English: On this basis, the participation of KEB and KDB in the syndicated loan may still be considered to be a countervailable subsidy that provides a benefit to Hynix.
French: Dès lors, la participation de la KEB et de la KDB au prêt syndiqué peut continuer d'être considérée comme une subvention passible de mesures compensatoires conférant un avantage à Hynix.
German: Deshalb betrachten wir die Beteiligung der KEB und KDB am Konsortialkredit weiterhin als eine anfechtbare Subvention, durch die Hynix ein Vorteil gewährt wurde.
Spanish: Por consiguiente, la participación del KEB y del KDB en el préstamo sindicado puede seguir considerándose como una subvención que concede un beneficio a Hynix y, por tanto, sujeta a medidas compensatorias.
Italian: Pertanto, si può ancora considerare la partecipazione della KEB e della KDB al prestito sindacato come una sovvenzione compensabile che ha conferito un vantaggio alla Hynix.
Portuguese: Por conseguinte, pode continuar-se a considerar que a participação do KEB e do KDB no empréstimo sindicado constitui uma subvenção passível de medidas de compensação que confere uma vantagem à Hynix.
Dutch: Daarom luidt het oordeel nog steeds dat de participatie van de KEB en de KDB in de consortiale lening een subsidie is waardoor Hynix een voordeel heeft verkregen en die aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Danish: På denne baggrund kan det konkluderes at KEB's og KDB's deltagelse i det syndikerede lån fortsat kan betragtes som udligningsberettigede subsidier, som indebærer en fordel for Hynix.
Swedish: På denna grundval kan deltagandet av Korea Exchange Bank och Korea Development Bank i konsortielånet fortfarande anses utgöra en utjämningsbar subvention som innebär att Hynix beviljas en förmån.
Finnish: Tämän perusteella voidaan edelleen katsoa, että KEB:n ja KDB:n osallistuminen syndikoituun lainaan on tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea, josta koitui etua Hynixille.
Greek: Βάσει αυτών, εξακολουθούμε να θεωρούμε ότι η συμμετοχή των KEB και KDB στο κοινοπρακτικό δάνειο αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση που προσπορίζει όφελος στη Hynix.
Czech: Na tomto základě lze účast KEB a KDB v syndikátní půjčce nadále považovat za vyrovnatelnou subvenci, která poskytuje výhodu Hynixu.
Slovak: Na základe toho možno naďalej považovať účasť KEB a KDB na syndikovanej pôžičke za subvenciu podliehajúcu vyrovnávacím opatreniam, ktorá prináša prospech spoločnosti Hynix.
Polish: Dlatego też nadal uważa się udział KEB i KDB w pożyczce konsorcjalnej za subsydium przysparzające korzyści firmie Hynix, podlegające opłatom wyrównawczym.
Hungarian: Ennek alapján a KEB és a KDB konzorciális hitelnyújtásban való részvétele továbbra is kiegyenlíthető támogatásnak tekinthető, mely előnyhöz juttatja a Hynixet.
Slovenian: Na podlagi tega je še naprej mogoče sodelovanje KEB in KDB pri posojilu bančnega konzorcija šteti za subvencijo, proti kateri se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, ki Hynixu zagotavlja ugodnost.
Estonian: Selle põhjal võib KEB ja KDB osalust sündikaatlaenus jätkuvalt pidada tasakaalustatavaks subsiidiumiks, millest Hynix saab tulu.
Latvian: Pamatojoties uz to, KEB un KDB piedalīšanos sindicētajā aizdevumā joprojām var uzskatīt par kompensējamu subsīdiju, kas sniedz labumu uzņēmumam Hynix.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, KMB ir KPB dalyvavimas sindikuotosios paskolos skyrimo procese vis tiek gali būti laikomas kompensuotina subsidija, kuri teikia naudą Hynix.