FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 688/2006
French: Règlement (CE) no 688/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 688/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 688/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 688/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 688/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 688/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 688/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 688/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 688/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 688/2006
Hungarian: A Bizottság 688/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 688/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 688/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 688/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 688/2006
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 fixe les règles de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les bovins, les ovins et les caprins.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält Bestimmungen über die Überwachung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) bei Rindern, Schafen und Ziegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para el seguimiento de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales bovinos, ovinos y caprinos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 stabilisce le norme per la sorveglianza delle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) nei bovini, negli ovini e nei caprini.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a vigilância das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat de voorschriften voor het toezicht op overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij runderen, schapen en geiten.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 indeholder bestemmelser om overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) seurantaa koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τους κανόνες για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro monitorování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá sledovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) u bydła, owiec i kóz.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet megállapítja a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE) ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) v govedi, ovcah in kozah.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud veiste, lammaste ja kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) seire eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 paredzēti noteikumi par govju, aitu un kazu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) kontroli.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos galvijų, ožkų ir avių užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) priežiūros taisyklės.
English: However, Sweden never applied that derogation.
French: Toutefois, la Suède n’a jamais fait usage de cette dérogation.
German: Schweden wendete diese Ausnahmeregelung jedoch nie an.
Spanish: Sin embargo, Suecia nunca hizo uso de dicha excepción.
Italian: La Svezia tuttavia non si è mai avvalsa di tale deroga.
Portuguese: Todavia, a Suécia nunca aplicou essa derrogação.
Dutch: Zweden heeft evenwel nooit gebruikgemaakt van deze mogelijkheid.
Danish: Sverige har imidlertid aldrig anmodet om en sådan dispensation.
Swedish: Sverige ansökte dock aldrig om ett sådant undantag.
Finnish: Ruotsi ei kuitenkaan koskaan soveltanut kyseistä poikkeusta.
Greek: Ωστόσο, η Σουηδία δεν έχει εφαρμόσει ποτέ την εν λόγω παρέκκλιση.
Czech: Švédsko však tuto odchylku neuplatnilo.
Slovak: Švédsko však túto výnimku nikdy neuplatnilo.
Polish: Jednakże Szwecja nigdy nie skorzystała z powyższego odstępstwa.
Hungarian: Ezzel a könnyítéssel ugyanakkor Svédország mindeddig nem élt.
Slovenian: Vendar Švedska ni nikdar zaprosila za odstopanje.
Estonian: Rootsi ei ole kõnealust erandit siiski kunagi kohaldanud.
Latvian: Tomēr Zviedrija minēto atkāpi nav piemērojusi.
Lithuanian: Tačiau Švedija niekada tos leidžiančios nukrypti nuostatos netaikė.
English: On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
French: Le 3 mars 2006, le laboratoire de référence communautaire pour les EST a confirmé l’existence d’un premier cas d’ESB en Suède.
German: Am 3. März 2006 bestätigte das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für TSE den ersten Fall von BSE in Schweden.
Spanish: El 3 de marzo de 2006, el laboratorio comunitario de referencia para las EET confirmó el primer caso de EEB en Suecia.
Italian: Il 3 marzo 2006 il laboratorio comunitario di riferimento per le TSE ha confermato il primo caso di BSE in Svezia.
Portuguese: Em 3 de Março de 2006, o Laboratório Comunitário de Referência para as EET confirmou o primeiro caso de EEB na Suécia.
Dutch: Het eerste BSE-geval in Zweden is op 3 maart 2006 door het Communautair Referentielaboratorium voor TSE’s bevestigd.
Danish: Den 3. marts 2006 bekræftede EF-referencelaboratoriet for TSE det første BSE-tilfælde i Sverige.
Swedish: Den 3 mars 2006 bekräftade gemenskapens referenslaboratorium för TSE det första fallet av BSE i Sverige.
Finnish: Yhteisön TSE-vertailulaboratorio vahvisti 3 päivänä maaliskuuta 2006 Ruotsin ensimmäisen BSE-tapauksen.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2006, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ΜΣΕ επιβεβαίωσε το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ στη Σουηδία.
Czech: Dne 3. března 2006 potvrdila referenční laboratoř Společenství pro TSE první případ BSE ve Švédsku.
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE 3. marca 2006 potvrdilo prvý prípad BSE vo Švédsku.
Polish: Dnia 3 marca 2006 r. Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne ds. TSE potwierdziło pierwszy przypadek BSE w Szwecji.
Hungarian: 2006. március 3-án a TSE vizsgálatával foglalkozó közösségi referencialaboratórium első ízben mutatta ki a BSE jelenlétét Svédországban.
Slovenian: marca 2006 je referenčni laboratorij Skupnosti za BSE potrdil prvi primer BSE na Švedskem.
Estonian: Ühenduse TSE tugilabor kinnitas 3. märtsil 2006 esimest BSE juhtumit Rootsis.
Latvian: Kopienas references laboratorija TSE noteikšanai 2006. gada 3. martā apstiprināja pirmo GSE gadījumu Zviedrijā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 3 d. Bendrijos etaloninė užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) tyrimo laboratorija patvirtino pirmą GSE atvejį Švedijoje.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 999/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 999/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 999/2001 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 999/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge zur Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet mellékletei a következők szerint módosulnak:
Slovenian: Prilogi k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 priedai keičiami taip:
English: in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
French: À l’annexe III, chapitre A, le point I 2.3 est supprimé.
German: In Anhang III wird Kapitel A Teil I Nummer 2.3 gestrichen.
Spanish: en el anexo III, capítulo A, parte I, se suprime el punto 2.3;
Italian: nella parte I del capitolo A dell’allegato III è soppresso il punto 2.3;
Portuguese: Na parte I do capítulo A do anexo III, o ponto 2.3 é suprimido.
Dutch: in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, wordt punt 2.3 geschrapt;
Danish: I bilag III, kapitel A, del I, udgår punkt 2.3.
Swedish: I bilaga III kapitel A avsnitt I skall punkt 2.3 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevan A luvun I kohdan 2.3 alakohta;
Greek: στο παράρτημα III, μέρος I του κεφαλαίου A, το σημείο 2.3 διαγράφεται·
Czech: v příloze III části I kapitoly A se zrušuje bod 2.3;
Slovak: v prílohe III kapitole A časti I sa vypúšťa bod 2.3;
Polish: w załączniku III rozdział A część I skreśla się pkt 2.3;
Hungarian: a III. melléklet A. fejezetének I. részében a 2.3. pontot el kell hagyni;
Slovenian: v poglavju A dela I Priloge III se črta točka 2.3;
Estonian: III lisa I osa A-peatüki punkt 2.3 jäetakse välja.
Latvian: III pielikuma A nodaļas I daļā svītro 2.3. punktu;
Lithuanian: III priedo I dalies A skyriaus 2.3 punktas išbraukiamas;
English: in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, titre A, point 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XI wird Teil A Nummer 2 zweiter Unterabsatz wie folgt ersetzt:
Spanish: en el anexo XI, parte A, el párrafo segundo del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A dell’allegato XI, il secondo comma del punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A do anexo XI, o segundo parágrafo do ponto 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: in bijlage XI, deel A, wordt de tweede alinea van punt 2 vervangen door:
Danish: Bilag XI, del A, punkt 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga XI del A punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevan A kohdan 2 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα XI, μέρος A, το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze XI části A se druhý odstavec bodu 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe XI časti A sa druhý pododsek bodu 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XI część A pkt 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a XI. melléklet A. részében a 2. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A Priloge XI se drugi pododstavek točke 2 nadomesti z:
Estonian: XI lisa A-osa teise punkti teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: XI pielikuma A nodaļas 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priedo A dalies 2 punkto antra pastraipa pakeičiama:
English: ‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
French: «Les États membres peuvent demander cette dérogation en soumettant à la Commission des preuves concluantes concernant le point a) ou le point b).»
German: „Die Mitgliedstaaten können einen Antrag auf diese Ausnahmeregelung stellen, indem sie der Kommission zu Buchstabe a bzw. Buchstabe b schlüssige Nachweise vorlegen“.
Spanish: «Los Estados miembros podrán solicitar esta excepción presentando pruebas de apoyo concluyentes a la Comisión en relación con lo establecido en las letras a) o b), según proceda.».
Italian: «Gli Stati membri possono chiedere di avvalersi di tale deroga presentando alla Commissione prove decisive dei fatti di cui alle lettere a) o b).»
Portuguese: «Os Estados-Membros podem requerer esta derrogação mediante a apresentação à Comissão de provas concludentes relativas às alíneas a) ou b), conforme o caso.».
Dutch: „Lidstaten kunnen een aanvraag voor deze afwijking indienen door de Commissie ter zake overtuigende bewijsstukken betreffende punt a) of b), al naar het geval, voor te leggen.”.
Danish: »Medlemsstaterne kan søge om en sådan fravigelse ved at indsende afgørende beviser til Kommissionen for litra a) eller b), alt efter hvad der er relevant.«
Swedish: ”Medlemsstaterna kan ansöka om undantag genom att klart styrka för kommissionen att villkoren i a eller b är uppfyllda, beroende på vad som är tillämpligt.”
Finnish: ”Jäsenvaltiot voivat hakea tätä poikkeusta toimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.”
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την παρέκκλιση αυτή προσκομίζοντας ενισχυτικά αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά το στοιχείο α) ή β), όπως αρμόζει.».
Czech: „Členské státy mohou požádat o tuto odchylku, přičemž předloží Komisi průkazné podkladové materiály ohledně písmene a), popřípadě b).“
Slovak: „Členské štáty môžu požiadať o túto výnimku predložením presvedčivých podporných dôkazov Komisii, týkajúcich sa podľa potreby písmena a) alebo b).“
Polish: „Państwa członkowskie mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie takiego odstępstwa, przedstawiając Komisji wiarygodne dowody dotyczące lit. a) albo b), w zależności od przypadku.”.
Hungarian: „A tagállamok ezt az eltérést az esettől függően az a) vagy a b) pontra vonatkozó bizonyító erejű adatok Bizottságnak való benyújtásával kérhetik.”
Slovenian: „Države članice lahko zaprosijo za to odstopanje tako, da predložijo Komisiji prepričljive dodatne dokaze za točko (a) ali (b).“
Estonian: “Liikmesriigid võivad nimetatud erandit kohaldada juhul, kui nad esitavad komisjonile vastavalt punkti a või b kohta vaieldamatud tõendid.”
Latvian: “Dalībvalstis var iesniegt pieprasījumu šīs atkāpes piemērošanai, iesniedzot Komisijai pārliecinošu apstiprinošu pierādījumu attiecīgi par a) vai b) apakšpunktu.”
Lithuanian: „Valstybės narės, Komisijai pateikdamos įtikinamus patvirtinamuosius įrodymus dėl atitinkamai a arba b punkto, gali prašyti leisti taikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą.“.
English: Done at Brussels, 4 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2006.
German: Brüssel, den 4. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2006.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2006
Estonian: Brüssel, 4. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 4 d.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) NR. 657/2006 (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 9).
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 657/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 9).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 657/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 116., 2006.4.29., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 657/2006 (OV L 116, 29.4.2006., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 657/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 657/2006 de la Commission (JO L 116 du 29.4.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 657/2006 de la Comisión (DO L 116 de 29.4.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 657/2006 della Commissione (GU L 116 del 29.4.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 657/2006 da Comissão (JO L 116 de 29.4.2006, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 657/2006 van de Commissie (PB L 116 van 29.4.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2006 (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 657/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 116, 29.4.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 657/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 657/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 657/2006 (Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 657/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 657/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 657/2006 (OL L 116, 2006 4 29, p. 9).