FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired
French: Documents annulés, perdus, volés, détruits ou expirés
German: Aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente
Spanish: Documentos anulados, extraviados, robados, destruidos o caducados
Italian: Documenti annullati, smarriti, trafugati, distrutti o scaduti
Portuguese: Documentos cancelados, perdidos, roubados, destruídos ou caducados
Dutch: Ongeldig verklaarde, verloren, gestolen of vernietigde documenten
Danish: Dokumenter, der er annulleret, tabt, stjålet, ødelagt, eller udløbet
Swedish: Handlingar som har upphävts, försvunnit, stulits eller förstörts
Finnish: Peruutetut, kadotetut, varastetut, tuhoutuneet asiakirjat tai asiakirjat, joiden voimassaolo on päättynyt
Greek: Ακυρωθέντα, απωλεσθέντα, κλαπέντα, καταστραφέντα ή μη ισχύοντα έγγραφα
Czech: Zrušené, ztracené, odcizené doklady nebo doklady, jimž uplynula doba platnosti
Slovak: Zrušené, stratené, odcudzené, zničené doklady alebo doklady, ktorých platnosť vypršala
Polish: Dokumenty unieważnione, utracone, skradzione, zniszczone, po wygaśnięciu
Hungarian: Törölt, elvesztett, ellopott, megsemmisült és lejárt dokumentumok
Slovenian: Razveljavljeni, izgubljeni, ukradeni, uničeni ali potekli dokumenti
Estonian: Tühistatud, kaotatud, varastatud, hävinud või kehtivuse kaotanud dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas ir atcelti, nozaudēti, nozagti, iznīcināti vai kuriem ir beidzies derīguma termiņš
Lithuanian: Dokumentų keitimas kitais
English: Time of application for import and (re)-export documents and assignation to a customs procedure
French: Présentation des demandes de documents d'importation et de (ré)exportation et admission à un régime douanier
German: Zeitpunkt der Anträge auf Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen sowie Zollverfahren
Spanish: Momento en que deben solicitarse los permisos de importación y de reexportación y los certificados de reexportación y adscripción a un régimen aduanero
Italian: Presentazione dei documenti di importazione e (ri)esportazione e attribuzione a un regime doganale
Portuguese: Apresentação de pedidos de licenças de importação e de documentos de exportação e de reexportação e sujeição a um regime aduaneiro
Dutch: Tijdstip van aanvraag van invoer- en (weder)uitvoerdocumenten en onderwerping aan een douaneprocedure
Danish: Tidspunkt for ansøgning om import- og (re)eksportdokumenter samt henførelse til en toldprocedure
Swedish: Ansökningstid för import-, export- och återexporthandlingar samt godkännande för tullförfarande
Finnish: Tuonti- ja (jälleen)vientiasiakirjojen hakuaika sekä tullimenettelyyn asettaminen
Greek: Χρόνος υποβολής αιτήσεων για έγγραφα εισαγωγής και (επαν)εξαγωγής καθώς και για πιστοποιητικά επανεξαγωγής και έναρξη εκτελωνισμού
Czech: Doba předložení žádosti o dokumenty týkající se dovozu, vývozu či zpětného vývozu a způsobilost k celnímu odbavení
Slovak: Lehoty na podávanie žiadostí o doklady na dovoz, vývoz a opätovný vývoz a predloženie do colného konania
Polish: Termin składania wniosków o wydanie zezwoleń na przywóz i (powrotny) wywóz oraz objęcia procedurą celną
Hungarian: Az importengedélyek és re-export bizonyítványok kérelmezési időtartama és vámeljárásra való benyújtása
Slovenian: Čas predložitve vlog za dokumente o uvozu ali ponovnem izvozu in dodelitev v carinski postopek
Estonian: Impordi- ja ekspordidokumentide ning reekspordidokumentide taotlemise aeg ning tollimenetluse algatamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas laiks importa un (re)eksporta dokumentiem un nodošana muitas procedūrai
Lithuanian: Paraiškų importo ir (re)eksporto dokumentams gauti pateikimo laikas ir muitinės procedūros taikymas
English: The assignation of specimens to a customs procedure shall not be authorised until after presentation of the requisite documents.
French: L'autorisation d'admettre les spécimens à un régime douanier n'est accordée qu'après la présentation des documents requis.
German: Ein Zollverfahren für ein Exemplar darf nicht eröffnet werden, bevor die erforderlichen Dokumente vorgelegt worden sind.
Spanish: La autorización para adscribir especímenes a un régimen aduanero no se concederá hasta que se hayan presentado los documentos necesarios.
Italian: Non è consentita l'attribuzione degli esemplari a un regime doganale prima che siano stati presentati i documenti prescritti.
Portuguese: Os espécimes só beneficiarão de sujeição a um regime aduaneiro após apresentação dos documentos exigidos.
Dutch: Er wordt pas toestemming verleend om de specimens aan een douaneprocedure te onderwerpen, nadat de vereiste documenten zijn overgelegd.
Danish: Der må ikke gives tilladelse til at underkaste enhederne en toldprocedure, før de fornødne dokumenter er forelagt.
Swedish: Exemplar får inte godkännas för ett tullförfarande förrän de nödvändiga handlingarna har uppvisats.
Finnish: Yksilöiden asettamista tullimenettelyyn ei sallita ennen kuin vaadittavat asiakirjat on esitetty.
Greek: Δεν επιτρέπεται να ξεκινά η διαδικασία εκτελωνισμού των δειγμάτων πριν από την υποβολή των απαιτούμενων δικαιολογητικών.
Czech: Propuštění exemplářů do určitého celního režimu nemůže být schváleno, dokud nejsou předloženy požadované doklady.
Slovak: Exempláre nemôžu byť predložené na colné konanie, kým sa nedoložia potrebné doklady.
Polish: Okazy mogą być objęte procedurą celną dopiero po okazaniu wymaganych dokumentów.
Hungarian: A példányok nem nyújthatók be vámeljárás céljára, amíg a szükséges dokumentumokat be nem mutatták.
Slovenian: Dodelitev osebkov v carinski postopek ni dovoljena, dokler niso predloženi potrebni dokumenti.
Estonian: Isendite suhtes ei või algatada tollimenetlust enne, kui nõutavad dokumendid on esitatud.
Latvian: Īpatņus nav atļauts nodot muitas procedūrai, pirms nav uzrādīti vajadzīgie dokumenti.
Lithuanian: Neleidžiama egzemplioriams taikyti muitinės procedūros tol, kol nepateikti reikalingi dokumentai.
English: Validity of documents from third countries
French: Validité des documents des pays tiers
German: Gültigkeit von Dokumenten aus Drittländern
Spanish: Validez de los documentos de terceros países
Italian: Validità dei documenti di paesi terzi
Portuguese: Validade dos documentos de países terceiros
Dutch: Geldigheid van door derde landen afgegeven documenten
Danish: Gyldigheden af dokumenter fra tredjelande
Swedish: Giltighet för handlingar från tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden myöntämien asiakirjojen voimassaolo
Greek: Ισχύς δικαιολογητικών από τρίτες χώρες
Czech: Platnost dokladů ze třetích zemí
Slovak: Platnosť dokladov z tretích krajín
Polish: Ważność dokumentów wydanych w państwach trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó dokumentumok érvényessége
Slovenian: Veljavnost dokumentov tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide poolt välja antud dokumentide kehtivus
Latvian: Trešo valstu dokumentu derīgums
Lithuanian: Trečiųjų šalių išduotų dokumentų galiojimas
English: Retrospective issue of certain documents
French: Délivrance rétroactive de certains documents
German: Rückwirkende Ausstellung bestimmter Dokumente
Spanish: Emisión de algunos documentos con carácter retroactivo
Italian: Rilascio di alcuni documenti a titolo retroattivo
Portuguese: Emissão de determinados documentos com efeitos retroactivos
Dutch: Afgifte met terugwerkende kracht van bepaalde documenten
Danish: Efterfølgende udstedelse af visse dokumenter
Swedish: Retroaktivt utfärdande av vissa handlingar
Finnish: Tiettyjen asiakirjojen myöntäminen takautuvasti
Greek: Αναδρομική έκδοση δικαιολογητικών
Czech: Vydávání určitých dokladů se zpětnou platností
Slovak: Vydávanie určitých dokladov so spätnou platnosťou
Polish: Wydanie niektórych dokumentów z mocą wsteczną
Hungarian: Bizonyos dokumentumok visszamenőleges kiadása
Slovenian: Naknadna izdaja nekaterih dokumentov
Estonian: Teatavate dokumentide tagasiulatuvalt väljaandmine
Latvian: Noteiktu dokumentu izsniegšana ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Tam tikrų dokumentų išdavimas atgaline data
English: Documents issued pursuant to paragraph 1 shall clearly indicate that they have been issued retrospectively and the reasons for such issue.
French: Les documents délivrés en vertu du paragraphe 1 indiquent clairement qu'ils l'ont été rétroactivement, ainsi que le motif de cette délivrance.
German: In den nach Absatz 1 ausgestellten Dokumenten ist klar anzugeben und zu begründen, dass und warum sie rückwirkend ausgestellt wurden.
Spanish: Los documentos expedidos con arreglo al apartado 1 indicarán claramente que han sido expedidos retroactivamente y recogerán los motivos de tal emisión.
Italian: Nelle licenze di esportazione e nei certificati di riesportazione rilasciati in forza del paragrafo 1 è chiaramente menzionato il rilascio a titolo retroattivo e ne sono indicati i motivi.
Portuguese: Os documentos emitidos nos termos do n.o 1 indicarão claramente que foram emitidos com efeitos retroactivos e os motivos dessa emissão.
Dutch: Op de krachtens lid 1 afgegeven documenten wordt duidelijk vermeld dat zij met terugwerkende kracht zijn afgegeven en wordt de reden van deze afgifte vermeld.
Danish: 3 På dokumenter udstedt i henhold til stk. 1 skal det klart angives, at de er udstedt efterfølgende samt begrundelsen for en sådan udstedelse.
Swedish: I handlingar som är utfärdade enligt punkt 1 skall klart anges att de har utfärdats i efterhand och skälet för detta.
Finnish: Asiakirjoissa, jotka myönnetään 1 kohdan nojalla, on selkeästi ilmoitettava, että ne on myönnetty takautuvasti, sekä esitettävä syyt tähän.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 αναφέρουν σαφώς ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά και τους λόγους της καθυστερημένης έκδοσης.
Czech: Na dokladech vydaných podle odstavce 1 je zřetelně uvedeno, že byla vydána se zpětnou platností, a uvedou se rovněž důvody takového vydání.
Slovak: Doklady vydané podľa odseku 1 jasne uvádzajú skutočnosť, že boli vydané so spätnou platnosťou, ako aj dôvody, pre ktoré boli takto vydané.
Polish: Dokumenty wydane zgodnie z ust. 1 wyraźnie wskazują, że zostały wydane z mocą wsteczną oraz określają przyczyny takiego wydania.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kiadott exportengedélyeknek és re-export bizonyítványoknak világosan fel kell tüntetniük, hogy azokat visszamenőlegesen állították ki, valamint fel kell tüntetni a kiadás okait.
Slovenian: Na dokumentih, izdanih na podlagi odstavka 1, je treba jasno označiti, da so bili izdani naknadno, ter navesti razloge za tako izdajo.
Estonian: Lõike 1 alusel välja antud dokumentidel näidatakse selgesti, et need on välja antud tagasiulatuvalt, ning märgitakse sellise väljaandmise põhjused.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu izsniegtajos dokumentos skaidri norāda, ka minētie dokumenti izsniegti ar atpakaļejošu spēku, un pamato šādas izsniegšanas iemeslus.
Lithuanian: Vadovaujantis 1 dalimi išduotuose dokumentuose turi būti aiškiai nurodyta, kad jie buvo išduoti atgaline data, ir tokio išdavimo priežastys.
English: In the case of Community import permits, Community export permits and Community re-export certificates, that information shall be indicated in box 23.
French: Dans le cas de permis d'importation communautaires, de permis d'exportation communautaires et de certificats de réexportation communautaires, cette information figure dans la case 23.
German: Im Fall von Einfuhrgenehmigungen, Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen ist diese Angabe in Feld 23 zu machen.
Spanish: En el caso de los permisos de importación comunitarios, los permisos de exportación comunitarios y los certificados de reexportación comunitarios, esa información se consignará en la casilla 23.
Italian: Nel caso delle licenze di importazione e di esportazione e dei certificati di riesportazione tale indicazione è annotata nella casella 23.
Portuguese: No caso das licenças de importação comunitárias, licenças de exportação comunitárias e certificados de reexportação comunitários, esta indicação será feita na casa 23.
Dutch: In het geval van invoervergunningen, uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten van de Gemeenschap wordt deze vermelding aangebracht in vak 23.
Danish: For fællesskabsimporttilladelser, fællesskabseksporttilladelser og fællesskabsreeksportcertifikater skal denne oplysning angives i rubrik 23.
Swedish: När det gäller gemenskapsimporttillstånd, gemenskapsexporttillstånd och gemenskapsåterexportintyg skall sådana uppgifter anges i fält 23.
Finnish: Yhteisön tuontiluvissa, yhteisön vientiluvissa ja yhteisön jälleenvientitodistuksissa nämä tiedot on merkittävä lomakkeen kohtaan 23.
Greek: Σε περίπτωση κοινοτικών αδειών εισαγωγής, κοινοτικών αδειών εξαγωγής ή κοινοτικών πιστοποιητικών επανεξαγωγής, η σχετική αναφορά γίνεται στο τετραγωνίδιο 23.
Czech: V případě dovozních povolení Společenství, vývozních povolení Společenství a potvrzení Společenství o zpětném vývozu se tato skutečnost uvádí v kolonce 23.
Slovak: V prípade povolení na dovoz do Spoločenstva, povolení na vývoz zo Spoločenstva a potvrdení na opätovný vývoz zo Spoločenstva sa tieto údaje uvádzajú v kolónke 23.
Polish: W przypadku wspólnotowych zezwoleń na przywóz, wspólnotowych zezwoleń na wywóz oraz wspólnotowych świadectw powrotnego wywozu uwagę tę należy zamieścić w polu 23.
Hungarian: Importengedélyek, exportengedélyek és re-export bizonyítványok esetében ezt a 23. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Pri uvoznih dovoljenjih Skupnosti, izvoznih dovoljenjih Skupnosti ter potrdilih o ponovnem izvozu Skupnosti se ta podatek navede v okencu 23.
Estonian: Ühenduse impordilubade, ühenduse ekspordilubade ja ühenduse reekspordisertifikaatide puhul lisatakse selline märkus lahtrisse 23.
Latvian: Kopienas importa atļauju, kopienas eksporta atļauju un Kopienas reeksporta sertifikātu gadījumā šo informāciju ieraksta 23. ailē.
Lithuanian: Ši informacija įrašoma Bendrijos importo leidimų, Bendrijos eksporto leidimų ir Bendrijos reeksporto sertifikatų 23 skiltyje.
English: The Secretariat of the Convention shall be notified of export permits and re-export certificates issued in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
French: Le secrétariat de la convention est informé de la délivrance de permis d'exportation et de certificats de réexportation conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Dem Sekretariat des Übereinkommens wird die Ausstellung von gemäß Absätzen 1, 2 und 3 ausgestellten Ausfuhr- und Wiederausfuhrgenehmigungen mitgeteilt.
Spanish: Se notificará a la Secretaría de la Convención la emisión de los permisos de exportación y de certificados de reexportación expedidos con arreglo a los apartados 1, 2 y 3.
Italian: Il segretariato della convenzione è informato delle licenze di esportazione e dei certificati di riesportazione rilasciati a norma dei paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: O secretariado da convenção será notificado das licenças de exportação e dos certificados de reexportação emitidos em conformidade com os n.os 1, 2 e 3 do presente artigo.
Dutch: Het secretariaat van de Overeenkomst wordt van krachtens de leden 1, 2 en 3 afgegeven uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten in kennis gesteld.
Danish: Konventionens sekretariat underrettes om eksporttilladelser og reeksportcertifikater, der udstedes i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Konventionens sekretariat skall underrättas om exporttillstånd och återexportintyg som utfärdas i enlighet med punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Myönnetyistä vientiluvista ja jälleenvientitodistuksista on ilmoitettava yleissopimuksen sihteeristölle 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κοινοποιείται στη γραμματεία της σύμβασης η έκδοση αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών επανεξαγωγής σύμφωνα με τα παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: Sekretariát úmluvy je informován o vydání vývozních povolení a potvrzení o zpětném vývozu vydaných v souladu s odstavci 1, 2 a 3.
Slovak: Sekretariát dohovoru je informovaný o vydaní povolení na vývoz a potvrdení na opätovný vývoz vydaných v súlade s odsekmi 1, 2 a 3.
Polish: Sekretariat Konwencji jest informowany o zezwoleniach na wywóz i świadectwach powrotnego wywozu wydanych zgodnie z przepisami ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az Egyezmény Titkárságát értesíteni kell az 1., 2. és 3. bezekdés szerint kiadott exportengedélyek és re-export bizonyítványok kiadásáról.
Slovenian: O izvoznih dovoljenjih in potrdilih o ponovnem izvozu, izdanih v skladu z odstavki 1, 2 in 3, se obvesti sekretariat Konvencije.
Estonian: Kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3 välja antud ekspordilubade ning reekspordisertifikaatide väljaandmisest tuleb teavitada konventsiooni sekretariaati.
Latvian: Par eksporta atļaujām un reeksporta sertifikātiem, kas izsniegti saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, informē Konvencijas sekretariātu.
Lithuanian: Apie eksporto leidimus ir reeksporto sertifikatus, išduotus remiantis 1, 2 ir 3 dalimis, pranešama Konvencijos sekretoriatui.
English: Specimens in transit through the Community
French: Spécimens en transit dans la Communauté
German: Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft
Spanish: Especímenes en tránsito a través de la Comunidad
Italian: Esemplari in transito nella Comunità
Portuguese: Espécimes que se encontram em trânsito na Comunidade
Dutch: Doorvoer van specimens via de Gemeenschap
Danish: Enheder i transit gennem Fællesskabet
Swedish: Exemplar som transiteras genom gemenskapen
Finnish: Yhteisön kautta kuljetettavat yksilöt
Greek: Η διαμετακόμιση δειγμάτων μέσω της Κοινότητας
Czech: Exempláře v tranzitu přes území Společenství
Slovak: Tranzit exemplárov cez územie Spoločenstva
Polish: Okazy w tranzycie przez terytorium Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen átszállított példányok
Slovenian: Osebki v tranzitu skozi Skupnost
Estonian: Isendite transport transiidina ühenduse territooriumi kaudu
Latvian: Īpatņu tranzīts caur Kopienu
Lithuanian: Tranzitu per Bendriją vežami egzemplioriai
English: Phytosanitary certificates
French: Certificats phytosanitaires
German: Pflanzengesundheitsbescheinigungen
Spanish: Certificados fitosanitarios
Italian: Rilascio di certificati fitosanitari
Portuguese: Certificados fitossanitários
Dutch: Fytosanitaire certificaten
Danish: Plantesundhedscertifikater
Swedish: Sundhetscertifikat
Finnish: Kasvien terveystodistukset
Greek: Πιστοποιητικά φυτοϋγειονομικού ελέγχου
Czech: Rostlinolékařská osvědčení
Slovak: Rastlinnolekárske osvedčenia
Polish: Świadectwa fitosanitarne
Hungarian: Növény-egészségügyi bizonyítványok
Slovenian: Fitosanitarna spričevala
Estonian: Fütosanitaarsertifikaadid
Latvian: Fitosanitārie sertifikāti
Lithuanian: Fitosanitariniai sertifikatai
English: Member States may decide that a phytosanitary certificate is to be issued instead of an export permit;
French: les États membres peuvent décider de délivrer un certificat phytosanitaire au lieu d'un permis d'exportation;
German: Die Mitgliedstaaten können anstelle einer Ausfuhrgenehmigung ein Pflanzengesundheitszeugnis ausstellen;
Spanish: los Estados miembros podrán decidir que se expida un certificado fitosanitario en lugar de un permiso de exportación;
Italian: gli Stati membri possono prescrivere il rilascio di un certificato fitosanitario in vece di una licenza di esportazione;
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que deve ser emitido um certificado fitossanitário em vez de uma licença de exportação;
Dutch: de lidstaten mogen bepalen dat een fytosanitair certificaat wordt afgegeven in plaats van een uitvoervergunning;
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at der skal udstedes et plantesundhedscertifikat i stedet for en eksporttilladelse.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att ett sundhetscertifikat skall utfärdas i stället för ett exporttillstånd.
Finnish: jäsenvaltiot voivat päättää, että vientiluvan sijasta myönnetään kasvien terveystodistus;
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι πρέπει να εκδίδεται πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου αντί αδείας εξαγωγής·
Czech: členské státy mohou stanovit, že místo vývozního povolení se používá rostlinolékařské osvědčení;
Slovak: členské štáty môžu rozhodnúť, že namiesto povolenia na vývoz sa vydá rastlinnolekárske osvedčenie;
Polish: państwa członkowskie mogą zdecydować o wydaniu świadectwa fitosanitarnego zamiast zezwolenia na wywóz;
Hungarian: a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az exportengedély helyett egy növény-egészségügyi bizonyítványt kell kiállítani;
Slovenian: lahko države članice odločijo, da se namesto izvoznega dovoljenja izda fitosanitarno spričevalo;
Estonian: liikmesriigid sätestada, et ekspordiloa asemel kasutatakse fütosanitaarsertifikaati;
Latvian: dalībvalstis var nolemt eksporta atļaujas vietā izsniegt fitosanitāro sertifikātu;
Lithuanian: valstybės narės gali nuspręsti, kad vietoj eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato būtų išduodamas fitosanitarinis sertifikatas;
English: phytosanitary certificates issued by third countries shall be accepted instead of an export permit.
French: les certificats phytosanitaires délivrés par des pays tiers sont acceptés à la place d'un permis d'exportation.
German: durch Drittländer ausgestellte Pflanzengesundheitszeugnisse sind anstelle einer Ausfuhrgenehmigung anzuerkennen.
Spanish: los certificados fitosanitarios expedidos en terceros países serán aceptados en lugar de un permiso de exportación.
Italian: al posto delle licenze di esportazione vanno accettati i certificati fitosanitari rilasciati da paesi terzi.
Portuguese: Os certificados fitossanitários emitidos por países terceiros serão aceites em vez de uma licença de exportação.
Dutch: door derde landen afgegeven fytosanitaire certificaten worden in de plaats van een uitvoervergunning aanvaard.
Danish: Plantesundhedscertifikater udstedt af tredjelande godtages i stedet for en eksporttilladelse.
Swedish: Sundhetscertifikat som utfärdats av ett tredjeland skall godtas i stället för exporttillstånd.
Finnish: kolmansien maiden myöntämät kasvien terveystodistukset on hyväksyttävä vientiluvan sijasta.
Greek: φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά που εκδίδονται από τρίτες χώρες γίνονται δεκτά αντί αδείας εξαγωγής.
Czech: rostlinolékařská osvědčení vydaná třetími státy se přijímají namísto vývozního povolení.
Slovak: rastlinnolekárske osvedčenia vydávané tretími krajinami sa uznávajú namiesto povolenia na vývoz.
Polish: świadectwa fitosanitarne wydane przez państwa trzecie są akceptowane zamiast zezwolenia na wywóz.
Hungarian: a harmadik országok által kiállított növény-egészségügyi bizonyítványok elfogadhatók az exportengedélyek helyett.
Slovenian: fitosanitarna spričevala izdana v tretjih državah se štejejo za ustrezna namesto izvoznega dovoljenja.
Estonian: aktsepteerida kolmandate riikide välja antud fütosanitaarsertifikaate ekspordiloa asemel.
Latvian: fitosanitāro sertifikātu, kuru izsniegusi trešā valsts, pieņem eksporta atļaujas vietā.
Lithuanian: trečiųjų šalių išduoti fitosanitariniai sertifikatai yra priimami vietoj eksporto leidimų.