FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the message must be issued by the IM to the RU for other reporting points according the RU/IM contracts (e.g. for handling points).
French: Le GI doit également envoyer ce message à l'EF pour d'autres points d'observation (par exemple des points de manœuvre), selon le contrat conclu entre les deux parties.
German: Zusätzlich muss diese Meldung durch den IB an das EVU für weitere Meldepunkte entsprechend den EVU/IB-Verträgen erfolgen (z. B. für Anschlussstellen).
Spanish: Además, este mensaje debe ser enviado por el AI a la EF en relación con otros puntos de notificación, de acuerdo con los contratos entre ambas entidades (por ejemplo, en relación con los puntos de manipulación).
Italian: Il messaggio, inoltre, deve essere trasmesso dal GI all'IF per gli altri punti di segnalazione indicati nei contratti tra IF e GI (ad es. per i punti di manipolazione).
Portuguese: Deve também ser enviada pelo GI à EF em relação a outros pontos de controlo, consoante o estabelecido no contrato entre as duas partes (e.g. pontos de manobra).
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de spoorwegonderneming dit bericht ook voor andere rapportagepunten zenden waar dit in hun contract overeengekomen is (bijvoorbeeld voor rangeerpunten).
Danish: Derudover skal forvalteren sende meddelelsen til jernbanevirksomheden i forhold til andre rapporteringspunkter i overensstemmelse med aftalen mellem virksomheden og forvalteren (f.eks. håndteringspunkter).
Swedish: Dessutom skall meddelandet utfärdas av IM till RU för andra rapporteringspunkter enligt avtal RU–IM (t.ex. för hanteringspunkter).
Finnish: Lisäksi infrastruktuurin hallinnon on lähetettävä viesti rautatieyritykselle muiden ilmoittautumispisteiden osalta rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallinnon välisten sopimusten mukaan (esim. käsittelypisteiden osalta).
Greek: Επιπλέον, το μήνυμα πρέπει να εκδίδεται από το ΔΥ προς την ΕΣ για άλλα σημεία αναφοράς σύμφωνα με συμβάσεις ΕΣ/ΔΥ (π.χ. για σημεία εξυπηρέτησης).
Czech: Kromě toho musí PI tuto zprávu zaslat ŽP pro všechna další místa hlášení stanovená ve smlouvách mezi ŽP a PI (např. manipulační místa).
Slovak: Správu musí okrem toho prevádzkovateľ infraštruktúry vydať železničnému podniku pre ďalšie body hlásenia podľa zmlúv medzi železničným podnikom a prevádzkovateľom infraštruktúry (napríklad pre miesta spracovania).
Polish: Ponadto komunikat ten musi być wysłany przez IM do RU dla innych punktów raportowania zgodnie z umowami RU/IM (np. dla punktów obsługi).
Hungarian: Emellett az üzenetet a PM-nek kell küldenie a VT felé más jelentési pontok esetében a VT/PM szerződések szerint (pl. átadási pontok).
Slovenian: Poleg tega mora to sporočilo UI izdati PŽP za druge točke javljanja v skladu s pogodbo med PŽP/UI (npr. za točke obravnave).
Estonian: Lisaks peab IE saatma RE-le selle teate teiste RE/IE lepingutega ette nähtud aruandluspunktide kohta (nt käitluspunktid).
Latvian: Pie tam ziņojums jāsniedz no IP uz DPU citiem atskaites punktiem atbilstoši DPU/IP līgumiem (piemēram, pārkraušanas punktiem).
Lithuanian: Be to, pranešimą IV turi pateikti GĮ apie kitas pranešimo vietas pagal GĮ ir IV sutartis (pvz., dėl aptarnavimo vietų).
English: The main data elements are:
French: Ce message doit contenir les principaux éléments d'information suivants:
German: Die wichtigsten Datenelemente sind:
Spanish: Datos principales:
Italian: I dati principali sono i seguenti:
Portuguese: Os seus elementos principais são os seguintes:
Dutch: De voornaamste gegevens zijn:
Danish: De vigtigste oplysninger er:
Swedish: Huvuduppgifterna i meddelandet är följande:
Finnish: Pääasialliset tietoalkiot ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια στοιχεία των δεδομένων είναι:
Czech: Zpráva obsahuje zejména tyto údaje:
Slovak: Hlavné prvky údajov sú:
Polish: Głównymi elementami danych są:
Hungarian: A fő adatelemek a következők:
Slovenian: Glavni podatkovni elementi so:
Estonian: Põhilised andmeelemendid on:
Latvian: Galvenie datu elementi ir:
Lithuanian: Pagrindinės duomenų sudaromosios dalys yra šios:
English: path number and train number,
French: les numéros du train et du sillon,
German: Trassennummer und Zugnummer,
Spanish: número de surco y número del tren,
Italian: numero della traccia e del treno,
Portuguese: número do canal horário e do comboio,
Dutch: pad- en treinnummer;
Danish: kanalnummer og tognummer
Swedish: Tåglägesidentitet och tågidentitet.
Finnish: reitin numero ja junan numero,
Greek: αριθμός διαδρομής και αριθμός της αμαξοστοιχίας,
Czech: číslo trasy a číslo vlaku,
Slovak: číslo trasy a číslo vlaku,
Polish: numer trasy i numer pociągu,
Hungarian: Menetvonalszám és vonatszám,
Slovenian: številka vlakovne poti in številka vlaka,
Estonian: liini number ja rongi number,
Latvian: ceļa numurs un vilciena numurs,
Lithuanian: kelio numeris ir traukinio numeris,
English: scheduled departure date and time at IM location (or scheduled handover time to next IM),
French: la date et l'heure du départ prévues sur le site du GI (ou l'heure prévue de transfert au GI suivant),
German: Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am Standort des IB (oder planmäßige Übergabezeit an den nächsten IB),
Spanish: fecha y hora programada de salida en la ubicación del AI (u hora programada de transferencia al siguiente AI),
Italian: data e orario programmati di partenza dalla località del GI (o orario programmato di trasferimento al GI successivo),
Portuguese: data e hora de partida programada do local do GI (ou hora de transmissão programada ao GI seguinte),
Dutch: voorgeschreven vertrekdatum en -tijd van het station van de infrastructuurbeheerder (of de voorgeschreven „handover”-tijd tot de volgende infrastructuurbeheerder);
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang hos forvalteren (eller planlagt tidspunkt for overdragelse til næste forvalter)
Swedish: Datum och tid för avgång enligt lokal tidtabell (eller tidpunkt för överlämnande enligt tidtabell till nästa IM).
Finnish: aikataulun mukainen päivä ja kellonaika, jolloin junan on tarkoitus lähteä infrastruktuurin hallinnon alaisesta paikasta (tai sovittu luovutushetki seuraavalle infrastruktuurin hallinnolle),
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση του ΔΥ (ή προγραμματισμένος ώρα παράδοσης στον επόμενο ΔΥ),
Czech: datum a čas odjezdu ze stanice PI podle jízdního řádu (nebo čas předání dalšímu PI podle jízdního řádu),
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu v mieste prevádzkovateľa infraštruktúry (alebo plánovaný čas odovzdania ďalšiemu prevádzkovateľovi infraštruktúry),
Polish: planowa data i czas odjazdu w miejscu IM (lub planowy czas przekazania następnemu IM),
Hungarian: Tervezett indulási idő és dátum a PM helyén (vagy a következő PM-nek való ütemezés szerinti átadás idejében),
Slovenian: načrtovani datum in čas odhoda na lokaciji UI (ali načrtovani čas primopredaje naslednjemu UI po voznem redu),
Estonian: plaanijärgne IE punktist väljasõidu kuupäev ja kellaaeg (või plaanijärgne järgmisele IE-le üleandmise aeg),
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks IP atrašanās vietā (vai ieplānotais nodošanas laiks nākamajam IP),
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį IV vietoje (arba perleidimo laiko pagal tvarkaraštį kitam IV),
English: reporting point identification,
French: l'identification du point d'observation,
German: Meldepunktkennung,
Spanish: identificación del punto de notificación,
Italian: identificazione del punto di segnalazione,
Portuguese: Identificação do ponto de controlo
Dutch: Identificatie van rapportagepunten.
Danish: udpegelse af rapporteringspunkt
Swedish: Identifiering av rapporteringspunkt.
Finnish: ilmoittautumispisteen tunniste,
Greek: ταυτοποίηση σημείου αναφοράς,
Czech: identifikace místa hlášení,
Slovak: identifikácia bodu hlásenia,
Polish: identyfikacja punktu raportowania,
Hungarian: A jelentő pont azonosítása,
Slovenian: identifikacija točke javljanja,
Estonian: aruandluspunkti identifitseerimistunnus,
Latvian: atskaites punkta identifikācija,
Lithuanian: pranešimo vietos nuoroda,
English: forecasted date/time at reporting point.
French: la date et l'heure prévues au point d'observation.
German: Prognostizierte(s) Datum/Zeit am Meldepunkt.
Spanish: fecha y hora previstas en el punto de notificación.
Italian: data/orario previsti al punto di segnalazione.
Portuguese: Data e hora previstas de apresentação no ponto de controlo.
Dutch: Verwachte datum en tijd voor de rapportagepunten.
Danish: prognose for dato/tidspunkt ved rapporteringspunkt.
Swedish: Prognostiserat datum och tid vid rapporteringspunkt.
Finnish: arvioitu saapumispäivä ja -aika ilmoittautumispisteeseen.
Greek: προβλεπόμενη ημερομηνία/ώρα στο σημείο αναφοράς.
Czech: předpokládané datum a čas v místě hlášení.
Slovak: predpokladaný dátum/čas v bode hlásenia.
Polish: przewidywane data/czas w punkcie raportowania.
Hungarian: Előre jelzett időpont a jelentő ponton.
Slovenian: napovedani datum/čas na točki javljanja.
Estonian: prognoositav aruandluspunkti saabumise kuupäev/kellaaeg.
Latvian: prognozētais datums/laiks atskaites punktā.
Lithuanian: prognozuojama data ir laikas pranešimo vietoje.
English: Train Running Information message
French: Message de notification sur la circulation du train
German: Zugfahrtmeldung
Spanish: Mensaje «Información sobre el tren en circulación»
Italian: Messaggio Avviso di treno in marcia
Portuguese: Mensagem de notificação da circulação do comboio
Dutch: Bericht „Trein onderweg”
Danish: Meddelelsen »tog kører«
Swedish: Meddelandet Tågföringsinformation
Finnish: Juna kulussa -ilmoitus
Greek: Μήνυμα γνωστοποίησης κίνησης της αμαξοστοιχίας
Czech: Zpráva Informace o jízdě vlaku
Slovak: Správa „informácia o chode vlaku“
Polish: Komunikat „Informacja o jeździe pociągu”
Hungarian: „Vonat haladási adatai” üzenete
Slovenian: Sporočilo Informacije o vožnji vlaka
Estonian: Teade “Rongi sõiduandmed” (Train Running Information)
Latvian: Vilciena kustības informācijas ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio važiavimo informacija“
English: This message must be issued upon:
French: Ce message doit être envoyé:
German: Diese Meldung muss erfolgen bei:
Spanish: Este mensaje deberá enviarse en los siguientes momentos:
Italian: Questo messaggio deve essere inviato nei seguenti casi:
Portuguese: Esta mensagem deve ser emitida:
Dutch: Dit bericht moet afgegeven worden bij:
Danish: Denne meddelelse skal sendes ved:
Swedish: Detta meddelande skall utfärdas vid följande händelser:
Finnish: Tämä viesti on lähetettävä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το παρόν μήνυμα πρέπει να εκδίδεται κατά την:
Czech: Tato zpráva se povinně zasílá při:
Slovak: Táto správa sa musí vydať pri:
Polish: Komunikat ten musi być wydany po:
Hungarian: Ezt az üzenetet a következő alkalmakkor kell elküldeni:
Slovenian: To sporočilo se mora izdati ob:
Estonian: Käesolev teade saadetakse:
Latvian: Šis ziņojums jāsniedz pēc:
Lithuanian: Šis pranešimas turi būti pateikiamas:
English: departure from departure point, arrival at destination,
French: au départ du train du point d'origine et à son arrivée à destination,
German: Abfahrt vom Startpunkt, Ankunft am Zielpunkt,
Spanish: salida desde el punto de salida y llegada a destino,
Italian: alla partenza da ogni punto di partenza, all'arrivo a destinazione,
Portuguese: à saída do ponto de partida e à chegada ao destino,
Dutch: vertrek van vertrekpunt, aankomst op het punt van bestemming;
Danish: afgang fra afgangspunktet, ankomst ved destinationen
Swedish: Avgång från utgångspunkt, ankomst till destination.
Finnish: lähdettäessä lähtöpisteestä, saavuttaessa määränpäähän,
Greek: αναχώρηση από το σημείο αναχώρησης, άφιξη στον προορισμό,
Czech: odjezdu z výchozího místa, příjezdu do místa určení,
Slovak: odchode z bodu odchodu, príchode do cieľa
Polish: odjeździe z punktu odjazdu, przyjeździe do punktu docelowego,
Hungarian: Az indulási pontról való elindulás, a célállomásra való megérkezés,
Slovenian: odhodu z mesta odhoda, prihodu v namembni kraj,
Estonian: lähtejaamast teeleasumisel, sihtjaama jõudmisel,
Latvian: atiešanas no atiešanas punkta, ierašanās galamērķī,
Lithuanian: traukiniui išvykus iš išvykimo stoties, atvykus į paskirties vietą,
English: arrival and departure at handover points, interchange points and at agreed reporting points based on contract (e.g. handling points).
French: à l'arrivée et au départ du train aux points de transfert, d'échange et d'observation convenus sur la base du contrat (par exemple aux points de manœuvre).
German: Ankunft und Abfahrt an Übergabe-, Wagenübergangs- und an vertraglich vereinbarten Meldepunkten (zum Beispiel an Anschlussstellen).
Spanish: llegada y salida de los puntos de transferencia e intercambio y en los puntos de notificación acordados en el contrato (por ejemplo, puntos de manipulación).
Italian: all'arrivo e alla partenza da ogni punto di trasferimento, punto di interscambio e in tutti i punti di segnalazione definiti nel contratto (ad es. i punti di manipolazione).
Portuguese: à chegada e à partida de pontos de transmissão e de transferência e de pontos de controlo definidos no contrato (e.g. pontos de manobra).
Dutch: aankomst en vertrek op „handover”-punten, overdrachtspunten en overeengekomen rapportagepunten (bijvoorbeeld rangeerpunten).
Danish: ankomst og afgang ved overdragelsespunkter, overgangspunkter og rapporteringspunkter, som man er enedes om i aftalen (f.eks. håndteringspunkter).
Swedish: Ankomst till och avgång från överlämnandepunkter, utväxlingspunkter och avtalade rapporteringspunkter (t.ex. hanteringspunkter).
Finnish: saavuttaessa luovutuspisteisiin, vaihtopisteisiin ja sopimuksen mukaisiin ilmoittautumispisteisiin (esim. käsittelypisteisiin) sekä lähdettäessä niistä.
Greek: άφιξη και αναχώρηση στα σημεία παράδοσης, στα σημεία ανταλλαγής και στα συμφωνημένα σημεία αναφοράς βάσει της σύμβασης (π.χ. σημεία εξυπηρέτησης).
Czech: příjezdu a odjezdu do/z míst předávky, výměnných míst a dohodnutých míst hlášení dle smlouvy (např. manipulačních míst).
Slovak: príchode a odchode v bodoch odovzdania, styčných bodoch a dohodnutých bodoch hlásenia na základe zmluvy (napríklad miesta spracovania).
Polish: przyjeździe i odjeździe z punktów przekazania, punktów wymiany oraz punktów raportowania uzgodnionych na podstawie umowy (np. punktów obsługi).
Hungarian: Érkezés az átadási, váltási és a szerződésben egyeztetett jelentő (pl. kezelési) pontokra és indulás onnan.
Slovenian: prihodu in odhodu na točke obravnave, točke izmenjave in dogovorjene točke javljanja na podlagi pogodbe (npr. točke obravnave).
Estonian: üleandmispunktidesse, vahetuspunktidesse ja lepinguga kokku lepitud aruandluspunktidesse (nt käitluspunktid) saabumisel ja neist väljumisel.
Latvian: ierašanās nodošanas punktos, apmaiņas punktos un saskaņotajos atskaites punktos un atiešanas no tiem, pamatojoties uz līgumu (piemēram, pārkraušanas punkti).
Lithuanian: traukiniui atvykus į perleidimo vietas, perdavimo vietas ir sutartas pranešimo vietas pagal sutartį (pvz., aptarnavimo vietas) bei išvykus iš jų.
English: scheduled departure date and time at IM location,
French: la date et l'heure du départ prévues au site du GI,
German: Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am IB-Standort,
Spanish: fecha y hora programadas de salida en la ubicación del AI,
Italian: data e orario programmati di partenza dalla località del GI,
Portuguese: Data e hora programada de partida do local do GI
Dutch: Geplande datum en tijd van vertrek van de positie van de infrastructuurbeheerder.
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang hos forvalteren
Swedish: Datum och tid för avgång enligt lokal tidtabell.
Finnish: päivä ja kellonaika, jolloin junan on aikataulun mukaisesti tarkoitus lähteä tietystä infrastruktuurin pisteestä,
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση ΔΥ,
Czech: datum a čas odjezdu ze stanice PI podle jízdního řádu,
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu v mieste prevádzkovateľa infraštruktúry,
Polish: planowana data i czas odjazdu w miejscu IM,
Hungarian: Tervezett indulási időpont az PM helyén,
Slovenian: načrtovani datum in čas odhoda na lokaciji UI,
Estonian: plaanijärgne IE punktist väljasõidu kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks IP atrašanās vietā,
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį IV vietoje,
English: most recent reporting point identification,
French: l'identification du dernier point d'observation,
German: Identifizierung des zuletzt passierten Meldepunkts,
Spanish: identificación del punto de notificación más reciente,
Italian: identificativo del punto di segnalazione più recente,
Portuguese: identificação do ponto de controlo anterior,
Dutch: de meest recente identificatie van het rapportagepunt;
Danish: seneste udpegelse af rapporteringspunkt
Swedish: Identifiering av senaste rapporteringspunkt.
Finnish: viimeisimmän ilmoittautumispisteen tunniste,
Greek: πιο πρόσφατη ταυτοποίηση σημείου αναφοράς,
Czech: identifikace posledního místa hlášení,
Slovak: identifikácia posledného bodu hlásenia,
Polish: identyfikacja ostatniego punktu raportowania,
Hungarian: A legutóbbi jelentési pont azonosítása,
Slovenian: najnovejša identifikacija točke javljanja,
Estonian: viimase aruandluspunkti identifitseerimistunnus,
Latvian: pēdējā atskaites punkta identifikācija,
Lithuanian: naujausios pranešimo vietos nuoroda,
English: actual time at reporting point,
French: l'heure réelle au point d'observation,
German: Istzeit am Meldepunkt,
Spanish: hora efectiva en el punto de notificación,
Italian: orario effettivo al punto di segnalazione;
Portuguese: Hora efectiva de apresentação no ponto de controlo.
Dutch: de werkelijke tijd op het rapportagepunt,
Danish: faktisk tidspunkt ved rapporteringspunkt
Swedish: Faktisk tid vid rapporteringspunkt.
Finnish: todellinen saapumisaika ilmoittautumispisteeseen,
Greek: πραγματική ώρα στο σημείο αναφοράς,
Czech: skutečný čas v místě hlášení,
Slovak: aktuálny čas v bode hlásenia,
Polish: faktyczny czas w punkcie raportowania,
Hungarian: Tényleges idő a jelentő ponton,
Slovenian: dejanski čas na točki javljanja,
Estonian: aruandluspunkti saabumise tegelik aeg,
Latvian: faktiskais laiks atskaites punktā,
Lithuanian: tikrasis laikas pranešimo vietoje,
English: train reporting point status (Arrival, Departure, Passage, Not Specified, Departure from Origin, Arrival at Destination),
French: le statut du train au point d'observation (arrivée, départ, passage, non spécifié, départ du point d'origine, arrivée à destination),
German: Status des Zuges am Meldepunkt (Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt, Nicht angegeben, Abfahrt ab Ausgangsbahnhof, Ankunft am Ziel),
Spanish: estado del punto de notificación del tren (llegada, salida, paso, no especificado, salida de origen o llegada a destino),
Italian: stato del treno al punto di segnalazione (arrivo, partenza, transito, non specificato, partenza dall'origine, arrivo a destinazione),
Portuguese: Estatuto do comboio no ponto de controlo (chegada, partida, passagem, não especificado, partida da proveniência, chegada ao destino),
Dutch: treinstatus op het rapportagepunt (Aankomst, Vertrek, Passage, Niet vermeld, Vertrek van station van herkomst, Aankomst op station van bestemming);
Danish: togstatus ved rapporteringspunkt (ankomst, afgang, passage, ikke angivet, afgang fra oprindelsessted, ankomst ved destination)
Swedish: Status för rapporteringspunkten för tåget (Ankomst, Avgång, Passering, Inte specificerad, Avgång från utgångspunkt, Ankomst till destination).
Finnish: tilanne junan ilmoittautumispisteessä (Saapuminen, Lähtö, Ohikulku, Määrittelemätön, Lähtö lähtöpisteestä, Saapuminen määränpäähän),
Greek: Την κατάσταση σημείου αναφοράς της αμαξοστοιχίας (άφιξη, αναχώρηση, διάβαση, δεν καθορίζεται, αναχώρηση από την εκκίνηση, άφιξη στον προορισμό),
Czech: stav vlaku v místě hlášení (příjezd, odjezd, průjezd, neuveden, odjezd z výchozí stanice, příjezd do místa určení),
Slovak: stav bodu hlásenia vlaku (príchod, odchod, prechod, nešpecifikovaný, odchod z pôvodného umiestnenia, príchod do cieľa),
Polish: status pociągu w punkcie raportowania (przyjazd, odjazd, przejazd, nieokreślony, odjazd z punktu początkowego, przyjazd do punktu docelowego),
Hungarian: A vonat jelentő pontjának állapota (érkezés, indulás, áthaladás, nem meghatározott, kiindulási helyről való indulás, célállomásra való megérkezés),
Slovenian: status vlaka na točki javljanja (prihod, odhod, prehod, ni določen, odhod z mesta odhoda, prihod v namembni kraj),
Estonian: rongi seisund aruandluspunktis (saabumine, väljumine, läbisõit, määratlemata, väljumine lähtekohast, saabumine sihtkohta),
Latvian: vilciena atskaites punkta statuss (ierašanās, atiešana, garāmbraukšana, nav norādīts, atiešana no sākuma punkta, ierašanās galamērķī),
Lithuanian: traukinio pranešimo vietos būklė (atvykimas, išvykimas, pravažiavimas, nenurodyta, išvykimas iš pradinės vietos, atvykimas į paskirties vietą),
English: arrival track at location,
French: la voie d'arrivée au lieu correspondant;
German: Ankunftsgleis am Meldepunkt,
Spanish: vía de llegada a la ubicación,
Italian: binario di arrivo alla località,
Portuguese: Via de chegada ao local
Dutch: spoor van aankomst ter plaatse;
Danish: ankomstspor ved punktet
Swedish: Ankomstspår vid positionen.
Finnish: raide, jolla juna saapuu paikalle,
Greek: γραμμή άφιξης στην τοποθεσία,
Czech: příjezdová kolej v místě,
Slovak: koľaj príchodu v mieste určenia,
Polish: tor przyjazdu do miejsca,
Hungarian: Az érkezési vágány a helyszínen,
Slovenian: tir prihoda na lokaciji,
Estonian: rööbastee, mida mööda rong punkti saabus,
Latvian: ierašanās sliežu ceļš atrašanās vietā,
Lithuanian: atvykimo kelias vietoje,
English: departure track from location,
French: la voie de départ au lieu correspondant,
German: Abfahrtsgleis vom Meldepunkt,
Spanish: vía de salida de la ubicación,
Italian: binario di partenza dalla località,
Portuguese: Via de partida do local
Dutch: spoor van vertrek ter plaatse;
Danish: afgangsspor ved punktet
Swedish: Avgångsspår från positionen.
Finnish: raide, jolla juna lähtee paikalta,
Greek: γραμμή αναχώρησης από την τοποθεσία,
Czech: odjezdová kolej v místě,
Slovak: odchodová koľajv mieste určenia,
Polish: tor odjazdu z miejsca,
Hungarian: Indulási vágány a helyszínen,
Slovenian: tir odhoda z lokacije,
Estonian: rööbastee, mida mööda rong punktist väljus,
Latvian: atiešanas sliežu ceļš no atrašanās vietas,
Lithuanian: išvykimo kelias iš vietos,
English: booked scheduled time delta deviation minutes,
French: l'écart (X) en minutes par rapport à l'heure prévue,
German: Abweichung von der gebuchten fahrplanmäßigen Zeit in Minuten,
Spanish: minutos de desviación Delta de la hora programada reservada,
Italian: delta orario rispetto al prenotato programmato (minuti di differenza),
Portuguese: desvio em minutos (tempo delta) relativamente ao horário,
Dutch: tijdverschil met gereserveerd dienstregelingspad in minuten;
Danish: afvigelse i minutter i forhold til tidsplan
Swedish: Delta-avvikelse i minuter i förhållande till bokad tid enligt tidtabell.
Finnish: poikkeama aikataulusta minuutteina,
Greek: λεπτά απόκλισης της κρατηθείσας προγραμματισμένης ώρας Δ,
Czech: povolená časová odchylka od jízdního řádu v minutách,
Slovak: minúty odchýlok od rezervovaného plánovaného delta času,
Polish: minuty odchylenia czasu delta od zarezerwowanego planowego czasu,
Hungarian: Lefoglalt tervezett idő delta eltérés percben,
Slovenian: minute odklona od rezerviranega načrtovanega časa delta,
Estonian: broneeritud plaanikohase aja deltahälve minutites,
Latvian: rezervētā ieplānotā laika delta novirzes minūtes,
Lithuanian: suplanuotas užsakyto laiko trukmės nukrypimo minutės,