FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
German: Zinsfutures werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Los futuros de tipos de interés se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: Alla data di contrattazione i futures su tassi di interesse sono iscritti in conti «fuori bilancio».
Portuguese: Os futuros de taxas de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato.
Dutch: Rentefutures worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: Rentefutures registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: Räntefuturekontrakt skall på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Korkofutuurit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Úrokové futures se zaúčtují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Slovak: Úrokové futures sa účtujú na podsúvahových účtoch v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Procentowe transakcje futures są księgowane z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Hungarian: A tőzsdei határidős kamatlábügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Estonian: Intressimäära futuurid kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Standartizētos procentu likmes nākotnes līgumus tirdzniecības dienā reģistrē ārpusbilances kontos.
Lithuanian: Palūkanų normų būsimieji sandoriai sandorio sudarymo dieną parodomi nebalansinėse sąskaitose.
English: The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
French: La marge initiale est comptabilisée comme un actif distinct si elle est déposée en espèces.
German: Der als Einschuss (Initial Margin) hinterlegte Betrag wird gesondert auf der Aktivseite der Bilanz erfasst, wenn die Hinterlegung in bar erfolgt.
Spanish: El margen inicial se contabilizará como un activo independiente si se deposita en efectivo.
Italian: Il margine iniziale di garanzia è iscritto come attività distinta se depositato in contante.
Portuguese: Se a margem inicial revestir a forma de depósito à vista, deve ser registada como um activo separado.
Dutch: De initiële marge wordt geboekt als een afzonderlijk actief indien dit bedrag in contanten wordt gedeponeerd.
Danish: Den initiale marginbetaling registreres som et særskilt aktiv, hvis den erlægges i kontanter.
Swedish: Initialsäkerheten skall bokföras som en separat tillgång om den är en kontantdeposition.
Finnish: Alkumarginaali kirjataan erikseen erillisenä saamisena, mikäli kyseessä on rahatalletus.
Greek: Το αρχικό περιθώριο καταγράφεται ως ξεχωριστό στοιχείο του ενεργητικού, όταν η κατάθεση γίνεται σε μετρητά.
Czech: Počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti.
Slovak: Ak je počiatočná marža vložená v hotovosti, účtuje sa ako samostatné aktívum.
Polish: Początkowy depozyt zabezpieczający zapisuje się jako osobny składnik aktywów, jeżeli został złożony w gotówce.
Hungarian: Az alapletétet készpénzletét esetén külön eszközként kell nyilvántartani.
Slovenian: Začetno kritje se evidentira kot ločeno sredstvo, če je položeno v gotovini.
Estonian: Esialgne marginaal kajastatakse sularahas deponeerimisel eraldi varana.
Latvian: Sākotnējo drošības iemaksu reģistrē kā atsevišķu aktīvu, ja to iegulda naudā.
Lithuanian: Pinigais sumokėta pirminė marža apskaitoje parodoma kaip atskiras turtas.
English: If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet.
French: Si elle est déposée sous la forme de titres, elle reste inchangée dans le bilan.
German: Wird die Hinterlegung in Form von Wertpapieren vorgenommen, verbleiben diese Wertpapiere unverändert in der Bilanz.
Spanish: Si se deposita en forma de valores, el balance no sufrirá modificación alguna.
Italian: Se depositato sotto forma di titoli, esso non comporta variazioni nello stato patrimoniale.
Portuguese: Se for depositada sob a forma de títulos, deve permanecer inalterada no balanço.
Dutch: Indien deze in de vorm van waardepapieren wordt gedeponeerd, blijft de balans onveranderd.
Danish: Hvis den deponeres i form af værdipapirer, forbliver disse uændret i balancen.
Swedish: Om den är en värdepappersdeposition skall den förbli oförändrad i balansräkningen.
Finnish: Jos talletus muodostuu arvopapereista, ne säilytetään taseessa sellaisinaan.
Greek: Όταν αυτή γίνεται με τη μορφή τίτλων, παραμένει αμετάβλητο στον ισολογισμό.
Czech: Pokud je poskytnuta ve formě cenných papírů, zůstává nezměněna v rozvaze.
Slovak: Ak je vložená vo forme cenných papierov, súvaha zostáva nezmenená.
Polish: Jeżeli depozyt został złożony w formie papierów wartościowych, zapis w bilansie pozostaje niezmieniony.
Hungarian: Értékpapírletét esetén az alapletét változatlan marad a mérlegben.
Slovenian: Če je položeno v obliki vrednostnih papirjev, ostane nespremenjeno v bilanci stanja.
Estonian: Kui deponeeritakse väärtpaberina, jääb see bilansis muutumatuks.
Latvian: Ja iegulda vērtspapīru formā, tad tā bilancē nemainās.
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pateikta pirminė marža balanse neparodoma.
English: Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position.
French: Les appels de marge quotidiens sont portés au compte de résultat et influencent la position en devises.
German: Die täglichen Veränderungen von Nachschussleistungen (Variation Margins) werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst und beeinträchtigen die Währungsposition.
Spanish: Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera.
Italian: Le modifiche giornaliere nei margini di variazione sono imputate nel conto economico e incidono sulla posizione invaluta.
Portuguese: As oscilações diárias das margens de variação devem ser levadas à conta de resultados e devem afectar a posição da moeda.
Dutch: Dagelijkse wijzigingen in de variatiemarges worden opgenomen in de winst- en verliesrekening en beïnvloeden de deviezenpositie.
Danish: De løbende marginbetalinger medtages i resultatopgørelsen og påvirker valutapositionen.
Swedish: Förändringar från dag till dag i marginalsäkerheterna förs till resultaträkningen och påverkar valutapositionen.
Finnish: Korkofutuurien päivittäiset vaihtelumarginaalit kirjataan tuloslaskelmaan ja ne vaikuttavat valuuttapositioon.
Greek: Οι ημερήσιες μεταβολές στα περιθώρια διακύμανσης μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως και επηρεάζουν τη συναλλαγματική θέση.
Czech: Denní změny variační marže se zaúčtují ve výkazu zisku a ztráty a ovlivní pozici dané měny.
Slovak: Denné zmeny variačnej marže sa účtujú do výkazu ziskov a strát a ovplyvňujú pozíciu meny.
Polish: Codzienne zmiany wielkości zmiennego depozytu zabezpieczającego są zapisywane w rachunku zysków i strat i mają wpływ na pozycję walutową.
Hungarian: A változó letét napi változásait az eredménykimutatásban kell elszámolni, és azok a devízapozicióra szintén kihatnak.
Slovenian: Dnevne spremembe gibljivih kritij se izkažejo v izkazu poslovnega izida in vplivajo na valutno pozicijo.
Estonian: Kõikumise marginaalide igapäevased muutused kantakse tulude ja kulude kontole ning need mõjutavad valuutapositsiooni.
Latvian: Ikdienas izmaiņas papildu iemaksās reģistrē peļņas un zaudējumu kontā, un tās ietekmē valūtas pozīciju.
Lithuanian: Kasdieniai kintamosios maržos vertės pokyčiai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje ir daro poveikį valiutos pozicijai.
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte, que la livraison ait lieu ou non.
German: Dies gilt auch für den Tag, an dem die Position geschlossen wird, unabhängig davon, ob eine Lieferung stattfindet oder nicht.
Spanish: Se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta, con independencia de que tenga o no lugar la entrega.
Italian: La medesima procedura si applica al giorno di chiusura della posizione aperta, a prescindere da fatto che la consegna abbia luogo o meno.
Portuguese: Deve aplicar-se o mesmo procedimento no dia de fecho da posição em aberto, independentemente da operação negociada se concretizar ou não.
Dutch: Dezelfde procedure geldt op de slotdag van de open positie, ongeacht of levering plaatsvindt of niet.
Danish: Den samme procedure anvendes på den åbne positions lukkedag, uanset om levering finder sted eller ej.
Swedish: Samma förfarande skall användas på avvecklingsdagen för den öppna positionen oavsett om leverans sker eller ej.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan avoimen position sulkemispäivänä riippumatta siitä, tapahtuuko toimitus.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται την ημέρα κλεισίματος της ανοιχτής θέσης, είτε λαμβάνει χώρα παράδοση είτε όχι.
Czech: Stejný postup se uplatňuje ke dni ukončení obchodu bez ohledu na to, zda došlo k dodání.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje aj v deň uzatvorenia otvorenej pozície bez ohľadu na to, či sa dodávka uskutoční alebo nie.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy ma miejsce dostawa.
Hungarian: Ugyanez az eljárás alkalmazandó a nyitott pozíció lezárásának napján, függetlenül attól, hogy sor kerül-e a leszállításra.
Slovenian: Enak postopek se uporabi na zaključni dan odprte pozicije, ne glede na to, ali pride do predaje.
Estonian: Sama menetlust kohaldatakse ka avatud positsiooni sulgemispäeval, sõltumata sellest, kas üleandmine toimub või mitte.
Latvian: Tāda pati procedūra piemērojama atvērtās pozīcijas slēgšanas dienā neatkarīgi no tā, vai notikusi piegāde.
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma atviros pozicijos uždarymo dieną, nepriklausomai nuo to, ar įvyksta pateikimas pagal šį sandorį.
English: If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
French: Si la livraison a lieu, l’inscription de l’achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
German: Bei einer Lieferung erfolgt die Buchung des Kaufs oder Verkaufs zum Marktpreis.
Spanish: Si tiene lugar la entrega, la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado.
Italian: Se vi è consegna, la registrazione dell’acquisto o della vendita è effettuata al prezzo di mercato.
Portuguese: No caso de a operação se concretizar, a compra ou venda deve ser registada ao preço de mercado.
Dutch: Indien levering plaatsvindt, wordt de aan- of verkoop tegen de marktprijs geboekt.
Danish: Hvis levering finder sted, bogføres køb og salg til markedspris.
Swedish: Om leverans sker skall köp- eller säljposten bokföras till marknadskursen.
Finnish: Mikäli toimitus tapahtuu, tulee osto tai myynti merkitä kirjanpitoon markkinahintaan.
Greek: Όταν λαμβάνει χώρα παράδοση, η εγγραφή της αγοράς ή της πώλησης γίνεται με την αγοραία τιμή.
Czech: Pokud dojde k dodání, provede se zaúčtování nákupu nebo prodeje za tržní cenu.
Slovak: Ak sa dodávka uskutoční, nákup alebo predaj sa účtuje v trhovej cene.
Polish: Jeżeli dostawa ma miejsce, zakup lub sprzedaż księgowane są po cenie rynkowej.
Hungarian: Ha sor kerül a leszállításra, a vételt, illetve az eladást piaci áron kell elkönyvelni.
Slovenian: Če do predaje pride, se vknjižba o nakupu ali prodaji izvede po tržni ceni.
Estonian: Kui üleandmine toimub, tehakse ostu- või müügikanne turuhinnaga.
Latvian: Ja piegāde notiek, tad pārdevuma vai pirkuma ierakstu veic pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Tais atvejais pirkimas ar pardavimas apskaitoje parodomas taikant rinkos kainą.
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: Les commissions sont portées au compte de résultat.
German: Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: Las comisiones se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Le commissioni vengono imputate al conto economico.
Portuguese: As comissões devem ser levadas à conta de resultados.
Dutch: Provisies worden in de winst- en verliesrekening opgenomen.
Danish: Gebyrer medtages i resultatopgørelsen.
Swedish: Avgifter skall föras till resultaträkningen.
Finnish: Palkkiot kirjataan tuloslaskelmaan.
Greek: Τα τέλη-έξοδα μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
Czech: Poplatky se zaúčtují do výkazu zisku a ztráty.
Slovak: Poplatky sa účtujú na ťarchu výkazu ziskov a strát.
Polish: Opłaty przenosi się do rachunku zysków i strat.
Hungarian: A díjakat az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: Provizije se izkažejo v izkazu poslovnega izida.
Estonian: Teenustasud kantakse tulude ja kulude kontole.
Latvian: Maksas iekļauj peļņas un zaudējumu kontā.
Lithuanian: Atlyginimai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
German: Zinsswaps werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Los swaps de tipos de interés se registrarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: Alla data di contrattazione gli swaps su tassi di interesse sono iscritti in conti «fuori bilancio».
Portuguese: Os swaps de taxa de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data de contrato.
Dutch: Renteswaps worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: Renteswaps registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: Räntesvappar skall på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Koronvaihtosopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Úrokové swapy se zaúčtují ke dni sjednání transakce na podrozvahových účtech.
Slovak: Úrokové swapy sa účtujú v deň uzatvorenia obchodu na podsúvahových účtoch.
Polish: Swapy procentowe są księgowane z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Hungarian: A kamatswapügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Obrestne zamenjave se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Estonian: Intressimäära vahetustehingud kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai parodomi nebalansinėse sąskaitose sandorio sudarymo dieną.
English: The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.
French: Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.
German: Die laufenden Zinszahlungen – empfangene wie geleistete – werden zeitanteilig abgegrenzt.
Spanish: Los pagos de intereses, tanto recibidos como abonados, se contabilizarán según el principio del devengo.
Italian: I pagamenti di interessi correnti, sia in entrata che in uscita, vengono iscritti in base al principio della competenza.
Portuguese: Os juros, a receber ou a pagar, devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício.
Dutch: De lopende rentebetalingen of -ontvangsten worden toegerekend aan de periode waarop ze betrekking hebben.
Danish: Løbende rentebetalinger, såvel modtagne som afholdte, periodiseres.
Swedish: De löpande inkommande eller utgående betalningarna av ränta skall bokföras enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Finnish: Maksetut ja saadut korot kirjataan suoriteperusteen mukaan.
Greek: Οι εκάστοτε εισπραττόμενοι ή καταβαλλόμενοι τόκοι καταγράφονται με βάση την αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων.
Czech: Běžné úrokové platby, přijaté nebo zaplacené, je třeba časově rozlišit.
Slovak: Platby úrokov, buď prijaté alebo platené, sa účtujú na základe časového rozlíšenia.
Polish: Bieżące płatności odsetkowe, otrzymane lub zapłacone, zapisuje się zgodnie z zasadą memoriałową.
Hungarian: A kapott vagy fizetett kamatok folyó tételeit az időbeli elhatárolás elve alapján kell nyilvántartani.
Slovenian: Tekoča obrestna plačila, prejeta ali plačana, se časovno razmejijo.
Estonian: Nii laekunud kui ka väljamakstud jooksvad intressimaksed kajastatakse tekkepõhiselt.
Latvian: Kārtējos procentu maksājumus, kas saņemti vai samaksāti, reģistrē, pamatojoties uz uzkrājumu principu.
Lithuanian: Einamuoju laikotarpiu gautos ar sumokėtos palūkanos parodomos vadovaujantis kaupimo principu.
English: Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis.
French: Les intérêts à payer et à recevoir peuvent être réglés sur une base nette pour un même swap de taux d’intérêt mais les intérêts courus reçus et payés sont déclarés sur une base brute.
German: Zahlungen können auf Nettobasis pro Zinsswap verrechnet werden, jedoch werden aufgelaufene Zinsaufwendungen und -erträge auf Bruttobasis gemeldet.
Spanish: Los pagos se podrán compensar en términos netos por cada swap de tipos de interés, mientras que los ingresos y los gastos por los intereses devengados se registrarán en términos brutos.
Italian: I pagamenti possono essere liquidati su base netta per swap su tassi di interesse, ma gli interessi attivi e passivi maturati sono segnalati su base lorda.
Portuguese: As liquidações podem ser efectuadas pelo valor líquido por cada swap de taxa de juro, mas a especialização dos proveitos e custos de juros deve ser reconhecida pelos valores brutos.
Dutch: Betalingen kunnen worden afgewikkeld op nettobasis per renteswap, maar lopende renteinkomsten en onkosten worden op brutobasis gerapporteerd.
Danish: Betalinger kan afvikles netto pr. renteswap, men indtægter og udgifter som følge af påløbne renter indberettes brutto.
Swedish: Betalningar får avvecklas på nettobasis per räntesvapp, men upplupna ränteintäkter och räntekostnader skall redovisas brutto.
Finnish: Samaan koronvaihtosopimukseen kuuluvat maksut voidaan suorittaa nettoperusteisesti, mutta kertyneet korkotuotot ja -kulut kirjataan bruttoperusteisesti.
Greek: Επιτρέπεται ο συμψηφισμός πληρωμών από τόκους σε καθαρή βάση ανά πράξη ανταλλαγής επιτοκίων, αλλά τα δεδουλευμένα έσοδα και έξοδα από τόκους αναγγέλλονται σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Platby za jednotlivé úrokové swapy se vypořádají v čisté výši, avšak naběhlý úrokový výnos a náklad se vykazuje v hrubé výši.
Slovak: Platby sa môžu vysporiadať v čistom vyjadrení za každý úrokový swap, ale časovo rozlíšený výnosový a nákladový úrok sa vykazuje v hrubom vyjadrení.
Polish: Płatności mogą być rozliczane w ujęciu netto dla każdej transakcji, ale narosłe przychody i koszty odsetkowe księgowane są w ujęciu brutto.
Hungarian: Kamatswapügyletenként megengedett a kamatfizetések nettó elszámolása, de a felhalmozott kamatbevételt és –ráfordítást bruttó módon kell a beszámolóban szerepeltetni.
Slovenian: Plačila se lahko poravnajo na neto osnovi za vsako obrestno zamenjavo, toda prihodki in odhodki iz natečenih obresti se evidentirajo na bruto osnovi.
Estonian: Ühe intressimäära vahetustehingu maksed võib arveldada netos, kuid arvestatud intressitulu ja -kulu aruandlus toimub brutosummas.
Latvian: Saistībā ar vienu un to pašu procentu likmes mijmaiņas darījumu maksājumu norēķinus var veikt uz neto bāzes, bet par uzkrātajiem procentu ienākumiem vai izdevumiem jāziņo uz bruto bāzes.
Lithuanian: Mokėjimai gali būti atliekami palūkanų normos apsikeitimo sandorio būdu, taikant grynąją vertę, bet duomenys apie sukauptas palūkanų pajamas ir išlaidas turi būti pateikiami bruto verte.
English: Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont réévalués séparément et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
German: Zinsswaps werden einzeln neu bewertet, und die Zinsswaps werden, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet.
Spanish: Los swaps de tipos de interés se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de interés de contado.
Italian: Gli swap sui tassi di interesse sono valutati ai prezzi correnti di mercato individualmente e, se del caso, convertiti in euro al tasso di cambio a pronti.
Portuguese: Os swaps de taxa de juro devem ser reavaliados individualmente e, se necessário, convertidos em euros à taxa de câmbio à vista.
Dutch: Renteswaps worden individueel gewaardeerd en, zo nodig, omgerekend in euro tegen de contante deviezenkoers.
Danish: Renteswaps værdiansættes hver for sig og omregnes i givet fald til euro til spotkursen.
Swedish: Varje räntesvapp skall omvärderas individuellt och vid behov omräknas till euro till avistavalutakursen.
Finnish: Kukin koronvaihtosopimus arvostetaan erikseen ja muunnetaan tarvittaessa euromääräiseksi valuutan avistakurssiin.
Greek: Η αξία των πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων αναπροσαρμόζεται μεμονωμένα και, εφόσον είναι αναγκαίο, μετατρέπεται σε ευρώ με βάση την άμεση ισοτιμία του νομίσματος.
Czech: Úrokové swapy se přeceňují jednotlivě a, pokud je třeba, přepočtou se na eura ve spotovém kurzu měny.
Slovak: Úrokové swapy sa individuálne preceňujú a ak je to potrebné, prepočítavajú sa na eurá podľa spotového kurzu.
Polish: Każdy swap procentowy podlega indywidualnemu przeszacowaniu, a w razie potrzeby jest przeliczany na euro po kursie kasowym.
Hungarian: A kamatswapügyletet külön-külön kell átértékelni, és ha szükséges, az azonnali devizaárfolyamon euróra átváltani.
Slovenian: Vsaka obrestna zamenjava se prevrednoti posamično in, če je potrebno, preračuna v euro po promptnem deviznem tečaju.
Estonian: Intressimäära vahetustehingud hinnatakse ümber ükshaaval ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Katru procentu likmes mijmaiņas darījumu novērtē pēc tirgus cenas, vajadzības gadījumā, pārrēķinot euro pēc tūlītējā valūtas kursa.
Lithuanian: Kiekvienas palūkanų normų apsikeitimo sandoris perkainojamas ir, jei reikia, perskaičiuojamas į eurus valiutos neatidėliotinu kursu.
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.
German: Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Spanish: Las ganancias no realizadas se abonarán en una cuenta de revalorización.
Italian: Le plusvalenze da valutazione vengono accreditate su un conto di rivalutazione.
Portuguese: Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação.
Dutch: Voor ongerealiseerde herwaarderingswinsten wordt een herwaarderingsrekening gecrediteerd.
Danish: Urealiserede revalueringsgevinster krediteres en revalueringskonto.
Swedish: Orealiserade omvärderingsvinster skall krediteras ett värderegleringskonto.
Finnish: Realisoitumattomat arvostusvoitot kirjataan arvonmuutostilille.
Greek: Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από αναπροσαρμογή εγγράφονται σε πίστωση λογαριασμού αναπροσαρμογής.
Czech: Nerealizované zisky z přecenění se zapíší ve prospěch účtu přecenění.
Slovak: Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia.
Polish: Kwotą niezrealizowanych zysków rewaluacyjnych uznaje się rachunek rewaluacyjny.
Hungarian: A nem realizált átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Nerealizirani prihodki prevrednotenja se knjižijo v dobro računa vrednotenja.
Estonian: Realiseerimata ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.
Latvian: Nerealizēto pārvērtēšanas peļņu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Nerealizuotas perkainojimo prieaugis kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.