English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;
French: IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation et IFRS 4 Contrats d'assurance sont modifiées conformément aux Amendements à ces deux normes, tels que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung und IFRS 4 Versicherungsverträge werden entsprechend den Änderungen an IAS 39 und IFRS 4 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: La NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración y la NIIF 4 Contratos de seguro se modifican con arreglo a las modificaciones a la NIC 39 y a la NIIF 4 según se establece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Lo IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione e l’IFRS 4 Contratti assicurativi vengono modificati conformemente alle Modifiche allo IAS 39 e all’IFRS 4, come indicato all’allegato del presente regolamento;
Portuguese: A IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração e a IFRS 4 Contratos de Seguros são alteradas em conformidade com as emendas às IAS 39 e IFRS 4, apresentadas no Anexo do presente regulamento;
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering en IFRS 4 Verzekeringscontracten wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening opgenomen tekst van Wijzigingen in IAS 39 en IFRS 4;
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Anerkendelse og opgørelse og IFRS 4 Forsikringskontrakter ændres i overensstemmelse med ændringen af IAS 39 og IFRS 4 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering och IFRS 4 Försäkringskontrakt ändras i överensstämmelse med ändringarna i IAS 39 och IFRS 4 enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen sekä IFRS 4 Vakuutussopimukset, kuten tämän asetuksen liitteessä olevassa asiakirjassa ”Muutokset kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen sekä IFRS 4 Vakuutussopimukset — Takaussopimukset” säädetään.
Greek: Το ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: καταχώρηση και επιμέτρηση και το ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια τροποποιούνται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 39 και του ΔΠΧΠ 4 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování a IFRS 4 Pojistné smlouvy se mění v souladu se změnami IAS 39 a IFRS 4 uvedenými v příloze tohoto nařízení;
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie a IFRS 4 Poistné zmluvy sa menia a dopĺňajú v súlade so zmenami a doplneniami IAS 39 a IFRS 4, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe zostają zmienione zgodnie ze zmianami do MSR 39 i MSSF 4 zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés, valamint az IFRS 4 Biztosítási szerződések standard az IAS 39 és az IFRS 4 módosításával összhangban módosulnak, az e rendelet Mellékletében foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje in MSRP 4 Zavarovalne pogodbe se spremeni v skladu s spremembami MRS 39 in MSRP 4, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
Estonian: Standardit IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ja standardit IFRS 4 Kindlustuslepingud muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: Atzīšana un novērtēšana un 4. SFPS Apdrošināšanas līgumi groza saskaņā ar 39. SGS un 4. SFPS grozījumiem, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: 39 TAS „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“ ir 4 TFAS „Draudimo sutartys“ iš dalies keičiami pagal dalinius pakeitimus, taikomus 39 TAS ir 4 TFAS, kaip nustatyta šio reglamento priede;