English: In order to avoid an excess of imported raw sugar in the Community from least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year or before a certain date set by the Member State.
French: Afin d’éviter un excédent d’importation, dans la Communauté, de sucre brut provenant des pays les moins avancés, il y a lieu de prendre des dispositions garantissant que les quantités de sucre importées sont effectivement raffinées avant la fin de la campagne de commercialisation ou avant une date fixée par l’État membre.
German: Um übermäßige Rohzuckereinfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern in die Gemeinschaft zu vermeiden, sind Durchführungsvorschriften erforderlich, die gewährleisten, dass die eingeführten Zuckermengen bis zum Ende des betreffenden Wirtschaftsjahrs oder vor einem bestimmten, von dem Mitgliedstaat festgesetzten Zeitpunkt tatsächlich raffiniert werden.
Spanish: Para evitar la importación en la Comunidad de cantidades en exceso de azúcar en bruto originario de los países menos desarrollados, se requieren disposiciones para garantizar que las cantidades de azúcar importadas son efectivamente refinadas antes de finalizar la campaña de comercialización o antes de una fecha fijada por el Estado miembro.
Italian: Al fine di evitare un'eccedenza di zucchero greggio importato nella Comunità dai paesi meno sviluppati, è necessario adottare disposizioni atte a garantire che i quantitativi di zucchero importati siano effettivamente raffinati prima della fine della campagna di commercializzazione considerata o prima di una data stabilita dallo Stato membro.
Portuguese: A fim de evitar a importação, para a Comunidade, de quantidades em excesso de açúcar em bruto originário dos países menos desenvolvidos, são necessárias disposições para assegurar que as quantidades de açúcar importadas são efectivamente refinadas até ao fim do ano de comercialização ou antes de uma dada data fixada pelo Estado-Membro.
Dutch: Om te voorkomen dat in de Gemeenschap een overschot aan uit de minst ontwikkelde landen ingevoerde ruwe suiker ontstaat, moet worden bepaald dat de ingevoerde suiker daadwerkelijk voor het einde van het betrokken verkoopseizoen of voor een door de lidstaat bepaalde datum is geraffineerd.
Danish: For at hindre, at der importeres overskydende mængder af råsukker i Fællesskabet fra de mindst udviklede lande, er der behov for en bestemmelse til at sikre, at de importerede mængder af sukker faktisk raffineres inden udgangen af produktionsåret eller inden en given dato, som medlemsstaten fastsætter.
Swedish: För att undvika att överskott av råsocker importeras till gemenskapen från de minst utvecklade länderna behövs det bestämmelser som garanterar att de importerade kvantiteterna socker faktiskt raffineras före utgången av regleringsåret eller före ett visst datum som fastställs av medlemsstaten.
Finnish: Jotta vähiten kehittyneistä maista ei tuotaisi liikaa raakasokeria yhteisöön, tarvitaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että tuodut sokerimäärät tosiasiassa puhdistetaan asianomaisen markkinointivuoden loppuun mennessä tai jäsenvaltion määräämään ajankohtaan mennessä.
Greek: Για να αποφευχθεί η εισαγωγή υπερβολικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης στην Κοινότητα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, απαιτούνται διατάξεις οι οποίες θα εξασφαλίσουν ότι οι εισαγόμενες ποσότητες ζάχαρης ραφιναρίζονται όντως μέχρι το τέλος του έτους εμπορίας ή πριν από κάποια ημερομηνία η οποία ορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Má-li se zabránit tomu, aby se do Společenství dovážela nadbytečná množství surového cukru z nejméně rozvinutých zemí, je nutno přijmout příslušné předpisy jako záruku, že dovezená množství cukru budou skutečně rafinována do konce dotyčného hospodářského roku nebo do určitého data stanoveného členským státem.
Slovak: Ak sa má zabrániť tomu, aby sa do Spoločenstva dovážalo nadbytočné množstvo surového cukru z najmenej rozvinutých krajín, je potrebné prijať predpisy, na základe ktorých sa zabezpečí, že dovezené množstvá cukru sa budú skutočne rafinovať do konca daného hospodárskeho roka alebo do určitého dňa stanoveného členským štátom.
Polish: W celu uniknięcia nadmiaru cukru przywożonego do Wspólnoty z krajów najsłabiej rozwiniętych konieczne są przepisy zapewniające faktyczne wykorzystanie przywożonego cukru do rafinacji przed końcem danego roku gospodarczego lub przed upływem określonego przez państwo członkowskie terminu.
Hungarian: A Közösségbe a legkevésbé fejlett országokból behozott nyerscukor felhalmozódásának elkerülése érdekében gondoskodni kell arról, hogy a behozott cukormennyiség finomítását a gazdasági év vége vagy a tagállam által kitűzött időpont előtt ténylegesen elvégezzék.
Slovenian: Da bi preprečili pretiran uvoz surovega sladkorja iz najmanj razvitih držav v Skupnost, so potrebne določbe za zagotovitev, da se uvožena količina sladkorja učinkovito prečiščuje do konca tržnega leta ali do datuma, ki ga določi država članica.
Estonian: Vähimarenenud riikidest ülemäärase toorsuhkru importimise vältimiseks on vajalik tagada, et imporditud suhkrukogused oleksid tegelikkuses rafineeritud enne turustusaasta lõppu või enne liikmesriigi määratud kuupäeva.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka Kopienā no vismazāk attīstītajām valstīm tiek ievests pārmērīgi daudz jēlcukura, ir nepieciešami nosacījumi, lai nodrošinātu, ka ievestie cukura daudzumi tiek efektīvi rafinēti līdz tirdzniecības gada beigām vai pirms konkrēta, dalībvalsts noteikta datuma.
Lithuanian: Siekiant išvengti žaliavinio cukraus importo iš mažiausiai išsivysčiusių šalių į Bendriją perviršio, reikia priimti nuostatas, užtikrinančias, kad iki prekybos metų pabaigos arba iki valstybės narės nustatytos konkrečios datos būtų faktiškai rafinuoti importuoto cukraus kiekiai.