FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and ex02062991
French: et ex02062991
German: ex02061095 und ex02062991
Spanish: y ex02062991
Italian: ed ex02062991
Portuguese: e ex02062991
Dutch: en ex02062991
Danish: og ex02062991
Swedish: och ex02062991
Finnish: ja ex02062991
Greek: και ex02062991
Czech: a ex02062991
Slovak: a ex02062991
Polish: i ex02062991
Hungarian: és ex02062991
Slovenian: in ex02062991
Estonian: ja ex02062991
Latvian: un ex02062991
Lithuanian: ir ex02062991
English: Add 150 tonnes (product weight) to the allocation for Australia
French: Augmentation de 150 tonnes (poids du produit) de la part allouée à l’Australie
German: Aufstockung der Australien zugewiesenen Menge um 150 t (Warengewicht)
Spanish: Aumento de 150 toneladas (peso del producto) de la cantidad asignada a Australia
Italian: aumento di 150 t (peso prodotto) del contingente assegnato all’Australia
Portuguese: Aumento de 150 toneladas (peso do produto) da quota atribuída à Austrália
Dutch: Vermeerdering van de toewijzing aan Australië met 150 t (gewicht van het product)
Danish: tilføj 150 tons (i produktvægt) til tildelingen til Australien
Finnish: lisätään 150 tonnia (tuotepaino) Australialle varattuun osuuteen
Greek: προστίθενται 150 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την Αυστραλία
Czech: přidat 150 t (hmotnosti výrobku) k přídělu pro Austrálii
Slovak: zvýšenie colnej kvóty pridelenej Austrálii o 150 ton (hmotnosť výrobku)
Polish: dodanie 150 ton (waga tuszy) dla Australii
Hungarian: további 150 tonna (termék tömege) az Ausztráliára eső rész
Slovenian: v dodelitev za Avstralijo se doda 150 ton (masa proizvoda)
Estonian: lisada 150 tonni (toote mass) Austraaliale eraldatud kogusele
Latvian: pievieno 150 tonnas (produkta svara) Austrālijas kvotai
Lithuanian: 150 tonomis (gaminio svoris) padidinti Australijos kvotą
English: Cheddar cheese
French: Cheddar
German: Cheddar
Spanish: Queso Cheddar
Italian: Formaggio Cheddar
Portuguese: Queijo Cheddar
Dutch: Cheddar
Danish: Cheddar
Swedish: Cheddarost
Finnish: Cheddar-juusto
Greek: Τυριά Cheddar
Czech: Sýr čedar
Slovak: Syr Cheddar
Polish: Ser Cheddar
Hungarian: Cheddar sajt
Slovenian: Sir cheddar
Estonian: Cheddari juust
Latvian: Čedaras siers
Lithuanian: Cheddar sūris
English: Add 461 tonnes to the allocation for Australia
French: Augmentation de 461 tonnes de la part allouée à l’Australie
German: Aufstockung der Australien zugewiesenen Menge um 461 t
Spanish: Aumento de 461 toneladas de la cantidad asignada a Australia
Italian: aumento di 461 t del contingente assegnato all’Australia
Portuguese: Aumento de 461 toneladas da quota do contingente atribuída à Austrália
Dutch: Vermeerdering van de toewijzing aan Australië met 461 t
Danish: tilføj 461 tons til tildelingen til Australien
Finnish: lisätään 461 tonnia Australialle varattuun osuuteen
Greek: προστίθενται 461 τόνοι στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την Αυστραλία
Czech: přidat 461 t k přídělu pro Austrálii
Slovak: zvýšenie colnej kvóty pridelenej Austrálii o 461 ton
Polish: dodanie 461 ton dla Australii
Hungarian: további 461 tonna az Ausztráliára eső rész
Slovenian: v dodelitev za Avstralijo se doda 461 ton
Estonian: lisada 461 tonni Austraaliale eraldatud kogusele
Latvian: pievieno 461 tonnas Austrālijas kvotai
Lithuanian: 461 tonomis padidinti Australijos kvotą
English: Butter and other fats and oils derived from milk
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Spanish: Mantequilla y demás materias grasas de la leche
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Voi ja muut maitorasvat
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Slovenian: Maslo in druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka
Estonian: Või ja muud piimarasvad
Latvian: Sviests un citas piena taukvielas
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai
English: Add 1360 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
French: Augmentation de 1360 tonnes (erga omnes) dans le cadre du contingent tarifaire communautaire
German: Aufstockung der im Rahmen des Zollkontingents der EG zugewiesenen Menge um 1360 t (erga omnes)
Spanish: Aumento de 1360 toneladas (erga omnes) en el contingente arancelario comunitario
Italian: aumento di 1360 t (erga omnes) del contingente tariffario comunitario
Portuguese: Aumento de 1360 toneladas (erga omnes) do contingente pautal comunitário
Dutch: Vermeerdering van het EG-tariefcontingent met 1360 t (erga omnes)
Danish: tilføj 1360 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet
Swedish: 1360 t (erga omnes) skall läggas till i EG:s tullkvot
Finnish: lisätään 1360 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön
Greek: προστίθενται 1360 τόνοι (erga omnes) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΚ
Czech: přidat 1360 t (erga omnes) v rámci celních kvót ES
Slovak: zvýšenie colnej kvóty ES o 1360 ton (erga omnes)
Polish: dodanie 1360 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE
Hungarian: további 1360 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Slovenian: v tarifno kvoto ES se doda 1360 ton (erga omnes)
Estonian: lisada 1360 tonni (erga omnes) EÜ tariifikvoodile
Latvian: pievieno 1360 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai
Lithuanian: 1360 tonomis (erga omnes) padidinti EB muitų tarifinę kvotą
English: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 % (see also additional note 2 to Chapter 17).
French: Ce taux s’applique au sucre brut d’un rendement de 92 % (voir aussi la note 2 du chapitre 17).
German: Dieser Satz gilt für Rohrzucker mit einer Ausbeute von 92 %.
Spanish: Este tipo se aplica al azúcar en bruto con un rendimiento del 92 % (véase también la nota complementaria 2 del capítulo 17).
Italian: Dazio applicabile agli zuccheri greggi con una resa del 92 % (cfr. inoltre nota complementare 2 al capitolo 17).
Portuguese: Esta taxa aplica-se ao açúcar em bruto com um rendimento de 92 % (ver igualmente a nota 2 complementar ao capítulo 17).
Dutch: Dit tarief geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 % (zie aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 17).
Danish: Denne toldsats gælder for råsukker med et udbytte på 92 % (se også supplerende bestemmelse 2 til kapitel 17).
Swedish: Denna tullsats gäller råsocker med en avkastning på 92 % (se även kompletterande anmärkning 2 till kapitel 17).
Finnish: Tulli koskee saannoltaan 92 prosenttia olevaa raakasokeria (ks. myös nimikkeistön 17 ryhmän 2 lisähuomautus).
Greek: Ο συντελεστής αυτός εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη με απόδοση παραγωγής 92 % (βλέπε επίσης πρόσθετη σημείωση 2 του κεφαλαίου 17).
Czech: Tato sazba se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 % (viz také doplňková poznámka 2 ke kapitole 17).
Slovak: Táto sadzba sa uplatňuje na surový cukor s výťažnosťou 92 % (pozri dodatočnú poznámku 2 ku kapitole 17).
Polish: Stawka ta ma zastosowanie w odniesieniu do cukru surowego z uzyskiem wynoszącym 92 % (patrz: uwaga dodatkowa nr 2 do działu 17).
Hungarian: Ez a vámtétel vonatkozik a 92 %-os hozamú nyers nádcukorra is (lásd a 17. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2. pontját).
Slovenian: Ta stopnja se uporablja za surovi sladkor z 92-odstotnim izkoristkom (glej tudi dodatno opombo 2 k poglavju 17).
Estonian: See määr vastab 92 % saagisega toorroosuhkrule (vt ka 17. grupi 2. täiendavat märkust).
Latvian: Šo likmi piemēro jēlcukuram, kas dod 92 % ieguvumu (sk. arī 17. nodaļas 2. papildu piezīmi).
Lithuanian: Ši kvota taikoma žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 % (t. p. žr. 17 skyriaus 2 papildomą pastabą).
English: Meat of bovine animals, frozen; unseparated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt. The meat imported shall be used for processing
French: Viandes des animaux de l’espèce bovine, congelées; quartiers avant attenants ou séparés; morceaux désossés et abats comestibles des animaux de l’espèce bovine, congelés; onglets et hampes; les viandes importées doivent être destinées à la transformation
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Dutch: Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten (Het in aanmerking komen voor deze contingenten is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen)
English: Other terms and conditions Tariff item number
Swedish: Övriga betingelser och villkor
English: Add 136 tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia Tariff item number
Swedish: 136 t (slaktvikt) skall läggas till Australiens tilldelning
English: A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1] Tariff item number
Swedish: en tullkvot för Australien om 9925 t med en tullsats på 98 euro/t inom kvoten [1]
English: Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota Tariff item number
Swedish: 4003 t (erga omnes) skall läggas till i EG:s tullkvot
English: Add 150 tonnes (product weight) to the allocation for Australia Tariff item number
Swedish: 150 t (produktvikt) skall läggas till Australiens tilldelning
English: Add 461 tonnes to the allocation for Australia Tariff item number
Swedish: 461 t skall läggas till Australiens tilldelning