FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Transitional rules
French: Règles transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Norme transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregels
Danish: Overgangsregler
Swedish: Övergångsregler
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικοί κανόνες
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna pravila
Estonian: Üleminekueeskirjad
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios taisyklės
English: NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem.
French: Les BCN réévaluent tous les actifs et passifs financiers à la date à laquelle elles deviennent membres de l’Eurosystème.
German: Die NZBen bewerten alle finanziellen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, zu dem Tag, an dem sie Mitglieder des Eurosystems werden, neu.
Spanish: Los BCN revalorizarán todos los pasivos y activos financieros a la fecha en la que se conviertan en miembros del Eurosistema.
Italian: Le BCN rivalutano tutte le attività e passività finanziarie come alla data in cui esse divengono membri dell’Eurosistema.
Portuguese: Os BCN devem reavaliar todos os activos e passivos financeiros na data em que se tornem membros do Eurosistema.
Dutch: NCB’s herwaarderen alle financiële activa en passiva per de datum waarop zij lid worden van het Eurosysteem.
Danish: De nationale centralbanker revaluerer alle finansielle aktiver og passiver på den dato, hvor de bliver medlemmer af Eurosystemet.
Swedish: De nationella centralbankerna skall omvärdera alla finansiella tillgångar och skulder per den dag då de blir medlemmar i Eurosystemet.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki arvostaa rahoitusvaransa ja -velkansa uudelleen päivänä, jona siitä tuli eurojärjestelmän jäsen.
Greek: Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναπροσαρμογή της αξίας όλων των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού την ημερομηνία που αυτές καθίστανται μέλη του Ευρωσυστήματος.
Czech: Národní centrální banky přecení všechna finanční aktiva a pasiva ke dni, kdy se staly členy Eurosystému.
Slovak: NCB preceňujú všetky finančné aktíva a pasíva ku dňu, ku ktorému sa stanú členmi Eurosystému.
Polish: KBC dokonują przeszacowania wszystkich aktywów i pasywów finansowych na dzień, w którym stają się członkami Eurosystemu.
Hungarian: Az NKB-k minden pénzügyi eszközt és forrást átértékelnek azon a napon, amikor az euro-rendszer tagjaivá válnak.
Slovenian: NCB prevrednotijo vsa finančna sredstva in obveznosti po stanju na datum, ko so postale članice Eurosistema.
Estonian: RKPd hindavad kogu oma vara ja kõik kohustused ümber selle kuupäeva seisuga, mil neist saavad eurosüsteemi liikmed.
Latvian: VCB pārvērtē visus finanšu aktīvus un pasīvus, sākot no dienas, kurā tās kļūst par Eurosistēmas dalībniecēm.
Lithuanian: NCB perkainoja visą finansinį turtą ir įsipareigojimus tą dieną, kurią jie tampa Eurosistemos nariais.
English: Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised.
French: Les gains et les pertes sur devises, sur or et sur titres, résultant du transfert d’actifs des BCN à la BCE sont considérés comme réalisés.
German: Fremdwährungs-, Gold- und Kursgewinne und -verluste aus der Übertragung von Vermögenswerten der NZBen an die EZB werden als realisiert angesehen.
Spanish: Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio, oro y precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE se considerarán realizadas.
Italian: La valuta estera, l’oro, gli utili e le perdite relativi ai prezzi, derivanti dal trasferimento delle attività dalle BCN alla BCE, devono essere considerati come realizzati.
Portuguese: As mais e menos valias de taxa de câmbio/preço do ouro e preço de títulos resultantes da transferência de activos dos BCN para o BCE devem ser consideradas realizadas.
Dutch: Winsten en verliezen op deviezen en goud en koerswinsten en –verliezen als gevolg van de overdracht van activa van NCB’s naar de ECB worden beschouwd als gerealiseerd.
Danish: Gevinster og tab på valuta, guld og priser, som skyldes overførsel af aktiver fra nationale centralbanker til ECB, betragtes som realiseret.
Swedish: Vinster och förluster avseende valutakurser, guld och priser som härrör från överföringen av tillgångar från de nationella centralbankerna till ECB skall anses vara realiserade.
Finnish: Valuutasta, kullasta ja hinnoista aiheutuvia voittoja ja tappioita, jotka johtuvat varojen siirrosta kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle, pidetään realisoituneina.
Greek: Κέρδη και ζημίες από συνάλλαγμα, χρυσό και διακύμανση τιμών, που προκύπτουν λόγω της μεταβίβασης στοιχείων του ενεργητικού από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ, θεωρούνται πραγματοποιηθέντα.
Czech: Kurzové zisky a ztráty z cizích měn a zlata a zisky a ztráty z přecenění na tržní hodnotu, jež vznikly z převodu aktiv z národních centrálních bank na ECB, se považují za realizované.
Slovak: Kurzové zisky a straty, zisky a straty z precenenia zlata a trhového precenenia, ktoré vznikajú prevodom aktív z NCB do ECB, sa považujú za realizované.
