FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
French: Il peut être réparti sur deux exercices financiers selon le budget dont dispose le FEP.
German: Sie kann je nach den verfügbaren Mitteln des EFF über zwei Haushaltsjahre verteilt werden.
Spanish: El pago podrá distribuirse a lo largo de dos ejercicios presupuestarios, en función del presupuesto disponible del FEP.
Italian: Esso può essere ripartito in due esercizi finanziari in conformità al bilancio disponibile del FEP.
Portuguese: O montante do pré-financiamento pode estender-se por dois exercícios financeiros, consoante o orçamento disponível do FEP.
Dutch: Ze kan overeenkomstig de beschikbare begroting van het EVF over twee begrotingsjaren worden gespreid.
Danish: Det kan fordeles over to regnskabsår i overensstemmelse med det budget, EFF har til rådighed.
Swedish: Det kan delas upp på två finansieringsår i enlighet med EFF:s tillgängliga budget.
Finnish: Se voidaan jakaa kahdelle varainhoitovuodelle kalatalousrahastossa käytettävissä olevien määrärahojen mukaisesti.
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί να κατανέμεται σε δύο οικονομικά έτη, ανάλογα με τα διαθέσιμα κονδύλια του ΕΤΑ.
Czech: Může být rozložena na dva rozpočtové roky v souladu s dostupnými rozpočtovými prostředky fondu.
Slovak: Môže sa rozložiť na dva finančné roky v súlade s rozpočtom EFRH, ktorý bude k dispozícii.
Polish: Kwota ta może zostać rozłożona na dwa lata budżetowe, w zależności od dostępnego budżetu EFR.
Hungarian: Ezt két pénzügyi évre is el lehet osztani az alap rendelkezésére álló pénzügyi forrásokkal összhangban.
Slovenian: Glede na razpoložljivi proračun ESR se lahko porazdeli čez dve proračunski leti.
Estonian: Eelmakse võib vastavalt EKFi olemasolevale eelarvele jaotada kahele rahandusaastale.
Latvian: To drīkst sadalīt diviem finanšu gadiem atbilstīgi EZF pieejamajiem budžeta līdzekļiem.
Lithuanian: Ji gali būti sumokėta per dvejus finansinius metus atsižvelgiant į turimas EŽF biudžeto lėšas.
English: The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
French: Le montant versé à titre de préfinancement est entièrement apuré des comptes de la Commission lors de la clôture du programme opérationnel conformément à l'article 86.
German: Beim Abschluss des operationellen Programms nach Artikel 86 wird der Vorschussbetrag in der Buchführung der Kommission in vollem Umfang verrechnet.
Spanish: El importe abonado en concepto de prefinanciación se liquidará totalmente en las cuentas de la Comisión en el momento del cierre del programa operativo de conformidad con el artículo 86.
Italian: La liquidazione contabile dell'importo versato a titolo di prefinanziamento è effettuata totalmente dalla Commissione al momento della chiusura del programma operativo a norma dell'articolo 86.
Portuguese: O montante pago a título de pré-financiamento é integralmente apurado nas contas da Comissão aquando do encerramento do programa operacional em conformidade com o artigo 86.o
Dutch: Het als voorfinanciering uitgekeerde bedrag wordt in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van de Commissie volledig behandeld bij de afsluiting van het operationele programma overeenkomstig artikel 86 van deze verordening.
Danish: Det beløb, der betales som forfinansiering, udlignes fuldstændigt i Kommissionens regnskaber, når det operationelle program afsluttes, jf. artikel 86 i denne forordning.
Swedish: Det belopp som betalas som förhandsfinansiering skall i sin helhet räknas av från kommissionens räkenskaper när det operativa programmet avslutats i enlighet med artikel 86.
Finnish: Ennakkomaksuna maksettu määrä on poistettava kokonaisuudessaan komission tileistä, kun toimintaohjelma suljetaan tämän asetuksen 86 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ποσό που καταβάλλεται ως προχρηματοδότηση αφαιρείται από τους λογαριασμούς της Επιτροπής όταν κλείσει το επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 86.
Czech: Předběžnou platbu Komise plně zúčtuje při uzavření operačního programu v souladu s článkem 86.
Slovak: Suma vyplatená ako zálohová platba sa úplne odpíše z účtov Komisie, keď sa operačný program ukončí v súlade s článkom 86.
Polish: Kwota wypłacona w ramach płatności zaliczkowej zostaje w pełni wyksięgowana z ksiąg Komisji przy zamknięciu programu operacyjnego zgodnie z art. 86.
Hungarian: Az operatív program lezárásakor az előfinanszírozásként kifizetett összeget e rendelet 86. cikkével összhangban teljesen ki kell vezetni a Bizottság számláiból.
Slovenian: Znesek, ki je bil izplačan v smislu vnaprejšnjega financiranja, se v celoti izbriše iz izkazov Komisije, ko je operativni program v skladu s členom 86 zaprt.
Estonian: Eelmaksena makstud summad kantakse tervikuna pärast rakenduskava lõpetamist komisjoni raamatupidamisarvestusest välja vastavalt käesoleva määruse artiklile 86.
Latvian: Summu, kas izmaksāta kā avansa maksājums, pilnībā dzēš no Komisijas kontiem, kad darbības programma tiek slēgta saskaņā ar 86. pantu.
Lithuanian: Sumokėta išankstinio finansavimo suma galutinai išskaitoma iš Komisijos sąskaitų baigus vykdyti veiksmų programą pagal 86 straipsnį.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Deel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Interim payments
French: Paiements intermédiaires
German: Zwischenzahlungen
Spanish: Pagos intermedios
Italian: Pagamenti intermedi
Portuguese: Pagamentos intermédios
Dutch: Tussentijdse betalingen
Danish: Mellemliggende betalinger
Swedish: Mellanliggande betalningar
Finnish: Välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές
Czech: Průběžné platby
Slovak: Priebežné platby
Polish: Płatności okresowe
Hungarian: Időközi átutalások
Slovenian: Vmesna plačila
Estonian: Vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi
Lithuanian: Tarpiniai mokėjimai
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Interim payments shall be made for the operational programme.
French: Des paiements intermédiaires sont effectués pour chaque programme opérationnel.
German: Die Zwischenzahlungen werden für das operationelle Programm geleistet.
Spanish: Se efectuarán pagos intermedios en relación el programa operativo.
Italian: Per il programma operativo sono effettuati pagamenti intermedi.
Portuguese: São efectuados pagamentos intermédios para o programa operacional.
Dutch: Voor elk operationeel programma worden tussentijdse betalingen verricht.
Danish: Der foretages mellemliggende betalinger i forbindelse med det operationelle program.
Swedish: Det skall göras mellanliggande betalningar för det operativa programmet.
Finnish: Toimintaohjelman osalta suoritetaan välimaksuja.
Greek: Πραγματοποιούνται ενδιάμεσες πληρωμές για το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Pro operační program se provádějí průběžné platby.
Slovak: Na operačný program sa vyplácajú priebežné platby.
Polish: Płatności okresowych dokonuje się dla programu operacyjnego.
Hungarian: Az operatív program esetében időközi átutalásokra kerül sor.
Slovenian: Vmesna plačila se izplačujejo za operativni program.
Estonian: Vahemakseid tehakse rakenduskava puhul.
Latvian: Starpposma maksājumus veic attiecībā uz darbības programmu.
Lithuanian: Tarpiniai mokėjimai atliekami veiksmų programai.
English: The first interim payment shall be made in accordance with the provisions of Article 71(2).
French: Le premier paiement intermédiaire est effectué conformément à l'article 71, paragraphe 2.
German: Die erste Zwischenzahlung erfolgt gemäß Artikel 71 Absatz 2.
Spanish: El primer pago intermedio se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71, apartado 2.
Italian: Il primo pagamento intermedio è effettuato a norma dell'articolo 71, paragrafo 2.
Portuguese: O primeiro pagamento intermédio é efectuado em conformidade com o n.o 2 do artigo 71.o
Dutch: De eerste tussentijdse betaling wordt verricht overeenkomstig de bepalingen van artikel 71, lid 2.
Danish: Den første mellemliggende betaling foretages i overensstemmelse med artikel 71, stk. 2.
Swedish: Den första mellanliggande betalningen skall göras i enlighet med bestämmelserna i artikel 71.2.
Finnish: Ensimmäinen välimaksu suoritetaan 71 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η πρώτη ενδιάμεση πληρωμή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 71 παράγραφος 2.
Czech: První průběžná platba se provádí v souladu s čl. 71 odst. 2.
Slovak: Prvá priebežná platba sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článku 71 ods. 2.
Polish: Pierwszej płatności okresowej dokonuje się zgodnie z art. 71 ust. 2.
Hungarian: Az első időközi átutalást a 71. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban kell teljesíteni.
