FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
French: L'adjudication porte, selon le cas, sur le prix de vente, sur le montant de la prime de dénaturation ou sur le montant de la restitution à l'exportation.
German: Ausschlaggebend für die Ausschreibung ist, je nach Fall, der Verkaufspreis, der Betrag der Denaturierungsprämie oder der Betrag der Ausfuhrerstattung.
Spanish: La licitación se referirá, según los casos, al precio de venta, a la cuantía de la prima de desnaturalización o a la cuantía de la restitución por exportación.
Italian: La gara verte, secondo i casi, sul prezzo di vendita, sull'importo del premio di denaturazione oppure sull'importo della restituzione all'esportazione.
Portuguese: O concurso incide, consoante o caso, no preço de venda, no montante do prémio de desnaturação ou no montante da restituição à exportação.
Dutch: De inschrijving betreft, naar gelang van het geval, de verkoopprijs, de denatureringspremie of de uitvoerrestitutie.
Danish: Alt efter tilfældet vedrører licitationen salgsprisen, denatureringspræmiebeløbet eller eksportrestitutionsbeløbet.
Swedish: Syftet med anbudsförfarandet skall, beroende på vad som gäller, vara att fastställa försäljningspriset, denatureringsbidraget eller exportbidraget.
Finnish: Tarjouskilpailu koskee tapauksen mukaan myyntihintaa, denaturointipalkkion määrää tai vientituen määrää.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά, κατά περίπτωση, την τιμή πώλησης, το ποσό της πριμοδότησης μετουσίωσης ή το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: Účelem nabídkového řízení je stanovit prodejní cenu, částku prémie za denaturaci, popřípadě částku vývozní náhrady.
Slovak: Výberové konanie sa v závislosti od konkrétneho prípadu vzťahuje na predajnú cenu, na výšku denaturačného príplatku alebo na výšku vývoznej náhrady.
Polish: Celem przetargu jest ustalenie, w zależności od przypadku, ceny sprzedaży, kwoty premii denaturacyjnej lub kwoty refundacji wywozowej.
Hungarian: A pályázati felhívás esettől függően az eladási árra, a denaturálási támogatásra vagy az export-visszatérítésre vonatkozik.
Slovenian: Namen postopka javnega razpisa je, da se določi prodajna cena, višina denaturacijske premije ali višina izvoznega nadomestila.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on määrata kindlaks kas müügihind, denatureerimislisatasu summa või eksporditoetuse summa.
Latvian: citiem mērķiem, ko nosaka pēc vajadzības. Konkursa mērķis ir noteikt attiecīgi pārdošanas cenu, denaturācijas piemaksas summu vai eksporta kompensācijas summu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojai, priklausomai nuo atvejo, atrenkami pagal pirkimo kainą, denatūravimo priemokos dydį arba eksporto grąžinamosios išmokos sumą.
English: Notice of invitation to tender
French: Avis d'adjudication
German: Bekanntmachung der Ausschreibung
Spanish: Anuncio de licitación
Italian: Bando di gara
Portuguese: Anúncio de concurso
Dutch: Bericht van inschrijving
Danish: Licitationsbekendtgørelse
Swedish: Meddelande om anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus
Greek: Προκήρυξη διαγωνισμού
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení
Slovak: Oznámenie o výberovom konaní
Polish: Ogłoszenie o przetargu
Hungarian: A pályázati felhívás hirdetménye
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne
Latvian: Paziņojums par konkursu
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse
English: The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
French: L'adjudication est assurée par l'organisme d'intervention concerné pour les quantités de sucre en cause qu'il détient.
German: Die Ausschreibung wird durch die jeweilige Interventionsstelle für die betreffenden Zuckermengen aus eigenen Beständen durchgeführt.
Spanish: Será el organismo de intervención correspondiente el que organice la licitación de las cantidades de azúcar que obren en su poder.
Italian: Alla gara provvede l'organismo di intervento interessato per i quantitativi di zucchero che detiene.
Portuguese: O concurso é assegurado pelo organismo de intervenção respectivo no respeitante às quantidades de açúcar em causa na sua posse.
Dutch: Het betrokken interventiebureau houdt de verkoop bij inschrijving voor de betrokken hoeveelheden suiker die het in zijn bezit heeft.
Danish: Licitationen afholdes af det pågældende interventionsorgan, for så vidt angår de mængder af sukkeret, som det ligger inde med.
Swedish: Anbudsinfordran skall organiseras av det berörda interventionsorganet för de sockerkvantiteter som det innehar.
Finnish: Kyseinen interventioelin järjestää tarjouskilpailun sille määrälle kyseistä sokeria, joka sillä on hallussaan.
Greek: Ο διαγωνισμός διεξάγεται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης για τις εκάστοτε ποσότητες ζάχαρης που κατέχει.
Czech: Nabídkové řízení vyhlašuje příslušná intervenční agentura na dotčené množství cukru, které má v držení.
Slovak: Výberové konanie vyhlasuje príslušná intervenčná agentúra pre tie množstvá cukru, ktoré vlastní.
Polish: Przetarg jest organizowany przez zainteresowaną agencję interwencyjną i dotyczy ilości posiadanego przez nią cukru.
Hungarian: A pályázati felhívást az érintett intervenciós hivatal teszi közzé az általa birtokolt szóban forgó cukor vonatkozásában.
Slovenian: Javni razpis izda zadevna intervencijska agencija za količino sladkorja, ki jo hrani.
Estonian: Pakkumise kuulutab välja asjaomane sekkumisamet tema valduses olevate suhkrukoguste kohta.
Latvian: Attiecīgā intervences aģentūra rīko konkursu par tai piederošo cukura daudzumu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra skelbia konkursą jos turimam cukraus kiekiui .
English: The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
French: L'organisme d'intervention transmet l'avis d'adjudication, ainsi que toutes ses modifications, à la Commission avant publication.
German: Die Interventionsstelle übermittelt der Kommission die Bekanntmachung und alle diesbezüglichen Änderungen vor deren Veröffentlichung.
Spanish: El organismo de intervención transmitirá el anuncio de licitación, y todas las modificaciones que se hagan de él, a la Comisión antes de publicarlo.
Italian: L'organismo di intervento trasmette il bando di gara, con tutte le eventuali modifiche, alla Commissione prima della pubblicazione.
Portuguese: O organismo de intervenção transmite o anúncio de concurso, bem como todas as suas alterações, à Comissão antes da sua publicação.
Dutch: Het interventiebureau legt het bericht van inschrijving en alle wijzigingen daarvan vóór bekendmaking aan de Commissie over.
Danish: Interventionsorganet sender licitationsbekendtgørelsen og alle ændringer hertil til Kommissionen inden offentliggørelsen.
Swedish: Interventionsorganet skall överlämna meddelandet om anbudsinfordran och alla ändringar av detta till kommissionen innan de offentliggörs.
Finnish: Interventioelimen on toimitettava ilmoitus ja kaikki siihen tehtävät muutokset komissiolle ennen julkaisua.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης διαβιβάζει την προκήρυξη διαγωνισμού, καθώς και όλες τις τροποποιήσεις της στην Επιτροπή πριν από τη δημοσίευσή τους.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení jakož i veškeré jeho změny odesílá intervenční agentura Komisi ještě před vyhlášením.
Slovak: Intervenčná agentúra predloží oznámenie o výberovom konaní, ako aj všetky jeho zmeny a doplnky Komisii pred jeho uverejnením.
Polish: Agencja interwencyjna przekazuje Komisji przed jego publikacją ogłoszenie o przetargu wraz z naniesionymi przez siebie zmianami.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a közzétételt megelőzően megküldi a Bizottságnak a pályázati felhívás hirdetményét és annak valamennyi módosítását.
Slovenian: Intervencijska agencija pošlje pred objavo obvestilo o javnem razpisu in vse njegove spremembe Komisiji.
Estonian: Sekkumisamet edastab komisjonile pakkumismenetluse teadaande koos kõigi muudatustega enne selle avaldamist.
Latvian: Intervences aģentūra pirms publicēšanas paziņojumu par konkursu, kā arī visas tā izmaiņas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Prieš paskelbdama konkursą intervencinė agentūra Komisijai pateikia konkurso pranešimo tekstą ir jo dalinius pakeitimus.
English: The invitation shall indicate in particular:
French: L'avis d'adjudication indique notamment:
German: Aus der Ausschreibungsbekanntmachung geht Folgendes hervor:
Spanish: En el anuncio de licitación se indicarán, entre otras cosas, las siguientes:
Italian: Il bando di gara precisa in particolare:
Portuguese: O anúncio de concurso indica, nomeadamente:
Dutch: In het bericht van inschrijving worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Licitationsbekendtgørelsen skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall bland annat följande anges:
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti
Greek: Στην προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρονται, ιδίως:
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení zejména obsahuje:
Slovak: V oznámení o výberovom konaní musí byť uvedené:
Polish: Ogłoszenie o przetargu zawiera następujące informacje:
Hungarian: A pályázati felhívás hirdetménye többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu mora vsebovati zlasti:
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes märgitakse eelkõige:
Latvian: Sludinājumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Kvietime pirmiausia nurodoma ši informacija:
English: the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
French: le nom et l'adresse de l'organisme d'intervention assurant l'adjudication;
German: der Name und die Anschrift der Interventionsstelle, die die Ausschreibung durchführt,
Spanish: el nombre y el domicilio del organismo de intervención que organice la licitación;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organismo di intervento che effettua la gara;
Portuguese: O nome e o endereço do organismo de intervenção que assegura o concurso;
Dutch: naam en adres van het interventiebureau dat de inschrijving houdt;
Danish: navn og adresse på det interventionsorgan, der afholder licitationen
Swedish: Namn på och adress till det interventionsorgan som utfärdar anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailun järjestävän interventioelimen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης που διεξάγει τον διαγωνισμό·
Czech: název a adresu intervenční agentury vyhlašující nabídkové řízení;
Slovak: názov a adresa intervenčnej agentúry, ktorá organizuje výberové konanie;
Polish: nazwę i adres agencji interwencyjnej organizującej przetarg;
Hungarian: a pályázati felhívást közzé tevő intervenciós hivatal neve és címe;
Slovenian: ime in naslov intervencijske agencije, ki izdaja javni razpis;
Estonian: pakkumismenetlust korraldava sekkumisameti nimi ja aadress;
Latvian: tās intervences aģentūras nosaukumu un adresi, kas rīko konkursu;
Lithuanian: konkursą skelbiančios intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas;
English: the terms of the tendering procedure;
French: les conditions de l'adjudication;
German: die Ausschreibungsbedingungen,
Spanish: las bases de la licitación;
Italian: le condizioni della gara;
Portuguese: As condições do concurso;
Dutch: de inschrijvingsvoorwaarden;
Danish: licitationsbetingelserne
Swedish: Villkoren för anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailun ehdot;
Greek: οι όροι του διαγωνισμού·
Czech: podmínky nabídkového řízení;
Slovak: podmienky výberového konania;
Polish: warunki przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívás feltételei;
Slovenian: pogoje postopka javnega razpisa;
Estonian: pakkumismenetluse tingimused;
Latvian: konkursa noteikumus;
Lithuanian: konkurso sąlygos;
English: the time limit for submission of tenders;
French: le délai pour la présentation des offres;
German: die Frist für die Einreichung der Angebote,
Spanish: el plazo de presentación de ofertas;
Italian: il termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas;
Dutch: de termijn voor het indienen van de offertes;
Danish: fristen for indgivelse af bud
Swedish: Tidsfristen för att inkomma med anbud.
Finnish: tarjousten tekemisen määräaika;
Greek: η προθεσμία υποβολής προσφορών·
Czech: lhůta pro podání nabídek;
Slovak: lehota na predloženie ponúk;
Polish: termin składania ofert;
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának határideje;
Slovenian: rok za oddajo ponudb;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: paraiškų pateikimo terminas;
English: the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
French: les lots de sucre mis en adjudication, et, pour chaque lot:
German: die ausgeschriebenen Zuckerpartien und für jede Partie einzeln:
Spanish: los lotes de azúcar licitados y, con respecto a cada lote:
Italian: le partite di zucchero messe in vendita e, per ogni partita:
Portuguese: Os lotes de açúcar a concurso e, para cada lote:
Dutch: de partijen suiker die bij inschrijving te koop worden aangeboden en voor elke partij:
Danish: de sukkerpartier, der udbydes, og for hvert parti
Swedish: Vilka partier socker som bjuds ut, och för varje parti
Finnish: tarjouskilpailutettavat sokerierät ja jokaiselta erältä
Greek: οι δημοπρατούμενες παρτίδες ζάχαρης και, ανά παρτίδα,
Czech: šarže cukru, kterých se nabídkové řízení týká, a pro každou šarži:
Slovak: zásielky cukru uvedené do výberového konania a pre každú zásielku:
Polish: partie cukru oferowane do przetargu oraz, w odniesieniu do każdej partii:
Hungarian: a pályázati felhívásban érintett cukor mennyisége, és minden tételre:
Slovenian: razpisane serije sladkorja in za vsako serijo:
Estonian: pakkumismenetluse esemeks olevad suhkrupartiid ja iga partii kohta:
Latvian: piedāvājamā cukura partijas, un katrai partijai:
Lithuanian: konkursui siūlomos cukraus siuntos ir kiekvienos jų:
English: the reference number,
French: la référence,
German: die Bezeichnung,
Spanish: la referencia,
Italian: il numero di riferimento,
Portuguese: a referência,
Dutch: het referentienummer,
Danish: betegnelse
Swedish: referens,
Finnish: erän viite,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της,
Czech: referenční číslo,
Slovak: referenčné číslo,
Polish: numer referencyjny,
Hungarian: a hivatkozási szám,
Slovenian: referenčno številko,
Estonian: viitenumber,
Latvian: atsauces numuru,
Lithuanian: identifikacinis numeris,
English: the quantity,
French: la quantité,
German: die Menge,
Spanish: la cantidad,
Italian: la quantità,
Portuguese: a quantidade,
Dutch: de hoeveelheid,
Danish: mængde
Swedish: kvantitet,
Finnish: määrä,
Greek: η ποσότητα,
Czech: množství,
Slovak: množstvo,
Polish: ilość,
Hungarian: a mennyiség,
Slovenian: količino,
Estonian: kogus,
Latvian: daudzumu,
Lithuanian: kiekis,
English: the quality of the sugar concerned,
French: la dénomination qualitative du sucre en cause,
German: die Qualitätsbezeichnung des betreffenden Zuckers,
Spanish: la denominación cualitativa del azúcar,
Italian: la designazione qualitativa dello zucchero,
Portuguese: a denominação qualitativa do açúcar em causa,
Dutch: de kwaliteitsaanduiding van de betrokken suiker,
Danish: kvalitetsbetegnelse for det pågældende sukker
Swedish: kvalitet på sockret i fråga,
Finnish: kyseisen sokerin laatumääritys,
Greek: η ποιοτική ονομασία της συγκεκριμένης ζάχαρης,
Czech: jakost dotčeného cukru,
Slovak: opis kvality príslušného cukru,
Polish: jakość cukru,
Hungarian: a szóban forgó cukor minőségének megnevezése,
Slovenian: kakovost zadevnega sladkorja,
Estonian: asjaomase suhkru kvaliteedinäitaja,
Latvian: attiecīgā cukura kvalitāti,
Lithuanian: cukraus kokybė,
English: the type of packaging,
French: le mode de présentation,
German: die Verpackungsart,
Spanish: el tipo de presentación,
Italian: il modo di presentazione,
Portuguese: o modo de apresentação,
Dutch: de aanbiedingsvorm,
Danish: præsentation
Swedish: presentation,
Finnish: pakkaustapa,
Greek: ο τρόπος παρουσίασης,
Czech: druh obalu,
Slovak: typ balenia,
Polish: rodzaj opakowania,
Hungarian: a kiszerelés módja,
Slovenian: vrsto embalaže,
Estonian: pakkumisviis,
Latvian: iepakojuma veidu,
Lithuanian: pakuotės rūšis,
English: the location of the place in which the sugar is stored,
French: l'emplacement du lieu où le sucre en question est stocké,
German: der Standort, an dem der betreffende Zucker eingelagert ist,
Spanish: la ubicación del lugar donde se encuentre almacenado el azúcar,
Italian: l'ubicazione del luogo in cui lo zucchero è immagazzinato,
Portuguese: o local em que o açúcar em questão está armazenado,
Dutch: de plaats waar de betrokken suiker opgeslagen ligt,
Danish: oplagringssted for det pågældende sukker
Swedish: uppgift om var lagringsplatsen för sockret i fråga är belägen,
Finnish: sen paikan sijainti, johon kyseinen sokeri on varastoitu,
Greek: η γεωγραφική θέση του χώρου αποθήκευσης στον οποίο είναι αποθεματοποιημένη η εν λόγω ζάχαρη,
Czech: umístění místa, v němž je dotčený cukr uskladněn,
Slovak: miesto, kde sa nachádza sklad, v ktorom sa cukor skladuje,
Polish: lokalizację miejsca składowania, w którym dany cukier jest składowany,
Hungarian: a hely, ahol a szóban forgó cukrot tárolják,
Slovenian: lokacijo skladišča, kjer je sladkor skladiščen,
Estonian: ladustamiskoha asukoht, kus kõnealust suhkrut ladustatakse,
Latvian: tās noliktavas atrašanās vietu, kurā cukuru glabā,
Lithuanian: vieta, kuriame saugomas cukrus,
English: the delivery stage,
French: le stade de livraison,
German: die Lieferstufe,
Spanish: la fase de entrega,
Italian: lo stadio di consegna,
Portuguese: o estádio de entrega,
Dutch: het stadium van levering,
Danish: leveringstrin
Swedish: leveransstadium,
Finnish: toimitusvaihe,
Greek: το στάδιο παράδοσης,
Czech: stadium dodání,
Slovak: štádium dodávky,
Polish: etap dostawy,
Hungarian: a szállítási fázis,
Slovenian: stopnjo dobave,
Estonian: tarnimisetapp,
Latvian: piegādes posmu,
Lithuanian: pristatymo vieta,
English: any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
French: le cas échéant, l'existence de possibilités de chargement sur des moyens de transport fluviaux, maritimes ou ferroviaires.
German: soweit vorhanden, die Verlademöglichkeiten auf Binnenschiff, Seeschiff oder Eisenbahn.
Spanish: en su caso, la existencia de posibilidades de cargamento en medios de transporte fluviales, marítimos o ferroviarios.
Italian: se del caso, l'esistenza di possibilità di carico su mezzi di trasporto fluviali, marittimi o ferroviari.
Portuguese: se for caso disso, a existência da possibilidade de carregamento em meios de transporte fluviais, marítimos ou ferroviários.
Dutch: eventueel de mogelijkheden voor vervoer per binnenschip, zeeschip of trein.
Danish: eventuelt foreliggende muligheder for indladning på flod-, sø- eller jernbanetransportmidler.
Swedish: eventuella möjligheter till lastning på flod-, sjö- eller järnvägstransportmedel.
Finnish: tarvittaessa mahdollisuus lastata tavara jokia pitkin, meritse tai rautateitse liikkuviin kulkuneuvoihin.
Greek: κατά περίπτωση, η ύπαρξη δυνατοτήτων φόρτωσης σε μέσα ποτάμιας, θαλάσσιας ή σιδηροδρομικής μεταφοράς.
Czech: popřípadě, existující možnosti nakládky na dopravní prostředky určené k přepravě říční, námořní nebo železniční dopravou.
Slovak: prípadne všetky zariadenia skladu pre nakladanie na dopravný prostriedok určený na prepravu po vnútrozemských vodných cestách, po mori alebo po železnici.
Polish: w razie potrzeby, wszelkie urządzenia znajdujące się w magazynie, służące do ładowania na środki transportu rzecznego, morskiego lub kolejowego.
Hungarian: adott esetben folyami, tengeri vagy vasúti szállítóeszközre való rakodás lehetősége.
Slovenian: morebitne možnosti skladišča za nakladanje na prevozna sredstva za rečni, morski ali železniški transport.
Estonian: juhul kui on olemas, siis laost sisevee-, mere- või raudteetranspordivahenditele laadimise võimalused.
Latvian: vajadzības gadījumā — iespēju nodrošināt cukura kravas pārvadāšanu pa iekšējiem ūdensceļiem, jūru vai dzelzceļu.
Lithuanian: jei reikia, visi sandėlyje esantys krovos į vidaus vandenų, jūrų bei geležinkelių transporto priemones įrenginiai.
English: For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
French: Aux fins de la présente section, on entend par «lot» une quantité de sucre ayant la même dénomination qualitative, le même mode de présentation et étant entreposée dans le même lieu de stockage.
German: Im Sinne dieses Abschnitts gilt eine Menge Zucker mit derselben Qualitätsbezeichnung, derselben Verpackungsart und demselben Lagerort als Partie.
Spanish: A los efectos de la presente sección, se entenderá por «lote» una cantidad de azúcar que tenga la misma denominación cualitativa y el mismo tipo de presentación y que esté almacenada en el mismo lugar.
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per «partita» un quantitativo di zucchero avente la stessa designazione di qualità, lo stesso modo di presentazione e giacente nello stesso luogo di ammasso.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por «lote» uma quantidade de açúcar com a mesma denominação qualitativa e o mesmo modo de apresentação, armazenada no mesmo local de armazenagem.
Dutch: Voor de toepassing van dit deel wordt onder „partij” verstaan een hoeveelheid suiker met dezelfde kwaliteitsaanduiding en aanbiedingsvorm, die is opgeslagen in dezelfde opslagplaats.
Danish: I denne afdeling forstås ved »parti« en sukkermængde, der har samme kvalitetsbetegnelse og samme præsentationsform, og som er oplagret på samme oplagringssted.
Swedish: I detta avsnitt avses med parti en sockerkvantitet av en och samma kvalitet, förpackad på samma sätt och lagrad på samma plats.
Finnish: Tämän jakson soveltamiseksi ’erällä’ tarkoitetaan samanlaatuista, samalla tavalla pakattua ja samaan paikkaan varastoitua sokerimäärää.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «παρτίδα» νοείται ποσότητα ζάχαρης με την ίδια ποιοτική ονομασία και τον ίδιο τρόπο παρουσίασης, η οποία είναι αποθηκευμένη στον ίδιο χώρο αποθήκευσης.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se „šarží“ rozumí množství cukru stejného jakostního zařazení, zabaleného ve stejném obalu a uskladněného na stejném místě skladování.
Slovak: Na účely tejto časti pojem „zásielka“ znamená množstvo cukru jednotnej kvality zabalené rovnakým spôsobom a skladované na tom istom mieste.
Polish: Do celów niniejszej sekcji „partia” oznacza pewną ilość towaru o jednolitej jakości, opakowaną w taki sam sposób i składowaną w tym samym miejscu składowania.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában „tétel” az egyforma minőségi elnevezésű, egyforma kiszerelésű és ugyanazon a tárolási helyen található cukor.
Slovenian: Za namene uporabe tega razdelka pomeni „serija“ količino sladkorja enotne kakovosti, v enaki vrsti embalaže in skladiščeno na istem mestu.
Estonian: Käesoleva peatüki mõistes tähendab “partii” ühtse kvaliteediga suhkrukogust, mis on pakitud ühel ja samal viisil ja ladustatud samas kohas.
Latvian: Šajā iedaļā “partija” nozīmē vienādas kvalitātes, vienādi iepakota un vienā vietā glabāta cukura daudzumu.
Lithuanian: Šiame skyriuje „siunta“ — tai vienodos kokybės, vienodai supakuoto ir vienoje vietoje sandėliuojamo cukraus kiekis.