FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads.
French: Indicateurs, sous forme d'un tube consistant en un boîtier de verre monté sur un tableau de dimensions n'excédant pas 300 × 350 mm, câble non compris.
German: Anzeigen in Form einer Röhre, bestehend aus einem Glasgehäuse, aufgebracht auf einer Platte mit einer Größe — ohne Berücksichtigung der Leitungen — von nicht mehr als 300 × 350 mm.
Spanish: Indicador, en forma de un tubo que consiste en una cápsula de vidrio montada sobre un cuadro cuyas dimensiones, con exclusión del cable, no superen 300 × 350 mm.
Italian: Indicatori consistenti in un tubo di vetro montato su una base di dimensioni non superiori a 300 × 350 mm, esclusi i terminali.
Portuguese: Indicadores, sob a forma de um tubo que consiste numa caixa de vidro montada sobre uma base cujas dimensões não excedam 300 × 350 mm, excluindo os cabos.
Dutch: Afleesschermen („displays”) in de vorm van een buisje, bestaande uit een glazen kapje bevestigd op een plaatje waarvan de afmetingen niet meer dan 300 × 350 mm bedragen, gemeten zonder aansluitpunten.
Danish: Indikatorer (displays) i form af et rør, bestående af et glashus monteret på en plade med en størrelse af 300 × 350 mm og derunder eksklusive ledninger.
Swedish: Displayer i form av ett rör bestående av ett glashölje monterat på en platta vars yttermått, exklusive ledningar, är högst 300 × 350 mm.
Finnish: Putken muotoiset näytöt, jotka koostuvat, johtoja lukuun ottamatta, enintään 300 × 350 mm kokoiselle levylle asennetusta lasikotelosta.
Greek: Δείκτες υπό μορφή σωλήνα που αποτελείται από γυάλινο πλαίσιο τοποθετημένο επί πίνακος του οποίου οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 300 × 350 mm, μη περιλαμβανομένων των καλωδίων.
Czech: Displeje ve formě trubic složených ze skleněného pouzdra namontovaného na základní desku o rozměrech nepřesahujících 300 mm × 350 mm vyjma výstupů.
Slovak: Displeje vo forme trubice pozostávajúcej zo skleneného puzdra namontovaného na základnej doske, ktorej rozmery nepresahujú 300 x 350 mm okrem výstupov.
Polish: Wyświetlacze w formie bańki, składające się ze szklanej obudowy zamontowanej na podstawie, której wymiary nie przekraczają 300 × 350 mm, z wyłączeniem ramek wyprowadzających.
Slovenian: Prikazovalniki v obliki cevi, ki sestoji iz steklenega ohišja, nameščenega na plošči, katere dimenzije niso večje od 300 × 350 mm (ne računajoč vodov).
Estonian: Torukujulised näidikud, mis koosnevad, juhtmeid arvestamata, mõõtmetega kuni 300 x 350 mm klaaskorpusest, mis on paigaldatud plaadile.
Latvian: Displeji elektronlampu formā, kas sastāv no stikla korpusa, kas montēts uz pamatnes, kuras izmērs nepārsniedz 300 x 350 mm, izņemot pievadus.
Lithuanian: Ekranai – vamzdžiai, sudaryti iš stiklinio korpuso, sumontuoto ant plokštės, kurios matmenys yra ne didesni kaip 300 × 350 mm, išskyrus jungiamuosius laidus.
English: The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements.
French: Le tube contient une ou plusieurs rangées de caractères ou de lignes disposées en rangées. Chacun des caractères ou chacune des lignes est composé d'éléments fluorescents ou phosphorescents.
German: Die Röhre enthält eine oder mehrere Reihen von Zeichen oder Strichen.
Spanish: El tubo contiene una o algunas filas de caracteres o líneas dispuestas en filas. Cada uno de los caracteres o líneas se compone de elementos fluorescentes o fosforescentes.
Italian: Il tubo contiene una o più file di caratteri o scale disposte in file.
Portuguese: O tubo contém uma ou várias filas de caracteres ou linhas dispostas em filas. Cada carácter ou linha é composto por elementos fluorescentes ou fosforescentes.
Dutch: Het buisje bevat een of meer reeksen tekens of lijntjes.
Danish: Røret indeholder en eller flere rækker karakterer eller linjer anbragt i rækker.
Swedish: Röret innehåller en eller flera rader med tecken eller linjer ordnade i rader; varje tecken eller linje består av fluorescerande eller fosforescerande element.
Finnish: Putki sisältää yhden tai useampia peräkkäisiä merkkejä tai rivejä. Kukin merkki tai rivi koostuu fluoresoivista tai fosforisoivista osista.
Greek: Ο σωλήνας περιέχει μία ή περισσότερες σειρές χαρακτήρων ή γραμμών διευθετημένων σε σειρές. Καθένας των χαρακτήρων ή των γραμμών αποτελείται από φθορίζοντα η φωσφορίζοντα στοιχεία.
Czech: Trubice obsahuje jeden nebo více řádků znaků nebo linie sestavené do řádků, kde každý znak nebo linie obsahuje fluorescenční nebo fosforeskující prvky.
Slovak: Trubica obsahuje jeden alebo viac riadkov znakov alebo línií zostavených do riadkov, každý znak alebo línia obsahuje fluorescenčné alebo fosforescenčné prvky.
Polish: Bańka zawiera jeden lub dwa rzędy znaków lub linii ustawionych w rzędach, z których każdy znak lub linia składa się z fluorescencyjnych lub fotofluorescencyjnych elementów.
Slovenian: Cev ima eno ali več vrst znakov, ali pa črte, urejene v vrstah, pri čemer vsak znak ali vrsta sestoji iz fluorescentnih ali fosforescentnih elementov.
Estonian: Toru sisaldab ühte või enamat märkide rida või ridadena esitatud jooni, iga märk või joon sisaldab fluorestseerivaid või fosforestseerivaid elemente.
Latvian: Elektronlampa ietver vienu vai vairākas simbolu vai svītru rindas, kur katrs simbols vai svītra sastāv no fluorescentiem vai fosforescentiem elementiem.
Lithuanian: Vamzdyje yra viena ar daugiau eilių simbolių ar linijų, o kiekvieną simbolį ar liniją sudaro fluorescuojantieji arba fosforescuojantieji elementai.
English: Vacuum fluorescent display tube
French: Tube de visualisation à vide, fluorescent
German: Vakuumfluoreszenz-Anzeigeröhren
Spanish: Tubo de visualización fluorescente de vacío
Italian: Tubo di visualizzazione sotto vuoto, fluorescente
Portuguese: Tubo de visualização de vácuo, fluorescente
Dutch: Vacuümfluorescentie-afleesbuizen
Danish: Vakuumfluorescensafbildningsrør
Swedish: Rör för vakuumfluorescensbildskärmar
Finnish: Tyhjiöfluoresenssinäyttöputki
Greek: Φθορίζουσα διάταξη απεικόνισης σε κενό
Czech: Vakuové fluorescenční displejové trubice 01. 1. 2006–31.
Slovak: Vákuové fluorescenčné displejové trubice
Polish: Próżniowa fluorescencyjna bańka wyświetlacza
Hungarian: Vákuum-fluoreszcenciás megjelenítő cső
Slovenian: Vakuumska fluorescentna prikazovalniška cev
Estonian: Vaakumfluorestsents-kuvatoru
Latvian: Vakuuma fluorescentās displeja elektronlampas
Lithuanian: Vakuuminiai fluorescenciniai ekrano vamzdžiai
English: Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV
French: Canon à électrons de tubes cathodiques couleur d'un tension anodique de 27,5 kV ou plus mais n'excédant pas 36 kV
German: Elektronenkanonen für Kathodenstrahlröhren mit einer Anodenspannung von 27,5 kV oder mehr, jedoch nicht mehr als 36 kV
Spanish: Cañón de electrones de tubos catódicos en color con una tensión anódica de 27,5 kV o más pero no superior a 36 kV
Italian: Cannone a elettroni di tubi catodici a colori con tensione anodica operativa compresa non inferiore a 27,5 kV e non superiore a 36 kV
Portuguese: Canhão de electrões de tubos catódicos a cores com uma tensão de focalização de 27,5 kV ou mais, mas não superior a 36 kV
Dutch: Elektronenkanonnen van kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur met een focusspanning van 27,5 kV of meer doch niet meer dan 36 kV
Danish: Elektronkanon af farvekatodestrålerør med en anodespænding på 27,5 kV og derover, men ikke over 36 kV
Swedish: Elektronkanoner för färgkatodstrålerör med en anodspänning av minst 27,5 kV men högst 36 kV
Finnish: Värikatodisädeputkien elektronitykki, jonka anodijännite on vähintään 27,5 kV mutta enintään 36 kV
Greek: Εκτοξευτήρας από έγχρωμες σωληνωτές καθοδικές λυχνίες με ανοδική τάση 27,5 kV ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 36 kV
Czech: Elektronové trysky barevných katodových trubic s anodovým napětím 27,5 kV nebo větším, ale nepřesahujícím 36 kV 01. 1. 2006–31.
Slovak: Elektrónová tryska z farebnej katódovej trubice s anódovým napätím 27,5 kV alebo vyšším, ale nepresahujúcim 36 kV
Polish: Wyrzutnia elektronów kolorowych lamp elektronopromieniowych o napięciu anodowym 27,5 kV lub większym, ale nieprzekraczającym 36 kV
Hungarian: Elektronágyú színes katódsugárcsövekhez, melyeknek anódfeszültsége legalább 27,5 kV, de legfeljebb 36 kV
Slovenian: Elektronski top barvnih katodnih cevi z anodno napetostjo 27,5 kV ali več, vendar do vključno 36 kV
Estonian: Värvielektronkiiretorude elektronikahur, anoodpingega 27,5 kV kuni 36 kV
Latvian: Krāsu elektronstaru lampas lielgabals ar anoda spriegumu 27,5 kV vai vairāk, bet ne vairāk kā 36 kV
Lithuanian: Spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopų prožektorius, kurio anodo įtampa yra ne mažesnė kaip 27,5 kV, bet ne didesnė kaip 36 kV
English: Flat masks, with:
French: Masques plats de tube d'une:
German: Flachmasken, mit:
Spanish: Máscaras planas con:
Italian: Maschere piatte di tubi catodici di :
Portuguese: Máscaras planas com :
Dutch: Vlakke maskers voor beeldbuizen, met:
Danish: Fladmaske, med:
Swedish: Platta masker med
Finnish: Litteät rakolevyt (flat masks), joiden
Greek: Επίπεδες μάσκες:
Czech: Ploché ochranné masky o:
Slovak: Ploché ochranné masky s:
Polish: Płaskie maski o:
Hungarian: Sík maszkok, melyek:
Slovenian: Ploščate maske:
Estonian: Lameplaadid:
Latvian: Ēnas maskas:
Lithuanian: Plokščiosios kaukės, kurių:
English: I. -a width of 592,8 mm (+/- 0,5 mm)
French: largeur de 592,8 mm (± 0,5 mm),
German: I. - einer Breite von 592,8 mm (+/- 0,5 mm)
Spanish: I. — una anchura de 592,8 mm (± 0,5 mm),
Italian: I. — una larghezza di 592,8 mm (+/- 0,5 mm)
Portuguese: uma largura de 592,8 mm (+/- 0,5 mm)
Dutch: -een breedte van 592,8 mm (± 0,5 mm)
Danish: I. -længde 592,8 mm (+/- 0,5 mm)
Swedish: en bredd av 592,8 mm (± 0,5 mm)
Finnish: leveys on 592,8 mm (+/– 0,5 mm),
Greek: πλάτος 592,8 mm (+/- 0,5 mm),
Czech: –šířce 592,8 mm (±0,5 mm)
Slovak: I. šírkou 592,8 mm (± 0,5 mm)
Polish: szerokości 592,8 mm (+/–0,5 mm),
Hungarian: szélessége 592,8 mm (+/- 0,5 mm),
Slovenian: I. -širine 592,8 mm (± 0,5 mm)
Estonian: laiusega 592,8 mm (+/- 0,5 mm)
Latvian: 592,8 mm platas (± 0,5 mm)
Lithuanian: I. -plotis yra 592,8 mm (± 0,5 mm)
English: -a height of 463,1 mm (+/- 0,5 mm)
French: hauteur de 463,1 mm (± 0,5 mm),
German: einer Höhe von 463,1 mm (+/- 0,5 mm)
Spanish: una altura de 463,1 mm (± 0,5 mm),
Italian: un’altezza di 463,1 mm (+/- 0,5 mm)
Portuguese: uma altura de 463,1 mm (+/- 0,5 mm)
Dutch: -een hoogte van 463,1 mm (± 0,5 mm)
Danish: -højde 463,1 mm (+/- 0,5 mm)
Swedish: en höjd av 463,1 mm (± 0,5 mm)
Finnish: korkeus on 463,1 mm (+/– 0,5 mm),
Greek: ύψος 463,1 mm (+/- 0,5 mm),
Czech: –výšce 463,1 mm (±0,5 mm)
Slovak: výškou 463,1 mm (± 0,5 mm)
Polish: wysokości 463,1 mm (+/–0,5 mm),
Hungarian: magassága 463,1 mm (+/- 0,5 mm),
Slovenian: -višine 463,1 mm (± 0,5 mm)
Estonian: kõrgusega 463,1 mm (+/- 0,5 mm)
Latvian: 463,1 mm augstas (± 0,5 mm)
Lithuanian: -aukštis yra 463,1 mm (± 0,5 mm)
English: -a thickness of 250 μm (+/- 10 μm)
French: épaisseur de 250 μm (± 10 μm),
German: einer Dicke von 250 μm (+/- 10 μm)
Spanish: un espesor de 250 μm (± 10 μm),
Italian: uno spessore di 250 μm (+/- 10 μm)
Portuguese: uma espessura de 250 μm (+/- 10 μm)
Dutch: -een dikte van 250 μm (± 10 μm)
Danish: -tykkelse 250 μm (+/- 10 μm)
Swedish: en tjocklek av 250 μm (± 10 μm)
Finnish: paksuus on 250 μm (+/– 10 μm),
Greek: πάχος 250 μm (+/- 10 μm),
Czech: –tloušťce 250 μm (±10 μm)
Slovak: hrúbkou 250 μm (± 10 μm)
Polish: grubości 250 μm (+/–10 μm),
Hungarian: vastagsága 250 μm (+/- 10 μm),
Slovenian: -debeline 250 μm (± 10 μm)
Estonian: paksusega 250 μm (+/- 10 μm)
Latvian: 250 μm biezas (± 10 μm)
Lithuanian: -storis yra 250 μm (± 10 μm)
English: -a width of the apertures in the centre of 180 μm (+/- 8 μm)
French: largeur des ouvertures au centre de 180 μm (± 8 μm),
German: einer Breite der Öffnungen in der Mitte von 180 μm (+/- 8 μm)
Spanish: una anchura de las aperturas en el centro de 180 μm (± 8 μm),
Italian: una larghezza delle aperture al centro di 180 μm (+/- 8 μm)
Portuguese: uma largura de abertura no centro de 180 μm (+/- 8 μm)
Dutch: -gaatjes ter grootte van 180 μm (± 8 μm) in het midden
Danish: -hulstørrelse i centrum μm (+/- 8 μm)
Swedish: en bredd på hålen i mitten på 180 μm (± 8 μm)
Finnish: rakoleveys keskellä on 180 μm (+/– 8 μm),
Greek: πλάτος ανοιγμάτων στο κέντρο 180 μm (+/- 8 μm),
Czech: –šířce otvorů ve středu 180 μm (±8 μm)
Slovak: šírkou otvorov v strede 180 μm (± 8 μm)
Polish: szerokości otworu na środku180 μm (+/–8 μm),
Hungarian: középső nyílásainak szélessége 180 μm (+/- 8 μm),
Slovenian: -z odprtino v sredini, širine 180 μm (±8 μm)
Estonian: keskel olevate avade laiusega 180 μm (+/- 8 μm)
Latvian: ar atvērumu centrā 180 μm (± 8 μm)
Lithuanian: -apertūros plotis centre 180 μm (± 8 μm)
English: V. -a width of the apertures at the edge of 210 μm (+/- 8 μm)
French: largeur des ouvertures sur les bords de 210 μm (± 8 μm)
German: V. - einer Breite der Öffnungen am Rand von 210 μm (+/- 8 μm)
Spanish: V. — una anchura de las aperturas en los bordes de 210 μm (± 8 μm)
Italian: V. — una larghezza delle aperture sui bordi di 210 μm (+/- 8 μm)
Portuguese: uma largura de abertura nos bordos de 210 μm (+/- 8 μm)
Dutch: -gaatjes ter grootte van 210 μm (± 8 μm) aan de rand
Danish: V. -hulstørrelse i kanten 210 μm (+/- 8 μm)
Swedish: en bredd på hålen vid kanten på 210 μm (± 8 μm)
Finnish: rakoleveys laidoilla on 210 μm (+/– 8 μm)
Greek: πλάτος ανοιγμάτων στις άκρες 210 μm (+/- 8 μm)
Czech: –šířce otvorů na kraji 210 μm (±8 μm) 01. 1. 2006–31.
Slovak: V. šírkou otvorov na okraji 210 μm (± 8 μm)
Polish: szerokości otworów przy brzegu 210 μm (+/–8 μm)
Hungarian: szélső nyílásainak szélessége 210 μm (+/- 8 μm)
Slovenian: V. -z odprtino na robu, širine 210 μm (±8 μm)
Estonian: servas olevate avade laiusega 210 μm (+/- 8 μm)
Latvian: ar atvērumu malā 210 μm (± 8 μm)
Lithuanian: V. -apertūros plotis krašte 210 μm (± 8 μm)
English: Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 39 cm or less
French: Masque à fentes (slit ou slot-mask), à l'exclusion des masques ayant des fentes verticales continues, ayant une longueur en diagonale n'excédant pas 39 cm
German: Schlitzmasken, andere als solche mit durchgehenden vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonalen von nicht mehr als 39 cm
Spanish: Máscara de rendija (slit o slot-mask), excepto máscaras con rendijas verticales continuas, con una diagonal en longitud inferior o igual a 39 cm
Italian: Maschera a fessura (slit o slot-mask), con esclusione delle maschere con fessure verticali continue, con una lunghezza in diagonale non superiore a 39 cm
Portuguese: Máscara de fendas (slit ou slot mask), com excepção de máscaras com fendas verticais contínuas, com uma diagonal em comprimento não superior a 39 cm
Dutch: Sleuvenmaskers (zogenaamde „slit” of „slot masks”), met uitzondering van maskers met doorlopende verticale sleuven, met een diagonaal van niet meer dan 39 cm
Danish: Netmaske (slit eller slot mask), undtagen maske med kontinuerlige vertikale net, med en diagonallængde på ikke over 39 cm
Swedish: Masker (s.k. slit eller slot mask), med undantag av masker med kontinuerligt vertikala slitsar, med ett diagonalmått av högst 39 cm
Finnish: Rakolevy (slit- tai slot-mask), jonka läpimitta on enintään 39 cm, lukuun ottamatta levyjä, joissa on yhtenäisiä pystysuoria rakoja
Greek: Μάσκα σχισμών (slit ή slot-mask), εκτός από μάσκες που αποτελούνται από συνεχείς κάθετες σχισμές, με μήκος διαγωνίου 39 cm ή λιγότερο
Czech: Mezerové nebo štěrbinové masky, vyjma masek s plynulými vertikálními mezerami, s úhlopříčkou 39 cm nebo menší 01. 1. 2006–31.
Slovak: Medzerová alebo štrbinová maska, okrem masiek s plynulou vertikálnou štrbinou, s rozmerom uhlopriečky 39 cm alebo menej
Polish: Maska szczelinowa, z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 39 cm lub mniejszym
Hungarian: Fényrés- vagy lyukmaszk, kivéve a folytonos függőleges résekkel ellátott maszkokat, átlómérete legfeljebb 39 cm
Slovenian: Maska z odprtinami v obliki rež, razen maske s kontinualnimi vertikalnimi režami, z diagonalo 39 cm ali manj
Estonian: Pilumaskid, v.a läbivalt vertikaalsete piludega maskid, mille diagonaal on kuni 39 cm
Latvian: Ēnu maska, kurai ir līniju struktūra, izņemot maskas ar nepārtrauktām vertikālām līnijām, ar diagonāli 39 cm vai mazāk
Lithuanian: Plyšinės ir plokščiosios kaukės, išskyrus kaukes su ištisiniais vertikaliais plyšiais, kurių įstrižinės ilgis ne didesnis kaip 39 cm
English: Electron gun for the production of monochrome cathode-ray tubes with a diagonal measurement of the screen of 7,6 cm or more but not exceeding 30,5 cm [1]
French: Canon à électrons, destiné à la fabrication de tubes cathodiques monochromes d'une diagonale de l'écran de 7,6 cm ou plus mais n'excédant pas 30,5 cm [1]
German: Elektronenkanonen zum Herstellen von monochromen Kathodenstrahlröhren mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 7,6 cm und nicht mehr als 30,5 cm [1]
Spanish: Cañón de electrones, destinado a la fabricación de tubos catódicos monocromos con una diagonal de la pantalla superior o igual a 7,6 cm pero inferior o igual a 30,5 cm [1]
Italian: Cannone elettronico per la produzione di tubi catodici monocromi con diagonale dello schermo non inferiore a 7,6 cm ma non superiore a 30,5 cm [1]
Portuguese: Canhão de electrões, destinado ao fabrico de tubos catódicos monocromáticos com diagonal do ecrã igual ou superior a 7,6 cm mas não superior a 30,5 cm [1]
Dutch: Elektronenkanonnen, bestemd voor de vervaardiging van monochrome kathodestraalbuizen met een beeldschermdiagonaal van 7,6 of meer doch niet meer dan 30,5 cm [1]
Danish: Elektronkanoner, bestemt til brug ved fremstilling af monocrome katodestrålerør med et diagonalt skærmmål på 7,6 cm og derover, men ikke over 30,5 cm [1]
Swedish: Elektronkanoner, avsedda att användas för tillverkning av monokroma katodstrålerör med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 7,6 cm men högst 30,5 cm [1]
Finnish: Elektronitykki yksivärinäyttöisten katodisädeputkien valmistukseen, kuvaruudun läpimitta vähintään 7,6 cm, mutta enintään 30,5 cm [1]
Greek: Εκτοξευτήρες ηλεκτρονίων που προορίζονται για την κατασκευή μονόχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών με διαγώνιο οθόνης 7,6 cm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30,5 cm [1]
Czech: Elektronové trysky pro výrobu monochromatických katodových trubic s úhlopříčkou obrazovky 7,6 cm nebo větší, ale nepřesahující 30,5 cm [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Elektrónová tryska na výrobu monochromatických katódových trubíc s rozmerom uhlopriečky obrazovky 7,6 cm alebo väčším, ale nepresahujúcim 30,5 cm [1]
Polish: Wyrzutnia elektronów, do produkcji monochromatycznych lamp elektronopromieniowych, o wymiarze przekątnej ekranu 7,6 cm lub większym, ale nieprzekraczającym 30,5 cm [1]
Hungarian: Elektronágyú monokróm katódsugarascsövek gyártásához, a képernyő átlómérete legalább 7,6 cm, de legfeljebb 30,5 cm [1]
Slovenian: Elektronski top za proizvodnjo enobarvnih katodnih cevi z diagonalo zaslona 7,6 cm ali več, vendar največ 30,5 cm [1]
Estonian: Elektronikahur mustvalgete elektronkiiretorude, mille ekraani diagonaal on 7,6 cm kuni 30,5 cm, tootmiseks [1]
Latvian: Elektronstaru lielgabals melnbalto kineskopu ražošanai ar diagonāli 7,6 cm vai vairāk, bet ne vairāk kā 30,5 cm [1]
Lithuanian: Elektronų prožektoriai, skirti nespalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopams, kurių ekrano įstrižainės ilgis ne mažesnis kaip 7,6 cm, bet ne didesnis kaip 30,5 cm, gaminti [1]
English: Slit mask, consisting of continuously vertical slits measuring more than 275 mm in the length
French: Masque à fentes (slit-mask), constitué de fentes verticales d'une longueur de plus de 275 mm
German: Schlitzmasken, bestehend aus durchgehenden vertikalen Schlitzen mit einer Länge von mehr als 275 mm
Spanish: Máscara de rendija (slit mask), con rendijas verticales continuas con una longitud superior a 275 mm
Italian: Maschera a fessura (slit-mask), con fessure verticali di lunghezza superiore a 275 mm
Portuguese: Máscara de fendas (slit mask), com fendas verticais contínuas com uma largura superior a 275 mm
Dutch: Sleuvenmaskers (zogenaamde „slit-masks”), met doorlopende verticale sleuven met een lengte van meer dan 275 mm
Danish: Netmaske (slit mask), med kontinuerlige vertikale net med en længde på over 275 mm
Swedish: Slitsmasker, med kontinuerligt vertikala slitsar med en längd av mer än 275 mm
Finnish: Rakolevy (slit-mask), jossa on yli 275 mm:n pituisia yhtenäisiä pystysuoria rakoja
Greek: Μάσκα σχισμών (slit-mask), που αποτελείται από συνεχείς κάθετες σχισμές άνω των 275 mm κατά μήκος
Czech: Štěrbinové masky, obsahující plynulé vertikální štěrbiny delší než 275 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Štrbinové masky, obsahujúce nepretržité vertikálne štrbiny dlhšie ako 275 mm
Polish: Maska szczelinowa, składająca się z ciągłych pionowych szczelin o długości 275 mm
Hungarian: Résmaszk, amelyben a folytonos függőleges rések hossza több mint 275 mm
Slovenian: Maska z odprtinami v obliki rež, ki sestoji iz kontinualnih vertikalnih rež dolžine več kot 275 mm
Estonian: Läbivalt vertikaalsete piludega pilumask, mille pikkus on suurem kui 275 mm
Latvian: Ēnu maska, kurai ir nepārtraukto vertikālo līniju struktūra ar garumu vairāk kā 275 mm
Lithuanian: Plyšinės kaukės, sudarytos iš ištisinių vertikalių plyšių, kurių ilgis didesnis kaip 275 mm
English: Frame of molybdenum chrome steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
French: Cadre en acier au chromo-molybdène, destiné à la fabrication de tubes cathodiques [1]
German: Rahmen aus Molybdän-Chromstahl, zum Herstellen von Kathodenstrahlröhren [1]
Spanish: Cuadro de acero aliado con cromomolibdeno, destinado a la fabricación de tubos catódicos [1]
Italian: Pannello di acciaio al cromo-molibdeno, destinato alla fabbricazione di tubi catodici [1]
Portuguese: Quadro em aço de molibdénio, destinado ao fabrico de tubos catódicos [1]
Dutch: Frames van staal gelegeerd met chroom en molybdeen, bestemd voor de vervaardiging van kathodestraalbuizen [1]
Danish: Molybdenchromstål-panel, bestemt til brug ved fremstilling af katodestrålerør [1]
Swedish: Ram av molybdenkromstål, avsedd att användas för tillverkning av katodstrålerör [1]
Finnish: Molybdeenikromiteräksinen kehys, käytettäväksi katodisädeputkien valmistuksessa [1]
Greek: Πλαίσιο από χρωμιομολυβδαινούχο χάλυβα, που προορίζεται για την κατασκευή σωληνωτών καθοδικών λυχνιών [1]
Czech: Rámy z molybden-chromové ocele, používané při výrobě katodových trubic [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Rámy z molybdénovej chrómovej ocele, na použitie vo výrobe katódových trubíc [1]
Polish: Rama ze stali molibdenowo-chromowej, do stosowania do produkcji lamp elektronopromieniowych [1]
Hungarian: Molibdén krómacél keret, katódsugarascsövek gyártásához [1]
Slovenian: Okvir iz molibden-kromovega jelka, za uporabo v proizvodnji katodnih cevi [1]
Estonian: Molübdeenkroomterasest raam elektronkiiretorude tootmiseks [1]
Latvian: Molibdēnhroma tērauda rāmis, izmantošanai elektronstaru kineskopu ražošanā [1]
Lithuanian: Plieno lydinio su molibdenu ir chromu rėmas, skirtas kineskopams gaminti [1]