English: The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
French: Les services de la Commission ont officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les autres producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs de la RPC (ci-après dénommés «exportateurs chinois»), les importateurs, les négociants, les utilisateurs et leurs associations représentatives notoirement concernés, ainsi que les représentants du gouvernement du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommissionsdienststellen unterrichteten die antragstellenden Gemeinschaftshersteller, die anderen Gemeinschaftshersteller, die ausführenden Hersteller in der VR China (nachstehend „chinesische Ausführer“ genannt), die bekanntermaßen betroffenen Einführer, Händler und Verwender sowie deren Verbände und die Vertreter der Regierung des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: Los servicios de la Comisión notificaron oficialmente el inicio de la reconsideración a los productores de la Comunidad solicitantes, a los demás productores de la Comunidad, a los productores exportadores de la República Popular China (en lo sucesivo, «los exportadores chinos»), a los importadores, a los comerciantes, a los usuarios, así como a sus asociaciones representativas notoriamente afectadas, y también a los representantes del Gobierno del país exportador.
Italian: I servizi della Commissione hanno ufficialmente informato dell’avvio del riesame i produttori comunitari richiedenti, gli altri produttori comunitari, i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese (di seguito «esportatori cinesi»), gli importatori/operatori commerciali, gli utilizzatori e le associazioni di utilizzatori notoriamente interessati nonché i rappresentanti delle autorità cinesi.
Portuguese: Os serviços da Comissão informaram oficialmente do início do reexame os produtores comunitários requerentes, os outros produtores comunitários, os produtores-exportadores da República Popular da China (a seguir denominados «exportadores chineses»), os importadores, os comerciantes, os utilizadores e as respectivas associações representativas conhecidas como interessadas, assim como os representantes das autoridades do país de exportação.
Dutch: De Commissie heeft de EG-producenten die het verzoek indienden, de overige EG-producenten, de producenten/exporteurs in China (hierna „de Chinese exporteurs” genoemd), de importeurs, handelaren, afnemers en hun verenigingen, voorzover deze haar bekend waren, alsmede de vertegenwoordigers van de regering van het exportland officieel in kennis gesteld van de inleiding van het herzieningsonderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt de anmodende EF-producenter, andre EF-producenter, eksporterende producenter i Kina (i det følgende benævnt »kinesiske eksportører«), importører, forhandlere, brugere og deres sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandets regering om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt de sökande tillverkarna i gemenskapen, de övriga tillverkarna i gemenskapen, de exporterande tillverkarna i Kina (nedan kallade ”de kinesiska exportörerna”), importörerna, handlarna, användarna och de intresseorganisationer för dessa som kommissionen visste var berörda samt företrädarna för det exporterande landets regering om inledandet av översynen.
Finnish: Komission yksiköt ilmoittivat virallisesti pyynnön esittäneille yhteisön tuottajille, muille yhteisön tuottajille, kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jäljempänä ’kiinalaiset viejät’, tuojille, kauppiaille, käyttäjille ja niitä edustaville järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejämaan hallituksen edustajille tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν επισήμως τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους λοιπούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ (εφεξής «κινέζοι εξαγωγείς»), τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες και τις γνωστές ως ενδιαφερόμενες ενώσεις τους, καθώς και τους αντιπροσώπους των αρχών της χώρας εξαγωγής, για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Útvary Komise oficiálně informovaly žádající výrobce ve Společenství, ostatní výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce v ČLR (dále jen „čínští vývozci“), dovozce, obchodníky, uživatele a jejich sdružení, o kterých je známo, že se jich záležitost týká, jakož i zástupce vlády vyvážející země o zahájení nového přezkumu.
Slovak: Útvary Komisie oficiálne oznámili začatie prešetrovania žiadajúcim výrobcom zo Spoločenstva, iným výrobcom zo Spoločenstva, vyvážajúcim výrobcom v ČĽR (ďalej len „čínski vývozcovia“), dovozcom, obchodníkom, spotrebiteľom a ich združeniam, o ktorých sa vedelo, že sa ich tento problém týka, ako aj zástupcom vlády vyvážajúcej krajiny.
Polish: O rozpoczęciu przeglądu służby Komisji oficjalnie powiadomiły producentów ze Wspólnoty składających wniosek, pozostałych producentów ze Wspólnoty, producentów eksportujących w ChRL (zwanych dalej „chińskimi eksporterami”), importerów, handlowców, zainteresowanych użytkowników i ich zrzeszenia oraz przedstawicieli rządu kraju wywozu.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai a felülvizsgálat megindításáról hivatalosan tájékoztatták a kérelmező közösségi gyártókat, az egyéb közösségi gyártókat, a KNK exportáló gyártóit (a továbbiakban: kínai exportőrök), az importőröket, a kereskedőket, a felhasználókat és ismert érintett egyesüléseiket, valamint az exportáló ország kormányának képviselőit.
Slovenian: Službe Komisije so o začetku pregleda uradno obvestile proizvajalce Skupnosti vložnike, druge proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v LRK (v nadaljevanju „kitajski izvozniki“), uvoznike, trgovce, uporabnike in njihova združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike vlade države izvoznice.
Estonian: Komisjoni talitused andsid läbivaatamise algatamisest ametlikult teada taotluse esitanud ühenduse tootjatele, teistele ühenduse tootjatele, HRV eksportivatele tootjatele (edaspidi “Hiina eksportijad”), teadaolevalt asjaga seotud importijatele, kaubandusettevõtjatele, kasutajatele ja nende ühendustele ning ekspordiriigi valitsuse esindajatele.
Latvian: Komisijas dienesti oficiāli informēja Kopienas ražotājus pieprasītājus, citus Kopienas ražotājus, ĶTR ražotājus eksportētājus (turpmāk – “Ķīnas eksportētāji”), importētājus, tirgotājus, lietotājus un to attiecīgās ieinteresētās apvienības, kā arī eksportētājvalsts valdības pārstāvjus par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisijos tarnybos apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo prašymą pateikusius Bendrijos gamintojus, kitus Bendrijos gamintojus, KLR eksportuojančius gamintojus (toliau – Kinijos eksportuotojus), importuotojus, prekybininkus, vartotojus, susijusias asociacijas ir eksportuojančios šalies vyriausybės atstovus.