FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Article 3(1), (2) and (3) shall be replaced as follows:
French: À l'article 3, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 3.1, 3.2 och 3.3 skall ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1, 2 i 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1), (2), és (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Estonian: Artikli 3 lõikeid 1, 2 ja 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Member States may exempt vehicles mentioned in Articles 13(1) and (3) of Regulation (EC) No 561/2006 from application of this Regulation.
French: Les États membres peuvent dispenser de l'application du présent règlement les véhicules visés à l'article 13, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 561/2006.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 13 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 genannten Fahrzeuge von der Anwendung der vorliegenden Verordnung freistellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir del cumplimiento del presente Reglamento a los vehículos a que se refiere el artículo 13, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 561/2006.
Italian: Gli Stati membri possono esonerare i veicoli di cui all'articolo 13, paragrafi 1 e 3 del regolamento (CE) n. 561/2006 dall'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar da aplicação do presente regulamento os veículos referidos nos n.os 1 e 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 561/2006.
Dutch: De lidstaten mogen de in artikel 13, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 561/2006 bedoelde voertuigen vrijstellen van toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne kan fra anvendelsen af denne forordning undtage køretøjer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 og stk. 3, i forordning (EF) nr. 561/2006.
Swedish: Medlemsstaterna får undanta de fordon som avses i artikel 13.1 och 13.3 i förordning (EG) nr 561/2006 från denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa asetuksen (EY) N:o 561/2006 13 artiklan 1 ja 3 kohdassa mainitut ajoneuvot tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα οχήματα του άρθρου 13 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006.
Czech: Členské státy mohou z oblasti působnosti tohoto nařízení vyjmout vozidla uvedená v čl. 13 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 561/2006.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať vozidlá uvedené v článku 13 ods. 1 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 561/2006 z rozsahu uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć pojazdy wymienione w art. 13 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik a 561/2006/EK rendelet 13. cikke (1) és (3) bekezdésében említett járműveket e rendelet alkalmazása alól.
Slovenian: Države članice lahko vozila, ki so navedena v členu 13(1) in (3) Uredbe (ES) št. 561/2006, izvzamejo iz uporabe te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda käesoleva määruse kohaldamisel erandi määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 13 lõigetes 1 ja 3 osutatud sõidukite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka šī regula neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 561/2006 13. panta 1. un 3. punktā.
Lithuanian: Nuo šio reglamento nuostatų taikymo valstybės narės gali atleisti Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 ir 3 dalyse paminėtas transporto priemones.
English: Article 14(2) shall be replaced as follows:
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed papers of these copies.
French: L'entreprise remet également une copie des données téléchargées depuis les cartes de conducteur aux conducteurs concernés qui en font la demande ainsi que les versions imprimées de ces copies.
German: Das Unternehmen händigt den betreffenden Fahrern ferner auf Verlangen eine Kopie der von den Fahrerkarten heruntergeladenen Daten sowie Ausdrucke davon aus.
Spanish: Las empresas también entregarán a los conductores interesados que así lo soliciten copias de los datos transferidos de las tarjetas de conductor y las versiones impresas de dichas copias.
Italian: L'impresa fornisce altresì copie dei dati scaricati dalle carte del conducente ai conducenti interessati che le richiedono e gli stampati di dette copie.
Portuguese: A empresa deve também remeter aos condutores interessados que o solicitem cópias dos dados descarregados do cartão do condutor, bem como impressões dessas cópias.
Dutch: De onderneming verstrekt de betrokken bestuurders op hun verzoek ook een kopie van de overgebrachte gegevens van de bestuurderskaart en papieren afdrukken daarvan.
Danish: Transportvirksomheden skal også give kopier af data, der er overført fra førerkortet til de berørte førere, som anmoder herom, samt udskrifter af disse kopier.
Swedish: Företaget skall också lämna kopior av uppgifter som överförts från förarkorten till de berörda förare som begär detta samt utskrifterna av dessa kopior.
Finnish: Yrityksen on myös annettava jäljennös kuljettajakortilta kopioiduista tiedoista kyseisille kuljettajille, jotka pyytävät niitä, ja jäljennös paperitulosteena.
Greek: Η επιχείρηση παραδίδει επίσης αντίγραφα των δεδομένων που έχουν τηλεφορτωθεί από τις κάρτες των οδηγών στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που τα ζητούν, καθώς και τα αντίγραφα αυτά σε έντυπη μορφή.
Czech: Dopravce vydá dále dotyčným řidičům na žádost kopie stažených údajů z karty řidiče a jejich výtisky.
Slovak: Podnik tiež poskytne kópie údajov stiahnutých z kariet vodičov dotknutým vodičom, ktorí o ne požiadajú, a výtlačky týchto kópií.
Polish: Przedsiębiorstwo wydaje także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych wczytanych z kart kierowców oraz ich wydruki na papierze.
Hungarian: A vállalkozás a járművezetői kártyákról letöltött adatokból is másolatokat, illetve nyomtatott példányt ad az érintett járművezetőknek azok kérésére.
Slovenian: Podjetje prav tako izroči kopije prenesenih podatkov iz voznikovih kartic zadevnim voznikom na njihovo zahtevo in tiskane izpise teh kopij.
Estonian: Lisaks sellele väljastab ettevõtja asjaomastele juhtidele nende nõudmisel juhikaartidelt allalaetud andmete koopiad ja koopiate väljatrükid.
Latvian: Uzņēmums pēc attiecīgo transportlīdzekļu vadītāju pieprasījuma izsniedz arī kopijas datiem, kas lejupielādēti no vadītāja kartes, vai šādu kopiju izdrukas.
Lithuanian: Suinteresuotam vairuotojui paprašius ūkio subjektas taip pat išduoda iš šio vairuotojo kortelės perkeltų duomenų kopijas bei šių kopijų spausdintus lapus.
English: The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.’;
French: Les feuilles d'enregistrement, les sorties imprimées et les données téléchargées sont présentés ou remis sur demande de tout agent de contrôle habilité.»
German: Die Schaublätter, die Ausdrucke und die heruntergeladenen Daten sind jedem befugten Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.“
Spanish: Las hojas de registro, las impresiones y los datos transferidos deberán presentarse o entregarse a cualquier inspector autorizado que lo solicite.».
Italian: I fogli, i tabulati e i dati scaricati sono esibiti o consegnati a richiesta degli agenti incaricati del controllo.»
Portuguese: As folhas de registo, impressões e dados descarregados devem ser apresentados ou entregues, a pedido, aos agentes encarregados do controlo.»;
Dutch: De registratiebladen, afdrukken en overgebrachte gegevens moeten op verzoek van de met de controle belaste ambtenaren worden overgelegd of overhandigd.”.
Danish: Diagramarkene, udskrifterne og de overførte data skal på forlangende forevises for eller udleveres til en dertil bemyndiget person.«
Swedish: Diagrambladen, utskrifterna och de överförda uppgifterna skall på begäran uppvisas för eller överlämnas till en behörig kontrolltjänsteman.”
Finnish: Piirturilevyt, tulosteet ja kopioidut tiedot on pyynnöstä esitettävä tai luovutettava toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.”.
Greek: Τα φύλλα ελέγχου, τα εκτυπωμένα αντίγραφα και τα τηλεφορτωμένα δεδομένα επιδεικνύονται ή παραδίδονται σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή κατόπιν αιτήματός του.»
Czech: Záznamové listy, výtisky a stažené údaje musí být předloženy nebo vydány na žádost pověřeného kontrolora.“
Slovak: Záznamové listy, výtlačky a stiahnuté údaje sa predložia alebo odovzdajú na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného inšpekčného úradníka.“
Polish: Wykresówki, wydruki, oraz wczytane dane okazuje się lub doręcza na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.”.
Hungarian: Az adatrögzítő lapokat, kinyomatokat és a letöltött adatokat be kell mutatni vagy át kell adni az arra jogosult ellenőrzést végző személy kérésére.”
Slovenian: Tahografske vložke, izpise in prenesene podatke je treba predložiti ali predati na zahtevo vsakega pooblaščenega inšpektorja.“;
Estonian: Salvestuslehed, väljatrükid ja allalaetud andmed esitatakse või antakse üle mis tahes volitatud kontrolliametniku nõudmisel.”
Latvian: Reģistrācijas diagrammas, izdrukas un lejupielādētos datus pēc pieprasījuma uzrāda vai nodod pilnvarotam inspektoram.”.
Lithuanian: Įgaliotam tikrinančiam pareigūnui paprašius, registracijos lapai, spaudiniai ir perkelti duomenys jam parodomi arba perduodami.“
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 15 worden de volgende wijzigingen aangebracht
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade un quinto párrafo al apartado 1:
Italian: Al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa na konci dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Where a driver card is damaged, malfunctions, or is not in the possession of the driver, the driver shall:
French: «En cas d'endommagement ou de mauvais fonctionnement de la carte de conducteur ou si le conducteur n'est pas en possession de celle-ci, le conducteur:
German: „Wenn eine Fahrerkarte beschädigt ist, Fehlfunktionen aufweist oder sich nicht im Besitz des Fahrers befindet, hat der Fahrer
Spanish: «En caso de deterioro o mal funcionamiento de la tarjeta de conductor o en caso de que no obre en poder de éste, el conductor deberá:
Italian: «Ove la carta del conducente sia danneggiata, non funzioni correttamente o non sia in possesso del conducente, quest'ultimo deve:
Portuguese: «Quando um cartão de condutor estiver danificado, funcionar mal ou não estiver na posse do condutor, este deverá:
Dutch: „Wanneer een bestuurderskaart is beschadigd, gebrekkig werkt of niet in het bezit van de bestuurder is, maakt de bestuurder:
Danish: »Når et førerkort er beskadiget, ikke fungerer eller ikke er i førerens besiddelse, skal føreren:
Swedish: ”Om förarkortet är skadat, funktionsodugligt eller om föraren inte är i besittning av förarkortet, skall föraren
Finnish: ”Jos kuljettajakortti vahingoittuu, toimii huonosti tai ei ole kuljettajan hallussa, kuljettajien on
Greek: «Σε περίπτωση που η κάρτα οδηγού έχει υποστεί ζημία, δυσλειτουργεί ή δεν ευρίσκεται στην κατοχή του οδηγού, ο οδηγός:
Czech: „Je-li karta řidiče poškozená, nefunguje-li správně nebo nemá-li ji řidič, musí řidič
Slovak: „Ak sa karta vodiča poškodila, bola nesprávne použitá alebo ju vodič nemá, vodič:
Polish: „Gdy karta kierowcy ulegnie uszkodzeniu, jest niesprawna lub nie jest w posiadaniu kierowcy, kierowca:
Hungarian: „Ha egy járművezetői kártya megsérült, hibásan működik vagy nincs a járművezető birtokában, a járművezető:
Slovenian: „Če je voznikova kartica poškodovana, pokvarjena ali ni v posesti voznika, voznik:
Estonian: “Kui juhikaart on kahjustatud, töötab häiretega või ei ole juhi valduses, peab juht:
Latvian: “Ja vadītāja karte ir bojāta, nedarbojas vai nav pie transportlīdzekļa vadītāja, tad transportlīdzekļa vadītājs:
Lithuanian: „Kai vairuotojo kortelė yra sugadinta, blogai veikia ar vairuotojas ją prarado, vairuotojas:
English: at the start of his journey, print out the details of the vehicle the driver is driving, and shall enter onto that printout:
French: au début de son trajet, imprime les données détaillées relatives au véhicule qu'il conduit et fait figurer sur cette sortie imprimée:
German: zu Beginn seiner Fahrt die Angaben über das von ihm gelenkte Fahrzeug auszudrucken und in den Ausdruck
Spanish: realizar una impresión, al inicio del viaje, de los detalles del vehículo que conduce, en la que incluirá:
Italian: all'inizio del viaggio, stampare le indicazioni del veicolo guidato dal conducente, inserendo su tale tabulato:
Portuguese: imprimir, no início do seu percurso, os dados relativos ao veículo que conduz e indicar nessa impressão:
Dutch: aan het begin van zijn rit een afdruk van de gegevens van het door hem bestuurde voertuig, waarop hij vermeldt:
Danish: ved kørslens begyndelse udskrive oplysningerne om det køretøj, han fører, og på udskriften anføre:
Swedish: i början av sin körning skriva ut uppgifterna avseende det fordon som föraren kör och på den utskriften fylla i
Finnish: matkansa alkaessa tulostettava yksityiskohtaiset tiedot kuljettajan ajamasta ajoneuvosta ja merkittävä tulostettuun asiakirjaan
Greek: στην αρχή της διαδρομής του, εκτυπώνει τα στοιχεία του οχήματος που οδηγεί και καταγράφει στο εν λόγω τυπωμένο αντίγραφο:
Czech: na začátku jízdy vytisknout údaje o vozidle, které řídí, a na výtisk zaznamenat
Slovak: na začiatku svojej cesty vytlačí všetky údaje o vozidle, ktoré riadi, a do tohto výtlačku uvedie:
Polish: na początku trasy drukuje dane prowadzonego przez siebie pojazdu i wpisuje na tym wydruku:
Hungarian: az út megkezdése előtt kinyomtatja a járművezető által használt járműre vonatkozó adatokat és erre a kinyomatra ráírja:
Slovenian: na začetku vožnje izpiše podrobne podatke o vozilu, ki ga vozi, in na ta izpis vpiše:
Estonian: oma teekonna alguses trükkima välja andmed tema poolt juhitud sõiduki kohta ja kandma väljatrükile:
Latvian: brauciena sākumā izdrukā informāciju par transportlīdzekli, ko viņš vada, un šajā izdrukā norāda:
Lithuanian: reiso pradžioje atspausdina savo vairuojamos transporto priemonės duomenis ir į šį spaudinį įrašo:
English: details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including his signature;
French: les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature;
German: die Angaben, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), einzutragen und seine Unterschrift anzubringen;
Spanish: datos que permitan identificar al conductor (nombre y apellidos, tarjeta de conductor o número de permiso de conducción), su firma, y
Italian: informazioni che consentono di identificare il conducente (nome, numero della carta del conducente o della patente di guida), compresa la firma;
Portuguese: os dados que permitem a sua identificação (nome, cartão de condutor ou número da carta de condução), incluindo a sua assinatura;
Dutch: gegevens waardoor hij kan worden geïdentificeerd (naam, nummer van zijn bestuurderskaart of rijbewijs), voorzien van zijn handtekening;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere ham (navn, nummer på førerkort eller kørekort), samt egen underskrift
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att identifiera föraren (namn, förarkorts‐ eller körkortsnummer), inbegripet namnteckning,
Finnish: seikat, joiden avulla kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai kuljettajan ajokortin numero), sekä allekirjoituksensa;
Greek: στοιχεία που καθιστούν δυνατή την επαλήθευση της ταυτότητας του οδηγού (ονοματεπώνυμο, αριθμό κάρτας οδηγού ή άδειας οδήγησης), συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής του·
Czech: údaje, které umožní identifikaci řidiče (jméno, číslo karty řidiče nebo řidičského oprávnění), včetně svého podpisu,
Slovak: údaje, ktoré umožňujú identifikáciu vodiča (meno, číslo karty vodiča alebo vodičského preukazu vodiča) vrátane jeho podpisu;
Polish: dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy kierowcy), wraz z podpisem;
Hungarian: i. azokat az adatokat, melyek a járművezető azonosításához szükségesek (név, járművezetői kártya vagy vezetői engedély száma), aláírással ellátva;
Slovenian: podatke, ki omogočijo identifikacijo voznika (ime, voznikova kartica ali številka vozniškega dovoljenja), vključno s svojim podpisom;
Estonian: andmed, mis võimaldavad juhi kindlakstegemist (nimi, juhikaardi või juhiloa number), ning oma allkirja;
Latvian: informāciju, kas ļauj identificēt transportlīdzekļa vadītāju (vārdu, vadītāja kartes vai vadītāja apliecības numuru), tostarp viņa parakstu;
Lithuanian: vairuotojo tapatybę parodančius duomenis (pavardę, vairuotojo kortelės ar pažymėjimo numerį) ir pasirašo;
English: the periods referred to in paragraph 3, second indent (b), (c) and (d);
French: les périodes visées au paragraphe 3, second tiret, points b), c) et d);
German: die in Absatz 3 zweiter Gedankenstrich Buchstaben b, c und d genannten Zeiten einzutragen;
Spanish: los períodos a que se hace referencia en el apartado 3, segundo guión, letras a), b) y c);
Italian: i periodi di cui al paragrafo 3, secondo trattino, lettere b), c) e d).
Portuguese: os períodos referidos nas alíneas b), c) e d) do segundo travessão do n.o 3;
Dutch: de in lid 3, tweede streepje, onder b), c) en d), aangegeven tijdgroepen;
Danish: perioderne, som omhandlet i stk. 3, andet led, litra b), c) og d).
Swedish: de tidsperioder som avses i punkt 3 andra strecksatsen led b, c och d,
Finnish: jäljempänä 3 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot;
Greek: τα χρονικά διαστήματα της παραγράφου 3 δεύτερη περίπτωση στοιχεία β), γ) και δ)·
Czech: časové úseky uvedené v odst. 3 druhé odrážce písm. b), c) a d);
Slovak: doby uvedené v odseku 3 druhej zarážke písm. b), c) a d);
Polish: okresy, o których mowa w ust. 3 tiret drugie lit. b), c) i d);
Hungarian: a (3) bekezdés b), c) és d) pontjaiban említett időtartamok;
Slovenian: obdobja iz točk (b), (c) in (d) druge alinee odstavka 3;
Estonian: lõike 3 teise taande punktides b, c ja d osutatud ajavahemikud;
Latvian: laikposmus, kas minēti 3. punkta otrā ievilkuma b), c) un d) apakšpunktā;
Lithuanian: laikotarpius, minėtus 3 dalies antros įtraukos b, c ir d punktuose.
English: paragraph 2, second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2, párrafo segundo, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 2 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 2 teine punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: