FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
French: le montant du prix minimal du sucre mis en vente pour une destination autre que l'alimentation des animaux ou l'exportation;
German: der Mindestpreis des Zuckers, der für einen anderen Verwendungszweck als für Futterzwecke oder die Ausfuhr zum Verkauf gestellt wird,
Spanish: el importe del precio mínimo del azúcar puesto en venta para destinos distintos de la alimentación animal o la exportación;
Italian: l'importo del prezzo minimo dello zucchero posto in vendita per una destinazione diversa dall'alimentazione animale o dall'esportazione;
Portuguese: O montante do preço mínimo do açúcar colocado à venda para um destino diverso da alimentação animal ou da exportação;
Dutch: de minimumprijs van suiker die te koop wordt aangeboden voor een andere bestemming dan voederdoeleinden of uitvoer;
Danish: minimumsprisen for sukker, der udbydes til salg med et andet anvendelsesformål end foderbrug eller eksport
Swedish: minimipriset på socker som utbjuds till försäljning för annan avsedd användning än som foder eller för export,
Finnish: muuhun käyttötarkoitukseen kuin rehuksi tai vientiin myytäväksi saatetun sokerin vähimmäishinta;
Greek: η ελάχιστη τιμή της πωλούμενης ζάχαρης για προορισμό διαφορετικό από τη διατροφή των ζώων ή την εξαγωγή·
Czech: výše minimální ceny cukru prodávaného za jiným účelem než k použití jako krmivo pro zvířata nebo na vývoz;
Slovak: výšku minimálnej ceny cukru uvedeného do predaja pre iné určenie ako výkrm zvierat alebo vývoz;
Polish: minimalna cena za cukier oferowany do sprzedaży w innym celu niż żywienie zwierząt lub wywóz;
Hungarian: a takarmányozástól vagy exporttól eltérő rendeltetéssel értékesítésre kínált cukor minimumára;
Slovenian: najnižja dovoljena cena sladkorja, ki se daje v promet za drugačne namene kot za živalsko krmo ali izvoz;
Estonian: muul eesmärgil kasutatava kui loomasöödaks kasutamine või eksportimine müügiks pakutava suhkru miinimumhind;
Latvian: minimālo cenu par cukuru, ko pārdod citam mērķim, kas nav dzīvnieku barība vai eksports;
Lithuanian: mažiausia siūlomo parduoti ne pašarams arba eksportui skirto cukraus, kaina;
English: the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
French: le montant maximal pour la prime de dénaturation ou pour la restitution à l'exportation;
German: der Höchstbetrag der Denaturierungsprämie oder der Ausfuhrerstattung,
Spanish: el importe máximo de la prima de desnaturalización o de la restitución por exportación;
Italian: l'importo massimo del premio di denaturazione o della restituzione all'esportazione;
Portuguese: O montante máximo do prémio de desnaturação ou da restituição à exportação;
Dutch: het maximumbedrag van de denatureringspremie of van de uitvoerrestitutie;
Danish: maksimumsbeløbet for denatureringspræmien eller for eksportrestitutionen
Swedish: maximibelopp för denaturerings- och exportbidragen,
Finnish: denaturointipalkkion tai vientituen enimmäismäärä;
Greek: το ανώτατο ύψος της πριμοδότησης μετουσίωσης ή της επιστροφής κατά την εξαγωγή·
Czech: maximální částka prémie za denaturaci nebo vývozní náhrady;
Slovak: maximálnu výšku denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady;
Polish: maksymalna kwota premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej;
Hungarian: a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés maximális összege;
Slovenian: najvišji znesek za denaturacijsko premijo ali izvozno nadomestilo;
Estonian: maksimumsumma denatureerimise lisatasu või eksporditoetuse puhul;
Latvian: denaturācijas piemaksas vai eksporta kompensācijas maksimālo summu;
Lithuanian: didžiausias denatūravimo priemokos arba eksporto grąžinamosios išmokos kiekis;
English: the minimum quantity per tenderer or per lot;
French: la quantité minimale par soumissionnaire ou par lot;
German: die Mindestmenge je Bieter oder je Partie,
Spanish: la cantidad mínima por licitador o lote;
Italian: la quantità minima per offerente o per partita;
Portuguese: A quantidade mínima por proponente ou por lote;
Dutch: de minimumhoeveelheid per inschrijver of per partij;
Danish: minimumsmængden pr. bydende eller pr. parti
Swedish: minimikvantitet per anbudsgivare eller per parti,
Finnish: tarjoaja- tai eräkohtainen vähimmäismäärä;
Greek: η ελάχιστη ποσότητα ανά διαγωνιζόμενο ή ανά παρτίδα·
Czech: minimální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení nebo na šarži;
Slovak: minimálne množstvo na uchádzača alebo na zásielku;
Polish: minimalna ilość na oferenta lub na partię;
Hungarian: a minimális mennyiség ajánlattevőnként vagy tételenként;
Slovenian: najmanjša dovoljena količina na ponudnika ali na serijo;
Estonian: miinimumkogus pakkuja või partii kohta;
Latvian: minimālo daudzumu katram pretendentam vai partijai;
Lithuanian: mažiausias kiekis konkurso dalyviui arba siuntai;
English: the maximum quantity per tenderer or per lot;
French: la quantité maximale par soumissionnaire ou par lot;
German: die Höchstmenge je Bieter oder je Partie,
Spanish: la cantidad máxima por licitador o lote;
Italian: la quantità massima per offerente o per partita;
Portuguese: A quantidade máxima por proponente ou por lote;
Dutch: de maximumhoeveelheid per inschrijver of per partij;
Danish: maksimumsmængden pr. bydende eller pr. parti
Swedish: maximikvantitet per anbudsgivare eller per parti, och
Finnish: tarjoaja- tai eräkohtainen enimmäismäärä;
Greek: η μέγιστη ποσότητα ανά διαγωνιζόμενο ή ανά παρτίδα·
Czech: maximální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení nebo na šarži;
Slovak: maximálne množstvo na uchádzača alebo na zásielku;
Polish: maksymalna ilość na oferenta lub na partię;
Hungarian: a maximális mennyiség ajánlattevőnként vagy tételenként;
Slovenian: največja dovoljena količina na ponudnika ali na serijo;
Estonian: maksimumkogus pakkuja või partii kohta;
Latvian: maksimālo daudzumu katram pretendentam vai partijai;
Lithuanian: didžiausias kiekis konkurso dalyviui arba siuntai;
English: the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
French: la durée de validité particulière du titre de prime de dénaturation ou du certificat d'exportation.
German: die besondere Geltungsdauer des Denaturierungsprämienbescheids oder der Ausfuhrlizenz.
Spanish: el período de validez especial del certificado de prima de desnaturalización o del certificado de exportación.
Italian: la validità specifica del titolo di premio di denaturazione o del titolo di esportazione.
Portuguese: O período de validade específico do título de prémio de desnaturação ou do certificado de exportação.
Dutch: de bijzondere geldigheidsduur van het denatureringspremiebewijs of van het uitvoercertificaat.
Danish: den særlige gyldighedsperiode for denatureringspræmiebeviset eller for eksportlicensen.
Swedish: den särskilda giltighetstiden för bidragslicensen för denaturering eller för exportlicensen.
Finnish: denaturointipalkkiotodistuksen tai vientitodistuksen erityinen voimassaoloaika.
Greek: η διάρκεια ισχύος του τίτλου πριμοδότησης μετουσίωσης ή του πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: přesně stanovená doba platnosti osvědčení o prémii za denaturaci nebo vývozní licence.
Slovak: dĺžku zvláštnej platnosti titulu denaturačného príplatku alebo vývozného osvedčenia.
Polish: szczególny okres ważności certyfikatu na premię denaturacyjną lub pozwolenia na wywóz.
Hungarian: a denaturálási támogatási okmány vagy az exportengedély különleges érvényességi ideje.
Slovenian: posebno obdobje veljavnosti potrdila o denaturacijski premiji ali izvoznega dovoljenja.
Estonian: konkreetne kehtivusaeg denatureerimislisatasu sertifikaadi või ekspordilitsentsi puhul.
Latvian: denaturācijas piemaksas apliecības vai izvešanas licences konkrēto derīguma termiņu.
Lithuanian: konkretus denatūravimo priemokos sertifikato arba eksporto licencijos galiojimo laikas.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Standing invitation to tender
French: Adjudication permanente
German: Dauerausschreibung
Spanish: Licitación permanente
Italian: Gara permanente
Portuguese: Concurso permanente
Dutch: Permanente inschrijving
Danish: Løbende licitation
Swedish: Stående anbudsinfordran
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός
Czech: Stálé nabídkové řízení
Slovak: Trvalé výberové konanie
Polish: Stały przetarg
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás
Slovenian: Stalni razpis
Estonian: Alaline pakkumismenetlus
Latvian: Pastāvīgs konkurss
Lithuanian: Nuolatinis konkursas
English: If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
French: Si la situation existant sur le marché du sucre dans la Communauté le rend opportun, une adjudication permanente peut être ouverte pour la mise en vente.
German: Sofern die Lage auf dem Zuckermarkt der Gemeinschaft es zulässt, kann zum Verkauf eine Dauerausschreibung eröffnet werden.
Spanish: Se podrá abrir una licitación permanente para la venta de azúcar si la situación existente en el mercado del azúcar de la Comunidad lo requiere.
Italian: Qualora la situazione sul mercato dello zucchero nella Comunità lo richieda, può essere indetta una gara permanente per la vendita.
Portuguese: Se a situação do mercado do açúcar na Comunidade o tornar oportuno, pode ser aberto um concurso permanente para a colocação à venda.
Dutch: Een verkoop bij permanente inschrijving kan worden gehouden, als dat gezien de situatie op de suikermarkt in de Gemeenschap dienstig is.
Danish: Hvis forholdene på sukkermarkedet i EF gør det hensigtsmæssigt, kan der åbnes en løbende licitation med henblik på salg.
Swedish: Om situationen på marknaden för socker i gemenskapen så kräver, kan en stående anbudsinfordran utfärdas.
Finnish: Jos yhteisön sokerimarkkinoilla vallitsevan tilanteen kannalta on suotavaa, tavaran myyntiin saattamiseksi voidaan avata pysyvä tarjouskilpailu.
Greek: Εάν η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά ζάχαρης στην Κοινότητα το καθιστά σκόπιμο, είναι δυνατόν να προκηρυχθεί διαρκής διαγωνισμός για την πώληση.
Czech: Pokud to situace na trhu s cukrem ve Společenství vyžaduje, lze na prodej vyhlásit stálé nabídkové řízení.
Slovak: Ak si to situácia na trhu s cukrom v Spoločenstve vyžaduje, môže byť vyhlásené trvalé výberové konanie.
Polish: Istnieje możliwość ogłoszenia stałego przetargu, jeżeli sytuacja na rynku cukru we Wspólnocie na to pozwala.
Hungarian: Amennyiben a közösségi cukorpiacon fennálló helyzet szükségessé teszi, az értékesítésre bocsátáshoz folyamatos pályázati felhívást lehet nyitni.
Slovenian: Če položaj na trgu sladkorja Skupnosti to dovoljuje, se lahko izda stalni razpis.
Estonian: Kui olukord ühenduse suhkruturul seda nõuab, võib välja kuulutada alalise pakkumismenetluse.
Latvian: Ja stāvoklis Kopienas cukura tirgū to prasa, var izsludināt pastāvīgu konkursu.
Lithuanian: Dėl Bendrijos cukraus rinkoje susidariusios padėties gali būti skelbiamas nuolatinis konkursas.
English: During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de validité de l'adjudication permanente, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Durante el período de validez de la licitación permanente, se procederá a licitaciones parciales.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente si procede a gare parziali.
Portuguese: Durante o período de validade do concurso permanente, proceder-se-á a concursos parciais.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur van deze permanente inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
Swedish: Under denna stående anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsinfordringar inledas.
Finnish: Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαρκούς διαγωνισμού, διεξάγονται μερικοί διαγωνισμοί.
Czech: Během doby trvání stálého nabídkového řízení se vyhlašují dílčí nabídková řízení.
Slovak: V priebehu doby platnosti trvalého výberového konania sa vyhlasujú čiastkové výberové konania.
Polish: W okresie ważności stałego przetargu przeprowadzane są przetargi częściowe.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt a részleges pályázati felhívások eljárási rendje alkalmazandó.
Slovenian: V času veljavnosti stalnega razpisa se izdajo delni razpisi.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Atklāta pastāvīgā konkursa laikā izsludina konkursa daļas.
Lithuanian: Šio nuolatinio konkurso galiojimo laikotarpiu skelbiami daliniai konkursai.
English: The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
French: La publication de l'avis d'adjudication permanente n'a lieu que pour l'ouverture de celle-ci.
German: Die Veröffentlichung der Bekanntmachung der Dauerausschreibung erfolgt nur zur Ausschreibungseröffnung.
Spanish: La publicación del anuncio de licitación permanente únicamente se llevará a cabo para la apertura de esta última.
Italian: Il bando di gara permanente è pubblicato soltanto per l'indizione della medesima.
Portuguese: O anúncio de concurso permanente só é publicado para a abertura deste.
Dutch: Het bericht van permanente inschrijving wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van de inschrijving.
Danish: Der offentliggøres kun en bekendtgørelse om en løbende licitation ved dennes åbning.
Swedish: Meddelandet om en stående anbudsinfordran skall offentliggöras endast i samband med att förfarandet inleds.
Finnish: Ilmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta julkaistaan ainoastaan sen avaamisen yhteydessä.
Czech: Oznámení o stálém nabídkovém řízení se zveřejní pouze pro účely jeho vyhlášení.
Slovak: Oznámenie o trvalom výberovom konaní sa uverejní len pre otvorenie tohto trvalého výberového konania.
Polish: Ogłoszenie o stałym przetargu jest publikowane dopiero przed otwarciem przetargu.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás hirdetménye csak annak megindításakor kerül közzétételre.
Slovenian: Obvestilo o stalnem razpisu se objavi samo za namene njegove izdaje.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks.
Latvian: Pastāvīgā konkursa sludinājumu publicē vienīgi nolūkā to uzsākt.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse skelbiamas tik konkurso pradžiai paskelbti.
English: The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
French: L'avis peut être modifié ou remplacé pendant la durée de validité de l'adjudication permanente.
German: Die Bekanntmachung kann während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung geändert oder ersetzt werden.
Spanish: El anuncio podrá modificarse o sustituirse por otro durante el período de validez de la licitación permanente.
Italian: Il bando può essere modificato o sostituito durante il periodo di validità della gara permanente.
Portuguese: O anúncio pode ser alterado ou substituído durante o período de validade do concurso permanente.
Dutch: Het bericht kan tijdens de geldigheidsduur van de permanente inschrijving worden gewijzigd of vervangen.
Danish: Bekendtgørelsen kan ændres eller udskiftes i løbet af den periode, den løbende licitation omfatter.
Swedish: Meddelandet kan sedan ändras eller ersättas under giltighetstiden.
Finnish: Ilmoitusta voidaan muuttaa tai se voidaan korvata toisella pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana.
Czech: Oznámení může být během doby trvání stálého nabídkového řízení změněno nebo nahrazeno.
Slovak: Oznámenie sa môže počas doby platnosti trvalého výberového konania doplniť alebo nahradiť.
Polish: Ogłoszenie może zostać zmienione lub zastąpione w okresie ważności stałego przetargu.
Hungarian: A hirdetmény a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt módosítható vagy helyettesíthető.
Slovenian: Objavljeni razpis se lahko spremeni ali nadomesti v času veljavnosti stalnega razpisa.
Estonian: Avaldatud teadaannet võib muuta või asendada alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
Latvian: Kamēr ir spēkā pastāvīgais konkurss, publicēto sludinājumu var grozīt vai aizstāt.
Lithuanian: Nuolatinio konkurso galiojimo laikotarpiu paskelbtas kvietimas gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas.
English: It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
French: Il est modifié ou remplacé si, pendant cette durée de validité, une modification des conditions d'adjudication intervient.
German: Sie wird geändert oder ersetzt, wenn während der Gültigkeitsdauer eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen eintritt.
Spanish: Se modificará o se sustituirá por otro si, durante dicho período de validez, se produce una modificación de las bases de licitación.
Italian: Esso viene modificato o sostituito se, durante tale periodo, si vengono a modificare le condizioni della gara.
Portuguese: O anúncio é alterado ou substituído se, durante esse período de validade, ocorrer uma alteração das condições do concurso.
Dutch: Het wordt gewijzigd of vervangen als de inschrijvingsvoorwaarden tijdens de geldigheidsduur worden gewijzigd.
Danish: Bekendtgørelsen ændres eller udskiftes, hvis licitationsbetingelserne ændres i den af den løbende licitation omfattede periode.
Swedish: Det skall ändras eller ersättas om villkoren för anbudsinfordran ändras under giltighetstiden.
Finnish: Sitä muutetaan tai se korvataan, jos tarjouskilpailun edellytykset muuttuvat tänä voimassaoloaikana.
Greek: Τροποποιείται ή αντικαθίσταται εάν, κατά την εν λόγω διάρκεια ισχύος, επέλθει τροποποίηση των όρων του διαγωνισμού.
Czech: Ke změně nebo náhradě dojde tehdy, změní-li se během uvedené doby podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Ak sa v priebehu doby platnosti trvalého výberového konania zmenia podmienky výberového konania, oznámenie sa musí zmeniť, doplniť alebo nahradiť.
Polish: Jest ono zmieniane lub zastępowane, jeżeli zmieniają się warunki procedury przetargowej podczas jego okresu ważności.
Hungarian: Módosításra vagy helyettesítésre akkor kerül sor, ha ezen érvényességi idő alatt módosulnak a pályázati felhívás feltételei.
Slovenian: Spremeni ali nadomesti se, če se spremenijo pogoji razpisnega postopka v času veljavnosti razpisa.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaannet muudetakse või see asendatakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
Latvian: To groza vai aizstāj, ja konkursa spēkā esības laikā mainās konkursa noteikumi.
Lithuanian: Jis taisomas arba keičiamas tada, kai jo galiojimo metu pasikeičia konkurso sąlygos.
English: Submission of the tender
French: Dépôt de l'offre
German: Einreichung des Angebots
Spanish: Presentación de las ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação da proposta
Dutch: Indiening van de offerte
Danish: Indgivelse af bud
Swedish: Inlämnande av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφοράς
Czech: Předložení nabídky
Slovak: Predloženie ponuky
Polish: Składanie ofert
Hungarian: Az ajánlat benyújtása
Slovenian: Predložitev ponudb
Estonian: Pakkumise esitamine
Latvian: Piedāvājuma iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimas
English: The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
French: Les offres soumises sont transmises à l'organisme d'intervention sous forme électronique.
German: Die eingereichten Angebote sind der Interventionsstelle in elektronischer Form zu übermitteln.
Spanish: Las ofertas se presentarán al organismo de intervención en formato electrónico.
Italian: Le offerte presentate sono trasmesse all'organismo di intervento per via elettronica.
Portuguese: As propostas apresentadas são transmitidas ao organismo de intervenção sob forma electrónica.
Dutch: De offertes worden in elektronische vorm bij het interventiebureau ingediend.
Danish: Buddene indgives til interventionsorganet i elektronisk form.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till interventionsorganet i elektroniskt format.
Finnish: Tarjoukset on toimitettava interventioelimelle sähköisesti.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισμό παρέμβασης ηλεκτρονικώς.
Czech: Předložené nabídky jsou předány intervenční agentuře v elektronické podobě.
Slovak: Predložené ponuky sa odovzdajú intervenčnej agentúre v elektronickej podobe.
Polish: Przedłożone oferty przekazywane są agencji interwencyjnej w formie elektronicznej.
Hungarian: Az ajánlatokat az intervenciós hivatalhoz elektronikus úton kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se predložijo intervencijski agenciji v elektronski obliki.
Estonian: Esitatud pakkumised edastatakse sekkumisametile elektroonilisel teel.
Latvian: Iesniegtos piedāvājumus intervences aģentūrai nosūta elektroniski.
Lithuanian: Pasiūlymus intervencinei agentūrai pateikiami elektroniniu būdu.
English: Tenders shall state:
French: L'offre indique:
German: In dem Angebot sind anzugeben:
Spanish: La oferta indicará:
Italian: L'offerta indica:
Portuguese: A proposta indica:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Danish: I buddet anføres:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava
Greek: Στην προσφορά πρέπει να αναγράφονται:
Czech: V nabídce se uvede:
Slovak: Ponuka obsahuje:
Polish: Oferta określa:
Hungarian: Az ajánlat tartalmazza:
Slovenian: V ponudbi se navedejo:
Estonian: Pakkumises märgitakse:
Latvian: Piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma:
English: the reference of the invitation to tender;
French: la référence de l'adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: het referentienummer van de inschrijving;
Danish: licitationens betegnelse
Swedish: Referensnumret på den anbudsinfordran som anbudet gäller.
Finnish: tarjouskilpailun viite;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού·
Czech: referenční číslo nabídkového řízení;
Slovak: referenčné číslo výberového konania;
Polish: numer referencyjny przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívás hivatkozási számát;
Slovenian: javni razpis, na katerega se ponudba nanaša;
Estonian: pakkumismenetlus, mille raames pakkumine esitatakse;
Latvian: konkursa atsauci;
Lithuanian: konkursas, kuriam šis pasiūlymas teikiamas;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: der Name und die Anschrift des Bieters,
Spanish: el nombre, los apellidos y el domicilio del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver,
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του διαγωνιζόμενου·
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: názov a adresu účastníka výberového konania;
Polish: nazwisko/nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the number of the lot;
French: la référence du lot;
German: die Bezeichnung der Partie,
Spanish: la referencia del lote;
Italian: gli estremi della partita;
Portuguese: A referência do lote;
Dutch: het referentienummer van de partij;
Danish: partiets betegnelse
Swedish: Partiets beteckning.
Finnish: erän viite;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της παρτίδας·
Czech: referenční číslo šarže;
Slovak: referenčné číslo zásielky;
Polish: numer referencyjny partii;
Hungarian: a tétel hivatkozási számát,
Slovenian: številka serije;
Estonian: partii number;
Latvian: partijas numuru;
Lithuanian: siuntos numeris;