FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1118/2006
French: Règlement (CE) no 1118/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1118/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1118/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1118/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1118/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1118/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1118/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1118/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1118/2006
Hungarian: A Bizottság 1118/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1118/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1118/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1118/2006
English: of 20 July 2006
French: du 20 juillet 2006
German: vom 20. Juli 2006
Spanish: de 20 de julio de 2006
Italian: del 20 luglio 2006
Portuguese: de 20 de Julho de 2006
Dutch: van 20 juli 2006
Danish: af 20. juli 2006
Swedish: av den 20 juli 2006
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 20. července 2006,
Slovak: z 20. júla 2006
Polish: z dnia 20 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 20. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 20 d.
English: on the suspension of the issuing of import licences for New Zealand butter imported under a tariff quota
French: concernant la suspension de la délivrance de certificats pour le beurre néo-zélandais importé dans le cadre du contingent tarifaire
German: zur Aussetzung der Erteilung von Einfuhrlizenzen für im Rahmen eines Zollkontingents eingeführte neuseeländische Butter
Spanish: por el que se suspende la expedición de certificados de importación para la mantequilla neozelandesa importada al amparo de contingentes arancelarios
Italian: recante sospensione del rilascio di titoli di importazione per burro neozelandese importato nell’ambito di un contingente tariffario
Portuguese: relativo à suspensão da emissão de certificados de importação para a manteiga neozelandesa ao abrigo de um contingente pautal
Dutch: inzake de opschorting van de afgifte van invoercertificaten voor in het kader van een tariefcontingent ingevoerde Nieuw-Zeelandse boter
Danish: om suspension af udstedelsen af importlicenser for newzealandsk smør, der importeres i forbindelse med et toldkontingent
Swedish: om upphörande av utfärdandet av importlicenser för smör från Nya Zeeland som importeras inom ramen för en tullkvot
Finnish: tariffikiintiössä tuotavan Uuden-Seelannin voin tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
Greek: για την αναστολή εκδόσεως αδειών εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης
Czech: kterým se pozastavuje vydávání dovozních licencí pro novozélandské máslo dovážené v rámci celní kvóty
Slovak: o pozastavení vydávania dovozných povolení na novozélandské maslo dovezené v rámci colnej kvóty
Polish: w sprawie zawieszenia wydawania pozwoleń na przywóz masła nowozelandzkiego w ramach kontyngentu taryfowego
Hungarian: a vámkontingens keretében importált új-zélandi vajra vonatkozó importengedélyek kiadásának felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni prekinitvi izdaje uvoznih dovoljenj za maslo z Nove Zelandije, uvoženo na podlagi tarifne kvote
Estonian: tariifikvoodi alusel imporditud Uus-Meremaa või impordilitsentside väljaandmise peatamise kohta
Latvian: par ievešanas atļauju izsniegšanas pārtraukšanu attiecībā uz Jaunzēlandes sviestu, ko ieved atbilstīgi tarifa kvotai
Lithuanian: dėl Naujosios Zelandijos sviesto, importuojamo pagal tarifinę kvotą, importo licencijų išdavimo sustabdymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Such amendments cannot be made immediately, in particular since consultations with interested parties need to take place.
French: Il n'est pas possible de procéder immédiatement à ces modifications, notamment parce que des consultations doivent avoir lieu avec les parties intéressées.
German: Derartige Änderungen können nicht unmittelbar vorgenommen werden, insbesondere weil noch Konsultationen mit den betreffenden Parteien stattfinden müssen.
Spanish: Sin embargo, no es posible efectuar inmediatamente esas modificaciones, debido, entre otras cosas, a que deben evacuarse consultas con las partes interesadas.
Italian: Tali modifiche non possono essere apportate immediatamente, in particolare perché occorre procedere a consultazioni con le parti interessate.
Portuguese: Essas alterações não poderão ser feitas imediatamente, uma vez que será necessário proceder a consultas com as partes interessadas.
Dutch: Deze wijzigingen kunnen echter niet onmiddellijk worden vastgesteld, met name omdat nog met de betrokken partijen dient te worden overlegd.
Danish: Disse ændringer kan ikke foretages umiddelbart, specielt fordi de berørte parter først skal høres.
Swedish: Sådana ändringar kan inte göras omedelbart, i synnerhet eftersom samråd med berörda parter måste äga rum.
Finnish: Kyseisiä muutoksia ei voida tehdä välittömästi, koska on kuultava osapuolia, joita asia koskee.
Greek: Τέτοιες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν αμέσως, δεδομένου ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Změny nelze učinit ihned, neboť je třeba zejména konzultovat zúčastněné strany.
Slovak: Takéto zmeny a doplnenia nemožno vykonať okamžite najmä z toho dôvodu, že sa musia uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami.
Polish: Omawianych zmian nie można jednak dokonać natychmiast, między innymi dlatego, że najpierw należy przeprowadzić konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: E módosításokat nem lehet azonnal elfogadni, különösen mivel konzultációt kell folytatni az érdekelt felekkel.
Slovenian: Spremembe niso možne takoj, zlasti ker je treba izvesti posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
Estonian: Selliseid muudatusi ei saa teha kohe eelkõige seetõttu, et on vaja pidada konsultatsioone huvitatud osapooltega.
Latvian: Šādus grozījumus nevar veikt tūlīt, jo īpaši tāpēc, ka vispirms jāuzklausa ieinteresētās personas.
Lithuanian: Dalinių pakeitimų negalima priimti iš karto, visų pirma todėl, kad reikia konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis.
English: For the same reasons it is necessary to do so with effect from the day following the judgment of the Court of Justice, namely 12 July 2006.
French: Pour les mêmes raisons, il est nécessaire d'appliquer cette suspension à compter du lendemain de l'arrêt de la Cour de justice, soit le 12 juillet 2006.
German: Aus demselben Grund muss dies mit Wirkung von dem Tag, der auf das Urteil des Gerichtshofes folgt, d. h. mit Wirkung vom 12. Juli 2006 geschehen.
Spanish: Por los mismos motivos, es necesario que esa suspensión surta efecto desde el día siguiente al de la sentencia del Tribunal de Justicia, es decir, desde el 12 de julio de 2006.
Italian: Per le stesse ragioni è necessario che tale sospensione abbia effetto dal giorno successivo a quello della sentenza della Corte di giustizia, cioè dal 12 luglio 2006.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, é necessário que essa suspensão produza efeitos a partir do dia seguinte ao acórdão do Tribunal de Justiça, ou seja, de 12 de Julho de 2006.
Dutch: Om dezelfde redenen dient de opschorting van de afgifte in te gaan op de dag volgende op die van het arrest van het Hof van Justitie, dat wil zeggen op 12 juli 2006.
Danish: Af samme grund bør suspensionen ske med virkning fra dagen efter Domstolens dom, dvs. den 12. juli 2006.
Swedish: Av samma skäl är det nödvändigt att detta sker från och med dagen efter domstolens dom, nämligen den 12 juli 2006.
Finnish: Samoista syistä on tarpeen keskeyttää todistusten myöntäminen tuomioistuimen tuomiota seuraavasta päivästä eli 12 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν τα ως άνω από την ημέρα που ακολουθεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δηλαδή την 12η Ιουλίου 2006.
Czech: Ze stejných důvodů je třeba přijmout změny s účinností od prvního dne po vynesení rozsudku Soudního dvora, tedy od 12. července 2006.
Slovak: Z rovnakého dôvodu je nevyhnutné vykonať tieto zmeny a doplnenia s účinnosťou odo dňa nasledujúceho po rozsudku Súdneho dvora, konkrétne od 12. júla 2006.
Polish: Z tych samych powodów konieczne jest wprowadzenie tego zawieszenia ze skutkiem od dnia następującego po dniu wydania wyroku przez Trybunał Sprawiedliwości, tj. od dnia 12 lipca 2006 r.
Hungarian: Ugyanezen okból ennek a bírósági ítéletet követő naptól, vagyis 2006. július 12-i hatállyal kezdődően kell megtörténnie.
Slovenian: Iz istih razlogov mora ta začasna prekinitev začeti veljati dan po sodbi Sodišča, torej 12. julija 2006.
Estonian: Samal põhjusel on vajalik, et muudatused jõustuksid Euroopa Kohtu otsuse tegemisele järgnevast päevast, st 12. juulist 2006.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ tas jādara no dienas, kas seko Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma datumam, t.i., no 2006. gada 12. jūlija.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių būtina, kad importo licencijų išdavimas būtų sustabdytas kitą dieną nuo Teisingumo Teismo sprendimo priėmimo, t. y. nuo 2006 m. liepos 12 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: It shall apply from 12 July 2006.
French: Il s’applique à compter du 12 juillet 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 12. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable desde el 12 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 luglio 2006.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 12 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 12 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 12. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 12 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 12. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 12. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. julija 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 12. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 12. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 12 d.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
French: JO L 341 du 22.12.2001, p. 29.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 926/2006 (ABl. L 170 vom 23.6.2006, S. 8).
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 29.
Italian: GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 29.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 341, 22.12.2001, s. 29.
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 926/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 8).
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 29.
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 926/2006/EK rendelettel (HL L 170., 2006.6.23., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2001, str. 29.
Estonian: EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 926/2006 (OV L 170, 23.6.2006., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 29.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 926/2006 (JO L 170 du 23.6.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 926/2006 (DO L 170 de 23.6.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 926/2006 (GU L 170 del 23.6.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 926/2006 (JO L 170 de 23.6.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 926/2006 (PB L 170 van 23.6.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 926/2006 (EUT L 170 af 23.6.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 926/2006 (EUT L 170, 23.6.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2006 (ΕΕ L 170 της 23.6.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 926/2006 (Úř. věst. L 170, 23.6.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 926/2006 (Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 926/2006 (Dz.U. L 170 z 23.6.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 926/2006 (UL L 170, 23.6.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 926/2006 (ELT L 170, 23.6.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 926/2006 (OL L 170, 2006 6 23, p. 8).