FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
French: La Commission a informé l'industrie communautaire et les exportateurs des systèmes de caméras de télévision de ses conclusions et leur a donné la possibilité de présenter leur point de vue.
German: Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die FKS-Ausführer über ihre Feststellungen und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: La Comisión informó a los productores comunitarios y a los exportadores de cámaras de televisión acerca de sus conclusiones y les dio la oportunidad de presentar sus puntos de vista.
Italian: La Commissione ha comunicato le risultanze all’industria comunitaria e agli esportatori di STC, offrendo loro l’opportunità di presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão informou a indústria comunitária e os exportadores dos sistemas de câmaras de televisão das suas conclusões, tendo-lhes concedido a possibilidade de apresentarem os seus pontos de vista.
Dutch: De Commissie heeft haar bevindingen meegedeeld aan de EG-producenten en de exporteurs van de televisiecamerasystemen en deze in de gelegenheid gesteld hun standpunt kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen og eksportørerne af fjernsynskamerasystemer om resultaterne og gav dem mulighed for at fremføre deres synspunkter.
Swedish: Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin och exportörerna av TV-kamerasystem om sina undersökningsresultat och gav dem tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Komissio ilmoitti päätelmistään yhteisön tuotannonalalle ja televisiokamerajärjestelmien viejille ja antoi niille mahdollisuuden ilmaista kantansa.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους εξαγωγείς TCS σχετικά με τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους.
Czech: Komise uvědomila výrobní odvětví Společenství a vývozce systémů televizních kamer o svých zjištěních a dala jim příležitost předložit svá stanoviska.
Slovak: Komisia informovala výrobné odvetvie Spoločenstva a vývozcov televíznych kamerových systémov o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť ich stanoviská.
Polish: Komisja przekazała przemysłowi wspólnotowemu i eksporterom SKT informacje o swoich ustaleniach oraz stworzyła im możliwość przedstawienia ich opinii.
Hungarian: A Bizottság a közösségi gazdasági ágazatot és a TKR-exportőröket tájékoztatta megállapításairól, és biztosította számukra a véleménykifejtés lehetőségét.
Slovenian: Komisija je industrijo Skupnosti in uvoznike TCS obvestila o svojih ugotovitvah in jim dala možnost, da izrazijo svoja stališča.
Estonian: Komisjon teavitas ühenduse tööstusharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid oma uurimise tulemustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Komisija paziņoja Kopienas TKS ražotājiem un eksportētājiem savus konstatējumus un deva tiem iespēju izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija pranešė Bendrijos pramonės atstovams ir TKS eksportuotojams savo išvadas ir suteikė jiems galimybę pareikšti savo nuomonę.
English: None of the parties objected to the Commission's findings.
French: Il n'y a eu aucune objection aux conclusions de la Commission.
German: Keine der betroffenen Parteien erhob Einwände gegen die Feststellungen der Kommission.
Spanish: Ninguna de las partes puso objeciones a las conclusiones de la Comisión.
Italian: Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione.
Portuguese: Nenhuma das partes levantou objecções às conclusões da Comissão.
Dutch: Geen van hen maakte bezwaar tegen de bevindingen van de Commissie.
Danish: Ingen af parterne havde indvendinger imod Kommissionens resultater.
Swedish: Ingen av parterna hade något att invända mot kommissionens undersökningsresultat.
Finnish: Mikään osapuolista ei vastustanut komission päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.
Czech: Žádná ze stran nevznesla proti zjištěním Komise námitky.
Slovak: Žiadna zo strán voči zisteniam Komisie nenamietala.
Polish: Żadna ze stron nie zgłosiła zastrzeżeń do ustaleń Komisji.
Hungarian: A Bizottság megállapításaival szemben egyik fél sem emelt kifogást.
Slovenian: Nobena od strank ni nasprotovala ugotovitvam Komisije.
Estonian: Ükski osapool ei esitanud komisjoni uurimise tulemuste suhtes vastuväiteid.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda Kopienas konstatējumiem.
Lithuanian: Nė viena šalis neprieštaravo Komisijos išvadoms.
English: On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2042/2000 en conséquence,
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden sollte die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entsprechend geändert werden —
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 2042/2000 deberán modificarse en consecuencia.
Italian: Alla luce di quanto precede è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 2042/2000,
Portuguese: Com base no que precede, o Regulamento (CE) n.o 2042/2000 deverá ser alterado nessa conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2000 moet overeenkomstig bovenstaande bevindingen worden gewijzigd,
Danish: På grundlag af ovenstående bør forordning (EF) nr. 2042/2000 ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2000 bör ändras i enlighet med det som anges ovan.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 2042/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by mělo být nařízení (ES) č. 2042/2000 odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Na základe uvedeného by sa malo nariadenie (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 2042/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A fentiek alapján a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba Uredbo (ES) št. 2042/2000 ustrezno spremeniti –
Estonian: Eelneva alusel tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Regula (EK) Nr. 2042/2000 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000,
English: The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2042/2000 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 wordt vervangen door de bijlage bij onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 skall ersättas av bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe e melléklet lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2042/2000 se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Padomes (EK) Nr. 2042/2000 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
French: Le présent règlement s'applique aux importations des modèles suivants, produits et exportés vers la Communauté par les producteurs-exportateurs indiqués ci-après:
German: Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der nachstehend genannten, von den nachstehend genannten ausführenden Herstellern hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Modelle:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los siguientes modelos producidos y exportados a la Comunidad Europea por los siguientes productores exportadores:
Italian: Il presente regolamento si applica alle importazioni dei seguenti modelli fabbricati ed esportati nella Comunità dai seguenti produttori esportatori:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às importações dos modelos abaixo indicados produzidos e exportados para a Comunidade pelos seguintes produtores-exportadores:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de volgende modellen die worden vervaardigd en naar de Europese Gemeenschap uitgevoerd door de volgende producenten/exporteurs:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på importen af følgende modeller, der er fremstillet og eksporteret til Fællesskabet af følgende eksporterende producenter:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på import av följande modeller som tillverkats och exporterats till gemenskapen av följande exporterande tillverkare:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraavien vientiä harjoittavien tuottajien tuottamien ja yhteisöön viemien seuraavien mallien tuontiin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές των κατωτέρω μοντέλων, τα οποία παράγονται και εξάγονται προς την Κοινότητα από τους ακόλουθους παραγωγούς εξαγωγείς:
Czech: Toto nařízení se použije na dovoz níže uvedených modelů vyrobených a vyvezených do Společenství následujícími vyvážejícími výrobci:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy týchto modelov, ktoré vyrábajú a vyvážajú do Spoločenstva títo vyvážajúci výrobcovia:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przywozu następujących modeli produkowanych i wywożonych do Wspólnoty przez następujących producentów-eksporterów:
Hungarian: Ezt a rendeletet az alábbi exportáló gyártók által gyártott és a Közösségbe exportált típusok behozatalára kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz spodaj navedenih modelov, ki so jih izdelali in v Skupnost izvozili naslednji proizvajalci izvozniki:
Estonian: Käesolev määrus kehtib järgmiste mudelite impordi suhtes, mis on toodetud ja ühendusse eksporditud järgmiste eksportivate tootjate poolt:
Latvian: Šī regula attiecas uz šādiem kameru modeļu ievedumiem, ko ražojuši un Eiropas Kopienā ieveduši šādi ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šiems importuojamiems modeliams, kuriuos pagamino ir į Bendriją eksportavo šie eksportuojantys gamintojai:
English: Matsushita from 5 September 2005:
French: Matsushita, à compter du 5 septembre 2005:
German: Matsushita ab dem 5. September 2005
Spanish: Matsushita, a partir del 5 de septiembre de 2005:
Italian: Matsushita, a partire dal 5 settembre 2005:
Portuguese: Matsushita desde 5 de Setembro de 2005:
Dutch: Matsushita, vanaf 5 september 2005:
Danish: Matsushita fra den 5. september 2005
Swedish: Matsushita, från och med den 5 september 2005
Finnish: Matsushita, 5 päivästä syyskuuta 2005 alkaen
Greek: Matsushita από τις 5 Σεπτεμβρίου 2005
Czech: Matsushita od 5. září 2005:
Slovak: Matsushita od 5. septembra 2005:
Polish: Matsushita od dnia 5 września 2005 r.
Hungarian: Matsushita2005. szeptember 5-től
Slovenian: Matsushita od 5. septembra 2005 dalje:
Estonian: Matsushita (alates 5. septembrist 2005. aastast):
Latvian: Matsushita, no 2005. gada 5. septembra:
Lithuanian: Matsushita nuo 2005 m. rugsėjo 5 d.:
English: Hitachi from 3 November 2005:
French: Hitachi, à compter du 3 novembre 2005
German: Hitachi ab dem 3. November 2005
Spanish: Hitachi, a partir del 3 de noviembre de 2005:
Italian: Hitachi, a partire dal 3 novembre 2005:
Portuguese: Hitachi desde 3 de Novembro de 2005:
Dutch: Hitachi, vanaf 3 november 2005:
Danish: Hitachi fra den 3. november 2005
Swedish: Hitachi, från och med den 3 november 2005
Finnish: Hitachi, 3 päivästä marraskuuta 2005 alkaen
Greek: Hitachi από τις 3 Νοεμβρίου 2005
Czech: Hitachi od 3. listopadu 2005:
Slovak: Hitachi od 3. novembra 2005:
Polish: Hitachi od dnia 3 listopada 2005 r.
Hungarian: Hitachi2005. november 3-tól
Slovenian: Hitachi od 3. novembra 2005 dalje:
Estonian: Hitachi (alates 3. novembrist 2005. aastast):
Latvian: Hitachi, no 2005. gada 3. novembra:
Lithuanian: Hitachi nuo 2005 m. lapkričio 3 d.:
English: OJ L 111, 30.4.1994, p. 106.
French: JO L 111 du 30.4.1994, p. 106.
German: ABl. L 111 vom 30.4.1994, S. 106.
Spanish: DO L 111 de 30.4.1994, p. 106.
Italian: GU L 111 del 30.4.1994, pag. 106.
Portuguese: JO L 111 de 30.4.1994, p. 106.
Dutch: PB L 111 van 30.4.1994, blz. 106.
Danish: EFT L 111 af 30.4.1994, s. 106.
Swedish: EGT L 111, 30.4.1994, s. 106.
Greek: ΕΕ L 111 της 30.4.1994, σ. 106.
Czech: Úř. věst. L 111, 30.4.1994, s. 106.
Slovak: Ú. v. ES L 111, 30.4.1994, s. 106.
Polish: Dz.U. L 111 z 30.4.1994, str. 106.
Slovenian: UL L 111, 30.4.1994, str. 106.
Estonian: EÜT L 111, 30.4.1994, lk 106.
Lithuanian: OL L 111, 1994 4 30, p. 106.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1754/2004 (JO L 313 du 12.10.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1754/2004 (ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1754/2004 (DO L 313 de 12.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1754/2004 (GU L 313 del 12.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1754/2004 (JO L 313 de 12.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1754/2004 (PB L 313 van 12.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1754/2004 (EUT L 313 af 12.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1754/2004 (EUT L 313, 12.10.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2004 (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1754/2004 (Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1754/2004 (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1754/2004 (Dz.U. L 313 z 12.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1754/2004 (UL L 313, 12.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1754/2004 (ELT L 313, 12.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1754/2004 (OL L 313, 2004 10 12, p. 1).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 38.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 38.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 38.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 38.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 38.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 38.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 38.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 38.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 38.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 38.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 38.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 38.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 38.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 38.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1454/2005 (JO L 231 du 8.9.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1454/2005 (ABl. L 231 vom 8.9.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1454/2005 (DO L 231 de 8.9.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1454/2005 (GU L 231 dell’8.9.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1454/2005 (JO L 231 de 8.9.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1454/2005 (PB L 231 van 8.9.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1454/2005 (EUT L 231 af 8.9.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2005 (EUT L 231, 8.9.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2005 (ΕΕ L 231 της 8.9.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1454/2005 (Úř. věst. L 231, 8.9.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1454/2005 (Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1454/2005 (Dz.U. L 231 z 8.9.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1454/2005 (UL L 231, 8.9.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1454/2005 (ELT L 231, 8.9.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1454/2005 (OL L 231, 2005 9 8, p. 1).
English: OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
French: JO C 239 du 29.9.2005, p. 9.
German: ABl. C 239 vom 29.9.2005, S. 9.
Spanish: DO C 239 de 29.9.2005, p. 9.
Italian: GU C 239 del 29.9.2005, pag. 9.
Portuguese: JO C 239 de 29.9.2005, p. 9.
Dutch: PC C 239 van 29.9.2005, blz. 9.
Danish: EUT C 239 af 29.9.2005, s. 9.
Swedish: EUT C 239, 29.9.2005, s. 9.
Finnish: EUVL C 239, 29.9.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ C 239 της 29.9.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 239, 29.9.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 239, 29.9.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. C 239 z 29.9.2005, str. 9.
Hungarian: HL C 239., 2005.9.29., 9. o.
Slovenian: UL C 239, 29.9.2005, str. 9.
Estonian: ELT C 239, 29.9.2005, lk 9.
Latvian: OV C 239, 29.9.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2005 9 29, p. 9.
English: Company name
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Razón social
Italian: Nome della società
Portuguese: Nome da Empresa
Dutch: Naam van het bedrijf
Danish: Selskab
Swedish: Företagsnamn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Εταιρεία
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Ime družbe
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
English: Camera heads
French: Tête de caméra
German: Kameraköpfe
Spanish: Bloques de cámara
Italian: Corpi camera
Portuguese: Cabeças de câmara
Dutch: Camerakoppen
Danish: Kamerahoved
Swedish: Kamerahuvud
Finnish: Kamerarunko
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψης
Czech: Hlava kamery
Slovak: Hlavy kamery
Polish: Głowice kamer
Hungarian: Kamerafejek
Slovenian: Glava kamer
Estonian: Kaamerakered
Latvian: Kameru galvas
Lithuanian: Kamerų galvutės
English: Viewfinder
French: Viseur
German: Sucher
Spanish: Visor
Italian: Mirino
Portuguese: Visor
Dutch: Zoeker
Danish: Søger
Swedish: Sökare
Finnish: Etsin
Greek: Σκόπευτρα
Czech: Hledáček
Slovak: Hľadáčik
Polish: Wizjer
Hungarian: Képkereső
Slovenian: Iskalnik
Estonian: Pildinäidik
Latvian: Skatu meklētājs
Lithuanian: Vaizdo ieškiklis
English: Camera control unit
French: Bloc de commande
German: Kamerakontrolleinheit
Spanish: Unidad de control de cámara
Italian: Unità di controllo
Portuguese: Unidade de controlo de câmara
Dutch: Camerabesturingseenheid
Danish: Kamerakontrolenhed
Swedish: Kamerakontrollenheter
Finnish: Kameraohjausyksikkö
Greek: Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης
Czech: Ovládací jednotka kamery
Slovak: Ovládacia jednotka kamery
Polish: Zespół sterujący kamery
Hungarian: Kamera-vezérlőegység
Slovenian: Krmilna enota kamere
Estonian: Kaamera juhtpult
Latvian: Kameras vadības ierīce
Lithuanian: Kameros valdymo blokas
English: Operational control unit
French: Unité de contrôle opérationnelle
German: Betriebskontrolleinheit
Spanish: Unidad de control operativa
Italian: Unità di controllo operativa
Portuguese: Unidade de controlo operacional
Dutch: Bedieningseenheid
Danish: Operationel kontrolenhed
Swedish: Fjärrkontrollenheter
Finnish: Ohjaus- ja käyttöyksikkö
Greek: Μονάδα λειτουργικού ελέγχου
Czech: Provozní ovládací jednotka
Slovak: Operačná ovládacia jednotka
Polish: Operacyjny zespół sterujący
Hungarian: Üzemi vezérlőegység
Slovenian: Krmilna enota
Estonian: Juhtpaneel
Latvian: Darbības vadības ierīce
Lithuanian: Pavienių kamerų darbinis valdymo pultas
English: Master control unit
French: Unité de régie finale
German: Masterkontrolleinheit
Spanish: Unidad de control principal
Italian: Unità di controllo principale
Portuguese: Unidade de controlo principal
Dutch: Regeleenheid
Danish: Master-kontrolenhed
Swedish: Huvudkontrollenheter
Finnish: Pääohjausyksikkö
Greek: Κεντρική μονάδα λήψης
Czech: Hlavní ovládací jednotka
Slovak: Hlavná ovládacia jednotka
Polish: Główny zespół sterujący
Hungarian: Fő vezérlőegység
Slovenian: Glavna enota kamere
Estonian: Peajuhtseade
Latvian: Galvenā vadības ierīce
Lithuanian: Pagrindinis valdymo pultas
English: Camera adapters
French: Adaptateur de caméra
German: Kameraadapter
Spanish: Adaptadores de cámara
Italian: Adattatori
Portuguese: Adaptadores de câmara
Dutch: Camera-adapters
Danish: Kamera-adaptere
Swedish: Kameraadaptrar
Finnish: Kameran sovittimet
Greek: Προσαρμογέας συσκευής λήψης
Czech: Adaptér kamery
Slovak: Kamerové adaptéry
Polish: Złącza kamerowe
Hungarian: Kameraadapterek
Slovenian: Adapterji za kamere
Estonian: Kaamera adapterid
Latvian: Kameru adapteri
Lithuanian: Kameros adapteriai