English: Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
French: En conséquence, il convient de fixer une limite quantitative sur la base des résultats à l'exportation vers la Communauté réalisés récemment, soit en 2005, par l'exportateur du Belarus, dans la mesure où il s'agit là d'un volume d'exportation qu'il peut atteindre sans contourner le prix minimum à l'importation.
German: Es sollte daher eine Höchstmenge unter Zugrundelegung der Ausfuhrleistung (Ausfuhren in die Gemeinschaft) des belarussischen Ausführers im Jahr 2005 festgesetzt werden, da dies eine Ausfuhrmenge ist, die der Ausführer erreichen kann, ohne den Mindesteinfuhrpreis zu umgehen.
Spanish: Por consiguiente, debe establecerse un tope cuantitativo tomando como referencia la reciente cuantía de las exportaciones del exportador bielorruso a la Comunidad a lo largo de 2005, pues es esta una cantidad exportada que el exportador puede alcanzar sin recurrir a la elusión del precio mínimo de importación.
Italian: Di conseguenza, si dovrebbe stabilire un massimo quantitativo in riferimento alle esportazioni registrate nell’anno 2005 dell’esportatore bielorusso verso la Comunità, poiché tale quantità di esportazioni può essere raggiunta dall’esportatore senza ricorrere a un aggiramento del prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: Consequentemente, deve ser estabelecido um limite quantitativo tendo como referência o recente desempenho em termos de exportações, referente a 2005, do exportador bielorrusso para a Comunidade, uma vez que se trata de um volume de exportação susceptível de ser atingido pelo exportador sem recorrer à evasão do PMI.
Dutch: Daarom moet een maximumhoeveelheid worden vastgesteld op grond van de recente exporthoeveelheid in het jaar 2005 van de Belarussische exporteur naar de Gemeenschap, aangezien dit een exporthoeveelheid is die voor de exporteur haalbaar is zonder de MIP te omzeilen.
Danish: Følgelig bør der fastsættes et kvantitativt loft på grundlag af den belarussiske eksportørs eksportmængde til Fællesskabet i 2005, da dette er en eksportmængde, som eksportøren kan opnå uden at omgå mindsteimportpriserne.
Swedish: En kvantitativ begränsning bör följaktligen fastställas på grundval av den vitryska exportörens exportresultat (export till gemenskapen) under 2005, eftersom detta är en exportvolym som exportören kan uppnå utan att kringgå minimiimportpriset.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava määrällinen rajoitus, joka perustuu valkovenäläisen viejän viimeaikaiseen vientitulokseen vuonna 2005 yhteisöön suuntautuvan viennin osalta, koska viejä voi päästä kyseiseen vientimäärään turvautumatta vähimmäistuontihinnan kiertämiseen.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να καθοριστεί ανώτατο ποσοτικό όριο με αναφορά τις πρόσφατες εξαγωγικές επιδόσεις στη διάρκεια του 2005 του λευκορώσου εξαγωγέα προς την Κοινότητα, επειδή πρόκειται για μια ποσότητα εξαγωγής που μπορεί να καλυφθεί από τον εξαγωγέα χωρίς να χρειαστεί καταστρατήγηση της ΕΤΕ.
Czech: Množstevní strop by se měl stanovit s ohledem na objem vývozu běloruského vývozce do Společenství v roce 2005, jelikož to je množství vývozu, jež může vývozce dosáhnout, aniž by obcházel minimální dovozní cenu.
Slovak: Z tohto dôvodu by mal byť stanovený množstvový strop na základe výkonnosti vývozu bieloruského vývozcu do Spoločenstva počas roku 2005, keďže to predstavuje množstvo vývozu, ktoré môže vývozca dosiahnuť bez toho, aby siahol po obchádzaní MDC.
Polish: W konsekwencji pułap ilościowy powinien zostać ustalony na podstawie wywozu dokonanego przez eksportera z Białorusi do Wspólnoty w 2005 r., przyjąwszy że reprezentuje on wielkość wywozu, który może zostać dokonany przez tego eksportera bez obchodzenia MCI.
Hungarian: Következésképpen mennyiségi felső határt kell megállapítani a fehérorosz exportőrnek a 2005. évi Közösségbe irányuló exportteljesítménye alapján, mivel ez olyan exportmennyiség, amelyet az exportáló úgy érhet el, hogy nem kell a minimumexportárat megkerülnie.
Slovenian: Določiti je treba količinsko zgornjo mejo glede na zadnjo količino izvoza beloruskega izvoznika v Skupnost v letu 2005, saj je to količina izvoza, ki jo izvoznik lahko doseže brez izogibanja MIP.
Estonian: Järelikult tuleb koguseline piirmäär kehtestada Valgevene eksportija 2005. aasta ühendusse suunatud ekspordi alusel, kuna need kogused on tõenäoliselt eksportijale jõukohased, ilma et ta peaks minimaalsest impordihinnast kõrvale hoidma.
Latvian: Tāpēc jānosaka maksimālais daudzums, atsaucoties uz jaunākajiem Baltkrievijas eksportētāja eksporta uz Kopienu darbības rezultātiem 2005. gadā, jo šāds eksporta daudzums ir pieļaujams, eksportētājam neapejot VIC.
Lithuanian: Todėl viršutinę kiekybinę ribą reikia nustatyti atsižvelgiant į Baltarusijos eksportuotojo į Bendriją naujausias eksporto apimtis 2005 m., kadangi tokia eksporto apimtis yra eksportuotojo pasiekiama nesinaudojant MIK apėjimu.