FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 7B003 includes:
French: Note: Le paragraphe 7B003 comprend:
German: Anmerkung: Nummer 7B003 schließt folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Nota: el artículo 7B003 incluye:
Italian: Nota: 7B003 comprende:
Portuguese: Nota: 7B003 inclui:
Dutch: Noot: 7B003 omvat:
Danish: Note: 7B003 omfatter:
Swedish: Anm.: Avsnitt 7B003 omfattar följande:
Finnish: Huom.: 7B003 kohtaan sisältyy:
Greek: Σημ.: Στο 7B003 περιλαμβάνονται:
Slovak: Poznámka: 7B003 zahŕňa:
Polish: Uwaga: Pozycja 7B0030 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés: 7B003 a következőket foglalja magában:
Slovenian: Opomba: Točka 7B003 vključuje:
Estonian: Märkus: Punkt 7B003 hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme. 7B003 ietver:
Lithuanian: Pastaba: 7B003 apima:
English: Gyro tuning test stations;
French: les postes d'essai pour la mise au point de gyroscopes;
German: Prüfstände für Kreiselabstimmung,
Spanish: Bancos de pruebas para el sintonizado de giroscopios;
Italian: stazioni di collaudo per la messa a punto di giroscopi,
Portuguese: Estações de ensaio para a afinação de giroscópios;
Dutch: proefbanken voor het afstemmen van gyroscopen;
Danish: Prøvestationer til indstilling af gyroer;
Swedish: Avstämningsutrustning för gyron.
Finnish: Gyroskooppien virityksen testausasemat;
Greek: Σταθμοί δοκιμών συντονισμού γυροσκοπίων,
Slovak: stanice na skúšanie naladenia gyroskopov;
Polish: Stanowiska testowe do regulacji żyroskopów;
Hungarian: Giroszkóphangoló vizsgálóállomások;
Slovenian: testne postaje za nastavitev žiroskopov;
Estonian: güroskoopide reguleerimise testimisseadmed;
Latvian: žiroskopu regulēšanas pārbaudes stacijas;
Lithuanian: Giroskopų derinimo bandymo stotis;
English: Gyro dynamic balance stations;
French: les postes d'équilibrage dynamique de gyroscopes;
German: dynamische Auswuchtvorrichtungen für Kreisel,
Spanish: Bancos de equilibrado dinámico de giroscopios;
Italian: stazioni di equilibratura dinamica di giroscopi,
Portuguese: Estações de equilibragem dinâmica de giroscópios;
Dutch: dynamische uitbalanceerbanken voor gyroscopen;
Danish: Stationer til dynamisk afbalancering af gyroer;
Swedish: Dynamiska balansutrustningar för gyron.
Finnish: Gyroskooppien dynaamiset tasapainotusasemat;
Greek: Σταθμοί δυναμικής ζυγοστάθμισης γυροσκοπίων,
Slovak: stanice na skúšanie dynamickej rovnováhy gyroskopov;
Polish: Stanowiska do dynamicznego wyważania żyroskopów;
Hungarian: Giroszkóp dinamikus egyensúly-állomások;
Slovenian: postaje za uravnoteženje dinamičnih žiroskopov;
Estonian: güroskoopide dünaamilise tasakaalustamise seadmed;
Latvian: žiroskopu dinamiskās līdzsvarošanas stacijas;
Lithuanian: Giroskopų dinaminio balansavimo stotis;
English: Gyro run-in/motor test stations;
French: les postes d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes;
German: Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motorprüfstände,
Spanish: Bancos de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios;
Italian: stazioni di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi,
Portuguese: Estações de rodagem/de ensaio de motores de giroscópios;
Dutch: proefbanken voor het inlopen/testen van de gyromotor;
Danish: Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer;
Swedish: Inkörnings- och motortestutrustningar för gyron.
Finnish: Gyroskooppien totutuskäyttö/moottorin testausasemat;
Greek: Σταθμοί ελέγχου του ρονταρίσματος γυροσκοπίων δοκιμών κινητήρων,
Slovak: stanice na skúšanie zábehu/motora gyroskopov;
Polish: Stanowiska do testowania silniczków do żyroskopów;
Hungarian: Giroszkóp működés közbeni motor-vizsgálóállomás;
Slovenian: postaje za testiranje zagona in motorjev žiroskopov;
Estonian: güroskoopide sissetöötamise/mootorite testimisseadmed;
Latvian: žiroskopu iegriešanas motoru pārbaudes stacijas;
Lithuanian: Giroskopų įsisukimo bandymo stotis;
English: Gyro evacuation and fill stations;
French: les postes d'évacuation et de remplissage de gyroscopes;
German: Vorrichtungen zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln,
Spanish: Bancos de vaciado y llenado de giroscopios;
Italian: stazioni di svuotamento e di riempimento di giroscopi,
Portuguese: Estações de esvaziamento e enchimento de giroscópios;
Dutch: apparatuur voor het leegmaken en vullen van gyroscopen;
Danish: Stationer til udpumpning og fyldning af gyroer;
Swedish: Utrustningar för att evakuera och fylla gyron med gas.
Finnish: Gyroskooppien tyhjennys/täyttöasemat;
Greek: Σταθμοί εκκένωσης και πλήρωσης γυροσκοπίων,
Slovak: stanice na vyprázdňovanie a plnenie gyroskopov;
Polish: Stanowiska do usuwania powietrza i napełniania żyroskopów;
Hungarian: Giroszkóp-ürítő- és töltőállomások;
Slovenian: postaje za evakuacijo in polnjenje žiroskopov;
Estonian: güroskoopide tühjendamise ja täitmise seadmed;
Latvian: žiroskopu vakuumēšanas un uzpildes stacijas;
Lithuanian: Giroskopų ištuštinimo ir užpildymo stotis;
English: Centrifuge fixtures for gyro bearings;
French: les dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes;
German: Zentrifugalvorrichtungen für Kreisellager,
Spanish: Dispositivos de centrifugado para rodamientos de giroscopios;
Italian: dispositivi di centrifugazione per cuscinetti di giroscopi,
Portuguese: Centrifugadoras para rolamentos de giroscópias;
Dutch: centrifugale bevestigingen voor gyroscooplagers;
Danish: Centrifugeophæng til gyrolejer;
Swedish: Centrifugfixturer för gyrolager.
Finnish: Gyroskooppien laakereiden keskipakopitimet;
Greek: Κεντρόφυγη στερέωση για εφέδρανα γυροσκοπίων,
Slovak: odstredivé upínacie prípravky ložísk gyroskopov;
Polish: Uchwyty odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
Hungarian: Centrifugál rögzítők giroszkópcsapágyakhoz;
Slovenian: napeljavo centrifug za ležaje žiroskopov;
Estonian: tsentrifuugirakised güroskoopide laagritele;
Latvian: žiroskopu gultņu centrifugēšanas ierīces;
Lithuanian: Giroskopinių pelengatorių centrifugų tvirtiklius;
English: Accelerometer axis align stations.
French: les postes d'alignement de l'axe d'accéléromètres.
German: Einrichtungen für die Achsenjustierungen von Beschleunigungsmessern.
Spanish: Bancos de alineación de ejes de acelerómetros.
Italian: stazioni di allineamento dell'asse degli accelerometri.
Portuguese: Estações de alinhamento de eixos de acelerómetros.
Dutch: uitlijnbanken voor versnellingsmeters.
Danish: Stationer til indstilling af accelerometerakser.
Swedish: Utrustning för justering av accelerometeraxlar.
Finnish: Kiihtyvyysmittareiden akselien linjausasemat.
Greek: Σταθμοί για την ευθυγράμμιση των αξόνων επιταχυνσιμέτρων.
Slovak: stanice na nastavovanie osí akcelorometra.
Polish: Stanowiska do regulacji pozycji osi przyspieszeniomierzy.
Hungarian: Gyorsulásmérő tengelyek beállítására szolgáló állomások.
Slovenian: postaje za nastavitev osi merilcev pospeška.
Estonian: kiirendusmõõturite telgede reastamise seadmed.
Latvian: akselerometru asu regulēšanas stacijas.
Lithuanian: Akselerometro ašių statos stotis.
English: Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better).
French: Réflectomètres spécialement conçus pour la qualification des miroirs pour gyro-lasers, ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 50 ppm.
German: Reflektometer, besonders konstruiert zur Charakterisierung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel, mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 50 ppm.
Spanish: Reflectómetros diseñados especialmente para caracterizar espejos, para giroscopios "láser", que tengan una exactitud de medición de 50 ppm o menos (mejor).
Italian: Riflettometri appositamente progettati per la qualificazione di specchi per giroscopi a "laser", aventi un livello di precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 50 ppm.
Portuguese: Reflectómetros especialmente concebidos para caracterizar espelhos, para giroscópios a laser, com uma precisão de medida igual ou inferior a (melhor que) 50 ppm.
Dutch: Reflectometers, speciaal ontworpen voor het karakteriseren van spiegels voor "laser"-gyroscopen met een meetnauwkeurigheid van minder (of beter) dan 50 ppm.
Danish: Reflexometre, der er specielt konstrueret til at specificere spejle, til "laser"-gyroer, med en målenøjagtighed på 50 ppm eller mindre (bedre).
Swedish: Reflektometrar speciellt konstruerade för att karaktärisera speglar, för "laser"-gyron, som har en mätnoggrannhet på 50 ppm eller mindre (bättre).
Finnish: "Laser"-gyroskooppien peilien luokitukseen erityisesti suunnitellut heijastusmittarit, joiden mittaustarkkuus on 50 ppm tai vähemmän (parempi).
Greek: Ανακλασιόμετρα ειδικά σχεδιασμένα για τον χαρακτηρισμό κατόπτρων, για γυροσκόπια "laser" με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) των 50 ppm.
Slovak: Reflektometre zvlášť navrhnuté tak, aby charakterizovali zrkadlá pre "laserové" gyroskopy s presnosťou merania 50 ppm alebo menej (lepšou).
Polish: Reflektometry specjalnie przeznaczone do wyznaczania charakterystyk zwierciadeł do żyroskopów "laserowych", posiadające dokładność pomiarową 50 ppm lub mniej (lepszą).
Hungarian: Kifejezetten "lézer"-giroszkóp tükrök karakterizálására tervezett reflektométerek, 50 ppm vagy annál kisebb (jobb) pontossággal.
Slovenian: Reflektometri, izdelani posebej za označevanje zrcal laserskih žiroskopov, katerih merilna natančnost je 50 ppm ali manj (boljša).
Estonian: Peegeldusmõõturid (reflektomeetrid), mis on spetsiaalselt ette nähtud lasergüroskoopide peeglite iseloomustamiseks ja mille mõõtetäpsus on 50 ppm või väiksem (parem).
Latvian: Reflektometri, kas paredzēti "lāzeru" žiroskopos lietojamo spoguļu raksturlielumu noteikšanai ar mērīšanas precizitāti 50 ppm vai mazāku (labāku).
Lithuanian: Reflektometrai (atspindžio matuokliai), specialiai suprojektuoti veidrodžių charakteristikoms matuoti, kurie skirti ne blogesnį kaip 50 milijonųjų dalių matavimo tikslumą turintiems lazeriniams giroskopams.
English: "Production facilities" and "production equipment" as follows:
French: "Équipements d'assistance à la production" et "équipements de production" comme suit:
German: "Herstellungsanlagen" und "Herstellungsausrüstung" wie folgt:
Spanish: "Medios de producción" y "equipo de producción" según se indica:
Italian: "Mezzi di produzione" e "apprecchiature di produzione" come segue:
Portuguese: "Instalações de produção" e "equipamentos de produção" dos seguintes tipos:
Dutch: "Productiefaciliteiten" en "productieapparatuur", als hieronder:
Danish: Følgende "produktionsfaciliteter" og "produktionsudstyr":
Swedish: "Produktionshjälpmedel" och "produktionsutrustning" enligt följande:
Finnish: "Tuotantolaitokset" ja "tuotantolaitteet" seuraavasti:
Greek: "Εγκαταστάσεις παραγωγής" και "εξοπλισμός παραγωγής" ως εξής:
Slovak: "Výrobné prostriedky" a "výrobné" zariadenia:
Polish: Następujące "instalacje produkcyjne" i "urządzenia produkcyjne":
Hungarian: "Gyártó létesítmények" és "gyártó berendezések", az alábbiak szerint:
Slovenian: "Proizvodne zmogljivosti" in "proizvodna oprema":
Estonian: Tootmisvarustus- ja vahendid:
Latvian: "Ražošanas jaudas" un "ražošanas iekārtas", tas ir:
Lithuanian: "Gamybos priemonės" ir "gamybos įranga", išvardytos toliau:
English: Having all of the following: a. Designed to carry a crew of 4 or more;
Danish: Beregnet til at have en besætning på 4 mand eller flere;
English: Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle diesel, comportant tous les éléments suivants:
German: Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas independientes del aire con motor de ciclo diesel y dotados de todos los elementos siguientes:
Italian: sistemi non dipendenti dall'aria con motore a ciclo diesel aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas independentes do ar que utilizem motores de ciclo diesel, com todas as seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende systemen met een dieselmotor met alle volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige systemer til dieselmotorer med:
Swedish: Luftoberoende dieselmotorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Dieselmoottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ντηζελοκινητήρες ως συστήματα ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: systémy dieselových motorov nezávislé od vzduchu vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami wysokoprężnymi (obieg Diesla) wyposażone we wszystkie z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Dízelciklusú-motor levegőfüggetlen-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: sistemi z dizelskim cikličnim motorjem, neodvisnim od zraka, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: õhust sõltumatud diiselmootorsüsteemid, millel on:
Latvian: no gaisa padeves neatkarīgu dīzeļdzinēju sistēmas ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Dyzelinio ciklo variklių nuo oro prieigos nepriklausomos sistemos, turinčios visus šiuos elementus:
English: Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui ne déchargent pas de façon continue les produits de la combustion;
German: Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen, die Verbrennungsprodukte nicht kontinuierlich auslassen,
Spanish: Sistemas de escape diseñados especialmente que no descarguen de forma continua los productos de la combustión;
Italian: sistemi di scarico appositamente progettati per non scaricare in modo continuo i prodotti della combustione;
Portuguese: Sistemas de escape especialmente concebidos para não descarregarem os produtos da combustão de uma forma contínua;
Dutch: speciaal ontworpen uitlaatsystemen die niet zonder onderbreking verbrandingsproducten uitstoten;
Danish: Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der ikke udstøder forbrændingsprodukterne kontinuerligt;
Swedish: Särskilt konstruerade avgassystem som inte släpper ut avgaserna kontinuerligt.
Finnish: Erityisesti suunnitellut pakokaasujärjestelmät, jotka eivät poista palamistuloksia jatkuvasti;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστήματα εξαγωγής αερίων που δεν αποβάλλουν συνεχώς τα προϊόντα της καύσης.
Slovak: zvlášť navrhnuté výfukové sústavy, ktoré nevyfukujú spaliny nepretržite;
Polish: Specjalne układy wydechowe o nieciągłym odprowadzaniu produktów spalania;
Hungarian: Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket nem folyamatosan távolítják el;
Slovenian: posebej izdelani izpušni sistemi, ki proizvodov izgorevanja ne odvajajo neprekinjeno;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis ei eemalda põlemisjääke pidevalt;
Latvian: ir īpaši paredzētas izplūdes gāzu sistēmām, kuras sadegšanas produktus neizvada nepārtraukti;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios neišmeta degimo produktų nuolatos;
English: Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air utilisant des piles à combustible ayant une puissance de sortie de plus de 2 kW et comportant l'un des éléments suivants:
German: Brennstoffzellen zur außenluftunabhängigen Energieerzeugung mit einer Leistung größer als 2 kW mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de alimentación de células de combustible independientes del aire, con una potencia útil superior a 2 kW y dotados de cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall'aria a pile a combustibile con potenza di uscita superiore a 2 kW ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar que utilizem células de combustível, de potência superior a 2kW e com uma das seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende brandstofcelsystemen met een uitgangsvermogen van meer dan 2 kW met één van beide volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige kraftsystemer med brændstofcelle med en udgangseffekt på mere end 2 kW med:
Swedish: Luftoberoende kraftsystem med bränsleceller med en utgångseffekt över 2 kW och med någon av följande egenskaper:
Finnish: Polttokennojen ilmasta riippumattomat järjestelmät, joiden teho ylittää 2 kW ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ανεξάρτητα αέρος ηλεκτροπαραγωγά συστήματα στοιχείων καυσίμου, ισχύος άνω των 2 kw που παρουσιάζουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: energetické sústavy palivových článkov nezávislé od vzduchu s výkonom viac ako 2 kW, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Niezależne od powietrza układy energetyczne na ogniwach paliwowych o mocy powyżej 2 kW, wyposażone w jeden z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Üzemanyag-cellás levegő-független energiaellátó rendszerek, amelyek kimenő teljesítménye meghaladja a 2 kW-ot, és amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: pogonski sistemi z gorivnimi celicami, neodvisni od zraka, z izhodno močjo več kot 2 kW, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kütuseelementidel põhinevad, lisaõhu juurdeandmisest sõltumatud jõusüsteemid, mille väljundvõimsus on üle 2 kW ja millel on:
Latvian: neatkarīgu elektroķīmisko kurināmā elementu sistēmas, kuru izejas jauda ir lielāka par 2 kW un kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Nuo oro prieigos nepriklausomos degimo sistemos, kurių išeigos galia didesnė nei 2 kW, turinčios bet kurį iš šių elementų:
English: Designed for marine depths exceeding 1000 m; and
French: conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1000 m; et
German: konstruiert für Wassertiefen größer als 1000 m und
Spanish: Diseñada para aplicaciones a profundidades marinas superiores a 1000 m, y
Italian: progettata per profondità marine superiori a 1000 m; e
Portuguese: Concebidas para profundidades superiores a 1000 m; e
Dutch: ontworpen voor toepassing onder water bij een diepte groter dan 1000 m; en
Danish: Beregnet til havdybder på mere end 1000 m; og
Swedish: Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m, och
Finnish: Jotka on suunniteltu yli 1000 m:n syvyyksille; ja
Greek: Προορίζεται για υποβρύχιο βάθος μεγαλύτερο από 1000 μ, και
Slovak: navrhnutá pre morské hĺbky viac ako 1000 m; a
Polish: Przeznaczenie do stosowania na głębokościach większych niż 1000 m; oraz
Hungarian: 1000 m-t meghaladó tengermélységre tervezték; és
Slovenian: izdelana za morske globine nad 1000 m; in
Estonian: ette nähtud kasutamiseks vees sügavamal kui 1000 m ja
Latvian: paredzētas darbam jūras dziļumā, kas pārsniedz 1000 m; un
Lithuanian: Skirtos virš 1000 m jūros gyliui ir
English: A density less than 561 kg/m3.
French: ayant une densité inférieure à 561 kg/m3.
German: mit einer Dichte kleiner als 561 kg/m3.
Spanish: Una densidad inferior a 561 kg/m3.
Italian: densità inferiore a 561 kg/m3.
Portuguese: De densidade inferior a 561 kg/m3.
Dutch: met een dichtheid lager dan 561 kg/m3.
Danish: Med en massefylde på mindre end 561 kg/m3.
Swedish: Täthet som är mindre än 561 kg/m3.
Finnish: Joiden tiheys on vähemmän kuin 561 kg/m3.
Greek: Έχει πυκνότητα μικρότερη από 561 kg/m3.
Slovak: má hustotu menej ako 561 kg/m3.
Polish: Gęstość mniejszą niż 561 kg/m3.
Hungarian: 561 kg/m3-nél kisebb sűrűségű;
Slovenian: gostote manj kot 561 kg/m3.
Estonian: tihedus on väiksem kui 561 kg/m3.
Latvian: to blīvums ir mazāks par 561 kg/m3.
Lithuanian: Mažesnio nei 561 kg/m3 tankio.
English: 'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: La 'mousse syntactique' est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
German: 'Syntaktischer Schaum' besteht aus Hohlkugeln aus Kunststoff oder Glas, die in eine Harzmatrix eingebettet sind.
Spanish: La 'espuma sintáctica' está formada por esferas de plástico o vidrio huecas embutidas en una matriz de resina.
Italian: la 'schiuma sintattica' è costituita da sfere cave di plastica o di vetro annegate in una matrice di resina.
Portuguese: As "espumas sintácticas" são constituídas por esferas ocas de plástico ou de vidro embebidas numa matriz de resina.
Dutch: 'Syntactisch schuim' bestaat uit holle bolletjes van kunststof of glas die zijn ingebed in een harsmatrix.
Danish: 'Syntaktisk skum' består af hule kugler af plast eller glas, der er lagret i en harpiksmatrix.
Swedish: "Syntaktiskt skum" består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
Finnish: 'Syntaktinen vaahto' koostuu ontoista muovi- tai lasipalloista, jotka on upotettu hartsimatriisiin.
Greek: Ο 'συντηγμένος αφρός' αποτελείται από κούφια σφαιρίδια από πλαστικό ή γυαλί, εντός ρητινώδους μάζας.
Slovak: "Syntaktická pena" pozostáva z dutých guľôčok z plastu alebo zo skla, uložených v živičnej základnej hmote.
Polish: 'Pianka syntaktyczna' składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.
Hungarian: A "szintaktikus hab" műgyanta mátrixba ágyazott műanyagból vagy üvegből készült üreges gömbökből áll.
Slovenian: 'Sintaktična pena' je sestavljena iz votlih kroglic iz plastike ali stekla v smolni matrici.
Estonian: Õõnestäidisvaht koosneb õõnsatest klaas- või plastmasskuulikestest, mis on viidud vaigust põhiainesse.
Latvian: 'Sintaktiskas putas' sastāv no dobām sfēriskām plastmasas vai stikla daļiņām, kas ievietotas sveķu saistvielas matricā.
Lithuanian: 'Sintaktinės putos' susideda iš tuščiavidurių plastiko ar stiklo rutulių, įdėtų į dervos rišiklį.