FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van de bedrijfstak van de EU
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės sąvoka
English: The production of the five Community producers that fully cooperated in the investigation and supported the complaint was established at around 220 million units during the investigation period.
Spanish: La producción de los cinco productores comunitarios que cooperaron plenamente en la investigación y que apoyaron la denuncia quedó fijada en unos 220 millones de unidades durante el período de investigación.
Italian: Si è calcolato che la produzione dei cinque produttori comunitari che hanno cooperato completamente all’inchiesta e hanno sostenuto la denuncia ammontava a 220 milioni di unità durante il periodo dell’inchiesta.
Dutch: De productie van de vijf EU-producenten die volledige medewerking aan het onderzoek verleenden en de klacht steunden werd vastgesteld op ongeveer 220 miljoen stuks in het onderzoektijdvak.
Danish: De fem fællesskabsproducenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen og støttede klagen, havde en produktion på omkring 220 mio. enheder i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionen hos de fem tillverkare i gemenskapen som till fullo samarbetade i undersökningen och stödde klagomålet fastställdes till omkring 220 miljoner styck under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa täysin yhteistyössä toimineiden, valitusta tukeneiden viiden yhteisön tuottajan tuotanto oli tutkimusajanjakson aikana noin 220 miljoonaa yksikköä.
Greek: Η παραγωγή των πέντε κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν πλήρως με την έρευνα και υποστήριξαν την καταγγελία καθορίστηκε σε περίπου 220 εκατομμύρια μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Objem výroby pěti výrobců ve Společenství, kteří plně spolupracovali při šetření a podpořili podnět, byl stanoven přibližně na 220 milionů kusů v průběhu období šetření.
Slovak: Výroba piatich výrobcov Spoločenstva, ktorí plne spolupracovali pri prešetrovaní a podporili podnet, sa stanovila asi na 220 miliónov jednotiek počas obdobia prešetrovania.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem produkcja pięciu producentów wspólnotowych, którzy w pełni współpracowali w dochodzeniu i poparli skargę, wyniosła około 220 mln sztuk.
Hungarian: A vizsgálatban teljes mértékben együttműködő, a panaszt támogató öt együttműködő közösségi termelő termelését a vizsgálati időszak során hozzávetőlegesen 220 millió egységben állapították meg.
Slovenian: Proizvodnja petih proizvajalcev Skupnosti, ki so pri preiskavi v celoti sodelovali in podprli pritožbo, je bila določena na okoli 220 milijonov enot med obdobjem preiskave.
Estonian: Kaebust toetanud ja uurimises täielikku koostööd teinud viie ühenduse tootja toodangu mahuks uurimisperioodil määrati ligikaudu 220 miljonit ühikut.
Latvian: Tika noteikts, ka to piecu Kopienas ražotāju, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanā un atbalstīja sūdzību, produkcija izmeklēšanas periodā bija apmēram 220 miljoni vienību.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tyrimo metu visapusiškai bendradarbiavusių ir skundui pritarusių penkių Bendrijos gamintojų gamyba tiriamuoju laikotarpiu siekė apie 220 milijonų vienetų.
English: This represents over 90 % of total Community production.
Spanish: Esta cifra representa más del 90 % de la producción comunitaria total.
Italian: Tale quantità rappresenta più del 90 % della produzione comunitaria.
Dutch: Deze hoeveelheid is meer dan 90 % van de totale EU-productie.
Danish: Dette svarer til mere end 90 % af den samlede produktion i Fællesskabet.
Swedish: Detta motsvarar över 90 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Tämä on yli 90 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί στο 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
Czech: To představuje více než 90 % celkové výroby ve Společenství.
Slovak: To predstavuje vyše 90 % celkovej výroby Spoločenstva.
Polish: Wielkość ta stanowi przeszło 90 % całej produkcji krajów Wspólnoty.
Hungarian: Ez a közösségi össztermelés több mint 90 %-át teszi ki.
Slovenian: To predstavlja okoli 90 % celotne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: See moodustab üle 90 % ühenduse toodangust.
Latvian: Tas ir vairāk nekā 90 % no Kopienas ražošanas kopapjoma.
Lithuanian: Tai sudaro daugiau nei 90 % visos Bendrijos gamybos.
English: These companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Ces sociétés constituent donc l’industrie communautaire au sens des articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Unternehmen bilden daher den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Estas empresas constituyen «la industria de la Comunidad» a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base, detti produttori comunitari costituiscono «l'industria comunitaria».
Portuguese: Por conseguinte, estas empresas constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze ondernemingen vormen derhalve de bedrijfstak van de EU in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse selskaber udgør erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa företag utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Nämä yritykset muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Αυτές οι εταιρείες επομένως συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto společnosti představují proto výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto spoločnosti preto predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym spółki te stanowią przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében e vállalatok alkotják a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Zaradi tega se šteje, da predstavljajo te družbe industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu moodustavad need äriühingud algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ühenduse tootmisharu.
Latvian: Tādējādi šie uzņēmumi saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu atbilst Kopienas ražošanas nozares definīcijai.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės sudaro Bendrijos pramonės sudėtį, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de EU
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Sales by Community producers were largely based on the questionnaire replies they submitted.
French: Les ventes des fabricants communautaires ont été établies en grande partie à partir des réponses fournies au questionnaire.
German: Die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller wurden im Wesentlichen den Antworten der Gemeinschaftshersteller auf den Fragebogen entnommen.
Spanish: Las ventas de los productores comunitarios se basaron en gran medida en las respuestas a los cuestionarios por ellos enviados.
Portuguese: As vendas dos produtores comunitários foram em larga medida determinadas com base nas respostas aos respectivos questionários.
Dutch: Voor de gegevens over de verkoop van de EU-producenten werd grotendeels uitgegaan van hun antwoorden op de vragenlijst.
Danish: EF-producenternes salg blev hovedsagelig fastsat på grundlag af deres besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Gemenskapstillverkarnas försäljning baserades i huvudsak på deras svar på frågeformulären.
Finnish: Yhteisön tuottajien myyntimäärät määritettiin pääasiassa niiden kyselylomakkeeseen toimittamien vastausten perusteella.
Greek: Οι υπολογισμοί για τις πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών στηρίχθηκαν ευρέως στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν.
Czech: Prodej výrobců Společenství byl z velké části založen na odpovědích na dotazník, které předložili.
Slovak: Predaj výrobcov Spoločenstva sa zväčša zakladal na vyplnených dotazníkoch, ktoré predložili.
Polish: Wielkość sprzedaży przez producentów wspólnotowych ustalono głównie na podstawie odpowiedzi udzielonych w przesłanych przez nich kwestionariuszach.
Hungarian: A közösségi termelők értékesítési adatainak alapját elsősorban a kérdőívekre benyújtott válaszaik képezték.
Slovenian: Prodaja proizvajalec Skupnosti je večji meri temeljila na izpolnjenih vprašalnikih, ki so jih predložili.
Estonian: Ühenduse tootjate müügimaht määrati kindlaks suurel määral nende tagastatud küsimustike vastuste põhjal.
Latvian: Kopienas ražotāju tirdzniecības apjomi lielā mērā tika balstīti uz to iesniegto anketu atbildēm uz jautājumiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pardavimas buvo iš esmės pagrįstas jų pateiktais atsakymais į klausimynus.
English: Indeed, the CN code for LAM also includes ring binder mechanisms and is expressed only in tonnes, not in units.
French: Le code NC des mécanismes à levier en forme d’arceau inclut aussi, en effet, les mécanismes à anneaux et est exprimé en tonnes et non en unités.
German: Zudem deckt der KN-Code für Hebelmechaniken ebenfalls Ringbuchmechaniken ab und verwendet für die Mengenangabe Tonnen und nicht Stück.
Spanish: De hecho, el código NC de los mecanismos de palanca también incluye a los mecanismos para encuadernación con anillas y se expresa únicamente en toneladas y no en unidades.
Italian: In effetti, il codice della nomenclatura combinata relativo ai meccanismi a leva comprende anche i meccanismi ad anelli ed il volume è espresso in tonnellate e non in unità.
Portuguese: Com efeito, o código NC dos mecanismos de alavanca inclui igualmente os mecanismos de argolas para encadernação e é expresso unicamente em toneladas e não em unidades.
Dutch: De GN-code voor hefboommechanismen heeft ook betrekking op ringbandmechanismen en de hoeveelheden zijn in ton en niet in stuks uitgedrukt.
Danish: KN-koden for bueformede ringmekanismer omfatter således også andre ringmekanismer og er kun udtrykt i tons og ikke i enheder.
Swedish: KN-numret för spakmekanismer omfattar nämligen också mekanismer för samlingspärmar eller brevordnare och uttrycks i ton, inte i mängdenheter.
Finnish: Mappimekanismit käsittävään CN-koodiin kuuluvat nimittäin myös rengaskirjamekanismit ja määrät ilmaistaan sen yhteydessä tonneina, ei yksikköinä.
Greek: Όντως, ο κωδικός ΣΟ για τους αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο περιλαμβάνει επίσης και τους μηχανισμούς με δακτυλίους και εκφράζεται μόνον σε τόνους και όχι σε μονάδες.
Czech: Kód KN pro pákové mechanismy totiž zahrnuje i mechanismy pro kroužkové pořadače a je vyjádřen pouze v tunách, nikoli v kusech.
Slovak: V skutočnosti kód KN pre PM zahŕňa aj mechanizmy krúžkových viazačov a je vyjadrený len v tonách, nie v jednotkách.
Polish: Poza tym kod CN dla MD obejmuje także kołowe mechanizmy segregatorowe i jest wyrażony w tonach a nie sztukach.
Hungarian: A emelőkaros gyorsfűzők KN-kódja alá tartoznak továbbá az iratgyűjtő szerkezetek, amelyek mennyisége csak tonnában és nem egységekben áll rendelkezésre.
Slovenian: Oznaka KN za vzvodne mehanizme resnično vključuje tudi obročne mehanizme za vezavo in je izražena le v tonah in ne v enotah.
Estonian: Tegelikult hõlmab kangmehhanismide CN-kood ka spiraalköiteseadiseid ning seda väljendatakse ainult tonnides, mitte ühikutes.
Latvian: Patiesi, piespiešanas mehānismu KN kods ietver arī gredzenveida stiprinājumu mehānismus un tiek mērīts tikai tonnās, ne vienībās.
Lithuanian: Iš tiesų, KN kodais, kuriais klasifikuojami SAM, taip pat klasifikuojami žiediniai segtuvų mechanizmai, o kiekis išreiškiamas ne vienetais, o tik tonomis.
English: The following table shows that demand of the product concerned in the Community significantly increased over the period considered:
French: Le tableau reproduit ci-dessous fait apparaître que la demande du produit concerné dans la Communauté a sensiblement augmenté au cours de la période considérée:
German: Die nachstehende Tabelle lässt für den Bezugszeitraum einen erheblichen Nachfrageanstieg für die betroffene Ware in der Gemeinschaft erkennen.
Spanish: El siguiente cuadro muestra que la demanda del producto afectado a la Comunidad aumentó considerablemente durante el período considerado:
Italian: Dalla tabella che segue risulta che la domanda del prodotto in esame nella Comunità è aumentata sensibilmente durante il periodo in esame.
Portuguese: No quadro seguidamente apresentado observa-se que a procura do produto em causa na Comunidade aumentou significativamente ao longo do período considerado.
Dutch: Uit de volgende tabel blijkt dat de vraag naar het betrokken product in de EU in de beoordelingsperiode sterk is gestegen:
Danish: Følgende tabel viser, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg betydeligt i den betragtede periode:
Swedish: Tabellen nedan visar att efterfrågan på den berörda produkten i gemenskapen ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavasta taulukosta käy ilmi, että tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä yhteisössä lisääntyi merkittävästi tarkastelujakson aikana:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Následující tabulka ukazuje poptávku po dotčeném výrobku ve Společenství, která se během posuzovaného období významně zvýšila:
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje, že dopyt po príslušnom výrobku sa v Spoločenstve počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil:
Polish: Z poniższej tabeli wynika, że popyt na produkt objęty postępowaniem we Wspólnocie wzrósł znacznie w badanym okresie:
Hungarian: Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy a Közösségben az érintett termékre irányuló kereslet az érintett időszak során jelentősen emelkedett.
Slovenian: Naslednja tabela kaže, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti v obravnavanem obdobju znatno povečalo:
Estonian: Järgnev tabel näitab, et ühenduses kasvas vaatlusaluse toote nõudlus vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt:
Latvian: Tabulā redzams, ka attiecīgā ražojuma pieprasījums Kopienā aplūkojamajā periodā ir ievērojami palielinājies.
Lithuanian: Toliau pateikta lentelė rodo, kad svarstomosios prekės paklausa Bendrijoje svarstomuoju laikotarpiu žymiai padidėjo:
English: (1000 pieces)
French: Unités (milliers)
German: Hebelmechaniken (in 1000 Stück)
Spanish: Unidades (miles)
Italian: Unità (in migliaia)
Portuguese: Peças (em milhares)
Dutch: Stuks (in 1000)
Danish: Stk. ('000)
Swedish: Tusen styck
Finnish: Määrä (tuhatta kappaletta)
Greek: Τεμάχια (σε χιλιάδες)
Czech: (Kusy (v tisících)
Slovak: Kusy (v tis.)
Polish: Sztuk (w tys.)
Hungarian: Darab (1000)
Slovenian: Kosi (v 1000)
Estonian: Tükki aastas (tuhandetes)
Latvian: Gabali (tūkst.)
Lithuanian: Vienetai (tūkst.)
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Spanish: Consumo
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Dutch: Verbruik
Danish: Forbrug
Swedish: Förbrukning
Finnish: Kulutus
Greek: Κατανάλωση
Czech: Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Potrošnja
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas
English: The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
French: La progression la plus forte s’est produite dans la période de 2003 à la fin de la période d’enquête, soit de 18 % ou de plus de 62 millions d’unités.
German: Am stärksten stieg die Nachfrage in der Zeit von 2003 bis zum Ende des UZ, und zwar um 18 % bzw. mehr als 62 Mio. Stück.
Spanish: El incremento principal se produjo durante el período de 2003 hasta el final del período de investigación, cuando el consumo aumentó un 18 %, o en más de 62 millones de unidades.
Italian: La variazione più forte si è avuta tra il 2003 e la fine del PI, quando il consumo è aumentato del 18 %, ossia di più di 62 milioni di unità.
Portuguese: O maior aumento ocorreu no período compreendido entre 2003 e o termo do período de inquérito quando o consumo aumentou 18 %, ou seja, mais de 62 milhões de unidades.
Dutch: De sterkste stijging deed zich voor van 2003 tot het einde van het onderzoektijdvak, toen het verbruik met 18 % of met meer dan 62 miljoen stuks steeg.
Danish: Den største stigning fandt sted mellem 2003 og udgangen af undersøgelsesperioden, hvor forbruget steg med 18 % eller mere end 62 mio. enheder.
Swedish: Den största ökningen inträffade under perioden från och med 2003 till och med undersökningsperiodens slut, då förbrukningen ökade med 18 % eller med mer än 62 miljoner styck.
Finnish: Kulutus kasvoi erityisesti vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson lopun välillä, jolloin kasvua oli 18 prosenttia eli yli 62 miljoonaa yksikköä.
Greek: Η κυριότερη αύξηση σημειώθηκε την περίοδο από το 2003 μέχρι το τέλος της ΠΕ όταν η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 18 % ή σε πάνω από 62 εκατομμύρια μονάδες.
Czech: K hlavnímu zvýšení došlo v období od roku 2003 do konce období šetření, kdy se spotřeba zvýšila o 18 %, tj. o více než 62 milionů kusů.
Slovak: Najväčší nárast nastal v období od roku 2003 do konca OP, keď sa spotreba zvýšila o 18 % alebo viac než 62 miliónov jednotiek.
Polish: Główny wzrost popytu nastąpił w okresie od 2003 r. do końca OD, kiedy konsumpcja wzrosła o 18 %, czyli o przeszło 62 mln sztuk.
Hungarian: A legnagyobb mértékű emelkedés 2003 és a VI vége között zajlott, ekkor a fogyasztás 18 %-kal nőtt, ez több mint 62 millió egységet jelent.
Slovenian: Glavno povečanje je nastopilo v obdobju od leta 2003 do konca OP, ko se je potrošnja povečala za 18 % ali za več kot 62 milijonov enot.
Estonian: Peamine tõus toimus ajavahemikul 2003 kuni uurimisperioodi lõpuni, mil tarbimine kasvas 18 % ehk üle 62 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Nozīmīgākais kāpums notika laika posmā no 2003. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām, kad patēriņš pieauga par 18 % jeb par vairāk nekā 62 miljoniem vienību.
Lithuanian: Vartojimas labiausiai padidėjo nuo 2003 m. iki TL pabaigos – tai sudarė 18 % arba daugiau kaip 62 milijonus vienetų.
English: The Community industry increased its sales volume by 8 % or by 14 million units.
French: L’industrie communautaire a accru ses ventes de 8 % ou de 14 millions d’unités.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft steigerte seine Verkäufe um 8 % bzw. 14 Mio. Stück.
Spanish: La industria comunitaria aumentó su volumen de ventas un 8 % o en 14 millones de unidades.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária aumentou 8 %, ou seja, 14 milhões de unidades.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede sit salg med 8 % eller 14 mio. enheder.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning ökade med 8 % eller med 14 miljoner styck.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä kasvoi 8 prosenttia eli 14 miljoonalla yksiköllä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 8 % ή 14 εκατομμύρια μονάδες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zvýšilo objem prodeje o 8 %, tj. o 14 milionů kusů.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo objem svojho predaja o 8 % alebo o 14 miliónov jednotiek.
Polish: Przemysł wspólnotowy zwiększył wielkość sprzedaży o 8 %, czyli o 14 mln sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyisége 8 %-kal, azaz 14 millió egységgel nőtt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je povečala svoj obseg prodaje za 8 % ali 14 milijonov enot.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suurendas oma müügimahtu 8 % ehk 14 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare kāpināja savu tirdzniecības apjomu par 8 % jeb par 14 miljoniem vienību.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo apimtis padidėjo 8 % arba 14 milijonų vienetų.
English: During the same period, imports from China increased by 29 % or by 48 million units.
French: Dans le même temps, les importations effectuées de la RPC ont augmenté de 29 % ou de 48 millions d’unités.
German: Im selben Zeitraum stiegen die Einfuhren aus der VR China um 29 % bzw. 48 Mio. Stück.
Spanish: Durante el mismo período, las importaciones de China aumentaron un 29 % o en 48 millones de unidades.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações originárias da China aumentaram 29 %, ou seja, 48 milhões de unidades.
Danish: I samme periode steg importen fra Kina med 29 % eller 48 mio. enheder.
Swedish: Importen från Kina ökade under samma period med 29 % eller med 48 miljoner styck.
Finnish: Samaan aikaan tuonti Kiinasta lisääntyi 29 prosenttia eli 48 miljoonalla yksiköllä.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 29 % ή 48 εκατομμύρια μονάδες.
Czech: V průběhu téhož období vzrostl vývoz z Číny o 29 %, tj. o 48 milionů kusů.
Slovak: Za rovnaké obdobie sa objem dovozu z Číny zvýšil o 29 % alebo o 48 miliónov jednotiek.
Polish: W tym samym okresie przywóz z Chin wzrósł o 29 %, czyli o 48 mln sztuk.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a Kínából származó import 29 %-kal, azaz 48 millió egységgel nőtt.
Slovenian: V enakem obdobju se je uvoz iz Kitajske povečal za 29 % ali za 48 milijonov enot.
Estonian: Samal perioodil suurenes import Hiinast 29 % ehk 48 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Tajā pašā periodā imports no Ķīnas pieauga par 29 % jeb par 48 miljoniem vienību.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį importas į Kiniją padidėjo 29 % arba 48 milijonais vienetų.
English: Imports into the Community from the PRC
French: Importations de la RPC dans la Communauté
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni nella Comunità dalla RPC
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias da RPC
Dutch: Invoer uit China
Danish: Importen til Fællesskabet fra Kina
Swedish: Import till gemenskapen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR do Společenství
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL
Hungarian: A KNK-ból a Közösségbe történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK v Skupnost
Estonian: Import Hiinast ühendusse
Latvian: ĶTR imports Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR