FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure to be declared shall not take into account the reductions applied under Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004.
French: Les dépenses à déclarer ne tiennent pas compte des réductions opérées en application de l’article 1er du règlement (CE) no 1655/2004.
German: Bei den zu meldenden Ausgaben bleiben die Kürzungen in Anwendung von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2004 unberücksichtigt.
Spanish: No se deducirán de los gastos que se declaren las reducciones efectuadas en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1655/2004.
Italian: Le spese da dichiarare non tengono conto delle riduzioni operate in applicazione dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1655/2004.
Portuguese: As despesas a declarar não têm em conta as reduções aplicadas em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1655/2004.
Dutch: Voor de te declareren uitgaven wordt geen rekening gehouden met de overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1655/2004 toegepaste verlagingen.
Danish: I de udgifter, der skal anmeldes, tages der ikke hensyn til de nedsættelser, der foretages i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1655/2004.
Swedish: I de utgifter som skall deklareras ingår inte de nedsättningar som gjorts med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 1655/2004.
Finnish: Ilmoitettavissa menoissa ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1655/2004 1 artiklan mukaisesti tehtyjä vähennyksiä.
Greek: Για τις προς δήλωση δαπάνες δεν λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004.
Czech: Výdaje, které mají být vykázány, nezohledňují snížení provedená podle článku 1 nařízení (ES) č. 1655/2004.
Slovak: Výdavky, o ktorých treba predložiť vyhlásenie, nezohľadňujú zníženia vykonané podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1655/2004.
Polish: Wydatki, które należy zgłosić, nie uwzględniają redukcji dokonanych zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1655/2004.
Hungarian: A bejelentendő kiadásokba nem számítanak bele az 1655/2004/EK rendelet 1. cikke értelmében végrehajtott csökkentések.
Slovenian: Pri izdatkih, ki jih je treba prijaviti, se ne upoštevajo zmanjšanja, nastala z uporabo člena 1 Uredbe (ES) št. 1655/2004.
Estonian: Deklareeritavate kulude puhul ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 1655/2004 artikli 1 kohast summade vähendamist.
Latvian: Izdevumos, kuri jādeklarē, neiekļauj samazinājumu, kas izdarīts atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1655/2004 1. pantam.
Lithuanian: Į deklaruotinas išlaidas neįtraukiami sumažinimai, atlikti taikant Reglamento (EB) Nr.1655/2004 1 straipsnį.
English: They shall, where appropriate, be settled when the accounts for the year concerned are cleared.
French: Elles sont, le cas échéant, régularisées lors de l’apurement comptable de l’année concernée.
German: Die Berichtigungen werden gegebenenfalls beim Rechnungsabschluss für das betreffende Haushaltsjahr verrechnet.
Italian: Se del caso, esse sono regolarizzate al momento della liquidazione contabile dell’anno di cui trattasi.
Portuguese: Se for caso disso, as correcções são regularizadas no apuramento contabilístico do ano em causa.
Dutch: Zij worden in voorkomend geval geregulariseerd bij de boekhoudkundige goedkeuring van de rekeningen over het betrokken begrotingsjaar.
Danish: De reguleres eventuelt ved regnskabsafslutningen for det pågældende år.
Swedish: De regleras i tillämpliga fall vid avslutandet av räkenskaperna för det berörda året.
Finnish: Ne tasataan tarvittaessa kyseisenä vuonna tehtävän tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä.
Czech: Vyrovnávají se případně při schvalování účetní závěrky příslušného roku.
Slovak: V prípade potreby sa upravia pri revízii účtov za daný rok.
Polish: Są one, w razie potrzeby, rozliczane podczas rozliczania rachunków danego roku.
Hungarian: A korrekciókat adott esetben a tárgyév végső elszámolásakor kell rendezni.
Slovenian: Po potrebi se uredijo pri potrditvi obračunov za zadevno leto.
Estonian: Need korrigeeritakse vajaduse korral vastava aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās tiek izlīdzinātas atbilstošā gada grāmatojuma noskaidrošanas laikā.
Lithuanian: Esant reikalui, jos yra išlyginamos, atliekant atitinkamų metų sąskaitų patikrinimą ir patvirtinimą.
English: Where payments due under the EAGF are encumbered by claims, they shall be deemed to have been effected in their entirety for the purpose of applying paragraph 1:
French: Si les paiements dus au titre du FEAGA sont grevés par des créances, ils sont réputés avoir été réalisés pour leur totalité aux fins de l’application du paragraphe 1:
German: Sind im Rahmen des EGFL fällige Zahlungen mit Forderungen belastet, so gelten sie zum Zwecke der Anwendung von Absatz 1 als in ihrer Gesamtheit getätigt
Spanish: En caso de que los importes pagaderos con cargo al FEAGA estén cargados de deudas, se considerará que han sido realizados en su totalidad a efectos de la aplicación del apartado 1:
Italian: Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1 i pagamenti dovuti a titolo del FEAGA gravati da crediti si considerano integralmente realizzati:
Portuguese: Se dos pagamentos devidos a título do FEAGA deverem ser deduzidas dívidas activas, os mesmos são considerados realizados na sua totalidade, para os efeitos da aplicação do n.o 1:
Dutch: Ten laste van het ELGF te verrichten betalingen die worden verrekend met vorderingen, worden met het oog op de toepassing van lid 1 geacht in hun geheel te hebben plaatsgevonden:
Danish: Er betalinger, som skal erlægges af EGFL, belastet af fordringer, anses de med henblik på anvendelsen af stk. 1 for at være fuldt ud foretaget:
Swedish: Om utbetalningar som skall verkställas av EGFJ belastas av fordringar skall de anses vara verkställda i sin helhet enligt punkt 1
Finnish: Jos maataloustukirahastolle aiheutuneisiin maksuihin sisältyy runsaasti saatavia, niiden on 1 kohdan soveltamiseksi katsottava toteutuneen kokonaisuudessaan:
Greek: Εάν οι οφειλόμενες πληρωμές από το ΕΓΤΕ επιβαρύνονται με απαιτήσεις, θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στο σύνολό τους για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1:
Czech: Pokud jsou platby dlužné v rámci EZZF zatíženy pohledávkou, považují se pro účely odstavce 1 za celkově uskutečněné:
Slovak: Ak sú platby dlžné v súvislosti s EPZF zaťažené pohľadávkami, považujú sa za realizované v celom rozsahu s cieľom uplatnenia odseku 1:
Polish: W przypadku gdy płatności należne na mocy EFRG są obciążone roszczeniami, uważa się je za dokonane w całości do celów wykonania ust. 1:
Hungarian: Ha az EMGA címén járó kifizetéseket hitelekkel terhelik meg, azokat az (1) bekezdés alkalmazása céljából úgy kell tekinteni, mint amelyeket teljes egészében:
Slovenian: Če so zapadla izplačila iz EKJS obremenjena s terjatvami, se šteje, da so bila v celoti izvedena za uporabo odstavka 1:
Estonian: Kui EAGFi kaudu tehtavad maksed on koormatud nõuetega, loetakse need lõike 1 kohaselt täielikult sooritatuks:
Latvian: Ja ELVGF nesamaksātie maksājumi ir apgrūtināti ar prasībām, tos uzskata par pilnībā izpildītiem, lai piemērotu 1. punktu:
Lithuanian: Jeigu susidaro įsiskolinimai dėl EŽŪGF finansuotinų lėšų neišmokėjimo, laikoma, kad jie visiškai padengti 1 dalies taikymo tikslais:
English: on the date of the payment of the sum due to the beneficiary, if the claim is less than the expenditure settled;
French: à la date du paiement de la somme due au bénéficiaire, si la créance est inférieure à la dépense liquidée;
German: zum Zeitpunkt der Zahlung des Restbetrags an den Begünstigten, wenn die Forderung niedriger als die festgestellte Ausgabe ist;
Spanish: en la fecha de pago de la cantidad pagadera al beneficiario, si la deuda es inferior al gasto liquidado;
Italian: alla data del pagamento della somma dovuta al beneficiario, se il credito è inferiore alla spesa liquidata,
Portuguese: Na data do pagamento da soma restante devida ao beneficiário, se a dívida activa for inferior à despesa liquidada;
Dutch: op de datum van betaling van het aan de begunstigde verschuldigde bedrag indien de vordering lager is dan de betaalbaar gestelde uitgave;
Danish: på datoen for udbetalingen af det beløb, der endnu skyldes til støttemodtageren, hvis fordringen er mindre end den fastsatte udgift
Swedish: vid tidpunkten för utbetalningen av det belopp som återstår att utbetala till betalningsmottagaren, om fordringen är mindre än den utgift som är godkänd i budgetförordningen,
Finnish: päivänä, jona loppusumma maksetaan tuensaajalle, jos tämän saatavat ovat maksettuja menoja pienemmät,
Greek: κατά την ημερομηνία πληρωμής του ποσού του οποίου παραμένει οφειλόμενο στον δικαιούχο, εφόσον η απαίτηση είναι μικρότερη από την εκκαθαρισθείσα δαπάνη·
Czech: ke dni vyplacení snížené částky příjemci, když je pohledávka nižší než vyřizovaný výdaj;
Slovak: k dátumu splatenia dlžnej sumy príjemcovi v prípade, že pohľadávka je nižšia ako zaplatený výdavok;
Polish: w dniu płatności sumy nadal należnej beneficjantowi, o ile roszczenie jest mniejsze niż ustalone wydatki,
Hungarian: a kedvezményezettnek járó összeg kifizetésének napján teljesítettek, ha a hitel kisebb a teljesített kiadásnál;
Slovenian: na datum izplačila preostalega zneska upravičencu, če je terjatev manjša od plačanega izdatka;
Estonian: abisaajale veel võlgnetava summa tasumise kuupäeval, kui nõue on tasutud kuludest väiksem;
Latvian: saņēmējam vēl pienākošās summas samaksāšanas dienā, ja prasība ir mazāka par nokārtotajiem izdevumiem,
Lithuanian: įsiskolintos sumos išmokėjimo naudos gavėjui dieną, jeigu įsiskolinimas mažesnis už kompensuojamas išlaidas;
English: on the date of set-off, if the expenditure is less than or equal to the claim.
French: à la date de la compensation, si la dépense est inférieure ou égale à la créance.
German: zum Zeitpunkt der Verrechnung, wenn die Ausgabe niedriger als die Forderung oder gleich hoch ist.
Spanish: en la fecha de la compensación, si el gasto es inferior o igual a la deuda.
Italian: alla data della compensazione, se la spesa è inferiore o uguale al credito.
Portuguese: Na data da compensação, se a despesa for inferior ou igual à dívida activa.
Dutch: op de datum van verrekening indien de uitgave niet hoger is dan de vordering.
Danish: på modregningsdatoen, hvis udgiften er mindre end eller lig med fordringen.
Swedish: vid tidpunkten då ersättningen betalas, om utgiften är mindre än eller lika med fordringen.
Finnish: korvauksen maksamispäivänä, jos menot ovat enintään saatavien suuruiset.
Greek: κατά την ημερομηνία της αντιστάθμισης, εφόσον η δαπάνη είναι μικρότερη ή ίση προς την απαίτηση.
Czech: ke dni vyrovnání, jestliže je tento výdaj nižší než pohledávka nebo se jí rovná.
Slovak: ku dňu vyúčtovania v prípade, že výdavok je nižší alebo sa rovná pohľadávke.
Polish: w dniu wyrównania, jeśli wydatek jest mniejszy lub równy roszczeniu.
Hungarian: a kiegyenlítés napján teljesítettek, ha a kifizetés hitelnél kisebb vagy azzal azonos összegű.
Slovenian: na datum izravnave, če je odhodek manjši ali enak terjatvi.
Estonian: hüvitamise kuupäeval, kui kulu on nõudest väiksem või võrdub sellega.
Latvian: izdevumu nokārtošanas dienā, ja šie izdevumi ir mazāki par prasību vai vienādi ar to.
Lithuanian: išlaidų kompensavimo dieną, jeigu tos išlaidos mažesnės arba lygios įsiskolinimui.
English: Special rules on declarations of expenditure relating to public storage
French: Règles spécifiques applicables à la déclaration de dépenses relative au stockage public
German: Besondere Vorschriften für die Ausgabenerklärung betreffend die öffentliche Lagerhaltung
Spanish: Reglas específicas aplicables a la declaración de gastos relativa al almacenamiento público
Italian: Norme specifiche applicabili alla dichiarazione di spesa relativa all’ammasso pubblico
Portuguese: Regras específicas aplicáveis à declaração de despesas de armazenagem pública
Dutch: Specifieke regels betreffende de declaratie van uitgaven in verband met openbare opslag
Danish: Særlige bestemmelser for anmeldelse af udgifter til offentlig oplagring
Swedish: Särskilda regler för deklaration av utgifter för offentlig lagring
Finnish: Julkiseen varastointiin liittyviä menoilmoituksia koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται κατά τη δήλωση δαπανών σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση
Czech: Zvláštní pravidla pro výkaz výdajů týkající se veřejného skladování
Slovak: Osobitné pravidlá uplatniteľné na vyhlásenie o výdavkoch týkajúce sa verejného skladovania
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące deklaracji wydatków związanych ze składowaniem w magazynach państwowych
Hungarian: A közraktározásra vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozatokra alkalmazandó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki se uporabljajo pri izjavi o izdatkih za javno skladiščenje
Estonian: Riikliku ladustamisega seotud kuludeklaratsioonide suhtes kohaldatavad erinormid
Latvian: Īpaši noteikumi, kas jāpiemēro izdevumu deklarācijām par intervences krājumiem
Lithuanian: Specialios saugojimo valstybės sandėliuose išlaidų deklaracijoms taikomos taisyklės
English: in the case of operations carried out in the course of September, the values and amounts shall be entered in the accounts by the paying agencies by 15 October at the latest,
French: pour les opérations réalisées au cours du mois de septembre, les valeurs et montants sont portés en compte par les organismes payeurs au plus tard le 15 octobre;
German: Die Werte und Beträge für die im September durchgeführten Maßnahmen werden von den Zahlstellen spätestens am 15. Oktober verbucht;
Spanish: en el caso de las operaciones realizadas durante el mes de septiembre, los valores e importes serán contabilizados por los organismos pagadores a más tardar el 15 de octubre;
Italian: per le operazioni realizzate nel corso del mese di settembre, i valori e gli importi sono imputati dagli organismi pagatori al più tardi il 15 ottobre;
Portuguese: No que respeita às operações efectuadas no mês de Setembro, os valores e montantes são contabilizados pelos organismos pagadores até ao dia 15 de Outubro;
Dutch: voor de verrichtingen van de maand september worden de waarden en bedragen uiterlijk op 15 oktober door de betaalorganen in rekening gebracht;
Danish: værdier og beløb vedrørende foranstaltninger, der er gennemført i september, bogfører betalingsorganerne senest den 15. oktober
Swedish: skall värdena och beloppen för de transaktioner som verkställs under september månad bokföras av utbetalningsställena senast den 15 oktober,
Finnish: syyskuussa toteutettujen toimien osalta maksajavirastojen on vietävä arvot ja rahalliset määrät kirjanpitoon viimeistään 15 päivä lokakuuta;
Greek: για πράξεις που πραγματοποιήθηκαν μήνα Σεπτέμβριο, οι αξίες και τα ποσά εγγράφονται από τους οργανισμούς πληρωμών το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου·
Czech: pokud jde o operace uskutečněné v září, platební agentury zaúčtovávají hodnoty a částky nejpozději do 15. října;
Slovak: pre operácie realizované počas septembra platobné agentúry zaúčtujú hodnoty a sumy najneskôr do 15. októbra;
Polish: w przypadku działań przeprowadzonych we wrześniu wartości i kwoty zostają zaksięgowane przez agencje płatnicze najpóźniej do dnia 15 października.
Hungarian: a szeptember folyamán végzett műveletek esetében a kifizető ügynökségeknek legkésőbb október 15-ig el kell számolniuk az értékeket és az összegeket;
Slovenian: vrednosti in zneske za dejavnosti, ki se izvajajo v septembru, plačilne agencije knjižijo najpozneje 15. oktobra;
Estonian: septembri jooksul teostatud toimingute puhul kirjendavad makseasutused väärtused ja summad hiljemalt 15. oktoobriks;
Latvian: summas, kas attiecas uz septembra mēneša laikā veiktajām darbībām, maksājumu aģentūras iegrāmato vēlākais līdz 15. oktobrim;
Lithuanian: rugsėjo mėnesį įvykdytų operacijų vertes ir sumas mokėjimo agentūros į apskaitą įrašo ne vėliau kaip spalio 15 d.
English: Applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
French: Taux de change applicable pour l’établissement des déclarations de dépenses
German: Wechselkurs für die Erstellung der Ausgabenerklärungen
Spanish: Tipo de cambio aplicable para el establecimiento de las declaraciones de gastos
Italian: Tasso di cambio applicabile per la redazione delle dichiarazioni di spesa
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável no estabelecimento das declarações de despesas
Dutch: Voor de opstelling van de uitgavendeclaraties toe te passen wisselkoers
Danish: Vekselkurs, der anvendes ved udarbejdelse af udgiftsanmeldelser
Swedish: Växelkurser som skall användas i utarbetandet av utgiftsdeklarationer
Finnish: Menoilmoitusten laatimisessa sovellettava valuuttakurssi
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για την κατάρτιση των δηλώσεων δαπανών
Czech: Směnný kurz pro sestavování výkazů výdajů
Slovak: Výmenný kurz uplatniteľný pri zostavovaní vyhlásení o výdavkoch
Polish: Kurs wymiany waluty mający zastosowanie przy sporządzaniu deklaracji wydatków
Hungarian: A kiadásigazoló nyilatkozatok elkészítéséhez alkalmazandó átváltási árfolyamok
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja pri pripravi izjav o izdatkih
Estonian: Kulu- ja tuludeklaratsioonide koostamisel kasutatav vahetuskurss
Latvian: Maiņas kursi, kas piemērojami izdevumu deklarāciju sastādīšanai
Lithuanian: Išlaidų deklaracijoje taikomas valiutų keitimo kursas
English: Payment decision by the Commission
French: Décision de paiement de la Commission
German: Zahlungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de pago de la Comisión
Italian: Decisione di pagamento della Commissione
Portuguese: Decisão de pagamento da Comissão
Dutch: Betalingsbeschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens betalingsbeslutning
Swedish: Kommissionens beslut om utbetalningar
Finnish: Komission maksupäätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για καταβολή των πληρωμών
Czech: Rozhodnutí Komise o platbě
Slovak: Rozhodnutie Komisie o platbe
Polish: Decyzja o płatnościach podjęta przez Komisję
Hungarian: A Bizottság fizetési határozata
Slovenian: Sklep Komisije o plačilu
Estonian: Komisjoni makseotsus
Latvian: Komisijas lēmums par maksājumu
Lithuanian: Komisijos sprendimas dėl mokėjimo
English: The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.
French: La Commission tient compte du solde non remboursé aux États membres lors des décisions relatives aux remboursements ultérieurs.
German: Die Kommission berücksichtigt den an die Mitgliedstaaten nicht erstatteten Restbetrag bei den Beschlüssen über die nachfolgenden Erstattungen.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta el saldo que no se haya reintegrado a los Estados miembros en las decisiones que adopte con respecto a los reintegros posteriores.
Italian: La Commissione tiene conto del saldo non rimborsato agli Stati membri nelle decisioni relative ai rimborsi successivi.
Portuguese: Nas decisões relativas aos reembolsos ulteriores, a Comissão tem em conta o saldo não reembolsado aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt met het nog niet aan de lidstaten vergoede saldo rekening in de beschikkingen over de latere vergoedingen.
Danish: Kommissionen genfordeler det restbeløb, medlemsstaterne ikke har fået godtgjort, ved beslutningerne om senere godtgørelser.
Swedish: Kommissionen skall ta hänsyn till sådana belopp som inte betalats ut till medlemsstaterna vid senare beslut om återbetalningar.
Finnish: Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioille korvaamatta jääneen määrän tulevia korvauksia koskevissa päätöksissään.
Greek: Σε αποφάσεις που αφορούν μεταγενέστερες επιστροφές, η Επιτροπή συνεκτιμά το υπόλοιπο που δεν επιστράφηκε στα κράτη μέλη.
Czech: Komise zohledňuje zůstatek, který nebyl členským státům následně uhrazen podle rozhodnutí o pozdějších následných úhradách.
Slovak: V rozhodnutiach o neskorších úhradách Komisia zohľadní zostatok neuhradený členským štátom.
Polish: Komisja bierze pod uwagę należności niezwrócone państwom członkowskim w chwili podejmowania decyzji dotyczących późniejszych zwrotów.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoknak vissza nem térített egyenleget a későbbi visszatérítésekre vonatkozó határozatok meghozatalakor veszi figyelembe.
Slovenian: Komisija upošteva razliko zneskov, ki niso bili povrnjeni državam članicam, v sklepih o naslednjih povračilih.
Estonian: Komisjon võtab liikmesriikidele eraldamata jäänud summasid arvesse järgnevaid väljamakseid käsitlevates otsustes.
Latvian: Pieņemot lēmumus par nākamajiem atmaksājumiem, Komisija ņem vērā dalībvalstīm neatmaksāto atlikumu.
Lithuanian: Sprendimuose, susijusiuose su tolesnėmis kompensuotinomis sumomis, Komisija atsižvelgia į valstybėms narėms nesumokėtą likutį.
English: Reduction in payments by the Commission
French: Réduction des paiements par la Commission
German: Kürzung der Zahlungen durch die Kommission
Spanish: Reducción de los pagos por la Comisión
Italian: Riduzione dei pagamenti da parte della Commissione
Portuguese: Redução dos pagamentos pela Comissão
Dutch: Verlaging van de betalingen door de Commissie
Danish: Kommissionens nedsættelse af betalinger
Swedish: Minskning av kommissionens betalningar
Finnish: Komission tekemät maksujen vähennykset
Greek: Μείωση των πληρωμών από την Επιτροπή
Czech: Snížení plateb Komisí
Slovak: Zníženie platieb Komisiou
Polish: Redukowanie płatności przez Komisję
Hungarian: A kifizetések Bizottság általi csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje plačil Komisije
Estonian: Maksete vähendamine komisjoni poolt
Latvian: Komisijas maksājumu samazinājums
Lithuanian: Komisijos mokėjimų sumažinimas