FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of radio transmission: name of the radio station.
French: en cas de transmission par radio: le nom de la station radio.
German: bei Funkmeldungen: Name der Funkstation.
Spanish: en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio.
Italian: nel caso di una comunicazione radio: il nome della stazione radio.
Portuguese: em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio.
Dutch: bij een radiobericht: naam van het radiostation.
Danish: i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn.
Swedish: När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen.
Finnish: jos viesti lähetetään radioitse: radioaseman nimi.
Greek: στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου.
Czech: při přenosu zpráv rádiem název radiostanice.
Slovak: v prípade rádiového prenosu: názov rádiovej stanice.
Polish: w przypadku przekazu radiowego: nazwę stacji radiowej.
Hungarian: rádión keresztül történő továbbítás esetén: a rádióállomás neve.
Slovenian: v primeru radijskega prenosa: ime radijske postaje.
Estonian: raadioedastuse puhul: raadiojaama nimi.
Latvian: radio pārraides gadījumā: radio stacijas nosaukums.
Lithuanian: jei informacija perduodama radijo ryšiu: radijo stoties pavadinimas.
English: Log-book model
French: Journal de bord type
German: Logbuch-Muster
Spanish: Modelo de cuaderno de pesca
Danish: Logbogmodel
Czech: Vzor lodního deníku
Estonian: Püügipäeviku näidis
Latvian: Zvejas žurnāla paraugs
English: CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
French: TENEUR ET MODALITÉS DE LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS À LA COMMISSION
German: INHALT DER MELDUNGEN UND ART DER ÜBERMITTLUNG AN DIE KOMMISSION
Spanish: CONTENIDO Y MODALIDADES DE LA TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN A LA COMISIÓN
Italian: CONTENUTO E MODALITÀ DI TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI DESTINATE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: TEOR E REGRAS DE TRANSMISSÃO DE INFORMAÇÕES À COMISSÃO
Dutch: INHOUD VAN DE BERICHTEN AAN DE COMMISSIE EN TRANSMISSIESPECIFICATIES
Danish: MEDDELELSE AF OPLYSNINGER TIL KOMMISSIONEN — INDHOLD OG NÆRMERE REGLER
Swedish: INNEHÅLL I OCH BESTÄMMELSER FÖR DE UPPGIFTER SOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ANNETTAVAT TIEDOT JA NIIDEN LÄHETTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: OBSAH A PRAVIDLA PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ KOMISI
Slovak: OBSAH A SPÔSOBY PRENOSU INFORMÁCIÍ KOMISII
Polish: TREŚĆ ORAZ PROCEDURY PRZEKAZYWANIA INFORMACJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGNAK TÖRTÉNŐ ADATTOVÁBBÍTÁS TARTALMA ÉS MÓDJA
Slovenian: VSEBINA IN OBLIKA PRENOSA INFORMACIJ KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAVA TEABE SISU JA EDASTUSVIISID
Latvian: KOMISIJAI PAREDZĒTĀS INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS SATURS UN KĀRTĪBA
Lithuanian: KOMISIJAI PERDUODAMOS INFORMACIJOS TURINYS IR JOS PERDAVIMO PRIEMONĖS
English: The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
French: Les informations à transmettre à la Commission des Communautés européennes et l'échéancier de leur transmission sont les suivants:
German: Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind nachstehende Angaben wie folgt zu übermitteln:
Spanish: La información que deberá transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas y los plazos para su transmisión serán los que a continuación se indican:
Italian: Le informazioni da trasmettere alla Commissione delle Comunità europee e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i seguenti:
Portuguese: As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes:
Dutch: De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.
Danish: Følgende oplysninger meddeles Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber efter nedenstående tidsplan:
Swedish: De uppgifter som skall översändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
Czech: Komisi Evropských společenství jsou předávány následující informace podle níže uvedeného časového rozpisu:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zasielať Komisii Európskych spoločenstiev, a harmonogram ich prenosu sú:
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji, oraz harmonogram ich przekazywania są następujące:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának a következő adatokat kell küldeni a következő ütemezésben:
Slovenian: Informacije, ki se pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti, in časovni razpored njihovega prenosa:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava on järgmine:
Latvian: Informācija, kas sniedzama Eiropas Kopienas Komisijai, un tās sniegšanas grafiks ir šāds:
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijai perduotina informacija ir jos perdavimo tvarkaraštis yra tokie:
English: On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
French: À chaque fois qu'un navire commence une sortie de pêche [1] dans les eaux communautaires, il envoie un message «Captures à l'entrée», comportant les informations suivantes:
German: Beim Beginn jeder Fangreise [1] in Gemeinschaftsgewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den Fang bei der Einfahrt mit folgenden Angaben:
Spanish: Cada vez que un buque inicie una marea [1] en aguas comunitarias deberá enviar un mensaje de «capturas a la entrada» en el que se especifique lo siguiente:
Italian: Ogni qualvolta una nave inizia una bordata di pesca [1] nelle acque comunitarie, invia un messaggio «catture in entrata» con le seguenti informazioni:
Portuguese: Sempre que iniciarem uma viagem de pesca nas águas comunitárias [1], os navios enviarão uma mensagem «capturas à entrada», indicando os seguintes elementos
Dutch: Wanneer een vaartuig aan een visreis in communautaire wateren begint [1], verstuurt het een „catch on entry”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Hver gang et fartøj påbegynder en fangstrejse [1] i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved indsejling« med angivelse af følgende:
Swedish: Varje gång ett fartyg påbörjar en fiskeresa [1] i gemenskapens vatten skall den skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
Finnish: Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritettavan kalastusmatkan [1] alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa”-viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος αρχίζει αλιευτικό ταξίδι [1] στα κοινοτικά ύδατα αποστέλλει μήνυμα «αλιεύματα κατά την είσοδο» που αναφέρει τα εξής
Czech: Pokaždé, když plavidlo zahájí rybářský výjezd [1] do vod Společenství, zašle zprávu o „odlovu při vplutí“, která stanoví:
Slovak: Pri každej príležitosti, keď plavidlo začína plavbu na účely rybolovu [1] vo vodách Spoločenstva, zasiela správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Za każdym razem, gdy statek rozpoczyna rejs połowowy [1] na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat o „połowie w momencie wejścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken megkezdi halászati útját [1], küld egy „fogás belépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: Vsakič, ko plovilo začne ribolovno potovanje [1] v vodah Skupnosti, pošlje sporočilo o „ulovu ob vstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev alustab püügireisi [1] ühenduse vetes, saadab ta “püük sisenemisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: Katrā gadījumā, kad kuģis uzsāk zvejas reisu [1] Kopienas ūdeņos, tas sūta signālu “nozveja reisa sākumā”, norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvieną kartą laivas, žvejybos reisą [1] pradedantis Bendrijos vandenyse, perduoda pranešimą apie „sužvejotus žuvų kiekius įplaukiant“, kuriame nurodo:
English: (= start of record)
French: (= début de l'enregistrement)
German: (= Aufzeichnungsbeginn)
Spanish: (= inicio de la comunicación)
Italian: (= inizio della registrazione)
Portuguese: (= início do registo)
Dutch: (= „start of record”; begin van het bericht)
Danish: (= record starter)
Swedish: (= rapporten börjar)
Finnish: (= tietueen alku)
Greek: (=αρχή εγγραφής)
Czech: (= počátek záznamu)
Slovak: (= začiatok záznamu)
Polish: (= początek zapisu)
Hungarian: (= jelentés kezdete)
Slovenian: (= začetek zapisa)
Estonian: (= teate algus)
Latvian: (= ieraksta sākums)
Lithuanian: (= įrašo pradžia)
English: XEU (= to Commission of the European Communities)
French: XEU (= à la Commission des Communautés européennes)
German: XEU (=Kommission der Europäischen Gemeinschaften)
Spanish: XEU (= a la Comisión de las Comunidades Europeas)
Italian: XEU (= alla Commissione delle Comunità europee)
Portuguese: XEU (= para a Comissão das Comunidades Europeias)
Dutch: XEU (= aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen)
Danish: XEU ( = til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber)
Swedish: XEU (= till Europeiska gemenskapernas kommission)
Finnish: XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
Greek: XEU (= προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
Czech: XEU (= Komisi Evropských společenství)
Slovak: XEU (= Komisii Európskych spoločenstiev)
Polish: XEU (= do Komisji Wspólnot Europejskich)
Hungarian: XEU (= az Európai Közösségek Bizottságának)
Slovenian: XEU (= Komisija Evropskih skupnosti)
Estonian: XEU (= Euroopa Ühenduste Komisjonile)
Latvian: XEU (= Eiropas Kopienu Komisijai)
Lithuanian: XEU (= Europos Bendrijų Komisijai)
English: (serial number of message in current year)
French: (numéro chronologique du message pour l'année en cours)
German: (Seriennummer der Meldung im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden del mensaje en el año en curso)
Italian: (numero di serie del messaggio nell'anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da mensagem no ano em curso)
Dutch: (volgnummer van het bericht in het lopende jaar)
Danish: (meddelelsens løbenummer i det igangværende år)
Swedish: (löpnummer för meddelande under innevarande år)
Finnish: (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος)
Czech: (pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce)
Slovak: (poradové číslo správy v bežnom roku)
Polish: (numer kolejny komunikatu w bieżącym roku)
Hungarian: (üzenet sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka sporočila v tekočem letu)
Estonian: (sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
Latvian: (ziņojuma sērijas numurs pašreizējā gadā)
Lithuanian: (pranešimo numeris einamaisiais metais)
English: COE (= ‘catch on entry’)
French: COE (= «captures à l'entrée»)
German: COE (= Fang bei der Einfahrt)
Spanish: COE (= «capturas a la entrada»)
Italian: COE (= «catture in entrata»)
Portuguese: COE (= «capturas à entrada»)
Dutch: COE (= „catch on entry”)
Danish: COE (= »fangst ved indsejling«)
Swedish: COE (= fångst vid inträde)
Finnish: COE (= ”saalis saavuttaessa”)
Greek: COE (= «αλιεύματα κατά την είσοδο»)
Czech: COE (= „odlov při vplutí“)
Slovak: COE (= „úlovok pri vstupe“)
Polish: COE (=„połów w momencie wejścia”)
Hungarian: COE (= „fogás belépéskor”)
Slovenian: COE (= „ulov ob vstopu“)
Estonian: COE (= “püük sisenemisel”)
Latvian: COE (=“nozveja reisa sākumā”)
Lithuanian: COE (= „sužvejoti žuvų kiekiai įplaukiant“)
English: (international radio call sign)
French: (indicatif international d'appel radio)
German: (internationales Rufzeichen des Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional)
Dutch: (internationale roepnaam van het vaartuig)
Danish: (internationalt radiokaldesignal)
Swedish: (internationell radioanropssignal)
Finnish: (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου)
Czech: (mezinárodní radiová volací značka)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy)
Hungarian: (nemzetközi rádióhívójel)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak)
Estonian: (rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (starptautisks radiosignāls)
Lithuanian: (tarptautinis radijo šaukinys)
English: (fishing trip serial number in the year)
French: (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l'année)
German: (Seriennummer der Fangreise im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden de la marea en el año en curso)
Italian: (numero di serie della bordata di pesca nell'anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
Dutch: (volgnummer van de visreis in het lopende jaar)
Danish: (fangstrejsens løbenummer i det igangværende år)
Swedish: (fiskeresans löpnummer under året)
Finnish: (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού στη διάρκεια του έτους)
Czech: (pořadové číslo rybářského výjezdu v příslušném roce)
Slovak: (poradové číslo rybolovnej plavby v danom roku)
Polish: (numer kolejny rejsu połowowego w bieżącym roku)
Hungarian: (halászati út sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
Estonian: (püügireisi seerianumber asjaomasel aastal)
Latvian: (zvejas reisa sērijas numurs kārtējā gadā)
Lithuanian: (žvejybos reiso eilės numeris – nurodomas eilės numeris einamaisiais metais)
English: (name of the vessel)
French: (nom du navire)
German: (Name des Schiffes)
Spanish: (nombre del buque)
Italian: (nome della nave)
Portuguese: (nome do navio)
Dutch: (naam van het vaartuig)
Danish: (fartøjets navn)
Swedish: (fartygets namn)
Finnish: (aluksen nimi)
Greek: (όνομα του σκάφους)
Czech: (název plavidla)
Slovak: (názov plavidla)
Polish: (nazwa statku)
Hungarian: (a hajó neve)
Slovenian: (ime plovila)
Estonian: (laeva nimi)
Latvian: (kuģa nosaukums)
Lithuanian: (laivo pavadinimas)
English: (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
French: (code pays ISO-3 de l'État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l'État du pavillon)
German: (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer)
Spanish: (Estado de abanderamiento indicado con el código de país ISO-3, cuando proceda seguido de un número de referencia único, si lo hay, aplicado en dicho Estado)
Italian: (Stato di bandiera con il codice ISO-3 del paese, se del caso seguito dal numero di riferimento individuale assegnato in tale Stato)
Portuguese: (código ISO Alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um único número de referência aplicado no Estado de pavilhão)
Dutch: (vlaggenstaat volgens ISO-3-landencode, in voorkomend geval gevolgd door uniek referentienummer van de vlaggenstaat)
Danish: (flagstat (alfa-3-ISO-kode), eventuelt efterfulgt af et individuelt referencenummer, som anvendes i flagstaten)
Swedish: (flaggstatens ISO-3-kod, i tillämpliga fall följt av ett unikt referensnummer som används i flaggstaten)
Finnish: (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
Greek: (Κράτος σημαίας ως κωδικός χώρας ISO-3, ενδεχομένως ακολουθούμενος από ενιαίο αριθμό αναφοράς, εάν υπάρχει, όπως εφαρμόζεται στο κράτος σημαίας)
Czech: (stát vlajky případně jako třímístný abecední kód země ISO (A-3)), po němž následuje specifické referenční číslo používané státem vlajky, bylo-li přiděleno)
Slovak: (vlajkový štát ako kód krajiny 3-ISO, za ktorým prípadne nasleduje jedinečné referenčné číslom, pokiaľ existuje, ako sa používa vo vlajkovom štáte)
Polish: (państwo bandery w postaci kodu ISO-3, tam gdzie to dotyczy, po którym następuje niepowtarzalny numer referencyjny, jeżeli istnieje, taki jaki stosuje się w państwie bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam ISO-3 kódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
Slovenian: (zastava države kot državna koda ISO-3, kjer je smisleno, ki ji sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor velja v državi zastave)
Estonian: (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajadusel lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
Latvian: (karoga valsts kā ISO-3 valsts kods, attiecīgā gadījumā, kam seko vienīgais atsauces numurs (ja tāds ir), kā piemēro karoga valstī)
Lithuanian: (valstybės narės iš trijų raidžių sudarytas ISO kodas, po kurio, jeigu būtina, nurodoma laivo registravimo valstybėje narėje naudojamas unikalus to laivo identifikavimo numeris, jeigu yra toks)
English: (external identification letters; side number of the vessel)
French: (lettres d'identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
German: (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)
Spanish: (letras de identificación externa; número indicado en el costado del buque)
Italian: (lettere di identificazione esterna; numero riportato sulla fiancata dellanave)
Portuguese: (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
Dutch: (op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; kenteken aangebracht op de romp van het vaartuig)
Danish: (havnekendingsbogstaver og fartøjets sidenummer)
Swedish: (distriktsbeteckning; numret på fartygets sida)
Finnish: (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
Greek: (εξωτερικά γράμματα αναγνώρισης· πλευρικός αριθμός του σκάφους)
Czech: (písmena pro vnější identifikaci; číslo plavidla vyznačené na boku)
Slovak: externé identifikačné písmená; bočné číslo plavidla)
Polish: (litery zewnętrznego oznaczenia; numer boczny statku)
Hungarian: (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
Slovenian: (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
Estonian: (pardatähis, laeva pardanumber)
Latvian: (ārējās identifikācijas burti un cipari; kuģa borta numurs
Lithuanian: (išorinės identifikavimo raidės; ant laivo borto nurodomas laivo numeris)
English: (latitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en latitude du navire au moment de la transmission)
German: (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (latitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (latitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
Dutch: (lengtegraad van positie van vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, breddegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (latitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
Greek: (γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (zemepisná šírka polohy plavidla v čase prenosu)
Polish: (szerokość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi szélességi pozíciója az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
Estonian: (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vieta pēc platuma grādiem pārraides brīdī)
Lithuanian: (sužvejotų visų rūšių žuvų kiekis nuo paskutinės ataskaitos perdavimo galima derinti, jeigu būtina, taip: JTO MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų) OB o (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu būtina galima derinti taip: JTO MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų DF o (dienų, kurias laivas žvejojo nuo paskutinio ataskaitos perdavimo, skaičius) DA m (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu) TI m (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu) MA m (laivo kapitono pavardė) ER m (= įrašo pabaiga) 1.3. Kas trečią dieną, pradedant trečiąja diena nuo laivo pirmojo įplaukimo į 1.1 punkte nurodytas zonas, jeigu žvejojamos Atlanto silkės ir skumbrės, ir kas savaitę, pradedant septintąja diena nuo laivo pirmojo įplaukimo į 1.1 punkte nurodytas zonas, jeigu žvejojamos visos rūšys, išskyrus Atlanto silkes ir skumbres, žuvys, turi būti perduodama „ataskaita apie sužvejotus žuvų kiekius“, kurioje nurodoma: SR m (= įrašo pradžia) AD m XEU (= Europos Bendrijų Komisijai) SQ m (pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, numeris einamaisiais metais) TM m CAT (= „ataskaita apie sužvejotus žuvų kiekius“) RC m (tarptautinis radijo šaukinys) TN o (žvejybos reiso eilės numeris – nurodomas eilės numeris einamaisiais metais) NA o (laivo pavadinimas) IR m (valstybės narės iš trijų raidžių sudarytas ISO kodas, po kurio, jeigu būtina, nurodoma laivo registravimo valstybėje narėje naudojamas unikalus to laivo identifikavimo numeris, jeigu yra toks) XR m (išorinės identifikavimo raidės; ant laivo borto nurodomas laivo numeris)
English: (longitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en longitude du navire au moment de la transmission)
German: (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (longitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (longitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
Dutch: (lengtegraad van positie van vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, længdegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (longitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
Greek: (γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná délka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (zemepisná dĺžka polohy plavidla v čase prenosu)
Polish: (długość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi hosszúsági pozíciója az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
Estonian: (laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vieta pēc garuma grādiem pārraides brīdī)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant pranešimą)