FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
French: pourcentage des personnes occupées utilisant des ordinateurs connectés au web au moins une fois par semaine,
German: Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, der mit dem World Wide Web verbunden ist;
Spanish: porcentaje de empleados que utiliza ordenadores conectados a la World Wide Web al menos una vez por semana,
Italian: percentuale dei dipendenti che almeno una volta alla settimana usano computer collegati a Internet,
Portuguese: Percentagem de empregados que utilizam computadores ligados à World Wide web pelo menos uma vez por semana;
Dutch: percentage werknemers die minstens eenmaal per week een op het World Wide Web aangesloten computer gebruiken;
Danish: procentvis antal ansatte, som mindst en gang om ugen anvender computer med adgang til World Wide Web
Swedish: Procentuell andel anställda som minst en gång i veckan använder datorer med webbanslutning
Finnish: Niiden työntekijöiden osuus, jotka käyttävät World Wide Webiin kytkettyä tietokonetta vähintään kerran viikossa
Greek: ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστές με σύνδεση στον Παγκόσμιο Ιστό τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
Czech: procento zaměstnaných osob, které používají počítač připojený k celosvětové síti www alespoň jednou týdně,
Slovak: podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktorí sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,
Polish: procent osób pracujących, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu,
Hungarian: a világhálóhoz (World Wide Web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Slovenian: odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni na svetovni splet,
Estonian: ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavate töötajate osakaal,
Latvian: to nodarbināto personu procentuālais daudzums, kuras vismaz reizi nedēļā izmanto globālo tīmekli;
Lithuanian: dirbančiųjų asmenų, kurie bent kartą per savaitę naudojasi kompiuteriais, prijungtais prie visuotinio žiniatinklio (angl. World Wide Web), procentas,
English: internet connection: traditional modem,
French: connexion internet: modem classique,
German: Internetverbindung: herkömmliches Modem;
Spanish: conexión a Internet: módem normal,
Italian: connessione a Internet: modem tradizionale,
Portuguese: Ligação à internet: Modem tradicional;
Dutch: internetaansluiting: traditionele modem;
Danish: internetforbindelse: traditionelt modem
Swedish: Internetuppkoppling: traditionellt modem
Finnish: Internet-yhteys: perinteinen modeemi
Greek: σύνδεση με το Διαδίκτυο: παραδοσιακό modem,
Czech: internetové připojení: tradiční modem,
Slovak: pripojenie na internet: klasický modem,
Polish: połączenie z Internetem: tradycyjny modem,
Hungarian: internetcsatlakozás: hagyományos modem,
Slovenian: internetna povezava: običajni modem,
Estonian: Interneti-ühendus: tavaline modemühendus,
Latvian: interneta pieslēgums: parastais modems;
Lithuanian: interneto ryšys: paprastasis modemas,
English: internet connection: ISDN,
French: connexion internet: RNIS,
German: Internetverbindung: ISDN;
Spanish: conexión a Internet: RDSI,
Italian: connessione a Internet: ISDN,
Portuguese: Ligação à internet: RDIS;
Dutch: internetaansluiting: ISDN;
Danish: internetforbindelse: ISDN
Swedish: Internetuppkoppling: ISDN
Finnish: Internet-yhteys: ISDN
Greek: σύνδεση με το Διαδίκτυο: ISDN,
Czech: internetové připojení: ISDN,
Slovak: pripojenie na internet: ISDN,
Polish: połączenie z Internetem: ISDN,
Hungarian: internetcsatlakozás: ISDN,
Slovenian: internetna povezava: ISDN,
Estonian: Interneti-ühendus: ISDN,
Latvian: interneta pieslēgums: ISDN;
Lithuanian: interneto ryšys: ISDN,
English: internet connection: DSL,
French: connexion internet: DSL,
German: Internetverbindung: DSL;
Spanish: conexión a Internet: DSL,
Italian: connessione a Internet: DSL,
Portuguese: Ligação à internet: DSL;
Dutch: internetaansluiting: DSL;
Danish: internetforbindelse: DSL
Swedish: Internetuppkoppling: DSL
Finnish: Internet-yhteys: DSL
Greek: σύνδεση με το Διαδίκτυο: DSL,
Czech: internetové připojení: DSL,
Slovak: pripojenie na internet: DSL,
Polish: połączenie z Internetem: DSL,
Hungarian: internetcsatlakozás: DSL,
Slovenian: internetna povezava: DSL,
Estonian: Interneti-ühendus: DSL,
Latvian: interneta pieslēgums: DSL;
Lithuanian: interneto ryšys: DSL,
English: internet connection: other fixed Internet connection,
French: connexion internet: autre connexion internet fixe,
German: Internetverbindung: andere ortsfeste Internetverbindung;
Spanish: conexión a Internet: otra conexión fija a Internet,
Italian: connessione a Internet: altra connessione fissa a Internet,
Portuguese: Ligação à internet: Outra ligação fixa à internet;
Dutch: internetaansluiting: andere vaste internetaansluiting;
Danish: internetforbindelse: anden fast internetforbindelse
Swedish: Internetuppkoppling: annan fast Internetuppkoppling
Finnish: Internet-yhteys: muu kiinteä Internet-yhteys
Greek: σύνδεση με το Διαδίκτυο: άλλη σταθερή σύνδεση Διαδικτύου,
Czech: internetové připojení: jiné pevné internetové připojení,
Slovak: pripojenie na internet: iné pevné pripojenie,
Polish: połączenie z Internetem: inne stałe połączenie z Internetem,
Hungarian: internetcsatlakozás: egyéb vezetékes internetcsatlakozás,
Slovenian: internetna povezava: druge fiksne povezave na internet,
Estonian: Interneti-ühendus: muu Interneti püsiühendus,
Latvian: interneta pieslēgums: citi fiksētie interneta savienojumi;
Lithuanian: interneto ryšys: kitas fiksuotas interneto ryšys,
English: internet connection: mobile connection,
French: connexion internet: connexion mobile,
German: Internetverbindung: mobile Verbindung;
Spanish: conexión a Internet: conexión móvil,
Italian: connessione a Internet: connessione mobile,
Portuguese: Ligação à internet: Ligação móvel;
Dutch: internetaansluiting: mobiele aansluiting;
Danish: internetforbindelse: mobil forbindelse
Swedish: Internetuppkoppling: mobil uppkoppling
Finnish: Internet-yhteys: mobiiliyhteys
Greek: σύνδεση με το Διαδίκτυο: κινητή σύνδεση,
Czech: internetové připojení: mobilní připojení,
Slovak: pripojenie na internet: mobilné pripojenie,
Polish: połączenie z Internetem: połączenie mobilne,
Hungarian: internetcsatlakozás: mobil csatlakozás,
Slovenian: internetna povezava: mobilna povezava,
Estonian: Interneti-ühendus: mobiilne Interneti-ühendus,
Latvian: interneta pieslēgums: mobilais savienojums;
Lithuanian: interneto ryšys: mobilusis ryšys,
English: internet usage for banking and financial services,
French: utilisation de l'internet pour les services bancaires et financiers,
German: Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen;
Spanish: utilización de Internet para servicios bancarios y financieros,
Italian: uso di Internet per servizi bancari e finanziari,
Portuguese: Utilização da internet para serviços bancários e financeiros;
Dutch: internetgebruik voor bancaire en financiële diensten;
Danish: anvendelse af internettet til bankforretninger og finansielle transaktioner
Swedish: Internetanvändning för bank- och finanstjänster
Finnish: Internetin käyttö pankki- ja rahoituspalveluihin
Greek: χρήση Διαδικτύου για τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
Czech: používání internetu pro bankovní a finanční služby,
Slovak: používanie internetu na bankové a finančné služby,
Polish: korzystanie z Internetu do usług bankowych i finansowych,
Hungarian: internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatások céljából,
Slovenian: uporaba interneta za bančniške in finančne storitve,
Estonian: Interneti kasutamine panga- ja finantsteenusteks,
Latvian: interneta izmantošana banku darījumiem un finanšu pakalpojumu saņemšanai;
Lithuanian: interneto naudojimas banko ir finansinėms paslaugoms,
English: internet usage for training and education,
French: utilisation de l'internet pour la formation et l’éducation,
German: Nutzung des Internets für Aus- und Weiterbildung;
Spanish: utilización de Internet para formación y educación,
Italian: uso di Internet per formazione e istruzione,
Portuguese: Utilização da internet para formação e ensino;
Dutch: internetgebruik voor opleiding en onderwijs;
Danish: anvendelse af internettet til undervisnings- og uddannelsesformål
Swedish: Internetanvändning för utbildning
Finnish: Internetin käyttö koulutukseen
Greek: χρήση Διαδικτύου για κατάρτιση και εκπαίδευση,
Czech: používání internetu k odborné přípravě a vzdělávání,
Slovak: používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu,
Polish: korzystanie z Internetu do szkoleń i kształcenia,
Hungarian: internethasználat képzés és oktatás céljából,
Slovenian: uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje,
Estonian: Interneti kasutamine koolituseks ja hariduseks,
Latvian: interneta izmantošana mācību un izglītošanās nolūkos;
Lithuanian: interneto naudojimas mokymui ir švietimui,
English: internet usage for market monitoring,
French: utilisation de l'internet pour la surveillance du marché,
German: Nutzung des Internets zur Marktbeobachtung;
Spanish: utilización de Internet para seguimiento del mercado,
Italian: uso di Internet per la sorveglianza dei mercati,
Portuguese: Utilização da internet para acompanhamento do mercado;
Dutch: internetgebruik voor marktmonitoring;
Danish: anvendelse af internettet til markedsovervågning
Swedish: Internetanvändning för marknadsövervakning
Finnish: Internetin käyttö markkinoiden tarkkailuun
Greek: χρήση Διαδικτύου για την παρακολούθηση της αγοράς,
Czech: používání internetu ke sledování trhu,
Slovak: používanie internetu na monitorovanie trhu,
Polish: korzystanie z Internetu do monitorowania rynku,
Hungarian: internethasználat piacfigyelés céljából,
Slovenian: uporaba interneta za spremljanje trga,
Estonian: Interneti kasutamine turuseireks,
Latvian: interneta izmantošana tirgus uzraudzības nodrošināšanai;
Lithuanian: interneto naudojimas rinkos stebėsenai,
English: internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
French: utilisation de l'internet pour l’interaction avec les administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Kommunikation mit Behörden;
Spanish: utilización de Internet para comunicaciones con la administración en el año civil anterior,
Italian: uso di Internet per interagire con le autorità pubbliche nell’anno civile precedente,
Portuguese: Utilização da internet para interacção com as administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor contacten met overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til kommunikation med offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för kontakter med myndigheter under föregående kalenderår
Finnish: Internetin käyttö viranomaisasioinnissa edeltävänä kalenterivuonna
Greek: χρήση Διαδικτύου για συναλλαγές με δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu pro styk s orgány veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu na spoluprácu s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: korzystanie z Internetu do interakcji z władzami publicznymi, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat a hatóságokkal való kapcsolattartás céljából a megelőző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za stike z javnimi organi v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: Interneti kasutamine riigiasutustega suhtlemiseks eelmisel kalendriaastal,
Latvian: interneta izmantošana saziņai ar valsts iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: interneto naudojimas bendravimui su viešosiomis institucijomis praėjusiais kalendoriniais metais,
English: existence of own website.
French: existence d’un site web de l'entreprise.
German: Vorhandensein einer eigenen Website.
Spanish: existencia de una página web propia.
Italian: esistenza di un proprio sito web.
Portuguese: Existência de sítio web próprio.
Dutch: aanwezigheid van een eigen website.
Danish: eget websted.
Swedish: Förekomst av egen webbplats
Finnish: Oman Internet-sivuston olemassaolo
Greek: ύπαρξη δικού τους ιστοχώρου.
Czech: existence vlastních internetových stránek.
Slovak: existencia vlastnej internetovej stránky.
Polish: występowanie własnej strony internetowej.
Hungarian: saját honlap megléte.
Slovenian: obstoj lastnega spletnega mesta.
Estonian: veebilehe olemasolu.
Latvian: pašu tīmekļa vietnes esība.
Lithuanian: savo tinklalapio turėjimas.
English: Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises entrées en relation avec des administrations via l'internet au cours de l’année civile précédente:
German: Für Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Internet mit Behörden kommuniziert haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que se comunicaron con la administración a través de Internet en el año civil anterior:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno interagito via Internet con le autorità pubbliche nell’anno civile precedente:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que interagiram com as administrações públicas através da internet no ano civil anterior:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die in het vorige kalenderjaar via internet contact hadden met overheidsdiensten:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der kommunikerede med offentlige myndigheder via internettet i det foregående kalender år:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som hade kontakter med myndigheter via Internet under föregående kalenderår:
Finnish: Viranomaisten kanssa Internetin kautta edeltävänä kalenterivuonna asioineista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που είχαν συναλλαγές με δημόσιες αρχές μέσω του Διαδικτύου το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež byly v předchozím kalendářním roce ve styku s orgány veřejné moci přes internet:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré spolupracovali s verejnými orgánmi prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które w poprzednim roku kalendarzowym wchodziły w interakcje z władzami publicznymi przez Internet:
Hungarian: A megelőző naptári évben a hatóságokkal az interneten keresztül kapcsolatot tartó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so bila v prejšnjem koledarskem letu prek interneta v stiku z javnimi organi:
Estonian: Eelmisel kalendriaastal Interneti kaudu riigiasutustega suhelnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri ar interneta starpniecību savstarpēji sadarbojās ar valsts iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā:
Lithuanian: Įmonių, internetu bendravusių su valdžios institucijomis praėjusiais kalendoriniais metais, rinktini rodikliai:
English: internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
French: utilisation de l'internet pour obtenir des informations sur les sites web des administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Gewinnung von Informationen aus Webseiten der Behörden;
Spanish: utilización de Internet para obtener información de las páginas web de la administración en el año civil anterior,
Italian: uso di Internet, nell’anno civile precedente, per visitare siti web delle autorità pubbliche al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Utilização da internet para obter informações de sítios web das administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor het verkrijgen van informatie van de websites van overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til indhentning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att få information via myndigheternas webbplatser under föregående kalenderår
Finnish: Internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta edeltävänä kalenterivuonna
Greek: χρήση Διαδικτύου για τη συλλογή πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu do uzyskania informacji na stronach internetowych władz publicznych, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a hatóságok honlapjairól történő információszerzésre szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal,
Latvian: interneta izmantošana informācijas iegūšanai no valsts iestāžu tīmekļa vietnēm iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: interneto naudojimas informacijai iš valdžios institucijų tinklaviečių gauti praėjusiais kalendoriniais metais,
English: internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
French: utilisation de l'internet pour obtenir des formulaires sur les sites web des administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen aus Webseiten der Behörden;
Spanish: utilización de Internet para obtener formularios de las páginas web de la administración en el año civil anterior,
Italian: uso di Internet, nell’anno civile precedente, per visitare siti web delle autorità pubbliche al fine di ottenere moduli,
Portuguese: Utilização da internet para obter formulários a partir de sítios web das administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor het verkrijgen van formulieren van de websites van overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til downloading af formularer fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheternas webbplatser under föregående kalenderår
Finnish: Internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta edeltävänä kalenterivuonna
Greek: χρήση Διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu do uzyskania formularzy na stronach internetowych władz publicznych, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a hatóságok honlapjairól űrlapok szerzésére szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal,
Latvian: interneta izmantošana veidlapu iegūšanai no valsts iestāžu tīmekļa vietnēm iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: interneto naudojimas formoms iš valdžios institucijų tinklaviečių gauti praėjusiais kalendoriniais metais,
English: internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
French: utilisation de l'internet pour renvoyer des formulaires remplis aux administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden;
Spanish: utilización de Internet para devolver formularios cumplimentados a la administración en el año civil anterior,
Italian: uso di Internet, nell’anno civile precedente, per rinviare moduli compilati alle autorità pubbliche,
Portuguese: Utilização da internet para devolver formulários preenchidos às administrações públicas, no ano civil anterior;
Dutch: internetgebruik voor het terugsturen van ingevulde formulieren naar overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Danish: anvendelse af internettet til fremsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under föregående kalenderår
Finnish: Internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna
Greek: χρήση Διαδικτύου για την επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Polish: korzystanie z Internetu do zwrotu wypełnionych formularzy władzom publicznym, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: kitöltött űrlapok hatóságoknak történő visszaküldésére szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal,
Latvian: interneta izmantošana aizpildītu veidlapu nosūtīšanai valsts iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: interneto naudojimas persiųsti užpildytas formas viešosioms institucijoms praėjusiais kalendoriniais metais,