FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: locomotives
French: locomotives,
German: Lokomotiven
Spanish: locomotoras,
Italian: locomotive
Portuguese: Locomotivas
Dutch: Locomotieven
Danish: Lokomotiver
Swedish: Lok.
Finnish: veturit
Greek: μηχανές,
Czech: lokomotivami,
Slovak: Lokomotívy
Polish: lokomotywy,
Hungarian: Mozdonyok
Slovenian: lokomotive,
Estonian: vedurid,
Latvian: lokomotīves,
Lithuanian: Lokomotyvų
English: drivers
French: conducteurs,
German: Triebfahrzeugführer
Spanish: conductores,
Italian: macchinisti
Portuguese: Maquinistas
Dutch: Machinisten
Danish: Lokoførere
Swedish: Förare.
Finnish: kuljettajat
Greek: οδηγοί,
Czech: strojvůdci,
Slovak: Vodičov
Polish: maszyniści,
Hungarian: Járművezetők
Slovenian: strojevodje,
Estonian: rongijuhid,
Latvian: vadītāji,
Lithuanian: Mašinistų
English: switching and hump shunting
French: aiguillages et manœuvres par gravité,
German: Weichenstellen und Rangieren über Ablaufberg
Spanish: control de aparatos de vía y operaciones de maniobra en lomo de asno (cambio de rasante),
Italian: operazioni di manovra
Portuguese: Comando de agulhas e manobras por gravidade
Dutch: Rangeren en heuvelen
Danish: Rangering og nedløbsrangering
Swedish: Växling och vallväxling.
Finnish: kytkeminen ja vaihtaminen laskumäkeä käyttäen
Greek: μεταγωγή αλλαγών και ελιγμοί με τη βαρύτητα,
Czech: posunováním,
Slovak: Posun a rozraďovanie
Polish: manewrowanie i rozrządzanie,
Hungarian: Tolatás és gurítás
Slovenian: kretnice in premikanje,
Estonian: pöörangute korrashoid ja manööverdamine,
Latvian: pārmiju pārslēgšana un šķirošana,
Lithuanian: Iešmų perjungimo ir riedmenų skirstymo nuo skirstomojo kalnelio
English: slot selling
French: vente de créneaux horaires (sillons),
German: Trassenvertrieb
Spanish: venta de surcos o franjas horarios,
Italian: vendita di slot
Portuguese: Venda de canais horários (slots)
Dutch: Verkoop wagonplaatsen
Danish: Salg af slots
Swedish: Fördelning av tåglägen.
Finnish: reittiaikavarausten myynti
Greek: διάθεση γραμμών,
Czech: prodejem segmentů,
Slovak: Predaj slotov
Polish: sprzedaż automatów biletowych,
Hungarian: Résidő-értékesítés
Slovenian: prodajo slotov,
Estonian: konteineriruumi pakkumine,
Latvian: laika nišu pārdošana,
Lithuanian: Traukiniui važiuoti skirto laiko pardavimo
English: shipment management
French: gestion des cargaisons,
German: Frachtmanagement
Spanish: gestión de envíos,
Italian: gestione delle spedizioni
Portuguese: Gestão de remessas
Dutch: Expeditiebeheer
Danish: Styring af forsendelser
Swedish: Godshantering.
Finnish: lähetysten hallinta
Greek: διαχείριση φορτίων,
Czech: řízením zásilek,
Slovak: Riadenie zásielok
Polish: zarządzanie przesyłką,
Hungarian: Szállítmánykezelés
Slovenian: upravljanje pošiljk,
Estonian: saadetiste haldamine,
Latvian: sūtījumu vadība,
Lithuanian: Krovinių valdymo
English: train composition
French: composition des trains,
German: Zugbildung
Spanish: composición de trenes,
Italian: composizione dei treni
Portuguese: Composição dos comboios
Dutch: Treinsamenstelling
Danish: Togsammensætning
Swedish: Tågsammansättning.
Finnish: junan kokoonpano
Greek: σύνθεση αμαξοστοιχίας,
Czech: seřazováním vlaků,
Slovak: Vlakovú zostavu
Polish: skład pociągu,
Hungarian: A vonatok összeállítása
Slovenian: vlakovne kompozicije,
Estonian: rongide koostamine,
Latvian: vilcienu veidošana,
Lithuanian: Traukinio sudėties
English: train Operation
French: exploitation des trains,
German: Zugbetrieb
Spanish: explotación de trenes,
Italian: esercizio dei treni
Portuguese: Exploração dos comboios
Dutch: Treinexploitatie
Danish: Togdrift
Swedish: Tågdrift.
Finnish: liikennöinti
Greek: λειτουργία αμαξοστοιχίας,
Czech: provozem vlaků,
Slovak: Prevádzku vlakov
Polish: prowadzenie pociągu,
Hungarian: A vonatok üzemeltetése
Slovenian: obratovanje vlakov,
Estonian: rongiliiklus,
Latvian: vilcienu vadība,
Lithuanian: Traukinio valdymo
English: train monitoring
French: surveillance de la marche des trains,
German: Zugüberwachung
Spanish: vigilancia de trenes,
Italian: monitoraggio dei treni
Portuguese: Supervisão dos comboios
Dutch: Trein-„tracking”
Danish: Togovervågning
Swedish: Tågövervakning.
Finnish: junan valvonta
Greek: παρακολούθηση αμαξοστοιχίας,
Czech: monitorováním vlaků,
Slovak: Monitorovanie vlakov
Polish: monitorowanie pociągu,
Hungarian: A vonatok figyelemmel kísérése
Slovenian: spremljanje vlakov,
Estonian: rongide jälgimine,
Latvian: vilcienu uzraudzība,
Lithuanian: Traukinio stebėjimo
English: train controlling
French: commande des trains,
German: Zugsteuerung
Spanish: control de trenes,
Italian: controllo dei treni
Portuguese: Controlo-comando dos comboios
Dutch: Treindienstleiding
Danish: Togkontrol
Swedish: Tågledning.
Finnish: liikenteenohjaus
Greek: έλεγχος αμαξοστοιχίας,
Czech: kontrolou vlaků,
Slovak: Riadenie vlakov
Polish: sterowanie pociągiem,
Hungarian: A vonatok ellenőrzése
Slovenian: nadzorovanje vlakov,
Estonian: liikluskorraldus,
Latvian: vilcienu kontrolēšana,
Lithuanian: Traukinių kontrolės
English: shipment monitoring
French: suivi des chargements,
German: Frachtüberwachung
Spanish: vigilancia de envíos,
Italian: monitoraggio delle spedizioni
Portuguese: Acompanhamento das remessas
Dutch: Lading-„tracking”
Danish: Overvågning af forsendelser
Swedish: Godsövervakning.
Finnish: lähetysten valvonta
Greek: παρακολούθηση φορτίου,
Czech: monitorováním zásilek,
Slovak: Monitorovanie zásielok
Polish: monitorowanie przesyłki,
Hungarian: A szállítmány figyelemmel kísérése
Slovenian: spremljanje pošiljk,
Estonian: saadetiste jälgimine,
Latvian: sūtījumu uzraudzība,
Lithuanian: Krovinių stebėjimo
English: inspections and repair of wagon and/or locomotive
French: révision et réparation de wagons et/ou de locomotives,
German: Inspektionen und Reparaturen von Wagen und/oder Lokomotiven
Spanish: inspección y reparación de vagones y locomotoras,
Italian: ispezioni e riparazioni di carri e/o locomotive
Portuguese: Inspecção e reparação de vagões e/ou locomotivas
Dutch: Inspectie en reparatie van wagons en/of locomotieven
Danish: Inspektion og reparation af vogne og/eller lokomotiver
Swedish: Kontroll och underhåll av vagnar och/eller lok.
Finnish: vaunujen ja/tai veturien tarkastukset ja korjaukset
Greek: επιθεωρήσεις και επιδιόρθωση φορτάμαξας ή/και μηχανής,
Czech: inspekcemi a opravami vozů a lokomotiv,
Slovak: Inšpekciu a opravu vagónu a/alebo lokomotívy
Polish: kontrole i naprawy wagonów i/lub lokomotyw,
Hungarian: A kocsik és/vagy mozdonyok ellenőrzése és javítása
Slovenian: preglede in popravila vagonov in/ali lokomotiv,
Estonian: vagunite ja/või vedurite ülevaatus ja remont,
Latvian: vagona un/vai lokomotīves pārbaudes un remonts,
Lithuanian: Vagono ir (arba) lokomotyvo apžiūrų ir remonto
English: customs clearance
French: dédouanement,
German: Zollabfertigung
Spanish: despacho de aduanas,
Italian: sdoganamento
Portuguese: Desalfandegamento
Dutch: Inklaringen
Danish: Toldklarering
Swedish: Tullklarering.
Finnish: tulliselvitykset
Greek: εκτελωνισμός,
Czech: celním odbavením,
Slovak: Colné odbavenie
Polish: odprawa celna,
Hungarian: Vámvizsgálat
Slovenian: carinjenje,
Estonian: tollivormistus,
Latvian: muitošana,
Lithuanian: Muitinės formalumų forminimo
English: operating intermodal terminals
French: exploitation de terminaux intermodaux,
German: Betrieb von intermodalen Terminals
Spanish: terminales intermodales,
Italian: esercizio dei terminali intermodali
Portuguese: Exploração de terminais intermodais
Dutch: Exploitatie van intermodale stations
Danish: Drift af intermodale terminaler
Swedish: Drift av intermodala terminaler
Finnish: intermodaalisten terminaalien käyttö
Greek: λειτουργία διατροπικών σταθμών,
Czech: provozem terminálů pro intermodální dopravu,
Slovak: Prevádzku terminálov kombinovanej dopravy
Polish: obsługa terminali intermodalnych,
Hungarian: Intermodális terminálok működtetése
Slovenian: delovanje intermodalnih terminalov,
Estonian: ühendveoterminalide haldamine,
Latvian: multimodālu terminālu izmantošana,
Lithuanian: Intermodalinio vežimo terminalų eksploatacijos
English: haulage management.
French: gestion du transport routier.
German: Speditionsmanagement.
Spanish: gestión de transportes por carretera.
Italian: gestione del trasporto su strada.
Portuguese: Gestão do transporte rodoviário
Dutch: Tractiebeheer.
Danish: Transportforvaltning
Swedish: Åkerinäring.
Finnish: kuljetusten hallinta.
Greek: διαχείριση αποστολής.
Czech: řízením silniční nákladní dopravy.
Slovak: Riadenie prepravy.
Polish: zarządzanie przewozami.
Hungarian: Közúti fuvarozás
Slovenian: upravljanje vleke.
Estonian: veonduse korraldamine.
Latvian: autopārvadājumu vadība.
Lithuanian: Vežimo keliais valdymo
English: Some specific service providers are defined explicitly in the Directives 2001/14/EC and 2001/16/EC.
French: Certains prestataires de services sont explicitement définis dans les directives 2001/14/CE et 2001/16/CE.
German: Einige Dienstleister sind explizit in den Richtlinien 2001/14/EG und 2001/16/EG definiert.
Spanish: Algunos proveedores de servicios concretos están definidos expresamente en las Directivas 2001/14/CE y 2001/16/CE.
Italian: Per alcuni soggetti erogatori di servizi specifici, le direttive 2001/14/CE e 2001/16/CE riportano definizioni esplicite.
Portuguese: As Directivas 2001/14/CE e 2001/16/CE definem expressamente certos prestadores de serviços.
Dutch: Sommige dienstverleners worden specifiek gedefinieerd in de Richtlijnen 2001/14/EG en 2001/16/EG.
Danish: Visse specifikke serviceleverandører defineres udtrykkeligt i direktiv 2001/14/EF og 2001/16/EF.
Swedish: Vissa tjänsteleverantörer definieras uttryckligen i direktiven 2001/14/EG och 2001/16/EG.
Finnish: Tietyt palveluntarjoajat on nimenomaisesti määritelty direktiiveissä 2001/14/EY ja 2001/16/EY.
Greek: Ορισμένοι ειδικοί πάροχοι υπηρεσιών καθορίζονται ρητώς στην οδηγία 2001/14/EK και 2001/16/ΕΚ.
Czech: Ve směrnicích 2001/14/ES a 2001/16/ES jsou výslovně definováni někteří zvláštní poskytovatelé služeb.
Slovak: Niektorí špecifickí poskytovatelia služieb sú výslovne definovaní v smerniciach 2001/14/ES a 2001/16/ES.
Polish: Niektórzy konkretni dostawcy usług są wyraźnie określeni w dyrektywach 2001/14/WE i 2001/16/WE.
Hungarian: A 2001/14/EK és a 2001/16/EK irányelv konkrétan meghatároz egyes meghatározott szolgáltatókat.
Slovenian: Nekateri izvajalci posebnih storitev so posebej opredeljeni v direktivah 2001/14/ES in 2001/16/ES.
Estonian: Mõned konkreetsed teenuseosutajad on selgesõnaliselt määratletud direktiivides 2001/14/EÜ ja 2001/16/EÜ.
Latvian: Daži specifiski pakalpojumu sniedzēji skaidri definēti Direktīvā 2001/14/EK un 2001/16/EK.
Lithuanian: Kai kurie konkrečių paslaugų teikėjai yra aiškiai apibrėžti Direktyvose 2001/14/EB ir 2001/16/EB.
English: Since both directives have to be taken into account, this TSI considers in particular the definition of (see also Annex A, Index 6):
French: Ces deux textes devant être pris en considération, la présente STI s'appuie notamment sur la définition suivante (voir également l'annexe A, index 6):
German: Da beide Richtlinien berücksichtigt werden müssen, betrachtet die TSI insbesondere die Definition (siehe auch Anhang A: Glossar dieser TSI) für:
Spanish: Dado que hay que tener en cuenta ambas Directivas, la presente ETI contempla en particular la siguiente definición (véase el anexo A, índice 6):
Italian: Poiché è necessario tener conto di entrambe le direttive, la presente STI prende in considerazione in particolare la seguente definizione (cfr. anche allegato A, documento 6).
Portuguese: Como ambas as directivas devem ser tidas em consideração, a ETI apoia-se em particular (ver também o documento referenciado no índice 6 do anexo A) na definição de
Dutch: Aangezien beide richtlijnen in aanmerking moeten worden genomen, worden in deze TSI in het bijzonder de onderstaande definitie aangehouden (zie tevens bijlage A, tabblad 6):
Danish: Da der skal tages hensyn til begge direktiver, behandler denne TSI navnlig følgende definition (se også det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 6):
Swedish: Eftersom hänsyn måste tas till båda dessa direktiv, beaktas i denna TSD särskilt följande definitioner (se även bilaga A index 6):
Finnish: Koska molemmat direktiivit on otettava huomioon, tähän YTE:hen liittyy erityisesti seuraava määritelmä (ks. myös liitteessä A olevan 6 luettelokohdan mukainen asiakirja):
Greek: Καθώς και οι δύο οδηγίες πρέπει να ληφθούν υπόψη, η παρούσα ΤΠΔ εξετάζει ειδικότερα τον ορισμό του (βλέπε επίσης παράρτημα Α δείκτης 6):
Czech: Vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit obě tyto směrnice, tato TSI přihlíží zejména k definicím následujících pojmů (viz též příloha A index 6):
Slovak: Keďže sa musia zohľadňovať obe smernice, táto technická špecifikácia pre interoperabilitu zohľadňuje najmä definíciu (pozri tiež prílohu A index 6):
