English: Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
French: Dès lors, pour faire face à la croissance des demandes d’avis scientifiques en matière de santé des plantes, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a transmis à la Commission une demande formelle d’établir un nouveau groupe scientifique permanent réunissant un large éventail d’expertise dans les différents domaines relatifs à la santé des plantes comme l’entomologie, la mycologie, la virologie, la bactériologie, la botanique, l’agronomie, la quarantaine des plantes, et l’épidémiologie des maladies des plantes.
German: Um der steigenden Anzahl der Ersuchen um wissenschaftliche Gutachten im Bereich der Pflanzengesundheit entsprechen zu können, hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit an die Kommission einen formellen Antrag auf Einsetzung eines neuen ständigen Wissenschaftlichen Gremiums gestellt, in dem ein großes Spektrum an Fachkenntnissen in den verschiedenen Bereichen der Pflanzengesundheit vereint ist, wie z. B. Entomologie, Mycologie, Virologie, Bakteriologie, Agrarwissenschaften, Pflanzenquarantäne und Epidemiologie der Pflanzenkrankheiten.
Spanish: Por ello, para hacer frente a la creciente demanda de asesoramiento científico en materia de fitosanidad, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria solicitó oficialmente a la Comisión el establecimiento de una nueva comisión técnica permanente que reúna una amplia gama de conocimientos científicos en los diversos sectores vinculados a la salud de las plantas, a saber, la entomología, la micología, la virología, la bacteriología, la botánica, la agronomía, la cuarentena de plantas y la epidemiología de las enfermedades de las plantas.
Italian: Di fronte alla crescita della domanda di pareri scientifici in campo fitosanitario, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha perciò presentato alla Commissione la richiesta formale di istituire un nuovo gruppo scientifico permanente che raccolga una vasta gamma di competenze in vari campi relativi alla salute delle piante come entomologia, micologia, virologia, batteriologia, botanica, agronomia, quarantena delle piante ed epidemiologia delle malattie delle piante.
Portuguese: Por conseguinte, para responder ao aumento das solicitações de pareceres científicos em matéria de fitossanidade, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos transmitiu à Comissão um pedido formal no sentido de criar um novo painel científico permanente que mobilize um vasto leque de conhecimentos especializados nos diversos domínios relativos à fitossanidade, como a entomologia, a micologia, a virologia, a bacteriologia, a botânica, a agronomia, a quarentena de plantas e a epidemiologia das fitonoses.
Dutch: Om het hoofd te bieden aan de toename van het aantal verzoeken om wetenschappelijk advies op het gebied van de gezondheid van gewassen heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid daarom bij de Commissie een formeel verzoek ingediend om een nieuw permanent wetenschappelijk panel op te richten dat beschikt over een ruime expertise op verschillende gebieden met betrekking tot de gezondheid van gewassen, zoals entomologie, mycologie, virologie, bacteriologie, botanica, agronomie, quarantaine van gewassen en epidemiologie van gewasziekten.
Danish: For at imødekomme det stigende antal anmodninger om videnskabelige udtalelser vedrørende plantesundhed har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet derfor indgivet en formel anmodning til Kommissionen om at nedsætte et nyt stående ekspertpanel, der omfatter en bred vifte af ekspertise på forskellige områder vedrørende plantesundhed, f.eks. entomologi, mykologi, virologi, bakteriologi, botanik, agronomi, plantekarantæne og plantesygdommes epidemiologi.
Swedish: För att svara mot den ökande efterfrågan på vetenskapliga yttranden inom området för växtskydd har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet gjort en formell ansökan om att få inrätta en ny permanent vetenskaplig panel innehållande experter inom olika områden rörande växtskydd, t.ex. entomologi, mykologi, virologi, bakteriologi, botanik, agronomi, växtkarantän och växtsjukdomars epidemiologi.
Finnish: Kasvien terveyttä koskevien lausuntopyyntöjen lisääntyneen määrän vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on toimittanut komissiolle virallisen pyynnön perustaa uusi pysyvä tieteellinen lautakunta, jossa yhdistyisi laaja-alainen kasvinsuojelualan asiantuntemus, esimerkiksi entomologian, mykologian, virologian, bakteriologian, kasvitieteen, agronomian sekä kasvikaranteenin ja kasvitautien epidemiologian alalta.
Greek: Εφεξής, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση των αιτήσεων για τη διατύπωση επιστημονικής γνώμης σχετικά με την υγεία των φυτών, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαβίβασε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσημη αίτηση για τη συγκρότηση νέας μόνιμης επιστημονικής ομάδας η οποία να συγκεντρώνει ευρύτερο φάσμα πραγματογνωμοσύνης στους διάφορους τομείς που σχετίζονται με την υγεία των φυτών όπως η εντομολογία, η μυκητολογία, η ιολογία, η βακτηριολογία, η βοτανική, η γεωπονία, η απομόνωση των φυτών και η επιδημιολογία των φυτικών νόσων.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin s cílem čelit rostoucímu počtu žádostí o vědecké posudky v oblasti zdraví rostlin předal Komisi oficiální žádost o vytvoření nové stálé vědecké komise se širokou škálou odborných posudků v různých oblastech týkajících se zdraví rostlin, jako jsou například entomologie, mykologie, virologie, bakteriologie, botanika, agronomie, karanténa rostlin a epidemiologie nemocí rostlin.
Slovak: Na základe toho Európsky úrad pre bezpečnosť potravín požiadal Komisiu o zriadenie novej stálej vedeckej pracovnej skupiny, ktorá bude združovať široký okruh expertízy v rôznych oblastiach súvisiacich so zdravotným stavom rastlín, ako sú entomológia, mykológia, virológia, bakteriológia, botanika, agronómia, rastlinná karanténa a epidemiológia rastlinných chorôb, aby bolo možné zvládať narastajúci počet žiadostí o odborné stanoviská v oblasti zdravotného stavu rastlín.
Polish: Wobec zwiększenia ilości wniosków o wydanie opinii naukowej w zakresie zdrowia roślin, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przekazał do Komisji wniosek formalny o powołanie nowego stałego panelu naukowego skupiającego szeroki wachlarz ekspertów z różnych dziedzin związanych ze zdrowiem roślin, takich jak: entomologia, mykologia, wirusologia, bakteriologia, botanika, agronomia, kwarantanna roślin i epidemiologia chorób roślin.
Hungarian: Ezért a növény-egészségügyi tudományos vélemények iránti megnövekedett kereslet kiszolgálása érdekében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság hivatalos kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz egy új állandó tudományos testület létrehozása céljából, amely testület a növény-egészségüggyel kapcsolatos különböző területekkel – rovartan, mikológia, virológia, bakteriológia, növénytan, agronómia, növény-egészségügyi zárlat és a növénybetegségek járványtana – kapcsolatos szakértelmet egyesítené.
Slovenian: V skladu s tem je zaradi obravnave povečanega števila zahtevkov za znanstveno mnenje v zvezi z zdravjem rastlin Evropska agencija za varnost hrane predložila Komisiji uradno prošnjo za ustanovitev novega stalnega znanstvenega sveta, ki bo združil obširno strokovno znanje in izkušnje na različnih področjih v zvezi z zdravjem rastlin, kot so entomologija, mikologija, virologija, bakteriologija, botanika, agronomija, karantena rastlin in epidemiologija bolezni rastlin.
Estonian: Selleks et tulla toime üha suurema nõudmisega taimetervisealaste teaduslike hinnangute osas, edastas Euroopa Toiduohutusamet komisjonile ametliku taotluse uue teaduskomisjoni moodustamiseks, mis võimaldaks kokku panna ulatuslikud asjakohased teadmised erinevatest taimetervisega seotud valdkondadest nagu entomoloogia, mükoloogia, viroloogia, bakterioloogia, botaanika, agronoomia, taimekarantiin ja taimehaiguste epidemioloogia.
Latvian: Attiecīgi, lai varētu apmierināt pieaugošo pieprasījumu pēc zinātniskajiem atzinumiem augu veselības jomā, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde iesniedza Komisijai oficiālu lūgumu izveidot jaunu pastāvīgo zinātnes ekspertu grupu, kurā koncentrētu daudzveidīgas speciālās zināšanas tādās ar augu veselību saistītās jomās kā entomoloģija, mikoloģija, virusoloģija, bakterioloģija, botānika, agronomija, augu karantīna un augu slimību epidemioloģija.
Lithuanian: Todėl, siekdama patenkinti didėjantį poreikį paraiškų mokslinei nuomonei, susijusiai su augalų sveikata, gauti, Europos maisto saugos tarnyba oficialiai kreipėsi į Komisiją, prašydama sudaryti naują nuolatinę mokslinę grupę, kuri galėtų atlikti ekspertizę daugelyje sričių, tokių kaip: entomologijos, mikologijos, virusologijos, bakteriologijos, botanikos, agronomijos, augalų karantino ir augalų ligų epidemiologijos.