FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet),
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: contenu (ce que l’on y trouve n’est pas assez intéressant pour utiliser davantage l'internet),
German: Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Inhalte (das Angebot ist nicht interessant genug, um zu einer intensiveren Internetnutzung zu veranlassen);
Spanish: barreras para un uso más intensivo de Internet: los contenidos no son suficientemente interesantes para utilizar más Internet,
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: contenuto (non sufficientemente interessante per indurre a un maggiore uso di Internet),
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: conteúdo (o que lá está não é suficientemente interessante para fazer uma maior utilização da internet);
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: inhoud (wat wordt aangeboden is niet interessant genoeg om meer gebruik van internet te maken);
Danish: hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: indhold (det, der findes, er ikke tilstrækkelig interessant til at bruge internettet mere intensivt)
Swedish: Hinder för ökad Internetanvändning: innehållet (det som finns är inte tillräckligt intressant för att jag skall använda Internet i större utsträckning).
Finnish: Internetin tehokkaamman käytön esteet: sisältö (se ei ole riittävän kiinnostavaa, jotta Internetiä käytettäisiin tehokkaammin)
Greek: εμπόδια στην εκτενέστερη χρήση του Διαδικτύου: περιεχόμενο (αυτό που υπάρχει δεν είναι αρκετά ενδιαφέρον ώστε να οδηγεί σε εκτενέστερη χρήση του Διαδικτύου),
Czech: překážky ve větším využívání internetu: obsah (není natolik zajímavý, aby vedl k používání internetu ve větší míře),
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: obsah (obsah nie je dostatočne zaujímavý na využívanie internetu vo väčšej miere),
Polish: przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: treść (treść nie jest wystarczająco interesująca, aby bardziej korzystać z Internetu),
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: a tartalom (ami található, nem elég érdekes az intenzívebb internethasználathoz),
Slovenian: ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: vsebine (kar je na voljo, ni dovolj zanimivo za pogostejšo uporabo interneta),
Estonian: Interneti intensiivsemat kasutamist takistavad tegurid: sisu (Internetis leiduv ei ole piisavalt põnev, et seda rohkem kasutada),
Latvian: šķēršļi biežākai interneta izmantošanai: saturs (kas ir tas, kas nešķiet pietiekami interesants, lai biežāk izmantotu internetu);
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: turinys (tai, kas yra internete nėra taip įdomu, kad būtų juo labiau naudojamasi),
English: barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: manque de compétences ou de connaissances (sites pas assez conviviaux ou trop compliqués, par exemple),
German: Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: fehlende Kenntnisse oder fehlendes Wissen (z. B. Internetseiten sind nicht anwenderfreundlich oder zu kompliziert);
Spanish: barreras para un uso más intensivo de Internet: falta de competencias o conocimientos (por ejemplo, los sitios web no son de fácil uso o son demasiado complicados),
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: mancanza di capacità o conoscenze (ad esempio, siti troppo complicati o non user-friendly),
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: falta de competências ou de conhecimento (por exemplo, os sítios não são de fácil utilização ou são demasiado complicados);
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: onvoldoende vaardigheden of kennis (bv. sites zijn niet gebruikersvriendelijk of te ingewikkeld);
Danish: hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: manglende kendskab (f.eks. webstederne er ikke brugervenlige eller for komplicerede)
Swedish: Hinder för ökad Internetanvändning: saknar färdigheter eller kunskap (webbplatserna är t.ex. inte användarvänliga eller för invecklade).
Finnish: Internetin tehokkaamman käytön esteet: taitojen tai tietämyksen puute (esimerkiksi sivustot eivät ole käyttäjäystävällisiä tai ne ovat liian monimutkaisia)
Greek: εμπόδια στην εκτενέστερη χρήση του Διαδικτύου: έλλειψη δεξιοτήτων ή γνώσης (π.χ. οι ιστοχώροι δεν είναι φιλικοί προς τον χρήστη ή είναι πολύ περίπλοκοι),
Czech: překážky ve větším využívání internetu: nedostatek dovedností či vědomostí (např. stránky nejsou uživatelsky přátelské nebo jsou příliš složité),
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napr. internetové stránky nie sú optimálne pre užívateľa alebo sú príliš zložité),
Polish: przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak umiejętności lub wiedzy (np. strony internetowe nie są przyjazne dla użytkownika lub są zbyt skomplikowane),
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: hozzáértés- vagy ismerethiány (pl. nem kellően felhasználóbarát vagy túl bonyolult webhelyek),
Slovenian: ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: pomanjkanje znanja (npr. spletna mesta niso prilagojena uporabnikom ali so prezapletena),
Estonian: Interneti intensiivsemat kasutamist takistavad tegurid: oskuste või teadmiste puudumine (nt veebilehed ei ole kasutajasõbralikud või on liiga keerulised),
Latvian: šķēršļi biežākai interneta izmantošanai: prasmes vai zināšanu trūkums (piemēram, vietnes nav ērtas lietotājam vai ir pārāk sarežģītas);
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: įgūdžių arba žinių stoka (pvz., interneto svetainės nėra patogios vartotojams arba pernelyg sudėtingos),
English: barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns.
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: préoccupations en matière de sécurité ou de protection de la vie privée.
German: Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit.
Spanish: barreras para un uso más intensivo de Internet: temores en cuanto a la seguridad o privacidad.
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: timori per la privacy o la sicurezza.
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: preocupações de segurança ou privacidade.
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: bezorgdheid over beveiliging of privacy.
Danish: hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: betænkeligheder omkring sikkerhed eller personlige oplysninger.
Swedish: Hinder för ökad Internetanvändning: oro för säkerheten eller den personliga integriteten.
Finnish: Internetin tehokkaamman käytön esteet: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta
Greek: εμπόδια στην εκτενέστερη χρήση του Διαδικτύου: θέματα που αφορούν την ασφάλεια ή την ιδιωτική ζωή.
Czech: překážky ve větším využívání internetu: obavy o bezpečnost nebo soukromí.
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: obavy o bezpečnosť alebo súkromie.
Polish: przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: obawy dotyczące bezpieczeństwa lub prywatności.
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: biztonsággal vagy személyes adatok védelmével kapcsolatos megfontolások.
Slovenian: ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: skrbi v zvezi z varnostjo ali zasebnostjo.
Estonian: Interneti intensiivsemat kasutamist takistavad tegurid: kahtlused Interneti privaatsuses ja turvalisuses.
Latvian: šķēršļi biežākai interneta izmantošanai: drošība un privātums.
Lithuanian: kliūtys intensyviau naudotis internetu: nerimas dėl saugumo arba privatumo.
English: barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
French: obstacles à la fréquentation d’un cours sur l’utilisation des ordinateurs: pas besoin d’en suivre un car les compétences informatiques sont suffisantes,
German: Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: kein Bedarf an Kurs, da Computerkenntnisse ausreichen;
Spanish: barreras para seguir un curso sobre uso de ordenadores: no se necesita por tener competencias suficientes,
Italian: ostacoli alla frequenza di un corso sull’uso del computer: nessuna necessità in quanto le conoscenze informatiche sono sufficienti,
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: não tem necessidade de participar em nenhum por ter competências informáticas suficientes;
Dutch: belemmeringen voor het volgen van een cursus over computergebruik: niet nodig omdat de betrokkene over voldoende computervaardigheden beschikt;
Danish: hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke behov for kursus, da computerkendskabet er tilstrækkeligt
Swedish: Orsak till varför personen inte gått någon kurs i datoranvändning: behöver inte, har redan tillräckliga datorkunskaper.
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: ei ole tarvetta, koska tietokonetaidot ovat riittävät
Greek: εμπόδια στην παρακολούθηση μαθήματος χρήσης υπολογιστών: δεν υπάρχει ανάγκη λόγω επαρκών δεξιοτήτων ΤΟ,
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nemají potřebu, jelikož jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné,
Slovak: prekážky účasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, lebo má dostatočné počítačové zručnosti,
Polish: przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak potrzeby z powodu wystarczających umiejętności obsługi komputera,
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: nincs rá szükség, ismeretei elegendők,
Slovenian: ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: ni potreben zaradi zadostnega računalniškega znanja,
Estonian: arvutikursusel osalemist takistavad tegurid: arvutikursust ei vajata, sest arvutioskus on piisav,
Latvian: šķēršļi apmācībai datora lietošanā: nav bijusi nepieciešamība to izmantot, jo ir pietiekamas datorprasmes;
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: nereikia, nes turi pakankamus naudojimosi kompiuteriu įgūdžius,
English: barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.
French: obstacles à la fréquentation d’un cours sur l’utilisation des ordinateurs: pas besoin d’en suivre un car la personne utilise rarement un ordinateur.
German: Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: kein Bedarf an Kurs, da die/der Betreffende selten einen Computer nutzt.
Spanish: barreras para seguir un curso sobre uso de ordenadores: no se necesita por utilizar rara vez un ordenador.
Italian: ostacoli alla frequenza di un corso sull’uso del computer: nessuna necessità in quanto l’individuo fa uso solo raramente di un computer.
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: não tem necessidade de participar em nenhum por raramente utilizar computadores.
Dutch: belemmeringen voor het volgen van een cursus over computergebruik: niet nodig omdat de betrokkene zelden gebruikmaakt van computers.
Danish: hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke behov for kursus, da computeren sjældent benyttes.
Swedish: Orsak till varför personen inte gått någon kurs i datoranvändning: behöver inte, använder sällan datorer.
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: ei ole tarvetta, koska henkilö käyttää tietokoneita vain harvoin
Greek: εμπόδια στην παρακολούθηση μαθήματος χρήσης υπολογιστών: δεν υπάρχει ανάγκη, διότι το άτομο σπάνια χρησιμοποιεί υπολογιστές.
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nemají potřebu, jelikož používají počítač jen výjimečně.
Slovak: prekážky účasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, lebo jednotlivec používa počítač zriedka.
Polish: przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak potrzeby, ponieważ dana osoba rzadko korzysta z komputera.
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: nincs rá szükség, az illető ritkán használ számítógépet.
Slovenian: ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: ni potreben, ker posameznik računalnik uporablja le redko.
Estonian: arvutikursusel osalemist takistavad tegurid: arvutikursust ei vajata, sest inimene kasutab arvutit harva.
Latvian: šķēršļi apmācībai datora lietošanā: nav bijusi nepieciešamība to izmantot, jo privātpersona reti izmanto datoru.
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: nereikia, nes individualus asmuo retai naudojasi kompiuteriu.
English: barriers to taking a course on computer use: lack of time,
French: obstacles à la fréquentation d’un cours sur l’utilisation des ordinateurs: manque de temps,
German: Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Zeitmangel;
Spanish: barreras para seguir un curso sobre el uso de ordenadores: falta de tiempo,
Italian: ostacoli alla frequenza di un corso sull’uso del computer: mancanza di tempo,
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: falta de tempo;
Dutch: belemmeringen voor het volgen van een cursus over computergebruik: tijdgebrek;
Danish: hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: manglende tid
Swedish: Orsak till varför personen inte gått någon kurs i datoranvändning: har inte haft tid.
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: ajan puute
Greek: εμπόδια στην παρακολούθηση μαθήματος χρήσης υπολογιστών: έλλειψη χρόνου,
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nedostatek času,
Slovak: prekážky účasti na kurze zameranom na používanie počítača: nedostatok času,
Polish: przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak czasu,
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: időhiány,
Slovenian: ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: pomanjkanje časa,
Estonian: arvutikursusel osalemist takistavad tegurid: ajapuudus,
Latvian: šķēršļi apmācībai datora lietošanā: laika trūkums;
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: laiko stoka,
English: barriers to taking a course on computer use: course costs,
French: obstacles à la fréquentation d’un cours sur l’utilisation des ordinateurs: coûts du cours,
German: Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Kursgebühren;
Spanish: barreras para seguir un curso sobre el uso de ordenadores: coste de los cursos,
Italian: ostacoli alla frequenza di un corso sull’uso del computer: costo del corso,
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: custo do curso;
Dutch: belemmeringen voor het volgen van een cursus over computergebruik: cursuskosten;
Danish: hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: kursusudgifter
Swedish: Orsak till varför personen inte gått någon kurs i datoranvändning: kursavgiften.
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: kurssimaksut
Greek: εμπόδια στην παρακολούθηση μαθήματος χρήσης υπολογιστών: κόστος μαθημάτων,
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: cena kurzu,
Slovak: prekážky účasti na kurze zameranom na používanie počítača: náklady na kurz,
Polish: przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: koszty kursu,
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: a tanfolyam ára,
Slovenian: ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: cena tečaja,
Estonian: arvutikursusel osalemist takistavad tegurid: kursuse hind,
Latvian: šķēršļi apmācībai datora lietošanā: kursu izmaksas;
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: kursų išlaidos,
English: barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,
French: obstacles à la fréquentation d’un cours sur l’utilisation des ordinateurs: pas de cours adapté disponible,
German: Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Fehlen geeigneter Kurse;
Spanish: barreras para seguir un curso sobre el uso de ordenadores: falta de curso disponible,
Italian: ostacoli alla frequenza di un corso sull’uso del computer: indisponibilità di un corso adatto,
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: nenhum curso apropriado disponível;
Dutch: belemmeringen voor het volgen van een cursus over computergebruik: geen geschikte cursus beschikbaar;
Danish: hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke muligt at finde egnet kursus
Swedish: Orsak till varför personen inte gått någon kurs i datoranvändning: det finns ingen lämplig kurs.
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: sopivia kursseja ei ole tarjolla
Greek: εμπόδια στην παρακολούθηση μαθήματος χρήσης υπολογιστών: δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλληλο μάθημα,
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: žádný vhodný kurz není k dispozici,
Slovak: prekážky účasti na kurze zameranom na používanie počítača: žiadny vhodný kurz nie je k dispozícii,
Polish: przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak odpowiedniego kursu,
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: nincs megfelelő tanfolyam,
Slovenian: ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: na voljo ni primernega tečaja,
Estonian: arvutikursusel osalemist takistavad tegurid: sobivat kursust ei ole,
Latvian: šķēršļi apmācībai datora lietošanā: nav pieejami atbilstoši kursi;
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: nėra tinkamų kursų,
English: barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult.
French: obstacles à la fréquentation d’un cours sur l’utilisation des ordinateurs: cours trop difficiles.
German: Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: zu schwierige Kurse.
Spanish: barreras para seguir un curso sobre el uso de ordenadores: los cursos son demasiado difíciles.
Italian: ostacoli alla frequenza di un corso sull’uso del computer: eccessiva difficoltà dei corsi.
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: os cursos são demasiado difíceis.
Dutch: belemmeringen voor het volgen van een cursus over computergebruik: cursussen zijn te moeilijk.
Danish: hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: kurserne er for vanskelige.
Swedish: Orsak till varför personen inte gått någon kurs i datoranvändning: kurserna är för svåra.
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: kurssit ovat liian vaikeita
Greek: εμπόδια στην παρακολούθηση μαθήματος χρήσης υπολογιστών: τα μαθήματα είναι υπερβολικά δύσκολα.
Czech: překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: kurzy jsou příliš obtížné.
Slovak: prekážky účasti na kurze zameranom na používanie počítača: kurzy sú príliš ťažké.
Polish: przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: kursy są zbyt trudne.
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: a tanfolyam túl nehéz.
Slovenian: ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: tečaji so pretežki.
Estonian: arvutikursusel osalemist takistavad tegurid: kursused on liiga rasked.
Latvian: šķēršļi apmācībai datora lietošanā: kursi ir pārāk sarežģīti.
Lithuanian: kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: kursai pernelyg sunkūs.
English: The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
French: La couverture géographique s’applique aux ménages et/ou aux particuliers vivant dans toute partie du territoire de l’État membre.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaates.
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares o las personas que vivan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: La copertura geografica si estende alle famiglie e/o agli individui di qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Portuguese: O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou as pessoas residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Het geografische bereik omvat de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Danish: Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
Swedish: Den geografiska täckningen skall omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά ή/και άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah bude zahrnovat domácnosti nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Geograficky sa pokrývajú domácnosti a jednotlivci žijúci v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A földrajzi hatókör lefedi azokat a háztartásokat és/vagy magánszemélyeket, amelyek/akik a tagállam területének bármelyik részén találhatók, illetve élnek.
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Estonian: Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai privātpersonas, kuras dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė sritis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje gyvenantys individualūs asmenys (arba) ten esantys namų ūkiai.
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE REFERENCIA
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODE
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIOD
Finnish: VIITEKAUSI
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIA-IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE OPAZOVANJA
Estonian: VAATLUSPERIOOD
Latvian: PĀRSKATA PERIODS
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
English: The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2007.
French: La période de référence pour les statistiques à collecter est le premier trimestre 2007.
German: Der Bezugszeitraum für die zu erhebenden Statistiken ist das erste Quartal des Jahres 2007.
Spanish: El período de referencia de las estadísticas que deben recopilarse será el primer trimestre de 2007.
Italian: Il periodo di riferimento per le statistiche da rilevare è il primo trimestre del 2007.
Portuguese: O período de referência para as estatísticas a recolher é o primeiro trimestre de 2007.
Dutch: De referentieperiode voor de te verzamelen statistieken is het eerste kwartaal van 2007.
Danish: Referenceperioden for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2007.
Swedish: Referensperioden för den statistik som skall samlas in är det första kvartalet 2007.
Finnish: Kerättävien tilastojen viitekausi on vuoden 2007 ensimmäinen neljännes.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για τις στατιστικές προς συλλογή είναι το πρώτο τρίμηνο του 2007.
Czech: Referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2007.
Slovak: Referenčným obdobím pre tvorbu štatistík je prvý štvrťrok roku 2007.
Polish: Okresem odniesienia dla danych statystycznych, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2007 r.
Hungarian: A begyűjtendő statisztikák számára szolgáló referencia-időszak 2007 első negyedéve.
Slovenian: Referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje 2007.
Estonian: Kogutava statistika vaatlusperiood on 2007. aasta esimene kvartal.
Latvian: Vācamās statistikas pārskata periods ir 2007. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Rinktinos statistikos ataskaitinis laikotarpis yra 2007 m. pirmasis ketvirtis.