English: The recent avian influenza crisis has destabilised the poultrymeat sector, leading to a significant fall in consumption and a crisis in consumer confidence.
French: La récente crise de la grippe aviaire a déstabilisé le secteur de la viande de volaille en provoquant une baisse significative de la consommation résultant d’une crise de confiance des consommateurs.
German: Der jüngste Ausbruch der Vogelgrippe hat den Geflügelfleischsektor destabilisiert, da der Verbrauch infolge des abnehmenden Verbrauchervertrauens erheblich zurückgegangen ist.
Spanish: La reciente crisis de la influenza aviar ha desestabilizado el sector de la carne de aves de corral al provocar un descenso importante del consumo debido a una crisis de confianza de los consumidores.
Italian: La recente crisi dell’influenza aviaria ha destabilizzato il settore delle carni di pollame provocando un sensibile calo dei consumi dovuto ad una crisi di fiducia dei consumatori.
Portuguese: A crise recente da gripe aviária desestabilizou o sector da carne de aves de capoeira, tendo provocado uma baixa significativa do consumo, devido a uma crise de confiança por parte dos consumidores.
Dutch: De sector vlees van pluimvee is door de recente vogelgriepcrisis gedestabiliseerd, aangezien de vertrouwenscrisis die daardoor bij de consumenten is ontstaan, heeft geleid tot een aanzienlijke daling van de consumptie.
Danish: Den seneste fugleinfluenzakrise har destabiliseret sektoren for fjerkrækød og medført en væsentlig nedgang i forbruget som følge af forbrugernes aftagende tillid.
Swedish: Den nyligen inträffade krissituationen när det gäller aviär influensa har lett till obalanser inom sektorn för fjäderfäkött. Detta beror på att konsumtionen kraftigt gått tillbaka till följd av konsumenternas sviktande förtroende.
Finnish: Äskettäinen lintuinfluenssakriisi horjutti siipikarjanliha-alaa, koska kulutus väheni huomattavasti kuluttajien luottamuksen romahtamisen vuoksi.
Greek: Η πρόσφατη κρίση της γρίπης των πτηνών αποσταθεροποίησε τον τομέα του κρέατος πουλερικών, προκαλώντας σημαντική πτώση της κατανάλωσης ως αποτέλεσμα της κρίσης εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Czech: Nedávná krize influenzy ptáků ohrozila odvětví drůbežího masa tím, že vyvolala značné snížení spotřeby v důsledku ztráty důvěry spotřebitelů.
Slovak: Nedávna kríza súvisiaca s vtáčou chrípkou destabilizovala sektor s hydinovým mäsom, čo viedlo k značnému zníženiu jeho konzumácie a vyústilo ku kríze dôvery spotrebiteľov.
Polish: Niedawny kryzys spowodowany ptasią grypą doprowadził do destabilizacji sektora mięsa drobiowego, powodując znaczny spadek konsumpcji, będący wynikiem załamania zaufania konsumentów.
Hungarian: A közelmúltbeli madárinfluenza-válság destabilizálta a baromfihús-ágazat helyzetét, mivel a fogyasztói bizalom megrendülése következtében jelentős mértékben visszaesett a fogyasztás.
Slovenian: Nedavna kriza ob izbruhu aviarne influence je porušila ravnovesje v sektorju perutninskega mesa, saj se je zaradi upada zaupanja pri potrošnikih znatno zmanjšala poraba.
Estonian: Hiljutine linnugripikriis viis kodulinnuliha sektori tasakaalust välja, tuues tarbijate usalduskriisi tõttu kaasa tarbimise märgatava vähenemise.
Latvian: Nesenā putnu gripas krīze destabilizēja mājputnu gaļas nozari, izraisot patērētāju uzticības krīzes radītu strauju patēriņa kritumu.
Lithuanian: Paukščių gripo krizė sutrikdė pusiausvyrą paukštienos sektoriuje, sukeldama žymų vartojimo sumažėjimą dėl vartotojų pasitikėjimo krizės.