English: It was argued by importers and users that this development led practically to a duopoly on the EU market, holding a combined market share in excess of 70 %, in the EU-15 even in excess of 80 %.
French: Les importateurs et les utilisateurs ont déclaré que ces développements avaient pratiquement conduit à l'émergence, sur le marché de l'UE, d'un duopole détenant une part de marché cumulée supérieure à 70 %, voire même à 80 % pour l'UE-15.
German: Die Einführer und Verwender behaupteten, dass diese Entwicklung faktisch zu einem Duopol auf dem Gemeinschaftsmarkt führte, das einen Marktanteil von über 70 % und in den EU-15 sogar von über 80 % hielt.
Spanish: Los importadores y los usuarios alegaron que ello dio lugar prácticamente a un duopolio en el mercado de la UE, con una cuota de mercado combinada superior al 70 % y, en la EU-15, superior incluso al 80 %.
Italian: Gli importatori e gli utilizzatori hanno sostenuto che tali eventi hanno in pratica creato una situazione di duopolio sul mercato dell’Unione europea, caratterizzato da una quota di mercato combinata superiore al 70 %, e superiore all’80 % per quanto riguarda la UE-15.
Portuguese: Os importadores e utilizadores alegaram que, em termos concretos, esta evolução havia praticamente conduzido à formação de um duopólio no mercado comunitário, que detém uma parte de mercado combinada superior a 70 %, ou mesmo 80 %, em termos de EU-15.
Dutch: Importeurs en gebruikers voerden aan dat deze ontwikkeling praktisch tot een duopolie op de EU-markt heeft geleid, met een samengeteld marktaandeel van meer dan 70 % en in de EU-15 zelfs van meer dan 80 %.
Danish: Importører og brugere gjorde gældende, at denne udvikling i praksis medførte et duopol på markedet i EU, hvor de to selskabers samlede markedsandel var på over 70 % i EU som sådan og på over 80 % i EU-15.
Swedish: Importörerna och användarna gjorde gällande att denna utveckling praktiskt taget resulterade i ett duopol på gemenskapsmarknaden, med en kombinerad marknadsandel på mer än 70 % (t.o.m. på mer än 80 % i EU-15).
Finnish: Tuojat ja käyttäjät väittivät, että tällainen kehitys johti EU:n markkinoilla käytännössä duopoliin, jonka yhteenlaskettu markkinaosuus oli yli 70 prosenttia ja jopa yli 80 prosenttia 15 vanhassa jäsenvaltiossa.
Greek: Οι εισαγωγείς και οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι εξελίξεις αυτές πρακτικά οδήγησαν στη δημιουργία δυοπωλίου στην αγορά της ΕΕ, το οποίο κατείχε σωρευτικά μερίδιο αγοράς άνω του 70 % ή ακόμα και 80 % στην ΕΕ-15.
Czech: Dovozci a uživatelé tvrdili, že tento vývoj prakticky vedl k duopolu na trhu EU, který měl podíl na trhu větší než 70 %, a v EU-15 dokonce 80 %.
Slovak: Dovozcovia a používatelia tvrdili, že tento vývoj viedol fakticky k monopolu dvoch subjektov na trhu EÚ, ktoré spoločne vlastnili podiel na trhu presahujúci 70 %, pričom v EÚ-15 dokonca vyšší ako 80 %.
Polish: Importerzy i użytkownicy twierdzili, iż sytuacja ta doprowadziła w praktyce do pojawienia się na rynku UE duopolu, skupiającego udziały w rynku przekraczające łącznie 70 %, a w UE-15 nawet 80 %.
Hungarian: Importőrök és felhasználók állítása szerint a helyzet ilyetén alakulása gyakorlatilag duopólium kialakulásához vezetett az EU-piacon, amely az összesített piaci részesedés több mint 70 %-ával rendelkezik, és amely az EU-15 esetében még a 80 %-ot is meghaladja.
Slovenian: Po mnenju uvoznikov in uporabnikov je takšen razvoj povzročil dejansko duopol na trgu EU s kombiniranim tržnim deležem, ki presega 70 %, v EU-15 pa presega celo 80 %.
Estonian: Importijate ja tarbijate väitel viis selline areng praktiliselt duopolini EL turul, kui kaks ettevõtet omavad kokku üle 70 % turuosa, EL 15 puhul isegi üle 80 %.
Latvian: Importētāji un izmantotāji minēja, ka šī attīstība praktiski noveda līdz divu monopolu izveidei ES tirgū, iegūstot vairāk nekā 70 % no tirgus daļas, bet ES–15 pat vairāk nekā 80 % no tirgus daļas.
Lithuanian: Importuotojai ir naudotojai teigė, kad dėl tokių pokyčių ES rinkoje atsirado duopolija, kurios bendra rinkos dalis viršijo 70 %, ES 15 – net daugiau nei 80 %.