English: Articles 11a and 11c of Regulation (EC) No 1785/2003 lay down the mechanisms for calculating and periodically fixing the duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 and wholly milled rice and semi-milled rice falling within CN code 100630.
French: Les articles 11 bis et 11 quater du règlement (CE) no 1785/2003 établissent les mécanismes de calcul et de fixation périodique des droits applicables aux importations de riz décortiqué du code NC 100620 et de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630.
German: Mit den Artikeln 11a und 11c der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind die Mechanismen zur Berechnung und periodischen Festsetzung des Zollsatzes für Einfuhren von geschältem Reis des KN-Codes 100620 und halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 festgelegt worden.
Spanish: Los artículos 11 bis y 11 quater del Reglamento (CE) no 1785/2003 establecen los mecanismos de cálculo y fijación periódica de los derechos aplicables a las importaciones de arroz descascarillado del código NC 100620 y de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630.
Italian: Gli articoli 11 bis e 11 quater del regolamento (CE) n. 1785/2003 stabiliscono il meccanismo per il calcolo e la fissazione periodica del dazio applicabile alle importazioni di riso semigreggio del codice NC 100620 e del riso semilavorato o lavorato di cui al codice NC 100630.
Portuguese: Os artigos 11.o-A e 11.o-C do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 estabelecem os mecanismos de cálculo e de fixação periódica dos direitos aplicáveis às importações de arroz descascado do código NC 100620 e de arroz branqueado ou semibranqueado do código 100630.
Dutch: Bij de artikelen 11 bis en 11 quater van Verordening (EG) nr. 1785/2003 zijn de regelingen vastgesteld voor de berekening en de periodieke vaststelling van de rechten die moeten worden toegepast bij de invoer van gedopte rijst van GN-code 100620 en van volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630.
Danish: Artikel 11a og 11c i forordning (EF) nr. 1785/2003 fastsætter ordningen for beregning og periodisk fastsættelse af importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 og for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630.
Swedish: I artikel 11a och 11c i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställs mekanismerna för beräkning och regelbundet fastställande av tullar vid import av råris med KN-nummer 100620 och helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 a ja 11 c artiklassa vahvistetaan CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin sekä CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin tuonnissa kannettavien tullien laskentamekanismit ja vahvistaminen säännöllisin väliajoin.
Greek: Στα άρθρα 11α και 11γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 καθορίζονται οι μηχανισμοί υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού των εισαγωγικών δασμών αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 και του λευκασμένου ρυζιού ή του ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630.
Czech: Články 11a a 11c nařízení (ES) č. 1785/2003 stanoví výpočetní mechanismy pro dovozní clo pro loupanou rýži kódu KN 100620 a pro omletou a poloomletou rýži kódu NC 100630 a jeho pravidelné stanovování.
Slovak: V článkoch 11a a 11c nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa stanovujú mechanizmy výpočtu a periodické stanovenie ciel uplatniteľných na dovozy lúpanej ryže s číselným znakom KN 100620 a bielenej ryže alebo polobielenej ryže s číselným znakom KN 100630.
Polish: Artykuły 11a i 11c rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 ustanawiają mechanizmy obliczania i okresowego ustalania należności przywozowych na przywóz ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 oraz ryżu bielonego i półbielonego objętego kodem CN 100630.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 11a. és 11c. cikke meghatározza az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizsre és az 100630 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt rizsre vagy félig hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vámtételek időszakos kiszámítására és meghatározására vonatkozó mechanizmusokat.
Slovenian: Člena 11a in 11c Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata način izračuna in periodično določanje uvozne dajatve za oluščen riž z oznako KN 100620 ter brušen in manj brušen riž z oznako KN 100630.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklitega 11a ja 11c on kehtestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi ning CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud ja poolkroovitud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise ja perioodilise kindlaksmääramise mehhanism.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11.a un 11.c pantā ir noteikti mehānismi periodiskai ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai un noteikšanai attiecībā uz lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620 un pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11a ir 11c straipsniuose nustatyti lukštentų ryžių, kurių KN kodas 100620, ir iš dalies arba visiškai nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 100630, importui taikomų muitų apskaičiavimo mechanizmai ir periodiškas nustatymas.