FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7(2).
French: la réévaluation des portefeuilles en actions est accomplie conformément à l’article 7, paragraphe 2.
German: Die Neubewertung von Aktienportfolios wird gemäß Artikel 7 Absatz 2 vorgenommen.
Spanish: La revalorización de las tenencias de acciones se efectúa de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7.
Italian: la rivalutazione dei portafogli azionari è effettuata in conformità dell’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: A reavaliação das carteiras de instrumentos de capital é efectuada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: De herwaardering van waardepapierenportfolio's geschiedt overeenkomstig artikel 7, lid 2.
Danish: Reguleringer af porteføljeinvesteringer foretages i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
Swedish: Aktieportföljer omvärderas i enlighet med artikel 7.2.
Finnish: Osakesalkut arvostetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: τα χαρτοφυλάκια μετοχών υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: přecenění portfolia akcií se provádí v souladu s čl. 7 odst. 2.
Slovak: preceňovanie majetkových portfólií sa vykonáva v súlade s článkom 7 ods. 2.
Polish: przeszacowanie portfeli akcji odbywa się zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2.
Hungarian: a tulajdoni jogokat megtestesítő portfoliók állományának átértékelése a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: prevrednotenje lastniških portfeljev se izvede v skladu s členom 7(2).
Estonian: aktsiaportfelle hinnatakse ümber kooskõlas artikli 7 lõikega 2.
Latvian: akciju portfeļu pārvērtēšana notiek saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: nuosavybės portfeliai perkainojami pagal 7 straipsnio 2 dalį.
English: Revaluation takes place on an item-by-item basis.
French: La réévaluation est effectuée ligne à ligne.
German: Die Neubewertung erfolgt Position für Position.
Spanish: La revalorización tiene lugar elemento por elemento.
Italian: La rivalutazione avviene separatamente voce per voce.
Portuguese: A reavaliação faz-se item por item.
Dutch: Herwaardering geschiedt per afzonderlijke post.
Danish: Regulering foretages post for post.
Swedish: Omvärdering skall ske post för post.
Finnish: Kukin erä arvostetaan erikseen.
Greek: Η αναπροσαρμογή διενεργείται ανά στοιχείο.
Czech: Každá položka se přitom přeceňuje odděleně.
Slovak: Preceňovanie sa vykonáva na základe princípu položka po položke.
Polish: Przeszacowania dokonuje się odrębnie dla każdej pozycji.
Hungarian: Az átértékelésre tételenként kerül sor.
Slovenian: Prevrednotenje se izvaja po posameznih postavkah.
Estonian: Ümberhindamine toimub kirjepõhiselt.
Latvian: Pārvērtēšana notiek par katru posteni atsevišķi.
Lithuanian: Perkainojimas atliekamas atskirai pagal kiekvieną priemonę.
English: For equity funds, the price revaluation is performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
French: Concernant les organismes de placement collectif investis en actions, la réévaluation des prix est effectuée sur une base nette, et non action par action.
German: Bei Aktienfonds wird die Neubewertung netto und nicht einzeln Aktie für Aktie vorgenommen.
Spanish: En el caso de los fondos de inversión en acciones, la revalorización se efectúa en términos netos y no acción por acción.
Italian: Per i fondi di investimento azionario, la rivalutazione dei prezzi è calcolata su base netta e non su base individuale azione per azione.
Portuguese: Para os fundos de capital, a reavaliação de preço faz-se numa base líquida, e não por referência a cada uma das acções.
Dutch: Voor aandelenbeleggingsfondsen geschiedt prijsherwaardering op nettobasis en niet per afzonderlijk aandeel.
Danish: For equity funds foretages prisregulering på nettobasis, og ikke individuelt aktie for aktie.
Swedish: För aktiefonder skall prisomvärderingen ske netto; någon omvärdering aktie för aktie skall inte ske.
Finnish: Osakerahastojen osalta hinta arvostetaan nettoperusteisesti eikä yksittäisten osakkeiden perusteella.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά τίτλους μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων διενεργείται σε καθαρή βάση και όχι μεμονωμένα, ανά μετοχή.
Czech: U akciových fondů se přecenění provádí na čistém základě, nikoli pro každou akcii odděleně.
Slovak: Pre podielové fondy sa oceňovanie vykonáva na čistom základe, a nie na základe princípu položka po položke.
Polish: Przeszacowania funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie odrębnie dla każdej akcji.
Hungarian: Részvényalap esetén az átértékelés nem részvényenként külön-külön, hanem a nettó elszámolás elve alapján történik.
Slovenian: Za delniške sklade se cenovno prevrednotenje izvede na neto osnovi in ne po posameznih delnicah.
Estonian: Aktsiafondide puhul teostatakse netoümberhindamine, mitte üksikute aktsiate alusel.
Latvian: Attiecībā uz akciju fondiem cenas pārvērtēšana notiek pēc neto bāzes, nevis par katru akciju atsevišķi.
Lithuanian: Nuosavybės fondų atžvilgiu perkainojimas atliekamas taikant grynąjį metodą, o ne pagal atskiras akcijas.
English: There is no netting between different equity shares or between different equity funds;
French: Il n’y a pas de compensation entre différentes actions ou entre différents organismes de placement collectif investis en actions;
German: Eine Aufrechnung zwischen einzelnen Aktien oder Aktienfonds erfolgt nicht.
Spanish: No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones.
Italian: Non vi è compensazione tra le diverse azioni ordinarie o tra i diversi fondi di investimento azionario;
Portuguese: Não se efectua a compensação de resultados entre diferentes acções de capital, nem entre diferentes fundos de capital;
Dutch: Er vindt geen saldering plaats tussen de verschillende aandelen of tussen verschillende aandelenbeleggingsfondsen;
Danish: Der foretages ikke netting mellem forskellige aktier eller mellem forskellige equity funds.
Swedish: Ingen nettning förekommer mellan olika aktier eller olika aktiefonder.
Finnish: Eri osakkeita tai eri osakerahastoja ei nettouteta keskenään.
Greek: Δεν πραγματοποιείται συμψηφισμός μεταξύ διαφορετικών μετοχών ή διαφορετικών τίτλων μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων·
Czech: Jednotlivé akcie různých společností ani různých akciových fondů nelze vzájemně kompenzovat;
Slovak: Medzi akciami rôznych spoločností ani medzi podielmi rôznych podielových fondov nedochádza k vyrovnávaniu čistých zostatkov (nettingu);
Polish: Nie dokonuje się saldowania pomiędzy różnymi akcjami lub różnymi funduszami akcji;
Hungarian: A különböző törzsrészvények, illetve a különböző részvényalapok között nem megengedett a nettó elszámolás;
Slovenian: Med različnimi lastniškimi vrednostnimi papirji ali delniškimi skladi ni neto izravnave;
Estonian: Erinevaid aktsiaid või erinevaid aktsiafonde omavahel ei tasaarveldata;
Latvian: Ieskaits starp dažādām akcijām vai dažādiem akciju fondiem netiek veikts;
Lithuanian: Skirtingų nuosavybės akcijų arba skirtingų nuosavybės fondų tarpusavio padengimas negalimas;
English: transactions are recorded in the balance sheet at transaction price;
French: les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction;
German: Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.
Spanish: Las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo.
Italian: le operazioni sono iscritte nello stato patrimoniale al prezzo di negoziazione;
Portuguese: As transacções são registadas em balanço ao custo de transacção;
Dutch: Transacties worden op de balans tegen de transactieprijs opgenomen;
Danish: Transaktioner registreres på balancen til transaktionsprisen.
Swedish: Transaktioner bokförs till transaktionspriset i balansräkningen.
Finnish: Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan.
Greek: οι συναλλαγές καταγράφονται στον ισολογισμό με την αξία συναλλαγής·
Czech: transakce se v rozvaze vykazují v cenách a kurzech transakce;
Slovak: transakcie sa v súvahe účtujú v transakčnej cene;
Polish: transakcje są wykazywane w bilansie według ceny transakcyjnej;
Hungarian: az egyes ügyleteket beszerzési áron kell nyilvántartani a mérlegben;
Slovenian: transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni;
Estonian: tehingud kajastatakse bilansis tehinguhinnaga;
Latvian: darījumus reģistrē bilancē pēc darījuma cenas;
Lithuanian: sandoriai balanse parodomi sandorio kaina;
English: brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account;
French: les commissions de courtage peuvent être comptabilisées soit comme coûts de transaction à inclure dans le coût de l’actif, soit comme charges au compte de résultat;
German: Maklerprovisionen können entweder als Transaktionskosten unter den Anschaffungskosten des Vermögenswerts oder als Aufwendungen in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht werden.
Spanish: El corretaje se podrá registrar como coste de la operación que debe incluirse en el coste del activo o como gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: la commissione di intermediazione potrebbe essere iscritta come un costo inerente l’operazione da includersi nel costo dell’attività, oppure come una spesa nel conto economico;
Portuguese: A comissão de corretagem pode ser registada como custo de transacção incluído no custo do activo, ou como uma despesa na conta de resultados;
Dutch: Makelaarscourtage wordt hetzij geboekt als in de kosten van het activum op te nemen transactiekosten, hetzij als kosten in de winst- en verliesrekening;
Danish: Mæglerkommission kan registreres enten som en transaktionsomkostning, som indregnes i aktivets pris, eller som en udgift i resultatopgørelsen.
Swedish: Mäklararvoden får bokföras antingen som en transaktionskostnad som skall inkluderas i anskaffningspriset, eller som en kostnad i resultaträkningen.
Finnish: Välityspalkkio voidaan kirjata joko hankintamenoon sisältyvänä transaktiomenona tai kuluna tuloslaskelmaan.
Greek: η προμήθεια μεσιτείας μπορεί να καταγράφεται είτε ως έξοδο συναλλαγής, περιληπτέο στο κόστος του στοιχείου του ενεργητικού, είτε ως δαπάνη στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως·
Czech: makléřská provize se vykazuje buď jako součást pořizovací ceny aktiva, nebo jako náklad ve výkazu zisku a ztráty;
Slovak: maklérska provízia sa môže účtovať buď ako transakčný náklad, ktorý sa zahŕňa do obstarávacej ceny aktíva, alebo ako náklad vo výkaze ziskov a strát;
Polish: prowizja brokerska może być albo kosztem transakcji zaliczanym do kosztów aktywów albo wydatkiem zapisywanym w rachunku zysków i strat;
Hungarian: az ügynöki jutalékot vagy beszerzési költségként, az eszköz beszerzési árának részeként, vagy pedig ráfordításként, az eredménykimutatásban lehet nyilvántartani;
Slovenian: posredniška provizija se lahko evidentira bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno ceno sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu poslovnega izida;
Estonian: maakleritasu võib kajastada vara maksumuse hulka kuuluva tehingukuluna või kuluna kasumiaruandes;
Latvian: starpniecības maksu reģistrē kā darījuma izmaksas, kas jāiekļauj aktīva cenā, vai kā izdevumus peļņas un zaudējumu pārskatā;
Lithuanian: tarpininkams sumokėti komisiniai gali būti parodomi kaip sandorio vertės padidėjimas, kuris įtraukiamas į turto įsigijimo vertę, arba kaip su sandoriu susijusios išlaidos, kurios parodomos pelno (nuostolio) ataskaitoje;
English: the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument.
French: le montant du dividende acheté est inclus dans le coût de l’instrument de capitaux propres.
German: Dividendenansprüche werden unter den Anschaffungskosten des Aktieninstruments ausgewiesen.
Spanish: El importe del dividendo comprado se incluye en el coste del instrumento de renta variable.
Italian: l’importo del dividendo distribuito è incluso nel costo dello strumento azionario.
Portuguese: O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do instrumento de capital.
Dutch: Het gekochte dividend wordt opgenomen in de prijs van het waardepapier.
Danish: Dividendebeløbet ved køb indregnes i anskaffelsesprisen for kapitalandelsinstrumentet.
Swedish: Beloppet av den utdelning som köpts inkluderas i priset för egetkapitalinstrumentet.
Finnish: Osaketta ostettaessa mukana siirtyneen kertyneen osingon määrä sisältyy osakkeen tai osuuden hankintamenoon.
Greek: το ποσό του αγοραζόμενου μερίσματος περιλαμβάνεται στο κόστος του μετοχικού τίτλου.
Czech: nároky na dividendu se zahrnují do pořizovací ceny akciového nástroje.
Slovak: výška dividendy sa zahŕňa do obstarávacej ceny kapitálového nástroja.
Polish: kwota zakupionych dywidend jest uwzględniana w kosztach instrumentu udziałowego.
Hungarian: a megvásárolt osztalék összegét a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum költsége tartalmazza.
Slovenian: znesek kupljene dividende je vključen v nabavni ceni lastniškega instrumenta.
Estonian: omandatud dividendinõude summa kajastatakse aktsiainstrumendi maksumuse all.
Latvian: iegādātās dividendes summu iekļauj akciju instrumenta cenā.
Lithuanian: nupirktų dividendų suma įtraukiama į nuosavybės priemonės įsigijimo vertę.
English: At ex-dividend date, while the payment of the dividend has not yet been received, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item;
French: À la date de détachement du dividende, tant que le paiement du dividende n’a pas encore été reçu, le montant du dividende acheté peut être considéré comme un élément distinct;
German: Am Tag der Notierung ex Dividende können die Dividendenansprüche als separate Position behandelt werden, auch wenn die Dividendenzahlung noch nicht erfolgt ist.
Spanish: En el período ex-dividendo, mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía, el importe del dividendo comprado puede tratarse como elemento aparte.
Italian: Alla data di incasso del dividendo, l’importo del dividendo distribuito può essere trattato come voce separata, finché il pagamento dello stesso non è ancora stato ricevuto;
Portuguese: Na data ex-div, e enquanto o pagamento do dividendo não tiver sido recebido, o valor do dividendo adquirido pode ser tratado em rubrica separada;
Dutch: Op de ex-dividend datum, vóór de ontvangst van het dividend, kan het gekochte dividend als aparte post behandeld worden;
Danish: På dividendedagen kan dividendebeløbet ved køb, så længe dividendebetalingen ikke er modtaget, behandles som en selvstændig post.
Swedish: När aktien noteras utan utdelning, får den köpta utdelningen behandlas som en separat post till dess att betalning inflyter.
Finnish: Osingon irrottua mutta sen ollessa vielä maksamatta osaketta ostettaessa mukana siirtynyttä kertynyttä osinkoa voidaan käsitellä erillisenä eränä.
Greek: Μετά την ημερομηνία από την οποία καθίσταται δυνατή η διαπραγμάτευση του μετοχικού τίτλου χωρίς το μέρισμα (ex-dividend date), και ενώ η πληρωμή του μερίσματος δεν έχει εισπραχθεί, το ως άνω ποσό είναι δυνατό να αντιμετωπίζεται ως χωριστό στοιχείο·
Czech: Od rozhodného dne lze nárok na dividendu, jelikož dosud nedošlo k její výplatě, považovat za samostatnou položku;
Slovak: Odo dňa stanovenia dividendy, pokiaľ ešte nedošlo k jej výplate, sa dividenda môže považovať za samostatnú položku;
Polish: W dniu ustania prawa do dywidendy, kiedy płatność z tytułu dywidendy nie została jeszcze otrzymana, kwota zakupionej dywidendy może być traktowana jako osobna pozycja;
Hungarian: Attól a naptól, amelyet követően az instrumentumhoz nem tartozik osztalékszelvény, a megvásárolt osztalék összege külön tételként kezelhető, amíg az osztalékot ki nem fizetik;
Slovenian: Na presečni datum dividende, dokler izplačilo dividende še ni prejeto, se lahko znesek kupljene dividende obravnava kot ločena postavka;
Estonian: Pärast nimekirja sulgemist kuni dividendimakse laekumiseni võib dividendinõude summat käsitleda eraldi kirjena;
Latvian: Bezdividenžu dienā, kamēr dividenžu maksa vēl nav saņemta, iegādāto dividenžu summu var uzskatīt par atsevišķu posteni;
Lithuanian: Kol dividendai dar nėra gauti, nupirktų dividendų suma gali būti parodoma kaip atskiras straipsnis;
English: rights issues are treated as a separate asset when issued.
French: les émissions de droits sont considérées comme un actif distinct après l’émission.
German: Bezugsrechte werden bei ihrer Ausgabe gesondert auf der Aktivseite der Bilanz verbucht.
Spanish: Los derechos preferentes a adquirir acciones nuevas se tratan como activo independiente cuando se emitan.
Italian: le emissioni di azioni con diritto di opzione sono considerate come un’attività separata al momento dell’emissione.
Portuguese: Os direitos de emissão são tratados como um activo separado aquando da sua emissão.
Dutch: Uitgifte van rechten wordt bij uitgifte behandeld als een afzonderlijk activum.
Danish: Emissioner på basis af tegningsretter behandles som et selvstændigt aktiv på emissionstidspunktet.
Swedish: Teckningsrätter behandlas som en separat tillgång när de emitteras.
Finnish: Uusmerkinnät käsitellään erillisenä saamisena, kun ne ovat toteutuneet.
Greek: στ) με τη σύστασή τους, τα δικαιώματα προτιμήσεως (rights issues) αντιμετωπίζονται ως χωριστά στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: přednostní práva na upisování akcií se při vydání vykazují jako samostatná aktiva.
Slovak: predaj novej emisie akcií s predkupným právom existujúcim akcionárom sa považuje za samostatné aktívum.
Polish: emisja praw do akcji jest traktowana jako osobny składnik aktywów w momencie emisji.
Hungarian: a részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni.
Slovenian: nove izdaje delnic s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje se ob njihovi izdaji obravnavajo kot ločeno sredstvo.
Estonian: märkimisõigusi käsitletakse emiteerimisel eraldi varana.
Latvian: ar tiesību emisiju rīkojas kā ar atsevišķu aktīvu pēc emitēšanas.
Lithuanian: teisių į nuosavybės priemones suteikimas parodomas kaip atskiras turtas, jas suteikus.
English: Banknotes
French: Billets
German: Banknoten
Spanish: Billetes
Italian: Banconote
Portuguese: Notas
Dutch: Bankbiljetten
Danish: Pengesedler
Swedish: Sedlar
Finnish: Setelit
Greek: Τραπεζoγραμμάτια
Czech: Bankovky
Slovak: Bankovky
Polish: Banknoty
Hungarian: Bankjegyek
Slovenian: Bankovci
Estonian: Pangatähed
Lithuanian: Banknotai
English: The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following:
French: La procédure de traitement des billets d’autres États membres participants est la suivante:
German: Für die Behandlung von Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten gelten folgende Regelungen:
Spanish: El procedimiento a seguir con los billetes de otros Estados miembros participantes será el siguiente:
Italian: La procedura per il trattamento delle banconote di altri Stati membri partecipanti è la seguente:
Portuguese: O procedimento a adoptar em relação às notas emitidas por outros Estados-Membros participantes é o seguinte:
Dutch: Voor de behandeling van bankbiljetten van andere deelnemende lidstaten geldt de volgende procedure:
Danish: Der anvendes følgende fremgangsmåde ved bogføring af andre deltagende medlemsstaters pengesedler:
Swedish: Andra deltagande medlemsstaters sedlar skall behandlas enligt följande:
Finnish: Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleitä käsitellään seuraavan menettelytavan mukaisesti:
Greek: Η διαδικασία λογιστικού χειρισμού των τραπεζογραμματίων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών είναι η ακόλουθη:
Czech: Postup pro zúčtování bankovek ostatních zúčastněných členských států je tento:
Slovak: Na zaúčtovanie bankoviek ostatných zúčastnených členských štátov sa používa tento postup:
Polish: W odniesieniu do banknotów innych uczestniczących Państw Członkowskich stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az egyéb részt vevő tagállamok bankjegyeire vonatkozó kezelési eljárás a következő:
Slovenian: Postopek za obravnavanje bankovcev drugih sodelujočih držav članic je naslednji:
Estonian: Teiste osalevate liikmesriikide pangatähtede käsitlemise kord on järgmine:
Latvian: Citu iesaistīto dalībvalstu naudas zīmju uzskaites procedūra ir šāda:
Lithuanian: Kitų dalyvaujančių valstybių narių banknotų tvarkymo procedūra yra tokia:
English: The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the TARGET system;
French: La BCN émettrice émet un paiement correspondant à la BCN réceptrice, par le canal du système TARGET;
German: Die Ausgabe-NZB überweist daraufhin der empfangenden NZB über das TARGET-System den entsprechenden Betrag,
Italian: La BCN emittente effettua il corrispondente pagamento in favore della BCN ricevente attraverso il sistema TARGET;
Portuguese: O BCN emissor dessas notas deve efectuar o pagamento correspondente ao BCN recebedor através do sistema TARGET;
Dutch: De emitterende NCB doet via het TARGET-systeem een overeenkomstige betaling aan de NCB die de bankbiljetten heeft ontvangen;
Finnish: Liikkeeseenlaskijakeskuspankki suorittaa vastaanottajakeskuspankille vastaavan maksun TARGET-järjestelmän välityksellä,
Greek: Η εκδίδουσα ΕθνΚΤ εκδίδει σχετική εντολή πληρωμής, μέσω του συστήματος TARGET, στην ΕθνΚΤ που λαμβάνει τα τραπεζογραμμάτια·
Czech: Emitující národní centrální banka převede odpovídající platbu prostřednictvím systému TARGET přijímající národní centrální bance;
Slovak: Vydávajúca NCB vykoná zodpovedajúcu platbu v prospech prijímajúcej NCB prostredníctvom systému TARGET,
Polish: KBC-emitent dokona odpowiedniej zapłaty na rzecz otrzymującego KBC za pośrednictwem systemu TARGET;
Hungarian: A kibocsátó NKB a TARGET rendszer útján az átvevő NKB részére megfelelő fizetési eszközt bocsát ki;
Slovenian: NCB izdajateljica izda NCB prejemnici ustrezno plačilo prek sistema TARGET;
Estonian: Pangatähed emiteerinud RKP algatab TARGETi süsteemi kaudu piiriülese makse pangatähed vastu võtnud RKP-le;
Lithuanian: Emisijos NCB išduoda atitinkamą mokėjimą gaunančiam NCB per TARGET sistemą;