English: In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 13 June 2006, UNSCR 1683 (2006) introducing some exemptions to the ban on technical assistance related to military activities imposed by paragraph 2(b) of UNSCR 1521 (2003).
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Liberia, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 13 juin 2006, la résolution 1683 (2006) qui institue certaines dérogations à l'interdiction visant l'assistance technique en rapport avec les activités militaires, imposée par le paragraphe 2, point b, de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage in Liberia verabschiedete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 13. Juni 2006 die Resolution 1683 (2006), die einige Ausnahmen von dem mit Absatz 2 Buchstabe b der Resolution 1521 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängten Verbot technischer Unterstützung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten vorsieht.
Spanish: A la luz de los acontecimientos registrados en Liberia, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó, el 13 de junio de 2006, la Resolución 1683 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la que se introducían algunas excepciones a la prohibición de asistencia técnica relacionada con actividades militares impuesta en el apartado 2(b) de la Resolución 1521 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Alla luce degli sviluppi in Liberia, il 13 giugno 2006 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la UNSCR 1683 (2006) che stabilisce alcune deroghe al divieto di prestare assistenza tecnica connessa ad attività militari imposto dal paragrafo 2, lettera b) della UNSCR 1521 (2003).
Portuguese: À luz da evolução da situação na Libéria, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou, em 13 de Junho de 2006, a Resolução 1683 (2006) do CSNU que introduz algumas derrogações da proibição de prestação de assistência técnica relacionada com actividades militares imposta pela alínea b) do ponto 2 da Resolução 1521 (2003) do CSNU.
Dutch: In het licht van de ontwikkelingen in Liberia heeft de VN-Veiligheidsraad op 13 juni 2006 UNSCR 1683 (2006) aangenomen, waarbij een aantal afwijkingen worden toegestaan van het verbod op technische bijstand in verband met militaire activiteiten dat bij punt 2(b) van UNSCR 1521 (2003) is vastgesteld.
Danish: På baggrund af udviklingen i Liberia vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 13. juni 2006 UNSCR 1683 (2006) om visse undtagelser fra det forbud mod teknisk bistand med tilknytning til militære aktiviteter, der blev indført ved paragraf 2, litra b), i UNSCR 1521 (2003).
Swedish: Mot bakgrund av utvecklingen i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 13 juni 2006 resolution 1683 (2006) om införande av vissa undantag från det förbud mot tekniskt bistånd som rör militär verksamhet som infördes genom punkt 2 b i resolution 1521 (2003).
Finnish: Liberiassa tapahtuneen kehityksen johdosta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2006 päätöslauselman 1683 (2006), jolla tehtiin eräitä poikkeuksia päätöslauselman 1521(2003) 2 kohdan b alakohdassa asetettuun sotilaallisiin toimiin liittyvän teknisen avun kieltoon.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου 2006, την απόφαση 1683 (2006) που θεσπίζει ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση παροχής τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, η οποία επιβλήθηκε με την παράγραφο 2 στοιχείο β) της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: S přihlédnutím k vývoji v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 13. června 2006 rezoluci 1683 (2006), kterou se zavádějí některé výjimky ze zákazu technické pomoci související s vojenskými činnostmi, uloženého podle odst. 2 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003).
Slovak: V súvislosti s vývojom v Libérii Bezpečnostná rada OSN prijala 13. júna 2006 rezolúciu BR OSN 1683 (2006), ktorou sa zavádzajú niektoré výnimky týkajúce sa zákazu technickej pomoci súvisiacej s vojenskou činnosťou, ktorý ukladá odsek 2 písm. b) rezolúcie BR OSN 1521 (2003).
Polish: W związku z rozwojem sytuacji w Liberii Rada Bezpieczeństwa ONZ w dniu 13 czerwca 2006 r. przyjęła rezolucję nr 1683 (2006) wprowadzającą pewne zwolnienia z zakazu świadczenia pomocy technicznej związanej z działaniami wojskowymi nałożonego na mocy pkt 2 lit. b) rezolucji nr 1521 (2003) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: A libériai fejleményekre figyelemmel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. június 13-án elfogadta az 1683 (2006) ENSZ BT-határozatot, amely mentességeket vezet be a katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai segítségnyújtás – az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 2. pontjának b) alpontjában előírt – tilalma alól.
Slovenian: Ob upoštevanju razvoja dogodkov v Liberiji je Varnostni svet ZN dne 13. junija 2006 sprejel RVSZN 1683 (2006) o uvedbi nekaterih izjem pri prepovedi tehnične pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, ki jo določa odstavek 2(b) RVSZN 1521 (2003).
Estonian: Libeerias toimunud arenguid silmas pidades võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 13. juunil 2006 vastu resolutsiooni 1683 (2006), millega tehti mõned erandid sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise abi andmisse, mis oli sätestatud resolutsiooni 1521 (2003) lõike 2 punktiga b.
Latvian: Ņemot vērā situācijas attīstību Libērijā, ANO Drošības padome 2006. gada 13. jūnijā pieņēma ANODPR 1683 (2006), ar ko ieviesa dažus izņēmumus attiecībā uz aizliegumu sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar militārām darbībām, kurš uzlikts ar ANODPR 1521 (2003) 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į įvykius Liberijoje, 2006 m. birželio 13 d. JT Saugumo Taryba priėmė JTSTR Nr. 1683 (2006), nustatančią su karine veikla susijusios techninės pagalbos draudimo, kuris buvo nustatytas JTSTR Nr. 1521 (2003) 2 punkto b papunkčiu, išimtis.