FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated.
French: Les droits d'importation attribués aux transformateurs les autorisent à demander des certificats d'importation pour des quantités équivalentes auxdits droits attribués.
German: Die einem Verarbeiter zugeteilten Einfuhrrechte geben ihm Anrecht auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine diesen Rechten entsprechende Menge.
Spanish: Los derechos de importación asignados a los transformadores les facultan para solicitar certificados de importación por cantidades equivalentes a los derechos asignados.
Italian: I trasformatori sono autorizzati a ricevere titoli d'importazione per i quantitativi equivalenti ai diritti loro assegnati.
Portuguese: Os direitos de importação atribuídos aos transformadores autorizam-nos a pedir certificados de importação para quantidades equivalentes aos direitos atribuídos.
Dutch: De aan verwerkers toegewezen rechten tot invoer geven hun recht op invoercertificaten voor hoeveelheden die overeenstemmen met de toegewezen rechten.
Danish: De importrettigheder, der tildeles forarbejdningsvirksomheder, giver dem ret til importlicens for en mængde, der svarer til de tildelte rettigheder.
Swedish: Importrättigheter som tilldelas bearbetningsföretagen skall ge dem rätt till importlicenser för kvantiteter motsvarande de tilldelade rättigheterna.
Finnish: Jalostajille myönnetyt tuontioikeudet antavat oikeuden hakea tuontitodistuksia myönnettyjä oikeuksia vastaaville määrille.
Greek: Τα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγούνται στους μεταποιητές τους παρέχουν το δικαίωμα έκδοσης αδειών εισαγωγής για ποσότητες ισοδύναμες με τα χορηγηθέντα δικαιώματα.
Czech: Dovozní práva přidělená zpracovatelům opravňují tyto zpracovatele žádat o dovozní licence na množství rovnocenná přiděleným právům.
Slovak: Dovozné práva pridelené spracovateľom ich oprávňujú na dovozné licencie na množstvá, ktoré sú rovnocenné prideleným právam.
Polish: Uprawnienia do przywozu przyznane przetwórcom upoważniają ich do otrzymania pozwoleń na przywóz ilości odpowiadających przyznanym uprawnieniom.
Hungarian: A feldolgozók számára elosztott importjogosultságok az elosztott jogosultságoknak megfelelő mennyiségekre kiállított behozatali engedélyekre jogosítanak fel.
Slovenian: Uvozne pravice, dodeljene predelovalcem, jim dajejo pravico do pridobitve uvoznih dovoljenj za količine, ki so enakovredne dodeljenim pravicam.
Estonian: Töötlejatele antud impordiõigused annavad neile õiguse saada impordilitsentsid koguste jaoks, millele on antud impordiõigused.
Latvian: Pārstrādātājiem piešķirtās ievešanas tiesības dod tiem tiesības saņemt ievešanas atļaujas par daudzumiem, kas līdzvērtīgi piešķirtajām tiesībām.
Lithuanian: Suteiktos importo teisės perdirbėjams leidžia įgyti importo licencijas kiekiams, atitinkantiems suteiktas teises.
English: Licence applications may be lodged solely:
French: Les demandes de certificat sont introduites uniquement:
German: Der Lizenzantrag kann nur
Spanish: Las solicitudes de certificado únicamente podrán ser presentadas:
Italian: La domanda di titolo può essere presentata esclusivamente:
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados:
Dutch: Een certificaataanvraag kan slechts worden ingediend:
Danish: Ansøgninger om importlicens kan kun indgives
Swedish: Licensansökningar får lämnas in endast
Finnish: Todistushakemukset voi jättää ainoastaan:
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται μόνο:
Czech: Žádosti o licence mohou být podány výhradně:
Slovak: Žiadosti o licencie možno predkladať výlučne:
Polish: Wnioski o pozwolenie można składać jedynie:
Hungarian: Az engedélykérelmek benyújtása kizárólag:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo izključno:
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes:
Latvian: Atļauju pieteikumus var iesniegt tikai:
Lithuanian: Importo teisių paraiškas galima pateikti tik:
English: in the Member State in which the application for import rights has been lodged;
French: dans l'État membre dans lequel la demande de droits d'importation a été introduite,
German: in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antrag auf Zuteilung von Einfuhrrechten gestellt worden ist,
Spanish: en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de derechos de importación;
Italian: nello Stato membro in cui è stata presentata la domanda di diritti d'importazione;
Portuguese: No Estado-Membro em que tenha sido apresentado o pedido de direitos de importação;
Dutch: in de lidstaat waar de aanvraag voor rechten tot invoer is ingediend;
Danish: i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importrettigheder blev indgivet
Swedish: i den medlemsstat där ansökan om importrättigheter har lämnats in,
Finnish: siinä jäsenvaltiossa, jossa tuontioikeushakemus on jätetty;
Greek: στο κράτος μέλος στο οποίο κατατέθηκε η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής·
Czech: ve členském státě, v němž byla podána žádost o dovozní práva;
Slovak: v členskom štáte, v ktorom bola predložená žiadosť o dovozné práva;
Polish: w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o uprawnienia do przywozu,
Hungarian: abban a tagállamban lehetséges, amelyben az importjogosultságokra vonatkozó kérelmet benyújtották;
Slovenian: v državi članici, v kateri je bil vložen zahtevek za uvozne pravice;
Estonian: liikmesriigis, kus on esitatud taotlus impordiõiguste saamiseks;
Latvian: dalībvalstī, kurā ir iesniegts pieteikums ievešanas tiesību saņemšanai;
Lithuanian: valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta importo teisų paraiška;
English: by processors or on behalf of processors to whom import rights have been allocated.
French: par les transformateurs ou pour le compte des transformateurs auxquels des droits d'importation ont été attribués.
German: von dem oder für den Verarbeiter gestellt werden, dem Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: por los transformadores a los que se haya asignado derechos de importación, o en nombre de ellos.
Italian: da parte o per conto di trasformatori ai quali sono stati assegnati diritti d'importazione.
Portuguese: Por transformadores ou em nome de transformadores a quem tenham sido atribuídos direitos de importação.
Dutch: door of namens een verwerker aan wie rechten tot invoer zijn toegewezen.
Danish: af eller på vegne af forarbejdningsvirksomheder, som har fået tildelt importrettigheder.
Swedish: av bearbetningsföretag som har tilldelats importrättigheter eller på ett sådant företags vägnar.
Finnish: jalostaja, jolle tuontioikeudet on myönnetty, tai tällaisen jalostajan edustaja.
Greek: από τους μεταποιητές ή εξ ονόματος των μεταποιητών στους οποίους έχουν χορηγηθεί τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: zpracovatelem, jemuž byla dovozní práva přidělena, nebo jménem zpracovatele.
Slovak: spracovateľmi alebo v mene spracovateľov, ktorým boli dovozné práva pridelené.
Polish: jako przetwórca lub w imieniu przetwórcy, któremu przyznano uprawnienia do przywozu.
Hungarian: olyan feldolgozók vagy meghatalmazottaik által lehetséges, akik számára importjogosultságot biztosítottak.
Slovenian: za predelovalce ali v imenu predelovalcev, ki so jim bile dodeljene uvozne pravice.
Estonian: töötleja või töötleja nimel, kellele on antud impordiõigused.
Latvian: tie pārstrādātāji vai to pārstrādātāju vārdā, kuriem ir piešķirtas ievešanas tiesības.
Lithuanian: perdirbėjams, kuriems buvo suteiktos importo teisės, arba jų vardu.
English: The amounts of the security are fixed in Annex IV.
French: Les montants de la garantie sont fixés à l'annexe IV.
German: Die Beträge der Sicherheiten sind in Anhang IV festgesetzt.
Spanish: Los importes de la garantía se fijan en el anexo IV.
Italian: Gli importi della cauzione sono stabiliti nell’allegato IV.
Portuguese: Os montantes da garantia são fixados no anexo IV.
Dutch: De zekerheidsbedragen worden vastgesteld in bijlage IV.
Danish: Sikkerhedsbeløbene er anført i bilag IV.
Swedish: Säkerhetsbeloppen fastställs i bilaga IV.
Finnish: Vakuuden määrät vahvistetaan liitteessä IV.
Greek: Τα ποσά της εγγύησης καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Částky jistoty jsou stanoveny v příloze IV.
Slovak: Čiastky zábezpeky sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Kwoty zabezpieczeń wyznacza się w załączniku IV.
Hungarian: A biztosíték összege a IV. mellékletben kerül meghatározásra.
Slovenian: Zneski varščin so določeni v Prilogi IV.
Estonian: Tagatise summad on määratud kindlaks IV lisas.
Latvian: Nodrošinājuma summas ir noteiktas IV pielikumā.
Lithuanian: Užstato sumos nustatytos IV priede.
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, except otherwise provided in this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 s’appliquent.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95 Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95.
Italian: Salvo diversa disposizione del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 tillämpas.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται, εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú.
Polish: Jeśli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zastosowanie mają rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 oraz (WE) nr 1445/95.
Hungarian: Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet kell alkalmazni, kivéve ahol e rendelet másképpen rendelkezik.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata, razen če ni drugače predvideno v tej uredbi.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 sätteid.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95, izņemot gadījumus, kad šajā regulā ir paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, galioja Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.
English: The licence application and the licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Im Lizenzantrag und in der Lizenz sind einzutragen:
Spanish: En la solicitud de certificado y en el certificado constarán los datos siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados devem constar:
Dutch: De certificaataanvraag en het certificaat bevatten de volgende gegevens:
Danish: I licensansøgningen og på licensen anføres følgende:
Swedish: I licensansökan och licensen skall följande anges:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: V žiadosti o licenciu a licencii sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Wniosek o pozwolenie oraz pozwolenie zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta naslednje informacije:
Estonian: Litsentsitaotlus ja litsents peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškoje licencijai gauti ir licencijoje pateikiama ši informacija:
English: in box 8, the country of origin;
French: à la section 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland,
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d'origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa;
Greek: στη θέση 8, τη χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 zemi původu;
Slovak: v políčku 8 – krajina pôvodu,
Polish: w rubryce 8 – kraj pochodzenia,
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország;
Slovenian: v polju 8 državo izvora;
Estonian: lahtris 8 päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
French: à la section 16, un des codes NC éligibles visés à l'article 1;
German: in Feld 16 einer der KN-Codes gemäß Artikel 1,
Spanish: en la casilla 16, uno de los códigos NC mencionados en el artículo 1;
Italian: nella casella 16, uno dei codici NC di cui all'articolo 1;
Portuguese: Na casa 16, um dos códigos NC elegíveis referidos no artigo 1.o;
Dutch: in vak 16, één van de in artikel 1 vermelde in aanmerking komende GN-codes;
Danish: i rubrik 16: en af de i artikel 1 nævnte importberettigede KN-koder
Swedish: I fält 16, ett av de KN-nummer som anges i artikel 1.
Finnish: 16 kohdassa jokin 1 artiklassa tarkoitetuista hyväksyttävistä CN-koodeista;
Greek: στη θέση 16, έναν από τους επιλέξιμους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται το άρθρο 1·
Czech: v kolonce 16 jeden z příslušných kódů KN uvedených v článku 1;
Slovak: v políčku 16 – jeden z príslušných kódov KN uvedených v článku 1,
Polish: w rubryce 16 – jeden z odpowiednich kodów CN określonych w art. 1,
Hungarian: a 16. rovatban az 1. cikkben említett, megfelelő KN-kódok;
Slovenian: v polju 16 eno od ustreznih oznak KN iz člena 1;
Estonian: lahtris 16 üks artiklis 1 nimetatud kõlblikest CN-koodidest;
Latvian: ailē – vienu no 1. pantā minētajiem piemērotajiem KN kodiem;
Lithuanian: 16 langelyje – vienas iš tinkamų 1 straipsnyje nurodytų KN kodų;
English: in box 20, at least one of the entries listed in Annex V.
French: à la section 20, au moins une des mentions figurant à l'annexe V.
German: in Feld 20 mindestens eine der Angaben gemäß Anhang V.
Spanish: en la casilla 20, al menos una de las indicaciones enumeradas en el anexo V.
Italian: nella casella 20, perlomeno una delle diciture di cui all'allegato V.
Portuguese: Na casa 20, pelo menos uma das menções referidas no anexo IV.
Dutch: in vak 20, ten minste één van de in bijlage V opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: mindst en af de i bilag V anførte angivelser.
Swedish: I fält 20, minst en av de uppgifter som anges i bilaga V.
Finnish: 20 kohdassa vähintään yksi liitteessä V luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, μία τουλάχιστον από τις ενδείξεις του παραρτήματος V.
Czech: v kolonce 20 alespoň jednu z poznámek uvedených v příloze V.
Slovak: v políčku 20 – aspoň jeden zo záznamov uvedených v prílohe V.
Polish: w rubryce 20 – co najmniej jedną z pozycji określonych w załączniku V.
Hungarian: a 20. rovatban az V. mellékletben felsoroltak közül legalább egy bejegyzés.
Slovenian: v polju 20 najmanj eno od navedb iz Priloge V.
Estonian: lahtris 20 vähemalt üks V lisas loetletud märgetest.
Latvian: ailē – vismaz vienu no V pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: 20 langelyje – bent vienas V priede nurodytų įrašų.
English: Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant cent vingt jours à compter de la date de leur délivrance effective au sens des dispositions de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 120 Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: Los certificados de importación tendrán una validez de 120 días a partir de la fecha efectiva de su expedición con arreglo al artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: La validità dei titoli d’importazione è di 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de importação serão válidos durante 120 dias, a contar da data efectiva da sua emissão, na acepção do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende 120 dagen te rekenen vanaf de datum van de feitelijke afgifte ervan in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 120 dage fra den faktiske udstedelsesdato efter artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i 120 dagar från och med den faktiska utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 120 päivää niiden tosiasiallisesta myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 120 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu 120 dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie platia 120 dní odo dňa vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 120 dni od faktycznej daty ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően a kiállítás napját követő 120 napig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna 120 dni od datuma dejanske izdaje v smislu člena 23 (1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates tegelikust väljastamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 120 dienas no faktiskās izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje, importo licencijos galioja 120 dienų nuo faktinės licencijos išdavimo datos.
English: However, no licence shall be valid after 30 June 2007.
French: Toutefois, aucun certificat ne sera valable après le 30 juin 2007.
German: Die Gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 30. Juni 2007.
Spanish: No obstante, ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2007.
Italian: I titoli non sono comunque validi dopo il 30 giugno 2007.
Portuguese: Contudo, nenhum certificado será válido após 30 de Junho de 2007.
Dutch: Na 30 juni 2007 zijn de certificaten echter niet langer geldig.
Danish: Ingen licenser er dog gyldige efter den 30. juni 2007.
Swedish: Ingen licens skall dock vara giltig efter den 30 juni 2007.
Finnish: Todistukset eivät kuitenkaan ole voimassa 30 päivän kesäkuuta 2007 jälkeen.
Greek: Εντούτοις, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Platnost všech licencí však končí dne 30. června 2007.
Slovak: Platnosť všetkých licencií sa skončí 30. júna 2007.
Polish: Jednakże żadne pozwolenia nie zachowują ważności po dniu 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: 2007. június 30-a után azonban az engedélyek nem érvényesek.
Slovenian: Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 30. juniju 2007.
Estonian: Litsentsid kehtivad siiski vaid kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Neviena atļauja tomēr nav derīga pēc 2007. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos nebegalioja po 2007 m. birželio 30 d.
English: The system shall include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed.
French: Le système comprend des contrôles physiques de la quantité et de la qualité au début de la transformation, au cours de la transformation et après la fin de la transformation.
German: Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.
Spanish: El sistema deberá incluir controles físicos cuantitativos y cualitativos al inicio de la transformación, durante la transformación y al término de la transformación.
Italian: Il sistema deve prevedere controlli fisici, quantitativi e qualitativi, all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione.
Portuguese: O sistema deve incluir controlos físicos da quantidade e da qualidade no início da transformação, durante a transformação e após conclusão da transformação.
Dutch: Dat stelsel omvat fysieke controles van de hoeveelheid en de kwaliteit aan het begin van de verwerking, tijdens de verwerking en na voltooiing van de verwerking.
Danish: Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning.
Swedish: Systemet skall omfatta fysiska kontroller av kvantitet och kvalitet som utförs när bearbetningen inleds, under bearbetningen och när bearbetningen har avslutats.
Finnish: Järjestelmään on sisällyttävä fyysisiä määrän ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoimien päätyttyä.
Greek: Το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει υλικούς ελέγχους της ποσότητας και της ποιότητας στην έναρξη, κατά τη διάρκεια, και μετά το τέλος της διαδικασίας μεταποίησης.
Czech: Systém bude zahrnovat fyzické kontroly množství a jakosti na počátku zpracování, během zpracování a po dokončení zpracování.
Slovak: V rámci tohto systému sa na začiatku, počas spracovávania a po ukončení spracovávania mäsa vykonajú fyzické kontroly množstva a kvality.
Polish: System obejmuje kontrole bezpośrednie ilości i jakości na początku przetwarzania, podczas przetwarzania oraz po zakończeniu działań przetwórczych.
Hungarian: A rendszer magában foglalja a mennyiségnek és a minőségnek a feldolgozás kezdetekor, annak során és befejezésekor végzett fizikai ellenőrzést.
Slovenian: Sistem vključuje fizične preglede količine in kakovosti na začetku predelave, med predelavo in po zaključku procesa predelave.
Estonian: Kõnealune süsteem sisaldab koguse ja kvaliteedi füüsilist kontrollimist töötlemise alguses, töötlemise jooksul ja pärast töötlemist.
Latvian: Sistēmā iekļauj fiziskas daudzuma un kvalitātes pārbaudes pārstrādes sākumā, pārstrādes laikā un pēc pārstrādes beigām.
Lithuanian: Sistema apima kiekių ir kokybės fizinius patikrinimus perdirbimo pradžioje, jo metu ir po jo.