FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2006
French: Règlement (CE) no 1252/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1252/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1252/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1252/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1252/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1252/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1252/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1252/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1252/2006
Hungarian: A Bizottság 1252/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1252/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1252/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1252/2006
English: Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
French: Il convient donc d’ouvrir les achats à l’intervention par adjudication dans ces États membres.
German: Die Ankäufe zur Intervention im Rahmen einer Ausschreibung sind in diesen Mitgliedstaaten daher zu eröffnen.
Portuguese: As compras de intervenção por concurso devem, por conseguinte, ser abertas nesses Estados-Membros.
Dutch: Daarom moet de interventieaankoop bij inschrijving in die lidstaten worden geopend.
Danish: Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb ved licitation i disse medlemsstater.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp genom anbudsinfordran inledas i dessa medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi tarjouskilpailulla toteutettavat interventio-ostot olisi aloitettava kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν σε αυτά τα κράτη μέλη οι αγορές στην παρέμβαση με διαγωνισμό.
Czech: V uvedených členských státech by proto měl být zahájen intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: V týchto členských štátoch by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Należy zatem otworzyć skup interwencyjny w trybie przetargu w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért ezekben a tagállamokban meg kell indítani a pályázati eljárás keretében történő intervenciós felvásárlást.
Slovenian: V teh državah članicah je zato treba odpreti javni razpis za zbiranje predlogov za intervencijski odkup.
Estonian: Seega tuleks avada sekkumiskokkuost pakkumismenetluse teel nendes liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ šajās dalībvalstīs jāatklāj intervences iepirkumi konkursa kārtībā.
Lithuanian: Todėl šiose valstybėse narėse turėtų būti paskelbti intervenciniai supirkimai konkurso būdu.
English: These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
French: Par conséquent, il y a lieu d’ajouter ces États membres sur la liste figurant dans le règlement (CE) no 796/2006.
German: Diese Mitgliedstaaten sollten somit zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erstellten Liste hinzugefügt werden.
Spanish: Procede por lo tanto abrir las compras de intervención mediante licitación en estos Estados miembros, los cuales deben además ser añadidos a la lista que figura en el Reglamento (CE) no 796/2006.
Italian: È pertanto opportuno che nei suddetti Stati membri siano aperti acquisti all’intervento mediante gara e che i medesimi Stati membri siano aggiunti all’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 796/2006.
Portuguese: Consequentemente, esses Estados-Membros devem ser acrescentados à lista constante do Regulamento (CE) n.o 796/2006.
Dutch: Bijgevolg moeten de lidstaten worden toegevoegd aan de bij Verordening (EG) nr. 796/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Disse medlemsstater bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 796/2006.
Swedish: Dessa medlemsstater bör därför läggas till i förteckningen i förordning (EG) nr 796/2006.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot olisi sen vuoksi lisättävä asetuksessa (EY) N:o 796/2006 vahvistettuun luetteloon.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006.
Czech: Uvedené členské státy by proto měly být připojeny na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 796/2006.
Slovak: Tieto členské štáty by sa preto mal pridať do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Polish: Wymienione wyżej państwa członkowskie należy zatem dodać do wykazu zamieszczonego w rozporządzeniu (WE) nr 796/2006.
Hungarian: Következésképpen ezeket a tagországokat fel kell venni a 796/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékbe.
Slovenian: Ti državi članici je zato treba vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 796/2006 kehtestatud nimekirja.
Latvian: Šādā nolūkā minētās dalībvalstis jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 796/2006 noteiktajā sarakstā.
Lithuanian: Todėl šios valstybės narės turėtų būti įtrauktos į Reglamente (EB) Nr. 796/2006 nustatytą sąrašą.
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 796/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2006, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 796/2006, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 796/2006 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 796/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 796/2006 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 796/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 796/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2006 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 796/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 796/2006 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2006 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2006 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2006 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
Spanish: Sobre la base de las notificaciones más recientes efectuadas por Letonia y por la República Checa, la Comisión ha observado que los precios de mercado de la mantequilla se han mantenido en un nivel inferior al 92 % del precio de intervención durante dos semanas consecutivas.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dalla Lettonia e dalla Repubblica ceca, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro hanno raggiunto un livello pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento.