FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability. This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and further job reduction in the Community.
Dutch: Het marktaandeel en de winstgevendheid van de EU-producent zullen dan waarschijnlijk verder omlaag gaan, hetgeen waarschijnlijk zal leiden tot een daling van de productie en van de investeringen, de sluiting van bepaalde productielijnen en een verlies van arbeidsplaatsen in de EU.
English: However, considering its relatively small market share, this will have little effect on the average Community consumer price of this particular product. The price of imports from the USA is unlikely to be affected by the measures proposed.
Dutch: Gezien zijn relatief geringe marktaandeel zal dit echter weinig gevolgen hebben voor de gemiddelde consumentenprijs van het betrokken product in de EU.
English: Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards. However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
Polish: Faktycznie cena niektórych surowców, takich jak stal i poliuretan rosła od 2003 r. Należy jednak zauważyć, że w przypadku tych surowców zakupionych od dostawców rozliczających w dolarach amerykańskich, skutek był do pewnego stopnia mniej zauważalny z powodu odnotowanej w tym samym czasie aprecjacji euro w stosunku do dolara amerykańskiego.
English: The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002. As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
Polish: Zakład rozpoczął produkcję w kwietniu 2002 r., a wytworzone w nim produkty były w sprzedaży już w 2002 r. Jak wskazano w motywie (62) wyżej, rentowność przemysłu wspólnotowego była faktycznie ujemna w roku uruchamiania produkcji (2002 r.).
English: The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above. Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
Polish: Homogeniczność zakresu produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego została określona w motywach od (9) do (17) wyżej Oczywiście każdy rynek w ten sposób określony obejmuje pewną liczbę typów, modeli lub jakości.
English: Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %. Between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.
Polish: Skutek cenowy takiego rozwoju sytuacji byłby zapewne następujący: koreańskie ceny CIF na granicy Wspólnoty podlegałyby cłu wahającemu się od 4,4 % a 14,3 %.
English: For all three exporting producers a clear pattern of export prices which significantly differed between regions was established. It was indeed found that significant volumes at low prices were concentrated on the UK and French markets.
Portuguese: Foi estabelecido um padrão claro de preços de exportação para os três produtores-exportadores que difere substancialmente de região para região.
English: In addition, the key raw materials used in the manufacturing process of the like product are internationally quoted commodities and both the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large purchasing power. They therefore procure their raw materials at similar prices.
Portuguese: Por outro lado, as principais matérias-primas usadas no processo de fabricação do produto similar são produtos de base cotados no mercado mundial e tanto a indústria comunitária como os seus concorrentes coreanos constituem grandes grupos que, tendo um grande poder de compra comparável, adquirem matérias-primas a preços comparáveis.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue. The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability. This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and further job reduction in the Community.
Portuguese: Por outro lado, se não forem instituídas medidas anti-dumping, é provável que a situação da indústria comunitária continue a evoluir negativamente, perdendo partes de mercado e registando uma deterioração da sua rentabilidade, o que conduzirá, quase certamente, a reduções da produção e do investimento, ao encerramento de determinadas capacidades de produção e a uma maior perda de postos de trabalho na Comunidade.
English: During the IP, the only co-operating unrelated importer imported around 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned. This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o único importador independente que colaborou assegurou cerca de 2 % do volume total das importações comunitárias do produto em causa originárias da Coreia, ou seja, cerca de 50 % dos volumes das importações da República da Coreia que não são efectuadas por intermédio de importadores coligados.
English: Specifically, prices stayed approximately at the same level between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP. During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros.
Swedish: Närmare bestämt låg priserna kvar på ungefär samma nivå mellan 2002 och 2004, men föll med 4 procentenheter under undersökningsperioden Under undersökningsperioden låg genomsnittet för priset per enhet för gemenskapsindustrins försäljning mellan 500 och 1500 euro.