FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/2005 (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 6).
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o. A legutóbb az 1553/2005/EK rendelettel (HL L 255., 2005.9.30., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1553/2005 (OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.).
English: Looking for work or made redundant. To be closer to work/easier to commute.
German: Suche nach Arbeit oder Verlust des Arbeitsplatzes, größere Nähe zum Arbeitsplatz/bessere Verkehrsanbindungen.
English: Dwelling comfortably cool during summer time) last two years (changed dwelling)
Finnish: Viimeksi kuluneet kaksi vuotta (”Asunto vaihtunut”)
English: last two years (changed dwelling) current (all other variables)
French: période courante (toutes les autres variables).
English: usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time. Dwelling comfortably cool during summer time)
Italian: ordinario: un inverno/un’estate ordinario/a nell’area in cui si situa l’abitazione (Abitazione sufficientemente riscaldata d’inverno e sufficientemente fresca d’estate),
English: To establish own household. To follow partner/parents.
Swedish: För att följa med sin partner eller sina föräldrar.