FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem buys EUR 197000000 and sells USD 222738838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème achète EUR 197000000 et vend USD 222738838 (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
German: Am Fälligkeitstag des Geschäfts kauft das Eurosystem 197000000 € und verkauft 222738838 USD. (Der Terminkurs ist 1,130654 = 1,1300 + 0,000654.)
Spanish: En la fecha de vencimiento, el Eurosistema compra 197000000 de euros y vende 222738838 dólares (el tipo de cambio a plazo es de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Italian: Alla data di scadenza dell’operazione, l’Eurosistema acquista 197000000 euro e vende 222738838 dollari statunitensi (il tasso di cambio a termine è 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Portuguese: Na data de vencimento da operação, o Eurosistema compra EUR 197000000 e vende USD 222738838 (a taxa de câmbio a prazo é 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Dutch: Bij afloop van de transactie koopt het Eurosysteem EUR 197000000 en verkoopt het USD 222738838 (de termijnkoers is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654). Voorbeeld 5 (vervolg).
Danish: På operationens udløbsdag køber eurosystemet 197000000 euro og sælger 222738838 dollar (terminskursen er 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Swedish: På transaktionens förfallodag köper Eurosystemet 197000000 euro och säljer 222738838 dollar (terminskursen är 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Finnish: Operaation eräpäivänä eurojärjestelmä ostaa 197000000 euroa ja myy 222738838 dollaria (termiinikurssi on 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Greek: Κατά την ημερομηνία λήξεως της πράξης, το Ευρωσύστημα αγοράζει 197000000 ευρώ και πωλεί 222738838 δολάρια ΗΠΑ (η προθεσμιακή συναλλαγματική ισοτιμία είναι 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Czech: V den splatnosti operace Eurosystém nakoupí 197000000 EUR a prodá 222738838 USD (forwardový směnný kurz činí 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Slovak: V deň splatnosti operácie Eurosystém nakúpi 197000000 EUR a predá 222738838 USD (forwardový výmenný kurz predstavuje 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Polish: W dniu zapadalności operacji Eurosystem kupuje 197000000 EUR oraz sprzedaje 222738838 USD (kurs terminowy wynosi 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Hungarian: A művelet lejáratakor az eurorendszer 197000000 eurót vásárol, és 222738838 USA dollárt ad el (a határidős árfolyam 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Slovenian: Na datum dospelosti operacije Eurosistem kupi 197000000 EUR in proda 222738838 USD (terminski devizni tečaj je 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Estonian: Operatsiooni tähtpäeval ostab eurosüsteem 197000000 eurot ja müüb 222738838 USA dollarit (forvardkurss 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Latvian: Operācijas beigu datumā Eurosistēma pērk 197000000 euro un pārdod 222738838 ASV dolārus (darījuma beigu kurss ir 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
Lithuanian: Operacijos termino suėjimo dieną Eurosistema perka 197000000 eurų ir parduoda 222738838 JAV dolerius (išankstinis kursas yra 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: EXAMPLE 6
French: EXEMPLE 6
German: BEISPIEL 6
Spanish: EJEMPLO 6
Italian: ESEMPIO 6
Portuguese: EXEMPLO 6
Dutch: VOORBEELD 6
Danish: EKSEMPEL 6
Swedish: EXEMPEL 6
Finnish: ESIMERKKI 6.
Greek: Παράδειγμα 6
Czech: PŘÍKLAD 6
Slovak: PRÍKLAD 6
Polish: PRZYKŁAD 6
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER št. 6:
Estonian: NÄIDE 6
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 6 PAVYZDYS
English: This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing operations.
French: Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs remis en garantie des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités.
German: In diesem Beispiel werden die Maßnahmen zur Risikokontrolle, die für Sicherheiten bei liquiditätszuführenden Operationen des Eurosystems gelten, erläutert.
Spanish: Este ejemplo ilustra el sistema de control de riesgos aplicado a los activos de garantía en las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema.
Italian: Questo esempio illustra il sistema di controllo dei rischi che viene utilizzato per le attività offerte nell’ambito delle operazioni di immissione di liquidità dell’Eurosistema.
Dutch: Maatregelen ter beheersing van risico’sDit voorbeeld illustreert het risicobeheersingskader dat wordt toegepast op de activa die ten-grondslag liggen aan de liquiditeitsverruimende transacties van het Eurosysteem.
Danish: Dette eksempel illustrerer den risikostyring, der anvendes i forbindelse med de underliggende aktiver i eurosystemets likviditetstilførende operationer.
Swedish: Exemplet illustrerar riskkontrollåtgärder som tillämpas på underliggande tillgångar som används vid Eurosystemets likvidiserande transaktioner.
Finnish: Tässä esimerkissä kuvataan eurojärjestelmän likviditeettiä lisäävissä operaatioissa käytettäviin omaisuuseriin sovellettavia riskienhallintamenetelmiä.
Greek: Σ’ αυτό το παράδειγμα παρουσιάζεται το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων που εφαρμόζεται για τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία παρέχονται ως ασφάλεια στις πράξεις παροχής ρευστότητας του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tento příklad ilustruje rámec pro kontrolu rizika vztahující se na podkladová aktiva využívaná při operacích Eurosystému na poskytnutí likvidity.
Slovak: Príklad ilustruje rámec kontroly rizika uplatňovaný na podkladové aktíva používané v obchodoch Eurosystému na dodanie likvidity.
Polish: Niniejszy przykład ilustruje ogólne zasady kontroli ryzyka stosowane do aktywów zabezpieczających wykorzystywanych w zasilających w płynność operacjach Eurosystemu.
Hungarian: Ez a példa az eurorendszer likviditásbővítő műveleteiben használt fedezeti eszközökre alkalmazott kockázatkezelés kereteit mutatja be.
Slovenian: Ta primer prikazuje okvir za obvladovanje tveganj, ki se uporablja za finančno premoženje za zavarovanje terjatev v operaciji Eurosistema za povečanje likvidnosti.
Estonian: Käesolev näide illustreerib eurosüsteemi likviidsust lisavate operatsioonide tagatisvara suhtes kohaldatavat riskiohjeraamistikku.
Latvian: Piemērs ilustrē riska kontroles sistēmu, ko piemēro Eurosistēmas likviditāti palielinošajās operācijās izmantotajiem pamatā esošajiem aktīviem.
Lithuanian: Šiuo pavyzdžiu iliustruojama rizikos kontrolės sistema, taikoma Eurosistemos likvidumo didinimo operacijų užtikrinamajam turtui.
English: The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations:
French: Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après:
German: Dabei wird angenommen, dass ein Geschäftspartner an den folgenden geldpolitischen Geschäften des Eurosystems teilnimmt:
Spanish: El ejemplo se basa en el supuesto de que la entidad de contrapartida participa en las siguientes operaciones de política monetaria del Eurosistema:
Italian: L’esempio si basa sull’ipotesi che una controparte partecipi alle seguenti operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema:
Dutch: In het voorbeeld wordt ervan uitgegaan dat een tegenpartij aan de volgende monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem deelneemt:
Danish: Eksemplet forudsætter, at en modpart deltager i følgende pengepolitiske operationer:
Swedish: Exemplet baseras på antagandet att motparten deltar i följande penningpolitiska transaktioner som utförs av Eurosystemet.
Finnish: Esimerkki perustuu oletukseen, että vastapuoli osallistuu seuraaviin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin:
Greek: Υποθέτουμε ότι ο αντισυμβαλλόμενος συμμετέχει στις ακόλουθες πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος:
Czech: Příklad je založen na předpokladu, že se protistrana účastní těchto operací měnové politiky Eurosystému:
Slovak: Vychádza z predpokladu, že zmluvná strana sa zúčastňuje na týchto operáciách menovej politiky Eurosystému:
Polish: Przykład jest oparty na założeniu, że kontrahent uczestniczy w następujących operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu:
Hungarian: A példa azon a feltételezésen alapul, hogy egy ügyfél az eurorendszer következő monetáris politikai műveleteiben vesz részt:
Slovenian: Primer temelji na predpostavki, da nasprotna stranka sodeluje v naslednjih operacijah denarne politike Eurosistema:
Estonian: Näite aluseks on eeldus, et osapool osaleb järgmistes eurosüsteemi rahapoliitilistes operatsioonides:
Latvian: Piemēra pamatā ir pieņēmums, ka darījuma partneris piedalās šādās Eurosistēmas monetārās politikas operācijās:
Lithuanian: Pavyzdys pagrįstas prielaida, kad kita sandorio šalis dalyvauja šiose Eurosistemos pinigų politikos operacijose:
English: a longer-term refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted EUR 45 million at an interest rate of 4,56 %;
German: einem längerfristigen Refinanzierungsgeschäft, das am 29. Juli 2004 beginnt und am 21. Oktober 2004 endet und bei welchem dem Geschäftspartner 45 Mio € zu einem Zinssatz von 4,56 % zugeteilt werden,
Spanish: una operación de financiación a plazo más largo que comienza el 29 de julio de 2004 y vence el 21 de octubre de 2004, en la que se adjudican a la entidad 45 millones de euros a un tipo de interés del 4,56 %,
Portuguese: uma operação de refinanciamento de prazo alargado com início a 29 de Julho de 2004 e fim a 21 de Outubro de 2004, na qual a contraparte recebe EUR 45 milhões a uma taxa de juro de 4,56 %;
Dutch: een langerlopende herfinancieringstransactie die op 29 juli 2004 aanvangt en op 21 oktober 2004 eindigt, waarbij aan de tegenpartij EUR 45 miljoen wordt toegewezen tegen 4,56 %;
Czech: dlouhodobější refinanční operace zahájená dne 29. července 2004 a ukončená dne 21. října 2004, při které je protistraně přiděleno 45 milionů EUR při úrokové sazbě 4,56 %;
Slovenian: v operaciji dolgoročnejšega refinanciranja, ki se začne 29. julija 2004 in konča 21. oktobra 2004, kjer se nasprotni stranki dodeli 45 milijonov EUR po obrestni meri 4,56 %;
Estonian: juulil 2004 algav ja 21. oktoobril 2004 lõppev pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon, mille raames määratakse osapoolele 45 miljonit eurot intressimääraga 4,56 %;
Latvian: ilgāka termiņa refinansēšanas operācijā, kura sākas 2004. gada 29. jūlijā un beidzas 2004. gada 21. oktobrī un kurā darījuma partnerim piedāvā 45 milj. euro ar 4,56 % likmi;
English: The characteristics of the underlying marketable assets used by the counterparty to cover these operations are specified in Table 1 below.
French: Les caractéristiques des actifs négociables remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
German: Die nachstehende Tabelle 1 zeigt die Merkmale der vom Geschäftspartner zur Deckung dieser Geschäfte verwendeten marktfähigen Sicherheiten.
Spanish: A continuación, en el cuadro 1, se detallan las características de los activos negociables que la entidad ofrece como garantía.
Italian: Le caratteristiche delle attività negoziabili sottostanti utilizzate dalla controparte per coprire queste operazioni sono specificate nella seguente tavola 1:
Portuguese: As características dos activos transaccionáveis utilizados pela contraparte para garantir essas operações estão especificadas no Quadro 1 abaixo.
Dutch: De kenmerken van de door de tegenpartij als onderpand voor de transacties gebruikte verhandelbare activa zijn in Tabel 1 weergegeven.
Danish: De omsættelige aktiver, som modparten benytter som underliggende aktiver i disse operationer, har de i tabel 1 anførte karakteristika.
Swedish: I tabell 1 nedan beskrivs de underliggande omsättbara tillgångar som motparten använder till täckning av dessa transaktioner.
Finnish: Operaatioiden vakuutena olevien vastapuolen jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien ominaisuudet on eritelty alla olevassa taulukossa 1.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από τον αντισυμβαλλόμενο ως ασφάλεια για τις εν λόγω πράξεις περιγράφονται στον Πίνακα 1 κατωτέρω.
Czech: Charakteristiky podkladových obchodovatelných aktiv využitých protistranou k zajištění těchto operací jsou uvedeny níže, v tabulce 1.
Slovak: Vlastnosti podkladových aktív prvého stupňa, ktoré zmluvná strana použila na krytie týchto obchodov sú v tabuľke 1:
Polish: Charakterystykę rynkowych aktywów zabezpieczających wykorzystanych przez kontrahenta do zabezpieczenia tych operacji podaje tabela 1.
Hungarian: Az ügyfél által a fenti műveletek fedezésére használt forgalomképes elfogadható fedezetek jellemzőit az alábbi 1. táblázat foglalja össze.
Slovenian: Značilnosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki ga nasprotna stranka uporabi za kritje teh operacij, so podrobno opredeljene v spodnji preglednici 1.
Estonian: Tabelis 1 kirjeldatakse selliste turustatavate varade omadusi, mida osapool kasutab nimetatud operatsioonide katteks.
Latvian: 1. tabulā sniegti to pamatā esošo tirgojamo aktīvu rādītāji, kurus darījuma partneri izmanto kā nodrošinājumu šādās operācijās.
Lithuanian: 1 lentelėje pateiktos antrinę rinką turinčio užtikrinamojo turto, kurį kita sandorio šalis naudoja šioms operacijoms, savybės.
English: Table 1 Underlying marketable assets used in the transactions
French: Tableau 1 Actifs négociables mobilisés en garantie dans les opérations
German: Tabelle 1: Bei den transaktionen verwendete marktfähige Sicherheiten
Spanish: Cuadro 1. Activos de garantía negociables utilizados en las operaciones
Italian: Tavola 1: Attività negoziabili sottostanti utilizzate nelle operazioni
Portuguese: Quadro 1 Activos transaccionáveis utilizados nas operações
Dutch: Tabel 1 Bij de transacties gebruikte beleenbare verhandelbare activa
Danish: Tabel 1: Underliggende omsættelige aktiver i transaktionerne
Swedish: Tabell 1 Underliggande omsättbara tillgångar vid transaktionerna
Finnish: Taulukko 1. Operaatioissa käytetyt jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät
Greek: Πίνακας 1 Εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ώς υποκείμενοι τίτλοι
Czech: Tabulka 1: Podkladová obchodovatelná aktiva využitá při transakcích
Slovak: Tabuľka 1 Podkladové aktíva prvého stupňa použité v obchodoch
Polish: Tabela 1: Rynkowe aktywa zabezpieczające wykorzystane w transakcjach
Hungarian: táblázat Az ügyletekben használt forgalomképes elfogadható fedezetek
Slovenian: Tabela 1 Tržno finančno premoženje za zavarovanje terjatev, uporabljeno v transakcijah
Estonian: Tabel 1. Tehingutes kasutatav turustatav alusvara
Latvian: 1. Tabula Darījumu pamatā esošie tirgojamie aktīvi
Lithuanian: 1 LENTELĖ SANDORIAMS NAUDOJAMAS ANTRINĘ RINKĄ TURINTIS UŽTIKRINAMASIS TURTAS
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Karakteristika
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Charakteristiky
Slovak: Vlastnosti
Polish: Charakterystyka
Hungarian: jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Rādītāji
Lithuanian: Savybės pavadinimas
English: Name
French: Appellation
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Namn
Finnish: Omaisuuserän tunnistetieto
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa aktywów
Hungarian: elnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: turto klasė
English: Asset class
French: Catégorie d’actif
German: Kategorie
Spanish: Categoría de activo
Italian: Classe di attività
Portuguese: Classe de activo
Dutch: Activumklasse
Danish: Aktivklasse
Swedish: Tillgångsklass
Finnish: Omaisuuserä-tyyppi
Greek: Είδος
Czech: Kategorie aktiva
Slovak: Trieda aktív
Polish: Kategoria aktywów
Hungarian: fedezet típusa
Slovenian: Kategorija finančnega premoženja
Estonian: Vara liik
Latvian: Aktīvu grupa
Lithuanian: termino suėjimo diena
English: Maturity date
French: Date d’échéance
German: Fälligkeit
Spanish: Fecha de vencimiento
Italian: Data di scadenza
Portuguese: Data de vencimento
Dutch: Vervaldatum
Danish: Indfrielsesdato
Swedish: Förfallodag
Finnish: Eräpäivä
Greek: Ημερομηνία λήξεως
Czech: Datum splatnosti
Slovak: Dátum splatnosti
Polish: Data zapadalności
Hungarian: lejárat időpontja
Slovenian: Datum dospelosti
Estonian: Tähtpäev Kupong
Latvian: Termiņš
Lithuanian: atkarpa
English: Coupon definition
French: Type de coupon
German: Kupon Kuponzahlung
Spanish: Definición del cupón
Italian: Tipologia della cedola
Portuguese: Definição do cupão
Dutch: Couponkenmerken
Danish: Rentedefinition
Swedish: Kupongränta
Finnish: Korko Koronmaksu
Greek: Είδος τοκομεριδίου
Czech: Definice kupónu
Slovak: Vymedzenie kupónu
Polish: Rodzaj kuponu
Hungarian: kamatozás
Slovenian: Definicija kupona
Estonian: Kupongi sagedus
Latvian: Kupona definējums
Lithuanian: atkarpos dažnumas
English: Coupon frequency
French: Fréquence de coupon
German: Restlaufzeit
Spanish: Periodicidad del cupón
Italian: Frequenza della cedola
Portuguese: Frequência do cupão
Dutch: Couponfrequentie
Danish: Rentetermin
Swedish: Kupongfrekvens
Finnish: Jäljellä oleva maturiteetti (v)
Greek: Συχνότητα τοκομεριδίου
Czech: Frekvence kupónu
Slovak: Frekvencia kupónu
Polish: Częstotliwość kuponu
Hungarian: kamatozás gyakorisága
Slovenian: Frekvenca kupona
Estonian: Järelejäänud tähtaeg
Latvian: Kupona izmaksas biežums
Lithuanian: likutinis terminas
English: Residual maturity
French: Durée résiduelle
Spanish: Vida residual
Italian: Vita residua
Portuguese: Prazo residual
Dutch: Resterende looptijd
Danish: Restløbetid
Swedish: Återstående löptid
Greek: Εναπομένουσα διάρκεια
Czech: Zbytková splatnost
Slovak: Zostatková splatnosť
Polish: Pozostały okres zapadalności
Hungarian: hátralévő futamidő
Slovenian: Preostala dospelost
Latvian: Atlikušais termiņš
English: Haircut
French: Taux de décote
