FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, it was decided to maintain the USA as the choice for analogue country.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été décidé de s'en tenir aux États-Unis.
German: Aus diesen Gründen wurde entschieden, die Wahl der USA als Vergleichsland aufrechtzuerhalten.
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, se decidió conservar a los Estados Unidos como país análogo elegido.
Italian: Alla luce di quanto sopra, è stato deciso di mantenere gli USA come paese di riferimento.
Portuguese: Com base no que precede, foi decidido manter a escolha dos EUA como país análogo.
Dutch: Daarom werd besloten de VS te handhaven als referentieland.
Danish: På grundlag af ovenstående blev det besluttet at beholde USA som referenceland.
Swedish: Av dessa skäl beslutade kommissionen att stå fast vid valet av Förenta staterna som jämförelseland.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätettiin pitää Yhdysvallat valittuna vertailumaana.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, αποφασίστηκε να διατηρηθεί η επιλογή των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας.
Czech: Proto bylo rozhodnuto držet se výběru USA jako srovnatelné země.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa rozhodlo zachovať USA ako analogickú krajinu.
Polish: Na podstawie powyższego podjęto decyzję o podtrzymaniu wyboru USA jako kraju analogicznego.
Hungarian: A fentiek alapján, marad az Egyesült Államok mint analóg ország.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da ZDA ostane izbrana primerljiva država.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel otsustati jätta võrdlusriigiks USA.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, tika nolemts par analogo valsti izvēlēties ASV.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo nuspręsta patvirtinti JAV, kaip analogiškos šalies, pasirinkimą.
English: The Commission therefore sought and obtained full co-operation from one producer in the USA.
French: La Commission a donc recherché et obtenu la pleine coopération d'un producteur de ce pays.
German: Die Kommission bat daher einen Hersteller in den USA um uneingeschränkte Mitarbeit, die dieser auch zusagte.
Spanish: Así pues, la Comisión buscó y obtuvo la plena cooperación de un productor estadounidense.
Italian: La Commissione ha pertanto chiesto e ottenuto la piena collaborazione da parte di un produttore statunitense.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão solicitou e obteve a plena colaboração de um produtor dos EUA.
Dutch: De Commissie richtte zich derhalve tot een producent in de VS en deze was tot medewerking bereid.
Danish: Kommissionen søgte derfor og fandt en fuldt ud samarbejdsvillig producent i USA.
Swedish: Den bad därför en tillverkare i Förenta staterna att samarbeta med den i samband med undersökningen, vilket tillverkaren gick med på.
Finnish: Komissio pyysi täyttä yhteistyötä yhdeltä Yhdysvaltojen tuottajalta, ja tällainen yhteistyö myös toteutui.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή ζήτησε και πέτυχε την πλήρη συνεργασία ενός παραγωγού των ΗΠΑ.
Czech: Komise si tedy vyžádala a získala plnou spolupráci jednoho výrobce v USA.
Slovak: Komisia preto vyhľadala a nadviazala úplnú spoluprácu s jedným výrobcom v USA.
Polish: W związku z tym Komisja poprosiła jednego producenta w USA o podjęcie współpracy i w pełni ją uzyskała.
Hungarian: A Bizottság ennek következtében egy termelőtől az Egyesült Államokban keresett és talált együttműködést.
Slovenian: Komisija je zato iskala in uspela najti proizvajalca v ZDA, ki je bil pripravljen v celoti sodelovati.
Estonian: Seetõttu otsis komisjon koostöövõimalust ühe USA tootjaga, kellega tegi täielikku koostööd.
Latvian: Tādējādi viens ražotājs no ASV piekrita pilnībā sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Todėl Komisija ieškojo ir surado vieną JAV gamintoją, kuris sutiko visapusiškai bendradarbiauti.
English: In addition, similar processes as in the PRC are used for the production of the product concerned.
French: De plus, le produit concerné y est fabriqué selon des procédés analogues à ceux de la RPC.
German: Außerdem sind die Herstellungsverfahren mit jenen der betroffenen Ware in der VR China vergleichbar.
Spanish: Además, se utilizan procesos similares a los de la RPC para la fabricación del producto afectado.
Italian: Inoltre, per la fabbricazione del prodotto in esame vengono utilizzati processi analoghi a quelli della RPC.
Portuguese: Por outro lado, são usados processos similares aos da RPC para a produção do produto em causa.
Dutch: Bovendien wordt bij de vervaardiging van zeemleder gebruik gemaakt van soortgelijke productieprocessen als in China.
Danish: Dertil kommer, at der anvendes samme processer som i Kina til at fremstille den pågældende vare.
Swedish: Processerna för tillverkning av sämskläder i Förenta staterna liknar de som används i Kina.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa käytetään lisäksi samanlaisia prosesseja kuin Kiinassakin.
Greek: Επίσης, το υπό εξέταση προϊόν παράγεται εκεί με μεθόδους ανάλογες με εκείνες της ΛΔΚ.
Czech: Mimo to se při výrobě dotčeného výrobku používají podobné postupy jako v ČLR.
Slovak: V ČĽR sa okrem toho používajú podobné postupy výroby príslušného výrobku.
Polish: Ponadto procesy produkcyjne są podobne do tych, które są stosowane w ChRL do produkcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett terméket továbbá a KNK-ban alkalmazott hasonló eljárással termelik.
Slovenian: Poleg tega se za proizvodnjo zadevnega izdelka uporabljajo podobni postopki kot v LRK.
Estonian: Lisaks kasutatakse vaatlusaluse toote valmistamiseks samasuguseid protsesse nagu Hiina RVs.
Latvian: Turklāt attiecīgā ražojuma ražošanā tāpat kā ĶTR ir izmantoti līdzīgi procesi.
Lithuanian: Be to, naudojami panašūs svarstomosios prekės gamybos procesai kaip ir KLR.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Obliczanie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: The information used was cross-checked with information submitted by one trading company in the PRC.
French: Les informations utilisées ont été recoupées avec les renseignements communiqués par une société de négoce chinoise.
German: Die zugrunde gelegten Daten wurden mit den Angaben einer Vertriebsgesellschaft in der VR China abgeglichen.
Spanish: La información utilizada se cotejó con la información facilitada por una empresa comercial de la RPC.
Italian: È stato effettuato un controllo incrociato tra le informazioni utilizzate e quelle fornite da una società commerciale nella RPC.
Portuguese: Estas informações foram cruzadas com as informações apresentadas por um operador comercial da RPC.
Dutch: De gebruikte gegevens werden getoetst aan gegevens die een Chinese handelsmaatschappij had verstrekt.
Danish: De anvendte oplysninger blev krydstjekket med oplysninger fra et handelsselskab i Kina.
Swedish: De statistiska uppgifter som låg till grund för fastställandet av exportpriset jämfördes med uppgifter som tillhandahållits av ett handelsföretag i Kina.
Finnish: Käytetyt tiedot tarkastettiin vertaamalla niitä yhden kiinalaisen kauppayrityksen toimittamiin tietoihin.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διασταυρώθηκαν με τις πληροφορίες που υπέβαλε μία εμπορική εταιρεία της ΛΔΚ.
Czech: Použitá informace byla ověřena pomocí informací od jedné obchodní společnosti v ČLR.
Slovak: Použité informácie boli podrobené krížovej kontrole s informáciami, ktoré predložila jedna obchodná spoločnosť v ČĽR.
Polish: Wykorzystane informacje sprawdzono z informacjami przedłożonymi przez pewne przedsiębiorstwo handlowe w ChRL.
Hungarian: A felhasznált információt egy, a KNK-beli kereskedelmi vállalat által benyújtott információval ellenőrizték.
Slovenian: Uporabljena informacija je bila navzkrižno preverjena z informacijami, ki jih je predložila ena trgovinska družba v LRK.
Estonian: Kasutatud teavet võrreldi Hiina RV ühe kaubandusettevõtte esitatud teabega.
Latvian: Izmantotā informācija tika vēlreiz salīdzināta ar informāciju, ko iesniedza tirdzniecības uzņēmums no ĶTR.
Lithuanian: Naudota informacija buvo kryžminio patikrinimo būdu palyginta su vienos KLR prekybos bendrovės pateikta informacija.
English: Data provided by the trading company was in line with the statistical data used as the basis to establish the export price.
French: Les données fournies par cette société concordent avec les données statistiques sur lesquelles le prix à l’exportation a été fondé.
German: Die Angaben der Vertriebsgesellschaft waren mit den zur Ermittlung des Ausfuhrpreises herangezogenen statistischen Daten vereinbar.
Spanish: Los datos facilitados por la empresa comercial se ajustaban a las estadísticas utilizadas como base para establecer el precio de exportación.
Italian: I dati forniti dalla società commerciale erano in linea con i dati statistici utilizzati come base per determinare il prezzo all’esportazione.
Portuguese: Os dados apresentados pelo operador comercial eram conformes com os dados estatísticos usados como base para estabelecer o preço de exportação.
Dutch: Deze gegevens kwamen overeen met de gebruikte statistische gegevens.
Danish: Oplysningerne fra handelsselskabet stemte overens med de statistiske data, der blev anvendt som grundlag for at fastsætte eksportprisen.
Swedish: Handelsföretagets uppgifter var förenliga med de statistiska uppgifterna.
Finnish: Kauppayrityksen toimittamat tiedot vastasivat tilastotietoja, joita oli käytetty vientihinnan määritysperusteena.
Greek: Τα στοιχεία που παρέσχε η εμπορική εταιρεία ήταν σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής.
Czech: Údaje od této obchodní společnosti souhlasily se statistickými údaji, které byly použity jako základ pro stanovení vývozní ceny.
Slovak: Údaje, ktoré poskytla obchodná spoločnosť, boli v súlade so štatistickými údajmi použitými ako základ na stanovenie vývoznej ceny.
Polish: Dane dostarczone przez to przedsiębiorstwo handlowe były zgodne z danymi statystycznymi wykorzystanymi do ustalenia ceny eksportowej.
Hungarian: A kereskedelmi vállalat által benyújtott adat megfelelt a exportár megállapításához felhasznált statisztikai adatoknak.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložila trgovinska družba, so bili v skladu s statističnimi podatki, uporabljenimi za osnovo pri določanju izvozne cene.
Estonian: Kaubandusettevõtte teave oli kooskõlas ekspordihinna määramiseks kasutatud statistiliste andmetega.
Latvian: Dati, ko iesniedza tirdzniecības uzņēmums, atbilst statistikas datiem, ko izmanto eksporta cenas noteikšanai.
Lithuanian: Prekybos bendrovės pateikta informacija atitiko statistinius duomenis, kurie buvo naudojami nustatant eksporto kainą.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijzen werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych dokonano na bazie ex works.
Hungarian: A normálértéket és az exportárakat gyártelepi alapon hasonlították össze.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvoznih cen je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna izdelka.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojų kainų pagrindu.
English: The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 73,5 %.
French: La marge de dumping à l'échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à 73,5 %.
German: Die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 73,5 %.
Spanish: El margen de dumping establecido a escala nacional, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, se cifró en un 73,5 %.
Italian: Il margine di dumping unico per l’intero paese così calcolato, espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 73,5 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida a nível nacional, expressa em percentagem do preço CIF fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 73,5 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge is 73,5 % van de cif-prijs grens EU, vóór inklaring.
Danish: Den landsdækkende dumpingmargen udgjorde 73,5 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Den på detta vis fastställda landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgick till 73,5 %.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 73,5 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε σε επίπεδο χώρας, εκφρασμένο σε ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 73,5 %.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením činí 73,5 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie pre celú krajinu, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 73,5 %.
Polish: Ustanowiony margines dumpingu dla całego kraju, wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosił 73,5 %.
Hungarian: Az egész országra kiterjedő, meg nem fizetett vámú, a CIF közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözet 73,5 %.
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, je 73,5 %.
Estonian: Üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on 73,5 %.
Latvian: Noteiktā valsts mēroga dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, ir 73,5 %.
Lithuanian: Visos šalies dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito procentais, yra 73,5 %.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROK
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de EU
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van de bedrijfstak van de EU
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Określenie przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: One more complainant and one supporting company provided only limited information concerning their production.
French: Une autre société à l’origine de la plainte de même qu'une société soutenant la plainte n'ont fourni que quelques renseignements concernant leur production.
German: Ein weiterer Antragsteller und ein den Antrag unterstützendes Unternehmen machten in nur begrenztem Umfang Angaben zu ihrer Produktion.
Spanish: Otro denunciante y una de las empresas que apoyaron la denuncia facilitaron escasa información sobre su producción.
Italian: Un altro denunziante e una società che sostiene la denuncia hanno fornito soltanto informazioni limitate riguardo alla loro produzione.
Portuguese: Uma outra empresa autora da denúncia e uma empresa que apoiou a denúncia apenas forneceram informações limitadas sobre a respectiva produção.
Dutch: Een andere klagende onderneming en een onderneming die de klacht steunde verstrekten slechts beperkte gegevens over hun productie.
Danish: En anden klager og et af de selskaber, der støttede klagen, fremlagde kun begrænsede oplysninger om deres produktion.
Swedish: Ett annat av de företag för vars räkning klagomålet ingivits samt ett av de två företag som understödde klagomålet tillhandahöll endast i begränsad omfattning uppgifter om sin produktion.
Finnish: Eräs muu valituksen tekijä ja yksi valitusta tukeva yritys toimittivat ainoastaan vähäisiä tietoja tuotannostaan.
Greek: Μία άλλη καταγγέλλουσα και μία εταιρεία που υποστήριξε την καταγγελία έδωσαν περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή τους.
Czech: Jeden další žadatel a jedna podporující společnost poskytli o své výrobě pouze částečné informace.
Slovak: Jeden ďalší navrhovateľ a jedna spoločnosť podporujúca navrhovateľa poskytli iba obmedzené informácie týkajúce sa ich výroby.
Polish: Inne przedsiębiorstwo skarżące i jedno przedsiębiorstwo popierające dostarczyły informacji w ograniczonym zakresie na temat swojej produkcji.
Hungarian: Egy panaszos és egy támogató vállalat csak korlátozott információt szolgáltatott.
Slovenian: Poleg tega sta še en pritožnik in ena družba, ki podpira pritožbo, predložila le delne informacije v zvezi s svojo proizvodnjo.
Estonian: Veel üks kaebuse esitaja ja üks toetav äriühing andsid oma toodangu kohta üksnes piiratud teavet.
Latvian: Vēl viens sūdzības iesniedzējs un viens uzņēmums, kas atbalsta sūdzības iesniegšanu, iesniedza tikai minimālu informāciju par savu produkciju.
Lithuanian: Dar viena skundą pateikusi ir viena remianti bendrovė pateikė tik ribotą informaciją apie savo gamybą.
English: Both companies are considered as non-cooperating with the proceeding.
French: Toutes deux ont été considérées comme n'ayant pas coopéré à la procédure.
German: Beide Unternehmen wurden als nicht an dem Verfahren mitarbeitend angesehen.
Spanish: Se considera que ambas empresas no cooperaron en el procedimiento.
Italian: Entrambe sono state considerate come società che non hanno collaborato al procedimento.
Portuguese: Considera-se que ambas as empresas não colaboraram no processo.
Dutch: Beide ondernemingen worden niet als medewerkende ondernemingen beschouwd.
Danish: Begge selskaber betragtes nu som ikke-samarbejdende i forhold til proceduren.
Swedish: De båda företagen ansågs också såsom icke samarbetsvilliga.
Finnish: Katsottiin, että kumpikin näistä yrityksistä kieltäytyi yhteistyöstä menettelyssä.
Greek: Και οι δύο εταιρείες θεωρούνται μη συνεργαζόμενες στη διαδικασία.
Czech: Má se za to, že tyto dvě společnosti v rámci řízení nespolupracují.
Slovak: Obe spoločnosti sa považujú za spoločnosti nespolupracujúce pri konaní.
Polish: Obydwa przedsiębiorstwa uznano za niewspółpracujące w postępowaniu.
Hungarian: Mindkét vállalatot az eljárással nem együttműködőnek tekintik.
Slovenian: Za obe družbi se šteje, da ne sodelujta v postopku.
Estonian: Kumbagi äriühingut ei peeta menetluses koostööd tegevaks.
Latvian: Abus uzņēmumus uzskatīja par tādiem uzņēmumiem, kas nesadarbojas ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Laikoma, kad abi bendrovės tyrime nebendradarbiavo.
English: The remaining two companies did not cooperate in the investigation.
French: Les deux dernières sociétés n’ont pas coopéré à l’enquête.
German: Die verbleibenden beiden Unternehmen arbeiteten nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: Las dos empresas restantes no cooperaron en la investigación.
Italian: Le restanti due società non hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: As outras duas empresas não colaboraram no inquérito.
Dutch: De twee overige ondernemingen verleenden geen medewerking aan het onderzoek.
Danish: De resterende to selskaber samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De två andra företagen samarbetade inte med kommissionen i samband med undersökningen.
Finnish: Jäljelle jääneet kaksi yritystä eivät toimineet yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Οι υπόλοιπες δύο εταιρείες δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Zbývající dvě společnosti na šetření nespolupracovaly.
Slovak: Zostávajúce dve spoločnosti pri prešetrovaní nespolupracovali.
Polish: Pozostałe dwa przedsiębiorstwa nie współpracowały w dochodzeniu.
Hungarian: A maradék két vállalat nem működött együtt a felülvizsgálat során.
Slovenian: Preostali dve družbi nista sodelovali v preiskavi.
Estonian: Ülejäänud kaks äriühingut ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Pārējie divi no šiem uzņēmumi izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Likusios dvi bendrovės tyrime nebendradarbiavo.