English: In view of the administrative complexity of this task, even using the option of deferring the deadline until 20 January, some Member States have been unable to meet their obligation to take decisions on applications for the current year by that date.
French: Il est apparu que certains États membres, au vu de la complexité administrative de la tâche et tout en utilisant les possibilités de report de la date limite au 20 janvier, ne sont pas en mesure de remplir leur obligation d’instruction des demandes pour l’exercice en cours endéans cette date.
German: Es hat sich gezeigt, dass einige Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung, die Anträge für das laufende Haushaltsjahr zu prüfen, auch bei Inanspruchnahme der Möglichkeit, die Frist auf den 20. Januar zu verschieben, angesichts der administrativen Komplexität dieser Aufgabe nicht fristgerecht nachkommen können.
Spanish: Se ha constatado que algunos Estados miembros, dada la complejidad administrativa de la tarea y pese a haber recurrido a la posposición de la fecha límite al 20 de enero, no están en condiciones de cumplir su obligación de instrucción de las solicitudes correspondientes al ejercicio en curso dentro de plazo.
Italian: Si constata che alcuni Stati membri, a causa della complessità amministrativa di tale compito, pur avvalendosi della possibilità di rinviare il termine al 20 gennaio non sono in grado di ottemperare all’obbligo di provvedere entro tale data all’istruzione delle domande per l’esercizio in corso.
Portuguese: Afigura-se todavia que alguns Estados-Membros, perante a complexidade administrativa da tarefa e apesar de recorrerem às possibilidades de prorrogação do prazo para 20 de Janeiro, não estão em condições de cumprir a sua obrigação de instrução dos pedidos relativos ao exercício em curso até essa data.
Dutch: Gebleken is dat sommige lidstaten zelfs met gebruikmaking van de mogelijkheid de uiterste datum naar 20 januari te verschuiven niet aan hun verplichting de verzoeken voor het lopende jaar binnen deze termijn te onderzoeken kunnen voldoen wegens de administratieve complexiteit van deze taak.
Danish: Det har vist sig, at nogle medlemsstater på grund af den komplicerede administrative byrde, også selv om de udsætter fristen til den 20. januar, ikke kan opfylde deres forpligtelse til gennemgå anmodningerne for indeværende regnskabsår, inden fristen udløber den 20. januar.
Swedish: Det har visat sig att några medlemsstater på grund av uppgiftens administrativa börda inte kan efterkomma sin skyldighet att handlägga det innevarande budgetårets ansökningar inom utsatt tid, trots att de har utnyttjat möjligheten att flytta fram tidsgränsen till den 20 januari.
Finnish: On käynyt ilmi, että tehtävän hallinnollisen monimutkaisuuden vuoksi eräät jäsenvaltiot, vaikka ovatkin hyödyntäneet mahdollisuutta siirtää määräaikaa 20 päivään tammikuuta, eivät ole kyenneet tekemään päätöksiä kuluvaa varainhoitovuotta koskevista hakemuksista kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη, λόγω της διοικητικής πολυπλοκότητας της εργασίας και παρά τη χρησιμοποίηση της δυνατότητας μεταφοράς της προθεσμίας στις 20 Ιανουαρίου, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν την υποχρέωση της εξέτασης των αιτήσεων για το τρέχον οικονομικό έτος εντός της προθεσμίας αυτής.
Czech: Ukázalo se, že s ohledem na administrativní složitost úkolu a při využití možnosti posunout termín na 20. ledna nejsou některé členské státy schopny splnit povinnost posoudit v tomto termínu žádosti pro běžný rozpočtový rok.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré členské štáty, vzhľadom na administratívnu zložitosť tejto úlohy a napriek využitiu možnosti presunu lehoty na 20. januára nie sú schopné splniť túto povinnosť spracovať žiadosti za aktuálny rok do tohto dátumu.
Polish: Okazało się jednak, że mimo skorzystania z możliwości przesunięcia ostatecznego terminu na dzień 20 stycznia, niektóre państwa członkowskie nie są w stanie spełnić w ustanowionym terminie obowiązku rozpatrzenia wniosków w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego z powodu złożoności procedury administracyjnej łączącej się z tym zadaniem.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a feladattal járó bonyolult ügymenet miatt egyes tagállamok még a határidő január 20-ára való halasztásának lehetőségével élve sem tudnak eleget tenni azon kötelességüknek, hogy az említett időpontig elbírálják a folyó évi kérelmeket.
Slovenian: Nekatere države članice zaradi upravne zapletenosti naloge in kljub možnosti prestavitve končnega datuma na 20. januar do tega datuma ne morejo preučiti vlog za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Võttes arvesse ülesande haldusalast keerukust ning seda, et liikmesriigid on kasutanud võimalust lükata tähtaega edasi 20. jaanuarile, on ilmnenud, et teatavad liikmesriigid ei ole suutelised täitma jooksvaks eelarveaastaks esitatud taotluste hindamise kohustust nimetatud kuupäevaks.
Latvian: Ir noskaidrojies, ka dažas dalībvalstis, saskaroties ar šā uzdevuma sarežģīto administratīvo pusi un pat izmantojot iespējas, ko sniedz termiņa pagarinājums līdz 20. janvārim, nespēj līdz minētajai dienai izpildīt savu pienākumu attiecībā uz pieteikumu apstrādi par kārtējo budžeta gadu.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad dėl administracinio užduoties sudėtingumo tam tikros valstybės narės, netgi ir pasinaudojusios galimybe galutinę datą perkelti į sausio 20 d., negali įvykdyti savo įsipareigojimo iki tos datos patikrinti einamųjų finansinių metų paraiškas.