English: Finally, the GOK submits that the Commission’s injury redetermination does not separate and distinguish the effects of other known factors, particularly with respect to economic downturn, overcapacity and other non-subsidised imports.
French: Enfin, les pouvoirs publics coréens font valoir que le réexamen du préjudice effectué par la Commission ne dissocie ni ne distingue les effets des autres facteurs connus, en particulier le ralentissement de l'activité économique, la surcapacité et les importations ne faisant pas l'objet de subventions, des effets des importations faisant l'objet de subventions.
German: Schließlich machte die koreanische Regierung geltend, dass die Kommission bei ihrer Neubewertung der Schädigung die Auswirkungen anderer bekannter Faktoren, vor allem der allgemeinen Konjunkturschwäche, der Überkapazität und anderer, nicht subventionierter Einfuhren nicht ordnungsgemäß abgrenzt.
Spanish: Por último, el GOK estima que el reexamen del perjuicio efectuado por la Comisión no disocia ni distingue los efectos de los otros factores conocidos, en particular la desaceleración económica, el exceso de capacidad y las importaciones no subvencionadas, de los efectos de las importaciones subvencionadas.
Italian: Infine, le autorità coreane affermano che il riesame del pregiudizio effettuato dalla Commissione non separa né distingue gli effetti delle importazioni oggetto di sovvenzioni da quelli di altri fattori noti, in particolare la recessione economica, l’eccesso di capacità e le importazioni non oggetto di sovvenzioni.
Portuguese: Por último, o Governo da Coreia alega que a nova determinação de prejuízo da Comissão não separa nem distingue os efeitos de outros factores conhecidos, em especial no que respeita à recessão económica, à capacidade excedentária e a outras importações não subvencionadas.
Dutch: Tot slot voert de Koreaanse overheid aan dat bij de herbeoordeling van de schade door de Commissie de gevolgen van andere bekende factoren, met name de economische recessie, de overcapaciteit en de invoer van niet-gesubsidieerde DRAM's, niet afzonderlijk zijn behandeld en van elkaar gescheiden.
Danish: Endelig gør den sydkoreanske stat gældende, at Kommissionen ved sin nye vurdering af skaden ikke afgrænser og redegør for virkningerne af andre kendte faktorer, særlig med hensyn til den økonomiske afmatning, overkapaciteten og anden ikke-subsidieret indførsel.
Swedish: Slutligen anför Sydkoreas offentliga myndigheter att kommissionen vid sitt nya fastställande av skada inte hade separerat effekterna av andra kända faktorer, särskilt ekonomisk nedgång, överskottskapacitet och annan icke-subventionerad import.
Finnish: Lopuksi Korean viranomaiset esittävät, että komission tekemässä uudessa vahingon määrityksessä ei eritellä eikä eroteta muiden tunnettujen tekijöiden vaikutuksia, joita ovat etenkin talouden taantuma, ylikapasiteetti ja muu, ilman tukea tapahtunut tuonti.
Greek: Τέλος, οι ΔΑΚ αναφέρουν ότι η νέα εκτίμηση της ζημίας από την Επιτροπή δεν κάνει διάκριση και διαχωρισμό από τις επιπτώσεις άλλων γνωστών παραγόντων, ιδίως της πτωτικής τάσης της οικονομίας, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και άλλων μη επιδοτούμενων εισαγωγών.
Czech: Nakonec korejská vláda uvádí, že nové určení újmy Komisí neodděluje a nerozlišuje účinky jiných známých faktorů, zejména pokud jde o hospodářský pokles, nadbytečnou kapacitu a ostatní dovoz nesubvencovaných výrobků.
Slovak: Napokon GOK uvádza, že nové stanovenie ujmy, ktoré urobila Komisia, neoddeľuje a neodlišuje vplyvy iných známych faktorov, najmä pokiaľ ide o hospodársky pokles, nadmernú kapacitu a iný nesubvencovaný dovoz.
Polish: Ponadto rząd Korei twierdzi, że ponowne ustalenie szkody przez Komisję nie oddziela ani nie odróżnia wpływów pozostałych znanych czynników, w szczególności w odniesieniu do spowolnienia gospodarczego, nadmiaru mocy produkcyjnych oraz przywozu innych towarów niesubsydiowanych.
Hungarian: Végezetül a KK azt állítja, hogy a Bizottság az újbóli kármegállapítás során nem választja el és nem különbözteti meg az egyéb ismert tényezők – különösen a gazdasági visszaesés, a többletkapacitás és az egyéb nem támogatott behozatalok – hatásait.
Slovenian: Korejska vlada trdi, da Komisija pri ponovnem ugotavljanju škode ni razlikovala in ločevala učinkov drugih znanih dejavnikov, zlasti učinkov gospodarskega upada, presežka zmogljivosti in drugih nesubvencioniranih uvozov.
Estonian: Lõpuks juhib Korea valitsus tähelepanu sellele, et komisjoni ei ole uuel kahju kindlaksmääramisel eristanud ega eraldi käsitlenud teiste tuntud tegurite mõju, näiteks majandusliku allakäigu, liigse tootmisvõimsuse ja muu mittesubsideeritud impordi mõju.
Latvian: Visbeidzot KV iebilst, ka Komisijas atkārtotajā apsvērumā par kaitējumu nav nodalīta un nošķirta citu zināmu faktoru ietekme, jo īpaši attiecībā uz ekonomisko lejupslīdi, jaudas pārpalikumu un citiem nesubsidētiem importiem.
Lithuanian: Galiausiai KV teigia, kad nustatydama žalą Komisija neatskyrė kitų žinomų veiksnių poveikio, visų pirma poveikio, susijusio su ekonominiu nuosmukiu, pajėgumų pertekliumi ir kitu nesubsidijuotu importu.