FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such know-how in terms of processing and availability of raw material can only have a downward effect on the Brazilian cost of production.
French: Une telle disponibilité de la matière première et un tel savoir-faire en matière de transformation ne peuvent que tirer le coût de production brésilien vers le bas.
German: Ein solches Know-how in der Verarbeitung und diese Verfügbarkeit von Rohstoffen können sich nicht anders als senkend auf die brasilianischen Produktionskosten auswirken.
Spanish: Esta experiencia en lo que respecta al procesamiento y la disponibilidad de materias primas sólo puede influir a la baja en los costes de producción de Brasil.
Italian: Un tale patrimonio di conoscenze nella lavorazione delle pelli e una tale disponibilità di materia prima possono solo avere un effetto al ribasso sui costi di produzione delle imprese brasiliane.
Portuguese: Esse conhecimento especializado em termos de transformação e disponibilidade de matérias-primas só pode ter efeito no sentido de reduzir o custo de produção brasileiro.
Dutch: Die knowhow op het gebied van bewerken en de beschikbaarheid van grondstoffen kunnen niet anders dan de Braziliaanse productiekosten drukken.
Danish: En sådan knowhow med hensyn til behandlingen og tilgængeligheden af råvarer kan kun have en pristrykkende effekt på de brasilianske produktionsomkostninger.
Swedish: Det processkunnande som detta representerar och denna tillgång på råmaterial kan endast påverka den brasilianska produktionskostnaden i nedåtgående riktning.
Finnish: Tällainen raaka-aineen käsittelytaito ja saatavuus voivat vaikuttaa Brasilian tuotantokustannuksiin ainoastaan niitä alentavasti.
Greek: Αυτή η τεχνογνωσία από πλευράς κατεργασίας και ύπαρξης πρώτης ύλης έχει οπωσδήποτε ως συνέπεια τη μείωση του κόστους παραγωγής στην Βραζιλία.
Czech: Toto know-how týkající se zpracování a dostupnosti surovin může jen snižovat brazilské výrobní náklady.
Slovak: Takéto know-how v zmysle spracovania a dostupnosti suroviny môže mať na brazílske výrobné náklady iba znižujúci účinok.
Polish: Taka specjalistyczna wiedza dotycząca obróbki oraz dostępność surowca mogą jedynie obniżać koszty produkcji w Brazylii.
Hungarian: A bőrfeldolgozó iparágban összpontosuló nagymértékű gyártási tapasztalat és a nyersanyag rendelkezésre állása mindenképpen lefelé irányuló nyomást gyakorol a brazíliai előállítási költségekre.
Slovenian: Takšno znanje in izkušnje v smislu predelave in razpoložljivosti surovin lahko povzročijo padec brazilskih stroškov proizvodnje.
Estonian: Selline oskusteave tooraine töötlemisel ja selle kättesaadavus saab põhjustada üksnes Brasiilia tootmiskulude odavnemise.
Latvian: Šāda zinātība par izejvielu pārstrādi un pieejamību var tikai pazemināt ražošanas izmaksas Brazīlijā.
Lithuanian: Toks žaliavų apdirbimo ir galimybių gauti žaliavas išmanymas gali tik sumažinti Brazilijos gamybos sąnaudų poveikį.
English: Therefore, the allegation that Brazil would not be a reasonable choice on the basis of the access to raw material was rejected.
French: Dès lors, l’allégation selon laquelle le Brésil ne constituerait pas un choix raisonnable en raison de l’accès aux matières premières a été rejetée.
German: Aus diesem Grund wurde die auf dem Argument des Rohstoffzugangs basierende Behauptung, dass Brasilien kein angemessenes Vergleichsland wäre, zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación de que Brasil no sería una elección razonable por lo que respecta al acceso a las materias primas.
Italian: Di conseguenza, l’affermazione secondo cui il Brasile non rappresenterebbe una scelta appropriata a causa dell’accesso alle materie prime è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, foi rejeitada a alegação de que o Brasil não constituiria uma escolha razoável com base na questão do acesso às matérias-primas.
Dutch: De stelling dat Brazilië geen redelijke keuze is op basis van de toegang tot grondstoffen werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Påstanden om, at Brasilien ikke ville være et hensigtsmæssigt valg ud fra kriteriet om adgang til råvarer, blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet om att Brasilien inte skulle vara ett rimligt val på grundval av råmaterialtillgången avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite, jonka mukaan Brasilia ei olisi perusteltu valinta raaka-aineen saatavuuden vuoksi, hylättiin.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκε το επιχείρημα ότι η Βραζιλία δεν είναι εύλογη επιλογή με βάση την πρόσβαση στην πρώτη ύλη.
Czech: Proto bylo zamítnuto tvrzení, že výběr Brazílie by nebyl z hlediska přístupu k surovinám vhodný.
Slovak: Preto bolo tvrdenie, že Brazília nie je rozumnou voľbou na základe prístupu k surovine, zamietnuté.
Polish: Dlatego też twierdzenie mówiące, że Brazylia nie stanowiłaby odpowiedniego wyboru z uwagi na dostępność surowca, zostało odrzucone.
Hungarian: Ennélfogva el kellett utasítani azt a feltételezést, hogy Brazília a nyersanyag-ellátottság szempontja alapján ne lenne megfelelő analóg ország.
Slovenian: Zato je bila trditev, da zaradi dostopa do surovin Brazilija ni ustrezna izbira, zavrnjena.
Estonian: Seetõttu süüdistus, et Brasiilia ei ole mõistlik valik toorainel kättesaadavuse tõttu, lükati tagasi.
Latvian: Tādēļ apgalvojums par to, ka nebūtu pamatoti izraudzīties Brazīliju, pamatojoties izejvielas iegādes iespējām, tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl teigimas, kad Brazilija būtų netinkamas pasirinkimas, remiantis galimybe gauti žaliavas, buvo atmestas.
English: Those same parties then claimed that the countries concerned use leather of lower quality than that used by the Brazilian producers.
French: Les mêmes parties ont alors fait valoir que les pays concernés utilisent du cuir de moins bonne qualité que celui utilisé par les producteurs brésiliens.
German: Dieselben Parteien behaupteten dann, dass die Hersteller in den betroffenen Ländern minderwertigeres Leder verwendeten als die brasilianischen Hersteller.
Spanish: Las mismas partes alegaron entonces que los países afectados utilizaban cuero de calidad inferior al utilizado por los productores brasileños.
Italian: Le stesse parti hanno allora sostenuto che i paesi in questione utilizzano pelli di qualità inferiore a quella usata dai produttori brasiliani.
Portuguese: As mesmas partes alegaram que os países em causa utilizam couro natural de qualidade inferior à do couro natural utilizado pelos produtores brasileiros.
Dutch: Dezelfde belanghebbenden voerden vervolgens aan dat de betrokken landen leder van mindere kwaliteit gebruiken dan de Braziliaanse producenten.
Danish: De samme interesserede parter gjorde herefter gældende, at de omhandlede lande anvender læder af lavere kvalitet end det læder, der anvendes af de brasilianske producenter.
Swedish: De ovannämnda parterna gjorde sedan gällande att de berörda länderna använde läder som var av lägre kvalitet än det läder som de brasilianska tillverkarna använde.
Finnish: Samat osapuolet väittivät seuraavaksi, että asianomaisissa maissa käytetty nahka on huonolaatuisempaa kuin brasilialaisten tuottajien käyttämä nahka.
Greek: Τα ίδια μέρη εν συνεχεία ισχυρίστηκαν ότι οι εν λόγω χώρες χρησιμοποιούν δέρμα χαμηλότερης ποιότητας από το δέρμα που χρησιμοποιούν οι βραζιλιάνοι παραγωγοί.
Czech: Stejné strany potom tvrdily, že dotčené země používají méně kvalitní usně než brazilští výrobci.
Slovak: Tie isté strany potom tvrdili, že príslušné krajiny používajú kožu nižšej kvality, než je kvalita kože používanej brazílskymi výrobcami.
Polish: Te same strony twierdziły następnie, że kraje, których dotyczy postępowanie, używają skór o niższej jakości niż skóry wykorzystywane przez producentów brazylijskich.
Hungarian: Ugyanezek a felek ezt követően azt állították, hogy az érintett országok alacsonyabb minőségű bőrt használnak, mint a brazil termelők.
Slovenian: Iste stranke so nato trdile, da uporabljajo zadevne stranke usnje nižje kakovosti kot je usnje, ki ga uporabljajo brazilski proizvajalci.
Estonian: Samad osapooled väitsid seejärel, et kõnealused riigid kasutavad madalama kvaliteediga nahka kui Brasiilia tootjad.
Latvian: Tās pašas personas apgalvoja, ka attiecīgās valstis izmanto zemākas kvalitātes ādu nekā Brazīlijas ražotāji.
Lithuanian: Tada tos pačios suinteresuotosios šalys teigė, kad tiriamosios šalys naudoja žemesnės kokybės odą, nei Brazilijos gamintojai.
English: In light of the above, it was concluded that Brazil is an appropriate analogue country.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que le Brésil convenait en tant que pays analogue.
German: Im Lichte des Vorstehenden wurde der Schluss gezogen, dass Brasilien ein geeignetes Vergleichsland ist.
Spanish: Teniendo en cuenta los argumentos anteriores, se llegó a la conclusión de que Brasil era un país análogo adecuado.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, si è concluso che il Brasile rappresenta un paese di riferimento appropriato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que o Brasil é um país análogo adequado.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat Brazilië een geschikt referentieland is.
Danish: Det blev på grundlag af ovenstående konkluderet, at Brasilien er et egnet referenceland.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående drogs slutsatsen att Brasilien var ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Brasilia on sopiva vertailumaa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η Βραζιλία είναι κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Ve světle výše uvedených okolností byl přijat závěr, že Brazílie je vhodná srovnatelná země.
Slovak: Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že Brazília je vhodnou analogickou krajinou.
Polish: W świetle powyższego uznano, że Brazylia jest odpowiednim krajem analogicznym.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy határozott, hogy Brazília megfelelő analóg ország.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo sklenjeno, da je Brazilija ustrezna primerljiva država.
Estonian: Eespool nimetatut arvestades järeldati, et Brasiilia on sobiv võrdlusriik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, secināja, ka Brazīlija ir piemērota analoga valsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, buvo padaryta išvada, kad Brazilija yra tinkama analogiška šalis.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi
Slovak: Určenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Określenie wartości normalnej w kraju analogicznym
Hungarian: A rendes érték meghatározása az analóg országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analogajā valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas analogiškoje šalyje
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμής «εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny vycházelo z ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonalo na základe dodacej podmienky zo závodu.
Polish: Porównania pomiędzy wartością normalną a ceną eksportową dokonano na podstawie loco fabryka.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi paritáson végezték.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvoznih cen je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna izdelka.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo un eksporta cenu salīdzinājumu veica, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos kainų iš įmonės lygiu.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldised meetodid
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
French: Pour déterminer la marge de dumping des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, le degré de non-coopération a tout d’abord été établi.
German: Zur Ermittlung der Dumpingspanne für nicht kooperierende ausführende Hersteller wurde zunächst festgestellt, in welchem Maße sie mitgearbeitet hatten.
Spanish: A fin de determinar el margen de dumping de los productores exportadores que no cooperaron, se determinó en primer lugar el nivel de no cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping per i produttori esportatori che non hanno collaborato all’inchiesta, si è determinato anzitutto il livello di omessa collaborazione.
Dutch: Om de dumpingmarge vast te stellen voor de niet-meewerkende producenten/exporteurs werd eerst het niveau van medewerking onderzocht.
Danish: For at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter blev graden af manglende samarbejdsvilje først fastslået.
Swedish: I syfte att fastställa dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare fastställdes först hur omfattande den bristande samarbetsviljan var.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi yhteistyöstä kieltäytyneille vientiä harjoittaville tuottajille määritettiin ensin yhteistyöstä kieltäytymisen taso.
Greek: Για να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, καθορίστηκε καταρχάς ο βαθμός άρνησης συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možno stanovit dumpingové rozpětí pro nespolupracující vyvážející výrobce, byla nejprve stanovena úroveň nedostatečné spolupráce.
Slovak: Na stanovenie dumpingového rozpätia pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa najprv určila úroveň nespolupráce.
Polish: W celu określenia marginesu dumpingu dla niewspółpracujących producentów eksportujących najpierw określono poziom braku współpracy.
Hungarian: A nem együttműködő exportáló termelők dömpingkülönbözetének megállapítása céljából először az együttműködés hiányának mértékét állapították meg.
Slovenian: Da bi lahko določili stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, je bila najprej ugotovljena raven nesodelovanja.
Estonian: Koostööst keeldunud eksportivate tootjate dumpingumarginaali määramiseks tehti kõigepealt kindlaks koostööst keeldumise tase.
Latvian: Lai noteiktu dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, vispirms noteica līmeni, kādā uzņēmums nesadarbojās.
Lithuanian: Apskaičiuojant dempingo skirtumą nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams visų pirma buvo nustatytas nebendradarbiavimo lygis.
English: For these exporting producers, it was decided to first calculate a dumping margin for each of the six companies.
French: Dans leur cas, il a été décidé de commencer par calculer une marge de dumping pour chacune des six sociétés.
German: Im Falle dieser ausführenden Hersteller wurde entschieden, zunächst je eine Dumpingspanne für die sechs Unternehmen zu ermitteln.
Spanish: Se decidió en primer lugar calcular el margen de dumping para cada una de estas seis empresas.
Italian: Per questi produttori esportatori si è deciso di calcolare innanzitutto un margine di dumping per ciascuna società.
Portuguese: Para estes produtores-exportadores, decidiu-se começar por calcular uma margem de dumping para cada uma das seis empresas.
Dutch: Voor deze producenten/exporteurs werd om te beginnen voor elk van de zes bedrijven een dumpingmarge berekend.
Danish: Det blev for disse eksporterende producenter besluttet først at beregne en dumpingmargen for hver af de seks virksomheder.
Swedish: För dessa tre exporterande tillverkare bestämdes det att man först skulle beräkna en dumpningsmarginal för vart och ett av de sex företagen.
Finnish: Näiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta päätettiin ensiksi määrittää polkumyyntimarginaali kullekin näistä kuudesta yrityksestä.
Greek: Γι’ αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς, αποφασίστηκε να υπολογιστεί πρώτα περιθώριο ντάμπινγκ για καθεμία από τις έξι εταιρείες.
Czech: V případě těchto vyvážejících výrobců bylo rozhodnuto nejprve stanovit dumpingové rozpětí pro každou z těchto šesti společností.
Slovak: Pre týchto vyvážajúcich výrobcov sa rozhodlo najprv vypočítať dumpingové rozpätie pre každú z týchto šiestich spoločností.
Polish: Zdecydowano, że w przypadku tych producentów eksportujących najpierw obliczony zostanie margines dumpingu dla każdego spośród tych sześciu przedsiębiorstw.
Hungarian: Esetükben a Bizottság úgy döntött, hogy először mind a hat vállalatra egyéni dömpingkülönbözetet állapít meg.
Slovenian: Za te proizvajalce izvoznike je bilo sklenjeno, da se najprej izračuna stopnja dampinga za vsako posamezno družbo od šestih.
Estonian: Nende kuue eksportiva tootja puhul otsustati esmalt arvutada dumpingumarginaal igaühe jaoks eraldi.
Latvian: Attiecībā uz šiem ražotājiem eksportētājiem nolēma vispirms aprēķināt dempinga starpību katram no sešiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šių eksportuojančių gamintojų atveju buvo nuspręsta pirmiausia apskaičiuoti dempingo skirtumą kiekvienai iš šešių bendrovių.
English: The provisional country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border is 21,4 %.
French: La marge provisoire de dumping à l’échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix à l’importation CAF frontière communautaire, s’élève à 21,4 %.
German: Die vorläufige landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, beträgt 21,4 %.
Spanish: El margen de dumping provisional a escala nacional expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad es del 21,4 %.
Italian: Il margine di dumping provvisorio per l’intero paese, espresso in percentuale del prezzo all’importazione CIF franco frontiera comunitaria, è pari al 21,4 %.
Portuguese: A margem de dumping provisória à escala nacional, expressa em percentagem do preço de importação cif na fronteira comunitária, é de 21,4 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge wordt voorlopig vastgesteld op 21,4 % van de cif-invoerprijs, grens EU.
Danish: Den foreløbige landsdækkende dumpingmargen, der udtrykkes som en procentdel af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, er 21,4 %.
Swedish: Den preliminära landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, är 21,4 %.
Finnish: Väliaikainen koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla on 21,4 prosenttia.
Greek: Το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας είναι 21,4 %.
Czech: Prozatímní celostátní dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství, činí 21,4 %.
Slovak: Predbežné dumpingové rozpätie pre celú krajinu, vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF hranica Spoločenstva, je 21,4 %.
Polish: Tymczasowy margines dumpingu dla całego kraju, wyrażony jako wartość procentowa ceny przywozu CIF na granicy Wspólnoty, wynosi 21,4 %;
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, egész országra kiterjedő ideiglenes dömpingkülönbözet 21,4 %.
Slovenian: Začasna stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 21,4 %.
Estonian: Ajutine üleriigiline dumpingumarginaal, mida väljendatakse protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse piiril, on 21,4 %.
Latvian: Pagaidu dempinga starpība valsts mērogā, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF importa cenas uz Kopienas robežai, ir 21,4 %.
Lithuanian: laikinasis šalies mastu taikomas dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentais, yra 21,4 %;