FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1234/2006
French: Règlement (CE) no 1234/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1234/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1234/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1234/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1234/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1234/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1234/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1234/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1234/2006
Hungarian: A Bizottság 1234/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1234/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1234/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1234/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1234/2006
English: Consequently, the quarterly breakdown into available quantities should also be abolished.
French: Dès lors, la répartition trimestrielle des quantités disponibles doit également être abrogée.
German: Daher ist die Aufteilung auf vierteljährlich zur Verfügung stehende Mengen ebenfalls zu streichen.
Italian: La ripartizione trimestrale dei quantitativi disponibili deve essere quindi abrogata.
Portuguese: Portanto, a repartição trimestral das quantidades disponíveis deve igual ser suprimida.
Dutch: De verdeling van de beschikbare hoeveelheden in kwartaaltranches moet bijgevolg eveneens worden afgeschaft.
Danish: Derfor bør kravet om den kvartalsmæssige opdeling af de disponible mængder også ophæves.
Swedish: Kravet på en kvartalsvis uppdelning av de disponibla kvantiteterna bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi käytettävissä olevien määrien jakaminen neljännesvuosittain olisi poistettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί και η τριμηνιαία κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων.
Czech: Proto také by mělo být čtvrtletní rozdělení dostupných množství zrušeno.
Slovak: Štvrťročné rozdelenie dostupných množstiev sa preto musí takisto zrušiť.
Polish: Należy zatem również zlikwidować podział kwartalny dostępnych ilości.
Hungarian: Ennek következtében a rendelkezésre álló mennyiség negyedévenkénti felosztását szintén el kell törölni.
Slovenian: Zato je treba četrtletno razdelitev razpoložljivih količin prav tako razveljaviti.
Estonian: Seega tuleks saadaolevate koguste kvartaalne jaotus tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādējādi tāpat jāatceļ pieejamo daudzumu sadalījums pa ceturkšņiem.
Lithuanian: Todėl turimų kiekių dalijimas kas ketvirtį tai pat turi būti panaikintas.
English: Regulation (EEC) No 2973/79 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2973/79 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CEE) no 2973/79.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2973/79.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CEE) n.o 2973/79 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2973/79 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2973/79 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2973/79 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2973/79 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2973/79 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2973/79 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2973/79.
Hungarian: Ezért a 2973/79/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2973/79 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2973/79.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2973/79.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2973/79.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79, the second subparagraph is deleted.
French: À l’article 1, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2973/79, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el párrafo segundo del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2973/79.
Italian: Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2973/79, è soppresso.
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2973/79, é suprimido o segundo parágrafo do n.o 1.
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2973/79 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2973/79 udgår.
Swedish: I artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2973/79 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2973/79 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2973/79 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek ods. 1 článku 1 nariadenia (EHS) č. 2973/79 sa týmto zrušuje.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2973/79 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 2973/79/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõikest 1 jäetakse välja teine lõik.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2973/79 1. panta 1. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
French: JO L 143 du 27.6.1995, p. 35.
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
Italian: GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
Portuguese: JO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
Dutch: PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35.
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35.
Swedish: EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35.
Polish: Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 35.
Slovenian: UL L 143, 27.6.1995, str. 35.
Estonian: EÜT L 143, 27.6.1995, lk 35.
Lithuanian: OL L 143, 1995 6 27, p. 35.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1118/2004 (JO L 217 du 17.6.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1118/2004 (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1118/2004 (GU L 217 del 17.6.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1118/2004 (JO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2004 (PB L 217 van 17.6.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1118/2004 (Dz.U. L 217 z 17.6.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 13.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 13.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 13.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 13.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 13.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 13.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 13.
English: OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
French: JO L 336 du 29.12.1979, p. 44.
German: ABl. L 336 vom 29.12.1979, S. 44. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3434/87 (ABl. L 327 vom 18.11.1987, S. 7).
Spanish: DO L 336 de 29.12.1979, p. 44.
Italian: GU L 336 del 29.12.1979, pag. 44.
Portuguese: JO L 336 de 29.12.1979, p. 44.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1979, blz. 44.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1979, s. 44.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1979, s. 44.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (EYVL L 327, 18.11.1987, s. 7).
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1979, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 336, 29.12.1979, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44.
Polish: Dz.U. L 336 z 29.12.1979, str. 44.
Hungarian: HL L 336., 1979.12.29., 44. o. A legutóbb a 3434/87/EGK rendelettel (HL L 327., 1987.11.18., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 336, 29.12.1979, str. 44.
Estonian: EÜT L 336, 29.12.1979, lk 44.
Latvian: OV L 336, 29.12.1979., 44. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3434/87 (OV L 327, 18.11.1987., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 336, 1979 12 29, p. 44.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3434/87 (JO L 327 du 18.11.1987, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3434/87 (DO L 327 de 18.11.1987, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3434/87 (GU L 327 del 18.11.1987, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3434/87 (JO L 327 de 18.11.1987, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3434/87 (PB L 327 van 18.11.1987, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3434/87 (EFT L 327 af 18.11.1987, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3434/87 (EGT L 327, 18.11.1987, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3434/87 (ΕΕ L 327 της 18.11.1987, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3434/87 (Úř. věst. L 327, 18.11.1987, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3434/87 (Ú. v. ES L 327, 18.11.1987, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3434/87 (Dz.U. L 327 z 18.11.1987, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3434/87 (UL L 327, 18.11.1987, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3434/87 (EÜT L 327, 18.11.1987, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3434/87 (OL L 327, 1987 11 18, p. 7).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2004 (ABl. L 217 vom 17.6.2004, S. 10).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).
English: Moreover, in view of the rate of use of the above mentioned quota and the abolition of the possibility of a quarterly carry-over, there is no longer any point in maintaining the obligation to divide that quota into four identical quarterly quantities. Consequently, the quarterly breakdown into available quantities should also be abolished.
Spanish: Además, habida cuenta del nivel de utilización del contingente indicado y de la supresión de la posibilidad de trasladar las cantidades inutilizadas de un trimestre al trimestre siguiente, la obligación de repartir el contingente en cuatro cantidades trimestrales idénticas carece de sentido y, por lo tanto, debe derogarse.