FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issuing and receiving requests and decisions in accordance with Article 2.
French: émission et réception des demandes et décisions conformément à l’article 2.
German: Ausstellung und Entgegennahme von Anträgen und Entscheidungen nach Artikel 2.
Spanish: emisión y recepción de solicitudes y decisiones, de conformidad con el artículo 2.
Italian: emissione e ricezione delle domande e delle decisioni ai sensi dell’articolo 2.
Portuguese: Emissão e recepção dos pedidos e das decisões, em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: het verzenden en ontvangen van de verzoeken en besluiten overeenkomstig artikel 2.
Danish: afgivelse og modtagelse af anmodninger og afgørelser i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Utfärdande och mottagande av begäran och beslut i enlighet med artikel 2.
Finnish: 2 artiklan mukaisten pyyntöjen ja päätösten esittäminen, tekeminen ja vastaanottaminen.
Greek: έκδοση και παραλαβή αιτημάτων και αποφάσεων βάσει του άρθρου 2.
Czech: vydávání a přijímání žádostí a rozhodnutí v souladu s článkem 2.
Slovak: vydávanie a prijímanie žiadostí v súlade s článkom 2.
Polish: wydawania i otrzymywania wniosków i decyzji zgodnie z art. 2.
Hungarian: a 2. cikk szerinti kérelmek és határozatok küldése és fogadása.
Slovenian: izdajo in prejem zahtev in odločitev v skladu s členom 2.
Estonian: artikli 2 kohaste taotluste ja otsuste väljaandmine ja vastuvõtmine.
Latvian: izdodot un saņemot pieprasījumus un lēmumus saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytiems prašymams ir sprendimams pateikti ir gauti.
English: The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.
French: Le point de contact visé au paragraphe 1 est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
German: Der Ansprechpartner nach Absatz 1 muss 24 Stunden pro Tag erreichbar sein.
Spanish: El punto de contacto mencionado en el apartado 1 será accesible las 24 horas del día.
Italian: Il punto di contatto di cui al paragrafo 1 sarà accessibile 24 ore su 24.
Portuguese: O ponto de contacto a que se refere o n.o 1 deverá estar disponível 24 horas por dia.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde contactpunt is 24 uur per dag beschikbaar.
Danish: Kontaktpunktet, jf. stk. 1, står til rådighed 24 timer i døgnet.
Swedish: Kontaktpunkten skall vara tillgänglig dygnet runt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteyspisteen on oltava tavoitettavissa ympäri vuorokauden.
Greek: Το σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι διαθέσιμο όλο το εικοσιτετράωρο.
Czech: Kontaktní místo uvedené v odstavci 1 je dostupné 24 hodin denně.
Slovak: Kontaktný bod uvedený v odseku 1 je k dispozícii 24 hodín denne.
Polish: Punkt kontaktowy określony w ust. 1 jest dostępny 24 godziny na dobę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kapcsolattartási pontnak a nap 24 órájában működnie kell.
Slovenian: Kontaktna točka iz odstavka 1 je na voljo 24 ur na dan.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontaktisik on ööpäevaringselt kättesaadav.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajam kontaktpunktam ir jādarbojas 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas kontaktinis centras veikia visą parą.
English: The contact details of the designated competent authority shall be notified to the Commission and to the other Member States.
French: Les coordonnées de l’autorité compétente désignée sont communiquées à la Commission et aux autres États membres.
German: Name und Kontaktdaten der benannten zuständigen Behörde sind der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mitzuteilen.
Spanish: Se deberá comunicar a la Comisión y a los demás Estados miembros la información que sea necesaria para establecer contacto con la autoridad competente designada.
Italian: Le coordinate dell’autorità competente designata sono comunicate alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: As coordenadas da autoridade competente designada serão notificadas à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: De voor het contacteren van de aangewezen bevoegde autoriteit vereiste gegevens worden gemeld aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Danish: Kontaktoplysningerne for den udpegede myndighed meddeles Kommissionen og de andre medlemsstater.
