FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass lenses with a stippled front refractor or with a front refractor composed of prismatic elements, with an external diameter of more than 121 mm but not exceeding 125 mm
French: Lentilles en verre, pourvues de points réfringents ou d'éléments prismatiques, d'un diamètre extérieur supérieur à 121 mm mais n'excédant pas 125 mm
German: Glaslinsen mit Lichtbrechungspunkten oder Prismaelementen, mit einem Außendurchmesser von mehr als 121 mm bis 125 mm
Spanish: Lentes de vidrio con puntos refringentes o elementos prismáticos, con un diámetro exterior superior a 121 mm pero inferior o igual a 125 mm
Italian: Lenti di vetro, provviste di punti di rifrazione della luce o elementi prismatici, di un diametro esterno di più di 121 mm ma uguale o inferiore a 125 mm
Portuguese: Lentes de vidro com pontos de refracção ou elementos prismáticos, com um diâmetro exterior superior a 121 mm mas não superior a 125 mm
Dutch: Lenzen van glas, voorzien van lichtbrekende punten of van prismatische elementen, met een uitwendige diameter van meer dan 121 mm doch niet meer dan 125 mm
Danish: Glaslinser forsynet med lysbrydende punkter eller med prismatiske elementer, med en ydre diameter på over 121 mm men ikke over 125 mm
Swedish: Glaslinser med ljusbrytande punkter eller prismaformade element, med en yttre diameter av mer än 121 men högst 125 mm
Finnish: Lasilinssit, joiden etupinta on täplitetty tai koostuu prismaelementeistä, ulkoläpimitta suurempi kuin 121 mm, mutta enintään 125 mm
Greek: Φακοί από γυαλί, με διαθλαστικά σημεία ή πρισματικά στοιχεία, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 121 mm αλλά που δεν υπερβαίνει τα 125 mm
Czech: Skleněné čočky s tečkovaným čelním refraktorem nebo s čelním refraktorem složeným z hranolů, s vnějším průměrem větším než 121 mm, avšak nepřesahujícím 125 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Sklené šošovky s vybodkovaným čelným refraktorom alebo s čelným refraktorom zloženým z prizmatických elementov, s vonkajším priemerom väčším ako 121 mm, ale nepresahujúcim 125 mm
Polish: Soczewki szklane z chropowatym przednim refraktorem lub z przednim refraktorem składającym się z elementów pryzmatycznych, o zewnętrznej średnicy większej niż 121 mm, ale nieprzekraczającej 125 mm
Hungarian: Üveglencse recézett elülső refraktorral, vagy prizmaelemekből álló elülső refraktorral, külső átmérője nagyobb, mint 121 mm, de legfeljebb 125 mm
Slovenian: Steklene leče s pikastim ali iz prizmatskih elementov sestavljenim sprednjim refraktorjem, z zunanjim premerom več kot 121 mm, do vključno 125 mm
Estonian: Klaasläätsed, mis on sektsioneeritud murdva esipinnaga või prismaelementidest koosneva murdva esipinnaga, välisläbimõõduga vähemalt 121 mm, kuid mitte üle 125 mm
Latvian: Stikla lēcas ar punktoto priekšējo refraktoru vai priekšējo refraktoru, kas sastāv no prismatiskajiem elementiem, ar ārējo diametru vairāk kā 121 mm, bet ne vairāk kā 125 mm
Lithuanian: Stikliniai šviesos sklaidytuvai, kurių refraktorius yra sudarytas iš brūkšninių arba iš prizminių elementų, kurių išorinis skersmuo yra didesnis kaip 121 mm, bet ne didesnis kaip 125 mm
English: Parabolic glass cup, with an external diameter of more than 121 mm but not exceeding 125 mm
French: Coupe parabolique en verre, d'un diamètre extérieur supérieur à 121 mm mais n'excédant pas 125 mm
German: Parabolglaskolben, mit einem Außendurchmesser von mehr als 121 mm bis 125 mm
Spanish: Copa parabólica de vidrio, con un diámetro exterior superior a 121 mm pero inferior o igual a 125 mm
Italian: Coppa parabolica di vetro, di un diametro esterno di più di 121 mm ma uguale o inferiore a 125 mm
Portuguese: Taça parabólica em vidro, com um diâmetro exterior superior a 121 mm mas não superior a 125 mm
Dutch: Parabolische kelken van glas, met een uitwendige diameter van meer dan 121 mm doch niet meer dan 125 mm
Danish: Paraboliske glaskolber, med en ydre diameter på over 121 mm men ikke over 125 mm
Swedish: Paraboliska glaskupor med en yttre diameter av mer än 121 men högst 125 mm
Finnish: Lasiset parabolimaljat, joiden ulkoläpimitta on suurempi kuin 121 mm, mutta enintään 125 mm
Greek: Παραβολικό κύπελλο από γυαλί, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 121 mm αλλά που δεν υπερβαίνει τα 125 mm
Czech: Parabolická skleněná baňka, s vnějším průměrem větším než 121 mm, avšak nepřesahujícím 125 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Parabolická sklená miska (banka), s vonkajším priemerom väčším ako 121 mm, ale nepresahujúcim 125 mm
Polish: Reflektory szklane paraboliczne, o zewnętrznej średnicy większej niż 121 mm, ale nieprzekraczającej 125 mm
Hungarian: Parabolikus üvegharang, külső átmérője nagyobb, mint 121 mm, de legfeljebb 125 mm
Slovenian: Parabolična steklena čaša, z zunanjim premerom več kot 121 mm, vendar ne več kot 125 mm
Estonian: Paraboolne klaaskolb välisläbimõõduga vähemalt 121 mm, kuid mitte üle 125 mm
Latvian: Paraboliski stikla reflektori, ar ārējo diametru vairāk kā 121 mm, bet nepārsniedzot 125 mm
Lithuanian: Parabolinis stiklo reflektorius, kurio išorinis skersmuo yra didesnis kaip 121 mm, bet ne didesnis kaip 125 mm
English: Glass cone for cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 912 mm (± 5 mm) and a distance from seal edge to the end of the neck of 454,3 mm (± 5 mm)
French: Cône en verre pour tube cathodique, d'une diagonale de 912 mm (± 5 mm) et d'une distance du bord de soudure à l'extrémité du col de 454,3 mm (± 5 mm)
German: Glaskonen für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 912 mm (± 5 mm) und einem Abstand vom Schweißrand bis zum Ende des Halses von 454,3 mm (± 5 mm)
Spanish: Cono de vidrio para tubo catódico, con una diagonal de 912 mm (± 5 mm) y una distancia del borde de la soldadura al extremo del cuello de 454,3 mm (± 5 mm)
Italian: Cono di vetro per tubo catodico, di diagonale di 912 mm (± 5 mm) e di distanza dal bordo di saldatura all'estremità del collo di 454,3 mm (± 5 mm)
Portuguese: Cone de vidro para tubo catódico, de diagonal de 912 mm (± 5 mm) e de distância entre a extremidade da soldadura e a extremidade do colo de 454,3 mm (± 5 mm)
Dutch: Conussen van glas voor kathodestraalbuizen, met een diagonaal van 912 mm (± 5 mm) en een afstand van lasrand tot het einde van de hals van 454,3 mm (± 5 mm)
Danish: Glaskonus til katodestrålerør, med diagonalmål på 912 mm (± 5 mm) og en afstand fra kanten af forseglingen til halsens kant på 454,3 mm (± 5 mm)
Swedish: Glaskoner för katodstrålerör, med ett diagonalmått av 912 mm (± 5 mm) och med ett avstånd från fogen till halskanten av 454,3 mm (± 5 mm)
Finnish: Lasikartio katodisädeputkia varten, jonka diagonaalin pituus 912 mm (± 5 mm) ja etäisyys hitsaussaumasta kaulan päähän 454,3 mm (± 5 mm)
Greek: Κώνος από γυαλί για καθοδικόσωλήνα, με διαγώνιο 912 mm (± 5 mm) και με απόσταση από το άκρο της συγκόλλησης προς το άκρο του λαιμού 454,3 mm (± 5 mm)
Czech: Skleněný kužel pro obrazovky, oúhlopříčce 912 mm (±5 mm) a se vzdáleností od zataveného okraje ke konci hrdla 454,3 mm (±5 mm) 01. 1. 2006–31.
Slovak: Sklenený kužeľ na obrazovky, s uhlopriečkou 912 mm (±5mm) a dĺžkou od zataveného okraja po koniec zúženia 454,3 mm (±5 mm)
Polish: Stożek szklany do lamp elektronopromieniowych, o wymiarze przekątnej 912 mm (± 5 mm) i odległości pomiędzy szczelną krawędzią i końcem szyjki 454,3 mm (± 5 mm)
Hungarian: Üvegkúp katódsugaras csőhöz, átmérője 912 mm (± 5 mm) és leforrasztott végétől a nyak végéig a távolság 454,3 mm (± 5 mm)
Slovenian: Steklen stožec za katodne cevi, z diagonalo 912 mm (± 5 mm) in z razdaljo od roba zapirala do konca vratu 454,3 mm (± 5 mm)
Estonian: Elektronkiiretoru klaaskoonus, diagonaaliga 912 mm (+/- 5 mm) ja vahemaaga kinnitusäärest kaelani 454,3 mm (+/- 5 mm)
Latvian: Stikla konuss katodstaru lampai, ar diagonāles izmēru 912 mm (± 5 mm) un ar attālumu no savienojuma malas līdz kātiņa beigām 454,3 mm (± 5 mm)
Lithuanian: Stiklinis kūgis, skirtas elektroniniams vamzdeliams, kurio įstrižainė 912 mm (± 5 mm) ir atstumas nuo užlydyto krašto iki kaklelio galo 454,3 mm (± 5 mm)
English: Glass face-plate:
French: Écran en verre:
German: Glasbildschirme:
Spanish: Pantalla de vidrio:
Italian: Schermi di vetro:
Portuguese: Visores de vidro:
Dutch: Schermen van glas:
Danish: Glasskærme:
Swedish: Bildskärmar av glas
Finnish: Etulasi:
Greek: Οθόνες από γυαλί:
Czech: Skleněné stínítko obrazovky:
Slovak: Sklenená lícna doska:
Polish: Płyta czołowa szklana:
Hungarian: Képernyőüveg:
Slovenian: Steklena sprednja plošča:
Estonian: Klaasist otspind:
Latvian: Plāksne ar stikla priekšpusi:
Lithuanian: Priekinė stiklo plokštė:
English: with a diagonal measurement of 366,4 mm (± 1,5 mm) and of dimensions of 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
French: d'une diagonale de 366,4 mm (± 1,5 mm) et de dimensions de 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
German: mit einer Diagonalen von 366,4 mm (± 1,5 mm) und den Abmessungen von 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Spanish: con una diagonal de 366,4 mm (± 1,5 mm) y de dimensiones de 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Italian: con la diagonale di 366,4 mm (± 1,5 mm) e di dimensioni di 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Portuguese: de diagonal de 366,4 mm (± 1,5 mm) e de dimensões de 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Dutch: met een diagonaal van 366,4 mm (± 1,5 mm), waarvan de afmetingen 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm) bedragen,
Danish: med diagonalmål 366,4 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm)
Swedish: med ett diagonalmått av 366,4 mm (± 1,5 mm) och med dimensionerna 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Finnish: diagonaalin pituus 366,4 mm (± 1,5 mm) ja koko 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Greek: διαγώνιο 366,4 mm (± 1,5 mm) και διαστάσεις 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Czech: o úhlopříčce 366,4 mm (±1,5 mm) a rozměrech 246,4 × 315,4 mm (±1,5 mm),
Slovak: s uhlopriečnym rozmerom 366,4 mm (± 1,5 mm) a s rozmermi 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm),
Polish: o wymiarze poprzecznym 366,4 mm (±1,5 mm) i wymiarach 246,4 × 315,4 mm (±1,5 mm),
Hungarian: átlómérete 366,4 mm (± 1,5 mm) és méretei 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Slovenian: z diagonalo 366,4 mm (± 1,5 mm) in z dimenzijami 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Estonian: diagonaaliga 366,4 mm (+/- 1,5 mm) ja mõõtmetega 246,4 x 315,4 mm (+/- 1,5 mm),
Latvian: ar izmēru pa diagonāli 366,4 mm (± 1,5 mm) un dimensijā 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm),
Lithuanian: kurios įstrižainės ilgis 366,4 mm (± 1,5 mm), o matmenys – 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm),
English: with a diagonal measurement of 391 mm (± 1,5 mm) and of dimensions of 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
French: d'une diagonale de 391 mm (± 1,5 mm) et de dimensions de 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
German: mit einer Diagonalen von 391 mm (± 1,5 mm) und den Abmessungen von 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Spanish: con una diagonal de 391 mm (± 1,5 mm) y de dimensiones de 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Italian: con la diagonale di 391 mm (± 1,5 mm) e di dimensioni di 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Portuguese: de diagonal de 391 mm (± 1,5 mm) e de dimensões de 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Dutch: met een diagonaal van 391 mm (± 1,5 mm), waarvan de afmetingen 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm) bedragen,
Danish: med diagonalmål 391 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm)
Swedish: med ett diagonalmått av 391 mm (± 1,5 mm) och med dimensionerna 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Finnish: diagonaalin pituus 391 mm (± 1,5 mm) ja koko 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Greek: διαγώνιο 391 mm (± 1,5 mm) και διαστάσεις 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Czech: o úhlopříčce 391 mm (±1,5 mm) a rozměrech 261,4 × 326,8 mm (±1,5 mm),
Slovak: s uhlopriečnym rozmerom 391 mm (± 1,5 mm) a s rozmermi 261,4 x 326,8 mm (± 1,5 mm),
Polish: o wymiarze poprzecznym 391 mm (±1,5 mm) i wymiarach 261,4 × 326,8 mm (±1,5 mm),
Hungarian: átlómérete 391 mm (± 1,5 mm) és méretei 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Slovenian: z diagonalo 391 mm(± 1,5 mm) in z dimenzijami 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Estonian: diagonaaliga 391 mm (+/- 1,5 mm) ja mõõtmetega 261,4 x 326,8 mm (+/- 1,5 mm),
Latvian: ar izmēru pa diagonāli 391 mm (± 1,5 mm) un dimensijā 261,4 × 326,8 mm (± 1,5 mm),
Lithuanian: kurios įstrižainės ilgis 391 mm (± 1,5 mm), o matmenys – 261,4 x 326,8 mm (± 1,5 mm),
English: with a diagonal measurement of 442 mm (± 1,5 mm) and of dimensions of 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
French: d'une diagonale de 442 mm (± 1,5 mm) et de dimensions de 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
German: mit einer Diagonalen von 442 mm (± 1,5 mm) und den Abmessungen von 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Spanish: con una diagonal de 442 mm (± 1,5 mm) y de dimensiones de 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Italian: con la diagonale di 442 mm (± 1,5 mm) e di dimensioni di 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Portuguese: de diagonal de 442 mm (± 1,5 mm) e de dimensões de 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Dutch: met een diagonaal van 442 mm (± 1,5 mm), waarvan de afmetingen 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm) bedragen,
Danish: med diagonalmål 442 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm)
Swedish: med ett diagonalmått av 442 mm (± 1,5 mm) och med dimensionerna 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Finnish: diagonaalin pituus 442 mm (± 1,5 mm) ja koko 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Greek: διαγώνιο 442 mm (± 1,5 mm) και διαστάσεις 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Czech: o úhlopříčce 442 mm (±1,5 mm) a rozměrech 293,4 × 369,2 mm (±1,5 mm),
Slovak: s uhlopriečnym rozmerom 442 mm (± 1,5 mm) a s rozmermi 293,4 x 369,2 mm (± 1,5 mm),
Polish: o wymiarze poprzecznym 442 mm (±1,5 mm) i wymiarach 293,4 × 369,2 mm (±1,5 mm),
Hungarian: átlómérete 442 mm (± 1,5 mm) és méretei 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Slovenian: z diagonalo 442 mm (± 1,5 mm) in z dimenzijami 293,4 × 369,8 mm (± 1,5 mm),
Estonian: diagonaaliga 442 mm (+/- 1,5 mm) ja mõõtmetega 293,4 x 369,2 mm (+/- 1,5 mm),
Latvian: ar izmēru pa diagonāi 442 mm (± 1,5 mm) un dimensijā 293,4 × 369,2 mm (± 1,5 mm),
Lithuanian: kurios įstrižainės ilgis 442 mm (± 1,5 mm), o matmenys – 293,4 x 369,2 mm (± 1,5 mm),
English: with a diagonal measurement of 544,5 mm (± 1,6 mm) and of dimensions of 358 × 454 mm (± 1,6 mm), having a cylindrical curvature,
French: d'une diagonale de 544,5 mm (± 1,6 mm) et de dimensions de 358 × 454 mm (± 1,6 mm), ayant une courbure cylindrique,
German: mit einer Diagonalen von 544,5 mm (± 1,6 mm) und den Abmessungen von 358 × 454 mm (± 1,6 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung,
Spanish: con una diagonal de 544,5 mm (± 1,6 mm) y de dimensiones de 358 × 454 mm (± 1,6 mm), con una curvatura cilíndrica,
Italian: con la diagonale di 544,5 mm (± 1,6 mm) e di dimensioni di 358 × 454 mm (±1,6 mm), con una curvatura cilindrica,
Portuguese: de diagonal de 544,5 mm (± 1,6 mm) e de dimensões de 358 × 454 mm (± 1,6 mm), com curvatura cilíndrica,
Dutch: met een diagonaal van 544,5 mm (± 1,6 mm), waarvan de afmetingen 358 × 454 mm (± 1,6 mm) bedragen en met een cilindervormige oppervlaktekromming,
Danish: med diagonalmål 544,5 mm (± 1,6 mm) og dimensioner 358 × 454 mm (± 1,6 mm), med en cylindrisk bøjning
Swedish: med ett diagonalmått av 544,5 mm (± 1,6 mm) och med dimensionerna 358 × 454 mm (± 1,6 mm), med cylindrisk böjning,
Finnish: diagonaalin pituus 544,5 mm (± 1,6 mm) ja koko 358 × 454 mm (± 1,6 mm), kaarevuudeltaan sylinterimäinen,
Greek: διαγώνιο 544,5 mm (± 1,6 mm) και διαστάσεις 358 × 454 mm (± 1,6 mm), με κυλινδρική καμπυλότητα,
Czech: o úhlopříčce 544,5 mm (±1,6 mm) a rozměrech 358 × 454 mm (±1,6 mm), s válcovitým zakřivením,
Slovak: s uhlopriečnym rozmerom 544,5 mm (± 1,6 mm) a s rozmermi 358 x 454 mm (± 1,6 mm), s cylindrickým zakrivením,
Polish: o wymiarze poprzecznym 544,5 mm (±1,6 mm) i wymiarach 358 × 454 mm (±1,6 mm), posiadająca cylindryczną krzywiznę,
Hungarian: átlómérete 544,5 mm (± 1,6 mm) és méretei 358 × 454 mm (± 1,6 mm), hengeres görbületű,
Slovenian: z diagonalo 544,5 mm (± 1,6 mm) in z dimenzijami 358 × 454 mm (± 1,6), s cilindrično ukrivljenostjo,
Estonian: diagonaaliga 544,5 mm (+/- 1,6 mm) ja mõõtmetega 358 x 454 mm (+/- 1,6 mm), silindrilise kõverusega,
Latvian: ar izmēru pa diagonāli 544,5 mm (± 1,6 mm) un dimensijā 358 × 454 mm (± 1,6 mm), ar cilindrisku izliekumu,
Lithuanian: kurios įstrižainės ilgis 544,5 mm (± 1,6 mm), o matmenys – 358 x 454 mm (± 1,6 mm),
English: with a diagonal measurement of 570,5 mm (± 1,6 mm) and of dimensions of 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
French: d'une diagonale de 570,5 mm (± 1,6 mm) et de dimensions de 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
German: mit einer Diagonalen von 570,5 mm (± 1,6 mm) und den Abmessungen von 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Spanish: con una diagonal de 570,5 mm (± 1,6 mm) y de dimensiones de 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Italian: con la diagonale di 570,5 mm (± 1,6 mm) e di dimensioni di 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Portuguese: de diagonal de 570,5 mm (± 1,6 mm) e de dimensões de 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Dutch: met een diagonaal van 570,5 mm (± 1,6 mm), waarvan de afmetingen 360 × 486 mm (± 1,6 mm) bedragen,
Danish: med diagonalmål 570,5 mm (± 1,6 mm) og dimensioner 360 × 486 mm (± 1,6 mm)
Swedish: med ett diagonalmått av 570,5 mm (± 1,6 mm) och med dimensionerna 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Finnish: diagonaalin pituus 570,5 mm (± 1,6 mm) ja koko 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Greek: διαγώνιο 570,5 mm (± 1,6 mm) και διαστάσεις 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Czech: o úhlopříčce 570,5 mm (±1,6 mm) a rozměrech 360 × 486 mm (±1,6 mm),
Slovak: s uhlopriečnym rozmerom 570,5 mm (± 1,6 mm) a s rozmermi 360 x 486 mm (± 1,6 mm),
Polish: o wymiarze poprzecznym 570,5 mm (±1,6 mm) i wymiarach 360 × 486 mm (±1,6 mm),
Hungarian: átlómérete 570,5 mm (± 1,6 mm) és méretei 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Slovenian: z diagonalo 570 mm (± 1,6 mm) in z dimenzijami 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Estonian: diagonaaliga 570,5 mm (+/- 1,6 mm) ja mõõtmetega 360 x 486 mm (+/- 1,6 mm),
Latvian: ar izmēru pa diagonāli 570,5 mm (± 1,6 mm) un dimensijā 360 × 486 mm (± 1,6 mm),
Lithuanian: kurios įstrižainės ilgis 570,5 mm (± 1,6 mm), o matmenys – 360 x 486 mm (± 1,6 mm),
English: with a diagonal measurement of 629,8 mm (± 3 mm) and of dimensions of 406,5 × 519 mm (± 2 mm), having a cylindrical curvature, or
French: d'une diagonale de 629,8 mm (± 3 mm) et de dimensions de 406,5 × 519 mm (± 2 mm), ayant une courbure cylindrique, ou
German: mit einer Diagonalen von 629,8 mm (± 3 mm) und den Abmessungen von 406,5 × 519 mm (± 2 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, oder
Spanish: con una diagonal de 629,8 mm (± 3 mm) y de dimensiones de 406,5 × 519 mm (± 2 mm), con una curvatura cilíndrica, o
Italian: con la diagonale di 629,8 mm (± 3 mm) e di dimensioni di 406,5 × 519 mm (± 2 mm), con una curvatura cilindrica, o
Portuguese: de diagonal de 629,8 mm (± 3 mm) e de dimensões de 406,5 × 519 mm (± 2 mm), com curvatura cilíndrica, ou
Dutch: met een diagonaal van 629,8 mm (± 3 mm), waarvan de afmetingen 406,5 × 519 mm (± 2 mm) bedragen en met een cilindervormige oppervlaktekromming, of
Danish: med diagonalmål 629,8 mm (± 3 mm) og dimensioner 406,5 × 519 mm (± 2 mm), med en cylindrisk bøjning, eller
Swedish: med ett diagonalmått av 629,8 mm (± 3 mm) och med dimensionerna 406,5 × 519 mm (± 2 mm), med cylindrisk böjning, eller
Finnish: diagonaalin pituus 629,8 mm (± 3 mm) ja koko 406,5 × 519 mm (± 2 mm), kaarevuudeltaan sylinterimäinen, tai
Greek: διαγώνιο 629,8 mm (± 3 mm) και διαστάσεις 406,5 × 519 mm (± 2 mm), με κυλινδρική καμπυλότητα, ή
Czech: o úhlopříčce 629,8 mm (±3 mm) a rozměrech 406,5 × 519 mm (±2 mm), s válcovitým zakřivením, nebo
Slovak: s uhlopriečnym rozmerom 629,8 mm (± 3 mm) a s rozmermi 406,5 x 519 mm (± 2 mm), s cylindrickým zakrivením, alebo
Polish: o wymiarze poprzecznym 629,8 mm (±3 mm) i wymiarach 406,5 × 519 mm (±2 mm), posiadająca cylindryczną krzywiznę, lub
Hungarian: átlómérete 629,8 mm (± 3 mm) és méretei 406,5 × 519 mm (± 2 mm), hengeres görbületű, vagy
Slovenian: z diagonalo 629,8 mm (± 3 mm) in z dimenzijami 406,5 × 519 mm (± 2), s cilindrično ukrivljenostjo ali
Estonian: diagonaaliga 629,8 mm (+/- 3 mm) ja mõõtmetega 406,5 x 519 mm (+/- 2 mm), silindrilise kõverusega, või
Latvian: ar izmēru pa diagonāli 629,8 mm (± 3 mm) un dimensijā 406 × 519 mm (± 2 mm), ar cilindrisku izliekumu, vai
Lithuanian: kurios įstrižainės ilgis 629,8 mm (± 3 mm), o matmenys – 406,5 x 519 mm (± 2 mm), su cilindriniu išlinkiu arba
English: with a diagonal measurement of 753 mm (± 1,6 mm) and of dimensions of 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
French: d'une diagonale de 753 mm (± 1,6 mm) et de dimensions de 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
German: mit einer Diagonalen von 753 mm (± 1,6 mm) und den Abmessungen von 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Spanish: con una diagonal de 753 mm (± 1,6 mm) y de dimensiones de 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Italian: con la diagonale di 753 mm (± 1,6 mm) e di dimensioni di 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Portuguese: de diagonal de 753 mm (± 1,6 mm) e de dimensões de 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Dutch: met een diagonaal van 753 mm (± 1,6 mm), waarvan de afmetingen 471 × 640 mm (± 1,6 mm) bedragen,
Danish: med diagonalmål 753 mm (± 1,6 mm) og dimensioner 471 × 640 mm (± 1,6 mm)
Swedish: med ett diagonalmått av 753 mm (± 1,6 mm) och med dimensionerna 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Finnish: diagonaalin pituus 753 mm (± 1,6 mm) ja koko 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Greek: διαγώνιο 753 mm (± 1,6 mm) και διαστάσεις 471 × 640 mm (± 1,6 mm),
Czech: o úhlopříčce 753 mm (±1,6 mm) a rozměrech 471 × 640 mm (±1,6 mm),
Slovak: s uhlopriečnym rozmerom 753 mm (± 1,6 mm) a s rozmermi 471 × 640 mm (± 1,6 mm) a so zvýšenými okrajmi,
Polish: o wymiarze poprzecznym 753 mm (±1,6 mm) i wymiarach 471 × 640 mm (±1,6 mm), o wygiętym brzegu, do produkcji kolorowych lamp elektronopromieniowych [1]
Hungarian: átlómérete 753 mm (± 1,6 mm) és méretei 471 × 640 mm (± 1,6 mm), domború peremmel,
Slovenian: z diagonalo 753 mm (± 1,6 mm) in z dimenzijami 471 × 640 mm (± 1,6 mm), z brušenimi robovi,
Estonian: diagonaaliga 753 mm (+/- 1,6 mm) ja mõõtmetega 471 x 640 mm (+/- 1,6 mm), eenduva servaga,
Latvian: ar izmēru pa diagonāli 753 mm (± 1,6 mm) un dimensijā 471 × 640 mm (± 1,6 mm), ar reljefa malu,
Lithuanian: kurios įstrižainės ilgis 753 mm (± 1,6 mm), o matmenys – 471 x 640 mm (± 1,6 mm), su iškilia briauna,
English: and with a raised edge, for the manufacture of colour cathode-ray tubes [1]
French: et muni d'un rebord, destiné à la fabrication de tubes cathodiques en couleurs [1]
German: und mit aufgeworfenem Rand, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1]
Spanish: y provista de un reborde, destinada a la fabricación de tubos catódicos en color [1]
Italian: e muniti di bordi, destinati alla fabbricazione di tubi catodici a colori [1]
Portuguese: e com rebordo, destinados ao fabrico de tubos de raios catódicos a cores [1]
Dutch: en met een opstaande rand, bestemd voor de vervaardiging van kathodestraalbuizen voor kleurenweergave [1]
Danish: og med en ophøjet kant, bestemt til fremstilling af katodestrålerør til farvefjernsyn [1]
Swedish: och med upphöjd kant, avsedda att användas för tillverkning av katodstrålerör för färgtelevision [1]
Finnish: korotetuin reunoin, tarkoitettu värikatodisädeputkien valmistukseen [1]
Greek: που προορίζονται για την κατασκευή έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών [1]
Czech: a se zvýšenými okraji, pro výrobu barevných obrazovek [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: na výrobu farebných katódových trubíc [1]
Hungarian: színes katódsugárcsövek gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo barvnih katodnih cevi [1]
Estonian: värviliste elektronkiiretorude tootmiseks [1]
Latvian: kurš paredzēts krāsaino katodstaru lampu ražošanai [1]
Lithuanian: skirtos spalvotųjų katodinių spindulių vamzdžiams gaminti [1]