Spanish: Recorte
Italian: Scarto di garanzia
Portuguese: Margem de avaliação
Dutch: Surpluspercentage
Swedish: Avdrag (haircut)
Greek: Περικοπή αποτίμησης
Czech: Srážka
Slovak: Zrážka pri ocenení
Polish: Redukcja wartości
Hungarian: diszkontálás (haircut)
Slovenian: Odbitek pri vrednotenju
Latvian: Diskonts
English: Asset A
French: Actif A
German: Anleihe A
Spanish: Activo A
Italian: Titolo A
Portuguese: Activo A
Dutch: Activum A
Danish: Aktiv A
Swedish: Tillgång A
Finnish: Omaisuuserä A
Greek: Τίτλος Α
Czech: Aktivum A
Slovak: Aktívum A
Hungarian: „a” kötvény
Slovenian: Finančno premoženje A
Estonian: Vara A
Latvian: A aktīvs
Lithuanian: A turtas
English: Asset-backed instrument
French: Instrument adossé à des actifs
German: Asset-Backed Securities
Spanish: Bono de titulización
Italian: Titolo garantito da attività
Portuguese: Instrumento de dívida titularizado
Dutch: Effect op onderpand van activa
Danish: Gældsinstrument af asset-backed typen
Swedish: Instrument med bakomliggande tillgångar som säkerhet
Finnish: Omaisuus-vakuudellinen instrumentti
Greek: Τίτλος προερχόμενος από τιτλοποίηση
Czech: Nástroj zajištěný aktivy
Slovak: nástroj krytý aktívami
Polish: Instrument zabezpieczony aktywami
Hungarian: eszközalapú instrumentum
Slovenian: Kolateralizirani instrument
Estonian: Varaga tagatud instrument
Latvian: Instrumenti ar aktīvu nodrošinājumu
Lithuanian: Turtu užtikrinta priemonė
English: Fixed rate
French: Taux fixe
German: festverzinslich
Spanish: Tipo fijo
Italian: Fissa
Portuguese: Taxa fixa
Dutch: Vast
Danish: Fast rente
Swedish: Fast ränta
Finnish: Kiinteä
Greek: Σταθερό
Czech: Pevný
Slovak: pevná sadzba
Polish: Stały
Hungarian: fix
Slovenian: fiksen
Estonian: Fikseeritud määraga
Latvian: Fiksētā procentu likme
Lithuanian: Fiksuotoji
English: 6 months
French: 6 mois
German: halbjährlich
Spanish: 6 meses
Italian: Semestrale
Portuguese: 6 meses
Dutch: 6 maanden
Danish: Hver 6. måned
Swedish: 6 månader
Greek: 6 μήνες
Czech: 6 měsíců
Slovak: 6 mesiacov
Polish: 6 miesięcy
Hungarian: 6 havonta
Slovenian: 6 mes
Estonian: 6 kuud
Latvian: 6 mēneši
Lithuanian: 6 mėnesiai
English: 2 years
French: 2 ans
German: 2 Jahre
Spanish: 2 años
Italian: 2 anni
Portuguese: 2 anos
Dutch: 2 jaar
Greek: 2 έτη
Czech: 2 roky
Slovak: 2 roky
Polish: 2 lata
Slovenian: 2 leti
Estonian: 2 aastat
Latvian: 2 gadi
Lithuanian: 2 metai
English: Asset B
French: Actif B
German: Anleihe B
Spanish: Activo B
Italian: Titolo B
Portuguese: Activo B
Dutch: Activum B
Danish: Aktiv B
Swedish: Tillgång B
Finnish: Omaisuuserä B
Greek: Τίτλος Β
Czech: Aktivum B
Slovak: Aktívum B
Hungarian: „b” kötvény
Slovenian: Finančno premoženje B
Estonian: Vara B
Latvian: B aktīvs
Lithuanian: B turtas
English: Central government bond
French: Titre d’État
German: Schuldtitel von Zentralstaaten
Spanish: Bono emitido por una Administración Central
Italian: Titolo di Stato
Portuguese: Obrigação da administração central
Dutch: Obligatie van centrale overheid
Danish: Statsobligation
Swedish: Statsobligation
Finnish: Valtion liikkeeseen laskema velkakirja
Greek: Ομόλογο κεντρικής κυβέρνησης
Czech: Vládní dluhopis
Slovak: vládny dlhopis
Polish: Obligacja skarbowa
Hungarian: államkötvény
Slovenian: Državne obveznice
Estonian: Keskvalitsuse võlakiri
Latvian: Centrālās valdības obligācijas
Lithuanian: Centrinės valdžios obligacija
English: Variable rate
French: Taux variable
German: variabel verzinslich
Spanish: Tipo variable
Italian: Variabile
Portuguese: Taxa variável
Dutch: Variabel
Danish: Variabel rente
Swedish: Rörlig ränta
Finnish: Vaihtuva
Greek: Κυμαινόμενο
Czech: Proměnlivý
Slovak: pohyblivá sadzba
Polish: Zmienny
Hungarian: Változó
Slovenian: variabilen
Estonian: Muutuva määraga
Latvian: Mainīgā procentu likme
Lithuanian: Kintamoji
English: 12 months
French: 12 mois
German: jährlich
Spanish: 12 meses
Italian: Annuale
Portuguese: 12 meses
Dutch: 12 maanden
Danish: Hver 12. måned
Swedish: 12 månader
Greek: 12 μήνες
Czech: 12 měsíců
Slovak: 12 mesiacov
Polish: 12 miesięcy
Hungarian: 12 havonta
Slovenian: 12 mes
Estonian: 12 kuud
Latvian: 12 mēnešu
Lithuanian: 12 mėnesių
English: 4 years
French: 4 ans
German: 4 Jahre
Spanish: 4 años
Italian: 4 anni
Portuguese: 4 anos
Dutch: 4 jaar
Greek: 4 έτη
Czech: 4 roky
Slovak: 4 roky
Polish: 4 lata
Slovenian: 4 leta
Estonian: 4 aastat
Latvian: 4 gadi
Lithuanian: 4 metai
English: Asset C
French: Actif C
German: Anleihe C
Spanish: Activo C
Italian: Titolo C
Portuguese: Activo C
Dutch: Activum C
Danish: Aktiv C
Swedish: Tillgång C
Finnish: Omaisuuserä C
Greek: Τίτλος Γ
Czech: Aktivum C
Slovak: Aktívum C
Hungarian: „c” kötvény
Slovenian: Finančno premoženje C
Estonian: Vara C
Latvian: C aktīvs
Lithuanian: C turtas
English: Corporate bond
French: Obligation du secteur privé
German: Schuldtitel von Unternehmen
Spanish: Bono emitido por una empresa
Italian: Obbligazione societaria
Portuguese: Obrigação de empresa
Dutch: Obligatie
Danish: Erhvervsobligation
Swedish: Företagsobligation
Finnish: Yrityksen liikkeeseen laskema velkakirja
Greek: Εταιρικό ομόλογο
Czech: Podnikový dluhopis
Slovak: podnikový dlhopis
Polish: Obligacja przedsiębiorstwa
Hungarian: vállalti kötvény
Slovenian: Podjetniške obveznice
Estonian: Äriühingu võlakiri
Latvian: Uzņēmumu obligācijas
Lithuanian: Korporaci-jos obligacija
English: Zero coupon rate
French: Zéro coupon
German: Nullkupon
Spanish: Tipo cupón cero
Italian: Zero coupon
Portuguese: Cupão zero
Dutch: Nulcoupon
Danish: Nulkuponrente
Swedish: Nollkupongare
Finnish: Nollakorkoinen
Greek: Μηδενικό
Czech: Nulový
Slovak: nulový kupón
Polish: Zerowy
Hungarian: kamatszelvény nélküli kötvény
Slovenian: brezkuponska
Estonian: Nullmääraga
Latvian: Nulles kupona procentu likme
Lithuanian: Nulinė
English: >10 years
French: > 10 ans
German: > 10 Jahre
Spanish: > 10 años
Italian: > 10 anni
Portuguese: >10 anos
Dutch: > 10 jaar
Danish: > 10 år
Swedish: > 10 år
Greek: > 10 έτη
Czech: >10 let
Slovak: >10 rokov
Polish: > 10 lat
Hungarian: > 10 év
Slovenian: > 10 let
Estonian: > 10 aastat
Latvian: >10 gadu
Lithuanian: > 10 metų