English: The results of recent research regarding the grading of pig carcases, in particular in the framework of the EUPIGCLASS project, have underlined the importance to improve the quality of sampling and to simplify the method for assessing the lean meat content of pig carcases.
French: Les conclusions de recherches récentes sur le classement des carcasses de porcs, effectuées notamment dans le cadre du projet EUPIGCLASS, ont souligné l’importance d’améliorer la qualité de l’échantillonnage et de simplifier la méthode d’évaluation de la teneur en viande maigre des carcasses.
German: Die neuesten Forschungsergebnisse zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern, insbesondere im Rahmen des Projekts EUPIGCLASS, unterstreichen die Bedeutung einer Verbesserung der Qualität der Probenahmen und einer Vereinfachung des Verfahrens zur Schätzung des Muskelfleischgehalts von Schweineschlachtkörpern.
Spanish: Los resultados de las investigaciones recientes sobre clasificación de las canales de cerdo, en particular las del proyecto EUPIGCLASS, subrayan la importancia de mejorar la calidad del muestreo y de simplificar el método de estimación del contenido de carne magra de las canales de cerdo.
Italian: I risultati di recenti ricerche sulla classificazione delle carcasse di suini, in particolare nell'ambito del progetto Eupigclass, hanno sottolineato l'importanza di migliorare la qualità del campionamento e di semplificare il metodo di stima del tenore di carne magra delle carcasse di suino.
Portuguese: Os recentes resultados da investigação relativa à classificação das carcaças de suínos, em especial no âmbito do projecto EUPIGCLASS, revelaram a importância de melhorar a qualidade da amostragem e simplificar o método de estimativa do teor de carne magra das carcaças de suínos.
Dutch: Recent onderzoek over de indeling van geslachte varkens, met name in het kader van het EUPIGCLASS-project, wijst op de noodzaak de kwaliteit van de bemonstering te verbeteren en de methode voor de raming van het mager-vleesaandeel van geslachte varkens te vereenvoudigen.
Danish: Resultaterne af den senere tids forskning i klassificering af svinekroppe, herunder navnlig i forbindelse med EUPIGCLASS-projektet, har understreget betydningen af at forbedre stikprøvernes kvalitet og forenkle metoden til måling af svinekroppes indhold af magert kød.
Swedish: Nyare forskning om klassificering av slaktkroppar av gris, särskilt inom ramen för EUPIGCLASS-projektet, visar att det är viktigt att förbättra urvalet och förenkla metoden att fastställa andelen kött hos slaktkroppar av gris.
Finnish: Erityisesti EUPIGCLASS-hankkeen yhteydessä tehtyjen sianruhojen luokitusta koskevien viimeaikaisten tutkimusten tulokset osoittavat korostetusti, että on tärkeää parantaa näytteidenoton laatua ja yksinkertaistaa sianruhojen vähärasvaisen lihan osuuden arviointimenetelmää.
Greek: Τα αποτελέσματα των πρόσφατων ερευνών που έγιναν για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου, ιδίως στο πλαίσιο του σχεδίου EUPIGCLASS, τόνισαν τη σημασία που έχει η βελτίωση της ποιότητας των μεθόδων δειγματοληψίας και η απλούστευση της μεθόδου εκτίμησης της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων χοίρου.
Czech: Výsledky nedávného výzkumu v oblasti třídění jatečně upravených těl prasat, zejména v rámci projektu EUPIGCLASS, poukázaly na nutnost zlepšit kvalitu odběru vzorků a zjednodušit metodu určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech prasat.
Slovak: Výsledky súčasných výskumov týkajúcich sa klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných, a najmä v rámci projektu EUPIGCLASS, zdôrazňujú dôležitosť zlepšenia kvality odberu vzoriek a zjednodušenia metódy hodnotenia podielu svaloviny jatočne opracovaných tiel ošípaných.
Polish: Wyniki ostatniego badania dotyczącego klasyfikacji tusz wieprzowych, w szczególności w ramach projektu EUPIGCLASS, podkreśliły znaczenie poprawy jakości pobierania próbek oraz uproszczenia metod oceny zawartości chudego mięsa w tuszach wieprzowych.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása tekintetében a közelmúltban, különösen az EUPIGCLASS projekt keretében folytatott kutatások eredményei rávilágítottak arra, hogy javítani kell a mintavétel minőségét, és egyszerűsíteni kell a hasított sertések színhústartalmának meghatározására szolgáló módszert.
Slovenian: Rezultati zadnjih raziskav glede razvrščanja prašičjih trupov, zlasti v okviru projekta EUPIGCLASS, so poudarili, da je treba izboljšati kakovost vzorčenja in poenostaviti način ocenjevanja mesnatosti prašičjih trupov.
Estonian: Searümpade liigitusskaalat käsitlevate hiljutiste teadusuuringute tulemused, eelkõige projekti EUPIGCLASS raames, on tõstnud esile proovivõtu kvaliteedi parandamise ja searümpade tailihasisalduse hindamise meetodi lihtsustamise tähtsuse.
Latvian: Nesen veikto pētījumu rezultāti par cūku liemeņu klasifikāciju jo īpaši EUPIGCLASS projektā liecina, ka ir svarīgi uzlabot paraugu ņemšanas kvalitāti un vienkāršot metodi cūku liemeņu liesās gaļas satura novērtēšanai.
Lithuanian: Naujausiuose, visų pirma pagal EUPIGCLASS projektą atliktų tyrimų rezultatuose, susijusiuose su kiaulių skerdenų klasifikavimu buvo pabrėžta, kad labai svarbu pagerinti mėginių ėmimo kokybę ir supaprastinti kiaulių skerdenų raumeningumo nustatymo būdą.