FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
French: Toutes les personnes font l'objet d'une vérification minimale visant à établir leur identité sur production ou sur présentation de leurs documents de voyage.
German: Alle Personen werden einer Mindestkontrolle unterzogen, die die Feststellung ihrer Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisedokumente ermöglicht.
Spanish: Todas las personas que crucen las fronteras exteriores serán sometidas a una inspección mínima que permita determinar su identidad mediante la presentación de sus documentos de viaje.
Italian: Chiunque attraversi la frontiera è sottoposto a una verifica minima che consenta di stabilirne l’identità dietro produzione o esibizione dei documenti di viaggio.
Portuguese: Todas as pessoas são submetidas a um controlo mínimo que permita determinar a sua identidade a partir da apresentação dos documentos de viagem.
Dutch: Eenieder wordt aan een minimale controle onderworpen tot vaststelling van de identiteit op basis van de overgelegde of getoonde reisdocumenten.
Danish: Alle skal underkastes en minimumsind- og udrejsekontrol, der gør det muligt at fastslå deres identitet på grundlag af forelagte eller foreviste rejsedokumenter.
Swedish: Alla personer skall underkastas en minimikontroll för fastställande av identiteten genom uppvisande av resehandlingar.
Finnish: Kaikille henkilöille suoritetaan vähimmäistarkastus, jotta heidän henkilöllisyytensä voidaan todeta esitettyjen matkustusasiakirjojen perusteella.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα υπόκεινται σε στοιχειώδη έλεγχο προκειμένου να εξακριβωθεί η ταυτότητά τους με προσκόμιση ή επίδειξη των ταξιδιωτικών τους εγγράφων.
Czech: Všechny osoby podléhají minimální kontrole, jejímž účelem je zjištění totožnosti na základě předložení cestovních dokladů.
Slovak: Všetky osoby sa podrobia minimálnej kontrole na zistenie totožnosti na základe preukázania alebo predloženia cestovných dokladov.
Polish: Wszystkie osoby podlegają minimalnej odprawie mającej na celu ustalenie ich tożsamości na podstawie okazanych dokumentów podróży.
Hungarian: Minden személyt minimum-ellenőrzésnek kell alávetni annak érdekében, hogy a be- vagy felmutatott úti okmányok alapján személyazonosságát megállapítsák.
Slovenian: Pri vseh osebah se opravi temeljna mejna kontrola, da se ugotovi njihova identiteta na podlagi predložitve njihovih potnih listin.
Estonian: Kõik isikud läbivad minimaalse kontrolli, mille eesmärgiks on teha esitatud reisidokumentide põhjal kindlaks nende isik.
Latvian: Visām personām veic minimālo pārbaudi, lai, pamatojoties uz uzrādītajiem ceļošanas dokumentiem, noskaidrotu viņu identitāti.
Lithuanian: Visi asmenys minimaliai patikrinami siekiant pagal jų pateiktus arba parodytus dokumentus nustatyti jų tapatybę.
English: The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.
French: La vérification minimale visée au premier alinéa constitue la règle pour les personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation.
German: Die in Unterabsatz 1 genannte Mindestkontrolle ist das übliche Verfahren bei Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen.
Spanish: La inspección mínima a que hace referencia el apartado 1 será la norma en el caso de los beneficiarios del derecho comunitario a la libre circulación.
Italian: La verifica minima di cui al primo comma costituisce la regola per i beneficiari del diritto comunitario alla libera circolazione.
Portuguese: O controlo mínimo referido no primeiro parágrafo constitui a regra aplicável às pessoas que gozem do direito comunitário à livre circulação.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde minimale controle is de regel voor personen die onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij personenverkeer vallen.
Danish: Som hovedregel finder den i første afsnit omhandlede minimumskontrol anvendelse på personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til fællesskabsretten.
Swedish: Den minimikontroll som avses i första stycket skall vara regel för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vähimmäistarkastusta sovelletaan yleensä yhteisön vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluviin henkilöihin.
Greek: Ο έλεγχος κατά το πρώτο εδάφιο αποτελεί τον κανόνα για τα πρόσωπα που απολαύουν του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Czech: Minimální kontrola podle prvního pododstavce je pravidlem pro osoby požívající právo Společenství na volný pohyb.
Slovak: Minimálna kontrola uvedená v prvom pododseku je pravidlom pre osoby, ktoré požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb.
Polish: Minimalna odprawa, o której mowa w ust. 1, stanowi zasadę w odniesieniu do osób korzystających ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się.
Hungarian: A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek esetében az első albekezdésben említett minimum-ellenőrzés az alkalmazandó eljárás.
Slovenian: Temeljna mejna kontrola iz prvega pododstavka je pravilo za osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud minimaalset kontrolli kohaldatakse isikute suhtes, kes omavad ühenduse vaba liikumise õigust.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētā minimālā pārbaude ir obligāta personām, kas izmanto Kopienas tiesības brīvi pārvietoties.
Lithuanian: Asmenys, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, kaip taisyklė, minimaliai patikrinami pirmoje pastraipoje nurodytu būdu.
English: On entry and exit, third-country nationals shall be subject to thorough checks.
French: À l'entrée et à la sortie, les ressortissants des pays tiers sont soumis à une vérification approfondie.
German: Drittstaatsangehörige werden bei der Ein- und Ausreise eingehend kontrolliert.
Spanish: A la entrada y a la salida, deberá someterse a los nacionales de terceros países a una inspección minuciosa:
Italian: All’ingresso e all’uscita, i cittadini di paesi terzi sono sottoposti a verifiche approfondite.
Portuguese: À entrada e à saída, os nacionais de países terceiros são submetidos a um controlo pormenorizado.
Dutch: Bij binnenkomst en uitreis worden onderdanen van derde landen aan een grondige controle onderworpen.
Danish: Tredjelandsstatsborgere skal underkastes en indgående ind- og udrejsekontrol.
Swedish: Vid inresa och utresa skall tredjelandsmedborgare underkastas noggranna kontroller.
Finnish: Kolmansien maiden kansalaisille tehdään perusteellinen tarkastus heidän saapuessaan maahan ja poistuessaan maasta.
Greek: Κατά την είσοδο και την έξοδο, οι υπήκοοι τρίτων χωρών υποβάλλονται σε διεξοδικό έλεγχο.
Czech: Při vstupu a výstupu jsou státní příslušníci třetích zemí podrobeni důkladné kontrole.
Slovak: Štátni príslušníci tretej krajiny sa podrobia dôkladnej kontrole na vstupe aj výstupe.
Polish: Obywatele państw trzecich podlegają szczegółowej odprawie przy wjeździe i wyjeździe:
Hungarian: Harmadik országok állampolgárait be- és kiutazáskor alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Pri državljanih tretjih držav se pri vstopu in izstopu opravi temeljita kontrola.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikke kontrollitakse riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel põhjalikult.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgos ieceļojot un izceļojot pārbauda pilnībā.
Lithuanian: Atvykstant ir išvykstant trečiųjų šalių piliečiai nuodugniai patikrinami.
English: This shall include a detailed examination covering the following aspects:
French: Cette vérification comprend un examen détaillé des éléments suivants:
German: Hierzu gehört eine umfassende Prüfung von Folgendem:
Spanish: Esto incluirá un examen detallado de los siguientes extremos:
Italian: Tale verifica comprende un esame dettagliato articolato nei seguenti elementi:
Portuguese: Esta verificação inclui uma análise pormenorizada, que compreende os seguintes aspectos:
Dutch: In dat verband wordt nauwgezet onderzocht:
Danish: Heri skal indgå en grundig undersøgelse af følgende:
Swedish: Detta skall innefatta en ingående undersökning av följande aspekter:
Finnish: Tätä varten on tarkistettava yksityiskohtaisesti seuraavat seikat:
Greek: Η εξακρίβωση αυτή περιλαμβάνει αναλυτική εξέταση των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: To zahrnuje podrobné přezkoumání následujících aspektů:
Slovak: V tomto je obsiahnuté podrobné preskúmanie ďalších nasledujúcich aspektov:
Polish: Weryfikacja dokonywana jest poprzez szczegółowe sprawdzenie następujących elementów:
Hungarian: Ez részletes vizsgálatot tartalmaz, amely kiterjed az alábbiakra:
Slovenian: To vključuje podroben pregled, ki obsega naslednje vidike:
Estonian: See hõlmab järgmiste aspektide üksikasjalikku kontrollimist:
Latvian: Pie tās pieder rūpīga šādu aspektu pārbaude:
Lithuanian: Tai apima išsamų šių aspektų nagrinėjimą:
English: thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
French: l'examen approfondi du document de voyage à la recherche d'indices de falsification ou de contrefaçon;
German: eingehende Prüfung, ob das Reisedokument Fälschungs- oder Verfälschungsmerkmale aufweist;
Spanish: el control minucioso de indicios de falsificación o alteración en el documento de viaje,
Italian: la disamina approfondita del documento di viaggio per accertare la presenza di indizi di falsificazione o di contraffazione;
Portuguese: análise detalhada do documento de viagem apresentado, para detectar indícios de falsificação ou de contrafacção,
Dutch: of het reisdocument eventuele tekenen van namaak of vervalsing vertoont;
Danish: om dokumentet efter omhyggelig undersøgelse viser tegn på falsk eller forfalskning
Swedish: Ingående granskning av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning.
Finnish: tutkitaan matkustusasiakirja perusteellisesti väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi;
Greek: λεπτομερή έλεγχο του ταξιδιωτικού εγγράφου για τη διαπίστωση ενδείξεων παραποίησης ή πλαστογράφησης,
Czech: důkladnou prohlídku cestovního dokladu, zda nenese známky pozměňování nebo padělání,
Slovak: dôkladná kontrola cestovného dokladu kvôli zisťovaniu znakov falšovania alebo pozmeňovania;
Polish: szczegółowe sprawdzenie dokumentu podróży pod kątem śladów sfałszowania lub podrobienia;
Hungarian: az úti okmány alapos átvizsgálása abból a szempontból, hogy találhatóak-e benne hamisításra utaló jelek;
Slovenian: temeljit pregled potne listine zaradi iskanja znakov ponarejanja ali prenarejanja;
Estonian: reisidokumendi põhjalikku uurimist võltsimis- ja järeletegemise tunnuste avastamiseks;
Latvian: rūpīga ceļošanas dokumenta pārbaude, vai tam nav viltojuma pazīmju;
Lithuanian: kruopštų kelionės dokumento apžiūrėjimą ieškant klastojimo ar padirbimo požymių;
English: thorough checks on exit shall comprise:
French: La vérification approfondie à la sortie comporte:
German: Die eingehende Kontrolle bei der Ausreise umfasst:
Spanish: la inspección minuciosa a la salida incluirá:
Italian: La verifica approfondita all’uscita comporta:
Portuguese: À saída, o controlo pormenorizado compreende o seguinte:
Dutch: De grondige controles bij uitreis behelzen:
Danish: Den indgående udrejsekontrol skal omfatte:
Swedish: Den noggranna kontrollen vid utresa skall omfatta följande:
Finnish: Perusteelliseen maastalähtötarkastukseen kuuluu
Greek: Οι διεξοδικοί έλεγχοι κατά την έξοδο περιλαμβάνουν:
Czech: Důkladné kontroly při výstupu sestávají:
Slovak: dôkladné kontroly na výstupe zahŕňajú:
Polish: szczegółowa odprawa przy wyjeździe obejmuje:
Hungarian: a kiutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Temeljita kontrola pri izstopu obsega:
Estonian: Riigist lahkumisel hõlmavad põhjalikud kontrollid järgmist:
Latvian: pilna pārbaude izceļojot ir:
Lithuanian: nuodugnius patikrinimus išvykstant sudaro:
English: verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
French: la vérification que le ressortissant du pays tiers est en possession d'un document valable pour franchir la frontière;
German: Überprüfung, ob der Drittstaatsangehörige über ein für den Grenzübertritt gültiges Dokument verfügt;
Spanish: la comprobación de que el nacional de un tercer país está en posesión de un documento válido para cruzar la frontera,
Italian: l’accertamento che il cittadino di paese terzo sia in possesso di un documento valido per l’attraversamento della frontiera;
Portuguese: verificação de que o nacional de país terceiro está na posse de um documento válido para passar a fronteira,
Dutch: de verificatie dat de onderdaan van een derde land in het bezit is van een geldig grensoverschrijdingsdocument;
Danish: kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger er i besiddelse af et gyldigt dokument til grænsepassage
Swedish: Kontroll av att tredjelandsmedborgaren är i besittning av en giltig resehandling för gränsövergång.
Finnish: sen tarkastaminen, että kolmannen maan kansalaisella on rajanylitykseen oikeuttava asiakirja;
Greek: εξακρίβωση ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει έγκυρο έγγραφο για τη διέλευση των συνόρων,
Czech: z ověření, že státní příslušník třetí země má platný doklad k překročení hranic,
Slovak: overenie, či má štátny príslušník tretej krajiny platný doklad na prekročenie hranice;
Polish: weryfikację posiadania przez obywatela państwa trzeciego dokumentu uprawniającego do przekroczenia granicy;
Hungarian: i. annak vizsgálata, hogy a harmadik ország állampolgára rendelkezik-e a határátlépéshez szükséges érvényes okmánnyal;
Slovenian: preverjanje, ali državljan tretje države poseduje ustrezno veljavno listino za prehod meje;
Estonian: kolmanda riigi kodanikul piiriületuseks vajaliku kehtiva dokumendi olemasolu kontrollimist;
Latvian: pārliecināšanās par to, ka trešo valstu valstspiederīgajam ir robežas šķērsošanai derīgs dokuments;
Lithuanian: patikrinimas, ar trečiosios šalies pilietis turi galiojantį dokumentą, kuris yra tinkamas kirsti sieną;
English: verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
French: l'examen du document de voyage à la recherche d'indices de falsification ou de contrefaçon;
German: Überprüfung, ob das Reisedokument Fälschungs- oder Verfälschungsmerkmale aufweist;
Spanish: la comprobación de indicios de falsificación o alteración en el documento de viaje,
Italian: la disamina del documento di viaggio per accertare la presenza di indizi di falsificazione o di contraffazione;
Portuguese: verificação do documento de viagem apresentado, para detectar indícios de falsificação ou de contrafacção,
Dutch: de verificatie dat het reisdocument geen tekenen van namaak of vervalsing vertoont;
Danish: kontrol af, om dokumentet viser tegn på falsk eller forfalskning
Swedish: Kontroll av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning.
Finnish: matkustusasiakirjan tutkiminen väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi;
Greek: έλεγχο του ταξιδιωτικού εγγράφου για ενδείξεις παραποίησης ή πλαστογράφησης,
Czech: z ověření cestovního dokladu, zda nenese známky pozměňování nebo padělání,
Slovak: overenie cestovného dokladu kvôli zisťovaniu znakov falšovania alebo pozmeňovania;
Polish: weryfikację dokumentu pod kątem śladów sfałszowania lub podrobienia;
Hungarian: az úti okmány vizsgálata abból a szempontból, hogy találhatóak-e rajta hamisításra utaló jelek;
Slovenian: preverjanje potne listine zaradi iskanja znakov ponarejanja ali prenarejanja;
Estonian: dokumendi kontrollimist võltsimis- ja järeletegemise tunnuste avastamiseks;
Latvian: rūpīga ceļošanas dokumenta pārbaude, vai tam nav viltojuma pazīmju;
Lithuanian: kelionės dokumento patikrinimas ieškant klastojimo ar padirbimo požymių;
English: In addition to the checks referred to in point (b) thorough checks on exit may also comprise:
French: En plus des vérifications visées au point b), la vérification approfondie à la sortie peut également comporter:
German: Zusätzlich zu der in Buchstabe b genannten Kontrolle kann die eingehende Kontrolle bei der Ausreise auch folgende Gesichtspunkte umfassen:
Spanish: además de las inspecciones a que se refiere la letra b), la inspección minuciosa a la salida también podrá incluir:
Italian: In aggiunta alle verifiche di cui alla lettera b), la verifica approfondita all’uscita può inoltre comportare:
Portuguese: Além do controlo referido na alínea b), o controlo pormenorizado à saída pode ainda compreender o seguinte:
Dutch: Naast de onder b) bedoelde controles, kunnen grondige controles bij uitreis ook behelzen:
Danish: Ud over den i litra b) omhandlede kontrol kan den indgående udrejsekontrol endvidere omfatte:
Swedish: Förutom kontrollerna i punkt b får den noggranna kontrollen vid utresa också omfatta följande:
Finnish: Perusteelliseen maastalähtötarkastukseen voivat b kohdassa tarkoitettujen tarkastusten lisäksi kuulua
Greek: Επιπροσθέτως των ελέγχων του στοιχείου β), οι διεξοδικοί έλεγχοι κατά την έξοδο μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν:
Czech: Kromě kontrol uvedených v písmeni b) však důkladné kontroly při výstupu mohou také sestávat z:
Slovak: okrem kontrol uvedených v písm. b) dôkladné kontroly na výstupe môžu zahŕňať aj:
Polish: obok odprawy, o której mowa w lit. b), szczegółowa odprawa przy wyjeździe może również obejmować:
Hungarian: a b) pontban említett kiutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések a következőket is magukban foglalhatják:
Slovenian: Poleg kontrole iz točke (b), lahko temeljita kontrola pri izstopu obsega tudi:
Estonian: Lisaks punktis b nimetatud kontrollidele võivad põhjalikud kontrollid riigist lahkumisel hõlmata ka järgmist:
Latvian: papildus b) apakšpunktā minētajām pārbaudēm pilna pārbaude izceļojot var būt arī:
Lithuanian: Be b punkte nurodomų patikrinimų nuodugnius patikrinimus išvykstant taip pat gali sudaryti:
English: verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
French: la vérification que la personne n'a pas dépassé la durée de séjour maximale autorisée sur le territoire des États membres;
German: Überprüfung, ob die Person nicht die zulässige Höchstdauer des Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten überschritten hat;
Spanish: la comprobación de que la persona no permaneció en el territorio de los Estados miembros más tiempo que el de la estancia máxima autorizada,
Italian: l’accertamento che la persona non abbia superato la durata massima di soggiorno autorizzata nel territorio degli Stati membri;
Portuguese: verificação de que a pessoa não excedeu o período máximo autorizado para a sua estada no território dos Estados-Membros,
Dutch: de verificatie dat de betrokkene de maximale duur van het toegestane verblijf op het grondgebied van de lidstaten niet heeft overschreden;
Danish: kontrol af, at den pågældende ikke har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område
Swedish: Kontroll av att personen inte har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse på medlemsstaternas territorium.
Finnish: sen selvittäminen, että henkilö ei ole ylittänyt luvalliselle oleskelulle jäsenvaltioiden alueella asetettua enimmäiskestoa;
Greek: εξακρίβωση ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν υπερέβη την ανώτατη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών,
Czech: ověření, že osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu na území členských států,
Slovak: overenie, či daná osoba neprekročila maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov;
Polish: weryfikację, czy dana osoba nie przekroczyła maksymalnego czasu dozwolonego pobytu na terytorium Państw Członkowskich;
Hungarian: annak vizsgálata, hogy az érintett személy nem lépte-e túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát;
Slovenian: preverjanje, ali oseba ni prekoračila najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju države članice;
Estonian: liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimumkestvuse mitteületamise kontrollimist;
Latvian: pārliecināšanās par to, ka attiecīgā persona nav pārsniegusi maksimālo atļautas uzturēšanās ilgumu dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: patikrinimas, ar asmuo neviršijo maksimalios leidžiamo buvimo valstybės narės teritorijoje trukmės;
English: consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
French: la consultation des signalements de personnes et d'objets intégrés dans le SIS et les fichiers de recherche nationaux.
German: Abruf der Personen- und Sachausschreibungen im SIS und in den nationalen Datenbeständen.
Spanish: la consulta de las descripciones relativas a las personas y a los objetos incluidos en el SIS y de los informes en los ficheros nacionales.
Italian: la consultazione delle segnalazioni di persone od oggetti contenute nel SIS e negli archivi nazionali di ricerca.
Portuguese: consulta das indicações relativas a pessoas e objectos constantes do SIS e das informações constantes das bases de dados nacionais.
Dutch: de raadpleging van signaleringen van personen en voorwerpen in het SIS en in de nationale opsporingsregisters.
Danish: kontrol af indberetninger af personer og genstande i SIS og i de nationale databaser.
Swedish: Slagning på personer och föremål som registrerats i SIS och i nationella dataregister.
Finnish: hakujen tekeminen Schengenin tietojärjestelmään ja kansallisiin tietokantoihin tallennettuihin henkilöitä ja esineitä koskeviin ilmoituksiin.
Greek: εξέταση των καταχωρίσεων σεσημασμένων και αντικειμένων που περιέχονται στο ΣΠΣ και των εκθέσεων που περιέχονται σε εθνικά αρχεία δεδομένων.
Czech: nahlédnutí do záznamů o osobách a předmětech vedených v SIS a do sestav ve vnitrostátních souborech údajů.
Slovak: preverenie upozornení na osoby a predmety uvedené v SIS a vo vnútroštátnych súboroch údajov.
Polish: sprawdzenie wpisów w SIS wobec osób i przedmiotów oraz informacji w krajowych bazach danych.
Hungarian: a SIS-ben és a nemzeti adatállományokban tárolt, a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések lekérdezése.
Slovenian: preverjanje razpisanih ukrepov za osebe in predmete, vključene v SIS in poročila v nacionalnih zbirkah podatkov.
Estonian: isikute ja esemete kohta SISi ja siseriiklikesse andmebaasidesse kantud hoiatuste kontrollimist.
Latvian: par SIS un valstu datubāzu ziņojumos iekļautām personām un lietām saņemtu brīdinājumu lasīšana.
Lithuanian: informacijos apie asmenis ir daiktus, dėl kurių į SIS ir nacionalines duomenų rinkmenas įtrauktas įspėjimas, patikrinimas.