FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection shall in all cases cover the elements of the restructuring plan referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Dans tous les cas, l’inspection couvre les éléments du plan de restructuration visés à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 320/2006.
German: Bei der Überprüfung werden in jedem Fall die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Bestandteile des Umstrukturierungsplans berücksichtigt.
Spanish: La inspección se referirá a todos los elementos del plan de reestructuración contemplados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 320/2006.
Italian: L’ispezione verte in ogni caso su tutti gli elementi del piano di ristrutturazione menzionati all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 320/2006.
Portuguese: A inspecção respeitará, em todos os casos, aos elementos do plano de reestruturação referido no n.o 3 do artigo 4.o do regulamento (CE) n.o 320/2006.
Dutch: Voor een herstructureringsplan heeft de inspectie in alle gevallen betrekking op de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 320/2006 genoemde elementen van dat plan.
Danish: Inspektionen skal i alle tilfælde omfatte elementerne i omstruktureringsplanen som nævnt i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 320/2006.
Swedish: Inspektionen skall alltid omfatta alla delar av den omstruktureringsplan som avses i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 320/2006.
Finnish: Tarkastuksen kohteisiin on kaikissa tapauksissa kuuluttava kaikki asetuksen (EY) N:o 320/2006 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rakenneuudistussuunnitelman osatekijät.
Greek: Ο έλεγχος αφορά σε όλες τις περιπτώσεις όλα τα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
Czech: Kontrola musí ve všech případech zahrnovat všechny prvky plánu restrukturalizace podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006.
Slovak: Kontrola sa vo všetkých prípadoch bude týkať prvkov plánu reštrukturalizácie uvedených v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 320/2006.
Polish: Kontrola obejmie we wszystkich przypadkach elementy planu restrukturyzacji, o których mowa w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.
Hungarian: Az ellenőrzés minden esetben kiterjed a 320/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében említett szerkezetátalakítási terv minden elemére.
Slovenian: Inšpekcijski pregled v vseh primerih vključuje elemente načrta iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 320/2006.
Estonian: Kontroll peab igal juhul hõlmama kõiki määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 4 lõikes 3 osutatud ümberkorralduskava elemente.
Latvian: Pārbaude visos gadījumos attiecas uz Regulas (EK) Nr. 320/2006 4. panta 3. punktā minētajiem restrukturizācijas plāna elementiem.
Lithuanian: Patikrinimas visais atvejais apima restruktūrizavimo plano elementus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 3 dalyje.
English: The inspection report shall be divided into the following parts:
French: Le rapport d'inspection se subdivise en plusieurs parties:
German: Der Kontrollbericht gliedert sich in folgende Teile:
Spanish: El informe de inspección constará de lo siguiente:
Italian: Il verbale di ispezione consta delle seguenti parti:
Portuguese: O relatório de inspecção deve dividir-se nas seguintes partes:
Dutch: Het inspectieverslag bestaat uit de volgende delen:
Danish: Inspektionsrapporten skal bestå af følgende dele:
Swedish: Inspektionsrapporten skall omfatta följande delar:
Finnish: Tarkastusraportti on jaettava seuraaviin osiin:
Greek: Η έκθεση ελέγχου χωρίζεται στα ακόλουθα μέρη:
Czech: Kontrolní zpráva je rozčleněna na tyto části:
Slovak: Správa o kontrole bude mať nasledujúce časti:
Polish: Sprawozdanie z kontroli powinno składać się z następujących części:
Hungarian: Az ellenőrzésről szóló jelentést a következő részekre kell osztani:
Slovenian: Poročilo o pregledu se deli na:
Estonian: Kontrolliaruanne on jaotatud järgmisteks osadeks:
Latvian: Pārbaudes ziņojumu dala šādās daļās:
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitą sudaro šios dalys:
English: a general part, containing, in particular, the following information:
French: une partie générale, contenant notamment les informations suivantes:
German: einen allgemeinen Teil, der Aufschluss über folgende Punkte gibt:
Spanish: una parte general que contendrá, en particular, la siguiente información:
Italian: una parte generale che riporta le seguenti indicazioni:
Portuguese: Uma parte geral que contenha, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: een algemeen deel dat met name de volgende gegevens bevat:
Danish: en generel del, som navnlig indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En allmän del med bland annat följande uppgifter:
Finnish: yleinen osa, joka sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: ένα γενικό μέρος, το οποίο περιέχει κυρίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: obecnou část, která zejména obsahuje tyto informace:
Slovak: všeobecnú časť obsahujúcu tieto informácie:
Polish: części ogólnej zawierającej, w szczególności, następujące informacje:
Hungarian: különösen az alábbi információkat tartalmazó általános rész:
Slovenian: splošni del, ki vsebuje zlasti naslednje podatke:
Estonian: üldosa, mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: vispārējā daļa, kurā jo īpaši iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: bendroji dalis, kurioje visų pirma pateikiama ši informacija:
English: the beneficiary and the production site subject to the inspection;
French: le bénéficiaire et le site de production soumis à l’inspection;
German: den kontrollierten Begünstigten und Erzeugerbetrieb,
Spanish: el beneficiario y la instalación de producción objeto de la inspección,
Italian: l’impresa beneficiaria e il sito di produzione visitato;
Portuguese: Identificação do beneficiário e do local de produção sujeitos à inspecção;
Dutch: de begunstigde en de aan de inspectie onderworpen productielocatie,
Danish: den støttemodtager og det produktionssted, som er inspiceret
Swedish: Den stödmottagare och produktionsanläggning som inspekterats.
