FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: In 9A120 'other liquid propellants' includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
French: Note: Dans le paragraphe 9A120, les "autres propergols liquides" incluent les propergols visés dans la liste des matériels de guerre, sans s'y limiter.
German: Anmerkung:'Andere Flüssigtreibstoffe' im Sinne von Nummer 9A120 beinhaltet Treibstoffe, die von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, ist aber nicht auf solche beschränkt.
Spanish: Nota: El subartículo 9A120, en 'otros propulsantes líquidos' incluye los propulsantes sometidos a control en la Relación de Material de Defensa, pero no están limitados a éstos.
Italian: Nota: in 9A120 "altri propellenti liquidi" includono i propellenti specificati nell'elenco dei materiali di armamento, senza limitarsi ad essi.
Portuguese: Nota: Em 9A120 "outros propulsantes líquidos" inclui, mas não se limita a, propulsantes especificados na Lista do Material de Guerra.
Dutch: Noot: Onder "andere vloeibare stuwstoffen" in 9A120 zijn onder meer de stuwstoffen begrepen die zijn vermeld in de Lijst Militaire Goederen.
Danish: Note: I 9A120 omfatter "andre flydende drivstoffer" bl.a. men ikke udelukkende drivstoffer specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.: I avsnitt 9A120 inkluderar 'andra flytande bränslen' bland annat bränslen som omfattas av militära förteckningen.
Finnish: Huom.: 9A120 kohdassa 'muut nestemäiset polttoaineet' sisältävät asetarvikeluettelossa määritellyt polttoaineet rajoittumatta niihin.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 9Α120, τα ’άλλα προωστικά υγρά’ περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα προωστικά που ορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Slovak: Poznámka: V 9A120 "iné kvapalné palivá" zahŕňajú najmä palivá uvedené v Kontrolách vojenských tovarov.
Polish: Uwaga: W pozycji 9A120 'inne paliwa ciekłe' obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Hungarian: Megjegyzés: A 9A120 alatt említett "egyéb folyékony hajtóanyagok" kifejezés magában foglalja a katonai célú termékek ellenőrzésében szereplő hajtóanyagokat, de nem korlátozódik azokra.
Slovenian: Opomba: V točki 9A120 'druga tekoča goriva' vključujejo med drugim tekoča goriva iz Nadzora vojaškega blaga.
Estonian: Märkus: Punktis 9A120 nimetatud muud vedelad raketikütused hõlmavad muu hulgas sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud raketikütuseid.
Latvian: Piezīme."Citas šķidrās degvielas" 9A120 pozīcijā ietver militāro preču kontroles sarakstos minētās degvielas, bet ne tikai tās.
Lithuanian: Pastaba: 9A120 vartojama sąvoka 'kitas skystas raketinis kuras' apima Karinių prekių kontrolėje nurodytą raketinį kurą, tačiau juo neapsiriboja.
English: LICENCE 1
German: GENEHMIGUNG
Portuguese: LICENÇA
Danish: UDFØRSELSTILLADELSE
Swedish: TILLSTÅND
Finnish: LUPA
Greek: Α Δ Ε Ι Α
Polish: ZEZWOLENIE INDYWIDUALNE NA EKSPORT
Hungarian: ENGEDÉLY
English: The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
German: Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I [1].
Spanish: Los artículos no siempre recogen la descripción completa del producto y las notas conexas del anexo I [1].
Italian: Le voci non riportano sempre la descrizione completa dei prodotti e le relative note di cui all'allegato I [1].
Portuguese: As entradas nem sempre contêm a descrição completa do produto e as notas com ele relacionadas constantes do Anexo I [1].
Dutch: De punten bevatten niet altijd de volledige omschrijving van de post en de noten die erop betrekking hebben in bijlage I [1].
Danish: Under de enkelte punkter gives der ikke altid en fuldstændig beskrivelse af produkterne og de dertil knyttede noter i bilag I. [1].
Swedish: Texten innehåller inte alltid den fullständiga beskrivningen av produkten och tillhörande anmärkningar i bilaga I [1].
Finnish: Luettelon kohdissa ei aina ole tuotteen täydellistä kuvausta ja siihen liittyviä, liitteessä I olevia huomautuksia [1].
Greek: Οι περιγραφικές φράσεις δεν καλύπτουν πάντοτε πλήρως την περιγραφή του είδους και τις συναφείς σημειώσεις του παραρτήματος I [1].
Polish: Pozycje nie zawsze zawierają pełny opis towaru i związane z nim uwagi z załącznika I [1].
Hungarian: A tételek nem minden esetben tartalmazzák a termék teljes megnevezését és az I. melléklet hozzá tartozó megjegyzéseit [1].
Slovenian: Točke ne vsebujejo vedno celotnega poimenovanja blaga in opomb iz Priloge I [1].
Estonian: Kanded ei sisalda alati I lisas esitatud täielikku kauba kirjeldust ja sellega seotud märkusi.
Latvian: Ne vienmēr dots pilnīgs attiecīgo preču apraksts un ar to saistītās piezīmes I pielikumā [1].
English: Only Annex I provides the complete description of the items.
German: Lediglich Anhang I enthält die vollständige Beschreibung der Güter.
Spanish: Sólo en dicho anexo I figura la descripción completa de los productos.
Italian: Solo l'allegato I fornisce la descrizione completa dei prodotti.
Portuguese: Só no Anexo I se pode encontrar a descrição completa dos produtos.
Dutch: Alleen bijlage I bevat de volledige omschrijving van de posten.
Danish: Kun bilag I indeholder en fuldstændig beskrivelse af produkterne.
Swedish: Den fullständiga beskrivningen av produkterna finns endast i bilaga I.
Finnish: Tuotteiden täydellinen kuvaus on vain liitteessä I.
Greek: Μόνο στο παράρτημα I περιέχεται η πλήρης περιγραφή των ειδών.
Polish: Tylko załącznik I zapewnia pełny opis towarów.
Hungarian: Csak az I. melléklet tartalmazza a termékek teljes megnevezését.
Slovenian: Celoten opis blaga navaja samo Priloga I.
Estonian: Täielik kaupade kirjeldus esitatakse üksnes I lisas.
Latvian: Pilnīgs preču apraksts dots tikai I pielikumā.
English: 1C351.d.5. Saxitoxin
German: 1C351d5 Saxitoxin.
Italian: 1C351.d.5. saxitossina
Danish: 1C351.d.5. saxi-toksin
Swedish: 1C351.d.5 Saxitoxin
Finnish: 1C351.d.5 Saxitoksiini
Greek: 1C351.δ.5 Σαξιτοξίνη.
Slovenian: 1C351.d.5 Saksitoksin
English: Items of the NSG technology
French: Produits relevant de la technologie du NSG
German: Güter der NSG-Technologie
Spanish: Productos de tecnología del GSN
Italian: Prodotti della tecnologia NSG
Dutch: Producten voor NSG-technologie
Danish: Produkter under NSG-teknologi
Swedish: NSG-teknikprodukter
Finnish: NSG-tekniikka
Greek: Είδη τεχνολογίας NSG
Slovak: Položky technológie NSG
Polish: Produkty technologii NSG
Hungarian: Az NSG technológia tételei
Slovenian: Blago tehnologije NSG
Estonian: Tuumatarneriikide grupi tehnoloogia alla kuuluvad kaubad
Latvian: Kodoltehnoloģijām paredzētās preces
Lithuanian: NSG technologijos prekės
English: "In the public domain".
German: "allgemein zugänglich" ist.
Portuguese: Seja "do domínio público".
Swedish: är "allmänt tillgänglig".
Polish: uznawane za "będące własnością publiczną". DEFINICJE TERMINÓW UŻYWANYCH W WYKAZACH:
Hungarian: A "nyilvánosság számára hozzáférhető".
Slovenian: je "splošno znana".
Latvian: "Atklātībā pieejama".
English: EDITORIAL PRACTICES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Anmerkung:
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS TERMOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO
Swedish: REDAKTIONELL PRAXIS
Polish: Definicje terminów w cudzysłowie pojedynczym podano w uwadze technicznej do odpowiedniej pozycji. Definicje terminów w cudzysłowie podwójnym są następujące:
Slovenian: UREDNIŠKA PRAKSA
Latvian: REDAKCIONĀLA PRAKSE
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
German: "Abgereichertes Uran" (0) (depleted uranium): Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran.
Portuguese: "Adaptado para fins militares" (1) — Diz-se de tudo o que tenha sofrido uma modificação ou selecção (como alteração da pureza, do tempo de conservação, da virulência, das características de disseminação ou da resistência às radiações UV) destinada a aumentar a sua capacidade para causar vítimas humanas ou animais, degradar equipamento, destruir colheitas ou danificar o ambiente. "Aeronave" (1 7 9) — Veículo aéreo de asa fixa, de asa de geometria variável ou de asa rotativa (helicóptero), de rotor basculante ou de asas basculantes.
Swedish: större tal skrivas i grupper om tre, med mellanrum emellan.
Polish: Algorytm kryptograficzny, w którym stosuje się różne, powiązane matematycznie, klucze do szyfrowania i deszyfrowania. NB.: Powszechnym zastosowaniem "algorytmu asymetrycznego" jest zarządzanie kluczami. "Algorytm symetryczny" (5)
Slovenian: cela števila podajajo v sklopih treh števk, pri čemer je vsak sklop razmejen od drugega s presledkom.
Latvian: veselos skaitļus norāda trīs ciparu grupās, katru grupu atdalot ar atstarpi.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
German: "Abschrecken aus der Schmelze" (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur 'schnellen Erstarrung' auf einen Abschreck-Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht.
Italian: Le definizioni di termini tra "virgolette doppie" figurano nel modo seguente:
Slovak: Definície pojmov uvedených v dvojitých úvodzovkách sú:
Hungarian: A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő.
Estonian: Kursiivkirjas (ja jutumärkides) olevate terminite definitsioonid on järgmised:
Lithuanian: Terminų tarp "dvigubų kabučių" apibrėžimai išvardyti toliau:
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
German: Anmerkung:'Schnelle Erstarrung' (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.
Swedish: Definitioner av termer mellan "dubbla citationstecken" är följande:
Polish: "Analizatory sygnałów", w których zastosowano techniki cyfrowego próbkowania i przekształcania w celu utworzenia obrazu widma Fouriera danej postaci fali, włącznie z informacjami o jej amplitudzie i fazie. NB.: Patrz także "Analizatory sygnałów". "Atomizacja gazowa" (1)
Slovenian: Opredelitve pojmov med "dvojnimi navednicami" so naslednje:
Latvian: Terminu definīcijas "pēdiņās" ir šādas:
English: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
German: "Abstimmbar" (6) (tunable): die Fähigkeit eines "Lasers", eine Ausgangsstrahlung mit jeder beliebigen Wellenlänge über den Bereich von mehreren "Laser"übergängen zu erzeugen.
Portuguese: N.B.: Ver também "aeronave".
Swedish: Anm.: Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen.
Polish: Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu. "Atomizacja próżniowa" (1) Proces rozpylania strumienia strumienia stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia. "Atomizacja rotacyjna" (1) Proces rozpylania lub jeziorka stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
Slovenian: NAPOTILO: Sklici na skupine so prikazani v oklepajih za opredeljenim predmetom.
Estonian: Viide kategooria kohta on märgitud defineeritava mõiste järele sulgudesse.
Latvian: NB!: Iekavās aiz termina dota atsauce uz preču kategoriju.
English: "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
German: Ein "Laser", der verschiedene auswählbare Linien mit diskreten Wellenlängen innerhalb eines "Laser"übergangs erzeugt, gilt nicht als abstimmbar. "Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist.
Italian: "Accordabile" (6). Capacità di un "laser" di produrre energia continua su tutte le lunghezze d’onda comprese nella gamma di più transizioni "laser". Un "laser" a selezione di riga produce lunghezze d’onda discrete con una transizione "laser" e quindi non è considerato "accordabile". "Addensamento isostatico a caldo" (2). Processo di compressione di una fusione a temperature superiori a 375 K (102° C) in cavità chiusa tramite vari mezzi (gas, liquido, particelle solide, ecc.) in modo da creare forze uguali in tutte le direzioni per ridurre o eliminare vuoti interni nella fusione.
Swedish: "Aktiva bildelement (pixel)" (6 8). Aktiva bildelement är det minsta (ensamma) element i en halvledarmatris som har en fotoelektrisk överföringsfunktion när den utsätts för ljusstrålning (elektromagnetisk strålning).
Slovak: "Presnosť" (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, predstavuje maximálnu kladnú alebo zápornú odchýlku od indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty.
Slovenian: "Točnost" (2 6), ki se navadno meri s pojmi netočnosti, pomeni največje pozitivno ali negativno odstopanje določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
Estonian: Täpsus (Accuracy) (2 6) – väljendab antud väärtuse maksimaalset positiivset või negatiivset kõrvalekallet tunnustatud standardi märgitud väärtusest või tegelikust väärtusest; enamasti mõõdetakse ebatäpsuse kaudu.
Latvian: "Precizitāte"(2;6) ir rādījuma maksimālā pozitīvā vai negatīvā novirze no pieņemtā standarta vai patiesās skaitliskās vērtības; to parasti mērī kā neprecizitāti.
Lithuanian: "Tikslumas" (2 6) dažniausiai pateikiamas kaip netikslumas (paklaida), išreiškiamas didžiausiu teigiamu ar neigiamu rodmens nuokrypiu nuo priimtos standartinės arba tikrosios vertės.
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
German: "Alle verfügbaren Kompensationen" (2) (all compensation available): alle dem Hersteller zur Verfügung stehenden Maßnahmen zur Minimierung aller systematischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind berücksichtigt. "Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf). "Anwenderzugängliche Programmierbarkeit" (6) (user accessible programmability): die Möglichkeit für den Anwender, "Programme" einzufügen, zu ändern oder auszutauschen durch andere Maßnahmen als durch a) eine physikalische Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen oder b) das Setzen von Funktionsbedienelementen einschließlich Parametereingaben. "Äquivalente Dichte" (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird. "Asymmetrischer Algorithmus" (5) (asymmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung unterschiedliche, mathematisch miteinander verknüpfte Schlüssel verwendet. Anmerkung: Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das Schlüsselmanagement.
Dutch: "Aangepast voor gebruik in oorlogssituaties" (1): iedere aanpassing of selectie (zoals een wijziging van de zuiverheid, houdbaarheid, virulentie, verspreidingskenmerken, of weerstand tegen UV-straling) die tot doel heeft de werkzaamheid te verhogen ten aanzien van menselijke of dierlijke slachtoffers, schade aan uitrusting of aan gewassen, en aantasting van het milieu.
Swedish: "Användartillgänglig programmeringsmöjlighet" (6) avser möjligheten för en användare att sätta in, modifiera eller ersätta program på annat sätt än
Slovak: "Aktívny pixel"(aktívny obrazový prvok) (6 8) predstavuje minimálny (jediný) prvok poľa tuhej fázy, ktorý po vystavení svetelnému (elektromagnetickému) žiareniu plní funkciu fotoelektrického prenosu.
Hungarian: "Aktív képelem" (active pixel) (6, 8): Félvezető rendszernek az a minimális (egyetlen) eleme, amely fény (elektromágneses) sugárzás hatására fotoelektromos átvitelt hoz létre.
Slovenian: "Aktivna pika" (6 8) je najmanjši (posamezni) element polprevodniškega niza, ki ima, fotoelektrično prenosno funkcijo, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetnemu) sevanju.
Estonian: Aktiivpiksel (Active pixel) (6 8) – väikseim tahkismassiivi (üksik) element, millel on fotoelektriline ülekandefunktsioon valguskiirguse (elektromagnetiline kiirgus) kasutamisel.
Latvian: "Aktīvais pikselis" (6;8) ir mazākais (atsevišķs) cietas fāzes kopuma elements, kas gaismas (elektromagnētiskā starojuma) iedarbībā darbojas kā fotoelektrisks pārveidotājs.
Lithuanian: "Aktyvusis vaizdo elementas" (6 8) – mažiausias (pavienis) kietojo kūno matricos, atliekančios fotoelektrinio keitimo funkciją, esant šviesos (elektromagnetinės) spinduliuotės poveikiui, elementas.
English: N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
French: "Biais" (accéléromètre) (7): valeur indiquée par un accéléromètre en l'absence d'accélération.
German: "Bildverarbeitung" (4) (image enhancement): Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformation zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation).
Slovak: Dôležité upozornenie: Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté.
Hungarian: Azonos kialakítási és feldolgozási technológia; és c. Azonos alapjellemzők.
Slovenian: NAPOTILO: Dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
Estonian: NB! Ei hõlma täiendavaid ja alternatiivseid eraldusi.
Latvian: NB! Nav ietvertas papildu vai alternatīvās frekvences.
Lithuanian: N.B.: Papildomi ir alternatyvūs paskirstymai nėra įtraukti.
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').
French: "Broche basculante" (2): broche porte-outil qui modifie, au cours du processus d'usinage, la position angulaire de son axe de référence par rapport à tout autre axe. "Calculateur hybride" (4): équipement apte à la fois à: a. accepter des données; b. traiter des données à la fois en représentations analogiques et en représentations numériques; et c. assurer la sortie de données. "Calculateur neuronal" (4): dispositif de calcul conçu ou modifié pour imiter le comportement d'un neurone ou d'une collection de neurones (c'est-à-dire un dispositif de calcul qui se distingue par sa capacité de moduler les poids et le nombre des interconnexions d'une multiplicité de composants de calcul basée sur des données précédentes).
German: Dazu gehören keine Algorithmen, die nur lineare oder Drehtransformation eines einzelnen Bildes verwenden wie Translation, Merkmalauszug, Bilderfassung oder Falschfarbendarstellung.
Swedish: "Asymmetrisk algoritm" (5) är en krypteringsalgoritm där olika nycklar av matematisk typ används för kryptering och dekryptering.
Slovak: "Odchýlka uhlovej polohy" (2) znamená maximálny rozdiel medzi uhlovou polohou a skutočnou veľmi presne nameranou uhlovou polohou potom, ako bola opora obrobku na upínacej doske pootočená zo svojej pôvodnej polohy (pozri VDI/VDE 2617, návrh: "otočné upínacie dosky na strojoch s meraním súradníc").
Hungarian: "Alaplemez" (substrate) (3): Alaplemez csatlakozási mintákkal vagy anélkül, amelyen vagy amelyben "diszkrét komponensek" vagy integrált áramkörök vagy mindkettő elhelyezhető. N.B. 1.:'Diszkrét komponens': különálló részekből összerakott "áramköri elem" külső csatlakozásaival együtt.
Slovenian: "Kotni pogrešek" (2) pomeni največjo razliko med kotnim položajem in dejanskim točno izmerjenim kotnim položajem, potem ko se pritrdilni okvir obdelovanca premakne iz začetnega položaja (gl. VDI/VDE 2617, Osnutek: "Vrtljive mize koordinatnih merilnih strojev").
Estonian: Pöördenurga hälve (Angular position deviation) (2) – maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, eriti täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud (vt VDI/VDE 2617 visand: Rotary table on coordinate measuring machines).
Latvian: "Leņķiskās pozīcijas novirze"(2) ir maksimālā atšķirība starp leņķisko pozīciju un būtisko, ļoti precīzi izmērīto leņķisko pozīciju pēc tam, kad fiksētais darba objekts ir pagriezts prom no sākotnējās pozīcijas stāvokļa (skat. VDI/VDE 2617, Projekts "Rotējoši galdi koordināšu darbgaldos mašīnās").
Lithuanian: "Didžiausiasis kampinis padėties nuokrypis" (2) – didžiausias skirtumas tarp kampinės padėties ir tikrosios, labai tiksliai išmatuotos kampinės padėties po to, kai ruošinio stalo laikiklis buvo pasuktas iš pradinės padėties (žr. VDI/VDE 2617, Brėžinys: ",Koordinatinių matavimo staklių sukamieji stalai").
English: N.B.: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
German: "CEP-Wert" (7) ((Kreisfehlerwahrscheinlichkeit) CEP — circle of equal probability): ein Maß für die Genauigkeit; der Wert wird als der Radius des bei einer spezifischen Entfernung auf das Ziel zentrierten Kreises definiert, innerhalb dessen die Nutzlasten in 50 % der Fälle auftreffen.
Slovak: Dôležité upozornenie: Bežné používanie "asymetrického algoritmu" predstavuje riadenie pomocou kľúča.
Polish: "Bicie osiowe" (2)
Hungarian: "Alapvető elem" (principal element) (4): A 4. kategória alkalmazásában egy elem akkor alapvető elem, ha a csereértéke meghaladja az adott rendszer – amelynek az eleme – összértékének 35 %-át.
Slovenian: NAPOTILO: Splošna raba "asimetričnih algoritmov" je ključno upravljanje.
Estonian: NB!"Asümmeetrilise algoritmi" tavaline kasutus seisneb võtme haldamises.
Latvian: Parasti "asimetriskus algoritmus" izmanto atslēgu kodu izstrādei.
Lithuanian: N.B.: Bendrasis "asimetrinio algoritmo" panaudojimas – tai raktų paskirstymas.
English: "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
German: "Chemischer Laser" (6) (chemical laser): ein "Laser", bei dem die angeregten Elemente durch die Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion erzeugt werden.
Italian: "Agilità di frequenza per radar" (6). Tecnica di qualsiasi tipo che modifica, secondo una sequenza pseudo-casuale, la frequenza portante di un trasmettitore radar ad impulsi, tra gli impulsi o gruppi di impulsi, di una quantità uguale o superiore alla banda passante dell’impulso. "Algoritmo asimmetrico" (5).
Dutch: "Asymmetrisch algoritme" (5): cryptografisch algoritme waarin voor encryptie een andere wiskundige sleutel wordt gebruikt dan voor decryptie.
Swedish: "Automatisk målsökning" (6).
Slovak: "Automatické sledovanie cieľa" (6) znamená techniku spracovania, ktorá automaticky určuje a ako výstup poskytuje extrapolovanú hodnotu najpravdepodobnejšej polohy cieľa v reálnom čase.
Polish: Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63).
Hungarian: Az elem értéke az az ár, amelyet a rendszer gyártója vagy a rendszer integrátora fizet az elemért. Az összérték a gyártási ponton vagy a szállítás teljesítésekor a kívülálló, pártatlan félnek kifizetett szokásos nemzetközi vételár.
Slovenian: "Avtomatsko sledenje cilju" (6) pomeni tehniko obdelave, ki samodejno (avtomatično) ugotavlja in v realnem času zagotavlja ekstrapolirano izhodno vrednost najverjetnejšega položaja cilja.
Estonian: Automaatne sihtmärgi järgimine (Automatic target tracking) (6) – andmetöötlustehnika, mis automaatselt määrab ning väljastab reaalajas sihtmärgi kõige tõenäolisema asukoha ekstrapoleeritud väärtuse.
Latvian: "Automātiska mērķa izsekošana" (6) ir datu apstrādes paņēmiens, ar ko automātiski nosaka un uzrāda reālā laikā ekstrapolētu visiespējamāko mērķa atrašanās vietu.
Lithuanian: "Automatinis taikinio sekimas" (6) – apdorojimo procedūra, kuri automatiškai nustato ir kaip išėjimo signalą tikruoju laiku pateikia labiausiai tikimos taikinio padėties ekstrapoliuotą vertę.