FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process [81] (see Section 6.3.5).
German: Der RT-Anbieter, der am ECAF teilnimmt, muss sich vertraglich verpflichten, sich dem Leistungsüberwachungsverfahren des Eurosystems zu unterziehen [81] (siehe Abschnitt 6.3.5).
Spanish: Con este fin, deben presentar una solicitud junto con los siguientes documentos [81]:
Italian: A tal fine deve inoltrare una specifica richiesta, accompagnata dai seguenti documenti [81]:
Portuguese: O fornecedor de ferramentas de notação de crédito participante no ECAF terá de acordar sujeitar-se ao processo de acompanhamento do desempenho do Eurosistema [81] (ver Secção 6.3.5).
Danish: Afgørelsen baseres på en vurdering af, om værktøjet overholder de godkendelseskriterier, som er fastsat af eurosystemet [81]. Desuden skal modparten underrette udbyderen af ratingværktøjet om alle kreditbegivenheder, som kun modparten er vidende om, herunder forsinkelse i de angivne debitorers betalinger.
Swedish: RT-operatören som deltar i ECAF måste acceptera i avtal att genomgå Eurosystemets process för prestationsbedömningar [81] (se avsnitt 6.3.5).
Finnish: Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa hyväksyttyjen luottoluokitusvälinepalvelujen tarjoajien on suostuttava siihen, että eurojärjestelmä seuraa [81] niiden tuottamien arvioiden osuvuutta (ks. kohta 6.3.5).
Greek: στοιχεία της αρμόδιας εποπτικής αρχής και του εξωτερικού ελεγκτή.
Czech: Poskytovatel ratingového nástroje, který se účastní rámce hodnocení úvěrového rizika, se musí podřídit monitorovacímu procesu Eurosystému [81] (viz bod 6.3.5).
Slovak: Poskytovateľ RT používaného v rámci ECAF musí súhlasiť s tým, aby Eurosystém monitoroval jeho výsledky [83] (časť 6.3.5).
Polish: Dostawca narzędzia ratingowego wykorzystywanego w ramach ECAF musi podpisać z Eurosystemem umowę, na mocy której poddaje się procesowi przeglądu trafności wyników [81] (patrz punkt 6.3.5).
Hungarian: A döntés annak értékelésén alapul, hogy az RT mennyiben felel meg az eurorendszer elfogadhatósági feltételeinek [81]. Az ügyfélnek haladéktalanul értesítenie kell az RT szolgáltatóját minden olyan, hitelekkel kapcsolatos eseményről, amelyről csak neki van tudomása, például az érintett adósok fizetési késedelmeiről.
Slovenian: Odločitev temelji na oceni skladnosti z merili sprejemljivosti, ki jih je sprejel Eurosistem [81]. Poleg tega mora nasprotna stranka obvestiti ponudnika bonitetnega orodja o kakršnem koli kreditnem dogodku, ki je poznan le nasprotni stranki, vključno z zamudo pri plačilu s strani predloženega dolžnika.
Estonian: (vt punkt 6.3.5). Reitinguvahendi pakkuja on kohustatud looma ja hoidma nn staatilise kogumi jälgimiseks vajaliku infrastruktuuri.
Latvian: RI sniedzējam, kas ir EKNS dalībnieks, jāpiekrīt, ka tam tiek piemērots Eurosistēmas rezultātu kontroles process [81] (sk. 6.3.5. sadaļu).
Lithuanian: Sprendimas grindžiamas Eurosistemos nustatytų pripažintų kriterijų atitikimo įvertinimu [81]. Be to, sandorio šalis turi informuoti PRN teikėją apie bet kokį kredito įvykį, žinomą tik sandorio šaliai, įskaitant pateikto turto skolininkų mokėjimų uždelsimą.
English: The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so-called static pool.
German: Er ist verpflichtet, die erforderliche Infrastruktur zur Überwachung des so genannten konstant gehaltenen Pools (static pool) zu schaffen und zu unterhalten.
Portuguese: O fornecedor de ferramentas de notação de crédito é obrigado a estabelecer e manter a infra-estrutura necessária para o acompanhamento da chamada «static pool».
Danish: En udbyder af ratingværktøj, der indgår i eurosystemets rammer for kreditvurdering, skal indgå en aftale om at være omfattet af eurosystemets performanceovervågning [82] (se afsnit 6.3.5).
Swedish: RT-operatören måste inrätta och upprätthålla den nödvändiga infrastrukturen för att övervaka den så kallade statiska poolen.
Finnish: Luottoluokitusvälinepalvelujen tarjoajan tulee tarjota edellytykset hyväksyttyjen velallisten joukon seurannalle.
Czech: Poskytovatel ratingového nástroje musí vytvořit a udržovat infrastrukturu nezbytnou k monitorování tzv. statického souboru.
Slovak: Poskytovateľ RT je povinný vytvoriť a udržiavať nevyhnutnú infraštruktúru na monitorovanie tzv. statického súboru.
Polish: Dostawca narzędzia ratingowego ma obowiązek utworzenia i utrzymywania infrastruktury niezbędnej dla monitorowania tzw. puli statycznej.
Hungarian: Az ECAF-ban részt vevő RT szolgáltatónak a megállapodás értelmében alá kell vetnie magát az eurorendszer teljesítményértékelő rendszerének [82] (lásd a 6.3.5 fejezetet).
Slovenian: Ponudnik bonitetnih orodij, ki sodeluje v bonitetnem okviru Eurosistema, mora s sporazumom sprejeti, da bo predmet postopka Eurosistema za spremljanje uspešnosti [82] (glej poglavje 6.3.5).
Latvian: RI sniedzējam ir pienākums izveidot un uzturēt nepieciešamo infrastruktūru t.s. statiskā pūla kontrolei.
Lithuanian: EKVS dalyvaujantis PRN teikėjas turi pasirašyti sutartį, sutikdamas, kad jam bus taikomas Eurosistemos veiklos rezultatų stebėjimo procesas [82] (žr. 6.3.5 skyrių).
English: Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF.
German: Die Bildung und Bewertung dieses Pools müssen im Einklang mit den allgemeinen Anforderungen der Leistungsüberwachung gemäß dem ECAF stehen.
Portuguese: A construção e avaliação da «static pool» terão de estar de acordo com os requisitos gerais de acompanhamento do desempenho ao abrigo do ECAF.
Danish: Udbyderen af ratingværktøjer skal opstille og vedligeholde den nødvendige infrastruktur for overvågning af den såkaldte statiske pulje.
Swedish: Bildande och utvärdering av den statiska poolen måste vara i linje med de allmänna kraven på prestandaövervakning under ECAF.
Finnish: Tarkasteltavan hyväksyttyjen velallisten joukon on oltava eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin yleisten seurantaa koskevien vaatimusten mukainen.
Czech: Sestavení a hodnocení statického souboru musí odpovídat obecným požadavkům na monitorování v rámci hodnocení úvěrového rizika.
Slovak: Spôsob vytvorenia a hodnotenia statického súboru musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami na monitorovanie výsledkov v rámci ECAF.
Polish: Struktura i ocena puli statycznej musi być zgodna z ogólnymi wymogami dotyczącymi monitorowania trafności wyników według zasad ECAF.
Hungarian: Az RT szolgáltatónak létre kell hoznia és fenn kell tartania az úgynevezett statikus portfólió figyelemmel kíséréséhez szükséges infrastruktúrát.
Slovenian: Ponudnik bonitetnih orodij mora vzpostaviti in vzdrževati potrebno infrastrukturo za spremljanje tako imenovanega statičnega nabora.
Latvian: Statiskā pūla izveidošanai un novērtēšanai jāatbilst EKNS darbības rezultātu kontroles vispārējām prasībām.
Lithuanian: PRN teikėjas yra įpareigotas sukurti ir palaikyti būtiną infrastruktūrą, siekiant kontroliuoti vadinamąjį statinį fondą.
English: The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider.
German: Der RT-Anbieter muss das Eurosystem unverzüglich nach der von ihm selbst durchgeführten Bewertung der Leistungsfähigkeit über die Ergebnisse informieren.
Spanish: Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente.
Italian: La copia del documento non è richiesta quando l’informazione è trasmessa direttamente dall’autorità di vigilanza competente alla banca centrale nazionale interessata.
Portuguese: O fornecedor de ferramentas de notação compromete-se a informar o Eurosistema dos resultados da avaliação do desempenho logo que esta seja efectuada pelo fornecedor das ferramentas.
Danish: Opbygningen og evalueringen af den statiske pulje skal opfylde de generelle krav til performanceovervågning inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering. Udbyderen af ratingværktøjer skal påtage sig at underrette eurosystemet om udfaldet af evalueringen, når denne er udført af udbyderen af ratingværktøjer.
Swedish: RT-operatören skall åta sig att informera Eurosystemet om resultatet av utvärderingen av prestanda så snart RT-operatören har utfört den.
Finnish: Palveluntarjoajan tulee tiedottaa eurojärjestelmälle seurannan tuloksista viipymättä.
Czech: Poskytovatel ratingového nástroje musí přislíbit, že bude informovat Eurosystém o posouzení výsledků souboru ihned poté, co bude poskytovatelem ratingového nástroje provedeno.
Slovak: Poskytovateľ RT sa musí zaviazať, že bude informovať Eurosystém o výsledkoch hodnotenia fungovania RT bezprostredne potom, ako poskytovateľ hodnotenie skončí.
Polish: Dostawca narzędzia ratingowego zobowiązuje się informować Eurosystem o wynikach oceny trafności niezwłocznie po jej przeprowadzeniu.
Hungarian: A statikus portfólió felépítésének és értékelésének összhangban kell állnia az ECAF szerinti teljesítményértékelés általános követelményeivel. Az RT szolgáltatónak a teljesítményértékelés elvégzése után haladéktalanul értesítenie kell az eurorendszert annak eredményeiről.
Slovenian: Izgradnja in ocena statičnega nabora morata biti v skladu s splošnimi zahtevami spremljanja uspešnosti znotraj bonitetnega okvira Eurosistema. Ponudnik bonitetnih orodij mora obvestiti Eurosistem o rezultatih ocenjevanja uspešnosti, takoj ko ga je ponudnik bonitetnih orodij opravil.
Estonian: Reitinguvahendi pakkuja peab võtma endale kohustuse teatada toimivuse hindamise tulemused eurosüsteemile kohe pärast hindamist.
Latvian: RI sniedzējam jāapņemas informēt Eurosistēmu par darbības rezultātu novērtējumu, tiklīdz tas ir pabeigts.
Lithuanian: Statinio fondo sudarymas ir įvertinimas turi atitikti EKVS veiklos rezultatų stebėjimo bendruosius reikalavimus. PRN teikėjas turi įsipareigoti informuoti Eurosistemą apie veiklos vertinimo rezultatus iš karto, kai tik PRN atliks vertinimą.
English: Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool performance.
German: Hierfür erstellt er einen Bericht über die Ausfälle in konstant gehaltenen Pools.
Danish: Udbyderne af ratingværktøjer udarbejder derfor en rapport om ratingværktøjets resultater med hensyn til den statiske pulje.
Swedish: Operatören utarbetar en rapport om den statiska poolens prestanda.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten palveluntarjoajan tulee laatia raportti tarkasteltavana olleelle velallisten joukolle annettujen luokitusten osuvuudesta.
Czech: Poskytovatelé ratingových nástrojů proto musí vypracovat zprávu o výsledcích statického souboru ratingového nástroje.
Polish: W tym celu dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty w sprawie wyników puli statycznej danego narzędzia.
Hungarian: Az RT szolgáltatók ezért jelentést állítanak össze statikus portfóliójuk teljesítményéről.
Slovenian: Ponudniki bonitetnih orodij tako pripravijo poročilo o uspešnosti bonitetnih orodij glede statičnega nabora.
Estonian: Seepärast koostavad reitinguvahendite pakkujad staatiliste kogumite toimivuse aruandeid.
Latvian: Tādēļ RI sniedzēji sagatavo ziņojumu par RI statiskā pūla darbības rezultātiem.
Lithuanian: Taigi PRN teikėjai rengia ataskaitą apie PRN statinio fondo veiklos rezultatus.
English: They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years.
German: RT-Anbieter sind verpflichtet, interne Unterlagen über die Pools und Ausfallinformationen fünf Jahre zu archivieren.
Danish: De skal forpligte sig til internt at opbevare oplysninger om statiske puljer og misligholdelse i fem år.
Swedish: De åtar sig att i fem år hålla arkiv över statiska pooler och detaljer om betalningsinställelser.
Finnish: Palveluntarjoajien tulee säilyttää tarkasteltuja velallisten joukkoja ja maksukyvyttömyystilanteita koskevat tiedot viiden vuoden ajan.
Czech: Musí přislíbit, že budou vést interní záznamy o statických souborech a podrobnostech o selhání po dobu pěti let.
Polish: Muszą też przechowywać wewnętrzną dokumentację dotyczącą puli statycznej i wyników w zakresie niewykonania zobowiązań przez pięć lat.
Hungarian: Vállalniuk kell, hogy öt évig megőrzik a statikus portfólióról és a nemteljesítések részleteiről készült belső nyilvántartásaikat.
Slovenian: Ponudniki morajo pet let hraniti interno evidenco o statičnem naboru in podrobnostih o neplačilu.
Estonian: Nad peavad võtma endale kohustuse säilitada oma sisedokumente staatiliste kogumite ja nõuete mittetäitmise kohta viis aastat.
Latvian: Viņiem jāapņemas piecus gadus saglabāt statisko pūlu iekšējos ierakstus un detalizētu informāciju par saistību neizpildi.
Lithuanian: Jie turi įsipareigoti penkerius metus saugoti statinių fondų dokumentus ir įsipareigojimų neįvykdymo detales.
English: It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources.
French: La construction et l’évaluation de cette base de données doivent être conformes aux exigences générales en matière de suivi des performances dans le cadre de l’ECAF.
German: Dieses Vorgehen soll gewährleisten, dass die Ergebnisse der Bonitätsbeurteilungen über die verschiedenen Systeme und Quellen hinweg miteinander vergleichbar sind.
Portuguese: Pretende assegurar que os resultados de avaliações de crédito são comparáveis nos vários sistemas e fontes.
Dutch: De opzet en de evaluatie van het statische depot moeten in overeenstemming zijn met de algemene vereisten voor prestatietoezicht in het kader van het ECAF.
Danish: Formålet er at sikre, at resultaterne af kreditvurderingerne er sammenlignelige på tværs af systemer og kilder.
Swedish: Processen syftar till att säkerställa att resultaten av kreditbedömningar är jämförbara mellan system och typer av system.
Finnish: Tarkoituksena on varmistaa, että eri järjestelmistä ja lähteistä saatavat luottoluokitukset ovat vertailukelpoisia.
Czech: Jeho cílem je zajistit, aby výsledky hodnocení úvěrového rizika z jednotlivých systémů a zdrojů byly srovnatelné.
Slovak: Cieľom je zabezpečiť, aby výsledky hodnotenia úverovej bonity boli porovnateľné medzi jednotlivými systémami a zdrojmi.
Slovenian: Cilj je zagotoviti, da so rezultati bonitetnega ocenjevanja med različnimi sistemi in viri primerljivi.
Estonian: Selle eesmärk on tagada, et eri süsteemidega ja eri allikatest saadud krediidihinnangud oleksid omavahel võrreldavad.
Latvian: Šā procesa mērķis ir nodrošināt, lai kredītnovērtējumi būtu salīdzināmi gan sistēmu, gan avotu mērogā.
Lithuanian: Juo siekiama užtikrinti, kad galėtų būti palyginami visų sistemų ir šaltinių kredito vertinimo rezultatai.
English: The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined.
French: Le fournisseur de RT doit s’engager à informer l’Eurosystème des résultats de l’évaluation de ses performances dès que celle-ci a été réalisée.
German: Die Leistungsüberwachung wird ein Jahr nach der Festlegung des konstant gehaltenen Pools durchgeführt.
Portuguese: O processo de acompanhamento tem lugar um ano após a data em que foi definida a «static pool».
Dutch: De RT-verstrekker moet zich ertoe verplichten het Eurosysteem na uitvoering onverwijld in kennis te stellen van de resultaten van de prestatie-evaluatie.
Danish: Overvågningsprocessen finder sted et år efter den dato, hvor den statiske pulje blev defineret.
Swedish: Övervakningsprocessen äger rum ett år efter att den statiska poolen definierats.
Finnish: Tarkastelu tapahtuu vuoden kuluttua siitä, kun hyväksyttyjen velallisten joukko on määritelty.
Czech: Monitorování se provádí jeden rok po dni, kdy byl definován statický soubor.
Slovak: Proces monitorovania sa uskutočňuje po uplynutí jedného roka odo dňa definovania statického súboru.
Polish: Celem przeglądu jest zapewnienie porównywalności ocen kredytowych uzyskanych z różnych systemów i źródeł.
Hungarian: Az értékelésre a statikus portfólió meghatározása után egy évvel kerül sor.
Slovenian: Spremljanje poteka eno leto po datumu, ko je bil statični nabor določen.
Estonian: Seire toimub aasta pärast staatilise kogumi moodustamist.
Latvian: Kontroles process notiek vienu gadu, sākot no dienas, kad statiskais pūls tiek noteikts.
Lithuanian: Stebėjimo procesas vykdomas praėjus vieniems metams nuo datos, kai buvo apibrėžtas statinis fondas.
English: PD(i, t) ≤ 0.10 % (benchmark PD(t))
German: PD(i, t) ≤ 0,10 % (Schwellenwert PD(t))
Portuguese: PD (i, t) ≤ 0,10 % (PD de referência (t))
Danish: PD(i, t) ≤ 0,10 pct. (benchmark PD(t))
Swedish: PD(i, t) ≤ 0,10 % (tröskelvärde PD(t))
Finnish: PD(i, t) ≤ 0,10 % (PD(t):n viitearvo)
Czech: PS(i, t) ≤ 0,10 % (referenční PS(t))
Slovak: PD(i, t) ≤ 0,10 % (referenčná PD(t)) Statický súbor pre obdobie t tvoria všetci dlžníci, ktorí túto podmienku spĺňajú na jeho začiatku.
Polish: PD(i, t) ≤ 0,10 % (referencyjne PD(t))
Hungarian: PD(i, t) ≤ 0.10 % (irányadó PD(t)) Minden adós, aki a t időszak kezdetekor teljesíti ezt a feltételt, a t statikus portfólió része lesz.
Slovenian: PD(i, t) ≤ 0,10 % (referenčna vrednost PD(t))
Estonian: PD(i, t) ≤ 0,10 % (võrdlus-PD(t))
Latvian: PD(i, t) ≤ 0,10 % (etalona PD(t)). Visi parādnieki, kas atbilst šim nosacījumam perioda t sākumā, veido t perioda statisko pūlu.
Lithuanian: PD(i, t) ≤ 0,10 % (orientacinė vertė PD(t)). Visi šią sąlygą tenkinantys i skolininkai t laikotarpio pradžioje sudaro statinį fondą t laikotarpiu.
English: This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question.
French: Le processus de suivi démarre une année après la date de définition de la base de données relatives aux débiteurs éligibles.
German: Dieses Verfahren kann zu einer Korrektur des Bonitätsschwellenwerts für das betreffende System führen.
Spanish: la actualización anual de la información relativa al Pilar 3 (disciplina de mercado) que la contrapartida debe publicar periódicamente de conformidad con los requerimientos del marco de Basilea II y la DRC;
Italian: informazioni sull’autorità di vigilanza bancaria competente e sul revisore esterno.
Portuguese: Este procedimento pode resultar numa correcção do limite da qualidade de crédito aplicável ao sistema em questão.
Dutch: De toezichtsprocedure vindt eenmaal per jaar plaats na de datum waarop het statische depot is vastgesteld.
Danish: Denne procedure kan munde ud i en korrigering af den mindsteværdi for kreditkvalitet, der gælder for det pågældende system.
Swedish: Detta kan leda till en korrigering av den kreditkvalitetströskel som tillämpas på systemet i fråga.
Finnish: Lopputuloksena voi olla, että järjestelmän luokituksiin sovellettavaa luottokelpoisuuden alarajaa muutetaan.
Czech: Tento postup může vést k úpravě prahu úvěrové kvality používaného pro daný systém.
Slovak: Výsledkom tohto postupu môže byť úprava minimálneho limitu úverovej bonity, ktorý sa na daný systém vzťahuje.
Polish: Procedura ta może spowodować korektę minimalnego wymogu jakości kredytowej obowiązującego dla danego systemu.
Hungarian: E folyamat eredményeként módosítható a szóban forgó rendszerre alkalmazandó hitelminőségi küszöb.
Slovenian: To lahko nato privede do popravka bonitetnega praga, ki se uporablja za dotični sistem.
Estonian: Selle tulemusel võidakse korrigeerida asjaomase süsteemi suhtes kohaldatavat krediidikvaliteedi piirmäära.
Latvian: Pēc šīs procedūras var sekot konkrētajai sistēmai piemērojamā kredītspējas sliekšņa korekcija.
Lithuanian: Dėl to gali būti pakoreguota minėtai sistemai taikoma kredito kokybės minimali riba.
English: The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system in cases where no improvement in performance is observed over a number of years.
German: Das Eurosystem kann beschließen, ein Bonitätsanalysesystem vorläufig oder endgültig auszuschließen, wenn über mehrere Jahre hinweg keine Leistungsverbesserung zu beobachten ist.
Spanish: información sobre el supervisor bancario competente y el auditor externo.
Italian: Questa comunicazione annuale deve essere firmata dal direttore generale della controparte, dal suo direttore finanziario o da un dirigente di pari grado, ovvero da un rappresentante autorizzato a nome di uno di questi.
Portuguese: O Eurosistema pode decidir suspender ou excluir o sistema de avaliação de crédito nos casos em que não se observaram quaisquer melhorias no desempenho ao longo de vários anos.
Danish: Eurosystemet kan beslutte at suspendere eller udelukke kreditvurderingssystemet, såfremt der ikke iagttages forbedringer med hensyn til systemets performance over en årrække.
Swedish: Eurosystemet kan besluta att avstänga eller utesluta kreditbedömningssystemet om inga förbättringar av prestanda observeras över ett antal år.
Finnish: Eurojärjestelmä voi päättää luottokelpoisuuden arviointijärjestelmän hylkäämisestä joko väliaikaisesti tai kokonaan, jos sen luokitusten osuvuus ei parane vuosien kuluessa.
Czech: Eurosystém může rozhodnout, že dočasně nebo trvale vyloučí systém hodnocení úvěrového rizika v případech, kdy po více let nedochází ke zlepšení výsledků.
Slovak: Eurosystém môže rozhodnúť, že systém hodnotenia úverovej bonity pozastaví alebo vylúči v prípade, ak v priebehu viacerých rokov nedôjde k žiadnemu zlepšeniu jeho výsledkov.
Polish: Eurosystem może zawiesić lub wykluczyć stosowanie danego systemu oceny kredytowej w przypadku, gdy trafność wyników nie poprawia się przez kilka lat.
Hungarian: Ha egy hitelminősítő rendszerben több év alatt sem mutatkozik javulás, az eurorendszer felfüggesztheti vagy kizárhatja az ECAF-ból.
Slovenian: Eurosistem se lahko odloči, da začasno ali trajno izključi bonitetni sistem, če pri uspešnosti v več letih ni dosegel nikakršnega napredka.
Estonian: Eurosüsteem võib krediidihindamise süsteemi kasutamise peatada või keelata, kui selle toimivus mitme aasta jooksul ei parane.
Latvian: Eurosistēma var nolemt apturēt vai izslēgt kredītnovērtējuma sistēmu tad, ja vairāku gadu laikā nav vērojama darbības uzlabošanās.
Lithuanian: Eurosistema gali nuspręsti laikinai sustabdyti naudojimąsi kredito vertinimo sistema arba ją išbraukti iš tinkamų sąrašo tais atvejais, kai kelerius metus nepastebima jokio veiklos rezultatų pagerėjimo.
English: In addition, in the event of an infringement of the rules governing the ECAF, the credit assessment system will be excluded from the ECAF.
German: Außerdem wird das Bonitätsanalysesystem vom Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem ausgeschlossen, wenn es gegen dessen Regelungen verstößt.
Italian: L’Eurosistema ne trasmette una copia alla rilevante autorità di vigilanza e, ove applicabile, al revisore esterno della controparte.
Portuguese: Além disso, em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF, o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro.
Danish: Ved tilsidesættelse af reglerne inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering vil kreditvurderings-systemet desuden blive udelukket fra eurosystemets rammer for kreditvurdering.
Swedish: Kreditbedömningssystem som bryter mot reglerna som styr ECAF kommer att uteslutas.
Finnish: Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmä voidaan hylätä myös, jos sen käytössä rikotaan eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjä.
Czech: Systém hodnocení úvěrového rizika dále bude vyloučen z rámce hodnocení úvěrového rizika v případě porušení jeho pravidel.
Slovak: Okrem toho bude systém hodnotenia úverovej bonity z ECAF vylúčený v prípade porušenia pravidiel ECAF.
Polish: Wykluczenie systemu oceny kredytowej z ECAF następuje także w przypadku naruszenia zasad ECAF.
Hungarian: Az is kizárást von maga után, ha a hitelminősítő rendszer megsérti az ECAF szabályait.
Slovenian: Poleg tega je v primeru kršitve pravil, ki urejajo bonitetni okvir Eurosistema, bonitetni sistem izključen iz bonitetnega okvira Eurosistema.
Estonian: Peale selle jäetakse krediidihindamise süsteem eurosüsteemi krediidihindamisraamistikust välja siis, kui süsteem on rikkunud raamistiku reegleid.
Latvian: Arī EKNS regulējošo noteikumu pārkāpuma rezultātā kredītsistēma tiks izslēgta no EKNS.
Lithuanian: Be to, EKVS reguliuojančių taisyklių pažeidimo atveju kredito vertinimo sistema bus pašalinta iš EKVS.