FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 208/2006
French: Règlement (CE) no 208/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 208/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 208/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 208/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 208/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 208/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 208/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 208/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 208/2006
Hungarian: A Bizottság 208/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 208/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 208/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 208/2006
English: Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 1774/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1774/2002 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1774/2002 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1774/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes VI et VIII du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge VI und VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos VI y VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati VI e VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos VI e VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VI en VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna VI och VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet VI ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα VI και VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VI a VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VI a VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach VI i VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VI. és VIII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI un VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI ir VIII priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002 s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10 p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 416/2005 (JO L 66 du 12.3.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 416/2005 de la Comisión (DO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 416/2005 della Commissione (GU L 66 del 12.3.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 416/2005 da Comissão (JO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 416/2005 van de Commissie (PB L 66 van 12.3.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2005 (EUT L 66 af 12.3.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 416/2005 (Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 416/2005 (Dz.U. L 66 z 12.3.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 416/2005 (ELT L 66, 12.3.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2005 (OL L 66, 2005 3 12, p. 10).
English: Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
French: Les annexes VI et VIII du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge VI und VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos VI y VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati VI e VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos VI e VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen VI en VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna VI och VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet VI ja VIII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα VI και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy VI a VIII nařízení (EHS) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Prílohy VI a VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach VI i VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VI. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI ja VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI un VIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI ir VIII priedai pakeičiami taip:
English: In Annex VI, Chapter II is amended as follows:
French: À l'annexe VI, le chapitre II est modifié comme suit:
German: Im Anhang VI wird Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo VI, el capítulo II queda modificado como sigue:
Italian: Nell'allegato VI, il capitolo II è modificato come segue:
Portuguese: No anexo VI, o capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage VI wordt hoofdstuk II als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI, kapitel II, ændres således:
Swedish: Kapitel II i bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VI oleva II luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI, το κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze VI se kapitola II mění takto:
Slovak: Kapitola II v prílohe VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI, w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge VI se spremeni:
Estonian: VI lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas VI pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: VI priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Points A(1) and (2) are replaced by the following:
French: Les points A 1) et 2) sont remplacés par le texte suivant:
German: Im Abschnitt A werden die Nummern 1 und 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en la parte A, los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 1 e 2 della parte A sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1 e 2 da parte A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten A.1 en A.2 worden vervangen door:
Danish: Del A, punkt 1 og 2, affattes således:
Swedish: Punkterna A.1 och A.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία Α.1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Body A 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkt A ppkt 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. szakasz 1. és 2. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki A(1) in (2) se nadomestita z naslednjima:
Estonian: Punktid A.1 ja A.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas A(1) un (2) punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: A dalies 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
English: A biogas plant must be equipped with:
French: Une usine de production de biogaz doit être équipée:
German: Eine Biogasanlage muss über folgende Installationen verfügen:
Spanish: Una planta de biogás deberá estar equipada con:
Italian: Gli impianti di produzione di biogas devono essere muniti di:
Portuguese: Uma unidade de biogás deve dispor de:
Dutch: Een biogasinstallatie moet uitgerust zijn met:
Danish: Biogasanlæg skal være udstyret med:
Swedish: Biogasanläggningar skall ha följande utrustning:
Finnish: Biokaasulaitoksissa on oltava
Greek: Η εγκατάσταση βιοαερίου πρέπει να είναι εξοπλισμένη με:
Czech: Zařízení na výrobu bioplynu musí být vybaveno:
Slovak: Zariadenie na výrobu bioplynu musí byť vybavené:
Polish: Wytwórnia biogazu musi być wyposażona w:
Hungarian: A biogázüzemeknek az alábbi felszerelésekkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Obrat za bioplin mora biti opremljen:
Estonian: Biogaasi ettevõttes peab olema:
Latvian: Biogāzes iekārtai jābūt aprīkotai ar:
Lithuanian: Biologinių dujų įmonėje turi būti:
English: a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with:
French: d'une unité incontournable de pasteurisation/d'hygiénisation dotée:
German: eine unumgehbare Pasteurisierungs-/Entseuchungsabteilung mit
Spanish: una unidad de pasteurización/higienización de paso obligatorio con:
Italian: un'unità obbligatoria di pastorizzazione/igienizzazione che deve essere dotata di:
Portuguese: Uma unidade de pasteurização/higienização que não possa ser contornada e que disponha de:
Dutch: een pasteurisatie/ontsmettingstoestel dat niet overgeslagen kan worden en dat uitgerust is met:
Danish: en pasteuriserings-/hygiejneenhed, som ikke kan omgås, og som er forsynet med:
Swedish: En enhet för pastörisering/desinfektion som materialet måste passera igenom, med
Finnish: pastörointi-/hygieniayksikkö, jota ei voida ohittaa ja jossa on
Greek: μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης, η οποία δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, με:
Czech: pasterizačně/hygienickou jednotkou, kterou není možné obejít, vybavenou:
Slovak: pasterizačnou/hygienizačnou jednotkou, ktorú nemožno obísť, so:
Polish: urządzenie do pasteryzacji/oczyszczania, którego nie można ominąć, wraz z:
Hungarian: pasztőröző/higienizáló egység, amelynek a használata nem kerülhető ki, és az alábbiakkal rendelkezik:
Slovenian: z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, ki je ni mogoče obiti in ima:
Estonian: pastöriseerimis/hügieeniüksus, mida pole võimalik vältida, koos:
Latvian: neapejamu pasterizācijas/higienizācijas ierīci, kas aprīkota ar:
Lithuanian: tokie pasterizacijos (higienizacijos) įrenginiai, kad medžiagos būtinai į juos patektų, kuriuose būtų:
English: installations for monitoring temperature against time;
French: d'installations de contrôle de la température en temps réel;
German: Geräten zur Überwachung der Temperaturentwicklung,
Spanish: instalaciones para comprobar la evolución de la temperatura a lo largo del tiempo,
Italian: installazioni per il controllo dell'andamento della temperatura nel tempo;
Portuguese: instalações de monitorização da temperatura em função do tempo,
Dutch: apparatuur om de temperatuur als functie van de tijd te meten;
Danish: udstyr til overvågning af temperatur og tid
Swedish: mätinstrument som anger temperaturen plottad mot tiden,
Finnish: laitteet lämpötilan seuraamiseksi tosiaikaisesti;
Greek: εγκαταστάσεις παρακολούθησης της θερμοκρασίας ανά πάσα στιγμή·
Czech: zařízením na sledování teploty v reálném čase,
Slovak: zariadeniami na monitorovanie vývoja teploty v reálnom čase;
Polish: instalacjami do monitorowania temperatury w czasie;
Hungarian: i. berendezés a hőmérsékletnek az idő függvényében történő figyelemmel kíséréséhez;
Slovenian: naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom;
Estonian: seadmetega temperatuuri jälgimiseks;
Latvian: ierīcēm temperatūras attīstības uzraudzībai;
Lithuanian: temperatūros kontrolės pagal laiką įranga;
English: recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
French: d'enregistreurs pour enregistrer en continu le résultat des mesures de contrôle mentionnées sous i); et
German: Aufzeichnungsgeräten zur kontinuierlichen Aufzeichnung der unter Ziffer i genannten Messergebnisse und
Spanish: dispositivos que registren de forma continua los resultados de las mediciones de control contempladas en el inciso i), y
Italian: dispositivi di registrazione continua dei risultati delle misurazioni di cui alla lettera i);
Portuguese: dispositivos de registo contínuo dos resultados das medições de monitorização referidas na subalínea i), e
Dutch: registreertoestellen die de onder i) bedoelde meetresultaten permanent registreren; en
Danish: registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne fra overvågningen omhandlet i nr. i)
Swedish: anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten från de övervakningsmätningar som avses i led i, och
Finnish: tallentimet i alakohdassa tarkoitettujen mittaustulosten jatkuvaa kirjaamista varten; ja
Greek: συσκευές καταγραφής που θα καταγράφουν συνεχώς τα αποτελέσματα των μετρήσεων ελέγχου που αναφέρονται στο σημείο i)· και
Czech: záznamovými přístroji ke kontinuálnímu zaznamenávání výsledků měření podle bodu i) a
Slovak: prístrojom na zaznamenávanie výsledkov monitorovacích meraní uvedených v bode i) a
Polish: urządzeniami do ciągłej rejestracji wyników pomiarów monitorowania, o których mowa w ppkt i); oraz
Hungarian: adatrögzítő készülékek az i. alpontban említett ellenőrző mérések eredményeinek folyamatos rögzítéséhez; továbbá
Slovenian: registratorje za neprekinjeno beleženje rezultatov meritev iz točke (i); ter
Estonian: salvestusseadmetega alapunktis i osutatud mõõtetulemuste pidevaks registreerimiseks; ning
Latvian: reģistrējošām ierīcēm i) punktā minēto uzraudzības mērījumu rezultātu nepārtrauktai reģistrēšanai;
Lithuanian: registravimo prietaisai, nuolatos registruojantys į įtraukoje minėtų matavimų rezultatus; ir
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating;
French: d'un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de température insuffisante; et
German: einem angemessenen Sicherheitssystem zur Vermeidung einer unzulänglichen Erhitzung;
Spanish: un sistema de seguridad adecuado para evitar un calentamiento insuficiente;
Italian: un adeguato sistema di sicurezza che impedisca un riscaldamento insufficiente;
Portuguese: um sistema de segurança adequado para evitar um aquecimento insuficiente;
Dutch: een adequaat veiligheidssysteem om te voorkomen dat de bijproducten onvoldoende worden verhit.
Danish: en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning
Swedish: ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebehandling.
Finnish: asianmukainen turvajärjestelmä, joka estää liian alhaisen lämpötilan syntymisen;
Greek: επαρκές σύστημα ασφαλείας για την πρόληψη της ανεπαρκούς θέρμανσης·
Czech: odpovídajícím bezpečnostním systémem k zabránění nedostatečnému ohřevu;
Slovak: zodpovedajúcim bezpečnostným systémom, pomocou ktorého sa zabraňuje nedostatočnému ohrevu;
Polish: odpowiednim systemem bezpieczeństwa do zapobiegania niewystarczającemu podgrzewaniu;
Hungarian: megfelelő biztonsági rendszer az elégtelen hevítés megelőzéséhez;
Slovenian: primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje;
Estonian: asjakohase ohutussüsteemiga, et vältida ebapiisavat kuumutamist;
Latvian: kā arī piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju;
Lithuanian: tinkama apsaugos sistema, sauganti nuo nepakankamo kaitinimo;