FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
French: réponse de crête dans la gamme de longueur d'onde dépassant 10 nm mais ne dépassant pas 300 nm; et
German: Spitzenempfindlichkeit innerhalb eines Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 300 nm und
Spanish: Respuesta de pico en la gama de longitudes de onda superiores a 10 nm pero no superiores a 300 nm; y
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 10 nm ma non superiori a 300 nm e
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 10 nm, mas não superiores a 300 nm; e
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm maar niet meer dan 300 nm; en
Danish: Spidsrespons ved en bølgelængde, der er større end 10 nm men højst 300 nm; og
Swedish: En största känslighet vid ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 300 nm, och
Finnish: Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 300 nm; ja
Greek: Απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 10 nm και μέχρι 300 nm, και
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 300 nm a
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 300 nm; a
Polish: Reakcja szczytowa w paśmie fal o długości powyżej 10 nm, ale poniżej 300 nm; i
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 10 nm, vendar največ 300 nm; in
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 10 nm, kuid mitte üle 300 nm, ja
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 10 nm, bet nepārsniedz 300 nm; un
Lithuanian: Kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 300 nm; ir
English: A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
French: réponse de moins de 0,1 % par rapport à la réponse de crête pour les longueurs d'onde de plus de 400 nm;
German: Empfindlichkeit kleiner als 0,1 % bezogen auf die Spitzenempfindlichkeit bei einer Wellenlänge größer als 400 nm,
Spanish: Respuesta inferior a 0,1 % con respecto a la respuesta de pico a longitudes de onda superiores a 400 nm;
Italian: risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;
Portuguese: Resposta inferior a 0,1 %, relativamente à resposta máxima, nos comprimentos de onda superiores a 400 nm;
Dutch: een reactie van minder dan 0,1 % ten opzichte van de grootste gevoeligheid bij een golflengte groter dan 400 nm;
Danish: Respons på mindre end 0,1 % i forhold til spidsresponsen ved en bølgelængde på mere end 400 nm;
Swedish: en känslighet vid våglängder över 400 nm på mindre än 0,1 % av den maximala känsligheten.
Finnish: Vaste yli 400 nm:n aallonpituuksilla vähemmän kuin 0,1 % vastehuipusta;
Greek: Απόκριση μικρότερη από 0,1 % σχετικώς προς την απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος άνω των 400 nm.
Czech: citlivost menší než 0,1 % ve srovnání s maximální citlivostí při vlnové délce větší než 400 nm;
Slovak: odozva menej ako 0,1 % voči špičkovej odozve pri vlnovej dĺžke viac ako 400 nm;
Polish: W zakresie fal o długości powyżej 400 nm reakcja słabsza niż 0,1 % reakcji szczytowej;
Slovenian: odzivnost, manjšo od 0,1 % maksimalne odzivnosti pri valovnih dolžinah več kot 400 nm;
Estonian: koste väärtus on lainepikkuste piirkonnas üle 400 nm vähem kui 0,1 % tippkoste väärtusest;
Latvian: relatīvā jutība ir augstāka par 0,1 % no maksimālās jutības viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm;
Lithuanian: Kurių fotoatsakas, kai bangos ilgis yra didesnis kaip 400 nm, mažesnis kaip 0,1%, lyginant su didžiausiuoju fotoatsaku;
English: A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
French: réponse de crête dans la gamme de longueur d'onde dépassant 900 nm mais ne dépassant pas 1200 nm; et
German: Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 900 nm und kleiner/gleich 1200 nm und
Spanish: Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1.200 nm; y
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 900 nm ma non superiori a 1200 nm e
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 900 nm, mas não superiores a 1200 nm; e
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 900 nm doch niet meer dan 1200 nm; en
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 900 nm, men ikke over 1200 nm; og
Swedish: En maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 900 nm men inte 1200 nm, och
Finnish: Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm, mutta ei yli 1200 nm; ja
Greek: Απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 900 nm και μέχρι 1200 nm, και
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1200 nm a
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1,200 nm; a
Polish: Reakcja szczytowa w zakresie długości fal powyżej 900 nm, ale poniżej 1200 nm; oraz
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 300 nm-nél kisebb, de 10 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú tartományba esik; és
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 900 nm, vendar največ 1200 nm; in
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 900 nm, kuid mitte üle 1200 nm, ja
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 900 nm, bet nepārsniedz 1200 nm; un
Lithuanian: Kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 900 nm, bet neviršijančią 1200 nm; ir
English: A response "time constant" of 95 ns or less;
French: "constante de temps" de réponse de 95 ns ou moins;
German: Ansprech"zeitkonstante" kleiner/gleich 95 ns,
Spanish: "Constante de tiempo" de respuesta igual o inferior a 95 ns;
Italian: "costante di tempo" di risposta di 95 ns o inferiore;
Portuguese: "Constante de tempo" de resposta igual ou inferior a 95 ns;
Dutch: een "reactietijdconstante" van 95 ns of minder;
Danish: Respons-"tidskonstant" på 95 ns eller mindre;
Swedish: en "tidskonstant" för svarstiden på högst 95 ns.
Finnish: Vasteen "aikavakio" on 95 ns tai vähemmän;
Greek: "Σταθερά χρόνου" απόκρισης το πολύ 95 ns.
Czech: Technické poznámky: 1.
Slovak: "časová konštanta" odozvy najviac 95 ns;
Polish: "Stała czasowa" reakcji 95 ns lub mniej; lub
Hungarian: A válasz "időállandója" 95 ns vagy annál kisebb;
Slovenian: "časovno konstanto" odzivnosti 95 ns ali manj;
Estonian: koste ajakonstant on lühem kui 95 ns;
Latvian: jutības "laika konstante" ir 95 ns vai mazāka,
Lithuanian: Kurių fotoatsako "trukmės konstanta" yra ne didesnė kaip 95 ns;
English: "Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
French: détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial" ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1200 nm mais non supérieure à 30000 nm;
German: "weltraumgeeignete" Detektoren mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 1200 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Spanish: Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial" que tengan una respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 1200 nm pero no superiores a 30000 nm;
Italian: rivelatori a semiconduttori "qualificati per impieghi spaziali" aventi una risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1200 nm ma non superiori a 30000 nm;
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial" com um pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1200 nm, mas não superiores a 30000 nm;
Dutch: voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde vaste-stofdetectoren met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1200 nm doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: "Rumkvalificerede" faststofdetektorer med en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, men ikke over 30000 nm;
Swedish: "Rymdkvalificerade" halvledardetektorer med en maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
Finnish: "Avaruuskelpoiset" solid-state ilmaisimet, joiden vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Greek: "Κατάλληλοι για διαστημική χρήση" ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 1200 nm και μέχρι 30000 nm.
Czech: polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace" s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Slovak: detektory v pevnej fáze "určené pre vesmírne použitie" vyznačujúce sa špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Polish: Detektory półprzewodnikowe "klasy kosmicznej" posiadające reakcję szczytową w zakresie długości fal powyżej 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
Slovenian: polprevodniški detektorji, "primerni za vesolje", ki imajo maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 1200 nm, vendar največ 30000 nm;
Estonian: kosmosekindlad tahkisdetektorid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Latvian: "kosmosā lietojami" cieti detektori ar maksimālo jutību viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 1200 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: Kietojo kūno detektoriai, "tinkami naudoti kosmose", kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet neviršijančią 30000 nm;
English: Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
French: tubes intensificateurs d'image et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Bildverstärkerröhren und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Tubos intensificadores de imagen y los componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: tubi intensificatori di immagine e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem e componentes especialmente concebidos para esses tubos:
Dutch: beeldversterkerbuizen en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Billedforstærkerrør og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Swedish: Bildförstärkarrör och komponenter som särskilt konstruerats för dessa enligt följande:
Finnish: Seuraavat kuvanvahvistinputket ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: elektronkové zesilovače obrazu a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące lampy wzmacniające obrazy i specjalnie do nich przeznaczone elementy:
Hungarian: "Űrminősítésű" félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: elektronke za ojačenje slike in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: kujutisevõimendustorud ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: attēlu pastiprinātāju lampas un tām īpaši konstruētas sastāvdaļas, tas ir:
Lithuanian: Vaizdo stiprintuvų vamzdžiai ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
English: Image intensifier tubes having all of the following:
French: tubes intensificateurs d'image présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Bildverstärkerröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tubos intensificadores de imagen que tengan todas las siguientes características:
Italian: tubi intensificatori di immagine aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem com todas as características seguintes:
Dutch: beeldversterkerbuizen met alle volgende kenmerken:
Danish: Billedforstærkerrør med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Bildförstärkarrör som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Kuvanvahvistinputket, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που ανταποκρίνονται σε όλα τα κατωτέρω:
Czech: elektronkové zesilovače obrazu, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: Lampy wzmacniające obrazy posiadające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 900–1200 nm hullámhossztartományba esik; és
Slovenian: elektronke za ojačenje slike, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: kujutisevõimendustorud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: attēla pastiprinātāju lampas, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Vaizdo stiprintuvų vamzdžiai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; 2. A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and 3. Any of the following photocathodes: a. S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm; b. GaAs or GaInAs photocathodes; or c. Other III-V compound semiconductor photocathodes; Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less. b. Specially designed components, as follows: 1. Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 1050 nm;
English: GaAs or GaInAs photocathodes;
German: GaAs- oder GaInAs-Fotokathoden,
Spanish: Fotocátodos de GaAs o de GaInAs;
Italian: fotocatodi di arseniuro di gallio (GaAs) o arseniuro di gallio-indio (GaInAs);
Portuguese: Fotocátodos de GaAs ou de GaInAs;
Swedish: GaAs eller GaInAs fotoceller.
Finnish: GaAs- tai GaInAs-valokatodit;
Czech: obsahují mikrokanálovou desku pro zesílení elektronového obrazu s roztečí otvorů (od středu ke středu) nejvýše 12 μm a
Slovak: fotokatódy GaAs alebo GaInAs;
Polish: Fotokatody GaAs lub GaInAs;
Estonian: GaAs- või GaInAs-fotokatoodid;
Latvian: GaAs vai GaInAs fotokatodi;
English: Other III-V compound semiconductor photocathodes;
French: autres photocathodes semi-conducteurs composés III-V;
German: andere III-V-Verbindungshalbleiter-Fotokathoden,
Spanish: Otros fotocátodos semiconductores compuestos III-V;
Italian: altri fotocatodi semiconduttori composti appartenenti alle classi III-V;
Portuguese: Outros fotocátodos semicondutores compostos III-V
Dutch: één of meer van de volgende fotokathoden: a. een S-20, S-25 of multi-alkali-fotokathode met een lichtgevoeligheid van meer dan 350 μA/lm; of b. een GaAs- of GaInAs-fotokathode; of c. andere op III-V-verbindingen gebaseerde halfgeleiderfotokathoden;
Danish: Andre III-V sammensatte halvlederfotokatoder;
Swedish: Andra sammansatta fotoceller av halvledartyp III–V.
Finnish: Muut III-V yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit;
Greek: Άλλες φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών III-V.
Czech: některé níže uvedené fotokatody: a. fotokatody S-20, S-25 nebo vícenásobné alkalické fotokatody se světelnou citlivostí vyšší než 350 μA/1m b. fotokatody GaAs nebo GaInAs nebo c. fotokatody z jiných sloučenin skupin III-V;
Slovak: iné polovodičové fotokatódy zo zlúčenín III-V;
Polish: Inne fotokatody półprzewodnikowe związków III–V.
Slovenian: druge heteroatomne polprevodniške fotokatode skupin III-V;
Estonian: muud III–V ühenditest pooljuhtfotokatoodid;
Latvian: citi III-V grupas elementu savienojumu pusvadītāju fotokatodi; Piezīme.
Lithuanian: Turinti bet kurių iš toliau išvardytų fotokatodų: a. S–20, S–25 arba daugiašarmių fotokatodų, kurių šviesinis jautris viršija 350 μA/lm; b. GaAs arba GaInAs fotokatodų; arba c. Kitokių puslaidininkinių III – V junginių fotokatodų;
English: Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less. 3. Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows: N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f. Technical Notes: 1. Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; 2. For the purposes of 6A002.a.3.
Czech: Poznámka: Položka 6A002.a.2.a.3.c. nezahrnuje fotokatody ze sloučenin polovodičů s maximální radiantovou citlivostí 10 mA/W nebo nižší.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A001.a.2.a.3.c. nem vonja ellenőrzés alá a 10 mA/W, vagy annál kisebb maximális érzékenységű összetett félvezető fotokatódokat.
English: 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements. Note 1: 6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays. Note 2: 6A002.a.3. does not control: a. Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide; b. Pyroelectric detectors using any of the following:
Czech: speciálně konstruované součásti:
Hungarian: Speciális tervezésű alkatrészek, az alábbiak szerint:
Latvian: Lai piemērotu 6A002.a.3. pozīciju, 'šķērsskenēšanas virzienu' nosaka kā asi, kas ir paralēla detektorelementu lineārajam blokam, un 'skenēšanas virzienu' nosaka kā asi, kas ir perpendikulāra detektorelementu lineārajam blokam.
English: Triglycine sulphate and variants;
French: sulfate de triglycine et variantes; 2.
German: Triglyzinsulfat (TGS) und Derivate, 2.
Spanish: Sulfato de triglicina y variantes; 2.
Italian: solfato di triglicina e varianti, 2.
Portuguese: Sulfato de triglicina e variantes; 2.
Dutch: triglycinesulfaat en varianten daarvan; 2.
Danish: Triglycinsulfat og varianter; 2.
Swedish: Triglycinsulfat och varianter därav, 2.
Finnish: Triglysiinisulfaatti ja sen muunnokset; 2.
Greek: Θειική τριγλυκίνη και παραλλαγές, 2.
Czech: mikrokanálové desky s roztečí otvorů (od středu ke středu) nejvýše 12 μm;
Slovak: triglycerínsulfát a jeho varianty; 2.
Polish: Siarczan triglicyny i jego odmiany;
Hungarian: Az elektron-képerősítés céljából 15 μm-nél kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemezek; és
Slovenian: Za namene 6A002.a.3. je 'prečna smer skeniranja' opredeljena kot os, ki je vzporedna z linearnim nizom detektorskih elementov 'smer skeniranja' pa je opredeljena z osjo, ki je pravokotna na linearni niz detektorskih elementov.
Estonian: triglütsiinsulfaat ja derivaadid; 2.
Latvian: piezīme. 6A002.a.3. pozīcijā ietilpst fotorezistoru un fotoelektriskie bloki.
Lithuanian: Triglicino sulfatas ir jo atmainos; 2.
English: Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants; 3. Lithium tantalate;
Czech: fotokatody GaAs nebo GaInAs
English: Polyvinylidene fluoride and variants; or 5. Strontium barium niobate and variants.
Czech: fotokatody z jiných sloučenin skupin III-V;
English: Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
Czech: Poznámka: Položka 6A002.a.2.b.3. nezahrnuje fotokatody ze sloučenin polovodičů s maximální radiantovou citlivostí 10 mA/W nebo nižší.
English: A response "time constant" of less than 0,5 ns;
French: ayant une "constante de temps" de réponse de moins de 0,5 ns;
German: Ansprech"zeitkonstante" kleiner als 0,5 ns,
Spanish: "Constante de tiempo" de respuesta inferior a 0,5 ns;
Italian: "costante di tempo" di risposta inferiore a 0,5 ns;
Portuguese: "Constante de tempo" de resposta inferior a 0,5 ns;
Dutch: een "reactietijdconstante" van minder dan 0,5 ns;
Danish: Respons-"tidskonstant" på mindre end 0,5 ns;
Swedish: en "tidskonstant" för svarstiden på mindre än 0,5 ns.
Finnish: Vasteen "aikavakio" on vähemmän kuin 0,5 ns;
Greek: "Σταθερά χρόνου" απόκρισης μικρότερη από 0,5 ns.
Czech: "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace":
Slovak: časová konštanta odozvy menej ako 0,5 ns;
Polish: "Stała czasowa" reakcji poniżej 0,5 ns;
Hungarian: A válasz "időállandója" 0,5 ns-nál kisebb;
Slovenian: "časovno konstanto" odzivnosti manj kot 0,5 ns;
Estonian: koste ajakonstant on lühem kui 0,5 ns;
Latvian: jutības "laika konstante" ir mazāka par 0,5 ns;
Lithuanian: Kurių fotoatsako "trukmės konstanta" yra mažesnė kaip 0,5 ns;
English: Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Czech: POZN."Ohnisková pole" pro mikrobolometr na bázi křemíku a jiného materiálu, která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace", jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f.
English: N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. d. Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Czech: Pro účely položky 6A002.a.3. je význam pojmu 'příčně na směr snímání' definován jako osa rovnoběžná s lineárním polem prvků detektoru a pojem 'směr snímání' je definován jako osa kolmá k lineárnímu poli prvků detektoru.
English: Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
French: comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1050 nm mais non supérieure à 1200 nm; et
German: bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1200 nm und kleiner/gleich 2500 nm und
Spanish: Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 1200 nm pero no superior a 2500 nm; y
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1200 nm ma non superiori a 2500 nm; e
Portuguese: Elementos individuais com pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1200 nm, mas não superiores a 2500 nm; e
Dutch: afzonderlijke elementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1200 nm, doch niet meer dan 2500 nm; en
Danish: Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 2500 nm; og
Swedish: Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 2500 nm, och
Finnish: Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm, mutta ei yli 2500 nm; ja
Greek: Μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 1200 nm και μέχρι 2500 nm· και
Czech: Poznámka 1: Položka 6A002.a.3. zahrnuje fotoodporová pole a fotovoltaická pole.
Slovak: jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 2500 nm; a
Polish: Pojedyncze elementy o reakcji szczytowej w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej 2500 nm; oraz
Hungarian: Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 2500 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik; és
Slovenian: posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 1200 nm, vendar ne več kot 2500 nm; in
Estonian: üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 2500 nm, ja
Latvian: satur atsevišķus elementus ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas pārsniedz 1200 nm, bet nepārsniedz 2500 nm; un
Lithuanian: Turinčios atskirų elementų, kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet neviršijančią 2500 nm; ir