FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July. 3. Member States shall notify to the Commission before 1 June the areas and production of, on the one hand, beet for production of sugar, bioethanol and other products respectively, and, on the other hand, chicory for production of inulin syrup, for the current marketing year and estimates of them for the following year.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen 1 päivää kesäkuuta toisaalta sokerin, bioetanolin tai muiden tuotteiden tuotantoon tarkoitettujen juurikasten ja toisaalta inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitettujen sikurien viljelyalat ja tuotanto kuluvana markkinointivuonna ja arvioiden perusteella tulevana markkinointivuonna.
Czech: Do 1. června sdělí členské státy Komisi údaje o rozloze a produkci řepy určené k výrobě cukru, bioethanolu a jiných produktů na jedné straně, a o rozloze a produkci čekanky určené k výrobě inulinového sirupu na straně druhé, a to za běžný hospodářský rok a jejich předpokládanou výši v následujícím roce.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1. jūnijam paziņo Komisijai, no vienas puses, attiecīgi par cukura, bioetanola un citu produktu ražošanai paredzēto cukurbiešu platībām un produkcijas apjomu un, no otras puses, inulīna sīrupa ražošanai paredzēto cigoriņu platībām un produkcijas apjomu kārtējā tirdzniecības gadā un to provizorisko aprēķinu nākamajam gadam.
English: Total sugar production shall be broken down by month.
French: La production totale de sucre est ventilée par mois.
German: Die Gesamterzeugung an Zucker wird nach Monaten aufgeschlüsselt.
Spanish: La producción total de azúcar se desglosará por meses.
Italian: La produzione totale di zucchero è ripartita per mese.
Portuguese: A produção total de açúcar é discriminada por mês.
Dutch: De totale suikerproductie wordt per maand uitgesplitst.
Danish: Den samlede sukkerproduktion opdeles efter måned.
Swedish: Den totala sockerproduktionen skall anges per månad.
Finnish: Sokerin kokonaistuotanto on eriteltävä kuukausittain.
Greek: Η συνολική παραγωγή ζάχαρης αναλύεται ανά μήνα.
Czech: Celková výroba cukru se rozepíše podle měsíců.
Slovak: Celková výroba cukru sa rozdelí na každý mesiac.
Polish: Całkowitą produkcję cukru przedstawia się w podziale na poszczególne miesiące.
Hungarian: A teljes cukortermelés havi bontásban szerepel.
Slovenian: Proizvodnja sladkorja se razčleni po mesecih.
Estonian: Suhkru kogutoodang esitatakse kuude lõikes.
Latvian: Visu cukura produkciju sadala pa mēnešiem.
Lithuanian: Bendra cukraus produkcija suskirstoma pagal mėnesius.
English: PUBLIC STORAGE
French: INTERVENTION PUBLIQUE
German: ÖFFENTLICHE INTERVENTION
Spanish: INTERVENCIÓN PÚBLICA
Italian: INTERVENTO PUBBLICO
Portuguese: INTERVENÇÃO PÚBLICA
Dutch: OPENBARE INTERVENTIE
Danish: OFFENTLIG INTERVENTION
Swedish: OFFENTLIG INTERVENTION
Finnish: JULKINEN INTERVENTIO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Czech: VEŘEJNÁ INTERVENCE
Slovak: VEREJNÁ INTERVENCIA
Polish: PUBLICZNY SKUP INTERWENCYJNY
Hungarian: ÁLLAMI BEAVATKOZÁS
Slovenian: JAVNA INTERVENCIJA
Estonian: RIIKLIK SEKKUMINE
Latvian: INTERVENCES KRĀJUMI
Lithuanian: VALSTYBĖS INTERVENCIJA
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: Razdelek 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Offers for intervention
French: Offres à l'intervention
German: Angebot zur Intervention
Spanish: Ofertas de intervención
Italian: Offerte all'intervento
Portuguese: Ofertas para intervenção
Dutch: Offertes voor interventie
Danish: Tilbud til intervention
Swedish: Erbjudanden till intervention
Finnish: Interventiotarjous
Greek: Προσφορά στην παρέμβαση
Czech: Nabídky k intervenci
Slovak: Intervenčná ponuka
Polish: Oferty dla agencji interwencyjnych
Hungarian: Intervenciós felajánlás
Slovenian: Ponudba za intervencijo
Estonian: Sekkumiseks tehtav pakkumine
Latvian: Intervences piedāvājumi
Lithuanian: Intervencijos pasiūlymai
English: Offers
French: Offre
German: Angebot
Spanish: Ofertas
Italian: Offerta
Portuguese: Oferta
Dutch: Offerte
Danish: Tilbud
Swedish: Erbjudande till intervention
Finnish: Tarjous
Greek: Προσφορές
Czech: Nabídka
Slovak: Ponuka
Polish: Oferta
Hungarian: Ajánlat
Slovenian: Ponudba
Estonian: Pakkumine
Latvian: Piedāvājums
Lithuanian: Pasiūlymai
English: Each marketing year Member States may only accept into intervention the maximum quantity indicated for each of them in the Annex.
French: Par campagne de commercialisation, les États membres ne peuvent accepter à l'intervention que la quantité maximale indiquée pour chacun d'eux à l'annexe.
German: Für jedes Wirtschaftsjahr können die Mitgliedstaaten nur die ihnen zustehende Höchstmenge Zucker nach Maßgabe des Anhangs zur Intervention annehmen.
Spanish: En cada campaña de comercialización, los Estados miembros únicamente podrán aceptar en régimen de intervención la cantidad máxima atribuida a cada uno de ellos en el anexo.
Italian: Gli Stati membri possono accettare all'intervento soltanto la quantità massima per campagna di commercializzazione indicata per ciascuno di essi nell'allegato.
Portuguese: Por campanha de comercialização, os Estados-Membros só podem aceitar em intervenção a quantidade máxima indicada para cada um deles no anexo.
Dutch: Per verkoopseizoen wordt door de lidstaten niet meer dan de voor elk van hen in de bijlage vermelde maximumhoeveelheid voor interventie aanvaard.
Danish: Medlemsstaterne må højst acceptere den mængde til intervention pr. produktionsår, der er anført for hver af dem i bilaget.
Swedish: Under ett och samma regleringsår får medlemsstaterna högst godkänna den i bilagan angivna maximala kvantiteten per medlemsstat för intervention.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat markkinointivuonna hyväksyä interventioon ainoastaan kullekin niistä liitteessä osoitetun enimmäismäärän.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποδέχονται στην παρέμβαση, ανά περίοδο εμπορίας, μόνο τη μέγιστη ποσότητα που εμφαίνεται στο παράρτημα για το καθένα.
Czech: Pro každý hospodářský rok mohou členské státy přijmout k intervenci pouze maximální množství, uvedené pro každý z nich v příloze.
Slovak: Na každý hospodársky rok môžu členské štáty na intervenciu prijať len maximálne množstvo, ktoré je pre každý z nich uvedené v prílohe.
Polish: W jednym roku gospodarczym państwa członkowskie mogą przyjąć w ramach interwencji maksymalną ilość określoną dla każdego w nich w Załączniku.
Hungarian: Gazdasági évenként a tagállamok intervenció céljára legfeljebb a mellékletben számukra meghatározott mennyiséget fogadhatják el.
Slovenian: Države članice lahko za posamezno tržno leto v intervencijo sprejmejo samo največjo količino, ki je za vsako državo navedena v Prilogi.
Estonian: Turustusaasta kohta võib liikmesriik nõustuda sekkumisega ainult talle lisas määratud maksimumkoguse ulatuses.
Latvian: Katram tirdzniecības gadam dalībvalstis paņem intervencei tikai maksimālo daudzumu, kas katrai no tām norādīts pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės prekybos metais gali priimti ne didesnį nei priede nurodytą didžiausią joms skirtą kiekį.
English: Approval of the place of storage
French: Agrément du lieu de stockage
German: Zulassung der Lagerorte
Spanish: Autorización de los lugares de almacenamiento
Italian: Accreditamento del luogo di ammasso
Portuguese: Aprovação do local de armazenagem
Dutch: Erkenning van opslagplaatsen
Danish: Godkendelse af oplagringssted
Swedish: Godkännande av lagringsplatser
Finnish: Varastointipaikan hyväksyntä
Greek: Έγκριση χώρων αποθήκευσης
Czech: Schválení místa skladování
Slovak: Schválenie skladovacieho miesta
Polish: Zatwierdzenie miejsca składowania
Hungarian: A tárolási hely akkreditálása
Slovenian: Odobritev kraja skladiščenja
Estonian: Ladustamiskoha tunnustamine
Latvian: Uzglabāšanas vietas apstiprināšana
Lithuanian: Sandėliavimo vietų patvirtinimas
English: Approval shall be granted at the manufacturer's request to the intervention agency, to all places of storage which:
French: L'agrément est donné, sur demande du fabricant à l'organisme d'intervention, à tout lieu de stockage remplissant les conditions suivantes:
German: Die Zulassung wird auf Antrag des Herstellers bei der Interventionsstelle für jeden Lagerort erteilt, der folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: Previa solicitud del fabricante al organismo de intervención, se autorizarán los lugares de almacenamiento que cumplan los requisitos siguientes:
Italian: L'accreditamento è rilasciato su richiesta dell'impresa produttrice all'organismo di intervento per i luoghi di ammasso che:
Portuguese: A aprovação é dada, a pedido do fabricante ao organismo de intervenção, para qualquer local de armazenagem que preencha as seguintes condições:
Dutch: De erkenning, die door de fabrikant bij het interventiebureau wordt aangevraagd, wordt gegeven voor elke opslagplaats die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Når en fabrikant anmoder interventionsorganet derom, godkendes hvert oplagringssted, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: På begäran av tillverkaren skall interventionsorganet meddela godkännande av varje lagringsplats som uppfyller följande villkor:
Finnish: Valmistajan interventioelimelle esittämästä pyynnöstä annetaan hyväksyntä seuraavat edellytykset täyttäville varastointipaikoille:
Greek: Κατόπιν υποβολής αιτήσεως από τον παρασκευαστή στον οργανισμό παρέμβασης, χορηγείται έγκριση για κάθε χώρο αποθήκευσης που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Schválení se uděluje na žádost výrobce intervenční agentuře, každému místu skladování, které splňuje tyto podmínky:
Slovak: Schválenie sa vydáva na žiadosť výrobcu adresovanú intervenčnému orgánu pre akýkoľvek skladovací priestor spĺňajúci nasledujúce podmienky:
Polish: Na wniosek producenta do agencji interwencyjnej zatwierdzenie jest wydawane wyłącznie na miejsce składowania, które spełnia następujące warunki
Hungarian: Az engedély a gyártó által az intervenciós hivatalhoz benyújtott kérelem alapján minden olyan tárolási hely esetében megadásra kerül, amely megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Odobritev se podeli na zahtevo proizvajalca intervencijske agencije za vsak kraj skladiščenja, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Tootja taotlusel antakse tunnustus sekkumisametile ja igale ladustamiskohale, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Pamatojoties uz ražotāja pieteikumu, apstiprinājumu piešķir visām uzglabāšanas vietām, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gamintojo prašymu patvirtinimą intervencinė agentūra išduodama visoms sandėliavimo vietoms, atitinkančioms šias sąlygas:
English: are suitable for keeping sugar in good condition;
French: il est adapté à la conservation du sucre;
German: er ist für die richtige Lagerung von Zucker geeignet,
Spanish: sean adecuados para la conservación de azúcar;
Italian: sono adatti alla conservazione dello zucchero;
Portuguese: Seja adaptado à conservação do açúcar;
Dutch: zij is geschikt voor de bewaring van suiker;
Danish: det er egnet til opbevaring af sukker
Swedish: Den är lämpad för lagring av socker.
Finnish: sokerin säilyttämiseen soveltuva;
Greek: είναι κατάλληλος για τη διατήρηση της ζάχαρης·
Czech: je upraveno pro uchovávání cukru;
Slovak: je prispôsobený na uskladnenie cukru;
Polish: jest dostosowane do przechowywania cukru;
Hungarian: cukor tárolására alkalmas;
Slovenian: je prilagojen je za skladiščenje sladkorja;
Estonian: on kohandatud suhkru säilitamiseks;
Latvian: tā ir piemērota cukura uzglabāšanai;
Lithuanian: pritaikyta cukrui saugoti;
English: are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
French: il est situé dans un lieu offrant les possibilités de transport nécessaires au déstockage du sucre;
German: er liegt an einem Standort, an dem die erforderlichen Transportmöglichkeiten für die Auslagerung des Zuckers vorhanden sind,
Spanish: estén situados en un lugar que ofrezca las posibilidades de transporte necesarias para la retirada del azúcar;
Italian: sono situati in una località che offra le possibilità di trasporto necessarie per il destivaggio dello zucchero;
Portuguese: Ofereça, pela sua situação, as possibilidades de transporte necessárias para a desarmazenagem do açúcar;
Dutch: zij bevindt zich op een plaats waar de nodige transportmogelijkheden voor de uitslag van de suiker beschikbaar zijn,
Danish: det er beliggende på et sted, hvor der er de nødvendige transportmuligheder til at udlagre sukkeret
Swedish: Den är så belägen att god möjlighet finns till utlagring av sockret.
Finnish: sijaitsee paikassa, jossa on sokerin purkamiseen tarvittavat kuljetusmahdollisuudet;
Greek: βρίσκεται σε τόπο που παρέχει τις αναγκαίες δυνατότητες μεταφοράς για την εκκένωση της ζάχαρης·
Czech: nachází se v místě, kde jsou k dispozici dopravní zařízení nezbytná pro vyskladnění cukru;
Slovak: nachádza sa na mieste, ktoré ponúka možnosti prepravy, ktoré sú potrebné na vyskladnenie cukru;
Polish: jest usytuowane w miejscu umożliwiającym transport odbieranego cukru;
Hungarian: a cukor kitárolásához szükséges szállítási lehetőségekkel rendelkező helyen található;
Slovenian: se nahaja na kraju, ki nudi prevozne možnosti, potrebne za odvoz sladkorja iz skladišča;
Estonian: asub kohas, kust on olemas suhkru äraviimiseks vajalikud transporditingimused;
Latvian: tā atrodas tādā vietā, kura ir viegli pieejama transportam, cukuru izvedot;
Lithuanian: yra tokioje vietoje, kurioje yra visos būtinos cukraus išvežimo sąlygos;
English: allow separate storage of the quantities offered for intervention.
French: il permet un stockage distinct des quantités offertes à l'intervention.
German: die getrennte Lagerung von Beständen, die zur Intervention angeboten werden, ist möglich.
Spanish: permitan almacenar de forma separada las cantidades ofertadas en régimen de intervención.
Italian: permettano di immagazzinare separatamente i quantitativi offerti all'intervento.
Portuguese: Permita uma armazenagem distinta das quantidades oferecidas para intervenção.
Dutch: zij biedt mogelijkheden voor de afzonderlijke opslag van de interventiehoeveelheden.
Danish: det giver mulighed for særskilt oplagring af de mængder, der tilbydes til intervention.
Swedish: Den möjliggör separat lagring av interventionskvantiteterna.
Finnish: mahdollisuus interventioon menevien määrien erilliseen varastointiin.
Greek: επιτρέπει τη χωριστή αποθήκευση των ποσοτήτων που προσφέρονται στην παρέμβαση.
Czech: umožňuje oddělené skladování množství nabídnutého k intervenci.
Slovak: umožňuje oddelené uskladnenie množstiev ponúknutých na intervenciu.
Polish: umożliwia oddzielne składowanie ilości objętych skupem interwencyjnym.
Hungarian: megoldható az intervencióra felajánlott mennyiségek külön tárolására
Slovenian: omogoča ločeno skladiščenje količin, oddanih v intervencijo.
Estonian: võimaldab sekkumiseks pakutud koguste eraldi ladustamist.
Latvian: tā ļauj nodrošināt intervencei piedāvātā cukura daudzumu atsevišķu uzglabāšanu.
Lithuanian: intervencinį cukrų joje galima sandėliuoti atskirai.
English: Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.
French: Des conditions complémentaires peuvent être exigées par les organismes d'intervention.
German: Die Interventionsstellen können weitere Auflagen machen.
Spanish: Los organismos de intervención podrán fijar requisitos adicionales.
Italian: Gli organismi di intervento possono esigere condizioni complementari.
Portuguese: Os organismos de intervenção podem estabelecer condições suplementares.
Dutch: De interventiebureaus mogen aanvullende voorwaarden opleggen.
Danish: Interventionsorganerne kan opstille supplerende betingelser.
Swedish: Interventionsorganen får kräva kompletterande villkor.
Finnish: Interventioelimet voivat asettaa lisävaatimuksia.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να επιβάλλουν επιπρόσθετους όρους.
Czech: Intervenční agentury mohou vyžadovat další podmínky.
Slovak: Intervenčné agentúry môžu požadovať dodatočné podmienky.
Polish: Agencje interwencyjne mogą określić dodatkowe warunki.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok kiegészítő feltételeket is szabhatnak.
Slovenian: Intervencijske agencije lahko zahtevajo dodatne pogoje.
Estonian: Sekkumisasutused võivad nõuda vastavust täiendavatele tingimustele.
Latvian: Intervences aģentūras var pieprasīt atbilstību papildu nosacījumiem.
Lithuanian: Intervencinės agentūros gali kelti papildomų reikalavimų.
English: Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar.
French: L'agrément du lieu de stockage est donné soit pour un stockage en vrac, soit pour un stockage conditionné.
German: Die Zulassung des Lagerortes wird entweder für die Lagerung in loser Schüttung oder in verpackter Form erteilt.
Spanish: La autorización del lugar de almacenamiento se concederá ya sea para almacenar azúcar a granel, ya para almacenar azúcar envasado.
Italian: L'accreditamento del luogo di ammasso è rilasciato o per l'ammasso alla rinfusa o per l'ammasso di prodotto condizionato.
Portuguese: A aprovação do local de armazenagem é dada para uma armazenagem a granel ou para uma armazenagem acondicionada.
Dutch: De erkenning van de opslagplaats wordt gegeven voor de opslag van verpakte producten of van bulkproducten.
Danish: Godkendelsen af oplagringsstedet gives enten for oplagring af løst indladet sukker eller oplagring af emballeret sukker.
Swedish: Godkännandet av lagringsplatsen skall utfärdas antingen för lagring i lösvikt eller för lagring i förpackningar.
Finnish: Varastointipaikan hyväksyntä annetaan joko varastointiin pakkaamattomana tai varastointiin pakattuna.
Greek: Η έγκριση του χώρου αποθήκευσης χορηγείται για αποθήκευση είτε προϊόντος χύμα είτε συσκευασμένου προϊόντος.
Czech: Schválení místa skladování se uděluje buď pro skladování volně loženého cukru, nebo pro skladování v obalech.
Slovak: Schválenie skladovacieho priestoru sa vydáva buď pre voľné skladovanie, alebo pre skladovanie v obale.
Polish: Zatwierdzenie miejsca składowania jest wydawane w odniesieniu do składowania luzem lub składowania w opakowaniach.
Hungarian: A tárolási hely engedélye ömlesztett vagy védőcsomagolással ellátott termék tárolására kerül megadásra.
Slovenian: Odobritev za kraj skladiščenja se izda za skladiščenje nepakiranega sladkorja ali za skladiščenje pakiranega sladkorja.
Estonian: Ladustamiskohta tunnustatakse ladustamiseks kas lahtiselt või pakitult.
Latvian: Uzglabāšanas vietai apstiprinājumu piešķir vai nu neiesaiņota cukura glabāšanai, vai iesaiņota cukura glabāšanai.
Lithuanian: Sandėliavimo vietos patvirtinimas išduodamas nepakuotam arba supakuotam cukrui sandėliuoti.
English: The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
French: L'agrément indique la quantité totale pour laquelle il est donné et la capacité journalière de déstockage.
German: In der Zulassung ist angegeben, für welche Gesamtmenge und für welche Auslagerungskapazität pro Tag sie erteilt wird.
Spanish: La autorización estipulará la cantidad total por la que se concede y la capacidad diaria de salida de almacén.
Italian: L'accreditamento indica la quantità totale per la quale è rilasciato e la capacità giornaliera di destivaggio.
Portuguese: A aprovação indica a quantidade total pela qual é dada e a capacidade diária de desarmazenagem.
Dutch: In de erkenning wordt aangegeven voor welke totale hoeveelheid zij wordt afgegeven en welke de dagelijkse uitslagcapaciteit is.
Danish: I godkendelsen anføres den samlede mængde, for hvilken den meddeles, og den daglige udlagringskapacitet.
Swedish: Den totala kvantitet för vilken godkännandet utfärdas skall anges samt dagskapaciteten för utlagring.
Finnish: Hyväksynnässä mainitaan kokonaismäärä, jolle se annetaan, ja päivittäinen purkamiskapasiteetti.
Greek: Στην έγκριση αναφέρονται η συνολική ποσότητα για την οποία χορηγείται και η ημερήσια δυναμικότητα εκκένωσης.
Czech: Ve schválení je uvedeno celkové množství, které se schvaluje a denní kapacita vyskladnění.
Slovak: Schválenie uvádza celkové množstvo, pre ktoré bolo vydané, a dennú kapacitu vyskladnenia.
Polish: Zatwierdzenie określa całkowitą ilość, na którą jest wydawane, i dzienną zdolność wydania cukru.
Hungarian: Az engedély meghatározza a teljes és a napi kitárolási kapacitás mennyiségét.
Slovenian: V odobritvi je navedena skupna količina, za katero je izdana, in dnevna zmogljivost za odvoz sladkorja.
Estonian: Tunnustuses esitatakse üldkogus, mille kohta see antud on ning igapäevase äraviimise võimalik maht.
Latvian: Apstiprinājumā norādīts kopējais daudzums, par kuru tas ir izsniegts, un izvešanas jauda dienā.
Lithuanian: Patvirtinime nurodytas bendras kiekis, kuriam jis yra išduotas, ir cukraus dienos išvežimo pajėgumas.
English: The sugar must be stored such that it is easily identifiable and accessible.
French: Le sucre doit être stocké de façon identifiable et accessible.
German: Der Zucker muss gekennzeichnet und zugänglich gelagert werden.
Spanish: El azúcar deberá almacenarse de tal forma que sea identificable y pueda accederse a él.
Italian: Lo zucchero è immagazzinato in modo da poter essere identificato e accessibile.
Portuguese: O açúcar armazenado deve ser identificável e acessível.
Dutch: De suiker wordt op een identificeerbare en toegankelijke manier opgeslagen.
Danish: Sukkeret skal være oplagret, så det kan identificeres og der er adgang til det.
Swedish: Sockret skall lagras så att det är lätt att identifiera och komma åt.
Finnish: Sokeri on varastoitava siten, että se on tunnistettavissa ja saatavissa.
Greek: Η ζάχαρη πρέπει να αποθηκεύεται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την αναγνώρισή της και την πρόσβαση σ' αυτήν.
Czech: Cukr musí být skladován způsobem umožňujícím identifikaci a dostupnost.
Slovak: Cukor musí byť uskladnený identifikovateľným a dostupným spôsobom.
Polish: Cukier musi być składowany w taki sposób, aby był dostępny i możliwy do zidentyfikowania.
Hungarian: A cukrot beazonosítható módon és hozzáférhetően kell tárolni.
Slovenian: Sladkor se skladišči tako, da je določljiv in dostopen.
Estonian: Suhkur tuleb ladustada äratuntavalt ja sellele peab olema tagatud juurdepääs.
Latvian: Cukurs jāuzglabā tā, lai tas būtu viegli identificējams un pieejams.
English: It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’.
French: Il doit être placé sur palettes quand il est conditionné, sauf lorsqu'il s'agit de conditionnement en «big bags».
German: Abgepackter Zucker wird auf Paletten gelagert, ausgenommen in „Big Bags“ verpackter Zucker.
Spanish: Cuando se trate de azúcar envasado, deberá estar colocado sobre palés, salvo si el envase es del tipo «big bags».
Italian: Lo zucchero confezionato deve essere collocato su palette, se non è confezionato in sacchi grandi («big bags»).
Portuguese: Quando acondicionado, deve ser disposto em paletes, salvo se se tratar de acondicionamento em «big bags».
Dutch: Verpakte suiker wordt op laadborden geplaatst, behalve wanneer het „big bags” betreft.
Danish: Når det er emballeret, skal det være på paller, dog ikke hvis emballagen er »big bags«.
Swedish: När det lagras i förpackningar skall det placeras på pallar (utom om det lagras i s.k. ”big bags”).
Finnish: Pakattuna, muuten kuin suursäkeissä (”big bags”), sen on oltava kuormalavalle asetettuna.
Greek: Εάν είναι συσκευασμένη, πρέπει να τοποθετείται σε παλέτες, με εξαίρεση τη συσκευασία σε μεγάλους σάκους (big bags).
Czech: Pokud je balený, musí být umístěn s výjimkou balení „big-bags“ na paletách.
Slovak: Ak je balený, musí byť umiestnený na paletách, s výnimkou balenia v „big bags“.
Polish: W przypadku cukru w opakowaniach musi on znajdować się na paletach, z wyjątkiem „dużych opakowań”.
Hungarian: Amennyiben a cukor védőcsomagolással ellátott kiszerelésű, – a „big bag” csomagolás kivételével – raklapra kell helyezni.
Slovenian: Kadar je pakiran, mora biti zložen na palete, razen če je pakiran v „velikih vrečah“.
Estonian: Kui tegemist on pakendatult ladustamisega, tuleb suhkur paigutada kaubaalustele, välja arvatud kui suhkur on pakitud suurtesse kottidesse (big bags).
Latvian: Tas jāuzglabā uz paliktņiem, ja tas ir iesaiņots, izņemot iesaiņojumu lielmaisos.