English: Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
French: Produit liquide fondé sur un macérât glycériné de bourgeons de cassis (Ribes nigrum) (ratio médicament/extrait 1:20), conditionné pour la vente au détail dans une bouteille d'un volume de 100 ml, avec un titre alcoométrique de 38 % vol.
German: Flüssigkeit auf Grundlage eines Glycerinmazerates von Knospen der schwarzen Johannisbeere (Ribes Nigrum) (Verhältnis Droge/Extrakt 1:20), die in Flaschen mit 100 ml Inhalt für den Einzelhandel aufgemacht ist.
Spanish: Producto líquido a base de macerado de glicerina de brotes de grosellero negro (Ribes Nigrum) (proporción producto/extracto 1:20), envasado para la venta al por menor en frascos de 100 ml de capacidad, con un contenido alcohólico volumétrico del 38 % vol.
Italian: Prodotto liquido a base di macerato glicerico di gemme di ribes (Ribes Nigrum) (rapporto sostanza medicinale/estratto 1:20), presentato per la vendita al dettaglio in flaconi da 100 ml, con tenore di alcole di 38 % vol.
Portuguese: Produto líquido à base de macerado glicerínico de rebentos de groselhas (Ribes Nigrum) (rácio medicamento/extracto 1:20), acondicionado para venda a retalho num frasco de 100 ml, com teor alcoólico de 38 % vol.
Dutch: Vloeibaar product op basis van een glycerinemaceraat van knoppen van zwarte aalbessen (Ribes nigrum) (verhouding Ribes nigrum/extract 1:20), opgemaakt voor de verkoop in het klein, in een fles met een inhoud van 100 ml en met een effectief alcoholvolumegehalte van 38 % vol.
Danish: Flydende produkt på basis af glycerinekstrakt af knopper af solbær (Ribes nigrum) (i forholdet 1:20 medikament/ekstrakt) emballeret til detailsalg i en flaske med 100 ml, med et alkoholindhold på 38 % vol.
Swedish: Flytande produkt baserad på glycerinmacerat av svarta vinbärs blomknoppar (Ribes Nigrum) (spädningsgrad 1:20), detaljhandelsförpackad i flaskor med en volym av 100 ml och med en alkoholhalt av 38 volymprocent.
Finnish: Glyseriinin kanssa maseroituihin mustaherukansilmuihin (Ribes nigrum) pohjautuva (lääkkeen ja uutteen välinen suhde 1:20) nestemäinen tuote, jota myydään vähittäiskaupassa 100 ml:n pullossa ja jonka alkoholipitoisuus on 38 tilavuusprosenttia.
Greek: Υγρό προϊόν με βάση το προϊόν διαβροχής μπουμπουκιών μαύρων φραγκοστάφυλων (Ribes Nigrum) με γλυκερίνη (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:20), συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 100 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 38 % vol.
Czech: Tekutý výrobek založený na glycerinovém macerátu z poupat černého rybízu (Ribes Nigrum) (poměr droga/výtažek 1:20), předkládaný pro drobný prodej v lahvičce o objemu 100 ml, s obsahem alkoholu 38 % objemových.
Slovak: Kvapalný výrobok založený na glycerínovom maceráte z listov ríbezle čiernej (Ribes nigrum) (pomer liečivo/extrakt 1 : 20) v balení na maloobchodný predaj vo fľaštičke s objemom 100 ml a objemovým obsahom alkoholu 38 %.
Polish: Płynny produkt na bazie glicerynowego maceratu z pączków czarnej porzeczki (Ribes nigrum) (stosunek substancja lecznicza/wyciąg 1:20), o objętościowej mocy alkoholu 38 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 100 ml.
Hungarian: A kiskereskedelmi forgalom számára 100 ml térfogatú üvegben kiszerelt, 38 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú, glicerinben áztatott feketeribizliszem- (Ribes Nigrum) alapú folyékony termék (gyógyszer/kivonat arány: 1:20).
Slovenian: Tekoči proizvod na osnovi glicerinskega macerata popkov črnega ribeza (Ribes Nigrum) (razmerje droga : ekstrakt je 1:20), pakiran v obliki za prodajo na drobno, v stekleničke po 100 ml, in z vsebnostjo alkohola 38 vol. %.
Estonian: Glütseriinis leotatud mustsõstrapungadel (Ribes Nigrum) põhinev vedelik (droogi/ekstrakti suhe 1:20), mis on jaemüügiks villitud 100 ml pudelitesse ning mille alkoholisisaldus on 38 % mahust.
Latvian: Preparāts šķidruma veidā, kura pamatsastāvdaļa ir upeņu (Ribes Nigrum) pumpuru glicerīna macerāts (drogas/ekstrakta attiecība 1:20), iesaiņots pārdošanai mazumtirdzniecībā 100 ml tilpuma pudelītēs, ar spirta tilpumkoncentrāciju 38 %.
Lithuanian: Skystas produktas, daugiausia sudarytas iš juodųjų serbentų (Ribes Nigrum) glicerolio macerato (vaisto/ekstrakto santykis 1:20), supilstytas į mažmeninei prekybai skirtus 100 ml talpos buteliukus, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, 38 % tūrio.