FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
French: Note: L'alinéa 6A008.l.1. ne vise pas les moyens d'alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.
German: Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.l.1. no somete a control la capacidad de alarma para conflicto, en radares de sistemas de Control del Tráfico Aéreo ("ATC"), o marinos o portuarios.
Italian: Nota: 6A008.l.1 non sottopone ad autorizzazione la capacità di segnalare allarmi nel caso di traiettorie tra di loro in conflitto nei sistemi di controllo del traffico aereo, navale o portuale.
Portuguese: Nota: 6A008.1.1. não abrange os meios de alerta de sistemas de controlo do tráfego aéreo (CTA) em caso de trajectórias incompatíveis, nem os radares marítimos ou portuários.
Dutch: Noot: Niet bedoeld wordt in 6A008.l.1 de mogelijkheid van waarschuwing voor botsingen in ATC-systemen, of zee- of havenradar.
Danish: Note: 6A008.l.1 lægger ikke eksportkontrol på konfliktalarm i ATC-systemer, eller sø- eller havneradarer.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.l.1 omfattar inte konfliktberedskapskapacitet i ATC-system, eller marin eller hamnradar.
Finnish: Huom.: 6A008.l.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi vaaratilanteiden hälytyskykyä lennonjohtojärjestelmissä tai merenkulku- tai satamatutkissa.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ιβ.1. δεν ελέγχεται η "ικανότητα συναγερμού σε περίπτωση διάστασης" σε συστήματα ATC ή ραδιοεντοπιστές θαλάσσης ή λιμένων.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.l.1 sa neriadi schopnosť ATC systémov varovať v prípade konfliktu, ani námorné alebo prístavné radary.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.l.1 nie obejmuje kontrolą układów ostrzegających przed możliwością zderzenia, wchodzących w skład systemów kontroli ruchu powietrznego albo morskiego lub portowego.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.l.1. nem vonja ellenőrzés alá a légiforgalom-irányítór endszerek, a tengeri vagy a kikötői radarok vészhelyzet esetén megkövetelt riadóztatási képességét.
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.l.1 ne ureja zmožnosti konfliktnega alarma sistemov za nadzor zračnega prometa ali pomorskih ali luških radarjev.
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.l.1 ei hõlma kokkupõrkeohu hoiatusvõimalust lennujuhtimissüsteemides või mere või sadama radaril.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.l.1. pozīciju kontroli neattiecina uz sadursmes trauksmes funkciju ATC sistēmās, jūras vai ostu radaros.
Lithuanian: Pastaba: 6A008.l.1. netaikomas radarams, perspėjantiems apie pavojingas situacijas ATC sistemose, arba jūrų ar uostų radarams.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
French: calcul de la vitesse de la cible à partir des radars primaires ayant des vitesses de balayage non périodiques (variables);
German: Berechnung der Zielgeschwindigkeit aus den Signalen von Primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler) Abtastung arbeiten,
Spanish: Cálculo de la velocidad del blanco a partir de radares primarios que tengan velocidades de barrido no periódicas (variables);
Italian: calcolo della velocità del bersaglio a partire dal radar primario avente velocità di scansione non periodiche (variabili);
Portuguese: Cálculo da velocidade do alvo a partir de radares primários, com velocidades de varrimento não periódicas (variáveis);
Dutch: snelheidsberekening van het doel via een primaire radar met niet periodieke (variabele) aftastsnelheid;
Danish: Udregning af målhastighed fra primær radar med uperiodiske (variable) skannehastigheder;
Swedish: kan beräkna ett måls hastighet även om informationen kommer från en primärradar med icke periodisk (variabel) antennrotationshastighet,
Finnish: Laskevat kohteen nopeutta ensiötutkan avulla, jolla on ei-periodinen (vaihtuva) pyyhkäisynopeus;
Greek: Υπολογισμό της ταχύτητας του στόχου από πρωτεύοντα ραδιοεντοπιστή με μη περιοδικούς (μεταβλητούς) ρυθμούς σάρωσης,
Slovak: výpočet rýchlosti cieľa od primárneho radaru s neperiodickou (variabilnou) rýchlosťou snímania;
Polish: Obliczanie prędkości celu za pomocą radaru głównego, o nieperiodycznych (zmiennych) częstotliwościach przeszukiwania;
Hungarian: A cél sebességének kiszámítása nem periodikus (változó) letapogatási sebességű primer radar segítségével;
Slovenian: izračunavanje hitrosti cilja na podlagi primarnega radarja z neperiodičnimi (spremenljivimi) skenirnimi hitrostmi;
Estonian: arvutavad sihtmärgi hetkelise kiiruse primaarradari poolt, mille laotuskiirus on mitteperioodiline (muutuv);
Latvian: mērķa ātruma aprēķināšanas iespēja, izmantojot primārā radara datus un neperiodisku (variējamu) skenēšanas ātrumu;
Lithuanian: Taikinio greičio apskaičiavimas pagal pagrindinio radaro, turinčio neperiodinę (kintamą) žvalgos spartą, duomenis;
English: Note: 6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: Note: L'alinéa 6A008.l.4. ne vise pas les systèmes, équipements ou ensembles servant au contrôle de la circulation maritime.
German: Anmerkung: Unternummer 6A008l4 erfasst nicht Systeme, Geräte und Baugruppen, die für die Überwachung des Schiffsverkehrs verwendet werden.
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.l.4. no somete a control los sistemas, equipos y conjuntos utilizados para el control del tráfico marítimo.
Italian: Nota: 6A008.l.4 non sottopone ad autorizzazione sistemi, apparecchiature o assiemi utilizzati per il controllo del traffico marittimo.
Portuguese: Nota: 6A008.1.4. não abrange os sistemas, equipamentos e conjuntos utilizados no controlo do tráfego marítimo.
Dutch: Noot: Niet bedoeld worden in 6A008.l.4 systemen, apparatuur en samenstellingen, gebruikt voor de regeling van het verkeer op zee.
Danish: Note: 6A008.l.4 lægger ikke eksportkontrol på systemer, udstyr og enheder, der bruges til trafikstyring på havet.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.l.4 omfattar inte system, utrustningar eller enheter som används för marin trafikövervakning.
Finnish: Huom.: 6A008.l.4 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi järjestelmiä, laitteita tai kokoonpanoja, joita käytetään meriliikenteen ohjaamiseen.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ιβ.4. δεν υπάγονται τα συστήματα, ο εξοπλισμός και τα συγκροτήματα που χρησιμοποιούνται για θαλάσσιες πλοηγήσεις.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.l.4 sa neriadia systémy, zariadenia a sústavy určené pre riadenie námornej dopravy.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.l.4 nie obejmuje kontrolą systemów, urządzeń lub zespołów używanych do kontroli ruchu na morzu.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.1.4. nem vonja ellenőrzés alá a tengeri forgalom irányítására szolgáló rendszereket, berendezéseket és részegységeket.
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.l.4 ne ureja nadzornih sistemov, opreme in naprav, ki se uporabljajo za nadzor pomorskega prometa.
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.l.4 ei hõlma süsteeme, seadmeid ega elektroonikasõlmi, mida kasutatakse mereliikluse kontrolli eesmärkidel.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.l.4. pozīciju kontroli neattiecina uz sistēmām, iekārtām un kompleksiem jūras transporta kontrolei.
Lithuanian: Pastaba: 6A008.l.4. netaikomas sistemoms, įrangai ir mazgams, naudojamiems jūrų eismui valdyti.
English: This includes devices that sense by one time operation or failure.
French: Sont également visés les dispositifs qui détectent par une opération ou une défaillance en un temps.
German: Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden.
Spanish: Esto incluye los dispositivos que detectan mediante una solo reacción de funcionamiento o de fallo.
Italian: Sono inclusi i dispositivi che forniscono una rilevazione tramite funzionamento una sola volta oppure tramite guasto.
Portuguese: Isto inclui os dispositivos que detectam por operação única ou falta.
Dutch: Dit omvat elementen die een werking of storing per keer waarnemen.
Danish: Dette omfatter også indretninger med engangsfunktion eller som udløses ved svigt.
Swedish: Detta omfattar också komponenter som känner av genom en "one time operation" eller misslyckande).
Finnish: Tämä sisältää laitteet, jotka tunnistavat kertatoimisesti tai vioittumalla/rikkoutumalla.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι διατάξεις μιας χρήσης.
Slovak: Patria sem zariadenia, ktoré vnímajú jednorazovou operáciou alebo poruchou.
Polish: Obejmuje to urządzenia, które wykrywają bodziec poprzez jednorazowe zadziałanie albo uszkodzenie się.
Hungarian: Ez magában foglalja azokat az eszközöket, amelyek érzékelik a működést vagy a hibát.
Slovenian: To vključuje naprave, ki zaznavajo z enkratno operacijo ali napako.
Estonian: See hõlmab seadeldisi, mis tajuvad ühekordse toimingu või tõrke alusel.
Latvian: Pie tiem pieder ierīces, kas vienlaikus detektē darbību vai kļūmi.
Lithuanian: Tai apima įtaisus, kurie vienu metu fiksuoja veikimą arba gedimą.
English: Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
French: Gravimètres et composants conçus pour les gravimètres et les gradiomètres à gravité, comme suit:
German: Schwerkraftmesser (Gravimeter) und Bestandteile für Schwerkraftmesser und für Schwerkraftgradientenmesser (gravity gradiometers) wie folgt:
Spanish: Gravímetros y componentes para gravímetros y gradiómetros de gravedad:
Italian: Gravimetri e componenti per gravimetri e gradiometri a gravità, come segue:
Portuguese: Medidores de gravidade (gravímetros) e respectivos componentes e gradiómetros de gravidade, tais como:
Dutch: Zwaartekrachtmeters (gravimeters) en onderdelen voor zwaartekrachtmeters, en zwaartekracht-gradiëntmeters, als hieronder:
Danish: Gravimetre og komponenter til gravimetre og gravitationsgradiometre som følger:
Swedish: Gravitationsmetrar (gravimetrar) och komponenter för gravitationsmetrar och gravitationsgradiometrar enligt följande:
Finnish: Seuraavat painovoiman mittarit (gravimetrit) ja gravimetrien ja painovoimagradiometrien komponentit:
Greek: Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόμετρα) και δομικά μέρη για μετρητές βαρύτητας και βαρυτικά κλισιόμετρα, ως εξής:
Slovak: Merače gravitácie (gravimetre) a súčasti pre merače gravitácie a gravitačné gradiometre:
Polish: Następujące grawimetry i podzespoły do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Hungarian: Graviméterek és graviméterekhez vagy gravitációs gradiensmérőkhöz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Gravimetri ali komponente zanje in gravitacijski gradiometri:
Estonian: Gravitatsiooni mõõtjad (gravimeetrid) ning komponendid gravitatsiooni mõõtjatele ja gravitatsiooni gradiomeetritele:
Latvian: Gravitācijas mērītāji (gravimetri) un gravitācijas mērītāju un gravitācijas gradiometru sastāvdaļas, tas ir:
Lithuanian: Laisvojo kritimo pagreičio matuokliai (gravimetrai) arba jų komponentai ir laisvojo kritimo pagreičio gradientometrai, išvardyti toliau:
English: Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
French: composants spécialement conçus pour les gravimètres visés à l'alinéa 6A007.b. ou à l'alinéa 6A107.a. et les gradiomètres à gravité visés à l'alinéa 6A007.c.
German: besonders konstruierte Bestandteile für die von Unternummer 6A007b oder 6A107a erfassten Schwerkraftmesser oder die von Unternummer 6A007c erfassten Schwerkraftgradientenmesser.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para los gravímetros especificados en los subartículos 6A007.b. o 6A107.a. y para los gradiómetros de gravedad especificados en el subartículo 6A007.c.
Italian: componenti appositamente progettati per gravimetri specificati in 6A007.b o 6A107.a e gradiometri a gravità specificati in 6A007.c.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para os gravímetros referidos em 6A007.b. ou 6A107.a., e para os gradiómetros de gravidade referidos em 6A007.c.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen voor zwaartekrachtmeters, vermeld in 6A007.b of 6A107.a. en zwaartekrachtgradiëntmeters, vermeld in 6A007.c.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til gravimetre, der er specificeret i 6A007.b eller 6A107.a, og gravitationsgradiometre, der er specificeret i 6A007.c.
Swedish: Speciellt konstruerade komponenter för gravitationsmetrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.b eller 6A107.a och gravitationsgradiometrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.c.
Finnish: Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu 6A007.b kohdassa tai 6A107.a kohdassa määriteltyjä gravimetrejä ja 6A007.c kohdassa määriteltyjä painovoimagradiometrejä varten.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη για μετρητές βαρύτητας που ορίζονται στα σημεία 6Α007.β ή 6Α107.α και βαρυτικά κλισιόμετρα που ορίζονται στο σημείο 6Α007.γ.
Slovak: zvlášť navrhnuté súčasti pre merače gravitácie uvedené v 6A007.b alebo 6A107.a a gravitačné gradiometre uvedené v 6A007.c.
Polish: Specjalnie zaprojektowane podzespoły do grawimetrów wymienionych w pozycjach 6A007.b lub 6A107.a oraz do mierników gradientu pola grawitacyjnego wymienionych w pozycji 6A007.c.
Hungarian: Kifejezetten a 6A007.b. és 6A006.a. alatt meghatározott gravitációs mérőkhöz, valamint a 6A007.c. alatt meghatározott gravitációs graviméterekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: komponente, izdelane posebej za gravimetre iz točke 6A007.b ali 6A107.a in za gravitacijske gradiometre iz točke 6A007.c.
Estonian: punktides 6A007.b või 6A107.a nimetatud gravimeetrite ja punktis 6A007.c nimetatud gravitatsiooni gradiomeetrite jaoks ettenähtud komponendid.
Latvian: 6A007.b. vai 6A107.a. pozīcijā minēto gravitācijas mērītāju vai 6A007.c. pozīcijā minētajiem gravitācijas gradiometriem īpaši izstrādātas sastāvdaļas.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotų gravimetrų, nurodytų 6A007.b. arba 6A107.a., ir laisvojo kritimo pagreičio gradientometrų, nurodytų 6A007.c., komponentai.
English: Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
French: Systèmes radar et systèmes de poursuite, autres que ceux visés au paragraphe 6A008, comme suit:
German: Radarsysteme und Bahnverfolgungssysteme, die nicht von Nummer 6A008 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Sistemas de radar y de seguimiento, distintos de los incluidos en el artículo 6A008, según se indica:
Italian: Sistemi radar e sistemi di inseguimento, diversi da quelli specificati in 6A008, come segue:
Portuguese: Sistemas de radar e sistemas de rastreio não referidos em 6A008.:
Dutch: Radarsystemen en volgsystemen, anders dan vermeld in 6A008, als hieronder:
Danish: Følgende radarsystemer og sporingssystemer ud over dem, der er specificeret i 6A008:
Swedish: Radar och målsökningssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 6A008, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 6A008 kohdassa määritellyt tutkajärjestelmät ja seurantajärjestelmät:
Greek: Συστήματα ραδιοεντοπισμού και ιχνηλασίας, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α008, ως εξής:
Slovak: Radarové systémy a sledovacie systémy okrem uvedených v 6A008:
Polish: Następujące instalacje radarowe i śledzące, różne od wymienionych w pozycji 6A008:
Hungarian: A 6A008 alatt meghatározottaktól eltérő radar- és nyomkövető rendszerek, ideértve a következőket:
Slovenian: Radarski sistemi in sistemi za slednje, razen tistih iz točke 6A008:
Estonian: Radarisüsteemid ja jälgimissüsteemid, muud kui punktis 6A008 nimetatud:
Latvian: Radaru sistēmas un sekošanas sistēmas, izņemot 6A008 pozīcijā minētās, tas ir:
Lithuanian: Radarinės ir sekimo sistemos, kitokios nei nurodytos 6A008, išvardytos toliau:
English: Note: 6A108.a. includes the following:
French: Note: L'alinéa 6A108.a. inclut les équipements suivants:
German: Anmerkung: Unternummer 6A108a schließt Folgendes ein:
Spanish: Nota: 6A108.a. incluye:
Italian: Nota: 6A108.a. include quanto segue:
Portuguese: Nota: 6A108.a. inclui os seguintes equipamentos:
Dutch: Noot: In 6A108.a wordt mede bedoeld:
Danish: Note: 6A108.a omfatter følgende:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A108.a omfattar följande:
Finnish: Huom.: 6A108.a kohta sisältää seuraavat:
Greek: Σημείωση 6Α108.α. περιλαμβάνονται τα εξής:
Slovak: Poznámka: Do 6A108.a patria:
Polish: Uwaga: Pozycja 6A108.a obejmuje następujące obiekty:
Hungarian: Megjegyzés: A 6A108.a. alá tartoznak a következők:
Slovenian: Opomba: Točka 6A108.a vključuje naslednje:
Estonian: Märkus: Punkt 6A108.a hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme. 6A108.a. pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba: 6A108.a. apima:
English: Imaging sensor equipment;
French: matériel capteur d'imagerie;
German: Bildsensorausrüstung,
Spanish: Equipos de sensores de imágenes;
Italian: apparecchiature sensori di immagini;
Portuguese: Equipamentos com sensores para imageologia;
Dutch: beeldapparatuur;
Danish: Billeddannende sensorudstyr;
Swedish: bildsensorutrustning
Finnish: Kuvausanturilaitteet;
Greek: Αισθητήρες εξοπλισμού απεικόνισης,
Slovak: zariadenia na snímanie radarov;
Polish: Urządzenia czujnikowe obrazów;
Hungarian: Képalkotó érzékelő elemek;
Slovenian: opremo za slikovne senzorje;
Estonian: kujutavad andurseadmed;
Latvian: attēlu sensoru iekārtas;
Lithuanian: Vizualizavimo jutiklių įrangą;
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
French: équipements pour le mappage et la corrélation de scènes (actifs et passifs);
German: Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),
Spanish: Equipos de levantamiento cartográfico y de correlación (tanto digitales como analógicos);
Italian: apparecchiature per la cartografia e la correlazione (sia digitale che analogica) di scenari;
Portuguese: Equipamentos de cartografia de cena e correlação (analógica e digital);
Dutch: apparatuur voor situationele afbeelding en correlatie (numeriek of analoog);
Danish: Udstyr til "scene mapping" og korrelation (både digitalt og analogt);
Swedish: utrustning för scenkartläggning och korrelation (både digital och analog)
Finnish: Näkymäkartoitus- ja korrelointilaitteet (sekä digitaaliset että analogiset);
Greek: Εξοπλισμός (ψηφιακός και αναλογικός) χαρτογράφησης και αντιπαραβολής σκηνών,
Slovak: zariadenia na mapovanie a koreláciu prostredia (digitálne aj analógové);
Polish: Urządzenia do wykonywania i korelacji obrazów terenu (analogowe i cyfrowe);
Hungarian: Tájtérképezési és korrelációs (digitális és analóg) berendezések;
Slovenian: opremo za kartiranje in korelacijo zemljišč (digitalno in analogno);
Estonian: sündmuspaiga kaardistamise ja korrelatsiooni (nii digitaalsed kui ka analoog-) seadmed;
Latvian: topografiskās fotografēšanas un korelēšanas (gan digitālas, gan analogas) iekārtas;
Lithuanian: Aplinkos fiksavimo ir koreliavimo (tiek skaitmeninio, tiek analoginio) įrangą;
English: Doppler navigation radar equipment.
French: équipements de radionavigation Doppler.
German: Doppler-Radar-Navigationsausrüstung.
Spanish: Equipos de radar de navegación por efecto Doppler.
Italian: apparecchiature radar per la navigazione Doppler.
Portuguese: Equipamentos de radar para navegação por efeito Doppler.
Dutch: apparatuur voor navigatie met behulp van Doppler-radar;
Danish: Dopplerudstyr til radarnavigation.
Swedish: radarutrustning för dopplernavigering.
Finnish: Doppler-navigointitutkalaitteet.
Greek: Ραδιοναυτιλιακός εξοπλισμός Doppler.
Slovak: Dopplerove navigačné radarové zariadenia;
Polish: Urządzenia do radarowej nawigacji doplerowskiej;
Hungarian: Doppler-navigációs radarberendezések;
Slovenian: opremo za Dopplerjev navigacijski radar;
Estonian: navigatsiooni Doppler-radarseadmed.
Latvian: doplera navigācijas radaru iekārtas;
Lithuanian: Doplerio navigacinio radaro įrangą;
English: Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
French: systèmes de poursuite de précision utilisables pour les "missiles", comme suit:
German: Präzisionsbahnverfolgungssysteme, geeignet für 'Flugkörper', wie folgt:
Spanish: Sistemas de seguimiento de precisión, que puedan emplearse para 'misiles', según se indica:
Italian: sistemi per l’inseguimento di precisione, utilizzabili nei 'missili', come segue:
Portuguese: Sistemas de rastreio de precisão, utilizáveis para "mísseis":
Dutch: precisievolgsystemen, geschikt voor "raketten", als hieronder:
Danish: Følgende præcisionssporingssystemer, anvendelige i "missiler":
Swedish: Precisionsmålsökningssystem, användbara för 'missiler', enligt följande:
Finnish: Seuraavat tarkkuusseurantajärjestelmät, joita voidaan käyttää 'ohjuksissa':
Greek: Συστήματα ιχνηλασίας ακριβείας χρησιμοποιήσιμα για "βλήματα", ως εξής:
Slovak: presné sledovacie systémy použiteľné pre "riadené strely":
Polish: Następujące precyzyjne instalacje do śledzenia torów obiektów, znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych":
Hungarian: "Rakétákhoz" felhasználható precíziós célkövető rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za natančno sledenje, uporabni v 'projektilih':
Estonian: täppisjälgimissüsteemid, mis on kasutatavad rakettmürskudel:
Latvian: "raķetēs" lietojamas precīzijas sekošanas sistēmas, tas ir:
Lithuanian: Tiksliojo sekimo sistemos, naudojamos 'raketose', išvardytos toliau:
English: Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
French: portée égale ou supérieure à 30 km, avec une précision de distance meilleure que 10 m valeur efficace;
German: Reichweite größer/gleich 30 km mit einer Entfernungsauflösung besser als 10 m rms und
Spanish: Alcance de 30 km o superior con una resolución de alcance mejor que 10 metros RMS;
Italian: portata uguale o superiore a 30 km con una risoluzione in distanza migliore di 10 m (valore efficace);
Portuguese: Alcance igual ou superior a 30 km e resolução de alcance superior a 10 m rms;
Dutch: bereik van 30 km of meer met een effectieve (rms) afstandsresolutie beter dan 10 m;
Danish: Rækkevidde på mindst 30 km med en afstandsopløsning, der er bedre end 10 m eff;
Swedish: Räckvidd av 30 km eller längre med en avståndsupplösning, som är bättre än 10 m rms.
Finnish: Toimintaetäisyys on 30 km tai suurempi ja etäisyysresoluutio parempi kuin 10 m rms;
Greek: Εμβέλεια τουλάχιστον 30 km με ανάλυση απόστασης καλύτερη από 10 m rms,
Slovak: dosah 30 km alebo viac s rozlišovacou schopnosťou dosahu lepšou ako 10 m rms;
Polish: Zasięg 30 km lub większy z rozdzielczością odległości lepszą niż 10 m (średnia kwadratowa);
Hungarian: 30 km vagy annál nagyobb hatótávolság, 10 m rms-nél jobb felbontóképesség;
Slovenian: doseg 30 km ali več z ločljivostjo obsega, boljšo od 10 m rms;
Estonian: tööpiirkond on 30 km või suurem ning kauguse lahutusvõime on ruutkeskmiselt parem kui 10 m;
Latvian: darbības rādiuss ir 30 km un lielāks ar attāluma izšķirtspēju, kas pārsniedz 10 m;
Lithuanian: 30 km ar didesnį veikimo spindulį, esant nuotolio skiriamajai gebai, geresnei kaip 10 m vidutinės kvadratinės vertės;
English: Velocity resolution better than 3 m/s. Technical Note:
French: résolution de la vitesse meilleure que 3 m/s.
Spanish: Resolución de velocidad mejor que 3 metros por segundo.
Italian: risoluzione della velocità migliore di 3 m/sec.
Portuguese: Resolução de velocidade superior a 3 m/s.
Dutch: snelheidsresolutievermogen beter dan 3 m/s.
Danish: Hastighedsopløsning, der er bedre end 3 m pr. sekund.
Swedish: Hastighetsupplösning som är bättre än 3 m/s.
Finnish: Nopeusresoluutio on parempi kuin 3 m/s.
Slovak: rozlišovacia schopnosť rýchlosti lepšia ako 3 m/s.
Polish: Dokładność ustalania prędkości lepszą od 3 m/s.
Lithuanian: Greičio skiriamąją gebą, geresnę kaip 3 m/s.
English: In 6A108.b.
French: Note technique:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Lithuanian: Techninė pastaba: