FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coverage errors
French: Erreurs de couverture
German: Erfassungsfehler
Spanish: Errores de cobertura
Italian: Errori di copertura
Portuguese: Erros de cobertura
Dutch: Fouten bij de dekking
Danish: Dækningsfejl
Swedish: Täckningsfel
Finnish: Kattavuusvirheet
Greek: Σφάλματα κάλυψης
Czech: Chyby pokrytí
Slovak: Chyby pokrytia
Polish: Błędy zakresu próby
Hungarian: Lefedettségi hibák
Slovenian: Napake pokritja
Estonian: Katvusvead
Latvian: Aptvēruma kļūdas
Lithuanian: Aprėpties paklaidos
English: Description of the register used for sampling, and its overall quality.
French: Description du répertoire utilisé pour l’échantillonnage et de la qualité générale de celui-ci,
German: Beschreibung des für die Stichprobenziehung verwendeten Registers und seiner Gesamtqualität,
Spanish: Descripción del registro utilizado para el muestreo y de su calidad general.
Italian: Descrizione del registro utilizzato per il campionamento e della sua qualità generale.
Portuguese: Descrição do registo utilizado para amostragem e da sua qualidade global.
Dutch: Beschrijving van het voor de steekproeftrekking gebruikte register en van de algemene kwaliteit ervan;
Danish: beskrivelse af det register, der er anvendt ved stikprøveudtagningen, og dets generelle kvalitet
Swedish: Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess totala kvalitet.
Finnish: Otannassa käytetyn rekisterin ja sen kokonaislaadun kuvaus.
Greek: Περιγραφή του μητρώου που χρησιμοποιήθηκε για τη δειγματοληψία και της ποιότητάς του συνολικά.
Czech: popis registru použitého pro výběr a jeho celkové kvality,
Slovak: Opis registra použitého na zaradenie do výberovej vzorky a jeho celková kvalita.
Polish: Opis rejestru użytego przy wyborze próby oraz jego ogólna jakość.
Hungarian: Leírás a mintavételre használt regiszterről és annak általános minőségéről.
Slovenian: Opis registra, uporabljenega za vzorčenje, in splošnih kakovosti registra.
Estonian: Valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus.
Latvian: Izlases veidošanai izmantotā reģistra apraksts un tā vispārējā kvalitāte.
Lithuanian: Imčiai naudojamo įrašo apibūdinimas ir jo kokybė.
English: Information included in the register, and its updating frequency.
French: informations figurant dans le répertoire et fréquence de mise à jour de celui-ci,
German: im Register enthaltene Informationen und Häufigkeit der Registeraktualisierung,
Spanish: Información incluida en el registro y su frecuencia de actualización.
Italian: Informazioni figuranti nel registro e loro frequenza d’aggiornamento.
Portuguese: Informações incluídas no ficheiro, bem como respectiva frequência de actualização.
Dutch: informatie in het register en de actualiseringsfrequentie;
Danish: de data, registeret indeholder, og dets opdateringshyppighed
Swedish: Information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens.
Finnish: Rekisterin sisältämät tiedot ja sen päivitystiheys.
Greek: Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο και συχνότητα επικαιροποίησής του.
Czech: informace zahrnuté v registru a frekvence jejich aktualizace,
Slovak: Informácie zahrnuté v registri a periodicita ich aktualizovania.
Polish: Informacje zawarte w rejestrze oraz częstotliwość aktualizacji.
Hungarian: A regiszterben szereplő információk és frissítésük gyakorisága.
Slovenian: Podatki, vsebovani v registru, in pogostnost posodabljanja registra.
Estonian: Registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus.
Latvian: Reģistrā iekļautā informācija un tās atjaunināšanas biežums.
Lithuanian: Įraše pateikiama informacija ir kaip dažnai ji papildoma.
English: Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
French: erreurs dues aux écarts entre la base de sondage et la population cible et les sous-populations (sur-couverture, sous-couverture, erreurs de classification),
German: Fehler aufgrund von Abweichungen zwischen der Auswahlgrundlage und der Zielpopulation sowie den Teilpopulationen (Übererfassung, Untererfassung, Fehlklassifikationen),
Spanish: Errores debidos a discrepancias entre el marco de muestreo y la población y subpoblaciones diana (exceso de cobertura, defecto de cobertura, errores de clasificación).
Italian: Errori dovuti alle divergenze tra la base di campionamento e la popolazione e le sottopopolazioni oggetto di indagine (sovracopertura, sottocopertura, errori di classificazione).
Portuguese: Erros devidos às discrepâncias entre a base de amostragem e a população e subpopulações-alvo (sobrecobertura, subcobertura, erros de classificação).
Dutch: fouten door discrepanties tussen het steekproefkader en de doelpopulatie en subpopulaties (te ruime dekking, te geringe dekking, misclassificatie);
Danish: fejl, som skyldes uoverensstemmelse mellem stikprøvegrundlaget og målpopulationen og delpopulationerne (overrepræsentation, underrepræsentation, fejlklassificering)
Swedish: Fel som beror på skillnader mellan urvalsramen och målpopulationen och delpopulationer (övertäckning, undertäckning, felklassificeringar).
Finnish: Otoskehikon sekä kohdeperusjoukon ja sen alaryhmien eroista johtuvat virheet (ylipeitto, alipeitto, luokitteluvirheet).
Greek: Σφάλματα οφειλόμενα σε ανακολουθίες μεταξύ του πλαισίου δείγματος και του πληθυσμού–στόχου και των υποπληθυσμών-στόχων (υπερκάλυψη, πλημμελής κάλυψη, εσφαλμένες ταξινομήσεις).
Czech: chyby způsobené nesrovnalostmi mezi oporou výběru a cílovým základním souborem a dílčím základním souborem (přesah pokrytí, neúplné pokrytí, chybná klasifikace),
Slovak: Chyby vyplývajúce z diskrepancie medzi oporou výberu a cieľovou populáciou a subpopuláciami (nadmerné pokrytie, nedostatočné pokrytie, nesprávne zaradenie).
Polish: Błędy wynikające z rozbieżności pomiędzy operatem losowania a populacją i subpopulacjami docelowymi (nadmierny zakres próby, niewystarczający zakres próby, błędy klasyfikacji).
Hungarian: A mintavételi keret, valamint a célsokaság és a részsokaság közötti ellentmondásokból eredő hibák (túlzott lefedettség, hiányos lefedettség, téves besorolások).
Slovenian: Napake zaradi neskladnosti med vzorčnim okvirom ter ciljno populacijo in podpopulacijami (nadpokritje, podpokritje, napačne razvrstitve).
Estonian: Vead, mis tulenevad valikukava ning sihtrühma ja alamrühmade vahelistest lahknevustest (ülekatvus, alakatvus, klassifikatsioonivead).
Latvian: Kļūdas, kas saistītas ar novirzēm starp apsekojuma bāzi un mērķa grupu un apakšgrupu (pārāk liels segums, nepilnīgs segums, klasificēšanas kļūdas).
Lithuanian: Paklaidos dėl neatitikimų tarp ėmimo sąrašo ir tikslinių grupių bei pogrupių (perteklius, nepakankamumas, klaidingas klasifikavimas).
English: Methods used to obtain this information.
French: méthodes utilisées pour obtenir ces informations,
German: zur Erlangung dieser Informationen angewandte Verfahren,
Spanish: Métodos utilizados para obtener esta información.
Italian: Metodi utilizzati per ottenere queste informazioni.
Portuguese: Métodos utilizados para obter essa informação.
Dutch: methoden die zijn gebruikt om deze informatie te verkrijgen;
Danish: metoder til indhentning af disse oplysninger
Swedish: Metoder som använts för att erhålla denna information.
Finnish: Kyseisten tietojen hankintamenetelmät.
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη αυτών των πληροφοριών.
Czech: metody použité pro získání těchto informací,
Slovak: Metódy použité na získanie týchto informácií.
Polish: Metoda zastosowana w celu uzyskania tych informacji.
Hungarian: Az ezen információk megszerzéséhez használt módszerek.
Slovenian: Metode pridobivanja teh podatkov.
Estonian: Teabe saamise meetodid.
Latvian: Metodes, kas izmantotas, lai iegūtu šo informāciju.
Lithuanian: Šiai informacijai gauti naudojami metodai.
English: Notes on the processing of misclassifications.
French: notes relatives au traitement des erreurs de classification.
German: Hinweise zur Bearbeitung von Fehlklassifikationen.
Spanish: Observaciones sobre el tratamiento de los errores de clasificación.
Italian: Note relative al trattamento degli errori di classificazione.
Portuguese: Notas sobre o tratamento de erros de classificação.
Dutch: aantekeningen over de verwerking van misclassificaties.
Danish: noter om behandlingen af fejlklassificeringer.
Swedish: Anmärkningar om behandling av felklassificeringar.
Finnish: Luokitteluvirheiden käsittelyä koskevia huomautuksia.
Greek: Σημειώσεις για την αντιμετώπιση των εσφαλμένων ταξινομήσεων.
Czech: poznámky týkající se ošetření případů chybné klasifikace.
Slovak: Poznámky týkajúce sa riešenia nesprávneho zaradenia.
Polish: Uwagi na temat przetwarzania błędów klasyfikacji.
Hungarian: A téves besorolások feldolgozására vonatkozó megjegyzések.
Slovenian: Opombe glede obdelave napačnih razvrstitev.
Estonian: Märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.
Latvian: Piezīmes par klasificēšanas kļūdu novēršanu.
Lithuanian: Klaidingos klasifikacijos tvarkymo pastabos.
English: Number of enterprises.
French: nombre d’entreprises,
German: Zahl der Unternehmen,
Spanish: número de empresas,
Italian: numero di imprese,
Portuguese: número de empresas;
Dutch: aantal ondernemingen;
Danish: antal virksomheder
Swedish: Antal företag.
Finnish: Yritysten lukumäärä.
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων.
Czech: počet podniků,
Slovak: počet podnikov,
Polish: Liczba przedsiębiorstw.
Hungarian: Vállalatok száma.
Slovenian: Število podjetij.
Estonian: ettevõtete arv,
Latvian: uzņēmumu skaits;
Lithuanian: Įmonių skaičius.
English: Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata: the number of enterprises in the sampling strata.
French: rapport entre le nombre d’entreprises pour lesquelles les strates observées correspondent aux strates d’échantillonnage et le nombre d’entreprises des strates d’échantillonnage.
German: Verhältnis zwischen der Zahl der Unternehmen, bei denen die beobachteten Schichten gleich den Stichprobenschichten sind, und der Zahl der Unternehmen in den Stichprobenschichten.
Spanish: relación entre el número de empresas en las que los estratos observados corresponden a los estratos de muestreo y el número de empresas de los estratos de muestreo.
Italian: rapporto tra il numero di imprese per le quali gli strati osservati corrispondono agli strati di campionamento e il numero di imprese degli strati di campionamento.
Portuguese: rácio entre o número de empresas relativamente às quais os estratos observados igualam os estratos de amostragem: o número de empresas nos estratos de amostragem.
Dutch: verhouding tussen het aantal ondernemingen waarvoor de waargenomen strata overeenkomen met de steekproefstrata en het aantal ondernemingen in de steekproefstrata.
Danish: forholdet mellem antallet af virksomheder, for hvilke de observerede strata svarer til strata i stikprøven: antallet af virksomheder i stikprøvens strata.
Swedish: Förhållande mellan antalet företag för vilka iakttagna strata motsvarar urvalsstrata: Antal företag i urvalsstrata.
Finnish: Niiden yritysten lukumäärän, joiden havainnoidut ositteet vastaavat otannan ositteita, ja otannan ositteiden sisältämän yritysten lukumäärän suhde.
Greek: Λόγος του αριθμού των επιχειρήσεων για τον οποίο τα παρατηρούμενα στρώματα αντιστοιχούν στα δειγματικά στρώματα: ο αριθμός των επιχειρήσεων στα δειγματικά στρώματα.
Czech: poměr mezi počtem podniků, u nichž se sledované vrstvy shodují s vrstvami výběru, a počtem podniků ve vrstvách výběru.
Slovak: pomer počtu podnikov, pri ktorých sa sledovaná strata rovná výberovej strate. Počet podnikov vo výberovej strate.
Polish: Stosunek liczby przedsiębiorstw, dla których zaobserwowane warstwy są zgodne z warstwami próby do liczby przedsiębiorstw w warstwach próby.
Hungarian: Azon vállalatok számának aránya, amelyek esetében a megfigyelt rétegek azonosak a mintavételi rétegekkel: a mintavételi rétegekben szereplő vállalatok száma.
Slovenian: Razmerje med številom podjetij, pri katerih so opazovani stratumi enaki vzorčnim stratumom, in številom podjetij v vzorčnih stratumih.
Estonian: selliste ettevõtete osakaal, mille puhul vaadeldud kihtide arv võrdub valimi kihtide arvuga: ettevõtete arv valimi kihis.
