English: It also provides for that quota to be divided into four quantities of 1250 tonnes, each to be available per quarter, and for the possibility of a quarterly carry-over of unused quantities available per quarter.
French: Il prévoit également la division dudit contingent en quatre quantités de 1250 tonnes disponibles par trimestre, ainsi que la possibilité d'un report trimestriel des quantités disponibles par trimestre non utilisées.
German: Außerdem ist vorgesehen, dass diese Menge auf vier Teilmengen zu je 1250 Tonnen je Vierteljahr aufgeteilt wird und dass in einem Vierteljahr nicht verwendete Mengen auf die folgenden Vierteljahre übertragen werden können.
Spanish: Además, dispone que este contingente se divide en cuatro cantidades de 1250 toneladas por trimestre y que, en caso de que en un trimestre queden cantidades sin utilizar, se sumen a las del siguiente.
Italian: Esso prevede inoltre la suddivisione del suddetto contingente in quattro quantitativi di 1250 tonnellate disponibili per trimestre, nonché la possibilità di riportare al trimestre successivo i quantitativi disponibili per trimestre non utilizzati.
Portuguese: Prevê igualmente a divisão do referido contingente em quatro fracções de 1250 toneladas disponíveis por trimestre, bem como a possibilidade de reporte trimestral das quantidades disponíveis não utilizadas por trimestre.
Dutch: In hetzelfde lid staat dat het contingent wordt opgesplitst in vier tranches van elk 1250 ton per kwartaal en dat deze hoeveelheid in de laatste drie kwartalen kan worden vermeerderd met de van het vorige kwartaal overblijvende hoeveelheid.
Danish: Ifølge samme bestemmelse opdeles kontingentet i fire dele, således at den disponible mængde pr. kvartal er på 1250 t, og uudnyttede mængder kan overføres fra et kvartal til det næste.
Swedish: Enligt samma bestämmelse skall denna kvot delas upp i fyra delar, så att den disponibla kvantiteten för varje kvartal uppgår till 1250 ton, och kvantiteter som inte utnyttjats för ett visst kvartal skall kunna överföras till det efterföljande kvartalet.
Finnish: Siinä säädetään myös kyseisen kiintiön jakamisesta neljään 1250 tonnin suuruiseen osaan, jotka ovat käytettävissä neljännesvuosittain, sekä mahdollisuudesta siirtää edellisellä neljänneksellä käyttämättä jääneet määrät seuraavalle vuosineljännekselle.
Greek: Προβλέπει επίσης τον καταμερισμό της εν λόγω ποσόστωσης σε τέσσερις ποσότητες 1250 τόνων διαθέσιμων ανά τρίμηνο, καθώς και τη δυνατότητα τριμηνιαίας μεταφοράς των διαθέσιμων ποσοτήτων ανά τρίμηνο, οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Zároveň stanoví rozdělení uvedené kvóty na čtyři části po 1250 tunách dostupných čtvrtletně a také možnost čtvrtletního převedení dostupných množství, která za čtvrtletí nebyla využita.
Slovak: V uvedenom článku sa tiež ustanovuje rozdelenie tejto kvóty na štyri časti po 1250 ton, pričom každá z nich je dostupná na jeden štvrťrok, a možnosť presunúť do nasledujúceho štvrťroka množstvá, ktoré sa za daný štvrťrok nevyužili.
Polish: Przewiduje on również podział tego kontyngentu na cztery części w ilości 1250 ton dostępnych w kolejnych kwartałach, jak również możliwość przeniesienia kwartalnego ilości niewykorzystanych w danym kwartale.
Hungarian: Rendelkezik továbbá az említett kontingens negyedévente 1250 tonnás mennyiségekre való felosztásáról, valamint a negyedévente rendelkezésre álló, fel nem használt mennyiség következő negyedévre való átvitelének lehetőségéről.
Slovenian: Prav tako določa razdelitev zadevne kvote količine na štiri dele po 1250 ton, ki so razpoložljivi na četrtletje, skupaj z možnostjo prenosa neporabljenih količin, ki ostanejo glede na prejšnje četrtletje.
Estonian: Lisaks on kõnealuse sättega ette nähtud, et eespool nimetatud kvoot jaotatakse neljaks, s.t igas kvartalis on kasutatav kogus 1250 tonni, ja eelmises kvartalis kasutamata jäänud kogused saab järgmistesse kvartalitesse üle kanda.
Latvian: Tajā tāpat noteikts minēto kvotu sadalīt četrās daļās pa 1250 tonnām, kas ir pieejamas katru ceturksni, kā arī paredzēts neizmantoto ceturksnī pieejamo daudzumu ceturkšņa pārnesums.
Lithuanian: Be to, jame numatyta, kad ši kvota kiekvieną metų ketvirtį gali būti padalijama į keturias dalis, kurių kiekviena sudaro 1250 t, o nepanaudotas vieno metų ketvirčio kiekis gali būti perkeliamas į kitą metų ketvirtį.