FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 186/2006
French: Règlement (CE) no 186/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 186/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 186/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 186/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 186/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 186/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 186/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 186/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 186/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 186/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 186/2006
Hungarian: A Bizottság 186/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 186/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 186/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 186/2006
English: Furthermore, this refund should be fixed in accordance with Article 28(4) of that Regulation.
French: Cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 28, paragraphe 4, dudit règlement.
German: Diese Erstattung ist im Übrigen gemäß Artikel 28 Absatz 4 der genannten Verordnung festzusetzen.
Spanish: Dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 28 del citado Reglamento.
Italian: Tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 28, paragrafo 4, del suddetto regolamento.
Portuguese: Esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n.o 4 do artigo 28.o do mesmo Regulamento.
Dutch: Deze restitutie werd bovendien vastgesteld overeenkomstig artikel 28, lid 4, van deze verordening.
Danish: Denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i nævnte forordning.
Swedish: Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 28.4 i denna förordning.
Finnish: Kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi kyseisen asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tuto náhradu je třeba dále stanovit podle čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Wymieniona refundacja jest ponadto ustalana zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Egyebekben ezt a visszatérítést az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdésében foglaltak szerint kell megállapítani.
Slovenian: Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Lisaks kehtestatakse see toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4.
Latvian: Šī kompensācija cita starpā nosakāma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu.
Lithuanian: Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir šio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
English: This Regulation shall enter into force on 3 February 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 février 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 3. Februar 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de febrero de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 febbraio 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 februari 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. februar 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 februari 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. února 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. februára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 lutego 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006 február 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 3. februarja 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. veebruaril 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 3. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. vasario 3 d.
English: EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
French: EUR/1 % de saccharose × 100 kg produit net
German: EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht
Spanish: EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto
Italian: EUR/1 % di saccarosio × 100 kg prodotto netto
Portuguese: EUR/1 % de sacarose × 100 kg de produto líquido
Dutch: EUR/1 % sacharose × 100 kg nettogewicht product
Danish: EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto
Swedish: EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt
Finnish: EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)
Greek: EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
Czech: EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto
Slovak: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku
Polish: EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto
Hungarian: EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
Slovenian: EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda
Estonian: EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
Latvian: EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara
Lithuanian: EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto
English: EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
French: EUR/1 % de saccharose × 100 kg produit net
German: EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht
Spanish: EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto
Italian: EUR/1 % di saccarosio × 100 kg prodotto netto
Portuguese: EUR/1 % de sacarose × 100 kg de produto líquido
Dutch: EUR/1 % sacharose × 100 kg nettogewicht product
Danish: EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto
Swedish: EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt
Finnish: EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)
Greek: EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
Czech: EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto
Slovak: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku
Polish: EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto
Hungarian: EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
Slovenian: EUR/1 % saharoze 100 kg neto teže proizvoda
Estonian: EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
Latvian: EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara
Lithuanian: EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto
English: The refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality. The latter is defined in Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001.
Portuguese: Para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo, que está definida no anexo I, ponto II, do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Dutch: Voor ruwe suiker moet de restitutie vastgesteld worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in bijlage I, punt II, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Slovak: Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: W odniesieniu do cukru surowego, refundację należy ustalić dla jakości standardowej, która jest określona w załączniku I, pkt II rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje.
English: Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 28 of that Regulation. The same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comunitário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 28.o do referido regulamento, que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas.