English: The use of bioethanol obtained from rye made available under the invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1573/2005 [2] for the final production of biofuel involves various economic operators and the transport of the bioethanol to the premises of the industrialists responsible for adding the bioethanol to other fuels.
French: L’utilisation du bioéthanol qui a été obtenu à partir du seigle mis en œuvre dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (CE) no 1573/2005 de la Commission [2] pour la production finale de biocarburants nécessite l’intervention de différents opérateurs économiques et le transport du bioéthanol jusque dans les locaux des industriels chargés d’effectuer l’adjonction du bioéthanol aux autres carburants.
German: Die Verwendung von Bioethanol, das aus Roggen im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005 der Kommission [2] eröffneten Ausschreibung hergestellt wird, für die Erzeugung von Biokraftstoff erfordert die Einbeziehung verschiedener Marktteilnehmer und den Transport des Bioethanols bis zu dem Betrieb, in dem das Bioethanol anderen Kraftstoffen zugesetzt wird.
Spanish: La utilización del bioetanol obtenido a partir del centeno al amparo de la licitación abierta por el Reglamento (CE) no 1573/2005 de la Comisión [2] para la producción final de biocarburantes precisa la intervención de diferentes agentes económicos y el transporte del bioetanol hasta las instalaciones de los industriales encargados de efectuar la adición del bioetanol a los otros carburantes.
Italian: L’impiego del bioetanolo ottenuto dalla segala nell’ambito della gara aperta dal regolamento (CE) n. 1573/2005 della Commissione [2] per la produzione finale di biocarburanti comporta l’intervento di diversi operatori economici e il trasporto del bioetanolo fino nei locali delle imprese incaricate di aggiungere bioetanolo agli altri carburanti.
Portuguese: A utilização do bioetanol obtido a partir do centeio no quadro do concurso lançado pelo Regulamento (CE) n.o 1573/2005 da Comissão [2] para a produção final de biocombustíveis obriga à intervenção de vários agentes económicos e ao transporte do bioetanol até às instalações dos industriais encarregados de adicionar bioetanol aos outros combustíveis.
Dutch: Het gebruik van bio-ethanol dat in het kader van de openbare inschrijving bij Verordening (EG) nr. 1573/2005 van de Commissie [2] uit rogge is vervaardigd voor de eindproductie van biobrandstoffen, vereist de tussenkomst van verschillende marktdeelnemers, evenals het vervoer van dit bio-ethanol naar de bedrijfslocaties waar het aan andere brandstoffen wordt toegevoegd.
Danish: Den anvendelse af bioethanol fremstillet af rug, som sker inden for rammerne af den licitation, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2005 [2] med henblik på en slutproduktion af biobrændstoffer, indebærer, at der er involveret forskellige erhvervsdrivende, og at bioethanolen skal transporteres til de industrianlæg, hvor bioethanolen tilsættes andre brændstoffer.
Swedish: För att den bioetanol som härrör från rågförsäljningen inom ramen för anbudsinfordran enligt kommissionens förordning (EG) nr 1573/2005 [2] skall kunna användas för framställning av biodrivmedel som slutprodukt måste flera ekonomiska aktörer agera och transportera bioetanolen till de industrier som ansvarar för att blanda bioetanolen med andra drivmedel.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1573/2005 [2] avatun tarjouskilpailun mukaisesti käyttöön saatetusta rukiista saadun bioetanolin käyttäminen biopolttoaineiden lopulliseen tuottamiseen edellyttää eri taloudellisten toimijoiden osallistumista ja bioetanolin kuljettamista teollisuusyrityksiin, jotka vastaavat bioetanolin lisäämisestä muihin polttoaineisiin.
Greek: Η φύση της βιοαιθανόλης η οποία προέρχεται από τη σίκαλη που υπεισέρχεται στο πλαίσιο της μόνιμης δημοπρασίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2005 της Επιτροπής [2] για την τελική παραγωγή βιοκαυσίμων, απαιτεί την παρέμβαση διαφόρων οικονομικών φορέων εκμετάλλευσης, καθώς και τη μεταφορά της βιοαιθανόλης μέχρι τις εγκαταστάσεις των βιομηχανιών που είναι επιφορτισμένες με την προσθήκη της βιοαιθανόλης στα άλλα καύσιμα.
Czech: Užívání bioethanolu získaného ze žita, které bylo předmětem nabídkového řízení zahájeného nařízením Komise (ES) č. 1573/2005 [2], pro konečnou výrobu biopaliv vyžaduje zásah různých hospodářských subjektů a přepravu bioethanolu až do prostor průmyslových podniků pověřených přidáním bioethanolu do jiných paliv.
Slovak: Použitie bioetanolu získaného z raže v rámci verejnej súťaže otvorenej v nariadení Komisie (ES) č. 1573/2005 [2], určeného na konečné použitie pri výrobe biopalív, si vyžaduje účasť rôznych hospodárskych subjektov a dopravu bioetanolu až do priestorov priemyselných podnikov poverených pridávaním bioetanolu do iných palív.
Polish: Wykorzystanie bioetanolu otrzymanego z żyta wprowadzone w ramach przetargu otwartego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1573/2005 [2] do produkcji końcowej biopaliw wymaga interwencji różnych podmiotów gospodarczych i transportu bioetanolu do pomieszczeń podmiotów przemysłowych odpowiadających za dodawanie bioetanolu do innych paliw.
Hungarian: Az 1573/2005/EK bizottsági rendelet [2] által megnyitott pályázati eljárás keretében, bioüzemanyag végtermékként történő előállítása céljából felkínált rozsból nyert bioetanol hasznosításához szükség van különböző gazdasági szereplők közreműködésére, valamint arra, hogy a bioetanolt elszállítsák a bioetanol egyéb üzemanyagokhoz történő hozzáadására irányuló művelet végrehajtásával megbízott üzemanyaggyártók létesítményeibe.
Slovenian: Za uporabo bioetanola, pridobljenega iz rži v okviru javnega razpisa, odprtega z Uredbo Komisije (ES) št. 1573/2005 [2] za končno proizvodnjo biogoriv, je potrebno posredovanje različnih izvajalcev gospodarskih dejavnosti in prevoz bioetanola do industrijskih obratov, ki so zadolženi za dodajanje bioetanola k ostalim gorivom.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1573/2005 [2] väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames töötlemiseks antud rukki baasil saadud ja biokütuste tootmiseks ettenähtud bioetanooli kasutamiseks on vaja mitme ettevõtja sekkumist ja bioetanooli transporti kuni nende tööstusettevõtjate ruumideni, kelle ülesandeks on bioetanooli lisamine teistele kütustele.
Latvian: No rudziem iegūta bioetanola lietošana, kas iespējama saskaņā ar uzaicinājumu piedalīties konkursā, kurš izsludināts atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 1573/2005 [2], gatavās biodegvielas produkcijas iegūšana prasa dažādu uzņēmēju iesaistīšanos un bioetanola piegādi tiem ražotājiem, kas atbild par bioetanola pievienošanu citām degvielām.
Lithuanian: Iš rugių, pateiktų pagal Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1573/2005 [2] skelbtą konkursą, gautą bioetanolį galutinei biokuro gamybai naudoti reikia įvairių ūkio subjektų dalyvavimo ir bioetanolio pervežimo į pramonininkų, atsakingų už bioetanolio sumaišymą su kitomis kuro rūšimis, įmones.