FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 102 Repayment
French: Article 102 Remboursement
German: Artikel 102 Rückzahlung
Spanish: Artículo 102 Devoluciones
Italian: Articolo 102 Rimborso
Portuguese: Artigo 102. o Reembolso
Dutch: Artikel 102 Terugbetaling
Danish: Artikel 102 Tilbagebetaling
Swedish: Artikel 102 Återbetalning
Finnish: 102 artikla Takaisinmaksut
Greek: Άρθρο 102 Επιστροφή
Czech: Článek 102 Vrácení platby
Slovak: Článok 102 Vrátenie platieb
Polish: Artykuł 102 Zwrot środków
Hungarian: 102. cikk Visszafizetés
Slovenian: Člen 102 Povračilo
Estonian: Artikkel 102 Tagasimaksmine
Latvian: 102. pants Atmaksāšana
Lithuanian: 102 straipsnis Grąžinimas
English: TITLE VIII COMMITTEES
French: TITRE VIII COMITÉS
German: TITEL VIII AUSSCHÜSSE
Spanish: TÍTULO VIII COMITÉS
Italian: TITOLO VIII Comitati
Portuguese: TÍTULO VIII COMITÉS
Dutch: TITEL VIII COMITÉS
Danish: AFSNIT VIII Udvalg
Swedish: AVDELNING VIII KOMMITTÉER
Finnish: VIII OSASTO KOMITEAT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Czech: HLAVA VIII VÝBORY
Slovak: HLAVA VIII VÝBORY
Polish: TYTUŁ VIII KOMITETY
Hungarian: VIII. CÍM BIZOTTSÁGOK
Slovenian: NASLOV VIII ODBORI
Estonian: VIII JAOTIS KOMITEED
Latvian: VIII SADAĻA KOMITEJAS
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS KOMITETAI
English: CHAPTER I COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS
French: CHAPITRE I COMITÉ DE COORDINATION DES FONDS
German: KAPITEL I KOORDINIERUNGSAUSSCHUSS DER FONDS
Spanish: CAPÍTULO I COMITÉ DE COORDINACIÓN DE LOS FONDOS
Italian: CAPO I COMITATO DI COORDINAMENTO DEI FONDI
Portuguese: CAPÍTULO I COMITÉ DE COORDENAÇÃO DOS FUNDOS
Dutch: HOOFDSTUK I COÖRDINATIECOMITÉ VAN DE FONDSEN
Danish: KAPITEL I Koordinationsudvalget for fondene
Swedish: KAPITEL I SAMORDNINGSKOMMITTÉ FÖR FONDERNA
Finnish: I LUKU RAHASTOJEN YHTEENSOVITTAMISESTA VASTAAVA KOMITEA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
Czech: KAPITOLA I VÝBOR PRO KOORDINACI FONDŮ
Slovak: KAPITOLA I VÝBOR PRE KOORDINÁCIU FONDOV
Polish: ROZDZIAŁ I KOMITET KOORDYNUJĄCY FUNDUSZE
Hungarian: I. FEJEZET AZ ALAPOK KOORDINÁCIÓS BIZOTTSÁGA
Slovenian: POGLAVJE I ODBOR ZA USKLAJEVANJE SKLADOV
Estonian: I PEATÜKK FONDIDE KOORDINEERIMISKOMITEE
Latvian: I NODAĻA FONDU KOORDINĀCIJAS KOMITEJA
Lithuanian: I SKYRIUS FONDŲ KOORDINAVIMO KOMITETAS
English: Article 103 Committee procedure
French: Article 103 Comité
German: Artikel 103 Ausschussverfahren
Spanish: Artículo 103 Comité y procedimientos
Italian: Articolo 103 Procedura di Comitato
Portuguese: Artigo 103. o Procedimento de Comité
Dutch: Artikel 103 Comité en procedures
Danish: Artikel 103 Udvalg og procedurer
Swedish: Artikel 103 Kommittéförfarande
Finnish: 103 artikla Komitea ja menettelyt
Greek: Άρθρο 103 Επιτροπή και διαδικασίες
Czech: Článek 103 Postupy projednávání ve výboru
Slovak: Článok 103 Výbor
Polish: Artykuł 103 Procedura komitetu
Hungarian: 103. cikk A bizottság eljárása
Slovenian: Člen 103 Odbor in postopki
Estonian: Artikkel 103 Komitee ja menetluskord
Latvian: 103. pants Komitejas procedūra
Lithuanian: 103 straipsnis Komiteto procedūra
English: CHAPTER II COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
French: CHAPITRE II COMITÉ PRÉVU À L'ARTICLE 147 DU TRAITÉ
German: KAPITEL II AUSSCHUSS NACH ARTIKEL 147 DES VERTRAGS
Spanish: CAPÍTULO II COMITÉ PREVISTO EN EL ARTÍCULO 147 DEL TRATADO
Italian: CAPO II COMITATO ISTITUITO AI SENSI DELL'ARTICOLO 147 DEL TRATTATO
Portuguese: CAPÍTULO II COMITÉ PREVISTO NO ARTIGO 147.O DO TRATADO
Dutch: HOOFDSTUK II COMITÉ UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 147 VAN HET VERDRAG
Danish: KAPITEL II Udvalget i henhold til traktatens artikel 147
Swedish: KAPITEL II KOMMITTÉ ENLIGT ARTIKEL 147 I FÖRDRAGET
Finnish: II LUKU PERUSTAMISSOPIMUKSEN 147 ARTIKLASSA TARKOITETTU KOMITEA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 147 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: KAPITOLA II VÝBOR PODLE ČLÁNKU 147 SMLOUVY
Slovak: KAPITOLA II VÝBOR PODĽA ČLÁNKU 147 ZMLUVY
Polish: ROZDZIAŁ II KOMITET USTANOWIONY NA PODSTAWIE ART. 147 TRAKTATU
Hungarian: II. FEJEZET A SZERZŐDÉS 147. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT BIZOTTSÁG
Slovenian: POGLAVJE II ODBOR NA PODLAGI ČLENA 147 POGODBE
Estonian: II PEATÜKK ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 147 ALUSEL MOODUSTATUD KOMITEE
Latvian: II NODAĻA KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR LĪGUMA 147. PANTU
Lithuanian: II SKYRIUS KOMITETAS PAGAL SUTARTIES 147 STRAIPSNĮ
English: Article 104 Committee under Article 147 of the Treaty
French: Article 104 Comité prévu à l'article 147 du traité
German: Artikel 104 Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags
Spanish: Artículo 104 Comité previsto en el artículo 147 del Tratado
Italian: Articolo 104 Comitato istituito ai sensi dell'articolo 147 del trattato
Portuguese: Artigo 104. o Comité previsto no artigo 147.o do Tratado
Dutch: Artikel 104 Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag
Danish: Artikel 104 Udvalget i henhold til traktatens artikel 147
Swedish: Artikel 104 Kommitté enligt artikel 147 i fördraget
Finnish: 104 artikla Perustamissopimuksen 147 artiklassa tarkoitettu komitea
Greek: Άρθρο 104 Επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης
Czech: Článek 104 Výbor podle článku 147 Smlouvy
Slovak: Článok 104 Výbor podľa článku 147 zmluvy
Polish: Artykuł 104 Komitet ustanowiony na mocy art. 147 Traktatu
Hungarian: 104. cikk A Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság
Slovenian: Člen 104 Odbor na podlagi člena 147 Pogodbe
Estonian: Artikkel 104 Asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komitee
Latvian: 104. pants Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147. pantu
Lithuanian: 104 straipsnis Komitetas pagal Sutarties 147 straipsnį
English: TITLE IX FINAL PROVISIONS
French: TITRE IX DISPOSITIONS FINALES
German: TITEL IX SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO IX DISPOSICIONES FINALES
Italian: TITOLO IX Disposizioni Finali
Portuguese: TÍTULO IX DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: TITEL IX SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT IX Afsluttende bestemmelser
Swedish: AVDELNING IX SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: IX OSASTO LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Τελικές διατάξεις
Czech: HLAVA IX ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA IX ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ IX PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: IX. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV IX KONČNA DOLOČBE
Estonian: IX JAOTIS LÕPPSÄTTED
Latvian: IX SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 105 Transitional provisions
French: Article 105 Dispositions transitoires
German: Artikel 105 Übergangsvorschriften
Spanish: Artículo 105 Disposiciones transitorias
Italian: Articolo 105 Disposizioni transitorie
Portuguese: Artigo 105. o Disposições transitórias
Dutch: Artikel 105 Overgangsbepalingen
Danish: Artikel 105 Overgangsbestemmelser
Swedish: Artikel 105 Övergångsbestämmelser
Finnish: 105 artikla Siirtymäsäännökset
Greek: Άρθρο 105 Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Článek 105 Přechodná ustanovení
Slovak: Článok 105 Prechodné ustanovenia
Polish: Artykuł 105 Przepisy przejściowe
Hungarian: 105. cikk Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Člen 105 Prehodne določbe
Estonian: Artikkel 105 Üleminekusätted
Latvian: 105. pants Pārejas noteikumi
Lithuanian: 105 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Article 106 Review clause
French: Article 106 Clause de réexamen
German: Artikel 106 Revision
Spanish: Artículo 106 Cláusula de revisión
Italian: Articolo 106 Clausola di riesame
Portuguese: Artigo 106. o Cláusula de reexame
Dutch: Artikel 106 Herzieningsclausule
Danish: Artikel 106 Revisionsklausul
Swedish: Artikel 106 Översynsklausul
Finnish: 106 artikla Tarkastelulauseke
Greek: Άρθρο 106 Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Článek 106 Přezkum
Slovak: Článok 106 Doložka o preskúmaní
Polish: Artykuł 106 Klauzula przeglądowa
Hungarian: 106. cikk Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Člen 106 Klavzula o pregledu
Estonian: Artikkel 106 Läbivaatamissäte
Latvian: 106. pants Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: 106 straipsnis Nuostata dėl peržiūros
English: Article 107 Repeal
French: Article 107 Abrogation
German: Artikel 107 Aufhebung
Spanish: Artículo 107 Derogación
Italian: Articolo 107 Abrogazione
Portuguese: Artigo 107. o Revogação
Dutch: Artikel 107 Intrekking
Danish: Artikel 107 Ophævelse
Swedish: Artikel 107 Upphävande
Finnish: 107 artikla Kumoaminen
Greek: Άρθρο 107 Κατάργηση
Czech: Článek 107 Zrušení
Slovak: Článok 107 Zrušenie
Polish: Artykuł 107 Uchylenie
Hungarian: 107. cikk Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Člen 107 Razveljavitev
Estonian: Artikkel 107 Kehtetuks tunnistamine
Latvian: 107. pants Atcelšana
Lithuanian: 107 straipsnis Panaikinimas
English: Article 108 Entry into force
French: Article 108 Entrée en vigueur
German: Artikel 108 Inkrafttreten
Spanish: Artículo 108 Entrada en vigor
Italian: Articolo 108 Entrata in vigore
Portuguese: Artigo 108. o Entrada em vigor
Dutch: Artikel 108 Inwerkingtreding
Danish: Artikel 108 Ikrafttræden
Swedish: Artikel 108 Ikraftträdande
Finnish: 108 artikla Voimaantulo
Greek: Άρθρο 108 Έναρξη ισχύος
Czech: Článek 108 Vstup v platnost
Slovak: Článok 108 Nadobudnutie účinnosti
Polish: Artykuł 108 Wejście w życie
Hungarian: 108. cikk Hatálybalépés
Slovenian: Člen 108 Začetek veljavnosti
Estonian: Artikkel 108 Jõustumine
Latvian: 108. pants Stāšanās spēkā
Lithuanian: 108 straipsnis Įsigaliojimas
English: ANNEX I Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
French: ANNEXE I Ventilation annuelle des crédits d'engagement pour la période 2007-2013
German: ANHANG I Jährliche Aufteilung der Mittel für Verpflichtungen für den Zeitraum 2007-2013
Spanish: ANEXO I Desglose anual de los créditos de compromiso para el período 2007 a 2013
Italian: ALLEGATO I Ripartizione annuale degli stanziamenti d'impegno per il periodo 2007-2013
Portuguese: ANEXO I Repartição anual das dotações de autorização para 2007-2013
Dutch: BIJLAGE I Jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten 2007-2013
Danish: BILAG I Årlig fordeling af forpligtelsesbevillinger for 2007 til 2013
Swedish: BILAGA I Fördelning per år av åtagandebemyndiganden för 2007–2013
Finnish: LIITE I Maksusitoumusmäärärahojen vuosittainen jakautuminen 2007—2013
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 2007 έως 2013
Czech: PŘÍLOHA I Roční rozpis položek závazků na období 2007–2013
Slovak: PRÍLOHA I Ročné rozdelenie rozpočtových záväzkov na obdobie rokov 2007 – 2013
Polish: ZAŁĄCZNIK I Roczny podział środków na zobowiązania w latach 2007–2013
Hungarian: I. MELLÉKLET A 18. cikkben említett kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása a 2007–2013 közötti időszakban
Slovenian: PRILOGA I „Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za obdobje 2007–2013“
Estonian: I LISA Kohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa aastateks 2007-2013
Latvian: I PIELIKUMS “Saistību apropriāciju sadalījums pa gadiem – no 2007. gada līdz 2013. gadam”
Lithuanian: I PRIEDAS Metinis 2007–2013 m. asignavimų įsipareigojimams paskirstymas
English: ANNEX II Financial framework
French: ANNEXE II Cadre financier Méthodologie et critères
German: ANHANG II Finanzrahmen
Spanish: ANEXO II Marco financiero
Italian: ALLEGATO II Quadro finanziario
Portuguese: ANEXO II Quadro financeiro
Dutch: BIJLAGE II Financieel kader
Danish: BILAG II Finansiel ramme
Swedish: BILAGA II Finansieringsram
Finnish: LIITE II Rahoituskehys
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: PŘÍLOHA II Finanční rámec
Slovak: PRÍLOHA II Finančný rámec
Polish: ZAŁĄCZNIK II Ramy finansowe
Hungarian: II. MELLÉKLET Pénzügyi keret
Slovenian: PRILOGA II „Finančni okvir“
Estonian: II LISA Artiklis 18 osutatud kriteeriumid ja metoodika
Latvian: II PIELIKUMS “Finanšu shēma”
Lithuanian: II PRIEDAS Finansinė programa
English: ANNEX III Ceilings applicable to co-financing rates
French: ANNEXE III Plafonds applicables aux taux de cofinancement
German: ANHANG III Obergrenzen für Kofinanzierungssätze
Spanish: ANEXO III Límites máximos aplicables a las tasas de confinanciación
Italian: ALLEGATO III Massimali applicabili ai tassi di cofinanziamento
Portuguese: ANEXO III Limites máximos aplicáveis às taxas de co-financiamento
Dutch: BIJLAGE III Voor de medefinancieringspercentages geldende maxima
Danish: BILAG III Lofter for medfinansieringssatser
Swedish: BILAGA III Tak för medfinansieringsnivåer
Finnish: LIITE III Osarahoitukseen sovellettavat enimmäismäärät
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα ποσοστά συγχρηματοδότησης
Czech: PŘÍLOHA III Stropy použitelné pro míry spolufinancování
Slovak: PRÍLOHA III Maximálne hodnoty, ktoré sa vzťahujú na podiely spolufinancovania
Polish: ZAŁĄCZNIK III Pułapy mające zastosowanie do poziomu współfinansowania
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III „Zgornje meje, ki veljajo za stopnje sofinanciranja“
Estonian: III LISA Kaasfinantseerimise määradele kohaldatavad piirmäärad
Latvian: III PIELIKUMS “Līdzfinansējuma likmēm piemērojamie maksimālie apjomi”
Lithuanian: III PRIEDAS Bendro finansavimo normoms taikomos viršutinės ribos
English: ANNEX IV Categories of expenditure
French: ANNEXE IV Catégories de dépenses
German: ANHANG IV Ausgabenkategorien
Spanish: ANEXO IV Categorías de gasto
Italian: ALLEGATO IV Categorie di spesa
Portuguese: ANEXO IV Categorias de despesas
Dutch: BIJLAGE IV Uitgavencategorieën
Danish: BILAG IV Udgiftskategorier
Swedish: BILAGA IV Utgiftskategorier
Finnish: LIITE IV Menoluokat
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Κατηγορίες δαπανών
Czech: PŘÍLOHA IV Kategorie výdajů
Slovak: PRÍLOHA IV Kategórie výdavkov
Polish: ZAŁĄCZNIK IV Kategorie wydatków
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV „Kategorije izdatkov“
Estonian: IV LISA Kulutuste kategooriad
Latvian: IV PIELIKUMS “Izdevumu kategorijas”.
Lithuanian: IV PRIEDAS Išlaidų kategorijos
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
French: OBJECTIFS ET RÈGLES GÉNÉRALES D'INTERVENTION
German: ZIELE UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE FÖRDERINITIATIVEN
Spanish: OBJETIVOS Y DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LAS AYUDAS
Italian: OBIETTIVI E NORME GENERALI DI INTERVENTO
Portuguese: OBJECTIVOS E REGRAS GERAIS DA INTERVENÇÃO
Dutch: DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE BEPALINGEN INZAKE DE BIJSTANDSVERLENING
Danish: Mål og generelle bestemmelser
Swedish: MÅL OCH ALLMÄNNA REGLER FÖR STÖD
Finnish: TAVOITTEET JA TUKEA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: CÍLE A OBECNÁ PRAVIDLA POMOCI
Slovak: CIELE A VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ POMOCI
Polish: CELE I OGÓLNE ZASADY POMOCY
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS A TÁMOGATÁS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Slovenian: Cilji in splošna pravila glede pomoči
Estonian: EESMÄRGID JA ABI ANDMISE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: ATBALSTA MĒRĶI UN VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: TIKSLAI IR PARAMOS TEIKIMO BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve pojmov
Estonian: Kohaldamisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, los siguientes términos se definen según figura a continuación:
Italian: Ai sensi del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan seuraavilla käsitteillä seuraavaa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι λαμβάνουν την ακόλουθη σημασία:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia majú nasledujúce pojmy tento význam:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia poniższym terminom przypisuje się następujące znaczenie:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi kifejezések a következő jelentéssel bírnak:
Slovenian: V tej uredbi imajo naslednji izrazi naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā termini lietoti turpmāk norādītajā nozīmē:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų reikšmės:
English: ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
French: «bénéficiaire»: un opérateur, un organisme ou une entreprise, public ou privé, chargé de lancer ou de lancer et mettre en œuvre des opérations.
German: „Begünstigter“ einen Wirtschaftsbeteiligten oder eine Einrichtung bzw. ein Unternehmen des öffentlichen oder privaten Rechts, die mit der Einleitung oder der Einleitung und Durchführung der Vorhaben betraut sind.
Spanish: «beneficiario»: todo operador, organismo o empresa, de carácter público o privado, responsable de iniciar o de iniciar y ejecutar las operaciones.
Portuguese: «Beneficiário», um operador, organismo ou empresa, do sector público ou privado, responsável pelo arranque ou pelo arranque e execução das operações.
Dutch: „begunstigde”: een actor, instantie of onderneming uit de overheids- of de privésector die belast is met het initiatief nemen tot of het initiatief nemen tot en de tenuitvoerlegging van concrete acties.
Danish: »støttemodtager«: en operatør, et organ eller en virksomhed, i offentligt eller privat regi, der har ansvaret for at iværksætte eller iværksætte og gennemføre operationer.
Swedish: stödmottagare: en aktör, ett organ eller ett företag, i offentlig eller privat regi, med ansvar för att initiera eller för att initiera och genomföra insatserna.
Finnish: ’tuensaaja’: toimien käynnistämisestä tai käynnistämisestä ja täytäntöönpanosta vastaava toimija, elin tai yritys, joko julkinen tai yksityinen.
Greek: «δικαιούχος»: δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός, φορέας ή επιχείρηση, αρμόδιος για την έναρξη ή την έναρξη και υλοποίηση πράξεων.
Czech: „příjemcem“ hospodářský subjekt, orgán nebo podnik, veřejný či soukromý, odpovědný za zahájení nebo za zahájení a provádění operací.
Slovak: „prijímateľ“: hospodársky subjekt, orgán alebo podnik, či už verejný alebo súkromný, zodpovedný za začatie alebo za začatie a vykonávanie operácií.
Polish: „beneficjent”: podmiot gospodarczy, podmiot lub przedsiębiorstwo, publiczne lub prywatne, odpowiedzialne za inicjowanie lub inicjujące i realizujące operacje.
Hungarian: „kedvezményezett”: a közszférához vagy a magánszférához tartozó gazdasági megvalósító, szervezet vagy cég, amely felelős a műveletek kezdeményezéséért vagy azok kezdeményezéséért és végrehajtásáért.
Slovenian: „upravičenec“: izvajalec, organ ali podjetje, javno ali zasebno, ki je odgovorno za zagon ali zagon in izvajanje operacije.
Estonian: toetusesaaja – toimingute algatamise või algatamise ja rakendamise eest vastutav avalik-õiguslik või eraõiguslik majan- dustegevuses osaleja, organ või äriühing.
Latvian: “atbalsta saņēmējs”: publiska vai privāta struktūra vai uzņēmums, kas ir atbildīgs par darbību sākšanu vai to sākšanu un īstenošanu.
Lithuanian: paramos gavėjas – valstybinis arba privatus ūkio subjektas, įstaiga arba firma, atsakinga už veiksmų inicijavimą arba jų inicijavimą ir įgyvendinimą.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Objectives and missions
French: Objectifs et missions
German: Ziele und Aufgaben
Spanish: Objetivos y misiones
Italian: Obiettivi e missioni
Portuguese: Objectivos e missões
Dutch: Doelstellingen en taken
Danish: Mål og opgaver
Swedish: Mål och uppdrag
Finnish: Tavoitteet ja tehtävät
Greek: Στόχοι και αποστολή
Czech: Cíle a poslání
Slovak: Ciele a poslanie
Polish: Cele i misje
Hungarian: Célkitűzések és feladatok
Slovenian: Cilji in naloge
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir uždaviniai
English: This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
French: Cette action est conduite avec l'aide des Fonds, de la Banque européenne d'investissement (BEI) et des autres instruments financiers existants.
German: Diese Politik wird mit Hilfe der Fonds, der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente verfolgt.
Spanish: Esta intervención se producirá con la ayuda de los Fondos, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y otros instrumentos financieros existentes.
Italian: Detta azione è condotta con il sostegno dei Fondi, della Banca europea per gli investimenti (BEI) e degli altri strumenti finanziari esistenti.
Portuguese: Esta acção deve ser realizada com a ajuda dos fundos, do Banco Europeu de Investimento (BEI) e dos outros instrumentos financeiros existentes.
Dutch: Voor dit optreden wordt bijstand verleend uit de fondsen, de Europese Investeringsbank (EIB) en de andere bestaande financieringsinstrumenten.
Danish: Denne indsats støttes af fondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre eksisterende finansielle instrumenter.
Swedish: Åtgärderna skall vidtas med hjälp av fonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra befintliga finansieringsorgan.
Finnish: Toimet toteutetaan rahastojen, Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla.
Greek: Η δράση αυτή αναλαμβάνεται με τη βοήθεια των Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
Czech: Tato činnost se uskutečňuje za pomoci fondů, Evropské investiční banky a dalších stávajících finančních nástrojů.
Slovak: Táto akcia sa uskutočňuje prostredníctvom pomoci z fondov, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov.
Polish: Działanie to podejmowane jest z pomocą funduszy, Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) i innych istniejących instrumentów finansowych.
Hungarian: Ezen intézkedéseket az alapok, az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb, már létező pénzügyi eszközök által nyújtott támogatással kell végrehajtani.
Slovenian: Ta ukrep se izvaja s pomočjo skladov, Evropske investicijske banke (EIB) in ostalih obstoječih finančnih instrumentov.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid võetakse fondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite toetusel.
Latvian: Šo darbību veic ar fondu, Eiropas Investīciju bankas (EIB) un citu pastāvošo finanšu instrumentu atbalstu.
Lithuanian: Šie veiksmai vykdomi su fondų, Europos investicijų banko (EIB) ir kitų esamų finansinių instrumentų pagalba.