FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For imports referred to in Article 3(1), the import licences shall be valid until the end of the marketing year to which they relate.
French: Pour les importations visées à l’article 3, paragraphe 1, les certificats d’importation sont valables jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent.
German: Für Einfuhren gemäß Artikel 3 Absatz 1 sind die Einfuhrlizenzen bis zum Ende des Wirtschaftsjahres gültig, auf das sie sich beziehen.
Spanish: Para las importaciones mencionadas en el artículo 3, apartado 1, los certificados de importación serán válidos hasta el final de la campaña de comercialización a que hagan referencia.
Italian: Per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, i titoli sono validi fino al termine della campagna di commercializzazione alla quale si riferiscono.
Portuguese: No caso das importações referidas no n.o 1 do artigo 3.o, os certificados de importação são válidos até ao final da campanha de comercialização a que dizem respeito.
Dutch: De invoercertificaten voor invoer als bedoeld in artikel 3, lid 1, zijn tot het einde van het desbetreffende verkoopseizoen geldig.
Danish: Licenser for import som omhandlet i artikel 3, stk. 1, er gyldige indtil udgangen af det produktionsår, de vedrører.
Swedish: För import enligt artikel 3.1 skall importlicenserna gälla till utgången av det regleringsår som de avser.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin osalta tuontitodistukset ovat voimassa sen markkinointivuoden loppuun, johon ne liittyvät.
Greek: Για τις εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι το πέρας του έτους εμπορίας το οποίο αφορούν.
Czech: V případě dovozů uvedených v čl. 3 odst. 1 jsou dovozní licence platné do konce hospodářského roku, ke kterému se vztahují.
Slovak: Dovozné povolenia na dovoz uvedený v článku 3 ods. 1 budú platné do konca hospodárskeho roka, na ktorý sú vydané.
Polish: W przypadku przywozu, o którym mowa w art. 3 ust. 1, pozwolenia na przywóz ważne są do końca roku gospodarczego, do którego się odnoszą.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett behozatal esetén a behozatali engedély a vonatkozó gazdasági év végéig érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za uvoz iz člena 3(1) veljajo do konca tržnega leta, na katero se nanašajo.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud impordi puhul kehtivad impordilitsentsid asjaomase turustusaasta lõpuni.
Latvian: Attiecībā uz 3. panta 1. punktā minētajiem ievedumiem atļaujas ir spēkā līdz tā tirdzniecības gada beigām, uz kuru tās attiecas.
Lithuanian: Vykdant 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą importą, importo licencijos galioja iki prekybos metų, kuriems jos išduotos, pabaigos.
English: For imports referred to in Article 3(2), the import licences shall be valid until the end of the import period to which they relate.
French: Pour les importations visées à l’article 3, paragraphe 2, les certificats d’importation sont valables jusqu’à la fin de la période d’importation à laquelle ils se rapportent.
German: Für Einfuhren gemäß Artikel 3 Absatz 2 sind die Einfuhrlizenzen bis zum Ende des Einfuhrzeitraums gültig, auf den sie sich beziehen.
Spanish: Para las importaciones mencionadas en el artículo 3, apartado 2, los certificados de importación serán válidos hasta el final del período de importación a que hagan referencia.
Italian: Per le importazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, i titoli sono validi fino al termine del periodo d’importazione al quale si riferiscono.
Portuguese: No caso das importações referidas no n.o 2 do artigo 3.o, os certificados de importação são válidos até ao final do período de importação a que dizem respeito.
Dutch: De invoercertificaten voor invoer als bedoeld in artikel 3, lid 2, zijn tot het einde van het desbetreffende invoerseizoen geldig.
Danish: Licenser for import som omhandlet i artikel 3, stk. 2, er gyldige indtil udgangen af den importperiode, de vedrører.
Swedish: För import enligt artikel 3.2 skall importlicenserna gälla till utgången av den importperiod som de avser.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuonnin osalta tuontitodistukset ovat voimassa sen tuontijakson loppuun, johon ne liittyvät.
Greek: Για τις εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι το πέρας της περιόδου εισαγωγής την οποία αφορούν.
Czech: V případě dovozů uvedených v čl. 3 odst. 2 jsou dovozní licence platné do konce dovozního období, ke kterému se vztahují.
Slovak: Dovozné povolenia na dovoz uvedený v článku 3 ods. 2 budú platné do do konca dovozného obdobia, na ktoré sú vydané.
Polish: W przypadku przywozu, o którym mowa w art. 3 ust. 2, pozwolenia na przywóz ważne są do końca okresu przywozu, do którego się odnoszą.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett behozatal esetén a behozatali engedély a vonatkozó behozatali időszak végéig érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za uvoz iz člena 3(2) veljajo do konca uvoznega obdobja, na katero se nanašajo.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud impordi puhul kehtivad impordilitsentsid asjaomase impordiaasta lõpuni.
Latvian: Attiecībā uz regulas 3. panta 2. punktā minētajiem ievedumiem atļaujas ir spēkā līdz tā ievešanas perioda beigām, uz kuru tās attiecas.
Lithuanian: Vykdant 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą importą, licencijos galioja iki importo laikotarpio, kuriam jos išduotos, pabaigos.
English: in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
French: au cours des soixante premiers jours de sa validité, la garantie acquise est réduite de 80 %;
German: Innerhalb der ersten 60 Tage der Gültigkeitsdauer der Lizenz wird die einbehaltene Sicherheit um 80 % verringert,
Spanish: en los primeros sesenta días de su validez, la garantía ejecutada se reducirá un 80 %;
Italian: entro i primi sessanta giorni di validità, la cauzione da incamerare viene ridotta dell’80 %;
Portuguese: nos primeiros sessenta dias do seu prazo de validade, a garantia executada será reduzida de 80 %;
Dutch: in de eerste 60 dagen van de geldigheidstermijn, de verbeurde zekerheid met 80 % verminderd;
Danish: i løbet af de første 60 dage af gyldighedsperioden, nedsættes den sikkerhedsstillelse, der inddrages, med 80 %
Swedish: under de första sextio dagarna av licensens giltighetstid, den säkerhet som förverkas nedsättas med 80 %,
Finnish: pidätettävää vakuutta alennetaan 80 prosenttia, jos palautus tapahtuu todistuksen voimassaoloajan ensimmäisten 60 päivän aikana;
Greek: τις πρώτες 60 ημέρες ισχύος του, η κατ’ αποκοπή εγγύηση μειώνεται κατά 80 %·
Czech: během prvních šedesáti dnů její platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 80 %;
Slovak: v prvých šesťdesiatich dňoch od nadobudnutia platnosti, zábezpeka sa zníži o 80 %;
Polish: jeśli zwrot nastąpi w ciągu pierwszych sześćdziesięciu dni jego ważności, nabyte zabezpieczenie zostaje obniżone o 80 %;
Hungarian: érvényessége első 60 napjában, a biztosíték elveszett mértéke 80 %-kal csökken;
Slovenian: v prvih šestdesetih dneh njegove veljavnosti se pridobljeno jamstvo zmanjša za 80 %;
Estonian: esimese kuuekümne kehtivuspäeva jooksul, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 80 %;
Latvian: pirmajās sešdesmit tās derīguma dienās drošības nauda tiek samazināta par 80 %;
Lithuanian: per pirmąsias šešiasdešimt jos galiojimo dienų, negrąžinama užstato dalis sumažinama 80 %;
English: The quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
French: Les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 5 du présent article peuvent être allouées à nouveau.
German: Die Mengen in den gemäß Absatz 5 zurückgegebenen Lizenzen können erneut zugeteilt werden.
Spanish: Podrán reasignarse las cantidades establecidas en los certificados devueltos de conformidad con el apartado 5.
Italian: I quantitativi indicati nei titoli restituiti in conformità del paragrafo 5 possono essere riassegnati.
Portuguese: As quantidades constantes de certificados devolvidos em conformidade com o n.o 5 podem ser reatribuídas.
Dutch: De in de overeenkomstig lid 5 terugbezorgde certificaten vermelde hoeveelheden mogen opnieuw worden toegekend.
Danish: Der kan foretages en ny tildeling af de mængder, der er anført i de licenser, som tilbageleveres, jf. stk. 5.
Swedish: De kvantiteter som anges i licenser som har återlämnats i enlighet med punkt 5 får tilldelas på nytt.
Finnish: Määrät, jotka on vahvistettu 5 kohdan mukaisesti palautetuissa todistuksissa, voidaan jakaa uudelleen.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά που επιστράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5 μπορούν να ανακατανεμηθούν.
Czech: Množství uvedená v těchto licencích a vrácená podle odstavce 5 tohoto článku mohou být opětovně přidělena.
Slovak: Množstvo stanovené v povoleniach, ktoré sa vrátilo v súlade s článkom 5, sa možu znovu prideliť.
Polish: Ilości, na które opiewały pozwolenia zwrócone zgodnie z ust. 5, mogą być przyznane ponownie.
Hungarian: Az (5) bekezdéssel összhangban visszaadott engedélyekben meghatározott mennyiségek újra feloszthatók.
Slovenian: Količine, določene v dovoljenjih, vrnjene v skladu z odstavkom 5, se lahko porazdelijo.
Estonian: Lõike 5 kohaselt tagastatud litsentsides määratud kogused võib ümber jaotada.
Latvian: Daudzumus, kas noteikti saskaņā ar 5. punktu minētajās atpakaļ nodotajās atļaujās, var piešķirt no jauna.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 5 dalį grąžintose licencijose įrašyti kiekiai gali būti paskirti iš naujo.
English: At import and in addition to the proof of origin referred to in paragraph 1, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
French: À l’importation et en complément de la preuve de l’origine visée au paragraphe 1, un document supplémentaire doit être présenté aux autorités douanières, précisant:
German: Bei der Einfuhr ist den Zollbehörden zusätzlich zu dem Nachweis der Ursprungseigenschaft gemäß Absatz 1 ein ergänzendes Dokument vorzulegen, in dem Folgendes aufgeführt wird:
Spanish: En la importación, y además de la prueba de origen mencionada en el apartado 1, deberá presentarse a las autoridades aduaneras un documento complementario en el que figurarán:
Italian: Oltre al certificato di origine di cui al paragrafo 1, per l'importazione deve essere presentato alle autorità doganali un documento supplementare menzionante:
Portuguese: Aquando da importação e para além da prova de origem referida no n.o 1, é apresentado um documento complementar às autoridades aduaneiras, em que constam:
Dutch: Bij de invoer wordt, naast het in lid 1 bedoelde bewijs van oorsprong, een aanvullend document aan de douaneautoriteiten overgelegd waarin de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Foruden det oprindelsesbevis, der er nævnt i stk. l, forelægges der for toldmyndighederne ved import et supplerende dokument med:
Swedish: Vid import skall, förutom ursprungsintyget enligt punkt 1, ett kompletterande dokument med följande uppgifter företes tullmyndigheterna:
Finnish: Maahantuonnin yhteydessä ja 1 kohdassa tarkoitetun alkuperäselvityksen lisäksi tulliviranomaisille on esitettävä lisäasiakirja, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Κατά την εισαγωγή και εκτός από το αποδεικτικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές συμπληρωματικό έγγραφο, το οποίο φέρει:
Czech: Kromě dokladu o původu uvedeném v odstavci 1 tohoto článku se při dovozu celním orgánům předkládá doplňkový doklad, v němž se uvede:
Slovak: Pri dovoze sa okrem dôkazu o pôvode uvedeného v odseku 1 colným úradom predloží aj dodatočný dokument, v ktorom sa uvedie:
Polish: Niezależnie od dowodu pochodzenia, o którym mowa w ust. 1, podczas przywozu organom celnym przedłożony zostanie dodatkowy dokument, zawierający:
Hungarian: Behozatalkor az (1) bekezdésben említett származási bizonyítványon túl egy kiegészítő okmányt is be kell nyújtani a következők feltüntetésével:
Slovenian: Pri uvozu se poleg dokazila o poreklu iz odstavka 1 carinskim organom predloži še dodatni dokument, ki vsebuje:
Estonian: Lisaks lõikes 1 nimetatud päritolutõendile esitatakse importimisel tolliasutusele täiendav dokument, millele on märgitud:
Latvian: Ievedot un papildus 1. punktā minētajam izcelsmes apstiprinājumam muitas iestādēm iesniedz papildu dokumentu, kurā norāda:
Lithuanian: Importuojant, be 1 dalyje minėto kilmės įrodymo, muitinėms pateikiamas papildomas dokumentas, kuriame nurodoma:
English: the serial number of the certificate of origin Form A referred to in paragraph 1, and the beneficiary country in which it was issued;
French: le numéro de série du certificat d’origine formule A visé au paragraphe 1 et le pays bénéficiaire dans lequel il a été émis;
German: die Seriennummer des in Absatz 1 genannten Ursprungszeugnisses nach Formblatt A sowie das begünstigte Land, in dem es ausgestellt wurde;
Spanish: el número de orden del certificado de origen, modelo A, mencionado en el apartado 1, así como el país beneficiario en el que se expidió;
Italian: il numero di serie del certificato di origine (modulo A) di cui al paragrafo 1, nonché il paese beneficiario che lo ha rilasciato;
Portuguese: o número de série do certificado de origem, formulário A, referido no n.o 1 e o país beneficiário em que foi emitido;
Dutch: het volgnummer van het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong (formulier A) en het begunstigde land waarin het is afgegeven;
Danish: løbenummeret på det oprindelsescertifikat, formular A, der er nævnt i stk. 1, og en angivelse af det begunstigede land, hvor det blev udstedt
Swedish: Serienumret på det ursprungsintyg formulär A som avses i punkt 1 och det förmånsland där det utfärdats,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetun A-alkuperätodistuksen sarjanumero ja edunsaajamaa, jossa todistus on myönnetty;
Greek: τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου A που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και τη χώρα δικαιούχο στην οποία εκδόθηκε·
Czech: pořadové číslo osvědčení o původu na tiskopise A uvedeném v odstavci 1 a zvýhodněná země, pro kterou bylo vydáno;
Slovak: číslo osvedčenia o pôvode na formulári A uvedenom v odseku 1 a prijímajúca krajina využívajúca pomoc, v ktorej bolo vydané;
Polish: numer seryjny formularza A świadectwa pochodzenia, o którym mowa w ust. 1, oraz nazwę kraju korzystającego z preferencji, w którym został on wydany;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett FORM „A” származási bizonyítvány sorszáma és a kedvezményezett ország, amely ezt a bizonyítványt kiadta;
Slovenian: zaporedno številko potrdila o poreklu, obrazec A iz odstavka 1, in državo upravičenko, ki je potrdilo izdala;
Estonian: lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaadi vormi A seerianumber ja sertifikaadi väljastanud soodustatud ekspordiriik;
Latvian: šā panta 1. panta minētās A veidlapas izcelsmes sertifikāta sērijas numuru un saņēmēja valsti, kurā tas izsniegts;
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto A formos kilmės sertifikato serijinis numeris ir jį išdavusi lengvatas gaunanti šalis;
English: as appropriate:
French: le cas échéant,
German: je nach Erfordernis
Spanish: según proceda:
Italian: se del caso:
Portuguese: conforme o caso,
Dutch: in voorkomend geval:
Danish: hvis relevant
Swedish: antingen
Finnish: tapauksen mukaan:
Greek: ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: v případě potřeby:
Slovak: prípadne:
Polish: odpowiednio:
Hungarian: adott esetben:
Slovenian: če je primerno:
Estonian: vajadusel:
Latvian: kā arī:
Lithuanian: prireikus:
English: the phrase ‘Order No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
French: la formule «numéro d’ordre … — règlement (CE) no 1100/2006»
German: der Vermerk „Laufende Nummer … — Verordnung (EG) Nr. 1100/2006“
Spanish: la frase «No de orden … — Reglamento (CE) no 1100/2006»
Italian: la frase «Numero d’ordine … — Regolamento (CE) n. 1100/2006»
Portuguese: a frase «N.o de ordem … — Regulamento (CE) n.o 1100/2006»
Dutch: de zin „Volgnummer … — Verordening (EG) nr. 1100/2006”
Danish: »Løbenummer … — Forordning (EF) nr. 1100/2006«
Swedish: frasen ”löpnummer … – förordning (EG) nr 1100/2006”
Finnish: ilmaus ”Järjestysnumero … – asetus (EY) N:o 1100/2006”
Greek: τη φράση «Αριθ. παραγγελίας … — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006»
Czech: poznámka „Pořadové číslo … – nařízení (ES) č. 1100/2006“
Slovak: údaj „Objednávka č. … – nariadenie (ES) č. 1100/2006“
Polish: zdanie „Nr porządkowy … – rozporządzenie (WE) nr 1100/2006”
Hungarian: a „Tételszám: … 1100/2006/EK rendelet” mondat
Slovenian: izraz „Zaporedna št. … – Uredba (ES) št. 1100/2006“
Estonian: sõnad “Järjekorra-nr … – määrus (EÜ) nr 1100/2006”
Latvian: frāzi “Rīkojums Nr. … – Regula (EK) Nr. 1100/2006”
Lithuanian: formuluotė „Eilės Nr. … – Reglamentas (EB) Nr. 1100/2006“ (t. y.
English: (i.e., the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned),
French: (c’est-à-dire le numéro d’ordre figurant à l’article 3, paragraphe 1, pour la campagne de commercialisation concernée),
German: (d. h. die laufende Nummer, die in Artikel 3 Absatz 1 für das betreffende Wirtschaftsjahr angegeben ist)
Italian: (ovvero il numero d’ordine indicato nell’articolo 3, paragrafo 1, per la campagna di commercializzazione in questione),
Portuguese: (ou seja, o número de ordem indicado no n.o 1 do artigo 3.o para a campanha de comercialização em causa)
Dutch: (het in artikel 3, lid 1, vermelde volgnummer voor het desbetreffende verkoopseizoen);
Danish: (løbenummeret, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, for det pågældende produktionsår)
Swedish: (dvs. löpnumret enligt artikel 3.1 för ifrågavarande regleringsår)
Finnish: (3 artiklan 1 kohdassa esitetty kyseisen markkinointivuoden järjestysnumero)
Greek: (δηλαδή τον αριθμό παραγγελίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 για το σχετικό έτος εμπορίας)
Czech: (tj. pořadové číslo uvedené v čl. 3 odst. 1 na příslušný hospodářský rok)
Slovak: (t. j. číslo objednávky uvedené v článku 3 ods. 1 za daný hospodársky rok)
Polish: (tzn. numer porządkowy właściwy dla danego roku gospodarczego, wskazany w art. 3 ust. 1)
Hungarian: (azaz a 3. cikk (1) bekezdésében feltüntetett tételszám az érintett gazdasági évre)
Slovenian: (tj. zaporedna številka, navedena v členu 3(1) za zadevno tržno leto)
Estonian: artikli 3 lõikes 1 osutatud järjekorranumber asjaomase turustusaasta kohta)
Latvian: (t. i., 3. panta 1. punktā minētais attiecīgā tirdzniecības gada rīkojuma numurs)
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas atitinkamų prekybos metų nuorodos numeris)
English: the phrase ‘Reference No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
French: la formule «numéro de référence … — règlement (CE) no 1100/2006»
German: der Vermerk „Referenznummer … — Verordnung (EG) Nr. 1100/2006“
Spanish: la frase «No de referencia … — Reglamento (CE) no 1100/2006»
Italian: la frase «Numero di riferimento … — Regolamento (CE) n. 1100/2006»
Portuguese: a frase «N.o de referência … — Regulamento (CE) n.o 1100/2006»
Dutch: de zin „Referentienummer … — Verordening (EG) nr. 1100/2006”
Danish: »Referencenummer … — Forordning (EF) nr. 1100/2006«
Swedish: frasen ”referensnummer … – förordning (EG) nr 1100/2006”
Finnish: ilmaus ”Viitenumero … – asetus (EY) N:o 1100/2006”
Greek: τη φράση «Αριθ. αναφοράς … — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006»
Czech: poznámka „Referenční číslo … – nařízení (ES) č. 1100/2006“
Slovak: údaj „Referenčné číslo č. … – nariadenie (ES) č. 1100/2006“
Polish: zdanie „Nr referencyjny … – rozporządzenie (WE) nr 1100/2006”
Hungarian: a „Hivatkozási szám: … 1100/2006/EK rendelet” mondat
Slovenian: izraz „Referenčna št. … – Uredba (ES) št. 1100/2006“
Estonian: sõnad “Viitenumber … – määrus (EÜ) nr 1100/2006”
Latvian: frāzi “Rīkojums Nr. … – Regula (EK) Nr. 1100/2006”
Lithuanian: formuluotė „Nuorodos Nr. … – Reglamentas (EB) Nr. 1100/2006“ (t. y.
English: (i.e., the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
French: (c’est-à-dire le numéro de référence figurant à l’article 3, paragraphe 2, pour la période d’importation concernée)
German: (d. h. die Referenznummer, die in Artikel 3 Absatz 2 für den betreffenden Einfuhrzeitraum angegeben ist)
Spanish: (es decir, el número de referencia indicado en el artículo 3, apartado 2, para el período de importación de que se trate)
Italian: (ovvero il numero di riferimento indicato nell’articolo 3, paragrafo 2, per il periodo d’importazione in questione),
Portuguese: (ou seja, o número de referência indicado no n.o 2 do artigo 3.o para o período de importação em causa)
Dutch: (het in artikel 3, lid 2, vermelde referentienummer voor het desbetreffende invoerseizoen)
Danish: (referencenummeret, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, for den pågældende importperiode)
Swedish: (dvs. referensnumret enligt artikel 3.2 för ifrågavarande importperiod)
Finnish: (3 artiklan 2 kohdassa esitetty kyseisen tuontijakson viitenumero)
Greek: (δηλαδή τον αριθμό αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για τη σχετική περίοδο εισαγωγής)
Czech: (tj. referenční číslo uvedené v čl. 3 odst. 2 pro příslušné dovozní období)
Slovak: (t. j. referenčné číslo uvedené v článku 3 ods. 2 za dané dovozné obdobie)
Polish: (tzn. numer referencyjny właściwy dla danego okresu przywozu, wskazany w art. 3 ust. 2)
Hungarian: (azaz a 3. cikk (2) bekezdésében feltüntetett hivatkozási szám az érintett behozatali időszakra)
Slovenian: (tj. referenčna številka, navedena v členu 3(2) za zadevno tržno leto)
Estonian: artikli 3 lõikes 2 osutatud viitenumber asjaomase impordiaasta kohta)
Latvian: (t. i., 3. panta 2. punktā minētais attiecīgā ievešanas perioda rīkojuma numurs)
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas atitinkamų prekybos metų nuorodos numeris)
English: (or at least one of the equivalent phrases in another official Community language);
French: (ou au moins une des formules équivalentes dans une autre langue communautaire officielle);
German: (oder zumindest einer der entsprechenden Vermerke in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft);
Spanish: (o al menos una de las frases equivalentes en otra lengua oficial de la Comunidad);
Italian: o almeno una delle frasi equivalenti in un'altra lingua ufficiale della Comunità;
Portuguese: (ou, pelo menos, uma das frases equivalentes noutra língua oficial comunitária);
Dutch: (of dezelfde zin in een of meer andere officiële talen van de Gemeenschap);
Danish: (eller mindst en af de tilsvarende sætninger på et andet officielt fællesskabssprog)
Swedish: (eller åtminstone en motsvarande formulering på ett annat av gemenskapens officiella språk),
Finnish: (tai ainakin yksi vastaava ilmaus muulla yhteisön virallisella kielellä);
Greek: (ή τουλάχιστον μία από τις ισοδύναμες φράσεις σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας)·
Czech: (nebo alespoň jedna z odpovídajících poznámek v jiném úředním jazyce Společenství);
Slovak: (alebo podobný údaj v niektorom inom úradnom jazyku Spoločenstva);
Polish: (lub co najmniej jedna z równoznacznych formuł w jednym z języków urzędowych Wspólnoty);
Hungarian: (vagy legalább egy ennek megfelelő mondat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén);
Slovenian: (ali vsaj ustrezen izraz v drugem uradnem jeziku Skupnosti);
Estonian: (või vähemalt üks samalaadne väljend mõnes muus ühenduse ametlikus keeles);
Latvian: (vai vismaz viena no ekvivalentām frāzēm citā Kopienas oficiālajā valodā);
Lithuanian: (arba bent viena iš atitinkamų formuluočių kita oficialiąja Bendrijos kalba);