English: Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’, joint stock company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC [4].
French: À la suite de l’acceptation d’un engagement offert par la société anonyme «United Company Siberian Aluminium», un producteur-exportateur russe qui a entre-temps changé de nom [3] et s’appelle désormais Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, les importations en provenance de cette société ont été exonérées du droit antidumping, en vertu de la décision 2001/381/CE de la Commission [4].
German: Nach der Annahme eines Verpflichtungsangebots des russischen ausführenden Herstellers „United Company Siberian Aluminium“, joint stock company, der inzwischen in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nachstehend „Sayanal“ genannt) umfirmiert wurde [3], wurden die Einfuhren von diesem Ausführer mit dem Beschluss 2001/381/EG der Kommission [4] von dem Antidumpingzoll befreit.
Spanish: Tras la aceptación de un compromiso del productor exportador ruso «United Company Siberian Aluminium», Joint Stock Company, que entretanto ha cambiado su nombre [3] por el de Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (en lo sucesivo «Sayanal»), las exportaciones de ese productor quedaron exentas del pago del derecho antidumping mediante la Decisión 2001/381/CE de la Comisión [4].
Italian: A seguito dell’accettazione di un impegno del produttore esportatore russo United Company Siberian Aluminium, Joint Stock Company, la cui ragione sociale [3] nel frattempo è cambiata in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal («Sayanal»), la Commissione, con la decisione 2001/381/CE [4], ha esentato dal dazio antidumping le importazioni provenienti da questo esportatore.
Portuguese: Na sequência da aceitação de um compromisso do produtor-exportador russo «United Company Siberian Aluminium» Joint Stock Company, que mudou entretanto o seu nome [3] para Open Joint Stock Company Rusal Sayanal («Sayanal»), as importações provenientes deste exportador ficaram isentas do direito anti-dumping pela Decisão 2001/381/CE da Comissão [4].
Dutch: Na de aanvaarding van een verbintenis van de Russische producent/exporteur „United Company Siberian Aluminium”, Joint Stock Company, die zijn naam [3] ondertussen heeft gewijzigd in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (hierna „Sayanal” genoemd), werd de invoer van dit bedrijf bij Besluit 2001/381/EG [4] van de Commissie van het antidumpingrecht vrijgesteld.
Danish: Efter godtagelsen af et tilsagn fra den russiske eksporterende producent, »United Company Siberian Aluminium Joint Stock Company«, som siden har ændret navn [3] til »Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (»Sayanal«)«, blev importen fra denne eksportør ved Kommissionens afgørelse 2001/381/EF [4] fritaget for antidumpingtold.
Swedish: Till följd av godtagandet av åtagandet från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock ”United Company Siberian Aluminium”, som sedermera ändrat sitt namn [3] till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nedan kallat ”Sayanal”), undantogs import från denna exportör från antidumpningstullen genom kommissionens beslut 2001/381/EG [4].
Finnish: Sen jälkeen, kun ”United Company Siberian Aluminium” -nimisen Venäjällä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan ja osakeyhtiön, joka on sittemmin muuttanut nimensä muotoon Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, [3] jäljempänä ’Sayanal’, sitoumus hyväksyttiin, kyseisen viejän tuonti vapautettiin polkumyyntitullista komission päätöksellä 2001/381/EY [4].
Greek: Μετά την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης από τον ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα United Company Siberian Aluminium joint stock company, ο οποίος άλλαξε από τότε την επωνυμία του [3] σε Open Joint Stock Company Rusal Sayanal («Sayanal»), οι εισαγωγές αυτού του εξαγωγέα απηλλάγησαν από τον δασμό αντιντάμπινγκ με την απόφαση 2001/381/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Czech: Po přijetí závazku předloženého ruským vyvážejícím výrobcem, akciovou společností „United Company Siberian Aluminium“, která později změnila svůj název [3] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (dále jen „Sayanal“), byl rozhodnutím Komise 2001/381/ES [4] dovoz od tohoto vývozce osvobozen od antidumpingového cla.
Slovak: Po prijatí záväzku ponúknutého ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou United Company Siberian Aluminium akciová spoločnosť, ktorá odvtedy zmenila názov [3] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“), bol dovoz od tohto vývozcu oslobodený od antidumpingového cla stanoveného v rozhodnutí Komisie 2001/381/ES [4].
Polish: W następstwie przyjęcia zobowiązania złożonego przez rosyjskiego producenta eksportującego – spółki akcyjnej „United Company Siberian Aluminium”, która następnie zmieniła nazwę [3] na Open Joint Stock Rusal Sayanal („Sayanal”), przywóz od tego eksportera został wyłączony z cła antydumpingowego decyzją Komisji 2001/381/WE [4].
Hungarian: Azt követően, hogy kötelezettségvállalást fogadott el a „United Company Siberian Aluminium” részvénytársaság orosz exportáló gyártótól, mely nevét azóta az Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (a továbbiakban: Sayanal) névre változtatta [3], a Bizottság az exportőr által végzett behozatalt a 2001/381/EK bizottsági határozat révén [4] a dömpingellenes vám megfizetése alól mentességben részesítette.
Slovenian: Po sprejetju zaveze ruskega proizvajalca izvoznika „United Company Siberian Aluminium“ delniška družba, ki je od takrat spremenil svoje ime v Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“) [3], je bil s Sklepom Komisije 2001/381/ES [4] uvoz tega izvoznika oproščen protidampinške dajatve.
Estonian: Pärast Venemaa eksportiva tootja United Company Siberian Aluminiumi võetud kohustuse heakskiitmist, see kapitaliühing on pärast seda oma nime muutnud [3] Open Joint Stock Company Rusal Sayanaliks (edaspidi “Sayanal”), on kõnealuse eksportija import komisjoni otsusega 2001/381/EÜ [4] vabastatud dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas ražotājs eksportētājs Joint Stock United Company Siberian Aluminium, kurš pēc tam mainīja nosaukumu [3] uz Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (“Sayanal”), pieņēma saistības, šā eksportētāja veikto importu ar Komisijas Lēmumu 2001/381/EK [4] atbrīvoja no antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Priėmus Rusijos eksportuojančio gamintojo - uždarosios akcinės bendrovės „United Company Siberian Aluminium“, nuo to laiko pakeitusio pavadinimą [3] į Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (toliau – Sayanal) įsipareigojimą, Komisijos sprendimu 2001/381/EB [4] šio eksportuotojo importas buvo atleistas nuo antidempingo muito.