FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community contribution shall be paid by the Commission, subject to budget availabilities, into the account(s) opened by each Member State.
French: Le paiement de la contribution communautaire est effectué par la Commission, sous réserve des disponibilités budgétaires, sur le ou les comptes ouverts par chaque État membre.
German: Die Kommission zahlt die Gemeinschaftsbeteiligung vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel auf das bzw. die hierzu von den Mitgliedstaaten eingerichteten Konten.
Spanish: La Comisión abonará la contribución comunitaria, a reserva de las disponibilidades presupuestarias, en la cuenta o las cuentas abiertas por cada uno de los Estados miembros.
Italian: Il pagamento del contributo comunitario è effettuato dalla Commissione, in funzione delle disponibilità di bilancio, sul conto o sui conti aperti da ciascuno Stato membro.
Portuguese: O pagamento da contribuição comunitária é efectuado pela Comissão, sob reserva das disponibilidades orçamentais, na ou nas contas abertas por cada Estado-Membro.
Dutch: De communautaire bijdrage wordt door de Commissie, voorzover de nodige begrotingsmiddelen beschikbaar zijn, betaald op de door elke lidstaat geopende rekening of rekeningen.
Danish: Kommissionen indbetaler, EF-bidraget på den konto eller de konti, som hver medlemsstat har åbnet, hvis der er budgetmidler til rådighed.
Swedish: Förutsatt att budgetmedel finns tillgängliga skall kommissionen betala in gemenskapsbidraget på det eller de konton som respektive medlemsstat har öppnat.
Finnish: Komissio maksaa talousarvion määrärahojen rajoissa yhteisön rahoitusosuuden kunkin jäsenvaltion avaamalle tilille tai avaamille tileille.
Greek: Η πληρωμή της κοινοτικής συμμετοχής, υπό τον όρο ότι υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι, γίνεται από την Επιτροπή σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς που ανοίγει κάθε κράτος μέλος.
Czech: Aniž jsou dotčeny rozpočtové prostředky, Komise provádí platbu příspěvku Společenství na účet nebo účty otevřené jednotlivými členskými státy.
Slovak: Úhradu príspevku Spoločenstva s výhradou dostupnosti rozpočtových prostriedkov vykoná Komisia na účet alebo na účty otvorené jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Komisja wnosi wkład finansowy, pod warunkiem dostępności środków, na konto(a) otwarte przez każde państwo członkowskie.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás kifizetését – a rendelkezésre álló költségvetés erejéig – a Bizottság a tagállamonként nyitott számlára vagy számlákra teljesíti.
Slovenian: Komisija nakaže prispevek Skupnosti pod pogojem, da so na voljo proračunska sredstva, na enega ali več odprtih računov vsake države članice.
Estonian: Komisjon kannab ühenduse toetuse eelarveassigneeringute piires iga liikmesriigi poolt avatud konto(de)le.
Latvian: Kopienas ieguldījuma maksājumu, atkarībā no budžeta resursiem, Komisija pārskaita dalībvalstu atvērtajā kontā vai kontos.
Lithuanian: Į kiekvienos valstybės narės atidarytą sąskaitą arba sąskaitas Bendrijos finansavimo dalį perveda Komisija, atsižvelgdama į biudžete turimas lėšas.
English: Each Member State shall notify the Commission of the account name or numbers in accordance with the format made available to it by the Commission.
French: L'intitulé du ou des numéros de compte est communiqué par les États membres à la Commission, selon le format mis à leur disposition par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bankverbindung und die Nummer des oder der Konten nach dem von der Kommission bereitgestellten Muster mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la denominación y el número o los números de cuenta utilizando el formulario puesto a su disposición por aquélla.
Italian: Le intestazioni o i numeri dei conti sono comunicati dagli Stati membri alla Commissione, secondo il modello fornito dalla Commissione.
Portuguese: A designação e o número da ou das contas são comunicados pelos Estados-Membros à Comissão, no formato posto por esta à sua disposição.
Dutch: De lidstaten delen de benaming en het nummer van de rekening of rekeningen aan de Commissie mee in het hun door de Commissie beschikbaar gestelde formaat.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen kontobetegnelse og -nummer i det format, som Kommissionen har stillet til deres rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen kontots benämning och nummer, i det format som kommissionen ställt till deras förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoitettava tilin nimi ja numero komissiolle tämän osoittamassa muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τίτλους και αριθμούς λογαριασμών, με βάση το μορφότυπο που θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
Czech: Členské státy sdělí Komisi číslo nebo čísla účtu podle formátu, který jim Komise poskytne.
Slovak: Názov(-zvy) a číslo(-a) účtu(-ov) oznámia členské štáty Komisii podľa vzoru, ktorý im Komisia poskytne.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji nazwę lub numer(y) rachunku zgodnie z formatem udostępnionym mu przez Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott formátumban kell megadniuk a Bizottság részére a számlaszám vagy a számlaszámok megnevezését.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji naziv ene ali več številk računov, in sicer v obliki, ki jim jo da na razpolago Komisija.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viimase poolt antud vormis osutatud konto nimetuse või numbri.
Latvian: Konta nosaukumu un numuru katra dalībvalsts dara zināmu Komisijai atbilstoši tās sniegtajam modelim.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos sąskaitos ar sąskaitų pavadinimą(-us) ir numerį (-ius) valstybės narės Komisijai praneša, laikydamosi jos nurodytos formos.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ; 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: COMMON PROVISIONS FOR THE EAGF AND EAFRD
French: DISPOSITIONS COMMUNES AU FEAGA ET AU FEADER
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DEN EGFL UND DEN ELER
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES AL FEAGA Y AL FEADER
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI AL FEAGA E AL FEASR
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS AO FEAGA E AO FEADER
Dutch: BEPALINGEN DIE GEMEENSCHAPPELIJK ZIJN VOOR HET ELGF EN HET ELFPO
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR EGFL OG ELFUL
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR EGFJ OCH EJFLU
Finnish: MAATALOUSTUKIRAHASTOA JA MAASEUTURAHASTOA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΤΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΓΤΑΑ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO EZZF A PRO EZFRV
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA PLATNÉ PRE EPZF A EPFRV
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE DLA EFRG I EFRROW
Hungarian: AZ EMGA-RA ÉS AZ EMVA-RA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE EKJS IN EKSRP
Estonian: EAGFI JA EAFRD ÜHISED SÄTTED
Latvian: ELGF UN ELFLA KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS EŽŪGF IR EŽŪFKP TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Electronic exchange of information and documents
French: Échange électronique des informations et documents
German: Elektronischer Austausch von Informationen und Unterlagen
Spanish: Intercambio electrónico de información y documentos
Italian: Scambio elettronico delle informazioni e dei documenti
Portuguese: Intercâmbio electrónico de informações e documentos
Dutch: Elektronische uitwisseling van de gegevens en stukken
Danish: Elektronisk udveksling af oplysninger og dokumenter
Swedish: Elektroniskt utbyte av information och dokument
Finnish: Sähköinen tietojen ja asiakirjojen toimittaminen
Greek: Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων
Czech: Elektronická výměna informací a dokumentů
Slovak: Elektronická výmena informácií a dokumentov
Polish: Elektroniczna wymiana informacji i dokumentów
Hungarian: Az információk és dokumentumok elektronikus cseréje
Slovenian: Elektronska izmenjava podatkov in dokumentov
Estonian: Teabe ja dokumentide elektrooniline vahetamine
Latvian: Elektroniska apmaiņa ar informāciju un dokumentiem
Lithuanian: Keitimasis informacija ir dokumentais elektroniniu būdu
English: It shall inform the Member States of the general conditions for implementing these systems via the Committee on the Agricultural Funds.
French: Elle informe les États membres des conditions générales de mise en œuvre de ces systèmes par l’intermédiaire du comité des Fonds agricoles.
German: Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten im Ausschuss für die Agrarfonds über die allgemeinen Bedingungen für die Einrichtung dieser Systeme.
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros las condiciones generales de utilización de esos sistemas por mediación del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Essa informa gli Stati membri delle condizioni generali di attuazione di tali sistemi tramite il comitato dei Fondi agricoli.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros das condições gerais de implementação desses sistemas por intermédio do Comité dos Fundos Agrícolas.
Dutch: Zij stelt de lidstaten van de algemene voorwaarden voor de implementatie van deze systemen in kennis via het Comité voor de Landbouwfondsen.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om de almindelige betingelser for indførelsen af disse systemer i Komitéen for Landbrugsfondene.
Swedish: Den skall informera medlemsstaterna om de allmänna villkoren för genomförande av dessa system via kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Se ilmoittaa jäsenvaltioille maatalousrahastojen komitean välityksellä kyseisten järjestelmien täytäntöönpanoa koskevista yleisistä järjestelyistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τους γενικούς όρους λειτουργίας των συστημάτων αυτών μέσω της επιτροπής των γεωργικών ταμείων.
Czech: O obecných podmínkách zavedení těchto systémů informuje členské státy prostřednictvím Výboru zemědělských fondů.
Slovak: Členské štáty informuje o všeobecných podmienkach uplatňovania týchto systémov prostredníctvom výboru poľnohospodárskych fondov.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o zasadach ogólnych dotyczących wprowadzenia tych systemów za pośrednictwem Komitetu ds. Funduszy Rolniczych.
Hungarian: Tájékoztatja a tagállamokat e rendszereknek a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság közreműködésével történő megvalósításának általános feltételeiről.
Slovenian: Države članice obvesti o splošnih pogojih izvajanja teh sistemov prek Odbora za kmetijske sklade.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike nende süsteemide rakendamise üldtingimustest põllumajandusfondide komitee kaudu.
Latvian: Tā informē dalībvalstis par sistēmas ieviešanas vispārējiem noteikumiem ar Lauksaimniecības fondu komitejas starpniecību.
Lithuanian: Komisija apie šių sistemų įgyvendinimo sąlygas per Žemės ūkio fondus informuoja valstybes nares.
English: The computer systems provided for in paragraph 1 shall be able to process in particular:
French: Les systèmes informatiques prévus au paragraphe 1 peuvent notamment traiter:
German: Mit den computergestützten Systemen gemäß Absatz 1 muß es insbesondere möglich sein, die folgenden Daten zu verarbeiten:
Spanish: Los sistemas informáticos previstos en el apartado 1 podrán tratar en particular:
Italian: I sistemi informatici di cui al paragrafo 1 possono in particolare trattare:
Portuguese: Os sistemas informáticos previstos no n.o 1 podem, nomeadamente, processar:
Dutch: De in lid 1 bedoelde computersystemen zijn geschikt voor de behandeling van met name:
Danish: De edb-systemer, der er nævnt i stk. 1, kan især bruges til at behandle følgende:
Swedish: De datasystem som avses i punkt 1 får bland annat behandla följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyissä tietojärjestelmissä voidaan käsitellä erityisesti:
Greek: Τα συστήματα μηχανογράφησης της παραγράφου 1 μπορούν κυρίως να επεξεργάζονται:
Czech: Informační systémy uvedené v odstavci 1 mohou zejména zpracovávat:
Slovak: Informačné systémy stanovené v odseku 1 môžu najmä spracovávať:
Polish: Systemy informatyczne przewidziane w ust. 1, mogą w szczególności przetwarzać:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott számítógépes rendszerek különösen a következők kezelésére képesek:
Slovenian: Informacijski sistemi, navedeni v odstavku 1, lahko obdelujejo predvsem:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud arvutisüsteemid võimaldavad eelkõige töödelda:
Latvian: Datorizētās sistēmas, kas minētas 1. punktā jo īpaši var apstrādāt
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kompiuterinės sistemos turi suteikti galimybę tvarkyti:
English: These models shall be adapted and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds.
French: Ces modèles sont adaptés et actualisés par la Commission, après information du comité des Fonds agricoles.
German: Diese Muster werden von der Kommission nach Unterrichtung des Ausschusses für die Agrarfonds angepasst und aktualisiert.
Spanish: La Comisión adaptará y actualizará esos modelos previa información del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Tali modelli sono adattati ed aggiornati dalla Commissione, previa informazione del comitato dei Fondi agricoli.
Portuguese: Esses modelos são adaptados e actualizados pela Comissão, após informação do Comité dos Fundos Agrícolas.
Dutch: Deze modellen worden door de Commissie aangepast en geactualiseerd nadat het Comité voor de Landbouwfondsen daarvan in kennis is gesteld.
Danish: Kommissionen tilpasser og ajourfører forlæggene efter at have informeret Komitéen for Landbrugsfondene herom.
Swedish: Dessa förlagor skall anpassas och uppdateras av kommissionen på grundval av information från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Komissio mukauttaa ja päivittää näitä malleja maatalousrahastojen komitealta saamiensa tietojen pohjalta.
Greek: Τα μοντέλα αυτά τροποποιούνται και ενημερώνονται από την Επιτροπή μετά από συνεννόηση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων.
Czech: Komise tyto předlohy přizpůsobuje a aktualizuje, přičemž o tom předem informuje Výbor zemědělských fondů.
Slovak: Komisia tieto vzory upravuje a aktualizuje potom, ako o tom informovala výbor poľnohospodárskych fondov.
Polish: Wzory te są dostosowywane i aktualizowane przez Komisję, na podstawie informacji przekazanych przez Komitet ds. Funduszy Rolniczych.
Hungarian: Ezeket a mintákat a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság tájékoztatását követően a Bizottság igazítja ki és aktualizálja.
Slovenian: Komisija te vzorce prilagaja in posodablja na podlagi informacij, ki jih zagotavlja Odbor za kmetijska sklada.
Estonian: Komisjon muudab ja ajakohastab neid näidiseid põllumajandusfondide komitee edastatud teabe põhjal.
Latvian: Komisija šos paraugus pielāgo un atjaunina atbilstoši Lauksaimniecības fondu komitejas sniegtajai informācijai.
Lithuanian: Šiuos pavyzdžius taiso ir atnaujina Komisija, remdamasi Žemės ūkio fondų komiteto teikiama informacija.
English: The electronic and digitised documents shall be kept for the whole of the period required under Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006.
French: La conservation des documents électroniques et numérisés doit être assurée pendant toute la durée exigée en application de l’article 9 du règlement (CE) no 885/2006.
German: Die elektronisch und digitalisiert vorliegenden Unterlagen müssen während der gesamten in Anwendung von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 festgesetzten Dauer aufbewahrt werden.
Spanish: Los documentos electrónicos y digitales deberán conservarse durante todo el periodo exigido en aplicación del artículo 9 del Reglamento (CE) no 885/2006.
Italian: La conservazione dei documenti elettronici e digitalizzati deve essere garantita per tutto il periodo richiesto in applicazione dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 885/2006.
Portuguese: A conservação dos documentos electrónicos e digitalizados deve ser assegurada durante todo o período exigido em aplicação do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 885/2006.
Dutch: De bewaring van de elektronische en digitale stukken moet gedurende de hele bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 885/2006 voorgeschreven periode zijn gegarandeerd.
Danish: Elektroniske og digitale dokumenter skal opbevares i hele den periode, der kræves i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 885/2006.
Swedish: Elektroniska och digitala dokument skall bevaras under den period som krävs enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 885/2006.
Finnish: Sähköiset ja digitoidut asiakirjat on säilytettävä asetuksen (EY) N:o 885/2006 9 artiklan mukaisesti säädetyn ajan.
Greek: Η διατήρηση των ηλεκτρονικών και ψηφιακών εγγράφων πρέπει να είναι εξασφαλισμένη καθ’όλη τη διάρκεια που απαιτείται κατ’εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Czech: V souladu s právními předpisy Společenství musí být uchovávání elektronických a digitálních dokumentů zajištěno během celé doby požadované podle článku 9 nařízení (ES) č. 885/2006.
Slovak: Uchovávanie elektronických a digitálnych dokumentov musí byť zabezpečené počas celej požadovanej doby podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 885/2006.
Polish: Przechowywanie dokumentów elektronicznych i cyfrowych musi być zapewnione przez cały wymagany okres na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 885/2006.
Hungarian: A 885/2006/EK rendelet 9. cikkének értelmében megkövetelt időtartam teljes egészére biztosítani kell az elektronikus és digitalizált dokumentumok megőrzését.
Slovenian: Elektronski in digitalizirani dokumenti se morajo hraniti tako dolgo, kot se to zahteva na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 885/2006.
Estonian: Elektroonilised ja digitaalsed dokumendid tuleb säilitada määruse (EÜ) nr 885/2006 artiklist 9 tuleneva tähtaja jooksul.
Latvian: Elektronisko un digitālo dokumentu glabāšana ir jānodrošina visu Regulas (EK) Nr. 885/2006 9. pantā noteikto laiku.
Lithuanian: Dokumentų saugojimas elektroninėse ir skaitmeninėse laikmenose turi būti užtikrintas visą laikotarpį, nustatytą taikant Reglamento (EB) Nr. 885/2006 9 straipsnį.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: TRANSITIONAL MEASURES AND FINAL PROVISIONS
French: MESURES DE TRANSITION ET DISPOSITIONS FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: MISURE TRANSITORIE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: MEDIDAS DE TRANSIÇÃO E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS POSMA PASĀKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS IR GALUTINĖS NUOSTATOS
English: Accounting of funds from modulation or compliance with conditions concerning the environment
French: Comptabilisation des fonds provenant de la modulation ou du respect des conditions en matière d’environnement
German: Verbuchung der Mittel aus der Modulierung und der Auflagenbindung
Spanish: Contabilización de los fondos procedentes de la modulación o del cumplimiento de las condiciones medioambientales
Italian: Contabilizzazione dei fondi provenienti dalla modulazione o dal rispetto delle condizioni in materia ambientale
Portuguese: Contabilização dos fundos provenientes da modulação ou da inobservância das exigências em matéria de ambiente
Dutch: Boeking van middelen die afkomstig zijn van differentiatie of van de niet-naleving van eisen inzake milieubescherming
Danish: Bogføring af midler, der hidrører fra graduering eller manglende overholdelse af miljøkrav
Swedish: Bokföring av medel från modulering och tvärvillkor
Finnish: Tuen mukauttamisesta tai täydentävien ehtojen noudattamisesta saatujen varojen kirjanpito
Greek: Λογιστική εγγραφή των πόρων που προκύπτουν από τη διακύμανση ή από την τήρηση των περιβαλλοντικών όρων
Czech: Zaúčtování finančních prostředků pocházejících z odlišení nebo plnění podmínek v oblasti životního prostředí
Slovak: Účtovanie finančných prostriedkov pochádzajúcich z modulácie alebo dodržania podmienok týkajúcich sa životného prostredia
Polish: Księgowanie funduszy pochodzących z modulacji lub przestrzegania warunków w zakresie środowiska
Hungarian: A környezetvédelemmel kapcsolatos feltételek változtatásából vagy betartásából eredő pénzösszegek könyvelése
Slovenian: Knjiženje sredstev, ki izhajajo iz modulacije ali upoštevanja pogojev na področju okolja
Estonian: Toetuste ümbersuunamisest või keskkonnanõuete täitmisest tulenevate vahendite kirjendamine
Latvian: No modulācijas vai no noteikumu ievērošanas vides jomā iegūto līdzekļu grāmatojums
Lithuanian: Iš moduliavimo arba dėl aplinkosaugos reikalavimų gaunamų lėšų apskaita
English: The accounts must allow identification of the origin of the credit in relation to the payment to the beneficiary of the aid in question.
French: La comptabilisation doit permettre l'identification de l'origine du crédit par rapport au paiement au bénéficiaire de l'aide concernée.
German: Bei der Zahlung der Beihilfe an den Empfänger muss die Verbuchung die Identifizierung der Herkunft der Mittel gestatten.
Spanish: La contabilización deberá permitir determinar el origen del crédito con relación al pago al beneficiario de la ayuda de que se trate.
Italian: La contabilizzazione deve permettere di identificare l’origine dell’importo accreditato in relazione al pagamento del relativo aiuto al beneficiario.
Portuguese: A contabilização deve permitir a identificação da origem do crédito relativamente ao pagamento da ajuda em causa ao beneficiário.
Dutch: De boeking moet het mogelijk maken om bij de betaling van de betrokken steun aan de begunstigde de oorsprong van het krediet te identificeren.
Danish: Bogføringen skal gøre det muligt at identificere bevillingens oprindelse i forhold til udbetalingen af den pågældende støtte til modtageren.
Swedish: Bokföringen skall göra det möjligt att identifiera beloppets ursprung i förhållande till utbetalningen av stödet till stödmottagaren.
Finnish: Kirjanpidosta on käytävä ilmi, mihin tuensaajalle maksettuun tukeen pidätetty määrä liittyy.
Greek: Η λογιστική εγγραφή πρέπει να δίνει τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης της πίστωσης σε συσχέτιση με την καταβολή της εκάστοτε ενίσχυσης στον δικαιούχο.
Czech: Zaúčtování musí umožňovat rozeznání původu rozpočtových prostředků vzhledem k platbě příslušné podpory příjemci.
Slovak: Zaúčtovanie musí umožniť identifikáciu pôvodu finančných prostriedkov vo vzťahu k platbe príjemcovi príslušnej pomoci.
Polish: Księgowanie musi pozwalać na identyfikację pochodzenia tego zapisu w odniesieniu do wypłaty danej pomocy na rzecz beneficjenta.
Hungarian: A könyvelésnek lehetővé kell tennie, hogy az előirányzat eredete az érintett támogatásnak a kedvezményezett részére történő kifizetésre vonatkozóan azonosítható legyen.
Slovenian: Iz knjiženja mora biti razviden izvor knjiženih zneskov v zvezi z izplačilom zadevnih podpor upravičencu.
Estonian: Raamatupidamine peab võimaldama teha kindlaks abisaajale teostatud asjaomase toetusmakse päritolu.
Latvian: Uzskaites datos ir jābūt identificējamai asignējuma izcelsmei saistībā ar maksājumu attiecīgā atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: Įrašymas į apskaitą turi leisti nustatyti kreditavimo kilmę pagal atitinkamos pagalbos išmokėjimą pagalbos gavėjui.