FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
French: est relativement facile à quantifier, à identifier et à confirmer;
German: relativ leicht zu quantifizieren sowie relativ leicht zu ermitteln und zu bestätigen ist;
Spanish: es relativamente fácil de cuantificar, identificar y confirmar,
Italian: sia relativamente facile da quantificare, da individuare e confermare;
Portuguese: é relativamente fácil de quantificar, identificar e confirmar,
Dutch: vrij gemakkelijk te kwantificeren en vrij gemakkelijk te identificeren en te bevestigen is;
Danish: relativt let at kvantificere og relativt let at identificere og bekræfte forekomsten af
Swedish: är relativt enkel att kvantifiera, kartlägga och bekräfta,
Finnish: on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja vahvistaa;
Greek: σχετικά εύκολο να ποσοτικοποιηθεί και σχετικά εύκολο να εντοπισθεί και να επιβεβαιωθεί·
Czech: relativně snadno se stanoví jeho kvantita, relativně snadno se identifikuje a potvrzuje,
Slovak: pomerne jednoducho vyčísliteľný a dá sa pomerne jednoducho zistiť a potvrdiť;
Polish: stosunkowo łatwy do oznaczenia ilościowego oraz stosunkowo łatwy do zidentyfikowania i do potwierdzenia obecności;
Hungarian: viszonylag könnyen számszerűsíthető, valamint viszonylag könnyen azonosítható és megerősíthető;
Slovenian: razmeroma preprosto je določiti njegovo število in ga razmeroma preprosto ugotoviti in potrditi;
Estonian: indikaatorit on lihtne kvantifitseerida ning suhteliselt lihtne identifitseerida ja kinnitada;
Latvian: samērā viegli izmērāms un samērā viegli identificējams un apstiprināms;
Lithuanian: gana lengvai galima nustatyti indikatoriaus kiekį ir jį aptikti bei patvirtinti;
English: a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
French: d'un organisme d'essai ou d'un virus bien caractérisé, pendant l'exposition, introduit dans les matières premières à l'intérieur d'un corps d'essai approprié;
German: einem gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird;
Spanish: un organismo o virus de ensayo bien caracterizado, durante la exposición, introducido en la materia prima en un organismo de control adecuado;
Italian: (durante il processo) di un virus o di organismo per il saggio ben caratterizzato introdotto attraverso un supporto idoneo nel materiale di partenza;
Portuguese: um organismo ou vírus de teste bem caracterizado, introduzido, durante a exposição, no material de base, utilizando um corpo de ensaio adequado;
Dutch: een goed gekarakteriseerd testorganisme of -virus, tijdens de behandeling, dat in een geschikt testlichaam in het uitgangsmateriaal is gebracht.
Danish: velkarakteriseret testorganisme eller -virus (under eksponeringen), der er indført i et egnet emne i udgangsmaterialet.
Swedish: en väldefinierad testorganism eller virus under exponering infört i utgångsmaterialet i ett lämpligt testorgan.
Finnish: hyvin kuvattu testiorganismi tai virus, altistamisen aikana, laitetaan soveltuvassa testauselimessä lähtöaineeseen.
Greek: ενός καλά χαρακτηρισμένου οργανισμού ή ιού δοκιμής, κατά τη διάρκεια της έκθεσης, που εισάγεται στο αρχικό υλικό με ένα κατάλληλο σώμα δοκιμής·
Czech: dobře charakterizovaného testovacího mikroorganismu nebo viru během expozice vloženého ve vhodném testovacím tělese do výchozího materiálu.
Slovak: dobre určených testovacích organizmov alebo vírusov, ktoré boli počas vystavenia zavedené do vhodného testovacieho prostredia v počiatočnom materiáli;
Polish: dobrze scharakteryzowanego szczepu testowego lub wirusa, poddanego działaniu procesu, wprowadzonego w odpowiedniej próbce testowej do materiału początkowego;
Hungarian: az alapanyagba egy megfelelő vizsgálati testben bejuttatott, jól meghatározott tesztszervezet vagy -vírus tekintetében az expozíciós időtartam alatt.
Slovenian: dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa med izpostavljenostjo, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov;
Estonian: põhjalikult kirjeldatud katseorganismi või viiruse puhul kokkupuuteajal, kui see lisatakse lähteainesse sobivas katsekehas;
Latvian: tādam labi raksturotam testa organismam vai vīrusam ekspozīcijas laikā, kas ievadīts piemērotā pārbaudes ķermenī izejmateriālā;
Lithuanian: išsamiai apibūdintas tiriamasis organizmas ar virusas, kuris apdorojimo metu įdedamas į pradinėje medžiagoje esantį atitinkamą tiriamąjį organizmą;
English: The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
French: la validation du procédé prévu mentionné sous c) doit démontrer que le procédé réalise la réduction globale des risques ci-après:
German: Mit der Validierung des in Buchstabe c genannten geplanten Verfahrens muss nachgewiesen werden, dass das Verfahren folgende Gesamtrisikominderungen erreicht:
Spanish: la validación del proceso previsto contemplado en la letra c) debe demostrar que el proceso consigue la reducción global del riesgo siguiente:
Italian: convalida del processo di cui alla lettera c) deve dimostrare che il processo perviene alla seguente riduzione complessiva del rischio:
Portuguese: A validação do processo previsto, referida na alínea c), deve demonstrar que o processo atinge a redução global do risco indicada a seguir:
Dutch: De validatie van het voorgenomen proces, als bedoeld onder c), moet bewijzen dat het proces de volgende algehele risicovermindering bereikt:
Danish: Ved valideringen af den påtænkte proces, jf. litra c), skal det dokumenteres, at der med processen opnås følgende samlede risikoreduktion:
Swedish: Valideringen av den avsedda processen som avses i punkt c skall påvisa att processen kan minska den totala risken på följande sätt:
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitetun aiotun prosessin validoinnin on osoitettava, että käsittelyllä pystytään vähentämään kokonaisriskiä seuraavasti:
Greek: η επικύρωση της προβλεπόμενης διαδικασίας που αναφέρεται στο στοιχείο γ) πρέπει να καταδεικνύει ότι η διαδικασία επιτυγχάνει την ακόλουθη γενική μείωση κινδύνου:
Czech: Ověření zamýšleného zpracování podle písmene c) musí prokázat, že zpracováním se dosáhne tohoto celkového snížení rizik:
Slovak: pre schválenie plánovaného postupu uvedené v písmene c) je potrebné preukázať, že postup dosahuje takéto celkové zníženie rizika:
Polish: uzasadnienie planowanego procesu, o którym mowa w lit. c), musi dowodzić, że proces powoduje następujące ogólne zmniejszenie ryzyka:
Hungarian: A tervezett folyamatra vonatkozóan a c) pontban említett validálásnak be kell bizonyítania, hogy a folyamat eredményeként megvalósulnak az általános kockázatcsökkentéssel kapcsolatos következő célok:
Slovenian: pri potrjevanju nameravanega postopka iz točke (c) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:
Estonian: punktis c osutatud kavandatud protsessi valideerimisega peab tõendama, et protsessiga saavutatav üldise ohu vähenemine on järgmine:
Latvian: veicot c) punktā minēto paredzētās procedūras izvērtējumu, ir jāgūst pierādījums tam, ka ar procedūru var panākt šādu vispārēja riska samazinājumu:
Lithuanian: c punkte nurodyto numatomo vykdyti proceso patvirtinimo metu privaloma įrodyti, kad, vykdant šį procesą, sumažinamas bendras pavojus:
English: for thermal and chemical processes by:
French: pour les procédés thermiques et chimiques:
German: bei thermischen und chemischen Verfahren durch:
Spanish: por lo que se refiere a los procesos térmicos y químicos, mediante:
Italian: nel caso dei processi termochimici mediante:
Portuguese: para processos térmicos e químicos:
Dutch: voor warmte- en chemische processen:
Danish: ved termiske og kemiske processer:
Swedish: Vid termiska och kemiska processer uppnås
Finnish: lämpö- ja kemiallisissa käsittelyissä seuraavasti:
Greek: για τις θερμικές και χημικές διαδικασίες:
Czech: u tepelného a chemického zpracování:
Slovak: pre tepelné a chemické postupy:
Polish: dla procesów obróbki termicznej i chemicznej:
Hungarian: i. termikus és kémiai folyamatok esetében:
Slovenian: pri termičnih in kemičnih postopkih:
Estonian: termiliste ja keemiliste protsesside puhul:
Latvian: attiecībā uz termisku un ķīmisku procedūru
Lithuanian: terminių ir cheminių procesų metu:
English: reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
French: réduction de 5 log10 d'Enterococcus faecalis ou de Salmonella Senftenberg (775W, H2S négatives),
German: Verminderung von 5 log10 von Enterococcus faecalis oder Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ);
Spanish: una reducción de 5 log10 de Enterococcus faecalis o Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativa),
Italian: una riduzione di 5 log10 dell'Enterococcus faecalis o della Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativa),
Portuguese: uma redução em 5 log10 de Enterococcus faecalis ou Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativo),
Dutch: een vermindering met 5 log10 van Enterococcus faecalis of Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatief);
Danish: en reduktion på 5 log10 af Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negative)
Swedish: en reduktion av Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ) med 5 log10,
Finnish: bakteerien Enterococcus faecalis tai Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negatiivinen) määrän väheneminen 5 log10,
Greek: με τη μείωση κατά 5 log10 του Enterococcus faecalis ή της Salmonella Senftenberg (775W, αρνητικό H2S),
Czech: snížením o pět řádů počtu mikroorganismů Enterococcus faecalis nebo Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativní),
Slovak: zníženie 5 log10 Enterococcus faecalis alebo Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatívne),
Polish: zmniejszenie o 5 log10 liczby Enterococcus faecalis lub Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatywne);
Hungarian: az Enterococcus faecalis vagy Salmonella Senftenberg (775 W, H2S negatív) 5 nagyságrenddel (5 log10) történő csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje Enterococcus faecalis ali Salmonella Senftenberg za 5 log10 (775 W, H2S negativno),
Estonian: bakterite Enterococcus faecalis või Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negatiivne) määra vähenemine 5 log10 võrra,
Latvian: 5 log10 Enterococcus faecalis vai Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatīvs) samazinājums,
Lithuanian: sumažinant užkrečiamumo titrą mažiausiai iki 5 log10 Enterococcus faecalis arba Salmonella Senftenberg atveju (775W, H2S neigiama),
English: reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard;
French: réduction du titre d'infectivité des virus thermorésistants tels que le parvovirus d'au moins 3 log10, lorsqu'ils sont identifiés comme un risque à prendre en considération;
German: Verminderung des Infektiositätstiters von thermoresistenten Viren, wie etwa Parvovirus um mindestens 3 log10 immer dann, wenn sie als relevante Gefahr ermittelt werden;
Spanish: una reducción del título de infectividad de virus termorresistentes como los parvovirus de al menos 3 log10, cuando se identifiquen como un peligro pertinente,
Italian: una riduzione di almeno 3 log10 del titolo infettante dei virus termoresistenti come il parvovirus, ogniqualvolta essi vengano riconosciuti come un rischio pertinente;
Portuguese: uma redução do título de infecciosidade dos vírus termorresistentes, como os parvovírus, em, pelo menos, 3 log10, sempre que sejam identificados como um perigo relevante,
Dutch: een vermindering van de infectiviteitstiter van hittebestendige virussen zoals Parvovirus met ten minste 3 log10, wanneer zij als een relevant gevaar worden geïdentificeerd;
Danish: en reduktion af varmeresistente viras, f.eks. parvovirus, infektivitetstiter på mindst 3 log10, når de er identificeret som en relevant fare
Swedish: en reduktion av smittsam titer av värmeresistenta virus, såsom parvorirus, med minst 3 log10, i alla de fall då de konstaterats utgöra en relevant fara,
Finnish: lämpökestävien virusten, kuten parvoviruksen, infektiivisyystitterin väheneminen vähintään 3 log10, aina kun ne on todettu merkittäväksi vaaraksi;
Greek: με τη μείωση του τίτλου μολυσματικότητας των θερμοανθεκτικών ιών όπως ο parvovirus κατά τουλάχιστον 3 log10, όποτε εντοπίζονται ως σχετικός κίνδυνος·
Czech: snížením infekčního titru termorezistentních virů, jako je parvovirus nejméně o tři řády, pokaždé když jsou identifikovány jako příslušné riziko,
Slovak: zníženie titru nakazenia vírusov, ktoré sú odolné voči teplu, ako napr. parvovirus, minimálne o 3 log10, kedykoľvek sú určené ako závažné riziko;
Polish: zmniejszenie zakaźności ciepłoodpornych wirusów, takich jak parvovirus, o co najmniej 3 log10, w każdym przypadku gdy zostały one określone jako istotne zagrożenie;
Hungarian: a hőnek ellenálló vírusok (mint például a parvovirus) fertőzőképességének legalább 3 nagyságrenddel (3 log10) történő csökkentése, amennyiben e vírusok releváns kockázati tényezőnek minősülnek;
Slovenian: zmanjšanje titra infektivnosti toplotno odpornih virusov, kakršen je parvovirus, za vsaj 3 log10, kadar so opredeljeni kot pomembna nevarnost;
Estonian: kuumakindlate viiruste puhul (näiteks parvoviroos) nakkavustiitri vähenemine vähemalt 3 log10 võrra, kui neid käsitatakse märkimisväärse ohuna;
Latvian: termoizturīgu vīrusu, piemēram, parvovīrusa infekciozitātes titra samazinājums vismaz par 3 log10, ja tie identificēti kā būtisks apdraudējums;
Lithuanian: šilumai atsparių virusų, tokių kaip Parvovirus, užkrečiamumo titras sumažinamas mažiausiai iki 3 log10, bet kuriuo atveju juos identifikuojant kaip svarbų pavojaus veiksnį;
English: as regards chemical processes also by:
French: en ce qui concerne également les procédés chimiques:
German: bei chemischen Verfahren auch durch:
Spanish: por lo que se refiere a los procesos químicos:
Italian: nel caso dei processi chimici anche mediante:
Portuguese: no que se refere aos processos químicos, igualmente:
Dutch: wat de chemische processen betreft ook:
Danish: ved kemiske processer desuden:
Swedish: när det gäller kemiska processer uppnås även
Finnish: kemiallisten käsittelyjen osalta myös seuraavasti:
Greek: επίσης, όσον αφορά τις χημικές διαδικασίες:
Czech: pokud jde o chemické zpracování:
Slovak: pokiaľ ide o chemické procesy taktiež:
Polish: w odniesieniu do procesów obróbki chemicznej również:
Hungarian: a kémiai folyamatoknál a fentieken kívül még:
Slovenian: pri kemičnih postopkih tudi:
Estonian: keemiliste protsesside puhul ka:
Latvian: attiecībā uz ķīmisku procedūru
Lithuanian: taip pat cheminių procesų metu:
English: reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
French: réduction des parasites résistants, tels que les oeufs d'ascaris sp., d'au moins 99,9 % (3 log10) des stades viables;
German: Verminderung resistenter Parasiten wie etwa Eiern von Ascaris sp. um mindestens 99,9 % (3 log10) der lebensfähigen Stadien;
Spanish: una reducción de parásitos resistentes como los huevos de Ascaris spp. de al menos el 99,9 % (3 log10) de fases viables;
Italian: una riduzione di almeno il 99,9 % (3 log10) dei parassiti resistenti, quali le uova di ascaris sp., in fase vitale;
Portuguese: uma redução dos parasitas resistentes, como os ovos de Ascaris sp., em, pelo menos, 99,9 % (3 log10) das fases viáveis;
Dutch: een vermindering van resistente parasieten zoals eieren van Ascaris spp. met ten minste 99,9 % (3 log10) van de levensvatbare stadia.
Danish: en reduktion af resistente parasitter, f.eks. æg af Ascaris sp., på mindst 99,9 % (3 log10) af levedygtige stadier.
Swedish: en reduktion av resistenta parasiter, såsom ägg av ascaris sp. med minst 99,9 % (3 log10) livsdugliga skeden.
Finnish: vastustuskykyisten loisten kuten ascaris sp.:n munien määrän väheneminen vähintään 99,9 prosentissa (3 log10) elinkelpoisista vaiheista.
Greek: με τη μείωση των ανθεκτικών παρασίτων όπως τα αυγά των ascaris sp. κατά τουλάχιστον 99,9 % (3 log10) των βιώσιμων σταδίων·
Czech: snížením množství rezistentních parazitů, jako např. vajíček ascaris sp. nejméně o 99,9 % (3 řády) životaschopných stádií.
Slovak: zníženie prítomnosti odolných parazitov, ako sú napr. vajíčka ascaris sp., minimálne na 99,9 % (3 log10) životaschopných štádií;
Polish: zmniejszenie liczby odpornych pasożytów, takich jak jajeczka ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log10) form zdolnych do życia;
Hungarian: az ellenálló élősködőknek (mint például az ascaris sp. petéinek) azok életképes stádiumaiban legalább 99,9 %-kal (3 log10) történő csökkentése.
Slovenian: zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris sp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja;
Estonian: vastupanuvõimeliste parasiitide, näiteks ascaris sp. munade, vähenemine vähemalt 99,9 % (3 log10) võrra elujõulistel etappidel;
Latvian: rezistentu parazītu, piemēram, ascaris sp. oliņu samazinājums dzīvotspējīgā stadijā vismaz par 99,9 % (3 log10);
Lithuanian: sumažinant atsparių parazitų, tokių kaip Ascaris spp. kiaušinėlių, užkrečiamumą mažiausiai iki 99,9 % (3 log10) tose stadijose, kai jie yra gyvybingi;
English: Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in (c).
French: élaboration d'un programme de contrôle complet comportant des procédures de surveillance du fonctionnement du processus mentionné sous c);
German: Entwurf eines umfassenden Kontrollprogramms einschließlich Verfahren zur Überwachung der Funktionsweise des in Buchstabe c genannten Verfahrens;
Spanish: concepción de un programa completo de control que incluya procedimientos para controlar el funcionamiento de los procesos contemplados en la letra c);
Italian: elaborazione di un programma di controllo completo che preveda procedure di monitoraggio del funzionamento del processo descritto alla lettera c);
Portuguese: Concepção de um programa de controlo completo, incluindo procedimentos de monitorização do funcionamento do processo de transformação referido na alínea c);
Dutch: Opstelling van een volledig controleprogramma, waaronder procedures voor de bewaking van het functioneren van het proces, als bedoeld onder c).
Danish: Udarbejdelse af et komplet kontrolprogram, inkl. procedurer for overvågning af, hvordan processen omhandlet i litra c) fungerer.
Swedish: Utformandet av ett komplett kontrollprogram, inklusive förfaranden för övervakning av hur de processer som avses i punkt c fungerar.
Finnish: Kattavan valvontaohjelman suunnittelu, johon kuuluvat c alakohdassa tarkoitetun prosessin toimivuuden valvontamenettelyt.
Greek: σχεδιασμός πλήρους προγράμματος ελέγχου που θα περιλαμβάνει διαδικασίες για την παρακολούθηση της λειτουργίας της διαδικασίας που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·
Czech: Navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování zpracování podle písmene c).
Slovak: vypracovanie kompletného programu kontroly vrátane postupov monitorovania fungovania procesu uvedených v písmene c);
Polish: opracowanie kompletnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu, o którym mowa w lit. c);
Hungarian: Teljes körű ellenőrzési program kidolgozása, beleértve a c) pontban említett folyamat működésének felügyeletére irányuló eljárásokat is.
Slovenian: zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje delovanja postopka iz točke (c);
Estonian: tervikliku kontrolliprogrammi kavandamine, sealhulgas punktis c osutatud protsessi toimimise järelevalve kord;
Latvian: pilnīgas kontroles programmas, tostarp c) punktā minētās procedūras darbības uzraudzības procedūru, plānojums;
Lithuanian: išsamios kontrolės programos, įskaitant c punkte nurodyto proceso vykdymo stebėsenos procedūras, parengimas;
English: Records must be made available to the competent authority on request.
French: Les relevés sont mis à la disposition de l'autorité compétente à sa demande.
German: Die Nachweisbücher sind der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen.
Spanish: Los registros deberán facilitarse a la autoridad competente cuando los solicite.
Italian: I dati devono essere messi a disposizione dell'autorità competente che ne faccia richiesta.
Portuguese: Os registos devem ser postos à disposição da autoridade competente, a pedido desta.
Dutch: De dossiers moeten op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit worden gesteld.
Danish: De registrerede oplysninger stilles til rådighed for myndighederne på disses anmodning.
Swedish: Dessa uppgifter skall på begäran ställas till den behöriga myndighetens förfogande.
Finnish: Tiedot on annettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön sen pyynnöstä.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να διατίθενται στην αρμόδια αρχή εφόσον ζητηθούν.
Czech: Záznamy musí být na požádání k dispozici příslušným orgánům.
Slovak: Záznamy sa na požiadanie musia sprístupniť príslušným orgánom.
Polish: Dokumentacja musi być udostępniana na żądanie właściwych władz.
Hungarian: Az adatokat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Evidence je na zahtevo treba predložiti pristojnemu organu.
Estonian: Taotluse korral peab pädevatel asutustel olema dokumentidele vaba juurdepääs.
Latvian: Pieraksti pēc pieprasījuma ir jāiesniedz kompetentai iestādei.
Lithuanian: Dokumentus privaloma pateikti kompetentingai institucijai, kai tik ji to pareikalauja.
English: Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.’
French: Les informations relatives à un procédé autorisé en application du présent point doivent être mises à la disposition de la Commission sur demande.»
German: Informationen über ein gemäß diesem Buchstaben zugelassenes Verfahren sind der Kommission auf Verlangen vorzulegen.“
Spanish: La información relativa a un proceso autorizado en virtud de este punto deberán entregarse a la Comisión cuando lo solicite.»;
Italian: Le informazioni relative a un processo autorizzato in base al presente punto devono essere messe a disposizione della Commissione, qualora essa ne faccia richiesta.»
Portuguese: As informações relativas a um processo de transformação autorizado ao abrigo do presente ponto devem ser postas à disposição da Comissão, a pedido desta.»;
Dutch: Op verzoek moeten gegevens over een overeenkomstig dit punt toegestaan proces aan de Commissie worden verstrekt.”
Danish: Oplysninger om en proces, der er tilladt i henhold til dette punkt, skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen.«
Swedish: Uppgifter om den process som godkänns enligt denna punkt skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.”
Finnish: Tämän alakohdan nojalla sallittua prosessia koskevat tiedot on annettava komission käyttöön sen pyynnöstä.”.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με μια διαδικασία που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος σημείου πρέπει να διατίθενται στην Επιτροπή εφόσον ζητηθεί.»
Czech: Komisi musí být na požádání k dispozici informace týkající se zpracování povoleného podle tohoto písmene.“
Slovak: Informácie týkajúce sa postupu povoleného podľa tohto bodu sa na požiadanie musia sprístupniť Komisii.“
Polish: Informacje dotyczące procesu dozwolonego na mocy niniejszego punktu muszą być udostępniane na żądanie Komisji.”;
Hungarian: Az e pont értelmében engedélyezett folyamatokra vonatkozó információkat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.”
Slovenian: Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je na zahtevo treba predložiti Komisiji.“
Estonian: Taotluse korral peab komisjonil olema vaba juurdepääs käesoleva punkti alusel lubatud protsessiga seotud teabele.”
Latvian: Informācija par procedūru, kas ir atļauta saskaņā ar šo punktu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz Komisijai.”;
Lithuanian: Informaciją apie šiame punkte nurodytą leidžiamą procesą privaloma pateikti Komisijai, kai tik ji to pareikalauja“;