FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d’actifs (ou d’espèces).
Spanish: Esto supone que, si el valor de mercado de los activos de garantía disminuye por debajo del umbral mínimo, las entidades de contrapartida tienen que proporcionar activos adicionales (o efectivo).
Portuguese: Isto implica que, se o valor de mercado dos activos subjacentes às operações de política monetária cair abaixo do limite inferior da margem de variação, as contrapartes devem entregar ao banco central nacional activos (ou numerário) adicionais.
Dutch: Dit houdt in dat, als de marktwaarde van de beleenbare activa beneden het onderste margestortingspunt daalt, tegenpartijen aanvullende activa (of liquiditeiten) moeten overdragen.
Danish: Det indebærer, at modparterne skal levere yderligere aktiver (eller kontanter), hvis de underliggende aktivers kursværdi falder under den nedre tærskelværdi.
Swedish: Faller marknadsvärdet på de underliggande tillgångarna under det lägre tröskelvärdet, blir motparterna tvungna att tillhandahålla ytterligare tillgångar (eller kontanter).
Finnish: Jos omaisuuserien markkina-arvo laskee alle alemman kynnyspisteen, vastapuolen on toimitettava lisää omaisuuseriä (tai rahaa).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, εάν η αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων μειωθεί τόσο ώστε να υπολείπεται του κατώτερου σημείου ενεργοποίησης, οι αντισυμβαλλόμενοι οφείλουν να παραδώσουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία (ή μετρητά).
Czech: Toto znamená, že pokud tržní hodnota podkladových aktiv klesne pod spodní aktivační bod, musí protistrany dodat doplňující aktiva (nebo hotovost).
Slovak: Znamená to, že ak hodnota podkladových aktív klesne pod dolný hraničný bod, zmluvné strany sú povinné dodať dodatočné aktíva (alebo hotovosť).
Polish: Oznacza to, że jeżeli wartość rynkowa aktywów zabezpieczających spada poniżej dolnego punktu aktywacji, kontrahenci muszą dostarczyć dodatkowe aktywa (lub środki pieniężne).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy amennyiben a fedezetek piaci értéke az alsó küszöbérték alá esik, az ügyfelek kötelesek további eszközöket (vagy készpénzt) rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: To pomeni, da če tržna vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev pade pod spodnji prag poziva, so nasprotne stranke dolžne zagotoviti dodatno finančno premoženje (ali denarna sredstva).
Estonian: See tähendab, et kui alusvara turuväärtus langeb sellest lävest madalamale, peab osapool vara (või sularaha) juurde andma.
Latvian: Atkarībā no jurisdikcijas nacionālās centrālās bankas var pieprasīt papildu nodrošinājumu vai nu sniedzot papildu aktīvus, vai veicot maksājumus skaidrā naudā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, jeigu užtikrinamojo turto rinkos vertė smunka žemiau apatinės neįpareigojančio vertės pokyčio ribos, kitos sandorių šalys turi pateikti papildomo turto (arba pinigų).
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Lithuanian: 8 lentelė
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments
French: Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables éligibles à taux variable inversé
German: Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Inverse Floater
Spanish: Recortes de valoración para activos de garantía negociables con tipo de interés referenciado inversamente
Italian: 18 Le attività sono soggette a valutazione giornaliera.
Portuguese: Nível das margens de avaliação aplicadas a instrumentos elegíveis transaccionáveis de taxa variável inversa
Dutch: Surpluspercentages voor beleenbare verhandelbare schuldbewijzen met inversvariabele rente
Danish: Haircuts i forbindelse med belånbare omsættelige gældsinstrumenter med invers variabel rente
Swedish: Värderingsavdrag tillämpade på omsättbara skuldförbindelser med omvänd rörlig ränta
Finnish: Vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin käänteisesti vaihtuvakorkoisiin velkainstrumentteihin sovellettavat aliarvostusprosentit
Greek: Περικοπές αποτίμησης (%) που εφαρμόζονται στα αποδεκτά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία: τίτλοι αντιστρόφως κυμαινόμενου επιτοκίου
Czech: Úrovně srážek při ocenění uplatňované u způsobilých obchodovatelných dluhových nástrojů s inverzní proměnlivou sazbou
Slovak: Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné nástroje s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Poziom redukcji wartości w wycenie stosowanej do kwalifikowanych rynkowych instrumentów dłużnych o odwrotnej zmiennej stopie procentowej
Hungarian: Az elfogadható, forgalomképes, inverz változó kamatú eszközökre alkalmazott haircutok százalékban
Slovenian: Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za tržne primerne dolžniške instrumente z obratno spremenljivo donosnostjo
Estonian: Turustatavate vastassuunaliselt liikuva intressimääraga võlainstrumentide suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused
Latvian: Novērtējuma diskonti, ko piemēro atbilstošiem tirgojamiem apgriezti mainīgas procentu likmes instrumentiem (%)
Lithuanian: Antrinę rinką turinčiam tinkamam turtui priskiriamoms atvirkštinių kintamųjų palūkanų priemonėms taikomas Įvertinimas mažesne nei rinkos verte
English: Inverse floater coupon
French: Coupon à taux variable inversé
German: Inverse Floater
Spanish: Cupón referenciado inversamente
Portuguese: Cupão de taxa variável inversa
Dutch: Invers-variabele coupon
Danish: Instrumenter med invers kuponrente
Swedish: Omvända kupongräntor
Finnish: Käänteisesti vaihtuvakorkoinen instrumentti
Greek: Περικοπή
Czech: Kupón s inverzní proměnlivou sazbou
Slovak: Kupón s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Kupon o odwrotnej zmiennej stopie
Hungarian: Inverz változó kamat
Slovenian: Kupon z obratno spremenljivo donosnostjo
Estonian: Vastassuunaliselt liikuva intressimääraga kupong
Lithuanian: Atvirkštinių kintamųjų palūkanų priemonių atkarpa
English: In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune, les contreparties peuvent substituer tous les jours les actifs pris en garantie.
German: Beim Pfandpoolverfahren können die Geschäftspartner Sicherheiten täglich austauschen.
Spanish: En los sistemas de fondo común, las entidades de contrapartida pueden sustituir diariamente los activos de garantía.
Italian: Se applicata, la soglia è pari allo 0,5 per cento del valore della liquidità erogata.
Portuguese: Nos sistemas de garantia global, as contrapartes podem substituir os activos subjacentes às operações de política monetária numa base diária.
Dutch: Gebruik van een onderpanddepot houdt in dat tegenpartijen beleenbare activa dagelijks kunnen substitueren.
Danish: I systemer med pooling kan modparterne ombytte underliggende aktiver dagligt.
Swedish: I ett poolningssystem kan motparterna dagligen byta ut underliggande tillgångar.
Finnish: Sammiojärjestelmissä vastapuolet voivat päivittäin korvata omaisuuseriä toisilla omaisuuserillä.
Greek: Στα συστήματα συγκέντρωσης των ασφαλειών, οι αντισυμβαλλόμενοι δύνανται να αντικαθιστούν τα περιουσιακά στοιχεία σε καθημερινή βάση.
Czech: v systémech sdružování mohou protistrany denně nahrazovat podkladová aktiva;
Slovak: V systémoch združovania môžu zmluvné strany podkladové aktíva nahradzovať denne.
Polish: W systemach typu pooling kontrahenci mogą codziennie zamieniać aktywa zabezpieczające.
Hungarian: Az összevont fedezetalapra épülő (pooling) rendszerben az ügyfelek naponta cserélhetik a fedezeti eszközöket.
Slovenian: V sistemih s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev lahko nasprotne stranke dnevno zamenjajo finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteemides võivad osapooled alusvara asendada iga päev. Märgistatud tagatiste haldussüsteemides on alusvara asendamiseks vaja liikmesriigi keskpanga luba.
Lithuanian: Bendrojo įkaito sistemose kitos sandorio šalys gali kasdien keisti užtikrinamąjį turtą kitu.
English: In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks.
French: Dans les systèmes d’affectation des garanties, les banques centrales nationales peuvent autoriser la substitution d’actifs de garantie.
German: Beim Kennzeichnungsverfahren kann der Austausch von Sicherheiten von den nationalen Zentralbanken gestattet werden.
