FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scientific advice indicates that substantial catches in excess of agreed TACs result in the sustainability of fishing operations being prejudiced.
French: Des avis scientifiques indiquent que des captures importantes supérieures aux TAC fixés portent atteinte à la durabilité des opérations de pêche.
German: Wissenschaftliche Gutachten zeigen, dass deutliche Überschreitungen der vereinbarten TACs die Nachhaltigkeit der Fischereitätigkeit in Frage stellen.
Spanish: Los dictámenes científicos indican que las capturas que rebasan sustancialmente los TAC aprobados redundan en perjuicio de la sostenibilidad de la explotación pesquera.
Italian: Secondo i pareri scientifici, ingenti catture in eccesso rispetto ai TAC convenuti arrecano pregiudizio alla sostenibilità delle operazioni di pesca.
Portuguese: Os pareceres científicos indicam que as capturas sensivelmente superiores aos TAC fixados prejudicam a sustentabilidade das operações de pesca.
Dutch: Wetenschappelijk advies geeft aan dat omvangrijke vangsten die de overeengekomen TAC’s overschrijden, schadelijk zijn voor een duurzame uitoefening van de visserij.
Danish: Det fremgår af den videnskabelige rådgivning, at betydelige fangster ud over de aftalte TAC'er er til skade for fiskeriets bæredygtighed.
Swedish: Vetenskapliga utlåtanden visar att fångster som betydligt överstiger de överenskomna totala tillåtna fångstmängderna är till förfång för ett hållbart fiske.
Finnish: Tieteelliset lausunnot osoittavat, että sovittuja TACeja huomattavasti suuremmat saaliit vaarantavat kalastustoimien kestävyyden.
Greek: Οι επιστημονικές γνωματεύσεις επισημαίνουν ότι όταν τα αλιεύματα υπερβαίνουν σημαντικά τα συμφωνηθέντα TAC, υπονομεύεται η βιωσιμότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Podle vědeckých doporučení ohrožují odlovy významně překračující dohodnuté TAC udržitelnost rybolovné činnosti.
Slovak: Vo vedeckom stanovisku sa uvádza, že úlovky nad rámec odsúhlasených TAC majú za následok, že je dotknutá trvalá udržateľnosť rybolovných operácií.
Polish: Opinia naukowa wskazuje na fakt, że znaczne połowy przekraczające uzgodniony TAC wplywaja niekorzystnie na równowage zrównoważenia działalności połowowej.
Hungarian: A tudományos vélemények rámutatnak arra, hogy a megegyezés szerinti teljes kifogható mennyiségeken felül zsákmányolt fogások aláássák a halászati műveletek fenntarthatóságát.
Slovenian: Znanstveno mnenje kaže, da ulovi, ki znatno presegajo TAC, posegajo v trajnost ribolovnih aktivnosti.
Estonian: Teadussoovitustest selgub, et kokkulepitud TACi märkimisväärselt ületav saak piirab kalapüügi säästvust.
Latvian: Zinātniskajos atzinumos norādīts, ka būtiska apjoma nozveja, kas pārsniedz KPN, par kuru ir panākta vienošanās, atstāj negatīvu ietekmi uz zvejas darbību ilgtspēju.
Lithuanian: Mokslinėje rekomendacijoje buvo nurodyta, kad jeigu sužvejojami bendrą leistiną sugavimą, dėl kurio buvo susitarta, viršijantys dideli žuvų kiekiai, dėl to pažeidžiamas tausojamasis žvejybos operacijų pobūdis.
English: It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.
French: Il est par conséquent approprié d'introduire des conditions associées qui permettront une meilleure mise en œuvre des possibilités de pêche fixées.
German: Deswegen müssen entsprechende Bedingungen eingeführt werden, die eine bessere Einhaltung der vereinbarten Fangmöglichkeiten gewährleisten.
Spanish: Por ello, procede introducir condiciones asociadas que permitan mejorar la aplicación de las posibilidades de pesca acordadas.
Italian: È pertanto opportuno introdurre condizioni associate che comportino una migliore utilizzazione delle possibilità di pesca concordate.
Portuguese: Afigura-se, pois, conveniente introduzir condições associadas, que permitam uma melhor execução das possibilidades de pesca fixadas.
Dutch: Daarom moeten er voorwaarden terzake worden ingevoerd die zullen leiden tot een betere uitvoering van de overeengekomen vangstmogelijkheden.
Danish: Der bør derfor indføres tilknyttede betingelser, der vil medføre en forbedret gennemførelse af de aftalte fiskerimuligheder.
Swedish: Det bör därför införas villkor i samband med dessa begränsningar som leder till en förbättrad tillämpning av de överenskomna fiskemöjligheterna.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön liitännäisehtoja, jotka johtavat sovittujen kalastusmahdollisuuksien parempaan täytäntöönpanoon.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να θεσπιστούν συναφείς όροι που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της εφαρμογής των συμφωνημένων αλιευτικών δυνατοτήτων.
Czech: Je proto vhodné zavést související podmínky, které povedou ke zlepšenému uplatňování dohodnutých rybolovných práv.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zaviesť súvisiace podmienky, ktoré budú mať za následok zlepšené vykonávanie odsúhlasených rybolovných možností.
Polish: Należy zatem wprowadzić takie warunki, których skutkiem będzie lepsze wdrożenie uzgodnionych wielkości dopuszczalnych połowów.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az idevágó kapcsolódó feltételeket, amelyek a kölcsönösen elfogadott halászati lehetőségek hatékonyabb végrehajtását fogják eredményezni.
Slovenian: Zato bi bila primerna uvedba povezanih pogojev, ki bodo omogočili boljše izvajanje dogovorjenih ribolovnih možnosti.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada seotud tingimused, mille tulemuseks on kokkulepitud kalapüügivõimaluste tõhusam rakendamine.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest saistītus noteikumus, ar ko uzlabotu to zvejas iespēju īstenošanu, par kurām ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Dėl to tikslinga nustatyti susijusias sąlygas, užtikrinančias griežtesnį bendrųjų žvejybos galimybių, dėl kurių buvo susitarta, įgyvendinimą.
English: This measure is binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Cette mesure est obligatoire pour la Communauté et il convient donc de la mettre en œuvre.
German: Diese Vorschrift ist für die Gemeinschaft verbindlich und muss folglich umgesetzt werden.
Spanish: Esta medida es vinculante para la Comunidad y, por lo tanto, debe aplicarse.
Italian: Si tratta di una misura vincolante per la Commissione, cui occorre pertanto dare attuazione.
Portuguese: Esta medida é obrigatória para a Comunidade, pelo que deve ser executada.
Dutch: Deze aanbeveling is bindend voor de Gemeenschap en moet dus door haar ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne foranstaltning er bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres.
Swedish: Denna bestämmelse är bindande för gemenskapen och bör därför genomföras.
Finnish: Tämä toimenpide on yhteisöä velvoittava, ja siksi se olisi pantava täytäntöön.
Greek: Το μέτρο αυτό είναι δεσμευτικό για την Κοινότητα και πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Toto doporučení je pro Společenství závazné, a mělo by proto být provedeno.
Slovak: Toto opatrenie je pre Spoločenstvo záväzné a malo by sa preto vykonávať.
Polish: Ten środek jest wiążący dla Wspólnoty i z tego względu należy go wprowadzić w życie.
Hungarian: Ezek az intézkedések kötelezőek a Közösségre nézve, ezért azokat végre kell hajtani.
Slovenian: Ta ukrep je za Skupnost zavezujoč in bi ga bilo zato treba izvajati.
Estonian: See meede on ühendusele siduv ja seetõttu tuleks seda rakendada.
Latvian: Šis pasākums ir Kopienai saistošs, un tādēļ tas būtu jāīsteno.
Lithuanian: Šis sprendimas yra privalomas Bendrijai ir todėl jį reikėtų įgyvendinti.
English: It is necessary to implement these measures.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre ces mesures.
German: Diese Maßnahmen müssen durchgeführt und die Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.
Spanish: Es necesario dar aplicación a estas medidas.
Italian: È necessario dare attuazione a tali misure.
Portuguese: É necessário que essas medidas sejam aplicadas.
