English: Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is still fragile.
French: Dans ces conditions, l'industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d'un préjudice résultant d'un accroissement des importations à des prix de dumping, qui entraînera également une perte de parts de marché et une détérioration de la situation économique de l'industrie communautaire, qui reste fragile.
German: Es ist daher anzunehmen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erneut durch zunehmende Einfuhren zu gedumpten Preisen, die auch zu einem Verlust von Marktanteilen und einer Verschlechterung seiner nach wie vor schwierigen Lage führen würden, geschädigt würde.
Spanish: En estas circunstancias, es probable que la industria de la Comunidad comenzara a verse, de nuevo, perjudicada por el aumento de importaciones a precios desleales, lo que daría lugar a una pérdida de cuotas de mercado y a un deterioro de su situación económica, que aún es delicada.
Italian: In questo caso, l'industria comunitaria subirebbe verosimilmente un nuovo pregiudizio dall'aumento delle importazioni a prezzi di dumping, che avrebbe come conseguenze una perdita delle quote di mercato e un deterioramento della sua situazione economica, ancora fragile.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações, a preços de dumping, que implicará a perda de partes de mercado e a deterioração da situação económica ainda vulnerável.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden zal de bedrijfstak van de Gemeenschap naar verwachting opnieuw schade ondervinden van de toegenomen invoer tegen dumpingprijzen, die tevens zal leiden tot een verlies van marktaandeel en een verslechtering van de toch al kwetsbare economische situatie van de producenten.
Danish: Under disse omstændigheder vil det kunne forventes, at EF-erhvervsgrenen igen lider skade som følge af øget import til dumpingpriser, som desuden vil resultere i tab af markedsandele og forværring af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation, der i forvejen er udsat.
Swedish: Under dessa omständigheter är det sannolikt att skadan återkommer till följd av ökad import till dumpade priser, vilket även skulle leda till att gemenskapsindustrin förlorar marknadsandelar och att dess redan bräckliga ekonomiska situation försämras ytterligare.
Finnish: Tässä tilanteessa on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisääntymisen aiheuttamasta vahingosta, jolloin sen markkinaosuudet pienenevät ja sen yhä herkkä taloudellinen tilanne huonontuu.
Greek: Κάτω από τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να αρχίσει να υφίσταται ζημίες από τις αυξανόμενες εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ γεγονός που θα έχει ως συνέπεια την απώλεια μεριδίων της αγοράς και την επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης η οποία είναι ακόμη εύθραυστη.
Czech: Za těchto okolností je pravděpodobné, že výrobní odvětví Společenství znovu utrpí újmu způsobenou zvýšeným dovozem za dumpingové ceny, což rovněž povede ke ztrátě podílů na trhu a ke zhoršení hospodářské situace, která je pořád nestabilní.
Slovak: Za týchto okolností je pravdepodobné, že výrobnému odvetviu Spoločenstva bude znova spôsobená ujma z dôvodu zvýšeného dovozu za dumpingové ceny, čo spôsobí aj stratu podielu na trhu a zhoršenie jeho už aj tak neistej hospodárskej situácie.
Polish: W tych okolicznościach jest prawdopodobne, że przemysł wspólnotowy znów poniósłby szkodę z powodu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych i że jego wciąż niełatwa sytuacja gospodarcza uległaby dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: Ilyen körülmények között a közösségi gazdasági ágazat valószínűleg újra kárt szenvedne a dömpingelt áron érkezett megnövekedett behozatal miatt, amelynek eredményeként veszítene a piaci részesedésből, és romlana a már most is sérülékeny gazdasági helyzete.
Slovenian: V takih okoliščinah je verjetno, da bo industrija Skupnosti spet začela trpeti škodo zaradi povečanega uvoza po dampinških cenah, kar bo povzročilo tudi izgubo tržnih deležev in poslabšanje gospodarskega stanja industrije Skupnosti, ki je še vedno občutljiv.
Estonian: Sel juhul on tõenäoline, et kasvav dumpinguhinnaga import kahjustab jälle ühenduse tootmisharu, põhjustades selle turuosa vähenemise ja niigi nõrga majandusliku olukorra halvenemise.
Latvian: Šādos apstākļos pastāv iespēja, ka Kopienas ražošanas nozarei atkal tiks nodarīts kaitējums, jo palielināsies imports par dempinga cenām, kas izraisīs tirgus daļas samazināšanos un ekonomiskās situācijas pasliktināšanos, kas tagad ir nestabila.
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, yra tikimybė, kad Bendrijos pramonei vėl bus daroma žala dėl padidėjusio importo dempingo kaina ir vėl bus prarasta rinkos dalis bei pablogės jos ekonominė padėtis, kuri šiuo metu ir taip yra silpna.