FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIERES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Estonian: RAHANDUSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
English: Financial resources
French: Dotation financière
German: Mittelausstattung
Spanish: Dotación financiera
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Dotação financeira
Dutch: Financiële middelen
Danish: Bevillingsramme
Swedish: Finansiella anslag
Finnish: Rahoitusvarat
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančna sredstva
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu resursi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
French: La Communauté finance les mesures prévues par les titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal:
German: Die Gemeinschaft finanziert die in den Titeln II und III dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen bis zu den nachstehenden jährlichen Höchstbeträgen:
Spanish: La Comunidad financiará las medidas previstas en los títulos II y III del presente Reglamento hasta los siguientes importes máximos anuales:
Italian: La Comunità finanzia le misure di cui ai titoli II e III del presente regolamento per un importo annuo pari a:
Portuguese: A Comunidade financiará as medidas previstas nos títulos II e III do presente regulamento até ao montante máximo anual de:
Dutch: De in de titels II en III van de onderhavige verordening bedoelde maatregelen worden door de Gemeenschap gefinancierd ten belope van ten hoogste de volgende jaarbedragen:
Danish: Fællesskabet finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit II og III i denne forordning, med et årligt beløb på op til:
Swedish: Gemenskapen skall finansiera de åtgärder som föreskrivs i avdelningarna II och III i denna förordning med årliga belopp på
Finnish: Yhteisö rahoittaa tämän asetuksen II ja III osastossa säädettyjä toimenpiteitä seuraavia määriä vastaavalla vuosittaisella enimmäismäärällä:
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού ίσου προς:
Czech: Společenství financuje opatření uvedená v hlavě II a III tohoto nařízení do této roční maximální výše:
Slovak: Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy takto:
Polish: Wspólnota finansuje działania przewidziane w tytułach II i III niniejszego rozporządzenia do wysokości kwoty rocznej równej:
Hungarian: A Közösség az e rendelet II. és III. címében előírt intézkedéseket évente legfeljebb a következő összeggel finanszírozza:
Slovenian: Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska, ki znaša:
Estonian: Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotises ettenähtud meetmeid aasta ülemmääraga järgmiselt:
Latvian: Kopiena finansē šīs regulas II un III sadaļā paredzētos pasākumus, nepārsniedzot šādu gada maksimālo apjomu:
Lithuanian: Bendrijos kasmetinis finansavimas šio reglamento II ir III antraštinėse dalyse numatytoms priemonėms neviršija tokios didžiausios sumos:
English: French overseas departments EUR 84,7 million,
French: pour les DOM 84,7 millions EUR,
German: für die französischen überseeischen Departements 84,7 Mio. EUR;
Spanish: departamentos franceses de ultramar 84,7 millones EUR,
Italian: per i dipartimenti francesi d ' oltremare 84,7 milioni di EUR,
Portuguese: DOM 84,7 milhões de euros,
Dutch: Voor de Franse overzeese departementen 84,7 miljoen EUR,
Danish: for de franske oversøiske departementer 84,7 mio. EUR
Swedish: för de franska utomeuropeiska departementen 84,7 miljoner EUR,
Finnish: merentakaiset departementit 84,7 miljoonaa euroa
Greek: για τα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα 84,7 εκατ. ευρώ,
Czech: francouzské zámořské departementy 84,7 milionů EUR,
Slovak: pre francúzske zámorské departementy 84,7 milióna EUR,
Polish: dla francuskich departamentów zamorskich 84,7 milionów EUR,
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi 84,7 millió EUR,
Slovenian: za francoske čezmorske departmaje 84,7 milijonov EUR,
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud 84,7 miljonit eurot,
Latvian: Francijas aizjūras departamentiem EUR 84,7 miljoni,
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai 84,7 mln. EUR,
English: Azores and Madeira EUR 77,3 million,
French: pour les Açores et Madère 77,3 millions EUR,
German: für die Azoren und Madeira 77,3 Mio. EUR;
Spanish: Azores y Madeira 77,3 millones EUR,
Italian: per le Azzorre e Madera 77,3 milioni di EUR,
Portuguese: Açores e Madeira 77,3 milhões de euros,
Dutch: Voor de Azoren en Madeira 77,3 miljoen EUR,
Danish: for Azorerne og Madeira 77,3 mio. EUR
Swedish: för Azorerna och Madeira 77,3 miljoner EUR,
Finnish: Azorit ja Madeira 77,3 miljoonaa euroa
Greek: για τις Αζόρες και τη Μαδέρα 77,3 εκατ. ευρώ,
Czech: Azory a Madeira 77,3 milionů EUR,
Slovak: pre Azory a Madeiru 77,3 milióna EUR,
Polish: dla Azorów i Madery 77,3 milionów EUR,
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira 77,3 millió EUR,
Slovenian: za Azore in Madeiro 77,3 milijonov EUR,
Estonian: Assoorid ja Madeira 77,3 miljonit eurot,
Latvian: Azoru salām un Madeirai EUR 77,3 miljoni,
Lithuanian: Azorų ir Maderos salos 77,3 mln. EUR,
English: Canary Islands EUR 127,3 million.
French: pour les îles Canaries 127,3 millions EUR.
German: für die Kanarischen Inseln 127,3 Mio. EUR.
Spanish: Islas Canarias 127,3 millones EUR.
Italian: per le Isole Canarie 127,3 milioni di EUR.
Portuguese: Ilhas Canárias 127,3 milhões de euros.
Dutch: Voor de Canarische Eilanden 127,3 miljoen EUR.
Danish: for De Kanariske Øer 127,3 mio. EUR.
Swedish: för Kanarieöarna 127,3 miljoner EUR.
Finnish: Kanariansaaret 127,3 miljoonaa euroa
Greek: για τις Καναρίους Νήσους 127,3 εκατ. ευρώ.
Czech: Kanárské ostrovy 127,3 milionů EUR.
Slovak: pre Kanárske ostrovy 127,3 milióna EUR.
Polish: dla Wysp Kanaryjskich 127,3 milionów EUR.
Hungarian: Kanári-szigetek 127,3 millió EUR.
Slovenian: za Kanarske otoke 127,3 milijonov EUR.
Estonian: Kanaari saared 127,3 miljonit eurot.
Latvian: Kanāriju salām EUR 127,3 miljoni.
Lithuanian: Kanarų salos 127,3 mln. EUR.
English: The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
French: Les montants alloués annuellement aux programmes prévus au titre II ne peuvent être supérieurs aux montants suivants:
German: Die den Programmen gemäß Titel II jährlich zugewiesenen Beträge dürfen folgende Beträge nicht überschreiten:
Spanish: Los importes asignados anualmente a los programas previstos en el título II no podrán ser superiores a los que se indican a continuación:
Italian: Le dotazioni assegnate annualmente ai programmi di cui al titolo II non possono essere superiori ai seguenti importi:
Portuguese: Os montantes atribuídos anualmente aos programas previstos no título II não poderão exceder os seguintes valores:
Dutch: Voor de in titel II bedoelde programma’s kunnen jaarlijks ten hoogste de volgende bedragen worden toegewezen:
Danish: De beløb, der årligt bevilges til de programmer, der er fastsat i afsnit II, må ikke overstige:
Swedish: De belopp som årligen anslås till de program som föreskrivs i avdelning II får inte överstiga
Finnish: Tämän asetuksen II osastossa säädettyihin ohjelmiin vuosittain myönnettävät määrät eivät voi olla suurempia kuin seuraavat määrät:
Greek: Τα ποσά που χορηγούνται ετησίως στα προγράμματα του τίτλου II, δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Částky, které jsou ročně přidělovány na programy uvedené v hlavě II, nesmějí přesáhnout
Slovak: Čiastky pridelené ročne na programy ustanovené v hlave II nesmú prevýšiť tieto sumy:
Polish: Kwoty przyznawane rocznie na poczet programów przewidzianych w tytule II nie mogą przekraczać kwot następujących:
Hungarian: A II. címben előírt programok éves finanszírozása nem haladhatja meg a következő összegeket:
Slovenian: Zneski, ki se letno dodelijo za programe iz naslova II, ne smejo presegati naslednjih zneskov:
Estonian: Aasta jooksul programmidele eraldatud II jaotisega ettenähtud summad ei tohi ületada:
Latvian: Summas, ko katru gadu piešķir II sadaļā paredzētajām programmām, nevar būt lielākas par šādām summām:
Lithuanian: II antraštinėje dalyje numatytoms programoms kasmet skiriamos sumos negali viršyti:
English: French overseas departments EUR 20,7 million,
French: pour les DOM 20,7 millions EUR,
German: für die französischen überseeischen Departements 20,7 Mio. EUR;
Spanish: departamentos franceses de ultramar 20,7 millones EUR,
Italian: per i dipartimenti francesi d ' oltremare 20,7 milioni di EUR,
Portuguese: DOM 20,7 milhões de euros,
Dutch: Voor de Franse overzeese departementen 20,7 miljoen EUR,
Danish: for de franske oversøiske departementer 20,7 mio. EUR
Swedish: för de franska utomeuropeiska departementen 20,7 miljoner EUR,
Finnish: merentakaiset departementit 20,7 miljoonaa euroa
Greek: για τα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα 20,7 εκατ. ευρώ,
Czech: pro francouzské zámořské departementy 20,7 milionů EUR,
Slovak: pre francúzske zámorské departementy 20,7 milióna EUR,
Polish: dla francuskich departamentów zamorskich 20,7 milionów EUR,
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi 20,7 millió EUR,
Slovenian: za francoske čezmorske departmaje 20,7 milijonov EUR,
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud 20,7 miljonit eurot,
Latvian: Francijas aizjūras departamentiem EUR 20,7 miljoni,
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai 20,7 mln. EUR,
English: Azores and Madeira EUR 17,7 million,
French: pour les Açores et Madère 17,7 millions EUR,
German: für die Azoren und Madeira 17,7 Mio. EUR;
Spanish: Azores y Madeira 17,7 millones EUR,
Italian: per le Azzorre e Madera 17,7 milioni di EUR,
Portuguese: Açores e Madeira 17,7 milhões de euros,
Dutch: Voor de Azoren en Madeira 17,7 miljoen EUR,
Danish: for Azorerne og Madeira 17,7 mio. EUR
Swedish: för Azorerna och Madeira 17,7 miljoner EUR,
Finnish: Azorit ja Madeira 17,7 miljoonaa euroa
Greek: για τις Αζόρες και τη Μαδέρα 17,7 εκατ. ευρώ,
Czech: pro Azory a Madeiru 17,7 milionů EUR,
Slovak: pre Azory a Madeiru 17,7 milióna EUR,
Polish: dla Azorów i Madery 17,7 milionów EUR,
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira 17,7 millió EUR,
Slovenian: za Azore in Madeiro 17,7 milijonov EUR,
Estonian: Assoorid ja Madeira 17,7 miljonit eurot,
Latvian: Azoru salām un Madeirai EUR 17,7 miljoni,
Lithuanian: Azorų ir Maderos salos 17,7 mln. EUR,
English: Canary Islands EUR 72,7 million.
French: pour les îles Canaries 72,7 millions EUR.
German: für die Kanarischen Inseln 72,7 Mio. EUR.
Spanish: Islas Canarias 72,7 millones EUR.
Italian: per le Isole Canarie 72,7 milioni di EUR.
Portuguese: Ilhas Canárias 72,7 milhões de euros.
Dutch: Voor de Canarische Eilanden 72,7 miljoen EUR.
Danish: for De Kanariske Øer 72,7 mio. EUR.
Swedish: för Kanarieöarna 72,7 miljoner EUR.
Finnish: Kanariansaaret 72,7 miljoonaa euroa
Greek: για τις Καναρίους Νήσους 72,7 εκατ. ευρώ.
Czech: pro Kanárské ostrovy 72,7 milionů EUR.
Slovak: pre Kanárske ostrovy 72,7 milióna EUR.
Polish: dla Wysp Kanaryjskich 72,7 milionów EUR.
Hungarian: Kanári-szigetek 72,7 millió EUR.
Slovenian: za Kanarske otoke 72,7 milijonov EUR.
Estonian: Kanaari saared 72,7 miljonit eurot.
Latvian: Kanāriju salām EUR 72,7 miljoni.
Lithuanian: Kanarų salos 72,7 mln. EUR.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Each overall programme shall apply from the date of the Commission's notification of its approval to the Member State concerned.
French: Chaque programme général s’applique à partir de la date de la notification par la Commission de son approbation à l’État membre concerné.
German: Jedes Gesamtprogramm gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Zustimmung notifiziert hat.
Spanish: Cada programa general empezará a aplicarse a partir de la fecha en que la Comisión notifique su aprobación al Estado miembro de que se trate.
Italian: Ciascun programma globale si applica a decorrere dalla data della notifica, da parte della Commissione allo Stato membro interessato, della sua approvazione.
Portuguese: Cada programa global é aplicável a partir da data em que a Comissão notifique o Estado-Membro em questão da sua aprovação.
Dutch: De algemene programma's zijn vanaf de datum van de door de Commissie aan de betrokken lidstaat gedane kennisgeving van toepassing.
Danish: Hvert enkelt samlet program anvendes fra den dato, hvor Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat, at programmet er godkendt.
Swedish: Varje övergripande program skall tillämpas från och med det datum då kommissionen meddelar den berörda medlemsstaten godkännandet.
Finnish: Kutakin ohjelmaa sovelletaan siitä päivästä lähtien, kun komissio on ilmoittanut hyväksynnästään asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Κάθε γενικό πρόγραμμα εφαρμόζεται από την ημερομηνία κοινοποίησης, από την Επιτροπή, της έγκρισης προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Každý celkový program se použije ode dne, kdy Komise oznámí dotyčnému členskému státu jeho schválení.
Slovak: Každý rámcový program sa uplatňuje od dátumu, keď Komisia oznámi schválenie dotknutému členskému štátu.
Polish: Stosowanie każdego z całościowych programów rozpoczyna się z dniem, w którym Komisja powiadamia dane państwo członkowskie o ich zatwierdzeniu.
Hungarian: Az egyes átfogó programokat a Bizottság által az érintett tagállamnak a jóváhagyásról küldött értesítés időpontjától kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Posamezen celovit program se uporablja od datuma, ko Komisija zadevni državi članici uradno sporoči, da je sprejet.
Estonian: Igat üldprogrammi kohaldatakse alates kuupäevast, mil komisjon teatas selle heakskiitmisest asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Katru kopējo programmu piemēro, sākot no dienas, kad Komisija attiecīgai dalībvalstij paziņo savu piekrišanu.
Lithuanian: Kiekviena bendra programa taikoma nuo Komisijos pranešimo atitinkamai valstybei narei apie jos patvirtinimą dienos.
English: Implementing rules
French: Modalités d’application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: A végrehajtás szabályai
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
German: Die für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 26, apartado 2.
Italian: Le misure necessarie per l’attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o.
Dutch: De maatregelen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 26 ods. 2.
Polish: Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 26. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės priimamos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: They shall include in particular:
French: Elles comprennent notamment:
German: Sie betreffen insbesondere
Spanish: Tales medidas incluirán, en particular:
Italian: Esse comprendono, in particolare:
Portuguese: Essas medidas compreendem, nomeadamente:
Dutch: Het betreft met name:
Danish: De omfatter bl.a.:
Swedish: De skall särskilt omfatta
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti
Greek: Περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Zahrnují zejména
Slovak: Obsahujú najmä:
Polish: Obejmują one zwłaszcza:
Hungarian: Az intézkedések különösen tartalmazzák:
Slovenian: Med njimi so zlasti:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige:
Latvian: Tie jo īpaši ietver:
Lithuanian: Jos visų pirma apima:
English: the provisions relating to the minimum specifications of the checks and penalties which Member States must apply,
French: les dispositions relatives aux caractéristiques minimales des contrôles et des sanctions que les États membres doivent appliquer,
German: die Bestimmungen über die Mindestmerkmale der Kontrollen und der Sanktionen, die die Mitgliedstaaten durchführen bzw. anwenden müssen;
Spanish: las disposiciones relativas a las características mínimas de los controles y de las sanciones que deben aplicar los Estados miembros,
Italian: le disposizioni relative alle caratteristiche minime dei controlli e delle sanzioni che gli Stati membri devono applicare,
Portuguese: as disposições relativas às características mínimas dos controlos e das sanções que os Estados-Membros devem aplicar,
Dutch: de bepalingen betreffende de minimumeisen voor de controles en de sancties die door de lidstaten moeten worden toegepast.
Danish: bestemmelser for mindstekravene til kontrol og sanktioner, som medlemsstaterne anvender
Swedish: bestämmelser om minimikrav för de kontroller och påföljder som medlemsstaterna skall tillämpa,
Finnish: tarkastusten ja seuraamusten vähimmäisominaisuuksia koskevat järjestelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava,
Greek: τις διατάξεις που αφορούν τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων και των κυρώσεων που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη,
Czech: ustanovení o minimálních požadavcích na kontroly a sankce, které musí členské státy uplatňovat,
Slovak: ustanovenia o minimálnych znakoch kontrol a sankcií, ktoré členské štáty musia uplatňovať,
Polish: przepisy określające minimalną charakterystykę kontroli i kar, jakie mają być stosowane przez państwa członkowskie,
Hungarian: azon az ellenőrzésekre és a szankciókra vonatkozó alapvető előírások rendelkezések, amelyeket a tagállamoknak alkalmazniuk kell,
Slovenian: določbe, povezane z minimalnimi pogoji, ki jih morajo države članice izpolnjevati pri nadzoru in sankcijah,
Estonian: kontrolli ja sanktsioonide miinimumnõudeid käsitlevaid sätteid, mida liikmesriigid peavad järgima,
Latvian: noteikumus par obligātajām kontroles prasībām un sankcijām, kas dalībvalstīm ir jāpiemēro,
Lithuanian: nuostatas, susijusias su būtiniausiomis patikrinimų ir sankcijų, kurias turi taikyti valstybės narės, specifikacijomis,
English: Management Committee
French: Comité
German: Verwaltungsausschuss
Spanish: Comité de gestión
Italian: Comitato di gestione
Portuguese: Comité
Dutch: Beheerscomité
Danish: Forvaltningskomité
Swedish: Förvaltningskommittén
Finnish: Hallintokomitea
Greek: Επιτροπή διαχείρισης
Czech: Řídící výbor
Slovak: Riadiaci výbor
Polish: Komitet Zarządzający
Hungarian: Irányítóbizottság
Slovenian: Upravljalni odbor
Estonian: Korralduskomitee
Latvian: Pārvaldības komiteja
Lithuanian: Vadybos komitetas
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Odniesienie do niniejszego ustępu oznacza, że zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.