FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yard Arrival,
French: l'arrivée au dépôt,
German: Wagenankunft am Rangierbahnhof,
Spanish: llegada a depósito,
Italian: Arrivo al piazzale,
Portuguese: Chegada ao parque
Dutch: aankomst op rangeerterrein,
Danish: meddelelse om ankomst på rangerbanegård
Swedish: Ankomst till bangård,
Finnish: Ratapihalle saapuminen
Greek: άφιξη στις εγκαταστάσεις διαλογής,
Czech: oznámení o příjezdu na seřaďovací nádraží
Slovak: príchod do stanice,
Polish: Przyjazd do stacji rozrządowej,
Hungarian: Megérkezés a rendező pályaudvarra,
Slovenian: Prihod na postajo,
Estonian: sorteerjaama saabumine,
Latvian: ierašanās vagonu parkā,
Lithuanian: atvykimas į depą,
English: Yard Departure,
French: le départ du dépôt,
German: Wagenabfahrt am Rangierbahnhof,
Spanish: salida de depósito,
Italian: Partenza dal piazzale,
Portuguese: Partida do parque
Dutch: vertrek van rangeerterrein,
Danish: meddelelse om afgang fra rangerbanegård
Swedish: Avgång från bangård,
Finnish: Ratapihalta lähtö
Greek: αναχώρηση από τις εγκαταστάσεις διαλογής,
Czech: oznámení o odjezdu ze seřaďovacího nádraží
Slovak: odchod zo stanice,
Polish: Odjazd ze stacji rozrządowej,
Hungarian: Indulás a rendező pályaudvarról,
Slovenian: Odhod s postaje,
Estonian: sorteerjaamast väljumine,
Latvian: atiešana no vagonu parka,
Lithuanian: išvykimas iš depo,
English: Arrival Notice,
French: l'avis d'arrivée,
German: Wagenankunft,
Spanish: aviso de llegada,
Italian: Avviso di arrivo,
Portuguese: Aviso de chegada
Dutch: kennisgeving van aankomst,
Danish: meddelelse om ankomst
Swedish: Meddelande om ankomst,
Finnish: Saapumisilmoitus
Greek: γνωστοποίηση άφιξης,
Czech: oznámení o příjezdu
Slovak: oznam o príchode,
Polish: Powiadomienie o przyjeździe,
Hungarian: Megérkezési értesítés,
Slovenian: Obvestilo o prihodu,
Estonian: sihtkohta saabumise teatis,
Latvian: ierašanās paziņojums,
Lithuanian: atvykimo pranešimas,
English: Wagon Interchange Delivery,
French: l'avis d'échange du wagon,
German: Wagenübergang erfolgt,
Spanish: entrega de intercambio del vagón,
Italian: Carro consegnato all'interscambio,
Portuguese: Entrega do vagão no ponto de transferência
Dutch: levering overgedragen wagon,
Danish: levering af vogn ved overdragelse
Swedish: Vagn levererad till utväxlingspunkt,
Finnish: Vaunun toimitus vaihtopisteeseen
Greek: παράδοση ανταλλαγής φορτάμαξας,
Czech: oznámení o příjezdu vozu do výměnného místa,
Slovak: dodanie výmeny vagóna,
Polish: Dostawa wagonu przy wymianie,
Hungarian: Kocsiváltási átadás,
Slovenian: Obvestilo o izmenjavi vagona,
Estonian: vaguni vahetuspunktis üleandmine,
Latvian: vagona apmaiņas paziņojums,
Lithuanian: vagono pristatymas perduoti,
English: Wagon Interchange Receipt,
French: le wagon reçu au point d'échange,
German: Wagen am Wagenübergangspunkt erhalten,
Spanish: vagón recibido en el punto de intercambio,
Italian: Carro ricevuto all'interscambio,
Portuguese: Vagão recebido no ponto de transferência
Dutch: reçu overgedragen wagon,
Danish: modtagelse af vogn ved overdragelse
Swedish: Vagn mottagen vid utväxlingspunkt,
Finnish: Vaunu vastaanotettu vaihtopisteessä
Greek: παραλαβή ανταλλαγής φορτάμαξας,
Czech: vůz ve výměnném místě přijat,
Slovak: prijatie výmeny vagóna,
Polish: Odbiór wagonu przy wymianie,
Hungarian: Kocsiváltási átvétel,
Slovenian: Vagon sprejet ob izmenjavi,
Estonian: vaguni vahetuspunktis vastuvõtmine,
Latvian: vagons saņemts apmaiņā,
Lithuanian: parduodamas vagonas priimamas,
English: Wagon Interchange Refused.
French: le wagon refusé au point d'échange.
German: Wagen am Wagenübergangspunkt abgelehnt.
Spanish: vagón rechazado en el punto de intercambio.
Italian: Carro rifiutato all'interscambio.
Portuguese: Vagão rejeitado no ponto de transferência.
Dutch: wagonoverdracht geweigerd.
Danish: overdragelse af vogn nægtet.
Swedish: Vagn avvisad vid utväxlingspunkt.
Finnish: Kieltäydytty vastaanottamasta vaunua vaihtopisteessä.
Greek: απόρριψη ανταλλαγής φορτάμαξας
Czech: vůz ve výměnném místě odmítnut.
Slovak: výmena vagóna odmietnutá.
Polish: Odmowa wagonu przy wymianie.
Hungarian: Kocsiváltás elutasítása.
Slovenian: Vagon zavrnjen ob izmenjavi.
Estonian: vaguni vastuvõtmisest keeldumine vahetuspunktis.
Latvian: vagons noraidīts apmaiņā.
Lithuanian: perduodamo vagono atsisakoma.
English: RU/IM Train Performance, Train ETA (TETA), ETH
French: EF/GI ponctualité du train, HAP du train (HAPT), HTP
German: EVU/IB Zugleistung, Zug-PAZ (PZAZ), PZÜ
Spanish: puntualidad del tren, hora prevista de llegada del tren (ETA-T), hora prevista de transferencia (ETH)
Italian: IF/GI prestazioni del treno, ETA del treno (TETA), ETH
Portuguese: EF/GI Pontualidade, HPC (HPCC), HPTM dos comboios
Dutch: Spoorwegonderneming/infrastructuurbeheerder Treinprestaties, verwachte aankomsttijd, verwachte overdrachtstijd
Danish: Jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter togets ydeevne, togets ETA (TETA), ETH
Swedish: RU/IM Tågets resultat, tågets ETA (TETA), ETH
Finnish: Rautatieyritys / infrastruktuurin hallinto
Greek: ΕΣ/ΔΥ Επιδόσεις αμαξοστοιχίας, ΠΩΑ (ΠΩΑΑ), ΠΩΔ αμαξοστοιχίας
Czech: ŽP/PI průběh jízdy vlaku, ETA (TETA) vlaku, ETH
Slovak: Železničný podnik/prevádzkovateľ infraštruktúry prevádzka vlaku, odhadovaný čas príchodu vlaku (ETA) (TETA), odhadovaný čas odovzdania (ETH)
Polish: RU/IM Osiągi pociągu, ETA (TETA), ETH pociągu
Hungarian: VT/PM A vonat teljesítménye, várható vonatérkezési idő, várható váltási idő (ETI)
Slovenian: PŽP/UI obratovanje vlaka, ETA (TETA), ETH vlaka
Estonian: RE/IE rongi toimivus, rongi ETA (TETA), ETH
Latvian: DPU/IP vilciena vadība, vilciena PIL (VPIL), PNL
Lithuanian: Kokybės įvertinimas tarp GĮ ir IV Traukinio pažanga, traukinio NAL (NTAL), NVPL
English: Train Running Information,
French: la notification sur la circulation du train,
German: Zugfahrtmeldung,
Spanish: información sobre el tren en circulación,
Italian: Avviso di treno in marcia,
Portuguese: Notificação de circulação do comboio
Dutch: Trein onderweg.
Danish: oplysninger om togkørsel
Swedish: Tågföringsinformation,
Finnish: Juna kulussa -ilmoitus
Greek: γνωστοποίηση κίνησης της αμαξοστοιχίας,
Czech: informace o jízdě vlaku,
Slovak: informácia o chode vlaku,
Polish: Informacja o jeździe pociągu,
Hungarian: A vonat haladási adatai,
Slovenian: Informacije o vožnji vlaka,
Estonian: rongi sõiduandmed,
Latvian: vilciena kustības informācija,
Lithuanian: traukinio važiavimo informacija,
English: Enquiry/Response about train delay/performance.
French: la demande de renseignements/la réponse relative au retard/à la ponctualité des trains.
German: Abfrage/Antwort über Zugverspätungen/Fahrleistung.
Spanish: consulta/respuesta sobre retraso/puntualidad del tren.
Italian: Richiesta di informazioni/Risposta riguardo al ritardo/prestazioni di un treno.
Portuguese: Indagação/resposta relativa aos atrasos/pontualidade do comboio.
Dutch: Navraag/Antwoord ten aanzien van treinvertraging/prestaties.
Danish: forespørgsel/svar vedrørende togforsinkelse/ydeevne.
Swedish: Förfrågan/Svar om tågs fördröjning/resultat.
Finnish: Junan viivästymistä/toimintaa koskeva tiedustelu/vastaus.
Greek: ερώτηση/απάντηση σχετικά με καθυστέρηση/επιδόσεις αμαξοστοιχίας.
Czech: dotaz/odpověď ohledně zpoždění/průběhu jízdy vlaku.
Slovak: otázka/odpoveď o meškaní/prevádzke vlaku.
Polish: Zapytanie/odpowiedź odnośnie do opóźnienia/osiągów pociągu.
Hungarian: A vonat késésének/teljesítményének lekérdezése és megválaszolása.
Slovenian: Poizvedovanje/odgovor o zamudi vlaka/obratovanju vlaka.
Estonian: rongi viivituste/toimimise teadete päring/vastus.
Latvian: pieprasījums/atbilde par vilciena kavēšanos/darbību.
Lithuanian: užklausa (atsakymas) dėl traukinio vėlavimo (poslinkio).
English: RU/IM Path Availability/Planned
German: EVU/IB Verfügbarkeit geplanter Trassen
Spanish: disponibilidad del surco/surco planificado
Italian: IF/GI disponibilità della traccia oraria/programmata
Portuguese: EF/GI Disponibilidade do canal horário/programação
Dutch: Spoorwegonderneming/infrastructuurbeheerder Padbeschikbaarheid/gepland
Danish: Jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter kanaltilgængelighed/planlagt kanal
Swedish: RU/IM Tillgång till tågläge/planerat
Finnish: Rautatieyritys / infrastruktuurin hallinto
Greek: ΕΣ/ΔΥ Διαθεσιμότητα διαδρομής/προγραμματισμένη διαδρομή
Czech: ŽP/PI dostupnost trasy/plánovaná trasa
Slovak: Železničný podnik/prevádzkovateľ infraštruktúry dostupnosť trasy/plánovaná
Polish: RU/IM Dostępność trasy/planowana trasa
Hungarian: VT/PM A menetvonal elérhetősége a tervezetthez képest
Estonian: RE/IE Liini saadavus/planeeritud saadavus
Latvian: DPU/IP ceļa pieejamība/plānotais ceļš
English: In contracts between RUs and IMs path availability to run trains will be clearly described in terms of a range of times at specified points. Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts.
Spanish: En los contratos entre empresas ferroviarias y administradores de la infraestructura se describirán claramente la disponibilidad de surcos ferroviarios en términos de tramos horarios en puntos determinados.
Greek: Στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων σιδηροδρόμων και διαχειριστών υποδομής περιγράφεται επακριβώς η διαθεσιμότητα σιδηροδρομικών διαδρομών για την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών από την άποψη ενός φάσματος χρόνων διέλευσης από καθορισμένα σημεία.
Czech: Ve smlouvách mezi železničními podniky a provozovateli infrastruktury musí být jasně popsána dostupnost trasy vlaku, pokud jde o časové rozpětí ve stanovených místech.
Polish: W umowach pomiędzy RU i IM dostępność trasy dla jazdy pociągów będzie wyraźnie opisana za pomocą przedziału czasu w określonych punktach.
English: This aspect will be addressed under item number 6 (IM/RU: Train composition quality).
French: Les contrats entre les EF et les GI doivent préciser clairement la disponibilité de sillons pour la circulation des trains au moyen de plages de temps à des endroits donnés, de même que les spécifications des trains en termes de longueur maximale, de poids brut, de volume et de chargement, etc. Cet aspect sera abordé dans la rubrique no 6, ci-dessous (GI/EF: Qualité de la composition du train).
German: Dieser Aspekt wird unter Nummer 6 angesprochen (IB/EVU: Zugbildungsqualität).
Spanish: Estos contratos también recogerán las especificaciones de longitud máxima y peso bruto, gálibo de carga, etc. Este aspecto se tratará en el epígrafe 6 (AI/EF: Calidad de la composición del tren).
Italian: Questi aspetti sono trattati più avanti al punto 6 (GI/IF: qualità della composizione del treno).
Portuguese: Este aspecto é tratado na rubrica 6 (GI/EF: Qualidade da composição do comboio).
Dutch: Dit aspect wordt besproken in titel 6 (Infrastructuurbeheerder/spoorwegonderneming: Kwaliteit van treinsamenstelling).
Danish: Dette behandles under punkt 6 (Infrastrukturforvalter/jernbanevirksomhed: togsammensætningens kvalitet).
Swedish: Denna aspekt tas upp under rubrik 6 (IM/RU: Kvalitet avseende tågsammansättning).
Finnish: Tätä käsitellään 6 kohdassa (Infrastruktuurin hallinto / rautatieyritys: junan kokoonpanon laatu).
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις καλύπτουν επίσης προδιαγραφές αμαξοστοιχίας από την άποψη του μέγιστου μήκους και του μεικτού βάρους, του περιτυπώματος φόρτωσης κ.λπ. Η πτυχή αυτή εξετάζεται στο πλαίσιο του στοιχείου 6 (ΔΥ/ΕΣ: Ποιότητα σύνθεσης αμαξοστοιχίας).
Czech: Tyto smlouvy rovněž obsahují specifikace vlaku, pokud jde o jeho maximální délku a hrubou hmotnost, ložnou míru apod. Touto stránkou věci se budeme zabývat v bodě 6 (PI/ŽP: Kvalita řazení vlaku).
Slovak: Týmto hľadiskom sa zaoberá bod číslo 6 (prevádzkovateľ infraštruktúry/železničný podnik: kvalita zostavy vlaku).
Polish: W umowach tych będą również ujęte specyfikacje pojazdu wyrażone poprzez maksymalną długość i ciężar brutto, skrajnię ładunku itp. Aspekt ten będzie omówiony w pozycji numer 6 (IM/RU: Jakość składu pociągu).
Hungarian: Ezzel a szemponttal a 6. szám alatti tétel foglalkozik (PM/VT: A vonatösszeállítás minősége).
Slovenian: V teh pogodbah naj bodo zajete tudi specifikacije vlakov v smislu maksimalne dolžine in bruto mase, nakladalnega profila itd. Ta vidik bo obravnavan v alinei številka 6 (UI/PŽP: kakovost vlakovne kompozicije).
Latvian: Šis aspekts tiks aplūkots 6. iedaļā (IP/DPU: vilciena sastāva kvalitāte).
Lithuanian: Šiose sutartyse taip pat nurodomos traukinių specifikacijos – didžiausias ilgis ir bendras svoris, krovinio gabaritai ir kt. Šis aspektas bus aptartas 6 punkte („Kokybės įvertinimas tarp IV ir GĮ: traukinio sudėties kokybė“).
English: Path Cancelled,
French: sillon annulé,
German: Trasse storniert,
Spanish: cancelación de surco,
Italian: Traccia oraria annullata,
Portuguese: Canal horário cancelado
Dutch: Dienstregelingspad geannuleerd.
Danish: kanal annulleret
Swedish: Annullerat tågläge,
Finnish: Reitti peruttu
Greek: ακύρωση διαδρομής,
Czech: trasa zrušena,
Slovak: trasa zrušená,
Polish: Trasa anulowana,
Hungarian: Törölt menetvonal,
Slovenian: Preklic vlakovne poti,
Estonian: liin tühistatud,
Latvian: ceļš anulēts,
Lithuanian: kelias atšauktas,
English: Path Not Available.
French: sillon non disponible.
German: Trasse nicht verfügbar.
Spanish: surco no disponible.
Italian: Traccia oraria non disponibile.
Portuguese: Canal horário indisponível.
Dutch: Geen dienstregelingspad beschikbaar.
Danish: kanal ikke tilgængelig.
Swedish: Tågläge inte tillgängligt.
Finnish: Reitti ei käytettävissä.
Greek: μη διαθέσιμη διαδρομή.
Czech: trasa není k dispozici.
Slovak: trasa nie je k dispozícii.
Polish: Trasa niedostępna.
Hungarian: Nem elérhető menetvonal.
Slovenian: Vlakovna pot ni razpoložljiva.
Estonian: liin ei ole saadaval.
Latvian: ceļš nav pieejams.
Lithuanian: kelias negalimas.
English: RU/IM Path Availability on short notice
French: EF/GI demande de sillon à court terme
German: EVU/IB Kurzfristiger Trassenantrag
Spanish: disponibilidad de surcos para uso inminente
Italian: IF/GI disponibilità di tracce orarie in gestione operativa
Portuguese: EF/GI Disponibilidade de canais horários a curto prazo
Dutch: Spoorwegonderneming/infrastructuurbeheerder Beschikbaarheid van kortetermijncapaciteit
Danish: Jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter kanaltilgængelighed med kort varsel
Swedish: RU/IM Tillgång till tågläge med kort varsel
Finnish: reitin saatavuus lyhyellä varoitusajalla
Greek: ΕΣ/ΔΥ Επείγουσα διαθεσιμότητα διαδρομής
Czech: ŽP/PI dostupnost trasy narychlo
Slovak: ŽELEZNIČNÝ PODNIK/PREVÁDZKOVATEĽ INFRAŠTRUKTÚRY krátkodobá dostupnosť trasy
Polish: RU/IM Dostępność trasy w trybie natychmiastowym
Hungarian: VT/PM A menetvonal rövid határidejű elérhetősége
Slovenian: PŽP/UI razpoložljivost vlakovne poti v kratkem roku
Estonian: RE/IE liini võimaldamine lühikese etteteatamisega
Latvian: DPU/IP ceļa pieejamība īsā laikā
Lithuanian: Kokybės įvertinimas tarp GĮ ir IV Kelio suteikimas trumpuoju pranešimu
English: Periodically the RU will compare the path request and the response data for producing reports as follows:
French: L'EF comparera périodiquement la demande de sillon et les réponses correspondantes afin d'établir les relevés suivants:
German: Das EVU vergleicht regelmäßig die Daten des Trassenantrags und der Antwort miteinander und erstellt daraus folgende Berichte:
Spanish: La empresa ferroviaria comprobará periódicamente las solicitudes de surcos con los datos de las respuestas a fin de elaborar los siguientes informes:
Italian: L'IF deve raffrontare periodicamente le richieste di tracce e i dati delle risposte al fine di produrre le seguenti relazioni:
Portuguese: A EF confrontará periodicamente os pedidos de canal horário com as respectivas respostas, a fim de produzir os seguintes relatórios:
Dutch: Ten behoeve van de rapportage zal de spoorwegonderneming de gegevens over capaciteitsaanvragen en de snelheid waarmee daarop wordt geantwoord, op gezette tijden met elkaar vergelijken, en wel:
Danish: Jernbanevirksomheden sammenligner løbende kanalansøgningen og svardataene for at udarbejde rapporter, der indeholder:
Swedish: RU skall med regelbundna mellanrum jämföra uppgifterna i begäran om tågläge med uppgifterna i svaret för att producera rapporter om
Finnish: Aika ajoin rautatieyritys vertaa reittipyyntöjen ja vastauksien tietoja laatiakseen seuraavat raportit:
Greek: Κατά περιόδους, η επιχείρηση σιδηροδρόμων συγκρίνει τα δεδομένα αιτημάτων εκχώρησης διαδρομών και τις σχετικές απαντήσεις προς το σκοπό της σύνταξης εκθέσεων ως ακολούθως:
Czech: ŽP pravidelně porovnává žádosti o trasu s údaji obsaženými v odpovědích za účelem sestavení těchto statistických výkazů:
Slovak: Železničný podnik bude v pravidelných intervaloch porovnávať žiadosť o trasu a údaje odozvy na vypracovanie správ takto:
Polish: Okresowo RU będzie porównywał dane żądania trasy i odpowiedzi w celu sporządzenia następujących raportów:
Hungarian: A VT rendszeres időközönként összehasonlítja a menetvonal-kérelmet és a válasz adatait az alábbi jelentések létrehozásához:
Slovenian: Občasno PŽP primerja podatke iz prošnje za vlakovno pot in iz odgovora za pripravo poročil:
Estonian: RE võrdleb korrapäraselt liinitaotluse ja vastuste andmeid, et koostada järgmised aruanded:
Latvian: DPU periodiski salīdzinās ceļa pieprasījumu un atbildes datus atskaišu sagatavošanai šādi:
Lithuanian: GĮ periodiškai lygins kelio užsakymo ir atsakymų duomenis, kad parengtų tokias ataskaitas:
English: path request response time against framework agreement,
French: comparaison entre le temps de réponse à la demande et celui prévu par l'accord-cadre,
German: Antwortzeit für Trassenantrag im Vergleich zum Rahmenvertrag,
Spanish: tiempo de respuesta a las solicitudes de surco según lo establecido en el acuerdo marco,
Italian: tempo di risposta alle richieste di tracce rispetto all'accordo quadro,
Portuguese: convergência entre o tempo de resposta ao pedido e o estipulado no acordo-quadro,
Dutch: de tijd waarbinnen op een capaciteitsaanvraag wordt geantwoord, afgezet tegen de kaderovereenkomst;
Danish: reaktionstid for kanalansøgning i forhold til rammeaftale
Swedish: svarstid på begäran om tågläge jämfört med ramavtalet,
Finnish: Reittipyyntöjen vastausajat puitesopimukseen verrattuna
Greek: ώρα απόκρισης σε αιτήματα εκχώρησης διαδρομής σε σχέση με τη συμφωνία πλαίσιο,
Czech: dodržení časové lhůty pro odpověď stanovené v rámcové dohodě,
Slovak: čas ohlasu na žiadosť o trasu v porovnaní s rámcovou dohodou,
Polish: czas odpowiedzi na żądanie trasy w stosunku do ramowego porozumienia,
Hungarian: A menetvonal-kérelem válaszideje a keretmegállapodáshoz képest,
Slovenian: časovni rok za odgovor na prošnjo za vlakovno pot glede na okvirno pogodbo,
Estonian: liinitaotlustele vastamise aeg võrreldes raamlepinguga,
Latvian: ceļa pieprasījuma atbildes laiks pret pamatlīgumu,
Lithuanian: atsakymo į kelio užsakymą trukmė pagal pagrindinį susitarimą,
English: number of paths supplied within certain time periods, within the requested time,
French: comparaison entre le nombre de sillons octroyés dans un délai donné et ceux octroyés dans le délai demandé,
German: Anzahl der Trassen, die innerhalb gewisser Zeitintervalle nach der Antragstellung gewährt wurden,
Spanish: número de surcos suministrados en determinados períodos de tiempo, en el plazo solicitado,
Italian: numero di tracce fornite entro determinati termini di tempo dal momento della richiesta,
Portuguese: número de canais atribuídos em períodos definidos, no prazo requerido,
Dutch: het aantal dienstregelingspaden dat binnen bepaalde tijdsperioden van de aangevraagde tijd beschikbaar wordt gesteld;
Danish: antallet af leverede kanaler inden for bestemte perioder i forhold til ansøgningstidspunktet
Swedish: antal tillhandahållna tåglägen inom vissa tidsperioder, inom den tid begäran avsåg,
Finnish: Tiettynä aikana pyydetyssä ajassa tarjottujen reittien määrä
Greek: αριθμός διαδρομών που παρασχέθηκαν εντός συγκεκριμένων χρονικών περιόδων, εντός του αιτούμενου χρόνου,
Czech: počet tras dodaných v určitých termínech v požadované lhůtě,
Slovak: počet trás dodaných v rámci určitých časových období v rámci požadovaného času,
Polish: ilość tras będących w granicach żądanego czasu, dostarczonych w ciągu pewnych okresów czasu,
Hungarian: A meghatározott időtartamokon a kért időben belül biztosított menetvonalak száma,
Slovenian: število vlakovnih poti, zagotovljenih v določenih časovnih obdobjih v zahtevanem časovnem roku,
Estonian: teatud ajavahemike jooksul nõutava aja piires saadavaks tehtud liinide arv,
Latvian: sniegto ceļu skaits noteiktos laika periodos pieprasītajā laikā,
Lithuanian: kelių, suteiktų per tam tikrą laiką nuo užsakymo laiko, skaičius,
English: number of rejected path requests.
French: prise en considération du nombre de demandes de sillon refusées.
German: Anzahl abgelehnter Trassenanträge.
Spanish: número de solicitudes de surcos denegadas.
Italian: numero di richieste di tracce respinte.
Portuguese: número de pedidos rejeitados.
Dutch: het aantal afgewezen capaciteitsaanvragen.
Danish: antallet af afviste kanalansøgninger.
Swedish: antal avvisade ansökningar om tåglägen.
Finnish: Hylättyjen reittipyyntöjen määrä.
Greek: αριθμός αιτημάτων εκχώρησης διαδρομών που απορρίφθηκαν.
Czech: počet zamítnutých žádostí o trasu.
Slovak: počet zamietnutých žiadostí o trasu.
Polish: ilość odrzuconych żądań trasy.
Hungarian: Az elutasított menetvonal-kérelmek száma.
Slovenian: število zavrnjenih prošenj za vlakovne poti.
Estonian: tagasilükatud liinitaotluste arv.
Latvian: noraidīto ceļa pieprasījumu skaits.
Lithuanian: atmestų kelio užsakymų skaičius.
English: Path Request,
French: demande de sillon,
German: Trassenantrag,
Spanish: solicitud de surco,
Italian: Richiesta di traccia oraria,
Portuguese: Pedido de canal horário
Dutch: Aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad.
Danish: kanalansøgning
Swedish: Begäran om tågläge,
Finnish: Reittipyyntö
Greek: αίτημα εκχώρησης διαδρομής,
Czech: žádost o trasu,
Slovak: žiadosť o trasu,
Polish: Żądanie trasy,
Hungarian: Menetvonal-kérelem,
Slovenian: Prošnja za vlakovno pot,
Estonian: liinitaotlus,
Latvian: ceļa pieprasījums,
Lithuanian: kelio užsakymas,
English: Path Details,
French: détails du sillon,
German: Trassendetails,
Spanish: datos del surco,
Italian: Dettagli della traccia oraria,
Portuguese: Elementos do canal horário
Dutch: Details van het dienstregelingspad.
Danish: detaljer om kanal
Swedish: Specifikation av tågläge,
Finnish: Reitin tiedot
Greek: αναλυτικά στοιχεία διαδρομής,
Czech: údaje o trase,
Slovak: podrobnosti trasy,
Polish: Dane o trasie,
Hungarian: A menetvonal adatai,
Slovenian: Podrobnosti o vlakovni poti,
Estonian: liini andmed,
Latvian: ceļa informācija,
Lithuanian: kelio informacija,
English: Path Details Refused,
French: détails du sillon refusés,
German: Trassendetails abgelehnt,
Spanish: rechazo de datos del surco,
Italian: Dettagli della traccia oraria respinti,
Portuguese: Elementos do canal horário rejeitados
Dutch: Details van het dienstregelingspad geweigerd.
Danish: detaljer om kanal afvist
Swedish: Avvisad specifikation av tågläge,
Finnish: Reitin tiedot eivät kelpaa
Greek: απόρριψη αναλυτικών στοιχείων διαδρομής,
Czech: údaje o trase odmítnuty,
Slovak: podrobnosti trasy odmietnuté,
Polish: Odmowa danych o trasie,
Hungarian: A menetvonal elutasításának részletei,
Slovenian: Podrobnosti o vlakovni poti zavrnjene,
Estonian: liini andmed tagasi lükatud,
Latvian: ceļa informācija noraidīta,
Lithuanian: kelio informacija atmesta,
English: IM/RU Train composition quality
French: GI/EF qualité de la composition du train
German: IB/EVU Zugbildungsqualität
Spanish: calidad de la composición del tren
Italian: GI/IF qualità della composizione del treno
Portuguese: GI/EF Qualidade da composição do comboio
Dutch: Infrastructuurbeheerder/spoorwegonderneming Kwaliteit van treinsamenstelling
Danish: Infrastrukturfor valter/jernbanevirksomhed togsammensætningens kvalitet
Swedish: IM/RU Kvalitet avseende tågsammansättning
Finnish: Infrastruktuurin hallinto / rautatieyritys
Greek: ΔΥ/ΕΣ Ποιότητα σύνθεσης αμαξοστοιχιών
Czech: PI/ŽP kvalita řazení vlaku
Slovak: PREVÁDZKOVATEĽ INFRAŠTRUKTÚRY/ŽELEZNIČNÝ PODNIK kvalita vlakovej zostavy
Polish: IM/RU Jakość składu pociągu
Hungarian: PM/VT A vonatösszeállítás minősége
Slovenian: UI/PŽP kakovost vlakovne kompozicije
Estonian: IE/RE rongide koostekvaliteet
Latvian: IP/DPU vilciena sastāva kvalitāte
Lithuanian: Kokybės įvertinimas tarp IV ir GĮ Traukinio sudėties kokybė