FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet
French: Problème osseux, musculaire ou articulaire affectant principalement les hanches, les jambes ou les pieds
German: Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Hüften, Beine oder Füße betroffen sind
Spanish: Problema óseo, articular o muscular que afecta principalmente a las caderas, las piernas o los pies
Italian: Problema osseo, articolare o muscolare che interessa fianchi, gambe, o piede
Portuguese: Problemas ósseos, articulares ou musculares que afectam principalmente as ancas, as pernas ou os pés
Dutch: Bot-, gewrichts- of spierklachten, overwegend in heupen, benen of voeten
Danish: Knogle-, led- eller muskellidelse hovedsagelig i hofter, ben eller fødder
Swedish: Problem relaterade till benstommen, leder eller muskler som främst påverkar höfter, ben eller fötter
Finnish: Luu-, nivel- tai lihasongelma, joka vaikuttaa pääasiassa lonkkiin, sääriin tai jalkoihin
Greek: Πρόβλημα οστών, αρθρώσεων ή μυών που εντοπίζεται κυρίως στους γοφούς ή στα κάτω άκρα
Czech: Onemocnění kostí, kloubů nebo svalů, která postihují zejména kyčle, nohy nebo chodidla
Slovak: Ochorenie kostí, kĺbov alebo svalov, ktoré postihuje najmä bedrá, nohy alebo chodidlá
Polish: Problem układu kostnego, stawowego lub mięśniowego, który wpływa głównie na biodra, nogi lub stopy
Hungarian: Csípőt, lábat, illetve lábfejet érintő csont-, ízületi vagy izompanasz
Slovenian: Obolenja kosti, sklepov ali mišic, ki večinoma prizadenejo kolke, noge in stopala
Estonian: Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub puusadele, säärtele või jalgadele
Latvian: Kaulu, locītavu vai muskuļu saslimšana, kas galvenokārt skar gurnus un kāju augšējo un apakšējo daļu
Lithuanian: Su kaulais, sąnariais arba raumenimis susijusi problema, kai daugiausia pakenkiama klubams, kojoms arba pėdoms
English: Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
French: Problème osseux, musculaire ou d’articulation affectant principalement le dos
German: Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich der Rücken betroffen ist
Spanish: Problema óseo, articular o muscular que afecta principalmente a la espalda
Italian: Problema osseo, articolare o muscolare che interessa la schiena
Portuguese: Problemas ósseos, articulares ou musculares que afectam principalmente as costas
Dutch: Bot-, gewrichts- of spierklachten, overwegend in de rug
Danish: Knogle-, led- eller muskellidelse hovedsagelig i ryggen
Swedish: Problem relaterade till benstommen, leder eller muskler som främst påverkar ryggen
Finnish: Luu-, nivel- tai lihasongelma, joka vaikuttaa pääasiassa selkään
Greek: Πρόβλημα οστών, αρθρώσεων ή μυών που εντοπίζεται κυρίως στη μέση
Czech: Onemocnění kostí, kloubů nebo svalů, která postihují zejména záda
Slovak: Ochorenie kostí, kĺbov alebo svalov, ktoré postihuje najmä chrbát
Polish: Problem układu kostnego, stawowego lub mięśniowego, który wpływa głównie na plecy
Hungarian: Legfőképpen hátat érintő csont-, ízületi vagy izompanasz
Slovenian: Obolenja kosti, sklepov ali mišic, zaradi katerih je večinoma prizadet hrbet
Estonian: Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub seljale
Latvian: Kaulu, locītavu vai muskuļu saslimšana, kas galvenokārt skar muguru
Lithuanian: Su kaulais, sąnariais arba raumenimis susijusi problema, kai daugiausia pakenkiama nugarai
English: Breathing or lung problem
French: Problème respiratoire ou pulmonaire
German: Atembeschwerden oder Erkrankung der Lungen
Spanish: Problema respiratorio o pulmonar
Italian: Problema respiratorio o polmonare
Portuguese: Problemas respiratórios ou pulmonares
Dutch: Ademhalings- of longklachten
Danish: Åndedræts- eller lungelidelse
Swedish: Andningssvårigheter eller problem med lungorna
Finnish: Hengitystie- tai keuhko-ongelma
Greek: Αναπνευστικό ή πνευμονικό πρόβλημα
Czech: Dýchací potíže nebo plicní onemocnění
Slovak: Ťažkosti s dýchaním alebo ochorenie pľúc
Polish: Problem z oddychaniem lub z płucami
Hungarian: Lélegzéssel vagy tüdővel kapcsolatos panaszok
Slovenian: Težave z dihanjem ali bolezni pljuč
Estonian: Hingamis- või kopsuprobleem
Latvian: Elpošanas vai plaušu slimība
Lithuanian: Su kvėpavimu arba plaučiais susijusi problema
English: Skin problem
French: Problème de peau
German: Hautprobleme
Spanish: Problema dermatológico
Italian: Problema cutaneo
Portuguese: Problemas de pele
Dutch: Huidproblemen
Danish: Hudlidelse
Swedish: Hudproblem
Finnish: Iho-ongelma
Greek: Δερματικό πρόβλημα
Czech: Kožní problémy
Slovak: Kožné problémy
Polish: Problem ze skórą
Hungarian: Bőrbetegség
Slovenian: Kožne bolezni
Estonian: Nahaprobleem
Latvian: Ādas slimība
Lithuanian: Odos problema
English: Hearing problem
French: Problème auditif
German: Beeinträchtigung des Hörvermögens
Spanish: Problema auditivo
Italian: Problema di udito
Portuguese: Problemas de audição
Dutch: Hoorproblemen
Danish: Problemer med hørelsen
Swedish: Problem med hörseln
Finnish: Kuulo-ongelma
Greek: Πρόβλημα ακοής
Czech: Poškození sluchu
Slovak: Zhoršenie sluchu
Polish: Problem ze słuchem
Hungarian: Hallászavarok
Slovenian: Težave s sluhom
Estonian: Kuulmisprobleem
Latvian: Dzirdes traucējumi
Lithuanian: Klausos problema
English: Stress, depression or anxiety
French: Stress, dépression ou anxiété
German: Stress, Depressionen oder Beklemmungen
Spanish: Estrés, depresión o ansiedad
Italian: Stress, depressione o ansia
Portuguese: Stress, depressão ou ansiedade
Dutch: Stress, depressie of angstgevoelens
Danish: Stress, depression eller angst
Swedish: Stress, depressioner eller ångest
Finnish: Stressi, masennus tai ahdistus
Greek: Στρες, κατάθλιψη ή άγχος
Czech: Stres, deprese nebo úzkost
Slovak: Stres, depresia alebo úzkosť
Polish: Stres, depresja lub stany lękowe
Hungarian: Stressz, depresszió, illetve szorongás
Slovenian: Stres, depresija ali anksioznost
Estonian: Stress, depressioon või ärevus
Latvian: Stress, depresija un nemiers
Lithuanian: Stresas, depresija arba nerimas
English: Headache and/or eyestrain
French: Mal de tête et/ou fatigue visuelle
German: Kopfschmerzen und/oder Überanstrengung der Augen
Spanish: Dolor de cabeza y/o astenopía (fatiga ocular)
Italian: Mal di testa e/o stanchezza degli occhi
Portuguese: Cefaleias e/ou fadiga visual
Dutch: Hoofdpijn en/of vermoeide ogen
Danish: Hovedpine og/eller trætte øjne
Swedish: Huvudvärk och/eller irriterade ögon
Finnish: Päänsärky ja/tai silmäoire
Greek: Πονοκέφαλος ή/και οπτική κόπωση
Czech: Bolest hlavy a/nebo únava očí
Slovak: Bolesť hlavy a (alebo) únava očí
Polish: Ból głowy i/lub przemęczenie wzroku
Hungarian: Fejfájás, illetve túlerőltetett szem okozta panaszok
Slovenian: Glavobol in/ali prenaprezanje oči
Estonian: Peavalu ja/või silmade väsimus
Latvian: Galvassāpes un/vai acu pārpūle
Lithuanian: Galvos ir (arba) akių skausmas
English: Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
French: Maladie cardiaque, attaque ou autres problèmes de l’appareil circulatoire
German: Herzerkrankungen, Herzanfälle oder andere Kreislaufbeschwerden
Spanish: Enfermedad o ataque cardíaco u otros problemas del sistema circulatorio
Italian: Malattia cardiaca o infarto o altri disturbi del sistema circolatorio
Portuguese: Doença cardíaca ou apoplexia, ou outros problemas do aparelho circulatório
Dutch: Hartziekte of hartaanval of andere bloedsomloopproblemen
Danish: Hjertesygdom eller hjerteanfald og andre kredsløbssygdomme
Swedish: Hjärtsjukdom eller slaganfall eller andra problem med blodomloppet
Finnish: Sydänsairaus tai -kohtaus taikka muut verenkierto-ongelmat
Greek: Καρδιοπάθεια ή καρδιακή προσβολή ή άλλο πρόβλημα του κυκλοφορικού συστήματος
Czech: Onemocnění srdce či srdeční příhody nebo jiné poruchy krevního oběhu
Slovak: Srdcová choroba, infarkt myokardu alebo iné problémy srdcovo-cievneho systému
Polish: Choroba serca lub zawał, lub inne problemy układu krążenia
Hungarian: Szívbetegség, szívroham, illetve egyéb keringési zavarok
Slovenian: Srčne bolezni ali srčni napadi ali druge težave s krvnim obtokom
Estonian: Südamehaigus või -insult või muu vereringeprobleem
Latvian: Sirds slimība vai sirdstrieka un citas asinsrites sistēmas saslimšanas
Lithuanian: Širdies liga arba širdies smūgis, arba kitos problemos, susijusios su kraujotakos sistema
English: Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
French: Maladie infectieuse (virus, bactérie ou autre type d’infection)
German: Infektionskrankheiten (durch Viren, Bakterien oder andere Arten von Infektionen)
Spanish: Enfermedades infecciosas (virus, bacteria u otro tipo de infección)
Italian: Malattia infettiva (da virus, batteri o altro tipo d’infezione)
Portuguese: Doença infecciosa (vírus, bactéria ou outro tipo de infecção)
Dutch: Infectieziekte (virale, bacteriële of andere infectie)
Danish: Infektionssygdom (virus- eller bakterieinfektion eller anden infektion)
Swedish: Smittsam sjukdom (virus, bakterier eller annan typ av infektion)
Finnish: Tarttuva tauti (virus-, bakteeri- tai muuntyyppinen tartunta)
Greek: Λοιμώδης νόσος (ιογενής, βακτηριακή ή άλλου είδους λοίμωξη)
Czech: Infekční onemocnění (viry, bakterie nebo jiné infikované látky)
Slovak: Infekčná choroba (vírusového, bakteriálneho alebo iného pôvodu)
Polish: Choroby zakaźne (wirusy, bakterie lub innego rodzaju zakażenie)
Hungarian: Fertőző betegségek (vírus, baktérium, illetve egyéb fertőzések)
Slovenian: Nalezljive bolezni (virusi, bakterije ali druge vrste infekcij)
Estonian: Nakkushaigus (viirus-, bakter- või muud liiki nakkus)
Latvian: Infekcijas slimība (vīrusu, baktēriju un citu veidu infekcijas)
Lithuanian: Užkrečiamos ligos (virusai, bakterijos arba kitokio tipo infekcija)
English: Other types of complaint
French: Autres types de problème de santé
German: Sonstige Beschwerden
Spanish: Otros tipos de trastorno
Italian: Altri tipi di disturbi
Portuguese: Outras enfermidades
Dutch: Overige klachten
Danish: Andre lidelser
Swedish: Annan typ av hälsoproblem
Finnish: Muuntyyppiset vaivat
Greek: Άλλων ειδών διαταραχές
Czech: Jiné potíže
Slovak: Iné druhy ochorení
Polish: Inne rodzaje dolegliwości
Hungarian: Egyéb panaszok
Slovenian: Druge vrste bolezni
Estonian: Muud tervisehäired
Latvian: Citas sūdzības
Lithuanian: Kiti nusiskundimų tipai
English: Not applicable (Col. 214 = 0, 9, blank)
French: 214 = 0, 9, blanc)
German: Trifft nicht zu (Spalte 214 = 0, 9, leer)
Spanish: 214 = 0, 9, en blanco)
Italian: 214 = 0, 9, vuoto)
Portuguese: 214 = 0, 9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (kol. 214 = 0, 9, blanco)
Danish: 214 = 0, 9, blank)
Swedish: Ej tillämpligt (Kol 214 = 0, 9, ej ifylld)
Finnish: Ei soveltuva (Sar. 214 = 0,9, tai tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (στήλη 214 = 0, 9, κενό)
Czech: 214 = 0, 9, prázdný)
Slovak: 214 = 0, 9, prázdny)
Polish: 214 = 0, 9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (214. oszlop = 0, 9, üres)
Slovenian: Se ne uporablja (stolpec 214 = 0, 9 ali prazno)
Estonian: Ei kohaldata (veerg 214 = 0, 9, tühi)
Latvian: Nepiemēro (sleja 214 = 0, 9, tukša)
Lithuanian: 214 = 0, 9, neužpildyta)
English: Yes, to some extent
French: Oui, dans une certaine mesure
German: Ja, einigermaßen
Spanish: Sí, en cierta medida
Italian: Sì, in parte
Portuguese: Sim, em certa medida
Dutch: Ja, enigszins
Danish: Ja, til en vis grad
Swedish: Ja, i viss mån
Finnish: Kyllä, jonkin verran
Greek: Την περιορίζει, ως ένα βαθμό
Czech: Ano, v určité míře
Slovak: Áno, do určitej miery
Polish: Tak, do pewnego stopnia
Hungarian: Bizonyos mértékben igen
Slovenian: Da, do neke mere
Estonian: Jah, mingil määral
Latvian: Zināmā mērā jā
Lithuanian: Taip, iš dalies
English: Yes, considerably
French: Oui, considérablement
German: Ja, beträchtlich
Spanish: Sí, considerablemente
Italian: Sì, molto
Portuguese: Sim, consideravelmente
Dutch: Ja, in aanzienlijke mate
Danish: Ja, i høj grad
Swedish: Ja, avsevärt
Finnish: Kyllä, huomattavasti
Greek: Την περιορίζει, σε σημαντικό βαθμό
Czech: Ano, značně
Slovak: Áno, do veľkej miery
Polish: Tak, znacząco
Hungarian: Igen, jelentősen
Slovenian: Da, znatno
Estonian: Jah, märgatavalt
Latvian: Jā, ievērojami
Lithuanian: Taip, labai
English: Number of days off work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work
French: Nombre de jours d’arrêt de travail au cours des douze derniers mois dus au problème de santé le plus grave causé ou aggravé par le travail Col.
German: Anzahl der Ausfalltage in den letzten 12 Monaten infolge der schwerwiegendsten der Beschwerden, die sich aufgrund der ausgeübten Tätigkeit eingestellt oder verschlimmert hat
Spanish: Número de días de ausencia del trabajo durante los últimos 12 meses debido al trastorno más grave provocado o agravado por el trabajo Col.
Italian: Giorni di assenza dal lavoro negli ultimi 12 mesi dovuti ai disturbi gravi causati o peggiorati attraverso il lavoro Col.
Portuguese: Número de dias de ausência do trabalho durante os últimos 12 meses devido à enfermidade mais grave causada ou agravada pelo trabalho Col.
Dutch: Aantal dagen arbeidsverzuim tijdens de laatste twaalf maanden als gevolg van de ernstigste klacht die door het werk werd veroorzaakt of verergerde
Danish: Antal fraværsdage inden for de seneste 12 måneder som følge af den alvorligste lidelse, der er forårsaget eller forværret af arbejdet kol.
Swedish: Antal dagar av arbetsfrånvaro under de senaste 12 månaderna pga. den allvarligaste typen av hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet Kol.
Finnish: Työstä poissaolopäivät viimeisten 12 kuukauden aikana vakavimman työstä aiheutuneen tai pahentuneen vaivan vuoksi
Greek: Αριθμός ημερών άδειας κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο που οφείλονται στη σοβαρότερη διαταραχή η οποία προκλήθηκε ή επιδεινώθηκε από την εργασία
Czech: Počet dní pracovní neschopnosti v důsledku nejzávažnějšího onemocnění způsobeného nebo zhoršeného vykonávanou činností během posledních 12 měsíců pol.
