English: As explained in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities.
French: Comme il a été indiqué aux considérants 56 et 57, les producteurs-exportateurs de la RPC ont le potentiel d'accroître sensiblement le volume de leurs exportations vers la Communauté en réorientant leurs volumes d'exportation actuellement destinés à des pays tiers en direction du marché communautaire, plus attrayant, et/ou en exploitant leurs capacités inutilisées, qui sont considérables.
German: Wie unter den Randnummern 56 und 57 erläutert, wären die ausführenden Hersteller in der VR China in der Lage, das Volumen ihrer Ausfuhren in die Gemeinschaft beträchtlich zu erhöhen, indem sie Exporte, die gegenwärtig in Drittländer gehen, auf den attraktiveren Gemeinschaftsmarkt umleiten und/oder ihre beträchtlichen freien Kapazitäten nutzen.
Spanish: Como se explica en los considerandos 56 y 57, los productores exportadores de la RPC tienen el potencial de aumentar sustancialmente su volumen de exportación a la Comunidad reorientando sus volúmenes de exportación actuales a terceros países al mercado comunitario, que es más atractivo, o bien empleando sus ingentes capacidades no utilizadas.
Italian: Come si è detto ai considerando 56 e 57, i produttori esportatori della RPC sono in grado di accrescere in misura sostanziale il volume delle loro esportazioni verso la Comunità, dirigendo verso il più redditizio mercato comunitario parte delle loro attuali esportazioni destinate a paesi terzi e/o utilizzando le loro rilevanti capacità residue.
Portuguese: Como se referiu nos considerandos 56 a 57, os produtores-exportadores da RPC têm o potencial para aumentar substancialmente o volume de exportações para a Comunidade, desviando os actuais volumes de exportação destinados a países terceiros para o mercado comunitário, mais atractivo, e/ou recorrendo às significativas capacidades não utilizadas de que dispõem.
Dutch: Zoals uitgelegd in de overwegingen (56) en (57), zijn de producenten/exporteurs in China in staat hun uitvoer naar de Gemeenschap fors op te voeren door de huidige uitvoer naar derde landen naar de aantrekkelijkere markt van de Gemeenschap te verleggen en/of door hun grote overcapaciteit te benutten.
Danish: Som beskrevet i betragtning 56-57 har de eksporterende producenter i Kina et potentiale, der sætter dem i stand til at hæve deres eksportmængde til Fællesskabet ved at omdirigere de nuværende eksportmængder på tredjelandsmarkeder til det mere attraktive fællesskabsmarked og/eller ved at anvende deres betydelige overskudskapacitet.
Swedish: Som framgår av skälen 56 och 57 har de exporterande tillverkarna i Kina utrymme att öka exporten till gemenskapen i betydande utsträckning genom att styra över en del av exporten till tredjeländer till den mer attraktiva gemenskapsmarknaden och/eller utnyttja den stora reservkapaciteten.
Finnish: Kuten 56 ja 57 kappaleessa selvitetään, kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on mahdollisuus lisätä yhteisöön vientiään merkittävästi ohjaamalla osan nykyisestä kolmansiin maihin suuntautuvasta viennistään houkuttelevammille yhteisön markkinoille ja/tai ottamalla huomattavan käyttämättömän kapasiteettinsa käyttöön.
Greek: Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 57, οι εξαγωγείς παραγωγοί της ΛΔΚ διαθέτουν το δυναμικό να αυξήσουν ουσιαστικά τους όγκους τους εξαγωγών στην Κοινότητα με την εκτροπή των σημερινών όγκων εξαγωγών από τρίτες χώρες προς την πιο ελκυστική κοινοτική αγορά ή/και με τη χρήση της σημαντικής πλεονάζουσας ικανότητας.
Czech: Jak bylo vysvětleno v 56. a 57. bodě odůvodnění, mají vyvážející výrobci v ČLR možnost podstatně zvýšit svůj objem vývozu do Společenství tak, že přesměrují současné objemy vývozu do třetích zemí na přitažlivější trh Společenství nebo využijí své značné volné kapacity.
Slovak: Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 56 a 57, vyvážajúci výrobcovia v ČĽR sú schopní podstatne zvýšiť svoj objem vývozu do Spoločenstva presmerovaním ich súčasného objemu vývozu do tretích krajín na atraktívnejší trh Spoločenstva a/alebo využitím ich voľnej kapacity.
Polish: Jak objaśniono w motywach 56 do 57, producenci eksportujący w ChRL mają potencjał, by znacznie zwiększyć swój wywóz do Wspólnoty poprzez przekierowanie swoich aktualnych wywozów do krajów trzecich na bardziej atrakcyjny rynek wspólnotowy lub poprzez eksploatowanie swoich znacznych niewykorzystanych mocy produkcyjnych.
Hungarian: Az (56)–(57) preambulumbekezdésben leírtak szerint a Kínai Népköztársaság exportáló termelőinek módjukban áll jelentősen megnövelni a Közösségbe irányuló export mennyiségét azáltal, hogy átirányítják a jelenleg harmadik országokba irányuló exportmennyiséget a vonzóbb közösségi piacra, és/vagy felhasználják jelentős tartalékkapacitásukat.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v uvodnih izjavah (56) in (57), imajo proizvajalci izvozniki iz LRK možnost znatno povečati obseg izvoza v Skupnost s preusmeritvijo trenutnega obsega izvoza v tretje države na privlačnejši trg Skupnosti in/ali z uporabo svojih znatnih prostih zmogljivosti.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjendustes 56 ja 57, võivad Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad oluliselt suurendada ühendusse suunatud ekspordi mahtu, suunates praegu kolmandatesse riikidesse eksporditava mahu ümber atraktiivsemale ühenduse turule ja/või kasutades oma vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Kā paskaidrots 56. un 57. apsvērumā, ĶTR ražotājiem eksportētājiem ir potenciāls, lai būtiski palielinātu eksporta apjomu Kopienā, novirzot pašreizējos eksporta apjomus uz trešām valstīm uz pievilcīgāko Kopienas tirgu un/vai izmantojot ievērojamo neizmantoto jaudu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 56–57 konstatuojamosiose dalyse, KLR eksportuojantys gamintojai turi galimybę labai padidinti savo eksporto apimtį į Bendriją, nukreipdami dabartines savo eksporto apimtis iš trečiųjų valstybių į patrauklesnę Bendrijos rinką ir (arba) panaudodami daug neišnaudotų pajėgumų.