FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003.
French: Le volume de production de l’industrie communautaire a progressivement augmenté en 2002 et 2003.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewann zwischen 2002 und 2003 an Tempo.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad recuperó el ritmo en 2002 y 2003.
Italian: La produzione dell'industria comunitaria è aumentata nel 2002 e nel 2003.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária aumentou progressivamente em 2002 e 2003.
Dutch: De productie van de EU-producent steeg in 2002 en 2003.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg i 2002 og 2003.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade 2002 och 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto sai vauhtia vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου επιταχύνθηκε το 2002 και 2003.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství nabrala v roce 2002 a 2003 na výkonu.
Slovak: Tempo rodukcie výrobného odvetvia Spoločenstva sa v rokoch 2002 a 2003 zvýšilo.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego nabrała tempa w latach 2002–2003.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kibocsátása 2002-ben és 2003-ban nőtt.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti je v letih 2002 in 2003 naraščala.
Estonian: ja 2003. aastal ühenduse tootmisharu toodang suurenes.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares izlaide 2002. un 2003. gadā palielinājās.
English: The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
French: Le plaignant a dès lors fortement réduit ses achats auprès de sa société de mère aux États-Unis.
German: Der Antragsteller reduzierte daher die Einkäufe bei seiner Muttergesellschaft in den USA drastisch.
Spanish: Por consiguiente, el denunciante redujo drásticamente sus compras a su empresa matriz de EE.UU.
Italian: Il denunziante ha allora ridotto drasticamente le quantità di prodotto simile reperite presso la società madre negli Stati Uniti.
Portuguese: Por esse motivo, o autor da denúncia diminuiu drasticamente as suas aquisições à empresa-mãe nos EUA.
Dutch: De aankopen bij het moederbedrijf in de VS liepen dan ook sterk terug.
Danish: Klageren reducerede derfor sine indkøb fra moderselskabet i USA markant.
Swedish: Klaganden minskade därför kraftigt anskaffningen från moderbolaget i Förenta staterna.
Finnish: Valituksen tekijä supisti siksi voimakkaasti hankintojaan Yhdysvalloissa sijaitsevalta emoyhtiöltä.
Greek: Συνεπώς ο καταγγέλλων μείωσε δραστικά τις προμήθειές του από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ.
Czech: Žadatel proto výrazně snížil dodávky od své mateřské společnosti v USA.
Slovak: Navrhovateľ preto drasticky znížil svoje obstarávanie z jeho materskej spoločnosti v USA.
Polish: Skarżący zredukował zatem drastycznie zakupy dokonywane u swojej spółki matki w USA.
Hungarian: A panaszos emiatt drasztikusan csökkentette az amerikai anyavállalatától származó beszerzéseket.
Slovenian: Pritožnik je zato zelo zmanjšal svojo nabavo pri matični družbi v ZDA.
Estonian: Seetõttu vähenesid oluliselt kaebuse esitaja hanked USAs asuvalt emaettevõttelt.
Latvian: Tādēļ sūdzības iesniedzējs radikāli samazināja piegādi no mātesuzņēmuma ASV.
English: In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company.
French: En 2002, l'industrie communautaire s’approvisionnait pour 62 % de ses ventes totales auprès de sa société mère américaine.
German: 2002 bezog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 62 % seiner Verkäufe von seiner US-amerikanischen Muttergesellschaft.
Spanish: En 2002, la industria de la Comunidad adquirió el 62 % de sus ventas totales de su empresa matriz de EE.UU.
Italian: Nel 2002, l’industria comunitaria ha reperito il 62 % delle vendite totali presso la società madre negli Stati Uniti.
Portuguese: Em 2002, a indústria comunitária adquiriu 62 % do total das suas vendas à empresa-mãe dos EUA.
Danish: I 2002 indkøbte EF-erhvervsgrenen 62 % af sit samlede salg fra sit moderselskab i USA.
Swedish: Under 2002 anskaffade gemenskapsindustrin 62 % av sin totala försäljning från det amerikanska moderbolaget.
Finnish: Vuonna 2002 yhteisön tuotannonala hankki 62 prosenttia kokonaismyynnistään yhdysvaltalaiselta emoyhtiöltään.
Greek: Το 2002, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προμηθεύτηκε το 62 % των συνολικών πωλήσεών του από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ.
Czech: V roce 2002 výrobní odvětví Společenství pořídilo 62 % svých celkových prodejů od americké mateřské společnosti.
Slovak: V roku 2002 výrobné odvetvie získalo 62 % svojho celkového predaja zo svojej materskej spoločnosti v USA.
Polish: W 2002 r. 62 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego pochodziło z zakupów dokonanych u jego spółki matki w USA.
Hungarian: 2002-ben a közösségi gazdasági ágazat összes értékesítésének 62 %-át az amerikai anyavállalatától szerezte be.
Slovenian: Industrija Skupnosti je leta 2002 nabavila 62 % svoje skupne prodaje pri svoji ameriški matični družbi.
Estonian: aastal hankis ühenduse tootmisharu 62 % oma müügi kogumahust USA emaettevõttelt.
Latvian: 2002. gadā Kopienas ražošanas nozare pasūtīja 62 % sava kopējā pārdevuma no sava mātesuzņēmuma ASV.
Lithuanian: 2002 m. Bendrijos pramonė įsigijo 62 % iš viso savo JAV pagrindinės bendrovės pardavimo.
English: This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
French: Ce pourcentage est retombé à 3 % en 2003 et s’élevait à 6 % en 2004 et à 8 % pendant la période d’enquête.
German: Dieser Anteil ging stark zurück, und zwar auf 3 % im Jahr 2003, betrug 2004 6 % und im UZ 8 %.
Spanish: Este porcentaje cayó bruscamente al 3 % en 2003 y fue del 6 % en 2004 y del 8 % en el período de investigación.
Italian: Tale percentuale è diventata del 3 % nel 2003, del 6 % nel 2004 e dell’8 % nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Esta percentagem baixou drasticamente para 3 % em 2003, sendo de 6 % em 2004 e de 8 % durante o período de inquérito.
Danish: Denne andel faldt markant til 3 % i 2003, hvorefter den var 6 % i 2004 og 8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna andel föll kraftigt till 3 % 2003, och uppgick till 6 % 2004 och 8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä osuus pieneni kuitenkin voimakkaasti 3 prosenttiin vuonna 2003, ja oli 6 prosenttia vuonna 2004 ja 8 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Αυτός ο δείκτης μειώθηκε απότομα σε 3 % το 2003 και ήταν 6 % το 2004 και 8 % κατά την ΠΕ.
Czech: Tento poměr rapidně klesl na 3 % v roce 2003 a činil 6 % v roce 2004 a 8 % v období šetření.
Slovak: Tento podiel v roku 2003 výrazne klesol na 3 %, v roku 2004 to bolo 6 % a počas OP 8 %.
Polish: Ten wskaźnik spadł dramatycznie do 3 % w 2003 r., w 2004 r. wynosił 6 % a w OD – 8 %.
Hungarian: Ez az arány 2003-ban 3 %-ra zuhant, 2004-ben 6 %-ot, a vizsgálati időszakban pedig 8 %-ot tett ki.
Slovenian: To razmerje je drastično padlo na 3 % leta 2003, na 6 % leta 2004 in 8 % v OP.
Estonian: aastal langes see suhtarv järsult 3 %le; 2004. aastal oli see 6 % ja uurimisperioodil 8 %.
Latvian: Šī proporcija krasi samazinājās līdz 3 % 2003. gadā, bet 2004. gadā tā bija 6 %, IP laikā – 8 %.
Lithuanian: Toks santykis smarkiai sumažėjo 2003 m. iki 3 %, o 2004 m. buvo 6 % ir per TL buvo 8 %.
English: Volume of imports from the USA (pieces)
French: Volume des importations en provenance des États-Unis (en unités)
German: Einfuhren aus den USA (Stück)
Spanish: Volumen de las importaciones de EE.UU. (unidades)
Italian: Volume delle importazioni dagli Stati Uniti (unità)
Portuguese: Volume das importações originárias dos EUA (unidades)
Dutch: Tijdv. Omvang van de invoer uit de VS (stuks)
Danish: undersøgelsesperioden Importmængde fra USA (enheder)
Swedish: Importvolym från Förenta staterna (enheter)
Finnish: USA:sta peräisin olevan tuonnin määrä (yksikköä)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (τεμάχια)
Czech: Objem dovozů z USA (kusy)
Slovak: Objem dovozu z USA (kusy)
Polish: Wielkość przywozu z USA (sztuki)
Hungarian: Az USA-ból származó behozatal mennyisége (darab)
Slovenian: Obseg uvoza iz ZDA (kosov)
Estonian: USAst pärit impordi maht (tk)
Latvian: Ievedums no ASV (gab.)
Lithuanian: Importo iš JAV dydis (vienetais)
English: Market share of imports from the USA
French: Part de marché des importations en provenance des États-Unis
German: Marktanteil der Einfuhren aus den USA
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de EE.UU.
Italian: Quota di mercato detenuta dalle importazioni dagli Stati Uniti
Portuguese: Parte de mercado das importações originárias dos EUA
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de VS
Danish: Markedsandel for import fra USA
Swedish: Marknadsandel för importen från Förenta staterna
Finnish: USA:sta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ΗΠΑ
Czech: Podíl dovozů z USA na trhu
Slovak: Podiel dovozu z USA na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z USA
Hungarian: Az USA-ból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz ZDA
Estonian: USA impordi turuosa
Latvian: Ievedumu no ASV daļa tirgū
Lithuanian: Importo iš JAV rinkos dalis
English: Prices of imports from the USA (EUR/piece)
French: Prix des importations en provenance des États-Unis (en euros/unité)
German: Preise der Einfuhren aus den USA (EUR/Stück)
Spanish: Precio de las importaciones de EE.UU. (euros/unidad)
Italian: Prezzi delle importazioni dagli Stati Uniti (EUR/unità)
Portuguese: Preços das importações originárias dos EUA (euros/unidade)
Dutch: Prijzen van de invoer uit de VS (EUR/stuk)
Danish: Priser — import fra USA (EUR/enhed)
Swedish: Priser på importen från Förenta staterna (euro/enhet)
Finnish: USA:sta peräisin olevan tuonnin hinnat (euroa/yksikkö)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (EUR/τεμάχιο)
Czech: Ceny dovozů z USA (EUR/kus)
Slovak: Ceny dovozu z USA (eur za kus)
Polish: Ceny przywozu z USA (EUR/sztukę)
Hungarian: Az USA-ból származó behozatal árai (EUR/darab)
Slovenian: Cene uvoza iz ZDA (EUR/kos)
Estonian: USA impordi hind (eurot/tk)
Latvian: Ievedumu no ASV cenas (EUR/gab.)
Lithuanian: Importo iš JAV kainos (EUR už vienetą)
English: Consequence of start-up operations
French: Conséquence des opérations de démarrage
German: Auswirkungen der Anlaufphase
Spanish: Consecuencia de las operaciones de inicio de actividad
Italian: Conseguenza delle operazioni di avvio
Portuguese: Consequência das operações de arranque
Dutch: Gevolgen van de startfase
Danish: Følger relateret til opstartsfasen
Swedish: Följder av uppstartningsskedet
Finnish: Käynnistystoimintojen seuraus
Greek: Συνέπειες της έναρξης λειτουργίας
Czech: Důsledky zahájení činnosti
Slovak: Dôsledok operácií na zavedenie výroby
Polish: Konsekwencje działań rozruchowych
Hungarian: A felfutási időszak tevékenységeinek következményei
Slovenian: Posledica zagonskih dejavnosti
Estonian: Tootmise käivitamise mõju
Latvian: Darbības uzsākšanas sekas
Lithuanian: Pradinio etapo veiklos pasekmės
English: The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.
French: Cette partie a ajouté que les premiers produits similaires fabriqués dans cette nouvelle usine de l'industrie communautaire sont arrivés sur le marché aux alentours d’avril 2003.
German: Die genannte interessierte Partei behauptete ferner, dass die ersten, in der Produktionsstätte des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Waren im April 2003 auf den Markt gebracht wurden.
Spanish: Dicha parte interesada también alegó que los primeros productos similares fabricados en las instalaciones de la industria de la Comunidad llegaron al mercado en abril de 2003.
Italian: Tale parte interessata ha inoltre affermato che i primi prodotti simili fabbricati nello stabilimento dell’industria comunitaria hanno raggiunto il mercato nell’aprile 2003.
Portuguese: A referida parte interessada alegou que os primeiros produtos similares fabricados nas instalações da indústria comunitária foram introduzidos no mercado em Abril de 2003.
Dutch: De belanghebbende voerde verder aan dat de eerste exemplaren van het betrokken product die in de fabriek van de EU-producent waren vervaardigd in april 2003 op de markt kwamen.
Danish: Denne interesserede part hævdede endvidere, at de første eksemplarer af samme vare fremstillet på EF-erhvervsgrenens produktionsanlæg kom på markedet omtrent i april 2003.
Swedish: Den berörda parten påstod även att de första likadana produkterna som tillverkats i gemenskapsindustrins anläggningar nådde marknaden i april 2003.
Finnish: Kyseinen asianomainen osapuoli väitti lisäksi, että ensimmäiset yhteisön tuotannonalan tuotantolaitoksessa valmistetut samankaltaiset tuotteet tulivat markkinoille huhtikuussa 2003.
Greek: Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι τα πρώτα ομοειδή προϊόντα που κατασκευάστηκαν στο εργοστάσιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασαν στην αγορά τον Απρίλιο 2003.
Czech: Zmíněná zúčastněná strana dále tvrdila, že první obdobné výrobky vyrobené v zařízení výrobního odvětví Společenství se dostaly na trh někdy v dubnu 2003.
Slovak: Uvedená zainteresovaná strana ďalej tvrdila, že prvé podobné výrobky vyrobené v zariadení výrobného odvetvia Spoločenstva sa dostali na trh niekedy v apríli 2003.
Hungarian: A szóban forgó érdekelt fél azt állította továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat létesítményében gyártott első hasonló termékek valamikor 2003 áprilisában kerültek piacra.
Slovenian: Omenjena zainteresirana stranka je nadalje trdila, da so prvi podobni izdelki, proizvedeni v objektu industrije Skupnosti, na trg prišli približno aprila 2003.
Estonian: See huvitatud isik teatas, et esimesed ühenduse tootmisharu tootmisrajatises valmistatud tooted jõudsid turule alles 2003. aasta aprillis.
Latvian: Minētā ieinteresētā persona arī minēja, ka pirmie līdzīgie Kopienas ražošanas nozares ražotavā izgatavotie ražojumi esot nonākuši tirgū aptuveni 2003. gada aprīlī.
English: This is incorrect.
French: Cette allégation est erronée.
German: Dies ist unzutreffend.
Spanish: Esto es incorrecto.
Italian: Ciò non è esatto.
Portuguese: Esta afirmação é incorrecta.
Dutch: Dit is niet juist.
Danish: Dette er ikke korrekt.
Swedish: Detta stämmer inte.
Finnish: Tämä tieto on väärä.
Greek: Αυτό δεν ευσταθεί.
Czech: Toto tvrzení je chybné.
Slovak: Toto tvrdenie je nesprávne.
Hungarian: Ez nem állja meg a helyét.
Slovenian: To ne drži.
Estonian: See ei vasta tõele.
Latvian: Tā nav tiesa.
English: The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002.
French: L’usine a démarré ses activités en avril 2002 et les premiers produits ont déjà été vendus en 2002.
German: Die Produktionsstätte wurde im April 2002 in Betrieb genommen, und die ersten Waren wurden bereits 2002 verkauft.
Spanish: Las instalaciones comenzaron a funcionar en abril de 2002 y estos productos ya se habían vendido en 2002.
Italian: Lo stabilimento ha cominciato le attività nell’aprile 2002 e i prodotti sono stati messi in vendita a partire dal 2002.
Portuguese: A fábrica iniciou a sua produção em Abril de 2002 e esses produtos já eram vendidos em 2002.
Dutch: De productie werd in april 2002 gestart en de producten werden reeds in 2002 verkocht.
Danish: Produktionen på anlægget startede i april 2002, og disse varer blev solgt allerede i 2002.
Swedish: Verksamheten i anläggningen startade i april 2002 och produkterna såldes redan 2002.
Finnish: Tuotantolaitos aloitti toimintansa huhtikuussa 2002 ja nämä tuotteet myytiin jo vuoden 2002 aikana.
Greek: Το εργοστάσιο άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο 2002 και αυτά τα προϊόντα είχαν ήδη πωληθεί το 2002.
Czech: Zařízení zahájilo činnost v dubnu 2002 a tyto výrobky byly prodávány již v roce 2002.
Slovak: Zariadenie začalo svoju prevádzku v apríli 2002 a tieto výrobky boli predané už v roku 2002.
Hungarian: A létesítmény 2002 áprilisában kezdte meg működését, és ezeket a termékeket már 2002-ben értékesítették.
Slovenian: Objekt je začel svojo dejavnost aprila 2002 in ti izdelki so bili prodajani že istega leta.
Estonian: Üksus alustas tegevust aprillis 2002 ja tooteid müüdi juba 2002. aastal.
Latvian: Ražotava sāka darboties 2002. gada aprīlī, un ražojumi tika pārdoti jau 2002. gadā.
Lithuanian: Įrenginiai pradėjo veikti 2002 m. balandžio mėn., o šios prekės buvo parduodamos jau 2002 m. Kaip parodyta 62 konstatuojamojoje dalyje, pradiniame etape (2002 m.)
English: As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
French: Comme indiqué au considérant 62, l'industrie communautaire était loin en dessous du seuil de rentabilité pendant l'année du démarrage (2002).
German: Wie unter Randnummer (62) dargelegt, war die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in dem Jahr der Anlaufphase (2002) tatsächlich beträchtlich im Minus.
Spanish: Como se señala en el considerando (62), la rentabilidad de la industria de la Comunidad fue de hecho muy negativa en el año de inicio de las actividades (2002).
Italian: Come indicato al considerando (62), la redditività dell’industria comunitaria è risultata fortemente negativa nell'anno dell'avvio delle attività (2002).
Portuguese: Tal como indicado no considerando 62 supra, a rentabilidade da indústria comunitária era altamente negativa no ano do arranque da produção (2002).
Dutch: Zoals vermeld in overweging 62 was de winstgevendheid van de EU-producent inderdaad sterk negatief in het jaar waarin de fabriek van start ging (2002).
Danish: Som angivet i betragtning (62), var EF-erhvervsgrenens rentabilitet stærkt negativ i året for opstarten (2002).
Swedish: Såsom framgår av skäl 62 var gemenskapsindustrins lönsamhet nämligen mycket negativ under uppstartningsåret (2002).
Finnish: Kuten edellä olevassa johdanto-osan 62 kappaleessa osoitetaan, yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli voimakkaasti tappiollista käynnistysvuonna (2002).
Greek: Όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 62 ανωτέρω, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν όντως αρνητική κατά το έτος έναρξης λειτουργίας (2002).
Czech: Jak uvádí 62 nahoře bod odůvodnění výše, byla ziskovost výrobního odvětví v roce zahájení výroby (2002) skutečně velmi nepříznivá.
Slovak: Na základe odôvodnenia 62 ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola skutočne vysoko negatívna v roku začatia prevádzky (rok 2002).
Hungarian: Mint ahogy a (62) preambulumbekezdésből is kitűnik, a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a felfutás évében (2002) valóban kiugróan negatív volt.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave (62) zgoraj, je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti v letu zagona (2002) resnično zelo negativna.
Estonian: Nagu põhjenduses 62 juba näidatud, oli ühenduse tootmisharu tegevuse alustamise aastal (2002) suures kahjumis.
Latvian: Kā aprādīts iepriekš 62. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte darbības uzsākšanas gadā (2002. g.) gan bija stipri negatīva.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas buvo iš tiesų labai neigiamas.
English: However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level.
French: Toutefois, en 2003, la rentabilité s’est déjà nettement améliorée et le seuil de rentabilité a été quasi atteint.
German: Aber bereits 2003 verbesserte sie sich deutlich und erreichte fast den Break-even-Punkt.
Spanish: Sin embargo, ya en 2003, la rentabilidad mejoró considerablemente hasta casi alcanzar un nivel de equilibrio.
Italian: Nel 2003, la redditività è migliorata significativamente, raggiungendo quasi il punto di pareggio.
Portuguese: Contudo, já em 2003, a rentabilidade aumentou consideravelmente tendo chegado quase ao limiar da rentabilidade.
Dutch: De winstgevendheid liet echter in 2003 al een aanzienlijke verbetering zien en de productie was toen bijna kostendekkend.
Danish: Rentabiliteten forbedres imidlertid markant allerede i 2003, idet den næsten nåede breakeven-niveau.
Swedish: Redan 2003 förbättrades emellertid lönsamheten markant och nådde nästan upp till den kritiska punkten.
Finnish: Kannattavuus parani kuitenkin tuntuvasti jo vuonna 2003 saavuttaen lähes kannattavuuden takaavan tason.
Greek: Εντούτοις, ήδη το 2003, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σημαντικά και έφθασε σχεδόν στο επίπεδο νεκρού σημείου.
Czech: Avšak již v roce 2003 se ziskovost výrazně zvýšila a téměř dosáhla vyrovnané úrovně.
Slovak: Avšak už v roku 2003 sa ziskovosť výrazne zlepšila a takmer dosiahla úroveň rentability (break-even).
Polish: Jednakże już w 2003 r. rentowność uległa wyraźnej poprawie i niemal osiągnęła próg rentowności.
Hungarian: A nyereségesség azonban már 2003-ban érzékelhetően javult, és csaknem elérte a gazdaságossági határt.
Slovenian: Vendar se je dobičkonosnost že leta 2003 opazno popravila in skoraj dosegla prag dobička.
Estonian: Kuid juba 2003. aastal paranes kasumlikkus märkimisväärselt ja jõuti peaaegu tasuvuspunkti.
Lithuanian: Tačiau jau 2003 m. pelningumas ryškiai pagerėjo ir beveik pasiekė rentabilumo slenkstį.
English: In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
French: En 2004 et pendant la période d’enquête, la situation s’est de nouveau détériorée sur le plan de la rentabilité.
German: 2004 und im UZ verschlechterte sie sich erneut.
Spanish: En 2004 y en el período de investigación, la rentabilidad volvió a deteriorarse.
Italian: Nel 2004 e nel periodo dell'inchiesta, essa si è nuovamente deteriorata.
Portuguese: Em 2004 e no período de inquérito, a rentabilidade deteriorou-se novamente.
Dutch: In 2004 en het onderzoektijdvak ging de winstgevendheid weer achteruit.
Danish: I 2004 og i undersøgelsesperioden forværredes rentabiliteten igen.
Swedish: Under 2004 och undersökningsperioden försämrades lönsamheten igen.
Finnish: Vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona kannattavuus jälleen heikkeni.
Greek: Το 2004 και κατά την ΠΕ, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε εκ νέου.
Czech: V roce 2004 a v období šetření se ziskovost opět zhoršila.
Slovak: V roku 2004 a počas OP sa ziskovosť znovu zhoršila.
Polish: W 2004 r. oraz OD rentowność ponownie uległa pogorszeniu.
Hungarian: A nyereségesség 2004-ben és a vizsgálati időszakban ismét romlott.
Slovenian: Leta 2004 in v OP je dobičkonosnost ponovno upadla.
Estonian: aastal ja uurimisperioodil hakkas kasumlikkus uuesti vähenema.
Lithuanian: 2004 m. ir per TL, pelningumas vėl sumažėjo.
English: Effects of sales of other types of refrigerators
French: Effets des ventes d'autres types de réfrigérateurs
German: Auswirkungen der Verkäufe anderer Kühlschrankarten
Spanish: Efectos de las ventas de otros tipos de refrigeradores
Italian: Effetti delle vendite di altri tipi di frigoriferi
Portuguese: Efeitos das vendas de outros tipos de frigoríficos
Dutch: Gevolgen van de verkoop van andere soorten koelkasten
Danish: Virkningerne af salget af andre køleskabstyper
Swedish: Verkningar av försäljningen av andra slags kylfrysar
Finnish: Toisentyyppisten jääkaappien myynnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων τύπων ψυγείων
Czech: Účinky prodejů jiných typů chladniček
Slovak: Vplyv predaja ostatných druhov chladničiek
Polish: Skutek sprzedaży innych typów lodówek
Hungarian: Más típusú hűtőgépek értékesítésének hatása
Slovenian: Učinki na prodajo drugih tipov hladilnikov
Estonian: Teist liiki külmikute müügi mõju
Latvian: Citu ledusskapju paveidu realizācijas iespaids
Lithuanian: Kitų rūšių šaldytuvų pardavimo pasekmės