FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 439/2006
French: Règlement (CE) no 439/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 439/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 439/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 439/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 439/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 439/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 439/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 439/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 439/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 439/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 439/2006
Hungarian: A Bizottság 439/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 439/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 439/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/2006
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de cuirs et de peaux chamoisés originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Sämischleder mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de cueros y pieles agamuzados originarias de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di cuoi e pelli scamosciati originarie della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de couros e peles acamurçados originários da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op zeemleder uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien säämiskänahkojen tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o zavedení prozatímního antidumpingového cla na dovozy zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz skóry zamszowej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó puhabőr behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes zamšādas importam
Lithuanian: nustatantis laikinąjį antidempingo muitą zomšinės odos, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: mając na uwadze Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történő konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij het onderzoek
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa týka konanie
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Zainteresirane stranke, ki jih zadeva postopek
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: One exporter in the PRC, as well as producers and importers in the Community, made their views known in writing.
French: Un exportateur chinois de même que des producteurs et des importateurs communautaires ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Ein Ausführer in der VR China sowie Hersteller und Einführer in der Gemeinschaft nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Uno de los exportadores de la RPC y algunos productores e importadores de la Comunidad dieron a conocer su opinión por escrito.
Italian: Un esportatore della RPC e alcuni produttori e importatori della Comunità hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Um exportador da RPC, bem como alguns produtores e importadores na Comunidade, apresentaram as suas observações por escrito.
Dutch: Een Chinese exporteur alsmede EU-producenten en EU-importeurs hebben hun standpunt schriftelijk bekendgemaakt.
Danish: En eksportør i Kina samt producenter og importører i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Swedish: En exportör i Kina samt tillverkare och importörer i gemenskapen lämnade synpunkter skriftligen.
Finnish: Yksi Kiinan viejä sekä yhteisön tuottajat ja tuojat esittivät näkökantansa kirjallisesti.
Greek: Ένας εξαγωγέας της ΛΔΚ, καθώς και παραγωγοί και εισαγωγείς της Κοινότητας γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Jeden vývozce v ČLR i výrobci a dovozci ve Společenství předložili písemně své připomínky.
Slovak: Jeden vývozca v ČĽR, ako aj výrobcovia a dovozcovia v Spoločenstve predložili svoje stanoviská písomne.
Polish: Jeden eksporter w ChRL, jak również producenci i eksporterzy we Wspólnocie przedstawili swoje opinie na piśmie.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság egyik exportőre, valamint közösségi termelők és importőrök írásban ismertették álláspontjukat.
Slovenian: En izvoznik v LRK ter proizvajalci in uvozniki v Skupnosti so pisno izrazili svoja stališča.
Estonian: Üks Hiina RV eksportija ning ühenduse tootjad ja importijad teatasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Viens eksportētājs no ĶTR, kā arī ražotāji un importētāji Kopienā rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Vienas KLR eksportuotojas ir Bendrijos gamintojai bei importuotojai pareiškė savo nuomonę raštu.
English: No exporting producers came forward to comment on the possible selection of a sample.
French: Aucun producteur exportateur ne s'est exprimé au sujet de la constitution éventuelle d'un échantillon.
German: Von den ausführenden Herstellern ging keinerlei Stellungnahme zu dem etwaigen Stichprobenverfahren ein.
Spanish: Ninguno de los productores exportadores presentó observaciones sobre una posible selección de muestra.
Italian: Nessun produttore esportatore si è manifestato per formulare osservazioni in merito all’eventuale selezione di un campione.
Portuguese: Nenhum produtor exportador se pronunciou sobre a possível selecção de uma amostra.
Dutch: Geen enkele producent/exporteur heeft opmerkingen gemaakt over de mogelijke samenstelling van een steekproef.
Danish: Ingen eksporterende producenter gav sig til kende for at fremsætte bemærkninger til den eventuelle udvælgelse af stikprøver.
Swedish: Ingen exporterande tillverkare inkom med några synpunkter på eller uppgifter för det eventuella stickprovsförfarandet.
Finnish: Yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei ilmoittautunut kommentoimaan mahdollista otantaa.
Greek: Κανένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν εμφανίστηκε να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο επιλογής δείγματος.
Czech: K případnému výběru vzorku neměli připomínky žádní vyvážející výrobci.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia nepredložili žiadne pripomienky k pravdepodobnému výberu vzorky.
Polish: Ze strony producentów eksportujących nie zgłoszono żadnych uwag odnośnie do potencjalnego doboru próby.
Hungarian: A mintavétel lehetőségéről nem nyilatkozott egy exportáló termelő sem.
Slovenian: Noben proizvajalec izvoznik ni izrazil pripomb o morebitni izbiri vzorca.
Estonian: Eksportivad tootjad ei esitanud märkusi valimi võimalikku moodustamise kohta.
Latvian: Neviens ražotājs eksportētājs neiesniedza komentārus par iespējamo atlasi.
Lithuanian: Nė vienas eksportuojantis gamintojas nepateikė pastabų apie galimą bendrovių atranką.
English: Questionnaires were sent to all three importers.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux trois importateurs en question.
German: Allen drei Einführern wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a tres importadores.
Italian: È stato inviato un questionario a tutti e tre i suddetti importatori.
Portuguese: Foram enviados questionários aos três importadores.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle tre importører.
Swedish: Frågeformulär sändes till de tre företag som uppgivit att de var villiga att samarbeta.
Finnish: Kaikille kolmelle tuojalle lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε τρεις εισαγωγείς.
Czech: Všem třem dovozcům byly zaslány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli odoslané všetkým trom dovozcom.
Polish: Kwestionariusze wysłano do wszystkich trzech importerów.
Hungarian: A kérdőívet mind a három vállalat megkapta.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem trem uvoznikom.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõigile kolmele importijale.
Latvian: Anketas tika nosūtītas visiem trim importētājiem.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti visiems trims importuotojams.
English: However, subsequently none of the importers cooperated in the investigation and declined to return a complete questionnaire reply.
French: Toutefois, par la suite, aucun d’entre eux n’a coopéré à l’enquête et renvoyé de réponse complète au questionnaire.
German: Es arbeitete dann aber kein Einführer an der Untersuchung mit und sie lehnten es alle ab, den Fragebogen vollständig zu beantworten.
Spanish: No obstante, ninguno de los importadores cooperó posteriormente en la investigación de reconsideración ni envió una respuesta completa al cuestionario.
Italian: In seguito, tuttavia, nessun importatore ha collaborato all’inchiesta né ha inviato alla Commissione il questionario debitamente compilato.
Portuguese: No entanto, na fase subsequente, nenhum dos importadores colaborou no inquérito, não tendo sido apresentadas respostas completas ao questionário.
Dutch: De drie importeurs werd een vragenlijst toegezonden die evenwel niet door hen werd beantwoord.
Danish: Ingen af importørerne samarbejdede imidlertid i undersøgelsen og afstod fra at indsende en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Inget av dessa samarbetade emellertid därefter i samband med undersökningen. De inkom inte heller med ett fullständigt svar på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään näistä tuojista ei kuitenkaan toiminut yhteistyössä tutkimuksessa eikä palauttanut kyselylomaketta asianmukaisesti täytettynä.
Greek: Εντούτοις, στη συνέχεια κανένας από τους εισαγωγείς δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα ούτε δέχτηκε να αποστείλει πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Následně však žádný dovozce v šetření nespolupracoval a nezaslal úplnou odpověď na dotazník.
Slovak: Následne však pri prešetrovaní nespolupracoval žiadny z dovozcov a odmietli zaslať úplne vyplnený dotazník.
Polish: Jednakże później żaden z importerów nie podjął współpracy w trakcie dochodzenia i odmówił zwrotu wypełnionych odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Mindazonáltal azt követően egyik importőr sem működött együtt a vizsgálati eljárásban és nem küldte vissza a kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Vendar pozneje noben izmed uvoznikov ni sodeloval v preiskavi in so vsi odklonili vrnitev izpolnjenega vprašalnika.
Estonian: Siiski ei teinud ükski importija uurimise käigus koostööd ega saatnud tagasi täielikku küsimustiku vastust.
Latvian: Tomēr vēlāk neviens importētājs nesadarbojās izmeklēšanā un nepiekrita atsūtīt aizpildītas anketas.
Lithuanian: Tačiau vėliau nė vienas importuotojas nebendradarbiavo tyrime ir atsisakė pateikti išsamius atsakymus į klausimyno klausimus.
English: In this respect, no exporting producers requested MET or IT.
French: Aucun producteur-exportateur n’y a donné suite.
German: Kein ausführender Hersteller beantragte eine MWB oder eine IB.
Spanish: A este respecto, ninguno de los productores exportadores solicitó el trato de economía de mercado ni el trato individual.
Italian: A tal riguardo, nessun produttore esportatore ha chiesto il trattamento TEM o TI.
Portuguese: Nenhum produtor-exportador solicitou qualquer destes tipos de tratamento.
Dutch: Geen enkele Chinese producent/exporteur heeft om een behandeling als marktgericht bedrijf of om individuele behandeling verzocht.
Danish: Ingen eksporterende producenter anmodede om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
Swedish: Ingen exporterande tillverkare begärde marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling.
Finnish: Yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei tässä yhteydessä pyytänyt markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua.
Greek: Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ζήτησε ΚΟΑ ή ΑΜ.
Czech: V tomto případě nepodal takovou žádost žádný vyvážející výrobce.
Slovak: V tejto súvislosti žiadny vyvážajúci výrobca nepožiadal o THP ani o IP.
Polish: Żaden eksportujący producent nie wystąpił z tymi wnioskami.
Hungarian: Ebben a tekintetben egy exportáló termelő sem nyújtott be PGE, illetve EE iránti kérelmet.
Slovenian: Vendar v zvezi s tem noben proizvajalec izvoznik ni zahteval TGO ali IO.
Estonian: Ükski eksportiv tootja ei taotlenud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist.
Latvian: Šajā sakarā neviens ražotājs eksportētājs nav pieprasījis TER vai AR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nė vienas eksportuojantis gamintojas nepaprašė taikyti RER arba IR.
English: In view of the absence of responses from any exporting producers in the PRC, it was not necessary to select any sample of exporting producers.
French: Aucun producteur-exportateur chinois ne s’étant manifesté, il n’a pas été nécessaire de constituer un échantillon de producteurs-exportateurs.
German: Da von den ausführenden Herstellern in der VR China keine Reaktion erfolgte, war die Bildung einer Stichprobe unter den ausführenden Herstellern nicht notwendig.
Spanish: Dado que ninguno de los productores exportadores de la RPC respondió, no fue necesario seleccionar una muestra de productores exportadores.
Italian: Vista l’assenza di risposte da parte dei produttori esportatori della RPC, non è stato necessario selezionare un campione di produttori esportatori.
Portuguese: Dada a ausência de respostas dos produtores-exportadores da RPC, não foi necessário seleccionar uma amostra de produtores-exportadores.
Dutch: Bij gebrek aan reacties van producenten/exporteurs in China behoefde geen steekproef van producenten/exporteurs te worden samengesteld.
Danish: Da ingen eksporterende producenter i Kina reagerede, var det ikke nødvendigt med stikprøver af eksporterende producenter.
Swedish: Eftersom ingen exporterade tillverkare i Kina hörde av sig, var det inte nödvändigt att göra ett urval bland de kinesiska exporterande tillverkarna.
Finnish: Koska yhdeltäkään vientiä harjoittavalta Kiinan tuottajalta ei saatu vastauksia, ei ollut tarpeen valita otosta vientiä harjoittavista tuottajista.
Greek: Δεδομένου ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας της ΛΔΚ δεν απάντησε, δεν ήταν απαραίτητο να επιλεγεί δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Vzhledem k tomu, že neodpověděli žádní vyvážející výrobci v ČLR, nebylo nutno vybírat vzorek vyvážejících výrobců.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce odpovede od vyvážajúcich výrobcov v ČĽR nebolo nutné vybrať žiadnu vzorku vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Wobec braku reakcji ze strony eksportujących producentów w ChRL, nie zaistniała konieczność objęcia kontrolą wyrywkową eksportujących producentów.
Hungarian: Tekintettel a KNK-beli exportáló termelők válaszainak elmaradására, nem volt szükség exportáló termelői minta kiválasztásra.
Slovenian: Ker noben proizvajalec izvoznik v LRK ni izpolnil vprašalnika, ni bilo treba izbrati vzorca proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Kuna Hiina RV eksportivatelt tootjatelt ei saadud vastuseid, ei olnud vaja valimit moodustada.
Latvian: Tā kā neviens ĶTR ražotājs eksportētājs nav iesniedzis atbildes, ražotāju eksportētāju atlasi nebija jāveic.
Lithuanian: Negavus atsakymų nė iš vieno KLR eksportuojančio gamintojo, nebuvo būtina taikyti atranką ir atrinkti eksportuojantį gamintoją.
English: The authorities of the PRC were advised of this and raised no objections.
French: Les autorités chinoises en ont été informées et n’ont soulevé aucune objection.
German: Die Behörden der VR China wurden hiervon in Kenntnis gesetzt und erhoben keine Einwände.
Spanish: Se notificó tal decisión a las autoridades de la RPC, las cuales no plantearon ninguna objeción.
Italian: Le autorità della RPC sono state informate di tale decisione e non hanno sollevato obiezioni.
Portuguese: As autoridades da RPC foram avisadas deste facto e não levantaram objecções.
Dutch: De Chinese autoriteiten werden hiervan op de hoogte gebracht en maakten geen bezwaar.
Danish: De kinesiske myndigheder blev underrettet herom og gjorde ingen indsigelser.
Swedish: Myndigheterna i Kina underrättades om detta och gjorde inga invändningar.
Finnish: Kiinan viranomaisille ilmoitettiin tästä, eivätkä ne esittäneet vastaväitteitä.
Greek: Οι αρχές της ΛΔΚ ενημερώθηκαν σχετικά και δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις.
Czech: Orgány ČLR o tom byly informovány a nevznesly žádné námitky.
Slovak: Orgány v ČĽR boli o tom informované a nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Władze ChRL zostały o tym powiadomione i nie wniosły sprzeciwu.
Hungarian: A KNK hatóságait erről tájékoztatták, és nem emeltek kifogást.
Slovenian: Organi LRK so bili o tem obveščeni in niso imeli pripomb.
Estonian: Hiina RV asutusi teavitati sellest ja nad ei esitanud vastuväiteid.
Latvian: ĶTR iestādes par to tika informētas, un tām nebija iebildumu.
Lithuanian: KLR valdžios institucijos buvo informuotos apie tokį sprendimą ir nepateikė jokių prieštaravimų.
English: Replies were received from three Community producers mentioned in the complaint.
French: Trois producteurs communautaires mentionnés dans la plainte y ont répondu.
German: Antworten gingen ein von drei im Antrag genannten Gemeinschaftsherstellern.
Spanish: Se recibieron sendas respuestas de tres productores comunitarios mencionados en la denuncia.
Italian: Sono pervenute risposte da tre produttori comunitari menzionati nella denuncia.
Portuguese: Foram recebidas respostas de três produtores comunitários mencionados na denúncia.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van drie EU-producenten die in de klacht waren vermeld.
Danish: Der kom svar tilbage fra tre EF-producenter, der var nævnt i klagen.
Swedish: Svar inkom från tre gemenskapstillverkare som nämnts i klagomålet.
Finnish: Vastaus saatiin kolmelta valituksessa mainitulta yhteisön tuottajalta.
Greek: Απαντήσεις απέστειλαν τρεις κοινοτικοί παραγωγοί που αναφέρονται στην καταγγελία.
Czech: Odpovědi zaslali tři výrobci ve Společenství uvedení v podnětu.
Slovak: Odpovede prišli od troch výrobcov v Spoločenstve, ktorí boli uvedení v podnete.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od trzech producentów wspólnotowych wymienionych w skardze.
Hungarian: A kérdőívet három, a panaszban szereplő közösségi gyártó küldte vissza.
Slovenian: Komisija je prejela odgovore od treh proizvajalcev Skupnosti, navedenih v pritožbi.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no trijiem Kopienas ražotājiem, kas minēti sūdzības pieteikumā.
Lithuanian: Atsakymus pateikė trys skunde paminėti Bendrijos gamintojai.
English: Verification visits were carried out at the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se efectuaron visitas de inspección en los siguientes lugares:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às seguintes empresas:
Dutch: Er werden controles verricht bij de volgende ondernemingen:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Seuraaviin yrityksiin tehtiin tarkastuskäynnit:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Inspekce na místě provedla u těchto společností:
Slovak: Overenie sa uskutočnilo v týchto spoločnostiach:
Polish: Wizyty weryfikacyjne zostały przeprowadzone na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalkozásoknál tettek ellenőrző látogatásokat:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v naslednjih družbah:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmistesse äriühingutesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šiose bendrovėse:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: EU-producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi termelők
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai