FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flounder (Platichthys flesus)
French: Barbue (Platichthys flesus)
German: Flunder (Platichthys flesus)
Spanish: Platija (Platichthys flesus)
Italian: Passera artica (Platichthys flesus)
Portuguese: Solha das pedras (Platichthys flesus)
Dutch: Bot (Platichthys flesus)
Danish: Skrubbe (Platichthys flesus)
Swedish: Skrubbskädda (Platichthys flesus)
Finnish: Kampela (Platichthys flesus)
Greek: Χωματίδα (Platichthys flesus)
Czech: Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Slovak: platesa malá (Platichthys flesus)
Polish: Flądra (Platichthys flesus)
Hungarian: Lepényhal (Platichthys flesus)
Slovenian: Iverka (Platichthys flesus)
Estonian: Lest (Platichthys flesus)
Latvian: Parastā akmeņplekste (Platichthys flesus)
Lithuanian: Paprastasis otas (Platichthys flesus)
English: Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59o30'N
French: Subdivisions 26 à 28, 29 au sud de 59o30'N
German: Untergebiete 26 bis 28, 29 südlich von 59o30'N
Spanish: Subdivisiones 26 a 28, 29 al sur de 59o30'N
Italian: Sottodivisioni da 26 a 28, 29 a sud di 59o30'N
Portuguese: Subdivisões 26 a 28, 29 a sul de 59.o30'N
Dutch: Deelsectoren 26 t/m 28, 29 bezuiden 59o30' N
Danish: Underområde 26-28, 29 syd for 59o30'N
Swedish: Delsektionerna 26–28, 29 söder om 59o30'N
Finnish: Osa-alueet 26–28, 29 etelään 59o 30' pohjoisesta leveydestä
Greek: Υποδιαιρέσεις 26 έως 28, 29 νοτίως των 59o30'N
Czech: Subdivize 26 až 28, 29 jižně od 59o30' s.š.
Slovak: podoblasti 26 až 28, 29 južne od 59o 30' s. š.
Polish: Podobszary 26 do 28, 29 na południe od 59o30'N
Hungarian: a 26–28., 29. alterület az ÉSZ 59o30'-től délre
Slovenian: podrazdelki od 26 do 28, 29 južno od 59o39'S
Estonian: Alarajoonid 26–28, 29 59o 30' põhjalaiusest lõuna poole
Latvian: Apakšrajoni 26 līdz 28, 29 uz dienvidiem no 59o30'N
Lithuanian: 26–28 ir 29 pakvadračiai į pietus nuo 59 o30' šiaurės platumos
English: 15 February to 15 May
French: 15 février au 15 mai
German: 15. Februar bis 15. Mai
Spanish: 15 de febrero a 15 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 15 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 15 de Maio
Dutch: 15 februari tot en met 15 mei
Danish: 15. februar — 15. maj
Swedish: 15 februari–15 maj
Finnish: helmikuuta–15. toukokuuta
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
Czech: února až 15. května
Slovak: od 15. februára do 15. mája
Polish: 15 lutego – 15 maja
Hungarian: február 15-től május 15-ig
Slovenian: od 15. februarja do 15. maja
Estonian: veebruarist kuni 15. maini
Latvian: no 15. februāra līdz 15. maijam
Lithuanian: nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
English: 15 February to 31 May
French: 15 février au 31 mai
German: 15. Februar bis 15. Mai
Spanish: 15 de febrero a 31 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 31 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 31 de Maio
Dutch: 15 februari tot en met 31 mei
Danish: 15. februar — 31. maj
Swedish: 15 februari–31 maj
Finnish: helmikuuta–31. toukokuuta
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου
Czech: února až 31. května
Slovak: od 15. februára do 31. mája
Polish: 15 lutego – 31 maja
Hungarian: február 15-től május 31-ig
Slovenian: od 15. februarja do 31. maja
Estonian: veebruarist kuni 31. maini
Latvian: no 15. februāra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d.
English: Turbot (Psetta maxima)
German: Steinbutt (Psetta maxima)
Spanish: Rodaballo (Psetta maxima)
Italian: Rombo chiodato (Psetta maxima)
Portuguese: Pregado (Psetta maxima)
Dutch: Tarbot (Psetta maxima)
Danish: Pighvar (Psetta maxima)
Swedish: Piggvar (Psetta maxima)
Finnish: Piikkikampela (Psetta maxima)
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima)
Czech: Pakambala velká (Psetta maxima)
Slovak: kambala veľká (Psetta maxima)
Polish: Skarp (Psetta maxima)
Hungarian: Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
Slovenian: Romb (Psetta maxima)
Estonian: Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Latvian: Akmeņplekste (Psetta maxima)
Lithuanian: Upinė plekšnė (Psetta maxima)
English: Subdivisions 25 to 26, 28 south of 58o50'N
French: Subdivisions 25 à 26, 28 au sud de 58o 50'N
German: Untergebiete 25 bis 26, 28 südlich von 58o50'N
Spanish: Subdivisiones 25 a 26, 28 al sur de 58o50'N
Italian: Sottodivisioni 25-26, 28 a sud di 58o50'N
Portuguese: Subdivisões 25 a 26, 28 a sul de 58o50'N
Dutch: Deelsectoren 25 t/m 26, 28 bezuiden 58o30' N
Danish: Underområde 25-26, 28 syd for 58o50'N
Swedish: Delsektionerna 25–26, 28 söder om 58o50'N
Finnish: Osa-alueet 25–26, 28 etelään 58o 50' pohjoisesta leveydestä
Greek: Υποδιαιρέσεις 25 έως 26, 28 νοτίως των 58o50'N
Czech: Subdivize 25 až 26, 28 jižně od 58o50' s.š.
Slovak: podoblasti 25 až 26, 28 južne od 58o 50' s. š.
Polish: Podobszary 25 do 26, 28 na południe od 58o50'N
Hungarian: a 25–26., 28. alterület az ÉSZ 58o50'-től délre
Slovenian: podrazdelki od 25 do 26, 28 južno od 58o50'S
Estonian: Alarajoonid 25–26, 28 58o 50' põhjalaiusest lõuna poole
Latvian: Apakšrajoni 25 līdz 26, 28 uz dienvidiem no 58o50'N
Lithuanian: 25–26 ir 28 pakvadračiai į pietus nuo 58 o50' šiaurės platumos
English: 1 June to 31 July
French: juin au 31 juillet
German: 1. Juni bis 31. Juli
Spanish: 1 de junio a 31 de julio
Italian: dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: 1 juni tot en met 31 juli
Danish: 1. juni — 31. juli
Swedish: 1 juni–31 juli
Finnish: kesäkuuta–31. heinäkuuta
Greek: 1 Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Czech: června až 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: 1 czerwca – 31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Slovenian: od 1. junija do 31. julija
Estonian: juunist kuni 31. juulini
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
French: JO L 171 du 6.7.1994, p. 7.
German: ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 7.
Spanish: DO L 171 de 6.7.1994, p. 7.
Italian: GU L 171 del 6.7.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 171 de 6.7.1994, p. 7.
Dutch: PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 171 af 6.7.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
Greek: ΕΕ L 171, 6.7.1994, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 171, 6.7.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 6. 7.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 7.
Hungarian: HL L 171., 1994.7.6., 7. o.
Slovenian: UL L 171, 6.7.1994, str. 7.
Estonian: EÜT L 171, 6.7.1994, lk 7.
Latvian: OV L 171, 6.7.1994., 7. lpp. 7.
Lithuanian: OL L 171, 1994 7 6, p. 7.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (N'r.
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.01.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12, 14.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. 1.
Lithuanian: OL L 12, 2005 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1936/2005 (JO L 311 du 26.11.2005, p. 1).
German: 1936/2005 (ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 1936/2005 (DO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1936/2005 (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1936/2005 (JO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 1836/2005 (PB L 311 van 26.11.2005, blz. 1)
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1936/2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1936/2005 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311, 26.11.2005, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1936/2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1936/2005 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1936/2005 (Dz.U. L 311, 26.11.2005, str. 1)
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1936/2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1936/2005 (OV L 311, 26.11.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1936/2005 (OL L 311, 2005 11 26, p. 1).
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
French: JO L 276 du 10.10.1983, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Italian: GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 276, 10.10.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 10.10.1983, str. 1.
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb a 1804/2005/EK (HL L 290., 2005.11.4., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 276, 10.10.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1804/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 276, 1983 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/2005 (JO L 290 du 4.11.2005, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/2005 (ABl. L 290 vom 4.11.2005, S. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 1804/2005 (DO L 290 de 4.11.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1804/2005 (GU L 290 del 4.11.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1804/2005 (JO L 290 de 4.11.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/2005 (PB L 290 van 4.11.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1804/2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1804/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2005 (ΕΕ L 290, 4.11.2005, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1804/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1804/2005 (Dz.U. L 290, 4.11.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 10).
English: HER/3D30.; HER/3D31.
Italian: HER/3D30; HER/3D31.
Greek: HER/3D30.· HER/3D31.
English: HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Greek: HER/3B23.· HER/3C22.·
English: HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
Greek: HER/3D26.· HER/3D27.· HER/3D28.·
English: COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
Greek: COD/3D26.· COD/3D27.· COD/3D28.· COD/3D29.· COD/3D30.·
Hungarian: COD/3D25.; COD /3D26.; COD /3D27.; COD /3D28.; COD /3D29.; COD /3D30.; COD /3D31.; COD /3D32.
English: COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
Greek: COD/3B23.· COD/3C22.·
English: Pleuronectes platessa
Spanish: Pleuronectesplatessa
Greek: ΙΙΙbcd (ύδατα ΕΚ) PLE/3B23.·
Slovak: Pleuronestes platessa
English: SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
Greek: SAL/3C22.· SAL/3D24.· SAL/3D25.· SAL/3D26.· SAL/3D27.· SAL/3D28.· SAL/3D29.·
English: Sprattus sprattus
Spanish: Sprattussprattus
Greek: ΙΙΙbcd (ύδατα ΕΚ) SPR/3B23.·
Latvian: Brētliņastus sprattus
English: SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
Greek: SPR/3D26.· SPR/3D27.· SPR/3D28.· SPR/3D29.· SPR/3D30.·
English: Clupea harengus
Spanish: Clupeaharengus
English: Gadus morhua
Spanish: Gadusmorhua
English: Salmo salar
Spanish: Salmosalar
English: OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Finnish: EYVL 276, 10.10.1983, s. 1 asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1804/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.11.4., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1804/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1)
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A legutóbb a 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp. Regula grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.)
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb a 448/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 448/2005 (OV L 74, 19.3.2005., 5. lpp.).
English: By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3. Margin of tolerance
Swedish: Genom undantag från artikel 6.4 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken skall befälhavarna på gemenskapsfartyg med en total längd på minst 8 m föra loggbok över sin verksamhet i enlighet med artikel 6 i den förordningen.2.3 Toleransmarginal
Finnish: Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti.2.3 Sallittu poikkeama
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike poveljniki plovil Skupnosti s skupno dolžino 8 m ali več vodijo ladijski dnevnik o svojih dejavnostih v skladu s členom 6 omenjene uredbe.2.3 Dopustno odstopanje
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1936/2005 (EUVL 311, 26.11.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1936/2005/EK rendelettel (HL L 311., 2005.11.26., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
English: Bradshaw
French: Bradshaw
English: 55o45'N, 16o30'E 55o00'N, 16o30'E
Hungarian: északi szélesség 55o00', keleti hosszúság 16o30'
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: Aby zapewnić środki utrzymania rybakom wspólnotowym, uniknąć zagrożenia zasobów oraz aby zapobiec innym możliwym trudnościom spowodowanym wygaśnięciem rozporządzenia (WE) nr 27/2005, ważne jest otwarcie tych łowisk z dniem 1 stycznia 2006 r. Biorąc pod uwagę pilność tej sprawy, konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu wspomnianego w pkt 3 części I Protokołu w sprawie roli parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Bendrijos žvejų pragyvenimo šaltinį, nesukelti pavojaus ištekliams ir išvengti sunkumų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 27/2005 galiojimo trukmės pasibaigimu, svarbu sudaryti galimybę žvejoti tuose žvejybos rajonuose nuo 2006 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą, būtina taikyti išimtį šešių savaičių laikotarpiui, nurodytam Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties, Europos Bendrijų steigimo sutarčių I dalies 3 punkte,