FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten op dit recht van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν προσδιοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Ellenkező megállapítás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia stosuje się przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszak során kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 26 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2006.
German: Brüssel, den 26. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006 gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 26 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 103, 28.4.2005, p. 18.
French: JO C 103 du 28.4.2005, p. 18.
German: ABl. C 103 vom 28.4.2005, S. 18.
Spanish: DO C 103 de 28.4.2005, p. 18.
Italian: GU C 103 del 28.4.2005, pag. 18.
Portuguese: JO C 103 de 28.4.2005, p. 18.
Dutch: PB C 103 van 28.4.2005, blz. 18.
Danish: EUT C 103 af 28.4.2005, s. 18.
Swedish: EUT C 103, 28.4.2005, s. 18.
Finnish: EUVL C 103, 28.4.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ C 103 της 28.4.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 103, 28.4.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 103, 28.4.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. C 103 z 28.4.2005, str. 18.
Hungarian: HL C 103., 2005.4.28., 18. o.
Slovenian: UL C 103, 28.4.2005, str. 18.
Estonian: ELT C 103, 28.4.2005, lk 18.
Latvian: OV C 103, 28.4.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 103, 2005 4 28, p. 18.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du Commerce, Direction B, B-1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, B-1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, Direzione B, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, B-1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat B, B-1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles..
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, B-1049 Bryssel.
Finnish: Euroopan komissio, kauppapolitiikan pääosasto, linja B, B-1049 Bryssel, Belgia.
Czech: Evropská komise, generální ředitelství pro obchod, ředitelství B, B-1049 Brusel, Belgie.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo B, B-1049 Brusel, Belgicko.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, B-1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, B-1049 Brüsszel, Belgium.
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, B direkcija, B-1049 Brisele, Beļģija.
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos generalinis direktoratas, B skyrius, B-1049 Briuselis, Belgija.
English: EJA international;
French: EJA international.
German: EJA international
Portuguese: EJA international
Dutch: EJA international
Danish: EJA international
Swedish: EJA international
Finnish: EJA international
Greek: EJA international
Polish: EJA international.
Slovenian: EJA international.
English: Esselte Leitz GmbH & Co.;
French: Esselte Leitz GmbH & Co.
German: Esselte Leitz GmbH & Co.
Italian: Esselte Leitz GmbH & Co;
Portuguese: Esselte Leitz GmbH & Co.
Dutch: Esselte Leitz GmbH & Co.
Danish: Esselte Leitz GmbH & Co.
Swedish: Esselte Leitz GmbH & Co.
Finnish: Esselte Leitz GmbH & Co.
Greek: Esselte Leitz GmbH & Co.
Slovak: Esselte Leitz GmbH;
Polish: Esselte Leitz GmbH & Co.
Hungarian: Esselte Leitz GmbH & Co.
Slovenian: Esselte Leitz GmbH & Co.,
Estonian: Esselte Leitz GmbH & Co;
Lithuanian: Esselte Leitz GmbH & Co;
English: Dongguan Nanzha Leco Stationery,
German: Dongguan Nanzha Leco Stationery;
Dutch: Dongguan Nanzha Leco Stationery;
Danish: Dongguan Nanzha Leco Stationery
Finnish: Dongguan Nanzha Leco Stationery
English: Dongguan Nanzha Leco Stationary 33,4 %.
German: Dongguan Nanzha Leco Stationary 33,4 %
Spanish: Dongguan Nanzha Leco Stationery 33,4 %.
Danish: Dongguan Nanzha Leco Stationery 33,4 %.
Finnish: Dongguan Nanzha Leco Stationery 33,4 %.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Rādītājs
Lithuanian: Indeksas
English: Both sources confirmed that the trends in volume were comparable to those contained in the complaint.
French: Ces deux sources ont confirmé que les tendances en volume étaient comparables à celles ressortant de la plainte.
German: Beide Quellen bestätigten, dass die mengenbezogenen Entwicklungen mit den im Antrag beschriebenen Trends vergleichbar waren.
Spanish: Ambas fuentes confirmaron que las tendencias en cuanto al volumen eran comparables a las contenidas en la denuncia.
Italian: Entrambe le fonti hanno confermato che le tendenze relative al volume erano analoghe a quelle contenute nella denuncia.
Portuguese: Ambas as fontes confirmaram que a evolução em termos de volume era comparável à observada com base nos dados contidos na denúncia.
Dutch: Beide bronnen bevestigden de gegevens over de ontwikkeling van het invoervolume die in de klacht waren opgenomen.
Danish: Begge kilder bekræftede, at udviklingstendensen for mængden var sammenlignelig med den tendens, der var nævnt i klagen.
Swedish: Bägge källor bekräftade att volymutvecklingen var jämförbar med den utveckling som hade angetts i klagomålet.
Finnish: Molemmista lähteistä saadut tiedot vahvistivat, että tuontimäärien kehitys vastasi valituksessa esitettyjä tietoja.
Greek: Και οι δύο πηγές επιβεβαίωσαν το ότι οι τάσεις του όγκου ήταν συγκρίσιμες με τις τάσεις που αναφέρονται στην καταγγελία.
Slovak: Obidva zdroje potvrdili, že trendy súvisiace s objemom boli porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v podnete.
Polish: Oba źródła potwierdziły, że tendencje pod względem wielkości są porównywalne z tendencjami wskazanymi w skardze.
Hungarian: Mindkét forrás megerősítette, hogy a mennyiség terén mutatkozó tendenciák hasonlóak a panaszban szereplőkkel.
Slovenian: Oba vira sta potrdila, da so bila gibanja glede obsega primerljiva s tistimi, ki jih vsebuje pritožba.
Latvian: Abi avoti apstiprināja, ka apjoma dinamika bija salīdzināma ar sūdzībā ietverto dinamiku.
Lithuanian: Abu šaltiniai patvirtino, kad apimties tendencijos buvo panašios į minėtąsias skunde.
English: Index 2001 = 100
French: Indice 2001 = 100
Spanish: Índice 2001 = 100
Italian: Indice 2001 = 100
Portuguese: Índice 2001 = 100
Danish: Indeks 2001 = 100
Finnish: Indeksi 2001 = 100
Greek: Δείκτης 2001 = 100
Polish: Wskaźnik 2001 = 100
Slovenian: Indeks 2001 = 100
Estonian: Indeks 2001 = 100
Latvian: 2001. gada rādītājs = 100
Lithuanian: 2001 m. indeksas – 100
English: 13 %– he profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
French: 13 %–  chiffre d’affaires)
German: 13 %– ität)
Spanish: 13 %– el volumen de negocio)
Italian: 13 %– rato)
Portuguese: 13 %– lume de negócios)
Dutch: 13 %– e hiernavolgende winstcijfers werden vastgesteld door de financiële resultaten van de EU-producenten uit te drukken in procenten van de omzet in de EU.
Danish: 13 %– e nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EF-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på fællesskabsmarkedet.
Hungarian: 13 %– z alábbiakban szereplő nyereségesség terén tapasztalható különbözeteket a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi eredményének a közösségi piacon megvalósított forgalom százalékos arányaként állapították meg.
Estonian: 13 %– abelis 7 esitatud tasuvusmarginaalid on ühenduse tootmisharu finantstulemuste protsent ühenduse turu saavutatud käibest.
English: 17 %– he profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
French: 17 %–  chiffre d’affaires)
German: 17 %– ität)
Spanish: 17 %– el volumen de negocio)
Italian: 17 %– rato)
Portuguese: 17 %– lume de negócios)
Dutch: 17 %– e hiernavolgende winstcijfers werden vastgesteld door de financiële resultaten van de EU-producenten uit te drukken in procenten van de omzet in de EU.
Danish: 17 %– e nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EF-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på fællesskabsmarkedet.
Hungarian: 17 %– z alábbiakban szereplő nyereségesség terén tapasztalható különbözeteket a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi eredményének a közösségi piacon megvalósított forgalom százalékos arányaként állapították meg.
Estonian: 17 %– abelis 7 esitatud tasuvusmarginaalid on ühenduse tootmisharu finantstulemuste protsent ühenduse turu saavutatud käibest.
English: 19 %– he profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
French: 19 %–  chiffre d’affaires)
German: 19 %– ität)
Spanish: 19 %– el volumen de negocio)
Italian: 19 %– rato)
Portuguese: 19 %– lume de negócios)
Dutch: 19 %– e hiernavolgende winstcijfers werden vastgesteld door de financiële resultaten van de EU-producenten uit te drukken in procenten van de omzet in de EU.
Danish: 19 %– e nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EF-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på fællesskabsmarkedet.
Hungarian: 19 %– z alábbiakban szereplő nyereségesség terén tapasztalható különbözeteket a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi eredményének a közösségi piacon megvalósított forgalom százalékos arányaként állapították meg.
Estonian: 19 %– abelis 7 esitatud tasuvusmarginaalid on ühenduse tootmisharu finantstulemuste protsent ühenduse turu saavutatud käibest.
English: 26 %– he profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
French: 26 %–  chiffre d’affaires)
German: 26 %– ität)
Spanish: 26 %– el volumen de negocio)
Italian: 26 %– rato)
Portuguese: 26 %– lume de negócios)
Dutch: 26 %– e hiernavolgende winstcijfers werden vastgesteld door de financiële resultaten van de EU-producenten uit te drukken in procenten van de omzet in de EU.
Danish: 26 %– e nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EF-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på fællesskabsmarkedet.
Hungarian: 26 %– z alábbiakban szereplő nyereségesség terén tapasztalható különbözeteket a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi eredményének a közösségi piacon megvalósított forgalom százalékos arányaként állapították meg.
Estonian: 26 %– abelis 7 esitatud tasuvusmarginaalid on ühenduse tootmisharu finantstulemuste protsent ühenduse turu saavutatud käibest.
English: In addition, as explained in recital 67, the import prices from the PRC fell by 11 % and Chinese import prices undercut those of the Community industry by 24 %.
French: En outre, comme expliqué au considérant (67), les prix des importations de la RPC ont chuté de 11 % et ont été inférieurs de 24 % à ceux de l’industrie communautaire.
German: Darüber hinaus sanken die Preise der Einfuhren aus der VR China um 11 % und lagen um 24 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (vgl. Randnummer 67).
Spanish: Además, como se explicaba en el considerando 67, los precios de importación de China descendieron un 11 % y los precios de importación de China provocaron una subcotización de los precios de los precios de industria comunitaria del 24 %.
Italian: Inoltre, come si è indicato al considerando 67, i prezzi delle importazioni dalla RPC sono diminuiti dell’11 % sottoquotando quelli dell’industria comunitaria del 24 %.
Portuguese: Além disso, tal como explicado no considerando 67, os preços das importações originárias da RPC baixaram 11 %, tendo provocado uma subcotação de 24 % dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 67 daalde de prijs van het Chinese product met 11 % en onderbood het het EU-product met 24 %.
Danish: Som nævnt i betragtning 67 faldt priserne på importen fra Kina desuden med 11 %, og de kinesiske importpriser underbød EF-erhvervsgrenens priser med 24 %.
Swedish: Priserna på importen från Kina sjönk vidare med 11 % och underskred gemenskapsindustrins priser med 24 % (se skäl 67).
Finnish: Kuten lisäksi edellä 67 kappaleessa selostetaan, Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat 11 prosenttia ja alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 24 prosentilla.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 67 ανωτέρω, οι τιμές των εισαγωγών από την ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11 % και οι κινεζικές τιμές εισαγωγής ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 24 %.
Slovak: Navyše, ako je vysvetlené v odôvodnení 67, dovozné ceny z ČĽR klesli o 11 % a čínske dovozné ceny podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 24 %.
Polish: Ponadto, jak wyjaśniono w motywie 67 powyżej, ceny przywozy z ChRL spadły o 11 % i spowodowały podcięcie cen przemysłu wspólnotowego o 24 %.
Hungarian: Ezenfelül – amint arra a fenti, (67) preambulumbekezdés is kitér – a KNK-ból származó behozatal ára 11 %-kal csökkent, és a kínai importárak 24 %-kal kínáltak a közösségi gazdasági ágazat árai alá.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (67) zgoraj, so tudi uvozne cene iz LRK padle za 11 %, kitajske uvozne cene pa so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 24 %.
Estonian: Lisaks, nagu selgitatud ülalpool põhjenduses 67, langesid Hiina impordihinnad 11 % võrra ja lõid ühenduse tootmisharu hinnad alla 24 % võrra.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots 67. apsvērumā, ĶTR importa cenas samazinājās par 11 %, kas Kopienas ražošanas nozares cenas samazināja par 24 %.
Lithuanian: Be to, kaip buvo išaiškinta pirmiau esančioje 67 konstatuojamojoje dalyje, importo iš KLR kainos sumažėjo 11 % ir buvo mažesnės už Bendrijos pramonės kainas 24 %.
English: Moreover, there Community industry’s prices were depressed.
French: En outre, les prix de cette industrie ont subi une pression à la baisse.
German: Dadurch unterlagen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einem erheblichen Preisdruck.
Spanish: Además, los precios de la industria comunitaria se desplomaron.
Italian: Inoltre, i prezzi dell’industria comunitaria hanno subito una forte spinta al ribasso.
Portuguese: Além disso, os preços desta indústria sofriam uma forte pressão no sentido da baixa.
Dutch: De prijzen van de EU-producenten werden onder druk gezet.
Danish: Endvidere var EF-erhvervsgrenens priser trykkede.
Swedish: Gemenskapsindustrin måste sänka sina priser.
Finnish: Tämä painoi yhteisön tuotannonalan hintoja alaspäin.
Greek: Επιπλέον, συμπιέσθηκαν οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Okrem toho, tieto ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli znížené.
Polish: Poza tym ceny przemysłu wspólnotowego zostały obniżone.
Hungarian: Ezenfelül a közösségi gazdasági ágazat árait jelentős mértékben visszaszorították.
Slovenian: Poleg tega so se znižale tudi cene industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele langesid ka ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Turklāt tika pazeminātas Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tokiu būdu Bendrijos pramonės kainos patyrė spaudimą.
English: However, three of these exporting producers withdrew their cooperation before the verification visit took place. It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
German: Da drei dieser ausführenden Hersteller vor dem Kontrollbesuch erklärten, dass sie nicht mehr zur Mitarbeit bereit waren, konnte nicht geprüft werden, ob diese Unternehmen die Kriterien in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllten.
Portuguese: No entanto, três dos referidos produtores-exportadores retiraram a sua colaboração antes da realização da visita de verificação, não tendo, por conseguinte, sido possível confirmar se essas empresas preenchiam os critérios estabelecidos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
English: One additional exporting producer, not having claimed MET, requested only IT. This company had, via related companies, sales to independent customers in the Community during the IP and cooperated in the investigation.
German: Ein weiterer ausführender Hersteller, der nur eine IB und keine MWB beantragt hatte, verkaufte die betroffene Ware im UZ über verbundene Unternehmen an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft und arbeitete an der Untersuchung mit.