English: In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
French: Pour pouvoir compenser les effets adverses qu’ont subi tous les opérateurs ayant pu être affectés par les circonstances exceptionnelles que connaît le Liban, il convient que le présent règlement s’applique à compter du 1er juillet 2006.
German: Um die nachteiligen Auswirkungen für alle Marktbeteiligten, die durch die außergewöhnlichen Umstände im Libanon betroffen sind, zu beheben, sollte die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. Juli 2006 gelten.
Spanish: Al efecto de poner remedio a las repercusiones perjudiciales en todos los operadores que hayan podido resultar afectados por las circunstancias excepcionales en Líbano, el presente Reglamento debe aplicarse desde el 1 de julio de 2006.
Italian: Per porre rimedio alle ripercussioni negative che possono avere avuto sugli operatori le circostanze eccezionali verificatesi in Libano, è opportuno che il presente regolamento si applichi dal 1o luglio 2006.
Portuguese: Para remediar os efeitos negativos para todos os operadores que possam ter sido afectados pelas circunstâncias excepcionais que se verificam no Líbano, o presente regulamento deve produzir efeitos a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Om de schadelijke gevolgen voor alle marktdeelnemers die de uitzonderlijke omstandigheden in Libanon kunnen hebben ondervonden, op te vangen, dient deze verordening met ingang van 1 juli 2006 van toepassing te zijn.
Danish: For at skadevirkningerne kan afbødes for alle erhvervsdrivende, som måtte blive berørt af de usædvanlige omstændigheder i Libanon, bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. juli 2006.
Swedish: För att kompensera alla aktörer som har drabbats negativt av de exceptionella förhållandena i Libanon bör förordningen tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2006 haitallisten vaikutusten korjaamiseksi kaikkien niiden toimijoiden osalta, joihin Libanonissa vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet ovat saattaneet vaikuttaa.
Greek: Για την αποκατάσταση των επιζήμιων επιπτώσεων για όλους τους συναλλασσόμενους που έχουν τυχόν πληγεί από τις εξαιρετικές περιστάσεις στο Λίβανο, ο παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: S cílem odstranit škodlivé účinky na všechny hospodářské subjekty, které mohly být ovlivněny výjimečnými okolnostmi v Libanonu, by se toto nařízení mělo použít ode dne 1. července 2006.
Slovak: Aby sa odstránili škodlivé účinky, ktoré by mohli mať na všetky hospodárske subjekty výnimočné okolnosti v Libanone, toto nariadenie by sa malo použiť od 1. júla 2006.
Polish: W celu zaradzenia szkodliwym skutkom, jakie wyjątkowe okoliczności w Libanie mogły mieć na wszystkie podmioty, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a libanoni rendkívüli körülmények által esetleg érintett minden gazdasági szereplő mentesüljön a káros hatások alól, e rendelet 2006. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Da se odpravijo škodljive posledice za vse gospodarske subjekte, na katere so vplivale izredne okoliščine v Libanonu, se mora ta uredba uporabljati od 1. julija 2006.
Estonian: Et kergendada kõigi nende ettevõtjate olukorda, kellele on tekitanud kahju erandlik olukord Liibanonis, peaks see määrus hakkama kehtima alates 1. juulist 2006.
Latvian: Lai mazinātu nelabvēlīgo ietekmi uz visiem uzņēmumiem, kurus varētu būt skāruši ārkārtas apstākļi Libānā, šī regula jāpiemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Siekiant ištaisyti neigiamus padarinius visiems ekonominės veiklos vykdytojams, kuriuos galėjo paveikti išimtinės aplinkybės Libane, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.