English: The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 978544 tonnes above the Community threshold.
French: La quantité de tomates transformées dans le cadre du régime d’aide à prendre en considération pour l’examen du respect des seuils nationaux et communautaires est supérieure de 978544 tonnes au seuil communautaire.
German: Die Menge im Rahmen der Beihilferegelung verarbeiteter Tomaten, die bei der Überprüfung der Einhaltung der für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten festgesetzten Verarbeitungsschwellen zu berücksichtigen sind, liegt um 978544 Tonnen über der Gemeinschaftsschwelle.
Spanish: La cantidad de tomates transformados en el marco del régimen de ayuda que debe tenerse en cuenta para la comprobación de la observancia de los umbrales nacionales y comunitarios supera en 978544 toneladas el umbral comunitario.
Italian: Il quantitativo di pomodori trasformati nell’ambito del regime di aiuto da prendere in considerazione per l’accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali supera di 978544 tonnellate il limite comunitario.
Portuguese: A quantidade de tomates transformados ao abrigo do regime de ajuda a tomar em consideração para a avaliação do respeito dos limiares nacionais e comunitários excede em 978544 toneladas o limiar comunitário.
Dutch: De hoeveelheid in het kader van de steunregeling verwerkte tomaten die in aanmerking moet worden genomen om te beoordelen of de communautaire en nationale verwerkingsdrempels in acht zijn genomen, bedraagt 978544 ton meer dan de communautaire drempel.
Danish: Den mængde tomater, der er forarbejdet inden for rammerne af støtteordningen, og som skal tages i betragtning ved undersøgelsen af, hvorvidt EF-tærsklerne og de nationale tærskler er overholdt, er 978544 tons større end EF-tærsklen.
Swedish: Den mängd tomater som bearbetats med stöd, och som skall beaktas vid kontrollen av om trösklarna på gemenskapsnivå och på nationell nivå har följts, överstiger gemenskapens tröskelvärde med 978544 ton.
Finnish: Tukijärjestelmään kuuluvien tomaattijalosteiden määrä, joka otetaan huomioon tutkittaessa kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattamista, on 978544 tonnia yhteisön kynnyksen yläpuolella.
Greek: Η ποσότητα των μεταποιημένων τοματών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης που θα ληφθεί υπόψη για την εξέταση της τήρησης των εθνικών και κοινοτικών ορίων, είναι ανώτερη κατά 978544 τόνους από το κοινοτικό όριο.
Czech: Množství rajčat zpracovaných v rámci režimu podpory, které je nutno vzít v úvahu při přezkumu dodržování prahů stanovených pro Společenství a jednotlivé členské země, je o 978544 tun vyšší než prahová hodnota Společenství.
Slovak: Množstvo paradajok spracovaných v rámci schémy pomoci, ktoré treba zohľadniť pri kontrole dodržiavania prahov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, presahuje prah Spoločenstva o 978544 ton.
Polish: Ilość pomidorów przetworzonych w ramach systemu pomocy, którą należy uwzględnić w ramach kontroli przestrzegania progów krajowych i wspólnotowych jest większa o 978544 ton progu wspólnotowego.
Hungarian: A támogatási rendszer keretében feldolgozott paradicsom mennyisége, amelyet a közösségi és a nemzeti küszöbérték betartásának vizsgálata szempontjából figyelembe kell venni, 978544 tonnával több, mint a közösségi küszöbérték.
Slovenian: Količina predelanih paradižnikov v okviru programa pomoči, ki jo je treba upoštevati zaradi preverjanja skladnosti z nacionalnimi pragi in pragi Skupnosti, je višja od praga Skupnosti za 978544 ton.
Estonian: Toetuskavade raames töödeldud tomatite kogus, mida peab arvestama ühenduse ja siseriiklikest künnistest kinnipidamise kontrollimisel on 978544 tonni suurem ühenduse künnisest.
Latvian: Atbalsta shēmas ietvaros pārstrādāto tomātu daudzums, kas jāņem vērā, pārbaudot Kopienas un attiecīgās valsts sliekšņu ievērošanu, ir par 978544 tonnām lielāks nekā Kopienas slieksnis.
Lithuanian: Pagal pagalbos schemą perdirbtų pomidorų kiekis, į kurį reikia atsižvelgti atliekant Bendrijos ir nacionalinių ribų laikymosi kontrolę yra 978544 tonų didesnis už Bendrijos ribą.