FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of which up to 61 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen.
French: Dont 61 % au plus peuvent être pêchés dans la zone économique norvégienne ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen.
German: Davon dürfen bis zu 61 % in der norwegischen Wirtschaftszone oder in der Fischereizone rund um Jan Mayen gefangen werden.
Spanish: Hasta un 61 % de las cuales podrán pescarse en la zona económica noruega o en la zona de pesca en torno a Jan Mayen.
Italian: Di cui fino al 61 % può essere pescato nella zona economica norvegese o nella zona di pesca intorno a Jan Mayen.
Portuguese: Das quais 61 %, no máximo, podem ser pescadas na zona económica da Noruega ou na zona de pesca em torno de Jan Mayen.
Dutch: Waarvan tot 61 % mag worden gevangen in de Noorse economische zone of in de visserijzone rond Jan Mayen.
Danish: Hvoraf op til 61 % kan tages i den norske økonomiske zone eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen.
Swedish: Av vilka upp till 61 % får fiskas i norsk ekonomisk zon eller i fiskezonen runt Jan Mayen.
Finnish: Josta enintään 61 % Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella.
Greek: Εκ των οποίων το 61 % μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από τον Jan Mayen.
Czech: Z čehož až 61 % může být uloveno v norské výlučné hospodářské zóně nebo v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen.
Slovak: Z toho do 61 % možno loviť v nórskej hospodárskej zóne alebo v oblasti rybolovu v okolí ostrova Jan Mayen.
Polish: Z których do 61 % można poławiać w Norweskiej Strefie Gospodarczej lub w strefie połowowej wokół Jan Mayen.
Hungarian: Ennek legfeljebb 61 %-a fogható ki a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben.
Slovenian: Od tega jih je lahko do 61 % ulovljenih v norveški ekonomski coni ali ribolovnem območju okrog Jan Mayen.
Estonian: Sellest kuni 61 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse kalastusvööndis.
Latvian: No tām līdz 61 % drīkst nozvejot Norvēģijas ekonomiskajā zonā vai zvejas zonā ap Jana Majena salu.
Lithuanian: Iš kurių ne daugiau kaip 61 % gali būti sužvejojama Norvegijos ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jan Mayeno salą.
English: Of which up to 2,9 % may be fished in Faeroese waters, zone Vb.’
French: Dont 2,9 % au plus peuvent être pêchés dans les eaux des Féroé, zone V b.»
German: Davon dürfen bis zu 2,9 % in färöischen Gewässern, Gebiet Vb, gefangen werden.“
Spanish: De las cuales un máximo del 2,9 % podrán pescarse en aguas de Feroe, zona Vb.».
Italian: Di cui fino al 2,9 % può essere pescato nelle acque delle isole Færøer, zona Vb.»
Portuguese: Das quais 2,9 %, no máximo, podem ser pescadas nas águas das ilhas Faroé, zona Vb.».
Dutch: Waarvan tot 2,9 % mag worden gevangen in de wateren van de Faeröer, zone V b.”.
Danish: Hvoraf op til 2,9 % kan tages i de færøske farvande, område Vb.«
Swedish: Av vilka upp till 2,9 % får fiskas i färöiska vatten, zon Vb.”
Finnish: Josta enintään 2,9 % voidaan pyytää Färsaarten vesillä alueella V b.”
Greek: Εκ των οποίων το 2,9 % μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα των Νήσων Φερόες, στη ζώνη Vb.».
Czech: Z čehož až 2,9 % může být uloveno ve vodách Faerských ostrovů, oblasti Vb.“
Slovak: Z toho do 2,9 % možno loviť vo vodách Faerských ostrovov, zóna Vb.“
Polish: Z których do 2,9 % można poławiać na wodach Wysp Owczych, strefa Vb.”;
Hungarian: Ennek legfeljebb 2,9 %-a fogható ki a Feröer-szigetek vizein az Vb. övezetben.”
Slovenian: Od tega jih je lahko do 2,9 % ulovljenih v Ferskih vodah, območju Vb.“
Estonian: Sellest kuni 2,9 % võib püüda Fääri saarte vetes vööndis Vb.”
Latvian: No tām līdz 2,9 % drīkst nozvejot Farēru salu ūdeņos, Vb zonā.”
Lithuanian: Iš kurių ne daugiau kaip 2,9 % galima sužvejoti Farerų vandenyse, Vb zonoje.“;
English: To be counted against Faeroe Islands’ catch limits established under the Coastal States arrangement.
French: À imputer sur les limites de capture des Îles Féroé fixées dans le cadre de l’arrangement entre États côtiers.
German: Wird gegen die im Rahmen der Vereinbarung zwischen den Küstenstaaten festgelegten färöischen Fangbeschränkungen aufgerechnet.
Spanish: Deberán deducirse de los límites de capturas de las Islas Feroe establecidos en virtud del acuerdo entre Estados ribereños.
Italian: Da imputare ai limiti di cattura delle isole Færøer fissati nell’ambito dell’accordo tra gli Stati costieri.
Portuguese: A imputar aos limites de captura das ilhas Faroé estabelecidos no convénio entre Estados costeiros.
Dutch: In mindering te brengen op de vangstbeperkingen van de Faeröer-eilanden die zijn vastgelegd in de overeenkomst met de kuststaten.
Danish: Skal modregnes i Færøernes fangstbegrænsninger, som er fastsat i henhold til kyststatsordningen.
Swedish: Skall räknas av mot Färöarnas fångstgränser enligt kuststatsarrangemanget.
Finnish: Lasketaan rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettujen Färsaarten saalisrajoitusten pohjalta.
Greek: Καταλογίζεται στα όρια αλιευμάτων των Νήσων Φερόες που έχουν θεσπιστεί βάσει συμφωνίας των παράκτιων κρατών.
Czech: Nutno odečíst od omezení odlovů Faerských ostrovů, které byly stanoveny podle ujednání pobřežních států.
Slovak: Započíta sa do kvóty obmedzení úlovku Faerských ostrovov ustanovených podľa dojednania pobrežných štátov.
Polish: Należy wliczyć do ograniczeń połowowych dla Wysp Owczych ustanowionych w ramach porozumienia dotyczącego państw przybrzeżnych.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a Feröer-szigetek számára a parti államokra vonatkozó megállapodásban rögzített fogási korlátozásba bele kell számítani.
Slovenian: Se všteje v kvoto Ferskih otokov v okviru ureditve obmorskih držav.
Estonian: Arvatakse maha Fääri saarte püügilimiitidest (kehtestatud rannikuäärsete riikide kokkuleppe kohaselt).
Latvian: Jāatskaita no Farēru salu nozvejas ierobežojumiem, kas noteikti saskaņā ar Piekrastes valstu nolīgumu.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuojama pagal Pakrančių valstybių susitarime Farerų saloms nustatytus sugavimų apribojimus.
English: The catch in zone IVa shall be no more than 2500 tonnes.
French: Les captures dans la zone IV a ne dépassent pas 2500 tonnes.
German: Die Fänge im Gebiet IVa belaufen sich auf höchstens 2500 Tonnen.
Spanish: Las capturas en la zona IVa no serán superiores a 2500 toneladas.
Italian: Le catture nella zona IVa non devono superare 2500 tonnellate.
Portuguese: As capturas na zona IVa não podem exceder 2500 toneladas.
Dutch: In zone IV a mag niet meer dan 2500 ton worden gevangen.
Danish: Fangsten i område IVa må ikke overskride 2500 tons.
Swedish: Fångsten i zon IVa får uppgå till högst 2500 ton.
Finnish: Alueella IVa enintään 2500 tonnia.
Greek: Τα αλιεύματα στη ζώνη IVa δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 2500 τόνους.
Czech: Odlov v oblasti IVa nesmí být více než 2500 tun.
Slovak: Úlovok v zóne IVa nesmie presiahnuť 2500 ton.
Polish: Połów w strefie IVa nie może przekroczyć 2500 ton.
Hungarian: A IVa. övezetben legfeljebb 2500 tonna fogható ki.
Slovenian: Ulov na območju IVa ne sme presegati 2500 ton.
Estonian: Vööndis IVa ei tohi kalasaak ületada 2500 tonni.
Latvian: Nozveja IVa zonā nepārsniedz 2500 tonnas.
Lithuanian: IVa zonoje turi būti sužvejojama ne daugiau kaip 2500 tonų.
English: North of 56° 30′ N.
French: Au nord de 56° 30′ N.
German: Nördlich von 56° 30′ N.
Spanish: Al norte de 56° 30′ N.
Italian: A nord di 56° 30′ N.
Portuguese: A norte de 56° 30′ N.
Dutch: Ten noorden van 56° 30′ N.
Danish: Nord for 56° 30′ N.
Swedish: Norr om 56° 30′ N.
Finnish: Linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.
Greek: Βορείως των 56° 30′ Β.
Czech: Severně od 56° 30′ s. š.
Slovak: Severne od 56° 30′ s. š.
Polish: Na północ od 56°30 ′N.
Hungarian: Az ÉSZ 56° 30′-től északra.
Slovenian: Severno od 56° 30′ S.
Estonian: Põhja pool 56° 30′ N.
Latvian: Uz ziemeļiem no 56° 30′ Z.
Lithuanian: Į šiaurę nuo 56°30′ šiaurės platumos.
English: West of 12° W.’
French: À l’ouest de 12° O.»
German: Westlich von 12° W.“
Spanish: Al oeste de 12° O.».
Italian: A ovest di 12° O.»
Portuguese: A oeste de 12° W.».
Dutch: Ten westen van 12° 00′ WL.”.
Danish: Vest for 12° V.«
Swedish: Väster om 12° V.”
Finnish: Linjan 12° W länsipuolella.”
Greek: Δυτικώς των 12° Δ.».
Czech: Západně od 12° z. d.“
Slovak: Západne od 12° z. d.“
Polish: Na zachód od 12 °W.”;
Hungarian: A NYH 12°-tól nyugatra.”
Slovenian: Zahodno od 12° Z.“
Estonian: Lääne pool 12° W.”
Latvian: Uz rietumiem no 12° R.”
Lithuanian: Į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos.“;
English: May be fished in EC waters.’
French: Peut être pêché dans les eaux communautaires.»
German: Dürfen in Gemeinschaftsgewässern gefischt werden.“
Spanish: Podrá pescarse en aguas de la CE.».
Italian: Pesca autorizzata nelle acque CE.»
Portuguese: Podem ser pescadas nas águas da CE.».
Dutch: Mag in EG-wateren worden gevist.”.
Danish: Kan tages i EF-farvande.«
Swedish: Får fiskas i EG-vatten.”
Finnish: Voidaan kalastaa EY:n vesillä.”
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα ΕΚ.».
Czech: Může být loveno ve vodách ES.“
Slovak: Možno loviť vo vodách ES.“
Polish: Można poławiać na wodach WE.”;
Hungarian: Közösségi vizeken halászható.”
Slovenian: Lovi se lahko v vodah ES.“
Estonian: Võib püüda EÜ vetes.”
Latvian: Drīkst zvejot EK ūdeņos.”
Lithuanian: Galima sužvejoti EB vandenyse.“;
English: This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Diese Aufteilung gilt für die Ringwaden- und die Schleppnetzfischerei.
Spanish: Este reparto es válido para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da traino e da circuizione.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Denna tilldelning gäller fiske med snurrevad och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
Czech: Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje dla połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
Slovenian: Ta razdelitev velja za ribolov z zaporno plavarico in vlečno mrežo.
Estonian: See jaotus kehtib nooda ja traalnoodaga püügile.
Latvian: Šis piešķīrums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
Lithuanian: Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai.
English: To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel south of 62° 00′ N.
French: À choisir à partir de onze licences pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62° 00′ N.
German: Von den 11 Lizenzen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62° 00′ N.
Spanish: Se seleccionarán de las 11 licencias de pesquería de caballa con red de cerco con jareta al sur de 62° 00′ N.
Italian: Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62° 00′ N.
Portuguese: A seleccionar das 11 licenças para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62° 00′ N.
Dutch: Te kiezen uit de elf vergunningen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62° 00′ NB.
Danish: Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62° 00′ N.
Swedish: Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62° 00′ N.
Finnish: Valitaan 11:stä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00′ N eteläpuolella käytettävissä olevasta lisenssistä.
Greek: Επιλέγεται από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00′ Β.
Czech: Má být vybráno z 11 licencí na rybolov makrely obecné jižně od 62° 00′ s. š. pomocí košelkových nevodů.
Slovak: Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely vakovou kruhovou sieťou južne od 62° 00′ s. š.
Polish: Do wyboru spośród 11 licencji na połowy makreli okrężnicami na południe od 62°00 ′N.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62° 00′-től délre kiadott 11 engedélyből kell választani.
Slovenian: Izbere se izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62° 00′ S.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00′ N.
Latvian: Jāizvēlas no 11 licencēm makreļu zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62° 00′ Z.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrės žvejybos gaubiamaisiais tinklais rajonuose į pietus nuo 62°00′ šiaurės platumos.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al máximo número de buques presentes en cualquier momento.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti allo stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximale aantal vaartuigen die op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mogen zijn.
Danish: Disse tal henviser til det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Dessa siffror avser största antal fartyg som får finnas i området vid någon tidpunkt.
Finnish: Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
Greek: Οι ποσότητες αυτές αναφέρονται στο μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα ανά πάσα στιγμή.
Czech: Tyto hodnoty udávají maximální počet plavidel přítomných v kterémkoli okamžiku.
Slovak: Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase.
Polish: Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym momencie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára vonatkoznak.
Slovenian: Te številke pomenijo največje število kadar koli navzočih plovil.
Estonian: Nimetatud arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitļi attiecas uz maksimālo klātesošo kuģu skaitu jebkurā laikā.
Lithuanian: Šie skaičiai nurodo didžiausią bet kuriuo metu rajone esančių laivų skaičių.
English: These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faeroese baselines”.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant le «chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des Îles Féroé».
German: In den Zahlen sind die Zahlen für die ‚Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las cifras de “arrastre fuera de las 21 millas de las líneas de base feroesas”.
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce «Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer».
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para o “Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé”.
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer”.
Danish: Disse tal indgår i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Swedish: Dessa siffror ingår i ”Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”.
Finnish: Nämä luvut sisältyvät ”troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella” koskeviin lukuihin.
Greek: Οι ποσότητες αυτές περιλαμβάνονται στις ποσότητες της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόες”.
Czech: Tyto počty jsou zahrnuty v počtech pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí v oblasti 21 mil a více od základních linií Faerských ostrovů‘.
Slovak: Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre ‚rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerských pobrežných línií’.
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowu ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych«.
Hungarian: Ezeket az adatokat »A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat« adatai tartalmazzák.
Slovenian: Te številke so vključene v podatke za ‚Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt‘.
Estonian: Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest.
Latvian: Šie skaitļi ir iekļauti rādītājos par “Zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām”.
Lithuanian: Šie skaičiai pateikti skiltyje „Tralinė žvejyba už 21 mylios nuo bazinių Farerų salų linijų“.
English: Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
French: S'applique uniquement aux navires battant pavillon letton.
German: Nur für Schiffe unter der Flagge Lettlands.
Spanish: Solo se aplica a buques de pabellón letón.
Italian: Si applica esclusivamente alle navi battenti bandiera lettone.
Portuguese: Aplicável apenas aos navios que arvoram pavilhão da Letónia.
Dutch: Uitsluitend voor vaartuigen die de vlag van Letland voeren.
Danish: Gælder kun fartøjer, der fører Letlands flag.
Swedish: Gäller endast fartyg som för lettisk flagg.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin.
Greek: Ισχύει μόνο για σκάφη υπό σημαία Λεττονίας.
Czech: Platí pouze pro plavidla plující pod vlajkou Lotyšska.
Slovak: Uplatňuje sa len na plavidlá plaviace sa pod vlajkou Lotyšska.
Polish: Stosuje się tylko do statków pływających pod banderą Łotwy.
Hungarian: Csak a Lettország lobogója alatt közlekedő hajókra alkalmazandó.
Slovenian: Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.
Estonian: Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvatele laevadele.
Latvian: Attiecas tikai uz kuģiem, kas kuģo ar Latvijas karogu.
Lithuanian: Taikoma tik laivams, plaukiojantiems su Latvijos vėliava.
English: Applies only to the Latvian zone of EC waters.
French: S'applique uniquement à la zone lettone des eaux communautaires.
German: Nur für den lettischen Teil der EG-Gewässer.
Spanish: Se aplica solo a la zona letona de las aguas de la CE.
Italian: Si applica esclusivamente alla zona lettone delle acque CE.
Portuguese: Aplicável apenas na zona da Letónia nas águas da CE.
Dutch: Uitsluitend voor het Letse deel van de EG-wateren.
Danish: Gælder kun for det lettiske område i EF-farvande.
Swedish: Gäller endast den lettiska delen av gemenskapens vatten.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan EY:n vesien Latvian alueisiin.
Greek: Ισχύει μόνο για τη λεττονική ζώνη των υδάτων ΕΚ.
Czech: Platí pouze pro oblast Lotyšska v rámci vod ES.
Slovak: Uplatňuje sa len na lotyšskú zónu vôd ES.
Polish: Dotyczy tylko łotewskiej strefy wód WE.
Hungarian: Csak a közösségi vizek lettországi részére vonatkozik.
Slovenian: Velja samo za latvijsko območje voda ES.
Estonian: Kohaldatakse ainult EÜ vete Läti vööndis.
Latvian: Attiecas tikai uz EK ūdeņu Latvijas zonu.
Lithuanian: Taikoma tik Latvijos zonai EB vandenyse.
English: The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
French: La période de validité de chacune de ces licences est limitée à la période de pêche prévue dans le plan de pêche sur la base duquel la licence a été délivrée.
German: Die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen wird auf die Fangzeit begrenzt, die in dem für ihre Erteilung maßgeblichen Fangplan vorgesehen ist.
Spanish: La validez de cada una de esas licencias se limitará al período de pesca establecido en el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia.
Italian: Il periodo di validità delle licenze è limitato al periodo di pesca previsto nel piano di pesca sulla base del quale è stata rilasciata la licenza.
Portuguese: O período de validade de cada licença será limitado ao período de pesca estabelecido no plano de pesca, com base no qual foi emitida a licença.
Dutch: De vergunningen zijn slechts geldig voor de visperiode die in het visplan op grond waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven.
Danish: Gyldighedsperioden for den enkelte licens begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, som licensen er udstedt på grundlag af.
Swedish: Varje licens skall gälla endast under den fiskeperiod som anges i den fiskeplan som licensen bygger på.
Finnish: Jokaisen lisenssin voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan.
Greek: Η περίοδος ισχύος καθεμιάς από τις άδειες αυτές περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται στο αλιευτικό σχέδιο, βάσει του οποίου εκδόθηκε η άδεια.
Czech: Platnost každé takové licence je omezena na období rybolovu uvedeného v plánu rybolovu, na jehož základě je licence vydána.
Slovak: Obdobie platnosti každej z týchto licencií je ohraničené na obdobie rybolovu uvedené v pláne rybolovu, na základe ktorého sa vydala licencia.
Polish: Okres ważności każdej z tych licencji jest ograniczony do długości okresu połowowego przewidzianego w planie połowowym, na podstawie którego została wydana licencja.
Hungarian: Minden egyes engedély érvényességi ideje az engedély kiállításának alapjául szolgáló halászati tervben meghatározott halászati időszakra korlátozódik.
Slovenian: Obdobje veljavnosti vsakega dovoljenja se omeji na ribolovno obdobje, ki ga določa ribolovni načrt, na podlagi katerega je bilo izdano dovoljenje.
Estonian: Iga asjaomase litsentsi kehtivusaega piiratakse vastavalt litsentsi väljaandmisel aluseks olnud püügikavas ette nähtud püügiperioodile.
Latvian: Katras licences derīguma termiņam jābūt ierobežotam ar zvejas laikposmu, kas paredzēts nozvejas plānā, kurš ir pamatā licences izdošanai.
Lithuanian: Kiekvienos iš tų licencijų galiojimo trukmė negali būti ilgesnė nei žvejybos laikotarpis, nustatytas žvejybos plane, į kurį atsižvelgiant buvo išduota licencija.
English: The annual number of days at sea is limited to 200.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à 200.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf 200 begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de 200.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 200.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a 200.
Dutch: Het jaarlijkse aantal zeedagen bedraagt maximaal 200.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til 200.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till 200.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään 200.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 200.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na 200.
Slovak: Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 200.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi 200.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 200.
Slovenian: Število dni na morju se omeji na 200 na leto.
Estonian: Aastane merepäevade arv on 200.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 200.
Lithuanian: Per metus jūroje galima praleisti ne daugiau kaip 200 dienų.
English: Applicable from 1 January to 30 April 2006.
French: Applicable du 1er janvier 2006 au 30 avril 2006.
German: Vom 1. Januar bis 30. April 2006 anwendbar.
Spanish: Aplicable del 1 de enero al 30 de abril de 2006.
Italian: Valido dal 1o gennaio al 30 aprile 2006.
Portuguese: Aplicável de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2006.
Dutch: Van toepassing van 1 januari tot en met 30 april 2006.
Danish: Gældende i perioden 1. januar-30. april 2006.
Swedish: Gäller 1 januari–30 april 2006.
Finnish: Sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 30 Απριλίου 2006.
Czech: Platí od 1. ledna do 30. dubna 2006.
Slovak: Platí od 1. januára do 30. apríla 2006.
Polish: Ma zastosowanie od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 1-jétőláprilis 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja do 30. aprila 2006.
Estonian: Kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Piemērojams no 2006. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim.
Lithuanian: Taikoma 2006 m. sausio 1 d. – 2006 m. balandžio 30 d.