English: As a result, provision should be made for the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore lasting consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
French: Il paraît dès lors opportun de prévoir la possibilité de mener des actions d’information et/ou de promotion dans ce secteur en vue de restaurer la confiance du consommateur de manière durable, notamment par une information adéquate.
German: Es erscheint daher angebracht, Informations- und/oder Absatzförderungsmaßnahmen in diesem Bereich vorzusehen, um das Vertrauen der Verbraucher, insbesondere durch angemessene Information, dauerhaft wieder herzustellen.
Spanish: Por lo tanto, parece oportuno contemplar la posibilidad de llevar a cabo acciones de información o promoción en este sector con vistas a recuperar la confianza de los consumidores de forma duradera, sobre todo gracias a una información adecuada.
Italian: È quindi opportuno prevedere la possibilità di condurre azioni d’informazione e/o di promozione in questo settore al fine di riconquistare in modo duraturo la fiducia del consumatore, in particolare mediante un’informazione adeguata.
Portuguese: É, portanto, oportuno prever a possibilidade de realizar acções de informação e/ou promoção nesse sector, para restaurar a confiança dos consumidores de uma forma duradoura, nomeadamente através de informação adequada.
Dutch: Het lijkt derhalve opportuun te bepalen dat in deze sector voorlichtings- en/of afzetbevorderingsacties moeten kunnen worden gehouden met het oog op het duurzame herstel van het vertrouwen van de consument, met name via adequate voorlichting.
Danish: Det synes derfor hensigtsmæssigt at gøre det muligt at gennemføre oplysningskampagner og salgsfremstød i denne sektor for at genskabe forbrugernes tillid varigt, bl.a. gennem relevant information.
Swedish: Det verkar därför lämpligt att möjliggöra informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder inom denna sektor för att återvinna konsumenternas förtroende på varaktig basis, särskilt genom relevant information.
Finnish: Tämän vuoksi on suotavaa säätää mahdollisuudesta toteuttaa tällä alalla tiedotus- ja/tai menekinedistämistoimia kuluttajien pysyvän luottamuksen palauttamiseksi erityisesti riittävän tiedotuksen ansiosta.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης δράσεων ενημέρωσης ή/και προώθησης στον εν λόγω τομέα, με σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μακροχρόνια, κυρίως μέσω κατάλληλης πληροφόρησης.
Czech: Proto je třeba stanovit možnost provádět informační a/nebo propagační opatření v tomto odvětví, zejména poskytováním odpovídajících informací, aby spotřebitelé znovu nabyli trvalé důvěry.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa stanovila možnosť realizovať informačné a/alebo propagačné činnosti v tomto sektore, aby sa trvalo obnovila dôvera spotrebiteľov, najmä prostredníctvom poskytovania adekvátnych informácií.
Polish: Dlatego należy przewidzieć możliwość przeprowadzania działań informacyjnych i/lub promocyjnych w tym sektorze w celu odzyskania trwałego zaufania konsumentów w szczególności poprzez przekazywanie właściwych informacji.
Hungarian: Ennélfogva a szóban forgó ágazatban helyénvalónak bizonyul tájékoztatási és/vagy promóciós intézkedések folytatásának lehetőségét előírni a fogyasztói bizalom – többek között megfelelő tájékoztatás segítségével történő – tartós helyreállítása érdekében.
Slovenian: Zato se zdi primerno predvideti možnost izvajanja akcij informiranja in/ali promocije v tem sektorju z namenom trajne povrnitve zaupanja potrošnikov, zlasti z ustreznim informiranjem.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha võimalus rakendada selles sektoris teavitamis- ja/või müügiedendusmeetmeid tarbija usalduse taastamiseks, edastades asjakohast teavet.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šajā nozarē paredzēt iespēju veikt informācijas un/vai veicināšanas pasākumus, lai ilgstoši atjaunotu patērētāju uzticību, jo īpaši sniedzot pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti galimybę vykdyti informavimo ir (arba) skatinimo veiklą šiame sektoriuje, siekiant atgaivinti tvarų vartotojų pasitikėjimą, būtent tinkamai juos informuojant.