English: Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.s. put up for retail sale
French: Pigments, y compris les poudres et flocons métalliques, dispersés dans des milieux non aqueux, sous forme de liquide ou de pâte, des types utilisés pour la fabrication de peintures; teintures et autres matières colorantes, n.d.a., c.v.d.
German: Pigmente, einschl. Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E.
Spanish: Pigmentos, incluido el polvo y laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., a.v.p.
Italian: Pigmenti, incl. le polveri e i fiocchi metallici, dispersi in mezzi (non acquosi), sotto forma di liquido o pasta, dei tipi utilizzati per le pitture; tinture e altre sostanze coloranti, n.n.a., condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Pigmentos, incluindo os pós e flocos metálicos, dispersos em meios não aquosos, no estados líquido ou pastoso, dos tipos utilizados na fabricação de tintas; tinturas e outras matérias corantes, não especificadas, acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Pigmenten, incl. metaalpoeder en metaalvlokken, gedispergeerd in een niet-waterig medium, als vloeistof of als pasta, van het soort gebruikt voor de vervaardiging van verf; kleur- en verfstoffen, o.v.k.
Danish: Pigmenter, herunder metalpulver og -skæl, dispergeret i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling; farvestoffer, ikke andetsteds nævnt, formet eller pakket til detailsalg
Swedish: Pigment, inkl. i pulver och fjäll av metall, dispergerade i icke vattenhaltigt medium, i flytande form eller i pastaform, av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger; färgämnen i detaljhandelsförpackning
Finnish: Nestemäiset tai tahnamaiset, muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoidut pigmentit, mukaan lukien metallijauheet ja -hiutaleet, jollaisia käytetään maalien valmistuksessa; vähittäismyyntiin pakattuna olevat värit ja väriaineet, muualle kuulumattomat
Greek: Χρωστικά (pigments), στα οποία περιλαμβάνονται και οι μεταλλικές σκόνες και νιφάδες, διασκορπισμένα σε μη υδατώδες μέσο, με μορφή υγρού ή πάστας για την παρασκευή χρωμάτων επίχρισης. Βαφές και άλλες χρωστικές ύλες, π.δ.κ.α., σ.λ.π.
Czech: Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček), dispergované v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových barev
Slovak: Pigmenty, vrátane kovových práškov a vločiek, rozptýlené v nevodnom prostredí v tekutej alebo pastovej forme, použité pri výrobe farieb, farbív a iných farbiacich materiálov, i. n. balených pre maloobchod
Polish: Pigmenty, rozproszone w środowisku niewodnym, w postaci cieczy lub past; w rodzaju stosowanych do produkcji farb i emalii; barwniki i pozostałe środki barwiące pakowane do sprzedaży detalicznej, włączając proszki i płatki metali
Hungarian: Nem vizes közegben diszpergált pigmentek, beleértve a fémport és – pelyhet is, folyékony vagy paszta formában, amelyet a festékgyártásban használnak; festő- és színezőanyagok kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Drugi pigmenti (tudi kovinski prah in kosmiči, dispergirani v nevodnih medijih, v tekoči obliki ali v obliki paste, ki se uporablja pri proizvodnji barv), barvila in druga sredstva za barvanje, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Mittevesikeskkonnas dispergeeritud vedelad või pastataolised pigmendid (sh metallipulbrid ja -helbed) kasutamiseks värvide valmistamisel; värvained jaemüügivormis või -pakendis
Latvian: Pigmenti, ieskaitot metāliskus pulverus un pārslas, bezūdens vidē dispersēti šķidruma vai pastas veidā, izmantojami krāsu ražošanā; krāsotāji un citas citur neklasificētas krāsvielas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Pigmentai, įskaitant metalo miltelius ir dribsnius, disperguoti nevandeninėje terpėje, turintys skysčio arba pastos pavidalą, naudojami dažų gamyboje; dažikliai ir kitokios dažiosios medžiagos, supakuotos mažmeninei prekybai skirtas pakuotes