English: In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
French: Dans son avis du 6 juillet 2000, le comité scientifique directeur de la Commission européenne est arrivé à la conclusion que la présence d’encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) chez des bovins indigènes de Suède était improbable, mais pas exclue.
German: Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss (SSC) der Europäischen Kommission kam in seiner Stellungnahme vom 6. Juli 2000 zu dem Schluss, dass das Auftreten der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) bei einheimischen Rindern in Schweden unwahrscheinlich, jedoch nicht ausgeschlossen ist.
Spanish: En su dictamen de 6 de julio de 2000, el Comité director científico (CDC) de la Comisión Europea llegó a la conclusión de que la aparición de casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en la población autóctona de bovinos de Suecia era poco probable, aunque no podía excluirse.
Italian: Nel parere del 6 luglio 2000 il comitato scientifico direttivo della Commissione europea (CSD) ha concluso che l’insorgere dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE) nel bestiame locale in Svezia è improbabile, ma non può essere escluso.
Portuguese: No seu parecer de 6 de Julho de 2000, o Comité Científico Director (CCD) da Comissão Europeia concluiu que a ocorrência de encefalopatia espongiforme bovina (EEB) em bovinos autóctones na Suécia era improvável, mas não estava excluída.
Dutch: De Wetenschappelijke Stuurgroep (WS) van de Europese Commissie concludeerde in zijn advies van 6 juli 2000 dat boviene spongiforme encefalopathie (BSE) bij inheemse runderen in Zweden onwaarschijnlijk, maar niet uitgesloten is.
Danish: I udtalelse af 6. juli 2000 konkluderede Europa-Kommissionens Videnskabelige Styringskomité, at forekomsten af bovin spongiform encephalopati (BSE) hos kvæg af national oprindelse i Sverige var usandsynlig, men ikke udelukket.
Swedish: Vetenskapliga styrkommittén (SSC) konstaterade i sitt yttrande av den 6 juli 2000 att förekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) hos inhemsk boskap i Sverige var osannolik, men inte utesluten.
Finnish: Euroopan komission tieteellinen ohjauskomitea totesi 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamansa lausunnon päätelmänä, että naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) esiintyminen Ruotsin kotoperäisessä karjassa oli epätodennäköistä, muttei poissuljettua.
Greek: Στη γνώμη της, της 6ης Ιουλίου 2000, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΣΕ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εμφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε αυτόχθονα βοοειδή της Σουηδίας ήταν απίθανη αλλά δεν είχε αποκλειστεί.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 6. července 2000 dospěl Vědecký řídící výbor k závěru, že výskyt bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u tuzemského skotu ve Švédsku je vysoce nepravděpodobný, nikoli však vyloučený.
Slovak: Vedecký riadiaci výbor Európskej komisie (VRV) vo svojom stanovisku zo 6. júla 2000 dospel k záveru, že výskyt spongiformných encefalopatií hovädzieho dobytka (BSE) vo Švédsku je u tuzemského hovädzieho dobytka nepravdepodobný, ale nie je vylúčený.
Polish: W opinii z dnia 6 lipca 2000 r. Naukowy Komitet Sterujący Komisji Europejskiej (SSC) stwierdził, że wystąpienie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u bydła krajowego w Szwecji jest mało prawdopodobne, ale nie można go wykluczyć.
Hungarian: 2000. július 6-i véleményében az Európai Bizottság Tudományos Operatív Bizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a Svédországban született szarvasmarhák körében a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) előfordulása valószínűtlen, de nem kizárt.
Slovenian: Znanstveni usmerjevalni odbor Evropske komisije SSC je v svojem mnenju z dne 6. julija 2000 sklenil, da je pojav govejih spongiformnih encefalopatij (BSE) v domači živini na Švedskem malo verjeten, vendar ni izključen.
Estonian: Euroopa Komisjoni juhtiv teaduskomitee jõudis oma 6. juuli 2000. aasta arvamuses järeldusele, et Rootsis on veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemine karjas ebatõenäoline, kuid mitte välistatud.
Latvian: Eiropas Komisijas Zinātniskās vadības komitejas (SSC) 2000. gada 6. jūlija atzinumā secināts, ka iespējamība Zviedrijas vietējiem liellopiem saslimt ar govju sūkļveida encefalopātijām (GSE) ir niecīga, bet nav izslēgta.
Lithuanian: 2000 m. liepos 6 d. Europos Komisijos Mokslo iniciatyvinis komitetas (MIK) nusprendė, kad galvijų spongiforminių encefalopatijų (GSE) pasireiškimas vietinių galvijų populiacijoje yra mažai tikėtinas, bet tokia galimybė neatmetama.