FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
French: En particulier, aucune mesure au titre du présent règlement ne peut être financée:
German: Insbesondere darf keine Maßnahme im Rahmen dieser Verordnung zu den nachstehenden Zwecken finanziert werden:
Spanish: En particular, en virtud del presente Reglamento no podrá financiarse ninguna medida:
Italian: Più precisamente, nessuna misura ai sensi del presente regolamento può essere finanziata:
Portuguese: Em especial, não poderá ser financiada a título do presente regulamento nenhuma medida que constitua:
Dutch: Op grond van deze verordening kan met name geen enkele maatregel worden gefinancierd om steun te verlenen:
Danish: Støtte til foranstaltninger i henhold til denne forordning må navnlig ikke udgøre:
Swedish: Ingen åtgärd enligt denna förordning får finansieras
Finnish: Erityisesti säädetään, että tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä ei voi rahoittaa:
Greek: Ειδικότερα, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί κανένα μέτρο:
Czech: Především nemůže být žádné opatření na základě tohoto nařízení financováno jako
Slovak: Predovšetkým sa v rámci tohto nariadenia nesmie žiadne opatrenie financovať ako:
Polish: W szczególności żaden ze środków przyjmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia nie może być finansowany jako:
Hungarian: Különösképpen, e rendelet keretében egyetlen intézkedés sem finanszírozható az alábbiak közül:
Slovenian: Še posebej pa se noben ukrep v okviru te uredbe ne more financirati:
Estonian: Käesoleva määruse raames ei tohi ühtegi meedet finantseerida kui:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu nevar finansēt nevienu pasākumu:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą negali būti finansuojama jokia priemonė teikiant:
English: Article 12
German: Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93
Spanish: Artículo 12 del
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93
Lithuanian: 1 straipsnis Pagalba auginimui skatinti Bananai
English: Content of Community support programmes
French: Contenu des programmes communautaires de soutien
German: Inhalt der gemeinschaftlichen Förderprogramme
Spanish: Contenido de los programas comunitarios de apoyo
Italian: Contenuto dei programmi comunitari di sostegno
Portuguese: Conteúdo dos programas comunitários de apoio
Dutch: Inhoud van de communautaire steunprogramma’s
Danish: EF-støtteprogrammernes indhold
Swedish: Innehållet i gemenskapens stödprogram
Finnish: Yhteisön tukiohjelmien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης
Czech: Obsah podpůrných programů Společenství
Slovak: Obsah podporných programov Spoločenstva
Polish: Treść wspólnotowych programów wsparcia
Hungarian: A közösségi támogatási programok tartalma
Slovenian: Vsebina programov Skupnosti za podporo
Estonian: Ühenduse abiprogrammide sisu
Latvian: Kopienas atbalsta programmu saturs
Lithuanian: Bendrijos paramos programų turinys
English: A Community support programme shall contain:
French: Un programme communautaire de soutien comporte:
German: Ein gemeinschaftliches Förderprogramm umfasst folgende Bestandteile:
Spanish: Los programas comunitarios de apoyo incluirán los siguientes elementos:
Italian: Ciascun programma comunitario di sostegno contiene:
Portuguese: Os programas comunitários de apoio comportarão:
Dutch: Elk communautair steunprogramma bevat:
Danish: Et EF-støtteprogram skal indeholde:
Swedish: Ett gemenskapsstödprogram skall innehålla följande:
Finnish: Yhteisön tukiohjelman on sisällettävä:
Greek: Ένα κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει:
Czech: Podpůrný program Společenství zahrnuje
Slovak: Podporný program Spoločenstva obsahuje:
Polish: Wspólnotowy program wsparcia zawiera:
Hungarian: Egy közösségi támogatási programnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Program Skupnosti za podporo vsebuje:
Estonian: Ühenduse abiprogramm peab sisaldama:
Latvian: Kopienas atbalsta programma ietver:
Lithuanian: Bendrijos paramos programą sudaro:
English: a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
French: un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser;
German: einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen und einen indikativen Gesamtfinanzierungsplan mit einer Zusammenfassung der zu mobilisierenden Mittel;
Spanish: un calendario de ejecución de las medidas y un cuadro financiero general de carácter indicativo donde se resuman los recursos que sea necesario movilizar;
Italian: un calendario di attuazione delle misure previste e un prospetto finanziario generale indicativo, riassumente l’insieme delle risorse richieste;
Portuguese: Um calendário de aplicação das medidas e um quadro financeiro global indicativo, que resuma os recursos a mobilizar;
Dutch: een tijdschema voor de toepassing van de maatregelen en een indicatieve algemene financiële tabel waarin een samenvattend overzicht wordt gegeven van de uit te trekken middelen;
Danish: en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes
Swedish: En tidsplan över genomförandet av åtgärderna och en allmän vägledande finansieringsöversikt med en sammanfattning av de resurser som kommer att anslås.
