FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
French: Le prix minimal de cette betterave, au sens de l’article 5 du règlement (CE) no 318/2006, est fixé à 47,67 EUR par tonne.
German: Der Mindestpreis dieser Zuckerrüben im Sinne von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird auf 47,67 EUR/t festgesetzt.
Spanish: El precio mínimo de esta remolacha, con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 318/2006, queda fijado en 47,67 EUR por tonelada.
Italian: Il prezzo minimo di tali barbabietole, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 318/2006, è fissato a 47,67 EUR/t.
Portuguese: O preço mínimo desta beterraba, na acepção do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, é fixado em 47,67 euros por tonelada.
Dutch: De minimumprijs voor deze suikerbieten, in de zin van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 318/2006, wordt vastgesteld op 47,67 EUR per ton.
Danish: Minimumsprisen for disse sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, er på 47,67 EUR pr. ton.
Swedish: Minimipriset för sådana sockerbetor, i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006, skall vara 47,67 euro per ton.
Finnish: Tällaisten juurikkaiden asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklassa tarkoitetuksi vähimmäishinnaksi vahvistetaan 47,67 euroa tonnilta.
Greek: Η ελάχιστη τιμή των τεύτλων αυτών κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζεται σε 47,67 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Minimální cena této cukrové řepy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 je stanovena na 47,67 EUR za tunu.
Slovak: Minimálna cena tejto cukrovej repy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 je stanovená na 47,67 EUR na tonu.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 5. cikkének értelmében e cukorrépa minimálárát tonnánkénti 47,67 EUR-ban állapítják meg.
Slovenian: Minimalna cena za to peso se v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 318/2006 določi na 47,67 EUR na tono.
Estonian: Selle peedi miinimumhind määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 5 tähenduses on 47,67 eurot tonni kohta.
Latvian: Šo biešu minimālā cena Regulas (EK) Nr. 318/2006 5. panta nozīmē ir 47,67 euro par tonnu.
Lithuanian: Mažiausia šių runkelių kaina, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 5 straipsnyje, nustatoma 47,67 EUR už toną.
English: The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
French: Les quotas transitoires prévus aux paragraphes 1, 2 et 3:
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Übergangsquoten
Spanish: Las cuotas transitorias previstas en los apartados 1, 2 y 3:
Italian: Le quote transitorie previste ai paragrafi 1, 2 e 3:
Portuguese: As quotas transitórias estabelecidas nos n.os 1, 2 e 3:
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 vastgestelde overgangsquota:
Danish: For overgangskvoterne i stk. 1, 2 et 3 gælder følgende:
Swedish: De övergångskvoter som avses i punkterna 1, 2 och 3
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyihin siirtymäkauden kiintiöihin
Greek: Οι μεταβατικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3:
Czech: Přechodné kvóty stanovené v odstavcích 1, 2 a 3:
Slovak: Pokiaľ ide o dočasné kvóty stanovené v odsekoch 1, 2 a 3:
Polish: Kwoty przejściowe określone w ust. 1, 2 i 3:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt átmeneti kvóták:
Slovenian: Prehodne kvote iz odstavkov 1, 2 in 3:
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud üleminekukvootidele
Latvian: Pārejas posma kvotām, kas paredzētas 1., 2. un 3. punktā:
Lithuanian: Už 1, 2 ir 3 dalyse numatytas laikinąsias kvotas:
English: shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
French: ne sont pas soumis au paiement du montant temporaire de restructuration prévu à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 320/2006;
German: sind vom befristeten Umstrukturierungsbetrag gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 befreit,
Spanish: no estarán sometidas al pago del importe temporal de reestructuración previsto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 320/2006;
Italian: non sono soggette al pagamento del contributo temporaneo per la ristrutturazione di cui all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 320/2006;
Portuguese: Não estão sujeitas ao pagamento do montante temporário de reestruturação fixado no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006;
Dutch: zijn vrijgesteld van de betaling van de in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 320/2006 vastgestelde tijdelijke herstructureringsheffing;
Danish: Det midlertidige omstruktureringsbeløb, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 320/2006, betales ikke for dem.
Swedish: skall inte omfattas av den tillfälliga omstruktureringsavgift som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 320/2006,
Finnish: ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 320/2006 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä väliaikaista rakenneuudistusmaksua;
Greek: δεν υπόκεινται στην καταβολή του προσωρινού ποσού για αναδιάρθρωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006,
Czech: nejsou předmětem platby dočasné restrukturalizační částky stanovené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 320/2006;
Slovak: nepodliehajú platbe dočasnej reštrukturalizačnej sumy stanovenej v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 320/2006;
Polish: nie podlegają płatności tymczasowej składki restrukturyzacyjnej, określonej w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 320/2006,
Hungarian: nem képezik a 320/2006/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírt ideiglenes szerkezetátalkítási összeg kifizetésének tárgyát;
Slovenian: so izvzete iz plačila začasnega zneska za prestrukturiranje, določenega s členom 11(2) Uredbe št. 320/2006;
Estonian: ei laiene maksustamine määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 11 lõikes 2 sätestatud ajutise ümberkorraldusmaksega;
Latvian: nepiemēro pagaidu restrukturizācijas maksājumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 320/2006 11. panta 2. punktā;
Lithuanian: mokėti laikinojo restruktūrizavimo mokesčio, numatyto Reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnio 2 dalyje, nereikia;
English: may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
French: ne peuvent pas bénéficier du paiement des aides prévues par le règlement (CE) no 320/2006.
German: kommen nicht für die in der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 vorgesehenen Beihilfen in Betracht.
Spanish: no podrán beneficiarse del pago de las ayudas previstas en el Reglamento (CE) no 320/2006.
Italian: non possono beneficiare del pagamento degli aiuti previsti dal regolamento (CE) n. 320/2006.
Portuguese: Não podem beneficiar do pagamento das ajudas previstas pelo Regulamento n.o 320/2006.
Dutch: komen niet in aanmerking voor de in Verordening (EG) nr. 320/2006 vastgestelde steun.
Danish: Den støtte, der er fastsat i forordning (EF) nr. 320/2006, ydes ikke for dem.
Swedish: skall inte bli föremål för det stöd som avses i förordning (EG) nr 320/2006.
Finnish: ei voi saada asetuksessa (EY) N:o 320/2006 säädettyjä tukia.
Greek: δεν μπορούν να λάβουν τις ενισχύσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
Czech: nevztahuje se na ně vyplacení podpor stanovených nařízením (ES) č. 320/2006.
Slovak: nevzťahuje sa na ne vyplácanie pomoci stanovenej v nariadení (ES) č. 320/2006.
Polish: nie mogą korzystać z wypłaty pomocy określonej w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006.
Hungarian: nem részesülhetnek a 320/2006/EK rendeletben előírt támogatásokban.
Slovenian: so prav tako izvzete iz plačila pomoči iz Uredbe (ES) št. 320/2006.
Estonian: ei ole võimalik anda määrusega (EÜ) nr 320/2006 ette nähtud toetusi.
Latvian: nevar piešķirt atbalstu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 320/2006.
Lithuanian: negalima mokėti pagalbos išmokų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 320/2006.
English: The Member States shall communicate to the Commission, not later than 15 July 2006, the breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under this Article.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 15 juillet 2006, la ventilation par entreprise des quotas transitoires attribués au titre du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. Juli 2006 die Aufschlüsselung der mit diesem Artikel zugeteilten Übergangsquoten auf die Unternehmen mit.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión antes del 15 de julio de 2006 el desglose por empresas de las cuotas transitorias asignadas en virtud del presente artículo.
Italian: Anteriormente al 15 luglio 2006 gli Stati membri comunicano alla Commissione la ripartizione per impresa delle quote transitorie attribuite a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão antes de 15 de Julho de 2006 a discriminação por empresa das quotas transitórias atribuídas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór 15 juli 2006 in kennis van de verdeling per onderneming van de op grond van dit artikel toegekende overgangsquota.
Danish: Medlemsstaterne underretter inden den 15. juli 2006 Kommissionen om, hvordan de i henhold til denne artikel tildelte overgangskvoter er blevet fordelt mellem virksomhederne.
Swedish: Före den 15 juli 2006 skall medlemsstaterna meddela kommissionen hur de övergångskvoter som tilldelats i enlighet med den här artikeln fördelats mellan företagen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 päivää heinäkuuta 2006 tämän artiklan mukaisesti myönnettyjen siirtymäkauden kiintiöiden jakautuminen yrityksille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 15η Ιουλίου 2006, την κατανομή ανά επιχείρηση, βάσει του παρόντος άρθρου, των μεταβατικών ποσοστώσεων.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 15. července 2006 rozdělení přechodných kvót přidělených podle tohoto článku mezi jednotlivé podniky.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred 15. júlom 2006 rozdelenie dočasných kvót podľa jednotlivých podnikov, ktoré sa udelili v zmysle tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję, przed dniem 15 lipca 2006 r., o podziale na przedsiębiorstwa kwot przejściowych przydzielonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok vállalkozásokra lebontva 2006. július 15. előtt közlik a Bizottsággal az e cikk címén odaítélt átmeneti kvótákat.
Slovenian: Države članice do 15. julija 2006 sporočijo Komisiji porazdelitev prehodnih kvot iz tega člena po podjetjih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 15. juulit 2006 käesoleva artikli kohaselt eraldatud üleminekukvootide jagunemise ettevõtete lõikes.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2006. gada 15. jūlijam paziņo Komisijai par pārejas posma kvotu sadalījumu pa uzņēmumiem saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Iki 2006 m. liepos 15 d. valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvienai įmonei remiantis šiuo straipsniu paskirtas laikinąsias kvotas.
English: The Member States shall notify the Commission, not later than 31 December 2006, of the control measures taken and the results thereof.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 décembre 2006, les mesures de contrôle qui ont été prises et leurs résultats.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 31. Dezember 2006 ihre Kontrollmaßnahmen und die Ergebnisse mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2006 las medidas de control que hayan adoptado y sus resultados.
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 2006 gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure di controllo adottate e i loro risultati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2006 as medidas de controlo tomadas e os respectivos resultados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór 31 december 2006 in kennis van de genomen controlemaatregelen en de resultaten daarvan.
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 31. december 2006 Kommissionen de kontrolforanstaltninger, de har truffet, og resultaterne heraf.
Swedish: Före den 31 december 2006 skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kontrollåtgärder som vidtagits och resultaten av dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toteutetut valvontatoimenpiteet ja niiden tulokset ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, τα μέτρα ελέγχου που έλαβαν και τα αποτελέσματά τους.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. prosince 2006 přijatá kontrolní opatření a jejich výsledky.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred 31. decembrom 2006 kontrolné opatrenia, ktoré prijali, a výsledky týchto opatrení.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję przed dniem 31 grudnia 2006 r., o środkach kontroli, które zostały podjęte i o ich wynikach.
Hungarian: A tagállamok 2006. december 31. előtt közlik a Bizottsággal a megtett ellenőrzési intézkedéseket és az azok által elért eredményeket.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji do 31. decembra 2006 sprejete nadzorne ukrepe in rezultate, do katerih so jih ti privedli.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. detsembrit 2006 võetud kontrollimeetmetest ja nende tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2006. gada 31. decembrim paziņo Komisijai par veiktajiem kontroles pasākumiem un šo pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai apie kontrolės priemones, kurių jos ėmėsi, ir apie jų rezultatus.
English: Traditional refining requirements
French: Besoins traditionnels de raffinage
German: Traditioneller Versorgungsbedarf für die Raffination
Spanish: Necesidades tradicionales de refinado
Italian: Fabbisogno tradizionale di raffinazione
Portuguese: Necessidades tradicionais de refinação
Dutch: Traditionele raffinagebehoeften
Danish: Traditionelle raffineringsbehov
Swedish: Traditionella raffineringsbehov
Finnish: Perinteinen hankintatarve puhdistusta varten
Greek: Παραδοσιακές ανάγκες ραφιναρίσματος
Czech: Tradiční potřeba zásobování k rafinaci
Slovak: Tradičné potreby rafinácie
Polish: Tradycyjne zapotrzebowanie na cukier do rafinacji
Hungarian: Hagyományos finomítási szükségletek
Slovenian: Tradicionalne potrebe po prečiščevanju sladkorja
Estonian: Tavalised rafineerimisvajadused
Latvian: Ierastās vajadzīgās piegādes rafinēšanas nozarē
Lithuanian: Tradiciniai rafinavimo poreikiai
English: AMENDMENTS OF REGULATIONS (EC) NO 1265/2001 AND (EC) NO 314/2002
French: MODIFICATIONS DES RÈGLEMENTS (CE) No 1265/2001 ET (CE) No 314/2002
German: ÄNDERUNG DER VERORDNUNGEN (EG) NR. 1265/2001 UND (EG) NR. 314/2002
Spanish: MODIFICACIÓN DE LOS REGLAMENTOS (CE) No 1265/2001 Y (CE) No 314/2002
Italian: MODIFICHE DEI REGOLAMENTI (CE) N. 1265/2001 E (CE) N. 314/2002
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS REGULAMENTOS (CE) N.o 1265/2001 E (CE) N.o 314/2002
Dutch: WIJZIGINGEN VAN DE VERORDENINGEN (EG) NR. 1265/2001 EN (EG) NR. 314/2002
Danish: ÆNDRINGER AF FORORDNING (EF) NR. 1265/2001 OG (EF) NR. 314/2002
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNINGARNA (EG) nr 1265/2001 OCH (EG) nr 314/2002
Finnish: ASETUSTEN (EY) N:O 1265/2001 JA (EY) N:O 314/2002 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1265/2001 ΚΑΙ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 314/2002
Czech: ZMĚNY V NAŘÍZENÍ (ES) č. 1265/2001 A (ES) č. 314/2002
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA NARIADENÍ (ES) č. 1265/2001 A (ES) č. 314/2002
Polish: ZMIANY ROZPORZĄDZEŃ (WE) NR 1265/2001 I (WE) NR 314/2002
Hungarian: AZ 1265/2001/EK ÉS A 314/2002/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE UREDB (ES) št. 1265/2001 IN (ES) št. 314/2002
Estonian: MÄÄRUSTE (EÜ) nr 1265/2001 JA (EÜ) nr 314/2002 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 1265/2001 UN (EK) Nr. 314/2002
Lithuanian: REGLAMENTŲ (EB) Nr. 1265/2001 IR (EB) Nr. 314/2002 DALINIS PAKEITIMAS
English: Amendment of Regulation (EC) No 1265/2001
French: Modification du règlement (CE) no 1265/2001
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1265/2001
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1265/2001
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1265/2001
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1265/2001
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1265/2001
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1265/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1265/2001
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1265/2001
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1265/2001
Hungarian: A 1265/2001/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1265/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1265/2001 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1265/2001
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 dalinis pakeitimas
English: Regulation (EC) No 1265/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1265/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1265/2001 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1265/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1265/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1265/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1265/2001 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1265/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1265/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1265/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1265/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1265/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1265/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1265/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1265/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1265/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1265/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph is added to Article 11:
French: À l’article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’ articolo 11, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 11 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda odstavek:
Estonian: artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: The relevant security shall be released for the amount unused.
French: La garantie y afférente est libérée pour la partie non utilisée.
German: Die Sicherheit für den nicht verwendeten Teil wird freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente se devolverá por la parte no utilizada.
Italian: La relativa cauzione è svincolata per la parte non utilizzata.
Portuguese: A respectiva garantia será liberada na proporção da parte não utilizada.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven voor het niet-gebruikte deel.
Danish: Den tilsvarende sikkerhedsstillelse frigives for den del, der ikke er udnyttet.
Swedish: Motsvarande säkerheter skall frisläppas för den del som inte utnyttjats.
Finnish: Siihen liittyvä vakuus vapautetaan siltä osin kuin todistusta ei ole käytetty.
Greek: Η σχετική εγγύηση αποδεσμεύεται για το μη χρησιμοποιηθέν μέρος.
Czech: Pro nevyužitou část je uvolněna odpovídající jistota.
Slovak: Príslušná zábezpeka za nepoužitú časť sa uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie z nim związane zwalnia się w wysokości odpowiadającej niewykorzystanej części.
Hungarian: Az ehhez kapcsolódó garanciát felszabadítják a fel nem használt rész vonatkozásában.
Slovenian: Varščina se sprosti za neizkoriščen znesek.
Estonian: Sellega seotud tagatis vabastatakse kasutamata osa ulatuses.
Latvian: Tiem atbilstīgo drošības naudu atmaksā par neizmantoto daudzumu.
Lithuanian: Su tuo susijęs užstatas grąžinamas už nepanaudotą dalį.
English: The following paragraph is added to Article 14:
French: À l’article 14, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 14 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 14, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 14 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 14 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 14 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda odstavek:
Estonian: artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 14. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: The following sentence is added to Article 15:
French: À l’article 15, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 15 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 15 se añade la siguiente frase:
Italian: all’articolo 15, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan artikel 15 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 15 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V článku 15 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 15. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 15 se doda naslednji stavek:
Estonian: artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 15. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas tokiu sakiniu:
English: ‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’
French: «Toutefois, les titres de restitution ne sont plus valables après le 31 août 2006.»
German: „Die Erstattungsbescheide gelten jedoch nicht mehr nach dem 31. August 2006.“
Spanish: «No obstante, los certificados de restitución no serán válidos después del 31 de agosto de 2006.».
Italian: «Tuttavia, la validità dei titoli di restituzione cessa dopo il 31 agosto 2006.»;
Portuguese: «Todavia, os títulos de restituição perdem a validade após 31 de Agosto de 2006.».
Dutch: „De geldigheidsduur van de restitutiedocumenten loopt evenwel af op 31 augustus 2006.”.
Danish: »Restitutionsbeviserne er dog ikke gyldige efter den 31. august 2006.«
Swedish: ”En bidragslicens skall dock inte vara giltig efter den 31 augusti 2006”.
Finnish: ”Tukitodistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa 31 päivän elokuuta 2006 jälkeen.”
Greek: «Εντούτοις, οι τίτλοι επιστροφής δεν ισχύουν πλέον μετά τις 31 Αυγούστου 2006.»·
Czech: „Osvědčení však již není platné po 31. srpnu 2006.“
Slovak: „Certifikáty o náhrade však prestávajú byť platné po 31. auguste 2006.“
Polish: „Jednakże świadectwa refundacji nie są ważne po dniu 31 sierpnia 2006 r.”;
Hungarian: „Ugyanakkor a visszatérítési igazolások 2006. augusztus 31. után nem érvényesek.”
Slovenian: „V nobenem primeru pa potrdila o nadomestilu več niso veljavna po 31. avgustu 2006.“
Estonian: “Toetussertifikaadid ei kehti siiski pärast 31. augustit 2006.”
Latvian: “Tomēr pēc 2006. gada 31. augusta kompensācijas sertifikāti vairs nav derīgi.”
Lithuanian: „Tačiau grąžinamųjų išmokų sertifikatai nebegalioja po 2006 m. rugpjūčio 31 d.“;