FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A "fractional bandwidth" of 20 % or more.
French: une "bande passante fractionnelle" de 20 % ou plus.
German: "normierte Bandbreite" (fractional bandwidth) größer/gleich 20 %,
Spanish: "Ancho de banda fraccional" de 20 % o más.
Italian: "banda passante frazionaria" uguale o superiore al 20 %;
Portuguese: Uma "largura de banda fraccionada" de, pelo menos, 20 %.
Dutch: een "fractionele bandbreedte" van 20% of meer;
Danish: En relativ båndbredde på 20 % eller derover;
Swedish: En "fraktionerad bandbredd" på minst 20 %.
Finnish: "Suhteellinen kaistanleveys" 20 prosenttia tai enemmän;
Greek: "Κλασματικό εύρος ζώνης" τουλάχιστον 20 %,
Czech: "frakční šířku pásma" 20 % nebo větší;
Slovak: frakčnou šírkou pásma najmenej 20 %;
Polish: "Ułamkowa szerokość pasma" wynosząca 20 % lub więcej;
Slovenian: "delno pasovno širino" 20 % ali več;
Estonian: fraktsionaalne ribalaius 20 % või suurem;
Latvian: "frakcionālās frekvenču joslas diapazons" ir 20 % vai lielāks.
Lithuanian: 20 % ar didesnį „akimirkinį dažnių juostos plotį“.
English: Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
French: systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices;
German: Kommunikations-Kabelsysteme, entwickelt oder geändert, um unter Einsatz von mechanischen, elektrischen oder elektronischen Mitteln heimliches Eindringen zu erkennen,
Spanish: Sistemas de cables de comunicación diseñados o modificados por medios mecánicos, eléctricos o electrónicos para detectar intromisiones subrepticias.
Italian: sistemi di cavi di telecomunicazioni progettati o modificati per rivelare intrusioni surrettizie con impiego di mezzi meccanici elettrici o elettronici;
Portuguese: Sistemas de comunicações por cabo concebidos ou modificados por meios mecânicos, eléctricos ou electrónicos, para detectar intrusões sub-reptícias;
Dutch: communicatiekabelsystemen die met mechanische, elektrische of elektronische middelen zijn ontworpen of aangepast voor het opsporen van clandestiene binnendringing;
Danish: Kommunikationskabelsystemer, der er konstrueret eller modificeret til at bruge mekaniske, elektriske eller elektroniske midler til opdagelse af hemmelig aflytning.
Swedish: Kommunikationskabelsystem konstruerade eller modifierade med mekanisk, elektrisk eller elektronisk utrustning för att upptäcka olovliga, dolda intrång.
Finnish: Tiedonsiirtokaapelijärjestelmät, jotka on suunniteltu tai muunnettu salakuuntelun ilmaisemiseen mekaanista, sähköistä tai elektronista tapaa käyttäen.
Greek: Συστήματα τηλεπικοινωνιακών καλωδίων που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί και χρησιμοποιούν μηχανικό, ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό τρόπο για να ανιχνεύουν ανεπιθύμητη παρουσία.
Czech: komunikační kabelové systémy konstruované nebo upravené pro detekci nedovoleného vstupu do spojení, které za tímto účelem používají mechanické, elektrické nebo elektronické prostředky;
Slovak: systémy komunikačných káblov navrhnuté alebo upravené tak, aby na zisťovanie dodatočne vsunutej intrúzie používali mechanické, elektrické alebo elektronické prostriedky;
Polish: Systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Slovenian: komunikacijski kabelski sistemi, izdelani ali prirejeni za uporabo mehanskih, električnih ali elektronskih sredstev za odkrivanje tajnih vdorov.
Estonian: andmesidekaablisüsteemid, mis on kavandatud või kohandatud avastama mehaaniliste, elektriliste või elektrooniliste vahenditega kõrvalist (illegaalset) sisenemist süsteemi;
Latvian: sakaru kabeļu sistēmas, kas konstruētas vai pārveidotas tā, lai lietotājs ar mehāniskiem, elektroniskiem vai elektriskiem līdzekļiem varētu konstatēt slepenu pieslēgšanos;
Lithuanian: Ryšių kabelių sistemos, sukurtos arba pritaikytos, naudojant mechanines, elektrines arba elektronines priemones, aptikti slaptą prasiskverbimą.
English: Designed or modified to use "quantum cryptography".
French: conçus ou modifiés pour utiliser la "cryptographie quantique".
German: entwickelt oder geändert für die Verwendung von "Quantenkryptografie".
Spanish: Diseñados o modificados para utilizar 'criptografía cuántica'.
Italian: progettati o modificati per utilizzare la "crittografia quantistica".
Portuguese: Concebidos ou modificados para utilizar a "criptografia quântica".
Dutch: ontworpen of aangepast om "quantumcryptografie" te gebruiken.
Danish: Konstrueret eller modificeret til at anvende "kvantekryptografi".
Swedish: Konstruerade eller modifierade för att använda "kvantkryptografi".
Finnish: Jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään "kvanttisalausta".
Greek: Που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούν "κβαντική κρυπτογραφία".
Czech: konstruované nebo upravené k použití "kvantové kryptografie".
Slovak: navrhnuté alebo upravené na použitie v "kvantovej kryptografii".
Polish: Zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania "kryptografii kwantowej".
Slovenian: Izdelani ali prirejeni za uporabo "kvantne kriptografije".
Estonian: konstrueeritud või modifitseeritud kvantkrüptograafia kasutamiseks;
Latvian: izstrādātas vai pielāgotas, lai varētu izmantot "kvantu kriptogrāfiju".
Lithuanian: Suprojektuoti ar modifikuoti naudoti „kvantinę kriptografiją“.
English: "Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
French: La "cryptographie quantique" est également connue comme "distribution quantique de clés".
German: "Quantenkryptografie" ist auch bekannt als Quantum Key Distribution (QKD).
Spanish: La 'criptografía cuántica' también se conoce como distribución de clave cuántica ("QKD").
Italian: La "crittografia quantistica" è anche nota come distribuzione quantistica delle chiavi (QKD).
Portuguese: A "criptografia quântica" é também conhecida por distribuição de chave quântica (QKD).
Dutch: "Quantumcryptografie" wordt ook aangeduid als "quantum key distribution (QKD)".
Danish: "Kvantekryptografi" er også kendt som kvantenøgledistribution (QKD).
Swedish: "Kvantkryptografi" är även känd som kvantnyckelfördelning (QKD).
Finnish: "Kvanttisalaus" tunnetaan myös nimellä kvanttiavaimen jakaminen (QKD).
Greek: Η κβαντική "κρυπτογραφία" είναι γνωστή και ως κβαντική κατανομή κλείδας (QKD).
Czech: "Kvantová kryptografie" se rovněž nazývá kvantová distribuce klíče (QKD).
Slovak: "Kvantová kryptografia" je tiež známa ako kvantové kľúčové rozdeľovanie (QKD).
Polish: "Kryptografia kwantowa" bywa również określana jako kwantowa wymiana klucza (QKD).
Slovenian: "Kvantna kriptografija" je poznana tudi kot distribucija kvantnih ključev (quantum key distribution – QKD)
Estonian: Kvantkrüptograafiat tuntakse samuti kvantmehhaanilise kodeerimese/dekodeerimise (quantum key distribution – QKD) nime all.
Latvian: "Kvantu kriptogrāfiju" dēvē arī par "kvantu atslēgu" (QKD). Piezīme.
Lithuanian: „Kvantinė kriptografija“ taip pat yra vadinama kvantiniu raktų paskirstymu (QKD).
English: Note: 5A002 does not control:
French: Note: Le paragraphe 5A002 ne vise pas:
German: Anmerkung: Nummer 5A002 erfasst nicht:
Spanish: Nota: El artículo 5A002 no somete a control:
Italian: Nota: 5A002 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota: 5A002 não abrange:
Dutch: Noot: In 5A002 zijn niet bedoeld:
Danish: Note: 5A002 lægger ikke eksportkontrol på:
Finnish: Huom.: 5A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5A002 δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka: Položka 5A002 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka: Podľa 5A002 sa neriadia:
Polish: Uwaga: Pozycja 5A002 nie obejmuje kontrolą:
Slovenian: Opomba: Točka 5A002 ne ureja:
Estonian: Märkus: Punkt 5A002 ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 5A002 pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba: 5A002 netaikomas:
English: "Personalised smart cards":
French: les "cartes à microprocesseur personnalisées":
German: "personenbezogene Mikroprozessor-Karten" (personalized smart cards):
Spanish: Las "tarjetas inteligentes personalizadas":
Italian: "carte personalizzate a microprocessore":
Portuguese: "Cartões inteligentes personalizados":
Dutch: "persoonsgebonden slimme kaarten":
Danish: "Personlige chipkort":
Finnish: "Henkilökohtaisia älykortteja":
Greek: "Προσωπικές έξυπνες κάρτες":
Czech: "personalizované inteligentní karty":
Slovak: "personalizované inteligentné karty"
Polish: "Personalizowanych kart elektronicznych":
Slovenian: "Personaliziranih pametnih kartic":
Estonian: "personaalsed kiipkaardid":
Latvian: "Personalizētām viedkartēm":
Lithuanian: "Asmeninėms atmeniosioms kortelėms":
English: Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
French: lorsque la capacité cryptographique est destinée à servir uniquement avec les équipements ou systèmes non visés aux points b. à f. de la présente note; ou
German: deren kryptografische Funktionalität beschränkt ist auf die Verwendung in Geräten oder Systemen, die gemäß den Buchstaben b bis f dieser Anmerkung von der Erfassung ausgenommen sind, oder
Spanish: Cuya capacidad criptográfica esté limitada para su uso en equipos o sistemas excluidos del control con arreglo a los párrafos b. a f. de la presente Nota; o
Italian: la cui capacità crittografica possa essere usata solo in apparecchiature o sistemi non sottoposti ad autorizzazione nei punti da b. a f. della presente nota; o
Portuguese: Se tiverem uma capacidade criptográfica restrita para utilização em equipamentos ou sistemas excluídos dos controlos previstos nas alíneas b. a f. da presente Nota; ou
Dutch: waarvan de cryptografische functie beperkt is tot het gebruik in apparatuur of systemen die van embargo zijn uitgesloten krachtens de punten b. tot en met f. van deze noot; of
Danish: For hvilke krypteringsmulighederne er begrænset til brug i udstyr eller systemer, der ikke er omfattet af eksportkontrol if. litra b-f i denne note; eller
Swedish: "Personliga smartkort" för vilka krypteringsmöjligheterna är begränsade till användning i utrustning eller system som är undantagna från kontroll enligt punkterna b–f i denna anmärkning, eller
Finnish: Jos salaus on rajoitettu koskemaan niiden käyttöä laitteissa ja järjestelmissä, jotka tämän huomautuksen b-f kohdan mukaan ovat valvonnan ulkopuolella; tai
Greek: στις οποίες η κρυπτογραφική ικανότητα περιορίζεται για χρήση σε εξοπλισμό ή συστήματα που εξαιρούνται από τον έλεγχο δυνάμει των στοιχείων β. έως στ. της παρούσας Σημείωσης, ή
Czech: jejichž šifrovací schopnost je omezena na užití v zařízeních nebo systémech, které jsou podle bodů b. až f. této poznámky z kontroly vyloučeny nebo
Slovak: ktorých šifrovacia schopnosť obmedzená na používanie v zariadeniach alebo systémoch vyňatých spod kontroly v zmysle bodov b až f tejto poznámky; alebo
Polish: Gdy wykorzystanie funkcji kryptograficznych ograniczone jest do urządzeń lub systemów wyłączonych z kontroli na podstawie punktów b do f niniejszej uwagi, lub
Slovenian: katerih kriptografska zmožnost je omejena na uporabo v opremi ali sistemih, ki so izključeni iz nadzora po točkah od b. do f. te opombe; ali
Estonian: mille krüptograafilised võimalused on piiratud kasutamisega seadmetes või süsteemides, mis ei kuulu kontrolli alla käesoleva märkuse punktide b–f alusel; või
Latvian: ja to kriptogrāfijas iespējas ierobežotas ar iekārtām vai sistēmām, uz kurām saskaņā ar šās piezīmes b. līdz f. punktu neattiecas kontrole; vai
Lithuanian: Kai kriptografinė galimybė yra apribota naudoti tik įrangoje arba sistemose, kurioms netaikomi šios pastabos b – f punktai; arba
English: N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
French: Si une "carte à microprocesseur personnalisée" a des fonctions multiples, le statut de chaque fonction est évalué individuellement.
German: Anmerkung: Falls eine "personenbezogene Mikroprozessor-Karte" über verschiedene Funktionen verfügt, ist jede einzelne Funktion hinsichtlich der Erfassung zu prüfen.
Spanish: N.B.: Si una "tarjeta inteligente personalizada" posee funciones múltiples, el régimen de control de cada función se evaluará individualmente.
Italian: NB: Se una "carta personalizzata a microprocessore" svolge funzioni molteplici, le condizioni di esportabilità di ciascuna funzione sono valutate separatamente.
Portuguese: N.B.: Se um "cartão inteligente personalizado" tiver funções múltiplas, o estatuto de cada função deverá ser avaliado individualmente.
Dutch: NB: Indien een "persoonsgebonden slimme kaart" verscheidene functies heeft, wordt de embargostatus van elke functie afzonderlijk beoordeeld.
Danish: NB: Hvis et "personligt chipkort" har flere funktioner, vurderes hver enkelt funktions eksportkontrolstatus særskilt.
Swedish: Anm.: Om ett "personligt smartkort" har flera funktioner bedöms varje funktions kontrollstatus för sig.
Finnish: Huom.: Jos "henkilökohtainen älykortti" soveltuu useisiin toimintoihin, kunkin toiminnon valvonta arvioidaan erikseen.
Greek: Σημ.: Εάν μία "προσωπική έξυπνη κάρτα" έχει πολλαπλές λειτουργίες, η κατάσταση ελέγχου κάθε λειτουργίας αξιολογείται χώρια.
Czech: POZN: Jestliže má "personalizovaná inteligentní karta" více funkcí, je status každé funkce posuzován samostatně;
Slovak: Dôležité upozornenie: Ak má "personalizovaná inteligentná karta" viac funkcií, potom sa kontrolný štatút každej funkcie hodnotí samostatne.
Polish: NB.: Jeżeli "personalizowane karty elektroniczne" są kartami wieloaplikacyjnymi, poziom kontroli każdej aplikacji oceniany jest indywidualnie;
Slovenian: NAPOTILO: Če ima "personalizirana pametna kartica" več funkcij, se nadzorni status vsake funkcije ugotavlja posebej;
Estonian: NB! Kui "personaalsel" kiipkaardil on mitmeid funktsioone, tuleb iga funktsiooni kontrolli alla kuulumist hinnata eraldi;
Latvian: NB! Ja "personalizētajai viedkartei" ir vairākas funkcijas, kontroles režīmu katrai funkcijai novērtē atsevišķi,
Lithuanian: Jei "asmeninės atmeniosios kortelės" yra daugiafunkcės, kontrolės statusas kiekvienai funkcijai yra įvertinamas atskirai;
English: Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
French: équipements où la capacité de chiffrement n'est pas accessible à l'utilisateur et spécialement conçus et limités pour permettre l'une des opérations suivantes:
German: Einrichtungen, deren kryptografische Funktionalität nicht anwenderzugänglich ist und die für folgende Anwendungen sowohl besonders entwickelt als auch beschränkt sind:
Spanish: Equipos cuya capacidad criptográfica no sea accesible al usuario y que estén diseñados especialmente y limitados para permitir cualquiera de las siguientes posibilidades:
Italian: apparecchiature la cui capacità crittografica non è accessibile all’utente ed è appositamente progettata e limitata per consentire una delle operazioni seguenti:
Portuguese: Equipamentos cuja capacidade criptográfica não seja acessível ao utilizador e que sejam especialmente concebidos e limitados para permitir uma das seguintes operações:
Dutch: apparatuur waarvan het cryptografisch vermogen niet voor gebruik toegankelijk is, en die speciaal is ontworpen voor uitsluitend een of meer van de volgende functies:
Danish: Udstyr, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og som er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre en eller flere af følgende handlinger:
Swedish: Utrustning där användarna inte har tillgång till krypteringsmöjligheten och som är särskilt konstruerad och begränsad för att möjliggöra något av följande:
Finnish: Laitteet, joiden salauskykyyn käyttäjä ei voi vaikuttaa ja jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu mahdollistamaan jotain seuraavista:
Greek: Εξοπλισμός όπου η κρυπτογραφική δυνατότητα δεν είναι προσιτή στο χρήστη και ο οποίος έχει ειδικά σχεδιαστεί και περιορισθεί ώστε να επιτρέπει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: zařízení, kde šifrovací schopnost není uživateli dostupná a které je speciálně určeno a vyhrazeno pro tyto operace:
Slovak: zariadenia, ktorých šifrovacia schopnosť nie je používateľsky prístupná a ktoré sú zvlášť navrhnuté a obmedzené tak, aby umožňovali niektorú z týchto možností:
Polish: Sprzętu, w którym funkcje kryptograficzne nie są dostępne dla użytkownika i są specjalnie zaprojektowane do realizacji funkcji ograniczonych do dowolnych z wymienionych niżej:
Slovenian: opreme, pri kateri kriptografske zmožnosti uporabniku niso dostopne in ki je posebej izdelana in omejena na katerega koli od naslednjih primerov:
Estonian: seadmed, mille krüpteerimisvõimet pole kasutajal võimalik mõjutada ja mis on spetsiaalselt kavandatud ja piiratud lubama järgmist:
Latvian: iekārtas, kuru kriptogrāfijas iespējas nav lietotājam pieejamas un kuras ir īpaši izstrādātas, lai varētu nodrošināt kādu no šīm funkcijām:
Lithuanian: Įrangai, kurioje kriptografinė galimybė vartotojui nėra prieinama ir kuri yra specialiai sukurta ir apribota leisti naudotis bet kuria iš šių funkcijų:
English: Execution of copy-protected "software"; 2.
Czech: spouštění "softwaru" chráněného proti kopírování;
English: Copy-protected contents stored on read-only media; or
French: contenu protégé en écriture stocké sur un support en lecture seule; ou
German: kopiergeschützte Inhalte, gespeichert auf nur mit Leseberechtigung versehenen Medien (read-only media), oder
Spanish: Contenidos almacenados en medios de comunicación de solo lectura ("read only") protegidos contra la copia; o
Italian: contenuti protetti da copiatura su supporti a solo lettura o
Portuguese: Conteúdos protegidos contra cópia armazenados em meios que apenas autorizem a leitura; ou
Dutch: tegen kopiëren beveiligde inhoud, vastgelegd op read-only-media; of
Danish: Kopibeskyttet indhold lagret på read-only-medier; eller
Swedish: Kopieringsskyddat innehåll lagrat på read-only medier.
Finnish: Kopioinnilta suojattuihin, vain luettavissa oleviin välineisiin tallennettuihin sisältöihin; tai
Greek: Περιεχόμενα προστατευμένα κατά της αντιγραφής αποθηκευμένα σε μέσα των οποίων επιτρέπεται μόνο η ανάγνωση, ή
Czech: přístup:
Slovak: trvalé médiá, ktorých obsah je chránený proti kopírovaniu; alebo
Polish: Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku wykorzystywanym tylko do odczytu; lub
Slovenian: proti kopiranju zaščitenih vsebin na nosilcih, ki omogočajo samo branje; ali
Estonian: kopeerimiskaitsega, kirjutuskaitstud andmekandjatele salvestatud sisu või
Latvian: pret kopēšanu aizsargātam, tikai nolasāmam nesējam; vai
Lithuanian: Kreipimasis į apsaugotą nuo kopijavimo pastoviąją (tik skaitymui) duomenų laikmeną; arba
English: Copying control of copyright protected audio/video data; or 4. Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
Czech: k informacím uloženým v zašifrované formě na paměťovém médiu (např. ve spojení s ochranou práv duševního vlastnictví), je-li paměťové médium nabízeno veřejnosti k prodeji v identických sadách nebo
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
French: équipements cryptographiques spécialement conçus et limités pour servir dans des opérations bancaires ou "opérations financières";
German: Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder "Geldtransaktionen", soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind,
Spanish: Equipo criptográfico diseñado especialmente y limitado al uso bancario o a las "transacciones monetarias";
Italian: apparecchiature crittografiche appositamente progettate e limitate per uso bancario o 'per transazioni monetarie';
Portuguese: Equipamentos de cifragem especialmente concebidos e limitados à utilização bancária ou "transacções a dinheiro";
Dutch: cryptografie-apparatuur die speciaal is ontworpen voor uitsluitend gebruik voor bank- of 'geldtransacties';
Danish: Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller 'pengetransaktioner'.
Swedish: Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller "penningtransaktioner".
Finnish: Salauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai "rahaliikenteen" laitteisiin;
Greek: Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή χρηματικές συναλλαγές.
Czech: jednorázové kopírování audio a audiovizuálních dat, která jsou chráněna autorským právem nebo
Slovak: šifrovacie zariadenia zvlášť navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na "peňažné transakcie";
Polish: Sprzętu kryptograficznego specjalnie zaprojektowanego i ograniczonego do zastosowań bankowych lub’ transakcji pieniężnych’;
Slovenian: kriptografske opreme, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za "denarne transakcije";
Estonian: krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või rahalisteks tehinguteks;
Latvian: kriptogrāfijas iekārtas, kas īpaši paredzētas tikai banku operācijām vai "naudas darījumiem";
Lithuanian: Kriptografinei įrangai, specialiai sukurtai ir skirtai tik bankiniam naudojimui arba "piniginiams sandoriams";
English: Technical Note: 'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Czech: šifrování nebo dešifrování na ochranu knihoven, atributů návrhů nebo souvisejících dat pro návrh polovodičových zařízení nebo integrovaných obvodů;
English: Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; f.
Czech: šifrovací zařízení speciálně konstruovaná a vyhrazená k použití pro bankovní účely a 'peněžní operace';
English: Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications. 5B2
Czech: Technická poznámka: 'Peněžními operacemi' v položce 5A002 Poznámka d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
English: Equipment specially designed for: 1. The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
Czech: přenosné nebo mobilní radiotelefony pro civilní účely (např. pro použití v komerčních civilních celulárních radiokomunikačních systémech), které nejsou schopné zajistit šifrování mezi koncovými body; f.
English: The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment; b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. 5C2
Czech: bezdrátová telefonní zařízení neschopná zajistit šifrování mezi koncovými body, je-li maximální efektivní dosah nezesíleného bezdrátového spojení (tj. jednoduchý přenos mezi terminálem a domácí základní stanicí) podle specifikace výrobce menší než 400 m.
Hungarian: Technológia