FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure provided for in Articles 5, 6 and 7 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure prévue aux articles 5, 6 et 7 s'applique mutatis mutandis.
German: Das Verfahren gemäß den Artikeln 5, 6 und 7 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el procedimiento establecido en los artículos 5, 6 y 7.
Italian: La procedura di cui agli articoli 5, 6 e 7 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O procedimento previsto nos artigos 5.o, 6.o e 7.o é aplicável, mutatis mutandis.
Dutch: De procedure van de artikelen 5, 6 en 7 wordt mutatis mutandis toegepast.
Danish: Den procedure, der er fastsat i artikel 5, 6 og 7, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De förfaranden som avses i artiklarna 5, 6 och 7 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 5, 6 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudatetaan tarpeellisin muutoksin.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 7 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Postup podle článku 5, 6 a 7 se použije obdobně.
Slovak: Postup ustanovený v článkoch 5, 6 a 7 sa uplatňuje primerane.
Polish: Procedurę określoną w art. 5, 6 i 7 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikkben meghatározott eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja postopek iz členov 5, 6 in 7.
Estonian: Artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 5., 6. un 7. pantā noteikto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniuose numatyta procedūra taikoma mutatis mutandis.
English: Registered names shall be protected against:
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute:
German: Eingetragene Namen werden geschützt gegen
Spanish: Las denominaciones registradas estarán protegidas contra:
Italian: Le denominazioni registrate sono tutelate contro:
Portuguese: As denominações registadas são protegidas contra:
Dutch: Geregistreerde benamingen zijn beschermd tegen:
Danish: Registrerede betegnelser er beskyttet mod:
Swedish: Registrerade beteckningar skall skyddas mot följande:
Finnish: Rekisteröidyt nimet on suojattu:
Greek: Οι καταχωρισμένες ονομασίες προστατεύονται από:
Czech: Zapsané názvy jsou chráněné proti:
Slovak: Názvy zapísané v registri sú chránené pred:
Polish: Zarejestrowane nazwy są chronione przed:
Hungarian: A bejegyzett elnevezések a következőkkel szemben nyújtanak oltalmat:
Slovenian: Registrirana imena so zaščitena pred:
Estonian: Registreeritud nimetusi kaitstakse
Latvian: Reģistrētos nosaukumus aizsargā pret:
Lithuanian: Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo:
English: any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
French: autre pratique susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
German: alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.
Spanish: cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor sobre el auténtico origen del producto.
Italian: qualsiasi altra prassi che possa indurre in errore il consumatore sulla vera origine dei prodotti.
Portuguese: Qualquer outra prática susceptível de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira origem do produto.
Dutch: elke andere praktijk die de consument ten aanzien van de werkelijke oorsprong van het product kan misleiden.
Danish: enhver anden form for praksis, der vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
Swedish: Annat beteende som är ägnat att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.
Finnish: muilta käytännöiltä, jotka ovat omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
Greek: οιαδήποτε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
Czech: všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.
Slovak: akýmkoľvek iným postupom, ktorý by mohol zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.
Polish: wszelkimi innymi praktykami, które mogłyby wprowadzać konsumenta w błąd co do rzeczywistego pochodzenia produktu.
Hungarian: a termék valódi származását illetően a fogyasztók megtévesztésére alkalmas bármely egyéb módszer.
Slovenian: vsemi drugimi praksami, ki lahko potrošnika zavajajo glede resničnega porekla proizvoda.
Estonian: muu tegevuse eest, mis võib tarbijat eksitada toote tegeliku päritolu osas.
Latvian: citu praksi, kas var maldināt patērētājus par produkta patieso izcelsmi.
Lithuanian: bet kokios kitos praktikos, galinčios suklaidinti vartotojus dėl tikrosios produkto kilmės.
English: Protected names may not become generic.
French: Les dénominations protégées ne peuvent pas devenir génériques.
German: Geschützte Namen dürfen nicht zu Gattungsbezeichnungen werden.
Spanish: Las denominaciones protegidas no podrán pasar a ser denominaciones genéricas.
Italian: Le denominazioni protette non possono diventare generiche.
Portuguese: As denominações protegidas não podem tornar-se genéricas.
Dutch: Beschermde benamingen mogen geen soortnamen worden.
Danish: Beskyttede betegnelser må ikke blive til artsbetegnelser.
Swedish: Skyddade beteckningar får inte bli generiska.
Finnish: Suojatuista nimistä ei saa tulla yleisnimiä.
Greek: Οι προστατευόμενες ονομασίες δεν δύνανται να μεταπίπτουν σε κοινές.
Czech: Chráněné názvy nesmí zdruhovět.
Slovak: Chránené názvy sa nesmú stať druhovými.
Polish: Nazwy chronione nie mogą stać się nazwami rodzajowymi.
Hungarian: Az oltalom alatt álló elnevezések nem válhatnak szokásos elnevezéssé.
Slovenian: Zaščitena imena ne morejo postati generična.
Estonian: Kaitstud nimetused ei saa muutuda üldnimetusteks.
Latvian: Aizsargātie nosaukumi nevar kļūt par sugas vārdiem.
Lithuanian: Saugomi pavadinimai negali tapti bendriniais.
English: The combined total of the transitional period referred to in this subparagraph and the adjustment period referred to in Article 5(6) may not exceed five years.
French: La durée cumulée de la période transitoire visée au présent alinéa et de la période d'adaptation visée à l'article 5, paragraphe 6, ne peut dépasser cinq ans.
German: Die Übergangszeit nach diesem Absatz und die Anpassungsfrist gemäß Artikel 5 Absatz 6 dürfen insgesamt höchstens fünf Jahre betragen.
Spanish: En total, la duración acumulada del período transitorio contemplado en el presente párrafo y del período de adaptación contemplado en el artículo 5, apartado 6, no podrá ser superior a cinco años.
Italian: In totale, il cumulo del periodo transitorio di cui al presente comma e del periodo di adattamento di cui all’articolo 5, paragrafo 6, non può superare cinque anni.
Dutch: De in deze alinea vermelde overgangsperiode en de in artikel 5, lid 6, vermelde aanpassingsperiode mogen samen hoogstens vijf jaar in beslag nemen.
Danish: Tilsammen må den i dette afsnit omhandlede overgangsperiode og den i artikel 5, stk. 6, omhandlede tilpasningsperiode dog ikke overstige fem år.
Swedish: Den totala övergångsperioden enligt det här stycket och den anpassningsperiod som avses i artikel 5.6 får sammanlagt inte överstiga fem år.
Finnish: Tässä alakohdassa tarkoitettu siirtymäkausi ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu sopeutumiskausi saavat kestää yhteensä enintään viisi vuotta.
Greek: Το συνολικό άθροισμα της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο παρόν εδάφιο και της περιόδου προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: Celková doba trvání přechodného období podle tohoto pododstavce a období na přizpůsobení podle čl. 5 odst. 6 nesmí překročit pět let.
Slovak: Celkový súčet prechodného obdobia uvedeného v tomto pododseku a obdobia na prispôsobenie uvedeného v článku 5 ods. 6 nesmie prekročiť päť rokov.
Polish: Okres przejściowy, o którym mowa w niniejszym akapicie, łącznie z okresem dostosowawczym, o którym mowa w art. 5 ust. 6, nie może przekraczać pięciu lat.
Hungarian: Az ezen albekezdésben említett átmeneti időszak és az 5. cikk (6) bekezdésében említett kiigazítási időszak összesen nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Prehodno obdobje iz tega pododstavka in prilagoditveno obdobje iz člena 5(6) skupaj ne smeta trajati več kot pet let.
Estonian: Käesolevas lõigus sätestatud üleminekuperiood ja artikli 5 lõikes 6 sätestatud kohanemisperiood ei või kokku kesta kauem kui viis aastat.
Latvian: Šajā daļā minētā pārejas perioda un 5. panta 6. punktā minētā pielāgošanās perioda kopējais ilgums nevar pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: Šioje pastraipoje nurodyto pereinamojo laikotarpio ir 5 straipsnio 6 dalyje nurodyto prisitaikymo laikotarpio suma negali viršyti penkerių metų.
English: Where the adjustment period referred to in Article 5(6) exceeds five years, no transitional period shall be granted.
French: Lorsque la période d'adaptation visée à l'article 5, paragraphe 6, dépasse cinq ans, il n'est accordé aucune période transitoire.
German: Beträgt die Anpassungsfrist gemäß Artikel 5 Absatz 6 mehr als fünf Jahre, so wird keine Übergangszeit gewährt.
Spanish: No se concederá período transitorio si el período de adaptación contemplado en el artículo 5, apartado 6, excede de cinco años.
Italian: Qualora il periodo di adattamento di cui all'articolo 5, paragrafo 6, superi cinque anni, non può essere concesso alcun periodo transitorio.
Portuguese: Quando o período de adaptação referido no n.o 6 do artigo 5.o exceder cinco anos, não é concedido qualquer período transitório.
Dutch: Wanneer de in artikel 5, lid 6, bedoelde aanpassingsperiode meer dan vijf jaar in beslag neemt, wordt er geen overgangsperiode toegestaan.
Danish: Overstiger den i artikel 5, stk. 6, omhandlede tilpasningsperiode fem år, indrømmes der ikke nogen overgangsperiode.
Swedish: Om den anpassningsperiod som avses i artikel 5.6 överstiger fem år skall det inte beviljas någon övergångsperiod.
Finnish: Jos 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu sopeutumiskausi on pidempi kuin viisi vuotta, siirtymäkautta ei myönnetä.
Greek: Εάν η περίοδος προσαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 υπερβαίνει τα πέντε έτη, δεν χορηγείται μεταβατική περίοδος.
Czech: V případě, že období na přizpůsobení podle čl. 5 odst. 6 překročí období pěti let, přechodné období se neudělí.
Slovak: Ak obdobie na prispôsobenie uvedené v článku 5 ods. 6 prekročí päť rokov, neudelí sa žiadne prechodné obdobie.
Polish: Jeżeli długość okresu dostosowawczego, o którym mowa w art. 5 ust. 6, przekracza pięć lat, okresu przejściowego nie przyznaje się.
Hungarian: Ha az 5. cikk (6) bekezdésében említett kiigazítási időszak meghaladja az öt évet, átmeneti időszak nem engedélyezhető.
Slovenian: Kadar prilagoditveno obdobje iz člena 5(6) presega pet let, se prehodno obdobje ne odobri.
Estonian: Kui artikli 5 lõikes 6 osutatud kohanemisperiood ületab viit aastat, üleminekuperioodi ei kehtestata.
Latvian: Ja 5. panta 6. punktā minētais pielāgošanās periods pārsniedz piecus gadus, pārejas periodu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas prisitaikymo laikotarpis viršija penkerius metus, pereinamasis laikotarpis nesuteikiamas.
English: the identical unregistered name has been in legal use consistently and equitably for at least 25 years before 24 July 1993;
French: la dénomination homonyme non enregistrée a été utilisée légalement pendant vingt-cinq ans au moins avant le 24 juillet 1993, sur la base d'usages loyaux et constants;
German: Der identische nicht eingetragene Name wurde vor dem 24. Juli 1993 seit mindestens 25 Jahren auf der Grundlage der ständigen und redlichen Gebräuche verwendet;
Spanish: que la denominación idéntica no registrada se haya utilizado legalmente durante al menos los veinticinco años anteriores al 24 de julio de 1993, basándose en usos leales y reiterados;
Italian: la denominazione identica non registrata sia stata legalmente utilizzata durante almeno i venticinque anni precedenti il 24 luglio 1993, in base ad usi leali e costanti;
Portuguese: A denominação idêntica não registada ser legalmente utilizada há, pelo menos, vinte e cinco anos à data de 24 de Julho de 1993, com base em práticas leais e constantes;
Dutch: de niet-geregistreerde identieke benaming is vóór 24 juli 1993 al minstens 25 jaar wettig volgens loyale en constante gebruiken gangbaar;
Danish: Den identiske ikke-registrerede betegnelse har været lovligt anvendt i mindst 25 år før den 24. juli 1993 og i overensstemmelse med god skik og sædvane.
Swedish: Den likalydande icke registrerade beteckningen har på grundval av skälig praxis varit i lagligt bruk under minst 25 år före den 24 juli 1993.
Finnish: samanlaista rekisteröimätöntä nimeä on aidon ja muuttumattoman käytännön perusteella käytetty laillisesti vähintään 25 vuoden ajan ennen 24 päivää heinäkuuta 1993;
Greek: η ταυτόσημη μη καταχωρισμένη ονομασία έχει χρησιμοποιηθεί νομίμως επί είκοσι πέντε τουλάχιστον έτη πριν από τις 24 Ιουλίου 1993 βάσει νομίμων και παγίων χρήσεων·
Czech: totožný nezapsaný název byl v souladu s právem používán nepřetržitě a poctivě po dobu nejméně dvaceti pěti let přede dnem 24. července 1993;
Slovak: totožný nezapísaný názov sa nepretržite, legálne a korektne používal aspoň 25 rokov pred 24. júlom 1993;
Polish: nazwa niezarejestrowana identyczna z nazwą zarejestrowaną była używana zgodnie z prawem w sposób stały i uczciwy przez okres co najmniej dwudziestu pięciu lat przed dniem 24 lipca 1993 r.;
Hungarian: az azonos, nem bejegyzett elnevezést 1993. július 24-e előtt legalább 25 éven keresztül jogszerűen, folyamatosan és jóhiszeműen használták;
Slovenian: enako neregistrirano ime se je v dobri veri in stalno uporabljalo najmanj 25 let pred 24. julijem 1993;
Estonian: identset registreerimata nimetust on õiguspäraselt pidevalt ja muutumatult kasutatud vähemalt kakskümmend viis aastat enne 24. juulit 1993;
Latvian: identiskais nereģistrētais nosaukums ir pastāvīgi un godprātīgi likumīgā veidā izmantots vismaz 25 gadus pirms 1993. gada 24. jūlija;
Lithuanian: tapatus neįregistruotas pavadinimas buvo teisėtai, nuosekliai ir teisingai naudojamas ne mažiau kaip 25 metus iki 1993 m. liepos 24 d.;
English: the problem resulting from the identical names was raised before registration of the name.
French: le problème soulevé par la dénomination homonyme a été évoqué avant l'enregistrement de la dénomination.
German: auf das Problem des identischen Namens wurde vor der Eintragung des Namens hingewiesen.
Spanish: que el problema planteado por la denominación idéntica se haya señalado antes del registro de la denominación.
Italian: il problema relativo alla denominazione identica sia stato sollevato prima della registrazione della denominazione.
Portuguese: O problema levantado pelas denominações idênticas ser evocado antes do registo da denominação.
Dutch: het probleem in verband met de identieke benamingen is vóór de registratie van de benaming aan de orde gesteld.
Danish: Problemet med de identiske betegnelser blev påpeget, før den registrerede betegnelse blev registreret.
Swedish: Problemet med beteckningarna har uppmärksammats innan beteckningen registrerades.
Finnish: samanlaisia nimiä koskeva ongelma on tuotu esille ennen nimen rekisteröimistä.
Greek: το πρόβλημα που προκύπτει από την ταυτόσημη ονομασία είχε επισημανθεί πριν από την καταχώριση της ονομασίας.
Czech: problém, který vyvstal v důsledku totožného názvu vznikl před zapsáním názvu.
Slovak: na problém vyplývajúci zo zhodných názvov sa upozornilo pred zápisom názvu do registra.
Polish: problem związany z identyczną nazwą był podnoszony przed zarejestrowaniem nazwy.
Hungarian: az elnevezések azonosságából eredő problémára az elnevezés bejegyzése előtt hivatkoztak.
Slovenian: na problematiko enakosti imena je bilo opozorjeno pred registracijo imena.
Estonian: identsetest nimetustest tulenev probleem tõstatati enne nimetuse registreerimist.
Latvian: identisko nosaukumu problēma ir norādīta pirms nosaukuma reģistrācijas.
Lithuanian: tapataus pavadinimo problema buvo iškelta prieš pavadinimo įregistravimą.
English: Use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.
French: L'usage de la dénomination géographique non enregistrée concernée n'est autorisé que si le pays d'origine est clairement et visiblement indiqué sur l'étiquette.
German: Die Verwendung der betreffenden nicht eingetragenen geografischen Bezeichnung ist nur zulässig, wenn das Ursprungsland auf dem Etikett deutlich sichtbar angegeben ist.
Spanish: La utilización de la denominación geográfica no registrada de que se trate solo se autorizará si en la etiqueta aparece indicado clara y visiblemente el país de origen.
Italian: L'impiego della denominazione geografica non registrata è autorizzato solamente se lo Stato di origine è chiaramente e visibilmente indicato sull'etichetta.
Portuguese: Só será autorizada a utilização da denominação geográfica não registada no caso de o país de origem ser indicado de forma clara e visível no rótulo.
Dutch: De betrokken niet-geregistreerde geografische benaming mag slechts worden gebruikt indien het land van oorsprong duidelijk en goed leesbaar op het etiket wordt vermeld.
Danish: Den ikke-registrerede geografiske betegnelse må kun anvendes, hvis oprindelseslandet er klart og synligt anført på mærkningen.
Swedish: Användning av sådana icke registrerade geografiska beteckningar skall vara tillåten endast om ursprungslandet är klart och tydligt angivet i märkningen.
Finnish: Tällaisen rekisteröimättömän maantieteellisen nimen käyttö on sallittua ainoastaan, jos alkuperävaltio on merkitty etikettiin selvästi ja näkyvästi.
Greek: Η χρήση της συγκεκριμένης μη καταχωρισμένης γεωγραφικής ονομασίας επιτρέπεται μόνον εάν η χώρα καταγωγής αναγράφεται στην ετικέτα κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο.
Czech: Používání dotyčného nezapsaného zeměpisného názvu se povolí pouze za podmínky, že země původu je jasně a viditelně uvedena na označení.
Slovak: Používanie príslušného nezapísaného zemepisného názvu sa povolí len vtedy, ak sa krajina pôvodu jasne a viditeľne vyznačí na etikete.
Polish: Używanie danej niezarejestrowanej nazwy geograficznej jest dozwolone jedynie w przypadkach gdy kraj pochodzenia jest wyraźnie i jasno wskazany na etykiecie.
Hungarian: Az érintett nem bejegyzett földrajzi elnevezés használata csak akkor engedélyezhető, ha a származási ország világosan és jól láthatóan szerepel a címkén.
Slovenian: Raba zadevnega neregistriranega geografskega imena je dovoljena samo, če je država porekla jasno in vidno označena na etiketi.
Estonian: Registreerimata geograafilist nimetust lubatakse kasutada üksnes siis, kui päritoluriik on selgelt ja nähtavalt etiketil märgitud.
Latvian: Attiecīgā nereģistrētā ģeogrāfiskā nosaukuma izmantošanu atļauj vienīgi tad, ja uz iepakojuma ir skaidri un saredzami norādīta izcelsmes valsts.
Lithuanian: Atitinkamą neįregistruotą geografinį pavadinimą leidžiama naudoti tik tokiu atveju, kai produkto kilmės šalis yra aiškiai nurodyta gerai matomoje etiketės vietoje.
English: Relations between trademarks, designations of origin and geographical indications
French: Relations entre marques, appellations d'origine et indications géographiques
German: Beziehungen zwischen Marken, Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben
Spanish: Relaciones entre marcas, denominaciones de origen e indicaciones geográficas
Italian: Relazioni fra marchi, denominazioni di origine e indicazioni geografiche
Portuguese: Relações entre marcas, denominações de origem e indicações geográficas
Dutch: Verband tussen merken, oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Danish: Forholdet mellem varemærker, oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: Förhållande mellan varumärken, ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Finnish: Tavaramerkkien, alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen välinen suhde
Greek: Σχέσεις μεταξύ εμπορικών σημάτων, ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων
Czech: Vztahy mezi ochrannými známkami, označeními původu a zeměpisnými označeními
Slovak: Vzťahy medzi ochrannými známkami, označeniami pôvodu a zemepisnými označeniami
Polish: Związek między znakami towarowymi, nazwami pochodzenia i oznaczeniami geograficznymi
Hungarian: A védjegyek, az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerja med blagovnimi znamkami, označbami porekla in geografskimi označbami
Estonian: Suhted kaubamärkide, päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste vahel
Latvian: Sakarības starp preču zīmēm, cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
Lithuanian: Prekių ženklų, kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų sąsajos
English: Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
French: Les marques enregistrées contrairement au premier alinéa sont annulées.
German: Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden gelöscht.
Spanish: Se anularán las marcas registradas de manera contraria al párrafo primero.
Italian: I marchi registrati in violazione del primo comma sono annullati.
Portuguese: As marcas registadas contrariamente ao disposto no primeiro parágrafo são consideradas inválidas.
Dutch: Merken die in strijd met de bepalingen van de eerste alinea zijn geregistreerd, worden nietig verklaard.
Danish: Varemærker, der er registreret i strid med første afsnit, erklæres ugyldige.
Swedish: Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som sägs i föregående stycke skall förklaras ogiltig.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekisteröidyt tavaramerkit on mitätöitävä.
Greek: Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωρισθεί κατά παράβαση του πρώτου εδαφίου ακυρώνονται.
Czech: Ochranné známky zapsané v rozporu s prvním pododstavcem se prohlásí za neplatné.
Slovak: Ochranné známky zapísané v registri v rozpore s prvým pododsekom sa vyhlásia za neplatné.
Polish: Znaki towarowe zarejestrowane z naruszeniem akapitu pierwszego są unieważniane.
Hungarian: Az első albekezdésben foglaltak megsértésével lajstromozott védjegyeket törölni kell.
Slovenian: Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, so nične.
Estonian: Esimese lõigu sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Preču zīmes, kas reģistrētas neatbilstīgi šā punkta pirmajai daļai, pasludina par nederīgām.
Lithuanian: Prekių ženklai, įregistruoti pažeidžiant pirmą pastraipą, pripažįstami negaliojančiais.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comitologia
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra