FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
French: Le produit couvert est déterminé en combinant la description du produit figurant à l’article 1er, paragraphe 1, et la désignation du produit correspondante des codes NC.
German: Die Warendefinition ergibt sich aus der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 1 in Kombination mit der Warenbezeichnung der entsprechenden KN-Codes.
Spanish: La definición del producto se determina combinando la descripción del producto que figura en el artículo 1, apartado 1, y la descripción del producto de los códigos NC correspondientes.
Italian: Il prodotto interessato è determinato combinando la descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 1, e la corrispondente designazione del prodotto dei codici NC.
Portuguese: A definição do produto é determinada pela combinação da respectiva descrição constante do n.o 1 do artigo 1.o e da descrição dos códigos NC correspondentes.
Dutch: Het producttoepassingsgebied wordt bepaald in combinatie met de productomschrijving in artikel 1, lid 1, en de productomschrijving van de overeenkomstige GN-codes tezamen genomen.
Danish: Hvilke varer der er omfattet, bestemmes ved at kombinere varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 1, med varebeskrivelsen for de tilsvarende KN-koder set under ét.
Swedish: Produkttäckningen bestäms genom att produktbeskrivningen i artikel 1.1 och varubeskrivningen för motsvarande KN-nummer kombineras och läses sammantagna.
Finnish: Tuotteenmääritelmän soveltamisala määritellään yhdistämällä 1 artiklan 1 kohdassa oleva kuvaus ja vastaavien CN-koodien tuotekuvaus.
Greek: Η κάλυψη του προϊόντος καθορίζεται με συνδυασμό της περιγραφής του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με την περιγραφή των αντίστοιχων κωδικών ΣΟ από κοινού.
Czech: Rozsah výrobku se určuje současně popisem výrobku v čl. 1 odst. 1 a popisem výrobku podle kódů KN.
Slovak: Zahrnutie výrobku sa určuje spolu na základe opisu výrobku v článku 1 ods. 1 aj opisu výrobku korešpondujúcich kódov KN.
Polish: Definicja towaru wynika z opisu zawartego w art. 1 lit. 1) w połączeniu z opisem zawartym w odpowiednich kodach CN.
Hungarian: Az érintett termékkört az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő árumegnevezés és a megfelelő KN-kódok árumegnevezése együtt határozza meg.
Slovenian: Seznam izdelkov je določen z opisom izdelka iz člena 1(1) in opisom izdelka ustreznih oznak KN skupaj.
Estonian: Toote määratlus on määratud kindlaks vastavalt artikli 1 lõike 1 kohasele tootekirjeldusele ja vastavate CN-koodide tootekirjeldusele.
Latvian: Ražojumu sarakstus nosaka, apvienojot ražojuma aprakstu, kas norādīts 1. panta 1. punktā, un attiecīgā KN kodu ražojuma aprakstu.
Lithuanian: Prekės aprėptis nustatoma sujungiant 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą prekės apibrėžimą ir pagal atitinkamus KN kodus pateikiamą prekės apibrėžimą.
English: The impact resistance shall be measured according to European norms EN 345 or EN 346.
French: La résistance à l’écrasement est mesurée selon les normes européennes EN345 ou EN346.
German: Die Widerstandsfähigkeit wird gemäß den europäischen Normen EN345 und EN346 gemessen.
Spanish: La resistencia al impacto se medirá de acuerdo con las normas europeas EN345 o EN346.
Italian: La resistenza all’impatto è misurata in conformità delle norme europee EN 345 o EN 346.
Portuguese: A resistência ao impacto é medida em conformidade com as normas europeias NE 345 ou NE 346.
Dutch: De energieweerstand wordt gemeten volgens European Normen EN345 of EN346.
Danish: Modstandsdygtigheden over for stød måles efter den europæiske standard EN345 eller EN346.
Swedish: Slaghållfastheten skall mätas enligt europeisk standard EN345 eller EN346.
Finnish: Iskuenergian vaimennus on mitattava eurooppalaisten Standardien EN345 ja EN346 mukaisesti.
Greek: H αντοχή στην κρούση μετριέται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 345 ή EN 346.
Czech: Odolnost proti nárazu se měří podle evropských norem EN 345 nebo EN 346.
Slovak: Odolnosť voči nárazu sa meria podľa európskych noriem EN345 alebo EN346.
Polish: Odporność na wstrząsy mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN 345 lub EN 346.
Hungarian: Az ütéssel szembeni ellenállás mérésére az EN345 és EN346 európai szabvány az irányadó.
Slovenian: Odpornost na udarce se meri v skladu z evropskima normama EN 345 ali EN 346.
Estonian: Löögikindlust mõõdetakse vastavalt Euroopa normidele EN345 või EN346.
Latvian: Triecienizturību mēra saskaņā ar Eiropas standartu EN345 vai EN346.
Lithuanian: Atsparumas smūgiui matuojamas pagal Europos standartus EN345 ar EN346.
English: The sampled Community producers as well as other cooperating Community producers requested, on the grounds of the provisions of Article 19 of the basic Regulation, that their identities be kept confidential. They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.
Italian: I produttori comunitari compresi nel campione, come pure altri produttori comunitari che hanno cooperato all’inchiesta, hanno chiesto, con riferimento alle disposizioni dell’articolo 19 del regolamento di base, che la loro identità non fosse divulgata, sostenendo che avrebbero altrimenti rischiato di subire effetti negativi considerevoli.
Portuguese: Os produtores comunitários incluídos na amostra, bem como outros produtores comunitários que colaboraram no inquérito, solicitaram que a respectiva identidade fosse mantida confidencial ao abrigo do disposto no artigo 19.o do regulamento de base, alegando que a divulgação da respectiva identidade poderia ter repercussões negativas significativas.
Danish: De stikprøveudvalgte EF-producenter og de øvrige samarbejdsvillige EF-producenter anmodede i medfør af grundforordningens artikel 19 om, at deres identitet blev holdt fortrolig, idet de gjorde gældende, at offentliggørelsen af deres identitet kunne være skadelig for dem.
English: Company No 32,
German: Company No 32;
Spanish: Company no 32.
Portuguese: Company n.o 32,
Dutch: Company No 32;
Danish: Company No 32
Swedish: Company No 32
Finnish: Company No 32;
Greek: Εταιρεία αριθ. 32,
Polish: Company No 32;
Latvian: Company No 32;
English: Kai Nan Joint Venture Co. Ltd.
Danish: Kai Nan Joint Venture Co. Ltd
Swedish: Kai Nan Joint Venture Co. Ltd
English: Bison Indústria de Calçados Ltda,
German: Bison Indústria de Calçados Ltda.;
Dutch: Bison Indústria de Calçados Ltda.;
Danish: Bison Indústria de Calçados Ltda.
Slovak: Bison Indústria de Calçados Ltda.,
Polish: Bison Indústria de Calçados Ltda.;
Estonian: Bison Indústria de Calçados Ltda.,
Latvian: Bison Indústria de Calçados Ltda.;
English: Index: 2001 = 100
French: Indice: 2001 = 100
German: Index: 2001 = 100
Spanish: Índice: 2001 = 100
Italian: Indice: 2001 = 100
Portuguese: Índice: 2001 = 100
Dutch: Index: 2001 = 100
Danish: Indeks: 2001 = 100
Swedish: Index: 2001 = 100
Finnish: Indeksi: 2001 = 100
Greek: Δείκτης: 2001 = 100
Slovak: Index: 2001 = 100
Polish: Wskaźnik: 2001 = 100
Hungarian: Index: 2001 = 100
Slovenian: Indeks: 2001 = 100
Estonian: Indeks: 2001 = 100
Latvian: Indekss: 2001 = 100
Lithuanian: Indeksas: 2001 m. 100
English: This would also apply to local suppliers of raw materials thus significantly affecting the overall activities. The imposition of measures would have several positive effects for the Community industry.
German: Davon wären auch lokale Lieferanten von Rohstoffen betroffen, d. h. die wirtschaftliche Aktivität würde insgesamt beeinträchtigt, und deshalb würden sich die Maßnahmen, sofern sie eingeführt würden, in mehrfacher Hinsicht positiv auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: Lo mismo sucedería con los proveedores locales de materias primas, lo que afectaría significativamente al conjunto de las actividades, mientras que la imposición de medidas tendría diversos efectos positivos para la industria de la Comunidad.
Danish: Dette vil i givet fald også gælde lokale råvareleverandører og vil således i høj grad indvirke på det generelle aktivitetsniveau, hvorimod indførelsen af foranstaltninger vil få en række positive virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Finnish: Tämä koskisi myös paikallisia raaka-aineen toimittajia ja vaikuttaisi näin ollen merkittävästi kokonaistoimintaan, joten toimenpiteiden käyttöönotolla olisi useita yhteisön tuotannonalan kannalta myönteisiä vaikutuksia.
Greek: Αυτό θα μπορούσε επίσης να συμβεί με τοπικούς προμηθευτές πρώτων υλών, με αποτέλεσμα να επηρεαστούν στη συνέχεια οι συνολικές δραστηριότητες και η επιβολή μέτρων θα είχε κάποιες θετικές συνέπειες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Polish: Dotyczy to także lokalnych dostawców surowców, a więc będzie miało negatywny wpływ na ogólną działalność gospodarczą, a zatem nałożenie środków miałoby pod wieloma względami pozytywny wpływ na przemysł wspólnotowy.
Slovenian: To bi veljalo tudi za lokalne dobavitelje surovin in tako močno vplivalo na celotne dejavnosti, uvedba ukrepov pa bi imela številne pozitivne učinke na industrijo Skupnosti.
Estonian: Sama kehtib ka tooraine kohalike tarnijate puhul, mõjutades kogu tegevust, ning meetmete kehtestamine avaldaks ühenduse tootmisharule mitmel viisil positiivset mõju.
Lithuanian: Dėl to nukentėtų ir vietos žaliavų tiekėjai, tokiu būdu padarydami didelį poveikį bendrai veiklai, o priemonių įvedimas Bendrijos pramonei duotų keletą teigiamų rezultatų.
English: The investigation however revealed that the conclusions with respect to STAF did not apply to footwear not having the STAF characteristics. Rather, it was found that the conclusions drawn in the two preceding recitals also apply in the case of those types of footwear, i.e. there is no clear dividing line and there is direct competition between those and the remaining types of footwear.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Schlussfolgerungen zu den STAF nicht gleichermaßen auf die Schuhe ohne STAF-Eigenschaften zutrafen, sondern vielmehr, dass die Schlussfolgerungen in den beiden vorstehenden Erwägungsgründen auch für jene Schuhtypen gültig sind, d. h. dass es keine klaren Unterscheidungsmerkmale gibt und dass jene Schuhe und die übrigen Schuhtypen unmittelbar miteinander konkurrieren.
English: Company 1 no no no yes yes
Greek: Εταιρεία 3
English: Company 2 no
Greek: ναι
English: yes no
Greek: ναι
English: Company 3 no
Greek: Εταιρεία 4
English: Company 4 no no no no no
Greek: όχι ΚΟΑ
English: no MET Company 5
Greek: Εταιρεία 5
English: Market share 2,2 %
Greek: μερίδια αγοράς
English: Macao
Portuguese: Macau
Dutch: Macau
Greek: Μακάο
Polish: Makau
Hungarian: Makaó
Slovenian: Makao
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított, a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
English: Firstly, it is noted that four sampled Chinese exporting producers did not meet any of the five criteria required to qualify for MET. This was due to the fact that the information they had provided was substantially incomplete and therefore no conclusions could be drawn as to whether they fulfilled the relevant criteria.
Spanish: En primer lugar, cuatro productores exportadores chinos incluidos en la muestra no cumplían ninguno de los cinco criterios exigidos para obtener el trato de economía de mercado, debido a que la información que habían facilitado era muy incompleta y, por lo tanto, no pudieron extraerse conclusiones acerca de si cumplían los criterios pertinentes.
Italian: Si osserva innanzitutto che, quattro dei produttori esportatori cinesi inclusi nel campione non soddisfacevano nessuno dei cinque criteri richiesti per poter beneficiare del TEM, poiché avevano fornito informazioni sostanzialmente incomplete che non consentivano di trarre alcuna conclusione sulla questione del rispetto dei criteri.
Portuguese: Em primeiro lugar, é de salientar que quatro produtores-exportadores chineses incluídos na amostra não respeitam os critérios aplicáveis para que lhes seja concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, uma vez que as informações que forneceram estavam significativamente incompletas, o que impede a Comissão de concluir se respeitam ou não os critérios aplicáveis.
English: As far as the second criterion is concerned (Firms have a clear set of accounting records, independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes), seven companies failed to demonstrate that they fulfil the condition set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation. As a matter of fact, accounts were characterised by significant flaws in those cases.
Estonian: Teise kriteeriumi puhul (“Ettevõtetel on selge raamatupidamisaruandlus, mida on sõltumatult auditeeritud vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ja mida kasutatakse laialdastel eesmärkidel”) ei õnnestunud seitsmel ettevõttel näidata, et nad täidavad tingimusi, mis on esitatud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c. Tegelikult olid nendel juhtumitel raamatupidamises olulised puudused.
English: Indonesia 2,0 %
Estonian: Indoneesia
English: Within the Community, the product concerned is manufactured by more than 8000 producers. Around 80 % of the Community production is concentrated in Italy, Portugal and Spain.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistaa yhteisössä yli 8000 tuottajaa. noin 80 prosenttia yhteisön tuotaneista keskittyy Italiaan, Portugaliin ja Espanjaan.
English: This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector. Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
Italian: Questo calo durante il PI va visto nel contesto della stagionalità che caratterizza il settore; è previsto infatti che il livello delle scorte sia più alto a dicembre che alla fine del primo trimestre dell’anno, che coincide in questo caso con la fine del PI.
Finnish: Tätä tutkimusajanjaksona tapahtunutta laskua tarkasteltaessa on otettava huomioon myös alan sesonkiluontoisuus: on ennakoitavissa, että varasto on suurempi joulukuussa kuin vuoden ensimmäisen neljänneksen päättyessä eli tässä tapauksessa tutkimusajanjakson päättyessä.
Hungarian: A VI alatt tapasztalt készletcsökkenésre az ágazatot jellemző szezonális tényezők is hatottak: a készletek általában magasabbak decemberben, mint az első negyedév végén, azaz akkor, amikor a VI lezárult.
English: They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects. Certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these imports.
French: En effet, certains producteurs communautaires à l’origine de la plainte fournissent, dans la Communauté, des clients qui s’approvisionnent aussi en RPC et au Viêt Nam et qui bénéficient donc directement des importations en cause.
English: Various exporting producers and importers claimed that certain specific types of sports footwear, other than those mentioned above, should also be excluded from the product scope. This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such types of footwear and other types of footwear with uppers of leather could not be considered as forming one single product.
French: Divers producteurs-exportateurs et importateurs ont affirmé que certains types spécifiques de chaussures de sport, autres que ceux mentionnés plus haut, devaient eux aussi être exclus de la définition du produit, faisant valoir que, compte tenu de leurs spécificités, ces types de chaussures et les autres types de chaussures à dessus en cuir ne pouvaient pas être considérés comme constituant un seul et même produit.
Dutch: Verschillende producenten/exporteurs en importeurs voerden aan dat sommige soorten sportschoeisel, andere dan de hierboven genoemde, eveneens van de productomschrijving moesten worden uitgesloten, met het argument dat dergelijk schoeisel, vanwege zijn bijzondere kenmerken, niet met andere soorten schoeisel met bovendeel van leder als één enkel product kan worden beschouwd.
English: Finally, certain interested parties claimed that all types of sports footwear, thus not only STAF, should be excluded from the proceeding. These allegations are based on the same claims made for the exclusion of STAF.
French: Enfin, certaines parties intéressées ont affirmé que tous les types de chaussures de sport, et non seulement les STAF, devaient être exclus de la procédure, appuyant leur demande sur les arguments avancés pour exclure ces dernières.
English: In addition to the fact that they share the same basic physical and technical characteristics, all those various styles and types are in direct competition and to a very large extent interchangeable. This is clearly illustrated by the fact that there are no clear dividing lines between the various types, i.e. there is quite some overlapping and competition between adjoining types.
French: Outre le fait qu’ils présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles, tous ces types et styles différents sont en concurrence directe et sont, dans une très large mesure, interchangeables, ce qu’illustre clairement l’absence de démarcation nette entre les différentes catégories, à savoir que les types adjacents se chevauchent et se font concurrence.
English: Certain interested parties argued that footwear with uppers of leather produced by the Community industry and sold on the Community market was not similar to the product concerned. They claimed that this is evidenced in particular by differences between products in terms of quality, consumer perceptions, channels of sales and segmentation.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que les chaussures à dessus en cuir produites par l’industrie communautaire et vendues sur le marché de la Communauté n’étaient pas similaires au produit concerné ainsi que l’attesteraient notamment des différences au niveau de la qualité, de la perception des consommateurs, des circuits de distribution et de la segmentation du marché.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che le calzature con tomaie di cuoio prodotte dall’industria comunitaria e vendute sul mercato della Comunità non sono simili al prodotto in esame, come dimostrerebbero in particolare le differenze esistenti tra i prodotti in termini di qualità, percezione dei consumatori, canali di vendita e segmentazione.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que o calçado com parte superior de couro produzido pela indústria comunitária e vendido no mercado comunitário não é similar ao produto em causa, nomeadamente pelo facto de existirem diferenças entre os produtos no que respeita à qualidade, à percepção dos consumidores, aos canais de comercialização e à segmentação.
English: As far as Community producers are concerned, the Commission selected a sample based primarily on the size of the relevant Community producers in terms of production volume. This was based on the information provided by the producers themselves and by their national associations.
French: Pour ce qui est des producteurs communautaires, la Commission a sélectionné un échantillon en se fondant principalement sur le volume de production, déterminé sur la base des informations que ces producteurs et leurs associations nationales lui ont communiquées.
English: In another case, accounting records were unclear because important vouchers were incomplete. This, again, was not mentioned by the auditors.
French: Dans un autre cas, les comptes n’étaient pas clairs, car des pièces comptables importantes étaient incomplètes, ce qui, une fois de plus, n’avait pas été relevé par les auditeurs.
English: Upon disclosure some of the sampled Chinese exporting producers contested these findings. However, they did not properly substantiate their allegations that they obtained those assets at market conditions.
French: Informés du rejet de leur demande, certains des producteurs-exportateurs chinois de l’échantillon ont contesté ces conclusions, mais sans pour autant apporter la preuve qu’ils avaient obtenu les actifs en question aux conditions du marché ainsi qu’ils le prétendaient.
Hungarian: A megállapítást a mintában szereplő több kínai exportáló termelő is kifogásolta, állításaikat, miszerint a kérdéses eszközöket piaci feltételek mellett szerezték be, azonban nem támasztották megfelelően alá.
English: The companies concerned claimed that they were allowed to sell on their domestic market. However, their submissions failed to give any relevant counter arguments.
French: Toutes ont affirmé qu’elles étaient autorisées à vendre sur le marché intérieur, sans pour autant avancer de contre-arguments valables.
English: Both of these companies challenged the fact that there was significant State interference but did not provide additional new arguments to substantiate their claim. Their claims were therefore rejected.
French: Toutes deux ont contesté l’intervention significative de l’État, mais sans avancer de nouveaux arguments à l’appui de leurs allégations, qui ont donc été rejetées.
Hungarian: Mindkét vállalat vitatta a jelentős állami beavatkozás tényére vonatkozó megállapítást, ám mivel kifogásukat nem támasztották alá további érvekkel, azt elutasították.