FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2006
French: Règlement (CE) no 1042/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1042/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1042/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1042/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1042/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1042/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1042/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1042/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1042/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1042/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1042/2006
Hungarian: A Bizottság 1042/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1042/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1042/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1042/2006
English: Article 28(6) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules are to be adopted for the implementation of Article 28(3) and (4) of that Regulation.
French: L’article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2371/2002 prévoit l’adoption de modalités d’application de l’article 28, paragraphes 3 et 4, dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 sind Durchführungsbestimmungen zu Artikel 28 Absätze 3 und 4 derselben Verordnung zu erlassen.
Spanish: El artículo 28, apartado 6, del Reglamento (CE) no 2371/2002 dispone que deben adoptarse normas de desarrollo a efectos de la aplicación del artículo 28, apartados 3 y 4, del mismo.
Italian: L’articolo 28, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2371/2002 dispone che siano adottate le modalità di applicazione dell’articolo 28, paragrafi 3 e 4, di detto regolamento.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 estabelece que as regras de execução são adoptadas nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 28.o desse regulamento.
Dutch: In artikel 28, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 is bepaald dat nadere regels moeten worden vastgesteld voor de toepassing van artikel 28, leden 3 en 4, van die verordening.
Danish: Der skal ifølge artikel 28, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedtages gennemførelsesbestemmelser til forordningens artikel 28, stk. 3 og 4.
Swedish: I artikel 28.6 i förordning (EG) nr 2371/2002 sägs att närmare bestämmelser för tillämpningen av artikel 28.3–4 i den förordningen skall antas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan 6 kohdassa säädetään, että asetuksen 28 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamisesta on annettava yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 2371/2002 se mají přijmout prováděcí pravidla k čl. 28 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovuje, že sa majú prijať podrobné pravidlá vykonávania článku 28 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 28 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 przewiduje, że należy przyjąć szczegółowe zasady wykonania art. 28 ust. 3 i 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a 28. cikk (3) és (4) bekezdésének végrehajtása tekintetében szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Člen 28(6) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da je treba sprejeti podrobna pravila za izvajanje člena 28(3) in (4) navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 28 lõikes 6 on sätestatud, et tuleb vastu võtta kõnealuse määruse artikli 28 lõigete 3 ja 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2371/2002 28. panta 6. punktā paredzēts, ka minētās regulas 28. panta 3. un 4. punkta īstenošanai ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 28 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad turi būti priimtos išsamios to reglamento 28 straipsnio 3 ir 4 dalių įgyvendinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: MEMBER STATE INSPECTIONS
French: INSPECTIONS PAR LES ÉTATS MEMBRES
German: INSPEKTIONEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INSPECCIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ISPEZIONI EFFETTUATE DAGLI STATI MEMBRI
Portuguese: INSPECÇÕES PELOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: INSPECTIES DOOR DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES INSPEKTIONER
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS INSPEKTIONER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN TEKEMÄT TARKASTUKSET
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: INSPEKCE ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: INŠPEKCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: INSPEKCJE PRZEPROWADZANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TAGÁLLAMI VIZSGÁLATOK
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIGI INSPEKTEERIMISED
Latvian: DALĪBVALSTS INSPEKCIJAS
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ INSPEKTAVIMAS
English: Inspections of vessels flying the flag of the inspecting Member State
French: Inspection de navires battant pavillon de l’État membre chargé de l’inspection
German: Inspektionen von Schiffen unter der Flagge des Inspektionsmitgliedstaates
Spanish: Inspecciones de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro que realiza la inspección
Italian: Ispezioni di navi battenti bandiera dello Stato membro che procede all’ispezione
Portuguese: Inspecção de navios que arvoram pavilhão do Estado-Membro que procede à inspecção
Dutch: Inspecties van vaartuigen die de vlag voeren van de inspecterende lidstaat
Danish: Inspektion af fartøjer, der fører den inspicerende medlemsstats flag
Swedish: Inspektioner av fartyg som för den inspekterande medlemsstatens flagg
Finnish: Tarkastuksen tekevän jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις σκαφών που φέρουν τη σημαία του επιθεωρούντος κράτους μέλους
Czech: Inspekce plavidel plujících pod vlajkou členského státu provádějícího inspekci
Slovak: Inšpekcie plavidiel plávajúcich pod vlajkou členského štátu vykonávajúceho inšpekciu
Polish: Inspekcje statków pływających pod banderą państwa członkowskiego przeprowadzającego inspekcję
Hungarian: A vizsgálatot végző tagállam lobogója alatt közlekedő hajók vizsgálata
Slovenian: Inšpekcijski pregledi plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, ki opravi inšpekcijski pregled
Estonian: Inspekteeriva liikmesriigi lipu all sõitvate laevade inspekteerimised
Latvian: To kuģu pārbaudes, kas kuģo zem inspicējošās dalībvalsts karoga
Lithuanian: Laivų, plaukiojančių su inspektuojančiosios valstybės narės vėliava, inspektavimas
English: The prior notification provided for in paragraph 1 shall include the following information:
French: La notification préalable visée au paragraphe 1 contient les informations suivantes:
German: Bei der Notifizierung gemäß Absatz 1 sind folgende Angaben zu übermitteln:
Spanish: La notificación previa contemplada en el apartado 1 deberá incluir la información siguiente:
Italian: La notifica preliminare di cui al paragrafo 1 comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: A notificação prévia prevista no n.o 1 deve conter as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorafgaande melding betreft de volgende gegevens:
Danish: I en sådan forudgående underretning, jf. stk. 1, indgår følgende oplysninger:
Swedish: Meddelandet skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η εκ των προτέρων κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Předběžné oznámení podle odstavce 1 obsahuje tyto informace:
Slovak: Predbežné upovedomenie ustanovené v odseku 1 obsahuje tieto údaje:
Polish: Uprzednie powiadomienie wymienione w ust. 1 zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt értesítés a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Predhodno obvestilo iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud eelteade sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētajā iepriekšējā paziņojumā iekļaujama šāda informācija:
Lithuanian: 1 dalyje numatytame išankstiniame pranešime pateikiama tokia informacija:
English: the name and call sign of the inspection vessel;
French: le nom et l’indicatif radio du navire d’inspection;
German: Name und Rufzeichen des Inspektionsschiffes;
Spanish: nombre e indicativo de llamada del buque de inspección;
Italian: il nome e l’indicativo di chiamata della nave di ispezione;
Portuguese: O nome e o indicativo de chamada de rádio do navio de inspecção;
Dutch: naam en roepletters van het inspectievaartuig;
Danish: inspektionsfartøjets navn og kaldesignal
Swedish: Inspektionsfartygets namn och anropssignal.
Finnish: tarkastusaluksen nimi ja kutsutunnus;
Greek: το όνομα και το διακριτικό κλήσεως του σκάφους επιθεώρησης·
Czech: název a volací značku inspekčního plavidla;
Slovak: názov a volací znak inšpekčného plavidla;
Polish: nazwę i sygnał wywoławczy statku inspekcyjnego;
Hungarian: az ellenőrző hajó neve és hívójele;
Slovenian: ime in klicni znak inšpekcijskega plovila;
Estonian: inspekteeriva laeva nimi ja kutsungsignaal;
Latvian: inspekcijas kuģa nosaukums un izsaukuma signāls,
Lithuanian: inspekcijos laivo pavadinimas ir radijo šaukinys;
English: the estimated point and time of entry into the waters under the jurisdiction ofthe coastal Member State.
French: une estimation du lieu et de l’heure d’entrée dans les eaux relevant de la juridiction de l’État membre côtier.
German: voraussichtlicher Zeitpunkt und Ort der Einfahrt in die Gewässer unter der Gerichtsbarkeit des Küstenmitgliedstaates.
Spanish: lugar y hora en que esté prevista la entrada en aguas bajo la jurisdicción del Estado miembro costero.
Italian: il luogo, la data e l’ora di entrata previsti nelle acque soggette alla giurisdizione dello Stato membro costiero.
Portuguese: Uma previsão do local e da hora de entrada nas águas sob jurisdição do Estado-Membro costeiro.
Dutch: geraamde plaats en tijdstip van binnenkomst in de wateren die onder de jurisdictie van de kustlidstaat vallen.
Danish: anslået tid og sted for indsejling i de under kystmedlemsstatens jurisdiction henhørende farvande
Swedish: Den uppskattade platsen och tidpunkten för insegling i de vatten som ligger under kustmedlemsstatens jurisdiktion.
Finnish: arvioitu saapumisaika ja -paikka rantajäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluville vesille.
Greek: το εκτιμώμενο σημείο και χρόνο εισόδου στα ύδατα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία του παράκτιου κράτους μέλους.
Czech: odhad místa a času vstupu do vod spadajících pod jurisdikci pobřežního členského státu.
Slovak: odhadované miesto a čas vstupu do vôd v právomoci pobrežného členského štátu.
Polish: szacowane miejsce i termin wejścia na wody objęte jurysdykcją nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
Hungarian: a parti tagállam joghatósága alá tartozó vizekre való megérkezés várható helye és időpontja.
Slovenian: ocenjeno točko in čas vstopa v vode pod jurisdikcijo obalne države članice.
Estonian: rannikuäärse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla jäävatesse vetesse sisenemise ettenähtud koht ja aeg.
Latvian: paredzamā vieta un laiks, kad kuģis ieies ūdeņos, uz kuriem attiecas krasta dalībvalsts jurisdikcija.
Lithuanian: numatyta įplaukimo į pakrantės valstybės narės jurisdikcijai priklausančius vandenis vieta ir laikas.
English: Inspections of vessels flying the flag of another Member State or a third country
French: Inspection de navires battant pavillon d’un autre État membre ou d’un pays tiers
German: Inspektionen von Schiffen unter der Flagge eines anderen Mitgliedstaates oder eines Drittstaates
Spanish: Inspecciones de buques que enarbolan pabellón de otro Estado miembro o de un tercer país
Italian: Ispezioni di navi battenti bandiera di un altro Stato membro o di un paese terzo
Portuguese: Inspecção de navios que arvoram pavilhão de outro Estado-Membro ou de um país terceiro
Dutch: Inspecties van vaartuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat of van een derde land
Danish: Inspektion af fartøjer, der fører en anden medlemsstats eller et tredjelands flag
Swedish: Inspektioner av fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller tredjelands flagg
Finnish: Toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις σκαφών που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας
Czech: Inspekce plavidel plujících pod vlajkou jiného členského státu nebo třetí země
Slovak: Inšpekcie plavidiel plávajúcich pod vlajkou iného členského štátu alebo tretej krajiny
Polish: Inspekcja statków pływających pod banderą innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego
Hungarian: Egy másik tagállam lobogója vagy egy harmadik ország lobogója alatt közlekedő hajók vizsgálata
Slovenian: Inšpekcijski pregled plovil, ki plujejo pod zastavo druge države članice ali tretje države
Estonian: Teise liikmesriigi või kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade inspekteerimised
Latvian: To kuģu pārbaudes, kas kuģo zem citas dalībvalsts vai trešās valsts karoga
Lithuanian: Laivų, plaukiojančių su kitos valstybės narės arba trečiosios šalies vėliava, inspektavimas
English: That request shall include the information listed in Article 1(2) of this Regulation.
French: Cette demande contient les informations visées à l’article 1er, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Der Antrag muss die Angaben gemäß Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung enthalten.
Spanish: La solicitud incluirá la información enumerada en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: La domanda di autorizzazione comprende le informazioni elencate all’articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Esse pedido conterá as informações a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Dat verzoek bevat de in artikel 1, lid 2, van de onderhavige verordening opgenomen gegevens.
Danish: I anmodningen indgår de oplysninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: En sådan begäran skall innehålla den information som anges i artikel 1.2 i den här förordningen.
Finnish: Pyyntöön on sisällytettävä tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot.
Greek: Το αίτημα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost obsahuje informace uvedené v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť obsahuje informácie uvedené na zozname v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Wniosek zawiera informacje wymienione w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt információkat.
Slovenian: Navedena zahteva vključuje podatke iz člena 1(2) te uredbe.
Estonian: Kõnealune taotlus peab hõlmama käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 loetletud teavet.
Latvian: Šajā pieprasījumā jāiekļauj šīs regulas 1. panta 2. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Šiame prašyme pateikiama šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardyta informacija.
English: Decisions shall also be communicated to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
French: La décision est également communiquée à la Commission ou à l’instance désignée par la Commission à cet effet.
German: Die Entscheidung wird außerdem der Kommission oder der von der Kommission zu diesem Zweck benannten Stelle mitgeteilt.
Spanish: Las decisiones se comunicarán asimismo a la Comisión o al organismo que la Comisión haya designado al efecto.
Italian: La decisione è altresì comunicata alla Commissione o all’organismo a tal fine designato dalla Commissione.
Portuguese: As decisões serão igualmente comunicadas à Comissão ou à instância designada pela Comissão para esse efeito.
Dutch: Deze besluiten worden ook meegedeeld aan de Commissie of aan de door de Commissie daartoe aangewezen instantie.
Danish: Afgørelsen meddeles også Kommissionen eller det organ, Kommissionen har udpeget hertil.
Swedish: Besluten skall också skickas till kommissionen eller det organ som kommissionen utsett för det syftet.
Finnish: Päätöksistä on ilmoitettava myös komissiolle tai sen tätä tarkoitusta varten nimeämälle laitokselle.
Greek: Οι αποφάσεις κοινοποιούνται επίσης και στην Επιτροπή ή στον φορέα τον οποίο έχει ορίσει προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí jsou rovněž sdělena Komisi nebo subjektu, který Komise za tímto účelem určila.
Slovak: Oznam o rozhodnutí sa posiela aj Komisii alebo orgánu, ktorý tým Komisia poverí.
Polish: Decyzje są również przekazywane Komisji lub organowi wyznaczonemu do tego celu przez Komisję.
Hungarian: Az ilyen értelmű határozatokról a Bizottságot vagy a Bizottság által erre a célra kijelölt szervet is értesíteni kell.
Slovenian: O odločitvi se obvesti tudi Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje v ta namen.
Estonian: Otsustest teavitatakse ka komisjoni või komisjoni poolt selleks määratud asutust.
Latvian: Par pieņemtajiem lēmumiem paziņo arī Komisijai vai iestādei, ko šai nolūkā ir izraudzījusies Komisija.
Lithuanian: Sprendimai taip pat pateikiami Komisijai arba Komisijos tuo tikslu paskirtai institucijai.
English: Contact points
French: Points de contact
German: Ansprechpartner
Spanish: Puntos de contacto
Italian: Punti di contatto
Portuguese: Pontos de contacto
Dutch: Contactpunten
Danish: Kontaktpunkter
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteyspisteet
Greek: Σημεία επαφής
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné body
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartási pontok
Slovenian: Kontaktne točke
Estonian: Kontaktisikud
Latvian: Kontaktpunkti
Lithuanian: Kontaktiniai centrai
English: Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the following purposes:
French: Les États membres désignent l’autorité compétente qui servira de point de contact aux fins suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständige Behörde, die in folgenden Fällen als Ansprechpartner fungiert:
Spanish: Los Estados miembros deberán designar la autoridad competente que desempeñará la función de punto de contacto a los siguientes efectos:
Italian: Gli Stati membri designano l’autorità competente che fungerà da punto di contatto ai fini seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros designarão a autoridade competente que servirá de ponto de contacto para os seguintes efeitos:
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteit aan die als contactpunt fungeert voor de volgende activiteiten:
Danish: Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der skal fungere som kontaktpunkt i forbindelse med:
Swedish: Medlemsstaterna skall utse den behöriga myndighet som skall fungera som kontaktpunkt med följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen yhteyspisteeksi hoitamaan seuraavia tehtäviä:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή που ενεργεί ως σημείο επαφής για τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy určí příslušný orgán, který slouží jako kontaktní místo pro tyto účely:
Slovak: Členské štáty poverujú príslušný orgán, aby pôsobil ako kontaktný bod na:
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ działający jako punkt kontaktowy do następujących celów:
Hungarian: A tagállamok kijelölik azt az illetékes hatóságot, amelyik kapcsolattartási pontként szolgál a következő esetekben:
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ, ki je kontaktna točka za:
Estonian: Liikmesriik määrab pädeva asutuse, kes tegutseb kontaktisikuna järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Dalībvalsts izrauga kompetento iestādi, kas darbojas par kontaktpunktu šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės skiria kompetentingą instituciją, kuri veikia kaip kontaktinis centras šiais tikslais:
English: issuing and receiving prior notifications in accordance with Article 1;
French: émission et réception des notifications préalables conformément à l’article 1er;
German: Ausstellung und Entgegennahme von Notifizierungen nach Artikel 1;
Spanish: emisión y recepción de notificaciones previas, de conformidad con el artículo 1;
Italian: emissione e ricezione delle notifiche preliminari ai sensi dell’articolo 1;
Portuguese: Emissão e recepção das notificações prévias, em conformidade com o artigo 1.o;
Dutch: het verzenden en ontvangen van de voorafgaande meldingen overeenkomstig artikel 1;
Danish: afgivelse og modtagelse af forudgående underretning i overensstemmelse med artikel 1
Swedish: Utfärdande och mottagande av meddelanden i enlighet med artikel 1.
Finnish: 1 artiklan mukaisten ennakkoilmoitusten antaminen ja vastaanottaminen;
Greek: έκδοση και παραλαβή κοινοποιήσεων βάσει του άρθρου 1·
Czech: vydávání a přijímání předběžných oznámeních v souladu s článkem 1;
Slovak: vydávanie a prijímanie predbežných upovedomení v súlade s článkom 1;
Polish: wydawania i otrzymywania uprzednich powiadomień zgodnie z art. 1;
Hungarian: az 1. cikk szerinti előzetes értesítések küldése és fogadása;
Slovenian: izdajo in prejem predhodnih obvestil v skladu s členom 1;
Estonian: artikli 1 kohaste eelteadete väljaandmine ja vastuvõtmine;
Latvian: izdodot un saņemot iepriekšējus paziņojumus saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems išankstiniams pranešimams išduoti ir gauti;