FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a managing authority to manage the operational programme;
French: une autorité de gestion pour gérer le programme opérationnel;
German: eine Verwaltungsbehörde, die das operationelle Programm verwaltet,
Spanish: una autoridad de gestión para gestionar el programa operativo;
Italian: un'autorità di gestione per gestire il programma operativo;
Portuguese: Uma autoridade de gestão para gerir o programa operacional;
Dutch: een beheersautoriteit om het operationele programma te beheren;
Danish: en forvaltningsmyndighed til at forvalte det operationelle program
Swedish: En förvaltningsmyndighet för att förvalta det operativa programmet.
Finnish: hallintoviranomainen toimintaohjelman hallinnoimiseksi;
Greek: μια διαχειριστική αρχή για τη διαχείριση του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: řídicí orgán k řízení operačního programu;
Slovak: riadiaci orgán, ktorý riadi operačný program;
Polish: instytucję zarządzającą w celu zarządzania programem operacyjnym;
Hungarian: irányító hatóság, amely az operatív programot irányítja;
Slovenian: organ za upravljanje, ki upravlja operativni program;
Estonian: korraldusasutus, kes juhib rakenduskava;
Latvian: vadošo iestādi darbības programmas vadīšanai;
Lithuanian: vadovaujančią instituciją veiksmų programai valdyti;
English: a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
French: une autorité de certification chargée de certifier les déclarations de dépenses et les demandes de paiement avant leur envoi à la Commission;
German: eine Bescheinigungsbehörde, die die Ausgabenerklärungen und die Zahlungsanträge vor ihrer Übermittlung an die Kommission bescheinigt,
Spanish: una autoridad de certificación a fin de certificar las declaraciones de gastos y las solicitudes de pago antes de su envío a la Comisión;
Italian: un’autorità di certificazione per certificare le dichiarazioni di spesa e le domande di pagamento prima del loro invio alla Commissione;
Portuguese: Uma autoridade de certificação para certificar as declarações de despesas e os pedidos de pagamento antes de os mesmos serem enviados à Comissão;
Dutch: een certificeringsautoriteit om uitgavendeclaraties en betalingsaanvragen te certificeren alvorens zij aan de Commissie worden toegezonden;
Danish: en attesteringsmyndighed til at godkende udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, før de sendes til Kommissionen
Swedish: En attesterande myndighet för att intyga utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalningar innan de skickas till kommissionen.
Finnish: todentamisviranomainen, jonka tehtävänä on todentaa menoilmoitukset ja maksupyynnöt ennen kuin ne lähetetään komissiolle;
Greek: μία αρχή πιστοποίησης για την πιστοποίηση δηλώσεων δαπανών και αιτήσεων πληρωμής πριν διαβιβασθούν στην Επιτροπή·
Czech: certifikační orgán k ověřování výkazů výdajů a žádostí o platby před jejich odesláním Komisi;
Slovak: certifikačný orgán, ktorý overuje výkazy výdavkov a žiadosti o platbu predtým, ako sa predložia Komisii;
Polish: instytucję certyfikującą do celów poświadczania deklaracji wydatków oraz wniosków o płatność przed ich przesłaniem Komisji;
Hungarian: igazoló hatóság, amely a Bizottság részére történő megküldést megelőzően igazolja a költségnyilatkozatokat és a kifizetés iránti kérelmeket;
Slovenian: organ za potrjevanje, ki potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden se pošljejo Komisiji;
Estonian: sertifitseerimisasutus, kes tõendab kuluaruande ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist;
Latvian: sertifikācijas iestādi, kas apstiprina izdevumu deklarācijas un maksājuma pieteikumus, pirms tos nosūta Komisijai;
Lithuanian: tvirtinančią instituciją išlaidų ataskaitoms ir mokėjimo paraiškoms tvirtinti prieš siunčiant jas Komisijai;
English: The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
French: L'État membre fixe les modalités régissant ses relations avec les autorités et organismes visés au paragraphe 1, et leurs relations avec la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten legen Regeln für ihre Beziehungen zu den in Absatz 1 genannten Behörden sowie ihre Beziehungen zur Kommission fest.
Spanish: El Estado miembro establecerá las normas que regulen sus relaciones con las autoridades a que se refiere el apartado 1 y las de estas con la Comisión.
Italian: Lo Stato membro definisce le norme che disciplinano le sue relazioni con le autorità di cui al paragrafo 1 e le relazioni di queste con la Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro estabelece as regras que regem as suas relações com as autoridades a que se refere o n.o 1, bem como as relações destas com a Comissão.
Dutch: De lidstaat stelt voorschriften vast waarbij zijn relaties met de in lid 1 bedoelde autoriteiten, alsmede hun relaties met de Commissie worden geregeld.
Danish: Medlemsstaten fastsætter regler for sit forhold til de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, og for deres forhold til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa regler för sina förbindelser med de myndigheter som avses i punkt 1 och deras förbindelser med kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on hyväksyttävä säännöt, jotka koskevat sen suhteita 1 kohdassa tarkoitettuihin viranomaisiin sekä niiden suhteita komissioon.
Greek: Το κράτος μέλος θεσπίζει κανόνες που διέπουν τις σχέσεις του με τις αρχές που αριθμούνται στην παράγραφο 1 καθώς και τις σχέσεις τους με την Επιτροπή.
Czech: Členský stát stanoví pravidla pro své vztahy s orgány uvedenými v odstavci 1 a pro jejich vztahy s Komisí.
Slovak: Členský štát ustanoví pravidlá upravujúce svoje vzťahy s orgánmi, ktoré sú uvedené v odseku 1, a ich vzťahy s Komisiou.
Polish: Państwo członkowskie ustanawia zasady regulujące jego relacje z instytucjami, o których mowa w ust. 1, a także ich relacje z Komisją.
Hungarian: A tagállam megállapítja az (1) bekezdésben említett hatóságokkal való kapcsolatának, valamint azok Bizottsággal való kapcsolatának a szabályait.
Slovenian: Država članica določi pravila, ki urejajo njene odnose z organi iz odstavka 1 in njene odnose s Komisijo.
Estonian: Liikmesriik kehtestab eeskirjad, mis reguleerivad tema suhteid lõikes 1 osutatud ametiasutustega ning nende suhteid komisjoniga.
Latvian: Dalībvalsts paredz noteikumus, kas reglamentē tās attiecības ar 1. punktā minētajām iestādēm, kā arī minēto iestāžu attiecības ar Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė nustato taisykles, reglamentuojančias jos santykius su 1 dalyje nurodytomis institucijomis ir jų santykius su Komisija.
English: Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 57, paragraphe 1, point b), certaines des autorités visées au paragraphe 1, ou l'ensemble de ces autorités, peuvent coexister au sein d'un même organisme.
German: Vorbehaltlich des Artikels 57 Absatz 1 Buchstabe b können einige oder alle der in Absatz 1 genannten Behörden Teil einer einzigen Stelle sein.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 57, apartado 1, letra b), algunas o todas las autoridades a que se refiere el apartado 1 podrán pertenecer a un mismo organismo.
Italian: Fatto salvo l’articolo 57, paragrafo 1, lettera b), una parte o la totalità delle autorità di cui al paragrafo 1 può far parte dello stesso organismo.
Portuguese: Sob reserva da alínea b) do n.o 1 do artigo 57.o, algumas ou todas as autoridades a que se refere o n.o 1 podem fazer parte do mesmo organismo.
Dutch: Met inachtneming van artikel 57, lid 1, onder b), mogen sommige of alle autoriteiten bedoeld in lid 1 in één instantie zijn ondergebracht.
Danish: Nogle eller alle de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, kan tilhøre det samme organ, jf. dog artikel 57, stk. 1, litra b).
Swedish: Om inte annat följer av artikel 57.1 b får vissa eller alla av de myndigheter som avses i punkt 1 vara en del av samma organ.
Finnish: Jollei 57 artiklan 1 kohdan b alakohdasta muuta johdu, jotkin tai kaikki 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset voivat olla saman elimen osia.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 57 παράγραφος 1 στοιχείο β), μερικές ή όλες οι αρχές της παραγράφου 1 μπορούν να αποτελούν μέρη του ίδιου φορέα.
Czech: S výhradou čl. 57 odst. 1 písm. b) mohou být některé nebo všechny orgány uvedené v odstavci 1 součástí téhož subjektu.
Slovak: Pokiaľ článok 57 ods. 1 písm. b) neustanovuje inak, niektoré alebo všetky orgány uvedené v odseku 1 môžu byť súčasťou toho istého subjektu.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 57 ust. 1 lit. b) niektóre lub wszystkie instytucje, o których mowa w ust. 1, mogą stanowić część tego samego podmiotu.
Hungarian: Az 57. cikk (1) bekezdésének b) pontjára is figyelemmel az (1) bekezdésben említett egyes hatóságok vagy valamennyi hatóság egyazon szervezetben összevonható.
Slovenian: Glede na člen 57(1)(b) smejo biti nekateri ali vsi organi iz odstavka 1 znotraj istega telesa.
Estonian: Artikli 57 lõike 1 punkti b kohaselt võivad mõned või kõik lõikes 1 osutatud ametiasutused olla ühe ja sama organi osad.
Latvian: Ievērojot 57. panta 1. punkta b) apakšpunktu, dažas vai visas šā panta 1. punktā minētās iestādes var būt vienas struktūras sastāvdaļas.
Lithuanian: Taikant 57 straipsnio 1 dalies b punktą, kelių arba visų 1 dalyje nurodytų institucijų būstinė gali būti tos pačios įstaigos dalis.
English: Functions of the managing authority
French: Fonctions de l'autorité de gestion
German: Aufgaben der Verwaltungsbehörde
Spanish: Funciones de la autoridad de gestión
Italian: Funzioni dell’autorità di gestione
Portuguese: Funções da autoridade de gestão
Dutch: Functies van de beheersautoriteit
Danish: Forvaltningsmyndighedens opgaver
Swedish: Förvaltningsmyndighetens uppgifter
Finnish: Hallintoviranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής
Czech: Úkoly řídicího orgánu
Slovak: Funkcia riadiaceho orgánu
Polish: Funkcje instytucji zarządzającej
Hungarian: Az irányító hatóság feladatai
Slovenian: Naloge organa za upravljanje
Estonian: Korraldusasutuse ülesanded
Latvian: Vadošās iestādes funkcijas
Lithuanian: Vadovaujančios institucijos funkcijos
English: ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordance with Article 47;
French: de s'assurer que les évaluations des programmes opérationnels visées aux articles 48 et 49 soient effectuées conformément à l'article 47;
German: dafür zu sorgen, dass die Bewertungen der operationellen Programme nach Artikel 48 und 49 gemäß Artikel 47 durchgeführt werden;
Spanish: garantizará que las evaluaciones de los programas operativos a que se refieren los artículos 48 y 49 se llevan a cabo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47;
Italian: garantire che le valutazioni dei programmi operativi di cui agli articoli 48 e 49 siano svolte a norma dell'articolo 47;
Portuguese: Assegura que as avaliações dos programas operacionais referidas nos artigos 48.o e 49.o sejam realizadas em conformidade com o artigo 47.o;
Dutch: erop toezien dat de in de artikelen 48 en 49 bedoelde evaluaties van de operationele programma's in overeenstemming met artikel 47 worden verricht;
Danish: at sikre, at de i artikel 48 og 49 nævnte evalueringer af de operationelle programmer foretages i overensstemmelse med artikel 47
Swedish: se till att de utvärderingar av operativa program som avses i artiklarna 48 och 49 görs i enlighet med artikel 47,
Finnish: sen varmistamisesta, että 48 ja 49 artiklassa tarkoitetut toimintaohjelmien arvioinnit tehdään 47 artiklan mukaisesti;
Greek: τη διασφάλιση ότι οι αξιολογήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων των άρθρων 48 και 49 εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 47·
Czech: zajišťuje, aby se hodnocení operačních programů podle článků 48 a 49 provádělo v souladu s článkem 47;
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa hodnotenia operačných programov uvedené v článkoch 48 a 49 vykonávali v súlade s článkom 47;
Polish: zapewnienie, że oceny programów operacyjnych, o których mowa w art. 48 i 49, są przeprowadzane zgodnie z art. 47;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az operatív programoknak a 48. és 49. cikkben említett értékelései a 47. cikkel összhangban történjenek;
Slovenian: zagotavljanje, da se vrednotenja operativnih programov iz členov 48 in 49 izvedejo v skladu s členom 47;
Estonian: tagada, et artiklites 48 ja 49 osutatud rakenduskavade hindamised viiakse läbi vastavalt artiklile 47;
Latvian: nodrošina to, ka 48. un 49. pantā minētās darbības programmu izvērtēšanas veic saskaņā ar 47. pantu;
Lithuanian: užtikrina, kad 48 ir 49 straipsniuose nurodyti veiksmų programų vertinimai būtų atliekami 47 straipsnyje nustatyta tvarka;
English: drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
French: d'établir et, après approbation par le comité de suivi, de présenter à la Commission les rapports annuels et finaux d'exécution;
German: den jährlichen und den abschließenden Durchführungsbericht zu erstellen und ihn nach Billigung durch den Begleitausschuss der Kommission vorzulegen;
Spanish: elaborará y remitirá a la Comisión, tras su aprobación por el Comité de seguimiento, los informes de ejecución anual y final;
Italian: elaborare e presentare alla Commissione, previa approvazione del comitato di sorveglianza, le relazioni annuali e finali di attuazione;
Portuguese: Elabora e, após aprovação pelo comité de acompanhamento, apresenta à Comissão os relatórios anuais e finais sobre a execução;
Dutch: de jaarverslagen en het eindverslag over de uitvoering opstellen en, na goedkeuring ervan door het toezichtcomité, indienen bij de Commissie;
Danish: at udarbejde og efter overvågningsudvalgets godkendelse forelægge Kommissionen de årlige og endelige rapporter om gennemførelsen
Swedish: utarbeta och lägga fram års- och slutrapporterna om genomförandet för kommissionen, efter det att övervakningskommittén har godkänt dem,
Finnish: täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten ja loppukertomusten laatimisesta ja komissiolle toimittamisesta sen jälkeen, kun seurantakomitea on ne hyväksynyt;
Greek: τη σύνταξη, και μετά την έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης, την υποβολή στην Επιτροπή των ετήσιων και τελικών εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση·
Czech: vypracovává výroční a závěrečné zprávy o provádění a po schválení monitorovacím výborem je předkládá Komisi;
Slovak: zostavenie a po schválení monitorovacím výborom predloženie výročnej a záverečnej správy o plnení Komisii;
Polish: opracowywanie i przedkładanie Komisji rocznych i końcowych sprawozdań z realizacji, po ich uprzednim zatwierdzeniu przez komitet monitorujący;
Hungarian: az éves és záró végrehajtási jelentések elkészítése, valamint – a monitoringbizottság általi jóváhagyásukat követően – a Bizottsághoz történő benyújtása;
Slovenian: izdelavo in po odobritvi nadzornega odbora predložitev letnih in končnih poročil o izvajanju Komisiji;
Estonian: koostada ja esitada komisjonile rakendamise aasta- ja lõpparuanded pärast seirekomisjoni heakskiidu saamist;
Latvian: izstrādā un pēc uzraudzības komitejas apstiprinājuma iesniedz Komisijai gada un noslēguma īstenošanas ziņojumus;
Lithuanian: rengia metines ir galutines įgyvendinimo ataskaitas, o jas patvirtinus stebėsenos komitetui teikia jas Komisijai;
English: ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 51.
French: de veiller au respect des obligations en matière d'information et de publicité visées à l'article 51.
German: zu gewährleisten, dass die Informations- und Publizitätsverpflichtungen nach Artikel 51 eingehalten werden.
Spanish: garantizará el cumplimiento de los requisitos de información y publicidad establecidos en el artículo 51.
Italian: garantire il rispetto degli obblighi in materia di informazione e pubblicità di cui all’articolo 51.
Portuguese: Assegura o cumprimento dos requisitos em matéria de informação e publicidade estabelecidos no artigo 51.o
Dutch: erop toezien dat de voorschriften inzake voorlichting en publiciteit van artikel 51 worden nagekomen.
Danish: at sikre overholdelse af kravene om information og offentlig omtale i artikel 51.
Swedish: se till att kraven på information och offentlighet i artikel 51 följs.
Finnish: edellä 51 artiklassa säädettyjen tiedottamista ja julkisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamisesta.
Greek: τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ενημέρωσης και δημοσιότητας που ορίζονται στο άρθρο 51.
Czech: zajišťuje soulad s požadavky na poskytování informací a propagaci stanovenými v článku 51.
Slovak: zaisťovanie dodržiavania informačných a propagačných požiadaviek ustanovených v článku 51.
Polish: zapewnianie przestrzegania wymogów w zakresie informacji i promocji ustanowionych w art. 51.
Hungarian: az 51. cikkben megállapított, tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó követelmények betartásának biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje upoštevanja zahtev po informacijah in obveščanju javnosti iz člena 51.
Estonian: tagada artiklis 51 sätestatud teavitamis- ja avalikustamisnõuete järgimine.
Latvian: nodrošina atbilstību 51. pantā paredzētajām informācijas un publicitātes prasībām.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikomasi informavimo ir viešumo reikalavimų, nustatytų 51 straipsnyje.
English: Functions of the certifying authority
French: Fonctions de l'autorité de certification
German: Aufgaben der Bescheinigungsbehörde
Spanish: Funciones de la autoridad de certificación
Italian: Funzioni dell’autorità di certificazione
Portuguese: Funções da autoridade de certificação
Dutch: Functies van de certificeringsautoriteit
Danish: Attesteringsmyndighedens opgaver
Swedish: Den attesterande myndighetens uppgifter
Finnish: Todentamisviranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης
Czech: Úkoly certifikačního orgánu
Slovak: Funkcie certifikačného orgánu
Polish: Funkcje instytucji certyfikującej
Hungarian: Az igazoló hatóság feladatai
Slovenian: Naloge organa za potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimisasutuse ülesanded
Latvian: Sertifikācijas iestādes funkcijas
Lithuanian: Tvirtinančios institucijos funkcijos
English: The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
French: L'autorité de certification d'un programme opérationnel est chargée en particulier:
German: Die für ein operationelles Programm zuständige Bescheinigungsbehörde hat insbesondere die Aufgabe,
Spanish: La autoridad de certificación de un programa operativo se encargará, en particular, de las siguientes tareas:
Italian: L’autorità di certificazione di un programma operativo esercita le seguenti funzioni specifiche:
Portuguese: A autoridade de certificação de um programa operacional é responsável, em particular, por:
Dutch: De voor een operationeel programma aangewezen certificeringsautoriteit heeft met name tot taak:
Danish: Et operationelt programs attesteringsmyndighed har ansvaret for:
Swedish: Den attesterande myndigheten för ett operativt program skall särskilt ansvara för följande:
Finnish: Toimintaohjelman todentamisviranomainen on vastuussa erityisesti
Greek: Η αρχή πιστοποίησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος είναι υπεύθυνη ιδίως για:
Czech: Certifikační orgán operačního programu zejména:
Slovak: Certifikačný orgán operačného programu je zodpovedný najmä za:
Polish: Instytucja certyfikująca programu operacyjnego odpowiada w szczególności za:
Hungarian: Az operatív program igazoló hatósága különösen az alábbiakért felel:
Slovenian: Organ za potrjevanje operativnega programa je pristojen zlasti za:
Estonian: Rakenduskava sertifitseerimisasutuse ülesanded on eelkõige järgmised:
Latvian: Darbības programmas sertifikācijas iestādes atbildībā jo īpaši ir:
Lithuanian: Veiksmų programos tvirtinanti institucija visų pirma atsako už:
English: drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
French: d'établir et de soumettre à la Commission les états des dépenses et les demandes de paiement certifiés;
German: bescheinigte Ausgabenerklärungen und Zahlungsanträge zu erstellen und der Kommission zu übermitteln;
Spanish: elaborará y remitirá a la Comisión las certificaciones de las declaraciones de gastos y las solicitudes de pago;
Italian: elabora e trasmette alla Commissione le dichiarazioni certificate delle spese e le domande di pagamento;
Portuguese: Elaborar e apresentar à Comissão declarações de despesas certificadas e pedidos de pagamento;
Dutch: gecertificeerde uitgavenstaten en betalingsaanvragen op te stellen en bij de Commissie in te dienen;
Danish: at udarbejde og forelægge Kommissionen godkendte udgiftsoversigter og betalingsanmodninger
Swedish: Att utarbeta och för kommissionen lägga fram attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning.
Finnish: todennettujen menoilmoitusten ja maksupyyntöjen laatimisesta ja komissiolle toimittamisesta;
Greek: την κατάρτιση και την υποβολή στην Επιτροπή πιστοποιημένων δηλώσεων δαπανών και αιτήσεων πληρωμών·
Czech: vypracovává a předkládá Komisi certifikované výkazy výdajů a žádosti o platby;
Slovak: zostavenie certifikovaných výkazov výdavkov a žiadostí o platby a za ich predloženie Komisii;
Polish: opracowanie i przedłożenie Komisji poświadczonych deklaracji wydatków i wniosków o płatność;
Hungarian: az igazolt kiadási kimutatások és kifizetés iránti kérelmek elkészítése és azok benyújtása a Bizottsághoz;
Slovenian: pripravo potrjenih izkazov o izdatkih ter njihovo posredovanje Komisiji in zahtevkov za izplačila;
Estonian: koostada ja esitada komisjonile tõendatud kuluaruanded ja maksetaotlused;
Latvian: sagatavot un iesniegt Komisijai apstiprinātas izdevumu deklarācijas un maksājuma pieteikumus;
Lithuanian: patvirtintų išlaidų ataskaitų ir paraiškų dėl mokėjimo parengimą ir pateikimą Komisijai;
English: certifying that:
French: de certifier que:
German: zu bescheinigen, dass
Spanish: certificará que:
Italian: certifica che:
Portuguese: Certificar que:
Dutch: te certificeren dat:
Danish: at godkende:
Swedish: Att intyga
Finnish: sen todentamisesta, että
Greek: την πιστοποίηση ότι:
Czech: certifikuje, že:
Slovak: certifikáciu toho, že:
Polish: poświadczanie, że:
Hungarian: annak igazolása, hogy:
Slovenian: potrjevanje, da:
Estonian: tõendada, et
Latvian: apstiprināt, ka:
Lithuanian: patvirtinimą, kad: