English: amending Regulation (EC) No 902/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain pigmeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
French: modifiant le règlement (CE) no 902/2006 en ce qui concerne la quantité disponible pour laquelle des demandes de certificats d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc peuvent être introduites pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 902/2006 hinsichtlich der verfügbaren Menge, für die für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006 Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse gestellt werden können
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 902/2006 en lo que respecta a la cantidad disponible por la que pueden presentarse las solicitudes de certificados de importación para determinados productos a base de carne de porcino para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2006
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 902/2006 in ordine al quantitativo disponibile per il quale possono essere presentate domande di titoli di importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 902/2006 no que diz respeito à quantidade disponível em relação à qual os pedidos de certificados de importação para determinados produtos do sector da carne de suíno podem ser apresentados para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2006
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 902/2006 ten aanzien van de beschikbare hoeveelheid waarvoor invoercertificaataanvragen met betrekking tot bepaalde producten in de sector varkensvlees mogen worden ingediend voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2006
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 902/2006 for så vidt angår den disponible mængde, som der kan indgives ansøgninger om importlicenser for visse svinekødsprodukter for i perioden fra den 1. oktober til den 31. december 2006
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 902/2006 när det gäller den kvantitet som är tillgänglig för ansökan om importlicens för vissa grisköttsprodukter för perioden 1 oktober–31 december 2006
Finnish: asetuksen (EY) N:o 902/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse käytettävissä olevasta määrästä, josta tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevia tuontitodistushakemuksia voidaan jättää 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseltä ajalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 902/2006 όσον αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα για την οποία δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 902/2006, pokud jde o dostupné množství, na které lze podat žádosti o dovozní licence na některé produkty z vepřového masa na období od 1. října do 31. prosince 2006
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 902/2006, pokiaľ ide o dostupné množstvo, na ktoré sa môžu predložiť žiadosti o dovozné povolenia na určité výrobky z bravčového mäsa na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 902/2006 w odniesieniu do dostępnej ilości, dla której na okres od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2006 r. mogą być składane wnioski o pozwolenie na przywóz dotyczące niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: a 902/2006/EK rendeletnek a 2006. október 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan egyes sertéshústermékek behozatalának engedélyezése iránt benyújtható kérelmekben igényelhető mennyiség tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 902/2006 glede razpoložljive količine, za katero se lahko vložijo zahtevki za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz prašičjega mesa za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 902/2006 seoses saadaolevate kogustega, mille jaoks võib esitada teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 902/2006 attiecībā uz pieejamiem daudzumiem, par ko var iesniegt ievešanas atļauju pieteikumus par dažiem cūkgaļas produktiem laikposmam no 2006. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 902/2006 dėl turimo kiekio, dėl kurio gali būti pateiktos paraiškos gauti tam tikrų kiaulienos produktų importo licenciją nuo 2006 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.