FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
Italian: NB:"Unità attiva di lavorazione": dispositivo per l’applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare.
Portuguese: N.B.: As modificações de uma sequência de instruções armazenadas incluem a substituição de dispositivos fixos de memória, mas não a substituição da cablagem ou das interligações.
Danish: Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog; eller
Swedish: Lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk; eller
Greek: "Εξοπλισμός παραγωγής" (1 7 9) είναι ο μηχανικός εξοπλισμός, τα ιχνάρια, τα περιτυπώματα, τα μαντρέλια, οι τύποι, οι μήτρες, οι στηρίξεις, οι μηχανισμοί ευθυγράμμισης, ο εξοπλισμός δοκιμών, άλλες μηχανές και κατασκευαστικά μέρη των μηχανών αυτών οι οποίες έχουν σχεδιαστεί ή μετασκευαστεί ώστε να χρησιμεύουν στην "ανάπτυξη" ή σε μια ή περισσότερες φάσεις της "παραγωγής". "Επενεργητές πέρατος" (2) είναι οι αρπάγες, οι "ενεργητικές εργαλειακές διατάξεις" καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρμοσμένη στο βασικό έλασμα στο άκρο του βραχίονα χειρισμού ενός "ρομπότ".
Czech: "Dosah přístrojů" (6): dosah, ve kterém radar poskytuje jednoznačné zobrazení. "Driftová rychlost" (gyro) (7): časová závislost odchylky výstupu gyroskopického přístroje od žádaného výstupu.
Slovak: poskytovať vedomosti spojené s určitou triedou problémov v kvázi-prirodzenom jazyku alebo
Slovenian: zagotavljajo znanje o vrsti problemov v skoraj naravni govorici; ali
Estonian: tekitavad teavet mingi kvaasi-loomuliku keele probleemide kohta või
Latvian: sniegt zināšanas, kas saistītas ar kādu problēmu grupu kvazinaturālā valodā; vai
Lithuanian: Teikti žinias, skirtas kvazinatūraliosios kalbos problemų klasei; arba
English: Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
Italian: "Durata dell’impulso" (6). Larghezza di un impulso "laser" misurata al livello della larghezza totale - metà intensità. "EC".
Portuguese: "Computador híbrido" (4) — Equipamento capaz de: a. Aceitar dados;
Danish: Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning). "Elektronisk styrbare fasesystemantenner" (5, 6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
Swedish: Samla kunskap som erfordras för dess utveckling (symbolisk träning). "FADEC" (7 9) är detsamma som "full authority digital engine control". "Fast" (5).
Czech: Sestává z nahodilých a systematických složek a vyjadřuje se jako ekvivalent vstupního úhlového posunu vzhledem k inerciálnímu prostoru za jednotku času.
Slovak: získavať vedomosti potrebné pre ich rozvoj (symbolický tréning).
Slovenian: pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening/usposabljanje).
Estonian: omandavad enda arenguks vajalikke teadmisi (sümbolite õppimine).
Latvian: iegūt zināšanas, kas vajadzīgas to attīstīšanai (simbolisks treniņš).
Lithuanian: Rinkti žinias, reikalingas joms kurti (simbolių mokymui).
English: "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
Italian: Vedere "Elemento di calcolo". "Eccentricità" (2).
Portuguese: Processar dados analógicos ou digitais; e c. Assegurar a saída de dados.
Danish: "FADEC" er lig med "full authority digital engine control". "Fartøjer, der er lettere end luften" (9): Balloner og luftskibe, der har behov for varm luft eller andre luftarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller hydrogen, for at kunne lette. "Fast" (5): Kode- eller kompressionsalgoritmen kan ikke acceptere eksternt givne parametre (f.eks. kryptografiske variable eller nøglevariable) og kan ikke modificeres af brugeren.
Swedish: Med fast menas att kodnings- eller kompressionsalgoritmen inte kan ta emot externa parametrar (t.ex. krypto- eller nyckelvariabler) och inte kan ändras av användaren. "Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" (5 6) är en antenn runt vilken strålning bildas (lob) med hjälp av fasstyrning, t.ex. kan strålningsriktningen styras av komplexa magnetiseringskoefficienter för de strålande elementen och strålningsriktningen kan förändras i såväl asimut som elevation, eller bådadera, genom att en elektrisk signal läggs på, både vid mottagning och sändning.
Czech: "Dynamické adaptivní směrování" (5): automatické přesměrování provozu založené na průběžném snímání a rozboru aktuálních podmínek sítě.
Slovak: "FADEC"je ekvivalentom pre "digitálne riadenie stroja s plným oprávnením".
Slovenian: "FADEC" – full authority digital engine control) je ekvivalent za "popolno digitalno krmiljenje motorja".
Estonian: FADEC (full authority digital engine control) – täisautomaatne digitaalne mootori juhtimine.
Latvian: "FADEC" ir tas pats, kas "pilnīgas digitālas dzinēju kontroles sistēma".
Lithuanian: "FADEC" – "visiškai nepriklausomas skaitmeninis variklio režimų reguliatorius".
English: "Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
French: "Commande électronique numérique de moteur pleine autorité" ("FADEC") (7 et 9): système de commande électronique pour moteurs à turbine à gaz ou moteurs combinés, utilisant un calculateur numérique pour contrôler les variables nécessaires pour régler la poussée du moteur ou la puissance de sortie sur l'arbre tout au long de la gamme de fonctionnement du moteur depuis le début du dosage du carburant jusqu'à l'arrêt du carburant. "Commande numérique" (2): commande automatique d'un processus, réalisée par un dispositif qui interprète des données numériques introduites en général au fur et à mesure du déroulement de l'opération (norme ISO 2382).
German: "Faser- oder fadenförmige Materialien" (0 1 2 8) (fibrous or filamentary materials): umfassen
Spanish: "Efectores terminales" (2).
Dutch: voor uraan dat minder dan 1 % verrijkt is in de isotoop uraan-235: het gewicht van het element in gram, vermenigvuldigd met 0,0001. "Eindeffectors" (2): grijpers, 'actieve gereedschapseenheden' en alle andere gereedschappen die zijn verbonden met de grondplaat aan het uiteinde van de manipulatiearmen van een "robot". NB: Een 'actieve gereedschapseenheid' is een voorziening die beweegkracht of procesenergie op het werkstuk overbrengt of waarnemingen daarvan verzorgt.
Danish: "Fiber- eller trådmateriale" (0, 1, 2, 8): Omfatter:
Swedish: "Fibrer eller fiberliknande material" (0 1 2 8) omfattar
Finnish: "Huipputeho" (Peak power) (6) tarkoittaa pulssin energiaa jouleina jaettuna pulssin kestolla sekunteina. "Hybridipiiri" (Hybrid integrated circuit) (3) tarkoittaa integroitujen piirien yhdistelmää, joka käsittää integroidun piirin (tai piirejä) tai integroitua piiriä 'piirielementtien' tai 'erilliskomponenttien' yhteydessä, jotka on kytketty toisiinsa tietyn toiminnon (tai toimintojen) suorittamiseksi, ja jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Czech: POZN.: Viz též "analyzátory signálů". "Efektivní gram" (0, 1) "zvláštního štěpného materiálu" znamená:
Slovak: "Vláknité alebo vláknové materiály" (0 1 2 8) obsahujú:
Hungarian: "Elektronikus részegység" (electronic assembly) (2, 3, 4, 5): Több elektronikus komponens (pl. "áramköri elemek", "diszkrét komponensek" integrált áramkörök stb.) összekapcsolása azzal a céllal, hogy egyedi funkciót (funkciókat) lássanak el, és amely "elektronikus részegységek" önálló egységként kicserélhetők és általában szétszerelhetők. N.B. 1.:'Áramköri elem': az elektromos áramkör aktív vagy passzív funkcionális része, pl. dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor stb.
Slovenian: "Vlakneni ali nitasti materiali" (0 1 2 8) so:
Estonian: Kiud- või niitmaterjalid (Fibrous or filamentary materials) (0 1 2 8) hõlmavad järgmisi materjale:
Latvian: Pie "Šķiedru vai pavedienu materiāliem" (0;1;2;8) pieder:
Lithuanian: "Pluoštinės arba gijinės medžiagos" (0 1 2 8) apima:
English: Continuous "monofilaments";
German: endlose "Einzelfäden" (monofilaments),
Spanish: Los "efectores terminales" son las garras, las 'herramientas activas' y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un "robot".
Dutch: "Elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes" (‹phased array antenna›) (5 6) Een antenne waarbij de bundel wordt gevormd door middel van fase-koppeling, d.w.z. de bundelrichting wordt gestuurd door de complexe opwekkingscoëfficiënten van de uitstralende elementen en de richting van die bundel kan in azimut of hellingshoek worden gewijzigd door toepassing van een elektrisch signaal bij zowel uitzending als ontvangst. "Equivalente dichtheid" (6): de massa van een optisch element per optische oppervlakte-eenheid, geprojecteerd op het optisch oppervlak. "Expert systemen" (7): systemen die hun resultaten verkrijgen door het toepassen van regels op onafhankelijk van het "programma" opgeslagen gegevens en die één of meer van de volgende functies kunnen vervullen:
Danish: Kontinuerlige "monofilamenter";
Swedish: kontinuerliga "enfibertrådar",
Finnish: sisältää vähintään yhden koteloimattoman komponentin;
Czech: pro izotopy plutonia a uran 233 – hmotnost izotopů v gramech;
Slovak: nekonečné "monofibrilové vlákna",
Slovenian: "monofilamenta preja";
Estonian: pidevad monokiud;
Latvian: viengabala "monopavedieni";
Lithuanian: Tolydžiuosius "viengijus siūlus";
English: Continuous "yarns" and "rovings";
German: endlose "Garne" und "Faserbündel" (rovings),
Italian: "Elemento principale" (4).
Dutch: automatisch wijzigen van de door de gebruiker ingevoerde "broncode";
Danish: Kontinuerlige "garner" og "forgarner";
Swedish: kontinuerliga "garn" och "vävar",
Finnish: kytkennät on suoritettu tyypillisiä integroitujen piirien tuotantomenetelmiä käyttäen;
Czech: pro uran obohacený izotopem U-235 o 1 % nebo více – hmotnost prvku násobenou čtvercem jeho obohacení, vyjádřeným jako hmotnostní desetinný zlomek;
Slovak: nekonečné "priadze" a "predpriadze",
Slovenian: "preja" in "predpreja";
Estonian: pidev lõng ja heie;
Latvian: viengabala "dzijas" un "šķiedras";
Lithuanian: Tolydžiuosius "verpalus" ir "pusverpalius";
English: "Tapes", fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
French: "Commande de vol totale" (7): commande automatisée des variables de l'état d'un aéronef et de la trajectoire de vol afin d'atteindre les objectifs de la mission répondant aux changements en temps réel des données relatives aux objectifs, risques ou autres "aéronefs".
Italian: Un elemento è considerato "elemento principale" quando il suo valore di sostituzione rappresenta più del 35 % del valore totale del sistema di cui è elemento.
Portuguese: "Computador sistólico matricial" (4) — Computador onde o fluxo e a alteração dos dados são dinamicamente controlados pelo utilizador ao nível da porta lógica.
Czech: pro uran obohacený izotopem U-235 o méně než 1 % – hmotnost prvku násobenou 0,0001.
English: Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
French: "Commutation optique" (5): routage ou commutation de signaux sous forme optique sans conversion en signaux électriques.
Spanish: "Elemento principal" (4), en lo que se refiere a la categoría 4, es un elemento cuyo valor de sustitución supera el 35 % del valor total del sistema del que forma parte.
Italian: Il valore dell’elemento è il prezzo pagato per tale elemento dal fabbricante del sistema o da chi ne effettua l’integrazione.
Portuguese: "Comutação óptica" (5) — Encaminhamento ou comutação de sinais ópticos sem conversão em sinais eléctricos.
Czech: "Ekvivalentní hustota" (6): hmotnost optiky na jednotku optické plochy promítnuté na optický povrch.
Hungarian: "Előzetesen leválasztott" (previously separated) (0, 1): Bármely olyan eljárás alkalmazása, amelynek célja az ellenőrzött izotóp koncentrációjának növelése.
English: "Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
German: "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden.
Portuguese: "Conjunto electrónico" (2 3 4 5) — Grupo de componentes electrónicos ("elementos de circuito", "componentes discretos", circuitos integrados, etc.), ligados entre si para desempenhar uma ou mais funções específicas, substituíveis conjuntamente e normalmente desmontáveis.
Greek: Οι αρχιτεκτονικές SIMD (Single Instruction Multiple Data), όπως οι ανυσματικοί ή σύστοιχοι επεξεργαστές,
Czech: "Elektronická sestava" (2, 3, 4, 5): soubor elektronických součástek (tj. "obvodových prvků", "diskrétních součástek", integrovaných obvodů, atd.) spojených dohromady tak, aby vykonávaly jednu nebo více specifických funkcí; součástky jsou vyměnitelné jako jednotka a běžně schopné rozložení.
Polish: "Inteligentna karta osobista" (5)
English: "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
Greek: Αρχιτεκτονικές MSIMD (Multiple Single Instruction Multiple Data),
Czech: POZN.
Polish: Karta inteligentna zaopatrzona w mikroukład, zaprogramowana do konkretnego zastosowania, bez możliwości przeprogramowania przez użytkownika do jakichkolwiek innych zastosowań.
English: "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane. N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
Spanish: "Equipo de producción" (1 7 9) son las herramientas, plantillas, utillaje, mandriles, moldes, matrices, utillaje de sujeción, mecanismos de alineación, equipo de ensayos, la restante maquinaria y componentes para ellos, limitados a los diseñados especialmente o modificados para el "desarrollo" o para una o más fases de la "producción".
Italian: Il fattore di scala è generalmente valutato come la pendenza della linea diritta che può essere adattata con il metodo dei minimi quadrati applicato ai dati di entrata-uscita ottenuti facendo variare l’entrata in modo ciclico nella gamma di ingresso.
Swedish: "Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) är ett elektroniskt reglersystem för gasturbin- eller kombinationsmotor som utnyttjar en digital dator för att reglera de variabler som krävs för att reglera motorns utgående drivkraft eller axeleffekt under motorns hela driftområde från början av bränseldoseringen till bränslets frånkoppling.
Czech: POZN.
English: "Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
French: "Équipement de production" (1, 7 et 9): outillages, gabarits, montages, mandrins, moules, matrices, appareillages, mécanismes d'alignement, équipements d'essais, autres machines et leurs composants, limités à ceux spécialement conçus ou modifiés pour le "développement" ou pour une ou plusieurs phases de la "production".
Italian: "Laser" in grado di emettere (in tutto o in parte) una energia impulsiva superiore a 1 kJ entro 50 ms o avente potenza media in onda continua superiore a 20 kW "Laser chimico" (6). "Laser" nei quali gli agenti attivi sono eccitati per mezzo di una energia emessa da una reazione chimica. "Laser Q-commutati" (6). "Laser" in cui l’energia è immagazzinata nella popolazione di inversione o nel risonatore ottico ed è di conseguenza emessa sotto forma impulsiva.
Czech: "Elementární vlákno" (1): nejtenčí složka vlákna, obvykle o průměru několika mikrometrů.
Slovak: "Izolované živé kultúry" (1) zahŕňajú živé kultúry v nečinnej forme a vo forme sušených prípravkov.
Polish: "Materiały włókniste lub włókienkowe" (0, 1, 2, 8) Termin "materiał włóknisty lub włókienkowy" obejmuje następujące pojęcia: "Włókna elementarne" o strukturze ciągłej; "Przędza" i "rowing" o strukturze ciągłej; "Taśmy", tkaniny, maty i oploty o strukturze bezładnej;
Hungarian: "Magnetométer" (magnetometers) (6): Külső forrásokból a műszerre ható mágneses mezők érzékelésére szolgál. A mágneses mezőt érzékelő elemből és a kapcsolódó elektronikából áll, amelynek kimenete a mágneses mező mértéke.
Slovenian: "Izolirane žive kulture" (1) vključujejo kulture živih mikroorganizmov v mirujočem stanju in v suhih preparatih.
Estonian: Isoleeritud eluskultuurid (Isolated live cultures) (1) – eluskultuurid soikeseisundis ja kuivatatud preparaatidena.
Latvian: "Izolētas dzīvkultūras" (1) ietver dzīvkultūras anabiotiskās formās un žāvētos preparātos.
Lithuanian: N.B.: Taip pat žr. "magnetinis gradientometras".
English: "Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
French: "Erreur circulaire probable" (ECP) (7): mesure de la précision exprimée par le rayon du cercle centré sur la cible dans lequel, d'une distance donnée, 50 % des charges utiles font impact.
German: Anmerkung:'Geheimer Parameter' (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist. "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) (laser): eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird. Anmerkung: siehe auch "Chemische Laser", "Gütegeschaltete Laser", "Super-High Power Laser", "Transfer-Laser".
Italian: "Laser" (0)(2)(3)(5)(6)(7)(8)(9). Assieme di componenti in grado di produrre nel tempo e nello spazio luce coerente amplificata per emissione stimolata di radiazione. NB: Vedere anche: "laser a trasferimento", "laser ad elevatissima potenza" (SHPL), "laser chimico", "laser Q-commutati". "Lega meccanica" (1).
Czech: "Expertní systémy" (7): systémy poskytující závěry prostřednictvím aplikace pravidel na data, která jsou uložena nezávisle na "programu" a mají jednu z těchto schopností: a. automaticky mění "zdrojový kód" zavedený uživatelem,
Slovak: "Izostatické lisy" (2) sú zariadenia schopné pretlačiť uzatvorenú dutinu cez rôzne médiá (plyn, kvapalina, tuhé častice atď.) na vytvorenie rovnakého tlaku vo všetkých smeroch v dutine, pôsobiaceho na obrobok alebo materiál.
Polish: Włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien; Wiskery, monokrystaliczne lub polikrystaliczne, o dowolnej długości; Pulpa z poliamidu aromatycznego.
Hungarian: "Mágneses gradiométer" (magnetic gradiometers) (6): Külső forrásokból a műszerre ható mágneses mezők térbeli gradiensének detektálására szolgál. Több "magnetométerből" és a kapcsolódó elektronikából áll, amelynek kimenete a mágneses mező gradiensének mértéke. N.B.: Lásd még "Belső mágneses gradiométer".
Slovenian: "Izostatična stiskalnica" (2) je naprava, ki deluje na obdelovanca ali material v zaprtih kletkah s pritiskom prek različnih medijev (plina, tekočine, trdnih delcev itn.), s čimer vzpostavlja enak pritisk v vseh smereh na obdelovanca ali material.
Estonian: Isostaatpressid (Isostatic presses) (2) – seadmed, mille abil on võimalik survestada suletud ruumi erinevate keskkondade abil (gaas, vedelik, tahked osakesed) nii, et selles asuvale töödeldavale detailile või ainele mõjub kõikidest suundadest võrdne rõhk.
Latvian: "Izostatiskās preses" (2) ir iekārtas, kas noslēgtā dobumā spēj dažādās vidēs (gāzē, šķidrumā, cietās daļiņās u.c.), lai dobumā uz apstrādājamo detaļu vai materiālu iedarbotos ar vienādu spiedienu no visām pusēm.
Lithuanian: "Izoliuotieji veiklieji mikroorganizmai" (2) – veiklieji mikroorganizmai, esantys neveiklios būsenos ir išdžiovintų preparatų pavidalu.
English: "Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617). "Mechanical Alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders. "Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
Czech: získávají znalosti potřebné pro vlastní rozvoj (symbolické učení).
English: N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register. "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands. Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors. "Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature. "Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network.
French: les trichites monocristallines ou polycristallines de toutes longueurs;
Czech: POZN.:"Rychlé tuhnutí": tuhnutí roztaveného materiálu při rychlostech ochlazování vyšších než 1000 K/s.