FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 228/2006
French: Règlement (CE) no 228/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 228/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 228/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 228/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 228/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 228/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 228/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 228/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 228/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 228/2006
Hungarian: A Bizottság 228/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 228/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 228/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 228/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 228/2006
English: of 9 February 2006
French: du 9 février 2006
German: vom 9. Februar 2006
Spanish: de 9 de febrero de 2006
Italian: del 9 febbraio 2006
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 9 februari 2006
Danish: af 9. februar 2006
Swedish: av den 9 februari 2006
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 9. února 2006,
Slovak: z 9. februára 2006,
Polish: z dnia 9 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 9 d.
English: amending Regulation (EC) No 2257/94 laying down quality standards for bananas
French: modifiant le règlement (CE) no 2257/94 fixant des normes de qualité pour les bananes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Bananen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2257/94 por el que se fijan las normas de calidad para los plátanos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2257/94 che stabilisce norme di qualità per le banane
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2257/94 que fixa normas de qualidade para as bananas
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2257/94 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor bananen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2257/94 om kvalitetsnormer for bananer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2257/94 om fastställande av kvalitetsnormer för bananer
Finnish: banaanien laatuvaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2257/94 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 για τον καθορισμό ποιοτικών κανόνων για τις μπανάνες
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2257/94, kterým se stanoví normy jakosti pro banány
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2257/94, ktorým sa ustanovuje norma kvality pre banány
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2257/94 ustanawiające normy jakości bananów
Hungarian: a banánra vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 2257/94/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2257/94 o določitvi kakovostnih standardov za banane
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2257/94, millega sätestatakse banaanide kvaliteedistandardid
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2257/94, ar ko nosaka kvalitātes standartus banāniem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2257/94, nustatantį bananų kokybės standartus
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1], y, en particular, su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l’articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 4, och,
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 4 straipsnį,
English: Recent research on banana varieties has led to the development of several hybrids.
French: Les recherches récentes sur les variétés de bananes ont débouché sur le développement de plusieurs hybrides.
German: Neuere Forschungsarbeiten an Bananensorten haben zur Entwicklung mehrerer Hybriden geführt.
Italian: Le ultime ricerche sulle varietà di banane hanno portato alla creazione di diversi ibridi.
Portuguese: Investigações recentes sobre as variedades de bananas têm permitido o desenvolvimento de diversos híbridos.
Dutch: Recent rassenonderzoek heeft geleid tot de ontwikkeling van een aantal hybriden.
Danish: Den seneste forskning vedrørende banansorter har ført til udviklingen af adskillige hybrider.
Swedish: Ny forskning om banansorter har lett till att man kunnat ta fram flera hybrider.
Finnish: Banaanilajikkeita koskevien viimeaikaisten tutkimusten ansiosta on saatu kehitettyä useita hybridejä.
Greek: Η πρόσφατη έρευνα σχετικά με τις ποικιλίες μπανάνας οδήγησε στην ανάπτυξη διαφόρων υβριδίων.
Czech: Nedávný výzkum odrůd banánů přispěl k rozvoji četných hybridů.
Slovak: Najnovší výskum v oblasti banánových odrôd viedol k vzniku niekoľkých hybridných foriem.
Polish: Ostatnie badania nad odmianami bananów doprowadziły do stworzenia kilku hybryd.
Hungarian: A banánfajták tekintetében nemrégiben lefolytatott kutatások számos hibrid kifejlesztéséhez vezettek.
Slovenian: Nedavne raziskave sort banan so prispevale k razvoju različnih hibridov.
Estonian: Banaanisortide hiljutiste uuringute tulemusel on aretatud mitmeid hübriide.
Latvian: Nesen banānu šķirņu jomā veikto pētījumu rezultātā ir izveidoti vairāki hibrīdi.
Lithuanian: Naujausių bananų veislių tyrimų pasekmė – daugelio hibridų sukūrimas.
English: This is the case of the variety Flhorban 920, a triploide hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, which belongs to the group AAA.
French: C'est le cas de la variété Flhorban 920, un hybride triploïde de Musa balbisiana X Musa acuminata, qui appartient au groupe AAA.
German: Hierzu gehört die Sorte Flhorban 920, eine triploide Hybride, Musa balbisiana X Musa acuminata, die zur AAA-Gruppe gehört.
Italian: È questo il caso della varietà Flhorban 920, un ibrido triploide tra Musa balbisiana X Musa acuminata, che rientra nel gruppo AAA.
Dutch: Dit is het geval voor het ras Flhorban 920, een triploïde hybride, Musa balbisiana X Musa acuminata, van de groep AAA.
Danish: Dette er tilfældet med sorten Flhorban 920, en triploid hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminate, som hører til AAA-gruppen.
Swedish: En av dessa är sorten Flhorban 920, en triploid hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, som tillhör grupp AAA.
Finnish: Tällainen on esimerkiksi lajike Flhorban 920, triploidihybridi, Musa balbisiana X Musa acuminata, joka kuuluu ryhmään AAA.
Greek: Ένα από αυτά είναι η ποικιλία Flhorban 920, ένα τριπλοειδές υβρίδιο, Musa balbisiana X Musa acuminata, το οποίο ανήκει την ομάδα AAA.
Czech: Jedná se o odrůdu Flhorban 920, triploidní hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, která patří do skupiny AAA.
Slovak: Týka sa to odrody Flhorban 920, triploidného hybridu, Musa balbisiana X Musa acuminate, ktorá patrí do skupiny AAA.
Polish: Niniejszy przypadek dotyczy odmiany Flhorban 920, hybrydy potrójnej, Musa balbisiana X Musa acuminate, należącej do grupy AAA.
Hungarian: Ilyen például a Flhorban 920, triploid hibrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, az AAA csoporthoz tartozó fajta.
Slovenian: To je primer sorte Flhorban 920, triploidnega hibrida Musa balsisiana X Musa acuminata, ki sodi v skupino AAA.
Estonian: Üks selliseid on sort Flhorban 920, triploidne hübriid, Musa balbisiana X Musa acuminata, mis kuulub AAA rühma.
Latvian: Pie tiem pieder šķirne Flhorban 920, triploīds hibrīds Musa balbisiana X Musa acuminata, kas pieder pie AAA grupas.
Lithuanian: Toks AAA grupei priklausantis hibridas yra veislė Flhorban 920, triploidinis Musa balbisiana X Musa acuminata hibridas.
English: This variety was granted Community protection by Decision No 13757 of the Community Plant Variety Office of 19 July 2004.
French: La décision no 13757 de l'Office communautaire des variétés végétales du 19 juillet 2004 a accordé la protection communautaire à cette variété.
German: Für diese Sorte wurde mit der Entscheidung Nr. 13757 des Gemeinschaftlichen Sortenamts vom 19. Juli 2004 der gemeinschaftliche Sortenschutz gewährt.
Spanish: Esta variedad recibió la protección de la Comunidad mediante la Decisión no 13757 de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, de 19 de julio de 2004.
Italian: Con decisione n. 13757 dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali, del 19 luglio 2004, detta varietà ha ottenuto la protezione comunitaria.
Dutch: Voor dit ras is communautaire bescherming verleend bij Besluit nr. 13757 van het Communautair Bureau voor Plantenrassen van 19 juli 2004.
Danish: Denne sort fik EF-beskyttelse ved EF-Sortsmyndighedens beslutning nr. 13757 af 19. juli 2004.
Swedish: Sorten har fått gemenskapsskydd genom gemenskapens växtsortsmyndighets beslut nr 13757 av den 19 juli 2004.
Finnish: Tälle lajikkeelle annettiin yhteisön suoja 19 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä yhteisön kasvilajikeviraston päätöksellä nro 13757.
Greek: Η ποικιλία αυτή απέκτησε κοινοτική προστασία με την απόφαση αριθ. 13757 του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, της 19ης Ιουλίου 2004.
Czech: Na základě rozhodnutí Odrůdového úřadu Společenství č. 13757 byla této odrůdě poskytnuta ochrana Společenství.
Slovak: Táto odroda bola na úrovni Spoločenstva chránená prostredníctvom rozhodnutia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín č. 13757 z 19. júla 2004.
Polish: Decyzją nr 13757 z dnia 19 lipca 2004 r. Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin przyznał tej odmianie ochronę Wspólnoty.
Hungarian: Ennek a fajtának közösségi védelmet biztosít a Közösségi Növényfajta-hivatal 2004. július 19-i 13757. számú határozata.
Slovenian: Tej sorti je bilo dodeljeno varovanje Skupnosti z Odločbo št. 13757 Urada Skupnosti za rastlinske sorte z dne 19. julija 2004.
Estonian: Ühenduse Sordiameti 19. juuli 2004. aasta otsusega nr 13757 võeti see sort ühenduse kaitse alla.
Latvian: Šai šķirnei ar Kopienas Augu šķirņu biroja 2004. gada 19. jūlija Lēmumu Nr. 13757 piešķīra Kopienas aizsardzību.
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d. Bendrijos augalų veislių tarnybos sprendimu Nr. 13757 šiai veislei suteikta Bendrijos apsauga.
English: Hybrids should therefore be covered by Regulation (EC) No 2257/94.
French: Il convient donc que les hybrides soient couverts par le règlement (CE) no 2257/94.
German: Die Hybriden sollten daher unter die Verordnung (EG) Nr. 2257/94 fallen.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2257/94 debe contemplar estos híbridos.
Italian: Gli ibridi devono pertanto rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 2257/94.
Portuguese: Os híbridos devem, por conseguinte, ser abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 2257/94.
Dutch: Hybriden vallen derhalve onder Verordening (EG) nr. 2257/94.
Danish: Hybrider bør derfor omfattes af forordning (EF) nr. 2257/94.
Swedish: Hybriderna bör därför omfattas av förordning (EG) nr 2257/94.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2257/94 olisi sen vuoksi katettava hybridit.
Greek: Τα υβρίδια πρέπει, επομένως, να καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94.
Czech: Na hybridy by se proto mělo vztahovat nařízení (ES) č. 2257/94.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2257/94 by sa preto malo vzťahovať na hybridy.
Polish: W związku z powyższym hybrydy te powinny zostać objęte rozporządzeniem (WE) nr 2257/94.
Hungarian: Következésképpen a hibridekre kiterjed a 2257/94/EK rendelet hatálya.
Slovenian: Hibridi morajo biti zato zajeti v Uredbi (ES) št. 2257/94.
Estonian: Seepärast peaks määrus (EÜ) nr 2257/94 hõlmama hübriide.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz hibrīdiem spēkā jābūt Regulai (EK) Nr. 2257/94.
Lithuanian: Todėl hibridams turėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2257/94.
English: It is appropriate to provide for the same derogation for bananas produced in Cyprus, where the climatic conditions are similar.
French: Il y a lieu de prévoir la même dérogation pour les bananes produites à Chypre, où les conditions climatiques sont semblables.
German: Diese Ausnahmeregelung sollte auch für Zypern gelten, da dort ähnliche Klimabedingungen herrschen.
Spanish: Procede contemplar la misma excepción en el caso de los plátanos producidos en Chipre, donde las condiciones climáticas son similares.
Italian: È opportuno prevedere la stessa deroga per le banane prodotte a Cipro, regione che presenta condizioni climatiche analoghe.
Portuguese: Importa prever a mesma derrogação em relação às bananas produzidas em Chipre, cujas condições climáticas são similares.
Dutch: Deze uitzondering moet ook van toepassing zijn voor bananen die zijn geproduceerd in Cyprus dat met vergelijkbare klimatologische omstandigheden heeft af te rekenen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at sørge for, at samme undtagelsesbestemmelse kommer til at gælde for bananer produceret i Cypern, hvor der er tilsvarende klimatiske forhold.
Swedish: Samma undantag bör gälla för bananer som produceras i Cypern, där det råder liknande klimatförhållanden.
Finnish: On aiheellista vahvistaa sama poikkeus Kyproksessa, jossa on vastaavat ilmasto-olot, tuotetuille banaaneille.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια παρέκκλιση για τις μπανάνες που παράγονται στην Κύπρο, όπου οι κλιματολογικές συνθήκες είναι παρόμοιες.
Czech: Je vhodné stanovit stejnou odchylku pro banány vypěstované na Kypru, pokud jsou temnější klimatické podmínky podobné.
Slovak: Bolo by vhodné poskytnúť túto istú výnimku pri banánoch vypestovaných na ostrove Cyprus, kde sú podobné klimatické podmienky.
Polish: Właściwym jest zapewnienie takiego samego odstępstwa dla bananów produkowanych na Cyprze, gdzie panują podobne warunki klimatyczne.
Hungarian: Célszerű ugyanilyen eltérés biztosítása a Cipruson termesztett banán vonatkozásában, hiszen ott hasonlóak az éghajlati viszonyok.
Slovenian: Enako odstopanje je primerno predvideti za banane, proizvedene na Cipru, kjer so podnebne razmere podobne.
Estonian: On asjakohane kohaldada sama erandit banaanide puhul, mis on toodetud Küprosel, kus on samasugused kliimatingimused.
Latvian: Ir lietderīgi piešķirt tādu pašu atkāpi banāniem, kas audzēti Kiprā, kur klimatiskie apstākļi ir līdzīgi.
Lithuanian: Reikėtų leisti taikyti tą pačią leidžiančią nukrypti nuostatą Kipre išaugintiems bananams, kur klimato sąlygos yra panašios.
English: Regulation (EC) No 2257/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2257/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2257/94 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2257/94 debería modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2257/94.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2257/94 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2257/94 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2257/94 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2257/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näistä syistä asetus (EY) N:o 2257/94 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 2257/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2257/94 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2257/94.
Hungarian: A 2257/94/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2257/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2257/94 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2257/94.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2257/94.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2257/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2257/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2257/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2257/94 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2257/94 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2257/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2257/94 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 2257/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2257/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2257/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2257/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2257/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2257/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2257/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2257/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2257/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2257/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2257/94 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point I is replaced by the following:
French: Le point I est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt I erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt I wordt vervangen door:
Danish: Punkt I affattes således:
Swedish: Punkt I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod I se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod I sa nahrádza takto: „I.
Polish: punkt I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka I se nadomesti z:
Estonian: I punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DEFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: DEFINITIE VAN DE PRODUCTEN
Danish: DEFINITION
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na odrody banánov podskupín Musa (AAA) spp.
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: TERMÉKLEÍRÁS
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽTIS