English: One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.
French: Une partie intéressée a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'avait pas été causé par le dumping mais que cette dernière se l’était elle-même infligé en prenant plusieurs décisions stratégiques erronées.
German: Eine interessierte Partei behauptete, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei nicht durch die gedumpten Einfuhren, sondern von ihm selbst verursacht worden, weil eine Reihe strategischer Entscheidungen falsch gewesen seien.
Spanish: Una parte interesada alegó que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no se debía al dumping, sino que era consecuencia de una serie de decisiones estratégicas equivocadas.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria non sarebbe stato tanto causato dalle pratiche di dumping quanto autoinflitto a causa di una serie di decisioni strategiche sbagliate.
Portuguese: Uma parte interessada referiu que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não foi causado por dumping mas antes auto-infligido devido a uma série de decisões estratégicas erradas.
Dutch: Een belanghebbende stelde dat de door de EU-producent geleden schade niet was veroorzaakt door dumping, maar door deze producent zelf als gevolg van een aantal onjuiste strategische beslissingen.
Danish: En interesseret part hævdede, at den skade, EF-erhvervsgrenen havde lidt, ikke var forårsaget af dumping, men var selvforskyldt på grund af en række forkerte strategiske beslutninger.
Swedish: En berörd part gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte orsakades av dumpning utan snarare var självförvållad till följd av flera felaktiga strategiska beslut.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko ei johtunut polkumyynnistä vaan oli pikemminkin itse aiheutettua johtuen useista virheellisistä strategisista päätöksistä.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι υπεύθυνος ο ίδιος λόγω σειράς εσφαλμένων στρατηγικών αποφάσεων, και όχι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nebyla způsobena dumpingem, ale spíše způsobená vlastní vinou, a to z důvodu řady chybných strategických rozhodnutí.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že ujmu, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, nespôsobil dumping, ale bola skôr úmyselná z dôvodu viacerých strategických rozhodnutí.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie była spowodowana przez dumping, lecz powstała raczej samoistnie jako wynik określonej liczby błędnych decyzji strategicznych.
Hungarian: Egy érdekelt fél állítása szerint a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt nem a dömping okozta, hanem maga a közösségi gazdasági ágazat, számos hibás stratégiai döntés miatt.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da industriji Skupnosti povzročene škode ni povzročil damping, pač pa je bila samopovzročena zaradi vrste napačnih strateških odločitev.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu kantud kahju ei ole põhjustanud mitte dumping, vaid pigem ekslikud strateegilised otsused.
Latvian: Viena no ieinteresētajām personām apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares zaudējumi radušies nevis dempinga, bet pašu vainas dēļ, pieņemot vairākus kļūmīgus stratēģiskus lēmumus.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Bendrijos pramonės patirtą žalą sąlygojo ne dempingas, bet greičiau pati Bendrijos pramonė sau pakenkė priimdama neteisingų strateginių sprendimų.