FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 365/2006
French: Règlement (CE) no 365/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 365/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 365/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 365/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 365/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 365/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 365/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 365/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 365/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 365/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 365/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 365/2006
Hungarian: A Tanács 365/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) 365/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 365/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 365/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 365/2006
English: of 27 February 2006
French: du 27 février 2006
German: vom 27. Februar 2006
Spanish: de 27 de febrero de 2006
Italian: del 27 febbraio 2006
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 27 februari 2006
Danish: af 27. februar 2006
Swedish: av den 27 februari 2006
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 27. února 2006,
Slovak: z 27. februára 2006,
Polish: z dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 27. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 27 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMAS
English: Existing measures and terminated investigations concerning the same product
French: Mesures existantes et enquêtes closes concernant le même produit
German: Geltende Maßnahmen und eingestellte Untersuchungen betreffend dieselbe Ware
Spanish: Medidas existentes e investigaciones realizadas con relación al mismo producto
Italian: Misure esistenti e inchieste concluse in relazione allo stesso prodotto
Portuguese: Medidas em vigor e inquéritos concluídos relativamente ao produto em causa
Dutch: Thans geldende maatregelen en beëindigde onderzoeken betreffende PET-folie
Danish: Gældende foranstaltninger og afsluttede undersøgelser vedrørende samme vare
Swedish: Gällande åtgärder och avslutade undersökningar rörande samma produkt
Finnish: Samaa tuotetta koskevat voimassa olevat toimenpiteet ja päätetyt tutkimukset
Greek: Ισχύοντα μέτρα και περατωθείσες έρευνες όσον αφορά το ίδιο προϊόν
Czech: Stávající opatření a ukončená šetření týkající se stejného výrobku
Slovak: Existujúce opatrenia a ukončené prešetrovania týkajúce sa rovnakého výrobku
Polish: Obowiązujące środki i zakończone dochodzenia dotyczące tego samego produktu
Hungarian: Az ugyanezen termék vonatkozásában meglévő intézkedések és befejezett vizsgálatok
Slovenian: Obstoječi ukrepi in zaključene preiskave glede istega izdelka
Estonian: Sama toodet puudutavad olemasolevad meetmed ja lõpetatud uurimised
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un pabeigtā izmeklēšana attiecībā uz to pašu ražojumu
Lithuanian: Galiojančios priemonės ir baigti tyrimai dėl to paties produkto
English: The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001 [4], imposed definitive anti-dumping duties on imports of PET film originating, inter alia, in India.
French: Par le règlement (CE) no 1676/2001 [4], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de feuilles en PET originaires, entre autres, de l'Inde.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 [4] führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in unter anderem Indien ein.
Spanish: Mediante su Reglamento (CE) no 1676/2001 [4], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de películas de tereftalato de polietileno (PET) originarias, entre otros países, de la India («las medidas antidumping definitivas»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1676/2001 [4], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo imposto sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari, tra l’altro, dell’India.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1676/2001 [4], o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias, designadamente, da Índia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1676/2001 [4] heeft de Raad definitieve antidumpingrechten ingesteld op polyethyleentereftalaatfolie uit onder meer India.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1676/2001 [4] en endelig antidumpingtold på importen af PET-folie med oprindelse i bl.a. Indien.
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 1676/2001 [4] slutgiltiga antidumpningstullar på import av PET-film med ursprung bl.a. i Indien.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 [4] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa yhteisöön.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [4], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1676/2001 [4] uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu PET filmu pocházejícího mimo jiné z Indie.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 1676/2001 [4] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PET filmu s pôvodom okrem iného v Indii.
Polish: Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001 [4], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz folii PET pochodzącej m.in. z Indii.
Hungarian: A Tanács az 1676/2001/EK tanácsi rendelettel [4] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Indiából származó PET-fólia behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1676/2001 [4] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz folije iz PET s poreklom, med drugim, iz Indije.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1676/2001 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Indiast pärineva PET-kile impordile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 [4] Padome noteica galīgos antidempinga maksājumus par PET plēvi, kuru izcelsme cita valstu starpā ir Indijā.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1676/2001 [4] nustatė galutinius antidempingo muitus importuojamai PET plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija.
English: This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 366/2006 [7] which amended the level of the definitive anti-dumping measures.
French: Cette enquête a abouti au règlement (CE) no 366/2006 du Conseil [7], qui modifie le niveau des mesures antidumping définitives.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 366/2006 des Rates [7] wurde die Untersuchung abgeschlossen und die Höhe der endgültigen Antidumpingmaßnahmen geändert.
Spanish: Esta investigación concluyó con el Reglamento (CE) no 366/2006 del Consejo [7], que modificó dicho nivel.
Italian: L’inchiesta è stata conclusa con l’adozione del regolamento (CE) n. 366/2006 del Consiglio [7], che modifica il livello delle misure antidumping definitive.
Portuguese: Este inquérito conduziu à adopção do Regulamento (CE) n.o 366/2006 do Conselho [7] que altera o nível das medidas anti-dumping definitivas.
Dutch: Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 366/2006 van de Raad [7] waarbij het niveau van de definitieve antidumpingrechten werd gewijzigd.
Danish: Undersøgelsen er blevet afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 366/2006 [7], som ændrede de endelige antidumpingforanstaltningers niveau.
Swedish: Denna undersökning avslutades i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 366/2006 [7], genom vilken nivån på de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna ändrades.
Finnish: Kyseinen tutkimus on päätetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 366/2006 [7], jolla lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tasoa päätettiin muuttaa.
Greek: Η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 του Συμβουλίου [7], ο οποίος τροποποίησε το επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 366/2006 [7], které upravilo výši konečných antidumpingových opatření.
Slovak: Toto prešetrovanie bolo ukončené nariadením Rady (ES) č. 366/2006 [7], ktorým sa zmenila a doplnila úroveň konečných antidumpingových opatrení.
Polish: Wymienione dochodzenie zostało zakończone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 366/2006 [7], które zmieniło poziom ostatecznych środków antydumpingowych.
Hungarian: A vizsgálatot 366/2006/EK tanácsi rendelet [7] zárta le, amely módosította a végleges dömpingellenes intézkedések szintjét.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo Sveta (ES) št. 366/2006 [7], s katero se je spremenila raven dokončnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Nimetatud uurimine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 366/2006, [7] millega muudeti lõplike dumpinguvastaste meetmete taset.
Latvian: Šī pārskatīšana noslēdzās ar Padomes Regulu (EK) Nr. 366/2006 [7], kas grozīja galīgo antidempinga pasākumu apmēru.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 366/2006 [7], kuriuo buvo iš dalies pakeistas galutinių antidempingo priemonių lygis.
English: On 10 December 2004 [8], the Commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures.
French: Le 10 décembre 2004 [8], la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives.
German: Am 10. Dezember 2004 [8] leitete die Kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen ein.
Spanish: El 10 de diciembre de 2004 [8], la Comisión había iniciado también una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias definitivas arriba mencionadas.
Italian: Il 10 dicembre 2004 [8] la Commissione ha avviato un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative definitive.
Portuguese: Em 10 de Dezembro de 2004 [8], a Comissão deu início a um reexame por caducidade das medidas de compensação definitivas.
Dutch: Op 10 december 2004 [8] heeft de Commissie een herzieningsonderzoek geopend naar aanleiding van het vervallen van de definitieve compenserende maatregelen.
Danish: Kommissionen indledte den 10. december 2004 [8] en udløbsundersøgelse af de endelige udligningsforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen inledde den 10 december 2004 [8] en översyn av de slutgiltiga utjämningsåtgärderna med anledning av att giltighetstiden för dessa höll på att löpa ut.
Finnish: Joulukuun 10 päivänä 2004 [8] komissio pani vireille lopullisten tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2004 [8], η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Dne 10. prosince 2004 [8] zahájila Komise přezkum konečných vyrovnávacích opatření před pozbytím platnosti.
Slovak: Komisia 10. decembra 2004 [8] začala preskúmanie ukončenia platnosti konečných vyrovnávacích opatrení.
Polish: W dniu 10 grudnia 2004 r [8]. Komisja wszczęła przegląd wygaśnięcia dotyczący ostatecznych środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottság 2004. december 10-én [8] megindította a végleges kiegyenlítő intézkedések lejárati felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija je 10. decembra 2004 [8] začela pregled zaradi izteka dokončnih izravnalnih ukrepov.
Estonian: detsembril 2004. aastal [8] algatas komisjon lõplike tasakaalustavate meetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse.
Latvian: Komisija 2004. gada 10. decembrī [8] sāka galīgo kompensācijas pasākumu pārskatīšanu sakarā ar termiņa izbeigšanos.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d. [8] Komisija pradėjo galutinių kompensacinių priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą.
English: This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 367/2006 [9] which maintained the definitive countervailing measures.
French: Cette enquête a abouti au règlement (CE) no 367/2006 du Conseil [9], qui maintient les mesures compensatoires définitives.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 des Rates [9] wurde diese Untersuchung abgeschlossen und die endgültigen Ausgleichsmaßnahmen aufrechterhalten.
Spanish: Esta investigación concluyó con el Reglamento (CE) no 367/2006 del Consejo [9], que mantuvo dichas medidas.
Italian: L’inchiesta è stata conclusa con l’adozione del regolamento (CE) n. 367/2006 del Consiglio [9], che mantiene le misure compensative definitive.
Portuguese: Este inquérito conduziu à adopção do Regulamento (CE) n.o 367/2006 do Conselho [9] que mantém as medidas de compensação definitivas em vigor.
Dutch: Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 367/2006 van de Raad [9], waarbij de definitieve compenserende maatregelen werden gehandhaafd.
Danish: Undersøgelsen er blevet afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 [9], som videreførte de endelige udligningsforanstaltninger.
Swedish: Denna undersökning avslutades i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 367/2006 [9] i kraft av vilken de slutgiltiga utjämningsåtgärderna bibehölls.
Finnish: Tämä tutkimus on päätetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 367/2006 [9], jolla lopulliset tasoitustoimenpiteet päätettiin pitää voimassa.
Greek: Η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου [9], ο οποίος διατήρησε τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 367/2006 [9], které konečná vyrovnávací opatření zachovalo.
Slovak: Toto prešetrovanie bolo ukončené nariadením Rady (ES) č. 367/2006 [9], ktorým sa zachovali konečné vyrovnávacie opatrenia.
Polish: Wymienione dochodzenie zostało zakończone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 367/2006 [9], które utrzymało ostateczne środki wyrównawcze.
Hungarian: A vizsgálatot 367/EK tanácsi rendelet [9] zárta le, amely fenntartotta a végleges kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo Sveta (ES) št. 367/2006 [9], s katero so se ohranili dokončni izravnalni ukrepi.
Estonian: Nimetatud uurimine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 367/2006, [9] millega jäeti lõplikud tasakaalustavad meetmed alles.
Latvian: Šī pārskatīšana noslēdzās ar Padomes Regulu (EK) Nr. 367/2006 [9], kas paturēja spēkā galīgos kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 367/2006 [9], kuriame buvo paliktos galutinės kompensacinės priemonės.
English: Requests for reviews
French: Demandes de réexamen
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Solicitudes de reconsideración
Italian: Domande di riesame
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoeken om herzieningen
Danish: Anmodninger om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyynnöt
Greek: Αιτήσεις επανεξετάσεων
Czech: Žádosti o přezkum
Slovak: Žiadosti o preskúmanie
Polish: Wnioski o dokonanie przeglądów
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevka za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlused
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai atlikti peržiūras
English: Request for a review as regards countervailing measures
French: Demande de réexamen de la forme des mesures antidumping
German: Antrag auf eine Überprüfung der Form der Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Solicitud de reconsideración de las medidas antidumping
Italian: Richiesta di riesame della forma delle misure antidumping
Portuguese: Pedido de reexame da forma das medidas anti-dumping
Dutch: Verzoek om een herziening van de vorm van de antidumpingmaatregelen
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse vedrørende antidumpingforanstaltningernes form
Swedish: Begäran om översyn av antidumpningsåtgärder
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muotoa koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων
Czech: Žádost o přezkum podoby antidumpingových opatření
Slovak: Žiadosť o preskúmanie formy antidumpingových opatrení
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu formy środków antydumpingowych
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések formájának felülvizsgálata iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled oblike protidampinških ukrepov
Estonian: Läbivaatamistaotlus dumpinguvastaste meetmete vormi kohta
Latvian: Antidempinga pasākumu formas pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti antidempingo priemonių formos peržiūrą
English: Therefore, it was warranted to review the form of the countervailing measure.
French: Un réexamen de la forme des mesures compensatoires était donc justifié.
German: Daher war eine Überprüfung der Form der Ausgleichsmaßnahme gerechtfertigt.
Spanish: Estaba justificado por tanto proceder a una reconsideración de la forma de las medidas compensatorias.
Italian: Esistevano quindi buoni motivi per procedere al riesame della forma della misura compensativa.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que se justificava proceder a um reexame da forma das medidas de compensação.
Dutch: Het was derhalve gerechtvaardigd om de vorm van de compenserende maatregel te herzien.
Danish: Det var derfor berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af udligningsforanstaltningernes form.
Swedish: En översyn av formen på utjämningsåtgärden var därför berättigad.
Finnish: Tästä syystä oli perusteltua tarkastella tasoitustoimenpiteen muotoa.
Greek: Επομένως, κρίθηκε δικαιολογημένη η επανεξέταση της μορφής του αντισταθμιστικού μέτρου.
Czech: Proto požádala o přezkum podoby vyrovnávacího opatření.
Slovak: Preto bolo opodstatnené preskúmať formu vyrovnávacieho opatrenia.
Polish: Dlatego też uzasadnione było dokonanie przeglądu środków wyrównawczych.
Hungarian: Ennélfogva indokolt volt a kiegyenlítő intézkedések formájának felülvizsgálata.
Slovenian: Zato je bil zahtevek za pregled oblike izravnalnega ukrepa utemeljen.
Estonian: Seetõttu oli tasakaalustavate meetmete vormi läbivaatamine õigustatud.
Latvian: Tādējādi bija pamats pārskatīt kompensācijas pasākuma formu.
Lithuanian: Todėl buvo leista peržiūrėti kompensacinės priemonės formą.
English: The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
French: Les requérants représentent une proportion majeure de la production communautaire de feuilles en PET.
German: Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der PET-Folienproduktion in der Gemeinschaft.
Spanish: Los solicitantes representan una proporción importante de la producción comunitaria de películas de PET.
Italian: I richiedenti rappresentano una quota consistente della produzione comunitaria di fogli di PET.
Portuguese: Os requerentes representam uma parte importante da produção comunitária de películas de poli(tereftalato de etileno).
Dutch: De ondernemingen zijn goed voor een groot deel van de productie van PET-folie in de EU.
Danish: Klagerne tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af PET-folie.
Swedish: De sökande svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av PET-film.
Finnish: Pyynnön esittäjien tuotanto muodostaa pääosan PET-kalvon tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
Czech: Žadatelé představují významnou část produkce PET filmu ve Společenství.
Slovak: Žiadatelia predstavujú hlavný podiel na výrobe PET filmu Spoločenstva.
Polish: Wnioskodawcy reprezentują dużą część wspólnotowej produkcji folii PET.
Hungarian: A kérelmezők a PET-fólia közösségi gyártásának jelentős részét képviselik.
Slovenian: Vložniki predstavljajo večji delež proizvodnje folije iz PET v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitajate toodang moodustab põhiosa ühenduse PET-kile toodangust.
Latvian: Iesniedzēji pārstāv Kopienas PET plēves ražošanas apjoma lielāko daļu.
Lithuanian: Prašymų pateikėjai sudaro didžiąją Bendrijoje gaminamos PET plėvelės gamybos dalį.