FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if destined for recovery operations:
French: s'il s'agit de déchets destinés à être valorisés:
German: falls zur Verwertung bestimmt:
Spanish: si están destinados a operaciones de valorización:
Italian: se destinati ad operazioni di recupero:
Portuguese: Quando destinadas a operações de valorização:
Dutch: indien bestemd voor nuttige toepassing:
Danish: Hvis overførslen er bestemt til nyttiggørelse:
Swedish: För återvinning:
Finnish: jos jäte on tarkoitettu hyödynnettäväksi:
Greek: εάν προορίζονται για εργασίες αξιοποίησης:
Czech: je-li odpad určen k využití:
Slovak: ak sú určené na činnosti zhodnocovania odpadu:
Polish: jeżeli mają być poddane procesom odzysku:
Hungarian: ha hasznosítási művelet elvégzése céljából történik:
Slovenian: če so namenjeni za postopke predelave:
Estonian: kui taaskasutamistoiminguteks on määratud:
Latvian: ja sūtījums paredzēts reģenerācijas darbībām:
Lithuanian: jei skirtos naudojimo operacijoms:
English: wastes listed in Annex IV, which include, inter alia, wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention,
French: les déchets figurant à l'annexe IV, laquelle comprend notamment les déchets énumérés aux annexes II et VIII de la convention de Bâle;
German: in Anhang IV aufgeführte Abfälle, einschließlich u. a. der in den Anhängen II und VIII des Basler Übereinkommens aufgeführten Abfälle;
Spanish: residuos enumerados en el anexo IV, que incluye, entre otros, los residuos enumerados en los anexos II y VIII del Convenio de Basilea,
Italian: i rifiuti elencati nell'allegato IV, che comprende fra l'altro i rifiuti elencati negli allegati II e VIII della convenzione di Basilea;
Portuguese: resíduos enumerados no anexo IV, que inclui resíduos constantes dos anexos II e VIII da Convenção de Basileia,
Dutch: de afvalstoffen van bijlage IV, inclusief inter alia de afvalstoffen die worden genoemd in de bijlagen II en VIII bij het Verdrag van Bazel;
Danish: affald anført i bilag IV, der bl.a. omfatter affald anført i bilag II og VIII til Basel-konventionen
Swedish: Avfall som anges i förteckningen i bilaga IV, vilket bland annat inbegriper avfall som anges i förteckningarna i bilagorna II och VIII till Baselkonventionen.
Finnish: liitteessä IV luetellut jätteet, joihin kuuluvat muun muassa Baselin yleissopimuksen liitteissä II ja VIII luetellut jätteet;
Greek: τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, περιλαμβανομένων και των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και VIII της Σύμβασης της Βασιλείας·
Czech: odpady uvedené v příloze IV, které mimo jiné zahrnují odpady uvedené v přílohách II a VIII Basilejské úmluvy,
Slovak: odpady uvedené v prílohe IV, ktoré zahŕňajú medzi iným odpady uvedené v prílohách II a VIII k Bazilejskému dohovoru;
Polish: odpadów wyszczególnionych w załączniku IV, który obejmuje między innymi odpady wyszczególnione w aneksach II i VIII Konwencji bazylejskiej;
Hungarian: i. a IV. mellékletben felsorolt hulladékok, melyek magukban foglalják többek között a bázeli egyezmény II. és VIII. mellékletében felsorolt hulladékokat is;
Slovenian: odpadki, navedeni v Prilogi IV, ki vključuje med drugim tudi odpadke, navedene v prilogah II in VIII Baselske konvencije;
Estonian: IV lisas loetletud jäätmeliigid, mille hulka kuuluvad ka Baseli konventsiooni II ja VIII lisas loetletud jäätmeliigid;
Latvian: atkritumi, kas uzskaitīti IV pielikumā, tostarp Bāzeles Konvencijas II un VIII pielikumā uzskaitītie atkritumi;
Lithuanian: IV priede išvardytos atliekos, į kurias inter alia įeina Bazelio konvencijos II ir VIII prieduose išvardytos atliekos;
English: wastes listed in Annex IVA,
French: les déchets figurant à l'annexe IV A;
German: in Anhang IVA aufgeführte Abfälle;
Spanish: los residuos enumerados en el anexo IVA,
Italian: i rifiuti elencati nell'allegato IV A;
Portuguese: resíduos enumerados no anexo IV‐A,
Dutch: de afvalstoffen van bijlage IV A;
Danish: affald anført i bilag IV A
Swedish: Avfall som anges i förteckningen i bilaga IVA.
Finnish: liitteessä IVA luetellut jätteet;
Greek: τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IVA·
Czech: odpady uvedené v příloze IVA,
Slovak: odpady uvedené v prílohe IVA;
Polish: odpadów wyszczególnionych w załączniku IVA;
Hungarian: a IVA. mellékletben felsorolt hulladékok;
Slovenian: odpadki, navedeni v Prilogi IVA;
Estonian: IVA lisas loetletud jäätmeliigid;
Latvian: atkritumi, kas uzskaitīti IVA pielikumā;
Lithuanian: IVA priede išvardytos atliekos;
English: wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA,
French: les déchets pour lesquels il n'existe pas de rubrique propre dans les annexes III, III B, IV ou IV A;
German: nicht als Einzeleintrag in Anhang III, IIIB, IV oder IVA eingestufte Abfälle;
Spanish: los residuos no clasificados en una categoría específica de los anexos III, IIIB, IV o IVA,
Italian: i rifiuti non classificati sotto una voce specifica degli allegati III, III B, IV o IV A;
Portuguese: resíduos não classificados em qualquer rubrica própria nos anexos III, III-B, IV ou IV-A,
Dutch: de afvalstoffen die niet onder één code van bijlage III, III B, IV of IV A vallen;
Danish: affald, der ikke henhører under en enkelt indgang i bilag III, III B, IV eller IV A
Swedish: Avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA.
Finnish: jätteet, jotka eivät kuulu mihinkään yksittäiseen liitteessä III, IIIB, IV tai IVA olevaan jätenimikkeeseen;
Greek: τα απόβλητα που δεν είναι ταξινομημένα σε ενιαία καταχώριση σε κανένα από τα παραρτήματα III, ΙΙΙΒ, IV ή IVA·
Czech: odpady nezařazené pod jednu položku v příloze III, IIIB, IV nebo IVA,
Slovak: odpady nezaradené pod jedinou položkou ani v jednej z príloh III, IIIB, IV alebo IVA;
Polish: odpadów niesklasyfikowanych pod żadnym kodem w załączniku III, IIIB, IV lub IVA;
Hungarian: azok a hulladékok, amelyeket a III., IIIB., IV. vagy IVA. mellékletben nem egy kód alá soroltak be;
Slovenian: odpadki, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi III, IIIB, IV ali IVA;
Estonian: jäätmeliigid, mis ei ole liigitatud III, IIIB, IV ja IVA lisa ühegi kande kohaselt;
Latvian: atkritumi, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā;
Lithuanian: atliekos, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;
English: mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
French: les mélanges de déchets pour lesquels il n'existe pas de rubrique propre dans les annexes III, III B, IV ou IV A, sauf s'ils figurent à l'annexe III A.
German: nicht als Einzeleintrag in Anhang III, III B, IV oder IVA eingestufte Abfallgemische, sofern sie nicht in Anhang IIIA aufgeführt sind.
Spanish: las mezclas de residuos no clasificadas en una categoría específica de los anexos III, IIIB, IV o IVA salvo si figuraran en el anexo IIIA.
Italian: le miscele di rifiuti non classificati sotto una voce specifica degli allegati III, III B, IV o IV A tranne se elencati nell'allegato III A.
Portuguese: misturas de resíduos não classificadas em qualquer rubrica própria nos anexos III, III-B, IV ou IV-A, excepto se enumeradas no anexo III-A.
Dutch: mengsels van afvalstoffen die niet onder één code van bijlage III, III B, IV of IV A vallen, tenzij zij staan vermeld in bijlage III A.
Danish: blandet affald, der ikke henhører under en enkelt indgang i bilag III, III B, IV eller IV A, medmindre det er anført i bilag III A.
Swedish: Blandat avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA, med undantag för det som anges i bilaga IIIA.
Finnish: jäteseokset, jotka eivät kuulu mihinkään yksittäiseen liitteessä III, IIIB, IV tai IVA olevaan jätenimikkeeseen, paitsi jos ne on lueteltu liitteessä IIIA.
Greek: τα μείγματα αποβλήτων που δεν είναι ταξινομημένα σε ενιαία καταχώριση σε κανένα από τα παραρτήματα III, ΙΙΙΒ, IV ή IVA, εκτός αν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙΑ.
Czech: směsi odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze III, IIIB, IV nebo IVA, pokud nejsou uvedeny v příloze IIIA.
Slovak: zmesi odpadov nezaradené pod jedinou položkou ani v jednej z príloh III, IIIB, IV alebo IVA, ak nie sú uvedené v prílohe IIIA.
Polish: mieszanin odpadów niesklasyfikowanych pod żadnym kodem w załączniku III, IIIB, IV lub IVA, chyba że zostały wyszczególnione w załączniku IIIA.
Hungarian: azok a hulladékkeverékek, amelyeket a III., IIIB., IV. vagy IVA. mellékletben nem egy kód alá soroltak be.
Slovenian: mešanice odpadkov, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi III, IIIB, IV ali IVA, razen če so navedene v Prilogi IIIA.
Estonian: jäätmete segud, mis ei ole liigitatud III, IIIB, IV või IVA lisa ühegi kande kohaselt, kuid on loetletud IIIA lisas.
Latvian: atkritumu maisījumi, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā, ja vien tie nav uzskaitīti IIIA pielikumā.
Lithuanian: mišrios atliekos, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, jei nėra išvardytos IIIA priede.
English: waste listed in Annex III or IIIB;
French: les déchets figurant à l'annexe III ou III B;
German: in Anhang III oder IIIB aufgeführte Abfälle;
Spanish: los residuos enumerados en el anexo III o en el IIIB;
Italian: i rifiuti elencati nell'allegato III o III B,
Portuguese: Resíduos enumerados nos anexos III ou III-B;
Dutch: afvalstoffen van bijlage III of III B;
Danish: affald anført i bilag III eller III B
Swedish: Avfall som anges i förteckningen i bilaga III eller IIIB.
Finnish: liitteessä III tai IIIB luetellut jätteet;
Greek: τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα III ή ΙΙΙ Β·
Czech: odpady uvedené v příloze III nebo IIIB;
Slovak: odpad uvedený v prílohe III alebo IIIB;
Polish: odpadów wyszczególnionych w załączniku III lub IIIB;
Hungarian: a III. vagy IIIB. mellékletben felsorolt hulladék;
Slovenian: odpadki, navedeni v Prilogi III ali IIIB;
Estonian: III või IIIB lisas loetletud jäätmeliigid;
Latvian: atkritumi, kas uzskaitīti III vai IIIB pielikumā;
Lithuanian: III ar IIIB prieduose nurodytoms atliekoms;
English: These cases shall be treated in accordance with Article 58.
French: Ces cas sont traités conformément à l'article 58.
German: Diese Fälle werden gemäß Artikel 58 behandelt.
Spanish: Estos residuos recibirán el trato previsto en el artículo 58.
Italian: Tali casi sono trattati a norma dell'articolo 58.
Portuguese: Esses casos serão tratados nos termos do artigo 58.o
Dutch: Deze gevallen worden behandeld overeenkomstig artikel 58.
Danish: Disse tilfælde behandles i overensstemmelse med artikel 58.
Swedish: Dessa fall skall hanteras i enlighet med artikel 58.
Finnish: Tällaiset tapaukset on käsiteltävä 58 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 58.
Czech: V těchto případech se postupuje podle článku 58.
Slovak: S takýmito prípadmi sa zaobchádza podľa článku 58.
Polish: Przypadki te traktuje się zgodnie z art. 58.
Hungarian: Ezeket az eseteket az 58. cikkel összhangban kell kezelni.
Slovenian: Ti primeri se obravnavajo v skladu s členom 58.
Estonian: Sellistel juhtudel käideldakse neid kooskõlas artikliga 58.
Latvian: Šādos gadījumos rīkojas saskaņā ar 58. pantu.
Lithuanian: Tokiais atvejais laikomasi 58 straipsnio nuostatų.
English: Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
French: Celle-ci est remplacée par les prescriptions de procédure prévues à l'article 18.
German: Stattdessen gelten die Verfahrensvorschriften des Artikels 18.
Spanish: En su lugar, se aplicarán los requisitos de procedimiento del artículo 18.
Italian: In luogo di tale procedura si applicano le regole procedurali di cui all'articolo 18.
Dutch: In plaats daarvan gelden de procedurele voorschriften van artikel 18.
Danish: I stedet gælder de i artikel 18 anførte proceduremæssige krav.
Swedish: I stället skall de förfaranderegler som anges i artikel 18 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 18 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia.
Greek: Αντ' αυτής, εφαρμόζονται οι διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 18.
Czech: Místo toho se použijí požadavky na postup podle článku 18.
Slovak: Namiesto toho sa uplatnia procedurálne požiadavky článku 18. Množstvo takto vyňatého odpadu výslovne určeného na laboratórnu analýzu sa v každom osobitnom prípade určí podľa minimálneho množstva rozumne potrebného na primerané vykonanie analýzy.
Polish: Zamiast tego obowiązują wymogi proceduralne określone w art. 18.
Slovenian: Namesto tega se uporabljajo postopkovne zahteve iz člena 18.
Estonian: Selle asemel rakendatakse artikli 18 kohaseid menetlemisnõudeid.
Latvian: Tā vietā piemēro 18. panta procedūras prasības.
Lithuanian: Vietoje jos taikomi 18 straipsnio procedūriniai reikalavimai.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Prior written notification and consent
French: Notification et consentement écrits préalables
German: Vorherige schriftliche Notifizierung und Zustimmung
Spanish: Notificación previa por escrito y autorización
Italian: Notifica e autorizzazione preventive scritte
Portuguese: Notificação e consentimento escrito prévios
Dutch: Voorafgaande schriftelijke kennisgeving en toestemming
Danish: Forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke
Swedish: Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande
Finnish: Kirjallinen ennakkoilmoitus ja -hyväksyntä
Greek: Προηγούμενη γραπτή κοινοποίηση και συγκατάθεση
Czech: Předchozí písemné oznámení a souhlas
Slovak: Predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas
Polish: Uprzednie pisemne zgłoszenie i zgoda
Hungarian: Az előzetes írásbeli bejelentés és engedélyezés
Slovenian: Predhodna pisna prijava in soglasje
Estonian: Kirjalik etteteatamine ja nõusolek
Latvian: Iepriekšēja rakstiska paziņošana un piekrišana
Lithuanian: Išankstinis raštiškas pranešimas ir leidimas
English: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: A bejelentés
Slovenian: Prijava
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
French: Les notifications doivent répondre aux exigences suivantes:
German: Bei der Einreichung einer Notifizierung sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
Spanish: Cuando se efectúe una notificación, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Italian: Le notifiche rispondono ai seguenti requisiti.
Portuguese: Quando é efectuada uma notificação devem ser cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: De kennisgeving voldoet aan de volgende eisen:
Danish: Ved anmeldelse skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: När en anmälan görs skall följande krav uppfyllas:
Finnish: Ilmoitusta tehtäessä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Όταν απευθύνεται κοινοποίηση, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Při podávání oznámení musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Pri podaní oznámenia sa splnia nasledujúce požiadavky:
Polish: Przy dokonywaniu zgłoszenia należy dopełnić następujących wymogów:
Hungarian: A bejelentés megtétele során az alábbi követelményeknek kell teljesülni:
Slovenian: Pri predložitvi prijave je treba izpolniti naslednje zahteve:
Estonian: Teate esitamisel peavad olema täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Iesniedzot paziņojumu, ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Pateikiant pranešimą turi būti įvykdyti šie reikalavimai:
English: notification and movement documents:
French: Documents de notification et de mouvement:
German: Notifizierungs‐ und Begleitformulare:
Spanish: Documentos de notificación y movimiento
Italian: Documenti di notifica e di movimento
Portuguese: Documentos de notificação e de acompanhamento:
Dutch: Kennisgevings‐ en vervoersdocumenten
Danish: Anmeldelses- og transportformularer:
Swedish: Anmälningsdokument och transportdokument:
Finnish: Ilmoitus- ja siirtoasiakirjat
Greek: Έγγραφα κοινοποίησης και μεταφοράς:
Czech: Formulář oznámení a průvodní doklad:
Slovak: Doklady o oznámení a pohybe:
Polish: Dokumenty zgłoszeniowe i przesyłania:
Hungarian: A bejelentőlap és a kísérődokumentum:
Slovenian: Prijavni in transportni dokumenti:
Estonian: Teatamis- ja saatedokumendid
Latvian: Paziņojuma un pārvietošanas dokumenti:
Lithuanian: Pranešimo ir judėjimo dokumentai:
English: Notification shall be effected by means of the following documents:
French: La notification est effectuée au moyen des documents suivants:
German: Die Notifizierung erfolgt anhand folgender Unterlagen:
Spanish: La notificación se realizará por medio de los siguientes documentos:
Italian: La notifica dovrà essere effettuata mediante i seguenti documenti:
Portuguese: A notificação será efectuada por meio dos seguintes documentos:
Dutch: Voor de kennisgeving worden de volgende documenten gebruikt:
Danish: Anmeldelse skal ske ved hjælp af følgende formularer:
Swedish: Anmälan skall ske med hjälp av följande dokument:
Finnish: Ilmoitus on tehtävä käyttäen seuraavia asiakirjoja:
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Oznámení se provádí pomocí těchto dokladů:
Slovak: Oznámenie sa uskutoční prostredníctvom nasledujúcich dokladov:
Polish: Zgłoszenie dokonywane jest przy użyciu następujących dokumentów:
Hungarian: A bejelentés az alábbi okmányokkal történik:
Slovenian: Prijava se izvede z naslednjimi dokumenti:
Estonian: Teatamine toimub järgmiste dokumentide abil:
Latvian: Paziņošanu veic, izmantojot šādus dokumentus:
Lithuanian: pranešama užpildant šiuos dokumentus:
English: the notification document set out in Annex IA; and
French: le document de notification figurant à l'annexe I A; et
German: Notifizierungsformular gemäß Anhang IA und
Spanish: el documento de notificación que figura en el anexo IA, y
Italian: il documento di notifica che figura nell'allegato I A; e
Portuguese: Documento de notificação do anexo I-A; e
Dutch: het kennisgevingsdocument van bijlage I A; en
Danish: anmeldelsesformularen i bilag I A og
Swedish: Anmälningsdokumentet i bilaga IA, och
Finnish: liitteen IA mukainen ilmoitusasiakirja; ja
Greek: το έγγραφο κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΑ· και
Czech: formuláře oznámení uvedeného v příloze IA a
Slovak: doklad o oznámení stanovený v prílohe IA a
Polish: dokumentu zgłoszeniowego określonego w załączniku IA; oraz
Hungarian: az IA. melléklet szerinti bejelentőlap; és
Slovenian: prijavnim dokumentom iz Priloge IA; in
Estonian: IA lisas toodud teatamisdokument ja
Latvian: paziņojuma dokumentu, kas dots IA pielikumā; un
Lithuanian: IA priede pateiktą pranešimo dokumentą; ir
English: the movement document set out in Annex IB.
French: le document de mouvement figurant à l'annexe I B.
German: Begleitformular gemäß Anhang IB.
Spanish: el documento de movimiento que figura en el anexo IB.
Italian: il documento di movimento che figura nell'allegato I B.
Portuguese: Documento de acompanhamento do anexo I-B.
Dutch: het vervoersdocument van bijlage I B.
Danish: transportformularen i bilag I B.
Swedish: transportdokumentet i bilaga IB.
Finnish: liitteen IB mukainen siirtoasiakirja.
Greek: το έγγραφο μεταφοράς που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΒ.
Czech: průvodního dokladu uvedeného v příloze IB.
Slovak: doklad o pohybe stanovený v prílohe IB.
Polish: dokumentu przesyłania określonego w załączniku IB.
Hungarian: az IB. melléklet szerinti kísérődokumentum.
Slovenian: transportnim dokumentom iz Priloge IB.
Estonian: IB lisas toodud saatedokument.
Latvian: pārvietošanas dokumentu, kas dots IB pielikumā.
Lithuanian: IB priede pateiktą judėjimo dokumentą.
English: In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
French: Pour procéder à une notification, le notifiant remplit le document de notification et, le cas échéant, le document de mouvement.
German: Bei der Einreichung einer Notifizierung füllt der Notifizierende das Notifizierungsformular und — soweit relevant — das Begleitformular aus.
Spanish: Al efectuar la notificación, el notificante deberá cumplimentar tanto el documento de notificación como, cuando sea pertinente, el documento de movimiento.
Italian: All'atto della notifica il notificatore compila il documento di notifica e, se pertinente, il documento di movimento.
Portuguese: Ao efectuar uma notificação, o notificador deve preencher o documento de notificação e, se pertinente, o documento de acompanhamento.
Dutch: Voor de kennisgeving vult de kennisgever het kennisgevingsdocument en, indien nodig, het vervoersdocument in.
Danish: Ved anmeldelse skal anmelderen udfylde anmeldelsesformularen og, når det er relevant, transportformularen.
Swedish: När en anmälan görs skall anmälningsdokumentet och, där det är relevant, transportdokumentet fyllas i av anmälaren.
Finnish: Ilmoituksen tekijän on täytettävä ilmoitusasiakirja ja tarvittaessa siirtoasiakirja.
Greek: Όταν απευθύνεται κοινοποίηση, ο κοινοποιών συμπληρώνει το έγγραφο κοινοποίησης και, όπου απαιτείται, το έγγραφο μεταφοράς.
Czech: Při podávání oznámení vyplní oznamovatel formulář oznámení a případně průvodní doklad.
Slovak: Keď oznamovateľ podáva oznámenie, vyplní doklad o oznámení, a tam, kde je to potrebné, aj doklad o pohybe.
Polish: Przy dokonywaniu zgłoszenia zgłaszający zobowiązany jest wypełnić dokument zgłoszeniowy oraz, w stosownych przypadkach, dokument przesyłania.
Hungarian: Bejelentéskor a bejelentőnek ki kell töltenie a bejelentőlapot, és, ahol szükséges, a kísérődokumentumot.
Slovenian: Pri predložitvi prijave prijavitelj izpolni prijavni dokument in, kjer je ustrezno, transportni dokument.
Estonian: Teate esitamiseks peab teataja täitma teatamisdokumendi ja vajadusel ka saatedokumendi.
Latvian: Iesniedzot paziņojumu, paziņotājs aizpilda paziņojuma dokumentu un, ja vajadzīgs, arī pārvietošanas dokumentu.
Lithuanian: Pateikdamas pranešimą, pranešėjas užpildo pranešimo dokumentą ir, jei reikia, judėjimo dokumentą.