English: Following the trend of export refunds over the past months, it is appropriate to adjust the level of the securities while still ensuring that they remain sufficiently high to prevent speculative applications.
French: Compte tenu de la tendance des restitutions à l’exportation au cours des derniers mois, il convient d’adapter le montant des garanties tout en veillant à ce qu’elles restent à un niveau suffisant pour exclure les demandes spéculatives.
German: Angesichts der Tendenz der Ausfuhrerstattungen während der letzten Monate sollte die Höhe der Sicherheiten angepasst werden, wobei sie gleichzeitig ausreichend hoch bleiben müssen, um spekulative Anwendungen zu vermeiden.
Spanish: Siguiendo la tendencia de las restituciones por exportación a lo largo de los últimos meses, resulta adecuado ajustar el importe de las garantías sin dejar de procurar que sigan siendo suficientemente elevadas para evitar las solicitudes de carácter especulativo.
Italian: Tenuto conto della tendenza delle restituzioni all’esportazione negli ultimi mesi, è opportuno adeguare l’importo delle cauzioni, fissandolo comunque ad un livello sufficientemente elevato da scoraggiare domande di tipo speculativo.
Portuguese: Dada a tendência das restituições à exportação nos últimos meses, é conveniente ajustar o nível das garantias, sem deixar de velar por que permaneçam suficientemente altas para impedir pedidos especulativos.
Dutch: Gezien de tendens die de uitvoerrestituties in de afgelopen maanden hebben vertoond, dient de hoogte van de zekerheden te worden aangepast, waarbij deze toch hoog genoeg moeten blijven om speculatieve aanvragen te voorkomen.
Danish: Som følge af udviklingen i eksportrestitutionerne i de seneste måneder bør sikkerhedsstillelsens størrelse justeres, idet det dog sikres, at den stadig er stor nok til at afværge ansøgninger i spekulationsøjemed.
Swedish: Utvecklingen i fråga om exportbidrag under de senast månaderna gör att man bör justera nivån på säkerheterna, samtidigt som man bör garantera att de även i fortsättningen förblir tillräckligt höga för att förhindra ansökningar i spekulationssyfte.
Finnish: Viimeksi kuluneina kuukausina tapahtuneen vientitukien kehityksen vuoksi on aiheellista mukauttaa vakuuksien tasoa, mutta varmistaa kuitenkin, että ne säilyvät riittävän korkeina, jottei hakemuksia tehtäisi keinottelumielessä.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τάσης που παρατηρήθηκε τους τελευταίους μήνες στις επιστροφές κατά την εξαγωγή, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ύψος των εγγυήσεων διατηρώντας τες όμως σε αρκετά υψηλό επίπεδο ώστε να αποφεύγεται η υποβολή κερδοσκοπικών αιτήσεων.
Czech: V návaznosti na trend v oblasti vývozních náhrad v uplynulých měsících je vhodné přizpůsobit výši jistot, přičemž je třeba i nadále zajistit, že zůstanou na dostatečně vysoké úrovni, aby se zabránilo spekulativním žádostem.
Slovak: Vzhľadom na trend vývozných náhrad v posledných mesiacoch je vhodné upraviť výšku zábezpek a súčasne zaistiť, aby si udržali výšku dostatočnú na zabránenie špekulatívnym žiadostiam.
Polish: Z uwagi na tendencję refundacji wywozowych w trakcie ubiegłych miesięcy należy dostosować kwotę zabezpieczeń, zapewniając, aby pozostały one na wystarczająco wysokim poziomie w celu uniknięcia składania wniosków o charakterze spekulacyjnym.
Hungarian: Az export-visszatérítések elmúlt hónapokban tapasztalható tendenciáit figyelembe véve helyénvaló a biztosítékok szintjét kiigazítani, amellett, hogy ez utóbbiak a spekulatív kérelmek kiküszöbölése érdekében továbbra is kellően magasak maradjanak.
Slovenian: Glede na trend izvoznih nadomestil v zadnjih mesecih je primerno prilagoditi raven varščin in hkrati zagotoviti, da ostanejo dovolj visoke, da preprečijo špekulativne zahtevke.
Estonian: Arvestades viimaste kuude eksporditoetuste suundumust, on asjakohane kohandada tagatiste määra, tagades samal ajal, et see on piisavalt kõrge spekulatiivsete taotluste tõkestamiseks.
Latvian: Ņemot vērā pēdējo mēnešu eksporta tendences, ir lietderīgi pielāgot nodrošinājuma apjomu, vienlaikus nodrošinot, ka tas joprojām ir pietiekami liels, lai novērstu spekulatīvus pieteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastarųjų mėnesių eksporto grąžinamųjų išmokų tendenciją, reikėtų pakoreguoti užstato dydžius, tuo pačiu užtikrinant, kad jie būtų pakankamai dideli, siekiant užkirsti kelią spekuliacinių paraiškų teikimui.