FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
French: Il y a lieu d'autoriser la Commission à adopter les mesures nécessaires pour résoudre en cas d'urgence des problèmes spécifiques d'ordre pratique.
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, die erforderlichen Maßnahmen zu erlassen, um spezifische praktische Probleme im Notfall zu lösen.
Spanish: Procede autorizar a la Comisión para que, en caso de urgencia, adopte las medidas necesarias para solventar problemas prácticos concretos.
Italian: È opportuno autorizzare la Commissione ad adottare le misure necessarie per risolvere problemi pratici specifici in caso di emergenza.
Portuguese: A Comissão deverá ser autorizada a adoptar as medidas necessárias para resolver problemas práticos específicos em situações de emergência.
Dutch: De Commissie dient te worden gemachtigd om in een spoedeisend geval de voor de oplossing van specifieke praktische problemen benodigde maatregelen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør bemyndiges til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at løse specifikke praktiske problemer i akutte situationer.
Swedish: Kommissionen bör ges befogenhet att vidta de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem i en nödsituation.
Finnish: Komissio olisi valtuutettava toteuttamaan tarvittavat toimenpiteitä erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi hätätilanteissa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίλυση ειδικών πρακτικών προβλημάτων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Komise by měla být oprávněna přijímat v naléhavých případech opatření nezbytná k řešení konkrétních praktických obtíží.
Slovak: Komisia by mala dostať oprávnenie na prijímanie nevyhnutných opatrení na riešenie konkrétnych praktických problémov v prípade núdze.
Polish: Komisja powinna być upoważniona do przyjęcia środków niezbędnych do rozwiązania konkretnych problemów praktycznych w przypadkach nadzwyczajnych.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a szükséghelyzetben felmerülő, egyedi gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov za reševanje specifičnih praktičnih problemov v nujnih primerih.
Estonian: Komisjon peaks olema volitatud võtma vajalikke meetmeid, et lahendada eriomaseid praktilisi küsimusi eriolukorras.
Latvian: Komisijai vajadzētu būt pilnvarām pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai ārkārtas situācijā risinātu konkrētas praktiskas problēmas.
Lithuanian: Komisija turėtų būti įgaliota patvirtinti priemones, nepaprastosios padėties atveju reikalingas konkrečioms praktinėms problemoms spręsti.
English: The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
French: Par ses caractéristiques, la production de sucre des régions ultrapériphériques se distingue de celle des autres régions de la Communauté.
German: Die Merkmale der Zuckererzeugung in den Regionen in äußerster Randlage unterscheiden diese Erzeugung von derjenigen in der restlichen Gemeinschaft.
Spanish: La producción de azúcar en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad tiene unas características propias que la diferencian de la del resto de la Comunidad.
Italian: Date le sue peculiarità, la produzione di zucchero delle regioni ultraperiferiche della Comunità si distingue da quella del resto della Comunità.
Portuguese: As características da produção de açúcar nas regiões ultraperiféricas da Comunidade distinguem-na da produção de açúcar no resto da Comunidade.
Dutch: De suikerproductie in de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap heeft kenmerken die deze productie anders maken dan de suikerproductie in de rest van de Gemeenschap.
Danish: Sukkerproduktionen i EF's fjernområder adskiller sig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF.
Swedish: Sockerproduktionen i gemenskapens yttersta randområden skiljer sig från sockerproduktionen i övriga gemenskapen.
Finnish: Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisimmillä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της παραγωγής ζάχαρης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας διαφοροποιούν την εν λόγω παραγωγή από την παραγωγή ζάχαρης στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Czech: Výroba cukru v nejvzdálenějších regionech Společenství se svými vlastnostmi liší od výroby cukru ve zbytku Společenství.
Slovak: Charakteristika výroby cukru v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva odlišuje túto výrobu od výroby cukru vo zvyšku Spoločenstva.
Polish: Uwarunkowania produkcji cukru w regionach peryferyjnych Wspólnoty są inne niż w pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség legkülső régióiban folyó cukortermelés a jellemzői miatt eltér a Közösség többi részén folyó cukortermeléstől.
Slovenian: Zaradi značilnosti proizvodnje sladkorja v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti je ta proizvodnja drugačna od proizvodnje sladkorja v preostali Skupnosti.
Estonian: Ühenduse äärepoolseimate piirkondade suhkrutootmisele iseloomulikud jooned eristavad sealset suhkrutootmist ülejäänud ühenduses toimuvast suhkrutootmisest.
Latvian: Cukura ražošana attālākajos Kopienas reģionos noris citādi nekā pārējās Kopienas daļās.
Lithuanian: Cukraus gamyba Bendrijos atokiausiuose regionuose dėl savo ypatybių skiriasi nuo cukraus gamybos likusioje Bendrijos dalyje.
English: For the same reason, France should be authorised to grant a fixed amount of State aid to its outermost regions.
French: Il convient, pour cette même raison, d'autoriser la France à octroyer à ses régions ultrapériphériques une aide d'État d'un montant fixe.
German: Aus demselben Grund sollte Frankreich gestattet werden, seinen Regionen in äußerster Randlage in festgesetztem Umfang staatliche Beihilfen zu gewähren.
Spanish: Por el mismo motivo, deberá autorizarse a Francia a conceder a sus regiones ultraperiféricas una ayuda estatal a tanto alzado.
Italian: Per lo stesso motivo è opportuno autorizzare la Francia ad accordare un importo fisso di aiuti di Stato alle sue regioni ultraperiferiche.
Portuguese: Pela mesma razão, a França deverá ser autorizada a conceder uma ajuda estatal de montante fixo às suas regiões ultraperiféricas.
Dutch: Om dezelfde reden dient Frankrijk toestemming te krijgen om een vast bedrag aan staatssteun toe te kennen aan zijn ultraperifere gebieden.
Danish: Af samme grund bør Frankrig have tilladelse til at tildele sine fjernområder et fast beløb i statsstøtte.
Swedish: Av samma skäl bör Frankrike tillåtas att bevilja ett fast belopp av statligt stöd till sina yttersta randområden.
Finnish: Samasta syystä Ranskalle olisi annettava lupa myöntää kiinteä määrä valtion tukea syrjäisimmille alueilleen.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να επιτραπεί στη Γαλλία να χορηγεί καθορισμένο ποσό κρατικής ενίσχυσης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της.
Czech: Ze stejného důvodu by Francii mělo být povoleno poskytnout státní podporu v pevně stanovené výši svým nejvzdálenějším regionům.
Slovak: Z toho istého dôvodu by malo byť Francúzsko oprávnené udeliť pevne stanovenú sumu štátnej pomoci svojim najvzdialenejším regiónom.
Polish: Z tego samego względu Francja powinna mieć prawo do przyznania pomocy państwa w ustalonej wysokości swoim regionom peryferyjnym.
Hungarian: Ugyanezen okból kifolyólag Franciaország számára engedélyezni kell, hogy meghatározott összegű állami támogatást nyújtson a legkülső régiói részére.
Slovenian: Iz istega razloga bi moralo biti Franciji dovoljeno, da svojim najbolj oddaljenim regijam odobri fiksen znesek državne pomoči.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ Francijai būtu jāatļauj sniegt konkrētu valsts atbalsta summu tās visattālākajiem reģioniem.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties Prancūzijai turėtų būti leista suteikti fiksuoto dydžio valstybės paramą savo atokiausiems regionams.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
French: Afin de faire face à ces difficultés, la Commission devrait être habilitée à adopter des mesures transitoires,
German: Um Schwierigkeiten dieser Art zu begegnen, sollte die Kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen zu erlassen —
Spanish: Para hacer frente a esas dificultades, debe permitirse a la Comisión adoptar medidas transitorias,
Italian: Per far fronte a tali difficoltà è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare misure transitorie,
Portuguese: Para responder a essas dificuldades, a Comissão deverá poder adoptar medidas transitórias,
Dutch: Om dergelijke moeilijkheden te kunnen aanpakken moet de Commissie in staat worden gesteld overgangsmaatregelen aan te nemen,
Danish: For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger —
Swedish: För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
Finnish: Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komissiolle olisi annettava oikeus hyväksyä siirtymätoimenpiteitä,
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες αυτές, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα,
Czech: Aby mohly být tyto obtíže řešeny, je třeba umožnit Komisi přijímat přechodná opatření,
Slovak: Komisii by sa malo umožniť prijatie prechodných opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti vyriešiť,
Polish: W celu pokonania takich trudności, należy umożliwić Komisji przyjmowanie środków przejściowych,
Hungarian: Az ilyen nehézségek kezelése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság átmeneti intézkedéseket fogadhasson el,
Slovenian: Za soočanje s takimi težavami bi bilo treba Komisiji omogočiti, da sprejema prehodne ukrepe —
Estonian: Selliste probleemidega tegelemiseks tuleks komisjonile anda võimalus võtta üleminekumeetmeid,
Latvian: Lai risinātu šādas grūtības, Komisija vajadzētu būt pilnvarām paredzēt pārejas posma pasākumus,
Lithuanian: Siekiant įveikti šiuos sunkumus, Komisijai turėtų būti suteikta teisė patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The common organisation of the markets in the sugar sector established by this Regulation shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre instaurée par le présent règlement régit les produits ci-après:
German: Die mit dieser Verordnung festgelegte gemeinsame Marktorganisation für Zucker findet auf nachstehende Erzeugnisse Anwendung:
Spanish: La organización común de mercados en el sector del azúcar establecida por el presente Reglamento abarca los productos siguientes:
Italian: L'organizzazione comune dei mercati nel settore zucchero istituita dal presente regolamento disciplina i seguenti prodotti:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector do açúcar estabelecida pelo presente regulamento aplica-se aos seguintes produtos:
Dutch: De bij deze verordening ingestelde gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker geldt voor de volgende producten:
Danish: Den fælles markedsordning for sukker, der fastsættes ved denne forordning, gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisation av marknaden för socker som införs genom denna förordning skall omfatta följande produkter:
Finnish: Tällä asetuksella käyttöön otettava sokerialan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Společná organizace trhů v odvětví cukru stanovená tímto nařízením se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Spoločná organizácia trhov v sektore cukru, ktoré definuje toto nariadenie, sa týka týchto výrobkov:
Polish: Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru ustanowiona na mocy niniejszego rozporządzenia obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A cukorágazat piacának e rendelettel megállapított közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja, kot je določena s to uredbo, zajema naslednje proizvode:
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud suhkrusektori turgude ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Cukura tirgu kopīgā organizācija, kas paredzēta ar šo regulu, attiecas uz šādiem produktiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatytas bendras cukraus sektoriaus rinkų organizavimas taikomas šiems produktams:
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Sugar beet
French: Betteraves à sucre
German: Zuckerrüben
Spanish: Remolacha azucarera
Italian: Barbabietole da zucchero
Portuguese: Beterraba açucareira
Dutch: Suikerbieten
Danish: Sukkerroer
Swedish: Sockerbetor
Finnish: Sokerijuurikas
Greek: Ζαχαρότευτλα
Czech: Cukrová řepa
Slovak: Cukrová repa
Polish: Buraki cukrowe
Hungarian: Cukorrépa
Slovenian: Sladkorna pesa
Estonian: suhkrupeet
Latvian: Cukurbietes
Lithuanian: Cukriniai runkeliai
English: Sugar cane
French: Cannes à sucre
German: Zuckerrohr
Spanish: Caña de azúcar
Italian: Canne da zucchero
Portuguese: Cana-de-açúcar
Dutch: Suikerriet
Danish: Sukkerrør
Swedish: Sockerrör
Finnish: Sokeriruoko
Greek: Ζαχαροκάλαμα
Czech: Cukrová třtina
Slovak: Cukrová trstina
Polish: Trzcina cukrowa
Hungarian: Cukornád
Slovenian: Sladkorni trs
Estonian: suhkruroog
Latvian: Cukurniedres
Lithuanian: Cukranendrės
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
German: Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και σακχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεά μορφή
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas
English: Maple sugar and maple syrup
French: Sucre et sirop d'érable
German: Ahornzucker und Ahornsirup
Spanish: Azúcar y jarabe de arce
Italian: Zucchero e sciroppo d'acero
Portuguese: Açúcar e xarope, de bordo (ácer)
Dutch: Ahornsuiker en ahornsuikerstroop
Danish: Ahornsukker og ahornsirup
Swedish: Lönnsocker samt sirap och andra lösningar av lönnsocker
Finnish: Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
Greek: Ζάχαρη και σιρόπι σφενδάμνου
Czech: Javorový cukr a javorový sirup
Slovak: Javorový cukor a javorový sirup
Polish: Cukier klonowy i syrop klonowy
Hungarian: Juharcukor és juharszirup
Slovenian: Javorjev sladkor in javorjev sirup
Estonian: vahtrasuhkur ja vahtrasiirup
Latvian: Kļavu cukurs un kļavu sīrups
Lithuanian: Klevų cukrus ir klevų sirupas
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
French: Succédanés du miel, même mélangés de miel naturel
German: Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt
Spanish: Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural
Italian: Succedanei del miele, anche misti con miele naturale
Portuguese: Sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural
Dutch: Kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd
Danish: Kunsthonning, også blandet med naturlig honning
Swedish: Konstgjord honung, även blandad med naturlig honung
Finnish: Keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna
Greek: Υποκατάστατα του μελιού, αναμεμειγμένα ή μη με φυσικό μέλι
Czech: Umělý med, též smíšený s přírodním medem
Slovak: Umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom
Polish: Miód sztuczny, również mieszany z miodem naturalnym
Hungarian: Műméz, természetes mézzel keverve is
Slovenian: Umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom
Estonian: tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata
Latvian: Mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabīgo medu
Lithuanian: Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi
English: Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
French: Sucres et mélasses, caramélisés, contenant en poids à l'état sec 50 % ou plus de saccharose
German: Zucker und Melassen, karamellisiert, mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf den Trockenstoff, von 50 GHT oder mehr
Spanish: Azúcar y melaza caramelizados, con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50 % en peso
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati, contenenti, in peso, allo stato secco, il 50 % o più di saccarosio
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados, contendo, em peso, no estado seco, 50 % ou mais de sacarose
Dutch: Karamel bevattende, in droge toestand, 50 of meer gewichtspercenten sacharose
Danish: Karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Swedish: Sockerkulör innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstanser
Finnish: Sokeriväri, jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Greek: Καραμελωμένα σάκχαρα και μελάσες, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 50 % ή περισσότερο σακχαρόζη
Czech: Karamel obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Slovak: Karamel obsahujúci v suchom stave 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Polish: Karmel zawierający 50 % lub więcej sacharozy w suchej masie
Hungarian: Égetett cukor, legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: Karamel, ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze
Estonian: karamell, kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist
Latvian: Grauzdētais cukurs, kam saharozes saturs sausnā ir 50 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Karamelė, kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės
English: Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
French: Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants, à l'exclusion des sirops d'isoglucose, de lactose, de glucose et de maltodextrine
German: Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt, andere als Isoglucosesirup, Lactosesirup, Glucose- und Maltodextrinsirup
Spanish: Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos, excepto los jarabes de isoglucosa, de lactosa, de glucosa o de maltodextrina
Italian: Sciroppi di zucchero, aromatizzanti o colorati, esclusi gli sciroppi di isoglucosio, di lattosio, di glucosio e di maltodestrina
Portuguese: Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes, excluindo os xaropes de isoglicose, de lactose, de glicose e de maltodextrina
Dutch: Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen, andere dan stroop van isoglucose, van lactose, van glucose en van maltodextrine
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen isoglucose-, lactose-, glucose- og maltodextrinsirup
Swedish: Annan sirap och andra sockerlösningar med tillsats av aromämnen eller färgämnen än isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, muut kuin isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit
Greek: Σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με την προσθήκη χρωστικών ουσιών, με εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυκόζης, λακτόζης, γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης
Czech: Aromatizované nebo barvené cukrové sirupy jiné než sirupy z isoglukosy, laktosy, glukosy a maltodextrinu
Slovak: Aromatizované alebo prifarbované cukrové sirupy s výnimkou izoglukózového, laktózového, glukózového a maltodextrínového sirupu
Polish: Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe, inne niż syropy izoglukozowe, laktozowe, glukozowe lub z maltodekstryny
Hungarian: Ízesített vagy színezett cukorszirupok, kivéve az izoglükóz, laktóz, glükóz és maltodextrin szirupot
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi, razen izoglukoznih, laktoznih, glukoznih in maltodekstrinskih sirupov
Estonian: lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi-, glükoosi- ja maltodekstriinisiirupid
Latvian: Aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi, izņemot izoglikozes, laktozes, glikozes un maltodekstrīna sīrupu
Lithuanian: Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai, išskyrus izogliukozės, laktozės, gliukozės ir maltodekstrino sirupus