FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 178 of 1 July 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 178 du 1er juillet 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 178 vom 1. Juli 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 178 de 1 de julio de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 178 del 1o luglio 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 178 de 1 de Julho de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 178 van 1 juli 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 178 af 1. juli 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 178 av den 1 juli 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 178, 1. heinäkuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 178 της 1ης Ιουλίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 178 ze dne 1. července 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 178 z 1. júla 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 178 z dnia 1 lipca 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 178., 2006. július 1.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 178 z dne 1. julija 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 178, 1. juuli 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 178, 2006. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 178, 2006 m. liepos 1 d.)
English: On page 34, in the first paragraph of Article 39:
French: Page 34, article 39, au premier paragraphe:
German: Seite 34, Artikel 39 erster Absatz:
Spanish: En la página 34, en el artículo 39, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 34, articolo 39, nell’alinea:
Portuguese: Na página 34, no artigo 39.o, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 34, artikel 39, eerste alinea:
Danish: Side 34, artikel 39, stk. 1:
Swedish: På sidan 34 i artikel 39 första stycket skall det
Finnish: Sivulla 34, 39 artiklan ensimmäinen kohta:
Greek: Στη σελίδα 34, στο άρθρο 39 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 34, čl. 39 odst. 1:
Slovak: Na strane 34 v článku 39 prvom odseku:
Polish: Strona 34, art. 39, akapit pierwszy:
Hungarian: A 34. oldalon, a 39. cikk első bekezdésében:
Slovenian: Stran 34, člen 39, prvi odstavek:
Estonian: Leheküljel 34 artikli 39 esimeses lõigus
Latvian: lappusē, 39. panta pirmajā rindkopā:
Lithuanian: 34 puslapyje, 39 straipsnio pirmoje pastraipoje:
English: for:
French: lire: «1. Aux fins de son agrément, une organisation d’opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 15 février de chaque année, une demande d’agrément établissant que l’organisation remplit les conditions visées à l’article 2, paragraphe 2.»
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: „KSIĘGOWOŚĆ EFRROW”,
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: lugeda
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’
German: „Beläuft sich die Differenz zwischen dem in Artikel 34 für Melasse und in Artikel 36 für Zuckererzeugnisse genannten Auslösungspreis und dem cif-Einfuhrpreis der betreffenden Sendung“
Spanish: «Cuando la diferencia entre el precio desencadenante mencionado en el artículo 34, en el caso de la melaza, o en el artículo 36, en el caso de los productos derivados del azúcar, y el precio de importación cif del envío de que se trate:»
Italian: «Se la differenza tra il prezzo limite di cui all'articolo 34 nel caso dei melassi o all'articolo 36 nel caso dei prodotti del settore dello zucchero e il prezzo cif all'importazione della spedizione considerata:»
Portuguese: «Se a diferença entre o preço de desencadeamento em causa, referido no artigo 34.o para os melaços ou no artigo 36.o para os produtos do sector do açúcar, e o preço de importação CIF da remessa em questão:»
Dutch: „Als het verschil tussen de betrokken reactieprijs als bedoeld in artikel 34 voor melasse of in artikel 36 voor producten uit de sector suiker en de cif-invoerprijs van de betrokken zending:”
Czech: „Pokud rozdíl mezi příslušnou spouštěcí cenou uvedenou v článku 34 pro melasu nebo v článku 36 pro cukerné produkty a dovozní cenou CIF dotčené zásilky představuje:“
Polish: „Jeżeli różnica między daną ceną progową melasy, o której mowa w art. 34, lub ceną progową produktów cukrowniczych,cukrowniczych której mowa w art. 36, a ceną importową cif danej przesyłki:”
Slovenian: „Če je razlika med zadevno sprožitveno ceno iz člena 34 za melase ali člena 36 za proizvode iz sladkorja in uvozno ceno CIF zadevne pošiljke:“
English: read:
French: Au plus tard le 1er avril de chaque année d’exécution du programme de travail approuvé, l’organisation d’opérateurs oléicoles est agréée par l’État membre et reçoit un numéro d’agrément.» 3) Page 12, article 8, paragraphe 2, au premier alinéa: au lieu de: «2. Chaque organisation d’opérateurs agréée en vertu du présent règlement peut déposer, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 15 février de la première année d’exécution du programme de travail une demande d’approbation pour un seul programme de travail.» lire: «2. Chaque organisation d’opérateurs agréée en vertu du présent règlement peut déposer, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 15 février de chaque année, une demande d’approbation pour un seul programme de travail.»
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmiselt:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’ ,
French: «Si la différence entre le prix de déclenchement en cause visé à l’article 34 pour les mélasses ou l’article 36 pour les produits du secteur du sucre et le prix à l’importation caf de l’expédition considérée:»
Danish: »Når forskellen mellem den pågældende udløsningspris, som henvist til i artikel 34 for melasse og i artikel 36 for sukkerprodukter, og cif-importprisen for den pågældende sending:«
Swedish: ”Om skillnaden mellan det utlösningspris som avses i artikel 34 för melass eller artikel 36 för sockerprodukter och importpriset cif för sändningen i fråga”
Finnish: ”Jos 34 artiklassa tarkoitetun melassin käynnistyshinnan tai 36 artiklassa tarkoitetun sokerituotteiden käynnistyshinnan ja kyseisen lähetyksen cif-tuontihinnan välinen erotus on”
Greek: «Εάν η διαφορά μεταξύ της σχετικής τιμής ενεργοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 για τις μελάσες ή στο άρθρο 36 για τα προϊόντα ζάχαρης και της τιμής εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου:»
Slovak: „Ak rozdiel medzi danou aktivačnou cenou uvedenou v článku 34 pre melasu alebo v článku 36 pre výrobky z cukru a cif dovoznou cenou danej zásielky:“
Hungarian: „Amennyiben a 34. cikkben a melaszra vonatkozóan említett küszöbár és a 36. cikkben a cukortermékekre vonatkozóan említett küszöbár közötti különbség:”
Estonian: “Kui erinevus melassi puhul artiklis 34 osutatud käivitushinna või suhkrutoodete puhul artiklis 36 osutatud käivitushinna ja kõnealuse saadetise CIF-impordihinna vahel”
Latvian: “Ja konkrētās 34. pantā minētās melases sprūda cenas vai 36. pantā minēto cukura produktu sprūda cenu un attiecīgā sūtījuma CIF importa cenu starpība ir:”
Lithuanian: „Kai 34 straipsnyje minimos atitinkamos melasos ribinės kainos ar 36 straipsnyje minimos cukraus produktų ribinės kainos ir atitinkamos siuntos CIF importo kainos skirtumas yra:“
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 965/2006 of 29 June 2006 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2080/2005 de la Commission du 19 décembre 2005 portant modalités d’application du règlement (CE) no 865/2004 du Conseil en ce qui concerne les organisations d’opérateurs oléicoles, leurs programmes de travail et leur financement
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 965/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do prowadzenia kont przez agencje płatnicze, deklaracji wydatków i dochodów oraz warunków zwrotu wydatków w ramach EFRG i EFRROW
Estonian: Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 965/2006 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus) parandus
English: (Official Journal of the European Union L 176 of 30 June 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 333 du 20 décembre 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 176 z 30. júna 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 171 z dnia 23 czerwca 2006 r.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 176, 30. juuni 2006)
English: On page 14, in the second subparagraph of Article 1(6)(b): for:
Estonian: Leheküljel 14 artikli 1 lõike 6 punkti b teine lõik
English: ‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’
French: Page 10, article 3, au paragraphe 2: au lieu de: «2.
Estonian: “Kõnealuste kvootide puhul, mis hõlmavad riike, kellelt nõutakse päritolusertifikaati käesoleva määruse artikli 3 kohaselt, või kvootide puhul, mille päritolukohaks on märgitud “kõik riigid”, päritolusertifikaati ei nõuta.”
English: ‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required’
French: Page 13, article 9, paragraphe 3, au premier alinéa:
Slovak: „Osvedčenie o pôvode sa však nepožaduje v súvislosti s tými časťami kvót, ktoré sa týkajú krajín, pri ktorých sa požaduje vývozná licencia podľa článku 3 tohto nariadenia alebo v prípade ktorých je pôvod označený ako ‚všetky krajiny’.“
Estonian: “Kõnealuste kvootide puhul, mis hõlmavad riike, kellelt nõutakse ekspordisertifikaati käesoleva määruse artikli 3 kohaselt, või kvootide puhul, mille päritolukohaks on märgitud “kõik riigid”, päritolusertifikaati ei nõuta.”
English: On page 14, in the second subparagraph of Article 1(6)(b):
French: Page 10, article 3, paragraphe 1, au premier alinéa: au lieu de: «1. Aux fins de son agrément, une organisation d’opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 15 février de la première année d’exécution du programme de travail approuvé, une demande d’agrément établissant que l’organisation remplit les conditions visées à l’article 2, paragraphe 2.»
Slovak: Na strane 14 v článku 1 ods. 6 písm. b) druhom pododseku:
Polish: Rozdział 2, w tytule: zamiast:
English: ‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’ ,
Slovak: „Osvedčenie o pôvode sa však nepožaduje v súvislosti s tými časťami kvót, ktoré sa týkajú krajín, pri ktorých sa požaduje dovozná licencia podľa článku 3 tohto nariadenia alebo v prípade ktorých je pôvod označený ako ‚všetky krajiny’.“
Polish: powinno być:
English: read: ‘However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required’
Polish: „KSIĘGOWOŚĆ EFRG”.