FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 31 December each year from 2008 to 2015:
French: au plus tard le 31 décembre de chaque année de 2008 à 2015:
German: von 2008 an und bis 2015 jedes Jahr jeweils bis zum 31. Dezember
Spanish: como muy tarde el 31 de diciembre de cada año, durante el período comprendido entre 2008 y 2015:
Italian: entro il 31 dicembre di ogni anno, dal 2008 al 2015:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de cada ano durante o período de 2008 a 2015:
Dutch: uiterlijk op 31 december van elk jaar in de periode 2008-2015:
Danish: inden den 31. december hvert år fra 2008 til 2015:
Swedish: Att senast den 31 december varje år under perioden 2008–2015
Finnish: viimeistään kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä vuodesta 2008 vuoteen 2015:
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους από το 2008 έως το 2015:
Czech: do 31. prosince každoročně od roku 2008 do roku 2015:
Slovak: do 31. decembra každého roku od roku 2008 do 2015 za:
Polish: do dnia 31 grudnia każdego roku w latach 2008–2015:
Hungarian: 2008 és 2015 között minden év december 31-ig:
Slovenian: do 31. decembra vsako nadaljnje leto od leta 2008 do leta 2015:
Estonian: aastatel 2008–2015 iga aasta 31. detsembriks
Latvian: līdz katra gada 31. decembrim laikposmā no 2008. līdz 2015. gadam:
Lithuanian: 2008–2015 m. iki kiekvienų metų gruodžio 31 d.:
English: The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June 2008.
French: Le premier rapport devant être soumis au plus tard le 31 décembre 2008 porte sur la période du 1er janvier 2007 au 30 juin 2008.
German: Der bis zum 31. Dezember 2008 vorzulegende erste Bericht deckt den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2008 ab.
Spanish: El primer informe que se presentará antes del 31 de diciembre de 2008 cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Italian: Il primo rapporto, che deve essere presentato entro il 31 dicembre 2008, copre il periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2008.
Portuguese: O primeiro relatório, a ser apresentado até 31 de Dezembro de 2008, deve abranger o período de 1 de Janeiro de 2007 a 30 de Junho de 2008.
Dutch: Het uiterlijk op 31 december 2008 in te dienen eerste verslag bestrijkt de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2008.
Danish: Den første rapport, der skal forelægges senest den 31. december 2008, skal dække perioden 1. januar 2007-30. juni 2008.
Swedish: Den första rapporten, som skall läggas fram senast den 31 december 2008, skall omfatta perioden 1 januari 2007—30 juni 2008.
Finnish: Ensimmäinen kertomus, joka on esitettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008, kattaa 1 päivästä tammikuuta 200730 päivään kesäkuuta 2008 ulottuvan kauden.
Greek: Η πρώτη έκθεση, που θα υποβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο, καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: První zpráva, kterou předloží do 31. prosince 2008, bude zahrnovat období od 1. ledna 2007 do 30. června 2008.
Slovak: Prvá správa, ktorá sa predloží do 31. decembra 2008, sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2008.
Hungarian: A 2008. december 31-ig benyújtandó első jelentés a 2007. január 1. és 2008. június 30. közötti időszakot öleli fel.
Slovenian: Prvo poročilo, ki ga je treba posredovati do 31. decembra 2008, zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2008.
Estonian: Esimene aruanne, mis käsitleb ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2008, esitatakse komisjonile 31. detsembriks 2008.
Latvian: Pirmajā ziņojumā, kas jāiesniedz līdz 2008. gada 31. decembrim, aplūko laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita, kuri turi būti pateikta iki 2008 m. gruodžio 31 d., apima 2007 m. sausio 1 d.–2008 m. birželio 30 d. laikotarpį.
English: submitting, where applicable under Article 88, a declaration for partial closure assessing the legality and regularity of the expenditure concerned.
French: de présenter, le cas échéant en vertu de l'article 88, une déclaration de clôture partielle évaluant la légalité et la régularité des dépenses concernées.
German: sofern nach Artikel 88 erforderlich, eine Teilabschlusserklärung vorzulegen, mit der die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der betreffenden Ausgaben festgestellt wird.
Spanish: presentará, cuando se requiera según el artículo 88, una declaración de cierre parcial que analice la legalidad y regularidad de los gastos de que se trate.
Italian: presentare, nei casi previsti dall'articolo 88, una dichiarazione di chiusura parziale in cui si attesti la legittimità e la regolarità della spesa in questione.
Portuguese: apresentar, se necessário nos termos do artigo 88.o, uma declaração de encerramento parcial que avalie a legalidade e a regularidade das despesas em causa.
Dutch: waar van toepassing, krachtens artikel 88, een verklaring van gedeeltelijke afsluiting af te geven met een beoordeling van de wettigheid en regelmatigheid van de betrokken uitgaven.
Danish: at forelægge en erklæring om delvis afslutning med en vurdering af, om de pågældende udgifter er lovlige og formelt rigtige, i givet fald i henhold til artikel 88.
Swedish: lägga fram ett utlåtande, där så är tillämpligt enligt artikel 88, om partiellt avslutande med en bedömning av om de berörda utgifterna är lagliga och korrekta.
Finnish: antaa tarvittaessa 88 artiklan nojalla toimenpideohjelman osittaisesta sulkemisesta ilmoituksen, jossa arvioidaan asianomaisten menojen laillisuus ja säännönmukaisuus.
Greek: την υποβολή, ανάλογα με την περίπτωση δυνάμει του άρθρου 86α, δήλωσης μερικού κλεισίματος η οποία αξιολογεί τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών δαπανών.
Czech: v případech, kdy se použije článek 88, předkládá prohlášení o částečném uzavření, ve kterém vyhodnotí legalitu a řádnost dotyčných výdajů.
Slovak: predloženie v prípadoch stanovených v článku 88 vyhlásenia o čiastočnom ukončení, ktorým sa posudzuje zákonnosť a správnosť príslušných výdavkov.
Polish: przedkładanie, w stosownych przypadkach zgodnie z art. 88, deklaracji częściowego zamknięcia zawierającej ocenę zgodności z prawem i prawidłowości danych wydatków.
Hungarian: amennyiben ez a 88. cikk szerint alkalmazandó, az érintett költségek jogszerűségét és szabályszerűségét értékelő részleges zárónyilatkozat benyújtása.
Slovenian: posredovanje izjave, kadar je to primerno v skladu s členom 88, glede delne zaključitve, v kateri je ocenjena legalnost in pravilnost izdatkov v zvezi s tem.
Estonian: kui see on artikli 88 kohaselt kohaldatav, esitada osalise lõpetamise deklaratsioon, milles hinnatakse tehtud kulutuste seaduslikkust ja korrektsust;
Latvian: attiecīgā gadījumā saskaņā ar 88. pantu iesniegt deklarāciju par daļēju slēgšanu, izvērtējot attiecīgo izdevumu likumību un pareizību.
Lithuanian: prireikus pagal 88 straipsnį pateikti deklaraciją dėl dalinio užbaigimo, kurioje būtų įvertintas susijusių išlaidų teisėtumas ir reguliarumas.
English: The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
French: L'autorité d'audit s'assure que les travaux d'audit et contrôles tiennent compte des normes d'audit internationalement reconnues.
German: Die Prüfbehörde gewährleistet, dass bei der Prüfung international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden.
Spanish: La autoridad de auditoría se cerciorará de que los trabajos de auditoría tienen en cuenta normas de auditoría internacionalmente aceptadas.
Italian: L'autorità di audit si assicura che il lavoro di audit tenga conto degli standard internazionalmente riconosciuti.
Portuguese: A autoridade de auditoria deve garantir que o trabalho de auditoria tem em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Dutch: De auditautoriteit ziet erop toe dat bij de auditwerkzaamheden rekening wordt gehouden met internationaal aanvaarde auditnormen.
Danish: Revisionsmyndigheden sørger for, at der i revisionsarbejdet tages hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder.
Swedish: Revisionsmyndigheten skall se till att internationellt accepterad revisionsstandard beaktas i revisionsarbetet.
Finnish: Tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarkastustyössä otetaan huomioon kansainvälisesti tunnustetut tilintarkastusstandardit.
Greek: Η αρχή ελέγχου διασφαλίζει ότι το έργο του λογιστικού ελέγχου λαμβάνει υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
Czech: Auditní orgán zajistí, aby byly při auditní činnosti zohledněny mezinárodně uznávané auditorské standardy.
Slovak: Orgán auditu zabezpečí, aby sa v rámci výkonu auditov zohľadňovali medzinárodne uznávané audítorské štandardy.
Polish: Instytucja audytowa zapewnia, że czynności audytowe uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
Hungarian: Az ellenőrzési hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe vegyék a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokat.
Slovenian: Revizijski organ zagotovi, da je revizija opravljena po mednarodnih revizijskih standardih.
Estonian: Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimisel võetakse arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
Latvian: Revīzijas iestāde nodrošina, ka revīzijas veic, ņemot vērā starptautiski atzītus revīzijas standartus.
Lithuanian: Audito institucija užtikrina, kad atliekant auditą būtų atsižvelgiama į tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus.
English: The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
French: La Commission transmet ses observations sur la stratégie d'audit présentée au titre du paragraphe 1, point c), au plus tard dans les trois mois suivant sa réception.
German: Spätestens drei Monate nach Eingang der gemäß Absatz 1 Buchstabe c vorgelegten Prüfstrategie nimmt die Kommission zu der Strategie Stellung.
Spanish: La Comisión aportará sus observaciones en relación con la estrategia de auditoría presentada en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, letra c), a más tardar en los tres meses siguientes a su recepción.
Italian: La Commissione trasmette le proprie osservazioni in merito alla strategia di audit, presentata ai sensi del paragrafo 1, lettera c), al massimo entro tre mesi dal suo ricevimento.
Portuguese: A Comissão comunica as suas observações sobre a estratégia de auditoria apresentada nos termos da alínea c) do n.o 1 no prazo de três meses após a recepção da estratégia de auditoria.
Dutch: De Commissie maakt, binnen drie maanden na de ontvangst ervan, haar opmerkingen over de krachtens lid 1, onder c) en d), voorgestelde auditstrategie.
Danish: Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til stk. 1, litra c), senest tre måneder fra modtagelsen heraf.
Swedish: Kommissionen skall lämna sina synpunkter på den revisionsstrategi som läggs fram enligt punkt 1 c och d senast tre månader efter mottagandet av denna.
Finnish: Komissio toimittaa 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut mainitun strategian.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει τα σχόλιά της σχετικά με την στρατηγική λογιστικού ελέγχου που υποβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο γ), το αργότερο τρεις μήνες από την παραλαβή της.
Czech: Komise poskytne své připomínky k auditní strategii předložené podle odst. 1 písm. c) do tří měsíců od jejího obdržení.
Slovak: Komisia uvedie svoje pripomienky k stratégii auditu predloženej podľa odseku 1 písm. c) najneskôr do troch mesiacov po jej doručení.
Polish: Komisja przedstawia uwagi odnośnie do strategii audytu, przedstawionej na podstawie ust. 1 lit. c) nie później niż w terminie trzech miesięcy od jej otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a kézhezvételt követő legfeljebb három hónapon belül megteszi észrevételeit az (1) bekezdés c) pontja értelmében benyújtott ellenőrzési stratégiára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija najpozneje v roku treh mesecev po prejemu revizijske strategije iz odstavka 1(c) sporoči svoje pripombe nanjo.
Estonian: Komisjon esitab oma märkused lõike 1 punkti c kohaselt esitatud auditeerimisstrateegia kohta hiljemalt kolme kuu jooksul pärast selle kättesaamist.
Latvian: Komisija sniedz komentārus par revīzijas stratēģiju, kas iesniegta saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu, ne vēlāk kā trīs mēnešos pēc tās saņemšanas.
Lithuanian: Komisija pateikia savo pastabas dėl audito strategijos, pateiktos pagal 1 dalies c punktą, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jos gavimo.
English: In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
French: En l'absence d'observations dans ce délai, la stratégie est réputée acceptée.
German: Werden innerhalb dieser Frist keine Bemerkungen vorgelegt, so gilt die Prüfstrategie als angenommen.
Spanish: Si durante ese plazo no hubiera formulado observaciones, dicha estrategia se considerará aceptada.
Italian: In mancanza di osservazioni entro tale periodo, la strategia si considera accettata.
Portuguese: Caso não sejam comunicadas observações no prazo acima referido, considera-se que a estratégia de auditoria foi aceite.
Dutch: Bij gebrek aan opmerkingen binnen deze periode wordt de auditstrategie geacht te zijn aanvaard.
Danish: Foreligger der ingen bemærkninger inden for dette tidsrum, betragtes strategien som godkendt.
Swedish: Om inga synpunkter inkommit inom denna period skall strategin anses godtagen.
Finnish: Jollei huomautuksia esitetä tuona aikana, strategia katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν δεν υπάρξουν σχόλια σε αυτό το διάστημα, η στρατηγική θεωρείται ότι γίνεται αποδεκτή.
Czech: Nevznese-li v této lhůtě žádné připomínky, považuje se strategie za přijatou.
Slovak: Ak sa v tejto lehote nepredložia žiadne pripomienky, stratégia sa považuje za prijatú.
Polish: W przypadku braku uwag w tym terminie strategię uznaje się za przyjętą.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság ezen időszakon belül nem tesz észrevételt, az ellenőrzési stratégiát elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če pripomb v tem roku nima, se šteje, da je strategija sprejeta.
Estonian: Kui nimetatud aja jooksul märkusi ei esitata, loetakse auditeerimisstrateegia vastuvõetuks.
Latvian: Ja minētajā laikā nav nekādu komentāru, stratēģiju uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Pastabų nepateikus per nurodytą laikotarpį, audito strategija laikoma patvirtinta.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Begleitung
Spanish: Seguimiento
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Monitoring committee
French: Comité de suivi
German: Begleitausschuss
Spanish: Comité de seguimiento
Italian: Comitato di sorveglianza
Portuguese: Comité de acompanhamento
Dutch: Comité van toezicht
Danish: Overvågningsudvalg
Swedish: Övervakningskommitté
Finnish: Seurantakomitea
Greek: Επιτροπή παρακολούθησης
Czech: Monitorovací výbor
Slovak: Monitorovací výbor
Polish: Komitet monitorujący
Hungarian: A monitoring bizottság
Slovenian: Nadzorni odbor
Estonian: Seirekomisjon
Latvian: Uzraudzības komiteja
Lithuanian: Stebėsenos komitetas
English: A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
French: Un comité de suivi unique peut être institué pour plusieurs programmes opérationnels.
German: Ein einziger Begleitausschuss kann für mehrere operationelle Programme eingesetzt werden.
Spanish: Podrá crearse un único Comité de seguimiento para varios programas operativos.
Italian: Un unico comitato di sorveglianza può essere istituito per vari programmi operativi.
Portuguese: Pode ser criado um único comité de acompanhamento para vários programas operacionais.
Dutch: Er mag één Comité van toezicht voor verscheidene operationele programma's worden opgericht.
Danish: Der kan nedsættes et enkelt overvågningsudvalg for flere operationelle programmer.
Swedish: En enda övervakningskommitté får inrättas för flera operativa program.
Finnish: Yksi seurantakomitea voidaan perustaa useita toimenpideohjelmia varten.
Greek: Είναι δυνατό να συστήνεται μία και μόνη επιτροπή παρακολούθησης για πολλά επιχειρησιακά προγράμματα.
Czech: Pro několik operačních programů může být zřízen jediný monitorovací výbor.
Slovak: Pre niekoľko operačných programov sa môže zriadiť jeden monitorovací výbor.
Polish: Możliwe jest ustanowienie jednego komitetu monitorującego dla kilku programów operacyjnych.
Hungarian: Több operatív program számára egyetlen monitoring bizottság is felállítható.
