FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1125/2006
French: Règlement (CE) no 1125/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1125/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1125/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1125/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1125/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1125/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1125/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1125/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1125/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1125/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1125/2006
Hungarian: A Bizottság 1125/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1125/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1125/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1125/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1125/2006
English: of 21 July 2006
French: du 21 juillet 2006
German: vom 21. Juli 2006
Spanish: de 21 de julio de 2006
Italian: del 21 luglio 2006
Portuguese: de 21 de Julho de 2006
Dutch: van 21 juli 2006
Danish: af 21. juli 2006
Swedish: av den 21 juli 2006
Finnish: annettu 21 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 21ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 21. července 2006
Slovak: z 21. júla 2006
Polish: z dnia 21 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 21.)
Slovenian: z dne 21. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 21. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 21 d.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 2006.
German: Brüssel, den 21. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. července 2006.
Slovak: V Bruseli 21. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 2006
Estonian: Brüssel, 21. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 21 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 996/2006 (JO L 179 du 1.7.2006, p. 26).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 996/2006 (DO L 179 de 1.7.2006, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 996/2006 (GU L 179 dell'1.7.2006, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 996/2006 (JO L 179 de 1.7.2006, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 996/2006 (PB L 179 van 1.7.2006, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 179 af 1.7.2006, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 996/2006 (EGT L 179, 1.7.2006, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2006 (EE L 179 της 1.7.2006, σ. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízení (ES) č. 996/2006 (Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 996/2006 (Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 996/2006 (Dz.U. L 179 z 1.7.2006, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 996/2006 (UL L 179, 1.7.2006, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 996/2006 (ELT L 179, 1.7.2006, lk 26).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordning senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
English: Description of the goods
French: Description des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione della merce
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: código NC
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (Oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Edible offal, dried pig ears, even when used as animal feed.
French: Oreilles de porc séchées, abats comestibles, même utilisées pour l’alimentation des animaux.
German: Genießbare getrocknete Schweineohren (Schlachtnebenerzeugnis), auch wenn als Tierfutter verwendet.
Spanish: Orejas de cerdo secas, despojos comestibles, incluso si se utilizan para la alimentación de animales.
Italian: Orecchie di maiale essiccate, frattaglie commestibili, anche usate come cibo per animali.
Portuguese: Orelhas de porco secas, comestíveis, mesmo utilizadas para a alimentação dos animais.
Dutch: Gedroogde varkensoren, eetbaar slachtafval, ook indien gebruikt als diervoeding
Danish: Spiseligt slagteribiprodukt, tørrede svineører, også hvis det anvendes til dyrefoder.
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter, torkade grisöron, även när de används som djurfoder.
Finnish: Muut syötävät eläimenosat, kuivatut siankorvat, myös eläinten ravinnoksi käytettävät.
Greek: Αποξηραμένα αυτιά χοίρου βρώσιμα (παραπροϊόντα), ακόμα και όταν χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφή.
Czech: Jedlé droby, sušené vepřové uši, též používané k výživě zvířat
Slovak: Jedlé sušené uši zo svíň vo forme drobov, tiež používané ako krmivo pre zvieratá
Polish: Jadalne podroby, suszone uszy świńskie, nawet stosowane jako pasza dla zwierząt
Hungarian: Élelmezésre alkalmas vágási melléktermék, szárított sertésfülek, még akkor is, ha állati takarmányként kerül felhasználásra.
Slovenian: Užitni klavnični proizvod – posušeni prašičji uhlji, tudi če se uporabljajo kot živalska krma.
Estonian: Kuivatatud seakõrvad, söödav rups, isegi kui seda kasutatakse loomatoiduna.
Latvian: Ēdami subprodukti, žāvētas cūku ausis, arī ja tos izmanto kā dzīvnieku barību.
Lithuanian: Džiovintos kiaulių ausys (valgomieji subproduktai), net jeigu jos ir naudojamos gyvūnų pašarui.
English: Drying the pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
French: Le séchage ne fait pas perdre aux oreilles de porc les caractéristiques essentielles de la matière d’origine (voir note explicative 1 du chapitre 23).
German: Das Trocknen der Schweineohren ändert nicht die wesentlichen Merkmale des Ausgangsstoffes, wie in Anmerkung 1 zu Kapitel 23 der KN beschrieben.
Spanish: El secado no les hace perder las características esenciales de la materia originaria (véase la nota 1 del capítulo 23).
Italian: L’essiccazione delle orecchie di maiale non fa cambiare le caratteristiche essenziali della materia di origine così come previsto dalla nota 1 al capitolo 23 della NC.
Portuguese: A secagem das orelhas de porco não altera as características essenciais da matéria de origem (ver nota 1 do capítulo 23).
Dutch: Het drogen van de varkensoren doet niet af aan het wezenlijke karakter van het oorspronkelijke materiaal (zie aantekening 1 op hoofdstuk 23).
Danish: Tørring af svineører ændrer ikke deres oprindelige karakteristika som nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 23.
Swedish: Att torka grisöronen förändrar inte det ursprungliga ämnets huvudsakliga egenskaper enligt anmärkning 1 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Siankorvien kuivaaminen ei muuta alkuperäisen aineen olennaisia ominaisuuksia yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 1 huomautuksessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Η αποξήρανση των αυτιών χοίρου δεν αλλοιώνει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης, σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23.
Czech: Sušení vepřových uší nezmění podstatné charakteristické znaky původní látky, jak je uvedeno v poznámce 1 ke kapitole 23.
Slovak: Sušenie uší zo svíň nezmení základné charakteristické znaky pôvodného materiálu, ako je uvedené v poznámke 1 ku kapitole 23.
Polish: Suszenie uszu świńskich nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Hungarian: A sertésfülek szárítása nem változtatja meg az eredeti anyagok lényeges jellemzőit, mint az a 23. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában szerepel.
Slovenian: Sušenje prašičjih uhljev ne spremeni bistvenih značilnosti osnovnega materiala, kot je navedeno v opombi 1 k Poglavju 23 KN.
Estonian: Seakõrvade kuivatamine ei muuda lähtematerjalile iseloomulikke põhiomadusi, nagu on sedastatud 23. grupi märkuses 1.
Latvian: Cūku ausu žāvēšana neizmaina to sākotnējā materiāla būtiskās īpašības, kā noteikts 23. nodaļas 1. piezīmē.
Lithuanian: Kiaulių ausų džiovinimas nepakeičia pirminio produkto pagrindinių savybių, kaip nurodyta 23 skirsnio 1 pastaboje.
English: Dried offal, pigs ears, unfit for human consumption.
French: Oreilles de porc séchées (abats), impropres à la consommation humaine.
German: Getrocknete Schweineohren (Schlachtnebenerzeugnis), nicht für den menschlichen Verzehr geeignet.
Spanish: Orejas de cerdo secas, despojos impropios para la alimentación humana.
Italian: Frattaglie essiccate, orecchie di maiale, non utilizzate per il consumo umano.
Portuguese: Orelhas de porco secas, impróprias para o consumo humano.
Dutch: Gedroogde varkensoren, slachtafval, niet geschikt voor menselijke consumptie.
Danish: Tørret slagteribiprodukt, svineører, uegnet til menneskeføde.
Swedish: Torkade slaktbiprodukter, grisöron, otjänliga som människoföda.
Finnish: Kuivatut muut eläimenosat, siankorvat, ihmisravinnoksi soveltumattomat.
Greek: Αποξηραμένα αυτιά χοίρου (παραπροϊόντα), ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου.
Czech: Sušené droby, vepřové uši, nevhodné pro lidskou spotřebu
Slovak: Sušené uši zo svíň vo forme drobov, nevhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Suszone podroby, uszy świńskie, nienadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan, szárított vágási melléktermék, sertésfülek.
Slovenian: Posušeni klavnični proizvod – prašičji uhlji, neprimerni za človeško prehrano.
Estonian: Kuivatatud seakõrvad, inimtoiduks kõlbmatu rups.
Latvian: Žāvētu cūku ausu subprodukti, nederīgi lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Džiovintos kiaulių ausys (subproduktai), netinkamos vartoti žmonių maistui.
English: Drying pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
French: Le séchage ne fait pas perdre aux oreilles de porc les caractéristiques essentielles de la matière d’origine (voir note explicative 1 du chapitre 23).
German: Das Trocknen der Schweineohren ändert nicht die wesentlichen Merkmale des Ausgangsstoffes, wie in Anmerkung 1 zu Kapitel 23 der KN beschrieben.
Spanish: El secado no les hace perder las características esenciales de la materia originaria (véase la nota 1 del capítulo 23).
Italian: L’essiccazione delle orecchie di maiale non fa cambiare le caratteristiche essenziali della materia di origine così come previsto dalla nota 1 al capitolo 23 della NC.
Portuguese: A secagem das orelhas de porco não altera as características essenciais da matéria de origem (ver nota 1 do capítulo 23).
Dutch: Het drogen van de varkensoren doet niet af aan het wezenlijke karakter van het oorspronkelijke materiaal (zie aantekening 1 op hoofdstuk 23).
Danish: Tørring af svineører ændrer ikke deres oprindelige karakteristika som nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 23.
Swedish: Att torka grisöron förändrar inte det ursprungliga ämnets huvudsakliga egenskaper enligt anmärkning 1 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Siankorvien kuivaaminen ei muuta alkuperäisen aineen olennaisia ominaisuuksia yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 1 huomautuksessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Η αποξήρανση των αυτιών χοίρου δεν αλλοιώνει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης, σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23.
Czech: Sušení vepřových uší nezmění podstatné charakteristické znaky původní látky, jak je uvedeno v poznámce 1 ke kapitole 23.
Slovak: Sušenie uší zo svíň nezmení základné charakteristické znaky pôvodného materiálu, ako je uvedené v poznámke 1 ku kapitole 23.
Polish: Suszenie uszu świńskich nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Hungarian: A sertésfülek szárítása nem változtatja meg az eredeti anyagok lényeges jellemzőit, mint az a Kombinált Nómenklatúra 23. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában szerepel.
Slovenian: Sušenje prašičjih uhljev ne spremeni bistvenih značilnosti osnovnega materiala, kot je navedeno v opombi 1 k Poglavju 23 KN.
Estonian: Seakõrvade kuivatamine ei muuda lähtematerjalile iseloomulikke põhiomadusi, nagu on sedastatud 23. grupi märkuses 1.
Latvian: Cūku ausu žāvēšana neizmaina to sākotnējā materiāla būtiskās īpašības, kā noteikts 23. nodaļas 1. piezīmē.
Lithuanian: Kiaulių ausų džiovinimas nepakeičia pirminio produkto pagrindinių savybių, kaip nurodyta 23 skirsnio 1 pastaboje.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 996/2006 (ABl. L 179 vom 1.7.2006, S. 26).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 179, 1.7.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK rendelettel (HL L 179., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 996/2006 (OV L 179, 1.7.2006., 26. lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 996/2006 (OL L 179, 2006 7 1, p. 26).