FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n the term of the loan
French: n la durée du prêt
German: n Kreditvergabebedingung
Spanish: n la duración del crédito,
Italian: n la durata del prestito
Portuguese: n a duração do empréstimo
Dutch: n de looptijd van de lening,
Danish: n lånevilkårene
Swedish: n lånets löptid
Finnish: n laina-aika
Greek: n διάρκεια του δανείου
Czech: n doba splatnosti půjčky
Slovak: n termín pôžičky
Polish: n okres objęty umową pożyczki
Hungarian: n a hitel futamideje
Slovenian: n časovni rok posojila,
Estonian: n laenu tähtaeg,
Latvian: n aizdevuma termiņš,
Lithuanian: n paskolos terminas,
English: ib the benchmark interest rate for an uncreditworthy borrower
French: ib le taux d'intérêt de référence applicable à un emprunteur insolvable (uncreditworthy)
German: ib Benchmark-Zinssatz für nicht kreditwürdige Unternehmen
Spanish: ib el tipo de interés de referencia aplicable a un prestatario no solvente,
Italian: ib il tasso d’interesse di riferimento applicato alle società non meritevoli di credito (uncreditworthy)
Portuguese: ib a taxa de juro de referência a aplicar a um mutuário não fiável
Dutch: ib de benchmarkrente voor een niet-kredietwaardig bedrijf,
Danish: ib referencerenten for en låntager, som ikke er kreditværdig
Swedish: ib referensränta för en icke-kreditvärdig låntagare
Finnish: ib luottokelvottomaan lainanottajaan sovellettava vertailukorkotaso
Greek: ib επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται σε αφερέγγυο δανειολήπτη
Czech: ib orientační úroková sazba pro neúvěruschopného dlužníka
Slovak: ib referenčná úroková sadzba pre úveruneschopného vypožičiavateľa
Polish: ib wzorcowa stopa procentowa dla pożyczkobiorcy nieposiadającego zdolności kredytowej
Hungarian: ib egy nem hitelképes hitelfelvevő esetében viszonyítási alapul szolgáló kamatláb
Slovenian: ib primerljiva obrestna mera za kreditno nesposobnega posojilojemalca,
Estonian: ib krediidivõimetu laenuvõtja intressi viitemäär,
Latvian: ib etalona procentu likme kredītnespējīgam aizdevuma ņēmējam,
Lithuanian: ib atskaitinė palūkanų norma nekreditingam skolininkui,
English: if the long-term interest rate that would be paid by a creditworthy company
French: if le taux d'intérêt à long terme qui serait applicable à une société solvable (creditworthy)
German: if Zinssatz, der von kreditwürdigen Unternehmen für langfristige Kredite gezahlt würde
Spanish: if el tipo de interés a largo plazo aplicable a una empresa solvente,
Italian: if il tasso d’interesse a lungo termine applicato alle società meritevoli di credito
Portuguese: if a taxa de juro a longo prazo aplicável a uma empresa solvente
Dutch: if de langetermijnrente voor een kredietwaardig bedrijf,
Danish: if den lange rente, som et kreditværdigt selskab ville skulle betale
Swedish: if den långfristiga ränta som ett kreditvärdigt företag skulle betala
Finnish: if luottokelpoiselta yritykseltä perittävä pitkän aikavälin korko
Greek: if μακροπρόθεσμο επιτόκιο που εφαρμόζεται σε φερέγγυα εταιρεία
Czech: if dlouhodobá úroková sazba, kterou by zaplatila úvěruschopná společnost
Slovak: if dlhodobá úroková sadzba, ktorú by platila úveruschopná spoločnosť
Polish: if długoterminowa stopa procentowa płacona przez firmę posiadającą zdolność kredytową
Hungarian: if egy hitelképes vállalat által fizetendő hosszú távú kamatláb
Slovenian: if dolgoročna obrestna mera, ki bi jo plačala kreditno sposobna družba,
Estonian: if krediidivõimelise äriühingu makstav pikaajaline intressimäär,
Latvian: if ilgtermiņa procentu likme, ko maksātu kredītspējīgs uzņēmums,
Lithuanian: if ilgalaikė palūkanų norma, kurią sumokėtų kreditinga bendrovė,
English: pn the probability of default by an uncreditworthy company within n years
French: pn la probabilité de défaillance d'une société insolvable en n années
German: pn Verzugswahrscheinlichkeit nicht kreditwürdiger Unternehmen innerhalb von n Jahren
Spanish: pn la probabilidad de impago de una empresa no solvente en n años,
Italian: pn le probabilità di inadempienza delle società non meritevoli di credito in un periodo di n anni
Portuguese: pn a probabilidade de incumprimento por parte de uma empresa não fiável durante n anos
Dutch: pn het wanbetalingspercentage voor niet-kredietwaardige bedrijven binnen een termijn van n jaren,
Danish: pn sandsynligheden for, at et selskab, som ikke er kreditværdigt, misligholder sine gældsforpligtelser inden for n antal år
Swedish: pn sannolikhet för att ett icke-kreditvärdigt företag försummar att betala inom n år
Finnish: pn maksuhäiriöiden todennäköisyys luottokelvottoman yrityksen tapauksessa n vuoden kuluessa
Greek: pn πιθανότητα αθέτησης υποχρεώσεων μιας αφερέγγυας εταιρείας σε n έτη
Czech: pn pravděpodobnost nesplácení neúvěruschopnou společností v období n let
Slovak: pn pravdepodobnosť nesplatenia úveruneschopnou spoločnosťou do n rokov
Polish: pn prawdopodobieństwo niewywiązania się przez firmę nieposiadającą zdolności kredytowej w okresie n lat
Hungarian: pn nem hitelképes vállalat nemfizetésének valószínűsége „n” éven belül
Slovenian: pn verjetnost za neizpolnitev obveznosti s strani kreditno nesposobne družbe v roku n let,
Estonian: pn krediidivõimetu äriühingu maksejõuetuse tõenäosus n aasta jooksul,
Latvian: pn kredītnespējīga uzņēmuma maksātnespējas varbūtība n gados,
Lithuanian: pn nekreditingos bendrovės įsipareigojimų nevykdymo galimybė per n metus,
English: qn the probability of default by a creditworthy company within n years.
French: qn la probabilité de défaillance d'une société solvable en n années.
German: qn Verzugswahrscheinlichkeit kreditwürdiger Unternehmen innerhalb von n Jahren.
Spanish: qn la probabilidad de impago de una empresa solvente en n años.
Italian: qn le probabilità di inadempienza delle società meritevoli di credito in un periodo di n anni.
Portuguese: pn a probabilidade de incumprimento por parte de uma empresa solvente durante n anos.
Dutch: qn het wanbetalingspercentage voor kredietwaardige bedrijven binnen een termijn van n jaren.
Danish: qn sandsynligheden for, at et selskab, som er kreditværdigt, misligholder sine gældsforpligtelser inden for n antal år.
Swedish: qn sannolikhet för att ett kreditvärdigt företag försummar att betala inom n år.
Finnish: qn maksuhäiriöiden todennäköisyys luottokelpoisen yrityksen tapauksessa n vuoden kuluessa.
Greek: qn πιθανότητα αθέτησης υποχρεώσεων μιας φερέγγυας εταιρείας σε n έτη.
Czech: qn pravděpodobnost nesplácení úvěruschopnou společností v období n let.
Slovak: qn pravdepodobnosť nesplatenia úveruschopnou spoločnosťou do n rokov.
Polish: qn prawdopodobieństwo niewywiązania się przez firmę posiadającą zdolność kredytową w okresie n lat.
Hungarian: pn hitelképes vállalat nemfizetésének valószínűsége „n” éven belül
Slovenian: qn verjetnost za neizpolnitev obveznosti s strani kreditno sposobne družbe v roku n let,
Estonian: qn krediidivõimelise äriühingu maksejõuetuse tõenäosus n aasta jooksul.
Latvian: qn kredītspējīga uzņēmuma maksātnespējas varbūtība n gados.
Lithuanian: qn kreditingos bendrovės įsipareigojimų nevykdymo galimybė per n metus.
English: The Commission used data from Moody's Investor Service to obtain default rates for creditworthy and uncreditworthy companies.
French: La Commission a eu recours aux données de Moody's Investor Service pour déterminer les taux de défaut applicables aux sociétés solvables et insolvables.
German: Bei der Ermittlung der Verzugswahrscheinlichkeit kreditwürdiger und nicht kreditwürdiger Unternehmen legte die Kommission Daten von Moody’s Investor Service zugrunde.
Spanish: La Comisión recurrió a datos del Moody’s Investor Service para determinar los índices de incumplimiento aplicables a las empresas solventes y no solventes.
Italian: Per ottenere le probabilità di inadempienza delle società meritevoli di credito e non meritevoli di credito, la Commissione ha utilizzato i dati forniti dalla Moody’s Investor Service.
Portuguese: A Comissão utilizou dados do Moody’s Investor Service para determinar as taxas de incumprimento aplicáveis às empresas solventes e às empresas não fiáveis.
Dutch: De Commissie maakte gebruik van gegevens van Moody's Investor Service voor het vaststellen van de wanbetalingspercentages voor kredietwaardige en niet-kredietwaardige bedrijven.
Danish: Kommissionen anvendte data fra Moody's Investor Service til at fastsætte tal for tabsrisikoen for selskaber, der er kreditværdige, og selskaber, som ikke er kreditværdige.
Swedish: Kommissionen använde uppgifter från Moody’s Investor Service för att beräkna sannolikheterna för betalningsförsummelse i fråga om kreditvärdiga och icke-kreditvärdiga företag.
Finnish: Määrittäessään luottokelpoisten ja luottokelvottomien yritysten maksuhäiriöriskiä komissio käytti perustana tietoja, jotka olivat peräisin Moody's Investor Service -luokituslaitokselta.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία της Moody’s Investor Service για να υπολογίσει τα μη αποπληρωθέντα ποσοστά όσον αφορά τις φερέγγυες και τις αφερέγγυες εταιρείες.
Czech: Komise použila údaje Moody’s Investor Service, aby zjistila míru výpadků úvěruschopných a neúvěruschopných společností.
Slovak: Komisia použila údaje od služby pre investorov agentúry Moody’s, aby získala percento nesplatených dlhov pre úveruschopné a úveruneschopné spoločnosti.
Polish: Komisja wykorzystała dane agencji Moody’s Investor Service w celu uzyskania wskaźnika niewypłacalności dla firm posiadających i nieposiadających zdolności kredytowej.
Hungarian: A Bizottság a Moody’s Investor Service adatait használta a hitelképes és nem hitelképes vállalatok nemfizetési valószínűsége arányának megállapításához.
Slovenian: Komisija je za pridobitev zamudnih obresti za kreditno sposobne in nesposobne družbe uporabila podatke Moody’s Investor Service.
Estonian: Komisjon kasutas Moody’s Investor Services’i andmeid, et teada saada viivisemäärasid krediidivõimelistele ja krediidivõimetutele äriühingutele.
Latvian: Komisija izmantoja Moody’s Investor Service informāciju, lai iegūtu maksātnespējas soda procentu likmi kredītspējīgiem un kredītnespējīgiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija kreditingų ir nekreditingų bendrovių įsipareigojimų nevykdymo lygį gavo iš Moody’s Investor Services duomenų.
English: The rate of default of an uncreditworthy company in 2001 within one year was, according to Moody's, 34,34 %.
French: Selon Moody's, en 2001, le taux de défaut d'une société insolvable sur une période d'un an s'élevait à 34,34 %.
German: Der Verzugszinssatz für nicht kreditwürdige Nehmer betrug Moody’s Investor Service zufolge 2001 innerhalb eines Jahres 34,34 %.
Italian: Il tasso di inadempienza delle società non meritevoli di credito nel 2001, relativo ad un anno, è stato, secondo Moody’s, pari al 34,34 %.
Dutch: De kans op wanbetaling door een niet-kredietwaardig bedrijf binnen één jaar bedroeg in 2001 volgens Moody's 34,34 %.
Danish: Tabsrisikoen for selskaber, som ikke er kreditværdige, lå ifølge Moody's Investor Service på 34,34 % inden for et år i 2001.
Swedish: Sannolikheten för att ett icke-kreditvärdigt företag under 2001 skulle försumma att betala inom ett år var enligt uppgifter från Moody’s 34,34 %.
Finnish: Luottokelvottoman yrityksen maksuhäiriöriski vuoden pituisena aikana vuonna 2001 oli Moody's-laitoksen mukaan 34,34 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τη Moody, το ποσοστό αθέτησης των αφερέγγυων εταιρειών σε ένα έτος ήταν 34,34 % το 2001.
Czech: Míra výpadků neúvěruschopné společnosti byla v roce 2001 v rámci jednoho roku 34,34 % podle Moody’s.
Slovak: Percento nesplatených dlhov úveruneschopnej spoločnosti v roku 2001 do jedného roka podľa agentúry Moody’s bolo 34,34 %.
Polish: Według agencji Moody’s w 2001 r. wskaźnik niewypłacalności firmy nieposiadającej zdolności kredytowej w ciągu jednego roku wynosił 34,34 %.
Hungarian: A nem hitelképes vállalatok esetében 2001-ben az egy évre megállapított nemfizetési valószínűség aránya 34,34 % volt a Moody’s szerint.
Slovenian: Po oceni Moody’s so bile leta 2001 zamudne obresti za eno leto za kreditno nesposobno družbo 34,34-odstotne.
Estonian: Krediidivõimetu äriühingu viivise määr 2001. aastal oli Moody andmetel 34,34 %.
Latvian: Saskaņā ar Moody’s soda procentu likme kredītnespējīgam uzņēmumam 2001. gadā bija 34,34 %.
Lithuanian: Remiantis Moody pateiktais duomenimis 2001 m. nekreditingos bendrovės įsipareigojimų nevykdymo lygis vienerių metų laikotarpiu buvo 34,34 %.
English: The rate of default of a creditworthy company in 2001 within one year was 0,13 %.
French: En 2001, le taux de défaut d'une société solvable sur une période d'un an s'élevait à 0,13 %.
German: Der Verzugszinssatz für kreditwürdige Unternehmen betrug 2001 innerhalb eines Jahres 0,13 %.
Italian: Il tasso di inadempienza delle società meritevoli di credito nel 2001, relativo ad un anno, è stato invece dello 0,13 %.
Dutch: De kans op wanbetaling door een kredietwaardig bedrijf binnen één jaar bedroeg in 20010, 13 %.
Danish: Tabsrisikoen for kreditværdige selskaber lå på 0,13 % inden for et år i 2001.
Swedish: Sannolikheten för att ett kreditvärdigt företag under 2001 skulle försumma att betala inom ett år var 0,13 %.
Finnish: Luottokelpoisen yrityksen osalta tämä riski oli 0,13 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό αθέτησης των φερέγγυων εταιρειών σε ένα έτος ήταν 0,13 % το 2001.
Czech: Míra výpadků úvěruschopné společnosti byla v roce 2001 v rámci jednoho roku 0,13 %.
Slovak: Percento nesplatených dlhov úveruschopnej spoločnosti v roku 2001 do jedného roka bolo 0,13 %.
Polish: Wskaźnik niewypłacalności firmy posiadającej zdolność kredytową w ciągu jednego roku w 2001 r. wynosił 0,13 %.
Hungarian: A hitelképes vállalatok esetében 2001-ben az egy évre megállapított nemfizetési valószínűség aránya 0,13 % volt.
Slovenian: Zamudne obresti za eno leto za kreditno sposobno družbo so bile leta 20010, 13-odstotne.
Estonian: Krediidivõimelise äriühingu viivise määr oli aga 0,13 %.
Latvian: Soda procentu likme kredītspējīgam uzņēmumam 2001. gadā bija 0,13 %.
Lithuanian: Kreditingos bendrovės įsipareigojimų nevykdymo lygis vienerių metų laikotarpiu 2001 m. buvo 0,13 %.
English: This led to total interest rate of 62,70 %.
French: Il en résulte un taux d'intérêt total de 62,70 %.
German: Dies ergab einen Zinssatz von insgesamt 62,70 %.
Spanish: De esto resulta un tipo de interés total del 62,70 %.
Italian: Il tasso d’interesse così calcolato è risultato pari al 62,70 %.
Portuguese: A taxa de juro total era, pois, de 62,7 %.
Dutch: Dit leidde tot een rentetarief van 62,70 %.
Danish: Det gav en rente på i alt 62,70 %.
Swedish: Detta medför enligt ekvationen en sammanlagd ränta på 62,7 %.
Finnish: Tämän perusteella kokonaiskoroksi saatiin 62,70 prosenttia.
Greek: Το συνολικό επιτόκιο που προκύπτει ανέρχεται σε 62,70 %.
Czech: To vedlo k celkové úrokové sazbě ve výši 62,70 %.
Slovak: To viedlo k celkovej úrokovej sadzbe 62,70 %.
Polish: Uzyskano łączna stopę procentową wynoszącą 62,70 %.
Hungarian: Ez 62,70 %-os összkamatlábat eredményezett.
Slovenian: Tako je bila skupna obrestna mera 62,70-odstotna.
Estonian: Seega oli koguintressi määr 62,70 %.
Latvian: Tas kopā veidoja procentu likmi 62,70 %.
Lithuanian: Tai reiškia 62,70 % bendrą palūkanų normą.
English: In contrast, the interest rate payable by Hynix on the USD loans in question was 8,33 %, i.e., a total interest differential of 54,37 %.
French: En revanche, le taux d'intérêt dû par Hynix sur les prêts en USD en question s'est élevé à 8,33 %, soit un différentiel d'intérêt total de 54,37 %.
German: Der von Hynix für die fraglichen USD-Kredite zu zahlende Zinssatz belief sich hingegen auf 8,33 %, so dass die Differenz 54,37 % betrug.
Spanish: Por el contrario, el tipo de interés debido por Hynix sobre los préstamos en USD en cuestión se elevó a 8,33 %, es decir, una diferencia total entre los tipos de interés del 54,37 %.
Italian: Il tasso d’interesse pagato dalla Hynix sui prestiti in USD è stato invece pari all’8,33 %, un valore che implica una differenza di interesse del 54,37 %.
Portuguese: Em contrapartida, a taxa de juro devida pela Hynix sobre os empréstimos em causa, em USD, era de 8,33 %, o que representa um diferencial de taxa de juro total de 54,37 %.
Dutch: De rente die Hynix moest betalen op de betrokken leningen in USD bedroeg daarentegen 8,33 %; het renteverschil was dus 54,37 %.
Danish: Hynix skulle derimod betale 8,33 % i rente for de pågældende lån i USD svarende til en renteforskel på i alt 54,37 %.
Swedish: Den ränta som Hynix skulle betala för lånen i US-dollar uppgick däremot till 8,33 %, vilket innebär en sammanlagd räntedifferens på 54,37 %.
Finnish: Hynixin kyseessä olevista dollarimääräisistä lainoista maksama korko sen sijaan oli 8,33 prosenttia eli korkojen erotus on yhteensä 54,37 prosenttia.
Greek: Αντίθετα, δηλαδή το καταβλητέο από τη Hynix επιτόκιο για τα εν λόγω δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ ήταν 8,33 %, δηλαδή η συνολική διαφορά επιτοκίου ήταν 54,37 %.
Czech: V porovnání s tím, byla úroková sazba, kterou splácel Hynix u předmětných půjček vedených v USD, 8,33 %, tj. celkový úrokový rozdíl činil 54,37 %.
Slovak: Naproti tomu úroková sadzba, ktorú mala zaplatiť spoločnosť Hynix na dané pôžičky v USD, bola 8,33 %, čo predstavuje úrokový rozdiel 54,37 %.
Polish: Natomiast stopa procentowa płatna przez firmę Hynix od analizowanych pożyczek w dolarach amerykańskich wynosiła 8,33 %, co daje całkowitą różnicę stóp procentowych na poziomie 54,37 %.
Hungarian: Ezzel szemben a Hynix által fizetendő kamatláb a kérdéses USD-hitelek esetében 8,33 % volt, így a teljes kamatkülönbség elérte az 54,37 %-ot.
Slovenian: V nasprotju s tem je bila obrestna mera, ki jo je plačeval Hynix za zadevna posojila v USD 8,33-odstotna, tako da razlika znaša 54,37 %.
Estonian: Võrdluseks võib tuua, et Hynixi poolt kõne all olevate USA laenude eest tasutav intressimäär oli 8,33 %, st intresside erinevus oli 54,37 %.
Latvian: Pretēji tam procentu likme, kas Hynix jāmaksā par attiecīgajiem USD aizdevumiem, bija 8,33 %, t. i., kopējā procentu likmes starpība ir 54,37 %.
Lithuanian: Vis dėlto Hynix mokama nagrinėjamos paskolos, išreikštos USD, palūkanų norma buvo 8,33 %, t. y. visas palūkanų normos skirtumas buvo 54,37 %.
English: The amount of subsidy allocated to each year would have been the interest rate differential multiplied by the fact amount of the loan.
French: Le montant de la subvention réparti sur chaque année aurait correspondu au différentiel d'intérêt multiplié par le montant nominal du prêt.
German: Bei der periodisierten Höhe der Subvention hätte es sich um die mit dem tatsächlichen Betrag des Kredits multiplizierte Differenz zwischen dem Benchmark-Zinssatz und dem tatsächlichen Zinssatz gehandelt.
Spanish: El importe de la subvención asignado a cada año habría correspondido a la diferencia entre los tipos de interés, multiplicada por el importe nominal del préstamo.
Italian: L’importo della sovvenzione assegnata a ciascun anno sarebbe stato pari alla differenza tra tassi d’interesse moltiplicata per l’importo nominale del prestito.
Portuguese: O montante da subvenção, repartido pelo número de anos, teria correspondido à diferença entre as taxas de juro, multiplicada pelo montante nominal do empréstimo.
Dutch: Het aan elk jaar toe te rekenen subsidiebedrag zou het renteverschil zijn geweest vermenigvuldigd met het nominale bedrag van de lening.
Danish: Det subsidiebeløb, der blev fordelt på hvert år, ville have været lig med renteforskellen multipliceret med det faktiske lånebeløb.
Swedish: Det subventionsbelopp som fördelas på varje år skulle ha motsvarat räntedifferensen multiplicerad med lånets faktiska belopp.
Finnish: Kullekin vuodelle kohdistettava tuen määrä olisi laskettu kertomalla korkoero lainan tosiasiallisella määrällä.
Greek: Το ποσό της επιδότησης που κατανεμήθηκε σε κάθε έτος θα αντιστοιχούσε στη διαφορά επιτοκίου επί το ονομαστικό ποσό του δανείου.
Czech: Výše subvence rozložená do každého roku by byla tvořena rozdílem úrokové sazby násobeným skutečnou částkou půjčky.
Slovak: Výška subvencie alokovanej na každý rok by bola predstavovala rozdiel úrokových sadzieb vynásobený faktickou výškou pôžičky.
Polish: Wielkość subsydium alokowanego na każdy rok odpowiadałaby różnicy stóp procentowych pomnożonej przez faktyczną kwotę pożyczki.
Hungarian: Az egyes évekre lebontott támogatás összege a hitel tényleges összegével megszorzott kamatlábkülönbség lett volna.
Slovenian: Višina subvencije, dodeljena za vsako leto, bi bila razlika v obrestnih merah, pomnožena z dejansko višino posojila.
Estonian: Subsiidiumi iga-aastane eraldis oleks olnud intressimäära erinevus korrutatud tegeliku laenusummaga.
Latvian: Atbilstoši katram gadam sadalītās subsīdijas summa būtu procentu likmes starpība, kas reizināta ar reālo aizdevuma summu.
Lithuanian: Kiekvienais metais paskirtos subsidijos dydis būtų gaunamas palūkanų normos skirtumą padauginus iš tikrosios paskolos sumos.
English: In this case, the Commission's original approach would result in an allocated annual benefit of 20 % of the financial contribution.
French: Dans la présente affaire, l'approche initiale de la Commission aboutirait à un avantage annuel réparti de 20 % de la contribution financière.
German: Im vorliegenden Fall ergäbe die ursprüngliche Methode der Kommission einen aufgeteilten jährlichen Vorteil in Höhe von 20 % der finanziellen Beihilfe.
Spanish: En el presente asunto, el enfoque inicial de la Comisión resultaría en un beneficio anual repartido del 20 % de la contribución financiera.
Italian: Nel caso in questione, l’approccio iniziale della Commissione dà un vantaggio annuale del 20 % del contributo finanziario.
Portuguese: Neste caso, a abordagem inicial da Comissão resultaria numa vantagem anual de 20 % da contribuição financeira.
Dutch: Toepassing van de oorspronkelijke werkwijze van de Commissie in dit geval zou leiden tot een toerekening van een voordeel per jaar van 20 % van de financiële bijdrage.
Danish: I den foreliggende sag ville Kommissionens oprindelige metode give en opdelt årlig fordel på 20 % af det finansielle bidrag.
Swedish: I detta fall resulterar kommissionens ursprungliga metod i ett årligt fördelat förmånsbelopp på 20 % av det finansiella bidraget.
Finnish: Tässä tapauksessa komission alkuperäisellä menetelmällä laskettu vuotuinen etu on 20 prosenttia kyseessä olevasta taloudellisesta tuesta.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η αρχική προσέγγιση της Επιτροπής θα κατέληγε σε ετήσιο κατανεμημένο όφελος 20 % της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
Czech: V tomto případě by původní přístup Komise vedl k přidělené roční výhodě ve výši 20 % finančního příspěvku.
Slovak: Pôvodný prístup Komisie by v tomto prípade viedol k alokovanému ročnému prospechu vo výške 20 % finančného príspevku.
Polish: W takim przypadku zastosowanie pierwotnego podejścia Komisji skutkowałoby alokowaną roczną korzyścią równą 20 % wkładu finansowego.
Hungarian: A szóban forgó esetben a Bizottság eredeti eljárása azt eredményezné, hogy a Bizottság az éves támogatás nagyságát a pénzügyi hozzájárulás 20 %-ában határozza meg.
Slovenian: V tem primeru bi po uporabi prvotnega pristopa Komisije dodeljena letna ugodnost znašala 20 % finančnega prispevka.
Estonian: Komisjoni esialgse lähenemisviisi korral moodustaks aastane tulu 20 % kogu rahalisest abist.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijas sākotnējā pieeja dotu labuma sadalījumu gadā 20 % apjomā no finanšu ieguldījuma.
Lithuanian: Šiuo atveju taikant Komisijos pradinį metodą paskirstyta metinė nauda būtų 20 % finansinės paramos.