English: As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 323/2006 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2006 on should be limited to 30 June 2006.
French: Par mesure de précaution, en vue de prévenir des dépenses inutiles pour le budget communautaire et d'éviter une application spéculative du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur laitier, le règlement (CE) no 323/2006 de la Commission [3] prévoit que, par dérogation au règlement (CE) no 174/1999, il convient de limiter au 30 juin 2006 la durée de validité des certificats d'exportation dans le secteur des produits laitiers pour lesquels une demande a été introduite à compter du 1er mars 2006.
German: Als Vorsichtsmaßnahme zum Schutz des Gemeinschaftshaushalts vor unnötigen Ausgaben und um zu verhindern, dass die Ausfuhrerstattungsregelung im Milchsektor zu Spekulationszwecken angewandt wird, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 323/2006 der Kommission [3] festgelegt, dass die Gültigkeitsdauer von ab dem 1. März 2006 beantragten Ausfuhrlizenzen für Milcherzeugnisse abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 auf den 30. Juni 2006 begrenzt wird.
Spanish: Como medida cautelar y con el fin de proteger el presupuesto comunitario de gastos innecesarios, así como de evitar un empleo especulativo del régimen de las restituciones por exportación en el sector de los productos lácteos, el Reglamento (CE) no 323/2006 de la Comisión [3] establece que, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 174/1999, el período de validez de los certificados de exportación de productos lácteos para los que se haya presentado una solicitud a partir del 1 de marzo de 2006 se debe limitar al 30 de junio de 2006.
Italian: Quale misura cautelativa per non porre a carico del bilancio comunitario spese non necessarie ed evitare un’applicazione speculativa del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore lattiero-caseario, il regolamento (CE) n. 323/2006 della Commissione [3] prevedeva che, in deroga al regolamento (CE) n. 174/1999, il periodo di validità dei titoli di esportazione relativi ai prodotti lattiero-caseari per i quali fosse stata presentata domanda a partire dal 1 marzo 2006 fosse limitato al 30 giugno 2006.
Portuguese: Como medida de precaução, destinada a proteger o orçamento comunitário de despesas desnecessárias e a evitar uma aplicação especulativa do regime de restituições à exportação no sector leiteiro, o Regulamento (CE) n.o 323/2006 da Comissão [3] estabeleceu que, em derrogação ao Regulamento (CE) n.o 174/1999, o prazo de validade dos certificados de exportação de produtos lácteos, cujos pedidos tenham sido apresentados a partir de 1 de Março de 2006, seja 30 de Junho de 2006.
Dutch: Om onnodige uitgaven ten laste van de begroting van de Gemeenschap te vermijden en speculatie bij de toepassing van de uitvoerrestitutieregeling in de zuivelsector te voorkomen, is als voorzorgsmaatregel en in afwijking op Verordening (EG) nr. 174/1999, bij Verordening (EG) nr. 323/2006 [3] vastgesteld dat de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, waarvan de aanvragen werden ingediend met ingang van 1 maart 2006, afloopt op 30 juni 2006.
Danish: Som en sikkerhedsforanstaltning for at beskytte Fællesskabets budget mod unødige udgifter og for at undgå spekulation i eksportrestitutioner i mejerisektoren blev det i Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2006 [3] fastsat, at gyldighedsperioden for eksportlicenser for mejeriprodukter, som der er indgivet ansøgning om fra den 1. marts 2006, som en fravigelse af forordning (EF) nr. 174/1999 bør begrænses til den 30. juni 2006.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 323/2006 [3] föreskrivs att giltighetstiden för exportlicenser för mjölkprodukter, för vilka ansökan lämnas in från och med den 1 mars 2006, genom undantag från förordning (EG) nr 174/1999 bör begränsas till den 30 juni 2006, i syfte att, som en förebyggande åtgärd, skydda gemenskapens budget från onödiga utgifter och hindra spekulationer vid tillämpningen av exportbidragssystemet inom mjölksektorn.
Finnish: Jotta yhteisön talousarviota suojattaisiin tarpeettomilta menoilta ja vältettäisiin maitoalan vientitukijärjestelmän soveltaminen keinottelumielessä, komission asetuksessa (EY) N:o 323/2006 [3] säädetään poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetään, että maitotuotteita koskevien vientitodistusten, joista on jätetty hakemus 1 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen, voimassaoloaika olisi varotoimenpiteenä rajoitettava 30 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Υπό τύπο προληπτικού μέτρου, με σκοπό να προστατευθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός από άσκοπες δαπάνες και να αποφευχθεί κερδοσκοπική εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στο γαλακτοκομικό τομέα, υπήρξε σχετική πρόβλεψη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/2006 της Επιτροπής [3], με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, ότι θα πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 2006 η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για όσα γαλακτοκομικά προϊόντα έχει κατατεθεί αίτηση από τις 1 Μαρτίου 2006.
Czech: Jako preventivní opatření, jež má chránit rozpočet Společenství před zbytečnými výdaji a zamezit spekulativnímu používání režimu vývozních náhrad v odvětví mléka, stanovilo nařízení Komise (ES) č. 323/2006 [3], že by se doba platnosti vývozních licencí pro mléčné výrobky, o něž bylo zažádáno od 1. března 2006, měla odchylně od nařízení (ES) č. 174/1999 omezit do 30. června 2006.
Slovak: Ako preventívne opatrenie pred nepotrebnými výdavkami rozpočtu Spoločenstva a s cieľom zabrániť špekulatívnemu využívaniu režimu vývozných náhrad v mliekarenskom odvetví sa v nariadení Komisie (ES) č. 323/2006 [3] ustanovuje, že odchylne od nariadenia (ES) č. 174/1999 majú vývozné licencie na mliečne výrobky vydané na základe žiadostí podaných od 1. marca 2006 obmedzenú platnosť na obdobie do 30. júna 2006.
Polish: Jako środek zapobiegawczy w celu ochrony budżetu Wspólnoty przed niepotrzebnymi wydatkami i uniknięcia spekulacyjnego stosowania systemu refundacji wywozowych w sektorze produktów mleczarskich, rozporządzenie Komisji (WE) nr 323/2006 [3] stanowi, że w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 174/1999 okres ważności pozwoleń na wywóz produktów mleczarskich, o których wydanie złożono wnioski po dniu 1 marca 2006 r. należy ograniczyć do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: A közösségi költségvetésnek a szükségtelen kiadásoktól való védelme és a tejágazatban az export-visszatérítési rendszer spekulatív használatának elkerülése érdekében a 323/2006/EK bizottsági rendelet [3] előírta, hogy a 174/1999/EK rendelettől való eltérésként a 2006. március 1. előtt beadott tejtermékkiviteliengedély-kérelmek érvényességi idejét 2006. június 30-ig kell korlátozni.
Slovenian: Za zaščito proračuna Skupnosti pred nepotrebnimi odhodki in da bi se izognili špekulativni uporabi režima izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, Uredba Komisije (ES) št. 323/2006 [3] z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 174/1999 kot previdnostni ukrep določa, da mora biti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj za mlečne izdelke, za katere je bila vložena prošnja po 1. marcu 2006, omejen na 30. junij 2006.
Estonian: Et kaitsta ühenduse eelarvet tarbetute kulutuste eest ning vältida eksporditoetuse korra spekulatiivset kohaldamist piimandussektoris, on komisjoni määruses (EÜ) nr 323/2006 [3] ettevaatusabinõuna sätestatud, et erandina määrusest (EÜ) nr 174/1999 tuleks piimatoodete puhul, mille kohta on esitatud avaldus alates 1. märtsist 2006, piirata ekspordilitsentside kehtivusaega kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Kā piesardzības pasākums, lai novērstu nevajadzīgus izdevumus Kopienas budžetā un lai izvairītos no eksporta kompensāciju režīma spekulatīvas piemērošanas piena nozarē, Komisijas Regulā (EK) Nr. 323/2006 [3] noteikts, ka, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999, piena produktu izvešanas atļaujām, par kurām pieteikumi iesniegti no 2006. gada 1. marta, derīguma termiņš jāierobežo līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Kaip atsargumo priemonė, siekiant apsaugoti Bendrijos biudžetą nuo nereikalingų išlaidų ir išvengti spekuliatyvaus eksporto grąžinamųjų išmokų tvarkos taikymo pieno sektoriuje, Komisijos reglamente (EB) Nr. 323/2006 [3] tuo tikslu numatyta, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999, kad pieno produktų eksporto licencijų, kurioms gauti paraiškos pateiktos nuo 2006 m. kovo 1 d., galiojimas turėtų būti apribotas iki 2006 m. birželio 30 d.