FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of rolls, of a thickness of 0,019 mm or more but not exceeding 0,14 mm, impermeable to water vapour
French: Feuille de polytétrafluoroéthylène non microporeuse, sous forme de rouleaux, d'une épaisseur de 0,019 mm ou plus mais n'excédant pas 0,14 mm, imperméable à la vapeur d'eau
German: Polytetrafluorethylenfolien, nichtmikroporös, in Form von Rollen, mit einer Dicke von nicht weniger als 0,019 mm und nicht mehr als 0,14 mm, wasserdampfundurchlässig
Spanish: Película de politetrafluoroetileno, no microporosa, en rollos, de espesor superior o igual a 0,019 mm pero inferior o igual a 0,14 mm, impermeable al vapor de agua
Italian: Foglio di politetrafluoroetilene, non microporoso, sotto forma di rotoli, di spessore di 0,019 mm o più ma non superiore a 0,14 mm, impermeabile al vapor d'acqua
Portuguese: Folha de politetrafluoroetileno, não microporosa, em forma de rolos, de espessura igual ou superior a 0,019 mm mas não superior a 0,14 mm, impermeável ao vapor de água
Dutch: Foliën van polytetrafluorethyleen, niet-microporeus, op rollen, met een dikte van 0,019 mm of meer doch niet meer dan 0,14 mm, geen waterdamp doorlatend
Danish: Polytetrafluorethylen film, ikke porøs, på ruller, af tykkelse 0,019 mm og derover men ikke over 0,14 mm, damptæt
Swedish: Film och folier av polytetrafluoreten, ej mikroporösa, i form av rullar, med en tjocklek av minst 0,019 mm men högst 0,14 mm, ångtäta
Finnish: Polytetrafluorieteenikalvot, ei-mikrohuokoiset, rullina, paksuus vähintään 0,019 mutta enintään 0,14 mm, vesihöyrytiiviit
Greek: Φύλλα από πολυτετραφθοροαιθυλένιο, μη μικροπορώδη, σε κυλίνδρους, με πάχος 0,019 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 0,14 mm, αδιαπέραστα στους υδρατμούς
Czech: Polytetrafluororethylenový film, ne mikroporézní, ve formě rolí, o tloušťce 0,019 mm nebo větší, ale nepřesahující 0,14 mm, nepropouštějící vodní páru 01. 1. 2006–31.
Slovak: Polytetrafluóretylénový film, ne-mikropórové, vo forme zvitkov, s hrúbkou 0,019 mm alebo vyššou, ale nepresahujúcou 0,14 mm, neprepúšťajúci vodnú paru
Polish: Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci rolek, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Hungarian: Politetrafluoretilén fólia, nem mikroporózus, tekercsek formájában, vastagsága legalább 0,019 mm, de legfeljebb 0,14 mm, vízgőzt át nem eresztő
Slovenian: Folija iz politetrafluoretilena, nemikroporozen, v obliki zvitkov, debeline 0,019 mm ali več, vendar ne več kot 0,14 mm, neprepusten za vodne hlape
Estonian: Mikropoorideta polütetrafluoroetüleenkile, rullides, paksusega vähemalt 0,019 mm, kuid mitte üle 0,14 mm, veeaurukindel
Latvian: Politetrafluoretilēna plēve, nav mikroporaina, ruļļos, ar biezumu 0,019 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,14 mm, ūdens tvaiku necaurlaidīga
Lithuanian: Plėvelė iš politetrafluoretileno, neturinti mikroporų, ritiniuose, kurios storis ne mažesnis kaip 0,019 mm, bet ne didesnis kaip 0,14 mm, nepraleidžianti vandens garų
English: Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (± 15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092
French: Feuille de mousse de polyuréthane, d'une épaisseur de 3 mm (± 15 %) et d'une densité de 0,09435 ou plus mais n'excédant pas 0,10092
German: Folie aus Polyurethan-Schaum mit einer Dicke von 3 mm (± 15 %) und einer Dichte von 0,09435 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,10092 kg/m3
Spanish: Hoja de espuma de poliuretano, con un espesor de 3 mm (± 15 %) y una densidad superior o igual a 0,09435 pero inferior a 0,10092
Italian: Foglio di schiuma di poliuretano, di spessore pari a 3mm (± 15 %) e di densità pari a 0,09435 o più ma non superiore a 0,10092
Portuguese: Folha de espuma de poliuretano, com espessura de 3 mm (± 15 %) e com uma densidade compreendida entre 0,09435 e 0,10092
Dutch: Vel van polyurethaanschuim, met een dikte van 3 mm (± 15) en een dichtheid van 0,09435 of meer doch niet meer dan 0,10092
Danish: Plade af polyurethanskum, af tykkelse 3 mm (± 15 %) og densitet 0,09435 eller derover, men ikke over 0,10092
Swedish: Folier av polyuretanskum, med en tjocklek om 3 mm (± 15 %) och en densitet på 0,09435 eller mer men högst 0,10092
Finnish: Polyuretaanivaahtolevy, jonka paksuus on 3 mm (± 15 %) ja ominaispaino on vähintään 0,09435, mutta enintään 0,10092
Greek: Φύλλα αφρώδους πολυουρεθάνης, με πάχος 3 mm (±15 %) και πυκνότητα 0,09435 ή μεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει την τιμή 0,10092
Czech: Fólie z polyurethanové pěny, o tloušťce 3 mm (±15 %) a hustotě 0,09435 nebo větší, avšak nepřesahující 0,10092 01. 1. 2006–31.
Slovak: Fólia z polyuretánovej peny s hrúbkou 3 mm (± 15 %) a so špecifickou hmotnosťou 0,09435 alebo viac, ale nie viac ako 0,10092
Polish: Arkusz pianki poliuretanowej, o grubości 3 mm (± 15 %) oraz gęstości 0,09435 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,10092
Hungarian: 3 mm (± 15 %) vastagságú és legalább 0,09435, de legfeljebb 0,10092 fajlagos tömegű poliuretánhab lap
Slovenian: Folija iz poliuretanske pene, debeline 3 mm (± 15 %) in s specifično maso 0,09435 ali več, vendar ne več kot 0,10092
Estonian: Vahtpolüuretaani leht, paksusega 3 mm (± 15 %) ja suhtelise tihedusega vähemalt 0,09435, kuid mitte üle 0,10092
Latvian: (± 15 %) bieza poliuretāna putu plāksne, kuras īpatnējais svars ir 0,09435 vai vairāk, nepārsniedzot 0,10092 robežu
Lithuanian: Lakštas iš poliuretano putų, kurio storis 3mm storio (± 15 %) savitasis svoris 0,09435 ar daugiau, bet ne daugiau kaip 0,10092
English: Cellular film of regenerated cellulose, of a thickness not exceeding 350 μm
French: Feuille alvéolaire en cellulose régénérée, d'une épaisseur n'excédant pas 350 μm
German: Folien aus Zellkunststoff aus Regeneratcellulose, mit einer Dicke von nicht mehr als 350 μm
Spanish: Hoja celular de celulosa regenerada, de espesor inferior o igual a 350 μm
Italian: Foglio alveolare di cellulosa rigenerata, di spessore uguale o inferiore a 350 μm
Portuguese: Folha alveolar de celulose regenerada, de espessura não superior a 350 μm
Dutch: Foliën met celstructuur van geregenereerde cellulose, met een dikte van niet meer dan 350 μm
Danish: Cellefolie af regenereret cellulose, af tykkelse 350 μm og derunder
Swedish: Porös film av cellulosaregenerat, med en tjocklek av högst 350 μm
Finnish: Regeneroidusta selluloosasta valmistettu solukalvo, jonka paksuus on enintään 350 μm
Greek: Κυψελοειδές φύλλο αναγεννημένης κυτταρίνης, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 350 μm
Czech: Lehčený film z regenerované celulózy, o tloušťce nepřesahující 350 μm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Pórovitý film z regenerovanej celulózy, s hrúbkou nepresahujúcou 350 μm
Polish: Folia piankowa z celulozy regenerowanej, o grubości nieprzekraczającej 350 μm
Hungarian: Regenerált cellulóz sejtfólia, vastagsága legfeljebb 350 μm
Slovenian: Celularna folija iz regenerirane celuloze, debeline največ 350 μm
Estonian: Poorne kile regenereeritud tselluloosist, paksusega kuni 350 mm
Latvian: Reģenerētas celulozes poraina plēve, ar biezumu ne vairāk kā 350 μm
Lithuanian: Akytoji plėvelė iš regeneruotos celiuliozės, ne didesnio kaip 350 μm storio
English: Microporous polypropylene film of a thickness not exceeding 100 μm
French: Feuille en polypropylène microporeuse d'une épaisseur n'excédant pas 100 μm
German: Mikroporöse Polypropylenfolien mit einer Dicke von 100 μm oder weniger
Spanish: Película de polipropileno microporosa de espesor inferior o igual a 100 μm
Italian: Foglio di polipropilene microporoso di spessore uguale o inferiore a 100 μm
Portuguese: Folha de polipropileno microporosa de espessura não superior a 100 μm
Dutch: Microporeuze foliën van polypropyleen met een dikte van niet meer dan 100 μm
Danish: Mikroporøs folie af polypropylen af tykkelse 100 μm og derunder
Swedish: Film och folier av polypropen, mikroporösa, med en tjocklek av högst 100 μm
Finnish: Mikrohuokoinen polypropeenikalvo, paksuus enintään 100 μm
Greek: Φύλλα από πολυπροπυλένιο μικροπορώδη με πάχος που δεν υπερβαίνει 100 μm
Czech: Mikroporézní polypropylénový film o tloušťce nepřesahující 100 μm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Mikropórový polypropylénový film s hrúbkou nepresahujúcou 100 μm
Polish: Folia z mikroporowatego polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 100 μm
Hungarian: Mikroporózus polipropilén fólia, vastagsága legfeljebb 100 μm
Slovenian: Mikroporozna polipropilenska folija debeline največ 100 μm
Estonian: Mikropoorne polüpropüleenkile paksusega kuni 100 mm
Latvian: Mikroporaina polipropilēna plēve ar biezumu ne vairāk kā 100 μm
Lithuanian: Mikroakytoji plėvelė iš polipropileno, kurios storis ne didesnis kaip 100 μm
English: Microporous film consisting of mixtures of cellulose acetate and cellulose nitrate, of a thickness not exceeding 200 μm
French: Feuille microporeuse constituée de mélanges d'acétate de cellulose et de nitrate de cellulose, d'une épaisseur n'excédant pas 200 μm
German: Mikroporöse Folien aus einer Mischung von Celluloseacetat und Cellulosenitrat, mit einer Dicke von nicht mehr als 200 μm
Spanish: Película microporosa compuesta de mezclas de acetato de celulosa y de nitrato de celulosa, de espesor inferior o igual a 200 μm
Italian: Foglio microporoso costituito da miscele di acetato di cellulosa e di nitrato di cellulosa, di spessore uguale o inferiore a 200 μm
Portuguese: Folha microporosa constituída por misturas de acetato de celulose e de nitrato de celulose, de espessura não superior a 200 μm
Dutch: Microporeuze foliën bestaande uit mengsels van celluloseacetaat en cellulosenitraat, met een dikte van niet meer dan 200 μm
Danish: Mikroporøs folie bestående af blanding af celluloseacetat og cellulosenitrat, af tykkelse 200 μm og derunder
Swedish: Film och folier, mikroporösa, bestående av blandningar av cellulosaacetat och cellulosanitrat, med en tjocklek av högst 200 μm
Finnish: Mikrohuokoinen kalvo, joka koostuu selluloosa-asetaatin ja selluloosanitraatin seoksista, paksuudeltaan enintään 200 μm
Greek: Φύλλα μικροπορώδη που αποτελούνται από μείγματα οξικής κυτταρίνης και νιτρικά κυτταρίνης, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 200 μm
Czech: Mikroporézní film sestávající ze směsi acetátu celulózy a nitrátu celulózy, o tloušťce nepřesahující 200 μm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Mikropórový film pozostávajúci zo zmesi acetátu celulózy a nitrátu celulózy, s hrúbkou nepresahujúcou 200 μm
Polish: Folia mikroporowata składająca się z mieszaniny octanu celulozy i azotanu celulozy, o grubości nieprzekraczającej 200 μm
Hungarian: Mikroporózus fólia, cellulóz-acetát és cellulóz-nitrát keverékeiből, vastagsága legfeljebb 200 μm
Slovenian: Mikroporozena folija, ki sestoji iz mešanic celuloznega acetata in celuloznega nitrata, debeline največ 200 μm
Estonian: Mikropoorne kile, mis koosneb tselluloosatsetaadi ja tselluloosnitraadi segudest, paksusega kuni 200 mm
Latvian: Mikroporaina plēve, kas sastāv no celulozes acetāta un celulozes nitrāta maisījumiem, ar biezumu ne vairāk kā 200 μm
Lithuanian: Mikroakytoji plėvelė iš celiuliozės acetato ir celiuliozės nitrato mišinių, kurios storis ne didesnis kaip 200 μm
English: Strip of microporous polytetrafluoroethylene on a support of a non-woven, for use in the manufacture of filters for kidney dialysis equipment [1]
French: Bande en polytétrafluoroéthylène microporeux sur un support en non-tissé, destinée à être utilisée dans la fabrication de filtres pour équipement de dialyse rénale [1]
German: Streifen aus mikroporösem Polytetrafluorethylen, auf einem Träger aus Vliesstoff, zur Verwendung beim Herstellen von Filtern für Nierendialysegeräte [1]
Spanish: Banda de politetrafluoretileno microporoso sobre un soporte de tela sin tejer, destinada a utilizarse en la fabricación de filtros para equipos de diálisis renal [1]
Italian: Striscia di politetrafluoroetilene microporoso su un supporto di stoffa non tessuto, destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di filtri per apparecchiature per dialisi renale [1]
Portuguese: Banda em politetrafluoroetileno microporoso sobre um suporte de falso tecido, destinada a ser utilizada no fabrico de filtros para equipamento de diálise renal [1]
Dutch: Microporeuse stroken van polytetrafluorethyleen op een drager van gebonden textielvlies, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van filters voor apparaten voor nierdialyse [1]
Danish: Striber af mikroporøst polyetrafluorethylen på et underlag af fiberdug, bestemt til brug ved fremstilling af filtre til nyredialyseapparater [1]
Swedish: Remsor av mikroporös polytetrafluoretylen på ett underlag av bondad duk, avsedda att användas vid tillverkning av filter för njurdialysutrustning [1]
Finnish: Kaistaleet, mikrohuokoisesta polytetrafluorieteenistä valmistetut, kuitukangaspohjalla, tarkoitettu käytettäviksi dialyysilaitteiden suodattimien valmistukseen [1]
Greek: Ταινία από μικροπορώδες πολυτετραφθοροαιθυλένιο, σε βάση από υφάσματα μη υφασμένα, που προορίζεται για την παρασκευή φίλτρων εξοπλισμού αιμοκάθαρσης [1]
Czech: Pásy mikropórézního polytetrafluorethylenu na netkané podložce, pro použití při výrobě filtrů pro zařízení na dialýzu ledvin [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Pásky mikropórového polytetrafluóretylénu na netkanej podložke, na použitie vo výrobe filtrov pre zariadenie na dialýzu obličiek [1]
Polish: Taśma mikroporowatego polietetrafluoroetylenu na podłożu włókniny, do produkcji filtrów do aparatury do dializy nerek [1]
Hungarian: Mikroporózus politetrafluoretilén szalag nem szövött alapon, vesedialízis berendezés szűrőinek gyártásához [1]
Slovenian: Trak mikroporoznega politetrafluoretilena na netkani podlagi, za uporabo v proizvodnji filtrov za dializo [1]
Estonian: Mikropoorsest polütetrafluoroetüleenist ribad lausriidest kandjal, neerudialüüsiseadmete filtrite valmistamiseks [1]
Latvian: Mikroporaina politetrafluoretilēna sloksne uz neausta materiāla pamatnes, izmantošanai neiru dialīzes iekārtu filtru ražošanā [1]
Lithuanian: Juosta iš mikroakytojo politetrafluoretileno su neaustinės medžiagos pagrindu, skirta gaminti inkstų dializės įrangos filtrus [1]
English: Polyethylene film, of a thickness of 16 μm or more but not exceeding 24 μm, having:
French: Feuille en polyéthylène, d'une épaisseur de 16 μm ou plus mais n'excédant pas 24 μm, ayant:
German: Polyethylenfolien, mit einer Dicke von 16 μm bis 24 μm, und:
Spanish: Hoja de polietileno, de espesor superior o igual a 16 μm pero inferior o igual a 24 μm, que tiene:
Italian: Foglio di polietilene, di spessore di 16 μm o più ma non superiore a 24 μm, aventi:
Portuguese: Folha de polietileno, de espessura igual ou superior a 16 μm mas não superior a 24 μm, com:
Dutch: Foliën van polyethyleen, met een dikte van 16 of meer doch niet meer dan 24 μm, met:
Danish: Folie af polyethylen, af tykkelse 16 μm og derover, men ikke over 24 μm, med:
Swedish: Film och folier av polyeten, med en tjocklek av minst 16 μm men högst 24 μm, och
Finnish: Polyeteenikalvo, jonka paksuus on vähintään 16 μm mutta enintään 24 μm ja jonka
Greek: Φύλλο από πολυαιθυλένιο, με πάχος 16 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 24 μm, και:
Czech: Polyethylenový film, o tloušťce 16 μm nebo větší, ale nepřesahující 24 μm, mající:
Slovak: Polyetylénové filmy s hrúbkou 16 μm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 24 μm, s:
Polish: Folia polietylenowa o grubości 16 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 24 μm, posiadająca:
Hungarian: a vastagsága legalább 16 μm, de legfeljebb 24 μm,
Slovenian: Folija iz polietilena, debeline 16 μm ali več, vendar ne več kot 24 μm, z naslednjimi lastnostmi:
Estonian: Polüetüleenkile, paksusega vähemalt 16 μm, kuid mitte üle 24 μm, mille:
Latvian: Polietilēna plēve, ar biezumu 16 μm vai vairāk, bet nepārsniedzot 24 μm, ar:
Lithuanian: Polietileno plėvelė, kurios storis ne mažesnis kaip 16 μm, bet ne didesnis kaip 24 μm, kurios:
English: a weight of 19 g/m2 (± 2 g/m2),
French: un poids de 19 g/m2 (± 2 g/m2),
German: einem Gewicht von 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Spanish: un peso de 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Italian: un peso di 19 g/m2 (± 2 g/m2,
Portuguese: um peso de 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Dutch: een gewicht van 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Danish: en vægt på 19 g/m2 (± 2 g/m2)
Swedish: en vikt av 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Finnish: paino on 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Greek: βάρους 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Czech: plošnou hmotnost 19 g/m2 (±2 g/m2),
Slovak: hmotnosťou 19 g/m2 (±2g/m2),
Polish: masę 19 g/m2 (± 2g/m2,
Hungarian: a tömege 19 g/m2 (± 2 g/m2) ,
Slovenian: teža 19 g/m2(± 2 g/m2),
Estonian: mass on 19g/ m2 (+/- 2g/ m2),
Latvian: svaru 19 g/m2 (± 2 g/m2),
Lithuanian: 1 m2 masė lygi 19 g (± 2 g/m2),
English: a water vapour transmission rate of 5000 g/m2 or more but not exceeding 30000 g/m2 per day (as determined by the ASTM D 6701-01 method),
French: un degré de perméabilité de vapeur d'eau de 5000 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 30000 g/m2 par jour (d'après la méthode ASTM D 6701-01),
German: einer Wasserdampfdurchlässigkeitszahl von 5000 g/m2 bis 30000 g/m2 pro Tag (nach ASTM D 6701-01),
Spanish: un grado de permeabilidad de vapor de agua superior o igual a 5000 g/m2 pero inferior o igual a 30000 g/m2 al día (según la norma ASTM D 6701-01),
Italian: un grado di permeabilità di vapor d'acqua di 5000 g/m2 o più ma non superiore a 30000 g/m2 al giorno (secondo il metodo ASTM D 6701-01),
Portuguese: uma permeabilidade ao vapor de água igual ou superior a 5000 g/m2 mas não superior a 30000 g/m2 por dia (segundo o método ASTM D 6701-01),
Dutch: een waterdampdoorlatendheid van 5000 g/m2 of meer doch niet meer dan 30000 g/m2 per dag (volgens de methode ASTM D 6701-01),
Danish: en værdi for vanddamppermeabilitet på 5000 g/m2 og derover, men ikke over 30000 g/m2 pr. dag (efter ASTM D 6701-01)
Swedish: en ångpermeabilitet av minst 5000 g/m2 men högst 30000 g/m2 per dag (bestämd enligt ASTM D 6701-01-metoden),
Finnish: vesihöyryn läpäisykyky on vähintään 5000 g/m2 mutta enintään 30000 g/m2 vuorokaudessa (ASTM D 6701-01 ‐menetelmällä määritettynä),
Greek: βαθμού διαπερατότητας υδρατμών από 5000 g/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30000 g/m2 ημερησίως (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 6701-01),
Czech: rychlost přenosu vodní páry 5000 g/m2 nebo větší, ale nepřesahující 30000 g/m2 za den (jak je určeno metodou ASTM D 6701-01),
Slovak: rýchlosťou prenosu vodnej pary 5000 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 30000 g/m2 za deň (stanovenou metódou ASTM D 6701-01),
Polish: wielkość przepuszczalności pary wodnej 5000 g/m2 lub większą, ale nieprzekraczającą 30000 g/m2 na dzień (określona metodą ASTM D 6701-01),
Hungarian: vízgőz kibocsátási mértéke legalább 5000 g/m2 , de legfeljebb 30000 g/m2 naponta (ASTM D 6701-01 módszerrel meghatározva),
Slovenian: stopnja prenosa vodne pare 5000 g/m2 ali več, vendar ne več kot 30000 g/m2 na dan (kot je določeno v metodi ASTM D 6701-01),
Estonian: veeauru läbilaskvustegur on vähemalt 5000g/ m2, kuid mitte üle 30000g/ m2 päevas (ASTM D6701-01 meetodil määratud),
Latvian: ūdens tvaiku caurlaidības ātrumu 5000 g/m2 vai vairāk, bet nepārsniedzot 30000 g/m2 dienā (noteiktu ar ASTM D 6701-01 metodi),
Lithuanian: pralaidumas vandens garams ne mažesnis kaip 5000 g/m2, bet ne didesnis kaip 30000 g/m2 per dieną (nustatytas taikant ASTM D 6701-01 metodą),
English: an elongation in the transverse direction of 25 % or more at a load of 500 g or less,
French: un allongement dans le sens transversal de 25 % ou plus pour une charge de 500 g ou moins,
German: einer Dehnung in Querrichtung von 25 % oder mehr bei einer Belastung von 500 g oder weniger,
Spanish: un alargamiento en sentido transversal superior o igual a 25 % para una carga inferior o igual a 500 g,
Italian: un allungamento in direzione trasversale di 25 % o più per un carico di 500 g o meno,
Portuguese: um alongamento no sentido transversal igual ou superior a 25 % para uma carga de 500 g ou menos,
Dutch: een oprekking in de dwarsrichting van 25 of meer bij een belasting van niet meer dan 500 g,
Danish: en forlængelse i tværretningen på 25 % og derover med belastning på 500 g og derunder
Swedish: en töjning i tvärriktningen av minst 25 % vid belastning av högst 500 g,
Finnish: venymä poikkisuunnassa on vähintään 25 % enintään 500 g kuormituksella,
Greek: επιμήκυνσης προς την εγκάρσια φορά 25 % ή περισσότερο για φορτίο 500 g ή λιγότερο,
Czech: prodloužení v příčném směru 25 % nebo větší při zatížení 500 g nebo menším,
Slovak: predĺžením v priečnom smere 25 % alebo viac pri zaťažení 500 g alebo menej,
Polish: wydłużenie w kierunku poprzecznym 25 % lub większe przy obciążeniu 500 g lub mniejszym,
Hungarian: az anyag nyúlása keresztirányban legalább 25 %-os az 500 g-os vagy ennél kisebb megterhelésnél,
Slovenian: raztezek v prečni smeri 25 % ali več, obtežen s 500 g ali manj,
Estonian: pikenemine põikisuunas on vähemalt 25 % koormuse puhul kuni 500g,
Latvian: pagarinājumu šķērsvirzienā 25 % vai vairāk pie slodzes 500 g vai mazāk,
Lithuanian: skersinis pailgėjimas ne mažesnis kaip 25 %, kai apkrova ne didesnė kaip 500 g,
English: an elongation in the machine direction of 50 % or more but not exceeding 100 % (as determined by the ASTM D 882-91 method),
French: un allongement dans le sens machine de 50 % ou plus mais n'excédant pas 100 % (d'après la méthode ASTM D 882-91),
German: einer Dehnung in Längsrichtung von 50 % bis 100 % (nach ASTM D 882-91),
Spanish: un alargamiento en el sentido de la máquina superior o igual a 50 % pero inferior o igual a 100 % (según la norma ASTM D 882-91),
Italian: un allungamento in direzione di macchina, di 50 % o più ma non superiore a 100 % (secondo il metodo ASTM D 882-91),
Portuguese: um alongamento no sentido máquina igual ou superior a 50 % mas não superior a 100 % (segundo o método ASTM D 882-91),
Dutch: een oprekking in de lengterichting van 50 of meer doch niet meer dan 100 (volgens de methode ASTM D 882-91),
Danish: en forlængelse i længderetningen på 50 % og derover, men ikke over 100 % (efter ASTM D 882-91)
Swedish: en töjning i bearbetningsriktningen av minst 50 % men högst 100 % (bestämd enligt ASTM D 882-91-metoden),
Finnish: venymä valmistussuunnassa on vähintään 50 % mutta enintään 100 % (ASTM D 882-91 ‐menetelmällä määritettynä),
Greek: επιμήκυνσης προς τη φορά της μηχανής 50 % ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 100 % (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 882-91),
Czech: prodloužení v podélném směru 50 % nebo větší, ale nepřesahující 100 % (jak je určeno metodou ASTM D 882-91),
Slovak: predĺžením v pozdĺžnom smere 50 % alebo viac, ale nepresahujúcim 100 % (stanoveným metódou ASTM D 882-91),
Polish: wydłużenie w kierunku maszyny 50 % lub większe, ale nieprzekraczające 100 % (określone metodą ASTM D 882-91),
Hungarian: az anyag nyúlása a gyártás irányában legalább 50 %, de legfeljebb 100 % (ASTM D 882-91 módszerrel meghatározva)
Slovenian: raztezek vzdolž stroja 50 % ali več, vendar ne več kot 100 % (kot je določeno v metodi ASTM D 882-91),
Estonian: pikenemine valmistussuunas on vähemalt 50, kuid mitte üle 100 (ASTM D882-91 meetodil määratud),
Latvian: pagarinājumu mašīnas virzienā 50 % vai vairāk, bet nepārsniedzot 100 % (notiktu ar ASTM D 882-91 metodi),
Lithuanian: pailgėjimas mašinine kryptimi ne mažesnis kaip 50, bet ne didesnis kaip 100 (nustatytas taikant ASTM D 882-91 metodą),