English: By comparing the normal values and export prices found between the previous and the current investigation it has been established that, account being taken of comparable product types, normal value has considerably increased, but the average export price has increased even more, leading to decreased levels of dumping.
French: Il ressort d'une comparaison, pour des types comparables, entre les valeurs normales et les prix à l'exportation établis dans le cadre de la présente enquête et de l'enquête précédente que la valeur normale a considérablement augmenté, mais que le prix moyen à l'exportation a augmenté davantage encore, ce qui a conduit à une baisse des niveaux de dumping.
German: Der Vergleich der im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchung festgestellten Normalwerte und Ausfuhrpreise mit den in dieser Untersuchung festgestellten Normalwerten und Ausfuhrpreisen ergab für vergleichbare Warentypen, dass der Normalwert zwar erheblich gestiegen ist, der durchschnittliche Ausfuhrpreis aber noch stärker, so dass die Dumpingspanne inzwischen niedriger ist.
Spanish: Comparando los valores normales y los precios de exportación determinados en la investigación anterior y la presente se estableció que, teniendo en cuenta tipos comparables de producto, el valor normal aumentó considerablemente y el precio medio de exportación aumentó incluso más, lo que resulta en un menor grado de dumping.
Italian: Dal confronto tra i valori normali e i prezzi all’esportazione determinati nel quadro dell’inchiesta precedente e di quella in corso, è emerso che, se si prendono in considerazione modelli di prodotto comparabili, mentre il valore normale ha registrato un aumento deciso, la media del prezzo all’esportazione è diminuita in misura ancora maggiore, il che ha determinato la diminuzione del livello del dumping.
Portuguese: A comparação entre os valores normais e os preços de exportação determinados no inquérito anterior e no presente inquérito revelou que, para tipos de produto comparáveis, o aumento do valor normal foi considerável, mas o do preço de exportação médio foi ainda maior, tendo conduzido a uma diminuição dos níveis de dumping.
Dutch: Bij vergelijking van de normale waarden en de exportprijzen die bij het vorige onderzoek werden vastgesteld, met die welke bij dit onderzoek werden vastgesteld bleek dat de gemiddelde normale waarde van vergelijkbare productsoorten aanmerkelijk was gestegen, terwijl de gemiddelde exportprijs nog meer was gestegen, waardoor de dumpingmarges waren gedaald.
Danish: Ved en sammenligning mellem normale værdier og eksportpriser i den tidligere og den aktuelle undersøgelse er det blevet fastslået, at mens den normale værdi er steget betydeligt, er den gennemsnitlige eksportpris steget endnu mere for sammenlignelige varetyper, hvilket har ført til mindre dumping.
Swedish: Det framgick av en jämförelse mellan de normalvärden och exportpriser som konstaterats i den tidigare respektive den nu aktuella undersökningen, med beaktande av produkttypernas jämförbarhet, att det genomsnittliga normalvärdet har stigit väsentligt, men att det genomsnittliga exportpriset har stigit ännu mer, vilket har lett till sänkta dumpningsnivåer.
Finnish: Edellisessä tutkimuksessa ja tässä tutkimuksessa määritettyjen normaaliarvojen ja vientihintojen vertailu paljasti, että vertailukelpoisten tuotelajien normaaliarvo on noussut huomattavasti ja keskimääräinen vientihinta puolestaan noussut vielä enemmän, mikä on johtanut polkumyyntimarginaalien laskuun.
Greek: Με τη σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής που προσδιορίστηκαν στο διάστημα μεταξύ της προηγούμενης και της τρέχουσας έρευνας, διαπιστώθηκε ότι, για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος, η κανονική αξία αυξήθηκε σημαντικά, αλλά η μέση τιμή εξαγωγής αυξήθηκε ακόμα περισσότερο, με αποτέλεσμα τη μείωση των επιπέδων ντάμπινγκ.
Czech: Srovnáním běžných hodnot a vývozních cen zjištěných při předchozím a současném šetřením se zjistilo, že s přihlédnutím k srovnatelným typům výrobku se běžná hodnota značně zvýšila, ale průměrná vývozní cena se zvýšila ještě více, což znamenalo nižší úroveň dumpingu.
Slovak: Porovnaním normálnych hodnôt a vývozných cien zistených medzi predchádzajúcim a súčasným prešetrovaním sa zistilo, že s prihliadnutím na porovnateľné druhy výrobku sa normálna hodnota značne zvýšila, ale priemerná vývozná cena sa zvýšila ešte viac, čo viedlo k zníženej hladine dumpingu.
Polish: Porównując wartości normalne i ceny eksportowe ustalone między poprzednim i obecnym dochodzeniem, ustalono, biorąc pod uwagę porównywalne typy produktu, że wartość normalna znacznie wzrosła, lecz średnia cena eksportowa zwiększyła się jeszcze bardziej, prowadząc do mniejszego poziomu dumpingu.
Hungarian: A korábbi és a jelenlegi vizsgálat során észlelt rendes értékek és exportárak összehasonlításával megállapították, hogy az összehasonlítható terméktípusokat figyelembe véve a rendes érték jelentősen növekedett, de az átlagos exportár még ennél is jobban emelkedett, ami pedig a dömping szintjének csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: S primerjavo normalnih vrednosti in izvoznih cen med prejšnjo in sedanjo preiskavo je bilo ugotovljeno, da se je ob upoštevanju primerljivih vrst izdelka normalna vrednost precej povišala, vendar se je povprečna izvozna cena še bolj povišala, kar je povzročilo znižanje stopnje dampinga.
Estonian: Võrreldes varasema ja käesoleva uurimise normaalväärtusi ja ekspordihindasid, tuvastati võrreldavaid tootetüüpe arvesse võttes, et normaalväärtus on märkimisväärselt tõusnud, kuid keskmine ekspordihind on tõusnud isegi rohkem, tuues kaasa dumpingutasemete alanemise.
Latvian: Salīdzinot normālās vērtības un eksporta cenas, kas noteiktas iepriekšējā un patreizējā izmeklēšanā, konstatēja, ka, ņemot vērā salīdzināmos modeļus, normālā vērtība ir ievērojami palielinājusies, bet vidējā eksporta cena ir vēl vairāk palielinājusies, tā samazinot dempinga līmeni.
Lithuanian: Palyginus ankstesnio ir dabartinio tyrimų metu nustatytas normaliąsias vertes ir eksporto kainas padaryta išvada, kad atsižvelgiant į panašių produktų rūšis normalioji vertė žymiai padidėjo, o eksporto kainos vidurkis – dar labiau, todėl dempingo lygis sumažėjo.