FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 584/2006
French: Règlement (CE) no 584/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 584/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 584/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 584/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 584/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 584/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 584/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 584/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 584/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 584/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 584/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 584/2006
Hungarian: A Tanács 584/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 584/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 584/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 584/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 584/2006
English: of 10 April 2006
French: du 10 avril 2006
German: vom 10. April 2006
Spanish: de 10 de abril de 2006
Italian: del 10 aprile 2006
Portuguese: de 10 de Abril de 2006
Dutch: van 10 april 2006
Danish: af 10. april 2006
Swedish: av den 10 april 2006
Finnish: annettu 10 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 10ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 10. dubna 2006,
Slovak: z 10. apríla 2006,
Polish: z dnia 10 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 10.)
Slovenian: z dne 10. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 10. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 (IP).
French: L'enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Subventions- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2001 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre las subvenciones y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa alle sovvenzioni e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2001 («il periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre as subvenções e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2001 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar de subsidiëring en schade had betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Subsidie- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2001 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«, »UP«).
Swedish: Undersökningen av subventionering och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2001 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tukia ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření ohledně subvencování a újmy se týkalo období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2001.
Slovak: Prešetrovanie subvencovania a ujmy trvalo od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001 ďalej len „OP“).
Polish: Badanie subsydiowania oraz szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. („okres objęty dochodzeniem, OD”).
Hungarian: A támogatás és a károkozás vizsgálata a 2001. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakra terjedt ki (vizsgálati időszak, a továbbiakban: VI).
Slovenian: Preiskava subvencioniranja in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 (obdobje preiskave – „OP“).
Estonian: Subsiidiumide ja tekitatud kahju hindamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2001 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Subsidijavimo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. (toliau – TL).
English: Report adopted by the Dispute Settlement Body of the WTO
French: Rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC
German: 2. Bericht des WTO-Streitbeilegungsgremiums
Spanish: Informe aprobado por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC
Italian: Relazione adottata dall’organo di conciliazione dell’OMC
Portuguese: Relatório adoptado pelo Órgão de Resolução de Litígios da OMC
Dutch: Rapport van het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de WTO
Danish: Rapport vedtaget af WTO's Tvistbilæggelsesorgan
Swedish: Rapport antagen av WTO:s tvistlösningsorgan
Finnish: WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymä raportti
Greek: Έκθεση που εγκρίθηκε από το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ
Czech: Zpráva přijatá orgánem WTO pro řešení sporů
Slovak: Správa, ktorú prijal orgán WTO na riešenie sporov
Polish: Sprawozdanie przyjęte przez organ ds. rozstrzygania sporów WTO
Hungarian: A WTO Vitarendező Testülete által elfogadott jelentés
Slovenian: Poročilo, ki ga je sprejel Organ STO za poravnavo sporov
Estonian: WTO vaidluste lahendamise organi aruanne
Latvian: PTO Strīdu izšķiršanas organizācijas pieņemtais ziņojums
Lithuanian: PPO ginčų sprendimo tarybos patvirtinta ataskaita
English: According to the Panel report, the EC acted in a manner inconsistent with its WTO obligations under:
French: Selon le rapport du groupe spécial, la CE aurait agi d'une manière incompatible avec les obligations lui incombant dans le cadre de l'OMC en vertu de:
German: Diesem Bericht zufolge hat die EG in folgenden Bereichen in einer Weise gehandelt, die nicht in Einklang mit ihren WTO-Verpflichtungen steht:
Spanish: Según el informe del Grupo Especial, la CE ha actuado de manera incompatible con las obligaciones contraídas en virtud de la OMC en lo que respecta a los siguientes artículos:
Italian: Secondo la relazione del panel, la CE ha agito in modo incompatibile con i suoi obblighi contratti nel quadro dell’OMC ai sensi:
Portuguese: Segundo este relatório, a CE não cumpriu as obrigações que lhe incumbem no âmbito da OMC por força das seguintes disposições:
Dutch: Volgens het rapport van het Panel is de Europese Unie haar WTO-verplichtingen niet nagekomen op grond van:
Danish: Ifølge panelrapporten har Fællesskabet handlet på en måde, der ikke er forenelig med dets WTO-forpligtelser i henhold til:
Swedish: Enligt panelrapporten har Europeiska gemenskapen agerat i strid med dess skyldigheter enligt följande WTO-bestämmelser:
Finnish: Paneeliraportin mukaan Euroopan yhteisön toiminta oli ristiriidassa sen seuraavista sopimusmääräyksistä johtuvien WTO-velvoitteiden kanssa:
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της ειδικής ομάδας, η ΕΚ ενήργησε κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ δυνάμει των ακόλουθων άρθρων:
Czech: Podle zprávy odborné skupiny nejednalo ES v souladu se svými závazky vůči WTO podle:
Slovak: Podľa správy odbornej komisie ES postupovalo spôsobom, ktorý sa nezhoduje s jeho záväzkami voči WTO na základe:
Polish: Według sprawozdania panelu WE postępowała w sposób niezgodny ze swoimi zobowiązaniami związanymi z członkostwem w WTO, wynikającymi z:
Hungarian: A vizsgálóbizottsági jelentés értelmében az Európai Közösség WTO-kötelezettségeivel összeegyeztethetetlen módon járt el az alábbiakat illetően:
Slovenian: Iz poročila preiskovalnega odbora je razvidno, da ES ni ravnala v skladu z obveznostmi v okviru STO:
Estonian: Vaekogu aruande kohaselt oli EÜ tegevus vastuolus tema WTO liikmelisusest tulenevate kohustustega, nimelt järgmiste sätete osas:
Latvian: Saskaņā ar ekspertu grupas ziņojumu EK rīkojās veidā, kas neatbilst tās saistībām PTO atbilstoši:
Lithuanian: Remiantis Ekspertų grupės ataskaita, EB veiksmai buvo nesuderinami su jos įsipareigojimais PPO pagal:
English: Article 1.1(b) of the SCM Agreement in its determination of the existence of a benefit in the case of the syndicated loan;
French: l'article 1.1 b) de l'accord SMC, dans sa détermination de l'existence d'un avantage dans le cas du prêt syndiqué;
German: Die Feststellung, dass im Falle des Konsortialkredits den Empfängern ein Vorteil erwuchs, steht im Widerspruch zu Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b des WTO-Subventionsabkommens.
Spanish: artículo 1.1, letra b), del Acuerdo SMC, al determinar la existencia de un beneficio en el caso del préstamo sindicado;
Italian: dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative, stabilendo che nel caso del prestito sindacato è stato conferito un vantaggio;
Portuguese: Alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o do Acordo SMC, ao ter determinado a existência de uma vantagem no caso do empréstimo sindicado;
Dutch: artikel 1, lid 1, onder b), van de SCM-overeenkomst, door te besluiten dat door de consortiale lening een voordeel was toegekend;
Danish: artikel 1, stk. 1, litra b), i SCM-aftalen ved at fastslå, at det syndikerede lån indebar en fordel
Swedish: Artikel 1.1 b i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, genom att fastställa att det förelåg en förmån när det gäller konsortielånet.
Finnish: tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohta, koska syndikoidusta lainasta todettiin koituneen etua;
Greek: το άρθρο 1.1 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, στο συμπέρασμα που διατύπωσε για την ύπαρξη οφέλους στην περίπτωση του κοινοπρακτικού δανείου·
Czech: čl. 1.1 písm. b) dohody při stanovení existence výhody v případě syndikátní půjčky;
Slovak: článku 1.1 písm. b) dohody o SCM, keď rozhodlo o existencii prospechu v prípade syndikovanej pôžičky;
Polish: artykułu 1 ust. 1 lit. b) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, stwierdzając zaistnienie korzyści w przypadku pożyczki konsorcjalnej;
Hungarian: Az SCM-megállapodás 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja tekintetében, azáltal, hogy megállapította: a konzorciális hitel előnyhöz juttatta a hitelfelvevőt;
Slovenian: trditev, da je v primeru posojila bančnega konzorcija šlo za ugodnost, ni v skladu s členom 1.1(b) Sporazuma SIU;
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punkt b – kuna leidis, et sündikaatlaenu andmisega tekkis tulu;
Latvian: SKP nolīguma 1.1. panta b) punktam, nosakot labuma esamību sindicētā aizdevuma gadījumā;
Lithuanian: SCM susitarimo 1.1 straipsnio b punktą, kuriame nustatoma, kad sindikuotosios paskolos atveju teikiama nauda;
English: On the other hand, the EC was found to have acted consistently with its WTO obligations under:
French: Il a, d'autre part, été constaté que la CE avait agi d'une manière compatible avec les obligations lui incombant dans le cadre de l'OMC en vertu de:
German: Andererseits hat die EG nach Auffassung des Panels in folgenden Bereichen durchaus in Einklang mit ihren WTO-Verpflichtungen gehandelt:
Spanish: Por otra parte, se comprobó que la CE había actuado de manera compatible con las obligaciones contraídas en virtud de la OMC en lo que respecta a los siguientes artículos:
Italian: La CE ha invece dimostrato di avere agito conformemente ai suoi obblighi contratti nel quadro dell’OMC ai sensi:
Portuguese: Por outro lado, considerou-se que a CE cumpriu as obrigações que lhe incumbem no âmbito da OMC por força das seguintes disposições:
Dutch: Anderzijds werd vastgesteld dat de Europese Unie haar WTO-verplichtingen wél was nagekomen op grond van:
Danish: På den anden side blev det konstateret, at Fællesskabet har handlet foreneligt med sine WTO-forpligtelser i henhold til:
Swedish: Å andra sidan konstateras Europeiska gemenskapen ha agerat i enlighet med sina WTO-skyldigheter enligt följande artiklar:
Finnish: Toisaalta Euroopan yhteisön katsottiin toimineen seuraavista määräyksistä johtuvien WTO-velvoitteidensa mukaisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Αντιθέτως, διαπιστώθηκε ότι η ΕΚ ενήργησε σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ δυνάμει των ακόλουθων άρθρων:
Czech: Na druhou stranu bylo zjištěno, že ES jednalo v souladu s jeho závazky vůči WTO podle:
Slovak: Na druhej strane sa ukázalo, že ES postupovalo v zhode so svojimi záväzkami voči WTO na základe:
Polish: Z drugiej strony, ustalono, że WE postępowały zgodnie ze swoimi zobowiązaniami związanymi z członkostwem w WTO, wynikającymi z:
Hungarian: Másrészről bebizonyosodott, hogy az Európai Közösség WTO-kötelezettségeivel összeegyeztethető módon járt el az alábbiakat illetően:
Slovenian: Na drugi strani je bilo ugotovljeno, da je ES ravnala v skladu z obveznostmi v okviru STO:
Estonian: Teiselt poolt leiti, et Euroopa Ühendus on tegutsenud kooskõlas oma WTO liikmelisusest tulenevate kohustustega, nimelt järgmiste sätetega:
Latvian: No otras puses, tika konstatēts, ka EK rīkojusies atbilstīgi savām saistībām PTO saskaņā ar:
Lithuanian: Kita vertus, buvo nustatyta, kad EB veikė pagal savo įsipareigojimus PPO pagal:
English: Articles 1.2 and 2 of the SCM Agreement in finding de facto specificity (two Korean claims);
French: les articles 1.2 et 2 de l'accord SMC, en constatant une spécificité de facto (deux plaintes coréennes);
German: Die Feststellungen in Bezug auf eine de facto gegebene Spezifität (zwei Vorbringen der koreanischen Seite) stehen in Einklang mit Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 des WTO-Subventionsübereinkommens.
Spanish: artículos 1.2 y 2 del Acuerdo SMC, al establecer la existencia de especificidad de facto (dos alegaciones coreanas);
Italian: dell’articolo 1, paragrafo 2, e dell’articolo 2 dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative, per avere riscontrato una specificità di fatto (due richieste coreane);
Portuguese: 2 do artigo 1.o e artigo 2.o do Acordo SMC, ao ter determinado uma especificidade de facto (duas alegações da Coreia);
Dutch: artikel 1, lid 2, en artikel 2 van de SCM-overeenkomst, door feitelijke specificiteit vast te stellen (twee Koreaanse claims);
Danish: artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i SCM-aftalen ved at fastslå, at der de facto specifikt blev ydet subsidier (to påstande fra sydkoreansk side)
Swedish: Artikel 1.2 och artikel 2 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, genom att fastställa att vissa förmåner var ”faktiskt” selektiva (två framställningar från Sydkorea).
Finnish: tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 2 kohta ja 2 artikla, kun tuen katsottiin olevan tosiasiallisesti erityinen (kaksi väitettä Korean taholta);
Greek: το άρθρο 1.2 και το άρθρο 2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή διαπίστωσε de facto ατομικό χαρακτήρα (δύο κορεατικές καταγγελίες)·
Czech: článku 1.2 a článku 2 dohody ve věci zjištění faktické specifičnosti (2 korejské žádosti);
Slovak: článkov 1.2 a 2 dohody o SCM pri konštatovaní faktickej špecifickosti (2 kórejské požiadavky);
Polish: artykułu 1 ust. 2 oraz art. 2 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, stwierdzając faktyczną wyłączność (2 twierdzenia koreańskie);
Hungarian: Az SCM-megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése és 2. cikke, de facto egyedi jelleg megállapításával (két koreai állítás);
Slovenian: ugotovitev de facto specifičnosti (2 zahtevka Koreje) je v skladu s členom 1.2 in členom 2 Sporazuma SIU;
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõige 2 ja artikkel 2 – kuna tuvastas de facto spetsiifilisuse (kaks Korea nõuet);
Latvian: SKP nolīguma 1.2. pantu un 2. pantu, atzīstot de facto īpatnības (divas Korejas prasības);
Lithuanian: SCM susitarimo 1.2 ir 2 straipsnius, nustatant de facto specifiškumą (2 pretenzijos iš Korėjos);
English: Article 15.5 of the SCM Agreement in demonstrating the requisite causal link between the subsidised imports and injury; and
French: l'article 15.5 de l'accord SMC, en démontrant l'existence du lien de causalité requis entre les importations ayant fait l'objet de subventions et le préjudice;
German: Der Nachweis des ursächlichen Zusammenhangs zwischen subventionierten Einfuhren und Schädigung steht in Einklang mit Artikel 15 Absatz 5 des WTO-Subventionsübereinkommens.
Spanish: artículo 15.5 del Acuerdo SMC, al demostrar la existencia del requisito de causalidad entre las importaciones subvencionadas y el perjuicio, y
Italian: dell’articolo 15, paragrafo 5, dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative, per avere dimostrato il necessario nesso causale tra le importazioni oggetto di sovvenzione e il pregiudizio; nonché
Portuguese: 5 do artigo 15.o do Acordo SMC, ao ter demonstrado o nexo de causalidade necessário entre as importações objecto de subvenções e o prejuízo; e ainda
Dutch: artikel 15, lid 5, van de SCM-overeenkomst, door het oorzakelijke verband aan te tonen tussen de invoer van gesubsidieerde producten en de schade, en
Danish: artikel 15, stk. 5, i SCM-aftalen ved at påvise den fornødne årsagssammenhæng mellem den subsidierede indførsel og skaden, og
Swedish: Artikel 15.5 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, genom att påvisa det nödvändiga orsakssambandet mellan den subventionerade importen och skadan.
