FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 817/2006
French: Règlement (CE) no 817/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 817/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 817/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 817/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 817/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 817/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 817/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 817/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλiου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 817/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 817/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 817/2006
Hungarian: A Tanács 817/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 817/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 817/2006,
Latvian: Padomes regula (EK) Nr. 817/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 817/2006
English: of 29 May 2006
French: du 29 mai 2006
German: vom 29. Mai 2006
Spanish: de 29 de mayo de 2006
Italian: del 29 maggio 2006
Portuguese: de 29 de Maio de 2006
Dutch: van 29 mei 2006
Danish: af 29. maj 2006
Swedish: av den 29 maj 2006
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 29ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 29. května 2006,
Slovak: z 29. mája 2006,
Polish: z dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 29 maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 29 d.
English: renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004
French: renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) no 798/2004
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 798/2004
Spanish: por el que se renuevan las medidas restrictivas aplicables a Birmania/Myanmar, y se deroga el Reglamento (CE) no 798/2004
Italian: che rinnova le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e abroga il regolamento (CE) n. 798/2004
Portuguese: que renova as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/Mianmar e revoga o Regulamento (CE) n.o 798/2004
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 798/2004
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 798/2004
Swedish: om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 798/2004
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 798/2004 kumoamisesta
Greek: για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 798/2004
Slovak: ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004
Polish: odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 798/2004
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és a 798/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 798/2004
Estonian: millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 798/2004
Latvian: par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu un Regulas (EK) Nr. 798/2004 atcelšanu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2004 panaikinimo
English: Having regard to Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1],
French: vu la position commune 2006/318/PESC du Conseil du 27 avril 2006 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1],
Spanish: Vista la Posición común 2006/318/PESC del Consejo, de 27 de abril de 2006, por la que se renuevan las medidas restrictivas aplicables a Birmania/Myanmar [1],
Italian: vista la posizione comune 2006/318/PESC del Consiglio, del 27 aprile 2006, che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2006/318/PESC do Conselho, de 27 de Abril de 2006, que renova as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/Mianmar [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van de Raad van 27 april 2006 tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP av den 27 april 2006 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1],
Finnish: ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/318/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2006 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1],
Hungarian: tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2006. április 27-i 2006/318/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2006. aasta ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP par ierobežojošu pasākumu atjaunošanu pret Birmu/Mjanmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui [1],
English: In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by:
French: Vu la situation politique qui règne actuellement en Birmanie/au Myanmar, dont témoignent:
German: Angesichts der derzeitigen politischen Lage in Birma/Myanmar, die darin zum Ausdruck kommt,
Spanish: En vista de la actual situación política de Birmania/Myanmar, evidenciada por:
Italian: In considerazione dell’attuale situazione politica in Birmania/Myanmar, caratterizzata:
Portuguese: Tendo em conta a actual situação política da Birmânia/Mianmar, de que dá testemunho:
Dutch: Gelet op de huidige politieke situatie in Birma/Myanmar zoals die blijkt uit:
Danish: På baggrund af den aktuelle politiske situation i Burma/Myanmar, hvor:
Swedish: På grund av det aktuella politiska läget i Burma/Myanmar, vilket exemplifieras av
Finnish: Burman/Myanmarin nykyistä poliittista tilannetta kuvaavat seuraavat seikat:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ όπως αποδεικνύεται από τα εξής στοιχεία:
Czech: Vzhledem k současné politické situaci v Barmě/Myanmaru, kterou dosvědčují tyto skutečnosti:
Slovak: Vzhľadom na súčasnú politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, o ktorej svedčia skutočnosti:
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację polityczną w Birmie/Związku Myanmar, a mianowicie:
Hungarian: Tekintettel a Burmában/Mianmarban jelenleg uralkodó politikai helyzetre, amelyről a következők tanúskodnak:
Slovenian: Glede na trenutne politične razmere v Burmi/Mjanmaru, o katerih pričajo naslednja dejstva:
Estonian: Võttes arvesse praegust poliitilist olukorda Birmas/Myanmaris, millest annab tunnistust:
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju Birmā/Mjanmā, par ko liecina:
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę politinę padėtį Birmoje (Mianmare), kai:
English: the failure to allow a genuine and open National Convention,
French: le refus d'autoriser une convention nationale véritablement ouverte;
German: dass keine ernsthaften und offenen Beratungen des Nationalkonvents zugelassen werden,
Spanish: el hecho de no haber permitido una Convención Nacional genuina y abierta;
Italian: dall’incapacità di consentire una Convenzione nazionale autentica ed aperta,
Portuguese: a incapacidade de organizar uma Convenção Nacional genuína e aberta,
Dutch: het feit dat geen daadwerkelijke en open nationale conventie wordt toegestaan;
Danish: myndighederne ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent
Swedish: underlåtenheten att tillåta ett äkta och öppet nationalkonvent,
Finnish: todellista avointa kansalliskokousta ei ole sallittu;
Greek: την αποτυχία διοργάνωσης γνήσιας και ανοικτής Εθνοσυνέλευσης,
Czech: nebylo umožněno skutečné a otevřené celonárodní shromáždění;
Slovak: že nebol povolený skutočný a otvorený národný konvent,
Polish: niedopuszczenie do tego, by Konwent Narodowy miał charakter wiarygodny i otwarty,
Hungarian: nem engedélyezték a hiteles és nyitott Nemzeti Konventet,
Slovenian: pristen in odprt narodni zbor ni bil omogočen;
Estonian: suutmatus võimaldada sisulise ja avatud üleriigilise konvendi kogunemist,
Latvian: atteikšanās atļaut patiesu un atklātu Nacionālo konventu;
Lithuanian: neleidžiama įvykti tikram ir atviram Nacionaliniam konventui,
English: the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees,
French: le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi, d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et d'autres détenus politiques;
German: dass Daw Aung San Suu Kyi und andere Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) sowie andere politische Gefangene weiterhin gefangen gehalten werden,
Spanish: el mantenimiento en detención de Daw Aung San Suu Kyi y otros miembros de la Liga Nacional para la Democracia, así como de otros presos políticos;
Italian: dal perdurare della detenzione di Daw Aung San Suu Kyi, di altri membri della Lega nazionale per la democrazia (NLD) e di altri detenuti politici,
Portuguese: a manutenção da detenção de Daw Aung San Suu Kyi e de outros membros da Liga Nacional para a Democracia, bem como de outros presos políticos,
Dutch: het feit dat Daw Aung San Suu Kyi en andere leden van de Nationale Liga voor Democratie (NLD), alsook een aantal andere politieke gevangenen nog steeds in hechtenis worden gehouden; en
Danish: Daw Aung San Suu Kyi, andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske fanger fortsat tilbageholdes
Swedish: underlåtenheten att frige Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) samt andra politiska fångar,
Finnish: Daw Aung San Suu Kyi, samoin muita Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) jäseniä ja muita mielipidevankeja on jatkuvasti pidätettynä;
Greek: τη συνέχιση της κράτησης της Daw Aung San Suu Kyi και άλλων μελών του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία (ΕΣΔ) καθώς και άλλων πολιτικών κρατουμένων,
Czech: Daw Aung San Suu Kyi, další členové Národní ligy pro demokracii (NLD) a další političtí vězni jsou stále zadržováni;
Slovak: že Daw Aung San Suu Kyi, ďalší členovia Národnej ligy pre demokraciu (NLD), ako aj iní politickí väzni sú naďalej väznení,
Polish: dalsze przetrzymywanie w areszcie Daw Aung San Suu Kyi, innych członków Narodowej Ligi na rzecz Demokracji (NLD) oraz pozostałych więźniów politycznych,
Hungarian: továbbra is fogva tartják Daw Aung San Suu Kyit, a Nemzeti Liga a Demokráciáért párt (NLD) más tagjait és más politikai foglyokat,
Slovenian: Daw Aung San Suu Kyi, drugi člani Narodne lige za demokracijo in drugi politični zaporniki so še vedno v priporu;
Estonian: Daw Aung San Suu Kyi, teiste Rahvusliku Demokraatialiiga liikmete ja muude poliitvangide jätkuv kinnipidamine,
Latvian: Daw Aung San Suu Kyi un citu Nacionālās demokrātijas līgas (NDL) locekļu un citu politisko ieslodzīto nepārtrauktais apcietinājums;
Lithuanian: tebesitęsia Daw Aung San Suu Kyi, kitų Demokratijos nacionalinės lygos (DNL) narių bei politinių kalinių sulaikymas,
English: the continued harassment of the NLD and other organised political movements,
French: le harcèlement incessant dont sont victimes la LND et d'autres mouvements politiques organisés;
German: dass die Drohungen gegen die NDL und andere organisierte politische Bewegungen anhalten,
Spanish: el constante acoso a que someten a la Liga Nacional para la Democracia y a otros movimientos políticos organizados;
Italian: dalle vessazioni che continuano a subire l'NLD e altri movimenti politici organizzati,
Portuguese: a perseguição constante de que é alvo a Liga Nacional para a Democracia e outros movimentos políticos organizados,
Dutch: de aanhoudende intimidatie van de NLD en andere georganiseerde politieke bewegingen;
Danish: NLD og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres
Swedish: de fortsatta trakasserierna av NLD och andra organiserade politiska rörelser,
Finnish: kansallista demokratialiittoa ja muita järjestäytyneitä poliittisia liikkeitä häiritään jatkuvasti;
Greek: τις συνεχείς παρενοχλήσεις του ΕΣΔ και άλλων οργανωμένων πολιτικών κινημάτων,
Czech: pokračuje pronásledování NLD a dalších organizovaných politických hnutí;
Slovak: že NLD a iné organizované politické hnutia sú naďalej prenasledované,
Polish: ciągłe prześladowanie NLD i innych zorganizowanych ruchów politycznych,
Hungarian: folyamatosan zaklatják az NLD-t és más szervezett politikai mozgalmakat,
Slovenian: nenehni pritiski na Narodno ligo za demokracijo in na druga organizirana politična gibanja;
Estonian: Rahvusliku Demokraatialiiga ja teiste organiseeritud poliitiliste liikumiste jätkuv tagakiusamine,
Latvian: NDL un citu organizēto politisko kustību locekļu vajāšana;
Lithuanian: tebesitęsia DNL ir kitų organizuotų politinių judėjimų persekiojimas,
English: recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations,
French: de récents événements, tels que les restrictions croissantes mises aux activités déployées par les organisations internationales et les organisations non gouvernementales,
German: und dass es in jüngster Zeit Entwicklungen gibt wie die Zunahme der Beschränkungen, die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auferlegt werden;
Spanish: recientes acontecimientos como las crecientes restricciones a la actuación de las organizaciones internacionales y de las organizaciones no gubernamentales.
Italian: dai recenti sviluppi, quali le sempre maggiori limitazioni imposte alle attività delle organizzazioni internazionali e delle organizzazioni non governative,
Portuguese: os desenvolvimentos recentes, tais como as crescentes restrições à acção das organizações internacionais e das organizações não-governamentais,
Dutch: de recente ontwikkelingen, zoals de toenemende belemmeringen voor het functioneren van internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties,
Danish: i betragtning af den seneste udvikling såsom de hindringer, der i stigende grad lægges i vejen for de internationale og ikke-statslige organisationers arbejde,
Swedish: utvecklingen under den senaste tiden, t.ex. utökade restriktioner för internationella och icke-statliga organisationers verksamhet,
Finnish: viimeaikainen kehitys, kuten kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan rajoittaminen yhä tiukemmin,
Greek: τις πρόσφατες εξελίξεις όπως οι αυξανόμενοι περιορισμοί στη λειτουργία των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Czech: nedávný vývoj událostí, kdy dochází ke stále většímu omezování působení mezinárodních organizací a nevládních organizací.
Slovak: nedávny vývoj, medziiným narastajúce obmedzenia pôsobenia medzinárodných organizácií a mimovládnych organizácií,
Polish: ostatnie wydarzenia, np. coraz większe ograniczanie możliwości działań organizacji międzynarodowych i pozarządowych,
Hungarian: és a legújabb fejlemények, például a nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek működésének fokozódó korlátozása,
Slovenian: nedavni dogodki, kot je čedalje več omejitev pri delovanju mednarodnih organizacij in nevladnih organizacij,
Estonian: hiljutised arengud nagu rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide tegevuse süvenev piiramine,
Latvian: jaunākie notikumi, piemēram, starptautisko un nevalstisko organizāciju darbības pieaugošie ierobežojumi,
Lithuanian: paskutiniu metu vis dažniau taikomi apribojimai tarptautinių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų veiklai,
English: This Regulation should enter into force on the day of its publication so as to ensure that the measures provided for in it are effective,
French: Le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication afin d'assurer que les mesures y prévues soient efficaces,
German: Diese Verordnung sollte am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten, damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist—
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar en vigor el día de su publicación para velar por la eficacia de las medidas previstas en él.
Italian: Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione,
Portuguese: O presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação a fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze verordening op de dag van haar bekendmaking in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs för att de åtgärder som föreskrivs i den skall vara verkningsfulla.
Finnish: Tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, jotta taataan siinä säädettyjen toimenpiteiden tehokkuus,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia v ňom stanovené boli účinné,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie z dniem jego publikacji,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā, lai nodrošinātu, ka tajā paredzētie pasākumi ir efektīvi,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, siekiant užtikrinti, kad jame numatytos priemonės būtų veiksmingos,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, y compris mais non exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind:
Spanish: «Capitales»: los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi», le attività ed utilità finanziarie di qualsiasi natura, compresi a titolo meramente esemplificativo:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot:
Danish: »pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsade till
Finnish: ’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina muun muassa seuraavat:
Greek: ως «κεφάλαια» νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, ale neobmedzujú sa iba na:
Polish: „fundusze” oznaczają aktywa finansowe i każdego rodzaju świadczenia, w tym między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök”: bármilyen pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve, de nem korlátozva az alábbiakra:
Slovenian: „sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Estonian: rahalised vahendid igasugused rahalised varad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
Latvian: “līdzekļi” ir visa veida finanšu aktīvi un labumi, tostarp, bet ne tikai:
Lithuanian: „lėšos“ – finansinis turtas ir visų rūšių pelnas, įskaitant, tačiau ne tik: