FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toray Plastics Europe indicated its support for the request, although it was not a formal applicant.
French: Bien qu'il ne compte pas parmi les requérants, Toray Plastics Europe a marqué son appui à la demande.
German: Toray Plastics Europe unterstützte den Antrag, war aber kein offizieller Antragsteller.
Spanish: Además, la sociedad Toray Plastics Europe manifestó su apoyo a esa solicitud, aunque sin incluirse formalmente entre los solicitantes.
Italian: Toray Plastics Europe, pur non figurando ufficialmente tra i richiedenti, ha espresso il suo sostegno alla domanda.
Portuguese: A empresa Toray Plastics Europe comunicou o seu apoio ao pedido, apesar de não figurar entre os requerentes formais.
Dutch: Toray Plastics Europe deelde mee het verzoek te steunen, hoewel deze onderneming formeel niet tot de indieners van het verzoek behoorde.
Danish: Toray Plastics Europe meddelte, at selskabet støttede anmodningen, selv om det ikke formelt var en af klagerne.
Swedish: Företaget Toray Plastics Europe angav att det understödde begäran, men det var inte officiellt en av de sökande.
Finnish: Toray Plastics Europe ilmaisi tukevansa pyyntöä kuulumatta kuitenkaan muodollisesti pyynnön esittäjiin.
Greek: Η Toray Plastics Europe δήλωσε ότι υποστήριζε την αίτηση παρόλο που δεν ήταν επίσημος αιτών.
Czech: Žádost podpořila společnost Toray Plastics Europe, ačkoli nebyla formálním žadatelem.
Slovak: Toray Plastics Europe prejavil podporu žiadosti, hoci nebol formálnym žiadateľom.
Polish: Spółka Toray Plastics Europe wyraziła swoje poparcie dla wniosku, jednak nie jest formalnym wnioskodawcą.
Hungarian: A Toray Plastics Europe jelezte a kérelem támogatását, bár hivatalosan nem volt a kérelmezők között.
Slovenian: Družba Toray Plastics Europe je izrazila svojo podporo zahtevi, čeprav ni bila uradni vložnik.
Estonian: Toray Plastics Europe väljendas oma toetust taotlusele, kuigi ei olnud ametlik taotluse esitaja.
Latvian: Toray Plastics Europe, gan nebūdams formāls iesniedzējs, pauda atbalstu šim pieprasījumam.
Lithuanian: Nors Toray Plastics Europe nėra oficialus prašymo pateikėjas, jis teigė, jog pritaria prašymui.
English: Consequently, the undertakings were said to be no longer adequate to eliminate the injurious effects of dumping.
French: En conséquence, ils estiment que les engagements ne permettent plus d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Folglich seien die Verpflichtungen nicht länger geeignet, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen.
Spanish: Se afirmaba, en consecuencia, que los compromisos en cuestión habían dejado de ser idóneos para eliminar el efecto perjudicial del dumping.
Italian: Anche gli impegni non risultavano dunque più adeguati per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: Por conseguinte, é alegado que os compromissos deixaram de ser adequados para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: De verbintenissen zouden daarom niet meer toereikend zijn om de schadelijke gevolgen van de dumping teniet te doen.
Danish: Det hævdedes derfor, at tilsagnene ikke længere var egnet til at afhjælpe de skadelige virkninger af dumping.
Swedish: Åtagandena lämpade sig följaktligen enligt de sökandes uppfattning inte längre för att undanröja de skadevållande verkningarna av dumpningen.
Finnish: Näin ollen sitoumusten ei enää katsottu riittävän poistamaan polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, ισχυρίσθηκαν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θεωρούνται πλέον κατάλληλες για την εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ.
Czech: Následkem toho již závazky údajně nestačí k odstranění poškozujících účinků dumpingu.
Slovak: V dôsledku toho záväzky podľa žiadateľov už nie sú primerané na odstránenie poškodzujúcich vplyvov dumpingu.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, iż wymienione zobowiązania nie były już odpowiednie, aby usunąć wyrządzający szkodę wpływ dumpingu.
Hungarian: Ebből következően a kötelezettségvállalásokról állították, hogy azok többé már nem megfelelőek a dömping káros hatásának megszüntetésére.
Slovenian: Zato so trdili, da zaveze niso več ustrezne za odpravljanje škodljivih učinkov dampinga.
Estonian: Järelikult ei ole kohustused väidetavalt enam piisavad dumpingu kahjustava mõju kaotamiseks.
Latvian: Līdz ar to cenu labojumi vairs neesot atbilstīgi, lai novērstu dempinga kaitējošo ietekmi.
Lithuanian: Taigi, jų manymu, įsipareigojimai nebetiko žalingam dempingo poveikiui šalinti.
English: Investigations
French: Enquêtes
German: Untersuchungen
Spanish: Investigaciones
Italian: Inchieste
Portuguese: Inquéritos
Dutch: Onderzoeken
Danish: Undersøgelser
Swedish: Undersökningar
Finnish: Tutkimukset
Greek: Έρευνες
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovania
Polish: Dochodzenia
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preiskavi
Estonian: Uurimised
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimai
English: Review regarding countervailing measures
French: Réexamen des mesures compensatoires
German: Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Reconsideración de las medidas compensatorias
Italian: Riesame delle misure compensative
Portuguese: Reexame das medidas de compensação
Dutch: Onderzoek van de compenserende maatregelen
Danish: Fornyet undersøgelse vedrørende udligningsforanstaltninger
Swedish: Översyn av utjämningsåtgärder
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden tarkastelu
Greek: Επανεξέταση όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Přezkum ohledně vyrovnávacích opatření
Slovak: Preskúmanie týkajúce sa vyrovnávacích opatrení
Polish: Przegląd odnoszący się do środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled izravnalnih ukrepov
Estonian: Tasakaalustavaid meetmeid käsitlev läbivaatamine
Latvian: Kompensācijas pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Kompensacinių priemonių peržiūra
English: The Commission officially informed Polyplex of its intentions in this regard.
French: La Commission a officiellement informé Polyplex de ses intentions à cet égard.
German: Die Kommission informierte Polyplex offiziell über ihre diesbezügliche Absicht.
Spanish: Este extremo fue comunicado oficialmente a Polyplex por la Comisión.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente Polyplex delle sue intenzioni al riguardo.
Danish: Kommissionen underrettede officielt Polyplex om, hvad den havde til hensigt at gøre.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt Polyplex om sina avsikter i detta avseende.
Finnish: Komissio ilmoitti tästä aikomuksestaan virallisesti Polyplexille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Polyplex σχετικά με τις προθέσεις της στο συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Komise tento svůj záměr úředně oznámila společnosti Polyplex.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila Polyplex o týchto svojich zámeroch.
Polish: Komisja poinformowała oficjalnie Polyplex o swoich zamiarach w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a Polyplexet erre vonatkozó szándékáról.
Slovenian: Komisija je Polyplex uradno obvestila o svojih namenih glede tega.
Estonian: Komisjon teavitas Polyplexi ametlikult oma sellekohasest kavatsusest.
Latvian: Komisija oficiāli informēja Polyplex par saviem nodomiem šajā sakarā.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo Polyplex apie šiuos savo ketinimus.
English: No comments were made by the applicant in this respect.
French: Le requérant n'a formulé aucun commentaire sur ce point.
German: Der Antragsteller nahm hierzu nicht Stellung.
Spanish: El solicitante no hizo ningún comentario al respecto.
Italian: Il richiedente non ha presentato osservazioni in merito.
Danish: Klageren fremsatte ikke bemærkninger til dette.
Swedish: Företaget inkom inte med några synpunkter på detta.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei esittänyt tältä osin huomautuksia.
Greek: Ο αιτών δεν υπέβαλε καμία σχετική παρατήρηση.
Czech: Žadatel k této skutečnosti nevznesl žádné připomínky.
Slovak: Žiadateľ v tejto súvislosti nepredložil žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag w tym względzie.
Hungarian: A kérelmező ezzel kapcsolatban észrevételt nem tett.
Slovenian: Vložnik ni izrazil nobene pripombe v zvezi s tem.
Estonian: Taotluse esitaja ei esitanud selles küsimuses ühtegi märkust.
Latvian: Šajā sakarā nekādas iesniedzēja piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu prašymo pateikėjas nepateikė jokių pastabų.
English: Review of the form of the anti-dumping measures
French: Réexamen de la forme des mesures antidumping
German: Überprüfung der Form der Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Reconsideración de las medidas antidumping
Italian: Riesame della forma delle misure antidumping
Portuguese: Reexame da forma das medidas anti-dumping
Dutch: Onderzoek naar de vorm van de antidumpingmaatregelen
Danish: Fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningernes form
Swedish: Översyn av antidumpningsåtgärder
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muotoa koskeva tarkastelu
Greek: Επανεξέταση της μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ
Czech: Přezkum podoby antidumpingových opatření
Slovak: Preskúmanie formy antidumpingových opatrení
Polish: Przegląd formy środków antydumpingowych
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések formájának felülvizsgálata
Slovenian: Pregled oblike protidampinških ukrepov
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete vormi läbivaatamine
Latvian: Antidempinga pasākumu formas pārskatīšana
Lithuanian: Antidempingo priemonių formos peržiūra
English: The review was limited in scope to the form of the measures applicable to the five Indian exporting producers from whom undertakings had been accepted.
French: Ce réexamen ne portait que sur la forme des mesures applicables aux cinq producteurs-exportateurs indiens dont des engagements avaient été acceptés.
German: Die Überprüfung beschränkte sich auf die Form der geltenden Maßnahmen für die fünf indischen ausführenden Hersteller, von denen Verpflichtungen angenommen worden waren.
Spanish: La reconsideración se limitó en su alcance a la forma de las medidas aplicables a los cinco productores exportadores indios cuyos compromisos se habían aceptado.
Italian: Il riesame si è limitato alla forma delle misure applicabili ai cinque produttori-esportatori indiani di cui sono stati accettati gli impegni.
Portuguese: O âmbito do reexame limitava-se à forma das medidas aplicáveis aos cinco produtores-exportadores indianos cujos compromissos haviam sido aceites.
Dutch: Dit onderzoek was beperkt tot de vorm van de maatregelen die van toepassing waren op de vijf Indiase producenten/exporteurs waarvan verbintenissen waren aanvaard.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en undersøgelse af formen af foranstaltningerne vedrørende de fem indiske eksporterende producenter, hvis tilsagn var blevet godtaget.
Swedish: Översynen var begränsad i omfattning till formen på åtgärderna beträffande de fem indiska exporterande tillverkare från vilka åtaganden godtagits.
Finnish: Tarkastelu rajattiin koskemaan niihin viiteen intialaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan sovellettavia toimenpiteitä, joilta oli hyväksytty sitoumukset.
Greek: Η επανεξέταση περιορίσθηκε στη μορφή των μέτρων που εφαρμόζονται στους πέντε ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς οι αναλήψεις υποχρεώσεων των οποίων είχαν γίνει αποδεκτές.
Czech: Tento přezkum byl omezen na podobu opatření vztahujících se na pět indických vyvážejících výrobců, od nichž byly přijaty cenové závazky.
Slovak: Rozsah preskúmania bol obmedzený na formu opatrení uplatniteľných na päť indických vyvážajúcich výrobcov, od ktorých boli prijaté záväzky.
Polish: Przegląd został ograniczony do formy środków mających zastosowanie do pięciu indyjskich producentów eksportujących, od których przyjęto zobowiązanie.
Hungarian: A felülvizsgálat terjedelmében azon öt indiai exportáló gyártóra vonatkozó intézkedések formájára korlátozódott, amelyek kötelezettségvállalását elfogadták.
Slovenian: Pregled je bil omejen na obliko ukrepov, ki se uporabljajo za pet indijskih proizvajalcev izvoznikov, katerih zaveze so bile sprejete.
Estonian: Läbivaatamine oli piiritletud viiele India eksportivale tootjale, kelle võetud kohustused olid heaks kiidetud, kohaldatavate meetmete vormiga.
Latvian: Pārskatīšana attiecās tikai uz pieciem Indijas ražotājiem eksportētājiem, kuru cenu labojumi tika pieņemti, piemērojamo pasākumu formu.
Lithuanian: Peržiūroje buvo svarstoma tik penkiems Indijos eksportuojantiems gamintojams, iš kurių buvo priimti įsipareigojimai, taikomų priemonių forma.
English: The investigation period was from 1 October 2002 to 30 September 2003 (the current IP).
French: La période d'enquête était comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête retenue pour la présente procédure»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2002 bis zum 30. September 2003 (nachstehend „neuer UZ“ genannt).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2002 y el 30 de septiembre de 2003 («el período de investigación actual»).
Italian: Il periodo dell’inchiesta si è protratto dal 1o ottobre 2002 al 30 settembre 2003.
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2002 e 30 de Setembro de 2003 («período do actual inquérito»).
Dutch: Het onderzoektijdvak was de periode van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003 (hierna „het onderhavige onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2002 til den 30. september 2003 (i det følgende benævnt »den nuværende undersøgelsesperiode«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade tiden från och med den 1 oktober 2002 till och med den 30 september 2003 (nedan kallad ”den aktuella undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän lokakuuta 2002 ja 30 päivän syyskuuta 2003 välisen ajan, jäljempänä ”tämän tutkimuksen tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2002 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 («τρέχουσα ΠΕ»).
Czech: Období šetření trvalo od 1. října 2002 do 30. září 2003 (dále jen „současné OŠ“).
Slovak: Obdobie prešetrovania trvalo od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003 (ďalej len „súčasné OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2002 r. do dnia 30 września 2003 r. („obecny OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2002. október 1-jétől2003. szeptember 30-ig terjedt (a továbbiakban: a jelenlegi vizsgálati időszak).
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003 („sedanje OP“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikus 1. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003 (edaspidi “käesolev uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods bija no 2002. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim (“pašreizējais IP”).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d. (toliau – dabartinis TL).
English: The Commission officially informed the exporting producers, the representatives of the exporting country and the Community producers about the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete die ausführenden Hersteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión informó oficialmente del inicio de la reconsideración a los productores exportadores, a los representantes del país exportador y a los productores de la Comunidad.
Italian: La Commissione ha formalmente avvisato i produttori-esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari dell’inizio del riesame.
Dutch: De Commissie heeft de producenten/exporteurs, de vertegenwoordigers van India en de EU-producenten van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, repræsentanterne for eksportlandet og EF-producenterne om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, företrädare för exportlandet och gemenskapstillverkarna om inledandet av översynen.
Finnish: Komissio ilmoitti vientiä harjoittaville tuottajille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise úředně oznámila zahájení přezkumu vyvážejícím výrobcům, zástupcům vyvážející země a výrobcům ve Společenství.
Slovak: Komisia o začatí preskúmania oficiálne upovedomila vyvážajúcich výrobcov, zástupcov vyvážajúcej krajiny a výrobcov Spoločenstva.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała producentów eksportujących, przedstawicieli kraju wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló gyártókat, az érintett ország képviselőit és a közösségi gyártókat a felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je proizvajalce izvoznike, predstavnike države izvoznice in proizvajalce Skupnosti uradno obvestila o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon informeeris ametlikult eksportivaid tootjaid, eksportiva riigi esindajaid ning ühenduse tootjaid läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja ražotājiem eksportētājiem, izvešanas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem par to, ka tiek sākta pārskatīšana.
Lithuanian: Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojančius gamintojus, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojus.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit indicated in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Asimismo, invitó a las partes interesadas a que, dentro del plazo que se había indicado en el anuncio de inicio, presentaran por escrito sus puntos de vista y solicitaran, en su caso, ser oídas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite entro il termine fissato nell’avviso di apertura.
Dutch: Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen een bepaalde termijn hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av översynen lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση προειδοποίησης.
Czech: Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost k písemnému podání stanovisek a žádostí o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť sa písomne a požiadať o vypočutie v lehote uvedenej v oznámení o začatí.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz złożenia wniosku o przesłuchanie w terminie wskazanym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget adtak álláspontjuk írásbeli kifejtésére és a meghallgatás kérésére, a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, navedenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti, kad jas išklausytų per inicijavimo pranešime nustatytą laiką.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers in India:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des producteurs-exportateurs indiens suivants:
German: In den Betrieben der folgenden ausführenden Hersteller in Indien wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Además, se realizaron inspecciones in situ en los locales que tienen en la India los productores exportadores indios siguientes:
Italian: Visite di verifica sono state realizzate nelle sedi dei seguenti produttori-esportatori indiani:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações dos seguintes produtores-exportadores na Índia:
Dutch: Er vonden controles plaats bij de volgende producenten/exporteurs in India:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende eksporterende producenter i Indien:
Swedish: Kontrollbesök på plats gjordes hos följande exporterande tillverkare i Indien:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων παραγωγών-εξαγωγέων στην Ινδία:
Czech: V provozovnách následujících vyvážejících výrobců v Indii byly provedeny inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto vyvážajúcich výrobcov v Indii:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w siedzibach następujących producentów eksportujących w Indiach:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor Indiában az alábbi exportáló gyártók telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih proizvajalcev izvoznikov v Indiji:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste India eksportivate tootjate valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus izdarīja šādu ražotāju eksportētāju telpās Indijā:
Lithuanian: Tikrinimai buvo atlikti toliau nurodytų Indijos eksportuojančių gamintojų patalpose:
English: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai,
Portuguese: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai
Dutch: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai;
Danish: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai
Swedish: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai.
Czech: MTZ Polyfilms Limited, Bombaj,
Hungarian: MTZ Polyfilms Limited, Bombay
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUITS CONCERNÉS
German: WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: FINDINGS
French: RÉSULTATS
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTANZE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS FACTOS
Dutch: BEVINDINGEN
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: ZJIŠTĚNÍ
Slovak: ZISTENIA
Polish: USTALENIA
Hungarian: MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: ATZINUMI
Lithuanian: REZULTATAI