English: One farmer’s association of a Member State, however, argued that anti-dumping duties would harm the position of the farmers in a competitive market where import prices of inputs like fertilisers are regulated while prices of imported foodstuffs are not.
French: Une association d'agriculteurs dans un État membre a néanmoins avancé que les droits antidumping affaibliraient la position des agriculteurs sur un marché concurrentiel où les prix à l'importation d'intrants tels que les engrais sont réglementés contrairement aux prix des denrées alimentaires importées.
German: Ein Landwirtschaftsverband in einem Mitgliedstaat machte jedoch geltend, dass Antidumpingzölle der Position der Landwirte auf einem wettbewerbsorientierten Markt, auf dem die Einfuhrpreise von Inputs wie Düngemitteln im Gegensatz zu den Preisen von eingeführten Nahrungsmitteln reguliert sind, abträglich wären.
Spanish: No obstante, una asociación de agricultores de un Estado miembro alegó que los derechos antidumping perjudicarían a los agricultores en un mercado competitivo en el cual los precios de importación de los insumos, como los fertilizantes, están regulados, mientras que los precios de los productos alimenticios importados no lo están.
Italian: L’associazione agricoltori di uno Stato membro, comunque, ha sostenuto che i dazi antidumping nuocciono alla posizione degli agricoltori in un mercato competitivo in cui i prezzi all’importazione di fattori produttivi quali i fertilizzanti vengono regolati, mentre i prezzi dei prodotti alimentari importati non lo sono.
Portuguese: No entanto, uma associação de agricultores de um Estado-Membro alegou que os direitos anti-dumping prejudicariam a situação dos agricultores num mercado competitivo, na medida em que, contrariamente aos preços de importação dos géneros alimentícios, os preços de importação dos inputs de produção, tais como os fertilizantes, são regulamentados.
Dutch: Eén landbouwersvereniging van een lidstaat voerde echter aan dat de positie van de landbouwers door antidumpingmaatregelen zou worden geschaad op een concurrerende markt waar de invoerprijzen van grondstoffen zoals meststoffen gereguleerd zijn, terwijl de prijzen van ingevoerde levensmiddelen dat niet zijn.
Danish: En landbrugsorganisation i en af medlemsstaterne gjorde dog gældende, at antidumpingtold vil skade landbrugernes stilling på et konkurrencepræget marked, hvor importprisen på input som f.eks. gødning reguleres, mens priserne på importerede fødevarer ikke reguleres.
Swedish: En intresseorganisation för jordbrukare i en medlemsstat hävdade emellertid att antidumpningstullar skulle skada jordbrukarnas ställning på en konkurrensutsatt marknad om priserna på importerade insatsvaror som t.ex. gödningsmedel regleras, men inte priserna på importerade livsmedel.
Finnish: Yksi erään jäsenvaltion viljelijäjärjestö kuitenkin väitti, että polkumyyntitullit vahingoittaisivat viljelijöiden asemaa kilpailulle avoimilla markkinoilla, joilla lannoitteiden kaltaisten panosten tuontihinnat ovat säänneltyjä, kun taas tuotujen elintarvikkeiden hintoja ei säännellä.
Greek: Εντούτοις, ένας αγροτικός συνεταιρισμός σε ένα κράτος μέλος προέβαλε το επιχείρημα ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα αποδυνάμωναν τη θέση των αγροτών σε μια ανταγωνιστική αγορά, στην οποία οι τιμές εισαγωγής των εισροών όπως των λιπασμάτων είναι, αντίθετα από τις τιμές των εισαγόμενων τροφίμων, ελεγχόμενες.
Czech: Jedno sdružení zemědělců v členském státě však tvrdilo, že antidumpingová cla poškozují postavení zemědělců na konkurenčním trhu, kde dovozní ceny vstupů, jako hnojiv, jsou regulovány, zatímco ceny dovážených potravin regulovány nejsou.
Slovak: Jedno poľnohospodárske združenie členského štátu však tvrdilo, že antidumpingové clá by spôsobili ujmu postaveniu poľnohospodárov na konkurenčnom trhu, kde sú dovozné ceny vstupov, ako sú hnojivá, regulované, zatiaľ čo ceny dovážaných potravín regulované nie sú.
Polish: Jednakże jedno stowarzyszenie rolników z państwa członkowskiego stwierdziło, że cła antydumpingowe zagrożą pozycji rolników na konkurencyjnym rynku, gdzie ceny importowe takich surowców jak nawozy są regulowane w przeciwieństwie do cen przywożonych środków spożywczych.
Hungarian: Egy tagállam mezőgazdasági termelői szervezete azonban azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedések károsan hatnának a mezőgazdasági termelők helyzetére egy olyan versenypiacon, amelyen az alapanyagok – mint például a műtrágya – szabályozás alá esnek, míg az importált élelmiszerek árai nem.
Slovenian: Vseeno je eno od združenj kmetov v eni od držav članic menilo, da bi protidampinške dajatve škodljivo vplivale na položaj kmetov na konkurenčnem trgu, kjer so uvozne cene snovi, kot so gnojila, administrativno določene, cene uvoženih živil pa ne.
Estonian: Ühe liikmesriigi talunike liit väitis siiski, et dumpinguvastased tollimaksud kahjustaksid talunike seisundit tiheda konkurentsiga turul, kus reguleeritakse sisendite, nt väetiste, impordihindu, reguleerimata samas importtoiduainete hindu.
Latvian: Tomēr viena dalībvalsts lauksaimnieku asociācija minēja, ka antidempinga pasākumi varētu kaitēt lauksaimnieku pozīcijai konkurējošā tirgū, jo importa cenas ieguldāmajiem materiāliem, piemēram, mēslojumam, tiek regulētas, bet importētu pārtikas produktu cenas vienlaikus netiek regulētas.
Lithuanian: Vis dėlto vienos valstybės narės ūkininkų asociacija teigė, kad antidempingo muitai pakenktų ūkininkų padėčiai konkurencingoje rinkoje, kur „žaliavų“, t. y. trąšų, importo kainos yra reguliuojamos, o importuotų maisto produktų ne.