FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1249/2006
French: Règlement (CE) no 1249/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1249/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1249/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1249/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1249/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1249/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1249/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1249/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/2006
Hungarian: A Bizottság 1249/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1249/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1249/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2006
English: of 18 August 2006
French: du 18 août 2006
German: vom 18. August 2006
Spanish: de 18 de agosto de 2006
Italian: del 18 agosto 2006
Portuguese: de 18 de Agosto de 2006
Dutch: van 18 augustus 2006
Danish: af 18. august 2006
Swedish: av den 18 augusti 2006
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 18. srpna 2006,
Slovak: z 18. augusta 2006,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 18 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: 70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
French: 70000 tonnes exprimées en sucre blanc originaire des États énumérés à l'annexe VI du règlement (CE) no 318/2006, à l'exception de l'Inde;
German: 70000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in den in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 aufgeführten Staaten außer Indien;
Spanish: 70000 toneladas, expresadas en azúcar blanco, originarias de los Estados enumerados en el anexo VI del Reglamento (CE) no 318/2006, con excepción de la India;
Italian: 70000 tonnellate, espresse in equivalente zucchero bianco, originarie degli Stati elencati nell’allegato VI del regolamento (CE) n. 318/2006, eccetto l’India;
Portuguese: 70000 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias dos Estados referidos no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 318/2006, com excepção da Índia;
Dutch: 70000 t, uitgedrukt in witte suiker, van oorsprong uit de in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde staten met uitzondering van India;
Danish: 70000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 318/2006, undtagen Indien
Swedish: 70000 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i de stater som räknas upp i bilaga VI till förordning (EG) nr 318/2006, med undantag för Indien,
Finnish: 70000 tonnia asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VI luetelluista maista, lukuun ottamatta Intiaa, peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna;
Greek: 70000 εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, εκτός της Ινδίας·
Czech: 70000 tun vyjádřených jako bílý cukr pocházející ze států uvedených v příloze VI nařízení (ES) č. 318/2006, s výjimkou Indie;
Slovak: 70000 ton cukru, vyjadrené v bielom cukre, s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 318/2006 okrem Indie;
Polish: 70000 ton wyrażonych jako cukier biały pochodzący z państw wymienionych w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z wyjątkiem Indii;
Hungarian: 70000 tonna, a 318/2006/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt államokból származó fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor, India kivételével;
Slovenian: 70000 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz držav iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 318/2006, razen Indije;
Estonian: 70000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb määruse (EÜ) nr 318/2006 VI lisas loetletud riikidest, v.a India;
Latvian: 70000 tonnas baltā cukura, kura izcelsmes valsts ir kāda no Regulas (EK) Nr. 318/2006 VI pielikumā norādītajām valstīm, izņemot Indiju;
Lithuanian: 70000 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalys yra Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VI priede išvardytos valstybės, išskyrus Indiją;
English: 12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
French: 12500 tonnes exprimées en sucre blanc originaire de l'Inde.
German: 12500 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien.
Spanish: 12500 toneladas, expresadas en azúcar blanco, originarias de la India.
Italian: 12500 tonnellate, espresse in equivalente zucchero bianco, originarie dell’India.
Portuguese: 12500 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias da Índia.
Dutch: 12500 t, uitgedrukt in witte suiker, van oorsprong uit India.
Danish: 12500 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
Swedish: 12500 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i Indien.
Finnish: 12500 tonnia Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
Greek: 12500 τόνους εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
Czech: 12500 tun vyjádřených jako bílý cukr pocházející z Indie.
Slovak: 12500 ton cukru, vyjadrené v bielom cukre, s pôvodom z Indie.
Polish: 12500 ton wyrażonych jako cukier biały pochodzący z Indii.
Hungarian: 12500 tonna, Indiából származó fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor.
Slovenian: 12500 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz Indije.
Estonian: 12500 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb Indiast.
Latvian: 12500 tonnas Indijas izcelsmes baltā cukura.
Lithuanian: 12500 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalis yra Indija.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 1.