FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include an attestation that the production facilities will be fully or partially dismantled and removed from the production site;
French: contienne une attestation stipulant que les installations de production seront totalement ou partiellement démantelées et retirées du site de production;
German: er muss eine Bescheinigung enthalten, dass die Produktionsanlagen völlig oder teilweise abgebaut und vom jeweiligen Standort abtransportiert werden;
Spanish: incluir un certificado en el que conste que las instalaciones de producción serán desmanteladas completa o parcialmente y eliminadas del lugar de producción;
Italian: una dichiarazione attestante che gli impianti di produzione saranno completamente o parzialmente smantellati e rimossi dal sito industriale;
Portuguese: Incluir uma declaração segundo a qual as instalações produtivas serão total ou parcialmente desmanteladas e removidas do local de produção;
Dutch: in het plan is een verklaring opgenomen dat de productie-installaties volledig of gedeeltelijk zullen worden ontmanteld en dat de ontmantelde installaties van de productielocatie zullen worden verwijderd;
Danish: omfatte en erklæring om, at produktionsfaciliteterne nedlægges helt eller delvist og fjernes fra produktionsstedet
Swedish: Ett intyg om att produktionsanläggningarna helt eller delvis kommer att monteras ned och avlägsnas från produktionsplatsen.
Finnish: sen on sisällettävä todiste siitä, että tuotantovälineet puretaan kokonaan tai osittain ja poistetaan tuotantopaikasta;
Greek: περιλαμβάνει βεβαίωση ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής θα διαλυθούν πλήρως ή εν μέρει και θα αποσυρθούν από τον τόπο παραγωγής·
Czech: obsaženo osvědčení o tom, že výrobní zařízení budou plně nebo částečně demontována a odstraněna z výrobní lokality;
Slovak: zahŕňať osvedčenie o tom, že výrobné zariadenia budú úplne alebo čiastočne demontované a odstránené z výrobného areálu;
Polish: zawierać zaświadczenie, że urządzenia produkcyjne zostaną częściowo lub w całości zdemontowane oraz usunięte z terenu fabryki;
Hungarian: tartalmaz egy igazolást arról, hogy a termelőberendezéseket részben vagy teljesen leszerelik és eltávolítják a termelőhelyről;
Slovenian: vključuje izjavo, da bodo proizvodne zmogljivosti popolnoma ali delno opuščene in odstranjene iz proizvodnih obratov;
Estonian: esitada tõend selle kohta, et tootmisseadmed demonteeritakse täielikult või osaliselt ning viiakse tootmiskohast ära;
Latvian: ietver apstiprinājumu, ka ražošanas iekārtas tiks pilnībā vai daļēji demontētas un aizvestas no ražotnes teritorijas;
Lithuanian: patvirtinama, kad gamybos įrenginiai bus visiškai arba iš dalies išmontuoti ir pašalinti iš gamybos vietos;
English: The lodging of a new application from the same applicant shall be subject to the chronological order referred to in Article 8.
French: L’introduction d’une nouvelle demande par le même demandeur sera tributaire de l’ordre chronologique visé à l’article 8.
German: Übermittelt derselbe Antragsteller einen neuen Antrag, so wird über diesen Antrag entsprechend der in Artikel 8 genannten Reihenfolge des Eingangs entschieden.
Spanish: La presentación de una nueva solicitud por el mismo solicitante estará sujeta al orden cronológico contemplado en el artículo 8.
Italian: La presentazione di una nuova domanda da parte dello stesso richiedente è soggetta all’ordine cronologico di cui all’articolo 8.
Portuguese: A apresentação de um novo pedido pelo mesmo requerente ficará sujeita à ordem cronológica referida no artigo 8.o
Dutch: Bij de indiening van een nieuwe aanvraag door dezelfde aanvrager wordt opnieuw de in artikel 8 van de onderhavige verordening opgenomen regeling met betrekking tot de chronologische volgorde toegepast.
Danish: Hvis den samme ansøger indgiver en ny ansøgning, indgår denne i den kronologiske rækkefølge, som nævnes i artikel 8.
Swedish: Om den sökande lämnar in en ny ansökan skall denna omfattas av den kronologiska ordning som avses i artikel 8.
Finnish: Jos sama hakija jättää uuden hakemuksen, siihen sovelletaan 8 artiklassa tarkoitettua hakemusten jättämisjärjestykseen perustuvaa menettelyä.
Greek: Η υποβολή νέας αίτησης από τον ίδιο αιτούντα υπόκειται στη χρονολογική σειρά που αναφέρεται στο άρθρο 8.
Czech: Na podání nové žádosti od téhož žadatele se vztahuje časové pořadí podle článku 8.
Slovak: Podanie novej žiadosti tým istým žiadateľom je predmetom chronologického poradia uvedeného v článku 8.
Polish: Nowy wniosek złożony przez tego samego wnioskodawcę rozpatruje się według porządku chronologicznego, o którym mowa w art. 8.
Hungarian: Ugyanaz a kérelmező új kérelmet a 8. cikkben említett időrendi sorrend betartásával nyújthat be.
Slovenian: Če isti vlagatelj vloži nov zahtevek, se ta uvrsti po kronološkem vrstnem redu iz člena 8.
Estonian: Samalt taotlejalt laekunud uut taotlust käsitletakse artiklis 8 osutatud kronoloogilises järjekorras.
Latvian: Jauna pieteikuma iesniegšana no tā paša pieteikuma iesniedzēja notiek saskaņā ar hronoloģisko secību, kā norādīts 8. pantā.
Lithuanian: Tam pačiam paraiškos teikėjui teikiant naują paraišką, taikoma 8 straipsnyje numatyta chronologinė tvarka.
English: Granting of the restructuring aid
French: Octroi de l’aide à la restructuration
German: Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Concesión de la ayuda de reestructuración
Italian: Concessione dell’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Concessão da ajuda à reestruturação
Dutch: Toekenning van de herstructureringssteun
Danish: Tildeling af omstruktureringsstøtte
Swedish: Tilldelning av omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuen myöntäminen
Greek: Χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Poskytování restrukturalizační podpory
Slovak: Udelenie podpory na reštrukturalizáciu
Polish: Przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása
Slovenian: Dodelitev pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi andmine
Latvian: Restrukturizācijas atbalsta piešķiršana
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos suteikimas
English: For the 2006/2007 marketing year, the Commission shall inform the Funds Committee referred to in Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6].
French: En ce qui concerne la campagne de commercialisation 2006/2007, la Commission informe le comité des Fonds visé à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil [6].
German: Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 unterrichtet die Kommission den in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates [6] genannten Fondsausschuss.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2006/07, la Comisión informará al Comité del Fondo contemplado en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo [6].
Italian: Per la campagna 2006/2007, la Commissione informa il comitato del Fondo di cui all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio [6].
Portuguese: No que respeita à campanha de comercialização de 2006/2007, a Comissão informará o Comité dos Fundos referido no n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho [6].
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2006/2007 stelt zij het in artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad [6] bedoelde Comité van het Fonds van die besluiten in kennis.
Danish: For så vidt angår produktionsåret 2006/2007, underretter Kommissionen Fondskomitéen, jf. artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [6].
Swedish: För regleringsåret 2006/07 skall kommissionen informera den fondkommitté som avses i artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 [6].
Finnish: Markkinointivuoden 2006/2007 osalta komissio antaa tiedonannon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [6] 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle rahastokomitealle.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2006/07, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή των γεωργικών ταμείων που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [6].
Czech: Pro hospodářský rok 2006/07 uvědomí Komise výbor fondu uvedený v čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [6].
Slovak: Pokiaľ ide o hospodársky rok 2006/2007, Komisia informuje výbor pre fond uvedený v článku 13 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [6].
Polish: Na rok gospodarczy 2006/2007 Komisja informuje Komitet ds. Funduszy Rolniczych, o którym mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 [6].
Hungarian: A 2006/2007. gazdasági évben a Bizottság tájékoztatja az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [6] 13. cikkének (1) bekezdésében említett alapokkal foglalkozó bizottságot.
Slovenian: Za tržno leto 2006/2007 Komisija obvesti Odbor Skladov iz člena 13(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [6].
Estonian: Turustusaasta 2006/2007 osas teavitab komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 [6] artikli 13 lõikes 1 osutatud fondikomiteed.
Latvian: Par 2006./2007. tirdzniecības gadu Komisija informē Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 [6] 13. panta 1. punktā minēto fonda komiteju.
Lithuanian: Dėl 2006–2007 prekybos metų Komisija informuoja Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 [6] 13 straipsnio 1 dalyje nurodytą Fondo komitetą.
English: A full copy of the approved restructuring plan shall be sent by the competent authority of the Member State to the Commission.
French: Une copie intégrale du plan de restructuration approuvé est envoyée à la Commission par l’autorité compétente de l’État membre.
German: Eine Kopie des genehmigten Umstrukturierungsplans wird der Kommission von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats übermittelt.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro enviará a la Comisión una copia íntegra del plan de reestructuración aprobado.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro invia alla Commissione una copia del piano di ristrutturazione approvato.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro enviará à Comissão uma cópia completa do plano de reestruturação aprovado.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat doet de Commissie een volledige kopie van het goedgekeurde herstructureringsplan toekomen.
Danish: En komplet kopi af den godkendte omstruktureringsplan sendes til Kommissionen af medlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet skall till kommissionen skicka ett fullständigt exemplar av den godkända omstruktureringsplanen.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä jäljennös koko hyväksytystä rakenneuudistussuunnitelmasta komissiolle.
Greek: Αντίγραφο του συνολικού εγκριθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης αποστέλλεται στην Επιτροπή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Úplnou kopii schváleného plánu restrukturalizace zašle příslušný orgán daného členského státu Komisi.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu zašle Komisii úplnú kópiu schváleného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego przesyła Komisji kompletną kopię zaakceptowanego planu restrukturyzacji.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága az elfogadott szerkezetátalakítási terv teljes másolatát elküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Pristojni organ države članice pošlje Komisiji popolni izvod odobrenega načrta prestrukturiranja.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus saadab komisjonile heakskiidetud ümberkorralduskava täieliku koopia.
Latvian: Apstiprinātā restrukturizācijas plāna visas dokumentācijas kopiju dalībvalsts kompetentā iestāde nosūta Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija Komisijai siunčia galutinę patvirtinto restruktūrizavimo plano kopiją.
English: Amendments to the restructuring plan
French: Modification du plan de restructuration
German: Änderungen des Umstrukturierungsplans
Spanish: Modificaciones del plan de reestructuración
Italian: Modifica del piano di ristrutturazione
Portuguese: Alterações ao plano de reestruturação
Dutch: Wijzigingen van het herstructureringsplan
Danish: Ændringer af omstruktureringsplanen
Swedish: Ändring av omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Změny plánu restrukturalizace
Slovak: Zmeny a doplnenia plánu reštrukturalizácie
Polish: Zmiany w planie restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv módosítása
Slovenian: Spremembe načrta prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorralduskava muutmine
Latvian: Grozījumi restrukturizācijas plānā
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano pakeitimai
English: Any amendment to an approved restructuring plan shall be agreed by the Member State on the basis of a request from the undertaking concerned:
French: Toute modification d'un plan de restructuration approuvé est soumise à l’approbation de l’État membre sur la base d’une demande introduite par l’entreprise concernée:
German: Änderungen eines genehmigten Umstrukturierungsplans sind mit dem jeweiligen Mitgliedstaat zu vereinbaren; das betreffende Unternehmen stellt zu diesem Zweck einen Antrag, in dem
Spanish: Cualquier modificación de un plan de reestructuración aprobado deberá ser aceptada por el Estado miembro basándose en una solicitud de la empresa en la que ésta:
Italian: Il piano di ristrutturazione approvato può essere modificato solo previo accordo dello Stato membro, su richiesta dell’impresa interessata; tale richiesta deve:
Portuguese: Qualquer alteração de um plano de reestruturação aprovado será aceite pelo Estado-Membro com base num pedido da empresa em causa:
Dutch: De lidstaat stemt met eventuele wijzigingen van een goedgekeurd herstructureringsplan in op basis van een verzoek van de betrokken onderneming waarin:
Danish: Enhver ændring af en godkendt omstruktureringsplan skal godkendes af medlemsstaten på grundlag af en anmodning fra den pågældende virksomhed, hvori virksomheden:
Swedish: Alla ändringar av den godkända omstruktureringsplanen måste godkännas av medlemsstaten på begäran av det berörda företaget, som i sin begäran skall
Finnish: Jäsenvaltio hyväksyy hyväksyttyyn rakenneuudistussuunnitelmaan tehtävät muutokset asianomaisen yrityksen pyynnöstä, jossa
Greek: Οιαδήποτε τροποποίηση στο εγκριθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους βάσει αίτησης που υποβάλλει η ενδιαφερόμενη επιχείρηση στην οποία:
Czech: Případnou změnu schváleného plánu restrukturalizace musí odsouhlasit daný členský stát na základě žádosti podané dotčeným podnikem, v níž:
Slovak: Každú zmenu a doplnenie schváleného plánu reštrukturalizácie musí odsúhlasiť členský štát na základe žiadosti príslušného podniku:
Polish: Jakiekolwiek zmiany w zaakceptowanym planie restrukturyzacji wymagają uzgodnienia z państwem członkowskim na podstawie wniosku danego przedsiębiorstwa:
Hungarian: Egy jóváhagyott szerkezetátalakítási terv bármely módosítását a tagállamnak kell jóváhagynia az érintett vállalkozás által benyújtott kérelem alapján, amelyben:
Slovenian: Za vsako spremembo odobrenega načrta prestrukturiranja je potreben dogovor z državo članico na podlagi zahtevka zadevnega podjetja, ki:
Estonian: Liikmesriik nõustub kõikide heakskiidetud ümberkorralduskavas tehtavate muudatustega vastavalt asjaomase ettevõtja sooviavaldusele, milles
Latvian: Jebkuri grozījumi apstiprinātajā restrukturizācijas plānā ir jāsaskaņo ar dalībvalsti, pamatojoties uz attiecīgā uzņēmuma pieprasījumu, kurā:
Lithuanian: Valstybė narė patvirtina bet kokius patvirtinto restruktūrizavimo plano pakeitimus pagal pareiškimą, gautą iš atitinkamos įmonės, kuriame:
English: explaining the reasons and implementing problems encountered;
French: expliquant les raisons de cette modification et les problèmes de mise en œuvre rencontrés;
German: die Gründe für die Änderung sowie aufgetretene Probleme erläutert werden;
Spanish: explique las razones y los problemas de aplicación observados;
Italian: essere motivata e illustrare i problemi incontrati nell’attuazione del piano;
Portuguese: Explicando os motivos do pedido de alteração e os problemas de implementação constatados;
Dutch: de redenen en de bij de uitvoering ondervonden problemen worden uiteengezet;
Danish: redegør for årsagerne og problemerne med gennemførelse af planen
Swedish: redogöra för skälen till ändringen och för de genomförandeproblem som uppkommit,
Finnish: esitetään perustelut ja toteuttamiseen liittyvät ongelmat;
Greek: διευκρινίζονται οι λόγοι της τροποποίησης και τα προβλήματα εφαρμογής που ανέκυψαν·
Czech: jsou vysvětleny příslušné důvody a problémy vzniklé v souvislosti s prováděním;
Slovak: s vysvetlením dôvodov a problémov pri realizácii, ktorým musí čeliť;
Polish: wyjaśniającego powody i problemy wynikłe w trakcie wdrażania;
Hungarian: felvázolják az indokokat és a felmerült végrehajtási problémákat;
Slovenian: pojasnjuje nastale razloge in težave z izvajanjem;
Estonian: selgitatakse põhjuseid ja rakendamisel esinenud probleeme;
Latvian: izskaidroti iemesli un radušās īstenošanas problēmas;
Lithuanian: paaiškinamos pakeitimų priežastys ir įgyvendinimo problemos, su kuriomis susidurta;
English: presenting the adjustments or new measures proposed and the expected effects;
French: présentant les adaptations ou les nouvelles mesures proposées ainsi que leurs effets escomptés;
German: die vorgesehenen Änderungen bzw. die vorgeschlagenen neuen Maßnahmen und deren voraussichtliche Auswirkungen beschrieben sind;
Spanish: presente las modificaciones o nuevas medidas propuestas y los efectos previstos;
Italian: esporre gli adeguamenti o le nuove misure proposte e gli effetti auspicati;
Portuguese: Apresentando os ajustamentos ou novas medidas propostas e os efeitos esperados;
Dutch: de voorgestelde aanpassingen of nieuwe maatregelen en de verwachte effecten worden behandeld;
Danish: præsenterer de justeringer eller nye foranstaltninger, der foreslås, og den forventede virkning heraf
Swedish: redogöra för de ändringar eller nya åtgärder som föreslås och de följder som detta väntas få,
Finnish: esitetään mukautukset tai uudet ehdotetut toimenpiteet ja odotetut vaikutukset;
Greek: παρουσιάζονται οι προτεινόμενες προσαρμογές ή τα νέα μέτρα και τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
Czech: jsou popsány navrhované úpravy či nová opatření a předpokládané účinky;
Slovak: s predložením úprav alebo navrhnutých nových opatrení a očakávaných účinkov;
Polish: przedstawiającego proponowane dostosowania lub nowe działania oraz oczekiwane wyniki;
Hungarian: bemutatják a kiigazításokat vagy a javasolt új intézkedéseket és a várt hatásokat;
Slovenian: predstavi popravke ali nove predlagane ukrepe in pričakovane učinke;
Estonian: tuuakse välja muudatused või uued kavandatavad meetmed ning nende oodatavad tulemused;
Latvian: uzrādīti grozījumi vai ierosinātie jaunie pasākumi un gaidāmā ietekme;
Lithuanian: siūlomi pakeitimai arba naujos priemonės ir laukiami rezultatai;
English: detailing the financial and the timing implications.
French: précisant les conséquences en matière de coûts et de délais.
German: die finanziellen und zeitlichen Auswirkungen der Änderungen im Einzelnen dargestellt werden.
Spanish: especifique las implicaciones financieras y de calendario.
Italian: precisare le implicazioni finanziarie e tempistiche.
Portuguese: Apresentando em pormenor as implicações em termos financeiros e de calendário.
Dutch: de financiële gevolgen en de gevolgen ten aanzien van de tijdstippen van uitvoering in detail worden aangegeven.
Danish: beskriver de økonomiske og tidsmæssige konsekvenser.
Swedish: redogöra för de ekonomiska och tidsmässiga följderna.
Finnish: esitetään vaikutukset rahoitukseen ja aikatauluun.
Greek: περιγράφονται λεπτομερώς οι δημοσιονομικές επιπτώσεις και οι επιπτώσεις ως προς το χρονικό προγραμματισμό.
Czech: jsou uvedeny finanční a časové dopady.
Slovak: s podrobným uvedením finančných a časových dosahov.
Polish: przedstawiającego szczegółowo skutki finansowe i czasowe.
Hungarian: részletezik a pénzügyi és az időzítéssel kapcsolatos következményeket.
Slovenian: podrobno določa finančne in časovne posledice.
Estonian: täpsustatakse mõju finantsasjadele ja ajakavale.
Latvian: sīki izklāstīta ietekme uz finansēm un laiku.
Lithuanian: išdėstomi finansiniai ir laiko aspektai.
English: The Member State shall notify the amended restructuring plan to the Commission.
French: L’État membre informe la Commission du plan de restructuration modifié.
German: Der betreffende Mitgliedstaat informiert die Kommission über den geänderten Umstrukturierungsplan.
Spanish: El Estado miembro notificará el plan de reestructuración modificado a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro notifica alla Commissione il piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: O Estado-Membro notificará à Comissão o plano de reestruturação alterado.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie van het gewijzigde herstructureringsplan in kennis.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om den ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen om den ändrade omstruktureringsplanen.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava muutettu rakenneuudistussuunnitelma komissiolle tiedoksi.
Greek: Το κράτος μέλος κοινοποιεί το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή.
Czech: Členský stát oznámí změněný plán restrukturalizace Komisi.
Slovak: Členský štát oznámi Komisii zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie.
Polish: Państwo członkowskie powiadamia Komisję o dostosowanym planie restrukturyzacji.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot a módosított szerkezetátalakítási tervről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o spremenjenem načrtu prestrukturiranja.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni muudetud ümberkorralduskavast.
Latvian: Par grozīto restrukturizācijas plānu dalībvalsts paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė restruktūrizavimo planą su pakeitimais pateikia Komisijai.
English: Withdrawal or postponement of a restructuring application
French: Retrait ou report d’une demande d’octroi de l’aide à la restructuration
German: Änderung oder Verschiebung eines Umstrukturierungsantrags
Spanish: Retirada o aplazamiento de una solicitud de reestructuración
Italian: Revoca o rinvio della domanda di aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Retirada ou adiamento de um pedido de ajuda à reestruturação
Dutch: Intrekking of uitstel van een herstructureringsaanvraag
Danish: Tilbagetrækning eller udsættelse af en ansøgning om omstruktureringsstøtte
Swedish: Att dra tillbaka eller skjuta upp en ansökan om omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistushakemuksen peruminen tai lykkääminen
Greek: Απόσυρση ή αναβολή αίτησης για ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Stažení nebo odložení žádosti o restrukturalizační podporu
Slovak: Stiahnutie alebo odročenie žiadosti o reštrukturalizáciu
Polish: Wycofanie lub odroczenie wniosku o pomoc restrukturyzacyjną
Hungarian: A szerkezetátalakítási kérelem visszavonása vagy halasztása
Slovenian: Umik ali odlog zahtevka za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi taotluse tagasivõtmine või edasilükkamine
Latvian: Restrukturizācijas pieteikuma atsaukšana vai atlikšana
Lithuanian: Restruktūrizavimo paraiškų atmetimas arba atidėjimas