English: The revised subsidy amount for Hynix was found to be lower than the injury elimination level established during the original investigation and, thus, the revised countervailing duty rate should be based on the revised subsidy amount expressed ad valorem, i.e. 32,9 %.
French: Le montant de subvention révisé calculé pour Hynix s'est révélé inférieur au niveau d'élimination du préjudice établi au cours de l'enquête initiale; en conséquence, il convient de fonder le taux du droit compensateur révisé sur le niveau du montant de subvention révisé, exprimé ad valorem, soit 32,9 %.
German: Die für Hynix neu ermittelte Höhe der Subvention war niedriger als die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Schadensbeseitigungsschwelle, so dass der neue Ausgleichszoll anhand der neu ermittelten Subventionshöhe auf 32,9 % (ad valorem) festgelegt werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, conviene basar el tipo de derecho compensatorio revisado en el nivel del importe de subvención revisado, expresado ad valorem, es decir, el 32,9 %.
Italian: L’importo rivisto della sovvenzione a favore di Hynix è risultato inferiore al livello necessario per eliminare il pregiudizio fissato durante l’inchiesta iniziale e quindi l’aliquota modificata del dazio compensativo dovrebbe essere basata sull’importo rivisto della sovvenzione espresso ad valorem, vale a dire il 32,9 %.
Portuguese: O montante da subvenção revisto para a Hynix foi considerado inferior ao nível necessário para a eliminação do prejuízo estabelecido durante o inquérito inicial, pelo que a taxa revista do direito de compensação deve basear-se no montante revisto da subvenção expresso ad valorem, ou seja, 32,9 %.
Dutch: De herziene subsidiemarge voor Hynix bleek lager te zijn dan de schademarge die bij het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld; het herziene compenserende recht dient dus gebaseerd te worden op de herziene subsidiemarge die 32,9 % ad valorem bedraagt.
Danish: Det reviderede subsidiebeløb for Hynix blev anset for at være lavere end den skadestærskel, der blev fastsat under den oprindelige undersøgelse, og den reviderede udligningstold bør derfor fastsættes ud fra det reviderede subsidiebeløb, udtrykt på et ad valorem-grundlag, dvs. til 32,9 %.
Swedish: Det reviderade subventionsbeloppet i fråga om Hynix konstaterades vara lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställts i den ursprungliga undersökningen, och den reviderade utjämningstullsatsen bör följaktligen baseras på detta reviderade subventionsbelopp uttryckt i värde, dvs. 32,9 %.
Finnish: Tarkistuksessa Hynixin tuen määrä todettiin alhaisemmaksi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa määritetty vahingon korjaava taso ja tarkistetun tasoitustullin tason olisi perustuttava tarkistetun tuen määrään arvo-osuutena ilmaistuna eli 32,9 prosenttiin.
Greek: Το αναθεωρημένο ποσό επιδότησης που υπολογίστηκε για την Hynix διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας και συνεπώς ο αναθεωρημένος συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού πρέπει να βασιστεί στο αναθεωρημένο ποσό της επιδότησης εκφρασμένο κατ’ αξίαν, ήτοι 32,9 %.
Czech: Zjistilo se, že přezkoumaná výše subvence Hynixu byla nižší než rozpětí odstraňující újmu stanovené během původního šetření, a tudíž přezkoumaná sazba vyrovnávacího cla by měla být stanovena na základě přezkoumané výše subvence vyjádřené valoricky, tj. 32,9 %.
Slovak: Ukázalo sa, že revidovaná výška subvencie pre Spoločnosť Hynix bola nižšia ako úroveň odstránenia ujmy zistená počas pôvodného prešetrovania, a teda revidovaná vyrovnávacia colná sadzba sa má zakladať na revidovanej výške subvencie vyjadrenej podľa hodnoty, t. j. 32,9 %.
Polish: Zrewidowana kwota subsydium firmy Hynix określona została na poziomie niższym niż poziom zniesienia szkody określony w dochodzeniu pierwotnym, w związku z czym zrewidowana stawka cła wyrównawczego powinna opierać się na zrewidowanej kwocie subsydium wyrażonej ad valorem, tzn. 32,9 %.
Hungarian: A Hynix esetében megállapítást nyert, hogy a felülvizsgált támogatási összeg alacsonyabb, mint az eredeti vizsgálat során megállapított, a kár megszüntetéséhez szükséges szint, ezért a felülvizsgált kiegyenlítő vámnak a felülvizsgált támogatási összeg ad valorem értékén, azaz 32,9 %-on kell alapulnia.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila na novo izračunana vsota subvencije za Hynix nižja od stopnje odpravljanja škode, uporabljene v prvotni preiskavi in mora zato spremenjena stopnja izravnalne dajatve temeljiti na ponovno izračunani vsoti za subvencije ad valorem, in sicer v višini 32,9 %.
Estonian: Hynixi muudetud subsiidium leiti olevat esialgse uurimise käigus kehtestatud kahjukõrvaldamise tasemest madalam ning seetõttu peaks muudetud tasakaalustav tollimaksumäär põhinema muudetud, väärtuse järgi väljendatud subsiidiumil, s.o 32,9 %.
Latvian: Pārskatītā Hynix subsīdiju summa tika atzīta par zemāku nekā sākotnējā izmeklēšanā noteiktais kaitējuma samazināšanas līmenis, un tādēļ pārskatītā kompensācijas nodokļa likme jāpamato ar pārskatīto subsīdijas summu, kas izteikta kā procentuālais nodoklis, t. i., 32,9 %.