FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
French: La durée de validité des permis d'exportation et des certificats de réexportation ne doit pas dépasser six mois et celle des permis d'importation douze mois.
German: Die Geltungsdauer einer Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung darf sechs Monate und diejenige einer Einfuhrgenehmigung zwölf Monate nicht übersteigen.
Spanish: El permiso de exportación o el certificado de reexportación tendrá una validez máxima de seis meses. El permiso de importación tendrá una validez máxima de doce meses.
Italian: La validità delle licenze di esportazione e dei certificati di riesportazione è limitata a sei mesi; quella delle licenze di importazione è limitata a dodici mesi.
Portuguese: O prazo de validade de uma licença de exportação ou de um certificado de reexportação não deve exceder seis meses e o de uma licença de importação doze meses.
Dutch: De geldigheidsduur van uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten bedraagt ten hoogste zes maanden en die van invoervergunningen ten hoogste twaalf maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for eksporttilladelser eller reeksportcertifikater må ikke overskride seks måneder og for importtilladelser tolv måneder.
Swedish: Exporttillstånd eller återexportintyg skall vara giltiga i högst sex månader och importtillstånd i högst tolv månader.
Finnish: Vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kuusi ja tuontiluvan enintään 12 kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος μιας άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και μιας άδειας εισαγωγής τους δώδεκα μήνες.
Czech: Doba platnosti vývozního povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu nesmí přesáhnout šest měsíců a dovozního povolení dvanáct měsíců.
Slovak: Obdobie platnosti povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz nepresiahne 6 mesiacov a povolenia na dovoz 12 mesiacov.
Polish: Okres ważności zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu nie może przekraczać sześciu miesięcy, a zezwolenia na przywóz – 12 miesięcy.
Hungarian: A exportengedély vagy re-export bizonyítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot, az importengedély érvényessége pedig a 12 hónapot.
Slovenian: Veljavnost izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu ne presega šest mesecev, veljavnost uvoznega dovoljenja pa ne dvanajst mesecev.
Estonian: Ekspordiloa või reekspordisertifikaadi kehtivusaeg on maksimaalselt kuus kuud ja impordiloa kehtivusaeg maksimaalselt 12 kuud.
Latvian: Eksporta atļaujas vai reeksporta sertifikāta ilgums nedrīkst pārsniegt sešu mēnešu termiņu, un importa atļauja nedrīkst pārsniegt 12 mēnešu termiņu.
Lithuanian: Eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato galiojimo laikas neturi viršyti šešių mėnesių, o importo leidimo – 12 mėnesių.
English: The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
French: La durée de validité des certificats de propriété ne doit pas dépasser trois ans.
German: Die Geltungsdauer einer Reisebescheinigung darf drei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El certificado de propiedad privada tendrá una validez máxima de tres años.
Italian: I certificati di proprietà personale sono validi per un massimo di tre anni.
Portuguese: O prazo de validade de um certificado de propriedade pessoal não deve exceder três anos.
Dutch: De geldigheidsduur van certificaten van persoonlijke eigendom bedraagt ten hoogste drie jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat for personlig ejendom må ikke overstige tre år.
Swedish: Intyg för personlig egendom skall vara giltiga i högst tre år.
Finnish: Henkilökohtaista omistusta koskevan todistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta.
Greek: Η περίοδος ισχύος πιστοποιητικού προσωπικής ιδιοκτησίας δεν υπερβαίνει τα τρία χρόνια.
Czech: Doba platnosti potvrzení o osobním vlastnictví nesmí přesáhnout tři roky.
Slovak: Obdobie platnosti potvrdenia o osobnom vlastníctve nepresiahne 3 roky.
Polish: Okres ważności świadectwa własności prywatnej nie może przekraczać trzech lat.
Hungarian: Személyi tulajdon bizonylat érvényességének időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Veljavnost potrdila o osebnem lastništvu ne presega treh let.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi kehtivusaeg on maksimaalselt kolm aastat.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikāta derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: Asmeninės nuosavybės sertifikato galiojimo laikas neturi viršyti trejų metų.
English: Full name and address of the actual importer, not of an agent.
French: Nom, prénom et adresse de l'importateur proprement dit, et non d'un représentant.
German: Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten.
Spanish: Nombre y apellidos y dirección del importador real (no de sus representantes).
Italian: Indicare nome e indirizzo completi dell'importatore effettivo, ad esclusione dei suoi rappresentanti.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do importador (e não de um agente).
Dutch: Volledige naam en adres van de feitelijke invoerder, niet van een agent.
Danish: Angiv navn og fuldstændig adresse på den faktiske importør, ikke på en mellemmand.
Swedish: Fyll i den egentliga importörens namn och adress, inte en representants.
Finnish: Todellisen tuojan, ei edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εισαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
Czech: Celé jméno a adresa skutečného dovozce, nikoli zástupce.
Slovak: Presný názov alebo meno a adresa skutočného dovozcu, nie jeho zástupcu.
Polish: Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres rzeczywistego importera, nie przedstawiciela.
Hungarian: A tényleges importáló – nem közbenjáró ügynök – teljes neve és címe.
Slovenian: Polno ime in naslov dejanskega uvoznika, ne njegovega zastopnika.
Estonian: Tegeliku importija, mitte tema esindaja, täisnimi ja täielik aadress.
Latvian: Faktiskā importētāja, bet ne aģenta pilns nosaukums un adrese.
Lithuanian: Faktinio importuotojo, bet ne jo tarpininko, tikslus vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
English: To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
French: Cette case doit rester vierge dans le cas d'un certificat de propriété.
German: Bei Reisebescheinigungen freizulassen.
Spanish: Puede dejarse en blanco en caso de un certificado de propiedad privada.
Italian: In caso di certificato di proprietà personale non compilare la casella.
Portuguese: Não preencher no caso dos certificados de propriedade pessoal.
Dutch: Niet invullen in het geval van een certificaat van persoonlijke eigendom.
Danish: Udfyldes ikke, hvis det drejer sig om et certifikat for personlig ejendom.
Swedish: Skall inte fyllas i om det gäller ett intyg för personlig egendom.
Finnish: Jos kyseessä on henkilökohtaista omistusta koskeva todistus, kohta jätetään tyhjäksi.
Greek: Παραμένει κενό στα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας.
Czech: V případě potvrzení o osobním vlastnictví se nevyplňuje.
Slovak: Nevypĺňa sa v prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve.
Polish: Pozostawić puste w przypadku świadectwa własności prywatnej.
Hungarian: Személyi tulajdon bizonylat esetén üresen kell hagyni.
Slovenian: Pri potrdilu o osebnem lastništvu ostane prazno.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi puhul jätta tühjaks.
Latvian: Jāatstāj tukša personīgā īpašuma sertifikāta gadījumā.
Lithuanian: Išduodant asmeninės nuosavybės sertifikatą – palikti tuščią.
English: Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
French: Utilisez les unités de quantité et/ou de masse nette conformes à celles figurant à l'annexe VII du règlement (CE) no 865/2006.
German: Es sind Mengen- und/oder Nettomasseeinheiten gemäß den Angaben in Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 zu verwenden.
Spanish: Utilice las unidades de cantidad y/o de masa neta de acuerdo con las que figuran en el anexo VII del Reglamento (CE) no 865/2006.
Italian: Indicare la quantità o la massa netta utilizzando le unità di misura di cui all'allegato VII del regolamento (CE) n. 865/2006.
Portuguese: Indicar a quantidade e/ou a massa líquida segundo as unidades previstas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
Dutch: Gebruik voor het aangeven van de hoeveelheid en/of de nettomassa de eenheden vermeld in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 865/2006 [houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer].
Danish: Enhedernes antal og/eller nettovægt angives med de måleenheder, der er angivet i bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006.
Swedish: Använd enheter för kvantitet och/eller nettomängd i enlighet med dem som anges i bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006.
Finnish: Määrä ja/tai nettopaino ilmaistaan käyttäen asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VII lueteltuja yksikköjä.
Greek: Οι μονάδες ποσότητας ή/και καθαρού βάρους επιλέγονται σύμφωνα με αυτές του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Použijí se jednotky množství a/nebo čisté hmotnosti podle přílohy VII nařízení (ES) č. 865/2006.
Slovak: Použite jednotky množstva a/alebo čistej hmotnosti v súlade s jednotkami, ktoré sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Polish: Należy stosować jednostki ilości i/lub masy netto zgodne z jednostkami określonymi w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
Hungarian: A 865/2006/EK rendelet VII. mellékletének megfelelő mértékegységeket kell használni a példányszám és/vagy a nettó tömeg megadásánál.
Slovenian: Uporabimo enote količine in/ali neto mase, skladne s tistimi iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Estonian: Kasutage hulgaühikuid ja/või netokaalu vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 VII lisale.
Latvian: Izmantojiet daudzuma un/vai neto masas mērvienības saskaņā ar tām vienībām, kas ir minētas Regulas (EK) Nr. 865/2006 VII pielikumā.
Lithuanian: Naudotini Reglamento (EB) Nr. 865/2006 VII priede nurodyti kiekio ir (arba) neto masės vienetai.
English: Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
French: Indiquez le numéro de l'annexe CITES (I, II ou III) à laquelle l'espèce est inscrite à la date de délivrance du permis/certificat.
German: Anzugeben ist die Nummer des CITES-Anhangs (I, II oder III), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Genehmigung/Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice de la CITES (I, II o III) en el que figuraba la especie en la fecha de emisión del permiso/certificado.
Italian: Indicare il numero dell'appendice CITES (I, II o III) in cui la specie era iscritta alla data del rilascio del certificato.
Portuguese: Indicar o número do anexo CITES (I, II ou III) em que está incluída a espécie à data de emissão da licença ou certificado.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de CITES-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de afgifte van de vergunning of het certificaat.
Danish: Angiv nummeret på CITES-listen (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på ansøgningsdatoen.
Swedish: Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on mainittu luvan/todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο ήταν καταχωρισμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας ή του πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Slovak: Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Polish: Należy podać numer załącznika CITES (I, II lub III), w którym okazy zostały wymienione według stanu na dzień wydania zezwolenia/świadectwa.
Hungarian: A CITES azon függelékének (I., II., III.) a számát kell megadni, amelyen az adott faj a bizonylat kiállításának napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja/potrdila.
Estonian: Märkige selle CITESi lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljastamise kuupäeval.
Latvian: Ierakstiet CITES papildinājuma numuru (I, II vai III), kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas/sertifikāta izdošanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite CITES priedėlio (I, II arba III), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
French: Indiquez la lettre de l'annexe du règlement (CE) no 338/97 (A, B ou C) à laquelle l'espèce est inscrite à la date de délivrance du permis/certificat.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (A, B oder C), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Genehmigung/Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 (A, B o C) en el que figuraba la especie en la fecha de emisión del permiso/certificado.
Italian: Indicare la lettera (A, B o C) dell'allegato del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie era iscritta alla data del rilascio del certificato.
Portuguese: Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que está incluída a espécie à data de emissão da licença ou certificado.
Dutch: Vul hier de letter in van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 (A, B of C) waarin de soort is opgenomen op de dag van de afgifte van de vergunning of het certificaat.
Danish: Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på dagen, hvor ansøgningen er indgivet.
Swedish: Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on mainittu luvan/todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β, ή Γ) στο οποίο αναφέρονται τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της αδείας ή του πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Slovak: Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Polish: Należy podać literę załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 (A, B lub C), w którym okaz jest wymieniony według stanu na dzień wydania zezwolenia/świadectwa.
Hungarian: A 338/97. számú EK rendelet azon mellékletének (A, B vagy C) betűjelét kell megadni, amelyben a faj a bizonylat kiállításának napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja/potrdila.
Estonian: Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Ierakstiet Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma burtu (A, B vai C), kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas/sertifikāta izdošanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo (A arba B), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę.
English: Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
French: Utilisez un des codes suivants pour indiquer l'origine:W Spécimens prélevés dans la nature.
German: Zur Angabe der Herkunft ist einer der nachstehenden Codes zu verwenden:W der Natur entnommene Exemplare
Spanish: Utilice uno de los códigos siguientes para indicar el origen:W Especímenes tomados de la naturaleza
Italian: Utilizzare uno dei seguenti codici per indicare l'origine:W Esemplari prelevati dall'ambiente naturale
Portuguese: Utilizar um dos seguintes códigos para indicar a proveniência:W Espécimes retirados do seu meio natural
Dutch: Geef de oorsprong aan door middel van één van de volgende codes:W Aan de natuur onttrokken specimens
Danish: Anvend en af følgende koder til angivelse af oprindelsen:W Indfanget eller indsamlet i naturen
Swedish: Använd en av följande koder för att ange ursprung:W Exemplar tagna från sin naturliga miljö.
Finnish: Alkuperä merkitään käyttäen yhtä seuraavista tunnuksista:W Luonnonvaraisesta ympäristöstään otetut yksilöt
Greek: Για να δηλωθεί η πηγή χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:W Δείγματα τα οποία έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον
Czech: Pro vyznačení původu se použije jeden z následujících kódů:W exempláře odebrané z volné přírody
Slovak: Na označenie pôvodu použite jeden z nasledujúcich kódov:W exempláre nadobudnuté z voľnej prírody
Polish: Należy wpisać jeden z poniższych kodów, aby określić źródło:W Okaz schwytany w środowisku naturalnym
Hungarian: Az eredet leírására a következő kódok egyikét kell használni:W Vadon befogott/gyűjtött példányok
Slovenian: Za navedbo vira uporabimo eno od naslednjih kod:W osebki odvzeti iz narave
Estonian: Päritolu märkimiseks kasutage üht järgmistest koodidest:W Loodusest püütud isendid
Latvian: Izmantojiet vienu no šiem kodiem, lai norādītu avotu:W īpatņi, kas iegūti savvaļā
Lithuanian: Šaltiniui nurodyti naudokite vieną iš šių kodų:W Egzemplioriai, paimti iš natūralios aplinkos
English: R Specimens originating from a ranching operation
French: R Spécimens issus d'un établissement d'élevage en ranch
German: R aus einem Ranching-Betrieb stammende Exemplare
Spanish: R Especímenes procedentes de granjas de cría o engorde
Italian: R Esemplari aventi origine da un'operazione di allevamento (ranching)
Portuguese: R Espécimes criados depois de retirados do seu meio natural
Dutch: R Door ranching verkregen specimens
Danish: R Enheder, der hidrører fra opdrætsarbejde
Swedish: R Exemplar anskaffade från en anläggning för ranchuppfödning av vilda djur
Finnish: R Tarhaustoiminnasta peräisin olevat yksilöt
Greek: R Δείγματα που προέρχονται από κτηνοτροφική δραστηριότητα
Czech: R Exempláře pocházející z farem (ranching)
Slovak: R exempláre pochádzajúce z farmového zariadenia
Polish: R Okazy pochodzące z działalności ranczerskiej
Hungarian: R Fogságban felnevelt példányok
Slovenian: R osebki iz farmske gojitve
Estonian: R Farmis kasvatatud isendid
Latvian: R īpatņi, kas iegūti audzētavā
Lithuanian: R Egzemplioriai, kilę iš ūkių
English: I Confiscated or seized specimens
French: I Spécimens confisqués ou saisis.
German: I eingezogene oder beschlagnahmte Exemplare
Spanish: I Especímenes confiscados o incautados
Italian: I Esemplari confiscati o sequestrati
Portuguese: I Espécimes confiscados ou apreendidos
Dutch: I In beslag genomen of verbeurdverklaarde specimens
Danish: I Konfiskerede eller beslaglagte enheder
Swedish: I Beslagtagna eller förverkade exemplar.
Finnish: I Haltuun otetut ja takavarikoidut yksilöt
Greek: I Κατασχεθέντα ή δημευμένα δείγματα
Czech: I zabavené nebo odebrané exempláře
Slovak: I zaistené, zhabané alebo prepadnuté exempláre
Polish: I Skonfiskowane lub zatrzymane okazy
Hungarian: I Lefoglalt vagy elkobzott példányok
Slovenian: I odvzeti ali zaseženi osebki
Estonian: I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid
Latvian: I konfiscētie vai aizturētie īpatņi1
Lithuanian: I Konfiskuoti arba sulaikyti egzemplioriai
English: O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [1] À utiliser uniquement en combinaison avec un autre code d'origine. .
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [1] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [1] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-convenção [1] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de Overeenkomst daterende specimens [1] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [1] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [1] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [1] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Πριν από τη σύμβαση [1] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy [1] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [1] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti példányok [1] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [1] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [1] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O iepriekšēja vienošanās [1] Lietojams kopā tikai ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [1] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
English: U Source unknown (must be justified)
French: U Origine inconnue (l'utilisation de ce code doit être justifiée)
German: U Herkunft unbekannt (ist zu begründen)
Spanish: U Origen desconocido (tiene que justificarse)
Italian: U Origine sconosciuta (deve essere motivata)
Portuguese: U Proveniência desconhecida (justificar)
Dutch: U Oorsprong onbekend (nader te motiveren)
Danish: U Ukendt oprindelse (skal begrundes)
Swedish: U Okänt ursprung (måste motiveras)
Finnish: U Alkuperä tuntematon (edellyttää perustelua)
Greek: U Πηγή άγνωστη (να αιτιολογηθεί)
Czech: U Neznámý původ (je třeba zdůvodnit)
Slovak: U neznámy pôvod (musí byť zdôvodnený)
Polish: U Źródło nieznane (wymaga uzasadnienia)
Hungarian: U Származási hely ismeretlen (indokolni kell)
Slovenian: U vir ni znan (mora biti utemeljeno)
Estonian: U Päritolu teadmata (lisada tuleb põhjendus)
Latvian: U izcelsme nezināma (jāpamato)
Lithuanian: U Šaltinis nežinomas (turi būti pateisinta)