FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (Euratom) No 66/2006
French: Règlement (Euratom) no 66/2006 de la Commission
German: Verordnung (Euratom) Nr. 66/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (Euratom) no 66/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (Euratom) n. 66/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (Euratom) n.o 66/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 66/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (Euratom) nr. 66/2006
Swedish: Kommissionens förordning (Euratom) nr 66/2006
Finnish: Komission asetus (Euratom) N:o 66/2006,
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 66/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (Euratom) č. 66/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (Euratom) č. 66/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 66/2006
Hungarian: A Bizottság 66/2006/Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Komisije (Euratom) št. 66/2006
Estonian: Komisjoni määrus (Euratom) nr 66/2006,
Latvian: Komisijas Regula (Euratom) Nr. 66/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (Euratomas) Nr. 66/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 2(d) and Articles 74, 77, 124 and 161 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 2, point d), et ses articles 74, 77, 124 et 161,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 2 Buchstabe d sowie die Artikel 74, 77, 124 und 161,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 2, letra d), y sus artículos 74, 77, 124 y 161,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l’articolo 2, lettera d), e gli articoli 74, 77, 124 e 161,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, a alínea d) do seu artigo 2.o, bem como os seus artigos 74.o, 77.o, 124.o e 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 2, onder d), en de artikelen 74, 77, 124 en 161,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 2, litra d), og artikel 74, 77, 124 og 161, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 2 d samt artiklarna 74, 77, 124 och 161, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan d alakohdan sekä 74, 77, 124 ja 161 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως τo άρθρο 2 στοιχείο δ) και τα άρθρα 74, 77, 124 και 161,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 2 písm. d) a články 74, 77, 124 a 161 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 2 písm. d) a články 74, 77, 124 a 161,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 2 lit. d) i art. 74, 77, 124 i 161,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 2. cikke d) pontjára, valamint 74., 77., 124. és 161. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členov 2(d), 74, 77, 124 in 161 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 2 punkti d ning artikleid 74, 77, 124 ja 161,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 2. panta d) punktu un 74., 77., 124. un 161. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio d punktą ir 74, 77, 124 bei 161 straipsnius,
English: The following shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty, as regards ores and uranium and thorium source materials:
French: Sont dispensés de l'application des dispositions du chapitre VI du titre II du traité pour les minerais et les matières brutes d'uranium et de thorium:
German: Was die uran- und thoriumhaltigen Erze und Ausgangsstoffe betrifft, sind von den Vorschriften des Titels II Kapitel VI Euratom-Vertrag ausgenommen:
Spanish: Se exceptuarán de la aplicación de las disposiciones del capítulo VI, título II, del Tratado, en lo que respecta a los minerales y materiales básicos de uranio y de torio:
Italian: Sono dispensati dall'applicazione delle disposizioni del titolo II, capo VI, del trattato, per quanto riguarda i minerali e le materie grezze di uranio e di torio:
Portuguese: São dispensadas da aplicação das disposições do capítulo VI do título II do Tratado relativas aos minérios e às matérias-primas de urânio e de tório:
Dutch: Voor ertsen en grondstoffen van uranium en thorium geldt vrijstelling van de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk VI van titel II van het Verdrag voor:
Danish: Fritaget for anvendelse af bestemmelserne i kapitel VI i traktatens afsnit II for så vidt angår malme og uran- og thoriumudgangsmaterialer er:
Swedish: Följande skall undantagas från bestämmelserna i avdelning II kapitel VI i fördraget vad gäller malmer, uran och råvaror innehållande uran och torium:
Finnish: Perustamissopimuksen II osaston VI luvun hankintaa koskevan määräysten soveltamisesta vapautetaan malmien sekä uraanin ja toriumin lähtöaineiden
Greek: Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου VI του τίτλου ΙΙ της συνθήκης για τα μεταλλεύματα και τα αρχικά υλικά ουρανίου και θορίου:
Czech: Pokud jde o uranové a thoriové rudy a výchozí materiály, z kapitoly VI oddílu II Smlouvy se vyjímá:
Slovak: Pokiaľ ide o rudu a uránový a tóriový východiskový materiál, z pôsobnosti ustanovení oddielu II kapitoly VI zmluvy je vyňatý:
Polish: Ze stosowania postanowień tytułu II rozdziału VI Traktatu dla rud i materiałów źródłowych uranu i toru wyłącza się:
Hungarian: Az ércek, valamint az urán- és tórium-alapanyagok tekintetében a következők kerülnek kivételre a Szerződés II. címének VI. fejezete rendelkezései alól:
Slovenian: Glede rud ter uranovih in torijevih snovi vira se iz določb poglavja VI naslova II Pogodbe izvzame naslednje:
Estonian: Asutamislepingu VI peatüki II jao sätete kohaldamisest vabastatakse maakide ning uraani ja tooriumi lähtematerjalide:
Latvian: No Līguma VI nodaļas II apakšnodaļas noteikumiem attiecībā uz rūdām un urāna un torija izejmateriāliem ir atbrīvota:
Lithuanian: Sutarties II antraštinės dalies VI skyriaus nuostatos netaikomos rūdoms, urano ir torio žaliavoms toliau nurodytais atvejais:
English: date of conclusion of the supply contract;
French: la date de la conclusion du contrat de fourniture;
German: Tag des Abschlusses des Lieferungsvertrages;
Spanish: la fecha de celebración del contrato de suministro;
Italian: la data della conclusione del contratto di fornitura;
Portuguese: a data de conclusão do contrato de fornecimento;
Dutch: de datum waarop de leveringsovereenkomst is gesloten;
Danish: datoen for leveringskontraktens afslutning
Swedish: Dag för slutande av leveranskontraktet.
Finnish: hankintasopimuksen tekopäivä;
Greek: η ημερομηνία της συνάψεως της συμβάσεως προμηθείας·
Czech: datum uzavření smlouvy o dodávce;
Slovak: dátum uzatvorenia zmluvy o dodávke;
Polish: daty zawarcia umowy dostawy;
Hungarian: az ellátási szerződés megkötésének időpontja;
Slovenian: datum sklenitve dobavne pogodbe;
Estonian: tarnelepingu sõlmimise kuupäev;
Latvian: piegādes līguma noslēgšanas datums;
Lithuanian: tiekimo sutarties sudarymo datą;
English: names of the contracting parties;
French: le nom des parties contractantes;
German: Namen der Vertragsparteien;
Spanish: el nombre de las partes contratantes;
Italian: il nome delle parti contraenti;
Portuguese: o nome das partes contratantes;
Dutch: de naam van de overeenkomstsluitende partijen;
Danish: de kontraherende parters navne
Swedish: Namn på kontraktsparterna.
Finnish: sopimuspuolten nimet;
Greek: το όνομα των συμβαλλομένων·
Czech: názvy smluvních stran;
Slovak: mená zmluvných strán;
Polish: nazw stron umowy;
Hungarian: a szerződő felek neve;
Slovenian: imena pogodbenih strank;
Estonian: lepinguosaliste nimed;
Latvian: līgumslēdzēju pušu vārdi vai nosaukumi;
Lithuanian: susitariančiųjų šalių pavardes arba pavadinimus;
English: place where the material was produced;
French: le lieu de production de la matière;
German: Ort, an dem der betreffende Stoff gewonnen wurde;
Spanish: el lugar de producción del material;
Italian: la località in cui vengono prodotte le materie;
Portuguese: o local de produção do material;
Dutch: de plaats waar het materiaal is geproduceerd;
Danish: materialets produktionssted
Swedish: Plats där materialet har framställts.
Finnish: aineen tuotantopaikka;
Greek: τον τρόπο παραγωγής του υλικού·
Czech: místo, kde byl materiál vyprodukován;
Slovak: miesto výroby materiálu;
Polish: miejsca produkcji materiału;
Hungarian: az anyag előállításának helye;
Slovenian: kraj, kjer je bil material proizveden;
Estonian: materjali tootmise koht;
Latvian: materiālu ražošanas vieta;
Lithuanian: medžiagos pagaminimo vietą;
English: chemical and physical (or chemical or physical) nature of the products;
French: la nature chimique et/ou physique des produits;
German: chemische und/oder physikalische Beschaffenheit der Erzeugnisse;
Spanish: la naturaleza química y/o física de los productos;
Italian: le caratteristiche chimiche e fisiche dei prodotti;
Portuguese: a natureza química e/ou física dos produtos;
Dutch: de chemische en/of fysische aard van de producten;
Danish: produkternes kemiske og/eller fysiske beskaffenhed
Swedish: Varornas kemiska och fysiska (eller kemiska eller fysiska) beskaffenhet.
Finnish: tuotteiden kemiallinen ja/tai fysikaalinen luonne;
Greek: τα χημικά ή/και φυσικά χαρακτηριστικά των προϊόντων·
Czech: chemické nebo fyzikální vlastnosti produktů;
Slovak: chemické a/alebo fyzikálne vlastnosti výrobku;
Polish: cech chemicznych i/lub fizycznych produktu;
Hungarian: a termékek kémiai és fizikai (vagy kémiai, vagy fizikai) tulajdonságai;
Slovenian: kemijske in fizikalne (oz. kemijske ali fizikalne) lastnosti teh proizvodov;
Estonian: toodete keemiline ja/või füüsikaline laad;
Latvian: šo materiālu ķīmiskās un fizikālās (vai ķīmiskās vai fizikālās) īpašības;
Lithuanian: produktų chemines ir fizines (arba chemines, arba fizines) savybes;
English: quantities in metric units;
French: les quantités, en unité du système métrique;
German: Mengen der Stoffe in metrischen Einheiten;
Spanish: las cantidades, en unidades del sistema métrico;
Italian: i quantitativi, espressi in unità del sistema metrico;
Portuguese: as quantidades, em unidades do sistema métrico;
Dutch: de hoeveelheden — in eenheden van het metrieke stelsel;
Danish: mængderne, opgivet i metersystemets enheder
Swedish: Mängder uttryckt i metriska enheter.
Finnish: määrät metrisen järjestelmän yksikköinä;
Greek: οι ποσότητες σε μονάδες του μετρικού συστήματος·
Czech: množství materiálu v metrických jednotkách;
Slovak: množstvo v metrických jednotkách;
Polish: ilości podanych w jednostkach systemu miar;
Hungarian: a mennyiség metrikus mértékegységben megadva;
Slovenian: količina v metričnih enotah;
Estonian: kogused meetermõõdustiku ühikutes;
Latvian: daudzumi, kas izteikti metriskās mērvienībās;
Lithuanian: kiekį metriniais vienetais;
English: use made or to be made of these ores, source materials and special fissile materials.
French: l'usage de ces minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales.
German: Verwendungszweck dieser Erze, Ausgangsstoffe und besonderen spaltbaren Stoffe.
Spanish: el uso a que se destinen los minerales, los materiales básicos y los materiales fisionables especiales.
Italian: l'impiego di questi minerali, materie grezze e materie fissili speciali.
Portuguese: a utilização destes minérios, matérias-primas e materiais cindíveis especiais.
Dutch: het gebruik van deze ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen.
Danish: anvendelsen af disse malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
Swedish: Användning av eller kommande användning av dessa malmer, råvaror och särskilda fissila material.
Finnish: malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käyttö.
Greek: στ) η χρήση αυτών των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών.
Czech: užití nebo potenciální užití těchto rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů.
Slovak: použitie alebo možné použitie tejto rudy, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov.
Polish: zastosowania tych rud, materiałów źródłowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: ezen ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok felhasználása vagy jövőbeni felhasználása.
Slovenian: uporaba ali namen uporabe teh rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi.
Estonian: nimetatud maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide kasutus.
Latvian: šo rūdu, izejmateriālu un īpašo skaldmateriālu izmantošana vai paredzamā izmantošana.
Lithuanian: kaip panaudotos ar kaip ketinama naudoti šias rūdas, žaliavas ir specialias skiliąsias medžiagas.
English: Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0,5.
French: Les nombres comportant une partie décimale sont arrondis à l'unité inférieure ou supérieure, selon que la partie décimale est inférieure ou supérieure à 0,5.
German: Zahlen mit Dezimalbrücken sind ab- oder aufzurunden, je nachdem, ob die Dezimalen unter oder über 0,5 liegen.
Spanish: Las cifras que tengan una fracción decimal se redondearán a la unidad inferior o superior, según la fracción decimal sea superior o inferior a 0,5.
Italian: I numeri seguiti da decimali sono arrotondati all'unità inferiore o superiore a seconda che i decimali siano inferiori o superiori a 0,5.
Portuguese: Os números seguidos de casas decimais são arredondados à unidade inferior ou superior, conforme a parte decimal seja inferior ou superior a 0,5.
Danish: Tal i form af decimalbrøker afrundes nedefter eller opefter, alt efter om decimalen er mindre eller større end 0,5.
Swedish: Decimaltal skall avrundas till närmaste lägre eller högre heltal beroende på om decimalen är högre eller lägre än 0,5.
Finnish: Desimaaliluvut pyöristetään alempaan tai ylempään kokonaislukuun, sen mukaan onko desimaaliosa yli vai alle 0,5.
Greek: Οι αριθμοί που έχουν δεκαδικά μέρη στρογγυλοποιούνται στην κατώτερη ή ανώτερη μονάδα, αναλόγως του αν το δεκαδικό μέρος είναι κατώτερο ή ανώτερο του 0,5.
Czech: Čísla obsahující desetinné zlomky se zaokrouhlují na nejbližší vyšší nebo nižší celé číslo podle toho, zda je desetinný zlomek větší nebo menší než 0,5.
Slovak: Čísla s desatinnými zlomkami sa zaokrúhľujú na najbližšie vyššie alebo nižšie celé číslo podľa toho, či je desatinný zlomok vyšší alebo nižší ako 0,5.
Polish: Liczby zawierające części dziesiętne są zaokrąglane do jednostki niższej lub wyższej, w zależności, czy część dziesiętna jest niższa czy wyższa niż 0,5.
Hungarian: A tizedes törtet tartalmazó számokat a legközelebbi alacsonyabb vagy magasabb egész számra kell kerekíteni aszerint, hogy a tizedes tört 0,5-nél nagyobb vagy kisebb.
Slovenian: Decimalna števila se zaokrožijo na najbližje manjše ali večje celo število, odvisno od tega, ali je decimalni del števila večji ali manjši od 0,5.
Estonian: Kümnendmurdu sisaldavad arvud ümardatakse järgmise suurema või väiksema täisarvuni vastavalt sellele, kas kümnendmurd on suurem või väiksem kui 0,5.
Latvian: Skaitļus, kas satur decimāldaļas, atkarībā no tā, vai decimāldaļa lielāka vai mazāka par 0,5, noapaļo līdz tuvākam lielākajam vai mazākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Skaičiai turintys dešimtainę trupmeną suapvalinami iki kito mažesnio arba didesnio sveikojo skaičiaus priklausomai nuo to, ar dešimtainė trupmena yra didesnė ar mažesnė už 0,5.
English: Regulation No 17/66/Euratom is repealed.
French: Le règlement no 17/66/Euratom est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 17/66/Euratom wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento no 17/66/Euratom.
Italian: Il regolamento n. 17/66/Euratom è abrogato.
Portuguese: O Regulamento n.o 17/66/Euratom é revogado.
Dutch: Verordening nr. 17/66/Euratom wordt ingetrokken.
Danish: Forordning nr. 17/66/Euratom ophæves.
Swedish: Förordning nr 17/66/Euratom skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 17/66/Euratom.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 17/66/Ευρατομ καταργείται.
Czech: Nařízení č. 17/66/Euratom se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č. 17/66/Euratom sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 17/66/Euratom zostaje uchylone.
Hungarian: A 17/66/Euratom rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 17/66/Euratom se razveljavi.
Estonian: Määrus nr 17/66/Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu Nr. 17/66/Euratom atceļ.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 17/66/Euratomas yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato II.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az rendeletre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: José Manuel Barroso
Latvian: José Manuel Barroso
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66.
French: JO 241 du 28.12.1966, p. 4057/66.
German: ABl. 241 vom 28.12.1966, S. 4057/66.
Spanish: DO 241 de 28.12.1966, p. 4057/66.
Italian: GU 241 del 28.12.1966, pag. 4057/66.
Portuguese: JO 241 de 28.12.1966, p. 4057/66.
Dutch: PB 241 van 28.12.1966, blz. 4057/66.
Danish: EFT 241 af 28.12.1966, s. 4057/66.
Swedish: EGT 241, 28.12.1966, s. 4057/66.
Finnish: EYVL 241, 28.12.1966, s. 4057/66.
Czech: Úř. věst. 241, 28.12.1966, s. 4057/66.
Slovak: Ú. v. ES 241, 28.12.1966, s. 4057/66.
Polish: Dz.U. 241 z 28.12.1966, str. 4057/66.
Slovenian: UL 241, 28.12.1966, str. 4057/66.
Estonian: EÜT 241, 28.12.1966, lk 4057/66.
Lithuanian: OL 241, 1966 12 28, p. 4057/66.