FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
French: Instruments, appareils et modèles de démonstration exclusivement, pour l'enseignement, les expositions ...
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen)
Spanish: Instrumentos, aparatos y modelos proyectados para demostraciones
Italian: Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração
Dutch: Instrumenten, apparaten, ... en modellen voor het geven van demonstraties
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug, uanvendelige til andet brug
Swedish: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning
Finnish: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat
Greek: Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευαστεί για επίδειξη (για τη διδασκαλία φυσικής, χημείας, ανατομίας)
Czech: Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
Slovak: Nástroje, prístroje a modely konštruované na predvádzacie účely a nevhodné na iné použitie (s výnimkou pozemného leteckého trenažéra, tlačených schém, diagramov alebo ilustrácií)
Polish: Przyrządy, aparaty i modele przeznaczone do celów pokazowych i nieprzydatne do innych celów, z wyłączeniem samolotów szkolnych, drukowanych planów, wykresów lub ilustracji
Hungarian: Bemutatási, szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más célra alkalmatlan (a repülőkiképző földi berendezés, a nyomtatott térkép, diagram vagy illusztráció kivételével)
Slovenian: Instrumenti, naprave in modeli, namenjeni za demonstriranje, ki niso primerni za kaj drugega
Estonian: Näitlikuks esitamiseks ette nähtud ja muuks otstarbeks kõlbmatud seadmed, vahendid ja mudelid (v.a maapealse lennutreeningu seadmed, trükitud plaanid, diagrammid või joonised)
Latvian: Instrumenti, aparāti un modeļi, kas domāti demonstrēšanai un nav piemēroti citādai izmantošanai (izņemot virszemes lidošanas trenažierus, iespiestus plānus un shēmas)
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui ir netinkami naudoti kitiems tikslams (išskyrus skraidymo aparatus, spausdintus brėžinius, diagramas ar iliustracijas)
English: Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
French: Bougies, chandelles, cierges et articles similaires
German: Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen
Spanish: Velas, cirios y artículos similares
Italian: Candele, ceri e articoli simili
Portuguese: Velas, pavios, círios e artigos semelhantes
Dutch: Kaarsen en dergelijke artikelen
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Swedish: Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.
Finnish: Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat
Greek: Κεριά, αλειμματοκέρια (ξιγκοκέρια), λαμπάδες και παρόμοια είδη
Czech: Svíčky, svíce, voskové sloupky a podobné výrobky
Slovak: Sviece, sviečky a podobné výrobky (vrátane nočného svetla s plavákom) (s výnimkou antiastmatických sviec, voskových zápaliek, sírových pásov, knôtov a sviec)
Polish: Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Hungarian: Gyertyák, mécsesek és hasonlók (az úszó éjjeli lámpa is) (az asztma elleni gyertya, viaszgyufa vagy veszta, kénnel kezelt szalag, kanóc és gyertya kivételével)
Slovenian: Sveče, bakle in podobno
Estonian: Küünlad, peened vahaküünlad ja sarnased tooted (sh ujukiga ööküünlad) (v.a astmavastased küünlad, vahatikud või lühikesed tuletikud, väävliga töödeldud lindid, süütenöörid ja küünlad)
Latvian: Sveces, vaska sveces un tamlīdzīgi priekšmeti (ieskaitot nakts gaismas ar paliktni) (izņemot pretastmas sveces, vaska sērkociņus vai īsus vaska sērkociņus, ar sēru apstrādātas lentes, degļus un sveces)
Lithuanian: Žvakės, plonos žvakės ir panašūs dirbiniai (įskaitant naktinius šviečiančius įtaisus) (išskyrus priešastmines žvakes, vaškinius degtukus, siera apdorotas juostas, knatus ir žvakes)
English: Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items
French: Fleurs, feuillages et fruits artificiels... en matières plastiques
German: Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus Kunststoff
Spanish: Flores, follajes y frutos artificiales, y sus partes, de plástico
Italian: Fiori, foglie e frutti artificiali e loro parti, di materie plastiche
Portuguese: Flores, folhagem e frutos, artificiais, e suas partes, de plástico
Dutch: Kunstbloemen, -loofwerk en -vruchten en artikelen daarvan, van kunststof
Danish: Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf, af plast
Swedish: Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar till sådana varor, artiklar tillverkade av konstgjorda blommor, blad eller frukter, av plast
Finnish: Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat, tekokukista, -lehdistä ja tekohedelmistä valmistetut tavarat, muovia
Greek: Άνθη, φυλλώματα και καρποί, τεχνητά και τα μέρη τους, από πλαστικές ύλες
Czech: Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich součásti, výrobky zhotovené z umělých květin, listoví nebo ovoce, z plastů
Slovak: Plastové umelé kvety, lístie a ovocie, výrobky zhotovené z nich, plastové výrobky vyrobené z umelých kvetov, listov alebo ovocia s výnimkou výrobkov jasne identifikovaných ako hračky alebo karnevalové veci
Polish: Sztuczne kwiaty, liście, owoce i ich części; wyroby ze sztucznych kwiatów, liści i owoców, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem wyrobów wyraźnie rozpoznawalnych jako zabawki lub wyroby karnawałowe
Hungarian: Műanyag művirág, levél- és gyümölcsutánzat és ezek részei, és ezekből készült műanyag áru, kivéve a játékként vagy farsangi áruként tisztán meghatározható cikkeket
Slovenian: Umetno cvetje, listje in sadeži ipd. in njihovi deli, iz plastičnih mas
Estonian: Plastist kunstlilled, -lehed ja -puuviljad, nende osad ning nendest valmistatud tooted (v.a tooted, mis on selgelt tuvastatavad mänguasjadena või pilakaupadena)
Latvian: Mākslīgie plastmasas ziedi, lapas un augļi un to izstrādājumi; plastmasas izstrādājumi, kas izgatavoti no mākslīgajiem ziediem, lapām vai augļiem, izņemot izstrādājumus, kas skaidri identificējami kā rotaļlietas vai karnevāla piederumi
Lithuanian: Dirbtinės gėlės, lapai, vaisiai bei jų dalys iš plastiko; plastikiniai dirbiniai, padaryti iš dirbtinių gėlių, lapų ar vaisių, išskyrus dirbinius aiškiai atpažįstamus kaip žaislus ar karnavalo reikmenis
English: Artificial flowers, foliage, etc and articles thereof of other materials
French: Fleurs, feuillages et fruits artificiels... en autres matières que les plastiques
German: Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus anderen Stoffen
Spanish: Flores, follajes y frutos, etc. y sus partes, de las demás materias
Italian: Fiori, foglie e frutti artificiali e loro parti, di altre materie
Portuguese: Flores, folhagem e frutos, artificiais, e suas partes, de outras matérias
Dutch: Kunstbloemen, -loofwerk en -vruchten en artikelen daarvan, van andere stoffen
Danish: Kunstige blomster, blade og frugter, samt dele deraf, undtagen af plast
Swedish: Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar till sådana varor, artiklar tillverkade av konstgjorda blommor, blad eller frukter, av andra material
Finnish: Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat, tekokukista, -lehdistä ja tekohedelmistä valmistetut tavarat, muuta ainetta
Greek: Άνθη, φυλλώματα και καρποί, τεχνητά, και τα μέρη τους, από άλλες ύλες
Czech: Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich součásti, výrobky zhotovené z umělých květin, listoví nebo ovoce z jiných materiálů
Slovak: Umelé kvety, lístie a ovocie, výrobky zhotovené z nich, z ostatných materiálov
Polish: Sztuczne kwiaty, liście, owoce i wyroby z nich, z pozostałych materiałów
Hungarian: Más anyagból készült művirág, levélutánzat stb. és az ezekből készült áru
Slovenian: Umetno cvetje, listje in sadeži ipd. in njihovi deli, iz drugih materialov
Estonian: Muust materjalist kunstlilled, lehed jne ning nendest valmistatud tooted
Latvian: Mākslīgie citu materiālu ziedi, lapas utt. un to izstrādājumi
Lithuanian: Dirbtinės gėlės, lapai ir pan. bei jų dalys iš kitų medžiagų
English: Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
French: Ouvrages en boyaux (dont cordes), en baudruche, en vessies ou en tendons
German: Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Spanish: Manufacturas de tripa, de vejigas o de tendones
Italian: Lavori di budella, di pellicola di intestini «baudruche», di vesciche o di tendini
Portuguese: Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões
Dutch: Werken van darmen, goudvlies, blazen of pezen
Danish: Varer af tarme, catgut, guldslagerhinde, blærer eller sener
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Finnish: Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες
Czech: Výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Slovak: Výrobky z čriev (s výnimkou z priadky morušovej), zo zlatotepeckej fólie, mechúrov alebo šliach
Polish: Wyroby z jelit, błon, pęcherzy albo ze ścięgien, z wyłączeniem wyrobów z wnętrzności jedwabników
Hungarian: Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverő-hártyából, hólyagból vagy ínből készült áru
Slovenian: Izdelki iz črev (razen svilenega katguta), mehurjev ali kit
Estonian: Tooted sooltest (v.a jämesiid), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Latvian: Izstrādājumi no zarnām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu), no liellopu aklās zarnas, pūšļiem vai cīpslām
Lithuanian: Dirbiniai iš žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas), plėvių, pūslių arba sausgyslių
English: Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
French: Peaux et parties d'oiseaux avec plumes ou duvet (à l'exclusion des articles du no 0505), tuyaux et tiges de plumes, travaillés
German: Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Teile von Federn, Daunen und Waren daraus
Spanish: Pieles preparadas de aves con plumas o plumón; plumas...
Italian: Pelli preparate di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, ...
Portuguese: Peles e outras partes de aves, com as suas penas ou penugem, penas, ..., preparadas
Dutch: Bereide vogelhuiden met veren of dons; veren, ...
Danish: Fugleskind o.a. dele af fugle med fjer, dun; fjer, dele af fjer og dun, undtagen fjer til stopning, forarbejdede fjerposer o.l.
Swedish: Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av dessa produkter, e.k.a.
Finnish: Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat, untuvat sekä niistä valmistetut tavarat
Greek: Προετοιμασμένα δέρματα από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά
Czech: Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří, …
Slovak: Preparované kože vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria,...
Polish: Skóry ptasie preparowane z piórami lub puchem i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem, części piór, puchu i wyroby z puchu, gdzie indziej nie sklasyfikowane
Hungarian: Kikészített madárbőr tollal vagy pehellyel, toll …
Slovenian: Preparirane kože s perjem ali puhom, okrasna peresa, repi ipd.
Estonian: Ettevalmistatud linnunahad koos sulgedega või ilma, suled jne
Latvian: Sagatavotas putnu ādas, ar spalvām vai noplūktas, putnu spalvas, ..
Lithuanian: Išdirbtos odos ir kitos paukščių kūno dalys su plunksnomis arba pūkais, plunksnos, …
English: Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
French: Ivoire, os, écaille, corne... et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières
German: Tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen
Spanish: Materias animales para tallar y manufacturas de estas materias
Italian: Materie animali da intaglio e lavori di tali materie
Portuguese: Matérias animais para entalhar, e suas obras
Dutch: Stoffen van dierlijke herkomst geschikt om te worden gesneden; werken daarvan
Danish: Animalske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer
Swedish: Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material
Finnish: Eläinkunnasta saadut veistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Greek: Ζωικές ύλες για λάξευση και είδη από τις ύλες αυτές (ελεφαντόδοντο, κόκκαλα, κέρατα, κοράλι κ.λπ.)
Czech: Slonovina, kosti, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál
Slovak: Rezbárske materiály živočíšneho pôvodu ako napríklad slonovina, kosti, korytnačina, rohovina, koral, základná zmes z perál
Polish: Materiały rzeźbiarskie pochodzenia zwierzęcego takie jak kość słoniowa, kości, skorupa żółwia, rogi, koral, macica perłowa
Hungarian: Állati eredetű anyagból készült faragás, mint az elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház
Slovenian: Živalski materiali, obdelani za rezbarjenje: slonova kost, kost, želvovina, roževina, rogovi jelenov, korale, biserovina
Estonian: Nikerdised loomse päritoluga materjalist, sh elevandiluust, luust, kilpkonnaluust, sarvest, põdra- ja hirvesarvedest, korallist, pärlmutrist
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes materiāli, kā ziloņkauls, kauls, bruņurupuča bruņas, gliemežvāki, rags, briežrags, koraļļi, pērlenes atgriezumi
Lithuanian: Drožiniai iš gyvūninės medžiagos, tokios kaip dramblio kaulas, kaulai, vėžlio šarvas, ragai, elnių ragai, koralai, perlamutras
English: Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
French: Matières végétales ou minérales à tailler, travaillés et ouvrages en ces matières
German: Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen
Spanish: Materias vegetales/minerales trabajadas..., manufacturas moldeadas o talladas de cera..., estearina
Italian: Materie vegetali o minerali da intaglio lavorate; lavori modellati o intagliati di cera, ... di paraffina, ...
Portuguese: Matérias vegetais ou minerais, trabalhadas ...; obras moldadas ..., obras de cera, estearina, ...
Dutch: Plantaardige/minerale stoffen ... gesneden; gevormde ... werken van was, stearine …
Danish: Vegetabilske/mineralske udskæringsmaterialer, bearbejdet og varer deraf samt varer af voks, stearin, gelatine m.v.
Swedish: Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, varor gjutna eller formade av vax, stearin m.m., bearbetat icke härdat gelatin e.k.a.
Finnish: Valmistetut kasvi- tai kivennäisveistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Greek: Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες είδη χυτά είδη από κερί, από παραφίνη,
Czech: Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, …
Slovak: Opracované prírodné materiály rastlinného alebo nerastného pôvodu..., tvarované... výrobky z vosku, stearínu...
Polish: Materiały rzeźbiarskie obrobione, roślinne lub mineralne, wyroby z tych materiałów; formowane lub rzeźbione wyroby z wosku, stearyny, gum i żywic naturalnych lub mas modelarskich i innych materiałów, gdzie indziej niesklasyfikowane, obrobiona żelatyna
Hungarian: Megmunkált növényi vagy ásványi …; öntött … tárgy viaszból, sztearinból, …
Slovenian: Rastlinski ali mineralni materiali, obdelani za rezbarjenje, vliti izdelki iz voska, stearina ipd.
Estonian: Töödeldud taimsed või mineraalsed materjalid, valatud tooted vahast, steariinist jms
Latvian: Apstrādāti augu vai minerālu izcelsmes materiāli ..; veidotņi .. vaska izstrādājumi, stearīns ..
Lithuanian: Apdorotos augalinės arba mineralinės raižybos medžiagos ir šių medžiagų dirbiniai; formuoti arba raižyti vaško, stearino, gamtinių lipų, gamtinių dervų dirbiniai arba dirbiniai iš modeliavimo pastų ir kiti formuoti arba raižyti dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Hand sieves and hand riddles
French: Tamis et cribles, à main
German: Handsiebe
Spanish: Tamices, cedazos y cribas, de mano
Italian: Stacci e crivelli a mano
Portuguese: Peneiras e crivos, manuais
Dutch: Handzeven en handteemsen
Danish: Håndsigter og -solde
Swedish: Handsiktar och handsåll
Finnish: Käsiseulat ja -sihdit
Greek: Κόσκινα και τρυπητά, του χεριού
Czech: Ruční síta a řešeta
Slovak: Ručné sitá a rešetá
Polish: Sita i rzeszota ręczne
Hungarian: Kézi szita és rosta
Slovenian: Ročna sita in rešeta
Estonian: Käsisõelad
Latvian: Rokas sieti un kratīkļi
Lithuanian: Rankiniai sietai ir rankiniai rėčiai
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
French: Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, et leurs parties à l'exclusion des ampoules en verre
German: Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter (ohne Glaskolben); Teile davon
Spanish: Termos..., y sus partes
Italian: Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici, montati, e loro parti
Portuguese: Garrafas térmicas, ..., com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes
Dutch: Thermosflessen ... met vacuümisolatie; delen daarvan
Danish: Termoflasker o.a. isotermiske beholdere med vacuumisolering, samt dele dertil, undtagen glaskolber
Swedish: Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje, delar till sådana kärl, exkl. lösa glas
Finnish: Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat, muut kuin lasisäiliöt
Greek: Θερμομονωτικές φιάλες, συναρμολογημένες: μέρη τους (θερμός)
Czech: Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky
Slovak: Izolačné fľaše a iné termosky, kompletné s puzdrami: ich časti a súčasti (s výnimkou s oddeliteľným vnútorným sklom)
Polish: Termosy i pozostałe pojemniki próżniowe, kompletne wraz z obudową i części do nich, z wyłączeniem wkładów szklanych
Hungarian: Hőpalack és egyéb vákuumos edény tokkal együtt; ezek alkatrésze (az üvegbetét kivételével)
Slovenian: Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne, in njihovi deli (razen steklenih vložkov)
Estonian: Termospudelid ja muud vaakumanumad koos ümbristega ning nende osad (v.a termospudelite eraldi klaaskolvid)
Latvian: Vakuuma flakoni un citi vakuuma trauki, kopā ar korpusiem, un to daļas (izņemot stikla kolbas atsevišķi)
Lithuanian: Termosai ir kiti vakuuminiai indai, surinkti ir aptaisyti; jų dalys (išskyrus stiklines kolbas)
English: Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
French: Mannequins et articles similaires: automates, scènes animées pour étalages
German: Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster
Spanish: Maniquíes..., autómatas y escenas animadas para escaparates
Italian: Manichini e simili, ..., automi e scene animate per mostre
Portuguese: Manequins, ..., autómatos e cenas animadas para vitrinas e mostruários
Dutch: Paspoppen ...; automaten en mechanische blikvangers, voor etalages
Danish: Mannequinfigurer o.l.; mekaniske figurer o.a. bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer m.v.
Swedish: Provdockor, skyltdockor o.d., rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster
Finnish: Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
Greek: Ανδρείκελα για ράφτες, αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις
Czech: Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky, automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Slovak: Krajčírske figuríny, ..., automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
Polish: Manekiny i pozostałe figury; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych
Hungarian: Szabó- és ruhakészítő próbababa, …, automata és más mozgó figura
Slovenian: Krojaške lutke in druge figure za aranžiranje izložb
Estonian: Rätsepamannekeenid, vaateakende mannekeenid, automaatmannekeenid jms liikuvad kujunduselemendid
Latvian: Šuvēju manekeni, .., automāti un citi kustīgi demonstrācijas līdzekļi
Lithuanian: Siuvėjų manekenai ir kiti manekenai; automatai ir kiti judantys prekių demonstravimo įrenginiai
English: NACE 99.t: Code T
Spanish: NACE 99.t: Código T
Italian: NACE 99.t: Codice T
Portuguese: NACE 99.t: Código T
Danish: NACE 99.t: Kode T
Swedish: NACE 99.t: Kod T
Finnish: NACE 99.t: Koodi T
Greek: NACE 99.t: Κωδικός T
Czech: NACE 99.t: Kód T
Slovak: NACE 99.t: Kód T
Polish: NACE 99.t: Kod T
Hungarian: NACE 99.t: T-kód
Slovenian: NACE 99.t: Koda T
Estonian: NACE 99.t: Kood T
Latvian: NACE 99.t: Kods T
Lithuanian: NACE 99.t: T kodas
English: Pig iron
French: Fontes brutes
German: Roheisen
Spanish: Arrabio
Italian: Ghisa grezza
Portuguese: Ferro fundido bruto
Dutch: Gietijzer
Danish: Råjern
Swedish: Tackjärn
Finnish: Harkkorauta
Greek: Χυτοσίδηρος
Czech: Surové železo v houskách
Slovak: Surové železo
Polish: Surówka
Hungarian: Nyersvas
Slovenian: Grodelj
Estonian: Toormalm
Latvian: Čuguns
Lithuanian: Luitinis ketus
English: Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
French: Acier brut: aciers non alliés obtenus dans les fours électriques
German: Rohstahl: unlegierter Stahl, aus Elektroöfen
Spanish: Acero bruto: acero sin alear fabricado en hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «non legati» prodotti in forni elettrici
Portuguese: Aço em bruto: aço não ligado produzido em fornos eléctricos
Dutch: Ruwstaal: niet-gelegeerd staal, geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: ulegeret stål fremstillet i elektroovne
Swedish: Råstål: olegerat stål erhållet i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seostamatonta terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Greek: Ακατέργαστος χάλυβας: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: nelegovaná ocel vyráběná v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal niestopowa produkowana w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében előállított nem ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, proizvedeno v električnih pečeh
Estonian: Toorteras: elektriahjudes valmistatud legeerimata teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: elektriskajās krāsnīs ražots neleģēts tērauds
Lithuanian: Neapdorotas plienas: nelegiruotasis plienas, pagamintas elektrinėse krosnyse