FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
French: appareils de prises de vues à balayage, mécaniques ou électroniques, ayant une vitesse d'enregistrement de plus de 10 mm/μs;
German: mechanische oder elektronische Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 10 mm/μs,
Spanish: Cámaras de imagen unidimensional mecánicas o electrónicas con velocidades de registro superiores a 10 mm/μs;
Italian: apparecchi da ripresa meccanici o elettronici a scansione con velocità di registrazione superiore a 10 mm/μs;
Portuguese: Máquinas fotográficas mecânicas ou electrónicas de registo contínuo com velocidade de registo superior a 10 mm/μs;
Dutch: mechanische of elektronische «streak»-camera’s met opnamesnelheden groter dan 10 mm per microseconde;
Danish: Mekaniske eller elektroniske streak-kameraer med skrivehastighed på mere end 10 mm pr. mikrosekund;
Swedish: Mekaniska eller elektroniska spaltkameror med en skrivhastighet som överstiger 10 mm/μs.
Finnish: Mekaaniset tai elektroniset juovakamerat, joiden piirtonopeus ylittää 10 mm/μs;
Greek: Μηχανικής ή ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές συνεχούς εικόνας, με ταχύτητες γραφής άνω των 10 mm/μs.
Czech: mechanické nebo elektronické zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 10 mm/μs;
Slovak: kamery s mechanickým alebo elektronickým bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 10 mm/μs;
Polish: Mechaniczne lub elektryczne kamery smugowe o szybkości zapisu powyżej 10 mm/mikrosekundę;
Hungarian: Mechanikus vagy elektronikus sáv (streak) kamerák, 10 mm/μs-ot meghaladó rögzítési sebességgel;
Slovenian: mehanske ali elektronske črtne (streak) kamere, katerih hitrost zapisa presega 10 mm/μs;
Estonian: mehaanilised või elektroonsed (elektronoptilised) vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 10 mm/μs;
Latvian: mehāniskās vai elektroniskās elektronoptiskās kameras ar lielāku ieraksta ātrumu par 10 mm/μs;
Lithuanian: Mechaniniai ar elektroniniai fotochronografai, kurių įrašymo greitis viršija 10 mm/μs;
English: Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
French: caméras électroniques à image intégrale ayant une vitesse de plus de 1 million d'images par seconde;
German: elektronische Bildkameras mit einer Aufzeichnungsgeschwindigkeit größer als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde,
Spanish: Cámaras electrónicas multiimágenes con una velocidad superior a 1000000 de fotogramas por segundo;
Italian: apparecchi da ripresa elettronici di immagine aventi velocità superiore a 1 milione di immagini/s;
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas de imagens separadas com velocidade de registo superior a 1000000 de imagens/s;
Dutch: elektronische beeld-(«framing»-) camera’s met een snelheid groter dan 1000000 beelden per seconde;
Danish: Elektroniske billedkameraer med en hastighed på mere end 1000000 billeder i sekundet;
Swedish: Elektroniska bildkameror med en hastighet på mer än 1000000 bilder/s.
Finnish: Elektroniset yksittäiskuvakamerat, joiden nopeus ylittää 1000000 kuvaa sekunnissa;
Greek: Ηλεκτρονικής λειτουργίας μηχανές αποτύπωσης εικόνων, ταχύτητας άνω του 1000000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο.
