FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 661/2006
French: Règlement (CE) no 661/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 661/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 661/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 661/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 661/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 661/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 661/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 661/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 661/2006
Hungarian: A Bizottság 661/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 661/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 661/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 661/2006
English: of 28 April 2006
French: du 28 avril 2006
German: vom 28. April 2006
Spanish: de 28 de abril de 2006
Italian: del 28 aprile 2006
Portuguese: de 28 de Abril de 2006
Dutch: van 28 april 2006
Danish: af 28. april 2006
Swedish: av den 28 april 2006
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 28ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 28. dubna 2006,
Slovak: z 28. apríla 2006,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The 2005/06 marketing year in the Community is marked by a low level of olive oil production, which is causing supply problems.
French: La campagne de commercialisation 2005/2006 dans la Communauté se caractérise par une faible production d’huile d’olive, qui provoque des difficultés d’approvisionnement.
German: Das Wirtschaftsjahr 2005/06 ist in der Gemeinschaft durch eine geringe Olivenölerzeugung gekennzeichnet, die Versorgungsschwierigkeiten zur Folge hat.
Spanish: La escasa producción de aceite de oliva en la Comunidad en la campaña de comercialización 2005/2006 está provocando dificultades de abastecimiento.
Italian: Nella campagna di commercializzazione 2005-2006 nella Comunità si registra una bassa produzione di olio di oliva con conseguenti difficoltà di approvvigionamento.
Portuguese: A campanha de comercialização de 2005/2006 na Comunidade caracteriza-se por uma baixa produção de azeite, que determina dificuldades de aprovisionamento.
Dutch: Het verkoopseizoen 2005/2006 in de Gemeenschap wordt gekenmerkt door een geringe productie van olijfolie die voorzieningsproblemen tot gevolg heeft.
Danish: Produktionsåret 2005/06 i Fællesskabet er kendetegnet ved en beskeden produktion af olivenolie, hvad der medfører forsyningsvanskeligheder.
Swedish: Regleringsåret 2005/06 kännetecknas i gemenskapen av en liten olivoljeproduktion vilket skapar försörjningsproblem.
Finnish: Markkinointivuotta 2005/2006 leimaa yhteisössä alhainen oliiviöljyn tuotanto, joka aiheuttaa hankintavaikeuksia.
Greek: Η περίοδος εμπορίας 2005/2006 στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγή ελαιολάδου που προκαλεί δυσκολίες στον εφοδιασμό.
Czech: Hospodářský rok 2005/06 se ve Společenství vyznačuje nízkou produkcí olivového oleje, což způsobuje problémy se zásobováním.
Slovak: Hospodársky rok 2005/2006 sa v Spoločenstve vyznačuje slabou produkciou olivového oleja, čo spôsobuje problémy so zásobovaním.
Polish: Rok gospodarczy 2005/2006 we Wspólnocie charakteryzuje się niewielką produkcją oliwy z oliwek, co powoduje trudności z zaopatrzeniem.
Hungarian: A 2005/2006-os gazdasági évet a Közösségen belül gyenge olívaolajtermelés jellemzi, ami nehézségeket okoz az ellátásban.
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 je značilna nizka proizvodnja oljčnega olja, kar povzroča težave s preskrbo.
Estonian: Ühenduse 2005/2006. turustusaastat iseloomustab oliiviõli vähene tootmine, mis põhjustab tarneraskusi.
Latvian: 2005./2006. tirdzniecības gadā saražotās olīveļļas apjomi nav pietiekami, tādēļ ir apgrūtināta apgāde.
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metais Bendrijoje buvo pagaminta nedaug alyvuogių aliejaus, todėl iškilo tiekimo sunkumų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour l’huile d’olive et les olives de table,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Olivenöl und Tafeloliven —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’olio d’oliva e le olive da tavola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Azeite e da Azeitona de Mesa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro olivový olej a stolní olivy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olivový olej a stolové olivy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Oliwy z Oliwek i Oliwek Stołowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za oljčno olje in namizne oljke –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas oliiviõli ja lauaoliivide korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Olīveļļas un galda olīvu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas nuo 2006 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 28 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2006.
German: Brüssel, den 28. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 28 d.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 97, rectifié au JO L 206 du 9.6.2004, p. 37.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97; rettifica nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 97 (rectificação: JO L 206 de 9.6.2004, p. 37).
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 97. o. Helyesbített változat: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 97.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 97.
English: OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
French: JO L 46 du 16.2.2001, p. 3.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2001, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1721/2005 (ABl. L 276 vom 21.10.2005, S. 3).
Spanish: DO L 46 de 16.2.2001, p. 3.
Italian: GU L 46 del 16.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2001, p. 3.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 46 af 16.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 46, 16.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 46, 16.2.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1721/2005 (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1721/2005 (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 16.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL L 46., 2001.2.16., 3. o. A legutóbb az 1721/2005/EK rendelettel (HL L 276., 2005.10.21., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 46, 16.2.2001, lk 3.
Latvian: OV L 46, 16.2.2001., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1721/2005 (OV L 276, 21.10.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 46, 2001 2 16, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1721/2005 (JO L 276 du 21.10.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1721/2005 (DO L 276 de 21.10.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1721/2005 (GU L 276 del 21.10.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1721/2005 (JO L 276 de 21.10.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1721/2005 (PB L 276 van 21.10.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1721/2005 (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1721/2005 (EUT L 276, 21.10.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1721/2005 (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1721/2005 (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1721/2005 (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1721/2005 (UL L 276, 21.10.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1721/2005 (ELT L 276, 21.10.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1721/2005 (OL L 276, 2005 10 21, p. 3).
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 97.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 97.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97.
English: Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37.
Spanish: Versión corregida en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Dutch: Gerectificeerde versie in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 37.
Danish: Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Swedish: Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Finnish: Oikaistu toisinto EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.