FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2006.
German: Brüssel, den 28. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2006.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2006
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 28 d.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 780/2006 de la Commission (JO L 137 du 25.5.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 780/2006 de la Comisión (DO L 137 de 25.5.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 780/2006 della Commissione (GU L 137, del 25.5.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 780/2006 da Comissão (JO L 137 de 25.5.2006, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 780/2006 van de Commissie (PB L 137 van 25.5.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2006 (EUT L 137 af 25.5.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 780/2006 (EUT L 137, 25.5.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 780/2006 (Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 780/2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 780/2006 (Dz.U. L 137 z 25.5.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 780/2006 (UL L 137, 25.5.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 780/2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 780/2006 (OL L 137, 2006 5 25, p. 9).
English: OJ L 11, 17.1.1992, p. 14.
French: JO L 11 du 17.1.1992, p. 14.
Spanish: DO L 11 de 17.1.1992, p. 14.
Italian: GU L 11 del 17.1.1992, pag. 14.
Portuguese: JO L 11 de 17.1.1992, p. 14.
Dutch: PB L 11 van 17.1.1992, blz. 14.
Danish: EFT L 11 af 17.1.1992, s. 14.
Swedish: EGT L 11, 17.1.1992, s. 14.
Greek: ΕΕ L 11 της 17.1.1992, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 11, 17.1.1992, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 17.1.1992, s. 14.
Polish: Dz.U. L 11 z 17.1.1992, str. 14.
Slovenian: UL L 11, 17.1.1992, str. 14.
Estonian: EÜT L 11, 17.1.1992, lk 14.
Lithuanian: OL L 11, 1992 1 17, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 746/2004 (JO L 122 du 26.4.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 746/2004 (DO L 122 de 26.4.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 746/2004 (GU L 122 del 26.4.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 746/2004 (JO L 122 de 26.4.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 746/2004 (PB L 122 van 26.4.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 746/2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 746/2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 746/2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 746/2004 (Dz.U. L 122 z 26.4.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 746/2004 (UL L 122, 26.4.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 746/2004 (OL L 122, 2004 4 26, p. 10).
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CEE) no 94/92 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) no 94/92 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CEE) n. 94/92 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 94/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 94/92 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In the text relating to Australia, point 3 is replaced by the following:
French: Dans la partie relative à l’Australie, le point 3 est remplacé par le point suivant:
German: In dem Australien betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En el texto correspondiente a Australia, el punto 3 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nel testo relativo all’Australia, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No texto relativo à Austrália, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tekst met betrekking tot Australië wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Punkt 3 i teksten vedrørende Australien affattes således:
Swedish: I texten som avser Australien skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Australiaa koskevan tekstin 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα που αφορά την Αυστραλία, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V textu, který se vztahuje k Austrálii, se bod 3 nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V texte týkajúcom sa Austrálie sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w tekście dotyczącym Australii punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ausztráliára vonatkozó szövegrész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V besedilu v zvezi z Avstralijo se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Austraaliat käsitlevas tekstis asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz Austrāliju, 3. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: Australijai skirto teksto 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Inspection bodies:
French: Organismes de contrôle:
German: Kontrollstellen:
Spanish: Organismos de inspección:
Italian: Organismi di controllo:
Portuguese: Organismos de controlo:
Dutch: Controleorganisaties:
Danish: Kontrolorganer:
Swedish: Kontrollorgan:
Finnish: Tarkastuslaitokset:
Greek: Οργανισμοί ελέγχου:
Czech: Kontrolní subjekty:
Slovak: Kontrolné subjekty:
Polish: Jednostki kontrolujące:
Hungarian: Ellenőrző szervezetek:
Slovenian: Kontrolni organi:
Estonian: Kontrolliasutused:
Latvian: Kontroles iestādes:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos:
English: Ltd.’
French: Ltd.»
German: Ltd.“
Italian: Ltd.»
Portuguese: Ltd.».
Dutch: Ltd”.
Danish: Ltd.«
Swedish: Ltd”
Finnish: Ltd”.
Greek: Ltd.».
Czech: Ltd“.
Slovak: Ltd.“
Polish: Ltd.”;
Hungarian: Ltd.”
Slovenian: Ltd.“
Estonian: Ltd.”
Latvian: Ltd.”
Lithuanian: Ltd.“;
English: In the text relating to Costa Rica, point 5 is replaced by the following:
French: Dans la partie relative au Costa Rica, le point 5 est remplacé par le point suivant:
German: In dem Costa Rica betreffenden Eintrag erhält Nummer 5 folgende Fassung:
Spanish: En el texto correspondiente a Costa Rica, el punto 5 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nel testo relativo alla Costa Rica, il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No texto relativo à Costa Rica, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tekst met betrekking tot Costa Rica wordt punt 5 vervangen door:
Danish: Punkt 5 i teksten vedrørende Costa Rica affattes således:
Swedish: I texten som avser Costa Rica skall punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Costa Ricaa koskevan tekstin 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα που αφορά την Κόστα Ρίκα, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V textu, který se vztahuje ke Kostarice, se bod 5 nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V texte týkajúcom sa Kostariky sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: w tekście dotyczącym Kostaryki punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Costa Ricára vonatkozó szövegrész 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V besedilu glede Kostarike se točka 5 nadomesti z:
Estonian: Costa Ricat käsitlevas tekstis asendatakse punkt 5 järgmisega:
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz Kostariku, 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Kosta Rikai skirto teksto 5 punktas pakeičiamas taip:
English: Duration of the inclusion: 30.6.2011.’
French: Date limite d’inclusion: 30.6.2011»
German: Befristung der Aufnahme: 30.6.2011.“
Spanish: Plazo de inclusión: 30.6.2011.».
Italian: Data di scadenza dell’inclusione: 30.6.2011»
Portuguese: Prazo da inclusão: 30.6.2011.».
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: tot en met 30.6.2011”.
Danish: Optagelsens varighed: 30.6.2011«.
Swedish: Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2011”
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2011”.
Greek: Λήξη της υπαγωγής στον κατάλογο: 30.6.2011.».
Czech: Trvání zařazení: 30.6.2011“.
Slovak: Trvanie zahrnutia: 30.6.2011“
Polish: Okres włączenia: 30.6.2011.”.
Hungarian: A jegyzékben szereplés végső időpontja: 2011.6.30.”
Slovenian: Trajanje vključitve: 30.6.2011.“
Estonian: Nimekirjas oleku kestus:30.6.2011.”
Latvian: Iekļaušanas ilgums: 30.6.2011.”
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: iki 2011 m. birželio 30 d.“.
English: After the text relating to Costa Rica, the following text is inserted:
French: Après le texte relatif au Costa Rica, le texte suivant est inséré:
German: Nach dem Costa Rica betreffenden Eintrag wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Tras el texto correspondiente a Costa Rica se añade el texto siguiente:
Italian: Dopo il testo relativo alla Costa Rica, è inserito il seguente testo:
Portuguese: Após o texto relativo à Costa Rica, é inserido o seguinte:
Dutch: Na de tekst met betrekking tot Costa Rica wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter teksten vedrørende Costa Rica indsættes følgende:
Swedish: Efter den text som avser Costa Rica skall följande text läggas till:
Finnish: Lisätään Costa Ricaa koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το τμήμα που αφορά την Κόστα Ρίκα, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za text, který se vztahuje ke Kostarice, se vkládá nový text, který zní:
Slovak: Za textom týkajúcim sa Kostariky sa vkladá tento text:
Polish: po tekście dotyczącym Kostaryki dodaje się tekst w następującym brzmieniu:
Hungarian: A Costa Ricára vonatkozó szövegrész után a melléklet a következővel egészül ki:
Slovenian: Po besedilu v zvezi s Kostariko se vstavi:
Estonian: Costa Ricat käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz teksta, kas attiecas uz Kostariku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po Kosta Rikai skirto teksto įrašomas šis tekstas:
English: ‘INDIA
French: «INDE
German: „INDIEN
Spanish: «INDIA
Italian: «INDIA
Portuguese: «ÍNDIA
Dutch: „INDIA
Danish: »INDIEN
Swedish: ”INDIEN
Finnish: ”INTIA
Greek: «ΙΝΔΙΑ
Czech: „INDIE
Slovak: „INDIA
Polish: „INDIE
Hungarian: „INDIA
Slovenian: „INDIJA
Estonian: “INDIA
Latvian: “INDIJA
Lithuanian: „INDIJA
English: Product categories:
French: Catégories de produits:
German: Erzeugniskategorien:
Spanish: Categorías de productos:
Italian: Categorie di prodotti:
Portuguese: Categorias de produtos:
Dutch: Productcategorieën:
Danish: Produktkategorier:
Swedish: Produktkategorier:
Finnish: Tuoteluokat:
Greek: Κατηγορίες προϊόντων:
Czech: Kategorie produktů:
Slovak: Kategórie produktov:
Polish: Kategorie produktu:
Hungarian: Termékkategóriák:
Slovenian: Kategorije proizvodov:
Estonian: Tooteliigid:
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Produkto kategorijos:
English: unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
French: produits végétaux non transformés au sens de l’article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2092/91;
German: nicht verarbeitete pflanzliche Agrarerzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91;
Spanish: productos vegetales sin transformar, en la acepción del artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2092/91;
Italian: prodotti agricoli non trasformati ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2092/91;
Portuguese: Produtos agrícolas vegetais não transformados, na acepção da alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91;
Dutch: onverwerkte plantaardige landbouwproducten in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91;
Danish: uforarbejdede vegetabilske produkter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91
Swedish: Obearbetade spannmålsprodukter enligt artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jalostamattomat kasvinviljelytuotteet;
Greek: μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91·
Czech: nezpracované rostlinné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: nespracovaná poľnohospodárska úroda v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91;
Polish: nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: feldolgozatlan növényi termékek a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: nepredelani proizvodi iz pridelkov v smislu člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Estonian: töötlemata taimekasvatussaadused määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti a tähenduses;
Latvian: nepārstrādāti augkopības produkti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: Origin: products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
French: Origine: les produits de la catégorie 1a) et les ingrédients obtenus selon les méthodes de production biologique entrant dans la composition des produits de la catégorie 1b) ont été cultivés en Inde.
German: Ursprung: Die Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe a und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe b, die in Indien erzeugt worden sind.
Spanish: Origen: Productos de la categoría 1a) e ingredientes de productos de la categoría 1b) cultivados en la India con métodos ecológicos.
Italian: Origine: prodotti della categoria 1.a) e ingredienti, ottenuti con il metodo di produzione biologico, dei prodotti della categoria 1.b) coltivati in India.
Portuguese: Origem: produtos da categoria 1a) e ingredientes dos produtos da categoria 1b) obtidos em conformidade com o método de produção biológico e produzidos na Índia.
Dutch: Oorsprong: de producten van categorie a) in punt 1 en de biologisch geproduceerde ingrediënten in de producten van categorie b) in punt 1 zijn geproduceerd in India.
Danish: Oprindelse: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Indien.
Swedish: Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter i kategori 1 b som har producerats i Indien.
Finnish: Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Intiassa.
Greek: Καταγωγή: προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Ινδία.
Czech: Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Indii.
Slovak: Pôvod: produkty kategórie uvedenej v bode 1 písm. a) a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie uvedenej v bode 1 písm. b) vypestované v Indii.
Polish: Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Indiach.
Hungarian: Származás: az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel Indiában előállított összetevői.
Slovenian: Izvor: proizvodi kategorije 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije 1(b) so bili pridelani v Indiji.
Estonian: Päritolu: lõike 1 punkti a tooted ja lõike 1 punkti b toodete mahepõllunduslikud koostisosad on kasvatatud Indias.
Latvian: Izcelsme: 1.a kategorijas produkti un bioloģiski audzētas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kuras ir audzētas Indijā.
Lithuanian: Kilmė: Indijoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktuose esantys ekologiški ingredientai.
English: SGS India Pvt.
Czech: SGS (India) Pvt.
Polish: SGS (Indie) Pvt.
English: Ltd.
French: Ltd,
Spanish: Ltd
Dutch: Ltd
Swedish: Ltd
Greek: Ltd
Czech: Ltd
Polish: Ltd,
Slovenian: Ltd;
Lithuanian: Ltd.,
English: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA).
German: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Italian: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Dutch: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Danish: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Swedish: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Finnish: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Czech: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Slovak: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Polish: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA) (Agencja Certyfikacji Produktów Ekologicznych w Uttarancha).
Hungarian: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)
Estonian: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA)