FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very satisfied
French: Très satisfait
German: Sehr zufrieden
Spanish: Muy satisfecho
Italian: Molto soddisfatto
Portuguese: Muito satisfeito(a)
Dutch: Zeer tevreden
Danish: Meget tilfreds
Swedish: Mycket nöjd
Finnish: Erittäin tyytyväinen
Greek: Πολύ ικανοποιημένος
Czech: Velmi spokojen
Slovak: veľmi spokojný/á
Polish: Bardzo zadowolony
Hungarian: Nagyon elégedett
Slovenian: Zelo zadovoljen
Estonian: Väga rahul
Latvian: Ļoti apmierināts/-a
Lithuanian: Labai patenkintas
English: Accessibility of Basic Services
French: Accessibilité des services de base
German: Erreichbarkeit von Einrichtungen der Grundversorgung
Spanish: Accesibilidad a los servicios básicos
Italian: Accessibilità dei servizi di base
Portuguese: Acessibilidade dos serviços básicos
Dutch: Toegankelijkheid van basisvoorzieningen
Danish: Adgang til basale tjenesteydelser
Swedish: Tillgång till grundläggande tjänster
Finnish: Peruspalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες
Czech: Dostupnost základních služeb
Slovak: Dostupnosť základných služieb
Polish: Dostępność podstawowych usług
Hungarian: Az alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost osnovnih potreb
Estonian: Põhiteenuste kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana pamatpakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė gauti pagrindines paslaugas
English: Accessibility of grocery services
French: Épicerie
German: Erreichbarkeit von Versorgung mit Lebensmitteln
Spanish: Acceso a los servicios de ultramarinos
Italian: Accessibilità dei servizi nel settore alimentare
Portuguese: Acessibilidade de serviços de mercearia
Dutch: Toegankelijkheid van winkels met levensmiddelen
Danish: Adgang til anskaffelse af dagligvarer
Swedish: Livsmedelstjänster
Finnish: Ruokatavarapalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες παντοπωλείου
Czech: Dostupnost zásobování potravinami
Slovak: Dostupnosť služieb s potravinami
Polish: Dostępność usług handlu detalicznego w zakresie produktów spożywczych
Hungarian: Az élelmiszerellátás hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost trgovin z živili
Estonian: Toidukaupadega seotud teenuste kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana pārtikas preču veikala pakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė gauti bakalėjos paslaugas
English: With great difficulty
French: Avec beaucoup de difficultés
German: Sehr schwierig
Spanish: Con grandes dificultades
Italian: Accesso molto difficile
Portuguese: Com grande dificuldade
Dutch: Zeer slecht
Danish: Meget vanskelig
Swedish: Med stor svårighet
Finnish: Suuria vaikeuksia
Greek: Με μεγάλη δυσκολία
Czech: Velmi obtížná
Slovak: s veľkými ťažkosťami
Polish: Z wielką trudnością
Hungarian: Nagyon nehéz
Slovenian: Zelo težka
Estonian: Suurte raskustega
Latvian: Ar lielām grūtībām
Lithuanian: Labai sunkiai
English: With some difficulty
French: Avec quelques difficultés
German: Etwas schwierig
Spanish: Con algunas dificultades
Italian: Accesso difficile
Portuguese: Com alguma dificuldade
Dutch: Tamelijk slecht
Danish: Noget vanskelig
Swedish: Med någon svårighet
Finnish: Jonkin verran vaikeuksia
Greek: Με κάποια δυσκολία
Czech: Poněkud obtížná
Slovak: s miernymi ťažkosťami
Polish: Z pewnymi trudnościami
Hungarian: Meglehetősen nehéz
Slovenian: Težja
Estonian: Väheste raskustega
Latvian: Ar nelielām grūtībām
Lithuanian: Su tam tikrais sunkumais
English: Easily
French: Facilement
German: Leicht
Spanish: Con facilidad
Italian: Accesso facile
Portuguese: Com facilidade
Dutch: Goed
Danish: Let
Swedish: Lätt
Finnish: Hyvä
Greek: Εύκολα
Czech: Snadná
Slovak: ľahko
Polish: Łatwa
Hungarian: Könnyű
Slovenian: Lahka
Estonian: Kerge
Latvian: Viegli
Lithuanian: Lengvai
English: Very easily
French: Très facilement
German: Sehr leicht
Spanish: Muy fácilmente
Italian: Accesso molto facile
Portuguese: Com muita facilidade
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget let
Swedish: Mycket lätt
Finnish: Erittäin hyvä
Greek: Πολύ εύκολα
Czech: Velmi snadná
Slovak: veľmi ľahko
Polish: Bardzo łatwa
Hungarian: Nagyon könnyű
Slovenian: Zelo lahka
Estonian: Väga kerge
Latvian: Ļoti viegli
Lithuanian: Labai lengvai
English: N/a (Not used by household)
French: Sans objet (service non utilisé par le ménage)
German: Entfällt (vom Haushalt nicht in Anspruch genommen)
Spanish: ND (No es utilizado por el hogar)
Italian: Non utilizzati dalla famiglia
Portuguese: nd (Não utilizados pelo agregado familiar)
Dutch: nvt (Niet gebruikt door huishouden)
Danish: Ikke relevant (benyttes ikke af husstanden)
Swedish: Ej tillämpligt (används inte av hushållet)
Finnish: Ei merkintää (kotitalous ei käytä)
Greek: (δεν χρησιμοποιείται από το νοικοκυριό)
Czech: nevztahuje se (domácnost nevyužívá)
Slovak: neuvedená (domácnosť nevyužíva)
Polish: Nie dotyczy (Gospodarstwo nie korzysta z tego typu usług)
Hungarian: Nem vonatkozik rá (A háztartás nem veszi igénybe)
Slovenian: Brezpredmetno (Gospodinjstvo te storitve ne uporablja.)
Estonian: Ei märgita (leibkond ei kasuta)
Latvian: N/A (mājsaimniecība neizmanto)
Lithuanian: Netaikoma (namų ūkis nesinaudoja)
English: Accessibility of banking services
French: Services bancaires
German: Erreichbarkeit von Bankdienstleistungen
Spanish: Acceso a los servicios bancarios
Italian: Accessibilità dei servizi bancari
Portuguese: Acessibilidade de serviços bancários
Dutch: Toegankelijkheid van bankdiensten
Danish: Adgang til banktjenesteydelser
Swedish: Banktjänster
Finnish: Pankkipalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε τραπεζικές υπηρεσίες
Czech: Dostupnost bankovních služeb
Slovak: Dostupnosť bankových služieb
Polish: Dostępność podstawowych usług bankowych
Hungarian: A banki szolgáltatások hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost bančnih storitev
Estonian: Pangateenuste kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana bankas pakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė gauti banko paslaugas
English: Accessibility of postal services
French: Services postaux
German: Erreichbarkeit von Postdienstleistungen
Spanish: Acceso a los servicios postales
Italian: Accessibilità dei servizi postali
Portuguese: Acessibilidade de serviços postais
Dutch: Toegankelijkheid van postdiensten
Danish: Adgang til posttjenesteydelser
Swedish: Posttjänster
Finnish: Postipalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Dostupnost poštovních služeb
Slovak: Dostupnosť poštových služieb
Polish: Dostępność usług pocztowych
Hungarian: A postai szolgáltatások hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost poštnih storitev
Estonian: Postiteenuste kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana pasta pakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė gauti pašto paslaugas
English: Accessibility of public transport
French: Transports publics
German: Erreichbarkeit von öffentlichen Verkehrsmitteln
Spanish: Acceso al transporte público
Italian: Accessibilità dei trasporti pubblici
Portuguese: Acessibilidade de transportes públicos
Dutch: Toegankelijkheid van openbaar vervoer
Danish: Adgang til offentlige transportmidler
Swedish: Kollektivtrafik
Finnish: Joukkoliikenteen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε δημόσιες συγκοινωνίες
Czech: Dostupnost veřejné dopravy
Slovak: Dostupnosť verejnej dopravy
Polish: Dostępność transportu publicznego
Hungarian: A tömegközlekedés hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost javnega prevoza
Estonian: Ühistranspordi kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana sabiedriskajam pakalpojumam
Lithuanian: Galimybė naudotis visuomeniniu transportu
English: Accessibility of basic services
French: Accessibilité des services de base
German: Zugang zu Grundversorgungsleistungen
Spanish: Accesibilidad de los servicios básicos
Italian: Accessibilità dei servizi di base
Portuguese: Acessibilidade dos serviços básicos
Dutch: Toegankelijkheid van basisvoorzieningen
Danish: Adgang til basale tjenesteydelser
Swedish: Tillgång till grundläggande tjänster
Finnish: Peruspalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίεςs
Czech: Dostupnost základních služeb
Slovak: Dostupnosť základných služieb
Polish: Dostępność podstawowych usług
Hungarian: Az alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost osnovnih potreb
Estonian: Põhiteenuste kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana pamatpakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė gauti pagrindines paslaugas
English: Accessibility of primary heath care services
French: Soins de santé primaires
German: Erreichbarkeit von Leistungen der medizinischen Grundversorgung
Spanish: Acceso a los servicios de asistencia primaria
Italian: Accessibilità dei servizi sanitari di base
Portuguese: Acessibilidade dos serviços de cuidados de saúde primários
Dutch: Toegankelijkheid van eerstelijnsgezondheidszorg
Danish: Adgang til primære sundhedsydelser
Swedish: Primärvård
Finnish: Perusterveydenhuoltopalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης
Czech: Dostupnost služeb základní zdravotní péče
Slovak: Dostupnosť služieb základnej zdravotnej starostlivosti
Polish: Dostępność podstawowych usług zdrowotnych
Hungarian: Az egészségügyi alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost osnovnih storitev zdravstvenega varstva
Estonian: Esmatasandi tervishoiuteenuste kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana primārās veselības aprūpes pakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė gauti pirminės sveikatos priežiūros paslaugas
English: Accessibility of compulsory school
French: École dont dépend normalement votre enfant
German: Erreichbarkeit einer Pflichtschule
Spanish: Acceso a la escolaridad obligatoria
Italian: Accessibilità della scuola dell’obbligo
Portuguese: Acessibilidade de escola do ensino obrigatório
Dutch: Toegankelijkheid van verplichte school
Danish: Adgang til skole for børn i den skolepligtige alder
Swedish: Grundskola
Finnish: Peruskoulun saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε σχολείο υποχρεωτικής βαθμίδας εκπαίδευσης
Czech: Dostupnost zařízení povinné školní docházky
Slovak: Dostupnosť k povinnej škole
Polish: Dostępność szkoły obowiązkowej
Hungarian: A kötelező iskolák megközelíthetősége
Slovenian: Dostopnost obvezne šole
Estonian: Üldhariduskoolide kättesaadavus
Latvian: Pieejamība obligātās izglītības iestādei
Lithuanian: Galimybė lankyti privalomo lavinimo mokyklą
English: N/a (No child in compulsory school)
French: Sans objet (aucun enfant scolarisé)
German: Entfällt (kein Kind in einer Pflichtschule)
Spanish: ND (No hay niños en edad de seguir la escolaridad obligatoria)
Italian: Nessun minore in età della scuola dell’obbligo
Portuguese: nd (Nenhuma criança em escola do ensino obrigatório)
Dutch: nvt (Geen leerplichtige kinderen)
Danish: Ikke relevant (ingen børn i den skolepligtige alder)
Swedish: Ej tillämpligt (inga barn i grundskola)
Finnish: Ei merkintää (ei lasta peruskoulussa)
Greek: (δεν παρακολουθεί κανένα παιδί βαθμίδα υποχρεωτικής εκπαίδευσης)
Czech: nevztahuje se (žádné dítě nenavštěvuje zařízení povinné školní docházky)
Slovak: neuvedená (bez dieťaťa, na ktoré sa vzťahuje povinná školská dochádzka)
Polish: Nie dotyczy (Żadne dziecko nie uczęszcza do szkoły obowiązkowej)
Hungarian: Nem vonatkozik rá (Nincs iskolaköteles gyermek)
Slovenian: Brezpredmetno (V gospodinjstvu ni otroka v procesu obveznega šolanja.)
Estonian: Ei märgita (ükski laps ei käi üldhariduskoolis)
Latvian: N/A (nav bērna, kas apmeklē obligātās izglītības iestādi)
Lithuanian: Netaikoma (nėra vaikų, kurie lankytų privalomo lavinimo mokyklą)
English: Main reason for change of dwelling
French: Principal motif pour changer de logement
German: Hauptgrund für Wohnungswechsel
Spanish: Principal motivo para el cambio de domicilio
Italian: Motivo principale del cambio di domicilio
Portuguese: Razão principal para a mudança de alojamento
Dutch: Belangrijkste reden voor verhuizing
Danish: Vigtigste grund til flytning
Swedish: Huvudorsak till byte av bostad
Finnish: Tärkein syy asunnon vaihtoon
Greek: Κύριος λόγος για την αλλαγή της κατοικίας
Czech: Hlavní důvod změny obydlí
Slovak: Hlavný dôvod na zmenu bytu
Polish: Główny powód zmiany mieszkania
Hungarian: A lakáscsere fő oka
Slovenian: Glavni razlog za spremembo stanovanja
Estonian: Eluruumi vahetuse peamine põhjus
Latvian: Mājokļa maiņas galvenie iemesli
Lithuanian: Pagrindinė būsto pakeitimo priežastis
English: Family related reasons
French: Raisons familiales
German: Familiäre Gründe
Spanish: Motivos familiares
Italian: Motivi familiari
Portuguese: Razões relacionadas com a família
Dutch: Familiegerelateerde redenen
Danish: Familiemæssige grunde
Swedish: Familjeskäl
Finnish: Perhesyyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την οικογένεια
Czech: Rodinné důvody
Slovak: rodinné dôvody
Polish: Powody rodzinne
Hungarian: Családi okok
Slovenian: Iz družinskih razlogov
Estonian: Perekondlikud põhjused
Latvian: Ar ģimeni saistīti apstākļi
Lithuanian: Su šeima susijusios priežastys
English: Employment related reasons
French: Raisons professionnelles
German: Beschäftigungsbezogene Gründe
Spanish: Motivos laborales
Italian: Motivi di lavoro
Portuguese: Razões relacionadas com o emprego
Dutch: Arbeidgerelateerde redenen
Danish: Arbejdsmæssige grunde
Swedish: Yrkesskäl
Finnish: Ansiotyöhön liittyvät syyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την απασχόληση
Czech: Pracovní důvody
Slovak: dôvody súvisiace so zamestnaním
Polish: Powody zawodowe
Hungarian: Foglalkoztatási okok
Slovenian: Iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo
Estonian: Tööga seotud põhjused
Latvian: Ar darbu saistīti apstākļi
Lithuanian: Su darbu susijusios priežastys
English: Housing related reasons
French: Raisons liées au logement
German: Wohnungsbezogene Gründe
Spanish: Motivos relacionados con la vivienda
Italian: Motivi relativi all’abitazione
Portuguese: Razões relacionadas com o alojamento
Dutch: Woninggerelateerde redenen
Danish: Boligmæssige grunde
Swedish: Bostadsskäl
Finnish: Asumiseen liittyvät syyt
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με τη στέγαση
Czech: Bytové důvody
Slovak: dôvody súvisiace s bývaním
Polish: Warunki mieszkaniowe
Hungarian: Lakhatási okok
Slovenian: Iz razlogov v zvezi s stanovanjem
Estonian: Majutusega seotud põhjused
Latvian: Ar mājokli saistītu apstākļi
Lithuanian: Su būstu susijusios priežastys
English: Eviction/distrain
French: Expulsion/saisie
German: Räumung/Pfändung
Spanish: Desahucio/embargo
Italian: Sfratto/pignoramento
Portuguese: Despejo/arresto
Dutch: Uitzetting/beslaglegging
Danish: Udsættelse/udlæg
Swedish: Vräkning/utmätning
Finnish: Häätö tai ulosotto
Greek: Έξωση/κατάσχεση
Czech: Vystěhování/exekuce
Slovak: súdne vysťahovanie/exekúcia
Polish: Eksmisja/zajęcie
Hungarian: Kilakoltatás/lefoglalás
Slovenian: Zaradi deložacije/odvzema
Estonian: Väljatõstmine/arestimine
Latvian: Izlikšana no mājokļa/mantas apķīlāšana
Lithuanian: Iškeldinimas ir (arba) turto areštas
English: Landlord did not prolong the contract
French: Non-renouvellement du bail par le propriétaire
German: Keine Verlängerung des Mietvertrags durch den Vermieter
Spanish: El dueño de la vivienda no prolonga el contrato
Italian: Mancato rinnovo del contratto d’affitto
Portuguese: Proprietário não prolongou o contrato
Dutch: Huiseigenaar heeft huurovereenkomst opgezegd
Danish: Udlejeren forlængede ikke kontrakten
Swedish: Hyresvärden förlängde inte kontraktet
Finnish: Vuokranantaja ei jatkanut vuokrasopimusta
Greek: Ο ιδιοκτήτης δεν παρέτεινε το συμβόλαιο
Czech: Pronajímatel neprodloužil smlouvu
Slovak: prenajímateľ nepredĺžil zmluvu
Polish: Wynajmujący nie przedłużył umowy
Hungarian: A tulajdonos nem hosszabbította meg a szerződést
Slovenian: Lastnik stanovanja ni podaljšal najemne pogodbe
Estonian: Üürileandja ei pikendanud lepingut
Latvian: Iznomātājs nav pagarinājis īres līgumu
Lithuanian: Būsto savininkas nepratęsė sutarties
English: Financial reasons
French: Raisons financières
German: Finanzielle Gründe
Spanish: Motivos económicos
Italian: Motivi finanziari
Portuguese: Razões financeiras
Dutch: Financiële redenen
Danish: Finansielle grunde
Swedish: Ekonomiska skäl
Finnish: Taloudelliset syyt
Greek: Οικονομικοί λόγοι
Czech: Finanční důvody
Slovak: finančné dôvody
Polish: Powody finansowe
Hungarian: Pénzügyi okok
Slovenian: Iz finančnih razlogov
Estonian: Rahalised põhjused
Latvian: Finansiāli iemesli
Lithuanian: Finansinės priežastys
English: Other
French: Autres
German: Andere Gründe
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outras
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Annat skäl
Finnish: Muu
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: Kita
English: N/a (MH150 not = 1)
French: Hors champ (ne souhaite pas changer de logement MH150 ≠ 1)
German: Entfällt (MH150 nicht = 1)
Spanish: ND (MH150 no = 1)
Italian: Non pertinente (MH150 non = 1)
Portuguese: nd (MH150 não = 1)
Dutch: nvt (MH150 niet gelijk aan 1)
Danish: Ikke relevant (MH150 ikke = 1)
Swedish: Ej tillämpligt (MH150 inte = 1)
Finnish: Ei merkintää (MH150 muu kuin 1)
Greek: όχι = 1)
Czech: nevztahuje se (MH150 ne = 1)
Slovak: neuvedená (MH150 nie je = 1)
Polish: Nie dotyczy (MH150 nie = 1)
Hungarian: Nem vonatkozik rá (MH150 nem = 1)
Slovenian: Brezpredmetno (MH150 ni 1).
Estonian: Ei märgita (MH150 muu kui 1)
Latvian: N/A (MH150 nav = 1)
Lithuanian: Netaikoma (MH150 ne = 1)
English: Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy. Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Spanish: Calefacción central o similar: se considera que una vivienda está provista de calefacción central si el calor procede de un sistema de calefacción común o de un equipo instalado en el edificio o en la vivienda y cuyo objetivo sea asegurar la calefacción, independientemente de la fuente de energía que utilice, incluidos los radiadores eléctricos fijos, los calentadores de gas fijos y similares.
Danish: Centralvarme e.l.: En boligenhed anses for at have centralvarme, hvis varmen leveres fra et fjernvarmeværk eller fra et varmeanlæg, der er installeret i bygningen eller boligenheden, og uanset energikildens art. Faste elektriske radiatorer, faste gasvarmere o.l. medregnes.
English: Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’. It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Spanish: Otros sistemas de calefacción fijos: se considera que una vivienda esta provista de «otros medios fijos de calefacción» si el sistema de calefacción no puede considerarse como «calefacción central o similar»; se incluyen estufas, calentadores, chimeneas y similares.
Danish: Anden permanent opvarmning: En boligenhed anses for at have »anden permanent opvarmning«, når opvarmningen ikke betragtes som »centralvarme e.l.« Omfatter ovne, varmeapparater, pejse o.l.
Estonian: Muu püsiküte: majutusühik on köetav “muu püsikütte” abil, kui kütet ei loeta keskkütteks vms. Siia kuuluvad ahjud, küttekehad, kaminad jms.
English: Family-related reasons: change in marital/partnership status. To establish own household. To follow partner/parents. To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
French: Raisons familiales: changement de statut matrimonial/de conjoint, création d’un ménage propre, rapprochement de la famille, meilleure école ou meilleur établissement de garde pour les enfants ou les autres personnes à charge.
Spanish: Motivos familiares: por cambio de estado civil o situación con la pareja; para fundar un hogar propio; para seguir a los padres o a la pareja; para tener acceso a mejores escuelas o mejores servicios asistenciales para los niños u otras personas dependientes.
Italian: Motivi familiari: cambiamento di stato civile; per istituire un nucleo famigliare proprio; per seguire il partner/i genitori; per ottenere migliori servizi scolastici o di custodia dei bambini o di altre persone a carico.
Danish: Familiemæssige grunde: ændringer i ægteskabs-/partnerskabsstatus, for at stifte eget hjem, for at følge partner/forældre, for at opnå bedre skole- eller plejeforhold for børn eller andre forsørgede.
Finnish: Perhesyyt: siviilisäädyn tai parisuhteen muutokset; oman kotitalouden perustaminen; muutto vanhempien tai asuinkumppanin mukana; parempien koulutus- tai hoitopaikkojen järjestäminen lapsille tai muille huollettaville.
Slovak: Rodinné dôvody: zmena rodinného/partnerského stavu, založenie vlastnej domácnosti, nasledovanie partnera/rodičov, s cieľom získať lepšie školské zariadenie alebo zariadenie zabezpečujúce starostlivosť o deti alebo iné závislé osoby.
English: Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job. Looking for work or made redundant. To be closer to work/easier to commute. Retirement.
French: Raisons professionnelles: nouvel emploi, mutation, recherche d’un emploi, perte d’un emploi, rapprochement du lieu de travail, meilleur accès au lieu de travail, retraite.
Spanish: Motivos laborales: para empezar un trabajo nuevo o traslado de un trabajo existente; para buscar trabajo o debido a una situación de desempleo; para estar más cerca del trabajo o mejorar las posibilidades de transporte; por jubilación.
Italian: Motivi di lavoro: per iniziare un nuovo lavoro o a causa del trasferimento del posto di lavoro esistente; per cercare lavoro o in seguito a licenziamento; per essere più vicino al lavoro/per avere sistemi di trasporto migliori al lavoro; pensionamento.
Danish: Arbejdsmæssige grunde: start i nyt job eller flytning af eksisterende arbejdsplads, er arbejdssøgende eller blevet fyret på grund af omstrukturering, for at være tættere på arbejdspladsen/få bedre transportmuligheder, pensionering.
Finnish: Ansiotyöhön liittyvät syyt: uuden työn aloittaminen tai nykyisen työpaikan siirtyminen; työnhaku tai työttömyys; muutto lyhyemmän tai helpomman matkan päähän työpaikasta; eläkkeelle siirtyminen.
Slovak: Dôvody súvisiace so zamestnaním: začiatok nového zamestnania alebo presun existujúceho pracovného miesta, hľadanie práce alebo odchod z dôvodu nadbytočnosti, byť bližšie k práci/ľahšie dochádzať, odchod do dôchodku.
English: Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status. Wanting new or better house/apartment. Seeking better neighbourhood/less crime.
French: Raisons liées au logement: souhait de changer de logement ou de statut d’occupation du logement, souhait de disposer d’une maison/d’un appartement neuf ou de meilleure qualité, recherche d’un meilleur voisinage ou d’une criminalité moindre.
Spanish: Motivos relacionados con la vivienda: por deseo de cambiar de domicilio o de régimen de tenencia; por desear una casa o un apartamento mejores; por buscar un vecindario mejor o con menor índice de criminalidad.
Italian: Motivi relativi all’abitazione: desiderio di cambiare abitazione o tenore di vita; desiderio di una casa o di un appartamento migliore; ricerca di un vicinato migliore/con meno criminalità.
Danish: Boligmæssige grunde: ønsker at skifte bolig eller besiddelsesform, ønsker nyt eller bedre hus/ny eller bedre lejlighed, søger bedre nabolag/område med mindre kriminalitet.
Finnish: Asumiseen liittyvät syyt: halu vaihtaa asumis- tai hallintaoikeusmuotoa; halu saada parempi talo tai asunto; paremman tai sellaisen asuinalueen etsiminen, jossa esiintyy vähemmän rikollisuutta.
Slovak: Dôvody súvisiace s bývaním: túžba zmeniť ubytovanie alebo vlastnícky stav, chcieť nový alebo lepší dom/byt, hľadanie lepšieho susedstva/menšej kriminality.
English: For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down. This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
French: Pour l’année 2007, la liste des variables cibles secondaires incluses dans le module «conditions de logement» doit être définie et doit être accompagnée des codes des variables et des définitions.
German: Für das Jahr 2007 ist das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul „Wohnbedingungen“ zusammen mit den Variablencodes und den Definitionen festzulegen.
Italian: Per il 2007 occorre stabilire l’elenco delle variabili target secondarie da includere nel modulo sulle condizioni abitative, nonché i relativi codici e definizioni di variabili.
Slovak: Pre rok 2007 treba definovať zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu „podmienky bývania“, spolu s kódmi premenných a vymedzeniami pojmov.