FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already seen, the imposition of countervailing measures has allowed the Community industry to recover only to some extent from the injury suffered.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'institution des mesures compensatoires a permis à l'industrie communautaire de ne se rétablir qu'en partie seulement du préjudice subi.
German: Wie bereits festgestellt, konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach der Einführung der Ausgleichsmaßnahmen nur bis zu einem gewissen Grad von der erlittenen Schädigung erholen.
Spanish: Tal y como se ha analizado más arriba, la imposición de medidas compensatorias ha permitido a la industria de la Comunidad recuperarse sólo parcialmente del perjuicio sufrido.
Italian: Come si è visto, l’istituzione di misure compensative ha permesso soltanto fino a un certo punto all’industria comunitaria di rimettersi dal pregiudizio subito.
Portuguese: Conforme já referido, a instituição de medidas de compensação permitiu à indústria comunitária recuperar apenas em certa medida do prejuízo sofrido.
Dutch: Zoals reeds vermeld konden de EU-producenten zich door de instelling van compenserende maatregelen slechts in zekere mate van de geleden schade herstellen.
Danish: Som allerede vist har indførelsen af udligningsforanstaltninger kun til en vis grad gjort det muligt for EF-erhvervsgrenen at overvinde følgerne af den lidte skade.
Swedish: Så som redan konstaterats har införandet av utjämningsåtgärderna bara gjort det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig till viss del från den skada den lidit.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tasoitustoimenpiteet korjasivat yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa vain osittain.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει μόνο ως ένα ορισμένο βαθμό από τη ζημία που υπέστη.
Czech: Jak je uvedeno výše, uložení vyrovnávacích opatření umožnilo výrobnímu odvětví Společenství zotavit se ze vzniklé újmy pouze do určité míry.
Slovak: Ako vidieť, uloženie vyrovnávacích opatrení umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa z utrpenej ujmy len čiastočne.
Polish: Jak wcześniej przedstawiono, zastosowanie środków wyrównawczych pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na naprawienie poniesionej szkody jedynie w pewnym zakresie.
Hungarian: Amint már láttuk, a kiegyenlítő intézkedések kivetése csak korlátozott mértékben tette lehetővé a közösségi ipar számára az elszenvedett károsodásból való felépülést.
Slovenian: Kot smo lahko opazili, je uvedba izravnalnih ukrepov omogočila okrevanje od škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, le v določeni meri.
Estonian: Nagu juba näidatud, on tasakaalustavate meetmete kehtestamine võimaldanud ühenduse tootmisharul kahjust vaid teataval määral üle saada.
Latvian: Kā jau bija redzams, kompensācijas pasākumu ieviešana ļāva Kopienas ražošanas nozarei tikai kaut kādā mērā atgūties no nodarītā kaitējuma.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, nustatytos kompensacinės priemonės leido Bendrijos pramonei tik šiek tiek atsigauti nuo patirtos žalos.
English: Due to several elements mentioned above, it is still in a fragile and vulnerable situation.
French: En raison de plusieurs facteurs mentionnés ci-dessus, sa situation reste fragile et vulnérable.
German: Aus mehreren vorstehend dargelegten Gründen ist seine Lage weiterhin prekär und gefährdet.
Spanish: Como consecuencia de varios factores ya mencionados, se halla aún en una situación frágil y vulnerable.
Italian: A causa di diversi elementi già menzionati, essa è ancora in una situazione fragile e vulnerabile.
Portuguese: Devido a diversos elementos acima mencionados, esta encontra-se ainda numa situação precária e vulnerável.
Dutch: Tengevolge van verschillende factoren die hierboven zijn besproken, bevinden zij zich nog steeds in een zwakke en kwetsbare situatie.
Danish: Som følge af flere af de ovennævnte faktorer befinder den sig stadig i en udsat og sårbar situation.
Swedish: På grund av många faktorer, vilka nämns ovan, är den fortfarande bräcklig och sårbar.
Finnish: Edellä mainittiin useita syitä siihen, miksi yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea ja riskialtis.
Greek: Λόγω πολλών στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω, βρίσκεται ακόμη σε ευάλωτη κατάσταση.
Czech: Z důvodu řady výše uvedených okolností je nadále nestabilní a ohrozitelné.
Slovak: Pod vplyvom uvedených prvkov sa stále nachádza v krehkej a zraniteľnej situácii.
Polish: Z uwagi na szereg elementów wspomnianych powyżej, sytuacja jest w dalszym ciągu nieustabilizowana.
