English: With a view to preventing the disease from spreading any further, piglets reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
French: Il convient, dans un souci de prévenir la propagation ultérieure de l’épizootie, d’exclure les porcelets produits dans les zones en question du circuit normal et de procéder à leur transformation en produits destinés à des fins autres que l’alimentation humaine, selon les dispositions prévues à l’article 3 de la directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson et modifiant la directive 90/425/CEE [3] ou de les éliminer par incinération.
German: Zur Verhinderung einer weiteren Ausbreitung der Tierseuche sollten die in den betreffenden Zonen erzeugten Ferkel vom normalen Absatz ausgeschlossen und gemäß Artikel 3 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlass veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG [3] zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die für andere Zwecke als die menschliche Ernährung bestimmt sind, oder aber durch Verbrennen beseitigt werden.
Spanish: Para prevenir la propagación ulterior de la epizootia, es conveniente excluir a los lechones producidos en las zonas en cuestión del circuito normal de productos destinados a la alimentación humana y proceder a su transformación en productos cuyo fin no sea la alimentación humana, según lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la eliminación y transformación de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protección de los agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE [3], o eliminarlos mediante incineración.
Italian: Al fine di prevenire l’ulteriore diffusione dell’epizoozia, è opportuno escludere i suinetti allevati in tali zone dal normale circuito commerciale e procedere alla loro trasformazione in prodotti destinati a fini diversi dall’alimentazione umana, in conformità dell’articolo 3 della direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, la trasformazione e l’immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE [3], o procedere al loro smaltimento mediante incenerimento.
Portuguese: Com vista a refrear a propagação da epizootia, é conveniente excluir do circuito normal dos produtos destinados à alimentação humana os leitões criados nas zonas em questão e proceder à sua transformação em produtos destinados a fins diferentes da alimentação humana, de acordo com o disposto no artigo 3.o da Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sanitárias para a eliminação e a transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe e que altera a Directiva 90/425/CEE [3], ou eliminá-los por incineração.
Dutch: Om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen, dienen de biggen uit de betrokken gebieden buiten het normale handelscircuit te worden gehouden en tot niet voor menselijke consumptie bestemde producten te worden verwerkt overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG [3], of door verbranding te worden verwijderd.
Danish: For at forebygge en senere spredning af sygdommen bør de smågrise, der er produceret i de pågældende zoner udelukkes fra det normale kredsløb og forarbejdes til produkter, der er beregnet til andre formål end menneskeføde, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF [3] eller afskaffes ved forbrænding.
Swedish: För att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen bör smågrisar som fötts upp i dessa områden skiljas ut från det vanliga handelsutbytet och i stället bearbetas till produkter avsedda för annan användning än livsmedelsanvändning i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung samt om ändring av direktiv 90/425/EEG [3] eller bortskaffas genom förbränning.
Finnish: Jotta voitaisiin estää taudin leviäminen entisestään, kyseisillä alueilla kasvatetut porsaat olisi jätettävä tavanomaisen kaupankäynnin ulkopuolelle ja jalostettava tuotteiksi, joita ei käytetä ihmisten ravinnoksi, siten kuin eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY [3] 3 artiklassa säädetään, tai hävitettävä polttamalla.
Greek: Για να αποφευχθεί η περαιτέρω εξάπλωση της νόσου, πρέπει να αποκλειστούν τα χοιρίδια που εκτρέφονται στις εν λόγω ζώνες από τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές και να μεταποιηθούν σε προϊόντα που προορίζονται για σκοπούς άλλους εκτός της ανθρώπινης διατροφής, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [3], ή να υποβληθούν σε αποτέφρωση.
Czech: S cílem zabránit dalšímu šíření choroby je třeba vyloučit selata chovaná v dotyčných pásmech z běžného obchodu a zpracovat je do výrobků určených pro jiné účely než lidskou spotřebu v souladu článkem 3 směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o veterinárních pravidlech pro zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a pro ochranu před patogenními původci v krmivech živočišného původu, též z ryb, a o změně směrnice 90/425/EHS [3], nebo je odstranit spálením.
Slovak: S cieľom predísť ďalšiemu šíreniu choroby je potrebné prasiatka chované v príslušných pásmach vylúčiť z normálneho obchodu a spracovať ich na výrobky určené na iné účely, ako je ľudská spotreba, v súlade s článkom 3 smernice Rady 90/667/EHS z 27. novembra 1990, ktorou sa ustanovujú veterinárne pravidlá na zneškodňovanie a spracovanie živočíšneho odpadu, jeho umiestňovanie na trh a zabránenie výskytu patogénov v krmivách živočíšneho alebo rybieho pôvodu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/425/EHS [3], alebo ich odstrániť spálením.
Polish: Aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby prosięta hodowane na przedmiotowych obszarach należy wyłączyć z normalnego obrotu i przystąpić do ich przetworzenia na produkty przeznaczone do celów innych niż spożycie przez ludzi zgodnie z art. 3 dyrektywy Rady 90/667/WE z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającej przepisy weterynaryjne w zakresie usuwania i przetwarzania odpadów zwierzęcych, wprowadzania ich do obrotu oraz zapobiegania obecności czynników chorobotwórczych w paszach wytwarzanych ze zwierząt lub ryb i zmieniającej dyrektywę 90/425/EWG [3] lub usunąć przez spalenie.
Hungarian: A betegség továbbterjedésének megelőzése céljából az érintett körzetekben nevelt malacokat ki kell zárni a szokásos kereskedelmi forgalomból és az emberi fogyasztásra szánt termékektől eltérő termékekké kell feldolgozni vagy égetéssel meg kell semmisíteni az állati hulladékok ártalmatlanítására, feldolgozására és forgalomba hozatalára, továbbá az állati eredetű, illetve halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. november 27-i 90/667/EGK tanácsi irányelv [3] 3. cikkével összhangban.
Slovenian: Da bi preprečili nadaljnje širjenje bolezni, je treba pujske, rejene v zadevnih območjih, ločiti od običajne trgovine in predelati v proizvode, namenjene drugi uporabi kot uporabi za prehrano ljudi v skladu s členom 3 Direktive Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi veterinarskih predpisov o odpravi, predelavi in dajanju na trg živalskih odpadkov ter o preprečevanju patogenov v krmi živalskega ali ribjega izvora in spremembi Direktive 90/425/EGS [3] ali odstraniti s sežigom.
Estonian: Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks asjaomastes tsoonides kasvatatud põrsad tavakaubandusest välja jätta ja vastavalt nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/667/EMÜ (millega kehtestatakse veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ja turuleviimise kohta ning haigustekitajate vältimise kohta loomset päritolu või kalast valmistatud loomasöötades ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ) [3] artiklile 3 töödelda muuks kui inimtoiduks ette nähtud toodeteks või põletamise teel kõrvaldada.
Latvian: Lai nepieļautu slimības turpmāku izplatīšanos, attiecīgajās zonās izaudzēti sivēni jāizslēdz no parastās tirdzniecības un jāpārstrādā produktos, kas nav paredzēti cilvēku uzturam, saskaņā ar 3. pantu Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvā 90/667/EEK, ar ko nosaka veterināros noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes atkritumu iznīcināšanu un pārstrādi, to laišanu tirgū, un pārtikas produktu aizsardzību pret dzīvnieku vai zivju izcelsmes patogēniem un groza Direktīvu 90/425/EEK [3], vai jāiznīcina sadedzinot.
Lithuanian: Siekiant sustabdyti ligos tolesnį plitimą, nukentėjusiose zonose auginti paršeliai neturėtų būti įtraukiami į normalią prekybą ir juos reikėtų perdirbti į produktus, kurie nėra skirti vartoti žmonėms pagal 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 90/667/EEB, nustatančios veterinarijos taisykles dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvų kilmės pašaruose, ir iš dalies keičiančios Direktyvą 90/425/EEB [3], 3 straipsnį.