FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements regarding the rolling stock reference data are defined in Chapter 4.2.11 (The main reference data).
French: Les exigences relatives aux données du matériel roulant sont définies au point 4.2.11 «Données de référence principales»).
German: Die Anforderungen an die Fahrzeugreferenzdaten sind in Kapitel 4.2.11 (Die Hauptreferenzdaten) definiert.
Spanish: Los requisitos relativos a los datos de referencia del material rodante se definen en el apartado 4.2.11 (Principales datos de referencia).
Italian: I requisiti relativi ai dati di riferimento sul materiale rotabile sono indicati al paragrafo 4.2.11 (Principali dati di riferimento).
Portuguese: Os requisitos a que devem obedecer os dados de referência do material circulante são estabelecidos na subsecção 4.2.11 (Principais dados de referência).
Dutch: De eisen betreffende de referentiegegevens van rollend materieel zijn vastgelegd in hoofdstuk 4.2.11 (De voornaamste referentiegegevens).
Danish: Kravene vedrørende referencedata om rullende materiel defineres i kapitel 4.2.11 (De vigtigste referencedata).
Swedish: Kraven på referensdata för rullande materiel anges i avsnitt 4.2.11 (Viktigaste referensdata).
Finnish: Liikkuvan kaluston viitetietoja koskevat vaatimukset määritellään 4.2.11 kohdassa (Pääviitetiedot).
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα αναφοράς του τροχαίου υλικού καθορίζονται στο κεφάλαιο της 4.2.11 (Τα κύρια δεδομένα αναφοράς).
Czech: Požadavky týkající se referenčních údajů o kolejových vozidlech jsou vymezeny v kapitole 4.2.11 (Hlavní referenční údaje).
Slovak: Požiadavky týkajúce sa referenčných údajov dráhových vozidiel sú definované v kapitole 4.2.11 (Hlavné referenčné údaje).
Polish: Wymagania dotyczące danych źródłowych o taborze określono w rozdziale 4.2.11 (Pierwotne dane źródłowe).
Slovenian: Zahteve glede referenčnih podatkov o voznem parku so opredeljene v poglavju 4.2.11 (Glavni referenčni podatki ).
Estonian: Veeremi viiteandmetega seotud nõuded on sätestatud punktis 4.2.11 (Peamised viiteandmed).
Latvian: Prasības attiecībā uz ritošā sastāva atsauces datiem noteiktas 4.2.11. sadaļā (Galvenie atsauces dati).
Lithuanian: Informacinių riedmenų duomenų reikalavimai yra apibrėžti 4.2.11 skirsnyje („Pagrindiniai informaciniai duomenys“).
English: The specified Rolling Stock Reference Databases must allow easy access to the technical data.
French: Les bases de données sur le matériel roulant doivent permettre d'accéder facilement aux données techniques.
German: Die spezifizierten Datenbanken der Fahrzeugreferenzdaten müssen einen einfachen Zugriff auf die technischen Daten gestatten.
Spanish: Las bases de datos de referencia de material rodante especificadas deben permitir un fácil acceso a los datos técnicos.
Italian: Le banche dati di riferimento sul materiale rotabile devono permettere di accedere agevolmente ai dati tecnici.
Portuguese: As bases de dados de referência do material circulante especificadas devem permitir um acesso fácil aos dados técnicos.
Dutch: De gespecificeerde databases met referentiegegevens van rollend materieel moeten gemakkelijke toegang tot de technische gegevens bieden.
Danish: De specificerede referencedatabaser over rullende materiel skal sikre let adgang til de tekniske data.
Swedish: De angivna referensdatabaserna för rullande materiel måste ge enkel tillgång till tekniska data.
Finnish: Määritellyistä liikkuvan kaluston tietokannoista on voitava helposti saada tarvittavat tekniset tiedot.
Greek: Οι εξειδικευμένες βάσεις δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού πρέπει να επιτρέπουν την εύκολη πρόσβαση στα τεχνικά δεδομένα.
Czech: Uvedené referenční databáze kolejových vozidel musejí umožňovat snadný přístup k technickým údajům.
Slovak: Špecifikované referenčné databázy dráhových vozidiel musia umožniť jednoduchý prístup k technickým údajom.
Polish: Określone źródłowe bazy danych taboru muszą pozwalać na łatwy dostęp do danych technicznych.
Slovenian: Določene podatkovne baze referenčnih podatkov o voznem parku morajo omogočati preprost dostop do tehničnih podatkov.
Estonian: Ettenähtud veeremi viiteandmebaasid peavad võimaldama hõlpsat juurdepääsu tehnilistele andmetele.
Latvian: Noteiktajām ritošā sastāva atsauces datu bāzēm jānodrošina viegla piekļuve tehniskajiem datiem.
Lithuanian: Nurodytos informacinės riedmenų duomenų bazės turi leisti lengvai prieiti prie techninių duomenų.
English: They must contain all transport critical technical data such as:
French: Elles doivent contenir toutes les données techniques indispensables pour le transport, telles que:
German: Sie müssen alle transportkritischen technischen Daten enthalten, wie z. B.:
Spanish: Deben incorporar todos los datos técnicos cruciales para el transporte, como por ejemplo:
Italian: Le banche dati devono contenere tutti i dati tecnici di importanza cruciale per il trasporto, ad esempio:
Portuguese: As bases devem conter todos os dados técnicos críticos para a operação de transporte, nomeadamente:
Dutch: Zij moeten alle voor vervoer van kritiek belang zijnde technische gegevens bevatten, zoals:
Danish: De skal indeholde alle tekniske data, som har afgørende betydning for transporten, såsom:
Swedish: De måste innehålla alla tekniska data som är kritiska för transporten, såsom
Finnish: Niiden on sisällettävä kaikki kuljetusten kannalta kriittiset tekniset tiedot, kuten
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα κρίσιμα τεχνικά δεδομένα μεταφοράς όπως:
Czech: Databáze musí obsahovat všechny rozhodující technické údaje pro dopravu, jako jsou:
Slovak: Musia obsahovať všetky technické údaje významné pre dopravu, ako sú:
Polish: Bazy te muszą zawierać wszystkie istotne dane techniczne dotyczące transportu, takie jak:
Hungarian: Tartalmazniuk kell a fuvarozás szempontjából kritikus összes műszaki adatot, mint például:
Slovenian: Vsebovati morajo vse ključne prevozne tehnične podatke, kakor so:
Estonian: Andmebaasid peavad sisaldama kõiki veonduse seisukohalt olulisi andmeid, nagu:
Latvian: Tām jāietver visi transportam svarīgi tehniskie dati, piemēram:
Lithuanian: Jose turi būti visi vežimui lemiamos svarbos turintys techniniai duomenys, tokie kaip:
English: identification of rolling stock,
French: l'identification du matériel roulant;
German: Identifizierung des Fahrzeugs,
Spanish: la identificación del material rodante,
Italian: identificazione del materiale rotabile,
Portuguese: a determinação da compatibilidade com a infra-estrutura
Dutch: identificatie van rollend materieel,
Danish: identifikation af det rullende materiel
Swedish: identifiering av den rullande materielen,
Finnish: liikkuvan kaluston tunnistetiedot,
Greek: ταυτοποίηση του τροχαίου υλικού,
Czech: identifikaci kolejových vozidel,
Slovak: identifikáciu dráhových vozidiel,
Polish: identyfikacji taboru kolejowego,
Hungarian: A járművek azonosítása,
Slovenian: identifikacijo voznega parka,
Estonian: veeremi identifitseerimistunnused,
Latvian: ritošā sastāva identifikācijai,
Lithuanian: riedmenų nuoroda,
English: technical/design data,
French: les caractéristiques techniques et de fabrication,
German: Technische/Konstruktionsdaten,
Spanish: los datos técnicos y de diseño,
Italian: dati tecnico-progettuali,
Portuguese: Dados técnicos/de concepção
Dutch: technische en ontwerpgegevens,
Danish: tekniske data/konstruktionsdata
Swedish: tekniska data/konstruktionsdata,
Finnish: tekniset/suunnittelutiedot,
Greek: τεχνικά δεδομένα/δεδομένα μελέτης,
Czech: technické údaje/údaje o konstrukci,
Slovak: technické/konštrukčné údaje,
Polish: dane techniczne/projektowe,
Hungarian: Műszaki/tervezési adatok,
Slovenian: tehnični/konstrukcijski podatki,
Estonian: tehnilised/konstruktsiooniandmed,
Latvian: tehniskie/projektēšanas dati,
Lithuanian: techniniai (konstrukciniai) duomenys,
English: assessment of compatibility with the infrastructure,
French: l'évaluation de la compatibilité avec l'infrastructure,
German: Bewertung der Kompatibilität mit der Infrastruktur,
Spanish: la evaluación de la compatibilidad con la infraestructura,
