English: ‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
French: «On a considéré qu'il convenait de créer un symbole graphique commun pour les régions ultrapériphériques de la Communauté afin de promouvoir les produits agricoles en provenance de ces régions.
German: „Es erschien angezeigt, für die ultraperipheren Regionen der Gemeinschaft ein gemeinsames Bildzeichen zu schaffen, um den Absatz der Agrarerzeugnisse aus diesen Regionen zu fördern.
Spanish: Se ha considerado oportuno crear un símbolo gràfico común para las regiones más alejadas de la Comunidad con vistas a la promoción de sus productos agrícolas.
Italian: «Si è ritenuto opportuno creare un simbolo grafico comune per le regioni ultraperiferiche della Comunità al fine di promuovere i prodotti agricoli provenienti da tali regioni.
Portuguese: «Considerou-se oportuna a criação de um símbolo gráfico comum para as regiões mais longínquas da Comunidade, com o objectivo de promover os produtos agrícolas originários dessas regiões.
Dutch: „Het leek wenselijk voor de perifere gebieden van de Europese Gemeenschap een gemeenschappelijk logo te laten ontwerpen voor de promotie van landbouwproducten uit die gebieden.
Danish: »Det blev anset for hensigtsmæssigt at skabe et fælles grafisk symbol for regionerne i EU's yderste periferi for at fremme salget af landbrusprodukter med oprindelse i disse regioner.
Swedish: ”Man tyckte att det var lägligt att skapa en gemensam grafisk symbol för de mest avlägsna regionerna i gemenskapen för att främja jordbruksprodukterna från dessa regioner.
Finnish: ”Katsottiin aiheelliseksi luoda yhteinen graafinen symboli yhteisön kaikkein syrjäisimmille alueille näiltä alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden menekin edistämiseksi.
Greek: «Θεωρήθηκε σκόπιμη η δημιουργία κοινού γραφικού συμβόλου για πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας, με σκοπό την προώθηση των γεωργικών προϊόντων καταγωγής των εν λόγω περιφερειών.
Czech: „Bylo považováno za vhodné vytvořit společný grafický symbol pro nejvzdálenější regiony Společenství za účelem propagace zemědělských produktů pocházejících z těchto regionů.
Slovak: „Bolo uznané za vhodné vytvoriť spoločný grafický symbol pre najodľahlejšie regióny Spoločenstva, aby sa tak podporili poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z týchto regiónov.
Polish: „Uznano za właściwe stworzenie wspólnego znaku graficznego dla skrajnie peryferyjnych regionów Wspólnoty w celu promowania produktów rolnych pochodzących z tych regionów.
Hungarian: „Célszerűnek tűnt, hogy a Közösség legkülső régiói számára közös embléma készüljön az e régiókból származó mezőgazdasági termékek megismertetése érdekében.
Slovenian: "Ugotovljeno je bilo, da je primerno oblikovati skupen grafični znak za najbolj oddaljene regije Skupnosti, z namenom promocije kmetijskih proizvodov s poreklom iz teh regij.
Estonian: On leitud, et ühenduse äärepoolseimate piirkondade jaoks on otstarbekas kehtestada ühine graafiline sümbol, et soodustada kõnealustest piirkondadest pärit põllumajandussaaduste ja -toodete müüki.
Latvian: “Uzskatīja par piemērotu izveidot kopīgu grafisku simbolu Kopienas visattālākajiem apvidiem, lai veicinātu to lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kuru izcelsme ir šajos apvidos.
Lithuanian: „Yra palankus momentas sukurti bendrą atokiausių Bendrijos regionų grafinį simbolį, siekiant reklamuoti tų regionų kilmės produktus