Hungarian: A fent említett több tényező miatt még mindig törékeny és sérülékeny a helyzete.
Slovenian: Zaradi številnih zgoraj omenjenih prvin je industrija Skupnosti še vedno občutljiva in ranljiva.
Estonian: Mitme eespool nimetatud elemendi tõttu on ühenduse tootmisharu olukord endiselt habras ja haavatav.
Latvian: Ievērojot vairākus jau minētos elementus, situācija nozarē joprojām ir vāja un nedroša.
Lithuanian: Dėl kai kurių pirmiau minėtų priežasčių ji vis dar yra trapi ir pažeidžiama.
English: Information relating to the import prices from exporters other than the cooperating exporter, determined on the basis of Eurostat, was also examined.
French: Des données relatives aux prix à l'importation pratiqués par des exportateurs autres que ceux ayant coopéré, déterminés sur la base d'Eurostat, ont également été analysées.
German: Ferner wurden aufgrund von Eurostat-Daten ermittelte Informationen über die Preise der Einfuhren von anderen als den kooperierenden Ausführern untersucht.
Spanish: También se analizó la información relacionada con los precios de importación de exportadores distintos de los que cooperaron, establecidos a partir de Eurostat.
Italian: Sono state prese in considerazione anche le informazioni, basate su dati Eurostat, relative ai prezzi all’importazione praticati dagli esportatori diversi dall’esportatore che ha collaborato.
Portuguese: Foram também examinados os dados relativos aos preços de importação dos produtos exportados por outros exportadores, com excepção do exportador que colaborou no inquérito, determinados com base nos dados do Eurostat.
Dutch: Aan de hand van Eurostat-gegevens werden ook gegevens over de invoerprijzen van de andere exporteurs dan de meewerkende exporteur onderzocht.
Danish: Oplysninger om importpriserne fra andre eksportører end den samarbejdsvillige eksportør blev også undersøgt på grundlag af tal fra Eurostat.
Swedish: Uppgifter avseende priser på importen från andra exportörer än den samarbetsvilliga exportören, fastställda på grundval av Eurostats statistik, undersöktes också.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkasteltiin myös Eurostatin tilastojen perusteella määritettyjä tietoja muiden kuin yhteistyössä toimineen viejän tuontihinnoista.
Greek: Εξετάσθηκαν επίσης οι πληροφορίες όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής από άλλους εξαγωγείς εκτός του συνεργαζόμενου εξαγωγέα, που καθορίσθηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Byly rovněž prověřeny informace o dovozních cenách jiných vývozců než spolupracujícího vývozce, zjištěné na základě údajů Eurostatu.
Slovak: Informácie súvisiace s dovoznými cenami od vývozcov iných ako spolupracujúcich určené na základe Eurostatu sa tiež skúmali.
Polish: Zbadane zostały również informacje dotyczące cen przywozowych uzyskane od eksporterów innych niż eksporterzy współpracujący, określone na podstawie danych Eurostatu.
Hungarian: A nem együttműködő exportőröktől az importárakra vonatkozóan kapott és az Eurostat alapján meghatározott információkat ugyancsak megvizsgálták.
Slovenian: Prav tako so bili preučeni podatki Eurostata v zvezi z uvoznimi cenami izvoznikov, razen sodelujočega izvoznika.
Estonian: Samuti uuriti Eurostati andmete alusel muude eksportijate kui koostööd teinud eksportija impordihindu.
Latvian: Tika pētīta arī pārējo eksportētāju importa cenu informācija, kas pamatojās uz Eurostat datiem.
Lithuanian: Taip pat buvo nagrinėta informacija, susijusi su nebendradarbiavusių eksportuotojų importo kainomis, nustatytomis remiantis Eurostatu.
English: Finally, the likely effect of a repeal of the measures on prices of other imports was also assessed.
French: Enfin, l'effet probable d'une abrogation des mesures sur les prix d'autres importations a également été évalué.
German: Darüber hinaus wurden auch die wahrscheinlichen Auswirkungen des Außerkrafttretens der Maßnahmen auf die Preise anderer Einfuhren bewertet.
Spanish: Por último, también se valoró el efecto probable que tendría la derogación de las medidas sobre los precios de otras importaciones.
Italian: Infine, è stato valutato il probabile effetto di una revoca delle misure sui prezzi di altre importazioni.
Portuguese: Por último, avaliou também os efeitos prováveis de uma revogação das medidas sobre os preços de outras importações.
Dutch: Ten slotte werd beoordeeld welk effect het vervallen van de maatregelen zou hebben op de prijzen bij invoer uit andere landen.
Danish: Endelig blev der foretaget en vurdering af de sandsynlige virkninger for priserne på andre importerede varer, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Det gjordes även en bedömning av den troliga effekt som ett upphävande av åtgärderna skulle få på priserna på annan import.
Finnish: Lisäksi arvioitiin, miten toimenpiteiden kumoaminen todennäköisesti vaikuttaisi muun tuonnin hintoihin.
Greek: Τέλος, εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση των μέτρων στις τιμές των άλλων εισαγωγών.
Czech: Posuzován byl rovněž pravděpodobný účinek zrušení předmětných opatření na ceny jiných dovozů.
Slovak: Napokon sa odhadol aj pravdepodobný účinok odvolania opatrení na ceny iných dovozov.
Polish: Wreszcie, dokonano oceny prawdopodobnego wpływu uchylenia środków na ceny towarów przywożonych z innych państw.
Hungarian: Végül értékelésre került az intézkedések hatályon kívül helyezésének a többi importárra valószínűleg gyakorolt hatása is.
Slovenian: Ocenjen je bil tudi morebitni vpliv razveljavitve ukrepov na cene drugega uvoza.
Estonian: Samuti hinnati meetmete tühistamise tõenäolist mõju muu impordi hindadele.
Latvian: Visbeidzot tika vērtēta pasākumu atcelšanas iespējamā ietekme uz citu importa darījumu cenām.
Lithuanian: Galiausiai buvo taip pat įvertintas galimas priemonių panaikinimo poveikis kito importo kainoms.
English: RELATIONSHIP BETWEEN EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THIRD COUNTRIES AND EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THE COMMUNITY
French: RAPPORT ENTRE LES PRIX À L'EXPORTATION ET LES VOLUMES EXPORTÉS VERS DES PAYS TIERS ET LES PRIX À L'EXPORTATION ET LES VOLUMES EXPORTÉS VERS LA COMMUNAUTÉ
German: VERHÄLTNIS ZWISCHEN VOLUMEN UND PREISEN DER AUSFUHREN IN DRITTLÄNDER UND VOLUMEN UND PREISEN DER AUSFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT
Spanish: RELACIÓN ENTRE LOS VOLÚMENES Y PRECIOS DE EXPORTACIÓN A TERCEROS PAÍSES Y LOS VOLÚMENES Y PRECIOS DE EXPORTACIÓN A LA COMUNIDAD
Italian: RAPPORTO TRA I VOLUMI E I PREZZI DI ESPORTAZIONE NEI PAESI TERZI E I VOLUMI E I PREZZI DI ESPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ
Portuguese: RELAÇÃO ENTRE OS VOLUMES E PREÇOS DE EXPORTAÇÃO PARA PAÍSES TERCEIROS E OS VOLUMES E PREÇOS DE EXPORTAÇÃO PARA A COMUNIDADE
Dutch: VERHOUDING TUSSEN VERKOOPVOLUME EN DE PRIJZEN BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN EN VERKOOPVOLUME EN DE PRIJZEN BIJ UITVOER NAAR DE EU
Danish: FORBINDELSEN MELLEM EKSPORTMÆNGDER OG PRISER TIL TREDJELANDE OG EKSPORTMÆNGDER OG PRISER TIL FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN EXPORTVOLYMERNA OCH PRISERNA TILL TREDJELÄNDER OCH EXPORTVOLYMERNA OCH PRISERNA TILL GEMENSKAPEN
Finnish: KOLMANSIIN MAIHIN SUUNTAUTUVAN JA YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAN VIENNIN MÄÄRÄN JA HINTOJEN SUHDE
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VZTAH MEZI OBJEMEM DOVOZU A CENAMI DO TŘETÍCH ZEMÍ A OBJEMEM DOVOZU A CENAMI DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZŤAH MEDZI OBJEMOM VÝVOZU A CENAMI DO TRETÍCH KRAJÍN A OBJEMOM VÝVOZU A CENAMI DO SPOLOČENSTVA
Polish: ZWIĄZEK POMIĘDZY WIELKOśCIĄ WYWOZU DO KRAJÓW TRZECICH I CENAMI A WIELKOśCIĄ WYWOZU DO WSPÓLNOTY I CENAMI
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBA IRÁNYULÓ EXPORT MENNYISÉGE ÉS ÁRA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ EXPORT MENNYISÉGE ÉS ÁRA KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: POVEZAVA MED OBSEGOM IZVOZA IN CENAMI ZA TRETJE DRŽAVE TER OBSEGOM IZVOZA IN CENAMI ZA SKUPNOST
Estonian: KOLMANDATESSE RIIKIDESSE SUUNATUD EKSPORDI MAHTUDE JA HINDADE SEOS ÜHENDUSSE SUUNATUD EKSPORDI MAHTUDE JA HINDADEGA
Latvian: EKSPORTA APJOMU UN CENU SALĪDZINĀJUMS, IZVEDOT RAŽOJUMU UZ TREŠAJĀM VALSTĪM UN UZ KOPIENU
Lithuanian: EKSPORTO Į TREČIĄSIAS ŠALIS APIMČIŲ IR KAINŲ BEI EKSPORTO Į BENDRIJĄ APIMČIŲ IR KAINŲ SANTYKIS
English: The Indian exporter's sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 73 % of total export sales.
French: Les ventes des exportateurs indiens à destination de marchés autres que l'UE portaient sur des quantités importantes, représentant 73 % du total de leurs ventes à l'exportation.
German: Die Ausführer verkauften bedeutende Mengen in nicht zur EU gehörende Länder, die 73 % der gesamten Ausfuhrverkäufe ausmachten.
Spanish: Las ventas de los exportadores indios a países no pertenecientes a la Unión Europea alcanzaron volúmenes importantes, ya que representaban el 73 % de las ventas totales de exportación.
Italian: Le vendite indiane all’esportazione nei paesi non UE sono state effettuate in quantità significative, corrispondenti al 73 % di tutte le vendite all’esportazione.
Portuguese: As vendas dos exportadores indianos para países terceiros atingiram quantidades significativas, representando 73 % do total das exportações.
Dutch: De verkoop van de Indiase exporteur aan niet-EU-landen betrof aanzienlijke hoeveelheden, namelijk 73 % van zijn totale uitvoer.
Danish: Den indiske eksportør havde et betydeligt salg til lande uden for EU, nemlig 73 % af det samlede eksportsalg.
Swedish: Den indiska exportören sålde stora mängder till länder som inte var medlemmar i EU, och denna försäljning utgjorde 73 % av företagets sammanlagda exportförsäljning.
Finnish: Intialaisten viejien myynti EU:n ulkopuolisiin maihin oli huomattavaa, sillä sen osuus kokonaisviennistä oli 73 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις του ινδού εξαγωγέα σε χώρες εκτός της ΕΕ πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες και αντιστοιχούσαν στο 73 % των συνολικών εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Prodej ze strany indických vývozců určený do států, které nejsou členy EU, byly uskutečňovány v podstatném množství, které představovalo 73 % celkových prodejů na vývoz.
Slovak: Predaj vývozcov z Indie do nečlenských krajín EÚ sa realizoval vo významných množstvách a tvoril 73 % celkového vývozného predaja.
Polish: Realizowana przez eksporterów sprzedaż do krajów niebędących członkami UE była znacząca ilościowo i stanowiła 73 % całkowitej sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Az indiai exportőrök nem EU-országokba történő eladásai jelentős mennyiséget képviselnek, az exportra történő teljes értékesítés 73 %-át.
Slovenian: Prodaja indijskih izvoznikov v države nečlanice se je odvijala v znatnih količinah, kar je predstavljalo 73 % celotnega izvoza.
Estonian: Eksportija müüs ELi mittekuuluvatele riikidele olulisi koguseid, mis moodustasid 73 % kogu eksportmüügist.
Latvian: Uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis, tiek vesti lieli eksporta preču daudzumi, kas veido 73 % no eksporta kopapjoma.
Lithuanian: Indijos eksportuotojo pardavimo ne ES šalims kiekiai buvo labai dideli ir sudarė 73 % viso eksporto pardavimo.
English: UNUSED CAPACITY AND STOCKS
French: CAPACITÉS INUTILISÉES ET STOCKS
German: UNGENUTZTE PRODUKTIONSKAPAZITÄTEN UND LAGERBESTÄNDE
Spanish: CAPACIDAD NO UTILIZADA Y EXISTENCIAS
Italian: CAPACITÀ PRODUTTIVA INUTILIZZATA E SCORTE
Portuguese: CAPACIDADE NÃO UTILIZADA E EXISTÊNCIAS
Dutch: NIET-BENUTTE CAPACITEIT EN VOORRADEN
Danish: UUDNYTTET KAPACITET OG LAGRE
Swedish: OUTNYTTJAD KAPACITET OCH LAGER
Finnish: KÄYTTÄMÄTÖN KAPASITEETTI JA VARASTOT
Greek: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
Czech: NEVYUŽITÁ KAPACITA A ZÁSOBY
Slovak: NEVYUŽITÉ KAPACITY A ZÁSOBY
Polish: NIEWYKORZYSTANE MOCE I ZAPASY
Hungarian: KIHASZNÁLATLAN KAPACITÁSOK ÉS KÉSZLETEK
Slovenian: NEIZKORI ŠČENE ZMOGLJIVOSTI IN ZALOGE
Estonian: KASUTAMATA TOOTMISVÕIMSUS JA VARUD
Latvian: NEIZMANTOTĀS JAUDAS UN MATERIĀLU UZKRĀJUMI
Lithuanian: NEPANAUDOTI PAJĖGUMAI IR ATSARGOS
English: Likewise, average stocks of finished products are significant and, at the end of the IP, represented 16 % of the volume exported to the Community.
French: De même, leurs stocks moyens de produit fini sont importants et, à la fin de la période d'enquête, représentaient 16 % du volume exporté vers la Communauté.
German: Und auch die durchschnittlichen Lagerbestände an fertiger Ware sind erheblich und entsprachen am Ende des UZ 16 % des in die Gemeinschaft ausgeführten Volumens.
Spanish: Igualmente, las existencias medias de productos acabados son significativas y, al final del período de investigación, representaban el 16 % del volumen exportado a la Comunidad.
Italian: Analogamente, le giacenze medie di prodotti finiti erano significative e rappresentavano, alla fine del PI, il 16 % del volume esportato verso la Comunità.
Portuguese: Da mesma forma, as existências médias de produtos acabados são significativas, representando, no final do período de inquérito, 16 % do volume exportado para a Comunidade.
Dutch: Ook de gemiddelde voorraden eindproducten zijn aanzienlijk en bedroegen op het einde van het onderzoektijdvak 16 % van de naar de EU uitgevoerde hoeveelheid.
Danish: De gennemsnitlige lagerbeholdninger af færdige varer er ligeledes betydelige og repræsenterede ved udgangen af undersøgelsesperioden 16 % af den mængde, der blev eksporteret til Fællesskabet.
Swedish: De genomsnittliga lagren av färdiga produkter var likaså betydande och motsvarade i slutet av undersökningsperioden 16 % av exportvolymen till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi valmiin tuotteen keskimääräiset varastot olivat huomattavat ja vastasivat tutkimusajanjakson lopussa 16:ta prosenttia yhteisöön suuntautuneen viennin määrästä.
Greek: Ομοίως, τα μέσα αποθέματα των τελικών προϊόντων είναι σημαντικά και, στο τέλος της ΠΕ, αντιστοιχούσαν στο 16 % του εξαχθέντος όγκου στην Κοινότητα.
Czech: Průměrné zásoby hotového výrobku jsou rovněž značné, a ke konci období šetření představovaly 16 % množství zboží vyvezeného do Společenství.
Slovak: Priemerné zásoby ukončených výrobkov sú podobne značné a na konci OP predstavovali 16 % objemu vyvezeného do Spoločenstva.
Polish: Podobnie, średnie zapasy wyrobów gotowych są znaczne, a na zakończenie OD stanowiły 16 % wielkości wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Hasonlóképpen magasak a késztermékek átlagos készletei, és a vizsgálati időszak végén azok a Közösségbe exportált mennyiség 16 %-át képviselték.
Slovenian: Poleg tega so povprečne zaloge končnih izdelkov precejšnje, konec OP so predstavljale 16 % obsega izvoza v Skupnost.
Estonian: Samamoodi on märkimisväärsed valmistoodete keskmised varud, mis moodustasid uurimisperioodi lõpus 16 % ühendusse eksporditud mahust.
Latvian: Tāpat gatavās produkcijas vidējie uzkrājumi ir ievērojami lieli, kas IP beigās bija 16 % no apjomiem, kas eksportēti uz Kopienu.
Lithuanian: Taip pat ir vidutinės galutinių prekių atsargos yra nemažos, TL pabaigoje jos sudarė 16 % eksportuoto į Bendriją kiekio.
English: The producers in the country concerned have therefore the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Community market.
French: Les producteurs du pays concerné ont donc la capacité d'augmenter et/ou de réorienter leurs exportations vers le marché de la Communauté.
German: Die Hersteller in dem betroffenen Land verfügen daher über das Potenzial, ihre Ausfuhrmengen in die Gemeinschaft zu erhöhen und/oder umzulenken.
Spanish: Los productores del país afectado tienen, por tanto, el potencial de incrementar, redirigir, o ambos, sus volúmenes de exportación hacia el mercado de la Comunidad.
Italian: I produttori del paese interessato dispongono pertanto del potenziale per aumentare e/o riorientare i volumi delle loro esportazione nel mercato della Comunità.
Portuguese: Os produtores do país em causa dispõem assim do potencial necessário para aumentar e/ou reorientar as suas exportações para o mercado comunitário.
Dutch: De Indiase producenten hebben derhalve het potentieel om hun uitvoer naar de EU te verhogen en/of hun uitvoer naar de EG-markt te verleggen.
Danish: Producenterne i det pågældende land har derfor mulighed for at øge og/eller omdirigere deres eksport til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Tillverkarna i det berörda landet har därför möjlighet att öka eller dirigera om sin export till gemenskapens marknad.
Finnish: Asianomaisen maan tuottajilla on siis mahdollisuudet lisätä vientiään ja/tai suunnata vientiä muualta yhteisön markkinoille.
Greek: Οι παραγωγοί στην εν λόγω χώρα έχουν, επομένως, τη δυνατότητα να αυξήσουν ή/και να ανακατευθύνουν τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της Κοινότητας.
Czech: Výrobci v dotčené zemi jsou tedy schopni zvýšit svůj objem vývozu a/nebo přesměrovat vývoz na trh Společenství.
Slovak: Výrobcovia v príslušnej krajina majú preto potenciál na zdvihnutie alebo presmerovanie svojich vývozných objemov na trh Spoločenstva.
Polish: Producenci w kraju, którego dotyczy postępowanie, posiadają zatem potencjał umożliwiający im zwiększenie i/lub przekierowanie wywozu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Az érintett ország gyártói ezért képesek exportmennyiségeik emelésére és/vagy átirányítására a közösségi piacra.
Slovenian: Proizvajalci zadevne države imajo možnost povečati in/ali preusmeriti svoj obseg izvoza na trg Skupnosti.
Estonian: Seepärast on tõenäoline, et asjaomase riigi tootjad suurendavad ekspordimahtu ja/või suunavad ekspordi ümber ühenduse turule.
Latvian: Ražotājiem attiecīgā valstī ir potenciāls, lai palielinātu un/vai pārorientētu savus eksporta apjomus uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Todėl tiriamosios šalies gamintojai turi potencialą didinti ir (arba) nukreipti savo eksporto kiekius į Bendrijos rinką.
English: As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
French: Ainsi qu'il est expliqué ci-dessus, la situation de l'industrie communautaire reste fragile et vulnérable.
German: Wie bereits dargelegt, ist die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiterhin prekär und gefährdet.
Spanish: Como ya se ha indicado anteriormente, la situación de la industria de la Comunidad sigue siendo vulnerable y frágil.
Italian: Come si è dimostrato sopra, la situazione dell’industria comunitaria rimane vulnerabile e fragile.
Portuguese: Tal como acima exposto, a situação da indústria comunitária mantém-se vulnerável e precária.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet blijft de situatie van de EU-producenten zwak en kwetsbaar.
Danish: Som ovenfor vist befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar og udsat situation.
Swedish: Såsom framgått är gemenskapsindustrin fortfarande sårbar och bräcklig.
Finnish: Kuten edellä todettiin, yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea ja riskialtis.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παραμένει ευάλωτη.
Czech: Jak je uvedeno výše, je výrobní odvětví Společenství nadále nestabilní a ohrozitelné.
Slovak: Ako sa už uviedlo, výrobné odvetvie Spoločenstva zostáva naďalej zraniteľné a krehké.
Polish: Jak wykazano wyżej, sytuacja przemysłu wspólnotowego pozostaje niestabilna.
Hungarian: Amint fentebb bemutatásra került, a közösségi ipar helyzete sérülékeny és törékeny.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega je razvidno, da ostaja položaj industrije Skupnosti občutljiv in ranljiv.
Estonian: Nagu eespool näidatud, on ühenduse tootmisharu olukord jätkuvalt haavatav ja habras.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Kopienas ražošanas nozarē situācija joprojām ir vāja un nedroša.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Bendrijos pramonė lieka pažeidžiama ir trapi.