English: Article 12(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 provides that paragraph 1 of that Article does not apply where the difference between the quantity of delivery obligations and the total quantity of ACP-India preferential sugar counted is 5 % or less than the delivery obligations.
French: L’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1159/2003 prévoit que le paragraphe 1 dudit article ne s’applique pas lorsque la différence entre la quantité des obligations de livraison et la quantité totale de sucre préférentiel ACP-Inde imputée est inférieure ou égale à un seuil de 5 % de la quantité des obligations de livraison.
German: Nach Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 wird Absatz 1 desselben Artikels nicht angewendet, wenn die Differenz zwischen der Menge der Lieferverpflichtungen und der verbuchten Gesamtmenge an Präferenzzucker „AKP—Indien“ höchstens 5 % der Menge der Lieferverpflichtungen beträgt.
Spanish: El artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1159/2003 establece que el apartado 1 de dicho artículo no se aplique cuando la diferencia entre la cantidad de entrega obligatoria y la cantidad total de azúcar preferente ACP-India imputada sea inferior o igual al 5 % de la cantidad de entrega obligatoria.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1159/2003 prevede che il paragrafo 1 di detto articolo non si applichi se la differenza fra il quantitativo corrispondente agli obblighi di consegna e il quantitativo totale di zucchero preferenziale ACP-India addebitato non supera il 5 % del quantitativo corrispondente all’obbligo di consegna.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003 prevê que o n.o 1 desse artigo não é aplicável, caso a diferença entre a quantidade a que se refere a obrigação de entrega e a quantidade total de açúcar preferencial ACP-Índia imputada seja inferior ou igual a 5 % da quantidade a que se refere a obrigação de entrega.
Dutch: In artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 is bepaald dat lid 1 van dat artikel niet van toepassing is als het verschil tussen de hoeveelheid van de leveringsverplichtingen en de totale geboekte hoeveelheid preferentiële suiker ACS-India niet groter is dan 5 % van de hoeveelheid van de leveringsverplichtingen.
Danish: Ifølge artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1159/2003 anvendes stk. 1 i samme artikel ikke, hvis forskellen mellem mængden af leveringsforpligtelserne og den samlede mængde præferencesukker AVS-Indien, der er afskrevet, er lig med eller lavere end 5 % af mængden af leveringsforpligtelserne.
Swedish: Enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall punkt 1 i nämnda artikel inte tillämpas om skillnaden mellan den kvantitet som omfattas av leveranskravet och den totala kvantiteten förmånssocker AVS-Indien som bokförts inte överskrider 5 % av den kvantitet som omfattas av leveranskravet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseisen artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, jos toimitusvelvoitteen alaisen määrän ja kirjatun etuuskohteluun oikeutetun AKT-Intia-sokerin kokonaismäärän erotus on enintään 5 prosenttia toimitusvelvoitteen alaisesta määrästä.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει ότι η παράγραφος 1 του ίδιου άρθρου δεν εφαρμόζεται όταν η διαφορά μεταξύ της ποσότητας των υποχρεώσεων παράδοσης και της συνολικής ποσότητας προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας που καταλογίστηκε είναι ≤ 5 % της ποσότητας των υποχρεώσεων παράδοσης.
Czech: Podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1159/2003 se odstavec 1 uvedeného článku nepoužije, pokud se rozdíl mezi množstvím povinné dodávky a celkovým započítaným množstvím preferenčního cukru AKT–Indie rovná nejvýše 5 % množství povinné dodávky.
Slovak: V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa ustanovuje, že odsek 1 uvedeného článku sa neuplatňuje, pokiaľ sa rozdiel medzi množstvom povinných dodávok a celkovým pripísaným množstvom preferenčného cukru AKT – India rovná najviac 5 % množstva povinných dodávok.
Polish: Artykuł 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003 przewiduje, że ust. 1 wymienionego artykułu nie ma zastosowania w przypadku gdy różnica pomiędzy ilością zobowiązań dostawy oraz przydzieloną całkowitą ilością cukru preferencyjnego AKP-Indie jest mniejsza lub równa progowi 5 % ilości zobowiązań dostawy.
Hungarian: Az 1159/2003/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az említett cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó, ha a szállítási kötelezettség mennyisége és az AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukor teljes mennyisége közötti elszámolt különbség a szállítási kötelezettségnek legfeljebb 5 %-a.
Slovenian: V členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1159/2003 je določeno, da odstavek 1 navedenega člena ne velja, če je razlika med obveznostmi dobave in skupno količino preferencialnega sladkorja AKP-Indija enaka ali manjša od praga 5 % obveznosti dobave.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 12 lõikega 2 nähakse ette, et eespool nimetatud artiklit 1 ei kohaldata, kui tarnekohustuste ja arvestatud AKV–India soodussuhkru koguse vahe moodustab tarnekohustustest kuni 5 %.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1159/2003 12. panta 2. punktā ir paredzēts, ka minētā panta 1. punktu nepiemēro, ja starpība starp piegādes saistību daudzumu un kopējo ieskaitīto ĀKK un Indijas preferences cukura daudzumu ir 5 % vai mazāka, nekā paredzēts piegādes saistībās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 12 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad minėto straipsnio 1 dalis netaikoma, jeigu skirtumas tarp įsipareigoto pristatyti kiekio ir bendro priskaičiuoto AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekio yra ne didesnis kaip 5 % pristatymo įsipareigojimo kiekio.