English: However, no evidence was received that there was a genuine production of this product in Laos nor in fact, did any Laotian company cooperate with the investigation.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n’a été communiqué permettant de conclure à l’existence d’une véritable production de ce produit au Laos, et aucune société laotienne n’a coopéré à l’enquête.
German: Es gingen jedoch weder Beweise dafür ein, dass diese Ware in Laos tatsächlich hergestellt wurde, noch arbeiteten laotische Unternehmen an der Untersuchung mit.
Spanish: Con todo, no se recibieron pruebas de que existiera una auténtica producción de este producto en Laos, ni hubo de hecho ninguna empresa laosiana que cooperase con la investigación.
Portuguese: Contudo, não foi apresentado qualquer elemento de prova de que havia uma produção genuína deste produto no Laos e nenhuma empresa do Laos colaborou no inquérito.
Dutch: De Commissie heeft echter geen bewijsmateriaal ontvangen waaruit zou blijken dat ringbandmechanismen daadwerkelijk in Laos worden geproduceerd; geen enkele Laotiaanse onderneming heeft aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen dokumentation for, at der fandtes en egentlig produktion af denne vare i Laos, ligesom der ikke var nogen laotiske selskaber, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det har emellertid inte lämnats någon bevisning för att det skulle förekomma någon tillverkning av den berörda produkten i landet, och inte heller har något laotiskt företag samarbetat i undersökningen.
Finnish: Minkäänlaista näyttöä siitä, että tuotetta tosiasiallisesta valmistettaisiin Laosissa, ei kuitenkaan saatu, eikä yksikään laosilainen yritys toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Εντούτοις, δεν απεστάλη κανένα αποδεικτικό στοιχείο σύμφωνα με το οποίο υπήρξε πραγματική παραγωγή του εν λόγω προϊόντος στο Λάος ούτε καμία επιχείρηση του Λάος συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
Czech: Nebyly však předloženy žádné důkazy o skutečné výrobě tohoto výrobku v Laosu; ve skutečnosti ani žádná laoská společnost při šetření nespolupracovala.
Slovak: Nebol však získaný žiadny dôkaz o tom, že v Laose sa tento výrobok skutočne vyrába a v skutočnosti ani žiadny laoský podnik nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnego dowodu, który potwierdzałby istnienie rzeczywistej produkcji tego produktu w Laosie, jak również nie było współpracy ze strony żadnego laotańskiego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ugyanakkor semmiféle bizonyíték nem áll rendelkezésre, ami alapján megállapítható lenne, hogy a terméket ténylegesen gyártják Laoszban, és egyetlen laoszi társaság sem tanúsított együttműködést a vizsgálat során.
Slovenian: Vendar niso bili predloženi nobeni dokazi, da v Laosu dejansko obstaja proizvodnja tega izdelka, in dejansko tudi nobena laoška družba ni sodelovala v preiskavi.
Estonian: Vaatamata sellele ei saadud tõendeid selle kohta, et Laoses kõnealust toodet toodetakse; samuti ei teinud ükski Laose äriühing uurimise käigus koostööd.
Latvian: Tomēr netika saņemti pierādījumi tam, ka šis ražojums tiešām būtu ražots Laosā, turklāt neviens Laosas uzņēmums izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta įrodymų, kad šis produktas buvo gaminama Laose, be to, tyrime nebendradarbiavo nė viena Laoso bendrovė.