English: On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
French: D'autres indicateurs, en revanche, ont enregistré une évolution négative: la part de marché de l'industrie communautaire sur le marché libre et les investissements ont diminué, tandis que les stocks, le coût de production unitaire et le coût de la main d'œuvre ont augmenté.
German: Andere Indikatoren entwickelten sich hingegen negativ. Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Markt und die Investitionen gingen zurück und die Lagerbestände, die Produktionsstückkosten und die Arbeitskosten stiegen.
Spanish: Por otro lado, otros indicadores pusieron de manifiesto una evolución negativa: la cuota de mercado de la industria de la Comunidad en el mercado libre y las inversiones descendieron, mientras que las existencias, el coste unitario de producción y los costes de la mano de obra aumentaron.
Italian: D’altra parte, altri indicatori hanno mostrato un andamento negativo: la quota di mercato dell’industria comunitaria sul mercato libero come anche gli investimenti sono diminuiti, mentre le scorte, il costo unitario di produzione e i costi della manodopera sono aumentati.
Portuguese: Por outro lado, há outros indicadores que revelaram uma evolução negativa: a parte de mercado da indústria comunitária no mercado livre e os investimentos diminuíram, ao passo que as existências, os custos unitários da produção e os custos da mão-de-obra aumentaram.
Dutch: Andere indicatoren daarentegen werden door een negatieve ontwikkeling gekenmerkt: het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt en de investeringen liepen terug, terwijl de voorraden, de productiekosten per eenheid en de arbeidskosten stegen.
Danish: På den anden side viste andre indikatorer en negativ udvikling: EF-erhvervsgrenens markedsandel på det frie marked blev mindre, og investeringerne faldt, og samtidig skete der en stigning i lagrene, produktionsomkostningerne pr. enhed og lønomkostningerne.
Swedish: Det fanns dock andra indikatorer som visade på en negativ utveckling. Gemenskapsindustrins andel av den öppna marknaden minskade liksom investeringarna, medan lagren, produktionskostnaden per enhet och arbetskraftskostnaderna ökade.
Finnish: Muut osoittimet ovat kuitenkin kehittyneet negatiivisesti: yhteisön tuotannonalan markkinaosuus vapailla markkinoilla ja investoinnit pienenivät, kun taas varastot, tuotannon yksikkökustannukset ja työvoimakustannukset kasvoivat.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι άλλοι δείκτες παρουσίασαν αρνητική εξέλιξη: το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά και οι επενδύσεις μειώθηκαν, ενώ τα αποθέματα, το κόστος παραγωγής ανά μονάδα και το κόστος του εργατικού δυναμικού αυξήθηκαν.
Czech: Na druhou stranu jiné ukazatele vykázaly nepříznivý vývoj: podíl výrobního odvětví Společenství na volném trhu a investice se snížily, zatímco zásoby, jednotkové výrobní náklady a pracovní náklady vzrostly.
Slovak: Na druhej strane, v iných ukazovateľoch sa prejavil negatívny vývoj: trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu a objem investícií sa znížili, pričom zásoby, výrobné náklady na jednotku a mzdové náklady sa zvýšili.
Polish: Z drugiej strony, inne wskaźniki wykazały rozwój negatywny: udział przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się, natomiast wzrosły zapasy, koszt jednostkowy produkcji oraz koszty pracy.
Hungarian: A többi mutató vonatkozásában ugyanakkor kedvezőtlenek a fejlemények: visszaesett a közösségi gazdasági ágazat szabadpiaci részesedése, csökkentek a beruházások, ezzel szemben nőttek a készletek, és emelkedtek a termelési és a bérköltségek.
Slovenian: Po drugi strani pa je bil pri ostalih kazalnikih viden negativen razvoj: tržni delež industrije Skupnosti na prostem trgu in naložbe so se zmanjšale, medtem ko so se zaloge, stroški proizvodnje na enoto in stroški dela povečali.
Estonian: Teisalt näitasid teised indikaatorid negatiivset arengutendentsi: ühenduse tootmisharu turuosa vabaturul ja investeeringud langesid, samas kui varud, ühiku tootmiskulud, investeeringud ja tööjõukulud tõusid.
Latvian: No otras puses, citiem rādītājiem bija negatīvas pārmaiņas: Kopienas tirgus daļa un ieguldījumi brīvā tirgū samazinājās, toties krājumi, ražošanas vienības izmaksas un darbaspēka izmaksas palielinājās.
Lithuanian: Kita vertus, kiti rodikliai parodė, jog įvyko neigiamų pokyčių: Bendrijos pramonės rinkos dalis laisvojoje rinkoje ir investicijos sumažėjo, o atsargos, vieneto gamybos sąnaudos ir darbo sąnaudos padidėjo.