FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price increase in the IP can mainly be linked to the increase in the cost of raw materials in the IP.
French: L'augmentation du prix au cours de la période d'enquête peut s'expliquer essentiellement par l'augmentation du coût des matières premières.
German: Der Preisanstieg im UZ ist hauptsächlich auf die Erhöhung der Rohstoffpreise in diesem Zeitraum zurückzuführen.
Spanish: El aumento de los precios en el período de investigación puede deberse principalmente al aumento del coste de las materias primas durante el período de investigación.
Italian: L'aumento del prezzo nel corso del periodo d'indagine è spiegabile soprattutto con l'aumento del costo delle materie prime.
Portuguese: O aumento dos preços no período de inquérito pode estar principalmente ligado ao aumento do custo das matérias-primas no período de inquérito.
Dutch: De prijsstijging in het onderzoektijdvak is hoofdzakelijk te wijten aan de gestegen grondstofprijzen in het onderzoektijdvak.
Danish: Prisstigningen i undersøgelsesperioden skyldes hovedsageligt stigningen i udgifter til råmaterialer i undersøgelsesperioden.
Swedish: Prisökningen under undersökningsperioden hänger huvudsakligen samman med de ökade kostnaderna för råvaror under undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan nousu liittyy lähinnä raaka-ainekustannusten nousuun tutkimusajanjaksona.
Greek: Η αύξηση των τιμών κατά την ΠΕ μπορεί να συσχετιστεί κυρίως με την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών κατά την ΠΕ.
Czech: Nárůst cen v období šetření může být způsoben zejména nárůstem ceny surovin v období šetření.
Slovak: Cenový nárast počas OP sa dá pripísať hlavne nárastu cien surovín počas OP.
Hungarian: A vizsgálati időszakban tapasztalt árnövekedés főként ahhoz köthető, hogy a vizsgálati időszakban nőtt a nyersanyagok költsége.
Slovenian: Razlog za povišanje cen v OP je predvsem povečanje stroškov surovin v tem obdobju.
Estonian: Hinnatõusu uurimisperioodil saab siduda peamiselt toorainekulude kasvuga uurimisperioodil.
Latvian: Cenu kāpumu izmeklēšanas periodā var galvenokārt skaidrot ar izejvielu izmaksu kāpumu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 3 % nuo 433 EUR iki 418 EUR, ir 2003 m. toliau mažėjo iki 397 EUR, tada smarkiai padidėjo iki 501 EUR, t. y. pasiekė daug didesnį lygį negu 2001 m. Kainų padidėjimas per TL gali būti daugiausia susijęs su TL padidėjusiomis žaliavų kainomis.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Weighted average CIF Community frontier price (EUR/tonne)
French: Prix CAF frontière communautaire moyen pondéré (EUR/tonne)
German: Gewogener durchschnittlicher cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft (EUR/Tonne)
Spanish: Precio cif medio ponderado en frontera de la Comunidad (EUR/tonelada)
Italian: Media ponderata del prezzo CIF frontiera comunitaria (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço CIF, fronteira comunitária, médio ponderado (EUR/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde cif-prijs, af-grens Gemeenschap (EUR/ton)
Danish: Vejet gennemsnitlig cif-pris, Fællesskabets grænse (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt vägt pris cif vid gemenskapens gräns (i EUR per ton)
Finnish: Painotettu keskimääräinen CIF-hinta yhteisön rajalla (euroa/tonni)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας (EUR/τόνο)
Czech: Vážená průměrná cena CIF (EUR/tuna)
Slovak: Vážená priemerná cena CIF na hranici Spoločenstva (EUR/tona)
Polish: Średnia ważona ceny CIF na granicy Wspólnoty (EUR/tona)
Hungarian: Súlyozott átlag CIF-importár (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena CIF meja Skupnosti (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine CIF-hind ühenduse piiril (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējā svērtā CIF Kopienas robežpiegādes cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė svertinė CIF kaina prie Bendrijos sienos (EUR/t)
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Unterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Znižovanie cien
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données portant sur la période d'enquête.
German: Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Angaben über den UZ heran.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, la Comisión analizó los datos relativos al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi la Commissione ha esaminato dati relativi al PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Om vast te stellen of er sprake was van prijsonderbieding heeft de Commissie de gegevens over het onderzoektijdvak geanalyseerd.
Danish: For at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen oplysninger vedrørende undersøgelsesperioden.
Swedish: Vid fastställandet av prisunderskridandet använde sig kommissionen av uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämistä varten komissio tarkasteli tutkimusajanjakson ajalta olevia tietoja.
Greek: Για τον προσδιορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο έρευνας.
Czech: Pro určení cenového podbízení Komise analyzovala údaje týkající se období šetření.
Slovak: Na účely stanovenia znižovania cien Komisia analyzovala údaje týkajúce sa OP.
Polish: W celu ustalenia wielkości podcięć cenowych Komisja dokonała analizy danych cenowych odnoszących się do OD.
Hungarian: Az alákínálás megállapítására a Bizottság megvizsgálta a vizsgálati időszakra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Za določitev nelojalnega nižanja cen je Komisija proučila podatke, ki zadevajo OP.
Estonian: Hindade allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi andmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu pazeminājumu, Komisija analizēja datus par izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Siekdama nustatyti kainų sumažinimą, Komisija išanalizavo TL duomenis.
English: For the calculation of weighted average undercutting margins, export prices of cooperating producers and Eurostat data were taken into consideration.
French: Pour le calcul de la marge de sous-cotation moyenne pondérée, il a été tenu compte des prix à l'exportation des producteurs ayant coopéré et des données d'Eurostat.
German: Zur Berechnung der gewogenen durchschnittlichen Preisunterbietungsspannen wurden die Ausfuhrpreise der mitarbeitenden Hersteller sowie Eurostat-Daten herangezogen.
Spanish: Para el cálculo de los márgenes de subcotización medios ponderados, se tuvieron en cuenta los precios de exportación de los productores que habían cooperado y los datos de Eurostat.
Italian: Per il calcolo della media ponderata del margine di sottoquotazione, è stato tenuto conto dei prezzi all'esportazione dei produttori che hanno cooperato e dei dati di Eurostat.
Portuguese: Para o cálculo das margens de subcotação médias ponderadas, foram tidos em consideração os preços de exportação dos produtores que colaboraram no inquérito e os dados do Eurostat.
Dutch: Voor de berekening van de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarges werd gekeken naar de uitvoerprijzen van de meewerkende producenten en naar gegevens van Eurostat.
Danish: Ved beregningen af de vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargener blev der taget hensyn til de samarbejdsvillige producenters eksportpriser og Eurostats data.
Swedish: Vid beräkningen av de vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalerna tog man hänsyn till de samarbetsvilliga tillverkarnas exportpriser och uppgifter från Eurostat.
Finnish: Hinnan alittavuuden painotettujen keskimääräisten marginaalien laskennassa otettiin huomioon yhteistyössä toimineiden viejien vientihinnat ja Eurostatilta saadut tiedot.
Greek: Για τον υπολογισμό του μέσου σταθμισμένου περιθώριου των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών ελήφθησαν υπόψη οι τιμές εξαγωγής των συνεργασθέντων παραγωγών και τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Pro výpočet váženého průměrného rozpětí cenového podbízení se braly v úvahu vývozní ceny spolupracujících výrobců a údaje Eurostatu.
Slovak: Pri výpočte váženého priemerného rozpätia zníženia cien sa brali do úvahy vývozné ceny spolupracujúcich výrobcov a údaje Eurostatu.
Polish: Do celów obliczenia średniej ważonej marginesu podcięcia cenowego, wzięto pod uwagę ceny eksportowe współpracujących producentów i dane Eurostatu.
Hungarian: A súlyozott átlag alákínálási különbözet kiszámításához az együttműködő gyártók exportárait és az Eurostat adatait vették figyelembe.
Slovenian: Za izračun tehtanega povprečja stopenj nelojalnega nižanja cen so bile upoštevane izvozne cene sodelujočih proizvajalcev in podatki Eurostata.
Estonian: Kaalutud keskmiste hinna allalöömismarginaalide arvestamisel võeti arvesse koostööd tegevate tootjate ekspordihindu ja Eurostati andmeid.
Latvian: Lai aprēķinātu vidējās svērtās cenas samazinājuma robežvērtību, ņēma vērā ražotāju, kas sadarbojās, eksporta cenas un Eiropas Kopienu Statistikas biroja datus.
Lithuanian: Apskaičiuojant svertinį vidutinį kainų sumažinimo skirtumą, buvo atsižvelgiama į bendradarbiaujančių gamintojų eksporto kainas ir Eurostato duomenis.
English: During the IP, the weighted average undercutting margin was 43 % for Russia, 36 % for Ukraine, 22 % for Romania and 26 % for Croatia.
French: Au cours de la période d'enquête, cette marge s'est établie à 43 % pour la Russie, 36 % pour l'Ukraine, 22 % pour la Roumanie et 26 % pour la Croatie.
German: Im UZ betrug die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Russland 43 %, für die Ukraine 36 %, für Rumänien 22 % und für Kroatien 26 %.
Spanish: Durante el período de investigación, el margen de subcotización medio ponderado fue del 43 % para Rusia, el 36 % para Ucrania, el 22 % para Rumanía y el 26 % para Croacia.
Italian: Durante il PI, la media ponderata del margine di sottoquotazione è risultata essere del 43 % per la Russia, del 36 % per l'Ucraina, del 22 % per la Romania e del 26 % per la Croazia.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a margem de subcotação média ponderada foi de 43 % para a Rússia, 36 % para a Ucrânia, 22 % para a Roménia e 26 % para a Croácia.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge voor Rusland 43 %, voor Oekraïne 36 %, voor Roemenië 22 % en voor Kroatië 26 %.
Danish: I undersøgelsesperioden var den vejede gennemsnitlige underbudsmargen på 43 % for Rusland, 36 % for Ukraine, 22 % for Rumænien og 26 % for Kroatien.
Swedish: Under undersökningsperioden var den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen 43 % för Ryssland, 36 % för Ukraina, 22 % för Rumänien och 26 % för Kroatien.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana hinnan alittavuuden keskimääräinen marginaali oli 43 prosenttia Venäjän, 36 prosenttia Ukrainan, 22 prosenttia Romanian ja 26 prosenttia Kroatian osalta.
Greek: Κατά την ΠΕ το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών ήταν 43 % γα τη Ρωσία, 36 % για την Ουκρανία, 22 % για τη Ρουμανία και 26 % για την Κροατία.
Czech: Během období šetření bylo vážené průměrné rozpětí cenového podbízení 43 % pro Rusko, 36 % pro Ukrajinu, 22 % pro Rumunsko a 26 % pro Chorvatsko.
Slovak: Počas OP dosahovalo vážené priemerné rozpätie zníženia cien hodnotu 43 % pre Rusko, 36 % pre Ukrajinu, 22 % pre Rumunsko a 26 % pre Chorvátsko.
Polish: W czasie OD średnia ważona marginesu podcięcia cenowego wynosiła 43 % w przypadku Rosji, 36 % w przypadku Ukrainy, 22 % w przypadku Rumunii i 26 % w przypadku Chorwacji.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán a súlyozott átlag alákínálási különbözet Oroszország esetében 43 %, Ukrajna esetében 36 %, Románia esetében 22 % és Horvátország esetében 26 % volt.
Slovenian: V OP je bila tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen za Rusijo 43 %, za Ukrajino 36 %, za Romunijo 22 % in za Hrvaško 26 %.
Estonian: Uurimisperioodil oli kaalutud keskmine hinna allalöömismarginaal Venemaa puhul 43 %, Ukraina puhul 36 %, Rumeenia puhul 22 % ja Horvaatia puhul 26 %.
Latvian: IP laikā vidējā svērtā cenu samazinājuma robežvērtība Krievijai bija 43 %, Ukrainai – 36 %, Rumānijai – 22 %, Horvātijai – 26 %.
Lithuanian: Per TL Rusijos svertinis vidutinis kainų sumažinimo skirtumas sudarė 43 %, Ukrainos – 36 %, Rumunijos – 22 % ir Kroatijos – 26 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: La situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Situationen for EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: It sharply declined by 21 %, from 1495278 tonnes in 2001 to 1174414 tonnes in 2002.
French: Entre 2001 et 2002, la production a baissé de 21 %, passant de 1495278 tonnes en 2001 à 1174414 tonnes en 2002.
German: Von 2001 auf 2002 ging das Produktionsvolumen stark zurück, um 21 % von 1495278 Tonnen auf 1174414 Tonnen.
Spanish: Disminuyó considerablemente, en un 21 %, de 1495278 toneladas en 2001 a 1174414 toneladas en 2002.
Italian: Tra il 2001 ed il 2002, la produzione è scesa del 21 %, passando da 1495278 tonnellate nel 2001 a 1174414 tonnellate nel 2002.
Portuguese: A produção diminuiu drasticamente de 21 %, tendo passado de 1495278 toneladas em 2001 para 1174414 toneladas em 2002.
Dutch: Tussen 2001 en 2002 bedroeg de daling 21 %, van 1495278 ton tot 1174414 ton.
Danish: Produktionsmængden udviste et kraftigt fald på 21 %, fra 1495278 tons i 2001 til 1174414 tons i 2002.
Swedish: Produktionsvolymen gick kraftigt ned med 21 %, från 1495278 ton 2001 till 1174414 ton 2002.
Finnish: Tuotanto laski rajusti 21 prosentilla 1495278 tonnista vuonna 2001, 1174414 tonniin vuonna 2002.
Greek: Μειώθηκε απότομα κατά 21 %, από 1495278 τόνους το 2001 σε 1174414 τόνους το 2002.
Czech: Výroba prudce klesla o 21 %, z 1495278 tun v roce 2001 na 1174414 tun v roce 2002.
Slovak: Objem výroby prudko klesol o 21 % z 1495278 ton v roku 2001 na 1174414 ton v roku 2002.
Hungarian: 21 %-kal határozottan csökkent, a 2001. évi 1495278 tonnáról 1174414 tonnára 2002-ben.
Slovenian: Proizvodnja se je zmanjšala kar za 21 %, tj. z 1495278 ton leta 2001 na 1174414 ton leta 2002.
Estonian: See langes järsult 21 % võrra 1495278 tonnilt 2001. aastal 1174414 tonnini 2002. aastal.
Latvian: Tas strauji kritās par 21 % no 1495278 tonnām 2001. gadā līdz 1174414 tonnām 2002. gadā.
English: In 2003, the production volume reached only three quarters of the volume produced in 2001.
French: En 2003, le volume de la production n'a plus atteint que les trois quarts de celui de 2001.
German: 2003 entsprach die Produktionsmenge lediglich drei Viertel derjenigen des Jahres 2001.
Spanish: En 2003, el volumen de producción sólo representó las tres cuartas partes del volumen de producción de 2001.
Italian: Nel 2003, il volume della produzione ha raggiunto appena i tre quarti di quella del 2001.
Portuguese: Em 2003, o volume de produção atingiu apenas três quartos do volume produzido em 2001.
Dutch: In 2003 bedroeg het productievolume slechts drie kwart van de in 2001 geproduceerde hoeveelheid.
Danish: I 2003 udgjorde produktionsmængden kun tre fjerdedele af produktionsmængden i 2001.
Swedish: Under 2003 var den bara tre fjärdedelar av den volym som producerades 2001.
Finnish: Vuonna 2003 tuotannon määrä oli vain kolme neljäsosaa vuoden 2001 tuotantomäärästä.
Greek: Το 2003 ο όγκος παραγωγής έφθασε μόνον τα τρία τέταρτα του όγκου που παρήχθη το 2001.
Czech: V roce 2003 dosáhl objem výroby pouze tří čtvrtin objemu výroby z roku 2001.
Slovak: V roku 2003 dosiahol len tri štvrtiny objemu vyrobeného v roku 2001.
Hungarian: 2003-ban a termelés mennyisége a 2001. évi mennyiségnek csak a háromnegyedét érte el.
Slovenian: Leta 2003 je obseg proizvodnje dosegel le tri četrtine obsega proizvodnje iz leta 2001.
Estonian: Aastal 2003 saavutas tootmismaht vaid kaks kolmandikku 2001. aastal toodetud mahust.
Latvian: 2003. gadā ražošanas apjoms sasniedza tikai trīs ceturtdaļas no 2001. gadā saražotā apjoma.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4.
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: 2004 (IP) Production
Dutch: 2004 (onderzoektijdvak)
Czech: 2004 (období šetření)
English: (tonnes)
Dutch: Productie (ton)
Czech: Výroba (tuny)
English: Capacity of production and capacity utilisation rates
French: Capacités de production et taux d'utilisation
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e taxa de utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησής της
Czech: Kapacita výroby a míra využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojuma rādītājs
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
English: SPT production capacity has remained stable during the period considered.
French: Les capacités de production de tubes et tuyaux sans soudure sont restées stables au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität für nahtlose Rohre blieb im Bezugszeitraum stabil.
Spanish: La capacidad de producción de los tubos sin soldadura ha permanecido estable durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione di TSS è rimasta invariata durante il periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção de TSC permaneceu estável durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit voor NBP is in de beoordelingsperiode stabiel gebleven.
Danish: Produktionskapaciteten for sømløse rør var stabil i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten för sömlösa rör förblev oförändrad under undersökningsperioden.
Finnish: Saumattomien rauta- ja teräsputkien tuotantokapasiteetti pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής ΣΧΣ παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita ocelových trubek a dutých profilů zůstala během dotčeného období stálá.
Slovak: Výrobná kapacita BRR zostala v priebehu posudzovaného obdobia nezmenená.
Polish: Moce produkcyjne SPT były stabilne w czasie okresu badanego.
Hungarian: Az SPT-re vonatkozó termelési kapacitás állandó maradt az érintett időszak során.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost BC je ostala v obravnavanem obdobju stabilna.
Estonian: Õmblusteta torude tootmisvõimsus on jäänud vaatlusalusel perioodil stabiilseks.
Latvian: Attiecīgajā periodā SPT ražošanas jauda palika stabila.
Lithuanian: BVV gamybos pajėgumai per nagrinėjamąjį laikotarpį nesikeitė.
English: However, capacity utilisation rates diminished by 12 percentage points from 87 % to 75 %, as a result of the decrease in the production volume.
French: Toutefois, les taux d'utilisation des capacités ont baissé de 12 points de pourcentage, passant de 87 % à 75 %, à la suite du recul du volume de la production.
German: Hingegen sank die Kapazitätsauslastung aufgrund des rückläufigen Produktionsvolumens um 12 Prozentpunkte von 87 % auf 75 %.
Spanish: Sin embargo, los índices de utilización de la capacidad disminuyeron en doce puntos porcentuales, de un 87 % a un 75 %, como consecuencia de la disminución del volumen de producción.
Italian: Tuttavia, i tassi d'utilizzo delle capacità si sono abbassati di 12 punti percentuali (dall'87 % al 75 %), a seguito del calo del volume della produzione.
Portuguese: Contudo, as taxas de utilização da capacidade diminuíram 12 pontos percentuais, de 87 % para 75 %, em consequência da diminuição no volume de produção.
Dutch: De bezettingsgraad nam als gevolg van het geringere productievolume met 12 procentpunten af, van 87 % tot 75 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden faldt dog med 12 procentpoint fra 87 % til 75 % som følge af faldet i produktionsmængden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade emellertid med 12 procentenheter, från 87 % till 75 %, till följd av minskningen i produktionsvolymen.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kuitenkin laski 12 prosenttiyksikköä 87 prosentista 75 prosenttiin tuotantomäärän pienenemisen seurauksena.
Greek: Ωστόσο, τα ποσοστά χρησιμοποίησής της μειώθηκαν κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες από 87 % σε 75 %, ως αποτέλεσμα της μείωσης του όγκου παραγωγής.
Czech: Avšak míra využití kapacity se snížila o 12 procentních bodů z 87 % na 75 % jako následek snížení objemu výroby.
Slovak: Miera využitia kapacity sa však znížila o 12 percentuálnych bodov z 87 % na 75 % v dôsledku poklesu objemu výroby.
Polish: Jednak wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych spadły o 12 punktów procentowych z 87 % do 75 % w wyniku spadku wielkości produkcji.
Hungarian: A kapacitáskihasználási arányok azonban 12 százalékponttal 87 %-ról 75 %-ra csökkentek a termelési mennyiség visszaesése következtében.
Slovenian: Stopnje izkoriščenosti zmogljivosti so se zmanjšale za 12 odstotnih točk, in sicer s 87 % na 75 %, kar je posledica zmanjšanja obsega proizvodnje.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise määrad vähenesid siiski tootmismahu vähenemise tulemusena 12 protsendipunkti võrra 87 protsendilt 75 protsendile.
Latvian: Tomēr jaudas izmantojuma rādītāji samazinājās par 12 procentu punktiem (no 87 % līdz 75 %) ražošanas apjoma krituma dēļ.
Lithuanian: Tačiau sumažėjus gamybos apimčiai pajėgumų panaudojimo rodikliai sumažėjo 12 procentinių punktų nuo 87 % iki 75 %.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5.
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Capacity of production (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (tuny)
Slovak: Výrobná kapacita (tony)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)