FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité pour le développement compétent du point de vue géographique (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von dem geografisch zuständigen Ausschuss für Entwicklungsfragen (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité competente en materia de desarrollo, determinado geográficamente (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato geograficamente competente per lo sviluppo (di seguito «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité geograficamente competente para o desenvolvimento (a seguir designado «Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het geografisch bevoegde comité voor ontwikkeling (hierna genoemd „het comité”).
Danish: Kommissionen bistås af det geografisk kompetente udvalg for udviklingsspørgsmål, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som är behörig i utvecklingsfrågor när det gäller det aktuella geografiska området (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa maantieteellisesti toimivaltainen kehityskomitea, jäljempänä ”komitea”.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια από γεωγραφική άποψη επιτροπή για την ανάπτυξη (εφεξής «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor pre rozvoj zodpovedný za príslušnú geografickú oblasť (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja jest wspomagana przez właściwy geograficznie komitet ds. rozwoju (zwany dalej komitetem).
Hungarian: A Bizottságot a földrajzilag illetékes fejlesztési bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko pristojen odbor za razvoj (v nadaljevanju „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab geograafiaküsimustes pädev arengukomitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz ģeogrāfiskos jautājumos kompetenta attīstības komiteja (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda už vystymąsi atsakingas kompetentingas komitetas (toliau – Komitetas), paskirtas pagal geografinius kriterijus.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklite 4 ja 7 sätteid, arvestades sama otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trente jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 30 Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 30 días.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a 30 giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de 30 dias.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 30 dagen.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 30 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι 30 ημέρες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 30 dní.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi 30 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 30 nap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je 30 dni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse 30 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir 30 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra 30 dienų.
English: The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
French: Le droit du Parlement européen à être régulièrement tenu informé, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de cette décision, doit être pleinement respecté.
German: Das Recht des Europäischen Parlaments auf regelmäßige Unterrichtung gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses muss uneingeschränkt eingehalten werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 3, de dicha Decisión, se deberá respetar plenamente el derecho del Parlamento Europeo a ser informado con regularidad.
Italian: Il diritto del Parlamento europeo ad essere periodicamente informato, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, di detta decisione, deve essere pienamente rispettato.
Portuguese: Será plenamente respeitado o direito que assiste ao Parlamento Europeu de ser regularmente informado nos termos do n.o 3 do artigo 7.o daquela decisão.
Dutch: Het recht van het Europees Parlement om regelmatig op de hoogte te worden gehouden, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van dat besluit, moet ten volle worden gerespecteerd
Danish: Europa-Parlamentets ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet, jf. artikel 7, stk. 3, i samme afgørelse, skal respekteres fuldt ud.
Swedish: Europaparlamentets rätt att regelbundet erhålla information i enlighet med artikel 7.3 i det beslutet skall till fullo respekteras.
Finnish: Mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaista Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoja kunnioitetaan täysimääräisesti.
Greek: Το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενημερώνεται τακτικά, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 3 uvedeného rozhodnutí musí být plně respektováno právo Evropského parlamentu být pravidelně informován.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa musí v plnom rozsahu rešpektovať právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie.
Polish: Prawo Parlamentu Europejskiego do regularnego otrzymywania informacji zgodnie z art. 7 ust. 3 tej decyzji musi być w pełni przestrzegane.
Hungarian: Az említett határozat 7. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Parlament rendszeres tájékoztatáshoz való jogát maradéktalanul figyelembe kell venni.
Slovenian: Pravico Evropskega parlamenta do redne obveščenosti v skladu s členom 7(3) Sklepa je treba v celoti spoštovati.
Estonian: Euroopa Parlamendi õigust saada vastavalt nimetatud otsuse artikli 7 lõikele 3 regulaarselt teavet tuleb igati austada.
Latvian: Pilnībā jāievēro Eiropas Parlamenta tiesības regulāri saņemt informāciju saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Privalo būti visiškai užtikrinta Europos Parlamento teisė būti reguliariai informuojamu pagal to sprendimo 7 straipsnio 3 dalį.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Overall amount
French: Montant global
German: Gesamtbetrag
Spanish: Importe global
Italian: Importo globale
Portuguese: Montante global
Dutch: Totaalbedrag
Danish: Samlet beløb
Swedish: Samlat belopp
Finnish: Kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό
Czech: Celková částka
Slovak: Celková suma
Polish: Całkowita kwota
Hungarian: A teljes összeg
Slovenian: Skupni znesek
Estonian: Kogusumma
Latvian: Kopējā summa
Lithuanian: Bendra suma
English: The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 shall be EUR 40000000 (hereinafter referred to as the overall amount).
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 40 millions EUR (ci-après dénommé «montant global»).
German: Der Referenzbetrag für die Durchführung dieser Verordnung für das Jahr 2006 beträgt 40000000 EUR (nachstehend „Gesamtbetrag“ genannt).
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento para el año 2006 será de 40000000 EUR (denominado en lo sucesivo «el importe global»).
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del presente regolamento è di 40000000 EUR (di seguito «l'importo globale»).
Portuguese: O montante financeiro de referência para a execução do presente regulamento para 2006 é de 40000000 de euros (a seguir designado «montante global»).
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening voor 2006 (hierna genoemd het totaalbedrag) bedraagt 40000000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb for gennemførelse af denne forordning i 2006 er på 40000000 EUR, i det følgende benævnt »det samlede beløb«.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för 2006 skall vara 40000000 EUR (nedan kallat ”det samlade beloppet”).
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarkoitettu viitemäärä on 40000000 euroa, jäljempänä ”kokonaismäärä”.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για το 2006 είναι 40000000 ευρώ (εφεξής «συνολικό ποσό»).
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení se pro rok 2006 stanoví na 40000000 EUR (dále jen „celková částka“).
Slovak: Referenčná suma na rok 2006 určená na vykonávanie tohto nariadenia je 40000000 EUR (ďalej len „celková suma“).
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wdrożenie niniejszego rozporządzenia w roku 2006 wynosi 40000000 EUR (zwana dalej całkowitą kwotą).
Hungarian: E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege (a továbbiakban: teljes összeg) 2006-ra 40000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe za leto 2006 je 40000000 EUR (v nadaljevanju „skupni znesek“).
Estonian: aastal on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus 40000000 eurot (edaspidi “kogusumma”).
Latvian: Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai 2006. gadā ir EUR 40000000 (turpmāk “kopējā summa”).
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti skirta finansinė orientacinė suma 2006 m. yra 40000000 EUR (toliau – bendra suma).
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Allocation of the overall amount
French: Affectation du montant global
German: Aufteilung des Gesamtbetrags
Spanish: Reparto del importe global
Italian: Ripartizione dell'importo globale
Portuguese: Afectação do montante global
Dutch: Toewijzing van het totaalbedrag
Danish: Fordeling af det samlede beløb
Swedish: Fördelning av det samlade beloppet
Finnish: Kokonaismäärän jakaminen
Greek: Κατανομή του συνολικού ποσού
Czech: Rozdělení celkové částky
Slovak: Rozdelenie celkovej sumy
Polish: Przydział całkowitej kwoty
Hungarian: A teljes összeg felosztása
Slovenian: Razdelitev skupnega zneska
Estonian: Kogusumma jaotamine
Latvian: Kopējās summas sadalījums
Lithuanian: Bendros sumos paskirstymas
English: The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
French: La fixation des critères d'affectation se fonde sur les données des campagnes antérieures à 2004.
German: Die Bemessung der Zuteilungskriterien erfolgt auf Grundlage der Daten der Ernten vor 2004.
Spanish: Los criterios de reparto se establecerán en función de los datos de las campañas anteriores a 2004.
Italian: La fissazione dei criteri di assegnazione si basa sui dati delle campagne precedenti al 2004.
Portuguese: A definição dos critérios de afectação baseia-se nos dados das campanhas anteriores a 2004.
Dutch: De toewijzingscriteria worden vastgesteld aan de hand van de gegevens over de verkoopseizoenen vóór 2004.
Danish: Fordelingskriterierne fastsættes ud fra data fra perioder, der går forud for 2004.
Swedish: Tilldelningskriterierna skall fastställas på grundval av uppgifter som avser produktionsår före 2004.
Finnish: Jaon perusteena käytetään vuotta 2004 edeltävien markkinointivuosien tietoja.
Greek: Ο καθορισμός των κριτηρίων διάθεσης στηρίζεται σε στοιχεία περιόδων εμπορίας προγενέστερων του 2004.
Czech: Měřítko pro přidělovací kritéria vychází z údajů kampaní před rokem 2004.
Slovak: Stanovenie kritérií prideľovania sa zakladá na údajoch o úrodách pred rokom 2004.
Polish: Pomiar kryteriów przydziału opiera się na danych z lat gospodarskich poprzedzających rok 2004.
Hungarian: Az elosztási kritériumok felmérése a 2004-et megelőző piaci bevételek adatain alapul.
Slovenian: Določitev meril za dodeljevanje temelji na podatkih iz tržnih let pred letom 2004.
Estonian: Jaotuskriteeriumite arvuliste suuruste määramisel lähtutakse enne 2004. aastat toimunud kampaaniate andmetest.
Latvian: Sadales kritēriju novērtējumu pamatā ir dati par kampaņām līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Paskirstymo kriterijai paremti duomenimis, gautais iki 2004 m.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Protection of the financial interests of the Community
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaliste huvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Period of validity
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de vigência
Dutch: Geldigheidsperiode
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba účinnos$ti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Az érvényesség tartama
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esības laiks
Lithuanian: Galiojimo laikas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il est d'application jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2006.
Danish: Den anvendes til den 31. december 2006.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.
Hungarian: A rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.