Finnish: toimenpiteiden toteuttamisaikataulu ja alustava kokonaisrahoitustaulukko, jossa esitetään käytettävissä olevat määrärahat;
Greek: χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό δημοσιονομικό πίνακα όπου παρουσιάζονται οι διατιθέμενοι πόροι·
Czech: rozvrh provádění opatření a obecnou orientační tabulku financování uvádějící finanční prostředky, které mají být použity;
Slovak: časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať;
Polish: harmonogram wprowadzania tych środków w życie oraz ogólne orientacyjne zestawienie finansowe środków, które mają zostać uruchomione;
Hungarian: az intézkedések megvalósításának ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, pénzügyimutató-táblázat;
Slovenian: časovni razpored izvedbe ukrepov in okvirno skupno finančno preglednico, v kateri so prikazana sredstva, ki naj bi se uporabila;
Estonian: meetmete rakendamise ajakava ja üldist suunavat rahastamiskava tabelit, mis näitab ressursside kasutamist;
Latvian: pasākumu īstenošanas grafiku un indikatīvu vispārēju finanšu tabulu, kurā uzrādīti līdzekļi, ko atvēlēs;
Lithuanian: priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis ir bendra orientacinė finansavimo lentelė, kurioje apibendrinami naudotini ištekliai;
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Seguimento
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seurantatoimenpiteet
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomonkövetés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: ACCOMPANYING MEASURES
French: MESURES D’ACCOMPAGNEMENT
German: BEGLEITMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO
Italian: MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO
Portuguese: MEDIDAS DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: BEGELEIDENDE MAATREGELEN
Danish: LEDSAGEFORANSTALTNINGER
Swedish: KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Finnish: LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: DOPROVODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: SPRIEVODNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TOWARZYSZĄCE
Hungarian: KÍSÉRŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPREMLJEVALNI UKREPI
Estonian: TÄIENDAVAD MEETMED
Latvian: PAPILDU PASĀKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS PRIEMONĖS
English: Graphic symbol
French: Symbole graphique
German: Bildzeichen
Spanish: Símbolo gráfico
Italian: Simbolo grafico
Portuguese: Símbolo gráfico
Dutch: Logo
Danish: Grafisk symbol
Swedish: Grafisk symbol
Finnish: Graafinen tunnus
Greek: Γραφικό σύμβολο
Czech: Grafický symbol
Slovak: Grafický symbol
Polish: Znak graficzny
Hungarian: Embléma
Slovenian: Grafični znak
Estonian: Graafiline sümbol
Latvian: Grafiskais simbols
Lithuanian: Grafinis simbolis
English: The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
French: Les conditions d’utilisation du symbole graphique prévu au paragraphe 1 sont proposées par les organisations professionnelles concernées.
German: Die Bedingungen für die Verwendung des Bildzeichens gemäß Absatz 1 werden von den betreffenden Berufsverbänden vorgeschlagen.
Spanish: Las condiciones de utilización del símbolo gráfico citado en el apartado 1 serán propuestas por las organizaciones profesionales interesadas.
Italian: Le condizioni di utilizzazione del simbolo grafico di cui al paragrafo 1 sono proposte dalle organizzazioni professionali interessate.
Portuguese: As condições de utilização do símbolo gráfico previsto no n.o 1 serão propostas pelas organizações profissionais interessadas.
Dutch: De voorwaarden voor het gebruik van het in lid 1 bedoelde logo worden voorgesteld door de betrokken beroepsorganisaties.
Danish: Betingelserne for at anvende det grafiske symbol, der er fastsat i stk. 1, foreslås af de berørte erhvervsorganisationer.
Swedish: Villkoren för att få använda den grafiska symbolen enligt punkt 1 skall föreslås av de berörda branschorganisationerna.
Finnish: Ammattialan järjestöt tekevät ehdotuksen 1 kohdassa säädetyn graafisen tunnuksen käyttöedellytyksistä.
Greek: Οι εμπλεκόμενες επαγγελματικές οργανώσεις προτείνουν τους όρους χρησιμοποίησης του γραφικού συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Podmínky pro užití grafického symbolu uvedeného v odstavci 1 navrhují příslušné profesní organizace.
Slovak: Podmienky používania grafického symbolu ustanoveného v odseku 1 navrhnú dotknuté obchodné organizácie.
Polish: Warunki używania znaku graficznego, o którym mowa w ust. 1, są proponowane przez zainteresowane organizacje handlowe.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt embléma alkalmazási feltételeire az érintett szakmai szervezetek tesznek javaslatot.
Slovenian: Pogoje uporabe grafičnega znaka iz odstavka 1 predlagajo ustrezne trgovinske organizacije.
Estonian: Asjaomased kaubandusorganisatsioonid teevad ettepaneku lõikes 1 ettenähtud graafilise sümboli kasutamise tingimuste kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā grafiskā simbola izmantošanas nosacījumus ierosina attiecīgās profesionālās organizācijas.
Lithuanian: Sąlygas, kuriomis naudojamas 1 dalyje numatytas grafinis simbolis, pasiūlo atitinkamos profesinės organizacijos.
English: The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
French: Les autorités nationales transmettent, avec leur avis, ces propositions pour approbation par la Commission.
German: Die nationalen Behörden legen der Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur Genehmigung vor.
Spanish: Las autoridades nacionales transmitirán a la Comisión estas propuestas, acompañadas de su dictamen, a efectos de su aprobación.
Italian: Le autorità nazionali sottopongono queste proposte, corredate del loro parere, all’approvazione della Commissione.
Portuguese: As autoridades nacionais transmitirão essas propostas, acompanhadas do seu parecer sobre as mesmas, para aprovação pela Comissão.
Dutch: De nationale autoriteiten leggen de voorstellen, vergezeld van hun advies, ter goedkeuring aan de Commissie voor.
Danish: De nationale myndigheder fremsender sammen med deres udtalelse disse forslag til Kommissionen med henblik på godkendelse.
Swedish: De nationella myndigheterna skall tillsammans med sitt yttrande vidarebefordra sådana förslag till kommissionen för godkännande.
Finnish: Kansallisten viranomaisten on toimitettava kyseiset ehdotukset ja lausuntonsa komission hyväksyttäviksi.
Greek: Οι εθνικές αρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, μαζί με τη γνώμη τους, στην Επιτροπή για έγκριση.
Czech: Vnitrostátní orgány předloží tyto návrhy se svým stanoviskem Komisi ke schválení.
Slovak: Vnútroštátne orgány odošlú tieto návrhy spolu so svojím stanoviskom Komisii na schválenie.
Polish: Władze krajowe przekazują te propozycje wraz ze swoją opinią Komisji do zatwierdzenia.
Hungarian: E javaslatokat a nemzeti hatóságok véleményükkel együtt – jóváhagyás céljából – eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Nacionalni organi pošljejo te predloge, skupaj s svojim mnenjem, v odobritev Komisiji.
Estonian: Ametiasutused edastavad need ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: Attiecīgo valstu iestādes šos priekšlikumus līdz ar atzinumu nosūta Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Tokius pasiūlymus ir savo nuomonę nacionalinės valdžios institucijos siunčia tvirtinti Komisijai.
English: Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities.
French: L’utilisation du symbole est contrôlée par une autorité publique ou un organisme agréé par les autorités nationales compétentes.
German: Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.
Spanish: La utilización del símbolo será controlada por una autoridad pública o un organismo homologado por las autoridades nacionales competentes.
Italian: L’uso del simbolo è controllato da un’autorità pubblica o da un organismo riconosciuto dalle autorità nazionali competenti.
Portuguese: A utilização do símbolo será controlada por uma autoridade pública ou um organismo acreditado pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: Het gebruik van het logo wordt gecontroleerd door een overheidsinstantie of door een organisatie die door de bevoegde nationale autoriteiten is erkend.
Danish: Kontrollen med symbolets anvendelse føres af en offentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de relevante nationale myndigheder.
Swedish: Utnyttjandet av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett offentligt organ som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Tunnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai kansallisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä elin.
Greek: Η χρησιμοποίηση του συμβόλου ελέγχεται από δημόσια αρχή ή οργανισμό εγκεκριμένο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Na užívání symbolu dohlíží orgán veřejné moci nebo subjekt pověřený příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Používanie symbolu kontroluje verejný orgán alebo subjekt, ktorý poverili príslušné vnútroštátne orgány.
Polish: Używanie znaku jest nadzorowane przez określone władze publiczne lub organ zaaprobowany przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: Az embléma használatát egy hatóság vagy egy, a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által elismert szerv követi nyomon.
Slovenian: Uporabo znaka nadzoruje javni organ ali organizacija, ki jo za to pooblastijo pristojni nacionalni organi.
Estonian: Sümboli kasutamist jälgib pädev ametiasutus või pädevate riiklike ametiasutuste heakskiidetud asutus.
Latvian: Simbola izmantošanu uzrauga oficiāla iestāde vai struktūra, ko apstiprinājušas kompetentās attiecīgās valsts iestādes.
Lithuanian: Tokio simbolio naudojimą stebi kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų patvirtinta oficiali institucija arba įstaiga.
English: Rural development
French: Développement rural
German: Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Desarrollo rural
Italian: Sviluppo rurale
Portuguese: Desenvolvimento rural
Dutch: Plattelandsontwikkeling
Danish: Udvikling af landdistrikterne
Swedish: Utveckling av landsbygden
Finnish: Maaseudun kehittäminen
Greek: Αγροτική ανάπτυξη
Czech: Rozvoj venkova
Slovak: Rozvoj vidieka
Polish: Rozwój obszarów wiejskich
Hungarian: Vidékfejlesztés
Slovenian: Razvoj podeželja
Estonian: Maaelu arendamine
Latvian: Lauku attīstība
Lithuanian: Kaimo plėtra
English: The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75 %.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, la valeur totale de l’aide en question est limitée, dans les mêmes conditions, à 75 % au maximum.
German: Bei kleinen und mittleren Unternehmen ist der Gesamtwert der Beihilfe unter denselben Bedingungen auf höchstens 75 % begrenzt.
Spanish: En lo concerniente a las pequeñas y medianas empresas, el importe total de la ayuda en cuestión estará limitado, en las mismas condiciones, a un máximo del 75 %.
Italian: Per le piccole e medie imprese, il valore totale dell’aiuto suddetto è limitato, alle stesse condizioni, al 75 %.
Portuguese: No caso das pequenas e médias empresas, o valor total da ajuda em questão, nas mesmas condições, não pode exceder 75 %.
Dutch: Voor kleine en middelgrote ondernemingen bedraagt de betrokken totale steun onder dezelfde voorwaarden ten hoogste 75 % van het subsidiabele investeringsvolume.
Danish: For små og mellemstore virksomheder fastsættes den pågældende samlede støtte til højst 75 % på samme betingelser.
Swedish: För små och medelstora företag skall det totala värdet av stödet i fråga begränsas till högst 75 %, på samma villkor.
Finnish: Kyseisen, pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän tuen kokonaisarvo rajoitetaan samoin edellytyksin 75 prosenttiin.
Greek: Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η συνολική αξία της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει, υπό τους ίδιους όρους, το 75 %.
Czech: U malých a středních podniků je celková hodnota podpory za týchž podmínek omezena nejvýše na 75 %.
Slovak: Pokiaľ ide o malé a stredné podniky, celková hodnota pomoci sa obmedzuje za rovnakých podmienok maximálne na 75 %.
Polish: Dla małych i średnich przedsiębiorstw całkowita kwota takiej pomocy może wynieść, pod tymi samymi warunkami, maksymalnie 75 %.
Hungarian: Azonos feltételek mellett a kis- és középvállalkozások tekintetében nyújtott támogatás összértéke nem haladhatja meg a 75 %-ot.
Slovenian: Skupna vrednost zadevne pomoči za majhna in srednje velika podjetja v skladu z istimi pogoji ne presega 75 %.
Estonian: Keskmise ja väikese suurusega ettevõte kõnealuse toetuse kogusumma ei ületa samade tingimuste puhul 75 %.
Latvian: Saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kopējais atbalsta apjoms maziem un vidējiem uzņēmumiem nepārsniedz 75 %.
Lithuanian: Bendra pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms, kuriai taikomos tos pačios sąlygos, vertė negali būti didesnė kaip 75 %.
English: State aid
French: Aides d’État
German: Staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Ajudas estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statliga stöd
Finnish: Valtiontuet
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwowa
Hungarian: Állami támogatások
Slovenian: Državne pomoči
Estonian: Riiklik abi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Member States may grant additional financing for the implementation of the Community support programmes referred to in Title III of this Regulation.
French: Les États membres peuvent accorder un financement complémentaire pour la mise en œuvre des programmes communautaires de soutien visés au titre III du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können eine ergänzende Finanzierung für die Durchführung der gemeinschaftlichen Förderprogramme gemäß Titel III der vorliegenden Verordnung gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder una financiación suplementaria para la ejecución de los programas comunitarios de apoyo previstos en el título III del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono concedere un finanziamento integrativo per l’attuazione dei programmi comunitari di sostegno di cui al titolo III del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem atribuir um financiamento complementar para a execução dos programas comunitários de apoio referidos no título III do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten kunnen een aanvullende financiering toekennen voor de uitvoering van de in titel III van deze verordening bedoelde communautaire steunprogramma’s.
Danish: Medlemsstaterne kan yde yderligere støtte til gennemførelse af de EF-støtteprogrammer, der er omhandlet i afsnit III.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja kompletterande finansiering för genomförandet av gemenskapens stödprogram enligt avsnitt III i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää täydentävää rahoitusta tämän asetuksen III osastossa tarkoitettujen yhteisön tukiohjelmien täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν συμπληρωματική χρηματοδότηση για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης που προβλέπονται στον τίτλο III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy mohou poskytnout dodatečné financování provádění podpůrných programů Společenství uvedených v hlavě III.
Slovak: Členské štáty môžu prideliť dodatočné financovanie pre vykonávanie podporných programov Spoločenstva, ktoré sú uvedené v hlave III tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać dodatkowe środki finansowe na realizację wspólnotowych programów wsparcia, o których mowa w tytule III niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kiegészítő támogatást nyújthatnak az e rendelet III. címében említett közösségi támogatási programok végrehajtásához.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo dodatno financiranje za izvedbo programov Skupnosti za podporo iz naslova III te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad saada käesoleva määruse III jaotises nimetatud ühenduse abiprogrammide rakendamiseks lisatoetust.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt papildu finansējumu šīs regulas III sadaļā minēto Kopienas atbalsta programmu īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti papildomą finansavimą šio reglamento III antraštinėje dalyje nurodytoms Bendrijos paramos programoms įgyvendinti.
English: Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
French: L’aide ainsi notifiée est considérée comme notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, première phrase, du traité.
German: Die notifizierte Beihilfe wird als im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 Satz 1 des Vertrags notifiziert betrachtet.
Spanish: La ayuda así notificada se considerará notificada en el sentido de la primera frase del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: L’aiuto così notificato è considerato notificato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, prima frase, del trattato.
Portuguese: A ajuda assim notificada será considerada notificada nos termos da primeira frase do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De aldus gemelde steun wordt geacht te zijn gemeld in de zin van artikel 88, lid 3, eerste zin, van het Verdrag.
Danish: Den således meddelte støtte anses for at være meddelt som omhandlet i traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum.
Swedish: Stöd som anmäls enligt ovan skall betraktas som anmält i den mening som avses i artikel 88.3 första meningen i fördraget.
Finnish: Näin tiedoksiannettu tuki katsotaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tiedoksiannetuksi.
Greek: Η κοινοποιούμενη ενίσχυση θεωρείται ότι κοινοποιείται κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 πρώτη φράση της Συνθήκης.
Czech: Takto oznámená podpora se považuje za oznámenou ve smyslu čl. 88 odst. 3 první věty Smlouvy.
Slovak: Takto oznámená pomoc sa považuje za oznámenú v zmysle prvej vety článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Tak zgłoszona pomoc uznawana jest za zgłoszoną w rozumieniu art. 88 ust. 3 zdanie pierwsze Traktatu.
Hungarian: Az így bejelentett támogatás a Szerződés 88. cikke (3) bekezdése első mondatának értelmében bejelentettnek minősül.
Slovenian: Takšno obvestilo o pomoči velja za obvestilo v smislu prvega stavka člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Sel viisil teatatud abi tuleb käsitleda kui abi, millest on teatatud asutamislepingu artikli 88 lõike 3 esimese lause tähenduses.
Latvian: Šādi paziņotu atbalstu uzskata par tādu, kas ir paziņots Līguma 88. panta 3. punkta pirmā teikuma nozīmē.
Lithuanian: Tokiu būdu nusiųstas pranešimas apie pagalbą yra pranešimas pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalies pirmą sakinį.