FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
French: verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
German: Glas oder Email,
Spanish: Vidrio (incluidos los recubrimientos vitrificados o esmaltados, o los forrados de vidrio);
Italian: vetro (compresi i rivestimenti vetrificati o smaltati o rivestiti in vetro);
Portuguese: Vidro (incluindo superfícies vitrificadas ou esmaltadas e revestimentos de vidro);
Dutch: glas, met inbegrip van verglaasde of geëmailleerde lagen of glasbekleding («lining»);
Danish: Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet);
Swedish: Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasbeklädnad).
Finnish: Lasista (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
Greek: Ύαλος (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων),
Czech: sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení),
Slovak: sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov);
Polish: Szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych, albo wykładanych szkłem);
Hungarian: Üveg (beleértve a vitrit, vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
Slovenian: stekla (tudi če je prevlečeno s steklom ali emajlirano);
Estonian: klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
Latvian: stikla (ieskaitot stiklveida un emaljas pārklājumus, vai stikla oderējumu);
Lithuanian: Stiklo (įskaitant stiklėjantį, emalinio dengimo ar išklojimo stiklą);
English: Graphite or 'carbon graphite';
French: graphite ou 'carbone graphite';
German: Grafit oder 'Carbon-Grafit',
Spanish: Grafito o 'grafito de carbono';
Italian: grafite o 'carbonio grafite';
Portuguese: Grafite ou carbono grafite;
Dutch: grafiet of "koolstofgrafiet";
Danish: Grafit eller 'carbongrafit';
Swedish: Grafit eller 'kolgrafit'.
Finnish: Grafiitista;
Greek: Γραφίτης ή "ανθρακογραφίτης",
Czech: grafit nebo "uhlíkový grafit",
Slovak: grafit alebo "uhlíkový grafit";
Polish: Grafitu lub 'grafitu węglowego';
Hungarian: Grafit vagy "szén-grafit";
Slovenian: grafita ali 'ogljik-grafita';
Estonian: grafiit või süsinikgrafiit;
Latvian: grafīta vai 'oglekļa grafīta';
Lithuanian: Grafito ar "anglies" grafito;
English: Titanium or titanium alloys;
French: titane ou alliages de titane;
German: Titan oder Titan-Legierungen,
Spanish: Titanio o aleaciones de titanio;
Italian: titanio o leghe di titanio;
Portuguese: Titânio ou ligas de titânio;
Dutch: titaan of titaanlegeringen;
Danish: Titan eller titanlegeringer;
Swedish: Titan eller titanlegeringar.
Finnish: Titaanista tai titaaniseoksista;
Greek: Τιτάνιο ή κράματα τιτανίου,
Czech: titan nebo slitiny titanu,
Slovak: titán alebo zliatiny titánu;
Polish: Tytanu lub stopów tytanu; lub
Hungarian: Titán vagy titánötvözet;
Slovenian: titana ali titanovih zlitin;
Estonian: titaan või titaanisulamid;
Latvian: titāna vai titāna sakausējumiem;
Lithuanian: Titano ar titano lydinių;
English: Silicon carbide; or
French: carbure de silicium; ou
German: Siliziumkarbid oder
Spanish: Carburo de silicio; o
Italian: carburo di silicio, o
Portuguese: Carboneto de silício; ou
Dutch: siliciumcarbide; of
Danish: Siliciumcarbid; eller
Swedish: kiselkarbid, eller
Finnish: Piikarbidi; tai
Greek: Καρβίδιο του πυριτίου, ή
Czech: Heteroepitaxní materiály sestávající z "podložky" složené z více na sobě uspořádaných epitaxně narostlých vrstev z: a. křemíku, b. germania, c. karbidu křemíku nebo
Slovak: karbid kremíka; alebo
Polish: Węglika krzemu; lub
Hungarian: Szilícium-karbid; vagy
Slovenian: silicijevega karbida; ali
Estonian: ränikarbiid või
Latvian: silīcija karbīda; vai
Lithuanian: Silicio karbido; arba
English: Titanium carbide;
French: carbure de titane;
German: Titankarbid;
Spanish: Carburo de titanio;
Italian: carburo di titanio;
Portuguese: Carboneto de titânio.
Dutch: titaancarbide;
Danish: Titancarbid;
Swedish: Titankarbid.
Finnish: Titaanikarbidista;
Greek: Καρβίδιο του τιτανίου.
Czech: karbid titanu;
Slovak: karbid titánu;
Polish: Węglika tytanowego;
Hungarian: Titánkarbid;
Slovenian: titanovega karbida;
Estonian: titaankarbiid;
Latvian: titāna karbīda;
Lithuanian: Titano karbido;
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
French: alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome; ou
German: Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom oder
Spanish: Aleaciones con más del 25 % de níquel y 20 % de cromo, en peso; o
Italian: leghe contenenti in peso più del 25 % di nichelio e 20 % di cromo o
Portuguese: Ligas com mais de 25 % de níquel e mais de 20 %, em massa, de crómio; ou
Dutch: legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom; of
Danish: Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom; eller
Swedish: Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom, eller
Finnish: Seoksista, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 painoprosenttia kromia; tai
Greek: Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος,
Czech: slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu nebo
Slovak: zliatiny s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hmotnosti chrómu; alebo
Polish: Stopów o zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu; lub
Hungarian: Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek; vagy
Slovenian: zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma; ali
Estonian: sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi; või
Latvian: sakausējumiem, kas satur vairāk par 25 svara % niķeļa un 20 svara % hroma; vai
Lithuanian: Lydinių, turinčių daugiau kaip 25 % nikelio ir 20 % chromo pagal masę; arba
English: Ceramics;
French: céramiques;
German: Keramik,
Spanish: Cerámicos;
Italian: materiali ceramici;
Portuguese: Materiais cerâmicos;
Dutch: keramiek;
Danish: Keramisk materiale;
Swedish: Keramik.
Finnish: Keraameista;
Greek: Κεραμικά,
Czech: keramika,
Slovak: keramické materiály;
Polish: Materiałów ceramicznych;
Hungarian: Kerámia;
Slovenian: keramike;
Estonian: keraamika;
Latvian: keramikas;
Lithuanian: Keramikos;
English: Ferrosilicon;
French: ferrosilicium;
German: Ferrosiliziumguss,
Spanish: Ferrosilicio;
Italian: ferrosilicio;
Portuguese: Ferrossilício;
Dutch: ferrosilicium;
Danish: Ferrosilicium;
Swedish: Ferrokisel.
Finnish: Ferropiistä;
Greek: Σιδηρούχος σιλικόνη,
Czech: ferosilicium,
Slovak: ferosilícium;
Polish: Żelazokrzemu;
Hungarian: Ferroszilícium;
Slovenian: ferosilicija;
Estonian: ferrosiliitsium;
Latvian: ferosilīcija;
Lithuanian: Ferosilicio;
English: Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials: 1. Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; 2. Ceramics; or 3. Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight. Technical Note: 'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight. 2B351 Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor: a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity. 2B352 Equipment capable of use in handling biological materials, as follows: a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level; Technical Note: P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993). b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more; Technical Note: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems. c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Czech: spalovací pece pro likvidaci chemikálií uvedených v položce 1C350 se speciálně konstruovanými systémy přívodu odpadů, speciálními manipulačními systémy a průměrnou teplotou ve spalovací komoře vyšší než 1273 K (1000 °C), jež mají všechny povrchy systému přívodu odpadů, které přicházejí do přímého styku s odpadními produkty, vyrobeny z některého z těchto materiálů nebo jsou těmito materiály obloženy:
English: Flow rate exceeding 100 litres per hour;
French: débit supérieur à 100 litres par heure;
German: Durchflussrate größer als 100 l/h,
Spanish: Velocidad de flujo superior a 100 litros por hora;
Italian: flusso superiore a 100 l/h;
Portuguese: Caudal superior a 100 litros por hora;
Dutch: een doorstroomsnelheid van meer dan 100 liter per uur;
Danish: Gennemstrømningshastighed på 100 liter/time;
Swedish: En flödeshastighet högre än 100 liter per timme.
Finnish: Virtausnopeus ylittää 100 litraa tunnissa;
Greek: Παροχή μεγαλύτερη από 100 λίτρα ανά ώρα,
Czech: slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu,
Slovak: prietok viac ako 100 litrov za hodinu;
Polish: Natężenie przepływu powyżej 100 l/h;
Hungarian: 100 l/h-nál nagyobb térfogatáram;
Slovenian: pretočnost več kot 100 litrov na uro;
Estonian: läbivoolukiirus üle 100 liitri tunnis;
Latvian: caurplūdi virs 100 l/h;
Lithuanian: Srautą, didesnį nei 100 litrų per valandą;
English: Components of polished stainless steel or titanium;
French: composants en acier inoxydable poli ou en titane;
German: Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan,
Spanish: Componentes de acero inoxidable pulido o titanio;
Italian: componenti costruiti con acciaio inossidabile lucidato o titanio;
Portuguese: Componentes de titânio ou de aço inoxidável polido;
Dutch: met componenten gemaakt van gepolijst roestvrij staal of titaan;
Danish: Komponenter af poleret rustfrit stål eller titan;
Swedish: Beståndsdelar av polerat rostfritt stål eller titan.
Finnish: Komponentit ovat kiillotettua ruostumatonta terästä tai titaania;
Greek: Συστατικά μέρη από στιλβωμένο ανοξείδωτο χάλυβα ή τιτάνιο,
Czech: keramika nebo
Slovak: súčasti z leštenej nehrdzavejúcej ocele alebo titánu;
Polish: Wykonanie elementów z polerowanej stali nierdzewnej lub tytanu;
Hungarian: Polírozott rozsdamentes acélból vagy titánból készült alkatrészek;
Slovenian: komponente iz poliranega nerjavnega jekla ali iz titana;
Estonian: komponendid on valmistatud poleeritud roostevabast terasest või titaanist;
Latvian: detaļām no pulēta nerūsējošā tērauda vai titāna;
Lithuanian: Komponentai pagaminti iš poliruoto nerūdijančio plieno ar titano;
English: One or more sealing joints within the steam containment area; and
French: un ou plusieurs joints d'étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur; et
German: Ein- oder Mehrfachdichtung im Dampfsterilisationsbereich und
Spanish: Una o varias juntas de estanqueidad dentro de la zona de confinamiento del vapor; y
Italian: uno o più giunti di tenuta entro l'area di contenimento del vapore e
Portuguese: Uma ou mais juntas de vedação na zona de contenção do vapor; e
Dutch: met een of meer koppelingen binnen het met stoom steriliseerbare compartiment; en
Danish: En eller flere forseglinger i dampindeslutningsområdet; og
Swedish: En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck, och
Finnish: Niissä on yksi tai useampi tiivistesulku höyrysteriloitavalla alueella; ja
Greek: Έναν ή περισσότερους στεγανοποιητικούς συνδέσμους στο χώρο περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον με ατμό, και
Czech: nikl nebo slitiny obsahující více než 40 hmotnostních niklu. Technická poznámka:
Slovak: jeden alebo viac tesniacich spojov v parnej bezpečnostnej zóne a
Polish: Jedno lub więcej złącze uszczelniane w obszarze występowania pary wodnej; oraz
Hungarian: A gőzt tartalmazó területen belüli egy vagy több szigetelő csatlakozás; és
Slovenian: eno ali več tesnilnih mest v predelu s paro; in
Estonian: ühe- või mitmekordse tihendusega ühendused auru sisaldavas keskkonnas ja
Latvian: vienu vai vairākiem blīvslēğiem, kas norobežo nodalījumu sterilizācijai ar tvaiku; un
Lithuanian: Garų talpykloje yra dvigubo ar daugkartinio hermetizavimo jungtys; ir
English: Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
French: capables d'effectuer une stérilisation in situ à la vapeur en milieu fermé;
German: geeignet zur In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand;
Spanish: Capacidad de esterilización in situ estando cerrados;
Italian: in grado di realizzare la sterilizzazione in situ in condizione di chiusura;
Portuguese: Em que possa ser efectuada a esterilização in situ a vapor com o centrifugador fechado;
Dutch: geschikt voor in-situ-stoomsterilisatie in afgesloten toestand;
Danish: Kan steriliseres på stedet i lukket tilstand;
Swedish: en utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
Finnish: Ne voidaan steriloida höyryllä paikalla ja suljettuna;
Greek: Δυνατότητα επιτόπιας υγρής αποστείρωσης σε κλειστή κατάσταση.
Czech: "Uhlíkový grafit" je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
Slovak: schopnosť sterilizácie parou in-situ v uzavretom stave;
Polish: Zdolne do sterylizacji w stanie zamkniętym na miejscu;
Hungarian: Zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra;
Slovenian: zmožnost parne sterilizacije na licu mesta v zaprtem stanju;
Estonian: auruga kohapeal (in situ) steriliseeritav, ilma seadme eelneva demontaažita;
Latvian: iespējām noslēgtā stāvoklī sterilizēt ar tvaiku uz vietas;
Lithuanian: Galima sterilizacija vietoje (gamybos metu) uždaros ertmės sąlygomis;
English: Centrifugal separators include decanters.
French: Les séparateurs centrifuges comprennent les décanteurs.
German: Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.
