FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required accuracy (percent of stored values that are correct when compared to the actual value) must be above 90 %.
French: La précision requise (pourcentage d'exactitude des valeurs enregistrées par rapport aux valeurs réelles) doit dépasser 90 %.
German: Die erforderliche Genauigkeit (Prozent der gespeicherten Daten, die verglichen mit den aktuellen Werten übereinstimmen) muss über 90 % liegen.
Spanish: Se exigirá una precisión (porcentaje de valores almacenados que son correctos cuando se comparan con el valor real) superior al 90 %.
Italian: L'accuratezza richiesta (percentuale di valori memorizzati che coincidono con i valori effettivi) deve essere superiore al 90 %.
Portuguese: A exactidão exigida (percentagem de dados armazenados que estão correctos face aos dados reais) deve situar-se acima dos 90%.
Dutch: De vereiste accuratesse (percentage opgeslagen waarden dat correct is in vergelijking met actuele waarden) moet groter zijn dan 90 %.
Danish: Nøjagtigheden (procentdelen af lagrede værdier, der er korrekte ved sammenligning med de faktiske værdier) skal være over 90 %.
Swedish: Den korrekthet som krävs (procent av lagrade värden som är korrekta när de jämförs med faktiska värden) skall ligga över 90 %.
Finnish: Vaaditun tarkkuuden (tallennettujen ja todellisiin arvoihin verratessa oikeaksi todettujen arvojen prosenttiosuuden) on oltava suurempi kuin 90 %.
Greek: Η απαραίτητη ακρίβεια (επί τοις εκατό των αποθηκευμένων τιμών που είναι ορθές όταν συγκριθούν με την πραγματική τιμή) πρέπει να είναι άνω του 90 %.
Czech: Přesnost (procento uložených hodnot, které odpovídají skutečné hodnotě) musí být vyšší než 90 %.
Slovak: Požadovaná presnosť (percento uložených hodnôt, ktoré sú správne pri porovnaní s aktuálnou hodnotou) musí byť viac ako 90 %.
Polish: Wymagana ścisłość (procent przechowywanych wartości, które są poprawne w porównaniu do faktycznej wartości) musi być wyższa niż 90 %.
Hungarian: A kötelező pontosságnak (a ténylegesen tárolt adatok közül a helyes adatok százalékos arányának) 90 % fölött kell lennie.
Slovenian: Zahtevana točnost (odstotek shranjenih vrednosti, ki so točne v primerjavi z dejanskimi vrednostmi) mora biti nad 90 %.
Estonian: Täpsus (salvestatud väärtuste tegelikele väärtustele vastavuse protsent) peab olema üle 90 %.
Latvian: Nepieciešamajai precizitātei (tādu uzglabāto vērtību daudzums procentos, kuras ir pareizas, salīdzinot ar faktisko vērtību) jābūt virs 90 %.
Lithuanian: Reikalaujamas tikslumas (sukauptų dydžių, kurie yra teisingi, palyginti su tikruoju dydžiu, dalis procentais) turi būti daugiau negu 90 %.
English: The exact value and the criteria must been set out in the contracts between the involved parties.
French: Les valeurs exactes et les critères doivent être définis dans le contrat entre les parties concernées.
German: Der genaue Wert und die Kriterien dafür müssen in den Verträgen zwischen den beteiligten Parteien festgelegt werden.
Spanish: El valor exacto y los criterios correspondientes deberán fijarse en los contratos entre las partes implicadas.
Italian: Il valore esatto e i criteri da applicare devono essere indicati nei contratti tra i soggetti interessati.
Portuguese: A percentagem exacta e os critérios devem ser definidos nos contratos celebrados pelas partes.
Dutch: De waarde en de criteria moeten contractueel tussen partijen worden vastgelegd.
Danish: De nøjagtige værdier og kriterierne skal fastlægges i aftalerne mellem de involverede parter.
Swedish: Det exakta värdet och kriterier skall fastställas i avtalen mellan berörda parter.
Finnish: Tarkka arvo ja mittausperuste on sovittava osapuolten välisissä sopimuksissa.
Greek: Η ακριβής τιμή και τα κριτήρια πρέπει να καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
Czech: Přesná hodnota a kritéria musejí být stanoveny ve smlouvách mezi zúčastněnými stranami.
Slovak: Presná hodnota a kritériá musia byť stanovené v zmluvách medzi príslušnými stranami.
Polish: Dokładna wartość i kryteria muszą być określone w umowach pomiędzy uczestniczącymi stronami.
Hungarian: A pontos értékeket és a kritériumokat az érintett felek közötti szerződésekben kell megállapítani.
Slovenian: Natančne vrednosti in merila je treba določiti v pogodbah med vpletenimi strankami.
Estonian: Täpne väärtus ja kriteeriumid tuleb sätestada asjaomaste poolte vahelistes lepingutes.
Latvian: Precīzā vērtība un kritēriji jānosaka līgumos starp iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tikslus dydis ir kriterijai turi būti numatyti sutartyse tarp dalyvaujančių šalių.
English: The functions of the central repository are defined in Chapter 4.2.14.6 (Central repository).
French: Les fonctions du répertoire central sont définies dans au point 4.2.14.6 «Répertoire central».
German: Die Funktionen des zentralen Speichers sind in Kapitel 4.2.14.6 (Zentraler Speicher) definiert.
Spanish: Las funciones del depósito de datos central están definidas en el apartado 4.2.14.6 (Depósito de datos central).
Italian: Le funzioni del repository centrale (il deposito centrale dei dati), sono definite al paragrafo 4.2.14.6 (Repository centrale).
Portuguese: As funções do repositório central são definidas no ponto 4.2.14.6 («Repositório central»).
Dutch: De functies van het centrale archief zijn vastgelegd in hoofdstuk 4.2.14.6 (Centraal archief).
Danish: Funktionerne ved centraldepotet defineres i kapitel 4.2.14.6 (Centraldepot).
Swedish: Den centrala datakatalogens funktioner beskrivs i avsnitt 4.2.14.6 (Den centrala datakatalogen).
Finnish: Keskitetyn kuvaustietokannan toiminnot on määritelty 4.2.14.6 kohdassa (Keskitetty kuvaustietokanta).
Greek: Οι λειτουργίες του κεντρικού χώρου αποθήκευσης καθορίζονται στο κεφάλαιο 4.2.14.6 (Κεντρικός χώρος αποθήκευσης).
Czech: Funkce centrálního datového skladu jsou vymezeny v kapitole 4.2.14.6 (Centrální datový sklad).
Slovak: Funkcie centrálnej schránky sú definované v kapitole 4.2.14.6 (Centrálna schránka).
Polish: Funkcje centralnego repozytorium są określone w rozdziale 4.2.14.6 (Centralne repozytorium).
Hungarian: A központi adattár funkcióit a 4.2.14.6. fejezet (Központi adattár) definiálja.
Slovenian: Funkcije centralnega repozitorija so opredeljene v poglavju 4.2.14.6 (Centralni repozitorij).
Estonian: Keskhoidla funktsioonid on määratletud punktis 4.2.14.6 (Keskhoidla).
Latvian: Centrālā repozitorija funkcijas noteiktas 4.2.14.6. sadaļā (Centrālais repozitorijs).
Lithuanian: Centrinės saugyklos funkcijos yra apibrėžtos 4.2.14.6 skirsnyje („Centrinė saugykla“).
English: Regarding the quality of the metadata a percentage of 100 % must be reached for completeness, consistency, timeliness and accuracy.
French: S'agissant de la qualité des métadonnées, leur exhaustivité, leur cohérence, leur ponctualité et leur précision doit atteindre un pourcentage de 100 %.
German: Für die Metadaten muss ein Anteil von 100 % bezüglich Vollständigkeit, Vereinbarkeit, Rechtzeitigkeit und Genauigkeit erreicht werden.
Spanish: En relación con la calidad de los metadatos, debe alcanzarse un porcentaje del 100 % en los parámetros de integridad, coherencia, puntualidad y precisión.
Italian: Per quanto attiene alla qualità dei metadati, la completezza, la congruenza, la tempestività e l'accuratezza devono raggiungere la percentuale del 100 %.
Portuguese: No que respeita à qualidade dos metadados, os critérios da exaustividade, da consistência, da prontidão e da exactidão devem ser satisfeitos a 100%.
Dutch: Voor de kwaliteit van de metadata moet voor volledigheid, coherentie, tijdigheid en accuratesse 100 % behaald worden.
Danish: Hvad angår metadataenes kvalitet, skal der opnås 100 % for fuldstændighed, overensstemmelse, rettidighed og nøjagtighed.
Swedish: När det gäller metadata måste en nivå på 100 % uppnås med avseende på fullständighet, samstämmighet, aktualitet och korrekthet.
Finnish: Metadatan laadun osalta vaaditaan sataprosenttista täydellisyyttä, oikeellisuutta, oikea-aikaisuutta ja tarkkuutta.
Greek: Όσον αφορά την ποιότητα των μεταδεδομένων πρέπει να επιτευχθεί ποσοστό 100 % για την πληρότητα, τη συνεκτικότητα, την εγκαιρότητα και την ακρίβεια.
Czech: Pokud jde o kvalitu metadat, musí být dosaženo 100 % spolehlivosti, konzistentnosti, včasnosti a přesnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o kvalitu metaúdajov, pre úplnosť, konzistentnosť, včasnosť a presnosť, musí byť dosiahnutý percentuálny podiel 100 %.
Polish: Jeśli chodzi o jakość metadanych, musi zostać osiągnięte 100 % dla kompletności, zgodności, punktualności i ścisłości.
Hungarian: A metaadatok minőségét tekintve 100 %-os biztonságot kell elérni a teljesség, következetesség, időszerűség és pontosság terén.
Slovenian: Glede kakovosti metapodatkov je treba doseči 100 % za popolnost, konsistentnost, pravočasnost in točnost.
Estonian: Metaandmete kvaliteedi osas peab täielikkus, järjepidevus, õigeaegsus ja täpsus olema 100 %.
Latvian: Attiecībā uz metadatu kvalitāti pilnīgumam, konsekvencei, savlaicīgumam un precizitātei jāsasniedz 100 %.
Lithuanian: Turi būti pasiekta 100 % išsamumo, nuoseklumo, pateikimo laiku ir tikslumo metaduomenų kokybė.
English: In light of the essential requirements in Chapter 3, the maintenance rules specific to the subsystem concerned by this TSI are as follows:
French: Les règles de maintenance propres au sous-système concerné par la présente STI en fonction des exigences essentielles sont présentées au chapitre 3.
German: Die funktionellen und technischen Spezifikationen zu den Schnittstellen sind im Hinblick auf die in Kapitel 3 angegebenen grundlegenden Anforderungen Folgende:
Spanish: De acuerdo con los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, el subsistema al que se refiere la presente ETI se rige por las siguientes normas de mantenimiento específicas:
Italian: Di seguito sono descritte le norme di manutenzione specifiche per il sottosistema oggetto di questa STI, definite alla luce dei requisiti essenziali di cui al capitolo 3.
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais enunciados no capítulo 3, são as seguintes as regras de manutenção do subsistema objecto da presente ETI:
Dutch: In het licht van de essentiële eisen in hoofdstuk 3 luiden de bedrijfsvoorschriften voor het subsysteem waarop de onderhavige TSI betrekking heeft, als volgt.
Danish: På baggrund af de væsentlige krav i kapitel 3 kan der opstilles følgende vedligeholdelsesregler for det delsystem, som denne TSI vedrører:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3, gäller följande särskilda underhållsregler för det delsystem som omfattas av denna TSD:
Finnish: Tämän asiakirjan 3 luvussa esitettyjen olennaisten vaatimusten valossa tämän YTE:n mukaista osajärjestelmää koskevat seuraavat ylläpitosäännöt:
Greek: Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων του κεφαλαίου 3, οι ειδικοί κανόνες συντήρησης για το εν λόγω υποσύστημα από αυτή την ΤΠΔ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Ve světle základních požadavků stanovených v kapitole 3 jsou pravidla pro údržbu specifická pro subsystém upravený touto TSI stanovena takto:
Slovak: Vzhľadom na základné požiadavky v kapitole 3 sú pravidlá údržby špecifické pre subsystém, na ktorý sa vzťahuje táto technická špecifikácia pre interoperabilitu, tieto:
Polish: W świetle wymagań zasadniczych przedstawionych w rozdziale 3 zasady utrzymania specyficzne dla podsystemu, którego dotyczy niniejsza TSI, są następujące:
Hungarian: A 3. fejezet alapvető követelményeinek fényében a jelen ÁME által érintett alrendszerre vonatkozó konkrét karbantartási szabályok az alábbiak:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz poglavja 3 so pravila glede vzdrževanja za podsistem, ki ga zadeva ta TSI, naslednja:
Estonian: peatükis nimetatud olulisi nõudeid silmas pidades on allsüsteemile iseloomulikud käesolevate KTKdega seonduvad hooldusnormid järgmised.
Latvian: Ņemot vērā 3. nodaļā izklāstītās pamatprasības, uzturēšanas noteikumi, kas raksturīgi apakšsistēmai, uz kuru attiecas šī SITS, ir šādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skirsnyje nurodytus pagrindinius reikalavimus, konkrečios posistemio, kuriam taikoma ši TSS, priežiūros taisyklės yra tokios:
English: The quality of the transport service must be guaranteed even if the data processing equipment were to break down in full or in part.
French: Il est nécessaire de garantir la qualité des services de transport même en cas de panne totale ou partielle de l'équipement de traitement des données.
German: Die Qualität des Güterverkehrs muss auch dann erhalten bleiben, wenn die Datenverarbeitungsanlagen ganz oder teilweise ausfallen.
Spanish: La calidad del servicio de transporte debe estar garantizada aunque los equipos de proceso de datos sufran una avería total o parcial.
Italian: La qualità del servizio di trasporto deve essere garantita anche in caso di malfunzionamento totale o parziale delle apparecchiature di elaborazione dati.
Portuguese: A qualidade do serviço de transporte deve ser garantida, mesmo em caso de avaria total ou parcial do equipamento de tratamento de dados.
Dutch: De kwaliteit van het vervoer moet gewaarborgd zijn ook al zou de gegevensverwerkende apparatuur geheel of gedeeltelijk uitvallen.
Danish: Transporttjenestens kvalitet skal sikres, selv om databehandlingsudstyret bryder helt eller delvist sammen.
Swedish: Kvaliteten på transporttjänsterna måste garanteras även om det skulle uppstå driftstopp på hela eller delar av databehandlingsutrustningen.
Finnish: Kuljetuspalvelun laatu on turvattava myös silloin, kun tietojenkäsittelylaitteisto vioittuu kokonaan tai osittain.
Greek: Η ποιότητα της υπηρεσίας μεταφοράς πρέπει να εξασφαλίζεται ακόμα κι αν ο εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων καταρρεύσει εν όλω ή εν μέρει.
Czech: Kvalita dopravní služby musí být zaručena i v případě úplné nebo částečné poruchy zařízení pro zpracování dat.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť kvalitu dopravy aj v prípade, že by sa zariadenie na spracovanie údajov úplne alebo čiastočne zrútilo.
Polish: Jakość usługi transportowej musi być zagwarantowana, nawet gdyby sprzęt do przetwarzania danych uległ całkowitej lub częściowej awarii.
Hungarian: A szállítási szolgáltatás minőségét még akkor is garantálni kell, ha az adatfeldolgozó berendezés teljesen vagy részlegesen meghibásodott.
Slovenian: Kakovost prevoza mora biti zajamčena, čeprav bi se oprema za obdelavo podatkov pokvarila v celoti ali delno.
Estonian: Veoteenuse kvaliteet peab olema tagatud isegi juhul, kui andmetöötlusseadmed lähevad täielikult või osaliselt rikki.
Latvian: Transporta pakalpojuma kvalitāte jāgarantē pat tad, ja pilnīgi vai daļēji sabojātos datu apstrādes iekārta.
Lithuanian: Vežimo paslaugos kokybė turi būti užtikrinta, net jei duomenų apdorojimo įranga buvo visiškai ar iš dalies sugedusi.
English: The maintenance aspects regarding the various databases are mentioned in Chapter 4.2.12.3 (Additional requirements on the databases), points 10 and 21.
French: Les aspects liés à la maintenance des bases de données sont mentionnés au point 4.2.12.3 «Dispositions supplémentaires relatives aux bases de données» (10 et 21).
German: Die Instandhaltungsaspekte hinsichtlich der verschiedenen Datenbanken sind in Kapitel 4.2.12.3 (Zusätzliche Anforderungen an die Datenbanken), Punkte 10 und 21, beschrieben.
Spanish: Los aspectos relacionados con el mantenimiento de las distintas bases de datos se tratan en el apartado 4.2.12.3 (Requisitos adicionales de las bases de datos), puntos 10 y 21.
Italian: Gli aspetti legati alla manutenzione delle varie banche dati sono riportati nel paragrafo 4.2.12.3 (Altri requisiti delle banche dati) ai punti 10 e 21.
Portuguese: Os aspectos ligados à manutenção das várias bases de dados são abordados no ponto 4.2.12.3 («Requisitos adicionais das bases de dados»), rubricas 10 e 21.
Dutch: De onderhoudsaspecten van de verschillende databases worden besproken in hoofdstuk 4.2.12.3 (Bijkomende eisen te stellen aan deze databases), punten 10 en 21.
Danish: Vedligeholdelsesaspekterne vedrørende de forskellige databaser anføres i kapitel 4.2.12.3 (), pkt. 10 og 21.
Swedish: Underhållsaspekterna när det gäller de olika databaserna tas upp i avsnitt 4.2.12.3 (Ytterligare krav på databaserna), punkterna 10 och 21.
Finnish: Erilaisia tietokantoja koskevat ylläpitonäkökohdat on mainittu 4.2.12.3 kohdan (Tietokantoja koskevia lisävaatimuksia) 10 ja 21 alakohdassa.
Greek: Οι πτυχές συντήρησης όσον αφορά τις διάφορες βάσεις δεδομένων αναφέρονται στο κεφάλαιο 4.2.12.3 (Πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με τις βάσεις δεδομένων), σημεία 10 και 21.
Czech: Otázky údržby jednotlivých databází jsou zmíněny v kapitole 4.2.12.3 (Další požadavky na databáze), bodech 10 a 21.
Slovak: Hľadiská údržby týkajúce sa rôznych databáz sú uvedené v kapitole 4.2.12.3 (Dodatočné požiadavky na databázy) bodoch 10 a 21.
Polish: Aspekty utrzymania dotyczące różnorodnych baz danych są wymienione w rozdziale 4.2.12.3 (Dodatkowe wymagania dotyczące baz danych), punkty 10 i 21.
Hungarian: A különféle adatbázisokkal kapcsolatos karbantartási szempontok a 4.2.12.3. fejezet (Az adatbázisokra vonatkozó további követelmények) 10–21. pontjában találhatók.
Slovenian: Vzdrževalni vidiki v zvezi z različnimi podatkovnimi bazami so navedeni v poglavju 4.2.12.3 (Dodatne zahteve glede podatkovnih baz), točka 10 in 21.
Estonian: Erinevate andmebaaside hooldusega seotud aspekte käsitletakse punkti 4.2.12.3 (Täiendavad nõuded andmebaasidele) alapunktides 10 ja 21.
Latvian: Uzturēšanas aspekti attiecībā uz dažādām datu bāzēm minēti 4.2.12.3. sadaļas (Papildu prasības datu bāzēm) 10. un 21. punktā.
Lithuanian: Įvairių duomenų bazių priežiūros aspektai yra aptarti 4.2.12.3 skirsnio („Papildomi duomenų bazėms taikomi reikalavimai“ ) 10 ir 21 punktuose.
English: The professional qualifications of staff required for the operation and maintenance of the subsystem and for implementing the TSI are as follows:
French: Les qualifications professionnelles du personnel requises pour l'exploitation et la maintenance du sous-système et pour la mise en œuvre de la STI sont les suivantes.
German: Für den Betrieb und die Wartung des betreffenden Teilsystems sowie für die Anwendung der TSI ist folgende berufliche Qualifikation erforderlich:
Spanish: El personal necesario para la explotación y el mantenimiento del subsistema y para la aplicación de la ETI necesita la cualificación profesional que se describe a continuación:
Italian: Di seguito sono descritte le qualifiche professionali del personale necessario per l'esercizio e la manutenzione del sottosistema e per l'applicazione della STI.
Portuguese: As qualificações profissionais exigidas para a exploração e manutenção do subsistema e para a aplicação da presente ETI são as seguintes:
Dutch: De beroepskwalificaties van het personeel belast met de bediening en het onderhoud van het subsysteem en de tenuitvoerlegging van de TSI, luiden als volgt.
Danish: Der kræves følgende faglige kvalifikationer hos det personale, der skal drive og vedligeholde delsystemet og gennemføre TSI'en:
Swedish: För den personal som skall svara för driften och underhållet av delsystemet och för genomförandet av TSD krävs följande yrkeskvalifikationer:
Finnish: Osajärjestelmän käyttöön ja ylläpitoon sekä tämän YTE:n toteuttamiseen tarvittavalta henkilöstöltä edellytetään seuraavaa ammatillista pätevyyttä:
Greek: Τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του υποσυστήματος και για την εφαρμογή της ΤΠΔ είναι τα ακόλουθα:
Czech: Odborné kvalifikace pracovníků potřebné pro provoz a údržbu subsystému a pro uplatňování této TSI jsou stanoveny takto:
Slovak: Odborná kvalifikácia personálu, ktorá je potrebná na prevádzku a údržbu subsystému a na implementáciu technickej špecifikácie pre interoperabilitu, je takáto:
Polish: Kwalifikacje zawodowe personelu wymaganego do obsługi i utrzymania podsystemu i do zaimplementowania TSI są następujące:
Hungarian: Az alrendszer működtetéséhez és karbantartásához, illetve az ÁME megvalósításához szükséges személyzetnek az alábbi képesítésekkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Strokovna usposobljenost osebja, ki se zahteva za upravljanje in vzdrževanje podsistema in izvajanje TSI, je naslednja:
Estonian: Allsüsteemi kasutamiseks ja hoolduseks ning KTKde rakendamiseks vajaliku personali kutsekvalifikatsioon peab olema järgmine:
Latvian: Personāla profesionālā kvalifikācija, kas ir nepieciešama apakšsistēmas darbībai un uzturēšanai un SITS ieviešanai, ir šāda.
Lithuanian: Personalo profesinės kvalifikacijos, reikalingos atitinkamam posistemiui eksploatuoti bei prižiūrėti ir TSS įgyvendinti, yra tokios:
English: The implementation of this TSI does not require a complete new system in hardware and software with new staff.
French: La mise en œuvre de cette STI ne requiert ni l'acquisition d'un nouveau matériel informatique ou de nouveaux logiciels, ni de nouveaux effectifs.
German: Die Implementierung dieser TSI erfordert kein komplett neues System an Hardware und Software mit neuem Personal.
Spanish: La aplicación de la presente ETI no exige un sistema de hardware y software totalmente nuevo con nuevo personal.
Portuguese: A aplicação da ETI não exige nem a instalação de hardware e software completamente novos nem novos efectivos.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze TSI vereist geen volledig nieuw systeem (hardware en software) en al evenmin nieuw personeel.
Danish: Gennemførelsen af denne TSI kræver ikke et helt nyt hardware- og software-system og nyt personale.
Swedish: Genomförandet av denna TSD kräver inte något helt nytt hårdvaru- och mjukvarusystem som sköts av ny personal.
Finnish: Tämän YTE:n toteuttaminen ei vaadi kokonaan uutta laitteisto- ja ohjelmistojärjestelmää uusine henkilöstöineen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ δεν απαιτεί ένα πλήρες νέο σύστημα όσον αφορά το υλικό και το λογισμικό με νέο προσωπικό.
Czech: Uplatňování této TSI nevyžaduje zcela nový hardwarový a softwarový systém s novými pracovníky.
Slovak: Implementácia tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu nevyžaduje úplne nový systém hardvéru a softvéru s novým personálom.
Polish: Implementacja niniejszej TSI nie wymaga zupełnie nowego systemu sprzętu i oprogramowania z nowym personelem.
Hungarian: Az ÁME megvalósításához nincs szükség teljesen új hardveres és szoftveres rendszerre és új személyzetre.
Slovenian: Izvajanje te TSI ne zahteva popolnoma novega sistema z novo strojno in programsko opremo ter novim osebjem.
Estonian: Käesolevate KTKde rakendamine ei eelda täiesti uut riist- ja tarkvarasüsteemi koos uute töötajatega.
Latvian: Šīs SITS ieviešanai nav nepieciešama pilnīgi jauna sistēma tehniskajā nodrošinājumā un programmatūrā ar jaunu personālu.
Lithuanian: Šiai TSS įgyvendinti nereikia visai naujos sistemos kompiuterinėje bei programinėje įrangoje ir naujo personalo.