FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 316/2006
French: Règlement (CE) no 316/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 316/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 316/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 316/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 316/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 316/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 316/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 316/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 316/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 316/2006
Hungarian: A Bizottság 316/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 316/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 316/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 316/2006
English: Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 prévoit, à son chapitre III, un contingent tarifaire annuel de beurre provenant de Nouvelle-Zélande.
German: Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 sieht ein jährliches Zollkontingent für Butter mit Ursprung in Neuseeland vor.
Spanish: El capítulo III del Reglamento (CE) no 2535/2001 prevé un contingente arancelario anual de mantequilla originaria de Nueva Zelanda.
Italian: Il capo III del regolamento (CE) n. 2535/2001 prevede un contingente tariffario annuo per il burro originario della Nuova Zelanda.
Portuguese: No capítulo III do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 prevê-se um contingente pautal anual de manteiga originário da Nova Zelândia.
Dutch: Hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 2535/2001 voorziet in een jaarlijks tariefcontingent voor boter van oorsprong uit Nieuw-Zeeland.
Danish: I kapitel III i forordning (EF) nr. 2535/2001 fastsættes et årligt toldkontingent for smør med oprindelse i New Zealand.
Swedish: I kapitel III i förordning (EG) nr 2535/2001 fastställs en årlig kvot för smör med ursprung i Nya Zeeland.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 III luvussa säädetään Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin vuosittaisesta tariffikiintiöstä.
Greek: Το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας.
Czech: Kapitola III nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví roční celní kvótu másla pocházejícího z Nového Zélandu.
Slovak: V kapitole III nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa ustanovuje ročná colná kvóta pre maslo pochádzajúce z Nového Zélandu.
Polish: Rozdział III rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 przewiduje roczny kontyngent taryfowy na masło pochodzące z Nowej Zelandii.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet III. fejezete az Új-Zélandról származó vajra éves vámkontingenst ír elő.
Slovenian: Poglavje III Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa letno tarifno kvoto za maslo s poreklom iz Nove Zelandije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 III peatükiga on ette nähtud Uus-Meremaalt pärit või iga-aastane tariifkvoot.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 III nodaļā ir paredzēta gada tarifu kvota Jaunzēlandes izcelsmes sviestam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 III skyriuje numatyta Naujosios Zelandijos kilmės sviesto metinė tarifinė kvota.
English: It is therefore appropriate to adjust the quantity of butter under quota No 09.4589 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il convient donc d'adapter la quantité de beurre du contingent 09.4589 visé à l'annexe III.A du règlement (CE) no 2535/2001.
German: Daher ist es angebracht, die Buttermenge unter der Kontingentsnummer 09.4589 in Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 anzupassen.
Spanish: Por lo tanto, resulta adecuado ajustar la cantidad de mantequilla al amparo del contingente 09.4589 contemplada en el anexo III.A del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: È pertanto opportuno adeguare il quantitativo di burro previsto nell’ambito del contingente n. 09.4589 di cui all’allegato III. A del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário adaptar a quantidade de manteiga no âmbito do contingente n.o 09.4589 referido no anexo III.A do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: Daarom dient de hoeveelheid boter die in deel A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 is vermeld voor contingent nr. 09.4589, te worden aangepast.
Danish: Den mængde smør med kontingent nr. 09.4589, der er anført i bilag III.A til forordning (EF) nr. 2535/2001, bør ændres.
Swedish: Därför bör den kvantitet smör som anges i kvot nr 09.4589 i bilaga III.A till förordning (EG) nr 2535/2001 justeras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä III.A tarkoitettua kiintiöön nro 09.4589 kuuluvaa voimäärää.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα βουτύρου της ποσόστωσης αριθ. 09.4589 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Je proto vhodné upravit množství másla v rámci kvóty č. 09.4589 uvedené v příloze III části A nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Množstvo masla v rámci kvóty č. 09.4589 uvedenej v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo upraviť.
Polish: Należy zatem dostosować ilość masła objętą kontyngentem nr 09.4589, o którym mowa w załączniku III.A do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért indokolt a 2535/2001/EK rendelet III.A. mellékletében említett 09.4589 tételszámú kontingens alá tartozó vaj mennyiségét kiigazítani.
Slovenian: Zato je primerno prilagoditi količino masla v okviru kvote št. 09.4589 iz Priloge III A k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Seepärast on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 III.A lisas osutatud kvoodi nr 09.4589 kohast või kogust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi precizēt sviesta daudzumu, kuru atļauts ievest Regulas (EK) Nr. 2535/2001 III.A pielikumā minētās kvotas Nr. 09.4589 ietvaros.
Lithuanian: Todėl reikėtų pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 III.A priede nurodytos sviesto kvotos Nr. 09.4589 kiekį.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2535/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2535/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5, point (g) is deleted;
French: À l'article 5, le point g) est supprimé.
German: 1. Artikel 5 Buchstabe g wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, se suprime la letra g).
Italian: all’articolo 5, la lettera g) è soppressa;
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimida a alínea g).
Dutch: In artikel 5 wordt punt g) geschrapt.
Danish: I artikel 5 udgår litra g).
Swedish: I artikel 5 skall punkt g strykas.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan g alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5, το στοιχείο ζ) διαγράφεται.
Czech: V článku 5 se zrušuje písmeno g).
Slovak: V článku 5 sa písmeno g) zrušuje.
Polish: w art. 5 skreśla się lit. g);
Hungarian: Az 5. cikk g) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se točka (g) črta.
Estonian: Artikli 5 punkt g jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. pantā svītro g) apakšpunktu.
Lithuanian: 5 straipsnyje g punktas yra išbraukiamas.
English: in Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following text:
French: À l'article 13, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, el texto del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 13.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I artikel 13, stk. 2, affattes andet afsnit således:
Swedish: I artikel 13.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: in Annex I, Part I.G is deleted;
French: À l'annexe I, la partie I.G est supprimée.
German: Anhang I Teil G wird gestrichen.
Spanish: En el anexo I se suprime la parte I.G.
Italian: nell’allegato I, la parte I. G è soppressa;
Portuguese: No anexo I, é suprimida a parte I.G.
Dutch: In bijlage I wordt deel G geschrapt.
Danish: I bilag I, udgår del I.G.
Swedish: I bilaga I skall del I.G strykas.
Finnish: Poistetaan liitteessä I oleva I.G osa.
Greek: Στο παράρτημα Ι, το μέρος Ι.Ζ διαγράφεται.
Czech: V příloze I se zrušuje část G.
Slovak: V prílohe I sa časť I.G zrušuje.
Polish: w załączniku I skreśla się część I.G;
Hungarian: Az I. melléklet I.G. részét el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se del I.G črta.
Estonian: I lisast jäetakse välja I.G osa.
Latvian: I pielikumā svītro I.G daļu.
Lithuanian: I priedo I.G dalis išbraukiama.
English: in Annex III.A, the part relating to quota number 09.4589 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe III.A, la partie concernant le numéro de contingent 09.4589 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: In Anhang III Teil A erhält der Teil betreffend die Kontingentsnummer 09.4589 die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo III.A, la parte correspondiente al contingente 09.4589 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato III. A, i dati relativi al contingente n. 09.4589 sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo III.A, a parte relativa ao número de contingente 09.4589 é substituída pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: In deel A van bijlage III wordt het deel betreffende contingent nr. 09.4589 vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: I bilag III.A affattes teksten vedrørende kontingent nr. 09.4589 som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga III.A skall de uppgifter som avser kvot nr 09.4589 ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III.A oleva kiintiötä nro 09.4589 koskeva osa tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Στο παράρτημα III.A, το μέρος που αφορά την ποσόστωση αριθ. 09.4589 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V části A přílohy III se část, která se vztahuje ke kvótě č. 09.4589, nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V časti A prílohy III sa časť, ktorá sa týka kvóty číslo 09.4589, nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III.A, część dotycząca numeru kontyngentu 09.4589, zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III.A. mellékletben a 09.4589 kontingensszámra vonatkozó rész helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi III A se del, ki se nanaša na kvoto številka 09.4589 nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: lisas asendatakse kvoodinumbrit 09.4589 hõlmav osa käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Regulas III.A pielikumā datus attiecībā uz kvotu Nr. 09.4589 aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Su kvota Nr. 09.4589 susijusi III.A priedo dalis pakeičiama šio reglamento priede nurodytu tekstu.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005, (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 41, 13.2.2006, p. 1.
French: JO L 41 du 13.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 41 del 13.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 41 af 13.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 41, 13.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 41, 13.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 41 της 13.2.2006.σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2006., str. 1.
Hungarian: HL L 41., 2006.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 41, 13.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 41, 13.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2006 2 13, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 171, 2.7.2005, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1036/2005 (JO L 171 du 2.7.2005, p. 19).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1036/2005 (DO L 171 de 2.7.2005, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1036/2005 (GU L 171 del 2.7.2005, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1036/2005 (JO L 171 de 2.7.2005, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1036/2005 (PB L 171 van 2.7.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1036/2005 (EUT L 171 af 2.7.2005, s. 19).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/2005 (EUT L 171, 2.7.2005, s. 19).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1036/2005 (Úř. věst. L 171, 2.7.2005, s. 19).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1036/2005 (Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2005, s. 19).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1036/2005 (Dz.U. L 171 z 2.7.2005, str. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1036/2005 (UL L 171, 2.7.2005, str. 19).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1036/2005 (ELT L 171, 2.7.2005, lk 19).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1036/2005 (OL L 171, 2005 7 2, p. 19).
English: OJ L 347, 30.12.2005, p. 9.
French: JO L 347 du 30.12.2005, p. 9.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 9.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2005, p. 9.
Italian: GU L 347 del 30.12.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2005, p. 9.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 9.
Hungarian: HL L 347., 2005.12.30, 9. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2005, lk 9.
Latvian: OV L 347, 30.12.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2005 12 30, p. 9.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘Quota number
French: «Numéro de contingent
German: „Kontingentnummer
Spanish: «Número del contingente
Italian: «Numero del contingente
Portuguese: «Número do contingente
Dutch: „Contingentnummer
Danish: BILAG
Finnish: ”Kiintiön järjestysnumero
Greek: «Αριθμός της ποσόστωσης
Czech: „Číslo kvóty
Slovak: „Číslo kvóty
Polish: „Nr kontyngentu
Hungarian: „Kontingensszám
Slovenian: „Številka kvote
Estonian: “Kvoodi nr
Latvian: “Kvotas numurs
Lithuanian: „Kvotos numeris
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: KN-kode
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis