FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: www.ecb.int Banque nationale de Belgique
German: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Spanish: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Italian: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Portuguese: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Dutch: www.ecb.int Banque Nationale de Belgique
Danish: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Swedish: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Finnish: Belgian keskuspankki www.nbb.be tai www.bnb.be
Greek: Εθνική Τράπεζα του Βελγίου (Nationale Bank de Belgie/Banque Nationale de Belgique)
Czech: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Slovak: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Polish: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Hungarian: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Slovenian: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Estonian: Belgia keskpank (Nationale Bank van Belgie/Banque Nationale de Belgique)
Latvian: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Lithuanian: Belgijos nacionalinis bankas (Nationale Bank van Belgie/Banque Nationale de Belgique)
English: www.nbb.be or www.bnb.be
French: www.nbb.be ou www.bnb.be
German: www.nbb.be oder www.bnb.be
Spanish: www.nbb.be o www.bnb.be
Italian: www.nbb.be o www.bnb.be
Portuguese: www.nbb.be ou www.bnb.be
Dutch: www.nbb.be of www.bnb.be
Danish: www.nbb.be eller www.bnb.be
Swedish: www.nbb.be eller www.bnb.be
Finnish: Saksan keskuspankki
Greek: www.nbb.be ή www.bnb.be
Czech: www.nbb.be nebo www.bnb.be
Slovak: www.nbb.be alebo www.bnb.be
Slovenian: www.nbb.be ali www.bnb.be
Estonian: www.nbb.be või www.bnb.be
Latvian: www.nbb.be vai www.bnb.be
Lithuanian: www.nbb.be arba www.bnb.be
English: Suomen Pankki – Finlands Bank
French: Suomen Pankki
Spanish: Suomen Pankki - Finlands Bank
Portuguese: Suomen Pankki
Danish: Suomen Pankki – Finlands Bank "
Swedish: Finlands Bank
Greek: Τράπεζα της Φινλανδίας (Suomen Pankki – Finlands Bank)
Czech: Suomen Pankki - Finlands Bank
Polish: Suomen Pankki - Finlands Bank
Hungarian: Suomen Pankki - Finlands Bank
Estonian: Soome keskpank (Suomen Pankki – Finlands Bank)
Lithuanian: Suomijos bankas (Suomen Pankki – Finlands Bank)
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6.MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
French: PROCÉDURES ET SANCTIONS APPLICABLES EN CAS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DES CONTREPARTIES
German: GEGEN GESCHÄFTSPARTNER BEI NICHTERFÜLLUNG IHRER VERPFLICHTUNGEN ANZUWENDENDE VERFAHREN UND SANKTIONEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS Y SANCIONES APLICABLES A LAS ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA EN CASO DE QUE INCUMPLAN SUS OBLIGACIONES
Italian: PROCEDURE E SANZIONI APPLICABILI IN CASO DI INOSSERVANZA DEGLI OBBLIGHI DELLE CONTROPARTI
Portuguese: PROCEDIMENTOS E SANÇÕES A APLICAR EM CASO DE INCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES PELAS CONTRAPARTES
Dutch: PROCEDURES EN SANCTIES INGEVAL EEN TEGENPARTIJ NIET AAN VERPLICHTINGEN VOLDOET
Danish: PROCEDURER OG SANKTIONER VED MODPARTENS MANGLENDE OPFYLDELSE AF SINE FORPLIGTELSER
Swedish: FÖRFARANDEN OCH SANKTIONER SOM SKALL TILLÄMPAS OM EN MOTPART INTE FULLGÖR SINA SKYLDIGHETER
Finnish: VASTAPUOLIVELVOITTEIDEN LAIMINLYÖNTEIHIN SOVELLETTAVAT MENETTELYT JA SEURAAMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ
Czech: POSTUPY A SANKCE UPLATŇOVANÉ V PŘÍPADĚ NEDODRŽOVÁNÍ ZÁVAZKŮ PROTISTRANAMI
Slovak: POSTUPY A SANKCIE UPLATŇOVANÉ V PRÍPADE NEDODRŽANIA ZÁVÄZKOV ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: PROCEDURY I SANKCJE STOSOWANE W PRZYPADKU NIEWYPEŁNIENIA ZOBOWIĄZAŃ PRZEZ KONTRAHENTÓW
Hungarian: AZ ÜGYFELEK KÖTELEZETTSÉGSZEGÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁSOK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: POSTOPKI IN SANKCIJE, KI SE UPORABLJAJO OB NEIZPOLNJEVANJU OBVEZNOSTI NASPROTNE STRANKE
Estonian: MENETLUSED JA SANKTSIOONID OSAPOOLTE KOHUSTUSTE RIKKUMISE KORRAL
Latvian: PROCEDŪRAS UN SANKCIJAS, KO PIEMĒRO DARĪJUMA PARTNERA SAISTĪBU NEPILDĪŠANAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: PROCEDŪROS IR SANKCIJOS, TAIKYTINOS KITAI SANDORIO ŠALIAI NEVYKDANT ĮSIPAREIGOJIMŲ
English: Financial penalties
French: Les sanctions pécuniaires
German: Finanzielle Sanktionen
Spanish: Penalizaciones pecuniarias
Italian: Sanzioni pecuniarie
Portuguese: Sanções pecuniárias
Dutch: Financiële sancties
Danish: Gebyrer
Swedish: Straffavgifter
Finnish: Taloudelliset sanktiot
Greek: Χρηματικές ποινές
Czech: Finanční postihy
Slovak: Finančné pokuty
Polish: Kary finansowe
Hungarian: Pénzbüntetések
Slovenian: Denarne kazni
Estonian: Rahatrahvid
Latvian: Naudas sodi
Lithuanian: Finansinės baudos
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points.
French: Le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé sur la base du taux de la facilité de prêt marginal majoré de 2,5 points de pourcentage.
German: Die finanziellen Sanktionen, die verhängt werden können, werden zum Spitzenrefinanzierungssatz plus 2,5 Prozentpunkte berechnet.
Spanish: Las penalizaciones pecuniarias aplicables se calcularán al tipo de interés de la facilidad marginal de crédito, incrementado en 2,5 puntos porcentuales.
Italian: Le sanzioni pecuniarie saranno calcolate in base al tasso di rifinanziamento marginale aumentato di 2,5 punti percentuali.
Portuguese: As sanções pecuniárias que podem ser aplicadas serão calculadas à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 2.5 pontos percentuais.
Dutch: De op te leggen financiële sancties worden berekend op basis van de marginale beleningsrente plus 2,5 procentpunt.
Danish: Gebyrerne beregnes som renten på den marginale udlånsfacilitet plus 2,5 procentpoint.
Swedish: De tillämpliga straffavgifterna skall beräknas till utlåningsräntan plus 2,5 procentenheter.
Greek: Οι χρηματικές ποινές που μπορούν να επιβληθούν υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης προσαυξημένο κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Finanční postihy, které je možné uplatnit, se vypočítají při mezní zápůjční sazbě navýšené o 2,5 procentního bodu.
Slovak: Finančné pokuty, ktoré sa môžu uplatňovať, sa stanovia na úrovni hraničnej refinančnej sadzby zvýšenej o 2,5 percentuálneho bodu.
Polish: Dopuszczalne kary finansowe oblicza się według stopy procentowej kredytu banku centralnego na koniec dnia powiększonej o 2,5 punktu procentowego.
Hungarian: Az alkalmazható pénzbüntetést a marginális hitelkamatlábat 2,5 százalékponttal növelve kell számítani.
Slovenian: Denarne kazni, ki se lahko naložijo, se izračunajo po obrestni meri odprte ponudbe mejnega posojila, povečani za 2,5 odstotne točke.
Estonian: Kohaldatava rahatrahvi suurus arvutatakse vastavalt laenuintressi piirmäärale, millele lisatakse 2,5 protsendipunkti.
Latvian: Piemērojamo naudas sodu aprēķina, aizdevumu iespējas uz nakti procentu likmei pieskaitot 2,5 procentu punktus.
Lithuanian: Finansinės baudos, kurios gali būti taikomos, apskaičiuojamos kaip ribinė skolinimosi norma pridėjus 2,5 procentinio punkto.
English: Non-financial penalties
French: Les sanctions non pécuniaires
German: Nichtfinanzielle Sanktionen
Spanish: Penalizaciones no pecuniarias
Italian: Sanzioni non pecuniarie
Portuguese: Sanções não pecuniárias
Dutch: Niet-financiële sancties
Danish: Andre sanktioner
Swedish: Andra påföljder än straffavgifter
Finnish: Muut seuraamukset
Greek: Μη χρηματικές ποινές
Czech: Nefinanční postihy
Slovak: Nefinančné pokuty
Polish: Kary niefinansowe
Hungarian: Nem pénz jellegű büntetések
Slovenian: Nedenarne kazni
Estonian: Muud sanktsioonid
Latvian: Citas sankcijas
Lithuanian: Nefinansinės baudos
English: Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions
French: La suspension pour manquement aux règles relatives aux appels d’offres et aux opérations bilatérales
German: Vorübergehender Ausschluss nach Verstößen gegen die Regeln für Tenderoperationen und bilaterale Geschäfte Bei einem dritten Verstoß derselben Art innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums schließt das Eurosystem den betreffenden Geschäftspartner von dem (den) darauf folgenden Offenmarktgeschäft(en) derselben Art, das (die) nach denselben Verfahren abgewickelt wird (werden), die innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Gang gesetzt werden sollen, vorübergehend aus.
Spanish: Suspensión por incumplimiento de las disposiciones relativas a las subastas y a las operaciones bilaterales
Italian: Sospensione a seguito di inadempienza alle norme relative alle operazioni d’asta e alle transazioni bilaterali
Portuguese: Suspensão após o não cumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais
Dutch: Schorsing na overtreding van de regels met betrekking tot tendertransacties en bilaterale transacties
Danish: Suspension ved overtrædelse af reglerne for auktioner eller bilaterale transaktioner
Swedish: Avstängning efter överträdelse av reglerna rörande anbud och bilaterala transaktioner
Finnish: Huutokauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja koskevien sääntöjen rikkomisesta seuraava poissulkeminen
Greek: Αναστολή μετά από παραβάσεις κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες και τις διμερείς συναλλαγές
Czech: Dočasné vyloučení z důvodů porušování pravidel nabídkových řízení a pravidel dvoustranných transakcí
Slovak: Vylúčenie po porušení pravidiel týkajúcich sa tendrov a dvojstranných obchodov
Polish: Zawieszenie za naruszenie zasad dotyczących operacji przetargowych i transakcji bilateralnych
Hungarian: Felfüggesztés a tenderműveletekre és a kétoldalú műveletekre vonatkozó szabályok megsértését követően
Slovenian: Prepoved dostopa po kršitvah pravil, ki so povezana z avkcijami in dvostranskimi transakcijami
Estonian: Osaluse peatamine pärast pakkumismenetluse ja kahepoolsete tehingute eeskirjade rikkumist
Latvian: Sadarbības pārtraukšana, ja netiek ievēroti ar izsoles operācijām un divpusējiem darījumiem saistītie noteikumi
Lithuanian: Laikinas teisių sustabdymas pažeidus konkurso operacijų ir dvišalių sandorių taisykles
English: The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
French: Cette suspension est applicable selon le barème suivant:
German: Der vorübergehende Ausschluss erfolgt nach dem folgenden Schema:
Spanish: La suspensión se aplicará de acuerdo con la escala siguiente:
Italian: La sospensione è applicata secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A suspensão será aplicada de acordo com o seguinte critério:
Dutch: De duur van de schorsing wordt als volgt bepaald:
Danish: Suspensionen sker i en periode beregnet efter følgende skala:
Swedish: Avstängning skall tillämpas enligt följande skala:
Finnish: Poissulkemista sovelletaan seuraavasti:
Greek: Η αναστολή εφαρμόζεται σύμφωνα με την εξής κλίμακα:
Czech: Vyloučení se uplatňuje podle této stupnice:
Slovak: Dĺžka vylúčenia sa určí nasledujúcim spôsobom:
Polish: Zawieszenie będzie stosowane zgodnie z następującą skalą:
Hungarian: A felfüggesztés időtartama a következő fokozatok szerint alakul:
Slovenian: Prepoved dostopa se izreče v skladu z naslednjo lestvico:
Estonian: Peatamist kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Sadarbības pārtraukšanu uz laiku piemēro šādi:
Lithuanian: Teisės laikinai sustabdomos toliau nurodytais atvejais:
English: if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
French: si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension de deux mois est appliquée;
German: Beträgt der Betrag der nicht bereitgestellten Sicherheiten oder liquiden Mittel beim dritten Verstoß zwischen 40 % und 80 % der gesamten bereitzustellenden Sicherheiten oder liquiden Mittel, wird der Geschäftspartner für zwei Monate ausgeschlossen.
