English: It is therefore concluded that the situation of the Community industry although stabilised during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures in 2000, is still in a fragile situation.
French: Il est dès lors conclu que, bien qu'elle se soit stabilisée au cours de la période considérée par rapport à la période précédant l'institution de mesures en 2000, la situation de l'industrie communautaire reste fragile.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum zwar gegenüber der Zeit vor Einführung der Maßnahmen im Jahr 2000 stabilisiert hat, aber weiterhin kritisch ist.
Spanish: Por consiguiente, se llega a la conclusión de que si bien la situación de la industria de la Comunidad se estabilizó durante el período considerado (en comparación con el período precedente a la imposición de medidas en 2000), aún es delicada.
Italian: Si può pertanto concludere che la situazione dell'industria comunitaria, benché durante il periodo considerato si sia stabilizzata rispetto al periodo precedente all'istituzione delle misure nel 2000, resta fragile.
Portuguese: Conclui-se pois, que, comparativamente ao período que precedeu a instituição de medidas em 2000, a situação da indústria comunitária se estabilizou no período considerado, muito embora seja ainda precária.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, hoewel deze gedurende de beoordelingsperiode is gestabiliseerd in vergelijking met de periode vóór de instelling van maatregelen in 2000, nog steeds kwetsbaar is.
Danish: Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenens situation stadig er uholdbar, til trods for at den stabiliseredes i løbet af den betragtede periode i forhold til den periode, der gik forud for indførelsen af foranstaltninger i 2000.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i en bräcklig situation, trots att läget stabiliserats under skadeundersökningsperioden jämfört med perioden före införandet av åtgärder 2000.
Finnish: Näin ollen päätellään, että yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen herkkä, vaikka se on tarkastelujakson aikana vakiintunut verrattuna ajanjaksoon ennen toimenpiteiden käyttöönottoa vuonna 2000.
Greek: Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μολονότι σταθεροποιήθηκε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, σε σύγκριση με την περίοδο πριν από την επιβολή των μέτρων το 2000, εξακολουθεί να είναι εύθραυστη.
Czech: Dospělo se proto k závěru, že situace výrobního Společenství je stále nestabilní, třebaže byla během posuzovaného období stabilizována v porovnání s obdobím, které předcházelo uložení opatření v roce 2000.
Slovak: Preto sa usudzuje, že hoci sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia stabilizovala, v porovnaní s obdobím predchádzajúcim uloženiu opatrení v roku 2000, je stále neistá.
Polish: W związku z powyższym uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego, mimo że ustabilizowała się w badanym okresie, w porównaniu z okresem poprzedzającym nałożenie środków w 2000 r. pozostaje nadal trudna.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy noha a közösségi gazdasági ágazat helyzete az érintett időszak alatt stabilizálódott, a 2000. évi intézkedések meghozatala előtti időszakhoz képest még mindig sérülékeny.
Slovenian: Zato se sklepa, da je stanje industrije Skupnosti še vedno občutljivo, čeprav se je v obravnavanem obdobju stabiliziralo v primerjavi z obdobjem pred uvedbo ukrepov leta 2000.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et hoolimata ühenduse tootmisharu olukorra stabiliseerumisest vaatlusalusel perioodil võrreldes meetmete kehtestamisele 2000. aastal eelnenud perioodiga, on ühenduse tootmisharu ikka veel nõrk.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka, kaut gan Kopienas ražošanas nozares situācija attiecīgajā periodā nostabilizējās, tomēr salīdzinājumā ar iepriekšējo periodu, kas bija pirms pasākumu ieviešanas 2000. gadā, tā tomēr nav stabila.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nors per aptariamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės padėtis stabilizavosi lyginant su laikotarpiu prieš priemonių įvedimą 2000 m., bet ji vis dar yra silpna.