Slovenian: Prvo vmesno plačilo se izvede v skladu z določbami iz člena 71(2).
Estonian: Esimene vahemakse tehakse artikli 71 lõike 2 sätete kohaselt.
Latvian: Pirmo starpposma maksājumu veic saskaņā ar 71. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pirmas tarpinis mokėjimas atliekamas pagal 71 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Acceptability of applications for payment
French: Recevabilité des demandes de paiement
German: Zulässigkeit der Zahlungsanträge
Spanish: Admisibilidad de las solicitudes de pago
Italian: Ricevibilità delle domande di pagamento
Portuguese: Aceitabilidade dos pedidos de pagamento
Dutch: Ontvankelijkheid van de betalingsaanvragen
Danish: Godkendelse af betalingsanmodninger
Swedish: Godtagbara ansökningar om utbetalning
Finnish: Maksupyyntöjen hyväksyttävyys
Greek: Όροι αποδοχής των αιτήσεων πληρωμών
Czech: Přijatelnost žádostí o platbu
Slovak: Prijateľnosť žiadostí o platbu
Polish: Warunki dopuszczalności wniosków o płatność
Hungarian: A átutalási kérelmek elfogadhatósága
Slovenian: Sprejemljivost zahtevkov za plačila
Estonian: Maksetaotluste vastuvõetavus
Latvian: Maksājuma pieteikumu pieņemamība
Lithuanian: Paraiškų dėl mokėjimo priimtinumas
English: Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
French: Chaque paiement intermédiaire effectué par la Commission doit répondre aux conditions suivantes:
German: Die Kommission leistet Zwischenzahlungen nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los pagos intermedios realizados por la Comisión estarán sujetos al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Italian: Ciascun pagamento intermedio effettuato dalla Commissione è soggetto al rispetto dei seguenti requisiti:
Portuguese: Cada pagamento intermédio efectuado pela Comissão está sujeito ao cumprimento das seguintes condições:
Dutch: De Commissie verricht tussentijdse betalingen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Enhver mellemliggende betaling fra Kommissionen forudsætter, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Varje mellanliggande betalning från kommissionen förutsätter att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kunkin komission suorittaman välimaksu suorittaminen edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä:
Greek: Κάθε ενδιάμεση πληρωμή που διενεργείται από την Επιτροπή υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Pro každou průběžnou platbu provedenou Komisí musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Pri každej priebežnej platbe, ktorú uskutoční Komisia, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Każda płatność okresowa dokonywana przez Komisję uzależniona jest od spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A Bizottság általi minden egyes időközi átutalás az alábbi feltételek teljesítésétől függ:
Slovenian: Za vsako vmesno plačilo Komisije morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Komisjon teeb vahemakseid juhul, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Katram Komisijas veiktajam starpposma maksājumam piemēro šādus nosacījumus, kam jābūt izpildītiem:
Lithuanian: Komisija atlieka tarpinį mokėjimą, jei yra įvykdytos šios sąlygos:
English: the Commission must have been sent an application for payment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
French: la Commission doit avoir reçu une demande de paiement et un état des dépenses, conformément aux dispositions de l'article 78;
German: Der Kommission liegen ein Zahlungsantrag und eine Ausgabenerklärung gemäß Artikel 78 vor.
Spanish: la Comisión deberá haber recibido una solicitud de pago y una declaración de gastos de conformidad con el artículo 78;
Italian: la Commissione deve aver ricevuto una domanda di pagamento e una dichiarazione di spesa, a norma dell'articolo 78;
Portuguese: Envio à Comissão de um pedido de pagamento e de uma declaração de despesas, em conformidade com o artigo 78.o;
Dutch: aan de Commissie zijn een betalingsaanvraag en een uitgavenstaat toegezonden, overeenkomstig artikel 78;
Danish: en betalingsanmodning og en udgiftsoversigt skal være tilsendt Kommissionen, jf. artikel 78
Swedish: Kommissionen skall ha fått in en ansökan om utbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 78.
Finnish: komissiolle on lähetetty maksupyyntö ja menoilmoitus 78 artiklan mukaisesti;
Greek: πρέπει να έχει υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής και δήλωση δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 78·
Czech: Komisi byla zaslána žádost o platbu a výkaz výdajů podle článku 78;
Slovak: Komisii bola zaslaná žiadosť o platbu a výkaz výdavkov v súlade s článkom 78;
Polish: Komisji przesłano wniosek o płatność oraz deklarację wydatków zgodnie z art. 78;
Hungarian: a Bizottság részére, a 78. cikkel összhangban, előzetesen átutalási kérelmet és költségnyilatkozatot küldtek;
Slovenian: Komisiji je bil poslan zahtevek za plačilo in izkaz o izdatkih, v skladu s členom 78;
Estonian: komisjonile on vastavalt artiklile 78 saadetud maksetaotlus ja kuluaruanne;
Latvian: Komisijai ir nosūtīts maksājuma pieteikums un izdevumu deklarācija saskaņā ar 78. pantu;
Lithuanian: remiantis 78 straipsniu, Komisijai turėjo būti išsiųsta paraiška dėl mokėjimo ir išlaidų ataskaita;
English: the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation, in accordance with Article 67(1) and (3);
French: l'autorité de gestion doit avoir transmis à la Commission le rapport d'exécution annuel d'exécution le plus récent, conformément à l'article 67, paragraphes 1 et 3;
German: Die Verwaltungsbehörde hat der Kommission den letzten jährlichen Durchführungsbericht nach Maßgabe von Artikel 67 Absätze 1 und 3 vorgelegt.
Spanish: la autoridad de gestión deberá haber enviado a la Comisión el debido informe anual de ejecución más reciente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67, apartados 1 y 3;
Italian: l'autorità di gestione deve aver trasmesso alla Commissione l'ultima relazione annuale di attuazione a norma dell'articolo 67, paragrafi 1 e 3;
Portuguese: Transmissão à Comissão pela autoridade de gestão do último relatório anual de execução nos termos dos n.os 1 e 3 do artigo 67.o;
Dutch: de beheersautoriteit heeft het verwachte jongste jaarverslag over de uitvoering aan de Commissie toegezonden, in overeenstemming met artikel 67, leden 1 en 3;
Danish: forvaltningsmyndigheden skal have sendt Kommissionen den seneste årlige gennemførelsesrapport, jf. artikel 67, stk. 1 og 3
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall ha överlämnat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen enligt artikel 67.1 och 67.3.
Finnish: hallintoviranomainen on lähettänyt komissiolle viimeisimmän vuosittaisen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen 67 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti;
Greek: η διαχειριστική αρχή πρέπει να έχει αποστείλει στην Επιτροπή την πλέον πρόσφατη απαιτούμενη ετήσια έκθεσης υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 3·
Czech: řídicí orgán zaslal Komisi poslední výroční zprávu o provádění podle čl. 67 odst. 1 a 3;
Slovak: riadiaci orgán poslal Komisii najnovšiu výročnú správu o plnení v súlade s článkom 67 ods. 1 a 3;
Polish: instytucja zarządzająca przesłała Komisji najbardziej aktualne roczne sprawozdanie z realizacji zgodnie z art. 67 ust. 1 i 3;
Hungarian: az irányító hatóság a 67. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban megküldte a Bizottság számára a legutóbbi esedékes éves végrehajtási jelentést;
Slovenian: da je organ za upravljanje Komisiji poslal najnovejše letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 67(1) in (3);
Estonian: korraldusasutus on saatnud komisjonile viimase iga-aastase rakendusaruande vastavalt artikli 67 lõigetele 1 ja 3;
Latvian: vadošā iestāde ir nosūtījusi Komisijai visjaunāko īstenošanas gada ziņojumu saskaņā ar 67. panta 1. un 3. punktu;
Lithuanian: vadovaujanti institucija turėjo būti išsiuntusi Komisijai atitinkamą naujausią metinę įgyvendinimo ataskaitą pagal 67 straipsnio 1 ir 3 dalis;
English: Procedure for payment
French: Procédure de paiement
German: Zahlungsverfahren
Spanish: Procedimiento de pago
Italian: Procedura di pagamento
Portuguese: Processo de pagamento
Dutch: Betalingsprocedure
Danish: Betalingsprocedure
Swedish: Utbetalningsförfarande
Finnish: Maksatusmenettely
Greek: Διαδικασία πληρωμής
Czech: Postup provádění platby
Slovak: Postup pri platbe
Polish: Procedura dokonywania płatności
Hungarian: Kifizetési eljárás
Slovenian: Postopek plačila
Estonian: Maksemenetlus
Latvian: Maksājumu procedūra
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
English: For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which an application for payment shall be submitted is 31 October.
French: Pour qu'un paiement puisse être effectué par la Commission durant l'année en cours, la demande de paiement doit être présentée au plus tard le 31 octobre.
German: Damit die Kommission die Zwischenzahlung im laufenden Jahr tätigen kann, muss der letzte Zahlungsantrag bis spätestens 31. Oktober gestellt werden.
Spanish: Para que la Comisión pueda efectuar el pago dentro del año en curso, la fecha límite para presentar la solicitud de pago será el 31 de octubre.
Italian: Perché la Commissione possa procedere a un pagamento entro l'anno in corso, la relativa domanda è presentata entro il 31 ottobre.
Portuguese: Para que um pagamento possa ser efectuado pela Comissão antes do final de um determinado ano, é necessário que o último pedido de pagamento referente a esse ano lhe seja apresentado até 31 de Outubro.
Dutch: Voor betalingen die de Commissie nog in het lopende jaar moet verrichten, moeten de betalingsaanvragen uiterlijk op 31 oktober worden ingediend.
Danish: Betalingsanmodningen skal være sendt senest den 31. oktober, hvis Kommissionen skal kunne foretage en betaling i løbet af det igangværende år.
Swedish: Ansökan om utbetalning skall lämnas in senast den 31 oktober för att kommissionen skall göra en utbetalning samma år.
Finnish: Jotta komissio voisi suorittaa maksun kuluvana vuonna, maksupyyntö on toimitettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Προκειμένου να καταβληθεί η πληρωμή από την Επιτροπή κατά το τρέχον έτος, η τελευταία προθεσμία κατά την οποία πρέπει να έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής είναι η 31η Οκτωβρίου.
Czech: Aby Komise mohla provést platbu v běžném roce, musí být žádost o platbu podána nejpozději 31. října.
Slovak: Ak má Komisia vykonať platbu v prebiehajúcom roku, najneskorší termín, v ktorom možno predložiť žiadosť o platbu, je 31. október.
Polish: Aby Komisja mogła dokonać płatności w bieżącym roku, wniosek o płatność składany jest nie później niż dnia 31 października.
Hungarian: A Bizottság abban az esetben teljesíti az adott évben a kifizetést, ha a átutalási kérelmet legkésőbb október 31-ig benyújtották.
Slovenian: Zato, da Komisija lahko izvede izplačilo v tekočem letu, se zahtevek za izplačilo predloži do 31. oktobra.
Estonian: Et komisjon saaks makse teha jooksval aastal, tuleb maksetaotlus esitada hiljemalt 31. oktoobriks.
Latvian: Lai Komisija varētu maksājumu veikt kārtējā gadā, maksājuma pieteikumus iesniedz, vēlākais, 31. oktobrī.
Lithuanian: Paraiška dėl mokėjimo, kurį Komisija turi atlikti einamaisiais metais, pateikiama ne vėliau kaip spalio 31 d.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Deel 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Payment of the balance and programme closure
French: Paiement du solde et clôture du programme
German: Zahlung des Restbetrags und Programmabschluss
Spanish: Pago del saldo y cierre del programa
Italian: Pagamento del saldo e chiusura del programma
Portuguese: Pagamento do saldo e encerramento do programa
Dutch: Betaling van het saldo en afsluiting van het programma
Danish: Saldobetaling og afslutning af programmet
Swedish: Slutbetalning och avslutande av program
Finnish: Loppuerä ja ohjelman päättäminen
Greek: Πληρωμή του υπολοίπου και κλείσιμο του προγράμματος
Czech: Platba zůstatku a uzavření programu
Slovak: Platba zostatku a ukončenie programu
Polish: Zamknięcie programu i płatność salda
Hungarian: Az egyenleg átutalása és a program lezárása
Slovenian: Končno plačilo in zaprtje programa
Estonian: Lõppmakse ja kava rakendamise lõpetamine
Latvian: Noslēguma maksājums un programmas slēgšana
Lithuanian: Likučio mokėjimas ir programos užbaigimas
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Partial closure
French: Clôture partielle
German: Teilabschluss
Spanish: Cierre parcial
Italian: Chiusura parziale
Portuguese: Encerramento parcial
Dutch: Gedeeltelijke afsluiting
Danish: Delvis afslutning
Swedish: Partiellt avslutande
Finnish: Osittainen päättäminen
Greek: Μερικό κλείσιμο
Czech: Částečné uzavření
Slovak: Čiastočné ukončenie
Polish: Zamknięcie częściowe
Hungarian: Részleges lezárás
Slovenian: Delno zaprtje
Estonian: Osaline lõpetamine
Latvian: Daļēja slēgšana
Lithuanian: Dalinis užbaigimas