Italian: se l’ammontare delle garanzie o della liquidità non fornite è tra il 40 e l’80 per cento del totale delle garanzie o della liquidità da fornire in occasione della terza inadempienza, sarà applicata una sospensione di due mesi;
Dutch: als het bedrag aan niet-geleverd(e) onderpand of liquiditeiten tussen de 40 % en 80 % bedraagt van de totale hoeveelheid onderpand of liquiditeiten die bij de derde overtreding had moeten worden geleverd, volgt een schorsing van twee maanden;
Danish: Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 40 pct. og 80 pct. af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb, der skal leveres, suspenderes modparten i to måneder.
Swedish: Avstängningen skall gälla i två månader om de icke levererade säkerheterna eller kontanterna utgör mellan 40 % och 80 % av de totala säkerheter eller kontanter som skulle ha levererats när den tredje överträdelsen ägde rum.
Finnish: Jos vakuus tai rahamäärä, jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomisen ollessa kyseessä, on yli 40 % mutta enintään 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä, vastapuoli suljetaan pois operaatioista kahden kuukauden ajaksi.
Greek: Εάν το ύψος των υπολειπόμενων ασφαλειών ή μετρητών ανέρχεται σε ποσοστό μεταξύ 40 % και 80 % των συνολικών ασφαλειών ή των μετρητών που έπρεπε να παραδοθούν κατά την τρίτη παράβαση, επιβάλλεται αναστολή επί δύο μήνες.
Czech: jestliže výše neposkytnutého zajištění nebo hotovosti dosahuje 40 % až 80 % celkové výše zajištění nebo hotovosti, které měly být poskytnuty při třetím porušení, uplatní se vyloučení v délce dvou měsíců;
Slovak: ak sa objem nedodaného kolaterálu alebo hotovosti pohybuje v rozpätí 40 až 80 % z celkového kolaterálu alebo hotovosti, ktorá má byť dodaná v súvislosti s tretím porušením, uplatní sa vylúčenie na dva mesiace;
Estonian: kui esitamata tagatise või sularaha osakaal moodustab kolmanda rikkumise puhul 40–80 % kogu tagatisest või esitatavast sularahast, peatatakse osalus kaheks kuuks;
Lithuanian: jeigu trečiojo pažeidimo atveju nepateikto įkaito arba pinigų suma sudaro nuo 40 iki 80 % visos pateiktino įkaito arba pinigų sumos, taikomas dviejų mėnesių laikinas teisių sustabdymas;
English: Suspension after infringements of rules for underlying assets
French: La suspension pour manquement aux règles relatives aux actifs remis en garantie
German: Vorübergehender Ausschluss nach Verstößen gegen die Regeln für die Nutzung von Sicherheiten Bei einem dritten Verstoß innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums schließt das Eurosystem den betreffenden Geschäftspartner von dem darauf folgenden Offenmarktgeschäft aus.
Spanish: Suspensión por incumplimiento de las disposiciones relativas al uso de los activos de garantía
Italian: Sospensione a seguito di inadempienza alle norme relative alle attività sottostanti
Portuguese: Suspensão por incumprimento das regras respeitantes a activos de garantia
Dutch: Schorsing na overtreding van de regels met betrekking tot beleenbare activa
Danish: Suspension efter overtrædelse af reglerne for underliggende aktiver
Swedish: Avstängning efter överträdelse av reglerna rörande underliggande tillgångar
Finnish: Vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomisesta seuraava poissulkeminen
Greek: Αναστολή μετά από παραβάσεις των κανόνων που αφορούν την παροχή ασφάλειας
Czech: Dočasné vyloučení z důvodů porušování pravidel pro využívání podkladových aktiv
Slovak: Vylúčenie po porušení pravidiel pre podkladové aktíva
Polish: Zawieszenie za naruszenie zasad dotyczących aktywów zabezpieczających
Hungarian: Felfüggesztés a fedezeti eszközökre vonatkozó szabályok megsértését követően
Slovenian: Prepoved dostopa po kršitvi pravil o finančnem premoženju za zavarovanje terjatev
Estonian: Osaluse peatamine alusvaraga seotud eeskirjade rikkumise korral
Latvian: Sadarbības pārtraukšana, ja netiek ievēroti ar pamatā esošajiem aktīviem saistītie noteikumi
Lithuanian: Laikinas teisių sustabdymas pažeidus užtikrinamojo turto taisykles
English: Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases
French: La suspension temporaire, dans des cas exceptionnels, de l’accès à toute nouvelle opération de politique monétaire
German: Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen
Spanish: Suspensión, en circunstancias excepcionales, del acceso a todas las futuras operaciones de política monetaria durante un determinado período
Italian: Sospensione per un determinato periodo di tempo e in casi eccezionali dall’accesso a tutte le future operazioni di politica monetaria
Portuguese: Suspensão, em casos excepcionais, do acesso a todas as operações de política monetária a realizar durante um determinado período
Dutch: Schorsing, in uitzonderlijke gevallen, van deelname aan alle monetaire-beleidstransacties gedurende een bepaalde periode
Danish: Udelukkelse fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer inden for et bestemt tidsrum
Swedish: I exceptionella fall avstängning från tillträde till alla kommande penningpolitiska transaktioner under en bestämd period
Finnish: Poikkeustapauksissa sovellettava määräaikainen poissulkeminen kaikista tulevista rahapoliittisista operaatioista
Greek: Αναστολή της πρόσβασης σε όλες τις μελλοντικές πράξεις νομισματικής πολιτικής για ορισμένο χρονικό διάστημα σε εξαιρετικές περιπτώσεις
Czech: Dočasné vyloučení ve výjimečných případech z přístupu ke všem budoucím operacím měnové politiky na určité období
Slovak: Vylúčenie z prístupu k všetkým budúcim operáciám menovej politiky na určité obdobie vo výnimočných prípadoch
Polish: Zawieszenie dostępu do wszystkich przyszłych operacji otwartego rynku na pewien okres w wyjątkowych przypadkach
Hungarian: Kivételes esetekben meghatározott időre történő felfüggesztés minden monetáris politikai művelet végzése alól
Slovenian: Prepoved dostopa do vseh prihodnjih operacij denarne politike za določeno obdobje v izjemnih primerih
Estonian: Erandjuhtudel teatavaks ajaks kohaldatav osaluse peatamine kõigis edaspidistes rahapoliitilistes operatsioonides
Latvian: Piekļuves liegšana uz noteiktu laiku visām monetārās politikas operācijām ārkārtas gadījumos nākotnē
Lithuanian: Laikinas teisių sustabdymas, kai ypatingais atvejais tam tikru laikotarpiu neleidžiama dalyvauti būsimose pinigų politikos operacijose
English: Institutions located in other Member States
French: Les établissements implantés dans d’autres États membres
German: In anderen Mitgliedstaaten ansässige Institute
Spanish: Entidades establecidas en otros Estados miembros
Italian: Istituti situati in altri Stati membri
Portuguese: Instituições localizadas em outros Estados-Membros
Dutch: In andere lidstaten gevestigde instellingen
Danish: Institutter i andre medlemsstater
Swedish: Institut som är belägna i andra medlemsstater
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat laitokset
Greek: Ιδρύματα ευρισκόμενα σε άλλα κράτη-μέλη
Czech: Instituce nacházející se v jiných členských státech
Slovak: Inštitúcie so sídlom v iných členských štátoch
Polish: Instytucje zlokalizowane w innych państwach członkowskich
Hungarian: Más tagállamokban rezidens intézmények
Slovenian: Institucije, ki se nahajajo v drugih državah članicah
Estonian: Teistes liikmesriikides asuvad asutused
Latvian: Iestādes citās dalībvalstīs
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse esančios įstaigos
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA 7
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS
French: CONSTITUTION D’UNE SÛRETÉ OPPOSABLE SUR LES CRÉANCES PRIVÉES
German: BESTELLUNG EINES WIRKSAMEN SICHERUNGSRECHTS AN KREDITFORDERUNGEN
Spanish: CREACIÓN DE UNA GARANTÍA VÁLIDA SOBRE LOS CRÉDITOS
Italian: COSTITUZIONE DI VALIDE TUTELE PER I CREDITI
Portuguese: CRIAÇÃO DE GARANTIA VÁLIDA PARA DIREITOS DE CRÉDITO RESULTANTES DE EMPRÉSTIMOS BANCÁRIOS
Dutch: VESTIGING VAN EEN GELDIG ZEKERHEIDSRECHT OP KREDIETVORDERINGEN
Danish: ETABLERING AF GYLDIG SIKKERHED PÅ GRUNDLAG AF GÆLDSFORDRINGER
Swedish: UPPLÅTANDE AV GILTIGA SÄKERHETER UPPLÅTS I KREDITFORDRINGAR
Finnish: LAINASAAMISET VAKUUTENA
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΓΚΥΡΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙ ΔΑΝΕΙΑΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Czech: TVORBA PLATNÉHO ZAJIŠTĚNÍ ÚVĚROVÝCH POHLEDÁVEK
Slovak: VYTVORENIE PLATNÉHO ZABEZPEČENIA VO FORME ÚVEROVÝCH POHĽADÁVOK
Polish: USTANOWIENIE WAŻNEGO ZABEZPIECZENIA NA NALEŻNOŚCIACH KREDYTOWYCH
Hungarian: A HITELKÖVETELÉSEKRE SZÓLÓ ÉRVÉNYES HITELBIZTOSÍTÉK LÉTREHOZÁSA
Slovenian: VZPOSTAVITEV UČINKOVITEGA ZAVAROVANJA Z BANČNIMI POSOJILI
Estonian: KEHTIVA KATTE LOOMINE KREDIIDINÕUETELE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠA NODROŠINĀJUMA IZVEIDOŠANA KREDĪTPRASĪBĀM
Lithuanian: TINKAMOS KREDITO REIKALAVIMŲ APSAUGOS SUKŪRIMAS
English: confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
French: confirmer et garantir la conformité des créances privées remises à une BCN aux critères d’éligibilité appliqués par l'Eurosystème;
German: Die unter (i) aufgeführte vierteljährliche verbindliche Zusicherung der Geschäftspartner des Eurosystems umfasst Folgendes:
Spanish: que los créditos entregados a un BCN cumplen los criterios de selección aplicados por el Eurosistema;
Italian: L’autocertificazione di cui alla lettera a) comporta l’obbligo, in capo alle controparti dell’Eurosistema, di confermare e garantire per iscritto quanto segue:
Portuguese: confirmação e garantia de que os direitos de crédito apresentados a um BCN cumprem os critérios de elegibilidade aplicados pelo Eurosistema;
Dutch: de aan een nationale centrale bank aangeboden kredietvorderingen voldoen aan de beleenbaarheidscriteria van het Eurosysteem;
Finnish: varmistaa ja vakuuttaa, että kansalliselle keskuspankille toimitetut lainasaamiset täyttävät eurojärjestelmän määrittelemät kelpoisuusvaatimukset,
Greek: διαβεβαίωση ότι οι δανειακές απαιτήσεις που υποβάλλονται στην ΕθνΚΤ πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας τα οποία εφαρμόζει το Ευρωσύστημα,
Czech: potvrdily a zaručily soulad úvěrových pohledávek předložených národní centrální bance s kritérii způsobilosti používanými Eurosystémem,
Slovak: potvrdili a zaručili súlad úverových pohľadávok predložených NCB s kritériami akceptovateľnosti Eurosystému;
Hungarian: meg kell erősíteniük és garantálniuk kell, hogy a nemzeti központi banknak benyújtott hitelkövetelés kielégíti az eurorendszer által alkalmazott alkalmassági feltételeket;
Slovenian: potrdijo in jamčijo skladnost bančnih posojil, predloženih NCB, z merili primernosti, ki jih uporablja Eurosistem;
Estonian: liikmesriigi keskpangale esitatud krediidinõuded vastavad eurosüsteemi kõlblikkuskriteeriumidele;
Latvian: apstiprināt un garantēt, ka NCB iesniegtās kredītprasības atbilst Eurosistēmas piemērotajiem atbilstības kritērijiem;
Lithuanian: patvirtinti ir laiduoti, kad nacionaliniam centriniam bankui pateikti kredito reikalavimai tenkina Eurosistemos taikomus tinkamumo kriterijus;