FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 15 and 16 December 2005 the Brussels European Council decided to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 a décidé d'accorder le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Auf seiner Tagung vom 15./16. Dezember 2005 in Brüssel beschloss der Europäische Rat, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines Bewerberlandes zu verleihen.
Spanish: El Consejo Europeo de Bruselas de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 decidió otorgar la condición de país candidato a la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Il Consiglio europeo del 15 e 16 dicembre 2005 ha deciso di concedere lo status di paese candidato all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Em 15 e 16 de Dezembro de 2005, o Conselho Europeu de Bruxelas decidiu conceder o estatuto de país candidato à antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: De Europese Raad van Brussel van 15 en 16 december 2005 heeft besloten aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de status van kandidaat-lidstaat te verlenen.
Danish: Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. december 2005 besluttede at indrømme Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland.
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 15–16 december 2005 beslutades att ge f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland.
Finnish: Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasmaan aseman.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Na zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005 se Evropská rada rozhodla udělit status kandidátské země Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Zasadnutie Európskej rady v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 sa rozhodlo udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko postavenie kandidátskej krajiny.
Polish: Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15–16 grudnia 2005 r. podjęła ona decyzję o przyznaniu Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii statusu kraju kandydującego.
Hungarian: A brüsszeli Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén úgy határozott, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére megadja a tagjelölt státust.
Slovenian: Evropski svet v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005 je sklenil, da Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podeli status države kandidatke.
Estonian: 15.–16 detsembril 2005. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu otsustas anda kandidaatriigi staatuse endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile.
Latvian: Briseles Eiropadome 2005. gada 15.–16. decembrī nolēma piešķirt kandidātvalsts statusu bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15–16 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba nusprendė Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai suteikti šalies kandidatės statusą.
English: The assistance should also be consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.
French: L'aide devrait également être cohérente avec la politique de développement de la Communauté conformément à l'article 181 A du traité CE.
German: Zudem sollte die Gemeinschaftshilfe gemäß Artikel 181a des EG-Vertrags mit der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Spanish: La ayuda, además, estaría en consonancia con la política de desarrollo comunitaria conforme a lo establecido en el artículo 181 A del Tratado.
Italian: L'assistenza dovrebbe essere altresì coerente con la politica di sviluppo della Comunità a norma dell'articolo 181 A del trattato CE.
Portuguese: A assistência deverá igualmente ser compatível com a política de desenvolvimento da Comunidade em conformidade com o artigo 181.o-A do Tratado CE.
Danish: Bistanden bør også være i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik, jf. EF-traktatens artikel 181 A.
Swedish: Stödet bör stämma överens med gemenskapens utvecklingspolitik enligt artikel 181a i EG-fördraget.
Finnish: Tuen olisi oltava yhdenmukaista EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan mukaisen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
Greek: Η βοήθεια θα πρέπει επίσης να είναι συνεπής προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 181α της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Pomoc by měla být rovněž v souladu s rozvojovou politikou Společenství podle článku 181a Smlouvy o ES.
Polish: Pomoc taka powinna również być spójna z polityką Wspólnoty na rzecz rozwoju zgodnie z art. 181a Traktatu WE.
Hungarian: A támogatásnak továbbá összhangban kell lennie a Közösségnek az EK-Szerződés 181a. cikkében foglalt fejlesztési politikájával.
Slovenian: Ta pomoč naj bi bila združljiva z razvojno politiko Skupnosti v skladu s členom 181a Pogodbe ES.
Lithuanian: Pagalba taip pat turėtų atitikti Bendrijos vystymosi politiką pagal EB sutarties 181a straipsnį.
English: The actions necessary for the implementation of this Regulation are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont des mesures de gestion concernant la mise en œuvre de programmes entraînant des implications budgétaires importantes.
German: Bei den zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen handelt es sich um Verwaltungsmaßnahmen zur Durchführung von Programmen mit erheblichen Auswirkungen auf den Haushalt.
Spanish: Las acciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento consisten en medidas de gestión relativas a la aplicación de programas con implicaciones presupuestarias importantes.
Italian: Le azioni necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono misure di gestione connesse alla realizzazione di programmi con notevoli implicazioni a livello di bilancio.
Portuguese: As acções necessárias à execução do presente regulamento são medidas de gestão relativas à aplicação de programas com repercussões orçamentais consideráveis.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning är förvaltningsåtgärder som gäller genomförandet av program med betydande budgetkonsekvenser.
Greek: Οι δράσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι μέτρα διαχείρισης που αφορούν την εφαρμογή προγραμμάτων με ουσιώδεις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení jsou řídicí opatření týkající se provádění programů se značným hospodářským dopadem.
Slovak: Akcie potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sú opatrenia v oblasti riadenia týkajúce sa vykonávania programov s podstatnými dôsledkami pre rozpočet.
Polish: Działania niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia są środkami zarządzania dotyczącymi wdrożenia programów stanowiących istotne implikacje dla budżetu.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések igazgatási intézkedések, amelyek jelentős költségvetési kihatással rendelkező programok végrehajtásához kapcsolódnak.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, so upravljavski ukrepi za izvajanje programov in imajo bistvene posledice za proračun.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed on korraldusmeetmed, mis on seotud eelarvet oluliselt mõjutavate programmide rakendamisega.
Latvian: Darbības, kas vajadzīgas šīs regulas īstenošanai, ir pārvaldības pasākumi saistībā ar tādu programmu īstenošanu, kam ir būtiska ietekme uz budžetu.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimui būtini veiksmai – tai valdymo priemonės, susijusios su reikšmingų pasekmių biudžetui turinčių programų įgyvendinimu.
English: Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
German: Dabei sollte eine umfassende und unverzügliche Unterrichtung des Europäischen Parlaments gewährleistet werden.
Spanish: Debe velarse por que el Parlamento Europeo sea informado cumplida e inmediatamente.
Italian: Si dovrebbe assicurare la piena ed immediata informazione del Parlamento europeo.
Portuguese: Deverão ser de imediato comunicadas ao Parlamento Europeu todas as informações neste contexto.
Dutch: Het Europees Parlement moet onverwijld volledig op de hoogte worden gebracht.
Danish: Fuldstændig og omgående underretning af Europa-Parlamentet bør sikres.
Swedish: Fullständig och omedelbar information till Europaparlamentet bör säkerställas.
Finnish: Olisi myös varmistettava, että Euroopan parlamentille toimitetaan asiasta viipymättä täysimääräiset tiedot.
Greek: Θα πρέπει δε να διασφαλίζεται η πλήρης και άμεση ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Měla by být zajištěna úplná a okamžitá informovanost Evropského parlamentu.
Hungarian: Az Európai Parlamentet teljes körűen és haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da je Evropski parlament obveščen v celoti in nemudoma.
Estonian: Tuleb tagada Euroopa Parlamendi täielik ja viivitamatu teavitamine.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad Europos Parlamentui būtų neatidėliotinai teikiama visapusiška informacija.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att nå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Equally, this Regulation should replace Regulation (EC) No 2666/2000, which expires on 31 December 2006,
French: De la même manière, le présent règlement devrait remplacer le règlement (CE) no 2666/2000, qui expire le 31 décembre 2006,
German: Ferner sollte die vorliegende Verordnung die Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 ersetzen, deren Geltungsdauer am 31. Dezember 2006 endet —
Spanish: Asimismo, el presente Reglamento debe sustituir al Reglamento (CE) no 2666/2000, que expirará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe sostituire inoltre il regolamento (CE) n. 2666/2000 che giunge a scadenza il 31 dicembre 2006,
Portuguese: Por seu lado, o presente regulamento deverá substituir o Regulamento (CE) n.o 2666/2000, que caduca em 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: Deze verordening komt voorts in de plaats van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [14], die op 31 december 2006 verstrijkt,
Danish: Denne forordning bør ligeledes træde i stedet for forordning (EF) nr. 2666/2000, der udløber den 31. december 2006 —
Swedish: Denna förordning bör även ersätta rådets förordning (EG) nr 2666/2000, som upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Tällä asetuksella pitäisi myös korvata asetus (EY) N:o 2666/2000, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: Ομοίως, ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να αντικαταστήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [14], ο οποίος εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: Tímto nařízením by rovněž mělo být nahrazeno nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [14], jehož použitelnost končí dnem 31. prosince 2006,
Slovak: Rovnako by sa týmto nariadením malo nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 2666/2000, ktorého účinnosť sa končí 31. decembra 2006,
Polish: Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno zastąpić rozporządzenie Rady (WE) nr 2666/2000, którego termin obowiązywania upływa dnia 31 grudnia 2006 r.,
Hungarian: Ez a rendelet továbbá a 2666/2000/EK rendelet helyébe lép, amely 2006. december 31-én hatályát veszti,
Slovenian: Ta uredba bo prav tako nadomestila Uredbo (ES) št. 2666/2000, ki preneha veljati 31. decembra 2006 —
Estonian: Käesolev määrus peaks asendama ka määruse (EÜ) nr 2666/2000, mille kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2006,
Latvian: Līdzīgi šī regula aizstās Regulu (EK) Nr. 2666/2000, kuras darbība beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Taip pat šis reglamentas turėtų pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kurio galiojimas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Beneficiaries and overall objective
French: Bénéficiaires et objectif général
German: Begünstigte und allgemeine Zielsetzung
Spanish: Beneficiarios y objetivo general
Italian: Beneficiari e obiettivo generale
Portuguese: Beneficiários e objectivo geral
Dutch: Begunstigden en algemene doelstelling
Danish: Modtagere og overordnet mål
Swedish: Stödmottagande länder och övergripande mål
Finnish: Edunsaajat ja yleistavoite
Greek: Δικαιούχοι και συνολικός στόχος
Czech: Příjemci a celkový cíl
Slovak: Príjemcovia pomoci a celkový cieľ
Polish: Beneficjenci i cel ogólny
Hungarian: Kedvezményezettek és átfogó célkitűzés
Slovenian: Upravičenke in splošni cilj
Estonian: Abisaajad ja üldeesmärk
Latvian: Saņēmējvalstis un vispārējais mērķis
Lithuanian: Pagalbos gavėjai ir bendras tikslas
English: Assistance shall, where appropriate, be used in the beneficiary countries listed in Annexes I and II to support the following areas:
French: L'aide est utilisée, selon les besoins, dans les pays bénéficiaires mentionnés aux annexes I ou II pour fournir un soutien dans les domaines suivants:
German: Die Hilfe wird, wenn dies angezeigt ist, in den in den Anhängen I und II genannten begünstigten Ländern in den folgenden Bereichen eingesetzt:
Spanish: En los países beneficiarios enumerados en los anexos I y II, la ayuda se destinará, cuando proceda, a los siguientes ámbitos:
Italian: Se del caso, l'assistenza verrà utilizzata nei paesi beneficiari elencati negli allegati I e II e sosterrà i seguenti settori:
Portuguese: É dada assistência, sempre que necessário, nos países beneficiários enumerados nos anexos I e II, para prestar apoio nos seguintes domínios:
Dutch: De pretoetredingssteun wordt, waar van toepassing, in de in bijlagen I en II genoemde begunstigde landen gebruikt ter ondersteuning van de volgende gebieden:
Danish: Bistanden anvendes i givet fald i de modtagerlande, der er anført i bilag I og II, til at støtte følgende områder:
Swedish: Stödet skall i tillämpliga fall användas i de i bilagorna I och II förtecknade stödmottagande länderna för följande områden:
Finnish: Tukea käytetään asiaankuuluvissa tapauksissa liitteissä I ja II luetelluissa edunsaajamaissa seuraavilla aloilla:
Greek: Η βοήθεια, όπου αυτό ενδείκνυται, χρησιμοποιείται στις δικαιούχους χώρες που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ με σκοπό τη στήριξη των εξής τομέων:
Czech: Pomoc se používá podle potřeby v přijímajících zemích uvedených v přílohách I a II na podporu těchto oblastí:
Slovak: V krajinách prijímajúcich pomoc uvedených v prílohe I a II sa v prípade potreby pomoc použije na podporu týchto oblastí:
Polish: W stosownych przypadkach pomoc wykorzystywana jest przez kraje beneficjentów wymienione w załącznikach I i II do wspierania następujących dziedzin:
Hungarian: A támogatás felhasználására adott esetben az I. és II. mellékletben foglalt kedvezményezett országokban kerül sor, a következő területek támogatása céljából:
Slovenian: Pomoč se, kjer je primerno, uporablja v državah upravičenkah, naštetih v prilogah I in II, za podporo na naslednjih področjih:
Estonian: Abi kasutatakse vajaduse korral I ja II lisas loetletud abisaajates riikides järgmiste valdkondade toetamiseks:
Latvian: Palīdzību attiecīgā gadījumā izmanto I un II pielikumā uzskaitītajās saņēmējvalstīs, lai atbalstītu šādas jomas:
Lithuanian: I ir II prieduose išvardytose pagalbą gaunančiose šalyse pagalba tam tikrais atvejais naudojama šioms sritims remti:
English: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement;
French: renforcement des institutions démocratiques ainsi que de l'État de droit, y compris le respect de celui-ci;
German: Stärkung der demokratischen Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit, einschließlich der Durchsetzung des Rechts;
Spanish: fortalecimiento de las instituciones democráticas y del Estado de Derecho, incluida la aplicación de sus principios;
Italian: rafforzamento delle istituzioni democratiche, nonché dello Stato di diritto, compresa la sua attuazione;
Portuguese: Reforço das instituições democráticas, bem como do Estado de Direito, incluindo a respectiva aplicação;
Dutch: versterking van democratische instellingen, alsmede de rechtsstaat, met inbegrip van de wetshandhaving,
Danish: styrkelse af demokratiske institutioner samt retsstaten
Swedish: Stärkande av de demokratiska institutionerna samt rättsstaten, inklusive verkställighet.
Finnish: demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen, myös sen toteutumisen valvonnan, lujittaminen;
Greek: της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου, περιλαμβανομένης της επιβολής του·
Czech: posílení demokratických institucí a právního státu, včetně jeho vymáhání;
Slovak: posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu vrátane vynútiteľnosti práva;
Polish: wzmacniania instytucji demokratycznych, jak również państwa prawnego, w tym także egzekwowania prawa;
Hungarian: a demokratikus intézmények, valamint a jogállamiság erősítése, ideértve annak megszilárdítását;
Slovenian: krepitev demokratičnih institucij in načela pravne države, vključno z njegovim uveljavljanjem;
Estonian: demokraatlike institutsioonide ja ka õigusriigi, sealhulgas selle toimimise kaitse tugevdamine;
Latvian: demokrātisku iestāžu stiprināšana, kā arī tiesiskuma stiprināšana, tostarp – piespiedu kārtā;
Lithuanian: stiprinti demokratines institucijas ir teisinę valstybę, įskaitant jos įtvirtinimą;
English: economic reform;
French: réformes économiques;
German: Wirtschaftsreform;
Spanish: reformas económicas;
Italian: riforma economica;
Portuguese: Reformas económicas;
Dutch: economische hervormingen;
Danish: økonomisk reform
Swedish: Ekonomiska reformer.
Finnish: talousuudistus;
Greek: της οικονομικής μεταρρύθμισης·
Czech: hospodářská reforma;
Slovak: ekonomická reforma;
Polish: reformy gospodarczej;
Hungarian: gazdasági reform;
Slovenian: gospodarska reforma;
Estonian: majandusreform;
Latvian: ekonomikas reforma;
Lithuanian: ekonomikos reformai;
English: the development of civil society;
French: développement de la société civile;
German: Entwicklung der Zivilgesellschaft;
Spanish: desarrollo de la sociedad civil;
Italian: sviluppo della società civile;
Portuguese: Desenvolvimento da sociedade civil;
Dutch: ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld;
Danish: udvikling af civilsamfundet
Swedish: Utveckling av det civila samhället.
Finnish: kansalaisyhteiskunnan kehittäminen;
Greek: της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών·
Czech: rozvoj občanské společnosti;
Slovak: rozvoj občianskej spoločnosti;
Polish: rozwoju społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: a polgári társadalom fejlesztése;
Slovenian: razvoj civilne družbe;
Estonian: kodanikuühiskonna arendamine;
Latvian: pilsoniskas sabiedrības attīstība;
Lithuanian: pilietinės visuomenės ugdymui;
English: social inclusion;
French: inclusion sociale;
German: soziale Integration;
Spanish: integración social;
Italian: inclusione sociale;
Portuguese: Inclusão social;
Dutch: sociale integratie;
Danish: social inddragelse
Swedish: Social integrering.
Finnish: sosiaalinen osallisuus;
Greek: στ) της κοινωνικής ενσωμάτωσης·
Czech: sociální začlenění;
Slovak: sociálne začlenenie;
Polish: integracji społecznej;
Hungarian: társadalmi integráció;
Slovenian: socialna vključenost;
Estonian: sotsiaalne kaasatus;
Latvian: sociāla integrācija;
Lithuanian: socialinei įtraukčiai;
English: reconciliation, confidence-building measures and reconstruction;
French: réconciliation, mesures propres à renforcer la confiance et la reconstruction;
German: Aussöhnung, vertrauensbildende Maßnahmen und Wiederaufbau;
Spanish: reconciliación, medidas de fortalecimiento de la confianza y de reconstrucción;
Italian: riconciliazione, misure per il rafforzamento della fiducia e ricostruzione;
Portuguese: Reconciliação, medidas de restabelecimento da confiança e reconstrução;
Dutch: verzoening, maatregelen om het vertrouwen te vergroten en wederopbouw;
Danish: forsoning, tillidsskabende foranstaltninger og genopbygning
Swedish: Försoning, förtroendeskapande åtgärder och återuppbyggnad.
Finnish: sovinto, luottamusta lisäävät toimenpiteet ja jälleenrakentaminen;
Greek: της συμφιλίωσης, της λήψης μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης, και της ανασυγκρότησης·
Czech: usmíření, opatření pro budování důvěry a obnovy;
Slovak: zmierenie, opatrenia na budovanie dôvery a obnova;
Polish: pojednania, działań na rzecz budowy zaufania i odbudowy;
Hungarian: békítési folyamat, bizalomépítő intézkedések és újjáépítés;
Slovenian: sprava, ukrepi, ki gradijo zaupanje, in obnova;
Estonian: lepitamine, usaldust suurendavad meetmed ja ülesehitustöö;
Latvian: samierināšana, paļāvības veicināšanas pasākumi un atjaunošana;
Lithuanian: susitaikymui, pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai;