English: Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market.
French: Assurer des conditions de concurrence équitables à l'industrie communautaire permet aussi de renforcer la concurrence entre les différents fournisseurs de magnésite calcinée à mort, y compris les exportateurs chinois, sur le marché de la Communauté.
German: Gleiche Ausgangsbedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft garantieren auch ein größeres Maß an Wettbewerb zwischen den verschiedenen Anbietern von totgebranntem Magnesit, darunter auch die chinesischen Ausführer, auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Garantizar condiciones de igualdad para la industria de la magnesita calcinada a muerte de la Comunidad garantiza asimismo un alto nivel de competencia entre distintos proveedores de este producto, incluidos los exportadores chinos, en el mercado de la CE.
Italian: Assicurare parità di condizioni per l’industria comunitaria di MCM inoltre garantisce un grado più elevato di concorrenza tra i diversi fornitori di MCM, compresi gli esportatori cinesi di MCM, sul mercato della CE.
Portuguese: Assegurar condições de igualdade para a indústria comunitária de MCF também é assegurar um elevado grau de concorrência entre vários fornecedores de MCF, incluindo os exportadores chineses de MCF, no mercado da Comunidade Europeia.
Dutch: Door ervoor te zorgen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap onder dezelfde voorwaarden kan opereren, wordt ook een sterkere concurrentie tussen de verschillende leveranciers van DM, onder wie de Chinese exporteurs van DM, op de EG-markt gegarandeerd.
Danish: Sikres der samme konkurrencevilkår for EF-erhvervsgrenen for dødbrændt magnesia, sikrer det også en høj grad af konkurrence mellem forskellige leverandører af dødbrændt magnesia på EF-markedet, herunder også kinesiske eksportører af dødbrændt magnesia.
Swedish: Att sörja för lika villkor för den gemenskapsindustri som tillverkar dödbränd (sintrad) magnesia innebär också att större konkurrens mellan olika leverantörer av dödbränd (sintrad) magnesia garanteras på gemenskapsmarknaden, inbegripet för kinesiska exportörer av denna produkt.
Finnish: Kun yhteisön perkipoltetun magnesiumoksidin tuotannonalalle taataan tasavertaiset toimintaedellytykset, taataan myös vilkkaampi kilpailu perkipoltetun magnesiumoksidin eri toimittajien, myös perkipoltetun magnesiumoksidin kiinalaisten viejien, välillä yhteisön markkinoilla.
Greek: Με τη διασφάλιση δίκαιων όρων ανταγωνισμού για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, διασφαλίζεται, σε μεγαλύτερο βαθμό, και ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, συμπεριλαμβανομένων των κινέζων εξαγωγέων φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
Czech: Zajištění rovných podmínek pro výrobní odvětví Společenství v oblasti PM zároveň zaručuje vysoký stupeň hospodářské soutěže mezi jednotlivými dodavateli PM, včetně čínských vývozců PM, na trhu ES.
Slovak: Zabezpečenie vyváženého prostredia pre odvetvie výroby SH v Spoločenstve tiež garantuje vyššiu mieru hospodárskej súťaže medzi rôznymi dodávateľmi SH, vrátane čínskych vývozcov SH, na trhu ES.
Polish: Zapewnienie równych szans wspólnotowemu sektorowi magnezji całkowicie wypalonej gwarantuje również wyższy poziom konkurencji na rynku WE między różnymi dostawcami tego produktu, włączając w to chińskich eksporterów magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: Ha azonos versenylehetőségeket biztosítanak a KM közösségi gazdasági ágazata számára, az EK piacán magasabb fokú versenyt eredményez a különböző KM-szállítók között, beleértve a kínai KM-exportőröket is.
Slovenian: Z zagotovitvijo enakih konkurenčnih pogojev industrije Skupnosti glede MMO se zagotovi tudi višja stopnja konkurence med različnimi dobavitelji MMO na trgu ES, vključno s kitajskimi izvozniki MMO.
Estonian: Võrdsete võimaluste tagamine ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootmisharule garanteerib ühtlasi EÜ turul suurema konkurentsi ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi mitmete tarnijate vahel, kaasa arvatud ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi Hiina eksportijad.
Latvian: Nodrošinot vienādus spēles noteikumus Kopienas DM ražošanas nozarei, EK tirgū tiek garantēta arī augstāka konkurences pakāpe starp dažādiem DM piegādātājiem, tostarp Ķīnas DM eksportētājiem.
Lithuanian: Užtikrinus vienodas sąlygas Bendrijos PSM pramonei, taip pat garantuojamas didesnis įvairių PSM tiekėjų, įskaitant Kinijos PSM tiekėjus, konkurencingumas EB rinkoje.