FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 19.
French: JO C 221 du 17.9.2002, p. 19.
German: ABl. C 221 vom 17.9.2002, S. 19.
Spanish: DO C 221 de 17.9.2002, p. 19.
Italian: GU C 221 del 17.9.2002, pag. 19.
Portuguese: JO C 221 de 17.9.2002, p. 19.
Dutch: PB C 221 van 17.9.2002, blz. 19.
Danish: EFT C 221 af 17.9.2002, s. 19.
Swedish: EGT C 221, 17.9.2002, s. 19.
Finnish: EYVL C 221, 17.9.2002, s. 19.
Greek: EE C 221 της 17.9.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 221, 17.9.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 221, 17.9.2002, s. 19.
Polish: Dz.U. C 221 z 17.9.2002, str. 19.
Hungarian: HL C 221., 2002.9.17., 19. o.
Slovenian: UL C 221, 17.9.2002, str. 19.
Estonian: EÜT C 221, 17.9.2002, lk 19.
Latvian: OV C 221, 17.9.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2002 9 17, p. 19.
English: Legislative resolution of the European Parliament of 2 February 2006 and Decision of the Council of 2 February 2006.
French: Résolution législative du Parlement européen du 2 février 2006 et décision du Conseil du 2 février 2006.
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. Februar 2006 und Beschluss des Rates vom 2. Februar 2006.
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 2 de febrero de 2006 y Decisión del Consejo de 2 de febrero de 2006.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 2 febbraio 2006 e decisione del Consiglio del 2 febbraio 2006.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 2 de Fevereiro de 2006 e Decisão do Conselho de 2 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 2 februari 2006 en besluit van de Raad van 2 februari 2006.
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 2.2.2006 og Rådets afgørelse af 2.2.2006.
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 2 februari 2006 och rådets beslut av den 2 februari 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 2. helmikuuta 2006, ja neuvoston päätös, tehty 2. helmikuuta 2006.
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 2006 και απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. února 2006 a rozhodnutí Rady ze den 2. února 2006.
Slovak: Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 a rozhodnutie Rady z 2. februára 2006.
Polish: Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lutego 2006 r. i decyzja Rady z dnia 2 lutego 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. február 2-i jogalkotási állásfoglalása és Tanács 2006. február 2-i határozata.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2006 in Sklep Sveta z dne 2. februarja 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. veebruari 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ja nõukogu 2. veebruari 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 2. februāra Normatīvā rezolūcija un Padomes 2006. gada 2. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. vasario 2 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija ir 2006 m. vasario 2 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 1.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 1.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 1.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 1.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par la directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 226 du 10.9.2003, p. 4).
German: Geändert durch die Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 226 vom 10.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por la Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dalla direttiva 2003/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pela Directiva 2003/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 226 de 10.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Richtlijn 2003/59/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG (EUT L 226, 10.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione dyrektywą 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, str. 4).
Hungarian: A legutóbb a 2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 226., 2003.9.10., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 226, 10.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/59/EÜ (ELT L 226, 10.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB (OL L 226, 2003 9 10, p. 4).
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 432/2004 de la Commission (JO L 71 du 10.3.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 432/2004 der Kommission (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 432/2004 de la Comisión (DO L 71 de 10.3.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 432/2004 della Commissione (GU L 71 del 10.3.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 432/2004 da Comissão (JO L 71 de 10.3.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 432/2004 van de Commissie (PB L 71 van 10.3.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 432/2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 432/2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 432/2004 (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 432/2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 432/2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 432/2004 (OL L 71, 2004 3 10, p. 3).
English: Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée par la directive 2004/66/CE du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: Geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG des Rates (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/66/CE del Consejo (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/66/CE del Consiglio (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/66/CE do Conselho (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG van de Raad (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Hungarian: A 2004/66/EK tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/66/EÜ (EÜT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
French: JO L 74 du 20.3.1992, p. 1.
German: ABl. L 74 vom 20.3.1992, S. 1.
Spanish: DO L 74 de 20.3.1992, p. 1.
Italian: GU L 74 del 20.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 20.3.1992, p. 1.
Danish: EFT L 74 af 20.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 20.3.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 20.3.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 20.3.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1992 3 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.11.1998, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, str. 14.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 72, 25.3.1993, p. 33.
French: JO L 72 du 25.3.1993, p. 33.
German: ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 33.
Spanish: DO L 72 de 25.3.1993, p. 33.
Italian: GU L 72 del 25.3.1993, pag. 33.
Portuguese: JO L 72 de 25.3.1993, p. 33.
Dutch: PB L 72 van 25.3.1993, blz. 33.
Danish: EFT L 72 af 25.3.1993, s. 33.
Swedish: EGT L 72, 25.3.1993, s. 33.
Finnish: EYVL L 72, 25.3.1993, s. 33.
Greek: EE L 72 της 25.3.1993, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 72, 25.3.1993, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 72, 25.3.1993, s. 33.
Polish: Dz.U. L 72 z 25.3.1993, str. 33.
Hungarian: HL L 72., 1993.3.25., 33. o.
Slovenian: UL L 72, 25.3.1993, str. 33.
Estonian: EÜT L 72, 25.3.1993, lk 33.
Latvian: OV L 72, 25.3.1993., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 1993 3 25, p. 33.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1’,
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1»;
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1“.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1»
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1.»
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.»;
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.”
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1«
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1”
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1”
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1»
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1“
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1“
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, str. 1.”
Hungarian: HL L 102, 2006.4.11., 1 o.”
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1“.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1”.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 7, p. 1“
English: OJ L 80, 23.3.2002, p. 35.’,
French: JO L 80 du 23.3.2002, p. 35»;
German: ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 35.“.
Spanish: DO L 80 de 23.3.2002, p. 35.’
Italian: GU L 80 del 23.3.2002, pag. 35.»
Portuguese: JO L 80 de 23.3.2002, p. 35.»;
Dutch: PB L 80 van 23.3.2002, blz. 35.”;
Danish: EFT L 80 af 23.3.2002, s. 35.«
Swedish: EUT L 80, 23.3.2002, s. 35.”
Finnish: EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35.
Greek: ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 35.»
Czech: Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 35.“
Slovak: Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 35.“,
Polish: Dz.U. L 80 z 23.3.2002, str. 35.”,
Hungarian: HL L 80., 2002.3.23., 35. o.”
Slovenian: UL L 80, 23.3.2002, str. 35.
Estonian: EÜT L 80, 23.3.2002, lk 35.”
Latvian: OV L 80, 23.3.2002., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2002 3 23, p. 35.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1’;
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1»;
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1“
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.»
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.»;
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1”
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1«
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1”
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1“
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1“
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, str. 1.”
Hungarian: HL L 102, 2006.4.11., 1 o.”
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1“.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1”.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 7, p. 1“
English: Statement
French: Déclaration
German: Erklärung
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Förklaring
Finnish: Julkilausuma
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Avaldus
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pareiškimas
English: If such an alignment has not been achieved within that period the Commission shall propose appropriate action to address the situation.
French: Si cela n'a pas été effectué dans ce délai, la Commission propose des mesures appropriées pour remédier à la situation.
German: Für den Fall, dass eine Anpassung innerhalb dieses Zeitraums nicht erreicht wird, schlägt die Kommission angemessene Maßnahmen vor, um dieser Situation Rechnung zu tragen.
Spanish: De no producirse tal adaptación en ese período, la Comisión propondrá las medidas adecuadas para resolver la situación.
Italian: Se tale allineamento non è stato realizzato entro tale termine, la Commissione propone misure adeguate per regolare la situazione.
Portuguese: Se durante esse período não tiver sido efectuado tal alinhamento, a Comissão proporá medidas adequadas para resolver a situação.
Dutch: Indien dit niet gebeurd is binnen die termijn, stelt de Commissie de passende maatregelen voor om deze toestand te verhelpen.
Danish: Hvis en sådan overensstemmelse ikke er opnået inden for denne periode, foreslår Kommissionen foranstaltninger med henblik på at finde en løsning.
Swedish: Om sådan anpassning inte har skett inom denna period skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder.
Finnish: Jollei vastaavuutta ole voitu toteuttaa sanotussa ajassa, komissio esittää asianmukaisia toimia tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση που δεν καθίσταται δυνατή η εναρμόνιση στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η Επιτροπή προτείνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπισή της.
Czech: Pokud se sladění během této doby nedosáhne, Komise navrhne vhodné opatření k řešení situace.
Slovak: Ak sa takéto zosúladenie nedosiahne v rámci tejto lehoty, Komisia navrhne primeraný postup na vyriešenie tejto situácie.
Polish: Jeżeli dostosowywanie to nie zostanie zakończone w tym okresie, Komisja zaproponuje odpowiednie działanie w celu zaradzenia tej sytuacji.
Hungarian: Ha ezen időszak alatt nem hangolják össze a rendelkezéseket, a Bizottság a kérdést rendező, megfelelő intézkedéseket javasol.
Slovenian: V kolikor do takšne uskladitve ne pride v tem roku, Komisija predlaga ustrezne ukrepe v zvezi s tem.
Estonian: Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole vastavusseviimiseni jõutud, teeb komisjon ettepaneku asjakohaste meetmete kohta olukorra lahendamiseks.
Latvian: Ja šāda saskaņošana tajā laikā nav sasniegta, Komisija ierosina veikt attiecīgas darbības, lai stāvokli labotu.
Lithuanian: Jei per nurodytą laikotarpį nepavyksta to atlikti, Komisija pasiūlo tinkamą situacijos sprendimą.
English: For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 shall apply.2. Article 3(1), (2) and (3) shall be replaced as follows:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones que recoge el artículo 4 del Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 del Consejo.2) El artículo 3, apartados 1, 2 y 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Ai fini del presente regolamento vengono applicate le definizioni figuranti all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che modifica i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 3821/85 e (CE) n. 2135/98.2) All'articolo 3, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EG) nr. 2135/98 van de Raad gegeven definities van toepassing.2) In artikel 3 worden de leden 1, 2 en 3 vervangen door:
Danish: Definitionerne i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 finder anvendelse med henblik på gennemførelsen af denne forordning.2) Artikel 3, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 4 artiklan määritelmiä.2) Korvataan 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98.2. odstavki 1, 2 in 3 člena 3 se nadomestijo z naslednjim:
English: “other work” means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector, and must be recorded under this sign ;
Dutch: onder „andere werkzaamheden” wordt verstaan elke andere activiteit, als gedefinieerd in artikel 3, onder a), van Richtlijn 2002/15/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2002 betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen, behalve rijden, alsmede alle werkzaamheden voor dezelfde of een andere werkgever in of buiten de vervoerssector; andere werkzaamheden moeten onder het teken worden geregistreerd;
Danish: under tegnet [#] »andet arbejde«: en anden aktivitet end kørsel, som defineret i artikel 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, herunder alt arbejde udført for den samme eller en anden arbejdsgiver inden for eller uden for transportsektoren
Swedish: under tecknet [#*]: ’annat arbete’, med vilket avses andra verksamheter än körning, enligt definitionen i artikel 3 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter, samt arbete för samma eller annan arbetsgivare inom eller utanför transportsektorn,
Greek: “άλλη εργασία” σημαίνει κάθε δραστηριότητα διαφορετική από την οδήγηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων δραστηριότητες οδικών μεταφορών, καθώς και κάθε εργασία για τον ίδιο ή άλλον εργοδότη εντός ή εκτός του τομέα των μεταφορών και πρέπει να καταγράφεται με το σύμβολο