FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
French: Les délais de présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes commencent à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior.
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas no âmbito do segundo concurso parcial e dos concursos parciais subsequentes têm início no primeiro dia útil após o termo do período precedente.
Dutch: De perioden waarin offertes voor elke van de volgende deelinschrijvingen mogen worden ingediend, beginnen op de eerste werkdag na afloop van de vorige periode.
Danish: De perioder, hvor bud kan indgives til den anden og efterfølgende dellicitationer, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående periode.
Swedish: Anbudstiden för den andra delanbudsinfordringen och de följande skall inledas den första arbetsdagen efter föregående inlämningsperiod.
Finnish: Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
Greek: Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
Czech: Lhůty pro podání nabídek pro druhé a následující dílčí nabídková řízení začnou první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.
Slovak: Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky pre druhú a každú nasledujúcu čiastkovú verejnú súťaž, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúcej lehoty.
Polish: Okresy składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy i kolejne przetargi częściowe rozpoczynają się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedniego okresu.
Hungarian: A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási időszakai a mindenkori előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek.
Slovenian: Obdobja za oddajo ponudb za drugi in kasnejše delne javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro un turpmākajām konkursa daļām sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas.
English: They shall end at 15.00, Brussels time:
French: Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
German: Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
Spanish: Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: Per la seconda gara parziale e le gare successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente e si conclude alle 15.00, ora di Bruxelles, dei giorni:
Portuguese: Esses períodos terminam às 15h00, hora de Bruxelas:
Dutch: Ze eindigen om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: De slutter kl. 15.00, Bruxelles-tid:
Swedish: De skall löpa ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
Finnish: Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa:
Greek: Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών:
Czech: Končí v 15:00 hodin bruselského času:
Slovak: Končia sa o 15.00 hod. bruselského času:
Polish: Okresy te upływają o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A benyújtási időszakok a következő napokon brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le:
Slovenian: Končajo se ob 15.00 po bruseljskem času:
Estonian: Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamine esimesel tööpäeval, mis järgneb eelmise ajavahemiku lõpule ning lõpeb kell 15.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: Termiņš beidzas plkst. 15.00 pēc Briseles laika:
Lithuanian: Jie baigiami teikti 15:00 val. Briuselio laiku:
English: on 9 and 30 August 2006,
French: les 9 et 30 août 2006,
German: am 9. und 30. August 2006,
Spanish: el 9 y el 30 de agosto de 2006,
Italian: 9 e 30 agosto 2006,
Portuguese: em 9 e 30 de Agosto de 2006,
Dutch: op 9 en 30 augustus 2006,
Danish: den 9. og 30. august 2006,
Swedish: 9 och 30 augusti 2006,
Finnish: 9 ja 30 päivänä elokuuta 2006,
Greek: στις 9 και στις 30 Αυγούστου 2006,
Czech: a 30. srpna 2006,
Slovak: a 30. augusta 2006,
Polish: dnia 9 i 30 sierpnia 2006 r.,
Hungarian: 2006. augusztus 9. és 30.,
Slovenian: in 30. avgusta 2006,
Estonian: ja 30. augustil 2006,
Latvian: 2006. gada 9. un 30. augustā,
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 9 ir 30 d.,
English: on 13 and 27 September 2006,
French: les 13 et 27 septembre 2006,
German: am 13. und 27. September 2006,
Spanish: el 13 y el 27 de septiembre de 2006,
Italian: 13 e 27 settembre 2006,
Portuguese: em 13 e 27 de Setembro de 2006,
Dutch: op 13 en 27 september 2006,
Danish: den 13. og 27. september 2006,
Swedish: 13 och 27 september 2006,
Finnish: 13 ja 27 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: στις 13 και στις 27 Σεπτεμβρίου 2006,
Czech: a 27. září 2006,
Slovak: a 27. septembra 2006,
Polish: dnia 13 i 27 września 2006 r.,
Hungarian: 2006. szeptember 13. és 27.,
Slovenian: in 27. septembra 2006,
Estonian: ja 27. septembril 2006,
Latvian: 2006. gada 13. un 27. septembrī,
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 13 ir 27 d.,
English: on 4 and 18 October 2006,
French: les 4 et 18 octobre 2006,
German: am 4. und 18. Oktober 2006,
Spanish: el 4 y el 18 de octubre de 2006,
Italian: 4 e 18 ottobre 2006,
Portuguese: em 4 e 18 de Outubro de 2006,
Dutch: op 4 en 18 oktober 2006,
Danish: den 4. og 18. oktober 2006,
Swedish: 4 och 18 oktober 2006,
Finnish: 4 ja 18 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: στις 4 και στις 18 Οκτωβρίου 2006,
Czech: a 18. října 2006,
Slovak: a 18. októbra 2006,
Polish: dnia 4 i 18 października 2006 r.,
Hungarian: 2006. október 4. és 18.,
Slovenian: in 18. oktobra 2006,
Estonian: ja 18. oktoobril 2006,
Latvian: 2006. gada 4. un 18. oktobrī,
Lithuanian: 2006 m. spalio 4 ir 18 d.,
English: on 8 and 22 November 2006,
French: les 8 et 22 novembre 2006,
German: am 8. und 22. November 2006,
Spanish: el 8 y el 22 de noviembre de 2006,
Italian: 8 e 22 novembre 2006,
Portuguese: em 8 e 22 de Novembro de 2006,
Dutch: op 8 en 22 november 2006,
Danish: den 8. og 22. november 2006,
Swedish: 8 och 22 november 2006,
Finnish: 8 ja 22 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: στις 8 και στις 22 Νοεμβρίου 2006,
Czech: a 22. listopadu 2006,
Slovak: a 22. novembra 2006,
Polish: dnia 8 i 22 listopada 2006 r.,
Hungarian: 2006. november 8. és 22.,
Slovenian: in 22. novembra 2006,
Estonian: ja 22. novembril 2006,
Latvian: 2006. gada 8. un 22. novembrī,
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 8 ir 22 d.,
English: on 6 and 20 December 2006,
French: les 6 et 20 décembre 2006,
German: am 6. und 20. Dezember 2006,
Spanish: el 6 y el 20 de diciembre de 2006,
Italian: 6 e 20 dicembre 2006,
Portuguese: em 6 e 20 de Dezembro de 2006,
Dutch: op 6 en 20 december 2006,
Danish: den 6. og 20. december 2006,
Swedish: 6 och 20 december 2006,
Finnish: 6 ja 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: στις 6 και στις 20 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: a 20. prosince 2006,
Slovak: a 20. decembra 2006,
Polish: dnia 6 i 20 grudnia 2006 r.,
Hungarian: 2006. december 6. és 20.,
Slovenian: in 20. decembra 2006,
Estonian: ja 20. detsembril 2006,
Latvian: 2006. gada 6. un 20. decembrī,
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 ir 20 d.,
English: on 10 and 24 January 2007,
French: les 10 et 24 janvier 2007,
German: am 10. und 24. Januar 2007,
Spanish: el 10 y el 24 de enero de 2007,
Italian: 10 e 24 gennaio 2007,
Portuguese: em 10 e 24 de Janeiro de 2007,
Dutch: op 10 en 24 januari 2007,
Danish: den 10. og 24. januar 2007,
Swedish: 10 och 24 januari 2007,
Finnish: 10 ja 24 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: στις 10 και στις 24 Ιανουαρίου 2007,
Czech: a 24. ledna 2007,
Slovak: a 24. januára 2007,
Polish: dnia 10 i 24 stycznia 2007 r.,
Hungarian: 2007. január 10. és 24.,
Slovenian: in 24. januarja 2007,
Estonian: ja 24. jaanuaril 2007,
Latvian: 2007. gada 10. un 24. janvārī,
Lithuanian: 2007 m. sausio 10 ir 24 d.,
English: on 7 and 21 February 2007,
French: les 7 et 21 février 2007,
German: am 7. und 21. Februar 2007,
Spanish: el 7 y el 21 de febrero de 2007,
Italian: 7 e 21 febbraio 2007,
Portuguese: em 7 e 21 de Fevereiro de 2007,
Dutch: op 7 en 21 februari 2007,
Danish: den 7. og 21. februar 2007,
Swedish: 7 och 21 februari 2007,
Finnish: 7 ja 21 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: στις 7 και στις 21 Φεβρουαρίου 2007,
Czech: a 21. února 2007,
Slovak: a 21. februára 2007,
Polish: dnia 7 i 21 lutego 2007 r.,
Hungarian: 2007. február 7. és 21.,
Slovenian: in 21. februarja 2007,
Estonian: ja 21. veebruaril 2007,
Latvian: 2007. gada 7. un 21. februārī,
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 ir 21 d.,
English: on 7 and 28 March 2007,
French: les 7 et 28 mars 2007,
German: am 7. und 28. März 2007,
Spanish: el 7 y el 28 de marzo de 2007,
Italian: 7 e 28 marzo 2007,
Portuguese: em 7 e 28 de Março de 2007,
Dutch: op 7 en 28 maart 2007,
Danish: den 7. og 28. marts 2007,
Swedish: 7 och 28 mars 2007,
Finnish: 7 ja 28 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: στις 7 και στις 28 Μαρτίου 2007,
Czech: a 28. března 2007,
Slovak: a 28. marca 2007,
Polish: dnia 7 i 28 marca 2007 r.,
Hungarian: 2007. március 7. és 28.,
Slovenian: in 28. marca 2007,
Estonian: ja 28. märtsil 2007,
Latvian: 2007. gada 7. un 28. martā,
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 ir 28 d.,
English: on 18 and 25 April 2007,
French: les 18 et 25 avril 2007,
German: am 18. und 25. April 2007,
Spanish: el 18 y el 25 de abril de 2007,
Italian: 18 e 25 aprile 2007,
Portuguese: em 18 e 25 de Abril de 2007,
Dutch: op 18 en 25 april 2007,
Danish: den 18. og 25. april 2007,
Swedish: 18 och 25 april 2007,
Finnish: 18 et 25 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: στις 18 και στις 25 Απριλίου 2007,
Czech: a 25. dubna 2007,
Slovak: a 25. apríla 2007,
Polish: dnia 18 i 25 kwietnia 2007 r.,
Hungarian: 2007. április 18. és 25.,
Slovenian: in 25. aprila 2007,
Estonian: ja 25. aprillil 2007,
Latvian: 2007. gada 18. un 25. aprīlī,
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 ir 25 d.,
English: on 9 and 23 May 2007,
French: les 9 et 23 mai 2007,
German: am 9. und 23. Mai 2007,
Spanish: el 9 y el 23 de mayo de 2007,
Italian: 9 e 23 maggio 2007,
Portuguese: em 9 e 23 de Maio de 2007,
Dutch: op 9 en 23 mei 2007,
Danish: den 9. og 23. maj 2007,
Swedish: 9 och 23 maj 2007,
Finnish: 9 ja 23 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: στις 9 και στις 23 Μαΐου 2007,
Czech: a 23. května 2007,
Slovak: a 23. mája 2007,
Polish: dnia 9 i 23 maja 2007 r.,
Hungarian: 2007. május 9. és 23.,
Slovenian: in 23. maja 2007,
Estonian: ja 23. mail 2007,
Latvian: 2007. gada 9. un 23. maijā,
Lithuanian: 2007 m. gegužės 9 ir 23 d.,
English: on 13 and 27 June 2007,
French: les 13 et 27 juin 2007,
German: am 13. und 27. Juni 2007,
Spanish: el 13 y el 27 de junio de 2007,
Italian: 13 e 27 giugno 2007,
Portuguese: em 13 e 27 de Junho de 2007,
Dutch: op 13 en 27 juni 2007,
Danish: den 13. og 27. juni 2007,
Swedish: 13 och 27 juni 2007,
Finnish: 13 ja 27 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: στις 13 και στις 27 Ιουνίου 2007,
Czech: a 27. června 2007,
Slovak: a 27. júna 2007,
Polish: dnia 13 i 27 czerwca 2007 r.,
Hungarian: 2007. június 13. és 27.,
Slovenian: in 27. junija 2007,
Estonian: ja 27. juunil 2007,
Latvian: 2007. gada 13. un 27. jūnijā,
Lithuanian: 2007 m. birželio 13 ir 27 d.,
English: on 11 and 18 July 2007,
French: les 11 et 18 juillet 2007,
German: am 11. und 18. Juli 2007,
Spanish: el 11 y el 18 de julio de 2007,
Italian: 11 e 18 luglio 2007,
Portuguese: em 11 e 18 de Julho de 2007,
Dutch: op 11 en 18 juli 2007,
Danish: den 11. og 18. juli 2007,
Swedish: 11 och 18 juli 2007,
Finnish: 11 ja 18 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: στις 11 και στις 18 Ιουλίου 2007,
Czech: a 18. července 2007,
Slovak: a 18. júla 2007,
Polish: dnia 11 i 18 lipca 2007 r.,
Hungarian: 2007. július 11. és 18.,
Slovenian: in 18. julija 2007,
Estonian: ja 18. juulil 2007,
Latvian: 2007. gada 11. un 18. jūlijā,
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 ir 18 d.,
English: on 8 and 29 August 2007,
French: les 8 et 29 août 2007,
German: am 8. und 29. August 2007,
Spanish: el 8 y el 29 de agosto de 2007,
Italian: 8 e 29 agosto 2007,
Portuguese: em 8 e 29 de Agosto de 2007,
Dutch: op 8 en 29 augustus 2007,
Danish: den 8. og 29. august 2007,
Swedish: 8 och 29 augusti 2007,
Finnish: 8 ja 29 päivänä elokuuta 2007,
Greek: στις 8 και στις 29 Αυγούστου 2007,
Czech: a 29. srpna 2007,
Slovak: a 29. augusta 2007,
Polish: dnia 8 i 29 sierpnia 2007 r.,
Hungarian: auguszus 8. és 29.,
Slovenian: in 29. avgusta 2007,
Estonian: ja ja 29. augustil 2007,
Latvian: 2007. gada 8. un 29. augustā,
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 8 ir 29 d.,
English: on 12 and 26 September 2007.
French: les 12 et 26 septembre 2007.
German: am 12. und 26. September 2007.
Spanish: el 12 y el 26 de septiembre de 2007.
Italian: 12 e 26 settembre 2007.
Portuguese: em 12 e 26 de Setembro de 2007.
Dutch: op 12 en 26 september 2007.
Danish: den 12. og 26. september 2007.
Swedish: 12 och 26 september 2007.
Finnish: 12 ja 26 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: στις 12 και στις 26 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: a 26. září 2007.
Slovak: a 26. septembra 2007.
Polish: dnia 12 i 26 września 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember 12. és 26.
Slovenian: in 26. septembra 2007.
Estonian: ja 26. septembril 2007.
Latvian: 2007. gada 12. un 26. septembrī.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 ir 26 d.
English: Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
French: Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention détenteur du sucre conformément à l'annexe I.
German: Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindet.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo I.
Italian: Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori indicati nell’allegato I.
Portuguese: As propostas são apresentadas ao organismo de intervenção que se encontre na posse do açúcar, indicado no anexo I.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
Danish: Buddene indgives til de interventionsorganer, der er anført i bilag I.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä sokeria liitteen I mukaisesti hallussaan pitävälle interventioelimelle.
Greek: Οι προσφορές κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη όπως αναφέρεται στο παράρτημα I.
Czech: Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze I.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram, ktoré majú v držbe cukor tak, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A pályázatokat a cukor birtokában lévő intervenciós hivatalhoz kell benyújtani az I. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz tajās intervences aģentūrās, kuru rīcībā ir I pielikumā norādītie cukura daudzumi.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta I priede.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L'identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Bieter werden nicht identifiziert.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti rimane segreta.
Portuguese: Os proponentes não são identificados.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt niet bekendgemaakt.
Danish: De bydende identificeres ikke.
Swedish: Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Totožnosť účastníkov verejnej súťaže sa nezverejňuje.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Estonian: Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Latvian: Konkursa pretendenti netiek identificēti.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
English: Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex II.
French: Les offres soumises sont notifiées sous forme électronique, conformément au modèle figurant à l'annexe II.
German: Die eingereichten Angebote werden in elektronischer Form nach dem Muster in Anhang II übermittelt.
Spanish: Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le offerte presentate vengono notificate in forma elettronica secondo il modello che figura nell’allegato II.
Portuguese: As propostas apresentadas são comunicadas electronicamente, de acordo com o modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: De offertes worden elektronisch gemeld volgens het in bijlage II opgenomen model.
Danish: Indgivne bud meddeles i elektronisk form under anvendelse af den model, der er vist i bilag II.
Swedish: Meddelandena om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt formuläret i bilaga II.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
Greek: Οι υποβαλλόμενες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Sdělení o předložených nabídkách se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Predložené ponuky sa oznamujú v elektronickej podobe podľa vzoru ustanoveného v prílohe II.
Polish: Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a II. mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
Slovenian: Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge II.
Estonian: Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
Latvian: Par konkursam iesniegtajiem pieteikumiem jāpaziņo elektroniskā formātā saskaņā ar II pielikumā ievietoto paraugu.
Lithuanian: Apie pateiktus pasiūlymus pranešama elektroniniu būdu, naudojant II priede pateiktą formą.
English: When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
French: Si aucune offre n'a été présentée, l'État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
German: Werden keine Angebote eingereicht, so teilt der Mitgliedstaat dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não for apresentada qualquer proposta, o Estado-Membro comunica esse facto à Comissão, dentro do mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, meldt de lidstaat dat binnen dezelfde termijn aan de Commissie.
Danish: Er der ikke indgivet bud, meddeler medlemsstaten Kommissionen dette inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud lämnats in skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση μη υποβολής προσφορών, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi v tomtéž termínu.
Slovak: Prípadné nepredloženie žiadnych ponúk oznámi členský štát Komisii v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalsts informē par to Komisiju tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jeigu jokie pasiūlymai nepateikiami, valstybė narė per tą patį laiką apie tai praneša Komisijai.
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
French: au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres; soit
German: entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o
Italian: suddividendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta; oppure
Portuguese: Por rateio entre os proponentes em causa, proporcionalmente à quantidade total constante da proposta de cada um deles; ou
Dutch: hetzij door verdeling van de hoeveelheid tussen de betrokken inschrijvers naar rato van de totale, in elke van hun offertes vermelde hoeveelheden;
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
Swedish: genom en fördelning mellan anbudsgivarna, i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
Finnish: suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία των συνολικών ποσοτήτων που περιέχονται σε καθεμία από τις προσφορές τους, ή
Czech: dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách nebo
Slovak: príslušným účastníkom verejnej súťaže úmerne k celkovým množstvám uvedeným v ich jednotlivých ponukách alebo
Polish: proporcjonalnie do całkowitych ilości określonych w ofertach; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva; vagy
Slovenian: z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
Estonian: selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele või
Latvian: sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējiem daudzumiem katrā viņu piedāvājumā, vai
Lithuanian: padalijant turimą kiekį atitinkamiems konkurso dalyviams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; ar