English: The increase of the average salaries and wages per person employed results from a significant drop in the number of workers, with a relatively low wage level, while the level of the administration staff and management, — with a higher average salary, remained relatively stable.
French: La progression du salaire moyen résulte d’une forte diminution du nombre de travailleurs — aux salaires relativement bas — alors que le personnel administratif et le personnel d’encadrement — aux salaires plus élevés — sont restés relativement stables.
German: Die Tatsache, dass die durchschnittlichen Pro-Kopf-Löhne und -Gehälter stiegen, ist darauf zurückzuführen, dass die Zahl der Arbeiter, deren Löhne ja relativ niedrig sind, erheblich zurückging, während die Zahl der in Verwaltung und Management tätigen Beschäftigten, deren Durchschnittsgehälter höher sind, relativ konstant blieb.
Spanish: El aumento de los sueldos medios por persona empleada es el resultado de una reducción significativa del número de trabajadores —con un nivel de sueldos relativamente bajo— mientras el nivel de personal administrativo y de dirección —con sueldos medios superiores— se mantuvo relativamente estable.
Italian: L’incremento del salario medio è dovuto ad un netto calo del numero di lavoratori — che ricevono un salario relativamente basso — a fronte della relativa stabilità del personale amministrativo e direttivo — che ha un livello retributivo più alto.
Portuguese: O aumento dos salários médios por pessoa empregada resulta de uma redução considerável do número de trabalhadores com um nível relativamente baixo de salário, ao mesmo tempo que o nível de pessoal administrativo e de gestão, com salários médios mais elevados, permaneceu relativamente estável.
Dutch: De stijging van het gemiddelde loon per werkzame persoon vloeit voort uit het feit dat het aantal arbeiders — met een relatief laag loonpeil — sterk is gedaald terwijl het aantal werknemers in de administratie en het management — met een hoger gemiddeld loon — min of meer gelijk is gebleven.
Danish: Stigningen i de gennemsnitlige lønninger pr. person skyldes et betydeligt fald i antallet af ansatte — med forholdsvis lave lønninger — mens størrelsen på det administrative personale og ledelsen — med en højere gennemsnitsløn — forblev forholdsvist stabil.
Swedish: Uppgången i genomsnittlig lön per anställd beror på att antalet arbetare – med en förhållandevis låg lönenivå – minskade väsentligt, medan antalet personer i administrativa eller arbetsledande befattningar – med högre genomsnittliga löner – var relativt oförändrat.
Finnish: Palkattujen työntekijöiden keskimääräisen palkan kasvu johtuu siitä, että suhteellisen matalapalkkaisten työntekijöiden lukumäärä pieneni huomattavasti samalla kun keskimäärin korkeampipalkkaisten hallinto- ja johtohenkilöiden lukumäärä pysyi suhteellisen vakaana.
Greek: Η αύξηση του μέσου όρου των αμοιβών και μισθών ανά απασχολούμενο άτομο προκύπτει από σημαντική μείωση του αριθμού των εργαζομένων —με σχετικά χαμηλό επίπεδο αμοιβών— ενώ το επίπεδο του διοικητικού και διαχειριστικού προσωπικού —με υψηλότερο μέσο όρο μισθού— παρέμεινε σχετικά σταθερό.
Czech: Růst průměrných mezd na jednoho zaměstnance vyplývá z podstatného poklesu počtu pracovníků, kteří pobírají relativně nízké mzdy, zatímco úroveň mezd administrativních a vedoucích pracovníků, kteří pobírají vyšší průměrné mzdy, byla relativně stálá.
Slovak: Nárast priemerných platov a miezd na zamestnanú osobu vyplýva zo značného poklesu počtu pracovníkov – s pomerne nízkou úrovňou miezd –, zatiaľ čo úroveň administratívnych pracovníkov a manažmentu – s vyšším priemerným platom – zostala pomerne stabilná.
Polish: Wzrost średnich wynagrodzeń na osobę zatrudnioną wynika ze znacznego spadku liczby pracowników – przy stosunkowo niskim poziomie płac – natomiast liczba pracowników administracji i zarządzania – mających wyższe średnie zarobki – pozostała stosunkowo stabilna.
Hungarian: Az egy főre jutó átlagos bérek és fizetések növekedése a viszonylag alacsony keresetű dolgozók számának jelentős csökkenésére vezethető vissza, miközben a magasabb átlagkeresettel rendelkező ügyviteli és vezetői állomány száma nagyjából változatlan maradt.
Slovenian: Povečanje povprečnih plač na zaposleno osebo je rezultat znatnega padca števila delavcev – s sorazmerno nizko ravnijo plač – medtem, ko je raven upravnega in vodstvenega osebja – z višjimi povprečnimi plačami – ostala sorazmerno stabilna.
Estonian: Keskmiste palkade ja tasude kasvu iga palgatud isiku kohta on põhjustanud suhteliselt madala palgatasemega töötajate arvu oluline vähenemine, samal ajal kui halduspersonali ja juhtkonna palgatase oli suhteliselt püsiv.
Latvian: Vidējo darbinieka algas pieaugumu rada ievērojama salīdzinoši zemi atalgoto darbinieku skaita samazināšanās, turpretim administrācijā un pārvaldībā nodarbināto kuru vidējās algas ir augstākas, algas paliek salīdzinoši nemainīgas.
Lithuanian: Vidutinis vieno dirbančio darbuotojo atlyginimas ir darbo užmokestis padidėjo dėl to, kad sumažėjo darbuotojų, kurių darbo užmokestis buvo pakankamai nedidelis, skaičius, o administracijos ir vadovų, kurių vidutinis atlyginimas yra didesnis, skaičius beveik nepakito.