English: The aid on ‘system piglets’ weighing 12 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for ‘system piglets’ weighing 12 kg on average per batch.
French: Pour les «porcelets sevrés» d'un poids moyen égal ou supérieur à 12 kg par lot, l'aide ne peut pas dépasser l'aide fixée selon les dispositions du premier paragraphe du présent article pour les «porcelets sevrés» d'un poids moyen de 12 kg par lot.
German: Für „Systemferkel“ mit einem Durchschnittsgewicht von 12 kg oder mehr je Partie darf die Beihilfe die gemäß den Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels festgesetzte Beihilfe für „Systemferkel“ mit einem Durchschnittsgewicht von 12 kg je Partie nicht überschreiten.
Spanish: La ayuda a los «lechones destetados» de un peso medio por lote igual o superior a 12 kg no podrá rebasar la ayuda fijada con arreglo al presente artículo, apartado 1, para los «lechones destetados» de un peso medio de 12 kg por lote.
Italian: L’aiuto per i suinetti slattati di peso uguale o superiore a 12 kg in media per partita non può superare quello fissato in base alle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo per i suinetti slattati di 12 kg di peso in media per partita.
Portuguese: Em relação aos «leitões desmamados» com peso igual ou superior a 12 quilogramas em média por lote, a ajuda não pode exceder a fixada nos termos do n.o 1 para os «leitões desmamados» com peso igual a 12 quilogramas em média por lote.
Dutch: De steun voor „systeembiggen” met een gemiddeld gewicht van ten minste 12 kg voor de partij mag niet meer bedragen dan de in lid 1 van dit artikel vastgestelde steun voor „systeembiggen” met een gemiddeld gewicht van 12 kg voor de partij.
Danish: Støtten for »systemsmågrise« med en gennemsnitsvægt pr. parti på 12 kg eller derover må ikke overstige støtten fastsat i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel for »systemsmågrise« med en gennemsnitsvægt pr. parti på 12 kg.
Swedish: När det gäller systemsmågrisar med en genomsnittsvikt på minst 12 kg per parti får stödet inte överstiga det stöd som fastställs enligt bestämmelserna i punkt 1 i den här artikeln för systemsmågrisar med en genomsnittsvikt på 12 kg per parti.
Finnish: Tuki järjestelmäporsaille, joiden keskipaino erää kohden on enemmän kuin 12 kilogrammaa, ei saa olla suurempi kuin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu tuki järjestelmäporsaille, joiden keskipaino erää kohden on 12 kilogrammaa.
Greek: Η ενίσχυση για τα «απογαλακτισμένα χοιρίδια» βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 12 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο ανά παρτίδα δεν δύναται να υπερβαίνει την ενίσχυση που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για τα «απογαλακτισμένα χοιρίδια» βάρους 12 χιλιογράμμων κατά μέσο όρο ανά παρτίδα.
Czech: Podpora pro „systémová selata“ o průměrné hmotnosti alespoň 12 kg v jedné dodávce nesmí překročit podporu stanovenou podle odstavce 1 tohoto článku pro „systémová selata“ o průměrné hmotnosti 12 kg v jedné dodávce.
Slovak: Podpora pre „odstavené prasiatka“ s priemernou hmotnosťou 12 kg alebo vyššou v jednej dodávke nesmie presiahnuť podporu stanovenú v súlade s odsekom 1 tohto článku pre „odstavené prasiatka“ s priemernou hmotnosťou 12 kg v jednej dodávke.
Polish: Pomoc dla „prosiąt odstawionych od maciory” o średniej wadze na partię nie mniejszej niż 12 kg nie może przekroczyć pomocy ustalonej zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu w odniesieniu do „prosiąt odstawionych od maciory” o średniej wadze na partię wynoszącej 12 kg.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, tételenként legalább 12 kg átlagsúlyú malacokra vonatkozó támogatás nem haladhatja meg az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, tételenként 12 kg átlagsúlyú malacokra vonatkozóan az e cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított támogatást.
Slovenian: Pomoč za „sistemske pujske“ s povprečno težo 12 kg ali več na serijo ne sme preseči pomoči, določene v skladu z odstavkom 1 tega člena za „sistemske pujske“ s povprečno težo 12 kg na serijo.
Estonian: Toetus “süsteemipõrsaste” jaoks partii keskmise kaaluga 12 kg või enam ei tohi ületada vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 kindlaksmääratud toetust “süsteemipõrsaste” jaoks, kelle partii keskmine kaal on 12 kg.
Latvian: Atbalsts par “sistēmas sivēniem”, kuru vidējais svars vienā partijā ir vismaz 12 kg, nedrīkst pārsniegt atbalstu, kas saskaņā ar šā panta 1. punktu noteikts par “sistēmas sivēniem”, kuru vidējais svars vienā partijā ir 12 kg.
Lithuanian: Pagalba, skirta „sisteminiams paršeliams“, kurių vidutinis svoris yra 12 kg arba daugiau siuntoje, negali viršyti pagalbos, nustatytos šio straipsnio 1 dalyje „sisteminiams paršeliams“, kurių vidutinis svoris yra 12 kg siuntoje.