FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall be accompanied by an attestation of the eligibility of the approved claims and of the nature, scope and limits of the work done.
French: Le rapport est accompagné d’une attestation certifiant l’éligibilité des demandes approuvées ainsi que la nature, le champ et les limites des activités fournies.
German: Dem Bericht beigefügt wird eine Bescheinigung über die Förderfähigkeit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der durchgeführten Arbeiten.
Spanish: El informe irá acompañado de una certificación de admisibilidad de las solicitudes aprobadas y de la naturaleza, alcance y límites del trabajo realizado.
Italian: La relazione è corredata di un attestato di ammissibilità delle domande approvate e della natura, della portata e dei limiti del lavoro svolto.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado por um certificado da elegibilidade dos pedidos aprovados e da natureza, alcance e limites do trabalho realizado.
Dutch: Het verslag gaat vergezeld van een verklaring over de subsidiabiliteit van de goedgekeurde aanvragen en over aard, reikwijdte en grenzen van de verrichte werkzaamheden.
Danish: Rapporten skal være ledsaget af et papir, der attesterer de godkendte ansøgningers berettigelse og det udførte arbejdes egenart, rækkevidde og begrænsninger.
Swedish: Rapporten skall åtföljas av ett intyg om godkända ansökningars berättigande och om det utförda arbetets karaktär, omfattning och avgränsningar.
Finnish: Kertomukseen on liitettävä todistus hyväksyttyjen maksupyyntöjen tukikelpoisuudesta sekä suoritetun työn luonteesta, laajuudesta ja rajoituksista.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται από βεβαίωση για την επιλεξιμότητα των εγκεκριμένων αιτήσεων και για τη φύση, το εύρος και τα όρια της εκτελεσθείσας εργασίας.
Czech: Ke zprávě je přiloženo potvrzení o způsobilosti schválených žádostí a o povaze, rozsahu a omezeních provedených činností.
Slovak: K správe sa prikladá osvedčenie o oprávnenosti schválených nárokov a o charaktere, rozsahu a limitoch vykonanej práce.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszy zaświadczenie dotyczące dopuszczalności zatwierdzonych wniosków oraz rodzaju, zakresu i limitów wykonanych prac.
Hungarian: A jelentéshez tanúsítványt kell csatolni az engedélyezett kérelmek jogosultságáról, valamint az elvégzett munka jellegéről, terjedelméről és kereteiről.
Slovenian: Poročilo spremlja potrdilo o upravičenosti odobrenih zahtevkov ter o vrsti, obsegu in omejitvah opravljenega dela.
Estonian: Aruandega koos esitatakse tõendusmaterjal heakskiidetud nõuete abikõlblikkuse ning tehtud tööde laadi, ulatuse ja piiride kohta.
Latvian: Ziņojumam pievieno apliecinājumu par apstiprināto pieprasījumu atbilstību un paveiktā darba raksturu, jomu un apjomu.
English: The supporting documents shall be sufficient to provide assurance that all the required checks on the eligibility of the authorised claims have been performed.
French: Les pièces justificatives sont de nature à démontrer en suffisance que toutes les vérifications requises quant à l’éligibilité des demandes ordonnancées ont bien été effectuées.
German: Die Unterlagen müssen hinreichende Gewähr dafür bieten, dass alle erforderlichen Kontrollen bezüglich der Förderfähigkeit der bewilligten Anträge vorgenommen worden sind.
Spanish: Se deberán presentar justificantes en número suficiente para garantizar el cumplimiento de todos los controles exigidos sobre la admisibilidad de las solicitudes autorizadas.
Italian: I giustificativi devono essere sufficienti per garantire che sono stati effettuati tutti i controlli necessari in merito all’ammissibilità delle domande autorizzate;
Portuguese: Os documentos comprovativos devem ser suficientes para garantir que todos os controlos exigidos relativamente à elegibilidade dos pedidos autorizados foram executados;
Dutch: De bewijsstukken moeten volstaan om zekerheid te verschaffen dat alle vereiste controles op de subsidiabiliteit van de aanvragen waarvoor opdracht tot betaling wordt gegeven, zijn verricht.
Danish: Bilagene skal være tilstrækkelige til at skabe sikkerhed for, at al den fornødne kontrol af de anviste ansøgningers berettigelse er blevet foretaget.
Swedish: Stöddokumenten skall vara tillräckliga för att ge garantier för att alla nödvändiga kontroller beträffande ansökningarnas riktighet har genomförts.
Finnish: Tositteiden on oltava riittävät sen varmistamiseksi, että kaikki vaaditut tarkistukset hyväksyttyjen maksupyyntöjen tukikelpoisuudesta on suoritettu.
Greek: Τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι επαρκή, ώστε να παρέχουν τη βεβαιότητα ότι έχουν διενεργηθεί όλοι οι απαιτούμενοι έλεγχοι όσον αφορά την επιλεξιμότητα των αιτήσεων που εγκρίθηκαν.
Czech: Podklady jsou dostatečné k zaručení toho, že byly provedeny všechny požadované kontroly způsobilosti schválených žádostí.
Slovak: Podporné dokumenty majú poskytovať dostatočnú záruku, že všetky požadované kontroly oprávnenosti schválených nárokov boli vykonané.
Polish: Dokumenty towarzyszące są wystarczające, aby zapewnić, że przeprowadzone zostały wszystkie wymagane kontrole dopuszczalności zatwierdzonych wniosków.
Hungarian: A kísérő dokumentumok megfelelő biztosítékot nyújtanak arra, hogy az engedélyezett kérelmek jogosultságára vonatkozó minden szükséges ellenőrzést elvégeztek.
Slovenian: Dokazna dokumentacija mora dati zadostno zagotovilo, da so bila opravljena vsa zahtevana preverjanja o upravičenosti odobrenih zahtevkov.
Estonian: Tõendavad dokumendid peavad andma piisava tagatise selle kohta, et kõigi heakskiidetud nõuete abikõlblikkust on nõuetekohaselt kontrollitud;
Latvian: Attaisnojuma dokumentu skaitam jābūt pietiekamam, lai apliecinātu, ka ir veiktas visas nepieciešamās apstiprināto pieprasījumu atbilstības pārbaudes;
English: Procedures for payment
French: Procédures de paiement
German: Auszahlungsverfahren
Spanish: Procedimientos de pago
Italian: Procedure di pagamento
Portuguese: Procedimentos para o pagamento
Dutch: Betalingsprocedures
Danish: Betalingsprocedurer
Swedish: Utbetalningsförfaranden
Finnish: Maksumenettelyt
Greek: Διαδικασίες πληρωμής
Czech: Postupy týkající se plateb
Slovak: Platobné postupy
Polish: Procedury płatności
Hungarian: Kifizetési eljárások
Slovenian: Postopki za plačila
Estonian: Maksekord
Latvian: Maksāšanas procedūras
Lithuanian: Mokėjimo procedūros
English: However, for the financial years 2007 and 2008 payments may also be made by payable order.
French: Toutefois, pour les exercices financiers 2007 et 2008, les paiements peuvent également être effectués par ordre de paiement.
German: Für die Haushaltsjahre 2007 und 2008 können die Zahlungen auch per Scheck geleistet werden.
Spanish: No obstante, con respecto a los ejercicios financieros 2007 y 2008, los pagos también se podrán efectuar mediante una orden de pago.
Italian: Tuttavia, per gli esercizi 2007 e 2008, i pagamenti possono essere effettuati anche mediante ordine di pagamento.
Portuguese: Contudo, relativamente aos exercícios financeiros de 2007 e 2008, os pagamentos podem também ser efectuados por ordem de pagamento.
Dutch: Voor de begrotingsjaren 2007 en 2008 kunnen de betalingen echter ook door middel van een cheque worden verricht.
Danish: Dog kan betalingerne vedrørende regnskabsårene 2007 og 2008 også foretages ved hjælp af betalingsordrer.
Swedish: För räkenskapsåren 2007 och 2008 får dock utbetalningarna även göras via betalningsorder.
Finnish: Varainhoitovuosien 2007 ja 2008 osalta maksut voidaan kuitenkin suorittaa myös maksumääräyksellä.
Greek: Ωστόσο, για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008 οι πληρωμές μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται με εντoλές πληρωμής.
Czech: Pro finanční roky 2007 a 2008 však platby mohou být rovněž provedeny platebním příkazem.
Slovak: Pre finančné roky 2007 a 2008 sa však platby môžu uskutočniť aj platobným príkazom.
Polish: Jednak w latach budżetowych 2007 i 2008 płatności można również dokonywać za pomocą polecenia przelewu.
Hungarian: A 2007. és 2008. költségvetési években azonban a kifizetéseket fizetési meghagyással is teljesíthetik.
Slovenian: Vendar se lahko izplačila za proračunski leti 2007 in 2008 izvedejo tudi s plačilnim nalogom.
Estonian: ja 2008. eelarveaasta eest võib tasuda ka maksekorraldusega.
Latvian: Tomēr 2007. un 2008. finanšu gadā maksājumus var veikt arī ar maksājumu uzdevumu palīdzību.
Lithuanian: Tačiau 2007 ir 2008 finansiniais metais mokėjimai gali būti pervedami mokėjimo pavedimu.
English: Procedures shall be adopted to ensure that all payments for which transfers are not executed are re-credited to the Funds.
French: Des procédures sont adoptées de manière à faire en sorte que tous les paiements pour lesquels les virements ne sont pas effectués soient crédités à nouveau au profit des fonds.
German: Mittels geeigneter Verfahren ist dafür zu sorgen, dass die Zahlungsbeträge aller nicht ausgeführten Überweisungen dem Fonds wieder gutgeschrieben werden.
Spanish: Se establecerán procedimientos para garantizar que todos los pagos por los que no se hayan realizado las transferencias se abonen de nuevo a los Fondos.
Portuguese: Serão adoptados procedimentos para garantir que todos os pagamentos relativamente aos quais as transferências não sejam executadas sejam recreditados aos Fundos.
Dutch: Procedures worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat alle betalingen waarvoor de overmaking niet wordt uitgevoerd, weer aan de Fondsen worden gecrediteerd.
Danish: Der skal fastlægges procedurer til sikring af, at alle betalinger, som ikke overføres, atter krediteres fondene.
Swedish: Rutiner skall antas för säkerställande av att alla betalningar där överföringen inte verkställs, eller där checkar inte löses in, återförs till fonden.
Finnish: On vahvistettava menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki maksut, joita koskevia siirtoja ei ole suoritettu, on palautettava rahastoille.
Greek: Θεσπίζονται διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι όλες οι πληρωμές για τις οποίες δεν εκτελέστηκε η μεταφορά πιστώσεων επαναπιστώνονται στα Ταμεία.
Czech: Budou zavedeny postupy s cílem zajistit, aby všechny neprovedené platby byly zpětně připsány na účet fondů.
Slovak: Prijmú sa postupy na zabezpečenie toho, aby všetky platby, v prípade ktorých sa neuskutočnili prevody, boli opätovne pripísané v prospech fondov.
Polish: Przyjmuje się procedury w celu zagwarantowania, że wszystkie nieprzekazane płatności są ponownie zapisywane w dobro rachunku Funduszu.
Hungarian: Eljárásokat kell kialakítani annak biztosítására, hogy minden olyan kifizetést, amelynek átutalását nem teljesítették, az alapok javára ismét jóváírják.
Slovenian: Sprejmejo se postopki za zagotovitev, da se vsa izplačila, pri katerih transferji niso bili opravljeni, vrnejo skladoma.
Estonian: Tuleb kehtestada kord, millega tagatakse, et kõik maksed, mille puhul ei ole ülekannet tehtud, makstakse fondidele tagasi.
Latvian: Īsteno procedūras, ar ko nodrošina, ka visi maksājumi, kuriem nav veikti pārskaitījumi, tiek rekreditēti Fondu kontā.
Lithuanian: Procedūros patvirtinamos siekiant užtikrinti, kad nepervesti mokėjimai būtų grąžinami fondams.
English: No payments shall be made in cash.
French: Aucun paiement n’est effectué au comptant.
German: Zahlungen in bar sind nicht zulässig.
Spanish: No se realizarán pagos en efectivo.
Portuguese: Não serão feitos pagamentos em dinheiro.
Dutch: Er wordt niet in contanten betaald.
Danish: Betaling må ikke ske kontant.
Swedish: Utbetalningar får inte göras kontant.
Finnish: Mitään maksuja ei suoriteta käteisenä.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται πληρωμές τοις μετρητοίς.
Czech: Platby nebudou prováděny v hotovosti.
Slovak: Žiadne platby sa neuskutočňujú v hotovosti.
Polish: Żadne płatności nie mogą być dokonywane w gotówce.
Hungarian: Készpénzben nem történik kifizetés.
Slovenian: Izplačila se ne opravljajo v gotovini.
Estonian: Sularahas makseid ei tehta.
Latvian: Skaidrā naudā maksājumus neveic.
Lithuanian: Grynaisiais pinigais nemokama.
English: Procedures for accounting
French: Procédures comptables
German: Verbuchungsverfahren
Spanish: Procedimientos contables
Italian: Procedure di contabilità
Portuguese: Procedimentos contabilísticos
Dutch: Boekhoudprocedures
Danish: Regnskabsprocedurer
Swedish: Redovisningsförfaranden
Finnish: Kirjanpitomenettelyt
Greek: Διαδικασίες λογιστικής καταχώρισης
Czech: Postupy týkající se účetnictví
Slovak: Postupy zúčtovania
Polish: Procedury księgowania
Hungarian: Könyvelési eljárások
Slovenian: Postopki za obračunavanje
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kord
Latvian: Grāmatvedības procedūras
Lithuanian: Apskaitos procedūros
English: Procedures for advances and securities
French: Procédures relatives aux acomptes et aux valeurs mobilières
German: Verfahren für Vorschüsse und Sicherheiten
Spanish: Procedimientos aplicables a los anticipos y las garantías
Italian: Procedure in materia di anticipi e cauzioni
Portuguese: Procedimentos relativos aos adiantamentos e garantias
Dutch: Procedures betreffende voorschotten en zekerheden
Danish: Procedurer for forskud og sikkerhedsstillelser
Swedish: Rutiner för förskott och säkerheter
Finnish: Ennakkomaksuja ja vakuuksia koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες προκαταβολών και εγγυήσεων
Czech: Postupy týkající se záloh a záruk
Slovak: Postupy v prípade zálohových platieb a záruk
Polish: Procedury dotyczące zaliczek i papierów wartościowych
Hungarian: Az előlegekre és értékpapírokra vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za predplačila in varščine
Estonian: Ettemaksete ja tagatiste arvestamise kord
Latvian: Avansa maksājumu un vērtspapīru procedūras
Lithuanian: Avansų ir užstatų procedūros
English: Payments of advances shall be separately identified in the accounting or subsidiary records.
German: Die Vorschusszahlungen müssen in der Buchführung oder in Hilfsaufzeichnungen ausgewiesen werden.
Spanish: El pago de anticipos se hará constar por separado en los registros contables o secundarios.
Italian: I pagamenti degli anticipi sono indicati separatamente nelle registrazioni contabili o secondarie.
Portuguese: Os pagamentos de adiantamentos serão identificados separadamente nos registos contabilísticos ou auxiliares.
Dutch: De betalingen van voorschotten worden afzonderlijk opgenomen in de boekhouding of een subadministratie.
Danish: Forskudsbetalinger identificeres særskilt i regnskaberne eller i underordnede registreringer.
Swedish: Utbetalningar av förskott skall identifieras separat i bokföringsdokumentationen eller i sekundära uppgifter.
Finnish: Ennakkomaksut on yksilöitävä kirjanpidossa tai apurekistereissä.
Greek: Οι πληρωμές προκαταβολών προσδιορίζονται χωριστά στις λογιστικές ή επικουρικές καταχωρίσεις.
Czech: Platby záloh jsou v účetnictví nebo pomocných záznamech označovány odděleně.
Slovak: Zálohové platby sa v účtovníctve alebo pomocných záznamoch označujú osobitne.
Polish: Płatność zaliczek identyfikuje się oddzielnie w dokumentacji księgowej lub w dodatkowym rejestrze.
Hungarian: Az előlegek kifizetését a könyvelésben vagy a kiegészítő nyilvántartásban külön azonosítani kell.
Slovenian: Izplačevanje predplačil se opredeli ločeno v računovodskih ali pomožnih evidencah.
Estonian: Ettemaksed näidatakse raamatupidamis- või allregistrites eraldi.
Latvian: Avansa maksājumus iegrāmato atsevišķi grāmatvedības vai papildu reģistros.
Lithuanian: Apskaitos arba papildomuose dokumentuose avansų mokėjimas nurodomas atskirai.
English: Procedures shall be adopted to ensure that:
German: Die Verfahrensabläufe müssen Folgendes gewährleisten:
Spanish: Se adoptarán los procedimientos necesarios para cerciorarse de que:
Italian: Devono essere adottate procedure per assicurare che:
Portuguese: Serão adoptados procedimentos para assegurar que:
Dutch: Procedures worden vastgesteld om ervoor te zorgen:
Danish: Der fastlægges procedurer til sikring af,
Swedish: Rutiner skall införas för att säkerställa att
Finnish: On vahvistettava menettelyt, joilla varmistetaan seuraavaa:
Greek: Θεσπίζονται διαδικασίες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι:
Czech: Jsou zavedeny postupy zajišťující, že:
Slovak: Prijmú sa postupy s cieľom zaručiť, že:
Polish: Przyjmuje się procedury w celu zapewnienia, że:
Hungarian: Eljárásokat kell kialakítani a következők biztosítására:
Slovenian: Sprejmejo se postopki za zagotovitev naslednjega:
Estonian: Kehtestatakse kord, millega tagatakse, et:
Latvian: Īsteno procedūras, kas nodrošina šādus elementus:
Lithuanian: Procedūros patvirtinamos siekiant užtikrinti, kad:
English: Procedures for debts
French: Procédures relatives aux créances
German: Verfahren für Außenstände
Spanish: Procedimientos aplicables a las deudas
Italian: Procedure in caso di debiti
Portuguese: Procedimentos aplicáveis às dívidas
Dutch: Procedures betreffende vorderingen
Danish: Procedurer for udestående fordringer
Swedish: Rutiner när det gäller skulder
Finnish: Velkoja koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες οφειλών
Czech: Postupy týkající se dluhů
Slovak: Postupy v prípade dlhov
Polish: Procedury dotyczące długów
Hungarian: Tartozási eljárások
Slovenian: Postopki za dolgove
Estonian: Võlgade arvestamise kord
Latvian: Parādu procedūra
Lithuanian: Skolų procedūros
English: The debtor’s ledger shall be inspected at regular intervals and action shall be taken to collect debts that are overdue.
French: Le grand livre des débiteurs est inspecté à intervalles réguliers et des mesures sont prises afin d’encaisser les dettes échues.
German: Das Debitorenbuch ist regelmäßig zu überprüfen, bei überfälligen Forderungen sind entsprechende Maßnahmen zu treffen.
Spanish: El libro mayor de deudores se inspeccionará periódicamente con objeto de adoptar las medidas necesarias para la recaudación de las deudas vencidas.
Italian: Il registro dei debitori deve essere ispezionato a intervalli regolari, adottando le misure necessarie qualora vi siano ritardi nel recupero degli importi dovuti.
Portuguese: A lista de devedores será analisada a intervalos regulares e serão tomadas medidas para que as dívidas cujos prazos tenham sido superados possam ser cobradas.
Dutch: De debiteurenadministratie wordt op gezette tijden gecontroleerd en het nodige wordt gedaan om de vervallen schulden te innen.
Danish: Debitorbogholderiet skal gennemgås med regelmæssige mellemrum, og der skal tages skridt til at inddrive forfaldne beløb.
Swedish: Liggaren skall inspekteras med regelbundna intervall och åtgärder skall vidtas för att inkassera förfallna skulder.
Finnish: Velallisluettelo on tarkistettava säännöllisesti, ja toimia on toteutettava erääntyneiden saatavien perimiseksi.
Greek: Το βιβλίο οφειλετών επιθεωρείται σε τακτά διαστήματα και λαμβάνονται μέτρα για την είσπραξη των ληξιπρόθεσμων οφειλών. ΣΤ.
Czech: Kniha dlužníků je pravidelně kontrolována a jsou přijaty kroky za účelem výběru dluhů po lhůtě splatnosti.
Slovak: Účtovná kniha dlžníka je kontrolovaná v pravidelných intervaloch a na výber dlhov, ktoré sú po lehote splatnosti, sa prijmú opatrenia.
Polish: Księga dłużników podlega regularnej kontroli w celu podjęcia działań egzekwujących zaległe długi.
Hungarian: Az adós főkönyvét rendszeres időközönként ellenőrizni kell, és az esedékes tartozások behajtása céljából intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Knjiga terjatev se redno pregleduje in sprejmejo se ukrepi za izterjavo zapadlih dolgov.
Estonian: Võlgnike register vaadatakse korrapäraselt läbi, et võtta meetmeid tähtajaks tasumata võlgade sissenõudmiseks.
Latvian: Parādnieku reģistra grāmatu pārbauda regulāri un veic pasākumus nokavētu parādu piedzīšanai.
Lithuanian: Skolininkų knygos reguliariai tikrinamos ir imamasi veiksmų negrąžintoms skoloms susigrąžinti.
English: Audit trail
French: Piste d’audit
German: Prüfpfad
Spanish: Pista de auditoría
Italian: Pista di controllo
Portuguese: Pista de auditoria
Dutch: Controlespoor
Danish: Revisionsspor
Swedish: Verifikationskedja (”audit trail”)
Finnish: Kirjausketju
Greek: Διαδρομή ελέγχου
Czech: Auditní záznam
Slovak: Podklady pre audit
Polish: Ślad rewizyjny
Hungarian: Ellenőrzési nyomvonal
Slovenian: Revizijska sled
Estonian: Kontrolljälg
Latvian: Auditācijas pieraksts
Lithuanian: Audito seka
English: Information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicación
Italian: Informazione e comunicazioni
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Swedish: Information och kommunikation
Finnish: Tiedotus ja viestintä
Greek: Ενημέρωση και επικοινωνία
Czech: Poskytování informací a sdělování
Slovak: Informácie a oznamovanie
Polish: Informacja i komunikacja
Hungarian: Tájékoztatás és kommunikáció
Slovenian: Informacije in sporočanje
Estonian: Teave ja selle edastamine
Latvian: Informācija un saziņa
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
English: Communication
French: Communication
German: Kommunikation
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicação
Dutch: Communicatie
Danish: Kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: Viestintä
Greek: Επικοινωνία
Czech: Sdělování
Slovak: Oznamovanie
Polish: Komunikacja
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Sporočanje
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Ryšiai
English: Information systems security
French: Sécurité des systèmes d’information
German: Sicherheit der Informationssysteme
Spanish: Seguridad de los sistemas de información
Italian: Sicurezza dei sistemi di informazione
Portuguese: Segurança dos sistemas de informação
Dutch: Beveiliging van de informatiesystemen
Danish: Informationssystemernes sikkerhed
Swedish: Säkerheten hos informationssystem
Finnish: Tietojärjestelmien turvallisuus
Greek: Ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής
Czech: Bezpečnost informačních systémů
Slovak: Bezpečnosť informačných systémov
Polish: Bezpieczeństwo systemów informacyjnych
Hungarian: Információs rendszerek biztonsága
Slovenian: Varnost informacijskih sistemov
Estonian: Infosüsteemide turve
Latvian: Informācijas sistēmu drošība
Lithuanian: Informacinės sistemos saugumas