English: The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
French: Le symbole graphique prévu à l'article 14 du règlement (CE) no 247/2006 n'est utilisé qu'en vue d'améliorer la connaissance et la consommation de produits agricoles, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques, qui répondent à des prescriptions définies à l'initiative des organisations professionnelles représentatives des opérateurs desdites régions.
German: Das Bildzeichen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 soll lediglich den Bekanntheitsgrad und den Verbrauch unbearbeiteter oder verarbeiteter spezifischer Agrarerzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage steigern, welche den Vorschriften der Berufsverbände genügen, die die Marktteilnehmer der genannten Regionen vertreten.
Spanish: El símbolo gráfico previsto en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 247/2006 solo se utilizará para potenciar el conocimiento y el consumo de los productos agrícolas específicos de las regiones ultraperiféricas, transformados o sin transformar, que respondan a criterios fijados por iniciativa de las organizaciones profesionales representativas de los agentes económicos de esas regiones.
Italian: Il simbolo grafico previsto all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 247/2006 è utilizzato solo al fine di migliorare la conoscenza e il consumo dei prodotti agricoli, naturali o trasformati, specifici delle regioni ultraperiferiche, che rispondono ai requisiti precisati su iniziativa delle organizzazioni professionali rappresentative degli operatori delle suddette regioni.
Portuguese: O símbolo gráfico previsto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006 só será utilizado para melhorar o conhecimento e incentivar o consumo de produtos agrícolas, no seu estado inalterado ou transformados, específicos das regiões ultraperiféricas, que satisfaçam exigências definidas por iniciativa das organizações profissionais representativas dos operadores dessas regiões.
Dutch: Het logo dat op grond van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 247/2006 is ingevoerd, wordt slechts gebruikt om ruimere bekendheid te geven aan en het verbruik te bevorderen van voor de ultraperifere gebieden specifieke, al dan niet verwerkte landbouwproducten die voldoen aan bepaalde voorschriften die zijn vastgesteld op initiatief van de representatieve beroepsorganisaties van de marktdeelnemers van die gebieden.
Danish: Det grafiske symbol, der er nævnt i artikel 14 i forordning (EF) nr. 247/2006, anvendes kun til at øge kendskabet til og forbruget af uforarbejdede eller forarbejdede landbrugsprodukter, der er specifikke for fjernområderne, og som opfylder en række krav fastlagt af erhvervsorganisationer, der er repræsentative for de erhvervsdrivende i de omtalte områder.
Swedish: Den grafiska symbol som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EG) nr 247/2006 får endast användas för att förbättra kunskapen om och stimulera konsumtionen av obearbetade eller bearbetade jordbruksprodukter som är specifika för de yttersta randområdena och som uppfyller de regler som fastställts på initiativ från representativa branschorganisationer i områdena i fråga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 14 artiklassa säädettyä graafista tunnusta käytetään ainoastaan sellaisten syrjäisimmille alueille ominaisten jalostamattomien tai jalostettujen maataloustuotteiden tunnettavuuden ja kulutuksen lisäämiseksi, jotka vastaavat mainittujen alueiden toimijoita edustavien ammattijärjestöjen toimesta määriteltyjä määräyksiä.
Greek: Το γραφικό σύμβολο το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 χρησιμοποιείται μόνο με προοπτική τη βελτίωση της γνώσης και της κατανάλωσης των ιδιότυπων γεωργικών προϊόντων, αυτούσιων ή μεταποιημένων, των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με πρωτοβουλία των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων των επιχειρηματιών των εν λόγω περιφερειών.
Czech: Grafický symbol stanovený v článku 14 nařízení (ES) č. 247/2006 se používá pouze za účelem zvýšení povědomí a spotřeby zemědělských produktů, nezpracovaných či zpracovaných, typických pro nejvzdálenější regiony, které odpovídají předpisům stanoveným z iniciativy profesních organizací zastupujících hospodářské subjekty uvedených regionů.
Slovak: Grafický symbol ustanovený v článku 14 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa používa iba s cieľom zvýšiť povedomie o prírodných alebo spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, ktoré sú typické pre najvzdialenejšie regióny a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené na podnet profesijných organizácií zastupujúcich hospodárske subjekty v uvedených regiónoch, ako aj s cieľom zvýšiť spotrebu uvedených výrobkov.
Polish: Znak graficzny przewidziany w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 247/2006 stosowany jest w celu wspierania konsumpcji i poprawy wiedzy na temat przetworzonych lub nieprzetworzonych produktów rolnych o wysokiej jakości, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, odpowiadających wymogom określonym przez organizacje zawodowe reprezentujące podmioty gospodarcze ze wspomnianych regionów.
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet 14. cikkében előírt emblémát csak a legkülső régiók olyan – jellegzetes, feldolgozott és feldolgozatlan – mezőgazdasági termékei ismertségének és fogyasztásának javítása céljára lehet felhasználni, amelyek megfelelnek az említett régiók gazdasági szereplőit képviselő szakmai szervezetek kezdeményezésére meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Grafični znak, ki ga predvideva člen 14 Uredbe (ES) št. 247/2006, se uporablja samo z namenom večje osveščenosti ter porabe naravnih in predelanih kmetijskih proizvodov, značilnih za najbolj oddaljene regije, ki ustrezajo zahtevam, določenim na pobudo trgovinskih organizacij, ki predstavljajo nosilce dejavnosti teh regij.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 14 kohaselt kehtestatud graafilist sümbolit kasutatakse ainult selleks, et tutvustada äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulikke töötlemata ja töödeldud põllumajandustooteid, mis vastavad kõnealuste piirkondade ettevõtjaid esindavate kutseorganisatsioonide kehtestatud nõuetele, ning suurendada nende tarbimist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 247/2006 14. pantā paredzēto grafisko simbolu izmanto tikai, lai nodrošinātu to attālākajiem reģioniem raksturīgo kvalitatīvu nepārstrādāto vai pārstrādāto lauksaimniecības produktu atpazīstamību un patēriņu, kuri atbilst prasībām, kas noteiktas pēc to nozares organizāciju iniciatīvas, kuras pārstāv minēto reģionu uzņēmējus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 247/2006 14 straipsnyje numatytas grafinis simbolis naudojamas tik kad būtų daugiau žinoma apie atokiausiems Bendrijos regionams būdingus natūralius ir perdirbtus žemės ūkio produktus, atitinkančius minėtuose regionuose ekonominės veiklos vykdytojams atstovaujančių profesinių organizacijų iniciatyva nustatytus reikalavimus, ir būtų jų vartojama daugiau.