English: In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that in view of the low level of cooperation and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their business.
French: Après un examen de l'incidence possible qu'aurait l'institution de mesures sur les utilisateurs, l'enquête initiale a conclu que, compte tenu du faible niveau de coopération et du nombre réduit d'observations reçues, les mesures en vigueur n'avaient pas d'impact négatif significatif sur l'activité de ceux-ci.
German: Bei der Prüfung der zu erwartenden Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf die Verwender im Rahmen der Ausgangsuntersuchung wurde angesichts der wenigen mitarbeitenden Verwender und der wenigen vorgelegten Stellungnahmen der Schluss gezogen, dass die geltenden Maßnahmen keine wesentlichen negativen Auswirkungen auf ihre Geschäftstätigkeit hätten.
Spanish: Al examinarse el posible impacto de la imposición de medidas en los usuarios, se concluyó en la investigación inicial que, teniendo cuenta el bajo nivel de cooperación y de observaciones enviadas, las medidas vigentes no tenían una repercusión negativa importante en su negocio.
Italian: Dall’esame dei possibili effetti sugli utilizzatori delle misure adottate, l’inchiesta iniziale aveva concluso che, considerando la scarsa cooperazione prestata e i pochi commenti formulati, le misure in vigore non avevano effetti negativi di rilievo sulle loro attività.
Portuguese: Na sequência de um exame realizado durante o inquérito inicial sobre os possíveis efeitos da instituição de medidas sobre os utilizadores, concluiu-se que, atendendo à escassa colaboração e ao número reduzido de comentários recebidos, as medidas em vigor não tinham efeito negativo apreciável sobre a sua actividade.
Dutch: Toen in het oorspronkelijke onderzoek werd nagegaan wat de mogelijke gevolgen van de instelling van maatregelen voor de gebruikers waren, kwam naar voren dat, gezien de gebrekkige medewerking en de ingediende opmerkingen, de maatregelen geen sterk negatief effect op hun handel hadden.
Danish: Ved undersøgelse af hvilken indvirkning en indførelse af foranstaltninger ville have på brugernes situation blev det i den oprindelige undersøgelse på grundlag af et begrænset samarbejde med undersøgelsen og på grundlag af de afgivne kommentarer konkluderet, at de gældende foranstaltninger ikke havde nogen særlig negativ indflydelse på deres virksomhed.
Swedish: Vid den ursprungliga undersökningen konstaterades det mot bakgrund av den dåliga samarbetsviljan och de få kommentarer som lämnats att de gällande åtgärderna inte fått några betydande negativa konsekvenser för användarnas affärsverksamhet.
Finnish: Kun alkuperäisessä tutkimuksessa tarkasteltiin toimenpiteiden käyttöönoton mahdollisia vaikutuksia käyttäjiin, yhteistyössä toimineiden yritysten ja jätettyjen vastausten pienen määrän vuoksi pääteltiin, että voimassa olevilla toimenpiteillä ei ollut merkittävää kielteistä vaikutusta käyttäjien liiketoimintaan.
Greek: Κατά την εξέταση των πιθανών συνεπειών της επιβολής μέτρων για τους χρήστες, στην αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι, λόγω του χαμηλού βαθμού συνεργασίας και των ελάχιστων σχολίων που υποβλήθηκαν, τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις τους.
Czech: Při zkoumání případného dopadu, který by mělo uvalení opatření na uživatele, se v původním šetření dospělo k závěru, že s ohledem na nízkou úroveň spolupráce a předložené připomínky neměla platná opatření na jejich podnikání významný negativní dopad.
Slovak: Pri preskúmaní možného vplyvu uloženia opatrení na používateľov sa v pôvodnom prešetrovaní usúdilo, že vzhľadom na nízku úroveň spolupráce a predkladania pripomienok nemali platné opatrenia výrazný negatívny vplyv na ich činnosť.
Polish: Badając ewentualny skutek nałożenia środków na użytkowników w dochodzeniu pierwotnym, stwierdzono, że w świetle ich niewielkiej współpracy i ilości zgłoszonych uwag obowiązujące środki nie miały znaczącego negatywnego wpływu na ich działalność.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének felhasználókra gyakorolt lehetséges hatásának vizsgálata során az eredeti vizsgálatban azt a következtetést vonták le, hogy a kismértékű együttműködésből és kevés megjegyzésből ítélve a hatályos intézkedéseknek nem volt jelentős negatív hatása üzleti tevékenységeikre.
Slovenian: Pri preverjanju možnega vpliva uvedbe ukrepov na uporabnike je bilo pri prvotni preiskavi sklenjeno, da glede na nizko stopnjo sodelovanja in predloženih pripomb veljavni ukrepi niso imeli znatnega negativnega vpliva na poslovanje teh uporabnikov.
Estonian: Uurides meetmete kehtestamise võimalikku mõju kasutajatele, tehti esialgse uurimise käigus järeldus, et võttes arvesse kasutajate vähest koostöövalmidust ja esitatud märkusi, ei ole kehtivad meetmed nende tegevusele olulist negatiivset mõju avaldanud.
Latvian: Veicot pārbaudes par iespējamo ietekmi, ko lietotājiem rada pasākumu ieviešana, sākotnējā izmeklēšanā secināja, ka, ņemot vērā zemo sadarbības līmeni un iesniegtos komentārus, spēkā esošie pasākumi būtiski neietekmē lietotāju uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Tiriant galimą nustatytų priemonių poveikį vartotojams pradinio tyrimo metu buvo padaryta išvada, kad atsižvelgiant į žemą bendradarbiavimo ir pateiktų pastabų lygį, galiojančios priemonės nedaro reikšmingo neigiamo poveikio jų verslui.