FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
French: Compte tenu du début de redressement de l'industrie communautaire, la continuation du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping n'a pas pu être établie.
German: Angesichts der vorläufigen Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konnte nicht festgestellt werden, dass die durch die gedumpten Einfuhren verursachte Schädigung anhielt.
Spanish: En vista de la incipiente recuperación de la industria de la Comunidad, no se pudo comprobar la continuación del perjuicio ocasionado por las importaciones objeto de dumping.
Italian: In considerazione della parziale ripresa dell’industria comunitaria, la continuazione del pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping non ha potuto essere stabilita.
Portuguese: Tendo em conta a recuperação incerta da indústria comunitária, não foi possível estabelecer a continuação de prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Gezien het aarzelende herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap kon niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping verdere schade veroorzaakt.
Danish: På baggrund af EF-erhvervsgrenens foreløbige genrejsning var det ikke muligt at fastslå, at dumpingimporten fortsat forvoldte skade.
Swedish: Mot bakgrund av gemenskapsindustrins försiktiga återhämtning har fortsatt skada till följd av dumpad import inte kunnat fastställas.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan alustavan toipumisen huomioon ottaen polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman vahingon jatkumista ei voitu osoittaa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ελαφράς ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που είχε αρχίσει να διαφαίνεται, δεν μπόρεσε να καθοριστεί αν συνεχίστηκε η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k náznakům zotavení výrobního odvětví Společenství nebylo možno dokázat přetrvávání újmy způsobované dumpingovým dovozem.
Slovak: Vzhľadom na neisté zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva nemožno ďalšie ujmy spôsobené dumpingovým dovozom vyhodnotiť.
Polish: Biorąc pod uwagę wstępną poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego, nie można stwierdzić utrzymywania się szkody spowodowanej przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat talpra állítására irányuló próbálkozások folytán nem állapítható meg, hogy a dömpingelt import által okozott kár folytatódna.
Slovenian: Glede na delno okrevanje industrije Skupnosti ni bilo mogoče ugotoviti, ali se škoda, ki jo je povzročil dampinški uvoz, nadaljuje.
Estonian: Pidades silmas ühenduse tootmisharu esialgset toibumist, ei saanud dumpinguhinnaga impordist põhjustatud kahju jätkumist kindlaks teha.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas nozares nosacīto atlabšanu, dempinga importa radītā kaitējuma turpināšanos nevar konstatēt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos pramonės pradinį pagerėjimą, nebuvo nustatyta, kad importo dempingo kaina sukelta žala galėtų tęstis.
English: Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
French: En conséquence, il a été examiné si le préjudice réapparaîtrait en cas d'expiration des mesures.
German: Deshalb wurde geprüft, ob ein Wiederauftreten der Schädigung zu erwarten wäre, falls die Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: Por lo tanto, se examinó si el perjuicio reaparecería en caso de que las medidas dejaran de tener efecto.
Italian: Si è pertanto esaminato se, nel caso dell’abrogazione delle misure, vi fosse il rischio di reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, examinou-se se haveria uma reincidência de prejuízo caso as medidas caducassem.
Dutch: Daarom werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat er opnieuw schade zou optreden indien de maatregelen kwamen te vervallen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der fortsat vil blive forvoldt skade, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Det undersöktes därför om skadan skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Tästä syystä tutkittiin, toistuisiko vahinko, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσο υπήρχε κίνδυνος επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Proto bylo zkoumáno, zda by se újma vyskytla znovu, kdyby byla opatření zrušena.
Slovak: Preto sa skúmalo, či pri skončení opatrení nastane opakovaný výskyt tejto ujmy.
Polish: Dlatego też zbadano, czy szkoda wystąpiłaby ponownie, gdyby środki wygasły.
Hungarian: Ezért a Bizottság megvizsgálta, hogy az intézkedések megszűnése a kár megismétlődéséhez vezethet-e.
Slovenian: Zato je bilo proučeno, ali bi se s iztekom ukrepov škoda ponovno pojavila.
Estonian: Seepärast uuriti, kas meetmete kehtivuse kaotamise korral kahju korduks.
Latvian: Tādēļ tika pārbaudīts, vai zaudējumi atsāktos, ja pasākumus pārtrauktu.
Lithuanian: Todėl buvo tiriama, ar pasibaigus priemonių galiojimui žala pasikartotų.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID DAT OPNIEUW SCHADE OPTREEDT
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA KAITĒJUMS VARĒTU ATKĀRTOTIES
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
French: La comparaison entre les importations en provenance de la RPC et celles en provenance d'autres pays tiers dans la Communauté a fait apparaître d'importantes différences de prix.
German: Der Vergleich der Einfuhren aus der VR China mit jenen aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft ergab große Preisunterschiede.
Spanish: La comparación entre las importaciones procedentes de la República Popular China y de otros terceros países en la Comunidad ha revelado importantes diferencias de precios.
Italian: Il confronto tra le importazioni nella Comunità provenienti dalla RPC e da altri paesi terzi ha rivelato notevoli differenze di prezzo.
Portuguese: A comparação entre as importações comunitárias originárias da República Popular da China e de outros países terceiros demonstrou diferenças de preços importantes.
Dutch: De prijzen van de invoer uit China en uit andere derde landen lopen sterk uiteen.
Danish: Sammenligningen mellem importen til Fællesskabet fra Kina og andre tredjelande viste, at der er betydelige prisforskelle.
Swedish: Jämförelsen mellan importen till gemenskapen från Kina och importen från andra tredjeländer har visat på väsentliga prisskillnader.
Finnish: Verrattaessa Kiinasta peräisin olevaa tuontia muista kolmansista maista peräisin olevaan, yhteisöön suuntautuvaan tuontiin huomataan merkittävä ero hinnoissa.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην Κοινότητα προέκυψαν σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές.
Czech: Srovnání mezi dovozem z ČLR a jiných třetích zemí do Společenství ukázalo významné rozdíly v cenách.
Slovak: Porovnaním dovozov z ČĽR a z iných tretích krajín do Spoločenstva sa preukázali významné rozdiely v cenách.
Polish: Porównanie między przywozem z ChRL a przywozem z innych państw trzecich do Wspólnoty wykazało istotne różnice w cenach.
Hungarian: A KNK-ból és egyéb harmadik országokból a Közösségbe érkező behozatal összehasonlítása jelentős különbségeket mutatott az árakat illetően.
Slovenian: Primerjava med uvozom iz LRK in drugih tretjih držav v Skupnost je pokazala bistvene razlike v cenah.
Estonian: HRV ja muude kolmandate riikide ühendusse suunatud impordi võrdlus on näidanud olulisi hinnavahesid.
Latvian: Salīdzinājums starp importu no ĶTR un no citām trešām valstīm Kopienā ir parādījis būtiskas cenu atšķirības.
Lithuanian: Lyginant importą iš KLR ir iš kitų trečiųjų šalių į Bendriją buvo nustatyta, kad kainos labai skiriasi.
English: Furthermore, the volumes imported from these countries remained very low compared with Chinese imports.
French: En outre, les volumes importés de ces pays restent très faibles par rapport à ceux des importations chinoises.
German: Zudem wurden aus diesen Ländern — anders als aus der VR China — nur sehr geringe Mengen eingeführt.
Spanish: Además, los volúmenes importados de esos países se mantuvieron muy bajos en comparación con las importaciones chinas.
Italian: Inoltre, i volumi importati da questi paesi sono rimasti assai esigui rispetto alle importazioni cinesi.
Portuguese: Além disso, os volumes importados destes países mantiveram-se muito baixos comparados com os das importações de origem chinesa.
Dutch: Ook de omvang van de invoer uit deze landen bleef zeer laag vergeleken met die uit China.
Danish: Importmængderne fra disse lande var desuden meget små i forhold til importen fra Kina.
Swedish: Dessutom var importvolymerna från dessa länder fortfarande mycket små jämfört med importvolymerna från Kina.
Finnish: Lisäksi näistä maista tuodut määrät olivat hyvin pieniä verrattuna kiinalaiseen tuontiin.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος που εισήχθη από τις χώρες αυτές παρέμεινε σχετικά χαμηλός σε σχέση με τον όγκο των κινεζικών εισαγωγών.
Czech: Navíc byly objemy dovážené z těchto zemí v porovnání s objemy dovozu z Číny stále velice nízké.
Slovak: Okrem toho, objem dovážaný z týchto krajín zostal veľmi nízky v porovnaní s dovozom z Číny.
Polish: Ponadto wielkość przywozu z tych państw pozostała bardzo mała w porównaniu z przywozem z Chin.
Hungarian: Ráadásul az ezekből az országokból származó import a kínai importhoz képest volumenét tekintve nagyon alacsony maradt.
Slovenian: Količine, uvožene iz teh držav, so v primerjavi s kitajskim uvozom ostale zelo majhne.
Estonian: Lisaks sellele olid nendest riikidest lähtuvad impordimahud Hiina impordiga võrreldes väga väikesed.
Latvian: Turklāt no minētajām valstīm importētie apjomi saglabājās ļoti zemā līmenī salīdzinājumā ar Ķīnas importu.
Lithuanian: Be to, importo iš šių šalių apimtys liko labai mažos, palyginti su Kinijos importu.
English: The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC.
French: La part de marché cumulée des importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud s'élevait à 7,1 % au cours de la période d'enquête, soit moins d'un cinquième de la part de marché des importations en provenance de la RPC.
German: Die Marktanteile von Russland, Nordkorea und Südkorea beliefen sich im UZ zusammengenommen auf 7,1 %, d. h. auf weniger als ein Fünftel des Marktanteils der VR China.
Spanish: La cuota de mercado acumulada correspondiente a Rusia, Corea del Norte y Corea del Sur fue de un 7,1 % durante el período de investigación, es decir, menos de una quinta parte de la cuota de mercado de la República Popular China.
Italian: La quota di mercato cumulata di Russia, Corea del Nord e Corea del Sud è stata del 7,1 % durante il PI, ossia meno di un quinto della quota di mercato della RPC.
Portuguese: A parte de mercado acumulada da Rússia, da Coreia do Norte e da Coreia do Sul foi de 7,1 % durante o período de inquérito, ou seja, menos de um quinto da parte de mercado da República Popular da China.
Dutch: Het gecumuleerde marktaandeel van Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea bedroeg in het OT 7,1 %, d.i. minder dan een vijfde van het marktaandeel van China.
Danish: Den kumulerede markedsandel for Rusland, Nordkorea og Sydkorea var 7,1 % i undersøgelsesperioden, dvs. under en femtedel af Kinas markedsandel.
Swedish: Rysslands, Nordkoreas och Sydkoreas samlade marknadsandel var under undersökningsperioden 7,1 %, dvs. mindre än en femtedel av Kinas.
Finnish: Venäjän, Pohjois-Korean ja Etelä-Korean yhteenlaskettu markkinaosuus oli 7,1 prosenttia tutkimusajanjakson aikana eli alle viidesosa Kiinan markkinaosuudesta.
Greek: Το σωρευμένο μερίδιο αγοράς της Ρωσίας, της Βόρειας Κορέας και της Νότιας Κορέας ανήλθε σε 7,1 % κατά την ΠΕ, δηλαδή σε λιγότερο από το ένα πέμπτο του μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ.
Czech: Souhrnný podíl Ruska, Severní Koreje a Jižní Koreje na trhu činil v období šetření 7,1 %, což je méně než pětina podílu ČLR na trhu.
Slovak: Kumulovaný trhový podiel Ruska, Severnej Kórey a Južnej Kórey v sledovanom období bol 7,1 %, t. j. menej ako pätina trhového podielu ČĽR.
Polish: Łączny udział Rosji, Korei Północnej i Korei Południowej w rynku wynosił w OD 7,1 %, czyli mniej niż jedną piątą chińskiego udziału w rynku.
Hungarian: A VI során Oroszország, Észak-Korea és Dél-Korea összesített piaci részesedése 7,1 % volt, azaz a KNK piaci részesedésének kevesebb mint egyötöde.
Slovenian: Skupni tržni delež Rusije ter Severne in Južne Koreje je v OP znašal 7,1 %, kar je manj kot petina tržnega deleža LRK.
Estonian: Venemaa, Põhja-Korea ja Lõuna-Korea kumulatiivne turuosa oli uurimisperioodil 7,1 %, st vähem kui viiendik HRV turuosast.
Latvian: Krievijas, Ziemeļkorejas un Dienvidkorejas kopējā tirgus daļa IP bija 7,1 %, t. i., mazāk nekā piektā daļa no ĶTR tirgus daļas.
Lithuanian: Rusijos, Šiaurės Korėjos ir Pietų Korėjos bendra rinkos dalis per TL sudarė 7,1 %, t. y. mažiau nei penktadalį KLR rinkos dalies.
English: the PRC has considerable spare production capacity and has the largest magnesite ore resources in the world,
French: la RPC dispose de capacités de production inutilisées considérables et possède les plus grandes ressources de minerai de magnésite au monde,
German: die VR China verfügt über beträchtliche ungenutzte Produktionskapazitäten sowie über die größten Magnesiterzvorkommen der Welt;
Spanish: la República Popular China cuenta con una capacidad de producción adicional considerable y tiene los mayores recursos de mineral de magnesita del mundo,
Italian: la RPC ha considerevoli capacità residue e dispone delle più grandi riserve di magnesite allo stato grezzo nel mondo,
Portuguese: a República Popular da China tem uma capacidade de produção excedentária considerável e dispõe das maiores reservas mundiais de magnesite,
Dutch: China beschikt over een aanzienlijke reserveproductiecapaciteit en de grootste magnesietvoorraden ter wereld;
Danish: Kina har en betydelig uudnyttet produktionskapacitet og de største magnesiummalmforekomster i verden.
Swedish: Kina har en betydande outnyttjad produktionskapacitet och världens största magnesittillgångar.
Finnish: Kiinalla on huomattavaa käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, ja sen magnesiittimalmivarannot ovat maailman suurimmat,
Greek: η ΛΔΚ διαθέτει τεράστια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τα μεγαλύτερα κοιτάσματα μαγνησίτη παγκοσμίως,
Czech: ČLR má podstatné volné výrobní kapacity a největší zásoby magnezitové rudy na světě,
Slovak: ČĽR má značnú rezervnú výrobnú kapacitu a má najväčšie zdroje magnezitovej rudy na svete,
Polish: ChRL posiada znaczące niewykorzystane moce produkcyjne oraz największe na świecie złoża rudy magnezytu,
Hungarian: a KNK jelentős termelőkapacitás-tartalékokkal és a világ jelentősebb magnezitkészletével rendelkezik,
Slovenian: LRK ima precejšnje neizkoriščene proizvodne zmogljivosti in največje nahajališče magnezitne rude na svetu,
Estonian: HRV-l on märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus ning maailma suurimad magnesiidimaagi varud,
Latvian: ĶTR ir ievērojama lieka ražošanas jauda, un tai ir vislielākie magnezīta rūdas resursi pasaulē,
Lithuanian: KLR turi didelį neišnaudotą gamybos pajėgumą ir didžiausius pasaulyje magnezito rūdų išteklius,
English: the trends of prices and volumes during the period considered already show a likely further decrease in prices and increase in volume,
French: la tendance des prix et des volumes d'importation au cours de la période considérée montre déjà qu'il est probable que les prix continuent à baisser et les volumes à augmenter,
German: die Entwicklung von Preisen und Mengen im Bezugszeitraum lässt bereits darauf schließen, dass die Preise weiter sinken und die Mengen weiter steigen;
Spanish: las tendencias de los precios y los volúmenes durante el período considerado ya indican la probabilidad de un nuevo descenso de precios y aumento del volumen,
Italian: l’andamento dei prezzi e dei volumi durante il periodo considerato già indica un’ulteriore probabile diminuzione dei prezzi e un aumento del volume,
Portuguese: as tendências dos preços e dos volumes durante o período considerado já revelam uma provável nova diminuição dos preços e um aumento dos volumes,
Dutch: de ontwikkeling van de prijzen en de hoeveelheden in de beoordelingsperiode laat al een verdere daling van de prijzen en stijging van de hoeveelheden vermoeden;
Danish: Udviklingen i priser og mængder i den betragtede periode viser allerede, at der er sandsynlighed for yderligere faldende priser og stigende mængder.
Swedish: Utvecklingen när det gäller priser och volymer under skadeundersökningsperioden visar redan att det är sannolikt att priserna kommer att sjunka och volymerna öka.
Finnish: jo tarkastelujakson aikana hinnat ja määrät kehittyivät siten, että hinnat todennäköisesti laskevat lisää ja määrät kasvavat,
Greek: οι τάσεις των τιμών και του όγκου εισαγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο φανερώνουν ήδη ότι είναι πιθανό να συνεχιστεί η μείωση των τιμών και η αύξηση του όγκου,
Czech: tendence cen a objemů během posuzovaného období nasvědčují tomu, že pravděpodobně v budoucnosti dojde k dalšímu poklesu cen a nárůstu objemů,
Slovak: vývoj cien a objemu v sledovanom období už ukazuje pravdepodobný ďalší pokles cien a nárast objemu,
Polish: zaobserwowane w badanym okresie tendencje w odniesieniu do cen i ilości już wskazują na prawdopodobieństwo dalszej obniżki cen i zwiększania ilości,
Hungarian: az ár- és mennyiségi tendenciák már a bázisidőszakban is az árak valószínűsíthető további csökkenésére és a mennyiségek emelkedésére utaltak,
Slovenian: razvoj cen in obsega v obravnavanem obdobju že kaže, da se bodo cene verjetno še naprej nižale, količine pa povečevale,
Estonian: hindade ja mahtude suundumused vaatlusalusel perioodil viitavad juba hindade edasisele langusele ja mahu tõusule,
Latvian: cenu un apjomu tendences pārskata periodā jau parāda iespējamo turpmāko cenu samazināšanos un apjoma palielināšanos,
Lithuanian: kainų ir apimčių tendencijos per nagrinėjamąjį laikotarpį jau parodė, kad kainos gali toliau mažėti, o apimtis – didėti,
English: Furthermore, there does not appear to be other factors likely to cause injury to the Community industry.
French: En outre, il ne semble pas qu'il existe d'autres facteurs susceptibles de causer un préjudice à l'industrie communautaire.
German: Zudem gibt es den Untersuchungsergebnissen zufolge keine anderen Faktoren, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich schädigen werden.
Spanish: Por otro lado, no parece haber otros factores que vayan a ocasionar un perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, non sembrano esserci altri fattori che potrebbero causare pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, não parece haver outros factores passíveis de causarem prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Voorts lijken er geen andere factoren te zijn die schade zouden kunnen veroorzaken voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der synes endvidere ikke at være andre faktorer, som kunne have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Vidare förefaller det inte finnas några andra faktorer som skulle kunna vålla gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, etteivät mitkään muut tekijät todennäköisesti aiheuta vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Επιπλέον, δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Kromě toho se nezdá, že by újmu výrobnímu odvětví Společenství mohly způsobovat jiné faktory.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že pravdepodobne neexistujú žiadne iné faktory, ktoré by mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Ponadto nie wygląda na to, aby istniały inne czynniki, które mogłyby spowodować zaistnienie szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egyéb olyan tényezőkre, amelyek valószínűleg károkozással járnának a közösségi gazdasági ágazatra nézve, vélhetően nem kell számítani.
Slovenian: Poleg tega ni verjetno, da bi lahko drugi dejavniki povzročili škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Pealegi ei ole näha teisi tegureid, mis võiksid ühenduse tootmisharule kahju tekitada.
Latvian: Turklāt nav vērojami citi faktori, kas, iespējams, varētu radīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad nėra kitų veiksnių, kurie darytų žalą Bendrijos pramonei.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The Commission sent questionnaires to 18 importers and 17 users of the product concerned.
French: Elle a envoyé un questionnaire à dix-huit importateurs et à dix-sept utilisateurs du produit concerné.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an 18 Einführer und 17 Verwender der betroffenen Ware.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a 18 importadores y 17 usuarios del producto afectado.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario a 18 importatori e a 17 utilizzatori del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 18 importadores e a 17 utilizadores do produto considerado.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan 18 importeurs en 17 afnemers van het betrokken product.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til 18 importører og 17 brugere af den pågældende vare.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 18 importörer och 17 användare av den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet tarkasteltavana olevan tuotteen 18 tuojalle ja 17 käyttäjälle.
Greek: Έστειλε ερωτηματολόγια σε 18 εισαγωγείς και σε 17 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Zaslala dotazníky osmnácti dovozcům a sedmnácti uživatelům dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 18 dovozcom a 17 spotrebiteľom príslušného výrobku.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do 18 importerów i 17 użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött 18 importőrnek és az érintett termék 17 felhasználójának.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 18 uvoznikom in 17 uporabnikom zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku vaatlusaluse toote 18 importijale ja 17 kasutajale.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas attiecīgā ražojuma 18 importētājiem un 17 lietotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus 18 aptariamo produkto importuotojų ir 17 vartotojų.