FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3(b) and (c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, les points b) et c), sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstaben b und c erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3, letras b) y c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e c) do n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder b) en c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra b) og c), affattes således:
Swedish: Punkt 3 b och c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 3 lit. b) i c) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés b) és c) pontja helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: točki (b) in (c) odstavka 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: 3. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 3 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
English: “availability” defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC must be recorded under this sign
French: la “disponibilité”, définie à l'article 3, point b), de la directive 2002/15/CE, est enregistrée sous le signe
Spanish: “disponibilidad”, tal como se encuentra definida en el artículo 3, letra b), de la Directiva 2002/15/CE, que tendrá que registrarse con el signo
Italian: “i tempi di disponibilità” secondo la definizione di cui all'articolo 3, lettera b), della direttiva 2002/15/CE devono essere anch'essi registrati sotto tale simbolo
Portuguese: A “disponibilidade”, definida na alínea b) do artigo 3.o da Directiva 2002/15/CE, deve ser registada sob o símbolo
Finnish: ’varallaoloaika’, joka on määritelty direktiivin 2002/15/EY 3 artiklan b alakohdassa, on merkittävä merkin
Greek: η “διαθεσιμότητα” που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/15/ΕΚ πρέπει να καταγράφεται με το σύμβολο
Czech: ‚pracovní pohotovost‘ ve smyslu čl. 3 písm. b) směrnice 2002/15/ES musí být zaznamenána pod značkou
Slovak: ‚pohotovosť‘, vymedzená v článku 3 písm. b) smernice 2002/15/ES sa musí zaznamenávať pod symbolom
Polish: ‘okresy gotowości’ zdefiniowane w art. 3 lit. b) dyrektywy 2002/15/WE są rejestrowane pod symbolem
Hungarian: »készenléti idő«: a Tanács 2002/15/EK irányelv 3. cikke b) pontja szerinti meghatározásnak megfelelően, … jellel kell rögzíteni
Slovenian: ‚čas pripravljenosti‘, opredeljen v členu 3(b) Direktive 2002/15/ES, je treba zapisati pod oznako
Estonian: valmisolekuaeg – direktiivi 2002/15/EÜ artikli 3 punkti b tähenduses tuleb registreerida märgi
Latvian: “pieejamību”, kas definēta Padomes Direktīvas 2002/15/EK 3. panta b) apakšpunktā, atzīmē ar šādu
Lithuanian: „buvimas darbe“, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/15/EB 3 straipsnio b punkte, turi būti žymimas po atžyma
English: paragraph 4 shall be deleted,
French: le paragraphe 4 est supprimé;
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: el apartado 4 se suprime;
Italian: Il paragrafo 4 è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 4;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 ophæves.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje,
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa,
Polish: skreśla się ust. 4,
Hungarian: A (4) bekezdés hatályát veszti.
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Estonian: Lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: 4. punktu svītro;
Lithuanian: 4 dalis panaikinama;
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: the record sheets for the current week and those used by the driver in the previous 15 days;
French: les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et celles qu'il a utilisées au cours des quinze jours précédents;
German: die Schaublätter für die laufende Woche und die vom Fahrer in den vorausgehenden 15 Tagen verwendeten Schaublätter,
Spanish: las hojas de registro de la semana en curso y las utilizadas por el conductor en los 15 días anteriores,
Italian: i fogli di registrazione della settimana in corso e quelli utilizzati dal conducente stesso nei quindici giorni precedenti,
Portuguese: as folhas de registo da semana em curso e as utilizadas pelo condutor nos 15 dias anteriores;
Dutch: de registratiebladen van de lopende week en die welke de bestuurder de voorafgaande vijftien dagen heeft gebruikt,
Danish: diagramarkene for den pågældende uge og de diagramark, han har brugt de forudgående 15 dage
Swedish: Diagramblad för den innevarande veckan och de diagramblad som föraren använt under de föregående 15 dagarna.
Finnish: kuluvan viikon piirturilevyt sekä kuljettajan edellisten 15 päivän kuluessa käyttämät piirturilevyt;
Greek: τα φύλλα καταγραφής της τρέχουσας εβδομάδας και εκείνα που χρησιμοποίησε ο οδηγός κατά τις προηγούμενες 15 ημέρες·
Czech: záznamové listy z běžného týdne a listy použité řidičem v předcházejících 15 dnech,
Slovak: záznamové listy za bežný týždeň a listy použité vodičom v predchádzajúcich 15 dňoch;
Polish: wykresówki z bieżącego tygodnia oraz wykresówki używane przez kierowcę w ciągu poprzednich 15 dni;
Hungarian: i. az adott héten és az azt megelőző 15 napon a járművezető által használt adatrögzítő lapok;
Slovenian: tahografske vložke za tekoči teden in tiste, ki jih je voznik uporabljal v predhodnih 15 dneh;
Estonian: jooksva nädala salvestuslehed ja juhi poolt eelnenud 15 päeval kasutatud salvestuslehed;
Latvian: kārtējās darba nedēļas reģistrācijas diagrammas un tās, kuras transportlīdzekļa vadītājs ir izmantojis iepriekšējās 15 dienās;
Lithuanian: einamosios savaitės ir prieš tai ėjusių 15 dienų vairuotojo naudotus registracijos lapus;
English: the driver card if he holds one, and
French: la carte de conducteur s'il est titulaire d'une telle carte; et
German: die Fahrerkarte, falls er Inhaber einer solchen Karte ist, und
Spanish: la tarjeta de conductor si posee una, y
Italian: la carta del conducente se è titolare di una siffatta carta, e
Portuguese: o cartão de condutor, se o possuir; e
Dutch: de bestuurderskaart, indien hij houder is van een dergelijke kaart, en
Danish: førerkortet, hvis han er indehaver af et sådant, og
Swedish: Förarkortet, om föraren innehar ett sådant.
Finnish: kuljettajakortti, jos hänellä sellainen on; ja
Greek: την κάρτα οδηγού, αν διαθέτει· και
Czech: kartu řidiče, má-li ji, a
Slovak: kartu vodiča, pokiaľ ju má, a
Polish: kartę kierowcy, jeśli ją posiada; oraz
Hungarian: járművezetői kártya, ha van ilyen a birtokában, és
Slovenian: voznikovo kartico, če jo ima; in
Estonian: juhikaardi selle olemasolul ja
Latvian: vadītāja karti, ja viņam tāda ir; un
Lithuanian: vairuotojo kortelę, jei turi, ir
English: However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (i) and (iii) shall cover the current day and the previous 28 days.
French: Toutefois, après le 1er janvier 2008, les durées visées aux points i) et iii) couvrent la journée en cours et les vingt-huit jours précédents.
German: Nach dem 1. Januar 2008 umfassen die in den Ziffern i und iii genannten Zeiträume jedoch den laufenden Tag und die vorausgehenden 28 Tage.
Spanish: No obstante, después del 1 de enero de 2008, los períodos a que se refieren los anteriores incisos i) y iii) abarcarán el día en curso y los 28 días anteriores;
Italian: Tuttavia, dopo il 1o gennaio 2008, i periodi di tempo di cui ai punti i) e iii) comprenderanno la giornata in corso e i ventotto giorni precedenti.
Portuguese: No entanto, após 1 de Janeiro de 2008, os períodos referidos nas subalíneas i) e iii) abrangerão o dia em curso e os 28 dias anteriores;
Dutch: Echter na 1 januari 2008 bestrijken de onder i) en iii) bedoelde perioden de dag zelf en de voorafgaande 28 dagen.
Danish: Efter den 1. januar 2008 omfatter de perioder, der er nævnt i nr. i) og iii), dog den pågældende dag og de forudgående 28 dage.
Swedish: Efter den 1 januari 2008 skall de tidsperioder som avses i leden i och iii emellertid täcka innevarande dag och de föregående 28 dagarna.
Finnish: Kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen edellä i ja iii alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot kattavat kuluvan päivän ja edeltävät 28 päivää.
Greek: Ωστόσο, μετά την 1η Ιανουαρίου 2008, οι χρονικές περίοδοι των σημείων i) και iii) καλύπτουν την τρέχουσα ημέρα και τις προηγούμενες 28 ημέρες·
Czech: Po 1. lednu 2008 však zahrnují časové úseky uvedené v bodech i) a iii) běžný den a předchozích 28 dnů.
Slovak: Od 1. januára 2008 sa však budú doby uvedené v bodoch i) a iii) vzťahovať na bežný deň a predchádzajúcich 28 dní.
Polish: Jednakże po dniu 1 stycznia 2008 r. okresy, o których mowa w ppkt i) oraz iii), obejmują bieżący dzień i poprzednie 28 dni.
Hungarian: január 1. után azonban az i. és iii. pontokban megadott időszakok az adott napot és az azt megelőző 28 napot fedik.
Slovenian: Vendar pa po 1. januarju 2008 časovna obdobja iz (i) in (iii) pokrivajo tekoči dan in predhodnih 28 dni.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 2008 hõlmavad alapunktides i ja iii osutatud ajavahemikud siiski jooksvat päeva ja eelnenud 28 päeva.
Latvian: Tomēr pēc 2008. gada 1. janvāra laikposmiem, kas minēti i) un iii) apakšpunktā, ir jāietver kārtējā diena un iepriekšējās 28 dienas.
Lithuanian: Tačiau po 2008 m. sausio 1 d. i ir iii punktuose nurodyti laikotarpiai turi apimti einamą dieną ir prieš tai ėjusias 28 dienas;
English: the driver card of which he is holder;
French: la carte de conducteur dont il est titulaire;
German: Die Fahrerkarte, falls er Inhaber einer solchen Karte ist,
Spanish: la tarjeta de conductor si posee una,
Italian: la carta di conducente di cui è titolare,
Portuguese: o cartão de condutor de que for titular,
Dutch: de bestuurderskaart waarvan hij houder is,
Danish: sit førerkort
Swedish: Sitt förarkort.
Finnish: kuljettajakorttinsa;
Greek: την κάρτα οδηγού της οποίας είναι κάτοχος·
Czech: kartu řidiče, jejímž je držitelem,
Slovak: kartu vodiča, ktorej je držiteľom;
Polish: kartę kierowcy, której jest posiadaczem;
Hungarian: i. a nevére szóló járművezetői kártyáját;
Slovenian: voznikovo kartico, katere imetnik je;
Estonian: juhikaardi selle olemasolul;
Latvian: viņa vadītāja karti;
Lithuanian: savo asmeninę vairuotojo kortelę;
English: However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 days.
French: Toutefois, après le 1er janvier 2008, les durées visées au point ii) couvrent la journée en cours et les vingt-huit jours précédents.
German: Nach dem 1. Januar 2008 umfasst der in Ziffer ii genannte Zeitraum jedoch den laufenden Tag und die vorausgehenden 28 Tage.
Spanish: No obstante, después del 1 de enero de 2008, los períodos a que se refiere el anterior inciso ii) abarcarán el día en curso y los 28 días anteriores.
Italian: Tuttavia, dopo il 1o gennaio 2008, i periodi di tempo di cui al punto ii) comprenderanno la giornata in corso e i ventotto giorni precedenti.
Portuguese: No entanto, após 1 de Janeiro de 2008, os períodos referidos na subalínea ii) devem abranger o dia em curso e os 28 dias anteriores;
Dutch: Echter na 1 januari 2008 bestrijken de onder ii) bedoelde perioden evenwel de dag zelf en de voorafgaande 28 dagen.
Danish: Efter den 1. januar 2008 omfatter de perioder, der er nævnt i nr. ii), dog den pågældende dag og de forudgående 28 dage.
Swedish: Efter den 1 januari 2008 skall de tidsperioder som avses i led ii ovan emellertid täcka innevarande dag och de föregående 28 dagarna.
Finnish: Kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen ii alakohdassa tarkoitettu ajanjakso kattaa kuluvan päivän ja edeltävät 28 päivää.
Greek: Ωστόσο, μετά την 1η Ιανουαρίου 2008, οι χρονικές περίοδοι του σημείου ii) καλύπτουν την τρέχουσα ημέρα και τις προηγούμενες 28 ημέρες·
Czech: Po 1. lednu 2008 však zahrnují časové úseky uvedené v bodě ii) běžný den a předchozích 28 dnů.
Slovak: Od 1. januára 2008 sa však budú doby uvedené v bode ii) vzťahovať na bežný deň a predchádzajúcich 28 dní.
Polish: Jednakże po dniu 1 stycznia 2008 r. okresy, o których mowa w ppkt. ii), obejmują bieżący dzień i poprzednie 28 dni.
Hungarian: január 1. után azonban az ii. pontban megadott időszakok az adott napot és az azt megelőző 28 napot fedik.
Slovenian: Vendar pa po 1. januarju 2008 časovna obdobja iz (ii) pokrivajo tekoči dan in predhodnih 28 dni.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 2008 hõlmab alapunktis ii osutatud ajavahemik siiski jooksvat päeva ja eelnenud 28 päeva.
Latvian: Tomēr pēc 2008. gada 1. janvāra laikposmiem, kas minēti ii) apakšpunktā, ir jāietver kārtējā diena un iepriekšējās 28 dienas.
Lithuanian: Tačiau po 2008 m. sausio 1 d. ii punkte nurodyti laikotarpiai turi apimti einamą dieną ir prieš tai ėjusias 28 dienas;
English: Regulation (EC) No 2135/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2135/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2135/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2135/98 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2135/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2135/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2135/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2135/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2135/98 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2135/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2135/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2135/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2135/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2135/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2135/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2135/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2135/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2135/98 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, letra a), se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 2, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EEC) No 3820/85 is hereby repealed and replaced by this Regulation.
French: Le règlement (CEE) no 3820/85 est abrogé et remplacé par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 wird aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3820/85 y sustituido por el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3820/85 è abrogato e sostituito dal presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3820/85 é revogado e substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3820/85 wordt ingetrokken en vervangen door deze verordening.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3820/85 ophæves og erstattes af denne forordning.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3820/85 skall upphöra att gälla och skall ersättas med denna förordning.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3820/85 ja korvataan se tällä asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 καταργείται και αντικαθίσταται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3820/85 se zrušuje a nahrazuje se tímto nařízením.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3820/85 sa týmto zrušuje a nahrádza sa týmto nariadením.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3820/85 traci moc i zostaje zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 3820/85/EGK rendelet hatályát veszti, és helyébe jelen rendelet lép.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3820/85 se razveljavi in nadomesti s to uredbo.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3820/85 tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva määrusega.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3820/85 atceļ un aizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3820/85 panaikinamas ir pakeičiamas šiuo reglamentu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 15 March 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 15 mars 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. März 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 15 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 mars 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 15 Μαρτίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. března 2006.
Slovak: V Štrasburgu 15. marca 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 15 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. március 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. marca 2006
Estonian: Strasbourg, 15. märts 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. kovo 15 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Parlement Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 51 E, 26.2.2002, p. 234.
French: JO C 51 E du 26.2.2002, p. 234.
German: ABl. C 51 E vom 26.2.2002, S. 234.
Spanish: DO C 51 E de 26.2.2002, p. 234.
Italian: GU C 51 E del 26.2.2002, pag. 234.
Portuguese: JO C 51 E de 26.2.2002, p. 234.
Dutch: PB C 51 E van 26.2.2002, blz. 234.
Danish: EFT C 51 E af 26.2.2002, s. 234.
Swedish: EGT C 51 E, 26.2.2002, s. 234.
Finnish: EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 234.
Greek: EE C 51 Ε της 26.2.2002, σ. 234.
Czech: Úř. věst. C 51 E, 26.2.2002, s. 234.
Slovak: Ú. v. ES C 51 E, 26.2.2002, s. 234.
Polish: Dz.U. C 51 E z 26.2.2002, str. 234.
Hungarian: HL C 51. E, 2002.2.26., 234. o.
Slovenian: UL C 51 E, 26.2.2002, str. 234.
Estonian: EÜT C 51 E, 26.2.2002, lk 234.
Latvian: OV C 51 E, 26.2.2002., 234. lpp.
Lithuanian: OL C 51 E, 2002 2 26, p. 234.