Swedish: Kontaktuppgifter om den utsedda behöriga myndigheten skall skickas till kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Nimetyn toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα στοιχεία επαφής της ορισθείσας αρμόδιας αρχής κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Kontaktní údaje určeného příslušného orgánu jsou oznámeny Komisi a ostatním členských státům.
Slovak: Podrobné kontaktné údaje povereného príslušného orgánu sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Dane kontaktowe wyznaczonego właściwego organu są przekazywane Komisji i innym państwom członkowskim.
Hungarian: A kijelölt illetékes hatóság elérhetőségét meg kell adni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: O kontaktnih podatkih imenovanega pristojnega organa se uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Määratud pädeva asutuse kontaktandmed teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Izraudzītās kompetentās iestādes kontaktinformācija ir jāpaziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Paskirtosios kompetentingos institucijos kontaktiniai duomenys pranešami Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: The Commission shall designate its contact point for the purpose of communication pursuant to this Regulation.
French: La Commission désigne son point de contact aux fins de la communication des informations requises au titre du présent règlement.
German: Die Kommission benennt für die Kommunikation gemäß dieser Verordnung einen eigenen Ansprechpartner.
Spanish: La Comisión designará su propio punto de contacto a efectos de la comunicación prevista en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione designa il proprio punto di contatto ai fini delle comunicazioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão designará o seu ponto de contacto para fins de comunicação das informações em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie wijst een eigen contactpunt aan voor de communicatie in het kader van deze verordening.
Danish: Kommissionen udpeger sit kontaktpunkt for udveksling af oplysninger i medfør af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall utse sin kontaktpunkt som skall ansvara för de kommunikationsuppgifter som den här förordningen medför.
Finnish: Komissio nimeää oman yhteyspisteen hoitamaan tämän asetuksen mukaista tiedonvaihtoa.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει το δικό της σημείο επαφής για σκοπούς επικοινωνίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise určí své kontaktní místo pro účely sdělování podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia poveruje svoj kontaktný bod komunikáciou podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja wyznacza swój punkt kontaktowy do celów przekazywania informacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság is kijelöl egy kapcsolattartási pontot az e rendelettel kapcsolatos értesítések intézésére.
Slovenian: Komisija določi svojo kontaktno točko za sporočanje v skladu s to uredbo.
Estonian: Käesoleva määruse kohase teavitamise eesmärgil määrab komisjon oma kontaktisiku.
Latvian: Komisija izraugās kontaktpunktu paziņošanai atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Komisija skiria savo kontaktinį centrą informacijos perdavimo tikslais pagal šį reglamentą.
English: Reporting obligation
French: Obligation de présenter des rapports
German: Berichtspflicht
Spanish: Obligaciones relativas a la elaboración de informes
Italian: Obblighi di informazione
Portuguese: Obrigações em matéria de apresentação de relatórios
Dutch: Verslagleggingsplicht
Danish: Rapporteringsforpligtelse
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Raportointivelvollisuus
Greek: Υποχρεώσεις υποβολής αναφοράς
Czech: Povinnost podávat zprávy
Slovak: Ohlasovacia povinnosť
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettség
Slovenian: Obveznost poročanja
Estonian: Aruandluskohustus
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimas teikti ataskaitas
English: A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag Member State within seven days from the time of inspection.
French: Un rapport d’inspection complet est présenté à l’État membre côtier et à l’État membre du pavillon dans les sept jours à compter de la date de l’inspection.
German: Innerhalb von 7 Tagen nach der Inspektion ist dem Küstenmitgliedstaat sowie dem Flaggenmitgliedstaat ein ausführlicher Inspektionsbericht zu übermitteln.
Spanish: Dentro de los siete días siguientes al momento de la inspección, se remitirá un informe de inspección completo al Estado miembro costero y al Estado miembro del pabellón.
Italian: Un rapporto di ispezione completo è trasmesso allo Stato membro costiero e allo Stato membro di bandiera entro sette giorni dalla data dell’ispezione.
Portuguese: No prazo de sete dias a contar da data da inspecção, será apresentado um relatório de inspecção completo ao Estado-Membro costeiro e ao Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: Binnen zeven dagen na de dag van inspectie wordt een volledig inspectieverslag gezonden naar de kustlidstaat en de vlaggenlidstaat.
Danish: Kystmedlemsstaten og flagmedlemsstaten får forelagt en fuldstændig inspektionsrapport senest syv dage efter inspektionen.
Swedish: En komplett inspektionsrapport skall skickas till kustmedlemsstaten och flaggmedlemsstaten inom sju dagar efter inspektionen.
Finnish: Ranta- ja lippujäsenvaltiolle on esitettävä täydellinen tarkastusraportti 7 päivän kuluessa tarkastusajankohdasta.
Greek: Πλήρης αναφορά επιθεώρησης υποβάλλεται στο παράκτιο κράτος μέλος και στο κράτος μέλος σημαίας εντός 7 ημερών από τη στιγμή της επιθεώρησης.
Czech: Celková inspekční zpráva je pobřežnímu členskému státu a státu vlajky předložena do sedmi dní po provedení inspekce.
Slovak: Úplná inšpekčná správa sa predkladá pobrežnému a vlajkovému členskému štátu do 7 dní od vykonania inšpekcie.
Polish: Pełne sprawozdanie z inspekcji zostaje przedstawione nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu i państwu członkowskiemu bandery w ciągu 7 dni od dnia przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: A teljes vizsgálati jelentést a vizsgálat időpontjától számított 7 napon belül kell benyújtani a parti államhoz és a lobogó szerinti tagállamhoz.
Slovenian: Popolno poročilo o inšpekcijskem pregledu se v 7 dneh od datuma inšpekcijsega pregleda predloži obalni državi članici in državi članici zastave.
Estonian: Täielik aruanne esitatakse rannikuäärsele liikmesriigile ja lipuliikmesriigile 7 päeva jooksul inspekteerimise läbiviimisest.
Latvian: Pilns pārbaudes ziņojums 7 dienu laikā pēc pārbaudes iesniedzams krasta un kuģa karoga dalībvalstij.
Lithuanian: Pakrantės ir vėliavos valstybei narei pateikiama visa inspekcijos ataskaita per 7 dienas nuo inspektavimo datos.
English: Paragraph 3 shall be without prejudice to rules laid down by international fisheries agreements.
French: Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice des règles régissant les accords de pêche internationaux.
German: Absatz 3 gilt unbeschadet der Bestimmungen internationaler Fischereiabkommen.
Spanish: Las disposiciones del apartado 3 se entenderán sin perjuicio de las normas establecidas en los acuerdos de pesca internacionales.
Italian: Il paragrafo 3 lascia impregiudicate le norme previste dagli accordi di pesca internazionali.
Portuguese: O n.o 3 não prejudica as regras estabelecidas por acordos de pesca internacionais.
Dutch: Het bepaalde in lid 3 doet niets af aan de in het kader van internationale visserijovereenkomsten vastgestelde voorschriften.
Danish: Stk. 3 berører ikke regler fastsat i medfør af internationale fiskeriaftaler.
Swedish: Punkt 3 skall inte påverka tillämpningen av reglerna i internationella fiskeriavtal.
Finnish: Edellä oleva 3 kohta ei rajoita kansainvälisissä kalastussopimuksissa vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
Greek: Η παράγραφος 3 ισχύει με την επιφύλαξη των κανόνων που καθορίζονται στις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
Czech: Odstavec 3 se použije, aniž jsou dotčena pravidla pro mezinárodní dohody v oblasti rybolovu.
Slovak: Odsekom 3 nie sú dotknuté pravidlá ustanovené v medzinárodných dohodách v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: Ustęp 3 stosuje się bez uszczerbku dla postanowień ustanowionych przez międzynarodowe umowy w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: A (3) bekezdés nem érinti a nemzetközi halászati megállapodásokban előírt szabályokat.
