English: The normal value established as described in recitals (16) to (18) above and the export prices, revised as explained in recitals (19) to (21), were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale établie comme exposé aux considérants (16) à (18) et les prix à l'exportation révisés comme expliqué aux considérants (19) à (21), ont été comparés au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Der gemäß Randnummer (16) bis (18) ermittelte Normalwert und die gemäß Randnummer (19) bis (21) überarbeiteten Ausfuhrpreise wurden auf Ab-Werk-Basis auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal establecido con arreglo a los anteriores considerandos 16 a 18 y los precios de exportación, revisados como se explica en los considerandos 19 a 21, se comparó tomando como base el precio de fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale accertato come descritto qui sopra nei considerando 16-18 ed i prezzi all'esportazione rivisti come illustrato nei considerando 19-21, sono stati comparati al livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal estabelecido, tal como descrito nos considerandos (16) a (18) supra e nos preços de exportação revistos, como explicado nos considerandos (19) a (21), foram comparados numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio comercial.
Dutch: De normale waarde die was vastgesteld als beschreven in de overwegingen 16 tot en met 18 hierboven, en de uitvoerprijzen die waren herzien als toegelicht in de overwegingen 19 tot en met 21, werden af fabriek en in hetzelfde handelsstadium vergeleken.
Danish: Den normale værdi, som blev fastsat som omhandlet i betragtning 16-18 ovenfor, og eksportpriserne, som blev revideret som beskrevet i betragtning 19-21, blev sammenlignet ab fabrik og på samme handelstrin.
Swedish: Det normalvärde som fastställdes i enlighet med skälen 16–18 och exportpriserna som granskats i enlighet med skälen 19–21 jämfördes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Edellä johdanto-osan 16–18 kappaleessa selvitetyllä tavalla määritettyjä normaaliarvoja sekä vientihintoja, jotka on tarkistettu johdanto-osan 19–21 kappaleessa selvitetyllä tavalla, vertailtiin noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της κανονικής αξίας, όπως καθορίσθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (16) έως (18), και των τιμών εξαγωγής, όπως αναθεωρήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις (19) έως (21) σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο εμπορίου.
Czech: Běžná hodnota stanovená tak, jak je uvedeno v 16. až 18. bodu odůvodnění výše, i vývozní ceny revidované tak, jak je vysvětleno v 19. až 21. bodu odůvodnění, byly srovnávány na základě cen ze závodu a na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Normálna hodnota stanovená podľa opisu v odôvodneniach (16) až (18) a vývozné ceny upravené podľa vysvetlenia v odôvodneniach (19) až (21) sa porovnali na základe ceny zo závodu a na rovnakej úrovni trhu.
Polish: Wartość normalna ustalona, zgodnie z opisem w powyższych motywach 16–18 i cena eksportowa, zweryfikowana zgodnie z wyjaśnieniem w motywach 19–21, zostały porównane na podstawie ex-factory i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A (16)–(18) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint megállapított rendes értéket és a (19)–(21) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint felülvizsgált exportárakat ex-gyár paritáson, azonos kereskedelmi szinten hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost, ki je določena, kot je opisano v uvodnih izjavah (16) do (18) zgoraj ter izvozne cene, revidirane, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (19) do (21), so se primerjale na podlagi franko tovarna in isti stopnji trgovine.
Estonian: Põhjendustes 16–18 kirjeldatud viisil määratud normaalväärtust ja põhjendustes 19–21 selgitatud viisil kontrollitud ekspordihindu, võrreldi nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Normālo vērtību, kas noteikta saskaņā ar 16.–18. apsvērumu, un eksporta cenas, kas pārskatītas saskaņā ar 19.–21. apsvērumu, salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Normalioji vertė, nustatyta 16–18 konstatuojamosiose dalyse aprašytu būdu ir eksporto kainos, peržiūrėtos, kaip paaiškinta 19–21 konstatuojamosiose dalyse, buvo palygintos remiantis gamintojo kaina ir tuo pačiu prekybos lygiu.