FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 988/2006
French: Règlement (CE) no 988/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 988/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 988/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 988/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 988/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 988/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 988/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 988/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 988/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 988/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 988/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 988/2006
Hungarian: A Bizottság 988/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 988/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 988/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 988/2006
Lithuanian: Komisjos reglamentas (EB) Nr. 988/2006
English: Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 8 September 2006.
French: Les certificats qui seront délivrés dans les prochains mois doivent être réservés aux exportations exécutées avant le 8 septembre 2006.
German: Die in den kommenden Monaten zu erteilenden Lizenzen müssen den vor dem 8. September 2006 durchgeführten Ausfuhren vorbehalten werden.
Spanish: Los certificados que se emitirán en los próximos meses deberán reservarse a las exportaciones efectuadas antes del 8 de septiembre de 2006.
Italian: I titoli che saranno rilasciati nel corso dei prossimi mesi devono essere riservati alle esportazioni eseguite prima del 8 settembre 2006.
Dutch: De certificaten die de komende weken worden afgegeven, dienen te worden gereserveerd voor de uitvoer die vóór 8 september 2006 plaatsvindt.
Danish: De licenser, der udstedes i de kommende måneder, skal forbeholdes udførsler før 8. september 2006.
Swedish: De licenser som utfärdas inom de närmaste månaderna bör förbehållas för export före den 8 september 2006.
Finnish: Lähikuukausina annettavat todistukset on varattava ennen vuoden 8 päivää syyskuuta 2006 tapahtuvalle viennille.
Greek: Τα πιστοποιητικά που θα εκδοθούν κατά τους προσεχείς μήνες πρέπει να επιφυλαχθούν στις εξαγωγές που εκτελούνται πριν από τις 8 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Licence vydávané v příštích měsících musí být vyhrazeny pro vývozy uskutečněné do 8. září 2006.
Slovak: Licencie, ktoré budú vydané v najbližších mesiacoch, musia byť vyhradené na vývozy realizované do 8. septembra 2006.
Hungarian: Azokat az engedélyeket, amelyek az elkövetkező hónapokban kerülnek kiadásra, a 2006. szeptember 8. előtt megvalósított exportra kell fenntartani.
Slovenian: Dovoljenja, ki bodo izdana v prihodnjih mesecih, morajo biti rezervirana za izvoz pred 8. septembrom 2006.
Estonian: Järgmistel kuudel väljaantavad litsentsid tuleb hoida enne 2006. aasta 8. septembrit toimuva ekspordi jaoks.
Latvian: Turpmākajos mēnešos izsniegtie sertifikāti jārezervē izvešanai, kas notiks līdz 2006. gada 8. septembrim.
English: To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 7 September 2006 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Danish: I denne forbindelse er det nødvendigt med en tidsmæssig begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser, der skal udstedes med henblik på gennemførelse indtil den 7. september 2006; bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 bør derfor fraviges midlertidigt.
Czech: Je proto nutné dočasně omezit dobu platnosti vývozních licencí, které budou vydány do 7. září 2006 s tím, že je třeba dočasně pozměnit ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003.
Slovak: Na tento účel je potrebné dočasne obmedziť lehotu platnosti vývozných licencií, ktoré majú byť vydané na realizáciu do 7. septembra 2006, preto je vhodné už teraz sa dočasne odchýliť od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003.
Hungarian: E célból a 2006. szeptember 7. előtti megvalósításra kiadandó kiviteli engedélyek érvényességi időtartamának ideiglenes korlátozása szükséges, amire tekintettel szükségesnek mutatkozik ideiglenesen eltérni az 1342/2003/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseitől.
Latvian: Tāpēc ir īslaicīgi jāierobežo to izvešanas atļauju derīguma termiņš, kuras izsniegs izpildei līdz 2006. gada 7. septembrim, un tādējādi ir īslaicīgi jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 7. panta 1. punkta prasībām.
English: Customs export formalities for the above licences must be completed by 7 September 2006 at the latest.
French: Les formalités douanières d'exportation pour les certificats ci-dessus devront être accomplies au plus tard le 7 septembre 2006.
German: Die für die genannten Lizenzen zu erfüllenden Zollausfuhrformalitäten müssen spätestens am 7. September 2006 erledigt werden.
Spanish: Los trámites aduaneros de exportación correspondientes a los certificados antes indicados deberán realizarse a más tardar el 7 de septiembre de 2006.
Italian: Le formalità doganali di esportazione relative ai titoli di cui sopra devono essere espletate entro il 7 settembre 2006.
Portuguese: As formalidades aduaneiras de exportação referentes aos certificados supramencionados devem ser cumpridas até 7 de Setembro de 2006.
Dutch: De douaneformaliteiten in verband met de uitvoer moeten voor de bovengenoemde certificaten uiterlijk op 7 september 2006 zijn vervuld.
Danish: Toldformaliteterne for ovennævnte eksportlicenser skal foretages senest den 7. september 2006.
Swedish: Tullformaliteterna för export för ovannämnda licenser skall vara fullgjorda senast den 7 september 2006.
Finnish: Edellä mainittuja todistuksia koskevan viennin tullimuodollisuudet on suoritettava viimeistään 7 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τα ανωτέρω πιστοποιητικά πρέπει να περατωθούν το αργότερο στις 7 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Celní formality u výše uvedených vývozních licencí musí být vyřízeny nejpozději 7. září 2006.
Slovak: Vývozné colné formality pre horeuvedené licencie musia byť splnené najneskôr do 7. septembra 2006.
Hungarian: A fent említett engedélyek kiviteli vámalakiságait legkésőbb 2006. szeptember 7-ig le kell bonyolítani.
Slovenian: Carinske formalnosti pri izvozu za zgornja dovoljenja morajo biti zaključene najkasneje 7. septembra 2006.
Estonian: Eespool nimetatud litsentside ekspordi tolliformaalsused peavad olema täidetud hiljemalt 7. septembriks 2006.
Latvian: Eksporta muitas formalitātes saistībā ar minētajām atļaujām jānokārto visvēlākais līdz 2006. gada 7. septembrim.
Lithuanian: Muitinės procedūros, atliekamos eksportui pagal anksčiau nurodytas licencijas, turi būti baigtos ne vėliau negu 2006 m. rugsėjo 7 d.
English: One of the indications in Annex II shall be entered in Section 22 of the licences.
French: Dans la case 22 de ces certificats, est portée l'une des mentions figurant à l'annexe II.
German: In Feld 22 dieser Lizenzen ist eine der Angaben gemäß Anhang II einzutragen:
Spanish: En la casilla 22 de los certificados, se incluirá una de las menciones que figuran en el anexo II.
Italian: Nella casella 22 dei titoli è indicata una delle diciture di cui all'allegato II.
Portuguese: Na casa 22 dos mesmos certificados deve constar uma das menções referidas no anexo II.
Dutch: In vak 22 van deze certificaten moet één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen worden aangebracht.
Danish: I rubrik 22 i disse licenser anføres én af de i bilag II nævnte angivelser.
Swedish: Fält 22 i dessa licenser skall innehålla en av uppgifterna i bilaga II.
Finnish: Näiden todistusten 22 kohdassa on oltava yksi liitteen II mukaisista merkinnöistä:
Greek: Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αυτών θα πρέπει να αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: V oddíle 22 těchto licencí je třeba uvést jeden z údajů uvedených v příloze II.
Slovak: V kolónke 22 týchto certifikátov je vložená jedna z poznámok uvedených v prílohe II.
Polish: W rubryce 22. tych pozwoleń wnosi się jedną z uwag wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Az engedélyek 22-es rovata tartalmazza a II. mellekletben szereplő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: V rubriko 22 teh dovoljenj se vnese ena od navedb iz Priloge II.
Estonian: Litsentside lahtrisse 22 tuleb kanda üks II lisas esitatud märgetest.
Latvian: Šo atļauju 22. ailē jābūt vienai no atzīmēm, kas ir II pielikumā.
Lithuanian: Tokių licencijų 22 langelyje turi būti vienas iš II priede nurodytų įrašų:
English: This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 juin 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 30. Juni 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de junio de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 30 giugno 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 30 de Junho de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 30 juni 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 30. juni 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 30 juni 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 30. júna 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. június 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. junija 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. juunil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. birželio 30 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1154/2005 (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1154/2005 (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1154/2005 (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1092/2004 (JO L 209 du 11.6.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1092/2004 (DO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1092/2004 (GU L 209 dell'11.6.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1092/2004 (JO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1092/2004 (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1092/2004 (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1092/2004 (Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
French: JO L 62 du 7.3.1980, p. 5.
Spanish: DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
Italian: GU L 62 del 7.3.1980, pag. 5.
Portuguese: JO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
Dutch: PB L 62 van 7.3.1980, blz. 5.
Danish: EFT L 62 af 7.3.1980, s. 5.
Swedish: EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.
Greek: ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 62, 7.3.1980, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 7.3.1980, s. 5.
Polish: Dz.U. L 62 z 7.3.1980, str. 5.
Slovenian: UL L 62, 7.3.1980, str. 5.
Estonian: EÜT L 62, 7.3.1980, lk 5.
Lithuanian: OL L 62, 1980 3 7, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/2003 (JO L 67 du 12.3.2003, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2003 (GU L 67 del 12.3.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2003 (JO L 67 de 12.3.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003 (PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67, 12.3.2003, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003 (ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 (ELT L 67, 12.3.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003 (OL L 67, 2003 3 12, p. 3).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 671/2004 (JO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).
English: to Commission Regulation of 29 June 2006 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
French: du règlement de la Commission du 29 juin 2006, limitant la durée de validité des certificats d'exportation pour certains produits transformés à base de céréales
German: zur Verordnung der Kommission vom 29. Juni 2006 zur Kürzung der Gültigkeitsdauer der für Getreideverarbeitungserzeugnisse zu erteilenden Ausfuhrlizenzen
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación para determinados productos transformados a base de cereales
Italian: del regolamento della Commissione, del 29 giugno 2006, che limita la durata di validità dei titoli di esportazione per taluni prodotti trasformati a base di cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 29 de Junho de 2006, que limita o prazo de validade dos certificados de exportação respeitantes a certos produtos transformados à base de cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 29 juni 2006 tot beperking van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor bepaalde op basis van granen verwerkte producten
Danish: til Kommissionens forordning af 29. juni 2006 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 29 juni 2006 om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för vissa bearbetade produkter av spannmål
Finnish: tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2006, για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 29. června 2006, kterým se omezuje doba platnosti vývozních licencí pro některé produkty zpracované z obilovin
Slovak: k nariadeniu Komisie z 29. júna 2006, ktorým sa skracuje dĺžka platnosti vývozných licencií na niektoré výrobky spracované na báze obilnín
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 29 czerwca 2006 r. ograniczającego termin ważności pozwoleń na wywóz produktów przetworzonych ze zbóż
Hungarian: a gabonafélék feldolgozásával előállított egyes termékre vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi idejének korlátozásáról szóló, 2006. június 29-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 29. junija 2006 o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere proizvode, predelane iz žit
Estonian: Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusele, millega piiratakse teatavate teraviljast valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaega
Latvian: Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regulai, ar ko ierobežo izvešanas atļauju derīguma termiņu noteiktiem labības pārstrādes produktiem
Lithuanian: prie 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento, apribojančio kai kurių perdirbtų grūdų produktų eksporto licencijų galiojimo trukmę
English: Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
French: Produits dérivant du maïs, y compris les sous-positions suivantes:
German: Mais und folgende Erzeugnisse:
Spanish: Productos derivados del maíz, incluida la subpartida siguiente:
Italian: Prodotti derivati del granturco, compresi quelli di cui alle seguenti sottovoci:
Portuguese: Produtos derivados do milho, incluindo as subposições seguintes:
Dutch: Maïsproducten, met inbegrip van:
Danish: Produkter afledt af majs, herunder følgende:
Swedish: Produkter av majs, inklusive följande underrubriker:
Finnish: Maissista johdetut tuotteet, mukaan lukien seuraavat alanimikkeet:
Greek: Παράγωγα προϊόντα του καλαμποκιού, συμπεριλαμβανομένων των εξής διακρίσεων:
Czech: Produkty získané z kukuřice, včetně následujících podpoložek:
Slovak: Produkty vyrobené z kukurice, pozostávajúce z nasledujúcich položiek:
Polish: Produkty wyprodukowane z kukurydzy, włącznie z następującymi podpozycjami:
Hungarian: Kukoricatermékek, beleértve az alábbi alszámokat:
Slovenian: Proizvodi iz koruze, vključno z naslednjimi podštevilkami:
Estonian: Maisist saadud tooted, mis hõlmavad järgmisi alamrubriike:
Latvian: Kukurūzas produkti, ieskaitot šādas apakšpozīcijas:
Lithuanian: Iš kukurūzų pagaminti produktai, įskaitant šias pozicijų dalis:
English: Hulled maize
French: Autres grains travaillés (mondés) de maïs
German: Maiskörner, anders bearbeitet
Spanish: Los demás granos trabajados (mondados) de maíz
Italian: Altri cereali lavorati (mondati) di granturco
Portuguese: Outros grãos trabalhados (descascados) de milho
Dutch: op andere wijze bewerkte maïs (bijv. gepeld, gepareld, gesneden of gebroken)
Danish: Andet bearbejdet korn (afskallet) af majs
Swedish: Majs bearbetad på annat sätt (skalad)
Finnish: Muut käsitellyt maissinjyvät, kuoritut
Greek: άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι καλαμποκιού
Czech: Jinak zpracovaná zrna (loupaná) kukuřice
Slovak: Inak spracované zrná (lúpané) kukurice
Polish: Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub obieranej) kukurydzy
Hungarian: Egyéb csávázott (hántolt) kukoricaszemek
Slovenian: Luščena koruza
Estonian: Muud töödeldud (kroovitud) maisiterad
Latvian: Atsēnaloti kukurūzas graudi
Lithuanian: Kiti iš kukurūzų gauti grūdai
English: in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006 —
Czech: ve španělštině Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
Slovak: po španielsky Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
Slovenian: v španščini Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006