FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 18/2006
French: Règlement (CE) no 18/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 18/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 18/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 18/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 18/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 18/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 18/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 18/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 18/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 18/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 18/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 18/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 18/2006
Hungarian: A Bizottság 18/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 18/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 18/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 18/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 18/2006
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
French: modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la listes des pays et territoires
German: zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste von Ländern und Gebieten
Spanish: por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de países y territorios
Italian: che modifica l’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’elenco dei paesi e territori
Portuguese: que altera o anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à lista de países e de territórios
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van landen en gebieden betreft
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår listen over lande og områder
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller förteckningen över länder och territorier
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen II muuttamisesta maiden ja alueiden luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον πίνακα χωρών και εδαφών
Czech: kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o seznam zemí a území
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o zoznamy krajín a území
Polish: zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu krajów i terytoriów
Hungarian: a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznamov držav in ozemelj
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa riikide ja territooriumide loetelu suhtes
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumu attiecībā uz valstu un teritoriju sarakstu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl šalių ir teritorijų sąrašų II priedą
English: A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005.
French: Une liste provisoire de pays tiers a été établie par le règlement (CE) no 998/2003, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1193/2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/2003, wurde eine vorläufige Liste von Drittländern erstellt.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 998/2003, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1193/2005, se estableció una lista provisional de terceros países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1193/2005, ha stabilito un elenco provvisorio di paesi terzi.
Portuguese: Uma lista provisória de países terceiros foi estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 998/2003, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1193/2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 998/2003, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1193/2005, is een voorlopige lijst van derde landen vastgesteld.
Danish: Der opstilledes ved forordning (EF) nr. 998/2003, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1193/2005, en foreløbig liste over tredjelande.
Swedish: En provisorisk förteckning över tredjeländer upprättades i förordning (EG) nr 998/2003, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1193/2005.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/2005, vahvistetaan alustava kolmansien maiden luettelo.
Greek: Ένας προσωρινός πίνακας τρίτων χωρών καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005.
Czech: Prozatímní seznam třetích zemí byl zaveden nařízením (ES) č. 998/2003, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1193/2005.
Slovak: Nariadením (ES) č. 998/2003 naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1193/2005 sa stanovil predbežný zoznam tretích krajín.
Polish: Tymczasowy wykaz krajów trzecich został ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 998/2003, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1193/2005.
Hungarian: Az 1193/2005/EK rendelettel módosított 998/2003/EK rendelet megállapította a harmadik országok egy ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 998/2003, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1193/2005, določa začasni seznam tretjih držav.
Estonian: Esialgne kolmandate riikide loetelu koostati määrusega (EÜ) nr 998/2003, mida viimati muudeti määrusega (EÜ) nr 1193/2005.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 998/2003, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1193/2005, ir noteikts trešo valstu pagaidu saraksts.
Lithuanian: Laikinas trečiųjų šalių sąrašas buvo nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 998/2003 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1193/2005.
English: Therefore those third countries should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
French: Il convient dès lors d'inscrire ces pays tiers sur la liste des pays et territoires figurant dans le règlement (CE) no 998/2003.
German: Daher sollten diese Länder in die mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgestellte Liste der Länder und Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Así pues, se debe incluir a estos terceros países en la lista de países y territorios prevista en el Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: Occorre pertanto includere tali paesi terzi nell’elenco dei paesi e territori di cui al regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Esses países terceiros devem, pois, ser incluídos na lista de países e territórios constante do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Daarom moeten deze derde landen worden opgenomen in de lijst van landen en gebieden van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: De pågældende tredjelande bør derfor optages på listen over lande og områder i forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Dessa tredjeländer bör därför upptas i den förteckning över länder och territorier som fastställs i förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Kyseiset kolmannet maat olisi tämän vuoksi sisällytettävä asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistettuun maiden ja alueiden luetteloon.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τρίτες χώρες στον πίνακα χωρών και εδαφών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Proto by měly být uvedené třetí země zařazeny na seznam zemí a území uvedený v nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Preto by sa tieto tretie krajiny mali zahrnúť do zoznamu krajín a území, ktorý je stanovený nariadením (ES) č. 998/2003.
Polish: Wspomniane państwa trzecie należy zatem włączyć do wykazu państw i terytoriów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Ennek megfelelően ezeket a harmadik országokat fel kell venni az országok és területek 998/2003/EK rendeletben megállapított jegyzékébe.
Slovenian: Zato se navedene tretje države vključijo v seznam držav in ozemelj, določen v Uredbi (ES) št. 998/2003.
Estonian: Seepärast tuleks kõnelaused kolmandad riigid lisada määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud riikide ja territooriumide loetellu.
Latvian: Tādēļ šīs trešās valstis ir jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 998/2003 noteiktajā valstu un teritoriju sarakstā.
Lithuanian: Todėl šios trečiosios šalys turėtų būti įtrauktos į Reglamente (EB) Nr. 998/2003 pateiktą šalių ir teritorijų sąrašą.
English: Guam being a United States territory it is advisable to specifically mention it as part of the United States of America in order to avoid any confusion.
French: Guam étant un territoire rattaché aux États-Unis d’Amérique, il est préférable de préciser que cette île fait partie intégrante des États-Unis d’Amérique afin d’éviter toute confusion.
German: Da Guam ein Territorium der Vereinigten Staaten ist, empfiehlt es sich, es ausdrücklich als Teil der Vereinigten Staaten zu erwähnen, um jede Unklarheit zu vermeiden.
Spanish: Puesto que Guam es territorio de Estados Unidos, conviene mencionarlo específicamente como parte de Estados Unidos de América a fin de evitar toda confusión.
Italian: Poiché Guam fa parte del territorio degli Stati Uniti è bene citarla specificamente come parte degli Stati Uniti d’America al fine di evitare confusioni.
Portuguese: Dado que Guam faz parte do território dos Estados Unidos, convém mencioná-lo especificamente como parte dos Estados Unidos da América, para evitar qualquer confusão.
Dutch: Guam is een territorium van de Verenigde Staten. Daarom is het raadzaam Guam specifiek te vermelden als deel van de Verenigde Staten van Amerika om verwarring te voorkomen.
Danish: Da Guam udgør en del af USA's territorium, bør det specifikt nævnes som en del af USA for at undgå uklarhed.
Swedish: Eftersom Guam tillhör Förenta staternas territorium bör det nämnas särskilt som en del av Förenta staterna för att undvika missförstånd.
Finnish: Koska Guam kuuluu Yhdysvalloille, on suositeltavaa sekaannuksen välttämiseksi mainita se nimenomaisesti osana Amerikan yhdysvaltoja.
Greek: Επειδή το Γουάμ είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών, συνιστάται να αναφερθεί ειδικά ως τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση.
Czech: Jelikož Guam je území Spojených států, doporučuje se uvést konkrétně tuto část Spojených států amerických, aby se zabránilo nedorozumění.
Slovak: Vzhľadom na to, že Guam je územím Spojených štátov sa odporúča konkrétne uviesť Guam ako súčasť Spojených štátov amerických, aby nedošlo nedorozumeniu.
Polish: Jako że Guam jest terytorium Stanów Zjednoczonych, dla uniknięcia pomyłki zaleca się wyraźnie wspomnieć, że stanowi on część Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Mivel Guam az Egyesült Államok területén található, ezért az egyértelműség érdekében tanácsos az Amerikai Egyesült Államok részeként külön feltüntetni.
Slovenian: Ker je Guam ozemlje Združenih držav Amerike, je priporočljivo, da se izrecno navede kot del Združenih držav Amerike, da bi se izognili kakršni koli zamenjavi.
Estonian: Kuna Guam kuulub Ameerika Ühendriikidele, tuleks segaduste vältimiseks see eraldi välja tuua Ameerika Ühendriikide osana.
Latvian: Guamu, kas ir Amerikas Savienoto Valstu atkarīgā teritorija, ieteicams īpaši minēt kā Amerikas Savienoto Valstu daļu, lai novērstu iespējamos pārpratumus.
Lithuanian: Kadangi Guamas priklauso Jungtinių Valstijų teritorijai, siūloma, siekiant išvengti nesusipratimų, konkrečiai nurodyti, kad jis yra Jungtinių Valstijų dalis.
English: In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
French: Pour plus de clarté, il convient de remplacer dans son entièreté la liste des pays et territoires qui figure dans le règlement (CE) no 998/2003.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die in der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 festgelegte Liste von Ländern und Gebieten vollständig ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede sustituir totalmente la lista de países y territorios establecida en el Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: A fini di chiarezza occorre sostituire nella sua totalità l’elenco dei paesi e territori di cui al regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Por uma questão de clareza, a lista de países e de territórios incluída no Regulamento (CE) n.o 998/2003 deve ser substituída na sua integralidade.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet de lijst van landen en gebieden van Verordening (EG) nr. 998/2003 volledig worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør den liste over lande og områder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 998/2003, udskiftes i sin helhed.
Swedish: För tydlighetens skull bör den förteckning över länder och territorier som anges i förordning (EG) nr 998/2003 ersättas i sin helhet.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 esitetty maiden ja alueiden luettelo olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Greek: Για λόγους σαφήνειας ο πίνακας των χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως.
Czech: Seznam zemí a území stanovený nařízením (ES) č. 998/2003 by měl být v zájmu jasnosti nahrazen v celém rozsahu.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mal zoznam krajín a území stanovený v nariadení (ES) č. 998/2003 nahradiť v celom rozsahu.
Polish: W trosce o zachowanie jasności należy zastąpić w całości wykaz państw i terytoriów znajdujący się w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 998/2003/EK rendeletben foglalt országok és területek jegyzékét teljes egészében fel kell váltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba seznam držav in ozemelj iz Uredbe (ES) št. 998/2003 nadomestiti v celoti.
Estonian: Selguse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud riikide ja territooriumide loetelu tervikuna asendada.
Latvian: Skaidrības labad Regulā (EK) Nr. 998/2003 noteiktais valstu un teritoriju saraksts ir pilnībā jāaizstāj.
Lithuanian: Aiškumo dėlei, turi būti pakeistas visas Reglamente (EB) Nr. 998/2003 pateikiamas šalių ir teritorijų sąrašas.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 998/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 998/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 998/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 998/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 998/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e per la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 998/2003 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II al regolamento (CE) n. 998/2003 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 é substituído pelo texto do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 998/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 998/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 998/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2006.
German: Brüssel, den 6. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 6 d.