FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent leakage of these gases; and
French: prévenir les fuites desdits gaz; et
German: das Entweichen der Gase aus Lecks verhindern und
Spanish: evitar fugas de dichos gases, y
Italian: prevenire perdite di tali gas; e
Portuguese: Evitar as fugas desses gases; e
Dutch: lekkage van deze gassen voorkomen wordt en
Danish: hindre lækage af disse fluorholdige drivhusgasser
Swedish: förhindra läckage av dessa gaser, och
Finnish: ehkäistävä näiden kaasujen vuodot; ja
Greek: προλαμβάνουν τη διαρροή των εν λόγω αερίων, και
Czech: předcházet únikům těchto plynů a
Slovak: zabraňujú úniku týchto plynov a
Polish: zapobiegają wyciekom tych gazów; i
Hungarian: megakadályozni e gázok szivárgását; és
Slovenian: preprečujejo uhajanje teh plinov; in
Estonian: välistada kõnealuste gaaside lekkimine ja
Latvian: novērš minēto gāzu noplūdi; un
Lithuanian: užkerta kelią šių dujų nutekėjimui ir
English: as soon as possible repair any detected leakage.
French: réparer dans les meilleurs délais les fuites éventuelles détectées.
German: alle entdeckten Lecks, aus denen fluorierte Treibhausgase entweichen, so rasch wie möglich reparieren.
Spanish: subsanar lo antes posible las fugas detectadas.
Italian: riparare non appena possibile le perdite rilevate.
Portuguese: Reparar assim que possível quaisquer fugas detectadas.
Dutch: vastgestelde lekkages zo spoedig mogelijk worden hersteld.
Danish: snarest muligt reparere eventuelle fundne lækager.
Swedish: så snart som möjligt åtgärda upptäckta läckage.
Finnish: korjattava mahdollisimman nopeasti kaikki havaitut vuodot.
Greek: επισκευάζουν, το ταχύτερο δυνατόν, κάθε διαπιστωνόμενη διαρροή.
Czech: co nejdříve opravit zjištěnou netěsnost.
Slovak: čo najskôr opravia akýkoľvek zaznamenaný únik.
Polish: dokonują tak szybko, jak jest to możliwe, naprawy wszelkich wykrytych wycieków.
Hungarian: minden észlelt szivárgást a lehető leghamarabb megszüntetni.
Slovenian: kakor hitro je to mogoče popravijo vsakršno zaznano uhajanje.
Estonian: kõrvaldada igasugune tuvastatud leke nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: cik drīz vien iespējams veic labošanas darbus, lai likvidētu jebkuru konstatētu noplūdi.
Lithuanian: nedelsdami pašalina nustatytą nutekėjimą.
English: applications containing 30 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every six months;
French: les applications contenant 30 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés font l'objet de contrôles d'étanchéité au moins une fois tous les six mois;
German: Anwendungen mit 30 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle sechs Monate auf Dichtheit kontrolliert;
Spanish: las aplicaciones que contengan 30 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada seis meses;
Italian: le applicazioni contenenti 30 chilogrammi o più di gas fluorurati ad effetto serra sono controllate per individuare perdite almeno una volta ogni sei mesi;
Portuguese: As aplicações que contenham 30 kg ou mais de gases fluorados com efeito de estufa devem ser controladas para detecção de fugas pelo menos uma vez de seis em seis meses;
Dutch: toepassingen die ten minste 30 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten, worden ten minste om de zes maanden op lekkage gecontroleerd;
Danish: anvendelser, der indeholder 30 kg fluorholdige drivhusgasser eller derover, kontrolleres mindst hver sjette måned
Swedish: Applikationer som innehåller 30 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras för läckage minst var sjätte månad.
Finnish: vähintään 30 kilogrammaa fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävät laitteet ja laitteistot on tarkastettava vuotojen varalta vähintään kerran kuudessa kuukaudessa;
Greek: οι εφαρμογές που περιέχουν τουλάχιστον 30 kg φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου υποβάλλονται σε ελέγχους για τον εντοπισμό διαρροής τουλάχιστον άπαξ ανά εξάμηνο·
Czech: těsnost aplikace obsahující nejméně 30 kg fluorovaných skleníkových plynů se kontroluje alespoň jednou za šest měsíců;
Slovak: zariadenia, ktoré obsahujú 30 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov, sú kontrolované na únik aspoň raz za šesť mesiacov;
Polish: zastosowania, w których jest wykorzystywane 30 kg lub więcej fluorowanych gazów cieplarnianych, podlegają kontroli pod względem wycieków przynajmniej raz na sześć miesięcy;
Hungarian: a 30 kg vagy annál több fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó alkalmazásokat legalább hathavonta kell szivárgási szempontból ellenőrizni;
Slovenian: na aplikacijah, ki vsebujejo 30 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsakih šest mesecev;
Estonian: selliste rakenduste lekkekindlust, mis sisaldavad 30 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase, kontrollitakse vähemalt kord iga kuue kuu järel;
Latvian: iekārtas, kurās ir 30 kg vai vairāk fluorētu siltumnīcefekta gāzu pārbauda pret noplūdēm vismaz reizi sešos mēnešos;
Lithuanian: įranga, turinti ne mažiau kaip 30 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama dėl galimo nutekėjimo ne rečiau kaip kartą per šešis mėnesius;
English: applications containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every three months.
French: les applications contenant 300 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés font l'objet de contrôles d'étanchéité au moins une fois tous les trois mois.
German: Anwendungen mit 300 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle drei Monate auf Dichtheit kontrolliert.
Spanish: las aplicaciones que contengan 300 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada tres meses.
Italian: le applicazioni contenenti 300 chilogrammi o più di gas fluorurati ad effetto serra sono controllate per individuare perdite una volta ogni tre mesi.
Portuguese: As aplicações que contenham 300 kg ou mais de gases fluorados com efeito de estufa devem ser controladas para detecção de fugas pelo menos uma vez de três em três meses.
Dutch: toepassingen die ten minste 300 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten, worden ten minste om de drie maanden op lekkage gecontroleerd.
Danish: anvendelser, der indeholder 300 kg fluorholdige drivhusgasser eller derover, kontrolleres mindst hver tredje måned.
Swedish: Applikationer som innehåller 300 kg fluorerade växthusgaser eller mer skall kontrolleras för läckage minst en gång var tredje månad.
Finnish: vähintään 300 kilogrammaa fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävät laitteet ja laitteistot on tarkastettava vuotojen varalta vähintään kerran kolmessa kuukaudessa.
Greek: οι εφαρμογές που περιέχουν τουλάχιστον 300 kg φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου υποβάλλονται σε ελέγχους για τον εντοπισμό διαρροής τουλάχιστον άπαξ ανά τρίμηνο.
Czech: těsnost aplikace obsahující nejméně 300 kg fluorovaných skleníkových plynů se kontroluje alespoň jednou za tři měsíce.
Estonian: selliste rakenduste lekkekindlust, mis sisaldavad 300 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase, kontrollitakse vähemalt kord iga kolme kuu järel.
English: The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
French: Les applications font l'objet de contrôles d'étanchéité dans le mois qui suit la réparation d'une fuite afin de vérifier l'efficacité de la réparation.
German: Nach der Reparatur eines Lecks werden die Anwendungen innerhalb eines Monats auf Dichtheit kontrolliert, um sicherzustellen, dass die Reparatur wirksam war.
Spanish: Las aplicaciones serán objeto de un control de fugas en el plazo de un mes a partir del momento en que se haya subsanado una fuga con objeto de garantizar que la reparación ha sido eficaz.
Italian: Le applicazioni sono controllate per individuare perdite entro un mese dalla riparazione della perdita per accertare che la riparazione sia stata efficace.
