FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 833/2006
French: Règlement (CE) no 833/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 833/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 833/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 833/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 833/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 833/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 833/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 833/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 833/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 833/2006
Hungarian: A Bizottság 833/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 833/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 833/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 833/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 833/2006
English: The compensatory aid to be granted in respect of 2005 should be fixed accordingly.
French: Il convient en conséquence de fixer le montant de l’aide compensatoire à octroyer au titre de l’année 2005.
German: Daher muss der Betrag der für das Jahr 2005 zu gewährenden Ausgleichsbeihilfe festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso fijar el importe de la ayuda compensatoria que debe concederse con cargo al año 2005.
Italian: Occorre pertanto fissare l’importo dell’aiuto compensativo da concedere nel 2005.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente fixar o montante da ajuda compensatória a conceder a título de 2005.
Dutch: Bijgevolg moet het bedrag van de compenserende steun voor 2005 worden vastgesteld.
Danish: Udligningsstøtten for 2005 bør derfor fastsættes.
Swedish: Det utjämningsstöd som skall beviljas för år 2005 bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava vuodelta 2005 myönnettävän tasaustuen määrä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί για το έτος 2005.
Czech: Proto musí být stanovena vyrovnávací podpora, která má být poskytnuta na rok 2005.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné určiť výšku kompenzačnej pomoci, ktorú treba poskytnúť v roku 2005.
Polish: W związku z powyższym należy ustalić kwoty pomocy wyrównawczej, która ma zostać przyznana w odniesieniu do roku 2005.
Hungarian: Következésképp meg kell határozni a 2005-re nyújtandó kompenzációs támogatás összegét.
Slovenian: V skladu s tem je treba določiti znesek kompenzacijske pomoči za dodelitev v letu 2005.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt kindlaks määrata 2005. aastal antava tasandustoetuse summa.
Latvian: Attiecīgi jānosaka kompensācijas atbalsts, kas jāpiešķir attiecībā uz 2005. gadu.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti už 2005 m. skirtinos kompensacinės pagalbos sumą.
English: As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
French: De ce fait, il y a lieu d'accorder un complément d'aide dans les régions de production de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Grèce.
German: Daher ist in den Erzeugungsgebieten von Martinique, Guadeloupe und Griechenland eine Zusatzbeihilfe zu gewähren.
Spanish: Por tal motivo, procede conceder un complemento de ayuda en las regiones productoras de Martinica, Guadalupe y Grecia.
Italian: Per tale motivo è opportuno accordare un aiuto integrativo nelle regioni produttrici della Martinica, della Guadalupa e della Grecia.
Portuguese: Por este facto, é necessário conceder um complemento de ajuda nas regiões de produção da Martinica, de Guadalupe e da Grécia.
Dutch: Daarom moet in de productiegebieden in Martinique, Guadeloupe en Griekenland aanvullende steun worden toegekend volgens de in de laatste jaren gevolgde lijn.
Danish: Der bør derfor ydes supplerende støtte til Martiniques; Guadeloupes og Grækenlands produktionsområder.
Swedish: Av det skälet, och i enlighet med de riktlinjer som följts de senaste åren, bör ett kompletterande stöd beviljas i producentregionerna Martinique, Guadeloupe och Grekland.
Finnish: Sen vuoksi Martiniquen, Guadeloupen ja Kreikan tuotantoalueille on syytä myöntää lisätukea.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματική ενίσχυση στις περιοχές παραγωγής της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης και της Ελλάδας.
Czech: V důsledku toho je třeba poskytnout v producentských regionech Martinik, Guadeloupe a Řecko příplatek k podpoře.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné poskytnúť dodatočnú pomoc pre produkčné regióny Martinik, Guadeloupe a Grécko.
Polish: Z tego powodu należy przyznać dodatkową pomoc regionom produkcyjnym Martyniki, Gwadelupy i Grecji.
Hungarian: Ezért Martinique, Guadeloupe és Görögország termelési régióiban helyénvaló kiegészítő támogatást nyújtani.
Slovenian: Zaradi tega je treba dodeliti dodatno pomoč regijam pridelovalcev na Martiniku, Guadeloupu in Grčiji.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks Martinique’i, Guadeloupe’i ja Kreeka tootmispiirkondadele eraldada täiendavat toetust.
Latvian: Tādēļ ir jāpiešķir papildu atbalsts ražošanas reģionos Martinikā, Gvadelupā un Grieķijā.
English: Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2005.
French: Faute de la disponibilité de toutes les données nécessaires, le montant de l’aide compensatoire pour l’année 2005 n’a pas pu être fixé antérieurement.
German: Da nicht alle erforderlichen Angaben verfügbar waren, konnte der Betrag der Ausgleichsbeihilfe für 2005 bisher noch nicht festgesetzt werden.
Spanish: Al no disponerse de todos los datos necesarios, no se ha podido fijar con anterioridad el importe de la ayuda compensatoria del año 2005.
Italian: Non essendo disponibili tutti i dati necessari, non è stato possibile determinare in precedenza l’importo dell’aiuto compensativo per il 2005.
Portuguese: Uma vez que não se encontravam disponíveis todos os dados necessários, o montante da ajuda compensatória para 2005 não pôde ser fixado anteriormente.
Dutch: Het bedrag van de compenserende steun voor 2005 kon niet eerder worden vastgesteld omdat niet alle daarvoor vereiste gegevens beschikbaar waren.
Danish: Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2005, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå.
Swedish: Utjämningsstödet för år 2005 har inte kunnat fastställas tidigare eftersom alla nödvändiga uppgifter inte har funnits tillgängliga.
Finnish: Tarvittavien tietojen puuttuessa vuodelta 2005 myönnettävää tasaustukea ei ole voitu vahvistaa aikaisemmin.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ήταν διαθέσιμα όλα τα αναγκαία στοιχεία, το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το έτος 2005 δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί προηγουμένως.
Czech: Vyrovnávací podporu na rok 2005 nebylo možné stanovit dříve, jelikož nebyly k dispozici veškeré potřebné údaje.
Slovak: Keďže všetky potrebné údaje neboli k dispozícii, výška kompenzačnej pomoci na rok 2005 sa nemohla určiť dopredu.
Polish: Z powodu braku wszystkich potrzebnych danych kwota pomocy wyrównawczej na rok 2005 nie mogła zostać ustalona wcześniej.
Hungarian: Mivel nem állt rendelkezésre minden szükséges adat, a 2005-re megállapított kompenzációs támogatás összegének meghatározása korábban nem volt lehetséges.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja vseh potrebnih podatkov zneska kompenzacijske pomoči za leto 2005 ni bilo mogoče določiti predhodno.
Estonian: Vajalike andmete puudumise tõttu ei ole seni olnud võimalik määrata tasandustoetust 2005. aastaks.
Latvian: Ņemot vērā to, ka visi vajadzīgie dati nav pieejami, līdz šim nav bijis iespējams noteikt kompensācijas atbalsta likmi attiecībā uz 2005. gadu.
Lithuanian: Neturint visų reikiamų duomenų, kompensuojamosios pagalbos dydis 2005 m. negalėjo būti nustatytas anksčiau.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: The advance for bananas marketed from January to December 2006 shall amount to EUR 4,13 per 100 kilograms.
French: Le montant de chaque avance pour les bananes commercialisées de janvier à décembre 2006 est égal à 4,13 EUR par 100 kilogrammes.
German: Der Betrag der einzelnen Vorschüsse für Bananen, die von Januar bis Dezember 2006 vermarktet werden, beläuft sich auf 4,13 EUR/100 kg.
Spanish: El anticipo por plátanos comercializados de enero a diciembre de 2006 ascenderá a 4,13 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: L’importo di ciascun anticipo per le banane commercializzate nel periodo da gennaio a dicembre 2006 ammonta a 4,13 EUR/100 kg.
Portuguese: O montante de cada adiantamento para as bananas comercializadas de Janeiro a Dezembro de 2006 é igual a EUR 4,13 por 100 quilogramas.
Dutch: Het bedrag van elk voorschot voor de in de periode van januari tot en met december 2006 in de handel gebrachte bananen wordt vastgesteld op 4,13 EUR per 100 kg.
Danish: Forskuddet for bananer, der markedsføres fra januar til december 2006, er på 4,13 EUR/100 kg.
Swedish: Beloppet för varje förskott för bananer som saluförs från och med januari till och med december 2006 skall vara 4,13 euro per 100 kg.
Finnish: Tammikuusta joulukuuhun 2006 kaupan pidettävien banaanien osalta kunkin ennakon määrä on 4,13 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Το ποσό κάθε προκαταβολής για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο του 2006 είναι ίσο προς 4,13 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Částka každé zálohy pro banány uváděné na trh od ledna do prosince 2006 činí 4,13 EUR na 100 kilogramů.
Slovak: Výška každého preddavku za banány predané od januára do decembra 2006 je 4,13 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Wysokość każdej zaliczki na banany wprowadzone do obrotu w okresie od stycznia do grudnia 2006 r. wynosi 4,13 EUR/100 kg.
Hungarian: A 2006. januártól decemberig forgalomba hozott banán esetében minden egyes előleg összege 100 kilogrammonként 4,13 euro.
Slovenian: Znesek vsakega predujma za banane, tržene od januarja do decembra 2006, je enak 4,13 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Jaanuarist kuni detsembrini 2006 turustavate banaanide puhul on ettemakse summa 4,13 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Avansa maksājumi par banāniem, kas realizēti laikā no 2006. gada janvāra līdz decembrim, ir EUR 4,13 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Kiekvieno avanso dydis už nuo 2006 m. sausio iki gruodžio mėn. parduodamus bananus nustatytas 4,13 euro už 100 kilogramų.
English: The relevant security shall be EUR 2,06 per 100 kilograms.
French: Le montant de la garantie y afférente est de 2,06 EUR par 100 kilogrammes.
German: Der Betrag der entsprechenden Sicherheit beläuft sich auf 2,06 EUR/100 kg.
Spanish: El importe de la garantía que lleva aparejada este anticipo será de 2,06 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: L’importo della relativa cauzione è di 2,06 EUR/100 kg.
Portuguese: O montante da garantia correspondente é de EUR 2,06 por 100 quilogramas.
Dutch: De daarop betrekking hebbende zekerheid bedraagt 2,06 EUR per 100 kg.
Danish: Den dertilhørende sikkerhedsstillelse er på 2,06 EUR/100 kg.
Swedish: Säkerheten för detta skall vara 2,06 euro per 100 kg.
Finnish: Siihen liittyvän vakuuden määrä on 2,06 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Το ποσό της σχετικής εγγύησης ανέρχεται σε 2,06 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Částka příslušné jistoty činí 2,06 EUR na 100 kilogramů.
Slovak: Výška príslušnej zábezpeky je 2,06 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Wysokość zabezpieczeń z nimi związanych wynosi 2,06 EUR/100 kg.
Hungarian: Az ehhez kapcsolódó garancia összege 100 kilogrammonként 2,06 euro.
Slovenian: Znesek pripadajoče varščine je 2,06 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Vastav tagatissumma on 2,06 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Attiecīgais nodrošinājums ir EUR 2,06 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Atitinkamo užstato dydis – 2,06 euro už 100 kilogramų.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
French: JO L 170 du 13.7.1993, p. 5.
German: ABl. L 170 vom 13.7.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 789/2005 (ABl. L 132 vom 26.5.2005, S. 13).
Spanish: DO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Italian: GU L 170 del 13.7.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Dutch: PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 170, 13.7.1993, s. 5.
Finnish: EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 789/2005 (EUVL L 132, 26.5.2005, s. 13).
Greek: ΕΕ L 170 της 13.7.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 170, 13.7.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 170 z 13.7.1993, str. 5.
Hungarian: HL L 170., 1993.7.13., 5. o. A legutóbb a 789/2005/EK rendelettel (HL L 132., 2005.5.26., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 170, 13.7.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 170, 13.7.1993, lk 5.
Latvian: OV L 170, 13.7.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 789/2005 (OV L 132, 26.5.2005., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 170, 1993 7 13, p. 5.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 789/2005 (JO L 132 du 26.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 789/2005 (DO L 132 de 26.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 789/2005 (GU L 132 del 26.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 789/2005 (JO L 132 de 26.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 789/2005 (PB L 132 van 26.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 789/2005 (EUT L 132 af 26.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 789/2005 (EUT L 132, 26.5.2005, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2005 (ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 789/2005 (Úř. věst. L 132, 26.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 789/2005 (Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 789/2005 (Dz.U. L 132 z 26.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 789/2005 (UL L 132, 26.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 789/2005 (ELT L 132, 26.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 789/2005 (OL L 132, 2005 5 26, p. 13).
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Greece has proved to be significantly lower than the Community average during 2005. As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Lithuanian: Vidutinės metinės produkcijos pajamos, gautos parduodant Martinikoje, Gvadelupoje ir Graikijoje užaugintus bananus, buvo gerokai mažesnės už vidutines Bendrijos pajamas 2005 m. Todėl reikėtų skirti papildomą pagalbą Martinikos, Gvadelupos ir Graikijos gamybos regionams.