English: Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour nommer les observateurs scientifiques et veiller à ce qu'ils soient placés à bord de tous les navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur territoire qui s'apprêtent à exercer des activités de pêche dans la zone de la convention OPASE.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass wissenschaftliche Beobachter ernannt und an Bord aller Schiffe gestellt werden, die ihre Flagge führen oder in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind und im Abkommensbereich der SEAFO Fischfang betreiben wollen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para designar a observadores científicos y garantizar su presencia a bordo de todos los buques que enarbolen su pabellón o estén matriculados en su territorio que vayan a emprender actividades pesqueras en la zona del Convenio de la SEAFO.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per designare osservatori scientifici e assicurarne l’imbarco a bordo di tutte le navi battenti la loro bandiera o immatricolate sul loro territorio che si accingono ad esercitare attività di pesca nella zona della convenzione SEAFO.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para nomear observadores científicos e assegurar que estes sejam colocados a bordo de todos os navios que arvorem o seu pavilhão ou estejam registados no seu território e estejam prestes a exercer actividades de pesca na área da Convenção SEAFO.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om wetenschappelijke waarnemers te benoemen en om ervoor te zorgen dat ze aan boord worden genomen op alle vaartuigen die hun vlag voeren of die op hun grondgebied zijn geregistreerd en die op het punt staan in het SEAFO-verdragsgebied visserijactiviteiten te gaan uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at udpege videnskabelige observatører og sørger for, at der tages en observatør om bord på alle de fartøjer, der fører deres flag eller er registreret på deres område, og som står lige for at skulle begynde at fiske i SEAFO-konventionsområdet.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att utnämna observatörer och se till att det finns en observatör på alla fartyg som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade i medlemsstaten och som står i begrepp att inleda fiskeaktivitet i SEAFO:s konventionsområde.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tieteellisten tarkkailijoiden nimeämiseksi ja heidän sijoittamisekseen kaikille sellaisille lippunsa alla purjehtiville tai alueelleen rekisteröidyille aluksille, jotka ovat aloittamassa kalastustoimintaa SEAFO:n yleissopimusalueella.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον διορισμό επιστημονικών παρατηρητών και εξασφαλίζουν ότι τοποθετούνται σε όλα τα σκάφη, τα οποία φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα στην επικράτειά τους και πρόκειται να αναλάβουν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης SEAFO.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro jmenování vědeckých pozorovatelu a zajistí, aby byli přítomni na palubě všech plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo registrovaných na jejich území, která provádějí rybolovné činnosti v oblasti Úmluvy SEAFO.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom vymenovať vedeckých pozorovateľov a zabezpečiť ich prítomnosť na palube všetkých plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou alebo zaregistrovaných na ich území, ktoré sú pripravené vykonávať rybolovné činnosti v oblasti dohovoru SEAFO.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują kroki niezbędne do wyznaczenia obserwatorów naukowych i zapewnienia ich obecności na pokładzie wszystkich statków pływających pod ich banderami lub zarejestrowanymi na ich terytorium, które zamierzają podjąć działalność połowową na obszarze objętym Konwencją SEAFO.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a tudományos megfigyelők kijelölésére és annak biztosítására, hogy megfigyelők kerüljenek a lobogójuk alatt hajózó, illetve területükön lajstromozott minden olyan hajó fedélzetére, amely a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen készül halászati tevékenységet folytatni.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da določijo znanstvene opazovalce in zagotovijo, da so ti opazovalci na krovu vseh plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so registrirana na njihovem ozemlju, ki bodo začela z ribolovnimi aktivnostmi v območju Konvencije SEAFO.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et määrata vaatlejad ning tagada, et vaatlejad määratakse kõigile nende lipu all sõitvatele või nende territooriumil registreeritud laevadele, mis kavatsevad alustada kalapüügitegevust SEAFO konventsioonialas.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ieceltu zinātniskos novērotājus un nodrošinātu viņu nogādāšanu uz visiem tiem kuģiem, kas kugo ar to karogiem vai ir reģistrēti to teritorijās, kuri gatavojas zvejot SEAFO konvencijas darbības apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų mokslininkams stebėtojams paskirti ir užtikrinti, kad jie būtų priimti į visus su valstybių narių vėliavomis plaukiojančius arba jų teritorijose registruotus laivus, kurie ketina imtis žvejybos veiklos ŽPAO konvencijos rajone.