English: A commercial document is not required if the organic fertilisers and soil improvers are supplied by retailers to final users other than business operators.
French: Un document commercial n’est pas obligatoire si les engrais organiques et les amendements sont fournis par des revendeurs à des utilisateurs finals autres que des exploitants du secteur alimentaire.
German: Ein Handelspapier ist nicht erforderlich, wenn die organischen Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel von Einzelhändlern an Endverbraucher mit Ausnahme von Unternehmern abgegeben werden.
Spanish: No será necesario ningún documento comercial en caso de que los abonos y las enmiendas del suelo de origen orgánico sean suministrados por minoristas a consumidores finales distintos de las empresas.
Italian: Un documento commerciale non è richiesto se i fertilizzanti organici e gli ammendanti sono forniti dai dettaglianti agli utenti finali che non siano gli operatori commerciali.
Portuguese: Não é necessário um documento comercial se os fertilizantes orgânicos e os correctivos orgânicos do solo forem fornecidos por retalhistas ao consumidor final, à excepção de operadores de empresas.
Dutch: Een handelsdocument is niet vereist indien de biologische meststoffen en bodemverbeteraars door detailhandelaars worden geleverd aan eindgebruikers die geen bedrijven zijn.
Danish: Der er ikke krav om et handelsdokument for organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, der leveres af detailhandlende til andre slutbrugere end virksomhedsledere.
Swedish: Handelsdokument krävs inte för organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel som återförsäljare levererar till andra slutanvändare än företag.
Finnish: Kaupallista asiakirjaa ei vaadita, kun vähittäiskauppiaat toimittavat eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita muille loppukäyttäjille kuin alan toimijoille.
Greek: Δεν απαιτείται εμπορικό έγγραφο όταν τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους παρέχονται από λιανικούς πωλητές σε τελικούς χρήστες οι οποίοι δεν είναι επιχειρηματικοί φορείς.
Czech: Obchodní doklad není nutný, pokud jsou organická hnojiva a půdní přídavky dodávány maloobchodními prodejci konečným spotřebitelům jiným než provozovatelům podniku.
Slovak: Obchodný doklad sa nevyžaduje v prípade dodávky organických hnojív a zúrodňujúcich látok maloobchodníkmi konečným spotrebiteľom, iným ako sú prevádzkovatelia obchodnej činnosti.
Polish: Dokument handlowy nie jest wymagany, jeśli nawozy organiczne i dodatki do wzbogacania gleby są dostarczane przez detalistów odbiorcom końcowym, innym niż przedsiębiorstwa.
Hungarian: Nincs szükség kereskedelmi okmányra, ha a szerves trágyákat és talajjavító szereket kiskereskedők szállítják végső felhasználók számára, vállalkozók kivételével.
Slovenian: Naročilnica ni potrebna, če organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal trgovci na drobno dobavljajo končnim uporabnikom, ki niso poslovni subjekti.
Estonian: Äridokumenti ei nõuta siis, kui orgaanilised väetised ja mullaparandusained on tarnitud muudele lõpptarbijatele kui ettevõtetele.
Latvian: Ja organiskos mēslošanas līdzekļus un augsnes ielabotājus mazumtirgotāji piegādā gala patērētājiem, kas nav tirgus dalībnieki, tirdzniecības dokuments nav vajadzīgs.
Lithuanian: Prekybos dokumento nereikalaujama, jei prekiautojai tiekia organines trąšas ir dirvožemio savybes gerinančias medžiagas galutiniams naudotojams, išskyrus verslo operatorius.