FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to the following types of ships and to companies operating them:
French: Le présent règlement s'applique aux types de navires suivants ainsi qu'aux compagnies qui les exploitent:
German: Diese Verordnung gilt für die folgenden Arten von Schiffen und die Unternehmen, die sie betreiben:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los siguientes tipos de buques y a las compañías que los exploten:
Italian: Il presente regolamento si applica ai seguenti tipi di navi e alle società che le gestiscono:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos seguintes tipos de navios e às companhias que os exploram:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de volgende typen vaartuigen en op de maatschappijen die deze vaartuigen gebruiken
Danish: Denne forordning finder anvendelse på følgende typer skibe og de rederier, der driver dem:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på följande typer av fartyg och på företag som har sådana fartyg i trafik:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin alustyyppeihin ja niitä liikennöiviin yhtiöihin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής είδη πλοίων και στις εταιρείες που τα εκμεταλλεύονται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na tyto typy lodí a na společnosti, které je provozují:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto typy lodí a spoločnosti, ktoré ich prevádzkujú:
Polish: Rozporządzenie ma zastosowanie do następujących typów statków i eksploatujących je armatorów:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő hajótípusokra és az azokat üzemeltető alábbi társaságokra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za naslednje vrste ladij in družbe, ki jih upravljajo:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmist tüüpi laevade ja neid käitavate ettevõtjate suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz šādiem kuģu tipiem un sabiedrībām, kas tos izmanto:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šių tipų laivams ir juos eksploatuojančioms bendrovėms:
English: cargo ships and passenger ships, flying the flag of a Member State, engaged on international voyages;
French: navires de charge et navires à passagers, battant pavillon d'un État membre, effectuant des voyages internationaux;
German: in der Auslandfahrt eingesetzte Frachtschiffe und Fahrgastschiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen;
Spanish: los buques de carga y de pasaje que realicen viajes internacionales, con pabellón de un Estado miembro;
Italian: navi da carico e navi da passeggeri battenti bandiera di uno Stato membro, che effettuano viaggi internazionali;
Portuguese: Navios de carga e de passageiros que arvorem pavilhão de um Estado-Membro e efectuem viagens internacionais;
Dutch: voor internationale reizen gebruikte vrachtschepen en passagiersschepen die onder de vlag van een lidstaat varen;
Danish: lastskibe og passagerskibe, som fører en medlemsstats flag, i international fart
Swedish: Lastfartyg och passagerarfartyg som för en medlemsstats flagg och som används på internationella resor.
Finnish: lastialukset ja matkustaja-alukset, jotka purjehtivat jonkin jäsenvaltion lipun alla ja liikennöivät kansainvälisillä matkoilla;
Greek: στα εμπορικά και τα επιβατηγά πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια·
Czech: nákladní lodě a osobní lodě plující pod vlajkou členského státu a provozované v mezinárodní plavbě;
Slovak: nákladné a osobné lode, plávajúce pod vlajkou členského štátu, vykonávajúce medzinárodné plavby;
Polish: statków towarowych i pasażerskich pod banderą państwa członkowskiego odbywających rejsy międzynarodowe;
Hungarian: teher- és személyhajók, amelyek valamely tagállam lobogója alatt, nemzetközi utakon közlekednek;
Slovenian: tovorne ladje in potniške ladje, ki plujejo pod zastavo države članice, v mednarodni plovbi;
Estonian: kaubalaevad ja reisilaevad, mis sõidavad liikmesriigi lipu all ja teevad rahvusvahelist meresõitu;
Latvian: dalībvalsts karoga kravu un pasažieru kuģiem, kas iesaistīti starptautiskajos reisos;
Lithuanian: krovininiams laivams ir keleiviniams laivams, plaukiojantiems su valstybės narės vėliava tarptautiniais reisais;
English: cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag;
French: navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon;
German: ausschließlich in der Inlandfahrt eingesetzte Frachtschiffe und Fahrgastschiffe, unabhängig von der geführten Flagge;
Spanish: los buques de carga y de pasaje que realicen exclusivamente viajes nacionales, con independencia de su pabellón;
Italian: navi da carico e navi da passeggeri che effettuano esclusivamente viaggi nazionali, indipendentemente dalla bandiera;
Portuguese: Navios de carga e de passageiros que efectuem exclusivamente viagens domésticas, independentemente do respectivo pavilhão;
Dutch: vrachtschepen en passagiersschepen die uitsluitend voor binnenlandse reizen worden gebruikt, ongeacht de vlag waaronder zij varen;
Danish: lastskibe og passagerskibe udelukkende i indenrigsfart, uanset hvilket flag de fører
Swedish: Lastfartyg och passagerarfartyg som används uteslutande på inrikes resor, oberoende av flagg.
Finnish: lastialukset ja matkustaja-alukset, jotka liikennöivät yksinomaan kotimaanmatkoilla, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat;
Greek: στα εμπορικά και τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν αποκλειστικά εσωτερικά δρομολόγια, ανεξαρτήτως σημαίας·
Czech: nákladní lodě a osobní lodě provozované výlučně ve vnitrostátní plavbě bez ohledu na vlajku, pod kterou plují;
Slovak: nákladné a osobné lode vykonávajúce výlučne vnútroštátne plavby bez ohľadu na to, pod akou vlajkou plávajú;
Polish: statków towarowych i pasażerskich odbywających wyłącznie rejsy krajowe, bez względu na ich banderę;
Hungarian: teher- és személyhajók, amelyek kizárólag belföldi utakon közlekednek, tekintet nélkül a lobogóra;
Slovenian: tovorne ladje in potniške ladje izključno v notranji plovbi, ne glede na zastavo, pod katero plujejo;
Estonian: kaubalaevad ja reisilaevad, mis tegelevad ainult kohaliku rannasõiduga, olenemata nende lipuriigist;
Latvian: kravu un pasažieru kuģiem, kas iesaistīti tikai vietējos reisos, neatkarīgi no to karoga;
Lithuanian: krovininiams laivams ir keleiviniams laivams, plaukiojantiems tik vidaus reisais, nepriklausomai nuo jų vėliavos;
English: cargo ships and passenger ships operating to or from ports of the Member States, on a regular shipping service, regardless of their flag;
French: navires de charge et navires à passagers assurant des services réguliers de transport maritime à destination ou en provenance des ports des États membres, quel que soit leur pavillon;
German: Frachtschiffe und Fahrgastschiffe im Linienverkehr von oder nach Häfen der Mitgliedstaaten, unabhängig von der geführten Flagge;
Spanish: los buques de carga y de pasaje que presten servicios regulares de transporte marítimo con origen o destino en puertos de los Estados miembros, con independencia de su pabellón;
Italian: navi da carico e navi da passeggeri che operano da o verso porti degli Stati membri, in servizio di linea marittimo, indipendentemente dalla bandiera;
Portuguese: Navios de carga e de passageiros que efectuem serviços regulares de transporte marítimo a partir de ou para portos dos Estados-Membros, independentemente do respectivo pavilhão;
Dutch: vrachtschepen en passagiersschepen die geregelde diensten onderhouden van of naar havens van de lidstaten, ongeacht de vlag waaronder zij varen;
Danish: lastskibe og passagerskibe, der sejler i fast skibsrutefart til eller fra havne i medlemsstaterne, uanset hvilket flag de fører
Swedish: Lastfartyg och passagerarfartyg i reguljär linjetrafik till eller från hamnar i medlemsstaterna, oberoende av flagg.
Finnish: lastialukset ja matkustaja-alukset, jotka liikennöivät jäsenvaltioiden satamista tai satamiin säännöllisessä alusliikenteessä, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat;
Greek: στα εμπορικά και τα επιβατηγά πλοία, τα οποία αποπλέουν ή καταπλέουν σε λιμένες των κρατών μελών, εκτελώντας τακτικά δρομολόγια θαλάσσιων μεταφορών, ανεξαρτήτως σημαίας·
Czech: nákladní lodě a osobní lodě provozované mezi přístavy členských států na pravidelných námořních linkách bez ohledu na vlajku, pod kterou plují;
Slovak: nákladné a osobné lode vykonávajúce plavby do alebo z prístavov členských štátov v rámci pravidelnej lodnej prepravy bez ohľadu na to, pod akou vlajkou plávajú;
Polish: statków towarowych i pasażerskich eksploatowanych na trasach do i z portów państw członkowskich, bez względu na ich banderę;
Hungarian: a Közösség valamely tagállamának területén elhelyezkedő kikötőbe érkező vagy onnan induló, menetrendszerű teher- és személyhajók, tekintet nélkül a lobogóra;
Slovenian: tovorne ladje in potniške ladje, ki opravljajo linijske prevoze v pristanišča držav članic ali iz njih, ne glede na zastavo, pod katero plujejo;
Estonian: kaubalaevad ja reisilaevad, mis teevad regulaarseid liinivedusid liikmesriikide sadamate vahel, olenemata nende lipuriigist;
Latvian: kravu un pasažieru kuģiem, kas brauc uz dalībvalstu ostām vai no tām regulārā jūras satiksmē, neatkarīgi no to karoga;
Lithuanian: krovininiams laivams ir keleiviniams laivams, kurie, teikiant reguliarias laivybos paslaugas, įplaukia į valstybių narių uostus arba išplaukia iš jų, nepriklausomai nuo jų vėliavos;
English: mobile offshore drilling units operating under the authority of a Member State.
French: unités mobiles de forage au large opérant sous l'autorité d'un État membre.
German: bewegliche Offshore-Bohreinheiten, die unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats betrieben werden.
Spanish: las unidades móviles de perforación mar adentro que presten servicios bajo la autoridad de un Estado miembro.
Italian: piattaforme mobili di perforazione che operano sotto l'autorità di uno Stato membro.
Portuguese: Unidades móveis de perfuração ao largo que sejam exploradas sob a autoridade de um Estado-Membro.
Dutch: verplaatsbare offshorebooreenheden, die gebruikt worden onder het gezag van een lidstaat.
Danish: mobile offshore boreenheder, der drives under en medlemsstats myndighed.
Swedish: Flyttbara oljeborrplattformar till sjöss som går i trafik under en medlemsstats myndighet.
Finnish: rannikon ulkopuolella toimivat liikkuvat porausyksiköt, jotka toimivat jonkin jäsenvaltion määräysvallassa.
Greek: στις κινητές υπεράκτιες μονάδες γεώτρησης που λειτουργούν υπό την εποπτεία κράτους μέλους.
Czech: mobilní vrtné jednotky na volném moři provozované pod pravomocí členského státu.
Slovak: pohyblivé pobrežné vrtné jednotky prevádzkované v rámci právomoci členského štátu.
Polish: ruchomych platform wiertniczych, nad którymi władzę sprawuje państwo członkowskie.
Hungarian: a valamely tagállam joghatósága alatt üzemeltetett mobil tengeri fúrótornyok.
Slovenian: mobilne vrtalne enote na morju, ki delujejo pod pristojnostjo države članice.
Estonian: ujuvad merepuurplatvormid, mis tegutsevad liikmesriigi võimupiirides.
Latvian: pārvietojamām jūras urbšanas iekārtām, kas darbojas dalībvalsts pakļautībā.
Lithuanian: mobiliesiems gręžimo įrenginiams atviroje jūroje, kurie eksploatuojami turint valstybės narės įgaliojimą.
English: This Regulation shall not apply to the following types of ships or to the companies operating them:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux types de navires suivants ni aux compagnies qui les exploitent:
German: Diese Verordnung gilt nicht für die folgenden Arten von Schiffen oder die Unternehmen, die sie betreiben:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los siguientes tipos de buques o a las compañías que los exploten:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai seguenti tipi di navi né alle società che le gestiscono:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos seguintes tipos de navios nem às empresas que os exploram:
Dutch: De verordening is niet van toepassing op de volgende typen vaartuigen, noch op de maatschappijen die deze vaartuigen gebruiken:
Danish: Forordningen finder ikke anvendelse på følgende skibstyper og de rederier, der driver dem:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på följande typer av fartyg eller på de företag som har sådana fartyg i trafik:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin alustyyppeihin eikä niitä liikennöiviin yhtiöihin:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εξής είδη πλοίων και στις εταιρείες που τα εκμεταλλεύονται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na tyto typy lodí nebo na společnosti, které je provozují:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na tieto typy lodí a spoločnosti, ktoré ich prevádzkujú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do następujących typów statków lub eksploatujących je armatorów:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő hajótípusokra vagy az azokat üzemeltető alábbi társaságokra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za naslednje vrste ladij ali družbe, ki jih upravljajo:
Estonian: Määrust ei kohaldata järgmist tüüpi laevade ja neid käitavate ettevõtjate suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz šādiem kuģu tipiem un sabiedrībām, kas tos izmanto:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas šių tipų laivams ar juos eksploatuojančioms bendrovėms:
English: fishing vessels;
French: navires de pêche;
German: Fischereifahrzeuge;
Spanish: los buques de pesca;
Italian: navi da pesca;
Portuguese: Navios de pesca;
Dutch: vissersvaartuigen;
Danish: fiskerfartøjer
Swedish: Fiskefartyg.
Finnish: kalastusalukset;
Greek: στα αλιευτικά σκάφη·
Czech: rybářská plavidla;
Slovak: rybárske lode;
Polish: statków rybackich;
Hungarian: a halászhajók;
Slovenian: ribiške ladje;
Estonian: kalalaevad;
Latvian: zvejas kuģiem;
Lithuanian: žvejybos laivams;
English: cargo ships and mobile offshore drilling units of less than 500 gross tonnage;
French: navires de charge et unités mobiles de forage au large de moins de 500 tonneaux de jauge brute;
German: Frachtschiffe und bewegliche Offshore-Bohreinheiten mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500;
Spanish: los buques de carga y las unidades móviles de perforación mar adentro de arqueo bruto inferior a 500 toneladas;
Italian: navi da carico e piattaforme mobili di perforazione aventi stazza lorda inferiore a 500 tonnellate;
Portuguese: Navios de carga e unidades móveis de perfuração ao largo, de arqueação bruta inferior a 500 toneladas;
Dutch: vrachtschepen en verplaatsbare offshorebooreenheden met een brutotonnage van minder dan 500 ton;
Danish: lastskibe og mobile offshore boreenheder med en bruttotonnage på mindre end 500
Swedish: Lastfartyg och flyttbara oljeborrplattformar till sjöss med en bruttodräktighet under 500 ton.
Finnish: lastialukset ja rannikon ulkopuolella toimivat liikkuvat porausyksiköt, joiden bruttovetoisuus on alle 500;
Greek: στα εμπορικά πλοία και στις κινητές υπεράκτιες μονάδες γεώτρησης, ολικής χωρητικότητας κάτω των 500 κόρων·
Czech: nákladní lodě a mobilní vrtné jednotky na volném moři o hrubé prostornosti menší než 500 GT;
Slovak: nákladné lode a pohyblivé pobrežné vrtné jednotky s hrubou priestornosťou nižšou ako 500;
Polish: statków towarowych i ruchomych platform wiertniczych o pojemności brutto mniejszej niż 500;
Hungarian: az 500 BRT alatti teherszállító hajók és mobil tengeri fúrótornyok;
Slovenian: tovorne ladje in mobilne vrtalne enote na morju z bruto tonažo manj kot 500;
Estonian: kaubalaevad ja ujuvad merepuurplatvormid kogumahutavusega alla 500 tonni;
Latvian: kravas kuģiem un pārvietojamām jūras urbšanas iekārtām, kuru tonnāža nepārsniedz 500;
Lithuanian: krovininiams laivams ir mobiliesiems gręžimo įrenginiams atviroje jūroje, kurių bendrasis tonažas yra mažesnis kaip 500 tonų;
English: passenger ships, other than ro-ro passenger ferries, in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.
French: navires à passagers, autres que les transbordeurs rouliers de passagers, dans les zones maritimes des classes C et D, telles qu'elles sont définies à l'article 4 de la directive 98/18/CE.
German: Fahrgastschiffe außer Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen in Seegebieten der Klassen C und D im Sinne von Artikel 4 der Richtlinie 98/18/EG.
Spanish: los buques de pasaje, excepto los transbordadores de pasaje de carga rodada, de las zonas marítimas de las clases C y D definidas en el artículo 4 de la Directiva 98/18/CE.
Italian: navi da passeggeri diverse dai traghetti da passeggeri ro-ro, nei tratti di mare delle classi C e D come definite nell'articolo 4 della direttiva 98/18/CE.
Portuguese: Navios de passageiros, com excepção dos ferries ro-ro de passageiros, nas zonas marítimas das classes C e D definidas no artigo 4.o da Directiva 98/18/CE.
Dutch: andere passagierschepen dan ro-ro-passagiersveerboten, varend in de zeegebieden van klasse C en D als omschreven in artikel 4 van Richtlijn 98/18/EG.
Danish: andre passagerskibe end ro-ro-passagerfærger, i havområder i klasse C og D som defineret i direktiv 98/18/EF, artikel 4.
Swedish: Passagerarfartyg, utom ro-ro-passagerarfartyg, i fartområden av klass C och D enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 98/18/EG.
Finnish: matkustaja-alukset, jotka eivät ole ro-ro-matkustaja-aluksia, direktiivin 98/18/EY 4 artiklassa määritetyillä luokkien C ja D merialueilla.
Greek: στα επιβατηγά πλοία, πλην των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων ro-ro, στις θαλάσσιες περιοχές των κατηγοριών Γ και Δ όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 98/18/ΕΚ.
Czech: osobní lodě jiné než osobní lodě typu ro-ro v námořních oblastech, a to třídy C a D vymezené v článku 4 směrnice 98/18/ES.
Slovak: osobné lode iné než osobné prievozné lode (ro-ro) v morských oblastiach triedy C a D, ako sú definované v článku 4 smernice 98/18/ES.
Polish: statków pasażerskich innych niż promy pasażerskie typu ro-ro, na obszarach morskich klasy C i D, zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 98/18/WE.
Hungarian: a 98/18/EK irányelv 4. cikkében meghatározott C. és D. osztályba tartozó tengerszakaszokon üzemeltetett személyhajók, a Ro-Ro személyszállító komphajók kivételével.
Slovenian: potniške ladje, razen potniških ro-ro trajektov, v morskih območjih razredov C in D, kakor je opredeljeno v členu 4 Direktive 98/18/ES.
Estonian: reisilaevad, välja arvatud ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad, direktiivi 98/18/EÜ artiklis 4 määratletud C- ja D-klassi merepiirkondades.
Latvian: pasažieru kuģiem, kas nav ro-ro pasažieru prāmji, C un D klases jūras rajonos, kā noteikts Direktīvas 98/18/EK 4. pantā.
Lithuanian: C ir D klasių keleiviniams laivams, išskyrus ro-ro keleivinius keltus, plaukiojantiems jūros rajonuose, kaip apibrėžta Direktyvos 98/18/EB 4 straipsnyje.
English: Compliance
French: Mise en conformité
German: Einhaltung der Bestimmungen
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Dodržiavanie nariadenia
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelőség biztosítása
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
English: Member States shall ensure that all companies operating ships falling within the scope of this Regulation comply with the provisions of this Regulation.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les compagnies qui exploitent des navires rentrant dans le champ d'application du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Unternehmen, die unter den Geltungsbereich dieser Verordnung fallende Schiffe betreiben, die Bestimmungen dieser Verordnung einhalten.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que todas las compañías que exploten buques que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento cumplan lo dispuesto en él.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le società che gestiscono navi rientranti nell'ambito di applicazione del presente regolamento ottemperino alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todas as companhias que exploram navios abrangidos pelo presente regulamento cumpram as disposições nele previstas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle maatschappijen die onder deze verordening vallende schepen gebruiken, aan de verordening voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at denne forordnings bestemmelser overholdes af alle rederier, hvis skibe er omfattet af forordningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla företag som har fartyg i trafik som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde följer bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tämän asetuksen soveltamisalan piiriin kuuluvia aluksia liikennöivät yhtiöt noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλες οι εταιρείες που εκμεταλλεύονται πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny společnosti provozující lodě spadající do působnosti tohoto nařízení dodržovaly ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky spoločnosti prevádzkujúce lode, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, dodržiavali ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że wszyscy armatorzy eksploatujący statki objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia spełniają zawarte w nim wymogi.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy valamennyi olyan hajót üzemeltető társaság, amely e rendelet hatálya alá tartozik, megfelel e rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vse družbe, ki upravljajo z ladjami, za katere velja ta uredba, delujejo v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid laevu käitavad ettevõtjad vastavad käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visas sabiedrības, kas izmanto kuģus, uz kuriem attiecas šī regula, ievēro šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos bendrovės, eksploatuojančios laivus, kuriems taikomas šis reglamentas, laikytųsi šio reglamento nuostatų.
English: Safety management requirements
French: Prescriptions relatives à la gestion de la sécurité
German: Anforderungen an die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Prescripciones relativas a la gestión de la seguridad
Italian: Prescrizioni relative alla gestione della sicurezza
Portuguese: Requisitos de gestão de segurança
Dutch: Eisen met betrekking tot veiligheidsbeleid
Danish: Krav til sikkerhedsstyring
Swedish: Krav på säkerhetsorganisation
Finnish: Turvallisuusjohtamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαχείρισης της ασφάλειας
Czech: Požadavky na řízení bezpečnosti
Slovak: Požiadavky na bezpečnostný manažment
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonságos üzemeltetésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za varno upravljanje
Estonian: Meresõiduohutuse korraldamise nõuded
Latvian: Drošības vadības prasības
Lithuanian: Saugaus valdymo reikalavimai