English: As already described in more detail in recitals 45 to 50, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase and prices would decrease for the following reasons:
French: Ainsi qu'il a déjà été décrit plus en détail aux considérants 45 à 50, si les mesures antidumping venaient à expirer, il est probable que les importations du produit concerné à des prix de dumping en provenance de la RPC augmenteraient et que les prix baisseraient, pour les raisons suivantes:
German: Wie bereits im Einzelnen unter den Randnummern 45 bis 50 dargelegt, ist es im Falle des Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich, dass die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China zunehmen und die Preise aus den folgenden Gründen sinken:
Spanish: Tal y como ya se ha descrito detalladamente en los considerandos 45 a 50, si se permite que expiren las medidas antidumping es probable que aumenten las importaciones del producto afectado a precios de dumping procedentes de la República Popular China y que desciendan los precios por las siguientes razones:
Italian: Come già descritto più dettagliatamente nei considerando da 45 a 50, se le misure antidumping venissero fatte scadere, è probabile che le importazioni a prezzi di dumping del prodotto in causa dalla RPC aumenterebbero e che i prezzi diminuirebbero per le seguenti ragioni:
Portuguese: Tal como apresentado com maior pormenor nos considerandos 45 a 50, caso as medidas anti-dumping caduquem, é provável que as importações a preços objecto de dumping do produto considerado originário da República Popular da China aumentem e os preços diminuam pelos seguintes motivos:
Dutch: Zoals in de overwegingen 45 tot 50 reeds werd uiteengezet, is het waarschijnlijk dat, indien de antidumpingmaatregelen komen te vervallen, de invoer van DM uit China tegen dumpingprijzen zal toenemen en dat de prijzen zullen dalen, om de volgende redenen:
Danish: Som allerede beskrevet nærmere i betragtning 45 til 50, er det sandsynligt, at importen til dumpingpriser af den pågældende vare fra Kina vil stige og priserne falde af følgende grunde, hvis antidumpingforanstaltningerne udløber:
Swedish: Såsom redan beskrivits närmare i skälen 45–50 är det sannolikt att importen, till dumpade priser, av den berörda produkten från Kina ökar och att priserna minskar om antidumpningsåtgärderna tillåts upphöra att gälla, av följande skäl:
Finnish: Kuten johdanto-osan 45–50 kappaleessa kuvataan yksityiskohtaisesti, on todennäköistä, että tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta lisääntyy ja hinnat laskevat seuraavista syistä, jos polkumyynninvastaisten toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä:
Greek: Όπως έχει ήδη περιγραφεί διεξοδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 50, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανό ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ θα αυξηθούν και ότι οι τιμές του θα μειωθούν για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Jak již bylo popsáno podrobněji ve 45. až 50. bodě odůvodnění, pokud by antidumpingová opatření pozbyla platnosti, je pravděpodobné, že by vzrostl objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku z ČLR a snížily by se ceny z těchto důvodů:
Slovak: Ako sa už podrobnejšie uviedlo v odôvodneniach 45 až 50, ak sa umožní skončenie antidumpingových opatrení, je pravdepodobné, že dovoz príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny bude rásť a ceny budú klesať z týchto dôvodov:
Polish: Jak opisano już szczegółowo w motywach 45 do 50, jeżeli zezwolono by na wygaśnięcie środków antydumpingowych, istnieje duże prawdopodobieństwo, że przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych zwiększyłby się, a ceny zmniejszyłyby się, z następujących powodów:
Hungarian: Amint azt a (44)–(50) preambulumbekezdés már részletesebben ismertette, ha nem gondoskodnak a dömpingellenes intézkedések meghosszabbításáról, az érintett termék KNK-ból származó dömpingelt exportja valószínűleg megnövekszik, és az árak az alábbi okok miatt csökkennek:
Slovenian: Kot je že podrobno opisano v uvodnih izjavah 45 do 50, obstaja v primeru prenehanja veljavnosti protidampinških ukrepov verjetnost, da bi se uvoz zadevnega izdelka iz LRK po dampinških cenah povečal, cene pa se bi zaradi naslednjih razlogov znižale:
Estonian: Nagu põhjendustes 45–50 juba üksikasjalikumalt kirjeldatud, on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemisel kasvaks vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import HRVst ja hinnad langeksid järgmistel põhjustel:
Latvian: Kā jau sīkāk izklāstīts 45. līdz 50. apsvērumā, ja antidempinga pasākumus atcels, attiecīgā ražojuma importa apjoms par dempinga cenām no ĶTR, visticamāk, palielināsies, un cenas samazināsies šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Kaip išsamiau paaiškinta 45–50 konstatuojamosiose dalyse, pasibaigus antidempingo priemonių galiojimui, tikėtina, kad aptariamo produkto importas iš KLR dempingo kaina gerokai padidės, o kainos sumažės dėl šių priežasčių: