FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind.
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura.
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano sulla fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura serão desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Europese Unie bij de douane worden aangegeven.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου πρέπει να γίνει ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství.
Slovak: Doplnkový kód TARIC, pod ktorým sa tovar uvedený vo faktúre colne odbavuje na hranici Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary w fakturze mają być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amelyet a számlán szereplő árunak a Közösség határán történő vámkezelése során használni fognak.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, po kateri je blago na računu carinjeno na meji Skupnosti.
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru faktūrā norādītās preces ir jāmuito uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, notamment:
German: Genaue Bezeichnung der Ware, einschließlich:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, incluyendo:
Italian: La descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, nomeadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
Czech: Přesný popis zboží, obsahující:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, beleértve a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
Estonian: Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: Product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. “PA99”, “PS85” or “TA98”),
French: le code produit, utilisé à des fins d’enquête et de suivi de l’engagement (“PA99”, “PS85” ou “TA98”),
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number/PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. ‚PA99‘, ‚PS85‘ oder ‚TA98‘),
Spanish: número de código del producto (NCP) utilizado a los efectos de la investigación y del compromiso (por ejemplo, PA99, PS85 o TA98),
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP) usato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (per esempio “PA99”, “PS85” o “TA98”),
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do inquérito e do compromisso (por exemplo, “PA99”, “PS85” ou “TA98” etc.),
Dutch: het „productcodenummer” (PCN) dat bij het onderzoek en in de verbintenis is gebruikt (bijvoorbeeld „PA99”, „PS85” of „TA98”);
Danish: det varekodenummer, der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. »PA99«, »PS85« eller »TA98«)
Swedish: Det för undersökningens och åtagandets syften använda produktkodnumret (Product Code Number, PCN), t.ex. ’PA99’, ’PS85’ eller ’TA98’),
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PA99, PS85 tai TA98),
Greek: κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. “PA99”, “PS85” ή “TA98”),
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely šetření a závazku (např. ‚PA99‘, ‚PS85‘ nebo ‚TA98‘),
Slovak: číselného kódu výrobku (ČKV) použitého na účely prešetrovania a záväzku (napr. ‚PA99’, ‚PS85’ alebo ‚TA98’),
Polish: numer kodu produktu (PCN) użyty dla celów dochodzenia i zobowiązania (np. »PA99», »PS85» lub »TA98»),
Hungarian: A terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: »PA99«, »PS85« vagy »TA98«),
Slovenian: številčna oznaka izdelka (PCN), ki se uporablja za namene preiskave in zaveze (npr. ‚PA99‘, ‚PS85‘ ali ‚TA98‘),
Estonian: tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja kohustuse tähistamiseks (nt PA99, PS85 või TA98),
Latvian: produkta koda numurs (PKN), kuru izmanto izmeklēšanas un saistību mērķiem (t.i. “PA99”, “PS85” vai “TA98”),
Lithuanian: tyrimo ir įsipareigojimo tikslu naudojamą produkto kodo numerį (PKN) (pvz., „PA99“, „PS85“ ar „TA98“),
English: the technical/physical specifications of the PCN, i.e. for “PA99” and “PS85” white free flowing powder, and for “TA98” grey free-flowing powder,
French: les spécifications techniques/physiques du code produit, à savoir pour “PA99” et “PS85” poudre libre blanche et pour “TA98” poudre libre grise,
German: technische/physische Spezifikationen der PCN, z. B. für ‚PA99‘ und ‚PS85‘ weißes frei fließendes Pulver und für ‚TA98‘ graues frei fließendes Pulver,
Spanish: las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para PA99 y PS85 polvo suelto blanco y para TA98 polvo suelto gris,
Italian: le specifiche tecniche/fisiche dell’NCP, cioè per “PA99” e “PS85” polvere bianca scorrevole, e per “TA98” polvere grigia scorrevole,
Portuguese: as especificações técnicas/físicas do NCP, por exemplo, para “PA99” e “PS85” pó de cor branca, de fácil escoamento e para “TA98” pó de cor verde, de fácil escoamento,
Dutch: de technische/fysische specificatie van het PCN, bijvoorbeeld voor „PA99” en „PS85” wit vrij vloeiend poeder en voor „TA98” grijs vrij vloeiend poeder;
Danish: de tekniske/fysiske specifikationer for varekodenummeret, dvs. for »PA99« og »PS85« hvidt fritflydende pulver, og for »TA98« gråt fritflydende pulver
Swedish: De tekniska/fysiska specifikationerna för produktkodnumret (t.ex. vitt lättrinnande pulver för ’PA99’ och ’PS85’ och grått lättrinnande pulver för ’TA98’.
Finnish: valvontakoodin tekniset/fysikaaliset eritelmät; esim. PA99:n ja PS85:n osalta valkoinen vapaasti virtaava jauhe ja TA98:n osalta harmaa vapaasti virtaava jauhe,
Greek: τεχνικές/φυσικές προδιαγραφές του PCN, δηλαδή για “PA99” και “PS85” λευκή σκόνη ελεύθερης ροής, και για “TA98” αλεύκαστη σκόνη ελεύθερης ροής,
Czech: technické/fyzikální specifikace PCN, tj. pro ‚PA99‘ a ‚PS85‘ bílý sypký prášek a pro ‚TA98‘ šedý sypký prášek,
Slovak: technických/fyzikálnych špecifikácií ČKV, t. j. pre ‚PA99’ a ‚PS85’ biely sypký prášok a pre ‚TA98’ sivý sypký prášok,
Polish: techniczne/fizyczne specyfikacje PCN, tzn. dla »PA99» i »PS85» – sypki biały proszek, a dla »TA98» – szary sypki proszek.
Hungarian: a PCN technikai/fizikai meghatározásai, pl. a »PA99« és »PS85« esetében fehér nagy folyékonyságú por és a »TA98« esetében szürke nagy folyékonyságú por,
Slovenian: tehnične/fizikalne specifikacije številčne kode izdelka, tj. za ‚PA99‘ in ‚PS85‘ beli zelo sipek prah in za ‚TA98‘ sivi zelo sipek prah,
Estonian: toote tehnilised/füüsikalised omadused, s.o PA99 ja PS85 puhul valge kergesti lenduv pulber ning TA98 puhul hall kergesti lenduv pulber,
Latvian: attiecīgā PCN tehniskās/fizikālās īpašības, t. i., par “PA99” un “PS85” – balts birstošs pulveris, bet par “TA98” – pelēks birstošs pulveris,
Lithuanian: technines ir (arba) fizinės PKN specifikacijas, t. y. „PA99“ ir „PS85“ – balti birūs milteliai ir „TA98“ – pilki birūs milteliai,
English: company product code (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: unternehmensinterne Warenkennnummer (Company Product Code/CPC) (sofern vorhanden)
Spanish: código del producto de la empresa (CPE) (si procede),
Italian: eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso),
Dutch: de „company product code” (CPC) (indien van toepassing);
Danish: selskabets eventuelle varekodenummer
Swedish: Företagsproduktkoden (Company Product Code, CPC), i förekommande fall.
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),
Czech: (případné) podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number – CPC),
Slovak: kódu výrobku spoločnosti (KVS) (ak sa uplatňuje),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC) (jeżeli ma zastosowanie),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številčna oznaka izdelka družbe (CPC) (če je primerno),
Estonian: äriühingu tootekood (kui see on olemas),
Latvian: uzņēmuma produktu koda numurs (URK) (pēc vajadzības),
Lithuanian: bendrovės produkto kodą (BPK) (jei reikia),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-numret.
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικός ΣΟ,
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznaka KN,
Estonian: KN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen).
Spanish: cantidad (en toneladas).
Italian: la quantità (in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Kvantiteten (i ton).
Finnish: määrä (ilmoitetaan tonneina).
Greek: η ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (udáva sa v tonách).
Polish: ilość (należy podać w tonach).
Hungarian: mennyiség (tonnában kifejezve).
Slovenian: količina (navesti v tonah).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: Descripción de las condiciones de venta, incluyendo:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, inclusi:
Portuguese: descrição das condições da venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenevät
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, obsahující:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Hungarian: Az értékesítés feltételeinek leírása, többek között:
Slovenian: Opis pogojev prodaje z naslednjimi podatki:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā norāda:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Priset per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: ceną za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: cena na tono,
Estonian: hind tonni kohta,
Latvian: cenu par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι όροι πληρωμής,
Czech: použitelné platební podmínky,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: stosowanymi warunkami płatności,
Hungarian: alkalmazható fizetési feltételek,
Slovenian: veljavni plačilni pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de expedición aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkoren.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι όροι παράδοσης,
Czech: použitelné dodací podmínky,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: stosowanymi warunkami dostawy,
Hungarian: szállítási feltételek,
Slovenian: veljavni dobavni pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Summe der Preisnachlässe und Rabatte.
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: os descontos e reduções totais.
Dutch: het totaal van de kortingen.
Danish: samlede rabatter og afslag.
Swedish: Alla rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łącznymi zniżkami i rabatami.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összege.
Slovenian: skupni popusti in rabati.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: atlaides un rabati kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture, et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya emitido la factura y la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile dell’azienda che ha rilasciato la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den ansatte i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den ansvarige tjänstemannen i det företag som utfärdat fakturan samt följande deklaration, undertecknad av den personen:
Finnish: Yrityksen sen työntekijän nimi, joka on laatinut kauppalaskun, ja seuraava allekirjoituksella varustettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę i złożył następujące pisemne oświadczenie:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította, és a következő nyilatkozatot aláírta:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izda račun in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud kinnitus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kas izdevusi faktūru un parakstījusi turpmāk norādīto deklarāciju:
Lithuanian: Sąskaitą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusios bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.”»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.‘“
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute sulla presente fattura sono complete ed esatte.”»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas”.».
Dutch: Hij/Zij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansa pitävät.’”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.”».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.‘ “
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.’“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.»”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes, és megfelel a valóságnak.«”
Slovenian: Potrjujem, da so podatki, navedeni v tem računu popolni in točni.‘.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.””
Latvian: Es apliecinu, ka šajā faktūrā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.””
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.““
English: Done at Brussels, 23 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 23 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2006.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 23 d.
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 492/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 6).
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 492/2004 (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 492/2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 1. o. A legutóbb 492/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 196, 25.7.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 492/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 492/2004.
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 492/2004.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 492/2004.
Greek: ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2004.
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 11. o. A legutóbb 492/2004/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 196, 25.7.2002., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 492/2004.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).’
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).“
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).”
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).».
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.”
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).”
English: Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/37/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the duties imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
Estonian: Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import, mille kohta on esitanud kinnitusarve äriühingud, kelle kohustused on komisjon heaks kiitnud ja kelle nimed on loetletud aeg-ajalt muudetavas komisjoni otsuses (2006/37/EÜ), vabastatakse artikliga 1 kehtestatud tollimaksudest järgmistel tingimustel:nimetatud äriühingud on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning
English: such imports are accompanied by a valid undertaking invoice. An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex, and
Italian: siano accompagnate da una fattura valida corrispondente all’impegno, vale a dire da una fattura commerciale contenente almeno gli elementi e la dichiarazione di cui all’allegato, e
Portuguese: forem acompanhadas de uma factura do compromisso válida (uma factura do compromisso é uma factura comercial que contenha, pelo menos, os elementos e a declaração estipulados no anexo),