English: In view of market conditions, in particular the pressure on prices, the stocks of common wheat held by the German intervention agency should be made available on the internal market.
French: Compte tenu des conditions de marché, notamment la tension sur les prix, il convient de rendre disponibles sur le marché intérieur des céréales les stocks de blé tendre détenus par l’organisme d’intervention allemand.
German: Unter Berücksichtigung der Marktlage, insbesondere des Drucks auf die Preise, ist es angezeigt, die Weichweizenbestände der deutschen Interventionsstelle auf den innergemeinschaftlichen Getreidemarkt zu bringen.
Spanish: Habida cuenta de las condiciones del mercado, sobre todo la tensión en los precios, conviene poner a disposición del mercado interior de cereales las existencias de trigo blando que obran en poder del organismo de intervención alemán.
Italian: Tenuto conto della situazione del mercato, in particolare della tensione sui prezzi, è opportuno rendere disponibili sul mercato interno dei cereali le scorte di frumento tenero detenute dall’organismo d’intervento tedesco.
Portuguese: Tendo em conta as condições do mercado, nomeadamente a tensão sobre os preços, é conveniente disponibilizar no mercado interno dos cereais as existências de trigo mole na posse do organismo de intervenção alemão.
Dutch: Gezien de marktomstandigheden, en met name de onder druk staande prijzen, is het dienstig de voorraden zachte tarwe die het Duitse interventiebureau in zijn bezit heeft, op de graanmarkt van de Gemeenschap te brengen.
Danish: Under hensyn til markedsvilkårene, herunder den spændte prissituation, bør blød hvede fra det tyske interventionsorgans lagre stilles til rådighed på det indre marked for korn.
Swedish: Med hänsyn till marknadsvillkoren, och då särskilt prisfluktuationerna, bör de lager vete som innehas av det tyska interventionsorganet göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
Finnish: Markkinoilla vallitsevien olosuhteiden, erityisesti hintapaineiden vuoksi Saksan interventioelimen hallussa olevat tavallisen vehnän varastot olisi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα μαλακού σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: S ohledem na situaci na trhu, zejména na cenové napětí, je třeba uvolnit pšenici obecnou ze zásob německé intervenční agentury pro vnitřní trh s obilovinami.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu, najmä na tlak na ceny, by sa zásoby pšenice mäkkej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
Polish: Biorąc pod uwagę warunki rynkowe, szczególnie presję na ceny, należy udostępnić na rynku wewnętrznym zbóż zapasy pszenicy zwyczajnej znajdujące się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: A piaci feltételekre, különösen az árfeszültségre figyelemmel célszerű a belső piacon elérhetővé tenni a német intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza készleteit.
Slovenian: Glede na razmere na trgu, zlasti pritisk na cene, je treba dati na notranji trg za žita zaloge navadne pšenice iz nemške intervencijske agencije.
Estonian: Võttes arvesse turutingimusi, eelkõige hinnasurvet, tuleks siseturul muuta kättesaadavaks Saksamaa sekkumisameti valduses olevad pehme nisu varud.
Latvian: Ņemot vērā tirgus apstākļus, jo īpaši cenu spiedienu, Vācijas intervences aģentūras pārziņā esošie mīksto kviešu krājumi jādara pieejami iekšējā tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos sąlygas, ypač į kainų spaudimą, reikėtų Vokietijos intervencinės agentūros saugomas paprastųjų kviečių atsargas pateikti į grūdų vidaus rinką.