English: Moreover, in view of the quantities available for import under this quota and in order to simplify its management, it is appropriate to abolish the second allocation round referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999.
French: De plus, compte tenu des quantités disponibles à l’importation au titre de ce contingent et afin d’en simplifier la gestion, il y a lieu de supprimer la deuxième série d’attribution visée à l’article 9 du règlement (CE) no 1081/1999.
German: Darüber hinaus ist es angesichts der im Rahmen dieses Kontingents für die Einfuhr verfügbaren Mengen sowie zur Vereinfachung seiner Verwaltung angezeigt, die zweite Zuteilungsrunde gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 abzuschaffen.
Spanish: Además, a la vista de las cantidades disponibles para la importación al amparo de este contingente y con el fin de simplificar su gestión, procede abolir la segunda asignación contemplada en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1081/1999.
Italian: Inoltre, tenuto conto dei quantitativi disponibili per l’importazione nell’ambito del suddetto contingente e al fine di semplificarne la gestione, è opportuno sopprimere il secondo esercizio di attribuzione di cui all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1081/1999.
Portuguese: Além disso, dadas as quantidades disponíveis para importação a título do referido contingente e a fim de simplificar a sua gestão, é apropriado abolir a segunda série de atribuições prevista no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1081/1999.
Dutch: Om rekening te houden met de hoeveelheden die voor de invoer in het kader van dit contingent beschikbaar zijn en om het beheer van het contingent te vereenvoudigen, verdient het aanbeveling de tweede, in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1081/1999 bedoelde toewijzingsronde te schrappen.
Danish: Endvidere er det under hensyn til de mængder, der er til rådighed for import under dette kontingent, og for at forenkle dets forvaltning hensigtsmæssigt at afskaffe den anden fordelingsrunde, som er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1081/1999.
Swedish: Med hänsyn till de kvantiteter som är tillgängliga för import enligt denna kvot och för att underlätta förvaltningen av kvoten, är det lämpligt att avskaffa den andra fördelningsomgång som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1081/1999.
Finnish: Tässä kiintiössä käytettävissä olevat määrät huomioon ottaen ja hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi on aiheellista poistaa asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklassa tarkoitettu toinen myöntämiskierros.
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που διατίθενται για εισαγωγή βάσει αυτής της ποσόστωσης και για να απλοποιηθεί η διαχείρισή της, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η δεύτερη κατανομή που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
Czech: Kromě toho je s ohledem na množství dostupná pro dovoz podle této kvóty a s cílem usnadnit její správu vhodné zrušit druhé kolo přidělování podle článku 9 nařízení (ES) č. 1081/1999.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o množstvá, ktoré sú k dispozícii pre dovoz v rámci tejto kvóty, a s cieľom zjednodušiť jeho riadenie, je potrebné zrušiť druhé kolo prideľovania uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 1081/1999.
Polish: Ponadto, mając na uwadze dostępne ilości na przywóz w ramach tego kontyngentu, oraz w celu uproszczenia zarządzania właściwe jest zniesienie drugiej serii przydziału, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999.
Hungarian: Ezenkívül az e kontingens keretében behozatalra rendelkezésre álló mennyiségekre figyelemmel, valamint a kontingens kezelésének egyszerűsítése érdekében indokolt eltörölni az 1081/1999/EK rendelet 9. cikkében említett második felosztási ciklust.
Slovenian: Poleg tega je glede na razpoložljive količine za uvoz v okviru te kvote in zaradi poenostavitve njenega upravljanja primerno odpraviti drugi dodelitveni krog iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1081/1999.
Estonian: Pidades silmas kõnealuse kvoodi kohaseid impordiks saadaolevaid koguseid ja nende haldamise hõlbustamist, on lisaks sellele asjakohane tühistada määruse (EÜ) nr 1081/1999 artiklis 9 osutatud jaotamise teine voor.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importam pieejamos daudzumus saskaņā ar šo kvotu, un lai vienkāršotu to pārvaldību, ir lietderīgi atcelt otro piešķiršanas kārtu, kas minēta Regulas (EK) Nr.1081/1999 9. pantā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į pagal šią kvotą importui skirtą turimą kiekį ir siekiant supaprastinti kvotos administravimą, reikėtų panaikinti antrąją kvotos dalį, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 9 straipsnyje.