FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 974/2006
French: Règlement (CE) no 974/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 974/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 974/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 974/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 974/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 974/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 974/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 974/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 974/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 974/2006
Hungarian: A Bizottság 974/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 974/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 974/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 974/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 974/2006
English: In Germany, there has been a shift of the representative market for carrots from Schleswig-Holstein to Nordrhein-Westfalen.
French: En Allemagne, en ce qui concerne le marché représentatif pour les carottes, le marché du Schleswig-Holstein a été remplacé par celui de Nordrhein-Westfalen.
German: In Deutschland hat sich eine Verschiebung des repräsentativen Marktes für Karotten von Schleswig-Holstein nach Nordrhein-Westfalen ergeben.
Spanish: En Alemania, el mercado representativo de la zanahoria, que antes era Schleswig-Holstein, es ahora Nordrhein-Westfalen.
Italian: In Germania, per quanto concerne le carote, il mercato rappresentativo dello Schleswig-Holstein è stato sostituito da quello della Renania Settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: Na Alemanha, no que respeita ao mercado representativo para as cenouras, o mercado de Schleswig-Holstein foi substituído pelo de Nordrhein-Westfalen.
Dutch: In Duitsland is de representatieve markt voor wortelen verschoven van Schleswig-Holstein naar Nordrhein-Westfalen.
Danish: I Tyskland er det repræsentative marked for gulerødder flyttet fra Schleswig-Holstein til Nordrhein-Westfalen.
Swedish: I Tyskland är den representativa marknaden för morötter inte längre Schleswig-Holstein utan Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Saksassa porkkanoiden edustavat markkinat ovat siirtyneet Schleswig-Holsteinista Nordrhein-Westfaleniin.
Greek: Στη Γερμανία, υπήρξε μετατόπιση της αντιπροσωπευτικής αγοράς για τα καρότα από το Schleswig-Holstein στο Nordrhein-Westfalen.
Czech: V Německu došlo k přemístění reprezentativního trhu s mrkví ze Šlesvicka-Holštýnska (Schleswig-Holstein) do Severního Porýní-Vestfálska (Nordrhein-Westfalen).
Slovak: V Nemecku došlo k presunu reprezentatívneho trhu s mrkvou zo spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko (Schleswig-Holstein) na Severné Porýnie-Vestfálsko (Nordrhein-Westfalen).
Polish: W Niemczech nastąpiło przeniesienie reprezentatywnego rynku marchwi z regionu Schleswig-Holstein do Północnej Nadrenii-Westfalii.
Hungarian: Németországban a sárgarépa reprezentatív piaca Schleswig-Holsteinból Észak-Rajna-Vesztfáliába helyeződött át.
Slovenian: V Nemčiji se je reprezentativni trg za korenje preselil iz Schleswig-Holsteina v Severno Porenje-Vestfalijo (Nordrhein-Westfalen).
Estonian: Saksamaa tüüpiline porganditurg ei asu enam Schleswig-Holsteinis, vaid Nordrhein-Westfalenis.
Latvian: Vācijā burkānu reprezentatīvais tirgus vairs nav Šlēsviga-Holšteina, bet gan Ziemeļreina-Vestfālene.
Lithuanian: Vokietijoje reprezentatyvi Šlėzvigo-Holšteino kilmės morkų rinka buvo pakeista reprezentatyvia Šiaurės Reino-Vestfalijos rinka.
English: Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 877/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 877/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 877/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 877/2004 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 877/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 877/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 877/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 877/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 877/2004 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 877/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 877/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 877/2004.
Hungarian: Ezért a 877/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 877/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 877/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 877/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 877/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 877/2004, for the product ‘Carrots’ the market ‘Schleswig-Holstein (DE)’ is replaced by the market ‘Nordrhein-Westfalen (DE)’.
French: Dans l’annexe du règlement (CE) no 877/2004, le marché «Schleswig-Holstein (DE)» est remplacé par le marché «Nordrhein-Westfalen (DE)» en ce qui concerne le produit «carottes».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 877/2004 wird für das Erzeugnis „Karotten“ der Markt „Schleswig-Holstein (DE)“ durch den Markt „Nordrhein-Westfalen (DE)“ ersetzt.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 877/2004, en el caso del producto «zanahorias», el mercado «Schleswig-Holstein (DE)» se sustituye por el mercado «Nordrhein-Westfalen (DE)».
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 877/2004, per il prodotto «Carote», il mercato «Schleswig-Holstein (DE)» è sostituito dal mercato «Renania Settentrionale-Vestfalia (DE)».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 877/2004, relativamente ao produto «Cenouras», o mercado «Schleswig-Holstein (DE)» é substituído pelo mercado «Nordrhein-Westfalen (DE)».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 877/2004 wordt, voor wortelen, de markt „Schleswig-Holstein (DE)” vervangen door „Nordrhein-Westfalen (DE)”.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 877/2004 ændres markedet »Schleswig-Holstein (DE)« for produktet »gulerødder« til »Nordrhein-Westfalen (DE)«.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 877/2004 skall marknaden ”Schleswig-Holstein (DE)” ersättas med marknaden ”Nordrhein-Westfalen (DE)” för produkten morötter.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 877/2004 liitteessä porkkanoiden markkinoita koskeva ilmaisu ”Schleswig-Holstein (DE)” ilmaisulla ”Nordrhein-Westfalen (DE)”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004, για το προϊόν «καρότα» η αγορά «Schleswig-Holstein (DE)» αντικαθίσταται από την αγορά «Nordrhein-Westfalen (DE)».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 877/2004 se u produktu „mrkev“ nahrazuje trh „Schleswig-Holstein (DE)“ trhem „Nordrhein-Westfalen (DE)“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 877/2004 by sa v prípade produktu „mrkva“ mal trh „Schleswig-Holstein (DE)“ nahradiť trhom „Nordrhein-Westfalen (DE)“.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 877/2004, w odniesieniu do produktu „Marchew” rynek „Schleswig-Holstein (DE)” zastępuje się rynkiem „Północna Nadrenia-Westfalia (DE)”.
Hungarian: A 877/2004/EK rendelet mellékletében a sárgarépára vonatkozóan megjelölt piacoknál a „Schleswig-Holstein (DE)” szövegrész helyébe az „Észak-Rajna-Vesztfália (DE)” szövegrész lép.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 877/2004 se za proizvod „Korenje“ trg „Schleswig-Holstein (DE)“ nadomesti s trgom „Nordrhein-Westfalen (DE)“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 877/2004 lisas asendatakse toote “porgandid” turg “Schleswig-Holstein (DE)” turuga “Nordrhein-Westfalen (DE)”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 877/2004 pielikumā attiecībā uz produktu “burkāni” tirgu “Schleswig-Holstein (DE)” aizstāj ar tirgu “Nordrhein-Westfalen (DE)”.
Lithuanian: Kai Reglamento (EB) Nr. 877/2004 priede kalbama apie produktą „Morkos“, „Schleswig-Holstein (DE)“ rinka pakeičiama „Nordrhein-Westfalen (DE)“ rinka.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 54.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 54.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 54.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 54.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 54.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 54.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 54.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 54.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 54.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 54.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 54.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 54.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 54. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 54.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 54.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 54.