FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
French: sont des spécimens abandonnés ou échappés qui ont été retrouvés conformément à la législation en vigueur dans l'État membre de délivrance
German: In Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften als verlassene oder entwichene Tiere wieder eingefangen wurden
Spanish: han sido abandonados o se han escapado y han sido recuperados de conformidad con la legislación vigente en el Estado miembro expedidor
Italian: sono esemplari abbandonati o fuggiti raccolti in conformità della normativa vigente nello Stato membro che rilascia il certificato
Portuguese: são espécimes recuperados, após terem sido abandonados ou terem fugido, em conformidade com a legislação em vigor no Estado-Membro responsável pela emissão
Dutch: achtergelaten of ontsnapte specimens zijn die werden teruggevangen overeenkomstig de in de lidstaat van afgifte geldende wetgeving
Danish: er efterladte eller udslupne enheder, der er genindfanget ifølge de gældende bestemmelser i den udstedende medlemsstat
Swedish: är övergivna eller har rymt och tagits om hand i enlighet med gällande lagstiftning i den utfärdande medlemsstaten
Finnish: ovat hylättyjä tai karanneita yksilöitä, jotka on otettu talteen todistuksen myöntäneen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
Greek: πρόκειται για εγκαταλελειμμένα ή δραπετεύσαντα δείγματα τα οποία ανακτήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
Czech: jsou opuštěné nebo uniklé exempláře, které byly zachráněny v souladu s právnímí předpisy platnými ve vydávajícím členském státě
Slovak: sú opustené exempláre alebo exempláre, ktoré unikli a boli odchytené v súlade s právnymi predpismi platnými vo vydávajúcom členskom štáte
Polish: są porzuconymi lub zbiegłymi okazami, które zostały odzyskane zgodnie z obowiązującym prawem wydającego państwa członkowskiego
Hungarian: elhagyott vagy megszökött példányok, amelyek visszaszerzése a kibocsátó tagállam hatályos törvényeinek a tiszteletben tartásával történt
Slovenian: so bili zapuščeni ali so pobegnili in bili ponovno ujeti skladno z zakonodajo, ki velja v državi članici izdajateljici
Estonian: on hüljatud või põgenenud isendid, kes on uuesti kinni püütud kooskõlas välja andnud liikmesriigis kehtivate õigusaktidega
Latvian: ir pamestie vai izbēgušie, kuri tikuši atgūti saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā notika atgūšana
Lithuanian: buvo pamesti arba pabėgę, bet susigrąžinti remiantis dokumentą išdavusioje valstybėje narėje galiojančiais įstatymais
English: are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
French: sont des spécimens nés et élévés en captivité ou reproduits artificiellement
German: in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden
Spanish: han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente
Italian: sono nati o allevati in cattività o riprodotti artificialmente
Portuguese: são espécimes nascidos e criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente
Dutch: in gevangenschap geboren en gefokte of kunstmatig gekweekte specimens zijn
Danish: er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret
Swedish: är födda i fångenskap eller artificiellt förökade
Finnish: ovat vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja tai keinotekoisesti lisättyjä yksilöitä
Greek: πρόκειται για δείγματα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί εν αιχμαλωσία ή έχουν πολλαπλασιαστεί τεχνητά
Czech: jsou narozené a odchované v zajetí nebo uměle vypěstované
Slovak: sú exempláre živočíšnych druhov narodené a odchované v zajatí alebo sú umelo vypestované exempláre rastlinných druhov
Polish: są okazami urodzonymi i hodowanymi w niewoli lub sztucznie rozmnażanymi
Hungarian: fogságban született és felnevelt, vagy mesterségesen szaporított példányok
Slovenian: so rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi
Estonian: on vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud
Latvian: ir dzimuši un auguši nebrīvē vai ir mākslīgi pavairoti
Lithuanian: yra nelaisvėje gimę ir išauginti arba dirbtinai padauginti egzempliorai
English: were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
French: ont été acquis dans la Communauté ou y ont été introduits conformément aux dispositions du règlement (CE) no 338/97 du Conseil
German: in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der Gemeinschaft erworben oder in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 338/97
Italian: sono stati acquistati o introdotti nella Comunità in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: in de Gemeenschap werden verworven of binnengebracht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad.
Danish: er erhvervet eller indført i Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: förvärvades eller infördes i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 338/97
Finnish: on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου
Czech: byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství v souladu s ustanovenímí nařízení Rady (ES) č. 338/97
Slovak: boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 338/97
Polish: zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium Wspólnoty zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97
Hungarian: beszerzése és a Közösségbe behozatala a 33338/97EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történt
Slovenian: so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 338/97
Estonian: on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
Latvian: ir iegūti vai ievesti Kopienā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba į ja įvežti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 338/97 uostatų
English: were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
French: ont été acquis dans la Communauté ou y ont été introduits avant le 1er juin 1997 conformément au règlement (CEE) no 3626/82 du Conseil
German: vor dem 1. Juni 1997 in Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 in der Gemeinschaft erworben oder in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Comunidad antes del1 de junio de 1997 con arreglo al Reglamento (CEE) no 3626/82
Italian: sono stati acquistati o introdotti nella Comunità prima del 1o giugno 1997 in conformità del regolamento (CE) n. 3626/82
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de 1 de Junho de 1997 em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3626/82 do Conselho, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção
Dutch: vóór 1 juni 1997 in de Gemeenschap werden verworven of binnengebracht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad.
Danish: er erhvervet eller indført i Fællesskabet inden den 1. juni 1997 i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3626/82.
Swedish: förvärvades eller infördes i gemenskapen före den 1 juni 1997 i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3626/82
Finnish: on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön ennen 1 päivää kesäkuuta 1997 asetuksen (ETY) N:o 3626/82 mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιουνίου 1997 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου
Czech: byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/82
Slovak: boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva pred 1. júnom 1997 v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82
Polish: zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium Wspólnoty przed 1 czerwca 1997 r. zgodnie rozporządzeniem Rady (EEC) nr 3626/82
Hungarian: beszerzése és a Közösségbe behozatala 1997. június 1. előtt és a 3626/82 tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történt
Slovenian: so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 pred 1. junijem 1997
Estonian: on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 3626/82
Latvian: ir iegūti vai ievesti Kopienā pirms 1997. gada 1. jūnija saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3626/82
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba į ja įvežti iki 1997 m. birželio 1 d. laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 uostatų
English: were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
French: ont été acquis dans la Communauté ou y ont été introduits avant le 1er janvier 1984 conformément aux dispositions de la CITES
German: vor dem 1. Januar 1984 in Übereinstimmung mit dem CITES-Übereinkommen in der Gemeinschaft erworben oder in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Comunidad antes del 1 de enero de 1984 de conformidad con la CITES se han adquirido o introducido en el Estado miembro expedidor antes de que fueran aplicables en su territorio
Italian: sono stati acquistati o introdotti nella Comunità prima del 1o gennaio 1984 in conformità delle disposizioni CITES
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de 1 de Janeiro de 1984 em conformidade com as disposições da CITES
Dutch: vóór 1 januari 1984 in de Gemeenschap werden verworven of binnengebracht overeenkomstig de CITES-bepalingen
Danish: er erhvervet eller indført i Fællesskabet inden den 1. januar 1984 i overensstemmelse med bestemmelserne i CITES
Swedish: förvärvades eller infördes i gemenskapen före den 1 januari 1984 i enlighet med bestämmelserna i konventionen
Finnish: on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön ennen 1 päivää tammikuuta 1984 CITES-yleissopimuksen määräysten mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 σύμφωνα με τις διατάξεις της CITES
Czech: byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství před 1. lednem 1984 v souladu s ustanovenímí CITES
Slovak: boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva pred 1. januárom 1984 v súlade s ustanoveniami CITES
Polish: zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium Wspólnoty przed 1 stycznia 1984 r. zgodnie przepisami CITES
Hungarian: beszerzése és a Közösségbe behozatala 1984. január 1. előtt és a CITES rendelkezéseivel összhangban történt
Slovenian: so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami CITES pred 1. januarjem 1984
Estonian: on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud enne 1. jaanuari 1984 kooskõlas CITESi sätetega
Latvian: ir iegūti vai ievesti Kopienā pirms 1984. gada 1. janvāra saskaņā ar Konvenciju
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba į ja įvežti iki 1984 m. sausio 1 d. laikantis CITES nuostatų
English: are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
French: seront utilisés au bénéfice de la science/de l'élevage ou de la reproduction/de la recherche ou de l'enseignement ou à fins non préjudiciables
German: dem Fortschritt der Wissenschaft/der Zucht oder Vermehrung/der Forschung oder Ausbildung oder anderen nicht schädlichen Zwecken dienen
Spanish: o para otras finalidades no perjudiciales
Italian: sono destinati ad essere usati per il progresso della scienza / allevamento o riproduzione / ricerca o istruzione o altri scopi non dannosi
Portuguese: se destinam a ser utilizados para o avanço da ciência/fins de reprodução/fins educativos ou de investigação ou outros fins não prejudiciais
Dutch: bestemd zijn om te worden gebruikt ter vergroting van de wetenschappelijke kennis/voor het fokken of kweken/voor onderzoek of educatieve doeleinden of voor een ander onschadelijk doel
Danish: skal anvendes til fremme af videnskab/opdræt eller opformering/forskning eller uddannelse eller andre formål, der ikke skader artens overlevelse
Swedish: skall användas för forsknings- (avel/odling) eller utbildningsändamål eller andra ändamål som inte minskar artens överlevnadsförmåga
Finnish: käytetään tieteenedistämis-/kasvatus- tai lisäämis-/tutkimus- tai opetus- tai muihin tarkoituksiin, jotka eivät vaikuta haitallisesti
Greek: πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της επιστήμης/την αναπαραγωγή ή τον πολλαπλασιασμό/την έρευνα ή την εκπαίδευση ή άλλους αβλαβείς σκοπούς
Czech: budou použity za účelem vědeckého pokroku / chovu nebo rozmnožování / výzkumu nebo vzdělávání nebo pro jiné neškodlivé účely
Slovak: sú určené na účely vedeckého rozvoja/chovu, rozmnožovania/výskumu, vzdelávania alebo na iné účely, ktoré neohrozia daný druh
Polish: zostaną wykorzystane do badań naukowych/hodowli lub rozmnażania/badań lub działań edukacyjnych lub innych nieszkodliwych celów
Hungarian: felhasználása a tudomány fejlődését/tenyésztés és szaporítás céljait/kutatási vagy oktatási célokat szolgálja más káros felhasználás nélkül
Slovenian: bodo uporabljeni za napredek v znanosti/gojenje ali razmnoževanje/raziskave ali izobraževanje ali v druge neškodljive namene
Estonian: on ette nähtud kasutamiseks teaduslikul/kasvatamise eesmärgil või uurimise eesmärgil või kasutamiseks hariduses või muul mittekahjustaval otstarbel
Latvian: tiks izmantoti zinātnes attīstības/audzēšanas vai pavairošanas/pētniecības, vai izglītības, vai citos nekaitīgos nolūkos
Lithuanian: yra skirti mokslo pažangos, veisimo arba dauginimo, mokslinių tyrimų, švietimo ar kitiems nežalingiems tikslams
English: This document is issued for the purpose of:
French: Le présent document:
German: Dieses Dokument wird ausgestellt :
Spanish: El presente documento se emite para:
Italian: Il presente certificato è rilasciato al fine di:
Portuguese: O presente documento é emitido para efeitos de:
Dutch: Dit document wordt afgegeven teneinde:
Danish: Dette certifikat udstedes med henblik på:
Swedish: Detta dokument utfärdas i syfte att
Finnish: Tämän asiakirjan tarkoituksena on
Greek: Τo παρόν έγγραφο εκδίδεται για:
Czech: Tento doklad se vydává za účelem:
Slovak: Tento doklad sa vydáva na účely:
Polish: Nimiejszy dokument wydaje się w celu:
Hungarian: Ezt a bizonyítványt az alábbi célokra bocsátották ki:
Slovenian: Namen izdaje tega dokumenta je:
Estonian: Käesolev dokument:
Latvian: Šis dokuments tika izsniegts, lai:
Lithuanian: Šis dokumentas yra skirtas:
English: confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
French: confirmer qu'un spécimen destiné à être (ré)exporté a été acquis conformément à la législation en vigueur sur la protection des espèces en question
German: zur Bestätigung, dass das (wieder-)auszuführende Exemplar unter Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften zum Schutz der betreffenden Art erworben wurde
Spanish: confirmar que un espécimen que va a exportarse o reexportarse ha sido adquirido de conformidad con la legislación vigente relativa a la protección de la especie a que pertenece
Italian: confermare che l'esemplare da (ri)esportare è stato acquistato in conformità della normativa vigente in materia di protezione della specie in questione
Portuguese: confirmação de que o espécime a (re)exportar foi adquirido em conformidade com a legislação em vigor em matéria de protecção da espécie em questão
Dutch: te bevestigen dat een voor (weder)uitvoer bestemd specimen werd verworven in overeenstemming met de geldende wetgeving ter bescherming van de betrokken soort
Danish: at bekræfte, at en enhed, der skal (re)eksporteres, er erhvervet i overensstemmelse med den gældende lovgivning om beskyttelse af den pågældende art
Swedish: bekräfta att ett exemplar som skall (åter)exporteras har förvärvats i enlighet med gällande lagstiftning om skydd av den berörda arten
Finnish: vahvistaa, että (jälleen)vientiin tarkoitettu yksilö on hankittu kyseisen lajin suojelua koskevan, voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
Greek: να επιβεβαιωθεί ότι το δείγμα προς (επαν)εξαγωγή αποκτήθηκε σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία του αντιστοίχου είδους
Czech: potvrzení, že exemplář určený ke (zpětnému) vývozu byl získán v souladu s platnými právnímí předpisy o ochraně tohoto druhu
Slovak: potvrdenia, že exemplár určený na vývoz alebo opätovný vývoz bol nadobudnutý v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane príslušného druhu
Polish: potwierdzenia, że (re)eksportowany okaz został nabyty zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa o ochronie danych gatunków
Hungarian: annak igazolására, hogy a(z) (újra)kivitelre szánt példány beszerzése az érintett fajok védelme vonatkozásában hatályos rendelkezésekkel összhangban történt
Slovenian: potrditi, da je bil osebek, ki se bo (ponovno) izvozil, pridobljen skladno z obstoječo zakonodajo o varstvu zadevne vrste
Estonian: kinnitab, et (re)eksporditav isend on omandatud kooskõlas asjaomaste liikide kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega
Latvian: apstiprinātu, ka (re)eksportējamais eksemplārs ir iegūts saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par attiecīgo sugu aizsardzību
Lithuanian: patvirtinti, kad (re)eksportuotas egzempliorius buvo įsigytas laikantis galiojančių minimų rūšių apsaugos teisės aktų
English: exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
French: exempte les spécimens inscrits à l'annexe A des interdictions d'activités commerciales formulées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 338/97
German: zur Befreiung von Exemplaren der Arten in Anhang A vom Verbot kommerzieller Tätigkeiten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97
Spanish: eximir a especímenes del anexo A de las prohibiciones relativas a las actividades comerciales enumeradas en el artículo 8, apertado 1, del Reglamento (CE) no 338/97
Italian: esentare gli esemplari elencati nell'allegato A dai divieti relativi alle attività commerciali di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97
Portuguese: isenção de espécimes de espécies incluídas no anexo A das probições relacionadas com as actividades comerciais enumeradas no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: specimens van een soort van bijlage A vrij te stellen van de verbodsbepalingen inzake de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde handelsactiviteiten
Danish: at undtage bilag A-enheder fra forbuddet mod de kommercielle aktiviteter, der er opregnet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: undanta exemplar som omfattas av bilaga A från de förbud avseende kommersiell verksamhet som ingår i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97
Finnish: myöntää liitteessä A lueteltujen lajien yksilöihin sovellettava poikkeus kielloista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kaupallista toimintaa
Greek: για να εξαιδεθούν δείγματα του παραρτήματος Α από τις απαγορεύσεις που σχετίζονται με τις εμπορικές δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
Czech: vynětí exemplářů druhů zařazených do přílohy A ze zákazů týkajících se obchodních činností uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: udelenia výnimky pre exempláre druhov uvedených v prílohe A zo zákazov komerčných činností uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97
Polish: wyłączenia okazów Aneksu A z zakazów dotyczacych działalności komercyjnej wymienionej w art. 8.1 rozporządzenia (WE) nr 338/97
Hungarian: az A. mellékletben felsorolt példányok mentesítése a 338/97/EK rendelet 8. cikk (1) bekezdésében felsorolt kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos tilalmak alól
Slovenian: izvzeti osebke vrst iz Priloge A iz prepovedi, ki se nanašajo na komercialne dejavnosti iz člena 8.1 Uredbe (ES) št. 338/97
Estonian: vabastab A-lisas nimetatud isendid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 loetletud kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keeldudest
Latvian: atbrīvotu A pielikumā uzskaitītos īpatņus no aizliegumiem attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 1. punktā minētajām komerciālām darbībām
Lithuanian: tam, kad A priede nurokytiems egzemplioriams nebūtų taikomi draudimai, susiję su Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta komercine veikla
English: authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
French: autoriser la circulation dans la Communauté d'un spécimen vivant inscrit à l'annexe A à partir de l'emplacement indiqué dans le permis d'importation ou dans tout certificat
German: zur Genehmigung der Verbringung lebender Exemplare in Anhang A von dem in der Einfuhrgenehmigung oder in einer anderen Bescheinigung genannten Ort
Spanish: autorizar el traslado dentro de la Comunidad de un espécimen vivo del anexo A desde la dirección de conservación indicada en el permiso de importación o en cualquier certificado
Italian: autorizzare lo spostamento nella Comunità di un esemplare vivo elencato nell'allegato A dalla località indicata nella licenza di importazione o in qualsiasi altro certificato
Portuguese: autorização da circulação na Comunidade de um espécime vivo de um a espécie incluída no anexo A a partir do local indicado na licença de importação ou em qualquer certificado
Dutch: de overbrenging binnen de Gemeenschap van een levend specimen van een soort van bijlage A vanuit de op de invoervergunning of enig certificaat genoemde plaats toe te staan
Danish: at tillade transport i Fællesskabet af en levende Bilag A-enhed fra det sted, der er er angivet i importtilladelsen eller i et certifikat
Swedish: ge tillstånd för transport inom gemenskapen av ett levande exemplar som omfattas av bilaga A från den plats som anges i importtillståndet eller i annat intyg
Finnish: sallia liitteessä A lueteltuihin lajeihin kuuluvan elävän yksilön siirtäminen yhteisön alueella paikasta, joka ilmoitetaan tuontiluvassa tai jossakin muussa todistuksessa
Greek: να εγκριθεί η μετακίνηση εντός της Κοινότητας ζωντανού δείγματος του παραρτήματος Α από την τοποθεσία που αναφέρεται στην άδεια εισαγωγής ή σε οιοδήποτε πιστοποιητικό
Czech: schválení přemístění živého exempláře druhu zařazeného do přílohy A v rámci Společenství z místa uvedeného v dovozním povolení nebo v jakémkoli potvrzení
Slovak: schválenia premiestnenia živého exemplára druhu uvedeného v prílohe A v rámci Spoločenstva z miesta uvedeného v povolení na dovoz alebo v akomkoľvek inom potvrdení
Polish: autoryzacji przemieszczenia w obrębie Wspólnoty żywych okazów z Aneksu A z miejsca określonego na zezwoleniu importowym lub na dowolnym świadectwie
Hungarian: engedély megadása az A. mellékletben felsorolt példányok elszállításához a Közösségen belül a behozatali engedélyben vagy más bizonyítványban feltüntetett engedélyezett tartózkodási helyükről
Slovenian: dovoliti prenos osebkov vrst iz Priloge A znotraj Skupnosti iz kraja, navedenega na uvoznem dovoljenju ali katerem koli potrdilu
Estonian: lubab A-lisas nimetatud elusisendi liikumist ühenduse piirides impordiloal või muul sertifikaadil nimetatud asukohast
Latvian: pilnvarotu A pielikumā uzskaitīto dzīvo īpatņu pārvietošanu Kopienā no atrašanās vietas, kas norādīta importa atļaujā vai kebkurā sertifikātā
Lithuanian: leisti Bendrijos teritorijoje judėti A priede išvardytiems gyviems egzemplioriams išimporto leidime arba bet buriame sertifikate nurodytos vietos