English: To this end, it should be laid down that the carry forward in question is subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year [3], while allowing a certain degree of flexibility on the decision to carry forward in order to facilitate the transition between the existing regime and the new regime.
French: À cette fin, il y a lieu de prévoir que le report en question soit soumis à l’application du règlement (CEE) no 65/82 de la Commission du 13 janvier 1982, établissant les modalités d’application pour le report du sucre à la campagne de commercialisation suivante [3], tout en permettant une certaine flexibilité quant à la décision de report afin de faciliter la transition entre le régime existant et le nouveau régime.
German: Zu diesem Zweck ist vorzusehen, dass für die Übertragung die Verordnung (EWG) Nr. 65/82 der Kommission vom 13. Januar 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur Übertragung von Zucker auf das folgende Wirtschaftsjahr [3] gilt, wobei bei der Entscheidung zur Übertragung eine gewisse Flexibilität zuzulassen ist, damit der Übergang von der bestehenden auf die neue Regelung erleichtert wird.
Spanish: A tal fin, es necesario establecer que el traslado en cuestión quede regulado por el Reglamento (CEE) no 65/82 de la Comisión, de 13 de enero de 1982, por el que se establecen las modalidades de aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de comercialización siguiente [3], ofreciendo al mismo tiempo cierto margen de flexibilidad en lo tocante a la decisión de traslado para así facilitar la transición entre el régimen vigente y el nuevo régimen.
Italian: A tal fine, è opportuno prevedere che il riporto sia soggetto all’applicazione del regolamento (CEE) n. 65/82 della Commissione, del 13 gennaio 1982, che stabilisce le modalità di applicazione per il riporto di zucchero alla campagna di commercializzazione successiva [3], permettendo comunque una certa flessibilità per la decisione di riporto in modo da agevolare la transizione tra il regime in vigore e il nuovo regime.
Portuguese: Para o efeito, é necessário estabelecer que o reporte em questão fique sujeito à aplicação do Regulamento (CEE) n.o 65/82 da Comissão, de 13 de Janeiro de 1982, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à transferência do açúcar para a campanha de comercialização seguinte [3], permitindo, simultaneamente, uma certa flexibilidade quanto à decisão de transferência para facilitar a transição entre o regime existente e o novo regime.
Dutch: Hiertoe dient te worden bepaald dat voor deze overboeking Verordening (EEG) nr. 65/82 van de Commissie van 13 januari 1982 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen van suiker naar het volgende verkoopseizoen voor suiker [3] van toepassing is, waarbij een zekere flexibiliteit ten aanzien van het besluit tot overboeking wordt gelaten teneinde de overgang tussen de bestaande en de nieuwe regeling te vergemakkelijken.
Danish: Den pågældende overførelse bør derfor være omfattet af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 65/82 af 13. januar 1982 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår [3], idet der tillades en vis fleksibilitet for beslutningen om overførelse for at lette overgangen fra den nuværende til den nye ordning.
Swedish: En sådan överföring bör omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 65/82 av den 13 januari 1982 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår [3], samtidigt som det bör medges ett visst handlingsutrymme för beslutet om överföring för att underlätta övergången mellan den nuvarande ordningen och den nya ordningen.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on syytä säätää, että kyseiseen siirtoon sovelletaan sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä tammikuuta 1982 annettua komission asetusta (ETY) N:o 65/82 [3]; samalla olisi kuitenkin sallittava siirtopäätöksiä varten tietty joustavuus, jotta siirtyminen nykyjärjestelmästä uuteen järjestelmään helpottuisi.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι, για την εν λόγω μεταφορά, θα ισχύσει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1982, περί θέσπισης των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μεταφορά ζάχαρης στην επόμενη περίοδο εμπορίας [3], με ταυτόχρονη πρόβλεψη σχετικής ευελιξίας όσον αφορά την απόφαση για την μεταφορά, ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο στο νέο καθεστώς.
Czech: Za tímto účelem je třeba stanovit, aby se na uvedený převod vztahovalo nařízení Komise (EHS) č. 65/82 ze dne 13. ledna 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku [3], a současně umožnit jistou flexibilitu, pokud jde o rozhodnutí o převodu, aby se usnadnil přechod od stávajícího režimu k novému.
Slovak: Na tieto účely by sa malo ustanoviť, aby predmetný presun patril do pôsobnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 z 13. januára 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku [3]. Zároveň by sa mala povoliť určitá flexibilnosť, pokiaľ ide o rozhodovanie o presune množstiev, aby sa uľahčil prechod z existujúceho režimu na nový režim.
Polish: W tym celu należy przewidzieć, że przeniesienie, o którym mowa, podlega zastosowaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 65/82 z dnia 13 stycznia 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy [3], umożliwiając jednocześnie pewną elastyczność w odniesieniu do decyzji o przeniesieniu w celu ułatwienia przejścia od systemu istniejącego do nowego.
Hungarian: E célból elő kell írni a cukornak a következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. január 13-i 65/82/EGK bizottsági rendelet [3] alkalmazását az átvitelre, bizonyos mértékű rugalmasságot is lehetővé téve az átviteli döntést illetően, eképpen könnyítve meg a jelenlegi rendszerről a jövőbeni rendszerre való áttérést.
Slovenian: Zato je treba predvideti, da se zadevni prenos količin opravi z uporabo Uredbe Komisije (EGS) št. 65/82 z dne 13. januarja 1982 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto [3] in da se pri odločanju glede prenosa količin omogoči določena fleksibilnost in se tako olajša prehod med obstoječim in novim režimom.
Estonian: Seejuures tuleks ette näha, et kõnealuse ülekandmise korral kohaldataks komisjoni 13. jaanuari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad, [3] võimaldades ülekandmisotsuse puhul samas teatavat paindlikkust, et lihtsustada üleminekut vanalt korralduselt uuele korraldusele.
Latvian: Tālab ir jāparedz, ka šāda daudzumu pārnešana notiek, piemērojot Komisijas 1982. gada 13. janvāra Regulu (EEK) Nr. 65/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cukura pārnešanai uz nākamo tirdzniecības gadu [3], vienlaikus pieļaujot zināmu elastību attiecībā uz lēmumu veikt šādu pieskaitīšanu, lai atvieglinātu pāreju no spēkā esošās shēmas uz jauno shēmu.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad šis perkėlimas vyktų pagal 1982 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 65/82, nustatantį išsamias cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles [3], leidžiant tam tikrą lankstumą dėl sprendimo perkelti, kad būtų palengvintas perėjimas nuo dabartinės prie naujosios tvarkos.