English: The Panel particularly referred, at para. 7.213 of its report, to ‘a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market’ (Article 14(b) SCM Agreement) and ‘a comparable commercial loan absent the government guarantee’ (Article 14(a) SCM Agreement).
French: Le groupe spécial s'est référé, en particulier, au paragraphe 7.213 de son rapport, à «un prêt commercial comparable pouvant être effectivement obtenu sur le marché» [article 14 b) de l'accord SMC] et à «un prêt commercial comparable sans garantie des pouvoirs publics» [article 14 a) de l'accord SMC].
Spanish: En concreto, el Grupo Especial se refirió en el apartado 7.213 de su informe a «un préstamo comercial comparable que realmente podría obtenerse en el mercado» [artículo 14, letra b), del Acuerdo SMC] y a «un préstamo comercial comparable sin garantía gubernamental» [artículo 14, letra a), del Acuerdo SMC].
Italian: In particolare, al paragrafo 7.213 della sua relazione, il panel fa riferimento a «un prestito commerciale paragonabile che la società avrebbe potuto effettivamente ottenere sul mercato» [articolo 14, lettera b), dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative] ed a «un prestito commerciale paragonabile senza garanzia da parte del governo» [articolo 14, lettera a), dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative].
Portuguese: No ponto 7.213 do seu relatório, o painel refere-se, concretamente, a «um empréstimo comercial comparável, que a empresa poderia efectivamente obter no mercado» [alínea b) do artigo 14.o do Acordo SMC] e a «um empréstimo comercial comparável, na ausência de garantia estatal» [alínea a) do artigo 14.o do Acordo SMC].
Dutch: Het Panel verwees met name in punt 7.213 van zijn rapport naar „een vergelijkbare commerciële lening die de onderneming daadwerkelijk kon verkrijgen” (artikel 14, onder b), van de SCM-overeenkomst) en naar „een vergelijkbare commerciële lening zonder overheidsgarantie” (artikel 14, onder a), van de SCM-overeenkomst).
Danish: Panelet henviste i punkt 7.213 i sin rapport bl.a. til »a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market« (et tilsvarende lån på markedsvilkår) (artikel 14, litra b), i SCM-aftalen) og »a comparable commercial loan absent the government guarantee« (et tilsvarende lån uden en statslig garanti) (artikel 14, litra a), i SCM-aftalen).
Swedish: I punkt 7.213 i sin rapport hänvisade panelen särskilt till ”ett likvärdigt lån som man hade kunnat få på marknaden” (artikel 14 b i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder) och ”ett likvärdigt affärsmässigt lån utan en statlig lånegaranti” (artikel 14 a i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder).
Finnish: Paneeliraportin kohdassa 7.213 viitataan tältä osin erityisesti ”vastaavankaltaiseen kaupalliseen lainaan, jonka yritys voisi saada markkinoilta” (tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 14 artiklan b kohta) ja ”vastaavankaltaiseen kaupalliseen lainaan, jonka yritys voisi saada markkinoilta ilman valtiontakausta” (tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 14 artiklan a kohta).
Greek: Ειδικότερα, η ειδική ομάδα αναφέρθηκε, στην παράγραφο 7.213 της έκθεσής της, σε «ένα ανάλογο εμπορικό δάνειο, το οποίο η εταιρεία θα ήταν πράγματι σε θέση να εξασφαλίσει στην αγορά», [άρθρο 14 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα] και σε «ανάλογο εμπορικό δάνειο, σε περίπτωση που δεν υπήρχε η εγγύηση του Δημοσίου» [άρθρο 14 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα].
Czech: Skupina odborníků konkrétně poukazovala v odstavci 7.213 své zprávy na „srovnatelnou komerční půjčku, kterou může společnost skutečně na trhu získat“ (článek 14 písm. b) dohody) a na „srovnatelnou komerční půjčku bez státní záruky“ (čl. 14 písm. a) dohody).
Slovak: Odborná komisia v odseku 7.213 svojej správy odkazuje najmä na „porovnateľnú komerčnú pôžičku, ktorú by firma skutočne mohla dostať na trhu“ [článok 14 písm. b) dohody o SCM] a „porovnateľnú komerčnú pôžičku pri absencii vládnej záruky“ [článok 14 písm. a) dohody o SCM].
Polish: W szczególności panel odniósł się w ust. 7.213 sprawozdania do „porównywalnej pożyczki komercyjnej, którą firma faktycznie mogła uzyskać na rynku” (art. 14 lit. b) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych) oraz „porównywalnej pożyczki komercyjnej dostępnej w razie braku gwarancji rządowej” (art. 14 lit. a) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych).
Hungarian: A vizsgálóbizottság jelentésének (7.213) bekezdésében konkrétan „olyan összehasonlítható kereskedelmi hitelre” hivatkozott, „melyhez a vállalat ténylegesen hozzájuthatna rendes piaci feltételek mellett” (az SCM-megállapodás 14. cikkének b) pontja), valamint „kormánygaranciától mentes összehasonlítható kereskedelmi hitelre” (az SCM-megállapodás 14. cikkének a) pontja).
Slovenian: Preiskovalni odbor se je v odstavku 7.213 tega poročila skliceval zlasti na „primerljivo komercialno posojilo, ki ga dejansko lahko dobi na trgu kapitala“ (člen 14(b) Sporazuma SIU) in „primerljivo komercialno posojilo brez vladnega jamstva“ (člen 14(a) Sporazuma SIU).
Estonian: Eeskätt osutas vaekogu oma aruande punktis 7.213 “samaväärsele kommertslaenule, mida ettevõte oleks tegelikult võinud omandada turult” (subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 14 lõige b ja “samaväärsele valitsuse tagatiseta kommertslaenule” (subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 14 lõige a. Vaekogu tõi näiteks ka “rämpsvõlakirjad” või “kasvufondid”.
Latvian: Tā sava ziņojuma 7.213. punktā īpaši atsaucās uz “salīdzināmu komercaizdevumu, kuru uzņēmums varētu iegūt tirgū” (SKP nolīguma 14. panta b) punkts) un “salīdzināmu komercaizdevumu bez valsts galvojuma” (SKP nolīguma 14. panta a) punkts).
Lithuanian: Savo ataskaitos 7.213 dalyje Ekspertų grupė ypač atkreipė dėmesį į „panašias komercines paskolas, kurias įmonė iš tikrųjų galėtų gauti rinkoje“ (SCM susitarimo 14 straipsnio b punktas) ir į „panašią komercinę paskolą be vyriausybės garantijos“ (SCM susitarimo 14 straipsnio a punktas).