FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: Au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk.1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tās 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: ‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’;
French: «Des conditions complémentaires pour l’agrément d’un silo ou d’un magasin peuvent être exigées par les organismes d’intervention.»
German: „Die Interventionsstellen können zusätzliche Bedingungen für die Zulassung eines Silos oder Lagers vorschreiben.“
Spanish: «Los organismos de intervención podrán exigir condiciones complementarias para la autorización de un silo o de un almacén.»;
Italian: «Gli organismi d’intervento possono imporre requisiti supplementari per il riconoscimento di un silo o di un magazzino.»;
Portuguese: «Os organismos de intervenção podem estabelecer condições suplementares para a aprovação de um silo ou armazém.»;
Dutch: „De interventiebureaus kunnen aan de erkenning van een silo of opslagplaats aanvullende voorwaarden verbinden.”;
Danish: »Interventionsorganerne kan kræve yderligere betingelser opfyldt for at godkende en silo eller et lager.«
Swedish: ”Interventionsorganet får ställa kompletterande krav för godkännande av silor eller lagerlokaler.”
Finnish: ”Interventioelin voi vaatia siilon tai varaston hyväksymistä koskevia lisäedellytyksiä.”
Greek: «Μπορούν να απαιτούνται συμπληρωματικοί όροι για την έγκριση ενός σιλό ή μίας αποθήκης από τους οργανισμούς παρέμβασης.».
Czech: „Intervenční agentury mohou vyžadovat další podmínky pro schválení sila nebo skladu.“
Slovak: „Intervenčné agentúry môžu požadovať doplňujúce podmienky na schválenie sila alebo skladu.“
Polish: „Agencje interwencyjne mogą wymagać spełnienia dodatkowych warunków dla zatwierdzenia silosów lub magazynów.”;
Hungarian: „A silók vagy a közraktárak elismeréséhez az intervenciós hivatalok további követelményeket írhatnak elő.”
Slovenian: „Intervencijske agencije lahko zahtevajo dodatne pogoje za odobritev skladišč ali silosov.“
Estonian: “Sekkumisamet võib silo või lao heakskiitmiseks esitada lisatingimusi.”
Latvian: “Intervences aģentūras var paredzēt papildu nosacījumus silosu (bunkuru) un noliktavu apstiprināšanai.”;
Lithuanian: „Intervencinė agentūra gali reikalauti papildomų sąlygų dėl silosinių ir sandėlių patvirtinimo.“;
English: paragraph 2(c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(c) se nadomesti z:
Estonian: Lõike 2 punkt c asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in the first subparagraph of paragraph 3, the second sentence is deleted;
French: Au paragraphe 3, premier alinéa la deuxième phrase est supprimée.
German: In Absatz 3 Unterabsatz 1 wird der zweite Satz gestrichen.
Spanish: en el apartado 3 se suprime la segunda frase del párrafo primero.
Italian: al paragrafo 3, primo comma, la seconda frase è soppressa.
Portuguese: No n.o 3, é suprimida a segunda frase do primeiro parágrafo.
Dutch: in lid 3, eerste alinea, wordt de tweede zin geschrapt.
Danish: I stk. 3, første afsnit, udgår andet punktum.
Swedish: I punkt 3 skall andra meningen i första stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke.
Greek: στην παράγραφο 3, η δεύτερη φράση του πρώτου εδαφίου διαγράφεται.
Czech: V odstavci 3 prvním pododstavci se zrušuje druhá věta.
Slovak: V odseku 3 sa druhá veta prvého pododseku vypúšťa.
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: A 3. cikk első albekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 3 se črta drugi stavek.
Estonian: Lõike 3 esimese lõigu teine lause jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punkta pirmās daļas otro teikumu.
Lithuanian: 3 dalies pirmos pastraipos antras sakinys išbraukiamas;
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis keičiama taip:
English: In order to offer sugar for intervention, specialised traders as referred to in paragraph 1 must have been approved by the Member State concerned.
French: Afin d’offrir du sucre à l’intervention, le commerçant spécialisé visé au paragraphe 1 doit être agréé par l’État membre concerné.
German: Um Zucker zur Intervention anbieten zu können, muss der spezialisierte Handelsbetrieb gemäß Absatz 1 vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassen sein.
Spanish: Para ofrecer azúcar a la intervención, el comerciante especializado mencionado en el apartado 1 deberá estar autorizado por el Estado miembro correspondiente.
Italian: Per offrire zucchero all’intervento, il commerciante specializzato di cui al paragrafo 1 deve essere riconosciuto dallo Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: Para oferecer açúcar à intervenção, o comerciante especializado referido no n.o 1 deve ser aprovado pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Om suiker voor interventie te mogen aanbieden moet de in lid 1 bedoelde handelaar door de betrokken lidstaat zijn erkend.
Danish: For at tilbyde sukker til intervention skal den i stk. 1 omhandlede specialiserede handelsvirksomhed være godkendt af den pågældende medlemsstat.
Swedish: För att kunna lämna anbud på interventionssocker skall en specialiserad handelsidkare enligt punkt 1 vara godkänd av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jotta 1 kohdassa tarkoitettu erikoistunut kauppias voisi tarjota sokeria interventioon, hänen on oltava asianomaisen jäsenvaltion hyväksymä.
Greek: Για την προσφορά της ζάχαρης στην παρέμβαση, ο εξειδικευμένος έμπορος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχει εγκριθεί από το σχετικό κράτος μέλος.
Czech: Aby mohl nabízet cukr k intervenci, specializovaný obchodník uvedený v odstavci 1 musí být schválen příslušným členským státem.
Slovak: S cieľom ponúknuť cukor na intervenciu musia mať špecializovaní obchodníci uvedení v odseku 1 schválenie príslušného členského štátu.
Polish: Aby oferować cukier do interwencji, wyspecjalizowany przedsiębiorca, o którym mowa w ust. 1, musi zostać zatwierdzony przez zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: A cukor intervenciós célra történő felajánlásához az (1) bekezdésben említett specializálódott kereskedő az érintett tagállam elismerésével kell, hogy rendelkezzen.
Slovenian: Da lahko trgovec, specializiran za sladkor, iz odstavka 1 ponudi sladkor v intervencijo, mora imeti dovoljenje zadevne države članice.
Estonian: Sekkumiseks pakutava suhkru esitamiseks peab lõikes 1 osutatud spetsialiseerunud ettevõtja olema asjaomase liikmesriigi poolt heaks kiidetud.
Latvian: Lai 1. punktā minētais tirgotājs varētu piedāvāt cukuru intervencei, viņam jāsaņem attiecīgās dalībvalsts apstiprinājums.
Lithuanian: Kad galėtų pateikti cukrų intervencijai, 1 dalyje nurodytas specializuotas cukraus prekiautojas turi būti patvirtintas atitinkamos valstybės narės.
English: the second subparagraph of paragraphs 3 and 4 is deleted;
French: Le second alinéa du paragraphe 3 et le paragraphe 4 sont supprimés.
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 4 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen el párrafo segundo del apartado 3 y el apartado 4;
Italian: il secondo comma del paragrafo 3 e il paragrafo 4 sono soppressi;
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 e o n.o 4 são suprimidos;
Dutch: lid 3, tweede alinea, en lid 4 worden geschrapt;
Danish: Stk. 3, andet afsnit, og stk. 4 udgår.
Swedish: Artikel 4.3 andra stycket och artikel 4.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdan toinen alakohta ja 4 kohta.
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 και η παράγραφος 4 διαγράφονται·
Czech: Druhý pododstavec odstavce 3 a odstavec 4 se zrušují.
Slovak: Druhý pododsek odseku 3 a odsek 4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się akapit drugi ust. 3 oraz ust. 4;
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 3 in odstavek 4 se črtata.
Estonian: Lõike 3 teine lõik ja lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punkta otro daļu un 4. punktu;
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalis išbraukiamos;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: Withdrawal of approval may take place in the course of the marketing year.
French: Le retrait de l'agrément peut intervenir en cours de campagne de commercialisation.
German: Der Entzug einer Zulassung kann im Laufe eines Wirtschaftsjahres erfolgen.
Spanish: La retirada de la autorización podrá producirse a lo largo de la campaña de comercialización.
Italian: Il riconoscimento può essere revocato nel corso della campagna di commercializzazione.
Portuguese: A retirada da aprovação pode ocorrer durante a campanha de comercialização.
Dutch: De erkenning kan tijdens het verkoopseizoen worden ingetrokken.
Danish: Godkendelse kan tilbagekaldes i løbet af produktionsåret.
Swedish: Godkännandet får återkallas under loppet av ett regleringsår.
Finnish: Hyväksyntä voidaan perua kesken markkinointivuoden.
Greek: Η ανάκληση της έγκρισης μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
Czech: Schválení lze během hospodářského roku odebrat.
Slovak: Odobratie schválenia sa môže uskutočniť počas hospodárskeho roku.
Polish: Cofnięcie zatwierdzenia może nastąpić podczas roku gospodarczego.
Hungarian: Az elismerés a gazdasági év folyamán vonható vissza.
Slovenian: Dovoljenje se lahko prekliče med tržnim letom.
Estonian: Heakskiidu võib tühistada ühe turustusaasta jooksul.
Latvian: Apstiprinājumu var atsaukt tirdzniecības gada gaitā.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti panaikintas per prekybos metus.
English: It shall not have retroactive effect.’;
French: Il n’a pas d’effets rétroactifs.»
German: Er hat keine rückwirkende Kraft.“
Spanish: Dicha retirada no tendrá efectos retroactivos.»;
Italian: Esso non ha effetto retroattivo.»;
Portuguese: Essa retirada não tem efeitos retroactivos.»;
Dutch: De intrekking heeft geen terugwerkende kracht.”;
Danish: Den har ikke tilbagevirkende kraft.«
Swedish: Det skall inte ha någon retroaktiv verkan.”
Finnish: Hyväksynnän peruutuksella ei ole taannehtivaa vaikutusta.”
Greek: Δεν έχει αναδρομική ισχύ.»·
Czech: Toto odebrání však nemá zpětnou působnost.“
Slovak: Neuplatňuje sa spätne.“
Polish: Nie działa wstecz.”;
Hungarian: Nem rendelkezik visszaható hatállyal.”
Slovenian: Preklic nima retroaktivnega učinka.“
Estonian: Sellel ei ole tagasiulatuvat mõju.”
Latvian: Atsaukumam nav atpakaļejoša spēka.”;
Lithuanian: Jis negalioja atgaline data.“;
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: Approval granted or withdrawn under this Article shall be notified in writing to the person concerned.’;
French: Les mesures prises en vertu du présent article concernant l'octroi ou le retrait de l'agrément sont notifiées par écrit à l'intéressé.»
German: Aufgrund dieses Artikels getroffene Maßnahmen in Bezug auf Erteilung oder Entzug einer Zulassung werden dem Interessenten schriftlich mitgeteilt.“
Spanish: Las medidas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el presente artículo relativas a la concesión o retirada de la autorización serán notificadas por escrito al interesado.».
Italian: Le misure adottate ai sensi del presente articolo riguardo alla concessione o alla revoca del riconoscimento sono notificate per iscritto all' interessato.»
Portuguese: As medidas adoptadas por força do presente artigo relativamente à concessão ou retirada da aprovação serão notificadas por escrito ao interessado.».
Dutch: De op grond van dit artikel genomen maatregelen betreffende de verlening of de intrekking van de erkenning worden schriftelijk aan de betrokkene meegedeeld.”.
Danish: De foranstaltninger, der i henhold til denne artikel træffes vedrørende meddelelse eller tilbagekaldelse af godkendelse, meddeles skriftligt til den pågældende.«
Swedish: Åtgärder som vidtas enligt denna artikel vad gäller att bevilja eller återkalla godkännanden skall meddelas skriftligen till berörd part.”
Finnish: Tämän artiklan mukaisista hyväksynnän myöntämistä ja peruuttamista koskevista toimenpiteistä on ilmoitettava kirjallisesti asianomaiselle.”
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου σχετικά με τη χορήγηση ή την ανάκληση της έγκρισης κοινοποιούνται γραπτώς στον ενδιαφερόμενο.».
Czech: Udělení nebo odebrání schválení podle tohoto článku se písemně oznámí dotčené osobě.“
Slovak: Prijaté opatrenia podľa tohto článku týkajúce sa poskytnutia alebo odobratia schválenia sa písomne oznámia zúčastnenej strane.“
Polish: Środki przyjęte na mocy niniejszego artykułu dotyczące przyznania lub też cofnięcia zatwierdzenia przekazuje się w formie pisemnej zainteresowanemu.”;
Hungarian: Az e cikk alapján megadott, megújított vagy visszavont elismerésről az érdekelt személyt írásban értesíteni kell.”
Slovenian: Stranka prejme pisno obvestilo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena v zvezi z izdajo ali preklicem dovoljenja.“
Estonian: Käesoleva artikli alusel heakskiidu andmisest või tühistamisest teatatakse asjaomasele isikule kirjalikult.”
Latvian: Attiecīgajai personai rakstveidā paziņo par apstiprinājumu, kas piešķirts vai atsaukts saskaņā ar šo pantu.”
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio nuostatomis, apie suteiktą arba panaikintą patvirtinimą valstybė narė raštu praneša suinteresuotam asmeniui.“;
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4, ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
French: Les sucres offerts à l'intervention doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Gli zuccheri offerti all'intervento devono rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os açúcares oferecidos à intervenção devem corresponder às seguintes condições:
Dutch: De voor interventie aangeboden suiker moet:
Danish: Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Socker som erbjuds för intervention skall uppfylla följande krav:
Finnish: Interventioon tarjottavien sokerien on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Η ζάχαρη που προσφέρεται στην παρέμβαση πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Cukr nabízený k intervenci musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Cukor ponúknutý na intervenciu musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Cukry oferowane w ramach interwencji muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az intervencióra felajánlott cukornak az alábbi követelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Sladkor, ponujen v intervencijo, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Sekkumiseks pakutav suhkur peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Intervencei piedāvātajam cukuram jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Intervencijai pasiūlytas cukrus turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;
French: être produits sous quota au cours de la même campagne de commercialisation que celle où l'offre est présentée;
German: Er muss im Rahmen der Quote in demselben Wirtschaftsjahr erzeugt worden sein, in dem das Angebot eingereicht wird;
Spanish: ser producidos en régimen de cuota durante la misma campaña de comercialización en que se presente la oferta;
Italian: essere prodotti in regime di quote nel corso della stessa campagna di commercializzazione in cui è presentata l'offerta;
Portuguese: Ser açúcares produzidos sob quota no decurso da mesma campanha de comercialização em que for apresentada a oferta;
Dutch: binnen een quotum zijn geproduceerd in hetzelfde verkoopseizoen als dat waarin de offerte wordt gedaan;
Danish: Det skal være fremstillet inden for en kvote i det produktionsår, hvor tilbuddet afgives.
Swedish: Det skall ha producerats inom ramen för en kvot under det regleringsår då anbudet lämnas in.
Finnish: niiden on oltava tuotettuja kiintiössä samana markkinointivuonna, jona tarjous tehdään;
Greek: να έχει παραχθεί βάσει ποσόστωσης κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας εντός της οποίας γίνεται η προσφορά·
Czech: musí být vyroben v rámci kvóty během hospodářského roku, v němž byla nabídka podána;
Slovak: musí byť vyrobený v rámci kvóty v priebehu toho hospodárskeho roku, v ktorom bola predložená ponuka;
Polish: muszą być wyprodukowane w ramach kwoty w roku gospodarczym, w którym oferta jest składana;
Hungarian: abban a gazdasági évben kellett, hogy gyártsák, – az esedékes kvótán belül – amikor a felajánlásra sor került;
Slovenian: proizveden je moral biti v okviru kvote v istem tržnem letu, v katerem je dana ponudba;
Estonian: see peab olema toodetud kvoodi alusel samal turustusaastal, mil pakkumine esitatakse;
Latvian: tam jābūt saražotam saskaņā ar kvotu, kas noteikta tirdzniecības gadam, kurā iesniedz piedāvājumu;
Lithuanian: jis turi būti pagamintas pagal kvotą tais prekybos metais, kuriais teikiamas pasiūlymas;