FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a full set of functional, performance, system and technical specifications for the procurement of the TAF system,
French: un ensemble complet de spécifications fonctionnelles, techniques et relatives à l'efficacité aux fins d'acquisition du système ATF,
German: ein vollständiger Satz funktions-, leistungs- und systembezogener sowie technischer Spezifikationen für die Beschaffung des TAF-Systems;
Spanish: una serie completa de especificaciones técnicas, funcionales, de rendimiento y de sistemas para el suministro del sistema ATM,
Italian: una serie completa di specifiche funzionali, tecniche, relative alle prestazioni e al sistema da utilizzare nell'appalto per il sistema ATTM,
Portuguese: um conjunto completo de especificações funcionais, sistémicas, técnicas e de desempenho para o fornecimento do sistema ATTM,
Dutch: Een volledige verzameling functionele, prestatie-, systeem- en technische specificaties voor de aanschaf van het TTG-systeem.
Danish: et komplet sæt specifikationer, som dækker funktionalitet, ydeevne, systemopbygning og tekniske aspekter til brug ved indkøb af telematiksystemet
Swedish: En fullständig uppsättning av funktionella, prestandarelaterade, systemrelaterade och tekniska specifikationer för upphandlingen av TAF-systemet.
Finnish: Täydelliset toimintaa, suorituskykyä, järjestelmää ja teknisiä ominaisuuksia koskevat eritelmät TAF-järjestelmän hankintaa varten.
Greek: ένα πλήρες σύνολο λειτουργικών προδιαγραφών, προδιαγραφών επιδόσεων και συστήματος καθώς και τεχνικών προδιαγραφών για την απόκτηση του συστήματος ΛΤΠ,
Czech: kompletní soubor funkčních, výkonnostních, systémových a technických specifikací pro systém TAF,
Slovak: plná súprava funkčných, prevádzkových, systémových a technických špecifikácií pre zabezpečenie systému TAF,
Polish: pełnego zestawu specyfikacji funkcjonalnych, wydajnościowych, systemowych i technicznych dla nabycia systemu TAF,
Hungarian: Az FTA rendszer beszerzésével kapcsolatos funkcionális, teljesítménybeli, rendszerhez kötődő és műszaki előírások teljes készlete,
Slovenian: popolnega sklopa funkcionalnih, zmogljivostnih, sistemskih in tehničnih specifikacij za nakup sistema TAF,
Estonian: TAF-süsteemi soetamise täielikud funktsionaalsed, toimivus-, süsteemi- ja tehnilised kirjeldused,
Latvian: pilnīgs funkcionālu, darbības, sistēmas un tehnisko specifikāciju kopums KTL sistēmas sagādei,
Lithuanian: visą funkcinių, veikimo, sistemos ir techninių specifikacijų, skirtų TPKV sistemos pirkimui, rinkinį;
English: a rollout programme from concept-to-delivery.
French: un programme de développement couvrant toutes les étapes, de la conception à la mise en œuvre effective.
German: ein Einsatzplan vom Konzept bis zur Übergabe.
Spanish: un programa de despliegue desde la concepción hasta la entrega.
Portuguese: um programa de desenvolvimento que abranja todas as etapas, da concepção à entrega.
Danish: en udbygningsplan, som dækker alt fra udkast til levering.
Swedish: Ett utvecklingsprogram från koncept till färdigt resultat.
Finnish: Järjestelmän perustamisen alusta loppuun saakka sisältävä ohjelma.
Greek: ένα πρόγραμμα εκτέλεσης από την ιδέα έως την εφαρμογή.
Czech: program zavedení od koncepce po realizaci.
Slovak: program spustenia od konceptu k dodaniu.
Polish: programu wdrażania od koncepcji do dostawy.
Hungarian: A koncepciótól az átadásig tartó megvalósítási program.
Slovenian: razvojnega programa od koncepta do dobave.
Estonian: programm süsteemi rajamiseks ideest teostuseni.
Latvian: izvēršanas programma no koncepcijas līdz piegādei.
Lithuanian: diegimo programą nuo sumanymo iki pateikimo.
English: This shall include the detailed planning of all those project phases and major individual activities that concur to the achievement of the end goals,
French: Il devra inclure la planification précise de toutes les étapes du projet et des principales activités de tous les acteurs qui interviennent dans ce processus,
German: Das Programm muss eine detaillierte Planung der Projektphasen und der wichtigen Einzelmaßnahmen enthalten, die zum Erreichen der Endziele beitragen;
Spanish: Éste deberá incluir la planificación detallada de todas las fases del proyecto y actividades individuales principales que lleven al cumplimiento de los objetivos finales,
Portuguese: Este programa deve incluir o planeamento detalhado de todas as fases do projecto e as principais actividades que concorram para a prossecução dos objectivos finais,
Danish: Planen skal omfatte detaljeret planlægning af alle de projektfaser og større enkeltaktiviteter, der skal føre til opnåelse af de endelige mål
Swedish: Detta skall inkludera detaljplanering av alla projektfaser och större enskilda åtgärder som tillsammans bidrar till att slutmålen uppnås.
Finnish: Tähän täytyy sisältyä kaikkien lopputavoitteiden saavuttamiseen pyrkivien projektivaiheiden ja tärkeimpien yksittäisten toimien yksityiskohtainen suunnittelu.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει το λεπτομερή προγραμματισμό όλων εκείνων των σταδίων του σχεδίου και των σημαντικών επιμέρους δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην επίτευξη των τελικών στόχων,
Czech: Ten musí zahrnovat podrobné rozvržení všech těch fází projektu a hlavních individuálních aktivit, které přispívají k dosažení konečných cílů,
Slovak: Musí zahŕňať podrobné plánovanie všetkých fáz projektu a významných jednotlivých činností, ktoré vedú k dosiahnutiu konečných cieľov,
Polish: Powinno to obejmować szczegółowe planowanie wszystkich tych faz i głównych indywidualnych działań, które prowadzą do przyczyniają się do osiągnięcia końcowych celów,
Hungarian: Ez kiterjed a projekt összes olyan fázisának és jelentős egyedi tevékenységének részletes tervezésére, amely a végcélok eléréséhez vezet,
Slovenian: Ta bi moral vključevati podrobno načrtovanje vseh tistih projektnih faz in pomembnejših posameznih dejavnosti, ki sodelujejo pri uresničitvi končnih ciljev,
Estonian: See hõlmab kõikide lõppeesmärkide saavutamisele kaasa aitavate projektietappide ja olulisemate üksikmeetmete üksikasjalikku kavandamist,
Latvian: Tas ietver visu uz galamērķu sasniegšanu vērsto projekta posmu un galveno individuālo pasākumu detalizētu plānošanu,
Lithuanian: Tai apima išsamų visų projektavimo etapų ir pagrindinių atskirų veiksmų, kurie atitinka galutinių tikslų siekį, planavimą;
English: a definition of the governance structure, methods and procedures ( [7]) underpinning system development, validation and operation,
French: une définition de la structure de gouvernance, des méthodes et des procédures ( [7]) qui sous-tendent la mise au point, la validation et le fonctionnement du système,
German: Festlegung der Verwaltungsstruktur und der entsprechenden Methoden und Verfahren [7] für die Entwicklung, die Validierung und den Betrieb des Systems;
Spanish: una definición de la estructura, métodos y procedimientos de gobernación [7] que sustentan el desarrollo del sistema y su validación y explotación,
Italian: la definizione della struttura, dei metodi e delle procedure amministrative [7] da utilizzare per lo sviluppo, la validazione e la gestione del sistema,
Portuguese: a definição da estrutura de administração e dos métodos e procedimentos [7] para o desenvolvimento, validação e funcionamento do sistema,
Dutch: Een definitie van de bestuurlijke structuur, methoden en procedures [7] ter ondersteuning van systeemontwikkeling, validering en bediening.
Danish: en definition af de styringsformer, -metoder og -procedurer [7], som skal understøtte udviklingen, valideringen og driften af systemet
Swedish: En definition av de ledningsstrukturer, -metoder och -förfaranden [7] som skall ligga till grund för systemets utveckling, validering och drift.
Finnish: Järjestelmän kehittämisen, validoinnin ja käytön perustana olevan hallintojärjestelmän, -menetelmien ja -menettelyjen [7] määrittely.
Greek: ορισμό της δομής, των μεθόδων και των διαδικασιών διακυβέρνησης [7] ανάπτυξη συστήματος υποστήριξης, επικύρωση και λειτουργία,
Czech: definice struktury, metod a postupů řízení [7], o něž se opírá rozvoj, validace a provoz systému,
Slovak: definícia riadiacej štruktúry, metód a postupov [7], ktoré sú základom vývoja systému, validácie a prevádzkovania,
Polish: określenia struktury zarządzania [7] leżących u podstaw opracowania, walidacji i użytkowania systemu,
Hungarian: A rendszer fejlesztését, érvényesítését és működtetését támogató irányítási struktúra, módszerek és eljárások [7] definiálása,
Slovenian: opredelitev upravne strukture, metod in postopkov [7], ki podpirajo razvoj, validacijo in delovanje sistema,
Estonian: süsteemi arengut, valideerimist ja kasutamist suunava juhtimisstruktuuri, -meetodite ja -protseduuride [7] määratlemine,
Latvian: vadības struktūras, metožu un procedūras definēšana [7], kas ir pamatā sistēmas attīstībai, validācijai un darbībai,
Lithuanian: valdymo struktūros, metodų ir procedūrų [7], skirtų sistemai kurti, jos patikimumui tikrinti ir eksploatuoti, apibrėžtis;
English: an investment plan and a subsequent financial engineering approach enabling its realisation.
French: un plan d'investissement et le montage financier qui devra permettre son élaboration.
German: Investitionsplan und daran anschließend ein finanztechnisches Konzept zu dessen Umsetzung.
Spanish: un plan de inversiones y el consiguiente proceso financiero que haga posible su realización.
Italian: un piano di investimenti e una successiva strategia di ingegneria finanziaria che ne permetta la realizzazione.
Portuguese: um plano de investimento e um esquema de engenharia financeira que permita a sua realização.
Dutch: Een investerings- en financieringsplan.
Danish: en investeringsplan og en finansieringsteknisk metode, som gør det muligt at gennemføre den.
Swedish: En investeringsplan och tillhörande finansieringsstrategi för dess genomförande.
Finnish: Investointisuunnitelma ja sen toteuttamisen mahdollistava rahoitussuunnitelma.
Greek: ένα επενδυτικό σχέδιο και μια επακόλουθη προσέγγιση οικονομικής υποστήριξης που να καθιστά δυνατή την εφαρμογή του.
Czech: investiční plán a následný finančně inženýrský přístup umožňující jeho realizaci.
Slovak: investičný plán a následný finančný projektový prístup, ktorý umožní jeho realizáciu.
Polish: planu inwestycyjnego oraz następnej metody finansowo-technologicznej umożliwiającej jego realizację.
Hungarian: Befektetési terv és a megvalósítását lehetővé tevő azt követő pénzügyi tervezési megközelítés.
Slovenian: naložbeni načrt in naknadni finančni inženiring, ki omogočata uresničitev.
Estonian: investeerimiskava ja selle elluviimist võimaldav finantskorralduslik käsitlus.
Latvian: ieguldījumu plāns un turpmāka finansēšanas tehnika tā īstenošanai.
Lithuanian: investicijų planą ir finansavimo projektavimo metodą jam įgyvendinti.
English: The modalities for application of this TSI are subject to the requirements of the Strategic European Deployment Plan (SEDP) as outlined previously.
French: Les modalités de mise en œuvre de la présente STI sont soumises aux conditions du plan de déploiement stratégique européen (SEDP), définies ci-dessus.
German: Die Modalitäten für die Anwendung dieser TSI unterliegen den Erfordernissen des bereits erläuterten Europäischen Strategischen Umsetzungsplans (ESUP).
Spanish: Las modalidades de aplicación de la presente ETI están sujetas a los requisitos del plan estratégico de despliegue europeo (SEDP) antes descrito.
Italian: Le modalità di attuazione della presente STI sono oggetto delle prescrizioni del piano strategico europeo di attuazione (PSEA) illustrato sommariamente in precedenza.
Portuguese: As modalidades de aplicação da presente ETI subordinam-se aos requisitos do plano europeu estratégico de implantação (SEDP) atrás definidos.
Dutch: De voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van deze TSI zijn afhankelijk van de voorgaand genoemde vereisten van het SEDP.
Danish: Retningslinjerne for anvendelse af denne TSI er underlagt kravene i den strategiske europæiske anvendelsesplan, som skitseres ovenfor.
Swedish: Metoderna för tillämpning av denna TSD omfattas av kraven i den strategiska europeiska genomförandeplanen (SEDP) som beskrivits ovan.
Finnish: Tämän YTE:n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt riippuvat Euroopan laajuisen strategisen toimintasuunnitelman (SEDP-suunnitelman) vaatimuksista, kuten edellä on selostettu.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ υπόκεινται στις απαιτήσεις του στρατηγικού ευρωπαϊκού σχεδίου εφαρμογής (SEDP) όπως σκιαγραφήθηκε προηγουμένως.
Czech: Způsoby použití této TSI jsou podřízeny uvedeným požadavkům SEDP.
Slovak: Postupy uplatnenia tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu sú predmetom požiadaviek strategického európskeho plánu implementácie (SEDP), ako už bolo uvedené.
Polish: Modalności zastosowania niniejszej TSI podlegają wymaganiom wspomnianego wcześniej Strategicznego Europejskiego Planu Rozwoju (SEDP).
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazásának módozatai a korábban körvonalazott európai stratégiai megvalósítási terv (SEDP) követelményeitől függ.
Slovenian: Za načine uporabe te TSI veljajo zahteve strateškega evropskega razvojnega načrta (SEDP), kakor so bile opisane.
Estonian: Käesolevate KTKde rakendusviiside suhtes kehtivad Euroopa strateegilise rakenduskava (SEDP) nõuded, mida kirjeldati eespool.
Latvian: Šīs SITS piemērošanas modalitātes ir pakļautas stratēģiskā Eiropas izvēršanas plāna (SEIP) prasībām, kā izklāstīts iepriekš.
Lithuanian: Šios TSS taikymo metodams taikomi pirma bendrais bruožais nusakyti Strateginio diegimo plano Europai (SDPE) reikalavimai.
English: For the purpose of the elaboration of the SEDP the following requirements do apply:
French: L'élaboration du SEDP nécessite les conditions suivantes:
German: An die Ausarbeitung des ESUP werden die folgenden Anforderungen gestellt.
Spanish: A los efectos de la elaboración del SEDP se aplicarán los siguientes requisitos:
Italian: L'elaborazione dello PSEA è soggetta alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Para efeitos da elaboração do SEDP são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Voor het opstellen van het SEDP gelden de volgende eisen:
Danish: Følgende krav gør sig gældende i forhold til udarbejdelsen af den strategiske europæiske anvendelsesplan:
Swedish: För utarbetandet av SEDP gäller följande krav:
Finnish: SEDP-suunnitelman laatimiseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για το σκοπό της εκπόνησης του SEDP ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: V souvislosti s přípravou SEDP se použijí tyto požadavky:
Slovak: Na účely vypracovania strategického európskeho plánu implementácie (SEDP) sa uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Do celu opracowania SEDP obowiązują następujące wymagania:
Hungarian: A SEDP kidolgozásának céljára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene izdelave SEDP veljajo naslednje zahteve:
Estonian: SEDP väljatöötamisel kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: SEIP izstrādes nolūkā piemēro šādas prasības:
Lithuanian: SDPE rengimui taikomi šie reikalavimai:
English: They shall forward this strategic plan to the Member States and the Commission not later than one year after the date of publication of this Regulation.
French: Ils devront transmettre ce plan stratégique aux États membres et à la Commission dans un délai d'un an à compter de la date de publication du présent règlement.
German: Sie übermitteln diesen strategischen Plan den Mitgliedstaaten und der Kommission spätestens ein Jahr nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Verordnung.
Spanish: Remitirán este plan estratégico a los Estados miembros y a la Comisión, a más tardar, un año después de la fecha de publicación de este Reglamento.
Italian: Essi trasmettono questo piano strategico agli Stati membri e alla Commissione entro un anno dalla data di pubblicazione del regolamento citato.
Portuguese: Esse plano deve ser transmitido aos Estados-Membros e à Comissão o mais tardar um ano após a publicação deste regulamento.
Dutch: Binnen een jaar na publicatie van deze verordening moeten zij de lidstaten en de Commissie dit plan voorleggen.
Danish: De skal fremsende denne plan til medlemsstaterne og Kommissionen senest et år efter offentliggørelsen af denne forordning.
Swedish: De skall senast ett år efter att denna förordning offentliggjorts överlämna den strategiska planen till medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava tämä strateginen suunnitelma jäsenvaltioille ja komissiolle vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta.
Greek: Προωθούν αυτό το στρατηγικό σχέδιο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή όχι αργότερα από ένα έτος μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento strategický plán musí zaslat členským státům a Komisi do jednoho roku od data zveřejnění tohoto nařízení.
Slovak: Tento strategický plán postúpia členským štátom a Komisii najneskôr jeden rok odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
Polish: Przekazują one ten strategiczny plan Państwom Członkowskim i Komisji nie później niż jeden rok od dnia opublikowania tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a stratégiai tervet a rendelet kihirdetésétől számított egy éven belül megküldik a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ta strateški načrt pošljejo državam članicam in Komisiji najpozneje eno leto po datumu objave te uredbe.
Estonian: Nad edastavad kõnealuse strateegilise kava liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.
Latvian: Tās šo stratēģisko plānu nosūta dalībvalstīm un Komisijai ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs regulas publicēšanas datuma.
Lithuanian: Jie valstybėms narėms ir Komisijai šį strateginį planą pateikia ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
English: For this purpose the information handling concepts embodied in this TSI where developed in order to facilitate such a migration.
French: Afin de faciliter cette transition, la STI contient des concepts de traitement des informations.
German: Daher wurden in dieser TSI zur Erleichterung des Übergangs entsprechende Informationshandhabungskonzepte entwickelt.
Spanish: Con este fin se han desarrollado los conceptos de manejo de información integrados en la presente ETI a fin de facilitar dicha migración.
Italian: Per facilitare la migrazione sono stati elaborati i concetti di gestione delle informazioni contenuti in questa STI.
Portuguese: Os conceitos de tratamento da informação incorporados na ETI foram desenvolvidos para facilitar essa migração.
Dutch: Teneinde deze migratie te vergemakkelijken zijn in deze TSI informatieverwerkingsconcepten opgenomen.
Danish: For at lette denne overgang har man udviklet de informationshåndteringskoncepter, der indgår i denne TSI.
Swedish: I detta syfte har de koncept för informationshantering som beskrivs i denna TSD utvecklats för att underlätta en sådan övergång.
Finnish: Tämän vuoksi tässä YTE:ssä esitetyt tiedonkäsittelytavat on kehitetty tätä siirtymistä silmällä pitäen.
Greek: Για το σκοπό αυτό οι έννοιες διαχείρισης των πληροφοριών που ενσωματώνονται στην παρούσα ΤΠΔ αναπτύχθηκαν προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση.
Czech: Pro tento účel byly v rámci této TSI vypracovány koncepce zacházení s informacemi, které by měly přechod usnadnit.
Slovak: Na tento účel boli vyvinuté koncepcie zaobchádzania s informáciami začlenené v tejto technickej špecifikácii pre interoperabilitu s cieľom umožniť túto migráciu.
Polish: W tym celu opracowane zostały zawarte w niniejszej TSI koncepcje obsługi informacji, aby ułatwić taką migrację.
Hungarian: E célból a jelen ÁME által megtestesített információkezelési koncepciókat dolgoztak ki az átállás megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Za to so bili razviti koncepti rokovanja z informacijami, vključeni v to TSI, kar bo olajšalo tak prehod.
Estonian: Selleks töötati ülemineku lihtsustamiseks välja käesolevates KTKdes sisalduvad teabehalduspõhimõtted.
Lithuanian: Tokiam perėjimui palengvinti buvo parengti informacijos tvarkymo principai, kuriuos apima ši TSS.
English: An illustrative example how such information exchange between a RU and IM could work in practice is given below.
French: Voici un exemple de la mise en pratique de ce type d'échanges entre une EF et un GI.
German: Wie der Informationsaustausch zwischen einem EVU und einem IB sich in der Praxis gestalten könnte, soll anhand eines Beispiels erläutert werden.
Spanish: A continuación se ofrece un ejemplo ilustrativo de cómo podría funcionar en la práctica esta clase de intercambio de información entre una empresa ferroviaria y un administrador de infraestructura.
Italian: Di seguito è riportato un esempio che illustra come potrebbe realizzarsi in pratica lo scambio di informazioni tra un'IF e un GI.
Portuguese: O modo de levar a efeito na prática esse intercâmbio de informação entre uma EF e um GI é exemplificado a seguir.
Dutch: Een voorbeeld van hoe een dergelijke informatie-uitwisseling tussen een spoorwegonderneming en een interfacebeheerder in de praktijk in zijn werk zou kunnen gaan, volgt hierna.
Danish: Nedenfor anføres et eksempel på, hvordan udvekslingen af oplysninger mellem en jernbanevirksomhed og en infrastrukturforvalter kan fungere i praksis.
Swedish: Ett belysande exempel på hur en sådan informationsutväxling mellan RU och IM skulle kunna fungera i praktiken ges nedan.
Finnish: Seuraavassa esitetään havainnollistava esimerkki tällaisen tiedonvaihdon toimimisesta käytännössä rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallinnon välillä.
Greek: Ένα επεξηγηματικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ μιας ΕΣ και ενός ΔΥ μπορεί να λειτουργήσει στην πράξη δίνεται παρακάτω.
Czech: V dalším textu uvádíme názorný příklad, jak by mohla v praxi probíhat taková výměna informací mezi ŽP a PI.
Slovak: Názorný príklad, ako by mohla táto výmena informácií medzi železničným podnikom a prevádzkovateľom infraštruktúry fungovať v praxi, je uvedený nižšie.
Polish: Ilustracyjny przykład tego, jak mogłaby w praktyce działać wymiana informacji pomiędzy RU a IM podano poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban szemléltető példa található arra, hogyan működhet a gyakorlatban a VT és a PM közötti ilyen információcsere.
Slovenian: Nazoren primer, kako bi lahko taka izmenjava informacij med PŽP in UI potekala v praksi, je opisan v nadaljevanju.
Estonian: Allpool on näitlikult esitatud sellise RE ja IE teabevahetuse toimimine praktikas.
Lithuanian: Toliau pateiktas pavyzdys iliustruoja, kaip minėtas keitimasis informacija tarp GĮ ir IV galėtų vykti tikrovėje.
English: These latter needs should be duly considered when drawing up the SEDP.
French: Ces besoins devront être dûment pris en considération lors de l'élaboration du SEDP.
German: Diese Erfordernisse sind bei der Aufstellung des ESUP angemessen zu berücksichtigen.
Spanish: Estas últimas necesidades deben tomarse en la debida consideración en el momento de elaborar el SEDP.
Italian: Tali esigenze dovranno essere prese in debita considerazione in fase di elaborazione dello PSEA.
Portuguese: Essas necessidades deverão ser devidamente consideradas quando da elaboração do SEDP.
Dutch: Deze behoeften moet in overweging worden genomen bij het opstellen van het SEDP.
Danish: Der skal tages hensyn til disse behov ved udarbejdelsen af den strategiske europæiske anvendelsesplan.
Swedish: De senare behoven bör noga beaktas i samband med utarbetandet av SEDP.
Finnish: Nämä tarpeet on asianmukaisesti otettava huomioon SEDP-suunnitelmaa laadittaessa.
Greek: Αυτές οι τελευταίες ανάγκες πρέπει να εξεταστούν δεόντως κατά τη σύνταξη του SEDP.
Czech: K těmto individuálním potřebám by mělo být náležitě přihlédnuto při přípravě SEDP.
Slovak: Tieto potreby by sa mali náležite zohľadniť pri vypracovaní strategického európskeho plánu implementácie (SEDP).
Polish: Te ostatnie potrzeby powinny być należycie wzięte pod uwagę podczas sporządzania SEDP.
Hungarian: Ez utóbbiakat a SEDP kidolgozásakor kell figyelembe venni.
Slovenian: Slednje bi bilo treba ustrezno upoštevati pri pripravi SEDP.
Estonian: Viimati nimetatud vajadusi tuleb silmas pidada SEDP koostamisel. 1. etapp.
Lithuanian: Šie poreikiai turėtų būti deramai apsvarstyti rengiant SDPE.