FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to comply’ and in any event does not agree.
French: La Commission considère là encore que cette question ne relève pas des mesures prises pour se conformer aux recommandations du groupe spécial et, en tout état de cause, n'est pas de cet avis.
German: Auch diesbezüglich ist die Kommission der Ansicht, dass diese Frage nicht Gegenstand der „Maßnahme zur Umsetzung des Panelberichts“ ist, und teilt ungeachtet dessen nicht diese Auffassung.
Spanish: La Comisión considera también que esta cuestión no entra dentro de las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones del Grupo Especial y no está de acuerdo en ningún caso.
Italian: La Commissione ritiene che neanche tale aspetto rientri nelle misure adottate per conformarsi alle raccomandazioni del panel e in ogni caso non è d’accordo.
Portuguese: A Comissão considera que também esta questão não faz parte das medidas adoptadas para respeitar as recomendações do painel e, de qualquer modo, discorda desta posição.
Dutch: Ook hier oordeelt de Commissie dat deze kwestie geen deel uitmaakt van de „maatregelen die genomen moesten worden om gevolg te geven” aan de aanbevelingen van het Panel en de Commissie is het hier in ieder geval niet mee eens.
Danish: Kommissionen mener heller ikke, at dette spørgsmål indgår i de foranstaltninger, der blev truffet for at efterkomme panelrapporten, og er under alle omstændigheder ikke enig heri.
Swedish: Kommissionen anser att inte heller denna fråga ingår i omfattningen av de åtgärder som vidtas för att efterleva panelens rekommendationer och håller under alla omständigheter inte med i sak.
Finnish: Komissio katsoo tässäkin tapauksessa, ettei tämä kysymys kuulu paneelin suosituksiin vastaaviin toimenpiteisiin eikä missään tapauksessa ole samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή είναι και πάλι της άποψης ότι το εν λόγω θέμα δεν αποτελεί μέρος του «μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση» και εν πάση περιπτώσει, δεν συμφωνεί.
Czech: Komise má podobně za to, že tato záležitost není součástí „opatření přijatého ke splnění“, a v žádném případě nesouhlasí.
Slovak: Komisia podobne usudzuje, že táto otázka nie je súčasťou „prijatého opatrenia, ktoré sa má dodržiavať“, a v žiadnom prípade nesúhlasí.
Polish: Komisja podobnie uważa, że kwestia ta nie jest częścią „środka podjętego w celu zachowania zgodności”, a poza tym nie zgadza się.
Hungarian: Hasonlóképpen a Bizottság úgy véli, hogy ez a kérdés nem része a „megfelelés érdekében hozott intézkedésnek”, és semmiképpen sem osztja ezt a véleményt.
Slovenian: Komisija glede navedenega ponovno meni, da to vprašanje ni predmet „ukrepa za izvajanje priporočil preiskovalnega odbora“ in se nikakor ne strinja z navedenim.
Estonian: Komisjon leiab samas, et see küsimus ei kuulu “vastavuse tagamise meetmete” hulka, ega nõustu mingil juhul.
Latvian: Komisija tāpat uzskata, ka šis jautājums nav daļa no “pasākuma, kas jāpiemēro, lai ievērotu” un nekādā gadījumā tam nepiekrīt.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis klausimas nėra „įgyvendinimo priemonių“ dalis, ir bet kokiu atveju nesutinka.
English: Infineon substantially agrees with the redetermination.
French: Infineon approuve dans l'ensemble les conclusions révisées.
German: Infineon war im Wesentlichen mit dem Ergebnis der Neubewertung einverstanden.
Spanish: Infineon aprueba en su conjunto las conclusiones revisadas.
Italian: Infineon è sostanzialmente d’accordo con le nuove conclusioni.
Portuguese: A Infineon concorda no seu conjunto com as conclusões revistas.
Dutch: Infineon is het in grote lijnen eens met de herbeoordeling.
Danish: Infineon tilslutter sig i alt væsentligt den nye vurdering.
Swedish: Infineon instämmer i sak med kommissionens bekräftade fastställanden.
Finnish: Infineon on olennaisilta osin samaa mieltä uusien päätelmien kanssa.
Greek: Η Infineon συμφωνεί, συνολικά, με τη νέα εκτίμηση.
Czech: Infineon v podstatě souhlasí s novým stanovením.
Slovak: Spoločnosť Infineon v podstate súhlasí s novým stanovením.
Polish: Firma Infineon zasadniczo zgadza się z ponownymi ustaleniami.
Hungarian: Az Infineon lényegében egyetért az újbóli vizsgálat eredményeivel.
Slovenian: Infineon se v bistvu strinja z rezultati nove ugotovitve.
Latvian: Infineon būtībā piekrīt atkārtotajam apsvērumam.
Lithuanian: Infineon iš esmės sutinka su nauju sprendimu.
English: The Commission has carefully considered that request.
French: La Commission a soigneusement examiné cette demande.
German: Die Kommission hat diesen Antrag sorgfältig geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado cuidadosamente esta petición.
Dutch: De Commissie heeft dit verzoek zorgvuldig overwogen.
Danish: Kommissionen har nøje vurderet denne anmodning.
Swedish: Kommissionen övervägde noggrant denna begäran.
Finnish: Komissio on tarkkaan tutkinut tätä pyyntöä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα.
Czech: Komise pečlivě posoudila tuto žádost.
Slovak: Komisia starostlivo posúdila túto žiadosť.
Polish: Komisja z uwagą rozpatrzyła ten wniosek.
Hungarian: A Bizottság körültekintően megvizsgálta ezt a kérést.
Slovenian: Komisija je skrbno preučila to zahtevo.
Estonian: Komisjon kaalus seda seisukohta hoolikalt.
Latvian: Komisija rūpīgi izskatīja šo prasību.
Lithuanian: Komisija atidžiai išnagrinėjo šį prašymą.
English: Therefore, Micron’s comments do not necessitate any modification of those conclusions as such.
French: Ses commentaires n'appellent donc pas de modification des conclusions en tant que telles.
German: Die Stellungnahme von Micron machte folglich keine Änderung der Schlussfolgerungen erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, en los comentarios de Micron no se solicita modificar dichas conclusiones.
Italian: Le osservazioni di Micron pertanto non richiedono alcuna modifica delle conclusioni in quanto tali.
Portuguese: Por conseguinte, as observações da Micron não exigem qualquer alteração das conclusões.
Dutch: De opmerkingen van Micron maken dus geen wijziging van de conclusies als zodanig noodzakelijk.
Danish: Microns bemærkninger gør det derfor ikke nødvendigt at ændre konklusionerne.
Swedish: Företagets synpunkter gör det således inte nödvändigt att ändra kommissionens slutsatser i sig.
Finnish: Näin ollen Micronin huomiot eivät edellytä mitään muutoksia itse päätelmiin.
Greek: Συνεπώς, δεν απαιτείται η τροποποίηση των εν λόγω συμπερασμάτων ύστερα από τα σχόλια που διατύπωσε η Micron.
Czech: Proto připomínky Micronu nevyžadují provedení žádných změn v těchto závěrech jako takových.
Slovak: Pripomienky spoločnosti Micron preto nevyžadujú žiadnu úpravu týchto záverov ako takých.
Polish: Dlatego też komentarze firmy Micron nie powodują konieczności zmiany konkluzji jako takich w jakikolwiek sposób.
Hungarian: Ennélfogva a Micron észrevételei nem teszik szükségessé a következtetések módosítását.
Slovenian: Zato na podlagi pripomb Microna sklepov kot takih ni treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu ei ole Microni märkuste tõttu järeldustes vaja muudatusi teha.
Latvian: Tādēļ Micron piebildes neliek izdarīt nekādas izmaiņas šajos secinājumos kā tādos.
Lithuanian: Todėl Micron savo pastabose nereikalauja pakoreguoti pačias išvadas.
English: The Commission has carefully considered this submission which, in principle, has merit.
French: La Commission a soigneusement étudié cette demande qui, en substance, est fondée.
German: Die Kommission hat diese Stellungnahme, die grundsätzlich begründet ist, sorgfältig geprüft.
Spanish: La Comisión ha estudiado cuidadosamente esta petición que, en principio, está justificada.
Italian: La Commissione ha attentamente valutato tale affermazione che, nella sostanza, è fondata.
Portuguese: A Comissão ponderou devidamente esta observação, que, em princípio, é fundamentada.
Dutch: De Commissie heeft deze opmerking, die in wezen gegrond is, zorgvuldig overwogen.
Danish: Kommissionen har nøje vurderet denne bemærkning, som i princippet er velbegrundet.
Swedish: Kommissionen övervägde noggrant denna begäran, som i princip är välgrundad.
Finnish: Komissio on tarkoin harkinnut tätä esitystä, joka periaatteessa on perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα το οποίο, κατ’ ουσίαν, είναι ορθό.
Czech: Komise pečlivě posoudila toto písemné stanovisko, které je v podstatě oprávněné.
Slovak: Komisia starostlivo posúdila toto tvrdenie, ktoré je v zásade opodstatnené.
Polish: Komisja gruntownie rozważyła ten wniosek, który, w zasadzie, jest zasadny.
Hungarian: A Bizottság körültekintően megvizsgálta ezt az alapvetően indokolt állítást.
Slovenian: Komisija je stališče, ki je v bistvu utemeljeno, skrbno preučila.
Estonian: Komisjon kaalus hoolikalt seda seisukohta, millel on teatud põhimõtteline väärtus.
Latvian: Komisija rūpīgi izskatīja šo apgalvojumu, kas principā ir vērtīgs.
Lithuanian: Komisija atidžiai išnagrinėjo šią pastabą, kuri iš esmės yra pagrįsta.
English: Mainly for this reason, the Commission has decided not to return to these issues in this implementing Regulation.
French: Pour cette raison principalement, la Commission a décidé de ne pas revenir sur cette question dans le présent règlement de mise en œuvre.
German: Vor allem aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, diesen Aspekt in dieser Umsetzungsverordnung nicht wieder aufzugreifen.
Spanish: Por esta razón principalmente, la Comisión ha decidido no incluir esta cuestión en el presente Reglamento de aplicación.
Italian: Principalmente per questo motivo, la Commissione ha deciso di non riprendere tali questioni nel presente regolamento di attuazione.
Portuguese: Essencialmente por este motivo, a Comissão decidiu não voltar a analisar estas questões no presente regulamento de execução.
Dutch: Hoofdzakelijk om deze reden heeft de Commissie besloten in het kader van deze verordening niet op deze kwestie terug te komen.
Danish: Navnlig af den grund har Kommissionen besluttet ikke at tage disse spørgsmål op igen i denne gennemførelsesforordning.
Swedish: Det är främst av detta skäl som kommissionen beslutade att inte återuppta dessa frågor i denna tillämpningsförordning.
Finnish: Pääasiallisesti tästä syystä komissio on päättänyt, ettei se palaa näihin kysymyksiin tässä täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Greek: Για αυτόν, κυρίως, το λόγο, η Επιτροπή αποφάσισε να μη θίξει τα εν λόγω θέματα στον παρόντα κανονισμό εφαρμογής.
Czech: Především z tohoto důvodu se Komise rozhodla, že se v tomto prováděcím nařízení nevrátí k těmto otázkám.
Slovak: Hlavne z tohto dôvodu Komisia rozhodla nevrátiť tieto otázky do svojho vykonávacieho nariadenia.
Hungarian: Főleg ezen okból kifolyólag a Bizottság úgy döntött, nem tér vissza ezekhez a kérdésekhez ebben a végrehajtási rendeletben.
Slovenian: Komisija se je zlasti zaradi tega razloga odločila, da se k tem vprašanjem v tej izvedbeni uredbi ne bo več vrnila.
Estonian: Peamiselt nimetatud põhjustel otsustas komisjon käesolevas rakendusmääruses nende küsimuste juurde mitte naasta.
Latvian: Galvenokārt šā iemesla dēļ Komisija nolēma neatgriezties pie šiem jautājumiem šajā ieviešanas regulā.
Lithuanian: Iš esmės dėl šios priežasties Komisija nusprendė daugiau nebenagrinėti šių klausimų šiame įgyvendinimo reglamente.
English: Thus, all comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Toutes les observations présentées par les parties intéressées ont donc été examinées et prises en considération lorsqu'il y avait lieu.
German: Somit wurden alle von den interessierten Parteien übermittelten Stellungnahmen geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: Todas las observaciones presentadas por las partes interesadas fueron examinadas y, en su caso, tenidas en cuenta.
Italian: Tutte le osservazioni trasmesse dalle parti interessate sono state così esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: Todas as observações apresentadas pelas partes interessadas foram consideradas e tidas devidamente em conta sempre que tal se afigurou adequado.
Dutch: Alle opmerkingen van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werden ze in aanmerking genomen.
Danish: Alle de bemærkninger, der blev fremsat af de berørte parter, blev således vurderet og taget i betragtning, i det omfang det var relevant.
Swedish: Följaktligen behandlades samtliga synpunkter från de berörda parterna och beaktades i tillämpliga fall.
Finnish: Näin ollen kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia tarkasteltiin ja ne otettiin soveltuvin osin huomioon.
Greek: Συνεπώς, όλα τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν με προσοχή και ελήφθησαν υπόψη όπου ήταν σκόπιμο.
Czech: Tudíž veškeré připomínky předložené účastníky řízení byly posouzeny a případně zohledněny.
Slovak: Komisia teda primerane posúdila a zohľadnila všetky pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany.
Polish: Tak więc wszystkie komentarze przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozważone i odpowiednio uwzględnione.
Hungarian: Így az érdekelt felek valamennyi észrevételét megfontolták és indokolt esetben figyelembe vették.
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložile vse zainteresirane stranke, so bile ustrezno obravnavane in upoštevane.
Estonian: Seega kaaluti ja võeti võimaluse korral arvesse kõiki huvitatud isikute poolt esitatud märkusi.
Latvian: Līdz ar to visas iesniegtās piebildes tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Taigi visos suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos apsvarstytos ir prireikus į jas atsižvelgta.
English: However, certain comments were outside the scope of this Regulation which is only intended to implement the DSB recommendations.
French: Toutefois, certains commentaires ne relevaient pas du champ d'application du présent règlement, qui a pour seul objectif la mise en œuvre des recommandations de l'organe de règlement des différends.
German: Manche Stellungnahmen betrafen jedoch nicht den Geltungsbereich dieser Verordnung, die einzig dazu dient, die DSB-Empfehlungen umzusetzen.
Spanish: No obstante, ciertos comentarios caían fuera del ámbito de aplicación del presente Reglamento, que tiene por único objetivo la aplicación de las recomendaciones del Órgano de Solución de Diferencias.
Italian: Alcune di esse esulavano tuttavia dalla portata del presente regolamento, il cui unico obiettivo è l’attuazione delle raccomandazioni del DSB.
Portuguese: Todavia, certas observações não eram abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento, que se destina unicamente a aplicar as recomendações do ORL.
Dutch: Sommige opmerkingen konden evenwel niet in het kader van deze verordening worden behandeld, aangezien deze slechts ten doel heeft gevolg te geven aan de aanbevelingen van het Orgaan voor Geschillenbeslechting.
Danish: En række af de fremsatte bemærkninger faldt dog uden for denne forordnings anvendelsesområde, som alene er begrænset til gennemførelsen af Tvistbilæggelsesorganets henstillinger.
Finnish: Jotkin huomautukset eivät kuitenkaan kuuluneet tämän asetuksen, joka on tarkoitettu ainoastaan DSB:n suositusten täytäntöönpanemiseksi, piiriin.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα σχόλια ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που προορίζεται αποκλειστικά για την εφαρμογή των συστάσεων του ΟΕΔ.
Czech: Některé připomínky byly však mimo rámec tohoto nařízení, které je pouze zamýšleno k provedení doporučení orgánu pro řešení sporů.
Slovak: Niektoré pripomienky však presahovali sféru pôsobnosti tohto nariadenia, ktorého úlohou je len implementovať odporúčania DSB.
Polish: Niektóre z komentarzy nie wchodziły jednak w zakres niniejszego rozporządzenia, którego celem jest jedynie wykonanie zaleceń ORS.
Hungarian: Egyes észrevételek azonban e rendelet hatályán kívül estek, mivel e rendelet kizárólagos célja a DSB-ajánlások végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Vendar pa so določene pripombe presegale področje uporabe te uredbe, katere namen je zgolj izvedba priporočil preiskovalnega odbora.
Estonian: Käesolev määrus on mõeldud üksnes vaidluste lahendamise organi (DSB) soovituste rakendamiseks ja seega jäid teatavad märkused selle kohaldamisalast välja.
Latvian: Tomēr zināmas piebildes bija ārpus šīs regulas jomas, kas ir paredzēta tikai, lai ieviestu Strīdu izšķiršanas organizācijas ieteikumus.
Lithuanian: Vis dėlto kai kurios pastabos nebuvo susijusios su šio reglamento, skirto tik įgyvendinti DSB rekomendacijas, taikymo sritimi.
English: Thus, such comments have not resulted in any changes to this Regulation,
French: En conséquence, ces commentaires n'ont pas entraîné de modification du présent règlement,
German: Diese letztgenannten Stellungnahmen haben deshalb nicht zu einer Änderung dieser Verordnung geführt —
Spanish: Por consiguiente, dichos comentarios no requirieron modificaciones del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza, tali osservazioni non hanno comportato modifiche del presente regolamento,
Portuguese: Por conseguinte, tais observações não conduziram a quaisquer alterações do presente regulamento,
Dutch: Dergelijke opmerkingen hebben dus niet geleid tot wijzigingen in deze verordening,
Danish: Disse bemærkninger har derfor ikke resulteret i nogen ændring af denne forordning —
Finnish: Näin ollen kyseiset huomautukset eivät ole johtaneet muutoksiin tässä asetuksessa,
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω σχόλια δεν οδήγησαν σε οιαδήποτε αλλαγή στον παρόντα κανονισμό,
Czech: Důsledkem těchto připomínek tedy nebyly žádné změny v tomto nařízení,
Slovak: Takéto pripomienky preto nevyústili do žiadnych zmien tohto nariadenia,
Polish: Komentarze takie zatem nie spowodowały żadnych zmian w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: Ennélfogva ezek az észrevételek nem eredményezték e rendelet módosítását,
Slovenian: Zato se uredba na podlagi takšnih pripomb ni spremenila –
Estonian: Seetõttu ei ole need märkused põhjustanud käesolevas määruses mingeid muudatusi,
Latvian: Tādēļ šādas piebildes neradīja nekādas izmaiņas šajā regulā,
Lithuanian: Todėl dėl tokių pastabų šiame reglamente nepadaryta jokių pakeitimų,
English: Council Regulation (EC) No 1480/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1480/2003 du Conseil est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1480/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1480/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1480/2003 del Consiglio è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1480/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1480/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1480/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1480/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1480/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1480/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1480/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1480/2003/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1480/2003 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1480/2003 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes Regulu (EK) Nr. 1480/2003 groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1480/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1, apartados 2 y 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, i paragrafí 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, leden 2 en 3, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 och 1.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 1 odst. 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 a ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 i 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 1 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: El tipo del derecho compensatorio definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio compensativo definitivo applicabili al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: Het definitieve compenserende recht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt:
Danish: Den endelige udligningstold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande slutgiltiga utjämningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan perusteella laskettava lopullinen tasoitustulli on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας”, πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
Czech: Sazba konečného vyrovnávacího cla použitelného na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením je tato:
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatňovaného na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením je:
Polish: Stawki ostatecznych ceł wyrównawczych nakładanych na ceny na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, ustala się następująco:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra a következő végleges kiegyenlítő vámtételt kell alkalmazni:
Slovenian: Stopnja dokončne izravnalne dajatve, ki se uporablja na neto ceno franko meja Skupnosti, pred dajatvami, je naslednja:
Estonian: Lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Nuolatinio kompensacinio muito norma, taikoma grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, prieš sumokant muitą, yra tokia:
English: Korean producers
French: Producteurs coréens
German: Koreanische Hersteller
Spanish: Productores coreanos
Italian: Produttori coreani
Portuguese: Produtores coreanos
Danish: Sydkoreanske producenter
Swedish: Sydkoreanska tillverkare
Finnish: Korealaiset tuottajat
Greek: Παραγωγοί Κορέας
Czech: Korejští výrobci
Slovak: Kórejskí výrobcovia
Polish: Producenci koreańscy
Hungarian: Koreai gyártók
Slovenian: Korejski proizvajalci
Estonian: Korea tootjad
Latvian: Korejas ražotāji
Lithuanian: Korėjos gamintojai
English: Rate of duty
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Συντελεστής δασμού
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka cła
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma