FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A unique registration code shall be attributed to each such (re-)packaging plant by that management authority.
French: Cet organe de gestion attribue à chaque installation de (ré)emballage un code d'enregistrement distinctif.
German: Jeder dieser (Um-)Verpackungsbetriebe wird von dieser Vollzugsbehörde ein einmaliger Registrierungscode zugewiesen.
Spanish: El órgano de gestión asignará un código de registro único a cada una de esas empresas de envasado o reenvasado.
Italian: L'organo di gestione assegna a ciascuno dei suddetti impianti un unico numero di registrazione.
Portuguese: Será atribuído pela autoridade administrativa a cada estabelecimento de reembalagem em causa um código de registo individual.
Dutch: Aan elk van deze (her)verpakkingsbedrijven wordt door die administratieve instantie een unieke registratiecode toegekend.
Danish: Det pågældende styrelsesråd tildeler hver af disse virksomheder, der pakker og ompakker, en entydig registreringskode.
Swedish: Den administrativa myndigheten skall tilldela varje sådant packnings- eller ompackningsföretag en unik registreringskod.
Finnish: Kyseisen hallintoviranomaisen on annettava kullekin tällaiselle (uudelleen)pakkauslaitokselle yksilöllinen rekisteritunnus.
Greek: Σε έκαστη των ως άνω μονάδων ανασυσκευασίας αποδίδεται αποκλειστικός κωδικός καταχώρισης εκ μέρους του διαχειριστικού οργάνου.
Czech: Výkonný orgán přiřadí každému takovému závodu na obalování či přebalování jedinečný evidenční kód.
Slovak: Každému zariadeniu s licenciou na opätovné balenie pridelí tento výkonný orgán jedinečný evidenčný kód.
Polish: Unikatowy kod rejestracyjny jest przypisany przez organ zarządzający każdemu takiemu zakładowi zajmującemu się pakowaniem i przepakowywaniem.
Hungarian: Az adott igazgatási hatóságnak az összes ilyen átcsomagoló üzem számára ki kell adnia egy egyedi azonosító kódot.
Slovenian: Ta upravni organ vsakemu takemu obratu za (pre-)pakiranje dodeli enkratno registrsko kodo.
Estonian: Igale sellisele (taas)pakendamistehasele antakse asjaomase korraldusasutuse poolt ainuomane registreerimiskood.
Latvian: Uzraudzības iestāde katrai (pār)fasēšanas rūpnīcai piešķir vienreizēju reģistrācijas kodu.
Lithuanian: Minėta valdymo institucija kiekvienai tokiai pakavimo ir perpakavimo įmonei privalo suteikti atskirą registracijos numerį.
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Humane marking methods
French: Méthodes de marquage sans cruauté
German: Tierschutzgerechte Kennzeichnungsverfahren
Spanish: Métodos de marcado no lesivos
Italian: Metodi di marcatura non crudeli
Portuguese: Métodos de marcação sem crueldade
Dutch: Humane merkingsmethoden
Danish: Humane mærkningsmetoder
Swedish: Skonsamma märkningsmetoder
Finnish: Säälliset merkitsemismenetelmät
Greek: Μη βάναυσες μέθοδοι σήμανσης
Czech: Humánní značkovací metody
Slovak: Humánne spôsoby označovania
Polish: Humanitarne metody znakowania
Hungarian: Humánus jelölési módszerek
Slovenian: Humani načini označevanja
Estonian: Humaansed märgistamismeetodid
Latvian: Humānas marķēšanas metodes
Lithuanian: Humaniški ženklinimo būdai
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Mutual recognition of marking methods
French: Reconnaissance mutuelle des méthodes de marquage
German: Gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren
Spanish: Reconocimiento mutuo de métodos de marcado
Italian: Riconoscimento reciproco dei metodi di marcatura
Portuguese: Reconhecimento mútuo dos métodos de marcação
Dutch: Wederzijdse erkenning van merkingsmethoden
Danish: Gensidig anerkendelse af mærkningsmetoder
Swedish: Ömsesidigt erkännande av märkningsmetoder
Finnish: Merkitsemismenetelmien vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση των μεθόδων σήμανσης
Czech: Vzájemné uznání značkovacích metod
Slovak: Vzájomné uznávanie spôsobov označovania
Polish: Wzajemne uznanie metod znakowania
Hungarian: A jelölési módszerek kölcsönös elismerése
Slovenian: Vzajemno priznavanje načinov označevanja
Estonian: Vastastikune märgistamismeetodite tunnustamine
Latvian: Marķēšanas metožu savstarpējā atpazīšana
Lithuanian: Abipusis ženklinimo būdų pripažinimas
English: Where a permit or certificate is required pursuant to this Regulation, full details of the marking of the specimen shall be provided on such a document.
French: Lorsqu'un permis ou un certificat est requis au titre du présent règlement, ce document contient des informations détaillées concernant le marquage du spéci
German: Ist gemäß dieser Verordnung eine Genehmigung oder Bescheinigung erforderlich, so sind in diesem Dokument alle Einzelheiten der Kennzeichnung des Exemplars anzugeben.
Spanish: En caso de que se exija un permiso o certificado en virtud del presente Reglamento, en tal documento se dará información completa sobre el marcado del espécimen.
Italian: Le informazioni complete contenute in una marcatura sono riportate su ogni licenza e certificato relativi all'esemplare, qualora tale documento sia richiesto dal presente regolamento.
Portuguese: Sempre que for exigida uma licença ou um certificado por força do disposto no presente regulamento, esses documentos incluirão todos os pormenores relativos à marcação do espécime.
Dutch: Indien krachtens deze verordening een vergunning of certificaat is vereist, worden op dat document alle gegevens betreffende de merking van het specimen vermeld.
Danish: Hvis der i henhold til denne forordning kræves en tilladelse eller et certifikat, skal tilladelsen/certifikatet indeholde fuldstændige oplysninger om mærkningen af enheden.
Swedish: Om ett tillstånd eller intyg krävs enligt bestämmelserna i denna förordning, skall fullständiga uppgifter om exemplarets märkning anges i den aktuella handlingen.
Finnish: Jos tämän asetuksen nojalla edellytetään lupaa tai todistusta, tällaisessa asiakirjassa on esitettävä kaikki yksilön merkitsemistä koskevat tiedot.
Greek: Όπου απαιτείται άδεια ή πιστοποιητικό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να δίδονται πλήρη στοιχεία για τη σήμανση σε ανάλογο έγγραφο.
Czech: V případě, že podle tohoto nařízení je takový doklad požadován, uvádějí se na povolení nebo potvrzení vztahujícím se k exempláři všechny podrobné údaje o značení.
Slovak: V prípade, že sa podľa tohto nariadenia vyžaduje povolenie alebo potvrdenie, uvádzajú sa v tomto doklade všetky podrobnosti o označení exemplára.
Polish: W przypadku gdy zezwolenie lub świadectwo jest wymagane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, szczegółowe informacje na temat znakowania okazu są w nim zamieszczone.
Hungarian: Amennyiben e rendelet rendelkezései szerint egy engedélyre vagy bizonyítványra vagy bizonylatra van szükség, akkor az egyed megjelölésére vonatkozó összes adatot meg kell adni az adott dokumentumban.
Slovenian: Kadar je na podlagi te uredbe potrebno pridobiti dovoljenje ali potrdilo, se v takem dokumentu navedejo popolni podrobni podatki o označitvi osebka.
Estonian: Juhul kui vastavalt käesoleva määrusele on nõutud luba või sertifikaati, esitatakse selles dokumendis kõik liigi märgistamisega seotud üksikasjad.
Latvian: Ja saskaņā ar šo regulu nepieciešama atļauja vai sertifikāts, šādā dokumentā norāda pilnīgu informāciju par īpatņu marķēšanu.
Lithuanian: Leidime arba sertifikate, jei tokio dokumento reikalaujama vadovaujantis šiuo reglamentu, nurodoma išsami informacija apie ženklą.
English: CHAPTER XVII
French: CHAPITRE XVII
German: KAPITEL XVII
Spanish: CAPÍTULO XVII
Italian: CAPO XVII
Portuguese: CAPÍTULO XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Danish: KAPITEL XVII
Swedish: KAPITEL XVII
Finnish: XVII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII
Czech: KAPITOLA XVII
Slovak: KAPITOLA XVII
Polish: ROZDZIAŁ XVII
Hungarian: XVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVII
Estonian: XVII PEATÜKK
Latvian: XVII NODAĻA
Lithuanian: XVII SKYRIUS
English: REPORTS AND INFORMATION
French: RAPPORTS ET INFORMATION
German: BERICHTERSTATTUNG UND INFORMATION
Spanish: INFORMES E INFORMACIÓN
Italian: RAPPORTI E INFORMAZIONI DA TRASMETTERE
Portuguese: RELATÓRIO E INFORMAÇÕES
Dutch: INFORMATIE EN RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTER OG OPLYSNINGER
Swedish: RAPPORTER OCH INFORMATION
Finnish: KERTOMUKSET JA TIETOJEN ANTAMINEN
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ZPRÁVY A INFORMACE
Slovak: SPRÁVY A INFORMÁCIE
Polish: SPRAWOZDANIA I INFORMACJE
Hungarian: JELENTÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: POROČILA IN INFORMACIJE
Estonian: ARUANDED JA TEAVE
Latvian: ZIŅOJUMI UN INFORMĀCIJA
Lithuanian: ATASKAITOS IR INFORMACIJA
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Reports on imports, exports and re-exports
French: Rapports concernant les importations, les exportations et les réexportations
German: Berichte über Einfuhren, Ausfuhren und Wiederausfuhren
Spanish: Informes sobre importaciones, exportaciones y reexportaciones
Italian: Rapporti sulle importazioni, esportazioni e riesportazioni
Portuguese: Relatórios sobre as importações, exportações e reexportações
Dutch: Rapporten over invoer, uitvoer en wederuitvoer
Danish: Rapporter om import, eksport og reeksport
Swedish: Rapporter om import, export och återexport
Finnish: Tuontia, vientiä ja jälleenvientiä koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις σχετικά με τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις επανεξαγωγές
Czech: Zprávy o dovozech, vývozech a zpětných vývozech
Slovak: Správy o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze
Polish: Sprawozdania na temat przywozu, wywozu i powrotnego wywozu
Hungarian: A behozatalra, kivitelre és ismételtkivitelre vonatkozó jelentések
Slovenian: Poročila o uvozih, izvozih in ponovnih izvozih
Estonian: Impordi, ekspordi ja reekspordi aruanded
Latvian: Ziņojumi par importu, eksportu un reeksportu
Lithuanian: Importo, eksporto ir reeksporto ataskaitos
English: The reports shall include information on seized and confiscated shipments.
French: Ces rapports comprennent des informations sur les envois saisis et confisqués.
German: Diese Berichte sollen Informationen über die eingezogenen und beschlagnahmten Sendungen umfassen.
Spanish: Estos informes incluirán información sobre los envíos intervenidos y decomisados.
Italian: I rapporti includono le informazioni relative alle spedizioni sequestrate e confiscate.
Portuguese: Os relatórios incluirão informações sobre as remessas apreendidas e confiscadas.
Dutch: Deze verslagen bevatten de gegevens over de in beslag genomen en verbeurdverklaarde zendingen.
Danish: Disse rapporter skal blandt andet omfatte oplysninger om beslaglagte og konfiskerede forsendelser.
Swedish: Dessa rapporter skall innefatta information om beslagtagna och förverkade varupartier.
Finnish: Kertomuksiin on sisällytettävä tiedot haltuun otetuista ja takavarikoiduista lähetyksistä.
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες και για τα δείγματα που έχουν παρακρατηθεί ή κατασχεθεί.
Czech: Zprávy zahrnou informace o zadržených a zabavených zásilkách.
Slovak: Tieto správy obsahujú informácie o zaistených a zhabaných zásielkach.
Polish: Sprawozdania zawierają informacje na temat zatrzymanych i skonfiskowanych ładunków.
Hungarian: A jelentéseknek tájékoztatást kell tartalmazniuk a lefoglalt és elkobzott szállítmányokról.
Slovenian: Poročila vključujejo informacije o zaseženih in odvzetih pošiljkah.
Estonian: Aruanded sisaldavad teavet kinnipeetud ja konfiskeeritud saadetiste kohta.
Latvian: Ziņojumos ietver informāciju par konfiscētajiem sūtījumiem.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama informacija apie sulaikytas ir konfiskuotas siuntas.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be presented in two separate parts, as follows:
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont présentées en deux parties séparées, comme suit:
German: Die in Absatz 1 genannten Informationen sind in zwei getrennten Teilen wie folgt vorzulegen:
Spanish: Los datos a que se refiere el apartado 1 se presentarán en dos partes separadas:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono presentate in due parti distinte:
Portuguese: Os dados referidos no n.o 1 serão apresentados em duas partes distintas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie wordt overgelegd in twee afzonderlijke delen:
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal præsenteres i to særskilte dele, som følger:
Swedish: Den information som avses i punkt 1 skall presenteras i två separata delar enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä kahdessa erillisessä osassa seuraavasti:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρουσιάζονται σε δύο χωριστά μέρη ως εξής:
Czech: Informace podle odstavce 1 se předkládají ve dvou oddělených částech tímto způsobem:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa predkladajú v dvoch samostatných častiach takto:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, są przedstawiane w dwóch odrębnych częściach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást két külön részben kell benyújtani:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se pripravijo v dveh delih:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teave esitatakse kahes eraldi osas järgmiselt:
Latvian: 1. punktā minēto informāciju iesniedz divās atsevišķās daļās, sekojoši:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama suskirsčius ją į dvi dalis tokiu būdu:
English: a part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
French: l'une concerne les importations, les exportations et les réexportations de spécimens des espèces inscrites aux annexes de la convention;
German: Informationen über Einfuhren, Ausfuhren und Wiederausfuhren von Exemplaren der Arten in den Anhängen des Übereinkommens;
Spanish: una sobre las importaciones, exportaciones y reexportaciones de especímenes de las especies que figuran en los apéndices de la Convención;
Italian: una prima parte, relativa alle importazioni, esportazioni e riesportazioni degli esemplari di specie indicate nelle appendici della convenzione;
Portuguese: Uma parte sobre a importação, a exportação e a reexportação de espécimes das espécies incluídas nos anexos da convenção;
Dutch: een deel betreffende de invoer, uitvoer en wederuitvoer van specimens van de in de bijlagen bij de Overeenkomst opgenomen soorten;
Danish: en del om import, eksport og reeksport af enheder af arter opført på konventionens lister
Swedish: En del om import, export och återexport av exemplar av arter förtecknade i bilagorna till konventionen.
Finnish: yhdessä osassa annetaan tiedot yleissopimuksen liitteissä lueteltujen lajien yksilöiden tuonnista, viennistä ja jälleenviennistä;
Greek: ένα μέρος για τις εισαγωγές, εξαγωγές και επανεξαγωγές δειγμάτων ειδών εγγεγραμμένων στα προσαρτήματα της σύμβασης, και
Czech: jedna část se týká dovozů, vývozů a zpětných vývozů exemplářů druhů uvedených v přílohách úmluvy;
Slovak: časť o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze exemplárov druhov uvedených v prílohách k dohovoru;
Polish: części dotyczącej przywozu, wywozu i powrotnego wywozu okazów gatunków wymienionych w załącznikach do Konwencji;
Hungarian: egyrészt az Egyezmény függelékeiben felsorolt fajok példányainak behozataláról, kiviteléről és ismételt kiviteléről,
Slovenian: v prvem delu so informacije o uvozu, izvozu in ponovnem izvozu osebkov vrst iz dodatkov h Konvenciji;
Estonian: osa konventsiooni lisades loetletud liikide isendite impordi, ekspordi ja reekspordi kohta;
Latvian: daļa par Konvencijas papildinājumos uzskaitīto sugu īpatņu importu, eksportu un reeksportu;
Lithuanian: dalis apie Konvencijos priedėliuose išvardytų rūšių importą, eksportą ir reeksportą;
English: In addition, Member States shall report on the following aspects:
French: Les États membres communiquent en outre:
German: Zusätzlich erstatten die Mitgliedstaaten Bericht über Folgendes:
Spanish: Además, los Estados miembros comunicarán la información siguiente:
Italian: Gli Stati membri sono inoltre tenuti a indicare:
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem comunicar os seguintes dados:
Dutch: Daarnaast rapporteren de lidstaten over de volgende aspecten:
Danish: Medlemsstaterne skal derudover aflægge rapport om følgende aspekter:
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna rapportera följande:
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on annettava tiedot
Greek: Επιπλέον τα κράτη μέλη αναφέρουν:
Czech: Navíc členské státy podávají zprávy o těchto skutečnostech:
Slovak: Okrem toho podávajú členské štáty správy o:
Polish: Dodatkowo, państwa członkowskie przedstawiają sprawozdania na temat:
Hungarian: Ezenkívül a tagállamoknak jelentést kell készíteniük a következőkről:
Slovenian: Države članice poleg tega poročajo o:
Estonian: Lisaks annavad liikmesriigid aru järgmistel teemadel:
Latvian: Turklāt dalībvalstis ziņo par sekojošiem aspektiem:
Lithuanian: Be to, valstybės narės dar pateikia informaciją apie šiuos aspektus:
English: persons and bodies registered in accordance with Articles 18 and 19 of this Regulation;
French: les personnes et les organismes agréés conformément aux articles 18 et 19 du présent règlement;
German: gemäß den Artikeln 18 und 19 der vorliegenden Verordnung registrierte Personen und Einrichtungen;
Spanish: personas y entidades registradas con arreglo a los artículos 18 y 19 del presente Reglamento;
Italian: le persone e gli organismi registrati ai sensi degli articoli 18 e 19 del presente regolamento;
Portuguese: Pessoas e entidades registadas em conformidade com os artigos 18.o e 19.o do presente regulamento;
Dutch: de overeenkomstig de artikelen 18 en 19 van de onderhavige verordening geregistreerde personen en instanties;
Danish: registrerede personer og organisationer, jf. artikel 18 og 19 i denne forordning
Swedish: Personer och organisationer som registrerats i enlighet med artiklarna 18 och 19 i denna förordning.
Finnish: henkilöistä ja elimistä, jotka on rekisteröity tämän asetuksen 18 ja 19 artiklan mukaisesti;
Greek: τα άτομα και τους φορείς που καταχωρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19 του παρόντος κανονισμού·
Czech: osobách a subjektech evidovaných v souladu s čl. 18 a 19 tohoto nařízení;
Slovak: osobách a subjektoch evidovaných v súlade s článkami 18 a 19 tohto nariadenia;
Polish: zarejestrowanych podmiotów zgodnie z art. 18 i 19 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 18. és 19. cikk szerint nyilvántartott személyekről és testületekről;
Slovenian: osebah in organizacijah, registriranih v skladu s členoma 18 in 19 te uredbe;
Estonian: vastavalt käesoleva määruse artiklitele 18 ja 19 registreeritud isikud ja asutused;
Latvian: personas un organizācijas, kas reģistrētas saskaņā ar šīs regulas 18. un 19. pantu;
Lithuanian: pagal šio reglamento 18 ir 19 straipsnį registruotus asmenis ir įstaigas;
English: scientific institutions registered in accordance with Article 60 of this Regulation;
French: les institutions scientifiques agréées conformément à l'article 60 du présent règlement;
German: gemäß Artikel 60 der vorliegenden Verordnung registrierte wissenschaftliche Einrichtungen;
Spanish: instituciones científicas registradas con arreglo al artículo 60 del presente Reglamento;
Italian: gli istituti scientifici registrati ai sensi dell'articolo 60 del presente regolamento;
Portuguese: Instituições científicas registadas em conformidade com o artigo 60.o do presente regulamento;
Dutch: de overeenkomstig artikel 60 van de onderhavige verordening geregistreerde wetenschappelijke instellingen;
Danish: registrerede forskningsinstitutioner, jf. artikel 60 i denne forordning
Swedish: Vetenskapliga institutioner som registrerats i enlighet med artikel 60 i denna förordning.
Finnish: tieteellisistä laitoksista, jotka on rekisteröity tämän asetuksen 60 artiklan mukaisesti;
Greek: τους επιστημονικούς φορείς που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 60 του παρόντος κανονισμού·
Czech: vědeckých institucích evidovaných v souladu s článkem 60 tohoto nařízení;
Slovak: vedeckých inštitúciách evidovaných v súlade s článkom 60 tohto nariadenia;
Polish: zarejestrowanych instytucji zgodnie z art. 60 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 60. cikk szerint regisztrált tudományos intézményekről;
Slovenian: raziskovalnih organizacijah, registriranih v skladu s členom 60 te uredbe;
Estonian: vastavalt käesoleva määruse artiklile 60 registreeritud teadusasutused;
Latvian: zinātniskās institūcijas, kas reģistrētas saskaņā ar šīs regulas 60. pantu;
Lithuanian: pagal šio reglamento 60 straipsnį registruotas mokslo įstaigas;
English: breeders approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
French: les éleveurs agréés conformément à l'article 63 du présent règlement;
German: gemäß Absatz 63 der vorliegenden Verordnung genehmigte Züchter;
Spanish: criadores acreditados con arreglo al artículo 63 del presente Reglamento;
Italian: gli allevatori autorizzati ai sensi dell'articolo 63 del presente regolamento;
Portuguese: Criadores aprovados em conformidade com o artigo 63.o do presente regulamento;
Dutch: de overeenkomstig artikel 63 van de onderhavige verordening geaccrediteerde fokkers;
Danish: godkendte opdrættere, jf. artikel 63 i denne forordning
Swedish: Uppfödare som godkänts i enlighet med artikel 63 i denna förordning.
Finnish: kasvattajista, jotka on hyväksytty tämän asetuksen 63 artiklan mukaisesti;
Greek: τους εκτροφείς που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 63 του παρόντος κανονισμού·
Czech: chovatelích schválených v souladu s článkem 63 tohoto nařízení;
Slovak: chovateľoch schválených v súlade s článkom 63 tohto nariadenia;
Polish: zatwierdzonych hodowców zgodnie z art. 63 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 63. cikk szerint jóváhagyott tenyésztőkről;
Slovenian: gojiteljih, registriranih v skladu s členom 63 te uredbe;
Estonian: vastavalt käesoleva määruse artiklile 63 heakskiidetud aretajad;
Latvian: audzētāji, kas ir apstiprināti saskaņā ar šīs regulas 63. pantu;
Lithuanian: pagal šio reglamento 63 straipsnį patvirtintus augintojus;