English: Since developments in remote-sensing technology have made it a reliable tool, those Member States who wish to do so should be given the option of using it provided that this maintains the level of verification.
French: Étant donné que la télédétection est devenue un instrument fiable à la suite du développement technologique, il convient d’offrir la possibilité de son application aux États membres qui souhaitent y avoir recours, quand cela permet le maintien du niveau de vérification.
German: Da die Fernerkundung infolge der technischen Entwicklung ein verlässliches Instrument geworden ist, ist denjenigen Mitgliedstaaten, die sie einsetzen möchten, die Möglichkeit dazu zu geben, wenn das Kontrollniveau dadurch beibehalten wird.
Spanish: Dado que la teledetección se ha convertido en un instrumento fiable gracias al desarrollo tecnológico, procede ofrecer la posibilidad de utilizar ese instrumento a los Estados miembros que lo deseen, cuando ello permita mantener el nivel de eficacia de la comprobación.
Italian: Dal momento che grazie agli sviluppi tecnologici il telerilevamento è diventato uno strumento affidabile, è opportuno che agli Stati membri che lo desiderano sia lasciata la possibilità di avvalersi dello strumento suddetto, qualora la sua applicazione consenta di mantenere il livello di verifica.
Portuguese: A partir do momento em que, graças ao progresso tecnológico, a teledetecção passou a ser um instrumento fiável, os Estados-Membros interessados devem ter a possibilidade de utilizar esse instrumento, na medida em que permita manter o nível de verificação.
Dutch: Aangezien teledetectie als gevolg van de technologische ontwikkeling een betrouwbaar instrument is geworden, moet de lidstaten die daarvan gebruik wensen te maken, daartoe de mogelijkheid worden geboden voor zover de kwaliteit van de controles daaronder niet heeft te lijden.
Danish: Da den tekniske udvikling har gjort telemåling til et pålideligt redskab, bør der åbnes mulighed for at anvende telemåling i de medlemsstater, der ønsker det, og når kontrolomfanget tillader det.
Swedish: Mot bakgrund av att fjärranalys, som en följd av den tekniska utvecklingen, har blivit ett användbart redskap är det lämpligt att ge de medlemsstater som så önskar tillfälle att använda sig av denna metod när det är möjligt att upprätthålla nivån på kontrollerna.
Finnish: Koska kaukokartoituksesta on teknisen kehityksen vuoksi tullut luotettava väline, jäsenvaltioiden olisi niin halutessaan voitava soveltaa sitä, jos sillä voidaan säilyttää tarkastamisen taso.
Greek: Δεδομένου ότι η τηλεπισκόπηση αποτελεί πλέον αξιόπιστο εργαλείο ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής ανάπτυξης, είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα εφαρμογής της στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, όταν η εφαρμογή της επιτρέπει τη διατήρηση του απαραίτητου επιπέδου επαλήθευσης.
Czech: Jelikož se dálková kontrola stala v důsledku technologického vývoje spolehlivým nástrojem, je vhodné nabídnout členským státům, které toho chtějí využít, možnost jejího uplatnění, zůstane-li zachována úroveň kontroly.
Slovak: Keďže v nadväznosti na technický rozvoj sa diaľkové zisťovanie stalo spoľahlivým nástrojom, je potrebné ponúknuť možnosť jeho uplatnenia v členských štátoch, ktoré si to želajú, ak to umožní zachovať úroveň overovania.
Polish: Biorąc pod uwagę, że w wyniku rozwoju technicznego teledetekcja stała się wiarygodnym narzędziem, należy umożliwić zainteresowanym państwom członkowskim jej zastosowanie, pod warunkiem utrzymania poziomu dokonywanych kontroli.
Hungarian: Mivel a technológia fejlődése révén a távérzékelés megbízható eszközzé vált, indokolt, hogy azok a tagállamok, amelyek ehhez az eszközhöz kívánnak folyamodni, ezt megtehessék, ha az ellenőrzés színvonala úgy is fenntartható.
Slovenian: Glede na to, da je daljinsko zaznavanje z razvojem tehnologije postalo zanesljiv instrument, je treba državam članicam, ki bi ga želele uporabiti, ponuditi to možnost, kadar se ob tem ohrani stopnja preverjanja.
Estonian: Kuna tehnoloogia arengu tulemusel on kaugseire muutunud usaldusväärseks vahendiks, tuleks liikmesriikidele soovi korral võimaldada selle kasutamist, kui nii on võimalik säilitada kontrolli tase.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attālā izpēte tehnoloģijas attīstības rezultātā ir kļuvusi par drošu instrumentu, dalībvalstīm, kas to vēlas, ir jādod iespēja to izmantot gadījumos, kad tas palīdz uzturēt pārbaudes līmeni.
Lithuanian: Vystantis technologijoms, nuotoliniai stebėjimai tapo patikima priemone ir jų taikymo galimybę reikėtų pasiūlyti to pageidaujančioms valstybėms narėms tais atvejais, kai išlaikomas patikrinimų lygis.