FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beauty, make-up and skin care preparations including suntan excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder
French: Autres produits de beauté
German: Andere Zubereitungen zur Schönheitspflege
Spanish: Las demás preparaciones de belleza
Italian: Altri prodotti di bellezza
Portuguese: Outros produtos de beleza
Dutch: Andere schoonheidsmiddelen
Danish: Skønhedsplejeprodukter til sminkning og hudpleje, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra preparat för skönhetsvård e.k.a.
Finnish: Muut kauneudenhoitovalmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ομορφιάς
Czech: Krášlicí přípravky ostatní
Slovak: Kozmetické, mejkap a pokožku chrániace prípravky vrátane opaľovacích, s výnimkou liekov, líčidiel na pery a oči, prípravkov pre manikúru a pedikúru, púdrov na kozmetické účely a mastencového prášku
Polish: Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szépségápoló készítmények és sminkek, bőrápoló szerek, beleértve a napvédő készítményeket; a gyógyszerek, a száj-, szempilla-, szemhéjfestékek és készítmények, a manikűr- és pedikűrkészítmények, a kozmetikai felhasználású púderek és a hintőpor kivételével
Slovenian: Druga lepotilna sredstva in kreme za nego kože, tudi za sončenje (razen zdravil, izdelkov za ličenje ustnic in oči, preparatov za manikiranje in pedikiranje, pudrov)
Estonian: Ilu-, jumestus- ja nahahooldusvahendid, sh päevitusvahendid, v.a ravimid, huulte ning silmade jumestusvahendid, maniküüri- ja pediküürivahendid, kosmeetilise kasutusotstarbega puudrid ning talgipulber
Latvian: Skaistumkopšanas, sejas dekoratīvās kosmētikas un ādas kopšanas līdzekļi, ieskaitot līdzekļus iedegumam, izņemot ārstniecības līdzekļus, lūpu un acu dekoratīvo kosmētiku, manikīra un pedikīra līdzekļus, kosmētiskos pūderus un talka pūderus
Lithuanian: Gražinimosi arba makiažo preparatai ir odos priežiūros preparatai, įskaitant įdegimo imitavimo preparatus, išskyrus medikamentus, lūpų ir akių makiažo, manikiūro ir pedikiūro preparatus, kosmetines pudras ir talko miltelius
English: Shampoos
French: Shampooings
German: Haarwaschmittel (Shampoo)
Spanish: Champúes
Italian: Shampooings
Portuguese: Champôs
Dutch: Shampoo
Danish: Hårvaskemidler
Swedish: Schamponeringsmedel
Finnish: Shampoot
Greek: Παρασκευάσματα για το λούσιμο των μαλλιών
Czech: Šampony
Slovak: Šampóny
Polish: Szampony
Hungarian: Samponok
Slovenian: Šamponi
Estonian: Šampoonid
Latvian: Šampūni
Lithuanian: Šampūnai
English: Preparations for permanent waving or straightening of hair
French: Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
German: Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung)
Spanish: Preparaciones para la ondulación o desrizado permanentes
Italian: Preparazione per ondulazione o stiratura, permanenti
Portuguese: Preparações para ondulação ou alisamento, permanentes, dos cabelos
Dutch: Permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: Præparater til permanentbehandling
Swedish: Preparat för hårpermanentning
Finnish: Permanenttivalmisteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten
Greek: Παρασκευάσματα για το κατσάρωμα ή το ίσιωμα διαρκείας των μαλλιών
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
Slovak: Prípravky na trvalú onduláciu alebo na narovnávanie vlasov
Polish: Preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów
Hungarian: Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények
Slovenian: Preparati za trajno kodranje ali ravnanje las
Estonian: Püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud
Latvian: Ilgviļņu līdzekļi vai matu iztaisnošanas līdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatai
English: Hair lacquers
French: Laques pour cheveux
German: Haarsprays (Haarlacke)
Spanish: Lacas para el cabello
Italian: Lacche per capelli
Portuguese: Lacas para o cabelo
Dutch: Haarlak
Danish: Hårlak
Swedish: Hårsprayer
Finnish: Hiuskiinteet
Greek: Λάκες για τα μαλλιά
Czech: Laky na vlasy
Slovak: Laky na vlasy
Polish: Lakiery do włosów
Hungarian: Hajlakkok
Slovenian: Laki za lase
Estonian: Juukselakid
Latvian: Matu lakas
Lithuanian: Plaukų lakai
English: Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers)
French: Préparations capillaires, autres que shampoings, laques, produits pour permanentes...
German: Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel
Spanish: Preparaciones capilares, excluidos champúes, lacas y preparaciones para permanentes
Italian: Preparazioni per capelli, esclusi gli shampooings, lacche e preparazioni per ondulazione
Portuguese: Outras preparações capilares
Dutch: Haarverzorgingsmiddelen, excl. shampoo, lak en permanent-haargolfpreparaten
Danish: Præparater til hårpleje, undtagen hårvaskemidler, hårlak og præparater til permanentbehandling
Swedish: Hårvårdsmedel, ej medel för schamponering eller permanentning, ej hårsprayer
Finnish: Muut hiustenhoitoon tarkoitetut valmisteet, ei kuitenkaan shampoot, hiuskiinteet eikä permanenttiaineet
Greek: Παρασκευάσματα για τα μαλλιά, εκτός από το λούσιμο, λάκες, για κατσάρωμα διαρκείας
Czech: Přípravky na vlasy kromě šamponů, laků a přípravků pro trvalou ondulaci
Slovak: Prípravky na vlasy, s výnimkou šampónov, lakov, prípravkov na trvalú onduláciu
Polish: Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów, lakiery)
Hungarian: Hajápoló szerek (a samponok, tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények, hajlakkok kivételével)
Slovenian: Druga sredstva za nego las, tudi barve za lase (razen šamponov, preparatov za trajno kodranje ali ravnanje las, lakov)
Estonian: Juuksehooldusvahendid (v.a šampoonid, püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud, juukselakid)
Latvian: Matu kopšanas līdzekļi (izņemot šampūnus, ilgviļņu un matu iztaisnošanas līdzekļus, lakas)
Lithuanian: Plaukų preparatai (išskyrus šampūnus, ilgalaikio plaukų garbanojimo ir ištiesinimo preparatus, lakus)
English: Dentifrices (including toothpaste, denture cleaners)
French: Dentifrices
German: Zahnputzmittel
Spanish: Dentífricos
Italian: Dentifrici
Portuguese: Dentífricos
Dutch: Tandreinigingsmiddelen
Danish: Tandpasta, tandpulver o.l. tandplejemidler også med indhold af lægemidler
Swedish: Tandrengöringsmedel
Finnish: Hampaiden puhdistusaineet
Greek: Οδοντόκρεμες
Czech: Přípravky na čištění zubů
Slovak: Prípravky na čistenie zubov (vrátane zubných pást, čističov zubov)
Polish: Preparaty do czyszczenia zębów, włączając pasty, proszki i płyny również do czyszczenia protez zębowych
Hungarian: Fogtisztító szer (beleértve a fogkrémet, műfogsortisztító szereket)
Slovenian: Zobne paste in praški (tudi za čiščenje zobnih protez)
Estonian: Hambapulbrid ja -pastad (sh hambapasta, hambapuhastusvahendid)
Latvian: Zobu tīrīšanas līdzekļi (ieskaitot zobu pastu, zobu protēžu tīrītājus)
Lithuanian: Dantų pastos ir milteliai
English: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
French: Autres préparations pour l'hygiène buccale, dentaire ou pour dentiers (fil dentaire inclus)
German: Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschl. Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E.
Spanish: Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras y el hilo dental) n.c.o.p.
Italian: Preparazioni per l'igiene della bocca o dei denti (incl. i fissatori per dentiere e i fili dentari), n.c.a.
Portuguese: Preparações para a higiene bucal ou dentária (incluindo produtos para a aderência das dentaduras e fio dental), não especificadas
Dutch: Producten voor mondhygiëne (incl. kleefpoeders voor kunstgebitten en tandgaren) n.e.g.
Danish: Præparater til mund- eller tandhygiejne (inkl. pulver og creme til fastgorelse af tandproteser samt tandtråd), ikke andetsteds nævnt
Swedish: Preparat för mun- och tandhygien inkl. pastor och pulver för fästande av tandproteser och tandtråd
Finnish: Muut suun ja hampaiden hoitovalmisteet (myös hammasproteesin kiinnitysaineet ja hammaslanka), muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα για την υγειινή του στόματος και των δοντιών (περιλαμβάνονται τα στερεωτικά τεχνητών οδοντοστοιχιών και οι οδοντιατρικές κλωστές), π.δ.κ.α.
Czech: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu (včetně fixativních past a prášků) j.n.
Slovak: Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu (vrátane fixačných pást, práškov a tabliet, ústne vody a ústne parfémy, dentálna niť) (s výnimkou prípravkov na čistenie zubov)
Polish: Preparaty do higieny jamy ustnej (włącznie z płynami do płukania i odświeżania jamy ustnej, pastami, tabletkami, proszkami również do przytwierdzania protez oraz nićmi dentystycznymi)
Hungarian: Száj- és fogápoló szerek, (beleértve a műfogsorrögzítő pasztát, port és tablettát, szájöblítőt és szájillatosítót, fogselymet) (kivéve a fogtisztító szereket)
Slovenian: Drugi preparati za ustno ali zobno higieno, tudi nitke za čiščenje zob (razen past in praškov za čiščenje zob)
Estonian: Suu- ja hambahügieeni vahendid (sh hambaproteeside kinnituspastad, pulbrid ja tabletid, suuveed ja -lõhnastajad, hambaniit) (v.a hambapulbrid ja -pastad)
Latvian: Mutes dobuma vai zobu higiēnas līdzekļi (ieskaitot zobu protēžu fiksējošās pastas, pulverus un tabletes, mutes skalošanas un atsvaidzināšanas līdzekļus, zobu starpu tīrāmos diegus) (izņemot zobu tīrīšanas līdzekļus)
Lithuanian: Burnos ertmės arba dantų higienos preparatai, įskaitant dantų protezų įtvirtinimo pastas, miltelius ir tabletes, burnos skalavimo priemones ir kvėpiklius, tarpdančių valymo siūlus (išskyrus dantų pastas ir miltelius)
English: Pre-shave; shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
French: Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
German: Zubereitete Rasiermittel (einschl. Vor- und Nachbehandlungsmittel)
Spanish: Lociones, cremas y demás preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
Italian: Preparazioni prebarba, da barba, o dopobarba
Portuguese: Preparações para barbear (antes, durante ou após)
Dutch: Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt
Danish: Lotion, cremer o.l. til brug før, under og efter barbering
Swedish: Rakkräm, rakvatten och rakbalsam o.d.
Finnish: Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet
Greek: Λοσιόν, κρέμες και άλλα παρασκευάσματα για πριν το ξύρισμα, το ξύρισμα και μετά το ξύρισμα
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení a po něm
Slovak: Holiace prípravky používané pred holením, na holenie a po holení (s výnimkou holiaceho mydla v kusoch)
Polish: Preparaty stosowane przed goleniem, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Hungarian: Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények (a tömb alakú borotvaszappan kivételével)
Slovenian: Preparati za uporabo pred britjem, za britje in po britju (razen mila za britje v kockah)
Estonian: Habemeajamisel ning enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vahendid (v.a habemeajamisseep tükkidena)
Latvian: Pirmsskūšanās, skūšanās un pēcskūšanās līdzekļi (izņemot skūšanās ziepes blokos)
Lithuanian: Preparatai, naudojami prieš skutimąsi, skutimosi metu arba po skutimosi (išskyrus gabalinį skutimosi muilą)
English: Personal deodorants and anti-perspirants
French: Désodorisants corporels et antisudoraux
German: Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel
Spanish: Desodorantes corporales y antitranspirantes
Italian: Deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
Portuguese: Desodorizantes corporais e antitranspirantes
Dutch: Deodorantia voor lichaamsverzorging en antitranspiratiemiddelen
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Swedish: Deoderanter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Finnish: Henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja antiperspirantit
Greek: Αποσμητικά σώματος και αντιιδρωτικά
Czech: Tělové deodoranty a antiperspiranty
Slovak: Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Polish: Dezodoranty osobiste i środki przeciwpotowe
Hungarian: Dezodorok és izzadás elleni készítmények
Slovenian: Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
Estonian: Ihudesodorandid ja higistamisvastased vahendid
Latvian: Dezodoranti un pretsviedru līdzekļi
Lithuanian: Kūno dezodorantai ir priemonės nuo prakaitavimo (antiperspirantai)
English: Perfumed bath salts and other bath preparations
French: Sels parfumés et autres préparations pour le bain
German: Parfümierte Badesalze und andere Badezusätze
Spanish: Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño
Italian: Sali profumati ed altre preparazioni da bagno
Portuguese: Sais perfumados e outras preparações para banhos
Dutch: Geparfumeerde badzouten en andere badpreparaten
Danish: Badesalt, skumbad o.a. præparater til badebrug, undtagen toiletsæbe
Swedish: Parfymerat badsalt och andra badpreparat
Finnish: Hajustetut kylpysuolat ja muut kylpyvalmisteet
Greek: Άλατα αρωματισμένα και άλλα παρασκευάσματα για λουτρά
Czech: Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky
Slovak: Parfumované kúpeľové soli a iné kúpeľové prípravky
Polish: Perfumowane sole kąpielowe i pozostałe preparaty do kąpieli
Hungarian: Illatosított fürdősók és fürdőhöz való más készítmények
Slovenian: Dišeče kopelne soli in drugi preparati za kopanje
Estonian: Lõhnastatud vannisoolad ja muud kümblusvahendid
Latvian: Smaržīgie vannas sāļi un citi vannas līdzekļi
Lithuanian: Kvėpintos vonios druskos ir kiti vonios preparatai
English: Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories ...)
French: Autres produits de parfumerie, toilette, dépilation...
German: Haarentfernungsmittel und andere zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, a.n.g.
Spanish: Las demás preparaciones
Italian: Altre preparazioni
Portuguese: Outros produtos de perfumaria ou de toucador, depilatórios ...
Dutch: Andere preparaten en parfumerieën, toiletartikelen, ontharingsmiddel, enz.
Danish: Hårfjerningsmidler, parfumer, kosmetik og toiletartikler, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra preparat för personligt bruk, parfymer, toalettartiklar, kosmetika o.d., e.k.a.
Finnish: Muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα
Czech: Přípravky osobní hygieny ostatní (parfémové, koupelové, depilační atd.)
Slovak: Ostatné prípravky osobnej hygieny (parfumové, kúpeľové, depilačné...)
Polish: Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory itp.), pozostałe
Hungarian: Más készítmények (illatszerek, testápolók, szőrtelenítők…)
Slovenian: Drugi preparati za osebno rabo (pripravki za intimno higieno, depilatorji, pripravki za dojenčke ipd.)
Estonian: Muud ihuhooldusvahendid (parfümeeria, tualett-tarbed, depileerimistarbed jm)
Latvian: Citi personiskās lietošanas līdzekļi (parfimērija, tualetes piederumi, depilatori ..)
Lithuanian: Kiti asmens higienos preparatai (parfumeriniai, tualetiniai, depiliacijos preparatai...)
English: NACE 24.61: Manufacture of explosives
French: NACE 24.61: Fabrication de produits explosifs
German: NACE 24.61: Herstellung von pyrotechnischen Erzeugnissen
Spanish: NACE 24.61: Fabricación de explosivos
Italian: NACE 24.61: Fabbricazione di esplosivi
Portuguese: NACE 24.61: Fabricação de explosivos e artigos de pirotecnia
Dutch: NACE 24.61: Vervaardiging van kruit en springstoffen
Danish: NACE 24.61: Fremstilling af sprængstoffer
Swedish: NACE 24.61: Sprängämnestillverkning
Finnish: NACE 24.61: Räjähdysaineiden valmistus
Greek: NACE 24.61: Παραγωγή εκρηκτικών
Czech: NACE 24.61: Výroba výbušnin
Slovak: NACE 24.61: Výroba výbušnín
Polish: NACE 24.61: Produkcja materiałów wybuchowych
Hungarian: NACE 24.61: Robbanóanyag gyártása
Slovenian: NACE 24.61: Proizvodnja razstreliv
Estonian: NACE 24.61: Lõhkeainetootmine
Latvian: NACE24.61: Sprāgstvielu ražošana
Lithuanian: NACE 24.61: Sprogiųjų medžiagų gamyba
English: Propellent powders
French: Poudres propulsives
German: Schießpulver
Spanish: Pólvoras
Italian: Polveri propellenti
Portuguese: Pólvoras propulsivas
Dutch: Buskruit
Danish: Krudt
Swedish: Krut
Finnish: Ruuti
Greek: Προωθητικές πυρίτιδες
Czech: Práškové výmetné výbušniny
Slovak: Strelný prach
Polish: Proch strzelniczy
Hungarian: Lőpor
Slovenian: Smodniki
Estonian: Püssirohi
Latvian: Šaujampulveris
Lithuanian: Šovininis parakas
English: Prepared explosives (excluding propellent powders)
French: Explosifs préparés, autres que les poudres propulsives
German: Andere zubereitete Sprengstoffe
Spanish: Explosivos preparados (excluidas pólvoras)
Italian: Esplosivi preparati (escluse le polveri propellenti)
Portuguese: Explosivos preparados (excepto pólvoras propulsivas)
Dutch: Bereide springstoffen, excl. buskruit
Danish: Sprængstoffer, tilberedte, undtagen krudt
Swedish: Beredda sprängämnen, ej krut
Finnish: Valmistetut räjähdysaineet (ei kuitenkaan ruuti)
Greek: Παρασκευασμένα εκρηκτικά (εκτός από τις προωθητικές πυρίτιδες)
Czech: Připravené výbušniny, jiné než práškové výmetné výbušniny
Slovak: Pripravené výbušniny (s výnimkou strelného prachu)
Polish: Materiały wybuchowe gotowe (inne niż proch strzelniczy)
Hungarian: Elkészített robbanóanyag (a lőpor kivételével)
Slovenian: Pripravljena razstreliva (razen smodnika)
Estonian: Valmislõhkeained (v.a püssirohi)
Latvian: Sagatavotās sprāgstvielas (izņemot šaujampulveri)
Lithuanian: Paruošti sprogmenys, išskyrus šovininį paraką
English: Safety fuses; detonating fuses
French: Mèches de sûreté; cordeaux détonants
German: Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre
Spanish: Mechas de seguridad; cordones detonantes
Italian: Micce di sicurezza; cordoni detonanti
Portuguese: Estopins e rastilhos de segurança; cordões detonantes
Dutch: Lonten, slagkoorden
Danish: Tændsnore, også detonerende
Swedish: Stubin
Finnish: Tulilanka; räjähtävä tulilanka
Greek: Θρυαλλίδες ασφαλείας, εκρηκτικά πυραγωγά σχοινιά
Czech: Bezpečnostní zápalnice, bleskovice
Slovak: Zápalnice, bleskovice
Polish: Lonty prochowe; lonty detonujące
Hungarian: Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór
Slovenian: Vžigalne in detonirne vrvice
Estonian: Süütenöörid, detoneerivad nöörid
Latvian: Drošības degļi, detonēšanas degļi
Lithuanian: Padegamosios virvutės; sprogdikliai
English: Percussion or detonating caps; igniters and electric detonators
French: Amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs électriques
German: Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder und elektrische Sprengzünder
Spanish: Cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores, detonadores eléctricos
Italian: Innesti o capsule fulminanti; accenditori e detonatori elettrici
Portuguese: Fulminantes e cápsulas fulminantes; escorvas e detonadores eléctricos
Dutch: Slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekers en elektrische ontstekingspatronen
Danish: Fænghætter, sprængkapsler, tændsatser og elektriske detonatorer
Swedish: Tändhattar, rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel, även elektriska
Finnish: Sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet ja sähköräjähdysnallit
Greek: Καψούλια επίκρουσης ή πυροκρότησης, είδη ανάφλεξης και ηλεκτρικοί πυροκροτητές
Czech: Nárazové nebo detonační rozbušky, roznětky, kapsle, zažehovače a elektrické rozbušky
Slovak: Nárazové alebo detonačné rozbušky, ignitory, kapsle, zapaľovače a elektrické rozbušky
Polish: Spłonki nabojowe i detonujące; zapalniki i detonatory elektryczne
Hungarian: Robbantógyutacs és robbantókapszulák, gyújtószerkezetek és elektromos detonátorok
Slovenian: Udarne in razstrelilne kapice, vžigala in električni detonatorji
Estonian: Löök- ning detonaatorkapslid, sütikud ja elektridetonaatorid
Latvian: Aizdedzinošās vai detonējošās kapseles, aizdedzes un elektriskie detonatori
Lithuanian: Sprogdinimo arba padegimo kapsulės; degikliai ir elektriniai detonatoriai
English: Fireworks
French: Articles pour feux d'artifices
German: Feuerwerkskörper
Spanish: Artículos para fuegos artificiales
Italian: Articoli per fuochi d'artificio
Portuguese: Fogos-de-artifício
Dutch: Vuurwerk
Danish: Fyrværkeriartikler
Swedish: Fyrverkeripjäser
Finnish: Ilotulitusvälineet
Greek: Πυροτεχνήματα
Czech: Ohňostroje
Slovak: Ohňostroje
Polish: Ognie sztuczne
Hungarian: Tűzijátékok
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete
Estonian: Ilutulestikutooted
Latvian: Uguņošanas raķetes
Lithuanian: Fejerverkai
English: Signalling flares; rain rockets; fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
French: Autres articles de pyrotechnie; fusées de signalisation ou paragrêles
German: Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen u. dgl., Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel
Spanish: Cohetes de señales... y demás artículos pirotécnicos (excluidos artículos de fuegos artificiales)
Italian: Razzi di segnalazione ... ed altri articoli pirotecnici (esclusi gli articoli per fuochi d'artificio)
Portuguese: Foguetes de sinalização e semelhantes, bombas e outros artigos de pirotecnia (excepto os fogos-de-artifício)
Dutch: Lichtkogels ... en andere pyrotechnische artikelen (excl. vuurwerk)
Danish: Signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter o.a. pyrotekniske artikler, undtagen fyrværkeriartikler
Swedish: Pyrotekniska artiklar för signalerings- eller livräddningsändamål
Finnish: Merkinantoraketit, saderaketit, paukkuopasteet ja muut pyrotekniset tavarat (ei kuitenkaan ilotulitusvälineet)
Greek: Φωτοβολίδες σηματοδότησης και άλλα είδη πυροτεχνίας (εκτός από πυροτεχνήματα)
Czech: Signalizační rakety a ostatní pyrotechnické výrobky (kromě ohňostrojů)
Slovak: Signálne rakety, dažďové rakety, na signalizáciu a ostatné pyrotechnické výrobky (s výnimkou ohňostrojov)
Polish: Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji podczas mgły lub deszczu oraz pozostałe artykuły pirotechniczne, z wyłączeniem ogni sztucznych
Hungarian: Jelzőrakéták, esőrakéták, ködjelzők és más pirotechnikai termékek (a tűzijátékok kivételével)
Slovenian: Signalne rakete, rakete proti toči in drugi pirotehnični izdelki (razen za ognjemete)
Estonian: Signaalraketid, sademete reguleerimise raketid, udusignaalid ja muud pürotehnilised tooted (v.a ilutulestikutooted)
Latvian: Signālraķetes, lietus raķetes, pretmiglas signāli un pārējie pirotehniskie izstrādājumi (izņemot uguņošanas raķetes)
Lithuanian: Signalinės raketos, lietaus raketos, rūko signalai ir kiti pirotechnikos dirbiniai (išskyrus fejerverkus)
English: NACE 24.62: Manufacture of glues and gelatines
French: NACE 24.62: Fabrication de colles et gélatines
German: NACE 24.62: Herstellung von Klebstoffen und Gelatine
Spanish: NACE 24.62: Fabricación de colas y gelatinas
Italian: NACE 24.62: Fabbricazione di colle e gelatine
Portuguese: NACE 24.62: Fabricação de colas e gelatinas
Dutch: NACE 24.62: Vervaardiging van lijm en gelatine
Danish: NACE 24.62: Fremstilling af lim og gelatine
Swedish: NACE 24.62: Tillverkning av lim och gelatin
Finnish: NACE 24.62: Liimojen ja gelatiinin valmistus
Greek: NACE 24.62: Παραγωγή διαφόρων τύπων κόλλας και ζελατινών
Czech: NACE 24.62: Výroba klihů a želatiny
Slovak: NACE 24.62: Výroba lepidiel a želatín
Polish: NACE 24.62: Produkcja klejów i żelatyn
Hungarian: NACE 24.62: Ragasztószer- és zselatingyártás
Slovenian: NACE 24.62: Proizvodnja lepil
Estonian: NACE 24.62: Liimi- ja želatiinitootmine
Latvian: NACE24.62: Līmju un želatīna ražošana
Lithuanian: NACE 24.62: Klijų ir želatinos gamyba
English: Casein glues
French: Colles de caséine
German: Caseinleime in allen Verpackungsgrößen
Spanish: Colas de caseína
Italian: Colle di caseina
Portuguese: Colas de caseína
Dutch: Lijm van caseïne
Danish: Caseinlim, e.p.t.d.
Swedish: Kaseinlim
Finnish: Kaseiiniliimat
Greek: Κόλλες καζεΐνης
Czech: Kaseinové klihy
Slovak: Kazeínové gleje
Polish: Kleje kazeinowe
Hungarian: Kazeinenyvek
Slovenian: Kazeinska lepila
Estonian: Kaseiinliimid
Latvian: Kazeīna līmes
Lithuanian: Kazeino klijai