Portuguese: As aplicações devem ser controladas para detecção de fugas no prazo de um mês a contar da reparação de uma fuga, a fim de assegurar que a reparação foi eficaz.
Dutch: De toepassingen moeten, binnen een maand nadat een lek is hersteld, op lekkage gecontroleerd worden om na te gaan of de reparatie effect heeft gesorteerd.
Danish: Anvendelserne kontrolleres for lækage senest en måned efter, at en lækage er blevet repareret for at sikre, at reparationen har været effektiv.
Swedish: Applikationerna skall kontrolleras för läckage inom en månad efter det att ett läckage har åtgärdats för att säkerställa åtgärdernas effektivitet.
Finnish: Laitteet ja laitteistot on tarkastettava vuotojen varalta yhden kuukauden kuluessa vuodon korjaamisesta sen varmistamiseksi, että korjaus on onnistunut.
Greek: Οι εφαρμογές υποβάλλονται σε ελέγχους για τον εντοπισμό διαρροών εντός ενός μηνός από την επισκευή διαρροής για να εξασφαλίζεται ότι η επισκευή υπήρξε αποτελεσματική.
Czech: Kontrola těsnosti aplikace se provede do jednoho měsíce po opravě netěsnosti, aby byla zajištěna účinnost opravy.
Estonian: Pärast lekke kõrvaldamist kontrollitakse rakenduste lekkekindlust ühe kuu jooksul veendumaks, et parandustööd on olnud tõhusad.
English: These leakage detection systems shall be checked at least once every 12 months to ensure their proper functioning.
French: Ces systèmes sont contrôlés au moins une fois tous les douze mois pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement.
German: Diese Leckage-Erkennungssysteme werden mindestens einmal alle zwölf Monate kontrolliert, um ihr ordnungsgemäßes Funktionieren sicherzustellen.
Spanish: Estos sistemas de detección de fugas serán objeto de al menos un control cada doce meses para garantizar su funcionamiento adecuado.
Italian: Tali sistemi di rilevamento delle perdite sono controllati almeno una volta all'anno per accertarne il corretto funzionamento.
Portuguese: Os sistemas de detecção de fugas devem ser controlados pelo menos uma vez de doze em doze meses para garantir o seu correcto funcionamento.
Dutch: Deze lekdetectiesystemen worden ten minste om het jaar gecontroleerd om te garanderen dat zij behoorlijk functioneren.
Danish: Disse lækagedetektionssystemer kontrolleres mindst en gang hver tolvte måned for at sikre, at de fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Dessa system för upptäckt av läckage skall kontrolleras minst var tolfte månad för att säkerställa att de fungerar väl.
Finnish: Nämä vuotojen havaitsemisjärjestelmät on tarkastettava vähintään kerran kahdessatoista kuukaudessa niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω συστήματα ανίχνευσης διαρροών ελέγχονται τουλάχιστον άπαξ ανά δωδεκάμηνο για να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία τους.
Czech: Systémy detekce úniků se kontrolují alespoň jednou za dvanáct měsíců, aby bylo zajištěno jejich řádné fungování.
Slovak: Tieto systémy zisťovania úniku musia byť skontrolované aspoň raz za dvanásť mesiacov, aby sa zaistilo ich riadne fungovanie.
Polish: Takie systemy wykrywania wycieków podlegają kontroli co najmniej raz na dwanaście miesięcy w celu zapewnienia ich właściwego działania.
Hungarian: E szivárgásészlelő rendszereket legalább tizenkét havonta meg kell vizsgálni megfelelő működésük biztosítása érdekében.
Slovenian: Ti sistemi za odkrivanje uhajanja se pregledajo najmanj enkrat na vsakih dvanajst mesecev, da se zagotovi njihovo pravilno delovanje.
Estonian: Kõnealuseid lekke tuvastamise süsteeme kontrollitakse vähemalt kord iga 12 kuu järel, et tagada nende nõuetekohane toimimine.
Latvian: Šo noplūdes konstatēšanas sistēmu pārbaudi veic vismaz reizi divpadsmit mēnešos, lai nodrošinātu to pareizu darbību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą nutekėjimų aptikimo sistemų veikimą, sistemos tikrinamos ne rečiau kaip kartą per dvylikos mėnesių laikotarpį.
English: In the case of such fire protection systems installed before 4 July 2007, leakage detection systems shall be fitted by 4 July 2010.
French: Dans le cas où de tels systèmes de protection contre l'incendie sont installés avant le 4 juillet 2007, il y a lieu d'installer des systèmes de détection des fuites au plus tard le 4 juillet 2010.
German: Im Fall von Brandschutzsystemen, die vor dem 4. Juli 2007 installiert wurden, müssen bis zum 4. Juli 2010 Leckage-Erkennungssysteme installiert werden.
Spanish: Tales sistemas de protección contra incendios instalados antes del 4 de julio de 2007 deberán disponer de sistemas de detección de fugas a más tardar el 4 de julio de 2010.
Italian: Nel caso dei sistemi di protezione antincendio installati prima del 4 luglio 2007, i sistemi di rilevamento delle perdite devono essere installati entro il 4 luglio 2010.
Portuguese: No caso de sistemas de protecção contra incêndios instalados antes de 4 de Julho de 2007, os sistemas de detecção de fugas devem ser instalados até 4 de Julho de 2010.
Dutch: Wanneer een dergelijk brandbeveiligingsysteem vóór 4 juli 2007 werd geïnstalleerd, wordt een lekdetectiesysteem uiterlijk op 4 juli 2010 geplaatst.
Danish: Brandsikringssystemer, der er installeret inden den 4. juli 2007, skal være tilkoblet lækagedetektionssystemer senest den 4. juli 2010.
Swedish: När det gäller sådana brandskyddssystem som installerats före den 4 juli 2007 skall dessa förses med system för upptäckt av läckage senast den 4 juli 2010.
Finnish: Kun on kyse ennen 4 päivää heinäkuuta 2007 asennetusta tällaisesta palontorjuntajärjestelmästä, vuotojen havaitsemisjärjestelmä on asennettava 4 päivään heinäkuuta 2010 mennessä, edellyttäen, että turvallisuuden ja vakuutusturvan taso ei heikkene.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων πυροπροστασίας του είδους αυτού που εγκαθίστανται πριν από τις 4 Ιουλίου 2007, τα συστήματα ανίχνευσης διαρροών τοποθετούνται έως τις 4 Ιουλίου 2010.
Czech: V případě protipožárních systémů instalovaných před 4. červencem 2007 se musí systémy detekce úniků instalovat do 4. července 2010.
Slovak: V prípade takýchto systémov požiarnej ochrany namontovaných pred 4. júla 2007, musia byť systémy zisťovania úniku namontované do 4. júla 2010.
Polish: W przypadku takich systemów ochrony przeciwpożarowej zainstalowanych przed dniem 4 lipca 2007 r., systemy wykrywania wycieków zostają zainstalowane do dnia 4 lipca 2010 r.
Hungarian: A 2007. július 4. előtt felszerelt ilyen tűzvédelmi rendszerek esetében szivárgásészlelő rendszereket kell beszerelni 2010. július 4-ig
Slovenian: V primeru takšnih protipožarnih sistemov, nameščenih pred 4. julijem 2007, je treba sisteme za odkrivanje uhajanja namestiti do 4. julija 2010.
Estonian: Kui sellised tuletõrjesüsteemid on paigaldatud enne 4. juulit 2007, tuleb lekke tuvastamise süsteemid paigaldada 4. juuliks 2010.
Latvian: Ja ugunsdrošības sistēmas ierīko pirms 2007. gada 4. jūlija, noplūdes konstatēšanas sistēmas uzstāda līdz 2010. gada 4. jūlijam.
Lithuanian: Tokių priešgaisrinių sistemų, įrengtų iki 2007 m. liepos 4 d., atveju nutekėjimų aptikimo sistemos įrengiamos iki 2010 m. liepos 4 d.
English: These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
French: Ces registres sont mis à la disposition de l'autorité compétente et de la Commission sur demande.
German: Diese Aufzeichnungen werden der zuständigen Behörde und der Kommission auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Spanish: La autoridad competente y la Comisión podrán acceder, previa solicitud, a dichos registros.
Italian: Su richiesta, detti registri sono messi a disposizione dell'autorità competente e della Commissione.
Portuguese: Quando solicitados, esses registos são facultados à autoridade competente e à Comissão.
Dutch: Dit register wordt op verzoek ter beschikking gesteld van de bevoegde instantie en de Commissie.
Danish: Fortegnelserne skal på anmodning stilles til rådighed for den kompetente myndighed og Kommissionen.
Finnish: Kirjanpito on pyynnöstä saatettava toimivaltaisen viranomaisen ja komission saataville.
Greek: Τα αρχεία διατίθενται στην αρμόδια αρχή και στην Επιτροπή κατόπιν σχετικής αίτησης.
Czech: Záznamy se na požádání poskytnou příslušnému orgánu a Komisi.
Slovak: Tieto záznamy sa na požiadanie sprístupňujú príslušnému orgánu a Komisii.
Polish: Dokumentacja ta jest udostępniana właściwemu organowi i Komisji na ich wniosek.
Hungarian: E nyilvántartásokat kérelem alapján az illetékes hatóság és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo so te evidence na voljo pristojnemu organu in Komisiji.
Estonian: Registreeritud andmed tehakse taotluse korral kättesaadavaks pädevale asutusele ja komisjonile.
Latvian: Šīs ziņas pēc pieprasījuma dara pieejamas kompetentajai iestādei un Komisijai.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai ir Komisijai prašant, joms pateikiami minėti registracijos įrašai.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückgewinnung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugwinning
Danish: Genvinding
Swedish: Återvinning
Finnish: Talteenotto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Znovuzískání
Slovak: Zhodnotenie
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Zajemanje
Estonian: Kokkukogumine
Latvian: Rekuperācija
Lithuanian: Surinkimas
English: the cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment;
French: les circuits de refroidissement des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur;
German: Kältekreisläufe von Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen;
Spanish: circuitos de refrigeración de los aparatos de refrigeración, aire acondicionado y bomba de calor;
Italian: circuiti di raffreddamento di apparecchiature di refrigerazione, di condizionamento d'aria e di pompe di calore;
Portuguese: Circuitos de arrefecimento de equipamentos de refrigeração, de sistemas de ar condicionado e de bombas de calor;
Dutch: de koelcircuits van koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur;
Danish: kølekredsløb i køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg
Swedish: Kylkretsar i kyl‐, luftkonditionerings‐ och värmepumpsutrustning.
Finnish: jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden jäähdytyspiirit;
Greek: τα ψυκτικά κυκλώματα εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας·
Czech: chladicích okruhů chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel;
Slovak: chladiace okruhy chladiaceho a klimatizačného zariadenia a tepelných čerpadiel;
Polish: obiegi chłodzenia urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych i pomp ciepła;
Hungarian: a hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések hűtőköre;
Slovenian: hladilnih krogotokov opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk;
Estonian: jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade jahutuskontuurid;
Latvian: saldēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtu dzesēšanas kontūri;
Lithuanian: šaldymo, oro kondicionavimo įrangos ir šilumos siurblių aušinimo grandynų;
English: equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents;
French: les équipements contenant des solvants à base de gaz à effet de serre fluoré;
German: Einrichtungen, die Lösungsmittel auf der Grundlage fluorierter Treibhausgase enthalten;
Spanish: aparatos que contengan disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero;
Italian: apparecchiature contenenti solventi a base di gas fluorurati ad effetto serra;
Portuguese: Equipamento que contenha solventes à base de gases fluorados com efeito de estufa;
Dutch: apparatuur die oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen bevat;
Danish: anlæg eller udstyr, der indeholder opløsningsmidler, som er baseret på fluorholdige drivhusgasser
Swedish: Utrustning innehållande lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.
Finnish: fluorattuihin kasvihuonekaasuihin pohjautuvia liuottimia sisältävät laitteet;
Greek: εξοπλισμός που περιέχει διαλύτες οι οποίοι βασίζονται σε φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου·
Czech: zařízení obsahujících rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů;
Slovak: zariadenie obsahujúce roztoky založené na báze fluórovaných skleníkových plynov;
Polish: urządzenia zawierające rozpuszczalniki na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych;
Hungarian: fluortartalmú, üvegházhatású gázokból előállított oldószereket tartalmazó berendezések;
Slovenian: opreme, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov;
Estonian: fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid sisaldavad seadmed;
Latvian: iekārtas, kurās ir šķīdinātāji, kuru pamatā ir fluorētas siltumnīcefekta gāzes;
Lithuanian: įrangos, turinčios tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos;
English: fire protection systems and fire extinguishers; and
French: les systèmes de protection contre l'incendie et les extincteurs; ainsi que
German: Brandschutzsysteme und Feuerlöscher sowie
Spanish: sistemas de protección contra incendios y extintores, y
Italian: impianti di protezione antincendio ed estintori; e
Portuguese: Sistemas de protecção contra incêndios e extintores; e
Dutch: brandbeveiligingssystemen en brandblussers, en
Danish: brandsikringssystemer og brandslukkere, og
Swedish: Brandskyddssystem och brandsläckare.
Finnish: palontorjuntalaitteistot ja palosammuttimet; ja
Greek: συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες, και
Czech: systémů požární ochrany a hasicích přístrojů a
Slovak: systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje a
Polish: systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice; oraz
Hungarian: tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek; és
Slovenian: protipožarnih sistemov in gasilnih aparatov; ter
Estonian: tuletõrjesüsteemid ja tulekustutid ning
Latvian: ugunsdrošības sistēmas un ugunsdzēšamie aparāti; un
Lithuanian: priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų ir
English: high‐voltage switchgear.
French: les appareillages de connexion à haute tension.
German: Hochspannungsschaltanlagen.
Spanish: equipos de conmutación de alta tensión.
Italian: commutatori ad alta tensione.
Portuguese: Comutadores de alta tensão.
Dutch: hoogspanningsschakelaars.
Danish: højspændingsanlæg.
Swedish: Högspänningsbrytare.
Finnish: suurjännitekytkinlaitteet.
Greek: εξοπλισμός μεταγωγής υψηλής τάσεως.
Czech: vysokonapěťových spínačů.
Slovak: rozvodne vysokého napätia.
Polish: rozdzielnice wysokiego napięcia.
Hungarian: nagyfeszültségű kapcsolószerkezetek.
Slovenian: visokonapetostnih stikalnih mehanizmov.
Estonian: kõrgepingejaotlad.
Latvian: augstsprieguma sadales iekārtas.
Lithuanian: aukštos įtampos skirstomųjų įrenginių.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Training and certification
French: Formation et certification
German: Ausbildung und Zertifizierung
Spanish: Formación y certificación
Italian: Formazione e certificazione
Portuguese: Formação e certificação
Dutch: Opleiding en certificering
Danish: Uddannelse og autorisation
Swedish: Utbildning och certifiering
Finnish: Koulutus ja pätevöinti
Greek: Κατάρτιση και πιστοποίηση
Czech: Školení a certifikace
Slovak: Odborná príprava a udeľovanie osvedčení
Polish: Szkolenie i certyfikacja
Hungarian: Képzés és képesítés
Slovenian: Usposabljanje in spričevala
Estonian: Koolitus ja sertifitseerimine
Latvian: Mācības un sertificēšana
Lithuanian: Mokymas ir sertifikavimas