English: Second, the evidence on the record discussed in recital 133 of the definitive Regulation reflects an unusually close relationship between the GOK and Citibank that calls into question the impartiality of Citibank in lending to Hynix.
French: En deuxième lieu, les éléments de preuve versés au dossier et analysés au considérant 133 du règlement définitif témoignent de liens inhabituellement étroits entre les pouvoirs publics coréens et la Citibank, qui sèment le doute quant à l'impartialité de la Citibank vis-à-vis du prêt octroyé à Hynix.
German: Zweitens ist den verfügbaren Informationen (vgl. Randnummer 133 der endgültigen Verordnung) zu entnehmen, dass eine eingewöhnlich enge Beziehung zwischen der koreanischen Regierung und Citibank bestand, was begründete Zweifel an der Objektivität von Citibank bei der Gewährung von Krediten an Hynix aufkommen lässt.
Spanish: En segundo lugar, los elementos de prueba que figuran en el expediente y que se analizan en el considerando 133 del Reglamento definitivo reflejan una relación inusualmente estrecha entre el GOK y el Citibank, lo que hace dudar de la imparcialidad de este último en la concesión del préstamo a Hynix.
Italian: Poi, gli elementi di prova di cui al considerando 133 del regolamento definitivo indicano una relazione insolitamente stretta tra il governo coreano e Citibank, che getta un’ombra sulla questione dell’imparzialità della Citibank nella concessione di un prestito alla Hynix.
Portuguese: Em segundo lugar, os elementos de prova que constam do processo e que foram discutidos no considerando 133 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo revelam a existência de uma relação anormalmente estreita entre o Governo e o Citibank, o que põe em causa a imparcialidade deste banco no que respeita à concessão de empréstimos à Hynix.
Dutch: Ten tweede blijkt uit de beschikbare gegevens die in overweging 133 van de definitieve verordening zijn besproken, dat er een ongewoon nauwe band bestond tussen de Koreaanse overheid en de Citibank Seoul die vragen doet rijzen over de onpartijdigheid van de beslissing van de Citibank Seoul om Hynix krediet te verstrekken.
Danish: For det andet fremgår det af de foreliggende beviser, som nævnes i betragtning 133 til den endelige forordning, at der eksisterede et usædvanligt nært forhold mellem den sydkoreanske stat og Citibank, så der hersker tvivl om Citibanks upartiskhed ved ydelsen af lån til Hynix.
Swedish: För det andra visar den dokumentation som behandlas i skäl 133 i förordningen om slutgiltig tull på ett ovanligt nära förhållande mellan Sydkoreas offentliga myndigheter och Citibank Seoul, vilket gör att man kan ifrågasätta huruvida bankens beslut om utlåning till Hynix är objektivt.
Finnish: Toiseksi lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 133 kappaleessa tarkasteltu näyttö osoittaa, että Korean viranomaisten ja Citibank Seoulin suhde oli epätavallisen läheinen, mikä on omiaan herättämään epäilyksiä pankin puolueettomuudesta Hynixille myönnettyjen lainojen suhteen.
Greek: Δεύτερον, τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 133 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό μαρτυρούν την ύπαρξη ασυνήθων δεσμών μεταξύ των ΔΑΚ και της Citibank, που θέτουν υπό αμφισβήτηση την αμεροληψία της Citibank ως προς τη χορήγηση δανείου στη Hynix.
Czech: Za druhé existující důkazy projednané ve 133. bodě odůvodnění konečného nařízení ukazují na nezvykle blízký vztah mezi korejskou vládou a Citibank, který zpochybňuje nestrannost Citibank při poskytování půjček Hynixu.
Slovak: Po druhé, zaznamenané dôkazy diskutované v odôvodnení 133 konečného nariadenia odzrkadľujú neobvykle blízky vzťah medzi GOK a Citibank, čo spochybňuje nestrannosť Citibank pri poskytovaní pôžičky spoločnosti Hynix.
Polish: Po drugie, zgromadzone dowody, omówione w motywie 133 rozporządzenia ostatecznego, wskazują na niezwykle bliskie związki rządu Korei z Citibankiem, które poddają w wątpliwość bezstronność Citibanku w odniesieniu do udzielenia pożyczki firmie Hynix.
Hungarian: Másodsorban, a rendelkezésre álló, a végleges rendelet (133) preambulumbekezdésében ismertetett bizonyíték azt mutatja, hogy a KK rendkívül szoros kapcsolatban áll a Citibankkal, mely megkérdőjelezi a Citibank pártatlanságát a Hynixnek nyújtott hitelügyletben.
Slovenian: Drugič, zabeleženi dokazi, navedeni v uvodni izjavi 133 dokončne uredbe, kaže na nenavadno tesen odnos med KV in Citibank, ki postavlja pod vprašanje nepristranskost Citibank v zvezi s posojilom Hynixu.
Estonian: Teiseks kajastab tõendusmaterjal, mida on käsitletud lõpliku määruse põhjenduses 133, ebatavaliselt lähedasi suhteid Korea valitsuse ja Citibanki vahel, mis tõstatab Citibanki erapooletuse küsimuse laenu andmisel Hynixile.
Latvian: Otrkārt, dokumentācijā esošie pierādījumi, kas apskatīti galīgās regulas 133. apsvērumā, liecina par neparasti ciešām attiecībām starp KV un Citibank, kas liek šaubīties par Citibank objektivitāti, piešķirot aizdevumu Hynix.
Lithuanian: Antra, iš galutinio reglamento 133 konstatuojamojoje dalyje nagrinėjamų nustatytų įrodymų faktų matyti, kad KV ir Citibank santykiai yra neįprastai glaudūs, todėl galima abejoti Citibank nešališkumu skiriant paskolas Hynix.