FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
French: En conséquence, il est dans l'intérêt de celle-ci de maintenir les mesures.
German: Daher liegt die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por tanto, el mantenimiento de las medidas es favorable al interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, la continuazione delle misure è nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, a manutenção das medidas é do interesse da indústria comunitária.
Dutch: De voortzetting van de maatregelen is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det er derfor i Fællesskabets interesse at fortsætte med foranstaltninger.
Swedish: Fortsatta åtgärder är därför i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto je zachování opatření v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pokračovanie opatrení je teda v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Utrzymanie środków leży zatem w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emiatt a közösségi gazdasági ágazatnak érdeke az intézkedések fenntartása.
Slovenian: Zato je nadaljevanje ukrepov v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seega on meetmete jätkumine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādēļ pasākumu turpināšana ir Kopienas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl toliau taikyti priemones naudinga Bendrijos pramonei.
English: Furthermore, in the past, the existing measures appeared not to have any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
French: Par ailleurs, il est apparu que les mesures en vigueur n'ont pas eu d'effet négatif important sur la situation économique des utilisateurs et des importateurs.
German: Hinzu kommt, dass sich die geltenden Maßnahmen den Untersuchungsergebnissen zufolge bisher nicht nennenswert nachteilig auf die wirtschaftliche Lage der Verwender und Einführer auswirkten.
Spanish: Asimismo, en el pasado, las medidas vigentes no parecen haber tenido un efecto negativo importante sobre la situación económica de usuarios e importadores.
Italian: Inoltre, in passato le misure esistenti non sembrano avere avuto alcun effetto negativo di rilievo sulla situazione economica di utilizzatori e importatori.
Portuguese: Além disso, no passado as medidas em vigor não tiveram aparentemente efeitos negativos significativos a nível da situação económica dos utilizadores e dos importadores.
Dutch: Bovendien blijken de geldende maatregelen in het verleden geen noemenswaardige negatieve gevolgen te hebben gehad voor de economische situatie van de afnemers en de importeurs.
Danish: De gældende foranstaltninger synes ikke tidligere at have haft nogen betydelige negative følger for brugernes og importørernes økonomiske situation.
Swedish: Dessutom förefaller de gällande åtgärderna inte tidigare ha haft några betydande negativa verkningar för användarnas och importörernas ekonomiska situation.
Finnish: Lisäksi voimassa olevat toimenpiteet eivät tunnu aiemmin vaikuttaneen kovin kielteisesti käyttäjien ja tuojien taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Επιπλέον, κατά το παρελθόν, φάνηκε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων.
Czech: Navíc se zdá, že platná opatření neměla v minulosti významný negativní vliv na hospodářskou situaci uživatelů a dovozců.
Slovak: Okrem toho v minulosti sa zdalo, že existujúce opatrenia nemajú žiadne významné negatívne účinky na hospodársku situáciu spotrebiteľov a dovozcov.
Polish: Ponadto, jak się wydaje, obowiązujące obecnie środki nie miały w przeszłości istotnego ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną użytkowników i importerów.
Hungarian: Az eddigiek során a már meglévő intézkedések láthatóan nem gyakoroltak jelentős negatív hatást sem a felhasználók, sem az importőrök gazdasági helyzetére.
Slovenian: Zdi se, da veljavni ukrepi v preteklosti niso imeli nikakršnih večjih negativnih vplivov na gospodarsko stanje uporabnikov in uvoznikov.
Estonian: Peale selle näis, et olemasolevad meetmed ei avaldanud kasutajate ja importijate majandusolukorrale märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Turklāt esošajiem pasākumiem iepriekš nav bijusi acīmredzama negatīva ietekme uz lietotāju un importētāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Be to, manoma, kad galiojančios priemonės neturi jokio didelio neigiamo poveikio vartotojų ir importuotojų ekonominei padėčiai.
English: Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
French: Par conséquent, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas proroger les mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que no hay razones convincentes para no prorrogar las medidas antidumping vigentes.
Italian: Pertanto, si conclude che non vi sono ragioni valide per non prorogare le vigenti misure antidumping.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que não existem razões imperiosas que obstem à prorrogação das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Er wordt derhalve geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen niet te verlengen.
Danish: Konklusionen er derfor, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at forlænge de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Slutsatsen är därför att det inte finns några tvingande skäl till att inte förlänga giltighetstiden för de nu gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, ettei ole pakottavia syitä olla jatkamatta voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της παράτασης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že není žádný závažný důvod k tomu, aby platnost antidumpingových opatření nebyla v současnosti prodloužena.
Slovak: Záver je teda taký, že neexistujú žiadne nevyvrátiteľné dôvody proti predĺženiu existujúcich antidumpingových opatrení.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma powodów, które w sposób przekonujący przemawiałyby przeciwko przedłużeniu okresu obowiązywania istniejących środków antydumpingowych.
Hungarian: Így az a következtetés vonható le, hogy semmilyen kényszerítő ok sem szól az érvényes dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellen.
Slovenian: Zato se sklene, da ni nujnih razlogov proti podaljšanju obstoječih protidampinških ukrepov.
Estonian: Seepärast otsustatakse, et ei ole kaalukaid põhjusi jätta olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Tāpēc secina, ka nav pamatotu iemeslu nepagarināt esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių daugiau netaikyti galiojančių antidempingo priemonių.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
French: I. MESURES ANTIDUMPING
German: I. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: I. MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: I. ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: I. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: I. DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: I. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: I. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: I. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: All parties concerned have been informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is proposed.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels le maintien des mesures en vigueur est proposé.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf der Grundlage die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen vorgeschlagen wird.
Spanish: Se comunicó a todas las partes afectadas los principales hechos y consideraciones en los que se basa la propuesta de mantener las medidas vigentes.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate degli elementi e delle considerazioni essenziali in base ai quali viene proposto il mantenimento delle misure esistenti.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e das considerações essenciais que fundamentam a proposta de manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan wordt voorgesteld de thans geldende maatregelen te handhaven.
Danish: Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det foreslås at opretholde de eksisterende foranstaltninger.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för förslaget att bibehålla de gällande åtgärderna.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille on ilmoitettu niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joihin voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon säilyttäminen perustuu.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων προτείνεται η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Všechny zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě je doporučeno zachování platných opatření.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o zásadných faktoch a aspektoch, na základe ktorých sa navrhuje zachovanie existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których wnioskuje się o utrzymanie istniejących środków.
Hungarian: Az összes érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján az érvényes intézkedések fenntartása javasolt.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se priporočila ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjaga seotud isikuid on teavitatud olulistest faktidest ja kaalutlustest, millel ettepanek olemasolevate meetmete säilitamise kohta põhineb.
Latvian: Visas ieinteresētās personas informēja par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem ierosina saglabāt esošos pasākumus.
Lithuanian: Visoms susijusioms šalims buvo pranešta apie svarbiausius faktus ir svarstymus, kuriais remiantis siūloma išlaikyti galiojančias priemones.
English: They have been granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach der Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió asimismo un período para presentar observaciones subsiguientes a las comunicaciones.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti interessate potevano presentare osservazioni in merito a tali informazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação dessas informações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik en frist til at fremsætte bemærkninger efter disse meddelelser.
Swedish: De beviljades en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Osapuolille on asetettu määräaika, jonka kuluessa niiden oli esitettävä huomautuksensa ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Τους χορηγήθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες.
Czech: Byla jim poskytnuta lhůta, ve které mohly vyjádřit své připomínky ke sděleným informacím.
Slovak: Dostali čas, v ktorom mohli žiadať následné vysvetlenia k zisteniam.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A közlés után a feleknek határidőt szabtunk meg a közzétételt követő nyilatkozataik benyújtására.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko izrazijo stališča glede razkritih informacij.
Estonian: Neile on antud võimalus esitada pärast kõnealust teavitamist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī noteica termiņu, kurā darīt zināmus savus apsvērumus par nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Be to, joms buvo skirtas laikotarpis su šiuo informacijos paskelbimu susijusioms pastaboms teikti.
English: No comments were received which were such as to change the above conclusions.
French: Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été présenté.
German: Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlussfolgerungen entkräfteten.
Spanish: No se recibió ningún comentario que aconsejara modificar las conclusiones arriba recogidas.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le precedenti conclusioni.
Portuguese: Não foram recebidos comentários que pudessem alterar as conclusões expostas.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen naar aanleiding waarvan de bovengenoemde conclusies moesten worden gewijzigd.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger af en sådan art, at de berettiger til en ændring af ovennævnte konklusioner.
Swedish: Inga synpunkter mottogs som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
Finnish: Huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να ανατρέψουν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by mohly vést ke změně výše uvedených závěrů.
Slovak: Neboli predložené žiadne také pripomienky, na základe ktorých by bolo potrebné zmeniť uvedené závery.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, które mogłyby zmienić przedstawione powyżej wnioski.
Hungarian: Nem érkeztek észrevételek, amelyek változtattak volna a fenti következtetéseken.
Slovenian: Zainteresirane stranke niso predložile nobenih pripomb, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemtas nekādas piezīmes, kas liktu mainīt iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, dėl kurių reiktų keisti pirmiau pateiktas išvadas.
English: The amount of the duty shall be
French: Le montant du droit est:
German: Der Zoll entspricht
Spanish: El importe del derecho queda fijado en:
Italian: L’importo del dazio è:
Portuguese: O direito é:
Dutch: Het bedrag van het recht is:
Danish: Tolden fastsættes til
Swedish: Tullbeloppet skall uppgå till följande:
Finnish: Tullin määrä on
Greek: Το ποσό του δασμού
Czech: Výše cla je:
Slovak: Výška cla je:
Polish: Wysokość cła:
Hungarian: A vám összege:
Slovenian: Znesek dajatve je:
Estonian: Tollimaksu summa on
Latvian: Maksājuma summa ir:
Lithuanian: Muito dydis yra:
English: less than the minimum import price, and
French: inférieur au prix minimal à l'importation, et
German: niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis und
Spanish: sea inferior al precio mínimo de importación, y
Italian: inferiore al prezzo minimo all’importazione, e
Portuguese: inferior ao preço mínimo de importação, e
Dutch: lager is dan de minimuminvoerprijs, en
Danish: lavere end mindsteimportprisen, og
Swedish: är lägre än minimiimportpriset, och
Finnish: alhaisempi kuin vähimmäistuontihinta, ja
Greek: είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής και
Czech: nižší než minimální dovozní cena a
Slovak: nižšia ako minimálna dovozná cena a
Polish: jest mniejsza od minimalnej ceny importowej, oraz
Hungarian: kevesebb mint a minimumimportár, és
Slovenian: nižja od najnižje uvozne cene, in
Estonian: minimaalsest impordihinnast väiksem ja
Latvian: zemāka nekā viszemākā importa cena un
Lithuanian: mažesnė už minimalią importo kainą, ir
English: equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999).
French: égal à un droit ad valorem de 63,3 % dans tous les autres cas ne relevant pas des points a) et b) ci-dessus (code additionnel Taric A999).
German: einem Wertzoll von 63,3 % in allen anderen Fällen, die nicht unter Buchstabe a oder Buchstabe b fallen (TARIC-Zusatzcode A999).
Spanish: igual a un derecho ad valorem del 63,3 % en todos los demás casos no contemplados en las letras a) y b) (código TARIC adicional A999).
Italian: uguale ad un dazio ad valorem del 63,3 % in tutti gli altri casi non contemplati alle lettere a) e b) (codice addizionale Taric A999).
Portuguese: Igual a um direito ad valorem de 63,3 % em todos os outros casos não abrangidos pelas alíneas a) e b) (código adicional Taric A999).
Dutch: gelijk aan een ad-valoremrecht van 63,3 % in alle andere gevallen dan die welke onder a) en b) zijn beschreven (aanvullende Taric-code A999).
Danish: et beløb svarende til en værditold på 63,3 % i alle andre tilfælde, som ikke er omfattet af litra a) og b) (Taric-tillægskode A999).
Swedish: Ett belopp motsvarande en värdetull på 63,3 % i alla övriga fall som inte omfattas av a och b (TARIC-tilläggsnummer A999).
Finnish: 63,3 prosentin arvotullin suuruinen kaikissa tapauksissa, jotka eivät kuulu a ja b alakohdan soveltamisalaan (Taric-lisäkoodi A999).
Greek: ισούται με κατ’ αξία δασμό 63,3 % σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) (πρόσθετος κωδικός Taric A999).
Czech: rovna valorickému clu ve výši 63,3 % ve všech ostatních případech, které nejsou zahrnuty pod písmeny a) a b) (doplňkový kód TARIC A999).
Slovak: rovná hodnotovému clu 63,3 % vo všetkých ostatných prípadoch, ktoré nepatria do písmena a) a b) (dodatkový kód Taric A999).
Polish: jest równa cłu ad valorem wynoszącemu 63,3 % we wszystkich innych przypadkach, do których nie mają zastosowania postanowienia powyższych lit. a) oraz b) (dodatkowy kod TARIC A999).
Hungarian: egyenlő egy 63,3 %-os értékvámmal minden egyéb esetben, amelyre nem vonatkozik az a) és b) pont (A999 kiegészítő TARIC-kód).
Slovenian: enak dajatvi ad valorem v višini 63,3 % v vseh ostalih primerih, ki ne sodijo v pododstavek (a) in (b) zgoraj (dodatna oznaka Taric A999).
Estonian: võrdne väärtuselise tollimaksuga 63,3 % kõigil teistel juhtudel, mis ei kuulu punktide a ja b alla (Tarici lisakood A999).
Latvian: vienāda ar ad valorem nodokli, kas ir 63,3 % (TARIC papildkods A999), pārējos gadījumos, uz kuriem neattiecas a) un b) apakšpunkts.
Lithuanian: lygus 63,3 % ad valorem muitui visais kitais atvejais, kuriems netaikomos pirmiau pateiktos šio straipsnio a ir b punktų nuostatos (papildomas TARIC kodas A999).
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning duties and other customs practices shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane et autres pratiques douanières sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos y otras prácticas aduaneras.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos e outras práticas aduaneiras.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten en andere douanevoorschriften van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told og anden toldpraksis finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar och andra tullförfaranden tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja ja muita tullikäytäntöjä koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς και τις άλλες τελωνειακές πρακτικές.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy a další celní postupy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel a iných colných postupov.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych i innych praktyk celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra és egyéb vámeljárásra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o dajatvah in carinah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid ja muid tollitavasid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem un citu muitas praksi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito ir kitos muitinės praktikos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.