FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms local public market, door-to-door selling and region of production.
French: L'État membre peut arrêter, conformément au droit national, les définitions des termes «marché public local», «colportage» et «région de production».
German: Die Mitgliedstaaten können nach nationalem Recht die Bedeutung der Begriffe „örtlicher öffentlicher Markt“, „Verkauf an der Tür“ und „Erzeugungsgebiet“ fest.
Spanish: El Estado miembro podrá establecer, con arreglo a la legislación nacional, la definición de los términos mercado público local, venta a domicilio y región de producción.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire, conformemente al diritto nazionale, la definizione dei termini «mercato pubblico locale», «vendita porta a porta» e «regione di produzione».
Portuguese: Os Estados-Membros podem definir, de acordo com a legislação nacional, os termos «mercado público local», «venda ambulante» e «região de produção».
Dutch: De lidstaat kan overeenkomstig de nationale wetgeving de definitie van de termen lokale openbare markt, huis-aan-huisverkoop en productiegebied bepalen.
Danish: Medlemsstaten kan i henhold til national lovgivning fastsætte definitionen af begreberne lokalt offentligt marked, dørsalg og produktionsregion.
Swedish: Medlemsstaten får i enlighet med nationell lagstiftning fastställa definitionerna av termerna ”lokal offentlig marknad”, ”försäljning från dörr till dörr” och ”produktionsregion”.
Finnish: Jäsenvaltio voi antaa paikallista torikauppaa, ovelta ovelle myyntiä ja tuotantoaluetta koskevat määritelmät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, τον ορισμό των εννοιών τοπική λαϊκή αγορά, κατ’ οίκον πώληση και περιφέρεια παραγωγής.
Czech: Členské státy mohou v souladu s vnitrostátním právem stanovit vymezení pojmů „místní veřejný trh“, „podomní prodej“ a „region produkce“.
Slovak: Členský štát môže vymedziť podľa vnútroštátneho práva pojmy miestne trhovisko, podomový predaj a región produkcie.
Polish: Państwa członkowskie mogą określić, zgodnie z prawem krajowym, definicje terminów: lokalny rynek publiczny, handel obwoźny oraz region produkcji.
Hungarian: A tagállamok nemzeti joguknak megfelelően meghatározhatják a helyi piac, a házhoz szállítás és a termelési régió fogalmát.
Slovenian: Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo lahko opredelijo pojme: krajevna javna tržnica, prodaja od vrat do vrat in proizvodna regija.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada mõistete kohalik turg, lävemüük ja tootmispiirkond määratlused vastavalt oma siseriiklikule õigusele.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem var noteikt definīcijas terminiem “vietējais atklāts tirgus”, “pārdošana mājās” un “ražošanas reģions”.
Lithuanian: Pagal savo nacionalinės teisės aktus valstybės narės gali nustatyti „vietinio viešojo turgaus“, „pristatymo į namus“ ir „gamybos regiono“ sąvokų apibrėžimus.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
French: «œufs cassés», les œufs présentant des défauts de la coquille et des membranes entraînant l'exposition de leur contenu;
German: „angeschlagene Eier“ Eier mit Beschädigungen an Schale und Membranen, die das Innere des Eis freigeben;
Spanish: «huevos rotos»: los huevos que presentan roturas tanto de la cáscara como de las membranas, dando lugar a la exposición de su contenido;
Italian: «uova rotte»: le uova che presentano difetti del guscio e delle membrane le quali provocano un'esposizione del loro contenuto;
Portuguese: «Ovos partidos», os ovos que apresentem defeitos da casca e das membranas que impliquem a exposição do seu conteúdo;
Dutch: „gebroken eieren”: eieren waarvan zowel de schaal als de eivliezen breuken vertonen waardoor de ei-inhoud in aanraking komt met de lucht;
Danish: »knuste æg«: æg, hvis skal og hinder er ødelagt, således at indholdet kan ses
Swedish: knäckta ägg ägg som uppvisar sprickor i både skal och hinnor så att innehållet är synligt, 3.
Finnish: ’rikkoutuneilla munilla’ munia, joissa sekä kuori että kalvot ovat rikkoutuneet niin, että niiden sisältö paljastuu;
Greek: «σπασμένα αυγά»: τα αυγά που παρουσιάζουν ρωγμές τόσο στο κέλυφος όσο και στις μεμβράνες τους, οι οποίες οδηγούν σε έκθεση του περιεχομένου τους·
Czech: „rozbitými vejci“ vejce vykazující porušení jak skořápky, tak i blány, což má za následek ohrožení obsahu;
Slovak: „rozbité vajcia“ sú vajcia, ktoré majú rozbitú škrupinu a porušené podškrupinové blany a v dôsledku toho otvorený obsah;
Polish: „jaja wylewki” oznaczają jaja z uszkodzoną zarówno skorupką, jak i błoną podskorupową, co powoduje, że zawartość jaj jest widoczna;
Hungarian: „törött tojás”: olyan tojás, amelynek mind a héja, mind pedig a héjhártyája törés jeleit mutatja, és ezért tartalma a külső környezettel való érintkezésnek van kitéve;
Slovenian: „počena jajca“ so jajca z razpokami v lupini in membranah, zaradi česar je izpostavljena njihova vsebina;
Estonian: pragunenud munad nii koore- kui ka kestapragudega munad, mille sisu on nähtaval; 3.
Latvian: “saplēstas olas” ir olas, kam ir plaisas gan čaumalā, gan apvalkos, un tādēļ to saturs ir redzams;
Lithuanian: „sudužę kiaušiniai“ – kiaušiniai, kurių lukštas įskilęs, o polukštinė plėvelė įtrūkusi ir matomas kiaušinio turinys;
English: ‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
French: «œufs couvés», les œufs à partir du moment de leur mise en incubation;
German: „bebrütete Eier“ Eier ab Einlegung in den Brutapparat;
Spanish: «huevos incubados»: los huevos a partir del momento de su introducción en la incubadora;
Italian: «uova incubate»: le uova dal momento in cui ha inizio l'incubazione;
Portuguese: «Ovos incubados», os ovos a partir do momento da sua colocação em incubação;
Dutch: „bebroede eieren”: eieren, vanaf het moment dat zij in de broedmachine zijn gelegd;
Danish: »rugede æg«: æg fra tidspunktet for anbringelsen i rugemaskine
Swedish: ruvade ägg ägg från och med den tidpunkt då de placeras i ruvmaskinen, 4.
Finnish: ’haudotuilla munilla’ munia sen jälkeen, kun ne on asetettu haudontalaitteeseen;
Greek: «αυγά που έχουν υποστεί επώαση»: τα αυγά από τη στιγμή της τοποθέτησής τους στην εκκολαπτική μηχανή·
Czech: „vejci umístěnými do inkubátoru“ vejce od okamžiku jejich umístění do inkubátoru;
Slovak: „inkubované vajcia“ sú vajcia od momentu, keď boli vložené do inkubátora;
Polish: „jaja inkubowane” oznaczają jaja od chwili wstawienia do inkubatora;
Hungarian: „keltetett tojás”: keltetőgépben tartott tojás a behelyezés időpontjától kezdve;
Slovenian: „inkubirana jajca“ so jajca, vložena v inkubator, od vložitve dalje;
Estonian: hauduma pandud munad munad, mis on asetatud inkubaatorisse; 4.
Latvian: “inkubētas olas” ir olas no brīža, kad tās ievietotas inkubatorā;
Lithuanian: „perinti kiaušiniai“ – kiaušiniai nuo jų padėjimo į inkubatorių;
English: ‘operator’ means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs;
French: «opérateur», un producteur ou toute autre personne physique ou morale intervenant dans la commercialisation d'œufs;
German: „Marktteilnehmer“ einen Erzeuger oder jede andere natürliche oder juristische Person, die an der Vermarktung von Eiern beteiligt ist;
Spanish: «agente económico»: el productor y toda persona física o jurídica relacionada con la comercialización de huevos;
Italian: «operatore»: il produttore e qualsiasi altra persona fisica o giuridica impegnata nella commercializzazione delle uova;
Portuguese: «Operador», um produtor e qualquer outra pessoa singular ou colectiva envolvida na comercialização de ovos;
Dutch: „marktdeelnemer”: een producent en iedere andere natuurlijke of rechtspersoon die betrokken is bij het in de handel brengen van eieren;
Danish: »erhvervsdrivende«: producent eller enhver anden fysisk eller juridisk person, der forhandler æg
Swedish: operatör en producent eller varje annan fysisk eller juridisk person som är engagerad i saluförandet av ägg, 6.
Finnish: ’toimijalla’ tuottajaa ja kaikkia muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka osallistuvat munien kaupan pitämiseen;
Greek: «επιχειρηματίας»: ο παραγωγός και κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενέχεται στην εμπορία αυγών·
Czech: „hospodářským subjektem“ producent nebo jakákoli jiná fyzická či právnická osoba, která se podílí na uvádění vajec na trh;
Slovak: „prevádzkovateľ“ je výrobca alebo akákoľvek iná fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa zúčastňuje na obchodovaní s vajciami;
Polish: „podmiot gospodarczy” oznacza producenta lub jakąkolwiek inną osobę fizyczną lub prawną zaangażowaną we wprowadzanie jaj do obrotu;
Hungarian: „értékesítő”: a termelő vagy bármely, a tojás forgalomba hozatalában részt vevő természetes vagy jogi személy;
Slovenian: „izvajalec“ pomeni proizvajalca in vsako drugo fizično ali pravno osebo, ki se ukvarja s trženjem jajc;
Estonian: ettevõtja tootja või mis tahes muu munade turustamisega tegelev füüsiline või juriidiline isik; 6.
Latvian: “uzņēmējs” ir ražotājs un jebkura cita fiziska vai juridiska persona, kas iesaistīta olu tirdzniecībā;
Lithuanian: „ūkio subjektas“ – gamintojas ir bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, užsiimantis prekyba kiaušiniais;
English: ‘production site’ means an establishment keeping laying hens registered in accordance with Directive 2002/4/EC;
French: «site de production», un établissement élevant des poules pondeuses, enregistré conformément à la directive 2002/4/CE;
German: „Produktionsstätte“ einen gemäß der Richtlinie 2002/4/EG registrierten Legehennenbetrieb;
Spanish: «lugar de producción»: un establecimiento que cría gallinas ponedoras, registrado con arreglo a la Directiva 2002/4/CE;
Italian: «luogo di produzione»: uno stabilimento che alleva galline ovaiole registrato a norma della direttiva 2002/4/CE;
Portuguese: «Unidade de produção», um estabelecimento de criação de galinhas poedeiras registado nos termos da Directiva 2002/4/CE;
Dutch: „productie-inrichting”: een overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG geregistreerde inrichting waar legkippen worden gehouden;
Danish: »produktionssted«: en virksomhed, der holder æglæggende høner, og som er registreret i overensstemmelse med direktiv 2002/4/EF
Swedish: produktionsenhet en anläggning för att hålla värphöns som är godkänd i enlighet med direktiv 2002/4/EG, 7.
Finnish: ’tuotantopaikalla’ direktiivin 2002/4/EY mukaisesti rekisteröityä laitosta, jossa pidetään munivia kanoja;
Greek: «μονάδα παραγωγής»: η επιχείρηση η οποία διατηρεί όρνιθες ωοπαραγωγής και είναι εγγεγραμμένη σε μητρώο σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ·
Czech: „produkčním místem“ zařízení pro chov nosnic registrované v souladu se směrnicí 2002/4/ES;
Slovak: „výrobné zariadenie“ je zariadenie na chov nosníc registrované v súlade so smernicou 2002/4/ES;
Polish: „miejsce produkcji” oznacza zakład utrzymujący kury nioski zarejestrowany zgodnie z dyrektywą 2002/4/WE;
Hungarian: „termelési hely”: 2002/4/EK irányelvvel összhangban nyilvántartásba vett, tojótyúkokat tartó létesítmény;
Slovenian: „proizvodna enota“ pomeni obrat s kokošmi nesnicami, ki je registriran v skladu z Direktivo 2002/4/ES;
Estonian: tootmiskoht ettevõte, kus peetakse munakanu ja mis on registreeritud vastavalt direktiivi 2002/4/EÜ nõuetele; 7.
Latvian: “ražotne” ir uzņēmums, kur tur dējējvistas un kas ir reģistrēts atbilstīgi Direktīvai 2002/4/EK;
Lithuanian: „gamybos vieta“ – įmonė, kurioje laikomos vištos dedeklės ir kuri įregistruota pagal Direktyvos 2002/4/EB reikalavimus;
English: ‘final consumer’ means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
French: «consommateur final», le dernier acquéreur d'une denrée alimentaire, qui n'utilisera pas celle-ci dans le cadre d'une opération ou d'une activité du secteur alimentaire;
German: „Endverbraucher“ den letzten Verbraucher eines Lebensmittels, der das Lebensmittel nicht im Rahmen eines Lebensmittelunternehmens oder -gewerbes verwendet;
Spanish: «consumidor final»: el último consumidor de un producto alimenticio que no lo utilizará como parte de una operación o una actividad empresarial del sector alimenticio;
Italian: «consumatore finale»: il consumatore finale di un prodotto alimentare che non utilizzi tale prodotto nell'ambito di un'operazione o di un'attività di un'impresa alimentare;
Portuguese: «Consumidor final», o último consumidor de um género alimentício, que não o utiliza no âmbito de qualquer operação ou actividade do sector alimentar;
Dutch: „eindverbruiker”: de laatste verbruiker van een levensmiddel die het niet als deel van een levensmiddelenexploitatie of -activiteit zal gebruiken;
Danish: »endelig forbruger«: den endelige forbruger af en fødevare, som ikke anvender varen som led i en fødevarevirksomheds aktiviteter
Swedish: slutkonsument den slutliga konsumenten av ett livsmedel som inte kommer att använda livsmedlet som en del i ett livsmedelsföretags verksamhet. 9.
Finnish: ’loppukuluttajalla’ elintarvikkeen viimeistä kuluttajaa, joka ei käytä elintarviketta mihinkään elintarvikealan liiketoimeen tai toimintaan;
Greek: «τελικός καταναλωτής»: ο τελευταίος καταναλωτής τροφίμων, ο οποίος δεν χρησιμοποιεί τα τρόφιμα στο πλαίσιο λειτουργίας ή δραστηριότητας μιας επιχείρησης τροφίμων·
Czech: „konečným spotřebitelem“ poslední spotřebitel potraviny, který nepoužije potravinu v rámci provozování potravinářského podniku nebo činnosti;
Slovak: „konečný spotrebiteľ“ je posledným spotrebiteľom potravín, ktorý nevyužíva potraviny ako súčasť akejkoľvek potravinárskej obchodnej operácie alebo činnosti;
Polish: „konsument końcowy” oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach działalności przedsiębiorstwa sektora żywnościowego;
Hungarian: „végső fogyasztó”: egy élelmiszer végső fogyasztója, aki nem valamely élelmiszeripari művelet vagy tevékenység során használja fel az élelmiszert;
Slovenian: „končni potrošnik“ pomeni zadnjega potrošnika živila, ki hrane ne bo uporabljal za kakršno koli poslovno dejavnost;
Estonian: lõpptarbija toiduaine viimane tarbija, kes ei kasuta kõnealust toiduainet toidukäitlemistoimingus või sellega seotud tegevuses; 9.
Latvian: “galapatērētājs” ir pēdējais pārtikas produkta patērētājs, kurš pārtiku neizmantos uzņēmējdarbībā vai darbībā, kas saistīta ar pārtiku;
Lithuanian: „galutinis vartotojas“ – galutinis maisto produkto vartotojas, kuris jo nevartos kokiai nors su maisto verslu susijusiai operacijai atlikti ar veiklai vykdyti;
English: ‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
French: «code du producteur», le numéro distinctif du site de production conformément au point 2 de l'annexe de la directive 2002/4/CE.
German: „Erzeugercode“ die Kennnummer der Produktionsstätte gemäß Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG.
Spanish: «código de productor»: el número de identificación del lugar de producción de conformidad con el punto 2 del anexo de la Directiva 2002/4/CE.
Italian: «codice del produttore»: il numero distintivo del luogo di produzione a norma del punto 2 dell'allegato della direttiva 2002/4/CE.
Portuguese: «Código do produtor», o número próprio da unidade de produção, nos termos do ponto 2 do Anexo à Directiva 2002/4/CE.
Dutch: „producentencode”: het registratienummer van de productie-inrichting overeenkomstig punt 2 van de bijlage bij Richtlijn 2002/4/EG.
Danish: »producentkode«: produktionsstedets kodenummer, jf. punkt 2 i bilaget til direktiv 2002/4/EF.
Swedish: producentkod ett särskiljande nummer för produktionsanläggningen enligt punkt 2 i bilagan till direktiv 2002/4/EG.
Finnish: ’tuottajakoodilla’ tuotantopaikan direktiivin 2002/4/EY liitteessä olevan 2 kohdan mukaista tunnusta.
Greek: «κωδικός παραγωγού»: ο διακριτικός κωδικός της μονάδας παραγωγής σύμφωνα με στο σημείο 2 του Παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ.
Czech: „kódem producenta“ rozlišovací číslo produkčního místa podle bodu 2 přílohy směrnice 2002/4/ES.
Slovak: „kód výrobcu“ je rozlišovacie číslo výrobného zariadenia podľa bodu 2 prílohy smernice 2002/4/ES.
Polish: „kod producenta” oznacza numer wyróżniający miejsca produkcji zgodnie z pkt 2 załącznika do dyrektywy 2002/4/WE.
Hungarian: „termelői kód”: a termelési helynek a 2002/4/EK irányelv melléklete 2. pontja szerinti megkülönböztető száma.
Slovenian: „oznaka proizvajalca“ pomeni registrsko številko proizvodne enote po točki 2 Priloge Direktive 2002/4/ES.
Estonian: tootjakood tootmiskohta tähistav tunnusnumber vastavalt direktiivi 2002/4/EÜ lisa punktile 2.
Latvian: “ražotāja kods” ir ražotnes pazīšanas numurs saskaņā ar Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: „gamintojo kodas“ – skiriamasis gamybos vietos numeris pagal Direktyvos 2002/4/EB priedo 2 punktą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Quality and weight grading
French: Catégories de qualité et de poids
German: Sortierung nach Güte- und Gewichtsklassen
Spanish: Clasificación por calidad y peso
Italian: Classificazione in base alla qualità e al peso
Portuguese: Classificação em função da qualidade e do peso
Dutch: Indeling naar kwaliteit en gewicht
Danish: Kvalitets- og vægtsortering
Swedish: Kvalitets- och viktklassificering
Finnish: Laatu- ja painoluokitus
Greek: Ταξινόμηση ανά ποιότητα και βάρος
Czech: Třídění podle jakosti a hmotnosti
Slovak: Triedenie podľa akosti a hmotnosti
Polish: Klasyfikacja według jakości i wagi
Hungarian: Minőség és súly szerinti osztályok
Slovenian: Razvrščanje po kakovosti in masi
Estonian: Kvaliteedi- ja kaaluklassidesse liigitamine
Latvian: Šķirošana pēc kvalitātes un svara
Lithuanian: Kokybės klasės ir svorio kategorijos
English: Eggs shall be graded by quality as follows:
French: Les œufs sont classés dans les catégories de qualité suivantes:
German: Die Eier werden nach folgenden Güteklassen eingeteilt:
Spanish: Los huevos se clasificarán en las categorías de calidad siguientes:
Italian: Le uova sono classificate in base alla qualificazione come segue:
Portuguese: Os ovos são classificados nas seguintes categorias de qualidade:
Dutch: De eieren worden ingedeeld in de volgende kwaliteitsklassen:
Danish: Æg inddeles i følgende kvalitetsklasser:
Swedish: Ägg skall klassificeras i följande kvalitetsklasser:
Finnish: Munat on luokiteltava laadun mukaan seuraavasti:
Greek: Τα αυγά ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες ποιότητας:
Czech: Vejce jsou tříděna podle jakosti takto:
Slovak: Vajcia sa podľa akosti triedia takto:
Polish: Jaja są klasyfikowane według jakości w następujący sposób:
Hungarian: A tojást minőség szerint a következőképpen kell osztályozni:
Slovenian: Jajca se razvrstijo po kakovosti kot jajca:
Estonian: Munad liigitatakse järgmistesse kvaliteediklassidesse:
Latvian: Pēc kvalitātes olas iedala:
Lithuanian: Pagal kokybę kiaušiniai rūšiuojami į:
English: Class A or ‘fresh’,
French: Catégorie A ou «œufs frais»;
German: Klasse A oder „frisch“,
Spanish: categoría A o «huevos frescos»,
Italian: categoria A o «uova fresche»,
Portuguese: Categoria A ou «ovos frescos»,
Dutch: klasse A of verse eieren,
Danish: klasse A eller »friske«
Swedish: klass A eller ”färska ägg”,
Finnish: A-luokka: tuoreet munat,
Greek: Κατηγορία Α ή «φρέσκα αυγά»,
Czech: třída A neboli „čerstvá“,
Slovak: trieda A alebo „čerstvé vajcia“,
Polish: klasa A lub „świeże”,
Hungarian: osztályú vagy „friss”,
Slovenian: razreda A ali „sveža“,
Estonian: A-klass ehk värsked munad,
Latvian: A šķira vai “svaigas”,
Lithuanian: A klasės arba „šviežius“,
English: Class B.
French: Catégorie B.
German: Klasse B.
Spanish: categoría B.
Italian: categoria B.
Portuguese: Categoria B.
Dutch: klasse B.
Danish: klasse B.
Swedish: klass B.
Finnish: B-luokka.
Greek: Κατηγορία Β.
Czech: třída B.
Slovak: trieda B.
Polish: klasa B.
Hungarian: osztályú.
Slovenian: razreda B.
Estonian: B-klass.
Latvian: B šķira.
Lithuanian: B klasės.
English: Class A eggs shall also be graded by weight.
French: Les œufs de catégorie A sont aussi classés en fonction du poids.
German: Eier der Klasse A werden auch nach Gewichtsklassen sortiert.
Spanish: Los huevos de la categoría A también se clasificarán en función del peso.
Italian: Le uova della categoria A sono classificate anche in base al peso.
Portuguese: Os ovos da categoria A devem também ser classificados em função do peso.
Dutch: Eieren van klasse A worden ook ingedeeld naar gewicht.
Danish: Klasse A-æg sorteres også efter vægt.
Swedish: Ägg av klass A skall också klassificeras efter vikt.
Finnish: A-luokan munat on luokiteltava myös painon mukaan.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α ταξινομούνται επίσης αναλόγως με το βάρος.
Czech: Vejce třídy A jsou tříděna podle hmotnosti.
Slovak: Vajcia triedy A sa triedia aj podľa hmotnosti.
Polish: Jaja klasy A klasyfikuje się także według wagi.
Hungarian: Az A. osztályba sorolt tojást súly szerint is osztályozni kell.
Slovenian: Jajca razreda A se razvrstijo tudi po masi.
Estonian: A-klassi munad liigitatakse ka kaalu järgi.
Latvian: A šķiras olas šķiro arī pēc svara.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai taip pat rūšiuojami pagal svorį.