FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In terms of workforce, less than 10 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned.
French: En termes de main-d'œuvre, moins de 10 personnes sont directement impliquées dans la commercialisation et la revente du produit concerné.
German: Der Einführer beschäftigte weniger als 10 Personen direkt im Bereich Handel und Weiterverkauf der betroffenen Ware.
Spanish: En términos de empleo, menos de 10 personas están directamente relacionadas con el comercio y la reventa del producto afectado.
Italian: In termini di manodopera, meno di 10 addetti si occupano del commercio e della rivendita del prodotto in esame.
Portuguese: Em termos de mão-de-obra, estão directamente implicadas no comércio e revenda do produto em causa menos de dez pessoas.
Dutch: Minder dan 10 werknemers zijn rechtstreeks betrokken bij de handel in en de wederverkoop van het betrokken product uit Korea.
Danish: Mindre end 10 af selskabets ansatte er direkte beskæftiget med handel og videresalg af den pågældende vare.
Swedish: Av de anställda är färre än 10 personer direkt verksamma med handel och återförsäljning av den berörda produkten.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kauppaan ja jälleenmyyntiin osallistuu suoraan alle 10 henkilöä sen työvoimasta.
Greek: Από πλευράς εργατικού δυναμικού, λιγότερο από 10 άτομα ενέχονται άμεσα στην εμπορία και στη μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Pokud jde o pracovní sílu, přímo zapojeno do obchodování a dalšího prodeje dotčeného výrobku je méně než 10 osob.
Slovak: Pokiaľ ide o pracovnú silu, v obchode a opätovnom predaji príslušného výrobku je zamestnaných menej ako 10 pracovníkov.
Polish: W odniesieniu do siły roboczej, mniej niż dziesięć osób jest bezpośrednio zaangażowanych w handel i odsprzedaż produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A munkaerő szempontjából kevesebb, mint 10 fő vesz részt közvetlenül az érintett termék kereskedelmében és viszonteladásában.
Slovenian: Z vidika delovne sile to predstavlja manj kot 10 oseb, neposredno vključenih v trgovanje in nadaljnjo prodajo zadevnega izdelka.
Estonian: Vaatlusaluse toote ostmise ja edasimüügiga tegeleb otseselt alla 10 töötaja.
Latvian: Darbaspēka izteiksmē mazāk par 10 cilvēkiem ir tieši iesaistīti attiecīgā ražojuma apgrozībā un tālākpārdošanā.
Lithuanian: Kalbant apie darbo jėgą, mažiau nei 10 asmenų yra tiesiogiai susiję su svarstomosios prekės prekyba ir perpardavimu.
English: Interest of the retailers and of consumers
French: Intérêt des détaillants et des consommateurs
German: Interesse der Einzelhändler und Verbraucher
Spanish: Interés de los minoristas y de los consumidores
Italian: Interesse dei dettaglianti e dei consumatori
Portuguese: Interesse dos retalhistas e dos consumidores
Dutch: Belangen van de detailhandelaars en de consument
Danish: Forbrugeres og detailhandleres interesser
Swedish: Återförsäljares och konsumenters intresse
Finnish: Vähittäismyyjien ja kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των εμπόρων λιανικής πώλησης και των καταναλωτών
Czech: Zájem maloobchodníků a odběratelů
Slovak: Záujem maloobchodníkov a spotrebiteľov
Polish: Interes detalistów i konsumentów
Hungarian: A kiskereskedők és a fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes trgovcev na drobno in potrošnikov
Estonian: Jaemüüjate ja tarbijate huvid
Latvian: Mazumtirgotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Mažmenininkų ir naudotojų interesai
English: Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.
French: Eu égard à la spécificité du marché concerné par la présente procédure, il a été fait appel à la coopération des détaillants et des associations de consommateurs.
German: Angesichts der Spezifizität des Marktes, um den es in diesem Verfahren geht, wurden Einzelhändler und Verbraucherverbände zur Mitarbeit aufgefordert.
Spanish: Dada la especificidad del mercado en cuestión, se buscó la cooperación de los minoristas y de las asociaciones de consumidores.
Italian: Considerata la specificità del mercato in questione, la Commissione ha chiesto la collaborazione dei dettaglianti e delle associazioni dei consumatori.
Portuguese: Dada a especificidade do mercado em causa neste processo, foi solicitada a colaboração dos retalhistas e das associações de consumidores.
Dutch: Gezien de bijzondere aard van de betrokken markt werd detailhandelaars en consumentenorganisaties om medewerking gevraagd.
Danish: I betragtning af den særlige karakter af det marked, der er genstand for denne procedure, blev detailhandlere og forbrugersammenslutninger opfordret til at samarbejde.
Swedish: Med hänsyn till den ifrågavarande marknadens särdrag uppmanades detaljhandlare och konsumentorganisationer att samarbeta i förfarandet.
Finnish: Tässä menettelyssä käsiteltävien markkinoiden erityisluonteen vuoksi pyrittiin tekemään yhteistyötä vähittäismyyjien ja kuluttajayhdistysten kanssa.
Greek: Λόγω της ιδιαιτερότητας της αγοράς που διακυβεύεται στην παρούσα διαδικασία, επιδιώχθηκε η συνεργασία από τους εμπόρους λιανικής πώλησης και από ενώσεις καταναλωτών.
Czech: Vzhledem ke specifičnosti trhu dotčeného tímto řízením se požadovala spolupráce ze strany maloobchodníků a sdružení odběratelů.
Slovak: Vzhľadom na špecifickosť príslušného trhu v tomto konaní sa vyžadovala spolupráca od združení maloobchodníkov a spotrebiteľov.
Polish: Uwzględniając specyficzny charakter rynku, którego dotyczy niniejsze postępowanie, skontaktowano się z detalistami i stowarzyszeniami konsumenckimi.
Hungarian: Tekintettel az eljárás által érintett piac sajátos jellegére a kiskereskedők és fogyasztói szövetségek együttműködését kérték.
Slovenian: Glede na posebnost zadevnega trga v tem postopku so bili za sodelovanje zaprošeni tudi trgovci na drobno in združenja potrošnikov.
Estonian: Arvestades menetluses vaadeldava turu eripära, paluti uurimises osaleda ka jaemüüjatel ja tarbijate ühendustel.
Latvian: Ņemot vērā šajā procedūrā aplūkojamā tirgus īpatnības, tika aicināti sadarboties mazumtirgotāji un patērētāju apvienības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiame tyrime nagrinėjama rinka yra specifiška, bendradarbiauti buvo pakviesti mažmenininkai ir vartotojų asociacijos.
English: However, very little co-operation was obtained.
French: Ils ont toutefois peu coopéré.
German: Dieser Aufforderung wurde aber nur in sehr geringem Maße nachgekommen.
Spanish: No obstante, se obtuvo muy poca cooperación.
Italian: Le risposte a tale invito sono state tuttavia molto scarse.
Portuguese: No entanto, pouca foi a colaboração obtida.
Dutch: Van deze zijde werden echter weinig reacties ontvangen.
Danish: Der blev imidlertid kun i få tilfælde opnået et samarbejde.
Swedish: Man fick emellertid inte till stånd någon högre grad av samarbete.
Finnish: Yhteistyön määrä jäi kuitenkin hyvin vähäiseksi.
Greek: Εντούτοις, επιτεύχθηκε ελάχιστη συνεργασία.
Czech: Odezva však byla velmi malá.
Slovak: Dosiahlo sa však veľmi málo spolupráce.
Polish: Jednakże gotowość współpracy z ich strony była niewielka.
Hungarian: Ennek ellenére nagyon csekély együttműködést sikerült elérni.
Slovenian: Vendar je bil odziv slab.
Estonian: Koostööd nõustusid tegema siiski väga vähesed.
Latvian: Taču maz kas piekrita sadarboties.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiavimas buvo nepakankamas.
English: Only two retailers offered co-operation.
French: Seuls deux détaillants ont accepté de collaborer.
German: Nur zwei Einzelhändler erklärten sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Solo cooperaron dos minoristas.
Dutch: Slechts twee detailhandelaars waren bereid medewerking te verlenen.
Danish: Kun to detailhandlere tilbød at samarbejde.
Swedish: Endast två detaljhandlare var samarbetsvilliga.
Finnish: Ainoastaan kaksi vähittäismyyjää oli halukkaita yhteistyöhön.
Greek: Μόνον δύο έμποροι λιανικής πώλησης πρότειναν συνεργασία.
Czech: Pouze dva maloobchodníci nabídli spolupráci.
Slovak: Spoluprácu ponúkli len dvaja maloobchodníci.
