English: To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
French: Pour remédier à cette situation, qui est en dehors de la responsabilité des producteurs, et donc pour éviter des pénalités injustes des producteurs, il convient de leur accorder un délai supplémentaire pour la présentation des déclarations de récolte et de production.
German: Um diese Lage, die außerhalb der Verantwortung der Erzeuger liegt, zu beheben und damit unberechtigte Strafen für die Erzeuger zu vermeiden, sollte diesen eine zusätzliche Frist für die Einreichung der Ernte- und Erzeugungsmeldungen gewährt werden.
Spanish: Para solventar esta situación, que no es achacable a los productores, y evitar que éstos sean penalizados injustamente, procede concederles un plazo suplementario para la presentación de las declaraciones de cosecha y de producción.
Italian: Per porre rimedio a tale situazione, che non dipende dai produttori, e per evitare che questi ultimi debbano subire sanzioni ingiuste, è opportuno concedere ai produttori un periodo supplementare per la presentazione delle dichiarazioni di raccolto e di produzione.
Portuguese: Para remediar o problema, que não é da responsabilidade dos produtores, e para evitar portanto penalidades injustas aos produtores, convém conceder-lhes um prazo suplementar para a apresentação das declarações de colheita e de produção.
Dutch: Om dit probleem (waar de producenten niets aan kunnen doen) op te lossen en om onbillijke sancties voor de producenten te voorkomen, moeten de producenten extra tijd krijgen om hun oogst- en productieopgaven in te dienen.
Danish: For at råde bod på denne situation, som producenterne ikke har noget ansvar for, bør disse have en yderligere frist til at indgive høst- og produktionsanmeldelser, så de ikke pålægges urimelige bøder.
Swedish: För att lösa den uppkomna situationen, för vilken producenterna inte kan lastas, och för att dessa inte skall drabbas av orättvisa påföljder, bör producenterna beviljas en förlängd tidsfrist för att lämna in sina skörde- och produktionsdeklarationer.
Finnish: Tämän tuottajista riippumattoman tilanteen korjaamiseksi ja tuottajille aiheettomasti koituvien seuraamusten välttämiseksi heille olisi myönnettävä lisäaikaa sato- ja tuotantoilmoitusten esittämistä varten.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, για την οποία δεν ευθύνονται οι παραγωγοί και να αποφευχθεί η άδικη επιβολή κυρώσεων στους παραγωγούς, πρέπει να τους δοθεί συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής.
Czech: Producentům by se měla poskytnout delší lhůta pro podávání prohlášení o sklizni a o produkci, aby se napravila situace, za niž nejsou odpovědni, a zároveň se vyloučila možnost udělit jim neoprávněné sankce.
Slovak: S cieľom napraviť túto situáciu, za ktorú nie sú výrobcovia zodpovední, a vyhnúť sa neoprávneným sankciám je potrebné udeliť výrobcom dodatočnú lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a produkcii.
Polish: Aby zaradzić tej sytuacji, niezależnej od producentów, i uniknąć ich niesłusznego karania, należy wyznaczyć producentom dodatkowy termin składania deklaracji zbiorów i produkcji.
Hungarian: E helyzet – amely nem tartozik a termelők felelősségi körébe – orvoslására és a termelők jogtalan megbüntetésének elkerülése érdekében helyénvaló számukra további határidőt megállapítani a szüreti és a termelési jelentés benyújtására vonatkozóan.
Slovenian: Da bi rešili ta problem, za katerega pridelovalci niso odgovorni, in da bi se izognili nepravičnim kaznim za pridelovalce, je treba tem pridelovalcem podaljšati skrajni rok za predložitev prijav pridelka in proizvodnje.
Estonian: Kõnealuse tootjatest mittesõltuva olukorra parandamiseks ning tootjate võimaliku ebaõiglase karistamise ärahoidmiseks tuleks neile saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamiseks määrata lisatähtaeg.
Latvian: Lai risinātu šo situāciju, kas ir ārpus ražotāju atbildības, un novērstu iespēju, ka ražotāji netaisnīgi saņem sodu, jāpiešķir tiem papildu termiņš ražas un ražošanas deklarāciju iesniegšanai.
Lithuanian: Siekiant rasti išeitį iš šios situacijos, dėl kurios gamintojai nėra atsakingi, ir išvengti nepagrįsto baudų skyrimo, reikia suteikti gamintojams papildomo laiko derliaus ir gamybos deklaracijoms pristatyti.