FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isoglucose
Spanish: Isoglucosa
Italian: Isoglucosio
Portuguese: Isoglicose
Swedish: Isoglukos
Finnish: Isoglukoosi
Greek: Ισογλυκοζη
Czech: Isoglukosa
Slovak: Izoglukóza
Polish: Izoglukoza
Hungarian: Izoglükóz
Slovenian: Izoglukoza
Estonian: Isoglükoos
Latvian: Izoglikoze
Lithuanian: Izogliukozė
English: Inulin syrup
French: Sirop d'inuline
German: Inulinsirup
Spanish: Jarabe de inulina
Italian: Sciroppo di inulina
Portuguese: Xarope de inulina
Dutch: Inulinestroop
Danish: Inulinsirup
Swedish: Inulinsirap
Finnish: Inuliinisiirappi
Greek: Σιρόπι ινουλίνης
Czech: Inulinový sirup
Slovak: Inulínový sirup
Polish: Syrop inulinowy
Hungarian: Inulinszirup
Slovenian: Inulinski sirup
Estonian: Inuliinisiirup
Latvian: Inulīna sīrups
Lithuanian: Inulino sirupas
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
French: Mélasses résultant de l'extraction ou de raffinage du sucre
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker
Spanish: Melaza procedente de la extracción o del refinado de azúcar
Italian: Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero
Portuguese: Melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar
Dutch: Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker
Danish: Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker
Finnish: Sokerin erottamisessa tai puhdistamisessa syntyvä melassi
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
Czech: Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru
Slovak: Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru
Polish: Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja
Estonian: Melass, mis on saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel
Latvian: Melase, kas iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cukuru
Lithuanian: Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų
English: Flavoured or coloured isoglucose syrups
French: Sirops d'isoglucose, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Isoglucosesirup, aromatisiert oder gefärbt
Spanish: Jarabes de isoglucosa aromatizados o con colorantes añadidos
Italian: Sciroppi di isoglucosio, aromatizzati o colorati
Portuguese: Xaropes de isoglicose, aromatizados ou adicionados de corantes
Dutch: Isoglucosestroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Isoglucosesirup og andre isoglucoseopløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Isoglukossirap med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Greek: Σιρόπια ισογλυκόζης, αρωματισμένα ή με την προσθήκη χρωστικών ουσιών
Czech: Aromatizované nebo barvené isoglukosové sirupy
Slovak: Aromatizované alebo prifarbované izoglukózové sirupy
Polish: Aromatyzowane lub barwione syropy izoglukozowe
Hungarian: Ízesített vagy színezett izoglükóz szirupok
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani izoglukozni sirupi
Estonian: lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga isoglükoosisiirupid
Latvian: Aromatizēti vai iekrāsoti izoglikozes sīrupi
Lithuanian: Aromatizuoti arba dažyti izogliukozės sirupai
English: Beet pulp, bagasse and other waste of sugar undertakings
French: Pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie
German: Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle von der Zuckergewinnung
Spanish: Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera
Italian: Polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Polpas de beterraba, bagaço de cana-de-açúcar e outros desperdícios da indústria do açúcar
Dutch: Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie
Danish: Roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
Swedish: Betmassa, bagass och annat avfall från sockerföretag
Finnish: Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
Greek: Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκαλάμου και άλλα απορρίμματα από την παραγωγή ζάχαρης
Czech: Řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady
Slovak: Repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru
Polish: Wysłodki buraczane, wytłoczyny z trzciny cukrowej i inne odpady z zakładów cukrowniczych
Hungarian: Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék
Slovenian: Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja
Estonian: suhkrupeedi või suhkruroo pressimisjäägid ja muud suhkrutootmisjäätmed
Latvian: Cukurbiešu mīkstums, cukurniedru rauši un citi cukura ražošanas atlikumi
Lithuanian: Runkelių masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos
English: The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
French: La campagne de commercialisation pour les produits visés au paragraphe 1 commence le 1er octobre et se termine le 30 septembre de l'année suivante.
German: Das Wirtschaftsjahr beginnt für alle in Absatz 1 genannten Erzeugnisse am 1. Oktober und endet am 30. September des folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización de los productos enumerados en el apartado 1 comenzará cada año el 1 de octubre y finalizará el 30 de septiembre del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 inizia il 1o ottobre e termina il 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização dos produtos indicados no n.o 1 tem início em 1 de Outubro e termina em 30 de Setembro do ano seguinte.
Dutch: Het verkoopseizoen voor de in lid 1 genoemde producten begint op 1 oktober en eindigt op 30 september van het daaropvolgende jaar.
Danish: For produkterne i stk. 1 begynder produktionsåret den 1. oktober og slutter den 30. september i det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för de produkter som anges i punkt 1 skall börja den 1 oktober och sluta den 30 september det påföljande året.
Finnish: Edellä 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Η περίοδος εμπορίας για τα προϊόντα της παραγράφου 1 αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: Hospodářský rok pro produkty uvedené v odstavci 1 začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre výrobky uvedené v odseku 1 sa začína 1. októbra a končí 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Rok gospodarczy dla produktów wymienionych w ust. 1 rozpoczyna się 1 października i kończy 30 września następnego roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt termékek tekintetében a gazdasági év október 1-jén kezdődik és a következő év szeptember 30-án ér véget.
Slovenian: Tržno leto za proizvode, ki so našteti v odstavku 1, se začne 1. oktobra in konča 30. septembra naslednje leto.
Estonian: Lõikes 1 loetletud toodete turustusaasta algab 1. oktoobril ning lõpeb järgneva aasta 30. septembril.
Latvian: Visiem 1. punktā minētiem produktiem tirdzniecības gads sākas 1. oktobrī un beidzas nākamā gada 30. septembrī.
Lithuanian: 1 dalyje išvardytiems produktams prekybos metai prasideda spalio 1 d. ir baigiasi kitų metų rugsėjo 30 d.
English: However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
French: Toutefois, la campagne de commercialisation 2006/2007 débute le 1er juillet 2006 et s'achève le 30 septembre 2007.
German: Das Wirtschaftsjahr 2006/2007 beginnt jedoch am 1. Juli 2006 und endet am 30. September 2007.
Spanish: No obstante, la campaña de comercialización 2006/2007 comenzará el 1 de julio de 2006 y finalizará el 30 de septiembre de 2007.
Italian: Tuttavia, la campagna di commercializzazione 2006/2007 inizia il 1o luglio 2006 e termina il 30 settembre 2007.
Portuguese: Todavia, a campanha de comercialização de 2006/2007 tem início em 1 de Julho de 2006 e termina em 30 de Setembro de 2007.
Dutch: Het verkoopseizoen 2006/2007 evenwel begint op 1 juli 2006 en eindigt op 30 september 2007.
Danish: Produktionsåret 2006/07 begynder dog den 1. juli 2006 og slutter den 30. september 2007.
Swedish: Regleringsåret 2006/2007 skall emellertid börja den 1 juli 2006 och sluta den 30 september 2007.
Finnish: Markkinointivuosi 2006/2007 alkaa kuitenkin 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2006/2007 αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006 και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Hospodářský rok 2006/2007 však začíná 1. července 2006 a končí 30. září 2007.
Slovak: Hospodársky rok 2006/2007 sa však začne 1. júla 2006 a skončí 30. septembra 2007.
Polish: Jednakże rok gospodarczy 2006/2007 rozpocznie się dnia 1 lipca 2006 r., a zakończy dnia 30 września 2007 r.
Hungarian: A 2006/2007. gazdasági év azonban 2006. július 1-jén kezdődik és 2007. szeptember 30-án ér véget.
Slovenian: Vendar pa se tržno leto 2006/2007 začne 1. julija 2006 in konča 30. septembra 2007.
Estonian: Turustusaasta 2006/2007 algab 1. juulil 2006 ja lõpeb 30. septembril 2007.
Latvian: Tomēr 2006./2007. gada tirdzniecības gads sākas 2006. gada 1. jūlijā un beidzas 2007. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Tačiau 2006–2007 prekybos metai prasideda 2006 m. liepos 1 d. ir baigiasi 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
French: «isoglucose», le produit obtenu à partir de glucose ou de ses polymères, d'une teneur en poids à l'état sec d'au moins 10 % de fructose;
German: „Isoglucose“: das aus Glucose oder Glucosepolymeren gewonnene Erzeugnis mit einem Gehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mindestens 10 Gewichtshundertteilen Fructose;
Spanish: «isoglucosa»: el producto obtenido a partir de la glucosa o de sus polímeros que contenga al menos un 10 % de fructosa en peso seco;
Italian: «isoglucosio»: il prodotto ottenuto dal glucosio o dai suoi polimeri, di un tenore, in peso, allo stato secco, di almeno 10 % di fruttosio;
Portuguese: «Isoglicose»: o produto obtido a partir da glicose ou dos seus polímeros, com um teor em peso, no estado seco, de pelo menos 10 % de frutose;
Dutch: „isoglucose”: het uit glucose of glucosepolymeren verkregen product dat ten minste 10 gewichtspercenten fructose bevat, berekend op de droge stof;
Danish: »isoglucose«: et produkt fremstillet på basis af glucose eller polymerer heraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent
Swedish: isoglukos: produkt som är framställd av glukos eller dess polymerer med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent.
Finnish: ”isoglukoosilla” tarkoitetaan tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia;
Greek: «ισογλυκόζη»: το προϊόν που λαμβάνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας κατά βάρος, επί ξηράς ουσίας, τουλάχιστον 10 % σε φρουκτόζη,
Czech: „isoglukosou“ produkt získaný z glukosy nebo jejích polymerů obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních fruktosy;
Slovak: „izoglukóza“ je výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent fruktózy v sušine;
Polish: „izoglukoza” oznacza produkt otrzymany z glukozy lub jej polimerów o zawartości wagowej fruktozy co najmniej 10 % w stanie suchym;
Hungarian: „izoglükóz”: a száraz állapotában legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból, vagy annak polimerjeiből nyert termék;
Slovenian: „izoglukoza“ pomeni proizvod, pridobljen iz glukoze ali njenih polimerov z vsebnostjo najmanj 10 % fruktoze po teži v suhem stanju;
Estonian: isoglükoos — toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille fruktoosisisaldus kuivaines on vähemalt 10 %;
Latvian: “izoglikoze” ir produkts, ko iegūst no glikozes vai tās polimēriem un kam sausā veidā fruktozes saturs ir vismaz 10 % no svara;
Lithuanian: „izogliukozė“ – produktas, gautas iš gliukozės arba jos polimerų, kurio ne mažiau kaip 10 % sausosios medžiagos masės sudaro fruktozė;
English: ‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
French: «betterave sous quota», toute betterave à sucre transformée en sucre sous quota;
German: „Quotenzuckerrüben“: alle Zuckerrüben, die zu Quotenzucker verarbeitet werden;
Spanish: «remolacha de cuota»: la remolacha azucarera transformada en azúcar de cuota;
Italian: «barbabietole di quota»: le barbabietole trasformate in zucchero di quota;
Portuguese: «Beterraba de quota»: toda a beterraba açucareira transformada em açúcar de quota;
Dutch: „quotumbieten”: alle suikerbieten die tot quotumsuiker worden verwerkt;
Danish: »kvotesukkerroer«: alle sukkerroer, der forarbejdes til kvotesukker
Swedish: kvotbetor: alla sockerbetor som bearbetas till kvotsocker.
Finnish: ”kiintiösokerijuurikkaalla” tarkoitetaan kiintiösokeriksi jalostettavia sokerijuurikkaita;
Greek: «τεύτλα ποσόστωσης»: όλα τα ζαχαρότευτλα που μεταποιούνται σε ζάχαρη ποσόστωσης,
Czech: „cukrovou řepou podléhající kvótám“ veškerá cukrová řepa zpracovaná na cukr podléhající kvótám;
Slovak: „kvótovaná cukrová repa“ je všetka cukrová repa spracovaná na kvótovaný cukor;
Polish: „buraki kwotowe” oznaczają wszystkie buraki cukrowe przetwarzane na cukier kwotowy;
Hungarian: „kvóta-cukorrépa”: a kvótacukorrá feldolgozott összes répa;
Slovenian: „kvotna sladkorna pesa“ pomeni vso sladkorno peso, predelano v kvotni sladkor;
Estonian: kvoodikohane suhkrupeet — kvoodikohaseks suhkruks töödeldud suhkrupeet;
Latvian: “kvotas cukurbietes” ir visas cukurbietes, kas pārstrādātas kvotas cukurā;
Lithuanian: „kvotiniai runkeliai“ – visi į kvotinį cukrų perdirbami cukriniai runkeliai;
English: ‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
French: «contrat de livraison», un contrat conclu entre le vendeur et l'entreprise aux fins de la livraison de betteraves destinées à la fabrication du sucre;
German: „Liefervertrag“: der zwischen Verkäufer und Unternehmen abgeschlossene Vertrag über die Lieferung von Zuckerrüben, die zur Zuckerherstellung bestimmt sind;
Spanish: «contrato de suministro»: el celebrado por un vendedor de remolacha y una empresa azucarera con miras al suministro de remolacha para la fabricación de azúcar;
Italian: «contratto di fornitura»: il contratto stipulato tra il venditore e l'impresa per la fornitura di barbabietole destinate alla fabbricazione di zucchero;
Portuguese: «Contrato de entrega»: um contrato celebrado entre um vendedor e uma empresa para a entrega de beterraba destinada ao fabrico de açúcar;
Dutch: „leveringscontract”: een contract dat tussen een verkoper en een onderneming wordt gesloten voor de levering van bieten voor de productie van suiker;
Danish: »leveringskontrakt«: en kontrakt mellem en sælger og en virksomhed om levering af sukkerroer til fremstilling af sukker
Swedish: leveransavtal: ett avtal som ingåtts mellan en säljare och ett företag om leverans av sockerbetor avsedda för tillverkning av socker.
Finnish: ”toimitussopimuksella” tarkoitetaan myyjän ja yrityksen tekemää sopimusta toimittaa sokerijuurikasta sokerin valmistukseen;
Greek: «σύμβαση παράδοσης»: η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του πωλητή και μιας επιχείρησης για την παράδοση τεύτλων που προορίζονται για ζαχαροποιία,
Czech: „smlouvou o dodání“ smlouva uzavřená mezi prodejcem a podnikem o dodání cukrové řepy pro výrobu cukru;
Slovak: „dodávateľská zmluva“ je zmluva medzi predajcom a cukrovarom o dodávke cukrovej repy na výrobu cukru;
Polish: „umowa dostawy” oznacza umowę dostawy buraków do produkcji cukru zawartą pomiędzy sprzedawcą a przedsiębiorstwem;
Hungarian: „szállítási szerződés”: egy eladó és egy vállalkozás között létrejött, cukorgyártásra szánt répa szállítására irányuló szerződés;
Slovenian: „dobavna pogodba“ pomeni pogodbo, sklenjeno med prodajalcem in podjetjem za dobavo sladkorne pese za proizvodnjo sladkorja;
Estonian: tarneleping — müüja ja ettevõtja vahel sõlmitud leping suhkrupeedi tarnimise kohta suhkru tootmiseks;
Latvian: “piegādes līgums” ir līgums, ko pārdevējs un uzņēmums noslēdz par cukurbiešu piegādi cukura ražošanai;
Lithuanian: „tiekimo sutartis“ – pardavėjo ir įmonės sudaryta runkelių tiekimo cukraus gamybai sutartis;
English: ‘agreement within the trade’ means one of the following:
French: «accord interprofessionnel»:
German: „Branchenvereinbarung“:
Spanish: «acuerdo interprofesional»:
Italian: «accordo interprofessionale»:
Portuguese: «Acordo interprofissional»:
Dutch: „sectorale overeenkomst”: een van de volgende vormen:
Danish: »brancheaftale«: et af følgende:
Swedish: branschavtal: ett av följande:
Finnish: ”toimialakohtaisella sopimuksella” tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Greek: «διεπαγγελματική συμφωνία»: μια από τις ακόλουθες συμφωνίες:
Czech: „mezioborovou dohodou“:
Slovak: „dohoda v rámci odvetvia“ je niektorá z týchto možností:
Polish: „porozumienie branżowe” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: „szakmán belüli megállapodás”: a következők valamelyike:
Slovenian: „panožni sporazum“ pomeni:
Estonian: majandusharusisene kokkulepe —
Latvian: “nozares nolīgums” ir kāds no šādiem nolīgumu veidiem:
Lithuanian: „tarpšakinis prekybos susitarimas“ – vienas iš toliau apibrėžtų:
English: ‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
French: «sucre ACP/Inde», le sucre relevant du code NC 1701, originaire des États visés à l'annexe VI et importé dans la Communauté en vertu:
German: „AKP-/indischer Zucker“: Zucker des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten, der gemäß:
Spanish: «azúcar ACP/de la India»: el azúcar del código NC 1701 originario de los Estados enumerados en el anexo VI e importado en la Comunidad en virtud:
Italian: «zucchero ACP/India»: zucchero di cui al codice NC 1701, originario degli Stati indicati nell'allegato VI ed importato nella Comunità in forza:
Portuguese: «Açúcar ACP/da Índia»: açúcar do código NC 1701, originário dos Estados referidos no Anexo VI, importado para a Comunidade ao abrigo:
Dutch: „ACS-/Indiase suiker”: suiker van GN-code 1701 van oorsprong uit de in bijlage VI genoemde staten die in de Gemeenschap wordt ingevoerd in het kader van:
Danish: »AVS/indisk sukker«: sukker, der henhører under KN-kode 1701 med oprindelse i de i bilag VI nævnte stater, og som importeres til EF ifølge:
Swedish: AVS/Indien-socker: socker som omfattas av KN-nummer 1701 med ursprung i de stater som anges i bilaga VI, importerat till gemenskapen inom ramen för
Finnish: ”AKT-maista/Intiasta peräisin olevalla sokerilla” tarkoitetaan CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria, joka on peräisin liitteessä VI luetelluista maista ja joka tuodaan yhteisöön:
Greek: «ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας»: η ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 καταγωγής των κρατών που απαριθμούνται στο Παράρτημα VI και εισάγεται στην Κοινότητα δυνάμει:
Czech: „cukrem ze zemí AKT/Indie“ cukr kódu KN 1701 pocházející ze států uvedených v příloze VI a dovážený do Společenství na základě
Slovak: „cukor AKT/indický cukor“ je cukor spadajúci pod číselný znak KN 1701 pochádzajúci zo štátov uvedených v prílohe VI a dovážaný do Spoločenstva v rámci:
Polish: „Cukier pochodzący z AKP/Indii” oznacza cukier objęty kodem CN 1701 pochodzący z państw wymienionych w załączniku VI i przywożony do Wspólnoty na mocy:
Hungarian: „AKCS/indiai cukor”: a VI. mellékletben szereplő államokból származó, az 1701 KN-kód alá tartozó cukor, amelynek a Közösségbe történő behozatala:
Slovenian: „AKP/indijski sladkor“ pomeni sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, s poreklom iz držav, naštetih v Prilogi VI, in uvožen v Skupnost v okviru:
Estonian: AKV/India suhkur — CN-koodi 1701 alla kuuluv ja VI lisas loetletud riikidest pärit suhkur, mida imporditakse ühendusse:
Latvian: “ĀKK/Indijas cukurs” ir cukurs ar KN kodu 1701 un ar izcelsmi valstīs, kas uzskaitītas VI pielikumā, importēts Kopienā saskaņā ar:
Lithuanian: „AKR ir Indijos cukrus“ – KN 1701 pozicijai priskiriamas cukrus, kurio kilmės šalis yra viena iš VI priede išvardytų valstybių, importuojamas į Bendriją pagal:
English: Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement,
French: du protocole no 3 de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE,
German: dem Protokoll Nr. 3 des Anhangs V des AKP-EG Partnerschaftsabkommens
Spanish: del Protocolo 3 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE,
Italian: del Protocollo n. 3 all'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE
Portuguese: Do Protocolo n.o 3 do Anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE;
Dutch: protocol 3 van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst
Danish: protokol nr. 3 i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen,
Swedish: protokoll nr 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG,
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevan pöytäkirjan nro 3 mukaisesti,
Greek: του Πρωτοκόλλου 3 του Παραρτήματος V της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: protokolu 3 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: Protokolu 3 k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT-ES
Polish: protokołu 3 do załącznika V do umowy o partnerstwie AKP (państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku) — WE,
Hungarian: az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyv alapján,
Slovenian: Protokola 3 k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 3
Latvian: ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikuma 3. protokolu
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolą,