FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form of Document of Compliance and Safety Management Certificate
French: Modèles d'attestation de conformité et de certificats de gestion de la sécurité
German: Form der Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Modelos de documentos de cumplimiento y certificados de gestión de la seguridad
Italian: Modelli dei documenti di conformità e dei certificati di gestione della sicurezza
Portuguese: Modelos dos documentos de conformidade e dos certificados de gestão da segurança
Dutch: Modellen van conformiteitsdocumenten en het veiligheidsmanagementcertificaten
Danish: Udformning af overensstemmelsesdokumenter og certifikat for sikker skibsdrift
Swedish: Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirjojen ja turvallisuusjohtamistodistusten mallit
Greek: Έντυπα εγγράφων συμμόρφωσης και πιστοποιητικών διαχείρισης της ασφάλειας
Czech: Formulář dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Formulár dokladu o zhode a osvedčenia o bezpečnostnom manažmente
Polish: Formy dokumentu zgodności i certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: A megfelelési bizonyítványok és biztonságos üzemeltetési bizonyítványok mintái
Slovenian: Obrazec spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju
Estonian: Vastavuse tunnistuse ja meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse vorm
Latvian: Atbilstības dokumenta un drošības vadības sertifikāta veidlapas
Lithuanian: Atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo formos
English: PART A — GENERAL PROVISIONS
French: PARTIE A — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TEIL A — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: PARTE A — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: PARTE A — DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PARTE A — DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: DEEL A — ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: DEL A — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: DEL A – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: OSA A — YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ČÁST A – OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ČASŤ A – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: CZĘŚĆ A – PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: A. RÉSZ – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL A – SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: A-OSA – ÜLDSÄTTED
Latvian: A DAĻA – VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: A DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS
English: PART B — CERTIFICATION AND STANDARDS
French: PARTIE B — CERTIFICATION ET NORMES
German: TEIL B — ZEUGNISERTEILUNG UND NORMEN
Spanish: PARTE B — CERTIFICACIÓN Y NORMAS
Italian: PARTE B — CERTIFICAZIONE E STANDARD
Portuguese: PARTE B — CERTIFICAÇÃO E NORMAS
Dutch: DEEL B — CERTIFICATIE EN NORMEN
Danish: DEL B — CERTIFICERING OG STANDARDER
Swedish: DEL B – CERTIFIERING OCH STANDARDER
Finnish: OSA B — TODISTUSKIRJOJEN ANTAMINEN JA VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: ČÁST B – VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ A NORMY
Slovak: ČASŤ B – VYDÁVANIE OSVEDČENÍ A NORMY
Polish: CZĘŚĆ B – CERTYFIKACJA I STANDARDY
Hungarian: B. RÉSZ – TANÚSÍTÁS ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DEL B – IZDAJANJE SPRIČEVAL IN MERILA
Estonian: B-OSA – TUNNISTUSTE VÄLJASTAMINE JA STANDARDID
Latvian: B DAĻA – SERTIFIKĀCIJA UN STANDARTI
Lithuanian: LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS IR STANDARTAI
English: The certification process shall normally involve the following steps: 1. initial verification;
French: La procédure de certification comprend normalement les étapes suivantes:1) vérification initiale;
German: Für die Zeugniserteilung sind in der Regel folgende Schritte erforderlich: 1. erstmalige Überprüfung,
Spanish: El proceso de certificación comprenderá por regla general las siguientes etapas: 1) verificación inicial;
Italian: Il processo di certificazione deve normalmente comprendere le seguenti fasi: 1. verifica iniziale;
Portuguese: O processo de certificação deverá, regra geral, compreender as seguintes etapas:1. verificação inicial,
Dutch: De certificatieprocedure bestaat normalerwijze uit de volgende etappes:1. eerste verificatie;
Danish: Certificeringsprocessen omfatter normalt følgende trin: 1. første verifikation
Swedish: Certifieringsförfarandet skall normalt omfatta1. en första verifiering,
Finnish: Todistuskirjojen antaminen sisältää yleensä seuraavat vaiheet: 1. alkutarkastus,
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης κανονικά περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια: 1. αρχική εξακρίβωση·
Czech: Postup pro vydávání osvědčení obvykle zahrnuje tyto kroky: 1. počáteční ověření;
Slovak: Postup vydávania osvedčení má zvyčajne tieto kroky:1. počiatočné overenie;
Polish: Proces certyfikacji obejmuje zwykle następujące kroki:1. weryfikację wstępną;
Hungarian: A tanúsítási eljárás szokásos esetben a következő lépéseket tartalmazza: 1. üzembe helyezés előtti ellenőrzés;
Slovenian: Postopek izdajanja spričeval običajno vključuje naslednje korake:1. začetno preverjanje;
Estonian: Tunnistuse väljastamine hõlmab tavapäraselt alljärgnevaid toiminguid:1. esialgne kontroll;
Latvian: Sertifikācijas process parasti ietver šādus posmus: 1. sākotnēju apstiprināšanu;
Lithuanian: Liudijimų išdavimo procesą paprastai sudaro šios dalys: 1. pirminė patikra;
English: annual or intermediate verification;
French: vérification annuelle ou intermédiaire;
German: jährliche oder Zwischen-Überprüfung,
Spanish: verificación anual o intermedia;
Italian: verifica annuale o intermedia;
Portuguese: verificação anual ou intermédia,
Dutch: jaarlijkse of tussentijdse verificatie;
Danish: årlig eller mellemliggende verifikation
Swedish: en årlig eller mellanliggande verifiering,
Finnish: vuosi- tai välitarkastus,
Greek: ετήσια ή ενδιάμεση εξακρίβωση·
Czech: roční nebo průběžné ověření;
Slovak: každoročné alebo priebežné overenie;
Polish: weryfikację roczną lub pośrednią;
Hungarian: éves vagy időközi ellenőrzés;
Slovenian: letno ali vmesno preverjanje;
Estonian: iga-aastane või vahepealne kontroll;
Latvian: ikgadējo vai starpposma apstiprināšanu;
Lithuanian: metinė arba tarpinė patikra;
English: renewal verification; and
French: vérification aux fins de renouvellement, et
German: Erneuerungsüberprüfung und
Spanish: verificación de la renovación, y
Italian: verifica ai fini del rinnovo;
Portuguese: verificação de renovação, e
Dutch: hernieuwde verificatie, en
Danish: fornyelsesverifikation og
Swedish: verifiering för förnyelse, och
Finnish: todistuskirjan uusintaa koskeva tarkastus ja
Greek: εξακρίβωση για ανανέωση· και
Czech: obnovení ověření a
Slovak: obnovovacie overenie a
Polish: weryfikację odnowieniową; oraz
Hungarian: megújítás céljából végzett ellenőrzés; és
Slovenian: preverjanje zaradi obnovitve; in
Estonian: tunnistuse uuendamisega seotud kontroll ja
Latvian: atjaunošanas apstiprināšanu; un
Lithuanian: pakartotinė patikra; ir
English: additional verification.
French: vérification supplémentaire.
German: zusätzliche Überprüfung.
Spanish: verificación adicional.
Italian: verifica addizionale.
Portuguese: verificação adicional.
Dutch: extra verificatie.
Danish: supplerende syn.
Swedish: ytterligare verifiering.
Finnish: lisätarkastus.
Greek: πρόσθετη εξακρίβωση.
Czech: dodatečné ověření.
Slovak: dodatočné overenie.
Polish: weryfikację dodatkową.
Hungarian: további ellenőrzés.
Slovenian: dodatno preverjanje.
Estonian: isakontroll.
Latvian: papildu apstiprināšanu.
Lithuanian: papildoma patikra.
English: These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognised organisation when acting on behalf of the administration.
French: Ces vérifications sont effectuées sur demande de la compagnie à l'administration ou à l'organisme agréé agissant au nom de l'administration.
German: Diese Überprüfungen werden durchgeführt, wenn das Unternehmen sie bei der Verwaltung oder bei der im Namen der Verwaltung handelnden anerkannten Organisation beantragt.
Spanish: Estas verificaciones se realizan previa solicitud de la compañía a la administración o a la organización reconocida que actúe en su nombre.
Italian: Tali verifiche sono effettuate su richiesta della società all'amministrazione o all'organismo riconosciuto che opera per conto dell'amministrazione.
Portuguese: Estas verificações serão realizadas mediante pedido da companhia, apresentado à administração ou à organização reconhecida que actua em nome da administração.
Dutch: Deze verificaties vinden plaats wanneer de maatschappij dit vraagt aan de overheid of aan de namens de overheid optredende erkende organisatie.
Danish: Disse verifikationer udføres på rederiets anmodning til administrationen eller til den anerkendte organisation, som handler på administrationens vegne.
Swedish: Verifieringarna skall utföras på företagets begäran ställd till administrationen eller den erkända organisation som handlar på dess vägnar.
Finnish: Tarkastukset tehdään pyynnöstä, jonka yhtiö osoittaa hallinnolle tai hallinnon puolesta toimivalle hyväksytylle laitokselle.
Greek: Οι εξακριβώσεις αυτές πραγματοποιούνται κατ’ αίτηση της εταιρείας προς τη διοίκηση ή τον αναγνωρισμένο οργανισμό όταν αυτός ενεργεί εξ ονόματος της διοίκησης.
Czech: Tato ověření se provádějí na základě žádosti společnosti předložené správě nebo uznanému subjektu jednajícímu v zastoupení správy.
Slovak: Tieto overenia sa vykonávajú na žiadosť spoločnosti, podanú správe alebo uznanej organizácii konajúcej v mene správy.
Polish: Weryfikacje te przeprowadzane są na wniosek armatora przedkładany administracji lub uznanej organizacji działającej w jej imieniu.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a társaság kérésére az illetékes hatóság vagy a nevében tevékenykedő elismert szervezet folytatja le.
Slovenian: Ta preverjanja se izvedejo, če družba predloži zahtevo upravi ali priznani organizaciji, ki deluje v imenu uprave.
Estonian: Nimetatud kontrollid teostatakse ettevõtja poolt administratsioonile või administratsiooni nimel tegutsevale tunnustatud organisatsioonile esitatud palve alusel.
Latvian: Šīs apstiprināšanas veic pēc pieprasījuma, ko sabiedrība iesniegusi administrācijai vai atzītai organizācijai, kura darbojas administrācijas vārdā.
Lithuanian: Šios patikros atliekamos bendrovei pateikus prašymą administracijai arba pripažintai organizacijai, kai ši veikia administracijos vardu.
English: The verifications shall include a safety management audit.
French: Les vérifications comprennent un audit du système de gestion de la sécurité.
German: Die Überprüfungen schließen ein Audit der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ein.
Spanish: Las verificaciones incluirán una auditoría de la gestión de la seguridad.
Italian: Le verifiche devono comprendere una verifica del sistema di gestione della sicurezza.
Portuguese: As verificações devem incluir uma inspecção do sistema de gestão da segurança.
Dutch: Bij deze verificaties vindt ook een veiligheidsmanagementaudit plaats.
Danish: Verifikationen inkluderer en sikkerhedsstyringsaudit.
Swedish: Verifieringarna skall inbegripa en inspektion av säkerhetsorganisationen.
Finnish: Tarkastuksiin sisältyy turvallisuusjohtamistarkastus.
Greek: Οι εξακριβώσεις περιλαμβάνουν έλεγχο της διαχείρισης της ασφάλειας.
Czech: Součástí ověřování je audit řízení bezpečnosti.
Slovak: Súčasťou každého overenia je audit bezpečnostného manažmentu.
Polish: Wymienione powyżej weryfikacje obejmują audyt systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek magukban kell foglalniuk a biztonságos üzemeltetési rendszer könyvvizsgálatát is.
Slovenian: Preverjanja vključujejo revizijo varnega upravljanja.
Estonian: Kontrollimise juurde kuulub meresõiduohutuse korraldamise auditeerimine.
Latvian: Apstiprināšana ietver drošības vadības auditu.
Lithuanian: Tikrinant atliekamas ir saugaus valdymo auditas.
English: A lead auditor and, if relevant, an audit team, shall be nominated to perform the audit.
French: Un responsable de l'audit et, le cas échéant, une équipe chargée de l'audit sont désignés pour effectuer l'audit.
German: Zur Durchführung des Audits werden ein leitender Auditor und gegebenenfalls ein Auditteam ernannt.
Spanish: Para llevar a cabo la auditoría se nombrará a un auditor principal y, si procede, un equipo de auditoría.
Italian: Per l'esecuzione delle verifiche deve essere designato un responsabile della verifica o, se del caso, un gruppo di verifica.
Portuguese: Para realizar a inspecção será designado um inspector-chefe e, se for caso disso, constituída uma equipa de inspecção.
Dutch: Voor de uitvoering van deze audit worden een hoofdauditor en, indien relevant, een team van auditors aangewezen.
Danish: Til at udføre auditten udpeges der en ledende auditansvarlig og, om nødvendigt, et auditteam.
Swedish: En huvudinspektör och, vid behov, en inspektionsgrupp, skall utses för att genomföra inspektionen.
Finnish: Tarkastuksen tekijäksi on nimettävä johtava tarkastaja ja tarvittaessa tarkastusryhmä.
Greek: Για τη διεξαγωγή του ελέγχου ορίζεται ένας επικεφαλής ελεγκτής και, εφόσον χρειάζεται, μία ομάδα ελέγχου.
Czech: K provedení auditu je jmenován vedoucí auditor, případně auditorský tým.
Slovak: Na vykonanie auditu sa vymenúva hlavný audítor, prípadne audítorský tím.
Polish: Do przeprowadzenia audytu wyznacza się audytora wiodącego, a w razie potrzeby zespół audytorów.
Hungarian: A könyvvizsgálat végrehajtására egy vezető könyvvizsgálót, és ahol szükséges, könyvvizsgálói munkacsoportot kell kijelölni.
Slovenian: Za izvedbo revizije se imenuje glavni revizor in, če je primerno, revizijska skupina.
Estonian: Auditeerimiseks nimetatakse ametisse juhtaudiitor ja vajaduse korral audiitorirühm.
Latvian: Lai veiktu auditu, nozīmē galveno auditoru vai, nepieciešamības gadījumā, auditoru grupu.
Lithuanian: Atlikti auditą paskiriami vyriausiasis auditorius ir, jei tinkama, auditorių grupė.
English: The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan.
French: Le responsable de l'audit désigné prend contact avec la compagnie et établit un programme d'audit.
German: Der leitende Auditor hält Verbindung mit dem Unternehmen und stellt einen Auditplan auf.
Spanish: El auditor principal así designado se pondrá en contacto con la compañía y elaborará un plan para la auditoría.
Italian: Il responsabile della verifica designato deve elaborare un programma di verifica di concerto con la società.
Portuguese: O inspector-chefe designado deve estabelecer contacto com a companhia e elaborar um plano de inspecção.
Dutch: De aangewezen hoofdauditor stelt in overleg met de maatschappij een auditplan op.
Danish: Den udpegede ledende auditansvarlige samarbejder med rederiet og udarbejder en auditplan.
Swedish: Den utsedda huvudinspektören skall upprätthålla kontakterna med företaget och utarbeta en inspektionsplan.
Finnish: Johtavaksi tarkastajaksi nimetyn henkilön on pidettävä yhteyttä yhtiöön ja laadittava tarkastussuunnitelma.
Greek: Ο διορισμένος επικεφαλής ελεγκτής έρχεται σε επαφή με την εταιρεία και καταρτίζει πρόγραμμα ελέγχου.
Czech: Jmenovaný vedoucí auditor naváže spojení se společností a předloží plán auditu.
Slovak: Vymenovaný hlavný audítor nadviaže spojenie so spoločnosťou a predloží plán auditu.
Polish: Wyznaczony główny audytor kontaktuje się z armatorem i sporządza plan audytu.
Hungarian: A vezető könyvvizsgálónak kapcsolatba kell lépnie a társasággal, és könyvizsgálati tervet kell készítenie.
Slovenian: Imenovani glavni revizor naveže stik z družbo in sestavi načrt revizije.
Estonian: Juhtaudiitor võtab ühendust ettevõtjaga ja esitab auditi kava.
Latvian: Nozīmētais galvenais auditors sadarbojas ar sabiedrību un sagatavo audita plānu.
Lithuanian: Paskirtas vyriausiasis auditorius palaiko ryšį su bendrove ir parengia audito planą.
English: An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
French: Un rapport d'audit est établi sous la direction du responsable de l'audit, qui doit veiller à ce qu'il soit précis et complet.
German: Unter Anleitung des leitenden Auditors, der für die Richtigkeit und Vollständigkeit verantwortlich ist, wird ein Auditbericht angefertigt.
Spanish: El informe de la auditoría se deberá elaborar bajo la dirección del auditor principal, quien será responsable de que sea preciso y completo.
Italian: Un rapporto di verifica deve essere preparato sotto la direzione del responsabile della verifica che ne deve garantire la precisione e la completezza.
Portuguese: Será preparado um relatório de inspecção sob a direcção do inspector-chefe, que será responsável pela exactidão e exaustividade do relatório.
Dutch: Een auditrapport wordt opgesteld onder toezicht van de hoofdauditor, die verantwoordelijk is voor de correctheid en volledigheid van dat rapport.
Danish: Der udarbejdes en auditrapport under ledelse af den ledende auditansvarlige, som har ansvaret for, at rapporten er nøjagtig og fuldstændig.
Swedish: En inspektionsrapport skall utarbetas under ledning av huvudinspektören, som ansvarar för dess riktighet och fullständighet.
Finnish: Johtavan tarkastajan johdolla on laadittava tarkastuskertomus, jonka oikeellisuudesta ja kattavuudesta johtava tarkastaja vastaa.
Greek: Συντάσσεται έκθεση ελέγχου υπό την καθοδήγηση του επικεφαλής ελεγκτή ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια και την πληρότητά της.
Czech: Zpráva auditora se vypracuje pod vedením vedoucího auditora, který odpovídá za její přesnost a úplnost.
Slovak: Správa o audite sa vypracuje pod vedením hlavného audítora, ktorý zodpovedá za jej presnosť a úplnosť.
Polish: Raport z audytu opracowywany jest pod kierunkiem audytora wiodącego, który odpowiada za jego precyzyjność i kompletność.
Hungarian: A vezető könyvvizsgáló irányítása mellett jelentést kell készíteni a könyvvizsgálatról, amelynek pontosságáért és teljességéért a vezető könyvvizsgáló felel.
Slovenian: Revizijsko poročilo se pripravi pod vodstvom glavnega revizorja, ki je odgovoren za njegovo točnost in popolnost.
Estonian: Auditi aruanne koostatakse auditi õigsuse ja terviklikkuse eest vastutava juhtaudiitori juhtnööride alusel.
Latvian: Audita pārskatu sagatavo galvenā auditora vadībā, kurš ir atbildīgs par minētā pārskata precizitāti un pilnīgumu.
Lithuanian: Audito ataskaita parengiama prižiūrint vyriausiajam auditoriui, kuris yra atsakingas už jos tikslumą ir išsamumą.
English: approval, survey and certification activities relevant for the maritime certificates;
French: les activités liées à l'approbation, aux contrôles et à la délivrance des certificats maritimes;
German: Genehmigung, Besichtigung und Zertifizierung, soweit sie für die Ausstellung von Zeugnissen in der Seefahrt von Bedeutung sind,
Spanish: actividades de aprobación, reconocimiento y certificación relacionadas con los certificados marítimos;
Italian: attività connesse all'approvazione, al controllo e al rilascio dei certificati marittimi;
Portuguese: actividades de aprovação, vistoria e certificação relacionadas com os certificados marítimos;
Dutch: werkzaamheden in verband met de goedkeuring, controle en afgifte van certificaten voor de zeevaart;
Danish: godkendelses-, overvågnings- og certificeringsaktiviteter, der er relevante for søfartsbeviser
Swedish: den godkännande-, tillsyns- och certifieringsverksamhet som är relevant för sjöfartscertifikaten,
Finnish: merenkulun todistusten antamiseen liittyvät hyväksyntä-, katsastus- ja todistusten antamistehtävät,
Greek: τις δραστηριότητες έγκρισης, επιθεώρησης και πιστοποίησης που σχετίζονται με τα ναυτιλιακά πιστοποιητικά·
Czech: schvalovací, posuzovací a certifikační činnosti pro vydávání námořních osvědčení;
Slovak: schvaľovanie, posudzovanie a certifikačná činnosť týkajúca sa vydávania námorných osvedčení;
Polish: działań związanych z zatwierdzaniem, inspekcją i certyfikacją w odniesieniu do certyfikatów morskich;
Hungarian: a tengerészeti bizonyítványok jóváhagyásához, ellenőrzéséhez és tanúsításához kapcsolódó tevékenységek;
Slovenian: odobritev, pregled in potrditev dejavnosti, povezanih z izdajanjem spričeval;
Estonian: heakskiitmine, jälgimine ja sertifitseerimine niivõrd, kuivõrd see on seotud meresõidutunnistuste väljastamisega;
Latvian: apstiprināšanu, apsekošanu un sertifikāciju, kas attiecas uz jūras sertifikātiem;
Lithuanian: su jūrinių atestatų patvirtinimu, patikrinimu ir išdavimu susijusioje veikloje;
English: the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
French: le mandat dont il faut tenir compte dans le cadre du système de gestion de la sécurité prescrit par le code ISM, ainsi que
German: Aufgabenbereich, der gemäß dem ISM-Code bei dem System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt werden muss und
Spanish: los parámetros que deben tenerse en cuenta en el ámbito del sistema de gestión de la seguridad, según las prescripciones del Código IGS, y
Italian: prescrizioni di cui occorre tenere conto nel quadro del sistema di gestione della sicurezza previsto dal codice ISM;
Portuguese: parâmetros a ter em conta no âmbito do sistema de gestão da segurança, de acordo com o disposto no Código ISM; e
Dutch: de instructies die bij de door de ISM-code vereiste veiligheidsbeleidssystemen in acht moeten worden genomen, en
Danish: de rammer, der skal tages hensyn til i henhold til SMS, som krævet af ISM-koden, og
Swedish: de instruktioner som enligt ISM-koden måste beaktas inom ramen för säkerhetsorganisationssystemet, och
Finnish: perehtyneisyys toimintaohjeisiin, jotka on otettava huomioon ISM-säännöstössä vaaditussa turvallisuusjohtamisjärjestelmässä, ja
Greek: τη συγγραφή υποχρεώσεων που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, όπως επιβάλλει ο κώδικας ISM· και
Czech: pravomoci, které musí být zohledněny v rámci systému řízení bezpečnosti podle požadavků předpisu ISM, a
Slovak: právomoci, ktoré sa musia zohľadniť v rámci systému bezpečnostného manažmentu podľa požiadaviek kódexu ISM, a
Polish: zadań, które muszą zostać uwzględnione w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem, zgodnie z wymogami Kodeksu ISM; oraz
Hungarian: hatáskör, amelyet az ISM-szabályzat által előírt biztonságos üzemeltetési rendszer keretében figyelembe kell venni; és
Slovenian: pristojnosti in naloge, ki jih je treba upoštevati v okviru sistema za varno upravljanje, po Kodeksu ISM; ter
Estonian: suunised, mida tuleb arvesse võtta ISM-koodeksis nõutud meresõiduohutuse korralduse süsteemi puhul ja
Latvian: darba uzdevumiem, kas jāņem vērā saistībā ar drošības vadības sistēmu, kā noteikts ISM kodeksā; un
Lithuanian: įgaliojimų, į kuriuos reikia atsižvelgti pagal saugaus valdymo sistemą, kaip nustatyta ISM kodekse, srityje; ir
English: practical experience of ship operation.
French: l'expérience pratique de l'exploitation des navires.
German: praktische Erfahrung im Schiffsbetrieb.
Spanish: la experiencia práctica en la explotación de buques.
Italian: esperienza pratica nell'esercizio delle navi.
Portuguese: experiência prática da operação de navios.
Dutch: praktijkervaring met het gebruik van schepen.
Danish: praktisk erfaring med skibsdrift.
Swedish: praktisk erfarenhet av fartygsdrift.
Finnish: käytännön kokemus aluksen toiminnasta.
Greek: την πρακτική πείρα στη λειτουργία πλοίων.
Czech: praktické zkušenosti s provozem lodí.
Slovak: praktické skúsenosti s prevádzkou lode.
Polish: praktycznego doświadczenia związanego z eksploatacją statków.
Hungarian: a hajóüzemeltetésben szerzett gyakorlati tapasztalat.
Slovenian: praktične izkušnje z obratovanjem ladje.
Estonian: laeva käitamise praktiline kogemus.
Latvian: praktisku pieredzi kuģa darbībā.
Lithuanian: praktinio laivo eksploatavimo srityje.