FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000. Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
Spanish: En las operaciones de financiación a plazo más largo, las pujas deben expresarse en múltiplos de 10000 euros y cada banco central nacional define una puja mínima comprendida entre 10000 y 1000000 de euros.
Czech: Pro dlouhodobější refinanční operace stanoví každá národní centrální banka minimální částku nabídky v rozmezí od 10000 EUR do 1000000 EUR. Nabídky přesahující tuto částku musí být vyjádřeny jako násobky 10000 EUR. Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby.
Slovak: Pre dlhodobejšie refinančné operácie definuje každá národná centrálna banka minimálny objem ponúk v rozpätí od 10000 EUR do 1000000 EUR. Ponuky prevyšujúce definovaný minimálny objem musia byť vyjadrené vo forme násobkov 10000 EUR. Minimálny objem ponúk platí pre každú jednotlivú úroveň úrokovej sadzby.
Polish: Dla dłuższych operacji refinansujących każdy krajowy bank centralny określa minimalną wielkość oferty w zakresie od 10000 EUR do 1000000 EUR. Oferty przekraczające określoną minimalną wielkość muszą być wyrażone jako wielokrotności 10000 EUR. Minimalna wielkość oferty dotyczy każdego indywidualnego poziomu stopy procentowej.
Slovenian: Pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja vsaka nacionalna centralna banka določi najnižji znesek protiponudbe v razponu od 10000 EUR do 1000000 EUR. Protiponudbe, ki presegajo najnižji določeni znesek protiponudbe, morajo biti izražene kot mnogokratnik 10000 EUR. Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni višini licitirane obrestne mere.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level. The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
Czech: ECB může stanovit horní hranici nabídek, aby tak zabránila podávání nabídek nepřiměřeně vysokých.
Slovak: ECB môže stanoviť maximálny limit ponuky, aby zabránila neúmerne veľkým ponukám.
Polish: EBC może wprowadzić górny limit oferty, aby zapobiec składaniu nieproporcjonalnie dużych ofert.
Slovenian: ECB lahko določi zgornjo mejo protiponudbe, da bi preprečila nesorazmerno visoke protiponudbe.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement dans l’annonce de l’appel d’offres.
German: Ein etwaiger Höchstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen Tenderankündigung angegeben.
Spanish: Dicho límite habrá de indicarse siempre en el anuncio público de la subasta.
Italian: Eventuali limiti massimi sono sempre precisati nel messaggio di annuncio dell’asta.
Portuguese: Tais limites máximos são sempre fixados no anúncio público do leilão.
Dutch: Een dergelijk plafond wordt altijd in de openbare aankondiging van de tender vermeld.
Danish: Et eventuelt højeste budbeløb fremgår altid af den offentliggjorte auktionsmeddelelse.
Swedish: Denna högsta anbudsgräns anges alltid i det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren.
Finnish: Maininta tarjouksen mahdollisesta ylärajasta sisältyy aina julkiseen huutokauppailmoitukseen.
Greek: Το τυχόν ανώτατο όριο περιέχεται πάντοτε στο κείμενο της ανακοίνωσης της δημοπρασίας.
Czech: Každá takováto horní hranice se vždy uvede v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: V oznámení o vypísaní tendra sa vždy uvádzajú aj všetky takéto maximálne limity.
Polish: Każdy taki górny limit oferty jest zawsze określony w publicznym ogłoszeniu przetargowym.
Hungarian: Az ilyen felső ajánlati összegkorlát a nyilvános tenderfelhívásban minden esetben fel van tüntetve.
Slovenian: Vsaka tovrstna omejitev zgornje meje protiponudbe se vedno navede v javni najavi avkcije.
Estonian: Selline pakkumismahu ülempiir esitatakse pakkumise avaliku väljakuulutamise teates.
Latvian: Turklāt nacionālās centrālās bankas var noraidīt pieteikumus, kas ir nepilnīgi vai neatbilst standartam. Ja pieteikums noraidīts, attiecīgā nacionālā centrālā banka informē darījuma partneri par savu lēmumu pirms izsoles piešķīruma.
Lithuanian: Bet kuri tokia pasiūlymo didžiausios sumos riba visuomet nurodoma informaciniame pranešime apie viešojo konkurso paskelbimą.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [32].
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d’actifs mobilisables [32].
German: Von den Geschäftspartnern wird erwartet, dass die ihnen im Rahmen von Tendergeschäften zugeteilten Beträge stets durch einen ausreichenden Betrag an notenbankfähigen Sicherheiten gedeckt sind [32].
Spanish: Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía [32].
Italian: Ci si aspetta che le controparti siano sempre in grado di garantire gli importi aggiudicati con un sufficiente ammontare di attività idonee [32].
Portuguese: As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos [32] elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos.
Dutch: Tegenpartijen worden geacht hun toewijzingen in alle gevallen te kunnen dekken door een toereikend bedrag aan beleenbare activa [32].
Danish: Modparterne forventes altid at være i stand til at dække de beløb, som de tildeles, med en tilstrækkelig mængde af belånbar sikkerhedsstillelse [32].
Swedish: Motparterna förväntas alltid vara i stånd att täcka de belopp som tilldelas dem med en tillräcklig volym godtagbara underliggande tillgångar [32].
Finnish: Vastapuolten edellytetään aina pystyvän kattamaan niille huutokaupassa jaetun määrän riittävällä määrällä vakuuskelpoisia omaisuuseriä [32].
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι οφείλουν να είναι πάντοτε σε θέση να παραδώσουν επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων για να εξασφαλίσουν την αποπληρωμή της κατανεμόμενης σ’ αυτούς ρευστότητας [32].
Czech: Očekává se, že protistrany jsou vždy schopny pokrýt částku, která jim bude přidělena, dostačujícím objemem podkladových aktiv [32].
Slovak: Od zmluvných strán sa očakáva, že budú vždy schopné pokryť pridelené (umiestnené) sumy dostatočným objemom akceptovateľných podkladových aktív [32].
Polish: Od kontrahentów oczekuje się, iż będą zawsze w stanie pokryć przyznane im kwoty odpowiednią ilością kwalifikowanych aktywów zabezpieczających [32].
Hungarian: Az ügyfelek kötelesek gondoskodni arról, hogy a nekik allokált összegeket megfelelő összegű elfogadható eszközzel tudják fedezni [32].
Slovenian: Od nasprotnih strank se pričakuje, da imajo za denarni znesek, ki jim je bil dodeljen, vedno na razpolago zadostno višino primernega finančnega premoženja [32].
Estonian: Eeldatakse, et osapooled suudavad alati katta neile määratud summad piisava hulga kõlbliku alusvaraga.
Lithuanian: Visuomet tikimasi, kad kitos sandorių šalys galės padengti joms paskirstytas sumas pakankama tinkamo užtikrinamojo turto suma [32].
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres sont révocables jusqu'à l’heure limite de soumission.
German: Bis zum Bietungsschluss können Gebote zurückgerufen werden.
Spanish: Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación.
Italian: Le offerte possono essere revocate entro il termine ultimo previsto per la presentazione.
Portuguese: As propostas são revogáveis até à hora limite de apresentação.
Dutch: Inschrijvingen kunnen tot het uiterste tijdstip van indiening worden teruggetrokken.
Danish: Bud kan tilbagekaldes, indtil tidsfristen for afgivelse af bud er udløbet.
Swedish: Anbud kan återtas ända tills den utsatta tidsfristen har gått ut.
Finnish: Tarjoukset voidaan peruuttaa ennen kuin niiden jättämisen määräaika on päättynyt.
Greek: Ανάκληση προσφορών επιτρέπεται μόνο όσο διαρκεί η προθεσμία υποβολής προσφορών.
Czech: Nabídky lze odvolat až do skončení lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Odovzdané ponuky možno odvolať do konečného času stanoveného na predkladanie ponúk.
Polish: Oferty można wycofać przed upływem ostatecznego terminu składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók.
Slovenian: Nasprotne stranke lahko umaknejo protiponudbe do skrajnega roka za oddajo protiponudb.
Estonian: Pakkumised on tühistatavad kuni pakkumiste esitamise tähtajani.
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsoles
Lithuanian: Pasiūlymus galima atšaukti iki galutinio pasiūlymų pateikimo termino.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Les offres soumises après l’heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
German: Nach Ablauf der in der Tenderankündigung angegebenen Bietungsfrist eingehende Gebote sind ungültig.
Spanish: No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta.
Italian: Le offerte pervenute successivamente alla scadenza prevista nel messaggio di annuncio dell’asta non sono ritenute valide.
Portuguese: As propostas apresentadas após a hora limite fixada no anúncio do leilão não são consideradas válidas.
Dutch: Inschrijvingen die na het in de aankondiging van de tender vermelde uiterste tijdstip worden ingediend zijn ongeldig.
Danish: Bud, der afgives efter udløbet af den tidsfrist, som er angivet i auktionsmeddelelsen, er ugyldige.
Swedish: Anbud som lämnas efter den tidsfrist som uppgetts i den offentliga annonseringen beaktas inte.
Finnish: Huutokauppailmoituksessa mainitun tarjousten jättämisen määräajan jälkeen annetut tarjoukset katsotaan pätemättömiksi.
Greek: Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας η οποία ορίζεται στην ανακοίνωση της δημοπρασίας είναι άκυρες.
Czech: Nabídky podané po lhůtě stanovené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení jsou neplatné.
Slovak: Ponuky predložené po termíne stanovenom v oznámení o konaní aukcie sú neplatné.
Polish: Oferty złożone po terminie określonym w ogłoszeniu przetargowym są nieważne.
Hungarian: A tenderfelhívásban feltüntetett határidő után benyújtott ajánlatok érvénytelenek.
Slovenian: Protiponudbe, predložene po skrajnem roku, določenem v najavi avkcije, so neveljavne.
Estonian: Pakkumised, mis esitatakse pärast pakkumise väljakuulutamisteates nimetatud tähtaega, on kehtetud.
Lithuanian: Pasiūlymai, pateikti po pranešime apie konkursą nurodyto galutinio termino, laikomi negaliojančiais.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des banques centrales nationales.
German: Die nationalen Zentralbanken beurteilen, ob die Gebote vor Ablauf der Bietungsfrist eingegangen sind.
Italian: Il rispetto della scadenza prevista è valutato dalle singole banche centrali nazionali.
Portuguese: O cumprimento deste prazo é avaliado pelos bancos centrais nacionais.
Dutch: Of een inschrijving al of niet vóór het uiterste tijdstip is ingediend is ter beoordeling aan de nationale centrale banken.
Danish: De nationale centralbanker afgør, hvorvidt tidsfristen er overholdt.
Swedish: De nationella centralbankerna avgör om anbuden lämnats in på utsatt tid.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ratkaisevat, onko määräaikaa noudatettu.
Greek: Το εμπρόθεσμο της υποβολής των προσφορών κρίνεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Czech: Dodržení lhůty posuzují národní centrální banky.
Slovak: Dodržanie termínov posudzujú národné centrálne banky.
Polish: Dotrzymanie terminu jest oceniane przez krajowe banki centralne.
Hungarian: A határidő betartását a nemzeti központi bankok bírálják el.
Slovenian: O upoštevanju skrajnega roka presojajo nacionalne centralne banke.
Estonian: Tähtajast kinnipidamise üle otsustavad liikmeriikide keskpangad.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai nusprendžia, ar buvo laikomasi galutinio termino.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Ces dernières rejettent toutes les offres d’une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
German: Sie berücksichtigen keines der Gebote eines Geschäftspartners, wenn der Gesamtbietungsbetrag die von der EZB gegebenenfalls festgesetzten Höchstbietungsbeträge überschreitet.
Italian: Se l’ammontare complessivo delle offerte presentate da una controparte supera l’offerta massima stabilita dalla BCE, le banche centrali nazionali scartano tutte le offerte di quella controparte.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais rejeitam todas as propostas de uma contraparte se o montante agregado dessas propostas exceder o montante máximo que tenha sido fixado pelo BCE.
Dutch: De nationale centrale banken leggen alle inschrijvingen van een tegenpartij terzijde als het totale ingeschreven bedrag een eventueel door de ECB vastgestelde inschrijvingslimiet te boven gaat.
Danish: De nationale centralbanker afviser alle bud fra en modpart, hvis modpartens samlede budbeløb overstiger et eventuelt højeste budbeløb fastsat af ECB.
Swedish: De beaktar inte anbud från en motpart om summan av anbuden överstiger den högsta anbudsgräns som fastställts av ECB.
Finnish: Kansalliset keskuspankit hylkäävät kaikki vastapuolen tarjoukset, jos tarjouksen kokonaismäärä ylittää EKP:n määräämän ylärajan.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες απορρίπτουν όλες τις προσφορές ενός αντισυμβαλλομένου εάν το άθροισμα των προσφορών του υπερβαίνει το τυχόν ανώτατο όριο που έχει θέσει η ΕΚΤ.
Czech: Národní centrální banky vyřadí všechny nabídky protistrany, pokud úhrnná částka nabídky přesáhne horní hranici nabídek stanovenou ECB.
Slovak: Národné centrálne banky vyradia všetky ponuky zmluvnej strany v prípade, ak súhrnný objem jej ponúk presiahne maximálny limit stanovený ECB.
Polish: Krajowe banki centralne odrzucają wszystkie oferty kontrahenta, jeżeli łączna wielkość oferty przekracza jakikolwiek górny limit oferty ustanowiony przez EBC.
Hungarian: A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe az adott ügyfél egyik ajánlatát sem, amennyiben ajánlatai együttes összege az EKB által meghatározott bármely felső ajánlati korlátot meghaladja.
Slovenian: Nacionalne centralne banke zavržejo vse protiponudbe nasprotne stranke, če skupni znesek protiponudb presega zgornjo mejo protiponudb, ki jo določi ECB.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad jätavad kõrvale kõik osapoole pakkumised, kui osapoole pakkumiste kogusumma on suurem kui EKP kehtestatud pakkumismahu ülempiir.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai atmeta visus kitos sandorio šalies pasiūlymus, jeigu bendra juose nurodyta suma didesnė už ECB nustatytą maksimalios sumos ribą.
English: Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: Elles peuvent, en outre, rejeter des offres incomplètes ou qui ne correspondent pas au modèle fourni.
German: Außerdem können die nationalen Zentralbanken Gebote als gegenstandslos betrachten, die unvollständig sind oder nicht den Formvorschriften entsprechen.
Spanish: Además, pueden rechazar las pujas que estén incompletas o que no se ajusten al modelo.
Italian: Inoltre, le banche centrali nazionali hanno facoltà di scartare offerte incomplete o non conformi alle modalità previste.
Portuguese: Além disso, os bancos centrais nacionais podem rejeitar propostas que estejam incompletas ou que não respeitem o modelo estabelecido.
Dutch: De nationale centrale banken kunnen voorts inschrijvingen terzijde leggen die niet volledig zijn of die niet voldoen aan het pro-formamodel.
Danish: Endvidere kan de nationale centralbanker afvise bud, der er ufuldstændige eller ikke følger modellen for den relevante operation.
Swedish: De nationella centralbankerna kan också underkänna anbud som är ofullständiga eller som inte följer den givna modellen.
Finnish: Ne voivat myös hylätä tarjoukset, jotka ovat epätäydellisiä tai eivät täytä pro forma -mallitarjouksen vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να απορρίψουν προσφορές που είναι ελλιπείς ή δεν είναι διατυπωμένες σύμφωνα με το υπόδειγμα.
Czech: Národní centrální banky dále mohou vyřadit nabídky, které jsou neúplné nebo nemají stanovenou formu.
Slovak: Okrem toho národné centrálne banky môžu vyradiť aj ponuky, ktoré sú neúplné alebo ktoré nie sú v súlade so vzorom.
Polish: Oprócz tego krajowe banki centralne mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym wzorem.
Hungarian: A nemzeti központi bankok továbbá azokat az ajánlatokat sem veszik figyelembe, amelyek hiányosak vagy nem felelnek meg a kiadott mintának.
Slovenian: Poleg tega lahko nacionalne centralne banke zavržejo protiponudbe, ki niso popolne ali niso pripravljene v skladu z vzorcem.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad jätta kõrvale kõik pakkumised, mis ei ole täielikud või mis ei ole vormistatud ametliku näidise järgi.
Latvian: Katram darījuma partnerim piešķirtais apjoms jānoapaļo līdz pilnam euro.
Lithuanian: Be to, nacionaliniai centriniai bankai gali atmesti pasiūlymus, kurie yra neišsamūs arba neatitinka nustatytos pavyzdinės formos.
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: En cas de rejet d’une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant l’adjudication.
German: Wird ein Gebot nicht berücksichtigt, so teilt die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner ihre Entscheidung vor der Tenderzuteilung mit.
Spanish: Si se descarta una puja, el banco central correspondiente deberá informar de su decisión a la entidad afectada antes de la adjudicación de la subasta.
Italian: Se un’offerta viene scartata, la relativa banca centrale nazionale informa la controparte delle sue decisioni prima dell’aggiudicazione dell’asta.
Portuguese: Quando uma proposta for rejeitada, o respectivo banco central nacional informará a contraparte dessa decisão antes da colocação.
Dutch: Als een inschrijving terzijde wordt gelegd, informeert de desbetreffende nationale centrale bank de tegenpartij van haar besluit vóór de toewijzing van de tender.
Danish: Hvis et bud afvises, underretter den pågældende nationale centralbank modparten om sin beslutning inden tildelingen af beløb i auktionen.
Swedish: Förkastas ett anbud informerar ifrågavarande nationella centralbank motparten om beslutet innan tilldelningarna utförs.
Finnish: Jos tarjous hylätään, asianomainen kansallinen keskuspankki tiedottaa vastapuolelle päätöksestään ennen huutokaupan toteuttamista.
Greek: Εάν μια συγκεκριμένη προσφορά απορριφθεί, η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα γνωστοποιεί στον αντισυμβαλλόμενο την απορριπτική της απόφαση πριν από την κατανομή του ποσού της δημοπρασίας.
Czech: Pokud je nabídka vyřazena, uvědomí příslušná národní centrální banka protistranu o svém rozhodnutí dříve, než dojde k přidělování.
Slovak: Svoje rozhodnutie o vyradení ponuky oznámi príslušná národná centrálna banka zmluvnej strane pred prideľovaním.
Polish: Jeżeli oferta zostanie odrzucona, dany krajowy bank centralny informuje kontrahenta o swojej decyzji przed rozstrzygnięciem przetargu.
Hungarian: Amennyiben egy ajánlatot így érvénytelenítettek, az illetékes nemzeti központi bank döntéséről az ügyfelet még a tenderallokálás előtt értesíti.
Slovenian: Če se protiponudba zavrže, zadevna nacionalna centralna banka o svoji odločitvi obvesti nasprotno stranko pred dodelitvijo.
Estonian: Kui pakkumine jäetakse kõrvale, teatab vastava liikmesriigi keskpank oma otsuse osapoolele enne jaotamisotsuse tegemist.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas atmetamas, atitinkamas nacionalinis centrinis bankas kitai sandorio šaliai apie savo sprendimą praneša iki paskirstymo konkurse.
English: Fixed rate tender operations
French: Appels d’offres à taux fixe
German: Mengentender
Spanish: Subastas a tipo de interés fijo
Italian: Operazioni d’asta a tasso fisso
Portuguese: Leilões de taxa fixa
Dutch: Vaste-rentetender
Danish: Auktioner til fast rente
Swedish: Anbud till fast ränta
Greek: Δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου
Czech: Operace nabídkového řízení s pevnou sazbou
Slovak: Tendre s pevnou úrokovou sadzbou
Polish: Operacje przetargu kwotowego
Hungarian: Fix kamatú tender
Slovenian: Avkcije s fiksno mero
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumisoperatsioon
Lithuanian: Fiksuotųjų palūkanų konkurso operacijos
English: In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
German: Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspartnern eingereichten Gebote zusammengestellt.
Spanish: En la adjudicación de una subasta a tipo de interés fijo se suman las pujas presentadas por las entidades de contrapartida.
Italian: Nelle aste a tasso fisso, viene calcolato il totale delle offerte presentate dalle controparti.
Portuguese: Na colocação em leilões de taxa fixa, as propostas recebidas das contrapartes são adicionadas.
Dutch: Bij de toewijzing van een vaste-rentetender worden de door tegenpartijen ingediende inschrijvingen opgeteld.
Danish: Ved tildeling af budbeløb i en auktion til fast rente summeres buddene fra modparterne.
Swedish: Tilldelningar vid anbud till fast ränta sker så att motparternas anbud först summeras.
Finnish: KIINTEÄKORKOISTEN HUUTOKAUPPOJEN TOTEUTTAMINEN
Greek: Στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου, η κατανομή του ποσού γίνεται ως εξής: Αθροίζονται οι προσφορές τις οποίες έχουν υποβάλει οι αντισυμβαλλόμενοι.
Czech: Při přidělování v rámci nabídkových řízení s pevnou sazbou se nabídky obdržené od protistran sečtou.
Slovak: Pri tendri s pevnou úrokovou sadzbou sa ponuky prijaté od zmluvných strán sčítajú.
Polish: W rozstrzygnięciu przetargu kwotowego sumuje się oferty otrzymane od kontrahentów.
Hungarian: A fix kamatú tenderek allokációja során az ügyfelektől kapott ajánlatokat össze kell adni.
Slovenian: Pri avkciji s fiksno mero se protiponudbe, ki so jih podale nasprotne stranke, seštejejo.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumise jaotamisel liidetakse osapooltelt saadud pakkumised kokku.
Lithuanian: Skirstant lėšas fiksuotųjų palūkanų konkursuose, kitų sandorių šalių pateikti pasiūlymai yra susumuojami.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
German: Der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag wird auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Spanish: La cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima.
Italian: L’ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato all’euro.
Portuguese: O montante atribuído a cada contraparte é arredondado para o euro mais próximo.
Dutch: Toewijzing van variabele deviezenswaptenders
Danish: Det beløb, der tildeles den enkelte modpart, afrundes til nærmeste euro.
Swedish: Tilldelningarna avrundas till närmaste euro.
Finnish: Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.
Greek: Το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.
Czech: Objem přidělovaný každé protistraně se zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Slovak: Druh aukcie Pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou môže Eurosystém využiť buď aukciu s jednotnou sadzbou, alebo s viacerými sadzbami.
Polish: Kwotę przydzieloną poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do najbliższego całkowitego euro.
Hungarian: Az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, se zaokroži na najbližji euro.
Estonian: Igale osapoolele määratud summa ümardatakse lähima euroni.
Latvian: Katram darījuma partnerim piešķirto apjomu noapaļo līdz pilnam euro.
Lithuanian: Kiekvienai kitai sandorio šaliai paskirstoma suma suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus euro.