FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 247/2006
French: Règlement (CE) no 247/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 247/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 247/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 247/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 247/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 247/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 247/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 247/2006,
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 247/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006
Hungarian: A Tanács 247/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 247/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 247/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 247/2006
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006,
Slovak: z 30. januára 2006
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
French: portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union
German: über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union
Spanish: por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión
Italian: recante misure specifiche nel settore dell’agricoltura a favore delle regioni ultraperiferiche dell’Unione
Portuguese: que estabelece medidas específicas no domínio agrícola a favor das regiões ultraperiféricas da União Europeia
Dutch: houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie
Danish: om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder
Swedish: om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Finnish: unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä
Greek: περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
Slovak: o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie
Polish: w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów peryferyjnych Unii Europejskiej
Hungarian: az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról
Slovenian: o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Estonian: millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks
Latvian: ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem
Lithuanian: nustatantis specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36, 37 und 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36, 37 y 299, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37 e l’articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o e o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36, artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37 og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 och artikel 299.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36, 37 και 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36, 37 a 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36, 37 i art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36., 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37 ning artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu, kā arī 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 bei 37 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
French: vu l’avis du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3], og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
English: In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
German: In einigen Fällen sehen sich die Marktteilnehmer und Erzeuger einer doppelten Insellage ausgesetzt.
Spanish: En algunos casos, los agentes económicos y los productores están sometidos a una doble insularidad.
Italian: In taluni casi, operatori e produttori sono soggetti ad una doppia insularità.
Portuguese: Em certos casos, os operadores e produtores são sujeitos a uma dupla insularidade.
Dutch: In bepaalde gevallen worden de marktdeelnemers en producenten geconfronteerd met een dubbele insulariteit.
Danish: I visse tilfælde befinder erhvervsdrivende og producenter sig i øsamfund i dobbelt forstand.
Swedish: I vissa fall är de ekonomiska aktörerna och producenterna underkastade en ”dubbel ökaraktär”.
Finnish: Jotkut toimijat ja tuottajat joutuvat kärsimään saaristoluonteesta kaksinkertaisesti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, συναλλασσόμενοι και παραγωγοί διατελούν σε διπλά νησιωτική κατάσταση.
Czech: V určitých případech trpí producenti a hospodářské subjekty dvojí odloučeností.
Slovak: Hospodárske subjekty a výrobcovia v určitých prípadoch znášajú účinky dvojitého ostrovného charakteru.
Polish: W niektórych przypadkach sytuacja geograficzna, w jakiej działają podmioty gospodarcze i producenci, ma charakter podwójnie wyspiarski.
Hungarian: Egyes esetekben a gazdasági szereplőket és a termelőket kétszeresen is elszigeteltség sújtja.
Slovenian: V nekaterih primerih so gospodarski subjekti in proizvajalci izpostavljeni dvojni izoliranosti.
Estonian: Teatud juhtudel kannatavad ettevõtjad ja tootjad saarelise asendi pärast kahekordselt.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmēji un ražotāji uz salām ir divkārši izolēti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ūkio subjektai ir gamintojai susiduria su dvigubu izoliuotumu.
English: These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
French: Ces handicaps peuvent être allégés en abaissant les prix desdits produits essentiels.
German: Diese Nachteile lassen sich durch eine Senkung der Preise für diese wesentlichen Erzeugnisse abmildern.
Spanish: Estas desventajas pueden atenuarse reduciendo los precios de tales productos esenciales.
Italian: Tali svantaggi possono essere mitigati riducendo il prezzo dei suddetti prodotti essenziali.
Portuguese: Essas dificuldades podem ser atenuadas diminuindo os preços daqueles produtos essenciais.
Dutch: Die hindernissen kunnen worden verkleind door verlaging van de prijzen van de bedoelde producten van essentieel belang.
Danish: Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter nedsættes.
Swedish: Dessa svårigheter kan lindras genom att priset på ovannämnda basprodukter sänks.
Finnish: Näitä haittoja voidaan vähentää alentamalla mainittujen välttämättömien tuotteiden hintoja.
Greek: Τα μειονεκτήματα αυτά μπορούν να μετριασθούν με τη μείωση των τιμών των εν λόγω βασικών προϊόντων.
Czech: Tyto nevýhody lze zmírnit snížením cen uvedených základních produktů.
Slovak: Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených kľúčových produktov.
Polish: Ograniczenia te można złagodzić poprzez obniżenie cen wspomnianych podstawowych produktów.
Hungarian: Ezek a hátrányok enyhíthetők ezen alapvető termékek árának csökkentésével.
Slovenian: To prikrajšanost je mogoče ublažiti z znižanjem cen omenjenih osnovnih proizvodov.
Estonian: Kõnealuseid pärssivaid piiranguid saab vähendada oluliste toodete hinna alandamisega.
Latvian: Šos apgrūtinājumus var mazināt, pazeminot minēto būtiski svarīgo produktu cenas.
Lithuanian: Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant minėtų būtiniausių produktų kainą.
English: Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
French: En outre, les avantages économiques du régime spécifique d’approvisionnement ne devraient pas produire de détournements de trafic pour les produits concernés.
German: Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung sollten im Übrigen nicht zu Verkehrsverlagerungen bei den betreffenden Erzeugnissen führen.
Spanish: Además, las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento no deben provocar en principio desviaciones de los flujos comerciales en lo concerniente a los productos considerados.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento non dovrebbero inoltre produrre distorsioni di traffico per i prodotti interessati.
Portuguese: Por outro lado, as vantagens económicas do regime específico de abastecimento não devem produzir desvios de tráfego dos produtos em causa.
Dutch: Overigens mogen de economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling geen verlegging van het handelsverkeer van de betrokken producten tot gevolg hebben.
Danish: Desuden må de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
Swedish: Den särskilda försörjningsordningens ekonomiska fördelar bör inte heller leda till omläggning av handeln med de berörda produkterna.
Finnish: Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisista hyödyistä ei lisäksi saisi aiheutua kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Czech: Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by ani neměly vyvolat odklon obchodu s dotyčnými produkty.
Slovak: Obchod s dotknutými produktmi by nemali narušiť ani ekonomické zvýhodnenia osobitného režimu zásobovania.
Polish: Korzyści gospodarcze wynikające z przepisów szczególnych w sprawie dostaw nie powinny jednak wywoływać zakłóceń w handlu omawianymi produktami.
Hungarian: Továbbá az egyedi ellátási szabályok gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását az érintett termékek esetében.
Slovenian: Poleg tega gospodarske prednosti posebnega režima preskrbe ne bi smele povzročiti preusmeritev v trgovini z zadevnimi proizvodi.
Estonian: Peale selle ei tohiks tarnimise erikorra majanduslikud eelised põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Latvian: Tāpat īpašā piegādes režīma saimnieciskajām priekšrocībām nebūtu jārada novirzes attiecīgo produktu tirdzniecībā.
Lithuanian: Be to, specialios tiekimo tvarkos ekonominė nauda neturėtų sukelti susijusių produktų prekybos iškraipymų.
English: Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
French: Il convient, dès lors, d’interdire l’expédition ou l’exportation de ces produits à partir des régions ultrapériphériques.
German: Der Versand oder die Ausfuhr dieser Erzeugnisse aus den Regionen in äußerster Randlage sollte daher untersagt werden.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno prohibir la expedición o exportación de tales productos a partir de las regiones ultraperiféricas.
Italian: Occorrerebbe pertanto vietare la spedizione o l’esportazione di questi prodotti dalle regioni ultraperiferiche.
Portuguese: É, pois, conveniente proibir a expedição ou exportação desses produtos a partir das regiões ultraperiféricas.
Dutch: Daarom dient verzending of uitvoer van die producten uit de ultraperifere gebieden te worden verboden.
Danish: Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra fjernområderne.
Swedish: Därför är det lämpligt att förbjuda sändning eller export av dessa produkter från de yttersta randområdena.
Finnish: Tästä syystä näiden tuotteiden lähettäminen tai vienti syrjäisimmiltä alueilta olisi kiellettävä.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Czech: Je tedy třeba zakázat zasílání nebo vývoz těchto produktů z nejvzdálenějších regionů.
Slovak: Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov.
Polish: Należy w związku z tym zakazać wysyłania lub wywozu tych produktów z regionów peryferyjnych.
Hungarian: Ezért meg kell tiltani e termékeknek a legkülső régiókból történő továbbszállítását vagy kivitelét.
Slovenian: Odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov iz najbolj oddaljenih regij je zato treba prepovedati.
Estonian: Seepärast tuleks keelata kõnealuste toodete edasisaatmine või eksport äärepoolseimatest piirkondadest.
Latvian: Tādēļ būtu jāaizliedz šo produktu nosūtīšana vai eksports no attālākajiem reģioniem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti uždrausta išsiųsti arba eksportuoti šiuos produktus iš atokiausių regionų.
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
French: Cette limitation ne devrait pas non plus s’appliquer aux expéditions traditionnelles de produits transformés.
German: Diese Einschränkung sollte nicht für traditionelle Versendungen von Verarbeitungserzeugnissen gelten.
Italian: Questa limitazione non dovrebbe applicarsi neppure alle spedizioni tradizionali di prodotti trasformati.
Portuguese: A limitação também não se aplica às expedições tradicionais de produtos transformados.
Dutch: Het genoemde verbod dient evenmin te gelden voor de traditionele verzending van verwerkte producten.
Danish: Ovennævnte forbud gælder heller ikke traditionel forsendelse af forarbejdede produkter.
Swedish: Denna begränsning gäller inte heller traditionella sändningar av bearbetade produkter.
Finnish: Tätä rajoitusta ei sovelleta myöskään jalostettujen tuotteiden perinteiseen lähettämiseen.
Greek: Ο ανωτέρω περιορισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται, εξάλλου, στις παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: Toto omezení by se rovněž nemělo vztahovat na tradiční zasílání zpracovaných produktů.
Slovak: Toto obmedzenie by sa nemalo uplatňovať ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov.
Polish: Powyższe ograniczenie nie obowiązuje również w odniesieniu do tradycyjnych wysyłek produktów przetworzonych.
Estonian: See piirang ei kehti töödeldud toodete tavapärase edasisaatmise suhtes.
Latvian: Šis ierobežojums arī nebūtu jāattiecina uz pārstrādātu produktu tradicionālu nosūtīšanu.
Lithuanian: Šis apribojimas neturėtų būti taikomas ir tradiciniam perdirbtų produktų išsiuntimui.
English: For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser la période de référence pour la définition de ces quantités exportées ou expédiées traditionnellement.
German: Der Klarheit halber sollte der Bezugszeitraum für die Bestimmung dieser traditionell versandten oder ausgeführten Erzeugnismengen festgelegt werden.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorrerebbe precisare il periodo di riferimento per la definizione dei quantitativi di tali prodotti tradizionalmente spediti o esportati.
Portuguese: Para maior clareza, há que precisar o período de referência para a definição das quantidades tradicionalmente exportadas ou expedidas em causa.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient de referentieperiode voor de vaststelling van die traditioneel uitgevoerde of verzonden hoeveelheden te worden gepreciseerd.
Danish: Af klarhedshensyn bør referenceperioden for fastlæggelse af disse traditionelt eksporterede eller traditionelt forsendte mængder præciseres.
Swedish: Det är i klarhetssyfte lämpligt att fastställa en referensperiod för fastställandet av traditionellt exporterade eller avsända kvantiteter.
Finnish: Selkeyden vuoksi on syytä täsmentää viitekausi kyseisten perinteisesti vietyjen tai lähetettyjen määrien määrittelemiseksi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να ορισθεί η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων που παραδοσιακά εξάγονται ή αποστέλλονται.
Czech: Pro přehlednost je třeba upřesnit referenční období pro definování tradičně vyvážených nebo zasílaných množství.
Slovak: Kvôli prehľadnosti by sa malo určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva.
Polish: W trosce o jasność należy ustalić okres referencyjny pozwalający określić ilości produktów tradycyjnie wywożonych lub wysyłanych.
Estonian: Selguse huvides tuleks täpsustada võrdlusperiood kõnealuste tavapäraselt eksporditud või edasisaadetud koguste määramiseks.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāprecizē atsauces laikposms šo tradicionāli eksportēto vai nosūtīto daudzumu noteikšanai.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais turėtų būti nurodytas referencinis laikotarpis šiems tradiciškai eksportuojamiems ar išsiunčiamiems kiekiams apibrėžti.
English: However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
French: Toutefois, des mesures appropriées devraient être prises pour permettre la nécessaire restructuration du secteur de la transformation du sucre aux Açores.
German: Es sollten jedoch geeignete Maßnahmen ergriffen werden, damit die erforderliche Umstrukturierung des Zuckersektors auf den Azoren vorgenommen werden kann.
Spanish: Sin embargo, deben adoptarse las medidas adecuadas para permitir la reestructuración necesaria del sector de la transformación de azúcar en las Azores.
Italian: Occorrerebbe tuttavia adottare misure appropriate per consentire la necessaria ristrutturazione del settore di trasformazione dello zucchero nelle Azzorre.
Portuguese: Todavia, devem ser tomadas medidas adequadas para permitir a necessária reestruturação do sector da transformação do açúcar nos Açores.
Dutch: Er moeten evenwel passende maatregelen worden genomen om de noodzakelijke hervorming van de suikerverwerkende sector in de Azoren mogelijk te maken.
Danish: Der bør dog træffes passende foranstaltninger for at muliggøre den fornødne omstrukturering af sukkerforarbejdningssektoren i Azorerne.
Swedish: Det bör vidtas lämpliga åtgärder för en nödvändig omstrukturering av sockerbearbetningssektorn på Azorerna.
Finnish: Asianmukaisia toimenpiteitä olisi kuitenkin toteutettava, jotta sokerinjalostusalan tarpeellinen rakenneuudistus Azoreilla voitaisiin toteuttaa.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα μεταποίησης της ζάχαρης στις Αζόρες.
Czech: Je však třeba přijmout náležitá opatření, aby byla možná nezbytná restrukturalizace odvětví výroby cukru na Azorách.
Slovak: Mali by sa však prijať vhodné opatrenia s cieľom umožniť potrebnú reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu na Azorách.
Polish: Jednakże należy podjąć stosowne działania pozwalające na niezbędną restrukturyzację sektora przetwórstwa cukru na Azorach.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell azonban hozni az Azori-szigetek cukorfeldolgozó ágazata szükséges szerkezetátalakításának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Vendar pa je treba sprejeti ustrezne ukrepe za potrebno prestrukturiranje sektorja predelave sladkorja na Azorih.
Estonian: Siiski tuleks võtta kohaseid meetmeid, et võimaldada suhkrutöötlemissektori ümberkorraldamist Assooridel.
Latvian: Tomēr būtu jāveic atbilstīgi pasākumi, lai Azoru salās varētu veikt cukura pārstrādes nozares vajadzīgo pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti imtasi tinkamų priemonių, kurios sudarytų sąlygas restruktūrizuoti Azorų salų cukraus gamybos sektorių.