English: The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission cover an amount of 67593 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 5605 tonnes.
French: Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 déposées le 2 janvier 2006 avant 13 heures et communiquées à la Commission portent sur une quantité de 67593 tonnes, alors que la quantité maximale à importer est de 5605 tonnes de riz relevant du code NC 1006, conformément au protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [3], joint à la décision 2005/89/CE du Conseil [4].
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen für Reis des KN-Codes 1006, die am 2. Januar 2006 vor 13 Uhr eingereicht und der Kommission mitgeteilt wurden, betreffen eine Menge von 67593 Tonnen, während gemäß dem Protokoll zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union [3], das dem Beschluss 2005/89/EG des Rates [4] beigefügt ist, die zulässige Höchsteinfuhrmenge 5605 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 beträgt.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación de arroz del código NC 1006 presentadas el 2 de enero de 2006 antes de las 13.00 horas y notificadas a la Comisión se refieren a una cantidad de 67593 toneladas, mientras que la cantidad máxima que puede importarse es de 5605 toneladas de arroz del código NC 1006, de conformidad con el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [3], adjunto a la Decisión 2005/89/CE del Consejo [4].
Italian: Le domande di titoli d’importazione di riso del codice NC 1006 presentate il 2 gennaio 2006 entro le ore 13, e comunicate alla Commissione vertono su un quantitativo di 67593 tonnellate, mentre la quantità massima da importare è di 5605 tonnellate di riso del codice NC 1006, conformemente al protocollo dell’accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, per tener conto dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca [3], allegato alla decisione 2005/89/CE del Consiglio [4].
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação de arroz do código NC 1006 apresentados em 2 de Janeiro de 2006 antes das 13 horas, e comunicados à Comissão incidem numa quantidade de 67593 toneladas, sendo a quantidade máxima a importar de 5605 toneladas de arroz do código NC 1006, em conformidade com o protocolo do Acordo Euro-Mediterrânico entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Árabe do Egipto, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia [3], que acompanha a Decisão 2005/89/CE do Conselho [4].
Dutch: De aanvragen van certificaten voor de invoer van rijst van GN-code 1006 die zijn ingediend op 2 januari 2006 vóór 13.00 uur en vervolgens aan de Commissie zijn meegedeeld, hebben betrekking op een hoeveelheid van 67593 t, terwijl de maximaal in te voeren hoeveelheid 5605 t rijst van GN-code 1006 bedraagt, overeenkomstig het Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie [3], welk protocol is gehecht aan Besluit 2005/89/EG van de Raad [4].
Danish: De ansøgninger om importlicens for ris henhørende under KN-kode 1006, der blev indgivet indtil den 2. januar 2006 kl. 13 og meddelt Kommissionen, vedrører en mængde på 67593 t, mens den maksimale mængde, der kan importeres, andrager 5605 t ris henhørende under KN-kode 1006, jf. protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [3], der er vedføjet Rådets afgørelse 2005/89/EF [4].
Swedish: De ansökningar om importlicens för ris med KN-nummer 1006 som lämnats in den 2 januari 2006 (före kl. 13) och som delgivits kommissionen avser en kvantitet på 67593 ton, medan den maximala importkvantiteten fastställts till 5605 ton ris med KN-nummer 1006, i enlighet med protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [3], som fogats till rådets beslut 2005/89/EG [4].
Finnish: CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin komissiolle toimitetut tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 2 päivänä tammikuuta 2006 ennen kello 13.00, koskevat 67593 tonnin määrää, ja tuotavissa oleva enimmäismäärä on 5605 tonnia CN-koodiin 1006 kuuluvaa riisiä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan [3] mukaisesti. Kyseinen pöytäkirja on neuvoston päätöksen 2005/89/EY [4] liitteenä.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 οι οποίες κατατέθηκαν στις 2 Ιανουαρίου 2006 πριν από τις 13.00 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αφορούν ποσότητα 67593 τόνων ενώ η μέγιστη ποσότητα προς εισαγωγή είναι 5605 τόνοι ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου, που συνήφθη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [3], το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 2005/89/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Czech: Žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 podané v období před 2 lednem 2006 do 13:00 hodin a oznámené Komisi se vztahují na množství 67593 tun, přičemž největší množství, které má být dovezeno, je 5605 tun rýže kódu KN 1006, v souladu s Protokolem k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [3], který je připojen k rozhodnutí Rady 2005/89/ES [4].
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu na ryžu spadajúcu pod kód KN 1006, ktoré sa podali do 2. januára 2006 do 13.00 hod. a ktoré sa nahlásili Komisii, sa vzťahujú na množstvo 67593 ton, zatiaľ čo maximálne množstvo ryže spadajúcej pod kód KN 1006, ktoré sa môže doviezť, je 5605 ton, v súlade s protokolom k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ktorého cieľom je zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [3] a ktorý je pripojený k rozhodnutiu Rady 2005/89/ES [4].
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz ryżu objętego kodem CN 1006 składane do dnia 2 stycznia 2006 r. do godziny 13.00 i przekazane Komisji dotyczą 67593 ton ryżu, podczas gdy maksymalna ilość, którą można przywieźć, wynosi 5605 tony ryżu objętego kodem CN 1006, zgodnie z Protokołem do Układu Eurośródziemnomorskiego między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony, mającym na celu uwzględnienie przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej [3], załączonym do decyzji Rady 2005/89/WE [4].
Hungarian: Az 1006 KN-kód alá tartozó rizs behozatalára irányuló, 2006. január 2-án 13 óráig benyújtott engedélykérelmek, amelyeket a Bizottság elé terjesztettek, 67593 tonnára terjednek ki, holott az 1006 KN-kód alá tartozó rizs behozatalára megállapított maximális mennyiség 5605 tonna, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából aláírt, a 2005/89/EK tanácsi rendelethez [3] csatolt jegyzőkönyvének [4] megfelelően.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja za riž z oznako KN 1006, vloženi pred 2. januarjem 2006 do 13. ure in sporočeni Komisiji, se nanašajo na količino 67593 ton, medtem ko je za uvoz največja količina 5605 ton riža z oznako KN 1006 v skladu s Protokolom k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [3], ki je priložen k Sklepu Sveta 2005/89/ES [4].
Estonian: CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotlused, mis on esitatud kuni 2. jaanuarini 2006 kella 13.00ni, käsitlevad 67593 tonni suurust kogust, kuigi suurim saadaolev impordikogus on 5605 tonni CN-koodi 1006 alla kuuluvat riisi vastavalt ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [3] mis on lisatud nõukogu otsusele 2005/89/EÜ. [4]
Latvian: Daudzums, kam atbilst 2006. gada 2. janvārī līdz pulksten 13:00 iesniegtie un Komisijai paziņotie ievešanas atļaujas pieteikumi par rīsiem ar KN kodu 1006, ir 67593 tonnas, kaut gan maksimālais ievedamais daudzums ir 5605 tonnas rīsu ar KN kodu 1006 atbilstīgi protokolam, kas pievienots Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām no to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [3], un kas pievienots arī Padomes Lēmumam 2005/89/EK [4].
Lithuanian: KN 1006 kodu klasifikuojamų ryžių importo licencijų paraiškose, pateiktose 2006 m. sausio 2 d. iki 13 valandos, ir apie kurias pranešta Komisijai, prašomas kiekis yra 67593 tonų, o didžiausias importuotinas kiekis yra 5605 tonos KN 1006 kodu klasifikuojamų ryžių remiantis protokolu prie Europos–Viduržemio jūros šalių ir Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos [3] prisijungimo prie Tarybos sprendimo 2005/89/EB [4].