FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
French: En 2004 et pendant la période d'enquête, le rendement des investissements a été négatif, reflétant les pertes subies.
German: 2004 und im UZ war die RoI negativ und spiegelte somit ihre Verlustsituation wider.
Spanish: En 2004 y durante el período de investigación, se registró un rendimiento negativo de las inversiones, lo que refleja las pérdidas registradas.
Italian: Nel 2004 e nel PI l’utile sul capitale investito era negativo, il che rifletteva la loro situazione di perdita.
Portuguese: Em 2004 e no período de inquérito, o seu rendimento dos investimentos foi negativo, reflectindo desta forma uma situação de perdas.
Dutch: In 2004 en het onderzoektijdvak was het rendement op het geïnvesteerde vermogen negatief, wat betekent dat verliezen werden geleden.
Danish: I 2004 og i undersøgelsesperioden havde de et negativt investeringsafkast, hvilket afspejlede deres tabsgivende situation.
Swedish: Under 2004 och undersökningsperioden var räntabiliteten negativ, som en återspegling av att gemenskapsindustrin gick med förlust.
Finnish: Vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona niiden sijoitetun pääoman tuotto oli negatiivinen, mikä osoitti niiden tilanteen olleen tappiollinen.
Greek: Το 2004 και στην ΠΕ, η απόδοση των επενδύσεων ήταν αρνητική και αντικατόπτριζε τη ζημιογόνο κατάστασή τους.
Czech: V roce 2004 a v OŠ byla návratnost investic záporná, tedy ztrátová.
Slovak: V roku 2004 a OP bola ich návratnosť investícií negatívna, čo poukazovalo na vytváranie straty.
Polish: W 2004 r. i w OD ich zwrot z inwestycji był negatywny i odzwierciedlał sytuację, w której powstają straty.
Hungarian: 2004-ben, és a vizsgálati időszak alatt, a beruházások megtérülése negatív volt, és tükrözte veszteséges helyzetüket.
Slovenian: Leta 2004 in v OP je bila donosnost naložb negativna in je torej odražala njihovo stanje zmanjševanja dobička.
Estonian: aastal ja uurimisperioodil oli tootjate investeeringutasuvus negatiivne, peegeldades nende kahjumit.
Latvian: 2004. gadā un izmeklēšanas periodā Kopienas ražotāju ienākums no ieguldījumiem bija negatīvs, tādējādi atspoguļojot to, ka ražotāji strādāja ar zaudējumiem.
Lithuanian: 2004 m. ir TL minėtų gamintojų investicijų grąža buvo neigiama ir atspindėjo su nuostoliais susijusią gamintojų padėtį.
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: Fonte: Risposte al questionario da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Fonte: respostas da indústria comunitária ao questionário.
Dutch: Bron: Antwoorden van de EU-producenten op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zdroj: Odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva uvedené v dotazníku.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Vir: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu küsimustike vastused.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem, ko iesniedza Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.
English: Investments (in EUR)
French: Investissements en EUR
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones en EUR
Italian: Investimenti in EUR
Portuguese: Investimentos em EUR
Dutch: Investeringen in EUR
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (i euro)
Finnish: Investoinnit, euroa
Greek: Επενδύσεις σε ευρώ
Czech: Investice v EUR
Slovak: Investície v EUR
Polish: Inwestycje w EUR
Hungarian: Beruházások euróban
Slovenian: Naložbe v EUR
Estonian: Investeeringud eurodes
Latvian: Ieguldījumi EUR
Lithuanian: Investicijos EUR
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringenn
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost navýšit kapitál
Slovak: Schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Zdolność do podnoszenia kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Galimybė pritraukti kapitalą
English: There was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
French: L'industrie communautaire n'a fait état d'aucune difficulté à mobiliser des capitaux pour ses activités et aucun élément n'indique que tel ait été le cas.
German: Es gab weder Hinweise seitens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch andere Anzeichen dafür, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Kapital für seine Tätigkeit hatte.
Spanish: La industria de la Comunidad no alegó que encontrase problemas a la hora de reunir capital para sus actividades, ni existían indicios de ello.
Italian: L’industria comunitaria ha dichiarato di non aver incontrato problemi a reperire capitali per le sue attività, né vi sono elementi che indichino l’esistenza di problemi del genere.
Portuguese: A indústria comunitária não alegou que tinha tido dificuldades em obter capitais para as suas actividades, nem foram observados indícios de tais dificuldades.
Dutch: De EU-producenten beweerden niet dat zij moeilijkheden hadden ondervonden om kapitaal aan te trekken en er waren ook geen aanwijzingen dat dit zo was.
Danish: Der forelå ingen krav fra EF-erhvervsgrenen, og der var ingen tegn på, at erhvervsgrenen havde problemer med at rejse kapital til sine aktiviteter.
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde inte gällande att den hade svårigheter att anskaffa kapital för sin verksamhet, och det fanns inga andra tecken på att så var fallet.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei esittänyt väitteitä siitä, että sillä olisi ollut vaikeuksia saada toimintaansa pääomaa, eikä siitä myöskään havaittu merkkejä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανέφερε δυσκολίες κινητοποίησης κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του, ούτε υπάρχουν στοιχεία που φανερώνουν την ύπαρξη τέτοιων προβλημάτων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství netvrdí ani nenaznačuje, že by výrobní odvětví Společenství mělo nějaké problémy v oblasti navyšování kapitálu pro svou činnost.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva netvrdilo ani nenaznačilo, že narazilo na problémy so zvýšením kapitálu pre svoje činnosti.
Polish: Ze strony przemysłu wspólnotowego nie pojawiła się żadna informacja ani wskazówka mogąca świadczyć o tym, że przemysł we Wspólnocie napotykał problemy związane z podnoszeniem kapitału do prowadzenia działalności.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat részéről nem állították és nem is volt jele annak, hogy a közösségi gazdasági ágazat nehézségekbe ütközött volna a tevékenységéhez szükséges tőke megszerzésében.
Slovenian: Predstavniki industrije Skupnosti niso trdili, prav tako ni bilo znakov, ki bi pokazali, da je industrija Skupnosti imela težave pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei väitnud ega osutanud, et ühenduse tootmisharul oleks raskusi kapitali kaasamisel oma tegevuse jaoks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nebija nekādu pretenziju vai norāžu par to, ka tai savā darbībā būtu grūtības piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė neteigė, ir nebuvo jokių požymių, kad Bendrijos pramonei būtų kilę sunkumų pritraukti kapitalo savo veiklai.
English: It should be, however, noted that the losses encountered in 2004 and the IP established a rather unfavourable context in this respect.
French: Il convient cependant d'observer que les pertes enregistrées en 2004 et pendant la période d'enquête ont défini un contexte plutôt défavorable.
German: Hierzu ist jedoch zu bemerken, dass sich die 2004 und im UZ verzeichneten Verluste diesbezüglich relativ ungünstig auswirkten.
Spanish: No obstante, cabe señalar que las pérdidas registradas en 2004 y durante el período de investigación apuntan a un contexto bastante desfavorable a este respecto.
Italian: Va osservato, tuttavia, che le perdite registrate nel 2004 e nel PI hanno creato delle condizioni piuttosto sfavorevoli a tal riguardo.
Portuguese: Há que referir, no entanto, que as perdas registadas em 2004 e no período de inquérito criaram um contexto bastante desfavorável a este respeito.
Dutch: Niettemin wordt erop gewezen dat de verliezen in 2004 en het onderzoektijdvak voor een vrij ongunstig investeringsklimaat zorgen.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at tabene i 2004 og i undersøgelsesperioden bevirkede en ret ugunstig situation i den henseende.
Swedish: Det bör emellertid noteras att förlusterna under 2004 och undersökningsperioden inte precis förbättrade gemenskapsindustrins möjligheter att anskaffa kapital.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona koituneet tappiot loivat näiltä osin epäsuotuisan ympäristön.
Greek: Σημειωτέον, ωστόσο, ότι οι ζημίες που σημειώθηκαν το 2004 και στην ΠΕ δημιούργησαν ένα μάλλον δυσμενές πλαίσιο ως προς αυτό.
Czech: Je ale třeba poznamenat, že kvůli ztrátám, které utrpělo v roce 2004 a v OŠ, vznikla v tomto ohledu spíše nepříznivá situace.
Slovak: Je však potrebné uviesť, že straty, ktoré výrobné odvetvie utrpelo v roku 2004 a OP, spôsobili z tohto hľadiska nepriaznivú situáciu.
Polish: Należy jednak zauważyć, że poniesione w 2004 r. i w OD straty mają w omawianym kontekście raczej niekorzystne oddziaływanie.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a 2004-ben és a vizsgálati időszak alatt közbejött veszteségek e téren kedvezőtlen helyzetet alakítottak.
Slovenian: Vendar je treba opomniti, da so izgube leta 2004 in v OP ustvarile v tem smislu neugodne razmere.
Estonian: Siiski tuleks märkida, et 2004. aasta ja uurimisperioodi kahjum kujundas selles suhtes ebasoodsa olukorra.
Latvian: Tomēr jāpiebilst, ka zaudējumi 2004. gadā un izmeklēšanas periodā tam radīja diezgan nelabvēlīgu situāciju.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad dėl 2004 m. ir TL patirtų nuostolių susidarė nepalanki padėtis.
English: Furthermore, it is noteworthy that small and family-run enterprises such as the cooperating Community industry producers have only external providers of finance.
French: Il est également utile de rappeler que les entreprises familiales et de petite taille, comme les producteurs communautaires ayant coopéré, n'ont d'autre choix que de faire appel à des sources de financement extérieures.
German: Außerdem verfügen kleine Familienunternehmen wie die kooperierenden Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nur über externe Finanzquellen.
Italian: Inoltre, è opportuno ricordare che le piccole imprese e le imprese a conduzione familiare, come ad esempio i produttori dell’industria comunitaria che hanno collaborato, dispongono soltanto di fonti esterne di finanziamento.
Portuguese: Por outro lado, é de referir que as pequenas empresas e as empresas de gestão familiar, como é o caso dos produtores da indústria comunitária que colaboraram, apenas têm fontes de financiamento externas.
Dutch: Bovendien wordt erop gewezen dat kleine en familiebedrijven zoals de medewerkende EU-producenten slechts een beroep kunnen doen op externe financiers.
Danish: Det bør endvidere bemærkes, at små og familiedrevne virksomheder, som f.eks. de samarbejdende EF-producenter, kun har eksterne långivere.
Swedish: Det bör också noteras att små familjeföretag – såsom företagen i gemenskapsindustrin – utöver det egna kapitalet enbart har externa finansieringskällor att tillgå.
Finnish: Lisäksi on huomionarvoista, että pienyrityksillä ja perheyrityksillä, joita yhteistyössä toimineet yhteisön tuotannonalan tuottajatkin ovat, on ainoastaan ulkopuolisia rahoittajia.
Greek: Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι οι μικρές και οικογενειακές επιχειρήσεις, όπως οι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί, έχουν μόνο εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης.
Czech: Mimo to je třeba poznamenat, že malé a rodinné podniky, jako jsou spolupracující výrobci ve výrobním odvětví Společenství, mají jen vnější zdroje financování.
Slovak: Okrem toho je pozoruhodné, že malé a rodinné podniky, medzi ktoré patria spolupracujúci výrobcovia výrobného odvetvia Spoločenstva, majú iba vonkajších poskytovateľov finančných prostriedkov.
Polish: Warto również zauważyć, że małe przedsiębiorstwa rodzinne, takie jak współpracujący producenci wspólnotowi, dysponują tylko zewnętrznymi źródłami finansowania.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a kisebb, illetve a családi vállalatokat, mint amilyenek az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői, kizárólag külső finanszírozók támogatják.
Slovenian: Omembe vredno je tudi dejstvo, da imajo mala in družinska podjetja, kot so sodelujoči proizvajalci industrije Skupnosti, le zunanje vire financiranja.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et väikestel ja pereettevõtetel, nagu koostööd tegevad ühenduse tootjad, on ainult välised rahastusallikad.
Latvian: Turklāt ir jāņem vērā, ka maziem un ģimenes uzņēmumiem, piemēram, Kopienas ražotājiem, kas sadarbojās, ir tikai ārēji finansējuma avoti.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad mažos ir šeimos valdomos įmonės, tokios kaip bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai, turi tik išorės finansuotojus.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavood
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
English: The cooperating Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities in the period from 2001 to 2003.
French: Les producteurs de l'industrie communautaire ayant coopéré ont enregistré des rentrées nettes de liquidités pour leurs activités d'exploitation entre 2001 et 2003.
German: Die kooperierenden Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verzeichneten von 2001 bis 2003 Nettozahlungseingänge aus betrieblicher Tätigkeit.
Spanish: Los productores de la industria de la Comunidad que cooperaron registraron entradas de caja netas procedentes de sus actividades de explotación durante el período de 2001 a 2003.
Italian: I produttori dell’industria comunitaria che hanno collaborato hanno registrato un flusso di cassa netto derivante dalle loro attività operative nel periodo 2001-2003.
Portuguese: Os produtores da indústria comunitária que colaboraram registaram entradas líquidas resultantes das suas actividades de exploração no período de 2001 a 2003.
Dutch: De medewerkende EU-producenten registreerden een netto kasinstroom in 2001, 2002 en 2003.
Danish: De samarbejdende EF-producenter havde en nettolikviditetstilførsel fra driftsaktiviteterne i perioden 2001-2003.
Swedish: Gemenskapsindustrins nettokassaflöde från rörelsen var positivt under perioden 2001–2003.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yhteisön tuotannonalan tuottajien liiketoiminnan nettokassavirta oli ylijäämäinen vuosina 2001–2003.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί σημείωσαν καθαρές ταμειακές ροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την περίοδο 2001 έως 2003.
Czech: Spolupracující výrobci ve výrobním odvětví Společenství zaznamenali v letech 2001 až 2003 čistý kladný peněžní tok z provozních činností.
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenali prílev čistej hotovosti z prevádzkových činností v období od roku 2001 do roku 2003.
Polish: Współpracujący producenci wspólnotowi odnotowali wpływy środków pieniężnych netto pochodzących z działalności operacyjnej w latach 2001–2003.
Hungarian: Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői a működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalmat jegyeztek fel a 2001–2003. időszakban.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci industrije Skupnosti so zabeležili neto denarni tok iz poslovnega delovanja v obdobju od 2001 do 2003.
Estonian: Koostööd tegevate ühenduse tootmisharu tootjate netorahavoog äritegevusest oli ajavahemikus 2001 kuni 2003 positiivne.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražotāji, kas sadarbojās, reģistrēja pamatdarbības neto naudas plūsmu laikposmā no 2001. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys Bendrijos pramonės gamintojai 2001–2003 m. užfiksavo vykdomosios veiklos grynųjų pinigų įplaukas.
English: However, this turned negative in 2004 and the IP reflecting thus the significant losses registered during these years.
French: Les flux de liquidités ont toutefois été négatifs en 2004 et pendant la période d'enquête, reflétant les fortes pertes enregistrées ces années-là.
German: 2004 und im UZ rutschte der Cashflow jedoch ins Minus und spiegelte damit die erheblichen Verluste in diesen Jahren wider.
Spanish: Sin embargo, dichas entradas resultaron negativas en 2004 y durante el período de investigación, lo que refleja las importantes pérdidas registradas durante esos años.
Italian: Tuttavia, il flusso è diventato negativo nel 2004 e nel PI, riflettendo le notevoli perdite registrate nel corso di tale periodo.
Portuguese: Contudo, o resultado passou a ser negativo em 2004 e no período de inquérito, reflectindo assim as perdas significativas registadas durante esses anos.
Dutch: In 2004 en het onderzoektijdvak was er evenwel een kasuitstroom die wees op de beduidende verliezen die in die jaren werden geleden.
Danish: Den blev imidlertid negativ i 2004 og i undersøgelsesperioden, hvilket således afspejlede tab i de pågældende år.
Swedish: Det var dock negativt under 2004 och undersökningsperioden, som en återspegling av de betydande förlusterna under de perioderna.
Finnish: Se muuttui kuitenkin alijäämäiseksi vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona, mikä kuvastaa näinä vuosina kirjattuja merkittäviä tappioita.
Greek: Ωστόσο, το 2004 και κατά την ΠΕ έγιναν αρνητικές αντικατοπτρίζοντας τις σημαντικές ζημίες που σημειώθηκαν κατά τα έτη αυτά.
Czech: V roce 2004 a v OŠ ale už byl tento peněžní tok negativní, vzhledem k výrazným ztrátám, ke kterým v těchto letech došlo.
Slovak: To sa však negatívne zmenilo v roku 2004 a v OP a prejavilo sa vo výrazných stratách zaznamenaných v týchto rokoch.
Polish: Jednakże w 2004 r. i w OD wpływy te osiągnęły wartość ujemną, odzwierciedlając tym samym znaczne straty poniesione w tamtych latach.
Hungarian: Ez azonban 2004-ben és a vizsgálati időszakban negatívra változott, és így tükrözte az évek alatt közbejött komoly veszteségeket.
Slovenian: Vendar je denarni tok leta 2004 in v OP postal negativen in tako v teh letih odražal znatne izgube.
Estonian: Kuid see muutus 2004. aastal ning uurimisperioodil negatiivseks, peegeldades neil aastail esinenud märkimisväärset kahjumit.
Latvian: Tomēr naudas plūsma bija negatīva 2004. gadā un izmeklēšanas periodā, tādējādi atspoguļojot būtiskus zaudējumus, kas reģistrēti šajos gados.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. ir TL padėtis pablogėjo ir tais metais buvo patirti dideli nuostoliai.
English: The same is shown when the cash flow is expressed as a percentage of turnover.
French: La même tendance ressort lorsque les flux de liquidités sont exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires.
German: Dies zeigt sich auch, wenn der Cashflow als Prozentsatz des Umsatzes ausgedrückt wird.
Spanish: La misma tendencia aparece si el flujo de caja se expresa como porcentaje del volumen de negocios.
Italian: Lo stesso risultato si ottiene quando il flusso di cassa viene espresso come percentuale del fatturato.
Portuguese: O mesmo se pode verificar quando o cash flow é expresso em percentagem do volume de negócios.
Dutch: In procenten van de omzet laat de kasstroom eenzelfde ontwikkeling zien.
Danish: Billedet er det samme, når likviditeten udtrykkes som en procentdel af omsætningen.
Swedish: Samma sak visar sig när kassaflödet uttrycks som procentandel av omsättningen.
Finnish: Tämä näkyy myös silloin, kun kassavirta ilmaistaan prosentteina liikevaihdosta.
Greek: Το ίδιο προκύπτει όταν οι ταμειακές ροές εκφράζονται σε ποσοστό του κύκλου εργασιών.
Czech: Tentýž výsledek vychází, vyjádří-li se peněžní tok jako procentní podíl obratu.
Slovak: To isté platí aj v prípade, ak je peňažný tok vyjadrený ako percento obratu.
Polish: Wyraźnie przedstawiają to przepływy pieniężne wyrażone jako wartość procentowa obrotów.
Hungarian: Ugyanezt mutatja a forgalom százalékában szereplő pénzforgalom is.
Slovenian: Isto se kaže tudi, ko je denarni tok izražen v odstotkih prihodka.
Estonian: Sama võib täheldada, kui rahavooge väljendada protsendina käibest.
Latvian: Līdzīga aina ir, ja izsaka naudas plūsmu procentos no apgrozījuma.
Lithuanian: Tą patį galima pastebėti ir tada, kai grynųjų pinigų srautas išreiškiamas apyvartos procentiniu dydžiu.
English: Source: Verified questionnaire replies of the cooperating Community industry producers.
French: Source: Réponses vérifiées au questionnaire des producteurs de l'industrie communautaire ayant coopéré.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten der kooperierenden Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario de los productores de la industria de la Comunidad que cooperaron.
Italian: Fonte: Risposte al questionario da parte dei produttori dell’industria comunitaria che hanno collaborato sottoposte a verifica.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário dos produtores da indústria comunitária que colaboraram (verificadas).
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de medewerkende EU-producenten op de vragenlijst.
Danish: Kilde: De samarbejdende EF-producenters verificerede besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Yhteistyössä toimineiden yhteisön tuotannonalan tuottajien tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník od spolupracujících výrobců ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Zdroj: Overené odpovede spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva uvedené v dotazníku.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori sodelujočih proizvajalcev industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: koostööd tegevate ühenduse tootmisharu küsimustike kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem, ko iesniedza Kopienas ražošanas nozares ražotāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.