English: Although this shift may have some impact on the economic and financial results of these importers, it is considered that their level of profitability would not be affected so substantially as to undermine their long term viability.
French: Ce changement risque certes d'avoir quelque incidence sur leurs résultats économiques et financiers, mais il est considéré que leur rentabilité ne serait pas affectée au point de menacer leur viabilité à long terme.
German: Auch wenn ein solcher Wechsel gewisse Auswirkungen auf die wirtschaftlichen und finanziellen Ergebnisse dieser Einführer haben kann, würde ihr Rentabilitätsniveau davon nicht so stark beeinträchtigt, dass ihre langfristige Überlebensfähigkeit gefährdet wäre.
Spanish: Aunque este cambio de fuente puede repercutir en los resultados económicos y financieros de estos importadores, se considera que su rentabilidad no se vería afectada de forma tan sustancial como para minar su viabilidad a largo plazo.
Italian: Anche se tale riorientamento potrebbe avere effetti sui risultati economici e finanziari di questi importatori, si ritiene che i profitti non sarebbero intaccati in modo così sensibile da comprometterne l’attività nel lungo periodo.
Portuguese: Apesar do eventual impacto destas alternativas sobre os resultados económicos e financeiros destes importadores, considera-se que o seu nível de rentabilidade não seria afectado de forma tão substancial que comprometesse a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Ofschoon dit enige gevolgen kan hebben voor de economische en financiële resultaten van deze importeurs, zou hun winstgevendheid daarvan niet zodanig te lijden hebben dat hun voortbestaan op lange termijn daardoor in gevaar zou komen.
Danish: Selv om dette skifte til en vis grad kan påvirke disse importørers økonomiske og finansielle resultater, findes det, at deres fortjeneste ikke ville blive påvirket i en grad, der bevirker, at deres levedygtighed på langt sigt undermineres.
Swedish: Även om detta byte i viss mån kan påverka dessa importörers ekonomiska resultat anses det att deras lönsamhet inte skulle påverkas så mycket att deras långsiktiga livskraft skulle undermineras.
Finnish: Vaikka hankintalähteiden vaihtamisella voi olla joitakin vaikutuksia näiden tuojien taloudelliseen ja rahoitukselliseen tulokseen, vaikutus niiden kannattavuuteen ei olisi niin huomattava, että se vaarantaisi niiden elinkelpoisuuden pitkällä aikavälillä.
Greek: Παρόλο που αυτή η στροφή ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στα οικονομικά και χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των εν λόγω εισαγωγέων, θεωρείται ότι το επίπεδο αποδοτικότητάς τους δεν θίγεται ουσιαστικά σε σημείο να υπονομεύεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
Czech: I když tento přesun může mít určitý dopad na hospodářské a finanční výsledky těchto dovozců, má se za to, že jejich ziskovost by nebyla dotčena tak významně, aby to narušilo jejich dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Hoci táto zmena môže mať určitý vplyv na hospodársku a finančnú situáciu týchto dovozcov, usúdilo sa, že úroveň ich ziskovosti by nebola ovplyvnená tak výrazne, že by sa tým znížila ich dlhodobá životaschopnosť.
Polish: Chociaż takie przestawienie się może wpłynąć na ekonomiczne i finansowe wyniki importerów, stwierdzono, że nie będzie to dotyczyć ich poziomu rentowności w taki sposób, aby zagrozić długotrwałej rentowności.
Hungarian: Jóllehet ez a váltás hatással lehet ezen importőrök gazdasági és pénzügyi eredményeire, úgy ítélik meg, hogy nyereségességi szintjükre nem lenne akkora hatással, hogy az hosszú távú életképességüket aláássa.
Slovenian: Čeprav ta preusmeritev lahko vpliva na ekonomske in finančne rezultate teh uvoznikov, se šteje, da to na njihovo raven dobičkonosnosti ne bi vplivalo toliko, da bi ogrozilo njihovo dolgoročno sposobnost preživetja.
Estonian: Kuigi tarneallikate muutmine võib mõjutada kõnealuste importijate majandus- ja finantsolukorda, arvatakse, et see ei mõjuta nende kasumlikkust sedavõrd, et kahjustuks nende elujõulisus pikas perspektiivis.
Latvian: Lai gan šāda pārorientēšanās varētu ietekmēt šo importētāju ekonomiskos un finansiālos rādītājus, uzskata, ka viņu rentabilitātes līmenis netiktu ietekmēts tik ļoti, ka būtu apdraudēta viņu ilgtermiņa pastāvēšana.
Lithuanian: Nors toks perėjimas gali turėti tam tikrų pasekmių šių importuotojų ekonominei ir finansinei būklei, manoma, kad jų pelningumo lygis nebus paveiktas taip ženkliai, kad pakenktų ilgalaikiam gyvybingumui.