Slovak: Počet dní absencie počas posledných 12 mesiacov v dôsledku najvážnejších ochorení, ktoré vznikli alebo sa zhoršili v dôsledku vykonávania práce stĺ.
Polish: Liczba dni spędzonych poza pracą w czasie ostatnich 12 miesięcy z powodu najbardziej poważnej dolegliwości spowodowanej lub pogłębionej przez pracę kol.
Hungarian: A munka által okozott, illetve súlyosbított, legsúlyosabb panasz miatta munkából távol töltött napok száma az elmúlt 12 hónap alatt
Slovenian: Število dni izostanka z dela v zadnjih 12 mesecih zaradi najhujšega obolenja, ki je nastalo zaradi opravljanja dela ali je obolenje še poslabšalo
Estonian: Tööst põhjustatud või selle tõttu raskemaks muutunud tõsiseima tervisehäire tõttu viimasel 12 kuul töölt puudutud päevade arv
Latvian: Dienu skaits pēdējo 12 mēnešu laikā, kad persona nav strādājusi visnopietnāko darba izraisīto vai saasināto sūdzību dēļ
Lithuanian: Nedirbtų dienų skaičius per pastaruosius 12 mėnesių dėl pačios sunkiausios ligos, kurios priežastimi buvo darbas arba kai būklė pablogėjo dėl darbo Col.
English: Expects never to work again due to this illness
French: S’attend à ne plus jamais travailler en raison de cette maladie
German: Wird aufgrund dieser Erkrankung voraussichtlich keine Arbeit mehr aufnehmen
Spanish: No espera volver a trabajar jamás debido a esta enfermedad
Italian: Non prevede di effettuare più lavoro retribuito a causa della malattia
Portuguese: Não prevê voltar a exercer actividade profissional devido a esta doença
Dutch: Verwacht als gevolg van deze ziekte nooit meer werk te verrichten
Danish: Forventer ikke at kunne arbejde igen som følge af denne sygdom
Swedish: Kommer förmodligen aldrig att arbeta igen pga. denna sjukdom
Finnish: Ei usko palaavansa koskaan työhön tämän sairauden vuoksi
Greek: Πιστεύει ότι δεν θα ξαναεργαστεί λόγω αυτής της ασθένειας
Czech: Kvůli nemoci nebude osoba pravděpodobně již nikdy pracovat
Slovak: Z dôvodu tejto choroby už pravdepodobne nikdy nebude pracovať
Polish: Dana osoba nie podejmie już nigdy pracy z powodu tej choroby
Hungarian: Azt gondolja, a betegsége miatt többé nem fog tudni dolgozni
Slovenian: Oseba zaradi tega obolenja verjetno ne bo mogla več delati
Estonian: Ei plaani enam haiguse tõttu töötada
Latvian: Uzskata, ka slimības dēļ darbu neatsāks
Lithuanian: Dėl šios ligos niekada nebesitiki dirbti
English: Less than one day or no time off
French: Moins d’un jour ou aucun arrêt de travail
German: Weniger als ein Tag oder überhaupt keine Ausfallzeit
Spanish: Menos de un día o en ningún momento
Italian: Meno di un giorno o nessuna assenza
Portuguese: Sem ausência ou menos de um dia de ausência
Dutch: Minder dan één dag of geen verzuim
Danish: Mindre end en dag eller intet fravær
Swedish: Mindre än en dag av arbetsfrånvaro eller ingen alls
Finnish: Alle yksi päivä tai ei lainkaan poissaoloa
Greek: Λιγότερο από μία ημέρα ή καθόλου άδεια
Czech: Méně než jeden den nebo žádný den
Slovak: Menej než jeden deň alebo žiadna absencia
Polish: Mniej niż jeden dzień lub brak okresu poza pracą
Hungarian: Egy napnál kevesebbet, vagy egyáltalán nem volt távol a munkahelyétől
Slovenian: Najmanj en dan oziroma oseba sploh ni izostala z dela
Estonian: Puudus ühe või mitte ühtegi päeva
Latvian: Nav strādājusi mazāk kā vienu dienu vai vispār nav atstājusi darbu
Lithuanian: Mažiau nei viena diena arba jokių nedarbo dienų
English: At least one day but less than four days
French: Entre un et trois jours
German: Mindestens ein Tag, aber weniger als vier Tage
Spanish: Como mínimo un día pero menos de cuatro
Italian: Almeno un giorno ma meno di quattro giorni
Portuguese: Pelo menos um dia, mas menos de quatro
Dutch: Ten minste één dag maar minder dan vier dagen
Danish: Mindst en dag, men mindre end fire dage
Swedish: Minst en dag men mindre än fyra dagar
Finnish: Ainakin yksi päivä mutta alle neljä päivää
Greek: Από μία έως τέσσερις ημέρες
Czech: Alespoň jeden den, avšak méně než čtyři dny
Slovak: Aspoň jeden deň, ale menej než štyri dni
Polish: Co najmniej jeden dzień, ale mniej niż cztery dni
Hungarian: Legalább egy napot, de négy napnál kevesebbet volt távol
Slovenian: Najmanj en dan in manj kot štiri dni
Estonian: Puudus vähemalt ühe, kuid vähem kui neli päeva
Latvian: Vienu līdz trīs dienas
Lithuanian: Mažiausiai viena diena, bet mažiau nei keturios dienos
English: At least four days but less than two weeks
French: Entre quatre jours et moins de deux semaines
German: Mindestens vier Tage, aber weniger als zwei Wochen
Spanish: Como mínimo cuatro días pero menos de dos semanas
Italian: Almeno quattro giorni ma meno di due settimane
Portuguese: Pelo menos quatro dias, mas menos de duas semanas
Dutch: Ten minste vier dagen maar minder dan twee weken
Danish: Mindst fire dage, men mindre end to uger
Swedish: Minst fyra dagar men mindre än två veckor
Finnish: Ainakin neljä päivää mutta alle kaksi viikkoa
Greek: Από τέσσερις ημέρες το λιγότερο έως δύο εβδομάδες
Czech: Alespoň čtyři dny, avšak méně než dva týdny
Slovak: Aspoň štyri dni, ale menej než dva týždne
Polish: Co najmniej cztery dni, ale mniej niż dwa tygodnie
Hungarian: Legalább négy napot, de két hétnél kevesebbet
Slovenian: Najmanj štiri dni in manj kot dva tedna
Estonian: Puudus vähemalt neli päeva, kuid vähem kui kaks nädalat
Latvian: Vismaz četras dienas, bet mazāk nekā divas nedēļas
Lithuanian: Mažiausiai keturios dienas, bet mažiau nei dvi savaitės
English: At least two weeks but less than one month
French: Entre deux semaines et moins d’un mois
German: Mindestens zwei Wochen, aber weniger als ein Monat
Spanish: Como mínimo dos semanas pero menos de un mes
Italian: Almeno due settimane ma meno di un mese
Portuguese: Pelo menos duas semanas, mas menos de um mês
Dutch: Ten minste twee weken maar minder dan één maand
Danish: Mindst to uger, men mindre end en måned
Swedish: Minst två veckor men mindre än en månad
Finnish: Ainakin kaksi viikkoa mutta alle yksi kuukausi
Greek: Από δύο εβδομάδες το λιγότερο έως ένα μήνα
Czech: Alespoň dva týdny, avšak méně než jeden měsíc
Slovak: Aspoň dva týždne, ale menej než jeden mesiac
Polish: Co najmniej dwa tygodnie, ale mniej niż jeden miesiąc
Hungarian: Legalább két hetet, de egy hónapnál kevesebbet
Slovenian: Najmanj dva tedna in manj kot en mesec
Estonian: Vähemalt kaks nädalat, kuid vähem kui üks kuu
Latvian: No divām nedēļām līdz mēnesim
Lithuanian: Mažiausiai dvi savaitės, bet mažiau nei vienas mėnuo
English: At least one month but less than three months
French: Entre un mois et moins de trois mois
German: Mindestens ein Monat, aber weniger als drei Monate
Spanish: Como mínimo un mes pero menos de tres
Italian: Almeno un mese ma meno di tre mesi
Portuguese: Pelo menos um mês, mas menos de três
Dutch: Ten minste één maand maar minder dan drie maanden
Danish: Mindst en måned, men mindre end tre måneder
Swedish: Minst en månad men mindre än tre månader
Finnish: Ainakin yksi kuukausi mutta alle kolme kuukautta
Greek: Από ένα μήνα το λιγότερο έως τρεις μήνες
Czech: Alespoň jeden měsíc, avšak méně než tři měsíce
Slovak: Aspoň jeden mesiac, ale menej než tri mesiace
Polish: Co najmniej jeden miesiąc, ale mniej niż trzy miesiące
Hungarian: Legalább egy, de kevesebb mint három hónapot
Slovenian: Najmanj en mesec in manj kot tri mesece
Estonian: Vähemalt üks kuu, kuid vähem kui kolm kuud
Latvian: No mēneša līdz trīs mēnešiem
Lithuanian: Mažiausiai vienas mėnuo, bet mažiau nei trys mėnesiai
English: At least three months but less than six months
French: Entre trois mois et moins de six mois
German: Mindestens drei, aber weniger als sechs Monate
Spanish: Como mínimo tres meses pero menos de seis
Italian: Almeno tre mesi ma meno di sei mesi
Portuguese: Pelo menos três meses, mas menos de seis
Dutch: Ten minste drie maanden maar minder dan zes maanden
Danish: Mindst tre måneder, men mindre end seks måneder
Swedish: Minst tre månader men mindre än sex månader
Finnish: Ainakin kolme kuukautta mutta alle kuusi kuukautta
Greek: Από τρεις μήνες το λιγότερο έως έξι μήνες
Czech: Alespoň tři měsíce, avšak méně než šest měsíců
Slovak: Aspoň tri mesiace, ale menej než šesť mesiacov
Polish: Co najmniej trzy miesiące, ale mniej niż sześć miesięcy
Hungarian: Legalább három, de kevesebb, mint hat hónapot
Slovenian: Najmanj tri mesece in manj kot šest mesecev
Estonian: Vähemalt kolm kuud, kuid vähem kui kuus kuud
Latvian: No trim līdz sešiem mēnešiem
Lithuanian: Mažiausiai trys mėnesiai, bet mažiau nei šeši mėnesiai
English: At least six months but less than nine months
French: Entre six mois et moins de neuf mois
German: Mindestens sechs, aber weniger als neun Monate
Spanish: Como mínimo seis meses pero menos de nueve
Italian: Almeno sei mesi ma meno di nove mesi
Portuguese: Pelo menos seis meses, mas menos de nove
Dutch: Ten minste zes maanden maar minder dan negen maanden
Danish: Mindst seks måneder, men mindre end ni måneder
Swedish: Minst sex månader men mindre än nio månader
Finnish: Ainakin kuusi kuukautta mutta alle yhdeksän kuukautta
Greek: Από έξι μήνες το λιγότερο έως εννέα μήνες
Czech: Alespoň šest měsíců, avšak méně než devět měsíců
Slovak: Aspoň šesť mesiacov, ale menej než deväť mesiacov
Polish: Co najmniej sześć miesięcy, ale mniej niż dziewięć miesięcy
Hungarian: Legalább hat, de kevesebb mint kilenc hónapot
Slovenian: Najmanj tri mesece in manj kot devet mesecev
Estonian: Vähemalt kuus kuud, kuid vähem kui üheksa kuud
Latvian: No sešiem līdz deviņiem mēnešiem
Lithuanian: Mažiausiai šeši mėnesiai, bet mažiau nei devyni mėnesiai
English: At least nine months
French: Neuf mois ou plus
German: Mindestens neun Monate
Spanish: Como mínimo nueve meses
Italian: Almeno nove mesi
Portuguese: Pelo menos nove meses
Dutch: Ten minste negen maanden
Danish: Mindst ni måneder
Swedish: Minst nio månader
Finnish: Ainakin yhdeksän kuukautta
Greek: Το λιγότερο εννέα μήνες
Czech: Alespoň devět měsíců
Slovak: Aspoň deväť mesiacov
Polish: Co najmniej dziewięć miesięcy
Hungarian: Legalább kilenc hónapot
Slovenian: Najmanj devet mesecev
Estonian: Vähemalt üheksa kuud
Latvian: Deviņus mēnešus un vairāk
Lithuanian: Mažiausiai devyni mėnesiai