English: In contrast, the interest rate payable by Hynix on the new loan was 7 % and on the roll-over 6,5 %, i.e., an interest rate differential of 41,2 % and 41,7 % respectively.
French: En revanche, le taux d'intérêt dû par Hynix était de 7 % sur le nouveau prêt et de 6,5 % sur le refinancement, soit un différentiel d'intérêt de 41,2 % et de 41,7 % respectivement.
German: Im Gegensatz hierzu unterlag Hynix für den neuen Kredit einem Zinssatz von 7 % und für die Prolongation einem Zinssatz von 6,5 %, so dass die entsprechende Differenz 41,2 % bzw. 41,7 % betrug.
Spanish: En comparación, el tipo de interés debido por Hynix era del 7 % para el nuevo préstamo y del 6,5 % en el caso de la refinanciación, lo que representa un diferencial de tipos de interés del 41,2 % y del 41,7 %, respectivamente.
Italian: Il tasso di interesse applicato a Hynix sul nuovo prestito è stato invece del 7 % e quello sul differimento del 6,5 %, vale a dire un differenziale rispettivamente del 41,2 % e del 41,7 %.
Portuguese: Em contrapartida, a taxa de juro a pagar pela Hynix sobre o novo empréstimo era de 7 % e sobre a renovação do crédito de 6,5 %, ou seja, um diferencial de taxas de juro de, respectivamente, 41,2 % e 41,7 %.
Dutch: Hynix moest echter voor de nieuwe lening slechts 7 % betalen en voor de schuldvernieuwing 6,5 %, hetgeen neerkomt op een renteverschil van respectievelijk 41,2 % en 41,7 %.
Danish: Hynix skulle derimod betale 7 % i rente for det nye lån og 6,5 % i rente for gældsforlængelsen, hvilket svarer til en renteforskel på hhv. 41,2 % og 41,7 %.
Swedish: Den ränta som Hynix däremot skulle betala för det nya lånet var 7 % och för förlängningen av skulder 6,5 %, vilket innebär en räntedifferens på 41,2 % respektive 41,7 %.
Finnish: Sen sijaan Hynixin uudesta lainasta maksama korko oli 7 prosenttia (korkoeroa 41,2 prosenttia) ja uudelleenjärjestetystä velasta 6,5 prosenttia (korkoero 41,7 prosenttia).
Greek: Αντίθετα, το επιτόκιο που όφειλε να καταβάλει η Hynix για το νέο δάνειο ήταν 7 % και για την αναδιάταξη του χρέους 6,5 %, ήτοι διαφορά επιτοκίου ίση με 41,2 και 41,7 % αντίστοιχα.
Czech: Naproti tomu úroková sazba hrazená Hynixem u nové půjčky byla 7 % a při konverzi 6,5 %, tj. rozdíl v úrokové sazbě ve výši 41,2 % respektive 41,7 %.
Slovak: Naproti tomu priemerná úroková sadzba, ktorú mala zaplatiť spoločnosť Hynix na novú pôžičku, bola 7 % a na prolongáciu 6,5 %, t. j. celkový rozdiel úrokových sadzieb bol 41,2 %, resp. 41,7 %.
Polish: Natomiast stopa procentowa płatna przez firmę Hynix od nowej pożyczki wynosiła 7 %, a od refinansowania – 6,5 %, co daje całkowitą różnicę stóp procentowych na poziomie odpowiednio 41,2 % oraz 41,7 %.
Hungarian: Ezzel szemben a Hynix által az új hitel kapcsán fizetendő kamat esetében a kamatláb 7 %, az átütemezésre vonatkozóan fizetett kamat esetében pedig 6,5 % volt, a kamatlábkülönbség tehát 41,2 %, illetve 41,7 % volt.
Slovenian: V nasprotju s tem je obrestna mera, ki jo je plačeval Hynix na novo posojilo, znašala 7 %, obrestna mera na obnavljanje dolga pa 6,5 %; razlika v obrestnih merah je tako bila 41,2-odstotna oziroma 41,7-odstotna.
Estonian: Samas oli Hynixi poolt uue laenu pealt maksmisele kuuluv intressimäär 7 % ja asendamise pealt 6,5 %, intresside erinevus seega vastavalt 41,2 % ja 41,7 %.
Latvian: Pretēji tam procentu likme, kas Hynix bija jāmaksā par jauno aizdevumu, bija 7 %, bet par parādsaistību pārjaunojumu – 6,5 %, t. i., procentu likmes starpība attiecīgi bija 41,2 % un 41,7 %.
Lithuanian: Vis dėlto Hynix mokama naujos paskolos palūkanų norma buvo 7 % (palūkanų normos skirtumas 41,2 %), o skolos termino pratęsimo palūkanų norma – 6,5 % (palūkanų normos skirtumas – 41,7 %).