FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those companies imported around 15 % of the product concerned originating in China and Vietnam during the IP.
French: Ces sociétés représentaient environ 15 % des importations du produit concerné réalisées à partir de la RPC ou du Viêt Nam pendant la période d’enquête.
German: Auf diese Unternehmen entfielen rund 15 % der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in China und Vietnam im UZ in die Gemeinschaft.
Spanish: Esas empresas importaron alrededor del 15 % del producto afectado procedente de China y de Vietnam durante el período de investigación.
Italian: Queste società hanno importato circa il 15 % del prodotto in esame originario della Cina e del Vietnam durante il PI.
Portuguese: Essas empresas importaram cerca de 15 % do produto em causa originário da China e do Vietname durante o período de inquérito.
Dutch: Deze bedrijven voerden in het onderzoektijdvak circa 15 % van het betrokken product uit China en Vietnam in.
Danish: Disse virksomheder importerede i undersøgelsesperioden ca. 15 % af den omhandlede vare fra Kina og Vietnam.
Swedish: Dessa företag stod för omkring 15 % av importen av den berörda produkten med ursprung i Kina och Vietnam under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisten yritysten osuus Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista oli tutkimusajanjakson aikana noin 15 prosenttia.
Greek: Οι εταιρείες αυτές εισήγαγαν το 15 % περίπου του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κίνας και Βιετνάμ κατά την ΠΕ.
Czech: Tyto společnosti dovážely v průběhu období šetření přibližně 15 % dotčeného výrobku pocházejícího z Číny a Vietnamu.
Slovak: Tieto spoločnosti dovážali počas OP okolo 15 % príslušného výrobku pochádzajúceho z Číny a Vietnamu.
Polish: Przedsiębiorstwa te importowały w OD około 15 % wyrobów objętych postępowaniem pochodzących z Chin i Wietnamu.
Hungarian: Ez a három importőr a Kínából és Vietnamból származó érintett termék VI alatti importjának mintegy 15 %-át képviselte.
Slovenian: Navedene družbe so uvozile približno 15 % zadevnega izdelka s poreklom iz Kitajske in Vietnama med OP.
Estonian: Need ettevõtted importisid uurimisperioodi jooksul ligi 15 % Hiinast ja Vietnamist pärit vaatlusalusest tootest.
Latvian: Šie uzņēmumi IP laikā importēja aptuveni 15 % no attiecīgā ražojuma ar izcelsmi Ķīnā un Vjetnamā.
Lithuanian: Minėtos bendrovės TL importavo apytikriai 15 % Kinijos ir Vietnamo kilmės svarstomosios prekės.
English: Those parties claimed that the retail sector is a significant employer that would be negatively affected by any imposition of duties.
French: Ces parties ont affirmé que le secteur de la vente au détail était un gros pourvoyeur d’emplois et qu’il serait affecté par l’institution de droits.
German: Diese Parteien machten geltend, dass der Einzelhandel — als wichtiger Arbeitgeber — im Falle einer Einführung von Maßnahmen mit negativen Auswirkungen zu rechnen hätte.
Spanish: Esas partes alegaron que el sector minorista era un empleador importante que se vería perjudicado por el establecimiento de derechos.
Italian: Queste parti hanno sostenuto che il settore delle vendite al dettaglio conta molti addetti e soffrirebbe dell’istituzione di dazi antidumping.
Portuguese: Essas partes alegaram que o sector retalhista é um empregador importante que não deixaria de ser negativamente afectado pela instituição de direitos.
Dutch: Deze belanghebbenden voerden aan dat de detailhandel een belangrijke werkgever is voor wie rechten negatieve gevolgen zouden hebben.
Danish: Disse parter gjorde gældende, at detailsektoren er en vigtig arbejdsgiver, der vil blive negativt berørt af indførelsen af told.
Swedish: Dessa parter framhöll att detaljhandelssektorn var en viktig arbetsgivare som skulle påverkas negativt om det infördes åtgärder.
Finnish: Osapuolet väittivät, että vähittäismyyntisektori on tärkeä työllistäjä ja että tullien käyttöönotto vaikuttaisi siihen kielteisesti.
Greek: Αυτά τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο τομέας λιανικού εμπορίου αποτελεί σημαντικό εργοδότη που θα επηρεαζόταν αρνητικά από οιαδήποτε επιβολή δασμών.
Czech: Tyto strany tvrdily, že maloobchodní sektor je významným zaměstnavatelem a že by byl uložením jakéhokoli cla nepříznivě ovlivněn.
Slovak: Tieto strany tvrdili, že sektor maloobchodu je významným zamestnávateľom, ktorý by bol negatívne ovplyvnený akýmkoľvek zavedením ciel.
Polish: Strony te twierdziły, że sektor detaliczny jest znaczącym pracodawcą, który negatywnie odczuje nałożenie jakichkolwiek ceł.
Hungarian: E felek szerint a kiskereskedelmi ágazat jelentős munkaadó, amelyet hátrányosan érintene a vám kivetése.
Slovenian: Navedene stranke so trdile, da je sektor prodaje na drobno pomemben delodajalec, na katerega bi uvedba dajatev vplivala negativno.
Estonian: Need isikud väitsid, et jaemüügisektor on oluline tööandja, mida tollimaksude kohaldamine mõjutaks negatiivselt.
Latvian: Šīs personas uzskatīja, ka mazumtirdzniecības nozare ir ievērojams darba devējs, kuru jebkāda maksājuma uzlikšana ietekmētu negatīvi.
Lithuanian: Šios šalys tvirtino, kad mažmeninės prekybos sektorius yra svarbus darbdavys, kuriam bet kokių muitų įvedimai padarytų neigiamą poveikį.
English: The following elements were noted.
French: Cette analyse a permis de relever les éléments ci-après.
German: Die Ergebnisse dieser Analyse sind nachstehend dargelegt.
Spanish: Se observaron los siguientes elementos.
Italian: Sono stati accertati i seguenti elementi.
Dutch: Naar aanleiding hiervan kan het volgende worden aangetekend:
Danish: Man noterede sig følgende forhold.
Swedish: Resultatet av analysen redovisas i det följande.
Finnish: Merkille pantiin jäljempänä mainitut seikat.
Greek: Υπογραμμίστηκαν τα παρακάτω στοιχεία.
Czech: Bylo zjištěno toto.
Slovak: Zistilo sa nasledujúce.
Polish: Odnotowano następujące elementy.
Hungarian: Ennek során az alábbi megállapítások születtek.
Slovenian: Upoštevala je naslednje elemente.
Estonian: Märgiti järgmisi asjaolusid.
Latvian: Tika konstatēti šādi fakti.
Lithuanian: Toliau vardijami analizuojant pastebėti dalykai.
English: Furthermore, distributors/retailers are often also involved in sales of other products.
French: De plus, les distributeurs/détaillants vendent aussi souvent d’autres types de produits.
German: Außerdem verkaufen die Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler oft auch andere Waren.
Spanish: Además, los distribuidores y minoristas suelen dedicarse también a la venta de otros productos.
Portuguese: Além disso, os distribuidores/retalhistas vendem frequentemente outros produtos.
Dutch: Voorts zijn distributeurs/detailhandelaren vaak ook actief bij de verkoop van andere producten.
Danish: Desuden sælger distributører/detailhandlere ofte også andre varer.
Swedish: Distributionsföretag och detaljister säljer dessutom ofta också andra produkter.
Finnish: Lisäksi jakelijat/vähittäismyyjät ovat usein mukana muiden tuotteiden myynnissä.
Greek: Επίσης, οι διανομείς/έμποροι λιανικής πώλησης ασχολούνται συχνά με τις πωλήσεις άλλων προϊόντων.
Czech: Mimo to distributoři a maloobchodníci prodávají i jiné zboží.
Slovak: Okrem toho distribútori/maloobchodníci sa často zúčastňujú aj na predaji iných výrobkov.
Polish: Ponadto dystrybutorzy/sprzedawcy detaliczni często zajmują się także sprzedażą innych wyrobów.
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők ugyanakkor többnyire a cipőkön kívül egyéb termékekkel is foglalkoznak.
Slovenian: Poleg tega se distributerji/prodajalci na drobno pogosto ukvarjajo tudi s prodajo drugih izdelkov.
Estonian: Lisaks on turustajad/jaemüüjad sageli seotud ka teiste toodete müügiga.
Latvian: Turklāt izplatītāji/mazumtirgotāji bieži iesaistās citu preču pārdošanā.
Lithuanian: Be to, platintojai ir (arba) mažmenininkai dažnai parduoda kitas prekes.
English: This is for example typically the case of non-specialised supermarkets for which sales of footwear only represent a minor portion of overall sales.
French: Dans le cas, typique, des supermarchés généralistes, les ventes de chaussures ne représentent qu’une faible proportion du total des ventes.
German: Dies ist beispielsweise bei Supermärkten der Fall, bei denen Schuhe nur einen geringen Anteil an den Gesamtverkäufen ausmachen.
Spanish: Por ejemplo, este es típicamente el caso de los supermercados no especializados, cuyas ventas de calzado representan sólo una parte menor de las ventas globales.
Portuguese: Este é, por exemplo, tipicamente o caso dos supermercados não especializados, em que as vendas de calçado representam apenas uma pequena proporção do conjunto das vendas.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld typisch het geval bij algemene warenhuizen waarvoor de schoenverkoop slechts een fractie van de totale verkoop uitmaakt.
Danish: Dette er f.eks. typisk tilfældet med ikke-specialiserede supermarkeder, hvis salg af fodtøj kun udgør en mindre del af den samlede omsætning.
Swedish: Detta är utmärkande exempelvis för icke-specialiserade stormarknader, vars försäljning av skodon bara utgör en mindre del av deras totala försäljning.
Finnish: Tämä koskee tyypillisesti esimerkiksi erikoistumattomia valintamyymälöitä, joiden kokonaismyynnistä jalkineiden myynti muodostaa vain pienen osan.
Greek: Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτωση των μη εξειδικευμένων πολυκαταστημάτων για τα οποία οι πωλήσεις υποδημάτων αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό των συνολικών πωλήσεων.
Czech: To je například typické pro nespecializované supermarkety, v jejichž případě prodej obuvi znamená jen malou část celkového odbytu.
Slovak: Typickým príkladom je prípad nešpecializovaných supermarketov, pre ktoré predaj obuvi predstavuje iba málo významnú časť celkového predaja.
Polish: Jest to typowe na przykład w przypadku niewyspecjalizowanych supermarketów, w których sprzedaż obuwia stanowi jedynie niewielką część całości sprzedaży.
Hungarian: Ez jellemző például a vegyes élelmiszer-áruházakra, amelyek forgalmának a lábbeli cikkek csak kis részét teszik ki.
Slovenian: Tak primer so na primer nespecializirani supermarketi, kjer je prodaja obutve le majhen del celotne prodaje.
Estonian: Näiteks spetsialiseerumata selvehallide puhul on tüüpiline, et jalatsite müük moodustab kogu müügist väiksema osa.
Latvian: Tas attiecas, piemēram, uz nespecializētiem lielveikaliem, kuriem apavu pārdošana reprezentē tikai nelielu kopējās pārdošanas daļu.
Lithuanian: Tipiniu pavyzdžiu galėtų būti nespecializuoti prekybos centrai, kuriuose avalynės pardavimas sudaro tik nedidelę bendro pardavimo dalį.
English: Therefore, the retail employment figure cannot simply be compared with the number of persons employed in footwear manufacturing activities.
French: Dès lors, les chiffres de l’emploi dans le secteur de la vente au détail ne peuvent pas simplement être comparés au nombre de travailleurs employés à la fabrication de chaussures.
German: Daher ist die Beschäftigtenzahl im Einzelhandel nicht ohne weiteres mit der Beschäftigtenzahl in der Schuhherstellung zu vergleichen.
Spanish: Por lo tanto, la cifra del empleo en la venta minorista no puede simplemente compararse con el número de personas empleadas en la fabricación de calzado.
Italian: Il numero di posti di lavoro del settore al dettaglio non può quindi semplicemente essere paragonato al numero di persone occupate nelle attività di produzione di calzature.
Portuguese: Assim, os valores relativos ao emprego no sector retalhista não podem ser pura e simplesmente comparados com o número de trabalhadores que as actividades de fabrico de calçado empregam.
Dutch: Bijgevolg kan het werkgelegenheidscijfer in de detailhandel niet simpelweg worden vergeleken met dat van het aantal werkzame personen in de schoenproductie.
Danish: Derfor kan beskæftigelsestallene for detailsektoren ikke uden videre sammenlignes med det antal personer, der er ansat i fremstillingsindustrien.
Swedish: Därför kan man inte direkt jämföra sysselsättningstalet inom detaljhandeln med antalet anställda inom skotillverkningen.
Finnish: Sen vuoksi vähittäismyynnin työntekijämäärää ei voida yksinkertaisesti verrata jalkineiden valmistuksessa työskentelevien henkilöiden lukumäärään.
Greek: Ως εκ τούτου, τα στοιχεία απασχόλησης για το λιανικό εμπόριο δεν μπορούν απλώς να συγκριθούν με τον αριθμό των προσώπων που απασχολούνται σε δραστηριότητες κατασκευής υποδημάτων.
Czech: Proto zaměstnanost v maloobchodě nelze prostě srovnávat s počtem osob, které jsou zaměstnány při výrobě obuvi.
Slovak: Preto údaj o počte zamestnancov v maloobchode sa nemôže jednoducho porovnávať s počtom osôb zamestnaných v činnostiach výroby obuvi.
Polish: Dlatego też nie jest możliwe proste porównanie wielkości zatrudnienia w sektorze detalicznym z liczbą osób zatrudnionych przy działalności związanej z produkcją obuwia.
Hungarian: Ezért a kiskereskedelemben foglalkoztatottak száma nem hasonlítható össze minden további nélkül a lábbeligyártó ágazatban foglalkoztatottak számával.
Slovenian: Zato se število zaposlenih v prodaji na drobno ne more preprosto primerjati s številom oseb, zaposlenih v dejavnostih izdelave obutve.
Estonian: Seetõttu ei saa jaemüügi tööhõivet võrrelda üksnes jalatsite valmistamiseks palgatud isikute arvuga.
Latvian: Tādēļ mazumtirdzniecībā nodarbināto skaitu nevar salīdzināt ar to personu skaitu, kuri nodarbināti apavu ražošanā.
Lithuanian: Todėl užimtumo duomenys mažmeninės prekybos sektoriuje negali būti palyginti su asmenų, dirbančių avalynės gamybos srityje, skaičiumi.
English: In fact, retailers admit in their submissions that they would be in a position to partially absorb any cost increase.
French: De fait, les détaillants ont admis, dans leurs observations, qu’ils étaient à même d’absorber une partie de la hausse des coûts.
German: Die Einzelhändler geben in ihren Stellungnahmen selbst zu, dass sie in der Lage wären, etwaige Kostensteigerungen zumindest teilweise aufzufangen.
Spanish: De hecho, los minoristas reconocen en sus observaciones que estarían en condiciones de absorber parcialmente cualquier aumento de los costes.
Italian: Infatti, nelle loro osservazioni i dettaglianti ammettono che sarebbero in grado di assorbire parzialmente un aumento dei costi.
Portuguese: Efectivamente, nas suas observações, os retalhistas admitem que poderiam absorver parcialmente um eventual aumento dos custos.
Dutch: In hun opmerkingen erkennen zij in feite dat zij een kostenstijging gedeeltelijk zouden kunnen opvangen.
Danish: Detailhandlerne vedgår faktisk i deres indlæg, at de vil være i stand til delvist at opsuge en stigning i omkostningerne.
Swedish: Det framgår av detaljisternas synpunkter att de anser sig delvis kunna absorbera en eventuell kostnadsökning.
Finnish: Vähittäismyyjät myöntävätkin huomautuksissaan, että ne pystyisivät ottamaan mahdolliset kustannuslisäykset osittain kantaakseen.
Greek: Πράγματι, οι έμποροι λιανικής πώλησης παραδέχονται στις παρατηρήσεις τους ότι θα ήταν σε θέση να απορροφήσουν εν μέρει κάθε αύξηση του κόστους.
Czech: Maloobchodníci také ve svém podání připustili, že by byli schopni zvýšené náklady částečně absorbovat.
Slovak: Maloobchodníci skutočne pripúšťajú vo svojich odpovediach, že budú schopní čiastočne absorbovať každý nárast nákladov.
Polish: W rzeczywistości sprzedawcy detaliczni stwierdzili w swoich odpowiedziach, że ich pozycja pozwoliłaby na częściowe przyjęcie dowolnego wzrostu kosztów.
Hungarian: A kiskereskedők beadványaikban azt is beismerik, hogy a költségnövekmény egy részét képesek fedezni.
Slovenian: Prodajalci na drobno v svojih zahtevkih priznavajo, da bi lahko delno absorbirali povečanje stroškov.
Estonian: Jaemüüjad tegelikult tunnistavad oma ettepanekus, et neil on osaliselt võimalik hajutada kõikide hinnatõusude mõju.
Latvian: Faktiski mazumtirgotāji savos iesniegumos piekrīt tam, ka tie daļēji varētu absorbēt izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Iš esmės mažmenininkai savo pareiškimuose pripažįsta, kad jie galėtų iš dalies perimti bet kurį sąnaudų padidėjimą.
English: The retailers would in consequence suffer a negative effect only if such price increases would result in a decline of the number of pairs of shoes purchased by the consumers.
French: En conséquence, ils ne seraient affectés que si la hausse des prix provoquait une diminution du nombre de paires de chaussures achetées par les consommateurs.
German: Negative Auswirkungen wären für sie also nur spürbar, wenn ein solcher Preisanstieg zu einem Rückgang der Verkaufszahlen führen würde.
Spanish: En consecuencia, sólo sufrirían un perjuicio si ese aumento de los costes tuviera como resultado una disminución del número de pares de zapatos comprados por los consumidores.
Italian: Di conseguenza, essi subirebbero effetti negativi solo se gli aumenti dei prezzi provocassero un crollo del numero di calzature acquistate dai consumatori.
Portuguese: Assim, apenas sofreriam consequências negativas se o aumento dos preços resultasse numa diminuição do número de pares de calçado adquiridos pelos consumidores.
Dutch: De detailhandel zou dus alleen negatieve gevolgen ondervinden als prijsverhogingen tot gevolg hebben dat de consument minder schoenen koopt.
Danish: Der vil derfor kun være tale om negative virkninger for detailhandlerne, hvis sådanne prisstigninger fører til et fald i det antal par sko, forbrugerne køber.
Swedish: De skulle alltså drabbas negativt endast om de högre priserna resulterar i att konsumenterna köper färre par skor.
Finnish: Tämän vuoksi vähittäismyyjille aiheutuisi kielteisiä vaikutuksia ainoastaan siinä tapauksessa, että hinnankorotukset johtaisivat kuluttajien ostamien kenkäparien lukumäärän vähenemiseen.
Greek: Οι έμποροι λιανικής πώλησης θα υποστούν κατά συνέπεια τις αρνητικές συνέπειες μόνο εάν οι αυξήσεις της τιμής οδηγήσουν σε μείωση του αριθμού των ζευγών υποδημάτων που αγοράζονται από τους καταναλωτές.
Czech: Proto by maloobchodníci trpěli nepříznivým dopadem jen v tom případě, kdy by tento nárůst ceny způsobil, že by si spotřebitelé kupovali méně párů bot.
Slovak: Maloobchodníci utrpia v dôsledku toho negatívny účinok iba vtedy, ak takéto zvýšenie ceny spôsobí pokles počtu párov nakúpených spotrebiteľmi.
Polish: W konsekwencji sprzedawcy detaliczni odczuliby negatywne efekty jedynie wówczas, gdyby wspomniany wzrost cen spowodował spadek liczby par obuwia zakupywanych przez konsumentów.
Hungarian: Következésképpen csak abban az esetben szenvednének hátrányt, ha az áremelkedés a lábbelieladások visszaeséséhez vezetne.
Slovenian: Zato bi se negativi učinki na proizvajalce na drobno pojavili le, če bi takšna zvišanja cen povzročila zmanjšanje števila parov čevljev, ki jih potrošniki kupijo.
Estonian: Jaemüüjad kogevad negatiivset mõju järelikult ainult siis, kui sellised hinnatõusud põhjustaksid ostjate poolt ostetud kingapaaride arvu languse.
Latvian: Savukārt mazumtirgotāji ciestu no negatīvas ietekmes tikai tad, ja cenu pieauguma rezultātā samazinātos patērētāju pirkto kurpju pāru skaits.
Lithuanian: Todėl mažmenininkai neigiamą poveikį patirtų tik tada, jei dėl padidėjusių kainų sumažėtų vartotojų perkamų batų porų skaičius.
English: However, in view of the above conclusions on prices, it is not considered likely that any significant fall in consumption will occur.
French: Or, compte tenu des conclusions ci-dessus relatives aux prix, une diminution importante de la consommation est jugée improbable.
German: Angesichts der Schlussfolgerungen zu den Preisen wird es nicht als wahrscheinlich angesehen, dass der Verbrauch bedeutend zurückgeht.
Spanish: Sin embargo, a la vista de las conclusiones anteriores sobre los precios, no se considera probable que vaya a producirse ninguna disminución significativa del consumo.
Italian: Tuttavia, in considerazione delle conclusioni cui si è giunti sopra riguardo ai prezzi, non si ritiene probabile il verificarsi di una diminuzione sostanziale del consumo.
Portuguese: No entanto, atendendo às conclusões acima expostas sobre os preços, a Comissão não considera provável que se verifique uma forte diminuição do consumo.
Dutch: Gelet evenwel op bovenstaande conclusies inzake prijzen wordt het niet waarschijnlijk geacht dat het verbruik aanmerkelijk zal dalen.
Danish: På baggrund af konklusionerne ovenfor vedrørende priser anses det dog for usandsynligt, at forbruget vil falde mærkbart.
Swedish: Med hänsyn till slutsatserna ovan beträffande priserna anses det emellertid inte sannolikt att konsumtionen kommer att minska i någon större utsträckning.
Finnish: Edellä esitetyt hintoja koskevat päätelmät huomioon ottaen kulutuksen merkittävää vähenemistä ei pidetä todennäköisenä.
Greek: Βάσει, ωστόσο, των παραπάνω συμπερασμάτων για τις τιμές, φαίνεται απίθανο ότι θα υπάρξει σημαντική μείωση της κατανάλωσης.
Czech: Ve světle výše uvedených závěrů ohledně cen se však nepovažuje za pravděpodobné, že by došlo k nějakému podstatnému snížení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené závery týkajúce sa cien sa nepokladá za pravdepodobné, že spotreba výrazne klesne.
Polish: Mając jednakże na uwadze przedstawione powyżej wnioski dotyczące cen, nie uważa się za prawdopodobne, że nastąpi znaczny spadek zużycia.
Hungarian: Tekintettel azonban fent az árakkal kapcsolatban tett megállapításokra, az is megállapítható, hogy nem várható a fogyasztás jelentős csökkenése.
Slovenian: Vendar pa se glede na zgornje sklepe o cenah ne zdi verjetno, da se bo pojavilo kakršno koli znatno zmanjšanje porabe.
Estonian: Pidades silmas eespool esitatud järeldusi hindade kohta, ei peeta siiski tõenäoliseks, et toimuks oluline tarbimise langus.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā iepriekšminēto secinājumu par cenām, neuzskata par iespējamu, ka notiktu būtiska patēriņa pazemināšanās.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į pirmiau pateiktas išvadas dėl kainų, nepanašu, kad vartojimas galėtų žymiai sumažėti.
English: Other sales channels also exist (e.g. mail order companies), but they remain rather limited.
French: Il existe d’autres circuits de distribution (tels que les sociétés de vente par correspondance), mais ils restent assez peu développés.
German: Andere Absatzkanäle (z. B. Versandhandel) sind zwar vorhanden, werden jedoch weniger genutzt.
Spanish: Existen también otros canales de venta (por ejemplo, empresas de venta por correo), pero siguen siendo bastante limitados.
Italian: Esistono anche altri canali (ad esempio, società di vendita per corrispondenza), ma sono piuttosto limitati.
Portuguese: Existem também outros circuitos de venda (por exemplo, as empresas de venda por correspondência), cuja importância ainda é bastante limitada.
Dutch: Er zijn ook andere verkoopkanalen (bijvoorbeeld postorderbedrijven), maar de omvang daarvan blijft relatief beperkt.
Danish: Der findes også andre kanaler (f.eks. postordrevirksomheder), men de har ikke særlig stor betydning.
Swedish: Det finns också andra försäljningskanaler (t.ex. postorderföretag), men de är fortfarande av ganska begränsad betydelse.
Finnish: Muitakin myyntikanavia (esimerkiksi postimyyntiyrityksiä) on olemassa, mutta ne ovat melko pieniä.
Greek: Υπάρχουν και άλλα δίκτυα πωλήσεων (π.χ. εταιρείες ταχυδρομικών παραγγελιών), αλλά αυτά εξακολουθούν να έχουν μάλλον περιορισμένη δραστηριότητα.
Czech: Existují i jiné distribuční kanály (např. zásilkový prodej), ale ty mají jen omezenou účinnost.
Slovak: Existujú aj iné kanály predaja (napr. spoločnosti zásielkového predaja), tieto však zostávajú pomerne obmedzené.
Polish: Istnieją także inne kanały sprzedaży (np. firmy wysyłkowe), ale ich znaczenie jest dość ograniczone.
Hungarian: Bár léteznek egyéb csatornák is (pl. csomagküldő társaságok), ezek részaránya alacsony.
Slovenian: Obstajajo tudi druge prodajne poti (npr. družbe s prodajo po pošti), vendar jih je precej manj.
Estonian: On olemas ka teisi müügikanaleid (nt postimüügiettevõtted), kuid nende osa pigem kõrvaline.
Latvian: Pastāv arī citi tirdzniecības kanāli (piemēram, uzņēmumi, kas nodarbojas ar pasta pasūtījumiem), bet to darbība ir ierobežota.
Lithuanian: Yra ir kitų prekybos kanalų (pvz., užsakymų paštu bendrovės), bet jų yra nedaug.