English: Since intra-Community transport costs are borne by the Community on the basis of the actual costs, as determined by means of calls for tender, it is no longer necessary to make provision for the production of supporting documents concerning the distances covered for reimbursement purposes.
French: Les frais de transport intracommunautaire étant pris en charge par la Communauté sur la base des frais réels déterminés par voie d’appel à la concurrence, il n’est plus nécessaire de prévoir la présentation de justificatifs concernant les distances parcourues pour leur remboursement.
German: Da die innergemeinschaftlichen Transportkosten von der Gemeinschaft auf der Grundlage der tatsächlichen, im Wege einer Ausschreibung ermittelten Kosten getragen werden, ist es nicht mehr erforderlich, für ihre Erstattung Nachweise über die abgelegten Entfernungen zu erbringen.
Spanish: Puesto que la Comunidad sufraga los gastos de transporte intracomunitario en función de los gastos reales, determinados mediante un procedimiento de licitación, ya no es necesario contemplar la presentación de justificantes de las distancias recorridas para su reembolso.
Italian: Dal momento che le spese di trasporto intracomunitario sono assunte dalla Comunità sulla base delle spese reali determinate mediante gara, non è più necessario prevedere per il rimborso la presentazione di documenti giustificativi relativi alla distanza percorsa.
Portuguese: Dado que as despesas de transporte intracomunitário são suportadas pela Comunidade com base nas despesas reais determinadas através de convite à concorrência, não é necessário prever a apresentação de documentos comprovativos das distâncias percorridas para o reembolso dessas despesas.
Dutch: Aangezien de kosten van het intracommunautaire vervoer door de Gemeenschap worden gedragen op basis van de bij inschrijving bepaalde werkelijke kosten, is het niet langer noodzakelijk dat voor de vergoeding daarvan bewijsstukken met betrekking tot de afgelegde afstanden worden overgelegd.
Danish: Da omkostningerne ved intern EF-transport afholdes af EF på basis af de faktiske omkostninger, der er fastlagt via tilbudsindhentning, bør der ikke længere kræves fremlæggelse af bevismateriale for tilbagelagte afstande for at opnå refusion.
Swedish: Eftersom gemenskapen ersätter transportkostnaderna inom gemenskapens territorium på basis av de kostnader som bestämts genom anbudsinfordran, är det inte längre nödvändigt att lämna in verifikationer avseende transportsträckorna för att få kostnaderna ersatta.
Finnish: Koska yhteisö vastaa yhteisön sisäisistä kuljetuskustannuksista tarjouskilpailulla määritettyjen todellisten hintojen perusteella, ei ole enää tarpeen säätää välimatkoja koskevien todistusasiakirjojen esittämisestä korvauksia varten.
Greek: Εφόσον τα έξοδα ενδοκοινοτικής μεταφοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα βάσει των πραγματικών εξόδων που προσδιορίζονται μέσω διαγωνισμού, δεν είναι πλέον αναγκαίο να προβλεφθεί η υποβολή δικαιολογητικών όσον αφορά τις διανυθείσες αποστάσεις για την επιστροφή των εξόδων.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise hradí náklady spojené s přepravou uvnitř Společenství na základě skutečných nákladů určených prostřednictvím nabídkového řízení, není již pro jejich úhradu nezbytné stanovit předkládání dokladů o ujetých vzdálenostech.
Slovak: Keďže náklady za dopravu v rámci Spoločenstva prevzalo na seba Spoločenstvo na základe skutočných nákladov určených prostredníctvom verejnej súťaže, nie je už potrebné na ich uhradenie stanoviť predkladanie dokladov týkajúcich sa uskutočnených vzdialeností.
Polish: Ponieważ koszty transportu wewnątrzwspólnotowego ponosi Wspólnota, w oparciu o koszty rzeczywiste określone w drodze zaproszeń do składania ofert, zwrot kosztów nie wymaga już przedstawiania zaświadczeń potwierdzających przebytą odległość.
Hungarian: Mivel a Közösségen belüli szállítás költségeit a Közösség az ajánlati felhívás útján megállapított valós költségek alapján fedezi, megtérítésükhöz többé nem szükséges előírni a megtett távolságokra vonatkozó igazoló dokumentumok bemutatását.
Slovenian: Ker prevozne stroške znotraj Skupnosti krije Skupnost na podlagi dejanskih stroškov, kakor so določeni z javnim razpisom, ni za njihovo povračilo več potrebno predvideti predložitve dokazil glede prevoženih razdalj.
Estonian: Kuna ühendusesisesed veokulud kannab ühendus veo tegeliku maksumuse põhjal, mis on kindlaks määratud menetluspakkumise teel, siis ei ole läbitud vahemaa hüvitamiseks enam vajalik ette näha tõendavate dokumentide esitamist.
Latvian: Ievērojot to, ka transporta izmaksas Kopienā sedz Kopiena, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām, kas noteiktas uzaicinājumos uz konkursu, turpmāk atlīdzinājuma saņemšanai nav jāiesniedz dokumenti, kas apliecina veikto attālumu.
Lithuanian: Kadangi Bendrija, remdamasi į faktinėmis sąnaudomis, nustatomomis konkurso būdu, padengia transporto Bendrijos viduje išlaidas, nebėra būtina, siekiant šių išlaidų kompensavimo, pateikti su nuvažiuotu atstumu susijusius patvirtinamuosius dokumentus.