English: It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression and decreasing sales causing significant losses in the Community industry.
French: Il convient de souligner que, en l'espèce, le préjudice se présente essentiellement sous la forme d’une dépression des prix et d'une chute des ventes entraînant des pertes conséquentes pour l'industrie communautaire.
German: Im vorliegenden Fall manifestierte sich die Schädigung vor allem in Form von Preisdruck und Absatzeinbußen, die zu bedeutenden Verlusten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führten.
Spanish: Cabe subrayar que, en este caso, el perjuicio se traduce principalmente en una bajada de los precios y una disminución de las ventas que ocasionan importantes pérdidas para la industria de la Comunidad.
Italian: È opportuno sottolineare che in questo caso il pregiudizio consisteva principalmente nella depressione dei prezzi e nel calo delle vendite, con conseguenti perdite significative per l’industria comunitaria.
Portuguese: É de salientar que, neste caso, o prejuízo se traduziu essencialmente numa diminuição dos preços e numa descida das vendas que causaram grandes perdas à indústria comunitária.
Dutch: Opgemerkt wordt dat de schade in dit geval in de eerste plaats tot uiting kwam in een druk op de prijzen en een dalende verkoop, die op hun beurt tot aanmerkelijke verliezen leidden.
Danish: Det skal understreges, at der i dette tilfælde først og fremmest blev forvoldt skade i form af pristryk og faldende salg, hvilket førte til betydelige tab i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det måste understrykas att skadan i detta fall främst tog sig uttryck i en prisnedgång och minskad försäljning, som ledde till avsevärda förluster för gemenskapsindustrin.
Finnish: On syytä korostaa, että tässä tapauksessa vahinko tarkoitti ennen kaikkea yhteisön tuotannonalan hintojen alenemista ja supistuvaa myyntiä, mikä johti merkittäviin tappioihin yhteisön tuotannonalalla.
Greek: Πρέπει να τονισθεί ότι η ζημία σ’ αυτή την περίπτωση συνίστατο κυρίως σε συμπίεση των τιμών και μείωση των πωλήσεων, που προκάλεσαν σημαντικές ζημίες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Je třeba zdůraznit, že újma byla v tomto případě způsobena hlavně ve formě poklesu cen a prodeje, který způsobil výrobnímu odvětví Společenství významné ztráty.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že ujma mala v tomto prípade predovšetkým formu poklesu cien a klesajúceho predaja, ktoré spôsobujú výrobnému odvetviu Spoločenstva výrazné straty.
Polish: Należy podkreślić, że szkoda w tym przypadku wystąpiła głównie w formie obniżenia cen i spadku sprzedaży, co spowodowało dla przemysłu wspólnotowego znaczne straty.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy ebben az esetben a kár elsősorban az ár leszorítása, valamint az értékesítések csökkenése formájában jelentkezett, ami a közösségi gazdasági ágazaton belül jelentős veszteségeket okozott.
Slovenian: Poudariti je treba, da je v tem primeru škoda prvotno nastala zaradi znižanja cen in zmanjšanja prodaje, kar je povzročilo znatne izgube industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb rõhutada, et käesoleval juhul seisnes kahju eelkõige hinnalanguses ja müügi vähenemises, mis põhjustas ühenduse tootmisharule märkimisväärse kahjumi.
Latvian: Ir jāuzsver, ka kaitējums šajā gadījumā izpaudās galvenokārt kā cenu un pārdošanas samazināšana, kas izraisīja būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad žala šiuo atveju pirmiausia buvo padaryta dėl kainų kritimo ir pardavimo sumažėjimo, sukėlusių didelių nuostolių Bendrijos pramonei.