FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 213/2006
French: Règlement (CE) no 213/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 213/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 213/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 213/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 213/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 213/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 213/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 213/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 213/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 213/2006
Hungarian: A Bizottság 213/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 213/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 213/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 213/2006
English: of 8 February 2006
French: du 8 février 2006
German: vom 8. Februar 2006
Spanish: de 8 de febrero de 2006
Italian: dell'8 febbraio 2006
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 8 februari 2006
Danish: af 8. februar 2006
Swedish: av den 8 februari 2006
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 8. února 2006,
Slovak: z 8. februára 2006,
Polish: z dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 8 d.
English: fixing the export refunds on poultrymeat
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Geflügelfleischsektor
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del pollame
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött
Finnish: siipikarjanliha-alalla sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady u drůbežího masa
Slovak: ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za hydinové mäso
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihúsra vonatkozó export-visszatérítések mértékének megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za perutninsko meso
Estonian: millega kehtestatakse kodulinnuliha eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas mājputnu gaļai
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už paukštieną
English: The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande de volaille et des œufs n'a pas émis d'avis dans les délais fixés par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgelegten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de gestión de la carne y huevos de aves de corral no ha emitido su dictamen dentro del plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le uova e il pollame non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har fastställt.
Finnish: Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság nem nyújtotta be véleményét az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za perutnino in jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 février 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 9. Februar 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de febrero de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 febbraio 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 februari 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. februar 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. února 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. februára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 9 lutego 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. február 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. februarja 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. veebruaril 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 9. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. vasario 9 d.
English: Done at Brussels, 8 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2006.
German: Brüssel, den 8. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2006.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 8 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55. Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55. Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55. Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1. Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1. Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1. Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 9 February 2006
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille applicables à partir du 9 février 2006
German: Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 9. Februar 2006
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral aplicables a partir del 9 de febrero de 2006
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 9 febbraio 2006
Portuguese: Restituição à exportação no sector da carne de aves de capoeira aplicáveis a partir de 9 de Fevereiro de 2006
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee voor de periode vanaf 9 februari 2006
Danish: Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 9. februar 2006
Swedish: Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 9 februari 2006
Finnish: Siipikarjanliha-alalla 9 päivästä helmikuuta 2006 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 9 Φεβρουαρίου 2006
Czech: Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 9. února 2006
Slovak: Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 9. februára 2006
Polish: Refundacje wywozowe do mięsa drobiowego, stosowane od dnia 9 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2006. február 9-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 9. februarja 2006
Estonian: Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 9. veebruarist 2006
Latvian: Mājputnu gaļas eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2006. gada 9. februāra
Lithuanian: Nuo 2006 m. vasario 9 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
French: Angola, Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn, Qatar, Oman, Émirats arabes unis, Jordanie, Yémen, Liban, Iraq, Iran.
German: Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Spanish: Angola, Arabia Saudé, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Yemen, Líbano, Iraq, Irán.
Italian: Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak, Iran.
Portuguese: Angola, Arábia Saudita, Kuwait, Barém, Catar, Omã, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, Iémen, Líbano, Iraque e Irão.
Dutch: Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran.
Danish: Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon, Irak, Iran.
Swedish: Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran.
Finnish: Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Greek: Ανγκόλα, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Υεμένη, Λίβανος, Ιράκ, Ιράν.
Czech: Angola, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irák, Írán.
Slovak: Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Polish: Angola, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Bahrajn, Katar, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jordania, Jemen, Liban, Irak, Iran.
Hungarian: Angola, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emirátusok, Jordánia, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Slovenian: Angola, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati, Jordanija, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Estonian: Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan.
Latvian: Angola, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Omāna, Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija, Jemena, Libāna, Irāka, Irāna,
Lithuanian: Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the identification mark as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad eraldusmärgist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [3] nõuetele.