FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fundamental benefit to Hynix resulted from the massive amount of debt that was extinguished as a result of the swap, namely KRW 2,483 billion.
French: Le principal avantage de l'échange pour Hynix est l'extinction d'une dette d'un montant considérable, à savoir 2,483 Mrd KRW.
German: Der grundlegende Vorteil für Hynix ergab sich daraus, dass die enormen Schulden in Höhe von 2,483 Mrd. KRW durch den Swap getilgt wurden.
Spanish: El principal beneficio del intercambio para Hynix es la extinción de una deuda de un importe considerable, es decir, 2483 millones KRW.
Italian: Il vantaggio principale che, tramite la ricapitalizzazione del debito, è stato conferito alla Hynix è consistito nell’estinzione di un debito sostanziale, pari a 2483 miliardi di KRW.
Portuguese: A vantagem fundamental para a Hynix resultou da extinção de uma dívida de um montante muito elevado, a saber 2,483 mil milhões de KRW, em resultado da conversão.
Dutch: Het voornaamste voordeel voor Hynix bestond erin dat ten gevolge van de ruil massaal schulden werden kwijtgescholden, namelijk 2483 miljard KRW.
Danish: Den grundlæggende fordel for Hynix bestod i, at den enorme gæld på 2,483 mia. KRW blev indfriet ved ombytningen.
Swedish: Den grundläggande förmånen för företaget uppstod genom avskaffandet av ett mycket stort skuldbelopp, närmare bestämt 2,483 miljarder won.
Finnish: Hynixin perustavanlaatuinen etu muodostui huomattavasta määrästä luottoa, eli 2,483 miljardista Etelä-Korean wonista, joka kuitattiin muuntamisen yhteydessä.
Greek: Το κυριότερο όφελος για την Hynix προέκυψε από το ιδιαίτερα υψηλό ποσό του χρέους που εξαλείφθηκε ως αποτέλεσμα της μετοχοποίησης, συγκεκριμένα 2,483 δισεκατ. KRW.
Czech: Základní výhoda Hynixu vycházela z masivní částky dluhu, který byl vymazán v důsledku kapitalizace, zejména částky 2,483 miliardy KRW.
Slovak: Základný prospech pre spoločnosť Hynix bol výsledkom značnej výšky dlhu, ktorá bola splatená v dôsledku výmeny, menovite 2,483 miliardy KRW.
Polish: Fundamentalna korzyść odniesiona przez firmę Hynix wynikała z ogromnej kwoty zadłużenia, które wygasło w rezultacie konwersji – wynosiła ona 2,483 mld KRW.
Hungarian: A Hynix számára az előnyt alapvetően az jelentette, hogy a swap eredményeként adósságának jelentős hányadát, 2483 milliárd KRW-t kiegyenlítették.
Slovenian: Temeljna ugodnost, ki je bila dodeljena Hynixu, je izbris ogromnega zneska dolga, do katerega je prišlo na podlagi te zamenjave, namreč 2483 milijard KRW.
Estonian: Hynixi tulu tulenes suuresti sellest, et oluline osa võlast, nimelt 2,483 miljardit Korea voni, kustutati vahetuslepingu kaudu.
Latvian: Galveno labumu Hynix guva no milzīga apjoma parāda, proti, 2,483 miljardi KRW dzēšanas aizstāšanas rezultātā.
Lithuanian: Didžiausią naudą Hynix gavo, kai atlikus apkeitimo sandorį buvo anuliuota didelė skolos dalis (2,483 mlrd. KRW).
English: This effectively absolved Hynix from having to repay any of this principal amount and from having to pay interest.
French: L'échange a effectivement permis à Hynix d'éviter de devoir rembourser ce montant principal et payer les intérêts.
German: Dadurch wurde Hynix von jeglicher Rückzahlung dieses enormen Betrags und von jeglicher Zinszahlung entbunden.
Spanish: El intercambio permitió a Hynix evitar el reembolso de este importe principal y el pago de los intereses.
Italian: In questo modo, la Hynix ha effettivamente potuto evitare di rimborsare tale importo principale e di pagare gli interessi.
Portuguese: Este facto permitiu efectivamente à Hynix não reembolsar este montante do capital e não pagar juros.
Dutch: Hierdoor hoefde Hynix niets van deze hoofdsom terug te betalen en geen rente te betalen.
Danish: Dermed blev Hynix fri for at skulle tilbagebetale hovedstolen og fra at skulle betale renter.
Swedish: Detta befriade i själva verket företaget från skyldigheten att återbetala detta kapitalbelopp och från att betala ränta.
Finnish: Tämä käytännössä vapautti Hynixin maksamasta takaisin mitään tästä pääomamäärästä sekä maksamasta korkoja.
Greek: Η μετοχοποίηση αυτή απήλλαξε τη Hynix από την υποχρέωση της αποπληρωμής του αρχικού κεφαλαίου και της καταβολής των τόκων.
Czech: To zbavilo Hynix povinnosti splatit jakoukoli částku jistiny a zaplatit úroky.
Slovak: To fakticky oslobodilo spoločnosť Hynix od povinnosti splatiť akúkoľvek časť istiny svojho dlhu a od povinnosti splácať úroky.
Polish: To faktycznie zwolniło firmę Hynix z konieczności spłaty jakiejkolwiek części tej kwoty podstawowej oraz odsetek.
Hungarian: Ez gyakorlatilag felmentette a Hynixet ezen óriási összeg visszafizetése és a kamatok megfizetése alól.
Slovenian: S tem je bil Hynix odvezan vseh odplačil tega osnovnega zneska in plačil obresti.
Estonian: Sisuliselt vabastas see Hynixi kohustusest maksta tagasi mingigi osa sellest põhisummast ning kohustusest maksta intresse.
Latvian: Tas faktiski atbrīvoja Hynix no vajadzības atmaksāt jebkādu daļu no šīs sākotnējās summas un no vajadzības maksāt procentus.
Lithuanian: Tokiu būdu Hynix išvengė prievolės grąžinti šią skolą ir mokėti palūkanas.
English: Instead, this massive amount of debt was replaced with equity shares issued to the Option 1 creditor banks.
French: Ce montant écrasant de la dette a été remplacé par des actions émises à l'intention des banques créancières relevant de l'option 1.
German: Stattdessen wurden diese massiven Schulden in Anteile für die Option-1-Banken umgewandelt.
Spanish: En su lugar, este enorme importe de deuda fue sustituido por la emisión de acciones destinadas a los bancos acreedores de la Opción 1.
Italian: Tale imponente importo del debito è stato invece sostituito da azioni emesse alle banche creditrici dell’opzione 1.
Portuguese: Em contrapartida, o elevado montante da dívida foi substituído por acções emitidas em benefício dos bancos credores da opção 1.
Dutch: Deze massale schuldenlast werd vervangen door aandelen die voor de Optie 1-crediteurbanken werden uitgegeven.
Danish: I stedet blev den enorme gæld omdannet til ordinære aktier, som blev udstedt til de kreditorbanker, der havde valgt valgmulighed 1.
Swedish: Detta massiva skuldbelopp ersattes med aktier som emitterades till de kreditgivande banker som valt alternativ 1.
Finnish: Sen sijaan tämä huomattava velkamäärä korvattiin vaihtoehdon 1 valinneille luotonantajapankeille annettuina osuuksina.
Greek: Αντίθετα, το υπέρογκο αυτό ποσό του χρέους αντικαταστάθηκε από μετοχές που εκδόθηκαν στις πιστωτικές τράπεζες της «εναλλακτικής λύσης 1».
Czech: Místo toho se tato ohromná částka dluhu nahradila kmenovými akciemi vydanými pro věřitelské banky opce 1.
Slovak: Namiesto toho túto značnú výšku dlhu nahradili kmeňové akcie emitované pre veriteľské banky možnosti 1.
Polish: W zamian ta ogromna kwota zadłużenia została zastąpiona akcjami wyemitowanymi na rzecz banków wierzycieli opcji 1.
Hungarian: Valójában e tetemes adósság helyébe az első lehetőséget választó hitelező bankok részére kibocsátott törzsrészvények léptek.
Slovenian: Namesto tega so ogromen znesek dolga nadomestile lastniške delnice, izdane za banke upnice, ki so se odločile za možnost 1.
Estonian: Selle asemel asendati see suur võlasumma 1. valiku teinud pankadele emiteeritud lihtaktsiatega.
Latvian: Tā vietā šī milzīgā parāda summa tika aizstāta ar pašu kapitāla daļām, ko izdeva 1. izvēles kreditorbankas.
Lithuanian: Šią didelę skolos dalį pakeitė 1 galimybės kredituojantiems bankams skirtos akcijos.
English: However, there was no real quantifiable cost to Hynix of issuing the new shares.
French: L'émission de nouvelles actions n'a toutefois impliqué aucun coût quantifiable pour Hynix.
German: Hynix entstanden jedoch keine realen quantifizierbaren Kosten in Verbindung mit der Emission der neuen Anteile.
Spanish: No obstante, la emisión de nuevas acciones no supuso ningún coste cuantificable para Hynix.
Italian: L’emissione delle nuove azioni non ha tuttavia comportato per la Hynix alcun costo quantificabile.
Portuguese: Todavia, a Hynix não incorreu num custo quantificável efectivo devido à emissão de novas acções.
Dutch: Voor deze uitgifte van nieuwe aandelen waren er voor Hynix evenwel geen kwantificeerbare kosten.
Danish: Udstedelsen af nye aktier var dog ikke forbundet med reelle målbare omkostninger for Hynix.
Swedish: Det fanns dock ingen reell kvantifierbar kostnad för Hynix av att emittera nya aktier.
Finnish: Hynixille ei kuitenkaan aiheutunut mitään todellisia määrällisesti mitattavia kustannuksia näiden uusien osakkeiden antamisesta.
Greek: Ωστόσο, από την έκδοση των νέων μετοχών δεν προέκυψε κανένα ποσοτικό κόστος για τη Hynix.
Czech: Hynixu však nevznikly žádné skutečně měřitelné náklady z vydání nových akcií.
Slovak: Pre spoločnosť Hynix však neexistovali žiadne reálne kvantifikovateľné náklady spojené s emitovaním nových akcií.
Polish: Firma Hynix nie poniosła jednak żadnego poddającego się kwantyfikacji kosztu w związku z emisją nowych akcji.
Hungarian: A Hynix számára ugyanakkor nem járt tényleges, mennyiségileg meghatározható költséggel az új részvények kibocsátása.
Slovenian: Vendar pa v zvezi z izdajo teh novih delnic Hynix ni imel realnih merljivih stroškov.
Estonian: Samas ei tulenenud Hynixile uute aktsiate emiteerimisest reaalset kvantifitseeritavat kulu.
Latvian: Tomēr Hynix nav reālu skaitļos izsakāmu izmaksu par jaunu akciju izdošanu.
Lithuanian: Vis dėlto išleidžiant naująsias akcijas Hynix patirtų išlaidų praktiškai apskaičiuoti neįmanoma.
English: While the existing share values were diluted as a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact on Hynix.
French: Même si la valeur des actions existantes a été diluée du fait de cette émission, celle-ci n'a eu absolument aucune incidence sur Hynix en termes de bilan.
German: Durch die Neuemissionen wurde zwar das Ergebnis der alten Aktien verwässert, dies hatte aber keinerlei Auswirkungen auf die Bilanz von Hynix.
Spanish: Aunque el valor de las acciones existentes disminuyó como consecuencia de la emisión, esta no tuvo ninguna incidencia en Hynix en términos del balance.
Portuguese: Embora o valor das acções existentes tenha sido diluído em resultado da emissão, esta não teve qualquer incidência na Hynix em termos de balanço.
Dutch: Hoewel de koers van de bestaande aandelen ten gevolge van de uitgifte was gedaald, had dit geen gevolgen voor de balans van Hynix.
Danish: Udstedelsen af nye aktier betød ganske vist, at de eksisterende aktiers værdi blev udvandet, men dette havde ingen som helst effekt på Hynix' balance.
Swedish: Det befintliga värdet på aktierna utspäddes visserligen till följd av denna emission, men detta hade ingen som helst inverkan på företagets balansräkning.
Finnish: Kun annin seurauksena tuolloisten osakkeiden arvo heikkeni, sillä ehdottomasti ei ollut mitään vaikutusta Hynixin taseeseen.
Greek: Ενώ οι αξίες των υφιστάμενων μετοχών μειώθηκαν ως αποτέλεσμα της έκδοσης, αυτό δεν είχε καμία επίπτωση στον ισολογισμό της Hynix.
Czech: Zatímco hodnoty existujících akcií byly zředěny v důsledku emise, tento postup vůbec neměl žádný dopad na rozvahu Hynixu.
Slovak: Zatiaľ čo sa hodnota existujúcich akcií v dôsledku emisie znížila, táto skutočnosť nemala absolútne žiadny vplyv na súvahu spoločnosti Hynix.
Polish: Co prawda wartość wyemitowanych wcześniej akcji została rozwodniona w związku z tą emisją, nie miało to jednak absolutnie żadnego wpływu bilansowego na firmę Hynix.
Hungarian: Bár az új részvények kibocsátása miatt a meglévő részvények értéke felhígult, ez nem gyakorolt semmilyen hatást a Hynix mérlegére.
Slovenian: Zaradi izdajanja novih delnic je sicer prišlo do razvodenitve obstoječih delnic, vendar to ni imelo nikakršnega vpliva na bilanco družbe Hynix.
Estonian: Samal ajal, kui olemasolevate aktsiate väärtus emiteerimise tõttu vähenes, ei olnud sellel Hynixile absoluutselt mingisugust bilansilist mõju.
Latvian: Kamēr pastāvošo akciju vērtība samazinājās akciju izdošanas rezultātā, tam nebija pilnīgi nekādas ietekmes uz Hynix peļņas un zaudējumu bilanci.
Lithuanian: Nors buvusių akcijų vertė dėl naujų akcijų išleidimo sumažėjo, tai niekaip neatsispindėjo Hynix finansinėse ataskaitose.
English: This results in an overall benefit to Hynix of KRW 358,2 billion and a countervailable subsidy allocated on turnover of 9,6 %.
French: Il en résulte un avantage total conféré à Hynix de 358,2 Mrd KRW et un taux de subvention passible de mesures compensatoires réparti sur le chiffre d'affaires de 9,6 %.
German: Auf dieser Grundlage wurde Hynix ein Vorteil in Höhe von 358,2 Mrd. KRW und somit, auf den Umsatz verteilt, eine anfechtbare Subvention von 9,6 % gewährt.
Spanish: De ello resulta un beneficio total conferido a Hynix de 358200 millones KRW y un porcentaje de de subvención sujeta a medidas compensatorias asignada al volumen de negocios del 9,6 %.
Italian: Il vantaggio complessivo conferito alla Hynix così calcolato risulta pari a 358,2 miliardi di KRW, corrispondenti ad una sovvenzione del 9,6 % rispetto al fatturato.
Portuguese: Este exercício revela uma vantagem global para a Hynix de 358,2 mil milhões de KRW, bem como uma subvenção passível de medidas de compensação correspondentes a 9,6 % do volume de negócios.
Dutch: Derhalve bedraagt het totale voordeel voor Hynix 358,2 miljard KRW en bedraagt de subsidiemarge 9,6 %.
Danish: Det giver en samlet fordel for Hynix på 358,2 mia. KRW og udligningsberettigede subsidier på 9,6 %, fordelt på omsætningen.
Swedish: Detta innebär en sammanlagd förmån för Hynix på 358,2 miljarder won och en utjämningsbar subvention fördelad på omsättningen på 9,6 %.
Finnish: Täten Hynixin kokonaisetu on 358,2 miljardia Etelä-Korean wonia ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä liikevaihdolle jaettuna on 9,6 prosenttia.
Greek: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ένα συνολικό όφελος για την Hynix της τάξης των 358,2 δισεκατ. KRW και μια αντισταθμίσιμη επιδότηση που κατανέμεται επί του συνολικού κύκλου εργασιών ύψους 9,6 %.
Czech: To představuje celkovou výhodu Hynixu ve výši 358,2 miliardy KRW a vyrovnatelnou subvenci rozpočítanou na obrat ve výši 9,6 %.
Slovak: To povedie k celkovému prospechu pre spoločnosť Hynix vo výške 358,2 miliardy KRW a subvencii podliehajúcej vyrovnávacím opatreniam alokovanej na obrat vo výške 9,6 %.
Polish: Wynika z tego, że ogólna korzyść dla firmy Hynix wyniosła 358,2 mld KRW, a podlegające opłatom wyrównawczym subsydium od obrotów wynosi 9,6 %.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a Hynix teljes előnye 358,2 milliárd KRW, azaz 9,6 %-os, forgalom alapján felosztott kiegyenlíthető támogatás volt.
Slovenian: Tako znaša skupni znesek ugodnosti, dodeljene Hynixu, 358,2 milijard KRW, subvencija, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, razporejena na skupni promet, pa 9,6 %.
Estonian: See annab Hynixi kogutulu suuruseks 358,2 miljardit Korea voni ning käibe alusel eraldatud tasakaalustatavaks subsiidiumiks 9,6 %.
Latvian: Tas rada kopējo Hynix gūto labumu 358,2 miljardu KRW apjomā un kompensējamo subsīdiju, kas sadalīta atbilstoši apgrozījumam 9,6 % apjomā.
Lithuanian: Taigi, bendra Hynix gauta nauda – 358,2 mlrd. KRW ir kompensuotina subsidija 9,6 % apyvartai.
English: Debt roll-over and new loan
French: Refinancement et nouveau prêt
German: Prolongation und neuer Kredit
Spanish: Refinanciación y nuevo préstamo
Italian: Differimento del debito e nuovo prestito
Portuguese: Renovação do crédito e novo empréstimo
Dutch: Schuldvernieuwing en nieuwe lening
Danish: Gældsforlængelsen og det nye lån
Swedish: Förlängning av skulder och nytt lån
Finnish: Velkojen uudelleenjärjestely ja uusi laina
Greek: Αναδιάταξη του χρέους και νέο δάνειο
Czech: Konverze dluhu a nová půjčka
Slovak: Prolongácia dlhu a nová pôžička
Polish: Refinansowanie zadłużenia i nowa pożyczka
Hungarian: Adósságok átütemezése és új hitel
Slovenian: Obnavljanje dolga in novo posojilo
Estonian: Võla pikendamine ja uus laen
Latvian: Parādsaistību pārjaunojums un jauns aizdevums
Lithuanian: Skolos termino pratęsimas ir naujoji paskola
English: Therefore, the two situations cannot be considered to be comparable.
French: Il n'est donc pas possible de comparer les deux situations.
German: Aus diesem Grund können die beiden Situationen nicht als vergleichbar angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, ambas situaciones no pueden considerarse comparables.
Italian: Le due situazioni non possono pertanto essere considerate comparabili.
Portuguese: Por conseguinte, as duas situações não podem ser consideradas comparáveis.
Dutch: De twee situaties kunnen derhalve niet worden vergeleken.
Danish: De to situationer kan derfor ikke betragtes som svarende til hinanden.
Swedish: De två situationerna kan följaktligen inte jämföras.
Finnish: Näin ollen näitä kahta tilannetta ei voida pitää vertailukelpoisina.
Greek: Επομένως, οι δύο περιπτώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν συγκρίσιμες.
Czech: Proto tyto dvě situace nelze považovat za srovnatelné.
Slovak: Preto tieto dve situácie nemožno považovať za porovnateľné.
Hungarian: Ennélfogva nem lehet összehasonlítani a két helyzetet.
Slovenian: Zato se šteje, da ti dve situaciji nista primerljivi.
Estonian: Seepärast ei saa neid kahte olukorda lugeda võrreldavaks.
Latvian: Tāpēc šīs abas situācijas nevar uzskatīt par salīdzināmām.
Lithuanian: Todėl šių dviejų situacijų negalima laikyti palyginamomis.
English: The loans provided to Hynix were generally either provided by the GOK or by banks that were entrusted or directed by the GOK.
French: Les prêts accordés à Hynix émanaient généralement des pouvoirs publics ou de banques chargées ou enjointes par ces derniers de les lui fournir.
German: Die Hynix gewährten Kredite wurden entweder von der koreanischen Regierung selbst oder von Banken bereitgestellt, die von der koreanischen Regierung entsprechend beauftragt oder angewiesen worden waren.
Spanish: Los préstamos concedidos a Hynix procedían generalmente del GOK o de bancos que habían recibido el encargo o la orden de concedérselos.
Italian: I prestiti forniti a Hynix provenivano di norma dal governo coreano o da banche che avevano ricevuto da quest’ultimo l’incarico o l’ingiunzione di concederli.
Portuguese: Os empréstimos à Hynix foram, em geral, concedidos pelo Governo da Coreia ou por bancos por ele instruídos ou coagidos nesse sentido.
Danish: De lån, der blev ydet til Hynix, blev generelt ydet enten af den sydkoreanske stat eller af banker, som fik overdraget eller blev pålagt at varetage opgaven af den sydkoreanske stat.
Swedish: De lån som Hynix beviljats hade i allmänhet antingen tillhandahållits av Sydkoreas offentliga myndigheter eller av banker som anförtrotts denna uppgift av dessa myndigheter eller av dem beordrats till det.
Finnish: Hynixille myönnettyjen lainojen myöntäjänä olivat yleensä Korean viranomaiset tai niiden valtuuttamat tai määräämät pankit.
Greek: Τα δάνεια χορηγήθηκαν στη Hynix είτε από τις ΔΑΚ είτε από τράπεζες στις οποίες οι ΔΑΚ είχαν αναθέσει ή δώσει εντολή για τη χορήγηση αυτών των δανείων.
Czech: Půjčky poskytnuté Hynixu byly obecně poskytnuty buď korejskou vládou, nebo bankami, které byly pověřeny nebo řízeny korejskou vládou.
Slovak: Pôžičky poskytnuté spoločnosti Hynix jej vo všeobecnosti poskytla buď GOK, alebo banky, ktoré tým poverila alebo im to nariadila GOK.
Polish: Pożyczki udzielone firmie Hynix były zasadniczo zapewnione przez rząd Korei lub przez banki, którym rząd Korei nakazał to lub powierzył.
Hungarian: A Hynix számára biztosított hitelt általában a KK vagy a KK által megbízott, illetve utasított bankok nyújtották.
Slovenian: Posojila so Hynixu zagotavljale bodisi KV bodisi banke, ki so dobile pooblastila ali navodila KV.
Estonian: Hynixile antud laenud tulid üldiselt kas Korea valitsuselt või pankadelt, kellele anti see ülesanne või vastavad juhised Korea valitsuse poolt.
Latvian: Hynix aizdevumus galvenokārt piešķīra Korejas valsts vai bankas, kuras Korejas valsts ir pilnvarojusi vai dibinājusi.
Lithuanian: Paprastai paskolas Hynix teikė KV arba KV įgalioti ar įpareigoti bankai.
English: As already indicated above [67], no other comparable commercial benchmark was actually available in the market.
French: Comme indiqué précédemment [67], aucun autre critère de référence commercial comparable n'était effectivement disponible sur le marché.
German: Wie bereits erwähnt [67], gab es auf dem Markt tatsächlich keine anderen vergleichbaren Bechmarks.
Spanish: Como ya se ha indicado anteriormente [67], ningún otro criterio de referencia comercial estaba disponible en el mercado.
Italian: Come indicato sopra [67], non erano realmente disponibili sul mercato altri valori di riferimento commerciali comparabili.
Portuguese: Tal como já indicado [67], não existiam, de facto, no mercado outros critérios de referência comerciais comparáveis.
Dutch: Zoals reeds vermeld [67] kon geen ander commercieel benchmark worden gevonden.
Danish: Som påpeget ovenfor [67] var der faktisk ikke noget andet tilsvarende sammenligningsgrundlag på markedet.
Swedish: Som det redan sagts ovan [67] fanns det inget annat jämförbart kommersiellt riktmärke tillgängligt på marknaden.
Finnish: Kuten edellä on jo esitetty [67], markkinoilla ei ollut yhtään vastaavaa kaupallista vertailukohdetta.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε [67], δεν υπήρχε διαθέσιμο στην αγορά κανένα άλλο συγκριτικό σημείο αναφοράς.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše [67], žádné jiné srovnatelné komerční měřítko nebylo ve skutečnosti na trhu dostupné.
Slovak: Ako sa už uviedlo [67], žiadna iná porovnateľná komerčná referenčná hodnota skutočne nebola dostupná na trhu.
Polish: Jak wspomniano powyżej [67], na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny wzorzec odniesienia.
Hungarian: A fentiekben már említettek szerint [67] egyéb összehasonlítható kereskedelmi viszonyítási alap ténylegesen nem állt rendelkezésre a piacon.
Slovenian: Kot že zgoraj navedeno [67], na trgu dejansko ni bilo na voljo druge primerjave.
Estonian: Nagu eespool märgitud, [67] ei olnud turult tegelikult leida ühtegi teist võrreldavat hindamiskriteeriumi.
Latvian: Kā jau norādīts iepriekš [67], nekāds salīdzināms komerciāls kritērijs tirgū faktiski nebija pieejams.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau [67], rinkoje nerasta kitų komercinių lyginamųjų standartų, kuriuos būtų galima lyginti.