FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation however revealed that the conclusions with respect to STAF did not apply to footwear not having the STAF characteristics.
French: L’enquête a cependant révélé que les conclusions concernant les STAF ne s’appliquaient pas aux chaussures qui ne présentaient pas les mêmes caractéristiques.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló que las conclusiones relativas al calzado deportivo de tecnología especial no se aplicaban igualmente a los tipos de calzado que tenían otras características.
Italian: L’inchiesta ha rivelato però che le conclusioni relative alle STAF non si applicano alle calzature sportive che non possiedono le caratteristiche delle STAF.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que as conclusões no que respeita ao calçado STAF não eram aplicáveis aos tipos de calçado que não possuem as características do calçado STAF.
Dutch: Gebleken is echter dat de conclusies inzake STAF niet volledig opgaan voor schoeisel zonder STAF-kenmerken.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at konklusionerne med hensyn til STAF-fodtøj ikke finder tilsvarende anvendelse på fodtøj, der ikke har STAF-fodtøjets karakteristika.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att slutsatserna beträffande avancerade sportskor inte i lika mån är tillämpliga på sportskor som inte har den avancerade sportskons egenskaper.
Finnish: Tutkimus kuitenkin osoitti, että STAF-jalkineista tehtyjä päätelmiä ei voi soveltaa jalkineisiin, joilla ei ole STAF-ominaisuuksia.
Greek: Ωστόσο η έρευνα έδειξε ότι τα συμπεράσματα για τα ΑΥΕΤ δεν ισχύουν επίσης για τα υποδήματα τα οποία δεν έχουν τα χαρακτηριστικά των ΑΥΕΤ.
Czech: V rámci šetření ale bylo zjištěno, že závěry ohledně obuvi STAF neplatí ve stejné míře i pro ostatní obuv, která nemá vlastnosti obuvi STAF.
Slovak: Prešetrovanie však odhalilo, že závery vzhľadom na obuv STAF neplatia rovnako pre obuv, ktorá nemá vlastnosti obuvi STAF.
Polish: Dochodzenie ujawniło jednak, że konkluzje w odniesieniu do STAF nie stosowały się w równym stopniu do obuwia, które nie posiadało cech STAF.
Hungarian: A vizsgálat azonban megállapította, hogy a STAF-típusú lábbelivel kapcsolatban tett közvetkeztetések nem alkalmazhatók azonos módon a STAF-jellemzőkkel nem rendelkező cipőkre.
Slovenian: Preiskava pa je pokazala, da se sklepi v zvezi z obutvijo STAF niso enakovredno uporabljali za tisto obutev, ki ni imela lastnosti STAF.
Estonian: Uurimisel tehti siiski kindlaks, et järeldusi, mis tehti STAF-jalatsite suhtes, ei saanud samaväärselt kohaldada jalatsite suhtes, millel puudusid STAF-omadused.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklājās, ka secinājumi par STAF vienādi neattiecās uz apaviem, kuriem nav STAF īpašību.
Lithuanian: Tačiau tyrimas atskleidė, kad išvados dėl STAF buvo nevienodai taikomos tai avalynei, kuri nepasižymėjo STAF savybėmis.
English: Children's Footwear
French: Chaussures pour enfants
German: Kinderschuhe
Spanish: Calzado infantil
Italian: Calzature per bambini
Portuguese: Calçado para criança
Dutch: Kinderschoenen
Danish: Børnefodtøj
Swedish: Barnskor
Finnish: Lasten jalkineet
Greek: Παιδικά υποδήματα
Czech: Dětská obuv
Slovak: Detská obuv
Polish: Obuwie dziecięce
Hungarian: Gyermeklábbeli
Slovenian: Otroška obutev
Estonian: Lastejalatsid
Latvian: Bērnu apavi
Lithuanian: Vaikiška avalynė
English: The investigation will further have to determine whether this definition should be modified for the purpose of any definitive measures.
French: L’enquête devra déterminer ultérieurement si cette définition doit être modifiée aux fins d’éventuelles mesures définitives.
German: Im Rahmen der Untersuchung wird weiter zu prüfen sein, ob diese Definition für die Zwecke etwaiger endgültiger Maßnahmen geändert werden sollte.
Spanish: La investigación deberá determinar si es necesario modificar esta definición a efectos de las eventuales medidas definitivas.
Italian: L’inchiesta dovrà determinare in seguito se tale definizione vada modificata in vista di eventuali misure definitive.
Portuguese: Na fase subsequente do inquérito deverá ser determinado se se afigura necessário alterar esta definição para efeito de eventuais medidas definitivas.
Dutch: Er zal nader worden onderzocht of deze definitie in het kader van de definitieve maatregelen moet worden gehandhaafd.
Danish: Det skal i forbindelse med undersøgelsen nærmere bestemmes, om denne definition bør ændres med henblik på eventuelle definitive foranstaltninger.
Swedish: Det måste fastställas inom ramen för den fortsatta undersökningen huruvida denna definition behöver ändras inför det eventuella införandet av slutgiltiga åtgärder.
Finnish: Tutkimuksessa on vielä määriteltävä, pitäisikö tätä määritelmää muuttaa mahdollisia lopullisia toimenpiteitä varten.
Greek: Η έρευνα θα καθορίσει περαιτέρω εάν αυτός ο ορισμός πρέπει να τροποποιηθεί για το σκοπό επιβολής ενδεχομένως οριστικών μέτρων.
Czech: Šetřením se bude muset dále určit, zda by tato definice měla být pro účely jakýchkoli konečných opatření upravena.
Slovak: Na základe prešetrovania bude potrebné ďalej určiť, či by táto definícia mala byť na účely konečných opatrení zmenená.
Polish: W toku postępowania konieczne będzie dalsze zbadanie, czy tę definicję należy zmienić na potrzeby ewentualnych ostatecznych środków.
Hungarian: Későbbi vizsgálatnak kell megállapítania, hogy e meghatározás módosítandó-e a végleges intézkedések alkalmazásában.
Slovenian: Preiskava bo morala še določiti, ali bo treba zaradi kakršnih koli dokončnih ukrepov to opredelitev spremeniti.
Estonian: Uurimisel tuleb edaspidi otsustada, kas seda määratlust tuleks mis tahes lõplike meetmete kehtestamiseks muuta.
Latvian: Izmeklēšanā vēl būs jānoskaidro, vai kāda galīgā pasākuma nolūkā šī definīcija būtu jāmaina.
Lithuanian: Atliekant tyrimą reikės nustatyti, ar reikia pakeisti šį apibrėžimą visų galutinių priemonių tikslais.
English: Firstly, there are indeed certain technical and physical differences between children's shoes and other types of shoes.
French: Premièrement, il existe en effet certaines différences techniques et physiques entre les chaussures pour enfants et les autres types de chaussures.
German: Erstens unterscheiden sich Kinderschuhe und andere Schuhtypen in bestimmten technischen und materiellen Eigenschaften.
Spanish: En primer lugar, es cierto que existen determinadas diferencias técnicas y físicas entre los zapatos para niños y los demás tipos de zapatos.
Italian: In primo luogo, le calzature per bambini presentano effettivamente alcune differenze fisiche e tecniche rispetto agli altri tipi di calzature.
Portuguese: Em primeiro lugar, há efectivamente algumas diferenças técnicas e físicas entre o calçado para criança e os outros tipos de calçado.
Dutch: Op de eerste plaats zijn er technische en fysische verschillen tussen kinderschoeisel en andere soorten schoeisel.
Danish: Der er for det første visse tekniske og fysiske forskelle mellem børnefodtøj og andre typer fodtøj.
Swedish: För det första finns det onekligen vissa tekniska och fysiska skillnader mellan barnskor och andra typer av skodon.
Finnish: Ensinnäkin lasten jalkineiden ja muuntyyppisten jalkineiden välillä todella on tiettyjä teknisiä ja fyysisiä eroja.
Greek: Πρώτον, υπάρχουν όντως ορισμένες τεχνικές και φυσικές διαφορές μεταξύ παιδικών υποδημάτων και άλλων τύπων υποδημάτων.
Czech: Za prvé mezi dětskými botami a jinými druhy bot opravdu existují určité technické a fyzické rozdíly.
Slovak: V prvom rade medzi detskou obuvou a inými typmi obuvi skutočne existujú určité technické a fyzikálne rozdiely.
Polish: Po pierwsze faktycznie istnieją pewne techniczne i fizyczne różnice pomiędzy butami dziecięcymi a innymi rodzajami obuwia.
Hungarian: Először is a gyermekcipők és a más típusú cipők között valóban léteznek műszaki és fizikai különbségek.
Slovenian: Prvič, dejansko obstajajo nekatere tehnične in fizične razlike med otroškimi čevlji in drugimi vrstami čevljev.
Estonian: Esiteks on lastejalatsite ja muude jalatsite vahel tõepoolest teatavad tehnilised ja füüsilised erinevused.
Latvian: Pirmkārt, starp bērnu apaviem un citiem apavu veidiem tiešām ir konkrētas tehniskas un fiziskas atšķirības.
Lithuanian: Pirma, iš tiesų yra tam tikrų techninių ir fizinių vaikiškų batų ir kitų rūšių batų skirtumų.
English: Other claims
French: Autres allégations
German: Sonstige Vorbringen
Spanish: Otras alegaciones
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras alegações
Dutch: Overige argumenten
Danish: Andre krav
Swedish: Andra synpunkter
Finnish: Muut väitteet
Greek: Άλλοι ισχυρισμοί
Czech: Ostatní tvrzení
Slovak: Ostatné požiadavky
Polish: Inne twierdzenia
Hungarian: Egyéb észrevételek
Slovenian: Drugi zahtevki
Estonian: Teised väited
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti tvirtinimai
English: The number of different CN codes covered by the product definition is, as such, also irrelevant for the question as to whether a product definition is broad or narrow.
French: Le nombre de codes NC différents couverts par la définition du produit n’entre pas non plus en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si cette définition est vaste ou non.
German: Die Anzahl verschiedener KN-Codes, die unter die Warendefinition fallen, ist als solche ebenfalls nicht relevant für die Beurteilung, ob eine Warendefinition zu allgemein oder zu eng ist.
Spanish: La cantidad de códigos NC diferentes incluidos en la definición del producto tampoco es en sí misma relevante para determinar si tal definición es amplia o estrecha.
Italian: Il numero di codici NC interessati dalla definizione del prodotto è anch’esso di per sé irrilevante al fine di stabilire se la definizione di un prodotto sia ampia o stretta.
Portuguese: O número de códigos NC abrangidos pela definição do produto, só por si, não é relevante para a questão de saber se essa definição é demasiado vasta ou não.
Dutch: Het aantal GN-codes waarop een productomschrijving betrekking heeft, is als zodanig eveneens irrelevant voor de vraag of die omschrijving beperkt of ruim is.
Danish: Antallet af forskellige KN-koder, som er omfattet af varedefinitionen, er som sådan også irrelevant for spørgsmålet om, hvorvidt varedefinitionen er for bred eller restriktiv.
Swedish: Antalet olika KN-nummer som omfattas av produktdefinitionen är i sig också irrelevant för frågan om produktdefinitionen är bred eller snäv.
Finnish: Tuotteen määritelmän kattamien eri CN-koodien lukumäärällä ei sellaisenaan ole merkitystä sen suhteen, onko tuotteen määritelmä laaja vai suppea.
Greek: Ο αριθμός των διαφόρων κωδικών ΣΟ που καλύπτεται από τον ορισμό του προϊόντος δεν είναι επίσης από μόνος του κατάλληλος για να διαπιστωθεί εάν είναι ευρύς ή στενός ο ορισμός του προϊόντος.
Czech: Proto je počet různých kódů KN uvedených v definici výrobku pro zjištění toho, zda je definice výrobku široká nebo úzká, nepodstatný.
Slovak: Počet rôznych kódov KN zahrnutých v definícii výrobku je ako taký tiež irelevantný pre otázku, či je definícia výrobku široká, alebo úzka.
Polish: Liczba różnych kodów CN objęta definicją produktu jest sama w sobie także nieistotna dla kwestii, czy definicja produktu jest szeroka czy wąska.
Hungarian: A termékmeghatározást lefedő KN-kódok száma önmagában véve irreleváns a termékmeghatározás tág vagy szűk volta tekintetében.
Slovenian: Število različnih oznak KN, ki jih zajema opredelitev izdelka, kot tako ni pomembno za vprašanje, ali je opredelitev izdelka široka ali ne.
Estonian: CN-koodide arv, mida hõlmab toote määratlus, on sellisena ebaoluline küsimuses, kas toote määratlus on lai või kitsas.
Latvian: Dažādo KN kodu skaits, uz kuru attiecas ražojuma definīcija, nav svarīgs, lai noskaidrotu, vai ražojums ir definēts plašākā vai šaurākā nozīmē.
Lithuanian: Skirtingų KN kodų, kuriuos aprėpia prekės apibrėžimas, skaičius taip pat yra nesusijęs su klausimu, ar prekės apibrėžimas yra platus arba siauras.
English: Finally, the investigation also revealed that the various types of the product concerned were generally sold via the same sales channels.
French: Enfin, l’enquête a aussi révélé que les différents types du produit concerné sont généralement vendus par les mêmes circuits de distribution.
German: Die Untersuchung ergab auch, dass die verschiedenen Typen der betroffenen Ware im Allgemeinen über dieselben Absatzkanäle verkauft werden.
Spanish: Por último, la investigación reveló también que los diversos tipos del producto afectado se vendían generalmente a través de los mismos canales de venta.
Italian: Infine, è emerso dall’inchiesta che i vari tipi del prodotto in esame sono venduti in genere attraverso gli stessi canali di distribuzione.
Portuguese: Por último, o inquérito revelou igualmente que os diversos tipos do produto em causa eram geralmente vendidos por intermédio dos mesmos canais de comercialização.
Dutch: Ten slotte bleek uit het onderzoek eveneens dat de verschillende soorten van het betrokken product doorgaans via dezelfde kanalen worden verkocht.
Danish: Endelig viste undersøgelsen også, at de forskellige typer af den omhandlede vare generelt bliver solgt gennem de samme salgskanaler.
Swedish: Det framgick slutligen av undersökningen att de olika typerna av den berörda produkten i regel säljs via samma försäljningskanaler.
Finnish: Tutkimus myös osoitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen eri tyyppejä myytiin yleensä samojen myyntikanavien kautta.
Greek: Τέλος, η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι διάφοροι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος πουλήθηκαν γενικά μέσω των ιδίων κυκλωμάτων πωλήσεων.
Czech: Konečně, šetřením bylo také zjištěno, že různé druhy dotčeného výrobku byly obvykle prodávány prostřednictvím stejných distribučních kanálů.
Slovak: Prešetrovanie nakoniec odhalilo aj to, že rôzne druhy príslušného výrobku sa vo všeobecnosti predávali prostredníctvom tých istých kanálov predaja.
Polish: I wreszcie dochodzenie wykazało także, iż różne typy produktu objętego postępowaniem były na ogół sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży.
Hungarian: A vizsgálat végül azt is megállapította, hogy az érintett termék különféle típusait általában azonos értékesítési csatornákon keresztül árulják.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da so se različne vrste zadevnega izdelka na splošno prodajale po enakih prodajnih poteh.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et vaatlusaluse toote eri tüüpe müüdi ühtede ja samade müügikanalite kaudu.
Latvian: Visbeidzot izmeklēšanā noskaidrojās, ka attiecīgā ražojuma dažādie veidi kopumā tika pārdoti, izmantojot vienādus pārdošanas kanālus.
Lithuanian: Galiausiai tyrimas taip pat atskleidė, kad įvairios svarstomosios prekės rūšys buvo paprastai parduodamos tais pačiais pardavimo kanalais.
English: In this respect, it is pointed out that the definition of the like product set out in the notice of initiation is exactly the same definition given in the complaint.
French: Il est signalé à ce propos que la définition du produit similaire figurant dans l’avis d’ouverture reflète exactement celle donnée dans la plainte.
German: In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Definition der gleichartigen Ware in der Einleitungsbekanntmachung die Definition im Antrag exakt widerspiegelt.
Spanish: A este respecto, se señala que la definición del producto similar ofrecida en el anuncio de inicio refleja exactamente la definición facilitada en la denuncia.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat de omschrijving van het product in het bericht van inleiding exact overeenstemt met de omschrijving in de klacht.
Danish: Der henvises i denne henseende til, at den definition af samme vare, der anvendes i indledningsmeddelelsen, nøjagtigt afspejler den definition, der anvendes i klagen.
Swedish: Det bör påpekas att definitionen av den likadana produkten i tillkännagivandet om inledande exakt avspeglar definitionen i klagomålet.
Finnish: Tältä osin todetaan, että menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa vahvistetussa samankaltaisen tuotteen määritelmässä viitataan suoraan valituksessa käytettyyn määritelmään.
Greek: Ως προς αυτό, τονίζεται το γεγονός ότι ο ορισμός του ομοειδούς προϊόντος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, αντανακλά ακριβώς τον ορισμό που δίνεται στην καταγγελία.
Czech: Proto se poukazuje na skutečnost, že definice obdobného výrobku uvedená v oznámení o zahájení řízení přesně odpovídá definici uvedené v podnětu.
Slovak: V tomto smere sa poukazuje na skutočnosť, že definícia podobného výrobku uvedená v oznámení o začatí konania presne odzrkadľuje definíciu uvedenú v sťažnosti.
Polish: W tym zakresie zwraca się uwagę na fakt, że definicja produktu podobnego ustalona w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania dokładnie odzwierciedla definicję podaną w skardze.
Hungarian: Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell azt a tényt, hogy a hasonló terméknek az eljárás megindításáról szóló értesítésben rögzített meghatározása pontosan megfelel a panaszban megadott meghatározásnak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti dejstvo, da opredelitev podobnega izdelka, navedena v obvestilu o začetku, natančno odraža opredelitev, navedeno v pritožbi.
Estonian: Sellega seoses on viidatud asjaolule, et samasuguste toodete määratlus, mis on esitatud algatamisteates, väljendab täpselt määratlust, mille on esitanud kaebuse esitaja.
Latvian: Šajā sakarā tika uzsvērts fakts, ka līdzīgā ražojuma definīcija paziņojumā par uzsākšanu tieši atspoguļo sūdzībā sniegto definīciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad pranešime apie tyrimo inicijavimą pateiktas panašios prekės apibrėžimas tiksliai atspindi skunde pateiktą apibrėžimą.
English: The three types of footwear to which it referred were given for illustrative purposes only.
French: Les trois types de chaussures auxquels il est fait référence n’étaient mentionnés qu’à titre d’exemples.
German: Die drei Schuhtypen, auf die Bezug genommen wird, wurden nur als Beispiel genannt.
Spanish: La mención de tres tipos de calzado responde a una finalidad meramente ilustrativa.
Dutch: De drie soorten schoeisel waarnaar wordt verwezen, zijn louter bij wijze van voorbeeld gegeven.
Danish: De tre typer fodtøj, hvortil der henvises, tjener udelukkende til illustration.
Swedish: De tre typer av skodon som importörerna hänvisar till nämndes i belysande syfte endast.
Finnish: Kolme jalkinetyyppiä, joihin määritelmässä viitattiin, annettiin ainoastaan esimerkkeinä.
Greek: Οι τρεις τύποι υποδημάτων στους οποίους αναφέρεται, είναι μόνον ενδεικτικοί.
Czech: Tři dané druhy obuvi, na které se odkazuje, byly uvedeny jen pro ilustraci.
Slovak: Tri druhy obuvi, na ktoré sa vzťahuje, sú uvedené len na účely ilustrácie.
Polish: Trzy rodzaje obuwia, do których się ona odnosi, zostały wymienione jedynie w celach ilustracyjnych.
Hungarian: A panaszban említett három lábbelitípus csupán példa gyanánt szolgált.
Slovenian: Tri vrste obutve, na katero se pritožba nanaša, so navedene le zaradi ponazoritve.
Estonian: Jalatsite kolm tüüpi, millele on viidatud, olid antud üksnes selgitavatel eesmärkidel.
Latvian: Trīs apavu veidi, uz kuriem tā attiecas, tika norādīti vienīgi ilustratīvā nolūkā.
Lithuanian: Pirmiau minima trijų rūšių avalynė buvo nurodyta tik paaiškinimo tikslais.
English: The complaint clearly indicates that those three types represent the large majority of the imports from the countries concerned (more than 50 %).
French: La plainte indique clairement que ces trois types représentent la grande majorité des importations en provenance des pays concernés (plus de 50 %).
German: In dem Antrag heißt es eindeutig, dass auf jene drei Typen die Mehrheit der Einfuhren aus den betroffenen Ländern entfällt (mehr als 50 %).
Spanish: De hecho, en la denuncia se indica claramente que esos tres tipos representan la gran mayoría de las importaciones procedentes de los países afectados (más del 50 %).
Italian: La denuncia afferma chiaramente che questi tre tipi di prodotto rappresentano la grande maggioranza delle importazioni dai paesi in questione (più del 50 %).
Dutch: De klacht vermeldt immers duidelijk dat deze drie soorten goed zijn voor het grootste deel van de invoer uit de betrokken landen (meer dan 50 %).
Danish: Det fremgår således klart af klagen, at disse tre typer repræsenterer langt størstedelen af importen fra de omhandlede lande (over 50 %).
Swedish: Det anges klart och tydligt i klagomålet att dessa tre typer representerar den helt övervägande delen av importen från de berörda länderna (mer än 50 %).
Finnish: Valituksessa todetaan selvästi, että kyseiset kolme tyyppiä edustavat suurinta osaa (yli 50:tä prosenttia) asianomaisista maista tulevasta tuonnista.
Greek: Η καταγγελία αναφέρει ρητά ότι αυτοί οι τρεις τύποι αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειοψηφία των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες (πάνω από 50 %).
Czech: V podnětu je skutečně jasně řečeno, že tyto tři druhy představují velkou většinu dovozů z dotčených zemí (více než 50 %).
Slovak: Sťažnosť skutočne jasne uvádza, že tieto tri druhy predstavujú veľkú väčšinu dovozu z príslušných krajín (viac než 50 %).
Polish: Skarga istotnie jasno wskazuje, że wspomniane trzy rodzaje obuwia stanowią znaczną większość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie (ponad 50 %).
Hungarian: A panasz világossá teszi, hogy az adott három típus az érintett országokból származó behozatal jelentős hányadát (több mint 50 %-át) képviseli.
Slovenian: Pritožba resnično jasno kaže, da navedene tri vrste predstavljajo večino uvoza iz zadevnih držav (več kot 50 %).
Estonian: Kaebuse esitaja näitab tõepoolest selgelt, et need kolm tüüpi moodustavad suure osa impordist kõnealustest riikidest (enam kui 50 %).
Latvian: Sūdzībā skaidri norādīts, ka šie trīs veidi veido lielāko importa daļu no attiecīgajām valstīm (vairāk nekā 50 %).
Lithuanian: Skunde aiškiai nurodoma, kad šios trys rūšys sudaro didžiąją importo iš tiriamųjų šalių (daugiau nei 50 %) dalį.
English: This can certainly not be understood as a limitation of the scope of the proceeding to only those three types.
French: Il ne peut certainement pas en être déduit que la procédure se limite à ces types de chaussures.
German: Dies darf mit Sicherheit nicht als Beschränkung des Verfahrens auf nur jene drei Typen verstanden werden.
Spanish: Esto no puede ciertamente entenderse como una limitación del ámbito del procedimiento a esos tres tipos únicamente.
Italian: Questo particolare non può certamente essere inteso come una limitazione dell’ambito di applicazione del procedimento a detti tre tipi soltanto.
Dutch: Dit kan in geen geval worden opgevat als een beperking van de procedure tot slechts die drie soorten.
Danish: Dette kan helt klart ikke fortolkes som en begrænsning af procedurens anvendelsesområde til kun at omfatte disse tre typer.
Swedish: Detta kan avgjort inte tolkas som att förfarandet bara skulle omfatta dessa tre typer.
Finnish: Tätä seikkaa ei voi ymmärtää niin, että menettelyn soveltamisala rajoitettaisiin ainoastaan kyseisiin kolmeen tyyppiin.
Greek: Αυτό σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να σημαίνει ότι το πεδίο της διαδικασίας περιορίζεται μόνον σ’αυτούς τους τρεις τύπους.
Czech: To jistě nelze považovat za omezení rozsahu řízení jen na tyto tři druhy.
Slovak: To sa určite nedá chápať ako obmedzenie rozsahu konania iba na tieto tri druhy.
Polish: Z pewnością nie należy tego rozumieć jako ograniczenia zakresu postępowania jedynie do tamtych trzech rodzajów.
Hungarian: Ebből semmi esetre sem következik, hogy ez az eljárás alkalmazási körének az említett három típusra történő korlátozását jelentené.
Slovenian: To vsekakor ni mogoče razumeti kot omejevanje obsega postopka na le te tri vrste izdelka.
Estonian: Seda ei saa kindlasti mõista kui menetluse ulatuse piiramist nende kolme tüübiga.
Latvian: To noteikti nevar uzskatīt par procedūras darbības jomas ierobežošanu līdz tikai trim apavu veidiem.
Lithuanian: Akivaizdu, kad nereikėtų suprasti, jog tyrimo aprėptis apsiriboja minėtomis trejomis rūšimis.