FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seiner NEI
French: Senneur n.s.a.
German: Wadenfischer o.n.A.
Spanish: Cerquero NEP
Italian: Peschereccio per rete a circuizione n.s.a.
Portuguese: Cercador NINL
Dutch: Vaartuig voor de zegenvisserij (n.e.g.)
Danish: Not- og vodfartøj i.a.n.
Swedish: Andra vad/notfartyg
Finnish: Muu nuottaa käyttävä alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο ΜΚΑ
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami nezaradené inde
Polish: Statek łowiący niewodem N.E.I.
Hungarian: Kerítőhálós hajó m.n.j.
Slovenian: Plovilo, ki lovi s potegalko, d.n.
Estonian: Noodalaev, mujal nimetamata
Latvian: Seineris (CNI)
Lithuanian: Seineris (kitur neidentifikuotas)
English: OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 134, 8.6.2005, p. 1).
German: ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 4.
Italian: GU L 396 del 31.12.2004, pag. 4 Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 860/2005 (GU L 134 del 8.6.2005, pag. 1).
Swedish: EUT L 396, 31.12.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 860/2005 (EUVL L 134, 8.6.2005, s. 1).
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 396., 2004.12.31., 4. o. A legutóbb a 860/2005/EK rendelettel (HL L 134., 2005.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Estonian: ELT L 396, 31.12.2004, lk 4.
Latvian: OV L 396, 31.12.2004., 4. lpp.. Regula jaunakie grozijumi izdariti ar Regulu (EK) Nr. 860/2005 (OV L 134, 8.6.2005., 1. lpp.)
Lithuanian: OL L 396, 2004 12 31, p. 4.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22, Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Polish: Dz.U. L 17, 21.1.2000, str.22
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regula grozijumi izdariti ar 2003. gada Pievienošanas aktu.
English: To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
German: Nur mit Langleinen oder Fischfallen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in über 30 m Tiefe (Haie).Voraussetzung für die Lizenzerteilung ist der Nachweis eines geltenden Vertrags zwischen dem antragstellenden Schiffseigner und einem Verarbeitungsunternehmen in Französisch-Guayana, der die Verpflichtung zur Anlandung von mindestens 75 % der Schnapperfänge oder 50 % der Haifänge des betreffenden Schiffes in Französisch-Guayana vorsieht, so dass die Verarbeitung der Fänge durch das genannte Unternehmen erfolgt.Der Vertrag muss durch die französischen Behörden genehmigt werden, die gewährleisten, dass er sowohl den Verarbeitungskapazitäten des betreffenden Unternehmens als auch den Entwicklungszielen der Wirtschaft von Französisch-Guayana gerecht wird.
English: (longitude position of the vessel at time of transmission) RA m
German: (ICES-Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden)
English: (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) XR m
German: (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) LT [6] LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 auch noch die Codes LA und L0 unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden.
Portuguese: (letras exteriores de identificação; número lateral do navio) LT [6] LT, LG: número decimal, 3 algarismos depois da vírgula; até 31.12.2006, continuará a ser aceite a utilização de LA e LO, com dados em graus e minutos.
English: LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
German: LG [6] LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 auch noch die Codes LA und L0 unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden.
Portuguese: LG [6] LT, LG: número decimal, 3 algarismos depois da vírgula; até 31.12.2006, continuará a ser aceite a utilização de LA e LO, com dados em graus e minutos.
English: (latitude position of the vessel at time of transmission) LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
German: o [7] Optional bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.
Portuguese: f [7] Facultativo se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
English: o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking. (longitude position of the vessel at time of transmission)
German: (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Portuguese: (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
English: Hippoglossoides platessoides
German: Hippo-glossoides platessoides
Slovak: Anarhichas lupus
English: Glyptocephalus cynoglossus
German: Glypt-ocephalus cynoglossus
Slovak: Anarhichas minor
English: Tautogolabrus adspersus
German: Lippfisch Tautogolabrus adspersus
Polish: Lopholatilus chamaeleonticeps
English: Coryphaenoides rupestris
German: Cory-phaenoides rupestris
Slovak: Thunnus obesus
Polish: Prionotus sp.
English: Anchoa mitchilli
German: Sardelle Anchoa mitchilli
Slovak: Spisula solidissima
English: Illex illecebrosus
German: Ilex illecebrosus
Slovak: Cancer irroratus
English: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Greek: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
English: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Greek: DE: 8 [4], FR: 12 [4] , UK: 0 [4]
Lithuanian: DE: 8 [4],FR: 12 [4], UK: 0 [4]
English: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Greek: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
English: Korea
French: Corée
Spanish: Corea
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Greek: Κορέα
Slovak: Kórea
Slovenian: Koreja
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
English: GEAR CODES Gear Categories
Spanish: CÓDIGOS DE ARTES DE PESCA
Portuguese: Categorias de artes
Greek: Κατηγορίες εργαλείων
English: The Community is a contracting party to several regional fisheries organisations. Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
Spanish: La Comunidad es Parte contratante de varias organizaciones regionales de pesca, las cuales han recomendado el establecimiento de limitaciones de las capturas y otras normas para la conservación de determinadas especies.
English: This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex IV. The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
Spanish: Esta declaración deberá ajustarse al modelo que figura en la parte III del anexo IV.
Dutch: Deze aangifte moet worden opgesteld volgens het model in bijlage IV, deel III. De kapitein is verantwoordelijk voor de juistheid van de aangifte.
English: where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight. Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Spanish: si el pesaje se efectúa utilizando un sistema de cinta transportadora, dicho sistema estará provisto de un contador visible que registre el total acumulado del peso; dicho total acumulado se consignará en el cuaderno paginado indicado en la letra a);
Slovenian: kadar se za tehtanje uporabi sistem s tekočim trakom, mora biti na vidno mesto pritrjen števec, ki beleži skupno težo; to skupno težo se vpiše dnevnik z oštevilčenimi stranmi iz točke (a).
English: monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted. A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets. Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Spanish: control del pesaje de las capturas del buque, por especies; cuando las capturas se descarguen por aspiración, se controlará el pesaje de la totalidad de la descarga de los buques seleccionados para inspección; en el caso de los arrastreros congeladores, se contarán todas las cajas; se pesará una muestra representativa de las cajas/paletas a fin de determinar su peso medio; se muestrearán asimismo las cajas según un método aprobado para determinar el peso medio neto del pescado (excluidos envases, hielo, etc.);
English: the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1.
Spanish: las declaraciones escritas recibidas por las autoridades competentes en aplicación del punto 1.7.1. b) i) y las declaraciones escritas que tenga en su poder el receptor del pescado en aplicación del punto 1.7.1. b) ii);
Polish: pisemnych deklaracji otrzymanych przez wlasciwe organy zgodnie z pkt 1.7.1.
English: and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii); (iii) identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
Spanish: los números de identificación de los camiones cisterna indicados en las declaraciones escritas a que se refiere el punto 1.7.1. b) i) y los cuadernos de pesaje;
English: CECAF
French: COPACE
Spanish: CPACO
Italian: COPACE
Polish: Region CECAF
Lithuanian: ŽRCAK
English: IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities. Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC. Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Spanish: los buques INDNR no podrán efectuar desembarques ni transbordos en los puertos en los que entren y serán inspeccionados por las autoridades competentes; se inspeccionarán la documentación del buque, los cuadernos diarios, los artes de pesca, las capturas que se encuentren a bordo y cualquier otro elemento relacionado con las actividades del buque en la zona de regulación de la CPANE; el resultado de las inspecciones se comunicará de inmediato a la Comisión;
English: Name of master: Name of agent:
Spanish: Nombre y apellidos del capitán:
Lithuanian: Kapitono vardas ir pavardė:
English: Reinharditius hippoglossoides
Spanish: Reinhardtius hippoglossoides
Italian: Reinhardtius hippoglossoides
Portuguese: Reinhardtius hippoglossoides
Slovak: Sleď obyčajný Clupea harengus
English: CRU Sea-urchin
Spanish: Invertebrados marinos (sin especificar)
Italian: Invertebrati acquatici (NS)
Portuguese: Invertebrados marinhos (não especificados)
English: Squalus acantias
Spanish: Squalus acanthias
Portuguese: Squalus acanthias
English: Splitting strap To headline
Spanish: Estrobo del copo
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES Item of Information
Spanish: ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA Dato
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FÖRAS IN I FISKELOGGBOKEN
English: Merlucius bilinearis
Spanish: Merluccius bilinearis
Italian: Merluccius bilinearis
Portuguese: Merluccius bilinearis
Finnish: Merluccius bilinearis
English: SSRU
Spanish: UIPE
Slovenian: MRE
English: Dissostichus spp. Catch Limit (tonnes)
Spanish: Límite de capturas de Dissostichus spp. (en toneladas)
Dutch: Vangstbeperking voor Dissostichus spp. (ton)
Hungarian: Dissostichus spp. fogási korlátozás (tonna)
Latvian: Ilknzivis Nozvejas ierobežojums (tonnas)
English: Article 30 Minimum size of fish
Estonian: NAFO tsoonist püütud kalu, mille suurus ei vasta X lisas esitatud nõuetele, ei tohi töödelda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, välja panna ega müügiks pakkuda, vaid need tuleb kohe merre tagasi lasta.
English: Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex X may not be processed, retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. 2. Where the quantity of caught fish not having the size required as set out in Annex X exceeds 10 % of the total quantity, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Estonian: Kui püütud kalade kogus, mis ei vasta X lisas esitatud suuruse nõuetele, ületab 10 % kogu püütud kalakogusest, siirdub laev enne kalapüügi jätkamist eelmisest loomusekohast vähemalt 5 meremiili kaugusele.
English: No later than 31 December 2006, Member States shall report to the Commission on the implementation of their fishing plans. Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in the that Area. Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division. SECTION 4 Special requirements for data collection
Estonian: Andmete kogumise erinõuded
English: SECTION 2 Exploratory fisheries Article 42 Participation in exploratory fisheries 1. Fishing vessels flying the flag of, and registered in Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) outside Areas of national jurisdiction and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Estonian: Hispaania lipu all sõitvad ja Hispaanias registreeritud kalalaevad, mille kohta on CCAMLRile esitatud teatis vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklile 7, võivad osaleda Dissostichus spp. õngejadaga uurimuslikus püügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2, rajoonides 58.4.1, 58.4.2 ning rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni all olevaid alasid.
English: Nbre équipage
Swedish: Date
Estonian: Date
English: No in crew
Swedish: Débarquement à
Estonian: Débarquement à
English: Main Vessel Types NEI = Not Elsewhere Identified
Estonian: Põhilised laevatüübid
English: Notothenia rossii
Dutch: Het hele jaar Vinvis
Finnish: Notothenia rossi
Slovak: Celoročne Kostnaté ryby
Estonian: FAO 48.2 Antarktika, Orkney saarte lõunaosa ümbrus
Latvian: Marmora nototenija
English: FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
Estonian: FAO 48.1 Antarktika [1]FAO 48,2 Antarktika [1]
English: All year Finfish
Slovak: Chaenocephalus aceratus
Estonian: Kogu aasta
English: All year Gobionotothen gibberifrons
Dutch: Chaenocephalus aceratus
Slovak: Lepidonotothen squamifrons
Estonian: Chaenocephalus aceratus
English: Chaenocephalus aceratus Pseudochaenichthys georgianus
Dutch: Pseudochaenichthys georgianus
Estonian: Pseudochaenichthys georgianus
English: FAO 48.3
Estonian: FAO 48,3
Lithuanian: JTO MŽŪO 48,3
English: FAO 58.5.2 Antarctic 1.12.2005 to 30.11.2006
Estonian: FAO 58.5.2 Antarktika
English: OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Finnish: EYVL 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK rendelettel (HL L 268., 2001.10.9., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 1804/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 768/2005 ((OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).).
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 32).
Hungarian: HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb a 813/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 171, 06.07.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 813/2004 (OV L 150, 30.04.2004., 32. lpp.).
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 16. [15] OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 16.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 25.09.1986., 1. lpp. Regulā jaunakie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.)
English: OJ L 137, 19.5.2001 p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Finnish: EYVL 137, 19.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
Hungarian: HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 19.5.2001., 1. lpp.. Regulā jaunakie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 831/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 33. lpp.)
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dz.U. L 270 z 13.11.1995, str. 1 Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284, 31.10.2003, str.1)
Hungarian: HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L É 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 13.11.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 186, 28.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 186., 1993.7.28., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 186, 28.7.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 9, 15.1.1998, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 88/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 287/2005 (EUVL L 49, 22.2.2005, s. 1).
English: 4 Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Finnish: Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
English: o [5] (longitude position of the vessel at time of transmission)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES) FISHING LOGBOOK ENTRIES
Finnish: SAALIIDEN KIRJAAMINEN (KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT)
English: FISHING VESSEL CODES A. Main Vessel Types
Finnish: KALASTUSALUSTEN KOODIT
English: Anarhichas lupus
Finnish: Anarchicas lupus
Slovak: Illex illecebrosus
Polish: Cyclopterus lumpus
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’. Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
French: les dix poses suivantes, ou dix tonnes de capture, selon le seuil déclencheur atteint en premier, sont nommées «seconde série».
Italian: le successive 10 cale, o 10 tonnellate di catture, se ciò avviene prima di portare a termine le 10 cale, sono designate come «seconda serie».
English: SEAFO
French: OPASE
Polish: SEAFO (Organizacja ds. Rybołówstwa Południowego-Wschodniego Atlantyku)
Lithuanian: Žvejybos Pietryčių Atlante organizacija (toliau – ŽPAO)
English: «Head-on» shrimp (kg)
French: "Head-on" shrimp (kg)
Portuguese: -Head-on- shrimp (kg)
Dutch: "Head-on" shrimp (kg)
Slovak: "Head-on" shrimp (kg)
Polish: -Head-on- shrimp (kg)
Slovenian: "Head-on" shrimp (kg)
Lithuanian: -Head-on- shrimp (kg)
English: Scomberesox saurus
French: Scomberesax saurus
Slovak: Mya arenaria
English: Tetrapturus albidus
French: Tetrapturus alba
English: At its Annual Meeting in 2004, the ICCAT adopted a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain areas and time periods in order to protect bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling programme for the estimation of the size of the caged bluefin tuna. In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2006 pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 973/2001.
Hungarian: Az ICCAT 2004. évi éves ülésén több technikai intézkedést fogadott el egyes hosszú távon vándorló fajok atlanti-óceáni és földközi-tengeri állományai tekintetében, amely – többek között – meghatározza a kékúszójú tonhal új legkisebb fogható méretét, az egyes területekre és időszakokra vonatkozó korlátozásokat, amelyek célja a nagyszemű tonhal védelme, a Földközi-tengeren folytatott sporthalászatra és rekreációs célú halászati tevékenységre vonatkozó intézkedéseket, valamint egy olyan mintavételi program létrehozását, amelynek célja a ketrecekben tenyésztett kékúszójú tonhal méretének becslése.A 973/2001/EK rendeletet módosító rendelet elfogadásáig ezeket az intézkedéseket 2006-ban végre kell hajtani a halállományok védelmének előmozdítása érdekében.