English: Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and the conditions for granting of assistance concerning certain destinations.
French: Les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines et pour certaines conserves et les conditions d'assistance à l'exportation vers certaines destinations ont été arrêtées par les règlements de la Commission (CEE) no 32/82 [2], (CEE) no 1964/82 [3], (CEE) no 2388/84 [4], (CEE) no 2973/79 [5] et le règlement (CE) no 2051/96 [6].
German: In den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 [2], (EWG) Nr. 1964/82 [3], (EWG) Nr. 2388/84 [4], (EWG) Nr. 2973/79 [5] und (EG) Nr. 2051/96 [6] der Kommission sind die Bedingungen für die Gewährung von besonderen Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rindfleischarten und -konserven und für die Unterstützung bei der Ausfuhr in bestimmte Bestimmungsländer festgelegt.
Spanish: Los Reglamentos (CEE) no 32/82 [2], (CEE) no 1964/82 [3], (CEE) no 2388/84 [4], (CEE) no 2973/79 [5] y (CE) no 2051/96 [6] de la Comisión establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales por la exportación de determinadas presentaciones y conservas de carne de vacuno, así como las condiciones de concesión de ayudas en relación con determinados destinos.
Italian: I regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 [2], (CEE) n. 1964/82 [3], (CEE) n. 2388/84 [4], (CEE) n. 2973/79 [5] e (CE) n. 2051/96 [6] stabiliscono le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne e le modalità di applicazione del regime di assistenza all’esportazione per determinate destinazioni.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 32/82 [2], (CEE) n.o 1964/82 [3], (CEE) n.o 2388/84 [4], (CEE) n.o 2973/79 [5] e (CE) n.o 2051/96 [6] estabelecem as condições de concessão de restituições especiais à exportação para certos tipos de carne de bovino e certas conservas de carne de bovino e as condições respeitantes ao regime de assistência relativo a determinados destinos.
Dutch: De voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven van rundvlees, alsmede de voorwaarden voor de toekenning van steun voor bepaalde bestemmingen zijn vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 [2], (EEG) nr. 1964/82 [3], (EEG) nr. 2388/84 [4], (EEG) nr. 2973/79 [5] en (EG) nr. 2051/96 [6] van de Commissie.
Danish: Betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves samt betingelserne for ydelse af bistand vedrørende visse bestemmelsessteder blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 [2], (EØF) nr. 1964/82 [3], (EØF) nr. 2388/84 [4], (EØF) nr. 2973/79 [5] og (EF) nr. 2051/96 [6].
Swedish: I kommissionens förordningar (EEG) nr 32/82 [2], (EEG) nr 1964/82 [3] (EEG) nr 2388/84 [4], (EEG) nr 2973/79 [5] och (EG) nr 2051/96 [6] fastställs villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttsprodukter, samt villkoren för beviljande av stöd för vissa destinationer.
Finnish: Komission asetuksissa (ETY) N:o 32/82 [2], (ETY) N:o 1964/82 [3], (ETY) N:o 2388/84 [4], (ETY) N:o 2973/79 [5] ja (EY) N:o 2051/96 [6] vahvistetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä naudanlihasäilykkeitä sekä tiettyjä määräpaikkoja koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 [2], (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 [3], (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 [4], (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 [5] και (ΕΚ) αριθ. 2051/96 [6] θεσπίζουν τους όρους χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων τεμαχίων βοείου κρέατος και ορισμένων προϊόντων βοείου κρέατος σε κονσέρβα, καθώς και τους όρους χορήγησης ενίσχυσης σχετικά με ορισμένους προορισμούς.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6] stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé kusy hovězího a telecího masa a některé konzervované produkty z hovězího a telecího masa a podmínky pro poskytování pomoci týkající se některých míst určení.
Slovak: Nariadenia Komisie (EHS) č. 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6] stanovujú podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad za určité diely hovädzieho a teľacieho mäsa a určité konzervované výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa a podmienky udeľovania pomoci týkajúce sa niektorých krajín určenia.
Polish: Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 32/82 [2], (EWG) nr 1964/82 [3], (EWG) nr 2388/84 [4], (EWG) nr 2973/79 [5] i (WE) nr 2051/96 [6] ustanawiają warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych kawałków mięs wołowiny i cielęciny oraz niektórych konserw z wołowiny i cielęciny, oraz warunki przyznawania pomocy dotyczącej niektórych miejsc przeznaczenia.
Hungarian: A 32/82/EGK [2], az 1964/82/EGK [3], a 2388/84/EGK [4], a 2973/79/EGK [5] és a 2051/96/EK [6] bizottsági rendeletek megállapítják az egyes marha-és borjúhúsrészekre, valamint egyes tartósított marha- és borjúhústermékekre nyújtott rendkívüli export-visszatérítések és bizonyos rendeltetési helyekre vonatkozóan nyújtott támogatások feltételeit.
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 32/82 [2], (EGS) št. 1964/82 [3], (EGS) št. 2388/84 [4], (EGS) št. 2973/79 [5] in (ES) št. 2051/96 [6] določajo pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za določeno goveje in telečje meso in določene konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa ter pogoje za dodelitev pomoči glede določenih namembnih krajev.
Estonian: Komisjoni määrustes (EMÜ) nr 32/82, [2] (EMÜ) nr 1964/82, [3] (EMÜ) nr 2388/84, [4] (EMÜ) nr 2973/79 [5] ja (EÜ) nr 2051/96 [6] sätestatakse teatavate veise- ja vasikaliha jaotustükkide ning teatavate veise- ja vasikalihakonservide puhul ekspordi eritoetuse andmise tingimused ning teatavate sihtkohtade puhul toetuse andmise tingimused.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 32/82 [2], (EEK) Nr. 1964/82 [3], (EEK) Nr. 2388/84 [4], (EEK) Nr. 2973/79 [5] un (EK) Nr. 2051/96 [6] paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par dažiem liellopu un teļa gaļas izcirtņiem un liellopu un teļa gaļas konserviem, kā arī nosacījumus palīdzības piešķiršanai attiecībā uz dažiem galamērķiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 32/82 [2], (EEB) Nr. 1964/82 [3], (EEB) Nr. 2388/84 [4], (EEB) Nr. 2973/79 [5] ir (EB) Nr. 2051/96 [6] nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijienos gabalus ir tam tikrus konservuotus galvijienos produktus suteikimo sąlygas, ir paramos teikimo tam tikroms paskirties vietoms taisykles.