English: Charged coupled device (CCD) scanner assembly, for a real-time film scanning system, having optical functions, illumination functions and signal processing functions
French: Assemblage d'exploration de l'image à transfert de charge (CCD), pour un système de balayage en temps réel d'un film, ayant des fonctions optique, d'illumination et de traitement de signaux
German: Einheit für Abtastsysteme mit ladungsgekoppelten Bildsensoren (CCD) für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit optischen Funktionen, Beleuchtungs- und Signalverarbeitungsfunktionen
Spanish: Conjunto de barrido de imagen por transferencia de carga (CCD) para un sistema de barrido de películas en tiempo real, con funciones ópticas, de iluminación y de procesamiento de señales
Italian: Assemblaggio di scanner con dispositivo a trasferimento di carico (CCD), per un sistema di scansione di pellicole in tempo reale, avente funzioni ottiche, di illuminazione e di elaborazione dei segnali
Portuguese: Conjunto de leitura óptica por varrimento com dispositivo de acoplamento por carga (CCD), para um sistema de leitura por varrimento de filmes em tempo real, com funções ópticas, funções de iluminação e funções de tratamento de sinais
Dutch: Samenstellingen voor het aftasten die het geladen beeld per regel overdragen (CCD), voor een systeem voor het onvertraagd aftasten van een film, met optische functies en verlichtings- en signaalverwerkingsfuncties
Danish: Montage til tidstro scanning af film ved hjælp af CCD-teknik (Charged Coupled Device), med optik-, belysnings- og signalbehandlingsfunktion
Swedish: Enhet för realtids-scanning av film medelst CCD-teknik (Charged Coupled Device), med optiska funktioner samt belysnings- och signalbehandlingsfunktioner
Finnish: CCD-skanneriyhdistelmä filmin tosiaikaista skannausjärjestelmää varten, varustettu optisilla ominaisuuksilla, valaistusominaisuuksilla ja signaalinkäsittelyominaisuuksilla
Greek: Σύστημα σαρωτή με κύκλωμα με σύζευξη φορτίου, για σύστημα σάρωσης φωτογραφικής ταινίας πλάκας σε πραγματικό χρόνο, με λειτουργίες οπτικές, φωτισμού και επεξεργασίας σήματος
Czech: Snímací zařízení obrazu (CCD) – skenovací zařízení, pro systémy snímající záběr v reálném čase, s optickými funkcemi, osvětlovacími funkcemi a funkcemi zpracovávajícími signál 01. 1. 2006–31.
Slovak: Nabíjací spojený prístroj (CCD) skenerových zariadení, pre systém snímajúci film v reálnom čase, s optickými funkciami, osvetľovacími funkciami a funkciami spracúvajúcimi signál
Polish: Zestaw skanujący z przetwornikiem (CCD), do systemów skanowania filmów w czasie rzeczywistym, z funkcjami optycznymi, funkcjami oświetlenia i funkcjami przetwarzania sygnału
Hungarian: Töltéscsatolt (CCD) letapogató szerelvény, valós időskálájú film-letapogató rendszerekhez, optikai, megvilágítási és jelfeldolgozó funkciókkal
Slovenian: Skenirni sklop naprave (CCD), za sisteme za filmsko skeniranje v realnem času, z optičnimi funkcijami, funkcijami osvetljevanja in s funkcijami obdelave signalov
Estonian: Laengsidestusseadisega (CCD) skanner filmi reaalajas skaneerimissüsteemi jaoks, millel on optilised funktsioonid, valgustusfunktsioonid ja signaalitöötluse funktsioonid
Latvian: Lādiņa uzkrājošās ierīces (CCD) skenera bloks, reālā laika skenēšanas sistēmai, ar optiskām funkcijām, apgaismošanas funkcijām un signālu apstrādes funkcijām
Lithuanian: Skenerio junginiai su elektringuoju jungtiniu įtaisu (CCD), skirti juostos skenavimo realiuoju laiku sistemoms, su optinėmis, apšvietimo ir signalo apdorojimo funkcijomis