FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, the Community industry’s capacity utilisation ranged between 60 % and 90 %.
French: Au cours de la période d’enquête, le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 60 % à 90 %.
German: Im UZ rangierte die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 60 % und 90 %.
Spanish: Durante el período de investigación, la utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad osciló entre el 60 % y el 90 %.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, il tasso di utilizzo degli impianti dell’industria comunitaria ha oscillato tra il 60 % e il 90 %.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a utilização da capacidade instalada da indústria comunitária variou entre 60 % e 90 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de bezettingsgraad van de EU-producent 60 % à 90 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse på mellem 60 % og 90 %.
Swedish: Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande mellan 60 % och 90 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste vaihteli tutkimusajanjakson aikana 60 ja 90 prosentin välillä.
Greek: Κατά την ΠΕ, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε μεταξύ 60 % και 90 %.
Czech: Během období šetření se využití kapacity výrobního odvětví Společenství pohybovalo v rozmezí 60 % až 90 %.
Slovak: Počas OP sa využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovalo v rozpätí od 60 % do 90 %.
Polish: W ciągu OD wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego mieściło się w przedziale od 60 % do 90 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználtsága a VI alatt 60 % és 90 % között mozgott.
Slovenian: Med OP je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti znašala med 60 % in 90 %.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu toomisvõimsuse rakenduseaste vahemikku 60–90 %.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas jaudas izmantojums bija robežās no 60 % līdz 90 %.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimas siekė nuo 60 % iki 90 %.
English: During the IP, the Community industry’s stocks ranged between 10000 pieces and 30000 pieces.
French: Au cours de la période d’enquête, les stocks de l'industrie communautaire ont été de l’ordre de 10000 à 30000 unités.
German: Im UZ beliefen sich die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf zwischen 10000 und 30000 Stück.
Spanish: Durante el período de investigación, las existencias de la industria de la Comunidad oscilaron entre 10000 y 30000 unidades.
Italian: In tale periodo le scorte dell'industria comunitaria hanno oscillato tra le 10000 e le 30000 unità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, as existências da indústria comunitária variaram entre 10000 e 30000 unidades.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroegen de voorraden van de EU-producent 10000 à 30000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger på mellem 10000 og 30000 enheder.
Swedish: Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins lager mellan 10000 och 30000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastojen määrä vaihteli 10000 ja 30000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκαν μεταξύ 10000 τεμαχίων και 30000 τεμαχίων.
Czech: Během období šetření se zásoby výrobního odvětví Společenství pohybovaly v rozmezí 10000 až 30000 kusů.
Slovak: Počas OP sa zásoby výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovali v rozpätí od 10000 kusov do 30000 kusov.
Polish: W trakcie OD wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 10000 do 30000 sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat készletei a VI alatt 10000 és 30000 darab között mozogtak.
Slovenian: Med OP so zaloge proizvodnje industrije Skupnosti znašale med 10000 in 30000 kosi.
Estonian: Uurimisperioodil jäid ühenduse tootmisharu varud 10000 ja 30000 ühiku vahele.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozares krājumi bija robežās no 10000 līdz 30000 izstrādājumu.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės atsargos siekė nuo 10000 vienetų iki 30000 vienetų.
English: Closing stock (pieces)
French: Stocks de fermeture (en unités)
German: Schlussbestände (Stück)
Spanish: Existencias de cierre (unidades)
Italian: Scorte finali (unità)
Portuguese: Existências finais (unidades)
Dutch: Tijdv. Eindvoorraden (stuks)
Danish: Ultimolagre (enheder)
Swedish: Utgående lager (enheter)
Finnish: Loppuvarasto (yksikköä)
Greek: Τελικά αποθέματα (τεμάχια)
Czech: Konečné zásoby (kusy)
Slovak: Konečné zásoby (kusy)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (sztuki)
Hungarian: Záró készlet (darab)
Slovenian: Končne zaloge (kosov)
Estonian: Lõppvarud (tk)
Latvian: Noslēguma krājumi (gab.)
Lithuanian: Galutinės atsargos (vienetais)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Eladási mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo kiekis
English: During the IP, the Community industry’s sales volume ranged between 50000 pieces and 90000 pieces.
French: Au cours de la période d’enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 50000 à 90000 unités.
German: Im UZ verkaufte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 50000 und 90000 Stück.
Spanish: Durante el período de investigación, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad osciló entre 50000 y 90000 unidades.
Italian: In tale periodo, il volume delle vendite dell'industria comunitaria ha oscillato tra le 50000 e le 90000 unità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o volume de vendas da indústria comunitária variou entre 50000 e 90000 unidades.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de verkoop van de EU-producent 50000 à 90000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens salgsmængde på mellem 50000 og 90000 enheder.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins försäljningsvolym på mellan 50000 och 90000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä vaihteli 50000 ja 90000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε μεταξύ 50000 τεμαχίων και 90000 τεμαχίων.
Czech: Během období šetření se objem prodejů výrobního odvětví Společenství pohyboval v rozmezí 50000 až 90000 kusů.
Slovak: Počas OP sa predaj výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 50000 kusov do 90000 kusov.
Polish: W OD wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 50000 do 90000 sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladási mennyisége a vizsgálati időszak alatt 50000 és 90000 darab között mozgott.
Slovenian: Med OP je obseg prodaje industrije Skupnosti znašal med 50000 in 90000 kosi.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu müük 50000 ja 90000 ühiku vahele.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozares pārdevums bija robežās no 50000 līdz 90000 izstrādājumu.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės pardavimo kiekis siekė nuo 50000 vienetų iki 90000 vienetų.
English: EC Sales volume to unrelated customers (pieces)
French: Volume des ventes aux clients indépendants dans la CE (en unités)
German: EG-Verkäufe an unabhängige Abnehmer (Stück)
Spanish: Volumen de ventas CE a clientes no vinculados (unidades)
Italian: Volume delle vendite EC ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Volume de vendas CE a clientes independentes (unidades)
Dutch: Tijdv. EU-verkoop aan onafhankelijke afnemers (stuks)
Danish: EF-salg til ikke erhvervsmæssigt forbundne kunder (enheder)
Swedish: Försäljningsvolym: gemenskapen till icke-närstående kunder (enheter)
Finnish: EY-myynti etuyhteydettömille asiakkaille (yksikköä)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τεμάχια)
Czech: Objem prodejů ES odběratelům, jež nejsou ve spojení (kusy)
Slovak: Objem predaja ES neprepojeným zákazníkom (kusy)
Polish: Wielkość sprzedaży UE odbiorcom niepowiązanym (sztuki)
Hungarian: Az EK eladási mennyiség független vásárlóknak (darab)
Slovenian: Obseg prodaje ES nepovezanim strankam (kosov)
Estonian: EÜ müük sõltumatutele klientidele (tk)
Latvian: EK pārdevums nesaistītiem pircējiem (gab.)
Lithuanian: EB pardavimo kiekis nesusijusiems pirkėjams (vienetais)
English: During the IP, the Community industry’s market share ranged between 10 % and 20 %.
French: Au cours de la période d’enquête, la part de marché détenue de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 10 % à 20 %.
German: Im UZ lag der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 10 % und 20 %.
Spanish: Durante el período de investigación, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad osciló entre el 10 % y el 20 %.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, la quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria ha oscillato tra il 10 % e il 20 %.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a parte de mercado da indústria comunitária variou entre 10 % e 20 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg het marktaandeel van de EU-producent 10 % à 20 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens markedsandel på mellem 10 % og 20 %.
Swedish: Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins marknadsandel mellan 10 % och 20 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus vaihteli tutkimusajanjakson aikana 10 ja 20 prosentin välillä.
Greek: Κατά την ΠΕ, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε μεταξύ 10 % και 20 %.
Czech: Během období řešení se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu pohyboval v rozmezí 10 % až 20 %.
Slovak: Počas OP sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu pohyboval v rozpätí od 10 % do 20 %.
Polish: W trakcie OD udział rynkowy przemysłu wspólnotowego mieścił się w przedziale od 10 % do 20 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a VI alatt 10 % és 20 % között mozgott.
Slovenian: Med OP je tržni delež industrije Skupnosti znašal med 10 % in 20 %.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu turuosa vahemikku 10–20 %.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozares daļa tirgū bija robežās no 10 % līdz 20 %.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės rinkos dalis siekė nuo 10 % iki 20 %.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato detenuta dalla Comunità europea
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Tijdv. Marktaandeel van de EU-producent
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrob. odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares daļa tirgū
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: During the IP, the Community industry’s employment ranged between 300 and 500 persons.
French: Au cours de la période d’enquête, l'industrie communautaire comptait entre 300 et 500 salariés.
German: Im UZ beschäftigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 300 und 500 Personen.
Spanish: Durante el período de investigación, el número de empleados en la industria de la Comunidad osciló entre 300 y 500 personas.
Italian: In tale periodo il numero di addetti occupati dall'industria comunitaria ha oscillato tra le 300 e le 500 unità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o emprego na indústria comunitária variou entre 300 e 500 pessoas.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg het aantal arbeidsplaatsen bij de EU-producent 300 à 500.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens beskæftigelse på mellem 300 og 500 ansatte.
Swedish: Under undersökningsperioden sysselsatte gemenskapsindustrin mellan 300 och 500 personer.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä vaihteli 300 ja 500 henkilön välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ΠΕ, η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κυμάνθηκε από 300 άτομα σε 500 άτομα.
Czech: Během období šetření se zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství pohybovala v rozmezí 300 až 500 osob.
Slovak: Počas OP sa zamestnanosť výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozpätí od 300 kusov do 500 zamestnancov.
Polish: W OD liczba pracowników w przemyśle wspólnotowym mieściła się w przedziale od 300 do 500 osób.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma a vizsgálati időszak alatt 300 és 500 fő között volt.
Slovenian: Med OP je zaposlenost v industriji Skupnosti znašala med 300 in 500 osebami.
Estonian: Uurimisperioodil töötas ühenduse tootmisharus 300–500 inimest.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozares nodarbinātība bija 300 līdz 500 cilvēku robežās.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės užimtumas buvo vertinamas nuo 300 iki 500 asmenų.
English: Employment (persons)
French: Emploi (salariés)
German: Beschäftigte
Spanish: Empleo (personas)
Italian: Occupazione (addetti)
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Werkgelegenheid (aantal werknemers)
Danish: Beskæftigelse (personer)
Swedish: Sysselsättning (personer)
Finnish: Työntekijämäärä (henkilöä)
Greek: Απασχόληση (άτομα)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (osoby)
Polish: Zatrudnienie (liczba osób)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlenost (oseb)
Estonian: Tööhõive (töötajate arv)
Latvian: Nodarbinātība (cilv.)
Lithuanian: Užimtumas (asmenų sk.)
English: During the IP, the Community industry’s productivity ranged between 100 pieces and 300 pieces per person.
French: Au cours de la période d’enquête, la productivité de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 100 à 300 unités produites par salarié.
German: Im UZ betrug die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 100 und 300 Stück je Beschäftigten.
Spanish: Durante el período de investigación, la productividad de la industria de la Comunidad osciló entre 100 y 300 unidades por persona.
Italian: In tale periodo, la produttività dell'industria comunitaria ha oscillato tra le 100 e le 300 unità per addetto.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a produtividade da indústria comunitária variou entre 100 e 300 unidades por pessoa.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de productiviteit van de EU-producent 100 à 300 stuks per werknemer.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens produktivitet på mellem 100 og 300 enheder pr. person.
Swedish: Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins produktivitet mellan 100 och 300 enheter per person.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus vaihteli tutkimusajanjakson aikana 100 ja 300 kappaleen välillä henkilöä kohden.
Greek: Κατά την ΠΕ, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε από 100 τεμάχια σε 300 τεμάχια ανά απασχολούμενο άτομο.
Czech: Během období šetření se produktivita výrobního odvětví Společenství pohybovala v rozmezí 100 až 300 kusů na osobu.
Slovak: Počas OP sa produktivita výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozpätí od 100 kusov do 300 kusov na zamestnanca.
Polish: W trakcie OD wydajność przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 100 do 300 sztuk na pracownika.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelékenysége a VI alatt foglalkoztatottanként 100 és 300 darab között volt.
Slovenian: Med OP je produktivnost industrije Skupnosti znašala med 100 in 300 kosi na osebo.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu tootlikkus 100 ja 300 ühiku vahele töötaja kohta.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozares ražīgums bija robežās no 100 līdz 300 izstrādājumu uz vienu cilvēku.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės produktyvumas siekė nuo 100 iki 300 asmens pagamintų vienetų.
English: Productivity (pieces per employee)
French: Productivité (en unités par salarié)
German: Produktivität (Stück je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por empleado)
Italian: Produttività (unità per addetto)
Portuguese: Produtividade (unidades por trabalhador)
Dutch: Tijdv. Productiviteit (stuks per werknemer)
Danish: Produktivitet (enheder pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (enheter per anställd)
Finnish: Tuottavuus (yksikköä työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τεμάχια ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (kusy na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (kusy na zamestnanca)
Polish: Wydajność (w liczbie sztuk na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (egy alkalmazottra jutó darabszám)
Slovenian: Produktivnost (kosov na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tk töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (gab. uz 1 darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (vienetais 1-am darbuotojui)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palk
Latvian: Mēnešalgas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Between 2002 and the IP, the average wage per employee declined by 16 %.
French: Entre 2002 et la période d'enquête, le salaire moyen par salarié a chuté de 16 %.
German: Zwischen 2002 und dem UZ sank der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 16 %.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, el salario medio por empleado disminuyó un 16 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta il salario medio per addetto è diminuito del 16 %.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, o salário médio por trabalhador diminuiu 16 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde het gemiddelde loon per werknemer met 16 %.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 16 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden sjönk den genomsnittliga lönen per anställd med 16 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka laski 16 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 16 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření se průměrná mzda na osobu snížila o 16 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP priemerná mzda na zamestnanca klesla o 16 %.
Polish: Między 2002 r. a OD średnia płaca na pracownika zmniejszyła się o 16 %.
Hungarian: Az egy alkalmazottra jutó átlagbér 2002 és a VI között 16 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letoma 2002 in OP se je povprečna plača zaposlenega znižala za 16 %.
Estonian: Ajavahemikus 2002. aastast kuni uurimisperioodini langes töötajate keskmine palk 16 % võrra.
Latvian: No 2002. gada līdz IP vidējā alga uz vienu nodarbināto pazeminājās par 16 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL vidutinis darbuotojų darbo užmokestis sumažėjo 16 %.
English: Specifically, it decreased by 3 % in 2003, by a further 11 percentage points in 2004 and finally by 2 percentage points in the IP.
French: Il a notamment baissé de 3 % en 2003, puis de 11 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et de 2 autres points pendant la période d’enquête.
German: Im Einzelnen ging er 2003 um 3 %, 2004 um weitere 11 Prozentpunkte und im UZ schließlich um 2 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En concreto, disminuyó un 3 % en 2003, 11 puntos porcentuales en 2004 y finalmente 2 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: In particolare, esso è diminuito del 3 % nel 2003, dell’1 % nel 2004 ed infine del 2 % nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Concretamente, diminuiu 3 % em 2003, diminuiu novamente 11 pontos percentuais em 2004 e finalmente 2 pontos percentuais durante o período de inquérito.
Dutch: Er was een daling van 3 % in 2003, een verdere daling met 11 procentpunten in 2004 en met nog eens 2 procentpunten in het onderzoektijdvak.
Danish: Gennemsnitslønnen steg med 3 % i 2003, med 11 procentpoint i 2004 og med 2 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt minskade den med 3 procent 2003, med ytterligare 11 procentenheter 2004 och slutligen med 2 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se laski 3 prosenttia vuonna 2003, edelleen 11 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja vielä 2 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 3 % το 2003, κατά περαιτέρω 11 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, και τέλος κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
Czech: Konkrétně se snížila o 3 % v roce 2003, o dalších 11 procentních bodů v roce 2004 a konečně o 2 procentní body v období šetření.
Slovak: Konkrétne v roku 2003 sa znížila o 3 %, v roku 2004 sa znížila o ďalších 11 percentuálnych bodov a počas OP napokon o 2 percentuálne body.
Polish: Dokładniej w 2003 r. spadła ona o 3 %, w 2004 r. o kolejne 11 punktów procentowych, a w OD o 2 punkty procentowe.
Hungarian: Részletesebben, 2003-ban 3 %-kal, 2004-ben további 11 százalékponttal, és végül a vizsgálati időszakban 2 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Izrecno so se plače znižale za 3 % leta 2003, nato še za nadaljnjih 11 odstotnih točk leta 2004 in končno še za 2 odstotni točki v OP.
Estonian: aastal vähenes see 3 % võrra, 2004. aastal 11 protsendipunkti ja uurimisperioodil veel 2 protsendipunkti.
Latvian: Konkrēti, 2003. gadā tā samazinājās par 3 %, 2004. gadā – vēl par 11 procentu punktiem, visbeidzot, IP laikā – par 2 procentu punktiem.
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, jis sumažėjo 3 % 2003 m, 2004 m. krito dar 11 procentinių punktų ir galų gale per TL sumažėjo dar 2 procentiniais punktais.
English: Annual labour cost per employee (000 EUR)
French: Coût annuel de la main-d'œuvre par salarié (en milliers d'euros)
German: Arbeitskosten je Beschäftigten/Jahr ('000 EUR)
Spanish: Coste laboral anual por empleado (000 euros)
Italian: Costo del lavoro annuo per addetto (migliaia di EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: Jaarlijkse loonkosten per werknemer (000 EUR)
Danish: Årlige lønudgifter (000 EUR)
Swedish: Årliga arbetskraftskostnader per anställd (000 euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (tuhatta euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (000 EUR)
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance (v tis.
Slovak: Ročné náklady na pracovnú silu na zamestnanca (v tis. eur)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (000 EUR)
Hungarian: Egy alkalmazottra jutó éves munkaeroköltség (ezer euró)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (000 EUR)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas gadā uz 1 darbinieku (tūkst. EUR)
Lithuanian: Metinės darbo jėgos sąnaudos 1-am darbuotojui (000 EUR)
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de las ventas
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos