English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande, conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 [9], approuvé par la décision 2005/953/CE du Conseil [10], établit le mécanisme de calcul et de fixation périodique du droit applicable aux importations de riz blanchi et semi-blanchi du code NC 100630 et prévoit que le droit applicable aux importations de brisures de riz du code NC 10064000 est de 65 EUR par tonne.
German: In dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Thailand gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 zur Änderung der in der EG-Liste CXL im Anhang zum GATT 1994 vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Reis [9], genehmigt mit dem Beschluss 2005/953/EG des Rates [10], sind die Methode zur Berechnung und zur periodischen Festsetzung des Zollsatzes für Einfuhren von geschliffenem und halbgeschliffenem Reis des KN-Codes 100630 sowie der Zollsatz für Einfuhren von Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR/t festgesetzt.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Tailandia con arreglo al artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones para el arroz previstas en la lista CXL de la Comunidad Europea aneja al GATT de 1994 [9], aprobado mediante la Decisión 2005/953/CE del Consejo [10], establece el mecanismo de cálculo y fijación periódica del derecho aplicable a las importaciones de arroz blanqueado y semiblanqueado del código NC 100630 y prevé que el derecho aplicable a las importaciones de arroz partido del código NC 10064000 sea de 65 euros por tonelada.
Italian: L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Thailandia, ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT 1994, per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell'elenco CXL della CE allegato al GATT 1994 [9], approvato con la decisione 2005/953/CE del Consiglio [10], stabilisce il meccanismo per il calcolo e la fissazione periodica del dazio applicabile alle importazioni di riso lavorato e semilavorato del codice NC 100630 e prevede che il dazio applicabile alle importazioni di rotture di riso del codice NC 10064000 sia fissato a 65 EUR a tonnellata.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Tailândia, ao abrigo do artigo XXVIII do GATT de 1994, sobre a alteração das concessões previstas para o arroz na lista CXL da Comunidade Europeia anexa ao GATT de 1994 [9], aprovado pela Decisão 2005/953/CE do Conselho [10], estabelece o mecanismo de cálculo e fixação periódica do direito aplicável às importações de arroz branqueado e semibranqueado do código NC 100630 e estabelece que o direito aplicável às importações de trincas de arroz do código NC 10064000 é de 65 euros por tonelada.
Dutch: Krachtens de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Thailand overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 inzake de wijziging van concessies voor rijst die zijn opgenomen in de aan de GATT 1994 gehechte EG-lijst CXL [9], die is goedgekeurd bij Besluit 2005/953/EG van de Raad [10], wordt bepaald hoe de invoerrechten voor halfwitte en volwitte rijst van GN-code 100630 op gezette tijden moeten worden berekend en vastgesteld en wordt het recht voor de invoer van breukrijst van GN-code 10064000 vastgesteld op 65 EUR per ton.
Danish: Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [9], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/953/EF [10], fastsætter ordningen for beregning og periodisk fastsættelse af importtolden for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630 og fastsætter importtolden for brudris henhørende under KN-kode 10064000 til 65 EUR/t.
Swedish: I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [9], godkänt genom rådets beslut 2005/593/EG [10], fastställs dels mekanismen för beräkning och regelbundet fastställande av tullar vid import av helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630, dels tullsatsen vid import av brutet ris med KN-nummer 10064000 till 65 EUR per ton.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Thaimaan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla [9], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2005/953/EY [10], vahvistetaan CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan ja osittain hiotun riisin tuonnissa kannettavan tullin laskentamekanismi ja sen vahvistaminen säännöllisesti sekä määrätään, että CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tuonnissa kannettava tulli on 65 euroa tonnilta.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [9] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/653/ΕΚ του Συμβουλίου [10] και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, και προβλέπει ότι ο δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 είναι EUR 65 ανά τόνο.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajskem na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí týkajících se rýže stanovených v plánu CXL ES přiloženém ke GATT 1994 [9], schválená rozhodnutím Rady 2005/953/ES [10], stanoví mechanismus pravidelného výpočtu a stanovení dovozního cla pro omletou a poloomletou rýži kódu KN 100630 a dále dovozní clo pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 ve výši 65 EUR za tunu.
Slovak: Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajskom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994 [9], schválenou rozhodnutím Rady 2005/953/ES [10], sa ustanovil mechanizmus výpočtu a pravidelného stanovovania dovozného cla na bielenú a polobielenú ryžu s kódom KN 100630 a dovozné clo na zlomkovú ryžu s kódom KN 10064000 sa ustanovilo na 65 EUR za tonu.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Tajlandią na podstawie art. XXVIII GATT 1994 dotyczące zmiany koncesji odnoszących się do ryżu przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 [9], zatwierdzone decyzją Rady 2005/953/WE [10], ustanawia mechanizm obliczania i okresowego ustalania należności przywozowych na przywóz ryżu bielonego i półbielonego objętego kodem CN 100630 oraz przewiduje, że należności przywozowe za przywóz ryżu łamanego, objętego kodem CN 10064000 wynoszą 65 EUR za tonę.
Hungarian: Az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Thaiföld között levélváltás formájában létrejött, és a 2005/953/EK tanácsi határozattal [9] jóváhagyott megállapodás [10] megállapítja az 100630 KN-kód alá tartozó, félig vagy teljesen hántolt rizs behozatalára alkalmazandó vámtételek kiszámításának és meghatározott időszakonként történő rögzítésének a mechanizmusát, és tonnánként 65 EUR-ban határozza meg az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs behozatali vámtételét.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu Skupnosti CXL, priloženemu GATT 1994 [9], sprejet s Sklepom Sveta 2005/953/ES [10], določa način izračuna in periodično določanje uvozne dajatve za brušen in manj brušen riž z oznako KN 100630 in uvozno dajatev za lomljeni riž z oznako KN 10064000, ki znaša 65 EUR na tono.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Tai vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks, [9] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/953/EÜ, [10] kehtestatakse CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise ja perioodilise kindlaksmääramise mehhanism ja nähakse ette, et CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi impordimaksu määr on 65 EUR tonni kohta.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā [9], kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2005/953/EK [10], paredz, kādā veidā periodiski aprēķina un nosaka daļēji slīpēto rīsu un noslīpēto rīsu ar KN kodu 100630 importam piemērojamo nodokli, un nosaka, ka šķelto rīsu ar KN kodu 10064000 importam piemēro nodokli EUR 65 par tonnu.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2004/953/EB [9] patvirtintame Europos bendrijos ir Tailando susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas ryžiams taikomas lengvatas [10] nustatomas muito, taikomo KN kodu 100630 žymimų visiškai nulukštentų ir iš dalies nulukštentų ryžių importui, apskaičiavimo ir periodiško nustatymo mechanizmas ir numatoma, kad KN kodu 10064000 žymimų skaldytų ryžių importui taikomas muitas yra 65 EUR už toną.