Latvian: attiecība starp skaitu uzņēmumiem, kam konstatētie strati atbilst izlases veidošanas stratiem, un izlases stratu uzņēmumu skaitu.
Lithuanian: Įmonių, kurių stebimi sluoksniai atitinka imties sluoksnius, skaičiaus santykis: įmonių skaičius imties sluoksniuose.
English: Indicate whether the changes of activities have been taken into account.
French: Indiquer si les modifications d’activités ont été prises en compte.
German: Angabe, ob Änderungen der Tätigkeit berücksichtigt wurden.
Spanish: Indíquese si se han tenido en cuenta los cambios de actividades.
Italian: Indicare se si è tenuto conto delle variazioni di attività.
Portuguese: Indicar se as mudanças de actividades foram tidas em conta.
Dutch: Vermelding of rekening is gehouden met veranderingen van de activiteit.
Danish: Angiv, om der er taget højde for ændringer i aktiviteten.
Swedish: Ange om hänsyn tagits till ändringar i verksamheterna.
Finnish: Ilmoitetaan, onko toiminnan muutokset otettu huomioon.
Greek: Να δηλωθεί εάν έχουν ή δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι αλλαγές δραστηριοτήτων.
Czech: Uveďte, zda jsou zohledněny změny činností.
Slovak: Uviesť, či sa zohľadnili zmeny činností.
Polish: Należy wskazać, czy zmiany działalności zostały uwzględnione.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy a tevékenységben bekövetkezett változásokat figyelembe vették-e.
Slovenian: Navedite, ali so upoštevane spremembe dejavnosti.
Estonian: Näidata, kas tegevusala muutust on arvestatud.
Latvian: Norādīt, vai darbības izmaiņas ņemtas vērā.
Lithuanian: Nurodyti, ar buvo atsižvelgta į veiklos pasikeitimus.
English: Measurement errors
French: Erreurs de mesure
German: Messfehler
Spanish: Errores de medición
Italian: Errori di misurazione
Portuguese: Erros de medição
Dutch: Meetfouten
Danish: Målefejl
Swedish: Mätfel
Finnish: Mittausvirheet
Greek: Σφάλματα μέτρησης
Czech: Chyby měření
Slovak: Chyby merania
Polish: Błędy pomiarowe
Hungarian: Mérési hibák
Slovenian: Merske napake
Estonian: Mõõtmisvead
Latvian: Kļūdu izvērtējums
Lithuanian: Matavimo paklaidos
English: Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
French: Lorsque cela est indiqué, évaluation des erreurs intervenues au stade de la collecte des données, dues par exemple:
German: Soweit erforderlich, Bewertung der auf der Stufe der Datensammlung aufgetretenen Fehler, die zum Beispiel verursacht wurden durch:
Spanish: En su caso, evaluación de los errores habidos en la fase de recopilación de datos, debidos por ejemplo a lo siguiente:
Italian: Se del caso, valutazione degli errori intervenuti nella fase della raccolta dei dati, dovuti ad esempio a:
Portuguese: Quando necessário, uma avaliação dos erros ocorridos durante a fase de recolha de dados devidos, por exemplo, a:
Dutch: In voorkomend geval een beoordeling van fouten die zich bij de verzameling van de gegevens hebben voorgedaan door bijvoorbeeld:
Danish: I givet fald en vurdering af fejl, der opstod i forbindelse med indsamlingen af data, f.eks. på grund af:
Swedish: I lämpliga fall en bedömning av fel som förekommit i samband med insamlingen av data på grund av t.ex. följande:
Finnish: Arvioidaan mahdolliset tiedonkeruuvaiheessa ilmenneet virheet, joiden taustalla voivat olla esimerkiksi seuraavat syyt:
Greek: Όπου ενδείκνυται, αποτίμηση των σφαλμάτων που σημειώθηκαν στο στάδιο της συλλογής δεδομένων και τα οποία οφείλονται για παράδειγμα στα εξής:
Czech: Případné hodnocení chyb, které se objevily při shromažďování údajů a které byly způsobeny například těmito faktory:
Slovak: V prípade potreby posúdenie chýb, ktoré vznikli pri zbere údajov napríklad pre:
Polish: W stosownych przypadkach należy dokonać oceny błędów, które wystąpiły w fazie gromadzenia danych np. z powodu:
Hungarian: Szükség esetén az adatgyűjtés során – például a következők miatt – felmerült hibák vizsgálata:
Slovenian: Po potrebi ocena napak, ki so se zgodile pri zbiranju podatkov na primer:
Estonian: Vajaduse korral hinnata andmete kogumise käigus ilmnenud vigu, mis on põhjustatud näiteks järgnevast:
Latvian: Vajadzības gadījumā izvērtējums kļūdām, kas pieļautas datu vākšanas posmā, piemēram, kļūdām, kas saistītas:
Lithuanian: Jei galima, įvertinti paklaidas, kurios atsirado renkant duomenis, pavyzdžiui, dėl:
English: The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies) — questionnaire to be submitted in annex.
French: à la conception du questionnaire (résultats des tests préliminaires ou des méthodes de laboratoire, stratégies d’interrogation) — questionnaire à soumettre en annexe,
German: das Fragebogendesign (Ergebnisse von Pre-Tests oder Laborverfahren; Befragungsstrategien) — Fragebogen ist beizufügen;
Spanish: el diseño del cuestionario (resultados de los ensayos preliminares o de los métodos de laboratorio; estrategias de encuesta) — el cuestionario se presentará en anexo,
Italian: Concezione del questionario (risultati dei pre-test o metodi di laboratorio, strategie d’interrogazione) — questionario da presentare in allegato.
Portuguese: concepção do questionário (resultados de testes preliminares ou métodos laboratoriais; estratégias de interrogação) — questionário a submeter em anexo;
Dutch: het ontwerp van de vragenlijst (resultaten van voorafgaande testen of laboratoriummethoden; vraagstrategieën); de vragenlijst moet als bijlage worden meegestuurd;
Danish: spørgeskemaets udformning (resultater af forudgående test eller laboratoriemetoder; spørgestrategi) — spørgeskema vedlægges
Swedish: Utformningen av frågeformuläret (till följd av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier) – frågeformuläret skall bifogas.
Finnish: Kyselylomakkeen rakenne (ennakkotestauksen tai laboratoriomenetelmien tulokset; kyselystrategiat) – liitetään mukaan kyselylomake.
Greek: Στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου (αποτελέσματα των προκαταρκτικών δοκιμών ή εργαστηριακές μέθοδοι· στρατηγική υποβολής ερωτήσεων) – το ερωτηματολόγιο πρέπει να επισυνάπτεται ως παράρτημα.
Czech: úprava dotazníku (výsledky předběžných testů nebo laboratorních metod; strategie dotazování) – dotazník se přiloží v příloze,
Slovak: vzor dotazníka (výsledky predbežných testov alebo laboratórnych metód; stratégie kladenia otázok) – dotazník sa prikladá v prílohe,
Polish: Formy kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne; strategie zadawania pytań) – kwestionariusz należy dołączyć w formie aneksu.
Hungarian: A kérdőív felépítése (előzetes tesztelés vagy laboratóriumi módszerek eredményei; kérdezési stratégiák) – kérdőív mellékelendő.
Slovenian: Zaradi oblike vprašalnika (rezultati predhodnih testiranj ali laboratorijske metode; strategije spraševanja) – vprašalnik se predloži v prilogi.
Estonian: küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad) – küsimustikud tuleb esitada lisas,
Latvian: ar anketas izstrādi (sākotnējo testu vai laboratoriju metožu rezultāti, aptaujāšanas stratēģijas) – anketa pievienojama pielikumā;
Lithuanian: klausimyno formos (preliminaraus testo rezultatų arba laboratorinių metodų; klausinėjimo strategijų) – klausimynas turi būti pateiktas priede;
English: Reporting unit/respondent (reactions of respondents):
French: à l’unité ou à la personne déclarante (réaction des répondants):
German: die Meldeeinheit/den Auskunftgeber (Reaktionen der Auskunftgeber):
Spanish: la unidad o persona que responde (reacción de los encuestados):
Italian: Unità dichiarante/rispondente (reazioni dei rispondenti):
Portuguese: unidade/respondente que completa o inquérito (reacções dos respondentes):
Dutch: de meldende eenheid/respondent (reacties van respondenten):
Danish: indberettende enhed/respondent (respondenternes reaktioner):
Swedish: Rapporterande enhet/uppgiftslämnare (uppgiftslämnarnas reaktioner):
Finnish: Raportoiva yksikkö/vastaaja (vastaajien reaktiot):
Greek: Στη μονάδα αναφοράς/στην επιχείρηση που απάντησε (αντιδράσεις των απαντησάντων):
Czech: jednotka/respondent (reakce respondentů):
Slovak: spravodajskú jednotku/respondenta (reakcie respondentov):
Polish: Jednostka sprawozdawcza/respondenci (reakcje respondentów):
Hungarian: Jelentést végző egység/válaszadó (a válaszadók reakciói):
Slovenian: Zaradi poročevalskih enot/poročevalcev (odziv poročevalcev):
Estonian: aruannet esitav üksus/vastaja (vastajate reageering):
Latvian: ziņotāju vienību/personu (respondentu reakcija):
Lithuanian: duomenis teikiančio vieneto ir (arba) respondento (respondentų reakcijos):
English: Memory errors.
French: erreurs de mémoire,
German: Gedächtnisfehler,
Spanish: errores de memoria,
Italian: errori di memoria,
Portuguese: erros de memória,
Dutch: geheugenfouten;
Danish: huskefejl
Swedish: Minnesfel.
Finnish: Muistivirheet.
Greek: Σε σφάλματα μνήμης.
Czech: výpadky paměti,
Slovak: problém spomenúť si na údaj,
Polish: Błędy pamięci.
Hungarian: Téves emlékezésből származó hibák.
Slovenian: Spominska zmota.
Estonian: mäluvead,
Latvian: atmiņas kļūdas,
Lithuanian: atminties paklaidų,
English: Lack of attention of the respondents.
French: manque d’attention des répondants,
German: Unaufmerksamkeit der Auskunftgeber,
Spanish: falta de atención de los encuestados,
Italian: mancanza d’attenzione dei rispondenti,
Portuguese: falta de atenção dos respondentes,
Dutch: onoplettendheid van de respondenten;
Danish: respondenternes uopmærksomhed
Swedish: Bristande intresse hos de svarande.
Finnish: Vastaajien puutteellinen keskittyminen.
Greek: Σε έλλειψη προσοχής εκ μέρους των απαντησάντων.
Czech: nesoustředěnost respondentů,
Slovak: nepozornosť respondentov,
Polish: Nieuwaga respondentów.
Hungarian: Figyelem hiánya a válaszadók részéről.
Slovenian: Nepozornost poročevalcev.
Estonian: vastajate tähelepanematus,
Latvian: uzmanības trūkums respondentiem,
Lithuanian: nepakankamo respondentų dėmesio,
English: Effects of age, education etc.
French: effets de l’âge, de l’éducation, etc.,
German: Alters- oder Bildungseffekte usw.,
Spanish: efectos de la edad, la educación, etc.,
Italian: effetti dell’età, dell’istruzione, ecc.,
Portuguese: efeitos da idade, da educação, etc.,
Dutch: effect van leeftijd, opleiding enz.;
Danish: fejl, som er betinget af alder, uddannelse mv.
Swedish: Effekter av ålder, utbildning osv.
Finnish: Iän, koulutustason jne. vaikutukset.
Greek: Σε επίδραση της ηλικίας, της μόρφωσης κ.λπ.
Czech: vlivy věku, vzdělání atd.,
Slovak: vplyv veku, vzdelania atď,
Polish: Wpływ wieku, wykształcenia itd.
Hungarian: Az életkor, képzettség stb. hatásai.
Slovenian: Vpliv starosti, izobrazbe itd.
Estonian: vanuse, hariduse jne mõju,
Latvian: vecuma, izglītības u.c. sekas,
Lithuanian: amžiaus, išsilavinimo ir pan.,
English: Errors when filling the forms.
French: erreurs lors du remplissage des formulaires,
German: Fehler beim Ausfüllen der Formulare;
Spanish: errores en la cumplimentación de los formularios,
Italian: errori di compilazione.
Portuguese: erros no preenchimento dos formulários;
Dutch: fouten bij het invullen van de vragenlijst;
Danish: fejl ved udfyldelsen af skemaerne
Swedish: Fel vid ifyllande av frågeformuläret.
Finnish: Virheet lomakkeiden täyttämisessä.
Greek: Σε σφάλματα κατά τη συμπλήρωση των εντύπων.
Czech: chyby při vyplňování formulářů,
Slovak: chyby pri vypĺňaní formulárov,
Polish: Błędy przy wypełnianiu formularzy.
Hungarian: A formanyomtatvány hibás kitöltése.
Slovenian: Napake pri izpolnjevanju obrazcev.
Estonian: vormide täitmisel tekkinud vead,
Latvian: veidlapu aizpildīšanas kļūdas;
Lithuanian: anketų pildymo klaidų,