FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d'autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovozy z jiných zemí
Slovak: Dovoz z iných krajín
Polish: Przywóz z innych krajów
Hungarian: Behozatal más országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Import muudest riikidest
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: The imports in volumes and prices from the main other countries are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente les volumes et les prix des importations en provenance des principaux autres pays exportateurs.
German: Der nachstehenden Tabelle sind die Mengen und Preise der Einfuhren aus den wichtigsten anderen Ländern zu entnehmen.
Spanish: El volumen y los precios de las importaciones procedentes de otros países son los que se indican a continuación.
Italian: I volumi e i prezzi delle importazioni originarie degli altri paesi principali sono riportati nella seguente tabella.
Portuguese: As importações, em volumes e preços, provenientes dos outros principais países são indicadas no quadro que se segue.
Dutch: De invoer uit andere belangrijke exportlanden en de prijzen van de ingevoerde producten blijken uit onderstaande tabel.
Danish: Importen (mængde og priser) fra de vigtigste lande i øvrigt fremgår af følgende skema.
Swedish: Importvolymen och priserna på importen från de viktigaste andra länderna framgår av tabellen nedan.
Finnish: Muista merkittävää tuontia harjoittavista maista peräisin olevan tuonnin määrä ja hinnat esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Ο όγκος και οι τιμές των εισαγωγών από τις κυριότερες άλλες χώρες αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny hodnoty objemu a cen dovozů z jiných důležitých zemí.
Slovak: Údaje o dovoze v objemoch a cenách z iných hlavných krajín sú uvedené v tejto tabuľke.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono wielkości i ceny produktów przywożonych z innych głównych krajów.
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatal mennyiségét és árait a következő táblázat mutatja:
Slovenian: V spodnji tabeli je prikazan obseg uvoza in uvozne cene glavnih drugih držav.
Estonian: Impordimahud ja -hinnad muudest peamistest riikidest on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Importa apjoms un cenas no parējām galvenajām importētājvalstīm ir norādīts nākamajā tabulā.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma importo iš pagrindinių kitų šalių apimtis ir kainos.
English: Imports from third main countries
French: Importations en provenance des principaux pays tiers
German: Einfuhren aus den wichtigsten Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de los principales terceros países
Italian: Importazioni originarie dei principali paesi terzi
Portuguese: Importações dos principais países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra de vigtigste tredjelande
Swedish: Import från viktigaste tredjeländer
Finnish: Tärkeimmistä kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις κυριότερες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z nejdůležitějších třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích hlavných krajín
Polish: Przywóz z głównych krajów trzecich
Hungarian: Behozatal harmadik országokból
Slovenian: Uvoz iz tretjih glavnih držav
Estonian: Import peamistest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām galvenajām importētājvalstīm
Lithuanian: Importas iš pagrindinių trečiųjų šalių
English: Turkey (thousands square feet)
French: Turquie (en milliers de pieds carrés)
German: Türkei (in 1000 Quadratfuß)
Spanish: Turquía (en miles de pies cuadrados)
Italian: Turchia (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Turquia (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Turkije (1000 vierkante voet)
Danish: Tyrkiet (1000 kvadratfod):
Swedish: Turkiet (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Turkki (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Τουρκία (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Turecko (v tisících čtverečních stop)
Slovak: Turecko (v tisícoch štvorcových stôp)
Polish: Turcja (w tys. stóp kwadratowych)
Hungarian: Törökország (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Turčija (tisoč kvadratnih čevljev)
Estonian: Türgi (tuhat ruutjalga)
Latvian: Turcija (kvadrātpēdas tūkstošos):
Lithuanian: Turkija (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: Average prices (EUR/square feet)
French: Prix moyens (en EUR/pieds carrés)
German: Durchschnittspreise (in EUR/Quadratfuß)
Spanish: Precios medios (en EUR/pie cuadrado)
Italian: Prezzi medi (EUR/piede quadrato)
Portuguese: Preços médios (em EUR/pé quadrado)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/vierkante voet)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/kvadratfod)
Swedish: Genomsnittligt pris (i euro/kvadratfot)
Finnish: Keskimääräiset hinnat (euroa/neliöjalka)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ/τετραγωνικά πόδια)
Czech: Průměrné ceny (EUR/čtvereční stopa)
Slovak: Priemerné ceny (EUR/štvorcová stopa)
Polish: Średnie ceny (EUR/stopy kwadratowe)
Hungarian: Átlagár (EUR/négyzetláb)
Slovenian: Povprečne cene (EUR/kvadratni čevelj)
Estonian: Keskmine hind (eurot/ruutjalg)
Latvian: Vidējā cena (EUR/kvadrātpēdas)
Lithuanian: Vidutinės kainos (EUR/kvadratinę pėdą)
English: Other countries excluding those mentioned above: In volume (thousands square feet)
French: Autres pays: en volume (en milliers de pieds carrés)
German: Einfuhren aus anderen als dem vorgenannten Land
Spanish: Otros países, sin incluir los países antes citados: en volumen (en miles de pies cuadrados)
Italian: Altri paesi, esclusi i paesi summenzionati: volume (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Outros países, excepto os mencionados supra: em volume (milhares de pés quadrados)
Dutch: Andere landen behalve Turkije (1000 vierkante voet)
Danish: Andre lande (undt. ovennævnte): Mængde (1000 kvadratfod)
Swedish: Andra länder än de ovannämnda: volym (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Muut maat edellä mainittuja lukuun ottamatta: Määrä (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Άλλες χώρες εκτός αυτών που αναφέρονται ανωτέρω: σε όγκο (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Ostatní země, včetně výše uvedených: objem (v tisících čtverečních stop)
Slovak: Iné krajiny okrem už uvedených krajín: v objeme (v tisícoch štvorcových stôp)
Polish: Inne kraje poza wymienionymi powyżej: wielkość przywozu (w tys. stóp kwadratowych)
Hungarian: Egyéb országok, (a fentiekben említetteken kívül) Mennyiségben (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Druge države, razen držav, ki so navedene zgoraj: Obseg (tisoč kvadratnih čevljih)
Estonian: Muud riigid peale eespool nimetatute: maht (tuhat ruutjalga)
Latvian: Pārējās valstis, izņemot iepriekš minētās: apjoms (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Kitos šalys, išskyrus pirmiau minėtąsias: apimtis (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: The imports from Turkey increased substantially throughout the period considered representing an increase of 6,2 percentage points in market share.
French: Les importations en provenance de Turquie ont fortement augmenté sur la période considérée, leur part de marché progressant de 6,2 points de pourcentage.
German: Die Einfuhren aus der Türkei nahmen im Bezugszeitraum erheblich zu, und ihr Marktanteil stieg um 6,2 Prozentpunkte.
Spanish: Las importaciones procedentes de Turquía aumentaron notablemente a lo largo del período considerado, con un aumento del 6,2 % de la cuota de mercado.
Italian: Le importazioni originarie della Turchia sono aumentate in maniera notevole (+ 6,2 %) durante il periodo in esame in termini di quota di mercato.
Portuguese: As importações provenientes da Turquia aumentaram substancialmente durante o período considerado, representando um aumento de 6,2 pontos percentuais em parte de mercado.
Dutch: De invoer uit Turkije steeg in de beoordelingsperiode aanzienlijk en het daarmee overeenstemmende marktaandeel steeg met 6,2 procentpunten.
Danish: Importen fra Tyrkiet steg væsentligt i den betragtede periode, således at markedsandelen steg med 6,2 procentpoint.
Swedish: Importen från Turkiet ökade avsevärt under hela skadeundersökningsperioden; dess marknadsandel växte med 6,2 procentenheter.
Finnish: Tuonti Turkista kasvoi merkittävästi koko tarkastelujakson ja vastasi markkinaosuuden 6,2 prosentin kasvua.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι εισαγωγές από την Τουρκία αυξήθηκαν σημαντικά αντιπροσωπεύοντας αύξηση κατά 6,2 ποσοστιαίες μονάδες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς.
Czech: Během posuzovaného období podstatně vzrostly dovozy z Turecka a znamenaly zvýšení podílu na trhu o 6,2 procentních bodů.
Slovak: Dovoz z Turecka sa počas celého posudzovaného obdobia výrazne zvyšoval a predstavoval nárast podielu na trhu o 6,2 percentuálneho bodu.
Polish: W badanym okresie znacznie nasilił się przywóz z Turcji, a jego udział w rynku wzrósł o 6,2 punktów procentowych.
Hungarian: A vizsgált időszakban jelentősen emelkedett a Törökországból származó behozatal, ez 6,2 százalékpontos növekedést eredményezett a piaci részesedésben.
Slovenian: Uvoz iz Turčije se je v obravnavanem obdobju znatno povečal, kar je pomenilo povečanje v višini 6,2 odstotni točki tržnega deleža.
Estonian: Import Türgist kasvas vaatlusalusel perioodil märgatavalt, kasvatades turuosa 6,2 protsendipunkti võrra.
Latvian: Imports no Turcijas būtiski palielinājās attiecīgajā periodā, veidojot 6,2 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Importas iš Turkijos tiriamuoju laikotarpiu žymiai padidėjo ir 6,2 procentiniais punktais padidino rinkos dalį.
English: Therefore, these quantities could not have caused injury to the Community industry.
French: Ces importations n’ont donc pas pu porter préjudice à l’industrie communautaire.
German: Daher können diese Einfuhren nicht Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein.
Spanish: Por consiguiente, estas cantidades no pudieron perjudicar a la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, questi quantitativi non possono aver arrecato pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, essas quantidades não podem ter causado prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Door deze invoer kunnen de EU-producenten dus geen schade hebben geleden.
Danish: Derfor kan disse mængder ikke have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Importen av dessa kvantiteter kan därför inte ha vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Tästä syystä nämä tuontimäärät eivät ole voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι ποσότητες δεν μπορεί να προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Toto množství tedy nemohlo způsobit výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu.
Slovak: Tieto množstvá by preto nemohli spôsobiť výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu.
Polish: W związku z powyższym ilości te nie mogły spowodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E mennyiségek tehát a közösségi gazdasági ágazat számára nem okozhattak kárt .
Slovenian: Zato te količine niso mogle povzročiti škode industriji Skupnosti.
Estonian: Seega ei saanud kõnealused kogused ühenduse tootmisharu kahjustada.
Latvian: Tādējādi šie daudzumi nevarēja radīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl šis kiekis negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei.
English: As for the prices of these quantities, they were lower than those of imports from the PRC in 2002, 2003 and the IP but higher in 2001 and 2004.
French: Quant à leurs prix, ils étaient inférieurs aux prix chinois en 2002, en 2003 et pendant la période d'enquête, mais c'était l'inverse en 2001 et en 2004.
German: Die Preise dieser Einfuhren lagen 2002, 2003 und im UZ unter jenen der Einfuhren aus der VR China, 2001 und 2004 aber darüber.
Spanish: Los precios de estas cantidades se situaron por debajo de los de las importaciones de la RPC en 2002, 2003 y el período de investigación, y por encima en 2001 y 2004.
Italian: I prezzi di tali quantitativi erano inferiori a quelli delle importazioni dalla RPC nel 2002, 2003 e nel PI, ma superiori nel 2001 e 2004.
Portuguese: No que diz respeito aos preços dessas quantidades, estes foram inferiores aos preços das importações da RPC em 2002, 2003 e no período de inquérito, mas superiores em 2001 e 2004.
Dutch: De prijs van het Turkse product was in 2002, 2003 en het onderzoektijdvak lager, maar in 2001 en 2004 hoger dan die van het Chinese product.
Danish: Priserne på de pågældende mængder var lavere end importen fra Kina i 2002, 2003 og undersøgelsesperioden, men højere i 2001 og 2004.
Swedish: När det gäller priserna på dessa kvantiteter var de lägre än priserna på importen från Kina under 2002, 2003 och undersökningsperioden men högre 2001 och 2004.
Finnish: Näiden tuontimäärien hinnat olivat matalammat kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat vuosina 2002 ja 2003 sekä tutkimusajanjaksona mutta korkeammat vuosina 2001 ja 2004.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές των εν λόγω ποσοτήτων, ήταν χαμηλότερες από εκείνες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ το 2002, το 2003 και κατά την ΠΕ αλλά υψηλότερες το 2001 και το 2004.
Czech: Pokud jde o ceny zaplacené za tato množství, byly v letech 2002, 2003 a v OŠ nižší, než tomu bylo u dovozů z ČLR, ale v letech 2001 a 2004 byly vyšší.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny týchto množstiev, boli nižšie ako ceny dovozu z ČĽR v rokoch 2002, 2003 a v OP, ale vyššie ako v rokoch 2001 a 2004.
Hungarian: Az e mennyiségek árai alacsonyabbak voltak a KNK-ból 2002-ben és 2003-ban és a vizsgálati időszakban behozottakéi, azonban 2001-ben és 2004-ban magasabbak voltak.
Slovenian: Cene teh količin so bile v letih 2002 in 2003 ter v OP nižje od cen uvoza iz LRK, v letih 2001 in 2004 pa višje.
Estonian: Kõnealuste koguste hinnad olid Hiina RV impordi hindadest 2002. ja 2003. aastal ning uurimisperioodil madalamad, kuid kõrgemad kui 2001. ja 2004. aastal.
Latvian: Minētā ražojuma daudzumu cenas bija zemākas par ĶTR izcelsmes importa cenām 2002., 2003. gadā un izmeklēšanas periodā, bet augstākas 2001. un 2004. gadā.
Lithuanian: Šio kiekio kainos 2002–2003 m. ir TL buvo mažesnės už importo iš KLR kainas, tačiau 2001 m. ir 2004 m. – didesnės.
English: Performance of other Community producers
French: Résultats des autres producteurs communautaires
German: Geschäftsergebnis der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Rendimiento de otros productores comunitarios
Italian: Risultati registrati dagli altri produttori comunitari
Portuguese: Resultados dos outros produtores comunitários
Dutch: Prestaties van andere EU-producenten
Danish: Andre EF-producenters resultater
Swedish: Andra gemenskapstillverkares verksamhet
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien toiminta
Greek: Επιδόσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výkony ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Výkonnosť iných výrobcov Spoločenstva
Polish: Wyniki innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Egyéb közösségi termelők teljesítménye
Slovenian: Poslovanje drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate tegevus
Latvian: Citu Kopienas ražotāju veikums
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rodikliai
English: Non-cooperating Community producers of the product concerned held a market share of around 24 % during the IP, down from almost 40 % in 2001.
French: Les producteurs communautaires n'ayant pas coopéré détenaient une part de marché de quelque 24 % pendant la période d'enquête contre près de 40 % en 2001.
German: Der Marktanteil der nicht kooperierenden Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware fiel von fast 40 % im Jahr 2001 auf rund 24 % im UZ.
Spanish: A los productores comunitarios que no cooperaron les correspondió una cuota de mercado en torno a un 24 % durante el período de investigación, frente a casi un 40 % en 2001.
Italian: La quota di mercato dei produttori comunitari del prodotto in esame che non hanno collaborato è scesa dal 40 % nel 2001 a circa il 24 % durante il PI.
Portuguese: Os produtores comunitários do produto em causa que não colaboraram detinham uma parte de mercado de cerca de 24 % durante o período de inquérito, comparada com quase 40 % em 2001.
Dutch: Niet-medewerkende EU-producenten van zeemleder hadden in het onderzoektijdvak een marktaandeel van ongeveer 24 %, terwijl dit bijna 40 % bedroeg in 2001.
Danish: De ikke-samarbejdende EF-producenters markedsandel udgjorde ca. 24 % i undersøgelsesperioden, hvilket var et fald fra næsten 40 % i 2001.
Swedish: De icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna av den berörda produkten hade en marknadsandel på omkring 24 % under undersökningsperioden, jämfört med nära 40 % 2001.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien markkinaosuus tarkasteltavana olevasta tuotteesta oli tutkimusajanjaksona noin 24 prosenttia, mikä tarkoittaa lähes 40 prosentin laskua vuodesta 2001.
Greek: Οι μη συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος κατείχαν μερίδιο αγοράς 24 % κατά την ΠΕ, ενώ το 2001 ήταν σχεδόν 40 %.
Czech: Nespolupracující výrobci dotčeného výrobku ve Společenství měli během OŠ podíl na trhu ve výši přibližně 24 %, což znamená pokles z téměř 40 % v roce 2001.
Slovak: Podiel nespolupracujúcich výrobcov príslušného výrobku v Spoločenstve na trhu bol v OP asi 24 %, pokles takmer zo 40 % v roku 2001.
Polish: Udział w rynku niewspółpracujących producentów wspólnotowych produktu objętego postępowaniem zmniejszył się z blisko 40 % w 2001 r. do 24 % w OD.
Hungarian: Az érintett termék nem együttműködő közösségi termelőinek piaci részesedése a VI alatt 24 % volt, a 2001-es 40 %-os szinthez képest.
Slovenian: Tržni delež nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti zadevnega izdelka je v OP znašal okoli 24 %, torej se je od leta 2001 zmanjšal s skoraj 40 %.
Estonian: Koostöös mitteosalevate vaatlusaluse toote ühenduse tootjate turuosa oli uurimisperioodil ligikaudu 24 %; 2001. aastal oli see 40 %.
Latvian: Attiecīgā ražojuma Kopienas ražotājiem, kas nesadarbojās, tirgus daļa bija kritusies gandrīz no 40 % 2001. gadā līdz 24 % izmeklēšanas periodā.
English: During the period considered, their sales volume decreased substantially by 36 %.
French: Le volume de leurs ventes a chuté de 36 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum ging die Verkaufsmenge um 36 % und damit beträchtlich zurück.
Spanish: Su volumen de ventas descendió notablemente, concretamente un 36 %, durante el período considerado.
Italian: Durante periodo in esame il volume delle vendite di tali produttori è diminuito considerevolmente (– 36 %).
Portuguese: Durante o período considerado, o respectivo volume de vendas diminuiu substancialmente (36 %).
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde hun verkoop met 36 %.
Danish: I den betragtede periode faldt deres salgsmængde kraftigt (– 36 %).
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade deras försäljningsvolym avsevärt, med 36 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla niiden myynnin määrä supistui merkittävästi (36 prosenttia).
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 36 % δηλαδή σημαντικά.
Czech: Během posuzovaného období jejich objem prodeje podstatně poklesl o 36 %.
Slovak: Ich objem predaja v posudzovanom období výrazne klesol o 36 %.
Polish: W badanym okresie osiągnięta przez nich wielkość sprzedaży znacznie spadła, tj. o 36 %.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt az értékesítési mennyiségük 36 %-kal jelentősen csökkent.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je njihov obseg prodaje znatno zmanjšal, namreč za 36 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes nende müügimaht 36 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā minēto ražotāju pārdošanas apjomi būtiski pazeminājās līdz 36 %.
English: In addition, the average prices of non-cooperating producers moved at the same level as the complainant producers’ average prices.
French: En outre, leurs prix moyens ont connu la même évolution que ceux des producteurs à l'origine de la plainte.
German: Außerdem entsprachen die durchschnittlichen Preise der nicht kooperierenden Gemeinschaftshersteller in etwa den durchschnittlichen Preisen der antragstellenden Hersteller.
Italian: Inoltre, la media dei prezzi dei produttori che non hanno collaborato ha raggiunto lo stesso livello di quella dei produttori denunzianti.
Portuguese: Por outro lado, os preços médios dos produtores que não colaboraram evoluíram da mesma forma que os preços médios dos produtores autores da denúncia.
Dutch: Bovendien maakten de gemiddelde prijzen van de niet-medewerkende EU-producenten eenzelfde ontwikkeling door als de gemiddelde prijzen van de klagende EU-producenten.
Danish: Desuden fulgte de ikke-samarbejdende producenters gennemsnitspriser samme niveau som de klagende producenters gennemsnitspriser.
Swedish: De icke-samarbetsvilliga tillverkarnas genomsnittliga priser ligger dessutom på samma nivå som de klagande tillverkarnas genomsnittliga priser.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien keskihinnat olivat lisäksi samantasoisia kuin valituksen tehneiden tuottajien keskihinnat.
Greek: Επίσης, οι μέσες τιμές των μη συνεργαζόμενων παραγωγών έφθασαν στο ίδιο επίπεδο με τις μέσες τιμές των καταγγελλόντων παραγωγών.
Czech: Mimo to se průměrné ceny nespolupracujících výrobců měnily stejně jako průměrné ceny žadatelů.
Slovak: Priemerné ceny nespolupracujúcich výrobcov sa okrem toho dostali na rovnakú úroveň ako priemerné ceny výrobcov navrhovateľa.
Polish: Poza tym średnie ceny stosowane przez niewspółpracujących producentów wspólnotowych odpowiadały poziomowi średnich cen producentów, którzy wnieśli skargę.
Hungarian: A nem együttműködő termelők átlagos árai a panaszos átlagos áraival egyenlő mértékben fejlődtek.
Slovenian: Poleg tega so povprečne cene nesodelujočih proizvajalcev prišle na isto raven kot povprečne cene proizvajalcev pritožnikov.
Estonian: Lisaks jäid koostöös mitteosalevate tootjate keskmised hinnad olid samal tasemel kui kaebuse esitanud tootjate keskmised hinnad.
Latvian: Turklāt ražotāju, kas nesadarbojās, vidējās cenas ir tādā pašā līmenī kā sūdzības iesniedzēju ražotāju vidējās cenas.
Lithuanian: Be to, nebendradarbiaujančių gamintojų vidutinės kainos kito tiek pat, kiek skundą pateikusių gamintojų vidutinės kainos.