English: With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
French: Avec des prix relativement élevés, en particulier plus élevés que ceux pratiqués à l'exportation vers la Communauté, il est possible que le marché américain soit devenu plus attrayant pour les exportateurs chinois du produit concerné au cours de la période considérée.
German: Aufgrund der vergleichsweise hohen Preise und insbesondere angesichts des im Vergleich zur EG höheren Preisniveaus der Ausfuhren in die USA gewann der US-amerikanische Markt im Bezugszeitraum somit für die chinesischen Ausführer möglicherweise noch mehr an Attraktivität.
Spanish: Habida cuenta de los elevados precios comparativos, concretamente en vista del nivel superior de los precios de las exportaciones a los Estados Unidos en comparación con los de la CE, el mercado estadounidense puede haber resultado más atractivo para los exportadores chinos del producto afectado durante el período considerado.
Italian: Con i prezzi comparativamente elevati, in particolare in considerazione del livello di prezzi più elevato delle esportazioni negli Stati Uniti rispetto a quelle nella Comunità, il mercato statunitense potrebbe essere diventato più attraente per gli esportatori cinesi di MCM durante il periodo considerato.
Portuguese: Com preços comparativamente elevados, em especial tendo em conta o facto de o nível de preços das exportações para os EUA ser mais elevado do que para a Comunidade Europeia, o mercado dos EUA pode ter-se tornado assim mais atractivo para as exportações chinesas de MCF durante o período considerado.
Dutch: Met zijn verhoudingsgewijs hoge prijzen, met name als wordt gekeken naar het hogere prijsniveau van de uitvoer naar de VS vergeleken met die naar de Gemeenschap, kan de Amerikaanse markt in de beoordelingsperiode dus interessanter zijn geworden voor Chinese exporteurs van DM.
Danish: Med forholdsvis høje priser, navnlig på baggrund af det højere prisniveau ved eksport til USA end til EF, kan markedet i USA således være blevet mere attraktivt for kinesiske eksportører af dødbrændt magnesia i den betragtede periode.
Swedish: Den amerikanska marknaden med jämförelsevis höga priser, särskilt en högre prisnivå för exporten till Förenta staterna än till Europeiska gemenskapen, kan därför ha blivit attraktivare för kinesiska exportörer av dödbränd (sintrad) magnesia under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Koska hinnat olivat suhteellisen korkeat ja erityisesti koska Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin hintataso oli korkeampi kuin yhteisöön suuntautuvan viennin hintataso, Yhdysvaltojen markkinat houkuttelivat kiinalaisia perkipoltetun magnesiumoksidin viejiä enemmän tarkastelujakson aikana. Yhdysvaltoihin viedyn perkipoltetun magnesiumoksidin määrä ei kuitenkaan kasvanut kokonaisuudessaan tarkastelujakson alun ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ως αποτέλεσμα των σχετικά υψηλών τιμών, ιδίως λόγω του υψηλότερου επιπέδου των τιμών εξαγωγής στις ΗΠΑ σε σχέση με την ΕΚ, η αγορά των ΗΠΑ κατέστη, επομένως, πιο ελκυστική για τους κινέζους εξαγωγείς φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vzhledem k relativně vysokým cenám, a zejména k vyšší cenové úrovni vývozu do USA než do ES, se americký trh mohl stát pro čínské vývozce PM v průběhu posuzovaného období atraktivnějším.
Slovak: S porovnateľne vyššími cenami, najmä vzhľadom na vyššiu cenovú úroveň vývozu do USA ako do ES, sa americký trh mohol stať v sledovanom období atraktívnejším pre čínskych vývozcov SH.
Polish: Ze względu na stosunkowo wysokie ceny, zwłaszcza przy wyższym poziomie cen eksportowych do USA niż do WE, rynek amerykański mógł stać się w badanym okresie bardziej atrakcyjny dla chińskich eksporterów magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: Összehasonlíthatóan magasabb áraival – különösen amiatt, hogy az USA-ba irányuló export árszínvonala magasabb, mint az EU-ba irányulóé – a bázisidőszakban az amerikai piac emiatt vonzóbbá válhatott a KM kínai exportőrei számára.
Slovenian: S primerljivo visokimi cenami, zlasti glede na višjo raven cene izvoza v ZDA v primerjavi z ES, je postal ameriški trg v obravnavanem obdobju za kitajske izvoznike MMO privlačnejši.
Estonian: Oma võrdlemisi kõrgete hindadega, pidades eriti silmas USAsse suunatud ekspordi kõrgemat hinnataset EÜga võrreldes, võis USA turg muutuda vaatlusalusel perioodil Hiina ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootjate silmis atraktiivsemaks.
Latvian: Ar salīdzinoši augstām cenām, jo īpaši ņemot vērā augstāku cenu līmeni eksportam uz ASV nekā uz EK, ASV tirgus pārskata periodā varēja kļūt pievilcīgāks Ķīnas DM eksportētājiem.
Lithuanian: Nors kainos yra palyginti didelės, ypač atsižvelgiant į didesnį eksporto į JAV kainų lygį nei į EB, per nagrinėjamąjį laikotarpį JAV rinka galėjo būti patrauklesnė Kinijos PSM eksportuotojams.