FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESTONIA’ is replaced by the following:
French: ESTONIE» est remplacé par le texte suivant:
German: ESTLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESTONIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ESTONIA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: ESTÓNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: ESTLAND« affattes således:
Swedish: ESTLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: VIRO” seuraavasti:
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ESTONSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ESTÓNSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: ÉSZTORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ESTONIJA“ se nadomesti z:
Estonian: EESTI” asendatakse järgmisega:
Latvian: IGAUNIJA” aizstāj ar šādu punktu: “E.
Lithuanian: ESTIJA“ pakeičiamas taip:
English: ESTONIA
French: ESTONIE
German: ESTLAND
Spanish: ESTONIA
Italian: ESTONIA
Portuguese: ESTÓNIA
Dutch: ESTLAND
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Polish: ESTONIA
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: ESTIJA
English: Childbirth allowance;
French: Allocation de naissance.
German: Geburtsbeihilfe
Spanish: Subsidio de natalidad
Italian: Assegno di nascita
Portuguese: Subsídio de nascimento;
Dutch: Uitkering bij geboorte.
Danish: Ydelse ved barnefødsel
Swedish: Bidrag vid barns födelse.
Finnish: Synnytysavustus
Greek: Επίδομα τοκετού
Czech: Porodné.
Slovak: príspevok pri narodení dieťaťa;
Polish: Zasiłek z tytułu urodzenia dziecka;
Hungarian: Szülési juttatás
Slovenian: dodatek ob rojstvu otroka;
Estonian: sünnitoetus
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpa;
English: Adoption allowance’;
French: Allocation d'adoption.»
German: Kinderadoptionsbeihilfe“
Spanish: Subsidio de adopción.»;
Italian: Assegno di adozione»;
Portuguese: Subsídio de adopção.»;
Dutch: Uitkering bij adoptie van een kind.”.
Danish: Ydelse ved adoption«.
Swedish: Adoptionsbidrag.”
Finnish: Adoptioavustus.”.
Greek: Επίδομα υιοθεσίας»·
Czech: Příspěvek při adopci dítěte.“;
Slovak: príspevok pri osvojení dieťaťa“;
Polish: zasiłek adopcyjny”;
Hungarian: Gyermek örökbefogadási támogatás”;
Slovenian: dodatek ob posvojitvi“;
Estonian: lapsendamistoetus”;
Latvian: Bērna adopcijas pabalsts”;
Lithuanian: Vaiko įvaikinimo pašalpa“;
English: point ‘L.
French: Le point «L.
German: Abschnitt „L.
Spanish: la rúbrica «L.
Italian: il punto «L.
Portuguese: A rubrica «L.
Danish: Afsnit »L.
Swedish: Punkten ”L.
Finnish: Korvataan kohta ”L.
Greek: το στοιχείο «ΙΒ.
Czech: oddíl „L.
Slovak: bod „L.
Polish: punkt „L.
Hungarian: az „L.
Slovenian: točka „L.
Estonian: punkt “L.
Latvian: punktu “L.
Lithuanian: punktas „L.
English: LATVIA’ is replaced by the following:
French: LETTONIE» est remplacé par le texte suivant:
German: LETTLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: LETONIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: LETTONIA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: LETÓNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: LETLAND« affattes således:
Swedish: LETTLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: LATVIA” seuraavasti:
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: LOTYŠSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: LOTYŠSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: ŁOTWA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: LETTORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: LATVIJA“ se nadomesti z:
Estonian: LÄTI” asendatakse järgmisega:
Latvian: LATVIJA” aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: LATVIJA“ pakeičiamas taip:
English: LATVIA
French: LETTONIE
German: LETTLAND
Spanish: LETONIA
Italian: LETTONIA
Portuguese: LETÓNIA
Dutch: „L.LETLAND
Danish: »L.LETLAND
Swedish: LETTLAND
Finnish: LATVIA
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: LOTYŠSKO
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LETTORSZÁG
Slovenian: LATVIJA
Estonian: LÄTI
Latvian: LATVIJA
Lithuanian: LATVIJA
English: Childbirth grant;
French: Allocation de naissance.
German: Geburtszulage
Spanish: Asignación de natalidad
Italian: Assegno di nascita
Portuguese: Subsídio de nascimento;
Dutch: Geboortetoelage.
Danish: Ydelse ved barnefødsel
Swedish: Bidrag vid barns födelse.
Finnish: Syntymälisä
Greek: Επίδομα τοκετού
Czech: Dávka při narození dítěte.
Slovak: podpora pri narodení dieťaťa;
Polish: Zasiłek z tytułu urodzenia dziecka;
Hungarian: Szülési segély
Slovenian: pomoč ob rojstvu otroka;
Estonian: sünnitoetus
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpa;
English: point ‘S.
French: Le point «S.
German: Abschnitt „S.
Spanish: la rúbrica «S.
Italian: il punto «S.
Portuguese: A rubrica «S.
Danish: Afsnit »S.
Swedish: Punkten ”S.
Finnish: Korvataan kohta ”S.
Greek: το στοιχείο «ΙΘ.
Czech: oddíl „S.
Slovak: bod „S.
Polish: punkt „S.
Hungarian: az „S.
Slovenian: točka „S.
Estonian: punkt “S.
Latvian: punktu “S.
Lithuanian: punktas „S.
English: POLAND’ is replaced by the following:
French: POLOGNE» est remplacé par le texte suivant:
German: POLEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: POLONIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: POLONIA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: POLÓNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: POLEN« affattes således:
Swedish: POLEN” skall ersättas med följande:
Finnish: PUOLA” seuraavasti:
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: POLSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: POĽSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: POLSKA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: LENGYELORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: POLJSKA“ se nadomesti z:
Estonian: POOLA” asendatakse järgmisega:
Latvian: POLIJA” aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: LENKIJA“ pakeičiamas taip:
English: POLAND
French: POLOGNE
German: POLEN
Spanish: POLONIA
Italian: POLONIA
Portuguese: POLÓNIA
Dutch: „S.POLEN
Danish: »S.POLEN
Swedish: POLEN
Finnish: PUOLA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: POLSKO
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: POLJSKA
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
English: Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
French: Complément à l'allocation de naissance (loi du 28 novembre 2003 sur les prestations familiales).»
German: Geburtszulage (Gesetz vom 28. November 2003 über Familienleistungen)“.
Spanish: Suplemento de natalidad (Ley sobre prestaciones familiares de 28 de noviembre de 2003).».
Italian: Assegno integrativo di nascita (legge del 28 novembre 2003 sulle prestazioni familiari).»
Portuguese: Prestação complementar por nascimento (lei de 28 de Novembro de 2003 relativa às prestações familiares).».
Dutch: Aanvullende uitkering bij geboorte (Wet van 28 november 2003 betreffende gezinsbijslagen).”.
Danish: Supplerende ydelse ved barnefødsel (lov af 28. november 2003 om familieydelser)«.
Swedish: Tillägg vid barns födelse (lag av den 28 november 2003 om familjeförmåner).”
Finnish: Syntymälisä (28 päivänä marraskuuta 2003 annettu laki perhe-etuuksista).”.
Greek: Επίδομα τοκετού (νόμος της 28ης Νοεμβρίου 2003 περί οικογενειακών παροχών)».
Czech: Doplatek při narození dítěte (zákon ze dne 28. listopadu 2003 o rodinných dávkách).“
Slovak: Príplatok pri narodení dieťaťa (zákon z 28. novembra 2003 o rodinných dávkach)“;
Polish: Dodatek z tytułu urodzenia dziecka (ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o świadczeniach rodzinnych)”;
Hungarian: Szülési támogatás (2003. november 28-i törvény a családi ellátásokról)”;
Slovenian: dodatek ob rojstvu otroka (Zakon z dne 28. novembra 2003 o družinskih dodatkih)“;
Estonian: Täiendav sünnitoetus (28. novembri 2003. aasta seadus perehüvitiste kohta)”.
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsta piemaksa (2003. gada 28. novembra Likums par ģimenes pabalstiem)”.
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpos priedas (2003 m. lapkričio 28 d. Išmokų šeimai aktas)“;
English: Annex IIa is amended as follows:
French: L'annexe II bis est modifiée comme suit:
German: Anhang IIa wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II bis queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II bis è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II a ændres således:
Swedish: Bilaga IIa skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II a seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIa se mění takto:
Slovak: príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IIa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IIa. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IIa se spremeni:
Estonian: IIa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IIa pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II a priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point ‘D.
French: Au point «D.
German: In Abschnitt „D.
Spanish: en la rúbrica «D.
Italian: al punto «D.
Portuguese: Na rubrica «D.
Danish: Afsnit »D.
Swedish: Under punkten ”D.
Finnish: Korvataan kohdassa ”D.
Greek: στο στοιχείο «Δ.
Czech: v oddílu „D.
Slovak: v bode „D.
Polish: w punkcie „D.
Hungarian: a „D.
Slovenian: v točki „D.
Estonian: punktis “D.
Latvian: punktā “D.
Lithuanian: punkte „D.
English: GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
French: ALLEMAGNE», le terme «Néant» est remplacé par les termes suivants:
German: DEUTSCHLAND“ wird das Wort „keine“ ersetzt durch:
Spanish: ALEMANIA», la mención «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: GERMANIA», la parola «nulla» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ALEMANHA», o termo «Nenhum» é substituído por:
Danish: TYSKLAND« affattes således:
Swedish: TYSKLAND” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Finnish: SAKSA” oleva maininta ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: NĚMECKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: NEMECKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
Polish: NIEMCY” słowo „brak” zostaje zastąpione poniższym tekstem:
Hungarian: NÉMETORSZÁG” pontban a „Nincs ilyen” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NEMČIJA“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
Estonian: SAKSAMAA” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
Latvian: VĀCIJA” vārdu “nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VOKIETIJA“ žodis „nėra“ pakeičiamas taip:
English: State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
French: L'allocation de sécurité sociale de l'État (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003).
German: Staatliche Sozialversicherungsleistung (Gesetz über staatliche Sozialleistungen vom 1. Januar 2003);
Spanish: Prestación de la seguridad social estatal (Ley sobre prestaciones de la seguridad social estatal de 1 de enero de 2003).
Italian: Prestazioni statali di sicurezza sociale (legge sulle prestazioni sociali statali del 1o gennaio 2003);
Portuguese: Prestação de Segurança Social do Estado (lei sobre as Prestações Sociais do Estado de 1 de Janeiro de 2003);
Dutch: Overheidsprestatie in het kader van de sociale zekerheid (Socialebijstandswet van 1 januari 2003).
Danish: Statslig social sikringsydelse (lov om statslig social sikring af 1. januar 2003)
Swedish: Statlig socialförsäkringsförmån (lag om statliga socialförsäkringsförmåner av den 1 januari 2003).
Finnish: Valtion sosiaaliturvaetuus (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista)
Greek: Κρατική παροχή κοινωνικής ασφάλισης (νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών, της 1ης Ιανουαρίου 2003)
Czech: Dávka státního sociálního zabezpečení (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003).
Slovak: dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003);
Polish: Państwowe świadczenie z zabezpieczenia społecznego (ustawa o państwowych świadczeniach socjalnych z dnia 1 stycznia 2003 r.);
Hungarian: Állami szociális biztonsági ellátás (2003. január 1-jei törvény az állami szociális ellátásokról).
Slovenian: državna dajatev za socialno varnost (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003)
Estonian: riiklik sotsiaalkindlustushüvitis (1. jaanuari 2003. aasta seadus riiklike sotsiaalhüvitiste kohta);
Latvian: Valsts sociālā nodrošinājuma pabalsts (2003. gada 1. janvāra Valsts sociālo pabalstu likums)
Lithuanian: Valstybinė socialinės apsaugos išmoka (2003 m. sausio 1 d. Valstybinių socialinių išmokų įstatymas);
English: Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
French: L'indemnité pour frais de transport des personnes handicapées à mobilité réduite (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003).»
German: Fahrtkostenzuschuss für Behinderte mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit (Gesetz über staatliche Sozialleistungen vom 1. Januar 2003).“
Spanish: Subsidio compensatorio de los gastos de transporte para personas discapacitadas con movilidad restringida (Ley sobre prestaciones de la seguridad social estatal de 1 de enero de 2003).»;
Italian: assegno per la compensazione delle spese di trasporto per le persone con disabilità a mobilità ridotta (legge sulle prestazioni sociali statali del 1o gennaio 2003).»;
Portuguese: Subsídio de compensação das despesas de transporte para pessoas deficientes com mobilidade reduzida (lei sobre as Prestações Sociais do Estado de 1 de Janeiro de 2003).»;
Dutch: Uitkering ter compensatie van vervoerskosten van gehandicapten met verminderde mobiliteit (Socialebijstandswet van 1 januari 2003).”.
Danish: Transportydelse til handicappede med begrænset mobilitet (lov om statslig social sikring af 1. januar 2003)«.
Swedish: Bidrag till kompensation av resekostnader för funktionshindrade med begränsad rörlighet (lag om statliga socialförsäkringsförmåner av den 1 januari 2003).”
Finnish: Avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista).”.
Greek: Επίδομα για αντιστάθμιση των δαπανών μετακίνησης αναπήρων ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών, της 1ης Ιανουαρίου 2003)»·
Czech: Zvláštní náhrada cestovních nákladů pro postižené osoby s obtížemi s pohyblivostí (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003).“;
Slovak: príspevok na náhradu dopravných nákladov pre osoby so zdravotným postihnutím s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)“;
Polish: zasiłek z tytułu zwrotu kosztów transportu dla osób niepełnosprawnych o ograniczonej możliwości poruszania się (ustawa o państwowych świadczeniach socjalnych z dnia 1 stycznia 2003 r.)”;
Hungarian: Támogatás a mozgáskorlátozottak közlekedési költségeinek megtérítésére (2003. január 1-jei törvény az állami szociális ellátásokról).”;
Slovenian: dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003)“;
Estonian: piiratud liikumisvõimalustega puudega isikute transpordikulude hüvitamise toetus (1. jaanuari 2003. aasta seadus riiklike sotsiaalhüvitiste kohta)”;
Latvian: Pabalsts transporta izdevumu kompensēšanai invalīdiem, kuriem ir apgrūtināta pārvietošanās (2003. gada 1. janvāra Valsts sociālo pabalstu likums)”;
Lithuanian: Pašalpa neįgalių ribotos judėsenos asmenų vežimo išlaidų kompensavimui (2003 m. sausio 1 d. Valstybinių socialinių išmokų įstatymas)“;
English: Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
French: La pension sociale (loi du 27 juin 2003 sur la pension sociale).»
German: Sozialrente (Gesetz vom 27. Juni 2003 über die Sozialrente).“
Spanish: Pensión social (Ley sobre la pensión social de 27 de junio de 2003).»;
Italian: Pensione sociale (legge del 27 giugno 2003 sulla pensione sociale).»;
Portuguese: Pensão social (lei de 27 de Junho de 2003 relativa à assistência social).»;
Dutch: Sociaal pensioen (Wet van 27 juni 2003 betreffende sociale pensioenen).”.
Danish: Social pension (lov af 27. juni 2003 om social pension)«.
Swedish: Social pension (lag av den 27 juni 2003 om social pension)”.
Finnish: Sosiaalieläke (27 päivänä kesäkuuta 2003 annettu laki sosiaalieläkkeestä).”.
Greek: Κοινωνική σύνταξη (νόμος της 27ης Ιουνίου 2003 περί κοινωνικών συντάξεων)»·
Czech: Sociální důchod (zákon o sociálním důchodu ze dne 27. června 2003).“;
Slovak: Sociálny dôchodok (zákon z 27. júna 2003 o sociálnom dôchodku)“;
Polish: Renta socjalna (ustawa z dnia 27 czerwca 2003 r. o rencie socjalnej)”;
Hungarian: Szociális nyugdíj (2003. június 27-i törvény a szociális. nyugdíjról)”;
Slovenian: Socialna pokojnina (Zakon z dne 27. junija 2003 o socialnih pokojninah)“;
Estonian: Sotsiaalpension (27. juuni 2003. aasta sotsiaalpensioni seadus)”;
Latvian: Sociālā pensija (2003. gada 27. jūnija Likums par sociālajām pensijām)”;
Lithuanian: Socialinė pensija (2003 m. birželio 27 d. Socialinių pensijų įstatymas)“;
English: point ‘V.
French: Le point «V.
German: Abschnitt „V.
Spanish: la rúbrica «V.
Italian: il punto «V.
Portuguese: A rubrica «V.
Danish: Afsnit »V.
Swedish: Punkten ”V.
Finnish: Korvataan kohta ”V.
Greek: Το στοιχείο «ΚΒ.
Czech: oddíl „V.
Slovak: bod „V.
Polish: punkt „V.
Hungarian: a „V.
Slovenian: točka „V.
Estonian: punkt “V.
Latvian: punktu “V.
Lithuanian: punktas „V.
English: Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
French: L'ajustement adjugé avant le 1er janvier 2004 des pensions qui constituent l'unique source de revenus.»
German: Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem 1. Januar 2004 erfolgt ist.“
Spanish: El reajuste que haya sido efectuado antes del 1 de enero de 2004 de pensiones que constituyen la única fuente de ingresos.».
Italian: Adeguamento delle pensioni che costituiscono l'unica fonte di reddito, riconosciuto anteriormente al 1o gennaio 2004.»
Portuguese: Adaptação, concedida antes de 1 de Janeiro de 2004, das pensões que constituam única fonte de rendimento.».
Dutch: Vóór 1 januari 2004 toegekende aanpassingen van pensioenen die de enige bron van inkomsten zijn.”.
Danish: Regulering, som er tilkendt før den 1. januar 2004, af pensioner, der udgør eneste indtægtskilde.«
Swedish: Justering av pensioner som enda inkomstkälla, vilken har beviljats före den 1 januari 2004.”
Finnish: Ainoana tulolähteenä olevien eläkkeiden tarkistukset, jotka on tehty ennen 1 päivää tammikuuta 2004.”.
Greek: Χορηγηθείσα προ της 1ης Ιανουαρίου 2004 αναπροσαρμογή των συντάξεων που αποτελούν μοναδική πηγή εισοδήματος».
Czech: Úprava důchodů z důvodu jediného zdroje příjmu, přiznaná před 1. lednem 2004.“
Slovak: Úprava dôchodkov z dôvodu jediného zdroja príjmu priznaná pred 1. januárom 2004.“;
Polish: Korekty przyznane przed dniem 1 stycznia 2004 r. do rent stanowiących jedyne źródło dochodu”;
Hungarian: A kizárólagos jövedelmi forrást jelentő nyugdíjak 2004. január 1. előtt már megítélt kiigazítása.”;
Slovenian: Prilagoditev pokojnin, ki so edini vira dohodka, priznanih pred 1. januarjem 2004.“;
Estonian: Ainsaks sissetulekuallikaks olevate pensionide korrigeerimine, mis on tehtud enne 1. jaanuari 2004.”
Latvian: Pielāgojumi, kuri ir piešķirti pirms 2004. gada 1. janvāra pensijām, kas ir vienīgais ienākumu avots.”
Lithuanian: Koregavimas, iki 2004 m. sausio 1 d. suteiktas pensijoms, kurios yra vienintelis pajamų šaltinis.“;
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: part A is amended as follows:
French: La lettre A est modifiée comme suit:
German: Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte A se modifica de la siguiente manera:
Italian: la parte A è modificata come segue:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A ændres således:
Swedish: Del A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Estonian: A-osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
English: the following points are deleted:
French: les points suivants sont supprimés:
German: Die folgenden Nummern werden gestrichen:
Spanish: se suprimen los siguientes puntos:
Italian: sono soppressi i seguenti punti:
Portuguese: São revogados os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden geschrapt:
Danish: Følgende punkter udgår:
Swedish: Följande punkter skall utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat kohdat:
Greek: i διαγράφονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: zrušují se tyto oddíly:
Slovak: tieto body sa vypúšťajú:
Polish: skreśla się następujące punkty:
Hungarian: i. a következő pontokat el kell hagyni:
Slovenian: črtajo se točke:
Estonian: jäetakse välja järgmised punktid:
Latvian: svītro šādus punktus:
Lithuanian: Išbraukiami šie punktai:
English: the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
French: les numéros des points suivants sont modifiés comme suit:«3. BELGIQUE-ALLEMAGNE»: le «3» devient le «1»,
German: Die Nummerierung wird wie folgt geändert:die Überschrift BELGIEN-DEUTSCHLAND erhält statt Nummer „3“ die Nummer „1“,
Spanish: la numeración de las siguientes rúbricas queda modificada como sigue:la rúbrica BÉLGICA-ALEMANIA pasa de ser el punto «3» a ser el punto «1»,
Italian: le seguenti numerazioni sono modificate come segue:al punto BELGIO-GERMANIA da «3» a «1»,
Portuguese: É alterada a seguinte numeração:rubrica BÉLGICA–ALEMANHA, de «3» para «1»,
Dutch: De volgende nummers worden gewijzigd:van het punt BELGIË-DUITSLAND van „3” in „1”,
Danish: Nummereringen af følgende punkter ændres således:BELGIEN — TYSKLAND fra punkt »3« til »1«,
Swedish: Följande punkter skall omnumreras på följande sätt:BELGIEN–TYSKLAND från ”3” till ”1”.
Finnish: Muutetaan seuraavat numeroinnit:kohdan BELGIA–SAKSA numero ”3” muutetaan numeroksi ”1”,
Greek: η αρίθμηση των κατωτέρω σημείων τροποποιείται ως εξής:το σημείο 3, ΒΕΛΓΙΟ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 1,
Czech: označení následujících oddílů se mění takto:číslo oddílu BELGIE-NĚMECKO z „3“ na „1“,
Slovak: nasledujúce číslovanie sa mení takto:bod BELGICKO – NEMECKO z „3“ na „1“,
Polish: poniższa numeracja zostaje zmieniona w następujący sposób:punktu BELGIA–NIEMCY z „3” na „1”,
Hungarian: a következő számozások az alábbiak szerint módosulnak:a BELGIUM–NÉMETORSZÁG pont számozása „3”-ról „1”-re,
Slovenian: naslednja oštevilčenja se spremenijo:točka BELGIJA–NEMČIJA s „3“ na „1“,
Estonian: nummerdust muudetakse järgmiselt:punkti BELGIA–SAKSAMAA number “3” muutub numbriks “1”,
Latvian: numerāciju maina šādi:punkts BEĻĢIJA–VĀCIJA – no “3” uz “1”,
Lithuanian: toliau nurodyta numeracija keičiama taip:punkto BELGIJA–VOKIETIJA iš Nr.„3“ į Nr. „1“,