FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix’, Korea Times, 21 June 2001.
French: «KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix», Korea Times,21 juin 2001
German: „KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix“, Korea Times vom 21. Juni 2001.
Spanish: «KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix», Korea Times, 21 de junio de 2001.
Italian: «KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix», Korea Times, 21 giugno 2001.
Portuguese: «KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix», Korea Times, 21 de Junho de 2001.
Dutch: „KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix”, Korea Times, 21 juni 2001.
Danish: »KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix«, Korea Times, 21. juni 2001.
Swedish: ”KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix”, Korea Times, 21 juni 2001.
Finnish: ”KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix”, Korea Times, 21.6.2001.
Greek: «KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix», Korea Times της 21ης Ιουνίου 2001.
Czech: „KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix“, Korea Times, 21. června 2001.
Slovak: „KorAm neochotne pokračuje vo finančnej podpore pre Hynix“, Korea Times, 21. júna 2001.
Polish: „KorAm niechętnie udziela dalszego finansowego wsparcia firmie Hynix”, Korea Times, 21 czerwca 2001 r.
Hungarian: „KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix” (A KorAm vonakodva folytatja a Hynix pénzügyi támogatását), Korea Times, 2001. június 21.
Slovenian: „KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix“, Korea Times, 21. junij 2001.
Estonian: “KorAm jätkab Hynixi rahalist abistamist vastutahtmist”, Korea Times, 21. juuni 2001.
Latvian: “KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix”, Korea Times, 2001. gada 21. jūnijs.
Lithuanian: „KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix“, Korea Times, 2001 m. birželio 21 d.
English: See footnote 1.
French: Ibid.
German: Ebenda.
Spanish: Idem.
Italian: Ibid.
Portuguese: Idem.
Dutch: Idem.
Danish: Idem.
Swedish: Ibid.
Finnish: Ks. edellinen alaviite.
Greek: Ως ανωτέρω.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamtiež.
Polish: Ibid.
Slovenian: Ibid.
Estonian: Ibid.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
English: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 September 2001 (Micron Italia post hearing submission, 14 February 2003 at Exhibit 9).
French: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 septembre 2001 (observations de Micron Italia postérieures à l'audition, 14 février 2003, pièce 9).
German: Prospekt von Kookmin/H&CB vom 10. September 2001 (nach der Anhörung übermittelte Stellungnahme von Micron Italia vom 14. Februar 2003, Anlage 9).
Spanish: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 de septiembre de 2001 (Observaciones de Micron Italia posteriores a la audiencia, 14 de febrero de 2003, documento 9).
Italian: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 settembre 2001 (osservazioni della Micron Italia successive all’udienza del 14 febbraio 2003, documento 9).
Portuguese: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 de Setembro de 2001 (observações da Micron Italia após a audição, 14 de Fevereiro de 2003, prova documental 9).
Dutch: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 september 2001 (opmerkingen van Micron Italia na de hoorzitting, 14 februari 2003, bijlage 9).
Danish: Kookmin/H&CB Prospectus, 10. september 2001 (bilag 9 til Micron Italias bemærkninger af 14. februar 2003 efter høringen).
Swedish: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 september 2001 (Inlaga från Micron Italia efter hörande, 14 februari 2003, bilaga 9).
Finnish: Kookmin/H&CB-tarjousesite, 10.9.2001 (Micron Italian kuulemisen jälkeen esittämä kannanotto, 14.2.2003, liite 9).
Greek: Kookmin/H&CB Prospectus, 10 Σεπτεμβρίου 2001 (παρατηρήσεις της Micron Italia μετά την ακρόαση, 14 Φεβρουαρίου 2003, τεκμήριο 9).
Czech: Prospekt Kookmin/H&CB, 10. září 2001 (Informace poskytnuté Micron Italia po slyšení, 14. února 2003, v důkazu 9).
Slovak: Prospekt Kookmin/H&CB Prospectus, 10. septembra 2001 (predložila spoločnosť Micron Italia po vypočutí 14. februára 2003 v doklade 9).
Polish: Prospekt Kookmin/H&CB, 10 września 2001 r. (Micron Italia, oświadczenie złożone po przesłuchaniu, 14 lutego 2003 r. w załączniku 9).
Hungarian: Kookmin/H&CB Pospectus, 2001. szeptember 10. (A Micron Italia meghallgatást követően benyújtott állásfoglalása, 2003. február 14., 9. melléklet).
Slovenian: Kookmin/H&CB Prospectus, 10. september 2001 (Ugotovitve po zaslišanju Micron Italia, 14. februar 2003, z dokazom 9).
Estonian: Kookmin/H&CB prospekt, 10. september 2001 (Micron Italia ärakuulamisjärgne esildis, 14. veebruar 2003, asitõend nr 9).
Latvian: Kookmin/H&CB Prospectus, 2001. gada 10. septembris (Micron Italia iesniegums pēc noklausīšanās, 2003. gada 14. februāris, 9. pielikums).
Lithuanian: Kookmin/H&CB Prospectus, 2001 m. rugsėjo 10 d. (Po Micron Italia klausymo pateikta nuomonė, 2003 m. vasario 14 d., 9 dokumentas).
English: ‘Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS’, Korea Herald 18 January 1999.
French: «Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS», Korea Herald, 18 janvier 1999.
German: „Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS“, The Korea Herald vom 18. Januar 1999.
Spanish: «Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS», Korea Herald, 18 de enero de 1999.
Italian: «Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS», Korea Herald, 18 gennaio 1999.
Portuguese: «Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS», Korea Herald, 18 de Janeiro de 1999.
Dutch: „Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS”, Korea Herald, 18 januari 1999.
Danish: »Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS«, Korea Herald, 18. januar 1999.
Swedish: ”Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS”, Korea Herald, 18 januari 1999.
Finnish: ”Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS”, Korea Herald, 18.1.1999.
Greek: «Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS», Korea Herald της 18ης Ιανουαρίου 1999.
Czech: „Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS“, Korea Herald, 18. ledna 1999.
Slovak: „Pusan, Kyongnam Banks dostanú podmienečné schválenie od FSS“, Korea Herald, 18. januára 1999.
Polish: „Banki Pusan i Kyongnam otrzymują warunkowe zatwierdzenie od Służb Nadzoru Finansowego”, Korea Herald, 18 stycznia 1999 r.
Hungarian: „Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS” (A Pusan és a Kyongnam Bank feltételes jóváhagyást kap a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálattól), Korea Herald, 1999. január 18.
Slovenian: „Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS“, Korea Herald, 18. januar 1999.
Estonian: “FSS annab Pusani ja Kyongnami pankadele tingimisi heakskiidu, Korea Herald”, 18. jaanuar 1999.
Latvian: “Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS”, Korea Herald, 1999. gada 18. janvāris.
Lithuanian: „Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS“, Korea Herald, 1999 m. sausio 18 d.
English: ‘Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement’, Korea Herald, 29 April 2000.
French: «Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement», Korea Herald,29 avril 2000.
German: „Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement“, The Korea Herald vom 29. April 2000.
Spanish: «Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement», Korea Herald, 29 de abril de 2000.
Italian: «Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement», Korea Herald, 29 aprile 2000.
Portuguese: «Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement», Korea Herald, 29 de Abril de 2000.
Dutch: „Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement”, Korea Herald, 29 april 2000.
Danish: »Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement«, Korea Herald, 29. april 2000.
Swedish: ”Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement”, Korea Herald, 29 april 2000.
Finnish: ”Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement”, Korea Herald, 29.4.2000.
Greek: «Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement», Korea Herald της 29ης Απριλίου 2000.
Czech: „Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement“, Korea Herald, 29. dubna 2000.
Slovak: „Úradníci NFLC, Pusan Bank sankcionovaní za nesprávne riadenie“, Korea Herald, 29. apríla 2000.
Polish: „Kierownictwo banków NFLC i Pusan ukarane za niegospodarność”, Korea Herald, 29 kwietnia 2000 r.
Hungarian: „Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement” (Az NFLC, Pusan Bank tisztviselőit hanyag kezelés miatt megbüntették), Korea Herald, 2000. április 29.
Slovenian: „Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement“, Korea Herald, 29. april 2000.
Estonian: “NFLC ametnikke Pusani pangast karistati halva juhtimise eest”, Korea Herald, 29. aprill 2000.
Latvian: “Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement”, Korea Herald, 2000. gada 29. aprīlis.
Lithuanian: „Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement“, Korea Herald, 2000 m. balandžio 29 d.
English: Provisional Regulation, recital 87.
French: Règlement provisoire, considérant 87.
German: Endgültige Verordnung, Randnummer 87.
Spanish: Reglamento provisional, considerando 87.
Italian: Regolamento provvisorio, considerando 87.
Portuguese: Regulamento que instituiu o direito de compensação provisório, considerando 87.
Dutch: Voorlopige verordening, overweging 87.
Danish: Betragtning 87 til den midlertidige forordning.
Swedish: Förordningen om provisorisk tull, skäl 87.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 87 kappale.
Greek: Κανονισμός για τον προσωρινό δασμό, αιτιολογική σκέψη 87.
Czech: Prozatímní nařízení, 87. bod odůvodnění.
Slovak: Dočasné nariadenie, odôvodnenie 87.
Polish: Rozporządzenie tymczasowe, motyw 87.
Hungarian: Ideiglenes rendelet, (87) preambulumbekezdés.
Slovenian: Začasna uredba, uvodna izjava 87.
Estonian: Ajutine määrus, põhjendus 87.
Latvian: Pagaidu regulas 87. apsvērums.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 87 konstatuojamoji dalis.
English: This is especially so given the very small participation in Hynix by Citibank, whose share of the total Hynix loans in October 2001 was 1,3 %.
Italian: Ciò che è particolarmente vero tenuto conto della partecipazione molto limitata della Citibank alla Hynix poiché nell’ottobre 2001 la Citibank deteneva solamente l’1,3 % dei prestiti totali della Hynix.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelo facto de a participação do Citibank na Hynix ser muito limitada (em Outubro de 2001, o Citibank detinha 1,3 % dos empréstimos totais da Hynix).
Swedish: Detta gäller särskilt med tanke på Citibanks mycket låga deltagande i Hynix, och att dess andel i den samlade utlåningen till Hynix i oktober 2001 endast utgjorde 1,3 %.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από την ιδιαίτερα περιορισμένη συμμετοχή της Citibank στη Hynix, δεδομένου ότι τον Οκτώβριο του 2001 η Citibank κατείχε μόνο το 1,3 % των συνολικών δανείων της Hynix.
Czech: Je to tak, zejména z důvodu malého podílu Citibank v Hynixu, kde v říjnu 2001 její podíl na celkových úvěrech Hynixu činil 1,3 procenta.
Polish: Wynika to zwłaszcza z bardzo małego udziału Citibanku w firmie Hynix: jego udział w łącznym zapożyczeniu firmy w październiku 2001 r. wynosił 1,3 %.
Hungarian: Ez különösen igaz akkor, ha figyelembe vesszük a Citibank nagyon alacsony – 2001 októberében 1,3 százalékos – részvételét a Hynixnek nyújtott kölcsönökben.
Slovenian: To še zlasti drži ob upoštevanju zelo omejenega sodelovanja Citibank v družbi Hynix; oktobra 2001 je delež Citibank celotnega posojila Hynixa znašal 1,3 %.
Lithuanian: Tai ypač akivaizdu, atsižvelgiant į labai menką Citibank dalyvavimą Hynix skiriant paskolas, kai šio banko šiai bendrovei suteiktų paskolų dydis yra 1,3 % visų 2001 m. spalio mėn. jai suteiktų paskolų dydžio.
English: (Preliminary Deterimantion, paragraph 93).’
Spanish: (Determinación preliminar, apartado 93).».
Italian: (Determinazione preliminare, paragrafo 93)».
Portuguese: (Conclusão preliminar, ponto 93).».
Swedish: (Preliminärt fastställande, punkt 93).”
Greek: (Προκαταρκτικό συμπέρασμα, παράγραφος 93).».
Czech: (Předběžné určení, odstavec 93).“
Polish: (Ustalenia wstępne, ust. 93).”.
Hungarian: (Előzetes megállapítás, (93) bekezdés).”
Slovenian: (Predhodna ugotovitev, odstavek 93).“
Lithuanian: (Preliminarus sprendimo 93 dalis)“
English: Panel report, paragraphs 7.211 and 7.212.
French: Rapport du groupe spécial, paragraphes 7.211 et 7.212.
German: Panelbericht, Nummer 7.211 und 7.212.
Spanish: Informe del Grupo Especial, apartados 7.211 y 7.212.
Italian: Relazione del panel, paragrafi 7.211 e 7.212.
Portuguese: Relatório do painel, pontos 7.211 e 7.212.
Dutch: Rapport van het Panel, punten 7.211 en 7.212.
Danish: Panelrapporten, punkt 7.211 og 7.212.
Swedish: Panelrapporten, punkterna 7.211 och 7.212.
Finnish: Paneeliraportin kohdat 7.211 ja 7.212.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.211 και 7.212.
Czech: Zpráva odborné skupiny, odstavce 7.211 a 7.212.
Slovak: Správa odbornej komisie, odseky 7.211 a 7.212.
Polish: Sprawozdanie panelu, ust. 7.211 i 7.212.
Hungarian: Vizsgálóbizottsági jelentés, (7.211) és (7.212) bekezdés.
Slovenian: Poročilo preiskovalnega odbora, odstavka 7.211 in 7.212.
Estonian: Vaekogu aruanne, punktid 7.211 ja 7.212.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojuma 7.211. un 7.212. punkts.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaitos 7.211 ir 7.212 dalys.
English: Panel report, footnote 186.
French: Rapport du groupe spécial, note 186 de bas de page.
German: Panel-Bericht, Fußnote 186.
Spanish: Informe del Grupo Especial, nota a pie de página 186.
Italian: Relazione del panel, nota 186.
Portuguese: Relatório do painel, nota 186.
Dutch: Rapport van het Panel, voetnoot 186.
Danish: Panelrapporten, punkt 186.
Swedish: Panelrapporten, fotnot 186.
Finnish: Paneeliraportin alaviite 186.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 186.
Czech: Zpráva odborné skupiny, poznámka pod čarou 186.
Slovak: Správa odbornej komisie, poznámka pod čiarou č. 186.
Polish: Sprawozdanie panelu, przypis 186.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági jelentés 186. lábjegyzete.
Slovenian: Opomba 186 v Poročilu preiskovalnega odbora.
Estonian: Vaekogu aruanne, allmärkus 186.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojuma 186. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaitos 186 išnaša.
English: Panel report, paragraph 7.213.
French: Rapport du groupe spécial, paragraphe 7.213.
German: Panelbericht, Nummer 7.213.
Spanish: Informe del Grupo Especial, apartado 7.213.
Italian: Relazione del panel, paragrafo 7.213.
Portuguese: Relatório do painel, ponto 7.213.
Dutch: Rapport van het Panel, punt 7.213.
Danish: Panelrapporten, punkt 7.213.
Swedish: Panelrapporten, punkt 7.213.
Finnish: Paneeliraportin kohta 7.213.
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.213.
Czech: Zpráva odborné skupiny, odstavec 7.213.
Slovak: Správa odbornej komisie, ods. 7.213.
Polish: Sprawozdanie panelu, ust. 7.213.
Hungarian: Vizsgálóbizottsági jelentés, (7.213) bekezdés.
Slovenian: Poročilo preiskovalnega odbora, odstavek 7.213.
Estonian: Vaekogu aruanne, punkt 7.213.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojuma 7.213. punkts.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaitos 7.213 dalis.
English: The Panel refers to the cost to the ‘provider of the financial contribution’, that is, the Government of Korea and the private banks which it directs.
French: Le groupe spécial fait référence au coût pour le «fournisseur de la contribution financière», à savoir le gouvernement coréen et les banques privées relevant de son autorité.
German: Das Panel bezieht sich auf die Kosten des „Anbieters der finanziellen Beihilfe“, d. h. in diesem Falle die Kosten der koreanischen Regierung und der Privatbanken, denen sie Anweisungen erteilt.
Spanish: El Grupo Especial hace referencia al coste para el «proveedor de la contribución financiera», a saber, el Gobierno de Corea y los bancos privados bajo su autoridad.
Italian: Il panel fa riferimento al costo sostenuto dal «fornitore del contributo finanziario», ovverosia il governo coreano e le banche private che questo controlla.
Portuguese: O painel faz referência ao custo para o «fornecedor da contribuição financeira», ou seja, o Governo da Coreia e os bancos privados sob a sua autoridade.
Dutch: Het Panel verwijst naar de kosten voor de „verstrekker van de financiële bijdrage”, d.w.z. de Koreaanse overheid en de particuliere banken waaraan zij opdrachten geeft.
Danish: Panelet nævner omkostningerne for »the provider of the financial contribution« (den finansielle bidragyder), dvs. den sydkoreanske stat og de privatbanker, der kan modtage pålæg fra den.
Swedish: Panelen hänvisar till kostnaden för den som tillhandahåller det finansiella bidraget, dvs. Sydkoreas offentliga myndigheter och de privata banker som dessa kan ge instruktioner till.
Finnish: Paneeli käyttää ilmaisua ”taloudellisen tuen myöntäjälle” aiheutuneet kustannukset, mikä tässä tapauksessa tarkoittaa Korean viranomaisia ja niiden määräysvallassa olevia yksityispankkeja.
Greek: Η ειδική ομάδα αναφέρεται στο κόστος για τον «πάροχο της χρηματοδότησης», δηλαδή την κυβέρνηση της Κορέας και τις ιδιωτικές τράπεζες που ελέγχονται από αυτήν.
Czech: Odborná skupina poukazuje na náklady „poskytovatele finančního příspěvku“, tedy korejské vlády a soukromých bank, které řídí.
Slovak: Odborná komisia odkazuje na náklady pre „poskytovateľa finančného príspevku“, to znamená na vládu Kórejskej republiky a súkromné banky, ktoré usmerňuje.
Polish: Panel odnosi się do kosztu poniesionego przez „podmiot wnoszący wkład finansowy”, rząd Korei i prywatne banki, które kontroluje.
Hungarian: A vizsgálóbizottság a „pénzügyi hozzájárulást nyújtó” költségére hivatkozik, mely alatt a koreai kormány és az irányítása alatt álló magánbankok költségei értendők.
Slovenian: Preiskovalni odbor se sklicuje na „financerja teh finančnih prispevkov“, tj. na korejsko vlado in zasebne banke, ki so odvisne od nje.
Estonian: Vaekogu osutab “rahalise toetuse andja” ehk siis Korea valitsuse ja tema suunatavate erapankade kuludele.
Latvian: Ekspertu grupa atsaucas uz izmaksām “finanšu ieguldījuma sniedzējam”, tas ir, Korejas valdībai un privātajām bankām, kurām tā dod norādījumus.
Lithuanian: Ekspertų grupė daro nuorodą į „finansinės paramos teikėjo“, t. y. Korėjos Vyriausybės ir privačių jos vadovaujamų bankų išlaidas.
English: Panel report, paragraph 7.85.
French: Rapport du groupe spécial, paragraphe 7.85.
German: Panelbericht, Nummer 7.85.
Spanish: Informe del Grupo Especial, apartado 7.85.
Italian: Relazione del panel, paragrafo 7.85.
Portuguese: Relatório do painel, ponto 7.85.
Dutch: Rapport van het Panel, punt 7.85.
Danish: Panelrapporten, punkt 7.85.
Swedish: Panelrapporten, punkt 7.85.
Finnish: Paneeliraportin kohta 7.85.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 7.85.
Czech: Zpráva odborné skupiny, odstavec 7.85.
Slovak: Správa odbornej komisie, ods. 7.85.
Polish: Sprawozdanie panelu, ust. 7.85.
Hungarian: Vizsgálóbizottsági jelentés, (7.85) bekezdés.
Slovenian: Poročilo preiskovalnega odbora, odstavek 7.85.
Estonian: Vaekogu aruanne, punkt 7.85.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojuma 7.85. punkts.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaitos 7.85 dalis.
English: Panel report, paragraphs 7.189 to 7.192.
French: Rapport du groupe spécial, paragraphes 7.189 à 7.192.
German: Panelbericht, Nummer 7.189 und Nummer 7.192.
Spanish: Informe del Grupo Especial, apartados 7.189 a 7.192.
Italian: Relazione del panel, paragrafi da 7.189 a 7.192.
Portuguese: Relatório do painel, pontos 7.189 a 7.192.
Dutch: Rapport van het Panel, punten 7.189 tot en met 7.192.
Danish: Panelrapporten, punkt 7.189-7.192.
Swedish: Panelrapporten, punkterna 7.189–7.192.
Finnish: Paneeliraportin kohdat 7.189–7.192.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.189 έως 7.192.
Czech: Zpráva odborné skupiny, odstavce 7.189 až 7.192.
Slovak: Správa odbornej komisie, odseky 7.189 až 7.192.
Polish: Sprawozdanie panelu, ust. 7.189–7.192.
Hungarian: Vizsgálóbizottsági jelentés, (7.189)–(7.192) bekezdés.
Slovenian: Poročilo preiskovalnega odbora, odstavki 7.189 do 7.192.
Estonian: Vaekogu aruanne, punktid 7.189–7.192.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojuma 7.189. līdz 7.192. punkts.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaitos 7.189–7.192 dalys.
English: Panel report, paragraph 7.189.
French: Rapport du groupe spécial, paragraphe 7.189.
German: Panelbericht, Nummer 7.189.
Spanish: Informe del Grupo Especial, apartado 7.189.
Italian: Relazione del panel, paragrafo 7.189.
Portuguese: Relatório do painel, ponto 7.189.
Dutch: Rapport van het Panel, punt 7.189.
Danish: Panelrapporten, punkt 7.189.
Swedish: Panelrapporten, punkt 7.189.
Finnish: Paneeliraportin kohta 7.189.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.
Czech: Zpráva odborné skupiny, odstavec 7.189.
Slovak: Správa odbornej komisie, ods. 7.189.
Polish: Sprawozdanie panelu, ust. 7.189.
Hungarian: Vizsgálóbizottsági jelentés, (7.189) bekezdés.
Slovenian: Poročilo preiskovalnega odbora, odstavek 7.189.
Estonian: Vaekogu aruanne, punkt 7.189.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojuma 7.189. punkts.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaitos 7.189 dalis.
English: Definitive Regulation, recitals 87 and 101 to 112.
French: Règlement définitif, considérants 87 et 101 à 112.
German: Endgültige Verordnung, Randnummern 87 und 101 bis 112.
Spanish: Reglamento definitivo, considerandos 87 y 101 a 112.
Italian: Regolamento definitivo, considerando 87 e da 101 a 112.
Portuguese: Regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo, considerandos 87, 101 a 112.
Dutch: Definitieve verordening, overwegingen 87 en 101 tot en met 112.
Danish: Betragtning 87 og 101-112 til den endelige forordning.
Swedish: Förordningen om slutgiltig tull, skälen 87 och 101–112.
Finnish: Lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 87 ja 101–112 kappale.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 87 και 101 έως 112 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Czech: Konečné nařízení, 87., 101. až 112. bod odůvodnění.
Slovak: Konečné nariadenie, odôvodnenia 87, 101 až 112.
Polish: Rozporządzenie ostateczne, motywy 87, 101–112.
Hungarian: Végleges rendelet, (87) és (101)–(112) preambulumbekezdés.
Slovenian: Dokončna uredba, uvodne izjave 87, 101 in 112.
Estonian: Lõplik määrus, põhjendused 87, 101–112.
Latvian: Galīgās regulas 87., 101.–112. apsvērums.
Lithuanian: Galutinio reglamento 87 konstatuojamoji dalis, 101–112 konstatuojamosios dalys.
English: The ‘target ratio’ for healthy firms is 2 or better, and a ratio below 1 ‘signals a firm in extreme financial distress.’ Expert report of Anthony Saunders, p. 12.
German: Der Richtwert für gesunde Unternehmen liegt bei 2,0 und mehr; eine Kennzahl unter 1,0 weist darauf hin, dass sich das betreffende Unternehmen in „großer finanzieller Not“ befindet (Gutachten des Sachverständigen Anthony Saunders, S. 12).
Danish: Sunde selskaber bør have et nøgletal på 2,0 eller derover, og et nøgletal på under 1,0 er udtryk for, at det pågældende selskab er i »alvorlige finansielle vanskeligheder« (Anthony Saunders ' ekspertrapport, s. 12).
Finnish: Vakavaraisten yritysten tavoitearvo tämän suhdeluvun osalta on vähintään 2,0 ja alle 1,0:n arvo osoittaa, että yritys on vakavissa talousvaikeuksissa (Anthony Saundersin asiantuntijaraportti, s. 12).
Czech: „Cílový ukazatel“ pro zdravé firmy je 2,0 nebo lepší a ukazatel pod 1,0 „signalizuje firmu ve značných finančních potížích.“ Znalecký posudek Anthonyho Saunderse na s. 12.
English: See footnote 2.
French: Ibid.
Spanish: Idem.
Italian: Ibid.
Portuguese: Idem.
Dutch: Ibid.
Danish: Idem.
Swedish: Ibid.
Greek: Ως ανωτέρω.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamtiež.
Polish: Ibid.
Slovenian: Ibid.“
Estonian: Ibid.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
English: Saunders Report, p. 18.
French: Rapport Saunders, p. 18.
German: Saunders-Bericht, S. 18.
Spanish: Informe Saunders, p. 18.
Italian: Relazione Saunders, pag. 18.
Portuguese: Relatório Saunders, p. 18.
Dutch: Rapport van Saunders, blz. 18.
Danish: Saunders' rapport, s. 18.
Swedish: Saundersrapporten, s. 18.
Finnish: Saundersin raportti, s. 18.
Greek: Έκθεση Saunders, σημείο 18.
Czech: Saundersova zpráva na s. 18.
Slovak: Saundersova správa, s. 18.
Polish: Sprawozdanie Saundersa, str. 18.
Hungarian: Saunders-jelentés, 18. o.
Slovenian: Saundersovo poročilo, str. 18.
Estonian: Saundersi aruanne, lk 18.
Latvian: Saunders ziņojuma 18. lpp.
Lithuanian: Saunders ataskaitos 18 p.