English: On the basis of that report, daily subsistence allowances and hotel ceilings should be adjusted to take account of price increases,
French: Sur la base de ce rapport, il convient de procéder à une adaptation des indemnités journalières de mission et des plafonds d'hôtels pour tenir compte des évolutions de prix,
German: Auf der Grundlage dieses Berichtes gilt es, die Tagegelder für Dienstreisen und die Höchstbeträge für Hotelkosten anzupassen, um der Preisentwicklung Rechnung zu tragen —
Spanish: Sobre la base de dicho informe, conviene realizar una adaptación de las dietas por misión y de los límites máximos aplicables a los hoteles, en consonancia con la evolución de los precios.
Italian: Sulla base di tale relazione, è opportuno procedere a un adeguamento delle indennità giornaliere di missione e dei massimali fissati per le spese d’albergo per tener conto dell’evoluzione dei prezzi,
Portuguese: Com base nesse relatório, importa proceder a uma adaptação das ajudas de custo por deslocação em serviço e dos limites máximos de reembolso das despesas de hotel a fim de ter em conta a evolução dos preços,
Dutch: Op basis van dit verslag dienen de dagvergoedingen voor dienstreizen en de maximale vergoedingen van hotelkosten te worden aangepast om rekening te houden met de ontwikkeling van de prijzen,
Danish: På grundlag af denne rapport bør der foretages en tilpasning af rejsedagpengene og lofterne for hoteludgifter som følge af prisudviklingen —
Swedish: På grundval av denna rapport bör dagtraktamenten och högsta hotellkostnader vid tjänsteresor anpassas till prisutvecklingen.
Finnish: Kyseisen selvityksen perusteella on tarpeen mukauttaa virkamatkapäivärahoja ja hotellikulujen enimmäismääriä hintakehitys huomioon ottaen,
Greek: Βάσει της έκθεσης αυτής, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν αναλόγως οι ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής και τα ανώτατα αποδιδόμενα ποσά για διαμονή σε ξενοδοχείο, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών,
Czech: Na základě této zprávy je třeba provést úpravu denního příspěvku pro služební cestu a maximální výše nákladů na hotelové ubytování, aby byl zohledněn cenový vývoj,
Slovak: Na základe tejto správy je potrebné vykonať úpravu denných diét pre úradníkov na služobnej ceste a maximálnej výšky výdavkov na hotelové ubytovanie s cieľom zohľadniť vývoj cien,
Polish: Na podstawie tego sprawozdania należy dostosować wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych i pułapy cen hoteli aby uwzględnić zmiany cen,
Hungarian: E jelentés alapján és az árak változásának figyelembe vétele érdekében indokolt a kiküldetési napidíjakat és a szállodai költségek maximumát kiigazítani,
Slovenian: Da se upoštevajo spremembe cen je zato treba na podlagi tega poročila prilagoditi dnevnice za službena potovanja in zgornjo mejo hotelskih stroškov –
Estonian: Selle aruande põhjal tuleb korrigeerida lähetuste päevarahasid ja majutuskulude ülemmäära, et võtta arvesse hindade muutumist,
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, ir jākoriģē komandējuma dienas nauda un maksimālā viesnīcas maksa, lai ņemtu vērā cenu attīstību,
Lithuanian: Remiantis šia ataskaita ir atsižvelgiant į kainų raidą, reikėtų patikslinti komandiruotėms skiriamus dienpinigius ir didžiausią sumą viešbučiui,