FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination
French: Demandes d'informations et de documents par les autorités compétentes concernées et délivrance de l'accusé de réception par l'autorité compétente de destination
German: Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort
Spanish: Solicitudes de información y documentación de las autoridades competentes afectadas y acuse de recibo de la autoridad competente de destino
Italian: Richieste di informazioni e documenti da parte delle autorità competenti interessate e conferma di ricevimento da parte dell’autorità competente di destinazione
Portuguese: Pedidos de informação e documentação das autoridades competentes envolvidas e aviso de recepção da autoridade competente de destino
Dutch: Verzoeken om informatie en documentatie van de betrokken bevoegde autoriteiten en ontvangstbevestiging door de bevoegde autoriteit van bestemming
Danish: Anmodninger fra de berørte kompetente myndigheder om oplysninger og dokumentation og bekræftelse fra bestemmelsesmyndigheden
Swedish: Begäran om information och dokumentation från berörda behöriga myndigheter och den behöriga mottagarmyndighetens bekräftelse
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten pyynnöt saada tietoja ja asiakirjoja sekä vastaanottomaan toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus
Greek: Αιτήσεις πληροφοριών και τεκμηρίωσης από τις οικείες αρμόδιες αρχές και απόδειξη παραλαβής από την αρμόδια αρχή προορισμού
Czech: Žádosti dotčených příslušných orgánů o informace a dokumentaci a potvrzení o přijetí příslušným orgánem místa určení
Slovak: Vyžiadanie informácií a dokumentácie príslušnými dotknutými orgánmi a potvrdenie príslušného orgánu miesta určenia
Polish: Wezwanie przez właściwe zainteresowane organy do dostarczenia informacji i dokumentacji oraz potwierdzenie przyjęcia przez właściwy organ miejsca przeznaczenia
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok általi információ- és dokumentációkérés és a célország illetékes hatósága általi visszaigazolás
Slovenian: Zahtevki za informacije in dokumentacijo s strani zadevnih pristojnih organov ter potrditev s strani pristojnega organa ciljne države
Estonian: Asjaosaliste pädevate asutuste teabe- ja dokumentatsioonitaotlused ning sihtkoha pädeva asutuse väljastatav vastuvõtukviitungasutus
Latvian: Iesaistīto kompetento iestāžu informācijas un dokumentu pieprasījums un kompetentās galamērķa iestādes apstiprinājums
Lithuanian: Atitinkamų kompetentingų institucijų prašymas pateikti informaciją ir dokumentaciją, ir paskirties kompetentingos institucijos patvirtinimas
English: This shall be done within three working days of receipt of the properly completed notification.
French: Cet envoi a lieu dans les trois jours ouvrables à compter de la réception de la notification en bonne et due forme.
German: Dies muss innerhalb von drei Werktagen nach Eingang der ordnungsgemäß abgeschlossenen Notifizierung erfolgen.
Spanish: Esto se hará en el plazo de tres días hábiles a partir de la recepción de la notificación debidamente completada.
Italian: Tale condizione è assolta nel termine di tre giorni lavorativi dal ricevimento della notifica debitamente compilata.
Dutch: Zij doet dit binnen drie werkdagen na ontvangst van de correct ingevulde kennisgeving.
Danish: Dette skal ske inden tre arbejdsdage fra modtagelsen af den korrekt og endeligt udførte anmeldelse.
Swedish: Detta skall göras inom tre arbetsdagar från det att den kompletta anmälan mottagits.
Finnish: Tämä on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa asianmukaisesti täytetyn ilmoituksen saamisesta.
Greek: Αυτό λαμβάνει χώρα εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της δεόντως συμπληρωμένης κοινοποίησης.
Czech: Toto je nutno provést do tří pracovních dnů po obdržení řádně provedeného oznámení.
Slovak: Toto urobí do troch pracovných dní odo dňa prijatia správne vyplneného oznámenia.
Polish: Przekazanie następuje w terminie trzech dni roboczych od otrzymania dokonanego prawidłowo zgłoszenia.
Hungarian: Ezt a megfelelően kitöltött bejelentés kézhezvételét követő három munkanapon belül kell megtenni.
