English: Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy, in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations, need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force,
French: Il convient de prendre dûment en compte les modifications récentes apportées à la définition et à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème, en particulier l’inclusion d’actifs non négociables dans la liste unique de garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, en remplaçant l’annexe I de l’orientation de la BCE concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème qui est actuellement en vigueur,
German: Es ist erforderlich, den jüngsten Änderungen der Definition und der Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems, insbesondere der Einführung nicht marktfähiger Sicherheiten in das einheitliche Sicherheitenverzeichnis, die für die Kreditgeschäfte des Eurosystems zugelassen sind, dadurch angemessen Rechnung zu tragen, dass der geltende Anhang I der Leitlinie der EZB über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems ersetzt wird —
Spanish: En virtud de cambios recientes en la definición y ejecución de la política monetaria única del Eurosistema, en particular por la introducción de los activos no negociables en la lista única de activos de garantía admitidos en las operaciones de crédito del Eurosistema, es preciso sustituir el anexo I de la Orientación del BCE sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema actualmente en vigor.
Italian: Le recenti modifiche relative alla definizione e all’attuazione della politica monetaria unica dell’Eurosistema, in particolare l’introduzione delle attività non negoziabili nella lista unica delle garanzie idonee ad essere utilizzate ai fini delle operazioni di credito dell’Eurosistema, necessitano di essere riflesse in maniera appropriata mediante la sostituzione dell’allegato I dell’indirizzo della BCE sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema attualmente in vigore,
Portuguese: Torna-se necessário reflectir adequadamente as recentes alterações à definição e aplicação da política monetária única do Eurosistema, em especial a introdução de activos não transaccionáveis na lista única de activos de garantia elegíveis para operações de crédito do Eurosistema, mediante a substituição do anexo I da Orientação do BCE relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema actualmente em vigor,
Dutch: Recente veranderingen in de afbakening en uitvoering van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem, met name het opnemen van niet-verhandelbare activa op de uniforme lijst van beleenbare activa voor krediettransacties van het Eurosysteem, dienen op adequate wijze te worden vastgelegd middels het vervangen van bijlage I bij het thans van kracht zijnde richtsnoer van de ECB betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem,
Danish: De seneste ændringer i definitionen og gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik, især indførelse af ikke-omsættelige aktiver i den samlede liste over sikkerhed, som er belånbar til Eurosystemets kredittransaktioner, bør komme tydeligt til udtryk ved at erstatte bilag I i ECB's gældende retningslinje om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer —
Swedish: Nyligen gjorda ändringar av definitionen och genomförandet av Eurosystemets gemensamma penningpolitik, särskilt införandet av ej omsättbara tillgångar i den gemensamma listan över godtagbara säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner, bör på ett lämpligt sätt beaktas genom att ersätta bilaga I till ECB:s riktlinje om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden, som för närvarande är i kraft.
Finnish: Viimeaikaiset muutokset eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan määrittelemisessä ja toteuttamisessa, erityisesti ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden ottaminen eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttävien vakuuksien yhteislistalle, on otettava asianmukaisella tavalla huomioon korvaamalla voimassa olevien eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen EKP:n suuntaviivojen liite I uudella liitteellä,
Greek: Οι πρόσφατες αλλαγές στη χάραξη και εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, και ιδίως η εισαγωγή μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων στον ενιαίο κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος, είναι ανάγκη να αποτυπωθούν δεόντως στο ισχύον κείμενο της κατευθυντήριας γραμμής της ΕΚΤ σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, δι’ αντικατάστασης του παραρτήματος I της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής,
Czech: Nedávné změny týkající se vymezení a provádění jednotné měnové politiky Eurosystému, zejména zahrnutí neobchodovatelných aktiv do jednotného seznamu zajištění způsobilého pro úvěrové operace Eurosystému, je třeba náležitě zohlednit tím, že se nahradí stávající znění přílohy I obecných zásad ECB o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému,
Slovak: Posledné zmeny týkajúce sa tvorby a uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému, najmä zahrnutie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu kolaterálov akceptovateľných pre úverové operácie Eurosystému, sa musia zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť tým, že sa nahradí v súčasnosti platná príloha I k usmerneniu ECB o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému novým znením,
Polish: Niedawne zmiany w zakresie definicji i wprowadzania jednolitej polityki pieniężnej Eurosystemu, w szczególności wprowadzenie aktywów nierynkowych w ramach wspólnej listy aktywów kwalifikowalnych jako zabezpieczenie operacji kredytowych Eurosystemu, powinny zostać odzwierciedlone poprzez odpowiednią wymianę załącznika I do aktualnie obowiązujących wytycznych EBC dotyczących instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu,
Hungarian: Az euro-rendszer egységes monetáris politikája meghatározásának és végrehajtásának jelenlegi változásait (különösen a nem forgalomképes eszközök felvételét az euro-rendszer hitelműveleteiben elfogadható fedezetek egységes listájára) megfelelően jelezni kell az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, jelenleg hatályos EKB-iránymutatás I. mellékletének kicserélésével,
Slovenian: Nedavne spremembe pri opredelitvah in izvajanju enotne denarne politike Eurosistema, zlasti uvrstitev netržnega finančnega premoženja na enotni seznam zavarovanj, primernih za kreditne operacije Eurosistema, je treba primerno odraziti tako, da se nadomesti sedaj veljavna Priloga I k Smernici ECB o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema –
Estonian: Äsjased muudatused eurosüsteemi ühtse rahapoliitika määratluses ja rakendamises, eelkõige mittekaubeldavate varade lülitamine eurosüsteemi krediiditehingute nõuetele vastavate tagatiste ühtsesse nimekirja, vajavad kohast kajastamist, milleks asendatakse praegu kehtiva EKP suunise (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) I lisa,
Latvian: Pienācīgi jāatspoguļo nesenās pārmaiņas Eurosistēmas vienotās monetārās politikas definējumā un ieviešanā, jo īpaši netirgojamu aktīvu iekļaušana Eurosistēmas kredītoperācijām atbilstoša nodrošinājuma vienotajā sarakstā, aizstājot pašlaik spēkā esošās ECB pamatnostādnes par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām I pielikumu,
Lithuanian: Paskutiniai pasikeitimai nustatant ir įgyvendinant Eurosistemos bendrą pinigų politiką, ypač antrinės rinkos neturinčio turto įtraukimas į Eurosistemos kredito operacijoms tinkamo įkaito bendrą sąrašą, turi būti tinkamai atspindėti pakeičiant šiuo metu galiojančių ECB gairių dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų I priedą,