FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 566/2006
French: Règlement (CE) no 566/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 566/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 566/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 566/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 566/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 566/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 566/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 566/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 566/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 566/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 566/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 566/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 566/2006
Hungarian: A Bizottság 566/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 566/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 566/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 566/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 566/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 29 novembre 2005, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane [1], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 29 de Novembro de 2005, relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [1], särskilt artikel 2, och
Finnish: ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów [1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 [1] banaanide tariifimäärade kohta, eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
French: L’article 1er, paragraphe 5, dudit règlement fixe à trois mois la durée de validité de ces certificats d’importation.
German: In Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 ist die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El artículo 1, apartado 5, de dicho Reglamento fija en tres meses el período de validez de tales certificados de importación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 5, del suddetto regolamento, il periodo di validità del titolo è di tre mesi.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o do referido regulamento fixa em três meses o período de eficácia dos certificados de importação.
Dutch: In artikel 1, lid 5, van die verordening is de geldigheidsduur van deze invoercertificaten op drie maanden vastgesteld.
Danish: Gyldighedsperioden for disse importlicenser er i artikel 1, stk. 5, i nævnte forordning fastsat til tre måneder.
Swedish: Enligt artikel 1.5 i samma förordning skall importlicenserna vara giltiga i tre månader.
Finnish: Edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 5 kohdassa kyseisten tuontitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού, η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών εισαγωγής καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba platnosti těchto dovozních licencí je v čl. 1 odst. 5 uvedeného nařízení stanovena na tři měsíce.
Slovak: V článku 1 ods. 5 uvedeného nariadenia sa platnosť týchto dovozných licencií stanovuje na 3 mesiace.
Polish: Artykuł 1 ust. 5 wymienionego rozporządzenia ustala okres ważności takich pozwoleń na trzy miesiące.
Hungarian: Az említett rendelet 1. cikkének (5) bekezdése e behozatali engedélyek érvényességi idejét három hónapban szabja meg.
Slovenian: Člen 1(5) zadevne uredbe določa, da je veljavnost teh potrdil tri mesece.
Estonian: Eespool nimetatud määruse artikli 1 lõikega 5 kehtestatakse kõnealuste impordilitsentside kehtivusajaks kolm kuud.
Latvian: Tās pašas regulas 1. panta 5. punktā noteikts, ka šādu ievešanas atļauju derīguma termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Minėto reglamento 1 straipsnio 5 dalyje nustatytas tokių importo licencijų galiojimo laikas yra trys mėnesiai.
English: To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
French: Il convient aussi de limiter la durée de validité des certificats au 31 décembre, pour que le flux d’informations soit articulé sur la base d’une année de calendrier.
German: Ferner ist die Gültigkeitsdauer jeweils bis zum 31. Dezember zu begrenzen, damit die Informationen auf Basis des Kalenderjahres vorliegen.
Spanish: También conviene limitar el período de validez de los certificados al 31 de diciembre, para que el flujo de información se organice sobre la base de un año civil.
Italian: È inoltre opportuno limitare il periodo di validità dei titoli al 31 dicembre, affinché il flusso dei dati sia organizzato nell’arco di un anno civile.
Portuguese: Importa também limitar a 31 de Dezembro o período de eficácia dos certificados, para que o fluxo de informações seja articulado com base num ano civil.
Dutch: Teneinde over een informatiestroom op basis van het kalenderjaar te beschikken, is het voorts dienstig de geldigheidsduur van de certificaten te beperken tot 31 december.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode bør også begrænses til den 31. december, for at oplysningerne kan dække hele kalenderåret.
Swedish: Licenserna bör dessutom som längst vara giltiga till den 31 december så att informationsflödet omfattar hela kalenderår.
Finnish: On myös tarpeen rajoittaa todistusten voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta, jotta saadaan kerätyksi kattavat tiedot koko kalenterivuoden osalta.
Greek: Επίσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά στοιχεία καλύπτουν ένα ημερολογιακό έτος, είναι σκόπιμο να λήγει η ισχύς των πιστοποιητικών στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Zároveň je třeba omezit dobu platnosti licencí do 31. prosince, aby se tok informací poskytoval na základě jednoho kalendářního roku.
Slovak: V záujme, toho aby sa tok informácií týkal príslušného kalendárneho roka, je vhodné obmedziť aj dĺžku platnosti licencií do 31. decembra.
Polish: Należy również ograniczyć okres ważności takich pozwoleń do dnia 31 grudnia, tak aby napływ informacji dotyczył jednego roku kalendarzowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az információk a naptári évre vonatkozzanak, az engedélyek érvényességi idejét ezen kívül december 31-re kell korlátozni.
Slovenian: Da se zagotovi, da določene informacije veljajo za koledarsko leto, je treba prav tako skrajšati veljavnost potrdil do 31. decembra.
Estonian: Teabe saamiseks kalendriaastate kaupa tuleks ka litsentside kehtivusaeg lõpetada 31. detsembril.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu informācijas plūsmas iekļaušanos kalendāra gadā, atļauju derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt 31. decembri.
Lithuanian: Taip pat reikėtų sutrumpinti licencijų galiojimo laiką iki gruodžio 31 d., kad informacija būtų susijusi su kalendoriniais metais.
English: To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
French: Pour rendre disponible cette information, il convient de prévoir que les certificats d'importation soient délivrés pour l'importation de bananes d'une origine déterminée.
German: Um über diese Angaben verfügen zu können, ist vorzusehen, dass die Lizenz für die Einfuhr von Bananen aus bestimmten Ursprungsländern erteilt wird.
Spanish: Para poder contar con esta información, conviene prever que los certificados de importación se expidan para la importación de plátanos de un origen determinado.
Portuguese: Para tornar disponível esta informação, é conveniente prever que os certificados de importação sejam emitidos para a importação de bananas de uma determinada origem.
Dutch: Om over deze informatie te kunnen beschikken moet worden bepaald dat de invoercertificaten worden afgegeven voor de invoer van bananen van een welbepaalde oorsprong.
Danish: For at kunne få denne oplysning bør det fastsættes, at importlicenserne udstedes for import af bananer med en bestemt oprindelse.
Swedish: För att sådana uppgifter skall bli tillgängliga bör importlicenser utfärdas för import av bananer med fastställt ursprung.
Finnish: Jotta kyseinen tieto olisi käytettävissä, olisi säädettävä, että tuontitodistukset myönnetään määriteltyä alkuperää olevien banaanien tuontia varten.
Greek: Για να είναι διαθέσιμη η πληροφορία αυτή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα εκδίδονται για την εισαγωγή μπανανών συγκεκριμένης καταγωγής.
Czech: Za účelem zpřístupnění této informace je třeba stanovit, že se dovozní licence budou vydávat pro dovoz banánů určitého původu.
Slovak: Na sprístupnenie tejto informácie treba ustanoviť, aby sa dovozné licencie vydávali na dovoz banánov určitého pôvodu.
Polish: Aby te informacje udostępnić, należy przewidzieć wydawanie pozwoleń na przywóz bananów z określonego miejsca pochodzenia.
Hungarian: Ennek az információnak rendelkezésre bocsátásához indokolt rendelkezni arról, hogy a banán behozatalára vonatkozó engedélyeket egy meghatározott származási helyre állítsák ki.
Slovenian: Da bi ta informacija bila na voljo, je treba določiti, da se uvozna dovoljenja izdajo za uvoz banan določenega porekla.
Estonian: Kõnealuse teabe kättesaadavaks tegemiseks tuleks kehtestada impordilitsentside väljaandmine banaanide importimiseks kindlaks määratud päritoluriigist.
Latvian: Lai nodrošinātu šo informāciju, jāparedz, ka ievešanas atļaujas izdod konkrētas izcelsmes banānu ievešanai.
Lithuanian: Kad tokia informacija būtų prieinama, reikėtų numatyti, kad importo licencijos būtų išduodamos nustatytos kilmės bananams importuoti.
English: To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
French: À cet effet il convient de distinguer entre les bananes originaires des pays ACP et celles originaires des autres pays tiers.
German: Dabei ist zwischen Bananen mit Ursprung in AKP-Ländern und solchen mit Ursprung in anderen Drittländern zu unterscheiden.
Spanish: A tal efecto, conviene distinguir entre los plátanos originarios de los países ACP y los originarios de otros terceros países.
Portuguese: Para tal, importa distinguir as bananas originárias dos países ACP das bananas originárias dos outros países terceiros.
Dutch: Daartoe moet een onderscheid worden gemaakt tussen bananen van oorsprong uit ACS-landen en bananen van oorsprong uit andere derde landen.
Danish: Til dette formål bør der sondres mellem bananer med oprindelse i AVS-lande og bananer med oprindelse i andre tredjelande.
Swedish: I detta syfte är det viktigt att skilja mellan bananer från AVS-länder och bananer från andra tredjeländer.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi erotettava toisistaan AKT-maista ja kolmansista maista peräisin olevat banaanit.
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ και των μπανανών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών.
Czech: Proto je třeba rozlišovat banány pocházející ze zemí AKT od banánů pocházejících z ostatních třetích zemí.
Slovak: Na tento účel treba rozlišovať medzi banánmi z krajín AKT a banánmi z iných tretích krajín.
Polish: W tym celu należy dokonać rozróżnienia pomiędzy bananami pochodzącymi z państw AKP i bananami pochodzącymi z innych państw trzecich.
Hungarian: Ennek érdekében helyénvaló megkülönböztetést tenni az AKCS országokból származó, és az egyéb harmadik országokból származó banán között.
Slovenian: Zato je treba ločiti med bananami s poreklom iz AKP in tistimi s poreklom iz tretjih držav.
Estonian: Selleks tuleks eristada AKV riikidest pärit banaane muudest kolmandatest riikidest pärit banaanidest.
Latvian: Tālab atsevišķi jānodala ĀKK valstu izcelsmes banāni un citu trešo valstu izcelsmes banāni.
Lithuanian: Todėl reikėtų skirti AKR šalių kilmės bananus nuo kitų trečiųjų šalių kilmės bananų.
English: In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il convient d’incorporer le contenu desdites dispositions dans le texte du règlement (CE) no 219/2006.
German: Im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit sind diese Bestimmungen in die Verordnung (EG) Nr. 219/2006 aufzunehmen.
Spanish: Por razones de claridad y seguridad jurídica, conviene incorporar el contenido de dichas disposiciones en el texto del Reglamento (CE) no 219/2006.
Italian: A fini di chiarezza e certezza del diritto, è opportuno integrare il contenuto delle suddette disposizioni nel testo del regolamento (CE) n. 219/2006.
Portuguese: Por motivos de clareza e segurança jurídica, é conveniente incorporar o teor das referidas disposições no texto do Regulamento (CE) n.o 219/2006.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid dienen deze bepalingen te worden opgenomen in Verordening (EG) nr. 219/2006.
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør indholdet af disse bestemmelser indarbejdes i teksten til forordning (EF) nr. 219/2006.
Swedish: För tydlighetens skull och för att skapa klarhet angående rättsläget bör innehållet i de bestämmelserna införas i förordning (EG) nr 219/2006.
Finnish: Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseiset säännökset olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 219/2006.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, το περιεχόμενο των εν λόγω διατάξεων πρέπει να ενσωματωθεί στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006.
Czech: Z důvodů jasnosti a právní jistoty je třeba začlenit obsah uvedených ustanovení do znění nařízení (ES) č. 219/2006.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti a právnej istoty je vhodné začleniť tieto ustanovenia do znenia nariadenia (ES) č. 219/2006.
Polish: Dla celów przejrzystości i pewności prawnej należy włączyć treść wymienionych przepisów do tekstu rozporządzenia (WE) nr 219/2006.
Hungarian: A jogi egyértelműség és a jogbiztonság érdekében ezeknek a rendelkezéseknek tartalmát bele kell foglalni a 219/2006/EK rendelet szövegébe.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba te določbe vključiti v Uredbo (ES) št. 219/2006.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks kõnealused sätted lisada määruse (EÜ) nr 219/2006 teksti.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad šie noteikumi jāiestrādā Regulā (EK) Nr. 219/2006.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, minėtas nuostatas reikėtų įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 219/2006.
English: Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2014/2005 et le règlement (CE) no 219/2006.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2014/2005 und Nr. 219/2006 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2014/2005 y el Reglamento (CE) no 219/2006.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2014/2005 e (CE) n. 219/2006 devono essere pertanto modificati.
Portuguese: Importa alterar em conformidade os Regulamentos (CE) n.o 2014/2005 e (CE) n.o 219/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2014/2005 en Verordening (EG) nr. 219/2006 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2014/2005 og forordning (EF) nr. 219/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2014/2005 och (EG) nr 219/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 2014/2005 ja (EY) N:o 219/2006 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 και (ΕΚ) αριθ. 219/2006 πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2014/2005 a nařízení (ES) č. 219/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2014/2005 a nariadenie (ES) č. 219/2006 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 2014/2005 oraz rozporządzenie (WE) nr 219/2006.
Hungarian: A 2014/2005/EK és az 219/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2014/2005 in (ES) št. 219/2006 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 2014/2005 ja (EÜ) nr 219/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2014/2005 un Regula (EK) Nr. 219/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 2014/2005 ir (EB) Nr. 219/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2014/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2014/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2014/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2014/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2014/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2014/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2014/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2014/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2014/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2014/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2014/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2014/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2014/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2014/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2014/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2014/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 3:
French: Au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tā 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa: