English: The provisions concerning the proof of origin, set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, establish the definition of the concept of originating products, to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
French: Les dispositions concernant la preuve de l’origine, définies dans les articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93, définissent la notion de produits originaires qui s’applique aux préférences tarifaires généralisées.
German: In den Bestimmungen über den Nachweis der Ursprungseigenschaft in den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist der für die Zwecke allgemeiner Zollpräferenzen zu verwendende Begriff „Ursprungserzeugnisse“ definiert.
Spanish: Las disposiciones relativas a la prueba de origen, establecidas en los artículos 67 a 97 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, definen el concepto de productos originarios aplicable a las preferencias arancelarias generalizadas.
Italian: Le disposizioni relative al certificato di origine, di cui agli articoli da 67 a 97 del regolamento (CEE) n. 2454/93, definiscono il concetto di prodotti originari, da impiegare nell'ambito delle preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: As disposições relativas à prova de origem estabelecidas nos artigos 67.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão fixam a definição do conceito de produtos originários, a utilizar para efeitos de preferências pautais generalizadas.
Dutch: De bepalingen inzake het bewijs van de oorsprong in de artikelen 67 tot en met 97 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie definiëren het begrip product van oorsprong voor de toepassing van de algemene tariefpreferenties.
Danish: Bestemmelserne vedrørende dokumentation for oprindelse, jf. artikel 67 til 97 i forordning (EØF) nr. 2454/93, omfatter definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus med henblik på generelle præferencer.
Swedish: I bestämmelserna om ursprungsintyg i artiklarna 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93 definieras begreppet ursprungsprodukt när det används i samband med allmänna tullförmåner.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67–97 artiklan säännöksillä vahvistetaan alkuperätuotteen määritelmä, jota noudatetaan yleistä tullietuusjärjestelmää sovellettaessa.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, θεσπίζουν τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής, η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Ustanovení týkající se dokladu o původu uvedená v článcích 67 až 97 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 definují pojem původních produktů pro účely všeobecných celních preferencí.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa dôkazu o krajine pôvodu uvedené v článkoch 67 až 97 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 zavádzajú definíciu pojmu krajina pôvodu výrobku, ktorý sa má používať na účel všeobecného systému colných preferencií.
Polish: Przepisy dotyczące dowodu pochodzenia ustanowione w art. 67–97 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 wprowadzają definicję pojęcia pochodzenia produktów do celów ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet 67–97. cikkében megállapított, származási igazolásra vonatkozó rendelkezések meghatározzák a származó termék fogalmát, amely az általános tarifális preferenciák céljából alkalmazandó.
Slovenian: Določbe v zvezi z dokazilom o poreklu iz členov 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93 opredeljujejo koncept proizvodov s poreklom, ki ga je treba uporabljati za namene splošnih tarifnih preferencialov.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 67–69 kehtestatud sätetes päritolustaatuse tõendamise kohta, määratletakse mõiste “päritolustaatusega tooted”, mida kasutatakse üldiste tariifsete soodustuste puhul.
Latvian: Ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. pantā izklāstītajiem noteikumiem attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu definēta ražojumu izcelsmes koncepcija, kura piemērojama vispārējo tarifa preferenču nolūkā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67–97 straipsniuose numatytose nuostatose dėl kilmės įrodymo pateikiama produktų kilmės sąvokos apibrėžtis, naudotina taikant bendrųjų tarifų lengvatas.