FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of the lot and the quantity awarded;
French: la référence du lot et la quantité attribuée;
German: die Bezeichnung der Partie und die zugeschlagene Menge,
Spanish: la referencia del lote y la cantidad adjudicada;
Italian: gli estremi della partita e il quantitativo aggiudicato;
Portuguese: A referência do lote e a quantidade adjudicada;
Dutch: het referentienummer van de partij en de toegewezen hoeveelheid;
Danish: partiets betegnelse og den mængde, der er givet tilslag for
Swedish: Partiets beteckning och för vilken kvantitet anbudet har antagits.
Finnish: erän viite ja tarjouskilpailuratkaisun mukainen määrä;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της παρτίδας και την κατακυρωθείσα ποσότητα·
Czech: referenční číslo šarže a udělené množství;
Slovak: referenčné číslo pridelenej zásielky a množstva;
Polish: numer referencyjny partii oraz przyznaną ilość;
Hungarian: a tétel hivatkozási számát és az odaítélt mennyiséget;
Slovenian: številko serije in dodeljeno količino;
Estonian: partii number ja kogus, mille kohta leping sõlmitakse;
Latvian: piešķirtās partijas numuru un daudzumu;
Lithuanian: siuntos numeris ir paskirtas kiekis;
English: the price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be, accepted for the quantity awarded.
French: selon le cas, le prix, le montant de la prime de dénaturation ou celui de la restitution à l'exportation qui sont retenus pour la quantité attribuée.
German: je nach Fall, der Preis, der Betrag Denaturierungsprämie oder der Betrag der Ausfuhrerstattung, der für die zugeschlagene Menge berücksichtigt worden ist.
Spanish: según el caso, el precio, el importe de la prima de desnaturalización o el de la restitución por exportación que se fija para la cantidad adjudicada.
Italian: a seconda dei casi, il prezzo, l'importo del premio di denaturazione o quello della restituzione all'esportazione che sono stati accettati per il quantitativo aggiudicato.
Portuguese: Consoante o caso, o preço ou o montante do prémio de desnaturação ou da restituição à exportação considerado para a quantidade adjudicada.
Dutch: naar gelang van het geval, de prijs, het bedrag van de denatureringspremie of van de uitvoerrestitutie die voor de onder b) bedoelde hoeveelheid zijn geaccepteerd.
Danish: alt efter omstændighederne, den pris, det denatureringspræmiebeløb eller det eksportrestitutionsbeløb, der er accepteret for den mængde, der er givet tilslag for.
Swedish: Det pris, denaturerings- eller exportbidrag som skall gälla för den antagna kvantiteten.
Finnish: tapauksen mukaan myönnetylle määrälle hyväksytty hinta tai denaturointipalkkion tai vientituen määrä.
Greek: κατά περίπτωση, την τιμή, το ποσό της πριμοδότησης μετουσίωσης ή το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την κατακυρωθείσα ποσότητα.
Czech: popřípadě cena, částka prémie za denaturaci nebo částka vývozní náhrady, které byly přijaty pro udělené množství.
Slovak: prípadne cenu, výšku denaturačného príplatku alebo vývoznej náhrady, ktoré boli prijaté pre pridelené množstvo.
Polish: w zależności od przypadku cenę, kwotę premii denaturacyjnej lub kwotę refundacji wywozowej, zaakceptowane w odniesieniu do przyznanej ilości.
Hungarian: esettől függően az árat, a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés összegét, amely az odaítélt mennyiségre elfogadásra került.
Slovenian: ceno, višino denaturacijske premije ali višino izvoznega nadomestila, odvisno od primera, ki se je upoštevala za dodeljeno količino.
Estonian: osutatud koguse puhul vastuvõetud hind, denatureerimislisatasu summa või eksporditoetuse summa vastavalt asjaoludele.
Latvian: attiecīgi vai nu cenu, vai denaturācijas piemaksas vai arī eksporta kompensācijas summu, kas pieņemta attiecībā uz piešķirto daudzumu.
Lithuanian: paskirtam kiekiui patvirtinta kaina, denatūravimo priemokos už jį arba eksporto grąžinamosios išmokos dydis.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Removal of the sugar purchased
French: Enlèvement du sucre acheté
German: Übernahme des gekauften Zuckers
Spanish: Retirada del azúcar comprado
Italian: Ritiro dello zucchero acquistato
Portuguese: Levantamento do açúcar comprado
Dutch: Overneming van de gekochte suiker
Danish: Overtagelse af det købte sukker
Swedish: Avhämtning av inköpt socker
Finnish: Ostetun sokerin siirtäminen
Greek: Παραλαβή της αγορασθείσας ζάχαρης
Czech: Odběr nakoupeného cukru
Slovak: Odvoz kúpeného cukru
Polish: Odbiór zakupionego cukru
Hungarian: A vásárolt cukor elszállítása
Slovenian: Prevzem odkupljenega sladkorja
Estonian: Ostetud suhkru väljaviimine laost
Latvian: Nopirktā cukura izvešana
Lithuanian: Nupirkto cukraus išvežimas
English: In cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.
French: En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée par l'adjudicataire.
German: Im Falle höherer Gewalt bestimmt die Interventionsstelle die Maßnahmen, die sie angesichts der durch den Zuschlagsempfänger geltend gemachten Umstände für notwendig erachtet.
Spanish: En caso de fuerza mayor, el organismo de intervención dispondrá las medidas que estime necesarias en razón de la circunstancia que aduzca el adjudicatario.
Italian: In caso di forza maggiore, l'organismo di intervento stabilisce le misure che ritiene necessarie in funzione della circostanza addotta dall'aggiudicatario.
Portuguese: Em casos de força maior, o organismo de intervenção determina as medidas que julgue necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo adjudicatário.
Dutch: In geval van overmacht stelt het interventiebureau de maatregelen vast die het op grond van de door de koper aangevoerde omstandigheid noodzakelijk acht.
Danish: I tilfælde af force majeure fastsætter interventionsorganet de foranstaltninger, som det anser for nødvendige i betragtning af de af tilslagsmodtageren påberåbte omstændigheder.
Swedish: Vid force majeure skall interventionsorganet besluta vilka åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som den godkända anbudsgivaren åberopar.
Finnish: Ylivoimaisen esteen sattuessa interventioelin määrittää tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet niiden olosuhteiden perusteella, joihin tarjouskilpailun voittaja vetoaa.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο οργανισμός παρέμβασης καθορίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, λόγω των περιστάσεων τις οποίες επικαλείται ο υπερθεματιστής.
Czech: V případě vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která považuje za nezbytná s ohledem na okolnosti uváděné vybraným účastníkem nabídkového řízení.
Slovak: V prípadoch zásahu vyššej moci je intervenčná agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré uviedol úspešný účastník výberového konania.
Polish: W przypadku działania siły wyższej agencja interwencyjna określa niezbędne środki w związku z okolicznościami wskazanymi przez wybranego oferenta.
Hungarian: Vis maior esetén az intervenciós hivatal meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a pályázat nyertese által jelzett körülmények ismeretében szükségesnek ítél.
Slovenian: V primeru višje sile določi intervencijska agencija ukrepe, ki jih smatra za potrebne glede na okoliščine, na katere se sklicuje uspešni ponudnik.
Estonian: Vääramatu jõu korral määrab sekkumisamet vajalikud meetmed, arvestades asjaolusid, millele edukas pakkuja on viidanud.
Latvian: Nepārvaramas varas gadījumos intervences aģentūra nosaka pasākumus, kas būtu jāveic, ņemot vērā apstākļus, kurus darījis zināmus veiksmīgais pretendents.
Lithuanian: Force majeure atvejais intervencinė agentūra nustato priemones, būtinas atsižvelgiant į visas aplinkybes, kuriomis remiasi konkurso laimėtojas.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Removal order
French: Bon d'enlèvement
German: Freistellungsschein
Spanish: Albarán de retirada
Italian: Buono di ritiro
Portuguese: Autorização de levantamento
Dutch: Afhaalbon
Danish: Overtagelsesbevis
Swedish: Uttagsorder
Finnish: Siirtolupa
Greek: Δελτίο παραλαβής
Czech: Povolení k odběru
Slovak: Príkaz na odvoz
Polish: Zamówienie odbioru
Hungarian: Kitárolási utalvány
Slovenian: Odpremni nalog
Estonian: Väljaviimiskorraldus
Latvian: Izvešanas atļauja
Lithuanian: Išvežimo leidimas
English: However, removal orders may be issued for parts of that quantity.
French: Toutefois, des bons d'enlèvement peuvent être délivrés pour des fractions de ladite quantité.
German: Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.
Spanish: No obstante, se podrán expedir albaranes de retirada para fracciones de dicha cantidad.
Italian: Possono tuttavia essere rilasciati buoni di ritiro per frazioni di detto quantitativo.
Portuguese: No entanto, as autorizações de levantamento podem ser emitidas por fracções da referida quantidade.
Dutch: Er kunnen evenwel afhaalbonnen voor gedeelten van de betrokken hoeveelheid worden afgegeven.
Danish: Der kan dog udstedes overtagelsesbeviser for dele af den nævnte mængde.
Swedish: En uttagsorder får dock utfärdas för en del av kvantiteten i fråga.
Finnish: Siirtolupia voidaan kuitenkin antaa mainitun määrän osille.
Greek: Είναι εντούτοις δυνατόν να εκδοθούν δελτία παραλαβής για τμήματα της ανωτέρω ποσότητας.
Czech: Povolení k odběru se však mohou vydávat na části uvedeného množství.
Slovak: Príkazy na odvoz sa však môžu vydávať pre časti tohto množstva.
Polish: Jednakże zamówienia odbioru mogą być wystawiane na części tej ilości.
Hungarian: A kitárolási utalványok azonban az említett mennyiség részmennyiségeire is kiállíthatók.
Slovenian: Odpremni nalog se lahko izda tudi za del omenjene količine.
Estonian: Väljaviimiskorralduse võib siiski välja anda kõnealuse koguse osade kohta.
Latvian: Izvešanas atļaujas tomēr var izdot par minētā daudzuma atsevišķām daļām.
Lithuanian: Tačiau leidimai išvežti gali būti išduodami tam tikroms to cukraus kiekio dalims.
English: Removal orders shall be issued by the intervention agency concerned at the request of the interested party.
French: Tout bon d'enlèvement est délivré par l'organisme d'intervention concerné, sur demande de l'intéressé.
German: Die Freistellungsscheine werden dem Interessenten grundsätzlich auf Antrag von der betreffenden Interventionsstelle erteilt.
Spanish: Los albaranes de retirada serán expedidos por el organismo de intervención correspondiente, a instancia del interesado.
Italian: Il buono di ritiro è rilasciato dall'organismo di intervento su richiesta dell'interessato.
Portuguese: As autorizações de levantamento são emitidas pelo organismo de intervenção em causa, a pedido do interessado.
Dutch: De afhaalbon wordt door het betrokken interventiebureau op aanvraag van de betrokkene afgegeven.
Danish: Ethvert overtagelsesbevis udstedes af det pågældende interventionsorgan efter anmodning fra den interesserede.
Swedish: En uttagsorder skall efter ansökan av den berörda parten utfärdas av interventionsorganet i fråga.
Finnish: Siirtoluvat antaa kyseinen interventioelin asianomaisen hakemuksesta.
Greek: Όλα τα δελτία παραλαβής εκδίδονται από τον οικείο οργανισμό παρέμβασης, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων.
Czech: Povolení k odběru vydává intervenční agentura na žádost zúčastněné strany.
Slovak: Príkazy na odvoz vydáva príslušná intervenčná agentúra na požiadanie záujemcu.
Polish: Zamówienia odbioru są wystawiane przez daną agencję interwencyjną na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: Minden kitárolási utalványt az érdekelt kérelme alapján az érintett intervenciós hivatal bocsát ki.
Slovenian: Odpremni nalog izda intervencijska agencija na zahtevo zainteresirane stranke.
Estonian: Väljaviimiskorralduse annab huvitatud isiku taotlusel välja asjaomane sekkumisamet.
Latvian: Attiecīgā intervences aģentūra izsniedz izvešanas atļaujas pēc ieinteresētās puses pieprasījuma.
Lithuanian: Visus leidimus išvežti suinteresuotosios šalies prašymu išduoda atitinkama intervencinė agentūra.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Betalningsvillkor
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμή
Czech: Úhrada ceny
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Fizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Maksmine
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Mokėjimai
English: The payment for the sugar awarded must be made to the intervention agency's account not later than the 30th day following the issue of a removal order.
French: Le paiement du sucre attribué doit être effectué au compte de l'organisme d'intervention, au plus tard le trentième jour suivant celui de la délivrance d'un bon d'enlèvement.
German: Die Zahlung für den zugeschlagenen Zucker ist spätestens am dreißigsten Tag, der auf den Tag der Erteilung des Freistellungsscheins folgt, auf das Konto der Interventionsstelle zu leisten.
Spanish: El pago del azúcar adjudicado deberá efectuarse en la cuenta del organismo de intervención a más tardar el trigésimo día siguiente al de la expedición de un albarán de retirada.
Italian: Il pagamento dello zucchero aggiudicato deve essere effettuato sul conto dell'organismo di intervento entro il trentesimo giorno successivo al rilascio del buono di ritiro.
Portuguese: O pagamento do açúcar adjudicado deve ser depositado na conta do organismo de intervenção o mais tardar no trigésimo dia seguinte ao da emissão da autorização de levantamento.
Dutch: De prijs voor de toegewezen suiker wordt uiterlijk op de dertigste dag na de datum van afgifte van de afhaalbon betaald op de rekening van het interventiebureau.
Danish: Betalingen for det af tilslaget omfattede sukker skal ske til interventionsorganets konto senest den 30. dag efter udstedelsen af overtagelsesbeviset.
Swedish: Betalningen för sockret skall göras till interventionsorganets konto senast 30 dagar efter den dag då en uttagsorder utfärdades.
Finnish: Tarjouskilpailulla myyty sokeri on maksettava interventioelimen tilille kolmenkymmenen päivän kuluessa siirtoluvan antopäivästä.
Greek: Η πληρωμή για την κατακυρωθείσα ζάχαρη πρέπει να πραγματοποιείται με πίστωση του λογαριασμού του οργανισμού παρέμβασης, το αργότερο την τριακοστή ημέρα από την ημερομηνία έκδοσης δελτίου παραλαβής.
Czech: Cena za přidělený cukr musí být uhrazena na účet intervenční agentury nejpozději do třicátého dne následujícího po vydání povolení k odběru.
Slovak: Cena cukru, pre ktorý bol prijatý návrh zmluvy, musí byť zaplatená na účet intervenčnej agentúry najneskôr v 30. deň odo dňa vydania príkazu na odvoz.
Polish: Należność za przyznany cukier musi być wpłacona na konto agencji interwencyjnej nie później niż trzydziestego dnia po wystawieniu zamówienia odbioru.
Hungarian: Az odaítélt cukor kifizetését az intervenciós hivatal számlájára legkésőbb a kitárolási utalvány kiállításától számított harmincadik napon kell teljesíteni.
Slovenian: Plačilo za dodeljeni sladkor se izvrši na račun intervencijske agencije najpozneje na trideseti dan, ki sledi dnevu izdaje odpremnega naloga.
Estonian: Asjaomase suhkru maksumus tuleb kanda sekkumisameti kontole hiljemalt 30. päeval pärast väljaviimiskorralduse väljaandmist.
Latvian: Maksa par piešķirto cukuru jāiemaksā intervences aģentūras kontā ne vēlāk kā trīsdesmitajā dienā pēc izvešanas atļaujas izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Paskirto cukraus kaina į intervencinės agentūros sąskaitą turi būti pervesta ne vėliau kaip 30 dieną nuo leidimo išvežti išdavimo.
English: The security shall be released immediately.
French: La libération de la garantie a lieu immédiatement.
German: Die hinterlegte Sicherheit wird unverzüglich freigegeben.
Spanish: La liberación de la garantía será inmediata.
Italian: La cauzione è svincolata immediatamente.
Portuguese: A liberação da garantia é imediata.
Dutch: De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Frigivelsen af den stillede sikkerhed finder straks sted.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas omedelbart.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: Jistota se uvolní okamžitě.
Slovak: Záruka sa uvoľní okamžite.
Polish: Zabezpieczenie niezwłocznie jest zwalniane.
Hungarian: A biztosíték felszabadításának haladéktalanul meg kell történnie.
Slovenian: Varščina se nemudoma sprosti.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata.
Latvian: Drošības naudu atmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Ownership of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from storage.
French: La propriété du sucre faisant l'objet de l'attribution de l'adjudication est transférée au moment de l'enlèvement du sucre.
German: Das Eigentum an dem Zucker, für den der Zuschlag erteilt worden ist, geht zum Zeitpunkt der Übernahme des Zuckers über.
Spanish: La propiedad del azúcar adjudicado se transferirá en el momento de la retirada del azúcar.
Italian: Il trasferimento della proprietà dello zucchero aggiudicato avviene al momento del ritiro dello zucchero.
Portuguese: A propriedade do açúcar adjudicado é transferida no momento do levantamento do açúcar.
Dutch: De eigendom van de toegewezen suiker gaat over op het tijdstip van de overneming van die suiker.
Danish: Ejendomsretten til det af tilslaget omfattede sukker overgår samtidig med overtagelsen af sukkeret.
Swedish: Äganderätten till det socker som ett antaget anbud avser skall överföras när sockret avhämtas från lagret.
Finnish: Omistusoikeus tarjouskilpailulla myytyyn sokeriin siirtyy sillä hetkellä, kun sokeri siirretään pois.
Greek: Η κυριότητα της ζάχαρης για την οποία κατακυρώθηκε ο διαγωνισμός μεταβιβάζεται κατά το χρόνο παραλαβής της.
Czech: K převodu vlastnictví cukru, který byl přidělen v rámci nabídkového řízení, dochází v okamžiku odběru cukru.
Slovak: Vlastníctvo cukru, pre ktorý bol na základe postupu výberového konania prijatý návrh zmluvy, sa prenesie vo chvíli odvozu cukru zo skladu.
Polish: Prawo własności cukru przyznanego w ramach procedury przetargowej jest przenoszone w chwili odbierania cukru ze składu.
Hungarian: A pályázat odaítélésének tárgyát képező cukor tulajdonjogának átruházása a cukor elszállításának pillanatában történik meg.
Slovenian: Lastništvo nad sladkorjem, ki je bil dodeljen v okviru razpisnega postopka, se prenese v trenutku, ko se sladkor prevzame iz skladišča.
Estonian: Selle suhkru omandiõigus, mille kohta on pakkumismenetluse raames sõlmitud leping, läheb üle suhkru väljaviimisel laost.
Latvian: Īpašumtiesības uz konkursā piešķirto cukuru nodod, izvedot cukuru no noliktavas.
Lithuanian: Konkurso tvarka suteikta cukraus nuosavybės teisė pereina, kai cukrus išvežamas iš sandėlio.
English: However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention et l'adjudicataire peuvent convenir d'un autre moment.
German: Die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger können jedoch einen anderen Zeitpunkt vereinbaren.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención y el adjudicatario podrán acordar otro momento.
Italian: Tuttavia, l'organismo di intervento e l'aggiudicatario possono convenire un altro momento.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção e o adjudicatário podem acordar outro momento.
Dutch: Het interventiebureau en de koper kunnen evenwel een ander tijdstip overeenkomen.
Danish: Interventionsorganet og tilslagsmodtageren kan dog aftale et andet tidspunkt.
Swedish: Interventionsorganet och den godkända anbudsgivaren får emellertid komma överens om att äganderätten skall överlåtas i ett annat led.
Finnish: Interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja voivat kuitenkin sopia keskenään toisesta ajankohdasta.
Greek: Ωστόσο, ο οργανισμός παρέμβασης και ο υπερθεματιστής δύνανται να επιλέξουν από κοινού διαφορετικό χρόνο.
Czech: Intervenční agentura a vybraný účastník nabídkového řízení se však mohou dohodnout, že k převodu vlastnictví dojde v jiném okamžiku.
Slovak: Intervenčná agentúra a úspešný účastník výberového konania sa však môžu dohodnúť na tom, že prenos vlastníctva nastane v inej chvíli.
Polish: Jednakże agencja interwencyjna i wybrany oferent mogą uzgodnić, że prawo własności jest przenoszone na innym etapie.
Hungarian: Az intervenciós hivatal és a pályázat nyertese azonban más időpontban is megállapodhat.
Slovenian: Vendar pa se intervencijska agencija in uspešni ponudnik lahko dogovorita za drugačen prenos lastništva.
Estonian: Sekkumisameti ja eduka pakkuja kokkuleppel võib siiski omandiõigus üle minna muul hetkel.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra un izraudzītais pretendents var vienoties par īpašumtiesību nodošanu citā laikā.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra ir konkurso laimėtojas gali susitarti, kad cukraus nuosavybės teisė pereitų kitame etape.
English: Agreement on the transfer of ownership shall be valid only if it is concluded in writing.
French: L'accord relatif au moment du transfert de propriété n'est valable que s'il est conclu par écrit.
German: Die Vereinbarung über den Zeitpunkt des Eigentumsübergangs bedarf zur Gültigkeit der Schriftform.
Spanish: Los acuerdos sobre el momento en que se produce la transferencia de la propiedad únicamente serán válidos si se celebran por escrito.
Italian: L'accordo relativo al momento in cui avviene il trasferimento di proprietà è valido soltanto se è concluso per iscritto.
Portuguese: O acordo relativo ao momento de transferência de propriedade só é válido se for celebrado por escrito.
Dutch: De overeenkomst over het tijdstip van de eigendomsovergang is slechts geldig wanneer zij schriftelijk is gesloten.
Danish: Aftalen om tidspunktet for ejendomsrettens overgang skal være skriftlig for at have gyldighed.
Swedish: Avtal om överföring av äganderätten skall ske skriftligen för att vara giltigt.
Finnish: Omistusoikeuden siirtymisajankohtaa koskeva sopimus on voimassa ainoastaan, jos se on tehty kirjallisena.
Greek: Η συμφωνία σχετικά με το χρόνο μεταβίβασης της κυριότητας ισχύει μόνο εάν έχει συναφθεί εγγράφως.
Czech: Dohoda o okamžiku převodu vlastnictví je platná pouze tehdy, je-li uzavřena písemně.
Slovak: Dohoda o prenose vlastníctva je platná, iba ak sa uzatvorí písomne.
Polish: Porozumienie w sprawie przeniesienia prawa własności jest ważne tylko wtedy, gdy jest zawarte na piśmie.
Hungarian: A tulajdonjog átruházásának időpontjára vonatkozó megállapodás csak írásos megállapodás esetén érvényes.
Slovenian: Dogovor o prenosu lastništva velja samo, če je sklenjen v pisni obliki.
Estonian: Leping omandiõiguse ülemineku kohta peab olema koostatud kirjalikult.
Latvian: Vienošanās par īpašumtiesību nodošanu ir spēkā tikai tad, ja tā ir noslēgta rakstiski.
Lithuanian: Galioja tik raštiškas susitarimas dėl nuosavybės teisės perėjimo etapo.