English: At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: À la demande de la Commission, les États membres fournissent des rapports faisant apparaître le détail des quantités de sucre mis en libre pratique sous le régime tarifaire préférentiel certains mois, conformément à l’article 308 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Gemäß Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 übermitteln die Mitgliedstaaten auf Verlangen der Kommission Einzelheiten über die Zuckermengen, die im Rahmen von Zollpräferenzmaßnahmen in bestimmten Monaten in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros deberán comunicar información detallada sobre las cantidades de azúcar despachado a libre práctica en el marco de los regímenes arancelarios preferenciales durante cualquier mes específico, con arreglo a lo establecido en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: A richiesta della Commissione gli Stati membri forniscono informazioni sui quantitativi di zucchero immessi in libera pratica nell’ambito del regime tariffario preferenziale durante qualsiasi mese specifico, a norma dell’articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros facultam informações pormenorizadas sobre as quantidades de açúcar introduzidas em livre prática ao abrigo de regimes pautais preferenciais durante determinados meses, em conformidade com o artigo 308.oD do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten overeenkomstig artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 gedetailleerde gegevens over de hoeveelheden suiker die in bepaalde maanden in het kader van de preferentiële tariefregeling in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: På Kommissionens opfordring giver medlemsstaterne den nærmere oplysninger om de mængder sukker, der er overgået til fri omsætning under præferenceaftaler i løbet af visse måneder, jf. artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: På kommissionens begäran skall medlemsstaterna lämna uppgifter om de kvantiteter socker som övergått till fri omsättning inom ramen för förmånsordningarna under en viss månad, i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan mukaisesti toimitettava komissiolle sen pyynnöstä tiedot etuuskohtelusopimusten puitteissa vapaaseen liikkeeseen luovutetun sokerin määristä minkä tahansa kuukausien aikana.
Greek: Έπειτα από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν λεπτομέρειες για τις ποσότητες ζάχαρης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των προτιμησιακών δασμολογικών ρυθμίσεων κατά τη διάρκεια οποιωνδήποτε συγκεκριμένων μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Na žádost Komise poskytnou členské státy podrobné informace o množství cukru propuštěného do volného oběhu v preferenčním sazebním režimu v jednotlivých měsících v souladu s čl. 308 písm. d) nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Členské štáty podľa článku 308 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2454/93 na žiadosť Komisie poskytnú podrobné údaje o množstve cukru uvedeného do voľného obehu podľa preferenčných colných dojednaní počas ktorýchkoľvek konkrétnych mesiacov.
Polish: Na prośbę Komisji państwa członkowskie przekazują jej szczegółowe informacje dotyczące ilości cukru dopuszczonych do swobodnego obrotu w ramach preferencyjnych ustaleń taryfowych w ciągu poszczególnych miesięcy, zgodnie z art. 308d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A Bizottság kérésére bármely hónapban a tagállamok részleteket bocsátanak rendelkezésre a preferenciális vámszabályok értelmében szabad forgalomba bocsátott cukor mennyiségéről a 2454/93/EGK rendelet 308. cikkének d) pontja értelmében.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice zagotovijo podrobnosti o količinah v prosti promet sproščenega sladkorja v okviru preferencialnih tarifnih režimov v določenih mesecih v skladu s členom 308(d) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse korral talle üksikasjalikud andmed soodustariifikorra raames vabasse ringlusse suunatud suhkru koguste kohta igas kuus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 308d.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis sniedz detalizētu informāciju par cukura daudzumu, kas atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308. panta d) punktam saskaņā ar preferences tarifu nosacījumiem brīvā apgrozībā laists noteiktos mēnešos.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės jai praneša apie per tam tikrus mėnesius pagal lengvatinius susitarimus į laisvą apyvartą išleisto cukraus kiekius, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308d straipsniu.