FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum age for conductors shall be 18 years.
French: L'âge minimal des receveurs est fixé à dix-huit ans.
German: Das Mindestalter für Schaffner beträgt 18 Jahre.
Spanish: La edad mínima de los cobradores será de 18 años cumplidos.
Italian: L'età minima dei conducenti è fissata a 18 anni.
Portuguese: A idade mínima dos condutores é de 18 anos completos.
Dutch: De minimumleeftijd van conducteurs wordt vastgesteld op 18 jaar.
Danish: Minimumsalderen for konduktører er 18 år.
Swedish: Lägsta ålder för konduktörer skall vara 18 år.
Finnish: Rahastajien alaikäraja on 18 vuotta.
Greek: Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους ελεγκτές είναι το 18ο έτος.
Czech: Minimální věk průvodčích je 18 let.
Slovak: Minimálny vek sprievodcov je 18 rokov.
Polish: Minimalny wiek konduktorów wynosi 18 lat.
Hungarian: Kalauz a 18. életévét betöltött személy lehet.
Slovenian: Najnižja starost sprevodnikov je 18 let.
Estonian: Konduktori vanuse alampiir on 18 aastat.
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāju minimālais vecums ir 18 gadi.
Lithuanian: Minimalus konduktoriaus amžius turi būti 18 metų.
English: The minimum age for drivers' mates shall be 18 years.
French: L'âge minimal des convoyeurs est fixé à dix-huit ans.
German: Das Mindestalter für Beifahrer beträgt 18 Jahre.
Spanish: La edad mínima de los ayudantes será de 18 años cumplidos.
Italian: L'età minima degli assistenti alla guida è fissata a 18 anni.
Portuguese: A idade mínima dos ajudantes de condutor é de 18 anos completos.
Dutch: De minimumleeftijd van bijrijders wordt vastgesteld op 18 jaar.
Danish: Minimumsalderen for hjælpere er 18 år.
Swedish: Lägsta ålder för förarbiträden skall vara 18 år.
Finnish: Autonapumiesten alaikäraja on 18 vuotta.
Greek: Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους βοηθούς οδηγών είναι το 18ο έτος συμπληρωμένο.
Czech: Minimální věk pomocníků řidiče je 18 let.
Slovak: Minimálny vek spolujazdcov vodiča je 18 rokov.
Polish: Minimalny wiek pomocników kierowców wynosi 18 lat.
Slovenian: Najnižja starost spremljevalcev je 18 let.
Estonian: Kaasjuhi vanuse alampiir on 18 aastat.
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāju palīgu minimālais vecums ir 18 gadi.
Lithuanian: Minimalus antrojo vairuotojo amžius turi būti 18 metų.
English: However, Member States may reduce the minimum age for drivers' mates to 16 years, provided that:
French: Les États membres peuvent, toutefois, ramener à seize ans l'âge minimal des convoyeurs pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch das Mindestalter für Beifahrer unter folgenden Bedingungen auf 16 Jahre herabsetzen:
Spanish: No obstante, cada Estado miembro podrá reducir la edad mínima de los ayudantes a 16 años cumplidos siempre que:
Italian: Ogni Stato membro può tuttavia ridurre l'età minima degli assistenti alla guida a 16 anni, purché:
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem reduzir esta idade mínima para 16 anos, desde que:
Dutch: Lidstaten mogen echter de minimumleeftijd voor bijrijders verlagen tot 16 jaar, op voorwaarde dat:
Danish: Medlemsstaterne kan dog nedsætte minimumsalderen for hjælpere til 16 år, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid sänka förarbiträdenas lägsta ålder till 16 år
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin alentaa autonapumiesten alaikärajan 16 vuoteen, jos
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να μειώνουν το ελάχιστο όριο ηλικίας των βοηθών οδηγών στο 16ο έτος, εφόσον:
Czech: Členské státy však mohou minimální věk pomocníků řidiče snížit na 16 let za předpokladu, že
Slovak: Členské štáty však môžu znížiť minimálny vek spolujazdcov vodiča na 16 rokov, ak:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą obniżyć minimalny wiek pomocników kierowców do 16 lat, pod warunkiem że:
Slovenian: Vendar pa lahko države članice znižajo najnižjo starost spremljevalcev na 16 let, pod pogojem, da:
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski vähendada kaasjuhtide vanuse alampiiri 16 aastale järgmistel tingimustel:
Latvian: Tomēr dalībvalstis var samazināt transportlīdzekļu vadītāju palīgu minimālo vecumu līdz 16 gadiem, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės minimalų antrojo vairuotojo amžių gali sumažinti iki 16 metų, jeigu:
English: the reduction is for the purposes of vocational training; and
French: la limite d'âge est abaissée à des fins de formation professionnelle; et
German: die Herabsetzung erfolgt zum Zwecke der Berufsausbildung und
Spanish: sea con fines de formación profesional, y
Italian: la riduzione dell'età minima miri alla formazione professionale; e
Portuguese: A redução seja para efeitos de formação profissional; e
Dutch: de verlaging geschiedt met het oog op de beroepsopleiding; en
Danish: det sker af hensyn til den faglige uddannelse, og
Swedish: om det sker i yrkesutbildningssyfte, och
Finnish: ikärajaa alennetaan ammatillista koulutusta varten; ja
Greek: η μείωση γίνεται για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης· και
Czech: snížení věku je za účelem odborné přípravy a
Slovak: zníženie slúži na účely odborného vzdelávania a
Polish: obniżenie granicy wiekowej służy celom szkolenia zawodowego; oraz
Hungarian: a csökkentés a szakképzés célját szolgálja; és
Slovenian: je znižanje namenjeno poklicnemu usposabljanju; in
Estonian: vähendamine toimub kutseõppe huvides ja
Latvian: to dara arodmācību nolūkā; un
Lithuanian: mažinama dėl profesinio mokymo ir
English: there is compliance with the limits imposed by the Member State's national rules on employment matters.
French: la mesure est conforme aux limites imposées par les lois nationales de l'État membre en matière d'emploi.
German: die von den arbeitsrechtlichen Bestimmungen des jeweiligen Mitgliedstaates vorgegebenen Grenzen werden eingehalten.
Spanish: se respeten los límites de las disposiciones nacionales en materia de empleo.
Italian: nel rispetto dei limiti fissati in materia d'occupazione dalle disposizioni nazionali dello Stato membro.
Portuguese: Sejam respeitados os limites impostos pelas disposições nacionais em matéria de emprego.
Dutch: dit plaatsvindt conform de nationale arbeidswetgeving van de betreffende lidstaat.
Danish: de grænser, der er fastsat i de nationale arbejdsretlige regler, overholdes.
Swedish: om det står i överensstämmelse med nationella arbetsrättsliga regler.
Finnish: noudatetaan työsuhdetta koskevia kyseisen jäsenvaltion kansallisia sääntöjä.
Greek: η μείωση γίνεται στα πλαίσια των εθνικών διατάξεων κάθε κράτους μέλους σε θέματα απασχόλησης.
Czech: jsou dodržena omezení uložená pracovněprávními předpisy členského státu.
Slovak: sú dodržiavané obmedzenia uložené vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu v pracovnoprávnych veciach.
Polish: nie narusza to ograniczeń przewidzianych w krajowych przepisach prawa pracy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: ez a tagállamok nemzeti munkajogi szabályai által megszabott korlátozásokkal összhangban van.
Slovenian: je tako ravnanje v skladu z omejitvami, ki jih določajo nacionalna pravila države članice v zvezi z zaposlovanjem.
Estonian: ei minda vastuollu asjaomase liikmesriigi tööseadusandlusega.
Latvian: ir ievēroti ierobežojumi, ko nodarbinātības jomā paredz attiecīgās dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: laikomasi valstybės narės nacionalinėse taisyklėse nustatytų priėmimo į darbą amžiaus ribų.
English: The daily driving time shall not exceed nine hours.
French: La durée de conduite journalière ne dépasse pas neuf heures.
German: Die tägliche Lenkzeit darf 9 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo diario de conducción no será superior a nueve horas.
Italian: Il periodo di guida giornaliero non deve superare 9 ore.
Portuguese: O tempo diário de condução não deve exceder 9 horas.
Dutch: De dagelijkse rijtijd mag niet meer bedragen dan negen uur.
Danish: Den daglige køretid må ikke overstige ni timer.
Swedish: Den dagliga körtiden får inte överstiga nio timmar.
Finnish: Vuorokautinen ajoaika saa olla enintään yhdeksän tuntia.
Greek: Ο ημερήσιος χρόνος οδήγησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 9 ώρες.
Czech: Denní doba řízení nesmí přesáhnout 9 hodin.
Slovak: Denný čas jazdy nesmie presiahnuť 9 hodín.
Polish: Dzienny czas prowadzenia pojazdu nie może przekroczyć 9 godzin.
Hungarian: A napi vezetési idő nem haladhatja meg a 9 órát.
Slovenian: Dnevni čas vožnje ne presega devet ur.
Estonian: Ööpäevane sõiduaeg ei tohi ületada üheksat tundi.
Latvian: Ikdienas transportlīdzekļa vadīšanas laikposms nepārsniedz 9 stundas.
Lithuanian: Kasdienio vairavimo trukmė negali viršyti 9 valandų.
English: However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week.
French: La durée de conduite journalière peut, toutefois, être prolongée jusqu'à dix heures maximum, mais pas plus de deux fois au cours de la semaine.
German: Die tägliche Lenkzeit darf jedoch höchstens zweimal in der Woche auf höchstens 10 Stunden verlängert werden.
Spanish: No obstante, el tiempo diario de conducción podrá ampliarse como máximo hasta 10 horas no más de dos veces durante la semana.
Italian: Il periodo di guida giornaliero può tuttavia essere esteso fino a 10 ore, non più di due volte nell'arco della settimana.
Portuguese: No entanto, não mais de duas vezes por semana, o tempo diário de condução pode ser alargado até um máximo de 10 horas.
Dutch: De dagelijkse rijtijd mag echter worden verlengd tot ten hoogste tien uur, doch niet meer dan twee keer in een week.
Danish: Dog må den daglige køretid højst to gange i løbet af en uge sættes op til højst ti timer.
Swedish: Den dagliga körtiden får emellertid utsträckas till tio timmar högst två gånger under en vecka.
Finnish: Vuorokautista ajoaikaa voidaan kuitenkin enintään kahdesti viikon aikana pidentää enintään kymmeneen tuntiin.
Greek: Ωστόσο, ο ημερήσιος χρόνος οδήγησης μπορεί να παρατείνεται σε 10 ώρες κατ’ ανώτατο όριο, όχι περισσότερες από δύο φορές στη διάρκεια της εβδομάδας.
Czech: Nejvýše dvakrát za týden může být prodloužena na 10 hodin.
Slovak: Denný čas jazdy sa však môže predĺžiť na najviac 10 hodín nie častejšie ako dvakrát za týždeň.
Polish: Jednakże dzienny czas prowadzenia pojazdu może zostać przedłużony do nie więcej niż 10 godzin nie częściej niż dwa razy w tygodniu.
Hungarian: A napi vezetési időt azonban meg lehet hosszabbítani legfeljebb 10 órára, legfeljebb hetente két alkalommal.
Slovenian: Vendar pa se v enem tednu dnevni čas vožnje lahko največ dvakrat podaljša do največ 10 ur.
Estonian: Mitte rohkem kui kaks korda ühe nädala jooksul võib seda aega pikendada 10 tunnini.
Latvian: Tomēr ikdienas transportlīdzekļa vadīšanas laikposmu var pagarināt līdz, ilgākais, 10 stundām ne vairāk kā divreiz vienā nedēļā.
Lithuanian: Tačiau ne dažniau kaip du kartus per savaitę kasdienio vairavimo trukmė gali būti pailginta daugiausiai iki 10 valandų.
English: The weekly driving time shall not exceed 56 hours and shall not result in the maximum weekly working time laid down in Directive 2002/15/EC being exceeded.
French: La durée de conduite hebdomadaire ne dépasse pas cinquante-six heures ni n'entraîne un dépassement de la durée maximale de travail hebdomadaire définie dans la directive 2002/15/CE.
German: Die wöchentliche Lenkzeit darf 56 Stunden nicht überschreiten und nicht dazu führen, dass die in der Richtlinie 2002/15/EG festgelegte wöchentliche Höchstarbeitszeit überschritten wird.
Spanish: El tiempo de conducción semanal no superará las 56 horas y no implicará que se exceda el tiempo semanal de trabajo máximo, fijado en la Directiva 2002/15/CE.
Italian: Il periodo di guida settimanale non deve superare 56 ore e non deve superare l'orario di lavoro massimo di cui alla direttiva 2002/15/CE.
Portuguese: O tempo semanal de condução não pode exceder 56 horas e não pode implicar que seja excedido o tempo de trabalho semanal máximo previsto na Directiva 2002/15/CE.
Dutch: De wekelijkse rijtijd mag niet meer bedragen dan 56 uur, waarbij de maximale wekelijkse arbeidstijd als gedefinieerd in Richtlijn 2002/15/EG niet mag worden overschreden.
Danish: Den ugentlige køretid må ikke overstige 56 timer og må ikke resultere i, at den maksimale ugentlige arbejdstid, der er fastsat i direktiv 2002/15/EF, overskrides.
Swedish: Körtiden under en vecka får inte överstiga 56 timmar och får inte leda till att den maximala veckoarbetstiden enligt direktiv 2002/15/EG överskrids.
Finnish: Viikoittainen ajoaika saa olla enintään 56 tuntia, eikä se saa johtaa direktiivissä 2002/15/EY säädetyn viikoittaisen enimmäistyöajan ylittymiseen.
Greek: Ο εβδομαδιαίος χρόνος οδήγησης δεν υπερβαίνει τις 56 ώρες και δεν έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, όπως καθορίζεται στην οδηγία 2002/15/ΕΚ.
Czech: Týdenní doba řízení nesmí přesáhnout 56 hodin a nesmí být překročena maximální týdenní pracovní doba stanovená ve směrnici 2002/15/ES.
Slovak: Týždenný čas jazdy nesmie presiahnuť 56 hodín a nesmie spôsobiť prekročenie maximálneho týždenného pracovného času, ako je ustanovený v smernici 2002/15/ES.
Polish: Tygodniowy czas prowadzenia pojazdu nie może przekroczyć 56 godzin i nie może skutkować przekroczeniem maksymalnego tygodniowego czasu pracy ustalonego w dyrektywie 2002/15/WE.
Hungarian: A heti vezetési idő nem haladhatja meg az 56 órát, és nem vezethet a 2002/15/EK irányelvben meghatározott maximális heti munkaidő túllépéséhez.
Slovenian: Tedenski čas vožnje ne presega 56 ur in ne povzroči prekoračitve najdaljšega tedenskega delovnega časa, določenega v Direktivi 2002/15/ES.
Estonian: Iganädalane sõiduaeg ei tohi ületada 56 tundi ja viia direktiivis 2002/15/EÜ sätestatud iganädalase tööaja ülemmäära ületamiseni.
Latvian: Iknedēļas transportlīdzekļa vadīšanas laikposms nepārsniedz 56 stundas un nepārsniedz maksimālo iknedēļas darba laiku, kas noteikts Direktīvā 2002/15/EK.
Lithuanian: Kassavaitinio vairavimo trukmė negali viršyti 56 valandų ir maksimalios savaitės darbo laiko trukmės, nustatytos Direktyvoje 2002/15/EB.
English: The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.
French: La durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives ne doit pas dépasser quatre-vingt-dix heures.
German: Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo total acumulado de conducción durante dos semanas consecutivas no será superior a 90 horas.
Italian: Il periodo di guida complessivamente accumulato in un periodo di due settimane consecutive non deve superare 90 ore.
Portuguese: O tempo de condução total acumulado por cada período de duas semanas consecutivas não deve exceder 90 horas.
Dutch: De totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende twee opeenvolgende weken mag niet meer bedragen dan 90 uur.
Danish: Summen af køretiderne i to på hinanden følgende uger må ikke overstige 90 timer.
Swedish: Den sammanlagda körtiden under två på varandra följande veckor får inte överstiga 90 timmar.
Finnish: Kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika saa olla enintään 90 tuntia.
Greek: Ο συνολικός χρόνος οδήγησης, ο οποίος σωρεύεται κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων, δεν υπερβαίνει τις 90 ώρες.
Czech: Celková doba řízení nesmí přesáhnout 90 hodin za období dvou po sobě následujících týdnů.
Slovak: Celkový súhrnný čas jazdy počas dvoch po sebe idúcich týždňov nesmie presiahnuť 90 hodín.
Polish: Łączny czas prowadzenia pojazdu w ciągu dwóch kolejnych tygodni nie może przekroczyć 90 godzin.
Hungarian: Az összeadódott összes vezetési idő bármely egymást követő két hét alatt nem lehet több 90 óránál.
Slovenian: Skupni čas vožnje katerih koli dveh zaporednih tednov ne presega 90 ur.
Estonian: Sõiduaeg summeeritult iga kahe nädala kohta ei tohi ületada 90 tundi.
Latvian: Kopējais uzkrātais transportlīdzekļa vadīšanas laikposms divu secīgu nedēļu laikā nepārsniedz 90 stundas.
Lithuanian: Bendra vairavimo trukmė per dvi savaites paeiliui negali viršyti 90 valandų.
English: Daily and weekly driving times shall include all driving time on the territory of the Community or of a third country.
French: Les durées de conduite journalières et hebdomadaires comprennent toutes les durées de conduite accomplies sur le territoire de la Communauté ou d'un pays tiers.
German: Die tägliche und die wöchentliche Lenkzeit umfassen alle Lenkzeiten im Gebiet der Gemeinschaft oder im Hoheitsgebiet von Drittstaaten.
Spanish: Los tiempos diario y semanal de conducción incluirán todas las horas de conducción en el territorio comunitario o de un país tercero.
Italian: I periodi di guida giornalieri e settimanali comprendono tutti i periodi passati alla guida sia nella Comunità che nei paesi terzi.
Portuguese: Os tempos de condução diários e semanais devem incluir a totalidade dos tempos de condução no território da Comunidade ou de países terceiros.
Dutch: De dagelijkse en wekelijkse rijtijd omvat alle rijtijd binnen het grondgebied van de Gemeenschap of van een derde land.
Danish: Den daglige og den ugentlige køretid omfatter al køretid på Fællesskabets eller et tredjelands område.
Swedish: Till daglig körtid och körtid per vecka skall räknas all körtid på gemenskapens territorium eller i ett tredjeland.
Finnish: Vuorokautisiin ja viikoittaisiin ajoaikoihin on sisällyttävä koko ajoaika, joka on ajettu yhteisön tai kolmannen maan alueella.
Greek: Ο ημερήσιος και ο εβδομαδιαίος χρόνος οδήγησης περιλαμβάνουν το συνολικό χρόνο οδήγησης στο έδαφος της Κοινότητας ή τρίτης χώρας.
Czech: Denní a týdenní doba řízení zahrnuje celkovou dobu řízení na území Společenství nebo třetí země.
Slovak: Denné a týždenné časy jazdy zahŕňajú všetky časy jazdy na území Spoločenstva alebo tretej krajiny.
Polish: Dzienny i tygodniowy czas prowadzenia pojazdu obejmuje cały czas prowadzenia pojazdu na terytorium Wspólnoty lub państwa trzeciego.
Hungarian: A napi és heti vezetési időknek tartalmazniuk kell az összes, a Közösség vagy egy harmadik ország területén töltött vezetési időt.
Slovenian: Dnevni in tedenski čas vožnje vključujeta ves čas vožnje na območju Skupnosti ali tretje države.
Estonian: Ööpäevane ja iganädalane sõiduaeg hõlmavad kõiki sõiduaegu ühenduse või kolmanda riigi territooriumil.
Latvian: Ikdienas un iknedēļas transportlīdzekļa vadīšanas laikposms ietver visu transportlīdzekļa vadīšanas laikposmu Kopienas vai trešās valsts teritorijā.
Lithuanian: Kasdienio ir kassavaitinio vairavimo trukmė apima visą vairavimo trukmę Bendrijos ar trečiosios šalies teritorijoje.
English: This record shall be entered either manually on a record sheet, a printout or by use of manual input facilities on recording equipment.
French: Cet enregistrement est inscrit manuellement sur une feuille d'enregistrement, sur une sortie imprimée ou à l'aide de la fonction de saisie manuelle offerte par l'appareil de contrôle.
German: Diese Zeiten sind entweder handschriftlich auf einem Schaublatt oder einem Ausdruck einzutragen oder manuell in das Kontrollgerät einzugeben.
Spanish: Este registro deberá introducirse manualmente en una hoja de registro o en una impresión o utilizando los recursos manuales de introducción de datos del equipo de registro.
Italian: Tali dati sono inseriti manualmente sul foglio di registrazione o sul tabulato, o grazie al dispositivo di inserimento dati manuale dell'apparecchio di controllo.
Portuguese: Este registo deve ser feito manualmente numa folha de registo, através de um impresso ou utilizando as possibilidades de introdução manual de dados no aparelho de controlo.
Dutch: Deze registratie gebeurt manueel op een registratieblad of een afdruk of door gebruik van handmatige invoerfaciliteiten op het controleapparaat.
Danish: Registreringen sker enten manuelt på et diagramark eller en udskrift eller ved anvendelse af faciliteter til manuel registrering i kontrolapparatet.
Swedish: Denna registrering skall göras antingen för hand på ett diagramblad, eller på en utskrift, eller genom att med användning av funktionen manuell inmatning föra in uppgifter i färdskrivaren.
Finnish: Tämä on merkittävä käsin piirturilevyyn tai tulosteeseen taikka tallennettava käsin valvontalaitteeseen.
Greek: Η καταγραφή αυτή γίνεται χειρογράφως σε φύλλο καταγραφής, σε εκτυπωμένο αντίγραφο ή με το χέρι μέσω της συσκευής ελέγχου.
Czech: Tento zápis provede ručně na záznamový list, výtisk nebo zadá ručně na záznamovém zařízení.
Slovak: Tieto záznamy sa vedú buď ručne na záznamovom liste, na výtlačku, alebo pomocou ovládačov na manuálne vkladanie údajov na záznamovom zariadení.
Polish: Zapisu tego dokonuje się ręcznie na wykresówce, na wydruku lub przy użyciu funkcji ręcznego wprowadzania danych do urządzenia rejestrującego.
Hungarian: Ezt a bejegyzést kézzel kell megtenni az adatrögzítő lapon, a kinyomaton, vagy azt kézzel kell bevinni a menetíró készülékbe.
Slovenian: Ti zapisi se vnesejo ročno na tahografski vložek, izpisek ali z uporabo naprave za ročno vnašanje v tahograf.
Estonian: Need ajad tuleb kanda käsitsi salvestuslehele või väljatrükile või sisestada manuaalselt sõidumeerikusse.
Latvian: Šo ierakstu veic vai nu ar roku uz reģistrācijas diagrammas vai izdrukas, vai izmantojot manuālās ievadīšanas iespējas, kas ir reģistrācijas kontrolierīcēm.
Lithuanian: Šis įrašas arba atliekamas ranka registracijos lape ar spaudinyje, arba įvedamas panaudojant įrašymo įrangos rankinio įvedimo mechanizmą.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis