FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 12 du 18 janvier 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 12 vom 18. Januar 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 12 de 18 de enero de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 12 del 18 gennaio 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 12 de 18 de Janeiro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 12 van 18 januari 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 12 af 18. januar 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 12 av den 18 januari 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 12, 18. tammikuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 12 της 18ης Ιανουαρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 12 ze dne 18. ledna 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 12 z 18. januára 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 12 z dnia 18 stycznia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 12., 2006. január 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 12 z dne 18. januarja 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 12, 18. jaanuar 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 12, 2006. gada 18. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 12, 2006 m. sausio 18 d.)
English: On page 9, in point 1, under ‘Other information’
German: Seite 9, Nummer 1, unter „Weitere Angaben“:
Spanish: En la página 9, en el punto 1, bajo «Información complementaria»:
Italian: A pagina 9, punto 1, alla voce «Altre informazioni»:
Portuguese: Na página 9, no n.o 1, em «Informações suplementares»:
Dutch: Bladzijde 9, punt 1, onder „Overige informatie”:
Danish: Side 8, nr. 1), under »Andre oplysninger«
Finnish: Sivulla 9, 1 alakohdassa olevassa kohdassa ”Lisätietoja”:
Greek: Σελίδα 9 σημείο 1 υπό τον τίτλο «Άλλες πληροφορίες»:
Czech: Strana 9, bod 1, oddíl „Další informace“:
Slovak: Na strane 9 v bode 1 pod nadpisom „Ďalšie informácie“:
Polish: Na str. 9, pkt 1, pod „Inne informacje”:
Hungarian: A 9. oldalon az 1. pontban az „Egyéb információ“ cím alatt:
Slovenian: Na strani 9, v točki 1, pod „Druge informacije“:
Estonian: Leheküljel 9 punktis 1 pealkirja all “Muu teave”
Latvian: lappusē 1. punktā “Papildu informācija”:
Lithuanian: 9 puslapyje, 1 punkto dalyje „Kita informacija“:
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: VAT Number: BE 454,419,759’,
German: MwSt-Nummer: BE 454.419.759”
Spanish: Número de IVA: BE 454,419,759»,
Italian: Partita IVA: BE 454,419,759»,
Portuguese: IVA: BE 454,419,759»,
Dutch: BTW-nummer: BE 454,419,759.”;
Danish: Momsregistreringsnr.: BE 454,419,759«
Finnish: ALV-numero: BE 454,419,759”
Greek: Αριθμός ΦΠΑ: BE 454,419,759»,
Czech: číslo DPH: BE 454,419,759“,
Slovak: Identifikačné číslo pre DPH: BE 454 419 759.“
Polish: numer VAT: BE 454,419,759”,
Hungarian: HÉA-azonosítója: BE 454,419,759”
Slovenian: davčna številka: BE 454,419,759“,
Estonian: “c) käibemaksukohustuslasena registreerimise number: BE 454,419,759”
Latvian: “c) PVN numurs: BE 454,419,759”
Lithuanian: PVM numeris: BE 454,419,759“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggasi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: VAT Number: BE 454 419 759’.
German: MwSt.-Nummer: BE 454 419 759”.
Spanish: Número de IVA: BE 454 419 759».
Italian: Partita IVA: BE 454 419 759».
Portuguese: IVA: BE 454 419 759».
Dutch: BTW-nummer: BE 454 419 759.”.
Danish: Momsregistreringsnr.: BE 454 419 759«.
Swedish: i stället för:
Finnish: ALV-numero: BE 454 419 759”;
Greek: Αριθμός ΦΠΑ: BE 454 419 759»·
Czech: číslo DPH: BE 454 419 759“.
Slovak: Identifikačné číslo pre DPH: Number: BE 454 419 759.“
Polish: numer VAT: BE 454 419 759”;
Hungarian: HÉA-azonosítója: BE 454 419 759”.
Slovenian: davčna številka: BE 454 419 759“.
Estonian: “c) käibemaksukohustuslasena registreerimise number: BE 454 419 759”.
Latvian: “c) PVN numurs: BE 454 419 759”.
Lithuanian: PVM numeris: BE 454 419 759“.
English: On page 10, in point 7, second paragraph:
German: Seite 10, Nummer 7 Absatz 2:
Spanish: En la página 10, en el punto 7, en el párrafo segundo:
Portuguese: Na página 10, no n.o 7, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 10, punt 7, tweede alinea:
Danish: Side 10, nr. 7), andet afsnit, under »Adresse«:
Swedish: ”Adress: b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien ”
Finnish: sivulla 10, 7 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 10 σημείο 7 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 10, bod 7, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 10 v bode 7 v druhom odseku:
Polish: na str. 10, pkt 7 akapit drugi:
Hungarian: A 10. oldalon a 7. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 10, točka 7, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 10 punkti 7 teises lõigus
Latvian: lappusē, 7. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 10 puslapyje, 7 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
German: „Anschrift: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien
Spanish: «Dirección: b) Via Dopini 3, Gallarati, Italia
Portuguese: «Endereço: b) Via Dopini 3, Gallarati, Itália
Dutch: „Adres: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italië
Danish: Via Dopini 3, Gallarati, Italien
Finnish: Via Dopini 3, Gallarati, Italia
Greek: «Διεύθυνση: β) Via Dopini 3, Gallarati, Ιταλία
Czech: „Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarati, Itálie
Slovak: „Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarati, Taliansko
Polish: „Adres: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Włochy
Hungarian: „Címe: b) Via Dopini 3, Gallarati, Olaszország
Slovenian: „Naslov: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija
Estonian: “aadress: b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Itaalia
Latvian: “Adrese: b) Via Dopini 3, Gallarati, Itālija
Lithuanian: „Adresas: b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija“,
English: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
German: „Anschrift: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italien
Spanish: «Dirección: b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Portuguese: «Endereço: b) Via Dopini 3, Gallarate, Itália
Dutch: „Adres: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italië
Danish: Via Dopini 3, Gallarate, Italien
Finnish: Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Greek: «Διεύθυνση: β) Via Dopini 3, Gallarate, Ιταλία
Czech: „Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarate, Itálie
Slovak: „Adresa: b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko
Polish: „Adres: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Włochy
Hungarian: „Címe: b) Via Dopini 3, Gallarate, Olaszország
Slovenian: „Naslov: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija
Estonian: “aadress: b) Via Dopini 3, Gallarate, Itaalia
Latvian: “Adrese: b) Via Dopini 3, Gallarate, Itālija
English: in point 8, second paragraph:
German: Seite 10, Nummer 8 Absatz 2:
Spanish: En la página 10, en el punto 8, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 10, punto 8, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 10, no n.o 8, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 10, punt 8, tweede alinea:
Danish: Side 10, nr. 8), andet afsnit:
Finnish: sivulla 10, 8 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 10 σημείο 8 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 10, bod 8, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 10 v bode 8 v druhom odseku:
Polish: na str. 10, pkt 8 akapit drugi:
Hungarian: A 10. oldalon a 8. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 10, točka 8, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 10 punkti 8 teises lõigus
Latvian: lappusē, 8. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 10 puslapyje, 8 punkto antroje pastraipoje:
English: 129 Park Road, NW8, London, England
French: 129 Park Road, NW8, London, Angleterre
German: 129 Park Road, NW8, London, England
Spanish: 129 Park Road, NW8, Londres Inglaterra
Italian: 129 Park Road, NW8, Londra, Regno Unito
Portuguese: 129 Park Road, NW8, Londres, Reino Unido
Dutch: 129 Park Road, NW8, Londen, Engeland
Danish: 129 Park Road, NW8, London, England
Swedish: ”Adress: b) 129 Park Road, NW8, London, Förenade kungariket
Finnish: 129 Park Road, NW8, London, Englanti
Greek: 129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία
Czech: 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglie
Slovak: 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglicko
Polish: 129 Park Road, NW8, Londyn, Anglia
Hungarian: 129 Park Road, NW8, London, Anglia
Slovenian: 129 Park Road, NW8, London, Anglija
Estonian: “b) 129 Park Road, NW8, London, Inglismaa
Latvian: “b) 129 Park Road, NW8, London, England
Lithuanian: 129 Park Road, NW8, London
English: 129 Park Road, London NW8, England
French: 129 Park Road, Londres NW8, Angleterre
German: 129 Park Road, London NW8, England
Spanish: 129 Park Road, Londres NW8, Inglaterra
Italian: 129 Park Road, London NW8, Regno Unito
Portuguese: 129 Park Road, Londres NW8, Reino Unido
Dutch: 129 Park Road, London NW8, Engeland
Danish: 129 Park Road, London NW8, England
Swedish: ”Adress: b) 129 Park Road, London NW8, Förenade kungariket
Finnish: 129 Park Road, London NW8, Englanti
Greek: 129 Park Road, Λονδίνο NW8, Αγγλία
Czech: 129 Park Road, Londýn NW8, Anglie
Slovak: 129 Park Road, Londýn NW8, Anglicko
Polish: 129 Park Road, Londyn NW8, Anglia
Hungarian: 129 Park Road, London NW8, Anglia
Slovenian: 129 Park Road, London NW8, Anglija
Estonian: “b) 129 Park Road, London NW8, Inglismaa
Latvian: “b) 129 Park Road, London NW8, Anglija
Lithuanian: 129 Park Road, London NW8
English: On page 10, in point 9, second paragraph:
French: Page 10, au point 9, paragraphe 2:
German: Seite 10, Nummer 9 Absatz 2:
Spanish: En la página 10, en el punto 9, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 10, punto 9, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 10, no n.o 9, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 10, punt 9, tweede alinea:
Danish: Side 10, nr. 9), andet afsnit:
Swedish: På sidan 10, punkt 9, andra stycket skall det
Finnish: sivulla 10, 9 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 10 σημείο 9 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 10, bod 9, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 10 v bode 9 v druhom odseku:
Polish: na str. 10, pkt 9 akapit drugi:
Hungarian: A 10. oldalon a 9. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 10, točka 9, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 10 punkti 9 teises lõigus
Latvian: lappusē, 9. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 10 puslapyje, 9 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
French: «(passeport tunisien émis le 10 juin 1996, arrivé à expiration le 9 juillet 2001)»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 10.6.1996, abgelaufen am 9.7.2001)”
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 10.6.1996 que expiró el 9.7.2001)»,
Italian: «passaporto tunisino rilasciato il 10.6.1996, scaduto il 9.7.2001)»,
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 10.6.1996, caducou em 9.7.2001)»,
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 10.6.1996, vervallen op 9.7.2001).”;
Danish: »(Tunesisk pas udstedt den 10.6.1996, som udløb den 9.7.2001)«
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juli 2001)”
Finnish: myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 9.7.2001)”
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 10.6.1996 που έληξε στις 9.7.2001)»,
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 10.6.1996 platný do 9.7.2001)“,
Slovak: „(tuniský pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.7.2001)“
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 10.6.1996 r., utracił ważność dnia 9.7.2001 r.)”,
Hungarian: „(1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, 2001.7.9-én lejárt.)”
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 10.6.1996, veljavnost pa mu je prenehala 9.7.2001)“,
Estonian: “(10.6.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.7.2001)”
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 10.6.1996., derīga līdz 9.7.2001.)”
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 1996 06 10, nustojo galioti 2001 07 09)“,
English: ‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
French: «(passeport tunisien émis le 10 juin 1996, arrivé à expiration le 9 juin 2001)»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 10.6.1996, abgelaufen am 9.6.2001)”.
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 10.6.1996 que expiró el 9.6.2001)».
Italian: «(passaporto tunisino rilasciato il 10.6.1996, scaduto il 9.6.2001)».
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 10.6.1996, caducou em 9.6.2001)».
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 10.6.1996, vervallen op 9.6.2001).”.
Danish: »(Tunisisk pas udstedt den 10.6.1996, som udløb den 9.6.2001)«.
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juni 2001)”
Finnish: myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 9.6.2001)”;
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 10.6.1996 που έληξε στις 9.6.2001)»·
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 10.6.1996 platný do 9.6.2001)“.
Slovak: „(tuniský pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001)“.
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 10.6.1996 r., utracił ważność dnia 9.6.2001 r.)”;
Hungarian: „(1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, 2001.6.9-én lejárt.)”.
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 10.6.1996, veljavnost pa mu je prenehala 9.6.2001)“.
Estonian: “(10.6.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001)”.
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 10.6.1996., derīga līdz 9.6.2001.)”.
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 1996 06 10, nustojo galioti 2001 06 09)“.
English: On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
French: Page 11, au point 12, paragraphe 2, et au point 17, paragraphe 2, et page 12, au point 20, paragraphe 2, et au point 25, paragraphe 2:
German: Seite 11, Nummer 12 Absatz 2 und Nummer 17 Absatz 2 sowie Seite 12, Nummer 20 Absatz 2 und Nummer 25 Absatz 2:
Spanish: En la página 11, en los puntos 12 y 17, en el párrafo segundo, así como en la página 12, en los puntos 20 y 25, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 11, punti 12 e 17, secondo paragrafo, e a pagina 12, punti 20 e 25, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 11, nos n.os 12 e 17, segundos parágrafos, bem como na página 12, nos n.os 20 e 25, segundos parágrafos:
Dutch: Bladzijde 11, de punten 12 en 17, tweede alinea en bladzijde 12, de punten 20 en 25, tweede alinea:
Danish: Side 11, nr. 12) og 17), andet afsnit, og side 12, nr. 20) og 25), andet afsnit:
Swedish: På sidan 11, punkterna 12 och 17, andra stycket i respektive punkt och på sidan 12, punkterna 20 och 25, andra stycket i respektive punkt skall det
Finnish: sivulla 11, 12 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 11 σημεία 12 και 17 δεύτερη παράγραφος και στη σελίδα 12 στα σημεία 20 και 25 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 11, bod 12, druhý odstavec a bod 17, druhý odstavec; strana 12, bod 20, druhý odstavec a bod 25, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 11 v bodoch 12 a 17 v druhých odsekoch a na strane 12 v bodoch 20 a 25 v druhých odsekoch:
Polish: na str. 11, pkt 12 akapit drugi i pkt 17 akapit drugi oraz na str. 12, pkt 20 akapit drugi i pkt 25 akapit drugi:
Hungarian: A 11. oldalon a 12. és 17. pontban a második bekezdésben és a 12. oldalon a 20. és 25. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 11, v drugem odstavku točk 12 in 17, ter na strani 12, v drugem odstavku točk 20 in 25:
Estonian: Leheküljel 11 punktide 12 ja 17 teises lõigus ning leheküljel 12 punktide 20 ja 25 teises lõigus
Latvian: lappusē 12. un 17. punkta otrajā apakšpunktā un 12. lappusē 20. un 25. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 11 puslapyje, 12 ir 17 punktų antrose pastraipose ir 12 puslapyje, 20 ir 25 punktų antrose pastraipose:
English: ‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
French: «Lieu de naissance: Menzel Temine, Tunisie»
German: „Geburtsort: Menzel Temine, Tunesien”
Spanish: «Lugar de nacimiento: Menzel Temine, Túnez»,
Italian: «Luogo di nascita: Menzel Temine, Tunisia»,
Portuguese: «Local de nascimento: Menzel Temine (Tunísia)»,
Dutch: „Geboorteplaats: Menzel Temine, Tunesië.”;
Danish: »Fødested: Menzel Temine, Tunesien«
Swedish: ”Menzel Temine, Tunisien”
Finnish: ”Syntymäpaikka: Menzel Temine, Tunisia”
Greek: «Τόπος γεννήσεως: Menzel Temine, Τυνησία»,
Czech: „Místo narození: Menzel Temine, Tunisko“,
Slovak: „Miesto narodenia: Menzel Temine, Tunisko.“
Polish: „Miejsce urodzenia: Menzel Temine, Tunezja”,
Hungarian: „Születési helye: Menzel Temine, Tunézia”
Slovenian: „Kraj rojstva: Menzel Temine Tunizija“,
Estonian: “Sünnikoht: Menzel Temine, Tuneesia”
Latvian: “Dzimšanas vieta: Menzel Temine, Tunisija”
Lithuanian: „Gimimo vieta: Menzel Temine, Tunisas“,
English: ‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
French: «Lieu de naissance: Menzel Temime, Tunisie»
German: „Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien”.
Spanish: «Lugar de nacimiento: Menzel Temime, Túnez».
Italian: «Luogo di nascita: Menzel Temime, Tunisia».
Portuguese: «Local de nascimento: Menzel Temime (Tunísia)».
Dutch: „Geboorteplaats: Menzel Temime, Tunesië.”.
Danish: »Fødested: Menzel Temime, Tunesien«.
Swedish: ”Menzel Temime, Tunisien”
Finnish: ”Syntymäpaikka: Menzel Temime, Tunisia”;
Greek: «Τόπος γεννήσεως: Menzel Temime, Τυνησία»·
Czech: „Místo narození: Menzel Temime, Tunisko“.
Slovak: „Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.“
Polish: „Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja”;
Hungarian: „Születési helye: Menzel Temime, Tunézia”.
Slovenian: „Kraj rojstva: Menzel Temime Tunizija“.
Estonian: “Sünnikoht: Menzel Temime, Tuneesia”.
Latvian: “Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija”.
Lithuanian: „Gimimo vieta: Menzel Temime, Tunisas.“
English: On page 13, in point 28, second paragraph:
French: Page 13, au point 28, paragraphe 2:
German: Seite 13, Nummer 28 Absatz 2:
Spanish: En la página 13, en el punto 28, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 13, punto 28, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 13, no n.o 28, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 13, punt 28, tweede alinea:
Danish: Side 13, nr. 28), andet afsnit:
Swedish: På sidan 13, punkt 28, andra stycket skall det
Finnish: sivulla 11, 17 alakohdan toisessa alakohdassa: korvataan: ”Syntynyt 25.1.1968 Menzel Teminessä, Tunisiassa” seuraavasti:
Greek: σελίδα 13 σημείο 28 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 13, bod 28, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 13 v bode 28 v druhom odseku:
Polish: na str. 13, pkt 28 akapit drugi:
Hungarian: A 13. oldalon a 28. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 13, točka 28, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 13 punkti 28 teises lõigus
Latvian: lappusē, 28. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 13 puslapyje, 28 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
French: «(passeport tunisien émis le 27 avril 1999)»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 27.4.1999)”
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 27.4.1999)»,
Italian: «(passaporto tunisino rilasciato il 27.4.1999)»,
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 27.4.1999)»,
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999).”;
Danish: »(Tunesisk pas udstedt den 27.4.1999)«
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999)”
Finnish: ”Syntynyt 17.11.1961 Menzel Temimessä, Tunisiassa” 8) sivulla 12, 25 alakohdan toisessa alakohdassa: korvataan: ”Syntynyt 20.5.1969 Menzel Teminessä, Tunisiassa” seuraavasti:
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.4.1999)»,
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 27.4.1999)“,
Slovak: „(tuniský pas vydaný 27.4.1999)“
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 27.4.1999 r.)”,
Hungarian: „(1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél)”
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 27.4.1999),“,
Estonian: “(27.4.1999 välja antud Tuneesia pass)”
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 27.4.1999.)”
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 1999 04 27)“,
English: ‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
French: «(passeport tunisien émis le 27 avril 1999, arrivé à expiration le 26 avril 2004)»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 27.4.1999, abgelaufen am 26.4.2004)”.
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 27.4.1999 que expiró el 26.4.2004)».
Italian: «(passaporto tunisino rilasciato il 27.4.1999, scaduto il 26.4.2004)».
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 27.4.1999, caducou em 26.4.2004)».
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999, vervallen op 26.4.2004).”.
Danish: »(Tunesisk pas udstedt den 27.4.1999, som udløb den 26.4.2004)«.
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999 som upphörde att gälla den 26 april 2004)”
Finnish: myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 26.4.2004)”;
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.4.1999 που έληξε στις 26.4.2004)»·
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 27.4.1999 platný do 26.4.2004)“.
Slovak: „(tuniský pas vydaný 27.4.1999, jeho platnosť sa skončila 26.4.2004)“.
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 27.4.1999 r., utracił ważność dnia 26.4.2004 r.)”;
Hungarian: „(1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, 2004.4.26-án lejárt.)”.
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 27.4.1999, veljavnost pa mu je prenehala 26.4.2004)“.
Estonian: “(27.4.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 26.4.2004)”.
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 27.4.1999., derīga līdz 26.4.2004.)”.
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 1999 04 27, nustojo galioti 2004 04 26).“.
English: On page 14, in point 33, second paragraph:
French: Page 14, au point 33, paragraphe 2:
German: Seite 14, Nummer 33 Absatz 2:
Spanish: En la página 14, en el punto 33, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 14, punto 33, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 14, no n.o 33, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 14, punt 33, tweede alinea:
Danish: Side 14, nr. 33), andet afsnit:
Swedish: På sidan 14, punkt 33, andra stycket skall det
Finnish: sivulla 14, 33 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 14 σημείο 33 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 14, bod 33, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 14 v bode 33 v druhom odseku:
Polish: na str. 14, pkt 33 akapit drugi:
Hungarian: A 14. oldalon a 33. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 14, točka 33, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 14 punkti 33 teises lõigus
Latvian: lappusē, 33. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 14 puslapyje, 33 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
French: «numéro d’identification fiscale italien: a) DRR KML 67L22 Z352Q»
German: „italienische Steuernummer: (a) DRR KML 67L22 Z352Q”
Spanish: «código fiscal italiano: a) DRR KML 67L22 Z352Q»,
Italian: «codice fiscale italiano: (a) DRR KML 67L22 Z352Q»,
Portuguese: «Código fiscal italiano: (a) DRR KML 67L22 Z352Q»,
Dutch: „Italiaans fiscaal nummer: (a) DRR KML 67L22 Z352Q,”;
Danish: »Italiensk skatteregistreringsnr.: (a) DRR KML 67L22 Z352Q«
Swedish: ”italienskt skatteregistreringsnummer a) DRR KML 67L22 Z352Q”
Finnish: ”Italian verotunnus: a) DRR KML 67L22 Z352Q”
Greek: «Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: α) DRR KML 67L22 Z352Q»,
Czech: „italské daňové číslo: a) DRR KML 67L22 Z352Q“,
Slovak: „Talianske daňové registračné číslo: a) DRR KML 67L22 Z352Q“
Polish: „Identyfikator podatkowy: (a) DRR KML 67L22 Z352Q”,
Hungarian: „Olasz adószáma: a) DRR KML 67L22 Z352Q”
Slovenian: „italijanska davčna številka: (a) DRR KML 67L22 Z352Q“,
Estonian: “Itaalia maksukood: a) DRR KML 67L22 Z352Q”
Latvian: “Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: a) DRR KML 67L22 Z352Q”
Lithuanian: „Italijos mokesčių mokėtojo kodas: a) DRR KML 67L22 Z352Q“,