English: One company claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, basing its claim solely on the duties paid on raw materials allegedly used for the production of the product concerned.
French: Une société a demandé un ajustement au titre d’une ristourne de droits, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base, fondant sa demande uniquement sur les droits acquittés sur les matières premières prétendument utilisées pour la fabrication du produit concerné.
German: Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung für die Erstattung von Zöllen gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b der Grundverordnung mit der Begründung, dass es für angeblich bei der Herstellung der betroffenen Ware verbrauchte Rohstoffe Zölle gezahlt hatte.
Spanish: Una empresa solicitó un ajuste por devolución de derechos con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra b) del Reglamento de base, basando su solicitud exclusivamente en los derechos pagados por las materias primas que alegó había utilizado para la fabricación del producto afectado.
Italian: Una società ha chiesto un adeguamento relativo alla restituzione del dazio ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base, basando la richiesta solamente sui dazi pagati sulle materie prime assertivamente utilizzate per la fabbricazione del prodotto in esame.
Portuguese: Uma empresa solicitou um ajustamento para ter em conta o reembolso dos direitos, nos termos do n.o 10, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, fundamentando o seu pedido apenas nos direitos pagos no que respeita às matérias-primas alegadamente usadas para a produção do produto em causa.
Dutch: Eén onderneming voerde aan dat overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening een correctie moest worden toegepast in verband met de teruggave van invoerrechten op de grondstoffen die bij de productie van het betrokken product waren gebruikt.
Danish: En enkelt selskab krævede justering i henhold til artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen udelukkende på basis af told betalt for råmaterialer, der angiveligt indgår i produktionen af den pågældende vare.
Swedish: Ett bolag begärde en justering för tullrestitution i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen på grundval av endast de tullar som betalats för råmaterial som påstods ha använts i tillverkningen av den berörda produkten.
Finnish: Yksi yritys pyysi tullinpalautusta koskevaa oikaisua perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti perustaen pyyntönsä yksinomaan niistä raaka-aineista maksettuihin tulleihin, jotka se väitti käyttäneensä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon.
Greek: Μια εταιρεία ζήτησε προσαρμογή για την επιστροφή δασμών δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στηρίζοντας το αίτημά της μόνον στους δασμούς που κατέβαλε επί των πρώτων υλών τις οποίες χρησιμοποίησε, κατά τους ισχυρισμούς, για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Jedna společnost požadovala úpravu o částku vráceného cla podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení, a ve své žádosti vycházela výhradně ze zaplaceného cla ze surovin údajně použitých na výrobu dotčeného výrobku.
Slovak: Jedna spoločnosť požadovala úpravu vrátenia cla podľa článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia, iba na základe ciel zaplatených za suroviny údajne použité na výrobu príslušného výrobku.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw złożyło wniosek o dostosowanie z tytułu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego; jedyną podstawą wniosku była wysokość ceł zapłaconych od surowców rzekomo użytych do produkcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Egy vállalat vámvisszatérítés utáni kiigazítást igényelt az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja szerint, igényét kizárólag az érintett termék előállításához állítólagosan felhasznált nyersanyagok után kifizetett vámokra alapozva.
Slovenian: Ena družba je zahtevala prilagoditev za povračilo dajatev v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe, izključno na podlagi plačanih dajatev za surovine, ki jih je domnevno uporabila za proizvodnjo zadevnega izdelka.
Estonian: Üks äriühing taotles vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile b kohandamist seoses tollimaksu tagastamisega, põhjendades oma taotlust ainult väidetavalt vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatud toormaterjali eest tasutud tollimaksuga.
Latvian: Viens uzņēmums pieprasīja korekciju nodokļa atmaksas dēļ saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu, balstoties vienīgi uz nodokļiem, kas samaksāti par izejvielām, kuras esot izmantotas attiecīgā ražojuma izgatavošanai.
Lithuanian: Viena bendrovė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą reikalavo pakoreguoti muito grąžinimą, grįsdama savo reikalavimą vien tik muitais, sumokėtais už žaliavas, kurios neva naudojamos svarstomosios prekės gamybai.