FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKO STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMISKĀ SITUĀCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
English: Preliminary remark
French: Observation préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: In the following analysis, however, sales between these related parties have not been taken into account.
French: Dans l'analyse présentée ci-après, les ventes entre ces opérateurs liés n'ont cependant pas été prises en compte.
German: Bei der anschließenden Analyse wurden jedoch die Verkäufe zwischen diesen verbundenen Parteien nicht berücksichtigt.
Spanish: No obstante, en el análisis que figura a continuación no se han tenido cuenta las ventas entre estas partes relacionadas.
Italian: Nell'analisi che segue, tuttavia, le vendite tra questi operatori collegati non sono state prese in considerazione.
Portuguese: Na análise que se segue, todavia, não foram tidas em conta as vendas entre essas partes coligadas.
Dutch: In de analyse hieronder is de verkoop tussen deze verbonden partijen echter buiten beschouwing gelaten.
Danish: I denne analyse er salgene mellem disse forretningsmæssigt forbundne parter imidlertid ikke taget i betragtning.
Swedish: I den analys som följer har man dock inte beaktat försäljningen mellan dessa närstående parter.
Finnish: Jäljempänä esitettävässä analyysissä ei kuitenkaan ole otettu huomioon kyseisten toisiinsa etuyhteydessä olevien osapuolten välistä kauppaa.
Greek: Στην ανάλυση που ακολουθεί, ωστόσο, οι πωλήσεις ανάμεσα στα συνδεόμενα μέρη δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
Czech: V následující analýze však nebyl prodej mezi těmito stranami ve spojení vzat v úvahu.
Slovak: V nasledujúcej analýze však predaj medzi týmito prepojenými stranami nebol zohľadnený.
Polish: W następującej analizie sprzedaż pomiędzy tymi powiązanymi stronami nie została jednak uwzględniona.
Hungarian: Az azt követő vizsgálat során azonban az e két kapcsolódó fél közötti eladást nem vették figyelembe.
Slovenian: Vendar pa pri naslednji analizi prodaja med povezanima strankama ni bila upoštevana.
Estonian: Järgmises analüüsis ei ole asjaomaste seotud poolte vahelist müüki siiski arvesse võetud.
Latvian: Tomēr turpmākajā analīzē pārdošana starp šīm radniecīgajām pusēm nav ņemta vērā.
Lithuanian: Tolesnėje analizėje vis dėlto nebuvo atsižvelgiama į pardavimą tarp šių susijusių šalių.
English: Thus, taking into consideration captive sales would lead to double counting.
French: Une prise en compte des ventes captives conduirait donc à une double comptabilisation.
German: Daher würde die Berücksichtigung von Verkäufen für den Eigenverbrauch zu Doppelerfassungen führen.
Spanish: Por tanto, tener en cuenta las ventas cautivas conllevaría una doble contabilidad.
Italian: Pertanto, tenere conto delle vendite vincolate porterebbe a un doppio conteggio.
Portuguese: Assim sendo, a tomada em consideração das vendas cativas implicaria uma dupla contagem.
Dutch: Als de verkoop voor intern gebruik niet buiten beschouwing wordt gelaten, zou hij dubbel worden meegerekend.
Danish: En inddragelse af bundne salg ville således have ført til dobbeltregistrering.
Swedish: Om företagsintern försäljning räknades med, skulle det leda till dubbelregistrering.
Finnish: Näin ollen kytkösmarkkinamyynnin huomioon ottaminen johtaisi kaksinkertaiseen laskentaan.
Greek: Συνεπώς, αν λάβει κανείς υπόψη τις πωλήσεις στη δέσμια αγορά, θα οδηγηθεί σε διπλό υπολογισμό.
Czech: Přihlédnutí k vázanému prodeji by tak vedlo ke dvojímu započtení.
Slovak: Preto by zohľadňovanie predaja na vlastnú spotrebu viedlo k dvojitému započítaniu.
Polish: Zatem uwzględnianie wyspecjalizowanej sprzedaży prowadziłoby do jej podwójnego zaliczania.
Hungarian: Ezért a kötött eladások figyelembevétele kétszeres elszámoláshoz vezetne.
Slovenian: Tako bi upoštevanje interne prodaje povzročilo dvojno štetje.
Estonian: Seega põhjustaks suletud turu müügi arvessevõtmine topeltarvestuse.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā ierobežoto pārdošanu, tiktu radīta dubultā uzskaite.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgus į pardavimą uždarojoje rinkoje, nebūtų išvengta dvigubo skaičiavimo.
English: Production in volume by the Community industry increased by 4 % during the period considered.
French: En volume, la production de l'industrie communautaire s'est accrue de 4 % au cours de la période considérée.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 4 %.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad aumentó un 4 % durante el período considerado.
Italian: In volume, la produzione dell’industria comunitaria è diminuita del 4 % nel periodo considerato.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária aumentou 4 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het volume van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 4 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg mængdemæssigt med 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkningsvolym ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä kasvoi tarkastelujakson aikana 4 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή σε όγκο που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αυξήθηκαν κατά 4 % στην υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 4 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa v posudzovanom období zvýšil o 4 %.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosła o 4 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban az érintett időszakban a termelés mennyisége 4 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 4 %.
Estonian: Ühenduse tootmismaht suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 4 %.
English: Production went down in 2002, in line with a decrease of consumption.
French: En 2002, la production a diminué, en phase avec une baisse de la consommation.
German: 2002 nahm die Produktion, parallel zu einem Rückgang des Verbrauchs, ab.
Spanish: La producción disminuyó en 2002, paralelamente al descenso en el consumo.
Italian: Nel 2002 la produzione è calata, parallelamente alla diminuzione del consumo.
Portuguese: A produção desceu em 2002, em consonância com a redução do consumo.
Dutch: In 2002 daalde het productievolume als gevolg van een daling van het verbruik.
Danish: Produktionen faldt i 2002, samtidig med at forbruget faldt.
Swedish: Tillverkningen minskade 2002, och det gjorde även förbrukningen.
Finnish: Tuotanto laski vuonna 2002 kulutuksen vähenemisen myötä.
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε το 2002, παράλληλα με τη μείωση της κατανάλωσης.
Czech: V roce 2002 výroba klesla ve shodě s poklesem spotřeby.
Slovak: V súlade so znížením spotreby sa v roku 2002 znížila aj výroba.
Polish: W 2002 r. produkcja spadła wraz ze spadkiem konsumpcji.
Hungarian: 2002-ben a termelés csökkent a felhasználás csökkenésével egyidejűleg.
Slovenian: V letu 2002 se je zmanjšal skladno z upadom potrošnje.
Estonian: Tootmine vähenes 2002. aastal samal ajal tarbimise vähenemisega.
Latvian: Ražošanas apjoms 2002. gadā samazinājās līdz ar patēriņa samazināšanos.
English: From 2002 onwards the production volume evolved positively.
French: À partir de 2002, le volume de la production a évolué positivement.
German: Ab 2002 entwickelte sich das Produktionsvolumen positiv.
Spanish: A partir de este año, el volumen de producción evolucionó positivamente.
Italian: Dal 2002 in poi l'evoluzione del volume della produzione è stata positiva.
Portuguese: A partir de 2002, o volume de produção evoluiu de forma positiva.
Dutch: Vanaf 2002 nam het productievolume weer toe.
Danish: Fra 2002 og frem steg produktionsmængden igen.
Swedish: Från och med 2002 ökade tillverkningsvolymen på nytt.
Finnish: Vuodesta 2002 lähtien tuotantomäärä kehittyi myönteisesti.
Greek: Από το 2002 και μετά, ο όγκος παραγωγής εξελίχθηκε θετικά.
Czech: Počínaje rokem 2002 se objem výroby vyvíjel pozitivně.
Slovak: Od roku 2002 sa objem výroby vyvíjal pozitívne.
Polish: Po roku 2002 wielkość produkcji wzrosła.
Hungarian: 2002-től a termelés mennyisége pozitív változást mutatott.
Slovenian: Od leta 2002 se je obseg proizvodnje pozitivno razvijal.
Estonian: Alates 2002. aastast on tootmine pidevalt kasvanud.
Latvian: Sākot no 2002. gada, ražošanas apjoms attīstījies pozitīvi.
Lithuanian: Nuo 2002 m. gamybos apimties pokytis buvo teigiamas.
English: Production capacity and capacity utilisation rates
French: Capacité de production et taux d'utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y tasas de utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzazione delle capacità
Portuguese: Capacidade de produção e taxas de utilização da capacidade instalada
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a míry využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a miera jej využitia
Polish: Moc produkcyjna oraz stopy wykorzystania mocy produkcyjnej
Hungarian: Termelési kapacitás és a kapacitás kihasználása
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantošanas līmenis
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo dydžiai
English: As capacity of production remained unchanged throughout the period considered, this development is in line with the development in production volume.
French: Comme la capacité de production est restée inchangée tout au long de la période considérée, cette évolution est conforme à celle du volume de production.
German: Dass sich die Produktionskapazität während des Bezugszeitraums nicht veränderte, entspricht der Entwicklung des Produktionsvolumens.
Spanish: Dado que la capacidad de producción no varió durante el período considerado, este desarrollo está en consonancia con la evolución del volumen de producción.
Italian: Poiché nel periodo considerato la capacità di produzione è rimasta invariata, questa evoluzione è in linea con l'evoluzione del volume della produzione.
Portuguese: Como a capacidade de produção permaneceu inalterada ao longo do período considerado, este desenvolvimento é consentâneo com o desenvolvimento do volume de produção.
Dutch: Aangezien de productiecapaciteit in de beoordelingsperiode gelijk bleef, komt deze ontwikkeling overeen met de ontwikkeling van het productievolume.
Danish: Da produktionskapaciteten er forblevet uændret i den betragtede periode, stemmer denne udvikling overens med udviklingen i produktionsmængden.
Swedish: Eftersom produktionskapaciteten har legat på samma nivå under skadeundersökningsperioden är detta i linje med tillverkningsvolymens utveckling.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana koko tarkastelujakson ajan, mikä on linjassa tuotantomäärän kehityksen kanssa.
Greek: Επειδή η ικανότητα παραγωγής παρέμεινε ίδια καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με την εξέλιξη του όγκου παραγωγής.
Czech: Vzhledem k tomu, že kapacita výroby zůstala během posuzovaného období nezměněná, je tento vývoj v souladu s vývojem objemu výroby.
Slovak: Keďže sa kapacita výroby počas posudzovaného obdobia nezmenila, tento vývoj je v súlade s vývojom objemu výroby.
Hungarian: Mivel a termelés kapacitása az érintett időszakban változatlan maradt, ez a tendencia összhangban van a termelési mennyiség alakulásával.
Slovenian: Ker je proizvodna zmogljivost v obravnavanem obdobju ostala nespremenjena, je ta razvoj skladen z razvojem obsega proizvodnje.
Estonian: Kuna tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil ei muutunud, on selline olukord kooskõlas tootmismahu suurenemisega.
Latvian: Tā kā visā perioda laikā ražošanas jauda saglabājās nemainīga, šī attīstība atbilda ražošanas apjoma attīstības tendencei.
Lithuanian: Kadangi aptariamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai nekito, šis pokytis atitinka gamybos apimties pokytį.
English: Capacity utilisation was always above 75 % during the period considered.
French: Au cours de la période considérée, l'utilisation des capacités a toujours été supérieure à 75 %.
German: Die Kapazitätsauslastung lag im Bezugszeitraum immer über 75 %.
Spanish: La utilización de capacidades fue en todo momento superior al 75 % en el período considerado.
Italian: L'utilizzazione della capacità è stata durante il periodo considerato sempre superiore al 75 %.
Portuguese: A utilização da capacidade foi sempre superior a 75 %, no decurso do período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad lag gedurende de gehele beoordelingsperiode steeds boven de 75 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var på over 75 % i den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet låg över 75 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pysyi koko tarkastelujakson ajan yli 75 prosentissa.
Greek: Η ικανότητα χρησιμοποίησης ήταν πάντα άνω του 75 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Využití kapacity bylo během celého posuzovaného období vyšší než 75 %.
Slovak: Využitie kapacity počas posudzovaného obdobia celý čas presahovalo 75 %.
Hungarian: Az érintett időszakban a kapacitáskihasználás mindig 75 % felett volt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je bila v obravnavanem obdobju vedno nad 75 %.
Estonian: Tootmisvõimsust kasutati vaatlusalusel perioodil kogu aeg üle 75 %.
Latvian: Jaudas izmantošana attiecīgajā periodā saglabājās virs 75 %.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu visada buvo panaudojama daugiau nei 75 % pajėgumų.
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix de vente intérieurs
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkade priserna på gemenskapsmarknaden
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele mající vliv na domácí ceny
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych w trakcie badanego okresu było zawsze powyżej 75 %.
Hungarian: Eladási árak és a hazai árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē iekšzemes cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, darantys įtaką vidaus kainoms
English: Unit sales prices of the Community industry increased slightly between 2001 and the IP (less than 5 %).
French: Entre 2001 et la période d'enquête, les prix de vente unitaires de l'industrie communautaire ont connu une légère hausse (inférieure à 5 %).
German: Die Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen zwischen 2001 und dem UZ geringfügig (um weniger als 5 %).
Spanish: Los precios de venta unitarios en la industria de la Comunidad se incrementaron ligeramente entre 2001 y el período de investigación (menos de un 5 %).
Italian: I prezzi di vendita unitari dell'industria comunitaria tra il 2001 e il PI sono lievemente aumentati (meno del 5 %). Nel 2002 hanno fatto registrare una punta eccezionale, in seguito sono scesi a livelli relativamente stabili, leggermente superiori al livello del 2001.
Portuguese: Os preços de venda unitários da indústria comunitária aumentaram ligeiramente entre 2001 e o período de inquérito (menos de 5 %).
Dutch: In de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak lieten de verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap een lichte stijging zien (minder dan 5 %).
Danish: EF-erhvervsgrenens enhedssalgspriser udviste en svag stigning mellem 2001 og undersøgelsesperioden (mindre end 5 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser per enhet ökade något mellan 2001 och undersökningsperioden (knappt 5 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yksikkömyyntihinnat nousivat hieman vuoden 2001 ja tarkasteluajanjakson välillä (alle 5 prosenttia).
Greek: Οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν ελαφρώς μεταξύ του 2001 και της ΠΕ (κάτω του 5 %).
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2001 a obdobím šetření mírně zvýšily (méně než 5 %).
Slovak: Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v období od roku 2001 do OP mierne zvýšili (o menej než 5 %).
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladási egységárai 2001 és a vizsgálati időszak között kissé emelkedtek (kevesebb mint 5 %-kal).
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti na enoto so se rahlo znižale med letom 2001 in OP (manj kot 5 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühiku müügihind kasvas 2001. aastast kuni uurimisperioodini vähe (vähem kui 5 %).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vienības pārdošanas cena laikā no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam nedaudz palielinājās (par mazāk nekā 5 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės vieneto pardavimo kainos nuo 2001 m. iki TL padidėjo nežymiai (mažiau nei 5 %).
English: They reached an exceptional peak in 2002, but decreased since then to relatively stable levels slightly above the level of 2001.
French: Ils ont atteint un pic exceptionnel en 2002, mais ont reflué depuis lors pour s'établir à des niveaux relativement stables, légèrement supérieurs à ceux de 2001.
German: Sie erreichten 2002 einen außergewöhnlichen Spitzenwert, gingen danach jedoch auf ein verhältnismäßig stabiles Niveau, etwas über dem von 2001, zurück.
Spanish: En 2002 tuvieron un alza excepcional, pero disminuyeron a partir de ese momento a niveles relativamente estables, algo superiores al de 2001.
Portuguese: Alcançaram um pico excepcional, em 2002, mas diminuíram desde então para níveis relativamente estáveis, ligeiramente acima do nível de 2001.
Dutch: In 2002 was er een uitschieter naar boven, maar daarna daalden zij weer tot relatief stabiele niveaus net boven het niveau van 2001.
Danish: De nåede undtagelsesvis et højdepunkt i 2002, men faldt siden hen til et relativt stabilt niveau umiddelbart over niveauet for 2001.
Swedish: Priserna nådde en topp 2002 och planade sedan ut på en nivå som låg något över 2001 års nivå.
Finnish: Ne nousivat poikkeuksellisen korkealle vuonna 2002, mutta laskivat sen jälkeen ja pysyivät suhteellisen vakaasti hieman vuoden 2001 hintoja korkeammalla tasolla.
Greek: Έφθασαν σε μια εξαιρετική αιχμή το 2002, αλλά μειώθηκαν έκτοτε σε σχετικά σταθερά επίπεδα λίγο περισσότερο από το επίπεδο του 2001.
Czech: V roce 2002 dosáhly výjimečného vrcholu, ale od té doby se snížily na poměrně stabilní úrovně, které jsou nepatrně vyšší než úroveň z roku 2001.
Slovak: V roku 2002 boli výnimočne vysoké, ale odvtedy sa znížili na relatívne stabilnú úroveň o niečo vyššiu než úroveň v roku 2001.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosły nieznacznie między 2001 r. a OD (o mniej niż 5 %).
Hungarian: 2002-ben kivételes csúcspontot értek el, de azóta viszonylag stabil szintre csökkentek, kissé a 2001. évi szint fölé.
Slovenian: V letu 2002 so dosegle izjemno višino, a so se zatem znižale na precej ustaljene ravni malo nad ravnijo iz leta 2001.
Estonian: Hinnad olid erakordselt kõrged 2002. aastal, kuid on sellest ajast alates langenud suhteliselt stabiilsele tasemele, olles veidi kõrgemad kui 2001. aastal.
Latvian: Tā sasniedza nepieredzēti augstu līmeni 2002. gadā, bet pēc tam samazinājās un turējās relatīvi stabilā līmenī, nedaudz pārsniedzot 2001. gada līmeni.
Lithuanian: Pačios aukščiausios jos buvo 2002 m., tačiau nuo to laiko sumažėjo iki santykinai pastovaus lygio, kuris buvo šiek tiek aukštesnis už 2001 m. lygį.
English: This increase has to be explained by the decrease in sales volume as explained in recital 124.
French: Cet accroissement peut s'expliquer par le recul du volume des ventes, évoqué au considérant 124.
German: Diese Zunahme ist, wie unter Randnummer 124 erläutert, mit dem Rückgang des Verkaufsvolumens zu erklären.
Spanish: Este incremento debe explicarse por la reducción del volumen de ventas a que se hace referencia en el considerando 124.
Italian: Questo aumento si spiega con il calo del volume delle vendite, come precisato al considerando 124.
Portuguese: Esse aumento deve-se à descida no volume de vendas, como se explica no considerando 124.
Dutch: Deze stijging is toe te schrijven aan de in overweging (124) beschreven daling van de verkoop.
Danish: Denne stigning må som beskrevet i betragtning 124 tilskrives faldet i salgsmængderne.
Swedish: Denna ökning måste bero på minskad försäljningsvolym (se skäl 124).
Finnish: Kyseisen kasvun selittää 124 kappaleessa selvitetty myyntimäärän pieneneminen.
Greek: Αυτή η αύξηση πρέπει να εξηγηθεί με τη μείωση του όγκου πωλήσεων, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 124.
Czech: Uvedené zvýšení je třeba vysvětlit snížením objemu prodeje, jak je vysvětleno v 124. bodě odůvodnění.
Slovak: Toto zvýšenie muselo byť spôsobené znížením objemu predaja, ako je vysvetlené v odôvodnení 124.
Polish: Ten wzrost tłumaczyć należy spadkiem wielkości sprzedaży, jak wyjaśnia motyw 124.
Hungarian: E növekedés magyarázata az eladási mennyiség csökkenése a (124) preambulumbekezdésben leírt magyarázat szerint.
Slovenian: Razlog za to povečanje je zmanjšanje obsega prodaje, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (124).
Estonian: Kasvu põhjustas müügi vähenemine, nagu on selgitatud põhjenduses 124.
Latvian: Šo palielinājumu skaidro tas, ka samazinājās pārdošanas apjoms, kā tas skaidrots 124. apsvērumā.
Lithuanian: Šis padidėjimas paaiškintinas 124 konstatuojamojoje dalyje nurodytu pardavimo apimties sumažėjimu.