Slovenian: Ustanovi se lahko en nadzorni odbor za več operativnih programov skupaj.
Estonian: Mitme rakenduskava kohta võib asutada ühe seirekomisjoni.
Latvian: Vairākām darbības programmām var izveidot vienu uzraudzības komiteju.
Lithuanian: Kelioms veiksmų programoms galima įsteigti vieną bendrą stebėsenos komitetą.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
French: Le comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.
German: Den Vorsitz im Begleitausschuss führt ein Vertreter des Mitgliedstaats oder der Verwaltungsbehörde.
Spanish: El Comité de seguimiento estará presidido por un representante del Estado miembro o de la autoridad de gestión.
Italian: Il comitato di sorveglianza è presieduto da un rappresentante dello Stato membro o dell'autorità di gestione.
Portuguese: O comité de acompanhamento é presidido por um representante do Estado-Membro ou da autoridade de gestão.
Dutch: Het Comité van toezicht wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de lidstaat of van de managementautoriteit.
Danish: Formandskabet for overvågningsudvalget varetages af en repræsentant for medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Övervakningskommitténs ordförande skall vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Seurantakomitean puheenjohtajana toimii jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen edustaja.
Greek: Η επιτροπή παρακολούθησης προεδρεύεται από αντιπρόσωπο του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής αρχής.
Czech: Monitorovacímu výboru předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu.
Slovak: Monitorovaciemu výboru predsedá zástupca členského štátu alebo riadiaceho orgánu.
Polish: Komitetowi monitorującemu przewodniczy przedstawiciel państwa członkowskiego lub instytucji zarządzającej.
Hungarian: A monitoring bizottság elnöki tisztségét a tagállam vagy az irányító hatóság egy képviselője tölti be.
Slovenian: Nadzornemu organu predseduje predstavnik države članice ali organa za upravljanje.
Estonian: Seirekomisjoni eesistujaks on liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja.
Latvian: Uzraudzības komitejas priekšsēdētājs ir dalībvalsts vai vadošās iestādes pārstāvis.
Lithuanian: Stebėsenos komitetui pirmininkauja valstybės narės arba vadovaujančios institucijos atstovas.
English: Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
French: Sa composition est décidée par l'État membre en accord avec l'autorité de gestion.
German: Über die Zusammensetzung des Begleitausschusses entscheidet der Mitgliedstaat im Einvernehmen mit der Verwaltungsbehörde.
Spanish: Será el Estado miembro quien decida la composición del Comité, de común acuerdo con la autoridad de gestión.
Italian: La sua composizione è decisa dallo Stato membro d'intesa con l'autorità di gestione.
Portuguese: A composição do comité de acompanhamento é decidida pelo Estado-Membro com o acordo da autoridade de gestão.
Dutch: De lidstaat beslist over de samenstelling van het Comité van toezicht in overleg met de managementautoriteit.
Danish: Dets sammensætning fastsættes af medlemsstaten i overensstemmelse med forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Kommitténs sammansättning skall beslutas av medlemsstaten i samförstånd med förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Jäsenvaltio päättää komitean kokoonpanosta yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa.
Greek: Η σύνθεσή της αποφασίζεται από το κράτος μέλος σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή.
Czech: O jeho složení rozhodne členský stát po dohodě s řídícím orgánem.
Slovak: O jeho zložení rozhodne členský štát po dohode s riadiacim orgánom.
Polish: O jego składzie decyduje państwo członkowskie w porozumieniu z instytucją zarządzającą.
Hungarian: A monitoring bizottság összetételét az irányító hatósággal egyetértésben a tagállam határozza meg.
Slovenian: Njegovo sestavo določi država članica s soglasjem organa za upravljanje.
Estonian: Seirekomisjoni koosseisu otsustab liikmesriik kokkuleppel korraldusasutusega.
Latvian: Lēmumu par tās sastāvu pieņem dalībvalsts, vienojoties ar vadošo iestādi.
Lithuanian: Jo sudėtį nustato valstybė narė, pritarus vadovaujančiai institucijai.