English: Recent reductions in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
French: De récentes réductions des taux de restitution fixés pour les produits agricoles ont entraîné une diminution des montants pour lesquels des certificats de restitution sont demandés dans le cadre du système par tranche.
German: Nachdem die Erstattungssätze für landwirtschaftliche Erzeugnisse unlängst gekürzt wurden, haben sich die Beträge, für die Erstattungsbescheinigungen im Rahmen des Systems der Zuteilung in Zeitabschnitten beantragt werden, verringert.
Spanish: Las reducciones aplicadas recientemente a los tipos de restitución fijados para los productos agrícolas han llevado a la reducción de los importes en relación con los cuales se solicitan certificados de restitución con arreglo al sistema de tramos.
Italian: Le recenti riduzioni delle percentuali di restituzione fissate per i prodotti agricoli hanno comportato una diminuzione degli importi per i quali sono stati richiesti titoli di restituzione nell’ambito del sistema di serie.
Portuguese: Reduções recentes nas taxas de restituição fixadas para os produtos agrícolas determinaram uma diminuição dos montantes sobre os quais incidem os pedidos de certificados de restituição ao abrigo do sistema por fracções.
Dutch: Recente verlagingen van de restitutievoeten voor landbouwproducten hebben tot een vermindering geleid van de bedragen waarvoor volgens het tranchesysteem restitutiecertificaten worden aangevraagd.
Danish: De seneste nedsættelser af restitutionssatserne for landbrugsprodukter har medført et fald i de beløb, for hvilke der er ansøgt om restitutionslicenser efter trancheordningen.
Swedish: De bidragssatser som fastställts för jordbruksprodukter har nyligen minskats, vilket har medfört en minskning av de belopp för vilka man ansöker om bidragslicenser enligt omgångssystemet.
Finnish: Maataloustuotteille vahvistetut tukimäärät ovat viime aikoina vähentyneet, mikä on vastaavasti vähentänyt niitä määriä, joille haetaan tukitodistuksia eriin perustuvan järjestelmän mukaisesti.
Greek: Οι πρόσφατες μειώσεις των ποσοστών επιστροφής που καθορίστηκαν σε σχέση με τα γεωργικά προϊόντα οδήγησαν στη μείωση των ποσών για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής στο πλαίσιο του συστήματος των δόσεων.
Czech: Nedávná snížení sazeb náhrad stanovených pro zemědělské produkty vedla ke snížení částek, na něž se žádá o osvědčení o náhradě v rámci systému tranší.
Slovak: Nedávne zníženie sadzieb náhrad, stanovené pre poľnohospodárske výrobky, viedlo k zníženiu súm, na aké možno žiadať osvedčenia o náhrade v rámci tranžového systému.
Polish: Niedawne obniżki stawek refundacji ustalonych w odniesieniu do produktów rolniczych doprowadziły do obniżenia kwot, na które składane są wnioski o wydanie świadectwa refundacji w ramach systemu transz.
Hungarian: A mezőgazdasági termékekre rögzített visszatérítési ráták nemrégiben bekövetkezett csökkentései eredményeként csökkentek azok az összegek, amelyekre a részleteken alapuló rendszeren belül visszatérítési bizonyítványokat kérelmeznek.
Slovenian: Nedavna znižanja stopenj nadomestila, določenih za kmetijske proizvode, so privedla do znižanj zneskov, za katera se v okviru sistema obdobij vlaga zahtevke za potrdila o nadomestilu.
Estonian: Põllumajandustoodetele kinnitatud toetusmäärad on viimasel ajal vähenenud, mistõttu on vähenenud ka summad, mille saamiseks taotletakse toetussertifikaate osade süsteemi alusel.
Latvian: Nesen veiktie kompensācijas likmju samazinājumi, kuras nosaka attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, ir samazinājuši summas, par kurām saskaņā ar laikposmu sistēmu ir pieprasīti kompensācijas sertifikāti.
Lithuanian: Žemės ūkio produktams nustatytų grąžinamųjų išmokų normų sumažinimas sąlygojo sumų, kurioms yra taikomi grąžinamųjų išmokų sertifikatai pagal paskirstymo dalimis sistemą, sumažinimą.