English: Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one piece of jewellery.
French: Par ailleurs, du fait des dimensions du petit bloc (taille correspondant à la boîte, épaisseur), de son apparence (imitation velours) et, surtout, de la forme de l’incision, l’objet est un contenant à couvercle analogue à une «boîte à bijoux» aménagé pour recevoir un article de bijouterie.
German: Darüber hinaus, aufgrund der Maße der Schaumstoffeinlage (ihres Zuschnitts auf die Schachtel, ihrer Dicke), ihres Aussehens (samtähnlich) und insbesondere der Form des Einschnitts handelt es sich bei der Ware um ein Behältnis mit Deckel in der Art von „Schachteln für Schmuckwaren“, welches zur Aufnahme eines einzelnen Schmuckstücks ausgerüstet ist.
Spanish: Además, debido a las dimensiones de la esponja (tamaño ajustado al del estuche, espesor), a su apariencia (imitación de terciopelo) y sobre todo al diseño de la incisión, este artículo es un continente con tapa, similar a un «estuche para joyas», preparado para contener un artículo de joyería.
Italian: Inoltre, tenuto conto delle dimensioni del materiale spugnoso (misura corrispondente alla scatola, spessore), del suo aspetto (imitazione pile) e, soprattutto, della forma dell’incisione, l’articolo va considerato un contenitore con coperchio simile agli astucci destinati a contenere un oggetto di oreficeria.
Portuguese: Além disso, as dimensões da esponja (o facto de se ajustar às dimensões da caixa, a espessura), a aparência (imitação de veludo) e, sobretudo, a forma da incisão, indicam que se trata de um artigo com tampa, semelhante aos «estojos para jóias», destinado a conter uma peça de ourivesaria.
Dutch: Bovendien krijgt het artikel door de afmetingen van de laag kunststof (precies passend in het doosje en de dikte daarvan), het uiterlijk aanzien (imitatiefluweel) en vooral de vorm van de inkeping, de kenmerken van een bergingsmiddel voorzien van een deksel, gelijkend op „juwelendoosjes”, uitgerust om één enkel sieraad te bevatten.
Danish: Skumpladens mål (tilpasset æsken), tykkelse og udseende (fløjlslignende), og især indsnittets særlige udformning gør desuden varen til en beholder med låg, der ligner et »smykkeskrin«, udstyret til at rumme et enkelt smykke.
Swedish: Måtten på inlägget (anpassningen till ask, tjockleken), dess utseende (påminner om plysch) och framförallt utformningen av skåran gör att produkten är en med lock försedd ask liknande ett smyckeskrin som är utformad för förvaring av ett enda smycke.
Finnish: Lisäksi tyynyn mittojen (tehty rasiaan sopivaksi, sen paksuus), sen ulkonäön (muistuttaa nukkakangasta) ja etenkin tyynyleikkauksen muodon johdosta tavara on ”korurasioiden” kaltainen kannellinen säilytysesine. Se on tehty yhden korun säilyttämiseen.
Greek: Επίσης, οι διαστάσεις του σπόγγου (που εφαρμόζει απολύτως στο εσωτερικό του κουτιού, το πάχος του), η εξωτερική του εμφάνιση (απομίμηση βελούδου) και, κυρίως, το σχέδιο της τομής, καθιστούν το είδος δοχείο με καπάκι, παρόμοιο προς τα «κουτιά για κοσμήματα» που προορίζονται για ένα κόσμημα.
Czech: Kromě toho rozměry pěnové podložky (její přizpůsobení rozměrům krabičky, její tloušťka), její vzhled (připomínající vlasovou tkaninu) a zejména provedení řezu, činí z výrobku uzavřené pouzdro, které je podobné „pouzdrům na šperky“, hodící se k uschování jediného kusu šperku.
Slovak: Navyše, rozmery špongie (prispôsobenie sa škatuľke, jej hrúbka), jej vzhľad (podobný vlasovej textílii) a predovšetkým tvar zárezu robia výrobok schránkou s vrchnákom podobnou „škatuľkám na šperky“ hodiacou sa na uloženie jedného šperku.
Polish: Ponadto wymiary gąbki (dopasowanie do pudełka, jej grubość), jej wygląd zewnętrzny (przypominający tkaninę włosową) oraz przede wszystkim nacięcie sprawiają, że artykuł będący pojemnikiem z wieczkiem przypomina „pudełko na biżuterię” przewidziane dla jednej sztuki biżuterii.
Hungarian: Ezenkívül a szivacs mérete (a dobozba illik, vastagsága), kinézete (bolyhos szövetre emlékeztet) és mindenekelőtt a metszés megtervezése következtében az áru olyan ékszertartóhoz hasonló fedeles tartódoboz, amelyet ékszer tárolására terveztek.
Slovenian: Poleg tega mere gobe (prileganje škatli, debelina gobe), njen zunanji izgled (podoben materialu z lasasto površino) in zlasti oblika zareze izdelek uvrščajo med embalažo s pokrovom, podobno „škatlam za nakit“, za shranjevanje enega kosa nakita.
Estonian: Peale selle määravad poroloonpadjandi mõõtmed (suuruse vastavus karbile, paksus), selle välisilme (sarnasus karusriidega) ja eelkõige sisselõike kuju, toote kuuluvuse kaanega pakendite hulka, mis on sarnased ühte juveeltoodet mahutavate “ehtekarpidega”.
Latvian: Turklāt porolona izmēru (pielāgots kārbiņai, tā biezums), tā ārējā izskata (atgādina plūksnotu audumu) un it īpaši iegriezuma dēļ šis izstrādājums ir konteiners ar vāku, kas līdzinās “dārglietu lādītēm”, kuras piemērotas viena juvelierizstrādājuma glabāšanai.
Lithuanian: Be to, sprendžiant pagal kempinėlės matmenis (priderinimą prie dėžutės dydžio, jos storį), jos išvaizdą (panaši į pūkinę medžiagą), o labiausiai pagal įpjovos formą dirbinys laikytinas talpykla su dangčiu, panašia į papuošalų dėžutes, pritaikytas vienam papuošalui laikyti.