FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 7771/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määritetty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je definováno rozhodnutím Bezpečností rady OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, tak jak zostało ono określone w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozatában foglalt meghatározása szerint.
Slovenian: Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kura noteikta ar ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju 1244.
Lithuanian: Taip pat ir Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 410/2006 (JO L 71 du 10.3.2006, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 410/2006 (DO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 410/2006 (GU L 71 del 10.3.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 410/2006 (JO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 410/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 410/2006 (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 410/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 410/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 410/2006 (Dz.U. L 71 z 10.3.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 410/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 7).
English: Weekly award of the refund on common wheat exports to certain third countries
French: Adjudication hebdomadaire de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers
German: Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern
Spanish: Licitación semanal para la determinación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países
Italian: Gara settimanale per la restituzione all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi
Portuguese: Concurso semanal para a restituição à exportação de trigo mole para determinados países terceiros
Dutch: Wekelijkse inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen
Danish: Licitation over restitutionen ved eksport af blød hvede til visse tredjelande
Swedish: Anbudsinfordran veckovis för bidrag för export av vete till vissa tredjeländer
Finnish: Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskeva viikoittainen tarjouskilpailu
Greek: Δημοπρασία εβδομαδιαίας επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: Nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí
Slovak: Výberové konanie o náhrade za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín
Polish: Przetarg na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw
Hungarian: A közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás
Slovenian: Javni razpis za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države
Estonian: Pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega hariliku nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: Konkursā uz kompensāciju par mīkstajiem kviešiem, ko eksportē uz dažām trešām valstīm
Lithuanian: Konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis
English: Form [1](Regulation (EC) No 936/2006)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 936/2006]
German: Formblatt [1](Verordnung (EG) Nr. 936/2006)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 936/2006]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 936/2006]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) N.o 936/2006]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 936/2006)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) Nr. 936/2006)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 936/2006)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 936/2006)
Greek: Υπόδειγμα [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2006]
Czech: Formulář [1](nařízení (ES) č. 936/2006)
Slovak: Formulár [1][nariadenie (ES) č. 936/2006]
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 936/2006)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](936/2006/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 936/2006)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 936/2006)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 936/2006)
Lithuanian: Formuliaras [1](Reglamentas (EB) Nr. 936/2006)
English: (Time-limit for submission of tenders)
French: (Fin du délai pour la présentation des offres)
German: (Ablauf der Angebotsfrist)
Spanish: (Cierre del plazo de presentación de ofertas)
Italian: (Termine ultimo per la presentazione delle offerte)
Portuguese: (Termo do prazo para a apresentação de propostas)
Dutch: (Einde van de termijn voor het indienen van offertes)
Danish: (Sidste frist for indgivelse af bud)
Swedish: (Sista datum för att lämna in anbud)
Finnish: (Tarjousten jättämisen määräaika)
Greek: (Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών)
Czech: (Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
Slovak: (Koniec termínu na predkladanie ponúk)
Polish: (Ostateczny termin składania ofert)
Hungarian: (Az ajánlattétel lejárata)
Slovenian: (Konec roka za prodložitev ponudb)
Estonian: (Pakkumiste esitamise tähtaja lõpp)
Latvian: (Piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas …)
Lithuanian: (Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas)
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummer des Bieters
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξων αριθμός των υποβαλλόντων προσφορών
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Očíslovanie predkladateľov ponúk
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Ponudniki
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Pareiškėjo eilės numeris
English: Quantity (tonnes)
French: Quantités en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidades en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidades em toneladas
Dutch: Hoeveelheid in tonnen
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantitet (ton)
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvá v tonách
Polish: Ilości w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količine v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Export refund rate (EUR/tonne)
French: Montant de la restitution à l'exportation en euros/tonne
German: Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne
Spanish: Importe de la restitución por exportación en euros/tonelada
Italian: Importo della restituzione all’esportazione in euro/t
Portuguese: Montante da restituição à exportação em euros/tonelada
Dutch: Bedrag van de uitvoerrestitutie (in euro/ton)
Danish: Eksportrestitutionsbeløbet EUR/ton
Swedish: Exportbidragets storlek (i euro per ton)
Finnish: Vientituen määrä (euroa/tonni)
Greek: Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε ευρώ ανά τόνο
Czech: Výše vývozní náhrady v eurech na tunu
Slovak: Výška náhrady za vývoz v eurách/tona
Polish: Wysokość refundacji wywozowej (euro/tonę)
Hungarian: Az export-visszatérítés összege tonnánként euróban
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila v EUR/tono
Estonian: Eksporditoetuse summa (eurodes tonni kohta)
Latvian: Eksporta kompensācijas summa euro par tonnu
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos dydis EUR už toną
English: etc.
German: usw.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Remítase a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (C/2).
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD JORDBRUK (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D/2).
Greek: Να διαβιβαστεί στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, τμήμα D/2.
Czech: Prosím, zašlete DG AGRI D 2.
Slovak: Prosím, pošlite GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Proszę przesłać do DG AGRI (D.2).
Hungarian: A DG AGRI (D/2)-nek küldendő.
Slovenian: Posredujete GD AGRI D2.
Estonian: Saata DG AGRI osakonda D/2.
Latvian: Nosūtīt uz DG AGRI-D/2.
Lithuanian: Siųsti DG Agriculture (D/2).
English: A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender. That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/2007 marketing year.
German: Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 2006/2007 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: The invitation to tender shall be open until 28 June 2007. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg otwarty jest do 28 czerwca 2007 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: Konkursas vyksta iki 2007 m. birželio 28 d. Konkurso laikotarpiu vyksta kassavaitiniai konkursai, kurių kiekiai ir pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse.