FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.
French: Le notifiant fournit, à la demande des autorités compétentes concernées, une ou plusieurs traductions agréées dans une langue acceptable pour elles.
German: Auf Verlangen der betroffenen zuständigen Behörden hat der Notifizierende beglaubigte Übersetzungen in einer Sprache vorzulegen, die für diese Behörden annehmbar ist.
Spanish: A instancia de las autoridades competentes afectadas, el notificante deberá facilitar una traducción autorizada a una lengua aceptable para ellas.
Italian: Il notificatore fornisce alle autorità competenti interessate una o più traduzioni autenticate in una lingua accettabile per tali autorità, se queste ultime lo richiedono.
Portuguese: Quando solicitado pelas autoridades competentes envolvidas, o notificador fornece uma ou mais traduções autenticadas numa língua aceitável por essas autoridades.
Dutch: De kennisgever verstrekt aan de betrokken bevoegde autoriteiten (een) gewaarmerkte vertaling(en) in een voor hen aanvaardbare taal, indien zij daarom verzoeken.
Danish: Hvis de berørte kompetente myndigheder anmoder herom, skal anmelderen forelægge en autoriseret oversættelse til et sprog, som de kan acceptere.
Swedish: Anmälaren skall tillhandahålla auktoriserade översättningar till ett språk som de berörda behöriga myndigheterna kan godta om de så begär.
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ilmoituksen tekijän on toimitettava niille pyynnöstä yksi tai useampi virallinen käännös niiden hyväksymällä kielellä.
Greek: Ο κοινοποιών παρέχει στις οικείες αρμόδιες αρχές θεωρημένη(-ες) μετάφραση(-εις) σε γλώσσα αποδεκτή από αυτές, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Na žádost dotčených příslušných orgánů jim oznamovatel poskytne ověřené překlady do jazyka, který je pro ně přijatelný.
Slovak: Ak by to príslušné orgány vyžadovali, oznamovateľ poskytne príslušným dotknutým orgánom overený(-é) preklad(-y) do jazyka, ktorý je pre príslušné dotknuté orgány prijateľný.
Polish: Na żądanie zainteresowanych właściwych organów zgłaszający przekazuje uwierzytelnione tłumaczenie lub tłumaczenia na język akceptowany przez te organy.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok kérelmére a bejelentő köteles hiteles fordítás(oka)t benyújtani a hatóságok által elfogadott nyelven.
Slovenian: Prijavitelj na zahtevo zadevnih pristojnih organov poskrbi za overjen prevod v njim sprejemljivem jeziku.
Estonian: Asjaosaliste pädevate ametiasutuste nõudel esitab teataja neile ametlikult heaks kiidetud tõlke(d) neile vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pēc iesaistīto kompetento iestāžu pieprasījuma paziņotājs sniedz tām oficiāli apliecinātu (-s) tulkojumu (-s) valodā, ko tās akceptē.
Lithuanian: Jei atitinkamos kompetentingos institucijos paprašo, pranešėjas pateikia autentišką (-us) vertimą (-us) į šioms institucijoms priimtiną kalbą.
English: Disagreement on classification issues
French: Désaccord en matière de classification
German: Differenzen bezüglich der Einstufung
Spanish: Discrepancias en cuestiones de clasificación
Italian: Disaccordo in merito alla classificazione dei rifiuti
Portuguese: Desacordo sobre questões de classificação
Dutch: Geschillen over de indeling
Danish: Uenighed om klassifikationsspørgsmål
Swedish: Tvister i klassificeringsfrågor
Finnish: Jätteen luokittelua koskevat erimielisyydet
Greek: Διαφωνία σε θέματα ταξινόμησης
Czech: Neshody týkající se zařazení
Slovak: Nesúhlas v otázkach zaradenia
Polish: Spory dotyczące klasyfikacji
Hungarian: Véleményeltérések a hulladék besorolásának kérdésében
Slovenian: Nezmožnost dogovora o uvrstitvi
Estonian: Lahkarvamused liigitamisküsimustes
Latvian: Domstarpības par klasifikācijas jautājumiem
Lithuanian: Nesutarimai klasifikavimo klausimais
English: Administrative costs
French: Frais administratifs
German: Verwaltungskosten
Spanish: Costes administrativos
Italian: Spese amministrative
Portuguese: Custos administrativos
Dutch: Administratieve kosten
Danish: Administrationsomkostninger
Swedish: Förvaltningskostnader
Finnish: Hallinnolliset kustannukset
Greek: Διοικητικές δαπάνες
Czech: Správní náklady
Slovak: Administratívne náklady
Polish: Koszty administracyjne
Hungarian: Adminisztratív költségek
Slovenian: Upravni stroški
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvās izmaksas
Lithuanian: Administraciniai kaštai
English: Border-area agreements
French: Accords sur l'espace frontalier
German: Abkommen für Grenzgebiete
Spanish: Acuerdos sobre la zona fronteriza
Italian: Accordi per le zone di confine
Portuguese: Acordos transfronteiriços
Dutch: Overeenkomsten voor grensgebieden
Danish: Grænseområdeaftaler
Swedish: Överenskommelser för gränsområden
Finnish: Raja-alueita koskevat sopimukset
Greek: Συνοριακές συμφωνίες
Czech: Dohody pro příhraniční oblasti
Slovak: Dohody o hraničných oblastiach
Polish: Porozumienia dotyczące obszarów przygranicznych
Hungarian: Határterületi megállapodások
Slovenian: Obmejni sporazumi
Estonian: Piirialade lepingud
Latvian: Pierobežas nolīgumi
Lithuanian: Susitarimai dėl pasienio teritorijų
English: Member States may also conclude such agreements with countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area.
French: Les États membres peuvent également conclure de tels accords avec des pays qui sont parties à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Die Mitgliedstaaten können solche Abkommen auch mit Staaten abschließen, die Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind.
Spanish: Los Estados miembros también podrán celebrar tales acuerdos con países Partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Gli Stati membri possono altresì concludere tali accordi con paesi che sono parti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: Os Estados‐Membros também podem celebrar acordos desse tipo com países que sejam partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: De lidstaten kunnen dergelijke overeenkomsten ook sluiten met landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Medlemsstaterne kan også indgå sådanne aftaler med lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Medlemsstaterna kan även ingå sådana överenskommelser med länder som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä edellä tarkoitettuja sopimuksia myös niiden maiden kanssa, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συνάπτουν τέτοιες συμφωνίες με χώρες που είναι μέρη της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Členské státy mohou rovněž uzavřít tyto dohody se zeměmi, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Členské štáty môžu tiež uzavrieť takéto dohody s krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zawierać takie umowy także z państwami, które są stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A tagállamok a fent említett jellegű megállapodásokat köthetnek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás feleivel is.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo takšne sporazume tudi z državami, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liikmesriik võib ka sõlmida eespool nimetatud lepingu Euroopa Majandusühenduse lepingu osalisriikidega.
Latvian: Dalībvalstis var arī noslēgt šādus nolīgumus ar valstīm, kas ir Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu puses.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali tokius susitarimus sudaryti su šalimis, kurios pasirašė Europos ekonominės erdvės susitarimą.
English: Such agreements shall be notified to the Commission before they take effect.
French: Ces arrangements sont communiqués à la Commission avant leur mise en œuvre.
German: Diese Abkommen werden der Kommission vor Beginn ihrer Anwendung notifiziert.
Spanish: Se comunicará a la Comisión la existencia de tales acuerdos antes de su entrada en vigor.
Italian: Tali accordi sono notificati alla Commissione prima che abbiano effetto.
Portuguese: Estes acordos são comunicados à Comissão antes do início da respectiva aplicação.
Dutch: Van dergelijke overeenkomsten wordt kennis gegeven aan de Commissie voordat zij van kracht worden.
Danish: Disse aftaler meddeles Kommissionen, inden de træder i kraft.
Swedish: Dessa överenskommelser skall anmälas till kommissionen innan de får verkan.
Finnish: Tällaisista sopimuksista on ilmoitettava komissiolle, ennen kuin niitä aletaan noudattaa.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα.
Czech: Tyto dohody se před jejich vstupem v platnost oznámí Komisi.
Slovak: O týchto dohodách informujú Komisiu ešte skôr, než tieto dohody nadobudnú platnosť.
Polish: Umowy takie są notyfikowane Komisji przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A Bizottságot az ilyen megállapodásokról a hatálybalépésüket megelőzően értesíteni kell.
Slovenian: Komisija je uradno obveščena o takih sporazumih še preden začnejo veljati.
Estonian: Sellistest lepingutest tuleb enne nende jõustumist teavitada komisjoni.
Latvian: Par šādiem nolīgumiem paziņo Komisijai, pirms tie stājas spēkā.
Lithuanian: Apie šiuos susitarimus Komisijai pranešama iki jų įsigaliojimo.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Shipments within the Community with transit via third countries
French: Transferts à l'intérieur de la Communauté transitant par des pays tiers
German: Verbringung innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch Drittstaaten
Spanish: Traslados intracomunitarios con tránsito por terceros países
Italian: Spedizioni all'interno della Comunità con transito attraverso paesi terzi
Portuguese: Transferências no interior da Comunidade, com trânsito por países terceiros
Dutch: Overbrengingen binnen de Gemeenschap met doorvoer via derde landen
Danish: Overførsler inden for Fællesskabet med transit via tredjelande
Swedish: Transporter inom gemenskapen med transitering genom tredjeland
Finnish: Yhteisön sisällä kolmansien maiden kautta tapahtuvat jätteiden siirrot
Greek: Μεταφορές εντός της Κοινότητας με διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών
Czech: Přeprava v rámci Společenství s tranzitem přes třetí země
Slovak: Preprava v rámci Spoločenstva s tranzitom cez tretie krajiny
Polish: Przemieszczenia wewnątrzwspólnotowe z tranzytem przez państwa trzecie
Hungarian: A Közösségen belüli, de harmadik országokat érintő szállítás
Slovenian: Pošiljke v Skupnosti s tranzitom prek tretjih držav
Estonian: Ühenduse sisesed saadetised, mille puhul toimub transiit läbi kolmandate riikide
Latvian: Sūtījumi Kopienas iekšienē tranzītā caur trešām valstīm
Lithuanian: Vežimas Bendrijoje tranzitu per trečiąsias šalis
English: Shipments of waste destined for disposal
French: Transferts de déchets destinés à être éliminés
German: Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Spanish: Traslados de residuos destinados a la eliminación
Italian: Spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento
Portuguese: Transferências de resíduos destinados a eliminação
Dutch: Overbrengingen van voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: Overførsler af affald bestemt til bortskaffelse
Swedish: Transporter av avfall avsedda för bortskaffande
Finnish: Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot
Greek: Μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενες για διάθεση
Czech: Přeprava odpadů určených k odstranění
Slovak: Preprava odpadu určeného na zneškodnenie
Polish: Przemieszczenia odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia
Hungarian: Az ártalmatlanításra szánt hulladékszállítmányok
Slovenian: Pošiljke, ki so namenjene odstranjevanju
Estonian: Kõrvaldamisele kuuluvad jäätmesaadetised
Latvian: Atkritumu sūtījumi apglabāšanas nolūkā
Lithuanian: Šalinimui skirtų atliekų vežimas
English: in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention; or
French: s'il s'agit de parties à la convention de Bâle, dans un délai de soixante jours, à moins qu'elle n'ait renoncé à ce droit conformément à ladite convention; ou
German: für Vertragsparteien des Basler Übereinkommens innerhalb von 60 Tagen, es sei denn, sie hat auf dieses Recht nach den Bestimmungen dieses Übereinkommens verzichtet, oder
Spanish: cuando se trate de países que son Parte en el Convenio de Basilea, en un plazo no superior a 60 días, a menos que hayan renunciado a este derecho de conformidad con los términos de dicho Convenio, o bien
Italian: nel caso di parti della convenzione di Basilea, entro sessanta giorni, a meno che le autorità competenti abbiano rinunciato a tale diritto ai sensi delle disposizioni di tale convenzione; o
Portuguese: No caso de partes na Convenção de Basileia, no prazo de 60 dias, a não ser que essa autoridade renuncie a esse direito nos termos da referida Convenção; ou
Dutch: in het geval van partijen bij het Verdrag van Bazel binnen 60 dagen, tenzij zij overeenkomstig dat verdrag van dat recht heeft afgezien, of
Danish: inden 60 dage for så vidt angår parter i Basel-konventionen, medmindre der i medfør af konventionen er givet afkald på retten dertil, eller
Swedish: inom 60 dagar vad avser parter i Baselkonventionen, om parten inte har avstått från denna rätt i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller
Finnish: 60 päivän kuluessa, jos kyseessä on Baselin yleissopimuksen osapuoli, jollei se ole luopunut tästä oikeudestaan mainitun yleissopimuksen ehtojen mukaisesti; tai
Greek: προκειμένου για μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας, εντός 60 ημερών, εκτός εάν έχει παραιτηθεί από αυτό το δικαίωμα, σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω σύμβασης· ή
Czech: v případě smluvních stran Basilejské úmluvy během 60 dnů, pokud se tato nezřekla tohoto práva v souladu s ustanoveními této úmluvy, nebo
Slovak: v prípade zmluvných strán Bazilejského dohovoru do 60 dní, ak sa nevzdali tohto práva podľa ustanovení tohto dohovoru, alebo
Polish: w przypadku stron Konwencji bazylejskiej – w terminie 60 dni, chyba że dane państwo zrezygnowało z tego prawa zgodnie z postanowieniami Konwencji; lub
Hungarian: a bázeli egyezményben részes felek esetében 60 napon belül, kivéve ha ettől a jogtól az Egyezmény rendelkezései értelmében elálltak; vagy
Slovenian: če gre za pogodbenice Baselske konvencije, v 60 dneh, razen če se je v skladu z določbami te konvencije odrekla tej pravici; ali
Estonian: Baseli konventsiooni osalisriigi puhul 60 päeva jooksul, kui see riik ei ole konventsiooni tingimuste kohaselt sellest õigusest loobunud, või
Latvian: ja valsts ir Bāzeles Konvencijas puse – 60 dienu laikā, ja vien tā nav atteikusies no šīm tiesībām saskaņā ar minētās konvencijas noteikumiem, vai,
Lithuanian: kai šalys yra pasirašiusios Bazelio konvenciją: per 60 dienų, jei jos neatsisakė šios teisės pagal šios Konvencijos sąlygas; arba
English: in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
French: s'il s'agit de pays qui ne sont pas parties à la convention de Bâle, dans un délai à convenir entre les autorités compétentes.
German: für Staaten, die nicht Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, innerhalb eines zwischen den zuständigen Behörden vereinbarten Zeitraums.
Spanish: cuando se trate de países que no son Parte en el Convenio de Basilea, en un plazo acordado entre las autoridades competentes.
Italian: nel caso di paesi che non sono parti della convenzione di Basilea, entro un termine convenuto tra le autorità competenti.
Portuguese: No caso de países que não são partes na Convenção de Basileia, num prazo acordado entre as autoridades competentes.
Dutch: in het geval van landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Bazel, binnen een tussen de bevoegde autoriteiten overeengekomen termijn.
Danish: inden for et tidsrum, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder, for så vidt angår lande, der ikke er parter i Basel-konventionen.
Swedish: inom en mellan de behöriga myndigheterna avtalad tid vad avser länder som inte är parter i Baselkonventionen.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten sopimassa ajassa, jos kyseessä on maa, joka ei ole Baselin yleissopimuksen osapuoli.
Greek: προκειμένου για χώρες που δεν είναι μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας, εντός προθεσμίας που συμφωνείται μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
Czech: v případě států, které nejsou smluvními stranami Basilejské úmluvy, ve lhůtě dohodnuté mezi příslušnými orgány.
Slovak: v prípade krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru, v lehote, na ktorej sa príslušné orgány dohodnú.
Polish: w przypadku państw niebędących stronami Konwencji bazylejskiej – w terminie uzgodnionym między właściwymi organami.
Hungarian: a bázeli egyezményben nem részes felek esetében az illetékes hatóságok megállapodása szerinti időtartamon belül.
Slovenian: če gre za države, ki niso pogodbenice Baselske konvencije, v roku o katerem so se dogovorili pristojni organi.
Estonian: riigi puhul, mis ei ole Baseli konventsiooni osalisriik, pädevate asutuste vahel kokkulepitud ajavahemiku jooksul.
Latvian: ja valsts nav Bāzeles Konvencijas puse – laikposmā, par kuru vienojas kompetentās iestādes.
Lithuanian: kai šalys nėra pasirašiusios Bazelio konvencijos: per kompetentingų institucijų sutartą laikotarpį.
English: Shipments of waste destined for recovery
French: Transferts de déchets destinés à être valorisés
German: Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Spanish: Traslados de residuos destinados a la valorización
Italian: Spedizioni di rifiuti destinati al recupero
Portuguese: Transferências de resíduos destinados a valorização
Dutch: Overbrengingen van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Danish: Overførsler af affald bestemt til nyttiggørelse
Swedish: Transporter av avfall avsedda för återvinning
Finnish: Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot
Greek: Μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενες για αξιοποίηση
Czech: Přeprava odpadů určených k využití
Slovak: Preprava odpadu určeného na zhodnotenie
Polish: Przemieszczenia odpadów przeznaczonych do odzysku
Hungarian: Hasznosítási rendeltetésű hulladékszállítmányok
Slovenian: Pošiljke odpadkov, ki so namenjeni predelavi
Estonian: Taaskasutamisele kuuluvad jäätmesaadetised
Latvian: Atkritumu sūtījumi reģenerācijas nolūkā
Lithuanian: Naudojimui skirtų atliekų vežimas
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: SHIPMENTS EXCLUSIVELY WITHIN MEMBER STATES
French: TRANSFERTS EXCLUSIVEMENT À L'INTÉRIEUR DES ÉTATS MEMBRES
German: VERBRINGUNGEN AUSSCHLIESSLICH INNERHALB DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: TRASLADOS EXCLUSIVAMENTE EN EL INTERIOR DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: SPEDIZIONI ESCLUSIVAMENTE ALL'INTERNO DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS EXCLUSIVAMENTE NO INTERIOR DE ESTADOS‐MEMBROS
Dutch: OVERBRENGINGEN BINNEN LIDSTATEN
Danish: OVERFØRSLER UDELUKKENDE INDEN FOR MEDLEMSSTATERNE
Swedish: TRANSPORTER UTESLUTANDE INOM MEDLEMSSTATERNA
Finnish: YKSINOMAAN JÄSENVALTIOIDEN SISÄISET JÄTTEIDEN SIIRROT
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: PŘEPRAVA VÝHRADNĚ V RÁMCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PREPRAVA VÝLUČNE V RÁMCI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: PRZEMIESZCZENIA ODPADÓW WYŁĄCZNIE W OBRĘBIE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A KIZÁRÓLAG TAGÁLLAMOKON BELÜLI SZÁLLÍTÁSOK
Slovenian: POŠILJKE IZKLJUČNO V DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: AINULT LIIKMESRIIKIDES VEETAVAD SAADETISED
Latvian: SŪTĪJUMI TIKAI DALĪBVALSTU IEKŠIENĒ
Lithuanian: ATLIEKŲ VEŽIMAS VALSTYBĖSE NARĖSE
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States
French: Application du présent règlement aux transferts effectués exclusivement à l'intérieur des États membres
German: Anwendung dieser Verordnung auf Verbringungen ausschließlich innerhalb der Mitgliedstaaten
Spanish: Aplicación del presente Reglamento a los traslados exclusivamente en el interior de los Estados miembros
Italian: Applicazione del presente regolamento alle spedizioni esclusivamente all'interno degli Stati membri
Portuguese: Aplicação do presente regulamento a transferências exclusivamente no interior de Estados‐Membros
Dutch: Toepassing van deze verordening op overbrengingen uitsluitend binnen lidstaten
Danish: Forordningens anvendelse på overførsler, der udelukkende finder sted inden for medlemsstaterne
Swedish: Tillämpning av denna förordning på transporter uteslutande inom medlemsstaterna
Finnish: Tämän asetuksen soveltaminen yksinomaan jäsenvaltioiden sisäisiin jätteiden siirtoihin
Greek: Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε μεταφορές αποκλειστικά εντός των κρατών μελών
Czech: Použití tohoto nařízení na přepravy výhradně v rámci členských států
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia na prepravu výlučne v rámci členských štátov
Polish: Zastosowanie niniejszego rozporządzenia do przemieszczania odpadów odbywających się wyłącznie w obrębie Państw Członkowskich
Hungarian: E rendelet alkalmazása kizárólag tagállamokon belüli szállításra
Slovenian: Uporaba te uredbe za pošiljke izključno v državah članicah
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ainult liikmesriikides veetavatele saadetistele
Latvian: Šīs regulas piemērošana attiecībā uz sūtījumiem tikai dalībvalstu iekšienē
Lithuanian: Šio reglamento taikymas, kai vežama tik valstybių narių viduje