English: Member States shall notify the Commission, before 1 January each year , of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation.’;
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de chaque année, toute modification éventuelle de la part des droits à la prime transférés qui doit être reversée à la réserve nationale conformément à l'article 117, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 et, le cas échéant, les mesures prises au titre de l'article 117, paragraphe 3, dudit règlement.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Januar jedes Jahres mit, welche Änderungen an dem Teil der übertragenen Prämienansprüche vorgenommen wurden, der in Übereinstimmung mit Artikel 117 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 an die nationale Reserve zurückgeht, und gegebenenfalls welche Maßnahmen im Rahmen von Artikel 117 Absatz 3 derselben Verordnung getroffen wurden.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del 1 de enero de cada año cualquier modificación de una parte de los derechos a la prima transferidos que deberá devolverse a la reserva nacional, de conformidad con el artículo 117, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 y, si procede, las medidas adoptadas en aplicación del artículo 117, apartado 3, de dicho Reglamento.»;
Italian: Anteriormente al 1o gennaio di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione le eventuali modifiche della parte dei diritti al premio trasferiti che viene ceduta alla riserva nazionale a norma dell'articolo 117, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, nonché, se del caso, le misure adottate a norma del paragrafo 3 del medesimo articolo.»
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Janeiro de cada ano, as eventuais alterações da parte dos direitos ao prémio transferidos que deve ser entregue à reserva nacional em conformidade com o n.o 2 do artigo 117.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e, se for caso disso, as medidas tomadas nos termos do n.o 3 do mesmo artigo.»;
Dutch: Vóór 1 januari van elk jaar stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de eventuele wijzigingen van het deel van de overgedragen premierechten dat overeenkomstig artikel 117, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 aan de nationale reserve moet worden afgestaan, en in voorkomend geval van de maatregelen die zijn genomen op grond van artikel 117, lid 3, van die verordening.”;
Danish: Inden den 1. januar hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen eventuelle ændringer af den del af de overdragne præmierettigheder, der skal afgives til den nationale reserve i henhold til artikel 117, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og i givet fald de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 117, stk. 3, i nævnte forordning.«
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2005 varje år underrätta kommissionen om eventuella ändringar av den del av de överlåtna bidragsrättigheterna som skall övergå till den nationella reserven enligt artikel 117.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och, i förekommande fall, om de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 117.3 i den förordningen.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta muutokset asetuksen (EY) N:o 1782/2003 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansalliseen varantoon luovutettavaan siirrettyjen palkkio-oikeuksien osaan ja tarvittaessa mainitun asetuksen 117 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet.”;
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, κάθε αλλαγή όσον αφορά το μέρος των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων πριμοδότησης το οποίο πρόκειται να εκχωρηθεί στο εθνικό απόθεμα σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και, κατά περίπτωση, τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 117 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.»·
Czech: Členské státy oznámí Komisi každoročně do 1. ledna případnou změnu části převedených nároků na prémii, které budou převedeny do vnitrostátní rezervy v souladu s čl. 117 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, a případně opatření přijatá podle čl. 117 odst. 3 uvedeného nařízení.“;
Slovak: Do 1. januára každého roka členské štáty Komisii oznámia všetky zmeny a doplnenia v tej časti prevedených práv na prémie, ktorá sa má previesť do národnej rezervy v súlade s článkom 117 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a prípadne o opatreniach prijatých podľa článku 117 ods. 3 uvedeného nariadenia.“
Polish: Do dnia 1 stycznia każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przeniesionej części praw do premii, która to część jest zwrócona do rezerwy krajowej zgodnie z art. 117 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oraz, w stosownych przypadkach, o środkach zastosowanych na mocy art. 117 ust. 3 tego rozporządzenia.”;
Hungarian: A tagállamok minden év január 1-jéig értesítik a Bizottságot az átruházott támogatási jogok azon részét érintő bármely módosításról, amelyről az 1782/2003/EK rendelet 117. cikkének (2) bekezdésével összhangban a nemzeti tartalék javára lemondanak, és adott esetben az ugyanezen rendelet 117. cikkének (3) bekezdése alapján hozott intézkedésekről.”;
Slovenian: Države članice do 1. januarja vsako leto uradno obvestijo Komisijo o vseh spremembah dela prenesenih pravic do premij, ki se predajo nacionalni rezervi v skladu s členom 117(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in, kadar je primerno, o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 117(3) navedene uredbe.“
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal aastal enne 1. jaanuari kõigist muudatustest määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 117 lõike 2 kohaselt riigi varudesse tagastatava ülekantud lisatoetusõiguste osas ning, kui see on kohaldatav, nimetatud määruse artikli 117 lõike 3 kohaselt võetud meetmetest.”;
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada 1. janvārim paziņo Komisijai par jebkuriem grozījumiem tajā, kāda daļa nodoto tiesību uz piemaksu [piešķīruma tiesību] tiek atgriezta valsts [nacionālajām] rezervēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 117. panta 2. punktu, un attiecīgā gadījumā par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šīs regulas 117. panta 3. punktu.”
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 1 d. valstybės narės praneša Komisijai apie į nacionalinį rezervą perduotų teisių į priemokas pasikeitusią dalį remiantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 117 straipsnio 2 dalimi, ir, kai taikoma, apie taikytas priemones pagal to reglamento 117 straipsnio 3 dalį.“;