FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
French: Il n'a pas d'effets rétroactifs et ne donne pas d'orientation interprétative sur une base rétroactive.
German: Sie hat weder rückwirkende Auswirkungen noch dient sie rückwirkend als Interpretationsleitfaden.
Spanish: No tendrá efectos retroactivos ni dará orientaciones interpretativas con carácter retroactivo.
Italian: Esso non ha effetto retroattivo né fornisce un orientamento interpretativo su base retroattiva.
Portuguese: O presente regulamento não produz efeitos retroactivos nem serve de orientação interpretativa numa base retroactiva.
Dutch: De verordening heeft geen terugwerkende kracht en kan evenmin met terugwerkende kracht als richtsnoer voor de interpretatie worden gebruikt.
Danish: Den har ikke tilbagevirkende kraft, og giver heller ikke fortolkningsvejledning med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Den har inte retroaktiv verkan och ger inte retroaktiv tolkningsvägledning.
Finnish: Se ei vaikuta takautuvasti eikä sen perusteella voida antaa takautuvasti tulkintaohjeita.
Greek: Δεν παράγει αναδρομικά αποτελέσματα ούτε συνιστά, σε αναδρομική βάση, ερμηνευτικό οδηγό.
Czech: Toto nařízení nemá zpětnou platnost ani se zpětnou platností nemůže poskytnout výklad nebo návod.
Slovak: Nemá ani spätný účinok, ani neposkytuje usmernenie na výklad so spätnou platnosťou.
Hungarian: Nincs visszamenőleges hatálya és értelmezési útmutatást sem nyújt visszamenőlegesen.
Slovenian: Nima niti veljavnosti za nazaj niti ne zagotavlja smernic za razlago za nazaj.
Estonian: Sellel ei ole tagasiulatuvat jõudu ning seda ei saa kasutada tagasiulatuva jõuga tõlgendamisjuhisena.
Latvian: Tai nav atpakaļejošs spēks, un tā neparedz interpretāciju ar atpakaļejošu spēku.
English: Done at Brussels, 27 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2006.
German: Brüssel, den 27. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2006.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2006
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 27 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
French: Règlement modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2006 (JO L 154 du 8.6.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 838/2006 (DO L 154 de 8.6.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2006 (GU L 154 dell’8.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2006 (JO L 154 de 8.6.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2006 (PB L 154 van 8.6.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2006 (EUT L 154 af 8.6.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2006 (EUT L 154, 8.6.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2006 (ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2006 (Úř. věst. L 154, 8.6.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2006 (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2006 (Dz.U. L 154 z 8.6.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2006 (UL L 154, 8.6.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud viimati määrusega (EÜ) nr 838/2006 (ELT L 154, 8.6.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2006 (OL L 154, 2006 6 8, p. 1).
English: OJ L 68, 11.3.1994, p. 15.
French: JO L 68 du 11.3.1994, p. 15.
German: ABl. L 68 vom 11.3.1994, S. 15.
Spanish: DO L 68 de 11.3.1994, p. 15.
Italian: GU L 68 dell’11.3.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 68 de 11.3.1994, p. 15.
Dutch: PB L 68 van 11.3.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 68 af 11.3.1994, s. 15.
Swedish: EGT L 68, 11.3.1994, s. 15.
Finnish: EYVL L 68, 11.3.1994, s. 15.
Greek: ΕΕ L 68 της 11.3.1994, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 68, 11.3.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 68, 11.3.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 68 z 11.3.1994, str. 15.
Hungarian: HL L 68., 1994.3.11., 15. o.
Slovenian: UL L 68, 11.3.1994, str. 15.
Estonian: EÜT L 68, 11.3.1994, lk 15.
Latvian: OV L 68, 11.3.1994., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 1994 3 11, p. 15.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 5.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 5.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 5.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 5.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 5.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 5.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 5. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 5.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 5.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 5.
English: OJ L 179, 9.7.2002, p. 8.
French: JO L 179 du 9.7.2002, p. 8.
German: ABl. L 179 vom 9.7.2002, S. 8.
Spanish: DO L 179 de 9.7.2002, p. 8.
Italian: GU L 179 del 9.7.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 179 de 9.7.2002, p. 8.
Dutch: PB L 179 van 9.7.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 179 af 9.7.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 179, 9.7.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 179, 9.7.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 179, 9.7.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 179 z 9.7.2002, str. 8.
Hungarian: HL L 179., 2002.7.9., 8. o.
Slovenian: UL L 179, 9.7.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 179, 9.7.2002, lk 8.
Latvian: OV L 179, 9.7.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2002 7 9, p. 8.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2006 (ABl. L 154 vom 8.6.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se in viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2006 (EUVL L 154, 8.6.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 8387/2006/EK rendelettel (HL L 154., 2006.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2006 (OV L 154, 8.6.2006., 1. lpp.).
English: In order to bring Community law into conformity with the Community’s international obligations as they currently stand, as interpreted by the competent organs of the WTO, Additional Note 7 to Chapter 2 needs to be amended in respect of meat and meat offal falling under subheading 021099. This is without prejudice to the eventual result of any decision taken in this respect by the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
Spanish: Con objeto de ajustar el Derecho comunitario a las obligaciones internacionales actuales de la Comunidad, tal y como las interpretan los órganos competentes de la OMC, debe modificarse la nota complementaria 7 del capítulo 2 en lo que se refiere a la carne y los despojos comestibles correspondientes a la subpartida 021099, sin perjuicio del resultado que pueda tener cualquier decisión adoptadas al respecto por los órganos pertinentes de la Organización Mundial de Aduanas.
Portuguese: A fim de conformar a legislação comunitária com as actuais obrigações internacionais da Comunidade, em conformidade com a interpretação feita pelas instâncias competentes da OMC, a nota complementar 7 do capítulo 2 deve ser alterada relativamente à carne e às miudezas de carne da subposição 021099, sem prejuízo do eventual resultado de uma decisão aprovada nesta matéria pelas instâncias competentes da Organização Mundial das Alfândegas.
English: Recourse to the DSU is not subject to time limits. The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
Italian: Le raccomandazioni contenute nelle relazioni adottate dall’organo di conciliazione hanno soltanto un effetto a decorrenza futura.
English: This Regulation shall enter into force on 27 June 2006. It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 27 czerwca 2006 r. Niniejsze rozporządzenie nie ma mocy wstecznej ani nie stanowi wytycznych interpretacyjnych z mocą wsteczną.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. birželio 27 d. Šis reglamentas neturi atgalinio poveikio ir negali būti aiškinamas atgalinio poveikio prasme.