FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘… referred to in point 7.1 is permitted.’.
French: Page 119, annexe II B, point 7.1, sous b):
Dutch: te lezen:
Slovak: „… uvedený v bode 7.1.“
Slovenian: „[…] dodelitve iz točke 7.1, ni dovoljen.“.
Lithuanian: „… pagal 7.1 punkto nuostatas, …“
English: On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph:
French: au lieu de:
Slovenian: Stran 125, naslov Priloge IIIC:
Lithuanian: 125 puslapis, IIC priedo 5.1 punkto pirmas sakinys
English: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’,
French: le total des débarquements de langoustine effectués au cours des années 2001, 2002 ou 2003»,
Slovenian: „Priloga IIIC“
Lithuanian: „… tame rajone 2002 m., 2003 m., 2004 m., ir 2005 m …“
English: Less than 300 kg of sole per year
French: Moins de 300 kg de sole par an
English: Unlimited’
French: Sans limite»
English: is deleted.
French: est supprimée.
English: On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence:
French: Page 129, annexe II C, au point 19:
English: ‘Where event that no conversion factors …’,
French: «(…) la transmission des journaux et les renseignements (…)»,
English: ‘Where no conversion factors …’.
French: «(…) la transmission des journaux de bord et les renseignements (…)».
English: On page 130, in Annex II C, point 28:
French: Page 134, annexe III, au point 1.1.1. b):
English: ‘… the Commission a spredsheet …’,
French: «en ce qui concerne les chinchards (…)»,
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV NF/561214’, read: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV ANF/561214’. On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Hungarian: A 47. oldalon a „Faj: Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou), Övezet: IV.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters):
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Latvian: “Nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV: for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
English: On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2: for:
Hungarian: A 107. oldalon, a IIA. mellékletben, a 12.2. pont utolsó mondatában:
English: ‘… referred to in point 7.1 is permitted.’. On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for:
Hungarian: „A 7.1. pontban említett feltételek szerinti …”
English: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read:
Hungarian: A 125. oldalon, a IIC. melléklet 5.2. pontjában:
English: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’. On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph): for:
Slovak: namiesto:
Hungarian: a következő szövegrész:
English: ‘… as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002.’ On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters): for:
Latvian: “…, kas uzskaitītas Padomes Regulas (EK) 2347/2002 I un III pielikumā, ja tās ir zvejotas.”.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Portuguese: Na página 38, na espécie «arinca (Melanogrammus aeglefinus)», nas zonas IIIa, IIIbcd (águas da CE):
Polish: Strona 38, załącznik I A, gatunek: Plamiak Melanogrammus aeglefinus, strefa: IIIa, IIIbcd (wody WE):
Latvian: lappusē, tabulā “Sugas: Putasu (Micromesistius poutassou), Zona IV (Norvēģijas ūdeņi)”
English: On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters): for:
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»,
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96”,
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.”
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters): for:
Latvian: lappusē, IA pielikuma tabulas “Sugas: Atlantijas makrele (Scomber scombrus)” otrajā ailē, zonas aprakstā
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus).
Latvian: lappusē, IA pielikuma tabulas “Sugas: Stavridas (Trachurus spp.)” otrajā ailē, zonas aprakstā
English: ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV MAC/2CX14-’, read:
Latvian: “Vb (EK ūdeņi), VI, VII, …”,
English: MAC/2CX14’. On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId: for: ‘Precautionary TAC’, read: ‘Analytical TAC’.
Latvian: “Vb (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi), VI, VII, …”.
English: On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.). Description of Zone: for:
Latvian: lappusē, IIA pielikuma 12. punkta 12.2. apakšpunkta pēdējā teikumā
English: ‘Vb (EC waters), VI, VII…’, read:
Latvian: tekstu:
English: ‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’. On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2:
Latvian: “…, kuģim uzreiz tiek atņemtas pilnvaras uz papildu dienām, kas saistītas ar īpašajiem nosacījumiem.”
English: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’, read:
Latvian: “…, kuģim uzreiz tiek atņemtas pilnvaras uz papildu dienām.”.
English: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’ On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
Latvian: lappusē, IIA pielikuma 1. tabulas 4.d rindā
English: On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’: for:
Swedish: i 4 c ii ”Driv och snärjgarn, …” under ”Benämning” ersättas med ”Garn, …”.
Latvian: lasīt šādi:
English: ‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’. On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
Latvian: lappusē, IIA pielikuma 1. papildinājuma 2. punkta pirmajā teikumā
English: NF/561214’,
Dutch: NF/561214”
Slovenian: NF/561214“
English: On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters):
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Bladzijde 38, bijlage I A, Soort: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus), in zone IIIa, IIIb, c, d (EG-wateren):
English: On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters):
Dutch: Bladzijde 39, bijlage I A, Soort: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus), in zone IIa (EG-wateren), IV:
English: ‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’. On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2: for:
Dutch: „Vb (EG-wateren en internationale wateren) VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
English: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’, read: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
Dutch: JAX/578/14”.
English: read: ‘… more than one grouping of fishing gears.’
Dutch: tijdens een visreis mag het vaartuig slechts een van de in punt 4 genoemde soorten vistuig aan boord hebben of gebruiken, behoudens het in punt 19.2 genoemde geval;” te lezen „a)
Swedish: i 4 c i ”Driv och snärjgarn, …” under ”Benämning” ersättas med ”Garn, …”.
English: ‘… referred to in point 3 is permitted.’, read:
Dutch: „… overeenkomstig punt 3, zijn niet toegestaan.”
English: On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’.
Dutch: „… overeenkomstig punt 7.1, zijn niet toegestaan.”.
English: On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence: for: ‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’, read:
Dutch: Bladzijde 127, bijlage II C, punt 10.3:
English: ‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’, read:
Dutch: Bladzijde 127, bijlage II C, tabel I:
English: ‘… may amend the number of days defined in point 7 …’. On page 127, in Annex II C, Table 1:
Dutch: De derde regel in de tabel
English: The third row in the table, i.e. ‘3b
Dutch: „3.b.
English: On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters): for:
Portuguese: Na página 36, na espécie «tamboril (Lophiidae)», na zona IV (águas norueguesas):
Polish: Strona 36, załącznik I A, gatunek: Żabnicowate Lophiidae, strefa: IV (wody Norwegii):
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for:
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»,
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96”,
English: for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.».
English: ‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’. On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2: for: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’, read: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
Portuguese: «Vb (águas da CE e águas internacionais), VI, VII, […]».
Slovenian: „Vb (vode ES in mednarodne vode), VI, VII […]“.
English: ‘… referred to in point 7.1 is permitted.’. On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’. On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph): for: ‘… according to point 12 of this Annex.’, read: ‘… according to point 13 of this Annex.’.
Portuguese: «[…] referida no ponto 7.1 não são autorizados a transferir dias.».
English: On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Slovak: Na strane 47 v prílohe IA, treska modravá (Micromesistius poutassou) v zóne IV (nórske vody):
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV: for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Slovak: Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
English: On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read:
Slovak: Na strane 125 v prílohe IIC bode 5.2 (koniec odseku):
English: Static nets with mesh size ≥ 120 mm. Less than 300 kg of sole per year Unlimited’ is deleted.
Slovenian: očesa ≥ 120 mm; Manj kot 300 kg morskega lista na leto
English: On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’: in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
Slovenian: Strani 153 in 154, Priloga IV, del II, tabela (stolpec z naslovom „Ribolov“):na strani 153, vnosi za Gvajano, Surinam, Trinidad in Tobago za ribolov bele kozice (vode Francoske Gvajane):
English: On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Swedish: På sidan 38 i bilaga IA, Art: Kolja Melanogrammus aeglefinus i zon III a, III b, c, d (EG-vatten) skall det
English: On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1: for: ‘4.d 8.1(g) Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h 140 140 205 140 140’ read: ‘4.d
Swedish: symbolen ”=” i 4 a iv 8.1 k, 4 a v 8.1 k och 4 a v 8.1 h under ”Benämning” ersättas med ”≥”,
English: Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h 140 140 205
Swedish: symbolen ”≤” i 4 b ii under ”Benämning” ersättas med ”≥”, symbolen ”=” i 4 b iii under ”Benämning” ersättas med ”≥”,
English: On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4: for: ‘… two groupings of fishing gears.’,
Swedish: På sidan 110 i bilaga IIA punkt 13 tabell I skall
English: ‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for: ‘… the Commission a spredsheet …’, read:
Swedish: Obegränsat”