English: As a result of these threats, KorAm Bank capitulated and reversed its decision [21], while at the same time increasing its loan loss reserves for Hynix and offering no legitimate credit analysis for providing such financial assistance.
French: Face à ces menaces, KorAm Bank a capitulé et est revenue sur sa décision [21], tout en augmentant ses provisions pour pertes au profit d ' Hynix sans effectuer aucune analyse valable du risque de crédit inhérent à une telle assistance financière.
German: In Anbetracht der angedrohten Konsequenzen lenkte die KorAm Bank ein, nahm ihre abschlägige Entscheidung zurück [21], erhöhte ihre Rückstellungen für Kreditverluste für Hynix und verzichtete auf die normalerweise einer derart igen finanziellen Unterstützung vorausgehende Bewertung des Kreditrisikos.
Spanish: Frente a estas amenazas, KorAm Bank capituló y se volvió atrás de su decisión [21], al tiempo que aumentaba sus reservas para fallidos en relación con Hynix sin efectuar ningún análisis válido del riesgo de crédito inherente a tal asistencia financiera.
Italian: In seguito alle minacce, la KorAm Bank ha capitolato ed ha modificato la decisione [21], aumentando le riserve per perdite sul credito alla Hynix senza effettuare alcuna analisi attendibile dei rischi connessi a tale assistenza finanziaria.
Portuguese: Perante tais ameaças, o KorAm Bank acabou por capitular e voltou atrás com a sua decisão [21], ao mesmo tempo que aumentava as suas provisões para perdas em empréstimos à Hynix sem efectuar uma análise válida do risco do crédito inerente a esse tipo de assistência financeira.
Dutch: De KorAm Bank capituleerde onder deze bedreigingen en trok haar beslissing in [21]; zij verhoogde haar voorzieningen voor verliezen voor Hynix en had geen aanvaardbare kredietrisicoanalyse voor deze kredietverstrekking.
Danish: Som følge af disse trusler gav KorAm Bank efter og ændrede sin negative beslutning [21], forøgede sine hensættelser til tab på lån til Hynix og undlod at foretage den kreditvurdering, der normalt foretages, inden der ydes denne form for finansiel støtte.
Swedish: Till följd av dessa hot kapitulerade KorAm Bank och upphävde sitt beslut [21], samtidigt som man utökade sina kreditförlustreserver för Hynix och undvek att tillhandahålla en trovärdig kreditanalys för detta finansiella stöd.
Finnish: Näiden uhkausten seurauksena KorAm-pankki luovutti ja perui päätöksensä [21]; samalla se korotti luottotappiovaraustaan Hynixin osalta eikä tehnyt mitään luotettavia luottoriskianalyysejä myöntämästään rahoituksesta.
Greek: Ενόψει των απειλών αυτών, η KorAm Bank υποχώρησε και τροποποίησε την απόφασή της [21], ενώ συγχρόνως αύξησε τα αποθεματικά της για ζημίες από δάνεια χορηγούμενα στη Hynix χωρίς να προβεί στην παραμικρή αξιόπιστη ανάλυση του πιστωτικού κινδύνου που ενέχει μια τέτοια χρηματοπιστωτική βοήθεια.
Czech: V důsledku těchto hrozeb KorAm Bank kapitulovala a změnila své rozhodnutí [21], zatímco zároveň zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry pro Hynix a nenabídla žádnou legitimní úvěrovou analýzu pro poskytnutí takové finanční pomoci.
Slovak: V dôsledku týchto hrozieb KorAm Bank kapitulovala a odvolala svoje rozhodnutie [21], zatiaľ čo súčasne zvýšila svoje rezervy na stratené pôžičky pre spoločnosť Hynix a neponúkla žiadnu legitímnu analýzu rizík na poskytovanie takejto finančnej pomoci.
Polish: Na skutek tych gróźb bank KorAm skapitulował i odwołał swoją decyzję [21], jednocześnie zwiększając rezerwy celowe na pokrycie strat związanych z kredytowaniem firmy Hynix oraz nie oferując rzetelnej analizy ryzyka kredytowego związanego z tym wsparciem.
Hungarian: E fenyegetések hatására a KorAm visszakozott és visszavonta döntését [21], ezzel egyidejűleg pedig növelte a Hynixszel kapcsolatos hitelveszteségek fedezésére képzett céltartalékait, és nem tudott felmutatni a pénzügyi támogatáshoz szükséges jogos hitelkockázat-elemzést.
Slovenian: Pod pritiskom teh groženj se je KorAm vdal in spremenil svojo odločitev [21], hkrati pa je povečal svoje rezerve za izgube posojil za Hynix ter pri tem ni izvedel nobene legitimne analize za nudenje takšne finančne pomoči.
Estonian: Nende ähvarduste tulemusena andis KorAm alla ja võttis oma otsuse tagasi, [21] samal ajal suurendades oma krediiti Hynixile ja jätkates ettevõtte abistamist, tegemata ettepanekut abistamise krediidiriske seadusekohaselt analüüsida.
Latvian: Šo draudu rezultātā KorAm Bank padevās un mainīja savu lēmumu [21], vienlaikus palielinot Hynix savas aizdevuma zaudējumu rezerves un nepiedāvājot nekādu likumīgu kredītanalīzi, lai nodrošinātu šādu finansiālu palīdzību.
Lithuanian: Šių grasinimų pasekmė buvo ta, kad KorAm Bank nusileido ir atšaukė savo sprendimą [21], tuo pat metu padidindamas savo paskolos nuostolių rezervą Hynix ir dėl tokios finansinės paramos teikimo neatlikdamas jokios teisingos kredito rizikos analizės.