English: The total hourly labour costs in the euro area for the whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services) increased between 1998 and 2001 by 10,5 % (see ECB Monthly Bulletin for December 2001 and May 2002).
French: Les coûts horaires totaux de la main-d'œuvre dans la zone euro pour l'ensemble des secteurs économiques (à l'exclusion de l'agriculture, de l'administration publique, de l'enseignement, de la santé et d'autres services) ont augmenté de 10,5 % entre 1998 et 2001 (voir le Bulletin mensuel de la BCE, décembre 2001 et mai 2002).
German: In der Eurozone stiegen die Arbeitskosten pro Stunde von 1998 bis 2001 in allen Sektoren (außer Landwirtschaft, öffentliche Verwaltung, Bildungswesen, Gesundheitswesen und andere Dienste) um 10,5 % (vgl. Monatsbericht der Europäischen Zentralbank für Dezember 2001 und Mai 2002).
Spanish: El coste horario total de la mano de obra en la zona del euro para el conjunto de la economía (con exclusión de la agricultura, la administración pública, la educación, la salud y otros servicios) aumentó en un 10,5 % entre 1998 y 2001 (véase el Boletín mensual del BCE, diciembre de 2001 y mayo de 2002).
Italian: Il costo orario totale della manodopera nella zona euro per l’economia nel suo complesso (esclusi agricoltura, amministrazione pubblica, istruzione, sanità e altri servizi) è aumentato del 10,5 % fra il 1998 e il 2001 (cfr. bollettino mensile BCE, dicembre 2001 e maggio 2002).
Portuguese: O custo horário da mão-de-obra na zona euro para a economia em termos globais (excepto os sectores da agricultura, administração pública, educação, saúde e outros serviços) aumentou 10,5 % entre 1998 e 2001 (ver o Boletim Mensal do BCE relativo a Dezembro de 2001 e a Maio de 2002).
Dutch: De totale uurloonkosten in de eurozone voor de gehele economie (exclusief landbouw, overheid, onderwijs, gezondheidszorg en andere diensten) stegen in de periode 1998 - 2001 met 10,5 % (zie het maandbericht van de Europese Centrale Bank van december 2001 en van mei 2002).
Danish: I perioden mellem 1998 og 2001 var der en stigning på 10,5 % i de samlede lønomkostninger pr. time i euroområdet i alle sektorer (bortset fra landbrug, den offentlige administration, uddannelsessektoren, sundhedsvæsenet og andre tjenesteydelser) (se Den Europæiske Centralbanks månedsoversigt for december 2001 og maj 2002).
Swedish: De totala timarbetskostnaderna i euroområdet för ekonomin som helhet (exklusive jordbruk, offentlig förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård och andra tjänster) ökade mellan 1998 och 2001 med 10,5 % (se ECB:s månadsrapporter för december 2001 och maj 2002).
Finnish: Tuntia kohti lasketut työvoimakustannukset yhteensä euroalueella koko talouden osalta (lukuun ottamatta maataloutta, julkishallintoa, koulutusta, terveydenhoitoa ja muita palveluita) kasvoi vuosien 1998 ja 2001 välisenä aikana 10,5 prosenttia (katso EKP:n kuukausitiedotteen joulukuun 2001 ja toukokuun 2002 numerot).
Greek: Το συνολικό ωριαίο κόστος εργασίας στην ευρωζώνη για την οικονομία στο σύνολό της (εκτός της γεωργίας, της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και των λοιπών υπηρεσιών) αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1998 και 2001 κατά 10,5 % (βλέπε το μηνιαίο δελτίο της ΕΚΤ για το διάστημα από το Δεκέμβριο του 2001 έως το Μάιο του 2002).
Czech: Celkové hodinové mzdové náklady v eurozóně se za celé hospodářství (kromě zemědělství, veřejné správy, vzdělávání, zdravotnictví a jiných služeb) zvýšily mezi rokem 1998 a rokem 2001 o 10,5 % (viz ECB Monthly Bulletin z prosince 2001 a z května 2002).
Slovak: Celkové hodinové pracovné náklady v eurozóne pre celú ekonomiku (s vylúčením poľnohospodárstva, verejnej správy, školstva, zdravotníctva a iných služieb) sa od roku 1998 do roku 2001 zvýšili o 10,5 % (pozri Mesačný bulletin ECB za december 2001 a máj 2002).
Polish: Całkowity godzinny koszt pracy w strefie euro dla całej gospodarki (z wyjątkiem rolnictwa, administracji publicznej, edukacji, opieki zdrowotnej i innych usług) wzrósł między 1998 r. a 2001 r. o 10,5 % (patrz: Biuletyn miesięczny EBC za grudzień 2001 r. i maj 2002 r.).
Hungarian: A gazdaság egészét tekintve (kivéve a mezőgazdaságot, a közigazgatást, az oktatást, az egészségügyet és egyéb szolgáltatásokat) az euro-övezetben az órákra lebontott teljes bérköltség 1998. és 2001. között 10,5 %-kal emelkedett (lásd az EKB 2001. decemberi és 2002. májusi havi értesítőjét).
Slovenian: V euroobmočju so se skupni stroški dela na uro za celotno gospodarstvo (razen kmetijstva, javne uprave, izobraževanja, zdravstva in drugih služb) med letoma 1998 in 2001 povečali za 10,5 % (glej mesečni bilten ECB za december 2001 in maj 2002).
Estonian: Tunnitöökulud kokku kasvasid eurotsoonis kõigis majandusvaldkondades (v.a põllumajandus, avalik haldus, haridus, tervishoid jm teenused) 10,5 % aastail 1998–2001 (vt EKP kuubülletään, detsember 2001 ja mai 2002).
Latvian: Visu tautsaimniecības nozaru kopējās darba izmaksas stundā eurozonā (izņemot lauksaimniecību, valsts pārvaldi, izglītību, veselības aizsardzības un citus pakalpojumus) no 1998. gada līdz 2001. gadam palielinājās par 10,5 % (sk. ECB Mēneša Biļetens par 2001. gada decembri un 2002. gada maiju).
Lithuanian: 1998–2001 m. visi valandiniai darbo kaštai euro teritorijoje visose ekonomikos srityse (neįskaitant žemės ūkio, viešojo administravimo, švietimo, sveikatos ir kitų paslaugų sektorių) sumažėjo 10,5 % (žr. 2001 m. gruodžio mėn. ir 2002 m. gegužės mėn. ECB biuletenį).