Italian: valutazione della compatibilità con l'infrastruttura,
Portuguese: Compatibilidade com a infra-estrutura
Dutch: compatibiliteit met de infrastructuur,
Danish: vurdering af kompatibiliteten med infrastrukturen
Swedish: bedömning av kompatibiliteten med infrastrukturen,
Finnish: arvio yhteensopivuudesta infrastruktuurin kanssa,
Greek: αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την υποδομή,
Czech: posouzení kompatibility s infrastrukturou,
Slovak: stanovenie zlučiteľnosti s infraštruktúrou,
Polish: ocena zgodności z infrastrukturą,
Hungarian: Az infrastruktúrával való összeegyeztethetőség értékelése,
Slovenian: ocena združljivosti z infrastrukturo,
Estonian: infrastruktuuriga ühilduvuse iseloomustus,
Latvian: savietojamības ar infrastruktūru novērtējums,
Lithuanian: suderinamumo su infrastruktūra vertinimas,
English: assessment of relevant loading characteristics,
French: l'évaluation des caractéristiques de chargement pertinentes,
German: Bewertung der relevanten Beladungsmerkmale,
Spanish: la evaluación de las características de carga pertinentes,
Italian: valutazione delle caratteristiche di caricamento pertinenti,
Portuguese: o conhecimento das características de frenagem relevantes
Dutch: laadkarakteristieken,
Danish: vurdering af relevante belastningsegenskaber
Swedish: bedömning av relevanta lastningsegenskaper,
Finnish: arvio tärkeistä kuormitusominaisuuksista,
Greek: αξιολόγηση των σημαντικών χαρακτηριστικών φόρτωσης,
Czech: posouzení charakteristik majících význam pro nakládku,
Slovak: stanovenie príslušných charakteristík nákladu,
Polish: oceny odnośnych charakterystyk obciążenia,
Hungarian: A vonatkozó rakodási jellemzők azonosítása,
Slovenian: oceno ustreznih nakladalnih značilnosti,
Estonian: asjaomaste laadimisomaduste iseloomustus,
Latvian: attiecīgo iekraušanas raksturlielumu novērtēšanai,
Lithuanian: svarbių krovimo charakteristikų vertinimas,
English: brake relevant characteristics,
French: les caractéristiques de freinage nécessaires,
German: Bremsrelevante Merkmale,
Spanish: las características relacionadas con los frenos,
Italian: caratteristiche pertinenti dei freni,
Portuguese: o conhecimento dos dados de manutenção
Dutch: remkarakteristieken,
Danish: bremseegenskaber
Swedish: bromsegenskaper,
Finnish: jarrujen kannalta tärkeät ominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά σχετικά με την πέδηση,
Czech: posouzení brzdných vlastností,
Slovak: charakteristiky týkajúce sa bŕzd,
Polish: odnośnych charakterystyk hamulców,
Hungarian: A fékre vonatkozó jellemzők,
Slovenian: zavorne značilnosti,
Estonian: piduritega seotud olulised omadused,
Latvian: ar bremzēm saistītiem raksturlielumiem,
Lithuanian: su stabdžiais susijusios charakteristikos,
English: maintenance data,
French: les données de maintenance,
German: Instandhaltungsdaten,
Spanish: los datos de mantenimiento,
Italian: dati sulla manutenzione,
Portuguese: Dados relativos à manutenção
Dutch: onderhoudsgegevens,
Danish: vedligeholdelse
Swedish: underhållsdata,
Finnish: kunnossapitotiedot,
Greek: δεδομένα συντήρησης,
Czech: údržbě,
Slovak: údaje o údržbe,
Polish: danych dotyczących utrzymania,
Hungarian: Karbantartási adatok,
Slovenian: podatke o vzdrževanju,
Estonian: hooldusandmed,
Latvian: uzturēšanas datiem,
Lithuanian: priežiūros duomenys,
English: environmental characteristics.
French: les caractéristiques environnementales.
German: Umwelteigenschaften.
Spanish: el conocimiento de los datos de mantenimiento,
Italian: caratteristiche ambientali.
Portuguese: Características ambientais.
Dutch: milieukarakteristieken.
Danish: miljømæssige egenskaber.
Swedish: miljöegenskaper.
Finnish: ympäristöasiat.
Greek: περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Czech: ekologických charakteristikách.
Slovak: environmentálne charakteristiky.
Polish: charakterystyk środowiskowych.
Hungarian: Környezetvédelmi jellemzők.
Slovenian: okoljske značilnosti.
Estonian: keskkonnanäitajad.
Latvian: vides raksturlielumiem.
Lithuanian: aplinkosaugos charakteristikos.
English: As a consequence it is not sufficient to work with only a trip plan for wagons and therefore a trip plan for the intermodal units must also be drawn up.
French: Par conséquent, il ne suffit pas de travailler uniquement avec un plan d'acheminement pour les wagons; il faut aussi établir un plan d'acheminement pour les unités intermodales.
German: Folglich reicht es nicht aus, nur mit einem Tourenplan für Wagen zu arbeiten, sondern es muss auch ein Tourenplan für die Intermodaleinheiten erstellt werden.
Spanish: En consecuencia, no basta con trabajar únicamente con un plan de viaje para los vagones, sino que ha de prepararse también un plan de viaje para las unidades intermodales.
Italian: Di conseguenza, non è possibile operare soltanto con un piano di inoltro per i carri; occorre predisporre un piano di inoltro anche per le unità intermodali.
Portuguese: Consequentemente, não é suficiente dispor de um único plano de viagem para os vagões, devendo igualmente ser preparado um plano de viagem para as unidades intermodais.
Dutch: Het volstaat dan ook niet alleen om met een reisplan voor wagons te werken, ook voor de intermodale eenheden moet een reiswegplanning worden opgesteld.
Danish: Derfor er det ikke tilstrækkeligt kun at arbejde med en ruteplan for vogne; der skal også udarbejdes ruteplaner for de intermodale enheder.
Swedish: Därför räcker det inte att arbeta med en färdplan för vagnar, utan det krävs också att en färdplan upprättas för de intermodala enheterna.
Finnish: Tämän takia ei riitä, että käytetään vaunuja koskevaa reittisuunnitelmaa, vaan on laadittava myös intermodaalisia lastausyksikköjä koskeva reittisuunnitelma.
Greek: Κατά συνέπεια δεν επαρκεί να εργαζόμαστε με μόνον ένα σχέδιο ταξιδιού για φορτάμαξες και συνεπώς πρέπει επίσης να καταρτιστεί ένα σχέδιο ταξιδιού για τις διατροπικές μονάδες.
Czech: V důsledku toho nestačí pracovat pouze s plánem přepravy pro vozy, ale musí být vypracován také plán přepravy pro intermodální jednotky.
Slovak: V dôsledku toho nestačí pracovať iba s plánom cesty pre vagóny, ale je potrebné vypracovať aj plán cesty pre jednotky kombinovanej dopravy.
Polish: W związku z tym nie wystarczy pracować tylko przy pomocy planu podróży dla wagonów i dlatego musi zostać opracowany również plan podróży dla jednostek intermodalnych.
Hungarian: Ennek következtében nem elegendő, ha csak a kocsikra vonatkozó futástervvel dolgoznak, hanem az intermodális egységek futástervét is ki kell dolgozni.
Slovenian: Zato ne zadostuje le potovalni načrt za vagone, pripraviti je treba tudi potovalni načrt za intermodalne enote.
Estonian: Sellest tulenevalt ei piisa üksnes vagunite veo koosteplaanist, mistõttu tuleb koostada ka ühendveoüksuste veo koosteplaan.
Latvian: Tā rezultātā nav pietiekami strādāt tikai ar brauciena plānu vagoniem, un tādēļ jāsastāda arī brauciena plāns multimodālajām vienībām.
Lithuanian: Todėl nepakanka dirbti tik pagal vagonų reiso planą, turi būti parengtas ir intermodalinio vežimo vienetų reiso planas.
English: In Chapter 4.2.13 (Electronic transmission of documents) the requirements for the electronic transmission of documents are given.
French: Le point 4.2.13 «Transmission électronique de documents» définit les modalités applicables à la transmission électronique de documents.
German: Im Kapitel 4.2.13 (Elektronische Übertragung von Dokumenten) sind die Anforderungen an die elektronische Übertragung der Dokumente definiert.
Spanish: El apartado 4.2.13 (Transmisión electrónica de documentos) recoge los requisitos aplicables a la transmisión electrónica de documentos.
Italian: Nel paragrafo 4.2.13 (Trasmissione elettronica dei documenti) sono indicati i requisiti riguardanti la trasmissione elettronica dei documenti.
Portuguese: Na subsecção 4.2.13 (Transmissão electrónica de documentos) figuram as disposições relativas à transmissão electrónica de documentos.
Dutch: In hoofdstuk 4.2.13 (Elektronische verzending van documenten) worden de eisen ten aanzien van de elektronische uitwisseling van documenten besproken.
Danish: I kapitel 4.2.13 (Elektronisk overførsel af dokumenter) anføres kravene vedrørende elektronisk overførsel af dokumenter.
Swedish: I avsnitt 4.2.13 (Elektronisk överföring av dokument) beskrivs kraven angående elektronisk överföring av dokument.
Finnish: kohdassa (Asiakirjojen sähköinen siirto) esitetään asiakirjojen sähköistä siirtoa koskevat vaatimukset.
Greek: Στο κεφάλαιο 4.2.13 (Ηλεκτρονική μετάδοση εγγράφων) δίνονται οι απαιτήσεις για την ηλεκτρονική μετάδοση εγγράφων.
Czech: V kapitole 4.2.13 (Předávání dokumentů v elektronické podobě) jsou stanoveny požadavky na předávání dokumentů v elektronické podobě.
Slovak: V kapitole 4.2.13 (Elektronický prenos ) sú uvedené požiadavky pre elektronický prenos dokumentov.
Polish: W rozdziale 4.2.13 (Elektroniczne przesyłanie dokumentów) podano wymagania dotyczące elektronicznego przesyłania dokumentów.
Hungarian: A 4.2.13. fejezetben (A dokumentumok elektronikus továbbítása) találhatók a dokumentumok elektronikus továbbításával kapcsolatos követelmények.
Slovenian: Poglavje 4.2.13 (Elektronski prenos dokumentov ) navaja zahteve glede elektronskega prenosa dokumentov.
Estonian: Punktis 4.2.13 (Dokumentide elektrooniline edastamine) sätestatakse dokumentide elektroonilise edastamise nõuded.
Latvian: 4.2.13. sadaļā (Dokumentu elektroniska pārsūtīšana) dotas prasības dokumentu elektroniskajai pārsūtīšanai.
Lithuanian: skirsnyje („Elektroninis dokumentų siuntimas“) yra pateikti elektroninio dokumentų siuntimo reikalavimai.
English: It shows also the architecture strategy for such a communication platform.
French: Elle présente également l'architecture d'une telle plate-forme de communication.
German: Sie zeigt außerdem die Architekturstrategie für eine solche Kommunikationsplattform.
Spanish: También presenta la estrategia arquitectónica de tal plataforma de comunicaciones.
Italian: La STI illustra inoltre la strategia relativa all'architettura della piattaforma di comunicazione.
Dutch: Zij beschrijft eveneens de strategie voor een dergelijk communicatieplatform.
Danish: Den omfatter desuden strategien for opbygning af en sådan kommunikationsplatform.
Swedish: I TSD beskrivs också arkitekturstrategin för en sådan kommunikationsplattform.
Finnish: Siihen sisältyy myös tällaista viestintäympäristöä varten tarvittava arkkitehtuuristrategia.
Greek: Δείχνει επίσης την αρχιτεκτονική στρατηγική για μια παρόμοια πλατφόρμα επικοινωνίας.
Czech: Ukazuje též vhodnou strukturu a architekturu pro tuto komunikaci.
Slovak: Znázorňuje aj stratégiu štruktúry pre túto komunikačnú platformu.
Polish: Przedstawia również strategię architektury dla takiej platformy komunikacyjnej.
Hungarian: Bemutatja az ilyen kommunikációs platform architektúrájára vonatkozó stratégiát is.
Slovenian: Prikazuje tudi arhitekturno strategijo za tako komunikacijsko platformo.
Estonian: Neis esitatakse ka nimetatud sideplatvormi arhitektuuristrateegia.
Latvian: Tajā norādīta arī uzbūves stratēģija šādai komunikācijas platformai.
Lithuanian: Joje taip pat pateikiama tokios ryšio platformos architektūros strategija.
English: This is outlined in Chapter 4.2.14 (Electronic transmission of documents) taken into account:
French: Ce sujet est traité au point 4.2.14 «Mise en réseau et communication». Les éléments suivants sont pris en considération:
German: Dies ist in Kapitel 4.2.14 (Vernetzung und Kommunikation) skizziert, unter Berücksichtigung:
Spanish: Esto viene recogido en el apartado 4.2.14 (Redes y comunicaciones), teniendo en cuenta:
Italian: Tale architettura è definita al paragrafo 4.2.14 (Reti e comunicazioni) tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Delineia também a arquitectura dessa plataforma de comunicação na subsecção 4.2.14 (Funcionamento em rede e comunicação), tendo em conta:
Dutch: Raadpleeg hiervoor hoofdstuk 4.2.14 („Networking”en communicatie) waarin de volgende punten aan de orde komen:
Danish: Denne skitseres i kapitel 4.2.14 (Netværkssamarbejde og kommunikation), idet der tages hensyn til følgende:
Swedish: Detta skisseras i avsnitt 4.2.14 (Nätverk och kommunikation), med hänsyn tagen till
Finnish: Tämä strategia esitetään pääpiirteissään 4.2.14 kohdassa (Verkot ja viestintä), ja siinä on otettu huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Αυτό σκιαγραφείται στο κεφάλαιο 4.2.14 (Δικτύωση και επικοινωνία) λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Ty jsou popsány v kapitole 4.2.14 (Sítě a komunikace) s přihlédnutím k:
Slovak: Toto je načrtnuté v kapitole 4.2.14 (Budovanie siete a komunikácia) pri zohľadnení:
Polish: Jest to w skrócie opisane w rozdziale 4.2.14 (Łączność sieciowa i komunikacja) z uwzględnieniem:
Hungarian: Ez a 4.2.14. fejezetben (Hálózat és kommunikáció) található, figyelembe véve az alábbiakat:
Slovenian: Ta je orisana v poglavju 4.2.14 (Omrežja in komunikacije), pri čemer se upošteva:
Estonian: See on esitatud punktis 4.2.14 (Võrgud ja side), võttes arvesse:
Latvian: Tas izklāstīts 4.2.14. sadaļā (Vienota informācijas tīkla izveide un komunikācija), ņemot vērā:
Lithuanian: Ji apžvelgiama 4.2.14 skirsnyje („Tinklų naudojimas ir ryšiai“) atsižvelgiant į:
English: the requirements for the content of the Network Statement, which are set out in Directive 2001/14/EC, Article 3 and Annex I,
French: les prescriptions relatives au contenu du document de référence du réseau qui sont définies à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 2001/14/CE,
German: der Anforderungen an den Inhalt der Schienennetz-Nutzungsbedingungen, die in Richtlinie 2001/14/EG, Artikel 3 und Anhang I genannt sind;
Spanish: los requisitos aplicables al contenido de la declaración sobre la red, recogidos en el artículo 3 y el anexo I de la Directiva 2001/14/CE,
Italian: requisiti relativi al contenuto del prospetto informativo della rete, indicati nella direttiva 2001/14/CE, articolo 3 e allegato I,
Portuguese: as disposições relativas ao conteúdo das «especificações da rede», estabelecidas no artigo 3.o e no anexo I da Directiva 2001/14/CE,
Dutch: de vereisten ten aanzien van de inhoud van de netverklaring zoals vermeld in artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 2001/14/EG;
Danish: kravene til indholdet af netredegørelsen, som opstilles i direktiv 2001/14/EF, artikel 3 og bilag I
Swedish: kraven angående innehållet i järnvägsnätsbeskrivningen, vilka anges i direktiv 2001/14/EG, artikel 3 och bilaga I,
Finnish: verkkoselostuksen sisältöä koskevat vaatimukset, jotka on esitetty direktiivin 2001/14/EY 3 artiklassa ja liitteessä I,
Greek: τις απαιτήσεις για το περιεχόμενο της δήλωσης δικτύου, που καθορίζονται στην οδηγία 2001/14/EK, άρθρο 3 και παράρτημα Ι,
Czech: požadavkům na obsah zprávy o síti, které jsou stanoveny v článku 3 a příloze I směrnice 2001/14/ES,
Slovak: požiadaviek pre obsah sieťového vyhlásenia, ktoré sú stanovené v smernici 2001/14/ES, článku 3 a v prílohe I,
Polish: wymagań dotyczących treści oświadczenia w sprawie sieci, które są przedstawione w dyrektywie 2001/14/WE, art. 3 i załączniku I,
Hungarian: a vasúthálózat-használati feltételek tartalmának 2001/14/EK irányelv 3. cikkében és I. mellékletében megállapított követelményei,
Slovenian: zahteve glede vsebine programa omrežja, ki so določene v Direktivi 2001/14/ES, člen 3, in Prilogi I,
Estonian: raudteevõrgustiku teadaande sisuga seotud nõudeid, mis on sätestatud direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 3 ja I lisas,
Latvian: prasības tīkla pārskata saturam, kuras izklāstītas Direktīvas 2001/14/EK 3. pantā un I pielikumā,
Lithuanian: tinklo nuostatų turinio reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 2001/14/EB 3 straipsnyje ir I priede,