FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Aus dieser Analyse zog die Kommission den Schluss, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: A la vista de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante a tenor del artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het voorgaande wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening.
Danish: I betragtning af ovenstående konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené se má za to, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych faktów stwierdza się, iż przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az előzőekben ismertetettek fényében arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat lényeges kárt szenvedett el az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Estonian: Eelnimetatut arvesse võttes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, secināja, ka Kopienas ražošanas nozarei ir radīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes daroma išvada, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: RAPPORTO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Οι συνέπειες από τις εισαγωγές με τιμές ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: The price increase of the dumped imports noticed during the IP merely reflected the increase of costs of raw materials.
French: L'augmentation des prix des importations faisant l'objet d'un dumping constatée au cours de la période d'enquête est simplement le reflet de l'augmentation des coûts des matières premières.
German: Der im UZ beobachtete Preisanstieg der gedumpten Einfuhren war lediglich auf die Erhöhung der Rohstoffpreise zurückzuführen.
Spanish: El incremento observado de los precios de las importaciones objeto de dumping durante el período de investigación reflejó simplemente el aumento del coste de las materias primas.
Italian: L'aumento dei prezzi delle importazioni oggetto di un dumping accertato nel corso del PI è semplicemente il riflesso dell'aumento dei costi delle materie prime.
Portuguese: O aumento dos preços das importações objecto de dumping observado durante o período de inquérito reflectiu apenas o aumento do custo das matérias-primas.
Dutch: De prijsstijging van de invoer met dumping tijdens het onderzoektijdvak gaf enkel de stijging van de grondstofprijzen weer.
Danish: Den prisstigning for dumpingimporten, som blev konstateret i undersøgelsesperioden, afspejlede prisstigningen på råmaterialer.
Swedish: Den konstaterade prisökningen för dumpad import under undersökningsperioden avspeglade endast ökade råvarukostnader.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla havaittu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnan nousu johtui ainoastaan raaka-ainekustannusten lisääntymisestä.
Greek: Η αύξηση τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η οποία παρατηρήθηκε κατά την ΠΕ, απλώς αντανακλά την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: Nárůst cen zaznamenaného dumpingového dovozu pouze odrážel zvýšení nákladů na suroviny.
Slovak: Cenový nárast dumpingového dovozu zaznamenaný počas OP len v malej miere vyjadroval nárast nákladov na suroviny.
Polish: Zaobserwowany w czasie OD wzrost cen przywozu po cenach dumpingowych odzwierciedlał jedynie wzrost kosztów surowców.
Hungarian: A dömpingelt behozatal vizsgálati időszakban megfigyelt árnövekedése csak a nyersanyagköltségek emelkedését tükrözte.
Slovenian: Zvišanje cene dampinškega uvoza, ki se je pokazalo v OP, je le v manjši meri odrazilo povečanje stroškov surovin.
Estonian: Uurimisperioodil täheldatud dumpinguhinnaga impordi hinnatõus peegeldas kõigest toormekulude suurenemist.
Latvian: Importa par dempinga cenām cenu pieaugums, ko fiksēja IP, bija skaidrojams tikai ar izejvielu izmaksu kāpumu.
Lithuanian: Per TL pastebėtas importo dempingo kaina kainų padidėjimas paprasčiausiai atspindėjo žaliavų kainų padidėjimą.
English: Unit prices of the Community industry also increased over the period under consideration by 10 %.
French: Les prix unitaires de l'industrie communautaire ont également augmenté au cours de la période considérée, à hauteur de 10 %.
German: Die Stückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um 10 %.
Spanish: Los precios unitarios de la industria de la Comunidad también aumentaron en un 10 % durante el período considerado.
Italian: Anche i prezzi unitari dell'industria comunitaria sono aumentati nel corso del periodo analizzato, per la precisione del 10 %.
Portuguese: Os preços unitários da indústria comunitária aumentaram igualmente 10 % ao longo do período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode namen de prijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 10 % toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens enhedspriser steg også med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser per enhet ökade också med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan yksikköhinnat nousivat 10 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές τη κοινοτικής βιομηχανίας παραγωγής αυξήθηκαν επίσης την υπό εξέταση περίοδο κατά 10 %.
Czech: Jednotkové ceny výrobního odvětví Společenství se během dotčeného období rovněž zvýšily o 10 %.
Slovak: Aj jednotkové ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 10 %.
Polish: Ceny jednostkowe przemysłu wspólnotowego również wzrosły w okresie objętym postępowaniem o 10 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egységárai szintén emelkedtek 10 %-kal a megfigyelési időszakban.
Slovenian: Cene na enoto industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju zvišale, in sicer za 10 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühikuhinnad kasvasid samuti vaatlusaluse perioodi vältel 10 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā pieauga arī Kopienas ražošanas nozares vienības cenas par 10 %.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės vieneto kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 10 %.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen sonstiger Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Účinek ostatních faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Pārējo faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Decrease in the EC consumption
French: Baisse de la consommation communautaire
German: Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs
Spanish: Disminución del consumo en la CE
Italian: Calo dei consumi nella CE
Portuguese: Diminuição no consumo na CE
Dutch: Daling van het verbruik in de EU
Danish: Fald i Fællesskabets forbrug
Swedish: Minskad förbrukning inom EU
Finnish: Kulutuksen lasku EY:ssä
Greek: Ελάττωση της κατανάλωσης στην ΕΚ
Czech: Snížení spotřeby Společenství
Slovak: Pokles spotreby v ES
Polish: Spadek konsumpcji w WE
Hungarian: A közösségi fogyasztás csökkenése
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje ES
Estonian: EÜ tarbimise vähenemine
Latvian: EK patēriņa samazinājums
Lithuanian: EB suvartojimo sumažėjimas
English: Community consumption decreased by 8 % during the period considered.
French: La consommation communautaire a diminué de 8 % au cours de la période considérée.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch ging im Bezugszeitraum um 8 % zurück.
Spanish: El consumo comunitario disminuyó en un 8 % durante el período considerado.
Italian: Il consumo globale è aumentato del 8 % nel periodo analizzato.
Portuguese: O consumo comunitário diminuiu 8 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap nam in de beoordelingsperiode met 8 % af.
Danish: Fællesskabets forbrug faldt med 8 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen minskade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön kulutus laski 8 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během dotčeného období se spotřeba Společenství snížila o 8 %.
Slovak: Spotreba v Spoločenstve v priebehu posudzovaného obdobia klesla o 8 %.
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie spadła w badanym okresie o 8 %.
Hungarian: A megfigyelési időszak folyamán a közösségi fogyasztás 8 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je potrošnja zmanjšala za 8 %.
Estonian: Ühenduse tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 8 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas patēriņš samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos suvartojimas sumažėjo 8 %.
English: For these reasons, it was found that the decrease of consumption could not have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
French: La baisse de la consommation ne peut donc être considérée comme une cause substantielle du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Das führte zu dem Schluss, dass der Verbrauchsrückgang keine maßgebliche Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein konnte.
Spanish: Por estos motivos, se constató que la disminución del consumo no podía haber sido una causa sustancial del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Il ribasso del consumo non può dunque essere considerato come una causa sostanziale del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por estas razões, considerou-se que a diminuição no consumo não teria podido ser uma causa substancial do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom luidde de conclusie dat de afneming van het verbruik geen belangrijke oorzaak voor de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kon zijn geweest.
Danish: Af disse grunde fandt man, at faldet i forbruget ikke kunne have været en afgørende årsag til den skade, som EF-erhvervsgrenen led.
Swedish: Det konstaterades därför att den minskade förbrukningen inte kunde ha varit en betydande orsak till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Näiden syiden vuoksi todettiin, että kulutuksen lasku ei voinut olla merkittävä syy yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, διαπιστώθηκε ότι η μείωση της κατανάλωσης δεν μπορούσε να είναι ουσιαστική αιτία για τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Z těchto důvodů bylo zjištěno, že snížení spotřeby nemohlo být skutečnou příčinou újmy, již utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Z týchto dôvodov sa dospelo k záveru, že pokles spotreby nemohol byť podstatnou príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Z tych powodów stwierdzono, że spadek konsumpcji nie mógł być zasadniczym powodem szkody, jaką poniósł przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a fogyasztás csökkenése nem lehetett lényeges oka a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárnak.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da zmanjšanje potrošnje ni moglo znatno povzročiti škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Nimetatud põhjustel leiti, et tarbimise vähenemine ei oleks saanud olla ühenduse tootmisharu kahju oluline põhjus.
Latvian: Šo iemeslu dēļ konstatēja, ka patēriņa samazinājums nevarēja būt nozīmīgs Kopienas ražošanas nozarei radītā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių buvo nustatyta, kad suvartojimo sumažėjimas negalėjo būti svarbia Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastimi.
English: Imports originating in third countries other than the four countries concerned
French: Importations en provenance de pays tiers autres que les quatre pays concernés
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen als den vier betroffenen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de terceros países distintos de los cuatro países afectados
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi diversi dall'India e dalla RPC
Portuguese: Importações originárias de países terceiros, com excepção dos quatro países em causa
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan de vier betrokken landen
Danish: Import fra andre tredjelande end de fire pågældende lande
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än de fyra berörda länderna
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin asianomaisista neljästä maasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες πλην των τεσσάρων υπό εξέταση χωρών
Czech: Dovoz pocházející ze třetích zemí jiných než čtyři dotčené země
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako štyri príslušné krajiny
Polish: Przywóz pochodzący z krajów trzecich, innych niż cztery kraje objęte postępowaniem
Hungarian: A négy érintett országtól eltérő harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen iz štirih zadevnih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui asjaomasest neljast riigist pärit import
Latvian: Imports ar izcelsmi trešās valstīs, kuras nav četras attiecīgās valstis
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalys yra trečiosios šalys, išskyrus keturias tiriamąsias šalis
English: Imports from Japan amounted to 52960 tonnes in 2001 and decreased by 34 % to 34857 tonnes over the period considered.
French: Les importations en provenance du Japon se sont élevées à 52960 tonnes en 2001 et ont baissé de 34 % à 34857 tonnes au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren aus Japan beliefen sich 2001 auf 52960 Tonnen und gingen im Bezugszeitraum auf 34857 Tonnen zurück.
Spanish: En 2001, las importaciones procedentes de Japón ascendieron a 52960 toneladas y, durante el período considerado, disminuyeron en un 34 %, hasta 34857 toneladas.
Italian: Le importazioni in provenienza dal Giappone ammontavano a 52960 tonnellate nel 2001 e si sono abbassate del 34 % a 34857 tonnellate nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As importações provenientes do Japão atingiram 52960 toneladas em 2001 e diminuíram 34 %, para 34857 toneladas, ao longo do período considerado.
Dutch: De invoer uit Japan beliep in 2001 nog 52960 ton, maar daalde in de beoordelingsperiode met 34 % tot 34857 ton.
Danish: Importen fra Japan var på 52960 tons i 2001 og faldt med 34 % til 34857 tons i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Importen från Japan var 52960 ton 2001 och volymen minskade med 34 % till 34857 ton under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Japanista tulevan tuonnin määrä oli 52960 tonnia vuonna 2001, ja se laski tarkastelujaksolla 34 prosenttia 34857 tonniin.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ιαπωνία ανέρχονταν σε 52960 τόνους το 2001 και μειώθηκαν κατά 34 % σε 34857 τόνους την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Dovoz z Japonska dosáhl v roce 2001 52960 tun a během dotčeného období se snížil o 34 % na 34857.
Slovak: Dovoz z Japonska predstavoval v roku 2001 52960 ton a v priebehu posudzovaného obdobia klesol o 34 % na 34857.
Polish: Przywóz z Japonii wyniósł 52960 ton 2001 r. i spadł o 34 % do 34857 ton w podczas badanego okresu.
Hungarian: A Japánból érkező behozatal 52960 tonna volt 2001-ben, és a megfigyelési időszak során 34 %-kal csökkent, 34857 tonnára.
Slovenian: Uvoz z Japonske je leta 2001 znašal 52960 ton, v obravnavanem obdobju pa se je zmanjšal za 34 % na 34857 ton.
Estonian: Import Jaapanist ulatus 2001. aastal 52960 tonnini ja vähenes vaatlusalusel perioodil 34 % võrra 34857 tonnini.
Latvian: Imports no Japānas bija 52960 tonnas 2001. gadā un attiecīgajā periodā samazinājās par 34 % līdz 34857 tonnām.
Lithuanian: Importas iš Japonijos 2001 m. sudarė 52960 tonų ir per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 34 % iki 34857 tonų.
English: The market share of Japanese imports of the product concerned amounted to 2,5 % in 2001, which declined to 1,8 % in the IP.
French: La part de marché des importations japonaises du produit concerné s'est élevée à 2,5 % en 2001, pour tomber à 1,8 % au cours de la période d'enquête.
German: 2001 hatten die Einfuhren der betroffenen Ware aus Japan einen Marktanteil von 2,5 %, der im UZ auf 1,8 % fiel.
Spanish: En 2001, la cuota de mercado de las importaciones japonesas del producto afectado ascendió al 2,5 % y, durante el período de investigación disminuyó hasta el 1,8 %.
Italian: La quota di mercato delle importazioni giapponesi del prodotto in questione ammontava al 2,5 % nel 2001, per scendere all'1,8 % nel corso del PI.
Portuguese: A parte de mercado das importações japonesas do produto em causa atingiu 2,5 % em 2001, tendo diminuído para 1,8 % no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer van het betrokken product, dat in 2001 nog 2,5 % bedroeg, daalde in het onderzoektijdvak tot nog maar 1,8 %.
Danish: Markedsandelen for import af den pågældende vare fra Japan var 2,5 % i 2001 og faldt til 1,8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: 2001 var den japanska importens marknadsandel för den berörda produkten 2,5 %, och denna andel minskade till 1,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen Japanista tulevan tuonnin markkinaosuus oli 2,5 prosenttia vuonna 2001, ja se laski 1,8 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχούσε σε 2,5 % το 2001 και κατά την ΠΕ μειώθηκε σε 1,8 %.
Czech: Japonský dovoz dotčeného výrobku dosahoval podílu na trhu ve výši 2,5 % v roce 2001, během období šetření pak klesl na 1,8 %.
Slovak: Podiel japonského dovážaného príslušného výrobku na trhu predstavoval v roku 2001 2,5 % a počas OP klesol na 1,8 %.
Polish: Udział w rynku przywozów z Japonii produktu objętego postępowaniem wyniósł 2,5 % w 2001 r., a wartość ta spadła do 1,8 % w OD.
Hungarian: Az érintett termék Japánból érkező behozatalának piaci részesedése 2,5 % volt 2001-ben, ez a vizsgálati időszakban 1,8 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež japonskega uvoza zadevnega izdelka je leta 2001 znašal 2,5 %, v OP pa se je zmanjšal na 1,8 %.
Estonian: Vaatlusaluse toote Jaapani impordi turuosa ulatus 2001. aastal 2,5 %-ni, mis vähenes uurimisperioodil 1,8 %-ni.
Latvian: Japāņu attiecīgā ražojuma importa tirgus daļa veidoja līdz 2,5 % 2001. gadā, kas IP samazinājās līdz 1,8 %.
Lithuanian: Aptariamo produkto importo iš Japonijos rinkos dalis 2001 m. sudarė 2,5 % ir per TL sumažėjo iki 1,8 %.
English: Japanese imports were made at prices which at least doubled those of the Community industry.
French: Les importations japonaises ont été effectuées à des prix au moins doubles de ceux de l'industrie communautaire.
German: Die Einfuhren aus Japan wurden zu Preisen getätigt, die mindestens doppelt so hoch waren wie die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones japonesas se realizaron a precios que duplicaban, como mínimo, los de la industria de la Comunidad.
Italian: Le importazioni giapponesi si sono svolte a prezzi almeno doppi rispetto a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: As importações japonesas foram efectuadas a preços que, no mínimo, duplicaram os da indústria comunitária.
Dutch: Voor de invoer uit Japan moesten prijzen worden betaald die ten minste het dubbele bedroegen van die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Importen fra Japan blev foretaget til priser, som var mindst dobbelt så høje som EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Priserna för den japanska importen var minst dubbelt så höga som gemenskapsindustrins.
Finnish: Japanista tulevan tuonnin hinnat olivat vähintään kaksinkertaiset yhteisön tuotannonalan hintoihin verrattuna.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ιαπωνία πραγματοποιήθηκαν σε τιμές τουλάχιστον διπλάιες από αυτές της κοινοτικής βιομηχνίας.
Czech: Japonský dovoz se uskutečňoval za ceny, které byly nejméně dvojnásobkem cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Japonský dovoz sa realizoval s cenami, ktoré boli minimálne dvojnásobne vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Przywozu z Japonii dokonywano po cenach co najmniej podwojonych w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A japán behozatal árai a közösségi gazdasági ágazat árainak legalább a kétszeresei voltak.
Slovenian: Cene japonskega uvoza so bile najmanj dvakrat tako visoke kot cene industrije Skupnosti.
Estonian: Importimine Jaapanist toimus ühenduse tootmisharu hindadest vähemalt kaks korda kõrgemate hindadega.
Latvian: Japānas imports tika pārdots par cenām, kuras vismaz dubultoja Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Importas iš Japonijos buvo parduodamas bent du kartus didesnėmis negu Bendrijos pramonės kainomis.