FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation the definitions set out in Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant dans le règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 aufgeführten Begriffsbestimmungen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas por el Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis as definições previstas no Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse.
Swedish: För denna förordning gäller de definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 549/2004 vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς τους παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice vymezené v nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v nariadení (ES) č. 549/2004.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w rozporządzeniu (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkében található meghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Za namene te uredbe, se uporabljajo opredelitve, določene v Uredbi (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määrusega (EÜ) nr 549/2004 kehtestatud mõisteid.
Latvian: Šīs regulas nolūkam tiek piemērotas Regulā (EK) Nr. 549/2004 minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamente (EB) Nr. 549/2004 pateikti sąvokų apibrėžimai.
English: In addition to the definitions referred to in paragraph 1 the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions visées au paragraphe 1, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones contempladas en el apartado 1, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Oltre alle definizioni di cui al paragrafo 1, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para além das definições referidas no n.o 1 são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Naast de in lid 1 bedoelde definities wordt verstaan onder:
Danish: Ud over de i stk. 1 nævnte definitioner finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I tillägg till de definitioner som avses i punkt 1 gäller följande definitioner:
Finnish: Niiden määritelmien lisäksi, joihin 1 kohdassa viitataan, tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Πέραν των ορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 νοούνται ως:
Czech: Vedle definic uvedených v odstavci 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzenia pojmov uvedeného v odseku 1 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Oprócz definicji, o których mowa w ust. 1, zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghatározásokon kívül az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Poleg opredelitev iz odstavka 1, se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Līdztekus 1. punktā minētajām definīcijām, piemēro sekojošas definīcijas:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų sąvokų apibrėžimų taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘flight plan’ means specified information provided to air traffic service units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
French: «plan de vol», des informations spécifiques fournies aux unités du service de la circulation aérienne, relatives à un vol ou à une partie d’un vol prévu d’un aéronef;
German: „Flugplan“: den Stellen der Flugverkehrsdienste übermittelte spezifische Angaben zu einem geplanten Flug oder Flugabschnitt eines Luftfahrzeugs;
Spanish: «plan de vuelo», la información especificada y proporcionada a las dependencias de servicios de tránsito aéreo en relación con un vuelo o un tramo de vuelo previsto para una aeronave;
Italian: «piano di volo»: informazioni specifiche fornite alle unità dei servizi del traffico aereo relativamente ad un volo previsto o ad una sua parte;
Portuguese: «Plano de voo»: informação específica fornecida aos órgãos dos serviços de tráfego aéreo relativa a uma intenção de voo ou parte de voo de uma aeronave;
Dutch: „vliegplan”: aan eenheden voor luchtverkeersdiensten verstrekte specifieke informatie met betrekking tot een voorgenomen vlucht of deel van een vlucht van een vliegtuig;
Danish: »flyveplan«: specificeret information til lufttrafiktjenesteenheder om et luftfartøjs påtænkte flyvning eller om en del heraf
Swedish: färdplan: detaljerad information, lämnad till flygtrafikledningsenheter, som berör ett luftfartygs planerade flygning eller en del av en flygning.
Finnish: ’lentosuunnitelmalla’ ilma-aluksen aiottua lentoa tai lennon osaa koskevaa, ilmaliikennepalveluyksiköille toimitettavaa määrämuotoista tietoa;
Greek: «σχέδιο πτήσης», οι εξειδικευμένες πληροφορίες που παρέχονται σε μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και αφορούν μια προγραμματισμένη πτήση ή τμήμα πτήσης ενός αεροσκάφους·
Czech: „letovým plánem“ se rozumí stanovené údaje poskytnuté stanovištím letových provozních služeb vztahující se k zamýšleného letu nebo k části letu;
Slovak: „letový plán“ znamená konkrétne informácie poskytované stanovištiam letových prevádzkových služieb o plánovanom lete alebo o časti letu lietadla;
Polish: „plan lotu” oznacza określone informacje przekazane organom służb ruchu lotniczego, dotyczące zamierzonego lotu lub części lotu statku powietrznego;
Hungarian: „repülési terv”: légiforgalmi szolgálati egységek részére légi jármű tervezett repüléséről vagy repülésének egy részéről szolgáltatott meghatározott információ;
Slovenian: „načrt leta“ pomeni podrobne informacije, zagotovljene enotam služb zračnega prometa v zvezi z nameravanim letom ali delom leta zrakoplova;
Estonian: lennuplaan lennuliiklusteenindusüksustele edastatav konkreetne teave õhusõiduki kavandatud lennu või selle osa kohta; 2.
Latvian: “lidojuma plāns” ir detalizēta informācija, ko gaisa satiksmes pakalpojumu vienības saņem par paredzamo gaisa kuģa lidojumu vai lidojuma posmu;
Lithuanian: „skrydžio planas“ – oro eismo paslaugas teikiantiems vienetams teikiama atitinkama informacija apie numatomą orlaivio skrydį ar jo dalį;
English: ‘pre-flight phase’ means the period from the first submission of a flight plan until the first delivery of an air traffic control clearance;
French: «phase préalable au vol», la période allant de la première soumission d’un plan de vol à la première délivrance d’une autorisation du contrôle de la circulation aérienne;
German: „Flugvorbereitung“: Zeitraum zwischen der ersten Einreichung eines Flugplans und der ersten Freigabe durch die Flugsicherung;
Spanish: «fase de prevuelo», período transcurrido desde la primera presentación del plan de vuelo hasta la primera entrega de la autorización de control de tránsito aéreo;
Italian: «fase che precede il volo»: il lasso di tempo intercorrente tra la prima presentazione di un piano di volo e la prima autorizzazione da parte del controllo del traffico aereo;
Portuguese: «Fase anterior ao voo»: período compreendido entre a primeira apresentação de um plano de voo e o momento em que é transmitida a primeira autorização do controlo de tráfego aéreo;
Dutch: „aan de vlucht voorafgaande fase”: de periode van de eerste indiening van een vliegplan tot de eerste afgifte van een verkeersklaring;
Danish: »fasen før flyvning«: tidsrummet fra den første indgivelse af en flyveplan til den første klarering fra en flyvekontrolenhed
Swedish: period före flygning: perioden från det att en färdplan först lämnas in till dess att första klarering lämnas.
Finnish: ’lentoa edeltävällä vaiheella’ ajanjaksoa, joka alkaa, kun lentosuunnitelma esitetään ensimmäisen kerran, ja päättyy, kun lennonjohtoselvitys toimitetaan ensimmäisen kerran;
Greek: «στάδιο προ πτήσης», η περίοδος από την πρώτη υποβολή ενός σχεδίου πτήσης έως την πρώτη χορήγηση εξουσιοδότησης από την υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „předletovou fází“ se rozumí období od prvního předložení letového plánu do prvního vydání letového povolení;
Slovak: „predletová fáza“ znamená obdobie od prvého predloženia letového plánu do prvého vydania letového povolenia;
Polish: „faza poprzedzająca lot” oznacza okres od momentu pierwszego złożenia planu lotu do momentu wydania pierwszego zezwolenia kontroli ruchu lotniczego;
Hungarian: „felszállás előtti szakasz”: egy repülési terv első benyújtásától a légiforgalmi irányítói engedély első kiadásáig tartó időszak;
Slovenian: „faza pred letom“ pomeni obdobje od prve predložitve načrta leta do prve izdaje dovoljenja kontrole zračnega prometa;
Estonian: lennueelne etapp ajavahemik lennuplaani esmasest esitamisest kuni lennujuhtimisüksuse esimese loani; 3.
Latvian: “lidojuma sagatavošanas fāze” ir laika posms, sākot ar pirmo lidojuma plāna iesniegšanu līdz pirmajai gaisa satiksmes vadības atļaujas izsniegšanai;
Lithuanian: „priešskrydinis etapas“ – laikas nuo skrydžio plano pirmojo pateikimo iki pirmojo skrydžių valdymo tarnybos leidimo suteikimo;
English: ‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation;
French: «exploitant», une personne, une organisation ou une entreprise qui se livre ou se propose de se livrer à l’exploitation d’un ou de plusieurs aéronefs;
German: „Betreiber“: Person, Organisation oder Unternehmen, welche Flugverkehrsdienste durchführt oder anbietet;
Spanish: «operador», persona, entidad o empresa que se dedica a operar aeronaves o se ofrece a operarlas;
Italian: «operatore»: la persona, l’organizzazione o l’impresa che effettua o che offre di effettuare operazioni di trasporto aereo;
Portuguese: «Operador»: pessoa, organização ou empresa envolvida, ou se propõe envolver na operação de uma aeronave;
Dutch: „exploitant”: een persoon, organisatie of onderneming die betrokken is of wil worden bij de exploitatie van een vliegtuig;
Danish: »operatør«: en person, en organisation eller en virksomhed, der varetager eller tilbyder at varetage drift af et luftfartøj
Swedish: operatör: en person, en organisation eller ett företag som deltar i eller erbjuder sig att delta i en luftfartsverksamhet.
Finnish: ’lentotoiminnan harjoittajalla’ henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa tai tarjoutuu harjoittamaan ilma-aluksilla lentotoimintaa;
Greek: «αερομεταφορέας», το πρόσωπο, ο οργανισμός ή η επιχείρηση που ασχολείται με τη δραστηριότητα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή που προσφέρεται να ασχοληθεί με τη δραστηριότητα αυτή·
Czech: „provozovatelem“ se rozumí osoba, organizace či podnik provozující letadla nebo nabízející jejich provoz;
Slovak: „prevádzkovateľ“ znamená osobu, organizáciu alebo podnik, ktorý vykonáva alebo ponúka vykonávanie letov;
Polish: „użytkownik” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo zajmujące się lub zamierzające się zajmować operacjami statków powietrznych;
Hungarian: „üzemeltető”: olyan személy, szervezet vagy vállalkozás, amely részt vesz, vagy felajánlja részvételét egy légi közlekedési műveletben;
Slovenian: „prevoznik“ je oseba, organizacija ali podjetje, ki je vključeno ali želi biti vključeno v obratovanje zrakoplova;
Estonian: käitaja õhusõidukite käitamisega tegelev või kõnealust teenust pakkuv isik, organisatsioon või ettevõte; 5.
Latvian: “operators” ir persona, organizācija vai uzņēmums, kas ir iesaistīts vai piedāvā iesaistīties gaisa kuģu darbībā;
Lithuanian: „vykdytojas“ – tai asmuo, organizacija ar įmonė, užsiimanti ar besisiūlanti užsiimti orlaivių naudojimu;
English: ‘air traffic services unit’ (hereinafter ATS unit) means a unit, civil or military, responsible for providing air traffic services;
French: «unité du service de la circulation aérienne» (ou «unité ATS — air traffic service»), une unité, civile ou militaire, chargée de fournir des services de circulation aérienne;
German: „Stelle der Flugverkehrsdienste“ (im Folgenden: ATS-Stelle): zivile oder militärische Stelle, die für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten zuständig ist;
Spanish: «dependencia de servicios de tránsito aéreo» (en lo sucesivo, «dependencias ATS»), dependencia, civil o militar, responsable de proporcionar servicios de tránsito aéreo;
Italian: «unità dei servizi di traffico aereo» (unità ATS o STA): l’unità civile o militare responsabile della fornitura dei servizi di traffico aereo;
Portuguese: «Órgão dos serviços de tráfego aéreo» (a seguir designado por «órgão ATS»): unidade organizacional, civil ou militar, responsável pela prestação de serviços de tráfego aéreo;
Dutch: „eenheid voor luchtverkeersdiensten” („ATS-eenheid”): een civiele of militaire eenheid die verantwoordelijk is voor het verlenen van luchtverkeersdiensten;
Danish: »lufttrafiktjenesteenhed« (i det følgende benævnt »ATS-enhed«): en civil eller militær enhed, der er ansvarlig for udførelse af lufttrafiktjenester
Swedish: flygtrafikledningsenheter (nedan kallade ”ATS-enheter”: en civil eller militär enhet som ansvarar för att tillhandahålla flygtrafikledning.
Finnish: ’ilmaliikennepalveluyksiköllä’ jäljempänä ’ATS-yksikkö’, siviili- tai sotilasyksikköä, joka vastaa ilmaliikennepalvelujen tarjoamisesta;
Greek: «μονάδα εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας» (στο εξής «μονάδα ATS»), η πολιτική ή στρατιωτική μονάδα που είναι αρμόδια για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „stanovištěm letových provozních služeb“ (stanoviště ATS) se rozumí civilní nebo vojenské stanoviště odpovědné za poskytovaní letových provozních služeb;
Slovak: „stanovište letových prevádzkových služieb“ (ďalej len „stanovište ATS“) znamená civilné alebo vojenské stanovište, ktoré zodpovedá za poskytovanie letových prevádzkových služieb;
Polish: „organy służb ruchu lotniczego” (dalej zwane „organami ATS”) oznaczają organ cywilny lub wojskowy odpowiedzialny za zapewnianie służb ruchu lotniczego;
Hungarian: „légiforgalmi szolgálati egység” (a továbbiakban: ATS egység): légiforgalmi szolgáltatások biztosításáért felelős polgári vagy katonai egység;
Slovenian: „enota služb zračnega prometa“ (v nadaljevanju „enota ATS “) je civilna ali vojaška enota, odgovorna za opravljanje storitev zračnega prometa;
Estonian: lennuliiklusteenindusüksus tsiviil- või sõjaline üksus, mis vastutab lennuliiklusteeninduse eest; 6.
Latvian: “gaisa satiksmes pakalpojumu vienība” (turpmāk – “ATS vienība”) ir civilā vai militārā vienība, kas atbild par gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: „oro eismo paslaugas teikiantis vienetas“ (toliau – ATS vienetas) – tai civilinės arba karinės tarnybos vienetas, atsakingas už oro eismo paslaugų teikimą;
English: ‘key items of a flight plan’ means the following items of a flight plan:
French: «éléments essentiels d’un plan de vol», les éléments suivants d’un plan de vol:
German: „wichtigste Elemente eines Flugplans“ sind folgende Elemente:
Spanish: «conceptos clave de un plan de vuelo», los siguientes puntos de un plan de vuelo:
Italian: «elementi principali di un piano di volo»: i seguenti elementi di un piano di volo:
Portuguese: «Elementos essenciais do plano de voo»: os seguintes elementos do plano de voo:
Dutch: „cruciale elementen van een vliegplan”: de volgende elementen van een vliegplan:
Danish: »de vigtigste oplysninger om en flyveplan«: følgende oplysninger om flyveplanen:
Swedish: de väsentliga elementen i en färdplan: följande uppgifter i en färdplan:
Finnish: ’lentosuunnitelman perustiedoilla’ seuraavia lentosuunnitelman tietoja:
Greek: «κύρια στοιχεία ενός σχεδίου πτήσης», τα ακόλουθα στοιχεία ενός σχεδίου πτήσης:
Czech: „klíčovými položkami letového plánu“ se rozumí tyto položky letového plánu:
Slovak: „základné položky letového plánu“ znamenajú tieto položky letového plánu:
Polish: „kluczowe elementy planu lotu” oznaczają następujące elementy planu lotu:
Hungarian: „a repülési terv kulcsfontosságú részletei”:
Slovenian: „ključni elementi načrta leta“ so naslednji elementi načrta leta:
Estonian: lennuplaani põhikomponendid lennuplaani järgmised komponendid:
Latvian: “lidojuma plāna galvenie elementi” ir šādi lidojuma plāna elementi:
Lithuanian: „pagrindiniai skrydžio plano duomenys“ – šie skrydžio plano duomenys:
English: aircraft identification;
French: identification de l'aéronef,
German: Luftfahrzeugkennung,
Spanish: identificación de la aeronave,
Italian: identificazione dell’aeromobile;
Portuguese: identificação da aeronave;
Dutch: vliegtuigidentificatie,
Danish: luftfartøjsidentifikation
Swedish: Luftfartygets beteckning.
Finnish: ilma-aluksen tunnus
Greek: χαρακτηριστικά αναγνώρισης αεροσκάφους·
Czech: identifikace letadla;
Slovak: identifikácia lietadla;
Polish: znak rozpoznawczy statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű azonosító jele;
Slovenian: identifikacija zrakoplova;
Estonian: õhusõiduki tunnus,
Latvian: gaisa kuģa identifikācija;
Lithuanian: orlaivio identifikacija;
English: departure aerodrome;
French: aérodrome de départ,
German: Abflugflughafen,
Spanish: aeródromo de salida,
Italian: aerodromo di partenza;
Portuguese: aeródromo de partida;
Dutch: luchthaven van vertrek,
Danish: afgangsflyveplads
Swedish: Startflygplats.
Finnish: lähtölentopaikka
Greek: αερολιμένας αναχώρησης·
Czech: letiště odletu;
Slovak: letisko odletu;
Polish: lotnisko odlotu;
Hungarian: indulási repülőtér;
Slovenian: odhodno letališče;
Estonian: lähtelennuväli,
Latvian: izlidošanas lidlauks;
Lithuanian: išskridimo aerodromas;
English: estimated off-block date;
French: date estimée de départ de l’aire de stationnement,
German: geschätztes Abblockdatum,
Spanish: fecha prevista de fuera calzos,
Italian: data stimata di inizio rullaggio;
Portuguese: data estimada de saída dos calços;
Dutch: geschatte vertrekdatum,
Danish: forventet afgangsdato
Swedish: Planerat ”off-block”-datum.
Finnish: arvioitu liikkeellelähtöpäivä
Greek: η εκτιμώμενη ημερομηνία αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης·
Czech: předpokládané datum zahájení pojíždění;
Slovak: predpokladaný dátum začatia rolovania;
Polish: przewidywana data odblokowania;
Hungarian: becsült indulási dátum;
Slovenian: predvideni datum začetka gibanja zrakoplova;
Estonian: arvestuslik liikumise kuupäev,
Latvian: aprēķinātais bremžu paliktņu noņemšanas datums;
Lithuanian: apskaičiuotoji trinkelių patraukimo data;
English: estimated off-block time;
French: heure estimée de départ de l’aire de stationnement,
German: geschätzte Abblockzeit,
Spanish: hora prevista de fuera calzos,
Italian: orario stimato di inizio rullaggio;
Portuguese: hora estimada de saída dos calços;
Dutch: geschatte vertrektijd,
Danish: forventet afgangstidspunkt
Swedish: Planerad ”off-block”-tidpunkt.
Finnish: arvioitu liikkeellelähtöaika
Greek: η εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης·
Czech: předpokládaný čas zahájení pojíždění;
Slovak: predpokladaný čas začatia rolovania;
Polish: przewidywany czas odblokowania;
Hungarian: számított fékoldási idő;
Slovenian: predvideni čas začetka gibanja zrakoplova;
Estonian: arvestuslik liikumise algus,
Latvian: aprēķinātais bremžu paliktņu noņemšanas laiks;
Lithuanian: apskaičiuotasis trinkelių patraukimo laikas;
English: destination aerodrome;
French: aérodrome de destination,
German: Zielflughafen,
Spanish: aeródromo de destino,
Italian: aerodromo di destinazione;
Portuguese: aeródromo de destino;
Dutch: luchthaven van bestemming,
Danish: bestemmelsesflyveplads
Swedish: Destinationsflygplats.
Finnish: määrälentopaikka
Greek: αερολιμένας προορισμού·
Czech: letiště určení;
Slovak: letisko určenia;
Polish: lotnisko docelowe;
Hungarian: rendeltetési repülőtér;
Slovenian: namembno letališče;
Estonian: sihtlennuväli,
Latvian: galamērķa lidlauks;
Lithuanian: paskirties aerodromas;
English: route excluding terminal area procedures;
French: route, sauf les procédures en région terminale,
German: Strecke, ausgenommen An- und Abflugverfahren,
Spanish: ruta, excluyendo los procedimientos de área terminal,
Italian: rotta escluse le procedure in area terminale;
Portuguese: rota excluindo procedimentos na área terminal;
Dutch: route, terminalprocedures niet inbegrepen,
Danish: rute ekskl. ind- og udflyvningsprocedurer
Swedish: Flygväg exklusive in- och utflygningsvägar.
Finnish: reitti ilman lähestymisalueen lentomenetelmiä
Greek: στ) τη διαδρομή πλην των τερματικών διαδικασιών·
Czech: trať kromě postupů v koncovém řízeném prostoru;
Slovak: trať s výnimkou terminálnych postupov;
Polish: trasa z wyłączeniem procedur lotniskowych;
Hungarian: útvonal a közelkörzeti eljárások kivételével;
Slovenian: proga razen postopkov na terminalnem območju;
Estonian: marsruut lennuväljatoiminguteta,
Latvian: maršruts, kurā nav iekļautas termināļa zonas procedūras;
Lithuanian: maršrutas neįskaitant terminalo procedūrų;
English: cruising speed(s) and requested flight level(s);
French: vitesse(s) de croisière et niveau(x) de vol demandé(s),
German: Reisegeschwindigkeit(en) und beantragte Flughöhe(n),
Spanish: velocidad(es) de crucero y nivel(es) de vuelo solicitado(s),
Italian: velocità di crociera e livelli di volo richiesti;
Portuguese: velocidade(s) de cruzeiro e nível(eis) de voo pretendido(s);
Dutch: kruissnelheid (-snelheden) en gevraagd(e) vliegniveau(s),
Danish: marchfart og ønsket flyveniveau
Swedish: Marschhastighet(er) och begärd(a) flygnivå(er).
Finnish: matkalentonopeus (-nopeudet) ja haluttu lentokorkeus (-korkeudet)
Greek: η ταχύτητα(-ες) πλεύσης και το απαιτούμενο(-α) επίπεδο(-α) πτήσης·
Czech: cestovní rychlost a požadovaná letová hladina;
Slovak: cestovná rýchlosť (cestovné rýchlosti) a požadovaná letová hladina (požadované letové hladiny);
Polish: prędkość przelotowa lub prędkości przelotowe oraz żądany poziom lub poziomy lotu;
Hungarian: utazósebesség(ek) és a megkívánt repülési szint(ek);
Slovenian: potovalna hitrost (hitrosti) in zahtevani nivo (nivoji) letenja;
Estonian: reisilennukiirus(ed) ja nõutav(ad) lennutasand(id),
Latvian: lidošanas ātrums (-i) un pieprasītais lidojuma līmenis (-i);
Lithuanian: kreiserinis greitis (-iai) ir reikalaujamas skrydžio lygis (-iai);
English: aircraft type and category of wake turbulence;
French: type d’aéronef et catégorie de turbulence de sillage,
German: Luftfahrzeugtyp und Wirbelschleppenkategorie,
Spanish: tipo de aeronave y categoría de estela turbulenta,
Italian: tipo di aeromobile e categoria di turbolenze di scia;
Portuguese: tipo de aeronave e categoria de turbulência de esteira;
Dutch: vliegtuigtype en categorie zogwervelingen,
Danish: luftfartøjets type og wake turbulence-kategori
Swedish: Typ av luftfartyg och turbulenskategori.
Finnish: ilma-aluksen tyyppi ja pyörrevanaluokka
Greek: ο τύπος αεροσκάφους και η κατηγορία απορρεύματος ανατάραξης·
Czech: typ letadla a kategorie turbulence v úplavu;
Slovak: typ lietadla a kategória turbulencie v úplave;
Polish: typ statku powietrznego i kategoria turbulencji w śladzie aerodynamicznym;
Hungarian: légi jármű típusa és jellemző turbulenciakategóriája;
Slovenian: vrsta zrakoplova in kategorija vrtinčne sledi;
Estonian: õhusõiduki tüüp ja keerisjälje kategooria,
Latvian: gaisa kuģa tips un astes turbulences kategorija;
Lithuanian: orlaivio tipas ir valkties turbulencijos kategorija;
English: flight rules and type of flight;
French: règles de vol et type de vol,
German: Flugregeln und Flugtyp,
Spanish: reglas de vuelo y tipo de vuelo,
Italian: regole di volo e tipo di volo;
Portuguese: regras de voo e tipo de voo;
Dutch: vliegvoorschriften en type vlucht,
Danish: flyveregler og flyvningens art
Swedish: Flygregler och flygningens art.
Finnish: lentosäännöt ja lennon tyyppi
Greek: οι κανόνες πτήσης και ο τύπος πτήσης·
Czech: pravidla letu a druh letu;
Slovak: pravidlá letu a druh letu;
Polish: przepisy wykonywania lotu i rodzaj lotu;
Hungarian: repülési szabályok és a légi járat típusa;
Slovenian: pravila letenja in vrsta leta;
Estonian: lennureeglid ja lennu liik,
Latvian: lidojumu noteikumi un lidojuma veids;
Lithuanian: skrydžio taisyklės ir skrydžio tipas;