FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 940/2006
French: Règlement (CE) no 940/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 940/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 940/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 940/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 940/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 940/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 940/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 940/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 940/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 940/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 940/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 940/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 940/2006
Hungarian: A Bizottság 940/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 940/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 940/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 940/2006
English: Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in this Member State.
French: Il convient donc d’ouvrir les achats à l’intervention par adjudication dans cet État membre.
German: Die Ankäufe zur Intervention im Rahmen einer Ausschreibung sind in diesem Mitgliedstaat daher zu eröffnen.
Portuguese: As compras de intervenção por concurso devem, por conseguinte, ser abertas nesse Estado-Membro.
Dutch: Daarom moet de interventieaankoop bij inschrijving in die lidstaat worden geopend.
Danish: Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb ved licitation i denne medlemsstat.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp genom anbudsinfordran inledas i denna medlemsstat.
Finnish: Sen vuoksi tarjouskilpailulla toteutettavat interventio-ostot olisi aloitettava kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν σε αυτό το κράτος μέλος οι αγορές στην παρέμβαση με διαγωνισμό.
Czech: V uvedeném členském státě by proto měl být zahájen intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: V tomto členskom štáte by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Należy zatem otworzyć skup interwencyjny w trybie przetargu w tym paristwie członkowskim.
Hungarian: Ezért ebben a tagállamban meg kell indítani a pályázati eljárás keretében történő intervenciós felvásárlást.
Slovenian: V ti držav članici je zato treba odpreti javni razpis za zbiranje predlogov za intervencijski odkup.
Estonian: Seega tuleks avada sekkumiskakkuost pakkumismenetluse teel selles liikmesriigis.
Latvian: Tādēļ šajā dalībvalstī jāatklāj intervences iepirkumi konkursa kārtībā.
Lithuanian: Todėl šiose valstybėse narėse turėtų būti paskelbti intervenciniai supirkimai konkurso būdu.
English: This Member State should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
French: Par conséquent, il y a lieu d’ajouter cet État membre sur la liste figurant dans le règlement (CE) no 796/2006.
German: Dieser Mitgliedstaat sollte somit zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erstellten Liste hinzugefügt werden.
Spanish: Procede por lo tanto abrir las compras de intervención mediante licitación en este Estado miembro, el cual debe además ser añadido a la lista que figura en el Reglamento (CE) no 796/2006.
Italian: È pertanto opportuno che nel suddetto Stato membro siano aperti acquisti all’intervento mediante gara e che il medesimo Stato membro sia aggiunto all’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 796/2006.
Portuguese: Consequentemente, esse Estado-Membro deve ser acrescentado à lista constante do Regulamento (CE) n.o 796/2006.
Dutch: Bijgevolg moet de lidstaat worden toegevoegd aan de bij Verordening (EG) nr. 796/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Denne medlemsstat bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 796/2006.
Swedish: Denna medlemsstat bör därför läggas till i förteckningen i förordning (EG) nr 796/2006.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio olisi sen vuoksi lisättävä asetuksessa (EY) N:o 796/2006 vahvistettuun luetteloon.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006.
Czech: Uvedený členský stát by proto měl být připojen na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 796/2006.
Slovak: Tento členský štát by sa preto mal pridať do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Polish: Wymienione wyżej państwo członkowskie należy zatem dodać do wykazu zamieszczonego w rozporządzeniu (WE) nr 796/2006.
Hungarian: Következésképpen ezt a tagországot fel kell venni a 796/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékbe.
Slovenian: To državo članico je zato treba vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Estonian: Kõnealusne liikmesriik tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 796/2006 kehtestatud nimekirja.
Latvian: Šādā nolūkā minētā dalībvalst jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 796/2006 noteiktajā sarakstā.
Lithuanian: Todėl šios valstybės narės turėtų būti įtrauktos į Reglamente (EB) Nr. 796/2006 nustatytą sąrašą.
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 796/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2006, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 796/2006, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 796/2006 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 796/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 796/2006 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 796/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 796/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2006 ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 796/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 796/2006 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2006 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2006 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2006 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in this Member State.
Spanish: Sobre la base de las notificaciones más recientes efectuadas por Letonia, la Comisión ha observado que los precios de mercado de la mantequilla se han mantenido en un nivel inferior al 92 % del precio de intervención durante dos semanas consecutivas.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dalla Lettonia, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro hanno raggiunto un livello pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento.