English: The development of local production in the French overseas departments, as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 188/2005, is such that the respective annual amount set out in Article 4 of that Regulation should be increased accordingly, subject to the maximum under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
French: Compte tenu du développement de la production locale dans les départements français d’outre-mer, constaté comme indiqué à l’article 5 du règlement (CE) no 188/2005, il y a lieu d’augmenter le montant annuel fixé à l’article 4 de ce même règlement, dans les limites établies à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1452/2001.
German: Aufgrund der gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 188/2005 festgestellten Entwicklung der lokalen Erzeugung in den französischen überseeischen Departements sollte der in Artikel 4 der Verordnung festgesetzte jährliche Betrag vorbehaltlich der Obergrenze gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 angepasst werden.
Spanish: El desarrollo de la producción local en los departamentos franceses de ultramar, establecido según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 188/2005, es tal que el importe anual correspondiente fijado en el artículo 4 de dicho Reglamento debe incrementarse consecuentemente, sin rebasar el máximo previsto en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1452/2001.
Italian: Lo sviluppo della produzione locale nei dipartimenti francesi d’oltremare, stabilito in conformità dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 188/2005, è tale da giustificare l’aumento del corrispondente importo annuo fissato nell’articolo 4 dello stesso regolamento, nei limiti del massimale di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1452/2001.
Portuguese: A evolução da produção local nos departamentos franceses ultramarinos, determinada de acordo com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 188/2005, faz com que o montante anual para os referidos departamentos, fixado no artigo 4.o do mesmo regulamento, deva ser aumentado em conformidade, dentro do limite previsto no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001.
Dutch: Gezien de overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 188/2005 vastgestelde ontwikkeling van de plaatselijke productie in de Franse overzeese departementen, moet het bij artikel 4 van die verordening vastgestelde jaarlijkse bedrag voor Frankrijk worden verhoogd met inachtneming van het in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 gedefinieerde maximum.
Danish: Den lokale produktion i de franske oversøiske departementer har jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 188/2005 udviklet sig på en sådan måde, at det tilsvarende årlige beløb som fastsat i artikel 4 i samme forordning bør forhøjes inden for det i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001 nævnte loft.
Swedish: Den lokala produktionen i de franska utomeuropeiska departementen har i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 188/2005 utvecklats på ett sådant sätt att de årsbelopp som fastställs i artikel 4 i den förordningen bör höjas, under förutsättning att det högsta tillåtna beloppet enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1452/2001 inte överskrids.
Finnish: Paikallinen tuotanto on asetuksen (EY) N:o 188/2005 5 artiklan mukaisesti määriteltynä kehittynyt Ranskan merentakaisissa departementeissa siten, että mainitun asetuksen 4 artiklassa vahvistettua vuotuista määrää olisi korotettava vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää noudattaen.
Greek: Δεδομένης της ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005, πρέπει να αυξηθεί αναλόγως το αντίστοιχο ετήσιο ποσό που ορίζεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, εντός του ανωτάτου ορίου του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001.
Czech: Vzhledem k rozvoji místní produkce ve francouzských zámořských departementech, jak je stanoven v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 188/2005, by proto měla být příslušná roční částka stanovená v článku 4 uvedeného nařízení zvýšena s výhradou maximální částky podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1452/2001.
Slovak: Vzhľadom na rozvoj miestnej výroby vo francúzskych zámorských departementoch, ako je ustanovené v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 188/2005, by sa príslušná ročná suma ustanovená v článku 4 uvedeného nariadenia mala primerane zvýšiť, a to do maximálnej výšky podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1452/2001.
Polish: Rozwój lokalnej produkcji we francuskich departamentach zamorskich zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 188/2005 przebiega w taki sposób, że odnośną roczną kwotę, ustaloną w art. 4 wymienionego rozporządzenia, należy odpowiednio zwiększyć w zależności od maksimum przewidzianego w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001.
Hungarian: A 188/2005/EK rendelet 5. cikkében meghatározottakkal összhangban Franciaország tengerentúli megyéi helyi termelésének fejlődése olyan mértékű, hogy az említett rendelet 4. cikkében előírt éves összegeket ennek megfelelően növelni kell, legfeljebb azonban az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott felső határig.
Slovenian: Razvoj lokalne proizvodnje v francoskih čezmorskih depratmajih, kakor je določeno v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 188/2005, je tak, da je treba zadevni letni znesek, določen v členu 4 navedene uredbe, ustrezno povečati, ob upoštevanju mejne vrednosti na podlagi člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 188/2005 artikliga 5 on kohaliku tootmise areng Prantsuse ülemeredepartemangudes selline, et vastavalt tuleks suurendada kõnealuse määruse artiklis 4 sätestatud vastavat aastast summat, mille ülempiir on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 9 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Vietējās ražošanas attīstība Francijas aizjūras departamentos, kas noteikta atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 188/2005 5. pantam, ir tāda, ka attiecīgais gada apjoms, kas noteikts minētās regulas 4. pantā, būtu attiecīgi jāpalielina, nepārsniedzot Regulas (EK) Nr. 1452/2001 9. panta 2. punktā noteikto maksimālo apjomu.
Lithuanian: Dėl vietinės gamybos vystymosi Prancūzijos užjūrio departamentuose, kaip nustatyta Reglamento Nr. 188/2005 5 straipsnyje, reikėtų, neviršijant Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos didžiausios ribos, atitinkamai padidinti to reglamento 4 dalyje nustatytą konkrečią metinę sumą.