FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Organisation of an EGTC
French: Organisation du GECT
German: Aufbau des EVTZ
Spanish: Organización de la AECT
Italian: Organizzazione di un GECT
Portuguese: Organização do AECT
Dutch: Samenstelling van een EGTS
Danish: En EGTS' organisation
Swedish: Organisation av en gruppering
Finnish: EAYY:n organisaatio
Greek: Οργανωτική δομή του ΕΟΕΣ
Czech: Uspořádání ESÚS
Slovak: Organizácia EZÚS
Polish: Struktura EUWT
Hungarian: A csoportosulás felépítése
Slovenian: Organizacija EZTS
Estonian: ETKRi organisatsioon
Latvian: ETSG struktūra
Lithuanian: ETBG organizacinė struktūra
English: An EGTC shall have at least the following organs:
French: Un GECT dispose au moins des organes suivants:
German: Der EVTZ hat zumindest folgende Organe:
Spanish: La AECT debe contar, como mínimo, con los órganos de gobierno siguientes:
Italian: Un GECT ha almeno i seguenti organi:
Portuguese: São órgãos do AECT, pelo menos, os seguintes:
Dutch: Een EGTS bestaat uit ten minste de volgende organen:
Danish: En EGTS skal mindst have følgende organer:
Swedish: En gruppering skall ha åtminstone följande organ:
Finnish: EAYY:llä on oltava vähintään seuraavat elimet:
Greek: Ο ΕΟΕΣ διαθέτει τουλάχιστον τα ακόλουθα όργανα:
Czech: ESÚS má alespoň tyto orgány:
Slovak: EZÚS má aspoň tieto orgány:
Polish: EUWT posiada przynajmniej następujące organy:
Hungarian: A csoportosulás legalább a következő szervekből áll:
Slovenian: EZTS ima vsaj naslednja upravljavska organa:
Estonian: ETKRil on vähemalt järgmised organid:
Latvian: ETSG ir vismaz šādas institūcijas:
Lithuanian: ETBG turi turėti bent šiuos valdymo organus:
English: an assembly, which is made up of representatives of its members;
French: une assemblée constituée par les représentants de ses membres;
German: eine Versammlung, die aus den Vertretern der Mitglieder des Verbunds besteht;
Spanish: una asamblea, constituida por representantes de sus miembros;
Italian: un'assemblea costituita dai rappresentanti dei suoi membri;
Portuguese: Uma assembleia, composta por representantes dos seus membros;
Dutch: een vergadering, bestaande uit vertegenwoordigers van haar leden;
Danish: en forsamling, der består af repræsentanter for dens medlemmer
Swedish: En församling som består av företrädare för medlemmarna.
Finnish: yleiskokous, joka muodostuu sen jäsenten edustajista;
Greek: τη συνέλευση, που αποτελείται από εκπροσώπους των μελών του·
Czech: shromáždění, které je tvořeno zástupci jeho členů;
Slovak: zhromaždenie tvorené zo zástupcov jeho členov;
Polish: zgromadzenie, składające się z przedstawicieli członków;
Hungarian: a csoportosulás tagjainak képviselőiből álló közgyűlés;
Slovenian: skupščino, ki jo sestavljajo predstavniki njegovih članov;
Estonian: rühmituse liikmete esindajatest koosnev kogu;
Latvian: asambleja, kurā ir tās dalībnieku pārstāvji;
Lithuanian: asamblėją, kurią sudaro jos narių atstovai;
English: a director, who represents the EGTC and acts on its behalf.
French: un directeur, qui représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci.
German: einen Direktor, der den EVTZ vertritt und für ihn handelt.
Spanish: un director, que representará a la AECT y actuará en nombre de esta.
Italian: un direttore, che rappresenta il GECT e che agisce per conto di questo.
Portuguese: Um director, que representa o AECT e que age em nome deste.
Dutch: een directeur, die de EGTS vertegenwoordigt en die namens en voor rekening van de EGTS handelt.
Danish: en direktør, der repræsenterer EGTS'en og handler på dens vegne.
Swedish: En direktör som företräder grupperingen och agerar på dess vägnar.
Finnish: johtaja, joka edustaa EAYY:ää ja joka toimii sen puolesta.
Greek: τον διευθυντή, ο οποίος εκπροσωπεί τον ΕΟΕΣ και ενεργεί για λογαριασμό του.
Czech: ředitele, který ESÚS zastupuje a jedná jeho jménem.
Slovak: riaditeľa, ktorý zastupuje EZÚS a koná v jeho mene.
Polish: dyrektora, reprezentującego EUWT i działającego w jego imieniu.
Hungarian: a csoportosulás képviseletét ellátó és annak nevében eljáró igazgató.
Slovenian: direktorja, ki predstavlja EZTS in nastopa v njegovem imenu.
Estonian: juhataja, kes esindab ETKRi ja tegutseb ETKRi nimel.
Latvian: direktors, kas pārstāv ETSG un rīkojas tās vārdā.
Lithuanian: direktorių, kuris atstovauja ETBG ir veikia jos vardu.
English: The statutes may provide for additional organs with clearly defined powers.
French: Les statuts peuvent prévoir des organes de direction supplémentaires dotés de pouvoirs clairement définis.
German: Die Satzung kann weitere Organe mit eindeutig festgelegten Befugnissen vorsehen.
Spanish: Los estatutos podrán establecer órganos de gobierno adicionales con facultades claramente definidas.
Italian: Gli statuti possono prevedere altri organi, aventi competenze chiaramente definite.
Portuguese: Os estatutos podem prever outros órgãos, com competências claramente definidas.
Dutch: De statuten kunnen voorzien in bijkomende organen met duidelijk omschreven bevoegdheden.
Danish: Vedtægterne kan indeholde bestemmelser om, at der skal være flere organer med klart afgrænsede beføjelser.
Swedish: I stadgan får det finnas bestämmelser om ytterligare organ med klart definierade befogenheter.
Finnish: Perussäännössä voidaan määrätä muista elimistä, joilla on selkeästi määritellyt valtuudet.
Greek: Το καταστατικό μπορεί να προβλέπει πρόσθετα όργανα με σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες.
Czech: Stanovy mohou upravovat zřízení dalších orgánů s jasně vymezenými pravomocemi.
Slovak: Stanovy môžu určovať ďalšie orgány s jasne vymedzenými právomocami.
Polish: Statut może przewidywać dodatkowe organy o wyraźnie określonych uprawnieniach.
Hungarian: Az alapszabály rendelkezhet egyértelműen meghatározott hatáskörrel bíró további szervekről is.
Slovenian: Statut lahko predvidi dodatne upravljavske organe z jasno opredeljenimi pristojnostmi.
Estonian: Põhikirjaga võib ette näha täiendavaid selgelt määratletud volitustega organeid.
Latvian: Statūtos var paredzēt papildu institūcijas ar skaidri noteiktām pilnvarām.
Lithuanian: Įstatuose gali būti numatyti kiti organai su aiškiai apibrėžtomis galiomis.
English: An EGTC shall be liable for the acts of its organs as regards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
French: Un GECT est responsable des actes de ses organes de direction vis-à-vis des tiers, même lorsque de tels actes ne relèvent pas des tâches du GECT.
German: Der EVTZ haftet gegenüber Dritten für die Handlungen seiner Organe, und zwar auch dann, wenn solche Handlungen nicht zu den Aufgaben des EVTZ gehören.
Spanish: La AECT será responsable de los actos de sus órganos de gobierno en lo que se refiere a terceros, incluso cuando tales actos no entren dentro de los cometidos de la AECT.
Italian: Un GECT è responsabile degli atti dei suoi organi nei confronti dei terzi, anche quando tali atti non rientrano tra i compiti del GECT.
Portuguese: O AECT é responsável pelos actos dos seus órgãos em relação a terceiros, mesmo quando tais actos não se insiram no âmbito das funções do AECT.
Dutch: Een EGTS is aansprakelijk voor de handelingen van haar organen ten aanzien van derden, zelfs wanneer deze handelingen niet tot de taken van de EGTS behoren.
Danish: En EGTS hæfter over for tredjemand for de handlinger, som dens organer udfører, selv når disse handlinger ikke falder ind under EGTS's opgaver.
Swedish: En gruppering skall vara ansvarig för sina organs agerande gentemot tredje man även om detta agerande inte ingår i grupperingens uppgifter.
Finnish: EAYY on vastuussa sen elinten toimista kolmansiin osapuoliin nähden silloinkin, kun nämä toimet eivät ole EAYY:n tehtävien mukaisia.
Greek: Ο ΕΟΕΣ φέρει την ευθύνη για τις πράξεις των οργάνων του έναντι τρίτων, ακόμη και όταν οι πράξεις αυτές δεν εμπίπτουν στα καθήκοντα του ΕΟΕΣ.
Czech: ESÚS odpovídá vůči třetím osobám za jednání svých orgánů, a to i v případě, že toto jednání nespadá do úkolů ESÚS.
Slovak: EZÚS je zodpovedné za konanie svojich orgánov vo vzťahu k tretím stranám i v prípade, ak toto konanie nepatrí medzi úlohy EZÚS.
Polish: EUWT odpowiada za działania swoich organów wobec stron trzecich, nawet w przypadku gdy działania takie nie są objęte zakresem zadań EUWT.
Hungarian: A csoportosulás felel szervei cselekményeiért harmadik felek irányában, még abban az esetben is, ha e cselekmények nem tartoznak a csoportosulás feladatai közé.
Slovenian: EZTS je odgovorno za dejanja svojih upravljavskih organov nasproti tretjim osebam, tudi če se takšna dejanja ne uvrščajo med naloge EZTS.
Estonian: ETKR vastutab oma organite tegutsemise eest kolmandate isikute ees, isegi kui selline tegutsemine ei kuulu ETKRi ülesannete hulka.
Latvian: ETSG ir atbildīga trešām personām par tās institūciju darbību, pat ja šādas darbības neietilpst ETSG uzdevumos.
Lithuanian: ETBG yra atsakinga už jos valdymo organų veiksmus trečiųjų šalių atžvilgiu net ir tuo atveju, kai tokie veiksmai nepriklauso ETBG užduočių sričiai.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability
French: Liquidation, insolvabilité, cessation de paiement et responsabilité
German: Liquidation, Zahlungsunfähigkeit, Zahlungseinstellung und Haftung
Spanish: Liquidación, insolvencia, suspensión de pagos y responsabilidad
Italian: Liquidazione, insolvenza, cessazione dei pagamenti e responsabilità
Portuguese: Liquidação, insolvência, cessação de pagamentos e responsabilidade
Dutch: Liquidatie, insolventie, staking van betaling en aansprakelijkheid
Danish: Likvidation, konkursbehandling, betalingsstandsning og ansvar
Swedish: Likvidation, insolvens, betalningsinställelse och ansvar
Finnish: Selvitystila, maksukyvyttömyys, maksujen lakkaaminen ja vastuu
Greek: Εκκαθάριση, αφερεγγυότητα, παύση πληρωμών και ευθύνη
Czech: Likvidace, úpadek, zastavení plateb a odpovědnost
Slovak: Likvidácia, platobná neschopnosť, zastavenie platieb a ručenie
Polish: Likwidacja, upadłość, zaprzestanie płatności i odpowiedzialność
Hungarian: Felszámolás, fizetésképtelenség, átutalások teljesítésének felfüggesztése és felelősség
Slovenian: Likvidacija, plačilna nesposobnost, ustavitev plačil in odgovornost
Estonian: Likvideerimine, maksejõuetus, maksete peatamine ja vastutus
Latvian: Likvidācija, maksātnespēja, maksājumu pārtraukšana un atbildība
Lithuanian: Likvidavimas, nemokumas, mokėjimų nutraukimas ir atsakomybė
English: An EGTC shall be liable for its debts whatever their nature.
French: Le GECT est responsable de ses dettes, de quelque nature qu'elles soient.
German: Der EVTZ haftet für seine Schulden, gleichviel von welcher Art diese sind.
Spanish: La AECT será responsable de sus deudas, cualquiera sea la naturaleza de estas.
Italian: Un GECT è responsabile dei suoi debiti, qualsiasi sia la loro natura.
Portuguese: O AECT é responsável pelas suas dívidas, sejam elas de que natureza forem.
Dutch: Een EGTS is aansprakelijk voor haar schulden van welke aard ook.
Danish: En EGTS hæfter for sin gæld, uanset dens art.
Swedish: En gruppering skall vara ansvarig för sina skulder oavsett vilken form de har.
Finnish: EAYY vastaa veloistaan niiden luonteesta riippumatta.
Greek: Ο ΕΟΕΣ είναι υπεύθυνος για τα πάσης φύσεως χρέη του.
Czech: ESÚS odpovídá za své dluhy jakékoli povahy.
Slovak: EZÚS ručí za svoje dlhy bez ohľadu na ich povahu.
Polish: EUWT ponosi odpowiedzialność za swoje zobowiązania niezależnie od ich charakteru.
Hungarian: A csoportosulás felelős mindennemű tartozásáért.
Slovenian: EZTS je odgovorno za svoje dolgove kakršne koli vrste.
Estonian: ETKR vastutab oma kõikide mis tahes liiki võlgade eest.
Latvian: ETSG ir atbildīga par jebkādiem saviem parādiem.
Lithuanian: ETBG yra atsakinga už bet kokio pobūdžio savo skolas.
English: The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
French: Les modalités des contributions sont fixées dans les statuts.
German: Die Bestimmungen für diese Beiträge werden in der Satzung festgelegt.
Spanish: Las modalidades de esa contribución quedarán establecidas en los estatutos.
Italian: Gli accordi di detto contributo sono fissati negli statuti.
Portuguese: As regras em matéria de contributos são fixadas nos estatutos.
Dutch: De nadere regels voor die bijdrage worden in de statuten vastgelegd.
Danish: Ordningerne vedrørende bidraget fastsættes i vedtægterne.
Swedish: Överenskommelser för bidragen skall fastställas i stadgan.
Finnish: Rahoitusosuuksia koskevat järjestelyt vahvistetaan perussäännössä.
Greek: Οι τεχνικές ρυθμίσεις για την εν λόγω συνεισφορά ορίζονται με το καταστατικό.
Czech: Úprava příspěvků musí být obsažena ve stanovách.
Slovak: Dohovory týkajúce sa príspevku sú uvedené v stanovách.
Polish: Uzgodnienia dotyczące wkładów są ustalane w statucie.
Hungarian: Az említett hozzájárulás módozatait az alapszabály tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti prispevka se določijo v statutu.
Estonian: Osamaksu tasumise kord määratakse kindlaks põhikirjas.
Latvian: Ieguldījumu kārtību nosaka statūtos.
Lithuanian: To įnašo sąlygos ir tvarka nustatomi įstatuose.
English: The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’.
French: Le nom d'un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée comprend le terme «limité».
German: In die Bezeichnung eines EVTZ, dessen Mitglieder beschränkt haften, wird der Zusatz „mit beschränkter Haftung“ aufgenommen.
Spanish: El nombre de una AECT cuyos miembros tengan responsabilidad limitada incluirá el término «limitada».
Italian: La denominazione di un GECT i cui membri hanno responsabilità limitata include la locuzione «a responsabilità limitata».
Portuguese: A designação de um AECT cujos membros tenham responsabilidade limitada deve incluir o termo «limitada».
Dutch: De naam van een EGTS waarvan de leden beperkt aansprakelijk zijn, bevat het woord „beperkt”.
Danish: Navnet på en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal indeholde udtrykket »begrænset«.
Swedish: Namnet på en gruppering vars medlemmar har begränsat ansvar skall innehålla orden ”begränsat ansvar”.
Finnish: Sellaisen EAYY:n toiminimeen, jonka jäsenillä on rajoitettu vastuu, on lisättävä sanat ”rajoitettu vastuu”.
Greek: Η επωνυμία των ΕΟΕΣ των οποίων τα μέλη έχουν περιορισμένη ευθύνη περιλαμβάνει τον όρο «περιορισμένη ευθύνη».
Czech: Název ESÚS, jehož členové mají omezenou odpovědnost, musí obsahovat slovo „omezené“.
Slovak: Názov EZÚS, ktorého členovia ručia v obmedzenom rozsahu, obsahuje slová „s ručením obmedzeným“ („limited“).
Polish: Nazwa EUWT, którego członkowie ponoszą ograniczoną odpowiedzialność, zawiera słowa „z ograniczoną odpowiedzialnością”.
Hungarian: Annak a csoportosulásnak az elnevezésében, amelynek tagjai korlátolt felelősséggel rendelkeznek, fel kell tüntetni a korlátolt szót.
Slovenian: Ime EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, mora vsebovati besedo „omejeno“.
Estonian: Sellise ETKRi nimesse, mille liikmetel on piiratud vastutus, kuulub sõna “piiratud”.
Latvian: Tādas ETSG nosaukumā, kuras dalībniekiem ir ierobežota atbildība, ir vārds “ierobežota”.
Lithuanian: Į ETBG, kurios narių atsakomybė yra ribota, pavadinimą įtraukiamas žodis „ribota“.
English: A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
French: Un État membre peut interdire l'enregistrement sur son territoire d'un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée.
German: Ein Mitgliedstaat kann die Registrierung eines EVTZ, dessen Mitglieder beschränkt haften, in seinem Hoheitsgebiet untersagen.
Spanish: Un Estado miembro podrá prohibir que se registre en su territorio una AECT cuyos miembros tengan responsabilidad limitada.
Italian: Uno Stato membro può proibire la registrazione sul suo territorio di un GECT i cui membri hanno responsabilità limitata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem proibir o registo no respectivo território de AECT cujos membros tenham responsabilidade limitada.
Dutch: Een lidstaat kan de registratie op zijn grondgebied van een EGTS waarvan de leden beperkt aansprakelijk zijn, verbieden.
Danish: En medlemsstat kan forbyde registrering på sit område af en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar.
Swedish: En medlemsstat får förbjuda registrering inom sitt territorium av en gruppering vars medlemmar har begränsat ansvar.
Finnish: Jäsenvaltio voi kieltää sellaisen EAYY:n rekisteröitymisen alueelleen, jonka jäsenillä on rajoitettu vastuu.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την καταχώριση στο έδαφός τους ΕΟΕΣ, του οποίου τα μέλη έχουν περιορισμένη ευθύνη.
Czech: Členský stát může na svém území zakázat registraci ESÚS, jehož členové mají omezenou odpovědnost.
Slovak: Členský štát môže na svojom území zakázať registráciu EZÚS, ktorého členovia ručia v obmedzenom rozsahu.
Polish: Państwo członkowskie może zakazać rejestracji na jego terytorium EUWT, którego członkowie ponoszą ograniczoną odpowiedzialność.
Hungarian: A tagállamok megtilthatják a korlátolt felelősségű tagokból álló csoportosulás területükön történő bejegyzését.
Slovenian: Država članica lahko na svojem ozemlju prepove registracijo EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelata oma territooriumil selliste ETKRide registreerimise, mille liikmetel on piiratud vastutus.
Latvian: Dalībvalsts var aizliegt savā teritorijā reģistrēt ETSG, kuras dalībniekiem ir ierobežota atbildība.
Lithuanian: Valstybės narė gali uždrausti savo teritorijoje registruoti ETBG, kurios narių atsakomybė yra ribota.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Public interest
French: Intérêt public
German: Öffentliches Interesse
Spanish: Interés público
Italian: Interesse pubblico
Portuguese: Interesse público
Dutch: Algemeen belang
Danish: Offentlig interesse
Swedish: Allmänintresse
Finnish: Yleinen etu
Greek: Δημόσιο συμφέρον
Czech: Veřejný zájem
Slovak: Verejný záujem
Polish: Interes publiczny
Hungarian: Közérdek
Slovenian: Javni interes
Estonian: Avalik huvi
Latvian: Sabiedrības intereses
Lithuanian: Viešasis interesas
English: Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members.
French: De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT.
German: Diese Verbote dürfen kein Mittel zur willkürlichen oder verschleierten Beschränkung der territorialen Zusammenarbeit zwischen den EVTZ-Mitgliedern sein.
Spanish: Dichas prohibiciones no constituirán un medio de restricción arbitraria o encubierta a la cooperación territorial entre los miembros de la AECT.
Italian: Tali divieti non costituiscono un mezzo di restrizione arbitraria o occulta della cooperazione territoriale tra i membri del GECT.
Portuguese: Tais proibições não devem constituir um meio de restrição arbitrária ou dissimulada à cooperação territorial entre os membros do AECT.
Dutch: Dergelijke verboden mogen geen middel tot willekeurige of verkapte beperking van de territoriale samenwerking tussen de leden van een EGTS vormen.
Danish: Sådanne forbud må ikke være et middel til vilkårlig eller skjult begrænsning af det territoriale samarbejde mellem EFTC'ens medlemmer.
Swedish: Sådana förbud får inte utgöra ett sätt att införa godtycklig eller förtäckt begränsning av det territoriella samarbetet mellan grupperingens medlemmar.
Finnish: Tällaiset kiellot eivät saa olla keino mielivaltaisesti tai peitellysti rajoittaa EAYY:n jäsenten alueellista yhteistyötä.
Greek: Οι απαγορεύσεις αυτές δεν συνιστούν μέσο αυθαίρετου ή συγκεκαλυμμένου περιορισμού της εδαφικής συνεργασίας μεταξύ των μελών του ΕΟΕΣ.
Czech: Účelem těchto zákazů nesmí být svévolné ani skryté omezování územní spolupráce mezi členy ESÚS.
Slovak: Takéto zákazy nie sú prostriedkami svojvoľného ani skrytého obmedzovania územnej spolupráce medzi členmi EZÚS.
Polish: Zakazy takie nie mogą stanowić środka arbitralnego lub ukrytego ograniczania współpracy terytorialnej członków EUWT.
Hungarian: E tilalmak nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a csoportosulás tagjai közötti területi együttműködés rejtett korlátozását.
Slovenian: Takšne prepovedi ne smejo biti sredstvo samovoljnega ali prikritega omejevanja teritorialnega sodelovanja med člani EZTS.
Estonian: Selline keelamine ei kujuta endast ETKRi liikmete vahelise territoriaalse koostöö meelevaldset või varjatud piiramist.
Latvian: Šādi aizliegumi nav līdzeklis, lai patvaļīgi vai slēptā veidā ierobežotu teritoriālo sadarbību starp ETSG dalībniekiem.
Lithuanian: Toks uždraudimas nėra ETBG narių teritorinio bendradarbiavimo savavališko ar užslėpto apribojimo priemonė.
English: Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
French: Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l'organisme compétent.
German: Die Entscheidung dieser zuständigen Stelle kann durch eine gerichtliche Instanz überprüft werden.
Spanish: Existirá la posibilidad de que una autoridad judicial revise la decisión del órgano competente.
Italian: La decisione di tale organo può formare oggetto di ricorso davanti ad un'autorità giudiziaria.
Portuguese: A decisão da instância competente deve ser passível de revisão por um órgão judicial.
Dutch: Tegen het besluit van dit bevoegde orgaan staat beroep bij de rechter open.
Danish: Det kompetente organs afgørelse skal kunne revideres af en retsinstans.
Swedish: Det behöriga organets beslut skall kunna omprövas av en rättslig myndighet.
Finnish: Toimivaltaisen elimen päätökseen on voitava hakea muutosta oikeusviranomaiselta.
Greek: Είναι δυνατή η επανεξέταση της απόφασης του εν λόγω αρμόδιου φορέα από δικαστική αρχή.
Czech: Rozhodnutí příslušného orgánu musí být přezkoumatelné soudem.
Slovak: Umožní sa preskúmanie rozhodnutia príslušného orgánu súdnym orgánom.
Polish: Umożliwia się kontrolę decyzji właściwego organu przez organ sądowy.
Hungarian: Lehetővé kell tenni ezen illetékes szerv döntésének igazságügyi hatóság általi felülvizsgálatát.
Slovenian: Sodni organ lahko preuči odločitev tega pristojnega telesa.
Estonian: Nimetatud pädeva asutuse otsuse läbivaatamine kohtu poolt peab olema võimalik.
Latvian: Pastāv iespējas kompetentās struktūras lēmumu pārskatīt tiesu iestādē.
Lithuanian: Tokio kompetentingo organo sprendimą gali peržiūrėti teisminė institucija.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Dissolution
German: Auflösung
Spanish: Disolución
Italian: Scioglimento
Portuguese: Dissolução
Dutch: Ontbinding
Danish: Opløsning
Swedish: Upplösning
Finnish: Purkaminen
Greek: Λύση
Czech: Rozpuštění
Slovak: Zrušenie
Polish: Rozwiązanie
Hungarian: Megszüntetés
Slovenian: Prenehanje delovanja
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Likvidavimas