FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wagon Interchange Notice message
French: L'avis d'échange du wagon
German: Wagenübergang
Spanish: Mensaje «Aviso de intercambio del vagón»
Italian: Avviso di interscambio carro
Portuguese: Aviso de transferência do vagão
Dutch: Bericht „Kennisgeving wagonoverdracht”
Danish: Meddelelse om overdragelse af vogn
Swedish: Meddelandet Meddelande om utväxling av vagn
Finnish: Vaunun vaihtoilmoitus
Greek: Μήνυμα γνωστοποίησης ανταλλαγής φορτάμαξας
Czech: Oznámení o předání vozu ve výměnné stanici
Slovak: Správa „oznam o výmene vagóna“
Polish: Komunikat „Powiadomienie o wymianie wagonu”
Hungarian: „Kocsiváltási közlemény” üzenet
Slovenian: Sporočilo Obvestilo o izmenjavi vagona
Estonian: Teade “Vaguni vahetamise teatis” (Wagon Interchange Notice)
Latvian: Vagona apmaiņas paziņojuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Vagono perdavimo pranešimas“
English: With the Wagon Interchange Notice/Sub the RU 2 informs its IM, that it has accepted the responsibility.
French: Au moyen du message secondaire de l'avis d'échange du wagon, l'EF no 2 informe le GI qu'elle a accepté de le prendre en charge jusqu'à l'EF suivante.
German: Mit der Meldung „Wagenübergang/Sub“ informiert EVU 2 seinen IB, dass es die Verantwortung für den Wagen übernommen hat.
Spanish: Con el «Aviso de intercambio del vagón/Sub», la EF 2 informa a su AI de que ha aceptado la responsabilidad.
Italian: Con l'Avviso di interscambio carro/sottoinsieme, l'IF 2 informa il GI di aver accettato la responsabilità.
Portuguese: Com o «aviso de transferência do vagão/sub», a EF-2 informa o GI de que aceitou a responsabilidade pelo vagão.
Dutch: Met het bericht „Kennisgeving wagonoverdracht/Sub” geeft spoorwegonderneming 2 de infrastructuurbeheerder te kennen dat zij de verantwoordelijkheid aanvaardt.
Danish: Med meddelelsen om overdragelse af vogn/delsæt underretter jernbanevirksomhed 2 sin infrastrukturforvalter om, at den har accepteret ansvaret.
Swedish: Med ”Meddelande om utväxling av vagn/Sub” underrättar RU 2 sin IM om att den accepterat att ta över ansvaret.
Finnish: Vaunun vaihtoilmoituksella/alaviestillä rautatieyritys 2 ilmoittaa infrastruktuurin hallinnolle, että se on ottanut vaunun vastuulleen.
Greek: Με το μήνυμα «Γνωστοποίηση ανταλλαγής φορτάμαξας/δευτερεύουσα γνωστοποίηση», η ΕΣ 2 ενημερώνει το ΔΥ ότι έχει αποδεχθεί την ευθύνη για το όχημα.
Czech: Pomocí „Oznámení o převzetí vozu ve výměnné stanici“ ŽP 2 informuje svého PI, že odpovědnost převzal.
Slovak: Pomocou „podružného oznamu o výmene vagóna“ železničný podnik 2 informuje svojho prevádzkovateľa infraštruktúry, že túto zodpovednosť prijal.
Polish: Za pomocą komunikatu „Powiadomienie o wymianie wagonu/Zastępstwo” RU 2 informuje swojego IM, że przyjął odpowiedzialność.
Hungarian: A „kocsiváltási közlemény/másodlagos” üzenettel a VT 2 tájékoztatja a PM-et, hogy elfogadta a felelősséget.
Slovenian: Z „Obvestilom o izmenjavi vagona/podobvestilo“ PŽP 2 obvesti svojega UI, da je sprejel odgovornost.
Estonian: Vaguni vahetamise teatise/allteatisega teatab RE 2 oma IE-le, et ta on vastutuse üle võtnud.
Latvian: Ar “Vagona apmaiņas paziņojumu/sub” DPU 2 informē savu IP, ka tas ir uzņēmies atbildību.
Lithuanian: „Vagono perdavimo pranešimu/poaibiu“ GĮ Nr. 2 IV informuoja, kad ji perėmė atsakomybę.
English: train number (only if the wagon is in a train),
French: le numéro du train (uniquement si le wagon est arrimé à un train),
German: Zugnummer (nur wenn der Wagen Teil eines Zuges ist),
Spanish: número de tren (sólo si el vagón está en un tren),
Italian: numero del treno (solo se il carro fa parte di un treno),
Portuguese: Número do comboio (apenas se o vagão integrar um comboio)
Dutch: Treinnummer (uitsluitend wanneer de wagon deel uitmaakt van een trein).
Danish: tognummer (kun hvis vognen indgår i et tog)
Swedish: Tågidentitet (endast om vagnen ingår i ett tåg).
Finnish: junan numero (vain, jos vaunu on kytkettynä junaan),
Greek: αριθμός της αμαξοστοιχίας (μόνον εάν το όχημα ευρίσκεται σε μια αμαξοστοιχία),
Czech: číslo vlaku (pouze tehdy, je-li vůz zapojen ve vlaku),
Slovak: číslo vlaku (iba ak je vagón vo vlaku),
Polish: numer pociągu (tylko wówczas, jeżeli wagon jest w pociągu),
Hungarian: A vonat száma (csak ha a kocsi egy vonatban van),
Slovenian: številka vlaka (le če je vagon del vlaka),
Estonian: rongi number (üksnes juhul, kui vagun kuulub rongi koosseisu),
Latvian: vilciena numurs (tikai tad, ja vagons ir vilcienā),
Lithuanian: traukinio numeris (tik jei vagonas yra traukinio sąstate),
English: location; date and time of interchange.
French: le lieu, la date et l'heure de l'échange.
German: Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs.
Spanish: lugar, fecha y hora del intercambio.
Italian: luogo, data e ora dell'interscambio.
Portuguese: Localização; data e hora de transferência.
Dutch: Positie; datum en tijd van overdracht.
Danish: position; dato og tidspunkt for overdragelse.
Swedish: Position, datum och tidpunkt för utväxling.
Finnish: vaihtopaikka, -päivä ja -aika.
Greek: τοποθεσία· ημερομηνία και ώρα της ανταλλαγής.
Czech: místo, datum a čas výměny.
Slovak: miesto; dátum a čas výmeny.
Polish: miejsce, dzień i czas wymiany.
Hungarian: Hely; a váltás helyszíne és időpontja.
Slovenian: lokacija, datum in čas izmenjave.
Estonian: asukoht; vahetuse kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: atrašanās vieta; apmaiņas datums un laiks.
Lithuanian: perdavimo vieta, data ir laikas.
English: transportation unit identification (number, size, type),
French: l'identification de l'unité de transport (numéro, dimension, type),
German: Kennung der Transporteinheit (Anzahl, Größe und Art),
Spanish: identificación de la unidad de transporte (número, tamaño y tipo),
Italian: dati identificativi dell'unità di trasporto (numero, dimensioni, tipo),
Portuguese: Identificação da unidade de transporte (número, dimensões e tipo)
Dutch: Identificatie van de vervoerseenheid (nummer, afmeting, type).
Danish: id for transportenheden (antal, størrelse, type)
Swedish: Identifiering av transportenhet (nummer, storlek och typ).
Finnish: kuljetusyksikön tunniste (numero, koko, tyyppi),
Greek: ταυτοποίηση μονάδας μεταφοράς (αριθμός, μέγεθος, είδος),
Czech: identifikace přepravní jednotky (číslo, velikost a typ),
Slovak: identifikácia dopravnej jednotky (číslo, veľkosť, typ),
Polish: identyfikacja jednostki transportowej (numer, rozmiar, typ),
Hungarian: A szállítási egység azonosítása (szám, méret, típus),
Slovenian: identifikacija prevozne enote (številka, velikost, vrsta),
Estonian: veoüksuse identifitseerimistunnus (number, suurus, liik),
Latvian: transportēšanas vienības identifikācija (numurs, lielums, veids),
Lithuanian: važtos vieneto nuoroda (numeris, dydis ir rūšis),
English: dangerous good details, ID.
French: l'identification des marchandises dangereuses.
German: Details zu Gefahrgütern, Kennung.
Spanish: detalles de las mercancías peligrosas, identificador.
Italian: informazioni sulle merci pericolose, codici identificativi.
Portuguese: Identificação e elementos relativos às mercadorias perigosas.
Dutch: Gevaarlijke stoffen, identiteit.
Danish: oplysninger om farligt gods, identifikation.
Swedish: Identifiering av och detaljer angående farligt gods.
Finnish: tiedot vaarallisista aineista ja niiden tunniste.
Greek: λεπτομερή στοιχεία επικίνδυνων εμπορευμάτων, ταυτότητα.
Czech: údaje o nebezpečných věcech, identifikace.
Slovak: podrobnosti o nebezpečnom tovare, identifikátor.
Polish: dane i identyfikacja niebezpiecznych towarów.
Hungarian: A veszélyes áruk részletezése, azonosítása.
Slovenian: podrobni podatki o nevarnem blagu, identifikacija.
Estonian: andmed ohtlike kaupade kohta, identifitseerimistunnused.
Latvian: bīstamo kravu informācija, ID.
Lithuanian: informacija apie pavojingą krovinį, nuoroda.
English: Wagon Interchange Notice/Sub message
French: Avis d'échange du wagon (message secondaire)
German: Wagenübergang/Sub
Spanish: Mensaje «Aviso de intercambio del vagón/Sub»
Italian: Avviso di interscambio carro/sottoinsieme
Portuguese: Aviso de transferência do vagão/sub
Dutch: Bericht „Kennisgeving wagonoverdracht/Sub”
Danish: Meddelelse om overdragelse af vogn/delsæt
Swedish: Meddelandet Meddelande om utväxling av vagn/Sub.
Finnish: Vaunun vaihtoilmoitus/alaviesti
Greek: Μήνυμα γνωστοποίησης ανταλλαγής φορτάμαξας/δευτερεύουσα γνωστοποίηση
Czech: Oznámení o převzetí vozu ve výměnné stanici
Slovak: Správa „podružný oznam o výmene vagóna“
Polish: Komunikat „Powiadomienie o wymianie wagonu/Zastępstwo”
Hungarian: „Kocsiváltási közlemény/másodlagos” üzenet
Slovenian: Sporočilo Obvestilo o izmenjavi vagona/podobvestilo
Estonian: Teade “Vaguni vahetamise teatis/allteatis” (Wagon Interchange Notice/Sub)
Latvian: Vagona apmaiņas paziņojuma/sub ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Vagono perdavimo pranešimas/poaibis“
English: Purpose With the Wagon Interchange Notice/Sub the RU 2 informs the IM, that it has taken over the responsibility of a particular wagon.
French: Objectif le message secondaire d'avis d'échange du wagon permet à l'EF no 2 d'informer le GI qu'elle prend en charge le wagon.
German: Zweck Mit der Meldung „Wagenübergang/Sub“ informiert das EVU 2 seinen IB, dass es die Verantwortung für den Wagen übernommen hat.
Spanish: Objeto con el «Aviso de intercambio del vagón/Sub», la EF 2 informa al AI de que ha aceptado la responsabilidad de un determinado vagón.
Italian: Scopo si tratta del messaggio con cui l'IF 2 comunica al GI di aver assunto la responsabilità relativa a un determinato carro.
Portuguese: Objectivo Com o «aviso de transferência do vagão/sub», a EF-2 informa o GI de que aceitou a responsabilidade por um vagão específico.
Dutch: Doel Spoorwegonderneming 2 meldt de infrastructuurbeheerder met het bericht „Kennisgeving wagonoverdracht/Sub” dat zij de verantwoordelijkheid voor een bepaalde wagon heeft overgenomen.
Danish: Formål Med meddelelsen om overdragelse af vogn/delsæt informerer jernbanevirksomhed 2 infrastrukturforvalteren om, at den har overtaget ansvaret for en bestemt vogn.
Swedish: Syfte Med ”Meddelande om utväxling av vagn/Sub” underrättar RU 2 IM om att den accepterat att ta över ansvaret för en viss vagn.
Finnish: Tarkoitus Vaunun vaihtoilmoituksella/alaviestillä rautatieyritys 2 ilmoittaa infrastruktuurin hallinnolle, että se on ottanut tietyn vaunun vastuulleen.
Greek: Σκοπός με τη «γνωστοποίηση ανταλλαγής φορτάμαξας/δευτερεύουσα γνωστοποίηση», η ΕΣ 2 ενημερώνει το διαχειριστή υποδομής ότι έχει αναλάβει την ευθύνη μιας συγκεκριμένης φορτάμαξας.
Czech: Účel Pomocí „Oznámení o převzetí vozu ve výměnné stanici“ sděluje ŽP 2 provozovateli infrastruktury, že převzal odpovědnost za konkrétní vůz.
Slovak: Účel Pomocou „podružného oznamu o výmene vagóna“ železničný podnik 2 informuje prevádzkovateľa infraštruktúry, že prevzal zodpovednosť za konkrétny vagón.
Polish: Cel Za pomocą komunikatu „Powiadomienie o wymianie wagonu/Zastępstwo” RU 2 informuje IM, że przejął odpowiedzialność za określony wagon.
Hungarian: Cél A „kocsiváltási közlemény/másodlagos” üzenettel a VT 2 tájékoztatja a PM-et, hogy elfogadta a felelősséget egy konkrét kocsiért.
Slovenian: Namen Z „Obvestilom o izmenjavi vagona/podobvestilo“ PŽP 2 obvesti svojega UI, da je prevzel odgovornost za določen vagon.
Estonian: Eesmärk Vaguni vahetamise teatise/allteatisega teatab RE 2 IE-le, et ta on vastutuse konkreetse vaguni eest üle võtnud.
Latvian: Mērķis ar “Vagona apmaiņas paziņojumu/sub” DPU 2 informē IP, ka tas ir uzņēmies atbildību par konkrētu vagonu.
Lithuanian: Tikslas Pranešimu „Perduodamas vagonas priimamas“ GĮ Nr. 2 IV informuoja, kad ji perėmė atsakomybę už konkūrų vagoną.
English: location, date and time of interchange.
French: le lieu, la date et l'heure de l'échange.
German: Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs.
Spanish: lugar, fecha y hora del intercambio.
Italian: luogo, data e ora dell'interscambio.
Portuguese: Localização; data e hora de transferência.
Dutch: Positie; datum en tijd van overdracht.
Danish: position; dato og tidspunkt for overdragelse.
Swedish: Position, datum och tidpunkt för utväxling.
Finnish: vaihtopaikka, -päivä ja -aika.
Greek: τοποθεσία· ημερομηνία και ώρα της ανταλλαγής.
Czech: místo, datum a čas výměny.
Slovak: miesto; dátum a čas výmeny.
Polish: miejsce, dzień i czas wymiany.
Hungarian: Hely; a váltás helyszíne és időpontja.
Slovenian: lokacija, datum in čas izmenjave.
Estonian: asukoht; vahetuse kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: atrašanās vieta; apmaiņas datums un laiks.
Lithuanian: perdavimo vieta, data ir laikas.
English: dangerous goods details, identification.
French: l'identification des marchandises dangereuses.
German: Einzelheiten zu Gefahrgütern, Kennung.
Spanish: detalles de las mercancías peligrosas, identificador.
Italian: informazioni sulle merci pericolose, codici identificativi.
Portuguese: Identificação e elementos relativos às mercadorias perigosas.
Dutch: Gevaarlijke stoffen, identiteit.
Danish: oplysninger om farligt gods, identifikation.
Swedish: Identifiering av och detaljer angående farligt gods.
Finnish: tiedot vaarallisista aineista ja niiden tunniste.
Greek: λεπτομερή στοιχεία επικίνδυνων εμπορευμάτων, ταυτότητα.
Czech: údaje o nebezpečných věcech, identifikace.
Slovak: podrobnosti o nebezpečnom tovare, identifikácia.
Polish: dane i identyfikacja niebezpiecznych towarów.
Hungarian: A veszélyes áruk részletezése, azonosítása.
Slovenian: podrobni podatki o nevarnem blagu, identifikacija.
Estonian: ohtlike kaupade andmed, identifitseerimistunnused.
Latvian: bīstamo kravu informācija, identifikācija.
Lithuanian: informacija apie pavojingą krovinį, nuoroda.
English: Wagon Received At Interchange message
French: Wagon reçu au point d'échange
German: Wagen am Übergangspunkt erhalten
Spanish: Mensaje «Aviso de recepción del vagón en el punto de intercambio»
Italian: Carro ricevuto all'interscambio
Portuguese: Mensagem de recepção do vagão no ponto de transferência
Dutch: Bericht „Wagonoverdracht geaccepteerd”
Danish: Meddelelsen »vogn modtaget ved overdragelsespunkt«
Swedish: Meddelandet Vagn mottagen vid utväxlingspunkt
Finnish: Vaunu vastaanotettu vaihtopisteessä -viesti
Greek: Μήνυμα παραλαβής φορτάμαξας στο σημείο ανταλλαγής
Czech: Zpráva o převzetí vozu ve výměnné stanici
Slovak: Správa „vagón prijatý v mieste výmeny“
Polish: Komunikat „Odebranie wagonu przy wymianie”
Hungarian: „Kocsiátvétel a váltásnál” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vagon prejet ob izmenjavi
Estonian: Teade “Vagun vahetuspunktis vastu võetud” (Wagon Received At Interchange)
Latvian: “Vagons saņemts apmaiņā” ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Perduodamas vagonas priimamas“
English: Purpose With the Wagon Received At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it accepts the responsibility for the wagon.
French: Objectif le message «wagon reçu au point d'échange» permet à l'EF no 2 d'informer l'EF no 1 qu'elle accepte de prendre en charge le wagon.
German: Zweck Mit der Meldung „Wagen am Übergangspunkt erhalten“ informiert EVU 2 das EVU 1, dass es die Verantwortung für den Wagen übernimmt.
Spanish: Objeto mediante el «Aviso de recepción del vagón en el punto de intercambio», la EF 2 comunica a la EF 1 que acepta la responsabilidad sobre el vagón.
Italian: Scopo si tratta del messaggio con cui l'IF 2 comunica all'IF l'accettazione della responsabilità relativa al carro.
Portuguese: Objectivo Com a mensagem «vagão recebido no ponto de transferência», a EF-2 informa a EF-1 de que aceita a responsabilidade pelo vagão.
Dutch: Doel Spoorwegonderneming 2 geeft spoorwegonderneming 1 met het bericht „Wagonoverdracht geaccepteerd” te kennen dat zij de verantwoordelijkheid voor de wagon aanvaardt.
Danish: Formål Med meddelelsen »vogn modtaget ved overdragelsespunkt« informerer jernbanevirksomhed 2 jernbanevirksomhed 1 om, at den accepterer ansvaret for vognen.
Swedish: Syfte Med meddelandet ”Vagn mottagen vid utväxlingspunkt” underrättar RU 2 RU 1 om att den accepterar att ta över ansvaret för vagnen.
Finnish: Tarkoitus Vaunu vastaanotettu vaihtopisteessä -viestillä rautatieyritys 2 ilmoittaa rautatieyritykselle 1, että se ottaa vaunun vastuulleen.
Greek: Σκοπός με το μήνυμα «Παραλαβή φορτάμαξας στο σημείο ανταλλαγής», η ΕΣ 2 ενημερώνει την ΕΣ 1 ότι αποδέχεται την ευθύνη για το όχημα.
Czech: Účel Pomocí zprávy „Zpráva o převzetí vozu ve výměnné stanici“ sděluje ŽP 2 železničnímu podniku 1, že přebírá odpovědnost za konkrétní vůz.
Slovak: Účel Pomocou správy „vagón prijatý v mieste výmeny“ železničný podnik 2 informuje železničný podnik 1, že prijíma zodpovednosť za vagón.
Polish: Cel Za pomocą komunikatu „Odebranie wagonu przy wymianie” RU 2 informuje RU 1, że przyjmuje odpowiedzialność za wagon.
Hungarian: Cél A „kocsiátvétel a váltásnál” üzenettel a VT 2 tájékoztatja a VT 1-et, hogy elfogadja a felelősséget a kocsiért.
Slovenian: Namen S sporočilom „Vagon prejet ob izmenjavi“ PŽP 2 obvesti PŽP 1, da sprejema odgovornost za vagon.
Estonian: Eesmärk Teatega “Vagun vahetuspunktis vastu võetud” teatab RE 2 RE 1-le, et ta võtab vastutuse vaguni eest üle.
Latvian: Mērķis ar “Vagons saņemts apmaiņā” ziņojumu DPU 2 informē DPU 1, ka tas uzņemas atbildību par vagonu.
Lithuanian: Tikslas Pranešimu „Perduodamas vagonas priimamas“ GĮ Nr. 2 informuoja GĮ Nr. 1, kad ji prisiima atsakomybę už vagoną.
English: Wagon Refused At Interchange message
French: Wagon refusé au point d'échange
German: Wagen am Übergangspunkt abgelehnt
Spanish: Mensaje «Aviso de rechazo del vagón en el punto de intercambio»
Italian: Carro rifiutato all'interscambio
Portuguese: Mensagem de rejeição do comboio no ponto de transferência
Dutch: Bericht „Wagonoverdracht geweigerd”
Danish: Meddelelsen »vogn afvist ved overdragelsespunkt«
Swedish: Meddelandet Vagn avvisad vid utväxlingspunkt
Finnish: Kieltäydytty vastaanottamasta vaunua vaihtopisteessä -viesti
Greek: Μήνυμα απόρριψης φορτάμαξας στο σημείο ανταλλαγής
Czech: Zpráva o odmítnutí vozu ve výměnné stanici
Slovak: Správa „vagón odmietnutý v mieste výmeny“
Polish: Komunikat „Odmowa wagonu przy wymianie”
Hungarian: „Kocsielutasítás a váltásnál” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vagon zavrnjen ob izmenjavi
Estonian: Teade “Keeldutud vaguni vastuvõtmisest vahetuspunktis” (Wagon Refused At Interchange)
Latvian: “Vagons noraidīts apmaiņā” ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Perduodamo vagono atsisakoma“
English: Purpose With the Wagon Refused At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it is not willing to take over the responsibility for the wagon.
French: Objectif le message «wagon refusé au point d'échange» permet à l'EF no 2 d'informer l'EF no 1 qu'elle ne souhaite pas prendre en charge le wagon.
German: Zweck Mit der Meldung „Wagen am Übergangspunkt abgelehnt“ informiert EVU 2 das EVU 1, dass es nicht bereit ist, die Verantwortung für den Wagen zu übernehmen.
Spanish: Objeto mediante el «Aviso de rechazo del vagón en el punto de intercambio», la EF 2 comunica a la EF 1 que no acepta la responsabilidad sobre el vagón.
Italian: Scopo si tratta del messaggio con cui l'IF 2 comunica all'IF 1 di non essere disposta ad assumere la responsabilità relativa al carro.
Portuguese: Objectivo Com a mensagem «vagão rejeitado no ponto de transferência», a EF-2 informa a EF-1 de que não aceita a responsabilidade pelo vagão.
Dutch: Doel Met het bericht „Wagonoverdracht geweigerd” deelt spoorwegonderneming 2 spoorwegonderneming 1 mee dat zij niet bereid is om de verantwoordelijkheid voor de wagon op zich te nemen.
Danish: Formål Med meddelelsen »vogn afvist ved overdragelsespunkt« informerer jernbanevirksomhed 2 jernbanevirksomhed 1 om, at den ikke er villig til at overtage ansvaret for vognen.
Swedish: Syfte Med meddelandet ”Vagn avvisad vid utväxlingspunkt” underrättar RU 2 RU 1 om att den inte accepterar att ta över ansvaret för vagnen.
Finnish: Tarkoitus Kieltäydytty vastaanottamasta vaunua vaihtopisteessä -viestillä rautatieyritys 2 ilmoittaa rautatieyritykselle 1, että se ei suostu ottamaan vaunua vastuulleen.
Greek: Σκοπός με το μήνυμα «Απόρριψη φορτάμαξας στο σημείο ανταλλαγής», η ΕΣ 2 γνωστοποιεί στην ΕΣ 1 ότι δεν δέχεται να αναλάβει την ευθύνη για το όχημα.
Czech: Účel Pomocí zprávy „Zpráva o odmítnutí vozu ve výměnné stanici“ sděluje ŽP 2 železničnímu podniku 1, že není ochoten převzít odpovědnost za daný vůz.
Slovak: Účel Pomocou správy „vagón odmietnutý v mieste výmeny“ železničný podnik 2 informuje železničný podnik 1, že nie je ochotný prevziať zodpovednosť za vagón.
Polish: Cel Za pomocą komunikatu „Odmowa wagonu przy wymianie” RU 2 informuje RU 1, że nie ma chęci przejęcia odpowiedzialności za wagon.
Hungarian: Cél A „kocsielutasítás a váltásnál” üzenettel a VT 2 tájékoztatja a VT 1-et, hogy nem hajlandó elfogadni a felelősséget a kocsiért.
Slovenian: Namen S sporočilom „Vagon zavrnjen ob izmenjavi“ PŽP 2 obvesti PŽP 1, da ni pripravljen sprejeti odgovornosti za vagon.
Estonian: Eesmärk Teatega “Keeldutud vaguni vastuvõtmisest vahetuspunktis” teatab RE 2 RE 1-le, et ta ei soovi vastutust vaguni eest üle võtta.
Latvian: Mērķis ar “Vagons noraidīts apmaiņā” ziņojumu DPU 2 informē DPU 1, ka tas nav gatavs uzņemties atbildību par vagonu.
Lithuanian: Tikslas Pranešimu „Perduodamo vagono atsisakoma“ GĮ Nr. 2 informuoja GĮ Nr. 1, kad ji nepageidauja perimti atsakomybės už vagoną.
English: location, date and time of interchange,
French: le lieu, la date et l'heure de l'échange,
German: Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs,
Spanish: lugar, fecha y hora del intercambio,
Italian: luogo, data e ora dell'interscambio,
Portuguese: Localização; data e hora de transferência
Dutch: Positie; datum en tijd van overdracht.
Danish: position; dato og tidspunkt for overdragelse
Swedish: Position, datum och tidpunkt för utväxling.
Finnish: vaihtopaikka, -päivä ja -aika,
Greek: τοποθεσία· ημερομηνία και ώρα της ανταλλαγής,
Czech: místo, datum a čas výměny,
Slovak: miesto; dátum a čas výmeny,
Polish: miejsce, dzień i czas wymiany,
Hungarian: Hely; a váltás helyszíne és időpontja,
Slovenian: lokacija, datum in čas izmenjave,
Estonian: asukoht; vahetuse kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: atrašanās vieta; apmaiņas datums un laiks,
Lithuanian: perdavimo vieta, data ir laikas,
English: reason code for the refuse,
French: le code du motif du refus,
German: Ursachencode für die Ablehnung,
Spanish: código de razón del rechazo,
Italian: codice del motivo del rifiuto,
Portuguese: Código do motivo da recusa
Dutch: Oorzaakscode van weigering.
Danish: årsagskode for afvisningen
Swedish: Orsakskod för avvisandet.
Finnish: kieltäytymisen syykoodi,
Greek: κωδικός λόγου για την άρνηση,
Czech: kódové označení příčiny odmítnutí,
Slovak: kód príčiny zamietnutia,
Polish: kod powodu odmowy,
Hungarian: Az elutasítás okának kódja,
Slovenian: šifra razloga za zavrnitev,
Estonian: keeldumise põhjuse kood,
Latvian: noraidīšanas iemesla kods,
Lithuanian: atsisakymo priežasties kodas,
English: further description (optional).
French: d'autres éléments (facultatif).
German: Weitere Beschreibung (optional).
Spanish: descripción adicional (opcional).
Italian: ulteriore descrizione (facoltativa).
Portuguese: Outros elementos (facultativo).
Dutch: Nadere beschrijving (facultatief).
Danish: yderligere beskrivelse (valgfri).
Swedish: Närmare beskrivning (frivilligt).
Finnish: lisätiedot (ei pakollinen).
Greek: περαιτέρω περιγραφή (προαιρετικά).
Czech: další popis (volitelně).
Slovak: ďalší opis (nepovinné).
Polish: dalszy opis (opcjonalny).
Hungarian: További leírás (opcionális).
Slovenian: dodatni opis (neobvezno).
Estonian: täiendav kirjeldus (ei ole kohustuslik).
Latvian: papildu apraksts (fakultatīvs).
Lithuanian: papildomas aprašymas (neprivaloma).