FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Kabul, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kabul, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kabul, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kabul, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Cabul, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kabul, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kabul, Afghanistan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kabul, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Kábul, Afgánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kábul, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: Kabul, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kabul, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Kabul, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kabul, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kabula, Afganistāna.
English: Passport No: D 00732.’
French: Passeport no: D 00732.»
German: Pass Nr.: D 00732.
Spanish: Pasaporte no: D 00732».
Italian: Passaporto n.: D 00732.
Portuguese: passaporte: D 00732.»;
Dutch: Paspoortnummer: D 00732.”.
Danish: Pas: D 00732.
Finnish: Passin nro D 00732.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 00732.
Czech: Pas č.: D 00732.
Slovak: Číslo pasu: D 00732.
Polish: Nr paszportu: D 00732.
Hungarian: Útlevelének száma: D 00732.”
Slovenian: Št. potnega lista: D 00732.
Estonian: Pass nr: D 00732.”
Latvian: Pases nr.: D 00732.
Lithuanian: Paso Nr.: D 00732.
English: ‘Habibullah Faizi.
French: «Habibullah Faizi.
German: Habibullah Faizi.
Spanish: «Habibullah Faizi.
Italian: Habibullah Faizi.
Portuguese: «Habibullah Faizi.
Dutch: „Habibullah Faizi.
Danish: Habibullah Faizi.
Swedish: Habibullah Faizi.
Finnish: ”Habibullah Faizi.
Greek: Habibullah Faizi.
Czech: Habibullah Faizi.
Slovak: Habibullah Faizi.
Polish: Habibullah Faizi.
Hungarian: „Habibullah Faizi.
Slovenian: Habibullah Faizi.
Estonian: “Habibullah Faizi.
Latvian: Habibullah Faizi.
Lithuanian: Habibullah Faizi.
English: Function: Second secretary.
French: Fonction: deuxième secrétaire.
German: Funktion: Zweiter Sekretär.
Spanish: Función: segundo secretario.
Italian: Funzione: Secondo segretario.
Portuguese: Função: Segundo Secretário.
Dutch: Functie: Tweede secretaris.
Danish: Funktion: anden sekretær.
Swedish: Funktion: andresekreterare.
Finnish: Tehtävä: Toinen sihteeri.
Greek: Ιδιότητα: Δεύτερος Γραμματέας.
Czech: Funkce: druhý tajemník.
Slovak: Funkcia: druhý tajomník.
Polish: Stanowisko: drugi sekretarz.
Hungarian: Tisztsége: második titkár.
Slovenian: Način delovanja: drugi sekretar.
Estonian: Ametinimetus: Teine sekretär.
Latvian: Pienākumi: otrais sekretārs.
Lithuanian: Pareigos: antrasis sekreteorius.
English: Date of birth: 1961.
German: Geburtsdatum: 1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1961.
Italian: Data di nascita: 1961.
Portuguese: Data de nascimento: 1961.
Dutch: Geboortedatum: 1961.
Danish: Fødselsdato: 1961.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1961.
Czech: Datum narození: 1961.
Slovak: Dátum narodenia: 1961.
Polish: Data urodzenia: 1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961.
Slovenian: Datum rojstva: 1961.
Estonian: Sünniaeg: 1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1961.
English: Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
German: Geburtsort: Ghazni, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghazni, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Ghazni, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Ghazni, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Ghazni, Afghanistan.
Danish: Fødested: Ghazni, Afghanistan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Ghazni, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Ghazni, Afgánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Ghazni, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: Ghazni, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Ghazni, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Ghazni, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghazni, Afganistāna.
English: Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993).’
French: Passeport no: D 010678 (délivré le 19 décembre 1993).»
German: Pass Nr.: D 010678 (ausgestellt am 19.12.1993).
Spanish: Pasaporte no: D 010678 (expedido el 19.12.1993)».
Italian: Passaporto n.: D 010678 (rilasciato il 19.12.1993).
Portuguese: passaporte: D 010678 (emitido em 19.12.1993).»;
Dutch: Paspoort nr.: D 010678 (afgegeven op 19.12.1993).”.
Danish: Pas: D 010678 (udstedt den 19.12.1993).
Finnish: Passin nro D 010678, myönnetty 19.12.1993.”.
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: D 010678 (εκδοθέν στις 19.12.1993).
Czech: Pas č.: D 010678 (vydaný dne 19.12.1993).
Slovak: Číslo pasu: D 010678 (vydaný 19.12.1993).
Polish: Nr paszportu: D 010678 (data wydania: 19.12.1993).
Hungarian: Útlevelének száma: D 010678 (kiadás kelte: 1993.12.19.).”
Slovenian: Št. potnega lista: D 010678 (izdan 19.12.1993).
Estonian: Pass nr: D 010678 (välja antud 19.12.1993).”
Latvian: Pases nr.: D 010678 (izdota 19.12.1993.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 010678 (išduotas 1993 12 19).
English: The entry ‘Murad, Abdullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Murad, Abdullah, Maulavi (consul général, “consulat général” des Taliban, Quetta)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Murad, Abdullah, Maulavi (Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Quetta)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Murad, Abdullah, Maulavi (Cónsul General, “Consulado General” talibán, Quetta)» por la siguiente:
Italian: La voce «Murad, Abdullah, Maulavi (Console generale,“Consolato generale” talibano di Quetta)» dell’elenco«Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Murad, Abdullah, Maulavi (Cônsul Geral, “Consulado Geral” Talibã, Quetta)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Murad, Abdullah, Maulavi (Consul-generaal, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Quetta” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Murad, Abdullah, Maulavi (generalkonsul, Talibans »generalkonsulat«, Quetta)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Murad, Abdullah, Maulavi (pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Murad, Abdullah, Maulavi (Γενικός Πρόξενος, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Κουέτα)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Murad, Abdullah, Maulavi (generální konzul, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Kvétě)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Murad, Abdullah, Maulavi (Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Kvéta)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Murad, Abdullah, Maulavi (konsul generalny, »konsulat generalny« talibów, Quetta)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Murad, Abdullah, Maulavi (főkonzul, tálib »főkonzulátus«, Quetta)”bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Murad, Abdullah, Maulavi (generalni konzul, Talibanski generalni konzulat, Quetta)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Murad, Abdullah, maulavi (peakonsul, Talibani “peakonsulaat”, Quetta)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Murad, Abdullah, Maulavi (ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Kvetā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Murad, Abdullah, Maulavi (generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Kveta)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdullah Hamad.
French: «Abdullah Hamad.
German: Abdullah Hamad.
Spanish: «Abdullah Hamad.
Italian: Abdullah Hamad.
Portuguese: «Abdullah Hamad.
Dutch: „Abdullah Hamad.
Danish: Abdullah Hamad.
Finnish: ”Abdullah Hamad.
Greek: Abdullah Hamad.
Czech: Abdullah Hamad.
Slovak: Abdullah Hamad.
Polish: Abdullah Hamad.
Hungarian: „Abdullah Hamad.
Slovenian: Abdullah Hamad.
Estonian: “Abdullah Hamad.
Latvian: Abdullah Hamad.
Lithuanian: Abdullah Hamad.
English: Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
French: Fonction: consul général, “consulat général” des Taliban, Quetta, Pakistan.
German: Funktion: Generalkonsul, Taliban-„Generalkonsulat“, Quetta, Pakistan.
Spanish: Función: Cónsul General, “Consulado General” talibán, Quetta, Pakistán.
Italian: Funzione: Console generale «Consolato generale» talibano di Quetta, Pakistan.
Portuguese: Função: Cônsul Geral, “Consulado Geral” Talibã, Quetta, Paquistão.
Dutch: Functie: Consul-generaal, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Quetta, Pakistan.
Danish: Funktion: generalkonsul, Talibans »generalkonsulat«, Quetta, Pakistan.
Swedish: Titel: Maulavi.
Finnish: Tehtävä: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Γενικός Πρόξενος, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Κουέτα, Πακιστάν.
Czech: Funkce: generální konzul, „generální konzulát“ Talibanu v Kvétě, Pákistán.
Slovak: Funkcia: generálny konzul, „Generálny konzulát“ Talibanu, Kvéta, Pakistan.
Polish: Stanowisko: konsul generalny, „konsulat generalny” talibów, Quetta, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: főkonzul, tálib »főkonzulátus«, Quetta, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: generalni konzul, Talibanski generalni konzulat, Quetta, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: peakonsul, Talibani “peakonsulaat”, Quetta, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Kvetā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Kveta, Pakistanas.
English: Date of birth: 1972.
German: Geburtsdatum: 1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1972.
Italian: Data di nascita: 1972.
Portuguese: Data de nascimento: 1972.
Dutch: Geboortedatum: 1972.
Danish: Fødselsdato: 1972.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1972.
Czech: Datum narození: 1972.
Slovak: Dátum narodenia: 1972.
Polish: Data urodzenia: 1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.
Slovenian: Datum rojstva: 1972.
Estonian: Sünniaeg: 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1972.
English: Place of birth: Helmand, Afghanistan.
German: Geburtsort: Helmand, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Helmand, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Helmand, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Helmand, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Helmand, Afghanistan.
Danish: Fødested: Helmand, Afghanistan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Helmand, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Helma, Afgánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Helmand, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: Helmand, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Helmand, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Helmand, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Helmand, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Helmand, Afganistāna.
English: Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
French: Passeport no: D 00857 (délivré le 20 novembre 1997).»
German: Pass Nr.: D 00857 (ausgestellt am 20.11.1997).
Spanish: Pasaporte no: D 00857 (expedido el 20.11.1997)».
Italian: Passaporto n.: D 00857 (rilasciato il 20.11.1997).
Portuguese: passaporte: D 00857 (emitido em 20.11.1997).»;
Dutch: Paspoortnummer: D 00857 (afgegeven op 20.11.1997).”.
Danish: Pas: D 00857 (udstedt den 20.11.1997).
Finnish: Passin nro D 00857, myönnetty 20.11.1997.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 00857 (εκδοθέν στις 20.11.1997).
Czech: Pas č.: D 00857 (vydaný dne 20.11.1997).
Slovak: Číslo pasu: D 000857 (vydaný 20.11.1997).
Polish: Nr paszportu: D 00857 (data wydania: 20.11.1997).
Hungarian: Útlevelének száma: D 00857 (kiadás kelte: 1997.11.20.).”
Slovenian: Št. potnega lista: D 00857 (izdan 20.11.1997).
Estonian: Pass nr: D 00857 (välja antud 20.11.1997).”
Latvian: Pases nr.: D 00857 (izdota 20.11.1997.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 00857 (išduotas 1997 11 20).
English: The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (premier secrétaire, “consulat général” des Taliban, Quetta, Pakistan)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Erster Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘ Quetta)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Primer Secretario, “Consulado General” talibán, Quetta)» por la siguiente:
Italian: La voce «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Primo segretario del “Consolato generale” dei Talibani, Quetta)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Primeiro Secretário, “Consulado Geral” Talibã, Quetta)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Eerste secretaris, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Quetta)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Aazem, Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Førstesekretær, Taliban »Generalkonsulat«, Quetta)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (ensimmäinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Πρώτος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Κουέτα)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (první tajemník, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Kvétě)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Prvý tajomník, Taliban ‚Generálny konzulát’, Kvéta)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (pierwszy sekretarz, »konsulat generalny« talibów, Quetta)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (első titkár, tálib »főkonzulátus«, Quetta)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (prvi sekretar, Talibanski generalni konzulat, Quetta)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Aazem, Abdul Haiy, maulavi (esimene sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Quetta)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (pirmais sekretārs Taliban“ģenerālkonsulātā” Kvetā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (pirmasis sekretorius, Talibano „generalinis konsulatas“, Kveta)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Hai Hazem.
French: «Abdul Hai Hazem.
German: Abdul Hai Hazem.
Spanish: «Abdul Hai Hazem.
Italian: Abdul Hai Hazem.
Portuguese: «Abdul Hai Hazem.
Dutch: „Abdul Hai Hazem.
Danish: Abdul Hai Hazem.
Finnish: ”Abdul Hai Hazem.
Greek: Abdul Hai Hazem.
Czech: Abdul Hai Hazem.
Slovak: Abdul Hai Hazem.
Polish: Abdul Hai Hazem.
Hungarian: „Abdul Hai Hazem.
Slovenian: Abdul Hai Hazem.
Estonian: “Abdul Hai Hazem.
Latvian: Abdul Hai Hazem.
Lithuanian: Abdul Hai Hazem.
English: Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
French: Fonction: premier secrétaire, “consulat général” des Taliban, Quetta, Pakistan.
German: Funktion: Erster Sekretär, Taliban-„Generalkonsulat“, Quetta, Pakistan.
Spanish: Función: Primer Secretario, “Consulado General” talibán, Quetta, Pakistán.
Italian: Funzione: Primo segretario, «Consolato generale» dei Talibani, Quetta, Pakistan.
Portuguese: Função: Primeiro Secretário, “Consulado Geral” Talibã, Quetta, Paquistão.
Dutch: Functie: Eerste secretaris, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Quetta, Pakistan.
Danish: Funktion: førstesekretær, Talibans »generalkonsulat«, Quetta, Pakistan.
Swedish: Titel: Maulavi.
Finnish: Tehtävä: ensimmäinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Quetta, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Πρώτος Γραμματέας, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Κουέτα, Πακιστάν.
Czech: Funkce: první tajemník, „generálního konzulátu“ Talibanu v Kvétě, Pákistán.
Slovak: Funkcia: Prvý tajomník, „Generálny konzulát“ Talibanu, Kvéta, Pakistan.
Polish: Stanowisko: pierwszy sekretarz, „konsulat generalny” talibów, Quetta, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: első titkár, tálib »főkonzulátus«, Quetta, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: prvi sekretar, Talibanski generalni konzulat, Quetta, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: esimene sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Quetta, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: pirmais sekretārs Taliban“ģenerālkonsulātā” Kvetā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: pirmasis sekretorius, Talibano „generalinis konsulatas“, Kveta, Pakistanas.
English: Date of birth: 1971.
German: Geburtsdatum: 1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1971.
Italian: Data di nascita: 1971.
Portuguese: Data de nascimento: 1971.
Dutch: Geboortedatum: 1971.
Danish: Fødselsdato: 1971.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1971.
Czech: Datum narození: 1971.
Slovak: Dátum narodenia: 1971.
Polish: Data urodzenia: 1971.
Hungarian: Születési idő: 1971.
Slovenian: Datum rojstva: 1971.
Estonian: Sünniaeg: 1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 1971.
English: Passport No: D 0001203.’
French: Passeport no: D 0001203.»
German: Pass Nr.: D 0001203.
Spanish: Pasaporte no: D 0001203».
Italian: Passaporto n.: D 0001203.
Portuguese: passaporte: D 0001203.»;
Dutch: Paspoortnummer: D 0001203.”.
Danish: Pas: D 0001203.
Finnish: Passin nro D 0001203.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 0001203.
Czech: Pas č.: D 0001203.
Slovak: Číslo pasu: D 0001203.
Polish: Nr paszportu: D 0001203.
Hungarian: Útlevelének száma: D 0001203.”
Slovenian: Št. potnega lista: D 0001203.
Estonian: Pass nr: D 0001203.”
Latvian: Pases nr.: D 0001203.
Lithuanian: Paso Nr.: D 0001203.
English: Date of birth: 12.3.1971.
German: Geburtsdatum: 12.3.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1971.
Italian: Data di nascita:12.3.1971.
Portuguese: «Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (também conhecido por a) Abu Zubaida; b) Abd Al-Hadi Al-Wahab; c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain; d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain; e) Abu Zubaydah f) Tariq); Data de nascimento: 12.3.1971.
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1971.
Danish: Fødselsdato: 12.3.1971.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12.3.1971.
Czech: Datum narození: 12.3.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1971.
Polish: Data urodzenia: 12.3.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.3.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.3.1971.
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 3 12.
English: Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Riad, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Riad, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Riyadh, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Riade, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Riyadh, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Riyadh, Saudi-Arabien.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Riyadh, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Rijád, Saudská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Rijád, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Rijad, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Rijád, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Riyadh, Saudi Araabia.
English: Nationality: Palestinian.
French: Nationalité: palestinienne.
German: Staatsangehörigkeit: palästinensisch.
Spanish: Nacionalidad: palestino.
Italian: Nazionalità: palestinese.
Portuguese: Nacionalidade: palestiniana.
Dutch: Nationaliteit: Palestijns.
Danish: Nationalitet: palestinensisk.
Finnish: Palestiinan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Παλαιστινιακή.
Czech: Státní příslušnost: palestinská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Palestína.
Polish: Obywatelstwo: palestyńskie.
Hungarian: Állampolgársága: palesztin.
Slovenian: Državljanstvo: palestinsko.
Estonian: Kodakondsus: Palestiina.
English: Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
French: Passeport no: 484824 (passeport égyptien délivré le 18 janvier 1984 par l’ambassade égyptienne de Riyadh).
German: Pass Nr.: 484824 (Ägyptischer Pass ausgestellt am 18.1.1984 von der ägyptischen Botschaft in Riad).
Spanish: Pasaporte no: 484824 (pasaporte egipcio expedido el 18.1.1984 en la embajada egipcia de Riad).
Italian: Passaporto n.: 484824 (passaporto egiziano n. 484824 rilasciato il 18.1.1984 dall'ambasciata egiziana di Riyadh).
Portuguese: passaporte: 484824 (passaporte egípcio emitido em 18 de Janeiro de 1984 pela embaixada egípcia em Riade).
Dutch: Paspoortnummer: 484824 (Egyptisch paspoort afgegeven op 18.1.1984 door de Ambassade van Egypte in Riyadh).
Danish: Pas: 484824 (egyptisk pas udstedt den 18.1.1984 på den egyptiske ambassade i Riyadh).
Finnish: Passin nro 484824, Egyptin suurlähetystössä Riadissa 18.1.1984 myönnetty Egyptin passi.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 484824 (αιγυπτιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.1.1984 από την αιγυπτιακή πρεσβεία στο Riyadh).
Czech: Pas č.: 484824 (egyptský pas vydaný dne 18.1.1984 na egyptském velvyslanectví v Rijádu).
Slovak: Číslo pasu: 484824 (egyptský pas vydaný 18.1.1984 na egyptskom veľvyslanectve v Rijáde).
Polish: Nr paszportu: 484824 (paszport egipski wydany dnia 18.1.1984 r. w ambasadzie egipskiej w Rijadzie).
Hungarian: Útlevelének száma: 484824 (egyiptomi útlevél, kiállítva 1984.1.18-án a rijádi Egyiptomi Nagykövetségen).
Slovenian: Št. potnega lista: 484824 (egiptovski potni list, izdan 18.1.1984 na egiptovski ambasadi v Riadu).
Estonian: Pass nr: 484824, (Egiptuse pass, välja andnud 18. jaanuaril 1984 Egiptuse saatkond Riyadhis).
Latvian: Pases nr.: 484824 (Ēģiptes pase, izdota 1984. gada 18. janvārī Ēģiptes vēstniecība Rijādā).
Lithuanian: Paso Nr.: 484824 (Egipto pasas, išduotas 1984 1 18 Egipto ambasadoje Rijade).
English: Other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel.’
French: Information complémentaire: proche associé de Oussama ben Laden et intermédiaire dans les déplacements de terroristes.»
German: Weitere Angaben: Eng verbündet mit Osama bin Laden und „Terroristen-Schleuser“.
Spanish: Información complementaria: estrecho colaborador de Usama bin Laden y gestor de desplazamientos terroristas».
Italian: Altre informazioni: strettamente collegato a Osama bin Laden e coinvolto negli spostamenti dei terroristi.
Portuguese: Outras informações: estreita ligação a Osama bin Laden e facilitador de viagens a terroristas.»;
Dutch: Overige informatie: naaste medewerker van Usama Bin Laden en reisagent voor terroristen.”.
Danish: Andre oplysninger: arbejder tæt sammen med Usama bin Laden og hjælper terrorister med at bevæge sig fra sted til sted.
Finnish: Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Usama bin Laden που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών.
Czech: Další informace: blízký spolupracovník Usáma bin Ládina a osoba zprostředkující přesuny teroristů.
Slovak: Ďalšie informácie: blízky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov.
Polish: Dalsze informacje: bliski współpracownik Osamy bin Ladena, osoba odpowiedzialna za pośredniczenie w wyjazdach w celach terrorystycznych.
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma bin Láden közeli munkatársa és a terroristák utazásainak egyik szervezője.”
Slovenian: Druge informacije: tesni sodelavec Osame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja.
Estonian: Muu teave: Osama bin Ladenile lähedane isik ja terroristide reiside korraldaja.”
Latvian: Papildu informācija: tuvs Osama Bin Ladena līdzgaitnieks un teroristu pārvietošanās veicinātājs.
Lithuanian: Kita informacija: artimas Usamos bin Ladeno bendrininkas ir teroristų kelionių organizavimo pagalbininkas.