FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation principles for underlying assets
French: Les principes de valorisation des actifs mobilisés
German: Grundsätze für die Bewertung von Sicherheiten
Spanish: Principios de valoración de los activos de garantía
Italian: Principi di valutazione delle attività sottostanti
Portuguese: Princípios de valorização dos activos subjacentes a operações de política monetária
Dutch: Waarderingsgrondslagen voor beleenbare activa
Danish: Værdiansættelsesprincipper i forbindelse med underliggende aktiver
Swedish: Värderingsprinciper för underliggande tillgångar
Finnish: Omaisuuserien arvostusperiaatteet
Greek: Αρχές αποτίμησης για τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Zásady oceňování podkladových aktiv
Slovak: Zásady oceňovania podkladových aktív
Polish: Zasady wyceny aktywów zabezpieczających
Hungarian: Az elfogadható fedezetek értékelésének alapelvei
Slovenian: Načela vrednotenja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Estonian: Alusvara hindamispõhimõtted
Latvian: Pamatā esošo aktīvu novērtēšanas principi
Lithuanian: Užtikrinamojo turto vertinimo principai
English: Cross-border use of eligible assets
French: L’utilisation transfrontière des actifs éligibles
German: Grenzüberschreitende Nutzung notenbankfähiger Sicherheiten
Spanish: Utilización transfronteriza de los activos de garantía
Italian: Utilizzo di attività idonee tra paesi dell’UE
Portuguese: Utilização transfronteiras de activos elegíveis
Dutch: Grensoverschrijdend gebruik van beleenbare activa
Danish: Grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver
Swedish: Gränsöverskridande användning av godtagbara tillgångar
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttö
Greek: Στην αγοραία ή θεωρητική τιμή ενός χρεογράφου συνυπολογίζονται οι δεδουλευμένοι τόκοι.
Czech: Přeshraniční využití způsobilých aktiv
Slovak: Cezhraničné používanie akceptovateľných aktív
Polish: Transgraniczne wykorzystywanie aktywów kwalifikowanych
Hungarian: Az elfogadható fedezetek határon átnyúló használata
Slovenian: Uporaba primernega finančnega premoženja za čezmejno zavarovanje terjatev
Estonian: Kõlblike varade piiriülene kasutamine
Latvian: Atbilstošo aktīvu izmantošana pārrobežu darījumos
Lithuanian: Tarpvalstybinis tinkamo turto naudojimas
English: Correspondent central banking model
French: Le MBCC peut être utilisé aux fins de garantir tous les types d’opérations de crédit de l’Eurosystème. Parallèlement au MBCC, des liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent être utilisés pour le transfert transfrontière des actifs négociables [93].6.6.1. Le modèle de banque centrale correspondante
German: Korrespondenzzentralbank-Modell
Spanish: Modelo de corresponsalía entre bancos centrales
Italian: Attività non negoziabili
Portuguese: Modelo de banco central correspondente
Dutch: Het correspondentenmodel voor centrale banken
Danish: Korrespondentcentralbankmodellen
Swedish: Korrespondentcentralbanksmodell
Finnish: Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli
Greek: Σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών περιγράφεται σχηματικά στο Διάγραμμα 3 παρακάτω.
Czech: Model korespondentské centrální banky
Slovak: Neobchodovateľné nástroje sa oceňujú podľa teoretickej ceny alebo nesplatenej sumy.
Polish: System banków centralnych korespondentów (CCBM)
Hungarian: Központi bankok levelező banki modellje
Slovenian: Korespondenčni centralnobančni model
Estonian: Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel
Latvian: Centrālo banku korespondentattiecību modelis
Lithuanian: Korespondentinės centrinės bankininkystės modelis
English: Links between securities settlement systems
French: Les contreparties peuvent avoir accès au modèle de banque centrale correspondante (pour les actifs négociables et non négociables) de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale) tous les jours ouvrables de l’Eurosystème.
German: Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
Spanish: Enlaces entre sistemas de liquidación de valores
Italian: Figura 4 Collegamenti tra sistemi di regolamento dei titoli (SSS)
Portuguese: Ligações entre sistemas de liquidação de títulos
Dutch: Koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen
Danish: Overførselsinstruks
Swedish: Förbindelser mellan värdepappersavvecklingssystem
Finnish: Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit
Greek: Ζεύξεις μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων
Czech: Spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry
Slovak: Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov
Polish: Powiązania pomiędzy systemami rozrachunku papierów wartościowych
Hungarian: A CCBM az eurorendszer minden munkanapján az EKB helye szerinti (közép-európai) idő szerint reggel 9 órától délután 16 óráig áll az ügyfelek rendelkezésére (mind a forgalomképes, mind a nem forgalomképes eszközök esetében).
Slovenian: PSVP A PSVP B
Estonian: VÄÄRTPABERIARVELDUSSÜSTEEMIDE VAHELISED ÜHENDUSED
Latvian: Saiknes starp vērtspapīru norēķinu sistēmām
Lithuanian: Vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų jungtys Be KCBM, antrinę rinką turinčio turto tarpvalstybiniam pervedimui galima naudoti reikalavimus atitinkančias ES VPAS jungtis.
English: CHAPTER 7
French: Les actifs transférés à partir d’un lien peuvent être utilisés en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème ainsi que pour tout autre objet au choix de la contrepartie. Lorsqu’elles ont recours aux liens entre systèmes de règlement-livraison de titres, les contreparties détiennent les actifs étrangers sur le compte dont elles sont titulaires auprès du système de règlement-livraison de titres de leur pays d’implantation et n’ont pas besoin de recourir à un conservateur.
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: LUKU 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: OGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS MINIMALIOS PRIVALOMOSIOS ATSARGOS [97]
English: Institutions subject to minimum reserve requirements
French: Les établissements assujettis aux réserves obligatoires
German: Mindestreservepflichtige Institute
Spanish: Entidades sujetas a exigencias de reservas mínimas
Italian: Istituzioni soggette a riserva obbligatoria
Portuguese: Instituições sujeitas a reservas mínimas
Dutch: Reserveplichtige instellingen
Danish: Institutter, der er underlagt reservekrav
Swedish: Institut som omfattas av kassakravssystemet
Finnish: Vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset laitokset
Greek: Ιδρύματα που υπάγονται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Instituce s povinností minimálních rezerv
Slovak: Inštitúcie, ktoré tvoria povinné minimálne rezervy
Polish: Instytucje podlegające systemowi rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Kötelező tartalék képzésére kötelezett intézmények
Slovenian: Institucije, ki so obvezniki obveznih rezerv
Estonian: Asutused, mille kohta kehtib kohustusliku reservi nõue
Latvian: Iestādes, uz kurām attiecas obligāto rezervju prasības
Lithuanian: Įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai
English: Determination of minimum reserves
French: La BCE publie également une liste des établissements exemptés de l’obligation de constitution de réserves pour des raisons autres qu'une mise en redressement judiciaire [103].
German: Festlegung der Mindestreserve
Spanish: Cálculo de las reservas mínimas
Italian: Determinazione della riserva dovuta
Portuguese: Cálculo das reservas mínimas
Dutch: Vaststelling van reserveverplichtingen
Danish: Beregning af mindstereserver
Swedish: Fastställande av kassakrav
Finnish: Vähimmäisvarannoista määrääminen
Greek: Η ΕΚΤ επίσης δημοσιεύει κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος αυτού για άλλους λόγους και όχι επειδή τελούν υπό αναδιοργάνωση [103].
Czech: Určování minimálních rezerv
Slovak: Určovanie povinných minimálnych rezerv
Polish: Określanie rezerwy obowiązkowej
Hungarian: A kötelező tartalék mértékének meghatározása
Slovenian: Določitev obveznih rezerv
Estonian: Kohustusliku reservi kindlaksmääramine
Latvian: Obligāto rezervju noteikšana
Lithuanian: Minimalių atsargų nustatymas
English: Maintenance of reserve holdings
French: La constitution des réserves obligatoires
German: Haltung von Mindestreserven
Spanish: Mantenimiento de las reservas
Italian: Mantenimento delle riserve
Portuguese: Manutenção de reservas
Dutch: Aanhouding van verplichte reserves
Danish: Reservekravsindeståender
Swedish: Uppfyllande av kassakrav
Finnish: Varantotalletusten pitäminen
Greek: Τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Udržování rezerv
Slovak: Udržiavanie povinných minimálnych rezerv
Polish: Utrzymywanie rezerw
Hungarian: A tartalékkötelezettség teljesítése
Slovenian: Izpolnjevanje obveznih rezerv
Estonian: Reservihoiuste hoidmine
Latvian: Rezervju turēšana
Lithuanian: Atsargų laikymas
English: Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
French: La déclaration, l’acquiescement et la vérification de l’assiette des réserves
German: Meldung, Anerkennung und Überprüfung der MindestreserveBASIS
Spanish: Comunicación, aceptación y verificación de la base de reservas
Italian: Segnalazione, notifica e verifica dell’aggregato soggetto a riserva
Portuguese: Comunicação, aceitação e verificação da base de incidência
Dutch: Kennisgeving van, instemming met en controle op de reservebasis
Danish: Rapportering, anerkendelse og verifikation af reservegrundlaget
Swedish: marginalräntan för den senaste huvudsakliga refinansieringstransaktionen som avvecklas på eller före kalenderdagen i.
Finnish: Varantopohjan ilmoittaminen, hyväksyminen ja korjaaminen
Greek: Υποβολή πληροφοριών, αναγνώριση και επαλήθευση της βάσης υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Oznamování, potvrzování a ověřování základu pro stanovení minimálních rezerv
Slovak: Vykazovanie, potvrdzovanie a overovanie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv
Polish: stopa procentowa dla ostatniej podstawowej operacji refinansującej rozliczonej w dniu kalendarzowym i lub wcześniej
Hungarian: Adatszolgáltatás, igazolás és a tartalékalap felülvizsgálata
Slovenian: Pošiljanje poročil, potrditev in preverjanje osnove za rezerve
Estonian: Reservibaasi aruandlus ning selle kinnitamine ja kontrollimine
Latvian: Pārskata sniegšana par rezervju bāzi, tās apstiprināšana un pārbaude
Lithuanian: Su atsargų baze susijusi atskaitomybė, atsargų patvirtinimas ir tikrinimas
English: Non-compliance with minimum reserve obligations ANNEXES 1. Examples of monetary policy operations and procedures 2. Glossary
Czech: Nedodržování povinnosti minimálních rezerv
Polish: Niedopełnienie wymagań związanych z utrzymywaniem rezerwy obowiązkowej
English: Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes 4. The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
Czech: PŘÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Estonian: Rahapoliitiliste operatsioonide ja menetluste näited
English: The Eurosystem websites
French: Sites internet de l’Eurosystème
German: Anhang 5 Websites des Eurosystems
Spanish: Direcciones del Eurosistema en Internet
Italian: I siti Internet dell’Eurosistema
Portuguese: O Eurosistema na Internet
Dutch: De websites van het Eurosysteem
Danish: Eurosystemets websteder
Swedish: Eurosystemets webbplatser
Finnish: Eurojärjestelmän www-sivustot
Greek: Δικτυακοί τόποι του Ευρωσυστήματος
Czech: Příklady operací a postupů měnové politiky
Slovak: Internetové stránky Eurosystému
Polish: Przykłady operacji i procedur polityki pieniężnej
Hungarian: Az eurorendszer weboldalai
Slovenian: Spletne strani Eurosistema
Estonian: Sõnastik
Latvian: Eurosistēmas interneta lapas
Lithuanian: Eurosistemos interneto svetainės
English: Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 7. Creation of valid security over credit claims LIST OF BOXES, CHARTS AND TABLES Boxes 1. Issuance of ECB debt certificates 2. Foreign exchange swaps 3. Operational steps for tender procedures 4. Allotment of fixed rate tenders
Czech: Slovníček pojmů
Polish: Słowniczek
English: Allotment of variable rate tenders in euro 6. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders 7. Risk control measures 8. Calculation of margin calls 9. Reserve base and reserve ratios 10. Calculation of the remuneration of holdings of required reserves Charts
Czech: Výběr protistran pro intervenční devizové operace a měnové swapy pro účely měnové politiky
Polish: Wybór kontrahentów dla interwencyjnych operacji walutowych i swapów walutowych do celów polityki pieniężnej
English: Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET)) 2. Normal time frame for the operational steps in quick tenders 3. The correspondent central banking model 4. Links between securities settlement systems Tables 1. Eurosystem monetary policy operations 2. Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations 3. Normal settlement dates for Eurosystem open market operations
Czech: Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku Evropské centrální banky
Polish: Ramy sprawozdawczości w zakresie statystyki pieniężnej i bankowej Europejskiego Banku Centralnego
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 5. Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment
Czech: Internetové stránky Eurosystému
Polish: Strony internetowe Eurosystemu
English: Liquidity categories for marketable assets 7. Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments
Czech: Postupy a sankce uplatňované v případě nedodržování závazků protistranami
Polish: Procedury i sankcje stosowane w przypadku niewypełnienia zobowiązań przez kontrahentów
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments 9. Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments ABBREVIATIONS CCBM correspondent central banking model CET Central European Time CIs credit institutions CRD Capital Requirements Directive CSD central securities depository EC European Community
Czech: 7 Tvorba platného zajištění úvěrových pohledávek
English: ECAF Eurosystem credit assessment framework ECAI external credit assessment institution ECB European Central Bank EEA European Economic Area EEC European Economic Community ESA 95 European System of Accounts 1995 ESCB European System of Central Banks EU European Union ICAS in-house credit assessment system ICSD international central securities depository IDC intraday credit IRB internal ratings-based system ISIN International Securities Identification Number MFI monetary financial institution MMF money market fund NCB national central bank PD probability of default PSE public sector entity RMBD retail mortgage-backed debt instrument RoW rest of the world RT rating tool RTGS real-time gross settlement SSS securities settlement system
Czech: SEZNAM RÁMEČKŮ, GRAFŮ A TABULEK
English: TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system UCITS undertaking for collective investment in transferable securities Introduction
French: Introduction
Czech: Rámečky
Estonian: peatükis tutvustatakse eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi.
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem [1] for the single monetary policy in the euro area. The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework. The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties. The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements. This document is divided into seven chapters. Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
Czech: Rámeček 1 Vydávání dluhových cenných papírů ECB
Polish: Ramka 1 Emisja certyfikatów dłużnych EBC
English: In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
French: Le chapitre 2 précise les critères d’éligibilité des contreparties participant aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
German: In Kapitel 2 werden die Zulassungskriterien für Geschäftspartner, die an den geldpolitischen Operationen des Eurosystems teilnehmen, erläutert.
Spanish: En el capítulo 2 se especifican los criterios de selección de las entidades de contrapartida de las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Nel capitolo 2 vengono fissati i criteri di ammissibilità per le controparti che parteciperanno alle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: No Capítulo 2 são especificados os critérios de elegibilidade das contrapartes que participem em operações de política monetária do Eurosistema.
Dutch: In Hoofdstuk 2 worden de criteria uiteengezet waaraan tegenpartijen moeten voldoen die wensen deel te nemen aan de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem.
Danish: Kapi- tel 2 omhandler adgangskriterierne for modparter, der deltager i eurosystemets pengepolitiske operationer.
Swedish: I kapitel 2 specificeras urvalskriterierna för motparter som deltar i Eurosystemets penningpolitiska operationer.
Finnish: Luvussa 2 täsmennetään eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten kelpoisuusvaatimukset.
Greek: Στο Κεφάλαιο 2 καθορίζονται τα κριτήρια επιλογής των αντισυμβαλλομένων που λαμβάνουν μέρος στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Rámeček 2 Měnové swapy
Slovak: V kapitole 2 sú špecifikované kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému.
Polish: Ramka 2 Swapy walutowe
Hungarian: A 2. fejezet az eurorendszer monetáris politikai műveleteit végző ügyfélköre vonatkozó alkalmassági feltételeket határozza meg.
Slovenian: V poglavju 2 so opredeljena merila primernosti za nasprotne stranke, ki sodelujejo v operacijah denarne politike Eurosistema.
Latvian: 2. nodaļā raksturoti Eurosistēmas monetārās politikas operācijās iesaistīto darījuma partneru atbilstības kritēriji.
Lithuanian: 2 skyriuje nurodyti Eurosistemos pinigų politikos operacijose dalyvaujančių kitų sandorių šalių tinkamumo kriterijai.
English: Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
French: Le chapitre 3 décrit les opérations d’open market, tandis que le chapitre 4 présente les facilités permanentes accessibles aux contreparties.
German: Kapitel 3 beschreibt die Offenmarktgeschäfte, während in Kapitel 4 die den Geschäftspartnern zur Verfügung stehenden ständigen Fazilitäten vorgestellt werden.
Spanish: El capítulo 3 describe las operaciones de mercado abierto. El capítulo 4 presenta las facilidades permanentes a disposición de las entidades.
Italian: Il capitolo 3 descrive le operazioni di mercato aperto, mentre il capitolo 4 illustra le operazioni attivabili su iniziativa delle controparti che verranno rese disponibili.
Portuguese: O Capítulo 3 descreve as operações de mercado aberto, enquanto que o Capítulo 4 apresenta as facilidades permanentes ao dispor das contrapartes.
Dutch: In Hoofdstuk 3 worden de open-markttransacties beschreven en in Hoofdstuk 4 de aan tegenpartijen ter beschikking staande permanente faciliteiten.
Danish: I kapitel 3 beskrives markedsoperationerne, og i kapitel 4 præsenteres de stående faciliteter, som modparterne har adgang til.
Swedish: I kapitel 3 beskrivs öppna marknadsoperationer, medan det i kapitel 4 redogörs för de stående faciliteter som är tillgängliga för motparterna.
Finnish: Luvussa 3 selostetaan avomarkkinaoperaatioita ja luvussa 4 esitellään vastapuolten käytettävissä oleva maksuvalmiusjärjestelmä.
Greek: Στο Κεφάλαιο 3 περιγράφονται οι πράξεις ανοικτής αγοράς, ενώ στο Κεφάλαιο 4 παρουσιάζονται οι πάγιες διευκολύνσεις που προσφέρονται στους αντισυμβαλλομένους.
Czech: Rámeček 3 Operační kroky postupů nabídkových řízení Rámeček 4 Přidělování při nabídkových řízeních s pevnou sazbou
Slovak: Kapitola 3 opisuje operácie na voľnom trhu a kapitola 4 predstavuje automatické operácie dostupné zmluvným stranám.
Polish: Ramka 3 Etapy operacyjne procedur przetargowych Ramka 4 Rozstrzyganie przetargów kwotowych
Hungarian: A 3. fejezet a nyílt piaci műveleteket írja le, míg a 4. fejezet az ügyfélkör számára folyamatosan rendelkezésére álló műveleteket mutatja be.
Slovenian: Poglavje 3 opisuje operacije odprtega trga, medtem ko poglavje 4 predstavlja odprte ponudbe, ki so na voljo nasprotnim strankam.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas aprakstītas 3. nodaļā, bet darījuma partneriem pieejamās pastāvīgās iespējas 4. nodaļā.
Lithuanian: 3 skyriuje apibūdintos atvirosios rinkos operacijos, o 4 skyriuje – kitoms sandorių šalims prieinamos nuolatinės galimybės.
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
French: Le chapitre 5 définit les procédures appliquées dans l’exécution des opérations de politique monétaire.
German: Kapitel 5 spezifiziert die Verfahren für die Durchführung der geldpolitischen Geschäfte.
Spanish: El capítulo 5 detalla los procedimientos aplicados en la ejecución de las operaciones de política monetaria.
Italian: Il capitolo 5 chiarisce le procedure seguite nell’attuazione degli interventi di politica monetaria.
Portuguese: O Capítulo 5 especifica os procedimentos aplicados na execução de operações de política monetária.
Dutch: Hoofdstuk 5 biedt een overzicht van de procedures voor de uitvoering van monetaire-beleidstransacties.
Danish: Kapitel 5 omhandler procedurerne i forbindelse med gennemførelse af pengepolitiske operationer.
Swedish: I kapitel 5 specificeras de förfaranden som tillämpas vid genomförandet av penningpolitiska operationer.
Finnish: Luvussa 5 esitetään rahapoliittisten operaatioiden toteuttamismenettelyt.
Czech: Rámeček 5 Přidělování při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou v eurech
Slovak: Kapitola 5 špecifikuje postupy uplatňované pri vykonávaní operácií menovej politiky.
Polish: Ramka 5 Rozstrzyganie przetargów procentowych w euro
Hungarian: Az 5. fejezet a monetáris politikai műveletek végrehajtása során alkalmazott eljárásokat határozza meg.
Slovenian: Poglavje 5 določa postopke, ki se uporabljajo pri izvrševanju operacij denarne politike.
Latvian: Monetārās politikas operācijās piemērotās procedūras aplūkotas 5. nodaļā.
Lithuanian: 5 skyriuje apibrėžtos procedūros, taikomos įgyvendinant pinigų politikos operacijas.