FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rights of the rights-holder
French: Droits du titulaire des droits
German: Rechte des Rechteinhabers
Spanish: Derechos del titular de los derechos
Italian: Diritti del titolare dei diritti
Portuguese: Direitos do titular
Dutch: Rechten van de houder van het recht
Danish: Rettighedshavers rettigheder
Swedish: Rättighetshavarens rättigheter
Finnish: Oikeudenhaltijan oikeudet
Greek: Δικαιώματα του κατόχου του δικαιώματος
Czech: Práva držitele práv
Slovak: Práva majiteľa patentových práv
Polish: Prawa przysługujące posiadaczowi praw
Hungarian: A jogosult jogai
Slovenian: Pravice imetnika pravice
Estonian: Õiguste omaniku õigused
Latvian: Tiesību subjekta tiesības
Lithuanian: Teisių turėtojo teisės
English: The competent authority shall notify the rights-holder without delay of the application for a compulsory licence.
French: L'autorité compétente notifie sans délai au titulaire des droits la demande de licence obligatoire.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet den Rechteinhaber unverzüglich über die Beantragung einer Zwangslizenz.
Spanish: La autoridad competente notificará sin demora al titular de los derechos la solicitud de una licencia obligatoria.
Italian: L'autorità competente notifica senza indugio la domanda di licenza obbligatoria al titolare dei diritti.
Portuguese: A autoridade competente notifica imediatamente o titular dos direitos do pedido de licença obrigatória.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de houder van het recht onverwijld in kennis van de indiening van een aanvraag voor een dwanglicentie.
Danish: Den kompetente myndighed giver øjeblikkelig rettighedshaver meddelelse om ansøgningen om tvangslicens.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål informera rättighetshavaren om ansökan om en tvångslicens.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava oikeudenhaltijalle viipymättä pakkolisenssiä koskevasta hakemuksesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί αμελλητί στον κάτοχο του δικαιώματος την αίτηση για υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: Příslušný orgán neprodleně uvědomí držitele práv o žádosti o nucenou licenci.
Slovak: Príslušný orgán ihneď informuje majiteľa patentových práv o žiadosti o udelenie nútenej licencie.
Polish: Właściwy organ niezwłocznie zawiadamia posiadacza praw o złożonym wniosku o udzielenie licencji przymusowej.
Hungarian: Az illetékes hatóság haladéktalanul értesíti a jogosultat a kényszerengedély iránti kérelemről.
Slovenian: Pristojni organ nemudoma uradno obvesti imetnika pravice o zahtevi za pridobitev prisilne licence.
Estonian: Pädev asutus teatab õiguste omanikule viivitamatult sundlitsentsi taotlusest.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties informē tiesību subjektu par piespiedu licences pieteikumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama praneša teisių turėtojui apie pateiktą paraišką priverstinei licencijai gauti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Comprobación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Varmistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overenie
Polish: Sprawdzenie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Vastavustõendamine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
English: The competent authority shall verify that:
French: L'autorité compétente vérifie que:
German: Die zuständige Behörde überprüft, dass
Spanish: La autoridad competente comprobará que:
Italian: L'autorità competente verifica che:
Portuguese: A autoridade competente deve verificar se:
Dutch: De bevoegde autoriteit gaat na of
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer,
Swedish: Den behöriga myndigheten skall kontrollera att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει ότι:
Czech: Příslušný orgán ověří, zda:
Slovak: Príslušný orgán overí, či:
Polish: Właściwy organ sprawdza, czy:
Hungarian: Az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy
Slovenian: Pristojni organ preveri:
Estonian: Pädev asutus kontrollib, et
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda, vai:
Lithuanian: Kompetentinga institucija patikrina, ar:
English: each importing country cited in the application which is a WTO member has made a notification to the WTO pursuant to the Decision,
French: chaque pays importateur, membre de l'OMC, cité dans la demande, a réalisé une notification à l'OMC en vertu de la décision;
German: jedes im Antrag aufgeführte einführende Land, das WTO-Mitglied ist, der WTO eine Meldung gemäß dem Beschluss gemacht hat
Spanish: cada país importador mencionado en la solicitud que sea miembro de la OMC haya presentado una notificación a la OMC de conformidad con la Decisión,
Italian: ciascun paese importatore citato nella domanda che è membro dell'OMC abbia effettuato la notifica all'OMC in virtù della decisione;
Portuguese: Cada país importador referido no pedido que seja membro da OMC apresentou uma notificação à OMC nos termos da Decisão,
Dutch: elk in de aanvraag genoemd invoerend land dat WTO-lid is, overeenkomstig het besluit aan de WTO mededeling heeft gedaan;
Danish: at hvert importerende land, der er anført i ansøgningen, og som er WTO-medlem, har sendt en meddelelse til WTO i henhold til afgørelsen,
Swedish: varje importerande land som anges i ansökan och som är WTO-medlem har gjort en anmälan till WTO i enlighet med beslutet,
Finnish: kukin hakemuksessa mainittu tuojamaa, joka on WTO:n jäsen, on tehnyt WTO:lle päätöksen mukaisesti ilmoituksen;
Greek: κάθε χώρα εισαγωγής που αναφέρεται στην αίτηση η οποία είναι μέλος του ΠΟΕ απηύθυνε κοινοποίηση στον ΠΟΕ σύμφωνα με την απόφαση,
Czech: každá dovážející země uvedená v žádosti, která je členem WTO, podala WTO oznámení v souladu s rozhodnutím,
Slovak: každá dovážajúca krajina uvedená v žiadosti, ktorá je členom WTO, predložila oznámenie WTO v súlade s rozhodnutím
Polish: każdy kraj przywozu podany we wniosku, będący członkiem WTO, dokonał powiadomienia do WTO zgodnie z decyzją;
Hungarian: a kérelemben megjelölt valamennyi WTO-tag importáló ország a határozatnak megfelelően értesítést küldött-e a WTO-nak;
Slovenian: da je vsaka država uvoznica, navedena v zahtevi, ki je članica STO, v skladu s Sklepom uradno obvestila STO;
Estonian: iga taotluses mainitud importiv riik, kes on WTO liige, on kooskõlas otsusega esitanud WTOle teatise,
Latvian: katra pieteikumā norādītā importētājvalsts, kas ir PTO dalībvalsts, ir iesniegusi paziņojumu PTO saskaņā ar Lēmumu,
Lithuanian: kiekviena paraiškoje nurodyta importuojanti šalis, kuri yra PPO narė, pateikė PPO pranešimą, numatytą Sprendime,
English: specifies the names and expected quantities of the product(s) needed;
French: spécifie les noms et les quantités attendues du/des produits nécessaires;
German: Namen und voraussichtliche Mengen der benötigten Erzeugnisse;
Spanish: se especifican los nombres y las cantidades de producto o productos necesitados,
Italian: specifica i nomi e le quantità attese del prodotto o dei prodotti necessari;
Portuguese: especifique as denominações e as quantidades previstas do(s) produto(s) que necessita,
Dutch: de namen en verwachte noodzakelijke hoeveelheden van het product of de producten;
Danish: navn eller navne på og forventede mængder af det eller de produkter, der er brug for
Swedish: Namn och förväntad kvantitet av den eller de produkter som behövs.
Finnish: täsmennetään tarvittavien tuotteitten nimet ja ennakoidut määrät;
Greek: καθορίζει τα ονόματα και τις αναμενόμενες ποσότητες του απαιτούμενου προϊόντος/προϊόντων·
Czech: blíže určuje názvy a předpokládaná množství potřebného výrobku či výrobků,
Slovak: špecifikuje názvy a predpokladané potrebné množstvá výrobku (výrobkov);
Polish: wskazuje nazwy i przewidywane ilości potrzebnego produktu lub produktów;
Hungarian: i. meghatározza a termék(ek) nevét és az igényelt mennyiséget;
Slovenian: natančno navaja naziv in pričakovano količino potrebnega izdelka;
Estonian: täpsustatakse vajaliku toote või vajalike toodete nimetused ja vajalikud kogused;
Latvian: norādīts(-i) nepieciešamā(-o) produkta(-u) nosaukums(-i) un paredzētie daudzumi;
Lithuanian: nurodomas reikalingo produkto (-ų) pavadinimas (-ai) ir numatomi kiekiai;
English: This paragraph is without prejudice to the flexibility that least-developed countries have under the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002.
French: Le présent paragraphe s'applique sans préjudice de la flexibilité dont disposent les pays moins avancés en vertu de la décision du Conseil des ADPIC du 27 juin 2002.
German: Dieser Absatz gilt unbeschadet der Flexibilität, die für die am wenigsten entwickelten Länder gemäß dem Beschluss des Rates für TRIPS vom 27. Juni 2002 gilt.
Spanish: El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la flexibilidad de que disfrutan los países menos adelantados, de conformidad con la Decisión del Consejo ADPIC de 27 de junio de 2002.
Italian: Il presente paragrafo non pregiudica la flessibilità di cui godono i paesi meno sviluppati ai sensi della decisione del Consiglio TRIPS del 27 giugno 2002.
Portuguese: O disposto no presente número não prejudica a flexibilidade de que os países menos desenvolvidos dispõem ao abrigo da Decisão do Conselho TRIPS de 27 de Junho de 2002.
Dutch: Dit lid laat de flexibiliteit onverlet waarover de minst ontwikkelde landen in het kader van het besluit van de TRIPS-raad van 27 juni 2002 beschikken.
Danish: Dette berører ikke den fleksibilitet, der gælder for mindst udviklede lande i henhold til afgørelsen af 27. juni 2002 truffet af Rådet for TRIPs.
Swedish: Denna punkt påverkar inte den flexibilitet som de minst utvecklade länderna beviljas enligt TRIPs-rådets beslut av den 27 juni 2002.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita vähiten kehittyneillä mailla TRIPS-neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2002 tekemän päätöksen mukaan olevaa joustovaraa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει με την επιφύλαξη της ελαστικότητας που προβλέπεται για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες βάσει της απόφασης του Συμβουλίου για την TRIPS της 27ης Ιουνίου 2002.
Czech: Tímto odstavcem není dotčena pružná úprava, která se vztahuje na nejméně rozvinuté země podle rozhodnutí Rady pro TRIPS ze dne 27. června 2002.
Slovak: Tento odsek sa nedotýka flexibility, ktorú majú najmenej rozvinuté krajiny na základe rozhodnutia Rady pre TRIPS z 27. júna 2002.
Polish: Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla elastyczności, jaką posiadają kraje najsłabiej rozwinięte na mocy decyzji Rady ds. TRIPS z dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: E bekezdés nem érinti a legkevésbé fejlett országok számára a TRIPS-Tanács 2002. június 27-i határozata által biztosított rugalmasságot.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v prožnost, ki jo imajo najmanj razvite države po Sklepu Sveta za TRIPS z dne 27. junija 2002.
Estonian: See lõige ei piira TRIPSi nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsuse alusel vähimarenenud riikide suhtes võimaldatud paindlikkust.
Latvian: Šis punkts neskar elastīgumu, ko vismazāk attīstītām valstīm paredz TRIPS Padomes 2002. gada 27. jūnija lēmums.
Lithuanian: Ši dalis neapriboja lankstumo, kurį mažiausiai išsivysčiusios šalys turi pagal 2002 m. birželio 27 d. TRIPS tarybos sprendimą.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Prior negotiation
French: Négociations préalables
German: Vorherige Verhandlung
Spanish: Negociaciones previas
Italian: Negoziati preliminari
Portuguese: Negociações prévias
Dutch: Voorafgaande onderhandelingen
Danish: Forudgående forhandling
Swedish: Föregående förhandlingar
Finnish: Ennakkoneuvottelut
Greek: Προηγούμενη διαπραγμάτευση
Czech: Předchozí jednání
Slovak: Predchádzajúce rokovanie
Polish: Wcześniejsze negocjacje
Hungarian: Előzetes tárgyalás
Slovenian: Predhodna pogajanja
Estonian: Eelnevad läbirääkimised
Latvian: Iepriekšējas sarunas
Lithuanian: Išankstinės derybos
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Compulsory licence conditions
French: Conditions applicables aux licences obligatoires
German: Bedingungen für Zwangslizenzen
Spanish: Condiciones de concesión de licencias obligatorias
Italian: Condizioni per la concessione della licenza obbligatoria
Portuguese: Condições da concessão de licenças obrigatórias
Dutch: Dwanglicentievoorwaarden
Danish: Betingelser for tvangslicenser
Swedish: Villkor för tvångslicens
Finnish: Pakolliset lisenssiehdot
Greek: Όροι της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης
Czech: Podmínky nucené licence
Slovak: Podmienky nútenej licencie
Polish: Warunki udzielania licencji przymusowych
Hungarian: A kényszerengedélyre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji prisilne licence
Estonian: Sundlitsentsi tingimused
Latvian: Piespiedu licences nosacījumi
Lithuanian: Priverstinių licencijų sąlygos
English: The licence granted shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys the licence, and non-exclusive.
French: La licence accordée est incessible, sauf avec la partie de l'entreprise ou du fonds de commerce qui en a la jouissance, et non exclusive.
German: Die erteilte Lizenz ist nicht übertragbar, es sei denn als Teil des Betriebs oder des Unternehmens, dem die Lizenz zusteht, und sie ist nicht ausschließlich.
Spanish: La licencia otorgada no podrá cederse, salvo con la parte de la empresa o activo intangible que disfrute de la licencia, y no será exclusiva.
Italian: La licenza concessa è non cedibile, fatta eccezione per la parte dell'impresa o dell'avviamento che beneficia della licenza, e non esclusiva.
Dutch: De verleende licentie is niet-overdraagbaar, behalve tezamen met dat gedeelte van de onderneming of de goodwill die de licentie geniet, en niet-exclusief.
Danish: Den meddelte licens kan ikke overdrages, undtagen sammen med den del af virksomheden eller goodwill, der drager nytte af licensen, og licensen er ikke-eksklusiv.
Swedish: Den utfärdade licensen får inte överlåtas, utom med den del av företaget eller den goodwill som drar fördel av licensen, och skall vara enkel.
Finnish: Myönnetty lisenssi ei saa olla luovutettavissa, paitsi sen yrityksen osan tai liikearvon mukana, jolle lisenssi on myönnetty, ja sen on oltava rajoittamaton.
Greek: Η χορηγηθείσα άδεια εκμετάλλευσης δεν δύναται να εκχωρείται παρά μόνον μαζί με το τμήμα της επιχείρησης ή την υπεραξία που απολαύει η άδεια εκμετάλλευσης, και δεν είναι αποκλειστική.
Czech: Udělená licence je nepřevoditelná, ledaže je převáděna zároveň s částí podniku nebo goodwillu, které licence využívají, a nevýlučná.
Slovak: Udelená licencia nie je prevoditeľná okrem tej časti, ktorá sa týka podniku alebo goodwill, ktoré licenciu užívajú, a je nevýlučná.
Polish: Udzielona licencja jest nieprzenoszalna, z zastrzeżeniem przeniesienia z tą częścią przedsiębiorstwa lub wartości przedsiębiorstwa, która korzysta z licencji, i ma charakter niewyłączny.
Hungarian: A kényszerengedély nem átruházható – kivéve a vállalkozás vagy a vállalkozás értékének azon részét, amelyre az engedély vonatkozik – és nem ad kizárólagos jogosultságot.
Slovenian: Podeljena licenca ni prenosljiva, razen za tisti del podjetja ali njegove poslovne dejavnosti, ki uporablja licenco, in ni izključna.
Estonian: Antav litsents ei ole võõrandatav, välja arvatud ettevõtte või maineväärtuse selle osa puhul, millele litsents on antud, ning see ei ole ainuõiguslik.
Latvian: Piešķirtajai licencei ir neekskluzīvs raksturs un to nevar nodot citai personai, izņemot, ja to nodod kopā ar to uzņēmuma daļu vai reputāciju, kas tieši saistītas ar šādas licences izmantošanu.
Lithuanian: Suteikta licencija yra neperleidžiama, nebent su ta ūkio subjekto arba jo gero vardo dalimi, kuriai taikoma licencija, ir neišimtinė.
English: It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 9 to be fulfilled by the licensee.
French: Elle énonce les conditions spécifiques énumérées dans les paragraphes 2 à 9 que doit remplir le titulaire de la licence.
German: Sie beinhaltet die in den Absätzen 2 bis 9 vorgeschriebenen besonderen Bedingungen, die vom Lizenznehmer zu erfüllen sind.
Spanish: Contendrá las condiciones específicas, establecidas en los apartados 2 a 9, que deberá cumplir el licenciatario.
Italian: Essa enuncia le condizioni specifiche elencate nei paragrafi da 2 a 9 che dovrà rispettare il titolare della licenza.
Dutch: De licentie bevat de in de leden 2 tot en met 9 vervatte bijzondere voorwaarden die door de licentiehouder moeten worden vervuld.
Danish: Den skal indeholde de i stk. 2-9 anførte særlige betingelser, som licenstageren skal opfylde.
Swedish: Den skall innehålla de särskilda villkor som anges i punkterna 2–9, vilka licenstagaren skall uppfylla.
Finnish: Lisenssiin on kuluttava 2–9 kohdassa vahvistetut ehdot, jotka lisenssinhaltijan on täytettävä.
Greek: Περιλαμβάνει τους οριζόμενους στις παραγράφους 2 έως 9 ειδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται από τον κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Obsahuje konkrétní podmínky vymezené v odstavcích 2 až 9, které je nabyvatel licence povinen splnit.
Slovak: Obsahuje špecifické podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 9, ktoré musí nadobúdateľ licencie splniť.
Polish: Zawiera ona szczególne warunki określone w ust. 2–9, jakie mają być spełnione przez licencjobiorcę.
Hungarian: A kényszerengedélynek tartalmaznia kell a (2)–(9) bekezdésekben megállapított, a kényszerengedélyes által teljesítendő különleges feltételeket.
Slovenian: Vsebuje posebne pogoje, določene v odstavkih 2 do 9, ki jih mora izpolniti pridobitelj licence.
Estonian: Litsents sisaldab lõigetes 2–9 sätestatud eritingimusi, mida litsentsisaaja peab täitma.
Latvian: Licencē ietver īpašus 2. līdz 9. punktā izklāstītos nosacījumus, kas jāievēro licenciātam.
Lithuanian: Joje numatomos 2–9 dalyse nustatytos specialios sąlygos, kurias turi įvykdyti licenciatas.
English: The duration of the licence shall be indicated.
French: La durée de la licence est indiquée.
German: Die Geltungsdauer der Lizenz ist anzugeben.
Spanish: La duración de la licencia será indicada.
Italian: La durata della licenza viene indicata.
Portuguese: O prazo de validade da licença deve ser indicado.
Dutch: De duur van de licentie wordt vermeld.
Danish: Licensens løbetid skal anføres.
Swedish: Licensens giltighetstid skall anges.
Finnish: On ilmoitettava lisenssin voimassaoloaika.
Greek: Αναγράφεται η διάρκεια ισχύος της άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Uvede se doba platnosti licence.
Slovak: Obdobie platnosti licencie je vyznačené.
Polish: Wskazuje się okres ważności licencji.
Hungarian: Meg kell határozni a kényszerengedély időtartamát.
Slovenian: Trajanje licence je navedeno.
Estonian: Litsentsi kestus määratakse kindlaks.
Latvian: Norāda licences derīguma termiņu.
Lithuanian: Nurodomas licencijos galiojimo laikas.
English: Details of the product characteristics shall be made available to the customs authorities of the Member States.
French: Les informations concernant les caractéristiques du produit sont mises à la disposition des autorités douanières des États membres.
German: Den Zollbehörden der Mitgliedstaaten sind detaillierte Angaben bezüglich der Eigenschaften der Erzeugnisse zugänglich zu machen.
Spanish: Los detalles de las características del producto se pondrán a la disposición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: Le caratteristiche dettagliate del prodotto sono comunicate alle autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: Devem ser disponibilizados pormenores sobre as características do produto às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros.
Dutch: Nadere bijzonderheden over de kenmerken van het product worden voor de douaneautoriteiten van de lidstaten toegankelijk gemaakt.
Danish: Nærmere oplysninger om produktets karakteristika stilles til rådighed for toldmyndighederne i medlemsstaterne.
Swedish: Uppgifter om produktens egenskaper skall göras tillgängliga för medlemsstaternas tullmyndigheter.
Finnish: Valmisteen ominaisuuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettava jäsenvaltioiden tulliviranomaisten käyttöön.
Greek: Οι λεπτομέρειες για τα χαρακτηριστικά του προϊόντος διατίθενται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
Czech: Podrobné informace o charakteristice výrobku se poskytnou celním orgánům členských států.
Slovak: Podrobnosti o vlastnostiach výrobku sú dostupné colným orgánom členských štátov.
Polish: Szczegółowe informacje na temat właściwości produktu są udostępniane organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A termék jellemzőivel kapcsolatos részletes adatokat a tagállamok vámhatóságai számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Podrobnosti o lastnostih izdelkov so na voljo carinskim organom držav članic.
Estonian: Toodet iseloomustavad üksikasjad tehakse liikmesriikide tolliasutustele kättesaadavaks.
Latvian: Detalizētu informāciju par produktu dara pieejamu dalībvalstu muitas iestādēm.
Lithuanian: Produkto charakteristikų detalės turi būti prieinamos valstybių narių muitinės įstaigoms.