FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee (e.g. housing associations) are deemed to be equivalent to credit claims.
French: Les Schuldscheindarlehen et les créances privées de droit néerlandais sur les administrations publiques ou sur d’autres débiteurs éligibles bénéficiant d’une garantie de l’État (par exemple les organismes de logement social) sont considérées comme équivalant à des créances privées.
Portuguese: Os Schuldscheindarlehen e os créditos do sector privado holandês sobre o Estado e outros devedores elegíveis cobertos por uma garantia do Estado (por exemplo, associações imobiliárias) são considerados equivalentes a direitos de crédito.
Swedish: Schuldscheindarlehen och nederländska registrerade privata fordringar på regeringen eller andra godtagbara gäldenärer som täcks av en statlig garanti (t.ex. bostadsrättsföreningar) anses vara likvärdiga med kreditfordringar.
Finnish: Schuldscheindarlehen-velkakirjoja ja hollantilaisia rekisteröityjä yksityisoikeudellisia saamisia valtiolta tai muilta hyväksyttäviltä velallisilta (kuten asuntoyhtiöiltä), kun takaajana on valtio, kohdellaan kuten lainasaamisia.
Czech: Schuldscheindarlehen a nizozemské registrované soukromé pohledávky za vládou či jinými způsobilými dlužníky (např. bytovými družstvy), které jsou kryty vládní zárukou, jsou považovány za ekvivalenty úvěrových pohledávek.
Polish: Za ekwiwalenty należności kredytowych uznaje się również Schuldscheindarlehen oraz holenderskie rejestrowane należności sektora prywatnego od budżetu państwa objęte gwarancją rządową (np. należności kas mieszkaniowych).
Estonian: Saksa Schuldscheindarlehen ja Hollandi registreeritud eranõuded valitsuse või teiste, riigi tagatisega võlgnike vastu (nt elamuühistud) loetakse samaväärseteks krediidinõuetega.
Latvian: Schuldscheindarlehen un Nīderlandē reģistrētās privātā sektora prasības pret valsti vai citiem atbilstošiem parādniekiem, kuras sedz valdības garantija (piemēram, mājokļu asociācijām), uzskatāmas par ekvivalentām kredītprasībām.
English: As defined in the ESA 95.
French: Telles que définies dans le SEC 95.
German: Gemäß der Definition von nicht finanziellen Kapitalgesellschaften im ESVG 95.
Spanish: Los créditos también se denominan préstamos bancarios. Los Schuldscheindarlehen y los créditos privados holandeses concedidos a la Administración Pública u otros deudores admitidos que están avalados por una garantía pública (por ejemplo, asociaciones hipotecarias) se consideran equivalentes a los créditos.
Italian: I crediti sono anche definiti prestiti bancari. Gli Schuldscheindarlehen e i crediti privati registrati olandesi nei confronti delle amministrazioni pubbliche o di altri debitori idonei che beneficiano di una garanzia di Stato (ad esempio le società operanti nel settore dell’edilizia abitativa) sono considerati equivalenti ai crediti.
Portuguese: Como se encontram definidas no SEC 95.
Dutch: Kredietvorderingen worden ook „bankleningen” genoemd. Schuldscheindarlehen en Nederlandse geregistreerde particuliere vorderingen op de overheid of andere in aanmerking komende debiteuren die door een overheidsgarantie worden gedekt (bijvoorbeeld woningcorporaties) worden met kredietvorderingen gelijkgesteld.
Danish: Gældsfordringer benævnes også banklån. Schuldscheindarlehen og hollandske registrerede private fordringer på staten eller andre godkendte debitorer, der er omfattet af en statsgaranti (fx boligselskaber), ligestilles med gældsfordringer.
Swedish: Enligt definitionen i ENS 95.
Finnish: EKT 95:n määritelmän mukaan.
Greek: Οι δανειακές απαιτήσεις καλούνται επίσης και τραπεζικά δάνεια. Προς τις δανειακές απαιτήσεις εξομοιώνονται τα Schuldscheindarlehen και οι καταχωρημένες ιδιωτικές απαιτήσεις έναντι του Ολλανδικού Δημοσίου ή άλλων οφειλετών που καλύπτονται από εγγύηση του Ολλανδικού Δημοσίου (π.χ. έναντι στεγαστικών οργανισμών).
Czech: Podle definice v ESA 95.
Slovak: Úverové pohľadávky sa nazývajú aj bankovými úvermi. Schuldscheindarlehen a holandské registrované pohľadávky súkromného sektora voči verejnému sektoru alebo iným akceptovateľným dlžníkom, ktoré sú kryté štátnou zárukou (napríklad pohľadávky stavebných sporiteľní), sa považujú za rovnocenné s úverovými pohľadávkami.
Polish: Według definicji w ESA 95.
Hungarian: A hitelköveteléseket bankhiteleknek is nevezik. A Schuldscheindarleheneket és a holland regisztrált magánszemélyektől származó, államháztartással, illetve más elfogadható adósokkal szembeni, állami garanciával megerősített követeléseket (pl. lakásszövetkezetek) a hitelkövetelésekkel egyenértékű követeléseknek tekintik.
Slovenian: Schuldscheindarlehen in nizozemske vpisane zasebne terjatve do države ali drugih primernih dolžnikov, ki imajo državno jamstvo (npr. stanovanjske zadruge), se štejejo, da so enakovredne bančnim posojilom.
Estonian: Vastavalt ESA 95 määratlusele.
Latvian: Kā definēts EKS 95.
Lithuanian: Kredito reikalavimai vadinami ir bankų paskolomis. Schuldscheindarlehen ir Nyderlanduose registruoti privatūs reikalavimai valdžiai ir kitiems tinkamiems skolininkams, kuriems taikoma valstybės garantija (pvz., būsto asociacijos), yra prilyginami kredito reikalavimams.
English: Until then, BcL will apply a minimum threshold of EUR 1000000.
French: Dans le cas de ces titres de créance négociables, les critères d’éligibilité suivants relatifs aux actifs négociables ont été modifiés: lieu d’établissement de l’émetteur/garant: zone euro; lieu d’émission: zone euro.
German: Bis dahin verwendet die BcL einen Mindestbetrag von 1000000 €.
Spanish: La Banque centrale du Luxembourg aplicará el importe mínimo común a las operaciones transfronterizas el 1 de enero de 2008, a más tardar.
Portuguese: Até essa data, o BcL aplicará o limite mínimo de €1000000.
Danish: Banque centrale du Luxembourg (BcL) går senest 1. januar 2008 over til at anvende det fælles mindstebeløb for grænseoverskridende anvendelse.
Swedish: Till dess kommer Banque centrale du Luxembourg att tillämpa ett lägsta tröskelvärde på 1000000 euro.
Finnish: Siihen asti Luxemburgin keskuspankki käyttää 1000000 euron minimikokoa.
Greek: Η εθνική κεντρική τράπεζα του Λουξεμβούργου (Banque centrale du Luxembourg) θα εφαρμόσει το κοινό ελάχιστο όριο για διασυνοριακή χρήση από 1.1.2008 το αργότερο.
Czech: Do té doby bude uplatňovat minimální výši 1000000 EUR.
Hungarian: A Banque centrale du Luxembourg (BcL) legkésőbb 2008. január 1-jén bevezeti a határon átnyúló tranzakciókra vonatkozó közös minimális küszöbértéket.
Slovenian: Banque Centrale du Luxembourg (BcL) bo za čezmejno uporabo posojil začela uporabljati skupni najnižji prag najkasneje 1. januarja 2008.
Estonian: Seni kohaldab ta madalaimat läve 1000000 eurot.
Latvian: Līdz tam laikam BcL piemēros minimālo apjomu 1000000 euro.
English: See footnote 13 in this chapter.
French: Cf. note de bas de page no 13.
German: Siehe Fußnote 13 in diesem Kapitel.
Spanish: Hasta entonces, aplicará un importe mínimo de 1000000 euros.
Portuguese: Ver nota 13 no presente capítulo.
Swedish: Se fotnot 13 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 13.
Greek: Μέχρι τότε θα εφαρμόζει ελάχιστο όριο 1000000 ευρώ.
Czech: Viz poznámka pod čarou 13 v této kapitole.
Polish: Patrz przypis 3 w tym rozdziale.
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 3.
Latvian: Sk. šīs nodaļas 13. zemsvītras piezīmi.
English: Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class.
French: Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.
German: Derzeit gehören nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zu dieser Art von Sicherheiten.
Spanish: Véase nota 13.
Italian: Cfr. la nota 13 del presente capitolo.
Portuguese: As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
Dutch: Zie voetnoot 13 hierboven.
Danish: Se fodnote 13 i dette kapitel.
Swedish: Irländska skuldsedlar med säkerhet i inteckning är för närvarande den enda instrumenttypen i den här klassen.
Finnish: Tällä hetkellä tästä instrumenttiluokasta hyväksytään vakuuksiksi ainoastaan irlantilaiset kiinteistövakuudelliset velkasitoumukset.
Greek: Βλ. υποσημείωση 13.
Czech: V současné době jsou jediným nástrojem v této třídě aktiv irské vlastní směnky kryté hypotékou.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 13 v tejto kapitole.
Polish: Obecnie jedynym instrumentem należącym do tej kategorii aktywów są irlandzkie weksle własne zabezpieczone hipoteką.
Hungarian: Lásd a 13. lábjegyzetet ebben a fejezetben.
Slovenian: Glej opombo 13 v tem poglavju.
Estonian: Iirimaa hüpoteegitagatisega võlakirjad on praegu ainsad seda liiki varad.
Latvian: Īrijas ar hipotēku nodrošinātās parādzīmes pašlaik ir vienīgie instrumenti šajā aktīvu grupā.
Lithuanian: Žr. šio skyriaus 13 išnašą.
English: In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/debtor/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
German: Verwendet ein Geschäftspartner Sicherheiten, die er nicht oder nicht mehr zur Besicherung eines ausstehenden Kredits nutzen darf, weil er mit dem Emittenten/Schuldner/Garanten identisch ist oder enge Verbindungen zu einem von diesen bestehen, hat er dies der zuständigen nationalen Zentralbank umgehend mitzuteilen.
Portuguese: Caso uma contraparte utilize activos que, devido à sua identidade com o emitente/devedor/garante ou à existência de uma relação estreita, não pode utilizar ou deve deixar de utilizar para garantir um crédito por liquidar, essa contraparte é obrigada a notificar de imediato o banco central nacional relevante desse facto.
Dutch: Ierse hypothecaire promessen zijn momenteel de enige activa in deze categorie.
Swedish: I det fall en motpart använder värdepapper vilka inte (längre) är att betrakta som godtagbara säkerheter för en utestående kredit till följd av att de är utgivna/garanterade av motparten eller att en nära förbindelse existerar måste motparten omedelbart meddela detta förhållande till den berörda nationella centralbanken.
Finnish: Vastapuolen on heti ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille, jos sillä on vakuutena omaisuuseriä, joihin on tullut seuraavia muutoksia: vastapuolesta on tullut omaisuuserien liikkeeseenlaskija tai velallinen tai takaaja taikka vastapuolen ja liikkeeseenlaskijan tai takaajan välille on muodostunut läheinen sidos.
Czech: Pokud protistrana využívá aktiva, která nesmí využívat nebo pokračovat v jejich využívání k zajištění nesplaceného úvěru z důvodu totožnosti jejich emitenta/dlužníka/ručitele nebo existence úzkého propojení mezi nimi, je povinna o tom okamžitě uvědomit příslušnou národní centrální banku.
Slovak: V tejto skupine aktív sú v súčasnosti iba írske vlastné zmenky kryté hypotékou.
Polish: W przypadku wykorzystania przez kontrahenta aktywów, których ze względu na tożsamość z emitentem/dłużnikiem/gwarantem lub istnienie bliskich powiązań nie może wykorzystać lub nadal wykorzystywać na zabezpieczenie niespłaconego kredytu, jest on zobowiązany do niezwłocznego powiadomienia o tym odpowiedniego krajowego banku centralnego.
Estonian: Kui osapool kasutab varasid, mida ta ei saa või enam ei saa kasutada olemasoleva krediidi tagamiseks, kuna ta on ise nende varade väljalaskja/võlgnik/garant või tal on temaga lähedane side, peab ta sellest viivitamata teatama asjaomase riigi keskpangale.
Latvian: Ja darījuma partneris izmanto aktīvus, kurus tas nevar izmantot vai vairs neizmanto neatmaksāta kredīta nodrošināšanai tā identitātes ar emitentu/parādnieku/garantijas devēju vai arī starp tiem pastāvošo ciešo saikņu dēļ, tam par to nekavējoties jāziņo attiecīgajai nacionālajai centrālajai bankai.
English: The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).
German: Die Sicherheiten werden dann am nächsten Bewertungstag mit null bewertet, und es kann ein Margenausgleich vorgenommen werden (siehe auch Anhang 6).
Portuguese: Os activos são valorizados a zero na data de valorização seguinte, podendo ser aplicado um valor de cobertura adicional (ver também Anexo 6).
Swedish: Värdepapperen värderas till noll vid nästa värderingstillfälle och vid behov kommer krav på tilläggssäkerheter att ställas (se även bilaga 6).
Finnish: Tällaisessa tapauksessa omaisuuserän vakuusarvo lasketaan seuraavana arvostuspäivänä nollaan ja keskuspankki joutuu mahdollisesti pyytämään lisää vakuuksia (ks. liite 6).
Czech: Tato aktiva se při následujícím dni oceňování ocení nulovou hodnotou a může dojít k výzvě k dodatkové úhradě (viz příloha 6).
Polish: Aktywa w następnym terminie wyceny są wyceniane w kwocie zero, co może spowodować wystosowanie wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego (patrz załącznik 6).
Estonian: Tema varade väärtuseks määratakse järgmisel hindamispäeval null ning see võib anda aluse lisatagatise nõude esitamiseks (vt ka lisa 6).
Latvian: Nākamajā novērtējuma datumā aktīvus novērtē ar nulles vērtību un pieprasa papildu nodrošinājumu (sk. arī 6. pielikumu).
English: In addition, the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date.
German: Darüber hinaus hat der Geschäftspartner die Sicherheit schnellstmöglich zurückzuziehen.
Portuguese: Além disso, a contraparte deve retirar o activo o mais rapidamente possível.
Swedish: Dessutom måste motparten så snart som möjligt ta bort värdepapperen.
Finnish: Vastapuolen on myös poistettava omaisuuserä vakuuksista mahdollisimman pian.
Czech: Kromě toho musí protistrana tato aktiva co nejdříve odstranit.
Polish: Kontrahent musi wycofać te aktywa w najbliższym możliwym terminie.
Estonian: Peale selle peab osapool vara võimalikult kiiresti vabastama.
Latvian: Turklāt darījuma partnerim šādu aktīvu jāpārtrauc izmantot pēc iespējas ātrāk.
English: Further details are set out in Section 6.2.2.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à la section 6.2.1.
German: Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.2.
Spanish: En caso de que los bancos centrales nacionales permitieran la utilización de instrumentos con fecha de vencimiento anterior a la de las operaciones de política monetaria para las que sirven de activos de garantía, se exigiría a las entidades de contrapartida que sustituyeran estos activos en el momento de su vencimiento o con anterioridad a dicha fecha.
Italian: Ove le banche centrali nazionali consentano l’uso di strumenti con una scadenza inferiore a quella delle operazioni di politica monetaria per le quali fungono da attività sottostanti, alle controparti verrà richiesto di sostituire tali attività alla scadenza o prima della loro scadenza.
Portuguese: Para mais pormenores, ver Secção 6.2.2.
Dutch: Raadpleeg voor nadere details paragraaf 6.2.1
Danish: Se nærmere i afsnit 6.2.1.
Swedish: Se avsnitt 6.2.2 för en mer detaljerad beskrivning.
Finnish: Tarkempi selvitys kohdassa 6.2.2.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες βλ. στην Ενότητα 6.2.1.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v bodu 6.2.2.
Slovak: Viac informácii v časti 6.2.1.
Polish: Dalsze szczegóły przedstawiono w punkcie 6.2.2.
Hungarian: További részletek a 6.2.1 fejezetben olvashatók.
Slovenian: Podrobnosti so opisane v poglavju 6.2.1.
Estonian: Täpsem teave punktis 6.2.2.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta 6.2.2. sadaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija išdėstyta 6.2.1 skirsnyje.
English: In the case of these marketable debt instruments, the following eligibility criteria for marketable assets have been amended: place of establishment of the issuer/guarantor: euro area; place of issue: euro area.
German: Bei diesen marktfähigen Schuldtiteln wurden folgende Zulassungskriterien für marktfähige Sicherheiten geändert: Sitz des Emittenten/Garanten: Euro-Währungsgebiet; Emissionsort: Euro-Währungsgebiet.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 6.2.2.
Portuguese: No caso destes instrumentos de dívida transaccionáveis, os critérios de elegibilidade para activos transaccionáveis que se seguem foram alterados: local de estabelecimento do emitente/garante: área do euro; local de emissão: área do euro.
Dutch: Bij deze verhandelbare schuldbewijzen worden de volgende beleenbaarheidscriteria voor verhandelbare activa aangepast: plaats van vestiging van de emittent/garant: eurogebied, plaats van uitgifte: eurogebied.
Swedish: Vad beträffar omsättbara skuldförbindelser har dessa urvalskriterier ändrats enligt vad som följer: emittentens/borgensmannens hemvist: euroområdet, utgivningsplats: euroområdet.
Finnish: Näiden jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien kohdalla jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserin kelpoisuusvaatimuksia on muutettu seuraavasti: liikkeeseenlaskijan/takaajan sijoittautumispaikka: euroalue; liikkeeseenlaskupaikka: euroalue.
Greek: Στην περίπτωση αυτών των εμπορεύσιμων χρεογράφων, ισχύουν τροποποιημένα κριτήρια καταλληλότητας για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, ως εξής: έδρα του εκδότη/εγγυητή: ζώνη του ευρώ, τόπος έκδοσης: ζώνη του ευρώ.
Czech: V případě těchto obchodovatelných dluhových nástrojů byla upravena následující kritéria způsobilosti pro obchodovatelná aktiva: místo usazení emitenta/ručitele: eurozóna; místo vydání: eurozóna.
Polish: W przypadku takich rynkowych instrumentów dłużnych znowelizowano następujące kryteria kwalifikujące dla aktywów rynkowych: miejsce ustanowienia emitenta/gwaranta: strefa euro; miejsce emisji: strefa euro.
Estonian: Selliste turustatavate võlainstrumentide puhul on muudetud järgmisi kõlblikkuskriteeriume: Väljalaskja/garandi tegevuskoht: euroala; väljalaskmiskoht: euroala.
Latvian: Šo tirgojamo parāda instrumentu gadījumā grozījumi veikti šādos tirgojamo aktīvu atbilstības kritērijos: emitenta/garantijas devēja reģistrācijas vieta – euro zona; emisijas vieta – euro zona.
English: ‘Single A’ means a minimum long-term rating of ‘A-’ by Fitch or Standard & Poor’s, or ‘A3’ by Moody’s.
French: La Banque centrale du Luxembourg appliquera le montant minimum commun dans le cadre de l’utilisation transfrontière à compter du 1er janvier 2008 au plus tard. Jusqu’à cette date, elle appliquera un montant minimum de 1 million d’euros.
German: „Single A“ bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens A- gemäß Fitch und Standard & Poor’s oder A3 von Moody’s.
Italian: La qualità creditizia degli strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti da società non finanziarie e privi di rating è determinata sulla scorta della fonte di valutazione scelta dalla rispettiva controparte, conformemente alle regole dell’ECAF per i crediti definite nella sezione 6.3.3. Per gli strumenti di debito negoziabili, sono stati modificati il criterio relativo alla sede dell’emittente/del garante (area dell’euro) e quello relativo al luogo di emissione (area dell’euro).
Portuguese: «A» significa uma notação de longo prazo mínima de «A-» pela Fitch ou Standard & Poor’s, ou de «A3» pela Moody’s.
Dutch: Tot dat moment hanteert BcL een minimum van €1000000.
Danish: Indtil da har BcL fastsat et mindstebeløb på 1000000 euro.
Swedish: ”A” betyder minst rating A- (Fitch och Standard & Poor’s) eller A3 (Moody’s) för långfristiga skulder.
Finnish: ”Yhden A:n luottoluokituksella” tarkoitetaan, että Fitchin tai Stardard & Poor’sin pitkän aikavälin luokitus on ollut vähintään A- tai Moody’sin vähintään A3.
Greek: Μέχρι τότε θα εφαρμόζει ελάχιστο όριο 1000000 ευρώ.
Czech: „Single A“ znamená dlouhodobý rating nejméně „A-“ u agentur Fitch a Standard & Poor’s, nebo „A3“ u Moody’s.
Polish: „Jedno A” oznacza minimalny długoterminowy rating „A-” w klasyfikacji agencji Fitch lub Standard & Poor’s oraz „A3” w klasyfikacji agencji Moody’s.
Hungarian: Addig a BcL 1000000 eurós küszöbértéke marad érvényben.
Slovenian: Do takrat bo BcL uporabljala najnižji prag v višini 1000000 EUR.
Estonian: Ühtne A – minimaalne pikaajaline reiting “A-” Fitch’i või Standard and Poor’si puhul või “A3” Moody’se puhul.
Latvian: “A” kredītreitings nozīmē minimālo ilgtermiņa reitingu – Fitch vai Standard & Poor“'s”" A- “vai Moody’s”A3 " .
English: This information is published on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Les obligations sécurisées de banques sont réputées satisfaire aux critères de qualité élevée de signature indépendamment des règles définies pour l’évaluation du crédit par une ECAI si elles répondent strictement aux critères définis à l’article 22 (4) de la directive OPCVM.
German: Diese Informationen werden auf der Website der EZB (www.ecb.int) veröffentlicht.
Spanish: En caso de que se disponga de varias evaluaciones posiblemente contradictorias del mismo emisor, deudor o avalista realizadas por ECAI, se aplica la regla del mejor resultado (esto es, la mejor evaluación de la calidad del crédito efectuada por una ECAI).
Italian: Se per lo stesso emittente/debitore o garante sono disponibili più valutazioni di ECAI, eventualmente contrastanti fra loro, si applica la regola del migliore (ossia viene selezionata la migliore valutazione disponibile).
Portuguese: Esta informação é divulgada no site do BCE (www.ecb.int).
Dutch: Ongeacht de regels in de criteria voor EKBI-kredietbeoordeling worden gedekte bankbrieven geacht aan de hoge kwaliteitseisen te voldoen als zij volledig voldoen aan de criteria in artikel 22, lid 4, van de ICBE-Richtlijn.
Danish: Særligt dækkede obligationer anses for at opfylde høje kreditstandarder uanset reglerne i kriterierne for kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer, hvis de opfylder samtlige kriterier i artikel 22, stk. 4, i direktivet om investeringsforeninger.
Swedish: Denna förteckning offentliggörs på ECB:s webbplats (www.ecb.int).
Finnish: Nämä tiedot julkaistaan EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int).
Greek: Τα καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα θεωρείται ότι είναι υψηλής ποιότητας ανεξάρτητα από τους κανόνες που προβλέπονται στα κριτήρια αξιολόγησης των ECAI εάν πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του άρθρου 22 (4) της Οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ.
Czech: Tyto informace jsou zveřejňovány na internetové stránce ECB (www.ecb.int).
Slovak: V prípade, že sú pre toho istého emitenta/dlžníka alebo ručiteľa k dispozícii viaceré, prípadne protichodné hodnotenia ECAI, platí pravidlo prvého najlepšieho hodnotenia (t. j. najlepšieho hodnotenia úverovej bonity od ECAI).
Polish: Informacja ta jest publikowana w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int).
Hungarian: Ha a fedezett banki kötvények szigorúan összhangban állnak a UCITS irányelv 22(4) cikkében meghatározott követelményekkel, az ECAI hitelminősítések követelményeire vonatkozó szabályoktól függetlenül is teljesítik a magas hitelminőségi követelményeket.
Slovenian: Za krite bančne obveznice se šteje, da izpolnjujejo visoke bonitetne standarde ne glede na pravila, ki so opisana v merilih o bonitetnih ocenah zunanjih bonitetnih institucij, če v celoti izpolnjujejo merila iz člena 22(4) Direktive UCITS.
Estonian: See teave avaldatakse EKP veebilehel (www.ecb.int).
Latvian: Šī informācija ir publicēta ECB interneta lapā (www.ecb.int).
Lithuanian: Laikoma, kad padengtos bankų obligacijos atitinka griežtus kredito standartus nepriklausomai nuo taisyklių, išdėstytų IKVI kredito vertinimo kriterijuose, jei jos tiksliai atitinka KIPVPS direktyvos 22 straipsnio 4 punkte išdėstytus kriterijus.