FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
French: fluides silicones fluorés ayant une viscosité cinématique mesurée à 298 K (25 °C) inférieure à 5000 mm2/s (5000 centistokes);
German: fluorierte, flüssige Silikone mit einer kinematischen Viskosität kleiner als 5000 mm2/s (5000 Centistokes), gemessen bei 298 K (25 °C);
Spanish: Fluidos de siliconas fluoradas con una viscosidad cinemática inferior a 5000 mm2/s (5000 centistokes) medida a 298 K (25 °C);
Italian: fluidi fluorurati al silicone, aventi viscosità cinematica, misurata a 298 K (25 °C), inferiore a 5000 mm2/s (5000 centistokes);
Portuguese: Fluidos de silicone fluorado de viscosidade cinemática inferior a 5000 mm2/s (5000 centistokes), medida a 298 K (25 °C);
Dutch: gefluoreerde siliconevloeistoffen die een kinematische viscositeit hebben van minder dan 5000 mm2/s (5000 centistokes), gemeten bij 298 K (25 °C);
Danish: Fluorerede siliconevæsker med en kinematisk viskositet på mindre end 5000 mm2/s (5000 centistoke) målt ved 298 K (25 °C);
Swedish: Fluorinerad kiselvätska med kinematisk viskositet som är mindre än 5000 mm2/s (5000 centistoke) mätt vid 298 K (25 °C).
Finnish: Fluoratut silikoninesteet, joiden kinemaattinen viskositeetti on vähemmän kuin 5000 mm2/s (5000 senttistokea) 298 K (25 °C) asteen lämpötilassa mitattuna;
Greek: Φθοριωμένα σιλικονούχα ρευστά με κινηματικό ιξώδες κατώτερο των 5000 mm2/s (5000 centistokes) μετρούμενο σε 298 Κ (25 °C).
Czech: fluorované silikonové oleje s kinematickou viskozitou, měřenou při teplotě 298K (25 °C), nižší než 5000 mm2/s (5000cS);
Slovak: fluórované silikónové kvapaliny s kinematickou viskozitou nižšou ako 5000 mm2/s (5000 centistokov) (meranou pri teplote 298 K (25 °C);
Polish: Fluorowe oleje silikonowe o lepkości kinematycznej poniżej 5000 mm2/s (5000 centystokesów) mierzonej w temperaturze 298 K (25 °C);
Hungarian: Fluorozott szilikon folyadékok, amelyek 298 K (25 °C)-on mért kinetikai viszkozitása kevesebb, mint 5000 mm2/s (5000 centistokes);
Slovenian: tekočine iz fluoriranih silikonov s kinematično viskoznostjo manj kot 5000 mm2/s, merjeno pri 298 K (25 °C);
Estonian: fluoritud silikoonvedelikud, mille kinemaatiline viskoossus on temperatuuril 298 K (25 °C) väiksem kui 5000 mm2/s (5000 sentistooksi);
Latvian: fluorēti silīcijorganiskie šķidrumi ar kinemātisko viskozitāti, kas 209 K (25 °C) temperatūrā ir mazāka par 5000 mm2/s (5000 cSt);
Lithuanian: Floruotos silikoninės alyvos, kurių kinematinė klampa 298 K (25 °C) temperatūroje mažesnė kaip 5000 mm2/s (5000 centistoksų);
English: Dibromotetrafluoroethane;
French: dibromotétrafluoréthane;
German: Dibromtetrafluorethan,
Spanish: Dibromotetrafluoretano;
Italian: dibromotetrafluoroetano,
Portuguese: Dibromotetrafluoroetano;
Dutch: dibroomtetrafluorethaan;
Danish: Dibromtetrafluorethan;
Swedish: Dibromtetrafluoretan.
Finnish: Dibromitetrafluorietaani;
Greek: Διβρωμοτετραφθοροαιθάνιο,
Czech: dibromtetrafluorethan,
Slovak: dibrómtetrafluóretán;
Polish: Dibromotetrafluoroetanu;
Hungarian: Dibróm-tetrafluor-etán;
Slovenian: dibromotetrafluoretana;
Estonian: dibromotetrafluoroetaan;
Latvian: dibromtetrafluoretāna;
Lithuanian: Dibromtetrafluoretano;
English: Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
French: polychlorotrifluoroéthylène (modifications huileuses et cireuses seulement); ou
German: Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifikationen) oder
Spanish: Policlorotrifluoretileno (sólo modificaciones oleosas y céreas); o
Italian: policlorotrifluoroetilene (solo modificazioni oleose e cerose) o
Portuguese: Poli(clorotrifluoroetileno) (apenas nas suas formas oleosas e cerosas); ou
Dutch: polychloortrifluoretheen (uitsluitend olie- en wasmodificaties); of
Danish: Polychlortrifluorethylen (kun olie- og voksmodifikationer); eller
Swedish: Polyklortrifluoretylen (endast oljiga och vaxiga varianter), eller
Finnish: Polyklooritrifluorietyleeni (vain öljyiset tai vahamaiset muunnokset); tai
Greek: Πολυχλωροτριφθοροαιθυλένιο (ελαιώδεις και κηρώδεις τροποποιήσεις μόνο), ή
Czech: polychlortrifluorethylen (pouze olejové a voskové modifikace) nebo
Slovak: polychlórtrifluóretylén (iba olejová alebo voskovitá modifikácia); alebo
Polish: Polichlorotrifluoroetylenu (tylko modyfikowanego olejem albo woskiem); lub
Hungarian: Poli-klór-trifluor-etilén (csak olajos és viaszos módosulatok); vagy
Slovenian: poliklortrifluoretilena (samo oljnih ali voskastih modifikacij); ali
Estonian: polüklorotrifluoroetüleen (üksnes õli- ja vahalaadsed modifikatsioonid) või
Latvian: polihlortrifluoretilēna (tikai eļļveidīgās vai vaskveidīgās modifikācijas); vai
Lithuanian: Polichlortrifluoretileno (tik alyvos bei vaško tipo modifikacijų); arba
English: Polybromotrifluoroethylene;
French: polybromotrifluoroéthylène;
German: Polybromtrifluorethylen;
Spanish: Polibromotrifluoretileno;
Italian: polibromotrifluoroetilene;
Portuguese: Poli(bromotrifluoroetileno);
Dutch: polybroomtrifluoretheen;
Danish: Polybromtrifluorethylen;
Swedish: Polybromtrifluoretylen.
Finnish: Polybromitrifluorietyleeni;
Greek: Πολυβρωμοτριφθοροαιθυλένιο.
Czech: polybromtrifluorethylen;
Slovak: polybrómtrifluóretylén;
Polish: Polibromotrifluoroetylenu;
Hungarian: Poli-bróm-trifluor-etilén;
Slovenian: polibromtrifluoretilena;
Estonian: polübromotrifluoroetüleen;
Latvian: polibromtrifluoretilēna;
Lithuanian: Polibromtrifluoretileno;
English: Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
French: liquides de refroidissement électroniques fluorocarbonés présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fluidos refrigerantes electrónicos de fluorocarbonos que posean todas las características siguientes:
Italian: fluidi di raffreddamento ai fluorocarburi per parti elettroniche, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Fluidos de arrefecimento electrónico de fluorocarbonetos, com as seguintes características:
Dutch: fluorkoolstoffen in koelvloeistoffen voor elektronische systemen met de volgende eigenschappen:
Danish: Fluorcarbonelektroniske kølevæsker med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kylvätskor för elektronik tillverkat av fluorkarboner som har alla följande egenskaper:
Finnish: Elektroniikan fluori-hiili-jäähdytysnesteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φλωρανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: fluorouhlíkaté chladicí kapaliny pro elektroniku, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Elektronické chladiace kvapaliny z fluórovaných uhľovodíkov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Fluorowęglowe elektroniczne płyny chłodzące posiadające wszystkie z poniższych cech:
Hungarian: Fluorozott szénhidrogén elektronikus hűtőfolyadékok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: fluoroogljikove elektronske hladilne tekočine, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: fluorosüsivesinikel põhinevad elektroonika jahutusvedelikud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: fluoroglekļa šķidrumi elektronikas dzesēšanai, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Elektroniniai anglies fluorido šaldymo skysčiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
French: une teneur en poids de 85 % ou plus de l'une des substances suivantes ou de leurs mélanges:
German: mit einem Gehalt von 85 Gew.-% oder mehr eines der folgenden Stoffe oder Mischungen daraus:
Spanish: Que contengan como mínimo el 85 % en peso de cualquiera de las siguientes sustancias, o mezclas de las mismas:
Italian: contenuto in peso pari all'85 % o più di uno degli elementi seguenti o loro miscele:
Portuguese: 85 %, em massa, de qualquer dos seguintes materiais ou suas misturas:
Dutch: minstens 85 gewichtspercenten van de volgende stoffen of mengsels daarvan:
Danish: Indeholdende 85 vægtprocent eller mere af et eller flere af følgende stoffer eller blandinger heraf:
Swedish: Till minst 85 viktprocent består av något av följande ämnen eller blandningar därav:
Finnish: Sisältävät 85 painoprosenttia tai enemmän jotakin seuraavista tai niiden seoksista:
Greek: Περιέχοντα άνω του 85 % σε βάρος ένα από τα παρακάτω συστατικά ή μίγμα αυτών:
Czech: obsahují 85 % hmotnostních nebo více některých těchto látek nebo jejich směsí:
Slovak: obsahujú najmenej 85 % hm. niektorého z týchto materiálov alebo ich zmesí:
Polish: Zawartość wagową 85 % lub więcej następujących związków lub ich mieszanin:
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalékban tartalmazzák az alábbiak bármelyikét, illetve ezek keverékeit:
Slovenian: vsebujejo 85 ut. % ali več katerekoli od naslednjih sestavin ali njihovih mešanic:
Estonian: sisaldavad 85 massiprotsenti või enam mis tahes järgmist ühendit või nende segu:
Latvian: satur 85 % vai vairāk jebkuras šīs vielas vai to maisījumu:
Lithuanian: Masės sudėtyje yra 85 % šių medžiagų ar jų mišinių:
English: Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
French: perfluoropolyalkylether-triazines ou d'éthers perfluoroaliphatiques;
German: Monomere Formen der Perfluorpolyalkylethertriazine oder perfluoraliphatischen Ether,
Spanish: Formas monoméricas de perfluoropolialquiléter-triacinas o éteres trifluoroalifáticos;
Italian: forme monomeriche di perfluoropolialchiletertriazine o perfluoro-eteri-alifatici,
Portuguese: Formas monoméricas de perfluoropolialquiléter-triazinas ou éteres perfluoroalifáticos;
Dutch: monomeren van perfluorpolyalkylether-triazinen of perfluoralifatische ethers;
Danish: Monomere former af perfluorpolyalkylethertriaziner eller perfluoraliphatiske-ethere;
Swedish: Monomera former av perfluorpolyalkyletertriasiner eller perfluoralifatiketrar.
Finnish: Monomeerimuotoisia perfluoripolyalkylieetteri-triatsiineja tai perfluorialifaatti-eettereitä;
Greek: Μονομερείς τριαζίνες υπερφθοροπολυαλκυλαιθέρα ή υπερφθοροαλειφατικούς αιθέρες,
Czech: monomerní formy perfluorpolyalkylether-triazinů nebo perfluorovaných alifatických etherů,
Slovak: monomérne formy perfluórpolyalkyléter-triazínov alebo perfluóralifatických éterov;
Polish: Monomeryczne postaci perfluoropolialkiloeterotriazyn lub perfluoropolialkiloeterów;
Hungarian: perfluor-polialkil-éter-triazinok, vagy perfluor-alifás-éterek monomer formái;
Slovenian: monomernih oblik polifluoro-poliakrileter-triazinov ali perfluoralifatskih etrov;
Estonian: perfluoropolüalküüleeter-triasiinide või perfluoroalifaatsete eetrite monomeersed vormid;
Latvian: perfluorpolialkilētera triazīnu vai perfluoralifātisko ēteru monomēru formās;
Lithuanian: Perfluoropolialkileterio triazino ar perfluoroalifatinių eterių monomerinių formų;
English: Perfluoroalkylamines;
German: Perfluoralkylamine,
Spanish: Perfluoroalquilaminas;
Italian: perfluoroalchilammine,
Portuguese: Perfluoroalquilaminas;
Dutch: perfluoralkylaminen;
Danish: Perfluoralkylaminer;
Swedish: Perfluoralkylaminer.
Finnish: Perfluorialkyyliamineita;
Greek: Υπερφθοροαλκυλαμίνες,
Czech: perfluoroalkylaminy,
Slovak: perfluóralkylamíny;
Polish: Perfluoroalkiloaminy;
Hungarian: perfluor-alkil-aminok;
Slovenian: perfluoroalkiminov;
Estonian: perfluoroalküülamiinid;
Latvian: perfluoralkilamīnus;
Lithuanian: Perfluoroalkilaminų;
English: Perfluorocycloalkanes; or
French: perfluorocyclanes; ou
German: Perfluorcycloalkane oder
Spanish: Perfluorocicloalcanos; o
Italian: perfluorocicloalcani o
Portuguese: Perfluorocicloalcanos; ou
Dutch: perfluorcycloalkanen, of
Danish: Perfluorcycloalkaner; eller
Swedish: Perfluorcykloalkaner.
Finnish: Perfluorisykloalkaaneja; tai
Greek: Υπερφθοροκυκλοαλκάνια,
Czech: perfluorocykloalkany nebo
Slovak: perfluórcykloalkány; alebo
Polish: Perfluorocykloalkany; lub
Hungarian: perfluor-cikloalkánok; vagy
Slovenian: perfluorocikloalkanov; ali
Estonian: perfluorotsükloalkaanid või
Latvian: perfluorcikloalkānus; vai
Lithuanian: Perfluorocikloalkanų; arba
English: Perfluoroalkanes;
French: perfluoroalcanes;
German: Perfluoralkane,
Spanish: Perfluoroalcanos;
Italian: perfluoroalcani;
Portuguese: Perfluoroalcanos;
Dutch: perfluoralkanen;
Danish: Perfluoralkaner;
Swedish: Perfluoralkaner.
Finnish: Perfluorialkaaneja;
Greek: Υπερφθοραλκάνια.
Czech: perfluoroalkany,
Slovak: perfluóralkány;
Polish: Perfluoroalkany;
Hungarian: perfluor-alkánok;
Slovenian: perfluoroalkanov;
Estonian: perfluoroalkaanid;
Latvian: perfluoralkānus;
Lithuanian: Perfluoroalkanų;
English: Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
French: une masse volumique de 1,5 g/ml ou plus à 298 K (25 °C);
German: Dichte bei 298 K (25 °C) größer/gleich 1,5 g/ml,
Spanish: Densidad a 298 K (25 °C) de 1,5 g/ml o más;
Italian: densità uguale o superiore a 1,5 g/ml a 298 K (25 °C);
Portuguese: Densidade a 298K (25 °C) igual ou superior a 1,5 g/ml;
Dutch: een dichtheid van 1,5 g/ml of meer bij 298 K (25 °C);
Danish: Massefylde ved 298 K (25 °C) på 1,5 g/ml eller mere;
Swedish: Densiteten vid 298 K (25 °C) är 1,5 g/ml eller mer.
Finnish: Tiheys 298 K (25 °C) asteessa on 1,5 g/ml tai enemmän;
Greek: Πυκνότητα σε 298 Κ (25 °C) άνω του 1.5 g/ml,
Czech: hustota při 298 K (25 °C) 1,5 g/ml nebo vyšší;
Slovak: hustota pri 298 K (25 °C) najmenej 1,5 g/ml;
Polish: Gęstość przy 298 K (25 °C) wynoszącą 1,5 g/cm3 lub więcej;
Hungarian: 298 K-en (25 °C) 1,5 g/ml, vagy nagyobb sűrűség;
Slovenian: njihova gostota pri 298 K (25 °C) je 1,5 g/ml ali več;
Estonian: tihedus 1,5 g/ml või rohkem mõõdetuna temperatuuril 298 K (25 °C);
Latvian: blīvums 298 K (25 °C) temperatūrā ir 1,5 g/ml;
Lithuanian: Tankis, esant 298 K (25 °C) temperatūrai, yra ne mažesnis kaip 1,5 g/ml;
English: In a liquid state at 273 K (0 °C); and
French: à l'état liquide à 273 K (0 °C); et
German: in flüssigem Zustand bei 273 K (0 °C) und
Spanish: En estado líquido a 273 K (0 °C); y
Italian: stato liquido a 273 K (0 °C) e
Portuguese: No estado líquido a 273K (0 °C); e
Dutch: vloeibaar bij 273 K (0 °C); en
Danish: I flydende tilstand ved 273 K (0 °C); og
Swedish: Är i flytande form vid 273 K (0 °C), och
Finnish: Nestemäisessä tilassa 273 K (0 °C) asteessa; ja
Greek: Σε υγρή μορφή σε 273 Κ (0 °C), και
Czech: kapalné skupenství při 273 K (0 °C) a
Slovak: pri 273 K (0 °C) sú v kvapalnom skupenstve a
Polish: Stan ciekły w temperaturze 273 K (0 °C); oraz
Hungarian: 273 K-en (0 °C) folyékony halmazállapot; és
Slovenian: pri 273 K (0 °C) so v tekočem stanju; in
Estonian: temperatuuril 273 K (0 °C) vedelas olekus ning
Latvian: ir šķidrā agregātstāvoklī 273 K (0 °C) temperatūrā; un
Lithuanian: Lydymosi temperatūra 273 K (0 °C); ir
English: Containing 60 % or more by weight of fluorine.
French: une teneur en poids en fluor supérieure ou égale à 60 %.
German: mit einem Gehalt von 60 Gew.-% oder mehr gebundenem Fluor.
Spanish: Que contengan como mínimo el 60 % en peso de flúor.
Italian: contenuto in peso del 60 % o più di fluoro;
Portuguese: Com 60 % ou mais, em massa, de flúor.
Dutch: minstens 60 gewichtspercenten fluor.
Danish: Indeholdende 60 vægtprocent fluor eller mere.
Swedish: Innehåller 60 viktprocent eller mer av fluor.
Finnish: Sisältävät 60 painoprosenttia tai enemmän fluoria.
Greek: Περιέχοντα άνω του 60 % φθόριο κατά βάρος.
Czech: obsahují 60 % hmotnostních fluoru nebo více.
Slovak: obsahujú najmenej 60 % hm. fluóru.
Polish: Zawartość fluoru 60 % wagowych lub więcej.
Hungarian: 60 %-ban vagy nagyobb tömegarányban tartalmaznak fluort.
Slovenian: vsebujejo 60 ut. % ali več fluora.
Estonian: sisaldab 60 massiprotsenti või rohkem fluori.
Latvian: satur 60 svara % vai vairāk fluora.
Lithuanian: Masės sudėtyje yra ne mažiau kaip 60 % fluoro.
English: For the purpose of 1C006:
French: Aux fins du paragraphe 1C006:
German: Im Sinne von Nummer 1C006 wird:
Spanish: A los fines del artículo 1C006:
Italian: ai fini dell'1C006:
Portuguese: Para efeitos de 1C006:
Dutch: Voor de toepassing van 1C006:
Danish: I forbindelse med 1C006:
Swedish: För avsnitt 1C006 gäller följande:
Finnish: 1C006 kohdassa:
Greek: Για τους σκοπούς του 1C006:
Czech: Pro účely položky 1C006:
Slovak: Na účely 1C006:
Polish: Dla celów pozycji 1C006:
Hungarian: Az 1C006 alkalmazásában:
Slovenian: V smislu točke 1C006 se določa:
Estonian: Punkti 1C006 tähenduses kasutatakse:
Latvian: 1C006 pozīcijā minētajiem materiāliem:
Lithuanian: 1C006 nurodytoms medžiagoms:
English: Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
French: le point d'éclair est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
German: der Flammpunkt unter Anwendung des Cleveland-Verfahrens im offenen Tiegel gemäß ASTM-Standard D-92 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt,
Spanish: El punto de encendido ("flash point") se determina empleando el método en vaso abierto de Cleveland descrito en ASTM D-92, o equivalentes nacionales.
Italian: il punto di infiammabilità è determinato con il metodo Cleveland a vaso aperto, indicato nella norma ASTM D-92 o norme nazionali equivalenti;
Portuguese: O ponto de inflamação deve ser determinado pelo método Cleveland em vaso aberto, descrito na norma ASTM D-92, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt het vlampunt bepaald door gebruik te maken van de Cleveland Open Cup Methode volgens ASTM D-92 of nationale equivalenten;
Danish: Flammepunktet bestemmes ved brug af Cleveland Open Cup Method som beskrevet i ASTM D-92 eller tilsvarende national standard;
Swedish: Flampunkten skall bestämmas med hjälp av Cleveland Open Cup Method som beskrivs i ASTM D-92 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Leimahduspiste määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Το σημείο ανάφλεξης προσδιορίζεται με την μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: bod vzplanutí se určuje metodou Cleveland Open Cup popsanou v normě ASTM D-92 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: Bod vzplanutia sa stanovuje clevelandskou metódou v otvorenom tégliku, ktorá je popísaná v ASTM D-92 alebo v jej národných ekvivalentoch;
Polish: Temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik;
Slovenian: plamenišče z uporabo metode Cleveland Open Cup, opisane v ASTM D-92, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: süttimistemperatuuri määramisel ASTM D-92s kirjeldatud Clevelandi lahtise tiigli meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: uzliesmošanas temperatūru nosaka pēc Klīvlenda vaļējā tīģeļa metodes saskaņā ar ASTM D-92 standartu vai tam līdzvērtīgu attiecīgās valsts standartu;
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra nustatoma ASTM D–92 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu Klyvlendo atvirojo indo metodu;
English: Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
French: le point d'écoulement est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-97 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
German: der Pourpoint nach der im ASTM-Standard D-97 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt,
Spanish: El punto de fluidez crítica se determina empleando el método descrito en ASTM D-97, o equivalentes nacionales.
Italian: il punto di scorrimento è determinato con il metodo descritto nella norma ASTM D-97 o norme nazionali equivalenti;
Portuguese: O ponto de fluidez deve ser determinado pelo método descrito na norma ASTM D-97, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt het vloeipunt bepaald volgens de methode, beschreven in ASTM D-97, of nationale equivalenten;
Danish: Flydepunkt bestemmes ved brug af den i ASTM D-97 beskrevne metode eller tilsvarende national standard;
Swedish: Flytpunkten skall bestämmas enligt ASTM D-97 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Jähmepiste määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Το σημείο ροής προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: bod tuhnutí se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-97 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: Bod tuhnutia sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D-97 alebo v jej národných ekvivalentoch;
Polish: Temperaturę krzepnięcia określa się metodą opisaną w normie ASTM D-97 albo jej krajowych odpowiednikach.
Hungarian: A dermedéspont meghatározása az ASTM D-97-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik;
Slovenian: točka litja z uporabo metode, opisane v ASTM D-97, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: hangumispunkti määramisel ASTM D-97s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: kušanas temperatūru nosaka pēc ASTM D-97 standarta vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts standarta;
Lithuanian: Stingimo temperatūra nustatoma ASTM D–97 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;
English: Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
French: l'indice de viscosité est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-2270 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
German: der Viskositätsindex nach der im ASTM-Standard D-2270 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt,
Spanish: El índice de viscosidad se determina empleando el método descrito en ASTM D-2270, o equivalentes nacionales.
Italian: l’indice di viscosità è determinato con il metodo descritto nella norma ASTM D-2270 o norme nazionali equivalenti;
Portuguese: O índice de viscosidade deve ser determinado pelo método descrito na norma ASTM D-2270, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt de viscositeitsindex bepaald volgens de methode, beschreven in ASTM D-2270, of nationale equivalenten;
Danish: Viskositetsindeks bestemmes ved hjælp af den i ASTM D-2270 beskrevne metode eller tilsvarende national standard;
Swedish: Viskositetsindex skall bestämmas enligt den metod som beskrivs i ASTM D-2270 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Viskositeetti-indeksi määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Czech: index viskozity se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-2270 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: Index viskozity sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D-2270 alebo v jej národných ekvivalentoch;
Polish: Wskaźnik lepkości określa się metodą opisaną w normie ASTM D-2270 albo jej krajowych odpowiednikach.
Hungarian: A viszkozitási index meghatározása az ASTM D-2270-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: indeks viskoznosti z uporabo metode, opisane v ASTM D-2270, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: viskoossusindeksi määramisel ASTM D-2270s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: viskozitātes indeksu nosaka pēc ASTM D-2270 standartā noteiktās metodes vai līdzvērtīga attiecīgās valsts standarta;
Lithuanian: Klampos rodiklis nustatomas ASTM D–2270 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;