Finnish: tarkastuksen kohteena olleet tuensaaja ja tuotantopaikka;
Greek: το δικαιούχο και τη μονάδα παραγωγής που υποβάλλονται σε έλεγχο·
Czech: příjemce a výrobní lokalitu, na něž se kontrola vztahuje,
Slovak: príjemcu a výrobný areál podliehajúci kontrole;
Polish: beneficjent oraz fabryka objęta kontrolą;
Hungarian: i. az ellenőrzésnek alávetett kedvezményezett és termelőtelep;
Slovenian: upravičenca in proizvodni obrat, ki sta predmet pregleda;
Estonian: kontrolli subjektiks olnud abisaaja ja tootmiskoht;
Latvian: atbalsta saņēmējs un pārbaudāmā ražotne;
Lithuanian: pagalbos gavėjas ir gamybos vieta, kurioje turi būti atliekamas patikrinimas;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: anwesende Personen,
Spanish: las personas presentes,
Italian: le persone presenti;
Portuguese: Pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen,
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Närvarande personer.
Finnish: läsnä olleet henkilöt;
Greek: τα άτομα που ήσαν παρόντα·
Czech: přítomné osoby,
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osoby uczestniczące w kontroli;
Hungarian: a jelen lévő személyek;
Slovenian: prisotne osebe;
Estonian: kohalolnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
English: whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;
French: si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;
German: Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;
Spanish: si se anunció la visita al beneficiario y, en caso afirmativo, con qué antelación;
Italian: se la visita era stata annunciata e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Se a visita foi anunciada ao beneficiário e, em caso afirmativo, o período decorrido entre esse anúncio e a inspecção propriamente dita;
Dutch: een vermelding of de begunstigde vooraf op de hoogte is gebracht van het bezoek en, zo ja, hoelang van tevoren;
Danish: hvorvidt der er givet varsel om besøget over for støttemodtageren og i bekræftende fald, hvor tidligt varslet er givet
Swedish: Om besöket var anmält i förväg till stödmottagaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Finnish: se, ilmoitettiinko tarkastuksesta tuensaajalle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: εάν ο δικαιούχος είχε ειδοποιηθεί για την επίσκεψη των ελεγκτών και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση·
Czech: údaje o tom, zda příjemce obdržel oznámení o kontrole, a pokud ano, jak dlouho předem;
Slovak: či bol príjemca na kontrolu upozornený, a ak áno, v akom časovom predstihu;
Polish: czy przekazano beneficjentowi wiadomość o kontroli oraz – jeśli tak się stało – z jakim wyprzedzeniem;
Hungarian: azt, hogy a kedvezményezett kapott-e értesítést az ellenőrzésről, és ha igen, ez mennyi idővel előzte meg az ellenőrzést;
Slovenian: ali je bil upravičenec o obisku obveščen, in če je bil, datum predhodne najave;
Estonian: kas abisaajale teatati kontrollkäigust ette ja kui teatati, siis etteteatamise aeg;
Latvian: vai atbalsta saņēmējs tika iepriekš brīdināts par apmeklējumu un, ja jā, cik ilgi pirms apmeklējuma;
Lithuanian: ar pagalbos gavėjui pateiktas pranešimas apie patikrinimą ir, jei taip, prieš kiek laiko jis pateiktas;
English: the requirements and the standards subject to the inspection;
French: les exigences et les normes soumises à l’inspection;
German: bei der Überprüfung zugrunde gelegte Anforderungen und Normen,
Spanish: los requisitos y las normas objeto de la inspección,
Italian: i requisiti e le norme oggetto dell’ispezione;
Portuguese: Os requisitos e normas sujeitos à inspecção;
Dutch: de eisen en de normen waarop de inspectie betrekking had,
Danish: de krav og standarder, som inspektionen vedrører
Swedish: De krav och normer som inspektionen avsåg.
Finnish: tarkastuksen kohteena olleet vaatimukset ja standardit;
Greek: οι απαιτήσεις και τα πρότυπα που αποτελούν αντικείμενο του ελέγχου·
Czech: požadavky a normy, na něž se kontrola vztahuje,
Slovak: požiadavky a normy podliehajúce kontrole;
Polish: wymagania i normy podlegające kontroli;
Hungarian: i. az ellenőrzésnek alávetett követelmények és normák;
Slovenian: zahteve in standarde, ki so predmet pregleda;
Estonian: kontrolli subjektiks olnud nõuded ja standardid;
Latvian: pārbaužu prasības un standarti;
Lithuanian: reikalavimai ir standartai, kurie turi būti patikrinti;
English: the nature and extent of the checks carried out;
French: la nature et l’ampleur des contrôles effectués;
German: Art und Umfang der durchgeführten Kontrollen,
Spanish: la naturaleza y la amplitud de los controles realizados,
Italian: la natura e la portata delle verifiche eseguite;
Portuguese: A natureza e a extensão dos controlos efectuados;
Dutch: aard en omvang van de verrichte controles,
Danish: de gennemførte kontrolforanstaltningers art og omfang
Swedish: Kontrollernas utformning och omfattning.
Finnish: tehtyjen tarkastusten luonne ja laajuus;
Greek: το είδος και η έκταση των ελέγχων που διενεργήθηκαν·
Czech: povahu a rozsah prováděných kontrol,
Slovak: charakteristiku a rozsah vykonaných kontrol;
Polish: charakter i zakres przeprowadzanych kontroli;
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések jellege és kiterjedése;
Slovenian: vrsto in obseg izvedenih pregledov;
Estonian: tehtud kontrollimiste laad ja ulatus;
Latvian: veikto pārbaužu veids un apjoms;
Lithuanian: atliktų patikrinimų pobūdis ir apimtis;
English: the findings;
French: les résultats;
German: festgestellte Ergebnisse und
Spanish: los resultados,
Italian: le risultanze;
Portuguese: As constatações;
Dutch: de bevindingen,
Danish: resultaterne
Swedish: Resultaten.
Finnish: havainnot;
Greek: τα πορίσματα·
Czech: zjištění,
Slovak: zistenia;
Polish: wyniki kontroli;
Hungarian: az eredmények;
Slovenian: ugotovitve;
Estonian: järeldused;
Latvian: iegūtie dati;
Lithuanian: pastebėjimai;
English: the elements of the restructuring plan or business plan in relation to which non-compliances are found;
French: les éléments du plan de restructuration ou d’entreprise pour lesquels des cas de non-conformité ont été constatés;
German: Bestandteile des Umstrukturierungsplans bzw. des Betriebsplans, bei denen in den Kontrollen Verstöße festgestellt wurden;
Spanish: los elementos del plan de reestructuración o plan empresarial respecto de los cuales se haya comprobado el incumplimiento;
Italian: gli elementi del piano di ristrutturazione o del piano aziendale riguardo ai quali sono state riscontrate inadempienze;
Portuguese: Os elementos do plano de reestruturação ou do plano de actividades em relação aos quais tenham sido constatadas situações de incumprimento;
Dutch: de elementen van het herstructureringsplan of bedrijfsplan waarvoor niet-nakomingen zijn geconstateerd;
Danish: de elementer i omstruktureringsplanen eller driftsplanen, i relation til hvilke der er fundet afvigelser
Swedish: De delar av omstruktureringsplanen eller affärsplanen för vilka överträdelser konstaterats.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman tai liiketoimintasuunnitelman osatekijät, joiden osalta on havaittu sääntöjen noudattamatta jättämistä;
Greek: τα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης ή του επιχειρηματικού προγράμματος σε σχέση με τα οποία διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση·
Czech: prvky plánu restrukturalizace nebo obchodního plánu, u nichž bylo zjištěno, že nebyly splněny;
Slovak: prvky plánu reštrukturalizácie alebo podnikateľského zámeru, kde nebolo zistené žiadne nedodržanie;
Polish: elementy planu restrukturyzacji lub biznes planu, w stosunku do których stwierdzono brak zgodności;
Hungarian: a szerkezetátalakítási tervnek vagy az üzleti tervnek azon elemei, amelyekkel kapcsolatban hiányosságokat találtak;
Slovenian: elemente načrta prestrukturiranja ali poslovnega načrta, glede katerih je ugotovljeno neskladje;
Estonian: ümberkorralduskava või äriplaani elemendid, mille puhul leiti mittevastavusi;
Latvian: restrukturizācijas plāna vai uzņēmējdarbības plāna elementi, saistībā ar kuriem atklātas neatbilstības;
Lithuanian: restruktūrizavimo plano arba verslo plano elementai, kuriuose pastebėta neatitikimų;
English: The beneficiary shall be informed of any non-compliance found.
French: Tout cas de non-conformité constaté est porté à la connaissance du bénéficiaire.
German: Der Begünstigte wird über festgestellte Verstöße informiert.
Spanish: Se informará al beneficiario de todo incumplimiento observado.
Italian: Il beneficiario è informato delle eventuali inadempienze constatate.
Portuguese: O beneficiário será informado dos incumprimentos detectados.
Dutch: De begunstigde wordt van elke geconstateerde niet-nakoming in kennis gesteld.
Danish: Støttemodtageren underrettes om eventuelle fundne afvigelser.
Swedish: Stödmottagaren skall underrättas om alla överträdelser som konstaterats.
Finnish: Tuensaajalle on ilmoitettava kaikista havaituista sääntöjen noudattamatta jättämisistä.
Greek: Ο δικαιούχος ενημερώνεται για κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκε.
Czech: Příjemce se vyrozumí o jakémkoli nesplnění, které bylo zjištěno.
Slovak: Príjemca bude informovaný o každom zistenom nedodržaní.
Polish: Beneficjenta informuje się o każdej stwierdzonej niezgodności.
Hungarian: A kedvezményezettet minden felfedett hiányosságról tájékoztatni kell.
Slovenian: Upravičenca se obvesti o vsakem ugotovljenem neskladju.
Estonian: Abisaajat teavitatakse tuvastatud mittevastavustest.
Latvian: Atbalsta saņēmēju informē par konstatētajām neatbilstībām.
Lithuanian: Pagalbos gavėjui pranešama apie bet kokius nustatytus neatitikimus.
English: The inspection report shall be finalised within one month after the inspection.
French: Le rapport d’inspection est achevé dans un délai d’un mois à compter de la date de l’inspection.
German: Der Kontrollbericht wird binnen einem Monat nach Durchführung der Überprüfung erstellt.
Spanish: El informe de inspección deberá finalizarse en el plazo de un mes a partir de la inspección.
Italian: Il verbale di ispezione deve essere ultimato entro il mese successivo all’ispezione.
Portuguese: O relatório de inspecção será finalizado no prazo de um mês a contar da mesma.
Dutch: De definitieve versie van het inspectieverslag moet binnen één maand na de inspectie gereed zijn.
Danish: Inspektionsrapporten færdiggøres inden for en måned efter inspektionen.
Swedish: Inspektionsrapporten skall avslutas senast en månad efter inspektionen.
Finnish: Tarkastusraportti on laadittava yhden kuukauden kuluessa tarkastuksesta.
Greek: Η έκθεση ελέγχου οριστικοποιείται εντός ενός μηνός από τη διενέργεια του ελέγχου.
Czech: Kontrolní zpráva se vypracuje do jednoho měsíce od kontroly.
Slovak: Správa o kontrole sa finalizuje do jedného mesiaca od dátumu kontroly.
Polish: Sprawozdanie z kontroli należy sporządzić w ciągu miesiąca po przeprowadzeniu kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzésről szóló jelentést az ellenőrzéstől számított egy hónapon belül el kell készíteni.
Slovenian: Poročilo o nadzoru se zaključi v enem mesecu od pregleda.
Estonian: Kontrolliaruanne lõpetatakse ühe kuu jooksul pärast kontrolli.
Latvian: Pārbaudes ziņojumu pabeidz viena mēneša laikā pēc pārbaudes.
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita parengiama per vieną mėnesį po patikrinimo.
English: Recovery
French: Recouvrements
German: Wiedereinziehung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση ποσών
Czech: Zpětné získávání částek
Slovak: Vrátenie
Polish: Zwrot
Hungarian: Visszakövetelés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Tagasinõudmine
Latvian: Atlīdzināšana
Lithuanian: Pagalbos grąžinimas
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Penalizaciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Penalidades
Dutch: Boeten
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamusmaksut
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Baudos
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIE KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6 2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 318/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 318/2006.
Slovak: Nariadenie bolo zrušené nariadením (ES) č. 318/2006.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 318/2006.
Slovenian: Uredba razveljavljena z Uredbo (ES) št. 318/2006.
Estonian: Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 318/2006.
Lithuanian: Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.