Polish: Zyski i straty wynikające ze zmian kursów walut, ceny złota i innych cen, powstałe w wyniku przekazania aktywów z KBC do EBC, uważa się za zrealizowane.
Hungarian: Az NKB-kból az EKB-ba történő eszközátadás következtében a deviza-, arany- valamint az egyéb árfolyamok különbözetei realizált nyereségnek illetve veszteségnek minősülnek.
Slovenian: Dobički in izgube v zvezi z deviznimi tečaji, zlatom in cenami, nastali zaradi prenosa sredstev iz NCB v ECB, se štejejo za realizirane.
Estonian: Välisvaluuta- ja kullatehingute ning hinnavahe kasum ja kahjum, mis tekkis RKP vara üleminekust EKP-le, loetakse realiseerituks.
Latvian: Ārvalstu valūtas, zelta un cenu peļņu un zaudējumus, kas radušies aktīvu pārvešanas no VCB uz ECB rezultātā, uzskata par realizētiem.
Lithuanian: Užsienio valiuta, auksas ir kainų prieaugiai ir nuostoliai, atsirandantys dėl turto pervedimo iš NCB į ECB, laikomi realizuotais.
English: This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute.
French: Le présent article est sans préjudice de toute décision adoptée en vertu de l’article 30 des statuts.
German: Die nach Artikel 30 der Satzung zu treffenden Beschlüsse bleiben von den Bestimmungen dieses Artikels unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos.
Italian: Il presente articolo non pregiudica le decisioni da adottarsi ai sensi dell’articolo 30 dello Statuto.
Portuguese: O disposto no presente artigo deve ser entendido sem prejuízo de qualquer decisão a adoptar nos termos do artigo 30.o dos Estatutos.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan besluiten die op grond van artikel 30 van de statuten worden genomen.
Danish: Denne artikel berører ikke beslutninger, der måtte blive vedtaget i henhold til statuttens artikel 30.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av eventuella beslut som antas enligt artikel 30 i stadgan.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta perussäännön 30 artiklan mukaisesti tehtäviin päätöksiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου τελούν υπό την επιφύλαξη τυχόν απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena rozhodnutí, která mají být přijata podle článku 30 statutu.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknuté žiadne rozhodnutie, ktoré sa má prijať na základe článku 30 štatútu.
Polish: Niniejszy artykuł nie uchybia decyzjom wydawanym na podstawie art. 30 Statutu.
Hungarian: Ez a cikk nem sérti az Alapokmány 30. cikke szerint meghozott határozatot.
Slovenian: Ta člen ne posega v nobeno odločitev, ki se sprejme na podlagi člena 30 Statuta.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira põhikirja artikli 30 alusel tehtava otsuse kehtivust.
Latvian: Šis pants neierobežo lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar Statūtu 30. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia jokio sprendimo, kuris gali būti priimtas pagal Statuto 30 straipsnį.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Disposición derogatoria
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Guideline ECB/2002/10 is hereby repealed.
French: L’orientation BCE/2002/10 est abrogée.
German: Die Leitlinie EZB/2002/10 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2002/10.
Italian: Il presente indirizzo abroga l’Indirizzo BCE/2002/10.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2002/10.
Dutch: Richtsnoer ECB/2002/10 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Retningslinie ECB/2002/10 ophæves hermed.
Swedish: Riktlinje ECB/2002/10 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan suuntaviivat EKP/2002/10.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/10 καταργείται.
Czech: Obecné zásady ECB/2002/10 se zrušují.
Slovak: Usmernenie ECB/2002/10 sa týmto zrušuje.
Polish: Tracą moc wytyczne EBC/2002/10.
Hungarian: A 2002/10/EKB iránymutatás hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2002/10 se s to smernico razveljavi.
Estonian: Suunis EKP/2002/10 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Pamatnostādne ECB/2002/10.
Lithuanian: Gairės ECB/2002/10 panaikinamos.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
French: Les références à l’orientation abrogée s’entendent comme faites à la présente orientation et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe X.
German: Gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang X gelten Verweisungen auf die aufgehobene Leitlinie als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie.
Spanish: Las referencias a la orientación derogada se entenderán hechas a la presente orientación y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo X.
Italian: Qualunque riferimento all’indirizzo abrogato è da intendersi come effettuato al presente indirizzo ed è da interpretarsi in conformità della tavola di correlazione contenuta nell’allegato X.
Portuguese: As referências à orientação revogada devem ser interpretadas como referências à presente orientação e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo X.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn worden geïnterpreteerd als verwijzingen naar deze richtlijn en worden gelezen overeenkomstig de concordantietabel in bijlage X.
Danish: Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje og læses efter sammenligningstabellen i bilag X.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda riktlinjen skall gälla som hänvisningar till den här riktlinjen och skall läsas i enlighet med tabellen i bilaga X.
Finnish: Viittauksia kumottuihin suuntaviivoihin pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin ja luetaan liitteen X vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα Χ.
Czech: Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
Slovak: Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X.
Polish: Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych, rozumie się przez to niniejsze wytyczne w sposób zgodny z tabelą konkordancyjną w załączniku X.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő utalásokat erre az iránymutatásra történő utalásként kell értelmezni, és a X. mellékletben található megfelelési táblázat alapján kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kot sklicevanja na to smernico in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi X.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele tuleb käsitleda viidetena käesolevale suunisele ja lähtuda tuleb vastavustabelist X lisas.
Latvian: Norādes uz atcelto pamatnostādni uzskata par norādēm uz šo pamatnostādni, un tās jālasa saskaņā ar atbilstību tabulu X pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąsias Gaires laikomos nuorodomis į šias Gaires ir skaitomos vadovaujantis X priede pateikta straipsnių atitikties lentele.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Guideline shall enter into force on 1 January 2007.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore 1° gennaio 2007.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op 1 januari 2007.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios Gairės įsigalioja nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente orientación se aplica a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje gælder for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje skall tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje na centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás alkalmazandó valamennyi euro-rendszerbeli központi bankra.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios Gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 novembre 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. November 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 10 november 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 10 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. listopadu 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. novembra 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 10 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. november 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. novembra 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. november 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 10. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 lapkričio 10 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.
French: JO L 58 du 3.3.2003, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 58 del 3.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2003.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2003, lk 1.
Latvian: OV L 58, 3.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2003 3 3, p. 1.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2004/9 (JO L 205 du 9.6.2004, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss EZB/2004/9 (ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 17).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión BCE/2004/9 (DO L 205 de 9.6.2004, p. 17).
Italian: Decisione come da ultimo modificata dalla Decisione BCE/2004/9 (GU L 205 del 9.6.2004, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão BCE/2004/9 (JO L 205 de 9.6.2004, p. 17).
Dutch: Besluit zoals laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2004/9 (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2004/9 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2004/9 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 17).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ΕΚΤ/2004/9 (ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2004/9 (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2004/9 (Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 17).
Slovenian: Sklep, kakor je bil zadnjič spremenjen s Sklepom ECB/2004/9 (UL L 205, 9.6.2004, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega EKP/2004/9 (ELT L 205, 9.6.2004, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2004/9 (OL L 205, 2004 6 9, p. 17).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM
French: SITUATIONS FINANCIÈRES DE L’EUROSYSTÈME
German: FINANZAUSWEISE FÜR DAS EUROSYSTEM
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS DEL EUROSISTEMA
Italian: RENDICONTI FINANZIARI PER L’EUROSISTEMA
Portuguese: SITUAÇÕES FINANCEIRAS DO EUROSISTEMA
Dutch: FINANCIËLE OVERZICHTEN VOOR HET EUROSYSTEEM
Danish: EUROSYSTEMETS BALANCER
Swedish: BOKSLUTSHANDLINGAR FÖR EUROSYSTEMET
Finnish: EUROJÄRJESTELMÄN TASEET
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: FINANČNÍ VÝKAZY PRO EUROSYSTÉM
Slovak: FINANČNÉ VÝKAZY PRE EUROSYSTÉM
Polish: SPRAWOZDANIA FINANSOWE EUROSYSTEMU
Hungarian: EURO-RENDSZER SZERINTI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI ZA EUROSISTEM
Estonian: EUROSÜSTEEMI FINANTSARUANDED
Latvian: EUROSISTĒMAS FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: EUROSISTEMOS FINANSINĖS ATASKAITOS
English: Type of report
French: Type de déclaration
German: Art des Finanzausweises
Spanish: Tipo de informe
Italian: Tipo di documento
Portuguese: Tipo de informação
Dutch: Soort verslag
Danish: Type beretning
Swedish: Typ av rapport
Finnish: Tietojen esittämismuoto
Greek: ειδοσ εκθεσησ
Czech: Typ výkazu
Slovak: Typ výkazu
Polish: Rodzaj sprawozdania
Hungarian: A beszámoló típusa
Slovenian: vrsta poročila
Estonian: Aruande liik
Latvian: Pārskata veids
Lithuanian: Ataskaitos pavadinimas
English: Internal/published
French: Interne/publié
German: Intern/Veröffentlicht
Spanish: Interno/público
Italian: Interno/pubblicato
Portuguese: Interna/publicada
Dutch: Intern/gepubliceerd
Danish: Intern/offentliggjort
Swedish: Intern/offentlig
Finnish: Sisäinen/julkaistava
Greek: εσωτερικη χρηση/δημοσιευεη
Czech: Interní/zveřejňo-vaný
Slovak: Interný/ZverejŇovaný
Polish: Wewnętrzne/publikacyjne
Hungarian: Belső/közzétett
Slovenian: interno/objavljeno
Estonian: Sisemine avaldatud
Latvian: Iekšējs/publicējams
Lithuanian: Vidaus ir (arba) skelbiama