FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
French: Ce calendrier se fonde sur les inspections conduites par l’Agence pour vérifier le maintien de la validité de ces certificats et agréments.
German: Dieser Zeitplan orientiert sich an den Inspektionen, die die Agentur durchführt, um die Aufrechterhaltung der Gültigkeit dieser Zulassungen und Genehmigungen zu prüfen.
Spanish: El calendario se establecerá en función de las inspecciones que llevará a cabo la Agencia para comprobar el mantenimiento de la validez de los certificados y las aprobaciones.
Italian: Tale calendario si basa sulle ispezioni svolte dall’Agenzia per verificare che i certificati e le approvazioni siano ancora valide.
Portuguese: O calendário deve basear-se em inspecções realizadas pela Agência para verificar a manutenção da validade dos certificados e das homologações em causa.
Dutch: Dit tijdschema is gebaseerd op de inspecties die het Agentschap uitvoert om na te gaan of de geldigheid van de certificaten en goedkeuringen kan worden gehandhaafd.
Danish: Tidsplanen bygger på agenturets inspektioner for at kontrollere, at gyldigheden af disse certifikater og godkendelser kan opretholdes.
Swedish: Tidsplanen skall vara grundad på de inspektioner som byrån utför i syfte att pröva om certifikatet eller godkännandet skall upprätthållas.
Finnish: Aikataulu perustuu tarkastuksiin, jotka virasto suorittaa tarkistaakseen, että todistukset ja hyväksynnät ovat edelleen voimassa.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα βασίζεται στις επιθεωρήσεις που διεξάγει ο Οργανισμός προκειμένου να επαληθεύσει τη διατήρηση της ισχύος αυτών των πιστοποιητικών και εγκρίσεων.
Czech: Tento harmonogram vychází z kontrol prováděných agenturou za účelem ověření platnosti těchto osvědčení a schválení.
Slovak: Tento kalendár je založený na kontrolách, ktoré vykonáva agentúra s cieľom preveriť udržiavanie týchto certifikátov a povolení v platnosti.
Polish: Harmonogram ten opiera się na inspekcjach przeprowadzonych przez Agencję w celu sprawdzenia ważności tych certyfikatów i zezwoleń.
Hungarian: Ezen ütemterv az Ügynökség által végzett, e bizonyítványok és engedélyek érvényességének megállapítását szolgáló ellenőrzéseken alapul.
Slovenian: Časovni razpored se oblikuje na osnovi pregledov, ki jih Agencija izvede, da bi preverila, če so taki certifikati in potrdila še veljavni.
Estonian: Sellise maksegraafiku koostamisel tugineb amet kontrollile, mida ta viib läbi olemasolevate sertifikaatide ja tunnustuste kehtivuse kontrollimiseks.
Latvian: Šis grafiks balstīts uz Aģentūras veiktajām kontrolēm, kuru mērķis ir pārbaudīt, vai šādi sertifikāti un apstiprinājumi vēl ir derīgi.
Lithuanian: Šis grafikas parengiamas remiantis Agentūros atliktais patikrinimais dėl šių pažymėjimų ir patvirtinimų galiojimo laiko.
English: That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
French: Ce montant est équivalent à la redevance fixe D indiquée en annexe.
German: Dieser Betrag entspricht dem im Anhang bezeichneten Gebührenfestbetrag D.
Spanish: Dicho importe será equivalente a la tasa fija D que se señala en el anexo.
Italian: Tale importo è equivalente alla parte fissa D indicata nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Esse montante deve corresponder à taxa fixa D indicada no anexo do presente regulamento.
Dutch: Dit bedrag stemt overeen met het in de bijlage vermelde vaste recht D.
Danish: Dette beløb er det samme som det faste beløb D, der er anført i bilaget.
Swedish: Detta belopp skall vara lika med den fasta avgiften D som anges i bilagan.
Finnish: Tämä määrä vastaa liitteessä ilmoitettua kiinteämääräistä maksua D.
Greek: Το ποσό αυτό ισούται με το πάγιο τέλος D που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Tato částka se rovná pevné platbě D stanovené v příloze.
Slovak: Táto suma sa rovná fixnej platbe D uvedenej v prílohe.
Polish: Kwota ta równa jest opłacie stałej D, wskazanej w Załączniku.
Hungarian: Ezen összeg a mellékletben szereplő D. rögzített költségnek felel meg.
Slovenian: Znesek je enak fiksni taksi D iz Priloge.
Estonian: See summa vastab kindlaksmääratud lõivule D, mis on esitatud lisas.
Latvian: Šī summa atbilst D fiksētajai maksai, kas norādīta pielikumā.
Lithuanian: Ši suma yra lygi nekintamam mokesčiui D, nurodytam priede.
English: Points (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) and (xiii) of the Annex are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les points i), ii), v), vi), x), xii) et xiii) de l'annexe sont modifiés conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Ziffern i, ii, v, vi, x, xii und xiii des Anhangs werden entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los incisos i), ii), v), vi), x), xii) y xiii) del anexo se modifican de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: I punti i), ii), v), vi), x), xii) e xiii) dell’allegato sono modificati come indicato nell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: As subalíneas i), ii), v), vi), x), xii) e xiii) do anexo são alteradas de acordo com o anexo ao presente regulamento.
Dutch: De punten i), ii), v), vi), x), xii) en xiii) van de bijlage worden vervangen als vermeld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Nr. i), ii), v), vi), x), xii) og xiii) i bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Punkterna i, ii, v, vi, x, xii och xiii i bilagan ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: muutetaan liitteen i, ii, v, vi, x, xii ja xiii kohta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα σημεία i), ii), v), vi), x), xii) και xiii) του παραρτήματος τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Body i), ii), v), vi), x), xii) a xiii) přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Body i), ii), v), vi), x), xii) a xiii) prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: do ppkt i), ii), v), vi), x), xii) i xiii) Załącznika wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet i., ii., v., vi., x., xii. és xiii. pontja az e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Točke (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) in (xiii) Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa punkte i, ii, v, vi, x, xii ja xiii muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: pielikuma i), ii), v), vi), x), xii) un xiii) punktu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedo i), ii), v), vi), x), xii) ir xiii) punktai iš dalies pakeičiami atitinkamai pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenen.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2006.
German: Brüssel, den 24. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2006.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2006
Estonian: Brüssel, 24. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 24 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1643/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1643/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1643/2003 (DO L 245, 29.9.2003, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1643/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1643/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1643/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1643/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1643/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1643/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1643/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1643/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1643/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1643/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 7).
English: OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
French: JO L 81 du 30.3.2005, p. 7.
German: ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 7.
Spanish: DO L 81 de 30.3.2005, p. 7.
Italian: GU L 81 del 30.3.2005, pag. 7.
Portuguese: JO L 81 de 30.3.2005, p. 7.
Dutch: PB L 81 van 30.3.2005, blz. 7.
Danish: EUT L 81 af 30.3.2005, s. 7.
Swedish: EUT L 81, 30.3.2005, s. 7.
Finnish: EUVL L 81, 30.3.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 7.
Hungarian: HL L 81., 2005.3.30., 7. o.
Slovenian: UL L 81, 30.3.2005, str. 7.
Estonian: ELT L 81, 30.3.2005, lk 7.
Latvian: OV L 81, 30.3.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2005 3 30, p. 7.
English: The Annex to Regulation (EC) No 488/2005 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 488/2005 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 488/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 488/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 488/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 488/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 488/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 488/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 488/2005 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 488/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 448/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 488/2005 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 488/2005/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 488/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 488/2005 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 488/2005 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 488/2005 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In the introductory part of point (i), the following fourth indent is added:
French: Dans l'introduction du point i), le quatrième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem einleitenden Teil von Ziffer i wird der folgende vierte Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: En la introducción del inciso i), se añade el cuarto guión siguiente:
Italian: Nella parte introduttiva della lettera i) è aggiunto il seguente quarto trattino:
Portuguese: Na parte introdutória de ponto i), é acrescentado o seguinte quarto travessão:
Dutch: Aan de inleiding van punt i) wordt een vierde streepje toegevoegd:
Danish: I indledningen til punkt i) indsættes følgende som fjerde led:
Swedish: I den inledande delen av punkt i skall följande fjärde strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään i kohdan johdantoon neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο προοίμιο του σημείου i) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V úvodní části bodu i) se doplňuje čtvrtá odrážka, která zní:
Slovak: V úvodnej časti bodu i) sa dopĺňa štvrtá zarážka:
Polish: w części wstępnej ppkt i) dodaje się tiret czwarte:
Hungarian: A bevezető rész i. pontja az alábbi negyedik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V uvodnem delu točke (i) se doda četrta alinea, kot sledi:
Estonian: Punkti i sissejuhatavasse osasse lisatakse järgmine neljas taane:
Latvian: pielikuma i) punkta ievaddaļu papildina ar šādu ceturto ievilkumu:
Lithuanian: punkto įvadinėje dalyje įterpiama ketvirtoji įtrauka:
English: The table set out in point (ii) is replaced by the following:
French: Le tableau figurant au point ii) est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle unter Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el inciso ii) se sustituye por el siguiente:
Italian: La tabella del punto ii) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A tabela que figura no ponto ii) é substituída pela seguinte:
Dutch: De tabel onder punt ii) wordt vervangen door:
Danish: Tabellen i punkt ii) affattes således:
Swedish: Tabellen i punkt ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ii kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο σημείο ii) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Tabulka uvedená v bodu ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka uvedená v bode ii) sa nahrádza takto:
Polish: tabela wymieniona w ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az ii. pont táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v točki (ii) se nadomesti z:
Estonian: Punktis ii esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma ii) punktā iekļauto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: punkto lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Product type
French: «Type de produit
German: „Erzeugnistyp
Spanish: «Tipo de producto
Italian: «Tipo di prodotto
Portuguese: «Tipo de produto
Dutch: „Producttype
Danish: »Produkttype
Swedish: ”Produkttyp
Finnish: ”Tuotetyyppi
Greek: «Είδος προϊόντος
Czech: „Typ výrobku
Slovak: „Typ výrobku
Polish: „Kategoria produktu
Hungarian: „Terméktípus
Slovenian: „Vrsta proizvoda
Estonian: “Toote tüüp
Latvian: “Produkta tips
Lithuanian: „Gaminio tipas
English: Comments
French: Commentaires
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Komentáře
Slovak: Poznámky
Polish: Komentarze
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Pastabos
English: Fixed fee coefficient
French: Coefficient
German: Gebührenfestbetragskoeffizient
Spanish: Coeficiente aplicable a la tasa fija
Italian: Coefficiente applicabile al diritto fisso
Portuguese: Coeficiente aplicável à taxa fixa
Dutch: Coëfficiënt vast recht
Danish: Koefficient for fast gebyr
Swedish: Koefficient för fast avgift
Finnish: Kiinteän maksun kerroin
Greek: Συντελεστής πάγιου τέλους
Czech: Koeficient pevně stanoveného poplatku
Slovak: Koeficient fixného poplatku
Polish: Współczynnik opłaty stałej
Hungarian: Rögzített díj együtthatója
Slovenian: Koeficient fiksnih taks
Estonian: Kindlaks-määratud lõivu koefitsient
Latvian: Fiksētās maksas koeficients
Lithuanian: Fiksuoto dydžio mokesčio koeficientas
English: Large aeroplanes
French: Avions de grande capacité
German: Großflugzeuge
Spanish: aviones grandes
Italian: Aeromobili di grandi dimensioni
Portuguese: Aviões de grande porte
Dutch: Grote vliegtuigen
Danish: store flyvemaskiner
Swedish: Stora flygplan
Finnish: suuret lentokoneet
Greek: Μεγάλα αεροπλάνα
Czech: velké letouny
Slovak: Veľké lietadlá
Polish: Samoloty duże
Hungarian: nagy repülőgépek
Slovenian: Velika letala
Estonian: Suured lennukid
Latvian: Lielas lidmašīnas
Lithuanian: Didieji orlaiviai
English: significant
French: important
German: signifikant
Spanish: significativo
Italian: significativo
Portuguese: modificação significativa
Danish: betydelige
Swedish: betydande
Finnish: merkittävä
Greek: Μεσαία
Czech: důležité
Slovak: podstatné
Polish: istotne
Hungarian: jelentős
Slovenian: Pomembni
Estonian: olulised
Latvian: nozīmīgi
Lithuanian: reikšmingas
English: non-significant
French: non important
German: nicht signifikant
Spanish: no significativo
Italian: non significativo
Portuguese: modificação não significativa
Dutch: niet significant
Danish: ikke-betydelige
Swedish: inte betydande
Finnish: merkityksetön
Greek: Μικρά
Czech: nedůležité
Slovak: nepodstatné
Polish: nieistotne
Hungarian: nem jelentős
Slovenian: Nepomembni
Estonian: ebaolulised
Latvian: maznozīmīgi
Lithuanian: nereikšmingas
English: non-significant of simple design
French: non important de conception simple
German: nicht signifikant mit einfachem Aufbau
Spanish: no significativo de diseño sencillo
Italian: non significativo di progettazione semplice
Portuguese: modificação não significativa de concepção simples
Dutch: niet-significant volgens een eenvoudig ontwerp
Danish: ikke-betydelige af enkel konstruktion
Swedish: inte betydande av enkel konstruktion
Finnish: merkityksetön; yksinkertainen suunnittelu
Greek: Μικρά απλού σχεδιασμού
Czech: nedůležité s jednoduchou konstrukcí
Slovak: nepodstatné s jednoduchou konštrukciou
Polish: nieistotne o zwykłej budowie
Hungarian: egyszerű tervezésű, nem jelentős
Slovenian: Nepomembna, enostavna zasnova
Estonian: ebaolulised, lihtsa konstruktsiooniga
Latvian: maznozīmīgi, vienkāršas konstrukcijas
Lithuanian: nereikšmingas paparasto projekto
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
French: Aéronefs définis dans les CS-23, article 1.a.2 (avions de transport régional)
German: Luftfahrzeuge gemäß der Definition in CS-23 Artikel 1.a.2 (Kurzstreckenflugzeuge)
Spanish: aeronaves contempladas en la especificación de certificación CS-23.1.a.2 (aviones de transporte regional)
Italian: Aeromobili definiti nelle CS-23, articolo 1.a.2 (aeromobili commuter)
Portuguese: Aeronave definida na CS-23, artigo 1.a.2, (aeronave de ligação regional)
Dutch: Luchtvaartuigen gedefinieerd in CS-23 artikel 1.a.2 (pendelvliegtuigen)
Danish: luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.2 (regionalfly)
Swedish: Luftfartyg definierade i CS-23 artikel 1.a.2 (matarflygplan)
Finnish: CS-23:n 1.a.2 artiklassa määritellyt ilma-alukset (kevytliikenneluokan ilma-alukset)
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.2 (αεροσκάφη τοπικών συγκοινωνιών)
Czech: letadlo definované v CS-23 článku 1.a.2 (letadlo pro sběrnou regionální dopravu)
Slovak: Lietadlo vymedzené v CS-23 článku 1.a.2 (civilné prepravné lietadlo)
Polish: Statki powietrzne określone w CS-23 art. 1.a.2 (statki powietrzne do komunikacji lokalnej)
Hungarian: a CS-23 1.a.2. cikkben meghatározott légi járművek (ingázó légi jármű)
Slovenian: Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.2 (potniška letala)
Estonian: CS-23 artiklis 1.a.2 määratletud õhusõiduk (kohalike liinide õhusõiduk)
Latvian: CS-23 1.a.2. pantā aprakstītais gaisa kuģis (vietējo līniju gaisa kuģis)
Lithuanian: CS-23 1.a.2 straipsnyje nurodyti orlaiviai (vietinio susisiekimo orlaiviai)
English: Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
French: Aéronefs définis dans les CS-23, article 1.a.1, dont la masse maximale au décollage (MTOW) est comprise entre 2000 kg et 5670 kg
German: Luftfahrzeuge gemäß der Definition in CS-23 Artikel 1.a.1 mit Höchststartgewicht zwischen 2000 und 5670 kg
Spanish: aeronaves contempladas en la especificación de certificación CS-23.1.a.1 con un peso máximo de despegue de entre 2000 kg y 5670 kg
Italian: Aeromobili definiti nelle CS-23, articolo 1.a.1 con MTOW compreso tra 2000 e 5670 kg
Portuguese: Aeronave definida na CS-23, artigo 1.a.1, com MTOW (peso máximo à descolagem) entre 2000 kg e 5670 kg
Dutch: Luchtvaartuigen gedefinieerd in CS-23 art 1.a.1 met MSG tussen 2000 kg en 5670 kg
Danish: luftfartøjer som defineret i CS-23, artikel 1.a.1, hvis MTOW (Maximum Take-Off Weight, maksimal tilladt startvægt) er mellem 2000 kg og 5670 kg
Swedish: Luftfartyg som definieras i CS-23 artikel 1.a.1 med MTOW på mellan 2000 kg och 5670 kg
Finnish: CS-23:n 1.a.1 artiklassa määritellyt ilma-alukset, joiden suurin lentoonlähtöpaino on 2000–5670 kg
Greek: Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW μεταξύ 2000 kg και 5670 kg
Czech: letadlo definované v CS-23 článku 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 2000 kg a 5670 kg
Slovak: Lietadlo vymedzené v CS-23 v článku 1.a.1 s MTOW od 2000 kg do 5670 kg
Polish: Statki powietrzne określone w CS-23 art. 1.a.1 o maksymalnej masie startowej od 2000 do 5670 kg
Hungarian: a CS-23 1.a.1. cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000–5670 kg
Slovenian: Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.1 z MTOW med 2000 kg in 5670 kg
Estonian: CS-23 artiklis 1.a.1 määratletud õhusõiduk, mille suurim stardimass on 2000 kuni 5670 kg
Latvian: CS-23 1.a.1. pantā aprakstītais gaisa kuģis ar maksimālo pacelšanās masu no 2000 kg līdz 5670 kg
Lithuanian: CS-23 1.a.1 straipsnyje nurodyti orlaiviai, turintys kilimo masę MTOW nuo 2000 kg iki 5670 kg
English: Large rotorcraft
French: Grands aéronefs à voilure tournante
German: Große Drehflügler
Spanish: aerogiros grandes
Italian: Velivoli ad ala rotante di grandi dimensioni
Portuguese: Aeronave de asas rotativas de grande porte
Dutch: Grote draagschroefvliegtuigen
Danish: store rotorluftfartøjer
Swedish: Stora rotorluftfartyg
Finnish: suuret pyöriväsiipiset ilma-alukset
Greek: Μεγάλα στροφειόπτερα
Czech: velké letadlo s rotující nosnou plochou
Slovak: Veľký vrtuľník
Polish: Wiropłaty duże
Hungarian: nagy forgószárnyas légi járművek
Slovenian: Veliki rotoplani
Estonian: Suur tiivikõhusõiduk
Latvian: Liels rotorplāns
Lithuanian: Didieji sukasparniai