English: The Community industry's sales to unrelated customers on the Community market decreased by 9 % between 2000 and 2003, but increased during the IP, so that it overall increased by 3 % during the period considered.
French: Les ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont reculé de 9 % entre 2000 et 2003, mais ont augmenté au cours de la période d'enquête, de sorte que, globalement, elles ont progressé de 3 % sur la période considérée.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen von 2000 bis 2003 um 9 % zurück, stiegen aber im UZ, so dass sie im Bezugszeitraum insgesamt um 3 % zunahmen.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en el mercado comunitario descendieron en un 9 % entre 2000 y 2003, pero aumentaron durante el período de investigación, de forma que, globalmente, aumentaron en un 3 % durante el período considerado.
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria a clienti non collegati sul mercato comunitario sono diminuite del 9 % tra il 2000 e il 2003, ma sono aumentate durante il PI, cosicché complessivamente sono aumentate del 3 % durante il periodo considerato.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário diminuíram 9 % entre 2000 e 2003, mas aumentaram durante o período de inquérito, pelo que, em geral, aumentaram 3 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de EG-markt daalde tussen 2000 en 2003 met 9 %, maar steeg tijdens het OT — over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de stijging aldus 3 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet faldt 9 % mellem 2000 og 2003, men steg i undersøgelsesperioden, således at stigningen samlet var 3 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 9 % mellan 2000 och 2003, men ökade under undersökningsperioden, så att den totalt sett ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla laski yhdeksän prosenttia vuosina 2000–2003, mutta kasvoi tutkimusajanjakson aikana siten, että kokonaiskasvu oli kolme prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 9 % μεταξύ του 2000 και του 2003 αλλά αυξήθηκαν κατά την ΠΕ, έτσι ώστε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική αύξηση ανήλθε σε 3 %.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství odběratelům, kteří s ním nejsou ve spojení, na trhu Společenství poklesl v období 2000 až 2003 o 9 %, ale v průběhu období šetření se zvýšil, takže celkově během posuzovaného období vzrostl o 3 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva klesol v rokoch 2000 až 2003 o 9 %, ale v sledovanom období vzrástol, takže celkove v sledovanom období stúpol o 3 %.
Polish: Sprzedaż przez przemysł wspólnotowy klientom niepowiązanym na rynku wspólnotowym spadła o 9 % między 2000 a 2003 r., lecz wzrosła w OD, tak więc w całym badanym okresie wzrosła o 3 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak a Közösség piacán a független vevőknek történő eladásai 2000 és 2003 között 9 %-kal csökkentek, viszont a VI során nőttek, ennek következtében a bázisidőszakban 3 %-kal nőttek.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je med letoma 2000 in 2003 zmanjšala za 9 %, vendar pa se je v OP povečala, tako da se je na splošno v obravnavanem obdobju povečala za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele tarbijatele ühenduse turul langes 2000. ja 2003. aasta vahel 9 % võrra, kuid kerkis jällegi uurimisperioodil, tõustes vaatlusalusel perioodil kokkuvõttes 3 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītiem klientiem Kopienas tirgū samazinājās par 9 % no 2000. gada līdz 2003. gadam, bet palielinājās IP, tātad tas kopumā palielinājās par 3 % pārskata periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimas nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje sumažėjo 9 % 2000–2003 m., tačiau padidėjo per TL, iš viso per nagrinėjamąjį laikotarpį jis padidėjo 3 %.