FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 158;
French: pour les marchés passés par les institutions pour leur propre compte, d’une valeur supérieure ou égale aux seuils visés à l’article 158;
German: bei Aufträgen, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben und bei denen die in Artikel 158 genannten Schwellenwerte erreicht oder überschritten werden;
Spanish: en caso de contratos adjudicados por las instituciones por su propia cuenta, de cuantía igual o superior a los límites mencionados en el artículo 158;
Italian: per gli appalti aggiudicati dalle istituzioni per proprio conto, di valore pari o superiore alle soglie di cui all’articolo 158;
Portuguese: Relativamente a contratos adjudicados pelas instituições por sua própria conta, com um valor igual ou superior aos limiares referidos no artigo 158.o;
Dutch: voor opdrachten die door de instellingen voor eigen rekening worden geplaatst, met een waarde gelijk aan of hoger dan de in artikel 158 bedoelde drempelwaarden;
Danish: i forbindelse med aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158
Swedish: Om kontraktet tilldelas av en institution för dess egen räkning och värdet är lika med eller överstiger beloppsgränserna i artikel 158.
Finnish: toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 158 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot;
Greek: συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158·
Czech: u zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě stejné nebo vyšší, než je limit uvedený v článku 158;
Slovak: zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou rovnakou alebo vyššou, ako sú prahové úrovne uvedené v článku 158;
Polish: zamówień udzielanych samodzielnie przez instytucje o wartości równej lub wyższej niż progi, o których mowa w art. 158;
Hungarian: az intézmények által saját számlára odaítélt, a 158. cikkben említett küszöbértékkel egyenlő vagy nagyobb értékű szerződések;
Slovenian: za naročila, ki jih samostojno oddajo institucije v vrednosti, ki je enaka ali višja od mejnih vrednosti iz člena 158;
Estonian: institutsioonide oma huvides sõlmitavate lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt võrdne artiklis 158 nimetatud künnistega;
Latvian: par līgumiem, ko piešķir iestādes par summu, kas ir vienāda vai lielāka nekā robežlielumi, kas noteikti 158. pantā;
Lithuanian: kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra lygi arba mažesnė už 158 straipsnyje nurodytas ribas;
English: Article 135 is amended as follows:
French: L’article 135 est modifié comme suit:
German: 37. Artikel 135 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 135 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 135 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 135.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 135 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 135 ændres således:
Swedish: Artikel 135 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 135 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 135 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 135 se mění takto:
Slovak: Článok 135 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 135 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 135. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 135 se spremeni:
Estonian: Artiklit 135 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 135. pantu groza šādi:
Lithuanian: 135 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.’
French: Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux minimaux de capacité en deçà desquels des candidats ne peuvent pas être retenus.»
German: Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestanforderungen festlegen, unterhalb deren Bewerber nicht für den Auftrag ausgewählt werden dürfen.“
Spanish: El órgano de contratación podrá fijar una capacidad mínima para la selección de los candidatos.»;
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice può stabilire livelli minimi di capacità, il che comporta che sono esclusi dalla selezione i candidati che si situano al di sotto di tali livelli.»;
Portuguese: A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo dos quais poderá não seleccionar qualquer candidato.»;
Dutch: De aanbestedende dienst kan minimumgeschiktheidsniveaus vaststellen, waaronder de gegadigden niet kunnen worden geselecteerd.”;
Danish: Den ordregivende myndighed kan fastsætte minimale kapacitetsniveauer, hvorunder ansøgere ikke kan udvælges.«
Swedish: Den upphandlande myndigheten har rätt att fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.”
Finnish: Hankintaviranomainen voi asettaa näitä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka ehdokkaan on täytettävä voidakseen osallistua menettelyyn.”
Greek: Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καθορίσει ελάχιστα επίπεδα ικανότητας κάτω των οποίων δεν είναι δυνατόν να επιλέξει υποψηφίους».
Czech: Zadavatel může stanovit minimální požadavky, jejichž nesplnění způsobí, že zájemci nemohou být vybráni.“;
Slovak: Verejný obstarávateľ môže stanoviť minimálnu úroveň spôsobilosti, pod ktorou záujemcovia nemôžu byť vybraní.“
Polish: Instytucja zamawiająca może ustanowić minimalny poziom możliwości, poniżej którego kandydaci nie mogą być wybierani.”;
Hungarian: Az ajánlatkérő megállapíthat a kapacitásra vonatkozóan olyan alsó határértékeket, amelyek alatt nem kerülhet sor pályázó kiválasztására.”
Slovenian: Naročnik lahko določi minimalno stopnjo usposobljenosti, pod katero kandidati ne morejo več biti izbrani.“
Estonian: Tellija võib ette näha suutlikkuse miinimumtaseme, millest allpool taotlejat ei või valida.”;
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var noteikt minimālo spēju līmeni, zem kura kandidātus nevar izvēlēties.”
Lithuanian: Susitariančioji institucija gali nustatyti būtiniausius pajėgumų lygius, kurių netenkinantys kandidatai negali būti atrinkti.“ ;
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60000;
French: marchés passés par les institutions pour leur propre compte, d’une valeur inférieure ou égale à 60000 EUR;
German: bei Aufträgen im Wert von 60000 EUR oder darunter, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben,
Spanish: contratos adjudicados por las instituciones por su propia cuenta, de una cuantía igual o inferior a 60000 EUR;
Italian: gli appalti di valore inferiore o pari a 60000 EUR, aggiudicati dalle istituzioni per proprio conto;
Portuguese: Contratos adjudicados pelas instituições, por sua conta, com um valor inferior ou igual a 60000 EUR;
Dutch: bij opdrachten met een waarde minder dan of gelijk aan 60000 EUR die door de instellingen voor eigen rekening worden geplaatst;
Danish: aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under eller er lig med 60000 EUR
Swedish: Kontrakt vars värde är mindre än eller lika med 60000 euro, och som tilldelas av institutionerna för deras egen räkning.
Finnish: toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on enintään 60000 euroa,
Greek: συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος μικρότερο ή ίσο των 60000 ευρώ·
Czech: u zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě 60000 EUR nebo nižší;
Slovak: zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 60000 EUR;
Polish: zamówienia udzielone samodzielnie przez instytucje, których wartość jest niższa lub równa 60000 EUR;
Hungarian: az intézmények által saját számlára odaítélt, legfeljebb 60000 euro értékű szerződések;
Slovenian: naročila, ki jih samostojno oddajo institucije, v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60000 EUR;
Estonian: lepingud, mille institutsioonid on sõlminud oma huvides ja mille maksumus on kuni 60000 eurot;
Latvian: iestāžu uz sava rēķina piešķirtiem līgumiem, kuru vērtība ir EUR 60000 vai mazāka;
Lithuanian: kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra mažesnė arba lygi 60000 EUR;
English: In Article 138(1), the introductory words are replaced by the following:
French: À l’article 138, paragraphe 1, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: 38. Artikel 138 Absatz 1 einleitender Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 138, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 138, paragrafo 1, l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 138.o, a frase introdutória do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 138, lid 1, komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: I artikel 138, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 138.1 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 138 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 138, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 138 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 138 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 138 ust. 1, wyrażenie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 138. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 138(1) se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 138 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 138. panta 1. punkta ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 138 straipsnio 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: ‘Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:’.
French: «Sans préjudice de l’article 94 du règlement financier, deux modalités d’attribution d’un marché sont possibles:»
German: „Unbeschadet des Artikels 94 der Haushaltsordnung bestehen für die Erteilung des Zuschlags zwei Möglichkeiten:“.
Spanish: «Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 94 del Reglamento financiero, los contratos se adjudicarán de una de las dos maneras siguientes:».
Italian: «Fatto salvo l’articolo 94 del regolamento finanziario, l’appalto è aggiudicato secondo una delle seguenti modalità:».
Portuguese: «Sem prejuízo do artigo 94.o do Regulamento Financeiro, os contratos podem ser adjudicados de acordo com as duas modalidades seguintes:».
Dutch: „Onverminderd artikel 94 van het Financieel Reglement, worden opdrachten op een van de volgende twee manieren gegund:”.
Danish: »En ordre kan tildeles på følgende to måder, jf. dog finansforordningens artikel 94:«
Swedish: ”Utan att det påverkar artikel 94 i budgetförordningen skall kontrakt tilldelas på något av följande två sätt:”
Finnish: ”Hankintojen tekemisessä noudatetaan jompaakumpaa seuraavista menettelyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 94 artiklan soveltamista:”
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 94 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι συμβάσεις ανατίθενται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:».
Czech: „Aniž by byl dotčen článek 94 finančního nařízení, zakázky se udělí jedním z následujících způsobů:“.
Slovak: „Bez toho, aby bol dotknutý článok 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, zmluvy sa uzatvárajú jedným z týchto dvoch spôsobov:“.
Polish: „Bez uszczerbku dla art. 94 rozporządzenia finansowego, zamówienia są udzielane w jeden z następujących dwóch sposobów:”;
Hungarian: „A költségvetési rendelet 94. cikkének sérelme nélkül a szerződés odaítélésére az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor:”.
Slovenian: „Brez poseganja v člen 94 finančne uredbe se pogodbe oddajo na enega od naslednjih dveh načinov.“
Estonian: “Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 94 kohaldamist, sõlmitakse lepingud ühel järgmistest viisidest:”
Latvian: “Neskarot Finanšu regulas 94. pantu, līgumus piešķir vienā no šādiem diviem veidiem:”.
Lithuanian: „Nepažeidžiant Finansinio reglamento 94 straipsnio, sutartys sudaromos vienu iš šių dviejų būdų:“ ;
English: In Article 145(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 145, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 39. Artikel 145 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 145, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 145, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 145.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 145, lid 2, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 145, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 145.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 145 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 του άρθρου 145, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V ustanovení čl. 145 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 145 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 145 ust. 2, akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 145. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 145(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 145 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 145. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 145 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 146(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 146, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 40. Artikel 146 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 146, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 146, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 146.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 146, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 146, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 146.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 146 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 146, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 146 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 146 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 146 ust. 1, akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 146. cikk (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 146(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 146 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 146. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 146 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 152 is replaced by the following:
French: L’article 152 est remplacé par le texte suivant:
German: 41. Artikel 152 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 152 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 152 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 152.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 152 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 152 affattes således:
Swedish: Artikel 152 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 152 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 152 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 152 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 152 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 152 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 152. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 152 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 152 asendatakse järgmisega:
Latvian: 152. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 152 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 152
French: «Article 152
German: „Artikel 152
Spanish: «Artículo 152
Italian: «Articolo 152
Portuguese: «Artigo 152.o
Dutch: „Artikel 152
Danish: »Artikel 152
Swedish: ”Artikel 152
Finnish: ”152 artikla
Greek: «Άρθρο 152
Czech: „Článek 152
Slovak: „Článok 152
Polish: „Artykuł 152
Hungarian: „152. cikk
Slovenian: „Člen 152
Estonian: “Artikkel 152
Latvian: “152. pants
Lithuanian: „152 straipsnis
English: Guarantee for pre-financing
French: Garanties pour préfinancements
German: Garantien für Vorfinanzierungen
Spanish: Garantías en caso de prefinanciación
Italian: Garanzie per prefinanziamenti
Portuguese: Garantias associadas a pré-financiamentos
Dutch: Zekerheid voor voorfinancieringen
Danish: Garanti i forbindelse med forfinansiering
Swedish: Säkerheter vid förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksutakuu
Greek: Εγγύηση προχρηματοδότησης
Czech: Jistota pro předběžné financování
Slovak: Zábezpeka za priebežné financovanie
Polish: Gwarancja na prefinansowanie (art.
Hungarian: Előfinanszírozási garancia
Slovenian: Garancija za predhodno financiranje
Estonian: Eelmaksete tagatis
Latvian: Iepriekšējā finansējuma nodrošinājums
Lithuanian: Išankstinio finansavimo garantija
English: (Article 102 of the Financial Regulation)
French: (Article 102 du règlement financier)
German: (Artikel 102 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 102 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 102 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 102.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 102 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 102)
Swedish: (Artikel 102 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 102 artikla)
Greek: (Άρθρο 102 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 102 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 102 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 102 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 102. cikke)
Slovenian: (Člen 102 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 102)
Latvian: (Finanšu regulas 102. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 102 straipsnis)
English: A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
French: Une garantie est exigée en contrepartie du versement de préfinancements supérieurs à 150000 EUR ou dans le cas visé à l’article 135, paragraphe 6, deuxième alinéa.
German: Als Gegenleistung für Vorfinanzierungen in Höhe von mehr als 150000 EUR und in den in Artikel 135 Absatz 6 Unterabsatz 2 genannten Fällen wird eine Sicherheit verlangt.
Spanish: Se exigirá una garantía como contrapartida de los pagos de prefinanciaciones superiores a 150000 EUR o en los casos contemplados en el artículo 135, apartado 6, párrafo segundo.
Italian: Nel caso di un prefinanziamento superiore a 150000 EUR o nel caso previsto all’articolo 135, paragrafo 6, secondo comma, è richiesta la costituzione di una garanzia.
Portuguese: Será exigida uma garantia a título de contrapartida do pagamento de pré-financiamentos superiores a 150000 EUR ou nos casos referidos no n.o 6, segundo parágrafo, do artigo 135.o
Dutch: Bij een voorfinanciering van meer dan 150000 EUR of in het in artikel 135, lid 6, tweede alinea, bedoelde geval wordt een zekerheid verlangd.
Danish: Ved udbetaling af forfinansiering på over 150000 EUR eller i det tilfælde, som er omhandlet i artikel 135, stk. 6, andet afsnit, skal der som modydelse stilles en garanti.
Swedish: En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150000 euro eller i det fall som avses i artikel 135.6 andra stycket.
Finnish: Yli 150000 euron ennakkomaksujen maksamista varten tai 135 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on annettava vakuus.
Greek: Έναντι της καταβολής προχρηματοδότησης που υπερβαίνει τα 150000 ευρώ, καθώς και στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 135 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, απαιτείται εγγύηση.
Czech: Za platbu předběžného financování přesahující 150000 EUR nebo v případě uvedeném v čl. 135 odst. 6 druhém pododstavci se požaduje složení jistoty.
Slovak: Zábezpeka sa vyžaduje v prípade platby priebežného financovania, ktorá prevyšuje 150000 EUR, alebo v prípade uvedenom v článku 135 ods. 6 druhom pododseku.
Polish: Gwarancja jest wymagana w zamian za płatność prefinansowania przekraczającą 150000 EUR lub w przypadku określonym w art. 135 ust. 6 akapit drugi.
Hungarian: A 150000 eurót meghaladó összegű, illetve a 135. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében említett előfinanszírozási kifizetések esetében biztosítékra van szükség.
Slovenian: Za izplačilo zneska predhodnega financiranja, ki presega 150000 EUR ali v primeru iz drugega pododstavka člena 135(6) se zahteva garancija.
Estonian: Üle 150000 euro suuruste eelmaksete tegemiseks või artikli 135 lõike 6 teises lõigus nimetatud juhul nõutakse tagatise esitamist.
Latvian: Nodrošinājumu pieprasa par tāda iepriekšēja finansējuma samaksu, kas pārsniedz EUR 150000 vai gadījumā, kas minēts 135. panta 6. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Garantijos išankstinio mokėjimo atžvilgiu reikalaujama, kai išankstinio finansavimo suma viršija 150000 EUR, arba 135 straipsnio 6 dalies antroje pastraipoje numatytais atvejais.