Slovenian: To se opravi v treh delovnih dneh od prejema ustrezno izpolnjene prijave.
Estonian: Seda tuleb teha kolme tööpäeva jooksul pärast nõuetekohaselt esitatud teate kättesaamist.
Latvian: To veic trīs darba dienu laikā pēc pareizi aizpildītā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Tai atliekama per tris darbo dienas nuo tinkamai užpildyto pranešimo gavimo.
English: Consents by the competent authorities of destination, dispatch and transit and time periods for transport, recovery or disposal
French: Consentements des autorités compétentes de destination, d'expédition et de transit et délais pour le transport, la valorisation ou l'élimination
German: Zustimmungen durch die zuständigen Behörden am Versandort und am Bestimmungsort sowie durch die für die Durchfuhr zuständigen Behörden und Fristen für Transport, Verwertung oder Beseitigung
Spanish: Autorización por las autoridades competentes de destino, de expedición y de tránsito y plazos para el transporte, la valorización o la eliminación
Italian: Autorizzazioni da parte delle autorità competenti di destinazione, spedizione e transito e termini per il trasporto, il recupero o lo smaltimento
Portuguese: Consentimento das autoridades competentes de destino, de expedição e de trânsito e prazos de transporte, valorização ou eliminação
Dutch: Toestemming van de bevoegde autoriteit van bestemming, van verzending en van doorvoer en termijnen voor vervoer, nuttige toepassing of verwijdering
Danish: Samtykke fra de kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder samt tidsfrister for transport, nyttiggørelse og bortskaffelse
Swedish: De behöriga mottagar-, avsändar- och transitmyndigheternas godkännande samt tidsfrister för befordran, återvinning och bortskaffande
Finnish: Vastaanottomaan, lähtömaan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnät sekä kuljetuksen, hyödyntämisen tai huolehtimisen määräajat
Greek: Συγκαταθέσεις από τις αρμόδιες αρχές προορισμού, αποστολής και διαμετακόμισης και προθεσμίες για τη μεταφορά, την αξιοποίηση ή τη διάθεση
Czech: Souhlas příslušných orgánů místa určení, místa odeslání a pro tranzit a lhůty pro dopravu, využití nebo odstranění
Slovak: Súhlas príslušného orgánu miesta určenia, príslušného orgánu miesta odoslania a príslušného orgánu tranzitu a lehoty pre dopravu, zhodnotenie alebo zneškodnenie
Polish: Wyrażenie zgody przez właściwe organy miejsca przeznaczenia, wysyłki i tranzytu oraz terminy dla transportu, odzysku lub unieszkodliwienia
Hungarian: A célország, a küldő ország és a tranzitország illetékes hatóságának engedélye és a szállítási, hasznosítási vagy ártalmatlanítási határidők
Slovenian: Soglasja pristojnih organov ciljne države, države odpreme in tranzitne države ter roki za prevoz, predelavo ali odstranjevanje
Estonian: Sihtkoha, lähtekoha ja transiidikoha pädeva asutuse nõusolek ning saatmiseks, taaskasutamiseks ja kõrvaldamiseks ettenähtud aeg
Latvian: Kompetento galamērķa, nosūtīšanas un tranzīta iestāžu piekrišana un termiņi sūtījumam, reģenerācijai vai apglabāšanai
Lithuanian: Paskirties, išsiuntimo ir tranzito kompetentingų institucijų leidimai bei vežimo, naudojimo ir šalinimo laikotarpiai
English: consent without conditions;
French: consentement sans conditions;
German: Zustimmung ohne Auflagen;
Spanish: autorizar sin condiciones;
Italian: autorizzazione senza condizioni;
Portuguese: Autorização sem condições;
Dutch: toestemming zonder voorwaarden;
Danish: betingelsesløst samtykke
Swedish: Godkännande utan villkor.
Finnish: hyväksyntä ilman ehtoja;
Greek: συγκατάθεση άνευ όρων·
Czech: souhlas bez uložení podmínek;
Slovak: bezpodmienečný súhlas;
Polish: o wyrażeniu bezwarunkowej zgody;
Hungarian: feltétel nélküli engedély;
Slovenian: brezpogojno soglasje;
Estonian: tingimusteta nõustumine;
Latvian: piekrišana bez nosacījumiem;
Lithuanian: leidžia, nenustatydamos sąlygų;
English: consent with conditions in accordance with Article 10; or
French: consentement avec conditions conformément à l'article 10; ou
German: mit Auflagen gemäß Artikel 10 verbundene Zustimmung oder
Spanish: autorizar con condiciones, de acuerdo con el artículo 10, o bien
Italian: autorizzazione corredata delle condizioni di cui all'articolo 10; o
Portuguese: Autorização com condições nos termos do artigo 10.o; ou
Dutch: aan voorwaarden verbonden toestemming, overeenkomstig artikel 10; of
Danish: samtykke med betingelser i overensstemmelse med artikel 10 eller
Swedish: Godkännande med villkor i enlighet med artikel 10.
Finnish: hyväksyntä 10 artiklan mukaisin ehdoin; tai
Greek: συγκατάθεση υπό όρους, σύμφωνα με το άρθρο 10α ή
Czech: souhlas s uložením podmínek podle článku 10 nebo
Slovak: súhlas s podmienkami podľa článku 10 alebo
Polish: o wyrażeniu zgody z określonymi warunkami na podstawie art. 10; lub
Hungarian: a 10. cikknek megfelelő, feltételekhez kötött engedély; vagy
Slovenian: soglasje s pogoji v skladu s členom 10; ali
Estonian: nõustumine artiklis 10 sätestatud tingimustel või
Latvian: piekrišana ar nosacījumiem saskaņā ar 10. pantu; vai
Lithuanian: leidžia, nustatydamos sąlygas pagal 10 straipsnio nuostatas; arba
English: objections in accordance with Articles 11 and 12.
French: objections conformément aux articles 11 et 12.
German: Erhebung von Einwänden gemäß den Artikeln 11 und 12.
Spanish: formular objeciones, de acuerdo con los artículos 11 y 12.
Italian: obiezioni ai sensi degli articoli 11 e 12.
Portuguese: Objecção nos termos dos artigos 11.o e 12.o
Dutch: bezwaar, overeenkomstig de artikelen 11 en 12.
Danish: indsigelse i overensstemmelse med artikel 11 og 12.
Swedish: Invändningar i enlighet med artiklarna 11 och 12.
Finnish: 11 ja 12 artiklan mukainen vastalause.
Greek: αντιρρήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12.
Czech: námitky podle článků 11 a 12.
Slovak: námietky podľa článkov 11 a 12.
Polish: o wyrażeniu sprzeciwu, zgodnie z art. 11 i 12.
Hungarian: a 11. és 12. cikknek megfelelő kifogások emelése.
Slovenian: ugovore, v skladu s členom 11 in 12.
Estonian: vastuväidete esitamine kooskõlas artiklitega 11 ja 12.
Latvian: iebildumi saskaņā ar 11. un 12. pantu.
Lithuanian: pareiškia prieštaravimą pagal 11 ir 12 straipsnius.
English: Tacit consent by the competent authority of transit may be assumed if no objection is lodged within the said 30-day time limit.
French: Le consentement tacite peut être considéré comme acquis de la part de l'autorité compétente de transit si aucune objection n'est soulevée dans ledit délai de trente jours.
German: Werden innerhalb der genannten Frist von 30 Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteilt.
Spanish: Se presumirá que la autoridad competente de tránsito ha otorgado su autorización tácita cuando se agote el plazo de 30 días sin que haya formulado objeciones.
Italian: Se nel suddetto termine di 30 giorni non è sollevata alcuna obiezione si presume che vi sia l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di transito.
Portuguese: Pode‐se presumir a autorização tácita da autoridade competente de trânsito se não forem apresentadas objecções no referido prazo de 30 dias.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit van doorvoer binnen de bedoelde termijn van 30 dagen geen bezwaar heeft gemaakt, mag zij worden geacht stilzwijgende toestemming te hebben verleend.
Danish: Hvis den kompetente transitmyndighed ikke har gjort indsigelse inden ovennævnte frist på 30 dage, formodes stiltiende samtykke at foreligge.
Swedish: Den behöriga transitmyndighetens underförstådda samtycke kan anses föreligga om ingen invändning reses inom den fastställda tidsfristen på 30 dagar.
Finnish: Kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen voidaan katsoa antaneen hiljaisen hyväksyntänsä, jos se ei ole esittänyt vastalausetta mainitussa 30 päivän määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχει προβληθεί καμία αντίρρηση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας των 30 ημερών, μπορεί να τεκμαίρεται η σιωπηρή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής διαμετακόμισης.
Czech: Tichý souhlas příslušného orgánu pro tranzit lze předpokládat, pokud v uvedené lhůtě 30 dnů nebyla vznesena žádná námitka.
Slovak: Ak príslušný orgán tranzitu nepredloží v uvedenej 30-dňovej lehote dní námietky, možno predpokladať jeho tichý súhlas.
Polish: Jeżeli w powyższym terminie 30 dni nie wyrażono sprzeciwu, możliwe jest przyjęcie, że właściwy organ tranzytu wydał zgodę milczącą.
Hungarian: Hallgatólagos engedélyt lehet feltételezni az illetékes tranzithatóság részéről, ha az említett 30 napos határidőn belül nem nyújt be kifogást.
Slovenian: Če pristojni organ tranzitne države ne vloži ugovora v navedenem roku 30-ih dni, je mogoče sklepati, da daje tiho soglasje.
Estonian: Kui osutatud 30päevase tähtaja jooksul vastuväiteid ei ole esitatud, võib seda pidada transiidikoha pädeva asutuse vaikivaks nõusolekuks.
Latvian: Var uzskatīt, ka kompetentā tranzīta iestāde ir izteikusi savu piekrišanu klusējot, ja nekādi iebildumi nav iesniegti minētajā 30 dienu termiņā.
Lithuanian: Manoma, kad tranzito kompetentinga institucija duoda tylų sutikimą, jei ji per minėtą 30 dienų laikotarpį nepateikia prieštaravimo.
English: However, this shall not apply if a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
French: Cette disposition n'est toutefois pas applicable si les autorités compétentes concernées indiquent un délai plus court.
German: Dies gilt jedoch nicht, falls von den betroffenen zuständigen Behörden ein kürzerer Zeitraum angegeben wird.
Spanish: Sin embargo, esta disposición no se aplicará si las autoridades competentes afectadas establecen un plazo menor.
Italian: Tuttavia, questa disposizione non si applica se le autorità competenti interessate indicano un termine più breve.
Portuguese: No entanto, tal não será aplicado se as autoridades competentes em causa fixarem um prazo mais curto.
Dutch: Dit geldt niet indien de betrokken bevoegde autoriteiten een kortere termijn hebben vastgesteld.
Danish: Dette gælder imidlertid ikke, hvis de berørte kompetente myndigheder angiver en kortere periode.
Swedish: Detta skall emellertid inte gälla om de berörda behöriga myndigheterna fastställer en kortare giltighetsperiod.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat määränneet lyhyemmän ajan.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει εάν οι οικείες αρμόδιες αρχές ορίσουν μικρότερη προθεσμία.
Czech: To však naplatí, pokud dotčené příslušné orgány uvedou kratší lhůtu.
Slovak: Toto sa však neuplatní, ak príslušné dotknuté orgány uviedli kratšie obdobie.
Polish: Powyższy przepis nie obowiązuje w przypadku gdy zainteresowane organy wyznaczyły krótszy okres ważności.
Hungarian: Mindazonáltal, ez nem vonatkozik arra az esetre, ha az érintett illetékes hatóságok ennél rövidebb érvényességi időtartamot jelölnek meg.
Slovenian: Vendar to ne velja, če zadevni pristojni organi navedejo krajše obdobje.
Estonian: Seda siiski ei kohaldata, kui asjaosaliste pädevate asutuste poolt määratud ajavahemik on lühem.
Latvian: Tomēr tas netiek piemērots, ja iesaistītās kompetentās iestādes norāda īsāku laikposmu.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma, jeigu atitinkamos kompetentingos institucijos nustatė trumpesnį laikotarpį.
English: Tacit consent to a planned shipment shall expire one calendar year after the expiry of the 30-day time limit referred to in paragraph 1.
French: Le consentement tacite à un transfert envisagé expire une année civile après l'expiration du délai de trente jours visé au paragraphe 1.
German: Eine stillschweigende Zustimmung zu einer geplanten Verbringung erlischt ein Kalenderjahr nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist von 30 Tagen.
Spanish: La autorización tácita de un traslado previsto se extinguirá en el plazo de un año civil a partir del final del plazo de 30 días a que se refiere el apartado 1.
Italian: L'autorizzazione tacita ad una spedizione prevista scade dopo un anno civile dalla scadenza del termine di 30 giorni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A autorização tácita de uma transferência prevista é válida durante um ano civil após o termo do prazo de 30 dias referido no n.o 1.
Dutch: Stilzwijgende toestemming voor een geplande overbrenging verstrijkt één kalenderjaar na het verstrijken van de termijn van 30 dagen als omschreven in lid 1.
Danish: Stiltiende samtykke til en planlagt overførsel udløber et kalenderår efter udløbet af fristen på 30 dage, jf. stk. 1.
Swedish: Underförstått samtycke till en planerad transport skall upphöra ett kalenderår efter det att den tidsfrist på 30 dagar som anges i punkt 1 har löpt ut.
Finnish: Suunnitellun siirron hiljainen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa yhden kalenterivuoden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitettu 30 päivän määräaika on kulunut umpeen.
Greek: Η σιωπηρή συγκατάθεση για προγραμματισμένη μεταφορά λήγει ένα ημερολογιακό έτος μετά την παρέλευση της προθεσμίας των 30 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Tichý souhlas s plánovanou přepravou pozbude platnosti jeden kalendářní rok od uplynutí lhůty 30 dnů uvedené v odstavci 1.
Slovak: Tichý súhlas s plánovanou prepravou stráca platnosť jeden kalendárny rok po uplynutí 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Milcząca zgoda na planowane przemieszczanie traci ważność po upływie roku kalendarzowego od upływu trzydziestodniowego terminu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A tervezett szállítás hallgatólagos engedélye az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőt követő egy naptári év elteltével jár le.
Slovenian: Tiho soglasje s predvideno pošiljko se izteče eno koledarsko leto po izteku roka 30-ih dni iz odstavka 1.
Estonian: Vaikiv nõusolek kavandatud saadetise kohta aegub ühe kalendriaasta möödumisel lõikes 1 osutatud 30päevase tähtaja lõppemisest.
Latvian: Klusējot izteikta piekrišana plānotajam sūtījumam zaudē spēku vienu kalendāro gadu pēc 1. punktā minētā 30 dienu termiņa beigšanās.
Lithuanian: ylus sutikimas planuojamam vežimui baigia galioti praėjus vieneriems kalendoriniams metams po to, kai baigiasi 1 dalyje nurodytas 30 dienų laikotarpis.
English: The competent authorities concerned shall withdraw their consent when they have knowledge that:
French: Les autorités compétentes concernées retirent leur consentement si elles ont connaissance du fait que:
German: Die zuständigen Behörden widerrufen ihre Zustimmung, wenn sie davon Kenntnis erlangen, dass
Spanish: Las autoridades competentes afectadas suspenderán su autorización cuando tengan conocimiento de que:
Italian: Le autorità competenti interessate revocano l'autorizzazione se vengono a conoscenza del fatto che:
Portuguese: As autoridades competentes envolvidas devem retirar a sua autorização, quando tenham conhecimento de que:
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteiten trekken hun toestemming in, wanneer zij er kennis van krijgen dat:
Danish: De berørte kompetente myndigheder tilbagetrækker deres samtykke, når de har kendskab til,
Swedish: De berörda behöriga myndigheterna skall dra tillbaka sitt godkännande när de får kännedom om att
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava hyväksyntänsä, jos ne saavat tietoonsa, että
Greek: Οι οικείες αρμόδιες αρχές ανακαλούν τη συγκατάθεσή τους, εάν πληροφορηθούν ότι:
Czech: Dotčené příslušné orgány zruší svůj souhlas, pokud je jim známo, že:
Slovak: Príslušné dotknuté orgány odoprú svoj súhlas, ak majú vedomosť o tom, že:
Polish: Zainteresowane właściwe organy cofają zgodę w przypadku uzyskania informacji o tym, że:
Hungarian: Az illetékes hatóságok visszavonják az engedélyt, amennyiben a tudomásukra jut, hogy:
Slovenian: Zadevni pristojni organi prekličejo soglasje, ko izvejo, da:
Estonian: Asjaomased pädevad asutused võtavad oma nõusoleku tagasi, kui nad on teadlikud sellest, et:
Latvian: Iesaistītās kompetentās iestādes atsauc savu piekrišanu, ja tās konstatē, ka:
Lithuanian: Atitinkamos kompetentingos institucijos panaikina savo leidimą, kai sužino, kad:
English: the composition of the waste is not as notified; or
French: la composition des déchets n'est pas conforme à la description qui en est donnée dans la notification; ou
German: die Zusammensetzung der Abfälle nicht der Notifizierung entspricht oder
Spanish: la composición de los residuos no se corresponde con la notificada, o bien
Italian: la composizione dei rifiuti non è conforme a quella notificata; o
Portuguese: A composição dos resíduos não é a notificada; ou
Dutch: de samenstelling van de afvalstoffen niet overeenstemt met hetgeen in de kennisgeving is vermeld; of
Danish: at affaldets sammensætning ikke er som anmeldt
Swedish: avfallets sammansättning avviker från det anmälda, eller
Finnish: jätteen koostumus ei ole ilmoituksen mukainen; tai
Greek: η σύνθεση των αποβλήτων δεν είναι αυτή που αναφέρεται στην κοινοποίηση· ή
Czech: složení odpadu neodpovídá oznámení nebo
Slovak: odpad nemá také zloženie, aké bolo oznámené, alebo
Polish: skład odpadów jest niezgodny z określonym w zgłoszeniu; lub
Hungarian: a hulladék összetétele nem azonos azzal, amit bejelentettek; vagy
Slovenian: sestava odpadkov ni taka, kot je bila prijavljena; ali
Estonian: jäätmete koostis ei vasta teatatule või
Latvian: atkritumu sastāvs neatbilst paziņotajam; vai
Lithuanian: atliekų sudėtis yra ne tokia, kaip nurodyta pranešime; arba
English: the conditions imposed on the shipment are not respected; or
French: les conditions auxquelles le transfert est soumis ne sont pas respectées; ou
German: die mit der Verbringung verbundenen Auflagen nicht erfüllt werden oder
Spanish: no se respetan las condiciones impuestas para el traslado, o bien
Italian: le condizioni imposte alla spedizione non sono rispettate; o
Portuguese: As condições estabelecidas para a transferência não foram respeitadas; ou
Dutch: de aan de overbrenging verbonden voorwaarden niet worden nageleefd; of
Danish: at de for overførslen fastsatte betingelser ikke er overholdt
Swedish: de villkor som fastställts för transporten inte uppfylls, eller
Finnish: siirrolle asetettuja ehtoja ei noudateta; tai
Greek: δεν έχουν τηρηθεί οι όροι που έχουν επιβληθεί για τη μεταφορά· ή
Czech: nejsou dodrženy podmínky, které byly pro přepravu uloženy, nebo
Slovak: nie sú splnené podmienky na prepravu, alebo
Polish: nie spełniono warunków określonych w decyzji o wyrażeniu zgody na przemieszczanie; lub
Hungarian: a szállításra előírt feltételeket nem tartották be; vagy
Slovenian: niso upoštevani pogoji, določeni za pošiljanje; ali
Estonian: saadetisele kehtestatud tingimusi ei ole täidetud või
Latvian: nav ievēroti nosacījumi, kas uzlikti attiecībā uz sūtījumu; vai
Lithuanian: nesilaikoma nustatytų vežimo sąlygų; arba