FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 557/2006
French: Règlement (CE) no 557/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 557/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 557/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 557/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 557/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 557/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 557/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 557/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 557/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 557/2006
Hungarian: A Bizottság 557/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 557/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 557/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 557/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 557/2006
English: fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le cadre des systèmes A1 et B dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons et pommes)
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen der Verfahren A1 und B für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel)
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación con arreglo a los sistemas A1 y B en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
Italian: che fissa le restituzioni all'esportazione nel quadro dei sistemi A1 e B nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no âmbito dos sistemas A1 e B no sector das frutas e dos produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões e maçãs)
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in het kader van de A1- en B-stelsels in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, citroenen en appelen)
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Swedish: om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta A1- ja B-menettelyjen yhteydessä (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v režimech A1 a B pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Polish: ustalające refundacje wywozowe w ramach systemów A1 i B w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny i jabłka)
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Estonian: millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Latvian: ar kuru noteiktas eksporta kompensācijas atbilstoši sistēmām A1 un B augļu un dārzeņu nozarē (tomāti, apelsīni, citroni un āboli)
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 9 May 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 mai 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 9. Mai 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de mayo de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 maggio 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Maio de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 mei 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. maj 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 maj 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαΐου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. května 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. mája 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 maja 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. május 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. maja 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. mail 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 9. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gegužės 9 d.
English: Done at Brussels, 5 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2006.
German: Brüssel, den 5. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 5 d.
English: to the Commission Regulation of 5 April 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: du règlement de la Commission du 5 avril 2006 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons et pommes)
German: zur Verordnung der Kommission vom 5. April 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel)
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 5 de abril de 2006, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
Italian: del regolamento della Commissione, del 5 aprile 2006, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 5 de Abril de 2006, que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões e maçãs)
Dutch: Bij de verordening van de Commissie van 5 april 2006 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, citroenen en appelen)
Danish: til Kommissionens forordning af 5. april 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Swedish: till kommissionens förordning av den 5 april 2006 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
Czech: Nařízení Komise ze dne 5. dubna 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
Slovak: k nariadeniu Komisie z 5. apríla 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 5 kwietnia 2006 r. ustalającego refundacje wywozowe w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny i jabłka)
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2006. április 5-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 5. aprila 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Estonian: Komisjoni 5. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Latvian: Komisijas 2006. gada 5. aprīļa Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas augļu un dārzeņu nozarē (tomāti, apelsīni, citroni un āboli)
Lithuanian: prie 2006 m. balandžio 5 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas vaisiams ir daržovėms (pomidorams, apelsinams, citrinoms ir obuoliams)
English: Refund application period 9.5.2006 to 23.6.2006
French: Période de demande de la restitution: du 9.5.2006 au 23.6.2006
German: Zeitraum der Erstattungsbeantragung: 9.5.2006—23.6.2006
Spanish: Período de solicitud de la restitución: 9.5.2006-23.6.2006
Italian: Periodo di domanda della restituzione: 9.5.2006-23.6.2006
Portuguese: Período de pedido dos certificados de 9.5.2006 a 23.6.2006
Dutch: Periode voor het aanvragen van de restitutie: 9.5.2006-23.6.2006
Danish: Periode for ansøgning om restitution: 9.5.2006-23.6.2006
Swedish: Ansökningsperiod för exportbidrag 9.5.2006–23.6.2006
Finnish: Vientituen hakuaika: 9.5.2006–23.6.2006
Greek: Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 9.5.2006-23.6.2006
Czech: Lhůta pro podání žádosti o náhradu 9.5.2006–23.6.2006
Slovak: Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 9.5.2006–23.6.2006
Polish: Okres składania wniosków: 9.5.2006–23.6.2006
Hungarian: és 2006.6.23 közötti kérelmek
Slovenian: Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 9.5.2006–23.6.2006
Estonian: Toetuse taotlemise tähtaeg: 9.5.2006–23.6.2006
Latvian: Kompensācijas pieprasīšanas periods: 9.5.2006.–23.6.2006.
Lithuanian: Paraiškos teikimo laikotarpis: 2006 5 9–2006 6 23
English: Licence application period 16.5.2006 to 30.6.2006
French: Période de dépôt des demandes de certificats: du 16.5.2006 au 30.6.2006
German: Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge: 16.5.2006—30.6.2006
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados: 16.5.2006-30.6.2006
Italian: Periodo di presentazione delle domande dei titoli: 16.5.2006-30.6.2006
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificados de 16.5.2006 a 30.6.2006
Dutch: Periode voor indiening van de certificaataanvragen: 16.5.2006-30.6.2006
Danish: Periode for indsendelse af licensansøgninger 16.5.2006-30.6.2006
Swedish: Ansökningsperiod för licenserna 16.5.2006–30.6.2006
Finnish: Todistushakemusten jättöaika 16.5.2006–30.6.2006
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 16.5.2006-30.6.2006
Czech: Lhůta pro podání žádosti o licenci 16.5.2006–30.6.2006
Slovak: Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 16.5.2006–30.6.2006
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia: 16.5.2006–30.6.2006
Hungarian: Az engedélykérelem benyújtása 2006.5.16 és 2006.6.30 között
Slovenian: Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 16.5.2006–30.6.2006
Estonian: Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 16.5.2006–30.6.2006
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšanas periods: 16.5.2006.–30.6.2006.
Lithuanian: Licencijų paraiškos teikimo laikotarpis: 2006 5 16–2006 6 30
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).