FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reconciliation, confidence building measures, and support to civil society,
French: la réconciliation, l’instauration d’un climat de confiance et le soutien à la société civile,
German: Versöhnung, vertrauensbildende Maßnahmen und Unterstützung der Zivilgesellschaft;
Spanish: la reconciliación, la instauración de un clima de confianza y el apoyo a la sociedad civil,
Italian: le misure di riconciliazione, di rafforzamento del clima di fiducia e di sostegno alla società civile,
Portuguese: a reconciliação, as medidas de instauração de um clima de confiança e o apoio à sociedade civil,
Dutch: maatregelen voor verzoening en het opbouwen van vertrouwen, en steun voor de civiele samenleving,
Danish: forsoning, tillidsskabende foranstaltninger og støtte til civilsamfundet
Swedish: Försonings- och förtroendeskapande åtgärder samt stöd till det civila samhället.
Finnish: sovittelu, luottamusta lisäävät toimenpiteet ja tuki kansalaisyhteiskunnalle,
Greek: η συμφιλίωση, τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών,
Czech: usmíření, opatření vedoucí k vytvoření důvěry a podporu občanské společnosti,
Slovak: opatrení na zmierenie, budovanie dôvery a na podporu občianskej spoločnosti,
Polish: pojednania, działań służących budowaniu zaufania oraz wspierania społeczeństwa obywatelskiego,
Hungarian: a megbékélést és bizalomépítést támogató intézkedések, a civil társadalom támogatása,
Slovenian: sprava, ukrepi za krepitev zaupanja in podpiranje civilne družbe,
Estonian: leppimist, usaldust suurendavaid meetmeid ja kodanikuühiskonda,
Latvian: īstenotu izlīguma, uzticēšanās veicināšanas pasākumus un atbalstītu pilsonisko sabiedrību,
Lithuanian: susitaikymą, pasitikėjimą stiprinančias priemones ir pilietinei visuomenei skirtą paramą,
English: preparation for implementation of the acquis communautaire in view of the withdrawal of its suspension in accordance with Article 1 of Protocol No 10 to the Act of Accession.
French: la préparation nécessaire à l'application de l'acquis communautaire en vue de lever la suspension prévue à l'article 1er du protocole no 10 à l'acte d'adhésion.
German: Vorbereitung auf die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands mit Blick auf die Aufhebung seiner Aussetzung nach Artikel 1 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte.
Spanish: la preparación de la aplicación del acervo comunitario con vistas a la retirada de su suspensión de acuerdo con el artículo 1 del Protocolo 10 del Acta de adhesión.
Italian: la preparazione per l'attuazione dell'acquis comunitario in vista della revoca della sua sospensione, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo n. 10 dell'atto di adesione.
Portuguese: a preparação para a aplicação do acervo comunitário na perspectiva da retirada da sua suspensão nos termos do artigo 1.o do Protocolo n.o 10 do Acto de Adesão.
Dutch: de voorbereiding van de uitvoering van het communautaire acquis met het oog op de opheffing van de schorsing ervan overeenkomstig artikel 1 van protocol nr. 10 van de Toetredingsakte.
Danish: forberedelse af gennemførelse af gældende EU-ret, således at suspensionen af denne i henhold til artikel 1 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten kan ophæves.
Swedish: Förberedelse för genomförande av gemenskapens regelverk så att uppskjutandet av detta i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 till anslutningsakten kan upphävas.
Finnish: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon valmistelu sen lykkäämisen peruuttamiseksi liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan mukaisesti.
Greek: η προετοιμασία για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου ενόψει της άρσης της αναστολής του σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 10 της πράξης προσχώρησης.
Czech: přípravu na provádění acquis communautaire vzhledem k odvolání jeho pozastavení, ke kterému došlo v souladu s článkem 1 protokolu č. 10 aktu o přistoupení.
Slovak: pri príprave vykonávania acquis communautaire vzhľadom na zrušenie jeho dočasného odkladu v súlade s článkom 1 protokolu 10 k aktu o pristúpení.
Polish: przygotowywania do wprowadzania w życie dorobku wspólnotowego, mając na względzie cofnięcie zawieszenia jego stosowania, zgodnie z art. 1 Protokołu nr 10 do Aktu przystąpienia.
Hungarian: a közösségi vívmányok végrehajtásának előkészítése a csatlakozási okmányhoz csatolt 10. jegyzőkönyv 1. cikkével összhangban történt felfüggesztésük visszavonása céljából.
Slovenian: priprava na izvajanje pravnega reda Skupnosti po koncu odloga njegove uporabe v skladu s členom 1 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu.
Estonian: acquis communautaire’i rakendamise ettevalmistamist, pidades silmas selle kohaldamise peatamist kooskõlas ühinemisakti protokolli nr 10 artikliga 1.
Latvian: sagatavotos acquis communautaire īstenošanai, ņemot vērā tā atlikšanas atcelšanu saskaņā ar Pievienošanās akta 10. protokola 1. pantu.
Lithuanian: pasirengimą įgyvendinti acquis communautaire atsižvelgiant į jo sustabdymo pagal Stojimo akto protokolo Nr. 10 1 straipsnį panaikinimą.
English: Management of Assistance
French: Gestion de l’aide
German: Verwaltung der Hilfe
Spanish: Gestión de la ayuda
Italian: Gestione dell'assistenza
Portuguese: Gestão da assistência
Dutch: Beheer van de bijstand
Danish: Forvaltning af bistanden
Swedish: Förvaltning av stödet
Finnish: Tuen hallinnointi
Greek: Διαχείριση της βοήθειας
Czech: Řízení pomoci
Slovak: Riadenie pomoci
Polish: Zarządzanie pomocą
Hungarian: A segítségnyújtás irányítása
Slovenian: Upravljanje pomoči
Estonian: Abi haldamine
Latvian: Palīdzības pārvaldība
Lithuanian: Paramos tvarkymas
English: The Commission shall be responsible for administering the assistance.
French: La Commission assure la gestion de l’aide.
German: Die Kommission ist für die Verwaltung der Hilfe zuständig.
Spanish: La Comisión se encargará de gestionar la ayuda.
Italian: La Commissione è responsabile della gestione dell'assistenza.
Portuguese: A Comissão é responsável pela gestão da assistência.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor het beheer van de bijstand.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af bistanden.
Swedish: Kommissionen skall vara ansvarig för förvaltningen av stödet.
Finnish: Komissio vastaa tuen hallinnoinnista.
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διαχείριση της βοήθειας.
Czech: Komise odpovídá za řízení pomoci.
Slovak: Komisia zodpovedá za správu pomoci.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za administrowanie pomocą.
Hungarian: A segítségnyújtási folyamat irányításáért a Bizottság felel.
Slovenian: Za upravljanje pomoči je odgovorna Komisija.
Estonian: Komisjon vastutab abi haldamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par palīdzības pārvaldīšanu.
Lithuanian: Komisija atsako už paramos administravimą.
English: The Committee shall give its opinion on draft financing decisions, where they are in excess of EUR 5 million.
German: Der Ausschuss gibt zu Entwürfen für Finanzierungsbeschlüsse eine Stellungnahme ab, wenn diese 5 Mio. EUR überschreiten.
Portuguese: O Comité dá parecer sobre os projectos de decisões de financiamento que envolvam montantes superiores a 5 milhões de euros.
Swedish: Kommittén skall yttra sig om utkast till finansieringsbeslut som uppgår till mer än 5 miljoner euro.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa rahoituspäätösluonnoksista silloin, kun ne ovat suuruudeltaan yli 5 miljoonaa euroa.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί για σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης, όταν αυτά αφορούν ποσά άνω των 5 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Přesahují-li návrhy rozhodnutí o financování částku 5 milionů EUR, vydá k nim výbor stanovisko.
Hungarian: A bizottság az 5 millió EUR összeget meghaladó nagyságú finanszírozási határozattervezeteket véleményezi.
Estonian: Komitee esitab arvamuse esialgsete rahastamisotsuste kohta, kui need käsitlevad üle 5 miljonit eurot.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumus par finansējuma lēmumprojektiem, kuros paredzētā summa pārsniedz 5 miljonus euro.
English: Types of Assistance
French: Types d’aide
German: Arten der Unterstützung
Spanish: Tipos de ayuda
Italian: Tipi di assistenza
Portuguese: Tipos de assistência
Dutch: Soorten bijstand
Danish: Former for bistand
Swedish: Stödformer
Finnish: Tukityypit
Greek: Τύποι βοήθειας
Czech: Typy pomoci
Slovak: Typy pomoci
Polish: Rodzaje pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás formái
Slovenian: Vrste pomoči
Estonian: Abi liigid
Latvian: Palīdzības veidi
Lithuanian: Paramos rūšys
English: Assistance may be financed in full by the budget where it is justified and necessary to achieve the objectives of this Regulation.
French: L’aide peut être intégralement financée sur le budget dès lors que cela est justifié et nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement.
German: Soweit es zur Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich und gerechtfertigt ist, kann die Unterstützung in vollem Umfang aus dem Haushalt finanziert werden.
Spanish: La ayuda podrá financiarse íntegramente con cargo al presupuesto cuando esté justificada y resulte necesaria para alcanzar los objetivos del presente Reglamento.
Italian: L'assistenza può essere finanziata in toto a valere sul bilancio, laddove ciò risulti giustificato e necessario per realizzare gli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: A assistência pode ser financiada integralmente pelo orçamento, sempre que se justifique e seja necessário para o cumprimento dos objectivos do presente regulamento.
Dutch: De bijstand kan volledig worden gefinancierd door de begroting, voor zover dat gerechtvaardigd en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening.
Danish: Bistanden kan finansieres fuldt ud via budgettet, når dette er berettiget og nødvendigt for at gennemføre målene for denne forordning.
Swedish: Stödet får helt och hållet finansieras av budgeten när så är berättigat och nödvändigt för att uppnå målen i denna förordning.
Finnish: Tuki voidaan rahoittaa talousarviosta kokonaisuudessaan silloin, kun se on perusteltua ja tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Η βοήθεια είναι δυνατόν να χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό, εφόσον αυτό αιτιολογείται και είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pomoc lze v plném rozsahu financovat z rozpočtu, je-li k tomu důvod a je-li to nezbytné pro dosažení cílů tohoto nařízení.
Slovak: Pomoc môže byť financovaná v plnej výške z rozpočtu, ak je to odôvodnené a nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Polish: Pomoc może być finansowana w całości z budżetu w przypadkach, kiedy jest to uzasadnione i niezbędne w celu osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amikor e rendelet célkitűzései indokolttá teszik, a segítségnyújtás teljes összege finanszírozható a költségvetés terhére.
Slovenian: Pomoč se lahko v celoti financira iz proračuna, če je to upravičeno in potrebno za dosego ciljev te uredbe.
Estonian: Abi võib rahastada täies ulatuses eelarvest, kui see on käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks vajalik ja põhjendatud.
Latvian: Palīdzību var finansēt pilnā apjomā no budžeta, ja tas ir attaisnojams un nepieciešams, lai sasniegtu šīs regulas mērķus.
Lithuanian: Parama gali būti visiškai finansuojama iš biudžeto, jei tai pateisinama ir būtina šio reglamento tikslams pasiekti.
English: Implementation of Assistance
French: Mise en œuvre de l’aide
German: Umsetzung der Hilfsmaßnahmen
Spanish: Ejecución de la ayuda
Italian: Attuazione dell'assistenza
Portuguese: Implementação da assistência
Dutch: Uitvoering van de bijstand
Danish: Gennemførelse af bistand
Swedish: Genomförande av stödet
Finnish: Tuen toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση της βοήθειας
Czech: Provádění pomoci
Slovak: Vykonávanie pomoci
Polish: Wykonywanie pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje pomoči
Estonian: Abi rakendamine
Latvian: Palīdzības īstenošana
Lithuanian: Paramos įgyvendinimas
English: The selection criteria for the bodies listed in Article 54(2)(c) are the following:
French: Les critères de sélection des organismes visés à l’article 54, paragraphe 2, point c), sont les suivants:
German: Folgende Auswahlkriterien gelten für die unter Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c aufgeführten Stellen:
Spanish: Los criterios de selección de los organismos mencionados en el artículo 54, apartado 2, letra c), serán los siguientes:
Italian: I criteri di selezione degli organismi elencati all'articolo 54, paragrafo 2, lettera c), sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios de selecção dos organismos enumerados na alínea c) do n.o 2 do artigo 54.o são os seguintes:
Dutch: De selectiecriteria voor de in artikel 54, lid 2, onder c), genoemde organen zijn:
Danish: Udvælgelseskriterierne for de organer, der er nævnt i artikel 54, stk. 2, litra c), er følgende:
Swedish: Organen enligt artikel 54.2 c skall då uppfylla följande villkor:
Finnish: Kyseisen asetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainittujen elinten valintaa koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κριτήρια επιλογής για τους οργανισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) είναι τα ακόλουθα:
Czech: Při výběru subjektů uvedených v čl. 54 odst. 2 písm. c) se použijí tato kritéria:
Slovak: Kritériá výberu pre orgány uvedené v článku 54 ods. 2 písm. c) sú tieto:
Polish: Kryteria wyboru organów wymienionych w art. 54 ust. 2 lit. c) są następujące:
Hungarian: Az 54. cikk (2) bekezdésének c) pontjában felsorolt testületek kiválasztásában a következő szempontokat kell alkalmazni:
Slovenian: Izbirna merila za telesa s seznama v členu 54(2)(c) so naslednja:
Estonian: Artikli 54 lõike 2 punktis c loetletud asutuste valikukriteeriumid on järgmised:
Latvian: Atlases kritēriji 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajām organizācijām ir šādi:
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytiems organams taikomi šie atrankos kriterijai:
English: internationally recognised standing,
French: réputation internationalement établie,
German: internationale Anerkennung,
Spanish: prestigio reconocido internacionalmente,
Italian: fama riconosciuta a livello internazionale,
Portuguese: reconhecimento internacional,
Dutch: internationaal erkende reputatie,
Danish: internationalt anerkendt status
Swedish: Ha internationellt erkänd status.
Finnish: niillä on kansainvälisesti tunnustettu asema,
Greek: να έχουν διεθνώς αναγνωρισμένη υπόσταση,
Czech: mezinárodně uznávané postavení,
Slovak: medzinárodne uznávané postavenie,
Polish: organ jest uznawany na forum międzynarodowym,
Hungarian: nemzetközileg elismert tekintély,
Slovenian: mednarodni ugled,
Estonian: rahvusvaheliselt tunnustatud maine,
Latvian: starptautiski atzīts stāvoklis,
Lithuanian: tarptautiniu mastu pripažintas autoritetas,
English: compliance with internationally recognised systems of management and control, and
French: respect de systèmes de gestion et de contrôle internationalement reconnus,
German: Erfüllung international anerkannter Management- und Kontrollstandards sowie
Spanish: aplicación de los métodos de gestión y control reconocidos internacionalmente,
Italian: conformità con i sistemi di gestione e controllo riconosciuti a livello internazionale, e
Portuguese: observância de sistemas de gestão e controlo reconhecidos internacionalmente, e
Dutch: hanteren van internationaal erkende systemen voor beheer en controle, en
Danish: overensstemmelse med internationalt anerkendte forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Följa internationellt erkända system för förvaltning och kontroll.
Finnish: ne noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja hallinto- ja valvontajärjestelmiä, ja
Greek: να συμμορφούνται προς τα διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και
Czech: soulad s mezinárodně uznávanými řídícími a kontrolními systémy a
Slovak: súlad s medzinárodne uznávanými systémami riadenia a kontroly a
Polish: organ stosuje uznane międzynarodowo systemy zarządzania i kontroli, oraz
Hungarian: nemzetközileg elismert irányítási és ellenőrzési rendszereknek való megfelelés, és
Slovenian: skladnost z mednarodno priznanimi sistemi upravljanja in nadzora, ter
Estonian: vastavus rahvusvaheliselt tunnustatud finantsjuhtimis- ja kontrollisüsteemidele ja
Latvian: atbilstība starptautiski atzītām vadības un kontroles sistēmām un
Lithuanian: tarptautiniu mastu pripažintų valdymo ir kontrolės sistemų laikymasis bei
English: supervision by a public authority of a Member State or by an international organisation/institution.
French: contrôle exercé par une autorité publique d’un État membre ou par une organisation ou institution internationale.
German: Beaufsichtigung durch eine öffentliche Behörde eines Mitgliedstaats oder durch eine internationale Organisation/Institution.
Spanish: supervisión por parte de una autoridad pública de un Estado miembro o de una organización o institución internacional.
Italian: vigilanza ad opera di un'autorità pubblica di uno Stato membro o di un’organizzazione/istituzione internazionale.
Portuguese: supervisão por uma autoridade pública de um Estado-Membro ou por uma organização/instituição internacional.
Dutch: toezicht door een overheidsorgaan van een lidstaat of door een internationale organisatie/instelling.
Danish: tilsyn foretaget af en myndighed i en medlemsstat eller af en international organisation/institution.
Swedish: Övervakas av en offentlig myndighet från en medlemsstat eller av en internationell organisation eller ett internationellt institut.
Finnish: ne ovat jäsenvaltion julkisen viranomaisen taikka kansainvälisen järjestön tai elimen valvonnassa.
Greek: να υπόκεινται στον έλεγχο δημόσιας αρχής κράτους μέλους ή διεθνούς οργανισμού/οργάνου.
Czech: dozor státního orgánu členského státu nebo mezinárodní organizace/instituce.
Slovak: dohľad verejného orgánu členského štátu alebo medzinárodnej organizácie/inštitúcie.
Polish: organ podlega nadzorowi administracji publicznej Państwa Członkowskiego lub organizacji/instytucji międzynarodowej.
Hungarian: egy tagállam hatósága vagy nemzetközi szervezet/intézmény általi felügyelet.
Slovenian: nadzor s strani javnega organa države članice ali mednarodne organizacije/institucije.
Estonian: liikmesriigi ametiasutuse või rahvusvahelise organisatsiooni/institutsiooni järelevalve.
Latvian: pārraudzība, ko īsteno dalībvalsts pārvaldes iestāde vai starptautiska organizācija/iestāde.
Lithuanian: valstybės narės valdžios institucijos ar tarptautinės organizacijos/institucijos priežiūra.
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 2667/2000 the following paragraph shall be added:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 2667/2000, le paragraphe suivant doit être ajouté:
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2667/2000 se añade el apartado siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2667/2000, all'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2667/2000 é aditado o número seguinte:
Dutch: Aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2667/2000 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2667/2000 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 förordning (EG) nr 2667/2000 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2667/2000 2 artiklaan viides kohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 2667/2000 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 2667/2000 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2667/2000 wprowadza się następujące zmiany: W art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2667/2000/EK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 2667/2000 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2667/2000 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2667/2000 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2667/2000 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Protection of Rights of Natural and Legal Persons
French: Protection des droits des personnes physiques ou morales
German: Schutz der Rechte natürlicher und juristischer Personen
Spanish: Defensa de los derechos de las personas físicas y jurídicas
Italian: Tutela dei diritti delle persone fisiche e giuridiche
Portuguese: Protecção dos direitos das pessoas singulares e colectivas
Dutch: Bescherming van de rechten van natuurlijke personen en rechtspersonen
Danish: Beskyttelse af fysiske og juridiske personers rettigheder
Swedish: Skydd av fysiska och juridiska personers rättigheter
Finnish: Luonnollisten ja oikeushenkilöiden oikeuksien suojaaminen
Czech: Ochrana práv fyzických a právnických osob
Slovak: Ochrana práv fyzických a právnických osôb
Polish: Ochrona praw osób fizycznych i prawnych
Hungarian: A természetes és jogi személyek jogainak védelme
Slovenian: Varstvo pravic fizičnih in pravnih oseb
Estonian: Füüsiliste ja juriidiliste isikute õiguste kaitse
Latvian: Fizisku un juridisku personu tiesību aizsardzība
Lithuanian: Fizinių ir juridinių asmenų teisių apsauga
English: In this context, the Commission shall act in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
French: À cet égard, la Commission agit en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
German: Dabei handelt die Kommission im Einklang mit der einschlägigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
Spanish: En este contexto, la Comisión actuará con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Italian: In tale contesto la Commissione agisce conformemente alla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão delibera segundo a jurisprudência do Tribunal Internacional dos Direitos do Homem.
Dutch: In dit verband handelt de Commissie overeenkomstig de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Danish: I den forbindelse handler Kommissionen i overensstemmelse med retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Swedish: I detta sammanhang skall kommissionen handla i enlighet med rättspraxis i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Tämän osalta komissio toimii Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
Czech: Komise v této souvislosti jedná v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia koná v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
Polish: W tym kontekście Komisja działa zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság az Emberi Jogok Európai Bíróságának joggyakorlatával összhangban jár el.
Slovenian: Komisija v tej zvezi deluje v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
Estonian: Sellega seoses tegutseb komisjon vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale.
Latvian: Šajā sakarā Komisija rīkojas saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūru.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija laikosi Europos žmogaus teisių teismo teisminės praktikos.