English: Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
French: En effet, la production, les capacités de production et leur taux d'utilisation, les flux de liquidités, les investissements, la capacité à mobiliser des capitaux, les stocks, l'emploi, le coût de la main d'œuvre et la productivité se rapportent à l'ensemble du secteur, que la production soit transférée en aval au sein d'un même groupe de sociétés en vue de sa transformation ou qu'elle soit vendue sur le marché libre.
German: Denn Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung, Cashflow, Investitionen, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, Lagerbestände, Beschäftigung, Arbeitskosten und Produktivität hängen von der gesamten Produktion ab, unabhängig davon, ob die Ware innerhalb einer Unternehmensgruppe zur Weiterverarbeitung geliefert oder aber auf dem freien Markt verkauft wird.
Spanish: Efectivamente, la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad, el flujo de tesorería, las inversiones, la capacidad de reunir capital, las existencias, el empleo, los costes de la mano de obra y la productividad dependen de la actividad en su conjunto, tanto si el producto se transfiere dentro de un grupo de empresas para su transformación posterior como si se vende en el mercado libre.
Italian: Infatti, la produzione, la capacità di produzione e l’utilizzazione degli impianti, il movimento di cassa, gli investimenti, la capacità di reperire capitali, le scorte, i costi della manodopera e la produttività dipendono dall’intera attività, sia che la produzione di tale prodotto venga trasferita all’interno dello stesso gruppo di società per essere sottoposta ad ulteriore lavorazione, sia che il prodotto venga venduto sul mercato libero.
Portuguese: Efectivamente, a produção, a capacidade de produção e a utilização da capacidade instalada, o cash flow, os investimentos, a capacidade de obtenção de capitais, as existências, o emprego, os custos de mão-de-obra e a produtividade dependem de toda a actividade, independentemente de o produto ser transferido a jusante no seio de um grupo de empresas para operações complementares ou ser vendido no mercado livre.
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad, kasstroom, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken, voorraden, werkgelegenheid, arbeidskosten en productiviteit hangen immers samen met de bedrijvigheid als geheel, ongeacht of het product is bestemd voor verdere verwerking binnen het concern dan wel op de vrije markt wordt verkocht.
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, likviditet, investeringer, mulighederne for at tilvejebringe kapital, lagerbeholdninger, beskæftigelse, udgifter til arbejdskraft og produktivitet afhænger af samtlige aktiviteter, uanset om varen leveres videre med henblik på yderligere forarbejdning inden for en gruppe af selskaber, eller om den sælges på det frie marked.
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, investeringar, förmåga att anskaffa kapital, lager, sysselsättning, arbetskraftskostnader och produktivitet är beroende av verksamheten som helhet, oavsett om produkten överförs till ett senare led i förädlingskedjan inom samma företagsgrupp för vidare bearbetning eller om den säljs på den öppna marknaden.
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste, kassavirta, investoinnit, pääoman saanti, varastot, työllisyys, työvoimakustannukset ja tuottavuus riippuvat koko toiminnasta huolimatta siitä, siirretäänkö tuotanto jatkojalostettavaksi yhtymän sisällä vai myydäänkö se vapailla markkinoilla.
Greek: Πράγματι, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, τα αποθέματα, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξαρτώνται από το συνολικό τομέα, είτε το προϊόν μεταφέρεται στα επόμενα στάδια παραγωγής στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίησή του, είτε πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity, peněžní tok, investice, schopnost zvýšit kapitál, zásoby, zaměstnanost, náklady práce a produktivita skutečně závisejí na celé činnosti bez ohledu na to, zda je produkt předáván k dalšímu internímu zpracování v rámci skupiny společností, nebo zda je prodáván na volném trhu.
Slovak: V skutočnosti výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity, peňažný tok, investície, schopnosť navyšovať kapitál, zásoby, zamestnanosť, mzdové náklady a produktivita závisia od činnosti ako celku, bez ohľadu na to, či výrobok prechádza druhotne v rámci skupiny spoločností na ďalšie spracovanie, alebo sa predáva na voľnom trhu.
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i ich wykorzystanie, przepływ środków pieniężnych, inwestycje i zdolność do podwyższania kapitału, zapasy, zatrudnienie, koszty pracy i produktywność zależą od całości działalności, niezależnie od tego, czy produkt przekazywany jest w obrębie tej samej grupy przedsiębiorstw do dalszego przetwarzania, czy sprzedawany na wolnym rynku.
Hungarian: Való igaz, hogy a termelés, a termelőkapacitás, a kapacitáskihasználás, a pénzforgalom, a beruházások, a tőkebevonási képesség, a készletek, a foglalkoztatás, a bérköltségek és a termelékenység a tevékenység egészétől függ, tekintet nélkül arra, hogy a terméket továbbfeldolgozás céljából továbbítják a vállalatcsoporton belül vagy a szabadpiacon értékesítik.
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, denarni tok, naložbe, zmožnost zbiranja kapitala, zaloge, zaposlovanje, stroški dela in produktivnost so dejansko odvisni od celotne dejavnosti, ne glede na to, ali je izdelek prenesen za nadaljnjo predelavo znotraj skupine družb ali pa se proda na prostem trgu.
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine, rahavoog, investeeringud, kapitali kaasamise võime, varud, tööhõive, tööjõukulud ja tootlikkus sõltuvad tegevusest tervikuna, hoolimata sellest, kas toode suunatakse samas äriühingute kontsernis järgtöötlemisele või müüakse vabaturul.
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums, naudas plūsma, ieguldījumi, spēja piesaistīt kapitālu, krājumi, nodarbinātība, darbaspēka izmaksas un darba ražīgums ir atkarīgs no visas darbības, neskatoties uz to, vai ražojumu nodod tālāk uzņēmumu grupā turpmākai pārstrādei, vai to pārdod brīvā tirgū.
Lithuanian: Iš tiesų gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas, pinigų srautas, investicijos, gebėjimas pritraukti kapitalą, atsargos, užimtumas, darbo sąnaudos bei produktyvumas priklauso nuo visos veiklos, neatsižvelgiant į tai, ar produktas perduodamas vartotojams toje pačioje bendrovių grupėje tolesniam apdorojimui ar parduodama laisvojoje rinkoje.