English: In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Compte tenu des intérêts financiers en jeu, il convient de fixer le montant de la garantie exigée de la part des soumissionnaires à un niveau suffisant et de déroger, par conséquent, aux dispositions de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93.
German: In Anbetracht auf dem Spiel stehenden der finanziellen Interessen ist die von den Bietern zu stellende Sicherheit auf eine ausreichende Höhe festzusetzen; hierzu ist von den Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen.
Spanish: A la vista de los intereses financieros en juego, conviene fijar el importe de la garantía exigida a los licitadores en un nivel suficiente y, por consiguiente, establecer excepciones a las disposiciones del artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Tenuto conto degli interessi finanziari in gioco, occorre fissare ad un livello adeguato l’importo della cauzione che deve essere costituita da parte degli offerenti e derogare quindi alle disposizioni dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: Tendo em conta os interesses financeiros em causa, é conveniente fixar o montante da garantia exigida aos proponentes a um nível suficiente e derrogar, consequentemente, ao disposto no n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Gezien de financiële belangen die op het spel staan, moet de door de inschrijvers te stellen zekerheid hoog genoeg zijn, zodat dient te worden afgeweken van het bepaalde in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93.
Danish: I betragtning af de finansielle interesser, der står på spil, bør størrelsen af den sikkerhed, som de bydende skal stille, fastsættes på et passende niveau, og dermed bør bestemmelserne i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fraviges.
Swedish: Med tanke på de ekonomiska intressen som står på spel är det lämpligt att fastställa ett tillräckligt högt garantibelopp som skall ställas av anbudsgivarna och därigenom göra ett undantag från bestämmelserna i artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Asiaan liittyvät taloudelliset edut huomioon ottaen tarjousten tekijöiltä vaadittavan vakuuden määrä olisi vahvistettava riittävän suureksi ja poikettava näin ollen asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan säännöksistä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών οικονομικών συμφερόντων, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης που απαιτείται από τους προσφέροντες σε επαρκώς υψηλό επίπεδο και να υπάρξει επομένως παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: S ohledem na všechny finanční zájmy, které jsou ve hře, je třeba stanovit částku jistoty požadované uchazeči v dostatečné výši a odchýlit se tak od ustanovení čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Vzhľadom na súvisiace finančné záujmy by sa mala stanoviť dostatočná výška zábezpeky požadovanej od účastníkov konania a v dôsledku toho sa odchýliť od ustanovení článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie interesy finansowe, należy ustalić kwotę zabezpieczenia wymaganego przez część oferentów na wystarczającym poziomie i w rezultacie ustanowić odstępstwo od przepisów art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: A fennálló pénzügyi érdekeket figyelembe véve indokolt az ajánlattevőktől megkövetelt biztosíték összegét megfelelő szinten rögzíteni, és ennek megfelelően eltérni a 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől.
Slovenian: Ob upoštevanju znatnih finančnih interesov je primerno na dovolj visoki ravni določiti znesek varščine, ki jo morajo plačati ponudniki, in odstopanja od določb člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuseid finantshuve, tuleks kinnitada piisavas suuruses pakkujatelt nõutav tagatis ning kehtestada vastavalt erand määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4.
Latvian: Ievērojot būtiskas finansiālas intereses, ir jānosaka pienācīgi augsts nodrošinājuma apjoms, kāds jāiemaksā piedāvājuma iesniedzējiem, un attiecīgi jāievēro atkāpe no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamus finansinius interesus, reikėtų nustatyti pakankamą iš konkursų dalyvių reikalautinų garantijų sumą ir taip nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies.