FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Where the pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60000, a guarantee shall be required.’
French: «Lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention et à condition qu’il dépasse 60000 EUR, une garantie est exigée.»
German: „Macht die Vorfinanzierung mehr als 80 % des Gesamtbetrags der Finanzhilfe aus und beträgt sie mehr als 60000 EUR, wird eine Sicherheitsleistung verlangt.“
Spanish: «Cuando la prefinanciación fuere superior al 80 % del importe total de la subvención y superare los 60000 EUR, se exigirá la constitución de una garantía.».
Italian: «La garanzia è richiesta quando il prefinanziamento costituisce oltre l’80 % dell’importo totale della sovvenzione, e purché il suo importo sia superiore a 60000 EUR.»
Portuguese: «Sempre que o pré-financiamento representar mais de 80 % do montante total da subvenção e desde que exceda 60000 EUR, será exigida uma garantia.».
Dutch: „Wanneer de voorfinanciering meer dan 80 % van het totale bedrag van de subsidie uitmaakt en mits zij meer dan 60000 EUR bedraagt, wordt een zekerheid verlangd.”.
Danish: »Hvis forfinansieringen udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb og overstiger 60000 EUR, kræves der en garanti.«
Swedish: ”Om förhandsfinansieringen motsvarar mer än 80 % av det totala bidraget samt överstiger 60000 euro skall en säkerhet utkrävas.”
Finnish: ”Vakuus vaaditaan, jos ennakkomaksun osuus avustuksen kokonaismäärästä on yli 80 prosenttia ja ennakkomaksun määrä on yli 60000 euroa.”
Greek: «Οσάκις η προχρηματοδότηση υπερβαίνει το 80 % του συνολικού ύψους της επιδότησης, και εάν υπερβαίνει και τα 60000 ευρώ, απαιτείται η κατάθεση εγγύησης».
Czech: „Pokud předběžné financování představuje více než 80 % celkové částky grantu a přesahuje 60000 EUR, požaduje se složení jistoty.“
Slovak: „Zábezpeka sa požaduje, ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prevyšuje 60000 EUR.“
Polish: „Jeśli prefinansowanie stanowi ponad 80 % całkowitej kwoty dotacji i jeśli przekracza ono 60000 EUR, wymagana jest gwarancja.”;
Hungarian: „Amennyiben az előfinanszírozás a támogatás teljes összegének 80 %-át meghaladja és több, mint 60000 euro, biztosítékot kell előírni.”
Slovenian: „Kadar predhodno financiranje pomeni več kot 80 % celotnega zneska donacije in če presega 60000 EUR, se zahteva garancija.“
Estonian: “Tagatist nõutakse, kui eelmakse suurus ületab 80 % toetuse kogusummast ja on suurem kui 60000 eurot.”
Latvian: Ja iepriekšējs finansējums ir vairāk nekā 80 % no dotācijas kopsummas un ja tas pārsniedz EUR 60000, tad pieprasa nodrošinājumu.”
Lithuanian: „Kai išankstinis finansavimas viršija 80 % visos dotacijos sumos ir viršija 60000 EUR, reikalaujama garantijos.“ ;
English: Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
French: Les articles 195, 196, 197, 198, 200 et 202 sont supprimés.
German: Die Artikel 195, 196, 197, 198, 200 und 202 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 195, 196, 197, 198, 200 y 202.
Italian: Gli articoli 195, 196, 197, 198, 200 e 202 sono soppressi.
Portuguese: Os artigos 195.o, 196.o, 197.o, 198.o, 200.o e 202.o são suprimidos.
Dutch: De artikelen 195, 196, 197, 198, 200 en 202 worden geschrapt.
Danish: Artikel 195, 196, 197, 198, 200 og 202 udgår.
Swedish: Artiklarna 195, 196, 197, 198, 200 och 202 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 195, 196, 197, 198, 200 ja 202 artikla.
Greek: Τα άρθρα 195, 196, 197, 198, 200 και 202 καταργούνται.
Czech: Články 195, 196, 197, 198, 200 a 202 se zrušují.
Slovak: Články 195, 196, 197, 198, 200 a 202 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 195, 196, 197, 198, 200 i 202;
Hungarian: A 195., 196., 197., 198., 200. és 202. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 195, 196, 197, 198, 200 in 202 se črtajo.
Estonian: Artiklid 195, 196, 197, 198, 200 ja 202 jäetakse välja.
Latvian: 195., 196., 197., 198., 200. un 202. pantu svītro.
Lithuanian: 195, 196, 197, 198, 200 ir 202 straipsniai išbraukiami;
English: Article 211 is replaced by the following:
French: L’article 211 est remplacé par le texte suivant:
German: 56. Artikel 211 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 211 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 211 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 211.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 211 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 211 affattes således:
Swedish: Artikel 211 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 211 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 211 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 211 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 211 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 211 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 211. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 211 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 211 asendatakse järgmisega:
Latvian: 211. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 211 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 211
French: «Article 211
German: „Artikel 211
Spanish: «Artículo 211
Italian: «Articolo 211
Portuguese: «Artigo 211.o
Dutch: „Artikel 211
Danish: »Artikel 211
Swedish: ”Artikel 211
Finnish: ”211 artikla
Greek: «Άρθρο 211
Czech: „Článek 211
Slovak: „Článok 211
Polish: „Artykuł 211
Hungarian: „211. cikk
Slovenian: „Člen 211
Estonian: “Artikkel 211
Latvian: “211. pants
Lithuanian: „211 straipsnis
English: Accounting reconciliations
French: Rapprochements comptables
German: Abgleich der Bücher
Spanish: Reconciliación contable
Italian: Corrispondenza tra i dati contabili
Portuguese: Conciliações contabilísticas
Dutch: Boekhoudkundige afstemmingen
Danish: Regnskabsafstemninger
Swedish: Avstämning av konton
Finnish: Kirjanpidon täsmäytykset
Greek: Συμφωνία λογαριασμών
Czech: Sladění účtů
Slovak: Zosúladenie účtov
Polish: Uzgodnienie kont (art.
Hungarian: Számlaegyeztetés
Slovenian: Računovodska uskladitev
Estonian: Raamatupidamisarvestuse võrreldavuse tagamine
Latvian: Uzskaites saskaņošana
Lithuanian: Apskaitos suderinimas
English: (Article 135 of the Financial Regulation)
French: (Article 135 du règlement financier)
German: (Artikel 135 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 135 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 135 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 135.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 135 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 135)
Swedish: (Artikel 135 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 135 artikla)
Greek: (Άρθρο 135 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 135 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 135 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 135 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 135. cikke)
Slovenian: (Člen 135 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 135)
Latvian: (Finanšu regulas 135. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 135 straipsnis)
English: The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
French: Les données du grand livre des comptes sont conservées et organisées de manière à justifier le contenu de chacun des comptes repris à la balance générale des comptes.
German: Die Daten des Hauptbuchs werden so gespeichert und strukturiert, dass sie den Nachweis des Inhalts der einzelnen Konten in der allgemeinen Kontenbilanz ermöglichen.
Spanish: Los datos del libro mayor de la contabilidad se conservarán y se organizarán de tal modo que pueda justificarse el contenido de cada una de las cuentas recogidas en el balance general de la contabilidad.
Italian: I dati iscritti nel libro mastro generale sono tenuti e organizzati in modo da giustificare il contenuto di ogni conto figurante nella situazione contabile generale.
Portuguese: Os dados referidos na razão geral serão conservados e organizados de maneira a justificar o conteúdo de cada uma das contas incluídas no balancete geral das contas.
Dutch: De gegevens in het grootboek worden bewaard en geordend teneinde de inhoud van elke in de algemene staat van de rekeningen opgenomen rekening te kunnen verantwoorden.
Danish: Oplysningerne i hovedbogen opbevares og organiseres på en sådan måde, at de kan afstemmes med indholdet af hver enkelt konto i den generelle kontooversigt.
Swedish: Uppgifterna i huvudboken skall bevaras och sammanställas på så sätt att de kan styrka uppgifterna på vart och ett av de konton som ingår i balansomslutningen.
Finnish: Pääkirjan tiedot säilytetään ja järjestetään niin, että jokaisen koetaseessa esitetyn tilin sisältö voidaan perustella.
Greek: Τα δεδομένα του γενικού καθολικού τηρούνται και οργανώνονται κατά τρόπο που να τεκμηριώνει το περιεχόμενο κάθε λογαριασμού που περιλαμβάνεται στο ισοζύγιο του καθολικού.
Czech: Údaje hlavní účetní knihy jsou ukládány a organizovány tak, aby sloužily k prokázání obsahu každého účtu v předvaze.
Slovak: Údaje sa v hlavnej účtovnej knihe uvádzajú a usporiadajú tak, aby sa zdôvodnil obsah každého účtu zahrnutého do celkovej súvahy.
Polish: Dane w księdze głównej przechowywane są i zorganizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta zawartego w zestawieniu obrotów i sald.
Hungarian: A főkönyvi adatok felvétele, nyilvántartása és tagolása olyan módon történik, amely kellően alátámasztja a próbamérlegben foglalt számlák tartalmát.
Slovenian: Podatki v glavni knjigi se vodijo in organizirajo tako, da upravičujejo vsebino vsakega konta, ki se vključi v bruto bilanco.
Estonian: Pearaamatu andmeid hoitakse ja järjestatakse viisil, mis võimaldab proovibilansi iga konto sisu põhjendada.
Latvian: Vispārējās virsgrāmatas datus kārto un organizē tā, lai pamatotu saturu ikvienam kontam, kas iekļauts izmēģinājuma bilancē.
Lithuanian: Didžiosios knygos duomenys saugomi ir tvarkomi taip, kad pagrįstų kiekvienos į bandomąjį balansą įtrauktos sąskaitos turinį.
English: As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply.’
French: En ce qui concerne l’inventaire des immobilisations, les dispositions des articles 220 à 227 s’appliquent.»
German: Für das Bestandsverzeichnis über die Anlagewerte finden die Bestimmungen der Artikel 220 bis 227 Anwendung.“
Spanish: Por lo que se refiere al inventario de las inmovilizaciones, serán de aplicación las disposiciones de los artículos 220 a 227.».
Italian: Per l’inventario delle immobilizzazioni si applicano gli articoli da 220 a 227.»
Portuguese: No que diz respeito ao inventário das imobilizações, aplicar-se-ão as disposições dos artigos 220.o a 227.o».
Dutch: Op de inventaris van de vaste activa zijn de artikelen 220 tot en met 227 van toepassing.”.
Danish: Når det drejer sig om de i formuefortegnelsen anførte anlægsaktiver, anvendes artikel 220-227.«
Swedish: I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220–227 tillämpliga.”
Finnish: Omaisuusluettelon osalta sovelletaan 220–227 artiklan säännöksiä.”
Greek: Όσον αφορά το βιβλίο απογραφής των παγίων στοιχείων του ενεργητικού, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 220 έως 227».
Czech: Na inventární soupis dlouhodobých aktiv se použijí články 220 až 227.“
Slovak: Na inventúrny súpis investičného majetku sa vzťahujú ustanovenia článkov 220 až 227.“
Polish: Jeżeli chodzi o wykaz aktywów trwałych, stosuje się przepisy art. 220–227.”;
Hungarian: A befektetett eszközök leltározására a 220–227. cikk rendelkezései alkalmazandók.”
Slovenian: V zvezi z evidenco osnovnih sredstev se uporabljajo določbe členov 220 do 227.“
Estonian: Põhivara inventarinimestiku suhtes kohaldatakse artiklite 220–227 sätteid.”
Latvian: Attiecībā uz pamatlīdzekļu inventāra sarakstu piemēro 220.–227. pantu.”
Lithuanian: Kalbant apie ilgalaikio materialiojo turto inventorinius sąrašus, taikomos 220–227 straipsnių nuostatos.“ ;
English: Article 212 is deleted.
French: L’article 212 est supprimé.
German: 57. Artikel 212 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 212.
Italian: L’articolo 212 è soppresso.
Portuguese: O artigo 212.o é suprimido.
Dutch: Artikel 212 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 212 udgår.
Swedish: Artikel 212 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 212 artikla.
Greek: Το άρθρο 212 καταργείται.
Czech: Zrušuje se článek 212.
Slovak: Článok 212 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 212;
Hungarian: A 212. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 212 se črta.
Estonian: Artikkel 212 jäetakse välja.
Latvian: 212. pantu svītro.
Lithuanian: 212 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 213 is amended as follows:
French: L’article 213 est modifié comme suit:
German: 58. Artikel 213 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 213 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 213 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 213.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 213 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 213 ændres således:
Swedish: Artikel 213 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 213 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 213 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 213 se mění takto:
Slovak: Článok 213 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 213 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 213. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 213 se spremeni:
Estonian: Artiklit 213 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 213. pantu groza šādi:
Lithuanian: 213 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der vierte Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt de vierde alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 222 is replaced by the following:
French: L’article 222 est remplacé par le texte suivant:
German: 59. Artikel 222 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 222 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 222 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 222.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 222 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 222 affattes således:
Swedish: Artikel 222 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 222 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 222 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 222 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 222 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 222 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 222. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 222 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 222 asendatakse järgmisega:
Latvian: 222. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 222 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 222
French: «Article 222
German: „Artikel 222
Spanish: «Artículo 222
Italian: «Articolo 222
Portuguese: «Artigo 222.o
Dutch: „Artikel 222
Danish: »Artikel 222
Swedish: ”Artikel 222
Finnish: ”222 artikla
Greek: «Άρθρο 222
Czech: „Článek 222
Slovak: „Článok 222
Polish: „Artykuł 222
Hungarian: „222. cikk
Slovenian: „Člen 222
Estonian: “Artikkel 222
Latvian: “222. pants
Lithuanian: „222 straipsnis
English: Entry of items in the inventory
French: Inscription des biens dans l’inventaire
German: Eintragung der Sachanlagen in das Bestandsverzeichnis
Spanish: Inscripción de los bienes en el inventario
Italian: Iscrizione dei beni nell’inventario
Portuguese: Inscrição dos bens no inventário
Dutch: Opneming van de goederen in de inventaris
Danish: Opførelse af aktiver i fortegnelsen
Swedish: Upptagande av tillgångar i inventarieförteckningen
Finnish: Omaisuuserien merkitseminen omaisuusluetteloon
Greek: Εγγραφές των περιουσιακών στοιχείων στο βιβλίο απογραφής
Czech: Zápis majetku do inventárního soupisu
Slovak: Zápis položiek do inventúrneho súpisu
Polish: Wprowadzanie pozycji do spisu (art.
Hungarian: Leltárba vétel
Slovenian: Vpisovanje v evidenco
Estonian: Esemete kandmine inventarinimestikku
Latvian: Objektu iekļaušana inventāra sarakstā
Lithuanian: Turto įrašai inventoriniame sąraše
English: (Article 138 of the Financial Regulation)
French: (Article 138 du règlement financier)
German: (Artikel 138 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 138 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 138 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 138.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 138 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 138)
Swedish: (Artikel 138 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 138 artikla)
Greek: (Άρθρο 138 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 138 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 138 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 138 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 138. cikke)
Slovenian: (Člen 138 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 138)
Latvian: (Finanšu regulas 138. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 138 straipsnis)
English: In Article 240, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 240, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 60. Artikel 240 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 240, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 240, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 240.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 240 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 240, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 240 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 240 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 240, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 240 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 240 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 240 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 240. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 240 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 240 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 240. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 240 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
English: Article 241 is amended as follows:
French: L’article 241 est modifié comme suit:
German: 61. Artikel 241 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 241 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 241 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 241.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 241 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 241 ændres således:
Swedish: Artikel 241 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 241 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 241 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 241 se mění takto:
Slovak: Článok 241 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 241 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 241. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 241 se spremeni:
Estonian: Artiklit 241 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 241. pantu groza šādi:
Lithuanian: 241 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit, litra a), affattes således:
Swedish: I första stycket skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: tā pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
English: The second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip: