English: If one leaves aside 2002 which was the year when the Community industry started its operation, most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points, unit sales prices declined by 5 percentage points, profitability, return on investment and cash flow deteriorated from an already negative starting point.
French: Si l’on excepte l’année 2002 où l'industrie communautaire a démarré ses activités, la plupart des indicateurs de préjudice ont accusé une évolution négative entre 2003 et la période d’enquête: l'utilisation des capacités a baissé de 16 points de pourcentage, les stocks de fermeture ont augmenté de 167 points, la Communauté a perdu 61 points de part de marché, la productivité a diminué de 10 points, les prix de vente unitaires ont chuté de 5 points, la rentabilité, le rendement des investissements et les flux de liquidités ont subi une détérioration supplémentaire par rapport à une situation de départ déjà négative.
German: Abgesehen vom Jahr 2002, in dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Tätigkeit aufnahm, entwickelten sich die meisten Schadensindikatoren von 2003 bis zum UZ negativ: die Kapazitätsauslastung ging um 16 Prozentpunkte zurück, die Schlussbestände stiegen um 167 Prozentpunkte, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte 61 Prozentpunkte an Marktanteil ein, die Produktivität sank um 10 Prozentpunkte, die Verkaufsstückpreise fielen um 5 Prozentpunkte, und die Rentabilität, die RoI und der Cashflow, die bereits negativ waren, verschlechterten sich noch weiter.
Spanish: Si se deja aparte 2002, año en que empezó a operar la industria de la Comunidad, la mayoría de los indicadores de perjuicio evolucionaron negativamente entre 2003 y el período de investigación. La utilización de la capacidad disminuyó en 16 puntos porcentuales, las existencias de cierre aumentaron en 167 puntos porcentuales, la Comunidad perdió 61 puntos porcentuales de cuota de mercado, la productividad disminuyó en 10 puntos porcentuales, los precios de venta unitarios disminuyeron en 5 puntos porcentuales, y la rentabilidad, el rendimiento del capital invertido y el flujo de caja se deterioraron partiendo de una base que ya era negativa.
Italian: Anche non considerando il 2002, anno in cui l’industria comunitaria ha avviato le attività, tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta, la maggior parte degli indicatori di pregiudizio ha manifestato un andamento negativo: il tasso di utilizzo degli impianti è diminuito del 16 %, le scorte finali sono aumentate del 167 %, la Comunità ha perso il 61 % di quota di mercato, la produttività è diminuita del 10 %, i prezzi di vendita unitari sono diminuiti del 5 %, la redditività, l'utile sugli investimenti e il flusso di cassa sono peggiorati anche rispetto ad un punto iniziale di riferimento già negativo.
Portuguese: Se não tivermos em conta o ano de 2002, ano em que a indústria comunitária iniciou a sua produção, a maioria dos indicadores de prejuízo evoluiu negativamente entre 2003 e o período de inquérito: a utilização da capacidade instalada diminuiu 16 pontos percentuais, as existências finais aumentaram 167 pontos percentuais, a Comunidade perdeu 61 pontos percentuais de parte de mercado, a produtividade desceu 10 pontos percentuais, os preços unitários de venda diminuíram 5 pontos percentuais e a rentabilidade global, a rentabilidade dos investimentos e o cash flow diminuíram de um ponto de partida já negativo.
Dutch: Afgezien van 2002, het jaar waarin de EU-productie begon, lieten de meeste schade-indicatoren in de beoordelingsperiode een negatieve ontwikkeling zien: de bezettingsgraad daalde met 16 procentpunten, de eindvoorraden stegen met 167 procentpunten, de EU-producent verloor 61 procentpunten aan marktaandeel, de productiviteit daalde met 10 procentpunten, de verkoopprijs per eenheid daalde met 5 procentpunten, terwijl de winstgevendheid, het rendement van de investeringen en de kasstroom van een reeds negatief startpunt nog verder achteruit gingen.
Danish: Hvis der ses bort fra 2002, som var året, hvor EF-erhvervsgrenen startede sin produktion, udviklede alle skadeindikatorer sig negativt mellem 2003 og undersøgelsesperioden: kapacitetsudnyttelsen faldt med 16 procentpoint, ultimolagrene steg med 167 procentpoint, EF-erhvervsgrenen mistede 61 procentpoint markedsandele, produktiviteten faldt med 10 procentpoint, enhedssalgspriserne faldt med 5 procentpoint, og rentabiliteten, afkastet af investeringerne og likviditeten forværredes fra et i forvejen negativt udgangspunkt.
Swedish: Om man bortser från 2002, som var det år då gemenskapsindustrin startade sin verksamhet, utvecklades de flesta skadeindikatorer negativt mellan 2003 och undersökningsperioden: kapacitetsutnyttjandet sjönk med 16 procentenheter, det utgående lagret ökade med 167 procentenheter, gemenskapen förlorade 61 procentenheter av marknadsandelen, produktiviteten minskade med 10 procentenheter, försäljningspriset per enhet minskade med 5 procentenheter och lönsamheten, räntabiliteten samt kassaflödet försämrades från ett redan negativt utgångsläge.
Finnish: Jollei oteta huomioon yhteisön tuotannonalan toiminnanaloittamisvuotta 2002, vahingon osoittimet kehittyivät vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä kielteiseen suuntaan: kapasiteetin käyttöaste pieneni 16 prosenttiyksikköä, loppuvarastot kasvoivat 167 prosenttiyksikköä, yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuudesta 61 prosenttiyksikköä, tuottavuus laski 10 prosenttiyksikköä, yksikkökohtaiset myyntihinnat laskivat 5 prosenttiyksikköä ja kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta heikkenivät jo valmiiksi tappiollisesta lähtökohdasta.
Greek: Εάν δεν ληφθεί υπόψη το έτος 2002 που ήταν το έτος κατά το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε τις δραστηριότητές του, οι περισσότεροι δείκτες της ζημίας εξελίχθηκαν αρνητικά μεταξύ του 2003 και της ΠΕ: η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 167 ποσοστιαίες μονάδες, η Κοινότητα έχασε 61 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες, οι μοναδιαίες τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν από ένα ήδη αρνητικό σημείο αναφοράς.
Czech: Když ponecháme stranou rok 2002, který byl rokem, kdy výrobní odvětví Společenství zahájilo svou činnost, většina ukazatelů o újmě se mezi rokem 2003 a obdobím šetření vyvíjela negativně: využití kapacity kleslo o 16 procentních bodů, konečné zásoby se zvýšily o 167 procentních bodů, Společenství ztratilo 61 procentních bodů podílu na trhu, produktivita klesla o 10 procentních bodů, jednotkové ceny prodejů klesly o 5 procentních bodů a ziskovost, návratnost investic a peněžní toky se zhoršily oproti již negativnímu výchozímu bodu.
Slovak: Ak sa nevezme do úvahy rok 2002, ktorý bol rokom, keď výrobné odvetvie Spoločenstva začalo svoju prevádzku, väčšina ukazovateľov ujmy sa medzi rokom 2003 a OP vyvinula dosť negatívne: využitie kapacít kleslo o 16 percentuálnych bodov, konečné zásoby sa zvýšili o 167 percentuálnych bodov, Spoločenstvo stratilo 61 percentuálnych bodov podielu na trhu, produktivita klesla o 10 percentuálnych bodov, jednotkové predajné ceny klesli o 5 percentuálnych bodov, ziskovosť, návratnosť investícií a pohyb hotovosti sa v porovnaní s už negatívnym východiskovým bodom zhoršili.
Polish: Pomijając rok 2002, kiedy rozpoczęła się działalność przemysłu wspólnotowego, w przypadku większości wskaźników szkody odnotowano negatywne zmiany pomiędzy 2003 r. a OD: wykorzystanie mocy produkcyjnych obniżyło się o 16 punktów procentowych; stan zapasów na koniec okresu wzrósł o 167 punktów procentowych; udział rynkowy przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o 61 punktów procentowych; wydajność spadła o 10 punktów procentowych; jednostkowe ceny sprzedaży uległy obniżeniu o 5 punktów procentowych; poziomy rentowności, zwrotu z inwestycji oraz przepływu środków pieniężnych, już wcześniej ujemne, uległy dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: Ha figyelmen kívül hagyjuk a 2002-es évet, amelyben a közösségi gazdasági ágazat megkezdte működését, 2003 és a VI között a kármutatók többsége negatívan alakult: a kapacitáskihasználtság 16 százalékponttal csökkent, a záró készletek 167 százalékponttal növekedtek, a Közösség 61 százalékpontnyi piaci részesedést veszített, a termelékenység 10 százalékponttal csökkent, az értékesítési egységárak 5 százalékponttal csökkentek, a nyereségesség, a befektetési hozam és a cash flow a már egyébként is negatív kiindulási ponthoz képest romlott.
Slovenian: Če se ne upošteva leta 2002, ki je bilo leto začetka obratovanja industrije Skupnosti, se je večina kazalnikov škode med 2003 in OP razvijala negativno: izkoriščenost zmogljivosti je upadla za 16 odstotnih točk, končne zaloge so se povečale za 167 odstotnih točk, Skupnost je izgubila 61 odstotnih točk tržnega deleža, produktivnost se je zmanjšala za 10 odstotnih točk, cene na enoto so se zmanjšale za 5 odstotnih točk, dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok so upadli v primerjavi z že tako negativno začetno točko.
Estonian: Kui jätta kõrvale aasta 2002, mil ühenduse tootmisharu tootmist alustas, on enamik kahjunäitajaid ajavahemikul 2003. aastast uurimisperioodini arenenud negatiivses suunas: tootmisvõimsuse rakendamine vähenes 16 protsendipunkti, lõppvarud suurenesid 167 protsendipunkti, ühendus kaotas 61 protsendipunkti turuosa, tootlikkus vähenes 10 protsendipunkti, ühiku müügihind vähenes 5 protsendipunkti, kasumlikkus, investeeringutasuvus ja rahavoog langesid negatiivselt algtasemelt veelgi madalamale.
Latvian: Neievērojot 2002. gadu, kad Kopienas ražošanas nozare sāka darboties, vairumam kaitējuma indikatoru laikā no 2003. gada līdz IP bija negatīva attīstība: jaudas izmantojums samazinājās par 16 procentu punktiem, noslēguma krājumi pieauga par 167 procentu punktiem, Kopiena zaudēja 61 procentu punktu no daļas tirgū, ražīgums samazinājās par 10 procentu punktiem, rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma pasliktinājās no jau negatīva sākumpunkta.
Lithuanian: Nevertinant 2002 m., kai pradėjo veikti Bendrijos pramonė, dauguma žalos rodiklių pablogėjo nuo 2003 m. iki TL. Pajėgumų panaudojimas sumažėjo 16 procentinių punktų, atsargos pabaigoje/atsargų kiekis pabaigoje padidėjo 167 procentiniais punktais, Bendrija prarado 61 procentinį punktą rinkos dalies, produktyvumas sumažėjo 10 procentinių punktų, vieneto pardavimo kaina sumažėjo 5 procentiniais punktais, pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai dar labiau pablogėjo, palyginti su neigiama pradžia.