English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
French: Une compensation pour la baisse de la production prévue au paragraphe 1, par animal produit en moins par rapport à un cycle de production normal sur chaque site de production spécifique, est octroyée pour chaque État membre concerné, dans la limite du nombre maximal d'animaux figurant à l’annexe VI et pour la période définie à ladite annexe.
German: Für die Verringerung der Erzeugung gemäß Absatz 1 wird jedem betroffenen Mitgliedstaat bis zu der in Anhang VI aufgeführten Höchstzahl von Tieren und für den im genannten Anhang festgelegten Zeitraum ein Ausgleich für jedes Tier gewährt, das an einem spezifischen Produktionsstandort im Vergleich zu einem normalen Produktionszyklus weniger erzeugt wurde.
Spanish: Se concederá a cada Estado miembro en cuestión una compensación por el descenso de la producción previsto en el apartado 1, por animal producido de menos en relación con un ciclo de producción normal en cada lugar de producción específico, dentro del límite del número máximo de animales que figura en el anexo VI y para el período definido en dicho anexo.
Italian: Una compensazione per la diminuzione volontaria di cui al paragrafo 1, per ogni volatile non prodotto rispetto ad un ciclo di produzione normale in ciascun allevamento specifico, è concessa a ciascuno Stato membro interessato, entro il limite della superficie massima indicata nell’allegato VI e per il periodo definito in detto allegato.
Portuguese: É concedida, a cada Estado-Membro em causa, até ao limite do número máximo de animais constante do anexo VI e em relação ao período definido no referido anexo, uma compensação pela redução voluntária da produção prevista no n.o 1, por animal produzido a menos em relação a um ciclo de produção normal em cada local de produção específico.
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde verlaging van de productie wordt voor elke betrokken lidstaat per dier dat minder wordt geproduceerd vergeleken met een normale productiecyclus op elke specifieke productielocatie, een compensatie verleend binnen de grenzen van het in bijlage VI vermelde maximumaantal dieren en voor de in die bijlage bepaalde periode.
Danish: For nedskæring af produktionen som fastsat i stk. 1 ydes der medlemsstaten en kompensation for hvert dyr, der produceres mindre i forhold til en normal produktionscyklus på hvert specifikt produktionsanlæg, inden for det maksimale antal dyr og for den periode, der er fastsat i bilag VI.
Swedish: Ersättning för den produktionsminskning som avses i punkt 1 skall beviljas varje berörd medlemsstat per djur som produktionen minskas med i förhållande till en normal produktionscykel på varje särskild produktionsanläggning upp till det högsta antal djur och för den period som anges i bilaga VI.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn tuotannon vähentämisen korvaus, joka maksetaan jokaisesta erityisen tuotantolaitoksen tavanomaiseen tuotantoon verrattuna tuotantoon ottamatta jätetystä eläimestä, myönnetään kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle liitteessä VI vahvistetun yksikkömäärän rajoissa ja mainitussa liitteessä määritellyksi ajanjaksoksi.
Greek: Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χορηγείται εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα VΙ και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για τη μείωση της παραγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ανά λιγότερο παραγόμενο πτηνό σε σχέση με το συνήθη κύκλο παραγωγής κάθε ειδικής εγκατάστασης παραγωγής.
Czech: Náhrada za snížení produkce podle odstavce 1 za kus, o který se vyprodukuje méně vzhledem k obvyklému produkčnímu cyklu v každém jednotlivém podniku, se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů zvířat uvedených v příloze VI a pro období stanovené v uvedené příloze.
Slovak: Náhrada za zníženie výroby uvedené v odseku 1 za každé zviera, pre ktoré sa úroveň výroby nachádza pod úrovňou bežného výrobného cyklu v každej špecifickej výrobnej lokalite, sa prideľuje každému príslušnému členskému štátu vo výške maximálneho počtu zvierat, ktorý sa uvádza v prílohe VI a na obdobie definované v uvedenej prílohe.
Polish: Przewidziana w ust. 1 rekompensata za zmniejszenie produkcji, o każdego ptaka mniej w stosunku do normalnego cyklu produkcji w każdym specjalistycznym zakładzie produkcyjnym, przyznawana jest każdemu zainteresowanemu państwu członkowskiemu, w granicach maksymalnej liczby ptaków określonej w załączniku VI i w okresie ustalonym we wspomnianym załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt termeléscsökkentésért az egyes telephelyeken a rendes termelési időszakhoz képest végrehajtott minden egyes egyedszámcsökkentés után mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a VI. mellékletben szereplő maximális állatszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
Slovenian: Nadomestilo za znižanje proizvodnje iz odstavka 1 se vsaki zadevni državi članici izplača za vsako žival manj v proizvodnji z ozirom na normalni proizvodni krog na vsakem kraju posebne proizvodnje v okviru največjega števila živali iz Priloge VI in za obdobje iz navedene priloge.
Estonian: Igale asjaomasele liikmesriigile makstakse lõikes 1 nimetatud toodangu vähendamise eest ühe linnu vähendamise kohta tavalise tootetsükli kestel igas konkreetses tootmispaigas hüvitist, võttes arvesse VI lisas nimetatud maksimaalset lindude arvu ja kõnealuses lisas sätestatud tähtaegu.
Latvian: Katrai attiecīgajai dalībvalstij par katru mājputnu, kas veido daļu no faktiskā ražošanas samazinājuma salīdzinājumā ar parasto ražošanas ciklu konkrētajā ražotnē, piešķir kompensāciju par 1. punktā paredzēto ražošanas apjoma samazināšanu, ievērojot VI pielikumā noteikto maksimālo mājputnu skaitu un piemērošanas laikposmu.
Lithuanian: Kompensacija už 1 dalyje nurodytą gamybos sumažinimą kiekvienam konkrečiam paukštynui skaičiuojama už kiekvieną palyginti su normaliu auginimo ciklu neužaugintą paukštį ir konkrečiai valstybei narei skiriama neviršijant didžiausių VI priede nurodytų kiekių ir laikantis jame nustatytų laikotarpių.