FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National aviation authorities shall provide the Agency upon request with all necessary information for the purpose of carrying out inspections.
French: Les autorités aéronautiques nationales fournissent à l’Agence, à la demande de celle-ci, toutes les informations nécessaires en vue de l’exécution d’inspections.
German: Die nationalen Luftfahrtbehörden erteilen der Agentur auf Anfrage alle Auskünfte, die zur Durchführung von Inspektionen erforderlich sind.
Spanish: A instancia de la Agencia, las autoridades aeronáuticas nacionales le facilitarán toda la información que necesite para efectuar inspecciones.
Italian: Le autorità aeronautiche nazionali trasmettono all’Agenzia, su richiesta di quest’ultima, tutte le informazioni necessarie all’esecuzione delle ispezioni.
Portuguese: As autoridades nacionais da aviação fornecerão à Agência, mediante pedido, todas as informações necessárias para a realização das inspecções.
Dutch: De nationale luchtvaartautoriteiten verstrekken het Agentschap op zijn verzoek alle voor de uitvoering van inspecties noodzakelijke informatie.
Danish: De nationale luftfartsmyndigheder udleverer på agenturets forlangende alle oplysninger, der er nødvendige for agenturets inspektioner.
Swedish: De nationella luftfartsmyndigheterna skall på begäran ge byrån all information som krävs för inspektionerna.
Finnish: Kansallisten ilmailuviranomaisten on annettava virastolle pyynnöstä kaikki sen tarkastusten suorittamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας οφείλουν να διαβιβάζουν στο Οργανισμό, κατόπιν αιτήσεώς του, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων.
Czech: Vnitrostátní letecké úřady poskytnou agentuře na vyžádání všechny potřebné informace pro účely provádění inspekcí.
Slovak: Na žiadosť agentúry jej národné letecké úrady poskytujú všetky potrebné informácie na účely vykonávania kontrol.
Polish: Na wniosek Agencji krajowe władze lotnicze udostępniają jej wszystkie informacje niezbędne do przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: A nemzeti légügyi hatóságok az ügynökség kérésére biztosítják a vizsgálatok végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Nacionalni letalski organi Agenciji na zahtevo zagotovijo vse potrebne informacije za izvajanje inšpekcijskih pregledov.
Estonian: Riiklikud lennuametid edastavad ametile tema nõudmisel kontrolli teostamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Valstu aviācijas iestādes pēc Aģentūras pieprasījuma sniedz tai visu informāciju, kas nepieciešama pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Agentūrai paprašius, nacionalinės aviacijos institucijos jai pateikia visą patikrinimams atlikti būtiną informaciją.
English: Training and qualification criteria for inspection teams and team leaders
French: Critères de formation et de qualification pour les équipes d’inspection et les chefs d’équipe
German: Qualifizierung und Qualifikationskriterien für Inspektionsteams und Teamleiter
Spanish: Formación y criterios de cualificación de los equipos de inspección y de los jefes de equipo
Italian: Formazione e criteri di qualificazione dei gruppi per le ispezioni e dei capigruppo
Portuguese: Critérios de habilitação e formação das equipas de inspecção e dos respectivos líderes
Dutch: Opleiding en vereiste kwalificaties voor inspectieteams en teamleiders
Danish: Uddannelses- og kvalifikationskrav til inspektionsgrupper og gruppeledere
Swedish: Utbildnings- och kompetenskrav för inspektionsgrupper och gruppledare
Finnish: Tarkastusryhmien ja ryhmänvetäjien koulutus ja pätevyysvaatimukset
Greek: Εκπαίδευση και κριτήρια καταλληλότητας των ομάδων επιθεώρησης και των επικεφαλής ομάδων
Czech: Školení a kvalifikační kritéria pro inspekční skupiny a vedoucí skupin
Slovak: Kritériá odbornej prípravy a kvalifikačné kritériá pre kontrolné skupiny a vedúcich skupín
Polish: Szkolenia oraz kryteria kwalifikacji zespołów inspekcyjnych i kierowników zespołów
Hungarian: A vizsgálócsoportok és a csoportvezetők képzési és képesítési követelményei
Slovenian: Merila o usposabljanju in usposobljenosti skupin za inšpekcijske preglede ter vodje skupin
Estonian: Kontrollirühmade ja rühmajuhtide väljaõppe- ja kvalifikatsioonikriteeriumid
Latvian: Apmācības un kvalifikācijas kritēriji pārbaudes grupām un grupu vadītājiem
Lithuanian: Mokymai ir kvalifikacijos kriterijai patikrinimo grupėms ir grupių vadovams
English: The Agency shall establish qualification criteria for its staff and for personnel of Member States who participate in inspection teams.
French: L’Agence établit des critères de qualification pour son personnel et pour le personnel d’États membres qui participe aux équipes d’inspection.
German: Die Agentur erstellt Qualifikationskriterien für ihre eigenen Beschäftigten und für bevollmächtigte Bedienstete der Mitgliedstaaten, die in Inspektionsteams mitwirken.
Spanish: La Agencia establecerá criterios de cualificación para su personal y para el de los Estados miembros que participe en equipos de inspección.
Italian: L’Agenzia stabilisce criteri di qualificazione per il proprio personale e per il personale degli Stati membri che fanno parte di gruppi di ispezione.
Portuguese: A Agência definirá critérios de habilitação do seu pessoal e do pessoal dos Estados-Membros que participa nas equipas de inspecção.
Dutch: Het Agentschap stelt kwalificatie-eisen vast voor zijn personeelsleden en voor personeelsleden van de lidstaten die deel uitmaken van inspectieteams.
Danish: Agenturet fastsætter kvalifikationskrav for sit eget personale og for personale fra medlemsstaterne, som deltager i inspektionsgrupperne.
Swedish: Byrån skall fastställa utbildningsmål för sin personal och för personal från medlemsstaterna som ingår i inspektionsgrupperna.
Finnish: Virasto vahvistaa pätevyysvaatimukset henkilöstölleen ja tarkastusryhmiin osallistuvalle jäsenvaltioiden henkilöstölle.
Greek: Ο Οργανισμός θεσπίζει κριτήρια καταλληλότητας του προσωπικού του, καθώς και του προσωπικού των κρατών μελών που συμμετέχουν στις ομάδες επιθεώρησης.
Czech: Agentura stanoví kvalifikační kritéria pro své pracovníky a pro pracovníky členských států, kteří se účastní inspekčních skupin.
Slovak: Agentúra stanovuje kvalifikačné kritériá pre svojich zamestnancov a pre pracovníkov členských štátov, ktorí sú členmi kontrolných skupín.
Polish: Agencja ustanawia kryteria kwalifikacji dla tych własnych pracowników oraz urzędników państw członkowskich, którzy pracują w zespołach inspekcyjnych.
Hungarian: Az ügynökség képesítési követelményeket állít fel alkalmazottai és a tagállamok személyzete számára, akik a vizsgálócsoport tagjai.
Slovenian: Agencija uvede merila o usposobljenosti za svoje zaposlene in osebje držav članic, ki bodo sodelovali v skupinah za inšpekcijske preglede.
Estonian: Amet kehtestab kontrollirühmades osalevatele ameti töötajatele ja liikmesriikide töötajatele kvalifikatsioonikriteeriumid.
Latvian: Aģentūra nosaka kvalifikācijas kritērijus savam personālam un dalībvalstu darbiniekiem, kas piedalās pārbaudes grupās.
Lithuanian: Agentūra nustato kvalifikacinius reikalavimus patikrinimo grupėse dalyvaujantiems savo darbuotojams ir valstybių narių darbuotojams.
English: Both team leaders and team members shall be trained in the applicable standardisation requirements and procedures.
French: Le chef et les membres d’une équipe sont formés aux exigences et procédures de normalisation applicables.
German: Leiter wie Mitglieder eines Teams müssen Kenntnisse der einschlägigen Anforderungen und Verfahren im Bereich der Normung vorweisen können.
Spanish: Tanto los jefes como los miembros de los equipos de inspección deberán recibir formación sobre los requisitos y procedimientos de normalización aplicables.
Italian: Sia i capigruppo che i membri vengono formati ai requisiti e alla procedure di standardizzazione vigenti.
Portuguese: Tanto os líderes como os restantes membros das equipas serão formados em relação às exigências e aos procedimentos de normalização aplicáveis.
Dutch: Zowel de teamleider als de teamleden zijn getraind in de geldende normalisatie-eisen en -procedures.
Danish: Både gruppeledere og -medlemmer skal være uddannet i de pågældende standardkrav og -procedurer.
Swedish: Både gruppledare och medlemmar skall ha utbildning i standardiseringskrav och -förfaranden.
Finnish: Sekä ryhmänvetäjille että ryhmän jäsenille on annettava soveltuvia standardointivaatimuksia ja -menettelyjä koskevaa koulutusta.
Greek: Τόσο οι επικεφαλής, όσο και τα μέλη της ομάδας πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι στις ισχύουσες απαιτήσεις και διαδικασίες τυποποίησης.
Czech: Vedoucí skupin i jejich členové musí absolvovat školení zaměřené na příslušné normalizační požadavky a postupy.
Slovak: Vedúci skupiny aj členovia skupiny absolvujú odbornú prípravu v oblasti uplatňovania požiadaviek a postupov dodržiavania noriem.
Polish: Zarówno kierownik zespołu jak i jego członkowie muszą posiadać znajomość odpowiednich wymagań i procedur w zakresie standaryzacji.
Hungarian: A csoportvezetők és a csoporttagok egyaránt képzettek az alkalmazandó szabványosítási követelményekben és eljárásokban.
Slovenian: Vodje skupin in člani skupin so usposobljeni za veljavne zahteve in postopke standardiziranja.
Estonian: Nii rühma juhid kui ka liikmed saavad kehtivate standardimisnõuete ja -protseduuride alase väljaõppe.
Latvian: Grupu vadītājus un grupu dalībniekus apmāca par piemērojamām standartizācijas prasībām un procedūrām.
Lithuanian: Tiek grupių vadovai, tiek grupių nariai supažindinami su taikytinais standartizacijos reikalavimais ir tvarka.
English: Setting up teams for inspections
French: Constitution d’équipes pour les inspections
German: Aufstellung von Inspektionsteams
Spanish: Constitución de equipos de inspectores
Italian: Istituzione dei gruppi per le ispezioni
Portuguese: Constituição de equipas para as inspecções
Dutch: Samenstelling van inspectieteams
Danish: Sammensætning af inspektionsgrupper
Swedish: Inspektionsgrupper
Finnish: Tarkastusryhmien muodostaminen
Greek: Σύσταση ομάδων για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων
Czech: Sestavování inspekčních skupin
Slovak: Zostavovanie kontrolných skupín
Polish: Organizacja zespołów inspekcyjnych
Hungarian: Vizsgálócsoportok felállítása
Slovenian: Ustanovitev skupin za inšpekcijske preglede
Estonian: Kontrollirühmade koostamine
Latvian: Pārbaudes grupu izveidošana
Lithuanian: Patikrinimo grupių sukūrimas
English: Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency.
French: Les inspections sont effectuées par des équipes constituées par l’Agence.
German: Inspektionen werden von durch die Agentur aufgestellten Teams durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones serán llevadas a cabo por equipos creados por la Agencia.
Italian: Le ispezioni sono effettuate da gruppi istituiti dall’Agenzia.
Portuguese: As inspecções serão realizadas por equipas criadas pela Agência.
Dutch: De inspecties worden uitgevoerd door teams die door het Agentschap worden samengesteld.
Danish: Inspektioner udføres af grupper, som sammensættes af agenturet.
Swedish: Inspektionerna skall genomföras av byråns inspektionsgrupper.
Finnish: Viraston perustamat ryhmät suorittavat tarkastukset.
Greek: Διενεργούνται επιθεωρήσεις από ομάδες που συγκροτεί ο Οργανισμός.
Czech: Inspekce provádějí skupiny sestavené agenturou.
Slovak: Kontroly vykonávajú skupiny, ktoré zostaví agentúra.
Polish: Inspekcje są prowadzone przez zespoły utworzone przez Agencję.
Hungarian: A vizsgálatokat az ügynökség által felállított csoportok végzik.
Slovenian: Inšpekcijske preglede izvajajo skupine, ki jih ustanovi Agencija.
Estonian: Kontrolli teostavad ameti moodustatud rühmad.
Latvian: Pārbaudes veic Aģentūras izveidotas grupas.
Lithuanian: Patikrinimus atlieka agentūros sudarytos grupės.
English: Every team shall have a leader and a minimum of two members.
French: Chaque équipe est composée d’un chef d’équipe et d’au moins deux membres.
German: Diese bestehen aus einem Teamleiter und mindestens zwei Mitgliedern.
Spanish: Cada equipo constará de un jefe y de dos miembros, como mínimo.
Italian: Ogni gruppo comprende un capogruppo e un minimo di due membri.
Portuguese: Cada equipa terá um líder e, no mínimo, dois membros.
Dutch: Elk team omvat een leider en minimaal twee leden.
Danish: Hver gruppe består af en gruppeleder og mindst to medlemmer.
Swedish: Varje grupp skall ha en ledare och minst två medlemmar.
Finnish: Jokaisessa ryhmässä on vetäjä ja vähintään kaksi jäsentä.
Greek: Κάθε ομάδα διαθέτει έναν επικεφαλής και τουλάχιστον δύο μέλη.
Czech: Každá skupina sestává z vedoucího a minimálně dvou členů.
Slovak: Každá skupina pozostáva z vedúceho a minimálne dvoch členov.
Polish: Każdy zespół składa się z kierownika zespołu i przynajmniej dwóch członków.
Slovenian: Vsaka skupina ima vodjo in najmanj dva člana.
Estonian: Igasse rühma kuulub juht ja vähemalt kaks liiget.
Latvian: Katrai grupai ir vadītājs un vismaz divi dalībnieki.
Lithuanian: Kiekvieną grupę sudaro vadovas ir mažiausiai du nariai.
English: In case of ad hoc inspections the Agency may adjust the size of the inspection teams.
French: Dans le cas des inspections ad hoc, l’Agence peut adapter la taille des équipes d’inspection.
German: Bei Ad-hoc-Inspektionen kann die Agentur die Anzahl der Mitglieder entsprechend anpassen.
Spanish: Para las inspecciones que se realicen con carácter puntual, la Agencia podrá ajustar el número de miembros de los equipos de inspección.
Italian: Per le ispezioni ad hoc l’Agenzia può modificare la dimensione dei gruppi per le ispezioni.
Portuguese: No caso das inspecções ad hoc, a Agência poderá adaptar o tamanho das equipas de inspecção.
Dutch: Bij ad hoc-inspecties kan het Agentschap de omvang van de inspectieteams aanpassen.
Danish: Ved ad hoc-inspektioner kan agenturet vælge en anden størrelse på inspektionsgruppen.
Swedish: När det gäller inspektioner vid särskilda tillfällen kan byrån ändra antalet deltagare i gruppen.
Finnish: Lisätarkastuksia tehdessään virasto voi muuttaa tarkastusryhmien kokoa.
Greek: Σε περίπτωση επισκέψεων ad hoc, ο Οργανισμός προσαρμόζει ανάλογα το μέγεθος των ομάδων επιθεώρησης.
Czech: V případě inspekcí ad hoc může agentura velikost inspekčních skupin upravit.
Slovak: V prípade ad hoc kontrol môže agentúra upraviť veľkosť kontrolných skupín.
Polish: W przypadku inspekcji ad hoc Agencja może odpowiednio dostosować wielkość zespołów inspekcyjnych.
Slovenian: V primeru izrednih inšpekcijskih pregledov lahko Agencija prilagodi velikost inšpekcijskih skupin.
Estonian: Spetsiaalse kontrolli puhul võib amet kontrollirühma suurust kohandada.
Latvian: Īpašajām pārbaudēm Aģentūra var pielāgot pārbaudes grupu lielumu.
Lithuanian: Ad hoc patikrinimų atveju agentūra gali pakoreguoti patikrinimo grupių dydį.
English: Team leaders shall be authorised personnel of the Agency.
French: Les chefs d’équipe font partie du personnel mandaté de l’Agence.
German: Als Teamleiter sind bevollmächtigte Bedienstete der Agentur einzusetzen.
Spanish: Los jefes de equipo serán personal autorizado de la Agencia.
Italian: I capigruppo sono membri autorizzati del personale dell'Agenzia.
Portuguese: Os líderes das equipas serão pessoal autorizado da Agência.
Dutch: Als teamleiders worden gemachtigde personeelsleden van het Agentschap aangesteld.
Danish: Kun agenturets bemyndigede personale kan være gruppeledere.
Swedish: Gruppledarna skall vara bemyndigad personal från byrån.
Finnish: Ryhmänvetäjät ovat viraston valtuuttamaa henkilöstöä.
Greek: Οι επικεφαλής των ομάδων είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό του Οργανισμού.
Czech: Vedoucí skupin jsou pověření pracovníci agentury.
Slovak: Vedúcimi skupín sú poverení pracovníci agentúry.
Polish: Kierownikiem zespołu musi być upoważniony urzędnik Agencji.
Hungarian: Csoportvezető az ügynökség felhatalmazott személyzete.
Slovenian: Vodje skupin so pooblaščeno osebje Agencije.
Estonian: Rühma juhid on ameti volitatud töötajad.
Latvian: Grupu vadītāji ir Aģentūras pilnvaroti darbinieki.
Lithuanian: Grupių vadovai yra agentūros įgalioti darbuotojai.
English: Team members may be authorised personnel of the Agency and/or of Member States.
French: Les membres des équipes peuvent faire partie du personnel mandaté de l’Agence et/ou d’États membres.
German: Mitglieder können bevollmächtigte Bedienstete der Agentur und/oder der Mitgliedstaaten sein.
Spanish: Los miembros de los equipos podrán ser personal autorizado de la Agencia y/o de los Estados miembros.
Italian: I membri dei gruppi possono essere membri autorizzati del personale dell’Agenzia e/o degli Stati membri.
Portuguese: Os membros da equipa poderão ser pessoal autorizado da Agência e/ou dos Estados-Membros.
Dutch: Als teamleden kunnen gemachtigde personeelsleden van het Agentschap en/of de lidstaten fungeren.
Danish: Såvel agenturets som medlemsstaternes bemyndigede personale kan være gruppemedlemmer.
Swedish: Gruppmedlemmarna kan vara bemyndigad personal från byrån och/eller medlemsstaterna.
Finnish: Ryhmän jäsenet ovat viraston ja/tai jäsenvaltioiden valtuuttamaa henkilöstöä.
Greek: Τα μέλη της ομάδας δύνανται να είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό του Οργανισμού ή/και των κρατών μελών.
Czech: Členové skupin mohou být pověření pracovníci agentury a/nebo členských států.
Slovak: Členmi skupín môžu byť poverení pracovníci agentúry a/alebo členských štátov.
Polish: Członkami zespołu mogą być upoważnieni urzędnicy Agencji i/lub państw członkowskich.
Hungarian: Csoporttag lehet az ügynökség és/vagy a tagállamok felhatalmazott személyzete.
Slovenian: Člani skupin so lahko pooblaščeno osebje Agencije in/ali držav članic.
Estonian: Rühma liikmed on ameti ja/või liikmesriigi volitatud töötajad.
Latvian: Grupas dalībnieki var būt Aģentūras un/vai dalībvalstu pilnvaroti darbinieki.
Lithuanian: Grupės nariai gali būti agentūros ir (arba) valstybių narių įgalioti darbuotojai.
English: Authorised personnel of Member States are excluded from inspections of the competent authority of their Member State.
French: Le personnel mandaté d’États membres ne participe pas aux inspections auprès de l’autorité compétente de leur propre État membre.
German: Bevollmächtigte Bedienstete der Mitgliedstaaten dürfen nicht an Inspektionen bei der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaates teilnehmen.
Spanish: El personal autorizado de los Estados miembros no podrá participar en inspecciones de la autoridad competente del Estado miembro del que procedan.
Italian: Il personale autorizzato degli Stati membri non partecipa alle ispezioni effettuate presso l’autorità competente del loro Stato membro.
Portuguese: O pessoal autorizado dos Estados-Membros fica excluído das inspecções à autoridade competente do Estado-Membro a que pertence.
Dutch: Gemachtigde personeelsleden van lidstaten mogen niet deelnemen aan inspecties van de bevoegde autoriteit van hun lidstaat.
Danish: Medlemsstaternes bemyndigede personale er udelukket fra at deltage i inspektion hos de kompetente myndigheder i deres egen medlemsstat.
Swedish: Bemyndigad personal från medlemsstaterna får inte delta i inspektioner av den behöriga myndigheten i sin egen medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden valtuuttama henkilöstö ei saa osallistua oman jäsenvaltionsa toimivaltaista viranomaista koskeviin tarkastuksiin.
Greek: Το εξουσιοδοτημένο προσωπικό των κρατών μελών δεν δύναται να συμμετέχει στις επιθεωρήσεις της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Pověření pracovníci členských států jsou vyloučeni z inspekcí příslušného úřadu členského státu, který je vyslal.
Slovak: Poverení pracovníci členských štátov sú vylúčení z kontrol príslušného orgánu členského štátu, ktorý ich vyslal.
Polish: Upoważnieni urzędnicy państw członkowskich są wykluczeni z inspekcji właściwych władz państwa członkowskiego, przez które zostali oddelegowani.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazott személyzete nem vehet részt saját tagállama illetékes hatóságának vizsgálatában.
Slovenian: Pooblaščeno osebje držav članic v inšpekcijskih pregledih pristojnega organa njihove države članice ne sodeluje.
Estonian: Liikmesriikide volitatud töötajad ei võta osa pädeva asutuse kontrollist selles liikmesriigis, kust nad pärinevad.
Latvian: Dalībvalstu pilnvaroti darbinieki nepiedalās savas dalībvalsts kompetentās iestādes pārbaudēs.
Lithuanian: Įgaliotieji valstybių narių darbuotojai nedalyvauja savo valstybės narės kompetentingos institucijos patikrinimuose.
English: In planning inspections the Agency shall endeavour to balance the participation of authorised personnel from different Member States.
French: Lorsqu’elle planifie les inspections, l’Agence s’efforce d’équilibrer la participation de personnel mandaté de différents États membres.
German: Bei der Planung von Inspektionen achtet die Agentur auf eine ausgewogene Beteiligung von bevollmächtigten Bediensteten aus verschiedenen Mitgliedstaaten.
Spanish: Al planificar inspecciones, la Agencia procurará que haya una participación equilibrada de personal autorizado de diferentes Estados miembros.
Italian: Nel programmare le ispezioni l’Agenzia cerca di pervenire ad una partecipazione equilibrata di personale autorizzato proveniente da diversi Stati membri.
Portuguese: No âmbito do planeamento das inspecções, a Agência desenvolverá todos os esforços para conseguir uma participação equilibrada do pessoal autorizado dos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Bij de planning van inspecties streeft het Agentschap naar een evenwichtige deelname van gemachtigde personeelsleden uit verschillende lidstaten.
Danish: Når agenturet planlægger sine inspektioner, bestræber det sig på, at der deltager bemyndiget personale fra forskellige medlemsstater i nogenlunde lige omfang.
Swedish: Vid planering av inspektioner skall byrån sträva efter en jämn fördelning av bemyndigad personal från olika medlemsstater.
Finnish: Tarkastuksia suunnitellessaan virasto pyrkii siihen, että tarkastuksiin osallistuu valtuutettua henkilöstöä tasapuolisesti eri jäsenvaltioista.
Greek: Κατά τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων, ο Οργανισμός καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η συμμετοχή εξουσιοδοτημένου προσωπικού από τα διάφορα κράτη μέλη να είναι ισόρροπη.
Czech: Při plánování inspekcí bude agentura usilovat o vyváženou účast pověřených pracovníků z různých členských států.
Slovak: Pri plánovaní kontrol sa agentúra snaží o rovnováhu medzi účasťou poverených pracovníkov z rôznych členských štátov.
Polish: Przy planowaniu inspekcji Agencja stara się zachować równowagę w zakresie udziału upoważnionych urzędników z różnych państw członkowskich.
Hungarian: A vizsgálatok tervezésekor az ügynökségnek törekednie kell a különböző tagállamokból származó felhatalmazott személyzet részvételének egyensúlyára.
Slovenian: Pri načrtovanju inšpekcijskih pregledov si Agencija prizadeva izenačiti udeležbo pooblaščenega osebja iz različnih držav članic.
Estonian: Kontrolli kavandamisel püüab amet tasakaalustada erinevate liikmesriikide volitatud töötajate osalemist.
Latvian: Pārbaužu plānošanā Aģentūrai jācenšas līdzsvarot dažādu dalībvalstu pilnvaroto darbinieku līdzdalību.
Lithuanian: Planuodama patikrinimus agentūra siekia, kad būtų išlaikyta iš skirtingų valstybių narių dalyvaujančių įgaliotųjų darbuotojų pusiausvyra.
English: Conduct and reporting of inspections
French: Conduite des inspections et rapports
German: Durchführung der Inspektionen und Berichterstattung
Spanish: Realización de las inspecciones y presentación de informes
Italian: Esecuzione e notifica delle ispezioni
Portuguese: Condução das inspecções e apresentação de relatórios
Dutch: Uitvoering van en verslaglegging over inspecties
Danish: Udførelse af inspektioner
Swedish: Utförande och rapportering av inspektioner
Finnish: Tarkastusten suorittaminen ja niistä raportoiminen
Greek: Η διενέργεια των επιθεωρήσεων και η υποβολή σχετικών εκθέσεων
Czech: Provádění inspekcí a vypracování zpráv o nich
Slovak: Vykonávanie kontrol a podávanie správ o kontrolách
Polish: Przeprowadzanie inspekcji oraz sprawozdawczość
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatása és jelentéstétel
Slovenian: Izvajanje in poročanje o inšpekcijskih pregledih
Estonian: Kontrolli läbiviimine ja aruandlus
Latvian: Pārbaužu veikšana un ziņojumi par tām
Lithuanian: Patikrinimų vykdymas ir patikrinimo ataskaitų rengimas