Polish: Jedynie dwóch detalistów zaoferowało współpracę.
Hungarian: Csak két kiskereskedő ajánlotta fel együttműködését.
Slovenian: Sodelovanje sta ponudila samo dva trgovca na drobno.
Estonian: Uurimises tegid koostööd ainult kaks jaemüüjat.
Latvian: Sadarbību piedāvāja tikai divi mazumtirgotāji.
Lithuanian: Tik du mažmenininkai sutiko bendradarbiauti.
English: Neither of them explicitly opposed the complaint.
French: Aucun d'eux ne s'est explicitement opposé à la plainte.
German: Sie erhoben beide keine ausdrücklichen Einwände gegen den Antrag.
Spanish: Ninguno de ellos se opuso explícitamente a la denuncia.
Dutch: Geen van deze maakte uitdrukkelijk bezwaar tegen de klacht.
Danish: Ingen af disse havde udtrykkelige indvendinger mod klagen.
Swedish: Ingen av dem invände uttryckligen mot klagomålet.
Finnish: Kumpikaan niistä ei nimenomaisesti vastustanut valitusta.
Greek: Κανένας από αυτούς δεν εξέφρασε ρητή αντίθεση με την καταγγελία.
Czech: Žádný z nich nebyl otevřeně proti podnětu.
Slovak: Ani jeden z nich otvorene nebol proti tvrdeniu.
Polish: Żaden z nich w sposób wyraźny nie wyraził sprzeciwu wobec skargi.
Hungarian: Egyikük sem ellenezte kifejezetten a panaszt.
Slovenian: Nobeden od njiju ni izrecno nasprotoval pritožbi.
Estonian: Kumbki neist ei olnud kaebusele sõnaselgelt vastu.
Latvian: Neviens no tiem skaidri nenostājās pret sūdzību.
Lithuanian: Nei vienas iš jų atvirai neprieštaravo skundui.
English: Based on relative turnovers, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
French: Sur la base de chiffres d'affaires relatifs, le nombre d'emplois affectés au produit concerné a été estimé à environ 50 pendant la période d’enquête.
German: Ausgehend von den jeweiligen Umsätzen wurde die Zahl der Beschäftigten im Bereich der betroffenen Ware auf rund 50 im UZ geschätzt.
Spanish: Sobre la base de los volúmenes de negocios relativos, el número de empleos asignado al producto afectado se estimo en alrededor de 50 durante el período de investigación.
Italian: Sulla base dei relativi fatturati, il numero di posti di lavoro assegnati al prodotto in esame nel periodo dell'inchiesta è stato stimato pari a circa 50.
Portuguese: Com base em volumes de negócio relativos, o número de postos de trabalho afectados ao produto em causa foi estimado em cerca de 50 durante o período de inquérito.
Dutch: Uitgaande van de relatieve omzet, werd het aantal banen dat verband hield met het betrokken product in het onderzoektijdvak op ongeveer 50 geraamd.
Danish: På basis af omsætningerne blev antallet af arbejdspladser relateret til den pågældende vare anslået til ca. 50 i undersøgelsesperioden.
Swedish: På grundval av uppgifterna om omsättningen kunde antalet anställda som var verksamma med den berörda produkten uppskattas till cirka 50 personer under undersökningsperioden.
Finnish: Suhteellisen liikevaihdon perusteella tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvien työpaikkojen määräksi arvioitiin noin 50 tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Με βάση τους σχετικούς κύκλους εργασιών, ο αριθμός όλων των θέσεων απασχόλησης που αποδόθηκαν στο υπό εξέταση προϊόν υπολογίστηκε σε περίπου 50 κατά την ΠΕ.
Czech: Na základě relativních obratů se počet pracovních míst přidělených dotčenému výrobku odhadoval během období šetření na přibližně 50.
Slovak: Na základe relatívneho obratu, počet pracovných miest na príslušný výrobok sa odhadoval na približne 50 počas OP.
Polish: W oparciu o względne obroty, szacuje się, że około pięćdziesiąt osób zatrudniano w OD do pracy przy produkcie objętym postępowaniem.
Hungarian: A relatív forgalom alapján az érintett termékhez hozzárendelhető munkahelyek száma a VI alatt körülbelül 50-re becsülhető.
Slovenian: Na podlagi relativnega prometa je število dodeljenih delovnih mest za zadevni izdelek ocenjeno na približno 50 med OP.
Estonian: Suhteliste käibenäitajate alusel saab öelda, et vaatlusaluse tootega seotud töökohtade arv oli uurimisperioodil umbes 50.
Latvian: Balstoties uz relatīvo apgrozījumu, ar attiecīgo ražojumu saistīto darbavietu skaits IP laikā tika novērtēts kā 50 darbavietas.
Lithuanian: Remiantis atitinkama apyvarta, buvo paskaičiuota, kad su svarstomąja preke per TL buvo susiję apie 50 darbo vietų.
English: As developed under recital (107) above, anti-dumping measures in this case may trigger a levelling off of sales volume originating in the country concerned.
French: Comme indiqué au considérant 107, les mesures antidumping peuvent, dans la présente affaire, entraîner une stabilisation du volume des ventes originaire du pays concerné.
German: Wie unter Randnummer (107) erläutert, können etwaige Antidumpingmaßnahmen in diesem Fall zu einem Einpendeln des Verkaufsvolumens mit Ursprung in dem betroffenen Land führen.
Italian: Come indicato al considerando (107), nel caso presente le misure antidumping potrebbero produrre la stabilizzazione del volume delle vendite originarie del paese in questione.
Portuguese: Tal como exposto no considerando 107, as medidas anti-dumping podem, neste caso, desencadear uma estabilização do volume de vendas originárias do país em causa.
Danish: Som nævnt under betragtning (107) ovenfor, kan antidumpingforanstaltninger medføre en udjævning af salgsmængden for varer med oprindelse i det pågældende land.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 107, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στην παρούσα περίπτωση θα σταθεροποιήσουν τον όγκο των πωλήσεων καταγωγής της εν λόγω χώρας.
Czech: Jak je uvedeno v 107. bodu odůvodnění výše, antidumpingová opatření mohou v tomto případě vyvolat stabilizaci objemu prodejů pocházejících z dotčené země.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 107, antidumpingové opatrenia v tomto prípade môžu viesť k ustáleniu objemu predaja s pôvodom v príslušnej krajine.
Hungarian: Mint ahogy a fenti (107) preambulumbekezdésből kiderült, a dömpingellenes intézkedések ebben az esetben kiválthatják az érintett országból származó értékesítési mennyiség kiegyenlítődését.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš 107. apsvērumā, antidempinga pasākumi šajā lietā var izraisīt attiecīgās valsts izcelsmes pārdošanas apjoma stabilizēšanos.
English: The price effect of such scenario would likely be as follows.
French: Dans une telle hypothèse, on assisterait vraisemblablement à l'effet suivant sur les prix.
German: Dies dürfte voraussichtlich folgende Auswirkungen auf die Preise haben.
Italian: L’effetto sui prezzi di un tale scenario sarebbe probabilmente il seguente.
Portuguese: Expõe-se em seguida o efeito que, a concretizar-se, uma tal hipótese teria sobre os preços.
Danish: Indvirkningen på priserne af et sådant scenario vil sandsynligvis være følgende.
Greek: Η επίπτωση στην τιμή ενός τέτοιου σεναρίου θα είναι ενδεχομένως η εξής.
Czech: Cenový dopad takového scénáře by pravděpodobně byl následující.
Slovak: Vplyv ceny tohto scenára by bol pravdepodobne takýto.
Hungarian: Ennek a forgatókönyvnek az árhatása várhatóan a következő lenne.
Latvian: Tāda scenārija iespaids uz cenām varētu būt šāds.
English: Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.
French: Les prix coréens à l'exportation CAF frontière communautaire seraient passibles d'un droit de 4,4 % à 14,3 %.
German: Die cif-Preise frei Gemeinschaftsgrenze der koreanischen Ausfuhren unterlägen Zöllen in Höhe von 4,4 % bis 14,3 %.
Spanish: El efecto en los precios de dicha situación podría ser el siguiente: los precios de exportación coreanos expresados como precio cif en la frontera de la Comunidad podrían estar sujetos a un derecho situado entre el 4,4 % y el 14,3 %.
Italian: I prezzi CIF franco frontiera comunitaria delle esportazioni coreane sarebbero soggetti ad un dazio compreso tra il 4,4 % e il 14,3 %.
Portuguese: Os preços CIF-fronteira comunitária das exportações coreanas seriam passíveis de um direito compreendido entre 4,4 % e 14,3 %.
Dutch: Het prijseffect zou er waarschijnlijk als volgt uitzien: op de Koreaanse cif-exportpijzen, grens EU, zou een recht worden toegepast van 4,4 à 14,3 %.
Danish: Koreanske eksporterende producenters cif-priser, Fællesskabets grænse, vil kunne pålægges told på mellem 4,4 % og 14,3 %.
Swedish: Ett sådant scenario skulle sannolikt påverka priset på följande sätt: De sydkoreanska exportpriserna cif vid gemenskapens gräns skulle omfattas av en tull på mellan 4,4 % och 14,3 %.
Finnish: Tämän kehityksen hintavaikutukset olisivat todennäköisesti seuraavat: korealaiset CIF yhteisön rajalla -hinnoista kannettaisiin tulli, jonka suuruus olisi 4,4–14,3 prosenttia.
Greek: Οι κορεατικές τιμές εξαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας θα υποβληθούν σε δασμό που κυμαίνεται μεταξύ 4,4 % και 14,3 %.
Czech: Korejské vývozní ceny CIF na hranice Společenství by podléhaly clu v rozmezí od 4,4 % do 14,3 %.
Slovak: Ceny CIF kórejského vývozu na hranici Spoločenstva by zodpovedali clu v rozpätí od 4,4 % a 14,3 %.
Hungarian: A CIF közösségi határ paritáson a koreai exportárakra 4,4 % és 14,3 % közötti vámkötelezettség lenne érvényes.
Slovenian: Tak primer bi imel verjetno naslednji vpliv na cene: korejske izvozne cene CIF meja Skupnosti bi bile zavezane carini po stopnji med 4,4 % in 14,3 %.
Estonian: Sellise stsenaariumi korral oleks mõju hinnale järgmine: Korea ekspordi CIF-hindade suhtes ühenduse piiril kehtestatakse tollimaks määraga 4,4 %–14,3 %.
Latvian: Korejas eksporta CIF cenas uz Kopienas robežas būtu pakļautas nodoklim robežās no 4,4 % līdz 14,3 %.
Lithuanian: Tokia įvykių eiga kainoms greičiausiai atsilieptų taip: Korėjos eksporto CIF prie Bendrijos sienos kainoms būtų nustatytas nuo 4,4 % iki 14,3 % muito mokestis.
English: All in all, these additions may result in a final consumer price that is around 100 % higher than the above cif price.
French: L’addition de tous ces coûts peut entraîner un prix final à la consommation qui soit 100 % supérieur au prix CAF susmentionné.
German: Insgesamt können diese zusätzlichen Kosten dazu führen, dass der Endverbraucherpreis rund 100 % höher ist als der vorgenannte cif-Preis.
Spanish: En total, esto podría resultar en un precio final al consumidor aproximadamente un 100 % más elevado que el precio cif.
Italian: Tali aggiunte produrranno verosimilmente un prezzo finale al consumo superiore del 100 % circa al prezzo CIF.
Portuguese: A adição destes montantes poderá conduzir a um preço final no consumidor cerca de 100 % superior ao preço CIF acima referido.
Dutch: Dit zou tot een consumentenprijs kunnen leiden die ongeveer 100 % hoger is dan genoemde cif-prijs.
Danish: Dette vil samlet kunne resultere i en forbrugerpris, der er ca. 100 % højere end cif-prisen.
Swedish: Sammantaget kan dessa kostnader som tillkommer leda till ett slutanvändarpris som är cirka 100 % högre än det ovannämnda cif-priset.
Finnish: Kokonaisuudessaan nämä lisäykset voivat johtaa lopulliseen kuluttajahintaan, joka on 100 prosenttia edellä mainittua CIF-hintaa korkeampi.
Greek: Γενικά, αυτές οι προσθήκες θα καταλήξουν σε τελική τιμή καταναλωτή που θα είναι υψηλότερη κατά 100 % περίπου από την ανωτέρω τιμή CIF.
Czech: Tyto přirážky mohou vést ke konečné odběratelské ceně, která je přibližně o 100 % vyšší než výše uvedená cena CIF.
Slovak: V konečnom dôsledku tieto pridania môžu viesť k cene konečného spotrebiteľa, ktorá je približne o 100 % vyššia ako uvedená cena CIF.
Polish: Będzie trzeba uwzględnić różne koszty obejmujące między innymi koszty dostawy i marży importerów oraz detalistów między tym poziomem ceny dostawy a ceną detaliczną Podsumowując, te dodatkowe koszty mogą spowodować, że ostateczna cena detaliczna dla konsumenta będzie wyższa od ceny CIF o około 100 %.
Hungarian: Ezek a növekmények összességében olyan végső fogyasztói árat eredményezhetnek, amely mintegy 100 %-kal magasabb a fenti CIF paritás melletti árnál.
Slovenian: Skupno lahko ti dodatki končno porabniško ceno zvišajo za 100 % nad zgornjo ceno CIF.
Estonian: Kokkuvõttes võib lõpphind olla mainitud CIF-hinnast umbes 100 % kõrgem.
Latvian: Kopumā šo pieskaitījumu dēļ var veidoties galīgā patēriņa cena, kas būs par apmēram 100 % augstāka nekā iepriekš minētā CIF cena.
Lithuanian: Galiausiai šios sumos gali sudaryti galutinę naudotojų kainą, kuri gali būti apie 100 % didesnė nei pirmiau minėta CIF kaina.
English: As a result, the impact of the anti-dumping duty in the final consumer price would, in percentage terms, be approximately half of the rate of the anti-dumping duty.
French: En conséquence, l’incidence du droit antidumping sur le prix final à la consommation correspondrait, en termes de pourcentage, à environ la moitié du taux du droit antidumping.
German: Infolgedessen würde sich der Antidumpingzoll, anteilig ausgedrückt, in Höhe von rund der Hälfte des Zollsatzes auf den Endverbraucherpreis niederschlagen.
Spanish: Como resultado, el impacto del derecho antidumping en el precio final al consumidor sería, en porcentaje, aproximadamente la mitad del tipo del derecho antidumping.
Italian: L’incidenza del dazio antidumping sul prezzo finale al consumo sarebbe quindi pari, in percentuale, alla metà dell’aliquota del dazio antidumping.
Portuguese: Em consequência, o impacto do direito anti-dumping sobre o preço final no consumidor seria, em termos percentuais, aproximadamente metade da taxa do direito anti-dumping.
Dutch: De gevolgen van het antidumpingrecht voor de consumentenprijs zouden procentueel neerkomen op ongeveer de helft van het antidumpingrecht.
Danish: Resultatet er, at antidumpingtoldens procentuelle indvirkning på forbrugerprisen er ca. halvdelen af antidumpingtoldsatsen.
Swedish: Till följd av detta skulle effekten av antidumpningstullen på slutanvändarpriset i procent motsvara ungefär hälften av antidumpningstullen.
Finnish: Tämän vuoksi polkumyyntitullin vaikutus lopulliseen kuluttajahintaan olisi prosentuaalisesti noin puolet polkumyyntitullin määrästä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι επιπτώσεις του δασμού αντιντάμπινγκ στην τελική τιμή καταναλωτή θα είναι, σε ποσοστιαίες μονάδες, περίπου το 50 % του συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: V důsledku toho by dopad antidumpingového cla na konečnou odběratelskou cenu činil v procentním vyjádření přibližně polovinu sazby antidumpingového cla.
Slovak: V dôsledku toho vplyv antidumpingového cla v cene konečného spotrebiteľa by, v percentách, predstavoval približne polovicu sadzby antidumpingového cla.
Polish: W związku z powyższym, wpływ cła antydumpingowego na cenę detaliczną będzie w ujęciu procentowym będzie odpowiadać około połowie stawki cła antydumpingowego.
Hungarian: Ennek következtében a dömpingellenes vám hatása a végső fogyasztói árban százalékosan hozzávetőlegesen a dömpingellenes vám fele lenne.
Slovenian: Učinek protidampinške dajatve na končno porabniško ceno bi v odstotkih znašal približno polovico protidampinške stopnje.
Estonian: Selle tulemusena avaldaks dumpinguvastane tollimaks lõpphinnale mõju, mis vastaks protsentuaalselt umbes poolele dumpinguvastase tollimaksu määrast.
Latvian: Rezultātā antidempinga maksājuma iespaids uz galīgo patēriņa cenu procentu izteiksmē būtu aptuveni puse no antidempinga nodokļa likmes.
Lithuanian: Todėl antidempingo muito poveikis procentais galutinei naudotojų kainai būtų perpus mažesnis nei antidempingo muito tarifas.