English: Qualification for the share of the tariff quotas allocated to Thailand shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: L’admission au bénéfice des contingents tarifaires alloués à la Thaïlande est subordonnée à la présentation d’un certificat d’origine répondant aux conditions fixées à l’article 47 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Eine Einfuhr im Rahmen der für Thailand vorgesehenen Zollkontingente ist an die Vorlage eines Ursprungszeugnisses nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gebunden.
Spanish: La posibilidad de acogerse a contingentes arancelarios asignados a Tailandia estará supeditada a la presentación de un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: L’ammissione al beneficio della quota dei contingenti tariffari attribuita alla Thailandia è subordinata alla presentazione di un certificato d’origine che soddisfi le condizioni previste all’articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O benefício da fracção dos contingentes pautais atribuída à Tailândia está sujeito à apresentação de um certificado de origem que satisfaça as condições definidas no artigo 47.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Toewijzing van het voor Thailand bestemde deel van de tariefcontingenten is afhankelijk van de overlegging van een certificaat van oorsprong dat voldoet aan de eisen van artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Import i henhold til den del af toldkontingenterne, der er tildelt Thailand, er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Import som omfattas av den andel av tullkvoterna som tilldelats Thailand skall ske på villkor att det uppvisas ett ursprungscertifikat som uppfyller villkoren i artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Thaimaalle osoitettujen tariffikiintiöiden osan käyttö edellyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaisen alkuperätodistuksen esittämistä.
Greek: Η αναγνώριση της υπαγωγής στο τμήμα της δασμολογικής ποσόστωσης που χορηγείται στην Ταϊλάνδη εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Dovoz v rámci té části celní kvóty, která byla přidělena Thajsku, je podmíněn předložením osvědčení o původu zboží, které splňuje podmínky stanovené v článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Oprávnenie podieľať sa na colných kvótach pridelených Thajsku je podmienené predložením osvedčenia o pôvode, ktoré spĺňa podmienky stanovené v článku 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Zakwalifikowanie do udziału w kontyngentach taryfowych przyznanych Tajlandii jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia spełniającego wymogi ustanowione w art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A vámkontingens Thaiföldnek járó részére támasztott igények elbírálására a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 47. cikkében szereplő feltételeket teljesítő származási bizonyítvány benyújtása alapján kerülhet sor.
Slovenian: Upravičenost Tajske do deleža v tarifnih kvotah je pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki izpolnjuje pogoje iz člena 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Taile määratud tariifikvootide rakendamiseks annab õiguse päritolusertifikaat, mis vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele.
Latvian: Piesakoties uz tarifu kvotu daļu, kas piešķirta Taizemei, jāuzrāda izcelsmes apliecība, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tailandui skirtomis tarifinėmis kvotomis galima pasinaudoti tik pateikus kilmės sertifikatą, atitinkantį Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.