FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 130 of 18 May 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 130 du 18 mai 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 130 vom 18. Mai 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 130 de 18 de mayo de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 130 del 18 maggio 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 130 de 18 de Maio de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 130 van 18 mei 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 130 af 18. maj 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 130 av den 18 maj 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 130, 18. toukokuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 130 της 18ης Μαΐου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 130 ze dne 18. května 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 130 z 18. mája 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 130 z dnia 18 maja 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 130., 2006. május 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 130 z dne 18. maja 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 130, 18. mai 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 130, 2006. gada 18. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 130, 2006 m. gegužės 18 d.)
English: Annex I, on page 10, the first four lines of the table should read as follows:
French: À l’annexe I, page 10, il convient de lire les quatre premières lignes du tableau comme suit:
German: In Anhang I auf Seite 10 erhalten die ersten vier Zeilen der Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En la página 10, en el anexo I, las cuatro primeras líneas del cuadro deben leerse como sigue:
Italian: A pagina 10, nell'allegato I, le prime tre righe della tabella sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No anexo I, na página 10, as primeiras quatro linhas do quadro são substituídas pelo seguinte:
Dutch: Op bladzijde 10 (bijlage I) worden de eerste vier regels van de tabel vervangen door:
Danish: I bilag I affattes de første fire linjer på side 10 således:
Swedish: I bilaga I på sidan 10 skall de första fyra raderna i tabellen ha följande lydelse:
Finnish: Korvataan liitteessä I sivulla 10 olevan taulukon neljä ensimmäistä riviä seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 10, παράρτημα I, οι τέσσερις πρώτες γραμμές του πίνακα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Na straně 10 přílohy I se první čtyři řádky tabulky nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I sa na strane 10 prvé štyri riadky nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I na stronie 10 pierwsze cztery wiersze tabeli otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben, a 10. oldalon a táblázat első négy sora helyesen:
Slovenian: V Prilogi I na strani 10 se prve štiri vrstice preglednice glasijo:
Estonian: Leheküljel 10 I lisas sõnastatakse tabeli neli esimest rida järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumā, 10. lappusē tabulas pirmās četras rindas lasīt šādi:
Lithuanian: 10 puslapyje, I priedo lentelės keturias pirmąsias eilutes skaityti:
English: ‘Country identity
French: «Code pays
German: „Land
Spanish: «Identificación del país
Italian: «Codice paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Landskod
Finnish: ”Maatunnus
Greek: «Όνομα χώρας
Czech: „Identifikace země
Slovak: „Kód krajiny
Polish: „Kod kraju
Hungarian: „Országazonosító
Slovenian: „Ime države
Estonian: “Riigi kood
Latvian: “Valsts kods
Lithuanian: „Šalies kodas
English: Stock Id
French: Code stock
German: Bestand
Spanish: Identificación de la población
Italian: Codice stock
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Code bestand
Danish: Bestand
Swedish: Beståndskod
Finnish: Kalakannan tunnus
Greek: Απόθεμα
Czech: Identifikace populace
Slovak: Identifikačné číslo zásob
Polish: Kod zasobu
Hungarian: Állományazonosító
Slovenian: Št. zaloge
Estonian: Varu kood
Latvian: Krājuma kods
Lithuanian: Išteklių kodas
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga Zona
Lithuanian: Rūšis
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Pásmo
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Övezet
Slovenian: Cona
Estonian: Piirkond
Latvian: Koriģ. daudz.
Lithuanian: Rajonas
English: Adapted quantity 2005
French: Quantité adaptée 2005
German: Angepasste Menge 2005
Spanish: Cantidad adaptada 2005
Italian: Quantità modificata 2005
Portuguese: Quantidade adaptada 2005
Dutch: Aangepaste hoeveelheid 2005
Danish: Justeret mængde 2005
Swedish: Anpassad kvantitet 2005
Finnish: Mukautettu määrä 2005
Greek: Προσαρμοσμένη ποσότητα 2005
Czech: Upravené množství 2005
Slovak: Prispôsobené množstvo 2005
Polish: Dostosowana ilość 2005
Hungarian: 2005. évi kiigazított mennyiség
Slovenian: Prilagojena količina 2005
Estonian: aasta kohandatud kogus
Lithuanian: 2005 m. priskirtas kiekis
English: Catches 2005 %
French: Captures 2005
Portuguese: Capturas 2005
Dutch: Vangst 2005
Swedish: Fångster 2005
Finnish: Saaliit 2005
Greek: Αλιεύματα 2005
Czech: Úlovky 2005
Polish: Połowy 2005
Hungarian: 2005. évi fogások
Slovenian: Ulov 2005
Estonian: aasta püük
Latvian: Nozveja 2005
Lithuanian: 2005 m. sužvejotas kiekis
English: Adapted quantity
French: Quantité adaptée %
German: angepasste Menge
Spanish: de la cantidad adaptada
Italian: quantità modificata
Portuguese: % quantidade adaptada
Dutch: Percentage aangepaste hoeveelheid
Danish: Justeret mængde
Swedish: Anpassad kvantitet i %
Finnish: Mukautus %
Greek: Ποσοστό προσαρμοσμένης ποσότητας
Czech: % upraveného množství
Slovak: Prispôsobené množstvo
Polish: % dostosowanej ilości
Hungarian: Kiigazított mennyiség %-ban
Slovenian: Prilagojena količina v %
Estonian: Kohandatud kogus %des
Latvian: Koriģ. daudz. %
Lithuanian: Priskirto kiekio procentas
English: Transfers 2006
French: Transferts 2006
German: Übertragungen 2006
Spanish: Transferencias 2006
Italian: Riporti 2006
Portuguese: Transferências 2006
Dutch: Overdrachten 2006
Danish: Overførsler 2006
Swedish: Överföringar 2006
Finnish: Siirrot 2006
Greek: Μεταφορές 2006
Czech: Převody 2006
Slovak: Presuny 2006
Polish: Przeniesienia 2006
Hungarian: 2006-ra átvitt mennyiség
Slovenian: Prenosi 2006
Estonian: asse ülekantud kogused
Latvian: Pārcēlumi 2006 Sākotn. daudz.
Lithuanian: Perkėlimas į 2006 m.
English: Initial quantity 2006
French: Quantité initiale 2006
German: Ausgangsmenge 2006
Spanish: Cantidad inicial 2006
Italian: Quantità iniziale 2006
Portuguese: Quantidade inicial 2006
Dutch: Oorspronkelijke hoeveelheid 2006
Danish: Oprindelig mængde 2006
Swedish: Urspr. kvantitet 2006
Finnish: Alkuperäinen määrä 2006
Greek: Αρχική ποσότητα 2006
Czech: Původní množství 2006
Slovak: Počiatočné množstvo 2006
Polish: Ilość początkowa 2006
Hungarian: 2006. évi kiinduló mennyiség
Slovenian: Začetna količina 2006
Estonian: aasta algne kogus
Latvian: 2006 Pārskat. daudz.
Lithuanian: 2006 m. pradinis kiekis
English: Revised quantity 2006
French: Quantité révisée 2006
German: Revidierte Menge 2006
Spanish: Cantidad revisada 2006
Italian: Quantità rivista 2006
Portuguese: Quantidade revista 2006
Dutch: Aangepaste hoeveelheid 2006
Danish: Revideret mængde 2006
Swedish: Reviderad kvantitet 2006
Finnish: Tarkistettu määrä 2006
Greek: Αναθεωρημένη ποσότητα 2006
Czech: Revidované množství 2006
Slovak: Zrevidované množstvo 2006
Polish: Ilość poddana przeglądowi 2006
Hungarian: 2006. évi felülvizsgált mennyiség
Slovenian: Revidirana količina 2006
Estonian: aasta ülevaadatud kogus
Lithuanian: 2006 m. kiekis po persvarstymo
English: New code
French: Nouveau code
German: Neuer Code
Spanish: Nuevo código
Italian: Nuovo codice
Portuguese: Novo código
Dutch: Nieuwe code
Danish: Ny kode
Swedish: Ny kod
Finnish: Uusi koodi
Greek: Νέος κωδικός
Czech: Nový kód
Slovak: Nový kód
Polish: Nowy kod
Hungarian: Új kód
Slovenian: Nova koda
Estonian: Uus kood
Latvian: Jaunais kods
Lithuanian: Naujas kodas
English: Blue whiting
French: Merlan bleu
German: Blauer Wittling
Spanish: Bacaladilla
Italian: Melù
Portuguese: Verdinho
Dutch: Blauwe wijting
Danish: Blåhvilling
Swedish: Blåvitling
Finnish: Mustakitaturska
Greek: προσφυγάκι
Czech: Treska modravá
Slovak: treska modrastá
Polish: Błękitek
Hungarian: kék puha tőkehal
Slovenian: Sinji mol
Estonian: põhjaputassuu
Latvian: Putasu
Lithuanian: Putasu
English: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
French: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (CE et eaux internationales)
German: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer)
Spanish: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (aguas de la CE y aguas internacionales)
Italian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (CE e acque internazionali)
Portuguese: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (CE e águas internacionais)
Dutch: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EG en internationale wateren)
Danish: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EF- og internat. farvande)
Swedish: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG och internationella vatten)
Finnish: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EY:n ja kansainväliset vedet)
Greek: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
Czech: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (vody ES a mezinárodní vody)
Slovak: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (ES a medzinárodné vody)
Polish: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (wody WE i wody międzynarodowe)
Hungarian: I., II., III., IV., V., VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV. (EK és nemzetközi vizek)
Slovenian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (ES in mednarodne vode)
Estonian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EÜ ja rahvusvahelised veed)
Latvian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII un XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EB ir tarptautiniai vandenys)
English: 1X14’
German: 1X14“
Dutch: 1X14”
Swedish: 1X14”
Finnish: 1X14”
Czech: 1X14“
Slovak: 1X14“
Polish: 1X14”
Hungarian: 1X14”
Slovenian: 1X14“
Estonian: 1X14”
Latvian: 1X14”
Lithuanian: 1X14“
English: Catches 2005
German: Fänge 2005
Spanish: Capturas 2005
Italian: Catture 2005
Danish: Fangster 2005
Slovak: Úlovky 2005
English: VIIIa, b, d, e
Hungarian: VIIIa., b., d., e.
English: WHB/8ABDE.
Slovenian: WHB/8ABDE