FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 609/2006
French: Règlement (CE) no 609/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 609/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 609/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 609/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 609/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 609/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 609/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 609/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 609/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 609/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 609/2006
Hungarian: A Bizottság 609/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 609/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 609/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 609/2006
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους για την πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] ustanawia procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopek in pogoje za prodajo žit iz intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem pārdod intervences aģentūru rīcībā esošu labību.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: In view of the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
French: Vu la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par la Slovaquie.
German: Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag der Slowakei stattgegeben werden.
Spanish: Dada la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la petición de Eslovaquia.
Italian: Vista la situazione del mercato, è opportuno accogliere la richiesta della Slovacchia.
Portuguese: Dada a conjuntura do mercado, é conveniente dar uma resposta favorável ao pedido da Eslováquia.
Dutch: Gezien de marktsituatie is het dienstig op dit verzoek van Slowakije in te gaan.
Danish: I betragtning af markedssituationen bør Slovakiets anmodning imødekommes.
Swedish: Med tanke på situationen på marknaden bör Slovakiens begäran bifallas.
Finnish: Slovakian esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Σλοβακίας.
Czech: S ohledem na situaci na trhu by žádosti Slovenska mělo být vyhověno.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Slovenska.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez Słowację.
Hungarian: A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Szlovákia kérelmét.
Slovenian: Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Slovaške.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Slovakkia palve vastu võtta.
Latvian: Pašreizējā tirgus situācijā ir jāizpilda Slovākijas lūgums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją rinkoje, Slovakijos prašymą reikėtų patenkinti.
English: Regulation (EC) No 1374/2005 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1374/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1374/2005.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1374/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1374/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1374/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1374/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1374/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1374/2005.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1374/2005 by proto mělo být změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1374/2005.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1374/2005.
Hungarian: Ezért az 1374/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1374/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1374/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1374/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1374/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1374/2005 is replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CE) no 1374/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1374/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1374/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1374/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1374/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1374/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 2 förordning (EG) nr 1374/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1374/2005 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1374/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1374/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1374/2005 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1374/2005/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1374/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1374/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1374/2005 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1374/2005 2 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 219, 24.8.2005, p. 3.
French: JO L 219 du 24.8.2005, p. 3.
German: ABl. L 219 vom 24.8.2005, S. 3.
Spanish: DO L 219 de 24.8.2005, p. 3.
Italian: GU L 219 del 24.8.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 219 de 24.8.2005, p. 3.
Dutch: PB L 219 van 24.8.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 219 af 24.8.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 219, 24.8.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 219, 24.8.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 219, 24.8.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 219 z 24.8.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 219., 2005.8.24., 3. o.
Slovenian: UL L 219, 24.8.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 219, 24.8.2005, lk 3.
Latvian: OV L 219 24.8.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2005 8 24, p. 3.
English: Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Incluido Kosovo, tal y como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 junio de 1999.».
Italian: Compreso il Kossovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho deSegurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.«
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Vrátane Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Wraz z Kosowem, zgodnie z określeniem zawartym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Beleértve Koszovót, ahogy azt az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa az 1999. június 10-i 1244. állásfoglalásában meghatározta.”
Slovenian: Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244”.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).