FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 89/2006
French: Règlement (CE) no 89/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 89/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 89/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 89/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 89/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 89/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 89/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 89/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 89/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 89/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 89/2006
Hungarian: A Bizottság 89/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 89/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 89/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 89/2006
English: of 19 January 2006
French: du 19 janvier 2006
German: vom 19. Januar 2006
Spanish: de 19 de enero de 2006
Italian: del 19 gennaio 2006
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2006
Dutch: van 19 januari 2006
Danish: af 19. januar 2006
Swedish: av den 19 januari 2006
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 19. ledna 2006,
Slovak: z 19. januára 2006,
Polish: z dnia 19 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 19 d.
English: Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90.
French: Le règlement (CE) no 2295/2003 de la Commission [2] a établi les modalités d’application du règlement (CEE) no 1907/90.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2295/2003 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1907/90.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2295/2003 della Commissione [2] ha stabilito le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/90.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2295/2003 da Comissão [2] estabeleceu as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 1907/90.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 van de Commissie [2] zijn bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1907/90 vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2295/2003 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1907/90.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2295/2003 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1907/90.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2295/2003 [2] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2295/2003 [2] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1907/90.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2295/2003 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1907/90.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2295/2003 [2] ustanawia zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1907/90.
Hungarian: A 2295/2003/EK bizottsági rendelet [2] megállapította az 1907/90/EGK rendelet végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2295/2003 [2] je določila podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 1907/90.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2295/2003 [2] on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1907/90 rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2295/2003 [2] ir noteikti Regulas (EEK) Nr. 1907/90 piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2295/2003 [2] nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 taikymo taisyklės.
English: Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2295/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2295/2003.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 2295/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2295/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2295/2003 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2295/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2295/2003 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2295/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 2295/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2295/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2295/2003.
Hungarian: A 2295/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2295/2003 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2295/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2295/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2295/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne das Aves de Capoeira,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj i Mięsa Drobiowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: The first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby replaced by the following:
French: À l’annexe III, point 1 a), du règlement (CE) no 2295/2003, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 2295/2003, el guión primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, punto 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2295/2003, il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo III, ponto 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 2295/2003, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 wordt het bepaalde in punt 1, onder a), eerste streepje, vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra a), første led, i bilag III til forordning (EF) nr. 2295/2003 affattes således:
Swedish: Första strecksatsen i punkt 1 a i bilaga III till förordning (EG) nr 2295/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteessä III olevan 1 a kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, σημείο 1 α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III bodu 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2295/2003 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka bodu 1 písm. a) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2295/2003 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku III ust. 1 lit a) do rozporządzenia (WE) nr 2295/2003 tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2295/2003/EK rendelet III. melléklete 1a. pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1(a) Priloge III k Uredbi (ES) št. 2295/2003 se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2295/2003 III lisa punkti 1 alapunkti a esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2295/2003 III pielikuma 1.a punktā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 III priedo 1 punkto a papunkčio pirma įtrauka keičiama šiuo tekstu:
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p. 5.
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 5.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 5.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, str. 5.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 5.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1039/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1039/2005 (DO L 172 de 5.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1039/2005 (GU L 172 del 5.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1039/2005 (JO L 172 de 5.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1039/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1039/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1039/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1039/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1039/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1039/2005 (Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1039/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1039/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1039/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 1).
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
French: JO L 340 du 24.12.2003, p. 16.
Spanish: DO L 340 de 24.12.2003, p. 16.
Italian: GU L 340 del 24.12.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 340 de 24.12.2003, p. 16.
Dutch: PB L 340 van 24.12.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 340 af 24.12.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 340, 24.12.2003, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 16.
Slovenian: UL L 340, 24.12.2003, str. 16.
Estonian: ELT L 340, 24.12.2003, lk 16.
Lithuanian: OL L 340, 2003 12 24, p. 16.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1515/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1515/2004 (JO L 278 du 27.8.2004, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1515/2004 (DO L 278 de 27.8.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1515/2004 (GU L 278 del 27.8.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1515/2004 (JO L 278 de 27.8.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1515/2004 (PB L 278 van 27.8.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1515/2004 (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1515/2004 (EUT L 278, 27.8.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1515/2004 (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1515/2004 (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1515/2004 (Dz.U. L 278 z 27.8.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1515/2004 (UL L 278, 27.8.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1515/2004 (ELT L 278, 27.8.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1515/2004 (OL L 278, 2004 8 27, p. 7).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 44. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 44. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 44. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1039/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1039/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb az 1039/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1039/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1515/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 7).
German: ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1515/2004 (ABl. L 278 vom 27.8.2004, S. 7).
Finnish: EUVL L 340, 24.12.2003, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1515/2004 (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2004 (ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 340., 2003.12.24., 16. o. A legutóbb az 1515/2004/EK rendelettel (HL L 278., 2004.8.27., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 340, 24.12.2003., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1515/2004 (OV L 278, 27.8.2004., 7. lpp.).