FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus no direct interface exists between this TSI and the TSI for rolling stock.
French: Il n'existe par conséquent aucune interface directe entre la présente STI et celle sur le «Matériel roulant».
German: Daher existiert keine direkte Schnittstelle dieser TSI zur TSI Fahrzeuge.
Spanish: Por consiguiente, no existe una interfaz directa entre la presente ETI y la ETI «Material rodante».
Italian: Non esiste quindi un'interfaccia diretta tra questa STI e la STI per il materiale rotabile.
Portuguese: Não há, pois, uma interface directa entre estas duas ETI.
Dutch: Er bestaat dus geen direct raakvlak tussen deze TSI en de TSI „Rollend materieel”
Danish: Der findes således ingen direkte grænseflade mellem denne TSI og TSI'en for rullende materiel.
Swedish: Därmed finns inget direkt gränssnitt mellan denna TSD och TSD Rullande materiel.
Finnish: Näin ollen tämän YTE:n ja liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n välillä ei ole suoranaista liitäntää.
Greek: Έτσι δεν υφίσταται άμεση διεπαφή μεταξύ αυτής της ΤΠΔ και της ΤΠΔ για το τροχαίο υλικό.
Czech: Neexistuje tedy žádné přímé rozhraní mezi touto TSI a TSI pro subsystém „Infrastruktura“.
Slovak: Neexistuje teda žiadne priame rozhranie medzi touto technickou špecifikáciou pre interoperabilitu a technickou špecifikáciou pre interoperabilitu pre dráhové vozidlá.
Polish: Zatem nie istnieje bezpośredni interfejs pomiędzy tą TSI a TSI dotyczącą taboru kolejowego.
Hungarian: Így nincs közvetlen kapcsolódási felület a jelen ÁME és a járművek ÁME-je között.
Slovenian: Med to TSI in TSI za železniški vozni park torej ni neposrednega vmesnika.
Estonian: Seega puudub käesolevate KTKde ja veeremi KTKde vahel otseliides.
Latvian: Tādējādi nepastāv tieša saskarne starp šo SITS un ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Taigi tarp šios TSS ir riedmenų TSS nėra tiesioginės sąsajos.
English: In order to ensure consistency between both TSIs, the following procedure applies.
French: Par souci de cohérence entre les deux STI, on applique la procédure suivante.
German: Um die Konsistenz zwischen beiden TSI sicherzustellen, gilt folgendes Verfahren:
Spanish: A fin de asegurar la coherencia entre ambas ETI, se aplicará el siguiente procedimiento.
Italian: Per garantire la coerenza tra le due STI, si applica la procedura seguente.
Portuguese: A fim de assegurar a coerência entre as duas ETI, é aplicável o procedimento descrito a seguir.
Dutch: Teneinde de coherentie tussen de twee TSI's te waarborgen, moet de volgende procedure gebruikt worden.
Danish: For at sikre konsekvens mellem disse TSI'er anvendes følgende procedure.
Swedish: För att garantera samstämmighet mellan dessa båda TSD skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Jotta varmistetaan molempien YTE:ien yhdenmukaisuus, käytetään seuraavassa selostettua menettelyä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ των δύο ΤΠΔ, ισχύει η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Aby byla zajištěna konzistentnost mezi oběma TSI, použije se tento postup:
Slovak: Na zabezpečenie súladu medzi oboma technickými špecifikáciami pre interoperabilitu sa používa tento postup:
Polish: W celu zapewnienia spójności pomiędzy obydwiema TSI obowiązuje następująca procedura.
Hungarian: A két ÁME közötti összhang biztosítása érdekében az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost med obema TSI, se uporablja naslednji postopek.
Estonian: Nimetatud KKTde kooskõla tagamiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci starp abām SITS, piemēro šādu procedūru.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklumą tarp abiejų TSI, taikoma tokia tvarka.
English: In light of the essential requirements in Chapter 3, the operating rules specific to the subsystem concerned by this TSI are as follows:
French: Les règles d'exploitation propres au sous-système concerné par la présente STI en fonction des exigences essentielles décrites au chapitre 3 sont présentées ci-dessous.
German: Angesichts der in Kapitel 3 angegebenen grundlegenden Anforderungen ergeben sich für das von der vorliegenden TSI betroffene Teilsystem folgende Betriebsvorschriften:
Spanish: De acuerdo con los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, el subsistema al que se refiere la presente ETI se rige por las siguientes normas de funcionamiento específicas:
Italian: Alla luce dei requisiti essenziali di cui al capitolo 3, le norme operative specifiche del sottosistema oggetto della presente STI sono le seguenti.
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais enunciados no capítulo 3, são as seguintes as regras de exploração do subsistema objecto da presente ETI:
Dutch: In het licht van de essentiële eisen in hoofdstuk 3 luiden de bedrijfsvoorschriften voor het subsysteem waarop de onderhavige TSI betrekking heeft, als volgt.
Danish: På baggrund af de væsentlige krav i kapitel 3 gælder følgende driftsbestemmelser for det delsystem, som denne TSI dækker:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3, gäller följande särskilda driftsregler för det delsystem som omfattas av denna TSD:
Finnish: Tämän asiakirjan 3 luvussa esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisesti tässä YTE:ssä tarkoitettua osajärjestelmää koskevat seuraavat käyttösäännöt:
Greek: Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων στο κεφάλαιο 3, οι κανόνες λειτουργίας ειδικά για το υποσύστημα που αφορά η παρούσα ΤΠΔ είναι ως εξής:
Czech: Ve světle základních požadavků stanovených v kapitole 3 jsou provozní předpisy specifické pro subsystém upravený touto TSI stanoveny takto:
Slovak: Vzhľadom na základné požiadavky v kapitole 3 sú pravidlá prevádzky špecifické pre subsystém, ktorý upravuje táto technická špecifikácia pre interoperabilitu, tieto:
Polish: W świetle wymagań zasadniczych przedstawionych w rozdziale 3 zasady operacyjne specyficzne dla podsystemu, którego dotyczy niniejsza TSI, są następujące:
Hungarian: A 3. fejezet alapvető követelményeinek fényében a jelen ÁME által érintett alrendszerre vonatkozó konkrét üzemeltetési szabályok az alábbiak:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz poglavja 3 so operativna pravila za podsistem, ki ga zadeva ta TSI, naslednja:
Estonian: peatükis nimetatud olulisi nõudeid silmas pidades on allsüsteemile iseloomulikud käesolevate KTKdega seonduvad kasutusnormid järgmised.
Latvian: Ņemot vērā 3. nodaļā izklāstītās pamatprasības, darbības noteikumi, kas ir raksturīgi apakšsistēmai, uz kuru attiecas šī SITS, ir šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skirsnyje nurodytus pagrindinius reikalavimus, konkrečios posistemio, kuriam taikoma ši TSS, eksploatacijos taisyklės yra tokios:
English: Data are of high quality if they are fit for their intended uses, which means they:
French: Les données sont de grande qualité lorsqu'elles conviennent à l'usage auquel elles sont destinées, c'est-à-dire:
German: Daten sind von hoher Qualität, wenn sie für die beabsichtigte Nutzung geeignet sind, was bedeutet, dass sie
Spanish: no tienen errores y son accesibles, precisos, puntuales, completos, coherentes con otras fuentes, etc., y
Italian: I dati sono di qualità elevata se sono adatti agli scopi a cui sono destinati, e dunque se:
Portuguese: Os dados são de alta qualidade se apropriados para os fins em vista, o que significa que
Dutch: Gegevens van grote kwaliteit zijn gegevens die geschikt zijn voor het beoogde doel, hetgeen wil zeggen dat
Danish: Data har høj kvalitet, hvis de egner sig til deres tilsigtede formål, hvilket betyder, at de
Swedish: Uppgifterna håller hög kvalitet om de passar för sina avsedda syften, vilket innebär att de
Finnish: Tiedot ovat korkealuokkaisia, jos ne soveltuvat aiottuun käyttöön, mikä tarkoittaa, että
Greek: Τα μηνύματα είναι υψηλής ποιότητας εάν είναι κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση τους, γεγονός που σημαίνει ότι:
Czech: Kvalita údajů závisí na jejich vhodnosti pro zamýšlené použití, čímž se rozumí, že:
Slovak: Údaje sú vysoko kvalitné, ak sú vhodné na plánované použitie, čo znamená, že
Polish: Dane są wysokiej jakości, jeżeli są odpowiednie do zamierzonych zastosowań, co oznacza, że
Hungarian: Az adatok akkor jó minőségűek, ha alkalmasak azok rendeltetésszerű használatára, ami azt jelenti, hogy azok
Slovenian: Podatki so visoko kakovostni, če ustrezajo svojemu predvidenemu namenu, kar pomeni, da so
Estonian: Andmed on kvaliteetsed, kui nad sobivad ettenähtud kasutuseks, st andmed on:
Latvian: Datiem ir augsta kvalitāte, ja tie ir piemēroti to paredzētajiem lietojumiem, kas nozīmē, ka tie:
Lithuanian: Duomenys yra aukštos kokybės, jei jie yra tinkami numatytai paskirčiai, t. y. jie
English: are error-free: accessible, accurate, timely, complete, consistent with other sources, etc., and
French: lorsqu'elles sont sans erreurs: accessibles, précises, ponctuelles, complètes, cohérentes avec d'autres sources, etc., et
German: fehlerfrei sind: zugänglich, genau, zeitgerecht, vollständig, übereinstimmend mit anderen Quellen usw., und
Italian: sono privi di errori, quindi accessibili, accurati, tempestivi, completi, congruenti con altre fonti, ecc.,
Portuguese: estão isentos de erros: são acessíveis, exactos, atempados, completos, conformes com outras fontes, etc., e
Dutch: zij geen fouten bevatten: onder meer toegankelijk, accuraat, tijdig, volledig en in overeenstemming met andere bronnen zijn, en
Danish: er fejlfri: tilgængelige, præcise, rettidige, fuldkomne, stemmer overens med andre kilder osv., og
Swedish: är felfria: tillgängliga, korrekta, aktuella, fullständiga, samstämmiga med andra källor etc.,
Finnish: niissä ei ole virheitä eli ne ovat käytettävissä, tarkkoja, ajantasaisia, täydellisiä, yhdenmukaisia muiden lähteiden kanssa jne.,
Greek: είναι απαλλαγμένα από λάθη: προσβάσιμα, ακριβή, έγκαιρα, πλήρη, συνεκτικά με άλλες πηγές κ.λπ., και
Czech: jsou bezchybné: dostupné, přesné, včasné, kompletní, konzistentní s jinými zdroji apod., a že
Slovak: sú bezchybné: prístupné, presné, včasné, kompletné, v súlade s inými zdrojmi atď. a
Polish: są wolne od błędów: dostępne, ścisłe, punktualne, kompletne, zgodne z innymi źródłami itp., oraz
Hungarian: Hibamentesek: elérhetők, pontosak, időszerűek, teljesek, összhangban vannak más forrásokkal stb., és
Slovenian: brez napak: dosegljivi, točni, pravočasni, popolni, skladni z drugimi viri itd. in
Estonian: on veatud: kättesaadavad, täpsed, õigeaegsed, täielikud, kooskõlas muude allikatega jne, ning
Latvian: ir bez kļūdām: pieejami, precīzi, savlaicīgi, pilnīgi, saskanīgi ar citiem avotiem utt., un
Lithuanian: yra be klaidų: prieinami, tikslūs, pateikiami laiku, išsamūs, nuoseklūs, palyginti su kitais šaltiniais, ir t. t., ir
English: possess desired features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
French: lorsqu'elles répondent aux critères requis: pertinentes, complètes, suffisamment précises, faciles à lire et à interpréter, etc.
German: die gewünschten Eigenschaften besitzen: sachbezogen, umfassend, genügend detailliert, leicht zu lesen, leicht zu verstehen usw.
Italian: possiedono le caratteristiche desiderate, quindi rilevanza, completezza, livello di dettaglio appropriato, facilità di lettura, facilità di interpretazione, ecc.
Portuguese: possuem as características desejadas: são pertinentes, exaustivos, suficientemente detalhados, de fácil consulta e interpretação, etc.
Dutch: gewenste eigenschappen bezitten: onder meer relevant, volledig, voldoende gedetailleerd, leesbaar en begrijpelijk zijn.
Danish: har de ønskede egenskaber: relevante, omfattende, tilstrækkeligt detaljerede, lette at læse og fortolke osv.
Swedish: har önskade egenskaper: relevans, utförlighet, lämplig detaljnivå, är lättlästa och lättolkade etc.
Finnish: niillä on halutut ominaisuudet eli ne ovat oleellisia, kattavia, riittävän yksityiskohtaisia, helppolukuisia, helposti tulkittavia jne.
Greek: κατέχουν επιθυμητά χαρακτηριστικά στοιχεία: συναφή, περιεκτικά, επαρκώς λεπτομερή, ευκολοανάγνωστα, ευκολοερμήνευτα κ.λπ.
Czech: mají požadované vlastnosti: jsou relevantní, komplexní, náležitě podrobné, snadno čitelné, snadno interpretovatelné apod.
Slovak: majú požadované vlastnosti: relevantné, komplexné, príslušný stupeň podrobnosti, ľahko čitateľné, ľahko interpretovateľné atď.
Polish: posiadają pożądane cechy: istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do interpretacji itp.
Hungarian: A kívánt jellemzőkkel rendelkeznek: relevánsak, átfogóak, megfelelő részletességűek, könnyen olvashatók, könnyen értelmezhetők stb.
Slovenian: imajo zaželene značilnosti: ustrezni, izčrpni, ustrezno podrobni, lahko berljivi, lahko razložljivi itd.
Estonian: on vajalike omadustega: asjakohased, arusaadavad, piisavalt üksikasjalikud, hõlpsasti loetavad, hõlpsasti mõistetavad jne.
Latvian: tiem ir vēlamās iezīmes: saistīti, visaptveroši, pienācīgi detalizēti, viegli lasāmi, viegli skaidrojami utt.
Lithuanian: yra pageidaujamų savybių: svarbūs, visaverčiai, reikiamai smulkūs, lengvai skaitomi, lengvai aiškinami ir t. t.
English: The data quality is mainly characterised by:
French: La qualité repose sur les critères essentiels suivants:
German: Die Datenqualität ist hauptsächlich charakterisiert durch:
Spanish: La calidad de los datos se caracteriza principalmente por su:
Italian: La qualità dei dati è determinata essenzialmente dalle caratteristiche seguenti:
Portuguese: A qualidade dos dados assenta fundamentalmente nos seguintes critérios:
Dutch: Gegevenskwaliteit wordt voornamelijk gekarakteriseerd door:
Danish: Datakvaliteten afhænger primært af:
Swedish: Uppgifternas kvalitet bestäms i huvudsak av följande faktorer:
Finnish: Tietojen laatua kuvaavat ensi sijassa seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η ποιότητα των δεδομένων χαρακτηρίζεται κυρίως από:
Czech: Kvalita údajů je charakterizována zejména:
Slovak: Kvalitu údajov charakterizuje hlavne:
Polish: Jakość danych charakteryzuje głównie:
Hungarian: Az adatok minőségének fő jellemzői:
Slovenian: Glavne značilnosti kakovosti podatkov so:
Estonian: Andmete kvaliteeti iseloomustab eelkõige:
Latvian: Datu kvalitāti galvenokārt raksturo:
Lithuanian: Duomenų kokybę daugiausia apibūdina:
English: accuracy,
French: précision,
German: Genauigkeit,
Spanish: precisión,
Italian: accuratezza,
Portuguese: Exactidão
Dutch: accuratesse,
Danish: nøjagtighed
Swedish: Korrekthet.
Finnish: tarkkuus,
Greek: ακρίβεια,
Czech: přesností,
Slovak: presnosť,
Polish: ścisłość,
Hungarian: Pontosság,
Slovenian: točnost,
Estonian: täpsus,
Latvian: precizitāte,
Lithuanian: tikslumas,
English: completeness,
French: exhaustivité,
German: Vollständigkeit,
Spanish: integridad,
Italian: completezza,
Portuguese: Exaustividade
Dutch: volledigheid,
Danish: fuldstændighed
Swedish: Fullständighet.
Finnish: täydellisyys,
Greek: πληρότητα,
Czech: úplností,
Slovak: úplnosť,
Polish: kompletność,
Hungarian: Teljesség,
Slovenian: popolnost,
Estonian: täielikkus,
Latvian: pilnīgums,
Lithuanian: išsamumas,
English: consistency,
French: cohérence,
German: Konsistenz,
Spanish: coherencia,
Italian: congruenza,
Portuguese: Consistência
Dutch: coherentie,
Danish: overensstemmelse
Swedish: Samstämmighet.
Finnish: oikeellisuus,
Greek: συνεκτικότητα,
Czech: konzistentností,
Slovak: konzistentnosť,
Polish: zgodność,
Hungarian: Következetesség,
Slovenian: konsistentnost,
Estonian: järjepidevus,
Latvian: konsekvence,
Lithuanian: nuoseklumas,
English: timeliness.
French: ponctualité.
German: Rechtzeitigkeit.
Spanish: puntualidad.
Italian: tempestività.
Portuguese: Prontidão.
Dutch: tijdigheid.
Danish: rettidighed.
Swedish: Aktualitet.
Finnish: oikea-aikaisuus.
Greek: εγκαιρότητα.
Czech: včasností.
Slovak: včasnosť.
Polish: punktualność.
Hungarian: Időszerűség.
Slovenian: pravočasnost.
Estonian: õigeaegsus.
Latvian: savlaicīgums.
Lithuanian: pateikimas laiku.
English: Accuracy:
French: Précision
German: Genauigkeit:
Spanish: Precisión:
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exactidão:
Dutch: Accuratesse
Danish: Nøjagtighed:
Swedish: Korrekthet:
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost:
Slovak: Presnosť:
Polish: Ścisłość:
Hungarian: Pontosság:
Slovenian: Točnost:
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte:
Lithuanian: Tikslumas:
English: The information (data) required needs to be captured as economically as possible.
French: La collecte des informations doit être la plus économique possible.
German: Die zu verarbeitenden Informationen (Daten) müssen möglichst ökonomisch erfasst werden.
Spanish: La información (datos) que hace falta debe obtenerse del modo más económico posible.
Italian: L'acquisizione delle informazioni (dati) richieste deve essere effettuata nel modo più economico.
Portuguese: A informação (dados) necessária deve ser captada da forma mais económica.
Dutch: Informatie moet zo goedkoop mogelijk ingewonnen kunnen worden.
Danish: De nødvendige oplysninger (data) skal indsamles så billigt som muligt.
Swedish: Den information (data) som krävs måste samlas in på ett så ekonomiskt sätt som möjligt.
Finnish: Tarvittavat tiedot (data) on kerättävä mahdollisimman taloudellisesti.
Greek: Οι πληροφορίες (δεδομένα) που απαιτούνται πρέπει να διατυπώνονται όσο πιο οικονομικά γίνεται.
Czech: Požadované informace (údaje) musejí být zachyceny co možná nejekonomičtěji.
Slovak: Požadované informácie (údaje) musia byť zaznamenané čo najhospodárnejšie.
Polish: Wymagane informacje (dane) muszą być pobierane możliwie jak najbardziej ekonomicznie.
Hungarian: A kívánt információkat (adatokat) a lehető leggazdaságosabban kell begyűjteni.
Slovenian: Zahtevane informacije (podatke) je treba zajemati čim bolj ekonomično.
Estonian: Vajalik info (andmed) tuleb koguda võimalikult ökonoomsel viisil.
Latvian: Nepieciešamā informācija (dati) jāiegūst pēc iespējas ekonomiskāk.
Lithuanian: Reikiama informacija (duomenys) turi būti kaupiama kaip įmanoma ekonomiškiau.
English: Completeness:
French: Exhaustivité
German: Vollständigkeit:
Spanish: Integridad:
Italian: Completezza
Portuguese: Exaustividade:
Dutch: Volledigheid
Danish: Fuldstændighed:
Swedish: Fullständighet:
Finnish: Täydellisyys
Greek: Πληρότητα
Czech: Úplnost:
Slovak: Úplnosť:
Polish: Kompletność:
Hungarian: Teljesség:
Slovenian: Popolnost:
Estonian: Täielikkus
Latvian: Pilnīgums:
Lithuanian: Išsamumas:
English: Before sending out messages the completeness and syntax must be checked using the metadata.
French: Avant d'envoyer le message, il faut en vérifier l'exhaustivité et la syntaxe sur la base des métadonnées.
German: Vor dem Absenden von Meldungen muss ihre Vollständigkeit und Syntax anhand der Definitionen in den Metadaten geprüft werden.
Spanish: Antes de enviar un mensaje, deberá comprobarse que esté completo y que su sintaxis sea correcta por medio de los metadatos.
Italian: Prima di inviare un messaggio, è necessario verificarne la completezza e la sintassi per mezzo dei metadati.
Portuguese: Antes do envio de uma mensagem, a sua exaustividade e sintaxe devem ser verificadas com base nos metadados.
Dutch: Voordat een bericht verzonden wordt moeten de volledigheid en de syntaxis aan de hand van de metadata worden gecontroleerd.
Danish: Før en meddelelse afsendes, skal dens fuldstændighed og syntaks kontrolleres ved hjælp af metadata.
Swedish: Innan meddelanden sänds ut skall fullständigheten och syntaxen kontrolleras med hjälp av metadata.
Finnish: Ennen viestien lähettämistä on niiden täydellisyys ja syntaksi tarkistettava metadatan avulla.
Greek: Πριν από την αποστολή μηνυμάτων πρέπει να ελέγχονται η πληρότητα και η σύνταξη με τη χρήση μεταδεδομένων.
Czech: Před zasláním zprávy je třeba zkontrolovat její úplnost a syntaxi oproti metadatům.
Slovak: Pred rozosielaním správ je potrebné overiť úplnosť a syntax pomocou použitia metaúdajov.
Polish: Przed wysłaniem wiadomości należy sprawdzić kompletność i składnię przy użyciu metadanych.
Hungarian: Az üzenetek elküldése előtt a metaadatok segítségével ellenőrizni kell azok teljességét és szintaxisát.
Slovenian: Pred odpošiljanjem sporočil je treba preveriti popolnost in skladnjo z metapodatki.
Estonian: Enne teadete väljasaatmist tuleb metaandmete abil kontrollida nende terviklikkust ja süntaksit.
Latvian: Pirms ziņojumu izsūtīšanas jāpārbauda pilnīgums un sintakse, izmantojot metadatus.
Lithuanian: Prieš išsiunčiant pranešimus naudojantis metaduomenimis turi būti patikrintas išsamumas ir sintaksė.
English: This also avoids unnecessary information traffic on the network.
French: Cela évite la circulation d'informations inutiles sur le réseau.
German: Dadurch wird unnötiger Informationsverkehr im Netz vermieden.
Spanish: De este modo se evita además el tráfico innecesario de información en la red.
Italian: In questo modo si evita anche di appesantire la rete con traffico inutile.
Portuguese: Isto evita também a circulação de informações desnecessárias na rede.
Dutch: Dit voorkomt tevens onnodig berichtenverkeer op het net.
Danish: Herved undgår man desuden unødvendig datatrafik på netværket.
Swedish: På så sätt undviks också onödig informationstrafik på nätet.
Finnish: Näin myös vältetään tarpeetonta liikennettä verkossa.
Greek: Το γεγονός αυτό αποτρέπει επίσης την περιττή κυκλοφορία πληροφοριών στο δίκτυο.
Czech: Tím se zabrání zbytečnému posílání informací po síti.
Slovak: Takisto to zabráni nepotrebnej premávke informácií v sieti.
Polish: Pozwala to również uniknąć niepotrzebnego ruchu informacji w sieci.
Hungarian: Ezzel elkerülhető a szükségtelen információáramlás a hálózaton.
Slovenian: S tem se tudi izognemo nepotrebnemu informacijskemu prometu v omrežju.
Estonian: See aitab vältida ka mittevajalikku infoliiklust võrgus.
Latvian: Tā izvairās arī no nevajadzīgas informācijas plūsmas tīklā.
Lithuanian: Tai taip pat padeda išvengti nebūtinos informacijos perdavimo tinklu.
English: All incoming messages must also be checked for completeness using the metadata.
French: L'exhaustivité de tous les messages entrants doit également être vérifiée sur la base des métadonnées.
German: Ebenso müssen alle eingehenden Meldungen auf Vollständigkeit mittels der Metadaten geprüft werden.
Spanish: También deberá comprobarse la integridad de todos los mensajes recibidos por medio de los metadatos.
Italian: Il controllo della completezza per mezzo dei metadati deve essere eseguito anche su tutti i messaggi in arrivo.
Portuguese: A exaustividade das mensagens entradas deve também ser verificada com base nos metadados.
Dutch: Ook moeten alle inkomende berichten met de metadata op volledigheid worden getoetst.
Danish: Alle indgående meddelelser skal også kontrolleres med hensyn til fuldstændighed ved hjælp af metadata.
Swedish: Alla inkommande meddelanden skall också kontrolleras med avseende på fullständighet med hjälp av metadata.
Finnish: Kaikkien saapuvien viestien täydellisyys on myös tarkistettava metadatan avulla.
Greek: Όλα τα εισερχόμενα μηνύματα πρέπει επίσης να ελέγχονται για την πληρότητά με τη χρήση μεταδεδομένων.
Czech: Také u všech příchozích zpráv je zapotřebí zkontrolovat jejich úplnost oproti metadatům.
Slovak: Všetky prichádzajúce správy sa musia tiež overiť, pokiaľ ide o úplnosť, pomocou použitia metaúdajov.
Polish: Ponadto wszystkie przychodzące wiadomości muszą być sprawdzone pod względem kompletności przy użyciu metadanych.
Hungarian: A metaadatok segítségével az összes bejövő üzenet teljességét is ellenőrizni kell.
Slovenian: Prav tako je z metapodatki treba preveriti popolnost vseh vhodnih sporočil.
Estonian: Kõikide sissetulevate teadete terviklikkust tuleb samuti metaandmete abil kontrollida.
Latvian: Jāpārbauda arī visu ienākošo ziņojumu pilnīgums, izmantojot metadatus.
Lithuanian: Naudojantis metaduomenimis taip pat turi būti patikrintas visų gaunamų pranešimų išsamumas.
English: Consistency:
French: Cohérence
German: Vereinbarkeit:
Spanish: Coherencia:
Italian: Congruenza
Portuguese: Consistência:
Dutch: Coherentie
Danish: Overensstemmelse:
Swedish: Samstämmighet:
Finnish: Oikeellisuus
Greek: Συνεκτικότητα
Czech: Konzistentnost:
Slovak: Konzistentnosť:
Polish: Zgodność:
Hungarian: Következetesség:
Slovenian: Konsistentnost:
Estonian: Järjepidevus
Latvian: Konsekvence:
Lithuanian: Nuoseklumas: