FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
French: Les gaufrettes ne peuvent être classées dans la position 1905 que si elles ont les caractéristiques d’un produit de la boulangerie.
German: Waffeln können nur in die Position 1905 eingereiht werden, wenn sie den Charakter von Backwaren haben.
Spanish: Las obleas sólo se pueden clasificar en la partida 1905 si tienen las características de los productos de panadería, pastelería o galletería.
Italian: Le cialde possono essere classificate alla voce 1905 soltanto se hanno la caratteristica di prodotti della panetteria.
Portuguese: As bolachas só podem ser classificadas no código 1905 se tiverem as características de produtos da indústria de bolachas e biscoitos.
Dutch: Wafeltjes kunnen alleen worden ingedeeld onder post 1905 wanneer zij de kenmerken hebben van bakkerswaren.
Danish: Vafler kan kun tariferes under pos. 1905, hvis de har karakter af bagværk.
Swedish: Rån kan endast klassificeras enligt HS-nummer 1905 om de har karaktären av bakverk.
Finnish: Vohvelit voidaan luokitella ainoastaan nimikkeeseen 1905, kun ne ovat luonteeltaan leipomatuotteita.
Greek: Οι γκοφρέτες είναι δυνατόν να καταταγούν στην κλάση 1905 μόνον εάν παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων αρτοποιίας.
Czech: Oplatky mohou být zařazeny do čísla 1905, pouze pokud mají charakter pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva.
Slovak: Oblátky môžu byť zatriedené do položky 1905 len vtedy, ak majú charakter pekárenských výrobkov.
Polish: Wafle mogą być objęte pozycją 1905 wyłącznie wtedy, gdy mają charakter wyrobu piekarniczego.
Hungarian: Az ostyákat csak akkor lehet az 1905 vtsz. alá besorolni, ha rendelkeznek a pékáruk jellemzőivel.
Slovenian: Vaflji se lahko uvrstijo pod tarifno številko 1905, če imajo značilnosti pekovskih izdelkov.
Estonian: Vahvleid võib klassifitseerida rubriiki 1905 ainult juhul, kui need sarnanevad omaduste poolest pagaritoodetega.
Latvian: Vafeles var klasificēt 1905 pozīcijā tikai tad, ja tām ir miltu izstrādājumiem raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Vafliai klasifikuotini kaip 1905 pozicijos prekės tik tada, kai jie turi kepinių savybių.
English: Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
French: La position 1905 ne fixe aucune proportion maximale pour la matière utilisée pour fourrer les pâtisseries.
German: Innerhalb der Position 1905 gibt es keine Obergrenze für den Anteil von Füllungen in Backwaren.
Spanish: La partida 1905 no prevé un límite superior para el relleno de los productos de pastelería.
Italian: La voce 1905 non prevede un limite massimo per il contenuto della farcitura dei prodotti della pasticceria.
Portuguese: A posição 1905 não fixa um limite máximo para o recheio dos produtos de pastelaria.
Dutch: In post 1905 is geen maximum vastgesteld voor de inhoud van de vulling van gebak.
Danish: I pos. 1905 er der ikke fastsat en øvre grænse for fyld i fint bagværk.
Swedish: HS-nummer 1905 har ingen övre gräns för mängden fyllning i bakverk.
Finnish: Nimikkeeseen 1905 ei sisälly leivosten täytteiden enimmäismääriä.
Greek: Η κλάση 1905 δεν περιλαμβάνει ανώτατο όριο για τη γέμιση που περιέχουν τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
Czech: Číslo 1905 nestanovuje horní hranici pro obsah náplně u cukrářských výrobků.
Slovak: Položka 1905 neobsahuje hornú hranicu pre obsah náplne jemného pečiva.
Polish: Pozycja 1905 nie określa górnego limitu nadzienia wyrobów cukierniczych.
Hungarian: Az 1905 vtsz. nem tartalmaz felső határt a tésztafélék töltési térfogatára vonatkozóan.
Slovenian: Tarifna številka 1905 ne določa zgornje meje za količino polnila slaščic.
Estonian: Rubriigis 1905 ei ole kondiitritoodete täidisesisalduse ülemmäär kindlaks määratud.
Latvian: Mīklas izstrādājumu pildījuma satura augšējā robeža 1905 pozīcijā nav noteikta.
Lithuanian: 1905 pozicijai priskiriamiems tešlainiams ir pyragaičiams maksimalus įdaro kiekis nenustatytas.
English: However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
French: Toutefois, la gaufrette ne confère pas au produit son caractère essentiel, puisqu’elle ne sert qu’à donner la forme et à séparer le fourrage de l’enrobage.
German: Die Waffel ist jedoch für das Erzeugnis nicht charakterbestimmend, da sie nur dazu dient, ihm eine Form zu geben und die Füllung von der Überzugsmasse zu trennen.
Spanish: No obstante, la oblea no confiere al producto su carácter esencial, ya que sólo sirve para dar forma y separar el relleno de la cobertura.
Italian: Tuttavia, la cialda non conferisce al prodotto la caratteristica essenziale, in quanto serve soltanto a dare forma e a separare la farcitura dal rivestimento.
Portuguese: No entanto, a bolacha não confere ao produto a sua característica essencial, uma vez que só serve para lhe dar forma e separar o recheio da cobertura.
Dutch: Het wafeltje verleent het product echter niet het wezenlijke karakter omdat het alleen dient om vorm te geven aan de vulling en deze te scheiden van de buitenlaag.
Danish: Vaflen giver dog ikke produktet dets væsentlige karakter, da den kun tjener til at forme og adskille fyldet og overtrækket.
Swedish: Rånet ger emellertid inte produkten dess huvudsakliga karaktär, eftersom det endast har till uppgift att ge produkten dess form och skilja fyllningen från glasyren.
Finnish: Tuotteen olennainen luonne ei kuitenkaan johdu vohvelista, joka antaa sille ainoastaan muodon ja erottaa täytteen kuorrutuksesta.
Greek: Εντούτοις, η γκοφρέτα δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη του χαρακτήρα, δεδομένου ότι χρησιμεύει μόνο για τη μορφοποίησή και για το διαχωρισμό της γέμισης από την επικάλυψη.
Czech: Oplatka však nedává výrobku podstatný charakter, protože dodává pouze tvar a odděluje náplň od polevy.
Slovak: Avšak oblátka nedáva základný charakter výrobku, len určuje tvar výrobku a oddeľuje náplň od polevy.
Polish: Jednak wafel nie stanowi o zasadniczym charakterze produktu, ponieważ nadaje mu jedynie kształt i oddziela nadzienie od polewy.
Hungarian: A termék lényeges jellemzőjét azonban nem az ostya adja, mert az csak a formaadást és a töltelék bevonattól való elválasztását szolgálja.
Slovenian: Vendar vafelj proizvodu ne daje bistvenega značaja, saj je namenjen zgolj obliki in ločitvi polnila od obliva.
Estonian: Vahvel ei määra toote põhiolemust, kuna seda kasutatakse ainult täidise vormis hoidmiseks ja glasuurist eraldamiseks.
Latvian: Tomēr vafele izstrādājumam nedod tā būtiskākās īpašības, jo veido tikai tā formu un nodala pildījumu no pārklājuma.
Lithuanian: Tačiau vaflis nenulemia esminių produkto savybių, nes jis tik suteikia gaminiui formą ir atskiria įdarą nuo glaisto.
English: Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
French: Par conséquent, le produit ne peut être classé dans la position 1905.
German: Infolgedessen kann das Erzeugnis nicht in die Position 1905 eingereiht werden.
Spanish: Por consiguiente, el producto no se puede clasificar en la partida 1905.
Italian: Pertanto, il prodotto non può essere classificato alla voce 1905.
Portuguese: Por conseguinte, o produto não pode ser classificado no código 1905.
Dutch: Het product kan derhalve niet worden ingedeeld onder post 1905.
Danish: Produktet kan derfor ikke tariferes under pos. 1905.
Swedish: Därför kan produkten inte klassificeras under nr 1905.
Finnish: Tämän vuoksi tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 1905.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 1905.
Czech: Proto nelze výrobek zařadit do čísla 1905.
Slovak: Z tohto dôvodu výrobok nemôže byť zatriedený do položky 1905.
Polish: W związku z powyższym produkt nie może być klasyfikowany do pozycji 1905.
Hungarian: Következésképpen a terméket nem lehet az 1905 vtsz. alá besorolni.
Slovenian: Proizvod se zato ne more uvrstiti pod tarifno številko 1905.
Estonian: Järelikult ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 1905.
Latvian: Tāpēc 1905. pozīcijā šo izstrādājumu klasificēt nevar.
Lithuanian: Todėl produktas nepriskirtinas 1905 pozicijai.
English: Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
Spanish: Producto compuesto por dos obleas semiesféricas huecas unidas entre sí. El interior está relleno con una avellana recubierta con una crema, a base de turrón y avellanas, conteniendo cacao.
Dutch: Product vervaardigd uit twee, holle, halfbolvormige wafeltjes die zijn samengevoegd, gevuld met een romige cacaobevattende nougat- en nootvulling en een hazelnoot.
Danish: Produkt fremstillet af to hule, halvkugleformede vafler, der er samlet, fyldt med nougat- og nøddecreme med indhold af kakao og en hasselnød.
Swedish: Produkten består av två sammanhäftade ihåliga rån i halvklotform, fyllda med nougatkräm med chokladinnehåll, som omsluter en hasselnöt.
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από δύο κοίλες ημισφαιρικές γκοφρέτες, ενωμένες μεταξύ τους, στο μέσον του οποίου υπάρχει γέμιση κρέμας παρασκευασμένης με βάση το νουγκά και τα φουντούκια, η οποία περιέχει κακάο και ολόκληρο φουντούκι.
Czech: Výrobek složený ze dvou dutých polokulovitých oplatek spojených dohromady, plněných krémovým nugátovým a ořechovým středem obsahujícím kakao a lískovým ořechem.
Slovak: Výrobok tvoria dve navzájom spojené duté polguľovité oblátky naplnené nugátovým krémom obsahujúcim kakao a v strede umiestneným orieškom.
Polish: Produkt składa się z dwóch połączonych ze sobą pustych, półkulistych wafli, wypełnionych masą orzechowo-nugatową zawierającą kakao, w której osadzony jest orzech laskowy.
Hungarian: A termék két homorú félgömb alakú összeillesztett ostyából áll, közepén kakaót tartalmazó krémes nugát és mogyoró töltelékkel, benne egy mogyoróval.
Slovenian: Proizvod, sestavljen iz dveh votlih vafljev v obliki polkrogel, ki sta med seboj spojena, polnjen s celim lešnikom in lešnikovo kremo, ki vsebuje kakav.
Estonian: Kahest omavahel ühendatud poolkerakujulisest õõnsast vahvlist valmistatud toode, mis on täidetud kakaod sisaldava nugati- ja pähklikreemiga ning sarapuupähkliga.
Latvian: Izstrādājums, kas izgatavots no divām kopā savienotām puslodes formas vafelēm, ar iedobumu, kas pildīts ar kakao saturošu nugas krēmu un riekstu vidū.
Lithuanian: Produktas, pagamintas iš kartu sujungtų dviejų tuščiavidurių pusrutulio formos vaflių, įdarytų nugos kremu su centre esančiu branduoliu, kurio sudėtyje yra kakavos ir lazdyno riešutas.
English: It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Spanish: El exterior está recubierto de chocolate y avellanas troceadas.
Dutch: Het product is bedekt met een buitenlaag van chocolade en gehakte hazelnoten.
Danish: På ydersiden er det fuldstændigt overtrukket med chokolade og hakkede hasselnødder.
Swedish: Utsidan är fullständigt täckt med choklad och hackade hasselnötter.
Greek: Στο εξωτερικό του μέρος είναι πλήρως επικαλυμμένο από σοκολάτα και ψιλοκομμένα φουντούκια.
Czech: Z vnějšku je výrobek zcela pokrytý čokoládou a sekanými lískovými ořechy.
Slovak: Na celom povrchu je poliaty čokoládou s nasekanými lieskovými orieškami.
Polish: Produkt ten jest całkowicie powleczony z wierzchu czekoladą i pokryty siekanymi orzechami laskowymi.
Hungarian: Külsejét teljesen bevonták csokoládé- és törtmogyoró-bevonattal.
Slovenian: Na zunanji strani je popolnoma oblit s čokolado in nasekljanimi lešniki.
Estonian: Toode on väljast üleni kaetud šokolaadiga ning hakitud sarapuupähklitega.
Latvian: No ārpuses tas ir pilnīgi pārklāts ar šokolādi un drupinātiem lazdu riekstiem.
Lithuanian: Jo išorinė pusė visiškai padengta šokoladu ir skaldytais lazdynų riešutais.
English: The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.
French: Le produit a la forme d’une boule d’un diamètre approximatif de 3 cm.
German: Das Erzeugnis hat die Form einer Kugel mit einem Durchmesser von ca. 3 cm.
Spanish: El producto, con forma esférica, tiene aproximadamente 3 cm de diámetro.
Italian: Il prodotto ha forma sferica e un diametro di circa 3 cm.
Portuguese: O produto tem a forma de uma bola com um diâmetro aproximado de 3 cm.
Dutch: Het product is bolvormig met een diameter van ongeveer 3 cm.
Danish: Produktet er formet som en kugle med en diameter på ca. 3 cm.
Swedish: Produkten är klotformad med en diameter på cirka 3 cm.
Finnish: Tuote on läpimitaltaan noin 3 cm suuruisen pallon muotoinen.
Greek: Το προϊόν έχει το σχήμα σφαίρας διαμέτρου περίπου 3 εκατοστών.
Czech: Výrobek má tvar koule o průměru přibližně 3 cm.
Slovak: Výrobok má tvar guľky s priemerom približne 3 cm.
Polish: Produkt ma kształt kuli o średnicy ok. 3 cm.
Hungarian: A termék gömb alakú és körülbelül 3 cm átmérőjű.
Slovenian: Proizvod je v obliki krogle s premerom približno 3 cm.
Estonian: Toode on kerakujuline, umbes 3 cm läbimõõduga.
Latvian: Izstrādājumam ir lodītes forma, ar diametru apmēram 3 cm.
Lithuanian: Produktas yra rutulio, kurio skersmuo apie 3 cm, pavidalo.
English: The baked wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick.
French: La gaufrette, qui n’est pas visible de l’extérieur, a une épaisseur d’environ 2 mm.
German: Die gebackene Waffel, die von außen nicht sichtbar ist, hat eine Wandstärke von ca. 2 mm.
Spanish: La oblea horneada, que no se ve desde el exterior, tiene un grosor aproximado de 2 mm.
Italian: La cialda, invisibile dall'esterno, è spessa circa 2 mm.
Portuguese: A bolacha, que não é visível do exterior, tem uma espessura de cerca de 2 mm.
Dutch: Het gebakken wafeltje, dat van de buitenkant niet zichtbaar is, is ongeveer 2 mm dik.
Danish: Den bagte vaffel, der ikke er synlig, har en tykkelse på ca. 2 mm.
Swedish: Det gräddade rånet, som inte syns utifrån, är cirka 2 mm tjockt.
Finnish: Paistettu vohveli, joka ei näy ulkopuolelle, on noin 2 mm paksu.
Greek: Η ψημένη γκοφρέτα, η οποία δεν είναι ορατή από την εξωτερική της πλευρά, έχει πάχος περίπου 2 χιλιοστών.
Czech: Pečená oplatka, která není z vnějšku viditelná, má tloušťku přibližně 2 mm.
Slovak: Pečená oblátka, ktorá zvonku nie je viditeľná, má hrúbku približne 2 mm.
Polish: Pieczony wafel, niewidoczny z zewnątrz, ma ok. 2 mm grubości.
Hungarian: A sütött ostya, amely kívülről nem látható, körülbelül 2 mm vastag.
Slovenian: Pečen vafelj, ki z zunanje strani ni viden, je debel približno 2 mm.
Estonian: Küpsetatud vahvel, mis ei ole väljastpoolt nähtav, on umbes 2 mm paksune.
Latvian: No ārpuses neredzamās ceptās vafeles biezums ir apmēram 2 mm.
Lithuanian: Keptų vaflių, kurių nesimato iš išorės, storis apie 2 mm.
English: Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019).
French: Le produit a les caractéristiques d’un chocolat fourré de la position 1806 (notes explicatives de la NC concernant les sous-positions 18069011 et 18069019).
German: Das Erzeugnis hat den Charakter einer gefüllten Schokolade der Position 1806 (Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur für die Unterpositionen 18069011 und 18069019).
Spanish: Aunque se fabrica utilizando una oblea horneada de forma esférica, el producto presenta las características de los chocolates rellenos de la partida 1806 (véanse las notas explicativas de la nomenclatura combinada para las subpartidas 18069011 y 18069019).
Italian: Il prodotto ha la caratteristica di cioccolata ripiena della voce 1806 (note esplicative delle sottovoci 18069011 e 18069019 della nomenclatura combinata).
Portuguese: O produto tem as características de chocolate com recheio da posição 1806 (Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada relativas às subposições 18069011 e 18069019).
Dutch: Hoewel het product is vervaardigd met behulp van een gebakken wafeltje, heeft het product het karakter van gevulde chocolade van post 1806 (zie de toelichting op de gecombineerde nomenclatuur bij onderverdelingen 18069011 en 18069019).
Swedish: Även om produkten är tillverkad med ett klotformat rån, har produkten karaktären av fylld choklad enligt HS-nummer 1806 (Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas Kombinerade nomenklatur för undernumren 18069011 och 18069019).
Finnish: Tuote on luonteeltaan nimikkeeseen 1806 kuuluva täytetty suklaa (yhdistetyn nimikkeistön nimikkeitä 18069011 ja 18069019 koskevat selittävät huomautukset).
Greek: Αν και το προϊόν παρασκευάζεται χρησιμοποιώντας μια ψημένη γκοφρέτα σφαιρικής μορφής, έχει τα χαρακτηριστικά παραγεμισμένης σοκολάτας της κλάσης 1806 (Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις διακρίσεις 18069011 και 18069019).
Czech: Ačkoli je výrobek zhotoven za použití pečené oplatky ve tvaru koule, má charakter plněného čokoládového bonbónu čísla 1806 (vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložkám 18069011 a 18069019).
Polish: Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem pieczonego wafla w kształcie kuli, produkt ma charakter czekoladki nadziewanej z pozycji 1806 (Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej, do podpozycji 18069011 i 18069019).
Hungarian: Bár a terméket gömb alakú sütött ostya felhasználásával gyártják, rendelkezik az 1806 vtsz. alá tartozó töltött csokoládé jellemzőivel (Kombinált Nómenklatúra Magyarázat 18069011 és 18069019 alszámokhoz tartozó magyarázata).
Latvian: Lai gan izstrādājuma ražošanai izmanto ceptu lodītes formas vafeli, izstrādājumam piemīt īpašības, kas raksturīgas 1806 pozīcijas šokolādei ar pildījumu (Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi par apakšpozīcijām 18069011 un 18069019).
English: The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
French: Bien que le produit soit fabriqué au moyen d’une gaufrette en forme de boule, fourrée puis enrobée, la forme, la taille et la robustesse du produit ne dépendent pas entièrement de la gaufrette.
German: Obwohl das Erzeugnis unter Verwendung einer gebackenen kugelförmigen Waffel hergestellt wird, die gefüllt und mit einer Überzugsmasse bedeckt wird, werden Form, Größe und Stabilität des Erzeugnisses nicht ausschließlich durch die Waffel bestimmt.
Spanish: La consistencia del producto no depende únicamente de la oblea.
Italian: Nonostante sia fabbricato usando una cialda di forma sferica, che viene riempita e quindi ricoperta, la forma, le dimensioni e la stabilità del prodotto non dipendono interamente dalla cialda.
Portuguese: Embora seja fabricado utilizando uma bolacha em forma de bola recheada e recoberta, a forma, o tamanho e a estabilidade do produto não dependem inteiramente da bolacha.
Dutch: De stabiliteit van het product hangt niet uitsluitend af van het wafeltje.
Swedish: Produktens stabilitet är inte fullständigt beroende av rånet.
Finnish: Vaikka tuote valmistetaan pallonmuotoisesta paistetusta vohvelista, joka täytetään ja kuorrutetaan, tuotteen muoto, koko ja tuotteen ominaisuuksien pysyvyys eivät riipu ainoastaan vohvelista.
Greek: Η σταθερότητα του προϊόντος δεν εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την γκοφρέτα.
Czech: Stabilita výrobku nezávisí pouze na oplatce.
Polish: Jego trwałość nie zależy całkowicie od tego wafla.
Hungarian: A termék stabilitása nem függ teljes mértékben az ostyától.
Latvian: Produkta stabilitāte pilnībā nav atkarīga tikai no vafeles vien.
English: Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019). The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Danish: Selv om der ved produktets fremstilling anvendes en bagt vaffel formet som en kugle, fremstår produktet som en chokoladevare henhørende under pos. 1806 (forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, pos. 18069011 og 18069019), idet produktets stabilitet ikke udelukkende afhænger af vaflen.
Slovak: Aj keď výrobok je vyrobený použitím pečenej oblátky tvaru guľky, výrobok má charakter plnenej čokolády položky 1806 (vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložkám 18069011 a 18069019) a stálosť výrobku nezávisí výlučne od oblátky.
Slovenian: Čeprav je proizvod izdelan iz pečenega vaflja v obliki krogle in njegova stabilnost ni izključno odvisna od vaflja, ima proizvod značilnosti polnjenih čokoladnih bonbonov iz tarifne številke 1806 (pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi k tarifnima podštevilkama 18069011 in 18069019).
Estonian: Kuigi toote valmistamisel on kasutatud kerakujulisi küpsetatud vahvleid, sarnaneb toode omaduste poolest rubriiki 1806 kuuluvate täidisega šokolaaditoodetega (kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused alamrubriikidele 18069011 ja 18069019) ja toote püsivus ei sõltu ainult vahvlist.
Lithuanian: Nors produktas pagamintas naudojant rutulio pavidalo keptus vaflius, jis turi įdarytų šokolado produktų, priskiriamų 1806 pozicijai, savybių (Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 18069011 ir 18069019 subpozicijų paaiškinimai), o produkto patvarumas nepriklauso vien tik nuo vaflių.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 949/2006 der Kommission (ABl. L 174 vom 28.6.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 949/2006 (EUVL L 174, 28.6.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 949/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 174., 2006.6.28., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 949/2006 (OV L 174, 28.6.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 949/2006 (OL L 174, 2006 6 28, p. 3).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4, 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut. It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
French: Produit constitué de deux gaufrettes hémisphériques creuses, jointes l’une à l’autre, fourrées d’une crème à base de nougat et de noisettes, contenant du cacao et enrobant une noisette entière, et recouvertes à l’extérieur de chocolat et d’éclats de noisette.
German: Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer kakaohaltigen Nussnougatkrem und einer Haselnuss gefüllt und außen mit Schokolade und Haselnussstücken überzogen sind.
Italian: Prodotto composto da due cialde emisferiche vuote unite fra loro, ripieno di una crema a base di torrone e nocciole contenente cacao, e una nocciola intera, e ricoperto di cioccolato e nocciole in granella.
Portuguese: Produto constituído por duas bolachas hemisféricas côncavas, juntas uma à outra, recheadas com creme de nogado e de avelãs, contendo cacau, envolvendo uma avelã inteira, e recobertas no exterior com chocolate e raspas de avelã.
Finnish: Kahdesta ontosta, puolipallon muotoisesta, yhteen liitetystä vohvelista tehty tuote, jonka kaakaota sisältävässä kermanougat- ja pähkinätäytteessä on hasselpähkinä ja jonka päällä on kuorrutus suklaasta ja rouhituista hasselpähkinöistä.