FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard dans le remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, depuis l'échéance jusqu'à la date du remboursement effectif.
German: Wird die Rückzahlung verspätet geleistet, so werden für die Zeit zwischen dem genannten Fälligkeitsdatum und dem Tag der tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen berechnet.
Spanish: Cualquier retraso al efectuar la devolución devengará intereses de demora, a partir de la fecha de vencimiento y hasta la fecha de pago efectivo.
Italian: Ogni ritardo nel provvedere al rimborso dà luogo all'applicazione di interessi di mora, a decorrere dalla data di scadenza del termine e fino alla data del pagamento effettivo.
Portuguese: Qualquer atraso do reembolso dá origem a juros de mora, contados a partir do final do prazo referido no n.o 1 e até à data em que o pagamento for efectuado.
Dutch: Elke vertraging van de terugbetaling geeft aanleiding tot rente wegens te late betaling, te rekenen vanaf de vervaldatum tot en met de datum van de daadwerkelijke betaling.
Danish: Enhver forsinkelse i tilbagebetalingen giver anledning til morarenter fra forfaldsdatoen indtil datoen for den faktiske betaling.
Swedish: Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med förfallodagen till och med den dag då betalning sker.
Finnish: Takaisinmaksun viivästyminen johtaa viivästyskorkoon, joka lasketaan määräpäivästä tosiasialliseen maksupäivään.
Greek: Τυχόν καθυστέρηση στην πραγματοποίηση της επιστροφής γεννά δικαίωμα επιβολής τόκου υπερημερίας, που αρχίζει την ημερομηνία που καθίσταται ληξιπρόθεσμη και λήγει την ημερομηνία της πληρωμής.
Czech: Každým prodlením při navracení částky vzniká nárok na úrok z prodlení ode dne splatnosti až do dne uskutečnění platby.
Slovak: Akékoľvek omeškanie pri vrátení platby má za následok vznik úroku z dôvodu oneskorenej platby, ktorý sa začína dňom splatnosti a končí dňom skutočnej úhrady.
Polish: Wszelkie opóźnienia w dokonywaniu zwrotu środków powodują naliczanie odsetek z tytułu zaległych płatności, począwszy od terminu płatności do dnia faktycznego dokonania płatności.
Hungarian: Késedelmes visszafizetés esetén az esedékesség időpontjától a tényleges visszafizetés napjáig terjedő időszakra vonatkozóan késedelmi kamatot kell fizetni.
Slovenian: Iz vsake zamude pri plačilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
Estonian: Iga hilinenud tagasimakse puhul makstakse viivist, mida hakatakse arvestama alates kõnealusest tähtajast ja mis lõpeb makse tegeliku tegemise päeval.
Latvian: Par aizkavējumu veikt atmaksu ir jāmaksā kavējuma procenti no izpildes termiņa beigu datuma līdz faktiskā maksājuma datumam.
Lithuanian: Uždelsus grąžinti sumą yra nustatomi delspinigiai, kurie pradedami skaičiuoti nuo mokėjimo termino iki faktinio mokėjimo dienos.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COMMITTEES
French: COMITÉS
German: AUSSCHÜSSE
Spanish: COMITÉS
Italian: COMITATI
Portuguese: COMITÉS
Dutch: COMITÉS
Danish: UDVALG
Swedish: KOMMITTÉER
Finnish: KOMITEAT
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Czech: VÝBORY
Slovak: VÝBORY
Polish: KOMITETY
Hungarian: BIZOTTSÁGOK
Slovenian: Odbori
Estonian: KOMITEED
Latvian: KOMITEJAS
Lithuanian: KOMITETAI
English: Coordination committee of the funds
French: Comité de coordination des Fonds
German: Koordinierungsausschuss der Fonds
Spanish: Comité de coordinación de los Fondos
Italian: Comitato di coordinamento dei fondi
Portuguese: Comité de coordenação dos fundos
Dutch: Coördinatiecomité van de fondsen
Danish: Koordinationsudvalget for fondene
Swedish: Samordningskommitté för fonderna
Finnish: Rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea
Greek: Επιτροπή συντονισμού των Ταμείων
Czech: Výbor pro koordinaci fondů
Slovak: Výbor pre koordináciu fondov
Polish: Komitet koordynujący fundusze
Hungarian: Az alapok koordinációs bizottsága
Slovenian: Odbor za usklajevanje skladov
Estonian: Fondide koordineerimiskomitee
Latvian: Fondu koordinācijas komiteja
Lithuanian: Fondų koordinavimo komitetas
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité y procedimientos
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comité en procedures
Danish: Udvalg og procedurer
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea ja menettelyt
Greek: Επιτροπή και διαδικασίες
Czech: Postupy projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komitee ja menetluskord
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the Coordination Committee of the Funds).
French: La Commission est assistée par le comité de coordination des Fonds (ci-après dénommé le «comité de coordination des Fonds»).
German: Die Kommission wird von dem Koordinierungsausschuss für die Fonds (nachstehend „Ausschuss für die Fonds“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de coordinación de Fondos (denominado en lo sucesivo «el Comité de coordinación de Fondos»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di coordinamento dei Fondi (di seguito «il comitato di coordinamento dei Fondi»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité de coordenação dos fundos, adiante designado «Comité de Coordenação dos Fundos».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Coördinatiecomité voor de fondsen (hierna het „comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Koordinationsudvalget for Fondene (i det følgende benævnt »koordinationsudvalget for fondene«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en samordningskommitté för fonderna (nedan kallad ”samordningskommittén för fonderna”).
Finnish: Komissiota avustaa Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston yhteensovittamisesta vastaava komitea, jäljempänä ’rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συντονισμού των Ταμείων (εφεξής «επιτροπή συντονισμού των Ταμείων»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro koordinaci fondů (dále jen „Výbor pro koordinaci fondů“).
Slovak: Komisii pomáha výbor pre koordináciu fondov (ďalej len „výbor pre koordináciu fondov“).
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet koordynujący fundusze (zwany dalej „komitetem koordynującym fundusze”).
Hungarian: A Bizottság munkáját az alapok koordinációs bizottsága (a továbbiakban: az alapok koordinációs bizottsága) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za usklajevanje skladov (v nadaljevanju „Odbor za usklajevanje skladov“).
Estonian: Komisjoni abistab fonde koordineeriv komitee (edaspidi “fonde koordineeriv komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Fondu koordinācijas komiteja (turpmāk – “Fondu koordinācijas komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda fondų koordinavimo komitetas (toliau – fondų koordinavimo komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se postup podle článků 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se postup podle článků 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtaeg on kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité de coordination des Fonds adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss für die Fonds gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité de coordinación de Fondos aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato di coordinamento dei Fondi adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité de Coordenação dos fundos aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het Coördinatiecomité voor de fondsen stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Koordinationsudvalget for fondene vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Samordningskommittén för fonderna skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού των Ταμείων θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor pro koordinaci fondů přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor pre koordináciu fondov vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet koordynujący fundusze sporządza swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az alapok koordinációs bizottsága elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za usklajevanje skladov sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Fonde koordineeriv komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Fondu koordinācijas komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Fondų koordinavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
French: La BEI et le FEI désignent chacun un représentant ne prenant pas part au vote.
German: Die EIB und der EIF ernennen je einen nicht stimmberechtigten Vertreter.
Spanish: El BEI y el FEI designarán cada uno a un representante sin derecho a voto.
Italian: La BEI e il FEI designano ciascuno un rappresentante senza diritto di voto.
Portuguese: O BEI e o FEI designam cada um o respectivo representante, que não participará nas votações.
Dutch: De EIB en het EIF wijzen elk een vertegenwoordiger aan, die niet aan de stemming deelneemt.
Danish: EIB og EIF udpeger en repræsentant uden stemmeret.
Swedish: EIB och EIF skall utse en företrädare utan rösträtt.
Finnish: EIP ja EIR nimeävät kumpikin edustajan, joka ei osallistu äänestykseen.
Greek: Η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ ορίζουν από έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
Czech: Evropská investiční banka a Evropský investiční fond jmenují každý svého zástupce bez hlasovacího práva.
Slovak: EIB a EIF určia každý svojich nehlasujúcich zástupcov.
Polish: EBI i EFI wyznaczają po jednym swoim przedstawicielu bez prawa głosu.
Hungarian: Az EBB és az EBA egy-egy szavazati joggal nem rendelkező képviselőt nevez ki.
Slovenian: EIB in EIS imenujeta vsak svojega predstavnika brez pravice glasovanja.
Estonian: EIP ja EIF nimetavad komiteesse kumbki oma hääleõiguseta esindaja.
Latvian: EIB un EIF katrs ieceļ pārstāvi bez balsstiesībām.
Lithuanian: EIB ir EIF kiekvienas iš jų paskiria savo atstovus, neturinčius balsavimo teisės.
English: Committee under Article 147 of the treaty
French: Comité prévu à l'article 147 du traité
German: Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags
Spanish: Comité previsto en el artículo 147 del Tratado
Italian: Comitato istituito ai sensi dell'articolo 147 del trattato
Portuguese: Comité previsto no artigo 147.o do Tratado
Dutch: Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag
Danish: Udvalget i henhold til traktatens artikel 147
Swedish: Kommitté enligt artikel 147 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 147 artiklassa tarkoitettu komitea
Greek: Επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης
Czech: Výbor podle článku 147 smlouvy
Slovak: Výbor podľa článku 147 zmluvy
Polish: Komitet ustanowiony na podstawie art. 147 traktatu
Hungarian: A Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság
Slovenian: Odbor na podlagi člena 147 pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komitee
Latvian: Komiteja, kas izveidota saskaņā ar līguma 147. pantu
Lithuanian: Komitetas pagal Sutarties 147 straipsnį
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Committee under Article 147 of the Treaty
French: Comité prévu à l'article 147 du traité
German: Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags
Spanish: Comité previsto en el artículo 147 del Tratado
Italian: Comitato istituito ai sensi dell'articolo 147 del trattato
Portuguese: Comité previsto no artigo 147.o do Tratado
Dutch: Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag
Danish: Udvalget i henhold til traktatens artikel 147
Swedish: Kommitté enligt artikel 147 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 147 artiklassa tarkoitettu komitea
Greek: Επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης
Czech: Výbor podle článku 147 Smlouvy
Slovak: Výbor podľa článku 147 zmluvy
Polish: Komitet ustanowiony na podstawie art. 147 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság
Slovenian: Odbor na podlagi člena 147 Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komitee
Latvian: Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147. pantu
Lithuanian: Komitetas pagal Sutarties 147 straipsnį
English: The Commission shall be assisted by a committee set up under Article 147 of the Treaty (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assisté par un comité prévu à l'article 147 du traité (ci-après dénommé le «comité»).
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité creado en virtud del artículo 147 del Tratado (denominado en lo sucesivo, «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato istituito ai sensi dell'articolo 147 del trattato (di seguito «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité criado no artigo 147.o do Tratado, a seguir designado «comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag („het Comité”).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der er nedsat i henhold til traktatens artikel 147 (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som inrättas enligt artikel 147 i fördraget (nedan kallad ”kommittén”).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που συγκροτείται στο πλαίσιο του άρθρου 147 της συνθήκης (εφεξής «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 147 Smlouvy (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 147 zmluvy (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na podstawie art. 147 Traktatu (zwany dalej „komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 147 Pogodbe (v nadaljevanju „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147. pantu (turpmāk – “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Sutarties 147 straipsnį (toliau – komitetas).
English: The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
French: Le membre de la Commission chargé de présider le comité peut déléguer cette fonction à un haut fonctionnaire de la Commission.
German: Das Mitglied der Kommission, das den Vorsitz führt, kann diese Aufgabe einem hohen Beamten der Kommission übertragen.
Spanish: El Comisario encargado de la presidencia del Comité podrá delegar su responsabilidad en un alto funcionario de la Comisión.
Italian: Il membro della Commissione incaricato della presidenza può delegare questa funzione a un alto funzionario della Commissione.
Portuguese: O membro da Comissão responsável pela presidência do comité pode delegar essa função num alto funcionário da Comissão.
Dutch: Het lid van de Commissie dat met het voorzitterschap van het Comité is belast, kan deze functie aan een hoge ambtenaar van de Commissie delegeren.
Danish: Det kommissionsmedlem, der leder udvalget, kan delegere dette ansvar til en højtstående tjenestemand ved Kommissionen.
Swedish: Den kommissionsledamot som skall vara ordförande för kommittén får delegera denna uppgift till en högre kommissionstjänsteman.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimiva komission jäsen voi siirtää tämän tehtävän johtavalle komission virkamiehelle.
Greek: Το μέλος της Επιτροπής που προεδρεύει της επιτροπής μπορεί να αναθέτει το καθήκον αυτό σε ανώτερο υπάλληλο της Επιτροπής.
Czech: Člen Komise pověřený předsednictvím výboru může pověřit výkonem této funkce vyššího úředníka Komise.
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za predsedníctvo vo výbore môže delegovať túto zodpovednosť na vyššieho úradníka Komisie.
Polish: Członek Komisji odpowiedzialny za przewodniczenie komitetowi może delegować ten obowiązek na wysokiego urzędnika Komisji.
Hungarian: A Bizottságnak a bizottság elnöki feladataiért felelős tagja ezt a hatáskört átruházhatja a Bizottság egy magas beosztású tisztviselőjére.
Slovenian: Član Komisije, odgovoren za predsedovanje temu odboru, lahko to odgovornost prenese na visokega uradnika Komisije.
Estonian: Komitee juhatamise eest vastutav komisjoni liige võib selle vastutuse delegeerida mõnele komisjoni vanemametnikule.
Latvian: Komisijas pārstāvis, kura pienākums ir vadīt Komiteju, var šo pienākumu deleģēt kādam augsta ranga Komisijas ierēdnim.
Lithuanian: Komisijos narys, atsakingas už pirmininkavimą komitetui, gali perduoti tą pareigą vyresniajam Komisijos pareigūnui.