FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, a minimum of 100 incremental samples is taken from the lot.
French: Si le lot n'est pas ou ne peut pas être physiquement séparé en sous-lots, cent échantillons élémentaires au minimum sont prélevés de celui-ci.
German: Kann die Partie nicht physisch in Teilpartien getrennt werden, werden von der Partie mindestens 100 Einzelproben entnommen.
Spanish: Si el lote no está o no puede separarse físicamente en sublotes, se tomarán del lote un mínimo de 100 muestras elementales.
Italian: Se la partita non è o non può essere suddivisa fisicamente in sottopartite, da essa si preleva un minimo di 100 campioni elementari.
Portuguese: Se o lote não estiver ou não puder ser fisicamente separado em sublotes, deve colher-se do lote um mínimo de 100 amostras elementares.
Dutch: Indien de partij niet fysiek in subpartijen is of kan worden verdeeld, worden minimaal 100 basismonsters uit de partij genomen.
Danish: Hvis partiet ikke fysisk kan opdeles i delpartier, udtages mindst 100 enkeltprøver af partiet.
Swedish: Om partiet inte rent fysiskt är uppdelat eller kan delas upp i delpartier, skall minst 100 enskilda prov tas från partiet.
Finnish: Jos erää ei ole jaettu tai sitä ei ole mahdollista jakaa osaeriin, erästä otetaan vähintään 100 perusnäytettä.
Greek: Στην περίπτωση που μια παρτίδα δεν διαιρείται ή δεν μπορεί να διαιρεθεί με φυσικό τρόπο σε υποπαρτίδες, λαμβάνονται τουλάχιστον 100 στοιχειώδη δείγματα από αυτήν.
Czech: V případě, že šarže není rozdělena na dílčí šarže nebo ji rozdělit nelze, odebere se ze šarže nejméně 100 dílčích vzorků.
Slovak: V prípade, že dávka nie je fyzicky rozdelená alebo sa nedá fyzicky rozdeliť na čiastkové dávky, z dávky sa odoberá minimálne 100 prírastkových vzoriek.
Polish: W przypadku gdy fizyczny podział partii na podpartie nie jest możliwy, pobieranych jest co najmniej 100 próbek pierwotnych.
Hungarian: Ha a tétel nincs fizikailag altételekre elkülönítve, vagy ez nem lehetséges, akkor a tételből legalább 100 részmintát kell venni.
Slovenian: Če lota ni mogoče fizično ločiti na sublote, se iz lota odvzame najmanj 100 primarnih vzorcev.
Estonian: Kui partiid ei tohi või ei saa füüsiliselt osapartiideks eraldada, võetakse partiist vähemalt 100 valimit.
Latvian: Gadījumā, ja partiju nevar fiziski sadalīt apakšpartijās, no partijas ņem vismaz 100 elementārparaugu.
Lithuanian: Jeigu siuntos negalima fiziškai padalinti į siuntos dalis, iš siuntos imama ne mažiau kaip 100 pavienių ėminių.
English: Each sublot shall be sampled separately.
French: Chaque sous-lot fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede Teilpartie ist getrennt zu beproben.
Spanish: Cada sublote será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna sottopartita deve essere oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Cada sublote deve ser objecto de uma amostragem separada.
Dutch: Elke subpartij wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen skal foregå separat for hvert enkelt delparti.
Swedish: Provtagningen skall ske separat för varje delparti.
Finnish: Kustakin osaerästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε υποπαρτίδα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá dílčí šarže bude vzorkována samostatně.
Slovak: Z každej čiastkovej dávky sa odoberajú vzorky samostatne.
Polish: Próbki pobierane są z każdej partii oddzielnie.
Hungarian: Minden altételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak sublot se vzorči ločeno.
Estonian: Igast osapartiist võetakse proovid eraldi.
Latvian: Paraugus no katras apakšpartijas ņem atsevišķi.
Lithuanian: Ėminiai iš kiekvienos siuntos dalies imami atskirai.
English: Number of incremental samples: 100.
French: Nombre d'échantillons élémentaires: cent.
German: Anzahl der Einzelproben: 100.
Spanish: Número de muestras elementales: 100.
Italian: Numero di campioni elementari: 100.
Portuguese: Número de amostras elementares: 100.
Dutch: Aantal basismonsters: 100.
Danish: Antal enkeltprøver: 100.
Swedish: Antal enskilda prover: 100.
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä: 100.
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 100.
Czech: Počet dílčích vzorků: 100.
Slovak: Počet prírastkových vzoriek: 100.
Polish: Liczba próbek pierwotnych: 100.
Hungarian: A részminták száma: 100.
Slovenian: Število primarnih vzorcev: 100.
Estonian: Valimite arv: 100.
Latvian: Elementārparaugu skaits: 100.
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius: 100.
English: Weight of the aggregate sample = 10 kg.
French: Poids de l'échantillon global = 10 kg.
German: Gewicht der Sammelprobe = 10 kg.
Spanish: Peso de la muestra global = 10 kg.
Italian: Peso del campione globale = 10 kg
Portuguese: Peso da amostra global = 10 kg.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 10 kg.
Danish: Den samlede prøves vægt = 10 kg.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 10 kg.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 10 kg.
Greek: Βάρος του συνολικού δείγματος = 10 kg.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 10 kg.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky = 10 kg
Polish: Masa próbki zbiorczej = 10 kg.
Hungarian: Az egyesített minta tömege = 10 kg.
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca = 10 kg.
Estonian: Lähteproovi mass = 10 kg.
Latvian: Kopparauga svars: 10 kg.
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė = 10 kg.
English: An alternative method of sampling may also be applied in cases where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling.
French: On peut aussi recourir à un autre mode de prélèvement lorsque, concrètement, il est impossible d’utiliser le mode d’échantillonnage mentionné ci-dessus.
German: Ein alternatives Probenahmeverfahren kann auch angewendet werden, wenn es praktisch unmöglich ist, das oben genannte Probenahmeverfahren anzuwenden.
Italian: Si può ricorrere a un metodo alternativo di campionamento anche nei casi in cui risulta praticamente impossibile applicare il metodo summenzionato.
Portuguese: Pode igualmente aplicar-se um método de amostragem alternativo sempre que seja impossível, na prática, aplicar o método atrás referido.
Dutch: Ook indien bovengenoemde bemonsteringswijze in de praktijk ontoepasbaar is, mag een alternatieve bemonstering worden toegepast.
Danish: Der kan ligeledes anvendes en alternativ prøveudtagningsmetode, når det er praktisk umuligt at anvende nævnte prøveudtagningsmetode.
Swedish: En annan provtagningsmetod kan också tillämpas i de fall då det är praktiskt omöjligt att tillämpa ovanstående provtagningsmetod.
Finnish: Vaihtoehtoista näytteenottomenetelmää voidaan soveltaa myös tapauksissa, joissa edellä mainitun näytteenottomenetelmän soveltaminen on käytännössä mahdotonta. Näin on esimerkiksi silloin, joissa suuria viljaeriä säilytetään varastoissa tai viljaa säilytetään siiloissa.
Greek: Εναλλακτική μέθοδος δειγματοληψίας μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στις περιπτώσεις που είναι πρακτικά αδύνατη η εφαρμογή της προαναφερθείσας μεθόδου δειγματοληψίας.
Czech: Alternativní metoda odběru vzorků se může použít také v případech, kdy je prakticky nemožné použít výše uvedenou metodu vzorkování.
Slovak: Alternatívna metóda odberu vzoriek sa môže použiť aj v prípadoch, keď nie je prakticky možné použiť uvedenú metódu odberu vzoriek.
Polish: Alternatywna metoda pobierania próbek może również zostać zastosowana w przypadkach, w których zastosowanie metody pobierania próbek, o której mowa powyżej, jest praktycznie niemożliwe.
Hungarian: Alternatív mintavételi módszer alkalmazható akkor is, ha a fenti mintavételi módszer alkalmazása gyakorlati okokból nem lehetséges.
Slovenian: Nadomestna metoda vzorčenja se lahko uporabi tudi, kadar je dejansko nemogoče uporabiti zgoraj omenjeno metodo vzorčenja.
Estonian: Teistsugust proovivõtumeetodit võib kohaldada ka juhtudel, kus eespool kirjeldatud proovivõtumeetodit on tegelikult võimatu kohaldada. See võib osutuda vajalikuks näiteks juhul, kui suuri teraviljapartiisid hoitakse ladudes või silohoidlates.
Latvian: Alternatīvu paraugu ņemšanas metodi var arī izmantot gadījumos, kad praktiski nav iespējams izmantot iepriekš minēto paraugu ņemšanas metodi.
English: This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4. Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
Swedish: Det gäller exempelvis då stora partier spannmål lagras i magasin eller då spannmål lagras i siloanläggningar [3].B.4 Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter för partier på < 50 ton
Finnish: [3]B.4 Viljan ja viljatuotteiden alle 50 tonnin painoisiin eriin sovellettava näytteenottomenetelmä
Czech: To platí např. tehdy, jsou-li velké šarže obilovin skladovány ve skladech nebo když se obiloviny skladují v silech [3].B.4 Metoda odběru vzorků pro obiloviny a výrobky z obilovin pro šarže < 50 tun
Slovenian: To je, npr. kadar so veliki loti žit shranjeni v silosih [3].B.4 Metoda vzorčenja za žita in žitne proizvode za lote < 50 ton
English: The figures in Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
French: Les chiffres du tableau 2 peuvent être utilisés pour déterminer le nombre d'échantillons élémentaires à prélever.
German: Anhand der Tabelle 2 kann die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben ermittelt werden.
Spanish: Las cifras del cuadro 2 podrán utilizarse para determinar el número de muestras elementales necesarias.
Italian: Per determinare il numero di campioni elementari da prelevare è possibile basarsi sulle cifre della tabella 2.
Portuguese: Para definir o número de amostras elementares necessárias, podem ser utilizados os valores do quadro 2.
Dutch: Aan de hand van tabel 2 kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen.
Danish: Tallene i tabel 2 kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal udtages.
Swedish: Uppgifterna i tabell 2 kan användas för att fastställa antalet enskilda prover som skall tas.
Finnish: Taulukon 2 lukuja voi käyttää otettavien perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Greek: Τα στοιχεία του πίνακα 2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται.
Czech: Čísla uvedená v tabulce 2 mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
Slovak: Údaje v tabuľke 2 sa môžu použiť na určenie počtu prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať.
Polish: Wartości określone w tabeli 2 mogą zostać wykorzystane do ustalenia liczby próbek pierwotnych, które należy pobrać.
Hungarian: A részminták számának meghatározásához az alábbi táblázatban található számok használhatók.
Slovenian: Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, se lahko uporablja preglednica 2.
Estonian: Valimite arvu määramiseks võib kasutada tabelit 2.
Latvian: 2. tabulā norādītos skaitļus var izmantot, lai noteiktu, cik elementārparaugu jāņem.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikti skaičiai gali būti naudojami pavienių ėminių skaičiui nustatyti.
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot de céréales et de produits céréaliers
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie Getreide oder Getreideerzeugnisse
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de cereales y productos a base de cereales
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di cereali e di prodotti derivati
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote de cereais e produtos derivados de cereais
Dutch: Aantal basismonsters naar gelang van het gewicht van de partij granen of graanproducten
Danish: Antal enkeltprøver, som skal udtages, afhængigt af vægten af partiet af korn eller kornprodukter
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten på partiet med spannmål och spannmålsprodukter
Finnish: Vilja- ja viljatuote-erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε συνάρτηση με το βάρος της παρτίδας σιτηρών και προϊόντων σιτηρών
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže obilovin a výrobků z obilovin
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať, závisí od hmotnosti dávky obilnín a výrobkov z obilnín
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy partii zbóż i produktów zbożowych
Hungarian: A részminták száma a gabonafélék és gabonakészítmények tételének tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, glede na maso lota žit in žitnih proizvodov
Estonian: Valimite arv sõltuvalt teravilja ja teraviljatoodete partii massist
Latvian: Elementārparaugu skaits, kas jāņem atkarībā no labības un graudaugu produktu partijas svara
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į grūdų ir grūdų produktų siuntos masę, skaičius
English: Aggregate sample weight
French: Poids de l'échantillon global
German: Sammelprobe Gewicht
Spanish: Peso de la muestra global
Italian: Peso del campione globale
Portuguese: Peso da amostra global
Danish: Den samlede prøves vægt
Finnish: Kokoomanäytteen paino
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky
Polish: Masa próbki zbiorczej
Hungarian: Az egyesített minta tömege
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca
Estonian: Lähteproovi mass
Latvian: Kopparauga svars
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė
English: > 0,05-≤ 0,5
German: > 0,05—≤ 0,5
Swedish: > 0,05–≤ 0,5
Finnish: > 0,05–≤ 0,5
Czech: > 0,05–≤ 0,5
Slovak: > 0,05–≤ 0,5
Polish: > 0,05–≤ 0,5
Hungarian: > 0,05–≤ 0,5
Slovenian: > 0,05–≤ 0,5
Estonian: > 0,05–≤ 0,5
Latvian: > 0,05–≤ 0,5
Lithuanian: > 0,05–≤ 0,5
English: > 0,5-≤ 1
German: > 0,5—≤ 1
Swedish: > 0,5–≤ 1
Finnish: > 0,5–≤ 1
Czech: > 0,5–≤ 1
Slovak: > 0,5–≤ 1
Polish: > 0,5–≤ 1
Hungarian: > 0,5–≤ 1
Slovenian: > 0,5–≤ 1
Estonian: > 0,5–≤ 1
Latvian: > 0,5–≤ 1
Lithuanian: > 0,5–≤ 1
English: > 1-≤ 3
German: > 1—≤ 3
Swedish: > 1–≤ 3
Finnish: > 1–≤ 3
Czech: > 1–≤ 3
Slovak: > 1–≤ 3
Polish: > 1–≤ 3
Hungarian: > 1–≤ 3
Slovenian: > 1–≤ 3
Estonian: > 1–≤ 3
Latvian: > 1–≤ 3
Lithuanian: > 1–≤ 3
English: > 3-≤ 10
German: > 3—≤ 10
Swedish: > 3–≤ 10
Finnish: > 3–≤ 10
Czech: > 3–≤ 10
Slovak: > 3–≤ 10
Polish: > 3–≤ 10
Hungarian: > 3–≤ 10
Slovenian: > 3–≤ 10
Estonian: > 3–≤ 10
Latvian: > 3–≤ 10
Lithuanian: > 3–≤ 10
English: > 10-≤ 20
German: > 10—≤ 20
Swedish: > 10–≤ 20
Finnish: > 10–≤ 20
Czech: > 10–≤ 20
Slovak: > 10–≤ 20
Polish: > 10–≤ 20
Hungarian: > 10–≤ 20
Slovenian: > 10–≤ 20
Estonian: > 10–≤ 20
Latvian: > 10–≤ 20
Lithuanian: > 10–≤ 20
English: > 20-≤ 50
German: > 20—≤ 50
Swedish: > 20–≤ 50
Finnish: > 20–≤ 50
Greek: > 20-≤ 50 100 10
Czech: > 20–≤ 50
Slovak: > 20–≤ 50
Polish: > 20–≤ 50
Hungarian: > 20–≤ 50
Slovenian: > 20–≤ 50
Estonian: > 20–≤ 50
Latvian: > 20–≤ 50
Lithuanian: > 20–≤ 50
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au stade du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestreo en la fase de comercio minorista
Italian: Campionamento nella fase della distribuzione al dettaglio
Portuguese: Amostragem na fase de venda a retalho
Dutch: Bemonstering in de detailhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek v maloobchodnom štádiu
Polish: Pobieranie próbek na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mintavétel kiskereskedelmi szinten
Slovenian: Vzorčenje na ravni trgovine na drobno
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapil Jaemüügietapil tuleb võimaluse korral toiduainetest proove võtta vastavalt I lisa käesolevas osas esitatud sätetele.
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage must be done where possible in accordance with the provisions set out in this part B of Annex I.
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail est, dans la mesure du possible, effectué conformément aux dispositions mentionnées dans la présente partie B.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf Einzelhandelsebene sollte, soweit dies möglich ist, nach den im vorliegenden Teil B von Anhang I beschriebenen Bestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: La toma de muestras de productos alimenticios en la fase de comercio minorista deberá realizarse, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en esta parte B del presente anexo I.
Italian: Il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di questa parte B del presente allegato.
Portuguese: A amostragem dos géneros alimentícios na fase de venda a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições constantes da presente parte.
Dutch: De bemonstering in de detailhandel wordt zo mogelijk verricht overeenkomstig de voorschriften in dit punt B.
Danish: Udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til bestemmelserne i denne del af bilag I.
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i del B i bilaga I.
Finnish: Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet liitteessä I olevan B osan säännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος I.
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v této části B přílohy I.
Slovak: Odber vzoriek potravín v maloobchodnom štádiu sa musí vykonať podľa možnosti v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto časti B prílohy I.
Polish: Na etapie sprzedaży detalicznej próbki środków spożywczych pobierane są w miarę możliwości zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej części B załącznika I.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerből lehetőség szerint e melléklet e részében leírt rendelkezések szerint kell mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil na ravni trgovine na drobno se mora po možnosti opraviti v skladu z določbami iz tega dela B Priloge I.
Estonian: Jaemüügietapil tuleb toiduainetest proove võtta võimaluse korral vastavalt I lisa käesolevas B osas esitatud sätetele.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanu no pārtikas precēm mazumtirdzniecības posmā veic saskaņā ar šajā I pielikuma B daļā noteiktajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, maisto produktų ėminiai mažmeninės prekybos tarpsniu turi būti imami vadovaujantis I priedo B dalies nuostatomis.
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [4].
French: L'échantillon global doit de toute façon peser au moins 1 kg [4].
German: In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen [4].
Spanish: En cualquier caso, la muestra global será de al menos 1 kg [4].
Italian: Il campione globale deve comunque pesare almeno 1 kg [4].
Portuguese: Em qualquer caso, a amostra global deve ter, pelo menos, 1 kg [4].
Dutch: In ieder geval weegt het verzamelmonster ten minste 1 kg [4].
Danish: Under alle omstændigheder skal den samlede prøve veje mindst 1 kg [4].
Swedish: I alla händelser skall samlingsprovet väga minst 1 kg [4].
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 1 kg [4].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό δείγμα δεν είναι μικρότερο του 1 kg [4].
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg [4].
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky je v každom prípade aspoň 1 kg [4].
Polish: W każdym przypadku próbka zbiorcza musi mieć masę co najmniej 1 kg [4].
Hungarian: Az egyesített mintának minden esetben legalább 1 kg tömegűnek kell lennie [4].
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 1 kg [4].
Latvian: Jebkurā gadījumā kopparaugs sver vismaz 1 kg [4].
Lithuanian: Bet kokiu atveju jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg [4].
English: Acceptance of a lot or sublot
French: Acceptation d'un lot ou d'un sous-lot
German: Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie
Spanish: Aceptación de un lote o sublote
Italian: Accettazione di una partita o sottopartita
Portuguese: Aceitação do lote ou sublote
Dutch: Aanvaarding van een partij of een subpartij
Danish: Godkendelse af et parti eller delparti
Swedish: Godkännande av ett parti eller delparti
Finnish: Erän tai osaerän hyväksyminen
Greek: Αποδοχή μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας
Czech: Přijetí šarže nebo dílčí šarže
Slovak: Prijatie dávky alebo čiastkovej dávky
Polish: Przyjęcie partii lub podpartii
Hungarian: A tétel vagy altétel elfogadása
Slovenian: Sprejemljivost lota ali sublota
Estonian: Partii või osapartii nõuetekohasuse hindamine
Latvian: Partijas vai apakšpartijas pieņemšana
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies priėmimas
English: acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;
French: Acceptation si l’échantillon de laboratoire ne dépasse pas la limite maximale, compte tenu de la correction au titre de la récupération et de l'incertitude de mesure;
German: Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;
Spanish: aceptación si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la corrección en función de la recuperación y la incertidumbre de medición,
Italian: Accettazione se il campione di laboratorio non supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
Portuguese: Aceitação se a amostra para laboratório respeitar o limite máximo, tendo em conta a correcção em função da recuperação e a incerteza de medição,
Dutch: aanvaarding als het laboratoriummonster het maximumgehalte niet overschrijdt, met inachtneming van de correctie voor terugvinding en de meetonzekerheid;
Danish: godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien, idet der tages hensyn til korrektion for genfinding og analyseusikkerheden
Swedish: Godkännande om laboratorieprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
Finnish: Erä tai osaerä hyväksytään, jos laboratorionäyte on enimmäisrajan mukainen, kun otetaan huomioon korjaus saannon suhteen ja mittausepävarmuus.
Greek: Αποδοχή εφόσον το εργαστηριακό δείγμα είναι σύμφωνο προς το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης για ανάκτηση και της αβεβαιότητας της μέτρησης,
Czech: přijetí, jestliže laboratorní vzorek vyhovuje maximálnímu limitu po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření,
Slovak: prijatie, ak laboratórna vzorka spĺňa maximálny limit, pričom sa zohľadňuje korekcia na výťažnosť a nepresnosť merania,
Polish: przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
Hungarian: elfogadható, ha a laboratóriumi minta elemzése azt mutatja – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után –, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határérték alatt van,
Slovenian: Potrditev: če laboratorijski vzorec ustreza zgornji mejni vrednosti ob upoštevanju popravka za izkoristek in merilne negotovosti,
Estonian: Loetakse nõuetekohaseks, kui mükotoksiini sisaldus laboriproovis ei ületa piirnormi, võttes arvesse saagise parandust ja mõõtemääramatust.
Latvian: Pieņem, ja laboratorijas paraugs atbilst maksimālajam pieļaujamajam daudzumam, ņemot vērā atgūstamības korekciju un mērījuma nenoteiktību.
Lithuanian: Priimama, jeigu laboratoriniame ėminyje neviršijamas didžiausias leistinas medžiagų kiekis atsižvelgiant į regeneravimo pataisą ir matavimo neapibrėžtį.