FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.). Description of Zone:
French: Page 72, annexe I A, espèce: Chinchard Trachurus spp., dans la description de la zone:
German: Seite 72, Anhang Ia, Art: Stöcker, Trachurus spp., Zeile „Gebiet“:
Spanish: En la página 72, en el anexo IA, en la especie «Jurel (Trachurus spp.)», en la «Zona»:
Italian: A pagina 72, allegato IA, in corrispondenza della voce «Specie: Sugarello Trachurus spp.», nel titolo della colonna relativa alla descrizione della zona:
Portuguese: Na página 72, no anexo I-A, espécie «carapau (Trachurus spp.)», na descrição da zona:
Finnish: Sivulla 72, liitteessä I A, Laji: Piikkimakrilli Trachurus spp., alueen kuvaus:
Greek: Στη σελίδα 72, παράρτημα ΙΑ, είδος Σαφρίδι Trachurus spp., Ζώνη:
Czech: Strana 72, příloha IA, Druh: Kranasi (Trachurus spp.), Oblast:
Polish: Strona 72, załącznik I A, gatunek: Ostrobok Trachurus spp.
Slovenian: Stran 72, Priloga IA, Vrsta: Šuri (Trachurus spp.), opredelitev cone v prvi tabeli na omenjeni strani:
Lithuanian: 72 puslapis, IA priedas, Žuvų rūšys: Stauridė „Trachurus spp.“ Zona
English: ‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
French: «V b (eaux communautaires), VI, VII (…)»,
German: „Vb (EG-Gewässer), VI, VII …“
Spanish: «Vb (aguas de la CE), VI, VII, […]»,
Italian: «Vb (acque CE), VI, VII, …»,
Portuguese: «Vb (águas da CE), VI, VII, […]»,
Dutch: „Vb (EG-wateren), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV JAX/578/14”
Danish: »Vb (EF-farvande og internationale farvande), …«. Side 105, bilag IIA, punkt 6.1, første afsnit, affattes således: I stedet for:
Swedish: ”V b (EG-vatten), VI, VII …”
Finnish: ”Vb (EY:n vedet), VI, VII …”
Greek: «Vβ (ύδατα ΕΚ), VI, VII …»
Czech: „Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV, JAX/578/14“,
Slovak: „Vb (vody ES), VI, VII…“
Polish: „Strefa: Vb (wody WE), VI, VII, …”,
Hungarian: (közösségi vizek), VI., VII., …” helyesen:
Slovenian: „Vb (vode ES), VI, VII […]“
Estonian: “Vb (EÜ veed), VI, VII, …”
Lithuanian: „Vb (EB vandenys), VI, VII …“
English: ‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’.
French: «V b (eaux communautaires et internationales), VI, VII (…)». Page 104, annexe II A, au point 4 b): au lieu de: «v) égal ou supérieur à 120 mm;» lire: «iv) égal ou supérieur à 120 mm;» Page 105, annexe II A, au point 8.1 c): au lieu de: «muta mutandis», lire: «mutatis mutandis». Page 106, annexe II A, au point 8.1 i): au lieu de: «(…) des engins de pêche mentionnés au point 4, en en 2006 (…)», lire: «(…) des engins de pêche mentionnés au point 4, et en 2006 (…)».
German: „Vb (EG-Gewässer und internationale Gewässer), VI, VII …“
Spanish: «Vb (aguas de la CE y aguas internacionales), VI, VII, […]».
Italian: «Vb (acque CE e acque internazionali), VI, VII …».
Danish: »… i det pågældende område, bortset fra dokumentation for fiskeri som følge af overdragelse af dage mellem fiskerfartøjer, medmindre …«.
Swedish: ”V b (EG-vatten och internationella vatten), VI, VII …” På sidan 104 i bilaga IIA punkt 4 c skall det i stället för: ”Bottengarn, snärjgarn, med undantag av grimgarn, med en maskstorlek på” vara: ”Garn, med undantag av grimgarn, med en maskstorlek på”.
Finnish: ”Vb (EY:n vedet ja kansainväliset vedet), VI, VII …”
Greek: «Vb (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα), VI, VII …».
Czech: „Vb (vody ES a mezinárodní vody), VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV, JAX/578/14“.
Slovak: „Vb (vody ES a medzinárodné vody), VI, VII…“.
Polish: „Strefa: Vb (wody WE i wody międzynarodowe), VI, VII, …”.
Hungarian: (közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., …”
Estonian: “Vb (EÜ veed ja rahvusvahelised veed), VI, VII, …”.
Lithuanian: „Vb (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys), VI, VII …“
English: On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2:
French: Page 107, annexe II A, point 11.1, à la dernière phrase: au lieu de:
German: Seite 107, Anhang IIa, Nummer 12.2, letzter Satz:
Spanish: En la página 107, en el anexo IIA, en el punto 12.2, en la última frase:
Italian: A pagina 107, allegato IIA, punto 12.2, nell’ultima frase:
Danish: Side 107, bilag IIA, punkt 12.2, sidste punktum:
Swedish: På sidan 107 i bilaga IIA punkt 12.2 sista meningen skall det
Finnish: Sivulla 107, liitteessä II A, 12.2. kohdassa, viimeisessä virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 107, παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 12.2, τελευταία πρόταση:
Czech: Strana 107, příloha IIA, bod 12.2, poslední věta:
Slovak: Na strane 107 v prílohe IIA bode 12.2. poslednej vete:
Polish: Strona 107, załącznik II A, pkt 12.2, zdanie ostatnie:
Estonian: Leheküljel 107 IIA lisas punkti 12 alapunkti 12.2 viimases lauses
Lithuanian: 107 puslapis, IIA priedo 12.2. punkto paskutinis sakinys
English: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’,
French: «Un tel programme doit notamment se concentrer sur les niveaux de rejets et la composition des captures.» Pages 108, 109 et 110, annexe II A, au tableau I (dans tout le tableau): au lieu de:
German: „…, so verliert es mit sofortiger Wirkung seinen Anspruch auf die zusätzlichen Tage, die an die Beachtung der besonderen Bedingungen geknüpft sind.“
Spanish: «[…] perderá su derecho a la asignación de días por cumplimiento de condiciones especiales, con efecto inmediato.»,
Italian: «… una nave …, non ha più diritto, con effetto immediato, alla concessione di giorni subordinata al rispetto delle condizioni speciali.»,
Danish: »…, fortaber fartøjet med øjeblikkelig virkning retten til tildelingen af dage, som er omfattet af særlige betingelser.«
Swedish: ”… skall fartyget med omedelbar verkan förlora rätten att tilldelas dagar på särskilda villkor.”
Finnish: ”… ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta erityisedellytyksin myönnettäviin lisäpäiviin.”
Greek: «…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες που συνδέονται με την τήρηση ειδικών όρων.»
Czech: „… ztrácí s okamžitým úcinkem nárok na pridelení dodatecných dnu podle zvláštních podmínek.“,
Slovak: „… toto plavidlo s okamžitou účinnosťou už nebude oprávnené na pridelenie dní za osobitných podmienok.“
Polish: „…, statek traci ze skutkiem natychmiastowym uprawnienia do dodatkowych dni uzaleznionych od specjalnych warunków”,
Hungarian: a következő szövegrész: „azonnali hatállyal elveszíti a különleges feltételekkel kiosztott többletnapokra való jogosultságát.”
Estonian: “… kaotab ta kohe eritingimustel määratud lisapäevade kasutamise õiguse.”
Lithuanian: „… jam nedelsiant panaikinama teisė gauti dienų, kurios skiriamos pagal specialias sąlygas“
English: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
French: «Illimité». Page 109, annexe II A, tableau I, point 4.b.iii, dans la troisième colonne: au lieu de: «Chaluts à perche d’un maillage ?100 et < 120 mm (…)», lire:
German: „…, so verliert es mit sofortiger Wirkung seinen Anspruch auf die zusätzlichen Tage.“
Spanish: «[…] perderá su derecho a los días adicionales, con efecto inmediato.».
Italian: «… una nave …, non ha più diritto, con effetto immediato, alla concessione di giorni aggiuntivi.»
Danish: »…, fortaber fartøjet med øjeblikkelig virkning retten ekstra dage.«
Swedish: ”… skall fartyget med omedelbar verkan förlora rätten till ytterligare dagar.” På sidan 109 i bilaga IIA punkt 13 tabell I skall
Finnish: ”… ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.”
Greek: «…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες.».
Czech: „… ztrácí s okamžitým účinkem nárok na přidělení dodatečných dnů.“
Slovak: „… toto plavidlo s okamžitou účinnosťou už nebude oprávnené na pridelenie dodatočných dní.“
Polish: „…, statek traci ze skutkiem natychmiastowym uprawnienia do dodatkowych dni”.
Hungarian: „azonnali hatállyal elveszíti a többletnapokra való jogosultságát.”
Estonian: “… kaotab ta kohe õiguse saada lisapäevi.”
Lithuanian: „… jam nedelsiant panaikinama teisė gauti papildomų dienų“
English: On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
French: «Chaluts à perche d’un maillage ≥ 100 et < 120 mm (...)». Page 110, annexe II A, tableau I, au point 4:
German: Seite 110, Anhang IIa, Tabelle I Nummer 4.d:
Spanish: En la página 110, en el anexo IIA, en el cuadro 1, en el punto 4.d:
Italian: A pagina 110, allegato IIA, tabella 1, al punto 4.d:
Portuguese: Na página 110, no anexo II-A, no quadro 1, no ponto 4.d:
Dutch: Bladzijde 110, bijlage II A, tabel 1, punt 4, onder d):
Danish: Side 110, bilag IIA, tabel 1, punkt 4.d:
Finnish: Sivulla 110, liitteessä II, taulukossa 1, 4.d kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 110, παράρτημα ΙΙΑ, πίνακας 1, σημείο 4.δ:
Czech: Strana 110, příloha IIA, tabulka I, bod 4 d):
Slovak: Na strane 110 v prílohe IIA v tabuľke I bode 4.d:
Polish: Strona 110, załącznik II A, tabela I, pkt 4.d: zamiast:
Hungarian: A 110. oldalon, a IIA. mellékletben, az 1. táblázat 4.d) pontjában:
Slovenian: Stran 110, Priloga IIA, Tabela I, točka 4.d:
Estonian: Leheküljel 110 IIA lisas I tabelis punktis 4.d
Lithuanian: 110 puslapis, IIA priedas, 1 lentelės 4.d punktas
English: ‘4.d
German: „4.d
Dutch: „4, onder d)
Finnish: ”4.d
Czech: „4 d)
Slovak: „4.d
Polish: „4.d
Hungarian: „4.d)
Slovenian: „4.d
Estonian: “4.d
Latvian: “4.d
Lithuanian: „4.d
English: Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
French: Trémails d’un maillage < 110 mm; le navire n’est pas absent du port plus de 24 heures
German: Spiegelnetze mit Maschenöffnung ≤ 110 mm. Schiff darf sich höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens aufhalten.
Spanish: Trasmallos con malla ≤ 110 mm. El buque estará ausente de puerto durante un máximo de 24 horas.
Italian: Tramagli aventi maglie di dimensione ≤110 mm; la nave non può essere fuori dal porto per più di 24 ore
Portuguese: Tresmalhos de malhagem ≤ 110 mm. O navio não se pode ausentar do porto por mais de 24 horas.
Dutch: Schakels met een maaswijdte <= 110; het vaartuig mag niet langer dan 24 uur buitengaats zijn
Danish: Toggegarn med en maskestørrelse på under 110 mm. Fartøjet må højst være til havs i 24 timer.
Finnish: Riimuverkot, joiden silmäkoko on < 110 mm; alus saa olla poissa satamasta enintään 24 tuntia
Greek: Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών < 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
Czech: Třístěnné tenatové sítě o velikosti ok < 110 mm, plavidlo se musí nacházet mimo přístav nejvýše 24 h
Slovak: Viacstenné žiabrové siete s veľkosťou ôk <= 110 mm, plavidlo smie byť neprítomné v prístave najviac 24 hodín
Polish: Statek przebywa poza portem przez okres nie dłuższy niż 24 godziny.
Hungarian: =< 110 mm-es szembőségű tükörhálók. Ahajó legfeljebb 24 óráig tartózkodhat a kikötőn kívül
Slovenian: Trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa < 110 mm. Plovilo je lahko odsotno iz pristanišča največ 24 ur.
Estonian: Abarad, mille võrgusilma suurus on < 110 mm; laev ei ole sadamast ära üle 24 h
Latvian: Rāmju tīkli, kuru linuma acs izmērs ir <= 110 mm. Kuģis ārpus ostas pavada ne vairāk kā 24 stundas.
Lithuanian: Sieniniai tinklai, kurių akių kraštinės ilgis < 110 mm. Laivui leidžiama nebūti uoste ne ilgiau nei 24 valandas.
English: Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
French: Trémails d’un maillage ≤ 110 mm; le navire n’est pas absent du port plus de 24 heures
German: Spiegelnetze mit Maschenöffnung ≤ 110 mm. Schiff darf sich höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens aufhalten
Spanish: Trasmallos con malla ≤ 110 mm. El buque estará ausente de puerto durante un máximo de 24 horas.
Italian: Tramagli aventi maglie di dimensione ≤ 110 mm; la nave non può essere fuori dal porto per più di 24 ore
Portuguese: Tresmalhos de malhagem ≤ 110 mm. O navio não se pode ausentar do porto por mais de 24 horas
Dutch: Schakels met een maaswijdte ≤ 110; het vaartuig mag niet langer dan 24 uur buitengaats zijn
Danish: Toggegarn med en maskestørrelse på mindst 110 mm. Fartøjet må højst være til havs i 24 timer.
Finnish: Riimuverkot, joiden silmäkoko on ≤ 110 mm; alus saa olla poissa satamasta enintään 24 tuntia
Greek: Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών ≤ 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
Czech: Třístěnné tenatové sítě o velikosti ok ≤ 110 mm, plavidlo se musí nacházet mimo přístav nejvýše 24 h
Slovak: Viacstenné žiabrové siete s veľkosťou ôk ≤ 110 mm, plavidlo smie byť neprítomné v prístave najviac 24 hodín
Polish: Sieci trójścienne o rozmiarze oczek ≤ 110 mm. Statek przebywa poza portem przez okres nie dłuższy niż 24 godziny.
Hungarian: ≤ 110 mm-es szembőségű tükörhálók. A hajó legfeljebb 24 óráig tartózkodhat a kikötőn kívül
Slovenian: Trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≤ 110 mm. Plovilo je lahko odsotno iz pristanišča največ 24 ur.
Estonian: Abarad, mille võrgusilma suurus on < 110 mm; laev ei ole sadamast ära üle 24 h
Latvian: Rāmju tīkli, kuru linuma acs izmērs ir ≤ 110 mm. Kuģis ārpus ostas pavada ne vairāk kā 24 stundas
Lithuanian: Sieniniai tinklai, kurių akių kraštinės ilgis ≤ 110 mm. Laivui leidžiama nebūti uoste ne ilgiau nei 24 valandas
English: On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4:
French: Page 112, annexe II A, point 17.4, à la fin de la dernière phrase:
Dutch: Bladzijde 112, bijlage II A, punt 17: punt 17.2, eerste volzin:
Czech: Strana 112, příloha IIA, bod 17.4, poslední věta:
Polish: Strona 112, załącznik II A, pkt 17.4, koniec ostatniego zdania:
Slovenian: Stran 112, Priloga IIA, točka 17.4, konec zadnjega stavka:
Lithuanian: 112 puslapis, IIA priedo 17.4 punkto paskutinio sakinio pabaiga
English: ‘… two groupings of fishing gears.’,
French: «(…) deux catégories d’engins de pêche.»
Dutch: punt 17.3, onder a): in plaats van „a)
Czech: „… obou skupin lovných zařízení.“,
Slovenian: „[…] dveh skupin ribolovnega orodja.“
English: ‘… more than one grouping of fishing gears.’
French: «(…) plus d’une catégorie d’engins de pêche.»
Czech: „… více než jedné skupiny lovných zařízení.“
Polish: powinno być:
Slovenian: „[…] več kot ene skupine ribolovnega orodja.“..
Latvian: “… divas zvejas rīku grupas.”
Lithuanian: skaityti:
English: On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’:
French: Page 113, annexe II A, au point 23:
Dutch: tijdens een visreis mag het vaartuig slechts een van de in punt 4 genoemde typen vistuig aan boord hebben of gebruiken, behoudens het in punt 19.2 genoemde geval;”.
Czech: Strana 114, příloha IIA, tabulka III, řádek 7) Příslušné zvláštní podmínky, sloupec „Definice a připomínky“:
Polish: „… więcej niż jednej grupy narzędzi połowowych”. Strona 115, nagłówek:
Slovenian: Stran 115, naslov Dodatka 1 k Prilogi IIIa:
Lithuanian: „… naudoti daugiau nei vienos grupės žvejybos įrankius.“ 115 puslapis, pirma eilutė
English: ‘Indication of which, if any, of the special conditions a-g referred to in point 8.1 apply’,
French: «(…) la transmission des journaux et des renseignements (…)»
Czech: „Uvedení případné platnosti zvláštních podmínek a) až g) uvedených v bodě 8.1“,
Polish: „Dodatek 1 do załącznika III A”,
Slovenian: „Dodatek 1 k Prilogi IIIa“
Lithuanian: „IIIa priedo 1 priedėlis“
English: ‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’.
French: «(…) la transmission des journaux de bord et les renseignements (…)»
German: „… das Recht, mehr als eine Art von Fanggeräten einzusetzen.“
Spanish: «[…] más de un grupo de artes de pesca.».
Italian: «… più di un raggruppamento di attrezzi da pesca.»
Portuguese: «[…] utilizar mais do que um grupo de artes de pesca.».
Dutch: te lezen „Een vaartuig dat niet aan deze voorschriften blijkt te voldoen mag met onmiddellijke ingang niet langer meer dan één type vistuig gebruiken.”.
Danish: »… mere end en gruppe af fiskeredskaber.«
Swedish: i 4.d 8.1 g ”Grimgarn, maskstorlek <110 mm; fartyget får inte vara ute ur hamn mer än 24 timmar.” ersättas med ”Grimgarn, maskstorlek ≤ 110 mm; fartyget får inte vara ute ur hamn mer än 24 timmar” På sidan 111 i bilaga IIA punkt 15 i slutet av första meningen skall det i stället för: ”… och i punkt 13 gäller.” vara: ”… och i punkt 14 gäller.” På sidan 112 i bilaga IIA i punkt 17.1 skall det i stället för: ”Ett fartyg får använda redskap ur högst mer än en grupp av fiskeredskap som anges i punkt 4 under en förvaltningsperiod.”, vara: ”Ett fartyg får använda redskap ur mer än en grupp av fiskeredskap som anges i punkt 4 under en förvaltningsperiod.” På sidan 112 i bilaga IIA i punkt 17.4 i slutet av sista meningen skall det i stället för: ”… två redskapsgrupper.”, vara: ”… mer än en redskapsgrupp.”
Finnish: ”… ole oikeutta käyttää enempää kuin yhtä pyydysluokkaa.”
Greek: «… περισσότερες από μία ομάδα αλιευτικών εργαλείων.».
Czech: „Uvedení případné platnosti zvláštních podmínek a) až h) uvedených v bodě 8.1“.
Slovak: „… viac ako jednej kategórie rybárskeho výstroja.“
Polish: „Dodatek 1 do załącznika II A”.
Hungarian: „… egynél több halászfelszerelés-csoport használatára.”
Slovenian: „Dodatek 1 k Prilogi IIA“.
Estonian: “… kaotab kohe õiguse kasutada rohkem kui ühte püügivahendi liiki.”
Lithuanian: „IIa priedo 1 priedėlis“
English: On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
French: Page 115, appendice 1 de l’annexe II A, point 2, à la fin de la première phrase:
German: Seite 115, Anhang IIa — Anlage 1, Nummer 2 Satz 1:
Spanish: En la página 115, en el apéndice 1 del anexo IIa, en el punto 2, en la primera frase:
Italian: A pagina 115, allegato IIA, appendice 1, punto 2, nella prima frase:
Portuguese: Na página 115, no apêndice 1 do anexo II-A, no ponto 2, no final da primeira frase:
Dutch: Bladzijde 115, aanhangsel 1 van bijlage II A, punt 2, eerste volzin:
Danish: Side 115, bilag IIA, tillæg 1, punkt 2, første punktum:
Swedish: På sidan 115 i tillägg 1 till bilaga IIA i punkt 2 första meningen skall det
Finnish: Sivulla 115, liitteen II A lisäyksessä 1, 2 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 115, προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
Czech: Strana 115, dodatek 1 k příloze IIA, bod 2, první věta:
Slovak: Na strane 115 v dodatku 1 k prílohe IIA bode 2 prvej vete:
Polish: Strona 115, dodatek 1 do załącznika II A, pkt 2, zdanie pierwsze:
Hungarian: A 115. oldalon, a IIA. melléklet 1. függelékében, a 2. pont első mondatában:
Slovenian: Stran 115, Dodatek 1 k Prilogi IIA, točka 2, prvi stavek:
Estonian: Leheküljel 115 IIA lisa 1. liite punkti 2 esimeses lauses
Lithuanian: 115 puslapis, IIA priedo 1 priedėlio 2 punkto pirmas sakinys
English: ‘… as specified in point 4 of this annex.’,
French: «(…) comme indiqué au point 4 de la présente annexe.»
German: „… mit einem Fluchtfenster nach Nummer 4 dieses Anhangs …“
Spanish: «[…] tal como se especifica en el punto 4 del presente anexo.»,
Italian: «… come specificato al punto 4 del presente allegato;»,
Portuguese: «[…] descrita no ponto 4.»,
Dutch: „… als omschreven in punt 4 van deze bijlage aan boord houden en gebruiken. …”
Danish: »… som specificeret i punkt 4 i dette bilag.«
Swedish: ”… enligt specifikationen i punkt 4 till denna bilaga.”
Finnish: ”… verkkoa, jossa on 4 kohdassa määritelty …”
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 4.4 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: „… jak je uvedeno v bodě 4 této prílohy.“,
Slovak: „… ako je špecifikované v bode 4 tejto prÝlohy.“
Polish: „…, o których mowa w pkt 4 niniejszego zalacznika”,
Hungarian: „… e melléklet 4. pontjában meghatározott, …”
Slovenian: „[…] kot je določeno v točki 4 te priloge.“
Estonian: “… millel on käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud selektiivaken.”
Latvian: “… kā minēts šā pielikuma 4. punktā.”
Lithuanian: „… šio priedo 4 punkte nurodytą …“
English: ‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
French: «(…) comme indiqué au point 3 du présent appendice.»
German: „… mit einem Fluchtfenster nach Nummer 3 dieser Anlage …“.
Spanish: «[…] tal como se especifica en el punto 3 del presente apéndice.».
Italian: «… come specificato al punto 3 della presente appendice.».
Portuguese: «[…] descrita no ponto 3 do presente Apêndice.».
Dutch: „… als omschreven in punt 3 van dit aanhangsel aan boord hebben en gebruiken. …”.
Danish: »… som specificeret i punkt 3 i dette tillæg.«
Swedish: ”… enligt specifikationen i punkt 3 i detta tillägg.”
Finnish: ”… verkkoa, jossa on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty …”
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.».
Czech: „… jak je uvedeno v bodě 3 tohoto dodatku.“
Slovak: „… ako je špecifikované v bode 3 tohto dodatku.“
Polish: „…, o których mowa w pkt 3 niniejszego dodatku”.
Hungarian: „… e függelék 3. pontjában meghatározott, …”
Slovenian: „[…] kot je določeno v točki 3 tega dodatka.“.
Estonian: “… millel on käesoleva liite punktis 3 kirjeldatud selektiivaken.”
Latvian: “… kā minēts šā papildinājuma 3. punktā.”.
Lithuanian: „… šio priedėlio 3 punkte nurodytą …“
English: On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
French: Page 115, appendice 1 de l’annexe II A, point 3.1, à la deuxième phrase:
German: Seite 115, Anhang IIa — Anlage 1, Nummer 3.1 Satz 2.
Spanish: En la página 115, en el apéndice 1 del anexo IIa, en el punto 3.1, en la segunda frase:
Italian: A pagina 115, allegato IIA, appendice 1, punto 3.1, nella seconda frase:
Portuguese: Na página 115, no apêndice 1 do anexo II-A, no ponto 3.1, na segunda frase:
Dutch: Bladzijde 115, aanhangsel 1 van bijlage II A, punt 3.1, tweede volzin:
Danish: Side 115, bilag IIA, tillæg 1, punkt 3.1, andet punktum:
Swedish: På sidan 115 i tillägg 1 till bilaga IIA i punkt 3.1 andra meningen skall det
Finnish: Sivulla 115, liitteen II A lisäyksessä 1, 3.1 kohdassa, toisessa virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 115, προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 3.1, δεύτερη πρόταση:
Czech: Strana 115, dodatek 1 k příloze IIA, bod 3.1, druhá věta:
Slovak: Na strane 115 v dodatku 1 k prílohe IIA bode 3.1 druhej vete:
Polish: Strona 115, dodatek 1 do załącznika II A, pkt 3.1, zdanie drugie:
Hungarian: A 115. oldalon, a IIA. melléklet 1. függelékében, a 3.1. pont második mondatában:
Slovenian: Stran 115, Dodatek 1 k Prilogi IIA, točka 3.1, drugi stavek:
Estonian: Leheküljel 115 IIA lisa 1. liite punkti 3.1 teises lauses
Latvian: lappusē, IIA pielikuma 1. papildinājuma 3.1. punkta otrajā teikumā
Lithuanian: 115 puslapis, IIA priedo 1 priedėlio 3.1 punkto antras sakinys
English: ‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
French: «Elle est insérée dans le panneau supérieur, dont elle couvre la moitié.»
German: „Das Fenster wird in das obere Netzblatt eingefügt und macht die Hälfte des oberen Netzblatts aus.“
Spanish: «El dispositivo se colocará en la cara superior y cubrirá la mitad de la misma.»,
Italian: «La finestra deve essere inserita nel pannello superiore della rete e coprirlo per metà.»,
Portuguese: «A janela é inserida na face superior por forma a cobrir metade dessa face.»,
Dutch: „… Het ontsnappingspaneel moet worden aangebracht in het rugpaneel en het moet de helft van dit rugpaneel beslaan. ...”
Danish: »Vinduet indsættes i toppanelet og skal dække halvdelen af dette.«
Swedish: ”Det skall placeras i den övre panelen som det skall täcka till hälften.”
Finnish: ”… sijoitetaan yläpuoliseen havaskappaleeseen, josta sen on katettava puolet.”
Greek: «Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος και καλύπτει το ήμισυ του άνω φύλλου.»
Czech: „Okno se vloží do vrchního panelu a představuje polovinu jeho plochy.“,
Slovak: „Okno je vložené do horného panelu a pokrýva polovicu horného panelu.“
Polish: „Okno umiejscawia się w górnym płacie, który przykrywa go w połowie.”,
Hungarian: „Az ablakot a zsákvég felső hálómezőjében kell elhelyezni úgy, hogy annak a felét foglalja el.”
Slovenian: „Vstavi se v zgornjo ploskev in pokriva pol te ploskve.“
Estonian: “Selektiivaken paikneb ülemises paneelis ja katab sellest pool.”
Latvian: “Logs ir jāievieto augšējā panelī un tam ir jānosedz puse augšējā paneļa.”
Lithuanian: „Išėjimo langas įterpiamas viršutiniame tinklinio audeklo gabale ir langas turi apimti pusę viršutinio tinklinio audeklo gabalo.“