FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for the determination of an individual dumping margin were submitted by 22 companies not selected in the sample.
French: Des demandes de détermination d’une marge de dumping individuelle ont été présentées par vingt-deux sociétés non sélectionnées dans l’échantillon.
German: 22 nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen stellten Anträge auf Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne.
Spanish: Veintidós empresas que no habían sido seleccionadas para incluirlas en la muestra solicitaron el establecimiento de un margen de dumping individual.
Italian: È stata presentata richiesta di determinazione di un margine di dumping individuale da parte di 22 società che non sono state inserite nel campione.
Portuguese: 22 empresas não seleccionadas para a amostra apresentaram pedidos de determinação de uma margem de dumping individual.
Dutch: 22 ondernemingen die niet in de steekproef waren opgenomen, dienden een verzoek in tot het instellen van een individuele dumpingmarge.
Danish: Der blev modtaget anmodninger om fastsættelse af en individuel dumpingmargen fra 22 selskaber, som ikke indgik i stikprøven.
Swedish: 22 företag som inte ingick i urvalet ansökte om fastställande av en individuell dumpningsmarginal.
Finnish: Yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä pyysi 22 otoksen ulkopuolelle jäänyttä yritystä.
Greek: Αιτήσεις για τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ υποβλήθηκαν από 22 εταιρείες που δεν είχαν επιλεγεί για τη δειγματοληψία.
Czech: Dvacet dvě společnosti, které nebyly vybrány do vzorku, předložily požadavek na stanovení individuálního dumpingového rozpětí.
Slovak: Žiadosť o určenie individuálneho dumpingového rozpätia predložilo 22 spoločností, ktoré neboli vybrané do vzorky.
Polish: Wnioski o określenie indywidualnego marginesu dumpingu zostały złożone przez 22 przedsiębiorstwa niewłączone do próby.
Hungarian: Huszonkét olyan vállalat nyújtott be egyedi dömpingkülönbözet megállapítására irányuló kérelmet, amelyet nem választottak ki a mintába.
Slovenian: Zahtevke za določitev individualne stopnje dampinga je predložilo 22 družb, ki niso bile izbrane v vzorec.
Estonian: 22 äriühingut, mis valimisse ei kuulunud, esitasid taotluse individuaalse dumpingumarginaali määramiseks.
Latvian: Pieprasījumu noteikt atsevišķu dempinga starpību iesniedza 22 uzņēmumi, kas nebija iekļauti izlasē.
Lithuanian: Prašymus individualiam dempingo skirtumui nustatyti pateikė 22 neatrinktos bendrovės.
English: The claims for determination of individual margins were therefore not considered.
French: Les demandes de détermination de marges individuelles n’ont donc pas été prises en considération.
German: Die Anträge auf Ermittlung individueller Spannen wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, no se aceptaron las solicitudes de determinación de los márgenes individuales.
Italian: Le richieste di determinazione di margini individuali, quindi, non sono state prese in esame.
Portuguese: Os pedidos de determinação de margens de dumping individuais não foram, pois, tidos em consideração.
Dutch: Bijgevolg werden de verzoeken voor het vaststellen van individuele marges niet in aanmerking genomen.
Danish: Kravene om fastsættelse af individuelle margener blev derfor afvist.
Swedish: Ansökningarna om fastställande av individuella dumpningsmarginaler beaktades därför inte.
Finnish: Yksilöllisen marginaalin määrittämistä koskevia pyyntöjä ei tästä syystä otettu käsiteltäviksi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις για τον καθορισμό ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ δεν ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Požadavkům na stanovení individuálních dumpingových rozpětí proto nebylo vyhověno.
Slovak: Požiadavky na určenie individuálnych rozpätí sa preto nezohľadnili.
Polish: Odrzucono zatem wnioski o określenie indywidualnego marginesu dumpingu.
Hungarian: Az egyéni dömpingkülönbözetek meghatározására irányuló kérelmeket ezért nem vették figyelembe.
Slovenian: Zato se zahtevki za določitev individualnih stopenj niso upoštevali.
Estonian: Seepärast individuaalsete marginaalide määramise nõudeid ei kaalutud.
Latvian: Tādēļ atsevišķu dempinga starpību pieprasījumus neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl į prašymus nustatyti individualų dempingo skirtumą nebuvo atsižvelgiama.
English: The Commission sent questionnaires to the companies selected in the sample.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux sociétés retenues dans l’échantillon.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los importadores citados en la denuncia.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten gezonden aan de voor de steekproef geselecteerde ondernemingen.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de selskaber, der var udtaget til stikprøven.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de företag som ingick i urvalet.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen otokseen valituille yrityksille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στις εταιρείες που επιλέχθηκαν για το δείγμα.
Czech: Komise rozeslala dotazníky společnostem zahrnutým do vzorku.
Slovak: Komisia poslala dotazníky spoločnostiam vybraným do vzorky.
Polish: Komisja przesłała przedsiębiorstwom wybranym do próby kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a kiválasztott vállalatoknak.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike družbam, izbranim v vzorec.
Estonian: Komisjon saatis valimisse kuuluvatele äriühingutele küsimustikud.
Latvian: Komisija atlasītajiem uzņēmumiem nosūtīja anketu.
Lithuanian: Komisija atrinktoms bendrovėms išsiuntė klausimynus.
English: Questionnaire replies were received from all the eight exporting producers in the sample.
French: Elle a reçu des réponses des huit producteurs-exportateurs de l’échantillon.
German: Alle acht ausführenden Hersteller in der Stichprobe beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de los dos productores exportadores seleccionados en la muestra.
Dutch: Alle acht producenten/exporteurs in de steekproef hebben een antwoord op de vragenlijst ingezonden.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra alle otte eksporterende producenter i stikprøven.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från samtliga åtta exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Kyselyyn vastasivat kaikki otokseen valitut kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Στα ερωτηματολόγια απάντησαν και οι οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος.
Czech: Odpovědi na otázky v dotazníku došly od všech osmi vyvážejících výrobců zahrnutých do vzorku.
Slovak: Vyplnené dotazníky poslalo všetkých osem vyvážajúcich výrobcov zahrnutých do vzorky.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszach otrzymano od wszystkich ośmiu producentów eksportujących wybranych do próby.
Hungarian: A kérdőívre a mintának kiválasztott mind a nyolc exportáló termelő válaszolt.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike je prejela od vseh osmih proizvajalcev izvoznikov, izbranih v vzorec.
Estonian: Vastused küsimustikele saadi kõigilt kaheksalt valimisse kuuluvalt eksportivalt tootjalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem saņēma no visiem astoņiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Atsakymai į klausimyną buvo gauti iš visų aštuonių atrinktų eksportuojančių gamintojų.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of its investigation.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de son enquête.
German: Die Kommission holte alle für ihre Untersuchung für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria a los efectos de su investigación.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos do inquérito.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie die zij voor haar onderzoek nodig achtte, opgevraagd en geverifieerd.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för sin undersökning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τους σκοπούς της έρευνας.
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely tohoto šetření.
Slovak: Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely prešetrovania.
Polish: Komisja również zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtött és ellenőrzött minden információt, amelyet a vizsgálat céljából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je tudi poiskala in preverila vse informacije, ki so bili po njenem mnenju potrebni za namen njene preiskave.
Estonian: Komisjon püüdis leida ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas uurimise seisukohalt vajalikuks.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu izmeklēšanai.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino informaciją, kuri jos manymu buvo reikalinga tyrimui atlikti.
English: However, due to particular security constraints, it was decided not to carry out the verification visits at the premises of the companies.
German: Aufgrund der besonderen Sicherheitszwänge wurde jedoch beschlossen, keine Kontrollbesuche in den Betrieben der Unternehmen abzustatten.
Spanish: Sin embargo, debido a determinadas limitaciones en materia de seguridad, se decidió no llevar a cabo las visitas de inspección en las instalaciones de las empresas.
Portuguese: Contudo, devido a restrições especiais em matéria de segurança, foi decidido não realizar visitas de verificação às instalações das empresas.
Dutch: In het licht van de bijzondere veiligheidsproblemen werd evenwel besloten geen controlebezoeken ter plaatse uit te voeren.
Danish: Særlige sikkerhedshensyn gjorde imidlertid, at det blev besluttet ikke at aflægge kontrolbesøg hos selskaberne.
Swedish: På grund av vissa säkerhetsproblem beslutades det dock att kontrollbesöken på plats hos företagen inte skulle utföras.
Finnish: Asiaan liittyvien turvallisuusongelmien vuoksi päätettiin kuitenkin, että yritysten toimitiloihin ei tehdä tarkastuskäyntejä.
Greek: Εντούτοις, εξαιτίας ιδιαίτερων περιορισμών ασφάλειας, αποφασίστηκε να μην πραγματοποιηθούν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των εταιρειών.
Czech: Vzhledem k mimořádným bezpečnostním omezením však bylo rozhodnuto neprovádět inspekce na místě v sídlech společností.
Slovak: Vzhľadom na špecifické obavy týkajúce sa bezpečnosti sa však rozhodlo, že v priestoroch týchto spoločností sa neuskutočnia overovacie návštevy.
Polish: Niemniej z uwagi na szczególne ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa postanowiono nie przeprowadzać wizyt weryfikacyjnych w siedzibach przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindazonáltal a különleges biztonsági megkötések miatt úgy határoztak, hogy nem hajtják végre a vállalatok telephelyein az ellenőrző látogatásokat.
Slovenian: Vendar se je zaradi posebnih varnostnih omejitev odločila, da ne bo opravila preveritvenih obiskov v prostorih teh družb.
Estonian: Teatavate julgeolekuprobleemide tõttu otsustati siiski mitte viia läbi kontrollkäike ettevõtete valdustesse.
Latvian: Tomēr īpašu drošības apsvērumu dēļ pārbaudes uzņēmumu telpās nolēma neveikt.
Lithuanian: Tačiau dėl ypatingų saugumo suvaržymų buvo nuspręsta neatlikti patikrinimų bendrovių patalpose.
English: This allowed receiving, without delay transmission, of any document requested.
French: Grâce à cette méthode, tous les documents demandés ont été transmis sans retard.
German: Auf diese Weise konnten jegliche Unterlagen ohne Übermittlungsverzögerungen eingesehen werden.
Spanish: Ello permitió recibir los documentos solicitados sin demora de transmisión alguna.
Italian: Grazie a questi sistemi è stato possibile ricevere tutti i documenti richiesti senza ritardi di trasmissione.
Portuguese: Este facto permitiu receber todos os documentos solicitados sem atrasos na transmissão.
Dutch: Hierdoor was het mogelijk alle gevraagde documenten zonder vertraging te ontvangen.
Danish: Dette gav mulighed for at modtage alle ønskede dokumenter uden forsinkelser.
Swedish: På detta sätt fick man tillgång till varje begärt dokument utan fördröjningar i överföringen.
Finnish: Tämän ansiosta kaikki pyydetyt asiakirjat oli mahdollista saada käyttöön viipymättä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, κατέστη δυνατή η λήψη, δίχως καμία καθυστέρηση στη διαβίβαση, των εγγράφων που ζητήθηκαν.
Czech: Díky tomuto spojení mohli inspektoři bez jakéhokoli prodlení obdržet jakýkoli požadovaný dokument.
Slovak: Umožnilo to bez meškania získať všetky požadované dokumenty.
Polish: Pozwoliło to na otrzymywanie bez zwłoki wszelkich żądanych dokumentów.
Hungarian: Ez lehetővé tette, hogy átviteli késedelem nélkül hozzájussanak bármilyen kívánt dokumentumhoz.
Slovenian: To je omogočilo prejetje vseh zahtevanih dokumentov brez zamude pri posredovanju.
Estonian: See võimaldas saada viivituseta kõiki nõutavaid dokumente.
Latvian: Tas ļāva nekavējoties saņemt jebkuru pieprasīto dokumentu.
Lithuanian: Tai leido iškart gauti bet kurį prašomą dokumentą.
English: Data provided by the following companies was verified:
French: Les données fournies par les sociétés suivantes ont été vérifiées:
German: Verifiziert wurden die von den folgenden Unternehmen übermittelten Daten:
Spanish: Se verificaron los datos suministrados por las empresas siguientes:
Italian: Sono stati verificati i dati forniti dalle seguenti società:
Portuguese: A Comissão verificou os dados fornecidos pelas empresas seguintes:
Dutch: De door de volgende ondernemingen verstrekte gegevens werden gecontroleerd:
Danish: Der blev gennemført kontrol af oplysninger fra følgende selskaber:
Swedish: De uppgifter som lämnats av följande företag kontrollerades:
Finnish: Tässä yhteydessä tarkistettiin seuraavien yritysten toimittamat tiedot:
Greek: Επαληθεύθηκαν τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Byla provedena kontrola údajů poskytnutých těmito společnostmi:
Slovak: Overili sa údaje poskytnuté nasledujúcimi spoločnosťami:
Polish: Zweryfikowano dane otrzymane od następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok által szolgáltatott adatot ellenőrizték:
Slovenian: Preverjeni so bili podatki naslednjih družb:
Estonian: Kontrolliti järgmiste äriühingute esitatud andmeid:
Latvian: Sniegtos datus pārbaudīja šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Buvo patikrinti šių bendrovių pateikti duomenys:
English: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi,
German: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karatschi,
Spanish: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, de Karachi
Danish: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi
Swedish: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi
Finnish: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi
Greek: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Καράτσι,
Czech: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karáčí,
Slovak: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karáčí,
Polish: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karaczi,
Hungarian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karacsi,
Latvian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karači,
Lithuanian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karačis (Karachi),
English: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karachi,
German: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karatschi,
Spanish: Al-Abid Silk Mills Ltd, de Karachi
Danish: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karachi
Swedish: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karachi
Finnish: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karachi
Greek: Al-Abid Silk Mills Ltd, Καράτσι,
Czech: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karáčí,
Slovak: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karáčí,
Polish: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karaczi,
Hungarian: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karacsi,
Latvian: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karači,
Lithuanian: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karačis (Karachi),
English: Yunus Textile Mills, Karachi,
German: Yunus Textile Mills, Karatschi,
Spanish: Yunus Textile Mills, de Karachi
Danish: Yunus Textile Mills, Karachi
Swedish: Yunus Textile Mills, Karachi
Finnish: Yunus Textile Mills, Karachi
Greek: Yunus Textile Mills, Καράτσι,
Czech: Yunus Textile Mills, Karáčí,
Slovak: Yunus Textile Mills, Karáčí,
Polish: Yunus Textile Mills, Karaczi,
Hungarian: Yunus Textile Mills, Karacsi,
Latvian: Yunus Textile Mills, Karači,
Lithuanian: Yunus Textile Mills, Karačis (Karachi),
English: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karachi,
German: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karatschi,
Spanish: Fairdeal Textiles (Pvt.) Ltd, de Karachi
Danish: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karachi
Swedish: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karachi
Finnish: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karachi
Greek: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Καράτσι,
Czech: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karáčí,
Slovak: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karáčí,
Polish: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karaczi,
Hungarian: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karacsi,
Latvian: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karači,
Lithuanian: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karačis (Karachi),
English: Lucky Textile Mills, Karachi,
German: Lucky Textile Mills, Karatschi,
Spanish: Lucky Textile Mills, de Karachi
Danish: Lucky Textile Mills, Karachi
Swedish: Lucky Textile Mills, Karachi
Finnish: Lucky Textile Mills, Karachi
Greek: Lucky Textile Mills, Καράτσι,
Czech: Lucky Textile Mills, Karáčí,
Slovak: Lucky Textile Mills, Karáčí,
Polish: Lucky Textile Mills, Karaczi,
Hungarian: Lucky Textile Mills, Karacsi,
Latvian: Lucky Textile Mills, Karači,
Lithuanian: Lucky Textile Mills, Karačis (Karachi),
English: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karachi.
French: Mahommad Farooq Textile Mills Ltd, Karachi.
German: Mohammed Farooq Textile Mills Ltd, Karatschi.
Spanish: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, de Karachi.
Greek: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Καράτσι.
Czech: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karáčí.
Slovak: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karáčí.
Polish: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karaczi.
Hungarian: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karacsi.
Latvian: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karači.
Lithuanian: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karačis (Karachi).
English: The Community industry observed that the investigation should have been terminated as no change has taken place in the security situation in Pakistan.
French: L’industrie communautaire a fait remarquer qu’il aurait fallu clôturer l’enquête dans la mesure où aucun changement n’était intervenu au Pakistan sur le plan de la sécurité.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass die Untersuchung hätte eingestellt werden müssen, da sich die Sicherheitslage in Pakistan nicht verändert habe.
Portuguese: A indústria comunitária observou que o inquérito deveria ter sido encerrado, uma vez que não tinha ocorrido qualquer alteração na situação no Paquistão em termos de segurança.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft opgemerkt dat het onderzoek zou moeten worden beëindigd, omdat er in de veiligheidssituatie in Pakistan geen verandering is gekomen.
Danish: Den pågældende EF-erhvervsgren påpegede, at undersøgelsen skulle have været afsluttet, da sikkerhedssituationen i Pakistan ikke havde ændret sig.
Swedish: Gemenskapsindustrin anmärkte att undersökningen borde ha avslutats eftersom säkerhetssituationen i Pakistan inte hade förändrats.
Finnish: Yhteisön tuotannonala huomautti, että tutkimus olisi pitänyt päättää, koska turvallisuustilanne Pakistanissa ei ollut muuttunut.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρατήρησε ότι η έρευνα έπρεπε να είχε περατωθεί δεδομένου ότι δεν είχε επέλθει καμία μεταβολή στην κατάσταση ασφάλειας στο Πακιστάν.
Czech: Výrobní odvětví Společenství podotklo, že šetření mělo být ukončeno, neboť nedošlo ke změně bezpečnostní situace v Pákistánu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva poznamenalo, že prešetrovanie sa malo ukončiť, keďže sa neuskutočnila žiadna zmena v bezpečnostnej situácii v Pakistane.
Polish: Zdaniem przemysłu wspólnotowego dochodzenie powinno było zostać zakończone z uwagi na fakt, iż sytuacja w Pakistanie pod względem bezpieczeństwa nie uległa zmianie.
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazata arra figyelmeztetett, hogy a vizsgálatot már be kellett volna fejezni, mivel Pakisztánban a helyzet a biztonságot illetően nem változott.
Slovenian: Ker se varnostne razmere v Pakistanu niso spremenile, je industrija Skupnosti ugotovila, da bi se preiskava morala končati.
Estonian: Ühenduse tootmisharu täheldas, et uurimine oleks tulnud lõpetada, kuna julgeolekuolukord Pakistanis ei ole muutunud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare uzskatīja, ka izmeklēšana būtu jāpārtrauc, jo nav mainījusies Pakistānas drošības situācija.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovai pastebėjo, kad tyrimas turėjo būti nutrauktas, kadangi saugumo padėtis Pakistane nepakito.
English: Therefore, the verification visit in the UAE should not have taken place.
French: Elle a estimé que les vérifications effectuées aux Émirats arabes unis n’auraient pas dû avoir lieu.
German: Daher hätte der Kontrollbesuch in den UAE nicht abgestattet werden dürfen.
Portuguese: Consequentemente, a visita de verificação aos EAU não deveria ter tido lugar.
Dutch: Het controlebezoek in de Verenigde Arabische Emiraten had daarom niet moeten plaatsvinden.
Danish: Kontrolbesøget i De Forenede Arabiske Emirater burde derfor ikke have fundet sted.
Swedish: Ett kontrollbesök i Förenade Arabemiraten borde alltså inte ha ägt rum.
Finnish: Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin ei tämän vuoksi olisi pitänyt tehdä tarkastuskäyntiä.
Greek: Επομένως, δεν ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση στα ΕΑΕ.
Czech: Inspekce v SAE neměla tudíž proběhnout.
Slovak: Z tohto dôvodu sa overovacia návšteva v SAE nemala uskutočniť.
Polish: W związku z tym wizyty weryfikacyjne w ZEA nie powinny się były w ogóle odbyć.
Hungarian: Következésképpen az EAE-ben nem kellett volna ellenőrző látogatást tenni.
Slovenian: Zato preveritveni obisk v ZAE ne bi smel biti opravljen.
Estonian: Seetõttu ei oleks kontrollkäik AÜEsse tohtinud toimuda.
Latvian: Tādēļ pārbaudes apmeklējumu AEE nevajadzēja veikt.
Lithuanian: Todėl patikrinimas JAE neturėjo vykti.