English: Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, for products of tariff heading 1701 originating in a country which according to Annex I to that regulation benefits from the special arrangement for least developed countries, the Common Customs Tariff duties are to be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008 and by 100 % on 1 July 2009.
French: L’article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 980/2005 dispose que pour les produits relevant de la position tarifaire 1701 originaires d’un pays bénéficiaire du régime spécial accordé aux pays les moins avancés au titre de l’annexe I de ce règlement, les droits du tarif douanier commun sont réduits de 20 % le 1er juillet 2006, de 50 % le 1er juillet 2007, de 80 % le 1er juillet 2008 et totalement suspendus à partir du 1er juillet 2009.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 werden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf Waren der Tarifposition 1701 mit Ursprung in einem Land, für das nach Anhang I dieser Verordnung die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gilt, am 1. Juli 2006 um 20 %, am 1. Juli 2007 um 50 %, am 1. Juli 2008 um 80 % und am 1. Juli 2009 um 100 % herabgesetzt.
Spanish: En el artículo 12, apartado 4, del Reglamento (CE) no 980/2005 se establece que, para los productos de la partida arancelaria 1701 originarios de un país que, de conformidad con el anexo I de dicho Reglamento, se beneficie del régimen especial concedido a los países menos desarrollados, los derechos del arancel aduanero común se reducirán un 20 % el 1 de julio de 2006, un 50 % el 1 de julio de 2007, un 80 % el 1 de julio de 2008, y quedarán totalmente suspendidos a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005 stabilisce che, per i prodotti della voce tariffaria 1701 originari di paesi i quali, secondo l’allegato I del suddetto regolamento, beneficiano dell'accordo speciale per i paesi meno sviluppati, i dazi della tariffa doganale comune vanno ridotti del 20 % al 1o luglio 2006, del 50 % al 1o luglio 2007, dell'80 % al 1o luglio 2008 e del 100 % al 1o luglio 2009.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005 estabelece que os direitos da Pauta Aduaneira Comum aplicáveis aos produtos da posição 1701, originários de um país que, de acordo com o anexo I do referido regulamento, beneficie do regime especial em favor dos países menos desenvolvidos são reduzidos em 20 % em 1 de Julho de 2006, em 50 % em 1 de Julho de 2007, em 80 % em 1 de Julho de 2008 e em 100 % em 1 de Julho de 2009.
Dutch: In artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 980/2005 is bepaald dat voor producten van tariefpost 1701 van oorsprong uit een land waarvoor overeenkomstig bijlage I bij die verordening de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen geldt, de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op 1 juli 2006 met 20 %, op 1 juli 2007 met 50 %, op 1 juli 2008 met 80 % en op 1 juli 2009 met 100 % worden verlaagd.
Danish: Artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 980/2005 fastsætter, at toldsatserne i den fælles toldtarif for varer under pos. 1701 med oprindelse i et land, som ifølge bilag I til nævnte forordning er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, nedsættes med 20 % den 1. juli 2006, med 50 % den 1. juli 2007, med 80 % den 1. juli 2008 og med 100 % den 1. juli 2009.
Swedish: Enligt artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna nedsättas med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007, med 80 % den 1 juli 2008 och med 100 % den 1 juli 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 kohdassa säädetään, että sellaisiin nimikkeen 1701 tuotteisiin, jotka ovat peräisin maasta, joka mainitun asetuksen liitteen I mukaan on vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaa, sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja alennetaan 20 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2006, 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2007, 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja 100 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 τα οποία κατάγονται από χώρα η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, υπάγεται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007, κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008 και κατά 100 % την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005 stanoví, že pro produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející ze země, na kterou se podle přílohy I tohoto nařízení vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, se cla společného celního sazebníku snižují o 20 % k 1. červenci 2006, o 50 % k 1. červenci 2007, o 80 % k 1. červenci 2008 a o 100 % k 1. červenci 2009.
Slovak: V článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005 sa stanovuje, že pokiaľ ide o výrobky položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v štáte, ktorý podľa prílohy I uvedeného nariadenia využíva osobitné dojednania pre najmenej rozvinuté krajiny, clá podľa Spoločného colného sadzobníka sa znížia k 1. júlu 2006 o 20 %, k 1. júlu 2007 o 50 %, k 1. júlu 2008 o 80 % a k 1. júlu 2009 o 100 %.
Polish: Artykuł 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 przewiduje, że stawki celne określone we Wspólnej Taryfie Celnej na przywóz towarów objętych pozycją taryfową 1701, pochodzących z krajów, które zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia korzystają ze szczególnych ustaleń dotyczących krajów najsłabiej rozwiniętych, zostaną obniżone kolejno o 20 % z dniem 1 lipca 2006 r., o 50 % z dniem 1 lipca 2007 r., o 80 % z dniem 1 lipca 2008 r. i o 100 % z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az 1701 vámtarifaszám alá tartozó, olyan országokból származó termékek tekintetében, amelyek e rendelet I. melléklete értelmében a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírások hatálya alá tartoznak, a Közös Vámtarifa vámtételeit 2006. július 1-jén 20 %-kal, 2007. július 1-jén 50 %-kal és 2008. július 1-jén 80 %-kal kell csökkenteni, valamint 2009. július 1-jétől ezeket a vámtételeket teljesen fel kell függeszteni.
Slovenian: Člen 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa, da je treba za proizvode iz tarifne številke 1701 s poreklom iz države, ki je v skladu s Prilogo I k navedeni uredbi upravičena do posebnega režima za najmanj razvite države, dajatve skupne carinske tarife s 1. julijem 2006 znižati za 20 %, s 1. julijem 2007 za 50 %, s 1. julijem 2008 za 80 % in s 1. julijem 2009 za 100 %.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 4 on sätestatud, et ühise tollitariifistiku maksumäärasid, mis on kehtestatud tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes, mis on pärit vähimarenenud riikidest, mille suhtes vastavalt kõnealuse määruse I lisale kohaldatakse vähimarenenud maade erikorda, tuleb vähendada 20 % võrra 1. juulil 2006, 50 % võrra 1. juulil 2007, 80 % võrra 1. juulil 2008 ja 100 % võrra 1. juulil 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 4. punktā noteikts, ka ražojumiem, kuri ietverti tarifa pozīcijā 1701 un kuru izcelsme ir valstī, kas saskaņā ar šīs regulas I pielikumu izmanto vismazāk attīstīto valstu īpašo režīmu, kopējo muitas tarifu 2006. gada 1. jūlijā samazina par 20 %, 2007. gada 1. jūlijā – par 50 %, 2008. gada 1. jūlijā – par 80 % un 2009. gada 1. jūlijā – par 100 %.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Bendrojo muitų tarifo muitai, kuriais apmokestinami 1701 pozicijoje klasifikuojami produktai, kurių kilmės šaliai pagal to reglamento I priedą taikoma mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirta speciali priemonė, 2006 m. liepos 1 d. sumažinami 20 %, 2007 m. liepos 1 d. – 50 %, 2008 m. liepos 1 d. – 80 % ir 2009 m. liepos 1 d. – 100 %.