FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
French: "matrices plan focal" linéaires (à une dimension) non "qualifiées pour l'usage spatial" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial" lineales (unidimensionales), que tengan todas las siguientes características:
Italian: "matrici sul piano focale" lineari (unidimensionali) non "qualificate per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Matrizes de plano focal" lineares (unidimensionais) não "qualificadas para uso espacial" que possuam as seguintes características:
Dutch: "«focal plane arrays»", niet "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte", lineair (eendimensionaal), met alle volgende kenmerken:
Danish: Ikke-"rumkvalificerede" lineære (1-dimensionale) "billedplansystemer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Icke "rymdkvalificerade" linjära (endimensionella) "detektormatriser" med alla följande egenskaper:
Finnish: Ei-"avaruuskelpoiset" lineaariset (yksiulotteiset) "fokusoivat tasorakenteet", joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση" γραμμικές (μονοδιάστατες) "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Slovak: "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem "űrminősítésű", lineáris (1 dimenziós) "gyújtóponti sík tömbök":
Slovenian: linearni (1-dimenzionalni) "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mittekosmosekindlad lineaarsed (ühemõõtmelised) fokaaltasandilised massiivid, millel on järgmised omadused:
Latvian: lineāri (viendimensijas) "fokālās plaknes bloki", kas nav paredzēti "lietojumam kosmosā" un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Linijinės "židinio plokštumos matricos" (vienmatės), "netinkamos naudoti kosmose", turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
French: vitesse d'obturation électronique (capacité de suppression de faisceau) de moins de 1 μs par image complète; et
German: elektronische Verschlussgeschwindigkeit (Ausblendfähigkeit) kleiner als 1 μs pro Vollbild und
Spanish: Velocidad de obturación electrónica (capacidad de activación periódica) inferior a 1 μs por imagen completa; y
Italian: velocità dell’otturatore elettronico (capacità di interruzione del segnale) minore di 1 microsecondo per immagine completa e
Portuguese: Velocidade de obturação electrónica (capacidade de intercepção) superior a 1 μs por fotograma completo; e
Dutch: een elektronische sluitertijd (venstervermogen) van minder dan 1 microseconde per volledig beeld; en
Danish: Elektronisk lukkerhastighed (gating-funktion) på mindre end 1 mikrosekund pr. hele billede; og
Swedish: En elektronisk slutarhastighet som är kortare än 1 μs för en hel bild, och
Finnish: Elektronisen sulkimen nopeus (avainnuskyky) on vähemmän kuin 1 μs täyttä kuvaa kohti; ja
Greek: Ταχύτητα ηλεκτρονικού διαφράγματος (ικανότητα προσπέλασης στην πύλη) κάτω του 1 μs ανά πλήρη εικόνα, και
Slovak: rýchlosť elektronickej uzávierky (hradlový výkon) menej ako 1 μs na celé okienko, a
Polish: Szybkość działania migawki elektronicznej (bramkowania) poniżej 1 mikrosekundy na pełną klatkę; oraz
Hungarian: Az elektronikus zár sebessége (kapuzó képesség) kisebb, mint 1 μs/teljes képkocka; és
Slovenian: hitrost elektronskega zaklopa (hitrost aktiviranja) manj kot 1 μs za celotno sliko; in
Estonian: elektroonilise katiku kiirus (strobeerimisvõime) on lühem kui 1 μs ühe täiskaadri kohta ja
Latvian: elektroniskā slēdža darbības ātrums (selekcijas spēja) ir mazāks par 1 μs pilnam kadram; un
Lithuanian: Elektroninės užsklandos trukmę (strobavimo gebą), mažesnę kaip 1 μs visam kadrui; ir
English: A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
French: temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
German: Ausgabezeit, die eine Bildgeschwindigkeit größer als 125 Vollbilder pro Sekunde ermöglicht,
Spanish: Tiempo de lectura que permita una velocidad superior a 125 imágenes completas por segundo.
Italian: tempo di lettura che permetta una velocità maggiore di 125 immagini complete al secondo;
Portuguese: Tempo de leitura que permita velocidades de registo de imagem superiores a 125 fotogramas completos por segundo;
Dutch: een uitleestijd die een opnamesnelheid van meer dan 125 volledige beelden per seconde mogelijk maakt;
Danish: Udlæsningstid, der tillader en billedhastighed på mere end 125 hele billeder i sekundet.
Swedish: en avläsningshastighet som tillåter mer än 125 hela bilder/s.
Finnish: Luettavuusaika sallii yli 125 täyden kuvan nopeuden sekunnissa;
Greek: Χρόνο ανάγνωσης που επιτρέπει ρυθμό αποτύπωσης εικόνων άνω των 125 πλήρων εικόνων ανά δευτερόλεπτο.
Slovak: doba čítania z pamäte umožňujúca rýchlosť nastavovania obrazu viac ako 125 celých okienok za sekundu.
Polish: Czas odczytu umożliwiający szybkość powyżej 125 pełnych klatek na sekundę;
Hungarian: A kiolvasási idő másodpercenként több, mint 125 teljes képkocka sebességet tesz lehetővé.
Slovenian: snemalni čas, ki omogoča hitrost snemanja več kot 125 celotnih slik na sekundo;
Estonian: lugemisaeg võimaldab kaadrijoondamiskiirust üle 125 täiskaadri sekundis;
Latvian: nolasīšanas laiks pieļauj lielāku uzņemšanas ātrumu par 125 kadriem sekundē.
Lithuanian: Skaitymo trukmę, užtikrinančią kadravimo spartą, didesnę kaip 125 kadrai per sekundę.
English: Plug-ins, having all of the following characteristics:
French: modules d'extension présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Einschübe (plug-ins) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Unidades enchufables que tengan todas las características siguientes:
Italian: plug-in, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Módulos de expansão ("plug-ins") com todas as seguintes características:
Dutch: «Plug-ins», met alle volgende kenmerken:
Danish: Plug-ins med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Anslutningar med alla följande egenskaper:
Finnish: Ohjelmalisäkkeet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ηλεκτρονικά συγκροτήματα με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Slovak: výmenné časti vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: 'Zespoły wtykane' posiadające wszystkie z poniższych cech:
Hungarian: Plug-inek, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: priključki, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: lisandprogrammid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Maināmas plates, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
French: spécialement conçus pour des appareils de prises de vues d'instrumentation à structure modulaire qui sont spécifiés à l'alinéa 6A003.a.; et
German: besonders konstruiert für modular aufgebaute Kameraausrüstung, die in Unternummer 6A003a erfasst ist und
Spanish: Diseñados especialmente para cámaras de instrumentos dotadas de estructuras modulares y que se especifiquen en el subartículo 6A003.a.; y
Italian: appositamente progettati per apparecchi da ripresa per strumentazione con strutture modulari e specificati in 6A003.a.; e
Portuguese: Especialmente concebidos para os aparelhos de captação e registo de imagens com estrutura modular referidos em 6A003.a.; e
Dutch: speciaal ontworpen voor instrumentatiecamera’s met modulaire structuren en als vermeld in 6A003.a; en
Danish: Specielt konstrueret til instrumenteringskameraer med modulær opbygning, der er specificeret i 6A003.a; og
Swedish: Särskilt konstruerade för instrumentkameror med modulstruktur och som specificeras i avsnitt 6A003.a, och
Finnish: Ne on erityisesti suunniteltu 6A003.a kohdassa määriteltyjä moduulirakenteisia instrumentointikameroita varten; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για μηχανές κινηματογράφησης σπονδυλωτής δομής που ορίζονται στο σημείο 6Α003.α., και
Slovak: zvlášť navrhnuté na prístrojové kamery, ktoré majú modulárne štruktúry a sú uvedené v 6A003.a, a
Polish: Specjalnie zaprojektowane do kamer rejestrujących, które mają modułową strukturę i które zostały wyszczególnione w pozycji 6A003.a.; oraz
Hungarian: Kifejezetten a 6A003.a. alatt meghatározott, moduláris szerkezetű műszerkamerákhoz tervezték őket; és
Slovenian: so posebej izdelani za instrumentacijske kamere z modularnimi strukturami, ki so navedene v točki 6A003.a.; in
Estonian: mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 6A003.a nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaamerate jaoks, ja
Latvian: tās ir īpaši paredzētas instrumentu zinātnes uzņemšanas kamerām (reģistrācijas kinokamerām) ar modulāru konstrukciju, un ir aprakstītas 6A003.a. pozīcijā; un
Lithuanian: Specialiai sukurti registruojamosioms matavimo kameroms su moduliniais dariniais, nurodytoms 6A003.a.; ir
English: Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
French: permettant à ces appareils de répondre aux caractéristiques indiquées aux alinéas 6A003.a.3., 6A003.a.4. ou 6A003.a.5., d'après les spécifications fournies par le fabricant.
German: gemäß Herstellerangaben erreichbare Veränderung der Kameradaten, um die in Unternummer 6A003a3, 6A003a4 oder 6A003a5 genannten Grenzwerte zu erreichen;
Spanish: Que permitan que esas cámaras tengan las características especificadas en los subartículos 6A003.a.3., 6A003.a.4. y 6A003.a.5., de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Italian: che consentano a questi apparecchi da ripresa di soddisfare le caratteristiche specificate in 6A003.a.3., 6A003.a.4. o 6A003.a.5., secondo le specifiche del costruttore.
Portuguese: Adequados para fazer com que esses aparelhos satisfaçam as características referidas em 6A003.a.4., ou 6A003.a.5., de acordo com as especificações do fabricante.
Dutch: waarmee die camera’s beantwoorden aan de kenmerken, vermeld in 6A003.a.3., 6A003.a.4. of 6A003.a.5., overeenkomstig de specificaties van de fabrikant.
Danish: Sætter disse kameraer i stand til at opfylde de egenskaber, der er specificeret i 6A003.a.3, 6A003.a.4 eller 6A003.a.5, i henhold til producentens specifikationer;
Swedish: som gör att dessa kameror uppfyller egenskaperna enligt avsnitt 6A003.a.3, 6A003.a.4 eller 6A003.a.5 enligt tillverkarens specifikationer.
Finnish: Niiden ansiosta nämä kamerat saavuttavat valmistajan eritelmien mukaisesti 6A003.a.3, 6A003.a.4 tai 6A003.a.5 kohdassa määritellyt ominaisuudet.
Greek: Που επιτρέπουν στις μηχανές αυτές να τηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στα σημεία 6Α003.α.3., 6Α003.α.4., ή 6Α003.α.5., σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Slovak: umožňujú týmto kamerám dosahovať charakteristiky uvedené v 6A003.a.3, 6A003.a.4 alebo 6A003.a.5 podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: Umożliwiające tym kamerom realizowanie właściwości wymienionych w pozycjach 6A003.a.3., 6A003.a.4. lub 6A003.a.5., zgodnie z danymi technicznymi producenta.
Hungarian: Biztosítják, hogy a kamerák a gyártói specifikációval összhangban megfeleljenek a 6A003.a.3., a 6A003.a.4. vagy a 6A003.a.5. alatt meghatározott paramétereknek.
Slovenian: zaradi njih te kamere ustrezajo značilnostim, navedenim v točkah 6A003.a.3, 6A003.a.4, ali 6A003.a.5, v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Estonian: mis võimaldavad nendel kaameratel täita valmistaja kirjeldusele vastavad ja punktis 6A003.a.3, 6A003.a.4 või 6A003.a.5 nimetatud omadused.
Latvian: tās nodrošina šīm kamerām raksturlielumu atbilstību 6A003.a.3., 6A003.a.4., vai 6A003.a.5. pozīcijā minētajiem saskaņā ar ražotāja dotiem parametriem.
Lithuanian: Leidžiantys šioms kameroms atitikti 6A003.a.3., 6A003.a.4., arba 6A003.a.5. nurodytas charakteristikas pagal gamintojų nurodytas technines sąlygas.
English: More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
French: plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);
German: mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras),
Spanish: Más de 4 × 106"píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras monocromas (blanco y negro);
Italian: più di 4 × 106"pixel attivi" per elemento di superficie sensibile a semiconduttore per le videocamere monocromatiche (bianco e nero);
Portuguese: No que se refere às câmaras monocromáticas (preto e branco), mais de 4 × 106"pixels activos" por matriz de estado sólido;
Dutch: meer dan 4 × 106"actieve pixels" per halfgeleider-«array» voor monochroom- (zwart/wit) camera’s;
Danish: Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. halvledersystem for monokrome (sort-hvide) kameraer;
Swedish: mer än 4 × 106"aktiva bildelement" för varje detektormatris i monokroma (svart-vita) kameror,
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti yksivärikameroissa (mustavalkokameroissa);
Greek: Άνω των 4 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές μονοχρωματικής (μαυρόασπρης) λήψης,
Slovak: viac ako 4 × 106"aktívnych obrazových prvkov" na polovodičovú anténnu sústavu pre čiernobiele kamery;
Polish: powyżej 4 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer monochromatycznych (czarno-białych);
Hungarian: Monokróm (fekete-fehér) kamerák esetén érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106"aktív pixel";
Slovenian: več kot 4 × 106"aktivnih pik" na polprevodniško zaporedje v primeru monokromatskih (črno-belih) kamer;
Estonian: monokroomkaamerad (must-valge) rohkem kui 4 × 106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta;
Latvian: vairāk nekā 4 × 106"aktīvo punktu" uz vienu cietas fāzes kopumu (cietvielas sensora paneli) monohromatisku (melnbaltu) attēlu uzņemšanas kamerām;
Lithuanian: Daugiau kaip 4 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje nespalvinėms (juodai balto vaizdo) kameroms;
English: More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
French: plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras couleurs comportant trois éléments de surface sensible; ou
German: mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Farbkameras mit drei Halbleiter-Sensor-Anordnungen oder
Spanish: Más de 4 × 106"píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras en color dotadas de tres conjuntos de estado sólido; o
Italian: più di 4 × 106"pixel attivi" per elemento di superficie sensibile a semiconduttore per le videocamere a colori aventi tre elementi di superfici sensibile a semiconduttore o
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com três matrizes de estado sólido, mais de 4 × 106"pixels activos" por matriz de estado sólido; ou
Dutch: meer dan 4 × 106"actieve pixels" per halfgeleider-«array» voor kleurencamera’s met drie halfgeleider-"arrays", of
Danish: Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. halvledersystem for farvekameraer med tre halvledersystemer; eller
Swedish: mer än 4 × 106"aktiva bildelement" för varje detektormatris i färgkameror med tre halvledarsystem, eller
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on kolme solid-state-matriisia; tai
Greek: Άνω των 4 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες τρεις συστοιχίες στερεάς κατάστασης, ή
Slovak: viac ako 4 × 106"aktívnych obrazových prvkov" na polovodičovú anténnu sústavu pre farebné kamery obsahujúce 3 polovodičové anténne sústavy alebo
Polish: powyżej 4 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z trzema siatkami półprzewodnikowymi; lub
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyek három érzékelőmátrixot tartalmaznak érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106"aktív pixel"; vagy
Slovenian: več kot 4 × 106"aktivnih pik" na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo tri polprevodniška zaporedja; ali
Estonian: kolme tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 4 × 106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta või
Latvian: vairāk nekā 4 × 106"aktīvo punktu" uz vienu cietas fāzes kopumu (cietvielas sensora paneli) krāsu attēlu uzņemšanas kamerām ar trim cietvielas paneļiem; vai
Lithuanian: Daugiau kaip 4 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms tris kietojo kūno matricas; arba
English: More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
French: plus de 12 × 106"pixels actifs" pour les caméras couleurs comportant un élément de surface sensible; et
German: mehr als 12 × 106"aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und
Spanish: Más de 12 × 106"píxeles activos" para las cámaras en color con baterías de estado sólido dotadas de un conjunto de estado sólido; y:
Italian: più di 12 × 106"pixel attivi" per le videocamere a colori a semiconduttore aventi un elemento di superficie sensibile a semiconduttore; e
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com uma matriz de estado sólido, mais de 12 × 106"pixels activos"; e
Dutch: meer dan 12 × 106"actieve pixels" voor halfgeleider-«array» kleurencamera’s met één halfgeleider-«array»; en
Danish: Mere end 12 × 106"aktive pixler" til halvledersystem-farvekameraer med ét halvleder; og
Swedish: mer än 12 × 106"aktiva bildelement" för den ingående detektormatrisen i färgkameror som endast har en detektormatris, och
Finnish: Enemmän kuin 12 × 106 aktiivista pikseliä solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on yksi solid-state-matriisi; ja
Greek: Άνω των 12 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες μια μόνο συστοιχία στερεάς κατάστασης, και
Slovak: viac ako 12 × 106"aktívnych obrazových prvkov" pre farebné kamery s polovodičovou anténovou sústavou, ktoré majú jednu polovodičovú anténnu sústavu; a
Polish: powyżej 12 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z jedną siatką półprzewodnikową; oraz
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyekben egy érzékelőmátrix van érzékelőmátrixonként több, mint 12 × 106"aktív pixel"; és
Slovenian: več kot 12 × 106"aktivnih pik"na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo eno polprevodniško zaporedje; in
Estonian: ühe tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 12 × 106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta ja
Latvian: vairāk nekā 12 × 106"aktīvo punktu" uz cietas fāzes kopuma krāsu attēlu uzņemšanas kamerām ar vienu cietas fāzes kopumu; un
Lithuanian: Daugiau kaip 12 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms vieną kietojo kūno matricą; ir
English: Horizontal IFOV = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements
French: IFOV horizontal: champ de vision horizontal (FOV)/nombre d'éléments détecteurs horizontaux.
Spanish: IFOV horizontal = campo de visión ("FOV") horizontal/número de elementos detectores horizontales.
Italian: IFOV orizzontale = campo di visione (FOV) orizzontale/numero di elementi di rilevamento orizzontali
Portuguese: IFOV horizontal = campo de visão horizontal (FOV)/número de elementos detectores horizontais
Dutch: Horizontale IFOV = horizontaal gezichtsveld (FOV)/aantal horizontale detectorelementen
Danish: Horisontal IFOV = horisontal field-of-view (FOV)/antallet af horisontale detektorelementer
Swedish: Horisontell IFOV = horisontell Field-of-View (FOV) / antalet horisontella detektorelement.
Finnish: Horisontaalinen IFOV = horisontaalinen näkökenttä (FOV)/horisontaalisten anturielementtien lukumäärä.
Greek: Οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο είναι ο λόγος του οριζόντιου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των οριζόντιων ανιχνευτικών στοιχείων.
Slovak: Horizontálne IFOV = horizontálne okamžité zorné pole (FOV)/ počet horizontálnych snímacích prvkov
Polish: Poziome IFOV = poziome pole widzenia (FOV) / liczba poziomych elementów detekcyjnych.
Hungarian: Horizontális IFOV = horizontális látómező (FOV)/horizontális érzékelő elemek száma.
Slovenian: Horizontalni IFOV = horizontalni FOV (Field-of-View) / število detektorskih elementov v horizontalni smeri
Estonian: Horisontaalne IFOV = horisontaalne hetkeline vaateväli (FOV)/horisontaalsete detektorelementide arv.
Latvian: Horizontālais IFOV = horizontālais redzes leņķis (FOV), dalīts ar horizontālo detektorelementu skaitu;
Lithuanian: Horizontali IFOV = horizontali žvalgos zona (FOV) / horizontalių detektorinių elementų skaičiaus
English: Vertical IFOV = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
French: IFOV vertical: champ de vision vertical (FOV)/nombre d'éléments détecteurs verticaux.
Spanish: IFOV vertical = campo de visión ("FOV") vertical/número de elementos detectores verticales.
Italian: IFOV verticale = campo di visione (FOV) verticale/numero di elementi di rilevamento verticali.
Dutch: Verticale IFOV = verticaal gezichtsveld (FOV)/aantal verticale detectorelementen.
Danish: Vertikal IFOV = vertikal field-of-view (FOV)/antallet af vertikale detektorelementer.
Swedish: Vertikal IFOV = vertikal Field-of-View (FOV) / antalet vertikala detektorelement.
Finnish: Vertikaalinen IFOV = vertikaalinen näkökenttä (FOV)/vertikaalisten anturielementtien lukumäärä.
Slovak: Vertikálne IFOV = vertikálne okamžité zorné pole (FOV)/ počet vertikálnych snímacích prvkov.
Polish: Pionowe IFOV = pionowe pole widzenia (FOV) / liczba pionowych elementów detekcyjnych.
Hungarian: Vertikális IFOV = vertikális látómező (FOV)/vertikális érzékelő elemek száma.
Slovenian: Vertikalni IFOV = vertikalni FOV (Field-of-View) / število detektorskih elementov v vertikalni smeri
Estonian: Vertikaalne IFOV = vertikaalne hetkeline vaateväli (FOV)/vertikaalsete detektorelementide arv
Latvian: vertikālais IFOV = vertikālais redzes leņķis (FOV), dalīts ar vertikālo detektorelementu skaitu.
Lithuanian: Vertikali IFOV = vertikali žvalgos zona (FOV) / vertikalių detektorinių elementų skaičiaus.
English: 'Direct view' in 6A003.b.4.
French: 'Vision directe' à l'alinéa 6A003.b.4.
Italian: Il termine "Visione diretta" in 6A003.b.4.
Portuguese: "Visão directa", em 6A003.b.4.
Danish: 'Direkte betragtning' i 6A003.b.4.
Slovak: "Priame pozorovanie" v 6A003.b.4.
Hungarian: A 6A003.b.4.
Latvian: "Tiešskate" pozīcijas 6A003.b.4.