English: Therefore, even if the totality of the import price increase were to be fully passed on to their customers, i.e. mostly retailers and distributors, it would only represent, in absolute terms, a limited increase of their resale prices.
French: Dès lors, même si la hausse du prix à l’importation venait à être totalement répercutée sur leurs clients, soit essentiellement des détaillants et des distributeurs, elle n’entraînerait — en chiffres absolus — qu’une augmentation limitée de leurs prix de revente.
German: Selbst wenn der Anstieg des Einfuhrpreises in voller Höhe an die Abnehmer (hauptsächlich Einzelhändler und Vertriebsgesellschaften) weitergegeben würde, würden die Weiterverkaufspreise in absoluten Zahlen nur wenig steigen.
Spanish: Por lo tanto, aunque repercutieran completamente todo el incremento del precio de las importaciones en sus consumidores, es decir, principalmente minoristas y distribuidores, eso representaría solo —en términos absolutos— un aumento limitado de sus precios de reventa.
Italian: Pertanto, anche nell’ipotesi di un trasferimento totale dell’aumento del prezzo ai loro acquirenti, per lo più dettaglianti e distributori, si tratterebbe, in termini assoluti, solo di un aumento moderato del prezzo di rivendita.
Portuguese: Assim, mesmo que a totalidade do aumento do preço de importação fosse inteiramente repercutida nos seus consumidores, ou seja, sobretudo retalhistas e distribuidores, apenas representaria, em termos absolutos, um aumento limitado dos seus preços de revenda.
Dutch: Zelfs als de stijging van de invoerprijs volledig zou worden doorberekend aan de klant, dat wil zeggen vooral detailhandelaren en distributeurs, dan nog zou dit slechts — in absolute cijfers — een beperkte verhoging van de wederverkoopprijzen betekenen.
Danish: Derfor, selv om de fuldt ud overvælter stigningen i importprisen på deres forbrugere, dvs. først og fremmest detailhandlerne og distributørerne, vil den i absolutte tal kun udgøre en begrænset stigning i deres videresalgspriser.
Swedish: Även om hela importprisökningen skulle överföras på dessa importörers kunder, dvs. mestadels detaljister och distributionsföretag, skulle detta – i absoluta tal – endast innebära en begränsad ökning av återförsäljningspriset.
Finnish: Vaikka koko tuontihinnan nousu siirrettäisiin kokonaan niiden asiakkaille, toisin sanoen lähinnä vähittäismyyjille ja jakelijoille, jälleenmyyntihinta nousisi sen vuoksi absoluuttisina lukuina ainoastaan hiukan.
Greek: Ως εκ τούτου, ακόμη και αν το σύνολο της αύξησης της τιμής εισαγωγής μεταφερθεί στους καταναλωτές τους, δηλαδή κυρίως στους εμπόρους λιανικής πώλησης και τους διανομείς, θα αντιπροσωπεύει —σε απόλυτους όρους— περιορισμένη μόνο αύξηση των τιμών μεταπώλησης.
Czech: Takže i kdyby bylo celé zvýšení dovozní ceny přeneseno na jejich zákazníky, tj. většinou maloobchodníky a distributory, znamenalo by to v absolutní hodnotě jen nevysoké zvýšení jejich ceny při dalším prodeji.
Slovak: Ak by sa aj celkový nárast dovoznej ceny úplne presunul na ich zákazníkov, t. j. väčšinou maloobchodníkov a distribútorov, predstavovala by iba – v absolútnom vyjadrení – obmedzený nárast cien ďalšieho predaja.
Polish: Dlatego też, nawet jeżeli całkowity wzrost ceny importowej zostanie ostatecznie w całości przeniesiony na klientów, tzn. w większości na sprzedawców detalicznych i dystrybutorów, będzie on stanowił jedynie – w kategoriach bezwzględnych – ograniczony wzrost stosowanej przez tych importerów ceny odsprzedaży.
Slovenian: Zato bi zvišanje uvozne cene, tudi če bi se v celoti preneslo na njihove stranke, tj. večinoma na prodajalce na drobno in distributerje, predstavljalo samo – izraženo absolutno – omejeno povečanje njihovih cen pri nadaljnji prodaji.
Estonian: Seega isegi kui kogu impordihinna kasv suunatakse nende klientidele, st peamiselt jaemüüjatele ja turustajatele, väljenduks see absoluutses mõistes üksnes nende müügihindade vähese tõusuna.
Latvian: Tādējādi, pat ja importa cenu pieaugums pilnībā tiktu novirzīts uz patērētājiem, t. i., lielākoties mazumtirgotājiem un izplatītājiem, tas absolūtā izteiksmē radītu tikai nelielu to tālākpārdošanas cenu pieaugumu.
Lithuanian: Todėl net jei visa importo kainos padidėjimo našta būtų perkelta jų vartotojams, t. y. dažniausiai mažmenininkams ir platintojams, iš esmės tai sudarytų tik ribotą jų perpardavimo kainų padidėjimą.