English: Following the revised calculations, as outlined in recital (43) above, the prices of LAM imported from the PRC were undercutting Community industry's prices by 38 %.
French: Après révision des calculs, comme exposé au considérant (42), les prix des mécanismes importés de RPC ont sous-coté les prix de l'industrie communautaire de 38 %.
German: Nach den unter Randnummer (43) erläuterten berichtigten Berechnungen lagen die Preise für aus der VR China eingeführte Hebelmechaniken um 38 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Una vez revisados los cálculos, se constató que los precios de los mecanismos de palanca importados de la RPC estaban subcotizando los precios de la industria comunitaria en un 38 %, tal como se señala en el considerando 43.
Italian: Sulla base dei calcoli riveduti, come indicato al considerando 43, i prezzi dei MAL dalla RPC sottoquotavano i prezzi dell'industria comunitaria del 38 %.
Portuguese: Na sequência dos cálculos revistos, de acordo com o considerando (43) supra, os preços dos mecanismos de alavanca importados da RPC subcotavam os preços da indústria comunitária em 38 %.
Dutch: Na de herziene berekeningen, die in overweging 43 hierboven zijn vermeld, bleek dat de prijzen van hefboommechanismen uit China de prijzen van de EU-producenten met 38 % onderboden.
Danish: I henhold til de reviderede beregninger, som er beskrevet i betragtning 43 ovenfor, blev EF-erhvervsgrenens priser underbudt med 38 % i forbindelse med importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina.
Swedish: Efter det att beräkningarna reviderats enligt skäl 43 ovan, underskred priserna för spakmekanismerna från Folkrepubliken Kina gemenskapsindustrins priser med 38 %.
Finnish: Edellä johdanto-osan 43 kappaleessa esitetyn mukaisesti voidaan tarkistettujen laskelmien jälkeen todeta, että Kiinasta tuotujen mappimekanismien hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 38 prosentilla.
Greek: Ύστερα από τους αναθεωρημένους υπολογισμούς, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (43), οι τιμές των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας κατά 38 %.
Czech: Na základě revize výpočtů nastíněné ve 43. bodu odůvodnění výše byly ceny pákových mechanismů dovážených z ČLR ve srovnání s cenami výrobního odvětví Společenství podtrženy o 38 %.
Slovak: Na základe zrevidovaných výpočtov, ako sa uvádza v odôvodnení (43), ceny PM dovážaných z ČĽR podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 38 %.
Polish: Zgodnie ze zweryfikowanymi obliczeniami, jak wskazano w powyższym motywie 43, ceny MD przywożonych z ChRL zaniżały ceny przemysłu wspólnotowego o 38 %.
Hungarian: A felülvizsgált számításokat követően a fenti (43) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a KNK-ból behozott emelőkaros gyorsfűzők ára 38 %-kal kevesebb, mint a közösségi gazdasági ágazat árai (alákínálás).
Slovenian: Potem ko so bili izračuni revidirani, kot je navedeno v uvodni izjavi (43) zgoraj, so cene vzvodnih mehanizmov iz LRK nelojalno znižale cene industrije Skupnosti, in sicer za 38 %.
Estonian: Võttes arvesse põhjenduses 43 nimetatud kontrollitud arvutusi, lõid Hiinast imporditud kangmehhanismid ühenduse tootmisharu hinnad alla 38 % võrra.
Latvian: Pēc iepriekš 43. apsvērumā minētajiem pārskatītajiem aprēķiniem no ĶTR ievesto piespiešanas mehānismu cenas bija par 38 % zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Remiantis peržiūrėtais apskaičiavimais, kaip apibrėžta 43 konstatuojamojoje dalyje, iš KLR importuotų BAM kaina Bendrijos pramonės kainas sumažino 38 %.