English: Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
French: Il est octroyé une aide d’adaptation à l’industrie du raffinage pour le sucre brut de canne préférentiel importé dans le cadre du protocole 3 sur le sucre «ACP» joint à l’annexe IV de l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [14], et raffiné au titre de la période de livraison 2005/2006 entre le 1er juillet 2006 et le 30 septembre 2006.
German: Der Raffinationsindustrie wird eine Anpassungsbeihilfe für rohen Präferenzrohrzucker gewährt, der im Rahmen des Protokolls 3 über „AKP“-Zucker in Anhang IV des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [14] eingeführt und im Lieferzeitraum 2005/06 zwischen dem 1. Juli 2006 und dem 30. September 2006 raffiniert wird.
Spanish: Se concederá una ayuda de adaptación a la industria del refinado por el azúcar en bruto de caña preferente importado en el marco del Protocolo 3 sobre el azúcar ACP anejo al anexo IV del Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [14], y refinado en el período de entrega 2005/06 entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de septiembre de 2006.
Italian: È concesso un aiuto di adattamento all’industria che raffina lo zucchero greggio di canna preferenziale, importato nell’ambito del protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP accluso all’allegato IV dell’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [14] e raffinato a titolo del periodo di consegna 2005/2006 tra il 1o luglio 2006 e il 30 settembre 2006.
Portuguese: É concedida uma ajuda de adaptação à indústria da refinação para o açúcar de cana bruto preferencial importado ao abrigo do Protocolo n.o 3 relativo ao açúcar ACP que acompanha o anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonou em 23 de Junho de 2000 [14], e refinado a título do período de entrega de 2005/2006 entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Aan de raffinaderijen wordt aanpassingssteun verleend voor preferentiële ruwe rietsuiker die wordt ingevoerd in het kader van Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker, gehecht aan bijlage IV bij de in Cotonou op 23 juni 2000 ondertekende ACS-EU-partnerschapsovereenkomst [14], en die uit hoofde van de leveringsperiode 2005/2006 wordt geraffineerd tussen 1 juli 2006 en 30 september 2006.
Danish: Der ydes støtte til tilpasning af raffineringsindustrien for præferencerårørsukker, der importeres i forbindelse med protokol nr. 3 om AVS-sukker, som er knyttet til bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [14], og som raffineres i leveringsperioden 2005/06 mellem den 1. juli 2006 og den 30. september 2006.
Finnish: Puhdistusteollisuudelle myönnetään mukautustukea sellaisesta etuuskohteluun oikeutetusta raa'asta ruokosokerista, joka tuodaan Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [14] liitteessä IV olevan pöytäkirjan nro 3 mukaisesti ja puhdistetaan toimitusjakson 2005/2006 osalta 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana.
Greek: Στην βιομηχανία ραφιναρίσματος χορηγείται ενίσχυση προσαρμογής για την ακατέργαστη προτιμησιακή ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που εισάγεται στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη «ΑΚΕ» το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [14] και η οποία υφίσταται ραφινάρισμα στο πλαίσιο της περιόδου παράδοσης 2005/2006 από την 1η Ιουλίου 2006 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Rafineriím je poskytována podpora na přizpůsobení pro preferenční surový třtinový cukr dovezený v rámci protokolu 3 o cukru „AKT“ připojeného k příloze IV dohody o partnerství AKT–EU podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [14] a rafinovaný během dodacího období 2005/06 od 1. července 2006 do 30. září 2006.
Slovak: Pomoc na prispôsobenie rafinérskeho priemyslu sa udeľuje na surový preferenčný cukor z cukrovej trstiny dovezený v rámci protokolu 3 o cukre „AKT“ priloženého k prílohe IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [14] a rafinovaný v dodávkovom období 2005/2006 od 1. júla 2006 do 30. septembra 2006.
Polish: Przyznaje się pomoc dostosowawczą dla przemysłu rafinacyjnego do preferencyjnego surowego cukru trzcinowego przywożonego w ramach protokołu 3 dotyczącego cukru z krajami AKP załączonego do załącznika IV do Umowy o Partnerstwie AKP–WE podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r. [14] i rafinowanego w okresie dostawy 2005/2006 między dniem 1 lipca a dniem 30 września 2006 r.
Hungarian: Kiigazítási támogatást kell odaítélni a finomítóiparnak a 2000. június 23-án, Cotonouban aláírt AKCS–EK partnerségi egyezmény [14] IV. mellékletéhez csatolt, az „AKCS-cukorról” szóló 3. jegyzőkönyv keretében importált és a 2005/2006-os szállítási időszak címén 2006. július 1. és 2006. szeptember 30. között finomított kedvezményes, nyers nádcukorra vonatkozóan.
Slovenian: Izravnalna pomoč se odobri industriji, ki prečiščuje surovi preferenčni sladkor sladkornega trsa, uvoženega v okviru Protokola 3 o AKP sladkorju, ki je priložen Prilogi IV partnerskega sporazuma AKP–EU, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [14], in ki je bil prečiščen v obdobju dobave 2005/2006 med 1. julijem 2006 in 30. septembrom 2006.
Estonian: Rafineerimistehaste kohandamistoetust antakse soodustoorroosuhkru puhul, mida imporditakse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV–ELi partnerluskokkuleppe, [14] IV lisale lisatud AKV 3. suhkruprotokolli raames ja mis on rafineeritud tarneperioodil 2005/2006 ajavahemikul alates 1. juulist 2006 kuni 30. septembrini 2006.
Latvian: Rafinēšanas uzņēmumiem piešķir koriģējošo atbalstu par preferences niedru jēlcukuru, ko importē saskaņā ar Kotonū 2000. gada 23. jūnijā parakstītā ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma [14] IV pielikumam pievienoto 3. protokolu par ĀKK cukuru un rafinē 2005./2006. tirdzniecības gada piegādes laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Už remiantis 3 protokolu dėl cukraus, pridėtu prie 2000 m. birželio 23 d. AKR ir ES Kotonu pasirašyto partnerystės susitarimo IV priedo [14], lengvatinėmis sąlygomis įvežtą ir 2005–2006 m. tiekimo laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. rafinuotą žaliavinį cukranendrių cukrų skiriama sureguliavimo pagalba rafinavimo pramonei.