FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
French: "technologie" pour la révision ou la rénovation des équipements visés au paragraphe 8A001, aux alinéas 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
German: "Technologie" für die Überholung oder Wiederaufarbeitung von Ausrüstung, die von Nummer 8A001, Unternummer 8A002b, 8A002j, 8A002o oder 8A002p erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" para la revisión o la restauración de equipos incluidos en los artículos 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. o 8A002.p.
Italian: "tecnologia" per la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o o 8A002.p.
Portuguese: "Tecnologia" para a revisão geral ou rectificação dos equipamentos referidos em 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
Dutch: "technologie" voor de revisie of het opknappen van apparatuur, bedoeld in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o of 8A002.p.
Danish: "Teknologi" til hovedreparation eller renovering af udstyr, der er specificeret i 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. eller 8A002.p.
Swedish: "Teknik" för renovering eller ombearbetning av utrustning som omfattas av avsnitten 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
Finnish: "Teknologia", joka on tarkoitettu 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o tai 8A002.p kohdassa määriteltyjen laitteiden huoltoa tai kunnostamista varten.
Greek: "Τεχνολογία" για τη γενική επισκευή ή την ανακαίνιση του εξοπλισμού που καθορίζεται στα εδάφια 8Α001, ή 8Α002.β., 8Α002.ι., 8Α002.ιε., ή 8Α002.ιζ.
Czech: hustota menší než 561 kg/m3. Technická poznámka:
Slovak: "technológia" na generálne opravy alebo obnovu zariadení uvedených v 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o alebo 8A002.p.
Polish: Technologie do remontów lub modyfikacji urządzeń objętych kontrolą według pozycji 8A001 lub 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o, lub 8A002.p.
Hungarian: A 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vagy 8A002.p. által ellenőrzés alá vont berendezések nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Slovenian: "tehnologija" za obnovo ali remont opreme iz točk 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ali 8A002.p.
Estonian: tehnoloogia punktis 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o või 8A002.p nimetatud seadmete remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Latvian: "tehnoloģijas" 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vai 8A002.p. pozīcijā minēto iekārtu kapitālajam remontam vai pārbūvei.
Lithuanian: "Technologijos", skirtos 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ar 8A002.p. nurodytai įrangai rekonstruoti arba pertekinti (pakartotinai apdirbti).
English: CATEGORY 9 PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT
Czech: 'Syntaktická pěna' se skládá z dutých kuliček z plastu nebo skla, které jsou zality v pryskyřičné matrici. 8D
Estonian: KATEGOORIA – TÕUKEJÕUSÜSTEEMID, KOSMOSESÕIDUKID JA NENDEGA SEOTUD SEADMED
English: Aero gas turbine engines having any of the following:
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Gasturbinenflugtriebwerke mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Motores aeronáuticos de turbina de gas que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: Motori aeronautici a turbina aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Motores aeronáuticos de turbina a gás, com qualquer destas características:
Dutch: Gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met één of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Gasturbinemotorer til fly med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Gasturbinmotorer för flygändamål med något av följande:
Finnish: Lentokoneiden kaasuturbiinimoottorit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: 'Technologie' ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro 'vývoj' nebo 'výrobu' zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 8A, 8B nebo 8C.
Slovak: Letecké motory s plynovou turbínou, vyznačujúce sa niektorými z týchto vlastností:
Polish: Następujące lotnicze silniki turbinowe posiadające którekolwiek z następujących cech:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikével rendelkező légi gázturbina motorok:
Slovenian: Letalski plinskoturbinski motorji, ki imajo kar koli od naštetega:
Estonian: Järgmised õhusõidukite gaasiturbiinmootorid, millel on mis tahes järgmine omadus: NB!
Latvian: Lidaparātu gāzturbīnu dzinēji, kuros izmanto kādu no: NB!
Lithuanian: Lėktuvų dujų turbinos, turinčios bet kurią iš šių
English: N.B.: SEE ALSO 9A101.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A101.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A101.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A101.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A101.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A101.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A101
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A101
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α101.
Czech: 8E002 Jiné "technologie":
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A101.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9A101.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A101.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A101.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A101.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A101 POZĪCIJU. a.
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9A101.
English: Incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a.; or Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following: a. Certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and b. Intended to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: 1. A civil Type Certificate; or 2. An equivalent document recognized by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Czech: "technologie" pro "vývoj", "výrobu", opravy, generální opravy nebo renovace (opětné strojní opracování) pohonných zařízení speciálně konstruovaných pro snížení hluku pod vodou;
English: Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes. 9A002
Czech: "technologie" pro generální opravy nebo renovace zařízení uvedených v položkách 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. nebo 8A002.p.
English: Specified in 9A001;
French: visés au paragraphe 9A001;
German: erfasst von Nummer 9A001;
Spanish: Incluidos en el artículo 9A001;
Italian: specificati in 9A001;
Portuguese: Referidos em 9A001;
Dutch: bedoeld in 9A001;
Danish: Specificeret i 9A001;
Swedish: Sådana som omfattas av avsnitt 9A001.
Finnish: Jotka on määritelty 9A001 kohdassa;
Greek: Της παραγράφου 9Α001, ή
Czech: obsahují některou z 'technologií' uvedených v položce 9E003.a.; nebo Poznámka: Položka 9A001.a. nezahrnuje letecké motory s plynovou turbínou, které splňují všechny tyto podmínky: a. certifikované úřadem pro civilní letectví v 'účastnickém státě' a b. určené pro pohon nevojenských pilotovaných letadel s tímto specifickým typem motoru, pro něž 'účastnický stát' vydal jeden z těchto dokumentů: 1. civilní typové osvědčení; nebo 2. rovnocenný dokument uznaný Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
Slovak: uvedené v 9A001;
Polish: Wymienionych w pozycji 9A001;
Hungarian: A 9A001 alatt meghatározott;
Slovenian: iz točke 9A001;
Estonian: punktis 9A001 nimetatud;
Latvian: kas minētas 9A001 pozīcijā;
Lithuanian: Nurodytiems 9A001;
English: Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer. 9A004
Czech: konstruované pro pohon letadel při rychlosti 1 Mach nebo vyšší po dobu více než 30 minut.
English: Note: 9A004 does not control payloads. N.B.: For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories. 9A005
Czech: 'Lodní motory s plynovými turbínami' s jmenovitým trvalým výkonem podle ISO normy nejméně 24245 kW nebo více a měrnou spotřebou paliva nejvýše 0,219 kg/kWh kdekoli v rozmezí 35 až 100 % výkonu a jejich speciálně konstruované montážní celky a součásti:
English: Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006. N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
Czech: Poznámka: Pojem 'lodní motory s plynovými turbínami' zahrnuje průmyslové motory s plynovými turbínami nebo letecké motory upravené pro výrobu elektrické energie na lodi nebo pro pohon lodi.
English: Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows: N.B.: SEE ALSO 9A106, 9A108 and 9A.120.
Czech: Speciálně konstruované montážní celky a součásti, které zahrnují některou z 'technologií' uvedených v položce 9E003.a., pro níže uvedené pohonné systémy s motory s plynovou turbínou:
English: Slush hydrogen storage or transfer systems;
French: systèmes de transfert ou de stockage de l'hydrogène pâteux;
German: Lager- oder Umfüllsysteme für pastenförmigen Wasserstoff (slush hydrogen);
Spanish: Sistemas de transferencia o de almacenamiento de hidrógeno pastoso;
Italian: sistemi di trasferimento o di stoccaggio dell'idrogeno semidenso;
Portuguese: Sistemas de armazenamento ou transferência de hidrogénio pastoso;
Dutch: systemen voor opslag of transport van waterstof bij het smeltpunt («slush hydrogen»);
Danish: Overførings- eller opbevaringssystemer til slush-hydrogen;
Swedish: Förvarings- och transportsystem för väte som är omgivet av issörja (slush hydrogen).
Finnish: Nestemäisen vedyn varastointi- tai siirtojärjestelmät;
Greek: Συστήματα αποθήκευσης ή μεταφοράς υδρογόνου σε ημιστερεά κατάσταση,
Czech: skladovací a čerpací systémy pro vodík v kašovitém skupenství;
Slovak: systémy na skladovanie a prepravu vodíkovej kaše;
Polish: Urządzenia do przechowywania lub transportu wodoru w formie mieszaniny fazy ciekłej ze stałą (zawiesiny);
Hungarian: Hidrogéniszap-tároló vagy -továbbító rendszerek;
Slovenian: sistemi za shranjevanje ali prenos tekočega vodika;
Estonian: vesiniksuspensiooni säilitus- ja edastussüsteemid;
Latvian: šķidrā ūdeņraža glabāšanas vai transportēšanas sistēmas;
Lithuanian: Skystojo vandenilio laikymo ar transportavimo sistemos;
English: High pressure (exceeding 17,5 MPa) turbo pumps, pump components or their associated gas generator or expander cycle turbine drive systems;
French: turbopompes ou composants de pompe à haute pression (supérieure à 17,5 MPa) ou leurs systèmes connexes d'entraînement par turbine à génération de gaz ou à cycle d'expansion;
German: Hochdruckturbopumpen (über 17,5 MPa), Pumpenbestandteile oder zugehörige Gaserzeuger- oder Antriebssysteme der Entspannungsturbine;
Spanish: Turbobombas de alta presión (superior a 17,5 MPa), componentes de bombas o sus sistemas conexos de accionamiento de turbina por generación de gas o por ciclo de expansión;
Italian: turbo-pompe ad alta pressione (superiore a 17,5 MPa), componenti di pompe o loro sistemi associati di trasmissione del moto di turbine a ciclo di espansione o loro generatori a gas;
Portuguese: Turbo-bombas de alta pressão (superior a 17,5 MPa), componentes de bombas ou respectivos sistemas de accionamento por turbinas geradoras a gás ou de turbinas de ciclo de expansão;
Dutch: hogedrukturbopompen (meer dan 17,5 MPa), pomponderdelen of de aangesloten gasgenerator- of expansiecyclusturbineaandrijfsystemen;
Danish: Højtryks- (over 17,5 MPa) turbopumper, pumpekomponenter eller dertilhørende drivsystemer med gasgenerator eller ekspansionsturbine;
Swedish: Högtrycks (mer än 17,5 MPa) turbopumpar, pumpkomponenter eller deras tillhörande gasgeneratorer eller drivsystem för turbiners expansionscykel.
Finnish: Korkeapaineiset (yli 17,5 MPa) turbopumput, pumppujen komponentit tai niihin liittyvät kaasugeneraattorit tai laajenemissyklin turbiinimoottorijärjestelmät;
Greek: Στροβιλαντλίες υψηλής πιέσεως (άνω των 17,5 ΜΡa), συστατικά μέρη αντλιών ή τα συναφή συστήματά τους για μετάδοση κίνησης αεριοπαραγωγού στροβίλου ή στροβίλου κύκλου με εξωτερικό μηχανικό έργο,
Czech: vysokotlaká (přesahující 17,5 MPa) turbočerpadla, součásti čerpadel nebo jejich připojené turbínové pohonné systémy s generátorovým nebo expanzním cyklem;
Slovak: vysokotlakové (viac ako 17,5 MPa) turbočerpadlá, súčasti čerpadiel, alebo ich pridružené generátory plynu alebo hnacie systémy turbín pracujúcich v expanznom cykle;
Polish: Wysokociśnieniowe (powyżej 17,5 MPa) pompy turbinowe, ich elementy lub towarzyszące im gazowe lub pracujące w cyklu rozprężnym napędy turbinowe;
Hungarian: Nagynyomású (17,5 MPa feletti) turbószivattyúk, szivattyúalkatrészek, vagy az azokhoz kapcsolódó gázgenerátor, vagy tágulási ciklusú turbinameghajtó rendszerek;
Slovenian: visokotlačne turbočrpalke (več kot 17,5 Mpa), komponente teh črpalk in pripadajoči plinski generatorji ali ekspanzijski ciklični turbinski sistemi;
Estonian: kõrgsurvelised (üle 17,5 MPa) turbopumbad, pumpade komponendid või nendega seotud gaasigeneraator või paisumistsükli turbiini ajamsüsteemid;
Latvian: augstspiediena turbosūkņi (spiediens pārsniedz 17,5 MPa), sūkņu komponenti vai ar tiem saistītās gāzes ģeneratoru vai turboekspanderu piedziņas sistēmas;
Lithuanian: Didžiaslėgiai (per 17,5 MPa) turbininiai siurbliai, siurblių komponentai ar su jais susiję dujų generatoriai arba dujų tiekimo į turbinas sistemos;
English: High-pressure (exceeding 10,6 MPa) thrust chambers and nozzles therefor;
French: chambres de poussée à haute pression (supérieure à 10,6 MPa) et leurs tuyères connexes;
German: Hochdruckbrennkammern (über 10,6 MPa) und zugehörige Düsen;
Spanish: Cámaras de empuje de alta presión (superior a 10,6 MPa) y toberas para ellas;
Italian: camere di spinta ad alta pressione (superiore a 10,6 MPa) e loro ugelli;
Portuguese: Câmaras de impulso de alta pressão (superior a 10,6 MPa) e suas tubeiras;
Dutch: hogedrukverbrandingskamers (meer dan 10,6 MPa) en straalpijpen daarvoor;
Danish: Højtryks- (over 10,6 MPa) trykkamre og dyser hertil;
Swedish: Högtrycks (mer än 10,6 MPa) dragkraftskammare och tillhörande munstycken.
Finnish: Korkeapaineiset (yli 10,6 MPa) työntökammiot ja niiden suuttimet;
Greek: Υψηλής πιέσεως θάλαμοι ώθησης (άνω των 10,6 ΜΡa) και ακροφύσιά τους, στ.
Czech: vysokotlaké (přesahující 10,6 MPa) spalovací komory a jejich trysky;
Slovak: vysokotlakové (viac ako 10,6 MPa) náporové komory a ich dýzy;
Polish: Wysokociśnieniowe (powyżej 10,6 MPa) komory ciągu silników rakietowych i dysze do nich;
Hungarian: Nagynyomású (10,6 MPa feletti) rakétahajtóművek és az ezekhez való fúvókák;
Slovenian: visokotlačne potisne komore (več kot 10,6 Mpa) in šobe zanje;
Estonian: kõrgsurvelised (üle 10,6 MPa) tõukekambrid ning nende düüsid;
Latvian: augstspiediena (virs 10,6 MPa) sadegšanas kameras un to sprauslas;
Lithuanian: Didžiaslėgės (per 10,6 MPa) raketinių variklių kameros ir jų tūtos;
English: Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders);
French: dispositifs de stockage de propergol fonctionnant selon le principe de la rétention capillaire ou de l'expulsion positive (c'est-à-dire à vessies effondrables);
German: Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten;
Spanish: Sistemas de almacenamiento de propulsante que funcionen según el principio de la retención capilar o expulsión positiva (es decir, con vejigas flexibles);
Italian: sistemi di stoccaggio del propellente basati sul principio della ritenzione capillare o dell'espulsione positiva (ad es. con serbatoi elastici);
Portuguese: Sistemas de armazenamento do propulsante, funcionando segundo o princípio da retenção capilar ou expulsão efectiva (i.e., com membranas flexíveis);
Dutch: stuwstofopslagsystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van het principe van capillaire insluiting of positieve uitstoting (d.w.z. met flexibele brandstoftanks);
Danish: Lagringssystemer til fremdrivningsmiddel, der anvender kapillær opbevaring eller positiv uddrivning (f.eks. med fleksible blærer);
Swedish: Bränsletanksystem som arbetar enligt kapillärupptagningsprincipen eller med positiv utdrivning (t.ex. med en flexibel blåsa).
Finnish: Polttoaineen varastointijärjestelmät, jotka käyttävät kapillaarista säilytystä tai positiivista (esim. joustavilla palkeilla aikaansaatua) poistoperiaatetta;
Greek: Συστήματα αποθήκευσης προωστικής ύλης που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της τριχοειδούς επισχέσεως ή με θετική εξώθηση (δηλ. με εύκαμπτες ελαστικές δεξαμενές),
Czech: systémy zásobníků na pohonné látky používající princip kapilárního vzlínání nebo pozitivního vytěsňování (tj. s pružnými membránami);
Slovak: systémy na skladovanie paliva, využívajúce princíp kapilárneho oddeleného priestoru, alebo núteného vyfukovania (napr. pomocou pružných mechúrov);
Polish: Urządzenia do przechowywania paliw napędowych na zasadzie kapilarnej lub wydmuchowej (tj. z elastycznymi przeponami);
Hungarian: A kapilláristartály, vagy a pozitív expulzió (azaz rugalmas belső tömlő) elvét alkalmazó hajtóanyag-tároló rendszerek;
Slovenian: sistemi za shranjevanje goriva, ki uporabljajo princip kapilarnega zadrževanja ali pozitivnega brizganja (tj. z gibkimi mehovi);
Estonian: raketikütuse säilitussüsteemid, mis rakendavad kapillaarset mahutust või positiivset väljatõukamist (nt painduvatest mahutitest);
Latvian: raķešu degvielas glabāšanas sistēmas, kurās izmanto kapilaritātes vai pozitīvās izplešanās (elastīgās tvertnes) principu;
Lithuanian: Raketinio kuro laikymo sistemos, kuriose taikomas kapiliarinio sulaikymo ar priverstinio išleidimo principas (t.y. su lanksčiomis diafragmomis);
English: Solid rocket propulsion systems with any of the following:
French: Systèmes de propulsion de fusées à propergol solide présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Feststoffraketenantriebssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de propulsión de cohetes de propulsante sólido que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: Sistemi di propulsione a razzo a propellente solido aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível sólido, com uma das seguintes características:
Dutch: Raketvoortstuwingssystemen met vaste stuwstof met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Raketfremdrivningssystemer med fast brændstof med:
Swedish: Raketmotorsystem för fasta bränslen som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kiinteää polttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, joilla on jokin seuraavista:
Greek: Πυραυλικά προωστικά συστήματα στερεού καυσίμου με οιοδήποτε των ακολούθων στοιχείων:
Czech: Raketové pohonné systémy na tuhá paliva s některou z těchto vlastností:
Slovak: Propulzné systémy rakiet na tuhé palivo, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Systemy napędowe rakiet na paliwo stałe o następujących parametrach:
Hungarian: Szilárd rakétameghajtó rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Pogonski sistemi z raketami na trdo gorivo, ki imajo katero koli od naslednjih lastnosti:
Estonian: Tahkekütuse tõukejõusüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus: NB!
Latvian: Raķešu cietvielas dzinēju vilces sistēmas, kam ir šādas īpašības: NB!
Lithuanian: Kietojo kuro raketiniai varantieji įrenginiai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: N.B.: SEE ALSO 9A119.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A119.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A119.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A119.
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 9A119
Dutch: NB: ZIE OOK 9A119.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A119
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α119.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A119.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJA 9A119.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 9A119.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A119.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A119.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B: TAIP PAT ŽR. 9A119.
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
French: capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs;
German: Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;
Spanish: Capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs;
Italian: capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs;
Portuguese: Capacidade de impulso total superior a 1,1 MNs; ou
Dutch: totale impulsvermogen groter dan 1,1 MNs;
Danish: Total impulseffekt over 1,1 MNs;
Swedish: Totala impulskapaciteten som överskrider 1,1 MNs.
Finnish: Kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MNs;
Greek: Συνολική ωστική ικανότητα άνω των 1,1 MNs· ή,
Czech: celková kapacita impulsu větší než 1,1 MNs;
Slovak: celková impulzová výkonnosť viac ako 1,1 MNs;
Polish: Impuls całkowity powyżej 1,1 MNs;
Hungarian: 1,1 MNs feletti teljes impulzuskapacitás;
Slovenian: skupno impulzno zmogljivost več kot 1,1 MNs;
Estonian: koguimpulss on üle 1,1 MNs;
Latvian: kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs;
Lithuanian: Visuminį jėgos impulsą, didesnį kaip 1,1 MNs;
English: Specific impulse of 2,4 kNs/kg or more when the nozzle flow is expanded to ambient sea level conditions for an adjusted chamber pressure of 7 MPa;
French: impulsion spécifique égale ou supérieure à 2,4 kNs/kg lorsque l'écoulement de la tuyère est détendu aux conditions ambiantes du niveau de la mer pour une pression de chambre ajustée de 7 MPa;
German: massenspezifischer Impuls größer/gleich 2,4 kNs/kg bei auf atmosphärische Bedingungen in Meereshöhe entspannter Düsenströmung für einen auf 7 MPa korrigierten Brennkammerdruck;
Spanish: Impulsión específica igual o superior a 2,4 kNs/kg cuando el flujo de la tobera se expande en las condiciones ambientales al nivel del mar para una presión de cámara ajustada de 7 MPa;
Italian: impulso specifico uguale o superiore a 2,4 kNs/kg quando il flusso dell'ugello è espanso alle condizioni ambiente di livello del mare per una pressione di camera regolata di 7 MPa;
Portuguese: Impulso específico igual ou superior a 2,4 kNs/kg quando o fluxo da tubeira é expandido para as condições ambientais normais ao nível do mar para uma pressão da câmara ajustada de 7 MPa;
Dutch: specifieke impuls van 2,4 kNs/kg of meer wanneer men de straalpijpstroom laat uitzetten tot omgevingsomstandigheden op zeeniveau bij een aangepaste druk in de verbrandingskamer van 7 MPa;
Danish: Specifik impuls 2,4 kNs/kg eller mere, når dysestrømmen udvides til forholdene ved havoverfladen for et justeret kammertryk på 7 MPa;
Swedish: Specifika impulsen är minst 2,4 kNs/kg när munstycksflödet är anpassat till havsnivå och ett kammartryck på 7 MPa.
Finnish: Ominaisimpulssi on 2,4 kNs/kg tai enemmän kun suutinvirtausta laajennetaan siten, että kammion paine on 7 MPa (suhteutettuna merenpinnan tasolle);
Greek: Ειδική ωστική ισχύς ίση ή μεγαλύτερη με 2,4 kNs/kg, με ροή ακροφυσίου υπό συνθήκες περιβάλλοντος επιφάνειας θαλάσσης για ρυθμισμένη πίεση θαλάμου 7 MPa,
Czech: specifický impuls 2,4 kNs/kg nebo větší, když se proud trysky rozpíná v atmosférických podmínkách u hladiny moře při tlaku ve spalovací komoře nastaveném na 7 MPa;
Slovak: špecifický impulz 2,4 kNs/kg alebo viac, ak tok z dýzy expanduje na podmienky okolitej morskej hladiny pri nastavenom tlaku v komore 7 MPa;
Polish: Impuls właściwy 2,4 kNs/kg lub większy w sytuacji wypływu z dyszy do otoczenia w warunkach istniejących na poziomie morza przy ciśnieniu w komorze wyregulowanym na poziomie 7 MPa;
Hungarian: A fajlagos impulzus 2,4 kNs/kg vagy több, amikor a fúvóka tengerszinten, normál környezeti hőmérsékleten, 7 MPa beállított nyomáson fúj ki;
Slovenian: specifični impulz 2,4 kNs/kg ali več, če je tok šobe razširjen na pogoje na nadmorski višini 0 na prilagojeni tlak komore 7 MPa;
Estonian: eriimpulss on 2,4 kNs/kg või rohkem, kui düüsist voolav juga paisub merepinna tasemele vastavate atmosfääritingimusteni ja põlemiskambris on reguleeritud töörõhk 7 MPa;
Latvian: īpatnējais impulss ir 2,4 kNs/kg vai vairāk, plūsmai sprauslā izplešoties līdz atmosfēras spiedienam jūras līmenī, ja kamerā noregulēts 7 MPa spiediens;
Lithuanian: Ne mažesnį kaip 2,4 kNs/kg savitąjį jėgos impulsą, kai tūtos srautas veržiasi į normaliojo slėgio aplinką, o slėgis degimo kameroje lygus 7 Mpa;