English: These measures were subsequently extended and amended by Common Position 2000/346/CFSP [3], repealed by Common Position 2003/297/CFSP [4], and then renewed by Common Position 2004/423/CFSP [5], reinforced by Common Position 2004/730/CFSP [6], amended by Common Position 2005/149/CFSP [7] and extended and amended by Common Position 2005/340/CFSP [8].
French: Ces mesures ont ensuite été prorogées et modifiées par la position commune 2000/346/PESC [3], abrogées par la position commune 2003/297/PESC [4], et par la suite renouvelées par la position commune 2004/423/PESC [5], renforcées par la position commune 2004/730/PESC [6], modifiées par la position commune 2005/149/PESC [7] et prorogées et modifiées par la position commune 2005/340/PESC [8].
German: Die Maßnahmen wurden später durch den Gemeinsamen Standpunkt 2000/346/GASP [3] verlängert und geändert, durch den Gemeinsamen Standpunkt 2003/297/GASP [4] aufgehoben, dann durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP [5] wiederaufgenommen, durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP [6] verschärft, durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/149/GASP [7] geändert und durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/340/GASP [8] verlängert und geändert.
Spanish: Posteriormente, estas medidas fueron ampliadas y modificadas, mediante las Posiciones Comunes 2000/346/PESC [3] y 2003/297/PESC [4], renovadas mediante la Posición Común 2004/423/PESC [5], reforzadas mediante la Posición Común 2004/730/PESC [6], modificadas mediante la Posición Común 2005/149/PESC [7] y ampliadas y modificadas mediante la Posición Común 2005/340/PESC [8].
Italian: Dette misure sono state successivamente prorogate e modificate con la posizione comune 2000/346/PESC [3], abrogate dalla posizione comune 2003/297/PESC [4], quindi rinnovate con la posizione comune 2004/423/PESC [5], rafforzate con la posizione comune 2004/730/PESC [6], modificate con la posizione comune 2005/149/PESC [7] e prorogate e modificate con la posizione comune 2005/340/PESC [8].
Portuguese: As referidas medidas foram ulteriormente prorrogadas e alteradas pela Posição Comum 2000/346/PESC [3], revogadas pela Posição Comum 2003/297/PESC [4], e depois renovadas pela Posição Comum 2004/423/PESC [5], reforçadas pela Posição Comum 2004/730/PESC [6], alteradas pela Posição Comum 2005/149/PESC [7], e prorrogadas e alteradas pela Posição Comum 2005/340/PESC [8].
Dutch: Deze maatregelen werden vervolgens verlengd en gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2000/346/GBVB [3] en Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB [4], en daarna verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB [5], versterkt bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB [6], gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/149/GBVB [7] en verlengd en gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/340/GBVB [8].
Danish: Disse foranstaltninger blev efterfølgende forlænget og ændret ved fælles holdning 2000/346/FUSP [3], ophævet ved fælles holdning 2003/297/FUSP [4], og derefter genindført ved fælles holdning 2004/423/FUSP [5], styrket ved fælles holdning 2004/730/FUSP [6], ændret ved fælles holdning 2005/149/FUSP [7] og forlænget og ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP [8].
Swedish: Åtgärderna förlängdes och ändrades genom gemensam ståndpunkt 2000/346/GUSP [3], upphävdes genom gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP [4], förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [5], skärptes genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP [6], ändrades genom gemensam ståndpunkt 2005/149/GUSP [7] samt förlängdes och ändrades genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP [8].
Finnish: Toimenpiteiden voimassaoloa on sittemmin jatkettu ja niitä on muutettu yhteisellä kannalla 2000/346/YUTP [3], joka on kumottu yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP [4], ja sen jälkeen ne on uusittu yhteisellä kannalla 2004/423/YUTP [5], niitä on tiukennettu yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP [6], muutettu yhteisellä kannalla 2005/149/YUTP [7] ja jatkettu niiden voimassaoloa ja muutettu niitä yhteisellä kannalla 2005/340/YUTP [8].
Greek: Στη συνέχεια, τα μέτρα αυτά παρατάθηκαν και τροποποιήθηκαν με την κοινή θέση 2000/346/ΚΕΠΠΑ [3] και την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ [4], και παρατάθηκαν με την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ [5], ενισχύθηκαν με την κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ [6], τροποποιήθηκαν με την κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ [7] και παρατάθηκαν και τροποποιήθηκαν με την κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ [8].
Czech: Tato opatření byla následně prodloužena a pozměněna společným postojem 2000/346/SZBP [3], zrušena společným postojem 2003/297/SZBP [4] a poté obnovena společným postojem 2004/423/SZBP [5], zesílena společným postojem 2004/730/SZBP [6], pozměněna společným postojem 2005/149/SZBP [7] a prodloužena a pozměněna společným postojem 2005/340/SZBP [8].
Slovak: Tieto opatrenia boli následne predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2000/346/SZBP [3], zrušené spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP [4] a neskôr obnovené spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP [5], posilnené spoločnou pozíciou 2004/730/CFSP [6], zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP [7] a predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP [8].
Polish: Środki te zostały kilkakrotnie rozszerzone i zmienione wspólnym stanowiskiem 2000/346/WPZiB [3], uchylone wspólnym stanowiskiem 2003/297/WPZiB [4], a następnie odnowione wspólnym stanowiskiem 2004/423/WPZiB [5], wzmocnione wspólnym stanowiskiem 2004/730/WPZiB [6], zmienione wspólnym stanowiskiem 2005/149/WPZiB [7] oraz rozszerzone i zmienione wspólnym stanowiskiem 2005/340/WPZiB [8].
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket később a 2000/346/KKBP közös álláspont [3] meghosszabbította és módosította, a 2003/297/KKBP közös álláspont [4] hatályon kívül helyezte, majd a 2004/423/KKBP közös álláspont [5] megújította, a 2004/730/KKBP közös álláspont [6] megerősítette, a 2005/149/KKBP közös álláspont [7] módosította, valamint a 2005/340/KKBP közös álláspont [8] meghosszabbította és módosította.
Slovenian: Ti ukrepi so bili nato podaljšani in spremenjeni s Skupnim stališčem 2000/346/SZVP [3] in Skupnim stališčem 2003/297/SZVP [4] ter nato obnovljeni s Skupnim stališčem 2004/423/SZVP [5], okrepljeni s Skupnim stališčem 2004/730/SZVP [6], spremenjeni s Skupnim stališčem 2005/149/SZVP [7] ter podaljšani in spremenjeni s Skupnim stališčem 2005/340/SZVP [8].
Estonian: Hiljem on nende meetmete kehtivust pikendatud ning nende sisu muudetud ühise seisukohaga 2000/346/ÜVJP [3] ja tunnistatud kehtetuks ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP [4] ning seejärel uuendatud ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP, [5] karmistatud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP, [6] muudetud ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP [7] ning pikendatud ja muudetud ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP.
Latvian: Šos pasākumus vēlāk paplašināja un grozīja ar Kopējo nostāju 2000/346/KĀDP [3], atcēla ar Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP [4], tad atjaunoja ar Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP [5], pastiprināja ar Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP [6], grozīja ar Kopējo nostāju 2005/149/KĀDP [7] un paplašināja un grozīja ar Kopējo nostāju 2005/340/KĀDP [8].
Lithuanian: Šios priemonės vėliau buvo pratęstos ir iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2000/346/BUSP [3], panaikinta Bendrąja pozicija 2003/297/BUSP [4], ir tada atnaujinta Bendrąja pozicija 2004/423/BUSP [5], sugriežtintos Bendrąja pozicija 2004/730/BUSP [6], iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2005/149/BUSP [7] ir pratęstos bei iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2005/340/BUSP [8].