English: However, there were adverse wage and benefit effects suffered by at least one Community DRAM manufacturer, Micron, due to financial losses caused by substantial volumes of subsidised Hynix imports sold at prices that caused substantial DRAM price depression.
French: Il y a cependant eu des retombées négatives, en termes de salaires et d'avantages, pour au moins un fabricant communautaire de DRAM, en l'occurrence Micron, en raison des pertes financières causées par les importations subventionnées d'Hynix portant sur des volumes substantiels et effectuées à des prix ayant entraîné une dépression significative des prix des DRAM.
German: Allerdings kam es zu nachteiligen Auswirkungen auf die Lohn- und Sozialleistungskosten mindestens eines DRAM-Herstellers in der Gemeinschaft (Micron), und zwar aufgrund finanzieller Verluste, die dadurch entstanden, dass erhebliche Mengen subventionierter Einfuhren von Hynix zu Preisen verkauft wurden, die beträchtlichen Druck auf die DRAM-Preise ausübten.
Spanish: No obstante, se observaron efectos negativos, en términos de salarios y de beneficios, al menos en el caso de un productor comunitario de DRAM, Micron, debido a las pérdidas financieras causadas por volúmenes sustanciales de importaciones subvencionadas de Hynix, vendidas a precios que originaron una caída significativa de los precios de las DRAM.
Italian: Tuttavia, almeno un produttore comunitario di DRAM, Micron, ha subito effetti negativi, in termini di salari e vantaggi, a causa delle perdite finanziarie dovute ai volumi consistenti di importazioni oggetto di sovvenzioni di Hynix effettuate a prezzi che hanno provocato una diminuzione rilevante dei prezzi delle DRAM.
Portuguese: Todavia, pelo menos um produtor comunitário de DRAM, a empresa Micron, sofreu efeitos negativos a nível dos salários e das prestações, devido às perdas financeiras causadas pelos volumes consideráveis das importações objecto de subvenções da Hynix efectuadas a preços que provocaram uma baixa considerável dos preços de DRAM.
Dutch: Bij minstens één DRAM-producent in de Europese Gemeenschap, namelijk Micron, gingen lonen en andere beloningen achteruit door de financiële verliezen als gevolg van de massale invoer van gesubsideerde DRAM's afkomstig van Hynix, die tot een zware druk op de prijzen leidde.
Danish: Der var dog mindst én DRAM-producent i Fællesskabet, nemlig Micron, som mærkede til negative indvirkninger, for så vidt angår lønninger og goder, på grund af de finansielle tab, der opstod, da der blev solgt enorme mængder af subsidierede Hynix-indførsler til priser, der lagde kraftigt pres på DRAM-priserne.
Swedish: Åtminstone en gemenskapstillverkare av dram-minnen, företaget Micron, hade emellertid en negativ utveckling av löner och andra ersättningar, till följd av de ekonomiska förluster som vållats av de betydande volymer av subventionerad import från Hynix som såldes till priser som orsakade avsevärda prissänkningar på dram-minnen.
Finnish: Kuitenkin ainakin yksi yhteisön DRAMien valmistaja, Micron, kärsi palkkojen ja etujen kohdalla haitallisista vaikutuksista, jotka johtuivat taloudellisista tappioista Hynixin määrältään huomattavasta tuella tuotujen tuotteiden myynnistä DRAMien hintojen merkittävän laskun aiheuttamilla hinnoilla.
Greek: Ωστόσο, τουλάχιστον ένας κοινοτικός παραγωγός DRAM, η Micron, υπέστη αρνητικές επιπτώσεις στους μισθούς και στις παροχές εξαιτίας των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από τις σημαντικές ποσότητες επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix που πωλούνταν σε τιμές που προκάλεσαν ουσιαστική συμπίεση της τιμής των DRAM.
Czech: Vyskytly se však nepříznivé vlivy v oblasti mezd a výhod, které utrpěl nejméně jeden výrobce DRAM ve Společenství, společnost Micron, a to z důvodu finančních ztrát způsobených významnými objemy subvencovaného dovozu Hynixu prodanými za ceny, které způsobily podstatný pokles cen DRAM.
Slovak: Vyskytli sa však nepriaznivé vplyvy na mzdy a výhody, ktorým bol vystavený najmenej jeden výrobca DRAM v Spoločenstve, spoločnosť Micron, v dôsledku finančných strát spôsobených značnými objemami subvencovaného dovozu výrobkov spoločnosti Hynix predávaných za ceny, ktoré spôsobili značný pokles cien DRAM.
Polish: Jednakże co najmniej jeden wspólnotowy producent pamięci DRAM, Micron, odczuł niekorzystny wpływ w zakresie płac i świadczeń z powodu strat finansowych spowodowanych przywozem znacznych ilości subsydiowanych towarów firmy Hynix sprzedawanego po cenach które doprowadziły do poważnego załamania cenowego na rynku pamięci DRAM.
Hungarian: Mindazonáltal legalább egy közösségi DRAM-gyártó esetében (Micron) a bérekre és az ellátásra vonatkozóan kedvezőtlen hatások léptek fel az amiatt keletkezett pénzügyi veszteségek következtében, hogy számottevő mennyiségben került sor a Hynix támogatott behozatalainak olyan áron történő értékesítésére, mely lényegesen leszorította a DRAM-árakat.
Slovenian: Vendar pa so vsaj za enega proizvajalca DRAM-a v Skupnosti, tj. Micron, plače in ugodnosti imele škodljiv učinek zaradi finančnih izgub, ki jih je povzročil znaten obseg subvencioniranega uvoza Hynixa, prodanega po cenah, ki so povzročile znaten padec cen DRAM.
Estonian: Ebasoodsad mõjud tabasid aga vähemalt ühe ühenduse DRAMide tootja, Microni palku ja hüvitisi. Selle põhjuseks on finantskahju, mille tekitas subsideeritud Hynixi impordi suuremahuline müük hindadega, mis tingisid DRAMi hindade madalseisu.
Latvian: Tomēr bija negatīva algas un peļņas ietekme, no kā cieta vismaz viens Kopienas DRAM ražotājs, Micron, finansiālu zaudējumu dēļ, ko radīja subsidēto Hynix importu lielie apjomi, pārdodot tos par cenām, kas izraisīja ievērojamu DRAM cenas kritumu.
Lithuanian: Vis dėlto mažiausiai vienas Bendrijos DRAM gamintojas (Micron) patyrė neigiamą poveikį užmokesčiui ir pelnui dėl finansinių nuostolių, kurie atsirado tada, kai Hynix subsidijuoto importo prekės didelėmis apimtimis pardavinėtos kainomis, žymiai sumažinusiomis DRAM kainas.