FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: given the necessary support so that the master's duties can be safely performed.
French: bénéficie de tout l'appui nécessaire pour s'acquitter en toute sécurité de ses tâches.
German: die erforderliche Unterstützung erhält, so dass er seine Pflichten sicher wahrnehmen kann.
Spanish: cuenta con la asistencia necesaria para cumplir sus funciones de manera satisfactoria.
Italian: riceva il necessario supporto per poter svolgere i propri compiti in sicurezza.
Portuguese: conta com o apoio necessário para desempenhar com segurança as suas funções.
Dutch: voldoende steun krijgt om zich op veilige wijze van zijn taken te kunnen kwijten.
Danish: får den nødvendige støtte, således at han kan udføre sine opgaver på betryggende vis.
Swedish: fått nödvändigt stöd så att hans uppgifter kan utföras på ett betryggande sätt.
Finnish: saa tarvittavaa tukea voidakseen hoitaa päällikön tehtävät turvallisesti.
Greek: έχει την απαραίτητη υποστήριξη ούτως ώστε να μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα πλοιάρχου με ασφάλεια.
Czech: získal nezbytnou podporu tak, aby mohl bezpečně vykonávat své povinnosti velitele lodi.
Slovak: mal k dispozícii potrebnú pomoc tak, aby mohol bezpečne vykonávať svoje povinnosti veliteľa lode.
Polish: otrzymał niezbędne wsparcie umożliwiające mu bezpieczne wypełnianie obowiązków kapitana.
Hungarian: megkapjon minden, a feladatai biztonságos ellátásához szükséges támogatást.
Slovenian: deležen potrebne podpore za varno opravljanje svojih dolžnosti.
Estonian: saab vajaliku toetuse kapteni kohustuste turvaliseks täitmiseks.
Latvian: vajadzīgais atbalsts, lai varētu droši veikt kapteiņa pienākumus.
Lithuanian: gautų būtiną paramą, kad galėtų saugiai eiti savo pareigas.
English: Instructions which must be provided prior to sailing should be identified, documented and given.
French: Les consignes qui doivent être données avant l'appareillage devraient être identifiées, établies par écrit et transmises.
German: Diejenigen Anweisungen, die auf jeden Fall vor dem Auslaufen des Schiffes zu geben sind, sollen identifiziert, dokumentiert und auch vor dem Auslaufen des Schiffes gegeben werden.
Spanish: Se concretarán, fijarán documentalmente e impartirán las instrucciones que sea indispensable dar a conocer antes de hacerse a la mar.
Italian: Le istruzioni che è essenziale impartire prima della partenza della nave dovrebbero essere identificate, documentate e fornite.
Portuguese: As instruções que seja essencial fornecer previamente à largada do navio deverão ser identificadas, estabelecidas por escrito e transmitidas.
Dutch: Wanneer het van essentieel belang is dat bepaalde instructies voor het tijdstip van de afvaart gegeven worden, dienen deze, als zodanig genoemd, geregistreerd en metterdaad gegeven te worden.
Danish: Instruktioner, som det er væsentligt at give før afgang, skal identificeres, dokumenteres og gives.
Swedish: De instruktioner som det är viktigt att de ombordanställda får före avfärden bör fastställas, dokumenteras och överlämnas.
Finnish: Ohjeet, jotka on olennaisen tärkeää antaa ennen merelle lähtöä, olisi yksilöitävä, dokumentoitava ja annettava.
Greek: Οι οδηγίες, που είναι απαραίτητο να παρέχονται πριν τον απόπλου του πλοίου, θα πρέπει να έχουν καθορισθεί, τεκμηριωθεί και παραδοθεί γραπτώς.
Czech: Pokyny, které je nezbytné vydat pro plavbu, by se měly určit, zdokumentovat a vydat ještě před vyplutím lodi.
Slovak: Pokyny, ktoré je nevyhnutné vydať pred vyplávaním, by sa mali určiť, zdokumentovať a vydať.
Polish: Instrukcje, które muszą zostać udzielone przed rozpoczęciem rejsu, powinny zostać określone, udokumentowane i wydane.
Hungarian: A kihajózás előtt adandó lényeges utasításokat meg kell határozni, írásba kell foglalni és azokat át kell adni.
Slovenian: Navodila, ki so bistvena za izplutje ladje, morajo biti določena, dokumentirana in na razpolago pred izplutjem.
Estonian: Juhised, mis tuleb anda enne mereleminekut, tuleb kindlaks määrata, dokumenteerida ja teatavaks teha.
Latvian: Saprotami jāizklāsta, jādokumentē un jāizsniedz instrukcijas, kuras ir būtiski sniegt pirms kuģošanas.
Lithuanian: Nurodymai, kuriuos būtina pateikti prieš išplaukiant turėtų būti nustatyti, dokumentais įforminti ir duoti.
English: The various tasks involved should be defined and assigned to qualified personnel.
French: Les diverses tâches en jeu devraient être définies et assignées à un personnel qualifié.
German: Die verschiedenen dabei anfallenden Aufgaben sollen festgelegt und solchen Mitarbeitern zugewiesen werden, die zur Wahrnehmung der jeweiligen Aufgaben befähigt sind.
Spanish: Se delimitarán las distintas tareas que hayan de realizarse, confiándolas a personal competente.
Italian: I vari compiti dovrebbero essere definiti ed assegnati a personale qualificato.
Portuguese: As várias tarefas deverão ser definidas e atribuídas a pessoal qualificado.
Dutch: De verschillende hiermee verband houdende taken moeten worden omschreven en aan gekwalificeerd personeel worden toegewezen.
Danish: De forskellige opgaver i denne forbindelse skal defineres og varetages af dertil udpeget kvalificeret personel.
Swedish: De olika uppgifterna bör definieras och kvalificerad personal bör tilldelas dessa.
Finnish: Niihin liittyvät erilaiset tehtävät olisi määriteltävä ja niiden hoitaminen annettava päteville henkilöstön jäsenille.
Greek: Τα διάφορα σχετικά καθήκοντα θα πρέπει να καθορίζονται και να ανατίθενται σε εξειδικευμένο προσωπικό.
Czech: Měly by se vymezit různé úkoly s tím související a měly by se přidělit kvalifikovaným pracovníkům.
Slovak: Mali by sa určiť rôzne s tým súvisiace úlohy a mali by sa prideliť kvalifikovaným zamestnancom.
Polish: Poszczególne zadania powinny zostać zdefiniowane i powierzone wykwalifikowanym pracownikom.
Hungarian: A feladatokat meg kell határozni és a végrehajtást képzett személyek kötelezettségeként kell megjelölni.
Slovenian: Različne naloge je treba opredeliti in jih dodeliti usposobljenemu osebju.
Estonian: Sellega seotud erinevad ülesanded tuleb määratleda ning määrata need täitmiseks kvalifitseeritud personalile.
Latvian: Dažādie attiecīgie pienākumi jānosaka un jāsadala kvalificētam personālam.
Lithuanian: Su šia veikla susijusios užduotys turėtų būti apibrėžtos ir paskirtos kvalifikuotam personalui.
English: The company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.
French: La compagnie devrait établir les procédures pour identifier et décrire les situations d'urgence susceptibles de survenir à bord ainsi que les mesures à prendre pour y faire face.
German: Das Unternehmen soll Verfahren für das richtige Erkennen und die Beschreibung von möglicherweise eintretenden Notfallsituationen an Bord sowie für das richtige Reagieren darauf einführen.
Spanish: La compañía adoptará procedimientos para determinar y describir posibles situaciones de emergencia a bordo, así como para hacerles frente.
Italian: La società dovrebbe stabilire procedure per individuare, descrivere e rispondere alle potenziali situazioni di emergenza a bordo.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a identificação, descrição e resposta a potenciais situações de emergência a bordo.
Dutch: De maatschappij dient procedures vast te stellen voor het identificeren en omschrijven van en reageren op potentiële noodsituaties aan boord.
Danish: Rederiet skal etablere procedurer til at identificere, beskrive og reagere på mulige nødsituationer om bord.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner för att identifiera, beskriva och ingripa vid tänkbara nödsituationer ombord.
Finnish: Yhtiön olisi luotava menettelyt mahdollisten aluksella tapahtuvien hätätilanteiden yksilöimistä ja kuvaamista ja niissä toimimista varten.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να καθιερώνει διαδικασίες για να αναγνωρίζει, να περιγράφει και να ανταποκρίνεται σε πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στο πλοίο.
Czech: Společnost by měla zavést postupy sloužící k zjišťování a popisu potenciálních nouzových situací na lodi a k reakci na ně.
Slovak: Spoločnosť by mala stanoviť postupy určené na rozoznanie núdzových stavov na lodi, ktoré môžu na lodi nastať, na spôsob ich opísania a reakciu na ne.
Polish: Armator powinien ustanowić procedury identyfikowania, opisywania i działania w potencjalnych sytuacjach zagrożenia pojawiających się na statku.
Hungarian: A társaságnak eljárásokat kell kidolgoznia a hajófedélzeten esetlegesen előforduló vészhelyzetek felismerésére, azonosítására és kezelésére.
Slovenian: Družba mora uvesti postopke za prepoznavanje, opisovanje in ukrepanje v morebitnih razmerah v sili na ladji.
Estonian: Ettevõtja kehtestab menetlused laevapardal tekkida võivate hädaolukordade väljaselgitamiseks, kirjeldamiseks ja neile reageerimiseks.
Latvian: Sabiedrībai jānosaka procedūras, lai skaidri izklāstītu, aprakstītu un rīkotos iespējamās ārkārtas situācijās uz kuģa klāja.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti laive galinčių susidaryti avarinių situacijų nustatymo, apibūdinimo ir reagavimo į jas tvarką.
English: The company should establish programmes for drills and exercises to prepare for emergency actions.
French: La compagnie devrait mettre au point des programmes d'exercices préparant aux mesures à prendre en cas d'urgence.
German: Das Unternehmen soll Programme für praktische und theoretische Übungen zur Vorbereitung auf das Verhalten in Notfallsituationen einführen.
Spanish: La compañía establecerá programas de ejercicios y prácticas que sirvan de preparación para actuar con urgencia.
Italian: La società dovrebbe stabilire programmi per prove ed esercitazioni per preparare il personale alle azioni di emergenza.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer programas de treinos e exercícios de preparação para intervenções de emergência.
Dutch: De maatschappij dient programma’s vast te stellen voor oefeningen ter voorbereiding op noodsituaties.
Danish: Rederiet skal etablere øvelses- og træningsprogrammer for at være forberedt på nødaktioner.
Swedish: Företaget bör fastställa program för övningar av åtgärder i samband med nödsituationer.
Finnish: Yhtiön olisi laadittava ohjelmia harjoituksista, joiden avulla valmistaudutaan toimimaan hätätilanteissa.
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώνει προγράμματα γυμνασίων και ασκήσεων που προετοιμάζουν για την ανάληψη δράσης για αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Czech: Společnost by měla zavést programy pro nácvik a cvičení pro přípravu na nouzové situace.
Slovak: Spoločnosť by mala stanoviť programy na nácvik a cvičenie ako prípravu na núdzové akcie.
Polish: Armator powinien ustanowić programy prowadzenia alarmów ćwiczebnych i szkoleń, mających na celu przygotowanie pracowników do podejmowania działań w sytuacjach zagrożenia.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia a vészhelyzetben szükséges intézkedések meghozatalához szükséges felkészítő gyakorlatok programjait.
Slovenian: Družba mora uvesti programe urjenja in vadbe kot pripravo na ukrepanje v sili.
Estonian: Ettevõtja kehtestab praktiliste ja teoreetiliste harjutuste programmi hädaolukorras tegutsemise ettevalmistamiseks.
Latvian: Sabiedrībai jānosaka mācību trauksmes un apmācības programmas, lai sagatavotos ārkārtas situācijām.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti treniruočių ir pratybų programas, skirtas pasirengti veiksmams iškilus avarinei situacijai.
English: The company should establish procedures for the implementation of corrective action.
French: La compagnie devrait établir des procédures pour l'application de mesures correctives.
German: Das Unternehmen soll Verfahren für die Beseitigung von Mängeln und Schwachstellen erarbeiten.
Spanish: La compañía establecerá los procedimientos necesarios para aplicar las correspondientes medidas correctivas.
Italian: La società dovrebbe stabilire procedure per l'attuazione delle azioni correttive.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a aplicação de medidas correctivas.
Dutch: De maatschappij dient procedures vast te stellen voor de uitvoering van corrigerende maatregelen.
Danish: Rederiet skal etablere procedurer for gennemførelse af korrigerende indgreb.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner för att se till att rättelse görs.
Finnish: Yhtiön olisi luotava menettelyjä korjaavien toimien toteuttamiseksi.
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώνει διαδικασίες για την εφαρμογή επανορθωτικών ενεργειών.
Czech: Společnost by měla zavést postupy k uplatňování nápravných opatření.
Slovak: Spoločnosť by mala stanoviť postupy na vykonávanie nápravných opatrení.
Polish: Armator powinien ustanowić procedury wdrażania działań korygujących.
Hungarian: A társaság köteles megfelelő eljárásokat kidolgozni a korrekciós intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Družba mora vzpostaviti postopke za izvajanje korektivnih ukrepov.
Estonian: Ettevõtja kehtestab parandusmeetmete rakendamise menetlused.
Latvian: Sabiedrībai jānosaka procedūras, lai īstenotu koriģējošu rīcību.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti korekcinių veiksmų įgyvendinimo tvarką.
English: In meeting these requirements the company should ensure that:
French: Pour satisfaire à ces prescriptions, la compagnie devrait veiller à ce que:
German: Zur Erfüllung dieser Anforderungen soll das Unternehmen sicherstellen, dass
Spanish: En relación con lo que antecede, la compañía se asegurará de que:
Italian: Nel soddisfare tali requisiti, la società dovrebbe assicurare che:
Portuguese: Para dar cumprimento a estas disposições, a companhia deverá garantir que:
Dutch: Met het oog hierop moet de maatschappij ervoor zorgen:
Danish: For at imødekomme disse krav skal rederiet sikre:
Swedish: För att uppfylla dessa krav bör företaget se till att
Finnish: Näiden vaatimusten täyttämiseksi yhtiön olisi huolehdittava, että
Greek: Για την εκπλήρωση των εν λόγω απαιτήσεων, η εταιρεία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
Czech: Při plnění těchto požadavků by společnost měla zajistit, aby:
Slovak: Pri plnení týchto požiadaviek by spoločnosť mala zabezpečiť, aby:
Polish: Dążąc do spełnienia tych wymagań, armator powinien zapewnić, aby:
Hungarian: Az ezen előírásoknak való megfelelés érdekében a társaság köteles gondoskodni arról, hogy
Slovenian: Za izpolnjevanje teh zahtev mora družba zagotoviti:
Estonian: Nende nõuete täitmiseks ettevõtja tagab, et
Latvian: Ievērojot šīs prasības, sabiedrībai jānodrošina, ka:
Lithuanian: Laikydamasi šių reikalavimų, bendrovė turėtų užtikrinti, kad:
English: inspections are held at appropriate intervals;
French: des inspections soient effectuées à des intervalles appropriés;
German: in angemessenen Zeitabständen Besichtigungen durchgeführt werden,
Spanish: se efectúan inspecciones con la debida periodicidad;
Italian: le ispezioni siano effettuate ad intervalli appropriati;
Portuguese: são realizadas inspecções a intervalos adequados;
Dutch: dat er met voldoende regelmaat inspecties plaatsvinden;
Danish: at der afholdes inspektioner med passende mellemrum
Swedish: inspektioner genomförs med lämpliga mellanrum,
Finnish: tarkastukset suoritetaan asianmukaisin väliajoin,
Greek: διενεργούνται επιθεωρήσεις σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα·
Czech: inspekce byly prováděny v odpovídajících intervalech;
Slovak: sa prehliadky vykonávali v primeraných intervaloch;
Polish: inspekcje odbywały się w odpowiednich odstępach czasu;
Hungarian: megfelelő időközönként vizsgálatot tartsanak;
Slovenian: preglede v ustreznih časovnih razmikih;
Estonian: sobivate ajavahemike järel toimuvad kontrollid;
Latvian: pārbaudes veic pēc atbilstīgiem starplaikiem;
Lithuanian: patikrinimai būtų atliekami pakankamai dažnai;
English: any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
French: toute irrégularité soit signalée, avec indication de la cause éventuelle, si celle-ci est connue;
German: jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird,
Spanish: se notifican todos los casos de incumplimiento y, si se conocen, sus posibles causas;
Italian: sia rapportata ogni non conformità e la possibile causa, se conosciuta;
Portuguese: todas as inconformidades, bem como as respectivas causas, se conhecidas, são comunicadas;
Dutch: dat eventuele non-conformiteiten en, voorzover bekend, mogelijke oorzaken hiervan worden gemeld;
Danish: at enhver afvigelse rapporteres med angivelse af mulig årsag, hvis kendt
Swedish: alla fall av avvikelser rapporteras med angivande av möjlig orsak, om denna är känd,
Finnish: kaikista vaatimustenvastaisuuksista ilmoitetaan ja niiden syyt kerrotaan, jos ne ovat tiedossa,
Greek: αναφέρεται οιαδήποτε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την πιθανή της αιτία, αν είναι γνωστή·
Czech: veškeré nesrovnalosti byly hlášeny spolu s uvedením možné příčiny, pokud je známa;
Slovak: sa akékoľvek nedodržiavanie požiadaviek hlásilo spolu s uvedením možnej príčiny, ak je známa;
Polish: wszelkie niezgodności były zgłaszane z podaniem przyczyn, jeśli są one znane;
Hungarian: minden szabálytalanságot, amennyiben ismertek, azok lehetséges okaival együtt jelentsenek;
Slovenian: sporočanje vsake neskladnosti in vzroka zanjo, če je znan;
Estonian: mis tahes nõuetele mittevastavusest teatatakse koos selle võimaliku põhjusega, kui see on teada;
Latvian: par jebkuru neatbilstību ziņo, norādot tās iespējamo cēloni, ja tāds ir zināms;
Lithuanian: apie visas neatitiktis būtų pranešama nurodant jų galimą priežastį, jeigu ji yra žinoma;
English: appropriate corrective action is taken; and
French: les mesures correctives appropriées soient prises, et que
German: geeignete Korrekturmaßnahmen zur Beseitigung von Mängeln und Schwachstellen getroffen werden und
Spanish: se toman medidas correctivas apropiadas, y
Italian: siano poste in essere adeguate azioni correttive;
Portuguese: são tomadas as medidas correctivas necessárias; e
Dutch: dat er passende corrigerende maatregelen worden getroffen, en
Danish: at der foretages de fornødne korrigerende indgreb, og
Swedish: lämplig rättelse vidtas, och
Finnish: asianmukaiset korjaavat toimet toteutetaan ja
Greek: αναλαμβάνονται οι ενδεδειγμένες επανορθωτικές ενέργειες· και
Czech: byla přijata vhodná nápravná opatření a
Slovak: sa prijali vhodné nápravné opatrenia a
Polish: były podejmowane odpowiednie działania korygujące; i
Hungarian: megtegyék a korrekciós intézkedéseket; és
Slovenian: izvedba primernega korektivnega ukrepa; ter
Estonian: võetakse asjakohaseid parandusmeetmeid ja
Latvian: veic atbilstīgu koriģējošu darbību; un
Lithuanian: būtų imamasi tinkamų korekcinių veiksmų; ir
English: records of these activities are maintained.
French: ces activités soient consignées dans un registre.
German: Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.
Spanish: se conservan sendos expedientes de esas actividades.
Italian: siano conservate le registrazioni di queste attività.
Portuguese: são conservados registos destas actividades.
Dutch: dat er een register van deze activiteiten wordt bijgehouden.
Danish: at der føres optegnelser over disse aktiviteter.
Swedish: dessa åtgärder dokumenteras.
Finnish: tästä toiminnasta pidetään kirjaa.
Greek: τηρούνται αρχεία των ανωτέρω δραστηριοτήτων.
Czech: byly vedeny záznamy o těchto činnostech.
Slovak: viedli záznamy o týchto činnostiach.
Polish: były przechowywane zapisy z tych czynności.
Hungarian: e tevékenységről nyilvántartást vezessenek.
Slovenian: hranjenje poročil o navedenih dejavnostih.
Estonian: andmed nimetatud tegevuse kohta säilitatakse.
Latvian: reģistrē šos pasākumus.
Lithuanian: šie veiksmai būtų registruojami.
English: The SMS should provide for specific measures aimed at promoting the reliability of such equipment or systems.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des mesures spécifiques pour renforcer la fiabilité de ce matériel et de ces systèmes.
German: Im System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen sollen gezielte Maßnahmen zur Steigerung der Zuverlässigkeit dieser Ausrüstungen und technischen Einrichtungen aufgeführt sein.
Spanish: Se arbitrarán asimismo medidas concretas destinadas a acrecentar la fiabilidad de dichos elementos o sistemas.
Italian: L'SMS dovrebbe prevedere disposizioni specifiche per migliorare l'affidabilità di tali apparecchiature ed impianti.
Portuguese: O SGS deverá prever medidas específicas para o reforço da fiabilidade desses equipamentos e sistemas.
Dutch: Het SMS moet voorzien in specifieke maatregelen ter bevordering van de betrouwbaarheid van deze uitrusting en systemen.
Danish: SMS skal indeholde specifikke foranstaltninger, der kan forbedre driftssikkerheden af sådant udstyr og sådanne systemer.
Swedish: I säkerhetsorganisationssystemet bör anges specifika åtgärder som syftar till att göra sådan utrustning eller sådana system tillförlitliga.
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmään on sisällyttävä erityisiä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu parantamaan tällaisten laitteiden ja järjestelmien luotettavuutta.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας θα πρέπει να ορίζει συγκεκριμένα μέτρα που να στοχεύουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας του εν λόγω εξοπλισμού ή συστημάτων.
Czech: Systém řízení bezpečnosti by měl zahrnovat specifická opatření zaměřená na podporu spolehlivosti těchto zařízení nebo systémů.
Slovak: SMS by mal stanoviť špecifické opatrenia zamerané na podporu spoľahlivosti týchto zariadení alebo systémov.
Polish: W SZB powinny zostać przewidziane określone środki mające na celu wzrost niezawodności tego wyposażenia lub systemów.
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszernek egyedi intézkedéseket kell előírnia az ilyen berendezések vagy rendszerek működési megbízhatóságának javítása érdekében.
Slovenian: SMS določi posebne ukrepe za povečevanje zanesljivosti take opreme ali sistemov.
Estonian: SMS sisaldab erimeetmeid, mille ülesandeks on parandada nimetatud seadmete või süsteemide töökindlust.
Latvian: SMS jānodrošina īpaši pasākumi, kas paredzēti šādu iekārtu un sistēmu uzticamības paaugstināšanai.
Lithuanian: Saugaus valdymo sistemoje turėtų būti numatytos konkrečios priemonės, skirtos tokios įrangos ar sistemų patikimumui didinti.