FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 24 March 2006.
French: Les offres doivent parvenir à l'organisme d'intervention concerné au plus tard le 24 mars 2006 à 12 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebote müssen bei der betreffenden Interventionsstelle spätestens am 24. März 2006, 12.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingehen.
Spanish: Las ofertas deberán llegar al organismo de intervención a más tardar el 24 de marzo de 2006 a las 12:00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Le offerte devono pervenire all’organismo d’intervento interessato entro il 24 marzo 2006 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Portuguese: As propostas devem chegar ao organismo de intervenção em causa o mais tardar no dia 24 de Março de 2006, às 12 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De biedingen moeten het betrokken interventiebureau uiterlijk op 24 maart 2006 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bereiken.
Danish: Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 24. marts 2006, kl. 12.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 24 mars 2006 kl. 12.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 24 päivänä maaliskuuta 2006 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 24 Μαρτίου 2006 στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Nabídky musejí být intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 24. března 2006 ve 12:00 hodin bruselského času.
Slovak: Ponuky musia byť doručené do príslušnej intervenčnej agentúry najneskôr 24. marca 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
Polish: Oferty muszą zostać doręczone do wyżej wymienionej agencji interwencyjnej najpóźniej o godzinie 12.00 czasu obowiązującego w Brukseli w dniu 24 marca 2006 r.
Hungarian: Az ajánlatoknak legkésőbb 2006. március 24-én, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
Slovenian: Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 24. marca 2006, do 12.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 24. märtsil 2006 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumiem jābūt nogādātiem uz attiecīgo intervences aģentūru ne vēlāk kā 2006. gada 24. martā pulksten 12.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai turi pasiekti konkrečią intervencinę agentūrą vėliausiai 2006 m. kovo 24 d. 12:00 val. (Briuselio laiku).
English: The price of samples shall be EUR 10 per litre.
French: Le prix des échantillons est de 10 EUR par litre.
German: Der Preis der Proben beträgt 10 EUR je Liter.
Spanish: El precio de las muestras será de 10 EUR por litro.
Italian: Il prezzo dei campioni è fissato a 10 EUR per litro.
Portuguese: O preço das amostras é de 10 euros por litro.
Dutch: De prijs van de monsters bedraagt 10 EUR per liter.
Danish: Prisen for prøverne er 10 EUR pr. liter.
Swedish: Proverna kostar 10 euro/l.
Finnish: Näytteiden hinta on 10 euroa litralta.
Greek: Η τιμή των δειγμάτων ανέρχεται σε 10 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Cena vzorků je 10 EUR na litr.
Slovak: Cena vzoriek je 10 EUR za liter.
Polish: Cena próbki wynosi 10 EUR za litr.
Hungarian: A minta ára literenként 10 EUR.
Slovenian: Cena vzorcev znaša 10 EUR za liter.
Estonian: Proovide hind on 10 eurot liitri kohta.
Latvian: Paraugu cena ir EUR 10 par litru.
Lithuanian: Mėginių kaina – 10 EUR už litrą.
English: The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
French: L'organisme d'intervention fournit tout renseignement utile sur les caractéristiques des alcools mis en vente.
German: Die Interventionsstelle übermittelt alle zweckdienlichen Angaben über die Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols.
Spanish: El organismo de intervención facilitará toda la información necesaria sobre las características de los alcoholes puestos a la venta.
Italian: L’organismo d’intervento fornisce tutte le informazioni complementari sulle caratteristiche degli alcoli messi in vendita.
Portuguese: O organismo de intervenção presta todas as informações necessárias quanto às características dos álcoois a adjudicar.
Dutch: Het interventiebureau verstrekt alle nuttige inlichtingen over de kenmerken van de te koop aangeboden alcohol.
Danish: Interventionsorganet skal levere alle nødvendige oplysninger om den alkohol, der er sat til salg.
Swedish: Interventionsorganet skall tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som utbjuds till försäljning.
Finnish: Interventioelimen on annettava kaikki tarvittavat myytävien alkoholien ominaisuuksia koskevat tiedot.
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως παρέχει οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των πωλουμένων αλκοολών.
Czech: Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
Slovak: Intervenčná agentúra dodá všetky potrebné informácie o charakteristikách alkoholu ponúkaného na predaj.
Polish: Agencja interwencyjna dostarcza wszystkich niezbędnych informacji na temat właściwości alkoholu wystawionego do sprzedaży.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség rendelkezésre bocsátja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.
Slovenian: Intervencijska agencija zagotovi vse potrebne informacije o lastnostih alkohola, danega v prodajo.
Estonian: Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müügiks pakutava alkoholi omaduste kohta.
Latvian: Intervences aģentūra nodrošina visu vajadzīgo informāciju par pārdošanai paredzētā spirta īpašībām.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pateikia visą naudingą informaciją apie parduodamo alkoholio savybes.
English: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La garantie de bonne exécution est d'un montant de 30 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Spanish: La garantía de buena ejecución ascenderá a 30 EUR por hectolitro de alcohol de 100 % vol.
Italian: La cauzione di buona esecuzione è fissata a 30 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: O montante da garantia de execução é de 30 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: De uitvoeringszekerheid bedraagt 30 EUR per hectoliter alcohol à 100 % vol.
Danish: Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).
Swedish: Säkerheten för fullgörande av skyldigheter skall uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η εγγύηση ορθής εκτελέσεως ανέρχεται στο ποσό των 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: Jistota za řádné provedení činí 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Realizačná zábezpeka sa stanovuje na 30 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj.
Polish: Zabezpieczenie wykonania wynosi 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol estén hektolitereként 30 EUR.
Slovenian: Varščina za vestno izvajanje pogodbe je 30 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Estonian: Täitmistagatis on 30 eurot 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Izpildes garantija ir EUR 30 par hektolitru 100 % (pēc tilpuma) spirta.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo garantija – 30 EUR už kiekvieną hektolitrą 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio.
English: Done at Brussels, 6 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2006.
German: Brüssel, den 6. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2006.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2006
Estonian: Brüssel, 6. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 6 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1820/2005 (JO L 293 du 9.11.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1820/2005 (DO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1820/2005 (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1820/2005 (JO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1820/2005 (PB L 293 van 9.11.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/2005 (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1820/2005 (OL L 293, 2005 11 9, p. 8).
English: INVITATION TO TENDER NO 56/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
French: ADJUDICATION D’ALCOOL EN VUE DE NOUVELLES UTILISATIONS INDUSTRIELLES No 56/2006 CE
German: AUSSCHREIBUNG VON ALKOHOL ZU NEUEN INDUSTRIELLEN VERWENDUNGEN Nr. 56/2006 EG
Spanish: LICITACIÓN DE ALCOHOL PARA NUEVOS USOS INDUSTRIALES No 56/2006 CE
Italian: GARA PER LA VENDITA N. 56/2006 CE DI ALCOLE DESTINATO A NUOVE UTILIZZAZIONI INDUSTRIALI
Portuguese: CONCURSO NÚMERO 56/2006 CE PARA ADJUDICAÇÃO DE ÁLCOOL COM VISTA A NOVAS UTILIZAÇÕES INDUSTRIAIS
Dutch: OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 56/2006 EG VOOR DE VERKOOP VAN ALCOHOL VOOR NIEUWE VORMEN VAN INDUSTRIEEL GEBRUIK
Danish: LICITATION Nr. 56/2006 EF OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER
Swedish: ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 56/2006 EG
Finnish: TARJOUSKILPAILU NRO 56/2006 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 56/2006 ΕΚ
Czech: OZNÁMENÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ Č. 56/2006 ES NA PRODEJ ALKOHOLU PRO NOVÁ PRŮMYSLOVÁ POUŽITÍ
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIE č. 56/2006 ES NA PREDAJ ALKOHOLU NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Polish: PROCEDURA PRZETARGOWA NR 56/2006 WE SPRZEDAŻY ALKOHOLU WINNEGO DO NOWYCH ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 56/2006/EK PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Slovenian: RAZPIS ŠT. 56/2006 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Estonian: PAKKUMISMENETLUS NR 56/2006 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Latvian: JAUNIEM RŪPNIECISKIEM IZMANTOJUMIEM PAREDZĒTĀ SPIRTA IZSOLE Nr. 56/2006 EK
Lithuanian: KONKURSAS Nr. 56/2006 EB, SKIRTAS NAUJIEMS VYNO ALKOHOLIO PANAUDOJIMO PRAMONĖJE BŪDAMS
English: Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
French: Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente
German: Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Spanish: Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Italian: Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
Portuguese: Local de armazenamento, volume e características do álcool a adjudicar
Dutch: Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Danish: Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der sælges
Swedish: Lagringsplats, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning
Finnish: Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της πωλούμενης αλκοόλης
Czech: Místo skladování, objem a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji
Slovak: Miesto skladovania, objem a charakteristiky alkoholu ponúkaného na predaj
Polish: Miejsce składowania, ilość oraz właściwości alkoholu wystawionego na sprzedaż
Hungarian: A tárolás helye és az eladásra kínált alkohol mennyisége és jellemzői
Slovenian: Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v javno prodajo
Estonian: Müügiks pakutava alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Latvian: Pārdošanai paredzētā spirta glabāšanas vieta, daudzums un īpašības
Lithuanian: Parduodamo alkoholio sandėliavimo vieta, kiekis ir savybės Valstybė narė
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Vietovė
English: Location
French: Localisation
German: Lagerort
Spanish: Localización
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Gennemførelsessted
Swedish: Plats
Finnish: Soveltamispaikka
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης
Czech: Uskladnění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: Hely
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Indų numeriai
English: Vat No
French: Numéro des cuves
German: Nr. des Behältnisses
Spanish: Número de las cubas
Italian: Numero delle cisterne
Portuguese: Número das cubas
Dutch: Nummer van de opslagtank
Danish: Beholdernummer
Swedish: Nummer på behållarna
Finnish: Sammioiden numerot
Greek: Αριθμός δεξαμενών
Czech: Číslo nádoby
Slovak: Číslo suda
Polish: Numery kadzi
Hungarian: A tartály száma
Slovenian: Število kadi
Estonian: Vaadi numbrid
Latvian: Tvertnes numurs
Lithuanian: Kiekis
English: Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
French: Volume en hectolitres d’alcool 100 % vol
German: Menge in hl Alkohol von 100 % vol
Spanish: Volumen en hectolitros de alcohol 100 % vol
Italian: Volume in ettolitri di alcole a 100 % vol
Portuguese: Volume em hectolitros de álcool a 100 % vol
Dutch: Hoeveelheid zuivere alcohol in hl 100 % vol
Danish: Antal hl ren alkohol 100 % vol.
Swedish: Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (i hl)
Finnish: Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Greek: Όγκος σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol
Czech: Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v hektolitroch
Polish: Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. (w hektolitrach)
Hungarian: Mennyiség (100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterben)
Slovenian: Količina v hektolitrih alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Estonian: 100 %lise alkoholi kogus hektoliitrites
Latvian: 100 % (pēc tilpuma) spirta daudzums hektolitros
Lithuanian: (hektolitrais 100 % tūrio alkoholio)
English: Regulation (EC) No 1493/1999 Article
French: Référence à l’article du règlement (CE) no 1493/1999
German: Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Artikel
Spanish: Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Riferimento all’articolo del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Referência ao artigo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1493/1999, artikel
Danish: Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999, artikel
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 artikel
Finnish: Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaan
Greek: Αναφορά σε άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999, článek
Slovak: Odkaz na článok nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Odniesienie do artykułu rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikk)
Slovenian: Referenca: členi Uredbe (ES) št. 1493/1999
Estonian: Viide määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklitele
Latvian: Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1493/1999; pants
Lithuanian: Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnį
English: Alcohol strength
French: Titre alcoométrique
German: Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico
Italian: Titolo alcolometrico
Portuguese: Título alcoométrico
Dutch: Alcoholvolumegehalte
Danish: Alkoholindhold
Swedish: Alkoholhalt
Greek: Αλκοολικός τίτλος
Czech: Typ alkoholu
Slovak: Alkoholometrický titer
Polish: Zawartość alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalom
Slovenian: Vsebnost alkohola
Estonian: Alkoholisisaldus
Latvian: Spirta koncentrācija
Lithuanian: Alkoholio stiprumas
English: (in % vol.)
French: (en % vol)
German: (in % vol)
Spanish: (en % vol)
Italian: (in % vol)
Portuguese: (em % vol)
Dutch: (% vol)
Danish: (% vol.)
Swedish: (i volymprocent)
Greek: (σε % vol)
Czech: (v % objemových)
Slovak: (v % obj.)
Polish: (w % objętości)
Hungarian: (térfogat %-ban)
Slovenian: (v % vol.)
Estonian: (mahuprotsentides)
Latvian: (tilpuma %)
Lithuanian: (tūrinės koncentracijos procentais)
English: France
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: Entrepôt d’alcool
German: Entrepôt d’alcool Av.
Spanish: Entrepôt d’alcool Av.
Italian: Entrepôt d’alcool Av.
Portuguese: Entrepôt d’alcool Av.
Dutch: Entrepôt d’alcool Av.
Danish: Entrepôt d’alcool Av.
Swedish: Entrepôt d’alcool Av.
Finnish: Entrepôt d’alcool Av.
Greek: Entrepôt d’alcool Av.
Czech: Entrepôt d’alcool Av.
Slovak: Entrepôt d’alcool Av.
Polish: Entrepôt d’alcool Av.
Hungarian: Entrepôt d’alcool Av.
Slovenian: Entrepôt d’alcool Av.
Estonian: Entrepôt d’alcool Av.
Latvian: Entrepôt d’alcool Av.
Lithuanian: Entrepôt d’alcool Av.
English: Avenue Adolphe-Turrel, BP 62
French: Av. Adolphe-Turrel, BP 62
German: Adolphe-Turrel, BP 62
Spanish: Adolphe-Turrel, BP 62
Italian: Adolphe-Turrel, BP 62
Portuguese: Adolphe-Turrel, BP 62
Dutch: Adolphe-Turrel, BP 62
Danish: Adolphe-Turrel, BP 62
Swedish: Adolphe-Turrel, BP 62
Finnish: Adolphe-Turrel, BP 62
Greek: Adolphe-Turrel, BP 62
Czech: Adolphe Turrel, BP 62
Slovak: Adolphe-Turrel BP 62
Polish: Adolphe-Turrel, BP 62
Hungarian: Adolphe-Turrel BP 62
Slovenian: Adolphe Turrel, BP 62
Estonian: Adolphe-Turrel, BP 62
Latvian: Adolphe-Turrel, BP 62
Lithuanian: Adolphe-Turrel, BP 62
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
English: Alcohol strength (in % vol.)
Finnish: Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
English: Tendering procedure No 56/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Swedish: Försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden skall ske genom anbudsinfordran nr 56/2006 EG. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av det franska interventionsorganet.