FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This exporter has, however, benefited from the ALS, which is also a type of duty drawback scheme, in the IP of the current investigation.
French: Toutefois, cet exportateur a alors bénéficié d'avantages au titre du régime des licences préalables, qui est aussi un type de système de ristourne.
German: Dieser Ausführer machte jedoch im UZ dieser Untersuchung Gebrauch von der ALS, bei der es sich ebenfalls um eine Art Rückerstattungssystem handelt.
Spanish: No obstante, dicho exportador se ha beneficiado de las ventajas del sistema de licencias previas, que también es una especie de sistema de devolución de derechos, en el período de la investigación actual.
Portuguese: Nesse período, o exportador beneficiou no entanto do regime ALS, que é também um tipo de regime de draubaque.
Dutch: Deze exporteur heeft in het onderzoektijdvak van dit onderzoek echter wel gebruik gemaakt van de VV-regeling die ook een soort regeling is voor de terugbetaling van rechten.
Danish: Den pågældende eksportør drog imidlertid fordel af ALS, som også er en slags toldgodtgørelsesordning, i den samme undersøgelsesperiode.
Swedish: Denna exportör fick emellertid förmåner inom ramen för systemet med förhandslicenser, vilket också är ett slags restitutionssystem, under undersökningsperioden för den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Kyseinen viejä sai etua nykyisen tutkimuksen tutkimusajanjaksona kuitenkin ALS-järjestelmästä, joka on myös eräänlainen tullinpalautusjärjestelmä.
Greek: Αυτός ο εξαγωγέας επωφελήθηκε, ωστόσο, από το καθεστώς ALS, το οποίο είναι επίσης ένα είδος καθεστώτος επιστροφής δασμών κατά την ΠΕ της τρέχουσας έρευνας.
Czech: Tento vývozce však v období šetření využíval výhod ALS, který je rovněž typem režimu navracení cla.
Slovak: Tento vývozca však počas OP súčasného prešetrovania využíval výhody ZL, čo je tiež typ systému vrátenia cla.
Polish: Ten eksporter otrzymywał jednak korzyści z ALS, który również jest rodzajem programu zwrotu cła, w OD w ramach bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Ez az exportáló azonban a jelenlegi vizsgálat vizsgálati időszaka során részesült az ALS-ból, amely szintén egyfajta vám-visszatérítési rendszer.
Slovenian: Vendar je imel ta izvoznik v OP sedanje preiskave ugodnosti od ALS, ki je tudi vrsta sheme za povračilo dajatev.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul on see eksportija siiski saanud soodustusi ALS-kava raames, mis on samuti tollimaksu tagastamise kava.
Latvian: Šis eksportētājs tomēr pašreizējās izmeklēšanas periodā izmantoja ALS piedāvātas priekšrocības, kas arī savā ziņā ir nodokļu atmaksas shēma.
Lithuanian: Tačiau dabartinio tyrimo TL šis eksportuotojas pasinaudojo lengvatomis, teikiamomis pagal ALS, kuri taip pat yra muitų grąžinimo sistema.
English: In the meantime, the exporters of the product concerned will continue to receive countervailable subsidies.
French: Entre-temps, les exportateurs du produit concerné continueront de bénéficier de subventions passibles de mesures compensatoires.
German: Bis dahin werden die Ausführer der betroffenen Ware weiterhin anfechtbare Subventionen erhalten.
Spanish: Entretanto, los exportadores del producto en cuestión seguirán recibiendo subvenciones sujetas a medidas compensatorias.
Italian: Nel frattempo, gli esportatori del prodotto in esame continueranno a ricevere sovvenzioni passibili di compensazione.
Portuguese: Entretanto, os exportadores do produto em causa continuarão a receber subvenções passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Ondertussen blijven de exporteurs van het betrokken product subsidies ontvangen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: I mellemtiden vil eksportørerne af den pågældende ordning vedblive med at modtage udligningsberettigede subsidier.
Swedish: Exportörerna av den berörda produkten kommer under tiden att fortsätta att få utjämningsbara subventioner.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen viejät saavat siihen saakka edelleenkin tasoitustoimenpiteet mahdollistavia tukia.
Greek: Εν τω μεταξύ, οι εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
Czech: Zatím budou vývozci dotyčného výrobku nadále získávat napadnutelné subvence.
Slovak: Medzičasom budú príslušní vývozcovia príslušného výrobku naďalej dostávať porovnateľné subvencie.
Polish: W międzyczasie eksporterzy produktu objętego postępowaniem nadal będą otrzymywać subsydia wyrównawcze.
Hungarian: Időközben az érintett termék exportőrei továbbra is részesülni fognak a kiegyenlíthető támogatásokban.
Slovenian: Medtem bodo izvozniki zadevnega izdelka še naprej prejemali subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Vahepeal saavad vaatlusaluse toote eksportijad jätkuvalt tasakaalustatavaid subsiidiume.
Latvian: Tikmēr attiecīgā ražojuma eksportētāji joprojām saņems kompensējamas subsīdijas.
Lithuanian: Tuo tarpu aptariamo produkto eksportuotojai ir toliau gaus kompensacines subsidijas.
English: Furthermore, it is recalled that all exporters of the product concerned are eligible for a number of the programmes investigated.
French: En outre, il est rappelé que tous les exportateurs du produit concerné peuvent bénéficier d'un certain nombre des régimes examinés.
German: Außerdem können bekanntlich alle Ausführer der betroffenen Ware eine ganze Reihe der untersuchten Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Además, se recuerda que todos los exportadores del producto afectado pueden acceder a varios de los programas investigados.
Italian: Si ricorda inoltre che tutti gli esportatori del prodotto in esame sono ammissibili a beneficiare di una serie dei programmi oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: É de recordar, além disso, que todos os exportadores do produto em causa são elegíveis para vários dos programas examinados.
Dutch: Bovendien komen alle exporteurs van het betrokken product in aanmerking voor verschillende subsidieregelingen.
Danish: Det skal endvidere erindres, at alle eksportører af den pågældende vare er berettigede til at deltage i en række af de undersøgte programmer.
Swedish: Alla exportörer av den berörda produkten är vidare berättigade att omfattas av ett antal av de program som undersöktes.
Finnish: Lisäksi muistutetaan, että kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen viejät ovat tukikelpoisia useiden tutkittujen ohjelmien mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι όλοι οι εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος είναι επιλέξιμοι για αριθμό από τα προγράμματα που εξετάσθηκαν.
Czech: Je třeba rovněž připomenout, že vývozci dotyčného výrobku jsou způsobilí k využití řady zkoumaných režimů.
Slovak: Ďalej je treba pripomenúť, že všetci vývozcovia príslušného výrobku sú spôsobilí dostať množstvo prešetrovaných programov.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, iż wszyscy eksporterzy produktu objętego postępowaniem kwalifikują się do korzystania z szeregu programów objętych dochodzeniem.
Hungarian: Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy az érintett termék minden exportőre jogosult a vizsgáltak közül számos programra.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da so vsi izvozniki zadevnega izdelka upravičeni do številnih programov v preiskavi.
Estonian: Peale selle tuleb meelde tuletada, et kõik vaatlusaluse toote eksportijad vastavad mitme uuritud programmi tingimustele.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka visiem attiecīgā ražojuma eksportētājiem ir tiesības izmantot vairākas apskatītas programmas.
Lithuanian: Be to, primenama, kad visi aptariamo produkto eksportuotojai turi teisę naudotis daugeliu nagrinėtų programų.
English: In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
French: Dans ces circonstances, il a été jugé raisonnable de conclure à une continuation probable des subventions à l'avenir.
German: Unter diesen Umständen ist die Schlussfolgerung vertretbar, dass die Subventionierung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró razonable concluir que era probable que las subvenciones continuaran en el futuro.
Italian: Tenuto conto della situazione, la Commissione ha ritenuto ragionevole concludere che è probabile che le sovvenzioni continueranno in futuro.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se razoável concluir que essas práticas de subvenção continuarão a existir no futuro.
Dutch: Derhalve werd het redelijk geacht te concluderen dat de subsidiëring in de toekomst waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Danish: Under disse omstændigheder blev det anset for rimeligt at konkludere, at der sandsynligvis fortsat vil forekomme subsidiering.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det rimligt att dra slutsatsen att subventioneringen troligen kommer att fortsätta i framtiden.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsottiin kohtuulliseksi päätellä, että tuen antaminen jatkuisi todennäköisesti tulevaisuudessa.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, θεωρήθηκε εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πιθανόν να συνεχισθούν στο μέλλον οι πρακτικές επιδοτήσεων.
Czech: Za těchto okolností lze dojít k závěru, že subvencování bude v budoucnu pravděpodobně pokračovat.
Slovak: Za týchto okolností sa považovalo za vhodné dospieť k záveru, že subvencovanie bude pokračovať aj v budúcnosti.
Polish: W tych okolicznościach uznano, że rozsądne będzie przyjęcie wniosku, że subsydiowanie będzie prawdopodobnie kontynuowane w przyszłości.
Hungarian: Ilyen körülmények között ésszerűnek tartható azon következtetés levonása, hogy a támogatás valószínűleg a jövőben is folytatódni fog.
Slovenian: V teh okoliščinah se zdi smiselno skleniti, da se bo subvencioniranje verjetno nadaljevalo tudi v prihodnosti.
Estonian: Nendel asjaoludel peeti mõistlikuks järeldada, et subsideerimine tulevikus tõenäoliselt jätkub.
Latvian: Šādos apstākļos uzskatīja par pamatotu secināt, ka subsidēšana droši vien arī turpinātos.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis buvo pagrįstai nuspręsta, kad yra tikimybė, jog bus subsidijuojama ir ateityje.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE EU
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE V SPOLOČENSTVE
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: COMMUNITY PRODUCTION
French: PRODUCTION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSPRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA
Italian: PRODUZIONE COMUNITARIA
Portuguese: PRODUÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: PRODUCTIE IN DE EU
Danish: PRODUKTIONEN I FÆLLESSKABET
Swedish: PRODUKTION I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBA V SPOLOČENSTVE
Polish: PRODUKCJA WSPÓLNOTOWA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOODANG
Latvian: KOPIENAS PRODUKCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMYBA
English: It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of eight producers.
French: Il convient d'observer que, lors de l'enquête initiale, l'industrie communautaire était constituée de huit producteurs.
German: In der Ausgangsuntersuchung gehörten dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft acht Hersteller an.
Spanish: Cabe señalar que en la investigación original la industria de la Comunidad abarcaba ocho productores.
Italian: Nell’inchiesta iniziale l’industria comunitaria risultava composta da otto produttori.
Portuguese: Importa sublinhar que, no inquérito inicial, a indústria comunitária era constituída por oito produtores.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek bestond de bedrijfstak van de EU uit acht producenten.
Danish: Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenen i den oprindelige undersøgelse bestod af otte producenter.
Swedish: Det bör noteras att i den ursprungliga undersökningen utgjordes gemenskapsindustrin av åtta tillverkare.
Finnish: On muistettava, että alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuotannonala käsitti kahdeksan tuottajaa.
Greek: Θα πρέπει να αναφερθεί ότι στην αρχική έρευνα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνίστατο σε οκτώ παραγωγούς.
Czech: Je třeba připomenout, že při původním šetření sestávalo výrobní odvětví Společenství z osmi výrobců.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že pôvodné prešetrovanie výrobného odvetvia v Spoločenstve pozostávalo z ôsmich výrobcov.
Polish: Należy zauważyć, że w pierwotnym dochodzeniu przemysł wspólnotowy składał się z ośmiu producentów.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálati időszakban a közösségi ipar nyolc gyártóból állt.
Slovenian: Treba je opomniti, da je v prvotni preiskavi industrijo Skupnosti sestavljalo osem proizvajalcev.
Estonian: Tuleb märkida, et esialgses uurimises koosnes ühenduse tootmisharu kaheksast tootjast.
Latvian: Jāatzīmē, ka sākotnējā izmeklēšanā Kopienas ražošanas nozarē konstatēja astoņus ražotājus.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad pirminio tyrimo metu Bendrijos pramonę sudarė aštuoni gamintojai.
English: The two new producers are based in the new Member States.
French: Les deux nouveaux producteurs sont établis dans les nouveaux États membres.
German: Die beiden neuen Hersteller kommen aus den neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los dos nuevos productores están situados en los nuevos Estados miembros.
Italian: I due nuovi produttori hanno sede nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Os dois novos produtores estão estabelecidos nos novos Estados-Membros.
Dutch: De twee nieuwe producenten zijn gevestigd in de nieuwe lidstaten.
Danish: De to nye producenter er beliggende i de nye medlemsstater.
Swedish: De två tillverkare som tillkommit är etablerade i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Uusina mukaan tulleet kaksi tuottajaa toimivat EU:n uusissa jäsenvaltioissa.
Greek: Οι δύο νέοι παραγωγοί είναι εγκατεστημένοι στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Dva noví výrobci sídlí v nových členských státech.
Slovak: Dvaja noví výrobcovia sídlia v dvoch nových členských štátoch.
Polish: Dwaj nowi producenci mają siedziby w nowych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A két új gyártó az új tagállamokban székhellyel rendelkező gyártó.
Slovenian: Sedež dveh novih proizvajalcev je v novih državah članicah.
Estonian: Kaks uut tootjat asuvad uutes liikmesriikides.
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs darbojas vēl divi ražotāji.
Lithuanian: Du nauji gamintojai yra naujosiose valstybėse narėse.
English: Six of the companies did not support the request and did not cooperate in the review investigation.
French: Six de ces sociétés n'ont pas appuyé la demande et n'ont pas coopéré à l'enquête de réexamen.
German: Sechs der Unternehmen unterstützten den Antrag nicht und arbeiteten auch nicht an der Überprüfung mit.
Spanish: Seis de las empresas no apoyaron la solicitud ni cooperaron en la investigación de reconsideración.
Italian: Sei delle società non hanno sostenuto la domanda di riesame e non hanno cooperato all’inchiesta ai fini del riesame.
Portuguese: Seis das empresas não subscreveram o pedido e não colaboraram no inquérito de reexame.
Dutch: Zes ondernemingen steunden het verzoek niet en verleenden geen meewerking aan het herzieningsonderzoek.
Danish: Seks af selskaberne støttede ikke anmodningen og samarbejdede ikke i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
Swedish: Sex av företagen stödde inte begäran och samarbetade inte i översynsundersökningen.
Finnish: Yrityksistä kuusi ei tukenut tarkastelupyyntöä eikä toiminut yhteistyössä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa.
Greek: Έξι από τις εταιρείες δεν υποστήριξαν την αίτηση και δεν συνεργάσθηκαν με την έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Šest společností žádost nepodpořilo a nespolupracovalo při šetření.
Slovak: Šesť spoločností nepodporilo požiadavku a nespolupracovalo pri revíznom prešetrovaní.
Polish: Sześć przedsiębiorstw nie poparło wniosku i nie współpracowało przy dochodzeniu przeglądowym.
Hungarian: A vállalatok közül hat nem támogatta a kérelmet és nem működött együtt a felülvizsgálatban.
Slovenian: Šest od teh družb ni podprlo zahtevka in ni sodelovalo pri preiskavi v zvezi s pregledom.
Estonian: Kuus äriühingut ei toetanud taotlust ega teinud kordusuurimises koostööd.
Latvian: Seši no šiem uzņēmumiem neatbalstīja iesniegto lūgumu un nesadarbojās ar Komisiju minētajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šešios bendrovės neparėmė prašymo ir nebendradarbiavo peržiūros tyrime.
English: The following four producers supported the complaint and agreed to cooperate:
French: Les quatre producteurs suivants ont soutenu la plainte et accepté de coopérer:
German: Die folgenden vier Hersteller unterstützten den Antrag und erklärten sich zur Mitarbeit bereit:
Spanish: Los cuatro productores que se citan a continuación apoyaron la denuncia y cooperaron:
Italian: I seguenti quattro produttori hanno sostenuto la domanda di riesame e hanno accettato di cooperare:
Portuguese: Os quatro produtores seguintes subscreveram a denúncia e acordaram em colaborar no inquérito de reexame:
Dutch: De volgende vier producenten steunden de klacht en waren bereid meewerking te verlenen:
Danish: Følgende fire producenter støttede klagen og indvilgede i at samarbejde:
Swedish: Följande fyra tillverkare stödde klagomålet och gick med på att samarbeta med kommissionen i undersökningen:
Finnish: Seuraavat neljä tuottajaa tukivat valitusta ja suostuivat toimimaan yhteistyössä:
Greek: Οι ακόλουθοι τέσσερις παραγωγοί υποστήριξαν την καταγγελία και συμφώνησαν να συνεργαστούν:
Czech: Níže uvedení čtyři výrobci podpořili stížnost a souhlasili se spoluprací:
Slovak: Nasledujúci štyria výrobcovia podporili návrh a súhlasili so spoluprácou:
Polish: Następujących czterech producentów poparło skargę i wyraziło zgodę na współpracę:
Hungarian: A következő négy gyártó támogatta a panaszt és vállalta az együttműködést:
Slovenian: Naslednji štirje proizvajalci so podprli pritožbo in se strinjali s sodelovanjem:
Estonian: Kaebust toetasid ja koostööd tegema nõustusid järgmised neli tootjat:
Latvian: Iesniegto sūdzību uzturēja četri ražotāji, kas arī piekrita sadarboties:
Lithuanian: Šie keturi gamintojai palaikė skundą ir sutiko bendradarbiauti:
English: These companies fully cooperated in the investigation.
French: Ces sociétés ont pleinement coopéré à l'enquête.
German: Diese Unternehmen arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Estas empresas cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Queste società hanno cooperato completamente all’inchiesta.
Dutch: Deze ondernemingen verleenden volledige meewerking aan het onderzoek.
Danish: Disse selskaber samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Dessa företag samarbetade till fullo i undersökningen.
Finnish: Nämä yritykset toimivat täysin yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Αυτές οι εταιρείες συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Tyto společnosti plně spolupracovaly při šetření.
Slovak: Tieto spoločnosti spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Przedsiębiorstwa te wykazały pełne współdziałanie w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Ezek a vállalatok teljeskörűen együttműködtek a vizsgálatban.
Slovenian: Te družbe so v celoti sodelovale pri preiskavi.
Estonian: Need äriühingud tegid uurimisel täielikult koostööd.
Latvian: Šie uzņēmumi pilnā mērā izmeklēšanas gaitā sadarbojās ar Komisiju.
Lithuanian: Šios bendrovės visapusiškai dalyvavo tyrime.
English: They accounted for 86 % of the total Community production during the IP.
French: Elles représentaient 86 % de la production communautaire totale au cours de la période d'enquête.
German: Auf sie entfielen 86 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion im UZ.
Spanish: Representan el 86 % de la producción comunitaria total durante el período de investigación.
Italian: Esse rappresentavano l’86 % della produzione comunitaria totale durante il PI.
Dutch: Zij waren in het onderzoektijdvak goed voor 86 % van de totale productie in de EU.
Danish: De tegnede sig for 86 % af den samlede produktion i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De stod för 86 % av den totala produktionen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden osuus koko yhteisön tuotannosta tutkimusajanjaksona oli 86 prosenttia.
Greek: Αντιπροσώπευαν το 86 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Představovaly 86 % výroby ve Společenství v období šetření.
Slovak: Tvorili 86 % celkovej výroby Spoločenstva počas OP.
Polish: Przypadało na nie 86 % całkowitej produkcji wspólnotowej w OD.
Hungarian: E gyártók képviselték a teljes közösségi termelés 86 %-át a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Predstavljale so 86 % celotne proizvodnje Skupnosti v OP.
Estonian: Nende toodang moodustas 86 % ühenduse kogutoodangust uurimisperioodil.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tie pārstāvēja 86 % no Kopienas produkcijas kopapjoma.
Lithuanian: TL jos sudarė 86 % visos Bendrijos gamybos.
English: It is therefore considered that the above four Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
French: Il est donc considéré que ces quatre producteurs communautaires représentent une proportion majeure de la production communautaire totale du produit similaire et qu'ils constituent dès lors l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Somit wird davon ausgegangen, dass auf die vorgenannten vier Gemeinschaftshersteller ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware entfällt.
Spanish: Por tanto, se considera que los cuatro productores comunitarios arriba mencionados representan una parte principal de la producción comunitaria total del producto similar.
Italian: I suddetti quattro produttori comunitari rappresentano pertanto una quota maggioritaria della produzione comunitaria complessiva del prodotto simile.
Dutch: Derhalve worden de vier hierboven genoemde EU-producenten geacht goed te zijn voor een groot deel van de totale productie van PET-folie in de EU.
Danish: Kommissionen konstaterer derfor, at de ovennævnte fire fællesskabsproducenter tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af samme vare.
Swedish: Dessa fyra gemenskapstillverkare anses därför stå för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
Finnish: Edellä mainitut neljä yhteisön tuottajaa vastaavat siis pääosasta samankaltaisen tuotteen koko yhteisön tuotannosta.
Greek: Θεωρήθηκε, επομένως, ότι οι ανωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Má se tudíž za to, že výše uvedení čtyři výrobci ve Společenství představují většinu celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství.
Slovak: Konštatuje sa preto, že uvedení štyria výrobcovia Spoločenstva tvoria väčšiu časť celkovej výroby príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Uznaje się zatem, że na wyżej wskazanych czterech producentów wspólnotowych przypada większa część całkowitej produkcji wspólnotowej podobnego produktu.
Hungarian: Ennélfogva a fenti négy közösségi gyártót a hasonló termékek teljes közösségi termelése nagyobb részét képviselőnek tekintették.
Slovenian: Zato se šteje, da predstavljajo štirje zgoraj navedeni proizvajalci Skupnosti glavni delež celotne proizvodnje podobnega izdelka Skupnosti.
Estonian: Seepärast leiti, et eespool nimetatud neli ühenduse tootjat annavad suurema osa ühenduse samasuguse toote kogutoodangust.
Latvian: Tāpēc uzskatāms, ka iepriekš minētie četri Kopienas ražotāji pārstāv lielāko daļu no Kopienā ražotās līdzīgās produkcijas kopapjoma.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pirmiau minėti keturi Bendrijos gamintojai sudaro didžiąją dalį Bendrijos visos panašaus produkto gamybos.