Slovenian: Odstavek 3 ne posega v pravila, ki so določena z mednarodnimi sporazumi na področju ribištva.
Estonian: Lõikega 3 ei piirata rahvusvahelistes kalanduskokkulepetes sätestatud eeskirju.
Latvian: Neskarot noteikumus, kas noteikti starptautiskajos zvejniecības nolīgumos, ir spēkā 3. punkts.
Lithuanian: 3 dalis nepažeidžia tarptautiniuose žvejybos susitarimuose nustatytų taisyklių.
English: COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS
French: INSPECTEURS ET MOYENS D’INSPECTION COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSINSPEKTOREN UND INSPEKTIONSEINRICHTUNGEN
Spanish: INSPECTORES Y MEDIOS DE INSPECCIÓN COMUNITARIOS
Italian: ISPETTORI COMUNITARI E MEZZI DI ISPEZIONE
Portuguese: INSPECTORES E MEIOS DE INSPECÇÃO COMUNITÁRIOS
Dutch: COMMUNAUTAIRE INSPECTEURS EN INSPECTIEMIDDELEN
Danish: EF-INSPEKTØRER OG INSPEKTIONSRESSOURCER
Swedish: GEMENSKAPENS INSPEKTÖRER OCH INSPEKTIONSMEDEL
Finnish: YHTEISÖN TARKASTAJAT JA TARKASTUSKEINOT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: INSPEKTOŘI A INSPEKČNÍ PROSTŘEDKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: INŠPEKTORI A INŠPEKČNÉ PROSTRIEDKY SPOLOČENSTVA
Polish: INSPEKTORZY WSPÓLNOTOWI I ŚRODKI INSPEKCJI
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ELLENŐRÖK ÉS VIZSGÁLATI ESZKÖZÖK
Slovenian: INŠPEKTORJI SKUPNOSTI IN INŠPEKCIJSKA SREDSTVA
Estonian: ÜHENDUSE INSPEKTORID JA INSPEKTEERIMISVAHENDID
Latvian: KOPIENAS INSPEKTORI UN INSPEKCIJAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: BENDRIJOS INSPEKTORIAI IR INSPEKTAVIMO PRIEMONĖS
English: Nomination of Community inspectors and inspection means
French: Sélection des inspecteurs et moyens d’inspection communautaires
German: Benennung von Gemeinschaftsinspektoren und Auswahl von Inspektionseinrichtungen
Spanish: Nombramiento de inspectores y medios de inspección comunitarios
Italian: Designazione degli ispettori comunitari e selezione dei mezzi di ispezione
Portuguese: Selecção dos inspectores e dos meios de inspecção comunitários
Dutch: Aanwijzing van communautaire inspecteurs en inspectiemiddelen
Danish: EF-inspektører og inspektionsressourcer
Swedish: Utnämning av gemenskapens inspektörer och fastställande av inspektionsmedel
Finnish: Yhteisön tarkastajien ja tarkastuskeinojen nimeäminen
Greek: Ονομασία κοινοτικών επιθεωρητών και προσδιορισμός μέσων επιθεώρησης
Czech: Navržení inspektorů a inspekčních prostředků Společenství
Slovak: Nominovanie inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva
Polish: Wybór inspektorów wspólnotowych oraz środków inspekcji
Hungarian: A közösségi ellenőrök és a vizsgálati eszközök kijelölése
Slovenian: Imenovanje inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev
Estonian: Ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite nimetamine
Latvian: Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu izvēle
Lithuanian: Bendrijos inspektorių skyrimas ir inspektavimo priemonių nustatymas
English: Member States shall ensure that the Community inspectors nominated:
French: Les États membres veillent à ce que les inspecteurs communautaires sélectionnés:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die benannten Gemeinschaftsinspektoren
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar que los inspectores comunitarios que hayan sido nombrados:
Italian: Gli Stati membri si accertano che gli ispettori comunitari designati
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que os inspectores comunitários seleccionados:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de aangewezen communautaire inspecteurs
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de udnævnte EF-inspektører
Swedish: Medlemsstaterna ansvarar för att de utsedda gemenskapsinspektörerna
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetyt yhteisön tarkastajat täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ορισθέντες κοινοτικοί επιθεωρητές:
Czech: Členské státy zajistí, že navržení inspektoři Společenství:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že nominovaní inšpektori Spoločenstva:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że wybrani inspektorzy wspólnotowi:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a kijelölt ellenőrök:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da inšpektorji Skupnosti, ki so imenovani, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühenduse nimetatud inspektorid
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka izvirzītie Kopienas inspektori atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad paskirtieji Bendrijos inspektoriai:
English: are fisheries inspectors in the Member State;
French: soient inspecteurs des pêches dans l’État membre;
German: Fischereiinspektoren in dem jeweiligen Mitgliedstaat sind;
Spanish: sean inspectores de pesca en el correspondiente Estado miembro;
Italian: siano ispettori di pesca nello Stato membro;
Portuguese: Sejam inspectores das pescas no Estado-Membro;
Dutch: visserijinspecteur zijn in de lidstaat;
Danish: er fiskeriinspektører i medlemsstaten
Swedish: är fiskeriinspektörer i medlemsstaten,
Finnish: he ovat jäsenvaltion kalastustarkastajia;
Greek: είναι επιθεωρητές αλιείας στο κράτος μέλος·
Czech: jsou rybářskými inspektory v členském státě;
Slovak: pôsobia ako inšpektori rybného hospodárstva v členskom štáte;
Polish: są inspektorami ds. rybołówstwa w państwie członkowskim;
Hungarian: az adott tagállamban halászati ellenőrök;
Slovenian: so ribiški inšpektorji v državah članicah;
Estonian: on liikmesriigi kalandusinspektorid;
Latvian: viņi ir dalībvalsts zivju inspektori;
Lithuanian: yra žvejybos inspektoriai valstybėje narėje;
English: have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
French: disposent d’une solide expérience dans le domaine du contrôle et de l’inspection des pêches;
German: über umfassende Erfahrungen auf dem Gebiet der Fischereiüberwachung verfügen;
Spanish: posean una amplia experiencia en el ámbito del control y la inspección de la actividad pesquera;
Italian: abbiano una solida esperienza in materia di controllo ed ispezione della pesca;
Portuguese: Tenham uma experiência sólida no domínio do controlo e da inspecção das pescas;
Dutch: een solide ervaring hebben op het gebied van visserijcontrole en -inspectie;
Danish: har udstrakt erfaring inden for fiskerikontrol og -inspektion
Swedish: har gedigen erfarenhet av fiskerikontroll och -inspektion,
Finnish: heillä on kattavaa kokemusta kalastusalan valvonnasta ja tarkastuksista;
Greek: διαθέτουν μεγάλη εμπειρία στον τομέα των αλιευτικών ελέγχων και επιθεωρήσεων·
Czech: mají rozsáhlé zkušenosti v oblasti kontrol a inspekcí v oblasti rybolovu;
Slovak: majú rozsiahle skúsenosti v oblasti kontroly a inšpekcie rybného hospodárstva;
Polish: mają duże doświadczenie w dziedzinie kontroli i inspekcji w zakresie rybołówstwa;
Hungarian: jelentős tapasztalattal rendelkeznek a halászati ellenőrzés és vizsgálatok terén;
Slovenian: imajo temeljite izkušnje na področju nadzora ribištva;
Estonian: omavad põhjalikke kogemusi kalanduskontrolli ja -inspekteerimise alal;
Latvian: viņiem ir pamatīga pieredze zvejniecības kontrolē un pārbaudēs;
Lithuanian: turi visapusišką patirtį žvejybos kontrolės ir inspektavimo srityje;
English: have an in-depth knowledge of Community fisheries legislation;
French: aient une connaissance approfondie de la légalisation communautaire relative à la pêche;
German: gründliche Kenntnisse der gemeinschaftlichen Fischereivorschriften haben;
Spanish: tengan un conocimiento detallado de la normativa comunitaria en materia de pesca;
Italian: possiedano una conoscenza approfondita della normativa comunitaria in materia di pesca;
Portuguese: Tenham um conhecimento profundo da legislação comunitária relativa às pescas;
Dutch: een grondige kennis hebben van de communautaire visserijwetgeving;
Danish: har et tilbundsgående kendskab til EF-forskrifterne om fiskeri
Swedish: har djupa kunskaper i gemenskapens fiskerilagstiftning,
Finnish: he tuntevat yhteisön kalastusalan lainsäädännön perusteellisesti;
Greek: διαθέτουν λεπτομερή γνώση της κοινοτικής αλιευτικής νομοθεσίας·
Czech: mají důkladné znalosti právních předpisů Společenství v odvětví rybolovu;
Slovak: majú dôkladné vedomosti o právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva;
Polish: posiadają dogłębną znajomość wspólnotowych przepisów z zakresu rybołówstwa;
Hungarian: jól ismerik a közösségi halászati szabályozást;
Slovenian: odlično poznajo ribiško zakonodajo Skupnosti;
Estonian: omavad põhjalikke teadmisi ühenduse kalandusalastest õigusaktidest;
Latvian: viņiem ir padziļinātas Kopienas zvejniecības tiesību aktu zināšanas;
Lithuanian: gerai išmano Bendrijos žvejybos teisės aktus;
English: have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;
French: aient une maîtrise parfaite d’une des langues officielles de la Communauté et une connaissance satisfaisante d’une autre de ces langues;
German: eine der Amtssprachen der Gemeinschaft sehr gut und eine weitere Amtssprache zufrieden stellend beherrschen;
Spanish: posean un profundo dominio de una de las lenguas oficiales de la Comunidad y un conocimiento satisfactorio de otra;
Italian: possiedano una conoscenza approfondita di una delle lingue ufficiali della Comunità e una conoscenza soddisfacente di una seconda lingua;
Portuguese: Possuam um conhecimento perfeito de uma das línguas oficiais da Comunidade e um conhecimento satisfatório de uma outra dessas línguas;
Dutch: een grondige kennis hebben van één van de officiële talen van de Gemeenschap en een voldoende kennis van een tweede;
Danish: har et grundigt kendskab til et af EU's officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et af de andre officielle sprog
Swedish: har goda kunskaper i ett av gemenskapens officiella språk och tillfredsställande kunskaper i ett andra,
Finnish: heillä on yhden yhteisön virallisen kielen perusteellinen taito ja toisen virallisen kielen tyydyttävä taito;
Greek: γνωρίζουν πλήρως μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και ικανοποιητικά μία δεύτερη·
Czech: mají výbornou znalost jednoho z úředních jazyků Společenství a dostatečnou znalost dalšího jazyka;
Slovak: jeden úradný jazyk Spoločenstva ovládajú výborne a druhý uspokojivo;
Polish: doskonale władają jednym z języków urzędowych Wspólnoty, a drugim z tych języków w sposób zadawalający;
Hungarian: a Közösség hivatalos nyelvei közül egyet alaposan és egy másikat kielégítően ismernek;
Slovenian: imajo zelo dobro znanje enega uradnega jezika Skupnosti in zadovoljivo znanje drugega uradnega jezika;
Estonian: valdavad ühte ühenduse ametlikku keelt ja oskavad rahuldavalt teist ühenduse ametlikku keelt;
Latvian: viņiem ir pamatīgas vienas Kopienas oficiālās valodas un apmierinošas otras oficiālās valodas zināšanas;
Lithuanian: gerai moka vieną iš oficialių Bendrijos kalbų ir pakankamai moka antrą Bendrijos kalbą;