English: The Commission recalls that, all other things being equal, demand (i.e., the willingness and ability to obtain an amount of a particular good) may generally be considered to be equivalent to consumption (i.e., the actual physical process of using a good irrespective of the level of trade).
French: La Commission rappelle que, toutes choses égales par ailleurs, la demande (c'est-à-dire la volonté et la capacité d'obtenir une certaine quantité d'une marchandise donnée) peut généralement être considérée comme équivalente à la consommation (c'est-à-dire le processus physique concret d'utilisation d'une marchandise, à quelque stade commercial que ce soit).
German: Die Kommission erinnert daran, dass die Nachfrage (d. h. die Bereitschaft und die Fähigkeit, eine bestimmte Menge einer bestimmten Ware zu erwerben) unter sonst gleichen Bedingungen generell dem Verbrauch (d. h. der tatsächlichen materiellen Verwendung einer Ware ungeachtet der Handelsstufe) gleichgesetzt werden kann.
Spanish: La Comisión recuerda que, en igualdad de condiciones, la demanda (es decir, la voluntad y la capacidad de obtener una cierta cantidad de una mercancía concreta) puede generalmente considerarse como equivalente al consumo (es decir, el proceso físico concreto de utilización de una mercancía, con independencia del nivel del comercio).
Italian: La Commissione ricorda che, a parità di altre condizioni, la domanda (vale a dire la volontà e la capacità di ottenere un determinato quantitativo di un certo bene) può di norma essere considerata equivalente al consumo (vale a dire, il processo fisico effettivo di utilizzo di un bene a qualsiasi stadio commerciale).
Portuguese: A Comissão recorda que, se todos os outros elementos permanecerem inalterados, a procura (ou seja, a vontade e a capacidade de obter uma certa quantidade de um determinado produto) poderá ser considerada equivalente ao consumo (ou seja, o processo físico concreto de utilização de um produto, independentemente do estádio de comercialização).
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat, indien alle andere omstandigheden gelijk blijven, de vraag (d.w.z. de bereidheid en het vermogen om een hoeveelheid van een bepaald product aan te schaffen) in het algemeen gelijk is aan het verbruik (d.w.z. het fysieke verbruik van een product ongeacht het handelsstadium).
Danish: Kommissionen erindrer om, at efterspørgslen (dvs. viljen og evnen til at erhverve en bestemt mængde af en bestemt vare) alt andet lige generelt kan sidestilles med forbruget (dvs. den faktiske fysiske udnyttelse af en vare, uanset handelstrin).
Swedish: Kommissionen erinrar om att, allt annat lika, efterfrågan (dvs. en vilja och förmåga att skaffa en viss mängd av en viss vara) i allmänhet kan likställas med förbrukning (dvs. den faktiska fysiska användningen av en vara oavsett handelsled).
Finnish: Komissio muistuttaa, että muutoin samanlaisten edellytysten vallitessa kysyntää (eli halukkuutta ja kykyä hankkia jokin määrä tiettyä tuotetta) voidaan yleensä pitää samana kuin kulutusta (eli varsinaista fyysistä prosessia, jossa tuotetta käytetään kaupan tasosta riippumatta).
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, εφόσον δεν μεταβάλλονται άλλες παράμετροι, η ζήτηση (ήτοι η επιθυμία και η ικανότητα απόκτησης μιας ποσότητας ενός συγκεκριμένου αγαθού) μπορεί εν γένει να θεωρηθεί ότι ισοδυναμεί με την κατανάλωση (ήτοι τη συγκεκριμένη φυσική διαδικασία χρησιμοποίησης ενός αγαθού ανεξαρτήτως του σταδίου εμπορίας).
Czech: Komise má za to, že v případě, kdy jsou ostatní věci stejné, lze poptávku (tj. ochota a schopnost získat množství konkrétního zboží) běžně považovat za rovnocennou se spotřebou (tj. skutečný fyzický proces používání zboží bez ohledu na obchodní úroveň).
Slovak: Komisia pripomína, že pri rovnosti všetkých iných záležitostí dopyt (t. j. ochota a schopnosť nadobudnúť určité množstvo konkrétneho tovaru) možno všeobecne posudzovať ako rovnocenný spotrebe (t. j. skutočnému fyzickému procesu používania tovaru nezávisle od úrovne obchodu).
Polish: Komisja przypomina, że przy zachowaniu równorzędności wszystkich pozostałych czynników popyt (tzn. skłonność i zdolność do uzyskania określonej ilości danego towaru) zasadniczo można uznać za równoznaczny ze zużyciem (tzn. faktycznym fizycznym procesem używania towarów bez względu na poziom obrotów).
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy – amennyiben a többi feltétel változatlan – a kereslet (vagyis az egy bizonyos árumennyiség megszerzésére irányuló szándék és képesség) általában egyenértékűnek tekinthető a fogyasztással (azaz a kereskedelem szintjétől függetlenül egy áru használatának tényleges fizikai folyamatával).
Slovenian: Komisija opozarja, da se ob upoštevanju enakovrednosti vseh stvari, šteje, da je povpraševanje (tj. pripravljenost in sposobnost pridobiti določeno količino posameznega blaga) na splošno šteje kot enako porabi (tj. dejanski fizični proces uporabe blaga ne glede na trgovinsko raven).
Estonian: Komisjon märgib, et muude asjaolude muutumatuse korral võib nõudlust (s.o valmidust ja suutlikkust omandada teatavat kaupa) üldiselt pidada samaväärseks tarbimisega (s.o kauba kasutamise tegeliku füüsilise protsessiga kaubandustasemest sõltumatult).
Latvian: Komisija atgādina, ka pie vienādiem visiem citiem apstākļiem, pieprasījumu (t. i., vēlēšanās un spēja zināmā apjomā iegādāties noteiktas preces) var uzskatīt par līdzvērtīgu patēriņam (t. i., faktiskais fiziskais preces izmantošanas process neatkarīgi no tirdzniecības līmeņa).
Lithuanian: Komisija primena, kad esant vienodoms kitoms aplinkybėms paklausa (t. y. noras ir galėjimas įsigyti tam tikro prekės tam tikrą kiekį) gali būti laikoma suvartojimu (t. y. faktinis fizinis prekės naudojimo procesas nepaisant prekybos lygio).