Dutch: Die moeten worden uitgevoerd.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres.
Swedish: Det är nödvändigt att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarpeen panna täytäntöön.
Greek: Είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά.
Czech: Tato opatření by měla být provedena.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie w zycie tych srodków.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket végre kell hajtani.
Slovenian: Te ukrepe bi bilo treba izvajati.
Estonian: Neid meetmeid on vaja rakendada.
Latvian: Šos pasākumus ir nepieciešams īstenot.
Lithuanian: Šias priemones būtina įgyvendinti.
English: Those limits and technical measures should also be applied.
French: Il convient d'appliquer également ces limites et mesures techniques.
German: Diese Grenzen und technischen Maßnahmen sind ebenfalls anzuwenden.
Spanish: Esos límites y esas medidas técnicas deben asimismo aplicarse.
Italian: Tali limiti e tali misure tecniche dovrebbero parimenti essere applicati.
Portuguese: Essas limitações e medidas técnicas devem igualmente ser aplicadas.
Dutch: Deze beperkingen en technische maatregelen moeten ook worden toegepast.
Danish: Disse begrænsninger og tekniske foranstaltninger bør ligeledes finde anvendelse.
Swedish: Även dessa begränsningar och tekniska bestämmelser bör tillämpas.
Finnish: Myös näitä rajoituksia ja teknisiä toimenpiteitä olisi sovellettava.
Greek: Τα εν λόγω όρια και τεχνικά μέτρα θα πρέπει επίσης να τύχουν εφαρμογής.
Czech: Tato omezení a technická opatření by se měla rovněž uplatňovat.
Slovak: Aj tieto obmedzenia a technické opatrenia by sa mali uplatňovať.
Polish: Te ograniczenia oraz środki techniczne również należy stosować.
Hungarian: Az említett korlátozásokat és technikai intézkedéseket szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Navedene omejitve in tehnične ukrepe bi bilo prav tako Skupnosti zagotovili preživljanje in da bi se izognili ogrožanju virov ter kakršnim koli možnim težavam zaradi izteka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o dolocitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova24, je pomembno, da se s tem ribolovom zacne s 1. januarjem 2006 ter da se v mesecu januarju 2006 ohranijo v veljavi nekatera pravila iz omenjene uredbe. treba uporabljati.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid ja tehnilisi meetmeid tuleks samuti kohaldada.
Latvian: Būtu jāpiemēro arī šie ierobežojumi un tehniskie pasākumi.
Lithuanian: Minėti apribojimai ir techninės priemonės taip pat turėtų būti taikomos.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: If not otherwise provided for, this Regulation shall apply to:
French: Sauf dispositions contraires, le présent règlement s'applique:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gilt diese Verordnung für
Spanish: En tanto no se especifique otra cosa, el presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Ove non altrimenti disposto, il presente regolamento si applica:
Portuguese: Salvo disposição contrária, o presente regulamento é aplicável:
Dutch: Tenzij anders bepaald, is deze verordening van toepassing op:
Danish: Medmindre andet fastsættes, gælder denne forordning for:
Swedish: Om inte annat anges, skall denna förordning tillämpas på
Finnish: Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se toto nařízení na
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Če ni določeno drugače, se ta uredba uporablja za:
Estonian: Kui pole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust:
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, šo regulu piemēro:
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, šis reglamentas taikomas:
English: Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
French: aux navires de pêche battant pavillon communautaire, ci-après dénommés «navires communautaires»; et
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft („Gemeinschaftsschiffe“) und
Spanish: los buques de pesca comunitarios («buques comunitarios»); y a
Italian: alle navi da pesca comunitarie («navi comunitarie») e
Portuguese: Aos navios de pesca comunitários (a seguir designados por «navios comunitários»); e
Dutch: vissersvaartuigen van de Gemeenschap, (hierna „vaartuigen van de Gemeenschap” te noemen), en
Danish: EF-fiskerfartøjer, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, og
Swedish: gemenskapens fiskefartyg (”gemenskapsfartyg”), och
Finnish: yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ’yhteisön alukset’; ja
Greek: σε αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας («κοινοτικά σκάφη»)· και
Czech: rybářská plavidla Společenství (dále jen „plavidla Společenství“) a
Slovak: rybárske plavidlá Spoločenstva („plavidlá Spoločenstva“); a
Polish: wspólnotowych statków rybackich (zwanych dalej „statkami wspólnotowymi”); oraz
Hungarian: közösségi halászhajók („közösségi hajók”); és
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti („plovila Skupnosti“); in
Estonian: ühenduse kalalaevade suhtes (edaspidi “ühenduse laevad”) ja
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem (“Kopienas kuģi”); un
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams (toliau – Bendrijos laivai); ir
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, on entend par:
German: Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones contenidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2371/2002, as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden naast de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde definities de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gäller följande definitioner i denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia, okrem definícií ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002, platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poza definicjami, o których mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túl, e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā papildus definīcijām, kas ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente, be Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatytųjų, taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas», la cantidad que puede extraerse anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture», la quantità che può essere pescata da ciascuno stock ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas»: as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten” (TAC): de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand
Swedish: totala tillåtna fångstmängder: den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år.
