FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
German: Und dies würde unweigerlich zu einem Verfall der Verkaufspreise und einem Absinken der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und damit zu einer Schädigung führen.
Spanish: Tal subcotización de precios causará inevitablemente una erosión de los precios de venta y una disminución de la rentabilidad de la industria de la Comunidad, lo que dará lugar al perjuicio.
Portuguese: A subcotação dos níveis de preços irá causar inevitavelmente uma erosão dos preços de venda e uma diminuição da rentabilidade da indústria comunitária, conduzindo a um prejuízo.
Dutch: Dit zal onvermijdelijk tot een uitholling van de verkoopprijzen en een daling van de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap leiden, en dus schade teweegbrengen.
Danish: Et sådant prisunderbud ville uundgåeligt medføre forringede muligheder for at opretholde salgspriserne og en reduktion af EF-erhvervsgrenens rentabilitet, hvilket ville medføre skade.
Finnish: Hintatasojen alittaminen johtaa väistämättä myyntihintojen laskuun ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuden vähenemiseen ja aiheuttaa näin ollen vahingon.
Greek: Τα χαμηλότερα επίπεδα τιμών θα προξενήσουν, αναπόφευκτα, διάβρωση των τιμών πώλησης και μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου, που με τη σειρά της θα οδηγήσει σε ζημία.
Czech: Toto cenové podbízení by nevyhnutelně způsobilo narušení prodejních cen a snížení ziskovosti výrobního odvětví Společenství, což by vedlo k újmě.
Slovak: Takéto podhodnotenie cenových úrovní zákonite spôsobí zníženie predajných cien a zníženie ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva, čo spôsobí ujmu.
Polish: Wskazane podcięcie cenowe spowodowałoby nieuchronnie spadek cen sprzedaży i rentowności przemysłu wspólnotowego, prowadząc do powstania szkody.
Hungarian: Az árszintek alá kínálás szükségszerűen az értékesítési árak zuhanásához vezet, valamint a közösségi ipar nyereségességének csökkenéséhez, végül károkozáshoz.
Slovenian: Takšno nelojalno nižanje ravni cen bo neizogibno povzročilo padec prodajnih cen in zmanjšalo dobičkonosnost industrije Skupnosti ter tako povzročilo škodo.
Estonian: Selline hindade allalöömine põhjustab paratamatult müügihindade ja ühenduse tootmisharu kasumlikkuse langust ning tekitab kahju.
Latvian: Šāds cenu līmeņu samazinājums nenovēršami izraisīs pārdošanas cenu kritumu un samazinās Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti, radot kaitējumu.
Lithuanian: Kainų lygio sumažinimas neišvengiamai lems pardavimo kainų mažėjimą ir Bendrijos pramonės pelningumą, ir ji patirs žalą.
English: Conclusion on recurrence of injury
French: Conclusion concernant la réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zum Wiederauftreten der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la reaparición del perjuicio
Italian: Conclusione relativa alla reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a reincidência de prejuízo
Dutch: Conclusie inzake een herhaling van schade
Danish: Konklusion vedrørende fornyet skade
Swedish: Slutsats om återkommande skada
Finnish: Vahingon toistumista koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την επανεμφάνιση της ζημίας
Czech: Závěr o obnovení újmy
Slovak: Záver o opätovnom výskyte ujmy
Polish: Wnioski dotyczące ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklep o ponovitvi škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atsākšanos
Lithuanian: Išvada dėl žalos kartojimosi
English: As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
French: Ainsi qu'il est expliqué ci-dessus, la situation de l'industrie communautaire reste précaire et vulnérable.
German: Wie bereits dargelegt, ist die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiterhin prekär und gefährdet.
Spanish: Según se ha indicado, la industria de la Comunidad sigue siendo vulnerable y frágil.
Italian: Come indicato, la situazione dell’industria comunitaria rimane caratterizzata da vulnerabilità e fragilità.
Portuguese: Tal como acima exposto, a situação da indústria comunitária mantém-se vulnerável e precária.
Dutch: Zoals vermeld blijft de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap kwetsbaar en zwak.
Danish: Som vist ovenfor befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar og udsat situation.
Swedish: Såsom har framgått är gemenskapsindustrin fortfarande sårbar och bräcklig.
Finnish: Kuten edellä esitetään, yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen haavoittuva ja herkkä.
Greek: Όπως προκύπτει από τα προαναφερθέντα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παραμένει ευάλωτη και ευαίσθητη.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, situace výrobního odvětví Společenství je i nadále citlivá a nestabilní.
Slovak: Ako sa už uviedlo, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva je naďalej zraniteľná a krehká.
Polish: Jak wskazano powyżej, sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal narażona na zagrożenie i niestabilna.
Hungarian: Amint fentebb bemutatásra került, a közösségi ipar helyzete továbbra is sérülékeny és törékeny.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, ostaja industrija Skupnosti občutljiva in šibka.
Estonian: Nagu eespool näidatud, jääb ühenduse tootmisharu olukord haavatavaks ja hapraks.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis joprojām ir viegli ievainojams un neaizsargāts.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Bendrijos pramonė lieka pažeidžiama ir nestabili.
English: Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
French: Il est dès lors proposé de maintenir les mesures antidumping actuelles.
German: Folglich wird vorgeschlagen, die geltenden Antidumpingmaßnahmen aufrechtzuerhalten.
Spanish: Por consiguiente, se propone que se mantengan las actuales medidas antidumping.
Italian: Per questo motivo, si propone che le misure antidumping attuali siano mantenute.
Portuguese: Consequentemente, propõe-se a manutenção das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Daarom wordt voorgesteld de huidige antidumpingmaatregelen te handhaven.
Danish: Følgelig foreslås det, at de nuværende antidumpingforanstaltninger bevares.
Swedish: Det föreslås följaktligen att de gällande antidumpningsåtgärderna bör bibehållas.
Finnish: Sen vuoksi ehdotetaan, että nykyiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet pidetään voimassa.
Greek: Κατά συνέπεια, προτείνεται να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Proto se navrhuje zachování současných antidumpingových opatření.
Slovak: Preto sa navrhuje, aby boli súčasné antidumpingové opatrenia zachované.
Polish: W związku z tym proponuje się utrzymanie obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezért javasolják a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartását.
Slovenian: Zato se predlaga, da je sedanje protidampinške ukrepe treba ohraniti.
Estonian: Järelikult tehakse ettepanek säilitada praegused dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Līdz ar to ierosina saglabāt pašreiz spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Todėl siūloma pratęsti dabartinių antidempingo priemonių galiojimą.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABSINTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable d'un maintien des mesures, les services de la Commission ont demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
German: Die Kommissionsdienststellen forderten von allen vorgenannten interessierten Parteien Informationen an, um die wahrscheinlichen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen zu untersuchen.
Spanish: Para evaluar la probable incidencia de una continuación de las medidas, la Comisión solicitó información a todas las partes interesadas mencionadas anteriormente.
Italian: Per valutare la probabile incidenza della proroga delle misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le parti interessate.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da manutenção das medidas em vigor, os serviços da Comissão solicitaram informações a todas as partes interessadas acima referidas.
Dutch: Om de waarschijnlijke gevolgen van een voortzetting van de maatregelen te beoordelen, heeft de Commissie gegevens opgevraagd bij alle genoemde belanghebbenden.
Danish: For at vurdere de sandsynlige virkninger af en videreførelse af foranstaltningerne anmodede Kommissionens tjenestegrene om oplysninger fra alle de ovenfor nævnte berørte parter.
Swedish: För att kunna bedöma de sannolika verkningarna av fortsatta åtgärder, begärde kommissionens tjänsteavdelningar uppgifter från alla dessa berörda parter.
Finnish: Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen todennäköisiä vaikutuksia komission yksiköt pyysivät tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων από τη διατήρηση των μέτρων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν στοιχεία από όλα τα προαναφερθέντα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Pro účely posouzení pravděpodobného dopadu zachování těchto opatření si útvary Komise vyžádaly informace od všech výše uvedených zúčastněných stran.
Slovak: S cieľom posúdiť pravdepodobný vplyv pokračovania opatrení útvary Komisie požiadali uvedené zainteresované strany o informácie.
Polish: Aby ocenić prawdopodobny wpływ dalszego stosowania środków, służby Komisji zwróciły się o informacje do wszystkich zainteresowanych stron wymienionych powyżej.
Hungarian: Az intézkedések fenntartása várható hatásának értékelése céljából a Bizottság szolgálatai az összes fent említett érdekelt féltől tájékoztatást kértek.
Slovenian: Za oceno verjetnega učinka nadaljnje veljavnosti ukrepov so službe Komisije pozvale vse zgoraj navedene zainteresirane stranke, da predložijo informacije.
Estonian: Hindamaks meetmete jätkamise tõenäolist mõju, soovisid komisjoni talitused informatsiooni kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām pusēm, kas minētas iepriekš, lai novērtētu iespējamo pasākumu turpināšanas vai pārtraukšanas ietekmi.
Lithuanian: Siekdamos įvertinti galimą poveikį pratęsus priemonių taikymą, Komisijos tarnybos prašė informacijos iš visų pirmiau minėtų suinteresuotųjų šalių.
English: It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que les enquêtes précédentes avaient conduit à la conclusion que l'institution et la prorogation des mesures n'étaient pas contraires à l'intérêt de la Communauté.
German: Bekanntlich hatten die vorausgegangenen Untersuchungen ergeben, dass die Einführung bzw. Aufrechterhaltung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación anterior, se había considerado que la adopción de medidas y el mantenimiento de las mismas no iban contra el interés de la Comunidad.
Italian: Nell’inchiesta precedente, l’adozione e la proroga delle misure non sono state considerate contrarie all’interesse della Comunità.
Portuguese: É de recordar que, no inquérito anterior, se considerou que a adopção e manutenção das medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Bij de vorige onderzoeken werd geconcludeerd dat het niet tegen het belang van de Gemeenschap was antidumpingmaatregelen vast te stellen en te handhaven.
Danish: Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at indførelse og opretholdelse af foranstaltninger ikke stred mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Det bör erinras om att införandet och bibehållandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
Finnish: Muistutettakoon, että toimenpiteiden käyttöönottoa ja niiden pitämistä voimassa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά την προηγούμενη έρευνα, η θέσπιση και η διατήρηση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že v předchozím šetření nebylo zjištěno, že by přijetí a zachování opatření bylo v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že v predchádzajúcom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie a zachovanie opatrení nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu nie uznano przyjęcia i utrzymania środków za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban úgy találták, hogy az intézkedések elfogadása és fenntartása nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Treba je opozoriti, da sta se sprejetje in ohranitev ukrepov v prejšnji preiskavi obravnavala, kot da nista v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleb meenutada, et varasema uurimise käigus tuvastati, et meetmete rakendamine ja säilitamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka pēc iepriekšējās izmeklēšanas tika atzīts, ka pasākumu apstiprināšana un saglabāšana nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniame tyrime nebuvo laikoma, jog nustačius ir pratęsus priemones būtų prieštaraujama Bendrijos interesams.
English: Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
French: En raison du grand nombre d'importateurs, il a été décidé de recourir à l'échantillonnage.
German: Angesichts der großen Zahl von Einführern wurde entschieden, mit einer Stichprobe zu arbeiten.
Spanish: Dado el gran número de importadores, se decidió aplicar un muestreo.
Italian: Visto il numero elevato di importatori, si è proceduto al campionamento.
Portuguese: Atendendo ao elevado número de importadores, a Comissão decidiu recorrer à amostragem.
Dutch: Gezien het grote aantal importeurs werd besloten van een steekproef gebruik te maken.
Danish: På grund af det store antal importører blev det besluttet at anvende stikprøver.
Swedish: På grund av det stora antalet importörer beslutades det att ett stickprovsförfarande skulle tillämpas.
Finnish: Tuojien suuren määrän vuoksi päätettiin soveltaa otantaa.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων, αποφασίστηκε η εφαρμογή δειγματοληπτικής μεθόδου.
Czech: Vzhledem k vysokému počtu dovozců bylo rozhodnuto použít výběr vzorku.
Slovak: V dôsledku veľkého počtu dovozcov sa Komisia rozhodla použiť výber vzorky.
Polish: Ze względu na dużą liczbę importerów podjęto decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Az importőrök nagy száma miatt a mintavétel alkalmazása mellett döntöttek.
Slovenian: Zaradi velikega števila uvoznikov je bilo sklenjeno, da se uporabi vzorčenje.
Estonian: Tulenevalt importijate suurest hulgast otsustati kasutada valimi meetodit.
Latvian: Lielā importētāju skaita dēļ tika nolemts piemērot izlases metodi.
Lithuanian: Dėl didelio importuotojų skaičiaus nuspręsta taikyti atranką.
English: Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
French: Des questionnaires à cet effet ont été envoyés à vingt et un importateurs/utilisateurs qui y ont tous répondu.
German: 21 Einführern/Verwendern wurden Stichprobenfragebogen übermittelt, die von allen Adressaten beantwortet wurden.
Spanish: Los cuestionarios se enviaron a veintiún importadores o usuarios y se recibieron respuestas de todos ellos.
Italian: Il questionario per la selezione del campione è stato inviato a 21 importatori/utilizzatori e tutti hanno risposto.
Portuguese: Foram enviados questionários para efeitos de amostragem a 21 importadores/utilizadores, tendo todos eles respondido.
Dutch: Aan 21 importeurs/gebruikers werd een vragenlijst toegezonden, die door allen werd beantwoord.
Danish: Stikprøvevis blev der udsendt spørgeskemaer til 21 importører/brugere, som alle indsendte besvarelser.
Swedish: Det sändes frågeformulär inom ramen för stickprovsförfarandet till 21 importörer eller användare, som samtliga svarade.
Finnish: Otantaa koskevat kyselylomakkeet toimitettiin 21 tuojalle/käyttäjälle, jotka kaikki vastasivat kyselyyn.
Greek: Τα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας απεστάλησαν σε 21 εισαγωγείς/χρήστες και ελήφθησαν απαντήσεις από όλους.
Czech: Dotazníky k výběru vzorku byly zaslány 21 dovozcům a uživatelům a od všech došly odpovědi.
Slovak: Rozoslala dotazníky určené na výber vzorky 21 dovozcom/používateľom a od všetkých dostala odpovede.
Polish: Kwestionariusze dotyczące kontroli wyrywkowej zostały przesłane do 21 importerów/użytkowników i od wszystkich otrzymano odpowiedzi.
Hungarian: 21 importőrnek/felhasználónak küldtek ki mintavételi kérdőíveket, és valamennyien visszaküldték a kitöltött kérdőíveket.
Slovenian: Vprašalniki za vzorčenje so bili poslani 21 uvoznikom/uporabnikom in vsi so jih izpolnili.
Estonian: Valimi küsimustikud saadeti 21 importijale/tarbijale ning saadi kõigilt vastused.
Latvian: Izlases jautājumu lapas nosūtīja 21 importētājam/lietotājam un atbildes tika saņemtas no visiem.
Lithuanian: Atrankos klausimynai išsiųsti 21 importuotojui ir (arba) naudotojui, ir iš visų buvo gauti atsakymai.
English: The sample taken included five Community importers.
French: L'échantillon retenu comprend cinq importateurs communautaires.
German: Die Stichprobe umfasste 5 Einführer aus der Gemeinschaft.
Spanish: La muestra tomada incluía cinco importadores comunitarios.
Italian: Del campione selezionato sono entrati a far parte 5 importatori comunitari.
Portuguese: A amostra incluiu cinco importadores comunitários.
Dutch: De steekproef omvatte vijf importeurs in de EU.
Danish: Stikprøven omfattede 5 importører i Fællesskabet.
Swedish: Urvalet för stickprovsförfarandet omfattade fem importörer i gemenskapen.
Finnish: Valittuun otokseen kuului viisi yhteisön tuojaa.
Greek: Το δείγμα που επελέγη περιλάμβανε 5 εισαγωγείς της Κοινότητας.
Czech: Vybraný vzorek zahrnoval pět dovozců Společenství.
Slovak: Vybraná vzorka zahŕňala 5 dovozcov Spoločenstva.
Polish: Wybrana próba obejmowała 5 importerów ze Wspólnoty.
Hungarian: A mintavételben 5 közösségi importőr is szerepelt.
Slovenian: V vzorec je bilo vključenih 5 uvoznikov Skupnosti.
Estonian: Valimisse kuulusid viis ühenduse importijat.
Latvian: Aptaujāto skaitā iekļāva piecus Kopienas importētājus.
Lithuanian: Į atranką buvo įtraukti 5 Bendrijos importuotojai.
English: Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
French: Chacun des cinq importateurs inclus dans l'échantillon a fourni une réponse complète au questionnaire.
German: Alle fünf in die Stichprobe einbezogenen Einführer beantworteten den Fragebogen vollständig.
Spanish: Cada uno de los cinco importadores incluidos en la muestra contestó al cuestionario en su totalidad.
Italian: Ognuno dei cinque importatori del campione ha risposto integralmente al questionario.
Portuguese: Cada um dos cinco importadores incluídos na amostra apresentou uma resposta completa ao questionário.
Dutch: Elk van de vijf in de steekproef opgenomen importeurs beantwoordde de vragenlijst volledig.
Danish: Hver enkelt af de 5 importører, der var omfattet af stikprøven, besvarede spørgeskemaet fuldt ud.
Swedish: Var och en av de fem importörer som ingick i urvalet lämnade fullständiga svar på frågeformuläret.
Finnish: Kaikki otokseen valitut viisi tuojaa vastasivat kyselylomakkeen kaikkiin kysymyksiin.
Greek: Καθένας από τους πέντε εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα παρέσχε πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Všech pět dovozců zařazených do vzorku poskytlo úplnou odpověď na dotazník.
Slovak: Každý z piatich dovozcov zahrnutých do vzorky zaslal vyplnený dotazník.
Polish: Każdy z pięciu importerów objętych próbą przedstawił pełne odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A mintavételben szereplő öt importőr közül mindegyik hiánytalanul kitöltött kérdőívet nyújtott be.
Slovenian: Vseh pet uvoznikov, vključenih v vzorec, je v celoti izpolnilo vprašalnik.
Estonian: Kõik valimisse kuuluvad viis importijat esitasid küsimustikule täieliku vastuse.
Latvian: Visi pieci aptaujātie importētāji iesniedza pilnībā aizpildītas aptaujas anketas.
Lithuanian: Visi penki atrinkti importuotojai atsakė į visus klausimyno klausimus.
English: Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
French: Au total, vingt-trois questionnaires ont été adressés à des utilisateurs parmi lesquels sept ont répondu.
German: An Verwender wurden insgesamt 23 Fragebogen gesandt, und es gingen 7 Antworten ein.
Spanish: En conjunto se enviaron veintitrés cuestionarios a usuarios, siete de los cuales respondieron.
Italian: In tutto, sono stati inviati agli utilizzatori 23 questionari; sette hanno risposto.
Portuguese: No total, foram enviados questionários a 23 utilizadores, sete dos quais responderam.
Dutch: Aan 23 gebruikers werd een vragenlijst toegezonden, die door zeven daarvan werd beantwoord.
Danish: I alt blev der sendt 23 spørgeskemaer til brugerne, og 7 af disse besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Sammanlagt sändes 23 frågeformulär till användare av vilka sju besvarade det.
Finnish: Käyttäjille lähetettiin yhteensä 23 kyselylomaketta, ja seitsemän käyttäjää vastasi kyselyyn.
Greek: Συνολικά απεστάλησαν 23 ερωτηματολόγια σε χρήστες από τους οποίους οι 7 απάντησαν.
Czech: Uživatelům bylo rozesláno celkem 23 dotazníků, z toho odpověď na dotazník zaslalo 7 z nich.
Slovak: Celkove Komisia rozoslala 23 dotazníkov používateľom, z ktorých 7 zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Ogółem przesłano 23 kwestionariusze do użytkowników, z których 7 dostarczyło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Összesen 23 kérdőívet küldtek ki a felhasználóknak, akik közül heten küldték vissza a kitöltött kérdőíveket.
Slovenian: Uporabnikom je bilo poslanih skupaj 23 vprašalnikov, 7 od njih pa jih je izpolnilo.
Estonian: Tarbijatele saadeti kokku 23 küsimustikku, millest seitsmele saadi vastused.
Latvian: Kopumā izsūtīja 23 anketas ražojuma lietotājiem, septiņi no tiem iesniedza atbildes.
Lithuanian: Iš viso naudotojams išsiųsti 23 klausimynai. Atsakymus pateikė 7 naudotojai.
English: Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations. The European Fertiliser Import Association (EFIA) replied to the questionnaire as well as a number of user associations in different Member States.
Italian: Sono stati inviati questionari anche alle organizzazioni di importatori/utilizzatori, a cui hanno risposto l’Associazione europea per l’importazione di fertilizzanti (European Fertilizer Import Association, EFIA) ed altre associazioni di utilizzatori di diversi Stati membri.
Dutch: Er werd ook een vragenlijst toegezonden aan organisaties van importeurs en gebruikers: de European Fertilizer Import Association (EFIA) beantwoordde de vragenlijst evenals enkele gebruikersorganisaties in verschillende lidstaten.
Czech: Dotazníky byly dále rozeslány organizacím dovozců a uživatelů: na dotazník odpovědělo Evropské sdružení dovozců hnojiv (EFIA) i řada sdružení uživatelů z různých členských států.
Estonian: Küsimustikud saadeti ka importijate/tarbijate organisatsioonidele: küsimustikule vastasid nii Euroopa Väetiseimportijate Assotsiatsioon (EFIA) kui ka paljud tarbijaühendused eri liikmesriikides.
Latvian: Turklāt, aptaujas anketas nosūtīja arī importētāju/lietotāju organizācijām dažādās dalībvalstīs – Eiropas Minerālmēslu importētāju asociācijai (EMIA) un vairākām lietotāju asociācijām, kuras atbildēja uz anketas jautājumiem.