English: Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued during the previous week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
French: Les États membres informent la Commission des quantités de sucre pour lesquelles les certificats d’importation ont été délivrés lors de la semaine précédente, précisent le pays d’origine et indiquent si le sucre est à raffiner ou n’est pas destiné au raffinage.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Zuckermengen mit, für die in der vorangegangenen Woche Einfuhrlizenzen erteilt wurden, geben das Ursprungsland an und führen auf, ob der Zucker zur Raffination oder für andere Zwecke bestimmt ist.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades de azúcar para las que se hayan expedido certificados de importación durante la semana anterior, y especificarán el país de orígen y si el azúcar está destinado al refinado o a otros fines.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di zucchero per i quali sono stati rilasciati titoli durante la settimana precedente, specificando il paese di origine ed indicando se lo zucchero è destinato alla raffinazione o ad usi diversi dalla raffinazione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão das quantidades de açúcar para as quais foram emitidos certificados de importação durante a semana precedente, e especificam o país de origem e se o açúcar se destina a refinação ou a outra finalidade.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee voor hoeveel suiker in de voorgaande week invoercertificaten zijn afgegeven, waarbij zij het land van oorsprong vermelden en aangeven of de suiker voor raffinage of voor andere doeleinden bestemd is.
Danish: Medlemsstaterne giver særskilt for hvert oprindelsesland Kommissionen meddelelse om de sukkermængder, for hvilke der er udstedt importlicenser i løbet af den forudgående uge, idet der sondres mellem sukker til raffinering og sukker, der ikke er til raffinering.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de sockerkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats föregående vecka, med angivande av ursprungslandet och om sockret är avsett för raffinering eller för annat ändamål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sokerimäärät, joille on myönnetty tuontitodistukset edellisen viikon aikana, ja mainittava alkuperämaa sekä se, onko sokeri tarkoitettu puhdistettavaksi vai muuhun käyttöön.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας και διευκρινίζουν τη χώρα καταγωγής και το εάν η ζάχαρη προορίζεται για ραφινάρισμα ή για άλλους σκοπούς.
Czech: Členské státy sdělí Komisi množství cukru, na která byly během předchozího týdne vydány licence, uvedou zemi původu a skutečnost, zda se jedná o cukr určený k rafinaci nebo k jiným účelům.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá cukru, na ktoré boli vydané dovozné povolenia za uplynulý týždeň, a spresnia krajinu pôvodu, ako aj skutočnosť, či je cukor určený na rafináciu alebo na iné účely.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach cukru, na jakie opiewają pozwolenia na przywóz wystawione w minionym tygodniu, z uwzględnieniem kraju pochodzenia oraz wyraźnie wskazanym przeznaczeniem cukru – do rafinacji lub innym.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a cukormennyiségekről, amelyekre vonatkozóan az előző héten behozatali engedélyt adtak ki, és meghatározzák a származási országot, valamint azt, hogy a cukrot finomítási vagy más célra szánják-e.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o količinah sladkorja, za katero so bila v prejšnjem tednu izdana uvozna dovoljenja in navedejo državo porekla ter ali je sladkor za prečiščevanje ali sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile suhkrukogustest, mille kohta eelneval nädalal on väljastatud impordilitsentsid ning märgivad päritoluriigi ja kas suhkur on ettenähtud rafineerimiseks või muuks otstarbeks.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par cukura daudzumiem, par kuriem iepriekšējā nedēļā ir izsniegtas ievešanas atļaujas, norādot izcelsmes valsti un vai cukurs paredzēts rafinēšanai vai citiem nolūkiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie cukraus kiekius, kuriems per praeitą savaitę buvo išduotos importo licencijos, atskirai nurodydamos kilmės šalį ir ar cukrus skirtas rafinuoti ar kitiems tikslams.