Spanish: En los sistemas de identificación individual, los bancos centrales nacionales pueden permitir la sustitución de los activos de garantía.
Italian: In relazione ai singoli ordinamenti, le banche centrali possono richiedere che la copertura venga effettuata tramite l’offerta di attività aggiuntive o tramite pagamenti in contante.
Portuguese: Nos sistemas de garantias individuais, a substituição dos activos subjacentes às operações de política monetária pode ser autorizada pelos bancos centrais nacionais.
Dutch: In een stelsel waarbij voor elke krediettransactie afzonderlijke activa worden aangewezen, kan substitutie van beleenbare activa door de nationale centrale bank worden toegestaan.
Danish: I systemer med øremærkning kan de nationale centralbanker tillade ombytning af underliggende aktiver.
Swedish: Vid öronmärkning kan byte av underliggande tillgångar medges av nationella centralbanker.
Finnish: Korvamerkintäjärjestelmissä kansalliset keskuspankit saattavat antaa luvan korvata omaisuuserät toisilla.
Greek: Στα συστήματα εξειδίκευσης των ασφαλειών, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: v systémech rezervace může být nahrazení podkladových aktiv povoleno národními centrálními bankami.
Slovak: V systémoch rezervácie môžu nahrádzanie podkladových aktív povoľovať národné centrálne banky.
Polish: W systemach typu earmarking krajowe banki centralne mogą zezwolić na zamianę aktywów zabezpieczających.
Hungarian: Az olyan rendszerben, amelyben az eszközöket egyedi ügyletekhez rendelik (earmarking) a fedezeti eszközök cseréjét a nemzeti központi bank engedélyezheti.
Slovenian: V sistemih z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev lahko nacionalne centralne banke dovolijo zamenjavo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: EKP-l on õigus kustutada rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblike varade loetelust mis tahes turustatavaid võlainstrumente.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai gali duoti leidimą keisti užtikrinamąjį turtą atskirojo įkaito sistemose.
English: The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the published list of eligible marketable assets [89].
French: La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste publiée des actifs négociables éligibles [90].
German: Die EZB kann jederzeit beschließen, einzelne Schuldtitel aus dem veröffentlichten Verzeichnis der notenbankfähigen marktfähigen Sicherheiten zu streichen [89].
Spanish: El BCE puede, en cualquier momento, decidir la eliminación de instrumentos de renta fija de la lista publicada de activos negociables admitidos [91].
Italian: Ne consegue che, qualora il valore di mercato delle attività sottostanti scenda al di sotto della soglia di attivazione inferiore, le controparti sono tenute a fornire attività aggiuntive (o contante).
Portuguese: O BCE pode, a qualquer momento, decidir excluir instrumentos de dívida individuais da lista publicada de activos elegíveis transaccionáveis [89].
Dutch: De ECB kan te allen tijde besluiten bepaalde schuldbewijzen van de gepubliceerde lijst van beleenbare verhandelbare activa af te voeren [90].
Danish: ECB kan til enhver tid beslutte at fjerne individuelle gældsinstrumenter fra listen over belånbare omsættelige aktiver [90].
Swedish: ECB kan när som helst bestämma sig för att stryka enskilda skuldförbindelser från den publicerade förteckningen över godtagbara omsättbara tillgångar [89].
Finnish: EKP voi milloin tahansa poistaa yksittäisiä velkainstrumentteja julkaistavalta vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien listalta [89].
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να αποφασίζει τη διαγραφή επιμέρους χρεογράφων από το δημοσιευμένο κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων [90].
Czech: ECB se může kdykoliv rozhodnout vyloučit jednotlivé dluhové nástroje ze zveřejňovaného seznamu způsobilých obchodovatelných aktiv [89].
Slovak: ECB môže kedykoľvek rozhodnúť o vyradení jednotlivých dlhových nástrojov zo zverejneného zoznamu akceptovateľných obchodovateľných aktív [91].
Polish: EBC może w dowolnym momencie podjąć decyzję o usunięciu określonych instrumentów dłużnych z publikowanego wykazu kwalifikowanych aktywów rynkowych [89].
Hungarian: Az EKB bármikor dönthet úgy, hogy egyes adósságinstrumentumokat levesz az elfogadható, forgalomképes fedezetek nyilvánosságra hozott listájáról [90].
Slovenian: ECB se lahko kadar koli odloči, da umakne posamezni dolžniški instrument z objavljene liste primernega tržnega finančnega premoženja [90].
Latvian: 25 Pūla sistēmās darījuma partneri katru dienu var aizstāt pamatā esošos aktīvus. Iezīmēšanas sistēmās nacionālās centrālās bankas var atļaut pamatā esošo aktīvu aizstāšanu.
Lithuanian: ECB bet kada gali nuspręsti tam tikras skolos priemones išbraukti iš paskelbto antrinę rinką turinčio tinkamo turto sąrašo [89] Jeigu skolos priemonė jos išbraukimo iš antrinę rinką turinčio tinkamo turto sąrašo metu dar naudojama Eurosistemos kredito operacijai, ji turi būti pakeista kiek įmanoma greičiau. .
English: BOX 8
French: ENCADRÉ 8
German: KASTEN 8
Spanish: RECUADRO 8
Italian: Similmente, qualora il valore di mercato delle attività sottostanti, a seguito di una loro rivalutazione, superi la soglia di attivazione superiore, la banca centrale nazionale restituisce alla controparte le attività in eccesso (o contante; cfr. riquadro 8). Tavola 8
Portuguese: CAIXA 8
Dutch: KADER 8
Danish: BOKS 8
Swedish: RUTA 8
Finnish: KEHIKKO 8
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 8
Czech: RÁMEČEK 8
Polish: RAMKA 8
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 8
Estonian: TAUSTINFO 8
Latvian: ECB jebkurā laikā var nolemt svītrot atsevišķus parāda instrumentus no publicētā atbilstošo tirgojamo aktīvu saraksta [89].
Lithuanian: 8 INTARPAS
English: Calculation of margin calls
French: Calcul des appels de marge
German: Berechnung des Margenausgleichs
Spanish: Cálculo del ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Livelli degli scarti di garanzia applicati agli strumenti di debito negoziabili con cedole di tipo inverse floater (in percentuale) Scadenza residua (in anni) Cedola di tipo inverse floater 0-1 2 1-3 7 3-5 10 5-7 12 7-10 17 >10 25
Portuguese: Cálculo dos valores de cobertura adicionais
Dutch: Berekening van margestortingen
Danish: Beregning af margin calls
Swedish: Beräkning av tilläggssäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός συμπληρώματικών περιθώρίών
Czech: Výpočet pro výzvu k dodatkové úhradě
Slovak: Výpočet výzvy na dodatočné vyrovnanie
Polish: Kalkulacja wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego
Hungarian: Fedezetkiegészítési felhívások kiszámítása
Slovenian: Izračun pozivov h kritju
Estonian: Lisatagatise nõuete arvutamine
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: Įkaito vertės išlaikymo prievolių apskaičiavimas
English: hj is the valuation haircut applied to eligible asset j.
French: hj est le taux de décote appliqué à l’actif éligible j.
German: hj der Bewertungsabschlag für die notenbankfähige Sicherheit j.
Spanish: hj es el recorte de valoración aplicado al activo de garantía -ésimo.
Italian: dove:
Portuguese: hj a margem de avaliação aplicada ao activo elegível j.
Dutch: hj het op beleenbaar activum j toegepaste surpluspercentage.
Danish: hj er det anvendte haircut i forbindelse med det belånbare aktiv j.
Swedish: hj är värderingsavdraget på en godtagbar tillgång j. τ avser tiden mellan värderingarna.
Finnish: hj on vakuuskelpoiseen omaisuuserään j sovellettava markkina-arvon aliarvostus.
Greek: hj είναι η περικοπή αποτίμησης που εφαρμόζεται στο αποδεκτό περιουσιακό στοιχείο j.
Czech: hj je srážka při ocenění pro způsobilé aktivum j.
Slovak: hj = zrážka pri ocenení pre akceptovateľné aktívum j.
Polish: hj redukcja wartości w wycenie w stosunku do aktywów kwalifikowanych j.
Hungarian: hj a j elfogadható eszközre vonatkozó haircut.
Slovenian: hj predstavlja odbitek pri vrednotenju, ki se uporablja za primerno finančno premoženje j.
Estonian: hj on kõlbliku j vara suhtes rakendatav turuväärtuse allahindlus ja
Latvian: hj ir novērtējuma diskonts, kas piemērots atbilstošajam aktīvam j.
Lithuanian: hj – j tinkamam turtui taikomas įvertinimas mažesne nei rinkos verte.
English: Let τ be the time period between revaluations.
Italian: hj è lo scarto di garanzia applicato alle attività j.
Finnish: τ on uudelleenarvostusten välinen aika.
Czech: Nechť τ označuje časové rozmezí mezi přeceněními.
Estonian: τ ümberhindamiste vaheline aeg.
English: The margin call base at time t + τ equals:
Italian: Sia τ il periodo temporale tra due rivalutazioni delle garanzie.
Finnish: Vakuuksien muutospyyntö perustuu ajankohtana t + τ laskelmaan
Czech: Základ pro výzvu k dodatkové úhradě v čase t + τ se rovná:
Estonian: Lisatagatise nõude alus on sellisel juhul perioodil t+τ järgmine:
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: Les appels de marge ne sont effectués que si la base d’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
German: Ein Margenausgleich wird nur durchgeführt, wenn die Margenausgleichsbasis einen bestimmten Schwellenwert überschreitet.
Spanish: El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral.
Italian: In relazione alle caratteristiche operative dei sistemi di gestione delle attività sottostanti, nel calcolo dei margini di garanzia le banche centrali nazionali possono anche tener conto degli interessi maturati sul credito nel corso dell’operazione.
Portuguese: Os valores de cobertura adicionais são apenas accionados se a base exceder o nível de um determinado limite da margem de variação.
Dutch: Een margestorting wordt slechts gevraagd als de basis voor de storting een bepaald niveau overschrijdt.
Danish: Margin calls gennemføres kun, hvis margin callgrundlaget er større end en given tærskelværdi.
Swedish: Begäran om tilläggssäkerheter utlöses endast om skillnaden mellan det belopp som skall täckas och det justerade marknadsvärdet för ställda säkerheter överstiger en viss tröskelpunkt.
Finnish: Vakuuksien muutospyyntö toteutuu vain tietyn kynnyspistetason ylittyessä.
Greek: Ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ενεργοποιείται μόνο εφόσον το ποσό που αποτελεί τη σχετική βάση υπολογισμού υπερβεί ένα ορισμένο σημείο ενεργοποίησης.
Czech: Výzvy k dodatkové úhradě se uskuteční pouze tehdy, pokud základ výzvy přesáhne úroveň určitého aktivačního bodu.
Slovak: Výzvy na dodatočné vyrovnanie sa uskutočnia len vtedy, ak základ výzvy presiahne úroveň určitého hraničného bodu.
Polish: Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego realizuje się wyłącznie wówczas, gdy podstawa wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.
Hungarian: A fedezetkiegészítési felhívás csak akkor lép életbe, ha a fedezetkiegészítési felhívás alapja átlép egy bizonyos küszöböt.
Slovenian: Pozivi h kritju se sprožijo samo, če osnova za poziv h kritju preseže določen prag poziva.
Estonian: Lisatagatise nõue esitatakse ainult siis, kui selle alus ületab teatava nõude esitamise läve.
Latvian: Papildu nodrošinājumu pieprasa tikai tad, ja pieprasītā papildu nodrošinājuma bāze pārsniedz noteiktu kontrolsliekšņa līmeni.
Lithuanian: Įkaito vertės išlaikymo prievolės taikomos tik tada, jeigu jų bazė viršija tam tikrą neįpareigojančiąo vertės pokyčio ribą.
English: Let k = 0.5 % denote the trigger.
French: Soit k = 0,5 % le seuil de déclenchement.
German: k = 0,5 % sei der Schwellenwert.
Spanish: Sea el valor del umbral.
Italian: La richiesta di margini aggiuntivi di garanzia è effettuata solo se l’importo determinato eccede la soglia di attivazione.
Portuguese: Seja k = 0,5 % o limite da margem de variação.
Danish: Lad k = 0,5 % angive tærskelprocenten.
Swedish: k = 0,5 % markerar tröskelpunkten.
Finnish: k = 0,5 % tarkoittaa kynnystä.
Greek: Έστω σημείο ενεργοποίησης k = 0,5 %.
Czech: Nechť k = 0,5 % označuje aktivační bod.
Slovak: Nech k = 0,5 % je hraničným bodom.
Polish: Niech k = 0,5 % oznacza punkt aktywacji.
Hungarian: Legyen a küszöb k = 0,5 %.
Slovenian: Naj k = 0,5 % označuje prag poziva.
Latvian: Pieņemsim, ka k = 0,5 % atbilst kontrolslieksnim.
Lithuanian: Tegul k = 0,5 % būna neįpareigojantis vertės pokytis.
English: In an earmarking system (I=1), a margin call is effected when:
French: Dans un système d’affectation des garanties (I = 1), on effectue un appel de marge lorsque:
German: Bei einem Kennzeichnungsverfahren (I = 1) erfolgt ein Margenausgleich, wenn:
Spanish: En los sistemas de identificación individual, (), el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando:
Italian: Sia k = 0,5 % la soglia di attivazione.
Portuguese: Num sistema de afectação individual (I = 1), são accionados valores de cobertura adicionais quando:
Danish: I et system med øremærkning (I=1) gennemføres et margin call, når:
Swedish: I ett öronmärkningssystem (I = 1), utlyses begäran när:
Finnish: Korvamerkintäjärjestelmässä (I = 1) vakuuksien muutospyyntö toteutuu, kun
Greek: Στο σύστημα εξειδίκευσης (I = 1), ο μηχανισμός ενεργοποιείται όταν:
Czech: V systému rezervace (I = 1) se výzva k dodatkové úhradě uskuteční v okamžiku, kdy:
Slovak: V systéme rezervácie (I = 1) sa výzva na dodatočné vyrovnanie uskutoční v momente, keď:
Polish: W systemie typu earmarkingI = 1), wezwanie do uzupełnienia depozytu realizuje sie, kiedy:
Hungarian: Az earmarking rendszerben (I = 1) tehát akkor kell fedezetkiegészítésre felszólítani, ha:
Slovenian: V sistemu z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev (I = 1) se poziv h kritju izvrši, ko:
Latvian: Iezīmēšanas sistēmā (I = 1) papildu nodrošinājumu pieprasa, ja:
Lithuanian: Atskirojo įkaito sistemoje (I = 1) įkaito vertės išlaikymo prievolė taikoma, kai:
English: (the counterparty pays the margin call to the national central bank);
French: (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale);
German: (der Geschäftspartner zahlt den Margenausgleich an die nationale Zentralbank)
Spanish: (la entidad proporciona al banco central nacional activos adicionales o efectivo)
Italian: >k·Li,t+τ
Portuguese: (a contraparte entrega os valores de cobertura adicionais ao banco central nacional);
Dutch: (de tegenpartij betaalt de margestorting aan de nationale centrale bank);
Danish: (modparten betaler margin call til den nationale centralbank),
Swedish: (motparten betalar tilläggssäkerheter till den nationella centralbanken)
Greek: (ο αντισυμβαλλόμενος καταβάλλει συμπληρωματικό περιθώριο στην εθνική κεντρική τράπεζα)
Czech: (protistrana zaplatí výzvu k dodatkové úhradě národní centrální bance);
Slovak: (zmluvná strana zaplatí sumu výzvy na dodatočné vyrovnanie národnej centrálnej banke),
Slovenian: (nasprotna stranka plača poziv h kritju nacionalni centralni banki)
Estonian: (osapool maksab lisatagatise nõude keskpangale) või
Latvian: (darījuma partneris maksā pieprasīto papildu nodrošinājumu nacionālajai centrālajai bankai)
Lithuanian: (kita sandorio šalis nacionaliniam centriniam bankui sumoka įkaito vertės išlaikymo prievolę)