English: While the Community industry lost around nine percentage points of market share between 2001 and the IP, the countries concerned expanded by around 14 percentage points and this, during a period of relatively stable consumption.
French: Alors que l’industrie communautaire a enregistré un recul de part de marché d’environ 9 points de pourcentage entre 2001 et la période d’enquête, les pays concernés ont vu la leur progresser de 14 points de pourcentage et ce, sur une période marquée par une relative stabilité de la consommation.
German: Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 2001 und dem UZ rund 9 Prozentpunkte einbüßte, konnten die betroffenen Länder ihren Marktanteil bei einem verhältnismäßig konstanten Verbrauch um rund 14 Prozentpunkte ausbauen.
Spanish: Mientras que la industria de la Comunidad perdió alrededor de 9 puntos porcentuales de cuota de mercado entre 2001 y el período de investigación, los países en cuestión crecieron en unos 14 puntos porcentuales, y esto durante un período de consumo relativamente estable.
Italian: Mentre l’industria comunitaria ha visto la propria quota di mercato ridursi di circa 9 punti percentuali tra il 2001 e il PI, i paesi in questione hanno accresciuto la loro di circa 14 punti percentuali, in presenza di un consumo relativamente stabile.
Portuguese: Enquanto a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu cerca de 9 pontos percentuais entre 2001 e o período de inquérito, a parte de mercado dos países em causa aumentou cerca de 14 pontos percentuais, durante um período caracterizado por um consumo relativamente estável.
Dutch: Terwijl de EU-producenten in de beoordelingsperiode circa 9 procentpunten marktaandeel moest prijsgeven, breidden de betrokken landen hun marktaandeel met circa 14 procentpunten uit en dit in een periode van relatief gelijkblijvend verbruik.
Danish: Mens EF-erhvervsgrenen mistede omkring 9 procentpoint af markedsandelene i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden, udvidede de omhandlede lande deres markedsandele med omkring 14 procentpoint, og dette i en periode med et forholdsvist stabilt forbrug.
Swedish: Medan gemenskapsindustrin förlorade omkring 9 procentenheter i marknadsandelar mellan 2001 och undersökningsperioden ökade de berörda länderna sin marknadsandel omkring 14 procentenheter, och detta under en period när konsumtionen var relativt konstant.
Finnish: Samaan aikaan kun yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuudesta noin 9 prosenttiyksikköä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä, asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi noin 14 prosenttiyksikköä, vaikka kulutus pysyi tänä aikana suhteellisen vakaana.
Greek: Ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε 9 περίπου ποσοστιαίες μονάδες από το μερίδιο αγοράς μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, οι εν λόγω χώρες κέρδισαν αντίστοιχα 14 περίπου ποσοστιαίες μονάδες και μάλιστα σε περίοδο σχετικά σταθερής κατανάλωσης.
Czech: Zatímco výrobní odvětví Společenství ztratilo od roku 2001 do období šetření podíl na trhu ve výši asi 9 procentních bodů, podíl dotčených zemí na trhu se zvýšil přibližně o 14 procentních bodů, přestože se jednalo o období, kdy byla spotřeba poměrně stabilní.
Slovak: Zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo od roku 2001 do OP okolo 9 percentuálnych bodov trhového podielu, príslušné krajiny vzrástli približne o 14 percentuálnych bodov, a to počas obdobia pomerne stabilnej spotreby.
Polish: Podczas gdy przemysł wspólnotowy stracił około 9 punktów procentowych udziału rynkowego między rokiem 2001 a OD, kraje, których dotyczy postępowanie, zwiększyły swój udział o około 14 punktów procentowych i to w okresie stosunkowo stabilnego zużycia.
Hungarian: Miközben a Közösség gazdasági ágazatának piaci részesedése 2001 és a VI között mintegy 9 százalékponttal csökkent, az érintett országok piaci részaránya 14 százalékponttal nőtt, viszonylag állandó fogyasztás mellett.
Slovenian: Medtem ko je industrija Skupnosti izgubila približno 9 odstotnih točk tržnih deležev med letom 2001 in OP, so se tržni deleži zadevnih držav povečali za približno 14 odstotnih točk in to v obdobju sorazmerno stabilne porabe.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu kaotas ligi 9 protsenti turuosast 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel, siis kõnealused riigid hõivasid umbes 14 protsenti ja see juhtus suhteliselt stabiilse tarbimise perioodil.
Latvian: Kaut gan Kopienas ražošanas nozare zaudēja aptuveni 9 procentu punktus no savas tirgus daļas no 2001. gadu līdz IP, attiecīgās valstis attiecīgajā periodā to paplašināja par aptuveni 14 procentu punktiem un tas notika salīdzinoši nemainīga patēriņa periodā.
Lithuanian: 2001 m. – TL Bendrijos pramonė prarado apie 9 procentinius punktus užimamos rinkos dalies, o tuo laikotarpiu, kai vartojimas nekito, tiriamųjų šalių rinkos dalis padidėjo apytikriai 14 procentinių punktų.