FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email encryption.
French: Cette garantie est mise en œuvre par l'utilisation d'un système de cryptage et de signatures similaire à celui utilisé pour le courrier électronique.
German: Dies lässt sich mit einem Verschlüsselungs- und Signatursystem wie bei der E-Mail-Verschlüsselung erreichen.
Spanish: Para ello podrá utilizarse un sistema de encriptado y firma similar al encriptado del correo electrónico.
Italian: A tal fine si può ricorrere a sistemi di cifratura e di firma simili a quelli impiegati per la cifratura delle e-mail.
Portuguese: Essa inviolabilidade pode obter-se mediante um sistema de cifragem e assinatura semelhante ao utilizado para o correio electrónico.
Dutch: Hiertoe kan een encryptie- en signatuursysteem, zoals dat voor emailversleuteling gangbaar is, worden gebruikt.
Danish: Dette kan foregå ved hjælp af et krypterings- og signatursystem, der svarer til e-mail-kryptering.
Swedish: Detta kan göras genom att använda en metod för kryptering och signering liknande den som används för kryptering av e-post.
Finnish: Tämä voidaan saada aikaan käyttämällä salausta ja samantapaista allekirjoitusmenettelyä kuin sähköpostin salauksessa käytetään.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή ενός σχεδίου κρυπτογράφησης και υπογραφής που είναι παρόμοιο με το σύστημα κρυπτογράφησης μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: To lze vyřešit pomocí systému šifrování a podpisů podobného šifrování elektronické pošty.
Slovak: Toto je možné vyriešiť použitím šifrovania a podpisovanej schémy podobnej šifrovaniu elektronickej pošty.
Polish: Można to rozwiązać przy użyciu schematu szyfrowania i podpisywania podobnego do szyfrowania poczty elektronicznej.
Hungarian: Ez titkosítással és az e-mail titkosításhoz hasonló aláírási rendszerrel érhető el.
Slovenian: To je mogoče doseči s shemo šifriranja in podpisovanja, podobno šifriranju elektronske pošte.
Estonian: Selle saavutamiseks võib kasutada e-kirjade krüpteerimise sarnast krüpteerimis- või allkirjasüsteemi.
Latvian: To var atrisināt, izmantojot šifrēšanas un paraksta shēmu, kas līdzīga e-pasta šifrēšanai.
Lithuanian: Tai gali būti išspręsta taikant kodavimo ir parašo schemą, panašią į elektroninio pašto kodavimą.
English: Encryption
French: Cryptage
German: Verschlüsselung
Spanish: Encriptado
Italian: Cifratura
Portuguese: Cifragem
Dutch: Encryptie
Danish: Kryptering
Swedish: Kryptering
Finnish: Salaus
Greek: Κρυπτογράφηση
Czech: Šifrování
Slovak: Šifrovanie
Polish: Szyfrowanie
Hungarian: Titkosítás
Slovenian: Šifriranje
Estonian: Krüpteerimine
Latvian: Šifrēšana
Lithuanian: Kodavimas
English: Central repository
French: Répertoire central
German: Zentraler Speicher
Spanish: Depósito de datos central
Italian: Repository centrale
Portuguese: Repositório central
Dutch: Centraal archief Het centrale archief moet:
Danish: Centraldepot
Swedish: Den centrala datakatalogen
Finnish: Keskitetty kuvaustietokanta
Greek: Κεντρικός χώρος αποθήκευσης
Czech: Centrální datový sklad
Slovak: Centrálna schránka
Polish: Centralne repozytorium
Hungarian: Központi adattár
Slovenian: Centralni repozitorij
Estonian: Keskhoidla
Latvian: Centrālais repozitorijs
Lithuanian: Centrinė saugykla
English: The central repository must be able to handle:
French: Le répertoire central devra prendre en charge:
German: Der zentrale Speicher muss folgende Dinge handhaben können:
Spanish: El depósito de datos central deberá poder procesar:
Italian: Il repository centrale deve essere in grado di gestire:
Portuguese: O repositório central deve abranger:
Dutch: de metadata — gestructureerde gegevens die de inhoud van het bericht beschrijven — kunnen verwerken;
Danish: Centraldepotet skal kunne håndtere:
Swedish: Den centrala datakatalogen skall kunna hantera
Finnish: Keskitetyn kuvaustietokannan on kyettävä hoitamaan seuraavia elementtejä:
Greek: Ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης πρέπει να έχει δυνατότητες διαχείρισης:
Czech: Centrální datový sklad musí být schopen pracovat s:
Slovak: Centrálna schránka musí byť schopná zaobchádzať s:
Polish: Centralne repozytorium musi być w stanie obsługiwać:
Hungarian: A központi adattárnak képesnek kell lennie az alábbiak kezelésére:
Slovenian: Centralni repozitorij mora vsebovati naslednje:
Estonian: Keskhoidla peab suutma hallata:
Latvian: Centrālajam repozitorijam jāspēj rīkoties ar:
Lithuanian: Centrinė saugykla turi gebėti apdoroti:
English: metadata — structured data describing the content of messages,
French: les métadonnées (des données structurées qui décrivent le contenu des messages),
German: Metadaten — strukturierte Daten, die den Inhalt der Meldungen beschreiben;
Spanish: metadatos: datos estructurados que describen el contenido de los mensajes,
Italian: metadati (dati strutturati che descrivono il contenuto dei messaggi),
Portuguese: os metadados — dados estruturados que descrevem o conteúdo das mensagens
Dutch: de openbaresleutel-infrastructuur (Public Key Infrastructure, PKI) kunnen ondersteunen;
Danish: metadata — strukturerede data, der beskriver indholdet af meddelelser
Swedish: metadata – strukturerade data som beskriver meddelandenas innehåll,
Finnish: metadata — strukturoitua dataa, joka kuvaa viestien sisältöä,
Greek: μεταδεδομένων — δομημένων δεδομένων που περιγράφουν το περιεχόμενο των μηνυμάτων,
Czech: metadaty, což jsou strukturovaná data popisující obsah zpráv,
Slovak: metaúdajmi – štruktúrované údaje, ktoré opisujú obsah správ,
Polish: metadane – zorganizowane dane opisujące treść wiadomości,
Hungarian: Metaadatok – az üzenetek tartalmát leíró strukturált adatok,
Slovenian: metapodatke – strukturirane podatke, ki opisujejo vsebino sporočil,
Estonian: metaandmeid – teadete sisu kirjeldavaid struktureeritud andmeid;
Latvian: metadatiem – strukturēti dati, kas apraksta ziņojumu saturu,
Lithuanian: metaduomenis – struktūrinius duomenis, aprašančius pranešimų turinį,
English: Public Key Infrastructure (PKI),
French: l'infrastructure à clé publique (ICP),
German: Infrastruktur mit öffentlich hinterlegtem Schlüssel (PKI);
Spanish: la infraestructura de claves públicas (ICP),
Italian: Public Key Infrastructure (PKI) — dati di infrastruttura a chiave pubblica,
Portuguese: a infra-estrutura de chave pública (PKI)
Danish: public key-infrastruktur (PKI)
Swedish: infrastruktur för kryptering med öppna nycklar (PKI – Public Key Infrastructure),
Finnish: julkisen avaimen infrastruktuuri (PKI),
Greek: υποδομής δημόσιων κλειδιών (ΥΔΚ),
Czech: infrastrukturou veřejných klíčů (Public Key Infrastructure, PKI),
Slovak: infraštruktúrou verejného kľúča (PKI – Public Key Infrastructure),
Polish: infrastrukturę kluczy publicznych (PKI),
Hungarian: Nyilvános kulcsú infrastruktúra (PKI),
Slovenian: infrastrukturo javnih ključev (PKI),
Estonian: avaliku võtme infrastruktuuri,
Latvian: publisko atslēgu infrastruktūru (PAI),
Lithuanian: viešojo rakto infrastruktūrą (VRI),
English: Certification Authority (CA),
French: l'organisme de certification (OC),
German: Zertifizierungsbehörde (CA);
Spanish: la autoridad de certificación (AC),
Italian: certificati originali forniti dalla Certification Authority (CA),
Portuguese: a autoridade de certificação (AC)
Danish: certificeringsmyndighed (CA)
Swedish: certifieringsinstans (CA),
Finnish: varmentaja (CA),
Greek: αρχής πιστοποίησης (ΑΠ),
Czech: orgánem vydávajícím certifikáty (Certification Autority, CA),
Slovak: certifikačným orgánom (CA – Certification Authority),
Polish: zezwolenie certyfikacyjne (CA),
Hungarian: Hitelesítési hatóság (CA),
Slovenian: overitelja (CA),
Estonian: sertifitseerimiskeskust (SK),
Latvian: sertifikācijas pilnvaru (SP),
Lithuanian: sertifikavimo įgaliojimą (SĮ),
English: directory (phonebook) — it contains all needed information about the participating actors for exchanging messages.
French: le répertoire («annuaire»), qui contient les informations nécessaires relatives aux participants aux échanges de messages.
German: Verzeichnis („Telefonbuch“) — es enthält alle für den Meldungsaustausch benötigten Informationen über die teilnehmenden Akteure.
Spanish: el directorio («guía telefónica»): contiene toda la información necesaria sobre los participantes para intercambiar mensajes.
Italian: directory («elenco telefonico») contenente tutte le informazioni sui partecipanti necessarie allo scambio di messaggi.
Portuguese: o directório («lista telefónica») que contém toda a informação relativa aos participantes necessária para o intercâmbio de mensagens.
Dutch: een adresboek bezitten — het adresboek bevat alle informatie die nodig is om tussen de deelnemers berichten uit te wisselen.
Danish: indeks (»telefonbog«), der indeholder alle nødvendige oplysninger om de deltagende aktører for udveksling af meddelelser.
Swedish: adresskatalog (”adressbok”) – innehåller all information om de deltagande aktörerna som behövs för att utväxla meddelanden.
Finnish: luettelo (”puhelinluettelo”), joka sisältää kaikki viestien vaihdossa tarvittavat tiedot toimijoista.
Greek: ευρετηρίου («τηλεφωνικού καταλόγου») — περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες φορείς για την ανταλλαγή μηνυμάτων.
Czech: adresářem („telefonním seznamem“), který obsahuje všechny informace o zúčastněných partnerech potřebné pro výměnu zpráv.
Slovak: adresárom („telefónnym zoznamom“) – obsahuje všetky potrebné informácie o zúčastnených činiteľoch pre výmenu správ.
Polish: katalog (książkę telefoniczną) – zawiera on wszystkie informacje o uczestnikach potrzebne do wymiany wiadomości.
Hungarian: Címjegyzék („telefonkönyv”) – tartalmazza a résztvevő szereplők üzenettovábbításhoz szükséges összes adatát.
Slovenian: direktorij („telefonski imenik“) – vsebuje vse potrebne informacije o sodelujočih subjektih za izmenjavo sporočil.
Estonian: registrit (“telefoniraamat”), mis sisaldab kogu teadete vahetamiseks vajalikku teavet osalejate kohta.
Latvian: direktoriju (“tālruņu grāmata”) – tā ietver visu nepieciešamo informāciju par dalībniekiem ziņojumu apmaiņai.
Lithuanian: katalogą (telefonų knygą), kuriame laikoma visa keičiantis pranešimais reikalinga informacija apie dalyvius.
English: The management of the central repository should be under the responsibility of a non-commercial co-European organisation.
French: La responsabilité de la gestion du répertoire central devra incomber à un organisme européen non commercial.
German: Die Verwaltung des zentralen Speichers sollte in der Zuständigkeit einer nichtkommerziellen, co-europäischen Stelle liegen.
Spanish: La gestión del depósito de datos central será responsabilidad de una organización europea de carácter no lucrativo.
Italian: La gestione del repository centrale dovrebbe essere affidata a un organismo co-europeo non commerciale.
Portuguese: A gestão do repositório central deverá estar sob a responsabilidade de uma organização co-europeia não comercial.
Dutch: Het beheer van het centrale archief moet onder de verantwoordelijkheid van een niet-commerciële Europese organisatie worden gesteld.
Danish: Styringen af centraldepotet skal påhvile en ikke-kommerciel paneuropæisk organisation.
Swedish: Förvaltningen av den centrala datakatalogen bör skötas av en icke-kommersiell sameuropeisk organisation.
Finnish: Keskitetyn kuvaustietokannan hallinnan tulisi olla jonkin yleishyödyllisen yleiseurooppalaisen organisaation vastuulla.
Greek: Η διαχείριση του κεντρικού χώρου αποθήκευσης θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη ενός μη εμπορικού ευρωπαϊκού οργανισμού.
Czech: Za správu centrálního datového skladu by měla zodpovídat nezisková celoevropská organizace.
Slovak: Riadenie centrálnej schránky by malo byť v zodpovednosti nekomerčnej spoločnej európskej organizácie.
Polish: Zarządzanie centralnym repozytorium powinno być powierzone niekomercyjnej organizacji ogólnoeuropejskiej.
Hungarian: A központi adattár kezelését egy nem kereskedelmi európai társszervezet felelőssége alatt kell megvalósítani.
Slovenian: Za upravljanje centralnega repozitorija bi morala biti odgovorna nekomercialna evropska organizacija.
Estonian: Keskhoidla haldamise eest peab vastutama üleeuroopaline mittetulunduslik organisatsioon.
Latvian: Centrālā repozitorija pārvaldība ir nekomerciālas Eiropas organizācijas pienākums.
Lithuanian: Už centrinės saugyklos valdymą turėtų atsakyti nekomercinė jungtinė Europos organizacija.
English: Common interface
French: Interface commune
German: Gemeinsame Schnittstelle
Spanish: Interfaz común
Italian: Interfaccia comune
Portuguese: Interface comum
Dutch: Gemeenschappelijke interface
Danish: Fælles grænseflade
Swedish: Gemensamt gränssnitt
Finnish: Yhteinen rajapinta
Greek: Κοινή διεπαφή
Czech: Společné rozhraní
Slovak: Spoločné rozhranie
Polish: Uniwersalny interfejs
Hungarian: Közös interfész
Slovenian: Skupni vmesnik
Estonian: Ühine liides
Latvian: Kopīgā saskarne
Lithuanian: Bendroji sąsaja
English: The common interface is mandatory for each actor in order to join the rail interoperability community.
French: L'interface commune est obligatoire pour tous les participants désireux d'adhérer à la communauté d'interopérabilité.
German: Die „gemeinsame Schnittstelle“ ist für jeden Akteur verbindlich, um sich an der interoperablen Gemeinschaft im Bahnbereich zu beteiligen.
Spanish: La interfaz común será obligatoria para que cada participante pueda ingresar en la comunidad de interoperabilidad ferroviaria.
Italian: Ogni soggetto che voglia aderire alla comunità dell'interoperabilità ferroviaria deve ricorrere all'interfaccia comune.
Portuguese: A interface comum é obrigatória para cada participante aderente à constelação de interoperabilidade ferroviária.
Dutch: De gemeenschappelijke interface is voor elke deelnemer verplicht om te kunnen deelnemen in de systematiek van de interoperabiliteit van spoorwegen.
Danish: Den fælles grænseflade er obligatorisk for alle aktører for at tiltræde jernbanenetværket.
Swedish: Det gemensamma gränssnittet är obligatoriskt för alla aktörer som vill delta i det gemensamma driftskompatibla järnvägsnätet.
Finnish: Jokaisella toimijalla on oltava yhteinen rajapinta, jotta nämä voivat liittyä rautatieliikenteen yhteentoimivuuden yhteisöön.
Greek: Η κοινή διεπαφή αποτελεί προϋπόθεση για κάθε φορέα προκειμένου να συμμετάσχει στον κλάδο της σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας.
Czech: Společné rozhraní je povinné pro každého partnera, který se chce zapojit do interoperabilního železničního společenství.
Slovak: Spoločné rozhranie je povinné pre každého činiteľa za účelom pripojenia k železničnému spoločenstvu interoperability.
Polish: Uniwersalny interfejs jest nieodzowny dla każdego uczestnika, aby mógł on przystąpić do wspólnoty interoperacyjności kolei.
Hungarian: A közös interfész kötelező minden egyes szereplő számára ahhoz, hogy csatlakozzon a vasúti átjárhatóság közösségéhez.
Slovenian: Skupni vmesnik je obvezen za vsak subjekt, da povezuje železniško interoperabilno skupnost.
Estonian: Ühine liides on kohustuslik kõikidele osalejatele raudtee koostalitluse kogukonnaga ühinemiseks.
Latvian: Kopīgā saskarne ir obligāta katram dalībniekam, lai pievienotos dzelzceļu savstarpējas izmantojamības sabiedrībai.
Lithuanian: Bendroji sąsaja privaloma kiekvienam dalyviui, kad jis galėtų tapti geležinkelio sąveikos bendrijos nariu.
English: The common interface has to be able to handle:
French: L'interface commune devra prendre en charge:
German: Die gemeinsame Schnittstelle muss Folgendes bearbeiten können:
Spanish: La interfaz común central deberá poder procesar:
Italian: L'interfaccia comune deve essere in grado di gestire:
Portuguese: A interface comum deve poder assegurar o tratamento dos seguintes aspectos:
Dutch: De gemeenschappelijke interface moet geschikt zijn voor:
Danish: Den fælles grænseflade skal kunne håndtere:
Swedish: Det gemensamma gränssnittet skall kunna hantera
Finnish: Yhteisen rajapinnan on kyettävä hoitamaan seuraavia tehtäviä:
Greek: Η κοινή διεπαφή πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζεται:
Czech: Společné rozhraní musí být schopno zvládat:
Slovak: Spoločné rozhranie musí byť schopné zabezpečiť:
Polish: Uniwersalny interfejs musi być w stanie obsługiwać:
Hungarian: A közös interfésznek képesnek kell lennie az alábbiak kezelésére:
Slovenian: Skupni vmesnik mora zagotavljati naslednje:
Estonian: Ühine liides peab suutma hallata:
Latvian: Kopīgajai saskarnei jāspēj veikt:
Lithuanian: Bendroji sąsaja turi gebėti:
English: message formatting of outgoing messages according to the metadata,
French: le formatage des messages sortants, conformément aux métadonnées,
German: Formatierung abgehender Meldungen anhand der Metadaten,
Spanish: el formateo de los mensajes salientes de acuerdo con los metadatos,
Italian: la formattazione dei messaggi in uscita in base ai metadati,
Portuguese: formatação das mensagens saídas em conformidade com os metadados
Dutch: het formatteren van uitgaande berichten in overeenstemming met de metagegevens;
Danish: meddelelsesformatering af udgående meddelelser i henhold til metadataene
Swedish: formatering av utgående meddelanden enligt metadata,
Finnish: lähtevien viestien muotoilu metadatan mukaan,
Greek: τη μορφοποίηση εξερχόμενων μηνυμάτων σύμφωνα με τα μεταδεδομένα,
Czech: formátování odchozích zpráv v souladu s metadaty,
Slovak: formátovanie odosielaných správ podľa metaúdajov,
Polish: formatowanie wychodzących wiadomości według metadanych,
Hungarian: a kimenő üzenetek metaadatok szerinti megformázása,
Slovenian: formatiranje odhodnih sporočil v skladu z metapodatki,
Estonian: väljaminevate teadete vormindamist vastavalt metaandmetele,
Latvian: izejošo ziņojumu formatēšana atbilstoši metadatiem,
Lithuanian: formuoti siunčiamus pranešimus pagal metaduomenis,
English: signing and encryption of outgoing messages,
French: la signature et le cryptage des messages sortants,
German: Signatur und Verschlüsselung abgehender Meldungen,
Spanish: la firma y encriptación de los mensajes salientes,
Italian: la firma e la cifratura dei messaggi in uscita,
Portuguese: assinatura e cifragem das mensagens saídas
Dutch: het ondertekenen en coderen van uitgaande berichten;
Danish: signering og kryptering af udgående meddelelser
Swedish: signering och kryptering av utgående meddelanden,
Finnish: lähtevien viestien allekirjoitus ja salaus,
Greek: την υπογραφή και την κρυπτογράφηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: podepisování a šifrování odchozích zpráv,
Slovak: podpisovanie a šifrovanie odosielaných správ,
Polish: podpisywanie i szyfrowanie wychodzących wiadomości,
Hungarian: a kimenő üzenetek aláírása és titkosítása,
Slovenian: podpisovanje in šifriranje odhodnih sporočil,
Estonian: väljaminevate teadete allkirjastamist ja krüpteerimist,
Latvian: izejošo ziņojumu parakstīšana un šifrēšana,
Lithuanian: pasirašyti ir koduoti siunčiamus pranešimus,
English: addressing of the outgoing messages,
French: l'adressage des messages sortants,
German: Adressierung abgehender Meldungen,
Spanish: la dirección de destino de los mensajes salientes,
Italian: l'indirizzamento dei messaggi in uscita,
Portuguese: endereçamento das mensagens saídas
Dutch: het adresseren van uitgaande berichten;
Danish: adressering af udgående meddelelser
Swedish: adressering av utgående meddelanden,
Finnish: lähtevien viestien varustaminen osoitteella,
Greek: τη διευθυνσιοδότηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: adresování odchozích zpráv,
Slovak: adresovanie odosielaných správ,
Polish: adresowanie wychodzących wiadomości,
Hungarian: a kimenő üzenetek címzése,
Slovenian: naslavljanje odhodnih sporočil,
Estonian: väljaminevate teadete adresseerimist,
Latvian: izejošo ziņojumu adresēšana,
Lithuanian: adresuoti siunčiamus pranešimus,
English: authenticity verification of the incoming messages,
French: la vérification de l'authenticité des messages entrants,
German: Überprüfung der Authentizität eingehender Meldungen,
Spanish: la verificación de la autenticidad de los mensajes entrantes,
Italian: la verifica dell'autenticità dei messaggi in arrivo,
Portuguese: verificação da autenticidade das mensagens entradas
Dutch: het verifiëren van de echtheid van inkomende berichten;
Danish: ægthedsbekræftelse af indgående meddelelser
Swedish: verifiering av inkommande meddelandens äkthet,
Finnish: saapuvien viestien aitouden varmistaminen,
Greek: την επαλήθευση της αυθεντικότητας εισερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: ověření pravosti příchozích zpráv,
Slovak: overenie autenticity prichádzajúcich správ,
Polish: weryfikację autentyczności przychodzących wiadomości,
Hungarian: a bejövő üzenetek hitelességének ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje verodostojnosti vhodnih sporočil,
Estonian: sissetulevate teadete autentsuse kontrolli,
Latvian: ienākošo ziņojumu autentiskuma pārbaude,
Lithuanian: tikrinti gaunamų pranešimų autentiškumą,
English: decryption of incoming messages,
French: le décryptage des messages entrants,
German: Entschlüsselung eingehender Meldungen,
Spanish: la descodificación de los mensajes entrantes,
Italian: la decifratura dei messaggi in arrivo,
Portuguese: decifração das mensagens entradas
Dutch: het ontcijferen van inkomende berichten;
Danish: dekryptering af indgående meddelelser
Swedish: dekryptering av inkommande meddelanden,
Finnish: saapuvien viestien salauksen purkaminen,
Greek: την αποκρυπτογράφηση εισερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: dešifrování příchozích zpráv,
Slovak: dešifrovanie prichádzajúcich správ,
Polish: deszyfrowanie przychodzących wiadomości,
Hungarian: a bejövő üzenetek dekódolása,
Slovenian: dešifriranje vhodnih sporočil,
Estonian: sissetulevate teadete dekrüpteerimist,
Latvian: ienākošo ziņojumu atšifrēšana,
Lithuanian: iškoduoti gaunamus pranešimus,
English: conformity checks of incoming messages according to metadata,
French: les contrôles de conformité des messages entrants par rapport aux métadonnées,
German: Konformitätsprüfungen eingehender Meldungen anhand der Metadaten,
Spanish: los controles de conformidad de los mensajes entrantes de acuerdo con los metadatos,
Italian: la verifica della conformità dei messaggi in arrivo rispetto ai metadati,
Portuguese: verificação da conformidade das mensagens entradas com os metadados
Dutch: het controleren van inkomende berichten op conformiteit met de metagegevens;
Danish: konformitetskontroller af indgående meddelelser i henhold til metadata
Swedish: kontroll av att inkommande meddelanden överensstämmer med metadata,
Finnish: saapuvien viestien sisällön ja metadatan vastaavuuden tarkistaminen,
Greek: ελέγχους πιστότητας εισερχόμενων μηνυμάτων σύμφωνα με τα μεταδεδομένα,
Czech: kontroly shody příchozích zpráv podle metadat,
Slovak: overenia zhody prichádzajúcich správ podľa metaúdajov,
Polish: sprawdzenie zgodności przychodzących wiadomości według metadanych,
Hungarian: a bejövő üzenetek metaadatok szerinti megfelelőségi ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje skladnosti vhodnih sporočil z metapodatki,
Estonian: sissetulevate teadete vastavuskontrolli lähtuvalt metaandmetest,
Latvian: ienākošo ziņojumu atbilstības pārbaudes atbilstoši metadatiem,
Lithuanian: tikrinti gaunamų pranešimų atitiktį pagal metaduomenis,
English: handling the single common access to various databases.
French: l'accès commun unique aux diverses bases de données.
German: Behandlung des gemeinsamen Zugangs zu den verschiedenen Datenbanken.
Spanish: la gestión del único acceso común a las distintas bases de datos.
Italian: l'accesso comune unico alle varie banche dati.
Portuguese: o acesso único comum às várias bases de dados.
Dutch: het verschaffen van toegang tot de verschillende databases.
Danish: det fælles adgangspunkt til de forskellige databaser.
Swedish: åtkomsten till olika databaser via en enda gemensam ingång.
Finnish: erilaisten tietokantojen yhteiskäyttö.
Greek: την ενιαία κοινή πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων.
Czech: jednotný společný přístup k jednotlivým databázím.
Slovak: zabezpečovanie jediného spoločného prístupu k rôznym databázam.
Polish: pojedynczy powszechny dostęp do różnorodnych baz danych.
Hungarian: a különböző adatbázisok egységes közös elérésének kezelése.
Slovenian: skupen dostop z ene točke do različnih podatkovnih baz.
Estonian: ühtset ühist juurdepääsu erinevatele andmebaasidele.
Latvian: vienu kopīgu piekļuvi dažādām datu bāzēm.
Lithuanian: tvarkyti vieną bendrą prieigą prie įvairių duomenų bazių.