English: A derogation from access to open-air runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by veterinary authorities’.
French: Une dérogation à l’accès au libre parcours est prévue explicitement au point 1 a), premier tiret, de l’annexe III du règlement (CE) no 2295/2003 en cas de «restrictions temporaires imposées par les autorités vétérinaires».
German: In Anhang III Nummer 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 ist ausdrücklich vorgesehen, dass „bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen“ von der Anforderung abgewichen werden darf, dass die Hennen Zugang zu einem Auslauf im Freien haben müssen.
Spanish: En el anexo III, apartado 1, letra a), guión primero, del Reglamento (CE) no 2295/2003 se contempla expresamente una excepción al acceso a espacios al aire libre «en el caso de que las autoridades veterinarias hayan impuesto restricciones temporales».
Italian: Una deroga all’accesso delle galline all’aperto è espressamente prevista dall’allegato III, punto 1, lettera a), primo trattino, del regolamento (CE) n. 2295/2003 in caso di «restrizioni temporanee imposte dalle autorità veterinarie».
Portuguese: Está explicitamente prevista no ponto 1, alínea a), primeiro travessão, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2295/2003 uma derrogação ao acesso a espaços ao ar livre em caso de «restrições temporárias impostas pelas autoridades veterinárias».
Dutch: In punt 1, onder a), eerste streepje, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 is voorzien in een afwijking van de bepaling inzake toegang tot vrije uitloop in de openlucht, in geval van „door de veterinaire autoriteiten opgelegde tijdelijke beperkingen”.
Danish: Der er udtrykkeligt fastsat en undtagelse fra adgang til udendørs arealer i punkt 1, litra a), første led, i bilag III til forordning (EF) nr. 2295/2003 i tilfælde af, at »veterinærmyndighederne indfører midlertidige restriktioner«.
Swedish: Punkt 1 a första strecksatsen i bilaga III till förordning (EG) nr 2295/2003 innehåller ett uttryckligt undantag avseende tillträdet till rastgård då ”veterinära myndigheter inför tillfälliga restriktioner”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteessä III olevan 1 a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään nimenomaisesti kanojen ulos laitumelle pääsyä koskevasta poikkeuksesta, kun kyse on eläinlääkintäviranomaisten tilapäisesti asettamista rajoituksista.
Greek: Παρέκκλιση από την πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους προβλέπεται ρητώς στο σημείο 1 α, πρώτη περίπτωση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 σε περίπτωση «προσωρινών περιορισμών που έχουν επιβάλει οι κτηνιατρικές αρχές».
Czech: V bodu 1 písm. a) první odrážce přílohy III nařízení (ES) č. 2295/2003 je výslovně stanoveno, že v případě, „kdy veterinární orgány stanoví dočasná omezení“, je povoleno se odchýlit od požadavku, že slepice musejí mít přístup k venkovnímu volnému výběhu.
Slovak: V prvej zarážke bode 1. písm. a) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2295/2003 sa výslovne ustanovuje, že v prípade „dočasného obmedzenia prikázaného veterinárnymi orgánmi“ je možné urobiť výnimku z požiadavky na prístup k voľnému výbehu.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2295/2003 załącznik III ust. 1 lit. a) tiret pierwsze przewiduje w sposób wyraźny odstępstwo od dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni w przypadku „czasowych ograniczeń nałożonych przez władze sanitarne”.
Hungarian: A 2295/2003/EK rendelet III. melléklete 1a. pontjának első francia bekezdése világosan meghatározza az eltérés lehetőségét arra az esetre, ha az állat-egészségügyi hatóságok a szabadtartást ideiglenesen korlátozzák.
Slovenian: Prva alinea točke 1(a) Priloge III k Uredbi (ES) št. 2295/2003 izrecno predvideva odstopanje od omejitve možnosti za izhod na prosto „v primeru začasnih omejitev, ki jih naložijo veterinarski organi“.
Estonian: Erand uiteväljale juurdepääsu suhtes on ette nähtud ainult määruse (EÜ) nr 2295/2003 III lisa punkti 1 alapunkti a esimeses lõigus nimetatud “veterinaarasutuste poolt kehtestatud ajutiste piirangute ajal”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2295/2003 III pielikuma 1.a punkta pirmajā ievilkumā ir skaidri paredzēta atkāpe attiecībā uz turēšanu brīvā dabā gadījumos, “kad veterinārās iestādes nosaka pagaidu ierobežojumus”.
Lithuanian: Nuo reikalavimo sudaryti galimybę būti aptvaruose po atviru dangumi leidžianti nukrypti nuostata yra aiškiai numatyta Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 III priedo 1 punkto a papunkčio pirmoje įtraukoje tiems atvejams, „kai veterinarijos institucijos nustato laikinus apribojimus“.