FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CN/HS number,
French: le numéro de code NC/SH,
German: CN/HS-Nummer,
Spanish: número CN/HS,
Italian: numero CN/HS,
Portuguese: Número NC/SH
Dutch: GN/GS-nummer,
Danish: CN-/HS-kode
Swedish: KN/HS-nummer,
Finnish: CN/HS-koodi,
Greek: ο αριθμός CN/HS,
Czech: číslo CN/HS,
Slovak: CN/HS číslo,
Polish: numer CN/HS,
Hungarian: CN/HS szám,
Slovenian: številka KN/HS,
Estonian: CN-/HS-kood,
Latvian: KN/HS numurs,
Lithuanian: KN (HS) numeris,
English: dangerous goods information,
French: des informations relatives aux marchandises dangereuses,
German: Gefahrgutangaben,
Spanish: información de mercancías peligrosas,
Italian: informazioni sulle merci pericolose,
Portuguese: Informações respeitantes às mercadorias perigosas
Dutch: veiligheidsinformatie (gevaarlijke stoffen),
Danish: oplysninger om farligt gods
Swedish: uppgifter om farligt gods,
Finnish: tiedot kuormassa olevista vaarallisista aineista,
Greek: πληροφορίες για επικίνδυνα εμπορεύματα,
Czech: informace o nebezpečných věcech,
Slovak: informácia o nebezpečnom tovare,
Polish: informacja o niebezpiecznych towarach,
Hungarian: A veszélyes árukra vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o nevarnem blagu,
Estonian: teave ohtlike kaupade kohta,
Latvian: bīstamo kravu informācija,
Lithuanian: informacija apie pavojingus krovinius,
English: transportation unit.
French: l'unité de transport.
German: Transporteinheit.
Spanish: unidad de transporte.
Italian: unità di trasporto.
Portuguese: Unidade de transporte.
Dutch: vervoerseenheid.
Danish: transportenhed.
Swedish: transportenhet.
Finnish: kuljetusyksikkö.
Greek: μονάδα μεταφοράς.
Czech: přepravní jednotka.
Slovak: dopravná jednotka.
Polish: jednostka transportu.
Hungarian: Szállítási egység.
Slovenian: prevozna enota.
Estonian: veoüksus.
Latvian: transportēšanas vienība.
Lithuanian: važtos vienetas.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Note preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavia huomautuksia
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Predhodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: Long-term planning
French: Planification à long terme
German: Langfristige Planung
Spanish: Planificación a largo plazo
Italian: Pianificazione a lungo termine
Portuguese: Programação a longo prazo
Dutch: Planning op lange termijn
Danish: Langsigtet planlægning
Swedish: Långsiktig planering
Finnish: Pitkän aikavälin suunnittelu
Greek: Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
Czech: Dlouhodobé plánování
Slovak: Dlhodobé plánovanie
Polish: Planowanie długoterminowe
Hungarian: Hosszú távú tervezés
Slovenian: Dolgoročno načrtovanje
Estonian: Pikaajaline planeerimine
Latvian: Ilgtermiņa plānošana
Lithuanian: Ilgalaikis planavimas
English: The following description presents the information which must be available to the infrastructure manager.
French: Les informations qui doivent être mises à la disposition du gestionnaire de l'infrastructure sont décrites ci-après.
German: Die folgende Beschreibung gibt die Informationen wieder, die dem Infrastrukturbetreiber zur Verfügung stehen müssen.
Spanish: A continuación se describe la información que debe estar a disposición del administrador de la infraestructura.
Italian: Di seguito sono indicate le informazioni che devono essere a disposizione del gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: A descrição que se segue apresenta as informações a que o gestor da infra-estrutura deve ter acesso.
Dutch: De infrastructuurbeheerder heeft de volgende gegevens nodig.
Danish: I det følgende beskrives de oplysninger, som skal stilles til rådighed for infrastrukturforvalteren.
Swedish: I följande beskrivning anges vilka uppgifter som måste finnas tillgängliga för infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Seuraavassa esitetään tiedot, joiden on oltava infrastruktuurin hallinnon käytettävissä.
Greek: Η ακόλουθη περιγραφή παρουσιάζει τα στοιχεία που πρέπει να είναι διαθέσιμα στο διαχειριστή υποδομής.
Czech: V dalším textu najdete popis informací, které musí mít k dispozici PI.
Slovak: Nasledujúci opis uvádza informácie, ktoré musia byť k dispozícii prevádzkovateľovi infraštruktúry.
Polish: Poniższy opis przedstawia dane, które muszą być dostępne dla zarządcy infrastruktury.
Hungarian: Az alábbi leírás azokat az adatokat mutatja be, amelyeknek elérhetőknek kell lenniük a pályahálózat-működtető számára.
Slovenian: V naslednjem opisu so navedene informacije, ki morajo biti na voljo upravljavcu infrastrukture.
Estonian: Alljärgnevalt kirjeldatakse andmeid, mis peavad olema kättesaadavad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale.
Latvian: Turpmākais apraksts sniedz informāciju, kurai jābūt pieejamai infrastruktūras pārvaldītājam.
Lithuanian: Toliau aprašoma informacija, kurią turi turėti infrastruktūros valdytojas.
English: For a more detailed description: see Annex A, Index 4.
French: Pour une description plus détaillée, voir l'annexe A, index 4.
German: Bezüglich einer ausführlicheren Beschreibung siehe Anhang A Ziffer 4.
Spanish: Véase una descripción más pormenorizada en el anexo A, índice 4.
Italian: Per una descrizione più dettagliata si rimanda al documento 4 di cui all'allegato A.
Portuguese: Para uma descrição mais detalhada, ver o documento referenciado no índice 4 do anexo A.
Dutch: Zie bijlage A, tabblad 4, voor een gedetailleerde beschrijving.
Danish: En mere detaljeret beskrivelse findes i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 4.
Swedish: För en mer utförlig beskrivning se bilaga A index 4.
Finnish: Liitteessä A olevan 4 luettelokohdan mukaisessa asiakirjassa on yksityiskohtaisempi kuvaus.
Greek: Για λεπτομερέστερη περιγραφή βλέπε παράρτημα Α δείκτης 4.
Czech: Podrobnější popis viz příloha A index 4.
Slovak: Pre podrobnejší opis pozri prílohu A index 4.
Polish: Bardziej szczegółowy opis można znaleźć w załączniku A indeks 4.
Hungarian: A részletesebb leíráshoz lásd az A. melléklet 4. mutatóját.
Slovenian: Za podrobnejši opis glej Prilogo A, indeks 4.
Estonian: Üksikasjalikum kirjeldus on esitatud A lisa jaotises 4.
Latvian: Sīkāku aprakstu sk. A pielikuma 4. indeksā.
Lithuanian: Išsamesnį aprašymą žr. A priedo 4 rodyklėje.
English: This information must be updated whenever a change occurs.
French: Ces informations doivent être mises à jour lors de chaque modification.
German: Diese Informationen müssen bei jeder Veränderung aktualisiert werden.
Spanish: Esta información deberá actualizarse siempre que se produzca un cambio.
Italian: Le informazioni devono essere aggiornate ogniqualvolta interviene un cambiamento.
Portuguese: Estes dados devem ser actualizados sempre que ocorrer qualquer alteração.
Dutch: Deze gegevens moeten bij elke wijziging herzien worden.
Danish: Disse oplysninger skal ajourføres, hver gang der forekommer en ændring.
Swedish: Dessa uppgifter måste uppdateras så snart en ändring sker.
Finnish: Nämä tiedot on päivitettävä aina niiden muuttuessa.
Greek: Τα παρόντα στοιχεία πρέπει να επικαιροποιούνται όποτε επέρχεται αλλαγή.
Czech: Tyto informace musejí být aktualizovány, kdykoli dojde ke změně.
Slovak: Vždy keď dôjde k zmene, musia sa tieto informácie aktualizovať.
Polish: Dane te muszą być uaktualnione za każdym razem, gdy nastąpi zmiana.
Hungarian: Változás esetén az információt aktualizálni kell.
Slovenian: Te informacije je treba posodobiti ob vsaki spremembi.
Estonian: Neid andmeid tuleb uuendada iga kord, kui need muutuvad.
Latvian: Šī informācija jāaktualizē, kad notiek izmaiņas.
Lithuanian: Įvykus pokyčiams, ši informacija visuomet turi būti atnaujinama.
English: The main path data must be:
French: Les principales données relatives au sillon sont les suivantes:
German: Die wichtigsten Trassendaten sind (obligatorisch):
Spanish: Principales datos del surco:
Italian: I dati principali della traccia oraria sono i seguenti.
Portuguese: Os principais dados respeitantes ao canal horário são os seguintes:
Dutch: De voornaamste gegevens van een dienstregelingspad zijn:
Danish: De vigtigste kanaldata består af:
Swedish: Huvuduppgifterna om tågläget är följande:
Finnish: Tärkeimmät vaadittavat reittitiedot ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια στοιχεία διαδρομής πρέπει να είναι:
Czech: Hlavní údaje o trase:
Slovak: Hlavné údaje trasy sú:
Polish: Głównymi danymi trasy muszą być:
Hungarian: A menetvonal fő adatai a következők:
Slovenian: Glavni podatki o poti morajo biti:
Estonian: Rongiliini põhiandmed peavad olema järgmised:
Latvian: Galvenajiem ceļa datiem jābūt:
Lithuanian: Pagrindiniai kelio duomenys turi būti šie:
English: identification of the train path (path number).
French: l'identification du sillon (numéro du sillon).
German: Kennzeichnung der Zugtrasse (Trassennummer).
Spanish: identificación del surco ferroviario (número de surco).
Italian: Identificativo della traccia (numero di traccia).
Portuguese: Identificação (número do canal).
Dutch: identificatie van het treintraject (padnummer).
Danish: identifikation af togkanalen (kanalnummer).
Swedish: Identifiering av tågläget (tåglägesidentitet).
Finnish: Reitin tunniste (reitin numero).
Greek: ταυτοποίηση της σιδηροδρομικής διαδρομής (αριθμός διαδρομής).
Czech: Identifikace trasy vlaku (číslo trasy).
Slovak: Identifikácia vlakovej trasy (číslo trasy).
Polish: Identyfikacja trasy pociągu (numer trasy).
Slovenian: Identifikacija vlakovne poti (številka poti).
Estonian: Rongiliini identifitseerimistunnus (liini number).
Latvian: vilcienu ceļa identifikācija (ceļa numurs).
Lithuanian: Traukinio kelio identifikacija (kelio numeris).
English: A path could be either planned usage of capacity along a route section, or the actual routing of a train along a specified line within a route.
French: Il peut s'agir soit de l'utilisation prévue de l'infrastructure sur une section donnée de l'itinéraire, soit de l'itinéraire réel d'un train sur une voie précise de l'itinéraire.
German: Eine Trasse kann entweder die geplante Kapazitätsnutzung auf einem Streckenabschnitt oder der aktuelle Lauf eines Zuges über einen spezifizierten Abschnitt innerhalb einer Strecke sein.
Spanish: Un surco podría ser un uso planificado de la capacidad a lo largo de un tramo de ruta, o el encaminamiento del tren por una línea determinada de una ruta.
Portuguese: Um canal pode ser ou a utilização planeada da capacidade numa secção de itinerário ou o encaminhamento efectivo de um comboio por uma linha identificada dentro de um itinerário.
Dutch: Het pad zou hetzij het voorgenomen gebruik van capaciteit over een padgedeelte kunnen zijn of de vervoersweg over een bepaalde spoorlijn zelf.
Danish: En kanal kan enten indgå i den planlagte udnyttelse af kapaciteten på et ruteafsnit eller anvendes til føring af et togs faktiske rute langs en bestemt strækning på en rute.
Swedish: Ett tågläge kan innebära antingen den planerade användningen av kapacitet längs ett avsnitt av färdvägen, eller den faktiska dirigeringen av ett tåg längs en specificerad linje inom en färdväg.
Finnish: Reitti voisi olla joko kapasiteetin aiottu käyttö reittiosuudella tai junan todellinen reititys tietyllä reittiosuuden radalla.
Greek: Μια διαδρομή μπορεί να είναι είτε προγραμματισμένη χρήση της χωρητικότητας κατά μήκος ενός τμήματος διαδρομής, είτε η πραγματική διαδρομή μιας αμαξοστοιχίας κατά μήκος μιας καθορισμένης γραμμής στο πλαίσιο μιας διαδρομής.
Czech: Trasu může představovat buď naplánované využití kapacity v určitém úseku trati, nebo skutečné provozování vlaku po stanovené koleji v určitém úseku trati.
Slovak: Trasa môže byť buď plánovaným využívaním kapacity na časti cesty, alebo aktuálnym smerovaním vlaku na konkrétnej trati v rámci cesty.
Polish: Trasa może być planowanym wykorzystaniem mocy przepustowej wzdłuż pewnego odcinka drogi bądź faktyczną trasą przebiegu pociągu wzdłuż określonej linii w obrębie drogi przebiegu.
Slovenian: Pot je lahko načrtovana uporaba zmogljivosti na odseku proge ali dejansko usmerjanje vlaka vzdolž določene linije na progi.
Estonian: Liin võib olla läbilaskevõime kavandatav kasutus marsruudi ühes osas või rongi tegelik suunamine ühe marsruudi piiresse jäävale kindlaksmääratud liinile.
Latvian: Ceļš varētu būt vai nu plānota jaudas izmantošana maršruta posmā, vai vilciena faktiskā maršrutēšana konkrētā līnijā maršruta ietvaros.
Lithuanian: Tai galėtų būti planuojamas naudojimasis infrastruktūros atkarpa maršrute arba konkrečiu maršruto keliu, atitinkančiu tikrąjį traukinio maršrutą.
English: The exact nature depends upon the processes in use within an IM,
French: La nature exacte du sillon dépend des procédés utilisés par le GI concerné,
German: Die genaue Art der vorstehenden Angabe richtet sich nach den beim IB üblichen Verfahren.
Spanish: Esto dependerá de los procesos que aplique el administrador de la infraestructura,
Portuguese: A natureza exacta depende dos processos utilizados pelo GI interessado.
Dutch: Een en ander is afhankelijk van de procedures van de infrastructuurbeheerder;
Danish: Kanalens nærmere egenskaber afhænger af de processer, som infrastrukturforvalteren anvender
Swedish: Den exakta innebörden beror på vilka förfaranden som används inom en IM.
Finnish: Tarkka sisältö vaihtelee infrastruktuurin hallinnon käyttämien prosessien mukaan.
Greek: Η επακριβής φύση εξαρτάται από τις χρησιμοποιούμενες διεργασίες στο πλαίσιο ενός ΔΥ,
Czech: Přesná povaha tohoto prvku závisí na procesech používaných v PI.
Slovak: Presný druh závisí od procesov, ktoré používa prevádzkovateľ infraštruktúry.
Polish: Dokładny charakter zależy od procesów, które są używane przez IM.
Hungarian: Ennek pontos jellege a PM-en belül használatos folyamatoktól függ.
Slovenian: Natančna narava je odvisna od procesov, ki jih uporablja UI.
Estonian: Andmete täpne laad oleneb infrastruktuuri-ettevõtja kasutatavatest protsessidest.
Latvian: Precīzais veids ir atkarīgs no IP izmantotajiem procesiem,
Lithuanian: Tikslus jo pobūdis priklauso nuo IV taikomų procesų.
English: path departure point, which means the place from where the path will start together with the date and time of the departure of a train on that path,
French: le point de départ du sillon, c'est-à-dire le lieu où il commence ainsi que la date et l'heure du départ du train sur ce sillon,
German: Startpunkt der Trasse. Dies bezeichnet den Ort, an dem die Trasse beginnt, mit Angabe von Datum und Uhrzeit, zu der der Zug dort abfahren soll.
Spanish: punto de salida del surco, que es el lugar donde comienza el surco, junto con la fecha y hora de salida del tren que circula por dicho surco,
Italian: Punto di partenza della traccia. Indica il luogo di origine della traccia nonché la data e l'orario di partenza del treno sulla traccia.
Portuguese: Ponto de partida, i.e. o local em que se inicia o canal, junto com a data e hora de partida do comboio que o vai utilizar.
Dutch: het beginpunt van het pad met datum en tijd van vertrek; aankomstpunt van het pad met de datum en verwachte tijd van aankomst;
Danish: kanalens udgangspunkt, altså det sted hvor kanalen starter, samt dato og tidspunkt for et togs afgang på kanalen
Swedish: Tåglägets utgångspunkt, vilket innebär uppgift om den plats där tågläget börjar tillsammans med uppgifter om datum och tid för avgång för ett tåg som skall använda tågläget.
Finnish: Reitin lähtöpiste, jolla tarkoitetaan paikkaa, josta reitti alkaa, sekä päivämäärää ja kellonaikaa, jona juna lähtee tälle reitille.
Greek: το σημείο αναχώρησης διαδρομής, που σημαίνει τον τόπο από τον οποίο θα αρχίζει η διαδρομή μαζί με την ημερομηνία και την ώρα της αναχώρησης μιας αμαξοστοιχίας στη διαδρομή αυτή,
Czech: Výchozí bod trasy, což je místo, kde trasa začíná, společně s datem a časem odjezdu vlaku na tuto trasu.
Slovak: Bod odchodu trasy, to znamená miesto, odkiaľ sa trasa začne, spolu s časom a dátumom odchodu vlaku na tejto trase.
Polish: Punkt początkowy trasy, który oznacza miejsce, od którego rozpoczyna się trasa wraz z datą i czasem odjazdu pociągu na tejże drodze.
Hungarian: A menetvonal kiindulási pontja azt a helyet jelenti, ahonnan a menetvonal indul az azon a vonalon haladó vonat indulási dátumával és időpontjával együtt.
Slovenian: Mesto odhoda poti, kar pomeni kraj, kjer se bo pot začela, skupaj z datumom in časom odhoda vlaka na tej poti.
Estonian: Rongiliini lähtejaam, mis on liini algusjaam koos rongi kõnealusele liinile asumise kuupäeva ja kellaajaga.
Latvian: ceļa izbraukšanas punkts, kas nozīmē vietu, kur ceļš sāksies, kopā ar vilciena atiešanas datumu un laiku šajā ceļā,
Lithuanian: Kelio pradžios vieta, t. y. vieta, kurioje kelias prasideda, kartu nurodant traukinio išvykimo tuo keliu datą ir laiką.
English: destination of the train path, which means the place where the path will end together with date and time at which a train is due to arrive at that destination,
French: la destination du sillon, c'est-à-dire le lieu où il se termine ainsi que la date et l'heure d'arrivée prévues du train,
German: Endpunkt der Trasse. Bezeichnet den Ort, an dem die Trasse endet, mit Angabe von Datum und Uhrzeit, zu der der Zug dort ankommen soll.
Spanish: destino del surco ferroviario, que es el lugar donde termina el surco, junto con la fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren a dicho destino,
Italian: Destinazione della traccia. Indica il luogo di destino della traccia nonché la data e l'orario previsti di arrivo a destino del treno.
Portuguese: Ponto de destino, i.e. o local em que termina o canal, junto com a data e hora previstas de chegada do comboio a esse destino.
Danish: kanalens destination, altså det sted hvor kanalen ender, samt dato og tidspunkt for, hvornår et tog skal ankomme ved destinationen
Swedish: Tåglägets destination, vilket innebär uppgift om den plats där tågläget slutar tillsammans med uppgifter om datum och tid när ett tåg skall ankomma till denna destination.
Finnish: Reitin päätepiste, jolla tarkoitetaan paikkaa, johon reitti päättyy, sekä päivämäärää ja kellonaikaa, jolloin junan on tarkoitus saapua tähän määräpaikkaan.
Greek: προορισμός της σιδηροδρομικής διαδρομής, που σημαίνει τον τόπο όπου θα περατωθεί η διαδρομή μαζί με την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία η αμαξοστοιχία αναμένεται να αφιχθεί στον προορισμό αυτό,
Czech: Cíl trasy vlaku, což je místo, kde trasa končí, společně s datem a časem řádného příjezdu do tohoto místa určení.
Slovak: Cieľ vlakovej trasy, to znamená miesto, kde sa trasa skončí, spolu s časom a dátumom, keď má vlak do tohto cieľa prísť.
Polish: Punkt docelowy trasy pociągu, który oznacza miejsce, w którym kończy się trasa wraz z datą i czasem, kiedy pociąg ma przybyć do tego punktu docelowego.
Hungarian: A menetvonal végpontja azt a helyet jelenti, ahol a menetvonal véget ér a vonat célállomásra való tervezett érkezési dátumával és időpontjával együtt.
Slovenian: Namembni kraj vlakovne poti, kar pomeni kraj, kjer se bo pot končala, skupaj z datumom in časom, ob katerem bi vlak moral prispeti v namembni kraj.
Estonian: Rongiliini sihtjaam, mis on liini lõppjaam koos kuupäeva ja kellaajaga, mil rong peaks kõnealusesse sihtkohta saabuma.
Latvian: vilcienu ceļa galamērķis, kas nozīmē vietu, kur ceļš beigsies, kopā ar datumu un laiku, kad vilcienam jāpienāk šajā galamērķī,
Lithuanian: Traukinio kelio paskirties vieta, t. y. vieta, kurioje kelias baigiasi, kartu nurodant datą ir laiką, kada traukinys turi atvykti į tą paskirties vietą.
English: This description may comprise:
French: Cette description peut comprendre:
German: Die Beschreibung kann umfassen:
Spanish: Esta descripción puede comprender:
Italian: Nella descrizione possono essere precisati i seguenti elementi:
Portuguese: A descrição pode compreender:
Dutch: Deze beschrijving kan als inhoud hebben:
Danish: Denne beskrivelse kan omfatte:
Swedish: Denna beskrivning kan innehålla följande.
Finnish: Tähän kuvaukseen voivat sisältyä seuraavat tiedot:
Greek: Αυτή η περιγραφή μπορεί να περιλαμβάνει:
Czech: Tento popis může obsahovat tyto údaje:
Slovak: Tento opis môže zahŕňať:
Polish: Opis ten może zawierać:
Hungarian: Ez a leírás tartalmazhatja az alábbiakat:
Slovenian: Ta opis lahko vključuje:
Estonian: Kirjelduse alla võivad kuuluda:
Latvian: Šis apraksts var ietvert:
Lithuanian: Šį aprašymą gali sudaryti:
English: path number,
French: le numéro du sillon,
German: Trassennummer;
Spanish: número de surco,
Italian: numero di traccia,
Portuguese: número do canal horário,
Dutch: padnummer;
Danish: kanalnummer
Swedish: Tåglägesidentitet.
Finnish: reitin numero
Greek: αριθμό διαδρομής,
Czech: číslo trasy,
Slovak: číslo trasy,
Polish: numer trasy,
Hungarian: Menetvonal-szám,
Slovenian: številko vlakovne poti,
Estonian: liini number,
Latvian: ceļa numuru,
Lithuanian: kelio numeris,
English: additional route section running time to allow for recovery, path problems, etc.
French: le temps de parcours supplémentaire de la section qui serait nécessaire en cas de récupération, de problèmes de sillon, etc.
German: Zuschlagzeiten auf dem Streckenabschnitt, um die Wiederherstellung nach Trassierungsproblemen usw. zu ermöglichen.
Spanish: tiempo de circulación adicional en el tramo de recorrido para prever operaciones de encarrilamiento, problemas de surco, etc.
Italian: allungamento di percorrenza per la sezione di itinerario tenendo conto di recuperi, problemi sulla traccia, ecc.
Portuguese: tempo de circulação adicional para permitir recuperações ou a resolução de problemas com o canal horário, etc.
Dutch: extra vervoerstijd voor foutafhandeling, padproblemen, enz.
Danish: ekstra køretid på ruteafsnittet for at tage højde for evt. behov for bjærgning, problemer med kanalen osv.
Swedish: Tillagd användningstid för färdvägsavsnittet, för inhämtning av förseningar, problem längs tågläget etc.
Finnish: matkaosuutta varten varattu mahdollisesti tarvittava lisäaika häiriötilanteista palautumiseen, reittiin liittyvien ongelmien varalta jne.
Greek: πρόσθετο χρόνο κίνησης στο τμήμα διαδρομής ώστε να δοθεί δυνατότητα για επίλυση προβλημάτων διαδρομής κ.λπ.
Czech: dodatečná doba průjezdu úsekem trati vyhrazená na vyrovnání zpoždění, potíže na trase apod.
Slovak: dodatočný čas jazdy na časti cesty na započítanie obnovy, problémov na trase atď.
Polish: dodatkowy czas przebiegu odcinka drogi uwzględniający powrót do sprawności, problemy związane z trasą itp.
Hungarian: Az útszakasz további menetideje a helyreállítás, útvonali problémák stb. figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: dodaten čas vožnje po odseku proge za povrnitev, pri težavah s potjo itd.
Estonian: teekonnaosa läbimiseks vajalik lisaaeg seoses remondi, liiniprobleemidega jne.
Latvian: papildu maršruta posma kustības laiku, lai atļautu iedzīšanu, ceļa problēmas utt.
Lithuanian: papildomas maršruto atkarpos važiavimo laikas, skirtas atkūrimui, kelyje iškylantiems sunkumams išspręsti ir t. t.