FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Royal jelly, pollen
French: Gelée royale, pollen
German: Gelée Royale, Pollen
Spanish: Jalea real y polen
Italian: Pappa reale, polline
Portuguese: Geleia real, pólen
Dutch: Koninginnengelei, pollen
Danish: Gelée royale, pollen
Swedish: bidrottninggelé, pollen
Finnish: Kuningatarhyytelö, siitepöly
Greek: Βασιλικός πολτός, γύρη
Czech: Mateří kašička, pyl
Slovak: materská kašička, peľ
Polish: Mleczko pszczele, pyłek kwiatowy
Hungarian: Méhpempő, virágpor
Slovenian: Matični mleček, cvetni prah
Estonian: Mesilaspiim, õietolm
Latvian: Peru pieniņš, ziedputekšņi
Lithuanian: Bičių pienelis, žiedadulkės
English: Amphibians and reptiles
French: Amphibiens et reptiles
German: Amphibien und Reptilien
Spanish: Anfibios y reptiles
Italian: Rettili e anfibi
Portuguese: Anfíbios e répteis
Dutch: Amfibieën en reptielen
Danish: Padder og krybdyr
Swedish: Amfibier och reptiler
Finnish: Sammakkoeläimet ja matelijat
Greek: Αμφίβια και ερπετά
Czech: Obojživelníci a plazi
Slovak: obojživelníky a plazy
Polish: Płazy i gady
Hungarian: v. Kétéltűek és hüllők
Slovenian: Dvoživke in plazilci
Estonian: Kahepaiksed ja roomajad
Latvian: abinieki un rāpuļi
Lithuanian: Varliagyviai ir ropliai
English: Frog legs, crocodiles
French: Cuisses de grenouilles, crocodiles
German: Froschschenkel, Krokodil
Spanish: Ancas de rana, cocodrilos
Italian: Cosce di rana, coccodrilli
Portuguese: Coxas de rã, crocodilo
Dutch: Kikkerbilletjes, krokodillen
Danish: Frølår, krokodiller
Swedish: grodlår, krokodiler
Finnish: Sammanreidet, krokotiilit
Greek: Βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι
Czech: Žabí stehýnka, krokodýli
Slovak: žabie stehienka, krokodílie mäso
Polish: Żabie udka, krokodyle
Hungarian: Békacomb, krokodil
Slovenian: Žabji kraki, krokodili
Estonian: Konnakoivad, krokodillid
Latvian: Varžu kājiņas, krokodili
Lithuanian: Varlių šlaunelės, krokodilai
English: Snails
French: Escargots
German: Schnecken
Spanish: Serpientes
Italian: Gasteropodi
Portuguese: Caracóis
Dutch: Slakken
Danish: Snegle
Swedish: Sniglar
Finnish: Etanat
Greek: Σαλιγκάρια
Czech: Hlemýždi
Slovak: slimáky
Polish: Ślimaki
Hungarian: Csigák
Slovenian: Polži
Estonian: Teod
Latvian: gliemeži
Lithuanian: Sraigės
English: Other terrestrial animal products
French: Autres produits dérivés d’animaux terrestres
German: Sonstige Erzeugnisse von Landtieren
Spanish: Otros productos de animales terrestres
Italian: Altri prodotti a base di animali terrestri
Portuguese: Outros produtos de animais terrestres
Dutch: Andere producten van landdieren
Danish: Andre animalske produkter af landdyr
Swedish: Övriga produkter från landdjur
Finnish: Muut maaeläinperäiset tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων
Czech: Ostatní produkty ze suchozemských živočichů
Slovak: iné produkty zo suchozemských živočíchov
Polish: Inne produkty ze zwierząt lądowych
Hungarian: Egyéb szárazföldi állatból készült termék
Slovenian: Drugi proizvodi iz kopenskih živali
Estonian: Muud maismaaloomadelt pärit tooted
Latvian: citi sauszemes dzīvnieku produkti
Lithuanian: Kiti produktai iš sausumos gyvūnų
English: FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
French: POISSONS, PRODUITS À BASE DE POISSON, CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES PRODUITS DE LA PÊCHE EN MER OU EN EAU DOUCE [8]
German: FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE, SCHALENTIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE [8]
Spanish: PESCADO, PRODUCTOS DEL PESCADO, MARISCOS, MOLUSCOS Y OTROS PRODUCTOS ALIMENTICIOS MARINOS Y DE AGUA DULCE [8]
Italian: PESCI, PRODOTTI ITTICI, CROSTACEI, MOLLUSCHI E ALTRI PRODOTTI ALIMENTARI D’ACQUA MARINA E D’ACQUA DOLCE [8]
Portuguese: PEIXE, PRODUTOS À BASE DE PEIXE, CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS E OUTROS PRODUTOS ALIMENTARES MARINHOS E DE ÁGUA DOCE [8]
Dutch: VIS, VISPRODUCTEN, SCHAAL- EN SCHELPDIEREN EN ANDERE PRODUCTEN VAN ZOUT- EN ZOETWATERDIEREN [8]
Danish: FISK, FISKEVARER, SKALDYR, BLØDDYR OG ANDRE FØDEVARER AF SALTVANDS- OG FERSKVANDSDYR [8]
Swedish: FISK, FISKERIPRODUKTER, SKALDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA LIVSMEDEL FRÅN HAV OCH INSJÖAR [8]
Finnish: KALAT, KALATUOTTEET, ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKETUOTTEET [8]
Greek: ΨΑΡΙΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΑΡΙΩΝ, ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΑ, ΜΑΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ [8]
Czech: RYBY, RYBÍ VÝROBKY, KORÝŠI, MĚKKÝŠI A OSTATNÍ POTRAVINY Z MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH ŽIVOČICHŮ [8]
Slovak: RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV [8]
Polish: RYBY, PRODUKTY RYBNE, SKORUPIAKI, MIĘCZAKI I POZOSTAŁE MORSKIE I SŁODKOWODNE PRODUKTY SPOŻYWCZE [8]
Hungarian: HALAK, HALTERMÉKEK, KAGYLÓK, PUHATESTŰEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI ÉLELMISZERIPARI TERMÉK [8]
Slovenian: RIBE, RIBJI PROIZVODI, LUPINARJI, MEHKUŽCI IN DRUGI MORSKI ALI SLADKOVODNI ŽIVILSKI PROIZVODI [8]
Estonian: KALA, KALATOOTED, KARPLOOMAD, LIMUSED JA MAGEVEE TOIDUAINED [8]
Latvian: ZIVIS, ZIVJU PRODUKTI, VĒŽVEIDĪGIE, MOLUSKI UN CITI JŪRAS UN SALDŪDENS PĀRTIKAS PRODUKTI [8]
Lithuanian: ŽUVYS, ŽUVŲ PRODUKTAI, KIAUKUTINIAI, MOLIUSKAI IR KITI JŪRŲ BEI GĖLŲJŲ VANDENŲ GYVŪNŲ PRODUKTAI [8]
English: CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
French: ALIMENTS POUR ANIMAUX [8]
German: AUSSCHLIESSLICH ALS FUTTERMITTEL VERWENDETE KULTUREN [8]
Spanish: CULTIVOS UTILIZADOS EXCLUSIVAMENTE EN LA ALIMENTACIÓN ANIMAL [8]
Italian: COLTURE DESTINATE ESCLUSIVAMENTE ALL'ALIMENTAZIONE ANIMALE [8]
Portuguese: COLHEITAS EXCLUSIVAMENTE DESTINADAS A ALIMENTOS PARA ANIMAIS [8]
Dutch: UITSLUITEND VOOR DIERVOEDER GEBRUIKTE GEWASSEN [8]
Danish: AFGRØDER, DER UDELUKKENDE ANVENDES TIL FODER [8]
Swedish: GRÖDOR SOM ANVÄNDS ENBART SOM FODER [8]
Finnish: YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT VILJELYKSET [8]
Greek: ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ [8]
Czech: PLODINY URČENÉ VÝHRADNĚ KE KRMENÍ ZVÍŘAT [8]
Slovak: PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ [8]
Polish: UPRAWY UŻYWANE WYŁĄCZNIE DO PASZ [8]
Hungarian: KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK [8]
Slovenian: POLJŠČINE SAMO ZA ŽIVALSKO KRMO [8]
Estonian: ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED [8]
Latvian: KULTŪRAUGI, KO IZMANTO VIENĪGI DZĪVNIEKU BARĪBAI [8]
Lithuanian: PASĖLIAI, NAUDOJAMI TIK GYVŪNŲ PAŠARAMS [8]
English: The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
German: Angegeben wird die wissenschaftliche Bezeichnung der Einträge in der Spalte ‚Beispiele für einzelne Erzeugnisse, für die die RHG gelten‘, soweit dies möglich und zweckdienlich ist.
Italian: Ove possibile e pertinente, viene indicato il nome scientifico dei prodotti elencati nella colonna “Esempi di singoli prodotti dei gruppi cui si applicano i LMR”.
Portuguese: O nome científico dos produtos que constam da coluna “Exemplos de produtos dos grupos aos quais se aplicam os LMR” é mencionado, quando possível e pertinente.
Dutch: In deze kolom is, waar mogelijk en relevant, de wetenschappelijke naam vermeld van de producten in de kolom „Voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden”.
Danish: Det videnskabelige navn på produkterne i kolonnen »Eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«, er angivet, hvor det er kendt og relevant.
Swedish: De vetenskapliga namnen på de produkter som förtecknas i kolumnen ’Exempel på enskilda produkter i grupper inom de grupper som gränsvärdena ska tillämpas på ’anges om det är möjligt och relevant.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan mainitaan tarvittaessa sarakkeessa ’Esimerkkejä yksittäisistä tuotteista ryhmissä, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä’ lueteltujen kohtien tieteellinen nimi.
Greek: Όπου είναι δυνατόν και σκόπιμο, αναφέρεται η επιστημονική ονομασία των ειδών που απαριθμούνται στη στήλη “Παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων εντός των ομάδων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ”.
Czech: Vědecký název položek uvedených ve sloupci ‚Příklady jednotlivých produktů ve skupinách, u kterých se uplatňují MLR‘ je uveden vždy, kdy je to možné a důležité.
Slovak: Podľa možnosti a v prípade opodstatnenosti treba uviesť vedecký názov položiek uvedených v stĺpci ‚Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.’
Polish: Nazwa naukowa pozycji wymienionych w kolumnie »Przykłady poszczególnych produktów w ramach grup, do których stosuje się NDP« jest wymieniona tam, gdzie to możliwe i stosowne.
Hungarian: »Példák azokra a csoportokon belüli egyes termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt tételek tudományos megnevezését megadják – amennyiben lehetséges és lényeges.
Slovenian: Kadar je ustrezno in primerno, se navede taksonomsko ime, ki ustreza navedbi proizvoda v stolpcu ‚Posamezna živila iz skupin, za katere se uporabljajo MRL‘.
Estonian: Veerus “Üksiktoodete näited rühmades, mille suhtes kohaldataks jääkide piirnorme” loetletud toodete teaduslik nimetus.
Latvian: Slejā “Atsevišķu produktu piemēri grupās, uz kurām attiecina MAL” minētajām vienībām, ja tas ir iespējami un lietderīgi, norāda zinātnisko nosaukumu.
Lithuanian: Stulpelyje „Atskirų produktų pagal grupes, kurioms taikomos DLK, pavyzdžiai“ yra nurodomas mokslinis pavadinimas, jei tai įmanoma ir naudinga.
English: As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
German: Berücksichtigt wird dabei, soweit dies möglich ist, das Internationale Nomenklatursystem.
Italian: Si segue per quanto possibile il sistema di nomenclatura internazionale.
Portuguese: Segue-se, tanto quanto possível, o Código Internacional de Nomenclatura.
Dutch: Hierbij is zo veel mogelijk gebruikgemaakt van de internationale nomenclatuur.
Danish: Det internationale nomenklatursystem er fulgt så vidt muligt.
Swedish: I så stor utsträckning som möjligt följs den internationella nomenklaturen.
Finnish: Kansainvälistä nimikkeistöä noudatetaan mahdollisimman pitkälle.
Greek: Ακολουθείται όσο το δυνατόν περισσότερο το διεθνές σύστημα ονοματολογίας.
Czech: V nejvyšší možné míře je použita mezinárodní nomenklatura.
Slovak: Je potrebné v maximálnej možnej miere postupovať podľa medzinárodného systému nomenklatúry.
Polish: W miarę możliwości stosuje się międzynarodowy system nomenklatury.
Hungarian: A nemzetközi nómenklatúra-rendszert a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették.
Slovenian: Če je mogoče, se priporoča uporaba sistema mednarodne nomenklature.
Estonian: Võimalikult suures osas järgitakse rahvusvahelist nomenklatuurisüsteemi.
Latvian: Pēc iespējas izmanto starptautisko nomenklatūras sistēmu.
Lithuanian: Kur galima, remiamasi Tarptautine nomenklatūros sistema.
English: The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
French: Le terme “autres” recouvre tous les produits qui ne sont pas mentionnés expressément sous les autres codes au sein des “groupes auxquels s’appliquent les LMR”.
German: Unter den Begriff ‚Sonstige‘ fallen alle anderweitig nicht ausdrücklich unter den übrigen Codes der Spalte ‚Gruppen, für die die RHG gelten‘ aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: El término “Otros” abarca todo producto no mencionado explícitamente con el resto de códigos en “Grupos a los que se aplican los LMR”.
Italian: Il termine “altri” comprende le voci non esplicitamente menzionate negli altri codici dei “Gruppi di prodotti cui si applicano i LMR”.
Portuguese: O termo “outros” abrange tudo o que não esteja explicitamente mencionado nos restantes códigos dos “Exemplos de grupos aos quais se aplicam os LMR”.
Dutch: Het woord „Overige” omvat alle producten die niet uitdrukkelijk worden genoemd onder de andere codes van de desbetreffende groep waarvoor de MRL ' s gelden.
Danish: »Andet« omfatter alle andre produkter, der ikke udtrykkeligt er nævnt under resten af koderne inden for »Grupper af produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for«.
Swedish: ’Övriga’ omfattar allt som inte uttryckligen anges under övriga koder inom ’Grupper som gränsvärdena ska tillämpas på’.
Finnish: Sana ’muut’ kattaa kaikki muut tuotteet, joita ei ole erikseen mainittu loppujen koodien alla kohdassa ’Ryhmät, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä’.
Greek: Η λέξη “Άλλα” καλύπτει οτιδήποτε δεν αναφέρεται ρητά στους υπόλοιπους κωδικούς της στήλης “Ομάδες για τις οποίες ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων”.
Czech: Slovem ‚ostatní‘ se rozumí vše, co není výslovně uvedeno pod jinými kódy ve ‚skupinách, u kterých se uplatňují MLR‘.
Slovak: Výraz ‚iné’ sa vzťahuje na všetky položky, ktoré sa doslovne neuvádzajú pri ostatných kódoch v rámci ‚Skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.’
Polish: Słowo »pozostałe« obejmuje wszystkie produkty, które nie zostały wyraźnie uwzględnione w pozostałych kodach w ramach kategorii »Grupy, do których stosuje się NDP«.
Hungarian: Az »Egyéb« meghatározás a »Csoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt maradék kódok között kifejezetten nem említett tételekre vonatkozik.
Slovenian: Izraz ‚drugo‘ zajema vse kar ni eksplicitno navedeno pod ostalimi kodnimi številkami iz rubrike ‚Skupine živil, za katere veljajo MRL‘.
Estonian: Sõnaga “muud” hõlmatakse tooteid, mida ei ole selgesõnaliselt märgitud muude koodide all veerus “Rühmad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme”.
Latvian: Formulējums “pārējie” aptver visus produktus, kas nav skaidri norādīti ar pārējiem kodiem “grupās, uz kurām attiecina MAL”.
Lithuanian: Žodis „Kita“ taikomas bet kuriems tiesiogiai nepaminėtiems produktams, žymimiems likusiais kodais stulpelyje „Grupės, kurioms taikomi DLK“.
English: MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
French: Les LMR indiquées aux annexes II et III pour ce produit ne s’appliquent à celui-ci que lorsqu’il est utilisé dans l’alimentation humaine.
German: Erzeugnisspezifische Rückstandshöchstgehalte laut den Anhängen II und III gelten nur für das Erzeugnis, das für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: Los LMR mencionados en el anexo II y III en relación con un producto sólo se aplican si el producto está destinado al consumo humano.
Italian: I LMR degli allegati II e III per il prodotto in oggetto si applicano soltanto al prodotto destinato al consumo umano.
Portuguese: Os LMR relativos ao produto constantes dos anexos II e III só se aplicam quando o produto se destina a consumo humano.
Dutch: De MRL's in de bijlagen II en III gelden voor dit product alleen als het voor menselijke consumptie wordt gebruikt.
Danish: Maksimalgrænseværdierne i bilag II og III gælder kun for produktet, når det anvendes til konsum.
Swedish: Gränsvärdena i bilagorna II och III för produkterna gäller bara när de är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Liitteessä II ja III olevia jäämien enimmäismääriä sovelletaan ainoastaan, kun tuotetta käytetään ihmisravinnoksi.
Greek: Τα ΑΟΚ στα παραρτήματα II και III για το προϊόν αυτό ισχύουν μόνον όταν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: MLR pro daný produkt v příloze II a III se u produktu uplatňují jen tehdy, je-li použit pro lidskou spotřebu.
Slovak: Na tento produkt sa vzťahujú MRL uvedené v prílohe II a III len v prípade jeho použitia na ľudskú spotrebu.
Polish: NDP z załącznika II i III dla produktów stosuje się jedynie do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A II. és III. mellékletben a termékre megállapított MRL csak akkor alkalmazandó, ha a terméket emberi fogyasztásra szánják.
Slovenian: MRL za proizvode iz Prilog II in III veljajo samo za živila.
Estonian: Toodete jääkide piirnorme, mis on esitatud II ja III lisas, kohaldatakse ainult inimtoiduks ettenähtud toodete suhtes.
Latvian: Regulas II un III pielikumā norādītos MAL produktam piemēro tikai tad, ja to izmanto pārtikā.
Lithuanian: II ir III priede nurodytos DLK taikomos tik produktams, naudojamiems maistui.
English: For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
French: Les parties du produit servant exclusivement d’ingrédients dans des aliments pour animaux feront l’objet de LMR distinctes.
German: Für Teile des Erzeugnisses, die ausschließlich als Futtermittelzutaten verwendet werden, gelten gesonderte Rückstandshöchstgehalte.
Spanish: Para las partes del producto utilizadas como ingrediente de piensos se aplican LMR distintos.
Italian: Per le parti del prodotto utilizzate esclusivamente come ingredienti di mangimi si applicano LMR distinti.
Portuguese: Para partes do produto utilizadas exclusivamente como ingredientes em alimentos para animais, aplicam-se LMR diferentes.
Dutch: Voor delen van het product die uitsluitend als ingrediënt voor diervoeder worden gebruikt, zullen aparte MRL's gelden.
Danish: Dele af produktet, der udelukkende anvendes som ingredienser i foder, vil være omfattet af særskilte maksimalgrænseværdier.
Swedish: För delar av produkter som enbart används som beståndsdelar i foder gäller särskilda gränsvärden.
Finnish: Tuotteen osiin, joita käytetään yksinomaan eläinrehun ainesosina, sovelletaan erillisiä jäämien enimmäismääriä.
Greek: Για τα τμήματα του προϊόντος που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως συστατικά ζωοτροφών, θα ισχύσουν ξεχωριστά ΑΟΚ.
Czech: Na části produktu použité výhradně jako přísady do krmiv pro zvířata se uplatní samostatné MLR.
Slovak: V prípade častí produktu používaných výlučne ako prísady do krmív pre zvieratá sa uplatňujú osobitné MRL.
Polish: Dla części produktów używanych jedynie jako składniki pasz, stosuje się osobne NDP.
Hungarian: A termék azon részeire, amelyeket kizárólag takarmány-összetevőként használnak fel, külön MRL-t kell alkalmazni.
Slovenian: Za dele proizvodov, ki se uporabljajo izključno za krmo, se bodo uporabljale posebne MRL.
Estonian: Üksnes loomasööda komponentidena kasutatavate toodete suhtes kohaldatakse eraldi jääkide piirnorme.
Latvian: Produkta daļām, ko izmanto vienīgi kā dzīvnieku barības sastāvdaļu, piemēros citus MAL.
Lithuanian: Produktų dalims, naudojamoms tik kaip pašarų komponentai, bus taikomos atskiros DLK.
English: In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
French: Pour les denrées alimentaires ayant une teneur en matière grasse égale ou inférieure à 10 % du poids, la quantité de résidus se réfère au poids total de la denrée désossée.
German: Bei Lebensmitteln mit einem Fettgehalt von bis zu 10 Gewichtshundertteilen bezieht sich der Rückstandswert auf das Gesamtgewicht des entbeinten Erzeugnisses.
Spanish: Para los productos alimenticios que tengan un contenido de materias grasas igual o inferior al 10 % en peso, el contenido de residuos guardará relación con el peso total del producto deshuesado.
Italian: Negli alimenti il cui contenuto di grassi è uguale o inferiore al 10 % in peso, il residuo si riferisce al peso complessivo dell’alimento disossato.
Portuguese: Para os géneros alimentícios com um teor de matéria gorda igual ou inferior a 10 % em peso, o teor de resíduos refere-se ao peso total do produto desossado.
Dutch: Voor levensmiddelen met ten hoogste 10 % (m/m) vet wordt het residu gerelateerd aan het totale gewicht van het uitgebeende product.
Danish: For fødevarer med et fedtindhold på 10 vægtprocent eller derunder refererer restmængden til den udbenede fødevares samlede vægt.
Swedish: I fråga om livsmedel med en fetthalt av 10 viktprocent eller mindre står restvärdet i relation till den totala vikten av det benfria livsmedlet.
Finnish: Jos elintarvikkeet sisältävät enintään 10 painoprosenttia rasvaa, jäämä suhteutetaan luut sisältävän elintarvikkeen kokonaismassaan.
Greek: Στην περίπτωση τροφίμων με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 10 % ή μικρότερη κατά βάρος, το κατάλοιπο αναφέρεται στο συνολικό βάρος του τροφίμου χωρίς το κόκκαλο.
Czech: V případě potravin s hmotnostním obsahem tuku 10 % a méně se reziduum vztahuje k celkové hmotnosti vykostěné potraviny.
Slovak: V prípade potravín s podielom tuku 10 % hmotnosti a menej sa rezíduum vzťahuje na celkovú hmotnosť vykostených potravín.
Polish: W przypadku środków spożywczych o 10 % lub mniejszej zawartości tłuszczu, pozostałości odnoszą się do całego środka spożywczego wraz z kością.
Hungarian: A legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalmú élelmiszerek esetében a peszticidmaradék mennyisége a kicsontozott húsféleség teljes tömegére vonatkozik.
Slovenian: Kadar živilo vsebuje 10 ali manj utežnih % maščob, je ostanek odvisen od skupne teže živila brez kosti.
Estonian: Toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on 10 % massist või alla selle, on jäägid seotud kondistatud toiduaine kogumassiga.
Latvian: Pārtikas produktiem ar tauku saturu 10 % vai mazāk atliekas aprēķina no atkaulota pārtikas produkta kopsvara.
Lithuanian: Maisto produktų, kurių sudėtyje yra 10 % arba mažiau riebalų, atveju liekana yra susijusi su visa maisto produkto su kaulu mase.
English: In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est d’un dixième de la valeur exprimée par rapport à la quantité de matière grasse, mais elle doit être au moins égale à 0,01 mg/kg.
German: In diesem Fall beträgt der Höchstgehalt ein Zehntel des auf den Fettanteil bezogenen Wertes, mindestens jedoch 0,01 mg/kg.
Spanish: En este caso, el contenido máximo será igual a la décima parte del valor en relación con el contenido de materias grasas, si bien deberá ser al menos igual a 0,01 mg/kg.
Italian: In tal caso il livello massimo corrisponde ad un decimo del valore riferito al contenuto di grasso, ma non inferiore a 0,01 mg/kg.
Portuguese: Neste caso, o limite máximo é de 1/10 do valor em relação ao teor de matéria gorda, mas não inferior a 0,01 mg/kg.
Dutch: In dat geval bedraagt het maximumgehalte een tiende van de aan het vetgehalte gerelateerde waarde, maar ten minste 0,01 mg/kg.
Danish: I så fald er maksimalgrænseværdien 1/10 af den værdi, der er udregnet på grundlag af fedtandelen, dog mindst 0,01 mg/kg.
Swedish: I sådana fall är gränsvärdet en tiondel av värdet i relation till fetthalten, men det får inte vara lägre än 0,01 mg/kg.
Finnish: Tällöin enimmäismäärä on kymmenesosa rasvasisältöön suhteutetusta arvosta, mutta vähintään 0,01 mg/kg.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ανώτατο επίπεδο είναι το ένα δέκατο της τιμής που αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, αλλά δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 0,01 mg/kg.
Czech: V takových případech činí maximální úroveň jednu desetinu hodnoty vztažené k obsahu tuku, ale nesmí být nižší než 0,01 mg/kg.
Slovak: V takomto prípade je maximálnou hladinou jedna desatina hodnoty vzťahujúcej sa na podiel tuku, avšak nesmie byť nižšia ako 0,01 mg/kg.
Polish: W takich przypadkach najwyższy poziom stanowi jedną dziesiątą wartości odnoszącej się do zawartości tłuszczu, ale musi być nie mniej niż 0,01 mg/kg.
Hungarian: Ilyen esetekben a megengedett legmagasabb érték a zsírtartalomra vonatkoztatott érték egytizede, de legalább 0,01mg/kg.
Slovenian: V takih primerih je najvišja dovoljena vrednost ena desetina vrednosti vsebnosti maščob, toda ne sme biti nižja od 0,01 mg/kg.
Estonian: Sellistel juhtudel on ülemmäär üks kümnendik rasvasisalduse väärtusest, kuid mitte vähem kui 0,01 mg/kg.
Latvian: Šādos gadījumos maksimāli pieļaujamais līmenis ir viena desmitā daļa no vērtības, kas attiecināta uz tauku saturu, bet nedrīkst būt mazāks par 0,01 mg/kg.
Lithuanian: Tokiais atvejais didžiausia leidžiamoji koncentracija yra viena dešimtoji vertės, susijusios su riebalų kiekiu, tačiau neturi būti mažesnė nei 0,01 mg/kg.