FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shark: kg
French: Requins: kg
German: Haifische: kg
Spanish: Tiburones: kg
Italian: Squali: kg
Portuguese: Tubarões: kg
Dutch: Haai: kg
Danish: Snappere (Lutjanidae): kg
Swedish: Haj: kg
Finnish: Haita: kg
Greek: Καρχαρίες: kg
Czech: Chňapalovití (Lutjanidae): kg
Slovak: Žralok: kg
Polish: Rekiny: kg
Hungarian: Cápa: kg
Slovenian: Morski pes: kg
Estonian: Haid: kg
Latvian: Haizivis: kg
Lithuanian: Rykliai: kg
English: Other: kg
French: Autres: kg
German: Sonstige: kg
Spanish: Otros: kg
Italian: Altre: kg
Portuguese: Outras espécies: kg
Dutch: Andere: kg
Danish: Andet: kg
Swedish: Annan: kg
Finnish: Muita: kg
Greek: Λοιπά: kg
Czech: Jiné druhy: kg
Slovak: Ostatné: kg
Polish: Inne: kg
Hungarian: Egyéb: kg
Slovenian: Drugo kg
Estonian: Muu: kg
Latvian: Citādi: kg
Lithuanian: Kita: kg
English: One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
French: Le capitaine et l'officier de contrôle en conservent une copie et une copie doit être transmise à la Commission des Communautés européennes.
German: Eine Kopie behält der Kapitän, eine Kopie der Kontrollbeamte, und eine Kopie ist der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu übersenden.
Spanish: El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero se enviará a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Una copia è conservata dal comandante, una seconda copia dal funzionario incaricato del controllo ed una terza è inviata alla Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: É conservada uma cópia pelo capitão, uma cópia pelo controlador e deverá ser enviada uma cópia à Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Een exemplaar voor de kapitein, een exemplaar voor de controleambtenaar en een exemplaar moet worden toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: En kopi opbevares af fartøjsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av kontrollanten och ett exemplar skall skickas till Europeiska kommissionen.
Finnish: Päällikkö pitää itsellään yhden jäljennöksen, valvontaviranomainen yhden ja yksi jäljennös lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον πλοίαρχο, ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον υπάλληλο ελέγχου και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στην
Czech: Jednu kopii si ponechá velitel plavidla, jednu kopii si ponechá úředník provádějící kontrolu a jedna kopie bude zaslána Komisi Evropských společenství.
Slovak: Jednu kópiu uchováva kapitán, jednu kópiu úradník kontroly a jedna kópia sa zašle Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeden egzemplarz zatrzymuje kapitan, jeden przedstawiciel organu kontroli, a jeden należy przesłać do komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, egy példányt pedig az Európai Közösségek Bizottságának kell elküldeni.
Slovenian: Eno kopijo zadrži poveljnik, eno kopijo zadrži kontrolor in ena kopija se pošlje Komisiji Evropskih skupnosti.
Estonian: Üks koopia jääb kaptenile, üks koopia kontrollivale ametiisikule ning üks koopia tuleb saata Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Vienu kopiju saglabā kapteinis, vienu kopiju saglabā kontrolesdarbinieks, un vienu kopiju nosūta Eiropas Kopienu komisijai.
Lithuanian: Vieną kopiją pasilieka kapitonas, kitą – kontroliuojantis pareigūnas, o trečia kopija nusiunčiama Europos Bendrijų Komisijai.
English: This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Diese Zuteilung gilt für die Fischerei mit Ringwaden und mit Schleppnetzen.
Spanish: Este reparto es válido para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da traino e da circuizione.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Fördelningen gäller för fiske med snurrevad och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
Czech: Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje dla połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
Slovenian: Ta dodelitev velja za ribolov z vlečno mrežo in zaporno plavarico.
Estonian: Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
Latvian: Šis piešķīrums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
Lithuanian: Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai.
English: To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
French: À choisir à partir de 11 licences pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62o00'N.
German: Von den 11 Lizenzen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62o00'N
Spanish: Se seleccionarán de las 11 licencias de pesquería de caballa con red de cerco con jareta al sur de 62o00'N.
Italian: Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62o00'N
Portuguese: A seleccionar das 11 licenças para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62o00'N.
Dutch: Te kiezen uit de 11 vergunningen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62o00' NB.
Danish: Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62o00' N.
Swedish: Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62o00' N.
Finnish: Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62o00'N eteläpuolella.
Greek: Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62o00'Β.
Czech: Má být vybráno z 11 licencí na rybolov makrely jižni od 62o00' s.š. pomocí košelkových nevodu.
Slovak: Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely vakovou kruhovou sieťou južne od 62o00' s. š.
Polish: Do wyboru spośród 11 licencji na połowy makreli okrężnicami na południe od 62o00'N
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62o00’-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Slovenian: Ki se izbere izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62o00'S.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62o00'N.
Latvian: Jāizvēlas no 11 licencēm makreles zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62o00’N.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrių žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62o00‘ šiaurės platumos.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al máximo número de buques presentes en cualquier momento.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti allo stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximale aantal vaartuigen dat op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mag zijn.
Danish: Disse tal henviser til det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Dessa siffror avser största antal fartyg som finns på området vid någon tidpunkt.
Finnish: Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
Czech: Tyto hodnoty udávají maximální počet plavidel přítomných v kterémkoliv okamžiku.
Slovak: Tieto čísla označujú maximálny počet súčasne prítomných plavidiel.
Polish: Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym momencie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára vonatkoznak.
Slovenian: Te številke pomenijo največje število kadar koli prisotnih plovil.
Estonian: Nimetatud arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitļi attiecas uz maksimālo klātesošo kuģu skaitu jebkurā laikā.
Lithuanian: Šie skaičiai nurodo didžiausią laivų skaičių bet kuriuo metu.
English: These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres «concernant le chalutage au-delà de 21 miles à partir des lignes de base des îles Féroé».
German: In den Zahlen für die „Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den faröischen Basislinien“ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las cifras de «arrastre fuera de las 21 millas de las líneas de base feroesas»
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce «Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer»
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para o «Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé».
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer”
Danish: Disse tal indgår i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinier«.
Swedish: Dessa siffror ingår i ”Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”.
Finnish: Nämä luvut sisältyvät ”troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella” koskeviin lukuihin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στα στοιχεία για «Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε».
Czech: Tyto počty jsou zahrnuty v počtech pro „rybolov pomocí vlečných sítí v oblasti 21 mil a více od základních linií Faerských ostrovů“
Slovak: Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerskej pobrežnej línie“
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla „Połowu ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych’
Hungarian: Ezeket az adatokat „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat” adatai tartalmazzák.
Slovenian: Te številke so vključene v podatke za „Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt’.
Estonian: Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad “traalpüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest”.
Latvian: Šie skaitļi ir iekļauti rādītājos par “Zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām”.
Lithuanian: Šie skaičiai įtraukti į skaičius, nurodytus prie „Tralinė žvejyba didesniu atstumu nei 21 mylia nuo bazinės Farerų salų linijos“.
English: Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
French: S'applique uniquement aux navires battant pavillon letton.
German: Nur für Schiffe unter der Flagge Lettlands.
Spanish: Sólo se aplica a buques de pabellón letón.
Italian: Si applica esclusivamente alle navi battenti bandiera lettone.
Portuguese: Aplicável apenas aos navios que arvoram pavilhão da Letónia.
Dutch: Uitsluitend voor vaartuigen die de vlag van Letland voeren.
Danish: Gælder kun fartøjer, der fører Letlands flag.
Swedish: Gäller endast fartyg som för lettiskt flagg.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin.
Greek: Ισχύει μόνο για σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λετονίας.
Czech: Platí pouze pro plavidla plující pod vlajkou Lotyšska.
Slovak: Uplatňuje sa len na lotyšskú zónu vôd ES.
Polish: Stosuje się tylko do statków pływających pod banderą Łotwy
Hungarian: Csak a Lettország lobogója alatt közlekedő hajókra alkalmazandó.
Slovenian: Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.
Estonian: Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvate laevade suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz kuģiem, kas kuģo ar Latvijas karogu.
Lithuanian: Taikoma tik laivams su Latvijos vėliava.
English: Applies only to the Latvian zone of EC waters.
French: S'applique uniquement à la zone lettone des eaux communautaires.
German: Nur für den lettischen Teil der EG-Gewässer.
Spanish: Se aplica sólo a la zona letona de las aguas de la CE.
Italian: Si applica esclusivamente alla zona lettone delle acque CE.
Portuguese: Aplicável apenas na zona da Letónia nas águas da CE.
Dutch: Uitsluitend voor het Letse deel van de EG-wateren.
Danish: Gælder kun for det lettiske område i EF-farvande.
Swedish: Gäller endast den lettiska delen av gemenskapens vatten.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan EY:n vesien Latvian alueisiin.
Greek: Ισχύει μόνο για τη λετονική ζώνη των υδάτων ΕΚ.
Czech: Platí pouze pro oblast Lotyšska v rámci vod ES.
Slovak: Uplatňuje sa len na lotyšskú zónu vôd ES.
Polish: Dotyczy tylko łotewskiej strefy wód WE.
Hungarian: Csak a közösségi vizek lettországi övezetében érvényes.
Slovenian: Velja samo za latvijsko cono voda ES.
Estonian: Kohaldatakse ainult EÜ vete Läti vööndis.
Latvian: Attiecas tikai uz EK ūdeņu Latvijas zonu.
Lithuanian: Taikoma tik Latvijos zonai EB vandenyse.
English: The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
French: La période de validité de chacune de ces licences est limitée à la période de pêche prévue dans le plan de pêche sur la base duquel la licence a été délivrée.
German: Die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen wird auf die Fangzeit begrenzt, die in dem für ihre Erteilung maßgeblichen Fangplan vorgesehen ist.
Spanish: La validez de cada una de esas licencias se limitará al período de pesca establecido en el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia.
Italian: Il periodo di validità delle licenze è limitato al periodo di pesca previsto nel piano di pesca sulla base del quale è stata rilasciata la licenza.
Portuguese: O período de validade de cada licença será limitado ao período de pesca estabelecido no plano de pesca, em cuja base foi emitida a licença.
Danish: Gyldighedsperioden for den enkelte licens begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, som licensen er udstedt på grundlag af.
Swedish: Varje licens skall gälla endast under den fiskeperiod som anges i den fiskeplan som licensen bygger på.
Finnish: Kunkin lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan.
Greek: Η περίοδος ισχύος καθεμιάς από τις άδειες αυτές περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται στο αλιευτικό σχέδιο, βάσει του οποίου εκδόθηκε η άδεια.
Czech: Platnost každé takové licence je omezena na období rybolovu uvedené v plánu rybolovu, na jehož základě je licence vydána.
Slovak: Obdobie platnosti každej z týchto licencií je ohraničené na obdobie rybolovu uvedené v pláne rybolovu na základe ktorého sa vydala licencia.
Polish: Okres ważności każdej z tych licencji jest ograniczony do długości okresu połowowego przewidzianego w planie połowowym, na podstawie którego została wydana licencja.
Hungarian: Minden egyes engedély érvényességi ideje az engedély kiállításának alapjául szolgáló halászati tervben meghatározott halászati időszakra korlátozódik.
Slovenian: Obdobje veljavnosti vsakega od teh dovoljenj je omejeno na ribolovno obdobje, predvideno v ribolovnem nacrtu, na podlagi katerega je bilo izdano dovoljenje.
Estonian: Iga asjaomase litsentsi kehtivusaega piiratakse vastavalt litsentsi väljaandmisel aluseks olnud püügikavas ettenähtud püügiperioodile.
Latvian: Katras licences derīguma termiņam ir jābūt ierobežotam saskaņā ar zvejas laikposmu, kas paredzēts nozvejas plānā, kurš ir pamatā licences izdošanai.
Lithuanian: Kiekvienos iš tų licencijų galiojimo trukmė negali būti ilgesnė nei žvejybos laikotarpis, nustatytas žvejybos plane, į kurį atsižvelgiant buvo išduota licencija.
English: The annual number of days at sea is limited to 200.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à 200.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf 200 begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de 200.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 200.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a 200.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til 200.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till 200.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään 200.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 200.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na 200.
Slovak: Počet dní v roku strávených mori je obmedzený na 200.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi 200.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 200.
Slovenian: Letno število dni na morju je omejeno na 200.
Estonian: Aastas merel viibitud päevade arv on 200.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 200.
Lithuanian: Dienų skaičius jūroje per metus negali būti didesnis nei 200.
English: To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
French: À pêcher exclusivement avec des lignes de fond ou des casiers (vivaneaux) ou des lignes de fond ou des filets maillants d'un maillage minimal de 100 mm, à plus de 30 mètres de profondeur (requins).
Spanish: Se pescarán exclusivamente con palangre o nasas (pargos), o bien con palangre o redes de 100 mm de malla como mínimo, a profundidades de más de 30 m (tiburones).
Italian: Da pescare esclusivamente con palangari o trappole (lutiani) o con palangari o reti con maglie di dimensione minima di 100 mm, a una profondità superiore a 30 m (squali).
Portuguese: A pescar exclusivamente com palangres ou armadilhas (lutjanídeos) ou palangres ou redes com uma malhagem mínima de 100 mm, em profundidades superiores a 30 m (tubarões).
Danish: Må udelukkende fiskes med langline eller tejne (snappere) eller langline eller net med en mindstemaskestørrelse på 100 mm, på større dybde end 30 m (hajer).
Swedish: Får endast fiskas med långrev eller fällor (snapperfiskar) eller långrev eller nät med maskor som är minst 100 mm i vatten djupare än 30 m (hajar).
Finnish: Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkolla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait).
Greek: Πρέπει να αλιεύονται αποκλειστικά με παραγάδια ή παγίδες (για λουτιάνιδους) ή παραγάδια ή δίχτυα που έχουν ελάχιστο άνοιγμα ματιών 100 mm, σε βάθη μεγαλύτερα από 30 m (καρχαρίες).
Czech: Určené k odlovu výhradně pomocí dlouhých lovných šňůr nebo vězenců (chňapalovití) nebo dlouhých lovných šňůr či sítí o minimální velikosti ok 100 mm v hloubkách větších než 30 m (žraloci).
Slovak: Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami alebo pascami (chňapače) alebo dlhými šnúrami resp. sieťami s minimálnou veľkosťou oka 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky).
Polish: Należy poławiać wyłącznie sznurami haczykowymi lub łapaczami (lucjanowate) lub sznurami haczykowymi lub siecią o rozmiarze oczek wynoszącym 100 mm, na głębokościach większych niż 30 m (rekiny).
Hungarian: Kizárólag horogsorral vagy varsával (csattogóhalak), illetve horogsorral vagy legalább 100 mm szembőségű hálóval, 30 méternél nagyobb mélységben (cápák) halászható.
Slovenian: Ki naj se lovi izkljucno s parangalom ali pastjo (hlastac) ali s parangalom ali mrežo z ocesi, velikimi najmanj 100 mm na globinah, vecjih od 30 m (morski pes).
Estonian: Püütakse ainult õngejadade või mõrraga (riffahvenad) või õngejadade ja võrkudega, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, sügavusel üle 30 m (ogahailased).
Latvian: Zvejojamas tikai ar āķu jedām vai krātiņveida zivju lamatām (lutjānzivis) vai ar āķu jedām vai tīkliem, kuru minimālais linuma acu izmērs ir 100 mm, dziļumos, kas ir lielāki par 30 m (haizivis).
Lithuanian: Turi būti sužvejota tik ilgosiomis ūdomis arba gaudyklėmis (rifų ešeriai) arba ilgosiomis ūdomis ar tinklais, kurių akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 100 mm, ne mažesniame nei 30 m gylyje (rykliai).
English: Applicable from 1 January to 30 April 2006.
French: Applicable du 1er janvier au 30 avril 2006.
German: Vom 1. Januar bis 30. April 2006 anwendbar.
Spanish: Aplicable del 1 de enero al 30 de abril de 2006.
Italian: Valido dal 1° gennaio al 30 aprile 2006.
Portuguese: Aplicável apenas na zona da Letónia nas águas da CE.
Danish: Gældende i perioden 1. januar — 30. april 2006.
Swedish: Tillämpligt den 1 januari-30 april 2006.
Finnish: Sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2006.
Czech: Platí od 1. ledna do 30. dubna 2005.
Slovak: Platí od 1. januára do 30. apríla 2006.
Polish: Ma zastosowanie od 1 stycznia do 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 1-től2006. április 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Velja od 1. januarja do 30. aprila 2006.
Estonian: Kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Piemērojams no 2006. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim.
Lithuanian: Taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d. ikibalandžio 30 d.
English: Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
French: Dans l'attente de la conclusion des consultations sur la pêche avec la Norvège pour 2006.
German: Vorbehaltlich des Abschlusses der Fischereiberatungen mit Norwegen für 2006.
Spanish: A la espera de la conclusión de las consultas de pesca con Noruega para 2006.
Italian: In attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2006 con la Norvegia.
Portuguese: Aplicável a partir de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2006.
Danish: I afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge om 2006.
Swedish: I avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2006.
Finnish: Kunnes Norjan kanssa käytävät, vuotta 2006 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2006.
Czech: Do ukončení jednání o rybolovu s Norskem pro rok 2006.
Slovak: Do ukončenia konzultácií s Nórskom o rybolove na rok 2006.
Polish: Do czasu zakończenia konsultacji dotyczących rybołówstwa z Norwegią dotyczących 2006 r.
Hungarian: A 2006-ra vonatkozóan Norvégiával folytatott halászati konzultációk eredményétől függ.
Slovenian: Do zakljucka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2006.
Estonian: Norraga 2006. aasta osas toimuvate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
Latvian: Atkarīgs no sarunu ar Norvēģiju par zvejniecību 2006. gadā pabeigšanas.
Lithuanian: Kol bus baigtos žvejybos konsultacijos su Norvegija dėl 2006 m.
English: The annual number of days at sea is limited to pm.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à p.m.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf z.E. begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de pm.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a pm.
Portuguese: Na pendência da conclusão das consultas em matéria de pesca com a Noruega para 2006.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til pm.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till pm
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään p.m.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε pm.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na pm.
Slovak: Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na pm.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi pm.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb pm.
Slovenian: Letno število dni na morju je omejeno na pm.
Estonian: Aastas merel viibitud päevade arv on pm.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz pm.
Lithuanian: Dienų skaičius jūroje per metus neturi būti didesnis nei pm.