English: It was found that under such a system, generally, the exporting producers did not actually grant specific credit periods and the credit periods taken could not be accurately determined, as receipts could not be linked to specific invoices.
French: Il a été constaté que généralement, dans ce type de système, les producteurs-exportateurs n'accordent pas réellement de délai de paiement spécifique et qu'il est impossible de déterminer ce délai avec précision puisque les montants versés ne peuvent pas être associés à des factures spécifiques.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge räumten die ausführenden Hersteller im Rahmen dieses Systems in der Regel keine spezifischen Kreditlaufzeiten ein, und die in Anspruch genommenen Kreditlaufzeiten konnten nicht genau bestimmt werden, da die Zahlungsbestätigungen und Rechnungen einander nicht zugeordnet werden konnten.
Spanish: Se comprobó que, en este sistema, los productores exportadores por lo general no concedían realmente períodos de crédito específicos y que, además, los períodos de crédito no podían determinarse con precisión, ya que no se podía establecer un nexo entre los recibos y las facturas concretas.
Italian: In realtà, è emerso che nel quadro di tale sistema di pagamento, i produttori esportatori non accordavano in genere periodi specifici di rimborso del credito e non è stato possibile determinare accuratamente tali periodi, poiché non si è potuto mettere in relazione le ricevute con fatture specifiche.
Portuguese: Concluiu-se que, de um modo geral, no âmbito desse sistema, os produtores-exportadores não concediam efectivamente prazos de pagamento específicos e que, além disso, seria impossível determinar claramente os prazos de pagamento concedidos, na medida em que os montantes recebidos não poderiam ser associados a facturas específicas.
Dutch: Vastgesteld werd dat de producenten/exporteurs in het kader van een dergelijk systeem in het algemeen geen specifieke krediettermijnen toestonden en dat de krediettermijnen bovendien niet nauwkeurig konden worden bepaald omdat de ontvangstbewijzen niet met bepaalde facturen in verband konden worden gebracht.
Danish: Det blev fundet godtgjort, at de eksporterende producenter under et sådant system rent faktisk som hovedregel ikke indrømmede særlige løbetider, og at de indrømmede løbetider ikke kunne opgøres præcist, fordi indtægterne ikke kunne knyttes til bestemte fakturaer.
Swedish: Det konstaterades att i allmänhet beviljade de exporterande tillverkarna i själva verket inte några specifika kredittider inom ramen för detta system, eftersom intäkterna inte kunde kopplas till specifika fakturor, och kredittiderna kunde inte heller fastställas exakt.
Finnish: Todettiin, että kyseisessä järjestelmässä vientiä harjoittavat tuottajat eivät yleensä varsinaisesti asettaneet erityisiä maksuaikoja, eikä sovellettuja maksuaikoja voitu määrittää tarkasti, koska kuitteja ei voitu yhdistää tiettyihin kauppalaskuihin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, σύμφωνα με το σύστημα αυτό, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν χορηγούν συνήθως ειδικές περιόδους πίστωσης και ότι είναι αδύνατο να καθοριστούν επακριβώς οι περίοδοι πίστωσης, αφού τα σχετικά ποσά δεν μπορούν να συνδεθούν με συγκεκριμένα τιμολόγια.
Czech: Bylo zjištěno, že u tohoto systému vyvážející výrobci ve skutečnosti konkrétní úvěrové lhůty neposkytují, a že nelze přesně určit, na jak dlouho byl úvěr poskytnut, protože stvrzenky nelze přiřadit ke konkrétním fakturám.
Slovak: Zistilo sa, že podľa tohto systému vo všeobecnosti vyvážajúci výrobcovia v skutočnosti neposkytli osobitné úverové obdobia a prijaté úverové obdobia nemohli byť presne určené, keďže nebolo možné priradiť účtovné bloky ku konkrétnym faktúram.
Polish: Ustalono, że w ogólnym ujęciu w ramach tego systemu producenci eksportujący, o których mowa, nie przyznawali w rzeczywistości konkretnych okresów kredytowania i nie można było rzetelnie ustalić okresów kredytowania, z których korzystano, ponieważ niemożliwe było przyporządkowanie wpływów do konkretnych faktur.
Hungarian: Megállapították, hogy az exportáló gyártók e rendszer keretében általánosan nem biztosítottak ténylegesen meghatározott hitelidőszakokat, és az igénybe vett hitelidőszakok nem voltak pontosan meghatározhatók, mivel a bevételeket nem lehetett meghatározott számlákhoz kötni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da v tem sistemu na splošno proizvajalci izvozniki niso dejansko odobrili posebnih rokov posojil, in da ni bilo mogoče točno določiti rokov vzetih posojil, saj prejemkov ni bilo mogoče povezati s posebnimi računi.
Estonian: Leiti, et üldiselt ei määra eksportivad tootjad sellise süsteemi puhul konkreetseid krediidiperioode ja kasutatud krediidiperioode ei ole võimalik täpselt kindlaks teha, kuna kviitungeid ei saa seostada kindlate arvetega.
Latvian: Tika konstatēts, ka tādā sistēmā vispār ražotāji eksportētāji faktiski nepiešķir konkrētus kredīta periodus un ņemtie kredīta periodi nav precīzi nosakāmi, jo kvītis nebija iespējams saistīt ar konkrētiem rēķiniem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, apskritai, pagal tokią sistemą, eksportuojantys gamintojai iš tikrųjų nesuteikdavo konkrečių kredito periodų, o imamų kreditų periodų nebuvo įmanoma tiksliai nustatyti, kadangi kvitai neatitiko konkrečių sąskaitų faktūrų.