FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import quota for common wheat opened by Regulation (EC) No 2375/2002
French: Contingent à l'importation de blé tendre ouvert par le règlement (CE) no 2375/2002
German: Einfuhrkontingent für Weichweizen, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Spanish: Contingente para la importación de trigo blando abierto por el Reglamento (CE) no 2375/2002
Italian: Contingente all’importazione di frumento tenero aperto dal regolamento (CE) n. 2375/2002
Portuguese: Contingente de importação de trigo mole aberto pelo Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2375/2002 geopend invoercontingent voor zachte tarwe
Danish: Importkontingent for blød hvede som åbnet ved forordning (EF) nr. 2375/2002
Swedish: Importkvot för vanligt vete öppnad genom förordning (EG) nr 2375/2002
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2375/2002 avattu tavallisen vehnän tuontikiintiö
Greek: Ποσόστωση εισαγωγής μαλακού σίτου η οποία ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002
Czech: Dovozní kvóta pro pšenici obecnou otevřená nařízením (ES) č. 2375/2002
Slovak: Kvóta na dovoz bežnej pšenice otvorená nariadením (ES) č. 2375/2002
Polish: Kontyngent taryfowy na przywóz pszenicy zwyczajnej otwarty rozporządzeniem (WE) nr 2375/2002
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelettel megnyitott, a közönséges búzára vonatkozó behozatali vámkontingens
Slovenian: Uvozna kvota za navadno pšenico po Uredbi (ES) št. 2375/2002
Estonian: Pehme nisu impordikvoot, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 2375/2002
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2375/2002 atvērtā importa kvota parastajiem kviešiem
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2375/2002 atidaryta paprastųjų kviečių importo kvota
English: Week from ...to ...
French: Semaine du ...au ...
German: Woche vom ... bis ...
Spanish: Semana del ... al ...
Italian: Settimana dal ...al ...
Portuguese: Semana de ... a ...
Dutch: Week van ... tot en met ...
Danish: Ugen fra ... til ...
Swedish: Vecka fr.o.m. ...t.o.m. ...
Finnish: ... ja ... välinen viikko
Greek: Εβδομάδα από ...έως ...
Czech: Týden od ... do ...
Slovak: Týždeň od ... do ...
Polish: Tydzień od ... do ...
Hungarian: ...-tól ...-ig tartó hét
Slovenian: Teden od ... do ...
Estonian: Nädal alates ... kuni ...
Latvian: Nedēļa no ... līdz ...
Lithuanian: Savaitė nu ... iki ...
English: [1]Subquota
French: [1]Souscontingent
German: [1]Subkontingent
Spanish: [1]Subcontingente
Italian: [1]Sottocontingente
Portuguese: [1]Subcontingente Número de ordem
Dutch: [1]Deelcontingent Volgnummer
Danish: [1]Delkontingent Løbenummer
Swedish: [1]Delkvot Löpnummer
Finnish: [1]Alakiintiö Järjestysnumero
Greek: [1]Επιμέρους ποσόστωση
Czech: [1]Podkvóta
Slovak: [1]Podkvóta
Polish: [1]Subkontyngent
Hungarian: [1]Alkontingens
Slovenian: [1]Podkvota
Estonian: [1]Alamkvoot
Latvian: [1]Apakškvota
Lithuanian: [1]Kvotos dalis
English: Serial No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número do operador
Dutch: Nummer van de marktdeelnemer
Danish: Importør nr.
Swedish: Aktörens nummer
Finnish: Toimijan numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Trader's No
French: Numéro de l'opérateur
German: Nummer des Marktteilnehmers
Spanish: Número del agente económico
Italian: Numero dell’operatore
Portuguese: Quantidade pedida
Dutch: Aangevraagde hoeveelheid
Danish: Ansøgt mængde
Swedish: Begärd kvantitet
Finnish: Haettu määrä
Greek: Αριθμός εμπορευομένου
Czech: Číslo hospodářského subjektu
Slovak: Číslo prevádzkovateľa
Polish: Numer podmiotu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági szereplő száma
Slovenian: Številka izvajalca
Estonian: Importija number
Latvian: Uzņēmēja Nr.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojo numeris
English: Quantity applied for (t)
French: Quantité demandée (t)
German: Beantragte Menge (t)
Spanish: Cantidad solicitada (t)
Italian: Quantitativo richiesto (t)
Portuguese: País de origem
Dutch: (in ton) Land van oorsprong
Danish: (tons) Oprindelsesland
Swedish: (ton) Ursprungsland
Finnish: (tonnia) Alkuperämaa
Greek: Ζητηθείσα ποσότητα (t)
Czech: Požadované množství (v tunách)
Slovak: Požadované množstvo (t)
Polish: Ilość wnioskowana (t)
Hungarian: Kérelmezett mennyiség (t)
Slovenian: Zahtevana količina (v tonah) Država porekla
Estonian: Taotletav kogus (tonnides)
Latvian: Pieprasītais daudzums (t)
Lithuanian: Prašomas kiekis (t)
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland Gelieferte Menge
Spanish: País de origen Cantidad expedida
Italian: Paese d’origine
Portuguese: Quantidade deferida
Dutch: Geleverde hoeveelheid
Danish: Leveret mængde
Swedish: Kvantitet för vilken licens utfärdats
Finnish: Myönnetty määrä
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu Dodané množství
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Dodeljena količina
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Quantity supplied (t) [1]
French: Quantité délivrée (t) [1]
Italian: Quantitativo consegnato (t) [1]
Dutch: (in ton) [1]
Danish: (tons) [1]
Swedish: (ton) [1]
Finnish: (tonnia) [1]
Greek: Παραδοθείσα ποσότητα (t) [1]
Czech: (v tunách) [1]
Slovak: Dodané množstvo (t) [1]
Polish: Dostarczana ilość (t) [1]
Hungarian: Odaítélt mennyiség (t) [1]
Slovenian: (v tonah) [1]
Estonian: Väljastatud kogus (tonnides) [1]
Latvian: Piegādātais daudzums (t) [1]
Lithuanian: Suteiktas kiekis (t) [1]
English: Total quantities applied for (t):
French: Total quantités demandées (t):
German: Beantragte Mengen insgesamt (t):
Spanish: Total de cantidades solicitadas (t):
Italian: Totale dei quantitativi richiesti (t):
Portuguese: Total de quantidades pedidas (t):
Dutch: Totaal gevraagde hoeveelheden (in ton):
Danish: Samlede ansøgte mængder (tons):
Swedish: Total begärd kvantitet (ton):
Finnish: Haetut määrät yhteensä (tonnia):
Greek: Συνολικές ζητηθείσες ποσότητες (t):
Czech: Požadovaná množství celkem (v tunách):
Slovak: Požadované množstvá (t) spolu:
Polish: Suma wnioskowanych ilości (t):
Hungarian: Teljes kérelmezett mennyiség (t):
Slovenian: Skupna zahtevana količina (v tonah):
Estonian: Taotletud kogused kokku (tonnides):
Latvian: Kopējais pieprasītais daudzums (t):
Lithuanian: Bendras prašomas kiekis (t):
English: Total quantities supplied (t) [1]:
French: Total quantités délivrées (t) [1]:
German: Gelieferte Mengen insgesamt (t) [1]:
Spanish: Total de cantidades expedidas (t) [1]:
Italian: Totale dei quantitativi consegnati (t) [1]:
Portuguese: Total de quantidades deferidas (t) [1]:
Dutch: Totaal geleverde hoeveelheden (in ton) [1]:
Danish: Samlede leverede mængder (tons) [1]:
Swedish: Total kvantitet för vilken licens utfärdats (ton) [1]:
Finnish: Myönnetyt määrät yhteensä (tonnia) [1]:
Greek: Συνολικές παραδοθείσες ποσότητες (t) [1]:
Czech: Dodaná množství celkem (v tunách) [1]:
Slovak: Dodané množstvá (t) spolu [1]:
Polish: Suma dostarczonych ilości (t) [1]:
Hungarian: Teljes odaítélt mennyiség (t) [1]:
Slovenian: Skupna dodeljena količina (v tonah) [1]:
Estonian: Väljastatud kogused kokku (tonnides): [1]
Latvian: Kopējais piegādātais daudzums (t) [1]:
Lithuanian: Bendras suteiktas kiekis (t) [1]:
English: To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 2375/2002.’
French: À remplir seulement pour la communication visée à l’article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2375/2002.»
German: Nur für die Mitteilung gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 auszufüllen.“
Spanish: Completar únicamente a efectos de la comunicación mencionada en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2375/2002.».
Italian: Da compilare solo per la notifica di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2375/2002.»
Portuguese: A preencher apenas para a comunicação referida no n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2375/2002».
Dutch: Enkel in te vullen voor de in artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 bedoelde mededeling.”
Danish: Udfyldes kun for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2375/2002.«
Swedish: Ifylls endast för det meddelande som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2375/2002.”
Finnish: Täytetään ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa varten.”
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002.»
Czech: Vyplnit pouze pro sdělení podle čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2375/2002.“
Slovak: Vyplniť len na účely oznámenia podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2375/2002.“
Polish: Wypełnić tylko do celów zawiadomienia określonego w art. 5 ust. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002.”
Hungarian: Csak a 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítéshez kell kitölteni.”
Slovenian: Izpolniti samo za namene sporočanja iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 2375/2002.“
Estonian: Märkida ainult määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõikes 4 sätestatud teavitamise eesmärgil.”
Latvian: Jāaizpilda tikai Regulas (EK) Nr. 2375/2002 5. panta 4. punktā minētās paziņošanas nolūkos.”
Lithuanian: Pildomas tik Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 4 dalyje paminėto pranešimo atveju.“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005 σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 88. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 88. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 7).
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1). Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Portuguese: Cada operador apenas pode apresentar um pedido de certificado por número de ordem e por período semanal em causa, em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o Se um operador apresentar mais do que um pedido, todos os seus pedidos serão rejeitados, ficando perdidas a favor do Estado-Membro em causa as garantias constituídas por ocasião da apresentação dos pedidos.».