Polish: Ponieważ obie dyrektywy muszą być uwzględnione, TSI bierze pod uwagę w szczególności poniższą definicję (patrz również: załącznik A indeks 6):
Hungarian: Mivel mindkét irányelvet figyelembe kell venni, ez az ÁME különösen az alábbi fogalommeghatározásokat veszi figyelembe (lásd még az A. melléklet 6. mutatóját):
Slovenian: Ker je treba upoštevati obe direktivi, ta TSI upošteva zlasti opredelitev (glej tudi Prilogo A, indeks 6):
Estonian: Kuna mõlemaid direktiive tuleb arvesse võtta, peetakse käesolevates KTKdes silmas eelkõige järgmist määratlust (vt ka A lisa jaotis 6):
Latvian: Tā kā jāņem vērā abas direktīvas, šajā SITS it īpaši aplūkota šāda definīcija (sk. arī A pielikuma 6. indeksu):
Lithuanian: Kadangi turi būti atsižvelgta į abi direktyvas, šioje TSS visų pirma apsvarstoma apibrėžtis (taip pat žr. A priedo 6 rodyklę):
English: ‘“Infrastructure Manager (IM)” means any body or undertaking that is responsible, in particular, for establishing and maintaining railway infrastructure.
French: «gestionnaire de l'infrastructure» (GI): tout organisme ou toute entreprise chargé notamment de l'établissement et de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire.
German: „‚Betreiber der Infrastruktur (IB)‘: Eine Einrichtung oder ein Unternehmen, die bzw. das insbesondere für die Einrichtung und Unterhaltung der Fahrwege der Eisenbahn zuständig ist.
Spanish: «“Administrador de infraestructuras (AI)” cualquier organismo o empresa responsable, en particular, de la instalación y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias.
Dutch: „Infrastructuurbeheerder elke instantie of onderneming die met name belast is met de totstandbrenging en het onderhoud van de spoorweginfrastructuur.
Danish: »»Infrastrukturforvalter« ethvert organ eller enhver virksomhed, der især er ansvarlig for anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur.
Swedish: infrastrukturförvaltare (IM): varje organ eller företag som särskilt ansvarar för att anlägga och underhålla järnvägsinfrastruktur.
Finnish: ”’Infrastruktuurin hallinnolla’ tarkoitetaan elintä tai yritystä, joka on vastuussa erityisesti rautateiden infrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpidosta.
Greek: «“διαχειριστής υποδομής (ΔΥ)” σημαίνει οποιοσδήποτε φορέας ή επιχείρηση που είναι υπεύθυνος κυρίως για την εγκατάσταση και τη συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής.
Czech: „‚Provozovatelem infrastruktury (PI)‘ se rozumí jakýkoli subjekt nebo podnik odpovědný zejména za zřízení a provozování železniční infrastruktury.
Slovak: „Prevádzkovateľ infraštruktúry“ znamená každý orgán alebo podnik, ktorý je zodpovedný najmä za vytváranie a údržbu železničnej infraštruktúry.
Polish: „»Zarządca infrastruktury (dalej IM)« oznacza organ lub przedsiębiorstwo, które jest odpowiedzialne w szczególności za ustanowienie i utrzymywanie infrastruktury.
Hungarian: „Pályahálózat-működtető (PM”) minden olyan közszervezet vagy vállalkozás, amely elsősorban a vasúti infrastruktúra létrehozásáért és fenntartásáért felelős.
Slovenian: „‚Upravljavec infrastrukture (UI)‘ pomeni vsak organ ali podjetje, ki je pristojno zlasti za vzpostavitev in vzdrževanje železniške infrastrukture.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja – asutus või ettevõtja, kes vastutab eelkõige raudteeinfrastruktuuri rajamise ja hooldamise eest.
Latvian: ““Infrastruktūras pārvaldītājs (IP”): ir jebkura iestāde vai uzņēmums, kas ir atbildīgs jo īpaši par dzelzceļa infrastruktūras izveidi un darbību.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas (IV) – tai bet kuri įstaiga ar įmonė, visų pirma atsakinga už geležinkelių infrastruktūros sukūrimą ir priežiūrą.
English: This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
French: Ceci peut également inclure la gestion des systèmes de contrôle et de sécurité de l'infrastructure.
German: Dies kann auch den Betrieb der Steuerungs- und Sicherheitssysteme der Fahrwege einschließen.
Spanish: Estas funciones podrán incluir asimismo la gestión de los sistemas de control y de seguridad de las infraestructuras.
Dutch: Dit kan ook het beheer van de infrastructuurcontrole en veiligheidssystemen omvatten.
Danish: Dette kan ligeledes omfatte forvaltning af infrastrukturens kontrol- og sikkerhedssystemer.
Swedish: Detta kan också inbegripa hantering av kontroll- och säkerhetssystem för infrastrukturen.
Finnish: Tämä voi käsittää myös infrastruktuurin valvonta- ja turvajärjestelmien hallinnoinnin.
Greek: Η έννοια αυτή μπορεί να περιλαμβάνει και τη διαχείριση των συστημάτων ελέγχου και ασφάλειας της υποδομής.
Czech: To může rovněž zahrnovat provozování kontrolních a bezpečnostních systémů infrastruktury.
Slovak: To môže zahŕňať aj riadenie systémov kontroly a bezpečnosti infraštruktúry.
Polish: Może to również obejmować zarządzanie systemami kontroli i bezpieczeństwa infrastruktury.
Hungarian: Ebbe beletartozhat az ellenőrző és biztonsági rendszerek működtetése is.
Slovenian: To lahko zajema tudi upravljanje nadzornih in varnostnih sistemov.
Estonian: Ülesannete hulka võib kuuluda ka infrastruktuuri kontrolli- ja ohutussüsteemide majandamine.
Latvian: Šie pienākumi var ietvert arī infrastruktūras kontroles un drošības sistēmu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas taip pat gali vykdyti infrastruktūros kontrolės ir saugos sistemų tvarkymo funkcijas.
English: The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings.’
French: Les fonctions de gestionnaire de l'infrastructure sur tout ou partie d'un réseau peuvent être attribuées à plusieurs organismes ou entreprises.
German: Mit den bei einem Netz oder einem Teilnetz wahrzunehmenden Aufgaben des Betreibers der Infrastruktur können verschiedene Einrichtungen oder Unternehmen betraut werden“
Spanish: Las funciones del administrador de infraestructuras de una red o parte de una red pueden asignarse a distintos organismos o empresas.».
Italian: I compiti di gestore dell'infrastruttura per una rete o parte di essa possono essere assegnati a diversi organismi o imprese.»
Portuguese: As funções do gestor da infra-estrutura de uma rede, ou de parte de uma rede, podem ser repartidas por diferentes organismos ou empresas.»
Dutch: De taken van de infrastructuurbeheerder op een net of een deel van een net kunnen aan verschillende instanties of ondernemingen worden toegewezen.”.
Danish: Infrastrukturforvalterens funktioner på et net eller en del af et net kan tildeles andre organer eller virksomheder«.
Swedish: Infrastrukturförvaltarens uppgifter med avseende på järnvägsnät eller del av ett järnvägsnät får tilldelas olika organ eller företag.
Finnish: Verkkoa tai verkon osaa koskevat infrastruktuurin hallinnon tehtävät voidaan antaa eri elimille tai yrityksille;”
Greek: Τα καθήκοντα του διαχειριστή της υποδομής ενός δικτύου ή ενός μέρους δικτύου μπορούν να ανατίθενται σε διαφορετικούς φορείς ή επιχειρήσεις».
Czech: Funkce provozovatele infrastruktury v síti nebo její části mohou být rozděleny mezi více subjektů nebo podniků.“
Slovak: Funkcie prevádzkovateľa infraštruktúry v sieti alebo v časti siete môžu byť pridelené rôznym orgánom alebo podnikom;
Polish: Funkcje zarządcy infrastruktury w sieci lub części sieci mogą być przydzielone innym organom lub przedsiębiorstwom.”
Hungarian: A pályahálózat-működtető funkciói egy hálózaton vagy annak egy részén megoszthatók több szervezet vagy vállalkozás között.
Slovenian: Naloge upravljavca infrastrukture na železniškem omrežju ali na delu omrežja so lahko dodeljene raznim organom ali podjetjem.“
Estonian: Need raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ülesanded, mis on seotud võrguga või võrgu osaga, võib delegeerida erinevatele asutustele või ettevõtjatele.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja pienākumus visā tīklā vai tīkla daļā var uzticēt veikt dažādām iestādēm vai uzņēmumiem”
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo funkcijos tinkle arba tinklo dalyje gali būti paskirtos skirtingoms įstaigoms ar įmonėms
English: According to Directive 2001/14/EC the body or undertaking to which an IM allocates a path is defined as an applicant.
French: Selon la directive 2001/14/CE, l'organisme ou l'entreprise auquel un GI attribue un sillon est considéré comme un «candidat»:
German: Entsprechend der Richtlinie 2001/14/EG ist die Einrichtung oder das Unternehmen, der bzw. dem der IB eine Zugtrasse zuweist, als Antragsteller definiert.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 2001/14/CE, al organismo o empresa a quien el administrador de la infraestructura adjudica una franja o surco ferroviario se le denomina candidato.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/14/CE, l'organismo o impresa a cui un GI assegna una traccia oraria è definito richiedente.
Portuguese: De acordo com a Directiva 2001/14/CE, o organismo ou empresa a que um GI atribui um canal horário é considerado um «candidato».
Dutch: Volgens Richtlijn 2001/14/EG is de aanvrager de instantie of de onderneming waaraan de infrastructuurbeheerder een dienstregelingspad toewijst.
Danish: I henhold til direktiv 2001/14/EF defineres det organ eller den virksomhed, som en infrastrukturforvalter tildeler en kanal, som en ansøger.
Swedish: Det organ eller företag till vilket IM tilldelar ett tågläge definieras enligt direktiv 2001/14/EG som en sökande.
Finnish: Direktiivin 2001/14/EY mukaan elin tai yritys, jolle infrastruktuurin hallinto myöntää reitin käyttöoikeuden, määritellään hakijaksi.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/EK ο φορέας ή η επιχείρηση στην οποία ένας ΔΥ διαθέτει μια διαδρομή ορίζεται ως αιτών.
Czech: Podle směrnice 2001/14/ES je subjekt nebo podnik, kterému PI přiděluje trasy, označován jako žadatel.
Slovak: Podľa smernice 2001/14/ES je orgán alebo podnik, ktorého prevádzkovateľ infraštruktúry pridelí trasu, definovaný ako žiadateľ.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2001/14/WE organ lub przedsiębiorstwo, któremu IM przydziela drogę, jest zdefiniowane jako ubiegający się.
Hungarian: A 2001/14/EK irányelv szerint a kérelmező meghatározása az a szervezet vagy vállalkozás, amely részére a PM menetvonalat oszt ki.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/14/ES je organ ali podjetje, kateremu UI dodeli pot, opredeljeno kot prosilec.
Estonian: Asutust või ettevõtjat, kellele IE liini eraldab, nimetatakse 2001/14/EÜ kohaselt taotlejaks.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 2001/14/EK iestāde vai uzņēmums, kuram IP iedala ceļu, definēts kā pretendents.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/14/EB įstaiga arba įmonė, kuriai IV skiria kelią, yra vadinama pareiškėju.