FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
French: Outils portatifs électriques fonctionnant sans source extérieure d'énergie, n.c.a. du SH 8467.2
German: Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen)
Spanish: Las demás herramientas electromecánicas, de uso manual, sin fuente de energía exterior (con batería)
Italian: Altri utensili a batteria
Portuguese: Outras ferramentas a bateria
Dutch: Ander elektromechanisch handgereedschap, werkend zonder externe energiebron
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, uden ydre energikilde, undtagen til tekstilbearbejning, boremaskiner og save
Swedish: Elektromekaniska handverktyg som kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej verktyg som används för bearbetning av textilmaterial
Finnish: Muut akulla toimivat käsityökalut
Greek: Άλλα εργαλεία που λειτουργούν με συσσωρευτή
Czech: Ostatní elektromechanické nářadí provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Elektromechanické ručné náradie, pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie (s výnimkou vŕtačiek, píl, používaných na opracovanie textilných materiálov)
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek, pił i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi szerszám (a fúró, a fűrész, a textilanyag megmunkálására használt kivételével)
Slovenian: Druga električna ročna orodja, na baterijski pogon (razen vrtalnikov, žag, orodij, ki se uporabljajo za obdelavo tekstilnih materialov)
Estonian: Ilma välise toiteallikata töötavad elektromehaanilised käsitööriistad (v.a trellpuurid ja saed ning tooted, mis on mõeldud tööks tekstiilimaterjalidega)
Latvian: Elektromehāniskie rokas darbarīki, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota (izņemot urbjus, zāģus, darbarīkus darbam ar tekstilmateriāliem)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai įrankiai, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio (išskyrus gręžtuvus, pjūklus, tekstilės apdirbimo įrankius)
English: Electro-mechanical angle grinders
French: Meuleuses d'angle portatives à moteur électrique à source d'énergie extérieure
German: Winkelschleifer (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Amoladoras angulares
Italian: Smerigliatrici angolari
Portuguese: Rebarbadoras de ângulo
Dutch: Haakse slijp- en schuurmachines
Danish: Håndvinkelslibere, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Vinkelslipare
Finnish: Kulmahiomakoneet
Greek: Μηχανές τροχίσματος
Czech: Úhlové brusky elektromechanické
Slovak: Elektromechanické uhlové brúsky
Polish: Szlifierki kątowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus sarokcsiszoló
Slovenian: Električni ročni kotni brusilniki
Estonian: Elektromehaanilised teritusmasinad nurga alla teritamiseks
Latvian: Elektromehāniskie instrumenti asināšanai leņķī
Lithuanian: Elektromechaniniai kampų šlifavimo įrenginiai
English: Electro-mechanical belt sanders
French: Ponceuses à bandes abrasives portatives à moteur électrique à source extérieure d'énergie
German: Bandschleifmaschinen (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Lijadoras de banda
Italian: Levigatrici a nastro abrasivo
Portuguese: Lixadoras de cinta
Dutch: Bandschuurmachines
Danish: Håndbåndpudsere, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Bandputsmaskiner
Finnish: Hihnahiomakoneet
Greek: Τριβεία με ιμάντες
Czech: Pásové brusky s pískovým papírem elektromechanické
Slovak: Elektromechanické pásové brúsky s pieskovaným brúsnym papierom
Polish: Szlifierki taśmowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus szalagcsiszoló
Slovenian: Električni ročni tračni brusilniki
Estonian: Elektromehaanilised lintlihvimismasinad
Latvian: Elektromehāniskie instrumenti slīpēšanai ar smilšauduma lenti
Lithuanian: Elektromechaniniai juostiniai šlifavimo įrenginiai
English: Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders)
French: Autres meuleuses et ponceuses portatives, à moteur électrique, à source extérieure d'énergie (par exemple ponceuses vibrantes)
German: Andere elektrische Handschleifmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) (z. B. Schwingschleifer)
Spanish: Las demás (por ejemplo, lijadoras orbitales)
Italian: Altre (ad esempio levigatrici vibranti)
Portuguese: Outras (por exemplo, lixadoras orbitais)
Dutch: Andere slijp- en schuurmachines (bv. vlakschuurmachines)
Danish: Håndslibe- og håndpudsemaskiner, med indbygget elektromotor, med ydre energikilde, undtagen vinkelslibere og båndpudsere
Swedish: Andra slip- och putsmaskiner, ej vinkelslipare och bandputsmaskiner
Finnish: Muut hiomakoneet (esim. kiertohiomakoneet), sähkömekaaniset (ei kuitenkaan ilman ulkoista voimanlähdettä)
Greek: Άλλα (π.χ. δονητικά τριβεία επιπέδων επιφανειών)
Czech: Ostatní elektromechanické ruční brusky (např. oběžné se smirkovým papírem)
Slovak: Elektromechanické ručné brúsky a brúsky s pieskovaným brúsnym papierom (s výnimkou uhlových brúsok, pásových brúsok s pieskovaným brúsnym papierom)
Polish: Szlifierki ręczne elektromechaniczne, z wyłączeniem szlifierek kątowych, szlifierek taśmowych
Hungarian: Elektromechanikus, kézi köszörülő és csiszoló (a sarokcsiszoló és a szalagcsiszoló kivételével)
Slovenian: Drugi električni ročni brusilniki (razen kotnih in tračnih)
Estonian: Elektromehaanilised käeshoitavad teritus- ja lihvimismasinad (v.a teritusmasinad nurga alla teritamiseks ja lintlihvimismasinad)
Latvian: Elektromehāniskie rokā turami asinātāji un smilšu slīpētāji (izņemot instrumentus asināšanai leņķī, slīpēšanai ar smilšauduma lenti)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai šlifavimo ir galandimo įrenginiai (išskyrus kampų, juostinius šlifavimo įrenginius)
English: Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power)
French: Raboteuses portatives à moteur électrique à source extérieure d'énergie
German: Elektrische Handhobelmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Cepillos de uso manual
Italian: Piallatrici portatili
Portuguese: Plainas portáteis
Dutch: Handschaafmachines
Danish: Håndhøvle, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Hyvelmaskiner
Finnish: Käsihöylät
Greek: Πλάνες χειρός
Czech: Srovnávačky elektromechanické
Slovak: Elektromechanické ručné hobľovačky (s výnimkou tých, ktoré fungujú bez vonkajšieho zdroja energie)
Polish: Strugarki ręczne elektromechaniczne, z wyłączeniem strugarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Elektromechanikus kézi gyalu (a külső energiaforrás nélkül működő kivételével)
Slovenian: Električni ročni skobelniki (razen baterijskih)
Estonian: Elektromehaanilised käeshoitavad pikihöövlid (v.a välise toiteallikata töötavad tooted)
Latvian: Rokas ēvelēšanas mašīnas (izņemot tās, kas var darboties bez ārēja enerģijas avota)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai obliavimo staklės (išskyrus obliavimo stakles, veikiančias be išorinio elektros maitinimo šaltinio)
English: Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
French: Taille-haies, ciseaux à pelouse, cisailles à couper les bordures de gazon à moteur électrique à source extérieure d'énergie
German: Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Cizallas para cortar setos, cizallas para césped y desherbadoras
Italian: Cesoie per tagliare le siepi, forbici per prato, e diserbatrici
Portuguese: Máquinas para aparar sebes e para cortar relva e semelhantes
Dutch: Heggenscharen, grasscharen en graskantsnijders met ingebouwde elektromotor
Danish: Hækkeklippere og græstrimmere, som håndværktøj, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Häcksaxar och maskiner för trimning av gräsmattor
Finnish: Pensassakset, saksityyppiset ruohonleikkurit, nurmikonviimeistelykoneet
Greek: Ψαλίδες κοπής φρακτών, ψαλίδες κοπής χορτοτάπητα (γρασιδιού), και κλαδευτικές ψαλίδες φρακτών
Czech: Střihače živých plotů a trávníků elektromechanické
Slovak: Elektromechanické strihače živých plotov a trávnikové ostré nože
Polish: Maszyny do przycinania żywopłotu, kosiarki do trawy, elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus sövény- és pázsitnyíró
Slovenian: Električni ročni rezalniki žive meje in kosilnice robov trate
Estonian: Elektromehaanilised hekipügamismasinad ja muruservalõikurid
Latvian: Elektromehāniskās dzīvžoga apgriešanas mašīnas un zālāju maliņu apgriešanas mašīnas
Lithuanian: Elektromechaniniai gyvatvorių karpymo įrenginiai ir vejapjovės
English: Other electric tools
French: Outils portatifs à moteur électrique à source extérieure d'énergie, n.c.a. du SH 8467.29
German: Sonstige elektrische Handwerkzeuge (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Las demás herramientas eléctricas
Italian: Altri utensili elettrici
Portuguese: Outras ferramentas eléctricas
Dutch: Ander elektromechanisch handgereedschap
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde, undtagen bore-, save-, slibe-, høvle-, pudsemaskiner m.m.
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Muut sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin moottorein
Greek: Άλλα ηλεκτρικά εργαλεία
Czech: Ostatní elektrické nářadí
Slovak: Ostatné elektrické náradie
Polish: Pozostałe narzędzia elektryczne
Hungarian: Más elektromos szerszám
Slovenian: Druga električna ročna orodja
Estonian: Muud elektrilised tööriistad
Latvian: Citi elektriskie darbarīki
Lithuanian: Kiti elektriniai įrankiai
English: Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
French: Parties d'outils à moteur incorporé, pour emploi à la main
German: Teile für handgeführte, mit eingebautem Motor betriebene Werkzeuge
Spanish: Partes de sierras de mano eléctricas y otras herramientas de mano con motor incorporado (excluidas herramientas neumáticas)
Italian: Parti di utensili pneumatici o a motore per l'impiego a mano
Portuguese: Peças de ferramentas pneumáticas ou de motor incorporado, de uso manual
Dutch: Delen van kettingzagen en van ander handgereedschap met een ingebouwde motor (excl. die van pneumatisch gereedschap)
Danish: Dele til kædesave og andet håndværktøj med indbygget motor (undtagen til pneumatisk værktøj)
Swedish: Delar till kedjesågar och andra handverktyg hopbyggda med motor (undantaget delar till pneumatiska verktyg)
Finnish: Osat ketjusahoihin ym. käsityövälineisiin, joissa on sisäänrakennettu moottori (pois lukien pneumaattisiin työvälineisiin)
Greek: Μέρη αλυσοπριόνων και άλλων εργαλείων για χρήση με το χέρι με ενσωματωμένο κινητήρα (με εξαίρεση τα εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα)
Czech: Části a součásti řetězových pil a ručního nářadí s vlastním motorem jiným než elektrickým (kromě pneumatického nářadí)
Slovak: Časti pre reťazové píly a iné ručné nástroje s vlastným motorom (s výnimkou pre pneumatické nástroje)
Polish: Części do pił łańcuchowych i pozostałych narzędzi ręcznych, z własnym silnikiem, z wyłączeniem części do narzędzi pneumatycznych
Hungarian: Alkatrész láncfűrészhez és más beépített motorral rendelkező kézi szerszámhoz (a pneumatikus szerszámhoz való kivételével)
Slovenian: Deli za verižne žage in za druga ročna orodja z vgrajenim motorjem (razen pnevmatskih orodij)
Estonian: Kettsaagide ja muude kompaktse mootoriga käeshoitavate tööriistade osad (v.a pneumaatilistele toodetele)
Latvian: Daļas ķēdes zāģiem un pārējiem rokas darbarīkiem ar iebūvētu motoru (izņemot pneimatiskos darbarīkus)
Lithuanian: Grandininių pjūklų ir kitų, su įmontuotu neelektriniu varikliu, rankinių įrankių dalys (išskyrus pneumatinių įrankių dalis)
English: Parts for pneumatic hand tools
French: Parties d'outils pneumatiques pour emploi à la main
German: Teile von handgeführten Druckluftwerkzeugen
Spanish: Partes de herramientas neumáticas
Italian: Parti di utensili pneumatici per l'impiego a mano
Portuguese: Partes de ferramentas pneumáticas de uso manual
Dutch: Delen van pneumatisch handgereedschap
Danish: Dele til pneumatisk håndværktøj
Swedish: Delar till pneumatiska verktyg
Finnish: Pneumaattisten käsityövälineiden osat
Greek: Μέρη εργαλείων διά πεπιεσμένου αέρα, χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: Části a součásti ručního nářadí pneumatické
Slovak: Časti a súčasti pneumatického náradia
Polish: Części ręcznych narzędzi pneumatycznych
Hungarian: Alkatrész pneumatikus kézi szerszámhoz
Slovenian: Deli za pnevmatska ročna orodja
Estonian: Pneumaatiliste käsitööriistade osad
Latvian: Pneimatisko rokas darbarīku daļas
Lithuanian: Rankinių pneumatinių įrankių dalys
English: NACE 29.42: Manufacture of other metalworking machine tools
French: NACE 29.42: Fabrication d'autres machines-outils pour le travail des métaux
German: NACE 29.42: Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: NACE 29.42: Fabricación de máquinas herramienta para metales
Italian: NACE 29.42: Fabbricazione di macchine utensili per la metallurgia
Portuguese: NACE 29.42: Fabricação de outras máquinas-ferramentas para metais
Dutch: NACE 29.42: Vervaardiging van overige gereedschapswerktuigen voor de metaalbewerking
Danish: NACE 29.42: Fremstilling af andre værktøjsmaskiner til metalforarbejdning
Swedish: NACE 29.42: Tillverkning av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: NACE 29.42: Muiden metallin työstökoneiden valmistus
Greek: NACE 29.42: Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών μεταλλουργίας
Czech: NACE 29.42: Výroba ostatních strojů na obrábění kovů
Slovak: NACE 29.42: Výroba ostatných kovoobrábacích strojov
Polish: NACE 29.42: Produkcja pozostałych narzędzi mechanicznych do obróbki metalu
Hungarian: NACE 29.42: Egyéb fémmegmunkáló szerszámgép gyártása
Slovenian: NACE 29.42: Proizvodnja drugih strojev za obdelavo kovin
Estonian: NACE 29.42: Muude metallitööpinkide tootmine
Latvian: NACE 29.42: Citu metālapstrādes mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 29.42: Kitų metalo apdirbimo staklių gamyba
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
French: Machines-outils opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons
German: Laser-, Licht- und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas-herramienta que trabajen mediante láser u otros haces de luz o de fotones
Italian: Macchine utensili che operano con laser o altri fasci di luce o di fotoni
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões
Dutch: Gereedschapswerktuigen, werkend met laser-/andere licht- of fotonenstralen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler o.a. lys- og fotonstråler
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle
Finnish: Kaikkia aineita työstävät laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ακτίνες λέιζερ ή άλλες ακτίνες φωτός ή φωτονίων
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou laserov alebo iných svetelných alebo fotónových lúčov
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem wiązki lasera lub innej wiązki świetlnej lub fotonowej
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel laser- või muu valgus- või kvantkiirguse toimel
Latvian: Darbagaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar lāzera, citas gaismas vai fotonu starojumu
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant lazerio spinduliuote arba kitų šviesos ar fotonų pluoštų procesus
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes
French: Machines opérant par ultrasons
German: Ultraschallwerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas-herramienta que trabajen por ultrasonido
Italian: Macchine operanti con ultrasuoni
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por ultra-som
Dutch: Gereedschapswerktuigen, werkend met ultrasone trillingen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning arbetande med ultraljud
Finnish: Kaikkia aineita työstävät ultraäänellä toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με υπερήχους
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí ultrazvuku
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou ultrazvuku
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów ultradźwiękowych
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely ultrahanggal működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z ultrazvokom
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel ultraheli toimel
Latvian: Darbagaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar ultraskaņas procesu palīdzību
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant ultragarso procesus
English: Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
French: Machines-outils opérant par électro-érosion à commande numérique
German: Elektroerosionswerkzeugmaschinen, numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas-herramienta, por electroerosión, de control numérico
Italian: A comando numerico
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por electro-erosão, de comando numérico
Dutch: Gereedschapswerktuigen werkend m.b.v. elektro-erosie, met numerieke besturing
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion, nummeriske
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning, arbetande med elektroerosion, numeriskt styrda
Finnish: Kaikkia aineita työstävät sähköpurkauksella toimivat koneet, numeerisesti ohjatut
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτρικό τόξο και έχουν ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí elektroeroze
Slovak: Číslicovo riadené obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou elektrického výboja
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów elektroiskrowych, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus vezérlésű, bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektromos kisüléssel működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektroerozijo, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel elektroerosiooni toimel
Latvian: Darbagaldi ar ciparu vadību dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar elektroizlādes procesu palīdzību
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektros iškrovos procesus
English: Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
French: Machines-outils opérant par électro-érosion à commande non numérique
German: Elektroerosionswerkzeugmaschinen, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas-herramienta, por electroerosión, las demás
Italian: A comando non numerico
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por electro-erosão, de comando não numérico
Dutch: Gereedschapswerktuigen werkend m.b.v. elektro-erosie, zonder numerieke besturing
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion, ikke-nummeriske
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning, arbetande med elektroerosion, icke numeriskt styrda
Finnish: Kaikkia aineita työstävät sähköpurkauksella toimivat koneet, ei numeerista ohjausta
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτρικό τόξο και έχουν μη ψηφιακό έλεγχο
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí elektroeroze, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce pomocou elektrického výboja
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów elektroiskrowych, sterowane inaczej niż numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű, bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektromos kisüléssel működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektroerozijo, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel elektroerosiooni toimel
Latvian: Darbagaldi bez ciparu vadības dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar elektroizlādes procesu palīdzību
Lithuanian: Ne skaitmeninio programinio valdymo staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektros iškrovos procesus
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
French: Machines-outils opérant par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma
German: Andere elektronische Werkzeugmaschinen
Spanish: Las demás máquinas herramienta que trabajen para arranque de cualquier materia
Italian: Altre macchine utensili con procedimenti elettrochimici, a getto di plasma
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por processos electroquímicos, ou por arco de plasma
Dutch: Gereedschapswerktuigen werkend met elektrochemische procédés, plasmastralen, ...
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue
Swedish: Verktygsmaskiner arbetande med elektrokemiska processer, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge
Finnish: Kaikkia aineita työstävät sähkökemiallisella prosessilla, elektronisuihkulla, ionisäteellä tai plasmakaarella toimivat koneet
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτροχημικές διαδικασίες, ή με τόξο πλάσματος
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí elektrochemických reakcí, obloukových výbojů v plazmatu apod., ostatní obráběcí stroje pro suché leptání předloh
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie rôzneho materiálu odstraňovaním materiálu, pracujúce elektrochemicky, elektrónovými lúčmi, iónickými lúčmi alebo plazmovým oblúkom
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie materiału z wykorzystaniem procesów elektrochemicznych, wiązki elektronowej lub łuku plazmowego
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel elektrokeemia-, elektronkiirte, ioonkiirte või plasmakaarprotsesside toimel
Latvian: Darbagaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar elektroķīmisko, elektronu starojuma, jonu starojuma vai plazmas loka procesu palīdzību
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektrocheminius procesus, elektronų pluoštą arba plazmos lanką