English: In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
French: Conformément à l'article 18 du règlement de base et en l'absence de toute coopération de la part des exportateurs chinois, le prix de vente moyen pondéré du producteur turc a été utilisé, dans la mesure où les services de la Commission ne disposaient d'aucune information sur les qualités de produit importées de la RPC dans la Communauté et où rien ne suggérait que l'assortiment exporté de la RPC vers la Communauté et celui fabriqué et vendu sur le marché intérieur turc étaient fondamentalement différents.
German: Da kein chinesischer Ausführer mitarbeitete, wurde gemäß Artikel 18 der Grundverordnung der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis des türkischen Herstellers zugrunde gelegt, da keine Informationen über die aus der VR China in die Gemeinschaft eingeführten Warentypen vorlagen und die Untersuchung auch keine Anhaltspunkte dafür ergab, dass sich der Produktmix der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft wesentlich von jenem der türkischen Inlandsverkäufe unterschied.
Spanish: De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, y a falta de cooperación por parte de los exportadores chinos, se utilizó el precio de venta medio ponderado del productor turco, ya que no se disponía de información sobre los tipos de producto importados de la República Popular China en la Comunidad y no se contaba con información que sugiriera que la mezcla de productos exportados de China a la Comunidad y las ventas interiores turcas fueran sustancialmente diferentes.
Italian: Conformemente all’articolo 18 del regolamento di base e in assenza di qualsiasi cooperazione da parte degli esportatori cinesi, è stato utilizzato il prezzo di vendita medio ponderato del produttore turco, mancando ogni informazione riguardo ai tipi di prodotto importati dalla RPC nella Comunità come pure ogni indicazione che la composizione delle esportazioni cinesi nella Comunità e delle vendite sul mercato interno turco fosse sostanzialmente diversa.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, e na falta de colaboração por parte dos exportadores chineses, utilizou-se o preço de venda médio ponderado do produtor turco, uma vez que não havia informações sobre o tipo de produtos importados da República Popular da China para a Comunidade nem informações que sugerissem que a gama de produtos das exportações chinesas para a Comunidade e as vendas no mercado interno turco eram substancialmente diferentes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening werd, bij gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs, gebruikgemaakt van de gewogen gemiddelde verkoopprijs van de Turkse producent, omdat er geen gegevens beschikbaar waren over de uit China in de Gemeenschap ingevoerde soorten DM en er ook geen aanwijzingen waren dat de productmix van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap en die van de Turkse binnenlandse verkoop sterk van elkaar verschilden.
Danish: I overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen og i mangel af samarbejdsvilje fra kinesiske eksportører blev den tyrkiske producents gennemsnitlige vejede salgspriser anvendt, da der ikke forelå oplysninger om, hvilke varetyper der blev importeret til Fællesskabet fra Kina, og der ikke var oplysninger, som tydede på, at der var væsentlig forskel på vareblandingen i den kinesiske eksport til Fællesskabet og i det tyrkiske hjemmemarkedssalg.
Swedish: I enlighet med artikel 18 i grundförordningen, och eftersom ingen av de kinesiska exportörerna samarbetade, användes den turkiska tillverkarens genomsnittliga vägda försäljningspris, eftersom det inte fanns några uppgifter om de produkttyper som importerades från Kina till gemenskapen, och inte heller några uppgifter som tydde på att produktsortimentet när det gäller den kinesiska exporten till gemenskapen och försäljningen på den inhemska marknaden i Turkiet skilde sig särskilt mycket från varandra.
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti ja kiinalaisten viejien yhteistyön puuttumisen vuoksi käytettiin turkkilaisen tuottajan painotettua keskimääräistä myyntihintaa, koska käytettävissä ei ollut tietoja Kiinasta yhteisöön tuotavista tuotetyypeistä eikä tietoja, joiden mukaan Kiinasta yhteisöön vietävä tuotevalikoima ja turkkilainen kotimarkkinamyynti olisi ollut merkittävästi erilaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και ελλείψει κάθε συνεργασίας από τους κινέζους παραγωγούς, χρησιμοποιήθηκε η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης του τούρκου παραγωγού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διέθετε κανένα στοιχείο σχετικά με τους τύπους του προϊόντος που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα ούτε υπήρχαν στοιχεία που υποδείκνυαν ότι η σύνθεση του προϊόντος που εξήχθη από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα διέφερε σημαντικά από τη σύνθεση του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια τουρκική αγορά.
Czech: V souladu s článkem 18 základního nařízení a vzhledem k tomu, že čínští vývozci nespolupracovali, byla použita vážená průměrná prodejní cena tureckého výrobce, neboť nebyly k dispozici žádné informace o typech výrobku dovážených z ČLR do Společenství ani žádné informace, které by naznačovaly, že se sortiment čínských výrobků vyvážených do Společenství podstatným způsobem odlišuje od sortimentu domácího prodeje v Turecku.
Slovak: V súlade s článkom 18 základného nariadenia a pri absencii akejkoľvek spolupráce zo strany čínskych vývozcov sa použila vážená priemerná predajná cena tureckého výrobcu, keďže neboli žiadne informácie o typoch výrobkov dovážaných z ČĽR do Spoločenstva a ani informácie, ktoré by naznačovali, že zloženie výrobkov v čínskom vývoze do Spoločenstva a domáci turecký predaj sa významne líšia.
Polish: Zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego i w braku jakiejkolwiek współpracy ze strony chińskich eksporterów, zastosowano średnią ważoną cen sprzedaży producenta tureckiego, ponieważ nie posiadano informacji na temat typów produktu przywożonych z ChRL do Wspólnoty ani informacji sugerujących, że asortyment produktu wywożonego z ChRL do Wspólnoty był znacząco odmienny od asortymentu produktu w sprzedaży krajowej w Turcji.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkével összhangban és a kínai exportőrök együttműködésének teljes hiányában a török gyártó súlyozott értékesítési átlagárait alkalmazták, mivel nem állt rendelkezésre információ a KNK-ból a Közösségbe behozott termékek fajtájáról, és olyan információk sem álltak rendelkezésre, amelyekből arra lehetett volna következtetni, hogy lényeges különbség lett volna a Közösségbe irányuló kínai kivitel és a törökországi hazai eladások termékösszetétele között.
Slovenian: V skladu s členom 18 osnovne uredbe in ker noben kitajski izvoznik ni sodeloval, se je uporabila tehtana povprečna prodajna cena turškega proizvajalca, saj ni bilo na voljo informacij glede vrst izdelka, uvoženih v Skupnost iz LRK, ter informacij, ki bi pokazale, da se prodajni program, ki so ga kitajski izvozniki izvozili v Skupnost, in turška domača prodaja znatno razlikujeta.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 18 ja Hiina eksportijate koostöö puudumisel kasutati Türgi tootja kaalutud keskmist müügihinda, kuna puudus teave HRVst ühendusse imporditud tootetüüpide kohta ning teave, mis viidanuks sellele, et Hiinast ühendusse eksporditav tootevalik ja müük Türgi siseturul on oluliselt erinevad.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. pantu un tādēļ, ka neviens Ķīnas eksportētājs nesadarbojās, izmantoja Turcijas ražotāja vidējo svērto pārdošanas cenu, jo nebija informācijas par ražojuma veidiem, kas no ĶTR ievesti Kopienā, un nebija pieejama informācija, kas norādītu, ka Ķīnas ražojumu klāsts, ko eksportē uz Kopienu un ko pārdod Turcijas iekšzemes tirgū, ievērojami atšķirtos.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, kadangi Kinijos eksportuotojai visai nebendradarbiavo, buvo panaudota svertinė vidutinė Turkijos gamintojo pardavimo kaina, nes nebuvo jokios informacijos apie iš KLR į Bendriją importuojamo produkto rūšis ir nebuvo informacijos apie tai, kad iš KLR į Bendriją eksportuojamo produkto ir Turkijos vidaus rinkoje parduodamo produkto asortimentas iš esmės skiriasi.