Finnish: tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 15 artiklan 5 kohta, kun osoitettiin, että tuetun tuonnin ja vahingon välillä on syy-yhteys; ja
Greek: στ) το άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή απέδειξε την ύπαρξη της απαιτούμενης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας· και
Czech: článku 15.5 dohody při prokazování nezbytné příčinné souvislosti mezi dovozem subvencovaných výrobků a újmou a
Slovak: článku 15.5 dohody o SCM pri preukazovaní požadovanej príčinnej súvislosti medzi subvencovaným dovozom a ujmou a
Polish: artykułu 15 ust. 5 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, wykazując niezbędny związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym a szkodą; oraz
Hungarian: Az SCM-megállapodás 15. cikkének (5) bekezdése a támogatott behozatal és a károkozás közötti szükséges okozati összefüggés bemutatása révén; továbbá
Slovenian: prikaz vzročne zveze med subvencioniranim uvozom in škodo je v skladu s členom 15.5 Sporazuma SIU; ter
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 15 lõige 5 – kuna tõendas nõutavat põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja kahju vahel ja
Latvian: SKP nolīguma 15.5. pantu, parādot nepieciešamo cēloņsakarību starp subsidētajiem importiem un kaitējumu; un
Lithuanian: SCM susitarimo 15.5 straipsnį, parodant neatsiejamą priežastinį ryšį tarp subsidijuoto importo ir žalos, ir
English: Article 12.7 of the SCM Agreement in applying ‘facts available’ with respect to the subsidy investigation.
French: l'article 12.7 de l'accord SMC, en appliquant les «données disponibles» pour l'enquête en matière de subventions.
German: Die Verwendung der „verfügbaren Informationen“ für die Subventionsuntersuchung steht in Einklang mit Artikel 12 Absatz 7 des WTO-Subventionsübereinkommens.
Spanish: artículo 12.7 del Acuerdo SMC, al utilizar los «hechos de que tenía conocimiento» en la investigación sobre subvenciones.
Italian: dell’articolo 12, paragrafo 7, dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative per avere utilizzato i «dati disponibili» nell’inchiesta sulle sovvenzioni.
Portuguese: 7 do artigo 12.o do Acordo SMC, ao ter aplicado a regra dos «dados disponíveis» no âmbito do inquérito sobre subvenções.
Dutch: artikel 12, lid 7, van de SCM-overeenkomst, door gebruik te maken van de „beschikbare gegevens” bij het onderzoek naar subsidiëring.
Danish: artikel 12, stk. 7, i SCM-aftalen ved at anvende »de foreliggende faktiske oplysninger« i forbindelse med subsidieundersøgelsen.
Swedish: Artikel 12.7 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, genom att använda ”tillgängliga uppgifter” för undersökningen av subventionering.
Finnish: tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 12 artiklan 7 kohta, kun tukia koskevassa tutkimuksessa käytettiin ”käytettävissä olevia tietoja”.
Greek: το άρθρο 12.7 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή εφάρμοσε τα «διαθέσιμα στοιχεία» για την έρευνα στον τομέα των επιδοτήσεων.
Czech: článku 12.7 dohody při používání „dostupných faktů,“ pokud jde o subvenční šetření.
Slovak: článku 12.7 dohody o SCM pri uplatňovaní „dostupných skutočností“ v súvislosti s prešetrovaním subvencií.
Polish: artykułu 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, opierając się na „dostępnych faktach” w odniesieniu do dochodzenia dotyczącego subsydiów.
Hungarian: Az SCM-megállapodás 12. cikkének (7) bekezdése tekintetében, a „rendelkezésre álló tényeknek” a támogatás vizsgálata során történő alkalmazása révén.
Slovenian: uporaba „razpoložljivih dejstev“ za preiskavo v zvezi s subvencijami je v skladu s členom 12.7 Sporazuma SIU.
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lõige 7 – kuna kasutas subsideerimise uurimisel “kättesaadavaid andmeid”.
Latvian: SKP nolīguma 12.7. pantu, izmantojot “pieejamo informāciju” par izmeklēšanu attiecībā uz subsīdijām.
Lithuanian: SCM susitarimo 12.7 straipsnį, tyrime dėl subsidijavimo, atsižvelgiant į „nustatytus faktus“.