FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
German: Die nach diesem Artikel übermittelten oder eingegangenen Angaben dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt worden oder eingegangen sind.
Italian: Le informazioni fornite o ricevute ai sensi del presente articolo sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o ricevute.
Portuguese: As informações prestadas ou recebidas em conformidade com o presente artigo só podem ser utilizadas para os fins para os quais foram prestadas ou recebidas.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel verstrekte of ontvangen informatie wordt alleen gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij verstrekt of ontvangen is.
Danish: Oplysninger, der gives eller modtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.
Swedish: Alla uppgifter som lämnas eller tas emot enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on annettu tai vastaanotettu.
Greek: Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
Czech: Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa použijú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
Polish: Wszelkie informacje przekazane lub uzyskane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane jedynie w celu, w jakim zostały przekazane lub uzyskane.
Hungarian: Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információt csak azokra a célokra lehet felhasználni, amelyekre azokat nyújtották vagy kapták.
Slovenian: Vsi podatki, pridobljeni ali prejeti na podlagi tega člena, se uporabljajo samo za namene, za katere so bili pridobljeni ali prejeti.
Estonian: Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
Latvian: Jebkādu informāciju, ko sniedz vai saņem saskaņā ar šo pantu, izmanto tikai tādam nolūkam, kādam tā ir sniegta vai saņemta.
Lithuanian: Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija yra naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée:
German: Die Kommission ist befugt,
Spanish: La Comisión estará facultada para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão é competente para:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen skall bemyndigas att
Finnish: Komissio valtuutetaan:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
Czech: Komise je oprávněna
Slovak: Komisia je splnomocnená:
Polish: Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
English: amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
French: à modifier l'annexe I sur la base des choix arrêtés par le Comité des sanctions; et
German: Anhang I auf der Grundlage der Feststellungen des Sanktionsausschusses zu ändern; und
Spanish: modificar el anexo I, atendiendo a las decisiones del Comité de Sanciones; y
Italian: modificare l'allegato I in base alle decisioni del comitato per le sanzioni; e
Portuguese: Alterar o Anexo I com base em decisões do Comité de Sanções;
Dutch: bijlage I te wijzigen op basis van de besluiten van het Sanctiecomité; en
Danish: at ændre bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen, og
Swedish: ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas av sanktionskommittén, och
Finnish: muuttamaan liite I pakotekomitean päätösten perusteella, ja
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα Ι βάσει των αποφάσεων που λαμβάνει η Επιτροπή Κυρώσεων· και
Czech: měnit přílohu I na základě rozhodnutí Výboru pro sankce a
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí sankčného výboru; a
Polish: zmiany załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Komitet ds. Sankcji; i
Hungarian: a szankcióbizottság megállapításai alapján módosítsa az I. mellékletet; valamint
Slovenian: spremembe Priloge I na podlagi ugotovitev Odbora za sankcije; in
Estonian: muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal I lisa ning
Latvian: grozīt I pielikumu, pamatojoties uz Sankciju komitejas nolēmumiem; un
Lithuanian: iš dalies pakeisti I priedą remdamasi Sankcijų komiteto sprendimu; ir
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: à modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: Alterar o Anexo II com base em informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által nyújtott információk alapján módosítsa a II. mellékletet.
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.
Estonian: muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal II lisa.
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: iš dalies pakeisti II priedą remdamasi valstybių narių pateikta informacija.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning finder anvendelse:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,
Danish: på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: na území Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, włącznie z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, ideértve annak légterét is;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant oro erdvę;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de cualquier aeronave o buque bajo la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embarcação sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen,
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho súdnej právomoci členského štátu;
Polish: na pokładzie wszystkich samolotów lub statków podlegających jurysdykcji Państw Członkowskich;
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un kuģos;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ar laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à tout ressortissant d'un État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté;
German: für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Comunidad, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro ovunque egli si trovi;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, independentemente de se encontrarem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn,
Danish: på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,
Greek: σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους είτε εντός είτε εκτός του εδάφους της Κοινότητας·
Czech: na státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Společenství či nikoliv;
Slovak: pre každú osobu, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu, bez ohľadu na to, či sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho;
Polish: do każdego obywatela Państwa Członkowskiego przebywającego na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità o organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo registado ou constituído nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen,
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Slovak: pre každú právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu;
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa Państw Członkowskich;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy szervre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja organisatsioonide suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės įstatymus;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme pour toute activité économique exercée, en totalité ou en partie, dans la Communauté.
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier operación comercial efectuada, en su totalidad o en parte, en la Comunidad.
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità o organismi, per qualsiasi operazione svolta in tutto o in parte all’interno della Comunità.
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo que realize operações comerciais, total ou parcialmente, na Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Gemeenschap verrichte zakelijke transacties.
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
Finnish: osittain tai kokonaan yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: na právnické osoby nebo subjekty v souvislosti s jakoukoli obchodní činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Společenství.
Slovak: pre každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v rámci Spoločenstva.
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów w odniesieniu do wszelkich rodzajów działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a részben vagy teljes egészében a Közösségen belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre.
Slovenian: za vsako pravno osebo, subjekt ali organ glede katerega koli posla, opravljenega v celoti ali delno znotraj Skupnosti.
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja organisatsioonide äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar jebkādiem darījumiem, ko tās pilnīgi vai daļēji veic Kopienā.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurių visa ekonominė veikla ar jos dalis vykdoma Bendrijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 21 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2006.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 21 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
French: JO L 327 du 14.12.2005, p. 26.
German: ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 26.
Spanish: DO L 327 de 14.12.2005, p. 26.
Italian: GU L 327 del 14.12.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 327 de 14.12.2005, p. 26.
Dutch: PB L 327 van 14.12.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 327 af 14.12.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 327, 14.12.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 327, 14.12.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 327 z 14.12.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 327., 2005.12.14., 26. o.
Slovenian: UL L 327, 14.12.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 327, 14.12.2005, lk 26.
Latvian: OV L 327, 14.12.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2005 12 14, p. 26.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.