FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They can be opened either by pulling the half-rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
French: Ils s’ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l’aide d’un petit dispositif en acier fixé au produit concerné.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der RBM angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Spanish: Pueden abrirse tirando de las medias anillas o mediante un pequeño dispositivo de acero fijado al producto afectado.
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un piccolo dispositivo di acciaio a scatto fissato al prodotto in esame.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao produto em causa.
Dutch: Zij kunnen worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Danish: De åbnes enten ved at trække i halvringene eller ved en lille udløsningsmekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på den berörda produkten.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai tuotteeseen kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozvíracím mechanismem připevněným na dotčeném výrobku.
Slovak: Dajú sa otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov, alebo pomocou spúšťacieho mechanizmu z ocele, ktorý je pripevnený k príslušnému výrobku.
Polish: Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni, jak i użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
Hungarian: Kinyitásuk vagy úgy történik, hogy a félgyűrűket széthúzzuk, vagy egy kis fémből készült kioldószerkezetet használunk, amely a termékhez hozzá van erősítve.
Slovenian: Odpremo jih lahko tako, da razmaknemo polobroče ali uporabimo majhen sprožilni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na zadevni izdelek.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või vaatlusaluse toote külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, pavelkot pusgredzenus vai izmantojot mazu tērauda mēlītes mehānismu, kas piestiprināts pie attiecīgā ražojuma.
Lithuanian: Juos galima atidaryti patraukiant pusžiedžius arba nedideliu plieniniu spragtuko įtaisu, pritvirtintu prie aptariamo produkto.
English: Generally, RBMs are composed of elements such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable, trigger.
French: D’une façon générale, les mécanismes pour reliure à anneaux comportent les éléments suivants: l’anneau, la plaque, le recouvrement, l’œillet et, le cas échéant, le dispositif d’ouverture.
German: Im Allgemeinen bestehen RBM aus Teilen wie Ringen, Schienen, Abdeckungen, Ösen und gegebenenfalls Druckmechanismen.
Spanish: Generalmente los mecanismos para encuadernación con anillos están compuestos por anillos, lámina, cubierta, ojete y, en su caso, el dispositivo de apertura.
Italian: Generalmente tali meccanismi si compongono di anello, lama, rivestimento, occhiello ed eventualmente scatto.
Portuguese: Regra geral, os mecanismos de argolas para encadernação são compostos por argolas, baguete, capa, ilhó e, por vezes, mola de alavanca.
Dutch: Ringbandmechanismen bestaan over het algemeen uit een ring, een plaatje, een omslag, een oog en, indien van toepassing, een trekkermechanisme.
Danish: Almindeligvis består en ringmekanisme af ringe, plade, dækplade, nitter og evt. en udløsningsmekanisme.
Swedish: I allmänhet består ringpärmsmekanismerna av en ring, platta, omslag, ögla och, där det är tillämpligt, utlösningsmekanism.
Finnish: Mekanismi koostuu pääsääntöisesti renkaista, levyistä, kuoresta, reiänvahvikkeista sekä tapauksen mukaan laukaisumekanismista.
Greek: Συνήθως, οι ΜΜΔ απαρτίζονται από τον δακτύλιο, τη λάμα, το κάλυμμα, τον κρίκο σύνδεσης και, ενδεχομένως, τη διάταξη ενεργοποίησης.
Czech: MKP obvykle sestávají ze součástí, jako jsou kroužky, krytky, očka a případně rozvírací mechanismy.
Slovak: RBM vo všeobecnosti pozostávajú z takých prvkov, ako je krúžok, list, kryt, otvor a v prípade potreby, spúšťací mechanizmus.
Polish: Ogólnie KMS składają się z takich elementów, jak: pierścień, płytka, pokrywa, oczko i, w odpowiednim przypadku, mechanizm spustowy.
Hungarian: A gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek általában a következő elemekből állnak: gyűrű, nyelv, fedőlap, fűzőlyuk és – értelemszerűen – kioldó.
Slovenian: OMM so navadno sestavljeni iz elementov, kot so obroček, podolgovata kovinska ploščica, krovna ploščica, očesce in po potrebi sprožilni mehanizem.
Estonian: Tavaliselt koosnevad spiraalköiteseadised sellistest elementidest nagu rõngad, liistud, katted ja vajadusel ka päästikud.
Latvian: Parasti gredzenveida stiprinājuma mehānismi ir veidoti no tādām daļām kā gredzens, plāksne, pārsegs, cilpiņa un dažreiz mēlīte.
Lithuanian: Paprastai ŽSM yra žiedas, plokštelė, dangtelis, akutė ir kartais spragtuko įtaisas.
English: Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation and Eurostat.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires, au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran producto similar a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Sono pertanto considerati prodotti simili, conformemente all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve zijn deze producten soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen og Eurostat.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen och av Eurostat.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και την Eurostat.
Czech: Proto jde o obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení a Eurostatu.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky podľa článku 1 ods. 4 základného nariadenia a Eurostatu.
Polish: Zatem traktowane są jako produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében és az Eurostat szerint hasonló termékeknek tekintendők.
Slovenian: Zato se v smislu člena 1(4) osnovne uredbe in podatkov Eurostata štejejo za podobne izdelke.
Estonian: Seepärast peetakse neid samasuguseks tooteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tie tiek uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta un Statistikas biroja lietotajā nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį ir Eurostatą jie yra laikomi panašiais produktais.
English: No submissions to the contrary were made during the investigation.
French: Aucune preuve contraire n’a été soumise au cours de l’enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden keine gegenteiligen Sachäußerungen vorgebracht.
Spanish: No se efectuaron declaraciones en contra durante la investigación.
Italian: Durante l’inchiesta non sono pervenute prove del contrario.
Portuguese: Não foi prestada nenhuma informação em contrário durante o inquérito.
Dutch: Er werden tijdens het onderzoek geen opmerkingen ontvangen waaruit het tegendeel bleek.
Danish: Der blev ikke under undersøgelsen indsendt oplysninger, der tydede på det modsatte.
Swedish: Det inkom inga synpunkter under undersökningen som ändrade denna slutsats.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa asiaa ei kiistetty.
Greek: Ουδεμία αντίθετη άποψη υπεβλήθη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Během šetření nebyla učiněna žádná podání v opačném smyslu.
Slovak: Počas prešetrovania neboli predložené žiadne tvrdenia v opačnom zmysle.
Polish: W toku dochodzenia nie przedstawiono żadnego przeciwdowodu.
Hungarian: A vizsgálatok során ellentétes értelmű beadvány nem érkezett.
Slovenian: Med preiskavo ni bilo predloženo nobeno stališče, ki bi temu nasprotovalo.
Estonian: Uurimise ajal vastupidiseid seisukohti ei avaldatud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika iesniegta informācija, kas apliecinātu pretējo.
Lithuanian: Per tyrimą nebuvo pateikta priešingos informacijos.
English: Change in the pattern of trade between third countries and the Community
French: Modification de la configuration des échanges entre les pays tiers et la Communauté
German: Veränderungen im Handelsgefüge zwischen Drittländern und der Gemeinschaft
Spanish: Cambio en las características del comercio entre terceros países y la Comunidad
Italian: Modifica della configurazione degli scambi tra i paesi terzi e la Comunità
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais entre países terceiros e a Comunidade
Dutch: Wijzigingen in het handelspatroon tussen derde landen en de Europese Unie
Danish: Ændringer i mønsteret for handelen mellem tredjelande og Fællesskabet
Swedish: Förändring i handelsmönstret mellan tredjeland och gemenskapen
Finnish: Kolmansien maiden ja yhteisön välisen kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και Κοινότητας
Czech: Změna struktury obchodu mezi třetími zeměmi a Společenstvím
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom
Polish: Zmiana w strukturze handlu między państwami trzecimi a Wspólnotą
Hungarian: Változás a harmadik országok és a Közösség közötti kereskedelem szerkezetében
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja med tretjimi državami in Skupnostjo
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus kolmandate riikide ja ühenduse vahel
Latvian: Trešo valstu un Kopienas tirdzniecības modeļa pārmaiņas
Lithuanian: Trečiųjų šalių ir Bendrijos prekybos modelio pasikeitimas
English: It should be noted, however, that in the second half of 2004 imports from China started to show again a decreasing trend, as shown in the table below.
French: Toutefois, Il faut noter qu’au second semestre de l’année 2004, les importations en provenance de Chine ont de nouveau commencé à diminuer, comme le montre le tableau ci-dessous.
German: Allerdings folgten die Einfuhren aus der VR China im zweiten Halbjahr 2004 wieder einem Abwärtstrend, wie der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist.
Spanish: No obstante, cabe señalar que en el segundo semestre de 2004 las importaciones de China empezaron a mostrar de nuevo una tendencia a la baja, como puede verse en el cuadro de abajo.
Italian: Va tuttavia osservato che nella seconda metà del 2004 le importazioni dalla Cina hanno registrato un nuovo andamento decrescente, come indicato nella tabella in appresso.
Portuguese: De salientar, no entanto, que, no segundo semestre de 2004, as importações procedentes da China começaram outra vez a diminuir, como se pode ver no quadro infra.
Dutch: In de tweede helft van 2004 begon de invoer uit China weer te dalen, zoals blijkt uit onderstaande tabel.
Danish: Det bør imidlertid noteres, at importen fra Kina i andet halvår af 2004 igen begyndte at vise en faldende tendens som vist i tabellen nedenfor.
Swedish: Under andra halvåret 2004 började dock importen från Kina återigen minska (se tabellen nedan).
Finnish: On kuitenkin huomattava, että vuoden 2004 jälkipuoliskolla tuonti Kiinasta alkoi uudelleen laskea, mikä käy ilmi oheisesta taulukosta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί, εντούτοις, ότι το δεύτερο εξάμηνο του 2004, οι εισαγωγές από την Κίνα άρχισαν να παρουσιάζουν εκ νέου μειωτικές τάσεις, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Je však třeba říci, že ve druhé polovině roku 2004 začal dovoz z Číny opět klesat, jak ukazuje níže uvedená tabulka.
Slovak: Treba však vziať do úvahy, že dovoz z Číny začal v druhej polovici roku 2004 znovu vykazovať klesajúci trend, ako to znázorňuje tabuľka uvedená nižšie.
Hungarian: Fel kell hívni viszont a figyelmet arra, hogy 2004 második felében a Kínából érkező export ismét csökkenni kezdett, amint az a lenti táblázatból is kitűnik.
Slovenian: Treba pa je opomniti, da je začel uvoz iz Kitajske v drugi polovici leta 2004 ponovno upadati, kakor je prikazano v preglednici spodaj.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et 2004. aasta teisel poolel näitas import Hiinast uuesti langustrendi, nagu näha allpooltoodud tabelis.
Latvian: Tomēr būtu jānorāda, ka 2004. gada otrajā pusē importam no Ķīnas atkal reģistrēta negatīva tendence, kā redzams turpmāk tabulā.
English: Statistics show that imports from Laos continue to increase in 2005.
French: Les statistiques démontrent que l’augmentation des importations en provenance du Laos se poursuit en 2005.
German: Den Statistiken zufolge hält der Anstieg der Einfuhren aus Laos 2005 an.
Spanish: Las estadísticas muestran que las importaciones procedentes de Laos han seguido incrementándose en 2005.
Italian: Le statistiche indicano che le importazioni dal Laos hanno continuato ad aumentare nel 2005.
Portuguese: As estatísticas mostram que as importações procedentes do Laos continuam a aumentar em 2005.
Dutch: Uit de statistieken blijkt dat de invoer uit Laos in 2005 is blijven toenemen.
Danish: Statistikkerne viser, at importen fra Laos fortsat er steget i 2005.
Swedish: Det framgår av statistiken att importen från Laos har fortsatt att öka under 2005.
Finnish: Tilastojen mukaan tuonti Laosista jatkaa kasvamistaan vuonna 2005.
Greek: Από τα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι οι εισαγωγές από το Λάος συνεχίζουν την αυξητική πορεία τους το 2005.
Czech: Statistiky ukazují, že v roce 2005 nárůst dovozu z Laosu pokračuje.
Slovak: Štatistika dokazuje, že dovoz z Laosu sa v roku 2005 naďalej zvyšoval.
Polish: Jak pokazują statystyki, przywóz z Laosu nadal rośnie w 2005 r.
Hungarian: A statisztikák szerint 2005-ben tovább nő a laoszi behozatal.
Slovenian: Glede na statistične podatke uvoz iz Laosa leta 2005 še narašča.
Estonian: Statistika näitab, et import Laosest jätkab tõusu 2005. aastal.
Latvian: Saskaņā ar statistiku 2005. gadā imports no Laosas turpina pieaugt.
Lithuanian: Pagal statistinius duomenis galima matyti, kad importas iš Laoso toliau didėja 2005 m.
English: Statistics show no imports in 2005.
French: Au vu des statistiques, il n’y a pas eu d’importation en 2005.
German: Die Statistiken weisen für 2005 keine Einfuhren aus.
Spanish: Las estadísticas no indican ninguna importación en 2005.
Italian: Le statistiche non rilevano importazioni nel 2005.
Portuguese: De acordo com as estatísticas, não se verificaram quaisquer importações em 2005.
Dutch: Uit de statistieken blijkt dat er in 2005 geen ringbandmechanismen uit dat land werden ingevoerd.
Danish: Statistikkerne noterer ingen import i 2005.
Swedish: Enligt statistiken har det inte förekommit någon import alls under 2005.
Finnish: Tilastojen mukaan tuontia ei ollut vuonna 2005.
Greek: Οι στατιστικές δεν εμφανίζουν εισαγωγές το 2005.
Czech: Statistiky nevykazují žádný dovoz v roce 2005.
Slovak: Štatistika nevykazuje žiadny dovoz v roku 2005.
Polish: W 2005 r. statystyki nie wykazują żadnego przywozu.
Hungarian: A 2005. évi statisztikák nem jeleznek behozatalt.
Slovenian: Glede na statistične podatke uvoza leta 2005 ni bilo.
Estonian: aastal statistika importi ei näita.
Latvian: Saskaņā ar statistikas datiem 2005. gadā imports netika veikts.
English: Source: Statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation and Eurostat.
French: Source: données statistiques recueillies par les États membres et compilées par la Commission, conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base et par Eurostat.
German: Quelle: Statistische Daten, gesammelt von Mitgliedstaaten und zusammengestellt von der Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Grundverordnung, und Eurostat-Daten.
Spanish: Fuente: datos estadísticos recogidos por los Estados miembros y compilados por la Comisión de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: Fonte: Dati statistici raccolti dagli Stati membri e compilati dalla Commissione, conformemente all’articolo 14, paragrafo 6, del regolamento di base, e dati forniti da Eurostat.
Portuguese: Origem: dados estatísticos recolhidos pelos Estados-Membros e compilados pela Comissão em conformidade com o n.o 6 do artigo 14.o do regulamento de base e o Eurostat.
Dutch: Bron: Door de lidstaten verzamelde en door de Commissie samengevoegde gegevens overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening en Eurostat.
Danish: Kilde: Statistiske oplysninger indsamlet af medlemsstaterne og sammenfattet af Kommissionen i medfør af grundforordningens artikel 14, stk. 6, og Eurostat.
Swedish: Källa: Uppgifter som insamlats av medlemsstaterna och sammanställts av kommissionen i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen, och uppgifter från Eurostat.
Finnish: Lähde: Jäsenvaltioiden perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan nojalla keräämät ja komission yhteen kokoamat tilastotiedot ja Eurostatin tiedot.
Greek: Πηγή: Στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη και επεξεργάστηκε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού και την Eurostat.
Czech: Zdroj: Statistické údaje shromážděné členskými státy a zpracované Komisí podle čl. 14 odst. 6 základního nařízení a Eurostatem.
Slovak: Zdroj: Štatistické údaje, ktoré zhromaždili členské štáty a zostavila Komisia podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia a Eurostatu.
Polish: Źródło: Dane statystyczne zgromadzone przez Państwa Członkowskie i opracowane przez Komisję zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego oraz przez Eurostat.
Hungarian: Forrás: a tagállamok által gyűjtött és a Bizottság által összeállított statisztikai adatok, az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján és az Eurostat szerint.
Slovenian: Vir: statistični podatki, ki so jih države članice zbrale in poslale Komisiji na podlagi člena 14(6) osnovne uredbe in podatkov Eurostata.
Estonian: Allikas: Liikmesriikide poolt kogutud statistilised andmed, mille komisjon võttis kokku vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 6 ja Eurostati andmed.
Latvian: Avots: Statistikas dati, ko savākušas dalībvalstis un apkopojusi Komisija saskaņā ar pamatregulas 14. panta 6. punktu un Statistikas biroju.
Lithuanian: Šaltinis: Komisijos sukaupti valstybių narių surinkti statistiniai duomenys, kaip numatyta pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalyje, ir Eurostatas.
English: semester
French: semestre
German: 2. Halbjahr
Spanish: semestre
Italian: semestre
Portuguese: semestre
Dutch: Tweede halfjaar
Danish: halvår
Swedish: 2:a halvåret
Finnish: vuosipuolisko
Greek: εξάμηνο
Czech: pololetí
Slovak: semester
Polish: II półrocze
Hungarian: félév
Slovenian: polletje
Estonian: poolaasta
Latvian: otrā puse
Lithuanian: 2-asis pusmetis
English: China [7]
French: Chine [7]
German: VR China [7]
Italian: Cina [7]
Danish: Kina [7]
Swedish: Kina [7]
Finnish: Kiina [7]
Greek: Κίνα [7]
Czech: Čína [7]
Slovak: Čína [7]
Polish: Chiny [7]
Hungarian: Kína [7]
Slovenian: Kitajska [7]
Estonian: Hiina [7]
Latvian: Ķīna [7]
Lithuanian: Kinija [7]
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Causa o justificación económica adecuada
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Motivação ou justificação económica insuficientes
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Ingen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund eller otillräcklig ekonomisk motivering
Finnish: Riittämättömät pätevät syyt tai taloudelliset perusteet
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Nedostatočný náležitý dôvod alebo hospodárske odôvodnenie
Polish: Niewystarczający powód lub ekonomiczne uzasadnienie
Hungarian: Megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadosten ustrezen vzrok ali nezadostna ekonomska upravičenost
Estonian: Ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustus
Latvian: Pietiekama iemesla vai ekonomiska pamatojuma trūkums
Lithuanian: Nepakankamai pagrįsta priežastis ar ekonominiai sumetimai
English: It is recalled that the authorithies in Laos as well as potential producers/exporters in this country were informed of the ongoing investigation.
French: Il faut rappeler que les autorités laotiennes, de même que les producteurs-exportateurs potentiels établis dans ce pays, ont été informés de l’enquête en cours.
German: Bekanntlich wurden die laotischen Behörden sowie potenzielle Hersteller/Ausführer in Laos von der laufenden Untersuchung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se recuerda que las autoridades de Laos y los productores/exportadores potenciales de este país fueron informados acerca de la investigación en curso.
Portuguese: Recorde-se que as autoridades do Laos, bem como os potenciais produtores/exportadores deste país, foram informados do inquérito em curso.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de autoriteiten van Laos en mogelijke producenten/exporteurs in Laos van het lopende onderzoek in kennis werden gesteld.
Danish: Det skal nævnes, at såvel myndighederne i Laos som de potentielle producenter/eksportører i landet var underrettet om den igangværende undersøgelse.
Swedish: Det erinras om att både de laotiska myndigheterna och potentiella tillverkare/exportörer i Laos underrättades om den pågående undersökningen.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että Laosin viranomaisille samoin kuin maassa toimiville potentiaalisille tuottajille/viejille oli tiedotettu käynnissä olevasta tutkimuksesta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι αρχές του Λάος καθώς και οι δυνάμει παραγωγοί-εξαγωγείς της χώρας ενημερώθηκαν για την εν εξελίξει έρευνα.
Czech: Opět se připomíná, že laoské orgány i případní vyvážející výrobci v této zemi byli o probíhajícím šetření uvědomeni.
Slovak: Treba pripomenúť, že orgány v Laose ako aj potenciálni výrobcovia/vývozcovia v tejto krajine boli informovaní o prebiehajúcom prešetrovaní.
Polish: Przypomina się, że władze Laosu oraz potencjalni producenci/eksporterzy w tym państwie zostali poinformowani o toczącym się dochodzeniu.
Hungarian: Emlékeztetünk arra is, hogy a laoszi hatóságokat, valamint az ottani esetleges termelőket, illetve exportőröket tájékoztatták a folyamatban lévő vizsgálatról.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bili tako organi v Laosu kot možni proizvajalci/izvozniki v tej državi obveščeni o preiskavi v teku.
Estonian: Tuleb meenutada, et nii Laose ametiasutusi kui ka selle riigi potentsiaalseid tootjaid/eksportijaid teavitati käimasolevast uurimisest.
Latvian: Tiek atgādināts, ka Laosas iestādes un iespējamie ražotāji/eksportētāji šajā valstī bija informēti par notiekošo izmeklēšanu.
Lithuanian: Primenama, kad Laoso valdžios institucijoms kaip ir potencialiems šios šalies gamintojams ir (arba) eksportuotojams buvo pranešta apie atliekamą tyrimą.