FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export oriented units (hereinafter referred to as ‘EOU’) scheme/special economic zones (hereinafter referred to as SEZ) scheme
French: Unités axées sur l'exportation (Export Oriented Units Scheme, «EOU»)/zones économiques spéciales (Special Economic Zones Scheme, «SEZ»)
German: Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ)
Spanish: Sistema de unidades orientadas a la exportación (Export Oriented Units, «EOU»)/sistema de zonas económicas especiales (Special Economic Zones, «SEZ»)
Italian: Sistema delle unità orientate all’esportazione (di seguito «EOU»)/Sistema delle zone economiche speciali (di seguito «SEZ»)
Portuguese: Regime para as zonas económicas especiais (ZEE)/unidades orientadas para a exportação (UOE)
Dutch: Regeling voor bijzondere economische zones/exportgerichte bedrijven
Danish: »Export Oriented Units (i det følgende benævnt»EOU«) Scheme/Special Economic Zones (i det følgende benævnt »SEZ«) Scheme« (ordningerne for eksportorienterede virksomheder og særlige økonomiske zoner)
Swedish: Systemet med exportorienterade företag/systemet med särskilda ekonomiska zoner
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, jäljempänä myös ”EOU”)/Erityistalousalueiden järjestelmä (Special Economic Zones Scheme, jäljempänä myös ”SEZ”)
Greek: Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («εφεξής EOU») / Καθεστώς Ειδικών οικονομικών ζωνών («εφεξής SEZ»)
Czech: Režim Export Oriented Units (dále jen „EOU“) / Režim Special Economic Zones (dále jen „SEZ“)
Slovak: Jednotky orientované na vývoz (ďalej len „JOV“) /Osobitné hospodárske zóny (ďalej len „OHZ“)
Polish: Programy dotyczące jednostek zorientowanych na wywóz (zwanych dalej EOU)/Specjalne strefy ekonomiczne (zwane dalej SSE)
Hungarian: Exportorientált egységek (a továbbiakban: EOU-k) rendszere/különleges gazdasági övezetek (a továbbiakban: SEZ) rendszere
Slovenian: Shema izvozno usmerjenih enot (v nadaljevanju „SIUE“)/Shema posebnih ekonomskih con (v nadaljevanju „SPEC“)
Estonian: Ekspordile orienteeritud üksuste kava (Export Oriented Units – edaspidi “EOU”) / erimajandustsoonide kava
Latvian: Uz eksportu orientētu ražotņu (turpmāk “EOR”)/uz speciālo ekonomisko zonu (turpmāk “SEZ”) orientēta shēma
Lithuanian: Į eksportą orientuotų bendrovių (toliau – EOU) sistema ir (arba) specialiųjų ekonominių zonų (toliau – SEZ) sistema
English: One company was found to benefit from the EOU scheme during the IP.
French: Il a été constaté qu'une société avait bénéficié du régime EOU pendant la période d'enquête.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge erwuchs einem Unternehmen im UZ aus dieser Regelung ein Vorteil.
Spanish: Se comprobó que una empresa se benefició de este último sistema durante el período de investigación.
Italian: Si è accertato che una società ha beneficiato del sistema EOU durante il PI.
Portuguese: Durante o período de inquérito apenas uma empresa beneficiou deste regime.
Dutch: Eén onderneming bleek in het onderzoektijdvak gebruik te hebben gemaakt van de regeling exportgerichte bedrijven.
Danish: Det konstateredes, at et selskab opnåede fordel af EOU-ordningen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett företag konstaterades ha fått förmåner från systemet med exportorienterade företag under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksona tästä järjestelmästä sai tukea yksi yritys.
Greek: Μία εταιρεία επωφελήθηκε από το καθεστώς EOU κατά την ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že režim EOU využívala v období šetření jedna společnost.
Slovak: Zistilo sa, že jedna spoločnosť mala výhodu z programu JOV počas OP.
Polish: Ustalono, że w OD z programu EOU skorzystała jedno przedsiębiorstwo.
Hungarian: Egy vállalatról állapították meg, hogy a vizsgálati időszak alatt hasznot húzott az EOU rendszerből.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je imela ena družba v OP korist od SIUE.
Estonian: Selgus, et uurimisperioodi jooksul kasutas EOU-kava üks äriühing.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tika atklāts, ka viens uzņēmums izmanto EOR shēmas piedāvātās priekšrocības.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad TL viena bendrovė pasinaudojo EOU sistema.
English: EOU on the other side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India.
French: Les critères géographiques applicables aux unités axées sur l'exportation sont plus souples, ce type d'unité pouvant être implanté partout en Inde.
German: Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien gegründet werden.
Spanish: Las unidades orientadas a la exportación, por otra parte, son geográficamente más flexibles y pueden ser creadas en cualquier parte de la India.
Italian: Le EOU, invece, sono zone più «flessibili» dal punto di vista geografico e possono essere create ovunque sul territorio indiano.
Portuguese: Por seu lado, as unidades orientadas para a exportação (UOE) são mais flexíveis do ponto de vista geográfico e podem ser estabelecidas em qualquer ponto do território indiano.
Dutch: Exportgerichte bedrijven zijn geografisch flexibeler en kunnen overal in India worden gevestigd.
Danish: Eksportorienterede virksomheder er på den anden side geografisk mere fleksible og kan oprettes overalt i Indien.
Swedish: Mer flexibla regler ur geografisk synpunkt gäller för de exportorienterade företagen, som kan etableras var som helst i Indien.
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt (EOU) taas ovat maantieteellisesti joustavampia, ja niitä voidaan perustaa minne tahansa Intiaan.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού είναι περισσότερο ευέλικτες γεωγραφικά και μπορούν να συσταθούν οπουδήποτε στην Ινδία.
Czech: Na druhé straně, EOU jsou geograficky pružnější a lze je zřídit kdekoli v Indii.
Slovak: Na druhej strane sú JOV geograficky pružnejšie a môžu byť zriadené kdekoľvek v Indii.
Polish: Z kolei EOU są bardziej elastyczne pod względem geograficznym i mogą być ustanowione w dowolnym miejscu na terytorium Indii.
Hungarian: Az EOU ezzel szemben földrajzilag rugalmasabb, és Indiában bárhol létrehozható.
Slovenian: Po drugi strani so SIUE geografsko prožnejše in se lahko ustanovijo kjer koli v Indiji.
Estonian: Ekspordile orienteeritud üksused seevastu on geograafiliselt paindlikumad ning neid saab Indias igal pool asutada.
Latvian: Savukārt EOR ir elastīgākas ģeogrāfiskās robežas, un šādas ražotnes var izveidot jebkurā Indijas vietā.
Lithuanian: Kita vertus, geografiniu požiūriu EOU yra lankstesnės ir gali steigtis bet kurioje Indijos vietoje.
English: This scheme is complementary to the SEZ.
French: Ce régime complète celui des zones économiques spéciales.
German: Diese Regelung ergänzt die SWZ-Regelung.
Spanish: Este sistema es complementario del sistema de zonas económicas especiales.
Italian: Il sistema EOU è complementare al sistema SEZ.
Portuguese: Trata-se de um regime complementar ao das ZEE.
Dutch: De regeling voor dergelijke bedrijven vormt een aanvulling op de regeling voor bijzondere economische zones.
Danish: Denne ordning supplerer SEZ-ordningen.
Swedish: Detta system kompletterar systemet med särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Järjestelmä täydentää SEZ-järjestelmää.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι συμπληρωματικό προς αυτό των ειδικών οικονομικών ζωνών.
Czech: Tento režim je doplňkem režimu SEZ.
Slovak: Tento program je doplnkový k OHZ.
Polish: Jest to program komplementarny wobec SSE.
Hungarian: Ez a rendszer a SEZ-t egészíti ki.
Slovenian: Ta shema dopolnjuje SPEC.
Estonian: See kava täiendab erimajandustsoonide kava.
Latvian: EOR ir shēma, kas papildina SEZ.
Lithuanian: Ši sistema papildo SEZ sistemą.
English: If the authorities accept the company's application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Voraussetzungen und Bedingungen mit.
Spanish: Si las autoridades aceptan la solicitud de la empresa, comunicarán a la misma los términos y condiciones que debe cumplir para recibir la autorización.
Italian: Se le autorità accolgono la domanda della società, questa viene informata dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Dutch: Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming medegedeeld.
Danish: Hvis myndighederne godtager selskabets ansøgning, vil selskabet blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godtagelsen.
Swedish: Om myndigheterna godkänner företagets ansökan underrättas företaget om villkoren för godkännandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle ilmoitetaan hyväksymisen edellytyksistä.
Czech: Pokud úřady žádosti společnosti vyhoví, budou jí oznámeny podmínky příslušného souhlasu.
Slovak: Ak úrady prijmú žiadosť spoločnosti, termíny a podmienky spojené s prijatím sa spoločnosti oznámia.
Polish: Jeżeli władze zaaprobują wniosek przedsiębiorstwa, powiadamiają je o warunkach związanych z tą aprobatą.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják a vállalat kérelmét, közlik az elfogadás feltételeit.
Slovenian: Če organi sprejmejo vlogo družbe, so pogoji za sprejem posredovani družbi.
Estonian: Kui ametiasutused kiidavad äriühingu taotluse heaks, teatatakse viimasele heakskiiduga kaasnevatest tingimustest.
Latvian: Ja pārvaldes iestādes apstiprina uzņēmuma pieteikumu, uzņēmumam tiek paziņoti ar šo apstiprinājumu saistītie noteikumi un nosacījumi.
Lithuanian: Patvirtinusios prašymą, valdžios institucijos tokią bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
English: The agreement to be recognised as a company under SEZ/EOU is valid for a five-year period. The agreement may be renewed for further periods.
French: Lorsqu'une demande est acceptée, la société concernée est informée des obligations découlant de cette acceptation, laquelle est valable pour une durée de cinq ans et est renouvelable plusieurs fois.
Spanish: El reconocimiento de una empresa como establecida en una zona económica especial o como unidad orientada a la exportación es válido durante un período de cinco años y puede ser renovado durante más plazos.
Italian: Il riconoscimento come società di una zona SEZ o come unità EOU è valido per un periodo di cinque anni e può essere rinnovato per ulteriori periodi.
Portuguese: O reconhecimento de uma empresa como tratando-se de uma sociedade de uma ZEE ou de uma UOE é válido por um período de cinco anos, renovável.
Czech: Dohoda o uznání společnosti jako SEZ/EOU je platná po dobu pěti let, může však být prodloužena na další období.
English: EOU/SEZ units are entitled to the following concessions:
French: Les unités axées sur l'exportation et les unités implantées dans les zones économiques spéciales jouissent des avantages suivants:
German: EOB/SWZ können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Spanish: Las unidades orientadas a la exportación y las zonas económicas especiales tienen derecho a las siguientes concesiones:
Italian: Le EOU/SEZ beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: As UOE/ZEE podem beneficiar das seguintes vantagens:
Dutch: Bedrijven in bijzondere economische zones/exportgerichte bedrijven komen in aanmerking voor:
Danish: EOU/SEZ-virksomheder er berettiget til følgende fordele:
Swedish: Exportorienterade företag och företag i särskilda ekonomiska zoner är berättigade till följande förmåner:
Finnish: Erityistalousalueella olevat yritykset ja vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
Greek: Οι μονάδες EOU/SEZ δικαιούνται τις ακόλουθες παραχωρήσεις:
Czech: Jednotky EOU/SEZ mají právo na následující úlevy:
Slovak: Jednotky JOV a OHZ majú nárok na tieto úľavy:
Polish: Jednostki operujące na zasadach EOU/SSE są uprawnione do następujących ulg:
Hungarian: Az EOU/SEZ-egységek a következő engedményekre jogosultak:
Slovenian: Enote IUE/PEC so upravičene do naslednjih koncesij:
Estonian: Ekspordile orienteeritud/erimajandustsooni üksustel on õigus järgmistele kontsessioonidele:
Latvian: EOR/SEZ ražotnēm pienākas šādas priekšrocības:
Lithuanian: EOU ir (arba) SEZ bendrovės turi teisę gauti šias lengvatas:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d'accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren;
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado interior,
Italian: esenzione dalle accise sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção de direitos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno,
Dutch: een vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: fritagelse for forbrugsafgift på varer indkøbt fra indenlandske leverandører
Swedish: Befrielse från punktskatt på varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta;
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά·
Czech: osvobození od spotřební daně u zboží nakoupeného z domácích zdrojů,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane na tovar obstaraný z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienie z opłaty akcyzowej na towary nabywane ze źródeł lokalnych;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó fizetése alól;
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa par precēm, kas piegādātas no vietējiem avotiem;
Lithuanian: atleidimas nuo akcizo už prekes, įsigytas iš vietos šaltinių;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren;
Spanish: reembolso del impuesto central sobre las ventas devengado por las mercancías adquiridas en el mercado interior,
Italian: rimborso dell’imposta centrale sulle vendite pagata sui beni acquistati in ambito locale;
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado interno,
Dutch: terugbetaling van de nationale omzetbelasting op plaatselijk aangekochte goederen;
Danish: godtgørelse af central omsætningsafgift på varer indkøbt lokalt
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt på lokalt förvärvade varor.
Finnish: paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttaminen;
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά·
Czech: náhradu centrální daně z prodeje zaplacené ze zboží opatřeného z místních zdrojů,
Slovak: preplatenie dane za centrálny predaj zaplatenej za tovar obstaraný doma;
Polish: zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł lokalnych;
Hungarian: a helyben beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo centralnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Estonian: kodumaalt hangitud kaupade riikliku müügimaksu tagastamine;
Latvian: centralizētā mazumtirdzniecības nodokļa atmaksāšana par precēm, kas sagādātas uz vietas;
Lithuanian: pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes kompensavimas;
English: possibility of 100 % foreign equity ownership.
French: possibilité de participation étrangère de 100 %.
German: Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.
Spanish: posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social.
Italian: possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %.
Portuguese: possibilidade de uma participação de capital estrangeiro de 100 %.
Dutch: dergelijke bedrijven mogen voor 100 % in buitenlandse handen zijn.
Danish: mulighed for 100 % udenlandsk ejerskab af egenkapital.
Swedish: Möjlighet till 100 % utländskt ägande av det egna kapitalet.
Finnish: osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
Greek: δυνατότητα ξένης ιδιοκτησίας μετοχών κατά 100 %.
Czech: možnost vlastnictví zahraničního kapitálu až do výše 100 %.
Slovak: možnosť 100 % vlastníctva zahraničných kmeňových akcií.
Polish: pozwolenie na taką strukturę własności, gdzie do 100 % może znajdować się w posiadaniu kapitału obcego.
Hungarian: lehetőség arra, hogy a törzsrészvények 100 %-a külföldi tulajdonban legyen.
Slovenian: možnost 100 % tujega lastniškega kapitala.
Estonian: 100 % välisosaluse lubamine.
Latvian: iespēja iegūt 100 % īpašumā ārvalstu īpašnieka akcijas.
Lithuanian: galimybė įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų.
English: Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
French: Les unités qui exercent leurs activités sous ces régimes sont des unités sous douane placées sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière.
German: Betriebe, die diese Regelungen in Anspruch nehmen, befinden sich gemäß Section 65 des indischen Zollgesetzes unter Zollverschluss und werden zollamtlich überwacht.
Spanish: Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas con arreglo a lo dispuesto en la sección 65 de la Ley de aduanas.
Italian: Conformemente al capitolo 65 della legge doganale (Customs Act), le unità che beneficiano di questi sistemi sono soggette alla vigilanza delle autorità doganali.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na secção 65 da Lei Aduaneira, as unidades que beneficiam dos referidos regimes estão sob vigilância aduaneira.
Dutch: Bedrijven die in het kader van deze regelingen werkzaam zijn staan onder toezicht van douaneambtenaren overeenkomstig afdeling 65 van de douanewet.
Danish: Virksomheder, der virker under disse ordninger, betragtes som virksomheder i toldzoner under toldmyndighedernes tilsyn, jf. Section 65 i toldloven.
Swedish: Företag som omfattas av dessa system bedriver verksamhet under tullförsegling och under övervakning av tulltjänstemän i enlighet med avsnitt 65 i tullagen (Customs Act).
Finnish: Näiden järjestelmien mukaisesti toimivat yksiköt ovat tullivalvonnassa olevia yksikköjä tullilain 65 §:n mukaisesti.
Czech: Jednotky působící v rámci těchto režimů jsou vázány dohledem celních úředníků v souladu s oddílem 65 celního zákona.
Slovak: Jednotky, ktoré operujú podľa týchto programov, sú viazané dohľadom colných úradníkov v súlade s oddielom 65 colného zákona.
Polish: Jednostki prowadzące działalność na warunkach wymienionych programów podlegają kontroli inspektorów celnych na podstawie działu 65 ustawy o cłach.
Hungarian: Az e rendszerekbe tartozó egységek vámszabad egységek, melyek működését a vámtörvény 65. szakaszának megfelelően vámtisztviselők felügyelik.
Slovenian: Enote, ki delujejo po teh shemah, v skladu z oddelkom 65 Zakona o carini nadzorujejo carinski uslužbenci.
Estonian: Nende kavade alusel tegutsevad üksused on tolliseaduse lõike 65 kohaselt tolli järelevalve all.
Latvian: Ražotnes, kas darbojas saskaņā ar šīm shēmām, uzrauga muitas ierēdņi, kā noteikts Muitas likuma 65. iedaļā.
Lithuanian: Bendrovės, kurios veikia pagal šias sistemas, laiko prekes muitinėje nesumokėję muitų kontroliuojant muitinės pareigūnams Muitų įstatymo 65 dalyje nustatyta tvarka.
English: These documents should be submitted periodically, as may be required, to the competent authorities (hereinafter referred to as quarterly and annual progress reports).
French: Ces documents devraient être présentés périodiquement, à la fréquence jugée nécessaire, aux autorités compétentes (rapports d'activité trimestriels et annuels).
German: Diese Unterlagen (im Folgenden „Vierteljahres- oder Jahresberichte“ genannt) sind den zuständigen Behörden in regelmäßigen Abständen zu übermitteln.
Spanish: Estos documentos deben ser presentados periódicamente, según se requiera, a las autoridades competentes (en lo sucesivo, «los informes intermedios trimestrales y anuales»).
Italian: Tali documenti dovrebbero essere presentati periodicamente alle autorità competenti, su richiesta [relazioni trimestrali e annuali (quarterly and annual progress reports)].
Portuguese: Esses registos serão transmitidos, a pedido, às autoridades competentes (a seguir designados «relatórios intercalares trimestrais e anuais»).
Danish: Disse dokumenter skal efter behov regelmæssigt fremlægges for de kompetente myndigheder (i det følgende benævnt »kvartalsvise og årlige statusrapporter«).
Swedish: Dessa räkenskaper skall lämnas in regelbundet, i enlighet med behoven, till de behöriga myndigheterna (”kvartals- och årsrapporter”).
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille näiden vahvistamin säännöllisin väliajoin (neljännesvuosittain tai vuosittain annettavat toimintakertomukset).
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται περιοδικά, κατόπιν αιτήσεως, στις αρμόδιες αρχές («τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις προόδου»).
Czech: Tyto doklady by měly být pravidelně, na vyzvání, předkládány příslušným orgánům (dále jen „čtvrtletní a výroční zprávy o pokroku“).
Slovak: Tieto doklady by sa mali pravidelne predkladať na požiadanie príslušných orgánov (ďalej len „štvrťročné alebo výročné správy o pokroku“).
Polish: Dokumenty te (zwane dalej kwartalnymi oraz rocznymi sprawozdaniami z przebiegu działalności) powinny być na żądanie okresowo przedkładane właściwym władzom.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat („negyedéves és éves beszámolók”) rendszeresen be kell nyújtani az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Ti dokumenti se po potrebi periodično predložijo pristojnim organom (v nadaljevanju „četrtletna in letna poročila o napredku“).
Estonian: Need dokumendid tuleb esitada regulaarselt pädevatele asutustele (edaspidi “kvartali- ja aastaaruanded”).
Latvian: Šo atskaišu dokumenti pēc pieprasījuma būtu periodiski jāiesniedz kompetentām iestādēm (turpmāk “ceturkšņa un pusgada darba atskaites”).
Lithuanian: Šie dokumentai turėtų būti reguliariai pateikiami kompetentingoms institucijoms, jeigu to reikalaujama (toliau – ketvirčio ir metinės pažangos ataskaitos).
English: Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.
French: Les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d'autocertification.
German: Inlandsverkäufe werden auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen abgefertigt und erfasst.
Spanish: Las ventas interiores son expedidas y registradas con arreglo a un sistema de autocertificación.
Italian: Le vendite sul mercato interno sono spedite e registrate sulla base di autocertificazione.
Portuguese: As vendas no mercado interno são expedidas e registadas na base de autocertificação.
Dutch: Bij binnenlandse verkoop wordt de verzending van de goederen door de fabrikant zelf geregistreerd.
Danish: Hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
Swedish: Produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin lähetysten ja niiden kirjaamisen varmistus perustuu omavastuisuuteen.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται και καταχωρίζονται με σύστημα αυτοπιστοποίησης.
Czech: Údaje o prodeji na domácím trhu jsou odesílány a evidovány na základě autocertifikace.
Slovak: Domáci predaj sa zasiela a zaznamenáva na základe samo-certifikácie.
Polish: Sprzedaż na rynku krajowym jest wymieniona i rejestrowana w oparciu zaświadczenia własne.
Hungarian: A belföldi eladások feladása és nyilvántartása önbevallási alapon történik.
Slovenian: Domača prodaja se odpremi in registrira na osnovi samocertificiranja.
Estonian: Müük kodumaal toimub ja registreeritakse äriüksuse enda kinnituse alusel.
Latvian: Iekšzemes pārdošanas apjomi tiek nosūtīti un reģistrēti uz pašsertificēšanas pamata.
Lithuanian: Vidaus rinkoje parduodamų prekių išsiuntimą ir apskaitą įvertina pačios bendrovės.