English: By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the Council extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC.
French: Par le règlement (CE) no 1623/2003 [3] (ci-après dénommé «règlement anticontournement»), le Conseil a étendu le droit antidumping de 28 % appliqué aux importations d'oxyde de zinc originaire de Chine aux importations du même produit expédié du Viêt Nam, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays, et aux importations d'oxyde de zinc mélangé à de la silice originaire de la RPC.
German: Der auf die Einfuhren von Zinkoxiden mit Ursprung in der VR China eingeführte Antidumpingzoll von 28 % wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1623/2003 [3] auf die Einfuhren von aus Vietnam versandten Zinkoxiden, ob als Ursprungserzeugnisse Vietnams angemeldet oder nicht, sowie auf die Einfuhren bestimmter mit Silika vermischter Zinkoxide mit Ursprung in der VR China ausgeweitet.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1623/2003 [3] («el Reglamento antielusión»), el Consejo hizo extensivo el derecho antidumping definitivo del 28 % establecido sobre las importaciones de óxidos de cinc originarios de la RPC a las importaciones de óxidos de cinc procedentes de Vietnam, hubieran sido o no declarados originarios de Vietnam, y a los óxidos de cinc mezclados con sílice originarios de la RPC.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1623/2003 [3] (di seguito «il regolamento antielusione»), il Consiglio ha esteso il dazio antidumping del 28 %, istituito sulle importazioni di ossidi di zinco originari della RPC, alle importazioni di ossidi di zinco spediti dal Vietnam — indipendentemente dal fatto che siano dichiarati originari di tale paese — e agli ossidi di zinco miscelati con silice, originari della RPC.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1623/2003 [3] (regulamento anti-evasão), o Conselho tornou o direito anti-dumping de 28 % instituído sobre as importações de óxidos de zinco originários da RPC extensivo às importações de óxidos de zinco expedidos do Vietname, independentemente de estes serem ou não declarados como originários do Vietname, bem como aos óxidos de zinco misturados com sílica originários da RPC.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1623/2003 [3] heeft de Raad het antidumpingrecht van 28 % op zinkoxiden uit China uitgebreid tot zinkoxiden die vanuit Vietnam in de Europese Unie worden ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong zijnde uit Vietnam, en tot zinkoxiden vermengd met siliciumdioxide uit China.
Danish: Rådet udvidede ved forordning (EF) nr. 1623/2003 [3], i det følgende benævnt »omgåelsesforordningen«, den antidumpingtold på 28 %, der var indført på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina, til importen af zinkoxid afsendt fra Vietnam, uanset om varen er angivet med oprindelse i Vietnam eller ej, til zinkoxid blandet med silica med oprindelse i Kina.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1623/2003 [3] (”förordningen om kringgående”) utvidgade rådet den antidumpningstull på 28 % som införts på import av zinkoxid med ursprung i Kina till att även omfatta import av zinkoxid som avsänts från Vietnam, oavsett om denna deklarerats ha sitt ursprung i Vietnam, och zinkoxid som blandats med kiseldioxid med ursprung i Kina.
Finnish: Neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 1623/2003 [3], jäljempänä ’toimenpiteiden kiertämistä koskeva asetus’, Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuontiin sovellettavan 28 prosentin polkumyyntitullin koskemaan myös Vietnamista tuotavia sinkkioksideja riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, sekä Kiinasta peräisin olevia sinkkioksideja, jotka esitetään tullille piidioksidin kanssa sekoitettuina.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2003 [3] (εφεξής «ο κανονισμός κατά της καταστρατήγησης») το Συμβούλιο επέκτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 28 %, ο οποίος είχε επιβληθεί στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι, και στα οξείδια του ψευδαργύρου που είναι αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Nařízením (ES) č. 1623/2003 [3] (dále jen „nařízení proti obcházení opatření“) rozšířila Rada antidumpingové clo ve výši 28 % uložené na dovozy oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR na dovozy oxidů zinečnatých zasílaných z Vietnamu, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamu, a na oxidy zinečnaté deklarované jako směsi s oxidem křemičitým pocházející z ČLR.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1623/2003 [3] (ďalej len „nariadenie zamerané proti obchádzaniu antidumpingových opatrení“) Rada rozšírila antidumpingové clo vo výške 28 % uložené na dovoz oxidov zinočnatých s pôvodom v ČĽR na dovoz oxidov zinočnatých odosielaných z Vietnamu bez ohľadu na to, či boli deklarované ako s pôvodom vo Vietname, a na zmesi oxidu zinku s kremíkom s pôvodom v ČĽR.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1623/2003 [3] („rozporządzenie w sprawie obejścia środków”) Rada rozszerzyła cło antydumpingowe w wysokości 20 % nałożone na przywóz tlenków cynku pochodzących z ChRL na przywóz tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, oraz na tlenki cynku przedstawione w postaci mieszanki z krzemionką pochodzące z ChRL.
Hungarian: A Tanács az 1623/2003/EK rendelettel [3] (a továbbiakban: az intézkedések kijátszását feltáró rendelet) kiterjesztette a KNK-ból származó cink-oxidokra kivetett 28 %-os dömpingellenes vámot a Vietnamból feladott, akár Vietnamból származóként, akár nem ilyenként megjelölt cink-oxidok és a KNK-ból származó egyes szilícium-oxiddal kevert cink-oxidok behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1623/2003 [3] („uredba proti izogibanju protidampinškim ukrepom“) protidampinško dajatev v višini 28 %, uvedeno na uvoz cinkovih oksidov s poreklom v LRK, razširil na uvoz cinkovih oksidov, poslanih iz Vietnama, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Vietnamu ali ne, in cinkovih oksidov, ki so mešani s silicijevim dioksidom, s poreklom v LRK.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1623/2003 [3] (“kõrvalehoidmisevastane määrus”) laiendas nõukogu Hiinast pärit tsinkoksiidide impordi suhtes kehtestatud 28 % dumpinguvastast tollimaksu Vietnamist saadetud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud tsinkoksiidide impordile ning Hiinast pärit ja ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1623/2003 [3] (Regula pret pasākumu apiešanu) Padome attiecināja ĶTR izcelsmes cinka oksīda importam noteikto antidempinga maksājumu 28 % arī tāda cinka oksīda importam, kas nosūtīts no Vjetnamas, tostarp arī tādam, kam ir vai nav deklarēta Vjetnamas izcelsme, kā arī ĶTR izcelsmes cinka oksīdam maisījumā ar kvarcu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1623/2003 [3] (toliau – pažeidimų reglamentas) Taryba išplėtė 28 % dydžio antidempingo muito, nustatyto tam tikrų cinko oksidų, kurių kilmės šalis yra KLR, importui, taikymą tam tikrų iš Vietnamo įvežamų cinko oksidų importui, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Vietnamas, ar ne, ir tam tikrų cinko oksidų, kurių kilmės šalis KLR, sumaišytų su kvarcu, importui.