Finnish: ’suurimmat sallitut saaliit’ tarkoittaa määrää, joka voidaan poistaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα»: η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovými přípustnými odlovy“ se rozumí množství ryb, které může být každý rok uloveno z každé populace;
Slovak: pod pojmom „celkový povolený výlov“ sa rozumie množstvo, ktoré sa môže vyloviť z každej zásoby každý rok;
Polish: „ogólny dopuszczalny połów” oznacza ilość, którą każdego roku można odłowić z każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség”: a valamennyi állományból minden évben kifogható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulovi TAC“ pomeni količino, ki se v posameznem staležu lahko ulovi vsako leto;
Estonian: lubatud kogupüük – igast kalavarust aastas lubatav püük;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (“KPN”) ir daudzums, ko katru gadu var zvejot no katra krājuma;
Lithuanian: „bendras leistinas sugavimas“ – tai kiekis, kurį kasmet galima sužvejoti iš kiekvieno išteklio.
English: ‘quota’ means a fixed proportion of the TAC allocated to the Community, Member States or third countries;
French: «quota», la proportion d'un TAC allouée à la Communauté, aux États membres ou à des pays tiers;
German: „Quote“ einen der Gemeinschaft, Mitgliedstaaten oder Drittländern zugeteilten, festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota», la proporción fija del TAC asignado a la Comunidad, a los Estados miembros o a terceros países;
Italian: «contingente», una proporzione fissa del TAC assegnato alla Comunità, agli Stati membri o ai paesi terzi;
Portuguese: «Quota»: a parte fixa do TAC atribuída à Comunidade, aos Estados-Membros ou a países terceiros;
Dutch: „quotum”: een vast aandeel van de aan de Gemeenschap, de lidstaten, of derde landen toegewezen TAC;
Danish: »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt Fællesskabet, en medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa yhteisölle, jäsenvaltioille tai kolmansille maille myönnettyä kiinteää osuutta TACista;
Greek: «ποσόστωση»: η σταθερή αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες·
Czech: „kvótou“ se rozumí stanovený podíl TAC přidělený Společenství, členským státům nebo třetím zemím;
Slovak: pod pojmom „kvóta“ sa rozumie pevne stanovený podiel TAC pridelený Spoločenstvu, členským štátom alebo tretím krajinám;
Polish: „kwota” oznacza ustaloną część TAC przydzieloną Wspólnocie, Państwom Członkowskim lub państwom trzecim;
Hungarian: „kvóta”: a Közösség, a tagállamok vagy harmadik országok részére kiosztott teljes kifogható mennyiség rögzített aránya;
Slovenian: „kvota“ pomeni določen delež TAC, dodeljen Skupnosti, državam članicam ali tretjim državam;
Estonian: kvoot – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud kindel osa lubatud kogupüügist;
Latvian: “kvota” ir konkrēta KPN daļa, kas ir atvēlēta Kopienai, dalībvalstīm vai trešām valstīm;
Lithuanian: „kvota“ – tai Bendrijai, valstybėms narėms arba trečiosioms šalims paskirto BLS nustatyta dalis;