English: Commission Regulation (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
French: Le règlement (CEE) no 2930/81 de la Commission du 12 octobre 1981 arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins [3] a été modifié [4] de façon substantielle.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2930/81 der Kommission vom 12. Oktober 1981 über ergänzende Bestimmungen zur Anwendung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder [3] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [4].
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2930/81 de la Comisión, de 12 de octubre de 1981, por el que se establecen disposiciones complementarias para la aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de bovinos pesados [3], ha sido modificado [4] de forma sustancial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2930/81 della Commissione, del 12 ottobre 1981, che stabilisce disposizioni complementari per l'applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti [3], è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [4].
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2930/81 van de Commissie van 12 oktober 1981 houdende vaststelling van aanvullende bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen [3] is ingrijpend gewijzigd [4].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2930/81 af 12. oktober 1981, om supplerende bestemmelser for anvendelsen af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2930/81 av den 12 oktober 1981 om ytterligare tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur [3] har ändrats [4] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä 12 päivänä lokakuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2930/81 [3] on muutettu huomattavilta osilta [4].
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2930/81 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1981, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών [3], έχει τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2930/81 ze dne 12. října 1981, kterým se přijímají doplňující ustanovení pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu [3], bylo podstatně změněno [4].
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2930/81 z 12. októbra 1981, ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka [3] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2930/81 z dnia 12 października 1981 r. przyjmujące dodatkowe przepisy dla stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz bydła dojrzałego [3] zostało znacząco zmienione [4].
Hungarian: Az 1981. október 12-i, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó kiegészítő rendelkezések elfogadásáról [3] szóló, 2930/81/EGK bizottsági rendeletet [4] jelentősen módosították.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2930/81 z dne 12. oktobra 1981 o dodatnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Estonian: Komisjoni 12. oktoobri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2930/81, millega võetakse vastu ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamise lisasätted, [3] on oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1981. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2930/81 ar ko pieņem papildu noteikumus par pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalu [3] ir būtiski grozīta [4].
Lithuanian: 1981 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2930/81, priimantis papildomas suaugusių galvijų skerdenų Bendrijos klasifikacijos skalės taikymo nuostatas [3], buvo iš esmės keičiamas [4].