FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 793/2006
French: Règlement (CE) no 793/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 793/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 793/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 793/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 793/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 793/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 793/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 793/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 793/2006
Hungarian: A Bizottság 793/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 793/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 793/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 793/2006
English: of 12 April 2006
French: du 12 avril 2006
German: vom 12. April 2006
Spanish: de 12 de abril de 2006
Italian: del 12 aprile 2006
Portuguese: de 12 de Abril de 2006
Dutch: van 12 april 2006
Danish: af 12. april 2006
Swedish: av den 12 april 2006
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 12ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 12. dubna 2006,
Slovak: z 12. apríla 2006,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2006 r.
Hungarian: április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
French: Certains produits agricoles bénéficiant de l'exonération des droits à l'importation sont déjà soumis à la délivrance d'un certificat d'importation.
German: Für bestimmte von den Einfuhrzöllen befreite Agrarerzeugnisse musste bisher schon eine Einfuhrlizenz vorgelegt werden.
Spanish: Algunos productos agrícolas que disfrutan de la exención de los derechos de importación ya están sujetos a la expedición de un certificado de importación.
Italian: Taluni prodotti agricoli che beneficiano dell’esenzione dai dazi d’importazione sono già soggetti al rilascio di un titolo d’importazione.
Portuguese: Certos produtos agrícolas com isenção de direitos de importação já estão sujeitos à emissão de um certificado de importação.
Dutch: Voor sommige landbouwproducten waarvoor vrijstelling van invoerrechten geldt, is reeds in de afgifte van een invoercertificaat voorzien.
Danish: Der skal i forvejen udstedes importlicens for nogle landbrugsprodukter, som er fritaget for importtold.
Swedish: För vissa tullbefriade jordbruksprodukter måste det redan nu utfärdas en importlicens.
Finnish: Tiettyjen tuontitulleista vapautettujen maataloustuotteiden osalta edellytetään jo tuontitodistuksen antamista.
Greek: Ορισμένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Některé zemědělské produkty, na něž se vztahuje osvobození od dovozních cel, podléhají již vydání dovozní licence.
Slovak: V prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú oslobodené od dovozného cla, sa už vyžaduje predloženie dovozného povolenia.
Polish: Niektóre produkty rolne zwolnione z należności przywozowych podlegają już obecnie obowiązkowi wydania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Bizonyos, behozatali vám alóli mentességet élvező mezőgazdasági termékekhez jelenleg is behozatali engedélyre van szükség.
Slovenian: Za nekatere kmetijske proizvode, ki so oproščeni uvoznih dajatev, je že potrebno uvozno dovoljenje.
Estonian: Teatavate imporditollimaksudest vabastatud põllumajandussaaduste ja -toodete puhul nõutakse juba impordilitsentsi.
Latvian: Dažus lauksaimniecības produktus, uz kuriem attiecas atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa, tagad var ievest tikai pēc ievešanas atļaujas saņemšanas.
Lithuanian: Įvežant tam tikrus žemės ūkio produktus, kuriems netaikomi importo muitai, jau reikalaujama pateikti importo licenciją.
English: In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties.
French: Il convient, par souci de simplification administrative, d'utiliser le certificat d'importation comme support du système d'exonération des droits à l'importation.
German: Zur Vereinfachung der Verwaltung sollte die Einfuhrlizenz als Grundlage für die Befreiung von den Einfuhrzöllen verwendet werden.
Spanish: En aras de la simplificación administrativa, es conveniente utilizar el certificado de importación como base del sistema de exención de los derechos de importación.
Italian: Ai fini di una semplificazione amministrativa, è opportuno utilizzare il titolo d’importazione a sostegno del regime di esenzione dai dazi d’importazione.
Portuguese: Por razões de simplificação administrativa, é conveniente utilizar o certificado de importação como base do regime de isenção de direitos de importação.
Dutch: Met het oog op administratieve vereenvoudiging is het dienstig het invoercertificaat als basisdocument voor het systeem van vrijstelling van invoerrechten te gebruiken.
Danish: For at forenkle administrationen bør importlicensen bruges i forbindelse med ordningen for fritagelse for importtold.
Swedish: För att underlätta administrationen är det lämpligt att importlicensen används som underlag för tullbefrielsen.
Finnish: Hallinnollisen yksinkertaistamisen vuoksi tuontitodistusta olisi käytettävä tuontitulleista vapautusta koskevan järjestelmän perustana.
Greek: Για λόγους απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, πρέπει να χρησιμοποιείται το πιστοποιητικό εισαγωγής ως βάση του συστήματος απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς.
Czech: Pro zjednodušení administrativy je třeba používat dovozní licenci jako podporu systému osvobození od dovozních cel.
Slovak: V záujme administratívneho zjednodušenia by sa toto dovozné povolenie malo využiť na podporu systému oslobodenia od dovozného cla.
Polish: Należy zatem w trosce o uproszczenie procedur administracyjnych wykorzystać pozwolenie na przywóz w systemie zwolnień z należności przywozowych.
Hungarian: Az adminisztratív eljárás egyszerűsítése érdekében szükséges a behozatali engedélyeknek a behozatali vám alóli mentességre vonatkozó intézkedések támogatására való felhasználása.
Slovenian: Zaradi upravne poenostavitve je treba uvozno dovoljenje uporabljati za podporo režimov o oprostitvi uvoznih dajatev.
Estonian: Lihtsama haldamise huvides tuleks impordilitsentsi kasutada imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks.
Latvian: Administratīvās vienkāršošanas labad, piešķirot atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, pamatā jāizmanto ievešanas atļauja.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administravimą, importo licenciją reikėtų pateikti kaip susitarimų dėl atleidimo nuo importo muitų patvirtinimą.
English: An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
French: Un certificat d'exonération, établi sur le formulaire du certificat d'importation, doit être utilisé à cet effet.
German: Hierzu muss das Formblatt für die Einfuhrlizenz, nachstehend „Freistellungsbescheinigung“ genannt, verwendet werden.
Spanish: Con tal fin, debe utilizarse un certificado de exención extendido en el impreso del certificado de importación.
Italian: A tal fine deve essere utilizzato un titolo di esenzione, redatto sulla base del formulario del titolo d’importazione.
Portuguese: Para o efeito, deve ser utilizado um certificado de isenção, estabelecido segundo o modelo do certificado de importação.
Dutch: Daartoe moet een vrijstellingscertificaat worden gebruikt, dat wordt opgesteld op het formulier van het invoercertificaat.
Danish: Der bør i denne forbindelse anvendes en fritagelseslicens, der udstedes på grundlag af importlicensblanketten.
Swedish: För detta ändamål är det lämpligt att använda ett intyg om tullbefrielse som utfärdas på samma blankett som används för importlicensen.
Finnish: Tähän tarkoitukseen on käytettävä tuontitodistuslomakkeelle tehtävää vapautustodistusta.
Greek: Για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται πιστοποιητικό απαλλαγής που καταρτίζεται σύμφωνα με το έντυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: K tomuto účelu má být používáno potvrzení o osvobození, vystavené na formuláři dovozní licence.
Slovak: Na tento účel by sa malo používať osvedčenie o oslobodení od dovozného cla, vyhotovené podľa formulára dovozného povolenia.
Polish: Należy w tym celu używać świadectwa zwolnienia sporządzonego na druku pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Erre a célra a behozatali engedély alapján kiállított mentességi bizonyítványt kell használni.
Slovenian: Za ta namen je treba uporabiti potrdilo o oprostitvi, sestavljeno na obrazcu za uvozno dovoljenje.
Estonian: Selleks tuleks kasutada impordilitsentsi vormil koostatud vabastussertifikaati.
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto uz ievešanas atļaujas veidlapas sagatavota atbrīvojuma apliecība.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų naudoti atleidimo nuo importo muitų sertifikatą, atitinkantį importo licencijos formą.
English: Detailed rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
French: Il y a lieu d'établir les modalités de fixation du montant des aides pour l'approvisionnement de produits au titre des régimes spécifiques d'approvisionnement.
German: Es sind die Modalitäten der Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung mit Erzeugnissen aus der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung festzulegen.
Spanish: Procede establecer las disposiciones de fijación de la cuantía de las ayudas para el abastecimiento de productos al amparo de los regímenes específicos de abastecimiento.
Italian: Devono essere stabilite le modalità di fissazione dell’importo degli aiuti per l’approvvigionamento di prodotti provenienti dalla Comunità nell’ambito dei regimi specifici di approvvigionamento.
Portuguese: Há que estabelecer as regras de fixação do montante das ajudas para o abastecimento em produtos ao abrigo dos regimes específicos de abastecimento.
Dutch: Er moet worden bepaald op welke wijze het bedrag moet worden vastgesteld van de steun die in het kader van de specifieke voorzieningsregelingen voor de voorziening met producten wordt toegekend.
Danish: Der bør fastsættes regler for fastsættelsen af den støtte, der ydes til levering af produkter under de særlige forsyningsordninger.
Swedish: Det är lämpligt att införa bestämmelser för hur försörjningsstöden skall fastställas för sådana produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Olisi syytä vahvistaa tukimäärien vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tuotteiden hankkimiseksi erityisten hankintajärjestelmien mukaisesti.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί ο τρόπος καθορισμού του ποσού των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού.
Czech: Je nutné stanovit pravidla pro určení výše podpor pro zásobování produkty, na které se vztahují zvláštní režimy zásobování.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá stanovenia výšky pomoci poskytovanej na zásobovanie výrobkami v rámci osobitných režimov zásobovania.
Polish: Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do dostaw produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok keretein belül a termékekkel való ellátás támogatására szolgáló összeg meghatározására részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila o določitvi zneska pomoči za preskrbo s proizvodi v skladu s posebnimi režimi preskrbe.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad toetuse kindlaksmääramiseks toodete tarnimiseks erikorra alusel.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par to, kā noteikt atbalsta summu produktu piegādei saskaņā ar īpašu piegādes režīmu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl pagalbos dydžio nustatymo už produktų tiekimą pagal specifinius tiekimo režimus.
English: In order to maintain the competitiveness of Community products, this aid should take account of the prices applied to exports.
French: En vue de maintenir la compétitivité des produits communautaires, cette aide doit prendre en compte les prix pratiqués à l'exportation.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu erhalten, müssen bei dieser Beihilfe die Ausfuhrpreise berücksichtigt werden.
Spanish: Con miras a mantener la competitividad de los productos comunitarios, esa ayuda debe tomar como referencia los precios de exportación.
Italian: Al fine di salvaguardare la competitività dei prodotti comunitari, l’aiuto deve tener conto dei prezzi praticati all’esportazione.
Portuguese: Para manter a competitividade dos produtos comunitários, a ajuda deve ter em conta os preços praticados na exportação.
Dutch: Om de communautaire producten concurrerend te houden moet bij de vaststelling van die steun rekening worden gehouden met de bij uitvoer gehanteerde prijzen.
Danish: For at opretholde EF-produkternes konkurrenceevne bør der med denne støtte tages højde for eksportpriserne.
Swedish: För att produkter från EU-länderna skall kunna behålla sin konkurrenskraft bör stödet fastställas på grundval av exportpriserna.
Finnish: Yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi tuessa olisi otettava huomioon vientihinnat.
Greek: Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών προϊόντων, η ενίσχυση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές.
Czech: Aby byla zachována konkurenceschopnost produktů Společenství, musí tato podpora přihlížet k vývozním cenám.
Slovak: V záujme zachovania konkurencieschopnosti výrobkov Spoločenstva by táto pomoc mala zohľadňovať ceny uplatňované na vývozy.
Polish: W celu utrzymania konkurencyjności produktów wspólnotowych pomoc ta musi uwzględniać ceny stosowane przy wywozie.
Hungarian: A közösségi termékek versenyképességének megőrzése érdekében e támogatásnak tekintettel kell lennie az exportra alkalmazott árakra is.
Slovenian: Da bi ohranili konkurenčnost proizvodov Skupnosti, je treba pri pomoči upoštevati tudi cene izvoza.
Estonian: Ühenduse toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks toetuse määramisel arvesse võtta ekspordi suhtes kohaldatavaid hindu.
Latvian: Lai saglabātu Kopienas produktu konkurētspēju, sniedzot šo atbalstu, jāņem vērā praksē pastāvošās eksporta cenas.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti Bendrijos produktų konkurencingumą, skiriant šią pagalbą reikėtų atsižvelgti į eksporto kainas.
English: Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
French: La gestion des régimes spécifiques d'approvisionnement doit permettre de poursuivre un double objectif.
German: Mit der Verwaltung der Sonderregelungen für die Versorgung werden zwei Ziele verfolgt.
Dutch: Bij het beheer van de specifieke voorzieningsregelingen moet een tweeledig doel worden beoogd.
Danish: Forvaltningen af de særlige forsyningsordninger bør have et dobbelt sigte.
Swedish: I denna handläggning bör två mål eftersträvas.
Finnish: Erityisten hankintajärjestelmien hallinnolla on mahdollistettava kaksi tavoitetta.
Greek: Η διαχείριση των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη διττού στόχου.
Czech: Správa zvláštních režimů zásobování má umožnit sledovat dvojí cíl.
Slovak: Administratívny výkon osobitných režimov zásobovania musí umožniť sledovanie dvoch cieľov.
Polish: Zarządzanie szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw powinno pozwolić na realizację dwóch zadań.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok működtetésének kettős célja van.
Latvian: Ar īpašo piegādes režīmu pārvaldību jāsasniedz divkāršs mērķis.
Lithuanian: Specifinių tiekimo režimų administravimas vykdomas dviem tikslais.
English: One of the those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
French: L'enregistrement des opérateurs qui exercent une activité économique dans le cadre des régimes spécifiques d'approvisionnement constitue l'un de ces instruments.
German: Eines dieser Instrumente ist die Eintragung der Marktteilnehmer, die im Rahmen der Sonderregelungen für die Versorgung eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, in ein Register.
Spanish: Uno de los instrumentos antes citados es el registro de los agentes económicos que ejercen una actividad económica en el contexto de los regímenes específicos de abastecimiento.
Italian: Uno degli strumenti sopra citati è costituito dalla registrazione degli operatori che esercitano un’attività economica nell’ambito dei regimi specifici di approvvigionamento.
Portuguese: O registo dos operadores que exercem uma actividade económica no âmbito dos regimes específicos de abastecimento constitui um desses instrumentos.
Dutch: Registratie van de marktdeelnemers die in het kader van de specifieke voorzieningsregelingen een economische activiteit ontplooien, is een van deze instrumenten.
Danish: Registrering af erhvervsdrivende, som udøver økonomisk virksomhed inden for rammerne af de særlige forsyningsordninger, er et af disse instrumenter.
Swedish: Ett av de verktyg som avses ovan utgörs av en registrering av de aktörer som bedriver ekonomisk verksamhet inom ramen för de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Erityisten hankintajärjestelmien yhteydessä taloudellista toimintaa harjoittavien toimijoiden rekisteröinti on yksi edellä tarkoitetuista välineistä.
Greek: Η καταχώριση των επιχειρηματιών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού αποτελεί ένα από τα μέσα αυτά.
Czech: Jedním z těchto nástrojů je registrace hospodářských subjektů, které vykonávají hospodářskou činnost v rámci zvláštních režimů zásobování.
Slovak: Jedným z uvedených nástrojov je registrácia hospodárskych subjektov vykonávajúcich hospodársku činnosť v rámci osobitných režimov zásobovania.
Polish: Rejestracja podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w ramach szczegółowych uzgodnień w sprawie dostaw stanowi jeden z takich instrumentów.
Hungarian: A fenti eszközök egyike az egyedi ellátási szabályok kereteiben gazdasági tevékenységet végző gazdasági szereplők nyilvántartásba vétele.
Slovenian: Eden izmed teh instrumentov je registracija trgovcev, ki se ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo v okviru posebnih režimov preskrbe.
Estonian: Üks eespool nimetatud vahenditest on tarnimise erikorra alusel majandustegevust arendavate ettevõtjate registreerimine.
Latvian: Viens no šādiem instrumentiem ir to uzņēmēju reģistrācija, kuru ekonomiskā darbība notiek saskaņā īpašo piegādes režīmu.
Lithuanian: Viena iš priemonių yra ekonominės veiklos, susijusios su specifiniais tiekimo režimais, vykdytojų registravimas.
English: Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
French: Il convient dès lors d'en contrôler la répercussion effective.
German: Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.
Spanish: Por consiguiente, procede controlar su repercusión efectiva.
Italian: È pertanto opportuno controllarne l’effettiva ripercussione.
Portuguese: Há, pois, que verificar a repercussão efectiva dessas vantagens.
Dutch: Derhalve dient de daadwerkelijke doorberekening van die effecten te worden gecontroleerd.
Danish: Det bør derfor kontrolleres, at dette reelt sker.
Swedish: Det bör kontrolleras att så sker.
Finnish: Sen vuoksi niiden tosiasiallista siirtämistä olisi valvottava.
Greek: Πρέπει, ως εκ τούτου, να ελέγχεται η πραγματική επίπτωση.
Czech: Proto je třeba kontrolovat skutečný dopad těchto výhod.
Slovak: V snahe zabezpečiť, že sa také postúpenie výhod naozaj uskutoční, sú preto potrebné kontroly.
Polish: Należy zatem kontrolować rzeczywiste skutki wspomnianych świadczeń.
Hungarian: A kedvezmények és támogatások tényleges továbbhárításának biztosítása érdekében ennek megfelelően ellenőrzésekre van szükség.
Slovenian: Zato je potreben nadzor, da bi zagotovili, da se ugodnosti dejansko prenesejo naprej.
Estonian: Soodustuste tegelikku edasiandmist on vaja kontrollida.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīgas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka priekšrocības tiešām ietekmē minētos faktorus.
Lithuanian: Todėl reikėtų kontroliuoti, kaip faktiškai tai veikia kainas ir sąnaudas.