English: At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
French: Parallèlement, la situation économique de l'industrie communautaire a connu une évolution mitigée. Certains indicateurs de préjudice, tels que la part de marché et les investissements, ont évolué négativement, alors que d'autres, comme la production, le volume et les prix de vente ou encore la rentabilité, se sont améliorés.
German: Die Entwicklung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur gleichen Zeit ergab ein gemischtes Bild, da sich einige Schadensindikatoren wie Marktanteil und Investitionen negativ entwickelten, während sich andere wie Produktion, Verkaufsmenge, Verkaufspreise und Rentabilität verbesserten.
Spanish: Al mismo tiempo, la evolución de la situación económica de la industria de la Comunidad fue mixta, ya que varios indicadores del perjuicio, como la cuota de mercado y las inversiones, evolucionaron negativamente, mientras que otros, como la producción, el volumen de ventas, los precios de venta y la rentabilidad, mejoraron.
Italian: Nello stesso periodo, l’andamento della situazione economica dell’industria comunitaria è risultata di difficile lettura, con una serie di indicatori, quali la quota di mercato e gli investimenti, che hanno registrato un andamento negativo ed altri, quali la produzione, il volume delle vendite, i prezzi di vendita e la redditività, che sono invece migliorati.
Portuguese: Simultaneamente, a evolução da situação económica da indústria comunitária não foi homogénea: uma série de indicadores de prejuízo como a parte de mercado e os investimentos tiveram uma evolução negativa, enquanto outros, como a produção, o volume de vendas, os preços de venda ou a rentabilidade, melhoraram.
Dutch: De ontwikkeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was gemengd, omdat sommige schade-indicatoren, zoals marktaandeel en investeringen, een negatieve ontwikkeling kenden, terwijl andere, zoals productie, omvang van de verkoop, verkoopprijzen en rentabiliteit, verbeterden.
Danish: Samtidig har udviklingen i EF-erhvervsgrenens økonomiske situation været blandet, da der har været en negativ udvikling, hvad angår en række skadesindikatorer som f.eks. markedsandele og investeringer, mens der har været en positiv udvikling, hvad angår en række andre indikatorer som f.eks. produktion, salgsmængde, salgspriser og rentabilitet.
Swedish: Samtidigt har gemenskapsindustrins ekonomiska situation utvecklats ojämnt, då flera skadeindikatorer, t.ex. marknadsandel och investeringar har utvecklats negativt medan andra, t.ex. tillverkning, försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet har förbättrats.
Finnish: Samaan aikaan yhteisön tuotannonalan taloudellisessa tilanteessa on ollut nähtävissä erilaisia kehityssuuntia: monet vahingon osoittimet (kuten markkinaosuus ja investoinnit) ovat kehittyneet kielteisesti, kun taas toiset osoittimet (kuten tuotanto, myynnin määrä, myyntihinnat ja kannattavuus) ovat parantuneet.
Greek: Παράλληλα, η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ανομοιογενής, με ορισμένους δείκτες ζημίας, όπως το μερίδιο αγοράς και οι επενδύσεις, να παρουσιάζουν αρνητική εξέλιξη, ενώ άλλοι, όπως η παραγωγή, ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων και η αποδοτικότητα, να έχουν βελτιωθεί.
Czech: Vývoj hospodářské situace výrobního odvětví Společenství byl smíšený, jelikož řada ukazatelů újmy, např. podíl na trhu a investice, se vyvíjela nepříznivě, zatímco jiné ukazatele, např. výroba, objem prodeje, prodejní ceny a ziskovost, se zlepšily.
Slovak: Vývoj hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva bol pritom zmiešaný, viaceré ukazovatele ujmy, ako je podiel na trhu a investície sa vyvíjali nepriaznivo, zatiaľ čo iné ukazovatele, ako je výroba, objem predaja, predajné ceny a ziskovosť, sa zlepšili.
Polish: Jednocześnie zmiany sytuacji gospodarczej przemysły wspólnotowego były zróżnicowane – niektóre wskaźniki szkody, takie jak udział w rynku i inwestycje, wykazały tendencję spadkową, podczas gdy inne, takie jak produkcja, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży i rentowność, poprawiły się.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi ipar gazdasági helyzetének alakulása változó volt, néhány kárt jelző mutató – mint például a piaci részesedés és a beruházások – negatívan alakult, míg mások – mint például a termelés, az értékesítési mennyiség, az eladási árak és a nyereségesség – javultak.
Slovenian: Hkrati je bil razvoj gospodarskih razmer industrije Skupnosti mešan, številni kazalniki škode, kot je tržni delež, in naložbe so bili negativni, medtem ko so se drugi, kot je proizvodnja, obseg prodaje, prodajne cene in dobičkonosnost, izboljšali.
Estonian: Samal ajal on ühenduse tootmisharu majandusseis arenenud kahetiselt: mitmed kahjunäitajad, nagu turuosa ja investeeringud, on arenenud negatiivses suunas, teised aga, nagu toodang, müügimaht, müügihind ja kasumlikkus, on paranenud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvokļa attīstība ir bijusi mainīga, vairāki kaitējuma indikatori, piemēram, tirgus daļa un ieguldījumi, ir attīstījušies negatīvi, turpretī ir uzlabojušies citi indikatori, piemēram, ražošanas apjoms, pārdevumi, pārdošanas cenas un rentabilitāte.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Bendrijos pramonės ekonominė padėtis vystėsi įvairiai: daug žalos rodiklių, pavyzdžiui, rinkos dalis ir investicijos, kito neigiama linkme, o kiti, pavyzdžiui, gamyba, pardavimo apimtis, pardavimo kainos ir pelningumas, pagerėjo.