English: Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the Common Customs Tariff duties, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities of white ‘tel quel’ sugar by weight, or raw sugar converted into ‘white-sugar equivalent’, imported in excess of those shown on the import licence referred to in Article 5.
French: Conformément à l’article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, les droits du tarif douanier commun, réduits conformément à l’article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 980/2005 et en vigueur à la date de mise en libre pratique, s’appliquent à toutes les quantités de sucre blanc en poids tel quel ou de sucre brut converties en équivalent de sucre blanc importées en sus des quantités mentionnées sur le certificat d’importation visé à l’article 5.
German: Gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gelten für die Weißzuckermengen in „Gewicht tel quel“ oder die in „Weißzuckeräquivalent“ umgerechneten Rohzuckermengen, die über die in der in Artikel 5 genannten Einfuhrlizenz eingetragenen Mengen hinaus eingeführt wurden, die gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 herabgesetzten und zum Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs.
Spanish: De conformidad con el artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos del arancel aduanero común, reducidos con arreglo al artículo 12, apartado 4, del Reglamento (CE) no 980/2005 y aplicables en la fecha del despacho a libre práctica, se aplicarán a todas las cantidades de azúcar blanco en peso tal cual, o de azúcar en bruto convertido en «equivalente de azúcar blanco», importadas por encima de las indicadas en el certificado de importación mencionado en el artículo 5.
Italian: Secondo l’articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i dazi della tariffa doganale comune, ridotti in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005 e applicabili alla data di immissione in libera pratica, si applicano a tutti i quantitativi in peso tal quale di zucchero bianco importati in eccesso rispetto a quelli indicati dal titolo d’importazione di cui all’articolo 5.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos da Pauta Aduaneira Comum, reduzidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005 e aplicáveis na data de introdução em livre prática, são aplicáveis a todas as quantidades de açúcar branco em «peso tal e qual», ou de açúcar em bruto convertido em «equivalente em açúcar branco», importadas que excedam as quantidades indicadas no certificado de importação referido no artigo 5.o
Dutch: Overeenkomstig artikel 50, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die gelden op de datum waarop de suiker in het vrije verkeer wordt gebracht en die zijn verlaagd overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 980/2005, van toepassing op alle hoeveelheden witte suiker in gewicht tel quel en ruwe suiker omgerekend in witte-suikerequivalent, die zijn ingevoerd boven de hoeveelheden die vermeld zijn in het invoercertificaat als bedoeld in artikel 5.
Danish: I medfør af artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes den i henhold til artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 980/2005 nedsatte toldsats i den fælles toldtarif, der gælder den dag, hvor varerne overgår til fri omsætning, på alle de mængder hvidt sukker udtrykt i vægt »tel quel«, eller råsukker omregnet til hvidt sukker, der importeres ud over de mængder, som er anført i den importlicens, der er nævnt i artikel 5.
Swedish: I enlighet med artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, som nedsatts i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 och som gäller den dag då produkterna övergår till fri omsättning, tillämpas på alla kvantiteter vitt socker i obehandlad vikt eller råsocker som konverterats till vitsockerekvivalent, och som importerats med överskridande av de kvantiteter som uppges på den importlicens som avses i artikel 5.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikkiin tel quel -painona ilmaistuihin valkoisen sokerin määriin tai valkoisen sokerin ekvivalentiksi muunnettuihin raakasokerin määriin, joita on tuotu yli 5 artiklassa tarkoitetussa tuontitodistuksessa mainitun määrän, sovelletaan vapaaseen liikkeeseen laskemisen päivänä voimassa olevaa yhteisen tullitariffin mukaista tullia alennettuna asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, μειωμένοι σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και εφαρμοστέοι την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφαρμόζονται σε όλες τις ποσότητες λευκής ζάχαρης κατά βάρος «ως έχει» ή ακατέργαστης ζάχαρης που έχει μετατραπεί σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης», οι οποίες εισάγονται καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Czech: Podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se na veškerá množství bílého cukru vyjádřená hmotností „tel quel“ nebo surového cukru vyjádřená ekvivalentem bílého cukru a dovezená nad rámec množství uvedených v dovozní licenci uvedené v článku 5 použije sazba společného celního sazebníku snížená v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005 a platná ke dni propuštění do volného oběhu.
Slovak: Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa clá podľa Spoločného colného sadzobníka znížené v súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005 a uplatniteľné v deň uvedenia do voľného obehu, uplatňujú na celé množstvo bieleho cukru „tel quel“ podľa hmotnosti alebo surového cukru vyjadreného „ekvivalentom bieleho cukru“ dovezeného nad množstvo uvedené v dovoznom povolení uvedenom v článku 5.
Polish: Zgodnie z art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 stawka celna Wspólnej Taryfy Celnej obniżona zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 i stosowana w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu ma zastosowanie do wszystkich ilości przywozu cukru białego według wagi tel quel lub cukru surowego przeliczonego na ekwiwalent cukru białego po przekroczeniu ilości wykazanych w pozwoleniu na przywóz określonym w art. 5.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése értelmében a közös vámtarifa vámtételeit – amelyeket a 980/2005/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdése értelmében csökkentettek, és amelyek a szabad forgalomba bocsátás napjától alkalmazandók – kell alkalmazni súly szerint a fehér „tel quel” cukor vagy nyerscukor minden mennyiségére „fehércukor-egyenértékben” kifejezve, amelyet az 5. cikkben említett behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségen túl importáltak.
Slovenian: V skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se dajatve skupne carinske tarife, ki so znižane v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005 in se poberejo na dan sprostitve v prost promet, uporabljajo za vse količine belega sladkorja po teži „tel quel“ ali surovega sladkorja, izraženega v „ekvivalentu belega sladkorja“, ki se uvaža kot presežek količin, navedenih v uvoznih dovoljenjih iz člena 5.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 50 lõikele 1 kohaldatakse kõigi tel quel-massiga valge suhkru või valge suhkru ekvivalendiks ümber arvestatud toorsuhkru koguste suhtes, mis ületavad artiklis 5 nimetatud impordilitsentsis märgitud koguseid, määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõike 4 kohaselt vähendatud ja vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kehtivat ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1291/2000 50. panta 1. punktu, visiem baltā tel quel cukura daudzumiem pēc svara vai ievestajiem baltā cukura ekvivalentā pārvērstajiem jēlcukura daudzumiem, kas pārsniedz 5. pantā minētajā ievešanas atļaujā norādītos, piemēro kopējā muitas tarifa nodokli, kas samazināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 4. punktu un piemērojams dienā, kad ražojumi laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 50 straipsnio 1 dalį Bendrojo muitų tarifo muitai, sumažinti pagal Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 4 dalį ir taikytini išleidimo į laisvą apyvartą dieną, turi būti taikomi visiems baltojo cukraus pagal esamą svorį arba žaliavinio cukraus, išreikšto baltojo cukraus ekvivalentu, kiekiams, importuojamiems didesniais nei 5 straipsnyje numatytoje importo licencijoje nurodytais kiekiais.