English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
French: L'examen de l'intérêt de la Communauté a reposé sur une appréciation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des utilisateurs du produit concerné.
German: Dabei wurden alle unterschiedlichen Interessen berücksichtigt, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und der Verwender der betroffenen Ware.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diversos intereses, es decir, los de la industria de la Comunidad, los de los importadores y los de los usuarios del producto considerado.
Italian: Per determinare l’interesse della Comunità si è tenuto conto di tutti gli interessi in gioco, ovvero quelli di industria comunitaria, importatori e utilizzatori del prodotto in questione.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se na apreciação dos vários interesses envolvidos, nomeadamente da indústria comunitária, dos importadores e dos utilizadores do produto em causa.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld door een beoordeling van alle betrokken belangen, zoals het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap, van de importeurs en van de gebruikers van het betrokken product.
Danish: Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser baseredes på en vurdering af alle de forskellige involverede interesser, f.eks. EF-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla olika intressen som förelåg, t.ex. gemenskapsindustrins, importörernas och användarnas intressen.
Finnish: Yhteisön etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat kuten yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien ja käyttäjien edut.
Greek: Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε στην εκτίμηση των διαφόρων συμφερόντων, όπως εκείνων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εισαγωγέων και χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Stanovení zájmu Společenství vycházelo z posouzení všech různých zájmů, např. zájmů výrobního odvětví Společenství, zájmů dovozců a uživatelů dotčeného výrobku.
Slovak: Určenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na zhodnotení rôznych záujmov, ako je výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia a používatelia príslušného výrobku.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zróżnicowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Közösség érdekeit a legkülönbözőbb érdekek, mint például a közösségi ipar, az importőrök és az érintett termék fogyasztóinak érdekei értékelése alapján határozták meg.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih interesov, kot je interes industrije Skupnosti, uvoznikov in uporabnikov zadevnega izdelka.
Estonian: Ühenduse huvide määratlemisel peeti silmas kõiki menetlusega seotud isikuid nagu ühenduse tootmisharu, importijad ja vaatlusaluse toote tarbijad.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, tika izvērtētas dažādu iesaistīto personu intereses, t. i., attiecīgā ražojuma Kopienas ražošanas nozares, importētāju, tirgotāju un izstrādājuma lietotāju intereses.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus buvo remiamasi visų susijusių įvairių interesų, t. y. Bendrijos pramonės, aptariamo produkto importuotojų ir naudotojų, vertinimu.