FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
French: une pièce justificative de l'établissement d'hébergement ou tout autre document approprié indiquant le type d'hébergement envisagé;
German: Belege von Beherbergungsbetrieben oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die beabsichtigte Unterbringung hervorgeht,
Spanish: documento justificativo del establecimiento de hospedaje o cualquier otro documento pertinente que indique el alojamiento que se haya previsto,
Italian: un documento giustificativo relativo alla struttura che fornisce l’alloggio, o qualunque altro documento appropriato da cui risulti la sistemazione prevista;
Portuguese: documento comprovativo emitido pelo estabelecimento que fornece o alojamento, ou qualquer outro documento adequado que indique o alojamento previsto,
Dutch: bewijsstukken van logiesverstrekkende bedrijven, of enig ander geschikt document waaruit het voorgenomen onderdak blijkt;
Danish: dokumentation for indkvartering eller anden form for dokumentation for den påtænkte indkvartering
Swedish: en verifikation från hotellet eller pensionatet, eller ett annat lämpligt dokument med uppgift om den planerade inkvarteringen,
Finnish: majoituslaitoksen antama vahvistus tai muu asianmukainen asiakirja suunnitellusta majoituksesta;
Greek: δικαιολογητικό από τον οργανισμό ο οποίος παρέχει το κατάλυμα, ή οιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρεται το προβλεπόμενο κατάλυμα,
Czech: doklad od zařízení, které poskytuje ubytování, nebo jakýkoli jiný vhodný doklad, který svědčí o plánovaném ubytování,
Slovak: sprievodný doklad z ubytovacieho zariadenia alebo akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza plánované ubytovanie;
Polish: dokument uzupełniający od placówki zapewniającej zakwaterowanie lub inny odpowiedni dokument wskazujący na przewidywane miejsce zakwaterowania;
Hungarian: szálláshelyet biztosító intézménytől származó igazolás vagy bármely egyéb, a tervezett szállást megnevező megfelelő dokumentum;
Slovenian: dokazilo o zagotovljeni nastanitvi ali katera koli druga ustrezna listina, ki potrjuje predvideno nastanitev;
Estonian: tõendav dokument majutust pakkuvalt ettevõttelt või kavandatavat majutust käsitlev muu asjakohane dokument;
Latvian: apstiprinājuma dokuments no iestādes, kas nodrošina pajumti vai jebkādi citi piemēroti dokumenti, kur norādīta paredzētā apmešanās vieta;
Lithuanian: apgyvendinimą teikiančios įstaigos patvirtinantysis dokumentas arba kitas atitinkamas dokumentas, nurodantis, kur ketinama apsistoti;
English: supporting documents as regards the itinerary:
French: justificatifs concernant l'itinéraire:
German: Belege betreffend den Reiseverlauf:
Spanish: documentos relativos al itinerario:
Italian: documenti giustificativi per l’itinerario:
Portuguese: documentos justificativos do itinerário:
Dutch: documenten ter staving van de reisroute:
Danish: dokumentation for rejseruten:
Swedish: verifikationer beträffande resvägen,
Finnish: matkareittiä koskevat asiakirjat:
Greek: δικαιολογητικά σχετικά με τη διαδρομή:
Czech: podklady týkající se trasy:
Slovak: sprievodné dokumenty týkajúce sa harmonogramu pobytu:
Polish: dokumenty uzupełniające dotyczące planu podróży:
Hungarian: az útvonallal kapcsolatos igazoló okmányok:
Slovenian: dokazila glede načrta potovanja;
Estonian: tõendavad dokumendid reisiplaani kohta:
Latvian: apstiprinājuma dokumenti par ceļojuma maršrutu:
Lithuanian: patvirtinantieji dokumentai, susiję su maršrutu:
English: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
French: la confirmation de la réservation d'un voyage organisé ou tout autre document approprié indiquant le programme de voyage envisagé;
German: die Buchungsbestätigung des Veranstalters einer organisierten Reise oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die Reisepläne hervorgehen,
Spanish: confirmación de la reserva de un viaje organizado o cualquier otro documento que indique los planes de viaje previstos,
Italian: la conferma della prenotazione di un viaggio organizzato, o qualunque altro documento da cui risultino i programmi di viaggio previsti;
Portuguese: confirmação da reserva de uma viagem organizada ou qualquer outro documento adequado que indique os planos de viagem,
Dutch: bevestiging van de boeking van een georganiseerde rondreis of enig ander geschikt document waaruit de voorgenomen reisplannen blijken;
Danish: bekræftet reservation af en organiseret rejse eller anden form for dokumentation for den påtænkte rejse
Swedish: bekräftelse på att en organiserad resa beställts eller annat lämpligt dokument med uppgift om resplanerna,
Finnish: valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asianmukainen asiakirja matkasuunnitelmista;
Greek: επιβεβαίωση της κράτησης οργανωμένου ταξιδίου ή οιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρονται τα προβλεπόμενα σχέδια ταξιδίου,
Czech: potvrzení objednávky organizovaného zájezdu nebo jiný vhodný doklad, který svědčí o předpokládaných cestovních plánech,
Slovak: potvrdenie o rezervácii organizovaného zájazdu alebo akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza predpokladaný cestovný plán;
Polish: potwierdzenie rezerwacji wycieczki zorganizowanej lub inny odpowiedni dokument wskazujący na przewidywane plany podróży;
Hungarian: szervezett utazás lefoglalásának igazolása, illetve bármely egyéb, a tervezett útitervet megnevező megfelelő dokumentum;
Slovenian: potrdilo rezervacije organiziranega potovanja ali katera koli druga ustrezna listina, ki potrjuje predviden načrt potovanja;
Estonian: organiseeritud reisi broneeringu kinnitus või kavandatavaid reisiplaane käsitlev muu asjakohane dokument;
Latvian: apstiprinājums nodrošinātai vietai organizētā ceļojumā vai jebkādi citi piemēroti dokumenti, kas liecina par iecerētā ceļojuma plāniem;
Lithuanian: organizuotos kelionės užsakymo patvirtinimas arba kitas atitinkamas dokumentas, nurodantis numatomus kelionės planus;
English: supporting documents as regards return:
French: justificatifs concernant le retour:
German: Belege betreffend die Rückreise:
Spanish: documentos relativos al viaje de regreso:
Italian: documenti giustificativi per il ritorno:
Portuguese: documentos justificativos do regresso:
Dutch: documenten ter staving van de terugkeer:
Danish: dokumentation for hjemrejse:
Swedish: verifikationer beträffande returresan,
Finnish: paluuta koskevat asiakirjat:
Greek: δικαιολογητικά σχετικά με την επιστροφή:
Czech: podklady týkající se návratu:
Slovak: sprievodné dokumenty týkajúce sa návratu:
Polish: dokumenty uzupełniające dotyczące powrotu;
Hungarian: a visszatéréssel kapcsolatos igazoló dokumentumok:
Slovenian: dokazila glede vrnitve;
Estonian: tõendavad dokumendid tagasipöördumise kohta:
Latvian: apstiprinājuma dokumenti par atgriešanos:
Lithuanian: patvirtinantieji dokumentai, susiję su grįžimu:
English: a return or round-trip ticket.
French: un billet de retour ou un billet circulaire.
German: Rückreise- oder Rundreisetickets;
Spanish: billete de vuelta o de circuito turístico;
Italian: il biglietto del viaggio di ritorno o di andata e ritorno;
Portuguese: bilhete de ida e volta ou bilhete de circuito turístico;
Dutch: een retour- of rondreisticket.
Danish: returbillet eller billet tur/retur.
Swedish: retur- eller rundtursbiljett.
Finnish: paluulippu tai edestakainen lippu.
Greek: εισιτήριο επιστροφής ή εισιτήριο τουριστικής κυκλοφορίας·
Czech: zpáteční nebo okružní jízdenka;
Slovak: spiatočný alebo okružný cestovný lístok;
Polish: bilet powrotny lub bilet w obie strony.
Hungarian: menettérti vagy körutazásra érvényes jegy;
Slovenian: povratna vozovnica ali vozovnica za krožno potovanje;
Estonian: tagasisõidupilet või edasi-tagasi pilet;
Latvian: biļete atpakaļceļam vai abos virzienos;
Lithuanian: grįžimo ar kelionės pirmyn ir atgal bilietas.
English: for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
French: pour des voyages entrepris pour une manifestation à caractère politique, scientifique, culturel, sportif ou religieux, ou pour toute autre raison:
German: bei Reisen zu politischen, wissenschaftlichen, kulturellen, sportlichen oder religiösen Veranstaltungen oder aus anderen Gründen:
Spanish: para viajes por acontecimientos de carácter político, científico, cultural, deportivo o religioso o por otros motivos:
Italian: in caso di viaggi per manifestazioni politiche, scientifiche, culturali, sportive o religiose o per altri motivi:
Portuguese: Para as viagens efectuadas para participar em manifestações de carácter político, científico, cultural, desportivo ou religioso ou por outros motivos:
Dutch: bij reizen vanwege politieke, wetenschappelijke, culturele, sport- of religieuze evenementen of om andere redenen:
Danish: for rejser af politisk, videnskabelig, kulturel, sportslig eller religiøs art eller med anden begrundelse:
Swedish: Vid resor som företas till politiska, vetenskapliga, kulturella, idrottsliga eller religiösa evenemang eller av andra skäl:
Finnish: Poliittisia, tieteellisiä, uskonnollisia, kulttuuri- tai urheilutilaisuuksia koskevassa tai muussa tarkoituksessa tehtävät matkat:
Greek: για ταξίδια πολιτικού, επιστημονικού, πολιτιστικού, αθλητικού ή θρησκευτικού χαρακτήρα ή που πραγματοποιούνται για άλλους λόγους:
Czech: pro cesty na politické, vědecké, kulturní, sportovní nebo náboženské akce nebo z jiných důvodů:
Slovak: na cesty na politické, vedecké, kultúrne, športové alebo náboženské podujatia, alebo z iných dôvodov:
Polish: w odniesieniu do podróży podejmowanych z powodów politycznych, naukowych, wydarzeń kulturalnych, sportowych lub religijnych lub z innych powodów:
Hungarian: politikai, tudományos, kulturális, sport- vagy vallási rendezvények céljából, vagy egyéb okokból történő utazás esetén:
Slovenian: za potovanja z namenom udeležbe na političnih, znanstvenih, kulturnih, športnih ali verskih dogodkih ali zaradi drugih razlogov:
Estonian: poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordialaste või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
Latvian: braucieniem politisku, zinātnes, kultūras, sporta vai reliģiskiem pasākumu – vai citu iemeslu dēļ:
Lithuanian: kelionių politinių, mokslo, kultūros, sporto ar religinių renginių tikslais ar kitais tikslais atvejais:
English: Registration of information
French: Enregistrement des informations
German: Erfassung von Informationen
Spanish: Consignación de información
Italian: Registrazioni delle informazioni
Portuguese: Registo da informação
Dutch: Registratie van informatie
Danish: Registrering af oplysninger
Swedish: Registrering av information
Finnish: Tietojen rekisteröinti
Greek: Καταχώριση πληροφοριών
Czech: Evidování informací
Slovak: Evidencia informácií
Polish: Rejestrowanie informacji
Hungarian: Az információk nyilvántartásba vétele
Slovenian: Vnos informacij
Estonian: Teabe registreerimine
Latvian: Informācijas reģistrācija
Lithuanian: Informacijos registravimas
English: At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
French: L'ensemble des informations de service ainsi que toute information particulièrement importante sont enregistrés manuellement ou électroniquement à tous les points de passage frontaliers.
German: An sämtlichen Grenzübergangsstellen werden alle wichtigen Informationen der Dienststelle sowie sonstige besonders wichtige Informationen in einem handschriftlich geführten oder elektronischen Register erfasst.
Spanish: En todos los puestos fronterizos se consignará manual o electrónicamente en un registro toda la información destacada del servicio, así como los datos especialmente importantes.
Italian: A tutti i valichi di frontiera devono essere registrate manualmente o elettronicamente tutte le informazioni di servizio ed ogni altra informazione particolarmente importante.
Portuguese: Em todos os pontos de passagem de fronteira, todas as informações de serviço, bem como qualquer outra informação especialmente importante, são registadas em formato manual ou electrónico.
Dutch: Alle grensdoorlaatposten leggen alle dienstgegevens en alle belangrijke informatie handmatig of elektronisch vast.
Danish: Alle grænseovergangssteder registrerer manuelt eller elektronisk alle tjenesteoplysninger samt alle andre særlig vigtige oplysninger.
Swedish: Vid alla gränsövergångsställen skall all tjänsteinformation och all annan information som är av särskild vikt registreras manuellt eller elektroniskt.
Finnish: Kaikilla rajanylityspaikoilla on rekisteröitävä manuaalisesti tai sähköisesti kaikki tehtävien hoitoon liittyvät ja muut erityisen tärkeät tiedot.
Greek: Σε όλα τα συνοριακά σημεία διέλευσης καταχωρίζονται σε έντυπο ή ηλεκτρονικό αρχείο όλες οι υπηρεσιακές πληροφορίες καθώς και κάθε άλλη ιδιαίτερα σημαντική πληροφορία.
Czech: Na všech hraničních přechodech se ručně nebo elektronicky evidují veškeré služební informace a všechny další zvláště důležité informace.
Slovak: Na všetkých hraničných priechodoch sa všetky služobné informácie a akékoľvek ďalšie mimoriadne dôležité informácie zaznamenávajú manuálne alebo elektronicky.
Polish: Na wszystkich przejściach granicznych wszelkie informacje służbowe oraz inne szczególnie istotne informacje podlegają rejestracji w formie odręcznej lub elektronicznej.
Hungarian: Valamennyi határátkelőhelyen valamennyi szolgálati információt és bármilyen más fontos információt manuálisan vagy elektronikusan nyilván kell tartani.
Slovenian: Na vseh mejnih prehodih se vse informacije organov in katere koli druge posebno pomembne informacije vnesejo v evidenco ročno ali elektronsko.
Estonian: Kõigis piiripunktides registreeritakse kogu teave teenuse kohta ja mis tahes muu eriti oluline teave käsitsi või elektrooniliselt.
Latvian: Visās robežšķērsošanas vietās jebkuru dienesta informāciju un citu īpaši svarīgu informāciju reģistrē ar roku vai elektroniski.
Lithuanian: Visuose sienos perėjimo punktuose visa tarnybinė informacija ir kita ypač svarbi informacija registruojama rankiniu arba elektroniniu būdu.
English: The information to be registered shall include in particular:
French: Les renseignements qui doivent être enregistrés incluent notamment:
German: Hierbei sind insbesondere folgende Angaben festzuhalten:
Spanish: Deberá consignarse, en particular, la información siguiente:
Italian: Le informazioni da registrare comprendono in particolare:
Portuguese: Devem ser registadas, nomeadamente, as informações seguintes:
Dutch: Met name de volgende gegevens worden geregistreerd:
Danish: Navnlig følgende oplysninger skal registreres:
Swedish: Den registrerade informationen skall inbegripa följande:
Finnish: Rekisteröitäviä tietoja ovat erityisesti
Greek: Πρέπει ιδίως να καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Evidované informace zahrnují zejména:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zaznamenať, zahŕňajú najmä:
Polish: Informacje podlegające rejestracji obejmują w szczególności:
Hungarian: A nyilvántartásba veendő információnak különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Informacije, ki se vnesejo v evidenco, zajemajo zlasti:
Estonian: Registreeritava teabe hulka kuulub eelkõige järgmine:
Latvian: Reģistrējamā informācija jo īpaši ir:
Lithuanian: Visų pirma registruojama ši informacija:
English: the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
French: le nom du garde-frontière localement responsable des vérifications aux frontières et celui des autres agents de chaque équipe;
German: Name des für Grenzübertrittskontrollen vor Ort verantwortlichen Grenzschutzbeamten und der in der jeweiligen Schicht eingesetzten sonstigen Bediensteten;
Spanish: nombre del agente de la guardia de fronteras responsable del puesto de control fronterizo y de los demás agentes de los distintos equipos;
Italian: il nome della guardia di frontiera responsabile localmente delle verifiche di frontiera e quello degli altri agenti di ogni squadra;
Portuguese: Nomes do guarda de fronteira responsável localmente pelos controlos de fronteira e dos restantes agentes das diferentes equipas;
Dutch: de naam van de grenswachter die de leiding heeft en de namen van de leden van ieder team;
Danish: navnet på den grænsevagt, der er lokalt ansvarlig for grænsekontrollen og de øvrige personer på hvert hold
Swedish: Namn på den gränskontrolltjänsteman som är lokalt ansvarig för in- och utresekontrollen och på de övriga tjänstemännen i varje arbetslag.
Finnish: rajatarkastuksista paikallisesti vastaavan rajavartijan ja kuhunkin ryhmään kuuluvien muiden virkamiesten nimet;
Greek: το όνομα του κατά τόπον υπευθύνου για τους συνοριακούς ελέγχους συνοριοφύλακα και των άλλων υπαλλήλων κάθε ομάδας·
Czech: jména příslušníků pohraniční stráže odpovědných místně za hraniční kontroly a jména dalších úředníků v jednotlivých týmech,
Slovak: mená príslušníkov pohraničnej stráže miestne príslušnej za hraničné kontroly a ostatných príslušníkov každého tímu;
Polish: nazwiska funkcjonariusza straży granicznej odpowiedzialnego lokalnie za odprawę graniczną i innych funkcjonariuszy wchodzących w skład każdej zmiany;
Hungarian: a határforgalom-ellenőrzés elvégzéséért felelős határőr, valamint az adott szolgálatban részt vett egyéb tisztviselők neve;
Slovenian: ime mejnega policista, krajevno pristojnega za mejno kontrolo in imena drugih uslužbencev v posameznih skupinah;
Estonian: kohalikul tasandil piiril kontrollide eest vastutavate piirivalveametnike ja teiste igasse meeskonda kuuluvate ametnike nimed;
Latvian: par vietējām robežpārbaudēm atbildīgā robežsarga vārds un pārējo darbinieku vārdi katrā maiņā;
Lithuanian: sienos apsaugos pareigūno, atsakingo už patikrinimus pasienyje toje vietoje, ir kitų kiekvienos grupės pareigūnų pavardės;
English: relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 8;
French: l'assouplissement des vérifications sur les personnes mises en œuvre conformément à l'article 8;
German: Lockerungen der Personenkontrollen nach Artikel 8;
Spanish: flexibilización del control de personas efectuada con arreglo al artículo 8;
Italian: gli snellimenti delle verifiche sulle persone applicati a norma dell’articolo 8;
Portuguese: Simplificação dos controlos de pessoas aplicada nos termos do artigo 8.o;
Dutch: de gevallen waarin de grenscontroles van personen overeenkomstig artikel 8 zijn versoepeld;
Danish: lempelser i personkontrollen i overensstemmelse med artikel 8
Swedish: Förenklade personkontroller i enlighet med artikel 8.
Finnish: 8 artiklan mukaisesti toteutetut henkilötarkastusten lievennykset;
Greek: οι περιπτώσεις απλούστευσης των ελέγχων προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 8·
Czech: zmírnění kontrol osob podle článku 8,
Slovak: zmiernenie kontrol osôb, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 8;
Polish: uproszczenie odprawy osób zastosowane zgodnie z art. 8;
Hungarian: a személyforgalom-ellenőrzésben a 8. cikknek megfelelően bevezetett könnyítések;
Slovenian: delno opustitev mejne osebne kontrole v skladu s členom 8;
Estonian: vastavalt artiklile 8 kohaldatav isikukontrolli leevendamine;
Latvian: personu pārbaužu atvieglinājumi, ko piemēro saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: asmenų patikrinimo sušvelninimas, taikomas pagal 8 straipsnį;
English: the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
French: la délivrance, à la frontière, de documents tenant lieu de passeport et de visas;
German: an der Grenze erfolgte Ausstellung von Dokumenten als Pass- und Visaersatz;
Spanish: expedición, en la frontera, de documentos con valor de pasaporte y de visados;
Italian: il rilascio di documenti sostitutivi del passaporto e del visto alla frontiera;
Portuguese: Emissão, na fronteira, de documentos que substituam o passaporte e visto;
Dutch: de afgifte van paspoortvervangende documenten en visa aan de grens;
Danish: udstedelse ved grænsen af dokumenter, som træder i stedet for pas og visa
Swedish: Utfärdande vid gränsen av handlingar som ersätter pass och viseringar.
Finnish: rajalla myönnetyt passin korvaavat asiakirjat ja viisumit;
Greek: η χορήγηση, στα σύνορα, εγγράφων που επέχουν θέση διαβατηρίου καθώς και θεωρήσεων·
Czech: vydání dokladů na hranicích namísto pasů a víz,
Slovak: vydanie náhradných dokladov namiesto pasov a víz priamo na hraniciach;
Polish: wydanie na granicy dokumentów zastępczych w miejsce paszportów i wiz;
Hungarian: útlevelet vagy vízumot helyettesítő okmányoknak a határon történő kiadása;
Slovenian: izdajanje listin na meji, ki nadomeščajo potne liste in vizume;
Estonian: passe ja viisasid asendavate dokumentide väljastamine piiril;
Latvian: dokumenti, kas pie robežas izsniegti pasu un vīzu vietā;
Lithuanian: dokumentų vietoj pasų ir vizų išdavimas pasienyje;
English: persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
French: les interpellations et les plaintes (infractions pénales et administratives);
German: aufgegriffene Personen und Anzeigen (Straftaten und Ordnungswidrigkeiten);
Spanish: infracciones constatadas y reclamaciones presentadas (infracciones penales y administrativas);
Italian: i fermi per accertamenti e denunce (infrazioni penali ed amministrative);
Portuguese: Interpelações e queixas (infracções penais e administrativas);
Dutch: verrichte aanhoudingen en klachten (strafbare feiten en administratieve inbreuken);
Danish: pågribelser og klager (strafferetlige og administrative overtrædelser)
Swedish: Kvarhållande och klagomål (straffrättsliga och förvaltningsrättsliga överträdelser).
Finnish: kiinniotetut henkilöt ja valitukset (rikokset ja hallinnolliset rikkomukset);
Greek: οι συλλήψεις και οι καταγγελίες (ποινικά αδικήματα και διοικητικές παραβάσεις)·
Czech: zadržené osoby a žaloby (trestné činy a porušení správních předpisů),
Slovak: zadržané osoby a sťažnosti (trestné činy a administratívne delikty);
Polish: osoby zatrzymane i zażalenia (przestępstwa i naruszenia administracyjne);
Hungarian: őrizetbe vett személyek, valamint feljelentések (bűncselekmények és szabálysértések);
Slovenian: prijete osebe in pritožbe (kazniva dejanja in prekrški);
Estonian: kinnipeetud isikud ja kaebused (kuriteod ja haldusrikkumised);
Latvian: informācija par aizturētām personām un sūdzības (noziedzīgi nodarījumi un administratīvi pārkāpumi);
Lithuanian: sulaikyti asmenys ir skundai (baudžiamoji veika ir administraciniai pažeidimai);