FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lodging licence applications
French: Introduction des demandes de certificats
German: Einreichung der Lizenzanträge
Spanish: Presentación de solicitudes de certificado
Italian: Presentazione delle domande di titoli
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificados
Dutch: Indiening van de certificaataanvragen
Danish: Indgivelse af licensansøgninger
Swedish: Inlämning av licensansökningar
Finnish: Todistushakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών
Czech: Podávání žádostí o licence
Slovak: Podávanie žiadostí o povolenia
Polish: Składanie wniosków o pozwolenia
Hungarian: Az engedélykérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vlog za izdajo dovoljenj
Estonian: Litsentsitaotluste esitamine
Latvian: Atļaujas pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Licencijų paraiškų pateikimas
English: The competent authorities shall be those listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
French: Les autorités compétentes sont celles figurant à l’annexe du règlement (CE) no 896/2001.
German: Die zuständigen Stellen sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 aufgeführt.
Spanish: Las autoridades competentes serán las que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 896/2001.
Italian: Le autorità competenti sono quelle che figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: As autoridades competentes são as indicadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zijn die welke zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 896/2001.
Danish: De kompetente myndigheder fremgår af bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: Behörig myndighet är den myndighet som anges i bilagan förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 liitteessä lueteltuja toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές είναι εκείνες που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
Czech: Příslušné orgány jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Príslušné orgány sú orgány uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 896/2001.
Polish: Wykaz właściwych organów zamieszczono w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 896/2001/EK rendelet mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Pristojni organi so navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 896/2001.
Estonian: Pädevad asutused on loetletud määruse (EÜ) nr 869/2001 lisas.
Latvian: Kompetentās iestādes ir tās, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos – tai į Reglamento (EB) Nr. 2001/896 priedą įtrauktos kompetentingos institucijos.
English: The security shall be EUR 150 per tonne.
French: Le montant de cette garantie est de 150 EUR par tonne.
German: Diese Sicherheit beläuft sich auf 150 EUR je Tonne.
Spanish: El importe de dicha garantía será de 150 EUR por tonelada.
Italian: L’importo della cauzione è di 150 EUR/tonnellata.
Portuguese: O montante dessa garantia é de 150 euros por tonelada.
Dutch: Deze zekerheid bedraagt 150 EUR/ton.
Danish: Denne sikkerhed er på 150 EUR/ton.
Swedish: Säkerheten skall uppgå till 150 euro per ton.
Finnish: Tämän vakuuden määrä on 150 euroa tonnilta.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αυτής ανέρχεται σε 150 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Výše této jistoty činí 150 EUR za tunu.
Slovak: Výška tejto záruky je 150 EUR za tonu.
Polish: Wysokość zabezpieczenia wynosi 150 EUR/tonę.
Hungarian: A biztosíték összege tonnánként 150 euro.
Slovenian: Varščina znaša 150 EUR na tono.
Estonian: Kõnealuse tagatise suuruseks on 150 eurot tonni kohta.
Latvian: Šā nodrošinājuma summa ir 150 euro par tonnu.
Lithuanian: Šio užstato dydis yra 150 EUR už toną.
English: Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
French: Les demandes de certificats qui ne sont pas présentées conformément aux dispositions du présent article sont irrecevables.
German: Lizenzanträge, die nicht den Bestimmungen dieses Artikels entsprechen, sind nicht zulässig.
Spanish: Se desestimarán las solicitudes de certificado que no se presenten de conformidad con las disposiciones del presente artículo.
Italian: Le domande di titoli presentate in maniera non conforme al disposto del presente articolo sono irricevibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados que não sejam apresentados em conformidade com as disposições do presente artigo não são admissíveis.
Dutch: Certificaataanvragen die niet overeenkomstig dit artikel worden ingediend, zijn niet ontvankelijk.
Danish: Licensansøgninger, som ikke indgives efter bestemmelserne i denne artikel, tages ikke i betragtning.
Swedish: Ansökningar som inte uppfyller bestämmelserna i denna artikel skall inte tas emot.
Finnish: Todistushakemukset, joita ei jätetä tämän artiklan säännösten mukaisesti, eivät ole hyväksymiskelpoisia.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που δεν υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου είναι απαράδεκτες.
Czech: Žádosti o licence, které nejsou podány v souladu s ustanoveními tohoto článku, jsou nepřijatelné.
Slovak: Žiadosti o povolenia, ktoré nie sú predložené v súlade s ustanoveniami tohto článku, sú neprijateľné.
Polish: Nie przyjmuje się wniosków, które nie zostały złożone zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: Azok az engedélykérelmek, amelyeket nem az e cikk rendelkezéseinek megfelelően nyújtanak be, nem fogadhatók el.
Slovenian: Vloge za izdajo dovoljenj, ki niso predložene v skladu z določbami tega člena, se ne upoštevajo.
Estonian: Litsentsitaotlusi, mis ei ole esitatud vastavalt käesolevale artiklile, vastu ei võeta.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus, kas neatbilst šā panta noteikumiem, neizskata.
Lithuanian: Licencijų paraiškos, pateiktos nesilaikant šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų, nepriimamos.
English: Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006’.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case no 20 la mention «certificat-règlement (CE) no 219/2006 — chapitre II».
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 den Vermerk „Lizenz-Verordnung (EG) Nr. 219/2006 — Kapitel II“.
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados llevarán en la casilla no 20 la mención «Certificado-Reglamento (CE) no 219/2006 — Capítulo II».
Italian: Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella casella n. 20, la dicitura «titolo — regolamento (CE) n. 219/2006 — capo II».
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem ostentar, na casa 20, a menção «certificado — Regulamento (CE) n.o 219/2006 — capítulo II».
Dutch: In vak nr. 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat moet de vermelding „Certificaat–Verordening (EG) nr. 219/2006 — Hoofdstuk II” zijn aangebracht.
Danish: Licensansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen »licens — forordning (EF) nr. 219/2006 — kapitel II«.
Swedish: Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla uppgiften ”Licens – förordning (EG) nr 219/2006 – kapitel II”.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava maininta ”todistus – asetus (EY) N:o 219/2006 – II luku”.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη «πιστοποιητικό-Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2006 — Κεφάλαιο II».
Czech: Žádosti o licence a licence mají v poli č. 20 poznámku „licence – nařízení (ES) č. 219/2006 – kapitola II“.
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia majú v kolónke č. 20 označenie „povolenie – nariadenie (ES) č. 219/2006 – Kapitola II“.
Polish: Wnioski o pozwolenie i same pozwolenia zawierają w rubryce 20 zapis „pozwolenie – rozporządzenie (WE) nr 219/2006 – rozdział II”.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában az „engedély – 219/2006/EK rendelet II. fejezete” szövegnek kell szerepelnie.
Slovenian: V vlogah za izdajo dovoljenj in v dovoljenjih je v polju št. 20 navedeno „Dovoljenje – Uredba (ES) št. 219/2006 – Poglavje II“.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 kantakse märkus “litsents – määrus (EÜ) nr 219/2006 – II peatükk”.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumu un atļauju 20. ailē jābūt ierakstam “atļauja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 219/2006 II sadaļu”.
Lithuanian: Licencijų paraiškose ir licencijų 20 skiltyje įrašoma „licencija – Reglamentas (EB) Nr. 219/2006 – II skyrius“.
English: Issuing of licences
French: Délivrance des certificats
German: Erteilung der Lizenzen
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van de certificaten
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση των πιστοποιητικών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie povolení
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Engedélyek kibocsátása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Atļauju izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
English: Member States shall notify the Commission not later than 21 February 2006 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 21 février 2006, la quantité totale pour laquelle des demandes recevables de certificats ont été présentées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 21. Februar 2006 die Gesamtmengen mit, für die zulässige Lizenzanträge gestellt wurden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión a más tardar el 21 de febrero de 2006 la cantidad total por la que se hayan presentado solicitudes de certificado admisibles.
Italian: Entro il 21 febbraio 2006 gli Stati membri comunicano alla Commissione il quantitativo complessivo per il quale sono state presentate domande ricevibili di titoli.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 21 de Fevereiro de 2006, a quantidade total para a qual foram apresentados pedidos de certificados admissíveis.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 21 februari 2006 de totale hoeveelheid mee waarvoor ontvankelijke certificaataanvragen zijn ingediend.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 21. februar 2006 Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet licensansøgninger, som kan tages i betragtning.
Swedish: Senast den 21 februari 2006 skall medlemsstaterna till kommissionen meddela den totala kvantitet för vilken godkända licensansökningar har lämnats in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 21 päivänä helmikuuta 2006 tieto kokonaismäärästä, jonka osalta hyväksymiskelpoisia hakemuksia on jätetty.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 21 Φεβρουαρίου 2006, τη συνολική ποσότητα για την οποία έχουν υποβληθεί αποδεκτές αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 21. února 2006 celkové množství, pro které byly podány přijatelné žádosti o licence.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 21. februára 2006 celkové množstvo, pre ktoré boli predložené prijateľné žiadosti o povolenia.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, najpóźniej do dnia 21 lutego 2006 r., o łącznej ilości, w odniesieniu do której złożono dopuszczalne wnioski.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. február 21-ig közlik a Bizottsággal azt az összmennyiséget, amelyre elfogadható engedélykérelmek érkeztek.
Slovenian: Države članice Komisiji najpozneje do 21. februarja 2006 sporočijo celotno količino, za katero so bile predložene vloge za dovoljenja, ki so se upoštevale.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 21. veebruariks 2006 üldkoguse, mille kohta on nõuetele vastavaid litsentsitaotlusi esitatud.
Latvian: Vēlākais līdz 2006. gada 21. februārim dalībvalstis paziņo Komisijai, kāds ir kopējais daudzums, par kuru iesniegti derīgi atļaujas pieteikumi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2006 m. vasario 21 d. valstybės narės Komisijai praneša apie visą kiekį, dėl kurio buvo pateiktos tinkamos licencijų paraiškos.
English: The competent authorities shall issue the import licences from 27 February 2006, where appropriate applying the reduction coefficient referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes délivrent les certificats d’importation à partir du 27 février 2006 en appliquant, le cas échéant, le coefficient d’attribution visé au paragraphe 2.
German: Die zuständigen Stellen erteilen die Einfuhrlizenzen ab dem 27. Februar 2006 und wenden dabei gegebenenfalls den in Absatz 2 genannten Zuteilungskoeffizienten an.
Spanish: Las autoridades competentes expedirán los certificados de importación a partir del 27 de febrero de 2006 aplicando, en su caso, el coeficiente de asignación a que hace referencia el apartado 2.
Italian: Le autorità competenti rilasciano i titoli di importazione a decorrere dal 27 febbraio 2006, applicando, se del caso, il coefficiente di assegnazione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As autoridades competentes emitirão os certificados de importação a partir de 27 de Fevereiro de 2006, aplicando, se for caso disso, o coeficiente de atribuição referido no n.o 2.
Dutch: De bevoegde autoriteiten geven de invoercertificaten af vanaf 27 februari 2006, in voorkomend geval met toepassing van de in lid 2 bedoelde toewijzingscoëfficiënt.
Danish: Myndighederne udsteder fra den 27. februar 2006 importlicenserne og anvender i givet fald den i stk. 2 omhandlede tildelingskoefficient.
Swedish: Från och med den 27 februari 2006 skall de behöriga myndigheterna utfärda importlicenser, i förekommande fall genom tillämpning av den tilldelningskoefficient som avses i punkt 2.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontitodistukset 27 päivästä helmikuuta 2006 alkaen soveltaen tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitettua myöntämiskerrointa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής από τις 27 Φεβρουαρίου 2006 εφαρμόζοντας, ενδεχομένως, το συντελεστή χορήγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Příslušné orgány vydávají dovozní licence od 27. února 2006 a v případě potřeby použijí koeficient přidělení uvedený v odstavci 2.
Slovak: Príslušné orgány vydávajú dovozné povolenia od 27. februára 2006, pričom prípadne uplatnia koeficient pridelenia uvedený v odseku 2.
Polish: Właściwe organy wydają pozwolenia na przywóz począwszy od dnia 27 lutego 2006 r. stosując, tam gdzie to właściwe, współczynnik redukcji określony w ust. 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok 2006. február 27-től bocsátják ki a behozatali engedélyeket, adott esetben a (2) bekezdésben említett odaítélési együttható alkalmazásával.
Slovenian: Pristojni organi od 27. februarja 2006 dalje dodeljujejo uvozna dovoljenja, pri čemer po potrebi uporabijo koeficient dodelitve iz odstavka 2.
Estonian: Pädevad asutused väljastavad impordilitsentse alates 27. veebruarist 2006, kohaldades vajaduse korral lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsienti.
Latvian: Kompetentās iestādes ievešanas atļaujas sāk izsniegt 2006. gada 27. februārī, ja vajadzīgs, piemērojot 2. pantā minēto sadales koeficientu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda nuo 2006 m. vasario 27 d., jei reikia taikydamos 2 dalyje numatytą mažinimo koeficientą.
English: Period of validity of licences and Member State notifications
French: Durée de validité des certificats et communication des États membres
German: Gültigkeitsdauer der Lizenzen und Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Período de validez de los certificados y notificaciones de los Estados miembros.
Italian: Durata di validità dei titoli e comunicazione degli Stati membri
Portuguese: Período de eficácia dos certificados e comunicação dos Estados-Membros
Dutch: Geldigheidsduur van de certificaten en mededeling van de lidstaten
Danish: Licensernes gyldighed og medlemsstaternes meddelelser
Swedish: Licensernas giltighetstid och medlemsstaternas anmälningar
Finnish: Todistusten voimassaoloaika ja jäsenvaltioiden ilmoitukset
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και ανακοινώσεις των κρατών μελών
Czech: Doba platnosti licencí a sdělování členských států
Slovak: Platnosť povolení a oznámenia členských štátov
Polish: Okres ważności pozwoleń i notyfikacje państw członkowskich
Hungarian: Az engedélyek érvényességi ideje és a tagállami értesítések
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj in sporočilo držav članic
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja liikmesriikide teatis
Latvian: Atļauju derīguma termiņš un dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Licencijų galiojimo trukmė ir valstybių narių pranešimai
English: The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid from 1 March to 31 December 2006.
French: Les certificats d’importation délivrés conformément à l’article 5, paragraphe 3, sont valables du 1er mars au 31 décembre 2006.
German: Die nach Artikel 5 Absatz 3 erteilten Einfuhrlizenzen sind vom 1. März bis zum 31. Dezember 2006 gültig.
Spanish: Los certificados de importación expedidos de conformidad con el artículo 5, apartado 3, serán válidos del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2006.
Italian: I titoli di importazione rilasciati in conformità all’articolo 5, paragrafo 3, sono validi dal 1o marzo al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação emitidos em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o decorre de 1 de Março a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De overeenkomstig artikel 5, lid 3, afgegeven invoercertificaten zijn geldig van 1 maart tot en met 31 december 2006.
Danish: Importlicenser, der er udstedt efter artikel 5, stk. 3, er gyldige fra 1. marts til 31. december 2006.
Swedish: Importlicenser utfärdade i enlighet med artikel 5.3 skall vara giltiga från den 1 mars till och med 31 december 2006.
Finnish: Edellä olevan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa 1 päivästä maaliskuuta31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 ισχύουν από 1ης Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dovozní licence vydané podle čl. 5 odst. 3 jsou platné od 1. března do 31. prosince 2006.
Slovak: Dovozné povolenia vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 sú platné od 1. marca do 31. decembra 2006.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z art. 5 ust. 3 są ważne od dnia 1 marca do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban kibocsátott behozatali engedélyek 2006. március 1-jétőldecember 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 5(3), so veljavna od 1. marca do 31. decembra 2006.
Estonian: Vastavalt artikli 5 lõikele 3 väljaantud impordilitsentsid kehtivad 1. märtsist kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar 5. panta 3. punkta noteikumiem, ir derīgas no 2006. gada 1. marta līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 3 dalį išduotos importo licencijos galioja nuo 2006 m. kovo 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
French: IMPORTATIONS DES QUANTITÉS PRÉVUES À L’ARTICLE 2, POINT b)
German: EINFUHREN IM RAHMEN DER IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE b VORGESEHENEN MENGE
Spanish: IMPORTACIONES DE LAS CANTIDADES PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 2, LETRA B)
Italian: IMPORTAZIONI DEI QUANTITATIVI PREVISTI ALL’ARTICOLO 2, LETTERA b)
Portuguese: IMPORTAÇÕES DAS QUANTIDADES PREVISTAS NA ALÍNEA B) DO ARTIGO 2.o
Dutch: INVOER VAN DE IN ARTIKEL 2, ONDER b), BEPAALDE HOEVEELHEID
Danish: IMPORT AF DE I ARTIKEL 2, LITRA b), FASTSATTE MÆNGDER
Swedish: IMPORT AV DE KVANTITETER SOM AVSES I ARTIKEL 2 b
Finnish: 2 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA SÄÄDETTYJEN MÄÄRIEN TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
Czech: DOVOZY MNOŽSTVÍ PODLE ČL. 2 PÍSM. B)
Slovak: DOVOZ MNOŽSTVA USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 2 PÍSM. B)
Polish: PRZYWÓZ ILOŚCI, O KTÓREJ MOWA W ART. 2 LIT. B)
Hungarian: A 2. CIKK B) PONTJÁBAN ELŐÍRT MENNYISÉGEK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ KOLIČIN IZ ČLENA 2(b)
Estonian: ARTIKLI 2 PUNKTIGA B ETTENÄHTUD KOGUSTE IMPORTIMINE
Latvian: 2. PANTA b) PUNKTĀ PAREDZĒTO DAUDZUMU IEVEŠANA
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO b PUNKTE NUMATYTO KIEKIO IMPORTAS
English: Administration
French: Mode de gestion
German: Verwaltung
Spanish: Modo de gestión
Italian: Modalità di gestione
Portuguese: Modo de gestão
Dutch: Wijze van beheer
Danish: Forvaltning
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hallinnointitapa
Greek: Τρόπος διαχείρισης
Czech: Správa
Slovak: Spôsob spravovania
Polish: Zarządzanie
Hungarian: Kezelési mód
Slovenian: Način upravljanja
Estonian: Haldamine
Latvian: Adminstrēšana
Lithuanian: Administravimas
English: The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into five tranches, each of 93630 tonnes, as follows:
French: La quantité prévue à l’article 2, point b), est subdivisée en cinq tranches de 93630 tonnes chacune, comme suit:
German: Die in Artikel 2 Buchstabe b vorgesehene Menge wird in fünf Tranchen von jeweils 93630 Tonnen aufgeteilt, und zwar in folgender Weise:
Spanish: La cantidad prevista en el artículo 2, letra b), se subdividirá en cinco tramos de 93630 toneladas cada uno de la manera siguiente:
Italian: Il quantitativo di cui all’articolo 2, lettera b), è suddiviso in cinque quote di 93630 tonnellate ciascuna, secondo la ripartizione qui di seguito indicata:
Portuguese: A quantidade prevista na alínea b) do artigo 2.o é subdividida em cinco fracções de 93630 toneladas, da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 2, onder b), bepaalde hoeveelheid wordt als volgt onderverdeeld in vijf tranches van elk 93630 ton:
Danish: Den i artikel 2, litra b), omhandlede mængde opdeles i fem trancher på hver 93630 tons således:
Swedish: Den kvantitet som avses i artikel 2 b skall delas in i fem delkvoter på 93630 ton enligt följande:
Finnish: Edellä 2 artiklan b alakohdassa säädetty kiintiö jaetaan viiteen 93630 tonnin suuruiseen erään seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) υποδιαιρείται σε πέντε μερίδες των 93630 τόνων εκάστη, ως εξής:
Czech: Množství podle čl. 2 písm. b) je rozděleno do pěti tranší 93630 tun pro každou tranši takto:
Slovak: Množstvo ustanovené v článku 2 písm. b) je rozdelené do piatich tranží, z ktorých každá predstavuje 93630 ton, takto:
Polish: Ilość, o której mowa w art. 2 lit. b) jest podzielona na pięć transzy, w wysokości 93630 każda w następujący sposób:
Hungarian: A 2. cikk b) pontjában előírt mennyiség a következő öt, egyenként 93630 tonnás részre oszlik:
Slovenian: Količina iz člena 2(b) se razdeli na pet delov po 93630 ton, in sicer:
Estonian: Artikli 2 punktis b osutatud kogus on jaotatud viide 93630 tonni suurusesse ossa.
Latvian: Regulas 2. panta b) punktā paredzēto daudzumu sadala piecās daļās, pa 93630 tonnām katrā, šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte numatytas kiekis dalijamas į penkias dalis po 93630 tonų taip:
English: Serial number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kvotas kārtas numurs
Lithuanian: Serijos Nr.
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Period
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje kvote
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg:
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis