FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main decrease in market share was observed between 2003 and the IP when the Community industry lost 4,4 percentage points.
French: Le recul le plus important de la part de marché a été constaté entre 2003 et la période d’enquête, intervalle dans lequel l’industrie communautaire a perdu 4,4 points de pourcentage.
German: Die größten Einbußen erfolgten zwischen 2003 und dem UZ, als der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 4,4 Prozentpunkte fiel.
Spanish: El principal descenso de la cuota de mercado se observó entre 2003 y el período de investigación, cuando la industria comunitaria perdió 4,4 puntos porcentuales.
Italian: La flessione più forte della quota di mercato è stata registrata tra il 2003 e il PI, quando è diminuita di 4,4 punti percentuali.
Portuguese: A maior contracção da parte de mercado foi observada no período compreendido entre 2003 e o PI, numa época em que a indústria comunitária perdeu 4,4 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel daalde het sterkst in het onderzoektijdvak, toen het met 4,4 procentpunten daalde.
Danish: Det største fald i markedsandel blev iagttaget mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor EF-erhvervsgrenen mistede 4,4 procentpoint.
Swedish: Den största nedgången inträffade mellan 2003 och undersökningsperioden, när gemenskapsindustrin förlorade 4,4 procentandelar.
Finnish: Markkinaosuuden menetys oli suurin vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin tuotannonala menetti 4,4 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan.
Greek: Η μεγαλύτερη μείωση του μεριδίου αγοράς παρατηρήθηκε μεταξύ του 2003 και της ΠΕ όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 4,4 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Hlavní pokles podílu na trhu byl zaznamenán mezi rokem 2003 a obdobím šetření, kdy Společenství ztratilo 4,4 procentních bodů.
Slovak: Najväčšie zníženie podielu na trhu bolo pozorované medzi rokom 2003 a OP, keď výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 4,4 percentuálneho bodu.
Polish: Główny spadek udziału w rynku zaobserwowano między 2003 r. a OD, kiedy to przemysł wspólnotowy stracił 4,4 punkty procentowe.
Hungarian: A piaci részesedés legerőteljesebb csökkenésére 2003 és a VI között került sor, amikor a közösségi gazdasági ágazat 4,4 százalékpontot vesztett.
Slovenian: Največje zmanjšanje tržnega deleža je bilo opaziti med letom 2003 in OP, ko je industrija Skupnosti izgubila 4,4 odstotnih točk.
Estonian: Peamist turuosa vähenemist täheldati 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui ühenduse tootmisharu kaotas 4,4 protsendipunkti.
Latvian: Nozīmīgākais tirgus daļas samazinājums tika novērots laika posmā no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam, kad Kopienas ražošanas nozares zaudēja 4,4 procentu punktus.
Lithuanian: Rinkos dalis labiausiai išaugo nuo 2003 m. iki TL, kai Bendrijos pramonė sumažėjo 4,4 procentiniais punktais.
English: It is therefore clear that the Community industry did not fully benefit from the market growth.
French: Il est donc manifeste que l’industrie communautaire n’a pas pleinement tiré parti de la progression du marché.
German: Dies bedeutet, dass das Marktwachstum dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in vollem Umfang zugute kam.
Spanish: Por tanto, es evidente que la industria comunitaria no se benefició plenamente del crecimiento del mercado.
Italian: È pertanto evidente che l’industria comunitaria non ha beneficiato completamente della crescita del mercato.
Portuguese: É, pois, evidente que a indústria comunitária não tirou proveito do crescimento do mercado.
Dutch: De EU-producenten hebben dus duidelijk niet ten volle geprofiteerd van de groei van de markt.
Danish: Det er derfor klart, at EF-erhvervsgrenen ikke opnåede fuld fordel af væksten på markedet.
Swedish: Det står därför klart att gemenskapsindustrin inte till fullo drog nytta av tillväxten på marknaden.
Finnish: Näin ollen on selvää, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt täysin hyödyntämään markkinoiden kasvua.
Greek: Είναι επομένως σαφές ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς.
Czech: Je proto jasné, že u výrobního odvětví Společenství nedošlo k plnému využití růstu trhu.
Slovak: Je preto jasné, že výrobné odvetvie Spoločenstva plne neprofitovalo z rastu trhu.
Polish: Z powyższych danych jasno wynika, że przemysł wspólnotowy nie mógł zatem w pełni wykorzystać wzrostu na rynku.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem részesült teljes mértékben a piaci növekedés előnyeiben.
Slovenian: Zato je jasno, da industrija Skupnosti ni imela v celoti koristi od rasti trga.
Estonian: Seepärast on selge, et ühenduse tootmisharu ei saanud turu kasvust täielikku kasu.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozare pilnībā neguva labumu no tirgus pieauguma.
Lithuanian: Todėl aišku, kad Bendrijos pramonė negalėjo visiškai pasinaudoti rinkos augimu.
English: Profitability on Community sales (RoT)
French: Rentabilité sur les ventes communautaires (rendement sur le chiffre d’affaires)
German: Rentabilität bei Verkäufen in der Gemeinschaft (Umsatzrentabilität)
Spanish: Rentabilidad de las ventas comunitarias (rendimiento sobre el volumen de negocio)
Italian: Redditività relativa alle vendite comunitarie (utile sul fatturato)
Portuguese: Rendibilidade das vendas na Comunidade (rendibilidade do volume de negócios)
Dutch: Winst bij verkoop in de EU (RoT)
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Swedish: Lönsamhet på försäljning i gemenskapen
Finnish: Yhteisömyynnin kannattavuus (tulos osuutena liikevaihdosta)
Greek: Αποδοτικότητα επί των πωλήσεων στην Κοινότητα (RoT)
Czech: Ziskovost prodejů Společenství (RoT)
Slovak: Ziskovosť predaja v Spoločenstve (RoT)
Polish: Rentowność sprzedaży wspólnotowej (RoT)
Hungarian: Közösségi értékesítések jövedelmezősége (RoT)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügi tasuvus (käibe tulu)
Latvian: Kopienas tirdzniecības rentabilitāte (RoT)
Lithuanian: Pelningumas, susijęs su pardavimu Bendrijoje (AG)
English: Profitability on EC sales
French: Rentabilité des ventes CE
German: Rentabilität bei EG-Verkäufen
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE
Italian: Redditività delle vendite CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE
Dutch: Winst bij verkoop in de EU
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Swedish: Lönsamhet på försäljning i EG
Finnish: Yhteisömyynnin kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ
Czech: ziskovost prodejů ES
Slovak: ziskovosť predaja v ES
Polish: rentowność sprzedaży w WE
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége
Slovenian: dobičkonosnost prodaje ES
Estonian: EÜ müügi tasuvus
Latvian: Rentabilitāte no EK pārdošanas apjoma
Lithuanian: Pardavimo į EB pelningumas
English: trend— e profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
French: tendance— ffre d’affaires)
German: Trend— tät)
Spanish: tendencia— lumen de negocio)
Italian: tendenza— )
Portuguese: evolução—  de negócios)
Dutch: trend—  hiernavolgende winstcijfers werden vastgesteld door de financiële resultaten van de EU-producenten uit te drukken in procenten van de omzet in de EU.
Danish: udvikling— enfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EF-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på fællesskabsmarkedet.
Swedish: förändring— t på lönsamhetsmarginalen används i tabellen nedan gemenskapsindustrins ekonomiska resultat, uttryckt i procent av omsättningen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: muutos—
Greek: τάση—
Czech: trend—
Slovak: trend—
Slovenian: gibanje— aj prikazane stopnje dobičkonosnosti izražajo finančni rezultat, ki ga je dosegla industrija Skupnosti kot odstotek prometa, doseženega na trgu Skupnosti.
Estonian: suundumus— s 7 esitatud tasuvusmarginaalid on ühenduse tootmisharu finantstulemuste protsent ühenduse turu saavutatud käibest.
Latvian: izmaiņas— āk attēlotās rentabilitātes robežas ir noteiktas, izsakot Kopienas ražošanas nozares iegūtos finanšu rezultātus kā Kopienas tirgū sasniegtā apgrozījumu procentus.
Lithuanian: tendencija— pateikti pelningumo skirtumai buvo nustatyti Bendrijos pramonės finansinius rezultatus išreiškiant Bendrijos rinkos apyvartos procentais.
English: Profitability was negative throughout the period considered.
French: La rentabilité a été négative tout au long de la période considérée.
German: Die Rentabilität war im Bezugszeitraum immer negativ.
Spanish: La rentabilidad durante todo el período considerado fue negativa.
Portuguese: A rendibilidade foi negativa ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De winstgevendheid was in de gehele beoordelingsperiode negatief.
Danish: Rentabiliteten var negativ i hele den betragtede periode.
Swedish: Lönsamheten var negativ under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan toiminta oli kannattamatonta koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η αποδοτικότητα ήταν αρνητική καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V posuzovaném období byla ziskovost záporná.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia bola ziskovosť negatívna.
Polish: W badanym okresie rentowność miała wartość ujemną.
Hungarian: Az érintett időszak egészét negatív nyereségesség jellemezte.
Slovenian: Dobičkonosnost je bila v obravnavnem obdobju negativna.
Estonian: Tasuvus oli negatiivne kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Rentabilitāte bija negatīva visā aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Visą svarstomąjį laikotarpį pelningumas buvo neigiamas.
English: However, the extent of losses worsened considerably mainly due to the reduced level of prices.
French: Toutefois, l’ampleur des pertes s’est considérablement aggravée du fait, essentiellement, du recul du niveau des prix.
German: Die Verluste erhöhten sich jedoch vor allem aufgrund der rückläufigen Preise.
Spanish: No obstante, la amplitud de las pérdidas empeoró considerablemente debido principalmente al reducido nivel de precios.
Portuguese: Contudo, o nível de perdas agravou-se consideravelmente, sobretudo devido ao baixo nível dos preços.
Dutch: De verliezen werden hoofdzakelijk ten gevolge van de lagere prijzen steeds groter.
Danish: Tabene forværredes imidlertid betydeligt, hovedsagelig som følge af det faldende prisniveau.
Swedish: Förlusterna förvärrades emellertid avsevärt på grund framför allt av den lägre prisnivån.
Finnish: Tappioita kuitenkin pahensi merkittävästi erityisesti hintojen lasku.
Greek: Εντούτοις, η έκταση των ζημιών επιδεινώθηκε σημαντικά κυρίως λόγω του μειωμένου επιπέδου των τιμών.
Czech: Rozsah ztrát se však výrazně zhoršil zejména v důsledku nižší úrovně cen.
Slovak: Avšak rozsah strát sa významne zhoršil najmä pre zníženú úroveň cien.
Polish: Jednakże wielkość strat uległa znacznemu pogorszeniu, przede wszystkim ze względu na obniżkę poziomu cen.
Hungarian: A veszteségek mértéke azonban elsősorban az árak alacsony szintjének tudható be.
Slovenian: Vendar so se izgube bistveno poslabšale, predvsem zaradi zmanjšane ravni cen.
Estonian: Languse ulatus suurenes tunduvalt hindade alanemise tõttu.
Latvian: Tomēr zaudējumu apmērs aizvien pieauga galvenokārt cenu samazinājuma dēļ.
Lithuanian: Tačiau nuostoliai gerokai padidėjo daugiausia dėl sumažėjusio kainų lygio.
English: The result achieved during the IP cannot be sustained even in the short term.
French: Le résultat réalisé durant la période d’enquête ne peut être supporté, même à court terme.
German: Die im UZ erzielten Ergebnisse sind nicht einmal kurzfristig zu halten.
Spanish: El resultado registrado durante el período de investigación no puede mantenerse ni siquiera a corto plazo.
Italian: I risultati conseguiti durante il PI non sono sostenibili, nemmeno a breve termine.
Portuguese: Os resultados obtidos durante o período de inquérito não podem perdurar, nem mesmo a curto prazo.
Dutch: Het resultaat in het onderzoektijdvak is zelfs op korte termijn onhoudbaar.
Danish: Det resultat, der blev opnået i undersøgelsesperioden, kan ikke engang på kort sigt fastholdes.
Swedish: Det resultat som uppnåddes under undersökningsperioden är inte hållbart ens på kort sikt.
Finnish: Tutkimusajanjakson tulos on kestämätön jopa lyhyellä aikavälillä.
Greek: Το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε κατά την ΠΕ δεν μπορεί να συνεχισθεί ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
Czech: Výsledek dosažený v období šetření je i v krátkodobém výhledu neudržitelný.
Slovak: Výsledok dosiahnutý počas OP nie je udržateľný ani krátkodobo.
Polish: Wyniku uzyskanego w OD nie można było utrzymać nawet krótkofalowo.
Hungarian: A VI alatt elért eredmények még rövid távon sem tarthatók fenn.
Slovenian: Dosežene rezultate med OP tudi kratkoročno ni možno ohraniti.
Estonian: Uurimisperioodil saavutatud tasuvust ei õnnestunud samal tasemel hoida isegi lühikese aja jooksul.
Latvian: Izmeklēšanas periodā sasniegto rezultātu nevar uzturēt pat īsā laika periodā.
Lithuanian: TL pasiektų rezultatų negalima išlaikyti net trumpą laiką.
English: Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
French: Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalrendite (RoI), Cashflow, Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rendimiento de la inversión, flujo de caja, inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Utile sul capitale investito, flusso di cassa, investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos, cash flow, investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Opbrengst van investeringen, kasstroom, investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Afkast af investeringer, likviditet, investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Räntabilitet, kassaflöde, investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Návratnost investic, peněžní tok, investice a schopnost zvýšit kapitál
Slovak: Návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne, inwestycje i możliwość pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházások megtérülése, pénzforgalom, beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Donosnost naložb, denarni tok, naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringutasuvus, rahakäive, investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai, investicijos ir gebėjimas padidinti kapitalą
English: The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
French: Les chiffres présentés ci-dessous correspondent à l’évolution du rendement des investissements, des flux de liquidités et des investissements.
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung von Kapitalrendite, Cashflow und Investitionen.
Spanish: Las cifras recogidas en el cuadro siguiente ponen de manifiesto la evolución del rendimiento de la inversión, el flujo de caja y las inversiones.
Italian: Nella seguente tabella è riportata l’evoluzione degli utili sul capitale investito, del flusso di cassa e degli investimenti.
Portuguese: A evolução do rendimento dos investimentos, do cash flow e dos investimentos é apresentada no quadro a seguir.
Dutch: De ontwikkeling van de opbrengst van investeringen, van de kasstroom en van de investeringen blijken uit de volgende tabel.
Danish: Udviklingen med hensyn til afkast af investeringer, likviditet og investeringer fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: Utvecklingen när det gäller räntabilitet, kassaflöde och investeringar visas i tabellen nedan.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuoton, kassavirran ja investointien kehitys esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
Czech: Trendy v souvislosti s návratností investic, peněžním tokem a investicemi jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené trendy návratnosti investícií, peňažného toku a investícií.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono tendencje związane ze zwrotem z inwestycji, przepływami pieniężnymi i inwestycjami.
Hungarian: A beruházások megtérülésével, a pénzforgalommal és a beruházásokkal kapcsolatos tendenciákat a következő táblázat mutatja be.
Slovenian: Gibanja za donosnost naložb, denarni tok in naložbe so prikazani v naslednji tabeli.
Estonian: Järgnev tabel kajastab investeeringutasuvuse suundumusi, rahakäivet ja investeeringuid.
Latvian: Ienākuma no ieguldījumiem, naudas plūsmas un ieguldījumu izmaiņas ir norādītas nākamajā tabulā.
Lithuanian: Investicijų grąžos, pinigų srautų ir investicijų tendencijos yra pateiktos šioje lentelėje:
English: Return on Investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Opbrengst van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: (total company)
French: (total société)
German: (gesamtes Unternehmen)
Italian: (totale società)
Portuguese: (total empresa)
Dutch: (totaal onderneming)
Danish: (selskabet i alt)
Swedish: (företagen totalt)
Finnish: (koko yritys)
Greek: (σύνολο εταιρείας)
Czech: (celá společnost)
Slovak: (celkovo spoločnosť)
Polish: (łącznie dla przedsiębiorstwa)
Hungarian: (a vállalat egésze)
Slovenian: (skupno družbe)
Estonian: (äriühingud kokku)
Latvian: (euro, uzņēmumā kopā)
Lithuanian: (visos bendrovės)
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
English: (total company in EUR)
French: (total société, en EUR)
Italian: (totale società in EUR)
Portuguese: (total empresa, em euros)
Dutch: (totaal onderneming, in EUR)
Danish: (selskabet i alt, i EUR)
Swedish: (företagen totalt, i euro)
Finnish: (koko yritys, euroina)
Greek: (σύνολο εταιρείας, σε EUR)
Czech: (celá společnost, v eurech)
Slovak: (celkovo spoločnosť, v EUR)
Polish: (łącznie dla przedsiębiorstwa, w EUR)
Hungarian: (a vállalat egésze)
Slovenian: (skupno družbe v EUR)
Estonian: (äriühingud kokku, eurodes)
Latvian: (euro, uzņēmumā kopā)
Lithuanian: (visos bendrovės, eurais)
English: (product concerned in EUR)
French: (produit concerné, en EUR)
German: (für die betroffene Ware, in EUR)
Spanish: (producto afectado, en euros)
Italian: (prodotto in esame in EUR)
Portuguese: (produto em causa, em euros)
Dutch: (betrokken product, in EUR)
Danish: (den pågældende vare, i EUR)
Swedish: (den berörda produkten, i euro)
Finnish: (asianomainen tuote)
Greek: (Υπό εξέταση προϊόν, σε EUR)
Czech: (dotčený výrobek, v eurech)
Slovak: (príslušný výrobok, v EUR)
Polish: (produkt objęty postępowaniem, w EUR)
Hungarian: (érintett termék)
Slovenian: (zadevni izdelek, v EUR)
Estonian: (vaatlusalune toode, eurodes)
Latvian: (euro, attiecīgais ražojums)
Lithuanian: (svarstomoji prekė, eurais)
English: As suggested in recitals 78 and 82, the decreasing trend followed by the Community industry’s sales prices significantly affected its profitability.
German: Wie in den Randnummern 78 und 82 erläutert, wirkte sich die rückläufige Preisentwicklung sehr negativ auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Como se propone en los considerandos 78 y 82, la tendencia decreciente de los precios de venta de la industria comunitaria ha afectado de forma significativa a su rentabilidad.
Italian: Come accennato ai considerando 78 e 82, la tendenza al ribasso seguita dai prezzi dell’industria comunitaria ha inciso in modo significativo sulla sua redditività.
Danish: Som anført i betragtning 78 og 82 påvirkede den nedadgående udvikling i EF-erhvervsgrenens salgspriser dens rentabilitet betydeligt.
Swedish: Den nedåtgående utvecklingstendensen för gemenskapsindustrins försäljningspriser påverkade lönsamheten avsevärt (se skälen 78 och 82).
Finnish: Kuten 78 ja 82 kappaleesta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan myyntihintojen lasku vaikutti huomattavan kielteisesti sen kannattavuuteen.
Greek: Όπως προτείνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 78 και 82 ανωτέρω, η καθοδική τάση που ακολούθησαν οι τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επηρέασε σημαντικά την αποδοτικότητά του.
Czech: Jak bylo naznačeno výše v 78. a 82. bodě odůvodnění, klesající trend a související pokles prodejních cen výrobního odvětví Společenství ovlivnily ziskovost tohoto výrobního odvětví.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 78 a 82, znižujúci sa trend predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva významne ovplyvnil jeho ziskovosť.
Polish: Jak wskazano w motywach 78 i 82 powyżej, tendencja spadkowa cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacznie wpłynęła na jego rentowność.
Hungarian: Amint az a fenti, (78) és (82) preambulumbekezdésben is szerepel, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési áraihoz fűződő csökkenő tendencia jelentős hatást gyakorolt a nyereségességére.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah (78) in (82) zgoraj, je zmanjševanje, ki je veljalo tudi za prodajne cene industrije Skupnosti, znatno vplivalo na dobičkonosnost.
Estonian: Nagu leiti ülaltoodud põhjendustes 78 ja 82, mõjutas ühenduse tootmisharu müügihinna langus oluliselt selle tasuvust.
Latvian: Saskaņā ar 78. un 82. apsvērumu Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas samazinājums ievērojami ietekmēja tās rentabilitāti.
Lithuanian: Kaip teigiama pirmiau pateiktose 78 ir 82 konstatuojamosiose dalyse, pardavimo kainų mažėjimo tendencija žymiai paveikė Bendrijos pramonės pelningumą.
English: Accordingly this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
German: Aber auch die mit der Rentabilität verbundenen Schadensindikatoren wurden dadurch erheblich beeinträchtigt.
Spanish: Por consiguiente, esto también ha tenido una impacto negativo en los indicadores de perjuicio relacionados con la rentabilidad.
Italian: Ne è conseguito anche un effetto negativo sugli indicatori di pregiudizio collegati alla redditività.
Danish: Dette havde derfor også en negativ indflydelse på de skadesindikatorer, der vedrører rentabiliteten.
Swedish: Även de skadeindikatorer som är knutna till lönsamheten påverkades naturligtvis negativt.
Finnish: Sama kielteinen vaikutus kohdistui myös muihin vahingon osoittimiin, jotka ovat yhteydessä kannattavuuteen.
Greek: Επομένως αυτό είχε επίσης αρνητική επίπτωση στους δείκτες της ζημίας που συνδέονται με την αποδοτικότητα.
Czech: To mělo rovněž nepříznivý dopad na ukazatele újmy související se ziskovostí.
Slovak: Mal takisto negatívny vplyv na ukazovatele ujmy spojené so ziskovosťou.
Polish: Co za tym idzie, miała także negatywny wpływ na wskaźniki straty powiązane z rentownością.
Hungarian: Ennek megfelelően a kedvezőtlen hatás a nyereségességgel kapcsolatos kármutatókra is kiterjedt.
Slovenian: Zato je imelo to tudi negativen vpliv na kazalce škode, povezne z dobičkonosnostjo.
Estonian: See mõjutas negatiivselt ka tasuvusega seotud kahjunäitajaid.
Latvian: Ņemot to vērā, tas arī nelabvēlīgi ietekmēja ar rentabilitāti saistītos kaitējuma rādītājus.
Lithuanian: Dėl to tai turėjo neigiamą poveikį su pelningumu susijusiems žalos rodikliams.