FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter does not apply for cow’s milk and whole cream cow’s milk.
French: Cette dernière règle ne s’applique ni au lait de vache ni au lait de vache entier.
German: Letzteres gilt nicht für Roh- und Vollmilch von Kühen.
Spanish: Este último principio no se aplica a la leche de vaca ni a la leche entera de vaca.
Italian: Quest’ultimo valore non si applica al latte vaccino e al latte vaccino intero.
Portuguese: Este último valor não se aplica ao leite de vaca nem ao leite de vaca completo.
Dutch: Dit geldt niet voor rauwe en volle koemelk.
Danish: Sidstnævnte gælder ikke for komælk og sødmælk fra køer.
Swedish: Det senare gäller inte för komjölk och helmjölk från ko.
Finnish: Tämä sääntö ei koske lehmänmaitoa eikä lehmän täysmaitoa.
Greek: Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει για το αγελαδινό γάλα και το πλήρες αγελαδινό γάλα.
Czech: Toto pravidlo neplatí pro kravské mléko a plnotučné kravské mléko.
Slovak: Uvedená hladina neplatí v prípade kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka.
Polish: Ta zasada nie dotyczy mleka krowiego i pełnego mleka krowiego.
Hungarian: Az utóbbi nem vonatkozik a tehéntejre és a teljes tehéntejre.
Slovenian: To ne velja za kravje mleko in polnomastno kravje mleko.
Estonian: Viimast ei kohaldata lehmapiimale ja lehma täispiimale.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz govs pienu un govs pilnpienu.
Lithuanian: Tai netaikoma karvės pienui ir nenugriebtam karvės pienui.
English: It applies neither for the other products when the MRL is set at the LOD.
French: Elle ne s’applique pas non plus aux autres produits lorsque la LMR est fixée au niveau de la LD.
German: Keine Anwendung findet dies auch bei sonstigen Erzeugnissen, soweit für den RHG die analytische Bestimmungsgrenze angegeben ist.
Spanish: Tampoco se aplica a los demás productos si el LMR se fija a nivel del LD.
Italian: Non si applica neppure agli altri prodotti, se il LMR viene fissato al LD.
Portuguese: Também não é aplicável aos outros produtos em que o LMR é fixado no limite de determinação.
Dutch: Indien de MRL op de LOD is vastgesteld, geldt het ook niet voor de andere producten.
Danish: Det gælder heller ikke for andre produkter, når maksimalgrænseværdien er fastsat til bestemmelsesgrænsen.
Swedish: Det gäller inte heller för övriga produkter när gränsvärdet är fastställt till bestämningsgränsen.
Finnish: Se ei myöskään koske muita tuotteita silloin, kun jäämien enimmäismääräksi on vahvistettu määritysraja.
Greek: Επίσης, δεν ισχύει για τα άλλα προϊόντα, όταν το ΑΟΚ τοποθετείται στο όριο προσδιορισμού (LOD).
Czech: Rovněž se nevztahuje na ostatní produkty, pokud se MLR stanoví na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: Neplatí ani v prípade iných produktov, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).
Polish: Nie dotyczy to pozostałych produktów, jeśli NDP ustala się równe LOD (granicy oznaczalności metody analitycznej).
Hungarian: A többi termékre sem vonatkozik, amennyiben az MRL-t a mennyiségi meghatározási határértékre állapítják meg.
Slovenian: Prav tako ne velja za druge proizvode, kjer je MRL določen na LOD (meja določitve).
Estonian: Seda ei kohaldata ka muudele toodetele, milles jääkide lubatud piirnormid on sätestatud avastamispiiri (LOD) alusel.
Latvian: Tas neattiecas arī uz citiem produktiem, ja MAL ir noteikti atbilstīgi kvalitatīvās noteikšanas robežai.
Lithuanian: Be to, tai netaikoma kitiems produktams, jei DLK yra nustatyta pagal apatinę nustatymo ribą.
English: In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
French: Pour exprimer la teneur en résidus du lait de vache cru et du lait de vache entier, il convient de fonder le calcul sur une teneur en matière grasse égale à 4 % du poids.
German: Bei der Rückstandsbestimmung bei Roh- und Vollmilch von Kühen ist für die Berechnung ein Fettgehalt von 4 Gewichtshundertteilen zugrunde zu legen.
Spanish: Para determinar el contenido de residuos de la leche cruda de vaca y de la leche entera de vaca, el cálculo se basará en un contenido de materias grasas igual al 4 % en peso.
Italian: Nella fissazione dei residui per il latte vaccino crudo e per il latte vaccino intero, va preso come base un contenuto di grasso pari al 4 % in peso.
Portuguese: Para determinar o teor de resíduos no leite de vaca cru e no leite de vaca completo, deve basear-se o cálculo num teor de matéria gorda de 4 % em peso.
Dutch: Bij het bepalen van de residuen in rauwe en volle koemelk wordt uitgegaan van een vetgehalte van 4 % (m/m).
Danish: Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå komælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af et fedtindhold på 4 vægtprocent.
Swedish: Vid bestämning av restvärdena i rå komjölk och helmjölk från ko skall en fetthalt av 4 viktprocent tas som utgångspunkt.
Finnish: Määritettäessä lehmän raakamaidossa ja täysrasvaisessa lehmänmaidossa olevia jäämiä perustana olisi pidettävä 4 painoprosentin rasvapitoisuutta.
Greek: Για τον καθορισμό των καταλοίπων στο νωπό αγελαδινό γάλα και στο πλήρες αγελαδινό γάλα, πρέπει να ληφθεί ως βάση η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 4 % κατά βάρος.
Czech: Pro stanovení reziduí v syrovém kravském mléce a plnotučném kravském mléce se jako základ vezme obsah tuku činící 4 % hmotnostní.
Slovak: Pri stanovovaní rezíduí v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku je potrebné za základ považovať podiel tuku 4 % hmotnosti.
Polish: W oznaczaniu pozostałości w surowym mleku krowim i pełnym mleku krowim 4 % zawartość tłuszczu powinna być wzięta jako podstawa.
Hungarian: A nyers tehéntej és a teljes tehéntej peszticidmaradék-tartalmának meghatározásában 4 tömegszázalékos zsírtartalmat kell alapul venni.
Slovenian: Pri določanju ostankov v surovem kravjem mleku in polnomastnem kravjem mleku se vzame kot osnova mleko s 4 (utežnimi) % maščobe.
Estonian: Jääkide määramisel lehma toorpiimas ja lehma täispiimas tuleks võtta aluseks rasvasisaldus 4 % massist.
Latvian: Lai noteiktu atliekas govs svaigpienā vai govs pilnpienā, par pamatu ņem tauku saturu 4 % no svara.
Lithuanian: Nustatant liekanas žaliame ir nenugriebtame karvės piene, apskaičiuoti reikėtų pagal 4 % masės riebalų kiekį.
English: For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
French: Pour le lait cru et le lait entier d’une autre origine animale, les résidus sont exprimés sur la base de la matière grasse.
German: Bei Roh- und Vollmilch anderen tierischen Ursprungs werden die Rückstände unter Zugrundelegung des Fettgehalts bestimmt.
Spanish: Para la leche cruda y la leche entera de otros animales distintos de las vacas, los residuos se expresarán basándose en la materia grasa.
Italian: Per il latte crudo ed il latte intero di altra origine animale, i residui vengono espressi sulla base del grasso.
Portuguese: No caso do leite cru e do leite completo provenientes de outra espécie animal, o teor de resíduos é expresso em relação ao teor de matéria gorda.
Dutch: Voor rauwe en volle melk van andere dieren worden de residuen uitgedrukt op basis van het vetgehalte.
Danish: For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse udtrykkes restmængden på grundlag af fedtstoffet.
Swedish: För rå mjölk och helmjölk av annat animaliskt ursprung uttrycks restvärdet på grundval av fettet.
Finnish: Muusta eläimestä peräisin olevan raakamaidon ja täysrasvaisen maidon osalta jäämät ilmaistaan rasvan perusteella.
Greek: Τα κατάλοιπα για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα άλλης ζωικής προέλευσης εκφράζονται με βάση τη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
Czech: Pro syrové mléko a plnotučné mléko jiného živočišného původu se rezidua vyjadřují na základě tuku.
Slovak: V prípade surového a plnotučného mlieka iného živočíšneho pôvodu sa rezíduá stanovujú na základe tuku.
Polish: Dla mleka surowego i mleka pełnego innego pochodzenia zwierzęcego pozostałości są podawane w przeliczeniu na tłuszcz.
Hungarian: A más állatokból származó nyers tej és teljes tej esetében a peszticidmaradék-tartalmat a zsírtartalom alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za surovo mleko in polnomastno mleko drugih živalskih vrst so ostanki izraženi na podlagi maščobe.
Estonian: Muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhjal.
Latvian: Citu dzīvnieku izcelsmes svaigpienam vai pilnpienam atliekas izsaka uz tauku pamata.
Lithuanian: Liekanos kitų gyvulių žaliame ir nenugriebtame piene išreiškiamos pagal riebalų kiekį.
English: In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est égale à vingt-cinq fois celle qui s’applique au lait cru et au lait entier.
German: In diesem Fall beträgt der Höchstgehalt das 25fache des für Roh- und Vollmilch festgesetzten Höchstgehalts.
Spanish: En este caso, el contenido máximo será igual a 25 veces el fijado para la leche cruda y la leche entera.
Italian: In tali casi il livello massimo è 25 volte quello fissato per il latte crudo e per il latte intero.
Portuguese: Nestes casos, o limite máximo é 25 vezes o que é fixado para o leite cru e o leite completo.
Dutch: In dat geval bedraagt het maximumgehalte 25 maal het voor rauwe en volle melk vastgestelde maximumgehalte.
Danish: I så fald er maksimalgrænseværdien 25 gange den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi.
Swedish: I sådana fall är gränsvärdet 25 gånger det gränsvärde som fastställts för rå mjölk och helmjölk.
Finnish: Tällöin enimmäismäärä on 25 kertaa raakamaidolle ja täysrasvaiselle maidolle asetettu määrä.
Czech: V takových případech je maximální úroveň 25násobkem úrovně stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko.
Slovak: V takomto prípade je maximálnou hladinou 25-násobok hladiny stanovenej pre surové a plnotučné mlieko.
Polish: W takich przypadkach najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości to 25 razy wartość ustalona dla mleka surowego i mleka pełnego.
Hungarian: Ebben az esetben a megengedett legmagasabb érték a nyers tejre és teljes tejre megállapított érték 25-szöröse.
Slovenian: V takih primerih je najvišja vrednost 25-krat večja od tiste, ki je določena za surovo mleko in polnomastno mleko.
Estonian: Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25.
Latvian: Šādos gadījumos maksimāli pieļaujamais līmenis ir 25 reizes lielāks nekā tas, kas noteikts svaigpienam vai pilnpienam.
Lithuanian: Tokiais atvejais didžiausia leidžiamoji koncentracija yra 25 kartus didesnė už nustatytąją žaliam ir nenugriebtam pienui.
English: The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
French: Cette dernière règle ne s’applique pas lorsque la LMR est fixée au niveau de la LD.
German: Letzteres gilt nicht, wenn als RHG eine analytische Bestimmungsgrenze angegeben ist.
Spanish: Este último principio no se aplica si el LMR se fija a nivel del LD.
Italian: Quest’ultimo valore non si applica, se il LMR è fissato al LD.
Portuguese: Este último valor não se aplica quando o LMR é fixado no limite de determinação.
Dutch: Dit geldt niet indien de MRL op de LOD is vastgesteld.
Danish: Sidstnævnte gælder ikke, når maksimalgrænseværdien er fastsat til bestemmelsesgrænsen.
Swedish: Det senare gäller inte när gränsvärdet är fastställt till bestämningsgränsen.
Finnish: Viimeksi mainittua ei sovelleta, kun jäämien enimmäismääräksi on vahvistettu määritysraja.
Greek: Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει όταν το ΑΟΚ τοποθετείται στο όριο προσδιορισμού (LOD).
Czech: Toto pravidlo se nepoužije, pokud se MLR stanoví na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: Uvedená hladina neplatí vtedy, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).
Polish: Tej zasady nie stosuje się, jeśli NDP ustala się równe LOD (granicy oznaczalności metody analitycznej).
Hungarian: Az utóbbit nem kell alkalmazni, amennyiben az MRL-t a mennyiségi meghatározási határértékben állapítják meg.
Slovenian: MRL se ne uporablja, dokler posamezni proizvodi niso določeni in uvrščeni na seznam.
Estonian: Viimast ei kohaldata, kui jääkide lubatud piirnormid on sätestatud avastamispiiri (LOD) alusel.
Latvian: Šis nosacījums nav piemērojams, ja MAL ir noteikti atbilstīgi kvalitatīvās noteikšanas robežai.
Lithuanian: Tai netaikoma kitiems produktams, jei DLK yra nustatyta pagal apatinę nustatymo ribą.
English: However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
French: Cependant, pour les œufs et les produits à base d’œuf ayant une teneur en matières grasses supérieure à 10 %, la teneur maximale est exprimée en mg/kg de matières grasses.
German: Allerdings wird für Eier und Eiprodukte mit einem Fettgehalt von über 10 Gewichtshundertteilen der Höchstgehalt in mg/kg Fett ausgedrückt.
Spanish: No obstante, para los huevos y derivados de huevo con un contenido de materias grasas superior a un 10 %, el contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa.
Italian: Tuttavia, per le uova e i prodotti a base di uova aventi contenuto di grassi superiore al 10 %, il livello massimo viene espresso in mg/kg di grassi.
Portuguese: Todavia, para os ovos e os ovoprodutos com um teor de matéria gorda superior a 10 % o limite máximo é expresso em mg/kg de matéria gorda.
Dutch: Voor eieren en eiproducten met een vetgehalte van meer dan 10 % wordt het maximumgehalte echter in mg/kg vet uitgedrukt.
Danish: For æg og ægprodukter med et fedtindhold på over 10 % udtrykkes maksimalgrænseværdien dog i mg/kg fedtstof.
Swedish: För ägg och äggprodukter med en högre fetthalt än 10 procent uttrycks dock gränsvärdet i mg/kg fett.
Finnish: Niiden munien ja munatuotteiden, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 10 %, enimmäismäärä ilmaistaan kuitenkin milligrammoina kilogrammaa rasvaa kohti.
Greek: Ωστόσο, για τα αυγά και τα προϊόντα αυγών με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από 10 %, το ανώτατο όριο εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας.
Czech: Nicméně pro vejce a výrobky z vajec s obsahem tuku vyšším než 10 % se maximální úroveň vyjádří v mg/kg tuku.
Slovak: V prípade vajec a vaječných produktov s podielom tuku vyšším ako 10 % sa však maximálna hladina vyjadruje vo forme mg/kg tuku.
Polish: Dla jaj i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 %, najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
Hungarian: Azonban a 10 %-nál magasabb zsírtartalmú tojás és tojástermék esetében a megengedett legmagasabb értéket mg/kg-ban kell megadni a zsír vonatkozásában.
Slovenian: Vendar je za jajca in jajčne proizvode z maščobnim deležem večjim kot 10 % mejna vrednost izražena v mg/kg maščobe.
Estonian: Munatoodete puhul, mille rasvasisaldus on vähemalt 10 %, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg.
Latvian: Tomēr olām un olu produktiem ar tauku saturu vairāk nekā 10 % maksimāli pieļaujamo līmeni izsaka mg uz kg tauku.
Lithuanian: Tačiau jei kiaušiniuose ir kiaušinių produktuose riebalų kiekis didesnis nei 10 %, didžiausia leidžiamoji koncentracija išreiškiama mg/kg riebalų.
English: In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est égale à dix fois celle qui s’applique aux œufs frais.
German: In diesem Fall beträgt der Höchstgehalt das Zehnfache des für Frischei festgesetzten Höchstgehalts.
Spanish: En este caso, el contenido máximo es 10 veces más elevado que el contenido máximo en los huevos frescos.
Italian: In tal caso il livello massimo è dieci volte superiore al livello massimo per le uova fresche.
Portuguese: Neste caso, o limite máximo é 10 vezes o limite máximo para os ovos frescos.
Dutch: In dat geval bedraagt het maximumgehalte 10 maal het voor verse eieren vastgestelde maximumgehalte.
Danish: I så fald er maksimalgrænseværdien 10 gange højere end maksimalgrænseværdien for friske æg.
Swedish: I detta fall är gränsvärdet 10 gånger högre än gränsvärdet för färska ägg.
Finnish: Tällöin enimmäismäärä on 10 kertaa suurempi kuin tuoreille munille asetettu enimmäismäärä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο όριο είναι 10 φορές υψηλότερο από το ανώτατο όριο για τα φρέσκα αυγά.
Czech: V tomto případě je maximální úroveň 10násobkem maximální úrovně pro čerstvá vejce.
Slovak: V takomto prípade je maximálna hladina desaťkrát vyššia ako maximálna hladina v prípade čerstvých vajec.
Polish: W takim przypadku najwyższy poziom pozostałości jest 10 razy wyższy niż najwyższy poziom pozostałości dla świeżych jaj.
Hungarian: Ebben az esetben a megengedett legmagasabb érték a friss tojásra megállapított érték 10-szerese.
Slovenian: V tem primeru je mejna vrednost 10 krat višja kot mejna vrednost za sveža jajca. Slednje se ne uporablja, če je MRL postavljena na mejo določitve (LOD).
Estonian: Sellisel juhul on piirnorm 10 korda suurem kui värskete munade puhul.
Latvian: Šādā gadījumā maksimāli pieļaujamais līmenis ir 10 reizes lielāks nekā maksimāli pieļaujamais līmenis svaigām olām.
Lithuanian: Šiuo atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija yra 10 kartų didesnė už didžiausią leidžiamąją koncentraciją šviežiuose kiaušiniuose.
English: MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
French: Les LMR ne s’appliquent pas tant que chaque produit n’est pas déterminé et inscrit dans la liste.»
German: Rückstandshöchstgehalte gelangen nicht zur Anwendung, bis Erzeugnisse im Einzelnen festgelegt und aufgelistet sind.“
Spanish: Los LMR no se aplicarán hasta que los productos individuales se hayan identificado en la lista.».
Italian: I LMR non sono applicabili finché non saranno individuati ed elencati i singoli prodotti.»
Portuguese: LMR não aplicáveis até que os produtos individuais sejam identificados e listados.»
Dutch: De MRL's gelden pas als de afzonderlijke producten vastgesteld en in de lijst opgenomen zijn.”
Danish: Maksimalgrænseværdierne finder ikke anvendelse, før de enkelte produkter er blevet opført på listen.«
Swedish: Gränsvärdena skall tillämpas först när de enskilda produkterna har fastställts och förtecknats.”
Finnish: Jäämien enimmäismääriä ei sovelleta ennen yksittäisten tuotteiden nimeämistä ja luetteloimista.”
Greek: Δεν εφαρμόζονται ΑΟΚ μέχρι να προσδιοριστούν και να καταχωριστούν σε κατάλογο τα μεμονωμένα προϊόντα.»
Czech: MLR se neuplatní, dokud nebudou jednotlivé produkty určeny a zaneseny do seznamu.“
Slovak: MRL sa neuplatňujú dovtedy, kým sa neurčia jednotlivé produkty a ich zoznamy.“
Polish: Do czasu gdy poszczególne produkty nie zostaną określone i ujęte w wykazie NDP nie ma zastosowania.”
Hungarian: Az MRL-ek nem alkalmazhatóak, amíg az egyes termékeket nem azonosítják és listába nem kerülnek.”
Slovenian: MRL se ne uporabljajo, dokler posamezni proizvodi niso določeni in uvrščeni na seznam.“
Estonian: Kuni iga üksiku toote määratlemise ja nimekirja lisamiseni jääkide piirmäärasid ei kohaldata.”
Latvian: MAL nepiemēro, kamēr netiks noteikti un uzskaitīti atsevišķi produkti.”
Lithuanian: Kol atskiri produktai nėra identifikuoti ir išvardyti, DLK netaikomos.“
English: Prunus armeniaca
Danish: Prunus armenica
English: Kiwi
French: Kiwis
Spanish: Kiwis
Portuguese: Quivis
Dutch: Kiwi's
Danish: Kiwifrugter
Swedish: kiwifrukter
Finnish: Kiivihedelmät
Greek: Ακτινίδια
Hungarian: Kivi
Slovenian: Kivi
Estonian: Kiivid
Latvian: Kivi
Lithuanian: Kiviai
English: Pepino
French: Pepinos
Italian: Pepini
Portuguese: Melão-pera
Danish: Melonpære
Polish: Psianka pepino
Hungarian: Körtedinnye
Estonian: Melon-maavitsa viljad
Lithuanian: Kiauliauogės
English: Kiwano
Portuguese: “Kiwano”
Danish: Hornmelon
Greek: Kiwano (Cucumis metuliferus)
Polish: Ogórek kiwano (melon rogowaty)
Hungarian: Tüskés uborka (Cucumis metuliferus)
Slovenian: Kivano (afriške kumare)
Estonian: Ogamelonid
Latvian: Kivano
Lithuanian: Raguotieji melionai
English: Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
French: Chicorée sauvage, chicorée à feuilles rouges, chicorée italienne (radicchio), chicorée frisée, chicorée pain de sucre
German: Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut
Spanish: Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar
Italian: Cicoria selvatica, cicoria a foglia rossa, radicchio, indivia riccia, cicoria pan di zucchero
Portuguese: Chicória, chicória-vermelha, chicória-crespa, chicória-de-cabeça, pão-de-açúcar
Dutch: Wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof
Danish: Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf
Swedish: cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria
Finnish: Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri
Greek: Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”
Slovak: čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková
Polish: Dzika endywia, endywia czerwonolistna, endywia
Hungarian: Mezei katáng, vörös cikória, radicchio, fodros levelű endívia, cukorsüveg
Slovenian: Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič
Estonian: Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar endiiviasigur, salatsigur “Pan di Zucchero”
Latvian: Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi
Lithuanian: Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbiniuotosios trūkažolės, cukraus galvos
English: Leaves and sprouts of Brassica spp [4]
French: Feuilles et pousses de Brassica, spp [4]
German: Blätter und Keime der Brassica spp [4]
Spanish: Hojas y brotes de Brassica spp. [4]
Italian: Brassica spp.
Dutch: Bladeren en spruiten van Brassica spp. [4]
Danish: Blade og skud af Brassica spp [4]
Finnish: Brassica spp:n lehdet ja idut [4]
Greek: Brassica spp.
Polish: Liście i pędy kapustnych [4]
Hungarian: Brassica rapa és B. oleracea levelei és bimbói [4]
Estonian: Brassica spp. lehed ja võrsed [4] Brassica spp.
Latvian: Brassica spp. lapas un dzinumi [4]
Lithuanian: Brassica spp. lapai ir daigai [4]
English: Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs. It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information.
French: Des LMR distinctes ne sont encore exigées ni pour le poisson ni pour les cultures exclusivement destinées à la consommation animale, et aucune information susceptible de servir de base pour leur calcul n’est disponible.
German: Für Fisch und ausschließlich zu Futterzwecken bestimmte Kulturen sind bislang noch keine einzelnen Rückstandshöchstgehalte vorgeschrieben worden, und Angaben, die als Grundlage für die Festlegung entsprechender Werte dienen könnten, liegen nicht vor.
Dutch: Er is nog geen behoefte geweest aan afzonderlijke MRL's voor vis en voor gewassen die uitsluitend voor diervoeder bestemd zijn, en er is geen informatie beschikbaar om dergelijke MRL's te kunnen vaststellen.
English: Actinidia deliciosa syn.
German: Actinidia syn.
English: Litchi chinensis
German: Litchi sinensis
English: Durian [4]
French: Durion [4]
German: Durianfrucht [4]
Spanish: Durión de las Indias Orientales [4]
Portuguese: Duriangos [4]
Dutch: Doerians [4]
Finnish: Duriot [4]
Greek: Δούριο [4]
Polish: Durian (rościan) [4]
Hungarian: Durián [4]
Estonian: Durianid [4]
Latvian: Duriana augļi [4]
Lithuanian: Durijai [4]
English: Trigonella foenumgraecum
French: Trigonella fœnumgræcum
German: Trigonella foenum- graecum
Spanish: Trigonella foenum-graecum
Italian: Trigonella foenum- graecum
Portuguese: Trigonella foenum- graecum
Dutch: Trigonella foenum- graecum
Swedish: Trigonella foenum- graecum
Finnish: Trigonella foenum- graecum
Greek: Trigonella foenum- graecum
Slovak: Trigonella foenum- graecum
Polish: Trigonella foenum- graecum
Hungarian: Trigonella foenum- graecum
Slovenian: Trigonella foenum- graecum
Estonian: Trigonella foenum- graecum
Latvian: Trigonella foenum- graecum
Lithuanian: Trigonella foenum- graecum
English: Vanilla fragrans syn.
French: Vanilla fragans (syn.
German: Vanilla fragans syn.
Swedish: Vanilla fragans syn.
English: Myristica fragrans
French: Myristica fragans
German: Myristica fragans
Swedish: Myristica fragans
English: Vaccinium corymbosum
Greek: Vaccinium corymbosum Μύρτιλλα ποικ.