FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Le certificat d'importation est établi conformément au modèle figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Einfuhrlizenz wird auf dem Formblatt in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt.
Spanish: El certificado de importación se extenderá con arreglo al modelo que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Detto titolo di importazione è compilato secondo il formulario di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O certificado de importação será estabelecido em conformidade com o modelo constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Het invoercertificaat wordt opgesteld volgens het model dat is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicensen udformes efter forlægget i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicensen skall utformas i enlighet med förlagan i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Dovozní licence se vyhotoví podle vzoru uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné povolenie sa vyhotovuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenie na przywóz sporządzone jest zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyeket az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található minta szerint kell kiállítani.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se sestavi v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Impordilitsents koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud näidise järgi.
Latvian: Ievešanas atļauju sagatavo atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktą formą.
English: Box 12 of import licences shall show the last day of validity.
French: Le certificat d'importation comporte dans la case 12 l'indication du dernier jour de validité.
German: In Feld 12 der Einfuhrlizenz ist der letzte Gültigkeitstag einzutragen.
Spanish: En la casilla 12 del certificado de importación se hará constar el último día de validez.
Italian: Il titolo d’importazione reca, nella casella 12, l’indicazione dell’ultimo giorno di validità.
Portuguese: O certificado de importação incluirá, na casa 12, a indicação do último dia de eficácia.
Dutch: In vak 12 van het invoercertificaat wordt de laatste dag van geldigheid vermeld.
Danish: I rubrik 12 på importlicensen anføres sidste gyldighedsdag.
Swedish: I importlicensens fält 12 skall den sista giltighetsdagen anges.
Finnish: Tuontitodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρει στη θέση 12 την ημερομηνία λήξης της ισχύος του.
Czech: Dovozní licence obsahuje v kolonce 12 údaj o posledním dni platnosti.
Slovak: V kolónke 12 dovozného povolenia je uvedený posledný deň platnosti.
Polish: W rubryce 12 pozwolenia na przywóz znajduje się oznaczenie ostatniego dnia ważności.
Hungarian: A behozatali engedélyek 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
Slovenian: V oddelku 12 uvoznega dovoljenja je naveden zadnji dan veljavnosti.
Estonian: Impordilitsentsi lahtrisse 12 märgitakse kehtivusaja viimane kuupäev.
Latvian: Ievešanas atļauju 12. ailē norāda atļaujas derīguma pēdējo dienu.
Lithuanian: Importo licencijos 12 skiltyje įrašoma galiojimo pabaigos data.
English: The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
French: Le certificat d'importation est délivré, dans les limites des bilans prévisionnels d'approvisionnement, sur demande des intéressés, par les autorités compétentes.
German: Die Einfuhrlizenz wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt.
Spanish: El certificado de importación será expedido por las autoridades competentes, dentro de los límites de los planes de previsiones de abastecimiento, previa solicitud de los interesados.
Italian: Il titolo d’importazione viene rilasciato dalle autorità competenti, su domanda degli interessati ed entro i limiti dei bilanci previsionali di approvvigionamento.
Portuguese: O certificado de importação será emitido pelas autoridades competentes, a pedido dos interessados, dentro dos limites das estimativas de abastecimento.
Dutch: Het invoercertificaat wordt op verzoek van de belanghebbenden door de bevoegde autoriteiten afgegeven binnen de mogelijkheden van de geraamde voorzieningsbalansen.
Danish: Importlicensen udstedes af myndighederne efter ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige forsyningsopgørelser.
Swedish: På berörda parters begäran skall de behöriga myndigheterna utfärda importlicenser inom ramen för de kvantiteter som fastställs i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden rajoissa myönnettävä tuontitodistus asianomaisten hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται, εντός των ορίων των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Dovozní licence vydávají v mezích předběžných odhadů dodávek příslušné orgány na žádost zúčastněných stran.
Slovak: Dovozné povolenie vydávajú na žiadosť záujemcov príslušné orgány, a to v rozsahu predbežných odhadov zásobovania.
Polish: Pozwolenie na przywóz wydawane jest przez właściwe organy, w granicach prognozowanych bilansów dostaw, na wniosek zainteresowanych.
Hungarian: Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott határértékeken belül kiadják a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni organi izdajo uvozno dovoljenje na prošnjo zainteresiranih oseb v mejah predhodnih bilanc preskrbe.
Estonian: Impordilitsentsi annavad välja pädevad asutused asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Latvian: Ievešanas atļaujas atbilstīgi prognozējamo piegāžu bilancēm kompetentās iestādes izsniedz pēc ieinteresēto personu pieprasījuma.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda suinteresuotųjų šalių prašymu, atsižvelgdamos į prognozuojamų tiekimo balansų apribojimus.
English: Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
French: Les droits à l'importation sont perçus pour les quantités excédant celles indiquées sur le certificat d'importation.
German: Die Einfuhrzölle werden auf die Mengen erhoben, die über die in der Einfuhrlizenz angegebenen Mengen hinausgehen.
Spanish: Se percibirán derechos de importación por las cantidades que rebasen las indicadas en el certificado de importación.
Italian: I dazi all’importazione vengono riscossi per i quantitativi che risultano in eccedenza rispetto a quelli specificati nel titolo d’importazione.
Portuguese: Serão cobrados direitos de importação sobre as quantidades que excedam as indicadas no certificado de importação.
Dutch: De invoerrechten worden geheven voor de hoeveelheden boven die welke op het invoercertificaat zijn vermeld.
Danish: Der opkræves importtold af de mængder, der overskrider de mængder, som er anført på importlicensen.
Swedish: Importtullar skall tas ut på de kvantiteter som överskrider de kvantiteter som anges i importlicensen.
Finnish: Tuontitullit on perittävä tuontitodistuksessa ilmoitetut määrät ylittäviltä määriltä.
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί εισπράττονται για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις αναφερόμενες στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Dovozní cla jsou vybírána za množství překračující množství uvedená v dovozní licenci.
Slovak: Dovozné clá sa vyberajú za množstvá, ktoré presahujú množstvá uvedené v dovoznom povolení.
Polish: Należności przywozowe pobierane są w odniesieniu do ilości przekraczających ilości wskazane w pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedélyben meghatározottakat meghaladó mennyiségekre behozatali vámot kell kivetni.
Slovenian: Uvozne dajatve se zaračunajo na količine, ki presegajo tiste, navedene v uvoznem dovoljenju.
Estonian: Imporditollimaksu arvestatakse seoses kogustega, mis ületavad impordilitsentsil märgitud koguseid.
Latvian: Ievedmuitas nodokli iekasē par daudzumiem, kas pārsniedz ievešanas atļaujās norādītos.
Lithuanian: Importo muitais apmokestinami kiekiai, viršijantys importo licencijoje nurodytus kiekius.
English: The tolerance of 5 % provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be allowed, provided that the import duties relating thereto are paid.
French: La tolérance de 5 % prévue par l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000 est accordée sous condition du paiement des droits d'importation y afférents.
German: Bei Entrichtung der entsprechenden Einfuhrzölle wird eine Toleranz von 5 % gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 eingeräumt.
Spanish: Se aplicará la tolerancia del 5 % prevista en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, siempre y cuando se abonen los derechos de importación correspondientes.
Italian: La tolleranza del 5 % prevista all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 è ammessa condizionatamente al pagamento dei pertinenti dazi d’importazione.
Portuguese: A tolerância de 5 % prevista no n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 será admitida se forem pagos os respectivos direitos de importação.
Dutch: De tolerantie van 5 % waarin artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 voorziet, wordt toegekend mits de desbetreffende invoerrechten worden betaald.
Danish: Den tolerance på 5 %, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indrømmes på betingelse af, at den tilsvarende importtold betales.
Swedish: Den avvikelse på 5 % som medges i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillåtas, under förutsättning att motsvarande importtullar betalas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetty viiden prosentin poikkeama sallitaan, jos vastaavat tuontitullit suoritetaan.
Greek: Γίνεται δεκτό το περιθώριο ανοχής 5 % που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εφόσον καταβληθούν οι σχετικοί εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: Odchylka ve výši 5 % stanovená v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se uděluje za podmínky zaplacení příslušného dovozního cla.
Slovak: Tolerancia vo výške 5 %, ustanovená v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000, je povolená za predpokladu, že sa vo vzťahu k nej zaplatia dovozné clá.
Polish: Tolerancja 5 %, przewidziana w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, stosowana jest pod warunkiem uiszczenia odpowiednich należności przywozowych.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt 5 %-os tűréshatár megengedett, amennyiben az azzal kapcsolatos vámot megfizetik.
Slovenian: Dovoljeno je 5-odstotno odstopanje, določeno v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, pod pogojem da so plačane uvozne dajatve, ki se na to nanašajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikega 4 ette nähtud 5 % hälve on lubatud, kui sellega seotud imporditollimaksud on makstud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā paredzētā 5 % pielaide tiek atļauta ar noteikumu, ka samaksāts ar to saistītais ievedmuitas nodoklis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje nurodytas 5 % leistinas nuokrypis yra suteikiamas, jeigu sumokami jam taikomi importo muitai.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 Skirsnis
English: Importation of products not subject to the presentation of an import licence
French: Importation de produits non soumis à la présentation d'un certificat d'importation
German: Einfuhr von Erzeugnissen, für die keine Einfuhrlizenz vorgelegt werden muss
Spanish: Importación de productos no sujetos a la presentación de un certificado de importación
Italian: Importazione di prodotti non soggetti alla presentazione di un titolo d’importazione
Portuguese: Importação de produtos não sujeitos à apresentação de um certificado de importação
Dutch: Invoer van producten waarvoor geen invoercertificaat hoeft te worden overgelegd
Danish: Import af produkter, hvortil der ikke kræves importlicens
Swedish: Import av produkter för vilka importlicens inte krävs
Finnish: Niiden tuotteiden tuonti, joilta ei edellytetä tuontitodistuksen esittämistä
Greek: Εισαγωγή προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής
Czech: Dovoz produktů nepodléhajících předložení dovozní licence
Slovak: Dovoz výrobkov nepodliehajúcich predloženiu dovozného povolenia
Polish: Przywóz produktów nieobjętych wymogiem okazania pozwolenia na przywóz
Hungarian: A behozatali engedély bemutatásához nem kötött termékek behozatala
Slovenian: Uvoz proizvodov, za katere ni treba predložiti uvoznega dovoljenja
Estonian: Toodete import, mille puhul ei nõuta impordilitsentsi
Latvian: To produktu ievešana, par kuriem nav jāuzrāda ievešanas atļauja
Lithuanian: Produktai, kuriuos importuojant neprivaloma pateikti importo licencijos
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Exemption certificate
French: Certificat d'exonération
German: Freistellungsbescheinigung
Spanish: Certificado de exención
Italian: Titolo di esenzione
Portuguese: Certificado de isenção
Dutch: Vrijstellingscertificaat
Danish: Fritagelseslicens
Swedish: Intyg om tullbefrielse
Finnish: Vapautustodistus
Greek: Πιστοποιητικό απαλλαγής
Czech: Osvědčení o osvobození
Slovak: Osvedčenie o oslobodení od dovozného cla
Polish: Świadectwo zwolnienia
Hungarian: Mentességi bizonyítványok
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi
Estonian: Vabastussertifikaat
Latvian: Atbrīvojuma apliecība
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatai
English: Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Le certificat d'exonération est établi sur le modèle du certificat d'importation figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Freistellungsbescheinigung wird auf dem Formblatt der Einfuhrlizenz in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt.
Spanish: El certificado de exención se extenderá según el modelo de certificado de importación que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Il titolo di esenzione è compilato sul formulario del titolo d’importazione riprodotto nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O certificado de isenção será estabelecido em conformidade com o modelo de certificado de importação constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Het vrijstellingscertificaat wordt opgesteld volgens het model van het invoercertificaat dat is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Til fritagelseslicensen bruges den importlicensblanket, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Intyget om tullbefrielse skall utformas med hjälp av förlagan för importlicens i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Vapautustodistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I esitetyn tuontitodistuksen mallin mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό απαλλαγής συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Osvědčení o osvobození se vystaví na formuláři pro dovozní licence uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Osvedčenie o oslobodení od dovozného cla sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovozného povolenia uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Świadectwo zwolnienia należy sporządzić na druku pozwolenia na przywóz określonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A mentességi bizonyítványokat az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében szereplő behozatali engedély mintájára kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi se sestavi na obrazcu uvoznega dovoljenja, določenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Vabastussertifikaat koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud näidise järgi.
Latvian: Atbrīvojuma apliecību sagatavo pēc ievešanas atļaujas parauga, kas sniegts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā.
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikatai išduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktą licencijos formą.
English: One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
French: L'une des mentions figurant à l'annexe I, partie C, est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case supérieure gauche du certificat.
German: In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil C zu drucken oder zu stempeln.
Spanish: En la casilla superior izquierda del certificado se imprimirá o estampará una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte C.
Italian: Una delle dicitura che figurano nell’allegato I, parte C, deve apparire stampata o impressa con apposito timbro, nella casella superiore sinistra del documento.
Portuguese: Na casa superior esquerda do certificado será impressa ou aposta, por meio de um carimbo, uma das menções constantes da parte C do anexo I.
Dutch: In het linkerbovenvak van het certificaat wordt een van de in bijlage I, deel C, opgenomen vermeldingen gedrukt of met een stempel aangebracht.
Danish: En af de angivelser, der er nævnt i bilag I, del C, trykkes eller stemples i licensens øverste venstre rubrik.
Swedish: En av de uppgifter som anges i bilaga I del C skall vara tryckt eller stämplad i det övre vänstra hörnet av intyget.
Finnish: Yksi liitteessä I olevassa C osassa olevista maininnoista on merkittävä leimalla todistuksen vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
Greek: Μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ τυπώνεται ή τίθεται ως σφραγίδα στην άνω αριστερή θέση του πιστοποιητικού.
Czech: V levé horní části osvědčení je vytištěna či natištěna razítkem jedna z poznámek uvedených v příloze I části C.
Slovak: Jedna z poznámok uvedených v prílohe I časti C je vytlačená alebo odtlačená pomocou pečiatky v ľavej hornej kolónke osvedčenia.
Polish: Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
Hungarian: Az I. melléklet C. részében szereplő bejegyzések egyike nyomtatva vagy pecsét segítségével bekerül a bizonyítvány bal felső sarkában lévő rovatba.
Slovenian: Na zgornji levi del potrdila se natisne ali odtisne žig ene od navedb iz dela C Priloge I.
Estonian: Üks I lisa C-osas esitatud märge trükitakse või lüüakse templiga sertifikaadi ülemisse vasakpoolsesse lahtrisse.
Latvian: Kādu no I pielikuma C daļā minētajām norādēm iedrukā vai iespiež ar zīmogu apliecības augšējā kreisajā ailē.
Lithuanian: Viršutinėje kairiojoje sertifikato skiltyje turi būti atspausdintas arba įspauduotas vienas iš I priedo C dalyje nurodytų įrašų.
English: Box 12 of exemption certificates shall show the last day of validity.
French: Le certificat d'exonération comporte dans la case 12 l'indication du dernier jour de validité.
German: In Feld 12 der Freistellungsbescheinigung ist der letzte Gültigkeitstag einzutragen.
Spanish: En la casilla 12 del certificado de exención se hará constar el último día de validez.
Italian: Il titolo di esenzione reca, nella casella 12, l’indicazione dell’ultimo giorno di validità.
Portuguese: O certificado de isenção incluirá, na casa 12, a indicação do último dia de eficácia.
Dutch: In vak 12 van het vrijstellingscertificaat wordt de laatste dag van geldigheid vermeld.
Danish: I rubrik 12 på fritagelseslicensen anføres sidste gyldighedsdag.
Swedish: I fält 12 i intyget om tullbefrielse skall den sista giltighetsdagen anges.
Finnish: Vapautustodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό απαλλαγής αναφέρει στη θέση 12 την ημερομηνία λήξης της ισχύος του.
Czech: Osvědčení o osvobození obsahuje v kolonce 12 údaj o posledním dni platnosti.
Slovak: V kolónke 12 osvedčenia o oslobodení od dovozného cla je uvedený posledný deň platnosti.
Polish: W rubryce 12 świadectwa zwolnienia znajduje się oznaczenie ostatniego dnia ważności.
Hungarian: A mentességi bizonyítványok 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
Slovenian: V oddelku 12 potrdila o oprostitvi je naveden zadnji dan veljavnosti.
Estonian: Vabastussertifikaadi lahtrisse 12 märgitakse kehtivusaja viimane kuupäev.
Latvian: Atbrīvojuma apliecības 12. ailē norāda apliecības derīguma pēdējo dienu.
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų sertifikato 12 skiltyje įrašoma galiojimo pabaigos data.