FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and 2(5) shall be as follows:
French: Le papier des formulaires visés à l'article 2, paragraphes 3 et 5, doit être:
German: Das Papier der in Artikel 2 Absätze 3 und 5 genannten Formblätter muss folgende Farben haben:
Spanish: El papel de los formularios a que se refiere el artículo 2, apartados 3 y 5, será:
Italian: La carta utilizzata per i formulari di cui all'articolo 2, paragrafi 3 e 5, è del colore seguente:
Portuguese: O papel dos formulários referidos nos n.os 3 e 5 do artigo 2.o será:
Dutch: De kleur van het papier van de in artikel 2, leden 3 en 5, bedoelde formulieren is:
Danish: De formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 3 og 5, trykkes på farvet papir i overensstemmelse med følgende:
Swedish: De blanketter som avses i artikel 2.3 och 2.5 skall tryckas på färgat papper enligt följande:
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin lomakkeisiin käytettävän paperin värin on oltava
Greek: Το χαρτί των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 5 είναι:
Czech: Barva papíru použitého na formuláře uvedené v čl. 2 odst. 3 a čl. 2 odst. 5 je:
Slovak: Papier používaný na tlač formulárov uvedených v článku 2 ods. 3 a 5 má tieto farby:
Polish: Kolor papieru formularzy, o których mowa w art. 2 ust. 3 i 5, jest następujący:
Hungarian: A 2. cikk (3) és (5) bekezdéseiben említett formanyomtatványok papírjának színe a következő:
Slovenian: Barva papirja, ki se uporablja za obrazce iz člena 2(3) in 2(5), je:
Estonian: Artikli 2 lõigetes 3 ja 5 nimetatud vormide jaoks kasutatakse paberivärvi järgmiselt:
Latvian: 2. panta 3. punktā un 2. panta 5. punktā minēto veidlapu izmantojamā papīra krāsai jābūt sekojošai:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 ir 5 dalyje nurodytoms formoms naudojamo popieriaus spalva turi būti:
English: pink for form 2, the copy for the issuing management authority;
French: de couleur rose pour le formulaire no 2 (copie destinée à l'autorité de délivrance);
German: Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa;
Spanish: de color rosa para el formulario número 2 (copia destinada a la autoridad expedidora);
Italian: rosa per il formulario n. 2, la copia per l'organo di gestione emittente;
Portuguese: De cor rosa para o formulário n.o 2, a cópia destinada à autoridade administrativa emissora;
Dutch: roze voor formulier nr. 2, de „kopie voor de administratieve instantie van afgifte”;
Danish: lyserødt til formular nr. 2, kopien til det udstedende styrelsesråd
Swedish: blankett 2, den utfärdande administrativa myndighetens kopia, rosa papper,
Finnish: vaaleanpunainen luvan tai todistuksen myöntäneen hallintoviranomaisen kappaleessa (lomake 2);
Greek: ροζ χρώματος για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για το εκδίδον διαχειριστικό όργανο·
Czech: růžová na formulář č. 2, kopie pro vydávající výkonný orgán;
Slovak: formulár 2 (kópia pre vydávajúci výkonný orgán): ružová;
Polish: różowy dla formularza 2, kopii dla wydającego organu zarządzającego;
Hungarian: a 2., a kiállító hatóság példánya esetében rózsaszínű;
Slovenian: rožnata za obrazec 2, kopija za upravni organ izdajatelj;
Estonian: vormi 2 jaoks (väljaandvale korraldusasutusele antav koopia) roosa;
Latvian: sārta 2. veidlapai, izsniedzējas uzraudzības iestādes kopijai;
Lithuanian: rausva formai Nr. 2, išdavusiai institucijai skirtam egzemplioriui;
English: white for form 3, the application.
French: de couleur blanche pour le formulaire no 3 (demande).
German: Formblatt Nr. 3 (Antrag): weiß.
Spanish: de color blanco para el formulario número 3 (solicitud).
Italian: bianco per il formulario n. 3, la domanda.
Portuguese: De cor branca para o formulário n.o 3, o pedido.
Dutch: wit voor formulier nr. 3, de „aanvraag”.
Danish: hvidt til formular nr. 3, ansøgningen.
Swedish: blankett 3, ansökan, vitt papper.
Finnish: valkoinen hakemuksessa (lomake 3).
Greek: λευκό για το έντυπο αριθ. 3, για την αίτηση.
Czech: bílá na formulář č. 3, žádost.
Slovak: formulár 3 (žiadosť): biela.
Polish: biały dla formularza 3, wniosku.
Hungarian: a 3., a kérelem példánya esetében fehér.
Slovenian: bela za obrazec 3, vloga.
Estonian: vormi 3 jaoks (taotlus) valge.
Latvian: balta 3. veidlapai, pieteikumam.
Lithuanian: balta formai Nr. 3, paraiškai.
English: The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and 2(6) respectively shall be white.
French: Le papier des fiches de traçabilité et des étiquettes visées respectivement à l'article 2, paragraphes 4 et 6, doit être de couleur blanche.
German: Das Papier der in Artikel 2 Absätze 4 und 6 genannten Ergänzungsblätter und Etiketten muss von weißer Farbe sein.
Spanish: El papel de las etiquetas y hojas complementarias a que se refiere el artículo 2, apartados 4 y 6, respectivamente, será de color blanco.
Italian: La carta utilizzata per i fogli aggiuntivi e le etichette di cui all'articolo 2, paragrafi 4 e 6, è di colore bianco.
Portuguese: O papel das folhas complementares e etiquetas referidas, respectivamente, nos n.os 4 e 6 do artigo 2.o será de cor branca.
Dutch: De kleur van het papier van de respectievelijk in artikel 2, lid 4, en artikel 2, lid 6, bedoelde vervolgbladen en etiketten is wit.
Danish: De supplementsformularer og etiketter, der er nævnt i henholdsvis artikel 2, stk. 4, og artikel 2, stk. 6, trykkes på hvidt papir.
Swedish: Det papper som används till de fortsättningsblad och etiketter som avses i artikel 2.4 och 2.6 skall vara vitt.
Finnish: Edellä 2 artiklan 4 ja 6 kohdassa tarkoitettuihin lisälehtiin ja nimilappuihin käytettävän paperin värin on oltava valkoinen.
Greek: Το χαρτί των ετικετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 4 και 6 είναι λευκού χρώματος.
Czech: Barva papíru použitého na listy pokračování uvedené v čl. 2 odst. 4 a štítky uvedené v čl. 2 odst. 6 je bílá.
Slovak: Papier, na ktorom sú vytlačené dodatkové listy uvedené v článku 2 ods. 4 a štítky uvedené v článku 2 ods. 6, je bielej farby.
Polish: Kolor papieru do załączników i etykiet, o których mowa odpowiednio w art. 2 ust. 4 i 6, jest biały.
Hungarian: A 2. cikk (4) és (6) bekezdéseiben említett fenntartási lapok és címkék papírjának fehérnek kell lennie.
Slovenian: Barva papirja za dopolnilne liste in etikete iz člena 2(4) oziroma 2(6) je bela.
Estonian: Artikli 2 lõigetes 4 ja 6 nimetatud lisalehtede ning siltide paberivärv on valge.
Latvian: 2. panta 4. punktā un 2. panta 6. punktā minēto turpinājuma lapu un etiķešu izmantojamā papīra krāsai jābūt baltai.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje nurodytiems papildomiems lapams ir 2 straipsnio 6 dalyje nurodytoms etiketėms naudojamo popieriaus spalva turi būti balta.
English: They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention.
French: Ils comprennent, au besoin, une traduction de leur contenu dans une des langues de travail officielles de la convention.
German: Sie müssen soweit erforderlich eine Übersetzung des Inhalts in eine der offiziellen Arbeitssprachen des Übereinkommens enthalten.
Spanish: Incluirán, cuando sea necesario, la traducción de su contenido a una de las lenguas oficiales de trabajo de la Convención.
Italian: I formulari contengono, se necessario, una traduzione del loro contenuto in una delle lingue di lavoro ufficiali della convenzione.
Portuguese: Se necessário, incluirão uma tradução do seu conteúdo numa das línguas de trabalho oficiais da convenção.
Dutch: Zij omvatten zo nodig een vertaling in één van de officiële werktalen van de Overeenkomst.
Danish: De skal om nødvendigt indeholde en oversættelse af indholdet til et af konventionens officielle arbejdssprog.
Swedish: De skall vid behov översättas till ett av konventionens officiella arbetsspråk.
Finnish: Lomakkeisiin on tarvittaessa liitettävä yhdellä yleissopimuksen virallisista työkielistä laadittu käännös.
Greek: Περιλαμβάνουν, εφόσον χρειάζεται, μετάφραση του περιεχομένου τους σε μία από τις επίσημες γλώσσες εργασίας της σύμβασης.
Czech: V nutných případech obsahují překlad svého obsahu do jednoho z úředních pracovních jazyků úmluvy.
Slovak: Ak je to potrebné, obsahujú preklad do jedného z oficiálnych pracovných jazykov dohovoru.
Polish: Tam gdzie to konieczne formularze zawierają tłumaczenie treści na jeden z urzędowych języków roboczych Konwencji.
Hungarian: Ezen formanyomtatványoknak szükség esetén tartalmazniuk kell a tartalmuk fordítását az Egyezmény valamelyik hivatalos munkanyelvén.
Slovenian: Kadar je to potrebno, vsebujejo prevod vsebine v enega od uradnih delovnih jezikov Konvencije.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad need sisu tõlget mõnda konventsiooni ametlikku töökeelde.
Latvian: Vajadzības gadījumā veidlapās ir to satura tulkojums vienā no Konvencijas oficiālajām darba valodām.
Lithuanian: Prireikus jų turinys išverčiamas į vieną iš Konvencijos oficialių darbo kalbų.
English: Completion of forms
French: Établissement des formulaires
German: Ausfüllen der Formblätter
Spanish: Cumplimentación de los formularios
Italian: Compilazione dei formulari
Portuguese: Preenchimento dos formulários
Dutch: Invullen van de formulieren
Danish: Udfyldelse af formularer
Swedish: Ifyllande av blanketter
Finnish: Lomakkeiden täyttäminen
Greek: Συμπλήρωση των εντύπων
Czech: Vyplňování formulářů
Slovak: Vypĺňanie formulárov
Polish: Wypełnianie formularzy
Hungarian: A formanyomtatványok kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje obrazcev
Estonian: Vormide täitmine
Latvian: Veidlapu aizpildīšana
Lithuanian: Formų pildymas
English: Forms shall be completed in typescript.
French: Les formulaires sont remplis à la machine à écrire.
German: Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen.
Spanish: Los formularios se rellenarán a máquina.
Italian: I formulari sono compilati con caratteri dattilografici.
Portuguese: Os formulários serão preenchidos à máquina.
Dutch: De formulieren worden in machineschrift ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes med maskinskrift.
Swedish: Blanketter skall fyllas i med maskinskrift.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä siten, että teksti on koneella kirjoitettua.
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Czech: Formuláře se vyplňují strojopisem.
Slovak: Formuláre sa vypĺňajú strojopisom.
Polish: Formularze należy wypełnić pismem maszynowym.
Hungarian: A formanyomtatványokat gépírással kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo z natipkanimi črkami.
Estonian: Vormid täidetakse masinakirjas.
Latvian: Veidlapas aizpilda mašīnrakstā.
Lithuanian: Formos pildomos spausdinimo būdu.
English: Contents of permits, certificates and applications for the issue of such documents
French: Contenu des permis, des certificats et des demandes introduites en vue d'obtenir ces documents
German: Inhalt der Genehmigungen, Bescheinigungen und Anträge auf ihre Ausstellung
Spanish: Contenido de los permisos, certificados y solicitudes para la emisión de los mencionados documentos
Italian: Contenuto delle licenze, dei certificati e delle domande per il rilascio di tali documenti
Portuguese: Teor das licenças, dos certificados e dos pedidos de emissão destes documentos
Dutch: Inhoud van vergunningen, certificaten en aanvragen voor de afgifte van deze documenten
Danish: Indholdet i tilladelser og certifikater samt i ansøgninger om udstedelse af sådanne dokumenter
Swedish: Innehåll i tillstånd, intyg och ansökningar om utfärdande av dessa handlingar
Finnish: Lupien ja todistusten sekä niitä koskevien hakemusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των αδειών, των πιστοποιητικών και των αντίστοιχων αιτήσεων έκδοσης
Czech: Obsah povolení, potvrzení a žádostí o vydání takových dokladů
Slovak: Obsah povolení, potvrdení a žiadostí o vydanie takýchto dokladov
Polish: Treść zezwoleń, świadectw i wniosków o wydanie takich dokumentów
Hungarian: Az engedélyek, bizonyítványok és bizonylatok, valamint az e dokumentumokra vonatkozó kérelmek tartalma
Slovenian: Vsebina dovoljenj, potrdil in vlog za izdajo takih dokumentov
Estonian: Lubade, sertifikaatide ning selliste dokumentide väljaandmise taotluste sisu
Latvian: Atļauju, sertifikātu un šādu dokumentu izsniegšanas pieteikumu saturs
Lithuanian: Leidimų, sertifikatų ir paraiškų šiems dokumentams gauti turinys
English: Information and references in permits and certificates, as well as in applications for the issue of such documents, shall comply with the following requirements:
French: Les informations et références indiquées sur les permis et les certificats, ainsi que sur les demandes introduites en vue d'obtenir ces documents, satisfont aux exigences suivantes:
German: Genehmigungen und Bescheinigungen sowie die Anträge auf ihre Ausstellung haben folgende Angaben und Referenzen zu beinhalten:
Spanish: La información y referencias contenidas en los permisos y certificados y en las solicitudes correspondientes cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: Le informazioni e i riferimenti contenuti nelle licenze, nei certificati e nelle domande per il rilascio di tali documenti sono presentati nel modo seguente:
Portuguese: A informação e referências constantes das licenças e dos certificados, bem como dos pedidos de emissão destes documentos, devem respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: Vergunningen en certificaten, alsook de aanvragen voor de afgifte van deze documenten, moeten aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: For oplysninger og referencer i tilladelser og certifikater samt i ansøgninger om udstedelse af sådanne dokumenter gælder følgende krav:
Swedish: Uppgifter och hänvisningar i tillstånd och intyg samt i ansökningar om utfärdande av dessa handlingar skall uppfylla följande krav:
Finnish: Luvissa ja todistuksissa sekä niitä koskevissa hakemuksissa esitettävien tietojen ja viittausten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι άδειες και τα πιστοποιητικά, καθώς και οι αντίστοιχες αιτήσεις έκδοσής τους περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες και αναφορές:
Czech: Informace a odkazy v povolení a potvrzení, jakož i v žádosti o vydání takových dokladů se řídí těmito požadavky:
Slovak: Povolenia a potvrdenia, ako aj žiadosti o vydanie takýchto dokladov, obsahujú nasledujúce údaje a odkazy:
Polish: Informacje i odniesienia w zezwoleniach i świadectwach, jak również wnioski o wydanie takich dokumentów spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Az engedélyekben, bizonyítványokban és bizonylatokban, valamint az e dokumentumokra vonatkozó kérelmekben szereplő adatoknak és hivatkozásoknak eleget kell tenniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Informacije in navedbe v dovoljenjih, potrdilih, kakor tudi vloge za izdajo takih dokumentov, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Lubades ja sertifikaatides ja nende dokumentide väljaandmise taotlustes esitatakse järgmised andmed ja viited:
Latvian: Informācijai un atsaucēm atļaujās un sertifikātos, kā arī šādu dokumentu izsniegšanas pieteikumos jāatbilst sekojošām prasībām:
Lithuanian: Leidimuose, sertifikatuose ir paraiškose šiems dokumentams gauti pateikiama informacija ir nuorodos atitinka šiuos reikalavimus:
English: the description of specimens must, where it is provided for, include one of the codes contained in Annex VII;
French: la description des spécimens doit inclure, lorsque c'est prévu, un des codes figurant à l'annexe VII;
German: Die Beschreibung der Exemplare, wo sie verlangt wird, hat einen der in Anhang VII aufgeführten Codes zu enthalten;
Spanish: la descripción de los especímenes incluirá, en los casos en que está previsto, uno de los códigos recogidos en el anexo VII;
Italian: la descrizione degli esemplari, ove prevista, include uno dei codici riportati nell'allegato VII;
Portuguese: A descrição do espécime incluirá, caso se aplique, um dos códigos constantes do anexo VII;
Dutch: de beschrijving van de specimens omvat, voor zover daarin is voorzien, één van de in bijlage VII vermelde codes;
Danish: Beskrivelsen af enheder omfatter, hvor det er relevant, en af koderne i bilag VII.
Swedish: beskrivningen av exemplaren skall, i förekommande fall, inbegripa en av de koder som anges i bilaga VII,
Finnish: yksilöiden kuvaukseen, jos sellaista edellytetään, on sisällytettävä jokin liitteessä VII luetelluista tunnuksista;
Greek: περιγραφή των δειγμάτων περιλαμβάνει, όπου προβλέπεται, έναν από τους κωδικούς του παραρτήματος VΙΙ·
Czech: popis exemplářů musí, kde je tak stanoveno, zahrnovat jeden z kódů uvedených v příloze VII;
Slovak: opis exempláru obsahuje na vyhradenom mieste jeden z kódov uvedených v prílohe VII;
Polish: opis okazów zawiera, tam gdzie jest to przewidziane, jeden z kodów określonych w załączniku VII;
Hungarian: a példányok leírásának, ahol az elő van írva, tartalmaznia kell a VII. mellékletben lévő kódok egyikét;
Slovenian: opis osebkov, kadar je predviden, mora vključevati eno od kod iz Priloge VII;
Estonian: isendite kirjeldusse, kui see on ette nähtud, tuleb märkida VII lisas esitatud kood;
Latvian: īpatņu aprakstā, kur tas paredzēts, jāiekļauj viens no VII pielikumā norādītajiem kodiem;
Lithuanian: egzempliorių apraše, jei taip numatyta, turi būti nurodomas vienas iš VII priede pateiktų kodų;
English: for the indication of units of quantity and net mass, those contained in Annex VII must be used;
French: pour l'indication des unités de quantité et de masse nette, celles figurant à l'annexe VII doivent être utilisées;
German: zur Angabe von Menge und Nettomasse sind die Maßeinheiten in Anhang VII zu verwenden;
Spanish: las unidades y la masa neta se indicarán en las unidades que figuran en el anexo VII;
Italian: la quantità e la massa netta sono indicate utilizzando le unità di misura riportate nell'allegato VII;
Portuguese: Serão utilizados os códigos constantes do anexo VII para a indicação das unidades de quantidade e de massa líquida;
Dutch: voor het aangeven van de hoeveelheid en de nettomassa worden de in bijlage VII vermelde eenheden gebruikt;
Danish: Ved angivelsen af antal og nettovægt anvendes måleenhederne i bilag VII.
Swedish: mängd och nettomängd skall anges i de enheter som föreskrivs i bilaga VII,
Finnish: määrä ja nettopaino on ilmoitettava liitteessä VII lueteltuina yksikköinä;
Greek: για τις μονάδες ποσότητας και καθαρού βάρους χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του παραρτήματος VΙΙ·
Czech: k označení jednotek množství a čisté hmotnosti se musí používat jednotky uvedené v příloze VII;
Slovak: pri uvádzaní jednotiek množstva a čistej hmotnosti sa používajú jednotky uvedené v prílohe VII;
Polish: do oznaczenia ilości i masy netto stosuje się jednostki określone w załączniku VII;
Hungarian: a mennyiség és nettó tömeg egységek jelzésére az e rendelet VII. mellékletében megadott egységeket kell használni;
Slovenian: za navajanje količine in neto mase se morajo uporabljati enote iz Priloge VII;
Estonian: koguse ja netomassi märkimisel tuleb kasutada VII lisas esitatud ühikuid;
Latvian: daudzuma vienību un tīrsvara norādīšanai jāizmanto VII pielikumā iekļautās vienības;
Lithuanian: kiekio ir grynosios masės matavimo vienetams nurodyti turi būti naudojami VII priede pateikti vienetai;
English: the standard references for nomenclature contained in Annex VIII to this Regulation must be used to indicate the scientific names of taxa;
French: les références normalisées pour la nomenclature figurant à l'annexe VIII du présent règlement doivent être utilisées pour indiquer les noms scientifiques des taxons;
German: zur Angabe der wissenschaftlichen Namen (Taxa) sind die in Anhang VIII enthaltenen Standard-Nomenklaturreferenzen zu verwenden;
Spanish: el nombre científico de los taxones debe indicarse conforme a las referencias normalizadas para la nomenclatura que figuran en el anexo VIII del presente Reglamento;
Italian: i nomi scientifici dei taxa sono indicati utilizzando la nomenclatura contenuta nelle opere di riferimento standard di cui all'allegato VIII;
Portuguese: Serão utilizadas as referências-padrão da nomenclatura constantes do anexo VIII do presente regulamento para indicação dos nomes científicos dos taxa;
Dutch: voor het aangeven van de wetenschappelijke naam van de betrokken taxa wordt gebruikgemaakt van de in bijlage VIII bij de onderhavige verordening vermelde standaardnomenclatuurwerken;
Danish: De standardreferenceværker vedrørende nomenklatur, der er nævnt i bilag VIII til denne forordning, anvendes ved angivelsen af videnskabelige navne på systematiske enheder.
Swedish: de standardverk för nomenklatur som förtecknas i bilaga VIII till denna förordning skall användas för att ange de taxonomiska enheternas vetenskapliga namn,
Finnish: luokitteluyksiköiden tieteellisiä nimiä ilmoitettaessa on käytettävä tämän asetuksen liitteessä VIII lueteltuja vakiintuneita nimistölähteitä;
Greek: για την επιστημονική ονομασία των ταξινομικών κατηγοριών χρησιμοποιείται η τυπική ονοματολογία του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού·
Czech: k označení vědeckých názvů taxonomických jednotek se musí používat standardní názvoslovné příručky uvedené v příloze VIII tohoto nařízení;
Slovak: na uvádzanie vedeckých názvov druhov sa používa štandardná literatúra pre názvoslovie uvedená v prílohe VIII k tomuto nariadeniu;
Polish: do wskazania naukowych nazw taksonów stosuje się standardowe źródła nomenklatury zawarte w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet VIII. mellékletében lévő szabvány-nevezéktani hivatkozásokat kell használni a rendszertani egységek tudományos nevének feltüntetésére;
Slovenian: za navajanje znanstvenih imen taksonov se morajo uporabljati standardni viri nomenklature iz Priloge VIII k tej uredbi;
Estonian: taksonite teaduslike nimede märkimisel tuleb kasutada käesoleva määruse VIII lisas esitatud standardseid nomenklatuuriviiteid;
Latvian: lai norādītu taksiju zinātniskos nosaukumus, jāizmanto šīs regulas VIII pielikumā norādītās standarta atsauces nomenklatūrai;
Lithuanian: moksliniams taksonų pavadinimams nurodyti turi būti naudojamos šio reglamento VIII priede pateiktos standartinės nomenklatūros nuorodos;