FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
German: Variabel verzinslicher Schuldtitel (floating-rate instrument): Finanzinstrument, bei dem der Zinssatz in regelmäßigen Abständen anhand eines Referenzindex neu festgesetzt und damit den Veränderungen der kurz- oder mittelfristigen Marktzinsen angepasst wird.
Spanish: No se tienen en cuenta las pujas presentadas a un tipo superior al tipo máximo de puja anunciado por el BCE.
Portuguese: Sistema de garantia global (pooling system/collateral pooling system): sistema dos bancos centrais para a gestão de garantias, no qual as contrapartes abrem uma conta a fim de depositarem um conjunto de activos para garantia das suas operações com o banco central.
Dutch: Terugkoopdatum: de datum waarop de koper verplicht is activa aan de verkoper terug te verkopen als onderdeel van een transactie krachtens een repo-overeenkomst.
Danish: Tilbageførselsforretning (reverse transaction): En operation, hvor den nationale centralbank køber eller sælger aktiver i form af en genkøbsforretning eller foretager udlån mod sikkerhed.
Swedish: Vanligtvis slutar de dagen före avvecklingsdagen nästföljande månad. Under särskilda omständigheter kan den publicerade kalendern komma att ändras, bland annat beroende på ändrad planering av ECB-rådets möten.
Greek: Τιμή αγοράς (purchase price): η τιμή στν οποία πωλούνται ή πρόκειται να πωληθούν περιουσιακά στοιχεία από τον πωλητή προς τον αγοραστή.
Polish: Transakcja bezwarunkowa (outright): transakcja (kasowa lub terminowa), w ramach której aktywa są nabywane i sprzedawane do upływu terminu zapadalności.
Hungarian: Ténylegesen eltelt napok száma/360 (Actual/360): a hitelkamat kiszámításánál alkalmazott kamatnap-számítási szabály, amely szerint a kamatot a hitel nyújtása alatt eltelt napok számának a 360 napos évre való vetítésével kell kiszámítani.
Estonian: Vahetustehingu kursivahe: välisvaluuta vahetustehingu puhul forvard- ja hetketehingu vahetuskursside vahe.
Latvian: Strukturālā operācija (structural operation): atklātā tirgus operācija, ko Eurosistēma galvenokārt veic, lai koriģētu finanšu sektora strukturālo likviditāti Eurosistēmā.
English: Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
Spanish: Tratado: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea modificado. También suele denominarse «Tratado de Roma».
Danish: Tærskelværdi (trigger point): En på forhånd fastsat værdi for den tilførte likviditet, ved hvilken der udføres et margin call.
Polish: Wewnętrzny system oceny jakości kredytowej (system ICAS): źródło oceny jakości kredytowej wymienione w ramowych zasadach oceny kredytowej w Eurosystemie (ECAF).
Estonian: Eurosüsteem võib otsustada jaotada oma pakkumisoperatsioonides igale osapoolele väikseima mahu.
Latvian: Termiņu grupa (maturity bucket): tādu aktīvu klase, kuru atlikušais termiņš nepārsniedz noteiktas robežas, piemēram, 3–5 gadu termiņa grupa.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
Spanish: Umbral: nivel preestablecido a partir del cual se realiza el ajuste de los márgenes de garantía.
Danish: Udløbsdato (maturity date): Den dato, hvor en pengepolitisk operation udløber. Ved genkøbsforretninger eller swaps er udløbsdatoen lig med tilbagekøbsdatoen.
Swedish: Valutaswapp (foreign swapp): samtidiga avista köp/försäljning och terminsköp/försäljning av en valuta mot en annan.
Polish: Do tej kategorii zaliczają się obecnie cztery systemy prowadzone przez Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France i Oesterreichische Nationalbank. Wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego: procedura odnosząca się do stosowania zmiennego depozytu zabezpieczającego, polegająca na tym, że jeżeli systematycznie mierzona wartość aktywów zabezpieczających spada poniżej określonego poziomu, bank centralny żąda od kontrahentów przekazania dodatkowych aktywów (lub środków pieniężnych).
Hungarian: Üzletkötési nap (Trade date – T): az üzletkötés (vagyis két ügyfél közötti pénzügyi műveletről szóló megállapodás) napja.
Estonian: Väline laenutagatiste hindamise asutus: eurosüsteemi laenutagatiste hindamisraamistikus ette nähtud laenutagatiste hindajate kategooria, kuhu kuuluvad need asutused, kelle hinnanguid võivad krediidiasutused kasutada riskikaalude arvutamisel vastavalt kapitalinõuete direktiivile.
Latvian: Tiešais darījums (outright transaction): darījums, kurā aktīvus pērk vai pārdod līdz pat to termiņa beigām (pēc darījuma sākumkursa vai darījuma beigu kursa).
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity. A strip is a special type of zero coupon bond.
German: Zinstender (variable rate tender): Tenderverfahren, bei dem die Geschäftspartner Betrag sowie Zinssatz des Geschäfts bieten, das sie mit der Zentralbank tätigen wollen.
Danish: Øremærkning, system med (earmarking system): Et system til centralbankernes administration af de sikkerhedsstillede aktiver, hvor der tilføres likviditet mod aktiver, der er øremærket til den enkelte transaktion.
Estonian: Ühtse intressimääraga enampakkumine (Hollandi enampakkumine): enampakkumine, mille puhul kõigi rahuldatud pakkumiste suhtes kohaldatav jaotamise intressimäär (või hind või vahetustehingu kursivahe) on samaväärne intressi piirmääraga.
English: The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l'Eurosystème s'effectue, pour l'essentiel, sur la base de deux séries de critères.
German: Die Auswahl der Geschäftspartner für Devisenmarktinterventionen des Eurosystems richtet sich vor allem nach zwei Gruppen von Kriterien.
Spanish: La selección de entidades de contrapartida para las operaciones de intervención en divisas del Eurosistema se basa, principalmente, en dos conjuntos de criterios.
Italian: La selezione delle controparti per le operazioni in oggetto si basa principalmente su due ordini di criteri.
Portuguese: Transferência definitiva (final transfer): transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência. Tratado (Treaty): Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: De keuze van tegenpartijen bij de deviezentransacties van het Eurosysteem zal primair worden gebaseerd op twee categorieën criteria.
Danish: Udvælgelsen af modparter til eurosystemets valutainterventioner baseres hovedsagelig på to sæt kriterier.
Swedish: Urvalet av motparter vid Eurosystemets valutainterventioner grundas huvudsakligen på två uppsättningar kriterier. Den första uppsättningen kriterier grundar sig på försiktighetsprincipen.
Finnish: Eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolet valitaan pääasiassa kahdenlaisilla kriteereillä.
Greek: Η επιλογή των αντισυμβαλλομένων στις παρεμβάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος βασίζεται κατ' αρχήν σε δύο ομάδες κριτηρίων.
Slovak: Často sa uvádza ako „Rímska zmluva“ v znení neskorších zmien a doplnkov. Zmluvná strana [Counterparty]: je druhou stranou finančnej transakcie (napríklad akejkoľvek transakcie s centrálnou bankou).
Polish: Wybór kontrahentów do interwencyjnych operacji walutowych Eurosystemu opiera się głównie na dwóch grupach kryteriów.
Hungarian: Az ügyfeleknek az eurorendszer devizapiaci intervenciós műveleteihez történő kiválasztása alapvetően két feltételcsoporton alapul.
Slovenian: Izbor nasprotnih strank za posege Eurosistema na deviznem trgu temelji predvsem na dveh sklopih meril.
Estonian: Eurosüsteemi välisvaluuta sekkumisoperatsioonide osapooled valitakse peamiselt kahe kriteeriumikogumi põhjal.
Latvian: Darījuma partneru atlase Eurosistēmas valūtas intervences operācijām galvenokārt pamatojas uz divām kritēriju grupām.
Lithuanian: Kitų sandorių šalių atranka Eurosistemos užsienio valiutų intervencinėms operacijoms pirmiausia pagrįsta dviem kriterijų grupėmis.
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: La première série de critères s'inspire du principe de prudence.
German: Die erste Gruppe von Kriterien knüpft an das Vorsichtsprinzip an.
Spanish: El primero se inspira en el principio de prudencia.
Italian: Il primo ordine di criteri si ispira al principio della prudenza.
Portuguese: É frequentemente referido como o «Tratado de Roma», com as alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: De eerste categorie bestaat uit prudentiële criteria.
Danish: Det første sæt kriterier bygger på forsigtighedshensyn. Et vigtigt kriterium er kreditværdighed.
Swedish: Ett första försiktighetskriterium är kreditvärdighet.
Finnish: Ensisijaiset valintakriteerit perustuvat vakavaraisuuden periaatteeseen.
Greek: Η πρώτη ομάδα κριτηρίων είναι εμπνευσμένη από την αρχή της σύνεσης.
Slovak: Zostatková splatnosť [Residual maturity]: doba zostávajúca do dátumu splatnosti dlhového nástroja. Zrážka [Haircut]: pozri zrážka pri ocenení.
Polish: Pierwsza grupa kryteriów związana jest z zasadą ostrożności.
Hungarian: A feltételek első csoportját az óvatosság (prudencia) elve határozza meg.
Slovenian: Prvi sklop meril sledi načelom varnega poslovanja.
Estonian: Esimene kriteeriumikogum lähtub ettevaatuspõhimõttest.
Latvian: Pirmās kritēriju grupas pamatā ir piesardzības princips.
Lithuanian: Pirma kriterijų grupė pagrįsta atsargumo principu.
English: MFIs
French: IFM
Spanish: IFM
Italian: IFM
Portuguese: IFM
Dutch: MFI's
Danish: MFIer
Swedish: MFI [7]
Greek: ΝΧΙ
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k
Slovenian: MFI
Estonian: Rahaloomeasutused
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI
English: (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
French: + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
German: + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Portuguese: + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Danish: (a)(b)+(c)+(d)+(e)+(j)(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Finnish: + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Greek: + (γ) + (δ) + (ε) + (ι) - (ια) + (ιβ) + (ιγ) + (ιδ) + (ιθ)
Slovak: + (c) + (d) + (e) + (j) – (k) + (l) +(m) +(n) + (s)
Estonian: + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Latvian: + (c) + (d) + (e) + (j) – (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
Lithuanian: + (c) + (d) + (e) + (j) – (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
English: confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem; confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party;
Danish: De skal forelægge en skriftlig bekræftelse af og garanti for, at ingen af de gældsfordringer, der er angivet som underliggende aktiv, samtidig anvendes som sikkerhed til gavn for tredjepart, og et skriftligt tilsagn om, at modparten ikke mobiliserer en gældsfordring som sikkerhed til en tredjepart.
Swedish: bekräfta och försäkra att ingen av de kreditfordringar som inlämnats som underliggande tillgångar samtidigt används som säkerhet med någon tredje part som förmånstagare, samt garantera att motparten inte kommer att mobilisera någon kreditfordran och lämna den som säkerhet till någon tredje part,
Polish: potwierdzenie i gwarancję, że żadna należność przedstawiania jako aktywa zabezpieczające nie stanowi jednocześnie zabezpieczenia na rzecz stron trzecich, oraz zobowiązanie, że kontrahent nie przekaże żadnej należności kredytowej jako zabezpieczenia na rzecz strony trzeciej;
English: and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
Italian: che comunicheranno alla BCN competente, immediatamente ma al più tardi nel corso della giornata operativa successiva, ogni evento che incida in modo sostanziale sul rapporto contrattuale effettivo fra la controparte e la BCN interessata, in particolare in caso di rimborsi anticipati, parziali o totali, declassamenti o modifiche significative delle condizioni di erogazione del credito.
Danish: De skal forelægge en skriftlig bekræftelse af og garanti for, at de øjeblikkeligt, og senest i løbet af den følgende bankdag, underretter den relevante nationale centralbank om enhver begivenhed, der i væsentlig grad påvirker det faktiske kontraktforhold mellem modparten og den på-gældende nationale centralbank, navnlig tilbagebetalinger før tiden, delvise eller fulde tilbagebetalinger, nedjusteringer og væsentlige ændringer i betingelserne for gældsfordringen.
Swedish: bekräfta och försäkra att de omedelbart eller senast inom loppet av följande arbetsdag meddelar vederbörande nationella centralbank om allt som i väsentlig grad påverkar det egentliga avtalsförhållandet mellan motparten och den berörda nationella centralbanken, i synnerhet om förtida, partiella eller fullständiga återbetalningar, nedgraderingar eller väsentliga förändringar i villkoren för kreditfordran.
Polish: potwierdzenie i gwarancję, że właściwy krajowy bank centralny zostanie powiadomiony niezwłocznie, a najpóźniej w ciągu następnego dnia roboczego, o wszelkich zdarzeniach mogących w istotny sposób wpłynąć na relację umowną między kontrahentem a danym krajowym bankiem centralnym, w tym w szczególności o wcześniejszej, częściowej lub całkowitej spłacie, reklasyfikacji oraz istotnych zmianach stanu danej należności kredytowej.
Lithuanian: patvirtinti ir garantuoti, kad atitinkamam nacionaliniam centriniam bankui būtų nedelsiant, bet ne vėliau kaip iki kitos darbo dienos pabaigos, pranešta apie bet kokį įvykį, kuris daro esminę įtaką faktiniams kitos sandorio šalies ir atitinkamo nacionalinio centrinio banko sutartiniams santykiams, o ypač – kredito grąžinimo prieš nustatytą terminą, dalies arba viso kredito grąžinimo, reitingų sumažinimo ir kredito reikalavimų sąlygų pasikeitimo atveju.
English: (ECB/2006/12)
French: (BCE/2006/12)
German: (EZB/2006/12)
Spanish: (BCE/2006/12)
Italian: (BCE/2006/12)
Portuguese: (BCE/2006/12)
Finnish: (EKP/2006/12)
Greek: (EΚΤ/2006/12)
Polish: (EBC/2006/12)
Hungarian: (EKB/2006/12)
Estonian: (EKP/2006/12)
English: Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment 6. Liquidity categories for marketable assets
German: Tabelle 5 Implizite Bonitätsbeurteilung regionaler Gebietskörperschaften, lokaler Behörden und öffentlicher Stellen im Euro-Währungsgebiet, die als Emittenten, Schuldner oder Garanten fungieren und kein ECAI-Rating besitzen
Finnish: Taulukko 5 Euroalueella olevien alue- tai paikallishallintoon tai julkisyhteisöihin luettavien liikkeeseenlaskijoiden, velallisten tai takaajien viitteellinen luottoluokitus, jos niillä ei ole ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitusta
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments 9. Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments ABBREVIATIONS
German: Tabelle 7 Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten bei festverzinslichen Wertpapieren und Nullkupon-Anleihen (in %)
English: CCBM correspondent central banking model CET Central European Time CIs credit institutions
German: Tabelle 8 Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Inverse Floater (in %)
English: EC European Community
French: IRB Système de notation interne des contreparties
German: ABKÜRZUNGEN
Spanish: ICAS Sistema interno de evaluación del crédito
Italian: OICVM organismo di investimento collettivo in valori mobiliari
Portuguese: FMM fundos do mercado monetário
Dutch: ECB Europese Centrale Bank
Greek: ΕΕ Ευρωπαϊκή Ένωση
Latvian: ECAI ārējā kredītnovērtējuma iestāde
Lithuanian: ECB Europos centrinis bankas
English: ECAF Eurosystem credit assessment framework ECAI external credit assessment institution
German: ECAF Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem (Eurosystem Credit Assessment Framework)
English: ECB European Central Bank EEA European Economic Area
German: ECAI Externe Ratingagentur (External Credit Assessment Institution)
Slovenian: EGP Evropski gospodarski prostor
English: EEC European Economic Community
French: RTGS Règlement brut en temps réel SEBC Système européen de banques centrales
German: EG Europäische Gemeinschaft
Spanish: RT Herramienta externa de calificación SEBC Sistema Europeo de Bancos Centrales
Italian: SEBC Sistema europeo di banche centrali
Portuguese: PD probabilidade de incumprimento SEBC Sistema Europeu de Bancos Centrais
Swedish: EG Europeiska gemenskapen
Finnish: EKPJ Euroopan keskuspankkijärjestelmä
Greek: ΕΣΚΤ Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
Slovak: EHS Európske hospodárske spoločenstvo ES Európske spoločenstvo
Hungarian: EK Európai Közösség (European Community)
Slovenian: EGS Evropska gospodarska skupnost
Latvian: EK Eiropas Kopiena
Lithuanian: ES Europos Sąjunga
English: ESA 95 European System of Accounts 1995
German: ESVG 95 Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995
Dutch: ESCB Europees Stelsel van Centrale Banken
Finnish: EKT 95 Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995
Greek: ΕΣΛ 95 Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών
Slovak: ESA 95 Európsky systém národných účtov 1995
Hungarian: ESA 95 a nemzeti számlák európai rendszere (ESA 1995) (European System of National Accounts 1995)
Slovenian: ESR 95 Evropski sistem računov 1995
Latvian: EKS 95 Eiropas Kontu sistēma ES Eiropas Savienība
Lithuanian: Europos sąskaitų sistema 1995 IKVI išorinė kredito vertinimo institucija
English: ESCB European System of Central Banks
German: ESZB Europäisches System der Zentralbanken
Dutch: ESR Europees Systeem van Rekeningen
Finnish: ETA Euroopan talousalue
Greek: ICAS εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ΕθνΚΤ
Slovak: ESCB Európsky systém centrálnych bánk
Hungarian: EU Európai Unió (European Union)
Slovenian: ESCB Evropski sistem centralnih bank
Latvian: ICAS iekšējā kredītnovērtējuma sistēma
Lithuanian: ĮNT įsipareigojimų neįvykdymo tikimybė
English: EU European Union
German: EU Europäische Union
Dutch: EU Europese Unie
Swedish: EU Europeiska unionen
Finnish: ETY Euroopan talousyhteisö
Slovak: EÚ Európska únia
Slovenian: EU Evropska unija
Lithuanian: ISIN tarptautinis vertybinių popierių identifikavimo numeris
English: ICAS in-house credit assessment system
German: EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Finnish: EU Euroopan unioni EY Euroopan yhteisö
Slovak: ICAS interný systém hodnotenia úverovej bonity (in-house credit assessment system)
Slovenian: ICAS interni bonitetni sistem nacionalne centralne banke
Lithuanian: KCBM korespondentinės centrinės bankininkystės modelis
English: NCB national central bank
German: MEZ Mitteleuropäische Zeit
Finnish: KKP kansallinen keskuspankki
Slovak: PD pravdepodobnosť nedodržania záväzku (probabilty of default)
Hungarian: NKB nemzeti központi bank (National Central Bank)
Slovenian: PD verjetnost neplačila
Latvian: NV neizpildes varbūtība
Lithuanian: PRF pinigų rinkos fondas
English: PD probability of default
German: MFI Monetäres Finanzinstitut
Greek: PD πιθανότητα αθέτησης
Slovak: PFI peňažná finančná inštitúcia (monetary financial institution)
Hungarian: NK nemteljesítés valószínűsége (probability of default)
Slovenian: RBMD netržni hipotekarni dolžniški instrument
Lithuanian: PRN priemonė reitingui nustatyti
English: PSE public sector entity
German: NZB Nationale Zentralbank
Greek: ΠΙ πιστωτικό ίδρυμα
Slovak: PSE subjekt z verejného sektora (public sector entity)
Hungarian: PPA pénzpiaci alap (money market fund)
Slovenian: RoW tujina RT bonitetno orodje
Lithuanian: RLAA realaus laiko atskirieji atsiskaitymai
English: RMBD retail mortgage-backed debt instrument
German: OGAW Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
Slovak: RMBD retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje (retail mortgage-backed debt instruments)
Hungarian: PSE állami szektorbeli intézmények (public sector entity)
Slovenian: BPRČ bruto poravnava v realnem času
Latvian: RTGS reālā laika bruto norēķini
English: TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
German: RT Ratingtool RTGS Bruttoabwicklung in Echtzeit (Real-Time Gross Settlement)
Dutch: RTBV „real-time” brutovereveningssysteem SS securities settlement system ofwel effectenafwikkelsysteem
Swedish: SSS värdepappersavvecklingssystem (securities settlement system)
Greek: ΣΔΣΧ σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ΣΔΤ σύστημα διακανονισμού τίτλων
Slovak: TARGET Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Hungarian: TARGET transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System)
Slovenian: UCITS kolektivni naložbeni podjem za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje
Latvian: TARGET Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Lithuanian: VPAS vertybinių popierių atsiskaitymo sistema
English: UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
German: TARGET Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Spanish: UE Unión Europea
Italian: UE Unione europea
Portuguese: UE União Europeia
Dutch: TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
Swedish: Target bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid
Greek: TARGET Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο
Slovak: UCITS podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (undertaking for collective investment in transferable securities)
Hungarian: UCITS átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (undertaking for collective investment in transferable securities) VIBER valós idejű bruttó elszámolási rendszer (real-time gross settlement)
Slovenian: UL Uradni list Evropske unije CEBS Odbor evropskih bančnih nadzornikov
Latvian: VSU valsts sektora uzņēmums
Lithuanian: VRPS vidaus reitingais pagrįsta sistema VSS viešojo sektoriaus subjektas
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements. This document is divided into seven chapters.
German: Das Rechtsverhältnis zwischen dem Eurosystem und seinen Geschäftspartnern wird in entsprechenden vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen niedergelegt.
Spanish: La relación jurídica entre el Eurosistema y dichas entidades se ha establecido mediante las disposiciones o acuerdos contractuales oportunos.
Portuguese: O relacionamento jurídico entre o Eurosistema e as suas contrapartes encontra-se estabelecido em disposições contratuais ou regulamentares adequadas.
Hungarian: Az eurorendszer és az ügyfelek között fennálló jogviszony megfelelő szerződéses, illetve szabályozási rendelkezéseken alapul.
English: In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined. Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
German: In Kapitel 6 werden die Zulassungskriterien für die notenbankfähigen Sicherheiten bei geldpolitischen Geschäften definiert, und in Kapitel 7 wird das Mindestreservesystem des Eurosystems dargestellt.