FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the normal reaction of steel users would have been to reflect cost increases in the sales prices of their downstream products.
French: La réaction normale des utilisateurs d'acier était par conséquent de répercuter l'augmentations des coûts sur le prix de vente de leurs produits en aval.
German: Folglich hätte die normale Reaktion der Stahlverwender darin bestanden, den Kostenanstieg auf die Verkaufspreise für ihre nachgelagerten Produkte umzulegen.
Italian: Di conseguenza, la reazione normale degli utilizzatori di acciaio sarebbe stata quella di riversare gli aumenti sui prezzi di vendita dei loro prodotti a valle.
Portuguese: Em conformidade, a reacção normal dos utilizadores de aço teria sido reflectir os aumentos dos custos nos preços de venda dos seus produtos a jusante.
Dutch: De normale reactie van staalgebruikers zou derhalve zijn geweest om de kostenstijgingen door te berekenen.
Danish: Følgelig ville den normale reaktion for brugere af stål have været at lade omkostningsstigningerne blive afspejlet i salgspriserne for varer fra senere produktionstrin.
Swedish: Följaktligen borde stålanvändarnas normala reaktion ha varit att avspegla kostnadsökningarna i försäljningspriserna på produkter i senare led av förädlingskedjan.
Finnish: Näin ollen teräksen käyttäjien tavanomainen reaktio olisi ollut kustannusten nousun siirtäminen omien jatkotuotteidensa myyntihintoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αντίδραση των χρηστών χάλυβα θα ήταν να μετακυλίσουν τις αυξήσεις του κόστους στις τιμές πωλήσεων των κατάντη προϊόντων.
Czech: Normální reakcí uživatelů oceli by tedy mělo být promítnutí růstu cen do prodejních cen jejich odvozených výrobků.
Slovak: Na základe toho by normálnou reakciou používateľov ocele bolo zohľadniť zvýšenie nákladov v predajných cenách ich nadväzujúcich výrobkov.
Polish: W związku z tym normalną reakcją użytkowników stali byłoby odzwierciedlenie wzrostu kosztów w cenach sprzedaży swoich przetworzonych produktów.
Hungarian: Az acélfelhasználók normális reakciója ennek megfelelően az lett volna, hogy a költségek emelkedését a származékos termék értékesítési áraiba építik be.
Slovenian: Normalni odziv uporabnikov jekla bi bil, da bi povečanje stroškov preložili na prodajne cene izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Estonian: Järelikult oleks terase kasutajate normaalne reaktsioon pidanud olema kulude kasvu kajastamine tootmisahela järgmise etapi toodete hinnatõusus.
Latvian: Tādējādi normāla tērauda lietotāju reakcija būtu bijusi atspoguļot izmaksu pieaugumu savu pakārtoto ražojumu pārdošanas cenās.
Lithuanian: Taigi normali plieno vartotojų reakcija būtų atspindėti sąnaudų padidėjimą didinant jų vartotojui skirtų prekių pardavimo kainas.
English: It is thereby confirmed that the injury suffered by the Community industry was not to any significant extent caused by the steel price increases.
French: Il est ainsi confirmé que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'était pas essentiellement dû aux augmentation du prix de l'acier.
German: Somit wird bestätigt, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht in nennenswertem Umfang auf den Stahlpreisanstieg zurückzuführen ist.
Spanish: Se confirma, por tanto, que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no se debió, en ningún caso, al aumento de los precios del acero.
Italian: Si conferma che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è da attribuire in misura significativa agli aumenti del prezzo dell'acciaio.
Portuguese: Confirma-se, assim que, o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não foi causado, em medida significativa, pelo aumento dos preços do aço.
Dutch: Er wordt bevestigd dat de door de EU-producenten geleden schade niet in belangrijke mate is veroorzaakt door de stijging van de staalprijzen.
Danish: Det bekræftes således, at stigningerne i stålpriserne kun i ringe grad havde betydning for den skade, som EF-erhvervsgrenen blev forvoldt.
Swedish: Det bekräftas härmed att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte i någon nämnvärd mån orsakades av stålprisökningarna.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei missään merkittävässä määrin johtunut teräksen hinnan noususta.
Greek: Επιβεβαιώνεται, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ότι η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία δεν οφειλόταν σε σημαντικό βαθμό στις αυξήσεις των τιμών του χάλυβα.
Czech: Proto se potvrzuje, že újma vzniklá výrobnímu odvětví Společenství nebyla v žádné významné míře způsobena nárůstem cen oceli.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, nebola v žiadnom významnom rozsahu spôsobená zvýšením cien ocele.
Polish: Niniejszym potwierdza się, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie była w rzeczywistości spowodowana wzrostem cen stali.
Hungarian: Megerősítést nyer tehát az a tény, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt nem az acélár emelkedése okozta.
Slovenian: Potrdi se, da zvišanje cene jekla ni v znatni meri povzročilo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Kinnitatakse, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ei olnud olulisel määral põhjustatud terase hinna tõusust.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts, ka Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu tērauda cenu pieaugums nevarēja būtiski palielināt.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad Bendrijos pramonės patirtos žalos nenulėmė padidėjusi plieno kaina.
English: Conclusion on causality
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sul rapporto di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr týkající se příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésekről
Slovenian: Zaključna ugotovitev o vzročnosti
Estonian: Järeldus põhjuslikkuse kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: Based on the above analysis, the conclusion as contained in recital (111) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En fonction de ce qui précède, la conclusion figurant au considérant (111) du règlement provisoire est de ce fait confirmée.
German: Daher wird die Schlussfolgerung unter Randnummer (111) der vorläufigen Verordnung hiermit bestätigt.
Spanish: Partiendo del análisis anterior, se confirma la conclusión expuesta en el considerando 111 del Reglamento provisional.
Italian: Alla luce delle considerazioni di cui sopra, è confermata la conclusione esposta al considerando 111 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base na análise supra, é confirmada a conclusão contida no considerando (111) do regulamento provisório.
Dutch: Op basis van de bovenstaande analyse wordt de conclusie van overweging 111 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Konklusionen i betragtning 111 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed på grundlag af ovenstående analyse.
Swedish: På grundval av analysen ovan bekräftas den preliminära slutsatsen i skäl 111 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä selostetun perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 111 kappaleen päätelmät.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη (111) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Na základě výše uvedené analýzy se potvrzuje závěr uvedený ve 111. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedenej analýzy sa týmto potvrdzuje záver uvedený v odôvodnení (111) dočasného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższej analizy, wnioski zawarte w motywie 111 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fenti elemzés alapján az ideiglenes rendelet (111) preambulumbekezdésében levont következtetés megerősítést nyer.
Slovenian: Gleda na zgoraj navedeno proučitev se sklepi iz uvodne izjave (111) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Eespool esitatud analüüsi alusel kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 111 sisalduvad järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto analīzi, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 111. apsvērumā atspoguļotais secinājumus.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstyta analize, patvirtinama laikinojo reglamento 111 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: Közösségi érdek
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry and suppliers
French: Intérêt de l'industrie et des fournisseurs communautaires
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Zulieferer
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad y de los proveedores
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária e dos fornecedores
Dutch: Belang van de EU-producenten en toeleveranciers
Danish: EF-erhvervsgrenens og leverandørernes interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins och gemenskapsleverantörernas intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja toimittajien etu
Greek: Το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας και των προμηθευτών
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství a dodavatelů
Slovak: Záujem výrobného odvetvia a dodávateľov Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego i dostawców
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat és a beszállítók érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti in dobaviteljev
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja tarnijate huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un piegādātāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir tiekėjų interesai
English: Interest of users and importers
French: Intérêt des utilisateurs et des importateurs
German: Interesse der Verwender und Einführer
Spanish: Interés de los usuarios y de los importadores
Italian: Interesse degli utilizzatori e degli importatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos importadores
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven en importeurs
Danish: Brugernes og importørernes interesser
Swedish: Användarnas och importörernas intresse
Finnish: Käyttäjien ja tuojien etu
Greek: Το συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων
Czech: Zájem uživatelů a dovozců
Slovak: Záujem používateľov a dovozcov
Polish: Interes użytkowników i importerów
Hungarian: A felhasználók és az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in uvoznikov
Estonian: Kasutajate ja importijate huvid
Latvian: Lietotāju un importētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų ir importuotojų interesai
English: The total business of these parties is significant but the production of LAF only represents 22 % of their overall activity.
French: Le volume total des activités de ces parties est significatif bien que la production de classeurs utilisant ces mécanismes ne représente que 22 % de leur activité globale.
German: Das Geschäftsvolumen dieser Parteien ist zwar insgesamt sehr hoch, Hebelmechaniken machen aber nur 22 % ihrer Geschäftstätigkeit aus.
Spanish: La actividad total de estas entidades es significativa pero los mecanismos de palanca representan únicamente el 22 % del conjunto de la actividad.
Italian: Il fatturato totale di queste parti è considerevole, ma i meccanismi a leva per raccoglitori di documenti rappresentano solo il 22 % della loro attività complessiva.
Portuguese: O volume de negócios total destas partes é significativo, mas a produção de pastas com mecanismos de alavanca representa apenas 22 % da respectiva actividade global.
Dutch: De activiteiten van deze bedrijven zijn belangrijk, maar de productie van ordners is slechts goed voor 22 % van hun totale activiteiten.
Danish: Disse parters samlede virksomhed er betydelig, men fremstillingen af ringbind tegner sig kun for 22 % af deres samlede aktivitet.
Swedish: Den totala omsättningen för dessa företag är betydande, men produktionen av spakmekanismer utgör bara 22 % av deras samlade verksamhet.
Finnish: Näiden osapuolten kokonaisliikevaihto on huomattava, mutta mappien valmistus muodostaa vain 22 prosenttia niiden koko liiketoiminnasta.
Greek: Οι συνολικές δραστηριότητες αυτών των μερών είναι σημαντικές, αλλά οι φάκελοι με λεβιέ αντιπροσωπεύουν μόνον το 22 % της συνολικής δραστηριότητας.
Czech: Celková obchodní činnost těchto stran je významná, ale výroba pákových pořadačů představuje pouze 22 % jejich celkové činnosti.
Slovak: Celková obchodná činnosť týchto strán je významná, ale výroba PZS predstavuje iba 22 % z ich celkovej činnosti.
Polish: Strony te ogółem prowadzą działalność na dużą skalę, lecz produkcja SMD stanowi jedynie 22 % ich ogólnej działalności.
Hungarian: E felek üzleti tevékenysége jelentős, az emelőkaros gyorsfűzők előállítása azonban a teljes tevékenységüknek mindössze 22 %-át teszi ki.
Slovenian: Celotno poslovanje teh strank je znatno, vendar predstavlja proizvodnja vzvodnih mehanizmov za fascikle le 22 % njihove celotne dejavnosti.
Estonian: Nende tegevuse kogumaht on märkimisväärne, kuid kiirköitjate tootmine moodustab ainult 22 % kogu nende tegevusest.
Latvian: Šo personu kopējais uzņēmējdarbības apmērs ir ievērojams, bet dokumentu mapju ražošana veido tikai 22 % no to kopējās darbības.
Lithuanian: Bendras šių šalių verslas yra didelis, tačiau SS gamyba sudaro tik 22 % visos veiklos.
English: Shortage of supply
French: Pénurie d'approvisionnement
German: Lieferengpässe
Spanish: Escasez de oferta
Italian: Difficoltà di approvvigionamento
Portuguese: Escassez de oferta
Dutch: Tekorten op de markt
Danish: Forsyningsmangel
Swedish: Otillräckligt utbud
Finnish: Riittämätön tarjonta
Greek: Ανεπάρκεια προσφοράς
Czech: Nedostatečné zásobování
Slovak: Nedostatok dodávok
Polish: Niedobór dostaw
Hungarian: Az ellátás hiánya
Slovenian: Pomanjkanje ponudbe
Estonian: Tarneraskused
Latvian: Piegādes deficīts
Lithuanian: Tiekimo trūkumas
English: They argued that the shortfall of European production capacity versus the level of demand was as much as 40-50 %.
French: Selon eux, ce déficit de capacité de production par rapport à la demande serait de 40 à 50 %.
German: Die europäische Produktionskapazität liege nicht weniger als 40 bis 50 % unter dem Nachfrageniveau.
Portuguese: Argumentaram que a escassez de capacidade de produção europeia em relação ao nível da procura era da ordem dos 40-50 %.
Dutch: Zij betoogden dat het tekort aan Europese productiecapaciteit ten opzichte van de vraag maar liefst 40 tot 50 % bedroeg.
Danish: De påstod, at den europæiske produktionskapacitet ligger 40-50 % under efterspørgslen.
Swedish: De hävdade att skillnaden mellan den europeiska tillverkningskapaciteten och efterfrågenivån uppgick till hela 40–50 %.
Finnish: Ne väittivät, että Euroopan tuotantokapasiteetin vaje kysynnän tasoon verrattuna on 40-50 prosenttia.
Greek: Υποστήριξαν ότι η ανεπάρκεια της ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας σε σχέση με το επίπεδο της ζήτησης έφθανε το 40-50 %.
Czech: Tvrdili, že schodek evropské výrobní kapacity ve srovnání s úrovní poptávky byl až 40–50 %.
Slovak: Tvrdia, že deficit európskej výrobnej kapacity v porovnaní s úrovňou dopytu predstavoval až 40–50 %.
Polish: Stwierdzili, że niedobór europejskich mocy produkcyjnych w stosunku do poziomu popytu wynosi aż 40–50 %.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az elégtelen európai termelőkapacitás ellenére a kereslet 40–50 %-os szintet ért el.
Slovenian: Trdili so, da je primanjkljaj evropske proizvodne zmogljivosti glede na stopnjo povpraševanj 40- do 50-odstoten.
Estonian: Nad väitsid, et Euroopa tootmisvõimsuse puudujääk võrreldes nõudmise tasemega on umbes 40–50 %.
Latvian: Lietotāji apgalvoja, ka Eiropas ražošanas jaudas samazinājums salīdzinājumā ar pieprasījumu veidoja 40–50 %.
Lithuanian: Jie teigė, kad Europos gamybos pajėgumų sumažėjimas, palyginti su paklausos lygiu, buvo net 40–50 %.
English: They argued that they are forced to import and thus to pay significant amounts of duty to keep their level of activity.
French: En conséquence, ils se considèrent dans l'obligation d'importer et de payer ainsi des droits de douane significatifs pour conserver leur niveau d'activité.
German: Die Verwender müssten, um ihre Produktion aufrecht zu erhalten, auf Einfuhren zurückgreifen, und somit erhebliche Zölle entrichten.
Portuguese: Argumentaram ainda que são obrigados a importar e, portanto, a pagar montantes significativos de direitos para manter o seu nível de actividade.
Dutch: Zij beweerden dat zij tot invoer worden gedwongen en derhalve aanzienlijke bedragen aan rechten moeten betalen om op hetzelfde activiteitenniveau te blijven.
Danish: De hævdede, at de er tvunget til at importere og således betale betydelige beløb i told for at opretholde deres aktivitetsniveau.
Swedish: De hävdade vidare att de är tvungna att importera och att de således betalar avsevärda tullbelopp för att kunna upprätthålla sin verksamhetsnivå.
Finnish: Ne väittivät, että niiden oli pakko tuoda tarkasteltavana olevaa tuotetta ja maksaa merkittäviä tullimääriä toimintatasonsa ylläpitämiseksi.
Greek: Υποστήριξαν επίσης ότι είναι αναγκασμένοι να κάνουν εισαγωγές και, συνεπώς, να πληρώνουν σημαντικά ποσά σε δασμούς για να διατηρήσουν το επίπεδο δραστηριότητας.
Czech: Dále tvrdili, že jsou nuceni dovážet, a tudíž platit významné částky v podobě cel, aby zachovali svou úroveň činnosti.
Slovak: Tvrdili, že sú nútení dovážať a teda platiť vysoké sumy za clá, aby si udržali svoju úroveň činnosti.
Polish: Ich zdaniem są oni zmuszeni do dokonywania przywozu, a tym samym do płacenia wysokich ceł, aby utrzymać poziom działalności.
Hungarian: Szerintük rá vannak kényszerítve arra, hogy importáljanak és így jelentős összegű vámot fizessenek annak érdekében, hogy tevékenységüket szinten tudják tartani.
Slovenian: Trdili so, da so prisiljeni uvažati in torej plačevati znatne zneske za davek, da lahko ohranijo svojo raven dejavnosti.
Estonian: Nad väitsid, et nad on sunnitud importima ja peavad oma tootmise taseme hoidmiseks maksma suuri tollimakse.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka ir spiesti importēt un tāpēc maksāt lielus maksājumus, lai saglabātu darbības līmeni.
Lithuanian: Jie teigė, kad yra priversti importuoti ir todėl mokėti didelius muitus, siekdami išsaugoti savo veiklos lygį.
English: In addition, the Community industry and other producers present on the Community market have production capacity available.
French: En outre, l'industrie communautaire et d'autres producteurs présents sur le marché communautaire disposent d'une capacité de production.
German: Im Übrigen verfügen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und andere auf dem Gemeinschaftsmarkt vertretene Hersteller noch über freie Produktionskapazitäten.
Spanish: Por otra parte, la industria de la Comunidad y otros productores presentes en el mercado comunitario disponen de capacidad de producción.
Italian: Inoltre, sia l'industria comunitaria che altri produttori presenti sul mercato comunitario dispongono di capacità di produzione.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária e outros produtores presentes no mercado comunitário têm capacidades de produção disponíveis.
Dutch: Daarnaast is bij de EU-producenten en andere producenten op de EU-markt productiecapaciteit beschikbaar.
Danish: Derudover har EF-erhvervsgrenen og andre producenter på fællesskabsmarkedet overskydende produktionskapacitet.
Swedish: Dessutom har gemenskapsindustrin och övriga tillverkare på gemenskapsmarknaden en outnyttjad tillverkningskapacitet.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla ja muilla yhteisön markkinoilla toimivilla tuottajilla on lisäksi saatavillaan tuotantokapasiteettia.
Greek: Επιπλέον, η κοινοτική βιομηχανία και άλλοι παραγωγοί που δραστηριοποιούνται στην αγορά της Κοινότητας έχουν διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα.
Czech: Kromě toho má výrobní odvětví Společenství i další výrobci působící na trhu Společenství volnou výrobní kapacitu.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva a ďalší výrobcovia prítomní na trhu Spoločenstva majú k dispozícii výrobnú kapacitu.
Polish: Ponadto, przemysł wspólnotowy i inni producenci obecni na rynku wspólnotowym posiadają wolne moce produkcyjne.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat és a közösségi piacon jelen lévő egyéb termelők továbbá rendelkeznek szabad termelőkapacitással.
Slovenian: Industrija Skupnosti in drugi proizvajalci, prisotni na trgu Skupnosti, imajo razpoložljive proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Peale selle on ühenduse tootmisharul ja teistel ühenduse turul esindatud tootjatel olemas tootmisvõimsus.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozarei un citiem ražotājiem Kopienas tirgū ir nepieciešamā ražošanas jauda.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė ir kiti Bendrijos rinkoje esantys gamintojai turi gamybos pajėgumų.
English: Competitiveness of the user industry
French: Compétitivité de l'industrie des utilisateurs
German: Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie
Spanish: Competitividad de la industria de los usuarios
Italian: Competitività dell'industria comunitaria
Portuguese: Competitividade da indústria utilizadora
Dutch: Concurrentievermogen van de verwerkende bedrijven
Danish: Brugerindustriens konkurrencedygtighed
Swedish: Användarindustrins konkurrenskraft
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kilpailukyky
Greek: Ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών-χρηστών
Czech: Konkurenceschopnost uživatelského odvětví
Slovak: Konkurencieschopnosť užívateľského výrobného odvetvia
Polish: Konkurencyjność przemysłu użytkowników
Hungarian: A felhasználói iparág versenyképessége
Slovenian: Konkurenčnost uporabniške industrije
Estonian: Kasutajate tootmisharu konkurentsivõime
Latvian: Lietotāju nozares konkurētspēja
Lithuanian: Vartotojų pramonės konkurencingumas