FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the waste is not recovered or disposed of in compliance with the permit of the facility that performs the said operation; or
French: les déchets ne sont pas valorisés ou éliminés conformément à l'autorisation dont est titulaire l'installation qui exécute l'opération; ou
German: die Abfälle nicht entsprechend der Genehmigung für die Anlage, in der das betreffende Verfahren durchgeführt wird, verwertet oder beseitigt werden oder
Spanish: no se procede a la valorización o la eliminación de los residuos, de conformidad con el permiso de la instalación que realice dicha operación, o bien
Italian: i rifiuti non sono recuperati o smaltiti conformemente alla licenza rilasciata all'impianto che effettua tale operazione; o
Portuguese: Os resíduos não foram valorizados ou eliminados de acordo com a licença de que é titular a instalação que efectua a referida operação; ou
Dutch: de afvalstoffen niet conform de vergunning van de inrichting waarin de genoemde handeling plaatsvindt, nuttig worden toegepast of verwijderd; of
Danish: at affaldet ikke nyttiggøres eller bortskaffes i overensstemmelse med tilladelsen til det anlæg, der udfører den pågældende proces, eller
Swedish: avfallet inte återvinns eller bortskaffas i enlighet med det tillstånd som utfärdats för den anläggning som genomför verksamheten i fråga, eller
Finnish: jätettä ei hyödynnetä tai siitä ei huolehdita kyseisen toimen suorittavalle laitokselle myönnetyn luvan mukaisesti; tai
Greek: τα απόβλητα δεν αξιοποιούνται ή δεν διατίθενται σύμφωνα με την άδεια της εγκατάστασης η οποία εκτελεί την εν λόγω εργασία· ή
Czech: odpad není využit nebo odstraněn v souladu s povolením zařízení, které dotyčný postup provádí, nebo
Slovak: odpad sa nezhodnocuje alebo nezneškodňuje v súlade s povolením zariadenia, ktoré vykonáva túto činnosť, alebo
Polish: odpady nie zostały poddane odzyskowi lub unieszkodliwieniu zgodnie z zezwoleniem wydanym dla instalacji, w której wykonywane są te operacje; lub
Hungarian: a hulladékot nem a műveletet végrehajtó létesítményre szóló engedéllyel megegyező módon hasznosították vagy ártalmatlanították; vagy
Slovenian: se odpadki ne predelujejo ali odstranjujejo v skladu z dovoljenjem objekta, ki izvaja naveden postopek; ali
Estonian: jäätmete taaskasutamine või kõrvaldamine ei ole toimunud kooskõlas antud toiminguid sooritava käitluskoha tegevusloaga või
Latvian: atkritumi nav reģenerēti vai apglabāti saskaņā ar tā uzņēmuma atļauju, kas veic minēto darbību; vai
Lithuanian: atliekų naudojimas ar šalinimas neatitinka minėtas operacijas atliekančiam įmonei įrenginiui suteikto leidimo;
English: Conditions for a shipment
French: Conditions des transferts
German: Auflagen für eine Verbringung
Spanish: Condiciones para un traslado
Italian: Condizioni cui sono subordinate le spedizioni
Portuguese: Condições de transferência
Dutch: Aan voorwaarden verbonden overbrenging
Danish: Betingelser i forbindelse med en overførsel
Swedish: Villkor för transporter
Finnish: Jätteen siirrolle asetettavat ehdot
Greek: Όροι της μεταφοράς
Czech: Podmínky přepravy
Slovak: Podmienky prepravy
Polish: Warunki dokonania przemieszczenia
Hungarian: A szállítás feltételei
Slovenian: Pogoji v zvezi s pošiljko
Estonian: Saadetisele esitatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz sūtījumu
Lithuanian: Vežimo sąlygos
English: Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 11 or Article 12.
French: Ces conditions peuvent se fonder sur un ou plusieurs des motifs visés soit à l'article 11, soit à l'article 12.
German: Diese Auflagen können sich auf einen oder mehrere der in Artikel 11 oder Artikel 12 aufgeführten Gründe stützen.
Spanish: Estas condiciones podrán basarse en una o varias de las razones especificadas en los artículos 11 o 12.
Italian: Tali condizioni possono fondarsi su uno o più motivi tra quelli specificati all'articolo 11 o all'articolo 12.
Portuguese: Essas condições podem basear‐se numa ou mais das razões referidas nos artigos 11.o ou 12.o
Dutch: Deze voorwaarden kunnen gebaseerd zijn op een of meer van de in artikel 11 of 12 genoemde gronden met betrekking tot verwijdering en nuttige toepassing bestemde afvalstoffen.
Danish: Sådanne betingelser kan baseres på en eller flere grunde af de i artikel 11 eller 12 anførte grunde.
Swedish: Sådana villkor får grundas på ett eller flera av de skäl som fastställs i artikel 11 eller artikel 12.
Finnish: Nämä ehdot voivat perustua yhteen tai useampaan joko 11 tai 12 artiklassa mainittuun syyhyn.
Greek: Οι εν λόγω όροι μπορούν να βασίζονται σε έναν ή περισσότερους από τους λόγους που ορίζονται στο άρθρο 11 ή στο άρθρο 12.
Czech: Tyto podmínky se mohou zakládat na jednom nebo více důvodech uvedených v článku 11 nebo článku 12.
Slovak: Tieto podmienky sa môžu opierať o jeden alebo viac dôvodov uvedených v článku 11 alebo v článku 12.
Polish: Warunki takie mogą opierać się na jednej lub wielu podstawach określonych w art. 11 lub 12.
Hungarian: Az ilyen feltételek a 11. vagy 12. cikkben meghatározott egy vagy több indokon alapulhatnak.
Slovenian: Taki pogoji lahko temeljijo na enem ali več razlogih, ki so določeni bodisi v členu 11 bodisi v členu 12.
Estonian: Nende tingimuste puhul võidakse lähtuda ühest või mitmest artiklis 11 või 12 määratletud põhjusest.
Latvian: Šādi nosacījumi var tikt balstīti uz vienu vai vairākiem iemesliem, kas minēti 11. vai 12. pantā.
Lithuanian: Šios sąlygos gali būti grindžiamos viena ar daugiau priežasčių, atitinkamai nurodytų 11 ar 12 straipsniuose.
English: Conditions shall be transmitted to the notifier in writing by the competent authority that lays them down, with copies to the competent authorities concerned.
French: Les conditions sont transmises par écrit au notifiant par l'autorité compétente qui les fixe, avec copie aux autorités compétentes concernées.
German: Auflagen werden dem Notifizierenden von der zuständigen Behörde, die diese festlegt, schriftlich mitgeteilt; die betroffenen zuständigen Behörden erhalten Kopien hiervon.
Spanish: La autoridad competente que establezca condiciones deberá comunicarlas al notificante por escrito, con copia a las autoridades competentes afectadas.
Italian: Le condizioni sono trasmesse per iscritto al notificatore dall'autorità competente che le stabilisce, con copia alle autorità competenti interessate.
Portuguese: As condições são transmitidas por escrito ao notificador pela autoridade competente que as estabelece, com cópia para as outras autoridades competentes envolvidas.
Dutch: De voorwaarden worden door de bevoegde autoriteit die ze stelt schriftelijk aan de kennisgever meegedeeld, met afschrift aan de betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Betingelserne meddeles anmelderen skriftligt af den kompetente myndighed, der fastsætter betingelserne, med kopi til de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Den behöriga myndighet som fastställer villkoren skall till anmälaren skriftligen vidarebefordra dessa och sända kopior till de berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Ehdot asettaneen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ne kirjallisesti ilmoituksen tekijälle ja toimitettava niiden jäljennökset asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι όροι διαβιβάζονται εγγράφως στον κοινοποιούντα από την αρμόδια αρχή η οποία τους επιβάλλει, με αντίγραφα στις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Podmínky sdělí oznamovateli příslušný orgán, který je stanoví, písemně a kopie zašle dotčeným příslušným orgánům.
Slovak: Tieto podmienky odošle oznamovateľovi písomne príslušný orgán, ktorý ich stanovuje, pričom kópie odošle dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Właściwy organ zawiadamia zgłaszającego na piśmie o określonych przez niego warunkach oraz przekazuje kopie zawiadomienia zainteresowanym właściwym organom.
Hungarian: A feltételeket a feltételeket megállapító illetékes hatóság írásban köteles közölni a bejelentővel, egyidőben másolatot küldve az érintett illetékes hatóságok részére is.
Slovenian: Pristojni organ, ki določi pogoje, te pisno posreduje prijavitelju, izvode pa zadevnim pristojnim organom.
Estonian: Pädev asutus, kes tingimused esitas, peab edastama need kirjalikult teatajale ja saatma koopiad muudele asjaosalistele pädevatele asutustele.
Latvian: Iestāde, kas paredz nosacījumus, tos dara zināmus paziņotājam rakstiski, nosūtot kopijas iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Sąlygas nustačiusi kompetentinga institucija pranešėjui šias sąlygas siunčia raštu, o susijusioms kompetentingoms institucijoms – jų kopijas.
English: Conditions shall be supplied on, or annexed to, the notification document by the relevant competent authority.
French: Les conditions sont énumérées dans le document de notification ou y sont annexées par l'autorité compétente concernée.
German: Die Auflagen werden von der betreffenden zuständigen Behörde im Notifizierungsformular angegeben oder diesem beigefügt.
Spanish: La autoridad competente en cuestión deberá incorporar o adjuntar las condiciones al documento de notificación.
Italian: Le condizioni sono fornite nel documento di notifica, o allegate allo stesso, a cura dell'autorità competente interessata.
Portuguese: As condições são indicadas no documento de notificação ou anexas a esse documento pela autoridade competente.
Dutch: De voorwaarden worden door de betrokken bevoegde autoriteit in het kennisgevingsdocument opgenomen of daar als bijlage aan toegevoegd.
Danish: Betingelserne angives i eller vedlægges anmeldelsesformularen af den relevante kompetente myndighed.
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten skall se till att villkoren anges i eller bifogas anmälningsdokumentet.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen asettamien ehtojen on oltava ilmoitusasiakirjassa tai sen liitteenä.
Greek: Οι όροι περιλαμβάνονται ή επισυνάπτονται ως παράρτημα, στο έγγραφο κοινοποίησης από τη σχετική αρμόδια αρχή.
Czech: Podmínky uvede dotčený příslušný orgán ve formuláři oznámení nebo jeho příloze.
Slovak: Tieto podmienky uvedie príslušný orgán v doklade o oznámení alebo ich k tomuto dokladu priloží.
Polish: Odpowiedni właściwy organ odnotowuje zastrzeżone warunki w dokumencie zgłoszenia lub załącza je do niego.
Hungarian: A feltételeket az érintett illetékes hatóság köteles a bejelentőlapon feltüntetni, vagy ahhoz csatolni.
Slovenian: Zadevni pristojni organ pogoje navede v prijavnemu dokumentu ali jih k temu priloži.
Estonian: Asjaosaline pädev asutus märgib tingimused teatamisdokumenti või lisab need sellele.
Latvian: Attiecīgā kompetentā iestāde norāda nosacījumus paziņojuma dokumentā vai pievieno tos tam.
Lithuanian: Susijusi kompetentinga institucija sąlygas nurodo pranešimo dokumente arba jo priede.
English: Objections to shipments of waste destined for disposal
French: Objections aux transferts de déchets destinés à être éliminés
German: Einwände gegen die Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Spanish: Objeciones a los traslados de residuos destinados a la eliminación
Italian: Obiezioni alle spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento
Portuguese: Objecções a transferências de resíduos destinados a eliminação
Dutch: Bezwaren tegen een overbrenging van voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: Indsigelser mod overførsler af affald bestemt til bortskaffelse
Swedish: Invändningar mot transporter av avfall avsett för bortskaffande
Finnish: Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja koskevat vastalauseet
Greek: Αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση
Czech: Námitky k přepravě odpadů určených k odstranění
Slovak: Námietky voči preprave odpadu určeného na zneškodnenie
Polish: Zgłoszenie sprzeciwu wobec przemieszczenia odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia
Hungarian: Az ártalmatlanításra szánt hulladék szállításával szembeni kifogás
Slovenian: Ugovori pošiljkam odpadkov, namenjenim odstranjevanju
Estonian: Vastuväited kõrvaldamiseks määratud jäätmesaadetistele
Latvian: Iebildumi pret atkritumu sūtījumiem apglabāšanas nolūkā
Lithuanian: Prieštaravimas dėl šalinimui skirtų atliekų vežimo
English: that the notifier or the consignee has previously been convicted of illegal shipment or some other illegal act in relation to environmental protection.
French: le notifiant ou le destinataire a fait l'objet, dans le passé, d'une condamnation pour transfert illicite de déchets ou autre acte illicite au regard de la protection de l'environnement.
German: der Notifizierende oder der Empfänger wurde in der Vergangenheit wegen illegaler Verbringungen oder anderer rechtswidriger Handlungen auf dem Gebiet des Umweltschutzes verurteilt.
Italian: il notificatore o il destinatario ha subito in precedenza condanne per spedizione illegale o taluni altri atti illeciti in relazione alla protezione dell'ambiente.
Portuguese: O notificador ou o destinatário ter sido anteriormente condenado por transferência ilegal ou por qualquer outro acto ilegal relacionado com a protecção do ambiente.
Dutch: de kennisgever of de ontvanger eerder is veroordeeld voor illegale overbrenging of voor een andere onwettige handeling in verband met de bescherming van het milieu.
Danish: anmelderen eller modtageren er tidligere straffet for ulovlige overførsler eller anden ulovlig handling i forbindelse med miljøbeskyttelse.
Swedish: Anmälaren eller mottagaren har tidigare dömts för olagliga transporter eller någon annan olaglig handling på miljöskyddsområdet.
Finnish: ilmoituksen tekijän tai vastaanottajan on aikaisemmin tuomiolla tai päätöksellä todettu syyllistyneen laittomaan jätteiden siirtoon tai muuhun ympäristönsuojeluun liittyvään laittomaan toimintaan.
Greek: όταν ο κοινοποιών ή ο παραλήπτης έχει καταδικασθεί στο παρελθόν για παράνομη μεταφορά ή κάποια άλλη παράνομη πράξη σχετική με την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: oznamovatel nebo příjemce byl v minulosti uznán vinným z nedovolené přepravy nebo jiného nedovoleného jednání v souvislosti s ochranou životního prostředí.
Slovak: oznamovateľ alebo príjemca bol už predtým odsúdený za nezákonnú prepravu alebo niektoré iné nezákonné konanie v súvislosti s ochranou životného prostredia.
Polish: zgłaszający lub odbiorca został uprzednio pociągnięty do odpowiedzialności za nielegalne przemieszczanie lub inne naruszenie przepisów w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: a bejelentőt vagy a címzettet már korábban elítélték illegális hulladékszállítás vagy más, környezetvédelemmel kapcsolatos jogellenes cselekmény miatt.
Slovenian: da je bil prijavitelj ali prejemnik predhodno spoznan za krivega zaradi nezakonite pošiljke ali zaradi drugih nezakonitih dejanj, povezanih z varstvom okolja.
Estonian: kui teataja või vastuvõtja on varem süüdi mõistetud ebaseadusliku saadetise või keskkonnakaitsega seotud ebaseadusliku tegevuse eest.
Latvian: paziņotājs vai saņēmējs ir bijis pirms tam notiesāts par nelikumīgu sūtījumu vai kādu citu nelikumīgu rīcību saistībā ar vides aizsardzību.
Lithuanian: pranešėjas ar gavėjas anksčiau buvo pripažinti kaltais dėl neteisėto vežimo ar kokios nors kitos su aplinkos apsauga susijusios neteisėtos veiklos.
English: that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
French: le notifiant ou l'installation, à plusieurs reprises, n'a pas respecté les dispositions des articles 15 et 16 dans le cadre de transferts précédents; ou
German: der Notifizierende oder die Anlage hat bei früheren Verbringungen wiederholt die Artikel 15 und 16 nicht eingehalten; oder
Spanish: que el notificante o la instalación hayan incumplido repetidamente los artículos 15 y 16 con motivo de traslados anteriores, o bien
Italian: il notificatore o l'impianto si è reso più volte responsabile della violazione degli articoli 15 e 16 in occasione di precedenti spedizioni; o
Portuguese: O notificador ou a instalação não ter reiteradamente cumprido o disposto nos artigos 15.o e 16.o em relação a anteriores transferências; ou
Dutch: de kennisgever of de inrichting hebben bij vorige transporten herhaaldelijk de artikelen 15 en 16 overtreden; of
Danish: anmelderen eller anlægget har gentagne gange ikke overholdt artikel 15 og 16 i forbindelse med tidligere overførsler
Swedish: Anmälaren eller anläggningen har upprepade gånger underlåtit att iaktta artiklarna 15 och 16 i samband med tidigare transporter.
Finnish: ilmoituksen tekijä tai laitos on aiempien siirtojen yhteydessä toistuvasti laiminlyönyt 15 ja 16 artiklan noudattamisen; tai
Greek: ότι ο κοινοποιών ή η εγκατάσταση παρέλειψε επανειλημμένως να συμμορφωθεί με τα άρθρα 15 και 16 σε σχέση με παρελθούσες μεταφορές· ή
Czech: oznamovatel nebo zařízení při minulých přepravách opakovaně porušili články 15 a 16 nebo
Slovak: že oznamovateľ alebo zariadenie opakovane porušili článok 15 a 16 v súvislosti s minulými prepravami, alebo
Polish: zgłaszający lub prowadzący instalację przy okazji poprzednich przemieszczeń wielokrotnie postępował w sposób niezgodny z art. 15 i 16; lub
Hungarian: a bejelentő vagy a létesítmény korábbi szállítások során ismételten megszegte a 15. és 16. cikk rendelkezéseit; vagy
Slovenian: da prijavitelj ali objekt večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali
Estonian: kui teataja või jäätmekäitluskoht on oma viimaste saadetiste puhul jätnud korduvalt täitmata artiklite 15 ja 16 sätted või
Latvian: uzņēmums vairākkārt neievērojis 15. un 16. pantu saistībā ar iepriekšējiem sūtījumiem; vai
Lithuanian: pranešėjas ar įmonė įrenginys, anksčiau veždami atliekas, pakartotinai nesilaikė 15 ir 16 straipsnių nuostatų; arba
English: in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels, or
French: afin de mettre en œuvre le principe d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national; ou
German: wonach der Grundsatz der Entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene angewendet werden muss oder
Spanish: a fin de aplicar el principio de autosuficiencia a escala comunitaria y nacional, o
Italian: ai fini dell'attuazione del principio dell'autosufficienza a livello comunitario e nazionale, o
Portuguese: com vista à aplicação do princípio da auto‐suficiência aos níveis comunitário e nacional,
Dutch: teneinde het beginsel van zelfverzorging op communautair en nationaal niveau toe te passen;
Danish: for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og nationalt plan
Swedish: för att genomföra principen om tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå, eller
Finnish: omavaraisuusperiaatteen soveltamiseksi yhteisön ja kansallisella tasolla; tai
Greek: προκειμένου να εφαρμοσθεί η αρχή της αυτάρκειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο· ή
Czech: podle které má být prováděna zásada soběstačnosti na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni nebo
Slovak: na účely zavedenia zásady sebestačnosti na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, alebo
Polish: ze względu na niezgodność z zasadą samowystarczalności na poziomie wspólnotowym i krajowym; lub
Hungarian: i. annak érdekében, hogy közösségi és nemzeti szinten is teljesüljön az önellátás elve;
Slovenian: za izvajanje načela samozadostnosti na ravni Skupnosti in nacionalni ravni;
Estonian: ühenduse ja iga riigi tasandil iseseisva toimetuleku põhimõtte rakendamiseks või
Latvian: lai īstenotu pašpietiekamības principu Kopienas un valsts līmenī; vai
Lithuanian: kad būtų įgyvendintas pakankamumo principas Bendrijoje ir nacionaliniu lygiu; arba
English: in cases where the specialised installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste, or
French: dans les cas où l'installation spécialisée doit éliminer des déchets provenant d'une source plus proche et où l'autorité compétente a donné la priorité à ceux-ci; ou
German: wenn die besondere Anlage Abfälle zu beseitigen hat, die an einem näher gelegenen Ort anfallen, und die zuständige Behörde solchen Abfällen Vorrang eingeräumt hat oder
Spanish: cuando la instalación especializada tenga que eliminar residuos procedentes de una fuente más próxima y la autoridad competente haya dado prioridad a dichos residuos, o
Italian: qualora l'impianto specializzato debba smaltire rifiuti provenienti da una fonte più vicina e l'autorità competente abbia dato la precedenza a tali rifiuti, o
Portuguese: em casos em que a instalação especializada tenha de eliminar resíduos de uma fonte mais próxima e a autoridade competente tenha dado prioridade a esses resíduos, ou
Dutch: omdat de gespecialiseerde inrichting afvalstoffen uit een dichterbij gelegen bron moet verwijderen en door de bevoegde autoriteit is voorrang aan die afvalstoffen gegeven; of
Danish: i tilfælde, hvor det specialiserede anlæg skal bortskaffe affald fra en nærmere kilde og den kompetente myndighed har prioriteret dette affald, eller
Swedish: om den specialiserade inrättningen skall omhänderta avfall från en mer närliggande källa och den behöriga myndigheten har prioriterat detta avfall, eller
Finnish: tapauksissa, joissa erikoistuneen laitoksen on huolehdittava lähempänä sijaitsevasta lähteestä tulevista jätteistä, jotka toimivaltainen viranomainen on asettanut etusijalle; tai
Greek: σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ειδικευμένη εγκατάσταση πρέπει να διαθέσει απόβλητα από πλησιέστερη πηγή και η αρμόδια αρχή έχει δώσει προτεραιότητα στα απόβλητα αυτά· ή
Czech: v případě, kdy je specializované zařízení povinno odstraňovat odpady z bližšího zdroje a příslušný orgán upřednostňuje tento odpad, nebo
Slovak: v prípadoch, keď má špecializované zariadenie zneškodniť odpad z bližšieho zdroja a príslušný orgán dal prednosť tomuto odpadu, alebo
Polish: w przypadkach gdy specjalistyczna instalacja powinna służyć unieszkodliwianiu odpadów z bliżej położonego źródła i właściwy organ daje pierwszeństwo tym odpadom; lub
Hungarian: olyan esetekben, amikor a létesítménynek egy közelebbi forrásból származó hulladékot kell ártalmatlanítania, és az illetékes hatóság elsőbbséget ad az ilyen hulladéknak; vagy
Slovenian: v primerih, ko mora specializirani objekt odstraniti odpadke iz bližnjega vira in je pristojni organ dal tem odpadkom prednost; ali
Estonian: juhtudel, kui käitluskoht peab kõrvaldama lähemal asuvast allikast pärinevaid jäätmeid ning pädev asutus peab nende kõrvaldamist esmatähtsaks, või
Latvian: gadījumos, kad specializētajam uzņēmumam ir jāapglabā atkritumi no tuvāka avota un kompetentā iestāde ir piešķīrusi prioritāti šiem atkritumiem; vai
Lithuanian: kai specialūs įrenginiai turi šalinti atliekas iš artimesnio šaltinio, ir kompetentinga institucija šioms atliekoms teikia pirmenybę; arba
English: in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans, or
French: afin de veiller à ce que les transferts soient conformes aux plans de gestion des déchets; ou
German: wonach sichergestellt werden muss, dass die Verbringung im Einklang mit Abfallbewirtschaftungsplänen steht; oder
Spanish: a fin de garantizar que los traslados se ajusten a los planes de gestión de residuos, o bien
Italian: ai fini di garantire che le spedizioni siano conformi ai piani di gestione dei rifiuti; o
Portuguese: com vista a assegurar que as transferências respeitem os planos de gestão de resíduos; ou
Dutch: om ervoor te zorgen dat de overbrenging in overeenstemming is met de afvalbeheerplannen; of
Danish: for at sikre, at overførslerne foretages i overensstemmelse med affaldshåndteringsplanerne
Swedish: för att säkerställa att transporterna sker i enlighet med avfallsplanerna.
Finnish: sen varmistamiseksi, että jätteiden siirrot ovat jätehuoltosuunnitelmien mukaisia; tai
Greek: προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι μεταφορές είναι σύμφωνες με τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων· ή
Czech: podle které má být zajištěno, aby přeprava byla v souladu s plány nakládání s odpady, nebo
Slovak: na účely zabezpečenia súladu prepravy s plánmi nakladania s odpadom, alebo
Polish: z uwagi na konieczność zapewnienia, by przemieszczenia były zgodne z planami zarządzania odpadami; lub
Hungarian: annak biztosítására, hogy a szállítmányok összhangban legyenek a hulladékgazdálkodási tervekkel; vagy
Slovenian: za zagotovitev, da so pošiljke v skladu z načrti ravnanja z odpadki; ali
Estonian: et tagada saadetiste vastavus jäätmekavadele või
Latvian: lai nodrošinātu, ka sūtījums ir saskaņā ar atkritumu apsaimniekošanas plāniem; vai
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad atliekų vežimas atitiktų atliekų tvarkymo planus; arba