English: The agreement between the Community and the United States of America [3] approved by Decision 2006/333/EC provides, for each calendar year from 2006 onwards, for a tariff quota for the import of certain dog or cat food falling within CN code 230910 at a customs duty of 7 % ad valorem.
French: L’accord conclu par la Communauté avec les États-Unis d’Amérique [3] approuvé par la décision 2006/333/CE prévoit, par année civile à partir de 2006, un contingent tarifaire à l’importation avec un droit de douane de 7 % ad valorem pour certains aliments pour chiens ou chats relevant du code NC 230910.
German: Das mit dem Beschluss 2006/333/EG genehmigte Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika [3] sieht ab dem Kalenderjahr 2006 für bestimmtes Hunde- oder Katzenfutter des KN-Codes 230910 ein Einfuhrzollkontingent mit einem Wertzollsatz von 7 % vor.
Spanish: El Acuerdo celebrado por la Comunidad con los Estados Unidos de América [3], aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE, establece un contingente arancelario de importación con un derecho de aduana ad valorem del 7 % para determinados alimentos para perros o gatos del código NC 230910, por cada año civil a partir de 2006.
Italian: L’accordo concluso tra la Comunità e gli Stati Uniti d’America [3], approvato con decisione 2006/333/CE, prevede, per ogni anno civile a decorrere dal 2006, un contingente tariffario per l’importazione di taluni alimenti per cani o gatti del codice NC 230910 con un dazio doganale del 7% ad valorem.
Portuguese: O acordo celebrado pela Comunidade com os Estados Unidos da América [3], aprovado pela Decisão 2006/333/CE, prevê, por ano civil a partir de 2006, um contingente de importação pautal com um direito aduaneiro de 7 % ad valorem para certos alimentos para cães ou gatos do código NC 230910.
Dutch: In de tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika gesloten overeenkomst [3], die is goedgekeurd bij Besluit 2006/333/EG, is, per kalenderjaar en met ingang van 2006, voorzien in een tariefcontingent voor de invoer, met toepassing van een douanerecht van 7 % ad valorem, van bepaalde soorten honden- en kattenvoer van GN-code 230910.
Danish: Den aftale mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater [3], der blev godkendt ved afgørelse 2006/333/EF, fastsætter for hvert kalenderår fra og med 2006 et importtoldkontingent til en told på 7 % af værditolden for hunde- og kattefoder henhørende under KN-kode 230910.
Swedish: Det avtal som har ingåtts mellan gemenskapen och Förenta staterna [3] godkänt genom beslut 2006/333/EG, innehåller bestämmelser om öppnande av en tullkvot per kalenderår från och med 2006 för import till en tullsats på 7 % av värdet för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 230910.
Finnish: Päätöksellä 2006/333/EY hyväksytyssä yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa [3] määrätään vuodesta 2006 alkaen kalenterivuosittain sovellettavasta tuontitariffikiintiöstä, jossa eräästä CN-koodiin 230910 luokiteltavasta koiran- ja kissanruuasta kannetaan 7 prosentin arvotulli.
Greek: Η συμφωνία η οποία συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [3] και εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ, προβλέπει, ανά ημερολογιακό έτος, αρχής γενομένης από το 2006, δασμολογική ποσόστωση κατά την εισαγωγή με δασμό 7 % ad valorem για ορισμένα τρόφιμα για σκύλους ή γάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 230910.
Czech: Dohodou uzavřenou mezi Společenstvím a Spojenými státy americkými [3], která byla schválená rozhodnutím 2006/333/ES, se stanoví na kalendářní rok počínaje rokem 2006 dovozní celní kvóta s celní valorickou sazbou ve výši 7 % pro některé druhy výživy pro psy a kočky zařazené v rámci kódu KN 230910.
Slovak: V dohode uzavretej medzi Spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými [3] schválenej rozhodnutím 2006/333/ES sa ustanovuje na kalendárny rok od roku 2006 dovozná colná kvóta s colnou sadzbou 7 % ad valorem pre niektoré druhy výživy pre psov a mačky patriace pod kód KN 230910.
Polish: Porozumienie zawarte pomiędzy Wspólnotą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki [3], przyjęte decyzją Rady 2006/333/WE, przewiduje na każdy rok kalendarzowy począwszy od 2006 r., kontyngent taryfowy na przywóz niektórych karm dla psów lub kotów, objętych kodem CN 230910, z obowiązującą stawką celną w wysokości 7 % ad valorem.
Hungarian: A Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött megállapodás [3] szerint, amelyet a 2006/333/EK határozattal hagytak jóvá, a 2006. évtől kezdődően naptári évenkénti vámkontingenst kell megnyitni a 230910 KN-kód alá tartozó bizonyos kutya- és macskaeledelek ad valorem 7 %-os vámtétellel való behozatalára.
Slovenian: Sporazum med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike [3], kot je bil odobren s Sklepom 2006/333/ES, predvideva z letom 2006 uvozno tarifno kvoto po 7 % carinski dajatvi ad valorem za določeno hrano za pse in mačke, ki spada pod oznako KN 230910.
Estonian: Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide lepinguga, [3] mis on heaks kiidetud otsusega 2006/333/EÜ, nähakse ette, et alates aastast 2006 avatakse teatavate CN-koodi 230910 alla kuuluvate kassi- ja koeratoitude jaoks tariifikvoot väärtuselise tollimaksumääraga 7 %.
Latvian: Ar Lēmumu 2006/333/EK apstiprinātajā nolīgumā, kuru Kopiena noslēdza ar Amerikas Savienotajām valstīm [3], suņu un kaķu barības ievedumiem ar KN kodu 230910 ik kalendāro gadu no 2006. gada paredz tarifu kvotu ar 7 % ad valorem muitas nodokli.
Lithuanian: Sprendimu 2006/333/EB, patvirtintu Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime [3], numatyta nuo 2006 metų kiekvienais kalendoriniais metais nustatyti 7 % ad valorem muitu apmokestinamo tam tikro šunų ar kačių maisto, kurio KN kodas 230910, importo tarifinę kvotą.