English: The weighted average sales prices of the five companies selected in the sample of Community producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway on a type-by-type basis.
French: Les prix de vente moyens pondérés des cinq sociétés retenues dans l’échantillon de producteurs communautaires ont été comparés, par type, aux prix à l’exportation moyens pondérés des producteurs-exportateurs norvégiens inclus dans l’échantillon.
German: Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufpreise der fünf in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller wurden je Warentyp mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen der in die Stichprobe einbezogenen norwegischen ausführenden Hersteller verglichen.
Spanish: El precio de venta medio ponderado de las cinco empresas seleccionadas en la muestra de los productores de la Comunidad se comparó con el precio de exportación medio ponderado de los productores exportadores noruegos incluidos en la muestra para cada tipo particular.
Italian: La media ponderata dei prezzi di vendita delle cinque società del campione dei produttori comunitari è stata confrontata, per ogni tipo di prodotto, con la media ponderata dei prezzi all’esportazione praticati dai produttori esportatori norvegesi del campione.
Dutch: De gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten werden per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijzen van de in de steekproef opgenomen Noorse producenten/exporteurs.
Danish: De vejede gennemsnitlige salgspriser for de fem selskaber i stikprøven af fællesskabsproducenter blev for hver varetype sammenlignet med de vejede gennemsnitlige eksportpriser for selskaberne i stikprøven af eksporterende producenter fra Norge.
Swedish: De vägda genomsnittliga försäljningspriserna för de fem företag som ingick i urvalet av gemenskapsproducenter jämfördes för varje produkttyp med de vägda genomsnittliga exportpriserna för de exporterande producenter från Norge som ingick i urvalet.
Finnish: Yhteisön tuottajien otokseen valitun viiden yrityksen painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja verrattiin otokseen valittujen norjalaisten vientiä harjoittavien tuottajien painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin tuotetyyppikohtaisesti.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών πώλησης των πέντε εταιρειών που επελέγησαν στο δείγμα των κοινοτικών παραγωγών συγκρίθηκε με τον σταθμισμένο μέσον όρο των τιμών εξαγωγής των νορβηγών παραγωγών-εξαγωγέων που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα για κάθε τύπο ξεχωριστά.
Czech: Vážené průměrné prodejní ceny pěti společností vybraných do vzorku výrobců ve Společenství byly srovnány s váženými průměrnými vývozními cenami vzorku vyvážejících výrobců z Norska podle jejich jednotlivých druhů.
Slovak: Vážené priemerné predajné ceny piatich spoločností vybratých do vzorky výrobcov Spoločenstva boli porovnané s váženými priemernými vývoznými cenami vyvážajúcich výrobcov vo vzorke z Nórska na základe porovnania jednotlivých druhov.
Polish: Średnia ważona cena sprzedaży pięciu przedsiębiorstw wybranych do próby producentów wspólnotowych została porównana według typu ze średnią ważoną ceną eksportową norweskich producentów eksportujących objętych próbą.
Hungarian: A közösségi termelők mintájába kiválasztott öt társaság súlyozott átlagértékesítési árait típusonként összehasonlították a mintavételben szereplő norvég exportáló termelők súlyozott átlag exportáraival.
Slovenian: Tehtano povprečje prodajnih cen petih družb, izbranih iz vzorca proizvajalcev Skupnosti, se je primerjalo s tehtanim povprečjem izvoznih cen vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz Norveške, in sicer za vsako vrsto posebej.
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu tootjate kaalutud keskmisi müügihindu võrreldi valimisse kuulunud Norra eksportivate tootjate kaalutud keskmiste ekspordihindadega tooteliikide kaupa.
Latvian: Kopienas ražotāju paraugā atlasīto piecu uzņēmumu vidējās svērtās pārdošanas cenas tika salīdzinātas ar atlasīto Norvēģijas ražotāju eksportētāju vidējām svērtajām izvešanas cenām.
Lithuanian: Penkių atrinktų Bendrijos gamintojų bendrovių pardavimo kainų svertinis vidurkis buvo palygintas su atrinktų eksportuojančių Norvegijos gamintojų eksporto kainos svertiniu vidurkiu pagal kiekvieną prekės rūšį.