English: Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
French: En effet, les prix de vente de l'industrie communautaire ont diminué de 5 points de pourcentage entre 2003 et la période d’enquête, en raison de la dépression et du blocage des prix causés par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Denn die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fielen von 2003 bis zum UZ um 5 Prozentpunkte, weil die gedumpten Einfuhren Druck auf die Preise ausübten und Preiserhöhungen verhinderten.
Spanish: De hecho, los precios de venta de la industria de la Comunidad bajaron en 5 puntos porcentuales entre 2003 y el período de investigación, como consecuencia de la caída y de la contención de los precios causadas por las importaciones objeto de dumping.
Italian: In effetti, i prezzi di vendita dell’industria comunitaria sono diminuiti del 5 % tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta, per effetto della depressione e del contenimento dei prezzi imputabili alle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Com efeito, os preços de venda da indústria comunitária baixaram 5 pontos percentuais entre 2003 e o período de inquérito, como consequência de uma depressão dos preços e contenção dos preços causadas pelas importações objecto de dumping.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgspriser faldt med 5 procentpoint mellem 2003 og undersøgelsesperioden som et resultat af prisfald og pristryk forårsaget af dumpingimport.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser föll nämligen med 5 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden till följd av att priserna sjönk och hölls nere av den dumpade importen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat laskivat 5 prosenttiyksikköä vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista johtuvan hintojen alenemisen ja hinnankorotusten estymisen seurauksena.
Greek: Όντως, οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, ως το αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství skutečně klesly o 5 procentních bodů mezi rokem 2003 a obdobím šetření v důsledku poklesu cen a snížení cen způsobených dumpingovými dovozy.
Slovak: Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva skutočne klesli medzi rokom 2003 a OP o 5 percentuálnych bodov v dôsledku cenovej depresie a zníženia cien spôsobeným dumpingovým dovozom.
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego faktycznie spadły o 5 punktów procentowych w okresie 2003–OD w konsekwencji spadku i tłumienia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési árai 2003 és a VI között valóban 5 százalékponttal visszaestek az árcsökkenés és a dömpingelt behozatal által okozott árnyomás következtében.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti so se resnično znižale za 5 odstotnih točk med letom 2003 in OP kot posledica padca cen in zatiranja cen, ki ju je povzročil dampinški uvoz.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihind langes ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini 5 protsendipunkti, mis tuleneb dumpinguhinnaga impordi põhjustatud hinnalangusest ja hinnatõusu pidurdumisest.
Latvian: Patiešām, laikā no 2003. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares cenas pazeminājās par 5 procentu punktiem importa par dempinga cenām izraisītās cenu samazināšanās un cenu iesaldēšanas dēļ.
Lithuanian: Iš tikrųjų Bendrijos pramonės pardavimo kainos sumažėjo 5 procentiniais punktais nuo 2003 m. iki TL dėl importo dempingo kaina sukelto kainų mažėjimo ir slopinimo.