English: A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 44741520) is below the lower trigger level (EUR 44780672).
French: Pour la deuxième opération, il est également nécessaire de procéder à un appel de marge parce que la valeur de marché corrigée des actifs remis en garantie pour cette opération (EUR 44741520) est tombée au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de EUR 44780672.
German: Beim zweiten Geschäft ist ebenfalls ein Margenausgleich notwendig, weil der Wert der bei diesem Geschäft verwendeten Sicherheiten (44741520 €) unter dem unteren Schwellenwert (44780672 €) liegt.
Spanish: En la segunda operación también es necesario realizar un ajuste de márgenes porque el valor de mercado de los activos de garantía utilizados en esta operación (44741520 euros), tras aplicar el recorte, se sitúa por debajo del umbral mínimo (44780672 euros).
Italian: Una richiesta di margini è necessaria anche per la seconda operazione in quanto il valore di mercato rettificato dei titoli utilizzati nell’operazione stessa (44741520 euro) risulta inferiore al livello di attivazione di 44780672 euro.
Portuguese: Também é necessário um valor de cobertura adicional na segunda transacção, uma vez que o valor ajustado de mercado dos activos de garantia utilizados nesta transacção (EUR 44741520) se encontra abaixo do nível inferior da margem de variação (EUR 44780672).
Dutch: Ook ten aanzien van de tweede transactie is een margestorting vereist aangezien de gecorrigeerde marktwaarde van de bij deze transactie gebruikte beleenbare activa (EUR 44741520), onder het margestortingspunt van EUR 44780672 is gedaald.
Danish: Der er også behov for et margin call i forbindelse med den anden transaktion, da den justerede kursværdi af de underliggende aktiver i denne transaktion (44741520 euro) ligger under den nedre tærskelværdi (44780672 euro).
Swedish: I den andra transaktionen behövs också en tilläggssäkerhet eftersom det justerade marknadsvärdet av de underliggande tillgångarna i denna transaktion (44741520 euro) understiger den undre tröskelpunkten på 44780672 euro.
Finnish: Myös toinen operaatio aiheuttaa vakuuksien muutospyynnön, koska operaatiossa käytettyjen omaisuuserien korjattu markkina-arvo (44741520 euroa) jää alle alemman kynnystason (44780672 euroa).
Greek: Ο μηχανισμός κάλυψης των διαφορών αποτίμησης ενεργοποιείται και για τη δεύτερη συναλλαγή εφόσον η προσαρμοσμένη αγοραία αξία των τίτλων που χρησιμοποιούνται για τη συναλλαγή (44741520 ευρώ) υπολείπεται του κατώτερου σημείου ενεργοποίησης (44780672 ευρώ).
Czech: Výzvy k dodatkové úhradě je třeba i u druhé transakce, neboť se upravená tržní hodnota podkladových aktiv této transakce (44741520 EUR) nachází pod spodním aktivačním bodem (44780672 EUR).
Slovak: Výzva na dodatočné vyrovnanie sa vyžaduje aj v druhom obchode, pretože upravená trhová cena podkladových aktív použitých v obchode (44741520 EUR) je pod dolnou hraničnou úrovňou (44780672 EUR).
Polish: Wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego wymagane jest również przy drugiej transakcji, jako że skorygowana wartość rynkowa aktywów zabezpieczających wykorzystanych w tej transakcji (44741520 EUR) jest poniżej dolnego poziomu aktywacji (który wynosi 44780672 EUR).
Hungarian: A második tranzakciónál szükség van fedezetkiegészítési felhívásra is, mert az e tranzakcióban használt fedezeti eszközök kiigazított piaci értéke (44741520 euro) az alsó küszöbérték (44780672 euro) alatt van.
Slovenian: Poziv h kritju je potreben tudi za drugo transakcijo, ker je prilagojena tržna vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, uporabljenega v tej transakciji (44741520 EUR), manjša od nižje ravni poziva h kritju (44780672 EUR).
Estonian: Lisatagatise nõue on vajalik ka teise tehingu puhul, kuna kõnealuses tehingus kasutatud alusvara kohandatud turuväärtus (44741520 eurot) jääb nõude esitamise läve alampiirist (44780672 eurot) allapoole.
Lithuanian: Antrajam sandoriui taip pat reikalinga įkaito vertės išlaikymo prievolė, kadangi pakoreguota užtikrinamojo turto, naudojamo sudarant šį sandorį, rinkos vertė (44741520 eurų) yra žemesnė už apatinį neįpareigojantį vertės lygį (44780672 eurų sumą).