English: The claim that the Russian company would have an interest in demonstrating a low normal value ignores the fact that data used in, inter alia, analogue countries is subject to strict scrutiny before it can be used.
French: L'allégation selon laquelle la société russe aurait intérêt à démontrer que la valeur normale était basse sur le marché russe ignore le fait que les données utilisées, dont celles des pays analogues, font l'objet d'un examen approfondi préalable.
German: Das Vorbringen, das russische Unternehmen habe ein Interesse daran, einen niedrigen Normalwert auszuweisen, lässt außer Acht, dass die Daten, die unter anderem in Vergleichsländern verwendet werden, streng geprüft werden, bevor sie herangezogen werden können.
Spanish: La alegación de que la empresa rusa tendría interés en demostrar un valor normal bajo no tiene en cuenta el hecho de que los datos empleados, entre otros, en los países análogos se someten a un estricto escrutinio antes de poder ser utilizados.
Italian: La posizione secondo cui per la società russa sarebbe utile dimostrare un valore normale basso ignora il fatto che i dati usati fra l’altro nei paesi di riferimento sono sottoposti a un severo controllo prima di poter essere usati.
Portuguese: A alegação de que a empresa russa teria interesse em demonstrar um valor normal baixo não tem em consideração o facto de os dados utilizados, nomeadamente em países análogos, serem objecto de uma análise rigorosa antes de poderem ser utilizados.
Dutch: Het argument dat de Russische onderneming belang zou hebben bij het aantonen van een lage normale waarde, gaat voorbij aan het feit dat de in, onder meer, referentielanden gebruikte gegevens nauwgezet worden onderzocht alvorens zij mogen worden gebruikt.
Danish: Når det påstås, at det russiske selskab ville have en interesse i at påvise en lav normal værdi, tages der ikke hensyn til, at de data, der anvendes i bl.a. de analoge lande, underkastes en nøje undersøgelse, før de kan anvendes.
Swedish: Argumentet att det ryska företaget skulle ha ett intresse av att uppvisa ett lågt normalvärde beaktar inte att uppgifter som används i bl.a. jämförbara länder granskas noggrant innan de kan användas.
Finnish: Väitettäessä, että venäläisen yrityksen etuna olisi matalan normaaliarvon osoittaminen, ei oteta huomioon sitä tosiasiaa, että muun muassa vertailumaissa käytettävät tiedot tarkastetaan perusteellisesti ennen kuin niitä voidaan käyttää.
Greek: Ο ισχυρισμός ότι η ρωσική εταιρεία θα ενδιαφερόταν να επιδείξει χαμηλή κανονική αξία δεν συνεκτιμά το γεγονός ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, σε ανάλογες χώρες υφίστανται αυστηρή λεπτομερή εξέταση πριν από τη χρήση τους.
Czech: Tvrzení, že by ruská společnost měla zájem na prokázání nízké běžné hodnoty, nebere v potaz skutečnost, že údaje použité mimo jiné ve srovnatelných zemích podléhají podrobnému prozkoumání, než je lze použít.
Slovak: Tvrdenie, že ruská spoločnosť by mala záujem preukázať nízku normálnu hodnotu, ignoruje skutočnosť, že údaje používané, okrem iného, v analogických krajinách podliehajú pred ich použitím prísnej kontrole.
Polish: We wniosku twierdzącym, że rosyjskie przedsiębiorstwo miało interes w wykazaniu niskiej wartości normalnej, nie wzięto pod uwagę faktu, iż dane wykorzystane do celów obliczenia tej wartości, m.in. kraje analogiczne, podlegają surowej kontroli przed ich zastosowaniem.
Hungarian: Az állítás, miszerint az orosz vállalatnak érdekében állna alacsony rendes értéket mutatnia, figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy az adatokat, melyeket többek között a hasonló országoknál alkalmaznak, előzőleg alapos vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Trditev, da bi ruska družba želela prikazati nizko normalno vrednost, ne upošteva dejstva, da so podatki, ki se med drugim uporabljajo v primerljivih državah, pred uporabo temeljito pregledani.
Estonian: Väide, et Venemaa äriühing võis olla huvitatud madala normaalväärtuse näitamisest, ei võta arvesse asjaolu, et võrdlusriigi andmeid muu hulgas uuritakse enne nende kasutamist põhjalikult.
Latvian: Pretenzijā, ka Krievijas uzņēmums būtu ieinteresēts norādīt zemu normālo vērtību, netiek ņemts vērā tas, ka, cita starpā, analogās valstīs izmantotie dati pirms izmantošanas tiek stingri pārbaudīti.
Lithuanian: Tvirtinant, kad Rusijos bendrovė būtų suinteresuota įrodyti žemą normaliąją vertę, neatsižvelgiama į tai, kad, inter alia, analogiškose šalyse naudojamus duomenis reikia atidžiai patikrinti prieš juos pritaikant.