English: by the farmers who started to electronically lodge an application before 15 May 2006 but who were not able to complete the electronically lodged application by that date;
French: par les agriculteurs qui ont commencé à déposer leur demande par voie électronique avant le 15 mai 2006 mais n'ont pas pu compléter la demande introduite électroniquement pour cette date;
German: durch Landwirte, die bis 15. Mai 2006 begonnen haben, einen Antrag elektronisch einzureichen, aber den elektronisch gestellten Antrag bis zu diesem Zeitpunkt nicht fertig stellen konnten;
Spanish: por los agricultores que empezaron a presentar sus solicitudes por vía electrónica antes del 15 de mayo de 2006, pero que no lograron completar electrónicamente dichas solicitudes para esa fecha,
Italian: dagli agricoltori che hanno cominciato a compilare la domanda elettronicamente prima del 15 maggio 2006, ma non hanno potuto completarla entro quella data;
Portuguese: pelos agricultores que começaram a apresentar um pedido por via electrónica, antes de 15 de Maio de 2006, mas não puderam concluí-lo até à referida data,
Dutch: door de landbouwers die vóór 15 mei 2006 met de elektronische indiening van een aanvraag zijn begonnen, maar de elektronisch ingediende aanvraag niet uiterlijk op die datum hebben kunnen voltooien;
Danish: af landbrugere, der begyndte at indgive en elektronisk ansøgning inden den 15. maj 2006, men som ikke kunne færdiggøre den elektroniske ansøgning pr. nævnte dato
Swedish: ansökningar som jordbrukarna började fylla i elektroniskt före den 15 maj 2006, men som de inte kunde skicka in elektroniskt förrän efter det datumet.
Finnish: niiden viljelijöiden toimesta, jotka aloittivat sähköisessä muodossa olevan hakemuksen laatimisen ennen 15 päivää toukokuuta 2006 mutta eivät pystyneet saamaan sitä valmiiksi kyseiseen ajankohtaan mennessä;
Greek: από γεωργούς που ξεκίνησαν την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης πριν από τις 15 Μαΐου 2006, αλλά δεν μπόρεσαν να την ολοκληρώσουν έως την ημερομηνία αυτή,
Czech: zemědělci, kteří začali podávat žádost elektronickou cestou před 15. květnem 2006, ale nebyli schopni takto podávanou žádost do uvedeného data dokončit,
Slovak: poľnohospodármi, ktorí začali podávať prihlášku elektronickou cestou pred 15. májom 2006, ale neboli schopní ukončiť elektronické podávanie do uvedeného dátumu;
Polish: przez rolników, którzy rozpoczęli składanie wniosku drogą elektroniczną przed dniem 15 maja 2006 r., lecz nie mogli ukończyć elektronicznego składania wniosku przed ta datą;
Hungarian: azok a gazdálkodók, akik kérelmüket 2006. május 15-e előtt kezdték elektronikus úton benyújtani, de nem állt módjukban befejezni a kérelem elektronikus úton történő benyújtását az említett időpontig;
Slovenian: za kmete, ki so začeli izpolnjevati zahtevek v elektronski obliki pred 15. majem 2006 in ki do tega datuma niso mogli v celoti oddati zahtevka v navedeni obliki;
Estonian: põllumajandusettevõtjad, kes alustasid elektroonilise taotluse esitamist enne 15. maini 2006, kuid kellel ei olnud võimalik seda asjaomaseks tähtpäevaks lõpetada;
Latvian: to lauksaimnieku pieteikumiem, kas uzsākuši pieteikuma iesniegšanu elektroniskā veidā pirms 2006. gada 15. maija, bet nav varējuši līdz minētajam datumam elektroniskā veidā iesniegto pieteikumu pabeigt;
Lithuanian: ūkininkams, kurie pradėjo teikti paraiškas elektroniniu būdu iki 2006 m. gegužės 15 d., bet iki šios dienos negalėjo baigti pildyti paraiškos elektroniniu būdu;