FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.
French: Le système sera conçu de manière à permettre la mise en œuvre de ces mesures dans le cadre de l'allocation existante des ressources humaines.
German: Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist.
Spanish: El sistema será concebido de forma que permita hacerlo con la actual asignación de recursos humanos.
Italian: Il sistema è concepito in modo da consentire l’attuazione di tale misura nel quadro dell’attuale dotazione di risorse umane.
Portuguese: O sistema será concebido de forma a que isso seja possível com a afectação dos recursos humanos existentes.
Dutch: Het systeem wordt zodanig ontworpen dat dit kan worden verwezenlijkt met de bestaande personele middelen.
Danish: Systemet vil blive indrettet på en sådan måde, at dette kan foregå med de eksisterende menneskelige ressourcer.
Swedish: Systemet kommer att utformas på ett sätt som gör det möjligt att göra detta med den redan befintliga personalstyrkan.
Finnish: Järjestelmä suunnitellaan niin, että tämä voidaan toteuttaa nykyisillä henkilöresursseilla.
Greek: Ο σχεδιασμός του συστήματος θα είναι τέτοιος ώστε τα προαναφερόμενα να μπορούν να πραγματοποιηθούν με την υπάρχουσα κατανομή των ανθρώπινων πόρων.
Czech: Systém bude vytvořen tak, aby bylo možné učinit tyto kroky v rámci stávajícího rozdělení lidských zdrojů.
Slovak: Systém bude navrhnutý tak, aby tieto kroky bolo možné vykonať v rámci existujúcich ľudských zdrojov.
Polish: System zostanie zaprojektowany w sposób, który pozwoli na realizowanie tych działań w oparciu o aktualne zasoby ludzkie.
Hungarian: A rendszer felállítását az emberi erőforrások szempontjából úgy tervezik, hogy ezen intézkedések végrehajtása a már létező keretek közt történjen.
Slovenian: Sistem bo zasnovan tako, da bo omogočal izvajanje teh ukrepov v okviru obstoječe razporeditve človeških virov.
Estonian: Süsteemi loomisel arvestatakse sellega, et kriisiolukorras reageerimine oleks võimalik olemasoleva personaliga.
Latvian: Sistēmu veido tā, lai šāda reaģēšana būtu iespējama, izmantojot esošos cilvēkresursus.
Lithuanian: Sistema turi būti sukurta taip, kad tai būtų galima atlikti nekeičiant esamo žmogiškųjų išteklių paskirstymo.
English: Coordination process in the event of a major crisis
French: Procédure de coordination à déclencher en cas de crise majeure
German: Koordinierungsverfahren bei schweren Krisen
Spanish: Proceso de coordinación en caso de crisis importante
Italian: Procedura di coordinamento da avviare in caso di grave situazione di crisi
Portuguese: Processo de coordenação numa eventual situação de crise grave
Dutch: Coördinatieprocedure in het geval van een grote crisis
Danish: Koordinationsproces i tilfælde af en større krise
Swedish: Samordningsrutiner vid ett större krisläge
Finnish: Koordinointimenettely suuressa kriisitilanteessa
Greek: Διαδικασία συντονισμού σε περίπτωση σοβαρής κρίσης
Czech: Koordinační postup v případě závažných krizí
Slovak: Koordinačný postup v prípade závažných krízových situácií
Polish: Procedura koordynacji w razie poważnej sytuacji kryzysowej
Hungarian: Koordinációs eljárás súlyos válsághelyzet esetén
Slovenian: Postopek usklajevanja v primeru večje krize
Estonian: Kooskõlastamisprotsess ulatusliku kriisi korral
Latvian: Koordinācijas process smagas krīzes gadījumā
Lithuanian: Koordinavimo procesas didelės krizės atveju
English: The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis.
French: Le président choisit la personne à laquelle sera confiée la responsabilité politique de l'intervention de la Commission face à cette crise.
German: Der Präsident entscheidet zudem über die Zuweisung der politischen Verantwortung für die Krisenbewältigungsmaßnahmen der Kommission.
Spanish: El Presidente también decidirá sobre la asignación de la responsabilidad política de la respuesta de la Comisión a la crisis.
Portuguese: O presidente decidirá igualmente sobre a atribuição da responsabilidade política da resposta da Comissão a essa crise.
Dutch: De voorzitter neemt tevens een beslissing betreffende de toewijzing van de politieke verantwoordelijkheid voor de reactie van de Commissie op de crisis.
Danish: Formanden afgør ligeledes tildelingen af det politiske ansvar for Kommissionens reaktion på denne krise.
Swedish: Ordföranden skall också besluta om fördelningen av det politiska ansvaret för kommissionens insatser med anledning av krisen.
Finnish: Puheenjohtaja päättää myös, kenelle kuuluu poliittinen vastuu kriisiin perustuvasta komission toiminnasta.
Greek: Ο Πρόεδρος αποφασίζει επίσης σε ποιον θα ανατεθεί η πολιτική αρμοδιότητα όσον αφορά την παρέμβαση της Επιτροπής στην εν λόγω κρίση.
Czech: Předseda zároveň rozhodne, kdo ponese politickou odpovědnost za reakci Komise na krizi.
Slovak: Rozhodne tiež o pridelení politickej zodpovednosti za reakciu Komisie na vzniknutú krízu.
Polish: Przewodniczący podejmie również decyzję o przekazaniu odpowiedzialności politycznej za reakcję Komisji w sytuacji kryzysowej.
Slovenian: Predsednik bo tudi sprejel odločitev o dodelitvi politične odgovornosti za odziv Komisije na krizo.
Estonian: President otsustab samuti, kuidas jagada komisjoni poliitilist vastutust kriisile reageerimisel.
Latvian: Priekšsēdētājs arī nolems par to, kurš uzņemsies politisko atbildību par Komisijas pieņemto krīzes risinājumu.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat nuspręs, kam skirti politinę atsakomybę už Komisijos reakciją į krizę.
English: He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
French: Il conserve lui-même cette responsabilité ou la confie à un membre de la Commission.
German: Er kann die Verantwortung selbst übernehmen oder sie einem Mitglied der Kommission übertragen.
Spanish: Asumirá él mismo la responsabilidad o se la asignará a un miembro de la Comisión.
Portuguese: O presidente poderá assumir ele próprio essa responsabilidade ou atribuí-la a um membro da Comissão.
Dutch: Hij behoudt de verantwoordelijkheid of draagt deze over aan een lid van de Commissie.
Danish: Han kan vælge selv at tage ansvaret eller at tildele det til et medlem af Kommissionen.
Swedish: Han eller hon kommer antingen att själv behålla ansvaret eller att delegera det till en ledamot av kommissionen.
Finnish: Hän ottaa joko vastuun itse tai antaa sen jollekin toiselle komission jäsenelle.
Greek: Ο Πρόεδρος, είτε διατηρεί ο ίδιος την αρμοδιότητα αυτή είτε την αναθέτει σε μέλος της Επιτροπής.
Czech: Předseda si buď odpovědnost ponechá nebo ji postoupí některému členovi Komise.
Slovak: Zodpovednosť si ponechá alebo ju presunie na člena Komisie.
Polish: Przewodniczący może przejąć odpowiedzialność na siebie lub przekazać ją jednemu z członków Komisji.
Slovenian: Odgovornost bo bodisi prevzel nase ali jo dodelil članu Komisije.
Estonian: President kas vastutab ise olukorra eest või delegeerib ülesande komisjoni liikmele.
Latvian: Viņš vai nu pats uzņemsies atbildību, vai arī nodos to kādam no Komisijas locekļiem.
Lithuanian: Jis arba pasiliks atsakomybę sau, arba ją skirs Komisijos nariui.
English: This will not affect the existing competences and mandates in the College.
French: Cela ne modifie en rien les compétences et les mandats existants au sein du collège.
German: Die bestehende Aufgaben- und Kompetenzverteilung in der Kommission bleibt davon unberührt.
Spanish: Esto no modificará las competencias y mandatos existentes en el Colegio.
Italian: Ciò non comporta alcuna modifica delle competenze e dei mandati esistenti in seno al collegio.
Portuguese: As competências e os mandatos existentes no âmbito da Comissão não serão afectados.
Dutch: Dit zal geen gevolgen hebben voor de bestaande bevoegdheden en mandaten in het College.
Danish: Dette vil ikke påvirke den eksisterende kompetence- og mandatfordeling i kollegiet.
Swedish: Detta kommer inte att påverka kommissionens befintliga befogenheter och mandat i kollegiet.
Finnish: Tämä ei vaikuta komission jäsenten olemassa oleviin toimivaltuuksiin eikä tehtäviin.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά δεν επηρεάζουν τις υφιστάμενες ήδη αρμοδιότητες και εντολές στο Σώμα των Επιτρόπων.
Czech: Tato skutečnost nemá vliv na stávající pravomoci a mandát v rámci sboru členů Komise.
Slovak: Táto skutočnosť nemá vplyv na existujúcu pôsobnosť a mandát kolégia.
Polish: Nie narusza to aktualnych kompetencji i uprawnień kolegium.
Hungarian: Mindez nem módosítja a testületben már fennálló hatásköröket és feladatköröket.
Slovenian: To ne vpliva na obstoječe pristojnosti in pooblastila v okviru kolegija.
Estonian: See ei mõjuta volinike olemasolevat pädevust ja mandaati kolleegiumis.
Latvian: Tā neietekmēs esošās kompetences un pilnvaras Kolēģijā.
Lithuanian: Tai neturės įtakos esamai kompetencijai ir įgaliojimams Kolegijoje.
English: The Crisis Coordination Committee
French: Le comité de coordination de crise
German: Krisenkoordinierungsausschuss
Spanish: El Comité de coordinación de crisis
Italian: Comitato di coordinamento di crisi
Portuguese: Comité de Coordenação de Crises
Dutch: Het Crisiscoördinatiecomité
Danish: Krisekoordinationsudvalget
Swedish: Krissamordningskommittén
Finnish: Kriisinkoordinointikomitea
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων
Czech: Krizový koordinační výbor
Slovak: Krízový koordinačný výbor
Polish: Komitet Koordynacji Kryzysowej
Hungarian: A válságkezelési koordinációs bizottság
Slovenian: Odbor za krizno usklajevanje
Estonian: Kriiside kooskõlastamise komisjon
Latvian: Krīzes koordinācijas komiteja
Lithuanian: Krizių koordinavimo komitetas
English: The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
French: Le comité de coordination de crise s'appuie sur les ressources et les moyens existants alloués aux services.
German: Der Krisenkoordinierungsausschuss greift auf die vorhandenen Ressourcen und Mittel der Dienste zurück.
Spanish: El Comité de coordinación de crisis contará con los recursos y medios existentes en los servicios.
Italian: Il comitato di coordinamento di crisi si avvale delle risorse e dei mezzi di cui dispongono i servizi.
Portuguese: O Comité de Coordenação de Crises recorrerá às estruturas e meios existentes nos serviços.
Dutch: Het Crisiscoördinatiecomité maakt gebruik van de bestaande middelen van de diensten.
Danish: Krisekoordinationsudvalget vil trække på tjenestegrenenes eksisterende ressourcer og øvrige midler.
Swedish: Krissamordningskommittén kommer att stödja sig på tjänsteavdelningarnas existerande resurser och hjälpmedel.
Finnish: Kriisinkoordinointikomitea toimii yksiköiden nykyisillä voimavaroilla ja välineillä.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων θα βασιστεί στους πόρους και τα μέσα που υπάρχουν ήδη στις Υπηρεσίες.
Czech: Krizový koordinační výbor bude využívat stávající zdroje a prostředky útvarů.
Slovak: Krízový koordinačný výbor využíva existujúce zdroje a prostriedky príslušných útvarov.
Polish: Komitet Koordynacji Kryzysowej korzystał będzie z aktualnych zasobów i środków służb.
Hungarian: A válságkezelési koordinációs bizottság a szolgálatok már létező forrásaira és módszereire fog támaszkodni.
Slovenian: Odbor za krizno usklajevanje bo uporabljal obstoječe vire in sredstva služb.
Estonian: Kriiside kooskõlastamise komisjon kasutab talituste olemasolevaid ressursse ja vahendeid.
Latvian: Krīzes koordinācijas komiteja izmantos dienestu rīcībā esošos resursus un līdzekļus.
Lithuanian: Krizių koordinavimo komitetas naudojasi esamais tarnybų ištekliais ir priemonėmis.
English: The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
French: Le comité de coordination de crise est présidé par le secrétaire général adjoint chargé en particulier de la coordination des politiques.
German: Den Vorsitz im Krisenkoordinierungsausschuss führt der für die politische Koordinierung zuständige stellvertretende Generalsekretär.
Spanish: El Comité de coordinación de crisis estará presidido por el vicesecretario general con especial responsabilidad en la coordinación política.
Italian: Il comitato di coordinamento di crisi è presieduto dal segretario generale aggiunto incaricato del coordinamento delle politiche.
Portuguese: O Comité de Coordenação de Crises será presidido pelo secretário-geral adjunto com responsabilidade específica a nível da coordenação política.
Dutch: Het Crisiscoördinatiecomité wordt voorgezeten door de adjunct-secretaris-generaal die in het bijzonder bevoegd is voor de beleidscoördinatie.
Danish: Krisekoordinationsudvalgets formand skal være vicegeneralsekretæren med ansvar for koordinering af politikkerne.
Swedish: Vice generalsekreteraren skall vara ordförande för krissamordningskommittén och ha särskilt ansvar för policysamordningen.
Finnish: Kriisinkoordinointikomitean puheenjohtajana toimii politiikan koordinoinnista vastaava apulaispääsihteeri.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού κρίσεων προεδρεύεται από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα που είναι επιφορτισμένος γενικότερα με τον συντονισμό των πολιτικών.
Czech: Krizovému koordinačnímu výboru předsedá zástupce generálního tajemníka, který má zvláštní odpovědnost za koordinaci politiky.
Slovak: Na čele krízového koordinačného výboru stojí zástupca generálneho tajomníka, ktorý má osobitnú zodpovednosť za koordináciu politiky.
Polish: Komitetowi Koordynacji Kryzysowej przewodniczy zastępca sekretarza generalnego, w sposób szczególny odpowiedzialny za koordynację polityki.
Hungarian: A válságkezelési koordinációs bizottság elnöke a főtitkárhelyettes, aki főként a politikai koordinációért felelős.
Slovenian: Odboru za krizno usklajevanje predseduje namestnik generalnega sekretarja, ki je zlasti odgovoren za usklajevanje politike.
Estonian: Kriiside kooskõlastamise komisjoni juhatab asepeasekretär, kes vastutab poliitikavaldkondade kooskõlastamise eest.
Latvian: Krīzes koordinācijas komiteju vada par politikas koordināciju atbildīgais ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: Krizių koordinavimo komitetui pirmininkauja Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas, kuriam suteikta ypatinga politikos koordinavimo atsakomybė.
English: Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
French: Les services de la Commission assument scrupuleusement, dans leurs domaines de compétence respectifs, la gestion des tâches en rapport avec l'intervention.
German: Die Kommissionsdienste tragen dafür Sorge, dass die in ihre Zuständigkeit fallenden Aufgaben im Zusammenhang mit der Krisenbewältigung ordnungsgemäß erfüllt werden.
Spanish: Los servicios de la Comisión se encargarán diligentemente de la gestión de las tareas relacionadas con la respuesta en su ámbito de competencia.
Italian: I servizi della Commissione assolvono scrupolosamente, nei rispettivi ambiti di competenza, la gestione dei compiti in relazione all'intervento.
Portuguese: Os serviços da Comissão assumem escrupulosamente, nos respectivos domínios de competência, a gestão das tarefas relacionadas com a intervenção.
Dutch: De diensten van de Commissie verzekeren op hun bevoegdheidsgebied het zorgvuldige beheer van de taken die verband houden met de reactie.
Danish: Kommissionens tjenestegrene vil pligtskyldigt varetage styringen af de forskellige opgaver, der udføres som led i den del af indsatsen, der falder inden for deres respektive kompetenceområder.
Swedish: Kommissionens tjänsteavdelningar kommer plikttroget att se till att alla uppgifter fullgörs i samband med insatserna inom deras befogenhetsområde.
Finnish: Komission yksiköt hoitavat vastuullisesti toimialaansa kuuluvien kriisitoiminnan tehtävien hallinnoinnin.
Greek: Οι Υπηρεσίες της Επιτροπής διασφαλίζουν ευσυνείδητα, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους, τη διαχείριση των καθηκόντων που αφορούν την αντίδραση.
Czech: Útvary Komise náležitým způsobem zajistí řízení úkolů v souvislosti s reakcí, a to v rámci svých pravomocí.
Slovak: Útvary Komisie v rámci svojej právomoci náležitým spôsobom zabezpečia splnenie úloh v súvislosti s opatrením.
Polish: Służby Komisji w sposób sumienny zagwarantują zarządzanie zadaniami związanymi ze środkami zaradczymi zakresie ich kompetencjach.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok hatáskörükön belül maradéktalanul biztosítják a válaszintézkedésekkel kapcsolatos feladatok kezelését.
Slovenian: Službe Komisije bodo vestno zagotavljale vodenje nalog, povezanih z odzivanjem v okviru svojega področja pristojnosti.
Estonian: Komisjoni talitused tagavad reageerimisega seotud ülesannete kohusetundliku täitmise oma pädevusvaldkonnas.
Latvian: Komisijas dienesti atbilstoši savai kompetencei apzinīgi nodrošinās uzdevumu izpildi krīzes risinājumam.
Lithuanian: Komisijos tarnybos rūpestingai užtikrins užduočių, susijusių su reakcija jų kompetencijos srityse, valdymą.
English: The Manual of Operating Procedures
French: Le manuel des procédures opérationnelles
German: Verfahrenshandbuch
Spanish: El manual de procedimientos operativos
Italian: Manuale delle procedure operative
Portuguese: Manual de procedimentos operacionais
Dutch: De procedurehandleiding
Danish: Procedurehåndbogen
Swedish: Förfarandehandboken
Finnish: Menettelykäsikirja
Greek: Το εγχειρίδιο των διαδικασιών λειτουργίας
Czech: Příručka pro operační postupy
Slovak: Príručka pre operatívne postupy
Polish: Podręcznik procedur operacyjnych
Hungarian: Az operatív eljárások kézikönyve
Slovenian: Priročnik za operativne postopke
Estonian: Tegevusjuhised
Latvian: Darba operatīvo procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: Operatyvinės tvarkos vadovas
English: A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
French: Un manuel des procédures opérationnelles définit les modalités de mise en œuvre de la présente décision.
German: Es wird ein Verfahrenshandbuch mit ausführlichen Bestimmungen zur Durchführung dieses Beschlusses erstellt.
Spanish: Un manual de procedimientos operativos definirá disposiciones detalladas para aplicar la presente Decisión.
Italian: Il manuale delle procedure operative definisce le modalità di attuazione della presente decisione.
Portuguese: Um manual de procedimentos operacionais definirá pormenorizadamente as disposições de aplicação da presente decisão.
Dutch: In een procedurehandleiding zal nauwkeurig worden bepaald hoe dit besluit ten uitvoer moet worden gelegd.
Danish: Der vil blive udarbejdet en procedurehåndbog med detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: I en förfarandehandbok kommer ingående bestämmelser att fastställas avseende genomförandet av detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset annetaan menettelykäsikirjassa.
Greek: Στο εγχειρίδιο διαδικασιών λειτουργίας προσδιορίζονται αναλυτικές διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Příručka pro operační postupy vymezí podrobná ustanovení pro provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príručka pre operatívne postupy podrobne upraví ustanovenia pre vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Podręcznik procedur operacyjnych określi szczegółowe przepisy w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az operatív eljárások kézikönyvében az e határozat végrehajtásához szükséges részletes rendelkezések kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Priročnik za operativne postopke bo določal podrobne postopke za izvajanje tega sklepa.
Estonian: Tegevusjuhistes sätestatakse käesoleva otsuse rakendamise üksikasjad.
Latvian: Darba operatīvo procedūru rokasgrāmatā tiks noteikti sīki izstrādāti noteikumi šī lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Operatyvinės tvarkos vadove bus pateiktos išsamios šio sprendimo įgyvendinimo nuostatos.
English: José Manuel Barroso
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26. Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2005/960/EC, Euratom (OJ L 347, 30.12.2005, p. 83).
French: Règlement intérieur de la Commission (JO L 308 du 8.12.2000, p. 26), tel que modifié en dernier lieu par la décision 2005/960/CE, Euratom de la Commission (JO L 347 du 30.12.2005, p. 83).
Greek: ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26· εσωτερικός κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/960/EK, Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 83).
Hungarian: HL L 308., 2000.12.8., 26. o. A legutóbb a 2005/960/EK, Euratom bizottsági határozattal (HL L 347., 2005.12.30., 83. o.) módosított eljárási szabályzat.
Latvian: OV L 308, 8.12.2000., 26. lpp. Reglamentā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/960/EK, Euratom (OV L 347, 30.12.2005., 83. lpp.).
English: The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis. He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
Italian: Il presidente designa inoltre la persona cui sarà affidata la responsabilità politica dell’intervento della Commissione nei confronti di tale crisi: può decidere di assumere egli stesso tale responsabilità o di conferirla a un altro membro della Commissione.
Hungarian: Az elnök határoz a válsághelyzetre hozott bizottsági válaszintézkedéssel járó politikai felelősség elosztásáról is: magára vállalhatja vagy átruházhatja a Bizottság egy tagjára.