FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screws, turn. from bars ... of a shank thickness ≤ 6 mm
French: Vis décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ≤ 6 mm en fer ou acier
German: Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tornillos, torneados «a la barra», de vástago cuyo diámetro ≤ 6 mm
Italian: Viti ottenute dalla massa su torni automatici a «décolleter» di spessore di stelo ≤ 6 mm
Portuguese: Parafusos torneados, de espessura de haste não superior a 6 mm
Dutch: Schroeven, gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal, dikte van de schacht M6 (metrieke draad 6)
Danish: Skruer, med gevind, drejet af massiv materiale med ≤ 6 mm diameter, af jern eller stål
Swedish: Skruvar, med gängor, svarvade av massivt material, med en skafttjocklek av ≤ 6 mm
Finnish: Ruuvit, sorvattu metallista, karan paksuus ei ylitä 6 mm
Greek: Τορνευμένοι κοχλίες (βίδες) από σίδηρο ή χάλυβα με πάχος στελέχους, ≤ 6 mm
Czech: Šrouby soustružené z prutů, profilů nebo drátů o plném průřezu, o tloušťce dříku nejvýše 6 mm
Slovak: Skrutky, závrtky, sústružené z tyčí... s driekom v hrúbke ≤ 6 mm
Polish: Wkręty toczone ze sztab…, o grubości trzpienia ≤ 6 mm
Hungarian: Csavar, legfeljebb 6 mm szárvastagságú, tömör szelvényű rúdból … alakítva
Slovenian: Vijaki, struženi iz palic, s polnim prerezom debeline ≤ 6 mm, iz železa in jekla
Estonian: Kangidest treitud kruvid, varva läbimõõduga kuni 6 millimeetrit
Latvian: No stienīšiem virpotas skrūves ar kāta biezumu ≤ 6 mm ...
Lithuanian: Sraigtai, ištekinti iš strypų… kurių šerdies storis ne didesnis kaip 6 mm
English: Other screws and bolts for fixing railway truck construction material, iron or steel
French: Vis et boulons pour la fixation des éléments des voies ferrées, en fer ou acier
German: Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., zum Befestigen von Oberbaumaterial von Bahnen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás tornillos y tuercas para la fijación de vías férreas y para material de construcción de bogies, de hierro o acero
Italian: Altre viti e bulloni per fissare gli elementi delle strade ferrate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outros parafusos e pernos ou pinos, para fixação de elementos de vias férreas, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Schroeven en bouten voor bestanddelen van spoorbanen, van ijzer of staal
Danish: Skruer og bolte, af jern og stål, med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel, også med tilhørende møtrikker og skiver
Swedish: Skruvar och bultar, av järn eller stål, med gängor, för att fästa järnvägsmaterial
Finnish: Muut ruuvit ja pultit rautatievaunujen rakennusmateriaalin kiinnittämiseen, rautaa tai terästä
Greek: Άλλοι κοχλίες (βίδες) και βλήτρα (μπουλόνια) από σίδηρο ή χάλυβα για τη σταθεροποίηση των στοιχείων των σιδηροτροχιών
Czech: Ostatní vruty a šrouby pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí, z železa nebo oceli
Slovak: Ostatné skrutky, závrtky a maticové skrutky, na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí, zo železa alebo ocele
Polish: Pozostałe wkręty i śruby do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych, z żeliwa lub stali
Hungarian: Más csavar és fejescsavar vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez, vas vagy acél
Slovenian: Drugi vijaki in sorniki za pritrjevanje sestavnega materiala na železniške tire, iz železa ali jekla
Estonian: Muud rauast või terasest kruvid ja poldid raudteevagunite konstruktsiooni parandamiseks
Latvian: Citas dzelzs vai tērauda skrūves un bultskrūves sliežu konstrukcijas nostiprināšanai
Lithuanian: Kiti sraigtai ir varžtai, iš geležies arba plieno, skirti geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti
English: Screws and bolts without heads in steel
French: Vis et boulons sans tête en acier
German: Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., ohne Kopf, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tornillos y tuercas sin cabeza, de acero
Italian: Viti e bulloni senza capocchia, in acciaio
Portuguese: Parafusos e pernos ou pinos, sem cabeça, de aço
Dutch: Schroeven en bouten zonder kop, van staal
Danish: Skruer og bolte uden hoved, af jern og stål
Swedish: Skruvar och bultar utan huvud, av järn eller stål
Finnish: Ruuvit ja pultit, joissa ei ole teräskantaa
Greek: Κοχλίες (βίδες) και βλήτρα (μπουλόνια) από χάλυβα, χωρίς κεφαλή
Czech: Vruty a šrouby bez hlavičky z oceli
Slovak: Skrutky, závrtky a maticové skrutky, bezhlavé z ocele
Polish: Wkręty i śruby, bez główek, ze stali
Hungarian: Csavar és fejescsavar acélfej nélkül
Slovenian: Vijaki in sorniki brez glav, iz jekla
Estonian: Teraspeata kruvid ja poldid
Latvian: Tērauda skrūves un bultskrūves bez galviņām
Lithuanian: Plieniniai sraigtai ir varžtai be galvučių
English: Slotted and cross-recessed screws of stainless steel
French: Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable
German: Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Tornillos de ranura y de cruz, de acero inoxidable
Italian: Viti con intaglio o impronta a croce, di acciaio inossidabile
Portuguese: Parafusos com cabeça fendida ou com fenda cruciforme, de aço inoxidável
Dutch: Schroeven en bouten met kop, met gleuf of kruisgleuf, van roestvrij staal
Danish: Skruer og bolte, af rustfrit stål, med gevind, hoved med kærv eller krydskærv
Swedish: Spårskruvar och krysskruvar, med gängor, av rostfritt stål
Finnish: Uraruuvit ja ristiuraruuvit ruostumatonta terästä
Greek: Κοχλίες (βίδες) με απλή ή σταυροειδή εγκοπή, από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Šrouby se zářezem a šrouby s příčným vybráním z korozivzdorné oceli
Slovak: Skrutky so zárezom a priečnym rezom z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Wkręty z wcięciami i łbem o krzyżowym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Hasított és keresztben hornyolt csavar rozsdamentes acélból
Slovenian: Vijaki z ravno ali križno zarezo, iz nerjavnega jekla
Estonian: Roostevabast terasest pilu- ja ristpeapesaga kruvid
Latvian: Nerūsējošā tērauda skrūves ar krustveida rievu
Lithuanian: Sraigtai, kurių galvutėse padarytos išilginės įpjovos ir kryžminės išdrožos, iš nerūdijančiojo plieno
English: Other screws and bolts with heads
French: Vis et boulons avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en fer ou acier autre qu'inoxydable
German: Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl)
Spanish: Los demás tornillos y tuercas con cabeza
Italian: Altre viti e bulloni con capocchia
Portuguese: Outros parafusos e pernos ou pinos, com cabeça
Dutch: Andere schroeven en bouten met kop met gleuf of kruisgleuf
Danish: Skruer og bolte, af jern og stål (ej rustfrit), med gevind, hoved med kærv eller krydskærv
Swedish: Skruvar och bultar, med gängor av järn eller stål, med huvud
Finnish: Muut kantaruuvit ja -pultit
Greek: Άλλοι κοχλίες (βίδες) και βλήτρα (μπουλόνια) με κεφαλή
Czech: Ostatní vruty a šrouby s hlavičkou
Slovak: Ostatné skrutky, závrtky a maticové skrutky, hlavové
Polish: Wkręty z wcięciem i łbem o krzyżowym gnieździe, pozostałe
Hungarian: Más csavar és fejescsavar fejjel
Slovenian: Drugi vijaki in sorniki z glavami, iz železa in jekla (razen nerjavnega)
Estonian: Muud peaga kruvid ja poldid
Latvian: Citas skrūves un bultskrūves ar galviņām
Lithuanian: Kiti sraigtai ir varžtai su galvutėmis
English: Hexagon socket head screws of stainless steel
French: Vis et boulons avec tête à six pans creux en acier inoxydable
German: Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Innensechskant, aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Tornillos de hueco de seis caras, de acero inoxidable
Italian: Viti con esagono incassato di acciaio inossidabile
Portuguese: Parafusos, com cabeça, de sextavado interior, de aço inoxidável
Dutch: Schroeven en bouten met binnenzeskant, van roestvrij staal
Danish: Skruer og bolte, af rustfrit stål, med gevind, med sekskant indvendig
Swedish: Sexkantsskruvar av rostfritt stål, med gängor
Finnish: Kuusiokoloasetusruuvit ruostumatonta terästä
Greek: Κοχλίες (βίδες) με κοίλη εξαγωνική κεφαλή από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Šrouby se šestihrannou hlavou z korozivzdorné oceli
Slovak: Skrutky so šesťhrannou hlavou, z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Belső hatlapfejű csavar rozsdamentes acélból
Slovenian: Vijaki s šesterokotno glavo brez zareze, iz nerjavnega jekla
Estonian: Kuuskantpeaga kruvid roostevabast terasest
Latvian: Nerūsējošā tērauda sešstūrgalvas skrūves
Lithuanian: Sraigtai, kurių galvutėse padarytos šešiakampės lizdinės išdrožos, iš nerūdijančiojo plieno
English: Other hexagon socket head screws
French: Vis et boulons avec tête à six pans creux en fer ou acier autre qu'inoxydable
German: Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Innensechskant, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl)
Spanish: Los demás tornillos de hueco de seis caras
Italian: Altre viti con esagono incassato
Portuguese: Outros parafusos, com cabeça, de sextavado interior
Dutch: Andere schroeven en bouten met binnenzeskant
Danish: Skruer og bolte, af jern og stål (ej rustfrit), med gevind, med sekskant indvendig
Swedish: Sexkantsskruvar av järn eller stål, med gängor
Finnish: Muut kuusiokoloruuvit
Greek: Άλλοι κοχλίες (βίδες) με κοίλη εξαγωνική κεφαλή
Czech: Ostatní šrouby se šestihrannou hlavou
Slovak: Ostatné skrutky so šesťhrannou hlavou
Polish: Wkręty o sześciokątnym gnieździe, pozostałe
Hungarian: Más belső hatlapfejű csavar
Slovenian: Drugi vijaki s šesterokotno glavo, iz železa in jekla (razen nerjavnega)
Estonian: Muud kuuskantpeaga kruvid
Latvian: Citas sešstūrgalvas skrūves
Lithuanian: Kiti sraigtai, kurių galvutėse padarytos šešiakampės lizdinės išdrožos
English: Stainless steel hexagon bolts with heads
French: Vis et boulons avec tête hexagonale en acier inoxydable
German: Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Tornillos con cabeza hexagonal, de acero inoxidable
Italian: Viti con esagono sporgente, di acciaio inossidabile
Portuguese: Pernos ou pinos sextavados, de aço inoxidável
Dutch: Schroeven en bouten met zeskantkop van roestvrij staal
Danish: Skruer og bolte, af rustfrit stål, med gevind, sekskanthoved
Swedish: Sexkantiga bultar av rostfritt stål, med gängor
Finnish: Kuusiopultit ruostumatonta terästä
Greek: Βλήτρα (μπουλόνια) με εξαγωνική κεφαλή από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Šestihranné šrouby s hlavičkou z korozivzdorné oceli
Slovak: Šesťhranné maticové skrutky, z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Śruby sześciokątne z główkami, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Hatszögletű fejescsavar rozsdamentes acélból
Slovenian: Šesterokotni sorniki, iz nerjavnega jekla
Estonian: Roostevabast terasest kuuskantpeaga poldid
Latvian: Nerūsējošā tērauda sešstūrgalvas bultskrūves
Lithuanian: Varžtai su šešiakampėmis galvutėmis iš nerūdijančiojo plieno
English: Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding stainless steel)
French: Vis et boulons avec tête hexagonale en acier, autre qu'inoxydable, d'une résistance à la traction < 800 MPa
German: Schrauben u. Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf u. Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen o. Stahl (ohne solche aus nichtrost. Stahl)
Spanish: Tornillos con cabeza hexagonal, de los demás aceros con una resistencia a la tracción < 800 MPa
Italian: Viti con esagono sporgente, di altri acciai, con resistenza alla trazione < 800 MPa
Portuguese: Outros pernos ou pinos sextavados, de resistência a tracção de menos de 800 MPa
Dutch: Andere schroeven en bouten met zeskantkop, met een trekvastheid van minder dan 800 MPa
Danish: Skruer og bolte, af jern og stål, ej rustfrit, med gevind, med sekskanthoved, trækstyrke < 800 MPa
Swedish: Sexkantiga bultar, av järn eller stål, med gängor, med en draghållfasthet av < 800 MPa
Finnish: Muut kuusiopultit, joiden vetomurtolujuus < 800 MPa
Greek: Άλλα βλήτρα (μπουλόνια) με εξαγωνική κεφαλή, εφελκυστικής αντοχής < 800 MPa
Czech: Šestihranné šrouby ze železa nebo oceli, s hlavičkou, s pevností v tahu menší než 800 Mpa
Slovak: Šesťhranné maticové skrutky zo železa alebo ocele, s pevnosťou vťahu < 800 MPa (s výnimkou z nehrdzavejúcej ocele)
Polish: Śruby sześciokątne z główkami, z żeliwa lub stali, o wytrzymałości na rozciąganie < 800 MPa (z wyłączeniem ze stali nierdzewnej)
Hungarian: Hatszögletű fejescsavar rozsdamentes vasból vagy acélból, 800 MPa-nál kisebb húzóerővel (a rozsdamentes acélból készült kivételével)
Slovenian: Šesterokotni sorniki, iz železa ali jekla, z natezno trdnostjo < 800 MPa (razen iz nerjavnega jekla)
Estonian: Kuuskantpeaga raud- ja teraspoldid, tõmbetugevusega alla 800 MPa (v.a roostevabast terasest)
Latvian: Dzelzs vai tērauda sešstūrgalvas bultskrūves, ar stiprības robežu < 800 MPa (izņemot nerūsējošā tērauda bultskrūves)
Lithuanian: Geležiniai ar plieniniai varžtai su šešiakampėmis galvutėmis, kurių atsparumas tempimui mažesnis kaip 800 Mpa, (išskyrus iš nerūdijančiojo plieno)
English: Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding stainless steel)
French: Vis et boulons avec tête hexagonale en acier, autre qu'inoxydable, d'une résistance à la traction ≥ 800 MPa
German: Schrauben u. Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf u. Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit ≥ 800 MPa, aus Eisen o. Stahl (ohne solche aus nichtrost. Stahl)
Spanish: Tornillos con cabeza hexagonal, de los demás aceros con una resistencia a la tracción ≥ 800 MPa
Italian: Viti con esagono sporgente, di altri acciai, con resistenza alla trazione uguale o superiore a 800 MPa
Portuguese: Outros pernos ou pinos sextavados, de resistência a tracção de 800 MPa ou mais
Dutch: Andere schroeven en bouten met zeskantkop, met een trekvastheid van 800 MPa of meer
Danish: Skruer og bolte, af jern og stål, ej rustfrit, med gevind, med sekskanthoved, trækstyrke ≥ 800 MPa
Swedish: Sexkantiga bultar, av järn eller stål, med gängor, med en draghållfasthet av ≥ 800 MPa
Finnish: Muut kuusiopultit, joiden vetomurtolujuus ≥ 800 MPa
Greek: Άλλα βλήτρα (μπουλόνια) με εξαγωνική κεφαλή, εφελκυστικής αντοχής ≥ 800 MPa
Czech: Šestihranné šrouby ze železa nebo oceli, s hlavičkou, s pevností v tahu nejméně 800 Mpa
Slovak: Šesťhranné maticové skrutky zo železa alebo ocele, s pevnosťou vťahu ≥ 800 MPa (s výnimkou z nehrdzavejúcej ocele)
Polish: Śruby sześciokątne z główkami, z żeliwa lub stali, o wytrzymałości na rozciąganie ≥ 800 MPa (z wyłączeniem ze stali nierdzewnej)
Hungarian: Hatszögletű fejescsavar rozsdamentes vasból vagy acélból, legalább 800 Mpa húzóerővel (a rozsdamentes acélból készült kivételével)
Slovenian: Šesterokotni sorniki, iz železa ali jekla, z natezno trdnostjo ≥ 800 MPa (razen iz nerjavnega jekla)
Estonian: Kuuskantpeaga raud- või teraspoldid, tõmbetugevusega vähemalt 800 MPa (v.a roostevabast terasest)
Latvian: Dzelzs vai tērauda sešstūrgalvas bultskrūves, ar stiprības robežu ≥ 800 MPa (izņemot nerūsējošā tērauda bultskrūves)
Lithuanian: Geležiniai ar plieniniai varžtai su šešiakampėmis galvutėmis, kurių atsparumas tempimui ne mažesnis kaip 800 Mpa, (išskyrus iš nerūdijančiojo plieno)
English: Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts)
French: Vis et boulons avec tête autre que fendue, à empreinte cruciforme, à six pans creux ou hexagonale, en fer ou acier
German: Andere Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás
Italian: Altre viti con esagono sporgente
Portuguese: Outros pernos ou pinos, com cabeça
Dutch: Andere schroeven en bouten met kop
Danish: Skruer og bolte, af jern og stål, med gevind, ej træ-, øje-, selvskærende skruer samt skruer og bolte med møtrikker
Swedish: Bultar, av järn eller stål, med gängor, med huvud
Finnish: Muut kantapultit
Greek: Άλλα βλήτρα (μπουλόνια), με κεφαλή
Czech: Šrouby ze železa nebo oceli, s hlavičkou, ostatní
Slovak: Ostatné maticové skrutky, s hlavou (s výnimkou šesťhranných skrutiek)
Polish: Śruby z główkami, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem śrub sześciokątnych)
Hungarian: Vas vagy acél fejescsavar (a hatszögeletű fejescsavar kivételével)
Slovenian: Drugi sorniki, iz železa ali jekla (razen šesterokotnih sornikov)
Estonian: Peadega raud- või teraspoldid (v.a kuuskantpeaga poldid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda bultskrūves ar galviņām (izņemot sešstūrgalvas bultskrūves)
Lithuanian: Geležiniai ar plieniniai varžtai su galvutėmis (išskyrus varžtus su šešiakampėmis galvutėmis)
English: Iron or steel coach screws
French: Tire-fond fileté en fer ou acier
German: Schwellenschrauben aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tirafondos roscados, de fundición, hierro o acero
Italian: Tirafondi filettati, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Tira-fundos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Kraagschroeven van ijzer of van staal
Danish: Svelleskruer, med gevind, af jern og stål
Swedish: Franska träskruvar, med gängor, av järn eller stål
Finnish: Kansiruuvit, rautaa tai terästä
Greek: Μεγάλα κοχλιοφόρα καρφιά (καρρόβιδες) απο σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Vrtule (do pražců) ze železa nebo oceli
Slovak: Podvalové skrutky, zo železa alebo ocele
Polish: Wkręty do podkładów drewnianych, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél állványcsavar
Slovenian: Vijaki za pragove, iz železa ali jekla
Estonian: Võtmega keeratavad rauast või terasest puidukruvid
Latvian: Dzelzs vai tērauda kvadrātgalvas kokskrūves
Lithuanian: Stambūs geležiniai ar plieniniai medsraigčiai su kampuotomis galvutėmis
English: Iron or steel wood screws (excluding coach screws)
French: Vis à bois en fer ou acier autre que tire-fond
German: Andere Holzschrauben aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás tornillos para madera, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre viti per legno, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Parafusos para madeira (excepto tira-fundos), de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Houtschroeven (excl. kraagschroeven) van ijzer of van staal
Danish: Træskruer, med gevind, af jern eller stål, undtagen svelleskruer
Swedish: Andra träskruvar, med gängor, av järn eller stål
Finnish: Puuruuvit (ei kuitenkaan kansiruuvit), rautaa tai terästä
Greek: Άλλοι κοχλίες ξύλου (ξυλόβιδες) από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Vruty do dřeva ze železa nebo oceli
Slovak: Skrutky zo železa alebo ocele do dreva (s výnimkou z nehrdzavejúcej ocele, skrutkových zátok, závitových mechanizmov na prenos pohybu, alebo pôsobenie ako aktívna strojová časť, vrtule do podvalov)
Polish: Wkręty do drewna z żeliwa lub stali (z wyłączeniem wkrętów do podkładów)
Hungarian: Vas vagy acél facsavar (az állványcsavar kivételével)
Slovenian: Lesni vijaki, iz železa ali jekla (razen vijakov za pragove)
Estonian: Rauast või terasest puidukruvid (v.a võtmega keeratavad puidukruvid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda kokskrūves (izņemot kvadrātgalvas kokskrūves)
Lithuanian: Geležiniai arba plieniniai medsraigčiai (išskyrus medsraigčius su kampuotomis galvutėmis)
English: Iron or steel screw hooks and screw rings
French: Crochets et pitons à pas de vis, en fer ou acier
German: Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben aus Eisen oder Stahl
Spanish: Escarpias y armellas, roscadas, de acero inoxidable
Italian: Ganci a vite e viti ad occhio, di acciaio inossidabile
Portuguese: Ganchos e pitões ou armelas, de aço inoxidável
Dutch: Oogschroeven en schroefhaken, van ijzer of van staal
Danish: Øjeskruer og skruekroge, med gevind, af jern og stål
Swedish: Skruvkrokar och skruvöglor, med gängor, av rostfritt stål
Finnish: Koukku- ja silmukkaruuvit, ruostumatonta terästä
Greek: Άγκιστρα με κοχλία (βίδα), οματιοκοχλίες και κύκλια ανάρτησης από ανοξείδωτο χάλυβα, (κρύκοι με σπειρώματα)
Czech: Háky se závitem a šrouby s okem ze železa nebo oceli
Slovak: Skrutky s hákom a skrutky s okom zo železa alebo ocele
Polish: Haki gwintowane i pierścienie gwintowane, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél csavaros kampó és gyűrűs csavar
Slovenian: Vijaki s kavljem in vijaki z obročem, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest kruvikonksud või kruvirõngad
Latvian: Ieskrūvējamie dzelzs vai tērauda āķi un riņķi
Lithuanian: Geležiniai ar plieniniai įsukami kabliai ir įsukami žiedai
English: Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
French: Vis autotaraudeuses en acier inoxydable
German: Gewindeformende Schrauben aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Tornillos taladradores de acero inoxidable
Italian: Viti autofilettanti di acciaio inossidabile
Portuguese: Parafusos perfurantes, de aço inoxidável
Dutch: Zelftappende schroeven van roestvrij staal
Danish: Selvskærende skruer, med gevind, af rustfrit stål
Swedish: Självgängande skruvar av rostfritt stål
Finnish: Itsekierteittävät ruuvit, ruostumatonta terästä
Greek: Κοχλίες (βίδες) αυτοσχηματιζόμενου σπειρώματος από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Závitořezné šrouby z korozivzdorné oceli
Slovak: Samorezné závitové skrutky z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou závitových mechanizmov na prenos pohybu, alebo pôsobenie ako aktívna strojová časť)
Polish: Wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem gwintowanych mechanizmów używanych do przekazywania ruchu lub działających jako aktywne części maszyny)
Hungarian: Önfúró csavar rozsdamentes acélból (kivéve a mozgásátvitelre használt vagy aktív gépalkatrészként működő menetes gépezetet)
Slovenian: Samovrezni vijaki, iz nerjavnega jekla (razen mehanizmov za prenos gibanja z vrezanimi navoji ali v funkciji aktivnih strojnih delov)
Estonian: Roostevabast terasest isekeermestuvad kruvid (v.a keermestatud mehhanismid, mida kasutatakse liikumise suunamiseks või masinaosana)
Latvian: Nerūsējošā tērauda pašvītņotājskrūves (izņemot skrūvmehānismus kustības pārvadīšanai vai izmantošanai mašīnās)
Lithuanian: Sraigtai-sriegikliai iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus srieginius įrenginius judesiui perduoti arba aktyvinti mašinos dalis)
English: Iron or steel self-tapping screws (excluding stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
French: Vis autotaraudeuses en fer ou acier autre qu'inoxydable
German: Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl)
Spanish: Los demás tornillos taladradores, de hierro o acero
Italian: Altre viti autofilettanti di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outros parafusos perfurantes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Andere zelftappende schroeven van ijzer of van staal
Danish: Selvskærende skruer, med gevind, af jern eller stål, ej rustfrit
Swedish: Självgängande skruvar av järn eller stål
Finnish: Muut itsekierteittävät ruuvit, rautaa tai terästä
Greek: Άλλοι κοχλίες (βίδες) αυτοσχηματιζόμενου σπειρώματος από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Závitořezné šrouby ze železa nebo oceli
Slovak: Samorezné závitové skrutky zo železa alebo ocele (s výnimkou z nehrdzavejúcej ocele, závitových mechanizmov na prenos pohybu, alebo pôsobenie ako aktívna strojová časť)
Polish: Wkręty samogwintujące z żeliwa lub stali (z wyłączeniem gwintowanych mechanizmów używanych do przekazywania ruchu lub działających jako aktywne części maszyny)
Hungarian: Önfúró csavar vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélból készültet, a mozgásátvitelre használt vagy aktív gépalkatrészként működő menetes gépezetet)
Slovenian: Samovrezni vijaki, iz železa ali jekla (razen nerjavnega in mehanizmov za prenos gibanja z vrezanimi navoji ali v funkciji aktivnih strojnih delov)
Estonian: Rauast või terasest isekeermestuvad kruvid (v.a roostevabast terasest kruvid, keermestatud mehhanismid, mida kasutatakse liikumise suunamiseks või masinaosana)
Latvian: Dzelzs vai tērauda pašvītņotājskrūves (izņemot nerūsējošā tērauda skrūvmehānismus kustības pārvadīšanai vai izmantošanai mašīnās)
Lithuanian: Sraigtai-sriegikliai iš geležies arba plieno (išskyrus iš nerūdijančiojo plieno, srieginius įrenginius judesiui perduoti arba aktyvinti mašinos dalis)