English: However, the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999 further lays down that an export licence must also be presented for the products referred to in category II of Annex I thereto, where no refund is applied for, except in the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
French: Toutefois, l’article 1, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 174/1999 prévoit également qu’un certificat d'exportation doit également être présenté pour les produits visés à l'annexe I, catégorie II, pour lesquels aucune restitution n’est demandée, sauf dans les cas visés au premier et au quatrième tirets de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [3].
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 ist jedoch auch für die Ausfuhr der in Anhang I Kategorie II der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse, für die keine Erstattung beantragt wird, außer in den Fällen gemäß Artikel 5 Absatz 1 erster und vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [3] eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Spanish: Sin embargo, el artículo 1, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 174/1999 establece, además, que debe presentarse igualmente un certificado de exportación para los productos incluidos en el anexo I, categoría II, para los que no se solicita ninguna restitución, salvo en los casos mencionados en el artículo 5, apartado 1, guiones primero y cuarto, del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [3].
Italian: Tuttavia, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 174/1999, deve essere presentato un titolo di esportazione anche per l’esportazione dei prodotti di cui all’allegato I, categoria II, del medesimo regolamento, per i quali non è richiesta una restituzione, salvo nei casi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, primo e quarto trattino, del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [3].
Portuguese: Contudo, o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 estabelece também que deve apresentar-se um certificado de exportação para os produtos incluídos na categoria II do anexo I desse regulamento, quando não é pedida qualquer restituição, excepto nos casos referidos no primeiro e quarto travessões do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [3].
Dutch: In artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 174/1999 is voorts bepaald dat voor de in bijlage I bij die verordening genoemde producten van categorie II ook een uitvoercertificaat moet worden overgelegd wanneer voor die producten geen restitutie wordt aangevraagd, behalve in de gevallen zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, eerste en vierde streepje, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [3].
Danish: I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 174/1999 er det endvidere fastsat, at der også skal fremlægges en eksportlicens for de produkter, der er fastsat i kategori II i bilag I til nævnte forordning, når der ikke er ansøgt om restitution, undtagen i tilfælde omhandlet i artikel 5, stk. 1, første og fjerde led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [3].
Swedish: Om det inte lämnas in någon ansökan om exportbidrag sägs det emellertid i andra stycket i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 174/1999 att en exportlicens måste uppvisas även för produkter som anges i kategori II i bilaga I till den förordningen, utom i de fall som anges i första och fjärde strecksatserna i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [3].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään kuitenkin, että vientitodistus on esitettävä myös liitteen I luokassa II tarkoitettujen tuotteiden, joille ei ole haettu vientitukea, osalta, lukuun ottamatta komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 ορίζει ότι πρέπει επίσης να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κατηγορία II για τα οποία δεν ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην πρώτη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [3].
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci dále stanoví, že vývozní licence však musí být předložena pro produkty uvedené v příloze I části II uvedeného nařízení, pokud se na ně nevztahuje žádná náhrada, s výjimkou případů uvedených v čl. 5 odst. 1 první a čtvrté odrážce nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [3].
Slovak: V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 174/1999 sa však ďalej stanovuje, že vývozná licencia sa musí predkladať aj pri výrobkoch uvedených v prílohe I časti II k tomuto nariadeniu, na ktoré sa nežiada náhrada, s výnimkou prípadov uvedených v prvej a štvrtej zarážke článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [3].
Polish: Jednak art. 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 174/1999 stanowi dalej, że pozwolenie na wywóz musi również zostać przedstawione w odniesieniu do produktów określonych w załączniku I kategoria II, do których refundacja nie ma zastosowania, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 5 ust. 1 tiret pierwsze i czwarte rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [3].
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése megállapítja továbbá, hogy kiviteli engedélyt kell bemutatni azon rendelet I. mellékletének II. száma alatt említett termékekre is, amelyekre nem kérnek visszatérítést, kivéve az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke (1) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésében említett eseteket.
Slovenian: Vendar drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 nadalje določa, da se mora predložiti izvozno dovoljenje tudi za izdelke iz številke II Priloge I k Uredbi, kadar se ne uporablja nadomestilo, razen v primerih, ki so navedeni v prvi in četrti alinei člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [3].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teises lõigus on lisaks ette nähtud, et ekspordilitsents tuleb esitada ka määruse I lisa II numbri all märgitud toodete kohta, millele pole eksporditoetust taotletud, välja arvatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [3] artikli 5 lõike 1 esimeses ja neljandas taandes märgitud juhtudel.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. panta 1. punkta otrajā daļā vēlāk paredzēts, ka tās I pielikuma II punktā minētajiem produktiem eksporta licence jāuzrāda arī tad, ja nav pieprasīta kompensācija, izņemot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [3] 5. panta 1. punkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā minētos gadījumus.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje taip pat nustatoma, kad dėl I priedo II numeryje nurodytų produktų, kuriems netaikoma grąžinamoji išmoka, taip pat turi būti pateikiama eksporto licencija, išskyrus atvejus, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [3] 5 straipsnio 1 dalies pirmoje ir ketvirtoje įtraukoje.