Czech: elektronické snímkovací kamery, které pracují s rychlostí vyšší než 1000000 snímků za sekundu;
Slovak: kamery s elektronickým nastavovaním obrazu s rýchlosťou viac ako 1000000 okienok/s;
Polish: Elektroniczne kamery obrazowe o szybkości powyżej 1000000 klatek na sekundę;
Hungarian: Elektronikus kockázókamerák 1000000 képkocka/s-ot meghaladó sebességgel;
Slovenian: elektronske filmske kamere s hitrostjo snemanja 1000000 slik/s;
Estonian: elektroonilised kaaderkaamerad, mille kiirus on üle 1000000 kaadri sekundis;
Latvian: elektroniskie fotoaparāti ar uzņemšanas ātrumu, lielāku par 1000000 kadriem sekundē;
Lithuanian: Elektroninės kadravimo kameros, kurių sparta viršija 1000000 kadrų per sekundę;
English: Electronic cameras, having all of the following:
French: caméras électroniques présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: elektronische Kameras mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cámaras electrónicas que tengan todas las siguientes características:
Italian: apparecchi da ripresa elettronici aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas com todas as seguintes características:
Dutch: elektronische camera’s met:
Danish: Elektroniske kameraer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Elektroniska kameror med alla följande egenskaper:
Finnish: Elektroniset kamerat, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: elektronické kamery, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: elektronické kamery vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Kamery elektroniczne posiadające obie z poniższych cech:
Hungarian: Elektronikus kamerák, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: elektronske kamere, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: elektroonilised kaamerad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: elektroniski fotoaparāti, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Elektroninės kameros, turinčios visas toliau nurodytas charakteristikas:
English: An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and b. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second. 6. Plug-ins, having all of the following characteristics: a. Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
Czech: rychlost elektronické závěrky (dosažitelnost času osvitu) kratší než 1 μs na jeden úplný snímek a
English: Imaging cameras, as follows:
French: Caméras d'imagerie, comme suit:
German: Bildkameras wie folgt:
Spanish: Cámaras de formación de imágenes, según se indica:
Italian: apparecchi da ripresa per immagini, come segue:
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem:
Dutch: Beeldcamera’s, als hieronder:
Danish: Billedkameraer som følger:
Swedish: Bildkameror enligt följande:
Finnish: Seuraavat kuvannuskamerat:
Greek: Μηχανές απεικόνισης ως εξής:
Czech: čtecí čas umožňující dosáhnout rychlosti snímkování větší než 125 úplných snímků za sekundu; 6. výměnné karty, které mají všechny tyto vlastnosti::
Slovak: Zobrazovacie kamery:
Polish: Następujące kamery obrazowe:
Hungarian: Képkamerák, ideértve a következőket:
Slovenian: Slikovne kamere:
Estonian: Järgmised pildistuskaamerad:
Latvian: digitāli fotoaprāti un digitālas videokameras: Piezīme.
Lithuanian: Vaizdo kameros, išvardytos toliau:
English: Note: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
French: Note: L'alinéa 6A003.b. ne vise pas les caméras de télévision et les caméras vidéo spécialement conçues pour être utilisées dans la télédiffusion.
German: Anmerkung: Unternummer 6A003b erfasst nicht Fernseh- oder Videokameras, besonders konstruiert für Fernseh-Rundfunk-Einsatz.
Spanish: Nota: El subartículo 6A003.b. no somete a control las cámaras de televisión ni las cámaras de vídeo diseñadas especialmente para la difusión de televisión.
Italian: Nota: 6A003.b non sottopone ad autorizzazione le telecamere e le videocamere appositamente progettate per essere utilizzate per la telediffusione.
Portuguese: Nota: 6A003.b. não abrange as câmaras de vídeo ou de televisão especialmente concebidas para radiodifusão televisiva.
Dutch: Noot: Niet bedoeld worden in 6A003.b televisie- of videocamera’s die speciaal zijn ontworpen voor televisie-uitzendingen.
Danish: Note: 6A003.b lægger ikke eksportkontrol på fjernsyns- eller videokameraer, der er specielt konstruerede til fjernsynsudsendelser.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A003.b omfattar inte televisions- eller videokameror som särskilt konstruerats för TV-sändning.
Finnish: Huom.: 6A003.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi televisio- tai videokameroita, jotka on erityisesti suunniteltu televisiolähetyksiä varten.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α003.β. δεν υπάγονται μηχανές τηλεοπτικών ή οπτικοακουστικών λήψεων ειδικά σχεδιασμένες για τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Czech: speciálně konstruované pro přístrojové kamery s modulární strukturou uvedené v položce 6A003.a. a b. umožňující kamerám splňovat vlastnosti uvedené v položkách 6A003.a.3., 6A003.a.4. nebo 6A003.a.5. v souladu se specifikacemi výrobce. b. zobrazovací kamery: Poznámka: Položka 6A003.b. nezahrnuje televizní kamery a videokamery speciálně konstruované pro televizní vysílání.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A003.b sa neriadia televízne kamery ani videokamery zvlášť navrhnuté na televízne vysielanie.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A003.b nie obejmuje kontrolą kamer telewizyjnych ani wideokamer przeznaczonych specjalnie dla stacji telewizyjnych.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A003.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten műsorszórási célokra tervezett tévé vagy videokamerákat.
Slovenian: Opomba: Točka 6A003.b ne ureja televizijskih ali video kamer, ki so posebej izdelane za televizijsko predvajanje.
Estonian: Märkus: Punkt 6A003.b ei hõlma spetsiaalselt televisioonisaadete jaoks konstrueeritud televisiooni- ja videokaameraid.
Latvian: Saskaņā ar 6A003.b. pozīciju kontroli neattiecina uz televīzijas kamerām un videokamerām, kas īpaši paredzētas televīzijas raidījumiem.
Lithuanian: Pastaba: 6A003.b. netaikomas televizijos ir vaizdo kameroms, specialiai skirtoms televizijos laidoms transliuoti.
English: Having any of the following: 1. More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras; 2. More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or 3. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and b. Having any of the following:
Czech: mají některou z těchto vlastností:
English: Optical mirrors controlled by 6A004.a.;
French: miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.a.;
German: optische Spiegel erfasst von Unternummer 6A004a,
Spanish: Espejos ópticos sometidos a control por el subartículo 6A004.a;
Italian: specchi ottici sottoposti ad autorizzazione in 6A004.a.;
Portuguese: Espelhos ópticos abrangidos por 6A004.a.;
Dutch: optische spiegels als bedoeld in 6A004.a;
Danish: Optiske spejle, der er pålagt eksportkontrol if. 6A004.a;
Swedish: optiska speglar som omfattas av avsnitt 6A004.a,
Finnish: 6A004.a kohdassa valvonnanalaiseksi asetetut optiset peilit;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ελεγχόμενα σύμφωνα με το σημείο 6Α004.α.,
Czech: více než 4 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer,
Slovak: optické zrkadlá, ktoré sa riadia podľa 6A004.a,
Polish: zwierciadła optyczne objęte kontrolą według pozycji 6A004.a;
Hungarian: A 6004.a. ellenőrzése alá tartozó optikai tükrök;
Slovenian: optična ogledala, ki jih ureja točka 6A004.a;
Estonian: punktiga 6A004.a hõlmatud optilised peeglid;
Latvian: optiskie spoguļi, uz ko attiecas 6A004.a. pozīcija;
Lithuanian: Optinius veidrodžius, kuriems taikomas 6A004.a.;
English: Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or
French: équipements pour miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.d.; ou
German: Steuereinrichtungen für optische Elemente erfasst von Unternummer 6A004d oder
Spanish: Equipos de control óptico sometidos a control por el subartículo 6A004.d.; o:
Italian: apparecchiature ottiche di controllo sottoposte ad autorizzazione in 6A004.d.; o
Portuguese: Equipamentos ópticos de comando abrangidos por 6A004.d.; ou
Dutch: optische regelapparatuur als bedoeld in 6A004.d of
Danish: Optisk kontroludstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 6A004.d; eller
Swedish: optisk styrutrustning som omfattas av avsnitt 6A004.d, eller
Finnish: 6A004.d kohdassa valvonnanalaiseksi asetetut optiikan ohjauslaitteet; tai
Greek: Εξοπλισμό οπτικού ελέγχου ελεγχόμενο σύμφωνα με το σημείο 6Α004.δ., ή
Czech: více než 4 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících tři polovodičová pole nebo
Slovak: optické kontrolné zariadenia, ktoré sa riadia podľa 6A004.d alebo
Polish: urządzenia do sterowania optyką objęte kontrolą według pozycji 6A004.d; lub
Hungarian: A 6004.d. ellenőrzése alá tartozó optikai szabályozó egység;
Slovenian: opremo za optični nadzor, ki jo ureja točka 6A004.d; ali
Estonian: punktiga 6A004.d hõlmatud optilised juhtseadmed või
Latvian: optisko sistēmu vadības iekārtas, uz kurām attiecas 6A004.a. pozīcija; vai
Lithuanian: Optinio valdymo įrangą, kuriai taikomas 6A004.d.; arba
English: The capability for annotating internally generated camera tracking data.
French: capacité d'annoter les données de poursuite de caméras générées en interne.
German: Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten.
Spanish: Capacidad para anotar datos de seguimiento generados internamente en la cámara.
Italian: capacità di annotare i dati di tracking dell’apparecchio da ripresa generati internamente.
Portuguese: Capacidade para anotar dados de orientação da câmara gerados internamente.
Dutch: de mogelijkheid om intern gegenereerde cameratrackinggegevens te annoteren;
Danish: Kan annotere internt frembragte kamerasporingsdata;
Swedish: kan frambringa internt framtagen kameraspårningsinformation.
Finnish: Mahdollisuus tallentaa sisäisesti tuotettuja kamerapaikannustietoja.
Greek: Ικανότητα σχολιασμού ενδογενών δεδομένων σκόπευσης της κάμερας.
Czech: více než 12 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících jedno polovodičové pole a
Slovak: schopnosť vyložiť interne generované sledovacie údaje kamery.
Polish: zdolność do nanoszenia wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze.
Hungarian: A belsőleg generált kamerahelyzet-követési adatok megjegyzésekkel elláthatók.
Slovenian: zmožnost za zapisovanje notranje ustvarjenih podatkov o premikanju kamere.
Estonian: võime salvestada sisemiselt genereeritud andmeid kaamera positsiooni kohta;
Latvian: spēja pievienot piezīmes iekšēji ģenerētiem kameras sekošanas datiem.
Lithuanian: Gebėjimą anotuoti kameroje generuojamus sekimo duomenis.
English: For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
French: Aux fins du présent alinéa, les caméras vidéo numériques doivent être évaluées d'après le nombre maximum de "pixels actifs" utilisés pour la capture d'images mobiles.
German: Die Erfassung digitaler Videokameras unter Unternummer 6A003b1 richtet sich nach der maximalen Anzahl "aktiver Bildelemente" (aktive pixels), die für die Aufnahme bewegter Bilder verwendet werden.
Spanish: A los efectos del subartículo 6A003.b.1., las cámaras de video digitales deben evaluarse mediante el número máximo de "píxeles activos" utilizados para captar imágenes en movimiento.
Italian: ai fini del presente punto, le videocamere digitali dovrebbero essere valutate in base al numero massimo di "pixel attivi" utilizzati per catturare le immagini in movimento.
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, as câmaras de video digitais devem ser avaliadas pelo número máximo de "pixels activos" utilizados para captar imagens em movimento.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt moeten digitale videocamera’s worden beoordeeld volgens het maximumaantal "actieve pixels" die gebruikt worden om bewegende beelden op te nemen.
Danish: I dette punkt bør digitale videokameraer vurderes ud fra det maksimale antal "aktive pixler", der bruges til at fastholde bevægelige billeder.
Swedish: I detta avsnitt skall digitala videokameror bedömas utifrån maximiantalet "aktiva bildelement" som används för att ta upp rörliga bilder.
Finnish: Tässä kohdassa digitaaliset videokamerat olisi arvioitava liikkuvan kuvankaappaukseen käytettyjen "aktiivisten pikselien" enimmäismäärän perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, οι ψηφιακές μηχανές μαγνητοσκόπησης πρέπει να αξιολογούνται βάσει του μέγιστου πλήθους "ενεργών εικονοκυττάρων" που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή κινούμενων εικόνων.
Czech: optické kontrolní zařízení uvedené v položce 6A004.d. nebo 3. schopnost vyložit interně generované sledovací údaje kamery.
Slovak: Na účely tejto položky sa digitálne videokamery majú hodnotiť podľa maximálneho počtu "aktívnych obrazových prvkov" používaných na zachytenie pohyblivých obrazov.
Polish: Na użytek niniejszego punktu wideokamery cyfrowe powinny być oceniane na podstawie maksymalnej liczby "aktywnych pikseli" wykorzystywanych do rejestrowania obrazów ruchomych.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a digitális videokamerákat a mozgó képek felvételéhez használt "aktív pixelek" maximális száma alapján kell értékelni.
Slovenian: Za namen te točke se digitalne video kamere obravnavajo glede na maksimalno število "aktivnih pik", uporabljenih za snemanje gibljive slike.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses tuleks digitaalkaameraid hinnata liikuvate kujutiste salvestamiseks kasutatud "aktiivpikslite" maksimaalse arvu alusel.
Latvian: Saskaņā ar šo pozīciju, digitālas videokameras vērtē pēc to "aktīvo pikseļu" maksimālā skaita, ko izmanto kustīgu attēlu ierakstīšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju skaitmeninės video kameros nevertinamos pagal "aktyviųjų vaizdo elementų", naudojamų judančiam vaizdui užfiksuoti, maksimalų skaičių.
English: For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par données de poursuite de la caméra les informations nécessaires pour définir l'orientation de la ligne de visée de la caméra par rapport à la Terre.
German: Im Sinne dieser Unternummer sind Kamera-Positionsdaten die Informationen, die erforderlich sind, um die Ausrichtung der Sichtlinie einer Kamera im Bezug auf die Erde zu bestimmen.
Spanish: A los efectos de la presente entrada, se entenderá por datos de seguimiento por cámara la información necesaria para definir la orientación del alcance visual de la cámara respecto de la Tierra.
Italian: ai fini del presente punto, per dati di tracking dell’apparecchio da ripresa si intendono le informazioni necessarie per definire l’orientamento della linea di visione dell’apparecchio da ripresa rispetto alla terra.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt wordt onder cameratrackinggegevens verstaan: de nodige informatie om de kijkrichting van de camera ten opzichte van de aarde aan te geven.
Danish: I dette punkt forstås ved kamerasporingsdata de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå kameraets sigteretning i forhold til jorden.
Swedish: I detta avsnitt avses med kameraspårningsinformation de uppgifter som behövs för att kunna fastställa kamerans siktriktning i förhållande till jorden.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan 'kamerapaikannustiedoilla' tietoja, joita tarvitaan määrittämään kameran tähtäysviivan suunta maahan nähden.
Czech: Pro účely tohoto bodu je třeba číslicové videokamery hodnotit podle maximálního počtu "aktivních obrazových prvků" použitých pro zachycení filmových obrazů. 2.
Slovak: Na účely tejto položky sledovacie údaje kamery sú informácie nevyhnutné na určenie čiary orientácie hľadáčika s ohľadom na zem.
Polish: Na użytek niniejszego punktu, ścieżki danych o kamerze stanowią informacje niezbędne do określenia orientacji widzenia kamery względem ziemi.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a kamerahelyzet-követési adatok a kamera látótengelyének földhöz viszonyított iránya meghatárásához szükséges információkat jelenti.
Slovenian: Za namen te točke podatki o premikanju kamere pomenijo informacije, potrebne za določanje orientacije vidnega polja kamere glede na zemeljsko površje.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses on andmed kaamera positsiooni kohta info, mis on vajalik kaamera vaatenurga asetuse määratlemiseks maa suhtes.
Lithuanian: Šiuo atveju kameros sekimo duomenys – tai informacija, reikalinga kameros matymo linijos orientacijai apibrėžti žemės atžvilgiu.
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
French: caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Abtastkameras und Abtastkamerasysteme mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cámaras de barrido y sistemas de cámaras de barrido, que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa a scansione e sistemi di apparecchi da ripresa a scansione aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Câmaras de varrimento e sistemas de câmaras de varrimento com as seguintes características:
Dutch: aftastcamera’s en aftastcamerasystemen met de volgende kenmerken:
Danish: Skanning-kameraer og skanning-kamerasystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avsökande kameror och kamerasystem som har alla följande egenskaper:
Finnish: Pyyhkäisevät kamerat ja pyyhkäisevät kamerajärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Μηχανές σάρωσης και συστήματα μηχανών σάρωσης, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: rastrovací kamery a systémy rastrovacích kamer, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Snímacie kamery a snímacie kamerové systémy vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: Kamery skaningowe i systemy kamer skaningowych posiadające wszystkie z poniższych właściwości:
Hungarian: Letapogató kamerák és letapogató kamerarendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kamere in sistemi kamer za skeniranje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: skaneerkaamerad ja skaneerkaamerasüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: skenētājkameras un skenētājkameru sistēmas, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Kameros su skleistuvu ir tokių kamerų sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
French: ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 10 nm, mais non supérieure à 30000 nm;
German: mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Spanish: Una respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 10 nm pero no superior a 30000 nm;
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 10 nm, ma non superiori a 30000 nm;
Portuguese: Pico de resposta na gama de comprimentos de onda superiores a 10 nm, mas não superiores a 30000 nm;
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm, doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm, dog højst 30000 nm;
Swedish: Maximal känslighet i ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 30000 nm,
Finnish: Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Greek: Απόκριση αιχμής στο φάσμα μηκών κύματος άνω των 10 nm και μέχρι 30000 nm·
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Polish: Posiadające reakcję szczytową w przedziale długości fal powyżej 10 nm, ale nie większą niż 30000 nm;
Hungarian: Legnagyobb válasz a 10 nm-nél hosszabb, de 30000 nm-nél rövidebb hullámhossztartományban;
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 10 nm, vendar ne več kot 30000 nm;
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 10 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Latvian: maksimāla jutība viļņu garuma diapazonā, kas lielāks par 10 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: Kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 30000 nm;