FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
French: amélioration et contrôle des conditions de santé publique et d'hygiène ou de la qualité des produits;
German: Verbesserung und Kontrolle der Gesundheits- und Hygienebedingungen oder der Qualität der Erzeugnisse,
Spanish: la mejora y seguimiento de las condiciones higiénicas y de salud pública o la calidad de los productos;
Italian: migliorare e monitorare le condizioni di igiene o di salute pubblica o la qualità dei prodotti;
Portuguese: Melhoria e controlo das condições de saúde pública e de higiene ou da qualidade dos produtos;
Dutch: verbetering en controle van de omstandigheden betreffende hygiëne en volksgezondheid en van de productkwaliteit;
Danish: forbedring og overvågning af sundheds- og hygiejneforholdene samt produktkvaliteten
Swedish: Förbättra och övervaka folkhälsan och hygienkraven eller produktkvaliteten.
Finnish: kansanterveyden ja hygieniaolojen tai tuotteiden laadun parantaminen ja seuranta;
Greek: βελτίωση και παρακολούθηση των συνθηκών δημόσιας υγείας και υγιεινής ή ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zlepšení a monitorování veřejného zdraví a hygienických podmínek nebo jakosti produktů;
Slovak: zlepšenie a monitorovanie verejného zdravia a hygienických podmienok alebo kvality produktov;
Polish: poprawy i monitorowania zdrowia publicznego, warunków higieny lub jakości produktów;
Hungarian: a közegészségügyi és higiéniai feltételek vagy a termékminőség javítása és felügyelete;
Slovenian: izboljšanje in spremljanje javnega zdravja in higienskih razmer ali kakovosti proizvodov;
Estonian: rahvatervise ja hügieenitingimuste või tootekvaliteedi parandamine ja seire;
Latvian: uzlabot un uzraudzīt sabiedrības veselības aizsardzības un higiēnas apstākļus, kā arī produktu kvalitāti;
Lithuanian: pagerinti ir stebėti visuomenės sveikatos ir higienos sąlygas arba produktų kokybę;
English: producing high quality products for niche markets;
French: production de produits de grande qualité pour des niches de marché;
German: Herstellung hochwertiger Erzeugnisse für Nischenmärkte,
Spanish: la producción de productos de alta calidad para mercados altamente especializados;
Italian: produrre prodotti di alta qualità destinati a nicchie di mercato;
Portuguese: Produção de produtos de alta qualidade para nichos de mercado;
Dutch: productie van kwalitatief hoogwaardige producten voor nichemarkten;
Danish: fremstilling af højkvalitetsprodukter til nichemarkeder
Swedish: Producera högkvalitativa varor för nischmarknader.
Finnish: markkinoiden kapealle sektorille tarkoitettujen korkealaatuisten tuotteiden tuottaminen;
Greek: παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας για τομείς της αγοράς·
Czech: výroba vysoce jakostních výrobků pro úzce specializované trhy;
Slovak: výroba vysokokvalitných produktov pre okrajové trhy;
Polish: produkcji wyrobów wysokiej jakości dla rynków niszowych;
Hungarian: kiváló minőségű termékek előállítása új piacok számára;
Slovenian: proizvajanje visokokakovostnih proizvodov za nišne trge;
Estonian: kvaliteetsete toodete tootmine nišiturgudele;
Latvian: ražot augstas kvalitātes produktus speciālām tirgus nišām;
Lithuanian: gaminti aukštos kokybės produktus, skirtus specializuotoms rinkoms;
English: reducing negative impacts on the environment;
French: réduction des conséquences négatives pour l'environnement;
German: Verringerung der negativen Auswirkungen auf die Umwelt,
Spanish: la reducción del impacto negativo en el medio ambiente;
Italian: ridurre l'impatto negativo sull'ambiente;
Portuguese: Redução dos impactos negativos no ambiente;
Dutch: beperking van de negatieve gevolgen voor het milieu;
Danish: mindskelse af de negative konsekvenser for miljøet
Swedish: Minska de negativa miljöeffekterna.
Finnish: haitallisten ympäristövaikutusten vähentäminen;
Greek: μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον·
Czech: snížení nepříznivého vlivu na životní prostředí;
Slovak: zníženie negatívnych vplyvov na životné prostredie;
Polish: zmniejszenia negatywnego oddziaływania na środowisko;
Hungarian: a környezetre gyakorolt negatív hatások csökkentése;
Slovenian: zmanjševanje negativnih vplivov na okolje;
Estonian: negatiivsete keskkonnamõjude vähendamine;
Latvian: samazināt negatīvo ietekmi uz vidi;
Lithuanian: mažinti neigiamą poveikį aplinkai;
English: improving the use of little-used species, by-products and waste;
French: meilleure mise en valeur des espèces peu utilisées, des sous-produits et des déchets;
German: bessere Nutzung von wenig verwerteten Arten, Nebenerzeugnissen und Abfällen,
Spanish: una mejor utilización de especies poco aprovechadas, subproductos y residuos;
Italian: migliorare l'uso delle specie poco diffuse, dei sottoprodotti e degli scarti;
Portuguese: Melhor utilização de espécies, subprodutos e desperdícios pouco aproveitados;
Dutch: een beter gebruik van weinig benutte soorten, bijproducten en afval;
Danish: større anvendelse af mindre udnyttede arter, biprodukter og affald
Swedish: Förbättra användningen av sällan använda arter, biprodukter och avfall.
Finnish: vähän käytettyjen lajien, sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen;
Greek: βελτίωση της χρήσης ειδών χαμηλής ζήτησης, παραπροϊόντων και απορριμμάτων·
Czech: širší využití málo využívaných živočišných druhů, vedlejších produktů a odpadu;
Slovak: zlepšenie využívania málo využívaných druhov, vedľajších produktov a odpadu;
Polish: zwiększania stopnia wykorzystania nie w pełni eksploatowanych gatunków, produktów ubocznych i odpadów;
Hungarian: a kevésbé használt fajok, a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javítása;
Slovenian: izboljšanje rabe premalo uporabljenih vrst, stranskih proizvodov in odpadkov;
Estonian: vähekasutatud liikide, kõrvaltoodete ja jäätmete kasutamise edendamine;
Latvian: veicināt mazizmantotu sugu, blakusproduktu un atkritumu izmantošanu;
Lithuanian: didinti mažai naudojamų rūšių, šalutinių produktų ir atliekų naudojimą;
English: producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
French: production ou commercialisation de nouveaux produits, application de nouvelles technologies ou élaboration de méthodes de production novatrices;
German: Herstellung oder Vermarktung neuer Erzeugnisse, Anwendung neuer Techniken oder Entwicklung innovativer Produktionsmethoden,
Spanish: la producción o comercialización de nuevos productos, la aplicación de nuevas tecnologías o el desarrollo de métodos innovadores de producción;
Italian: produrre o commercializzare nuovi prodotti, applicare nuove tecnologie o sviluppare metodi di produzione innovativi;
Portuguese: Produção ou comercialização de novos produtos, aplicação de novas tecnologias ou elaboração de métodos de produção inovadores;
Dutch: productie of afzet van nieuwe producten, toepassing van nieuwe technologieën of ontwikkeling van innovatieve productiemethoden;
Danish: fremstilling eller afsætning af nye produkter ved anvendelse af ny teknologi eller udvikling af innovative produktionsmetoder
Swedish: Producera och saluföra nya produkter, använda ny teknik eller utveckla innovativa produktionsmetoder.
Finnish: uusien tuotteiden tuottaminen tai kaupan pitäminen, uusien teknologioiden soveltaminen tai innovatiivisten tuotantomenetelmien kehittäminen;
Greek: στ) παραγωγή ή εμπορία νέων προϊόντων, εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ή ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων παραγωγής·
Czech: výroba nových výrobků nebo jejich uvádění na trh, používání nových technologií nebo rozvoj inovačních výrobních metod;
Slovak: výroba alebo uvádzanie nových produktov na trh, zavádzanie nových technológií alebo vývoj inovačných výrobných metód;
Polish: produkcji lub wprowadzania do obrotu nowych produktów, stosowania nowych technologii lub opracowywania innowacyjnych metod produkcji;
Hungarian: új termékek előállítása vagy értékesítése, új technológiák alkalmazása, vagy innovatív termelési módszerek kifejlesztése;
Slovenian: proizvajanje ali trženje novih proizvodov, uporaba novih tehnologij ali razvoj inovativnih načinov proizvodnje;
Estonian: uute toodete tootmine või turustamine, uute tehnoloogiate kohaldamine või uuenduslike tootmismeetodite arendamine;
Latvian: ražot vai tirgot jaunus produktus, piemērot jaunas tehnoloģijas vai izstrādāt inovatīvas ražošanas metodes;
Lithuanian: gaminti arba parduoti naujus produktus, taikyti naujas technologijas arba plėtoti novatoriškus gamybos metodus;
English: marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
French: commercialisation de produits provenant pour l'essentiel de débarquements locaux et de l'aquaculture locale.
German: Vermarktung von Erzeugnissen, die hauptsächlich aus örtlichen Anlandungen und der örtlichen Aquakultur stammen.
Spanish: la comercialización de productos procedentes esencialmente de los desembarques locales y de la acuicultura.
Italian: commercializzare prodotti provenienti soprattutto dagli sbarchi e dall'acquacoltura locali.
Portuguese: Comercialização de produtos provenientes essencialmente dos desembarques e da aquicultura locais.
Dutch: afzet van producten die voornamelijk afkomstig zijn van lokale aanvoer en aquacultuur.
Danish: afsætning af produkter, der hovedsagelig stammer fra lokale landinger og akvakultur.
Swedish: Saluföra produkter som huvudsakligen kommer från lokala landningar och lokalt vattenbruk.
Finnish: pääasiassa paikallisesta saaliin purkamisesta ja vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden kaupan pitäminen.
Greek: εμπορία προϊόντων τα οποία προέρχονται κυρίως από τοπικές εκφορτώσεις και υδατοκαλλιέργεια.
Czech: uvádění na trh produktů, které pocházejí především z místních vykládek a místní akvakultury.
Slovak: uvádzanie výrobkov pochádzajúcich hlavne z miestnej vykládky a akvakultúry na trh.
Polish: wprowadzania do obrotu produktów pochodzących głównie z wyładunków lokalnych oraz z lokalnej akwakultury.
Hungarian: a főleg helyi kirakodásból és akvakultúrából származó termékek értékesítése.
Slovenian: trženje proizvodov, ki pretežno izvirajo iz lokalnega iztovarjanja in lokalnega ribogojstva.
Estonian: põhiliselt kohalikult lossitud saagist valmistatud toodete ja vesiviljelustoodete turustamine.
Latvian: tirgot produktus, kas galvenokārt ir no vietējiem izkrāvumiem un akvakultūras.
Lithuanian: parduoti produktus, daugiausia gautus iš vietos laivyno ir akvakultūros.
English: Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
French: Les investissements visent, d'une façon générale, à promouvoir l'emploi durable dans le secteur de la pêche.
German: Die Investitionen haben insgesamt zum Ziel, einen dauerhaften Beschäftigungsstand im Fischereisektor zu fördern.
Spanish: Las inversiones se destinarán principalmente a fomentar el empleo sostenible en el sector de la pesca.
Italian: Nel complesso gli investimenti mirano a promuovere l'occupazione sostenibile nel settore della pesca.
Portuguese: Os investimentos devem ter por objectivo global promover o emprego sustentável no sector das pescas.
Dutch: De investeringen zijn er in het algemeen op gericht duurzame werkgelegenheid in de visserijsector te bevorderen.
Danish: Investeringerne skal først og fremmest tage sigte på at fremme bæredygtig beskæftigelse inden for fiskerisektoren.
Swedish: Investeringarna skall allmänt främja hållbar sysselsättning inom fiskerinäringen.
Finnish: Investoinneilla on pyrittävä yleisesti edistämään kestävää työllisyyttä kalatalousalalla.
Greek: Οι επενδύσεις αποσκοπούν γενικά να συμβάλλουν στην προαγωγή της βιώσιμης απασχόλησης στον αλιευτικό κλάδο.
Czech: Investice se celkově zaměřují na podporu udržitelné zaměstnanosti v odvětví rybolovu.
Slovak: Investície majú za celkový cieľ podporovať trvalo udržateľnú zamestnanosť v odvetví rybného hospodárstva.
Polish: Ogólnym celem inwestycji jest promocja trwałego zatrudnienia w sektorze rybactwa.
Hungarian: A beruházások alapvető célja fenntartható foglalkoztatás előmozdítása a halászati ágazatban.
Slovenian: Splošni cilj naložb je spodbujanje trajnostnega zaposlovanja v ribiškem sektorju.
Estonian: Investeeringute üldine eesmärk on edendada püsivat tööhõivet kalandussektoris.
Latvian: Ieguldījumu vispārīgais mērķis ir sekmēt ilgtspējīgu nodarbinātību zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Investicijų tikslas – bendrai skatinti tvarų užimtumą žuvininkystės sektoriuje.
English: By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
French: Par dérogation au paragraphe 3, dans les régions ultrapériphériques et les îles périphériques grecques, des aides peuvent être octroyées à toutes les entreprises.
German: Abweichend von Absatz 3 können in den Regionen in äußerster Randlage und auf den abgelegenen griechischen Inseln allen Unternehmen Zuschüsse gewährt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, en las regiones ultraperiféricas y en las islas griegas periféricas las ayudas podrán concederse a todas las empresas.
Italian: In deroga al paragrafo 3, nelle regioni ultraperiferiche e nelle isole periferiche greche gli aiuti sono concessi a tutte le imprese.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, nas regiões ultraperiféricas e nas ilhas gregas periféricas pode ser concedida ajuda a todas as empresas.
Dutch: In afwijking van lid 3 kan in de ultraperifere regio’s en op de perifere Griekse eilanden de steun aan alle ondernemingen worden toegekend.
Danish: Uanset stk. 3 kan der ydes støtte til alle virksomheder i regionerne i EU's yderste periferi og på perifere græske øer.
Swedish: Med avvikelse från vad som sägs i punkt 3 får stöd beviljas alla företag i de yttersta randområdena och på de längst bort belägna grekiska öarna.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla tukea voidaan myöntää kaikille yrityksille.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και στα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις σε όλες τις επιχειρήσεις.
Czech: Odchylně od odstavce 3 lze poskytovat podporu všem podnikům v nejvzdálenějších regionech a na odlehlých řeckých ostrovech.
Slovak: Odchylne od odseku 3 možno v najvzdialenejších regiónoch a na odľahlých gréckych ostrovoch poskytovať pomoc všetkým podnikom.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 w regionach najbardziej oddalonych i w wypadku peryferyjnych wysp greckich pomoc może być przyznawana wszystkim przedsiębiorstwom.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérően a legkülső régiókban és a külső görög szigeteken valamennyi vállalkozás számára nyújtható támogatás.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 se pomoč v najbolj oddaljenih regijah in na odročnih grških otokih lahko dodeli vsem podjetjem.
Estonian: Erandina lõikest 3 võib abi anda kõikidele ettevõtjatele ühenduse äärepoolsemates piirkondades ja Kreeka saartel.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, visattālākajos reģionos un nomaļus esošajās Grieķijas salās atbalstu var piešķirt visiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies, atokiausiuose regionuose ir nuošaliose Graikijos salose pagalba gali būti teikiama visoms įmonėms.
English: Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
French: Aucune aide communautaire n'est octroyée en faveur des investissements portant sur le commerce de détail.
German: Für Investitionen im Einzelhandel wird kein Gemeinschaftszuschuss gewährt.
Spanish: No se concederá ayuda comunitaria a inversiones relativas al comercio al por menor.
Italian: Per investimenti relativi al commercio al dettaglio non sono concessi finanziamenti comunitari.
Portuguese: Não pode ser concedida ajuda comunitária a investimentos relativos ao comércio retalhista.
Dutch: Er wordt geen communautaire steun verleend voor investeringen ten behoeve van de kleinhandel.
Danish: Der ydes ikke fællesskabsstøtte til investeringer i detailhandelen.
Swedish: Gemenskapsstöd får inte beviljas för investeringar i detaljhandeln.
Finnish: Yhteisön tukea ei myönnetä vähittäiskauppaa koskeviin investointeihin.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση δεν χορηγείται σε επενδύσεις που αφορούν το λιανικό εμπόριο.
Czech: Podpora Společenství se neposkytuje na investice do maloobchodu.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa neposkytuje investíciám týkajúcim sa maloobchodu.
Polish: Inwestycje w zakresie handlu detalicznego nie kwalifikują się do uzyskania pomocy wspólnotowej.
Hungarian: Közösségi támogatás nem nyújtható a kiskereskedelemmel kapcsolatos beruházásokhoz.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se ne dodeli za naložbe v prodajo na drobno.
Estonian: Ühenduse abi ei anta jaekaubandusega seotud investeeringutele.
Latvian: Kopienas atbalstu nepiešķir ieguldījumiem, kas ir saistīti ar mazumtirdzniecību.
Lithuanian: Bendrijos pagalba neteikiama investicijoms, susijusioms su mažmenine prekyba.
English: Priority axis 3: measures of common interest
French: Axe prioritaire 3: mesures d'intérêt commun
German: Prioritätsachse 3: Maßnahmen von gemeinsamem Interesse
Spanish: Eje prioritario 3: medidas de interés público
Italian: Asse prioritario 3: misure di interesse comune
Portuguese: Eixo prioritário 3: medidas de interesse geral
Dutch: Prioritair zwaartepunt 3 — Maatregelen van gemeenschappelijk belang
Danish: Prioriteret akse 3: foranstaltninger af fælles interesse
Swedish: Prioriterat område 3: åtgärder av gemensamt intresse
Finnish: Toimintalinja 3 – yhteistä etua koskevat toimenpiteet
Greek: Άξονας προτεραιότητας 3: Μέτρα κοινού ενδιαφέροντος
Czech: Prioritní osa 3: opatření společného zájmu
Slovak: Prioritná os 3: opatrenia spoločného záujmu
Polish: Oś priorytetowa 3: środki służące wspólnemu interesowi
Hungarian: prioritási tengely: közös érdekeket célzó intézkedések
Slovenian: Prednostna os 3: Ukrepi v skupnem interesu
Estonian: Prioriteetne suund 3: ühist huvi pakkuvad meetmed
Latvian: prioritārais virziens: kopējās ieinteresētības pasākumi
Lithuanian: 3 prioritetinė kryptis: Bendro intereso priemonės
English: Scope of intervention
French: Champ d'application
German: Interventionsbereich
Spanish: Ámbito de la intervención
Italian: Ambito dell'intervento
Portuguese: Âmbito de intervenção
Dutch: Werkingssfeer van de bijstand
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Omfattning av interventionen
Finnish: Intervention soveltamisala
Greek: Πεδίο παρέμβασης
Czech: Rozsah intervence
Slovak: Rozsah opatrení
Polish: Zakres interwencji
Hungarian: Az intervenció alkalmazási köre
Slovenian: Področje poseganja
Estonian: Sekkumise ulatus
Latvian: Intervences apjoms
Lithuanian: Intervencijos taikymo sritis
English: These measures may concern:
French: Ces mesures peuvent concerner:
German: Diese Maßnahmen können Folgendes betreffen:
Spanish: Estas medidas podrían estar relacionadas con:
Italian: Dette misure possono riguardare:
Portuguese: Essas medidas podem dizer respeito a:
Dutch: Deze maatregelen kunnen betrekking hebben op:
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder kan röra följande:
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat koskea:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν:
Czech: Tato opatření se mohou týkat:
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu týkať:
Polish: Środki te mogą dotyczyć:
Hungarian: Ezek az intézkedések az alábbiakat érinthetik:
Slovenian: Ti ukrepi lahko nanašajo na:
Estonian: Nimetatud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Šie pasākumi var attiekties uz:
Lithuanian: Šios priemonės gali būti:
English: collective actions;
French: des actions collectives;
German: kollektive Aktionen,
Spanish: acciones colectivas;
Italian: azioni collettive;
Portuguese: Acções colectivas;
Dutch: collectieve acties;
Danish: kollektive aktioner
Swedish: Gemensamma insatser.
Finnish: kollektiivisia toimia;
Greek: τις συλλογικές δράσεις·
Czech: společných činností;
Slovak: kolektívnych činností;
Polish: wspólnych działań;
Hungarian: kollektív akciók;
Slovenian: skupne ukrepe;
Estonian: ühistegevused;
Latvian: kopīgām rīcībām;
Lithuanian: kolektyviniai veiksmai;
English: protection and development of aquatic fauna and flora;
French: la protection et le développement de la faune et de la flore aquatiques;
German: Schutz und Entwicklung der Wasserfauna und -flora,
Spanish: la protección y desarrollo de la fauna y la flora acuáticas;
Italian: protezione e sviluppo della fauna e flora acquatiche;
Portuguese: Protecção e desenvolvimento da fauna e da flora aquáticas;
Dutch: bescherming en ontwikkeling van de aquatische fauna en flora;
Danish: beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora
Swedish: Skydd och utveckling av den akvatiska faunan och floran.
Finnish: vesieläimistön ja -kasviston suojelua ja kehittämistä;
Greek: την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας·
Czech: ochrany a rozvoje vodních živočichů a rostlin;
Slovak: ochrany a rozvoja vodných živočíchov a rastlín;
Polish: ochrony i rozwoju fauny i flory wodnej;
Hungarian: a vízben élő növény- és állatfajok védelme és fejlesztése;
Slovenian: varstvo in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst;
Estonian: veeloomastiku ja -taimestiku kaitse ja arendamine;
Latvian: ūdens faunas un floras aizsardzību un attīstību;
Lithuanian: vandens faunos ir floros apsauga ir vystymas;
English: fishing ports, landing sites and shelters;
French: des ports de pêche, des sites de débarquement et des abris;
German: Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen,
Spanish: los puertos pesqueros, lugares de desembarque y fondeaderos;
Italian: porti, luoghi di sbarco e ripari di pesca;
Portuguese: Portos de pesca, locais de desembarque e abrigos;
Dutch: vissershavens, aanvoer- en beschuttingsplaatsen;
Danish: fiskerihavne, landingssteder og nødhavne
Swedish: Fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar.
Finnish: kalasatamia, kalastussuojia ja purkupaikkoja;
Greek: τους αλιευτικούς λιμένες, τους τόπους εκφόρτωσης, και τα καταφύγια·
Czech: rybářských přístavů, míst vykládky a přístřešků;
Slovak: rybárskych prístavov, vykládkových miest a prístreškov;
Polish: portów rybackich, miejsc wyładunku i przystani;
Hungarian: halászkikötők, kirakodóhelyek és menedékek;
Slovenian: ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja;
Estonian: kalasadamad, lossimiskohad ja varjualused;
Latvian: zvejas ostām, izkraušanas vietām un novietnēm;
Lithuanian: žvejybos uostai, iškrovimo vietos ir priedangos;
English: development of new markets and promotional campaigns;
French: le développement de nouveaux marchés et des campagnes de promotion;
German: Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Ausarbeitung von Werbekampagnen,
Spanish: el desarrollo de nuevos mercados y campañas de promoción;
Italian: sviluppo di nuovi mercati e campagne promozionali;
Portuguese: Desenvolvimento de novos mercados e campanhas promocionais;
Dutch: ontwikkeling van nieuwe markten en promotiecampagnes;
Danish: udvikling af nye markeder og forbrugerkampagner
Swedish: Utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer.
Finnish: uusien markkinoiden etsimistä ja menekinedistämiskampanjoita;
Greek: την ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατείες προώθησης·
Czech: rozvoje nových trhů a propagačních kampaní;
Slovak: rozvoja nových trhov a propagačných kampaní;
Polish: rozwoju nowych rynków i kampanii promocyjnych;
Hungarian: új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése;
Slovenian: razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje;
Estonian: uute turgude arendamine ja reklaamikampaaniad;
Latvian: jaunu noieta tirgu sekmēšanu un reklāmas kampaņām;
Lithuanian: naujų rinkų plėtra ir skatinimo kampanijos;
English: pilot projects;
French: des projets pilotes;
German: Pilotprojekte,
Spanish: proyectos piloto;
Italian: progetti pilota;
Portuguese: Projectos-piloto;
Dutch: proefprojecten;
Danish: pilotprojekter
Swedish: Pilotprojekt.
Finnish: kokeiluhankkeita;
Greek: πιλοτικά σχέδια·
Czech: pilotních projektů;
Slovak: pilotných projektov;
Polish: projektów pilotażowych;
Hungarian: kísérleti projektek;
Slovenian: pilotne projekte;
Estonian: katseprojektid;
Latvian: izmēģinājuma projektiem;
Lithuanian: bandomieji projektai;