FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.’ ;
Spanish: Francia comunicará a la Comisión, en un plazo de 30 días desde el término de cada campaña de comercialización, el importe de las ayudas estatales efectivamente concedidas.»
Italian: Entro trenta giorni dalla conclusione di ciascuna campagna di commercializzazione, la Francia informa la Commissione dell'importo dell'aiuto effettivamente concesso.»
Portuguese: A França informa a Comissão, no prazo de 30 dias a contar do final de cada campanha de comercialização, do montante da ajuda efectivamente concedida.»
Swedish: Frankrike skall inom 30 dagar efter varje regleringsårs utgång underrätta kommissionen om storleken på det statliga stöd som faktiskt beviljats.”
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle tosiasiallisesti myönnetty tuen määrä 30 päivän kuluessa ennen kunkin markkinointivuoden päättymistä.”
Greek: Η Γαλλία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, το ποσό της όντως χορηγηθείσας ενίσχυσης.»
Czech: Francie uvědomí Komisi do 30 dnů od konce každého hospodářského roku o výši podpory, která byla skutečně poskytnuta.“
Hungarian: Franciaország minden gazdasági év végétől számított 30 napon belül tájékoztatja a Bizottságot a ténylegesen odaítélt támogatás összegéről.”
Estonian: Prantsusmaa teavitab komisjoni 30 päeva jooksul pärast iga turustusaasta lõppu tegelikult antud abisummadest.”
Lithuanian: Per 30 dienų nuo prekybos metų pabaigos Prancūzija informuoja Komisiją apie teikiant pagalbą realiai išmokėtą sumą.“
English: Article 23(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 23 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 23.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 23, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 23.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 23 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 23(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 23. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
French: La Communauté finance les mesures prévues par les titres II et III du présent règlement à concurrence d'un montant annuel égal à:
German: Die Gemeinschaft finanziert die Maßnahmen der Titel II und III dieser Verordnung im Rahmen der folgenden Jahreshöchstbeträge:
Spanish: La Comunidad financiará las medidas dispuestas en los títulos II y III del presente Reglamento hasta los siguientes importes máximos anuales:
Italian: La Comunità finanzia le misure di cui ai titoli II e III del presente regolamento per un importo annuo pari a:
Portuguese: A Comunidade financia as medidas previstas nos Títulos II e III do presente regulamento até aos montantes máximos anuais a seguir fixados:
Dutch: De Gemeenschap financiert de maatregelen waarin de titels II en III van deze verordening voorzien, tot het volgende jaarlijkse maximum:
Danish: EF finansierer foranstaltningerne i denne forordnings afsnit II og III med følgende årlige maksimumsbeløb:
Swedish: Gemenskapen skall finansiera åtgärderna i avdelningarna II och III i denna förordning med upp till följande maximibelopp per år:
Finnish: Yhteisö rahoittaa tämän asetuksen II ja III osastossa säädettyjä toimenpiteitä seuraavilla vuotuisilla enimmäismäärillä:
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους Τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού έως τα ακόλουθα ετήσια μέγιστα όρια:
Czech: Společenství financuje opatření uvedená v hlavách II a III tohoto nařízení do této maximální roční výše:
Slovak: Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlave II a III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy takto:
Polish: Wspólnota finansuje działania przewidziane w tytułach II i III niniejszego rozporządzenia do maksymalnej kwoty rocznej równej:
Hungarian: A Közösség az e rendelet II. és a III. címében foglalt intézkedéseket a következő éves maximumig finanszírozza:
Slovenian: Skupnost financira ukrepe iz Naslovov II in III te uredbe do naslednjih maksimalnih letnih zneskov:
Estonian: Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotises sätestatud meetmeid järgmiste iga-aastaste maksimumsummade piires:
Latvian: Kopiena finansē pasākumus, kas paredzēti šīs regulas II un III sadaļā, šādā ikgadējas maksimālās summas apjomā:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas, kasmet skiriamas šio reglamento II ir III antraštinėse dalyse numatytoms priemonėms, neviršija tokios didžiausios sumos:
English: (million EUR)
French: (en millions d'EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (En millones de euros)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (milhões) EUR
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (εκατομ. ευρώ)
Czech: (miliony EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w milionach EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (milijoni EUR)
Estonian: (miljon eurot)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: Financial year 2007
French: Exercice 2007
German: Haushaltsjahr 2007
Spanish: Ejercicio económico de 2007
Italian: Esercizio finanziario 2007
Portuguese: Exercício financeiro de 2007
Dutch: Begrotingsjaar 2007
Danish: Regnskabsåret 2007
Swedish: Budgetåret 2007
Finnish: Varainhoitovuosi 2007
Greek: Οικονομικό έτος 2007
Czech: Rozpočtový rok 2007
Slovak: Finančný rok 2007
Polish: Rok finansowy 2007
Hungarian: 2007-es gazdasági év
Slovenian: Finančno leto 2007
Estonian: Eelarveaasta 2007
Latvian: finanšu gadā
Lithuanian: 2007 finansiniai metai
English: Financial year 2008
French: Exercice 2008
German: Haushaltsjahr 2008
Spanish: Ejercicio económico de 2008
Italian: Esercizio finanziario 2008
Portuguese: Exercício financeiro de 2008
Dutch: Begrotingsjaar 2008
Danish: Regnskabsåret 2008
Swedish: Budgetåret 2008
Finnish: Varainhoitovuosi 2008
Greek: Οικονομικό έτος 2008
Czech: Rozpočtový rok 2008
Slovak: Finančný rok 2008
Polish: Rok finansowy 2008
Hungarian: 2008-es gazdasági év
Slovenian: Finančno leto 2008
Estonian: Eelarveaasta 2008
Latvian: finanšu gadā
Lithuanian: 2008 finansiniai metai
English: Financial year 2009
French: Exercice 2009
German: Haushaltsjahr 2009
Spanish: Ejercicio económico de 2009
Italian: Esercizio finanziario 2009
Portuguese: Exercício financeiro de 2009
Dutch: Begrotingsjaar 2009
Danish: Regnskabsåret 2009
Swedish: Budgetåret 2009
Finnish: Varainhoitovuosi 2009
Greek: Οικονομικό έτος 2009
Czech: Rozpočtový rok 2009
Slovak: Finančný rok 2009
Polish: Rok finansowy 2009
Hungarian: 2009-es gazdasági év
Slovenian: Finančno leto 2009
Estonian: Eelarveaasta 2009
Latvian: finanšu gadā
Lithuanian: 2009 finansiniai metai
English: Financial year 2010 and further
French: Exercice 2010 et au-delà
German: ab Haushaltsjahr 2010
Spanish: Ejercicio económico de 2010 y siguientes
Italian: Esercizio finanziario 2010 e successivi
Portuguese: Exercício financeiro de 2010 e seguintes
Dutch: Begrotingsjaar 2010 e.v.
Danish: Fra regnskabsåret 2010 og fremefter
Swedish: Budgetåret 2010 och därefter
Finnish: Varainhoitovuosi 2010 ja sitä seuraavat vuodet
Greek: Οικονομικό έτος 2010 και επόμενα
Czech: Rozpočtový rok 2010 a následující
Slovak: Finančný rok 2010 a ďalšie
Polish: Rok finansowy 2010 i kolejne
Hungarian: 2010-es és azt követő gazdasági évek
Slovenian: Finančno leto 2010 in dalje
Estonian: Alates eelarveaastast 2010
Latvian: finanšu gadā un turpmāk
Lithuanian: 2010 ir tolesni finansiniai metai
English: French overseas departments
French: Départements français d'outre-mer
German: Französische Überseedepartments
Spanish: Departamentos franceses de ultramar
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses
Dutch: Franse overzeese departementen
Danish: De franske oversøiske departementer
Swedish: De franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit (DOM:t)
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα
Czech: Francouzské zámořské departementy
Slovak: francúzske zámorské departementy
Polish: Francuskie departamenty zamorskie
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud
Latvian: Francijas aizjūras departamenti
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai
English: Azores and Madeira
French: Açores et Madère
German: Azoren und Madeira
Spanish: Azores y Madeira
Italian: Azzorre e Madeira
Portuguese: Açores e Madeira
Dutch: Voor de Azoren en Madeira
Danish: Azorerne og Madeira
Swedish: Azorerna och Madeira
Finnish: Azorit ja Madeira
Greek: Αζόρες και Μαδέρα
Czech: Azory a Madeira
Slovak: Azorské ostrovy a Madeira
Polish: Azory i Madera
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira
Slovenian: Azori in Madeira
Estonian: Assoorid ja Madeira
Latvian: Azoru salas un Madeira
Lithuanian: Azorų salos ir Madera
English: Canary Islands
French: Îles Canaries
German: Kanarische Inseln
Spanish: Islas Canarias
Italian: isole Canarie
Portuguese: Ilhas Canárias
Dutch: Voor de Canarische Eilanden
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaaret
Greek: Κανάριες Νήσοι
Czech: Kanárské ostrovy
Slovak: Kanárske ostrovy
Polish: Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Kanári-szigetek
Slovenian: Kanarski otoki
Estonian: Kanaari saared
Latvian: Kanāriju salas
Lithuanian: Kanarų salos
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
German: Besondere Maßnahmen
Spanish: Medidas específicas
Italian: Misure specifiche
Portuguese: Medidas específicas
Dutch: Specifieke maatregelen
Danish: Særforanstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Szczególne środki
Hungarian: Egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Konkrečios priemonės
English: Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
French: Ces mesures peuvent déroger aux dispositions du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pour la durée où cela est strictement nécessaire.
German: Diese Maßnahmen können von einigen Teilen dieser Verordnung abweichen, jedoch nur so weit und so lange, wie dies unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Tales medidas podrán establecer excepciones a determinadas partes del presente Reglamento, si bien sólo en la medida y durante el tiempo que sean estrictamente necesarios.
Italian: Tali misure possono derogare a talune disposizioni del presente regolamento, ma soltanto se e per quanto strettamente necessario.
Portuguese: Essas medidas podem derrogar das disposições do presente regulamento, mas apenas na medida e durante o período em que for estritamente necessário.
Dutch: Die maatregelen mogen van deze verordening afwijken, doch slechts voorzover en zolang dat strikt noodzakelijk is.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan fravige bestemmelser i denne forordning, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.
Swedish: Sådana åtgärder kan avvika från bestämmelser i denna förordning, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajan kuin on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στον βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο.
Czech: Tato opatření se mohou odchýlit od tohoto nařízení, avšak pouze v míře a po dobu, jež jsou nezbytně nutné.
Slovak: Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v úplne nevyhnutnom rozsahu a len na nevyhnutné časové obdobie.
Polish: Środki te mogą stanowić odstępstwo od przepisów niniejszego rozporządzenia, ale ich stosowanie jest ograniczone wyłącznie do niezbędnego zakresu i czasu obowiązywania.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések eltérhetnek e rendelet rendelkezéseitől, de csak a feltétlenül szükséges mértékig és a feltétlenül szükséges időtartamra.
Slovenian: Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe, vendar samo v tolikšni meri in toliko časa, kot je nujno potrebno.
Estonian: Sellised meetmed võivad käesoleva määruse sätetest kõrvale kalduda, kuid üksnes sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, mis on hädavajalik.
Latvian: Minētie pasākumi var ietvert atkāpi no šīs regulas noteikumiem, bet tikai tiktāl un tikai uz tādu laiku, kāds ir vajadzīgs.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis galima nukrypti nuo šio reglamento nuostatų, tačiau tik tokiu mastu ir tokiam laikui, kuris yra būtinas.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzielle Bestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
German: Übergangs- und Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: Μεταβατικες και τελικες διαταξεις
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
French: Conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, des mesures peuvent être adoptées:
German: Nach dem in Artikel 39 Absatz 2 genannten Verfahren können Maßnahmen erlassen werden, um:
Spanish: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, podrán adoptarse medidas:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2, possono essere adottate misure:
Portuguese: Podem ser aprovadas, nos termos do procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o, medidas destinadas a:
Dutch: Volgens de in artikel 39, lid 2, bedoelde procedure kunnen maatregelen worden vastgesteld:
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages foranstaltninger
Swedish: Åtgärder får antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 för att
Finnish: Toimenpiteitä voidaan toteuttaa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39, παράγραφος 2, μπορούν να θεσπίζονται μέτρα:
Czech: Postupem podle čl. 39 odst. 2 mohou být přijata opatření
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 možno prijať opatrenia:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 istnieje możliwość przyjęcia środków:
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban intézkedéseket lehet elfogadni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo ukrepi:
Estonian: Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib võtta meetmeid, et:
Latvian: Ievērojot 39. panta 2. punktā minēto procedūru, var pieņemt pasākumus:
Lithuanian: 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti patvirtintos priemonės:
English: Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) no 1260/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1260/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1260/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1260/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1260/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1260/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1260/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1260/2001 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1260/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1260/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1260/2001 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the marketing year 2006/2007.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2006/2007.
Spanish: Se aplicará a partir de la campaña de comercialización 2006/2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 2006/2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2006/2007.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2006/07.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2006/2007.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2006/2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2006/2007.
Slovak: Uplatňuje sa od hospodárskeho roku 2006/2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2006/2007.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2006/2007. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2006/2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates turustusaastast 2006/2007.
Latvian: To piemēro no 2006./2007. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006–2007 prekybos metų.
English: However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, les articles 39, 40, 41 et 44 sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Artikel 39, 40, 41 und 44 gelten jedoch ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Spanish: No obstante, los artículos 39, 40, 41 y 44 se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, gli articoli 39, 40, 41 e 44 si applicano dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, os artigos 39.o, 40.o, 41.o e 44.o são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 4, 39, 40, 41 en 45 zijn evenwel van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Artikel 39, 40, 41 og 44 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Artiklarna 39, 40, 41 och 44 skall dock tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Tämän asetuksen 39, 40, 41 ja 44 artiklaa sovelletaan kuitenkin sen voimaantulopäivästä.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 39, 40, 41, και 44 εφαρμόζονται από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
Czech: Články 39, 40, 41 a 44 se však použijí od dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Články 39, 40, 41 a 44 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Art. 39, 40, 41 i 44 obowiązują jednak od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 39., 40., 41. és 44. cikket azonban e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se členi 39, 40, 41 in 44 uporabljajo od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Artikleid 39, 40, 41 ja 44 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr 39., 40., 41. un 44. pantu piemēro no dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Tačiau 39, 40, 41 ir 44 straipsniai taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.