FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 15.93: Manufacture of wines
French: NACE 15.93: Production de vin
German: NACE 15.93: Herstellung von Traubenwein
Spanish: NACE 15.93: Elaboración de vinos
Italian: NACE 15.93: Fabbricazione di vini (di uve non di produzione propria)
Portuguese: NACE 15.93: Indústria do vinho
Dutch: NACE 15.93: Vervaardiging van wijnen
Danish: NACE 15.93: Fremstilling af vin
Swedish: NACE 15.93: Framställning av vin
Finnish: NACE 15.93: Viinin valmistus
Greek: NACE 15.93: Παραγωγή κρασιού
Czech: NACE 15.93: Výroba hroznového vína
Slovak: NACE 15.93: Výroba hroznového vína
Polish: NACE 15.93: Produkcja win
Hungarian: NACE 15.93: Bortermelés
Slovenian: NACE 15.93: Proizvodnja vina iz grozdja
Estonian: NACE 15.93: Veinitootmine
Latvian: NACE 15.93: Vīnu ražošana
Lithuanian: NACE 15.93: Vyno gamyba
English: Champagne (important: excluding alcohol duty)
French: Champagne
German: Champagner
Spanish: Vinos espumosos elaborados con el método champañés
Italian: Champagne
Portuguese: Champanhe
Dutch: Champagne
Danish: Champagne, med alkoholindhold ≥ 8,5 % vol
Swedish: Champagne, med alkoholhalt av ≥ 8,5 volymprocent
Finnish: Samppanja
Greek: Καμπανίτης
Czech: Šumivé víno šampaňské
Slovak: Víno šampanské (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Szampan
Hungarian: Pezsgő (champagne)
Slovenian: Šampanjec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Šampus (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Šampanietis (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Šampanas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty)
French: Autres vins mousseux, ≥ 8,5 % alcool
German: Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt ≥ 8,5 % Vol.
Spanish: Otros vinos espumosos ≥ 8,5o
Italian: Altri vini spumanti, con titolo alcolometrico effettivo uguale o superiore a 8,5 %
Portuguese: Espumantes e espumosos com teor alcoólico adquirido igual ou superior a 8,5 % vol
Dutch: Andere mousserende wijn, met een alcoholvolumegehalte van 8,5 % of meer
Danish: Mousserende druevin, med alkoholindhold ≥ 8,5 % vol, undtagen champagne
Swedish: Mousserande vin, med alkoholhalt av > 8,5 volymprocent, ej champagne
Finnish: Muu kuohuviini, alkoholipitoisuus ≥ 8,5 %
Greek: Άλλα κρασιά αφρώδη, με αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 8,5 % vol
Czech: Šumivé víno o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 8,5 % objemových, jiné než šampaňské
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna, s objemovým alkoholometrickým titrom > 8,5 % (s výnimkou šampanského, bez spotrebnej dane)
Polish: Wina musujące ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana
Hungarian: Pezsgőbor friss szőlőből, több mint 8,5 térfogatszázalék alkoholtartalommal (a pezsgő [champagne] kivételével)
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja, z dejansko vsebnostjo alkohola > 8,5 vol. % (razen šampanjca, brez dajatev na alkohol)
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vahuvein, tegeliku alkoholisisaldusega vähemalt 8,5 mahuprotsenti (v.a šampus; ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Dzirkstošie svaigu vīnogu vīni ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju > 8,5 % (izņemot šampanieti) (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Putojantis vynas iš šviežių vynuogių, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 8,5 % tūrio (išskyrus šampaną, alkoholio muitą)
English: Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty)
French: Autres vins mousseux, < 8,5 % alcool
German: Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt < 8,5 % Vol.
Spanish: Otros vinos espumosos < 8,5o
Italian: Altri vini spumanti, con titolo alcolometrico < 8,5 %
Portuguese: Espumantes e espumosos com teor alcoólico inferior a 8,5 % vol
Dutch: Andere mousserende wijn, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 8,5 %
Danish: Mousserende druevin, med alkoholindhold < 8,5 % vol, undtagen champagne
Swedish: Mousserande vin, med alkoholhalt ≤ 8,5 volymprocent, ej champagne
Finnish: Muu kuohuviini, alkoholipitoisuus < 8,5 %
Greek: Άλλα κρασιά αφρώδη, με αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 8,5 % vol
Czech: Šumivé víno o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nižším než 8,5 % objemových
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna, s obsahom alkoholu ≤ 8,5 % (bez spotrebnej dane)
Polish: Wina musujące ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe
Hungarian: Pezsgőbor friss szőlőből, legfeljebb 8,5 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja, z dejansko vsebnostjo alkohola ≤ 8,5 vol. % (brez dajatev na alkohol)
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vahuvein, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 8,5 mahuprotsenti (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Dzirkstošie svaigu vīnogu vīni ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju ≤ 8,5 % (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Putojantis vynas iš šviežių vynuogių, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 8,5 % tūrio (išskyrus alkoholio muitą)
English: White wine in specified regions (v.q.p.r.d.)
French: Vins blancs produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Weißweine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Vino blanco de regiones concretas (vqprd)
Italian: Vini bianchi, prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: Vinhos brancos
Dutch: Witte, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetshvidvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Vita kvalitetsviner från specificerade områden
Finnish: Tiettyjen alueiden valkoviinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Κρασιά λευκά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Bílá vína stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s. o.) o skutečném obsahu alkoholu nejvýše 15 % objemových
Slovak: Značkové biele víno zo špecifikovaných regiónov
Polish: Wina białe jakościowe produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyen termelt fehérbor (m.t. minőségi bor)
Slovenian: Bela vina z zaščitenim geografskim poreklom, z dejansko vsebnostjo alkohola < 15 vol. %
Estonian: Teatud piirkondade valge vein (v.q.p.r.d.)
Latvian: Baltie vīni, kas ražoti noteiktos reģionos (v.q.p.r.d.)
Lithuanian: Rūšinis baltasis vynas, pagamintas konkrečiame regione
English: White wine (other), not v.q.p.r.d.
French: Vins blancs produits dans d'autres régions, non v.q.p.r.d.
German: Anderer Weißwein mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol.
Spanish: Otros vinos blancos, no vqprd
Italian: Altri vini bianchi, non v.q.p.r.d.
Portuguese: Outros vinhos brancos
Dutch: Witte wijn (andere), niet v.q.p.r.d.
Danish: Hvidvine, undtagen kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Vita viner (exkl. vita kvalitetsviner från specificerade områden)
Finnish: Muut valkoviinit (ei v.q.p.r.d.)
Greek: Κρασιά λευκά (άλλα), που δεν χαρακτηρίζονται ως v.q.p.r.d.
Czech: Ostatní bílá vína skutečném obsahu alkoholu nejvýše 15 % objemových
Slovak: Biele víno (ostatné), nie značkové zo špecifikovaných regiónov
Polish: Wina białe, pozostałe, nie będące winami jakościowymi produkowanymi w określonych regionach
Hungarian: Fehérbor (más), nem m.t. minőségi bor
Slovenian: Bela vina brez zaščitenega geografskega porekla, z dejansko vsebnostjo alkohola < 15 vol. %
Estonian: Muu valge vein (muu kui v.q.p.r.d.)
Latvian: Baltie vīni (citi), kas nav ražoti noteiktos reģionos
Lithuanian: Baltasis vynas, pagamintas kituose regionuose
English: Wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 oC (excluding sparkling wine)
French: Autres vins avec surpression
German: Wein in Flaschen mit Schaumweinstopfen o. Wein mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bis 3 bar bei einer Temperatur von 20 oC
Spanish: Otros vinos; mosto de uva
Italian: Altri vini e mosti di uva
Portuguese: Outros vinhos e mostos de uvas
Dutch: Andere wijn en druivenmost
Danish: Vin og druemost i flasker med champagnelukke m.v., undtagen mousserende vin
Swedish: Vin och druvmust i flaskor med champagnekork, ej mousserande vin
Finnish: Muut viinit, joissa on ylipainetta (ei kuohuviini)
Greek: Άλλα κρασιά και μούστος CO2
Czech: Vína v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přichycenou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, která mají při teplotě 20 oC přetlak způsobený oxidem uhličitým nejméně 1 bar a nejvýše 3 bary
Slovak: Hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, naplnené s CO2 pod tlakom ≥ 1 bar < 3 pri teplote 20 oC (s výnimkou šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności CO2 w roztworze pod nadciśnieniem ≥ 1 bar, ale < 3 bary, w temperaturze 20 oC, z wyłączeniem win musujących
Hungarian: Bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, 20 oC-on a CO2–nyomás az oldatban legalább1 bar és legfeljebb 3 bar (kivéve a pezsgőbort)
Slovenian: Vina (razen penečih), stekleničena pod pritiskom ali z dodatkom CO2, s tlakom 1 – 3 bar pri temperaturi 20 oC
Estonian: Vein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, villitud CO2ga rõhul 1–3 baari temperatuuril 20 oC (v.a vahuvein)
Latvian: Vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, kas iepildīts ar CO2 spiedienu, šķīdumā ≥ 1 bar < 3, temperatūrā 20 oC (izņemot dzirkstošos vīnus)
Lithuanian: Vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurio perteklinis slėgis, atsiradęs dėl ištirpusio anglies dioksido, 20 oC temperatūroje yra ne mažesnis kaip 1 baras, tačiau mažesnis kaip 3 barai (išskyrus putojantį vyną)
English: Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling wine
French: Autres vins produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Andere Weine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Otros vinos de regiones concretas (vqprd)
Italian: Altri vini prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: Vinhos tintos e rosados
Dutch: Andere, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, undtagen hvidvine
Swedish: Kvalitetsviner från specificerade områden, ej vita viner
Finnish: Muut tiettyjen alueiden viinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Άλλα κρασιά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Ostatní vína stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s. o.) o skutečném obsahu alkoholu nejvýše 15 % objemových
Slovak: Kvalitný hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, s obsahom alkoholu ≥ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy, jakościowe, z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina jakościowe produkowane w określonych regionach, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≤ 15 %, z wyłączeniem win białych i win musujących
Hungarian: Minőségi bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, m.t. minőségi bor 15 térfogatszázalék alkoholtartalommal, kivéve a fehérbort és a pezsgőbort
Slovenian: Druga vina (razen belih in penečih), z vsebnostjo alkohola < 15 vol. %, z zaščitenim geografskim poreklom
Estonian: Kvaliteetvein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, v.q.p.r.d., alkoholisisaldusega kuni 15 %, v.a valge vein ja vahuvein
Latvian: Augstākā labuma vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, ražoti noteiktos reģionos, ar alkohola stiprumu ≤ 15 %, izņemot baltos vīnus un dzirkstošos vīnus
Lithuanian: Rūšinis vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 15 % tūrio (išskyrus baltąjį vyną ir putojantį vyną)
English: Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine v.q.p.r.d.)
French: Autres vins produits dans d'autres régions, non v.q.p.r.d.
German: Anderer Wein
Spanish: Otros vinos no blancos, no vqprd
Italian: Altri vini non v.q.p.r.d.
Portuguese: Outros vinhos tintos e rosados
Dutch: Andere wijn (andere), niet v.q.p.r.d.
Danish: Vine, ej hvidvine, undtagen kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Vin, ej vita (exkl. kvalitetsviner från specificerade områden)
Finnish: Muut (muut) viinit (ei v.q.p.r.d.)
Greek: Άλλα κρασιά, που δεν χαρακτηρίζονται ως v.q.p.r.d.
Czech: Ostatní vína
Slovak: Víno a hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, s obsahom alkoholu ≥ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína zo špecifických regiónov)
Polish: Wino i moszcz winogronowy, pozostałe z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, z wyłączeniem win białych i win musujących, jakościowych produkowanych w określonych regionach
Hungarian: Fehérbor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, legalább 15 térfogatszázalék alkoholtartalommal (kivéve a m.t. minőségi fehérbort és pezsgőbort)
Slovenian: Druga vina (razen belih in penečih), z vsebnostjo alkohola < 15 vol. %, brez zaščitenega geografskega porekla
Estonian: Vein ja viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, alkoholisisaldusega kuni 15 % (v.a valge vein ja vahuvein v.q.p.r.d.)
Latvian: Vīni un vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, ar alkohola stiprumu ≤ 15 %, (izņemot baltos vīnus un dzirkstošos vīnus, kas nav ražoti reģionos)
Lithuanian: Vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė 15 % tūrio (išskyrus baltąjį vyną ir putojantį vyną, pagamintus konkrečiame
English: Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
French: Porto, Madère, Sherry, autres vins doux naturels et vins de liqueurs à titre alcoométrique > 15 %
German: Weine mit einem Alkoholgehalt > 15 % Vol. (z. B. Port, Madeira, Sherry und andere)
Spanish: Oporto, Madeira, Jerez y otros > 15o
Italian: Vini di Porto, di Madera, di Xeres, con titolo alcolometrico superiore a 15 %
Portuguese: Vinhos licorosos (porto, madeira, moscatel de Setúbal) de teor alcoólico superior a 15 % vol
Dutch: Portwijn, madera, sherry en andere wijnen met een alcohol-volumegehalte > 15 %
Danish: Portvin, madeira, sherry o.a. vine med et alkoholindhold > 15 %
Swedish: Portvin, madeira, sherry och andra viner med en alkoholhalt > 15 volym %
Finnish: Portviini, madeira, sherry ja muut viinit, joiden alkoholipitoisuus > 15 %
Greek: Κρασιά port, madeira, sherry και άλλα με αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 %, λοιπά κρασιά, γλυκά και κρασιά ηδύποτα
Czech: Vína o skutečném obsahu alkoholu vyšším než 15 % objemových (např. Porto, Madeira, Sherry, Tokajská vína apod.)
Slovak: Vína portské, z Madeiry, Sherry, Tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 15 %
Polish: Porto, madera, sherry, tokaj i pozostałe wina, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu > 15 %
Hungarian: Portói, Madeira, Sherry, Tokaji és egyéb, 15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal
Slovenian: Desertna vina (madeira, portsko, šeri vino) in druga vina z vsebnostjo alkohola > 15 vol. %
Estonian: Portvein, madeira, šerri, tokai ja muud veinid alkoholisisaldusega üle 15 %
Latvian: Portvīns, madeira, heress, tokajietis un citi vīni ar > 15 % spirta koncentrāciju
Lithuanian: Port, Madeira, Sherry, Tokay ir kiti, kurių alkoholio koncentracija didesnė kaip 15 %
English: Grape must in fermentation or with fermentation arrested (excluding by the addition of alcohol, alcohol duty)
French: Moûts de raisin, partiellement fermentés
German: Traubenmost, teilweise gegoren
Spanish: Mosto de uva en fermentación
Italian: Mosti di uva fermentati
Portuguese: Mostos de uvas parcialmente fermentados, mesmo amuados, excepto com álcool
Dutch: Gedeeltelijk gegiste druivenmost
Danish: Druemost i gæring, samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Swedish: Druvmust i jäsning eller druvmust, vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Finnish: Rypälemehu, käynyt
Greek: Μούστος σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση
Czech: Částečně zkvašený hroznový mošt nebo hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno jinak než přidáním alkoholu
Slovak: Vinný mušt v procese kvasenia alebo so zastaveným kvasením (s výnimkou s pridaným alkoholom, bez spotrebnej dane)
Polish: Moszcz winogronowy w trakcie fermentacji lub z zatrzymaną fermentacją, ale nie przez dodanie alkoholu
Hungarian: Szőlőmust erjedésben vagy (alkohol hozzáadásától eltérő módon) lefojtva
Slovenian: Grozdni mošt v fermentaciji ali z ustavljeno fermentacijo brez dodajanja alkohola (brez dajatev na alkohol)
Estonian: Viinamarjavirre, mille käärimisprotsess toimub või on peatatud (v.a alkoholi lisamisega; ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Vīnogu misa rūgšanas procesā vai ar apturētu rūgšanu (izņemot to, kam pievienots spirts) (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Dalinės fermentacijos vynuogių misa arba kurios fermentacija sustabdyta (išskyrus fermentaciją, sustabdytą pridedant alkoholio, alkoholio muitą)
English: Grape must (excluding in fermentation or with fermentation arrested or prevented, unfermented, alcohol duty)
French: Autres moûts de raisin
German: Anderer Traubenmost
Spanish: Otros mostos de uva
Italian: Altri mosti di uva
Portuguese: Outros mostos de uvas
Dutch: Andere druivenmost
Danish: Druemost, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Annan druvmust e.k.a.
Finnish: Muu rypälemehu
Greek: Άλλοι μούστοι σταφυλιών
Czech: Ostatní hroznové mošty
Slovak: Vínny mušt (s výnimkou v procese kvasenia alebo so zastaveným kvasením alebo spracovaný, nekvasený, bez spotrebnej dane)
Polish: Moszcz winogronowy, z wyłączeniem moszczu: w trakcie fermentacji lub z fermentacją zatrzymaną lub ograniczoną, nieprzefermentowanego
Hungarian: Szőlőmust (erjedésben vagy lefojtva, nem erjesztve)
Slovenian: Drug grozdni mošt
Estonian: Viinamarjavirre (v.a selline, mille käärimisprotsess toimub või on takistatud või peatatud, kääritamata, sisaldab alkoholi tollimaksu)
Latvian: Vīnogu misa (izņemot misu rūgšanas procesā vai ar apturētu rūgšanu vai novērstu rūgšanu, neraudzēta (NB: izņemot alkohola nodokli))
Lithuanian: Vynuogių misa (išskyrus dalinės fermentacijos arba kurios fermentacija sustabdyta kitu būdu arba jai neleista vykti, nefermentuotą, alkoholio muitą)
English: NACE 15.94: Manufacture of cider and other fruit wines
French: NACE 15.94: Cidrerie
German: NACE 15.94: Herstellung von sonstigen Fruchtweinen
Spanish: NACE 15.94: Elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas, a partir de frutas
Italian: NACE 15.94: Produzione di sidro e di altri vini a base di frutta
Portuguese: NACE 15.94: Fabricação de cidra e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: NACE 15.94: Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen
Danish: NACE 15.94: Fremstilling af cider og anden frugtvin
Swedish: NACE 15.94: Framställning av cider och andra fruktviner
Finnish: NACE 15.94: Siiderin ja muiden hedelmäviinien valmistus
Greek: NACE 15.94: Παραγωγή μηλίτη και κρασιών από άλλα φρούτα
Czech: NACE 15.94: Výroba jiného ovocného vína
Slovak: NACE 15.94: Výroba ovocného vína
Polish: NACE 15.94: Produkcja jabłecznika i innych win owocowych
Hungarian: NACE 15.94: Alma- és egyéb gyümölcsborok termelése
Slovenian: NACE 15.94: Proizvodnja drugih fermentiranih pijač in sadnih vin
Estonian: NACE 15.94: Siidri ja teiste marja- ja puuviljaveinide tootmine
Latvian: NACE 15.94: Sidra un citu augļu vīnu ražošana
Lithuanian: NACE 15.94: Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba
English: Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
French: Autres boissons fermentées (cidre, poire, hydromel, etc.)
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g.
Spanish: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel)
Italian: Altre bevande fermentate (per es. sidro, sidro di pere, idromele)
Portuguese: Outras bebidas fermentadas (cidra, perada e hidromel, por exemplo)
Dutch: Andere gegiste dranken (b.v. appelwijn, perenwijn, honingdrank)
Danish: Gærede drikkevarer (fx æblecider, pærecider og mjød)
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. cider, päronvin och mjöd
Finnish: Muut käymisteitse valmistetut juomat (esim. siideri, perry, sima)
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρομέλι)
Czech: Ostatní kvašené nápoje (např. jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina); směsi kvašených nápojů a směsi kvašených nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Vykvasené nápoje a zmesi z nich (vrátane nealkoholických nápojov, jablčného muštu, hruškového muštu a medoviny; s výnimkou sladového piva, aromatizovaného vína z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií)
Polish: Napoje fermentowane i ich mieszanki, włączając z napojami bezalkoholowymi, jabłecznikiem, winem gruszkowym i miodem pitnym; z wyłączeniem mieszanek z piwem słodowym, winem gronowym przyprawianym roślinami lub substancjami aromatyzującymi
Hungarian: Erjesztett ital, erjesztett italok keverékei (alkoholmentes italokkal, almaborral, körteborral és mézborral, de nem malátasörrel, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített szőlőborral)
Slovenian: Druge fermentirane pijače (npr. fermentirani jabolčnik, hruškovec, medica, vino iz sadja ali rozin, ingverjevo pivo), mešanice fermentiranih in brezalkoholnih pijač (z vsebnostjo alkohola > 0,5 vol. %)
Estonian: Kääritamise teel valmistatud joogid (sh alkoholivabad joogid, siider, pirnivein ja mõdu, v.a linnaseõlu ja viinamarjavein, mis on maitsestatud taimedega või aromaatsete ainetega)
Latvian: Raudzētie dzērieni un to sajaukumi (ieskaitot bezalkohola dzērienus, sidru, bumbieru sidru un medalus; izņemot iesala alu, vīnogu vīnu, kam pievienoti augi vai aromatizētāji)
Lithuanian: Fermentuoti gėrimai ir jų mišiniai (įskaitant mišinius su nealkoholiniais gėrimais, sidrą, kriaušių sidrą ir midų, išskyrus salyklinį alų, vynuogių vyną, aromatintą augalais arba aromatinėmis medžiagomis)