FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-sea-going vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels, ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels, mechanically propelled
French: Autres bateaux sans propulsion mécanique
German: Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern oder Personen (ohne maschinellen Antrieb) für die Binnenschifffahrt
Spanish: Los demás barcos, para el transporte de mercancías, sin propulsión mecánica
Italian: Altre navi, senza propulsione meccanica
Portuguese: Outras embarcações sem propulsão mecânica
Dutch: Andere schepen voor personen- of goederenvervoer, zonder mechanische voortbeweging, nieuwbouw, binnenvaart
Danish: Flodpramme o.a. ikke-søgående skibe, også til både passagerer og gods, ej maskindrevne
Swedish: Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran, ej maskindrivna/sjögående
Finnish: Muut alukset, ei meriliikenteeseen tarkoitetut eikä konekäyttöiset
Greek: Άλλα πλοία χωρίς μηχανική προώθηση
Czech: Ostatní plavidla pro nákladní dopravu a ostatní plavidla pro přepravu osob a nákladů, bez mechanického pohonu, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Nenámorné plavidlá na prepravu tovaru a/alebo osôb s výnimkou chladiarenských plavidiel, prevozných člnov, cestovných lodí, výletných člnov a podobných plavidiel, mechanicky poháňaných
Polish: Jednostki pływające do przewozu towarów i/lub osób, do żeglugi śródlądowej, bez napędu mechanicznego
Hungarian: Nem tengerjáró vízi jármű, áru- és/vagy személyszállításra, kivéve a hűtőhajót, komphajót, tengeri személyszállító hajót, kirándulóhajót és hasonló vízi járművet, nem mechanikusan hajtott
Slovenian: Druge tovorne ladje (razen za plovbo po morju), brez mehanskega pogona
Estonian: Mittemeresõidu laevad reisijate ja/või kaupade veoks, v.a külmutuslaevad, parvlaevad, kruiisilaevad, ekskursioonilaevad jms mehaanilisel jõul töötavad laevad
Latvian: Kuģi, kas nav jūras kuģi, kravu un/vai cilvēku pārvadāšanai, izņemot refrižeratorkuģus, prāmjus, izpriecceļojuma kuģus, ekskursiju kuģus un tamlīdzīgus kuģus ar mehānisko piedziņu
Lithuanian: Prekybiniai ir (arba) keleiviniai ne jūrų laivai, išskyrus refrižeratorinius laivus, keltus, kruizų, ekskursijų ir panašius laivus, laivus, varomus mechaniniu būdu
English: Non-sea-going mechanically propelled vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels — cruise ships, excursion boats and similar vessels, ferry-boats
French: Autres bateaux pour le transport de marchandises, à propulsion mécanique
German: Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern, mit maschinellem Antrieb, für die Binnenschifffahrt
Spanish: Los demás barcos para el transporte de mercancías, de propulsión mecánica
Italian: Altre navi per il trasporto di merci, a propulsione meccanica
Portuguese: Outras embarcações de propulsão mecânica
Dutch: Andere schepen voor personen- of goederenvervoer, met mechanische voortbeweging, nieuwbouw, binnenvaart
Danish: Flodbåde o.a. ikke-søgående skibe, også til både passagerer og gods, maskindrevne, undtagen tankskibe
Swedish: Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran, maskindrivna
Finnish: Muut alukset tavarankuljetukseen, konekäyttöiset
Greek: Άλλα σκάφη για τη μεταφορά αγαθών με μηχανική ώθηση
Czech: Ostatní plavidla pro nákladní dopravu a ostatní plavidla pro přepravu osob a nákladů, s mechanickým pohonem, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Nenámorné mechanicky poháňané plavidlá na prepravu tovaru a/alebo osôb s výnimkou chladiarenských plavidiel, cestovných lodí, výletných člnov a podobných plavidiel, prevozných člnov
Polish: Jednostki pływające do przewozu towarów i/lub osób, z napędem mechanicznym, do żeglugi śródlądowej, pozostałe
Hungarian: Nem tengerjáró mechanikusan hajtott vízi jármű áru- és/vagy személyszállításra, kivéve a hűtőhajót – tengeri személyszállító hajót, kirándulóhajót és hasonló vízi járművet, komphajót
Slovenian: Druge tovorne ladje (razen za plovbo po morju), z mehanskim pogonom
Estonian: Mittemeresõidu mehaanilisel jõul töötavad laevad kaupade ja/või reisijate veoks, v.a külmutuslaevad – kruiisilaevad, ekskursioonilaevad jms, parvlaevad
Latvian: Kuģi, kas nav jūras kuģi, ar mehānisko piedziņu kravu un/vai cilvēku pārvadāšanai, izņemot refrižeratorkuģus, izpriecceļojuma kuģus, ekskursiju kuģus un tamlīdzīgus kuģus, prāmjus
Lithuanian: Prekybiniai ir (arba) keleiviniai ne jūrų laivai, varomi mechaniniu būdu, išskyrus refrižeratorinius laivus, kruizų, ekskursijų ir panašius laivus, keltus
English: Sea-going fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
French: Bateaux de pêche, pour la navigation maritime
German: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen, für die Seeschifffahrt
Spanish: Barcos de pesca, para la navegación marítima
Italian: Pescherecci, per la navigazione marittima
Portuguese: Embarcações de pesca, para a navegação marítima
Dutch: Vissersvaartuigen, nieuwbouw, zeegaand
Danish: Fiske- og fangstfartøjer, søgående
Swedish: Fiskefartyg, fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter, sjögående
Finnish: Kalastusalukset, jne., meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Αλιευτικά κ.λπ. θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Rybářská plavidla, zpracovatelské lodě a ostatní plavidla ke zpracování nebo konzervování produktů rybolovu, pro námořní plavbu
Slovak: Rybárske námorné plavidlá, lode, na ktorých sa spracovávajú ryby, a podobné plavidlá na spracovanie alebo konzervovanie produktov z rýb
Polish: Statki rybackie, statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, prowadzące przetwórstwo lub konserwujące produkty rybołówstwa, pełnomorskie
Hungarian: Tengerjáró halászhajó; halászati terméket feldolgozó vagy ezek tartósítására, üzemi feldolgozására szolgáló más hajó
Slovenian: Ribiške ladje, ladje-tovarne in druge ladje za predelavo ali konzerviranje ribiških proizvodov, za plovbo po morju
Estonian: Meresõidu kalapüügilaevad, ujuvtehas-laevad jm alused kalatoodete töötlemiseks ja säilitamiseks
Latvian: Jūras zvejas kuģi, zivju apstrādes kuģi un pārējie kuģi zivju produktu pārstrādei vai konservēšanai
Lithuanian: Žvejybos, žuvų apdorojimo ir kiti jūrų laivai, žvejybos produktams perdirbti arba konservuoti
English: Non-sea-going fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
French: Autres bateaux de pêche
German: Andere Fischereifahrzeuge
Spanish: Los demás barcos de pesca
Italian: Altri natanti per la pesca
Portuguese: Outras embarcações de pesca
Dutch: Vissersvaartuigen, nieuwbouw, binnenvaart
Danish: Fiske- og fangstfartøjer, inkl. fabriksskibe, ej søgående
Swedish: Fiskefartyg, fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter, ej sjögående
Finnish: Muut kalastusalukset
Greek: Άλλα αλιευτικά σκάφη
Czech: Rybářská plavidla, zpracovatelské lodě a ostatní plavidla ke zpracování nebo konzervování produktů rybolovu, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Rybárske nenámorné plavidlá, lode, kde sa spracovávajú ryby a podobné plavidlá na spracovanie alebo konzervovanie produktov z rýb
Polish: Statki rybackie, statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, prowadzące przetwórstwo lub konserwujące produkty rybołówstwa, śródlądowe
Hungarian: Nem tengerjáró halászhajó; halászati terméket feldolgozó vagy ezek tartósítására, üzemi feldolgozására szolgáló más hajó
Slovenian: Druge ribiške ladje, ladje-tovarne in druge ladje za predelavo ali konzerviranje ribiških proizvodov
Estonian: Mittemeresõidu kalapüügilaevad, ujuvtehas-laevad jm alused kalatoodete töötlemiseks ja säilitamiseks
Latvian: Zvejas kuģi, zivju apstrādes kuģi un pārējie kuģi zivju produktu pārstrādei vai konservēšanai, kas nav jūras kuģi
Lithuanian: Žvejybos, žuvų apdorojimo ir kiti ne jūrų laivai, žvejybos produktams perdirbti arba konservuoti
English: Tugs
French: Remorqueurs
German: Schlepper für Schifffahrt
Spanish: Remolcadores
Italian: Rimorchiatori
Portuguese: Rebocadores
Dutch: Sleepboten, nieuwbouw
Danish: Bugserbåde
Swedish: Bogserbåtar
Finnish: Hinaajat, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Ρυμουλκά
Czech: Remorkéry
Slovak: Remorkéry
Polish: Holowniki
Hungarian: Vontatóhajó
Slovenian: Vlečne ladje
Estonian: Puksiirid
Latvian: Velkoņi
Lithuanian: Vilkikai
English: Sea-going pusher craft
French: Bateaux-pousseurs, pour la navigation maritime
German: Schubschiffe für die Seeschifffahrt
Spanish: Barcos empujadores, para la navegación marítima y longitud ≥ 12 m
Italian: Spintori, per la navigazione marittima
Portuguese: Barcos concebidos para empurrar outras embarcações, para a navegação marítima
Dutch: Zeeduwboten, nieuwbouw
Danish: Pramskubbere o.a. fartøjer til skubning, søgående
Swedish: Fartyg för påskjutning, sjögående
Finnish: Työntöalukset, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Σκάφη ώθησης, θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Tlačná plavidla, pro námořní plavbu
Slovak: Tlačné lode, námorné
Polish: Pchacze pełnomorskie
Hungarian: Tengerjáró tolóhajó
Slovenian: Potisne ladje, za plovbo po morju
Estonian: Meresõidu tõukurlaevad
Latvian: Jūras stūmējkuģi
Lithuanian: Jūrų stūmikai
English: Non-sea-going pusher craft
French: Autres remorqueurs et bateaux-pousseurs
German: Schubschiffe für die Binnenschifffahrt
Spanish: Los demás barcos empujadores
Italian: Altri rimorchiatori e spintori
Portuguese: Outros barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: Duwboten, nieuwbouw, excl. zeeduwboten
Danish: Pramskubbere o.a. fartøjer til skubning, ej søgående
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning, ej sjögående
Finnish: Muut hinaajat ja työntöalukset
Greek: Άλλα ρυμουλκά και σκάφη ώθησης
Czech: Tlačná plavidla, jiná než pro námořní plavbu
Slovak: Tlačné lode, nenámorné
Polish: Pchacze śródlądowe
Hungarian: Nem tengerjáró tolóhajó
Slovenian: Druge potisne ladje
Estonian: Mittemeresõidu tõukurlaevad
Latvian: Stūmējkuģi, kas nav jūras stūmējkuģi
Lithuanian: Ne jūrų stūmikai
English: Sea-going dredgers
French: Bateaux-dragueurs, pour la navigation maritime
German: Schwimmbagger für die Seeschifffahrt
Spanish: Dragas, para la navegación marítima
Italian: Draghe, per la navigazione marittima
Portuguese: Dragas, para a navegação marítima
Dutch: Baggermolens en zandzuigers, nieuwbouw, zeegaand
Danish: Sandsugere o.a. opmudringsfartøjer, søgående
Swedish: Sjögående mudderverk
Finnish: Ruoppausalukset, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Βυθοκόροι, θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Plovoucí bagry, pro námořní plavbu
Slovak: Plávajúce rýpadlá, sacie bagre, námorné
Polish: Pogłębiarki pełnomorskie
Hungarian: Tengerjáró kotróhajó
Slovenian: Plavajoči bagri, za plovbo po morju
Estonian: Meresõidu bagerid
Latvian: Jūras bagarkuģi
Lithuanian: Jūrų žemsiurbės
English: Light vessels, fire-floats, floating cranes, floating docks, etc., n.e.c., sea-going
French: Bateaux-phares, bateaux-pompes, pontons-grues, docks flottants et autres, pour la navigation maritime
German: Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane u. a. Wasserfahrzeuge für besondere Zwecke, bei denen das Fahren von untergeordneter Bedeutung ist, Schwimmdocks u. a. Docks, für die Seeschifffahrt
Spanish: Barcos faro, barcos bomba, pontones grúa, diques flotantes y otros, para la navegación marítima
Italian: Navi-faro, navi-pompa, gru galleggianti, bacini galleggianti, altre, per la navigazione marittima
Portuguese: Barcos-faróis, barcos-bombas, guindastes flutuantes, docas flutuantes, e outras embarcações para a navegação marítima
Dutch: Lichtschepen, pompboten, drijvende kranen, drijvende droogdokken e.d., zeegaand
Danish: Fyrskibe, havnesprojter, flydekraner, flydedokke o.l., søgående
Swedish: Fyrskepp, flodsprutor, pontonkranar, flytdockor o.l., sjögående
Finnish: Majakkalaivat, ruiskualukset, uivat nosturit, uivat telakat, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Φαρόπλοια, πυροσβεστικά σκάφη, πλωτοί γερανοί, πλωτές αποβάθρες και άλλα, θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Majákové lodě, požární lodě, plovoucí jeřáby, plovoucí doky apod., jinde nezařazené, pro námořní plavbu
Slovak: Plávajúce majáky, požiarne lode, plávajúce bagre, plávajúce žeriavy, plávajúce doky, nezaradené inde, pre námornú plavbu
Polish: Latarniowce, statki pożarnicze, dźwigi, doki pływające itp., niesklasyfikowane gdzie indziej, pełnomorskie
Hungarian: Világítóhajó, tűzoltóhajó, úszódaru, úszódokk stb., másutt nem említett, tengerjáró
Slovenian: Ladje-svetilniki, gasilska plovila, plavajoče dvigalne naprave, plavajoči doki in druga plovila, za morsko plovbo
Estonian: Mujal liigitamata tulelaevad, tuletõrjelaevad, ujuvkraanad, ujuvdokid jne; meresõiduks
Latvian: Signālkuģi, signālplatformas, peldoši celtņi, peldošas piestātnes, nekur iepriekš neminēti, piemēroti jūras satiksmei
Lithuanian: Lengvieji plaukiojantieji įrenginiai, priešgaisrinės valtys, plūduriuojantys kranai, plaukiojantys dokai ir pan., nenurodyti kitoje vietoje, jūrų
English: Other dregers, light-vessels, fireboats, floating cranes, etc.
French: Autres bateaux-dragueurs, bateaux-phares, bateaux-pompes, pontons-grues, etc.
German: Schwimmbagger, Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane, schwimmende Hotels u.ä. Wasserfahrzeuge, für die Binnenschifffahrt
Spanish: Los demás dragas, barcos faro, barcos bomba, pontones grúa, etc.
Italian: Altre draghe, navi-faro, navi-pompa, pontoni-gru, ecc.
Portuguese: Outras dragas, barcos-faróis, etc.
Dutch: Baggermolens, zandzuigers, drijvende kranen, lichtschepen e.d., nieuwbouw, niet zeegaand
Danish: Fyrskibe, havnesprøjter, flydekraner, opmudringsfartøjer o.l., med anden hovedfunktion end sejlads, ej søgående
Swedish: Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg, i fråga om vilka förflyttning är av underordnad betydelse i förhållande till deras huvuduppgift, ej sjögående
Finnish: Muut majakkalaivat, ruiskulaivat, ruoppausalukset, uivat nosturit yms.; uivat telakat
Greek: Άλλα φαρόπλοια, πυροσβεστικά σκάφη πλωτοί γερανοί, βυθοκόροι κ.λπ.
Czech: Ostatní bagry, lodě, majákové, požární, plovoucí jeřáby atd.
Slovak: Ostatné plávajúce rýpadlá, majákové lode, požiarne lode, plávajúce žeriavy atď.
Polish: Pogłębiarki, latarniowce, statki pożarnicze, dźwigi pływające itp., pozostałe
Hungarian: Más kotróhajó, világítóhajó, tűzoltóhajó, úszódaru stb.
Slovenian: Drugi plavajoči bagri, ladje-svetilniki, gasilska plovila, plavajoči žerjavi itd.
Estonian: Muud bagerid, tulelaevad, tuletõrjelaevad, ujuvkraanad jms
Latvian: Citi bagarkuģi, signālkuģi, ugunsdzēsības kuģi, peldošie celtņi u. c.
Lithuanian: Kitos žemsiurbės, plūduriuojantys švyturiai, priešgaisriniai laivai, plaukiojantieji kranai ir kt.
English: Other vessels (including lifeboats) other than rowing boats, sea-going
French: Autres bateaux, y compris les bateaux de sauvetage autres qu'à rames, pour la navigation maritime
German: Andere Wasserfahrzeuge, Rettungsfahrzeuge (ohne Ruderboote) für die Seeschiffart
Spanish: Los demás barcos, incluidos los barcos de salvamento que no sean de remos, para la navegación marítima
Italian: Altre imbarcazioni, comprese le imbarcazioni di salvataggio diverse da quelle a remi, per la navigazione marittima
Portuguese: Outras embarcações, incluindo os barcos salva-vidas, excepto a remos, para a navegação marítima
Dutch: Andere schepen, incl. reddingsboten, andere dan roeiboten, nieuwbouw, zeegaand
Danish: Fartøjer, inkl. redningsbåde (undtagen robåde), søgående, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra fartyg och andra livbåtar än roddbåtar, sjögående
Finnish: Muut alukset, myös pelastusveneet, muut kuin soutuveneet, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Άλλα σκάφη, περιλαμβανομένων των σωσιβίων λέμβων εκτός εκείνων με κουπιά θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Ostatní plavidla (včetně záchranných člunů), pro námořní plavbu
Slovak: Ostatné plavidlá (vrátane záchranných člnov), iné ako veslové, námorné
Polish: Pozostałe jednostki pływające, z wyłączeniem łodzi wiosłowych, pełnomorskie
Hungarian: Más hajó (a mentőcsónak is), az evezős csónak kivételével, tengerjáró
Slovenian: Druga plovila, tudi rešilni čolni (razen čolnov na vesla), za plovbo po morju
Estonian: Muud meresõidu alused (k.a päästepaadid), v.a aerupaadid
Latvian: Citi jūras kuģi (ieskaitot glābšanas laivas, izņemot airu laivas)
Lithuanian: Kiti jūrų laivai (įskaitant gelbėjimo laivus), kitokie negu irklinės valtys
English: Other vessels (including lifeboats other than rowing boats) not sea-going
French: Autres bateaux, y compris bateaux de sauvetage autres qu'à rames, autres que pour la navigation maritime
German: Andere Wasserfahrzeuge, Rettungsfahrzeuge (ohne Ruderboote) für die Binnenschifffahrt
Spanish: Los demás barcos, incluidos los barcos de salvamento que no sean de remos
Italian: Altre imbarcazioni, comprese le imbarcazioni di salvataggio diverse da quelle a remi
Portuguese: Outras embarcações, incluindo os barcos salva-vidas, excepto a remos
Dutch: Andere schepen, incl. reddingsboten, andere dan roeiboten, nieuwbouw, binnenvaart
Danish: Fartøjer, inkl. redningsbåde (undtagen robåde), ikke søgående, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra fartyg och andra livbåtar än roddbåtar, ej sjögående
Finnish: Muut alukset, myös pelastusveneet, muut kuin soutuveneet, ei meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Άλλα σκάφη, περιλαμβανομένων των σωσιβίων λέμβων εκτός εκείνων με κουπιά
Czech: Ostatní plavidla jiná než pro námořní plavbu
Slovak: Ostatné plavidlá (vrátane záchranných člnov iných ako veslových), nie námorné
Polish: Pozostałe jednostki pływające, włączając łodzie ratunkowe inne niż łodzie wiosłowe
Hungarian: Más hajó (a mentőcsónak is, az evezős csónak kivételével), nem tengerjáró
Slovenian: Druga plovila, tudi rešilni čolni (razen čolnov na vesla)
Estonian: Muud mittemeresõidu alused (k.a päästepaadid), v.a aerupaadid
Latvian: Citi kuģi, kas nav jūras kuģi, ieskaitot glābšanas laivas (izņemot airu laivas)
Lithuanian: Kiti ne jūrų laivai (įskaitant gelbėjimo laivus, kitokius negu irklinės valtys)
English: Floating or submersible drilling or production platforms
French: Plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles
German: Schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen
Spanish: Plataformas de perforación o de explotación, flotantes o sumergibles
Italian: Piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili
Portuguese: Plataformas de perfuração ou de exploração, flutuantes ou submersíveis
Dutch: Boor- en werkeilanden die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden, nieuwbouw
Danish: Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Swedish: Flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Finnish: Uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat
Greek: Πλωτές ή καταδυόμενες εξέδρες γεώτρησης ή παραγωγής
Czech: Plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
Slovak: Plávajúce alebo ponorné vrtné alebo ťažobné plošiny
Polish: Pływające lub podwodne platformy wiertnicze lub produkcyjne
Hungarian: Úszó vagy víz alá süllyeszthető fúró- vagy kitermelőberendezés
Slovenian: Plavajoče ali potopne vrtalne ali proizvodne ploščadi
Estonian: Ujuvad või sukeldatavad puurimis- või tootmisplatvormid
Latvian: Peldošās vai iegremdējamās urbšanas vai ražošanas platformas
Lithuanian: Plaukiojančiosios arba gramzdinamosios gręžybos arba jūrų verslovės platformos
English: Floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
French: Engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées, balises, bouées en polyuréthane...)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.)
Spanish: Artefactos flotantes (incluso balsas, depósitos, cajones, boyas de amarre, balizas, viveros, embarcaderos, etc.)
Italian: Altri congegni galleggianti (incl. boe di poliuretano)
Portuguese: Outras estruturas flutuantes (incluindo bóia em poliuretano)
Dutch: Ander drijvend materieel (vlotten, tanks, caissons, boeien en drijvende bakens, boeien uit polyurethaan, enz.), nieuwbouw
Danish: Sømærker, sænkekasser, tanke og landingsbroer o.l. flydende materiel samt oppustelige flåder (inkl. polythanbøjer)
Swedish: Annan flytande materiel (t.ex flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar, bojar av polyuretan och sjömärken)
Finnish: Muut uivat rakenteet (esim. lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit, myös polyuretaanipoijut)
Greek: Άλλες πλωτές κατασκευές (περιλαμβάνονται και οι σημαδούρεs οι πολυουρεθάνη)
Czech: Ostatní plovoucí konstrukce (včetně vorů, nádrží, kesonů, přístavních můstků, bójí a navigačních znaků)
Slovak: Plávajúce stavby (vrátane pltí, cisterien, koferdamy, pristávacie plošiny, plaváky a svetelné majáky)
Polish: Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Hungarian: Úszószerkezet (a tutaj, tartály, süllyesztőszekrény [keszon], kikötőhíd, bója és jelzőpéce is)
Slovenian: Druge plavajoče konstrukcije, tudi splavi, rezervoarji, kesoni, boje, pontoni
Estonian: Muud ujuvvahendid (k.a parved, paagid, ajutised tõkketammid, maabumissillad, poid ja majakad)
Latvian: Peldošās iekārtas (ieskaitot plostus, cisternas, krasta dambjus, pontonsteķus, bojas un signālugunis)
Lithuanian: Plaukiojantieji statiniai (įskaitant plaustus, rezervuarus, kesonus, prieplaukas, plūdurus ir švyturius)
English: Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
French: Entretien et réparation de navires ainsi que de structures et d'engins flottants
German: Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Reparación de este tipo de barcos
Italian: Riparazioni di tali tipi di imbarcazioni
Portuguese: Reparação e transformação de embarcações
Dutch: Reparatie van schepen (excl. sport- en recreatievaartuigen), baggermolens, booreilanden e.d.
Danish: Reparation af skibe og både
Swedish: Reparation av dessa typer av farkoster
Finnish: Laivojen, veneiden ja uivien rakenteiden korjaus (pois lukien huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut veneet)
Greek: Επισκευές σκαφών αυτών του τύπου
Czech: Opravy a údržba plavidel a plovoucích plošin
Slovak: Opravy lodí, člnov a plávajúcich stavieb (s výnimkou jácht, iných zábavných alebo športových plavidiel, veslových člnov a kánoí)
Polish: Naprawa statków, łodzi i pozostałych pływających konstrukcji
Hungarian: Hajó, csónak és úszószerkezet javítása (a jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; az evezőscsónak és kenu kivételével)
Slovenian: Popravila in vzdrževanje ladij in plavajočih konstrukcij (razen jaht, drugih plovil za šport in razvedrilo, čolnov na vesla in kanujev)
Estonian: Laevade, paatide ja ujuvvahendite remonditeenused (v.a jahid jm lõbusõidu- ja spordialused, aerupaadid ja kanuud)
Latvian: Kuģu, laivu un peldošo iekārtu (izņemot jahtu, citu atpūtas vai sporta laivu, airu laivu un kanoe) remonts
Lithuanian: Laivų, valčių ir plaukiojančiųjų statinių remontas (išskyrus jachtų, kitų pramoginių ar sportinių laivų, irklinių valčių ir kanojų)