FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1157/2006
French: Règlement (CE) no 1157/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1157/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1157/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1157/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1157/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1157/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1157/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1157/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1157/2006
Hungarian: A Bizottság 1157/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1157/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1157/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2006
English: amending Regulation (EC) No 188/2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
French: modifiant le règlement (CE) no 188/2005 portant modalités d’application du régime d’aides au secteur des viandes dans les régions ultrapériphériques
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 188/2005 mit Durchführungsbestimmungen zu den Beihilferegelungen für Fleisch in den Regionen in äußerster Randlage
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 188/2005 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayudas al sector de la carne en las regiones ultraperiféricas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 188/2005 recante modalità di applicazione del regime di aiuti al settore delle carni nelle regioni ultraperiferiche
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 188/2005 que estabelece as normas de execução do regime de ajudas ao sector das carnes nas regiões ultraperiféricas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 188/2005 houdende bepalingen ter uitvoering van de steunregeling voor de sector vlees in de ultraperifere regio’s
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 188/2005 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for kødsektoren i fjernområderne
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 188/2005 om tillämpningen av stödordningen för köttsektorn i de yttersta randområdena
Finnish: syrjäisimpien alueiden liha-alan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 188/2005 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα του κρέατος στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 188/2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor pro maso v nejvzdálenějších regionech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 188/2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie programu poskytovania pomoci v odvetví mäsa v najvzdialenejších regiónoch
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 188/2005 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla sektora mięsnego w regionach najbardziej oddalonych
Hungarian: a húságazat támogatási rendszerének a legkülsőbb régiókra vonatkozó alkalmazási szabályairól szóló 188/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 188/2005 o pravilih za izvajanje sheme pomoči v sektorju mesa v najbolj oddaljenih regijah
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 188/2005, millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade jaoks lihasektori toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 188/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus gaļas sektora atbalsta shēmas piemērošanai attālākajos reģionos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 188/2005, nustatantį išsamias pagalbos schemos taikymo taisykles mėsos pramonės sektoriuje atokiausiuose regionuose
English: Regulation (EC) No 188/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 188/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 188/2005 ist entsprechend zu ändern
Spanish: El Reglamento (CE) no 188/2005 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 188/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 188/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 188/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 188/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 188/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 188/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2005 τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 188/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 188/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 188/2005.
Hungarian: A 188/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 188/2005 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 188/2005 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 188/2005.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 188/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The aid programme concerned being applicable from 1 January 2006, this Regulation should also apply from that date.
French: Étant donné que le programme d’aide concerné est applicable à compter du 1er janvier 2006, il importe que le présent règlement s’applique également à compter de cette date.
German: Da das betreffende Beihilfeprogramm seit dem 1. Januar 2006 anwendbar ist, sollte diese Verordnung ebenfalls mit Wirkung von diesem Datum gelten.
Spanish: Habida cuenta de que el programa de ayuda es aplicable desde el 1 de enero de 2006, el presente Reglamento también debe aplicarse a partir de esa fecha.
Italian: Poiché il programma di sostegno interessato è applicabile dal 1o gennaio 2006, è opportuno che anche il presente regolamento si applichi a decorrere da tale data.
Portuguese: Uma vez que o programa de ajuda em causa é aplicável desde 1 de Janeiro de 2006, o presente regulamento deve aplicar-se igualmente com efeitos desde essa data.
Dutch: Omdat het betrokken steunprogramma van toepassing is sinds 1 januari 2006, moet ook de onderhavige verordening met ingang van die datum van toepassing zijn.
Danish: Da det nævnte støtteprogram trådte i kraft den 1. januar 2006, bør denne forordning også gælde fra denne dato.
Swedish: Då stödprogrammet skall tillämpas från och med den 1 januari 2006, bör denna förordning också tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Koska kyseistä tukiohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006, olisi säädettävä, että myös tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivämäärästä.
Greek: Εφόσον το σχετικό πρόγραμμα ενίσχυσης εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια αυτή ημερομηνία.
Czech: Příslušný program pomoci je použitelný ode dne 1. ledna 2006, toto nařízení by se tedy mělo použít rovněž od tohoto dne.
Slovak: Príslušná schéma pomoci sa uplatňuje od 1. januára 2006 a toto nariadenie by sa takisto malo uplatňovať od tohto dňa.
Polish: Ponieważ przewidziany program pomocy stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r., niniejsze rozporządzenie powinno również stosować się od tej daty.
Hungarian: Az érintett támogatási program 2006. január 1-jétől alkalmazandó, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Zadevni program pomoči se uporablja od 1. januarja 2006 in tudi ta uredba mora veljati od navedenega datuma.
Estonian: Kuna asjaomast abiprogrammi on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2006, peaks ka käesolevat määrust kohaldama alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Tā kā attiecīgo atbalsta programmu piemēro no 2006. gada 1. janvāra, šī regula arī būtu jāpiemēro no minētā datuma.
Lithuanian: Kadangi aptariamoji pagalbos programa taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d., nuo tos datos reikėtų taikyti ir šį reglamentą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005 is replaced by the following:
French: L’article 4 du règlement (CE) no 188/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 188/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 188/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 188/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 188/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 188/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 188/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 188/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 188/2005 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 188/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 188/2005 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 188/2005 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 188/2005/EK rendelet 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 188/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 188/2005 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 188/2005 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 188/2005 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Financing the programme
French: Financement du programme
German: Finanzierung des Programms
Spanish: Financiación del programa
Italian: Finanziamento del programma
Portuguese: Financiamento do programa
Dutch: Financiering van het programma
Danish: Programmets finansiering
Swedish: Finansiering av program
Finnish: Tukiohjelman rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του προγράμματος
Czech: Financování programu
Slovak: Financovanie programu
Polish: Finansowanie programu
Hungarian: A program finanszírozása
Slovenian: Financiranje programa
Estonian: Programmi rahastamine
Latvian: Programmas finansēšana
Lithuanian: Programos finansavimas
English: The Community shall finance the programme from the 2006 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
French: La Communauté finance le programme à partir de l’année civile 2006 à concurrence des montants annuels suivants (en millions d’euros):
German: Die Gemeinschaft finanziert das Programm ab dem Kalenderjahr 2006 in Höhe der nachstehenden jährlichen Beträge (in Mio. EUR):
Spanish: La Comunidad financiará el programa a partir del año natural de 2006 dentro de los límites anuales siguientes (en millones EUR):
Italian: A decorrere dall'anno civile 2006, la Comunità finanzia il programma fino a concorrenza dei seguenti importi annui (in milioni di EUR):
Portuguese: A Comunidade financiará o programa a partir do ano civil de 2006, até ao limite dos seguintes montantes anuais (em milhões de euros):
Dutch: Vanaf het kalenderjaar 2006 financiert de Gemeenschap het programma tot de volgende jaarlijkse bedragen (miljoen EUR):
Danish: EF finansierer programmet fra og med kalenderåret 2006 med følgende årlige beløb (mio. EUR):
Swedish: Gemenskapen skall finansiera dessa program från och med kalenderåret 2006 med följande årsbelopp (miljoner euro):
Finnish: Yhteisö myöntää kalenterivuodesta 2006 alkaen tukiohjelman rahoitukseen enintään seuraavat vuotuiset määrät (miljoonaa euroa):
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί το πρόγραμμα από το ημερολογιακό έτος 2006 μέχρι των ακόλουθων ετήσιων ποσών (σε εκατ. ευρώ):
Czech: Společenství financuje program od kalendářního roku 2006 do výše těchto ročních částek (v milionech EUR):
Slovak: Spoločenstvo program financuje od kalendárneho roku 2006 do výšky nasledujúcich ročných súm (v miliónoch EUR):
Polish: Począwszy od roku kalendarzowego 2006 wysokość wkładu finansowego Wspólnoty do programu przedstawia się następująco (w milionach EUR):
Hungarian: A közösség a 2006-os naptári évtől kezdve finanszírozza a programot a következő évenkénti összeghatárokig (millió euróban kifejezve):
Slovenian: Skupnost financira program od koledarskega leta 2006 v višini naslednjih letnih zneskov (v milijonih EUR):
Estonian: Ühendus rahastab programmi alates 2006. kalendriaastast vastavalt järgmistele aastastele summadele (miljonites eurodes):
Latvian: Kopiena finansē programmu no 2006. kalendārā gada turpmāk minēto gada summu apjomā (miljonos euro):
Lithuanian: Bendrija finansuoja programą nuo 2006 kalendorinių metų, skirdama tokio dydžio metines sumas (mln. EUR):
English: Spain 7,00
French: Espagne 7,00
German: Spanien 7,00
Spanish: España 7,00;
Italian: Spagna 7,00
Portuguese: Espanha 7,00
Dutch: Spanje 7,00
Danish: Spanien 7,00
Swedish: Spanien 7,00
Finnish: Espanja 7,00
Greek: Ισπανία 7,00·
Czech: Španělsko 7,00;
Slovak: Španielsko 7,00;
Polish: Hiszpania 7,00;
Hungarian: Spanyolország 7,00
Slovenian: Španija 7,00
Estonian: Hispaania 7,00
Latvian: Spānija 7,00
Lithuanian: Ispanija 7,00
English: France 14,255
German: Frankreich 14,255
Spanish: Francia 14,255;
Italian: Francia 14,255
Portuguese: França 14,255
Dutch: Frankrijk 14,255
Danish: Frankrig 14,255
Swedish: Frankrike 14,255
Finnish: Ranska 14,255
Greek: Γαλλία 14,255·
Czech: Francie 14,255;
Slovak: Francúzsko 14,255;
Polish: Francja 14,255;
Hungarian: Franciaország 14,255
Slovenian: Francija 14,255
Estonian: Prantsusmaa 14,255
Latvian: Francija 14,255
Lithuanian: Prancūzija 14,255
English: Portugal 16,91’.
French: Portugal 16,91».
German: Portugal 16,91.“
Spanish: Portugal 16,91.».
Italian: Portogallo 16,91».
Portuguese: Portugal 16,91.».
Dutch: Portugal 16,91.”.
Danish: Portugal 16,91«.
Swedish: Portugal 16,91.”
Finnish: Portugali 16,91”.
Greek: Πορτογαλία 16,91».
Czech: Portugalsko 16,91.“
Slovak: Portugalsko 16,91.“
Polish: Portugalia 16,91.”.
Hungarian: Portugália 16,91”.
Slovenian: Portugalska 16,91“.
Estonian: Portugal 16,91”.
Latvian: Portugāle 16,91”.
Lithuanian: Portugalija 16,91“.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004 (GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004 (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1690/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 6.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 6.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 6.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 6.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst L 31, 4.2.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 6. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 6.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 6.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004.
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004.
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004.
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004.
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004.