English: Within the framework of these proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC [5] accepted a price undertaking offered by the Indian company, i.e. Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (‘the company’).
French: Dans le cadre de ces procédures, la Commission a, aux termes de la décision 2002/611/CE [5], accepté un engagement de prix offert par la société indienne Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd (ci-après dénommée «la requérante»).
German: Im Rahmen dieser Verfahren nahm die Kommission mit dem Beschluss 2002/611/EG [5] ein Preisverpflichtungsangebot von dem indischen Unternehmen Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd (nachstehend „Unternehmen“ genannt) an.
Spanish: En el marco de estos procedimientos, la Comisión, mediante la Decisión 2002/611/CE [5], aceptó un compromiso relativo al precio ofrecido por la empresa de la India, a saber, Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. («la empresa»).
Italian: Nel quadro dei procedimenti, con la decisione 2002/611/CE [5] la Commissione ha accettato un impegno sui prezzi offerto da un’azienda indiana, la Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. («l’azienda»).
Portuguese: No contexto dos referidos processos, pela Decisão 2002/611/CE [5], a Comissão aceitou um compromisso de preços oferecido pela empresa indiana Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd («empresa»).
Dutch: In het kader van deze procedures heeft de Commissie bij Besluit 2002/611/EG [5] een prijsverbintenis aanvaard die was aangeboden door een Indiase onderneming, Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd (hierna „de onderneming” genoemd).
Danish: I forbindelse med disse procedurer godtog Kommissionen ved afgørelse 2002/611/EF [5] et pristilsagn, der blev afgivet af et indisk selskab, nemlig Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (i det følgende benævnt »selskabet«).
Swedish: Inom ramen för de berörda förfarandena godtog kommissionen genom beslut 2002/611/EG [5] ett prisåtagande som gjorts av ett indiskt företag, Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd (nedan kallat ”företaget”).
Finnish: Komissio hyväksyi näiden menettelyjen yhteydessä päätöksellä 2002/611/EY [5] intialaisen yrityksen Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, jäljempänä ’yritys’, tarjoaman hintasitoumuksen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/611/ΕΚ [5] έκανε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η ινδική εταιρεία Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (εφεξής «η εταιρεία»).
Czech: V rámci těchto řízení přijala Komise rozhodnutím 2002/611/ES [5] cenový závazek nabídnutý indickou společností, tj. Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (dále jen „společnost“).
Slovak: V rámci týchto konaní Komisia rozhodnutím 2002/611/ES [5] prijala cenový záväzok ponúknutý indickou spoločnosťou Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. („spoločnosť“).
Polish: W ramach wymienionych postępowań Komisja przyjęła, decyzją 2002/611/WE [5] zobowiązanie cenowe złożone przez indyjskie przedsiębiorstwo, tj. Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. („przedsiębiorstwo”).
Hungarian: Ezen eljárások keretében a Bizottság a 2002/611/EK határozattal [5] az indiai vállalat, azaz a Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (a továbbiakban: vállalat) felajánlásával kötelező árajánlatot fogadott el.
Slovenian: V okviru teh postopkov je Komisija s Sklepom 2002/611/ES [5] sprejela cenovno zavezo, ki jo je ponudila indijska družba Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd („družba“).
Estonian: Nimetatud menetluste raames kiitis komisjon otsusega 2002/611/EÜ [5] heaks India äriühingu Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (edaspidi “äriühing”) pakutud hinnakohustuse.
Latvian: Šajās procedūrās Komisija ar Lēmumu 2002/611/EK [5] pieņēma cenu saistības, kādas piedāvāja Indijas uzņēmums, t. i., Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (“uzņēmums”).
Lithuanian: Remdamasi šiomis procedūromis, Komisija Sprendimu 2002/611/EB [5] priėmė įsipareigojimą dėl kainos, kurią pasiūlė Indijos bendrovė, t. y. Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (toliau – bendrovė).