English: It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
French: On prévoit dès lors que l’accroissement de la production, l’augmentation de l’utilisation des capacités et de la productivité et la baisse probable des coûts unitaires qui en résultera, permettront à l'industrie communautaire d'améliorer sa situation financière et, dans le même temps, d'offrir des prix plus concurrentiels.
German: Voraussichtlich wird es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der Steigerung von Produktion, Kapazitätsauslastung und Produktivität sowie des wahrscheinlichen Rückgangs der Stückkosten möglich sein, seine finanzielle Lage zu verbessern und gleichzeitig konkurrenzfähigere Preise anzubieten.
Spanish: Por consiguiente, se espera que el aumento de la producción, el aumento de la utilización de la capacidad y de la productividad y el probable descenso resultante de los costes unitarios, permitirá a la industria de la Comunidad mejorar su situación financiera y, al mismo tiempo, ofrecer precios más competitivos.
Italian: La Commissione si aspetta quindi che l’incremento della produzione, l’aumento del tasso di utilizzo degli impianti e della produttività e la conseguente probabile diminuzione dei costi unitari permetteranno all’industria comunitaria di migliorare la propria situazione finanziaria e offrire prezzi più competitivi.
Portuguese: Espera-se, portanto, que o aumento da produção, da utilização da capacidade instalada e da produtividade, bem como a consequente diminuição dos custos unitários permitam à indústria comunitária melhorar a sua situação financeira e, ao mesmo tempo, oferecer preços mais competitivos.
Dutch: Door de stijging van de productie, de bezettingsgraad en de productiviteit, waardoor de kosten per eenheid waarschijnlijk zullen dalen, zal de EU-producent waarschijnlijk in staat zijn zijn financiële situatie te verbeteren en tegelijkertijd meer concurrerende prijzen te hanteren.
Danish: Det forventes derfor, at stigende produktion, kapacitetsudnyttelse og produktivitet og det heraf følgende sandsynlige fald i enhedspriser vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at forbedre sin finansielle situation og samtidig blive i stand til at tilbyde mere konkurrencedygtige priser.
Swedish: Det kan därför förväntas att ökad produktion, ökat kapacitetsutnyttjande och ökad produktivitet och den till följd av detta sannolika minskningen av kostnaderna per enhet kommer att ge gemenskapsindustrin möjlighet att förbättra sin finansiella situation och samtidigt erbjuda mer konkurrenskraftiga priser.
Finnish: Sen vuoksi odotetaan, että tuotannon kasvu, tuotantokapasiteetin, kapasiteetin käyttöasteen ja tuottavuuden paraneminen ja niistä aiheutuva yksikköhintojen todennäköinen lasku antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden parantaa rahoitustilannettaan ja samaan aikaan tarjota kilpailukykyisempiä hintoja.
Greek: Αναμένεται επομένως η αύξηση της παραγωγής, η αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγικότητας και κατά συνέπεια η ενδεχόμενη μείωση του κόστους μονάδας να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση και ταυτόχρονα να προσφέρει πιο ανταγωνιστικές τιμές.
Czech: Proto se očekává, že zvýšení výroby, využití výrobní kapacity a produktivity a výsledný pravděpodobný pokles jednotkových nákladů umožní, aby si výrobní odvětví Společenství zlepšilo svou finanční situaci a aby současně nabídlo konkurenčnější ceny.
Slovak: Preto sa očakáva, že zvýšením výroby, nárastom využitia kapacity a produktivity a vyplývajúcim pravdepodobným znížením jednotkových nákladov sa výrobnému odvetviu Spoločenstva umožní zlepšiť jeho finančnú situáciu a zároveň ponúknuť konkurenčnejšie ceny.
Polish: Oczekuje się zatem, że wzrost produkcji, większe wykorzystanie mocy produkcyjnych i wynikający z tego spadek kosztów jednostkowych, umożliwią przemysłowi wspólnotowemu poprawę jego sytuacji finansowej i jednocześnie zaoferowanie bardziej konkurencyjnych cen.
Hungarian: Emiatt várható, hogy a termelés növekedése, a kapacitáskihasználtság és a nyereségesség fokozódása, valamint a fajlagos költségek ebből eredő várható csökkenése lehetővé fogja tenni a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy javítsa pénzügyi helyzetét, és ezzel egyidejűleg versenyképesebb árakat kínáljon.
Slovenian: Zato je pričakovati, da bo povečanje proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti in produktivnosti ter posledično zmanjšanje stroškov na enoto omogočilo izboljšanje finančnega položaja industrije Skupnosti in obenem ponudbo bolj konkurenčne cene.
Estonian: Oodatakse, et tootmise suurendamine, tootmisvõimsuse rakendamise ja tootlikkuse kasv ning sellest tulenev tõenäoline ühikuhinna langus võimaldab ühenduse tootmisharul oma finantsolukorda parandada ja samal ajal pakkuda konkurentsivõimelisemaid hindu.
Latvian: Tādēļ tiek sagaidīts, ka ražošanas pieaugums, jaudas izmantošanas un ražīguma palielināšanās un vienības izmaksu samazināšanās tā rezultātā ļaus Kopienas ražošanas nozarei uzlabot savu finansiālo stāvokli un tajā pašā laikā piedāvāt konkurētspējīgākas cenas.
Lithuanian: Todėl manoma, kad gamybos padidėjimas, didesnis pajėgumų panaudojimas ir produktyvumas bei galimas vieneto kainos sumažėjimas sudarys Bendrijos pramonei sąlygas gerinti savo finansinę padėtį ir tuo pačiu metu siūlyti konkurencingesnes kainas.