FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
French: La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN doivent être respectées.
German: Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und -verfahren müssen angewandt werden.
Spanish: deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN.
Italian: La politica e le procedure di revisione fissate dalla BCE e dalle BCN devono essere rispettate.
Portuguese: A política de revisões e os procedimentos estabelecidos pelo BCE e pelos BCN devem ser aplicados.
Dutch: Het beleid en de procedures die door de ECB en de NCB's met betrekking tot herzieningen zijn vastgesteld, dienen te worden gevolgd.
Danish: Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og NCB’erne skal overholdes.
Swedish: De revideringsprinciper och -förfaranden som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna skall följas.
Finnish: EKP:n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja -menettelyjä tulee noudattaa.
Greek: ιδ) Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
Czech: Je nutné řídit se metodami a postupy pro opravy stanovenými ECB a národními centrálními bankami.
Slovak: Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie, ktoré stanovia ECB a NCB.
Polish: należy przestrzegać politykę i procedury przekazywania korekt określone przez EBC i KBC.
Hungarian: Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adat-felülvizsgálati irányelveket és eljárásokat.
Slovenian: Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki jih določijo ECB in NCB.
Estonian: Tuleb järgida EKP ja riikide keskpankade sätestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks.
Latvian: ievēro ECB un VCB noteikto pārskatīšanas politiku un procedūras.
Lithuanian: Privaloma laikytis pataisymų tvarkos ir procedūrų, kurias nustato ECB ir NCB.
English: Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s’écartent des révisions normales doivent être accompagnées de notes explicatives.
German: Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, müssen erläutert werden.
Spanish: Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas.
Italian: Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie vengono accompagnate da una nota esplicativa.
Portuguese: Quando não se trate de revisões normais, as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas.
Dutch: Herzieningen die afwijken van regelmatige herzieningen worden van een toelichting voorzien.
Danish: Revisioner, som afviger fra normale revisioner, skal ledsages af forklarende noter.
Swedish: Avvikelser från normala revideringsförfaranden skall förklaras i noter.
Finnish: Tavanomaisista tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin on liitettävä selitykset.
Greek: Οι αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα.
Czech: Opravy odchylující se od pravidelných revizí musí být doprovázeny vysvětlujícími poznámkami.
Slovak: K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky.
Polish: Do korekt innych niż korekty normalne należy dołączyć noty wyjaśniające.
Hungarian: A rendszeres felülvizsgálatoktól eltérő felülvizsgálatokhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
Slovenian: Popravki, ki odstopajo od običajnih, morajo biti opremljeni s pojasnjevalnimi opombami.
Estonian: Korrapäraselt tehtavatest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus.
Latvian: Veicot ārkārtas labojumu, sniedz paskaidrojuma piezīmes.
Lithuanian: Pataisymai, kurie skiriasi nuo įprastųjų pataisymų, privalo būti paaiškinti paaiškinamosiose pastabose.
English: For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’. Where POGI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans
Danish: Til statistiske formål skal efterstillede gældsforpligtelser behandles i henhold til det finansielle instruments art, således at de klassificeres som enten »udlån« eller »værdipapirer undtagen aktier«, alt efter instrumentets art. Hvor postgiroinstitutters beholdninger af alle former for efterstillede gældsforpligtelser på nuværende tidspunkt identificeres som et enkelt tal til statistiske formål, klassificeres dette tal under posten »værdipapirer undtagen aktier«, idet efterstillede gældsforpligtelser hovedsagelig består af værdipapirer snarere end lån
English: Loans evidenced by a single document of up to and including one year’s original maturity Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
Danish: Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af postgiroinstitutter (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på op til og inklusive 1 år
English: Loans evidenced by a single document of between one and two years’ original maturity Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years
Danish: Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af postgiroinstitutter (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på over 1 år og op til og inklusive 2 år
English: (ECB/2006/8)
French: (BCE/2006/8)
German: (EZB/2006/8)
Spanish: (BCE/2006/8)
Italian: (BCE/2006/8)
Portuguese: (BCE/2006/8)
Finnish: (EKP/2006/8)
Greek: (ΕΚΤ/2006/8)
Polish: (EBC/2006/8)
Hungarian: (EKB/2006/8)
Estonian: (EKP/2006/8)
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2181/2004 (EZB/2004/21) (ABl. L 371 vom 18.12.2004, S. 42).
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/2004 (EKP/2004/21) (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 42).
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb a 2181/2004/EK (EKB/2004/21) rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (OV L 371, 18.12.2004., 42. lpp.).
English: Euro
French: Euros
German: Euro
Italian: Euro
Portuguese: Depósitos (euro)
Swedish: Euro
Finnish: Euro
Greek: Ευρώ
Slovak: v eurách
Estonian: Euro
Latvian: Euro
Lithuanian: Eurais
English: OJ L 275, 27.10.2000, p. 39. Directive as it may be amended from time to time.
German: ABl. L 275 vom 27.10.2000, S. 39. Richtlinie in der jeweils gültigen Fassung.
Spanish: DO L 275 de 27.10.2000, p. 39.
Finnish: EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se voi olla aika ajoin muutettuna.
Hungarian: HL L 275., 2000.10.27., 39. o. Az irányelv annak mindenkori esetleges módosítása szerint.
Latvian: OV L 275, 27.10.2000., 39. lpp. Direktīva ar turpmākajiem grozījumiem.
English: Other general government Total
Swedish: Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag (S. 123+S.
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 123+S.
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρημ/στωτικοί οργ/σμοί και φορείς (S. 123+S.
Estonian: Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted (S. 123+
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai + finansinės pagalbinės įmonės (S.123+
English: POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs. Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business.
Spanish: Las instituciones de giro postal que reciben depósitos ejecutan en este sentido actividades análogas a las de las IFM, por lo que ambas clases de instituciones deberían estar sujetas a las mismas obligaciones de información estadística en la medida en que éstas sean pertinentes en relación con sus actividades.
English: The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way, including via electronic means, the Internet or, at the request of the POGIs concerned, in paper form. The list shall be for information only.
Estonian: RKPd ja EKP võimaldavad asjaomasele postipangale juurdepääsu nimekirjale ja selle ajakohastustele kohasel viisil, sealhulgas elektrooniliselt, Interneti kaudu või paberkandjal, kui asjaomane postipank seda taotleb.
English: up to 1 year over 1 and up to 2 years
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
English: Other resident sectors Total
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 123+S.
English: subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Finnish: Velkainstrumentit, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla, ovat sellaisia velkapapereita liikkeeseen laskevan laitoksen vaateita, joita voidaan esittää vasta sen jälkeen kun kaikki etusijalla olevat vaatimukset (esim. talletukset/lainat) on tyydytetty, joten ne ovat joiltain ominaisuuksiltaan ”osakkeiden ja osuuksien” kaltaisia.
English: OJ L 241, 26.9.2003, p. 1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/4 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 6).
Hungarian: HL L 241., 2003.9.26., 1. o. A legutóbb az EKB/2005/4 iránymutatással (HL L 109., 2005.4.29., 6. o.) módosított iránymutatás.
Latvian: OV L 241, 26.9.2003., 1. lpp. Pamatnostādne, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Pamatnostādni ECB/2005/4 (OV L 109, 29.4.2005., 6. lpp.).
English: General note: cells with borders are reported.
Dutch: Algemene opmerking Omrande cellen worden gerapporteerd.
English: MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments LIABILITY CATEGORIES
Polish: FRP są przedsiębiorstwami wspólnego inwestowania, których jednostki uczestnictwa są, pod względem płynności, bliskimi substytutami depozytów oraz które inwestują głównie w instrumenty rynku pieniężnego i/lub jednostki uczestnictwa FRP, i/lub inne przenaszalne instrumenty dłużne z terminem zapadalności do jednego roku włącznie, i/lub depozyty bankowe, i/lub które przynoszą stopę zwrotu zbliżoną do stóp procentowych instrumentów rynku pieniężnego.
English: Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. dotyczącej podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1), ostatnio zmienionej dyrektywą 2006/29/WE (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 50), oraz z wszelkimi późniejszymi zmianami.