FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche;
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de buen fin u otros compromisos financieros;
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: Créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução e outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset,
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;
Slovak: úver, právo započítať pohľadávku, záruky, zábezpeky splnenia zmluvy alebo ďalšie finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umowy lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo posla ali druge finančne obveznosti;
Estonian: krediteerimine, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, ieskaita tiesības, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: kreditą, tarpusavio reikalavimų įskaitymo teisę, garantijas, sutarties įvykdymo garantinius užstatus ar kitus finansinius įsipareigojimus;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungsurkunden;
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta;
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci;
Portuguese: Cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda;
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια,
Czech: akreditivy, nákladní listy a dodací listy;
Slovak: akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy;
Polish: akredytywy, listy przewozowe (konosamenty), kwity zastawne;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pavadzīmes;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sutartis;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources.
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen.
Spanish: documentos que certifiquen la posesión de participaciones en capitales o recursos financieros.
Italian: i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: Documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Danish: dokumenter, der godtgør en interesse i midler eller økonomiske ressourcer
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel. 2.
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους,
Czech: dokumenty osvědčující podíl na fondech nebo na finančních zdrojích.
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na fondoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych.
Hungarian: pénzeszközökben és pénzügyi forrásokban érdekeltséget igazoló okmányok.
Slovenian: dokumente o izkazani upravičenosti do sredstev ali finančnih virov.
Estonian: fondides või muudes rahalistes ressurssides osalust tõendavad dokumendid; 2.
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę;
English: ‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
French: «territoire de la Communauté», les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
German: „Gebiet der Gemeinschaft“ die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag Anwendung findet, nach Maßgabe der im Vertrag festgelegten Bedingungen.
Spanish: «Territorio de la Comunidad»: los territorios de los Estados miembros a los que se aplica el Tratado, en las condiciones en él establecidas.
Italian: «territorio della Comunità»: i territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabilite.
Portuguese: «Território da Comunidade» abrange os territórios dos Estados-Membros em que o Tratado é aplicável, nas condições nele previstas.
Dutch: „grondgebied van de Gemeenschap”: het grondgebied van alle lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is, onder de in het Verdrag bepaalde voorwaarden.
Danish: »Fællesskabets område«: de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i traktaten.
Swedish: gemenskapens territorium de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget.
Finnish: ’yhteisön alueella’ niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin.
Greek: ως «έδαφος της Κοινότητας» νοούνται τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτή.
Czech: „územím Společenství“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.
Slovak: „územie Spoločenstva“ sú územia členských štátov, na ktorých sa uplatňuje zmluva podľa podmienok stanovených v tejto zmluve.
Polish: „terytorium Wspólnoty” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje się Traktat, na warunkach określonych w Traktacie.
Hungarian: „a Közösség területe”: a tagállamok azon területei, amelyekre – a Szerződésben megállapított feltételek szerint – a Szerződést alkalmazni kell.
Slovenian: „Ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi.
Estonian: ühenduse territoorium liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaks määratud tingimuste alusel.
Latvian: “Kopienas teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, kurās piemēro Līgumu, saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: „Bendrijos teritorija“ – valstybių narių teritorijos, kurioms taikoma Sutartis joje nustatytomis sąlygas.
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses liées à la prestation de services juridiques; ou
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtlicher Dienste dienen oder
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos asociados a la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali; o
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten, of
Danish: udelukkende er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, eller
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; nebo
Slovak: určené výlučne na platbu primeraných honorárov odborníkov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb, alebo
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych, lub
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakmai díjak megfizetésére és a jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások megtérítésére szánják, vagy
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračil za stroške, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev, ali
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks või
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem; vai
Lithuanian: skirti sumokėti tik pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu, arba
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
French: destinés exclusivement au paiement de commissions ou de frais correspondant à la garde ou à la gestion courante des fonds ou ressources économiques gelés.
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Dienstleistungskosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen.
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de capitales o recursos económicos inmovilizados.
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati.
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de taxas ou emolumentos pelo serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados.
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen.
Danish: udelukkende er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer.
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser.
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen.
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων.
Czech: určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů.
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych.
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos tartásával és -kezelésével kapcsolatos díjak vagy szolgáltatási díjak kifizetésére szánták.
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin, stroškov vzdrževanja za rutinsko hrambo ali upravljanjem zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov.
Estonian: ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.
Latvian: paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu parastu turēšanu vai pārvaldību.
Lithuanian: skirti sumokėti tik komisinius arba aptarnavimo mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą.
English: The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
French: L'autorité compétente informe les autorités compétentes des autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent article.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach diesem Artikel erteilte Genehmigung.
Spanish: La autoridad competente informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo al presente artículo.
Italian: L’autorità competente informa le autorità competenti degli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.
Portuguese: A autoridade competente em questão deve informar as autoridades competentes dos outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos do presente artigo.
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteiten stellen de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van dit artikel verleende toestemming.
Danish: Den kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til denne artikel.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt denna artikel.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για κάθε έγκριση που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
Czech: Příslušný orgán uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o jakémkoli povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.
Slovak: Príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
Polish: Właściwy organ informuje właściwe organy innych państw członkowskich i Komisję o wszelkich zezwoleniach wydanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.
Slovenian: Pristojni organ pristojne organe ostalih držav članic in Komisijo obvesti o vseh odobritvah, dovoljenih v skladu s tem členom.
Estonian: Asjakohane pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud loast.
Latvian: Kompetentā iestāde informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisiju par katru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją apie pagal šį straipsnį suteiktą leidimą.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of
French: L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement, sur les comptes gelés,
German: Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten eingehenden
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o não se aplica à creditação, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van
Danish: Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af
Swedish: Artikel 2.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta jäädytetyille tileille lisättäviin:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2, δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje na pripisovanie na zmrazené účty
Polish: Art. 2 ust. 2 nie stosuje się do księgowania na zamrożonych rachunkach:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 2 (2) se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune iz naslova:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs regulas 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem ieskaitījumiem iesaldētajos kontos:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres rémunérations de ces comptes, ou,
German: Zinsen oder sonstigen Erträge dieser Konten,
Spanish: de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: di interessi o altre forme di profitti dovuti su detti conti, o
Portuguese: Juros ou rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of
Danish: renter og andre indtægter fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyviin korko- tai muihin tuottoihin, tai
Greek: τόκων ή άλλων κερδών που προέρχονται από τους λογαριασμούς αυτούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: az adott számla kamatainak vagy egyéb hozamainak a befagyasztott számla egyenlegéhez való hozzáadására; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na navedenih računih; ali
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms arba
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
French: sous réserve que ces intérêts et autres rémunérations continuent de relever des dispositions de l'article 2, paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiter Artikel 2 Absatz 1 unterliegen.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: Desde que tais juros, rendimentos ou pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder artikel 2, lid 1, blijven vallen.
Danish: forudsat at disse renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1.
Swedish: förutsatt att sådan ränta, sådana övriga intäkter och sådana betalningar fortsatt omfattas av artikel 2.1.
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 2 artiklan 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1.
Czech: pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1.
Slovak: pod podmienkou, že na každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby naďalej podliehajú článku 2 ods. 1.
Polish: pod warunkiem, że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. 2 ust. 1.
Hungarian: feltéve hogy az ilyen kamat, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is a 2. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esnek.
Slovenian: ob pogoju, da so vse take obresti, drugi dohodki in plačila še naprej predmet člena 2(1).
Estonian: tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 2 lõiget 1.
Latvian: ja attiecībā uz visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina attiekties 2. panta 1. punkts.
Lithuanian: jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms bei mokėjimams ir toliau taikoma 2 straipsnio 1 dalis.
English: The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe aussitôt les autorités compétentes de ces transactions.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über solche Transaktionen.
Spanish: Las instituciones financieras o entidades de crédito informarán sin demora a las autoridades competentes de dichas transacciones.
Italian: L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio le autorità competenti in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar imediatamente as autoridades competentes sobre essas transacções.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutionerne underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet skall utan dröjsmål informera de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Finanční nebo úvěrové instituce neprodleně uvědomí o těchto převodech příslušné orgány.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto prevodoch bezodkladne informuje príslušné orgány.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie informuje właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi vagy hitelintézmény haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat az ilyen ügyletekről.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o takih transakcijah nemudoma obvestijo pristojne organe.
Estonian: Finants- või krediidiasutus peab pädevatele asutustele sellistest ülekannetest viivitamata teatama.
Latvian: Finanšu iestādes vai kredītiestādes par šādiem darījumiem tūlīt paziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Finansų ar kredito įstaiga nedelsdama informuoja kompetentingas institucijas apie tokias operacijas.