FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sewing thread of man-made filaments, p.r.s.
French: Fils à coudre de filaments synthétiques ou artificiels, c.v.d.
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, i. A. E.
Spanish: Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, a.v.p.
Italian: Filati per cucire di filamenti sintetici o artificiali, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar de filamentos sintéticos ou artificiais, a.v.r.
Dutch: Naaigarens van synthetische of kunstmatige filamenten, o.v.k.
Danish: Sytråd af endeløse kemofibre, p.t.d.
Swedish: Sytråd av konstfilament, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka tekokuitufilamenteista, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Ραφοκλωστές από συνθετικές ή τεχνητές συνεχείς ίνες, σ.λ.π.
Czech: Šicí nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť z chemického hodvábu, balená pre maloobchod
Polish: Nici do szycia z włókien chemicznych ciągłych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Végtelen műszálból készült varrócérna, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih filamentov, pripravljen za prodajo na drobno
Estonian: Süntees- või tehisfilamentkiust õmblusniit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Mākslīgo pavedienu šujamie diegi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš cheminių gijų, skirti mažmeninei prekybai
English: Man-made filament yarn, p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels (à l'exclusion des fils à coudre), c.v.d.
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), i. A. E.
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto hilo de coser), a.v.p.
Italian: Filati di filamenti sintetici o artificiali (esclusi i filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais (excepto linhas para costurar) a.v.r.
Dutch: Synthetische of kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens), o.v.k.
Danish: Garn af endeløse kemofibre (undtagen sytråd), p.t.d.
Swedish: Garn av konstfilament, ej sytråd, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Tekokuitufilamenttilanka, pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Greek: Νήμα από τεχνητές ή συνθετικές συνεχείς ίνες (εκτός από τις ραφοκλωστές), σ.λ.π.
Czech: Syntetická nebo umělá nekonečná vlákna, upravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Priadza z chemického hodvábu (iná než šijacia niť), balená pre maloobchod
Polish: Przędza z włókien chemicznych ciągłych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Végtelen műszálból készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Süntees- või tehiskiust filamentlõng, jaemüügiks pakendatud (v.a õmblusniit)
Latvian: Mākslīgo pavedienu dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Verpalai iš cheminių gijinių siūlų, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Sewing thread of man-made staple fibres, n.p.r.s.
French: Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, n.c.v.d.
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, n. A. E.
Spanish: Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales discontinuas, n.a.v.p.
Italian: Filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar, de fibras sintéticas ou artificais descontínuas, n.a.v.r.
Dutch: Naaigarens van synthetische of kunstmatige stapelvezels, n.o.v.k.
Danish: Sytråd af korte kemofibre, e.p.t.d.
Swedish: Garn av konstfilament, ej sytråd, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka katkotuista tekokuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Ραφοκλωστές από συνθετικές ή τεχνητές ασυνεχείς ίνες, μ.σ.λ.π.
Czech: Šicí nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť z chemických strižových vlákien, nebalená pre maloobchod
Polish: Nici do szycia z włókien chemicznych odcinkowych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült varrócérna, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nepripravljen za prodajo na drobno
Estonian: Süntees- või tehisstaapelkiududest õmblusniit, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru šujamie diegi, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš cheminių kuokštelinių pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai
English: Sewing thread of man-made staple fibres, p.r.s.
French: Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, c.v.d.
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, i. A. E.
Spanish: Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales discontinuas, a.v.p.
Italian: Filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar, de fibras sintéticas ou artificais descontínuas, a.v.r.
Dutch: Naaigarens van synthetische of kunstmatige stapelvezels, o.v.k.
Danish: Sytråd af korte kemofibre, p.t.d.
Swedish: Garn av konstfilament, ej sytråd, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka katkotuista tekokuiduista, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Ραφοκλωστές από συνθετικές ή τεχνητές ασυνεχείς ίνες, σ.λ.π.
Czech: Šicí nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť z chemických strižových vlákien, balená pre maloobchod
Polish: Nici do szycia z włókien chemicznych odcinkowych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült varrócérna, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pripravljen za prodajo na drobno
Estonian: Süntees- või tehisstaapelkiududest õmblusniit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru šujamie diegi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš cheminių kuokštelinių pluoštų, skirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of man-made staple fibres, p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (à l'exclusion des fils à coudre), c.v.d.
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ohne Nähgarne), i. A. E.
Spanish: Hilados de fibras sintéticas o artificiales discontinuas (excepto el hilo de coser), a.v.p.
Italian: Filati (diversi dai filati per cucire) di fibre sintetiche o artificiale in fiocco, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas (excepto linhas para costurar), a.v.r.
Dutch: Garens (andere dan naaigarens) van synthetische of kunstmatige stapelvezels, o.v.k.
Danish: Garn (undtagen sytråd) af korte kemofibre p.t.d.
Swedish: Garn, ej sytråd, av konststapelfibrer, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka katkotuista tekokuiduista, pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Greek: Νήμα (εκτός από τις ραφοκλωστές), από τεχνητές ασυνεχείς ίνες, σ.λ.π.
Czech: Nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, upravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Priadza (iná než šijacia niť), z chemických strižových vlákien, balená pre maloobchod
Polish: Przędza z włókien chemicznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Süntees- või tehisstaapelkiududest lõng, jaemüügiks pakendatud (v.a õmblusniit)
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Verpalai iš cheminių kuokštelinių pluoštų, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: NACE 17.2: Textile weaving
French: NACE 17.2: Tissage
German: NACE 17.2: Weberei
Spanish: NACE 17.2: Fabricación de tejidos textiles
Italian: NACE 17.2: Tessitura
Portuguese: NACE 17.2: Tecelagem de têxteis
Dutch: NACE 17.2: Weven van textiel
Danish: NACE 17.2: Vævning af tekstiler
Swedish: NACE 17.2: Vävnadstillverkning
Finnish: NACE 17.2: Kankaiden kudonta
Greek: NACE 17.2: Ύφανση υφαντικών υλών
Czech: NACE 17.2: Tkaní textilií
Slovak: NACE 17.2: Tkanie textílií
Polish: NACE 17.2: Produkcja tkanin włókienniczych
Hungarian: NACE 17.2: Textilszövés
Slovenian: NACE 17.2: Tkanje tekstilij
Estonian: NACE 17.2: Kangakudumine
Latvian: NACE 17.2: Tekstilmateriālu aušana
Lithuanian: NACE 17.2: Audimas
English: Woven fabrics of silk or silk waste
French: Tissus de soie ou de déchets de soie
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde
Danish: Vævet stof af natursilke eller affald af natursilke
Swedish: Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat
Greek: Υφασμένα υφάσματα από μετάξι ή απορρίμματα (φύρα) μεταξιού
Czech: Tkané textilie z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Polish: Tkaniny z jedwabiu lub odpadów jedwabiu
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Estonian: Siidriie või siidijääkidest riie
Latvian: Zīda vai zīda atliku audumi
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai
English: Woven fabrics of carded wool or carded fine hair
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés
German: Streichgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana cardada o de pelo fino cardado
Italian: Tessuti di lana cardata o di peli fini cardati
Portuguese: Tecidos de lã cardada ou de pêlos finos cardados
Dutch: Weefsels van gekaarde wol of van gekaard fijn haar
Danish: Vævet stof af kartet uld eller kartede fine hår
Swedish: Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Finnish: Kudotut kankaat karstavillasta tai karstatusta hienosta eläimenkarvasta
Greek: Yφάσματα από λαναρισμένο μαλλί ή λαναρισμένες τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Tkaniny z mykané vlny nebo z mykaných jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z priadze z mykanej vlny alebo mykaných jemných chlpov zvierat
Polish: Tkaniny ze zgrzebnej wełny lub ze zgrzebnej sierści zwierzęcej cienkiej
Hungarian: Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom szőrből
Slovenian: Tkanine iz mikane volne ali mikane fine živalske dlake
Estonian: Lamba või muude loomade kraasvillast riie
Latvian: Audumi no kārstas vilnas dzijas vai kārstas smalkas spalvas
Lithuanian: Audiniai iš sukarštos vilnos arba sukarštų švelniavilnių gyvūnų plaukų
English: Woven fabrics of combed wool or combed fine hair; woven fabrics of coarse animal hair
French: Tissus de laine ou de poils fins peignés; tissus de poils grossiers ou de crin
German: Kammgarngewebe aus Wolle oder anderen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana peinada o de pelo fino peinado; tejidos de pelo ordinario o de crin
Italian: Tessuti di lana pettinata o di peli fini pettinati; tessuti di peli grossolani e di crine
Portuguese: Tecidos de lã penteada ou de pêlos finos penteados; tecidos de pêlos grosseiros
Dutch: Weefsels van kamgarens van wol of van fijn haar; weefsels van grof haar of van paardehaar
Danish: Vævet stof af uld eller fine dyrehår, kæmmede, samt vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Kamgarnsvävnader av ull eller fina djurhår; vävnader av grova djurhår eller tagel
Finnish: Kudotut kankaat kampavillasta tai kammatusta hienosta eläimenkarvasta; kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhista
Greek: Yφάσματα από χτενισμένο μαλλί ή χτενισμένες τρίχες εκλεκτής ποιότητας· υφασμένα υφάσματα από χονδροειδείς τρίχες ή αλογότριχες
Czech: Tkaniny z česané vlny nebo z česaných jemných zvířecích chlupů; tkaniny z hrubých zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z priadze z česanej vlny alebo z česaných priadzí jemných chlpov zvierat
Polish: Tkaniny z wełny czesankowej lub z cienkiej sierści zwierzęcej czesankowej; tkaniny z grubej sierści zwierzęcej
Hungarian: Szövet fésült gyapjúból vagy fésült finom szőrből; szövet durva állati szőrből
Slovenian: Tkanine iz česane volne ali česane fine živalske dlake; tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Estonian: Kammitud lambavillast või muude loomade kammitud villast riie; loomakarvadest riie
Latvian: Audumi no ķemmētas vilnas vai ķemmētas smalkas spalvas; audumi no rupjas spalvas
Lithuanian: Audiniai iš šukuotos vilnos arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų ir audiniai iš šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų
English: Woven fabrics of flax, ≥ 85 % by weight of flax
French: Tissus de lin, contenant ≥ 85 % en poids de lin
German: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs ≥ 85 GHT
Spanish: Tejidos de lino, ≥ 85 % en peso de lino
Italian: Tessuti di lino, ≥ 85 % in peso di lino
Portuguese: Tecidos de linho, ≥ 85 %, em peso, de linho
Dutch: Weefsels van vlas, met een gewicht ≥ 85 % vlas
Danish: Vævet stof af hør, ≥ 85 vægtprocent hør
Swedish: Vävnader av lin innehållande ≥ 85 % lin
Finnish: Kudotut pellavakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia pellavaa
Greek: Yφάσματα από λινάρι, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λινάρι ≥ 85 %
Czech: Lněné tkaniny obsahující ≥ 85 % hmotnostních lnu
Slovak: Ľanové tkaniny, s obsahom ľanu 85 % hmotnosti alebo viac
Polish: Tkaniny lniane, zawierające w masie ≥ 85 % lnu
Hungarian: Lenszövet, legalább 85 tömegszázalék lentartalommal
Slovenian: Lanene tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več lanu
Estonian: Linane riie, linasisaldusega kuni 85 % massist
Latvian: Linu audumi, ar linu saturu ≥ 85 % no svara
Lithuanian: Lino audiniai, kuriuose linas sudaro ne mažiau kaip 85 % masės
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie)
French: Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes (à l'exclusion du lin, du chanvre et de la ramie)
German: Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf, Ramie)
Spanish: Tejidos de yute y demás fibras textiles del líber
Italian: Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane
Portuguese: Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas
Dutch: Weefsels van jute of van andere bastvezels (excl. van vlas, hennep of ramee)
Danish: Vævet stof af jute eller andre bastfibre
Swedish: Vävnader av jute eller andra bastfibrer
Finnish: Kudotut kankaat jutista tai muista niinitekstiilikuiduista (pois lukien pellava, hamppu ja rami)
Greek: Υφασμένα υφάσματα από γιούτα ή από άλλες ίνες από στελέχη φυτών
Czech: Tkané textilie z juty nebo jiných textilních lýkových vláken (kromě lnu, konopí a ramie)
Slovak: Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien (s výnimkou ľanu, pravé konope, ramie)
Polish: Tkaniny z udziałem juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych, z wyłączeniem lnu, konopi, ramii
Hungarian: Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet (a len, a valódi kender, és a rami kivételével)
Slovenian: Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (razen lanu, prave konoplje, ramije)
Estonian: Džuudist või muust niinekiust riie (v.a lina, kanep, ramjee)
Latvian: Džutas vai citu tekstila lūksnes šķiedru audumi (izņemot linus, kaņepājus, rāmijas)
Lithuanian: Džiuto arba kitų karnienos tekstilės pluoštų audiniai (išskyrus liną, sėjamąją kanapę, ramę)
English: Woven fabrics of flax, < 85 % by weight of flax
French: Tissus de lin, contenant < 85 % en poids de lin
German: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs < 85 GHT
Spanish: Tejidos de lino, < 85 % en peso de lino
Italian: Tessuti di lino, < 85 % in peso di lino
Portuguese: Tecidos de linho, < 85 %, em peso, de linho
Dutch: Weefsels van vlas, met een gewicht < 85 % vlas
Danish: Vævet stof af hør, med < 85 vægtprocent hør
Swedish: Vävnader av lin innehållande < 85 % lin
Finnish: Kudotut pellavakankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia pellavaa
Greek: Yφάσματα από λινάρι, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λινάρι < 85 %
Czech: Lněné tkaniny obsahující < 85 % hmotnostních lnu
Slovak: Ľanové tkaniny, s obsahom ľanu menej ako 85 % hmotnosti
Polish: Tkaniny lniane, zawierające w masie < 85 % lnu
Hungarian: Lenszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb lentartalommal
Slovenian: Lanene tkanine, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % lanu
Estonian: Linane riie, linasisaldusega üle 85 % massist
Latvian: Linu audumi, ar linu saturu < 85 % no svara
Lithuanian: Lino audiniai, kuriuose linas sudaro mažiau kaip 85 % masės
English: Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn
French: Tissus de chanvre, de ramie ou d'autres fibres textiles végétales (à l'exclusion du lin, du jute et des autres fibres textiles libériennes); tissus de fils de papier
German: Gewebe aus Hanf, Ramie, anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs, Jute oder andere textile Bastfasern); Gewebe aus Papiergarnen
Spanish: Tejidos de calada de cáñamo puro, ramio o de otras fibras textiles vegetales, hilados de papel (excepto lino, yute, otras fibras textiles del líber)
Italian: Tessuti di canapa, ramiè o altre fibre tessili vegetali, filati di carta (lino, iuta e altre fibre tessili liberiane esclusi)
Portuguese: Tecidos de cânhamo, rami ou de outras fibras têxteis vegetais, fios de papel (excepto linho, juta e outras fibras têxteis liberianas)
Dutch: Weefsels van hennep, ramee of andere plantaardige textielvezels (excl. van vlas, jute of andere bastvezels) en van papiergarens
Danish: Vævet stof af ægte hamp, ramie elller andre vegetabilske tekstilfibre, papirgarn (undtagen hør, jute, andre bastfibre)
Swedish: Vävnader av andra textilfibrer och pappersgarn
Finnish: Kudotut kankaat hampusta, ramikuidusta tai muista kasvitekstiilikuiduista (pois lukien pellava, juti, muut niinitekstiilikuidut); paperilankakankaat
Greek: Υφασμένα υφάσματα από καννάβι, ραμί ή άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, νήμα από χαρτί (εξαιρούνται λινάρι, γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το βιβλικό ιστό φυτών)
Czech: Tkané textilie kromě konopí, ramie nebo jiných rostlinných textilních vláken (kromě lnu, juty a ostatních textilních lýkových vláken), papírové nitě
Slovak: Tkaniny z pravého ľanu, ramie alebo iných rastlinných textilných vlákien (s výnimkou ľanu, juty, iných textilných lykových vlákien); papierová priadza
Polish: Tkaniny z udziałem konopi, ramii, pozostałych włókien roślinnych oraz przędzy papierowej, z wyłączeniem lnu, juty i pozostałych włókien łykowych
Hungarian: Szövet valódi kenderből, ramiból vagy más növényi rostból (a len, juta, más textilháncsrost kivételével); szövet papírfonalból
Slovenian: Tkanine iz prave konoplje, ramije ali drugih rastlinskih tekstilnih vlaken (razen lanu, jute, drugih tekstilnih ličnatih vlaken), papirne preje
Estonian: Kanepist, ramjeest või muudest taimsetest tekstiilkiududest riie (v.a lina, džuut ja muud niintekstiilkiud), paberlõng
Latvian: Audumi no kaņepāju, rāmijas, citām augu valsts šķiedrām (izņemot linus, džutu, citu tekstila lūksnes šķiedras); audumi no papīra pavedieniem
Lithuanian: Techninės ir pramoninės paskirties sėjamosios kanapės, ramės arba kitų augalinių tekstilės pluoštų audiniai (išskyrus liną, džiutą, kitus karnienos tekstilės pluoštus), popieriniai verpalai
English: Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for clothing
French: Tissus de coton, autres qu'en fils de diverses couleurs, d'un poids ≤ 200 g/m2, pour vêtements
German: Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Bekleidung
Spanish: Tejidos de calada de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso ≤ 200 g/m2, para prendas de vestir
Italian: Tessuti di cotone, non di filati di diversi colori, di peso < 200 g/m2, per abbigliamento
Portuguese: Tecidos de algodão, excepto de fios de diversas cores, com peso ≤ 200 g/m2, para vestuário
Dutch: Weefsels van katoen, niet van verschillend gekleurde garens, met een gewicht ≤ 200 g/m2, voor kleding
Danish: Vævet stof af bomuld, ikke af garn af forskellige farver, af vægt ≤ 200 g/m2, til beklædningsgenstande
Swedish: Vävnader av bomull, ej av olikfärgat garn, som väger ≤ 200 g/m2, till kläder
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, ei erivärisistä langoista kudotut, paino ≤ 200 g/m2, muita vaatteita varten
Greek: Υφασμένα υφάσματα από βαμβάκι, όχι από νήματα διαφόρων χρωμάτων, με βάρος ≤ 200 g/m2, για ενδύματα
Czech: Bavlněné tkaniny, jiné než z různobarevných nití, o hmotnosti ≤ 200 g/m2, pro oděvy
Slovak: Bavlnené tkaniny, s obsahom bavlny najmenej 85 % hmotnosti, s hmotnosťou najviac 200 g/m2, nie z rôznofarebných priadzí, na odevy
Polish: Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, odzieżowe, bezkolorowo tkanych
Hungarian: Pamutszövet, nem különféle színű fonalból szőtt, legfeljebb 200 g/m2 tömegű, ruházat céljára
Slovenian: Bombažne tkanine, razen iz prej različnih barv, mase do vključno 200 g/m2, za oblačila
Estonian: Ühevärviline puuvillane riie, pindtihedusega kuni 200 g/m2, rõivaste valmistamiseks
Latvian: Kokvilnas audumi no vienkrāsas dzijām, kuru svars ir ≤ 200 g/m2, apģērbiem
Lithuanian: Medvilniniai audiniai iš vienspalvių siūlų, kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 g, skirti drabužiams
English: Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
French: Tissus de coton, autres qu'en fils de diverses couleurs, d'un poids ≤ 200 g/m2, pour linge de maison ou textiles d'ameublement
German: Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien
Spanish: Tejidos de calada de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso ≤ 200 g/m2, para ropa de hogar o textiles domésticos
Italian: Tessuti di cotone, non di filati di diversi colori, di peso < 200 g/m2, per biancheria per la casa e per tessili per la casa
Portuguese: Tecidos de algodão, excepto de fios de diversas cores, com peso ≤ 200 g/m2, para roupa de casa ou para guarnição de interiores
Dutch: Weefsels van katoen, niet van verschillend gekleurde garens, met een gewicht ≤ 200 g/m2, voor huishoudlinnen of woningtextiel
Danish: Vævet stof af bomuld, ikke af garn af forskellige farver, af vægt ≤ 200 g/m2 til husholdningstekstiler eller boligtekstiler
Swedish: Vävnader av bomull, ej av olikfärgat garn, som väger ≤ 200 g/m2, till hushållstextilier och inredningstextilier
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, ei erivärisistä langoista kudotut, paino ≤ 200 g/m2, kodin liinavaatteita varten ja muita kodin sisustustekstiilejä varten
Greek: Υφασμένα υφάσματα από βαμβάκι, όχι από νήματα διαφόρων χρωμάτων, με βάρος ≤ 200 g/m2, για πανικά σπιτιού ή κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα οικιακής χρήσης
Czech: Bavlněné tkaniny, jiné než z různobarevných nití, o hmotnosti ≤ 200 g/m2, pro domácí nebo bytový textil
Slovak: Bavlnené tkaniny, s obsahom bavlny najmenej 85 % hmotnosti, s hmotnosťou najviac 200 g/m2, nie z rôznofarebných priadzí, na plátna do domácnosti a na nábytkárske textílie
Polish: Tkaniny bawełniane, bez kolorowo tkanych, o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, do wyrobu tkanin pościelowych lub obiciowych i dekoracyjnych
Hungarian: Pamutszövet, nem különféle színű fonalból szőtt, legfeljebb 200 g/m2 tömegű, háztartási vászonnemű vagy bútorszövetek céljára
Slovenian: Bombažne tkanine, razen iz prej različnih barv, mase do vključno 200 g/m2, za gospodinjsko perilo ali pohištvo
Estonian: Ühevärviline puuvillane riie, pindtihedusega kuni 200 g/m2, kasutamiseks kodu- ja sisustustekstiilina
Latvian: Kokvilnas audumi no vienkrāsas dzijām, kuru svars ir ≤ 200 g/m2, mājsaimniecībā izmantojamai veļai vai mēbeļu apdares tekstilmateriāliem
Lithuanian: Medvilniniai audiniai iš vienspalvių siūlų, kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 g, skirti patalynei arba baldams ir būstui dekoruoti naudojamiems tekstilės medžiagoms