FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
French: Il est donc manifeste qu’il serait de l’intérêt de l’industrie communautaire d’instituer des mesures antidumping.
German: Deshalb würden Antidumpingmaßnahmen eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
Spanish: Así pues, es evidente que la adopción de medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: È pertanto chiaro che l’istituzione di misure antidumping è nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: É, por conseguinte, evidente que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Antidumpingmaatregelen zijn dus duidelijk in het belang van de EU-producenten.
Danish: Det er derfor klart, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det är därför uppenbart att det ligger i gemenskapsindustrins intresse att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.
Greek: Συνεπώς είναι σαφές ότι η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je proto jasné, že antidumpingová opatření by byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je jasné, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym jest oczywiste, że nałożenie środków antydumpingowych leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a dömpingellenes intézkedések a közösségi gazdasági ágazat érdekében állnának.
Slovenian: Zato je očitno, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast on selge, et dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka antidempinga pasākumi būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl aišku, kad antidempingo priemonės atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van toeleveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: A beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
English: 12 suppliers of raw materials to Community producers wrote to the Commission concerning the present proceeding.
French: Douze fournisseurs de matières premières aux producteurs communautaires ont écrit à la Commission dans le cadre de la présente procédure.
German: Zwölf Rohstofflieferanten der Gemeinschaftshersteller wandten sich in Verbindung mit dem laufenden Verfahren an die Kommission.
Italian: 12 fornitori di materie prime ai produttori comunitari hanno scritto alla Commissione in merito al presente procedimento.
Dutch: Twaalf ondernemingen die de EU-producenten grondstoffen leveren hebben in het kader van deze procedure schriftelijk contact opgenomen met de Commissie.
Danish: 12 leverandører af råmaterialer til fællesskabsproducenter skrev til Kommissionen vedrørende den aktuelle procedure.
Swedish: Tolv leverantörer av råvaror till gemenskapstillverkarna hörde av sig skriftligen till kommissionen i förfarandet.
Finnish: Kaksitoista yhteisön tuottajille raaka-aineita toimittavaa yritystä otti kirjeitse yhteyttä komissioon menettelyn aikana.
Greek: Δώδεκα προμηθευτές πρώτων υλών των κοινοτικών παραγωγών έστειλαν γραπτές παρατηρήσεις στην Επιτροπή σχετικά με την παρούσα διαδικασία.
Czech: Dvanáct dodavatelů, kteří výrobcům ve Společenství dodávají suroviny, napsalo ve věci tohoto řízení Komisi.
Slovak: 12 dodávateľov surovín výrobcom Spoločenstva napísalo Komisii vo veci tohto konania.
Polish: Dwunastu dostawców surowca dla producentów wspólnotowych zgłosiło się do Komisji w związku z obecnym postępowaniem.
Hungarian: A Bizottságot az eljárás támogatásáról a közösségi termelők számára nyersanyagot biztosító tizenkét beszállító értesítette.
Slovenian: Dvanajst dobaviteljev surovin proizvajalcem Skupnosti je pisalo Komisiji in podprlo ta postopek.
Estonian: Seoses käimasoleva menetlusega pöördus komisjoni poole kirjalikult 12 ühenduse tootmisharu toorainega varustajat.
Latvian: Divpadsmit piegādātāji, kas piegādā izejvielas Kopienas ražotājiem, atrakstīja Komisijai saistībā ar pašreizējo procedūru.
Lithuanian: 12 žaliavų Bendrijos gamintojams tiekėjų parašė Komisijai dėl šio tyrimo.
English: These parties support the imposition of AD measures.
French: Ces parties soutiennent l’imposition de mesures antidumping.
German: Sie befürworten die Einführung von Antidumpingmaßnahmen.
Dutch: Deze bedrijven steunen de instelling van antidumpingmaatregelen.
Danish: Disse parter støtter en indførelse af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: De tillstyrker att det införs antidumpningsåtgärder.
Finnish: Ne kannattavat polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Αυτά τα μέρη υποστηρίζουν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Tyto strany podporují uložení antidumpingových opatření.
Slovak: Tieto strany podporujú uloženie antidumpingových opatrení.
Polish: Podmioty te opowiedziały się za nałożeniem środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezek a felek támogatják a dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Te stranke podpirajo uvedbo protidampinških ukrepov.
Estonian: Nad toetavad dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Šīs personas atbalsta antidempinga pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Šios šalys pritarė siūlymui įvesti antidempingo priemones.
English: It is considered that these suppliers are representative of the steel suppliers industry in this proceeding.
French: Il est considéré que ces fournisseurs sont représentatifs des activités de l’acier intéressées par la procédure.
German: Nach Auffassung der Kommission sind diese Zulieferer in diesem Verfahren repräsentativ für die Stahlanbieter.
Spanish: Se considera que estos proveedores son representativos de la industria de proveedores de acero en el presente procedimiento.
Portuguese: Considera-se que, para efeitos do presente processo, estes fornecedores são representativos da indústria siderúrgica fornecedora.
Dutch: Er werd geoordeeld dat deze toeleveranciers in het kader van deze procedure representatief zijn voor de staalleveranciers.
Danish: Kommissionen finder, at disse leverandører er repræsentative for leverandørerne til stålindustrien i denne procedure.
Swedish: Dessa leverantörer anses vara representativa för de stållevererande företag som berörs av förfarandet.
Finnish: Näiden tavarantoimittajien katsotaan edustavan tässä menettelyssä raaka-aineita toimittavaa terästeollisuutta.
Greek: Θεωρείται ότι αυτοί οι προμηθευτές είναι αντιπροσωπευτικοί των προμηθευτών χάλυβα στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Má se za to, že tito dodavatelé představují v tomto řízení zástupce dodavatelů oceli.
Slovak: Usudzuje sa, že títo dodávatelia sú v tomto konaní zástupcami odvetvia dodávateľov ocele.
Polish: Uznaje się, że wspomniani dostawcy stanowią reprezentatywną grupę dostawców stali w tym postępowaniu.
Hungarian: Ezen beszállítók a jelen eljárás, illetve az acélipari beszállító iparág vonatkozásában reprezentatívnak tekinthetők.
Slovenian: Šteje se, da so ti dobavitelji v tem postopku reprezentativni pri dobavi jekla.
Estonian: Leitakse, et need tarnijad esindavad käesolevas menetluses terase tarnijaid.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šajā procedūrā šie piegādātāji pārstāv tērauda piegādātāju nozari.
Lithuanian: Laikoma, kad minėti tiekėjai šiame tyrime yra plieno tiekimo pramonės atstovai.
English: The high losses incurred by the Community industry cannot be sustained any longer.
French: Les lourdes pertes subies par l’industrie communautaire ne peuvent être supportées plus longtemps.
German: Die hohen Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind nicht länger tragbar.
Spanish: Las elevadas pérdidas sufridas por la industria comunitaria no pueden mantenerse por más tiempo.
Italian: Le forti perdite subite dall’industria comunitaria non sono più sostenibili.
Portuguese: A indústria comunitária não pode continuar a suportar perdas elevadas.
Dutch: De EU-producenten kunnen niet doorgaan dergelijke zware verliezen te lijden.
Danish: EF-erhvervsgrenen kan ikke blive ved med at bære de hidtidige store tab.
Swedish: Gemenskapsindustrin kan inte längre bära de höga förluster som den drabbats av.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on joutunut kestämättömään tilanteeseen suurten tappioidensa vuoksi.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αντέξει πλέον τις μεγάλες ζημίες που υπέστη.
Czech: Vysoké ztráty, které utrpělo výrobní odvětví Společenství, jsou nadále neudržitelné.
Slovak: Vysoké straty výrobného odvetvia Spoločenstva už nie sú dlhšie udržateľné.
Polish: Nie jest możliwe dalsze równoważenie wysokich strat, jakie ponosi przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat komoly veszteségei nem tarthatók fenn.
Slovenian: Te visoke izgube, ki so nastale industriji Skupnosti, niso več vzdržne.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei tohi enam sellist suurt kahju kanda.
Latvian: Kopienas nozarei radušies lielie zaudējumi vairs nevar tikt atbalstīti.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tokių didelių nuostolių ilgiau tverti nebegali.
English: They stressed the economic importance of the Community LAM industry from the point of view of the community users.
French: Ils ont souligné l’importance économique de l’industrie communautaire de ces mécanismes du point de vue des utilisateurs de la Communauté.
German: Darüber hinaus unterstrichen sie die wirtschaftliche Bedeutung der Hebelmechanikhersteller in der Gemeinschaft für die Verwender in der Gemeinschaft.
Spanish: Señalaron la importancia económica de la industria de mecanismos de palanca comunitaria desde el punto de vista de los usuarios comunitarios.
Italian: Essi sottolineano l’importanza economica dell’industria comunitaria di meccanismi a leva dalla prospettiva degli utilizzatori della Comunità.
Portuguese: Sublinharam a importância económica que a indústria comunitária de mecanismos de alavanca assume do ponto de vista dos utilizadores comunitários.
Dutch: Zij beklemtoonden het economische belang van de productie van het betrokken product in de EU voor de bedrijven in de EU die dit product verwerken.
Danish: De understregede den økonomiske betydning af den pågældende EF-erhvervsgren for brugerne i Fællesskabet.
Swedish: De framhöll den ekonomiska betydelsen av gemenskapens spakmekanismtillverkande företag från gemenskapsanvändarnas synpunkt.
Finnish: Ne painottivat mappimekanismeja valmistavan yhteisön tuotannonalan taloudellista merkitystä yhteisössä toimivien käyttäjien kannalta.
Greek: Τόνισαν την οικονομική σημασία της κοινοτικής βιομηχανίας αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο όσον αφορά τους κοινοτικούς χρήστες.
Czech: Dodavatelé zároveň zdůraznili hospodářský význam výrobního odvětví Společenství v oblasti pákových mechanismů z hlediska uživatelů ve Společenství.
Slovak: Zdôraznili hospodársku dôležitosť výrobného odvetvia PM Spoločenstva z hľadiska používateľov Spoločenstva.
Polish: Podkreślili gospodarcze znaczenie wspólnotowych producentów MD z punktu widzenia użytkowników wspólnotowych.
Hungarian: Hangsúlyozták továbbá az emelőkaros gyorsfűzőket előállító közösségi gazdasági ágazat gazdasági jelentőségét a közösségi felhasználók szempontjából.
Slovenian: Poudarili so gospodarsko pomembnost industrije vzvodnih mehanizmov Skupnosti z vidika uporabnikov Skupnosti.
Estonian: Nad rõhutasid ühenduse kangmehhanismide tööstuse tähtsust ühenduse kasutajate vaatenurgast.
Latvian: Tie no Kopienas lietotāju viedokļa uzsvēra Kopienas PM ražošanas nozares ekonomisko nozīmīgumu.
Lithuanian: Jie pabrėžė Bendrijos SAM pramonės ekonominę svarbą Bendrijos vartotojams.
English: However it is noted that these arguments are made on behalf of users, see below.
French: Il y a lieu de noter toutefois que ces arguments sont présentés pour le compte des utilisateurs (voir ci-dessous).
German: Diese Argumente wurden jedoch im Namen der Verwender vorgebracht (vgl. weiter unten).
Spanish: No obstante, hay que señalar que estos argumentos se presentan en nombre de los usuarios (véase más adelante).
Italian: Questi argomenti sono stati avanzati in nome degli utilizzatori (cfr. oltre).
Portuguese: Note-se, contudo, que estes argumentos são feitos em nome dos utilizadores (ver abaixo).
Dutch: De argumenten van de verwerkende bedrijven zelf zijn hieronder te vinden.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at disse bemærkninger er fremsat på brugernes vegne (se nedenfor).
Swedish: Det noteras emellertid att dessa argument framfördes på användarnas vägnar (se nedan).
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että nämä väitteet esitettiin käyttäjien puolesta (ks. jäljempänä).
Greek: Εντούτοις, σημειώνεται ότι αυτά τα επιχειρήματα προβάλλονται εξ ονόματος των χρηστών, όπως εξηγείται κατωτέρω.
Czech: Je však třeba poznamenat, že tato tvrzení jsou uváděna jménem uživatelů (viz níže).
Slovak: Poznamenáva sa však, že tieto argumenty sú vznesené v mene používateľov, pozri ďalej.
Polish: Jednakże, jak wyjaśniono poniżej, są to argumenty na rzecz użytkowników.
Hungarian: Ugyanakkor megjegyezendő, hogy ezen érvek a felhasználók nevében hangzottak el (lásd alább).
Slovenian: Vendar je treba opomniti, da so te utemeljitve predložene v imenu uporabnikov (glej spodaj).
Estonian: Tuleb siiski märkida, et need argumendid on esitatud kasutajate seisukohalt (vt järgnevat).
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka turpmāk minētie argumenti ir izteikti lietotāju vārdā.
Lithuanian: Tačiau šie argumentai buvo pateikti vartotojų vardu (žr. toliau).
English: On the basis of the foregoing, it is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would not be against the interest of Community suppliers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que l’institution de mesures antidumping ne serait pas contraire aux intérêts des fournisseurs communautaires.
German: Aus den vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Por tanto, a partir de lo expuesto más arriba se concluye que el establecimiento de medidas antidumping provisionales no iría en contra del interés de la Comunidad.
Italian: Sulla base di quanto precede, si conclude pertanto che l'istituzione di misure antidumping non è contraria all'interesse dei fornitori comunitari.
Portuguese: Conclui-se, com base no que precede, que a instituição de medidas anti-dumping provisórias não seria contrária ao interesse dos fornecedores comunitários.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen niet tegen het belang is van de toeleveranciers in de EU.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger ikke vil stride mod fællesskabsleverandørernes interesser.
Swedish: På grundval av det ovanstående dras slutsatsen att det inte skulle strida mot gemenskapsleverantörernas intresse att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään näin ollen, ettei polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto olisi vastoin yhteisön tavarantoimittajien etua.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je proto možné dojít k závěru, že uložení antidumpingových opatření by nebylo proti zájmům dodavatelů ve Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného sa preto dospelo k záveru, že zavedenie antidumpingových opatrení by nebolo proti záujmom dodávateľov Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się, że nałożenie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z interesem dostawców wspólnotowych.
Hungarian: A fentiek alapján az a következtetés vonható le, hogy a dömpingellenes intézkedések meghozatala nem állna ellentétben a közösségi beszállítók érdekével.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se zato sklene, da uvedba protidampinških ukrepov ni v nasprotju z interesom dobaviteljev Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes leitakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei oleks ühenduse varustajate huvidega vastuolus.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka antidempinga pasākumu ieviešana nekaitētu Kopienas piegādātāju interesēm.
Lithuanian: Todėl remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, antidempingo priemonių įvedimas neprieštarautų Bendrijos tiekėjų interesams.
English: Interest of users and importers
French: Intérêt des utilisateurs et des importateurs
German: Interesse von Verwendern und Einführern
Spanish: Interés de los usuarios y de los importadores
Italian: Interesse degli utilizzatori e degli importatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos importadores
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven en importeurs
Danish: Brugernes og importørernes interesser
Swedish: Användarnas och importörernas intresse
Finnish: Käyttäjien ja tuojien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων
Czech: Zájem uživatelů a dovozců
Slovak: Záujem používateľov a dovozcov
Polish: Interes użytkowników i importerów
Hungarian: A felhasználók és az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in uvoznikov
Estonian: Kasutajate ja importijate huvid
Latvian: Lietotāju un importētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų ir importuotojų interesai
English: Replies from eight users and two importers located in the Community market were received.
French: Des réponses ont été reçues de huit utilisateurs et de deux importateurs établis sur le marché de la Communauté.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von acht Verwendern und zwei Einführern, die auf dem Gemeinschaftsmarkt angesiedelt sind.
Spanish: Se recibieron respuestas de ocho usuarios y de dos importadores establecidos en el mercado comunitario.
Italian: Sono state ricevute risposte da otto utilizzatori e due importatori operanti sul mercato comunitario.
Portuguese: Foram recebidas respostas de oito utilizadores e de dois importadores estabelecidos no mercado comunitário.
Dutch: De vragenlijst werd beantwoord door acht verwerkende bedrijven en twee importeurs in de EU.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra otte brugere og to importører på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det kom in svar från åtta användare och två importörer på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kahdeksan yhteisössä toimivaa käyttäjää ja kaksi tuojaa vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Λήφθηκαν απαντήσεις από οκτώ χρήστες και δύο εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Obdrželi jsme odpovědi od osmi uživatelů a dvou dovozců působících na trhu Společenství.
Slovak: Odpovede prišli od ôsmich používateľov a dvoch dovozcov so sídlom na trhu Spoločenstva.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedzi od ośmiu użytkowników i dwóch importerów działających na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Nyolc felhasználótól és két, a Közösségen belül székhellyel rendelkező importőrtől érkezett válasz.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike osmih uporabnikov in dveh uvoznikov na trgu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse turult saadi vastuseid kaheksalt kasutajalt ja kahelt importijalt.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no astoņiem lietotājiem un diviem importētājiem, kuri atrodas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Buvo gauti aštuonių vartotojų ir dviejų Bendrijoje įsikūrusių importuotojų atsakymai.
English: Users are usually importers as well, in the sense that they import LAM and produce Lever Arch Files (LAF), the downstream product.
French: Les utilisateurs sont généralement en même temps importateurs, dans le sens où ils importent des mécanismes à levier en forme d’arceau et fabriquent des classeurs utilisant ces mécanismes, ce dernier produit se situant en aval.
German: Bei den Verwendern handelt es sich in der Regel insofern ebenfalls um Einführer, als sie Hebelmechaniken einführen, um Aktenordner — das nachgelagerte Produkt — herzustellen.
Spanish: Con frecuencia los usuarios son también importadores, en el sentido de que importan mecanismos de palanca y fabrican clasificadores de palanca, el producto transformado.
Italian: Gli utilizzatori sono di solito anche importatori, poiché importano i meccanismi a leva per produrre raccoglitori di documenti, il prodotto derivato.
Portuguese: Os utilizadores normalmente também são importadores, na medida em que importam mecanismos de alavanca e produzem pastas com mecanismos de alavanca, que é um produto a jusante.
Dutch: De verwerkende bedrijven zijn doorgaans ook importeur in die zin dat zij het betrokken product invoeren en gebruiken bij de productie van ordners.
Danish: Brugerne er normalt også importører, idet de importerer bueformede ringmekanismer og fremstiller ringbind, som er den færdige vare.
Swedish: Användarna är i regel också importörer – de importerar nämligen spakmekanismer och tillverkar samlingspärmar, som är produkten i nästa led i förädlingskedjan.
Finnish: Käyttäjät ovat tavallisesti myös tuotteen maahantuojia, sillä ne tuovat mappimekanismeja yhteisöön valmistaakseen jatkojalostustuotteita eli mappimekanismilla toimivia kansioita, jäljempänä ”mapit”.
Greek: Οι χρήστες είναι συνήθως και εισαγωγείς εφόσον εισάγουν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο και παράγουν φακέλους με λεβιέ που είναι το κατάντη προϊόν.
Czech: Uživatelé jsou obvykle zároveň i dovozci v tom smyslu, že dovážejí pákové mechanismy a vyrábějí pákové pořadače, odvozený výrobek.
Slovak: Používatelia sú obvykle tiež dovozcami v tom zmysle, že dovážajú PM a vyrábajú pákové zakladače (PZ), ďalší výrobok.
Polish: Zazwyczaj użytkownicy są jednocześnie także importerami, ponieważ przywożą MD i wytwarzają segregatory z mechanizmem dźwigniowym (SMD).
Hungarian: A felhasználók rendszerint importőrök is, mivel emelőkaros gyorsfűzőket importálnak és származékos termékeket, azaz emelőkaros mappákat állítanak elő.
Slovenian: Uporabniki so običajno tudi uvozniki, saj uvažajo vzvodne mehanizme in v nadaljnjem proizvodnem procesu izdelujejo vzvodne mehanizme za fascikle.
Estonian: Kasutajad on tavaliselt ka importijad, võttes arvesse, et nad impordivad kangmehhanisme ja toodavad kiirköitjaid, mis on tootmisahela järgmise etapi toode.
Latvian: Lietotāji parasti ir arī importētāji tādā ziņā, ka tie importē PM un ražo pakārtotu ražojumu – dokumentu mapes (DM).
Lithuanian: Vartotojai paprastai yra ir importuotojai, kadangi jie importuoja SAM ir gamina svertinius arkinius segtuvus (toliau – SAS), vartotojui skirtą prekę.