Spanish: Los separadores centrífugos incluyen los decantadores.
Italian: i separatori centrifughi includono i decantatori.
Portuguese: Os separadores centrífugos incluem os decantadores.
Dutch: Met centrifuges zijn ook bedoeld decanteerflessen.
Danish: Centrifugalcentrifuger omfatter dekanteringskar.
Swedish: Centrifugalseparatorer omfattar också dekanteringsutrustning.
Finnish: Keskipakoerottimet sisältävät dekantterit.
Greek: Στους φυγοκεντρικούς διαχωριστές συμπεριλαμβάνονται τα δοχεία ή δεξαμενές απόχυσης.
Czech: Systémy pro monitorování toxických plynů a související detektory:
Slovak: Odstredivé separátory zahŕňajú aj dekantéry.
Polish: Do separatorów odśrodkowych zalicza się również dekantery.
Hungarian: A centrifugális szeparátorok magukban foglalják a dekantereket is.
Slovenian: Centrifugalni separatorji vključujejo usedlinske posode.
Estonian: Tsentrifugaalseparaatorid sisaldavad ka dekanteerimisseadmeid.
Latvian: Pie centrbēdzes separatoriem pieder dekantētāji.
Lithuanian: Prie centrifuginių separatorių priskiriami dekantiratoriai (nupylimo įrenginiai).
English: Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
French: dispositifs et composants de filtration à courant (tangentiel) transversal, et leurs composants, comme suit:
German: Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Spanish: Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
Italian: apparecchiature di filtraggio a flusso incrociato (tangenziale) e loro componenti, come segue:
Portuguese: Equipamentos de filtragem em contra–corrente (corrente tangencial) e respectivos componentes:
Dutch: dwars- (tangentiële) stroomfiltratieapparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning og komponenter som følger:
Swedish: Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) och komponenter, enligt följande:
Finnish: Risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteet ja -komponentit seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός διήθησης με εγκάρσια (εφαπτομενική) ροή και κατασκευαστικά του μέρη, ως εξής:
Czech: konstruované pro nepřetržitý provoz a použitelné pro zjišťování bojových chemických látek nebo chemikálií uvedených v položce 1C350 při koncentracích nižších než 0,3 mg/m3nebo
Slovak: filtračné zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom a tieto súčasti:
Polish: Sprzęt filtrujący o poprzecznym (stycznym) przepływie oraz komponenty, w tym:
Hungarian: A következő keresztáramú szűrőberendezések és alkatrészek:
Slovenian: oprema za prečno (tangentno) filtracijo in sestavni deli:
Estonian: ristvoolu filtratsiooniaparatuur ja järgmised komponendid:
Latvian: Nepārtrauktas darbības šķērsplūsmas (tangenciālās) filtrēšanas iekārtas un komponenti, tas ir:
Lithuanian: Kryžminio srauto filtravimo įranga, išvardyta toliau:
English: A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
French: une surface de filtrage totale d'au moins 1 m2; et
German: Gesamtfilterfläche größer/gleich 1 m2und
Spanish: Una superficie de filtración total igual o superior a 1 m2; y
Italian: una superficie di filtraggio totale uguale o superiore a 1 m2; e
Portuguese: Superfície total de filtragem igual ou superior a 1 m2; e
Dutch: een totaal filteroppervlak van 1 m2 of meer; en
Danish: Et samlet filtreringsareal på mindst 1 m2; og
Swedish: en total filteryta på 1 m2 eller större, och
Finnish: Kokonaissuodatuspinnan koko vähintään 1 m2; ja
Greek: Συνολική διηθητική επιφάνεια 1 m2 και άνω, και
Czech: 2B352 Zařízení na zpracování biologických materiálů:
Slovak: celková filtračná plocha sa rovná alebo je väčšia 1 m2; a
Polish: Całkowite pole powierzchni filtrujące równej lub większe niż 1 m2; oraz
Hungarian: 1 m2, vagy annál nagyobb szűrőfelület; és
Slovenian: s skupno filtrirno površino enako ali večjo od 1 m2; in
Estonian: filtri kogupindala 1 m2 või rohkem ja
Latvian: kopējais filtrēšanas laukums 1 m2 vai lielāks; un
Lithuanian: Visą filtravimo plotą, lygų ar didesnį kaip 1 m2; ir
English: Capable of being sterilised or disinfected in-situ;
French: permettant une stérilisation ou une désinfection in situ;
German: geeignet zur In-situ-Sterilisation oder zur In-situ-Desinfektion;
Spanish: Con posibilidad de esterilización o desinfección in situ;
Italian: in grado di essere sterilizzate o disinfettate in situ;
Portuguese: Capacidade de esterilização ou desinfecção in loco.
Dutch: in-situ gesteriliseerd of gedesinfecteerd kunnen worden;
Danish: Kan steriliseres eller desinficeres på stedet;
Swedish: en utformning så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
Finnish: Steriloitavissa tai desinfioitavissa paikalla;
Greek: Δυνατότητα επιτόπιας αποστείρωσης ή απολύμανσης.
Czech: kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4;
Slovak: schopnosť byť sterilizované alebo dezinfikované in situ;
Polish: Zdolny do wysterylizowania lub odkażenia na miejscu; oraz;
Hungarian: In situ lehetséges azok sterilizálása vagy fertőtlenítése.
Slovenian: ima možnost sterilizacije ali dezinfekcije na kraju samem;
Estonian: kohapeal (in situ) steriliseeritav või desinfitseeritav;
Latvian: tās var sterilizēt vai dezinficēt uz vietas;
Lithuanian: Gebanti sterilizuoti ar dezinfekuoti vietoje;
English: In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
French: Aux fins de l'alinéa 2B352.d.1.b., le terme "stérilisé" désigne l'élimination, dans le dispositif, de tous les microbes viables au moyen d'agents physiques (par exemple, de la vapeur) ou chimiques.
Spanish: A los efectos del subartículo 2B352.d.1.b, se entiende por esterilización la eliminación de todos los microbios viables presentes en el equipo mediante el uso de agentes físicos (por ejemplo, vapor) o químicos.
Italian: Nel 2B352.d.1.b. per sterilizzazione si intende l’eliminazione di tutti i microbi vitali dalle apparecchiature mediante l’uso di agenti fisici (ad es. vapore) o chimici.
Portuguese: No ponto 2B352.d.1.b, por "esterilização" entende-se a eliminação de todos os micróbios viáveis do equipamento mediante a utilização de agentes físicos (por exemplo, vapor) ou químicos.
Dutch: In 2B352.d.1.b. slaat gesteriliseerd op het verwijderen van alle levensvatbare bacteriën uit de apparatuur door middel van fysieke (bv. stoom) of chemische agentia.
Danish: I forbindelse med 2B352.d.1.b betyder sterilisering eliminering af samtlige levedygtige mikrober i udstyret ved hjælp af fysiske agenser (f.eks. damp) eller kemiske agenser.
Swedish: Med sterilisera avses i avsnitt 2B352.d.1.b eliminering av alla livskraftiga mikrober från utrustningen, med användning av antingen fysikaliska agens (t.ex. ånga) eller kemiska agens.
Finnish: 2B352.d.1.b kohdassa tarkoitetaan 'steriloimisella' kaikkien elävien mikrobien poistamista laitteesta käyttämällä joko fysikaalisia (esimerkiksi höyry) tai kemiallisia tekijöitä.
Czech: Úrovně P3 nebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) ochranného obalu jsou vymezeny v příručce Světové zdravotnické organizace WHO Laboratory Biosafety (2. vyd. Ženeva 1993).
Slovak: V 2B352.d.1.b sterilizovaný znamená odstránenie všetkých životaschopných mikróbov zo zariadenia za použitia fyzických (napr. para) alebo chemických prostriedkov.
Polish: W pozycji 2B352.d.1.b sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np. para wodna) lub chemicznego.
Hungarian: A 2B352. pontban a sterilizálás a berendezésben található összes életképes mikroba eltávolítását jelenti fizikai (pl. gőz) vagy kémiai úton.
Slovenian: V točki 2B352.d.1.b sterilizacija pomeni odstranitev vseh mikrobov, sposobnih za preživetje, iz opreme z uporabo bodisi fizičnih (npr. para) ali kemičnih agensov.
Estonian: Punktis 2B352.d.1.b tähendab "steriliseeritud" kõigi eluvõimeliste mikroobide elimineerimist aparatuurilt füüsikaliste mõjurite (nt aur) või keemiliste toimeainete kasutamise teel.
Latvian: "Sterilizēts" 2B352.d.1.b. pozīcijā nozīmē visu dzīvotspējīgo mikrobu likvidēšana no iekārtām, lietojot fiziskas (piem., tvaiku) vai ķīmiskas vielas.
Lithuanian: 2B352.d.1.b. sterilizuoti reiškia iš įrangos pašalinti visus gyvybingus mikrobus, naudojant fizinius (pvz. garus) ar cheminius agentus.