FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,5 % for contents exceeding 19 % but not exceeding 20 %;
French: 0,5 % pour les teneurs supérieures à 19 % et inférieures ou égales à 20 %;
German: 0,5 % für einen Zuckergehalt über 19 % und bis 20 % einschließlich;
Spanish: un 0,5 %, en el caso de los contenidos superiores al 19 % e inferiores o iguales al 20 %;
Italian: 0,5 % per i tenori superiori al 19 % e inferiori o uguali al 20 %;
Portuguese: 0,5 %, para os teores superiores a 19 % e inferiores ou iguais a 20 %;
Dutch: 0,5 % voor gehaltes hoger dan 19 % en lager dan of gelijk aan 20 %;
Danish: 0,5 % for indhold større end 19 % og højst 20 %
Swedish: 0,5 % för halter som överstiger 19 % men inte överstiger 20 %,
Finnish: 0,5 prosenttia pitoisuuksilta, jotka ovat korkeampia kuin 19 prosenttia mutta enintään 20 prosenttia;
Greek: 0,5 % για τις περιεκτικότητες που είναι ανώτερες του 19 % και κατώτερες ή ίσες με 20 %·
Czech: 0,5 % pro cukernatost vyšší než 19 %, avšak nejvýše 20 %;
Slovak: 0,5 % pre obsah vyšší ako 19 % a nižší alebo rovný 20 %;
Polish: 0,5 % za zawartość przekraczającą 19 %, lecz nieprzekraczającą 20 %;
Hungarian: 0,5 %-kal a 19 %-nál magasabb, de 20 %-nál alacsonyabb vagy azzal egyenlő mértékű szacharóztartalom esetén;
Slovenian: 0,5 % za vsebnosti nad 19 % in do največ 20 %;
Estonian: 0,5 % sahharoosisisalduse puhul, mis on üle 19 %, kuid mitte üle 20 %;
Latvian: 0,5 %, ja saharozes saturs pārsniedz 19 %, bet nepārsniedz vai ir vienāds ar 20 %;
Lithuanian: 0,5 %, kai sacharozė sudaro daugiau nei 19 %, bet ne daugiau nei 20 %;
English: reduced by not more than:
French: diminué au maximum de:
German: herabgesetzt um höchstens:
Spanish: se reducirá como máximo:
Italian: diminuito al massimo di:
Portuguese: Diminuído, no máximo, de:
Dutch: verminderd met ten hoogste:
Danish: nedsættes med højst:
Swedish: minskas med högst
Finnish: alennetaan vähintään
Greek: μειώνεται, ανά 0,1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, το πολύ κατά:
Czech: sníží nejvýše o:
Slovak: zníži maximálne o:
Polish: zmniejszona o nie więcej niż:
Hungarian: legfeljebb a következő mértékben csökkenteni kell:
Slovenian: zniža za največ:
Estonian: alandatakse kuni
Latvian: samazina ne vairāk kā par:
Lithuanian: mažinama ne daugiau kaip:
English: 0,9 % for contents below 16 % but not below 15,5 %,
French: 0,9 % pour les teneurs inférieures à 16 % et supérieures ou égales à 15,5 %;
German: 0,9 % für einen Zuckergehalt unter 16 % und über oder gleich 15,5 %,
Spanish: un 0,9 %, en el caso de los contenidos inferiores al 16 % y superiores o iguales al 15,5 %,
Italian: 0,9 % per i tenori superiori al 16 % e inferiori o uguali al 15,5 %;
Portuguese: 0,9 %, para os teores inferiores a 16 % e iguais ou superiores a 15,5 %,
Dutch: 0,9 % voor gehaltes lager dan 16 % en hoger dan of gelijk aan 15,5 %;
Danish: 0,9 % for indhold mindre end 16 % og mindst 15,5 %
Swedish: 0,9 % för halter som understiger 16 % men inte understiger 15,5 %,
Finnish: 0,9 prosenttia pitoisuuksilta, jotka ovat alhaisempia kuin 16 prosenttia mutta vähintään 15,5 prosenttia,
Greek: 0,9 % για τις περιεκτικότητες που είναι κατώτερες του 16 % και ανώτερες ή ίσες με 15,5 %·
Czech: 0,9 % pro cukernatost nižší než 16 %, avšak nejméně 15,5 %;
Slovak: 0,9 % pre obsah nižší ako 16 % a vyšší alebo rovný 15,5 %;
Polish: 0,9 % za zawartość poniżej 16 %, lecz nie poniżej 15,5 %;
Hungarian: i. 0,9 %-kal a 16 %-nál alacsonyabb, de 15,5 %-nál magasabb vagy azzal egyenlő mértékű szacharóztartalom esetén;
Slovenian: 0,9 % za vsebnosti pod 16 % in do najmanj 15,5 %;
Estonian: 0,9 % sahharoosisisalduse puhul, mis on alla 16 %, kuid mitte alla 15,5 %;
Latvian: 0,9 %, ja saharozes saturs ir mazāks par 16 %, bet nav mazāks vai ir vienāds ar 15,5 %,
Lithuanian: 0,9 %, kai sacharozė sudaro mažiau nei 16 %, bet ne mažiau nei 15,5 %;
English: 1 % for contents below 15,5 % but not below 14,5 %.
French: 1 % pour les teneurs inférieures à 15,5 % et supérieures ou égales à 14,5 %.
German: 1 % für einen Zuckergehalt unter 15,5 % und über oder gleich 14,5 %.
Spanish: un 1 %, en el caso de los contenidos inferiores al 15,5 % y superiores o iguales al 14,5 %.
Italian: 1 % per i tenori inferiori al 15,5 % e superiori o uguali al 14,5 %.
Portuguese: 1 %, para os teores inferiores a 15,5 % e iguais ou superiores a 14,5 %.
Dutch: 1 % voor gehaltes lager dan 15,5 % en hoger dan of gelijk aan 14,5 %.
Danish: 1 % for indhold mindre end 15,5 % og mindst 14,5 %.
Swedish: 1 % för halter som understiger 15,5 % men inte understiger 14,5 %.
Finnish: 1 prosenttia pitoisuuksilta, jotka ovat alhaisempia kuin 15,5 prosenttia mutta vähintään 14,5 prosenttia.
Greek: 1 % για τις περιεκτικότητες που είναι κατώτερες του 15,5 % και ανώτερες ή ίσες με 14,5 %.
Czech: 1 % pro cukernatost nižší než 15,5 %, avšak nejméně 14,5 %.
Slovak: 1 % pre obsah nižší ako 15,5 % a vyšší alebo rovný 14,5 %.
Polish: 1 % za zawartość poniżej 15,5 %, lecz nie poniżej 14,5 %.
Hungarian: 1 %-kal a 15,5 %-nál alacsonyabb, de 14,5 %-nál magasabb vagy azzal egyenlő mértékű szacharóztartalom esetén.
Slovenian: 1 % za vsebnosti pod 15,5 % in do najmanj 14,5 %;
Estonian: 1 % sahharoosisisalduse puhul, mis on alla 15,5 %, kuid mitte alla 14,5 %.
Latvian: 1 %, ja saharozes saturs ir mazāks par 15,5 %, bet nav mazāks vai ir vienāds ar 14,5 %.
Lithuanian: 1 %, kai sacharozė sudaro mažiau nei 15,5 %, bet ne mažiau nei 14,5 %.
English: The price for beet with a sucrose content in excess of 20 % shall not be less than the minimum price adjusted in accordance with point (a)(iii).
French: Pour les betteraves à teneurs en saccharose supérieures à 20 % s'applique au moins le prix minimal ajusté conformément au point a), iii).
German: Bei Zuckerrüben mit einem Zuckergehalt über 20 % wird mindestens der gemäß Buchstabe a Ziffer iii angepasste Mindestpreis angewandt.
Spanish: Para la remolacha cuyo contenido en sacarosa sea superior al 20 % se aplicará, al menos, el precio mínimo ajustado con arreglo a la letra a), inciso iii).
Italian: Per le barbabietole con tenori di saccarosio superiori al 20 % si applica almeno il prezzo minimo adattato in conformità della lettera a), punto iii).
Portuguese: Às beterrabas com um teor de sacarose superior a 20 % aplica-se, pelo menos, o preço mínimo ajustado em conformidade com a alínea a) iii).
Dutch: Voor suikerbieten met een sacharosegehalte hoger dan 20 % geldt ten minste de overeenkomstig het bepaalde onder a), iii), aangepaste minimumprijs.
Danish: For sukkerroer med et saccharoseindhold større end 20 % gælder mindst minimumsprisen justeret i overensstemmelse med litra a), nr. iii).
Swedish: Priset på betor med en sackaroshalt som överstiger 20 % skall inte vara lägre än det justerade minimipriset enligt led a iii.
Finnish: Juurikkaisiin, joiden sakkaroosipitoisuus on korkeampi kuin 20 prosenttia, sovelletaan vähintään a kohdan iii alakohdan mukaisesti tarkistettua vähimmäishintaa.
Greek: Για τα τεύτλα με περιεκτικότητα σε σακχαρόζη άνω του 20,0 % εφαρμόζεται, τουλάχιστον, η ελάχιστη τιμή, αναπροσαρμοσμένη σύμφωνα με το στοιχείο α) σημείο iii).
Czech: U cukrové řepy s cukernatostí vyšší než 20 % se použije aspoň minimální cena upravená podle písm. a) bodu iii).
Slovak: Cena za cukrovú repu s obsahom sacharózy, ktorý presahuje 20 %, nesmie byť nižšia ako minimálna cena upravená pre cukrovú repu v súlade s písm. a) bodom iii).
Polish: Cena za buraki o zawartości sacharozy przekraczającej 20 % nie może być niższa niż cena minimalna skorygowana zgodnie z lit. a) ppkt iii).
Hungarian: A 20 %-nál magasabb szacharóztartalmú cukorrépára legalább az a) pont iii. alpontjának megfelelő minimumár-kiigazítás alkalmazandó.
Slovenian: Za sladkorno peso z vsebnostjo saharoze nad 20 % cena ne sme biti nižja od minimalne cene, prilagojene skladno s točko (a)(iii).
Estonian: Suhkrupeedi puhul, mille sahharoosisisaldus on üle 20 %, kohaldatakse punkti a alapunkti iii kohaselt korrigeeritud miinimumhinda.
Latvian: Cukurbietēm, kuru saharozes saturs pārsniedz 20 %, piemēro vismaz minimālo cenu, kas koriģēta saskaņā ar a) apakšpunkta iii) daļu.
Lithuanian: Runkelių, kuriuose sacharozė sudaro daugiau kaip 20 %, kaina neturi būti mažesnė už minimalią kainą, tikslinamą pagal a punkto iii papunktį.
English: further increases for sucrose contents above 20 %;
French: des bonifications supplémentaires pour des teneurs en saccharose supérieures à 20 %;
German: ergänzende Zuschläge für einen Zuckergehalt über 20 % und
Spanish: bonificaciones suplementarias para contenidos en sacarosa superiores al 20 %;
Italian: maggiorazioni supplementari per tenori di saccarosio superiori al 20 %;
Portuguese: Bonificações suplementares para teores de sacarose superiores a 20 %;
Dutch: aanvullende toeslagen voor sacharosegehaltes hoger dan 20 %;
Danish: supplerende tillæg for saccharoseindhold større end 20 %
Swedish: ytterligare pristillägg för sackaroshalter som överskrider 20 %, och
Finnish: lisäkorotuksista, kun sakkaroosipitoisuus on korkeampi kuin 20 prosenttia;
Greek: συμπληρωματικές προσαυξήσεις για περιεκτικότητες σε σακχαρόζη άνω του 20 %·
Czech: další přirážky pro cukernatost vyšší než 20 %,
Slovak: dodatočné zvýšenia pre obsah sacharózy vyšší ako 20 %;
Polish: dalsze zwiększanie cen za zawartość sacharozy przekraczającej 20 %;
Hungarian: a 20 % feletti szacharóztartalom esetében pótlólagos áremeléseket;
Slovenian: nadaljnje pribitke za vsebnost saharoze nad 20 %;
Estonian: täiendavaid hinnatõstmisi üle 20 % sahharoosisisalduse puhul;
Latvian: papildu cenu palielinājumus, ja saharozes saturs pārsniedz 20 %;
Lithuanian: padidinti dar daugiau, kai runkeliuose yra daugiau nei 20 % sacharozės, ir
English: further reductions for sucrose contents below 14,5 %.
French: des réfactions supplémentaires pour des teneurs en saccharose inférieures à 14,5 %.
German: ergänzende Abschläge für einen Zuckergehalt unter 14,5 % vorgesehen werden.
Spanish: reducciones suplementarias para contenidos en sacarosa inferiores al 14,5 %.
Italian: riduzioni supplementari per tenori di saccarosio inferiori al 14,5 %.
Portuguese: Reduções suplementares para teores de sacarose inferiores a 14,5 %.
Dutch: aanvullende kortingen voor sacharosegehaltes lager dan 14,5 %.
Danish: supplerende fradrag for saccharoseindhold mindre end 14,5 %.
Swedish: ytterligare prisavdrag för sackaroshalter som understiger 14,5 %.
Finnish: lisäalennuksista, kun sakkaroosipitoisuus on alhaisempi kuin 14,5 prosenttia.
Greek: συμπληρωματικές μειώσεις για περιεκτικότητες σε σακχαρόζη κάτω του 14,5 %.
Czech: další srážky pro cukernatost nižší než 14,5 %.
Slovak: dodatočné zníženia pre obsah sacharózy nižší ako 14,5 %.
Polish: dalsze zmniejszanie cen za zawartość sacharozy nieprzekraczającej 14,5 %.
Hungarian: a 14,5 % alatti szacharóztartalom esetében pótlólagos árcsökkentéseket határozhatnak meg.
Slovenian: nadaljnje odbitke za vsebnost saharoze pod 14,5 %.
Estonian: täiendavaid hinnaalandamisi alla 14,5 % sahharoosisisalduse puhul.
Latvian: papildu cenu samazinājumus, ja saharozes saturs ir mazāks par 14,5 %.
Lithuanian: dar labiau sumažinti, kai runkeliuose yra mažiau nei 14,5 % sacharozės.
English: If the definition referred to in the second subparagraph is not included in the contracts and agreements, the Member State concerned may lay down that definition.
French: Si les contrats et accords ne prévoient pas la définition visée au deuxième alinéa, l'État membre concerné peut établir cette définition.
German: Enthalten die Verträge oder Vereinbarungen nicht die in Unterabsatz 2 genannte Klausel, so kann der betreffende Mitgliedstaat Entsprechendes festlegen.
Spanish: Si los contratos y acuerdos no establecen la definición contemplada en el párrafo segundo, podrá establecerla el Estado miembro.
Italian: Se i contratti e gli accordi non prevedono la definizione di cui al secondo comma, lo Stato membro interessato può stabilire tale definizione.
Portuguese: Se dos contratos ou acordos não constar a definição referida no segundo parágrafo, o Estado-Membro em causa pode estabelecê-la.
Dutch: Indien de in de tweede alinea bedoelde definitie niet in de contracten en overeenkomsten is opgenomen, kan de betrokken lidstaat deze definitie vaststellen.
Danish: Indeholder kontrakterne og aftalerne ikke den i andet afsnit omhandlede definition, kan den pågældende medlemsstat fastsætte den.
Swedish: Om den definition som avses i andra stycket inte anges i avtalen och branschavtalen, får den berörda medlemsstaten fastställa en sådan definition.
Finnish: Ellei sopimuksissa sovita toisessa alakohdassa tarkoitetusta määritelmästä, asianomainen jäsenvaltio voi vahvistaa tämän määritelmän.
Greek: Εάν οι συμβάσεις και συμφωνίες δεν περιλαμβάνουν τον ορισμό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, δύναται να τον διατυπώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Pokud smlouvy a dohody neobsahují definici uvedenou ve druhém pododstavci, může dotyčný členský stát tuto definici stanovit.
Slovak: Ak definícia uvedená v druhom pododseku nie je súčasťou zmlúv a dohôd, príslušné členské štáty môžu takúto definíciu stanoviť.
Polish: Jeżeli definicja, o której mowa w akapicie drugim, nie została zawarta w umowach oraz porozumieniach, dane państwo członkowskie może ustanowić taką definicję.
Hungarian: Amennyiben a szerződések és a megállapodások nem határozzák meg a második albekezdésben említett fogalommeghatározást, az érintett tagállam kialakíthatja ezt a fogalommeghatározást.
Slovenian: Če opredelitev iz drugega pododstavka ni vključena v pogodbe in sporazume, lahko zadevna država članica to opredelitev določi.
Estonian: Kui lepingutega ja kokkulepetega ei ole ette nähtud teises lõigus osutatud määratlust, võib sellise määratluse kehtestada asjaomane liikmesriik.
Latvian: Ja līgumos un nolīgumos neiekļauj šā punkta otrajā daļā minēto definīciju, šo definīciju var noteikt attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Jei antrojoje pastraipoje minėtas apibrėžimas nėra įtraukiamas į sutartis ir susitarimus, atitinkama valstybė narė gali jį nustatyti.
English: In that case it shall, at the same time, fix the further reductions referred to in that subparagraph.
French: Dans ce cas, il fixe en même temps les réfactions supplémentaires visées audit alinéa.
German: In diesem Fall setzt er gleichzeitig die in Unterabsatz 2 genannten ergänzenden Abschläge fest.
Spanish: En tal caso, fijará al mismo tiempo las reducciones suplementarias contempladas en dicho párrafo.
Italian: In tal caso esso fissa contemporaneamente le riduzioni supplementari di cui a detto comma.
Portuguese: Nesse caso, fixará simultaneamente as reduções suplementares referidas no mesmo parágrafo.
Dutch: In dat geval stelt hij terzelfder tijd de in de genoemde alinea bedoelde aanvullende kortingen vast.
Danish: I så fald fastsætter den samtidig de i andet afsnit omhandlede supplerende fradrag.
Swedish: I så fall skall medlemsstaten samtidigt fastställa de ytterligare prisavdrag som avses i samma stycke.
Finnish: Tässä tapauksessa sen on vahvistettava samanaikaisesti mainitussa alakohdassa tarkoitetut lisäalennukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, καθορίζει ταυτόχρονα τις συμπληρωματικές μειώσεις που αναφέρονται στο ίδιο εδάφιο.
Czech: V takovém případě současně stanoví další srážky uvedené ve zmíněném pododstavci.
Slovak: V tom prípade sa súčasne určia ďalšie zníženia uvedené v danom pododseku.
Polish: W takim przypadku ustala ono równocześnie dalsze zmniejszanie cen, o którym mowa w tym akapicie.
Hungarian: Ebben az esetben egyúttal rögzíti az említett albekezdés szerinti pótlólagos árcsökkentéseket is.
Slovenian: V tem primeru hkrati določi dodatne odbitke iz drugega odstavka.
Estonian: Sel juhul määrab liikmesriik samal ajal kindlaks ka kõnealuses lõigus sätestatud täiendavad hinnaalandamised.
Latvian: Tādā gadījumā tā vienlaikus var noteikt šā punkta otrajā daļā minētos papildu cenu samazinājumus.
Lithuanian: Tokiu atveju tuo pačiu metu ji nustato ir papildomus sumažinimus, nurodytus toje pastraipoje.
English: QUOTAS
German: QUOTEN
Spanish: CUOTAS
Italian: QUOTE
Dutch: QUOTA
Danish: KVOTER
Swedish: KVOTER
Finnish: KIINTIÖT
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: KVÓTY
Slovak: KVÓTY
Polish: KWOTY
Hungarian: KVÓTÁK
Slovenian: KVOTE
Estonian: KVOODID
Latvian: KVOTAS
Lithuanian: KVOTOS
English: Additional sugar quotas
French: Quotas additionnels de sucre
German: Zusätzliche Zuckerquoten
Spanish: Cuotas adicionales de azúcar
Italian: Quote supplementari di zucchero
Portuguese: Quotas adicionais de açúcar
Dutch: Extra suikerquota
Danish: Supplerende sukkerkvoter
Swedish: Tilläggskvoter för socker
Finnish: Sokerin lisäkiintiöt
Greek: Πρόσθετες ποσοστώσεις ζάχαρης
Czech: Dodatečné kvóty na cukr
Slovak: Dodatočné kvóty cukru
Polish: Dodatkowe kwoty cukru
Hungarian: Kiegészítő cukorkvóták
Slovenian: Dodatne kvote za sladkor
Estonian: Suhkru lisakvoodid
Latvian: Cukura papildu kvotas
Lithuanian: Pridėtinės cukraus kvotos
English: In their application for additional sugar quotas, undertakings shall indicate whether they wish to obtain the quota from the 2006/07 or 2007/08 marketing year.
French: Dans sa demande de quota additionnel de sucre, l'entreprise indique si elle souhaite bénéficier du quota additionnel à compter de la campagne de commercialisation 2006/2007 ou 2007/2008.
German: In seinem Antrag auf Zuteilung einer zusätzlichen Zuckerquote gibt das Unternehmen an, ob es die zusätzliche Quote ab dem Wirtschaftsjahr 2006/07 oder 2007/08 in Anspruch nehmen möchte.
Spanish: En su solicitud de cuota adicional de azúcar, la empresa indicará si desea disponer de ella desde la campaña de comercialización 2006/07 o desde la de 2007/08.
Italian: L'impresa indica, nella domanda di quota supplementare di zucchero, se desidera beneficiare della quota supplementare a partire dalla campagna di commercializzazione 2006/2007 o 2007/2008.
Portuguese: No seu pedido de quota adicional de açúcar, a empresa indica se pretende beneficiar da quota adicional a contar da campanha de comercialização de 2006/2007 ou de 2007/2008.
Dutch: De onderneming vermeldt in haar aanvraag voor een extra suikerquotum, of zij vanaf het verkoopseizoen 2006/2007 of vanaf het verkoopseizoen 2007/2008 een extra quotum wenst.
Danish: I sin ansøgning om supplerende sukkerkvote anfører virksomheden, om den ønsker at få den supplerende kvote fra produktionsåret 2006/07 eller 2007/08.
Swedish: I sin ansökan om tilläggskvot för socker skall företaget ange om det önskar tilldelas denna kvot från och med regleringsåret 2006/2007 eller 2007/2008.
Finnish: Yrityksen on ilmoitettava sokerin lisäkiintiöhakemuksessaan, haluaako se saada lisäkiintiön markkinointivuodesta 2006/2007 vai markkinointivuodesta 2007/2008.
Greek: Στην αίτηση για πρόσθετη ποσόστωση ζάχαρης που υποβάλλει, η επιχείρηση αναφέρει αν επιθυμεί να επωφεληθεί από την πρόσθετη ποσόστωση από την περίοδο εμπορίας 2006/2007 ή 2007/2008.
Czech: Podnik ve své žádosti o dodatečné kvóty na cukr uvede, zda chce využívat dodatečnou kvótu pro hospodářský rok 2006/07 nebo 2007/08.
Slovak: Podnik vo svojej žiadosti o dodatočné kvóty pre cukor uvedie, či chce využiť dodatočné kvóty z hospodárskeho roka 2006/2007 alebo 2007/2008.
Polish: We wniosku o dodatkowe kwoty cukru przedsiębiorstwo określa, czy chciałoby otrzymać dodatkową kwotę w roku gospodarczym 2006/2007 lub 2007/2008.
Hungarian: A vállalkozás a kiegészítő cukorkvóta iránti kérelmében jelzi, hogy a 2006/2007-es vagy a 2007/2008-as gazdasági évtől kíván-e részesedni kiegészítő kvótában.
Slovenian: Podjetje v svojem zahtevku navede, ali želi dobiti dodatno kvoto od tržnega leta 2006/2007 ali tržnega leta 2007/2008.
Estonian: Oma lisakvooditaotluses näitab ettevõtja, kas ta soovib saada lisakvooti alates 2006/2007. või 2007/2008. turustusaastast.
Latvian: Pieteikumā par cukura papildu kvotu uzņēmums norāda, vai tas vēlas izmantot to, sākot no 2006./2007. vai 2007./2008. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Įmonė savo pridėtinės kvotos prašyme nurodo, ar ji pageidauja ją gauti nuo 2006 — 2007, ar nuo 2007 — 2008 prekybos metų.
English: If it allocates the additional quota to an undertaking, the Member State shall indicate the marketing year from which the allocation takes effect.
French: Lorsqu'il attribue le quota additionnel à une entreprise, l'État membre indique à partir de quelle campagne l'attribution prend effet.
German: Bei der Zuteilung der zusätzlichen Quote an ein Unternehmen gibt der Mitgliedstaat an, ab welchem Wirtschaftsjahr die Zuteilung wirksam wird.
Spanish: Cuando el Estado miembro asigne una cuota adicional a una empresa, indicará la campaña a partir de la cual surta efecto.
Italian: Nell'attribuire la quota supplementare lo Stato membro indica a partire da quale campagna l'attribuzione acquista efficacia.
Portuguese: Sempre que atribua uma quota adicional a uma empresa, o Estado-Membro indica a campanha a partir da qual a atribuição produz efeitos.
Dutch: Bij de toekenning van een extra quotum aan een onderneming geeft de lidstaat aan vanaf welk verkoopseizoen de toekenning van kracht wordt.
Danish: Når medlemsstaten tildeler en virksomhed en supplerende kvote, angiver den fra hvilket produktionsår tildelingen træder i kraft.
Swedish: När medlemsstaten tilldelar ett företag en tilläggskvot skall den ange från och med vilket regleringsår som tilldelningen skall träda i kraft.
Finnish: Myöntäessään yritykselle lisäkiintiön jäsenvaltion on ilmoitettava, mistä markkinointivuodesta myöntäminen tulee voimaan.
Greek: Κατά τη χορήγηση πρόσθετης ποσόστωσης σε επιχείρηση, το κράτος μέλος αναφέρει την περίοδο εμπορίας από την οποία αρχίζει να ισχύει η χορήγηση.
Czech: Pokud členský stát přidělí nějakému podniku dodatečnou kvótu, uvede, pro který hospodářský rok přidělení nabývá účinnosti.
Slovak: Členský štát pri pridelení dodatočnej kvóty podniku uvedie hospodársky rok, od ktorého je táto kvóta platná.
Polish: W przypadku przyznania dodatkowej kwoty przedsiębiorstwu państwo członkowskie podaje rok gospodarczy, od którego decyzja o przyznaniu staje się skuteczna.
Hungarian: A kiegészítő kvóta kiosztása során a tagállam megjelöli, hogy a felosztás melyik gazdasági évtől lép hatályba.
Slovenian: Kadar podjetju dodeli dodatno kvoto, država članica navede, od katerega tržnega leta naprej velja ta dodeljena kvota.
Estonian: Kui liikmesriik määrab ettevõtjale lisakvoodi, näitab ta, millisest turustusaastast arvates lisakvoot määratakse.
Latvian: Piešķirot uzņēmumam papildu kvotu, dalībvalsts norāda tirdzniecības gadu, sākot no kura šis piešķīrums stājas spēkā.
Lithuanian: Jei valstybė narė įmonei skiria pridėtinę kvotą, ji nurodo, nuo kurių prekybos metų papildoma kvota pradedama taikyti.