English: The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
French: La protection de la santé des plantes est un facteur essentiel de la sécurité de la chaîne alimentaire, et les évolutions récentes impliquent un nombre croissant d’évaluations scientifiques des risques phytosanitaires.
German: Der Schutz der Pflanzengesundheit ist ein entscheidender Faktor für die Sicherheit der Lebensmittelkette, und die jüngsten Entwicklungen erfordern eine wachsende Zahl von wissenschaftlichen Bewertungen der pflanzengesundheitlichen Risiken.
Spanish: La protección de la salud de las plantas es un factor esencial de la seguridad de la cadena alimentaria; de los acontecimientos recientes se deriva un número creciente de evaluaciones científicas de los riesgos fitosanitarios.
Italian: La protezione della salute dei vegetali è un fattore essenziale della sicurezza della catena alimentare e l’evoluzione continua richiede esami scientifici sempre più numerosi dei rischi fitosanitari.
Portuguese: A protecção da fitossanidade é um factor essencial da segurança da cadeia alimentar e as evoluções recentes implicam um número crescente de avaliações científicas dos riscos fitossanitários.
Dutch: De bescherming van de gezondheid van gewassen is een wezenlijke factor van de veiligheid van de voedselketen en de recente ontwikkelingen vereisen een toenemend aantal wetenschappelijke evaluaties van de fytosanitaire risico's.
Danish: Beskyttelsen af plantesundheden er af afgørende betydning for fødevarekædens sikkerhed, og den seneste tids udvikling indebærer et stigende antal af videnskabelige vurderinger af plantesundhedsrisiciene.
Swedish: Växtskydd är av största vikt för säkerheten i livsmedelskedjan, och den senaste tidens utveckling har föranlett ett ökande antal vetenskapliga utvärderingar av växtskyddsriskerna.
Finnish: Kasvien terveyden suojelu on olennainen tekijä elintarvikeketjun turvallisuudessa, ja viime aikoina tapahtunut kehitys edellyttää kasvinsuojelutoimenpiteiden riskejä koskevien tieteellisten arviointien lisäämistä.
Greek: Η προστασία της υγείας των φυτών είναι ένας ουσιαστικός παράγοντας ασφάλειας της τροφικής αλυσίδας και οι πρόσφατες εξελίξεις συνεπάγονται έναν αυξημένο αριθμό επιστημονικών αξιολογήσεων των φυτοϋγειονομικών κινδύνων.
Czech: Ochrana zdraví rostlin je zásadním činitelem bezpečnosti potravinového řetězce a vývoj v poslední době vyžaduje vyšší počet vědeckých posouzení rostlinolékařských rizik.
Slovak: Ochrana zdravia rastlín je základným faktorom bezpečnosti potravinového reťazca a najnovší vývoj poukazuje na narastajúci počet odborných hodnotení rizík pre zdravotný stav rastlín.
Polish: Ochrona zdrowia roślin stanowi zasadniczy element bezpieczeństwa łańcucha żywnościowego, a rozwój sytuacji w ostatnim okresie wymaga zwiększenia ilości opinii naukowych dotyczących ryzyka fitosanitarnego.
Hungarian: A növények egészségének védelme az élelmiszerlánc biztonságának egyik alapvető tényezője, és a legfrissebb fejlemények tükrében a növény-egészségügyi kockázatok egyre gyakoribb tudományos értékelésére van szükség.
Slovenian: Varovanje zdravja rastlin je bistveni dejavnik varnosti prehranjevalne verige, nedavni dogodki pa imajo za posledico povečevanje števila znanstvenih ocen fitosanitarnih tveganj.
Estonian: Taimetervise kaitse on toiduahela ohutuse oluline osa ning hiljutised arengud selles valdkonnas toovad kaasa fütosanitaarohtude teaduslike hinnangute arvu suurenemise.
Latvian: Augu veselības aizsardzība ir būtiski svarīgs pārtikas aprites drošības faktors, un pēdējā laikā aizvien biežāk tiek veikts fitosanitārā riska zinātniskais novērtējums.
Lithuanian: Augalų sveikatos apsauga yra esminis maisto grandinės saugumo rodiklis, o dėl naujausių pokyčių tenka atlikti vis daugiau mokslinių pavojaus augalų sveikatai vertinimų.