English: This would result in countervailable subsidies allocated on turnover of 6,8 % for the new loan and 19,1 % for the roll-over, compared to 3,5 % and 9,8 % respectively, as originally calculated by the Commission.
French: Cela donne un taux de subventions passibles de mesures compensatoires réparti sur le chiffre d'affaires de 6,8 % pour le nouveau prêt et de 19,1 % pour le refinancement au lieu, respectivement, des 3,5 % et 9,8 % initialement calculés par la Commission.
German: Dies würde, auf den Umsatz verteilt, wiederum anfechtbare Subventionen von 6,8 % für den neuen Kredit und von 19,1 % für die Prolongation ergeben statt der ursprünglich von der Kommission ermittelten 3,5 % bzw. 9,8 %.
Spanish: Esto resulta en un porcentaje de subvenciones sujetas a medidas compensatorias repartido sobre el volumen de negocios del 6,8 % para el nuevo préstamo y del 19,1 % para la refinanciación, frente al 3,5 % y el 9,8 %, respectivamente, inicialmente calculados por la Comisión.
Italian: Ne risultano sovvenzioni compensabili ripartite sul fatturato pari al 6,8 % per il nuovo prestito e al 19,1 % per il differimento, anziché rispettivamente al 3,5 % e al 9,8 %, secondo i calcoli iniziali della Commissione.
Portuguese: Obtêm-se, desta forma, subvenções passíveis de medidas de compensação aplicáveis ao volume de negócios de 6,8 % para o novo empréstimo e de 19,1 % para a renovação do crédito, em comparação com os 3,5 % e 9,8 %, respectivamente, inicialmente calculados pela Comissão.
Dutch: Deze bedragen zouden op hun beurt neerkomen op een subsidiemarge van 6,8 % over de omzet voor de nieuwe lening en van 19,1 % over de omzet voor de schuldvernieuwing, terwijl de Commissie oorspronkelijk subsidiemarges van 3,5 % respectievelijk 9,8 % had berekend.
Danish: Det giver udligningsberettigede subsidier på 6,8 % for det nye lån og på 19,1 % for gældsforlængelsen, fordelt på omsætningen, mod de hhv. 3,5 % og 9,8 %, som Kommissionen oprindeligt nåede frem til.
Swedish: Detta skulle leda till utjämningsbara subventioner fördelade på omsättningen på 6,8 % för det nya lånet och 19,1 % för förlängningen av skulder, jämfört med 3,5 % respektive 9,8 % enligt kommissionens ursprungliga beräkning.
Finnish: Tämä tarkoittaisi, että tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä liikevaihdolle jaettuna on 6,8 prosenttia uuden lainan osalta (verrattuna komission alun perin laskemaan 3,5 prosenttiin) ja 19,1 prosenttia velan uudelleenjärjestelyn osalta (verrattuna komission alun perin laskemaan 9,8 prosenttiin).
Greek: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις ύψους 6,8 % κατανεμημένες επί του κύκλου εργασιών όσον αφορά το νέο δάνειο και ύψους 19,1 % όσον αφορά την αναδιάταξη του χρέους, έναντι 3,5 και 9,8 % αντίστοιχα, όπως είχε αρχικά εκτιμήσει η Επιτροπή.
Czech: To by představovalo vyrovnatelné subvence rozložené na obrat ve výši 6,8 % pro novou půjčku a 19,1 % pro konverzi, ve srovnání se 3,5 % pro obrat respektive 9,8 % pro novou půjčku, jak původně vypočítala Komise.
Slovak: To povedie k subvencii podliehajúcej vyrovnávacím opatreniam alokovanej na obrat vo výške 6,8 % pre novú pôžičku a 19,1 % pre prolongáciu v porovnaní s 3,5 % resp. 9,8 %, ktoré Komisia pôvodne vypočítala.
Polish: W rezultacie objęte opłatami wyrównawczymi subsydia alokowane odpowiednio do obrotów wynosiłyby 6,8 % w przypadku nowej pożyczki i 19,1 % w przypadku refinansowania, w porównaniu z pierwotnie wyliczonymi przez Komisję wielkościami, odpowiednio, 3,5 % i 9,8 %.
Hungarian: Ez 6,8 %-os, a forgalom alapján felosztott kiegyenlíthető támogatást eredményezne az új hitel esetében, 19,1 %-osat pedig az átütemezés esetében, a Bizottság által eredetileg számított 3,5 %-kal, illetve 9,8 %-kal szemben.
Slovenian: Zaradi tega bo subvencija, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, razporejena na skupni promet, znašala 6,8 % za novo posojilo in 19,1 % za obnavljanje dolga, v primerjavi s 3,5 % oziroma 6,8 %, kot jih je prvotno izračunala Komisija.
Estonian: Selle tulemuseks oleks 6,8 %line käibe põhjal eraldatav tasakaalustatav subsiidium uue laenu osas ja 19,1 % pikendamise osas, võrrelduna vastavalt 3,5 %ga ja 9,8 %ga, nagu komisjon algselt arvutas.
Latvian: Tā rezultātā iegūtu kompensējamas subsīdijas, kas sadalītas atbilstoši 6,8 % apgrozījumam jaunajam aizdevumam un 19,1 % pārjaunojumam, attiecīgi salīdzinājumā ar 3,5 % un 9,8 %, kā sākotnēji aprēķināja Komisija.
Lithuanian: Tai reikštų kompensuotinų subsidijų, kurios būtų paskirstytos 6,8 % apyvartai, susijusiai su nauja paskola, ir 19,1 % apyvartai, susijusiai su skolos termino pratęsimu, suteikimą (palyginti su pradžioje Komisijos nustatytais atitinkamai 3,5 % ir 9,8 %).