English: In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
French: Compte tenu d’une forte demande sur le marché intérieur et de la situation de ce marché, il convient de rendre disponible sur le marché intérieur les stocks de seigle détenus par l’organisme d’intervention allemand.
German: Wegen der großen Nachfrage und der Marktlage auf dem Binnenmarkt ist es angezeigt, die Roggenbestände der deutschen Interventionsstelle auf den innergemeinschaftlichen Getreidemarkt zu bringen.
Spanish: Atendiendo a una fuerte demanda en el mercado interior y a la situación de dicho mercado, conviene poner a disposición del mismo las existencias de centeno que obran en poder del organismo de intervención alemán.
Italian: Tenuto conto dell’esistenza di una forte domanda sul mercato interno e della situazione di tale mercato, è opportuno rendere disponibili sul mercato interno le scorte di segala detenute dall’organismo d’intervento tedesco.
Portuguese: Tendo em conta a forte procura no mercado interno e a situação deste, é conveniente disponibilizar no mercado interno as existências de centeio na posse do organismo de intervenção alemão.
Dutch: Gezien de situatie op de interne markt, die wordt gekenmerkt door een sterke vraag, dienen de roggevoorraden die in het bezit zijn van het Duitse interventiebureau, op die markt beschikbaar te worden gesteld.
Danish: Som følge af den kraftige efterspørgsel på det indre marked og situationen på dette marked bør der stilles rug fra det tyske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked.
Swedish: Med tanke på den stora efterfrågan på den inre marknaden och marknadsläget är det lämpligt att de lager av råg som det tyska interventionsorganet innehar görs tillgängliga på den inre marknaden.
Finnish: Sisämarkkinoiden voimakas kysyntä ja kyseisten markkinoiden tilanne huomioon ottaen Saksan interventioelimen hallussa olevat ruisvarastot olisi saatettava sisämarkkinoiden käyttöön.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ζήτησης στην εσωτερική αγορά και της κατάστασης της εν λόγω αγοράς, είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Vzhledem k silné poptávce na vnitřním trhu a k situaci tohoto trhu je vhodné, aby na vnitřním trhu byly dostupné zásoby žita, které jsou v držení německé intervenční agentury.
Slovak: Vzhľadom na veľký dopyt na vnútornom trhu a situáciu na tomto trhu, zásoby raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry by sa mali umiestniť na vnútorný trh.
Polish: Biorąc pod uwagę duże zapotrzebowanie na rynku wewnętrznym oraz sytuację na tym rynku, należy udostępnić na rynku wewnętrznym zasoby żyta znajdujące się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Tekintettel a nagy belső piaci keresletre, valamint e piac helyzetére, indokolt hozzáférhetővé tenni a belső piacon a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozskészleteket.
Slovenian: Ob upoštevanju velikega povpraševanja na notranjem trgu in razmer na tem trgu je treba na notranji trg dati na voljo zaloge rži iz nemške intervencijske agencije.
Estonian: Võttes arvesse siseturu suurt nõudlust ja olukorda sellel turul, tuleks siseturul muuta kättesaadavaks Saksamaa sekkumisameti valduses olevad rukkivarud.
Latvian: Ņemot vērā lielo pieprasījumu iekšējā tirgū un situāciju šajā tirgū, Vācijas intervences aģentūras pārziņā esošie rudzu krājumi jādara pieejami iekšējā tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelę paklausą vidaus rinkoje ir padėtį joje, reikėtų Vokietijos intervencinės agentūros turimas grūdų atsargas pateikti į vidaus rinką.