FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, in the case of the first category, since the duty is applied to a higher import price, the absolute value of the measures would accordingly also be higher.
French: En effet, dans le cas de la première catégorie, le droit étant perçu sur un prix à l’importation plus élevé, sa valeur absolue sera, elle aussi, plus élevée.
German: Im Falle der ersten Kategorie würde der Zoll auf einen höheren Einfuhrpreis angewandt, womit die Maßnahmen in absoluten Zahlen ebenfalls höher wären.
Spanish: En efecto, en el caso de la primera categoría, puesto que el derecho se aplica a un precio de importación más elevado, el valor absoluto de las medidas sería en consecuencia también superior.
Portuguese: Com efeito, no caso da primeira categoria, dado que o direito é aplicado a um preço de importação mais elevado, o valor absoluto das medidas também seria mais elevado.
Dutch: Aangezien voor de eerste categorie het recht wordt toegepast op een hogere invoerprijs, zou de absolute waarde van de maatregelen immers ook hoger uitvallen.
Danish: Da tolden pålægges en højere importpris i den første kategori, vil foranstaltningerne således også have en tilsvarende større indvirkning i absolutte tal.
Swedish: För den första kategorin skulle det handla om större tullbelopp i absoluta tal, eftersom tullen skulle tillämpas på ett högre pris.
Finnish: Ensimmäisen tuojaryhmän tapauksessa toimenpiteiden absoluuttinen arvo olisi suurempi, koska tullia sovelletaan korkeampaan tuontihintaan.
Greek: Πράγματι, στην περίπτωση της πρώτης κατηγορίας, επειδή ο δασμός εφαρμόζεται σε υψηλότερη τιμή εισαγωγής, η απόλυτη αξία των μέτρων αναμένεται ότι θα είναι υψηλότερη.
Czech: Třeba v případě první kategorie bude absolutní hodnota opatření zřejmě příslušně vyšší, protože se clo počítá z vyšší dovozní ceny.
Slovak: V prípade prvej kategórie, keďže clo sa uplatňuje na vyššiu dovoznú cenu, bude absolútna hodnota opatrení v súlade s tým skutočne vyššia.
Polish: Faktycznie, w przypadku pierwszej kategorii, ponieważ cło jest stosowane do wyższej ceny importowej, wartość bezwzględna środków będzie również odpowiednio wyższa.
Hungarian: Az első csoport esetében, mivel a vám magasabb importárra rakódik rá, az intézkedések abszolút értéke magasabb lesz.
Slovenian: Dejansko bi bila v primeru prve kategorije tudi absolutna vrednost ukrepov ustrezno večja, saj se dajatev uporablja za višjo uvozno ceno.
Estonian: Esimese kategooria puhul on meetmete absoluutväärtus tõesti järelikult kõrgem, kuna tollimakse kohaldatakse kõrgemalt importhinnalt.
Latvian: Patiesībā pirmās kategorijas gadījumā, tā kā maksājumu piemēro augstākajai importa cenai, tad absolūtā pasākumu vērtība arī būs attiecīgi augstāka.
Lithuanian: Iš tikrųjų pirmosios kategorijos atveju, kadangi muitas taikomas didesnei importo kainai, tikroji priemonių vertė būtų taip pat atitinkamai didesnė.
English: This impact should however be seen in the light of the level of their resale prices.
French: Cette incidence doit néanmoins s’apprécier au regard des prix de revente.
German: Diese Auswirkungen sind jedoch im Verhältnis zur Höhe der Weiterverkaufspreise zu sehen.
Spanish: Sin embargo, esta repercusión debe entenderse teniendo en cuenta el nivel de sus precios de reventa.
Portuguese: Esse impacto deverá, porém, ser avaliado tendo em conta o nível dos seus preços de revenda.
Dutch: Dit moet evenwel worden bekeken in het licht van de wederverkoopprijzen die deze categorie hanteert.
Danish: Denne følgevirkning bør imidlertid ses i forhold til deres videresalgspriser.
Swedish: Effekten bör emellertid ses mot bakgrund av nivån på deras återförsäljningspriser.
Finnish: Vaikutuksia arvioitaessa olisi kuitenkin otettava huomioon jälleenmyyntihinta.
Greek: Αυτό το αποτέλεσμα θα έπρεπε ωστόσο να εξεταστεί στο πλαίσιο του επιπέδου των τιμών μεταπώλησης.
Czech: Tento vliv je ale třeba vidět ve světle jejich prodejních cen.
Slovak: Na tento vplyv by sa však malo pozerať z hľadiska úrovne cien ďalšieho predaja.
Polish: Efekt ten należy jednakże postrzegać w kontekście poziomu stosowanych cen odsprzedaży.
Hungarian: Ezt a hatást azonban az importőrök eladási árainak a fényében kell értékelni.
Slovenian: Vendar je ta vpliv treba obravnavati ob upoštevanju ravni njihovih cen pri nadaljnji prodaji.
Estonian: Seda mõju tuleb siiski vaadata edasimüügihindade valguses.
Latvian: Šo ietekmi tomēr jāskata to tālākpārdošanas cenas līmeņa kontekstā.
Lithuanian: Tačiau poveikį reikėtų vertinti atsižvelgiant į jų perpardavimo kainų lygį.
English: Indeed, it is recalled that these importers apply on average a mark-up of 200 %.
French: Il est en effet rappelé que ces importateurs appliquent une marge moyenne de 200 %.
German: Die Handelsspanne dieser Einführer beläuft sich im Durchschnitt auf 200 %.
Spanish: Se recuerda que estos importadores aplican un margen medio del 200 %.
Italian: L’impatto va tuttavia considerato alla luce del livello del prezzo di rivendita dell’importatore; si ricorda infatti che queste società applicano in media una maggiorazione del 200 %.
Portuguese: Importa, com efeito, recordar que esses importadores aplicam, em média, uma margem de 200 %.
Dutch: Er zij namelijk aan herinnerd dat deze importeurs gemiddeld een marge van 200 % hebben.
Danish: Det skal erindres, at disse importører sælger med en gennemsnitlig avance på 200 %.
Swedish: Det erinras om att dessa importörer tillämpar ett prispåslag på i genomsnitt 200 %.
Finnish: On syytä muistaa, että näiden tuojien käyttämä keskimääräinen kaupan kate on 200 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγείς αυτοί εφαρμόζουν περιθώριο κέρδους ύψους 200 %.
Czech: Je totiž třeba připomenout, že tito dovozci používají v průměru marži ve výši 200 %.
Slovak: Pripomíname, že títo dovozcovia skutočne používajú cenovú prirážku v priemere 200 %.
Polish: Faktycznie, przypomina się, że importerzy ci stosują średnio narzut w wysokości 200 %.
Slovenian: Treba opozoriti, da ti uvozniki v povprečju dodajo pribitek v višini 200 %.
Estonian: Tuletatakse meelde, et need importijad rakendavad tõesti keskmiselt 200 % juurdehindlust.
Latvian: Patiesībā jāatceras, ka šie importētāji vidēji piemēro 200 % uzcenojumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų primenama, kad šie importuotojai apskritai taiko 200 % antkainį.
English: This would probably not significantly affect the volume of their sales, since those importers focus on mid to high range products.
French: Cela n’affecterait probablement pas de manière significative le volume de leurs ventes puisqu’elles portent essentiellement sur des produits de moyenne à haute gamme.
German: Die Verkaufsmengen würden dadurch wahrscheinlich nicht wesentlich beeinflusst, da sich diese Einführer auf Waren des mittleren/hohen Segments konzentrieren.
Spanish: Es probable que esto no afectase significativamente al volumen de sus ventas, ya que esos importadores se centran en productos de gama intermedia a alta.
Italian: Esso non inciderebbe probabilmente in maniera significativa sul volume delle loro vendite, poiché questi importatori privilegiano i prodotti della gamma medio/alta.
Portuguese: Esse aumento não afectaria provavelmente de forma significativa o volume das vendas desses importadores, que são essencialmente constituídas por produtos da gama média e alta.
Dutch: Aangezien deze importeurs hoofdzakelijk artikelen uit het top- en middensegment verhandelen, is het niet waarschijnlijk dat dit grote gevolgen zou hebben voor de omvang van hun verkoop.
Danish: Dette vil formentlig ikke få væsentlig betydning for deres salgsmængde, da disse importører fokuserer på varer i mellem- og højprissegmentet.
Swedish: Importörernas försäljningsvolym skulle sannolikt inte påverkas i någon större utsträckning, eftersom de inriktar sig på produkter i mellanpris- och högprissegmenten av marknaden.
Finnish: Luultavasti tämä ei vaikuttaisi merkittävästi näiden tuojien myyntimäärään, koska ne keskittyvät keskitason ja ylätason tuotteisiin.
Greek: Τούτο δεν αναμένεται να επηρεάσει κατά πάσα πιθανότητα σημαντικά τον όγκο των πωλήσεών τους, δεδομένου ότι οι εισαγωγείς αυτοί εστιάζουν σε προϊόντα μεσαίας και υψηλής ποιότητας.
Czech: Zřejmě by to příliš neovlivnilo objem jejich prodeje, protože se tito dovozci soustřeďují na střední a vyšší třídu výrobků.
Slovak: To by pravdepodobne významne neovplyvnilo objem ich predaja, pretože títo dovozcovia sa zameriavajú na strednú až vyššiu triedu výrobkov.
Polish: Prawdopodobnie nie wpłynie to w znaczący sposób na wielkość ich sprzedaży, ponieważ importerzy ci koncentrują się na wyrobach ze średniego i górnego segmentu rynku.
Hungarian: Ez várhatóan nem befolyásolja jelentősen az általuk értékesített mennyiséget, mivel ezen importőrök a magas és középkategóriás termékekre összpontosítanak.
Slovenian: To verjetno ne bi znatno vplivalo na obseg njihove prodaje, saj se ti uvozniki osredotočajo na srednje- do visokokakovostne izdelke.
Estonian: Arvatavasti ei mõjutaks see oluliselt nende müügimahte, sest need importijad keskenduvad keskmise ja kõrge klassi toodetele.
Latvian: Iespējams, ka tas ievērojami neietekmētu pārdošanas apjomu, jo šie importētāji lielākoties ražo vidējas dārdzības un dārgus ražojumus.
Lithuanian: Tai tikriausiai nepadarytų žymaus poveikio jų pardavimo apimčiai, nes tie importuotojai pagrindinį dėmesį skiria vidutinės ir aukštesnės kainos prekėms.
English: This is discussed in detail in recitals 286 to 290.
French: Ce point est abordé de manière détaillée aux considérants 286 à 290 ci-dessous.
German: Dieses Problem wird ausführlich unter den Randnummern 286 bis 290 diskutiert.
Spanish: Este aspecto se comenta con detalle en los considerandos 286 a 290.
Italian: Questo aspetto è esaminato nei dettagli ai considerando da 286 a 290.
Portuguese: Esta questão é discutida pormenorizadamente nos considerandos 286 a 290.
Dutch: Deze kwestie wordt behandeld in de overwegingen 286 tot en met 290.
Danish: Dette behandles indgående i betragtning 286-290.
Swedish: Detta diskuteras mera ingående i skälen 286–290.
Finnish: Tätä asiaa käsitellään jäljempänä 286–290 perustelukappaleessa.
Greek: Το θέμα αυτό αναλύεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 286 έως 289 παρακάτω.
Czech: To je podrobně analyzováno níže v 286. až 290. bodě odůvodnění.
Slovak: Podrobne sa to uvádza v odôvodneniach 286 až 290.
Polish: Problem ten został szczegółowo omówiony w motywach 286 do 290.
Hungarian: Ezt a kérdést alább a (286)–(290) preambulumbekezdésben részletesen is tárgyaljuk.
Slovenian: To je podrobno obravnavano v uvodnih izjavah od 286 do 290 spodaj.
Estonian: Seda on täpsemalt arutatud allpool põhjendustes 286–290.
Latvian: Sīkāk šis jautājums aplūkots turpmāk 286. apsvērumā līdz 290. apsvērumā.
Lithuanian: Tai išsamiai aptariama 286 290 konstatuojamosiose dalyse.
English: It is however important to emphasise the fact that the above analysis is based on the average data provided by the cooperating importers.
French: Il importe néanmoins d’insister sur le fait que l’analyse ci-dessus repose sur les chiffres moyens communiqués par les importateurs ayant coopéré.
German: An dieser Stelle ist dennoch zu erwähnen, dass die vorstehende Analyse auf der Grundlage der von den kooperierenden Einführern übermittelten Daten erstellt wurde.
Spanish: Sin embargo, es importante hacer hincapié en el hecho de que el análisis anterior se basa en los datos medios facilitados por los importadores que cooperaron.
Italian: È comunque importante sottolineare che l’analisi che precede si basa sui dati medi degli importatori che hanno collaborato.
Portuguese: Importa, no entanto, sublinhar que a análise apresentada se baseia nos valores médios comunicados pelos importadores que colaboraram.
Dutch: Er dient evenwel te worden benadrukt dat bovenstaande analyse gebaseerd is op de gemiddelde gegevens die door de meewerkende importeurs zijn verstrekt.
Danish: Det skal imidlertid understreges, at ovenstående analyse er baseret på de gennemsnitlige tal, som de samarbejdsvillige importører har indsendt.
Swedish: Det är emellertid viktigt att understryka att analysen ovan är baserad på genomsnittsuppgifter från de samarbetsvilliga importörerna.
Finnish: On kuitenkin korostettava, että edellä esitetty tarkastelu perustuu yhteistyössä toimineiden tuojien toimittamiin keskimääräisiin tietoihin.
Greek: Είναι ωστόσο σημαντικό να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι η παραπάνω ανάλυση βασίζεται στους μέσους όρους των στοιχείων που παρείχαν οι συνεργασθέντες εισαγωγείς.
Czech: Je ovšem důležité, aby se zdůraznilo, že výše popsaná analýza vychází z průměrných údajů, které poskytli spolupracující dovozci.
Slovak: Treba však zdôrazniť skutočnosť, že uvedená analýza je založená na priemerných údajoch poskytnutých spolupracujúcimi dovozcami.
Polish: Ważne jest jednakże podkreślenie faktu, że powyższa analiza jest oparta na danych średnich dostarczonych przez współpracujących importerów.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azonban a tényt, hogy a fenti elemzés az együttműködő importőrök átlagos adataira támaszkodik.
Slovenian: Vendar je pomembno poudariti dejstvo, da zgornja analiza temelji na povprečju podatkov, ki so jih predložili sodelujoči uvozniki.
Estonian: Siiski on oluline rõhutada tõsiasja, et eespool toodud analüüs põhineb koostööd tegevatelt importijatelt saadud keskmistel andmetel.
Latvian: Tomēr ir svarīgi uzsvērt to, ka iepriekšminētās analīzes pamatā ir vidējie rādītāji, ko sniedza importētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Tačiau svarbu pabrėžti, kad pirmiau pateikta analizė buvo atlikta remiantis bendradarbiaujančių importuotojų pateiktais vidutiniais duomenimis.
English: Therefore, depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course be differently affected by the measures.
French: Dès lors, en fonction de leur situation par rapport à ces moyennes, les importateurs seront évidemment plus ou moins affectés par les mesures.
German: Abhängig vom Geschäftsergebnis der einzelnen Einführer im Verhältnis zu den genannten Durchschnittswerten können sie unterschiedlich stark von den Maßnahmen betroffen sein.
Spanish: Por lo tanto, dependiendo de la situación individual de los importadores con respecto a esas medias, es obvio que las medidas pueden afectarlos de diferente manera.
Italian: Di conseguenza, gli importatori possono ovviamente essere colpiti in maniera diversa dalle misure, a seconda dei risultati individuali da essi realizzati rispetto a tali dati.
Portuguese: Assim, os importadores poderão, consoante os seus resultados individuais em relação a essas médias, ser diferentemente afectados pelas medidas.
Dutch: Afhankelijk van de individuele prestaties van de verschillende importeurs ten opzichte van die gemiddelden kunnen de maatregelen derhalve verschillend op hen uitwerken.
Danish: Det er derfor klart, at der for de enkelte importørers vedkommende, afhængigt af hvordan de ligger i forhold til disse gennemsnitstal, kan blive tale om en anden virkning af foranstaltningerne.
Swedish: Beroende på de enskilda importörernas resultat jämfört med genomsnittet kan de naturligtvis komma att påverkas på ett annat sätt av åtgärderna.
Finnish: Toimenpiteet voivat sen vuoksi vaikuttaa tuojiin eri tavoin riippuen siitä, millaista niiden toiminta on kyseisiin keskiarvoihin verrattuna.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εισαγωγείς μπορεί να επηρεαστούν διαφορετικά από τα μέτρα, ανάλογα με το πώς λειτουργούν σε σχέση με τους συγκεκριμένους μέσους όρους.
Czech: Proto pokud jde o dopad těchto opatření, může docházet k odlišnostem v závislosti na výkonnosti jednotlivých dovozců ve vztahu k těmto průměrným hodnotám.
Slovak: Preto v závislosti od toho, ako dovozcovia jednotlivo vykonávajú činnosť v porovnaní s priemerom, môžu byť, prirodzene, ovplyvnení týmito opatreniami odlišne.
Polish: Dlatego też, zależnie od tego, jakie wyniki osiągają importerzy w porównaniu z przedstawionymi średnimi, mogą oni ulec wpływowi środków w różnym stopniu.
Hungarian: Ezért egyéni teljesítményüktől függően az egyes importőröket eltérő mértékben érinthetik az intézkedések.
Slovenian: Zato lahko ukrepi različno vplivajo na posamezne uvoznike, in sicer glede na to, kako le-ti poslujejo v primerjavi z navedenimi povprečji.
Estonian: Seetõttu sõltuvalt sellest, kuidas importijad üksikult toimivad võrreldes keskmisega, võivad meetmed loomulikult erinevalt mõjuda.
Latvian: Tādējādi atkarībā no tā, kādi ir importētāju individuālie darbības rezultāti salīdzinājumā ar šiem vidējiem rādītājiem, tos šie pasākumi var ietekmēt atšķirīgi.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į atskirų importuotojų veiklą, palyginti su minėtais vidutiniais duomenimis, priemonės jiems gali daryti skirtingą poveikį.
English: Therefore switching from suppliers, or even country of origin, not only takes time, but also implies additional expense.
French: Dès lors, changer de fournisseurs, voire de pays d’origine, ne prend pas seulement du temps, mais implique aussi des frais supplémentaires.
German: Es ist also nur langfristig möglich, den Lieferanten oder gar das Ursprungsland zu wechseln, und bei einem solchen Wechsel fallen Zusatzkosten an.
Spanish: Por lo tanto, cambiar de proveedores, o incluso de país de origen, no sólo lleva tiempo, sino que implica también gastos adicionales.
Italian: Pertanto, cambiare fornitori, o addirittura paese di origine, non solo richiede tempo, ma comporta anche spese supplementari.
Portuguese: Assim, mudar de fornecedores, ou mesmo de país de abastecimento, implica não só tempo mas também despesas adicionais.
Dutch: Het overschakelen van de ene op de andere leverancier of van het ene op het andere leveranciersland neemt niet alleen tijd in beslag maar gaat ook met extra kosten gepaard.
Danish: Det tager derfor ikke kun tid at skifte leverandør eller oprindelsesland; det indebærer også yderligere udgifter.
Swedish: Att byta leverantör eller kanske till och med ursprungsland tar därför inte bara tid, utan innebär också extra kostnader.
Finnish: Sen vuoksi toimittajien tai jopa alkuperämaan vaihtaminen vie aikaa, ja siitä aiheutuu lisäkustannuksia.
Greek: Συνεπώς, η αλλαγή προμηθευτών ή ακόμη και χώρας καταγωγής, όχι μόνο απαιτεί χρόνο, αλλά προϋποθέτει και πρόσθετα έξοδα.
Czech: Proto změna dodavatele nebo dokonce země původu je nejen časově náročná, ale znamená i dodatečné náklady.
Slovak: Preto zmena dodávateľov alebo dokonca krajiny pôvodu si nielen vyžaduje čas, ale takisto prináša dodatočné výdavky.
Polish: Dlatego też zmiana dostawcy lub nawet kraju pochodzenia nie tylko wymaga czasu, ale także pociąga za sobą dodatkowe wydatki.
Hungarian: Új beszállítói kapcsolat kiépítése vagy új beszállító ország keresése ezért nemcsak időbe kerül, hanem többletköltségekkel is jár.
Slovenian: Zato menjanje dobaviteljev ali celo države porekla ni le dolgotrajno, ampak pomeni tudi dodatne stroške.
Estonian: Seetõttu ei võta tarnijate vahetus või isegi päritoluriigi vahetus mitte üksnes aega, vaid toob kaasa ka lisakulutusi.
Latvian: Tāpēc pārorientēšanās no piegādātājiem vai pat izcelsmes valsts ir ne tikai laikietilpīga, bet arī nozīmē papildu izdevumus.
Lithuanian: Todėl tiekėjų arba net kilmės šalies pakeitimas ne tik užima laiko, bet gali būti papildomų išlaidų priežastimi.
English: It cannot be excluded that some importers will not be able to easily absorb this financial shock.
French: Il ne peut donc être exclu que certains opérateurs éprouvent des difficultés à absorber le choc financier.
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige Einführer diesen finanziellen Schock nicht leicht werden verkraften können.
Spanish: No se puede excluir que algunos importadores no podrán absorber fácilmente este choque financiero.
Italian: Non si può escludere che alcuni importatori siano incapaci di assorbire senza problemi lo shock finanziario.
Portuguese: Não é de excluir que alguns importadores não possam absorver facilmente este choque financeiro.
Dutch: Er kan niet worden uitgesloten dat sommige importeurs deze financiële schok maar moeilijk zullen kunnen opvangen.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at nogle importører ikke uden videre vil kunne overvinde dette økonomiske chok.
Swedish: Det kan inte uteslutas att några importörer kan få vissa problem med att absorbera denna ekonomiska påfrestning.
Finnish: Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että joidenkin tuojien on vaikea kestää tämä rahoituksellinen isku.
Greek: Δεν μπορεί να αποκλειστεί η περίπτωση ορισμένοι εισαγωγείς να μην είναι σε θέση να απορροφήσουν εύκολα αυτό το οικονομικό πλήγμα.
Czech: Nelze vyloučit, že by někteří dovozci nemuseli být schopni tento finanční šok absorbovat.
Slovak: Nemožno vylúčiť, že niektorí dovozcovia nebudú schopní jednoducho absorbovať tento finančný otras.
Polish: Nie można wykluczyć, że niektórzy spośród importerów nie będą w stanie łatwo znieść takiego szoku finansowego.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy egyes importőröknek nehézséget okoz majd e pénzügyi sokkhatás kezelése.
Slovenian: Možnosti, da nekateri uvozniki ne bodo uspeli brez težav absorbirati tega finančnega pretresa, se ne da izključiti.
Estonian: Välistada ei saa, et mõned importijad ei suuda hõlpsalt hajutada finantsvapustust.
Latvian: Nevar izslēgt, ka daži importētāji nevarēs viegli pārdzīvot šādu finanšu satricinājumu.
Lithuanian: Negalima pamiršti, kad kai kurie importuotojai negalės lengvai susidoroti su šiuo finansiniu smūgiu.
English: For the above reasons, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain importers.
German: Aus den vorstehenden Gründen kann der Schluss gezogen werden, dass sich die finanzielle Lage bestimmter Einführer durch die Einführung der Maßnahmen möglicherweise verschlechtern wird.
Spanish: Por las razones mencionadas, se puede concluir que la imposición de medidas podría, de hecho, tener un efecto negativo en la situación financiera de determinados importadores.
Italian: Per i motivi sopra esposti, si conclude che l’istituzione di misure può effettivamente avere ripercussioni negative sulla situazione finanziaria di taluni importatori.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pode concluir-se que a instituição de medidas pode eventualmente ter consequências financeiras negativas para a situação financeira de certos importadores.
Dutch: Om bovenstaande redenen wordt geconcludeerd dat de instelling van maatregelen mogelijkerwijs negatieve gevolgen kan hebben voor de financiële situatie van sommige importeurs.
Danish: Af ovennævnte årsager kan det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger muligvis vil få negative virkninger for visse importørers økonomiske situation.
Swedish: Av dessa skäl kan man dra slutsatsen att införandet av åtgärder faktiskt skulle kunna få negativa effekter på vissa importörers ekonomiska situation.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että toimenpiteiden käyttöönotolla voi olla kielteinen vaikutus tiettyjen tuojien rahoitustilanteeseen.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων μπορεί πράγματι να έχει αρνητικές συνέπειες για την οικονομική κατάσταση ορισμένων εισαγωγέων.
Czech: Z výše uvedených důvodů nelze vyloučit, že zavedení opatření by skutečně mohlo mít nepříznivý vliv na finanční situaci některých dovozců.
Slovak: Z uvedených dôvodov možno dospieť k záveru, že zavedenie opatrení môže skutočne mať prípadný negatívny účinok na finančnú situáciu niektorých dovozcov.
Polish: Z przedstawionych powyżej powodów można stwierdzić, że nałożenie środków może faktycznie mieć prawdopodobnie negatywny wpływ na finansową sytuację pewnych importerów.
Hungarian: A fentiekből az a következtetés adódik, hogy az intézkedések bevezetése egyes importőrök pénzügyi helyzetét valóban károsan befolyásolhatja.
Slovenian: Iz zgornjih razlogov se lahko sklene, da ima domnevno uvedba ukrepov lahko dejansko negativne učinke na finančno stanje nekaterih uvoznikov.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel võib järeldada, et meetmete kohaldamisel võib tõesti olla negatiivseid mõjusid teatud importijate rahanduslikule olukorrale.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ var secināt, ka pasākumu ieviešana var patiešām negatīvi ietekmēt dažu importētāju finanšu stāvokli.
Lithuanian: Dėl pirmiau išvardytų priežasčių galima daryti išvadą, kad priemonių įvedimas gali iš esmės padaryti neigiamą poveikį kai kurių importuotojų finansinei padėčiai.