FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 927/2006
French: Règlement (CE) no 927/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 927/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 927/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 927/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 927/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 927/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 927/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 927/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 927/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 927/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 927/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 927/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 927/2006
Hungarian: A Bizottság 927/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 927/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 927/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 927/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 927/2006
English: of 22 June 2006
French: du 22 juin 2006
German: vom 22. Juni 2006
Spanish: de 22 de junio de 2006
Italian: del 22 giugno 2006
Portuguese: de 22 de Junho de 2006
Dutch: van 22 juni 2006
Danish: af 22. juni 2006
Swedish: av den 22 juni 2006
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 22. června 2006
Slovak: z 22. júna 2006,
Polish: z dnia 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d.
English: on the release of the special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1788/2003
French: concernant la libération de la réserve spéciale pour restructuration prévue à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil
German: über die Freigabe der Sonderreserve für die Umstrukturierung gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates
Spanish: sobre la liberación de la reserva especial de reestructuración prevista en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo
Italian: relativo alla liberazione della riserva speciale per la ristrutturazione prevista dall'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1788/2003 del Consiglio
Portuguese: sobre a libertação da reserva especial de reestruturação prevista no n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho
Dutch: inzake de vrijgave van de in artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad bedoelde speciale herstructureringsreserve
Danish: om frigivelse af den særlige omstruktureringsreserve, der er etableret i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003
Swedish: om frigörandet av den särskilda omstruktureringsreserv som anges i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 1788/2003
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 1 artiklan 4 kohdassa säädetyn erityisen rakenneuudistusvarannon vapauttamisesta
Greek: για την αποδέσμευση του ειδικού αποθεματικού αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου
Czech: o uvolnění zvláštní restrukturalizační rezervy podle čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1788/2003
Slovak: ktorým sa uvoľňuje osobitná reštrukturalizačná rezerva ustanovená článkom 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003
Polish: w sprawie udostępnienia specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej ustanowionej w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003
Hungarian: az 1788/2003/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében előírt különleges szerkezetátalakítási tartalék felszabadításáról
Slovenian: o sprostitvi posebne rezerve za prestrukturiranje iz člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 lõikes 4 sätestatud restruktureerimise erireservi vabastamise kohta
Latvian: par Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 1. panta 4. punktā minētās īpašās restrukturizācijas rezerves piešķiršanu
Lithuanian: dėl pradėjimo naudoti specialų restruktūrizavimo rezervą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 1 straipsnio 4 dalyje
English: According to those reports, all those Member States have shown a decrease in the on-farm consumption of milk and milk products.
French: D'après ces rapports, la consommation propre des exploitations de lait et de produits laitiers a diminué dans chacun de ces États membres.
German: Diesen Berichten zufolge ist der Eigenverbrauch der Landwirte von Milch und Milcherzeugnissen in allen diesen Mitgliedstaaten gesunken.
Spanish: Según tales informes, en todos esos Estados miembros se ha registrado una disminución del consumo de leche y productos lácteos en las explotaciones.
Italian: Secondo tali relazioni, in tutti questi Stati membri si è registrata una diminuzione del consumo in azienda di latte e di prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: De acordo com os relatórios, todos os Estados-Membros em causa registaram uma diminuição do consumo de leite e de produtos lácteos na exploração.
Dutch: Volgens die verslagen is in al die lidstaten sprake van een daling van het verbruik van melk en zuivelproducten op het eigen landbouwbedrijf.
Danish: Ifølge disse rapporter er der i samtlige disse medlemsstater sket et fald i forbruget på bedrifterne af mælk og mælkeprodukter.
Swedish: Enligt dessa rapporter har egenkonsumtionen av mjölk och mjölkprodukter minskat i dessa medlemsstater.
Finnish: Raporttien mukaan maidon ja maitotuotteiden tilalla tapahtuva kulutus on laskenut kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Σύμφωνα με τις εκθέσεις αυτές, η κατανάλωση επιτόπου στην εκμετάλλευση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων μειώθηκε σε όλα τα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Podle předložených zpráv všechny uvedené členské státy prokázaly pokles spotřeby mléka a mléčných výrobků ve vlastním hospodářství.
Slovak: Všetky členské štáty vo svojich správach vykazujú pokles v spotrebe mlieka a mliečnych výrobkov z vlastnej výroby.
Polish: Jak wynika z wymienionych sprawozdań we wszystkich wymienionych państwach członkowskich nastąpiło zmniejszenie spożycia mleka i przetworów mlecznych w gospodarstwach.
Hungarian: A jelentések alapján valamennyi tagállamban csökkent a tej- és tejtermékek gazdaságokban történő fogyasztása.
Slovenian: V skladu z navedenimi poročili so vse zadevne države članice izkazale zmanjšanje porabe mleka in mlečnih proizvodov na kmetijah.
Estonian: Nende aruannete kohaselt on kõikides nimetatud liikmesriikides piima ja piimatoodete tarbimine talukohas vähenenud.
Latvian: Saskaņā ar šiem ziņojumiem piena un piena produktu patēriņš saimniecībās samazinājās visās minētajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pagal tas ataskaitas visose tose valstybėse narėse sumažėjo pieno ir pieno produktų suvartojimas ūkiuose.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: The released quantities are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les quantités libérées figurent à l'annexe du présent règlement.
German: Die freigegebenen Mengen sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Las cantidades liberadas se recogen en el anexo del presente Reglamento.
Italian: I quantitativi liberati sono indicati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As quantidades libertadas estão definidas no anexo do presente regulamento.
Dutch: De vrijgegeven hoeveelheden zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De frigivne mængder er anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: De frigjorda kvantiteterna fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Vapautetut määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι ποσότητες που αποδεσμεύονται καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvolněná množství jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Uvoľnené množstvá sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Udostępnione ilości przedstawione są w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A felszabadított mennyiségek e rendelet mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Sproščene količine so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Vabastatud kogused esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Piešķirtie daudzumi ir minēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Perduoti kiekiai nurodyti šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 April 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos a partir de 1 de Abril de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. balandžio 1 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2217/2004 (JO L 375 du 23.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2217/2004 (DO L 375 de 23.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2217/2004 (GU L 375 del 23.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2217/2004 (JO L 375 de 23.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2217/2004 (PB L 375 van 23.12.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2217/2004 (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.12.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2217/2004 (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2217/2004 (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2217/2004 (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2217/2004 (Dz.U. L 375 z 23.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2217/2004 (UL L 375, 23.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2217/2004 (ELT L 375, 23.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2217/2004 (OL L 375, 2004 12 23, p. 1).
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (ton)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonos)
English: Special restructuring reserve quantities
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration
German: Sonderreserve für die Umstrukturierung
Spanish: Cantidades de la reserva especial de reestructuración
Italian: Quantitativi della riserva speciale per la ristrutturazione
Dutch: Hoeveelheid van de speciale herstructureringsreserve
Danish: Særlige omstruktureringsreservemængder
Swedish: Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven
Finnish: Erityiseen rakenneuudistusvarantoon liittyvät määrät
Greek: Ποσότητες του ειδικού αποθεματικού αναδιάρθρωσης
Czech: Množství zvláštní restrukturalizační rezervy
Slovak: Množstvá osobitnej reštrukturalizačnej rezervy
Polish: Wielkości specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej
Hungarian: Különleges szerkezetátalakítási tartalék mennyiségei
Slovenian: Količine posebnih rezerv za prestrukturiranje
Estonian: Restruktureerimise erireservi kogused
Latvian: Īpašās restrukturizācijas rezerves daudzumi
Lithuanian: Specialaus restruktūrizavimo rezervo kiekiai
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: Special restructuring reserve quantities Czech Republic 55788 Estonia 21885 Latvia 33253
Portuguese: Reserva especial de reestruturação
English: Lithuania 57900 Hungary 42780 Poland 416126 Slovenia 16214 Slovakia
Portuguese: Eslováquia