FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction of manifest errors
French: Correction des erreurs manifestes
German: Berichtigung offensichtlicher Irrtümer
Spanish: Corrección de errores manifiestos
Italian: Correzione degli errori palesi
Portuguese: Correcção de erros manifestos
Dutch: Verbetering van kennelijke fouten
Danish: Korrigering af indlysende fejl
Swedish: Korrigeringar av uppenbara felaktigheter
Finnish: Ilmeisten virheiden korjaaminen
Greek: Διόρθωση προφανών σφαλμάτων
Czech: Oprava zjevných chyb
Slovak: Oprava zjavných chýb
Polish: Poprawianie oczywistych błędów
Hungarian: Nyilvánvaló tévedések helyesbítése
Slovenian: Popravljanje očitnih napak
Estonian: Ilmsete vigade parandamine
Latvian: Acīmredzamu kļūdu labošana
Lithuanian: Akivaizdžių klaidų taisymas
English: An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
French: Une demande d'aide peut être rectifiée à tout moment après son introduction en cas d'erreur manifeste reconnue par l'autorité compétente.
German: Ein Beihilfeantrag kann nach seiner Einreichung jederzeit berichtigt werden, wenn die zuständige Behörde offensichtliche Irrtümer anerkennt.
Spanish: Las solicitudes de ayuda podrán ser rectificadas en cualquier momento posterior a su presentación en caso de error manifiesto reconocido por la autoridad competente.
Italian: Una domanda di aiuto può essere rettificata in qualsiasi momento dopo la sua presentazione, in caso di errore palese riconosciuto dall’autorità competente.
Portuguese: Em caso de erro manifesto reconhecido pela autoridade competente, um pedido de ajuda pode ser rectificado em qualquer altura, após a sua apresentação.
Dutch: In geval van een door de bevoegde autoriteit erkende kennelijke fout kan een steunaanvraag te allen tijde na de indiening worden aangepast.
Danish: En støtteansøgning kan på et hvilket som helst tidspunkt efter indsendelsen korrigeres, hvis der foreligger en indlysende fejl, som myndighederne anerkender som sådan.
Swedish: En stödansökan får ändras när som helst efter det att den har lämnats in, under förutsättning att den innehåller uppenbara felaktigheter som även den behöriga myndigheten accepterar som sådana.
Finnish: Tukihakemusta voidaan korjata milloin tahansa sen jättämisen jälkeen, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen.
Greek: Μια αίτηση ενίσχυσης μπορεί να διορθωθεί οποιαδήποτε στιγμή μετά την υποβολή της, σε περιπτώσεις προφανών σφαλμάτων που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Při zjevné chybě uznané příslušným orgánem lze žádost o podporu opravit kdykoliv po jejím předložení.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže opraviť kedykoľvek po jej predložení v prípadoch, ak príslušný orgán uzná, že ide o zjavnú chybu.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy można korygować w każdym czasie po jego złożeniu, w przypadku gdy właściwy organ uznaje wystąpienie oczywistego błędu.
Hungarian: A támogatási kérelem a benyújtása után bármikor kiigazítható, ha az illetékes hatóság nyilvánvaló tévedést ismer fel.
Slovenian: Zahtevek za pomoč se lahko spremeni kadar koli po vložitvi v primerih, ki jih pristojni organi prepoznajo kot očitne napake.
Estonian: Toetusetaotlust võib pärast selle esitamist igal ajal parandada juhtudel, kui pädev asutus avastab ilmse vea.
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē acīmredzamu kļūdu, atbalsta pieteikumu var koriģēt jebkurā laikā pēc tā iesniegšanas.
Lithuanian: Pateikta pagalbos paraiška gali būti koreguojama bet kada, jei kompetentinga institucija pripažįsta akivaizdžią klaidą.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Late submission of applications
French: Dépôt tardif des demandes
German: Verspätete Antragstellung
Spanish: Presentación de solicitudes fuera de plazo
Italian: Presentazione tardiva delle domande
Portuguese: Apresentação tardia de pedidos
Dutch: Te late indiening van aanvragen
Danish: Forsinket indsendelse af ansøgninger
Swedish: För sen inlämning
Finnish: Hakemusten jättäminen myöhässä
Greek: Εκπρόθεσμη υποβολή των αιτήσεων
Czech: Pozdní podání žádostí
Slovak: Oneskorené predloženie žiadostí
Polish: Opóźnione złożenie wniosku
Hungarian: A kérelmek késedelmes benyújtása
Slovenian: Pozna vložitev zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamise hilinemine
Latvian: Novēlota pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Pavėluotas paraiškų pateikimas
English: If the delay amounts to more than 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible.
French: Lorsque le retard est de plus de vingt-cinq jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
German: Beträgt die Fristüberschreitung mehr als 25 Kalendertage, so ist der Antrag als unzulässig anzusehen.
Spanish: Si el retraso es de más de 25 días civiles, la solicitud se considerará inadmisible.
Italian: In caso di ritardo superiore a venticinque giorni di calendario, la domanda non è più ammessa.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não será admissível.
Dutch: Bij een termijnoverschrijding van meer dan 25 kalenderdagen wordt de aanvraag afgewezen.
Danish: Er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, afvises ansøgningen.
Swedish: En ansökan som lämnas in mer än 25 kalenderdagar för sent skall automatiskt avslås.
Finnish: Hakemus hylätään, jos se myöhästyy enemmän kuin 25 kalenteripäivää.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
Czech: Pokud je zpoždění delší než dvacet pět kalendářních dnů, žádost se považuje za nepřijatelnou.
Slovak: Ak je omeškanie dlhšie ako 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú
Polish: Jeżeli opóźnienie wynosi więcej niż 25 dni kalendarzowych, wniosek uznaje się za niedopuszczalny.
Hungarian: Amennyiben a késedelem meghaladja a 25 naptári napot, a kérelem nem fogadható el.
Slovenian: V primeru zamude za več kot 25 koledarskih dni se zahtevek ne sprejme.
Estonian: Kui taotluse esitamine hilineb üle 25 kalendripäeva, ei võeta seda vastu.
Latvian: Ja kavēšanās pārsniedz 25 kalendārās dienas, pieteikumu uzskata par nepieņemamu.
Lithuanian: Jei uždelsiama daugiau kaip 25 kalendorines dienas, paraiška nepriimama.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Withdrawal of aid applications
French: Retrait des demandes d'aide
German: Rücknahme von Beihilfeanträgen
Spanish: Retirada de las solicitudes de ayuda
Italian: Ritiro delle domande di aiuto
Portuguese: Retirada de pedidos de ajuda
Dutch: Intrekking van steunaanvragen
Danish: Tilbagetrækning af støtteansøgninger
Swedish: Återtagande av stödansökningar
Finnish: Tukihakemusten peruuttaminen
Greek: Απόσυρση των αιτήσεων ενίσχυσης
Czech: Stažení žádostí o podporu
Slovak: Stiahnutie žiadostí o poskytnutie pomoci
Polish: Wycofanie wniosku o przyznanie pomocy
Hungarian: A támogatási kérelmek visszavonása
Slovenian: Umik zahtevkov za pomoč
Estonian: Toetusetaotluste tagasivõtmine
Latvian: Atbalsta pieteikumu atsaukšana
Lithuanian: Pagalbos paraiškų atsiėmimas
English: An aid application may be totally or partially withdrawn at any time.
French: Une demande d'aide peut être retirée en tout ou partie à tout moment.
German: Ein Beihilfeantrag kann jederzeit ganz oder teilweise wieder zurückgenommen werden.
Spanish: Las solicitudes de ayuda podrán ser retiradas, total o parcialmente, en cualquier momento.
Italian: La domanda di aiuto può essere ritirata in tutto o in parte in qualsiasi momento.
Portuguese: Um pedido de ajuda pode ser retirado, no todo ou em parte, em qualquer altura.
Dutch: Een steunaanvraag kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk worden ingetrokken.
Danish: En støtteansøgning kan på til enhver tid trækkes helt eller delvis tilbage.
Swedish: En ansökan får när som helst tas tillbaka, helt eller delvis.
Finnish: Tukihakemus voidaan peruuttaa kokonaan tai osittain milloin tahansa.
Greek: Μια αίτηση ενίσχυσης μπορεί να αποσυρθεί εν όλω ή εν μέρει ανά πάσα στιγμή.
Czech: Žádost o podporu může být kdykoliv zcela nebo částečně stažena.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže kedykoľvek stiahnuť úplne alebo čiastočne.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy można wycofać w całości lub w części, w dowolnym momencie.
Hungarian: A támogatási kérelmek bármikor visszavonhatók részben vagy egészben.
Slovenian: Zahtevek za pomoč se lahko v celoti ali delno umakne kadar koli.
Estonian: Toetusetaotluse võib igal ajal täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Latvian: Atbalsta pieteikumu jebkurā brīdī var pilnībā vai daļēji atsaukt.
Lithuanian: Visą pagalbos paraišką arba dalį galima atsiimti bet kuriuo metu.
English: Aid payments
French: Versement des aides
German: Zahlung der Beihilfen
Spanish: Pago de las ayudas
Italian: Versamento degli aiuti
Portuguese: Pagamento das ajudas
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af støtte
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή των ενισχύσεων
Czech: Výplata podpor
Slovak: Vyplatenie pomoci
Polish: Wypłata kwot pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Estonian: Toetuste maksmine
Latvian: Atbalsta izmaksāšana
Lithuanian: Pagalbos lėšų išmokėjimas
English: in the case of the specific supply arrangements, throughout the year,
French: pour les aides au titre du régime spécifique d'approvisionnement, tout au long de l'année,
German: im Falle der Maßnahmen im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung im Laufe des Jahres,
Spanish: a lo largo del año, en el caso de las ayudas del régimen específico de abastecimiento,
Italian: per gli aiuti a titolo del regime specifico di approvvigionamento, nel corso dell’anno,
Portuguese: no que se refere às ajudas a título do regime específico de abastecimento, ao longo de todo o ano,
Dutch: voor de steunmaatregelen krachtens de specifieke voorzieningsregeling, en wel gedurende het hele jaar;
Danish: i årets løb, når det gælder støtte i henhold til den særlige forsyningsordning
Swedish: I fråga om stöd som avser den särskilda försörjningsordningen: när som helst under året.
Finnish: erityisen hankintajärjestelmän tukien osalta koko vuoden ajan,
Greek: όσον αφορά τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους,
Czech: u podpor, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, během celého roku,
Slovak: v rámci osobitného režimu zásobovania v priebehu celého roka,
Polish: w odniesieniu do szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw – przez cały rok,
Hungarian: az egyedi ellátási szabályokhoz tartozó támogatások esetében egész éven át,
Slovenian: za pomoč iz posebnega režima preskrbe skozi vse leto,
Estonian: tarnete erikorra alla kuuluvate toetuste puhul kogu aasta jooksul;
Latvian: atbalstu saskaņā ar īpašo piegādes režīmu izmaksā visu gadu,
Lithuanian: pagal specifinį tiekimo režimą visus metus teikiamos pagalbos lėšas,
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Almindelige principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Verification shall be by administrative and on-the-spot checks.
French: Les contrôles s'effectuent par le biais de contrôles administratifs et de contrôles sur place.
German: Es werden Verwaltungskontrollen und Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt.
Spanish: Los controles consistirán en controles administrativos y controles sobre el terreno.
Italian: I controlli si effettuano tramite controlli amministrativi e controlli in loco.
Portuguese: O controlo será administrativo e no local.
Dutch: De controles bestaan uit administratieve controles en controles ter plaatse.
Danish: Der føres kontrol ved hjælp af administrativ kontrol og kontrol på stedet.
Swedish: Kontrollerna skall genomföras i form av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Finnish: Tarkastukset toteutetaan hallinnollisin ja paikalla tehtävin tarkastuksin.
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται με τη διενέργεια διοικητικών ελέγχων και επιτοπίων ελέγχων.
Czech: Kontroly se provádějí prostřednictvím správních kontrol a kontrol na místě.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.
Polish: Weryfikacji dokonuje się w drodze kontroli administracyjnych oraz kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtása adminisztratív és helyszíni ellenőrzések segítségével történik.
Slovenian: Preverjanja se izvajajo z upravnimi pregledi ali pregledi na kraju samem.
Estonian: Kontrollimine koosneb halduskorras läbivaatamisest ja kohapealsest kontrollist.
Latvian: Pārbaudes veic, izmantojot administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kontrolė atliekama vykdant administracinius patikrinimus ir patikrinimus vietoje.
English: The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
French: L'échantillon doit représenter aussi 5 % au moins des quantités faisant l'objet de l'aide.
German: Die Stichprobe muss auch mindestens 5 % der Mengen umfassen, für die die Beihilfe gewährt wird.
Spanish: La muestra deberá representar como mínimo el 5 % de las cantidades por las que se solicite la ayuda.
Italian: Anche il campione deve essere rappresentativo di almeno il 5 % dei quantitativi oggetto dell’aiuto.
Portuguese: A amostra deve representar também, no mínimo, 5 % das quantidades objecto da ajuda.
Dutch: De steekproef moet ook ten minste 5 % vertegenwoordigen van de hoeveelheden waarvoor steun wordt verleend.
Danish: Stikprøven skal tegne sig for mindst 5 % af de mængder, som der ydes støtte til.
Swedish: Urvalet skall också utgöra minst 5 % av de kvantiteter som stödet avser.
Finnish: Otoksen on edustettava myös vähintään viittä prosenttia tuen kohteena olevista määristä.
Greek: Το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει επίσης το 5 % τουλάχιστον των ποσοτήτων, για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: Vzorek musí zároveň představovat minimálně 5 % z množství, na něž se vztahuje podpora.
Slovak: Vzorka musí zahrnúť minimálne aj 5 % množstiev, na ktoré sa žiadosť o pomoc vzťahuje.
Polish: Kontrolowany wycinek musi stanowić przynajmniej 5 % ilości wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: A mintának egyúttal a támogatás alá tartozó mennyiségek legalább 5 %-át is le kell fednie.
Slovenian: Vzorec mora zajemati tudi vsaj 5 % količin, na katere se nanaša pomoč.
Estonian: Valim peab esindama ka vähemalt 5 % toetuse aluseks olevatest kogustest.
Latvian: Pārbaudāmajai atbalsta pieteikumu izlasei jāaptver arī vismaz 5 % no kopējā produkcijas daudzuma, par kuru saņem atbalstu.
Lithuanian: Turi būti patikrintas ne mažiau kaip 5 % visos pagalbos sumos atitinkantis paraiškų kiekis.
English: In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system.
French: Dans tous les cas appropriés, les États membres ont recours au système intégré de gestion et de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten greifen in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.
Spanish: Cuando proceda, los Estados miembros utilizarán el sistema integrado de gestión y control.
Italian: In tutti i casi in cui ciò sia necessario, gli Stati membri ricorrono al sistema di gestione e controllo integrato.
Portuguese: Os Estados-Membros recorrerão ao sistema integrado de gestão e de controlo em todos os casos adequados.
Dutch: Wanneer nodig, doen de lidstaten een beroep op het geïntegreerde beheers- en controlesysteem.
Danish: Når det er relevant, gør medlemsstaterne brug af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
Swedish: Om det anses lämpligt skall medlemsstaterna använda sig av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kaikissa aiheellisissa tapauksissa käyttää yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää.
Greek: Όποτε χρειάζεται, τα κράτη μέλη προσφεύγουν στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Ve všech vhodných případech členské státy použijí integrovaný administrativní a kontrolní systém.
Slovak: Vo všetkých vhodných prípadoch členské štáty využijú integrovaný administratívny a kontrolný systém.
Polish: We wszystkich właściwych przypadkach państwa członkowskie wykorzystują zintegrowany system zarządzania i kontroli.
Hungarian: Minden indokolt esetben a tagállamok alkalmazzák az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert.
Slovenian: V ustreznih primerih države članice uporabijo integrirani upravni in nadzorni sistem.
Estonian: Liikmesriikidel on kõigil vajalikel juhtudel õigus tugineda ühtsele haldus- ja kontrollsüsteemile.
Latvian: Visos attiecīgajos gadījumos dalībvalstis izmanto integrēto administrācijas un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Visais reikiamais atvejais valstybės narės naudojasi integruota administravimo ir kontrolės sistema.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlo no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
English: On-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.
Spanish: Los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada.
Italian: I controlli in loco sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: O controlo no local decorrerá sem aviso prévio.
Dutch: De controles ter plaatse worden onverwachts uitgevoerd.
Danish: Kontrol på stedet foretages uanmeldt.
Swedish: Kontroller på plats skall göras utan förvarning.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται αιφνιδιαστικά.
Czech: Kontroly na místě se provádějí nečekaně.
Slovak: Kontroly na mieste sú neohlásené.
Polish: Kontrole na miejscu nie są zapowiadane.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket váratlanul végzik.
Slovenian: Pregledi na kraju samem so nenapovedani.
Estonian: Kohapealsed kontrollimised viiakse läbi ette teatamata.
Latvian: Par pārbaudēm uz vietas iepriekš nepaziņo.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami apie juos iš anksto nepranešus.
English: However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
French: Un préavis limité au strict nécessaire peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.
German: Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig.
Spanish: No obstante, podrán notificarse con una antelación limitada a lo estrictamente necesario, siempre y cuando no se comprometa el propósito del control.
Italian: È tuttavia ammesso un preavviso limitato allo stretto necessario, sempreché non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Todavia, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode ser dado um pré-aviso, com a antecedência estritamente necessária.
Dutch: Zij mogen worden aangekondigd, doch slechts zolang van tevoren als strikt noodzakelijk is en voorzover het doel van de controle daardoor niet in gevaar komt.
Danish: Der kan dog gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum, forudsat at formålet med kontrollen ikke bringes i fare.
Swedish: En förhandsanmälan med kortast möjliga varsel får emellertid göras under förutsättning att detta inte påverkar syftet med kontrollen.
Finnish: Jos valvonnan tarkoitus ei vaarannu, voidaan kuitenkin antaa vain ehdottoman välttämättömään rajautuva ennakkoilmoitus.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου.
Czech: Pokud to nepoškodí cíl kontroly, je možné dát předběžné upozornění omezené na nejnutnější minimum.
Slovak: Za predpokladu, že sa neohrozí účel kontroly, môže sa však vopred zaslať oznámenie obmedzené len na najnevyhnutnejšie minimum.
Polish: Jednakże, pod warunkiem że nie zakłóci to celu kontroli, można dokonać uprzedniego powiadomienia ograniczonego do niezbędnego minimum.
Hungarian: A szükséges minimumra szorítkozó előzetes értesítés azonban küldhető, feltéve, hogy ez az ellenőrzés célját nem hiúsítja meg.
Slovenian: Lahko pa se o najnujnejšem obvesti vnaprej, če s tem ni ogrožen namen pregleda.
Estonian: Kontrollimisest võib siiski vajaliku miinimumaja jooksul ette teatada, tingimusel et kontrolli eesmärki ei kahjustata.
Latvian: Stingri ierobežotu iepriekšēju brīdinājumu tomēr var sniegt ar noteikumu, ka netiek apdraudēts pārbaudes mērķis.
Lithuanian: Tačiau tada, kai negresia pavojus patikrinimo tikslui pasiekti, gali būti pranešama iš anksto, bet tik kilus būtinybei.