FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, in a multinational group, like the one to which the Community industry belongs, financial resources are generally allocated to the most profitable entities.
French: En effet, dans un groupe multinational tel que celui auquel l'industrie communautaire appartient, les ressources financières sont généralement attribuées aux entités les plus rentables.
German: Denn in einer multinationalen Gruppe wie der, zu der der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehört, werden die finanziellen Ressourcen in der Regel den gewinnbringendsten Einheiten zugeteilt.
Spanish: En efecto, en un grupo multinacional, como al que pertenece la industria de la Comunidad, los recursos financieros se suelen asignar a las entidades más rentables.
Italian: Nei gruppi multinazionali quali quello a cui appartiene l’industria comunitaria, le risorse finanziarie vengono infatti tipicamente assegnate alle unità più redditizie.
Portuguese: Com efeito, num grupo multinacional como aquele a que a indústria comunitária pertence, os recursos financeiros são em geral afectados às entidades mais rentáveis.
Dutch: In een multinationale groep, zoals de groep waartoe de EU-producent behoort, worden de financiële middelen over het algemeen toegewezen aan de meest winstgevende eenheden.
Danish: I en multinational koncern som den, EF-industrigrenen tilhører, tildeles finansielle ressourcer i reglen til de mest fortjenstgivende enheder.
Swedish: Det är nämligen så att i en multinationell koncern av sådant slag som den som gemenskapsindustrin ingår i är det de mest lönsamma enheterna som får de finansiella medlen.
Finnish: Sellaisissa monikansallisissa yhtymissä, joihin yhteisön tuotannonala kuuluu, varat ohjataan yleensä kannattavimpiin yksiköihin.
Greek: Όντως, σε έναν πολυεθνικό όμιλο, όπως αυτόν στον οποίο ανήκει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι χρηματοδοτικοί πόροι κατανέμονται γενικά στις πιο κερδοφόρες εταιρείες.
Czech: V nadnárodní skupině, jako je ta, do které výrobní odvětví patří, se finanční zdroje obvykle přidělují subjektům s největší ziskovostí.
Slovak: V skutočnosti v nadnárodnej skupine, ako v tej skupine, do ktorej patrí Spoločenstvo, sa finančné zdroje vo všeobecnosti prideľujú najziskovejším subjektom.
Polish: Wynika to z faktu, że w międzynarodowej grupie, do jakiej należy przemysł wspólnotowy, zasoby finansowe przydzielane są przeważnie najbardziej rentownym jednostkom.
Hungarian: Az olyan multinacionális vállalatcsoportoknál, mint amelyhez a közösségi gazdasági ágazat is tartozik, a pénzügyi erőforrásokat általában a legnyereségesebb egységekhez irányítják.
Slovenian: V mednarodni skupini, kamor spada industrija Skupnosti, se finančna sredstva običajno dodelijo najdonosnejšim enotam.
Estonian: Rahvusvahelises kontsernis, millesse kuulub ka ühenduse tootmisharu, jagatakse finantsressursse üldiselt kõige kasumlikumatele üksustele.
Latvian: Patiešām, tādos starptautiskos koncernos, pie kāda pieder Kopienas ražošanas nozare, finanšu resursus parasti atvēl visrentablākajām vienībām.
Lithuanian: Iš tikrųjų tarptautinėje grupėje, tokioje, kuriai priklauso Bendrijos pramonė, finansiniai ištekliai paprastai skiriami pelningiausiems subjektams.
English: Cash flow (000 EUR)
French: Flux de liquidités (en milliers d'euros)
German: Cashflow ('000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (000 euros)
Italian: Flusso di cassa (migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (000 EUR)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (000 euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (000 EUR)
Czech: Peněžní tok (v tis.
Slovak: Pohyb hotovosti (v tis. eur)
Polish: Przepływy pieniężne (000 EUR)
Hungarian: Cash flow (ezer euró)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (000 EUR)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen:
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: ιδ) Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained very stable.
French: En 2004 et pendant la période d’enquête, le flux des investissements annuels dans la fabrication du produit similaire est resté très stable.
German: 2004 und im UZ blieben die jährlichen Investitionen in die Herstellung der gleichartigen Ware konstant.
Spanish: Entre 2004 y el período de investigación, el flujo de inversiones anuales en la fabricación del producto similar se mantuvo muy estable.
Italian: Nel 2004 e nel periodo dell'inchiesta, il flusso degli investimenti annui a favore della produzione del prodotto simile è rimasto stabile.
Portuguese: Em 2004 e no período de inquérito, o fluxo de investimentos anuais na fabricação do produto similar permaneceu bastante estável.
Dutch: In 2004 en het onderzoektijdvak bleven de jaarlijkse investeringen in de productie van het betrokken product gelijk.
Danish: I 2004 og i undersøgelsesperioden forblev de årlige investeringer i fremstillingen af samme vare stabile.
Swedish: Under 2004 och undersökningsperioden var flödet av årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten mycket stabilt.
Finnish: Vuonna 2004 ja tutkimusajanjakson aikana samankaltaisen tuotteen valmistukseen tehdyt vuotuiset investoinnit pysyivät samalla tasolla.
Greek: Το 2004 και κατά την ΠΕ, η ροή των ετησίων επενδύσεων για την κατασκευή του ομοειδούς προϊόντος παρέμεινε πολύ σταθερή.
Czech: V roce 2004 a v období šetření zůstal tok ročních investic do výroby obdobného výrobku velmi stabilní.
Slovak: V roku 2004 a počas OP pohyb ročných investícií vo výrobe podobného výrobku zostal veľmi stabilný.
Polish: W 2004 r. i w OD przepływ rocznych inwestycji w obszarze produkcji produktu podobnego utrzymywał się na bardzo stabilnym poziomie.
Hungarian: A hasonló termék gyártását érintő éves beruházások áramlása 2004-ben és a vizsgálati időszakban igen stabil volt.
Slovenian: Leta 2004 in v OP je tok letnih naložb v proizvodnjo podobnega izdelka ostal zelo stabilen.
Estonian: aastal ja uurimisperioodil jäi aastaste investeeringute voog samasuguse toote tootmisse muutumatuks.
Latvian: 2004. gadā un IP laikā ikgadējo ieguldījumu plūsma līdzīgā ražojuma izgatavošanai palika ļoti stabila.
Lithuanian: Per 2004 m. ir TL metinių investicijų į panašios prekės gamybą srautas išliko labai stabilus.
English: Net investments (000 EUR)
French: Investissements nets (en milliers d'euros)
German: Nettoinvestitionen ('000 EUR)
Spanish: Inversiones netas (000 euros)
Italian: Investimenti netti (migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos líquídos (milhares de euros)
Dutch: Netto-investeringen (000 EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (000 euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (000 EUR)
Czech: Čisté investice (v tis.
Slovak: Čisté investície (v tis. eur)
Polish: Inwestycje netto (000 EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (ezer euró)
Slovenian: Neto naložbe (000 EUR)
Estonian: Puhasinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (000 EUR)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: ιε) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozhrania
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van dumping in het verleden
Danish: Overvindelse af følgerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: ιστ) Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Prekonanie vplyvu dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Korábbi dömpingből való felépülés
Slovenian: Obnovitev po preteklem dampingu
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
French: En l'absence d'informations sur l'existence de pratiques de dumping antérieures à la situation évaluée dans le cadre de la présente procédure, cette question n'est pas jugée pertinente.
German: In Ermangelung von Informationen über ein etwaiges Dumping vor dem im Rahmen dieses Verfahrens untersuchten Zeitraum wurde dieser Aspekt als nicht relevant angesehen.
Spanish: En ausencia de información sobre la existencia de dumping con anterioridad a la situación evaluada en el presente procedimiento, esta cuestión se considera irrelevante.
Italian: In assenza di informazioni sull'esistenza di eventuali pratiche di dumping precedenti alla situazione esaminata dal presente procedimento, la questione risulta irrilevante.
Portuguese: Na ausência de informações sobre a existência de práticas de dumping anteriores à situação avaliada no âmbito do presente processo, esta questão não é considerada pertinente.
Dutch: Aangezien er geen informatie was over dumping voorafgaand aan de situatie waarop deze procedure betrekking heeft, werd dit punt niet van belang geacht.
Danish: Da der ikke foreligger nogen oplysninger om dumping eller subsidiering forud for den situation, der er vurderet i den aktuelle procedure, anses dette spørgsmål for irrelevant.
Swedish: Det finns inga uppgifter om att det skulle ha förekommit någon dumpning innan den situation som bedöms i det här förfarandet uppkom. Denna fråga är därför irrelevant.
Finnish: Koska polkumyynnistä ennen tässä menettelyssä tarkasteltua tilannetta ei ole olemassa tietoja, tätä kysymystä ei pidetä aiheellisena.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες για την άσκηση ντάμπινγκ πριν από την κατάσταση που αναλύεται στην παρούσα διαδικασία, αυτό το θέμα δεν εξετάστηκε.
Czech: Protože nejsou k dispozici žádné údaje o existenci dumpingu před vznikem posuzované situace v současném řízení, pokládá se tato záležitost za irelevantní.
Slovak: V prípade nedostatku informácii o existencii dumpingu pred situáciou hodnotenou v tomto konaní, táto otázka sa považuje za irelevantnú.
Polish: W sytuacji braku informacji o istnieniu dumpingu przed zaistnieniem sytuacji rozpatrywanej w ramach bieżącego postępowania, kwestia ta została uznana za nieistotną.
Hungarian: Mivel hiányoznak az ebben az eljárásban értékelt helyzetet megelőző dömping létezésére vonatkozó információk, ennek a kérdésnek nincs jelentősége.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja kakršnih koli informacij o obstoju dampinga pred oceno položaja v sedanjem postopku se to vprašanje šteje za nepomembno.
Estonian: Kuna andmed dumpingu kohta enne käesoleva menetluse aluseks oleva olukorra tekkimist puuduvad, loetakse see küsimus ebaoluliseks.
Latvian: Tā kā nav ziņu par dempinga pastāvēšanu pirms šajā izmeklēšanā novērtētās situācijas, šis jautājums nav būtisks.
Lithuanian: Negavus jokios informacijos apie dempingą prieš šiame tyrime vertinamą padėtį, šis klausimas laikomas nereikšmingu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα ως προς τη ζημία
Czech: Závěry o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie poniesionej szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: The average prices of dumped imports from the Republic of Korea were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
French: Les prix moyens des importations effectuées en dumping de la République de Corée ont été systématiquement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Preise der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea lagen im Bezugszeitraum ausnahmslos unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea fueron sistemáticamente inferiores a los de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping dalla Repubblica di Corea sono risultati notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping provenientes da República da Coreia foram sistematicamente inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van het Koreaanse product waren in de beoordelingsperiode steeds lager dan die van het EU-product.
Danish: Gennemsnitspriserne på dumpingimporten med oprindelse i Republikken Korea var konsekvent lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
Swedish: Genomsnittspriserna för den dumpade importen från Sydkorea var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Korean tasavallasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat tarkastelujaksolla jatkuvasti alemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Δημοκρατία της Κορέας ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné ceny dumpingových dovozů z Korejské republiky byly průběžně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období.
Slovak: Priemerné ceny dumpingového dovozu z Kórejskej republiky boli neustále nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: W trakcie okresu badanego średnie ceny dumpingowego przywozu z Republiki Korei były stale niższe, niż ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó dömpingelt behozatal átlagárai az érintett időszakban következetesen alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat árainál.
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza iz Republike Koreje so bile med zadevnim obdobjem ves čas nižje od cene industrije Skupnosti.
Estonian: Korea Vabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad olid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā Korejas Republikas importa dempinga vidējās cenas pastāvīgi bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį vidutinės importo iš Korėjos Respublikos dempingo kainos nuolat buvo mažesnės nei Bendrijos pramonės kainos.
English: Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
French: En outre, les prix des produits importés de ce pays au cours de la période d'enquête ont considérablement sous-coté ceux de l'industrie communautaire.
German: Im UZ lagen die Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land im Durchschnitt sogar ganz erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, durante el período de investigación, los precios de las importaciones del país afectado subcotizaron considerablemente los de la industria comunitaria.
Italian: Inoltre, durante il periodo dell'inchiesta, i prezzi delle importazioni dal paese in questione sono risultati inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, durante o período de inquérito, os preços das importações deste país subcotaram substancialmente os preços da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien onderboden de prijzen van het betrokken product uit Korea die van de EU-producent aanzienlijk.
Danish: Endvidere lå priserne på importen fra det pågældende land i undersøgelsesperioden i gennemsnit under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under undersökningsperioden underskred dessutom priserna på importen från det berörda landet kraftigt gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Lisäksi asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin hinnat alittivat tutkimusajanjakson aikana merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Επίσης, κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Navíc se během období šetření ceny dovozů z dotčené země významně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho, počas OP ceny dovozu z príslušnej krajiny výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Co więcej, w ciągu OD ceny przywozu z państwa objętego postępowaniem powodowały znaczne podcięcie cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ráadásul az érintett országból származó behozatal árai a vizsgálati időszakban jelentősen alámentek a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Poleg tega so v OP cene uvoza iz zadevne države znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele olid asjaomasest riigist imporditavate kaupade hinnad uurimisperioodi jooksul oluliselt madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Bez tam IP laikā attiecīgās valsts importa cenas bija būtiski zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Be to, per TL dėl importo iš tiriamosios šalies kainų buvo labai sumažintos Bendrijos pramonės kainos.
English: A deterioration in the situation of the Community industry has been found over the period considered.
French: Il a été constaté que la situation de l'industrie communautaire s'était détériorée au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums verschlechterte.
Spanish: A lo largo del período considerado se observó un deterioro de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel periodo considerato si è constatato un deterioramento della situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Constatou-se uma deterioração da situação da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Vastgesteld werd dat de situatie van de EU-producent in de beoordelingsperiode is achteruitgegaan.
Danish: Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenens situation blev forværret i den betragtede periode.
Swedish: Det har konstaterats att gemenskapsindustrins situation försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen todettiin heikentyneen tarkastelujakson aikana.
Greek: Σε σχέση με την υπό εξέταση περίοδο, διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V posuzovaném období byla rovněž zjištěna zhoršující se situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa zistilo počas posudzovaného obdobia.
Polish: Stwierdzono pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego w okresie badanym.
Hungarian: Megállapították, hogy az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat helyzete romlott.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno poslabšanje položaja industrije Skupnosti.
Estonian: On selgunud, et vaatlusperioodi jooksul ühenduse tootmisharu olukord halvenes.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā konstatēta Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo per svarstomąjį laikotarpį.
English: Some indicators experienced apparent positive developments between 2003 and the IP.
French: Certains indicateurs ont évolué de façon apparemment positive entre 2003 et la période d’enquête.
German: Einige Indikatoren entwickelten sich von 2003 bis zum UZ dem Anschein nach positiv.
Spanish: Algunos indicadores mostraron una evolución aparentemente positiva entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Alcuni indicatori hanno registrato andamenti apparentemente positivi tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Alguns indicadores registaram uma evolução aparentemente favorável entre 2003 e o período de inquérito.
Dutch: Een aantal indicatoren leken op een positieve ontwikkeling te wijzen.
Danish: Nogle indikatorer udviste åbenbar positiv udvikling mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Vissa indikatorer utvecklades till synes positivt mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tietyt muuttujat näyttivät kehittyneen myönteiseen suuntaan vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ορισμένοι δείκτες σημείωσαν φαινομενικά θετική εξέλιξη μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Některé ukazatele zaznamenaly mezi rokem 2003 až obdobím šetření jasný pozitivní vývoj.
Slovak: Niektoré ukazovatele ukázali zreteľný pozitívny vývoj medzi rokom 2003 a OP.
Polish: W przypadku niektórych wskaźników zaobserwowano pomiędzy 2003 r. a OD pozytywne zmiany.
Hungarian: Egyes mutatók láthatóan pozitívan alakultak 2003 és a VI között.
Slovenian: Nekateri kazalniki so med letom 2003 in OP prikazali očiten pozitiven razvoj.
Estonian: Mõned näitajad tundusid 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel arenevat positiivses suunas.
Latvian: Dažiem indikatoriem laikā no 2003. gada līdz IP bija acīmredzamas pozitīvas pārmaiņas.
Lithuanian: Kai kurie rodikliai akivaizdžiai pagerėjo nuo 2003 m. iki TL.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγη
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis