English: Some interested parties argued that the export performance of the Community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the USA on farmed salmon during the year 2003.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire avaient été affectés par des restrictions à l’importation de saumon d’élevage imposées par les États-Unis dans le courant de 2003.
German: Einige interessierte Parteien machten geltend, dass die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die 2003 von den USA eingeführten Einfuhrbeschränkungen für Zuchtlachs beeinträchtigt wurde.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad se vio afectada negativamente por las restricciones de importación impuestas por los Estados Unidos sobre el salmón de piscifactoría durante el año 2003.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os resultados das exportações da indústria comunitária foram afectados negativamente pelas restrições às importações impostas pelos EUA sobre o salmão de viveiro durante 2003.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelig werden beïnvloed door de invoerbeperkingen die de Verenigde Staten van Amerika in 2003 ten aanzien van gekweekte zalm hadden ingesteld.
Danish: Nogle interesserede parter fremførte, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater var blevet negativt påvirket af importrestriktioner, som USA indførte over for opdrættede laks i 2003.
Swedish: Några berörda parter hävdade att gemenskapens exportresultat påverkats negativt av de importrestriktioner som Förenta staterna införde på odlad lax under 2003.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan vientiin oli vaikuttanut kielteisesti Yhdysvaltojen viljellylle lohelle vuonna 2003 asettamat tuontirajoitukset.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επηρεάστηκε αρνητικά από τους περιορισμούς που επέβαλαν οι ΗΠΑ στον σολομό εκτροφής κατά το έτος 2003.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že vývozní výkony tohoto výrobního odvětví Společenství byly negativně ovlivněny omezeními na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely ze strany USA v roce 2003.
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali, že výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva negatívne ovplyvnili obmedzenia dovozu uložené USA na chovaného lososa počas roku 2003.
Hungarian: Néhány érdekelt fél úgy vélekedett, hogy a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményét negatívan befolyásolták az USA által a tenyésztett lazac importjára 2003-ban kivetett korlátozások.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so na izvoz industrije Skupnosti negativno vplivale uvozne omejitve, ki so jih leta 2003 za gojenega lososa uvedle ZDA.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu eksporditegevust mõjutasid negatiivselt USA poolt 2003. aastal tehistingimustes kasvatatud lõhele kehtestatud impordipiirangud.
Latvian: Dažas no ieinteresētajām personām iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultātus negatīvi iespaidojuši ASV 2003. gadā uzliktie importa ierobežojumi saimniecībās audzētiem lašiem.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonės eksporto rodiklius neigiamai paveikė 2003 m. JAV įvesti išaugintos lašišos importo apribojimai.