English: Following the change in composition of the Community industry as outlined in recital (29) above, undercutting by all Chinese exporting producers of LAM was recalculated.
French: À la suite des changements intervenus dans la composition de l'industrie communautaire et examinés au considérant (29), la sous-cotation par tous les producteurs-exportateurs chinois de mécanismes à levier a été recalculée.
German: Nach der Änderung der Zusammensetzung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wie unter Randnummer (29) dargelegt, wurde die Preisunterbietung durch alle ausführenden Hersteller von Hebelmechaniken der VR China neu berechnet.
Spanish: Tras los cambios introducidos en la composición de la industria comunitaria, como se explica en el considerando 29, fue necesario recalcular la subcotización de todos los productores exportadores chinos de mecanismos de palanca.
Italian: A seguito dei cambiamenti intervenuti nella composizione dell'industria comunitaria, illustrati al considerando 29, è stata ricalcolata la sottoquotazione da parte di tutti i produttori-esportatori cinesi di MAL.
Portuguese: Na sequência da mudança na composição da indústria comunitária, como referido no considerando (29) supra, foi recalculada a subcotação por todos os produtores-exportadores chineses de mecanismos de alavanca.
Dutch: Na de verandering van de samenstelling van de bedrijfstak van de Gemeenschap zoals in overweging 29 hierboven is uiteengezet, is de prijsonderbieding door alle Chinese producenten/exporteurs van hefboommechanismen opnieuw berekend.
Danish: Efter ændringen af sammensætningen af EF-erhvervsgrenen som omhandlet i betragtning 29 ovenfor blev der foretaget en ny beregning af alle de kinesiske eksporterende producenters underbud.
Swedish: Till följd av förändringen i gemenskapsindustrins sammansättning enligt skäl 29 ovan, räknade man om prisunderskridandet för alla kinesiska exporterande tillverkare av spakmekanismer.
Finnish: Kun edellä johdanto-osan 29 kappaleessa kuvailtu yhteisön tuotannonalan kokoonpanon muutos oli otettu huomioon, laskettiin uudelleen kaikkien kiinalaisten vientiä harjoittavien mappimekanismien tuottajien hintojen alittavuus.
Greek: Ύστερα από την αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (29), υπολογίσθηκε εκ νέου το επίπεδο των χαμηλότερων τιμών από όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο.
Czech: Po změně složení výrobního odvětví Společenství nastíněné v 29. bodu odůvodnění výše bylo přepočítáno cenové podtržení ze strany všech čínských vyvážejících výrobců pákových mechanismů.
Slovak: Na základe zmeny v zložení výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodnení (29) sa predaj za nižšie ceny všetkými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami PM prepočítal.
Polish: Po wprowadzeniu zmian do składu przemysłu wspólnotowego, jak wskazano w powyższym motywie 29, ponownie obliczono podcięcie cenowe dokonywane przez wszystkich chińskich producentów eksportujących MD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban bekövetkezett változás után (lásd a (29) preambulumbekezdést) az emelőkaros gyorsfűzők valamennyi kínai exportáló termelője által történő alákínálást újra számították.
Slovenian: Po spremembi sestave industrije Skupnosti, kot je poudarjeno v uvodni izjavi (29) zgoraj, je bilo ponovno izračunano nelojalno nižanje cen vseh kitajski proizvajalcev izvoznikov vzvodnih mehanizmov.
Estonian: Võttes arvesse muutust ühenduse tootmisharu koosseisus, mis on esitatud eespool põhjenduses 29, arvutati ümber kõigi Hiina eksportivate kangmehhanismide tootjatepoolne hinna allalöömine.
Latvian: Pēc Kopienas ražošanas nozares sastāva izmaiņām, kā izklāstīts iepriekš 29. apsvērumā, pārrēķināja visu ĶTR ražotāju eksportētāju praktizēto cenu samazināšanu piespiešanas mehānismiem.
Lithuanian: Dėl pasikeitusios Bendrijos pramonės sudėties, kaip nurodyta 29 konstatuojamojoje dalyje, visų Kinijos eksportuojančių BAM gamintojų kainų mažinimas buvo perskaičiuotas.