FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
French: qualité saine, loyale et marchande, secs, en cristaux de granulation homogène s'écoulant librement;
German: gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend,
Spanish: calidad sana, cabal y comercial, seco, en cristales de granulación homogénea con deslizamiento libre;
Italian: qualità sana, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevole;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável, seco, constituído por cristais de granulometria homogénea, de escoamento livre;
Dutch: gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij uitstromend;
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystaller af ensartet kornstørrelse, letflydende
Swedish: Det skall vara av fullgod handelskvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat och jämnt rinnande.
Finnish: virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
Greek: υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα, ξηρά κατάσταση, μορφή κρυστάλλων ομοιογενούς κοκκομετρικής σύστασης, που ρέουν ελεύθερα·
Czech: dobrá, ryzí jakost s vyhovujícími tržními parametry, suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký;
Slovak: bezchybná, pravá a obchodovateľná kvalita, suchý, v kryštalickej forme s rovnomernou granuláciou a voľnou sypkosťou;
Polish: solidna i dobra jakość handlowa, suchy, jednolicie granulowany, o sypkich kryształkach;
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőség, száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó;
Slovenian: ustrezne in primerne tržne vrednosti, suh, v homogenih kristalih, prosto tekoč;
Estonian: veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav;
Latvian: nebojāts, nevainojams un tirgus prasībām atbilstošs, sauss, ar vienmērīgi granulētiem, labi birstošiem kristāliem;
Lithuanian: gera prekinė kokybė; sausas, vientisai granuliuotų, birių kristalų pavidalo;
English: maximum moisture content: 0,06 %;
French: humidité maximale: 0,06 %;
German: Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 0,06 %,
Spanish: humedad máxima: 0,06 %;
Italian: umidità massima: 0,06 %;
Portuguese: Humidade máxima: 0,06 %;
Dutch: vochtgehalte: ten hoogste 0,06 %;
Danish: vandindhold: højst 0,06 %
Swedish: Högsta vattenhalt: 0,06 %.
Finnish: kosteuspitoisuus enintään 0,06 prosenttia;
Greek: μέγιστη υγρασία: 0,06 %·
Czech: maximální vlhkost: 0,06 %;
Slovak: maximálna vlhkosť: 0,06 %;
Polish: maksymalna zawartość wilgoci: 0,06 %;
Hungarian: maximális nedvességtartalom: 0,06 %;
Slovenian: najvišja dovoljena vsebnost vlage: 0,06 %;
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %;
Latvian: maksimālais mitruma saturs: 0,06 %;
Lithuanian: maksimalus drėgmės kiekis — 0,06 %;
English: maximum invert sugar content: 0,04 %;
French: teneur maximale en sucre interverti: 0,04 %;
German: Gehalt an Invertzucker: höchstens 0,04 %,
Spanish: contenido máximo de azúcar invertido: 0,04 %;
Italian: tenore massimo di zucchero invertito: 0,04 %;
Portuguese: Teor máximo de açúcar invertido: 0,04 %;
Dutch: gehalte aan invertsuiker: ten hoogste 0,04 %;
Danish: indhold af invertsukker: højst 0,04 %
Swedish: Högsta invertsockerhalt: 0,04 %.
Finnish: inverttisokeripitoisuus enintään 0,04 prosenttia;
Greek: μέγιστη περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο: 0,04 %·
Czech: maximální obsah invertního cukru: 0,04 %;
Slovak: maximálny obsah invertného cukru: 0,04 %;
Polish: maksymalna zawartość cukru inwertowanego: 0,04 %;
Hungarian: maximális invertcukor-tartalom: 0,04 %;
Slovenian: najvišja dovoljena vsebnost invertnega sladkorja: 0,04 %;
Estonian: maksimaalne invertsuhkru sisaldus 0,04 %;
Latvian: maksimālais invertcukura saturs: 0,04 %;
Lithuanian: maksimalus invertuotojo cukraus kiekis — 0,04 %;
English: the number of points shall not exceed a total of eight, or:
French: le nombre de points ne dépasse pas 8 au total ni:
German: seine Punktzahl beträgt insgesamt nicht mehr als 8 und überschreitet nicht folgende Werte:
Spanish: un número de puntos que no exceda en total de 8 ni de:
Italian: il numero dei punti non supera 8 in totale, né:
Portuguese: O número de pontos não ultrapassa 8 no total, nem:
Dutch: het aantal punten bedraagt niet meer dan acht in totaal en niet meer dan:
Danish: antallet af point hverken sammenlagt over 8 eller i øvrigt over
Swedish: Antalet poäng överstiger inte 8 sammanlagt, och inte heller
Finnish: pisteiden lukumäärä on yhteensä enintään 8 tai
Greek: ο αριθμός σημείων δεν υπερβαίνει το 8 συνολικά ούτε:
Czech: celkový počet bodů nebyl vyšší než osm nebo:
Slovak: počet nepresahuje celkom 8 bodov:
Polish: liczba punktów nie przekracza łącznie ośmiu, ani:
Hungarian: a pontszám összességében nem haladja meg a nyolcat, illetve a következő pontszámokat:
Slovenian: skupno število točk ni večje od 8 ali:
Estonian: punktide üldarv ei ole suurem kui 8 ega ületa:
Latvian: punktu skaits kopā nepārsniedz ne 8 punktus, ne:
Lithuanian: bendras taškų skaičius neviršija aštuonių ir:
English: six for the ash content,
French: 6 pour la teneur en cendres,
German: 6 für den Aschegehalt,
Spanish: 6, en lo tocante al contenido de cenizas,
Italian: 6 per il tenore in ceneri,
Portuguese: 6, para o teor de cinzas,
Dutch: zes voor asgehalte,
Danish: 6 point for askeindholdet
Swedish: 6 i fråga om askinnehåll,
Finnish: 6 tuhkapitoisuuden osalta,
Greek: το 6 για την περιεκτικότητα σε τέφρα,
Czech: šest u obsahu popela,
Slovak: šesť za obsah popola,
Polish: sześciu w odniesieniu do zawartości popiołów,
Hungarian: hatot a hamutartalom tekintetében,
Slovenian: šest za vsebnost pepela,
Estonian: 6 punkti tuhasuse puhul,
Latvian: 6 punktus — pelnu saturam,
Lithuanian: pelenų kiekis — šešių,
English: three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
French: 3 pour la coloration de la solution déterminée selon la méthode Icumsa.
German: 3 für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA.
Spanish: 3, en lo tocante a la coloración de la solución, determinada según el método Icumsa.
Italian: 3 per la colorazione della soluzione determinata secondo il metodo Icumsa.
Portuguese: 3, para a coloração da solução, determinada pelo método ICUMSA.
Dutch: drie voor kleur van de oplossing, bepaald volgens de ICUMSA-methode.
Danish: 3 point for opløsningens farvning, bestemt efter ICUMSA-metoden.
Swedish: 3 för lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
Finnish: 3 liuoksen väripitoisuuden osalta, määritettynä Icumsa-menetelmällä.
Greek: το 3 για το χρώμα του διαλύματος, προσδιοριζόμενο σύμφωνα με τη μέθοδο ICUMSA.
Czech: tři u barvy roztoku stanovené dle metody Icumsa.
Slovak: tri za farbu roztoku určenú metódou ICUMSA.
Polish: 3 jednostki barwy roztworu ustalonej zgodnie z metodą ICUMSA.
Hungarian: hármat az oldat színezése tekintetében, amelyet az Icumsa-módszer alkalmazásával határoztak meg.
Slovenian: tri za barvo raztopine, ki se izračuna na podlagi metode Icumsa.
Estonian: 3 punkti lahuse värvitooni ühiku puhul, mis on määratud Icumsa meetodil.
Latvian: 3 punktus — šķīduma krāsas vienībām, ko nosaka saskaņā ar Icumsa metodi.
Lithuanian: tirpalo spalva — nustatoma remiantis ICUMSA metodu — trijų.
English: One point shall correspond to:
French: Un point correspond à:
German: Ein Punkt entspricht:
Spanish: Cada punto corresponde a:
Italian: Un punto equivale a:
Portuguese: Um ponto corresponde a:
Dutch: Een punt komt overeen met:
Danish: Der beregnes et point pr.:
Swedish: En poäng skall motsvara
Finnish: Yksi piste vastaa
Greek: Ένα σημείο αντιστοιχεί σε:
Czech: Jeden bod odpovídá:
Slovak: Jeden bod zodpovedá:
Polish: Jeden punkt odpowiada:
Hungarian: Egy pont:
Slovenian: Ena točka ustreza:
Estonian: Ühele punktile vastab:
Latvian: Viens punkts atbilst:
Lithuanian: Vienas taškas atitinka:
English: 0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
French: 0,0018 % de teneur en cendres déterminée selon la méthode Icumsa à 28o Brix;
German: je 0,0018 % Aschegehalt, ermittelt nach der Methode ICUMSA bei 28° Brix,
Spanish: el 0,0018 % del contenido de cenizas determinado según el método Icumsa a 28o Brix;
Italian: 0,0018 % di tenore di ceneri, determinato secondo il metodo Icumsa a 28o Brix;
Portuguese: 0,0018 % de teor de cinzas, determinado pelo método ICUMSA a 28 .oBrix;
Dutch: 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de ICUMSA-methode, bij 28o Brix;
Danish: 0,0018 % askeindhold, bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28o Brix
Swedish: 0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix,
Finnish: 0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmällä siten, että tiivistymisaste 28 Brix-asteessa;
Greek: περιεκτικότητα σε τέφρα 0,0018 %, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο ΙCUMSA στους 28 °Brix·
Czech: 0,0018 % obsahu popela určeného dle metody ICUMSA při 28° Brix;
Slovak: 0,0018 % obsahu popola stanoveného podľa metódy ICUMSA pri 28o Brix;
Polish: 0,0018 % zawartości popiołu ustalonej zgodnie z metodą Icumsa przy 28° Brix;
Hungarian: a 28° Brix-en az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott hamutartalom 0,0018 %-ának;
Slovenian: 0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode Icumsa pri 28o Brix;
Estonian: 0,0018 % tuhasus, mis on määratud Icumsa meetodil 28o Brixi juures;
Latvian: 0,0018 % pelnu satura, ko nosaka saskaņā ar Icumsa metodi 28° pēc Brix skalas;
Lithuanian: 0,0018 % pelenų kiekio, nustatyto remiantis ICUMSA metodu, esant 28° pagal Brix;
English: 0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
French: 0,5 unité de type de couleur déterminé selon la méthode Brunswick;
German: je 0,5 Farbtypeneinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig,
Spanish: 0,5 unidades de tipo de color determinado según el método Brunswick;
Italian: 0,5 unità del tipo di colore, determinato secondo il metodo Brunswick;
Portuguese: 0,5 unidades de tipo de cor, determinado pelo método Brunswick;
Dutch: 0,5 kleurtype-eenheid, bepaald volgens de Braunschweig-methode;
Danish: 0,5 farvetypeenheder, bestemt efter Braunschweig-metoden
Swedish: 0,5 färgtypenheter enligt Braunschweigmetoden, och
Finnish: 0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmällä;
Greek: 0,5 μονάδες χρωματικού τύπου, προσδιοριζόμενου σύμφωνα με τη μέθοδο Brunswick·
Czech: 0,5 jednotek barevného typu dle metody Brunswick;
Slovak: 0,5 jednotky typu farby stanovenej podľa brunswickej metódy;
Polish: 0,5 jednostki typu barwnego określonego zgodnie z metodą Brunszwik;
Hungarian: a braunschweigi módszer alkalmazásával meghatározott színtípus 0,5 egységének;
Slovenian: 0,5 enote tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Brunswick;
Estonian: 0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
Latvian: 0,5 krāsas tipa vienībām, ko nosaka saskaņā ar Brunsvikas metodi;
Lithuanian: 0,5 vieneto spalvos rūšies, nustatytos remiantis Brunsviko metodu;
English: 7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
French: 7,5 unités de coloration de la solution déterminée selon la méthode Icumsa.
German: je 7,5 Einheiten für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA.
Spanish: 7,5 unidades de coloración de la solución determinada según el método Icumsa.
Italian: 7,5 unità di colorazione della soluzione, determinata secondo il metodo Icumsa.
Portuguese: 7,5 unidades de coloração da solução, determinada pelo método ICUMSA.
Dutch: 7,5 eenheden voor kleur van de oplossing, bepaald volgens de ICUMSA-methode.
Danish: 7,5 enheder med hensyn til opløsningens farvning, bestemt efter ICUMSA-metoden.
Swedish: 7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
Finnish: 7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmällä.
Greek: 7,5 μονάδες χρώματος του διαλύματος, προσδιοριζόμενου σύμφωνα με τη μέθοδο ICUMSA.
Czech: 7,5 jednotek barvy roztoku určené dle metody ICUMSA.
Slovak: 7,5 jednotky zafarbenia roztoku stanoveného podľa metódy ICUMSA.
Polish: 7,5 jednostki barwy roztworu określonej zgodnie z metodą Icumsa.
Hungarian: az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.
Slovenian: 7,5 enote za barvo raztopine, ki se izračuna z uporabo metode Icumsa.
Estonian: 7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud Icumsa meetodil.
Latvian: 7,5 šķīduma krāsas vienībām, ko nosaka saskaņā ar Icumsa metodi.
Lithuanian: 7,5 vieneto tirpalo spalvos, nustatytos remiantis ICUMSA metodu.
English: Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
French: Les sucres de la catégorie 3 présentent les caractéristiques suivantes:
German: Zucker der Kategorie 3 ist wie folgt beschaffen:
Spanish: El azúcar de la categoría 3 tendrá las características siguientes:
Italian: Lo zucchero della categoria 3 presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O açúcar da categoria 3 apresenta as seguintes características:
Dutch: Suiker van categorie 3 heeft de volgende kenmerken:
Danish: Sukker af kategori 3 har følgende egenskaber:
Swedish: Socker av kategori 3 skall ha följande egenskaper:
Finnish: Laadultaan luokkaan 3 kuuluvilla sokereilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η ζάχαρη της κατηγορίας 3 εμφανίζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Cukr III. jakostní třídy vykazuje tyto znaky:
Slovak: Cukor triedy 3 musí mať tieto charakteristiky:
Polish: Cukier kategorii 3 posiada następujące właściwości:
Hungarian: A 3. kategóriájú cukrok jellemzői a következők:
Slovenian: Sladkor kategorije 3 ima naslednje značilnosti:
Estonian: klassi suhkrul on järgmised omadused:
Latvian: Minētajam 3. šķiras cukuram piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: 3 rūšies cukrus turi šias savybes:
English: sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
French: qualité saine, loyale et marchande, secs, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement;
German: gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend,
Spanish: calidad sana, cabal y comercial, seco, en cristales de granulación homogénea con deslizamiento libre;
Italian: qualità sana, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevole;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável, seco, constituído por cristais de granulometria homogénea, de escoamento livre;
Dutch: gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij uitstromend;
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystaller af ensartet kornstørrelse, letflydende
Swedish: Det skall vara av fullgod handelskvalitet, torrt med homogena kristaller och jämnt rinnande.
Finnish: virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
Greek: υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα, ξηρά κατάσταση, μορφή κρυστάλλων ομοιογενούς κοκκομετρικής σύστασης, που ρέουν ελεύθερα·
Czech: dobrá, ryzí jakost s vyhovujícími tržními parametry, suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký;
Slovak: bezchybná, pravá a obchodovateľná kvalita, suchý, v kryštalickej forme s rovnomernou granuláciou a voľnou sypkosťou;
Polish: solidna i dobra jakość handlowa, suchy, jednolicie granulowany, o sypkich kryształkach;
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőség, száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó;
Slovenian: ustrezne in primerne tržne vrednosti, suh, v homogenih kristalih, prosto tekoč;
Estonian: veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav;
Latvian: nebojāts, nevainojams un tirgus prasībām atbilstošs, sauss, ar vienmērīgi granulētiem, labi birstošiem kristāliem;
Lithuanian: gera prekinė kokybė; sausas, vientisai granuliuotų birių kristalų pavidalo;
English: minimum polarisation: 99,7°S;
French: polarisation minimale: 99,7o S;
German: Polarisation: mindestens 99,7° S,
Spanish: polarización mínima: 99,7o S;
Italian: polarizzazione minima: 99,7o S;
Portuguese: Polarização mínima: 99,7°S;
Dutch: polarisatiegraad: ten minste 99,7o S;
Danish: polarisation: mindst 99,7°S
Swedish: Minsta polarisation: 99,7° S.
Finnish: polarisaatio vähintään 99,7 oS;
Greek: ελάχιστη πολωσιμετρική ένδειξη: 99,7 °S·
Czech: minimální polarizace: 99,7° S;
Slovak: minimálna polarizácia: 99,7o S;
Polish: minimalna polaryzacja: 99,7° S;
Hungarian: minimális polarizáció: 99,7° S;
Slovenian: najnižja dovoljena polarizacija: 99,7o S;
Estonian: minimaalne polarisatsioon 99,7 oS;
Latvian: minimālā polarizācija: 99,7 oS;
Lithuanian: minimali poliarizacija — 99,7° S;
English: maximum moisture content: 0,06 %:
French: humidité maximale: 0,06 %;
German: Feuchtigkeitsgehalt: 0,06 %,
Spanish: humedad máxima: 0,06 %;
Italian: umidità massima: 0,06 %;
Portuguese: Humidade máxima: 0,06 %;
Dutch: vochtgehalte: ten hoogste 0,06 %;
Danish: vandindhold: 0,06 %:
Swedish: Högsta vattenhalt: 0,06 %.
Finnish: kosteuspitoisuus enintään 0,06 prosenttia;
Greek: μέγιστη υγρασία: 0,06 %·
Czech: maximální vlhkost: 0,06 %:
Slovak: maximálna vlhkosť: 0,06 %:
Polish: maksymalna zawartość wilgoci: 0,06 %:
Hungarian: maximális nedvességtartalom: 0,06 %:
Slovenian: najvišja dovoljena vsebnost vlage: 0,06 %;
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %;
Latvian: maksimālais mitruma saturs: 0,06 %:
Lithuanian: maksimalus drėgmės kiekis — 0,06 %:
English: colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
French: type de couleur: maximum no 6, déterminé selon la méthode Brunswick.
German: Farbtyp: höchstens Nr. 6, bestimmt nach der Methode Braunschweig.
Spanish: tipo de color: máximo no 6, determinado según el método Brunswick.
Italian: tipo di colore: massimo n. 6, determinato con il metodo Brunswick.
Portuguese: Tipo de cor: máximo n.o 6, determinado pelo método Brunswick.
Dutch: kleurtype: ten hoogste nr. 6, bepaald volgens de Braunschweig-methode.
Danish: farvetype: højst nr. 6, bestemt efter Braunschweig-metoden.
Swedish: Färgtyp: högst nr 6 beräknad enligt Braunschweigmetoden.
Finnish: värityyppi enintään nro 6 määritettynä Brunswick-menetelmällä.
Greek: χρωματικό τύπο: κατ' ανώτατο όριο 6, προσδιοριζόμενο σύμφωνα με τη μέθοδο Brunswick.
Czech: barevný typ: maximálně č. 6, dle metody Brunswick.
Slovak: typ farby: maximálne č. 6, stanovený podľa brunswickej metódy.
Polish: typ barwny: maksymalnie nr 6, określony zgodnie z metodą Brunszwik.
Hungarian: színtípus: maximum 6, a braunschweigi módszer meghatározása szerint.
Slovenian: tip barve: največ št. 6, ki se izračuna z uporabo metode Brunswick.
Estonian: värvitüüp: maksimaalselt 6 ühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil.
Latvian: krāsas tips: maksimāli Nr. 6, ko nosaka saskaņā ar Brunsvikas metodi.
Lithuanian: spalvos rūšis: daugiausia Nr. 6, nustatyto pagal Brunsviko metodą.
English: Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
French: La catégorie 4 comprend les sucres qui ne sont pas compris dans les catégories 1, 2 et 3.
German: Zur Kategorie 4 gehört Zucker, der nicht in die Kategorien 1, 2 und 3 fällt.
Spanish: La categoría 4 englobará los tipos de azúcar no incluidos en las categorías 1, 2 y 3.
Italian: La categoria 4 comprende gli zuccheri che non sono compresi nelle categorie 1, 2 e 3.
Portuguese: A categoria 4 engloba o açúcar que não se inclui nas categorias 1, 2 e 3.
Dutch: Suiker van categorie 4 is suiker die niet onder de categorieën 1, 2 en 3 valt.
Danish: Kategori 4 omfatter sukker, der ikke henhører under kategori 1-3.
Swedish: Till kategori 4 räknas socker som inte ingår i någon av kategorierna 1, 2 eller 3.
Finnish: Laadultaan luokkaan 4 kuuluvat sokerit, jotka eivät kuulu luokkaan 1, 2 tai 3.
Greek: Η κατηγορία 4 περιλαμβάνει τη ζάχαρη που δεν καλύπτεται από τις κατηγορίες 1, 2 και 3.
Czech: Do IV. jakostní třídy patří cukr, který není zařazen do I., II. a III. jakostní třídy.
Slovak: Do triedy 4 patrí cukor, ktorý nie je zaradený do tried 1, 2 a 3.
Polish: Cukier kategorii 4 obejmuje cukier, który nie mieści się w kategoriach 1, 2 i 3.
Hungarian: A 4. kategóriába azok a cukrok tartoznak, amelyek nem tartoznak az 1., 2. és3. kategóriába.
Slovenian: V kategorijo 4 spada sladkor, ki ne spada v kategorije 1, 2 in 3.
Estonian: klassi kuulub suhkur, mis ei kuulu 1., 2. ja 3. klassi.
Latvian: Minētais 4. šķiras cukurs ir cukurs, kas neietilpst 1. līdz 3. šķirā.
Lithuanian: 4 rūšiai priklauso cukrus, kuris neįeina į 1, 2 ir 3 rūšį.
English: The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
French: Le prix d'achat fixé au paragraphe 1 est affecté d'une réfaction de:
German: Der Kaufpreis nach Absatz 1 wird um folgenden Abschlag gekürzt:
Spanish: Se aplicará al precio de compra establecido en el apartado 1 una reducción de:
Italian: Al prezzo di acquisto fissato al paragrafo 1 si applica una detrazione di:
Portuguese: O preço de compra fixado no n.o 1 é afectado de uma redução de:
Dutch: Op de in lid 1 vastgestelde aankoopprijs wordt een korting toegepast van:
Danish: Den i stk. 1 fastsatte opkøbspris reguleres med et fradrag på:
Swedish: Det inköpspris som fastställs i punkt 1 skall minskas med
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettua ostohintaa alennetaan:
Greek: Η καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 τιμή αγοράς μειώνεται κατά:
Czech: Kupní cena stanovená v odstavci 1 se sníží o:
Slovak: Nákupná cena stanovená v odseku 1 sa znižuje o:
Polish: Cena skupu wyznaczona w ust. 1 jest obniżana:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott vételárra a következő árcsökkentéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Odkupna cena, določena v odstavku 1, se:
Estonian: Lõikes 1 kehtestatud kokkuostuhinnale kohaldatakse järgmisi hinnaalandamisi:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktajai iepirkuma cenai piemēro samazinājumu par:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta supirkimo kaina sumažinama:
English: EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
French: 7,30 EUR par tonne, lorsque le sucre relève de la catégorie 3;
German: 7,30 EUR pro Tonne bei Zucker der Kategorie 3,
Spanish: 7,30 EUR por tonelada, cuando el azúcar pertenezca a la categoría 3;
Italian: 7,30 EUR/t, se lo zucchero appartiene alla categoria 3;
Portuguese: 7,30 EUR por tonelada, quando o açúcar pertença à categoria 3;
Dutch: 7,30 EUR per ton voor suiker van categorie 3;
Danish: 7,30 EUR pr. ton for sukker af kategori 3
Swedish: 7,30 euro per ton, när sockret tillhör kategori 3, och
Finnish: 7,30 euroa tonnilta luokkaan 3 kuuluvan sokerin osalta;
Greek: 7,30 ευρώ ανά τόνο, προκειμένου για ζάχαρη της κατηγορίας 3·
Czech: 7,30 EUR za tunu u cukru III. jakostní třídy;
Slovak: 7,30 EUR na tonu, ak cukor patrí do triedy 3;
Polish: o 7,30 EUR za tonę w odniesieniu do cukru kategorii 3;
Hungarian: tonnánként 7,30 euro, ha a cukor a 3. kategóriába tartozik;
Slovenian: zniža za 7,30 EUR na tono, če spada sladkor v kategorijo 3;
Estonian: 7,30 eurot 3. klassi suhkru puhul;
Latvian: EUR 7,30 par tonnu, ja cukurs atbilst 3. šķirai;
Lithuanian: 7,30 EUR tonai 3 rūšies cukraus;
English: EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
French: 13,10 EUR par tonne, lorsque le sucre relève de la catégorie 4.
German: 3,10 EUR pro Tonne bei Zucker der Kategorie 4.
Spanish: 13,10 EUR por tonelada, cuando pertenezca a la categoría 4.
Italian: 13,10 EUR/t, se lo zucchero appartiene alla categoria 4.
Portuguese: 13,10 EUR por tonelada, quando o açúcar pertença à categoria 4.
Dutch: 13,10 EUR per ton voor suiker van categorie 4.
Danish: 13,10 EUR pr. ton for sukker af kategori 4.
Swedish: 13,10 euro per ton, när sockret tillhör kategori 4.
Finnish: 13,10 euroa tonnilta luokkaan 4 kuuluvan sokerin osalta.
Greek: 13,10 ευρώ ανά τόνο, προκειμένου για ζάχαρη της κατηγορίας 4.
Czech: 13,10 EUR za tunu u cukru IV. jakostní třídy.
Slovak: 13,10 EUR na tonu, ak cukor patrí do triedy 4.
Polish: o 13,10 EUR za tonę w odniesieniu do cukru kategorii 4.
Hungarian: tonnánként 13,10 euro, ha a cukor a 4. kategóriába tartozik.
Slovenian: zniža za 13,10 EUR na tono, če spada sladkor v kategorijo 4.
Estonian: 13,10 eurot 4. klassi suhkru puhul.
Latvian: EUR 13,10 par tonnu, ja cukurs atbilst 4. šķirai.
Lithuanian: 13,10 EUR tonai 4 rūšies cukraus.