FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification.
French: l’ajustement des chiffres des «Billets en circulation» est effectué dans les livres de la BCN émettrice, à la réception de la notification mentionnée ci-dessus.
German: die Position „Banknotenumlauf“ wird von der Ausgabe-NZB nach Eingang der erwähnten Meldung berichtigt.
Spanish: el BCN emisor ajustará las cifras correspondientes a la partida «billetes en circulación» una vez recibida la notificación mencionada.
Italian: la rettifica dei dati relativi all’ammontare delle «banconote in circolazione» è apportata nei libri contabili della BCN emittente al ricevimento della suddetta notifica.
Portuguese: O ajustamento da rubrica «notas em circulação» deve ser efectuado na escrita do BCN emissor após recepção da notificação acima referida.
Dutch: de bedragen aan „bankbiljetten in omloop” worden in de boeken van de emitterende NCB aangepast bij ontvangst van de bovenvermelde kennisgeving.
Danish: Tallene i posten »seddelomløb« reguleres i den udstedende nationale centralbanks konti umiddelbart efter modtagelsen af ovennævnte underretning.
Swedish: Justeringen av uppgiften avseende ”utelöpande sedlar” skall göras i den utgivande nationella centralbankens bokföring efter erhållandet av underrättelse enligt ovan.
Finnish: liikkeeseenlaskijakeskuspankki oikaisee ”Liikkeessä olevat setelit”-erän luvut edellä mainitun ilmoituksen saatuaan.
Greek: με την παραλαβή της προαναφερθείσας γνωστοποίησης λαμβάνει χώρα η προσαρμογή των ποσών που αντιστοιχούν στα «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία» στα λογιστικά βιβλία της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Czech: emitující národní centrální banka upraví po obdržení uvedeného oznámení účetní položku „bankovky v oběhu“.
Slovak: po prijatí vyššie uvedeného oznámenia sa v účtovných knihách vydávajúcej NCB upraví položka „bankovky v obehu“.
Polish: korekta pozycji „Banknoty w obiegu” zostanie zaksięgowana przez KBC-emitenta z chwilą otrzymania powyższego zawiadomienia.
Hungarian: a „forgalomban lévő bankjegyek” tétel kiigazítását a kibocsátó NKB könyveli el az említett értesítés átvételét követően.
Slovenian: podatki o „bankovcih v obtoku“ se prilagodijo v poslovnih knjigah NCB izdajateljice ob prejetju zgoraj omenjenega obvestila.
Estonian: pangatähed emiteerinud RKP raamatupidamises korrigeeritakse eespool osutatud teate saamisel “ringluses olevate pangatähtede” andmeid.
Latvian: “apgrozībā esošo naudas zīmju” rādītāju korekcijas notiek VCB – naudas zīmju izdevējas – grāmatās pēc augstākminētā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: gavus šį pranešimą, emisijos NCB apskaitoje patikslinami straipsnio „banknotai apyvartoje“ duomenys.
English: The ‘banknotes in circulation’ figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components:
French: Le chiffre des «Billets en circulation» figurant au bilan des BCN est composé de trois éléments:
German: Die in den Bilanzen der NZBen erfasste Position „Banknotenumlauf“ ergibt sich aus drei Komponenten:
Spanish: La cifra correspondiente a «billetes en circulación» en el balance de los BCN resultará de tres componentes:
Italian: I dati relativi all’ammontare delle «banconote in circolazione» nello stato patrimoniale delle BCN è il risultato di tre componenti:
Portuguese: O valor registado na rubrica «notas em circulação» nos balanços dos BCN deve resultar de três componentes:
Dutch: Het cijfer „bankbiljetten in omloop” op de balans van de NCB’s behelst drie componenten
Danish: Tallet for »seddelomløb« på de nationale centralbankers balance består af tre elementer:
Swedish: Uppgiften om ”utelöpande sedlar” i de nationella centralbankernas balansräkningar skall bestå av tre delar:
Finnish: Kansallisten keskuspankkien taseissa oleva ”Liikkeessä olevat setelit” -erän luku saadaan seuraavien kolmen osatekijän tuloksena:
Greek: Το ποσό των λογιστικών καταστάσεων των ΕθνΚΤ που αντιστοιχεί στα «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία» προκύπτει από τρία επιμέρους στοιχεία:
Czech: Položka „bankovky v oběhu“ v rozvahách národních centrálních bank se skládá ze tří složek:
Slovak: Položka „bankovky v obehu“ je v súvahách NCB výsledkom troch zložiek:
Polish: Pozycja „Banknoty w obiegu” w bilansach KBC stanowi wypadkową trzech składników:
Hungarian: Az NKB-k mérlegében szereplő „forgalomban lévő bankjegyek” tétel a következő három tényező eredménye:
Slovenian: Znesek „bankovcev v obtoku“ v bilancah stanja posameznih NCB je rezultat treh komponent:
Estonian: “Ringluses olevad pangatähed” RKPde bilanssides koosneb kolmest komponendist:
Latvian: Skaitli “banknotes apgrozībā” bilancē veido divas sastāvdaļas:
Lithuanian: NCB balansų straipsnio „banknotai apyvartoje“ duomenis sudaro trys sudedamosios dalys:
English: Method A:
French: Méthode A:
German: Methode A:
Spanish: Método A:
Italian: Metodo A:
Portuguese: Método A:
Dutch: Methode A:
Danish: metode A:
Swedish: Metod A:
Finnish: Menetelmä A:
Greek: Μέθοδος A:
Czech: Metoda A:
Slovak: Metóda A:
Polish: Metoda A:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda A:
Estonian: Meetod A:
Latvian: A metode:
Lithuanian: metodas A:
English: B = P – D – N – S
French: B = P – D – N - S
Italian: B = P – D – N - S
Greek: B = P – D – Ν – S
Czech: B = P – D – N – S
Slovak: B = P – D – N – S
Polish: B = P – D – N – S
Slovenian: B = P – D – N – S
English: Method B:
French: Méthode B:
German: Methode B:
Spanish: Método B:
Italian: Metodo B:
Portuguese: Método B:
Dutch: Methode B:
Danish: metode B:
Swedish: Metod B:
Finnish: Menetelmä B:
Greek: Μέθοδος B:
Czech: Metoda B:
Slovak: Metóda B:
Polish: Metoda B:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda B:
Estonian: Meetod B:
Latvian: B metode.
Lithuanian: metodas B:
English: B = I – R – N
French: B = I – R - N
Italian: B = I – R - N
Greek: B = I – R – Ν
Czech: B = I – R – N
Slovak: B = I – R – N
Polish: B = I – R – N,
Slovenian: B = I – R – N
Lithuanian: B = I – R - N
English: Where:
German: Dabei gilt:
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: Hierbij is:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: Tässä
Greek: Όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: Pričom:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: Pri tem:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Kur:
English: B is the unadjusted value of ‘banknotes in circulation’
French: B est la valeur non ajustée des «Billets en circulation»
German: B ist der nicht angepasste Wert des „Banknotenumlaufs“
Spanish: B es el valor no ajustado de los «billetes en circulación»;
Italian: B è il valore non rettificato delle «banconote in circolazione»
Portuguese: B é o valor não ajustado das «notas em circulação»
Dutch: B de niet-aangepaste waarde van „bankbiljetten in omloop”
Danish: B er den uregulerede værdi af »seddelomløbet«
Swedish: B är det ojusterade värdet för ”utelöpande sedlar”
Finnish: B on ”Liikkeessä olevien seteleiden” oikaisematon arvo
Greek: B είναι η μη διορθωμένη αξία του στοιχείου «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία»
Czech: B je neupravená hodnota „bankovek v oběhu“
Slovak: B je neupravená hodnota položky „bankovky v obehu“
Polish: B – nieskorygowana wartość „Banknotów w obiegu”
Hungarian: B a „forgalomban lévő bankjegyek” kiigazítás nélküli értéke
Slovenian: B je neprilagojena vrednost „bankovcev v obtoku“
Estonian: B on “Ringluses olevate pangatähtede” korrigeerimata väärtus
Latvian: B ir nekoriģēts “apgrozībā esošo banknošu” daudzums
Lithuanian: B yra netikslinta „banknotų apyvartoje“ vertė
English: P is the value of banknotes produced or received from the printer or other NCBs
French: P est la valeur des billets produits ou reçus de l’imprimeur ou d’autres BCN
German: P ist der Wert der gedruckten oder von der Druckerei oder sonstigen NZBen erhaltenen Banknoten
Spanish: P es el valor de los billetes producidos o recibidos del impresor u otros BCN;
Italian: P è il valore delle banconote prodotte o ricevute dalla stamperia incaricata o da altre BCN
Portuguese: P é o valor das notas produzidas ou recebidas do estampador ou de outros BCN
Dutch: P de waarde van de geproduceerde of van de drukker of andere NCB’s ontvangen bankbiljetten
Danish: P er værdien af producerede pengesedler, der er modtaget fra trykkeriet eller andre nationale centralbanker
Swedish: P är värdet av sedlar som tillverkats eller mottagits från tryckeriet eller andra nationella centralbanker
Finnish: vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo D on tuhottujen seteleiden yhteenlaskettu arvo
Greek: P είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που παρήχθησαν ή ελήφθησαν από το εκτυπωτικό ίδρυμα ή άλλες ΕθνΚΤ
Czech: P je hodnota vyrobených bankovek nebo bankovek přijatých z tiskárny či od jiné národní centrální banky
Slovak: P je hodnota bankoviek vyrobených alebo prijatých z tlačiarne alebo od inej NCB
Polish: P – wartość banknotów wyprodukowanych lub otrzymanych z drukarni lub od innego KBC
Hungarian: P az előállított vagy a nyomdától vagy más NKB-tól kapott bankjegyek értéke
Slovenian: P je vrednost bankovcev, natisnjenih ali prejetih od tiskarne ali drugih NCB
Estonian: P on toodetud või trükikojast tulnud või teistelt RKPdelt saadud pangatähtede väärtus
Latvian: P ir iespiesto vai no iespiedēja vai citas VCB saņemto banknošu vērtība
Lithuanian: P yra pagamintų arba iš spausdintojo ar kitų NCB gautų banknotų vertė
English: D is the value of banknotes destroyed
French: D est la valeur des billets détruits
German: D ist der Wert der vernichteten Banknoten
Spanish: D es el valor de los billetes destruidos;
Italian: D è il valore delle banconote distrutte
Portuguese: D é o valor das notas destruídas
Dutch: D de waarde van vernietigde bankbiljetten
Danish: D er værdien af destruerede sedler
Swedish: D är värdet av förstörda sedlar
Greek: D είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που καταστράφηκαν
Czech: D je hodnota zničených bankovek
Slovak: D je hodnota zničených bankoviek
Polish: D – wartość zniszczonych banknotów
Hungarian: D a megsemmisített bankjegyek értéke
Slovenian: D je vrednost uničenih bankovcev
Estonian: D on hävitatud pangatähtede väärtus
Latvian: D ir iznīcināto naudas zīmju vērtība
Lithuanian: D yra sunaikintų banknotų vertė
English: N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated)
French: N est la valeur des billets nationaux de la BCN émettrice détenus par d’autres BCN (notifiés, mais pas encore rapatriés)
German: N ist der Wert der nationalen Banknoten der Ausgabe-NZB, die von anderen NZBen gehalten werden (bekannt gegeben, aber noch nicht repatriiert)
Spanish: N es el valor de los billetes nacionales del BCN emisor mantenidos por otros BCN (notificados pero aún no repatriados);
Italian: N è il valore delle banconote nazionali della BCN emittente detenute da altre BCN (notificate ma non ancora rimpatriate)
Portuguese: N é o valor das notas nacionais do BCN emissor detidas por outros BCN (notificadas mas ainda não repatriadas)
Dutch: N de waarde van door andere NCB's aangehouden nationale bankbiljetten van de uitgevende NCB (waarvan de laatste in kennis is gesteld, maar die nog niet gerepatrieerd zijn)
Danish: N er værdien af de udstedende nationale centralbankers nationale pengesedler, der indehaves af andre nationale centralbanker (afregnet, men endnu ikke repatrieret)
Swedish: N är värdet av nationella sedlar från den utgivande nationella centralbanken som innehas av andra nationella centralbanker (som underrättats men ännu ej hemsänts)
Greek: Ν είναι η αξία των εθνικών τραπεζογραμματίων της εκδίδουσας ΕθνΚΤ, τα οποία βρίσκονται στην κατοχή άλλων ΕθνΚΤ (έχουν γνωστοποιηθεί αλλά δεν έχουν ακόμη επαναπατριστεί)
Czech: N je hodnota národních bankovek emitující národní centrální banky v držení jiné národní centrální banky (zúčtovaných, ale dosud nerepatriovaných)
Slovak: N je hodnota národných bankoviek vydávajúcej NCB v držbe ostatných NCB (ktoré boli oznámené, ale zatiaľ nerepatriované)
Polish: N – wartość banknotów krajowych KBC dokonującego emisji znajdujących się w posiadaniu innego KBC (po dokonaniu odpowiedniego powiadomienia, a przed odprowadzeniem banknotów)
Hungarian: N a kibocsátó NKB más NKB-knál levő nemzeti bankjegyeinek értéke (amelyekről értesítés küldtek, de még nem repatriálták őket)
Slovenian: N je vrednost nacionalnih bankovcev NCB izdajateljice, ki jih imajo druge NCB (o njih je bila obveščena, vendar še niso bili repatriirani)
Estonian: N on RKP poolt emiteeritud riigi pangatähtede väärtus, mis on teiste RKPde valduses (millest on teatatud, kuid mida ei ole veel päritoluriiki tagasi saadetud)
Latvian: N ir emitējošās VCB nacionālo banknošu vērtība, ko tur citas VCB (par kurām ir paziņots, bet vēl nav repatriētas)
Lithuanian: N yra emisijos NCB nacionalinių banknotų, turimų kitame NCB (apie kuriuos pranešta, bet kurie dar nerepatrijuoti), vertė
English: I is the value of banknotes put into circulation
French: I est la valeur des billets mis en circulation
German: I ist der Wert der in Umlauf gebrachten Banknoten
Spanish: I es el valor de los billetes puestos en circulación;
Italian: I è il valore delle banconote immesse in circolazione
Portuguese: I é o valor das notas colocadas em circulação
Dutch: I de waarde van in omloop gebrachte bankbiljetten
Danish: I er værdien af eurosedler sat i omløb
Swedish: I är värdet av de sedlar som satts i omlopp
Finnish: I on liikkeeseen laskettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo
Greek: I είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που τέθηκαν σε κυκλοφορία
Czech: I je hodnota bankovek vydaných do oběhu
Slovak: I je hodnota bankoviek uvedených do obehu
Polish: I – wartość banknotów wprowadzonych do obiegu
Hungarian: I a forgalomba hozott bankjegyek értéke
Slovenian: I je vrednost bankovcev, danih v obtok
Estonian: I on ringlusse lastud pangatähtede väärtus
Latvian: I ir apgrozībā laisto banknošu vērtība
Lithuanian: I yra į apyvartą išleistų banknotų vertė
English: R is the value of banknotes received
French: R est la valeur des billets reçus
German: R ist der Wert der rückgelieferten Banknoten
Spanish: R es el valor de los billetes recibidos;
Italian: R è il valore delle banconote ricevute
Portuguese: R é o valor das notas recebidas
Dutch: R de waarde van ontvangen bankbiljetten
Danish: R er værdien af modtagne sedler
Swedish: R är värdet av mottagna sedlar
Finnish: R on vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo
Greek: R είναι η αξία των ληφθέντων τραπεζογραμματίων
Czech: R je hodnota přijatých bankovek
Slovak: R je hodnota prijatých bankoviek
Polish: R – wartość otrzymanych banknotów
Hungarian: R a visszaérkezett bankjegyek értéke
Slovenian: R je vrednost prejetih bankovcev
Estonian: R on vastuvõetud pangatähtede väärtus
Latvian: R ir saņemto banknošu vērtība
Lithuanian: R yra gautų banknotų vertė
English: S is the value of banknotes in stock/vault;
French: S est la valeur des billets en stock/dans les serres;
German: S ist der Wert der auf Lager/in den Tresoren gehaltenen Banknoten
Spanish: S es el valor de los billetes en existencias en las cajas del banco;
Italian: S è il valore delle scorte di banconote / delle banconote giacenti nelle casse;
Portuguese: S é o valor das notas em armazém/casa forte;
Dutch: S de waarde van bankbiljetten in voorraad of in kluizen;
Danish: S er værdien af seddelbeholdningen
Swedish: S är värdet av sedlar i lager/valv,
Finnish: S on varastossa/holvissa olevien seteleiden yhteenlaskettu arvo,
Greek: S είναι η αξία των τραπεζογραμματίων στα ταμεία/θησαυροφυλάκια,
Czech: S je hodnota bankovek v zásobě.
Slovak: S je hodnota bankoviek v zásobe/trezore;
Polish: S – wartość banknotów w skarbcu
Hungarian: S a raktáron levő/trezorban őrzött bankjegyek értéke;
Slovenian: S je vrednost bankovcev na zalogi/v trezorju.
Estonian: S on pangatähtede väärtus varudes/varahoidlas;
Latvian: S ir krājumā/glabātuvē esošo banknošu vērtība;
Lithuanian: S yra atsargose/saugykloje laikomų eurų banknotų vertė;
English: plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key.
French: majorée ou réduite du montant des ajustements résultant de l’application de la clé de répartition des billets.
German: zuzüglich oder abzüglich des Anpassungsbetrags, der sich aus der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels ergibt.
Spanish: más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes.
Italian: più o meno l’ammontare delle rettifiche risultanti dall’applicazione dello schema di distribuzione delle banconote in euro.
Portuguese: mais/menos o valor dos ajustamentos resultantes da aplicação da tabela de repartição das notas de banco.
Dutch: plus/minus de aanpassingen ten gevolge van de toepassing van de verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten
Danish: plus/minus reguleringerne ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
Swedish: plus eller minus de justeringar som följer av tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar.
Finnish: lisättynä tai vähennettynä seteleiden jakoperusteen soveltamisesta johtuvilla oikaisuilla.
Greek: συν ή μείον το ποσό των διορθώσεων που προκύπτει από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων.
Czech: plus/minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.
Slovak: zvýšenej alebo zníženej o úpravy, ktoré vyplývajú z uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek.
Polish: powiększonej/pomniejszonej o wynik korekty wynikającej z zastosowania klucza alokacji banknotów.
Hungarian: növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásából eredő kiigazítások összegével.
Slovenian: plus ali minus znesek prilagoditev, ki izhajajo iz uporabe ključa za razdelitev bankovcev.
Estonian: pluss või miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisest tulenevate kohandamiste summa.
Latvian: plus/mīnus korekcijas summa, kas veidojas, pielietojot banknošu izvietošanas atslēgu.
Lithuanian: pridedama arba atimama patikslinimų suma, gauta pritaikius banknotų paskirstymo raktą.
English: INCOME RECOGNITION
French: CONSTATATION DES RÉSULTATS
German: ERGEBNISERMITTLUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO DE INGRESOS
Italian: RILEVAZIONE DELLE COMPONENTI DEL REDDITO
Portuguese: RECONHECIMENTO DE RESULTADOS
Dutch: RESULTAATBEPALING
Danish: RESULTATFØRING
Swedish: RESULTATAVRÄKNING
Finnish: TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Czech: ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ
Slovak: ÚČTOVANIE VÝNOSOV
Polish: KSIĘGOWANIE DOCHODU
Hungarian: BEVÉTELEK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRIZNAVANJE PRIHODKOV
Estonian: KASUMI KAJASTAMINE
Latvian: IENĀKUMU ATSPOGUĻOŠANA
Lithuanian: PAJAMŲ PRIPAŽINIMAS
English: Income recognition
French: Constatation des résultats
German: Ergebnisermittlung
Spanish: Reconocimiento de ingresos
Italian: Rilevazione delle componenti del reddito
Portuguese: Reconhecimento de resultados
Dutch: Resultaatbepaling
Danish: Resultatføring
Swedish: Resultatavräkning
Finnish: Tuottojen kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση εσόδων
Czech: Zachycování výnosů
Slovak: Účtovanie výnosov
Polish: Księgowanie dochodu
Hungarian: Bevételek elszámolása
Slovenian: Priznavanje prihodkov
Estonian: Kasumi kajastamine
Latvian: Ienākumu atspoguļošana
Lithuanian: Pajamų pripažinimas
English: The following rules shall apply to income recognition:
French: La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes:
German: Für die Ergebnisermittlung gelten folgende Regeln:
Spanish: Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos:
Italian: Per la rilevazione delle componenti del reddito si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Ao reconhecimento de resultados aplicar-se-ão as seguintes regras:
Dutch: Inzake de resultaatbepaling gelden de volgende regels:
Danish: Der gælder følgende regler for resultatføringen:
Swedish: Följande regler skall tillämpas i fråga om resultatavräkning:
Finnish: Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Σχετικά με την αναγνώριση των εσόδων ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Výnosy se zachycují podle těchto pravidel:
Slovak: Na účtovanie výnosov sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Do księgowania dochodu stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A bevételeket a következő szabályok szerint kell elszámolni:
Slovenian: Za priznavanje prihodkov se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kasumi kajastamise suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Ienākumu atspoguļošanai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Pajamų pripažinimui taikomos šios taisyklės:
English: realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
French: les plus-values et moins-values réalisées sont portées au compte de résultat;
German: Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Spanish: las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias;
Italian: gli utili e le perdite realizzati sono imputati al conto economico;
Portuguese: Os ganhos e perdas realizados devem ser levados à conta de resultados;
Dutch: gerealiseerde winsten en gerealiseerde verliezen worden in de winst- en verliesrekening opgenomen;
Danish: Realiserede gevinster og realiserede tab medtages i resultatopgørelsen.
Swedish: Realiserade vinster och realiserade förluster skall föras till resultaträkningen.
Finnish: realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan,
Greek: τα πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως·
Czech: realizované zisky a realizované ztráty se vykazují ve výkazu zisku a ztráty,
Slovak: realizované zisky a realizované straty sa účtujú do výkazu ziskov a strát;
Polish: zrealizowane zyski i straty są zaliczane do rachunku zysków i strat;
Hungarian: a realizált nyereséget és a realizált veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni;
Slovenian: realizirani dobički in realizirane izgube se prenašajo v izkaz poslovnega izida;
Estonian: realiseeritud kasum ja realiseeritud kahjum kajastatakse kasumiaruandes;
Latvian: realizēto peļņu un realizētos zaudējumus ieraksta peļņas un zaudējumu pārskatā,
Lithuanian: realizuotos pajamos ir išlaidos įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitą;
English: unrealised gains shall not be recognised as income, but recorded directly in a revaluation account;
French: les plus-values latentes ne sont pas considérées comme des produits, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation;
German: Nicht realisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der Bilanz in einem passivisch ausgewiesenen Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
Spanish: las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización;
Italian: le plusvalenze non sono rilevate come reddito, bensì iscritte direttamente in un conto di rivalutazione;
Portuguese: Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos, ficando registados numa conta de reavaliação;
Dutch: ongerealiseerde winsten worden niet als baten verantwoord, maar rechtstreeks in een herwaarderingsrekening opgenomen;
Danish: Urealiserede gevinster resultatføres ikke, men overføres direkte til en revalueringskonto.
Swedish: Orealiserade vinster skall inte intäktsföras utan bokföras direkt på ett värderegleringskonto.
Finnish: realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan, vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille,
Greek: τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη δεν αναγνωρίζονται ως έσοδα, αλλά καταγράφονται απευθείας σε λογαριασμό αναπροσαρμογής·
Czech: nerealizované zisky se nevykazují jako výnosy, ale zachycují se přímo na účtu přecenění,
Slovak: nerealizované zisky sa nevykazujú ako výnosy, ale sa účtujú priamo na účet precenenia;
Polish: niezrealizowane zyski nie są traktowane jako dochód, lecz księgowane bezpośrednio na rachunku rewaluacyjnym;
Hungarian: a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlán kell nyilvántartani;
Slovenian: nerealizirani dobički se ne priznajo kot prihodek, ampak se evidentirajo neposredno na račun vrednotenja;
Estonian: realiseerimata kasumit ei kajastata kasumina, vaid kirjendatakse vahetult ümberhindluskontol;
Latvian: nerealizēto peļņu neatzīst par ienākumiem, bet tūlīt pārved uz pārvērtēšanas kontu,
Lithuanian: nerealizuoti prieaugiai nepripažįstami pajamomis ir įrašomi tiesiai į perkainojimo sąskaitas;