FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 354/2006
French: Règlement (CE) no 354/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 354/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 354/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 354/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 354/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 354/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 354/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 354/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 354/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 354/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 354/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 354/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 354/2006
Hungarian: A Bizottság 354/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 354/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 354/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 354/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 354/2006
English: of 28 February 2006
French: du 28 février 2006
German: vom 28. Februar 2006
Spanish: de 28 de febrero de 2006
Italian: del 28 febbraio 2006
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 28 februari 2006
Danish: af 28. februar 2006
Swedish: av den 28 februari 2006
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 28. února 2006,
Slovak: z 28. februára 2006
Polish: z dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 28 d.
English: In an exchange of letters between the Commission of the European Communities and the Office international des épizooties (OIE) [2], the two parties agreed to act in collaboration.
French: Dans un échange de lettres entre la Commission des Communautés européennes et l'Office international des épizooties («OIE») [2], les deux parties sont convenues de collaborer.
German: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und das Internationale Tierseuchenamt („OIE“) sind in einem Briefwechsel [2], übereingekommen zusammenzuarbeiten.
Spanish: En un canje de notas entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) [2], ambas partes acordaron actuar en colaboración.
Italian: Con uno scambio di lettere, la Commissione delle Comunità europee e l’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) [2] hanno deciso di agire in collaborazione.
Portuguese: Numa troca de cartas entre a Comissão das Comunidades Europeias e o Gabinete Internacional de Epizootias («OIE») [2], as duas partes acordaram em colaborar.
Dutch: In een briefwisseling tussen de Commissie en het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE) [2] zijn beide partijen overeengekomen om samen te werken.
Danish: I en brevveksling mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) [2], blev de to parter enige om at samarbejde.
Swedish: I en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) [2] enades parterna om att samarbeta med varandra.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission ja Maailman eläintautijärjestön, jäljempänä ’OIE’, välillä käydyssä kirjeenvaihdossa [2] osapuolet sopivat toimivansa yhteistyössä.
Greek: Κατά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (εφεξής «ΔΓΕ») [2], τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργαστούν.
Czech: Komise Evropských společenství a Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat (OIE) se prostřednictvím výměny dopisů [2] dohodly na vzájemné spolupráci.
Slovak: V rámci korešpondencie medzi Komisiou Európskych spoločenstiev a Medzinárodným epizootickým úradom (ďalej len „OIE“) [2] sa dohodla spolupráca obidvoch strán.
Polish: W pismach wymienionych pomiędzy Komisją Wspólnot Europejskich oraz Międzynarodowym Biurem Epizootycznym (OIE) [2] obie strony zgodziły się działać we współpracy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) [2] közötti levélváltásban a két fél megegyezett, hogy együttműködve fognak eljárni.
Slovenian: V izmenjavi pisem med Komisijo Evropskih skupnosti in Mednarodnim uradom za kužne bolezni živali („OIE“) [2] sta se strani sporazumeli, da bosta sodelovali.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon ja Rahvusvaheline Episootiaamet (OIE) leppisid kirjavahetuse [2] teel kokku omavahelises koostöös.
Latvian: Vēstuļu apmaiņā starp Eiropas Kopienu Komisiju un Starptautisko Epizootiju biroju (SEB) [2] abas puses vienojās par sadarbību.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija ir Tarptautinis epizootijų biuras (OIE), pasikeisdami raštais [2], susitarė veikti kartu.
English: To this end, information should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
French: À cet effet, il y a lieu de concentrer les informations à l’échelon des organismes payeurs, ce qui contribuera également à une transparence accrue.
German: Dazu sollten entsprechende Angaben bei den Zahlstellen gesammelt werden, was gleichzeitig zu mehr Transparenz beiträgt.
Spanish: Para tal fin, la información deberá concentrarse en los organismos pagadores, lo cual contribuirá también a obtener una mayor transparencia.
Italian: A tale scopo, è opportuno che tali dati siano centralizzati a livello degli organismi pagatori, anche ai fini di una maggiore trasparenza.
Portuguese: Para o efeito, as informações devem concentrar-se a nível dos organismos pagadores, o que contribuirá também para uma maior transparência.
Dutch: Daartoe moet de informatie worden geconcentreerd bij de betaalorganen, wat ook de doorzichtigheid zal vergroten.
Danish: Disse oplysninger bør samles hos betalingsorganerne, hvilket også vil bidrage til at øge gennemsigtigheden.
Swedish: Uppgifterna bör samlas hos utbetalningsställena, vilket kommer att leda till ökad insyn.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tiedot olisi keskitettävä maksajavirastojen tasolle, mikä lisäisi osaltaan myös avoimuutta.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να συγκεντρώνονται τα στοιχεία στο επίπεδο των οργανισμών πληρωμής, πράγμα το οποίο θα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
Czech: Za tímto účelem by údaje měly být shromažďovány na úrovni platebních agentur, což by rovněž přispělo k větší transparentnosti.
Slovak: Na tento účel by sa informácie mali sústreďovať na úrovni platobných agentúr, čo zároveň prispeje k ďalšiemu zvýšeniu transparentnosti.
Polish: W tym celu informacje należy gromadzić na poziomie agencji płatniczej, co przyczyni się do uzyskania dodatkowej przejrzystości.
Hungarian: E célból az adatokat a kifizető ügynökségek szintjén kell összegyűjteni, ami ezáltal hozzájárul a nagyobb átláthatóság eléréséhez is.
Slovenian: V ta namen je treba informacije zbrati na ravni plačilnih agencij, kar bo tudi prispevalo k dodatni preglednosti.
Estonian: Selleks tuleks teave koondada makseasutuste tasandile, mis aitab lisada läbipaistvust.
Latvian: Šajā nolūkā informācija jākoncentrē pilnvarotajās maksātājiestādes, līdz ar to panākot papildu pārredzamību.
Lithuanian: Šiuo tikslu informacija turėtų būti kaupiama mokėjimo agentūrose, nes tai taip pat padėtų didinti skaidrumą.
English: Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community.
French: Le règlement (CE) no 639/2003 prévoit l'exécution de contrôles après que les animaux aient quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 werden die Kontrollen nach dem Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft durchgeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 639/2003 establece que se deben realizar controles una vez abandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 639/2003 prevede l’effettuazione di controlli successivamente all’uscita dal territorio doganale comunitario.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2003 prevê a realização de controlos após a saída dos animais do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2003 voorziet in het verrichten van controles nadat de dieren het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 639/2003 skal der foretages kontrol, efter at dyrene har forladt EF’s toldområde.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 639/2003 skall det utföras kontroller efter utförsel från gemenskapens tullområde.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 639/2003 säädetään tarkastuksista, jotka on tehtävä yhteisön tullialueelta poistumisen jälkeen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 προβλέπει τη διενέργεια ελέγχων μετά την αναχώρηση από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Nařízení (ES) č. 639/2003 stanoví povinnost vykonávat kontroly po opuštění celního území Společenství.
Slovak: V nariadení (ES) č. 639/2003 sa ustanovuje povinnosť vykonávať kontroly po opustení colného územia Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 639/2003 przewiduje prowadzenie kontroli po opuszczeniu terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A 639/2003/EK rendelet rendelkezik arról, hogy az ellenőrzéseket a Közösség vámterületének elhagyása után kell elvégezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 639/2003 določa, da se pregledi izvajajo po zapustitvi carinskega območja Skupnosti.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 639/2003 paredzēta pārbaužu veikšana pēc Kopienas muitas teritorijas atstāšanas.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 639/2003 numatyta, kad patikrinimai turi būti atliekami išvažiavus iš Bendrijos muitų teritorijos.
English: Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
French: En outre, il dispose que lesdits contrôles ne peuvent être effectués que par un vétérinaire.
German: Ferner ist vorgesehen, dass die Kontrollen nur von einem Tierarzt durchgeführt werden dürfen.
Spanish: Además, establece que los controles solo podrán ser realizados por un veterinario.
Italian: Esso dispone, inoltre, che i controlli siano effettuati esclusivamente da un veterinario.
Portuguese: Estabelece ainda que os controlos só podem ser efectuados por um veterinário.
Dutch: Bovendien is in die verordening bepaald dat alleen een dierenarts dergelijke controles mag verrichten.
Danish: Det er desuden fastsat, at denne kontrol kun må foretages af en dyrlæge.
Swedish: Det föreskrivs vidare att kontrollerna endast får utföras av en veterinär.
Finnish: Siinä säädetään myös, että tarkastuksia voi tehdä vain eläinlääkäri.
Greek: Επιπλέον, προβλέπει ότι οι έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν μόνο από κτηνίατρο.
Czech: Kromě toho stanoví, že kontroly může provádět pouze veterinární lékař.
Slovak: Okrem toho sa v ňom ustanovuje, že kontroly môže vykonávať len veterinárny lekár.
Polish: Przewiduje ponadto, że kontrole mogą być wyłącznie prowadzone przez weterynarza.
Hungarian: Rendelkezik arról is továbbá, hogy az ellenőrzéseket csak állatorvosok végezhetik.
Slovenian: Poleg tega določa, da lahko te preglede opravlja samo veterinar.
Latvian: Turklāt tajā paredzēts, ka pārbaudes var veikt vienīgi veterinārārsts.
Lithuanian: Be to, jame numatyta, kad patikrinimus gali atlikti tik veterinarijos gydytojas.
English: Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 639/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 639/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 639/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 639/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 639/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 639/2003 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 639/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 639/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 639/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 639/2003.
Hungarian: Ezért a 639/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 639/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 639/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 639/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 639/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: This Regulation should apply after an appropriate timeframe for the implementation of the amendments.
French: Le présent règlement s’applique après un délai approprié pour la mise en œuvre des modifications.
German: Die vorliegende Verordnung sollte erst nach Ablauf eines angemessenen Zeitraums zur Durchführung der Änderungen gelten.
Spanish: El presente Reglamento deberá ser aplicable una vez transcurrido un plazo adecuado para la ejecución de las modificaciones.
Italian: È opportuno che il presente regolamento si applichi dopo un periodo appropriato per l'attuazione delle modifiche.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável após um período de tempo adequado para a execução das alterações.
Dutch: De onderhavige verordening dient van toepassing te worden nadat voldoende tijd voor de tenuitvoerlegging van de wijzigingen is verstreken.
Danish: Denne forordning bør anvendes efter en passende frist til gennemførelse af ændringerne.
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft efter en lämplig frist för genomförande av ändringarna.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava soveltuvan ajan kuluttua muutosten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί μετά το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή των τροποποιήσεων.
Czech: Toto nařízení by se mělo použít po uplynutí přiměřené časové lhůty pro provádění změn.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať po uplynutí primeranej lehoty na implementáciu zmien a doplnení.
Polish: Rozporządzenie powinno stosować się po upłynięciu odpowiedniego czasu potrzebnego na wprowadzenie w życie zmian.
Hungarian: E rendeletet a módosítások végrehajtására megadott megfelelő időt követően kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati po ustreznem časovnem obdobju za izvedbo sprememb.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada pärast muudatuste rakendamiseks vajalikku ajakava.
Latvian: Šī regula jāpiemēro pēc atbilstoša laikposma, kas paredzēts grozījumu ieviešanai.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas po laikotarpio, pakankamo pakeitimų įgyvendinimui.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n’a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso neposkytol svoje stanovisko v termíne stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie przedstawił opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za govedino in teletino ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 639/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 639/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 639/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 639/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 639/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 639/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 639/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 639/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 639/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 639/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 639/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 639/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 639/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 639/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(2), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.2 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
French: «L'autorité vétérinaire responsable du point de sortie conserve ce rapport pendant trois ans au moins.
German: „Die für die Ausgangsstelle zuständige Veterinärbehörde bewahrt diesen Bericht mindestens drei Jahre lang auf.
Spanish: «La autoridad veterinaria responsable del punto de salida conservará dicho informe durante un período de tres años, como mínimo.
Italian: «L'autorità veterinaria responsabile del punto di uscita conserva tale relazione per almeno tre anni.
Portuguese: «A autoridade veterinária responsável pelo ponto de saída manterá o relatório durante, pelo menos, três anos.
Dutch: „De voor de plaats van uitgang bevoegde veterinaire autoriteit bewaart dit verslag gedurende ten minste drie jaar.
Danish: »De veterinærmyndigheder, der er ansvarlige for udgangsstedet, opbevarer denne rapport i mindst tre år.
Swedish: ”Den veterinärmyndighet som ansvarar för utförselstället skall bevara denna rapport i minst tre år.
Finnish: ”Poistumispaikan vastaavan eläinlääkintäviranomaisen on säilytettävä tämä kertomus vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: «Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του σημείου εξόδου διατηρεί την έκθεση αυτή για τουλάχιστον τρία έτη.
Czech: „Odpovědný veterinární orgán v místě výjezdu uchová tuto zprávu po dobu nejméně tří let.
Slovak: „Veterinárny orgán zodpovedný za miesto výstupu uchováva túto správu najmenej počas troch rokov.
Polish: „Organ weterynaryjny odpowiedzialny za punkt wyjścia zachowuje sprawozdanie przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: „A kiléptetési helyért felelős állatorvosi hatóság ezt a jelentést legalább három éven keresztül megőrzi.
Slovenian: „Veterinarski organ, pristojen za izstopne točke, hrani to poročilo najmanj tri leta.
Estonian: “Väljumiskoha vastutav veterinaarasutus säilitab seda aruannet vähemalt kolm aastat.
Latvian: “Veterinārā iestāde, kas atbild par izvešanas punktu, saglabā minēto ziņojumu vismaz trīs gadus.
Lithuanian: „Už išvežimo vietą atsakinga veterinarijos institucija saugo šią ataskaitą mažiausiai trejus metus.
English: A copy of this report shall be sent to the paying agency.’
French: Une copie dudit rapport est transmise à l’organisme payeur.»
German: Eine Kopie dieses Berichts wird der Zahlstelle übermittelt.“
Spanish: Una copia del mismo se enviará al organismo pagador.».
Italian: Una copia di tale relazione è inviata all’organismo pagatore.»;
Portuguese: É enviada uma cópia do relatório ao organismo pagador.».
Dutch: Een kopie van dit verslag wordt toegezonden aan het betaalorgaan.”.
Danish: En kopi af rapporten sendes til betalingsorganet.«
Swedish: En kopia av denna rapport skall på begäran skickas till utbetalningsstället.”
Finnish: Maksajavirastolle on lähetettävä jäljennös kertomuksesta.”
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης αυτής αποστέλλεται στον οργανισμό πληρωμής.».
Czech: Kopie této zprávy se zašle platební agentuře.“.
Slovak: Kópia tejto správy sa zasiela platobnej agentúre.“
Polish: Kopię sprawozdania przesyła się agencji płatniczej.”;
Hungarian: A jelentés egy másolatát meg kell küldeni a kifizető hatóságnak.”
Slovenian: Kopija tega poročila se pošlje plačilni agenciji.“
Estonian: Makseasutusele saadetakse nimetatud aruande koopia.”
Latvian: Šā ziņojuma kopiju nosūta maksātājiestādei.”
Lithuanian: Šios ataskaitos kopija siunčiama mokėjimo agentūrai.“;
English: In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: