FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diatomite (including siliceous earth and moler earth, kieselguhr and tripolite)
French: Diatomite (incluses les terres siliceuses et la moler earth)
German: Diatomit, einschließlich Moler und Kieselerde
Spanish: Diatomita (incluso harinas silíceas y tierra de diatomeas)
Italian: Diatoniti (incl. terre silicee e terra di Moler)
Portuguese: Diatomite (incluindo terras siliciosas e Kieselghur)
Dutch: Diatomiet (incl. kiezelaarde en moleraarde)
Danish: Diatomit (inkl. kiselholdige jordarter og kiselgur)
Swedish: Kiseldioxidhaltiga fossilmjöl o.l. kiseldioxidhaltiga jordarter, även brända
Finnish: Diatomiitti (myös piipitoiset maalajit ja molermaa)
Greek: Διατομίτης (περιλαμβάνονται οι πυριτικές γαίες και η γη διατόμων)
Czech: Diatomit (včetně křemičité a křemelinové zeminy)
Slovak: Diatomit (vrátane kremičitej a diatomitovej zeminy, tripolit)
Polish: Skały krzemionkowe kopalne (np. ziemia okrzemkowa, trypra i diatomit) i podobne ziemie krzemionkowe
Hungarian: Diatómaföld (beleértve a szilíciumos földet és kovasavas földet és az ázalagföldet, tripelföldet)
Slovenian: Silikatna fosilna moka (npr. diatomit, kremenka, tripolit)
Estonian: Diatomiit (sh ränimullad ja ränisetted, kobediatomiit ja tripoliit)
Latvian: Diatomīts (ieskaitot silikātu augsni un molera augsni, infuzoriju augsni (kīzelgūru) un trepeli)
Lithuanian: Diatomitas (įskaitant silicines žemes ir molerines žemes, kizelgūrą ir trepelį)
English: Magnesite; natural magnesium carbonate
French: Magnésite (carbonate naturel de magnésium)
German: Magnesit, natürliches Magnesiumkarbonat
Spanish: Magnesita, carbonato de magnesio natural
Italian: Magnesite, carbonato di magnesio naturale
Portuguese: Magnesite, carbonato de magnésio natural
Dutch: Magnesiet, natuurlijk magnesiumcarbonaat
Danish: Magnesit, naturlig magnesiumcarbonat
Swedish: Magnesit, naturligt magnesiumkarbonat
Finnish: Magnesiitti, luonnon magnesiumkarbonaatti
Greek: Μαγνησίτης, φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο
Czech: Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
Slovak: Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit)
Polish: Magnezyt, naturalny węglan magnezu
Hungarian: Magnezit, természetes magnézium-karbonát
Slovenian: Magnezit, naravni magnezijev karbonat
Estonian: Magnesiit, looduslik magneesiumkarbonaat
Latvian: Magnezīts, dabiskais magnija karbonāts
Lithuanian: Magnezitas, gamtinis magnio karbonatas
English: Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or brine sources
French: Magnésie provenant du carbonate naturel de magnésium ou de l'eau de mer, ou de saumures
German: Magnesia, aus natürlichem oder synthetischem Magnesit
Spanish: Magnesia, tanto la obtenida a partir del carbonato de magnesio natural como la de agua marina o de fuentes de agua salada
Italian: Magnesia, ottenuta dal carbonato di magnesio naturale o dall'acqua marina oppure da fonti di soluzioni saline
Portuguese: Magnésia de carbonato de magnésio natural ou de água do mar ou de salmoira
Dutch: Magnesia, van natuurlijk magnesiumcarbonaat of van zeewater of pekel
Danish: Magnesia, udvundet af naturlig magnesiumcarbonat eller af havvand eller opløsninger
Swedish: Magnesia, från naturligt magnesiumkarbonat, havsvatten eller vattenlösningar
Finnish: Magnesia, joko luonnon magnesiumkarbonaatista tai merivedestä tai suolavedestä saatu
Greek: Μαγνησία, είτε από φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο ή από θαλασσινό νερό ή από άλμη
Czech: Magnézium, z přírodního nebo umělého magnezitu
Slovak: Magnézia z prírodného páleného horčíka alebo z morskej vody, alebo soľankových prameňov
Polish: Magnezja, zarówno z naturalnego węglanu magnezu jak i z wody morskiej czy ze źródeł solankowych
Hungarian: Magnézium természetes magnézium-karbonátból vagy tenger-, illetve sós vízből
Slovenian: Magnezijev oksid iz naravnega magnezijevega karbonata ali iz morske ali slane vode
Estonian: Magneesiumoksiid saaduna looduslikust magneesiumkarbonaadist või mereveest või soolveeallikatest
Latvian: Magnija oksīds no dabiskā magnija karbonāta, jūras ūdens vai sālsūdens avotiem
Lithuanian: Magnezija, iš gamtinio magnio karbonato, iš jūros vandens arba iš druskingojo vandens šaltinių
English: Asbestos
French: Amiante (asbeste)
German: Asbest
Spanish: Amianto
Italian: Amianto (asbesto)
Portuguese: Amianto (asbesto)
Dutch: Asbest
Danish: Asbest
Swedish: Asbest
Finnish: Asbesti
Greek: Αμίαντος
Czech: Azbest (osinek)
Slovak: Azbest
Polish: Azbest
Hungarian: Azbeszt
Slovenian: Azbest
Estonian: Asbest
Latvian: Azbests
Lithuanian: Asbestas
English: Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
French: Mica: brut, en feuilles ou lamelles irrégulières, poudres et déchets
German: Glimmer, roh, gespalten, Glimmerpulver und -abfall
Spanish: Mica bruta o exfoliada en hojas o en láminas irregulares, polvo y desperdicios de mica
Italian: Mica, grezza, in foglie o lamine, mica in polvere e cascami di mica
Portuguese: Mica em bruto ou em folhas ou lamelas irregulares, mica em pó e desperdícios de mica
Dutch: Mica, ruw, in bladen en splittings, poeder en afval
Danish: Glimmer, rå, ark og blade, pulver og affald
Swedish: Glimmer, obearbetad, blad- och plåtglimmer, glimmerpulver och glimmeravfall
Finnish: Kiille, raaka, levyt ja lehtiset, jauhe ja jätteet
Greek: Μαρμαρυγίας, ακατέργαστος, σε φύλλα και φυλλίδια, σε σκόνη και απορρίμματα μαρμαρυγία
Czech: Slída surová a štípaná do lístků nebo destiček, slídový prach a odpad
Slovak: Sľuda; surová; listová a štiepená; prach a odpad
Polish: Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub odłamki; proszek i odpadki miki
Hungarian: Csillám, nyers, lap és hasíték, por és hulladék
Slovenian: Surova sljuda, sljuda v obliki listov ali čepov, sljuda v prahu, odpadki sljude
Estonian: Vilgukivi, töötlemata, lehtedena ja lõhestatud; pulber ja jäägid
Latvian: Vizla, neapstrādāta, plāksnes un atlūzas, pulveris un atkritumi
Lithuanian: Neapdirbtas žėrutis, lakštinis ir suskaldytas žėrutis, jo milteliai ir atliekos
English: Talc (including steatite and chlorite)
French: Talc (stéatite et chlorite inclus)
German: Talk, einschließlich Steatit und Chlorid
Spanish: Talco (incluso la esteatita y la clorita)
Italian: Talco (incl. la steatite e i cloriti)
Portuguese: Talco (incluindo esteatite e clorite)
Dutch: Talk (incl. speksteen en chloriet)
Danish: Talkum (inkl. steatit og chlorit)
Swedish: Talk (inkl. steatit och klorit)
Finnish: Talkki (myös steatiitti ja kloriitti)
Greek: Τάλκης (περιλαμβάνενται στεατίτης και χλωρίτης)
Czech: Mastek (včetně steatitu a chloridu)
Slovak: Mastenec (vrátane steatitu a chloritanu)
Polish: Talk, włącznie ze steatytem i chlorytem
Hungarian: Talkum (beleértve a zsírkövet és a kloritot)
Slovenian: Naravni steatit, lojevec
Estonian: Talk (sh steatiit ja kloriit)
Latvian: Talks (ieskaitot steatītu un hlorītu)
Lithuanian: Talkas (įskaitant steatitą ir chloritą)
English: Feldspar and other feldspathic materials
French: Feldspath et autres matériaux feldspathiques
German: Feldspat und andere feldspathaltige Rohstoffe
Spanish: Feldespato y otros minerales feldespáticos
Italian: Feldspati ed altri materiali feldspatici
Portuguese: Feldspato e outras matérias feldspáticas
Dutch: Veldspaat en andere stoffen uit de veldspaatgroep
Danish: Feldspat og feldspatholdigt materiale
Swedish: Fältspat och annat fältspatsmaterial
Finnish: Maasälpä ja muut maasälpäaineet
Greek: Άστριος και άλλα αστριούχα υλικά
Czech: Živec a ostatní suroviny obsahující živec
Slovak: Živec a ostatné živcové materiály
Polish: Skaleń i pozostałe materiały skaleniowe
Hungarian: Földpát és más földpátot tartalmazó anyag
Slovenian: Glinenec
Estonian: Põldpagu ja muud põldpagumaterjalid
Latvian: Laukšpats un citi laukšpata materiāli
Lithuanian: Putnagas (lauko špatas) ir kitos putnago (lauko špato) medžiagos
English: Leucite; nepheline and nepheline syenite
French: Leucite; néphéline et néphéline syénite
German: Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit
Spanish: Leucita; nefelina y nefelina sienita
Italian: Leucite; nefelina e nefelina sienite
Portuguese: Leucite; nefelina e nefelina-sienite
Dutch: Leuciet; nefelien en nefelien-syeniet
Danish: Leucit; nephelin og nephelinsyenit
Swedish: Leucit; nefelin och nefelinsyenit
Finnish: Leusiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti
Greek: Λευκίτης· νεφελίνης και νεφελοσυενίτης
Czech: Leucit; nefelin a nefelinický syenit
Slovak: Leucit; nefelín a nefelinický syenit
Polish: Leucyt; nefelin i sjenit nefelinowy
Hungarian: Leucit; nefelin és nefelinszienit
Slovenian: Levcit, nefelin in nefelin sienit
Estonian: Leutsiit, nefeliin ja nefeliinsüeniit
Latvian: Leicīts; nefelīns un nefelīna sienīts
Lithuanian: Leucitas; nefelinas ir nefelino sienitas
English: Vermiculite and perlite (unexpanded)
French: Vermiculite et perlite (non expansées)
German: Vermiculit und Perlit, nicht gebläht
Spanish: Vermiculita y perlita (sin dilatar)
Italian: Vermiculite e perlite (non espanse)
Portuguese: Vermiculite e perlite (não expandidas)
Dutch: Vermiculiet en perliet (niet geëxpandeerd)
Danish: Vermiculit og perlit (ikke ekspanderet)
Swedish: Vermikulit, perlit och klorit, oexpanderade
Finnish: Vermikuliitti ja perliitti (paisuttamattomat)
Greek: Βερμικουλίτης και περλίτης (μη διογκωμένοι)
Czech: Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované
Slovak: Vermikulit a perlit (neexpandované)
Polish: Wermikulit, perlit i chloryty nieporowate
Hungarian: Vermikulit és perlit (nem duzzasztott alakban)
Slovenian: Vermikulit in perlit (neekspandirana)
Estonian: Vermikuliit ja perliit (paisutamata)
Latvian: Vermikulīts un perlīts (nepaplašināts)
Lithuanian: Vermikulitas ir perlitas (nepūstieji)
English: Slag, and ash including seaweed ash (excluding granulated slag, ash and residues containing metals or metal compounds-slag for construction use)
French: Scories et cendres (les scories pour la construction du SH 2517.30 exclues)
German: Schlacken und Aschen (ausgen. für Bauzwecke)
Spanish: Escorias y cenizas (excluidas las escorias para la construcción de SA 2517.30)
Italian: Scorie e ceneri (escl. le scorie da costruzione del SA 2517.30)
Portuguese: Escórias e cinzas (excepto escórias para construção do SH 2517.30)
Dutch: Slakken en assen (excl. slakken voor gebruik in de bouw van GN 2517.30)
Danish: Slagger og aske (undtagen slagger til bygningsbrug, henhørende under HS 2517.30)
Swedish: Slagg och aska (exkl. slagg för tillverkning av tjärmakadam)
Finnish: Kuona ja tuhka (pois lukien kuona rakentamiskäyttöön)
Greek: Σκωρίες και τέφρες (εξαιρείται η σκωρία για κατασκευές της ΕΣ 2517.30)
Czech: Strusky a popílky (kromě strusek a popílků pro stavební účely)
Slovak: Troska a popol vrátane popola z morských chalúh (s výnimkou granulovanej trosky, popola a zvyškov obsahujúcich kovy alebo kovové zlúčeniny – troska na stavebné použitie)
Polish: Żużel i popiół pozostały, włącznie z popiołem z wodorostów morskich (brunatnic), z wyłączeniem popiołu lub pozostałości spopielenia odpadów komunalnych
Hungarian: Salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is (a szemcsézett salak, hamu, valamint a fémet vagy fémvegyületet tartalmazó, építési célú maradvány)
Slovenian: Druge žlindre in pepeli, tudi pepel morskih alg (razen granulirane žlindre, pepela in ostankov, ki vsebujejo kovine ali žlindro s kovinskimi spojinami za uporabo v gradbeništvu)
Estonian: Räbu ja tuhk, sh vetikatuhk (v.a granuleeritud räbu, metalli või metalliühendeid sisaldav räbu ja jäägid ning räbu ehituses kasutamiseks)
Latvian: Izdedži un pelni, ieskaitot jūraszāļu pelnus (izņemot būvniecībai paredzētus granulētus izdedžus, pelnus un atlikumus, kas satur metālus vai metāla maisījumu izdedžus)
Lithuanian: Šlakas ir pelenai, įskaitant jūros dumblių pelenus, (išskyrus granuliuotą šlaką, pelenus ir liekanas, kuriuose yra metalų ar metalo mišinių šlako, naudojamo statyboje)
English: NACE 15.11: Production and preserving of meat
French: NACE 15.11: Production de viandes de boucherie
German: NACE 15.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
Spanish: NACE 15.11: Sacrificio de ganado y conservación de carne
Italian: NACE 15.11: Produzione e refrigerazione di carni della macellazione del bestiame, esclusi volatili e conigli
Portuguese: NACE 15.11: Abate de gado (produção de carne)
Dutch: NACE 15.11: Productie en conservering van vlees
Danish: NACE 15.11: Produktion og konservering af kød
Swedish: NACE 15.11: Kreatursslakt, beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Finnish: NACE 15.11: Lihan tuotanto ja säilöntä
Greek: NACE 15.11: Παραγωγή και συντήρηση κρέατος
Czech: NACE 15.11: Výroba, zpracování a konzervování masa (kromě drůbeže)
Slovak: NACE 15.11: Výroba a konzervovanie mäsa
Polish: NACE 15.11: Produkcja i konserwowanie mięsa
Hungarian: NACE 15.11: Húsfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 15.11: Proizvodnja in konzerviranje mesa, razen perutninskega
Estonian: NACE 15.11: Liha tootmine ja säilitamine
Latvian: NACE 15.11: Gaļas ražošana un konservēšana
Lithuanian: NACE 15.11: Mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas
English: Fresh or chilled carcases; half-carcases and quarters with bone in; of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en carcasses, demi-carcasses ou quartiers
German: Rindfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel)
Spanish: Carnes de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, en canales o medias canales
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate (in carcasse, mezzene o quarti)
Portuguese: Carnes de bovino, frescas ou refrigeradas: carcaças, meias carcaças e quartos
Dutch: Vers of gekoeld rundvlees (hele dieren, halve dieren, voorvoeten en achtervoeten)
Danish: Hele og halve kroppe, ’quartiers compenses’, for- og bagfjerdinger, af hornkvæg, fersk/kølet
Swedish: Kött av nötkreatur, hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter, färska eller kylda
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Greek: Kρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα
Czech: Hovězí jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, přední a zadní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jatočne upravené, polovice a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso z bydła, tusze, półtusze i ćwierci, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csontos marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve, egészben, félben és negyedben
Slovenian: Goveje meso, sveži ali ohlajeni, trupi, polovice in četrti s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad, kondiga
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses un ceturtdaļas ar kauliem
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos galvijienos skerdenos ir skerdenų pusės ir ketvirčiai su kaulais
English: Fresh or chilled cuts of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en morceaux
German: Andere frische oder gekühlte Rindfleisch- oder Kalbfleischteile
Spanish: Otra carne de bovino despiezada, fresca o refrigerada
Italian: Altri tagli di carne bovina, fresca o refrigerata
Portuguese: Peças de carnes de bovino, frescas ou refrigeradas (mesmo sem osso)
Dutch: Rundvlees, ander, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk/kølet, undtagen hele og halve kroppe, ’quartiers compenses’, for- og bagfjerdinger
Swedish: Kalvkött, färskt eller kylt, ej hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: palat
Greek: Άλλα τεμάχια κρέατος βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψήξη
Czech: Ostatní hovězí nebo telecí maso čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso w kawałkach z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Darabolt marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, v kosih
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikaliha jaotustükid
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu gaļas izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti galvijienos gabalai
English: Frozen carcases; half-carcases; quarters and cuts of beef and veal
French: Viandes bovines congelées
German: Gefrorene Rindfleisch- oder Kalbfleischteile
Spanish: Piezas de carne de bovino congeladas, con o sin hueso
Italian: Tagli di carne bovina, congelata
Portuguese: Peças de carnes de bovino congeladas, com ou sem osso
Dutch: Rundvlees, bevroren delen
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot, neljännesruhot ja palat
Greek: Καταψυγμένα τεμάχια κρέατος βοοειδών, με ή χωρίς κόκκαλο
Czech: Hovězí nebo telecí maso zmrazené
Slovak: Mrazené jatočne upravené, polovice, štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Tusze; półtusze; ćwierci i kawałki z bydła, zamrożone
Hungarian: Marha- vagy borjúhús fagyasztva, egész, fél, negyed és részei
Slovenian: Goveje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad ning jaotustükid
Latvian: Saldēti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses, ceturtdaļas un izcirtņi
Lithuanian: Sušaldytos galvijienos skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai ir gabalai
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, frescas ou refrigeradas
Dutch: Verse of gekoelde varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Tusze i półtusze ze świń, świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéshús, frissen vagy hűtve, egészben és félben (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, trupi in polovice (tudi sveže meso, zapakirano s soljo kot začasnim konzervansom)
Estonian: Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sh värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: skerdenos, skerdenų pusės (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
English: Fresh or chilled hams; shoulders and cuts thereof with bone in; of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, frais ou réfrigérés
German: Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, freschi o refrigerati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, frescos ou refrigerados
Dutch: Verse of gekoelde varkenshammen, -schouders en delen daarvan
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, skinka och bog, med ben, delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Szynki; łopatki i ich części, z kością, ze świń, świeże lub schłodzone, włączając pakowane świeże mięso z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei, csonttal, frissen vagy hűtve (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveža ali ohlajena stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga (sh värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi ar kauliem (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
English: Fresh or chilled pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, fraîches ou réfrigérées
German: Anderes frisches oder gekühltes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino fresca o refrigerada n.c.o.p.
Italian: Carni suine fresche o refrigerate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, frescas ou refrigeradas, não especificadas noutro capítulo
Dutch: Vers of gekoeld varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, fersk/kølet, undtagen (hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, ej hela och halva kroppar, ej skinka och bog samt delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní čerstvé nebo chlazené vepřové maso
Slovak: Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Polish: Mięso ze świń świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego; z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Hungarian: Friss vagy hűtött sertéshús (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is, kivéve az egészet vagy felet, sonkát, lapockát és ezek részeit csonttal)
Slovenian: Drugo prašičje meso, sveže ali ohlajeno (razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov, s kostmi)
Estonian: Värske või jahutatud sealiha (sh värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks; v.a kondiga rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga)
Latvian: Svaiga vai dzesināta cūkgaļa (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu, bet izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plečus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu, išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
English: Frozen carcases and half-carcases of pigmeat
French: Viandes porcines, congelées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Gefrorene Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino congelados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, congelate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, congeladas
Dutch: Bevroren varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια χοιροειδών κατεψυγμένα
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, zmrazené
Slovak: Mrazené trupy, polovice z bravčového mäsa
Polish: Tusze lub półtusze ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, egész és fél
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, trupi in polovice
Estonian: Külmutatud searümbad või poolrümbad
Latvian: Saldēti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses
Lithuanian: Sušaldytos kiaulienos skerdenos ir skerdenų pusės