FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ...
French: Autres pointes et clous de tréfilerie en fer ou en acier (zingués, encollés, trempés... exclus)
German: Andere Nägel und Stifte, aus Eisen- oder Stahldraht, (ohne verzinkte)
Spanish: Las demás puntas o clavos de trefilería de hierro o acero, que no sean galvanizados, en batería, en bandas o en rollos, etc.
Italian: Altre punte e chiodi di trafileria in ferro o in acciaio, ad esclusione di quelli zincati, incollati, temperati, ...
Portuguese: Outros produtos de trefilaria, excepto galvanizados
Dutch: Nagels en spijkers uit draad van ijzer of staal, niet verzinkt, niet uit gehard staal en niet in strippen
Danish: Spigrer, søm, stifter o.l., af jern- og ståltråd, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Spik, stift o.l. artiklar, av tråd, av järn eller stål
Finnish: Muut naulat tai nastat, kylmäpuristetut langasta, rautaa tai terästä, ei kuitenkaan valkosinkillä, karkaistut, kaistaleina tai vyyhtinä
Greek: Άλλα καρφιά ή πρόκες συρματουργίας από σίδερο ή χάλυβα εκτός αυτών που επενδύονται με ψευδάργυρο, σκληρύμενα, σε λωρίδες ή ρόλλους
Czech: Ostatní hřebíky nebo cvočky, lisované z drátů za studena
Slovak: Ostatné klince, klinčeky, pripináčiky, lisované za studena, zo železného alebo oceľového drôtu, s výnimkou plátovaných alebo poťahovaných zinkom, kalené, v pásoch alebo zvitkoch
Polish: Pozostałe gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem, hartowanych, w taśmach lub zwojach, …
Hungarian: Más szög vagy széles fejű, rövid szög huzalból hidegen sajtolva, vasból vagy acélból, kivéve a fehér cinkkel lemezelt vagy bevontat, edzettet, szalagban vagy tekercsben …
Slovenian: Drugi žičniki ali žeblji, hladno oblikovani iz žice, iz železa ali jekla (razen pocinkanih)
Estonian: Muud raud- või terastraadist külmpressitud naelad või tihvtid (v.a valge tsingiga pinnatud või kaetud, karastatud, liistakutes ja rullides kasutatavad tooted)
Latvian: Citas naglas vai platgalvas naglas, auksti štancētas no dzelzs vai tērauda stieples, izņemot tās, kas galvanizētas vai pārklātas ar cinku, rūdītas, stieņos vai rituļos, ..
Lithuanian: Kitos šaltojo štampavimo vinys ar vinutės su plačiomis galvutėmis iš geležinės ar plieninės vielos, išskyrus padengtas baltuoju cinku, grūdintas, pateikiamos juostelių arba ritinių pavidalu…
English: Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
French: Pointes, clous ... autres que de tréfilerie en fer ou acier (à l'exclusion de ceux pour chaussures et décoration)
German: Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern u.ä. Waren, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outras pontas, pregos...
Dutch: Nagels en spijkers van ijzer of staal, niet uit draad
Danish: Spigrer, søm, stifter o.l., af jern og stål, undtagen af tråd
Swedish: Spik, stift, spikbleck, märlor o.l. artiklar, av järn eller stål
Finnish: Muut naulat, nastat yms. tavarat (ei piirustusnastat eikä langasta kylmäpuristetut)
Greek: Άλλα καρφιά κ.λπ.
Czech: Ostatní hřebíky, hřebíčky, cvočky a pod. výrobky z železa nebo oceli kromě lisovaných za studena a s měděnou hlavičkou
Slovak: Klince, klinčeky, vlnité klince alebo sponky s výnimkou lisovaných za studena z drôtu, s hlavičkou z medi alebo medených zliatin – spony v pásoch na použitie v kanceláriách, čalúnnictve a balení
Polish: Gwoździe, gwoździe z szeroką główką karbowane lub klamry, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem formowanych na zimno z drutu, z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Hungarian: Vas- vagy acélszög, széles fejű, rövid szög, recézett szög vagy ácskapocs, nem huzalból hidegen sajtolva, nem rézzel vagy rézötvözet fejjel – fűzőkapocs szalagban irodai, kárpitozási és csomagolási célra
Slovenian: Drugi žičniki, žeblji, spiralno zaviti žeblji ali sponke, iz železa in jekla (razen hladno stisnjenih iz žice, z bakrom ali z glavami iz bakrovih zlitin, sponk v „trakovih“ za uporabo v pisarnah, v tapetništvu in pri pakiranju)
Estonian: Rauast või terasest naelad, tihvtid, rihvelnaelad või kirjaklambrid (v.a traadist külmpressitud, vasest või vasesulamist, kontorites, polstrites ja pakendamisel kasutatavad ribaklambrid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda naglas, platgalvas naglas, rievotas naglas vai āķi, izņemot auksti štancētas, ar vara vai vara kausējuma galvām, U veida metāla āķi sloksnēs lietošanai birojos, tapsējumam vai iesaiņošanai
Lithuanian: Geležinės ar plieninės vinys, vinutės su plačiomis galvutėmis, gofruotosios vinys ar smeigės, išskyrus įstaigose, baldams apmušti ir pakavimui naudojamas šaltai iš vielos štampuotas smeiges su varinėmis ar vario lydinių galvutėmis
English: Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles of copper/iron/steel with copper heads including copper alloys excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
French: Pointes, clous, punaises, crampons appointés et similaires en cuivre (laiton)
German: Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern u.ä. Waren aus Kupfer
Spanish: Puntas y clavos, chinchetas, grapas apuntadas y artículos similares, de cobre
Italian: Punte, chiodi, puntine, rampini e articoli simili di rame
Portuguese: Pontas, pregos, percevejos, escápulas e artefactos semelhantes, em cobre
Dutch: Draadnagels, spijkers, punaises, krammen e.d., geheel of gedeeltelijk van koper
Danish: Stifter, søm, tegnestifter, hæfteklammer o.l. med hoved af kobber
Swedish: Spik, stift (inkl. häftstift), märlor o.l. artiklar av koppar eller med huvud av koppar
Finnish: Naulat, piirustus- ja muut nastat, sinkilät ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia tai osittain kuparia
Greek: Καρφιά κάθε είδους, πινέζες, συρμάτινοι συνδετήρες κ.λπ. από χαλκό
Czech: Ostatní hřebíky, hřebíčky, cvočky a pod. výrobky z mědi, železa nebo oceli a s měděnou hlavičkou
Slovak: Klince, klinčeky, pripináčiky, skoby a podobné výrobky z medi/železa/ocele s medenými hlavami vrátane medených zliatin s výnimkou spon v pásoch pre kancelárie, čalúnnictvo a balenie
Polish: Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry itp., z miedzi, z żeliwa lub stali z miedzianymi główkami, także ze stopów miedzi, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Hungarian: Szög, széles fejű, rövid szög, rajzszög, ácskapocs és hasonló cikk rézből/vasból/acélból, rézfejjel, beleértve az ötvözött rezet is, kivéve az irodai, kárpitozási és csomagolási célra szánt fűzőkapcsot szalagban
Slovenian: Žičniki, žeblji, risalni žebljički, sponke in podobni izdelki iz bakra ali delno iz bakra (razen sponk v „trakovih“ za uporabo v pisarnah, v tapetništvu in pri pakiranju)
Estonian: Naelad, tihvtid, rõhknaelad, klambrid ja muud sarnased vasest, rauast või terasest tooted, vasest, kaasa arvatud vasesulamist naelapeadega (v.a kontorites, polstrites ja pakendamisel kasutatavad ribaklambrid)
Latvian: Vara/dzelzs/tērauda naglas, platgalvas naglas, piespraudes, U veida metāla āķi un tamlīdzīgi izstrādājumi ar vara galvām, ieskaitot ar vara kausējumu, izņemot U veida metāla āķus sloksnēs lietošanai birojos, tapsējumam vai iesaiņošanai
Lithuanian: Varinės, geležinės, plieninės vinys ir vinutės su plačiomis galvutėmis, braižybos smeigtukai, smeigės ir panašūs dirbiniai su vario galvutėmis, įskaitant vario lydinius, išskyrus įstaigose, baldams apmušti ir pakavimui naudojamas smeiges
English: Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
French: Pointes, clous, punaises, crampons appointés, vis, boulons, écrous, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles... en aluminium
German: Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben und Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben u.ä. Waren, aus Aluminium
Spanish: Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos similares, de aluminio
Italian: Punte, chiodi, puntine, rampini di alluminio
Portuguese: Pontas, pregos, escápulas, parafusos, pinos ou pernos roscados, porcas..., de alumínio
Dutch: Draadnagels, spijkers, schroeven, bouten, moeren, van aluminium
Danish: Stifter, tegne-, søm, hæfteklammer, skruer, bolte, møtrikker, skruekroge, øjeskruer, nitter o.l., af aluminium
Swedish: Spik, stift, märlor, skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor o.l. artiklar, av aluminium
Finnish: Naulat, nastat, sinkilät, ruuvit, pultit, mutterit, alumiinia
Greek: Καρφιά κάθε είδους, συρμάτινοι συνδετήρες, κοχλίες (βίδες), βλήτρα (μπουλόνια), περικόχλια (παξιμάδια) κ.λπ., από αλουμίνιο
Czech: Hřebíky, cvočky, skoby, sponky, šrouby, matice, háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky a podobné výrobky z hliníku
Slovak: Klince, klinčeky, pripináčiky, skoby, skrutky, matice, nity, závlačky, kliny, podložky a podobné výrobky z hliníka s výnimkou spon v pásoch pre kancelárie, čalúnnictvo a balenie
Polish: Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, śruby, wkręty, nakrętki, haki, nity, zawleczki, podkładki itp., z aluminium, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Hungarian: Alumíniumszög, széles fejű, rövid szög, ácskapocs, csavar, fejescsavar, csavaranya, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét és hasonló cikk, kivéve az irodai, kárpitozási és csomagolási célra szánt fűzőkapcsot szalagban
Slovenian: Žičniki, žeblji, sponke, vijaki, sorniki, matice, vijaki s kavljem, kovice, klini, razcepke, podložke in podobni izdelki, iz aluminija (razen sponk v „trakovih“ za uporabo v pisarnah, v tapetništvu in pri pakiranju)
Estonian: Alumiiniumist naelad, tihvtid, klambrid, kruvid, poldid, mutrid, kruvikonksud, needid, tüüblid, splindid, seibid ja sarnased tooted (v.a kontorites, polstrites ja pakendamisel kasutatavad ribaklambrid)
Latvian: Alumīnija naglas, platgalvas naglas, U veida metāla āķi, skrūves, bultskrūves, uzgriežņi, U veida metāla skrūves, kniedes, tapas, šķelttapas, paplākšņi un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot U veida metāla āķus sloksnēs lietošanai birojos, tapsējumam vai iesaiņošanai
Lithuanian: Aliumininės vinys ir vinutės su plačiomis galvutėmis, smeigės, sraigtai, varžtai, veržlės, įsukami kabliai, kniedės, pleištai, kaiščai, poveržlės ir panašūs dirbiniai, išskyrus įstaigose, baldams apmušti ir pakavimui naudojamas smeiges
English: Base metal coated electrodes for electric arc-welding
French: Électrodes enrobées pour le soudage à l'arc, en métaux commun
German: Elektroden, umhüllt, aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Spanish: Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metales comunes
Italian: Elettrodi rivestiti per saldatura ad arco, di metalli comuni
Portuguese: Eléctrodos revestidos exteriormente para soldar a arco, de metais comuns
Dutch: Beklede elektroden voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal
Danish: Overtrukne elektroder til lysbuesvejsning, af uædle metaller
Swedish: Överdragna elektroder av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning
Finnish: Päällystetyt epäjalometallielektrodit kaarihitsaukseen
Greek: Επενδυμένα ηλεκτρόδια από κοινά μέταλλα, για συγκολλήσεις ηλεκτρικού τόξου
Czech: Obalené elektrody pro obloukové svařování, z obecných kovů
Slovak: Obaľované elektródy zo základného kovu, na zváranie elektrickým oblúkom
Polish: Elektrody z metali nieszlachetnych w otulinie, do spawania łukiem elektrycznym
Hungarian: Nemnemesfém elektróda, bevonva elektromos ívhegesztéshez
Slovenian: Elektrode, oplaščene, iz navadnih kovin, za električno obločno varjenje
Estonian: Mitteväärismetallist kattekihiga elektroodid elekterkaarkeevituseks
Latvian: Parastā metāla elektrodi ar pārklājumu elektriskai loka metināšanai
Lithuanian: Netauriųjų metalų elektrodai su apvalkalu, skirti suvirinimui elektros lanku
English: Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal)
French: Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs
German: Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen
Spanish: Alambre relleno para soldadura de arco, de metales comunes
Italian: Fili riempiti per saldatura ad arco, di metalli comuni
Portuguese: Fios revestidos interiormente para soldar a arco, de metais comuns
Dutch: Gevulde draad voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal
Danish: Fyldt tråd til lysbuesvejsning, af uædelt metal
Swedish: Fylld tråd av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning
Finnish: Täytelanka, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen
Greek: Σύρματα με πυρήνα, από κοινά μέταλλα, για συγκολλήσεις ηλεκτρικού τόξου
Czech: Plněné dráty pro obloukové svařování, z obecných kovů
Slovak: Drôt s jadrom na zváranie elektrickým oblúkom, zo základných kovov (s výnimkou drôtov a prútov s jadrom na spájkovanie, tuhou spájkou z obsahom zliatin 2 % a viac, s rôznym jedným drahým kovom)
Polish: Druty rdzeniowe z metali nieszlachetnych do spawania łukiem elektrycznym (z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego)
Hungarian: Nemnemesfém huzal, bélelve, elektromos ívhegesztéshez (kivéve a lánghegesztéshez használt bélelt forrasztórudat és -huzalt, a legalább 2 tömegszázalék ötvözetet tartalmazó forrasztóanyagot, bármilyen nemesfémből)
Slovenian: Polnjena žica iz navadne kovine, za električno obločno varjenje (razen žice in palic z jedrom, iz litine, ki vsebuje 2 mas. % ali več katere koli plemenite kovine)
Estonian: Mitteväärismetallist südamikuga traatelektroodid elekterkaarkeevituseks (v.a joodisesüdamikuga traadid ja vardad, kus joodis sisaldab väärismetallisulamit 2 % kaalust)
Latvian: Parastā metāla elektrodu stieple ar serdeni elektriskai loka metināšanai (izņemot stiepli un stienīšus ar serdeni lodēšanai, ja lodējamais materiāls (lodalva) sastāv no sakausējuma ar 2 % vai vairāk dārgmetāla masas izteiksmē)
Lithuanian: Netauriųjų metalų viela su šerdimi, skirta suvirinimui elektros lanku (išskyrus vielą su šerdimi ir strypus iš lydmetalio, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 2 % masės tauriųjų metalų)
English: Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
French: Baguettes enrobées, fils fourrés pour brasage, soudage à la flamme, en métaux communs
German: Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen
Spanish: Varillas recubiertas y alambre relleno para soldar al soplete, de metales comunes
Italian: Bacchette rivestite e fili riempiti per la brasatura o la saldatura alla fiamma, di metalli comuni
Portuguese: Varetas revestidas exteriormente e fios revestidos interiormente, para soldar à chama, de metais comuns
Dutch: Beklede staven en gevulde draad voor het lassen ..., van onedel metaal
Danish: Overtrukne stænger og fyldt tråd til flammesvejsning og lodning, af uædelt metal
Swedish: Överdragna stavar och fylld tråd, av oädel metall, för lödning eller svetsning med låga
Finnish: Päällystetyt puikot ja täytelanka, epäjaloa metallia, liekkijuottamiseen tai -hitsaukseen
Greek: Επενδυμένες ράβδοι και σύρματα με πυρήνα από κοινά μέταλλα, για μαλακές και σκληρές συγκολλήσεις
Czech: Obalené tyčinky a plněné dráty, z obecných kovů, pro pájení, pájení na tvrdo nebo svařování plamenem
Slovak: Obalené prúty a drôty s jadrom, na spájkovanie/tvrdé spájkovanie/zváranie plameňom s výnimkou drôtov/prútov s jadrom na spájkovanie, spájkou z obsahom zliatin ≥ 2 %, s rôznym jedným drahým kovom
Polish: Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania miękkiego, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Hungarian: Nemnemesfém bevonatú rúd és bélelt huzal lánghegesztéshez, lángforrasztáshoz, lánggal történő keményforrasztáshoz, kivéve a lánghegesztéshez használt bélelt forrasztórudat és -huzalt, a legalább 2 tömegszázalék ötvözetet tartalmazó forrasztóanyagot, bármilyen nemesfémből)
Slovenian: Palice, oplaščene, iz navadnih kovin, in polnjena žica za spajkanje in plamensko varjenje (razen žice ali palic z jedrom, iz litine, ki vsebuje ≥ 2 mas. % katere koli plemenite kovine)
Estonian: Mitteväärismetallidest kattekihiga vardad ja südamikuga traat leegiga jootmiseks, kõvajoodijootmiseks ja keevitamiseks (v.a joodisesüdamikuga traadid, vardad, kus joodis sisaldab väärismetallisulamit vähemalt 2 % kaalust)
Latvian: Parastā metāla pārklāti stieņi un elektrodu stieple lodēšanai/lodēšanai ar grūti kūstošu lodmetālu/metināšanai ar liesmu, izņemot stiepli/stienīšus ar serdeni lodēšanai, ja lodējamais materiāls (lodalva) sastāv no sakausējuma ≥ 2 % dārgmetāla masas iztei
Lithuanian: Netauriųjų metalų strypai su apvalkalu ir viela su šerdimi, skirta litavimui minkštuoju arba kietuoju lydmetaliu ar suvirinimui dujomis, išskyrus vielą su šerdimi ir strypus iš lydmetalio, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 2 % masės tauriųjų metalų
English: Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts)
French: Autres articles pour soudure (parties incluses) en métaux communs ou autres
German: Andere Schweißstäbe aus unedlen Metallen (einschl. Teilen)
Spanish: Los demás, incluidas las partes
Italian: Altri articoli per la saldatura (comprese le parti), di metalli comuni
Portuguese: Fios, varetas, tubos, chapas, eléctrodos..., etc..., de metais comuns
Dutch: Andere draad, staven, ..., voor het lassen, ..., van onedel metaal
Danish: Tråd, stænger, plader m.v. til lodning, svejsning eller metallisering af uædelt metal, ej til lysbue- eller flammesvejsning, lodning
Swedish: Tråd, stavar, rör, plattor o.l. produkter, av oädel metall
Finnish: Muut langat, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
Greek: Άλλοι ράβδοι, σωλήνες, πλάκες, ηλεκτρόδια και άλλα είδη συγκόλλησης από κοινά μέταλλα
Czech: Ostatní dráty, tyčky, trubky, desky, elektrody povlečené nebo plněné rozpouštědly nebo tavidly vč. částí a součástí, z obecných kovů
Slovak: Drôty a prúty zo základného kovu z aglomerovaných práškov, používané na rozprašovanie kovov (vrátane častí)
Polish: Druty i pręty, ze scalonego proszku metali nieszlachetnych, stosowane do metalizacji natryskowej (włączając części)
Hungarian: Nemnemesfém huzal és rúd agglomerált Nemnemesfém porból, fémszórásra történő felhasználásra (beleértve a részeket is)
Slovenian: Žica in palice, aglomerirane iz prahu navadnih kovin, za metalizacijo z brizganjem
Estonian: Aglomeerunud mitteväärismetallipulbrist traadid ja vardad pihustusmetallitamisel kasutamiseks, kaasa arvatud osad
Latvian: Parastā metāla stieple un stieņi no aglomerēta parastā metāla pulvera, ko lieto metāla izsmidzināšanai (ieskaitot daļas)
Lithuanian: Purškiamuoju būdu metalizuota viela ir strypai, pagaminti iš aglomeruotų netauriųjų metalų (įskaitant dalis)
English: Sewing, knitting needles, bodkins ... of iron or steel, for use in the hand
French: Aiguilles à coudre, à tricoter, passe-lacets, épingles... en fer ou acier, pour usage manuel
German: Näh-, Strick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel u.ä. Waren; Sicherheits-, Stecknadeln u.ä. Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch
Spanish: Agujas de coser, de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo, punzones para bordar y artículos similares, de uso manual, de hierro o acero; alfileres e imperdibles de hierro/acero
Italian: Aghi da cucire, ferri da maglia, passalacci, puntini, di ferro o di acciaio, per lavori a mano
Portuguese: Agulhas de costura, agulhas de tricô, agulhas-passadoras e artefactos similares, de ferro ou aço, para uso manual
Dutch: Naainaalden, brei- en haakpennen, voor handwerk, van ijzer of van staal
Danish: Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle o.l. til anvendelse i hånden, af jern eller stål
Swedish: Synålar, stickor, snörnålar, virknålar, broderprylar o.l. artiklar för handarbete, knappnålar, säkerhetsnålar o.l. artiklar av järn eller stål, e.k.a.
Finnish: Ompeluneulat, neulepuikot, pujotusneulat, virkkuukoukut yms. käsityöhön käytettävät tavarat, hakaneulat jne., rautaa tai terästä
Greek: Βελόνες, ραψίματος, κεντήματος, μανταρίσματος, πλεξίματος, χοντρές βελόνες (σακκοράφες) κ.λπ., από σίδηρο ή χάλυβα, για χειρωνακτική χρήση
Czech: Šicí jehly, pletací jehlice, šněrovací jehly, háčky pro háčkování … z železa nebo oceli, pro ruční práce
Slovak: Ihly na šitie, ihlice na pletenie, šidlá, šnurovacie ihly... zo železa alebo ocele, na ručné práce
Polish: Igły do szycia, druty dziewiarskie, iglice…, z żeliwa lub stali, do prac ręcznych
Hungarian: Varrótű, kötőtű, szíjvarrótű … vasból vagy acélból, kézi használatra
Slovenian: Igle za šivanje, pletenje, kvačke, bucike, zaponke ipd., iz železa ali jekla, za ročna dela
Estonian: Rauast või terasest õmblus-, kudumis- ja läbitõmbenõelad ja muud sarnased käsitööks vajalikud tooted
Latvian: Dzelzs vai tērauda šujamās, adāmās adatas, īleni .. rokdarbiem
Lithuanian: Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos… iš geležies arba iš plieno, skirti rankų darbui
English: NACE 28.74: Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
French: NACE 28.74: Visserie et boulonnerie; fabrication de chaînes et de ressorts
German: NACE 28.74: Herstellung von Schrauben, Nieten, Ketten und Federn
Spanish: NACE 28.74: Fabricación de pernos, tornillos, cadenas y muelles
Italian: NACE 28.74: Fabbricazione di viti, bulloni, catene e molle
Portuguese: NACE 28.74: Fabricação de rebites, parafusos, molas e correntes metálicas
Dutch: NACE 28.74: Vervaardiging van bouten, schroeven, moeren, kettingen en veren
Danish: NACE 28.74: Fremstilling af lukkeanordninger, bolte, skruer, møtrikker, kæder og fjedre
Swedish: NACE 28.74: Tillverkning av nitar, skruvar, kedjor och fjädrar
Finnish: NACE 28.74: Kiinnittimien, ruuvikonetuotteiden, ketjujen ja jousien valmistus
Greek: NACE 28.74: Κατασκευή συνδετήρων εν γένει, προϊόντων κοχλιομηχανών, αλυσίδων και ελατηρίων
Czech: NACE 28.74: Výroba spojovacích materiálů, řetězů a pružin
Slovak: NACE 28.74: Výroba upínadiel, skrutiek, reťazí a pružín
Polish: NACE 28.74: Produkcja złączy, śrub, łańcuchów i sprężyn
Hungarian: NACE 28.74: Kötőelem, csavar gyártása
Slovenian: NACE 28.74: Proizvodnja vijačnega materiala, vezi, verig in vzmeti
Estonian: NACE 28.74: Kinnitite, keermestatud toodete, kettide ja vedrude tootmine
Latvian: NACE28.74: Spaiļu, skrūvju stiprinājumu izstrādājumu, ķēžu un atsperu ražošana
Lithuanian: NACE 28.74: Tvirtinimo detalių, sriegimo mašinų gaminių, grandinių ir spyruoklių gamyba