FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
French: Règlement modifié par la décision 2004/927/CE (JO L 396 du 31.12.2004, p. 45).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por la Decisión 2004/927/CE (DO L 396 de 31.12.2004, p. 45).
Italian: Regolamento modificato dalla decisione 2004/927/CE (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 45).
Portuguese: Regulamento alterado pela Decisão 2004/927/CE (JO L 396 de 31.12.2004, p. 45).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Besluit 2004/927/EG (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 45).
Danish: Ændret ved afgørelse 2004/927/EF (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 45).
Swedish: Förordningen ändrad genom beslut 2004/927/EG (EUT L 396, 31.12.2004, s. 45).
Czech: Nařízení ve znění rozhodnutí 2004/927/ES (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/927/ES (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 45).
Polish: Rozporządzenie zmienione decyzją 2004/927/WE(Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2004/927/ES (UL L 396, 31.12.2004, str. 45).
Estonian: Määrust on muudetud otsusega 2004/927/EÜ (ELT L 396, 31.12.2004, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/927/EB (OL L 396, 2004 12 31, p. 45).
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 119.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 119.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 119.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p. 119.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 119.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 119.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 119.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 119.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 119.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 119.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 119.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 119.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 119.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 119.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 119. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 119.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 119.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 119. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 119.
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 36.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 36.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 36.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p. 36.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 36.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 36.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 36. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 36.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 36.
English: OJ L 369, 16.12.2004, p. 5.
French: JO L 369 du 16.12.2004, p. 5.
German: ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 5.
Spanish: DO L 369 de 16.12.2004, p. 5.
Italian: GU L 369 del 16.12.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 369 de 16.12.2004, p. 5.
Dutch: PB L 369 van 16.12.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 369 af 16.12.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 369, 16.12.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 369, 16.12.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 369., 2004.12.16., 5. o.
Slovenian: UL L 369, 16.12.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 369, 16.12.2004, lk 5.
Latvian: OV L 369, 16.12.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2004 12 16, p. 5.
English: Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
French: Justificatifs servant à vérifier le respect des conditions d'entrée
German: Belege, anhand deren geprüft wird, ob die Einreisevoraussetzungen erfüllt sind
Spanish: Documentos justificativos para la comprobación del cumplimiento de las condiciones de entrada
Italian: Documenti giustificativi atti a verificare il rispetto delle condizioni d’ingresso
Portuguese: Documentos comprovativos do cumprimento das condições de entrada
Dutch: Documenten ter staving van toegangsvoorwaarden
Danish: Dokumentation til kontrol af, at indrejsebetingelserne er opfyldt
Swedish: Verifikationer som styrker att villkoren för inresa är uppfyllda
Finnish: Asiakirjat maahantuloedellytysten täyttymisen toteamiseksi
Greek: Δικαιολογητικά για την εξακρίβωση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων εισόδου
Czech: Podklady k ověření splnění podmínek vstupu
Slovak: Sprievodné doklady na overenie splnenia podmienok vstupu
Polish: Dokumenty uzupełniające do celów weryfikacji spełnienia warunków wjazdu
Hungarian: A beutazási feltételek teljesítését igazoló okmányok
Slovenian: Dokazila za preverjanje izpolnjevanja pogojev za vstop
Estonian: Sisenemistingimuste täitmist tõendavad dokumendid
Latvian: Apstiprinājuma dokumenti, lai pārbaudītu ieceļošanas nosacījumu izpildi
Lithuanian: Patvirtinantieji dokumentai, skirti patikrinti, ar įvykdytos atvykimo sąlygos
English: The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
French: Les justificatifs visés à l'article 5, paragraphe 2, peuvent être les suivants:
German: Bei den Belegen nach Artikel 5 Absatz 2 kann es sich handeln um:
Spanish: Los justificantes a que se refiere el artículo 5, apartado 2, pueden ser los siguientes:
Italian: I giustificativi di cui all’articolo 5, paragrafo 2, possono comprendere:
Portuguese: Os documentos justificativos referidos no n.o 2 do artigo 5.o podem incluir os seguintes:
Dutch: De in artikel 5, lid 2, bedoelde bewijsstukken kunnen zijn:
Danish: Den dokumentation, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, kan omfatte følgende:
Swedish: De verifikationer som avses i artikel 5.2 kan bl.a. vara följande:
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjatodisteisiin voivat kuulua seuraavat:
Greek: Τα δικαιολογητικά κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Podklady uvedenými v čl. 5 odst. 2 mohou být:
Slovak: Medzi písomné doklady uvedené v článku 5 ods. 2 môžu patriť:
Polish: Dokumenty uzupełniające, o których mowa w art. 5 ust. 2, mogą obejmować:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében említett igazoló okmányok többek között a következők lehetnek:
Slovenian: Dokazila iz člena 5(2) lahko vključujejo naslednje:
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 osutatud dokumentaalsed tõendid võivad olla järgmised:
Latvian: Dokumenti, kas minēti 5. panta 2. punktā, var būt arī:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentiniai įrodymai gali būti tokie:
English: for business trips:
French: pour des voyages à caractère professionnel:
German: bei Reisen aus beruflichen Gründen:
Spanish: para viajes de negocios:
Italian: in caso di viaggi d’affari:
Portuguese: Para viagens de carácter profissional:
Dutch: bij zakenreizen:
Danish: for forretningsrejser:
Swedish: Vid resor i arbetet:
Finnish: Työmatkat:
Greek: για ταξίδια επαγγελματικού χαρακτήρα:
Czech: pro obchodní cesty:
Slovak: na služobné cesty:
Polish: w odniesieniu do podróży służbowych:
Hungarian: üzleti út esetén:
Slovenian: za poslovna potovanja:
Estonian: ärireisi puhul:
Latvian: lietišķiem braucieniem:
Lithuanian: verslo kelionių atvejais:
English: an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
French: l'invitation d'une entreprise ou d'une autorité à participer à des réunions, à des conférences ou à des manifestations à caractère commercial, industriel ou professionnel;
German: die Einladung eines Unternehmens oder einer Behörde zu geschäftlichen, betrieblichen oder dienstlichen Besprechungen, Konferenzen oder Veranstaltungen,
Spanish: la invitación de una empresa o de una autoridad para participar en reuniones, conferencias o manifestaciones de carácter comercial, industrial o laboral,
Italian: l’invito da parte di un’impresa o di un’autorità a partecipare a incontri, conferenze o manifestazioni di carattere commerciale, industriale o professionale;
Portuguese: convite de uma empresa ou entidade para participar em encontros, conferências ou manifestações de carácter comercial, industrial ou profissional,
Dutch: een uitnodiging van een onderneming of een autoriteit om deel te nemen aan besprekingen, conferenties of evenementen van commerciële of industriële aard, of die verband houden met een dienstverrichting;
Danish: indbydelse fra en virksomhed eller en myndighed til at deltage i møder, konferencer eller arrangementer af kommerciel, industriel eller arbejdsrelateret art
Swedish: inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i samtal, konferenser eller i handels- eller industrievenemang eller evenemang med anknytning till tjänsten,
Finnish: yrityksen tai viranomaisen esittämä kutsu osallistua kauppaa, teollisuutta tai palveluja koskeviin kokouksiin, konferensseihin tai tilaisuuksiin;
Greek: πρόσκληση επιχείρησης ή αρχής για συμμετοχή σε συνεδριάσεις, διασκέψεις ή εκδηλώσεις εμπορικού, βιομηχανικού χαρακτήρα ή υπηρεσιακές,
Czech: pozvání od společnosti nebo orgánu k účasti na jednáních, konferencích nebo akcích spojených s obchodem, výrobou nebo prací,
Slovak: pozvanie od firmy alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia spojené s obchodom, priemyslom alebo prácou;
Polish: zaproszenie od firmy lub instytucji do uczestnictwa w spotkaniach, konferencjach lub wydarzeniach związanych z handlem, przemysłem lub pracą;
Hungarian: i. egy cég vagy hatóság meghívója üzleti, szakmai vagy szolgálati célú megbeszélésre, konferenciára vagy rendezvényre;
Slovenian: povabilo podjetja ali pristojnega organa k udeležbi na srečanjih, konferencah ali dogodkih, povezanih s trgovino, industrijo ali delom;
Estonian: ettevõtte või asutuse kutse osalemiseks kaubandus-, tööstus- või tööalastel nõupidamistel, konverentsidel või üritustel;
Latvian: uzņēmuma vai iestādes ielūgums piedalīties sanāksmēs, konferencēs vai pasākumos, kas ir saistīti ar tirdzniecību, rūpniecību vai darbu;
Lithuanian: firmos arba valdžios institucijos kvietimas dalyvauti susitikimuose, konferencijose ar renginiuose, susijusiuose su prekyba, pramone arba darbu;
English: other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
French: d'autres documents qui font apparaître l'existence de relations commerciales ou professionnelles;
German: andere Unterlagen, aus denen geschäftliche oder dienstliche Beziehungen hervorgehen,
Spanish: otros documentos de los que se desprenda que existen relaciones comerciales o laborales,
Italian: altri documenti dai quali risulta chiaramente che si tratta di rapporti d’affari o professionali;
Portuguese: outros documentos que comprovem a existência de relações comerciais profissionais,
Dutch: andere documenten waaruit handels- of dienstbetrekkingen blijken;
Danish: andre dokumenter, der viser, at der er tale om forretningsforbindelser eller arbejdsrelaterede kontakter
Swedish: andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med anknytning till tjänsten,
Finnish: muut asiakirjat, joista ilmenevät kauppaan tai palveluihin liittyvät liikesuhteet;
Greek: άλλα έγγραφα, από όπου προκύπτει η ύπαρξη εμπορικών ή υπηρεσιακών σχέσεων,
Czech: další dokumenty, které prokazují existenci obchodních nebo pracovních vztahů,
Slovak: iné doklady preukazujúce existenciu obchodných alebo pracovných vzťahov;
Polish: inne dokumenty potwierdzające istnienie stosunków handlowych lub relacji zawodowych;
Hungarian: egyéb okmányok, amelyekből egyértelműen megállapítható az üzleti, szakmai vagy szolgálati kapcsolat;
Slovenian: drugi dokumenti, ki izkazujejo obstoj trgovinskih ali delovnih odnosov;
Estonian: muud dokumendid, mis tõestavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
Latvian: citi dokumenti, kas liecina par tirdzniecības attiecībām vai darba attiecībām;
Lithuanian: kiti dokumentai, rodantys verslo ryšių arba ryšių darbo tikslais buvimą;
English: entry tickets for fairs and congresses if attending one;
French: des cartes d'entrée à des foires et à des congrès, en cas de participation à un événement de ce genre.
German: Eintrittskarten zu Messen und Kongressen, sofern hieran teilgenommen werden soll;
Spanish: tarjetas de acceso a ferias y congresos en caso de que vaya a asistirse a uno de ellos;
Italian: in caso di partecipazione a fiere e congressi, il relativo biglietto d’ingresso;
Portuguese: cartões de acesso a feiras e congressos, em caso de participação num deles;
Dutch: in geval van deelname aan beurzen of congressen: toegangsbewijzen;
Danish: i givet fald adgangsbilletter til messer og kongresser
Swedish: inträdesbiljetter till mässor och kongresser, om man skall delta i någon.
Finnish: messuun ja kongressiin osallistuttaessa sen sisäänpääsyliput.
Greek: εισιτήρια σε εκθέσεις και συνέδρια, εφόσον συμμετέχει ο ενδιαφερόμενος·
Czech: vstupenky na veletrhy a kongresy, pokud se jich dotyčná osoba účastní;
Slovak: vstupenky na veľtrhy alebo kongresy, ak sa na nich dotknutá osoba zúčastňuje;
Polish: bilety wstępu na targi i kongresy, w przypadku uczestnictwa w nich;
Hungarian: vásárokra és kongresszusokra szóló belépőjegyek, amennyiben ilyen részvételre sor kerül;
Slovenian: vstopnice za sejme in kongrese, v kolikor se jih državljan udeleži;
Estonian: messidel ja kongressidel osalemisel nende piletid;
Latvian: tirdzniecības izstāžu vai kongresu ieejas kartes, ja persona brauc uz tādu pasākumu;
Lithuanian: įėjimo į muges ir kongresus bilietai, jei vykstama į juos.
English: for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
French: pour des voyages effectués dans le cadre d'études ou d'un autre type de formation:
German: bei Reisen zu Studien- oder sonstigen Ausbildungszwecken:
Spanish: para viajes realizados en el marco de estudios u otro tipo de formación:
Italian: in caso di viaggi per motivi di studio o di formazione di altro tipo:
Portuguese: Para viagens efectuadas por motivo de estudos ou outro tipo de formação:
Dutch: bij reizen in het kader van studies en andere opleidingsvormen:
Danish: for rejser i forbindelse med studier eller anden form for uddannelse:
Swedish: Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning:
Finnish: Opiskelu- tai koulutustarkoituksessa tehtävät matkat:
Greek: για ταξίδια πραγματοποιούμενα στα πλαίσια σπουδών ή άλλου είδους κατάρτισης:
Czech: pro cesty uskutečňované ze studijních nebo jiných vzdělávacích důvodů:
Slovak: na cesty na účely štúdia alebo iných druhov odborného vzdelávania a prípravy:
Polish: w odniesieniu do podróży podejmowanych w celu podjęcia nauki i innych form kształcenia:
Hungarian: tanulmányi vagy egyéb képzési célú utak esetén:
Slovenian: za potovanja v študijske namene ali druge vrste usposabljanja:
Estonian: õppimise või muu väljaõppega seotud reisi puhul:
Latvian: ceļojumiem, kas saistīti ar studijām vai citādām apmācībām:
Lithuanian: kelionių studijų ar kito pobūdžio mokymo tikslais atvejais:
English: a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
French: le certificat d'inscription à un institut d'enseignement en vue de prendre part à des cours d'enseignement professionnel ou théoriques dans le cadre d'une formation de base ou d'une formation continue;
German: die Aufnahmebestätigung einer Bildungseinrichtung über die beabsichtigte Teilnahme an praktischen oder theoretischen Aus- und Fortbildungsveranstaltungen,
Spanish: documento de matrícula de un centro de enseñanza para participar en cursos teóricos y prácticos de formación y perfeccionamiento,
Italian: il certificato d’iscrizione presso un istituto scolastico al fine di partecipare a corsi teorici o pratici di formazione e di perfezionamento;
Portuguese: boletim de matrícula num estabelecimento de ensino com vista a participar em cursos de formação profissional ou teóricos no quadro de uma formação de base ou contínua,
Dutch: bewijs van inschrijving bij een onderwijsinrichting teneinde deel te nemen aan praktische of theoretische opleidings- en bijscholingscursussen;
Danish: dokumentation for optagelse på en læreanstalt med henblik på at deltage i teoretiske eller praktiske uddannelses- og videreuddannelseskurser
Swedish: inskrivningsbevis från en utbildningsanstalt som visar att man skall delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser,
Finnish: todistus kirjoittautumisesta oppilaitokseen perus- tai jatkokoulutuksen teoreettiseen tai käytännön opetukseen osallistumiseksi;
Greek: πιστοποιητικό εγγραφής σε εκπαιδευτικό ίδρυμα με σκοπό τη συμμετοχή σε θεωρητικά ή πρακτικά μαθήματα βασικής κατάρτισης και διαρκούς εκπαίδευσης,
Czech: potvrzení o zápisu u vzdělávací instituce za účelem účasti na odborných nebo teoretických kurzech v rámci základního i dalšího vzdělávání,
Slovak: potvrdenie o prijatí do vzdelávacieho zariadenia na účely navštevovania praktických a teoretických kurzov v rámci základného a ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy;
Polish: zaświadczenie potwierdzające przyjęcie przez instytucję dydaktyczną w celu uczestnictwa w kursach zawodowych lub teoretycznych w ramach szkolenia podstawowego lub uzupełniającego;
Hungarian: i. oktatási intézménytől származó igazolás elméleti vagy gyakorlati képzésre és továbbképzésre való beiratkozásról;
Slovenian: potrdilo o vpisu na izobraževalno ustanovo za obiskovanje poklicnih ali teoretičnih tečajev v okviru osnovnega in nadaljnjega usposabljanja;
Estonian: tõend õppeasutuse nimekirja kandmise kohta kutseõppe- või teoreetilistel kursustel osalemiseks põhi- või täienduskoolituse raames;
Latvian: apliecība par uzņemšanu mācību iestādē, lai apmeklētu praktiskas vai teorētiskas pamatapmācību un turpmāku apmācību nodarbības;
Lithuanian: priėmimo į mokymo įstaigos profesinio rengimo ar teorinius kursus pagal pagrindinio ir aukštesniojo mokslo sistemą pažymėjimas;
English: student cards or certificates for the courses attended;
French: les cartes d'étudiants ou certificats relatifs aux cours suivis.
German: Studentenausweise oder Bescheinigungen über besuchte Kurse;
Spanish: carné de estudiante o certificados relativos a los cursos seguidos;
Italian: la tessera studente e i certificati relativi ai corsi seguiti;
Portuguese: cartões de estudante ou certificados de frequência dos cursos;
Dutch: collegekaarten en studieattesten;
Danish: studiekort eller beviser for fulgte kurser
Swedish: studentlegitimation eller intyg på deltagande i kurser.
Finnish: opiskelijakortit tai todistukset kursseille osallistumisesta.
Greek: σπουδαστικές ταυτότητες ή βεβαιώσεις σχετικές με τα παρακολουθούμενα μαθήματα·
Czech: studentské průkazy nebo osvědčení o navštěvovaných kurzech;
Slovak: študentské preukazy alebo potvrdenia o návšteve kurzov;
Polish: legitymacje studenckie lub świadectwa uczestnictwa w kursach;
Hungarian: diákigazolvány vagy a látogatott kurzusokról szóló igazolás;
Slovenian: študentske izkaznice ali potrdila za vpisane tečaje;
Estonian: üliõpilaspiletid või tunnistused kursuste kohta, millel osaletakse;
Latvian: studenta kartes vai izziņas par apmeklētajiem apmācību kursiem;
Lithuanian: pažymėjimai arba lankytų kursų sertifikatai.
English: for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
French: pour des voyages à caractère touristique ou privé:
German: bei touristischen oder privaten Reisen:
Spanish: para viajes de carácter turístico o privado:
Italian: in caso di viaggi turistici o privati:
Portuguese: Para viagens com fins turísticos ou de carácter particular:
Dutch: bij toeristische of privé-reizen:
Danish: for turistrejser eller private rejser:
Swedish: Vid turist- eller privatresor:
Finnish: Matkailu- tai yksityistarkoituksessa tehtävät matkat:
Greek: για ταξίδια τουριστικού ή ιδιωτικού χαρακτήρα:
Czech: pro turistické nebo soukromé cesty:
Slovak: na turistické alebo súkromné cesty:
Polish: w odniesieniu do podróży podejmowanych w celach turystycznych lub z powodów osobistych:
Hungarian: turisztikai vagy magáncélú utazás esetén:
Slovenian: za turistična potovanja ali za potovanja v zasebne namene:
Estonian: turismireisi või isiklikel põhjustel tehtava reisi puhul:
Latvian: ceļojumiem, kas saistīti ar tūrismu vai personiskiem iemesliem:
Lithuanian: kelionių turizmo arba privačiais tikslais atvejais:
English: supporting documents as regards lodging:
French: justificatifs concernant l'hébergement:
German: Belege betreffend die Unterkunft:
Spanish: documentos justificativos relativos al hospedaje:
Italian: documenti giustificativi per l’alloggio:
Portuguese: documentos justificativos no que se refere ao alojamento:
Dutch: documenten ter staving van logies:
Danish: dokumentation for indkvartering:
Swedish: verifikationer beträffande inkvarteringen,
Finnish: majoitusta koskevat asiakirjat:
Greek: δικαιολογητικά σχετικά με το κατάλυμα:
Czech: podklady týkající se ubytování:
Slovak: sprievodné dokumenty týkajúce sa ubytovania:
Polish: dokumenty uzupełniające dotyczące zakwaterowania:
Hungarian: i. a szálláshellyel kapcsolatos igazoló okmányok:
Slovenian: dokazila glede nastanitve:
Estonian: tõendavad dokumendid majutuse kohta:
Latvian: apstiprinājuma dokumenti par mitekli:
Lithuanian: patvirtinantieji dokumentai, susiję su apgyvendinimu:
English: an invitation from the host if staying with one,
French: une invitation de l'hôte, en cas d'hébergement chez une personne privée,
German: die Einladung des Gastgebers, sofern bei diesem Unterkunft genommen werden soll,
Spanish: invitación de un particular si se hospeda en el domicilio de éste,
Italian: per i soggiorni presso una persona, l’invito della persona ospitante,
Portuguese: convite do anfitrião, se for esse o caso,
Dutch: in geval van verblijf bij een gastheer: uitnodiging door deze gastheer;
Danish: i givet fald en invitation fra værten
Swedish: en inbjudan från värden vid privat inkvartering,
Finnish: yksityishenkilön luokse majoituttaessa tämän esittämä kutsu,
Greek: πρόσκληση του φιλοξενούντος, εάν παρέχει κατάλυμα στον ενδιαφερόμενο,
Czech: pozvání od hostitele, pokud u něj dotyčná osoba pobývá,
Slovak: pozvanie od hostiteľa, ak u neho dotknutá osoba prebýva,
Polish: zaproszenie od osoby przyjmującej w razie zatrzymania się u niej,
Hungarian: a meghívó személy meghívója vendégként tartózkodás esetén,
Slovenian: povabilo gostitelja, v kolikor bo državljan bival pri njem,
Estonian: vastuvõtja juures peatudes vastuvõtja küllakutse,
Latvian: ielūgums no cilvēka, pie kura uzturēsies, ja tāds ir;
Lithuanian: priimančiojo asmens kvietimas, jei bus apsistojama pas jį;