English: Articles 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement in directly applying, for the purposes of the calculation of the amount of benefit, its grant methodology to all programmes found to constitute a subsidy;
French: l'article 1.1 b) et l'article 14 de l'accord SMC, en appliquant directement, aux fins du calcul du montant de l'avantage, sa méthodologie relative au don à tous les programmes dont elle a constaté qu'ils constituaient une subvention;
German: Die direkte Anwendung der von der EG zur Ermittlung von Zuschüssen verwendeten Berechnungsmethode zwecks Errechnung der Höhe des erwachsenen Vorteils auf alle Regelungen, bei denen es sich den Untersuchungsergebnissen zufolge um Subventionen handelte, steht im Widerspruch zu Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14 des WTO-Subventionsübereinkommens.
Spanish: artículo 1.1, letra b), y artículo 14 del Acuerdo SMC, al aplicar directamente, a efectos del cálculo del importe del beneficio, el método aplicable a las donaciones a todos los programas que se consideró que constituían una subvención;
Italian: dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 14 dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative, per l’applicazione diretta, ai fini del calcolo dell’importo del vantaggio, della sua metodologia relativa ai prestiti a fondo perduto a tutti i programmi che si sono rivelati esempi di sovvenzione;
Portuguese: Alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o e o artigo 14.o do Acordo SMC, ao ter aplicado directamente, para efeitos do cálculo do montante da vantagem, o seu método em matéria de subvenções a todos os programas que se considere constituírem uma subvenção;
Dutch: artikel 1, lid 1, onder b), en artikel 14 van de SCM-overeenkomst, door bij de berekening van het voordeel rechtstreeks de methode voor het berekenen van subsidies in de vorm van schenkingen toe te passen op alle regelingen die subsidies bleken te zijn;
Danish: artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 14 i SCM-aftalen ved, ved beregning af fordelens størrelse, umiddelbart at anvende sin metode for beregning af tilskud på alle programmer, der blev anset for at udgøre subsidier
Swedish: Artikel 1.1 b och artikel 14 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, genom att vid beräkningen av förmånens storlek direkt tillämpa sin metod för beräkning av bidrag på allt programplanerat stöd som konstaterats utgöra en subvention.
Finnish: tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 14 artikla, koska edun määrän laskemisessa kaikkiin tueksi todettuihin ohjelmiin sovellettiin suoraan avustuksia koskevia menetelmiä;
Greek: το άρθρο 1.1 β) και το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή, για τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους, εφάρμοσε άμεσα, σε όλα τα προγράμματα που θεώρησε ότι αποτελούν επιδότηση, την προβλεπόμενη για τις επιχορηγήσεις μέθοδό της·
Czech: čl. 1.1 písm. b) a článku 14 dohody při přímém použití, pro účely výpočtu výše výhody, své metodiky subvencí na všechny programy, u kterých se zjistilo, že tvoří subvenci;
Slovak: článku 1.1 písm. b) a článku 14 dohody o SCM, keď na účely výpočtu výšky prospechu priamo uplatnilo svoju metodiku udeľovania grantov na všetky programy, o ktorých sa zistilo, že predstavujú subvenciu;
Polish: artykułu 1 ust. 1 lit. b) oraz art. 14 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, stosując swoją metodologię dotacji bezpośrednio, do celów obliczania wielkości korzyści, do wszystkich programów, w stosunku do których ustalono, że stanowią subsydia;
Hungarian: Az SCM-megállapodás 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint 14. cikke tekintetében, azáltal, hogy az előny mértékének meghatározása céljából a támogatás kiszámítására használt módszert alkalmazta közvetlenül minden olyan program esetében, mely támogatásnak minősült;
Slovenian: neposredna uporaba metodologije v zvezi s subvencijami, za namene izračuna višine ugodnosti, pri vseh programih, za katere je bilo ugotovljeno, da se šteje za subvencijo, ni v skladu s členom 1.1(b) in členom 14 Sporazuma SIU;
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punkt b ja artikkel 14 – kuna kohaldas tekkinud tulu arvutamisel toetuse arvutamise metoodikat otseselt kogu rahalise toetuse summa suhtes;
Latvian: SKP nolīguma 1.1. panta b) punktam un 14. pantam, labuma summas aprēķināšanai savu subsīdiju metodiku tieši piemērojot programmām, attiecībā uz kurām konstatēts, ka tās veido subsīdiju;
Lithuanian: SCM susitarimo 1.1 straipsnio b punktą ir 14 straipsnį, kadangi buvo nustatyta, kad, skaičiuojant naudos dydį, visoms programoms tiesiogiai taikant su dotacijomis susijusią metodiką, yra teikiama subsidija;