FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1233/2006
French: Règlement (CE) no 1233/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1233/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1233/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1233/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1233/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1233/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1233/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1233/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1233/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1233/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1233/2006
Hungarian: A Bizottság 1233/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1233/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1233/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1233/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1233/2006
English: opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation de viande de porc octroyé aux États-Unis d'Amérique
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesenen Einfuhrzollkontingents für Schweinefleisch
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de porcino asignado a los Estados Unidos de América
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l’importazione di carni suine attribuito agli Stati Uniti d’America
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de suíno, atribuído aos Estados Unidos da América
Dutch: houdende de opening en wijze van beheer van een aan de Verenigde Staten van Amerika toegewezen tariefcontingent voor de invoer van varkensvlees
Danish: om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt USA, for svinekød
Swedish: om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av griskött från Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvalloille myönnetyn sianlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης, χορηγούμενης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: o otevření a správě dovozní celní kvóty v odvětví vepřového masa přidělené Spojeným státům americkým
Slovak: ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty na bravčové mäso udelenej Spojeným štátom americkým
Polish: otwierające oraz ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na wieprzowinę przydzielonym Stanom Zjednoczonym Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok részére a sertéshúsra vonatkozóan kiutalt behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za prašičje meso, dodeljenih Združenim državam Amerike
Estonian: millega avatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud sealiha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko atver Amerikas Savienotajām Valstīm piešķirtu importa tarifa kvotu cūkgaļai un paredz tās pārvaldīšanu
Lithuanian: kuriuo atidaroma Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirta kiaulienos importo tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas
English: The administration of the tariff quota should be based on import licences.
French: Il y a lieu d'assurer la gestion du contingent tarifaire par le biais de certificats d'importation.
German: Die Verwaltung des Zollkontingents ist anhand von Einfuhrlizenzen zu gewährleisten.
Spanish: El contingente arancelario debe gestionarse con la concesión de certificados de importación.
Italian: Il contingente tariffario deve essere gestito sulla base di titoli d’importazione.
Portuguese: A gestão do contingente pautal deve basear-se nos certificados de importação.
Dutch: Het tariefcontingent dient aan de hand van invoercertificaten te worden beheerd.
Danish: Toldkontingentet bør forvaltes på basis af importlicenser.
Swedish: Tullkvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Tariffikiintiön hallinnointi olisi varmistettava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να βασίζεται σε πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Správa celní kvóty by měla být založena na dovozních licencích.
Slovak: Správa colnej kvóty by mala byť založená na dovozných povoleniach.
Polish: Zarządzanie kontyngentem taryfowym powinno opierać się na pozwoleniach na przywóz.
Hungarian: A vámkontingens alkalmazásának a behozatali engedélyeken kell alapulnia.
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot mora temeljiti na uvoznih dovoljenjih.
Estonian: Tariifikvoodi haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel.
Latvian: Tarifa kvotas pārvaldīšana notiek uz ievešanas licenču pamata.
Lithuanian: Tarifinės kvotos administravimas turėtų būti grindžiamas importo licencijomis.
English: To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
French: À cet effet, il convient de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et certificats.
German: Zu diesem Zweck sind die Einzelheiten für die Einreichung der Anträge sowie die Angaben in den Anträgen und Lizenzen festzulegen.
Spanish: Para ello, es preciso establecer disposiciones de aplicación que regulen la presentación de las solicitudes correspondientes y la información que deba figurar en ellas y en los certificados que se concedan.
Italian: A tal fine è necessario definire le modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle domande e sui titoli.
Portuguese: Para o efeito, devem estabelecer-se as modalidades de apresentação do pedido e os dados que devem constar do pedido e do certificado.
Dutch: Hiertoe moeten uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de in de aanvragen en certificaten op te nemen vermeldingen worden vastgesteld.
Danish: Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne.
Swedish: Det bör därför fastställas detaljerade regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi vahvistettava hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja täsmennettävä hakemuksiin ja todistuksiin merkittävät tiedot.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και με τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
Czech: Za tímto účelem by měla být stanovena podrobná pravidla pro podávání žádostí a informací, které musí být uváděny v žádostech i licencích.
Slovak: Na tento účel treba ustanoviť podrobné pravidlá na podávanie žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.
Polish: W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
Hungarian: E célból meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmen és az engedélyen feltüntetett információkra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti na zahtevkih in dovoljenjih.
Estonian: Selleks tuleb ette näha taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumā un licencēs.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų nustatyti išsamias paraiškų ir informacijos paraiškose bei licencijose pateikimo taisykles.
English: In the interests of the operators, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation.
German: Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten ist vorzusehen, dass der Lizenzantrag nach der Festsetzung des Koeffizienten für die Bewilligungsmengen zurückgezogen werden kann.
Spanish: En interés de los operadores, debe permitírseles retirar sus solicitudes una vez que se haya fijado el coeficiente que vaya a aplicarse.
Italian: Nell’interesse degli operatori, deve essere prevista la possibilità di revoca della domanda dopo la fissazione del coefficiente di attribuzione.
Portuguese: No interesse dos operadores, deve prever-se que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente a aplicar.
Dutch: In het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvragen kunnen worden ingetrokken nadat de toe te passen coëfficiënt is vastgesteld.
Danish: Det bør i de erhvervsdrivendes interesse fastsættes, at licensansøgningerne kan trækkes tilbage, når koefficienten er blevet fastsat.
Swedish: I aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan får dras tillbaka efter det att det fastställts vilken tilldelningskoefficient som kommer att tillämpas.
Finnish: Toimijoiden etujen suojaamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta peruuttaa hakemus sovellettavan kertoimen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Προς το συμφέρον των συναλλασσομένων πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απόσυρσης των αιτήσεων μετά τον καθορισμό του εφαρμοστέου συντελεστή.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů by mělo být stanoveno stažení žádostí po stanovení koeficientu, který má být použit.
Slovak: V záujme subjektov by sa mala ustanoviť možnosť stiahnutia žiadostí potom, ako sa stanoví koeficient, ktorý sa má uplatňovať.
Polish: W interesie podmiotów gospodarczych należy ustanowić przepisy dotyczące wycofania wniosków po ustaleniu współczynnika, który będzie stosowany.
Hungarian: A piaci szereplők érdekében rendelkezni kell arról, hogy a kérelmek az alkalmazandó együttható megállapítását követően visszavonhatók legyenek.
Slovenian: V interesu nosilcev živilske dejavnosti je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi koeficienta, ki naj se uporabi.
Estonian: Ettevõtjate huvides tuleks sätestada, et pärast kohaldatavate koefitsientide määramist võib taotlused tagasi võtta.
Latvian: Uzņēmēju interesēs jāpieņem noteikums, ka pieteikumus var atsaukt pēc tam, kad ir noteikts tam piemērojamais koeficients.
Lithuanian: Ūkio subjektų labui reikėtų numatyti galimybę atsiimti paraiškas po to, kai nustatomas taikytinas koeficientas.
English: For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
French: Dans un souci de clarté, un formulaire unique doit être utilisé pour la communication des quantités entre les États membres et la Commission.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Mitgliedstaaten für die Übermittlung der Mengen an die Kommission ein und dasselbe Muster verwenden.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario también que se utilice un mismo modelo para la comunicación de esas cantidades entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: A fini di chiarezza occorre utilizzare un unico modello per la comunicazione dei quantitativi tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário utilizar um modelo único na comunicação das quantidades entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid mag voor de mededelingen van de lidstaten aan de Commissie over die hoeveelheden slechts één enkel model worden gebruikt.
Danish: Af klarhedshensyn bør medlemsstaterne anvende et og samme forlæg, når de giver Kommissionen meddelelse om mængder.
Swedish: För tydlighetens skull bör alla medlemsstaterna använda samma förlaga för att meddela kvantiteterna till kommissionen.
Finnish: Selkeyden vuoksi on tarpeen käyttää yhdenmukaista mallia määriä koskevien tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείται ένα ενιαίο υπόδειγμα για την ανακοίνωση των ποσοτήτων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti je nezbytné použít jednotný vzor pro sdělování množství mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Na zabezpečenie jasnosti je potrebné používať jednotný model na oznamovanie množstiev medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: W celu zapewnienia jasności konieczne jest wykorzystanie jednolitego modelu powiadamiania o ilościach między państwami członkowskimi a Komisją.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében egységes modellt kell alkalmazni a mennyiségekről szóló információk közlésére a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten način medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo.
Estonian: Selguse huvides on liikmesriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses vaja kasutada ühtset vormi kogustest teatamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm, ziņojot Komisijai par produktu daudzumu, skaidrības labad jāizmanto vienots paraugs.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, valstybės narės ir Komisija turi naudoti bendrą informacijos perdavimo modelį.
English: It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Il est dès lors conseillé de prévoir l'entrée en vigueur du présent règlement à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Daher sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
Spanish: Es conveniente, pues, disponer que éste entre en vigor en la misma fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: È pertanto auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever a entrada em vigor do presente regulamento na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Daarom is het raadzaam deze verordening op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking te laten treden.
Danish: Derfor bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning bör därför träda ikraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa säätää, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην ΕπίσημηΕφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Je proto vhodné stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wskazane jest zatem przewidzieć wejście w życie niniejszego rozporządzenia w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Célszerű ezért e rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján hatályba léptetni.
Slovenian: Zato je priporočljivo določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Seepärast on soovitav sätestada, et käesolev määrus jõustuks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams paredzēt, ka šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti šio reglamento įsigaliojimą jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The import tariff quota provided for in Annex I shall be opened annually for the products and under the conditions laid down therein.
French: Le contingent tarifaire d'importation prévu à l'annexe I est ouvert chaque année pour les produits et dans les conditions y définis.
German: Das in Anhang I vorgesehene Einfuhrzollkontingent wird jährlich für die dort aufgeführten Erzeugnisse zu den dort genannten Bedingungen eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario de importación que figura en el anexo I se abrirá anualmente para los productos y en las condiciones que éste establece.
Italian: Il contingente tariffario di importazione di cui all’allegato I è aperto annualmente per i prodotti e alle condizioni ivi specificati.
Portuguese: É aberto o contingente pautal de importação anual previsto no anexo I para os produtos aí referidos e nas condições aí fixadas.
Dutch: Het in bijlage I vastgestelde tariefcontingent voor de invoer wordt jaarlijks geopend voor de producten en onder de voorwaarden die in die bijlage zijn vermeld.
Danish: Det importtoldkontingent, der er nævnt i bilag I, åbnes årligt for de produkter og på de betingelser, som er fastsat deri.
Swedish: Den importtullkvot som avses i bilaga I skall öppnas årligen för de produkter som anges i bilagan och på de villkor som anges i bilagan.
Finnish: Avataan liitteessä I esitetty vuotuinen tuontitariffikiintiö siinä vahvistetuille tuotteille ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής που προβλέπεται στο παράρτημα Ι ανοίγεται ετησίως για τα προϊόντα και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Dovozní celní kvóta stanovená v příloze I se otevře každý rok pro produkty uvedené v příloze a za podmínek v této příloze stanovených.
Slovak: Dovozná colná kvóta ustanovená v prílohe I sa otvára na každý rok pre výrobky a za podmienok, ktoré sú v nej stanovené.
Polish: Przywozowy kontyngent taryfowy przewidziany w załączniku I otwiera się co roku na produkty i na warunkach w nim ustanowionych.
Hungarian: Az I. mellékletben előírt behozatali vámkontingenseket a mellékletben megállapított termékekre és feltételekkel évente megnyitják.
Slovenian: Uvozna tarifna kvota, določena v Prilogi I, se odpre letno za proizvode in pod pogoji, navedenimi v prilogi.
Estonian: I lisas sätestatud imporditariifikvoot avatakse igal aastal sealsamas osutatud toodete kohta ja sealsamas sätestatud tingimustel.
Latvian: Šā dokumenta I pielikumā noteikto importa tarifa kvotu atver ik gadu šajā dokumentā paredzētajiem produktiem un saskaņā ar šeit paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: I priede nustatyta importo tarifinė kvota atidaroma kasmet tame priede nurodytiems produktams ir ten pat nustatytomis sąlygomis.
English: The tariff quota provided for in Annex I shall be staggered as follows:
French: Le contingent tarifaire prévu à l'annexe I est réparti de la manière suivante:
German: Das in Anhang I vorgesehene Zollkontingent wird wie folgt gestaffelt:
Spanish: El contingente arancelario al que se refiere el artículo 1 se distribuirá de la forma siguiente:
Italian: Il contingente tariffario di cui all’articolo 1 è scaglionato come segue:
Portuguese: O contingente pautal previsto no anexo I é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het in bijlage I vastgestelde tariefcontingent wordt als volgt verdeeld:
Danish: Det toldkontingent, der er nævnt i bilag I, fordeles således:
Swedish: Den tullkvot som avses i bilaga I skall fördelas enligt följande:
Finnish: Liitteessä I esitetty tariffikiintiö jaetaan seuraavasti:
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο παράρτημα Ι κατανέμονται ως εξής:
Czech: Celní kvóta stanovená v příloze I je rozdělena takto:
Slovak: Colná kvóta ustanovená v prílohe I sa rozloží takto:
Polish: Kontyngent taryfowy przewidziany w załączniku I jest rozłożony w następujący sposób:
Hungarian: Az I. mellékletben előírt vámkontingenst a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Tarifna kvota, določena v Prilogi I, je razporejena, kakor sledi:
Estonian: I lisas sätestatud tariifikvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumā noteikto tarifa kvotu sadala šādi:
Lithuanian: I priede nustatyta tarifinė kvota paskirstoma taip:
English: 25 % in the period from 1 July to 30 September;
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September,
Spanish: 25 % entre el 1 de julio y el 30 de septiembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
Dutch: 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: 25 % i perioden fra den 1. juli til den 30. september
Swedish: 25 % under perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana,
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,