FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glycerol (glycerine); crude; glycerol waters and glycerol lyes
French: Glycérine brute; eaux et lessives glycérineuses
German: Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Spanish: Glicerina en bruto; aguas y lejías glicerinosas
Italian: Glicerina greggia; acque e liscivie glicerinose
Portuguese: Glicerina em bruto; águas e lixívias glicéricas
Dutch: Ruwe glycerol, glycerolwater en glycerollogen
Danish: Glycerol (glycerin), rå, inkl. glycerolvand og -lud
Swedish: Glycerol (glycerin), rå, glycerålvatten och glycerollut
Finnish: Raaka glyseroli (glyseriini); glyserolivesi ja -lipeä
Greek: Ακατέργαστη γλυκερόλη (γλυκερίνη), γλυκερινούχα ύδατα και αλυσίβες
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Slovak: Glycerín (glycerol), surový, glycerínová voda a glycerínový lúh
Polish: Gliceryna surowa, wody glicerynowe i ługi glicerynowe
Hungarian: Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Slovenian: Glicerin (glicerol), surov, glicerinske vode in glicerinski lugi
Estonian: Toorglütserool (glütseriin), glütserooliveed ja glütseroolleelised
Latvian: Neattīrīts glicerīns, glicerīnūdens un glicerīna sārmi
Lithuanian: Neapdorotas glicerolis, glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai
English: Glycerol (including synthetic (excluding crude waters and lyes)
French: Autres glycérines (glycérine synthétique incluse)
German: Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin
Spanish: Glicerina (excluida en bruto), incluida la sintética
Italian: Glicerina (escl. quella greggia), incl. la glicerina sintetica
Portuguese: Glicerina (excepto em bruto), incluída a sintética
Dutch: Glycerol (excl. ruwe), incl. synthetische
Danish: Glycerol (glycerin), raffineret, inkl. syntetisk glycerol
Swedish: Glycerol (glycerin), ej rå, även syntetisk glycerol
Finnish: Glyseroli, myös synteettinen (ei kuitenkaan raaka)
Greek: Άλλες γλυκερίνες (εκτός από την ακατέργαστη), συμπεριλαμβανομένης της συνθετικής
Czech: Glycerol
Slovak: Glycerín (s výnimkou surového), vrátane syntetického
Polish: Gliceryna (także syntetyczna), z wyłączeniem surowej, wód glicerynowych i ługów glicerynowych
Hungarian: Glicerin (a szintetikus is [kivéve a nyers glicerinvizet és -lúgot])
Slovenian: Glicerin (razen surovega, glicerinskih vod in lugov)
Estonian: Glütserool (sh sünteetiline, v.a toorveed ja leelised)
Latvian: Glicerīns (ieskaitot sintētisku) (izņemot neattīrītu ūdeni un sārmus)
Lithuanian: Glicerolis (įskaitant sintetinį) (išskyrus neapdorotus vandenis ir šarmus)
English: Anionic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface anioniques, même c.v.d.
German: Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) aniónicos
Italian: Agenti organici di superficie, anionici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície aniónicos (excepto sabões)
Dutch: Anionische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, anionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, anjonaktiva, ej tvål och såpa, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Anioniaktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Ανιονικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Anionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Aniónové povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Anionowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Anionos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Anionska površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Anioonsed pindaktiivsed ained (v.a seep)
Latvian: Anjoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Anijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Cationic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface cationiques, même c.v.d.
German: Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) catiónicos
Italian: Agenti organici di superficie, cationici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície catiónicos (excepto sabões)
Dutch: Kationische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, kationaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, katjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Kationiaktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Κατιονικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Kationické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Katiónové povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Kationowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Kationos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Kationska površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Katioonsed pindaktiivsed ained (v.a seep)
Latvian: Katjoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Katijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Non-ionic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface non ioniques, même c.v.d.
German: Nichtionogen wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) no iónicos
Italian: Agenti organici di superficie, non ionici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície não iónicos (excepto sabões)
Dutch: Niet-ionische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, nonionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, nonjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Μη ιονικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Neionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Neionické povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Niejonowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Nem ionos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Neionogena površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Mitteionogeensed pindaktiivsed ained (v.a seep)
Latvian: Nejoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Nejoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)
French: Autres agents de surface organiques, même c.v.d.
German: Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón), n.c.o.p.
Italian: Agenti organici di superficie (escluso sapone), nna
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície (excepto sabões), não especificados
Dutch: Organische tensioactieve producten (excl. zeep), n.e.g.
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, undtagen anion-, kation-, og nonionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, ej an-, kat- och nonjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua), muualle kuulumattomat
Greek: Οργανικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι), π.δ.κ.α.
Czech: Organické povrchově aktivní látky, ostatní
Slovak: Organické povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla, anionových, katiónových, neionických prípravkov)
Polish: Organiczne środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło, substancje anionowe, kationowe, niejonowe), gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szerves felületaktív anyagok (kivéve a szappant, az anionos, kationos, nem ionos felületaktív anyagokat)
Slovenian: Druga organska površinsko aktivna sredstva (razen mila, anionskih, kationskih, neionogenih)
Estonian: Orgaanilised pindaktiivsed ained (v.a seep, anioonsed, katioonsed, mitteionogeensed pindaktiivsed ained)
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes, anjonu, katjonu, nejonu)
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus anijones, katijonines, nejonines, muilą)
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use
French: Savons, produits et préparations de toilette, en barres, pains, morceaux...(inclus ceux à usages médicaux)
German: Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador
Italian: Saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc. da toletta
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., de toucador
Dutch: Zeep en org. tensioact. prod. in de vorm van staven, enz., voor toiletgebruik
Danish: Håndsæbe, til toiletbrug (inkl. medicinsk brug)
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter för toalettbruk, inkl. medicinskt bruk
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina jne., saippualla yms. käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, toalettikäyttöön
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους, κ.λπ., για καλλωπισμό περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky pro toaletní použití
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek atď., na toaletné použitie
Polish: Mydło i organiczne środki powierzchniowo czynne, w kawałkach itp., do pielęgnacji ciała
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve, toalett (egészségügyi) célokra
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., za toaletno uporabo
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Tualetes ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt.
Lithuanian: Tualetinės paskirties muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, n.e.c.
French: Savons, produits et préparations organiques tensioactifs autres que de toilette, en barres, pains, morceaux...
German: Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc.
Italian: Altri saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc.
Portuguese: Outros sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc.
Dutch: Andere zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz.
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker, undtagen toiletsæbe
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter i form av stänger, kakor eller gjutna stycken e.k.a.
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina jne., saippualla käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, muualle kuulumattomat
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους κ.λπ.
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky ve formě kusů atd., j.n.
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek atď., i. n.
Polish: Mydło i organiczne środki powierzchniowo, w kawałkach itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na
Latvian: Ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą, nenurodytos kitoje vietoje
English: Soap in the form of flakes; wafers; granules or powders
French: Savons sous formes de flocons, paillettes, granulés, poudres
German: Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver
Spanish: Jabón en otras formas, copos, gránulos o polvo
Italian: Saponi presentati in altre forme, fiocchi, scaglie, granuli o polveri
Portuguese: Sabões sob outras formas, flocos, palhetas, grânulos ou pós
Dutch: Zeep in andere vormen: vlokken, schilfers, korrels of poeder
Danish: Sæbe, i form af flager, granulater eller pulvere
Swedish: Tvål i form av flingor, granulat eller pulver
Finnish: Saippua ja suopa muissa muodoissa, hiutaleina, rakeina tai jauheena
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές, νιφάδες, όστια, κόκκους ή σκόνες
Czech: Mýdlo ve formě vloček, šupinek, granulí nebo prášku
Slovak: Mydlo v iných formách, vločkách, šupinách alebo prášku
Polish: Mydło w postaci płatków, wafli, granulek lub proszków
Hungarian: Szappan pehely, lap, granulátum vagy por formában
Slovenian: Milo v obliki kosmičev, oblatov, zrn ali v prahu
Estonian: Seebihelbed, -vahvlid, -graanulid või -pulber
Latvian: Ziepes pārslu, plākšņu, granulu vai pulveru veidā
Lithuanian: Muilas, turintis dribsnių, plokštelių, granulių arba miltelių pavidalą
English: Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders
French: Autres savons sous d'autres formes
German: Seifen in anderen Formen
Spanish: Jabón en otras formas
Italian: Saponi presentati in altre forme
Portuguese: Sabões sob outras formas
Dutch: Zeep in andere vormen
Danish: Sæbe (inkl. brun sæbe), flydende
Swedish: Tvål i andra former
Finnish: Saippua muissa muodoissa
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές
Czech: Mýdlo v jiných formách
Slovak: Mydlo vo formách s výnimkou tabuliek, kusov alebo formovaných profilov, papier, vata, plsť a netkaniny impregnované alebo natierané s mydlom/pracím prostriedkom, vločkami, granulami alebo práškom
Polish: Mydło w różnych postaciach, inne niż w kawałkach, zbite w twardą masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentami
Hungarian: Szappan, kivéve a rúd, kocka vagy hasonló formába öntöttet és a szappannal/tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papírt, vattát, nemezt és nem szőtt textíliát, a pelyhet, granulátumot vagy port
Slovenian: Milo v drugih oblikah
Estonian: Seep mis tahes kujul, v.a kangide, pätside või vormitükkidena, seebi või pesuainega immutatud või kaetud paberi, vati, vildi, lausriidena, helveste, graanulite või pulbritena
Latvian: Ziepes formās, izņemot stieņos, gabalos, vai formu veidnēs, papīru, vati, filcu vai neaustus materiālus, kas piesūcināti vai pārklāti ar ziepēm/mazgāšanas līdzekļiem, pārslās, granulās vai pulvera veidā
Lithuanian: Kitokių formų muilas, išskyrus turintį gabalėlių, luitų, lietinių dirbinių arba formų pavidalą, taip pat popierių, vatą, veltinį ir neaustines medžiagas, įmirkytas arba padengtas muilu arba plovikliu, dribsnius, plokšteles, granules arba miltelius
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s.
French: Produits et préparations organiques tensioactifs destinés au lavage de la peau; même contenant du savon, p.r.s.
German: Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E.
Spanish: Productos y preparaciones tensoactivos orgánicos para la limpieza de la piel, con o sin jabón, a.v.p.
Italian: Prodotti e preparazioni organici tensioattivi per il lavaggio della cute, anche contenenti sapone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície e preparações para limpeza da pele; mesmo contendo sabão a.v.r.
Dutch: Organische tensioactieve producten en bereidingen voor het wassen van de huid, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til afvaskning af huden, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg
Swedish: Organiska ytaktiva produkter och preparat för tvätt av huden; även innehållande tvål eller såpa, i förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Ihoon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Οργανικά προϊόντα και παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης για πλύσιμο του δέρματος, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, též obsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Organické povrchovo aktívne produkty a prípravky na umývanie pokožky; obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod
Polish: Organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub nie, nawet niezawierające mydła
Hungarian: Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív anyagok vagy készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve
Slovenian: Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno
Estonian: Naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi, ko izmanto ādas mazgāšanai, šķidrā vai krēma veidā, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, ar vai bez ziepēm
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos ir preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, skirti odai plauti, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Surface-active preparations; whether or not containing soap; p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), i.A.E.
Italian: Preparazioni tensioattive, condizionate per la vendita al minuto
Dutch: Tensioactieve bereidingen, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein (excl. die welke zijn bestemd voor gebruik als zeep)
Danish: Overfladeaktive præparater, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg (undtagen til brug som sæbe)
Swedish: Ytaktiva preparat; även innehållande tvål eller såpa; (undantaget sådana som är avsedda att användas som tvål)
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa (pois lukien saippuana käytettävät)
Czech: Povrchově aktivní přípravky, obsahující i neobsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod (s výnimkou tých, ktoré sú používané ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno (razen mila)
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis (v.a seebina kasutatavad tooted)
Latvian: Ziepes saturoši vai nesaturoši, virsmaktīvie līdzekļi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus skirtus naudoti kaip muilas)
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazione per liscivie e per pulire, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações de lavagem e de limpeza, a.v.r.
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, σ.λ.π.
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky, s mydlom alebo bez neho, balené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prostriedkov, s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo, povrchovo aktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i czyszczenia, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło, preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno, tudi pomožni preparati za pranje (razen mila in površinsko aktivnih preparatov)
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis, sh abipesemisvahendid, v.a seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilas, paviršinio aktyvumo preparatus
English: Surface-active preparations; whether or not containing soap; n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E.
Spanish: Preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni tensioattive per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações tensoactivas de lavagem e de limpeza, n.a.v.r.
Dutch: Tensioactieve bereidingen, excl. organische tensioactieve producten n.o.v.k.
Swedish: Tvättmedel och ytaktiva produkter, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μ.σ.λ.π.
Czech: Povrchově aktivní přípravky, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo))
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo; nebalené na maloobchodný predaj (s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne; nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej, (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali ne, nepripravljeni za prodajo na drobno (razen mila)
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata (v.a seebina kasutatavad valmistised)
Latvian: Virsmaktīvie līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus skirtus naudoti kaip muilas)