FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman
French: Le président
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: Rosalind Wright
Swedish: Rosalind Wright
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Rosalind Wright
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 136, 31.5.1999, p 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136, 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.
Spanish: DO L 136, 31.5.1999, p. 8.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 8.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 8. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 8.
English: OJ L 41, 15.2.2000.’.
French: JO L 41 du 15.2.2000, p. 12.».
German: ABl. L 41 vom 15.2.2000, S. 12.“
Spanish: DO L 41, 15.2.2000, p. 12.».
Italian: GU L 41 del 15.2.2000, pag. 12.»
Portuguese: JO L 41 de 15.2.2000, p. 12.».
Dutch: PB L 41 van 15.2.2000, blz. 12.”.
Danish: EFT L 41 af 15.2.2000.«.
Swedish: EGT L 41, 15.2.2000, s. 12.”
Finnish: EYVL L 41, 15.2.2000.”
Greek: ΕΕ L 41 της 15.2.2000, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 41, 15.2.2000, s. 12.“.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 15.2.2000, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 41 z 15.2.2000, str. 12.”.
Hungarian: HL L 41., 2000.2.15.”
Slovenian: UL L 41, 15.2.2000, str. 12.“.
Estonian: EÜT L 41, 15.2.2000, lk 12.”
Latvian: OV L 41, 15.2.2000.”.
Lithuanian: OL L 41, 2000 2 15.“.
English: The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached. The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Danish: Mødeindkaldelsen vedlægges forslaget til dagsorden og de nødvendige mødedokumenter, medmindre dette ikke er muligt på grund af dokumenternes art. Den endelige dagsorden godkendes ved hvert mødes begyndelse.
English: Rosalind Wright
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting. They shall be drawn up in the Committee’s working languages.
French: Chaque réunion du Comité de surveillance fait l'objet d'un procès-verbal qui est rédigé dans ses langues de travail.
Dutch: Van alle vergaderingen van het Comité van toezicht worden notulen opgesteld, en wel in de werktalen van het comité.
Greek: Για όλες τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εποπτείας τηρούνται πρακτικά, τα οποία συντάσσονται στις γλώσσες εργασίας της.
English: It shall in that respect assist the chairman in the preparations for and the conduct of meetings. It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s direction, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Spanish: A este respecto, asistirá al presidente en la preparación y desarrollo de las reuniones, elaborará un proyecto de orden del día de cada una de ellas, redactará los proyectos de actas de las reuniones, se encargará de proporcionar información y documentación a los miembros del Comité en todos sus ámbitos de actividad, participará, bajo la dirección del presidente, en la redacción de los textos y asistirá a los miembros del Comité, en particular en el ejercicio de sus funciones como ponentes.
Portuguese: Para esse efeito, assiste o presidente na preparação e no desenrolar das reuniões, redige um projecto de ordem do dia para cada reunião, elabora os projectos de acta das reuniões, assegura a informação e a documentação dos membros do Comité em todos os domínios da sua actividade, assiste, sob a autoridade do presidente, na redacção dos textos e assiste os membros do Comité, nomeadamente no exercício das suas funções de relator.
Dutch: Het assisteert de voorzitter bij de voorbereiding en het verloop van de vergaderingen, het notuleert de vergaderingen, het voorziet de leden van het comité van informatie en documentatie over al hun werkterreinen, het assisteert de leden met name bij de uitoefening van hun functie als rapporteur, en het neemt onder leiding van de voorzitter deel aan de opstelling van teksten.
Greek: Για το σκοπό αυτό, επικουρεί τον πρόεδρο κατά την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, συντάσσει σχέδιο ημερήσιας διάταξης για κάθε συνεδρίαση, σχέδιο πρακτικών των συνεδριάσεων, διασφαλίζει την ενημέρωση και τεκμηρίωση για τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας σε όλους τους τομείς δραστηριότητάς της, συμμετέχει στη σύνταξη των κειμένων, υπό την καθοδήγηση του προέδρου, και επικουρεί τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας ιδίως κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως εισηγητών.
English: Any member of the Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman. Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
French: Tout membre du Comité peut proposer des modifications à tout moment et les adresser par écrit au président pour les soumettre au vote lors de la réunion suivante, conformément à la procédure de vote prévue à l'article 10.
Spanish: Cualquier miembro del Comité podrá presentar en todo momento propuestas de modificación por escrito al presidente para que se sometan a votación en la reunión siguiente según el procedimiento de votación establecido en el artículo 10.
Greek: Προτάσεις τροποποίησης μπορούν να υποβληθούν γραπτώς ανά πάσα στιγμή από κάθε μέλος της Επιτροπής Εποπτείας στον πρόεδρό της, για να τεθούν σε ψηφοφορία κατά την πρώτη συνεδρίαση μετά την υποβολή τους σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που ορίζει το άρθρο 10.
English: The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings. He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Italian: Il Presidente rappresenta il comitato di vigilanza e ne presiede le riunioni, assicurandosi del loro corretto svolgimento.
English: The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General. It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Italian: Il comitato esamina i casi in cui un'istituzione, un organo, ufficio o agenzia non ha dato seguito alle raccomandazioni del Direttore generale, nonché le circostanze in cui il lavoro degli investigatori dell'OLAF è stato ostacolato, ritardato o impedito, allo scopo di prendere le opportune misure.