FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates — Net Investment in a Foreign Operation
French: Amendement à IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères — Investissement net dans une activité à l’étranger
German: Änderung des IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse — Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
Spanish: Modificación de la NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera — Inversión neta en un negocio en el extranjero
Italian: Modifiche allo IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere — Investimento netto in una gestione estera
Portuguese: Emenda à IAS 21 Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio — Investimento Líquido numa Unidade Operacional Estrangeira
Dutch: Wijzigingen in IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen — Netto-investering in een buitenlandse activiteit
Danish: Ændring af IAS 21 Virkningerne af valutakursændringer — Nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed
Swedish: Ändring av IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser – Nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet
Finnish: Muutos kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset – Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön
Greek: Τροποποίηση του ΔΛΠ 21 Οι Επιδράσεις μεταβολών του συναλλάγματος — Καθαρή επένδυση σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό
Czech: Změna IAS 21 Dopady změn směnných kurzů cizích měn – Čistá investice do zahraniční jednotky
Slovak: Zmena a doplnenie štandardu IAS 21 Účinky zmien v kurzoch cudzích mien – Čistá investícia do zahraničnej operácie
Polish: Zmiana do MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych – Inwestycje netto w jednostce działającej za granicą
Hungarian: Az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard Külföldi érdekeltségbe történő nettó befektetés című módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev – Čista finančna naložba v enoto v tujini
Estonian: Standardi IAS 21 muudatus Valuutakursside muutuste mõjud – Netoinvesteering välismaisesse äriüksusesse
Latvian: Grozījums 21. SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme – Neto ieguldījumi darbībā ārvalstīs
Lithuanian: 21 TAS Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams pakeitimas Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą
English: ‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: «Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung erlaubt innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.
Spanish: «Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: «Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: «Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: „Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: »Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: ”Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ”Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: «Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: „Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: „Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: „Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: „Razmnoževanje je dovoljeno v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: “Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: “Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: „Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEA, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Alle bestehenden Rechte außerhalb des EWR vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití (‚fair dealing‘).
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Hungarian: Minden meglévő jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából történő sokszorosítás jogát.
Slovenian: Zunaj EGP so vse obstoječe pravice pridržane, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno uporabo ali drugo pošteno ravnanje.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiglasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos ne Europos ekonominėje erdvėje esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante www.iasb.org»
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del CNIC-IASB en www.iasb.org».
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org»
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org.»
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org”
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org.uk”
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org.”
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org»
Czech: Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“.
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na www.iasb.org“
Polish: Więcej informacji można uzyskać w RMSR na stronie www.iasb.org.”
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani IASB, www.iasb.org“.
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org”
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org”
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org.uk“.
English: IFRIC INTERPRETATION 7
French: INTERPRÉTATION IFRIC 7
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 7
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC 7
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 7
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 7
Danish: IFRIC-FORTOLKNINGSBIDRAG 7
Swedish: IFRIC-TOLKNING 7
Finnish: TULKINTA IFRIC 7
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΔΔΠΧΠ 7
Czech: INTERPRETACE IFRIC 7
Slovak: Interpretácia 7 výboru IFRIC
Polish: INTERPRETACJA IFRIC 7
Hungarian: IFRIC 7 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: RAZLAGA OPMSRP 7
Estonian: Tõlgendus IFRIC 7
Latvian: SFPIK 7. INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: 7 TFAAK aiškinimas
English: Applying the Restatement Approach under IAS 29
French: Application de l’approche du retraitement dans le cadre d’IAS 29
German: Anwendung des Anpassungsansatzes unter IAS 29
Spanish: Aplicación del procedimiento de la reexpresión según la NIC 29
Italian: Applicazione del metodo della rideterminazione ai sensi dello IAS 29
Portuguese: que aplica a abordagem da reexpressão prevista na IAS 29
Dutch: Toepassing van de aanpassingsmethode in overeenstemming met IAS 29
Danish: Om anvendelse af omregningsmetoden i IAS 29
Swedish: Tillämpning av inflationsjusteringsmetoden enligt IAS 29
Finnish: Tilinpäätöksen oikaisemiseen perustuvan lähestymistavan soveltaminen IAS 29:n
Greek: Εφαρμογή της προσέγγισης της αναπροσαρμογής βάσει του ΔΛΠ 29
Czech: Uplatnění metody přepracování a znovuvykázání podle IAS 29
Slovak: Uplatňovanie metódy prepracovania a opätovného vykazovania podľa štandardu IAS 29
Polish: Zastosowanie metody przekształcenia w ramach MSR 29
Hungarian: Az újra-megállapítás megközelítésének alkalmazása az IAS 29
Slovenian: Uporaba pristopa preračunavanja na podlagi MRS 29
Estonian: Korrigeerimise kohaldamine vastavalt IAS 29
Latvian: Pārveidošanas metodes piemērošana saskaņā ar 29.
Lithuanian: Perskaičiavimo metodo taikymas pagal 29 TAS
English: Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
French: Information financière dans les économies hyperinflationnistes
German: Rechnungslegung in Hochinflationsländern
Spanish: Información financiera en economías hiperinflacionarias
Italian: Informazioni contabili in economie iperinflazionate
Portuguese: Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias
Dutch: Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie
Danish: Regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier
Swedish: Finansiell rapportering i höginflationsekonomier
Finnish: Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa mukaisesti
Greek: Οικονομικές καταστάσεις σε υπερπληθωριστικές οικονομίες
Czech: Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
Slovak: Finančné výkazníctvo v hyperinflačných ekonomikách
Polish: Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji
Hungarian: Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard szerint
Slovenian: Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih
Estonian: Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades
Latvian: SGS Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis
English: References
French: Références
German: Verweise
Spanish: Referencias
Italian: Riferimenti
Portuguese: Referências
Dutch: Referenties
Danish: Henvisninger
Swedish: Hänvisningar
Finnish: Viittaukset
Greek: Σχετικά έγγραφα
Czech: Odkazy
Slovak: Odkazy
Polish: Dotyczy
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Sklicevanje
Estonian: Viited
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Nuorodos
English: IAS 12 Income Taxes
French: IAS 12 Impôts sur le résultat
German: IAS 12 Ertragsteuern
Spanish: NIC 12 Impuesto sobre las ganancias
Italian: IAS 12 Imposte sul reddito
Portuguese: IAS 12 Impostos sobre o Rendimento
Dutch: IAS 12 Winstbelastingen
Danish: IAS 12 Indkomstskatter
Swedish: IAS 12 Inkomstskatter
Finnish: IAS 12 Tuloverot
Greek: ΔΛΠ 12 Φόροι εισοδήματος
Czech: IAS 12 Daně ze zisku
Slovak: IAS 12 Dane z príjmov
Polish: MSR 12 Podatek dochodowy
Hungarian: IAS 12 Nyereségadók
Slovenian: MRS 12 Davek iz dobička
Estonian: IAS 12 Tulumaks
Latvian: SGS Ienākuma nodokļi
Lithuanian: 12 TAS Pelno mokesčiai
English: IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
French: IAS 29 Information financière dans les économies hyperinflationnistes
German: IAS 29 Rechnungslegung in Hochinflationsländern
Spanish: NIC 29 Información financiera en economías hiperinflacionarias
Italian: IAS 29 Informazioni contabili in economie iperinflazionate
Portuguese: IAS 29 Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias
Dutch: IAS 29 Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie
Danish: IAS 29 Regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier
Swedish: IAS 29 Finansiell rapportering i höginflationsekonomier
Finnish: IAS 29 Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa
Greek: ΔΛΠ 29 Οικονομικές καταστάσεις σε υπερπληθωριστικές οικονομίες
Czech: IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
Slovak: IAS 29 Finančné výkazníctvo v hyperinflačných ekonomikách
Polish: MSR 29 Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji
Hungarian: IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban
Slovenian: MRS 29 Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih
Estonian: IAS 29 Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades
Latvian: SGS Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju
Lithuanian: 29 TAS Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Premessa
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Πλαίσιο
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taustteave
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: Issues
French: Questions
German: Fragestellung
Spanish: Cuestiones
Italian: Problemi
Portuguese: Problemática
Dutch: Probleemstelling
Danish: Problemstilling
Swedish: Frågor
Finnish: Käsiteltävä asia
Greek: Ζητήματα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Zagadnienia
Hungarian: Kérdések
Slovenian: Zadeve
Estonian: Küsimused
Latvian: Jautājumi
Lithuanian: Klausimai
English: 2 The questions addressed in this Interpretation are:
French: 2 Les questions traitées dans la présente interprétation sont les suivantes:
German: 2 Folgende Fragen werden in dieser Interpretation behandelt:
Spanish: 2 Las cuestiones tratadas en esta Interpretación son:
Italian: 2 La presente Interpretazione prende in esame:
Portuguese: 2 As questões abordadas nesta interpretação são as seguintes:
Dutch: 2 In deze interpretatie worden de volgende vragen behandeld:
Danish: 2 I fortolkningsbidraget bliver der taget stilling til følgende spørgsmål:
Swedish: 2 De frågor som behandlas i denna tolkning är följande:
Finnish: 2 Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: 2 Τα θέματα που εξετάζει η παρούσα Διερμηνεία είναι:
Czech: 2 Tato interpretace se zabývá následujícími otázkami:
Slovak: 2 Táto interpretácia sa venuje týmto otázkam:
Polish: 2 Niniejsza interpretacja porusza następujące kwestie:
Hungarian: 2 Ezen értelmezés a következő kérdéseket érinti:
Slovenian: 2 To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Estonian: 2 Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmisi küsimusi:
Latvian: 2 Šajā interpretācijā izskatīti šādi jautājumi:
Lithuanian: 2 Šiame aiškinime aptariami šie klausimai:
English: how should an entity account for opening deferred tax items in its restated financial statements?
French: comment une entité doit elle comptabiliser les impôts différés d’ouverture dans ses états financiers retraités?
German: Wie sollte ein Unternehmen latente Steuern in der Eröffnungsbilanz in seinem angepassten Abschluss bilanzieren?
Spanish: ¿cómo debería una entidad contabilizar las partidas iniciales por impuestos diferidos en sus estados financieros reexpresados?
Italian: in che modo l'entità deve giustificare l'apertura di una voce relativa a imposte differite nel bilancio rideterminato.
Portuguese: O modo como uma entidade deve efectuar a abertura de contas relativas a impostos diferidos nas suas demonstrações financeiras, expressas de novo.
Dutch: hoe moet een entiteit uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen aan het begin van het jaar in haar aangepaste jaarrekening verwerken?
Danish: Hvordan bør en virksomhed regnskabsføre overførte udskudte skatteomkostninger i et omregnet regnskab?
Swedish: Hur skall en enhet redovisa uppskjutna skatter i sina inflationsjusterade finansiella rapporter?
Finnish: Miten yhteisön olisi käsiteltävä oikaistussa tilinpäätöksessään avaavan taseen laskennallisia veroeriä?
Greek: πως πρέπει η οντότητα να καταχωρεί λογιστικά το άνοιγμα αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων στις αναπροσαρμοσμένες οικονομικές της καταστάσεις;
Czech: Jak mají být v přepracované účetní závěrce zaúčtován výchozí stav položek odložené daně?
Slovak: Ako by mal subjekt účtovať východiskový stav položiek odloženej dane vo svojom prepracovanom finančnom výkaze?
Polish: w jaki sposób jednostka powinna ujmować pozycje dotyczące podatku odroczonego w bilansie otwarcia w swoich przekształconych sprawozdaniach finansowych?
Hungarian: hogyan kell a gazdálkodó egységnek elszámolnia a halasztott adótételek nyitását az újra-megállapított pénzügyi kimutatásaiban?
Slovenian: kako naj podjetje prikaže odprtje postavke odloženega davka v svojih preračunanih računovodskih izkazih?
Estonian: kuidas peaks ettevõte kajastama korrigeeritud finantsaruannetes edasilükkunud tulumaksukirjete algseisu?
Latvian: Kā uzņēmumam jāuzskaita atlikto nodokļu sākuma posteņi savos pārveidotajos finanšu pārskatos?
Lithuanian: kaip perskaičiuotoje finansinėje atskaitomybėje ūkio subjektas turėtų parodyti laikotarpio pradžios atidėtųjų mokesčių straipsnius?
English: Consensus
German: Beschluss
Spanish: Acuerdo
Italian: Interpretazione
Portuguese: Consenso
Danish: Konsensus
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätös
Greek: Ομόφωνη γνώμη
Czech: Konsensus
Slovak: Konsenzus
Polish: Uzgodnione stanowisko
Hungarian: Konszenzus
Slovenian: Mnenje
Estonian: Konsensus
Latvian: Vienprātība
Lithuanian: Bendra nuomonė
English: 4 At the closing balance sheet date, deferred tax items are recognised and measured in accordance with IAS 12.
French: 4 À la date de clôture de l’exercice, les impôts différés sont comptabilisés et évalués conformément à IAS 12.
German: 4 Am Bilanzstichtag werden latente Steuern in Übereinstimmung mit IAS 12 erfasst und bewertet.
Spanish: 4 En la fecha de cierre, las partidas por impuestos diferidos se reconocerán y valorarán de acuerdo con la NIC 12.
Italian: 4 Alla data dello stato patrimoniale di chiusura le voci relative a imposte differite sono contabilizzate e valutate in conformità allo IAS 12.
Portuguese: 4 Na data de encerramento do balanço, os itens respeitantes a impostos diferidos serão reconhecidos e mensurados de acordo com a IAS 12.
Dutch: 4 Op de eindbalansdatum worden de uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen opgenomen en gewaardeerd in overeenstemming met IAS 12.
Danish: 4 På datoen for slutbalancen anerkendes og måles udskudte skatteomkostninger i overensstemmelse med IAS 12.
Swedish: 4 I den utgående balansräkningen tas uppskjutna skatter upp och redovisas i enlighet med IAS 12.
Finnish: 4 Laskennalliset veroerät kirjataan ja arvostetaan IAS 12:n mukaisesti päättävän taseen laatimispäivänä.
Greek: 4 Κατά την ημερομηνία του ισολογισμού κλεισίματος, οι αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις/υποχρεώσεις αναγνωρίζονται και μετρώνται σύμφωνα με το ΔΛΠ 12.
Czech: 4 Ke dni závěrečné rozvahy se uznají položky odložené daně a ocení se podle IAS 12.
Slovak: 4 K dátumu záverečnej súvahy sa položky odloženej dane uznávajú a oceňujú v súlade so štandardom IAS 12.
Polish: 4 Pozycje dotyczące podatku odroczonego są ujmowane i wyceniane na dzień zamknięcia bilansu zgodnie z MSR 12.
Hungarian: 4 A zárómérleg fordulónapján a halasztott adótételek elszámolása és értékelése az IAS 12-vel összhangban történik.
Slovenian: 4 Na datum zaključne bilance stanja se postavke odloženega davka pripoznajo in merijo v skladu z MRS 12.
Estonian: 4 Bilansikuupäeval kajastatakse ja mõõdetakse edasilükkunud tulumaksukirjeid kooskõlas IAS 12.
Latvian: 4 Beigu bilances datumā atlikto nodokļu posteņus atzīst un novērtē saskaņā ar 12.
Lithuanian: 4 Pabaigos balanso dieną atidėtųjų mokesčių straipsniai pripažįstami ir vertinami pagal 12 TAS.
English: However, the deferred tax figures in the opening balance sheet for the reporting period shall be determined as follows:
French: Toutefois, les montants des impôts différés apparaissant au bilan d’ouverture de l’exercice doivent être déterminés comme suit:
German: Die Beträge der latenten Steuern in der Eröffnungsbilanz des Berichtszeitraums werden jedoch wie folgt ermittelt:
Spanish: No obstante, los importes por impuestos diferidos que figuren en el balance de apertura del ejercicio sobre el que se informa, se determinarán de la siguiente manera:
Italian: Tuttavia, i dati relativi alle imposte differite nello stato patrimoniale di apertura dell'esercizio vengono determinati come segue:
Portuguese: No entanto, os valores dos impostos diferidos do balanço de abertura do período de relato serão determinados do seguinte modo:
Dutch: De in de openingsbalans voor de verslagperiode opgenomen bedragen met betrekking tot uitgestelde belastingen worden evenwel als volgt bepaald:
Danish: Tallet for den udskudte skat i åbningsbalancen for regnskabsperioden opgøres imidlertid som følger:
Swedish: Siffrorna för uppskjutna skatter i rapporteringsperiodens ingående balansräkning skall emellertid redovisas på följande sätt:
Finnish: Tilikauden avaavaan taseeseen sisältyvät laskennalliset veroerät määritetään kuitenkin seuraavasti:
Greek: Ωστόσο, τα αναβαλλόμενα φορολογικά ποσά στον ισολογισμό ανοίγματος της περιόδου αναφοράς, προσδιορίζονται ως εξής:
Czech: Částky odložené daně se však v počáteční rozvaze za vykazované období stanoví takto:
Slovak: Čiastky odloženej dane sa však v počiatočnej súvahe za vykazované obdobie stanovujú takto:
Polish: Jednakże kwoty podatku odroczonego ustalane są w bilansie otwarcia za okres sprawozdawczy w następujący sposób:
Hungarian: A beszámolási időszak nyitómérlegének halasztott adóra vonatkozó számadatait azonban a következőképpen kell megállapítani:
Slovenian: Zneski odloženega davka v začetni bilanci stanja za obdobje poročanja pa se določijo, kot sledi:
Estonian: Kuid aruandeperioodi algusbilansi edasilükkunud tulumaksusummad tuleb määrata järgmiselt:
Latvian: SGS. Tomēr atlikto nodokļu summas sākuma bilancē par pārskata periodu nosaka šādi:
Lithuanian: Tačiau atidėtųjų mokesčių straipsnių vertės ataskaitinio laikotarpio pradiniame balanse nustatomos taip:
English: Effective date
French: Date d’entrée en vigueur
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens
Spanish: Fecha de vigencia
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de produção de efeitos
Dutch: Ingangsdatum
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt
Swedish: Tillämpningsdag
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Datum účinnosti
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data