FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 415/2006
French: Règlement (CE) no 415/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 415/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 415/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 415/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 415/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 415/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 415/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 415/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 415/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 415/2006
Hungarian: A Bizottság 415/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 415/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 415/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 415/2006
English: of 10 March 2006
French: du 10 mars 2006
German: vom 10. März 2006
Spanish: de 10 de marzo de 2006
Italian: del 10 marzo 2006
Portuguese: de 10 de Março de 2006
Dutch: van 10 maart 2006
Danish: af 10. marts 2006
Swedish: av den 10 mars 2006
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 10. března 2006,
Slovak: z 10. marca 2006,
Polish: z dnia 10 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 10. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 10 d.
English: Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1572/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1572/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 1572/2005.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1572/2005.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1572/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1572/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1572/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1572/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1572/2005 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1572/2005 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1572/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1572/2005.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell az 1572/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1572/2005 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1572/2005.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1572/2005 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1572/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 1572/2005, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1572/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1572/2005, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1572/2005, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1572/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1572/2005 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1572/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1572/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1572/2005 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1572/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1572/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1572/2005 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1572/2005 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1572/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1572/2005 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1572/2005 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1572/2005 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1572/2005 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
French: L’organisme d’intervention allemand procède à la mise en vente, par voie d’adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 1000000 de tonnes de seigle détenues par lui.»
German: Die deutsche Interventionsstelle bietet 1000000 Tonnen Roggen aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.“
Spanish: El organismo de intervención alemán procederá a la puesta en venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 1000000 toneladas de centeno que obran en su poder.».
Italian: L’organismo d’intervento tedesco procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 1000000 tonnellate di segala da esso detenute.»
Portuguese: O organismo de intervenção alemão coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 1000000 de toneladas de centeio na sua posse.».
Dutch: Het Duitse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 1000000 ton rogge uit de eigen voorraden.”.
Danish: Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF’s indre marked af 1000000 t rug, som det ligger inde med«.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 1000000 ton råg som det förfogar över.”
Finnish: Saksan interventioelin myy hallussaan olevat 1000000 ruistonnia yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla.”
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, μέσω διαρκούς δημοπρασίας, 1000000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του».
Czech: Německá intervenční agentura uvede do prodeje 1000000 tun žita ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.“
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 1000000 ton raže, ktorú má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.“
Polish: W drodze stałego przetargu na rynku wewnętrznym Wspólnoty niemiecka agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 1000000 ton żyta znajdującego się w jej posiadaniu.”.
Hungarian: A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati eljárás útján a birtokában lévő rozsból 1000000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.”
Slovenian: Nemška intervencijska agencija odpira stalni javni razpis za prodajo 1000000 ton rži iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.“
Estonian: Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 1000000 tonni rukki müümiseks ühenduse turul.”
Latvian: Vācijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgu konkursu tās rīcībā esošo 1000000 tonnu rudzu pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū.”
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą perparduoti jos turimus 1000000 tonų rugių Bendrijos vidaus rinkoje.“.
English: Done at Brussels, 10 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2006.
German: Brüssel, den 10. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2006.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2006
Estonian: Brüssel, 10. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 10 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 253, 29.9.2005, p. 3.
French: JO L 253 du 29.9.2005, p. 3.
German: ABl. L 253 vom 29.9.2005, S. 3.
Spanish: DO L 253 de 29.9.2005, p. 3.
Italian: GU L 253 del 29.9.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 253 de 29.9.2005, p. 3.
Dutch: PB L 253 van 29.9.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 253 af 29.9.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 253, 29.9.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 253, 29.9.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 253, 29.9.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 253 z 29.9.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 253., 2005.9.29., 3. o.
Slovenian: UL L 253, 29.9.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 253, 29.9.2005, lk 3.
Latvian: OV L 253, 29.9.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2005 9 29, p. 3.