FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the Panel observed, the question of benefit in the case of a government guarantee can be examined from more than one angle [37].
French: Comme le groupe spécial l'a observé, lorsqu'une garantie est accordée par les pouvoirs publics, la question de l'existence d'un avantage peut être examinée sous plusieurs angles [37].
German: Wie das Panel anmerkte, kann die Frage des Vorteils zumindest im Fall einer Regierungsbürgschaft aus mehr als einem Blickwinkel angegangen werden [37].
Spanish: Tal como observó el Grupo especial, la cuestión del beneficio en el caso de una garantía del gobierno puede examinarse desde más de un ángulo [37].
Italian: Come ha osservato il panel, la questione dei vantaggi conferiti dal governo può essere esaminata da diverse angolature [37].
Portuguese: Tal como observado pelo painel, a questão da vantagem conferida no caso de uma garantia estatal pode ser examinada sob diversos ângulos [37].
Dutch: Zoals het Panel opmerkte kan de kwestie van het voordeel bij een overheidsgarantie vanuit meer dan één oogpunt worden onderzocht [37].
Danish: Som panelet bemærkede, kan spørgsmålet om, hvorvidt en statsgaranti udgør en fordel, anskues fra mere end en vinkel [37].
Swedish: Som panelen observerat kan frågan om förmåner när det gäller statliga garantier undersökas ur mer än en synvinkel [37].
Finnish: Kuten paneeli totesi, kysymystä valtiontakauksen antamasta edusta voidaan tarkastella useammasta eri näkökulmasta [37].
Greek: Όπως παρατήρησε η ειδική ομάδα, όταν οι δημόσιες αρχές παρέχουν μια εγγύηση, το θέμα της ύπαρξης οφέλους μπορεί να εξεταστεί από διάφορα πρίσματα [37].
Czech: Jak shledala odborná skupina, lze otázku výhody v případě státní záruky zkoumat z více než jednoho úhlu [37].
Slovak: Komisia zistila, že otázku prospechu v prípade vládnej záruky možno preskúmať z viac ako jedného uhla pohľadu [37].
Polish: Jak zauważył panel, kwestię korzyści w przypadku gwarancji rządowej można rozpatrywać z kilku punktów widzenia [37].
Hungarian: Ahogy azt a vizsgálóbizottság megállapította, kormánygarancia esetében az előny kérdését több szempontból is meg lehet vizsgálni [37].
Slovenian: Po mnenju preiskovalnega odbora se lahko vprašanje ugodnosti v primeru jamstva vlade preuči z več plati [37].
Estonian: Nagu vaekogu nentis, võib tulu küsimust valitsuse tagatud laenu tingimustes vaadelda mitmest küljest. [37]
Latvian: Kā norādīja ekspertu grupa, jautājumu par labumu valsts galvojuma gadījumā var pārbaudīt no vairākiem aspektiem [37].
Lithuanian: Ekspertų grupė pastebėjo, kad naudos klausimas tuo atveju, kai vyriausybė suteikia garantiją, gali būti nagrinėjamas keliais aspektais [37].
English: The financial contribution under consideration related to the extension of the facility by USD 600 million.
French: La contribution financière dont il est question concernait la rallonge du mécanisme D/A de 600 Mio USD.
German: Die in Rede stehende finanzielle Beihilfe bezieht sich auf die Erhöhung des Plafonds für eine Ausfuhrkreditfazilität um 600 Mio. USD.
Spanish: La contribución financiera en cuestión se refería a la extensión del mecanismo D/A por 600 millones USD.
Portuguese: A contribuição financeira em questão dizia respeito ao aumento da linha de crédito D/A de 600 milhões de USD.
Dutch: De financiële bijdrage in kwestie had betrekking op de verhoging van de kredietfaciliteit met 600 miljoen USD.
Danish: Det pågældende finansielle bidrag vedrørte hævelsen af loftet for eksportkreditfaciliteten med 600 mio. USD.
Swedish: Det finansiella bidrag som avses i denna undersökning är höjningen av resurstaket med 600 miljoner US-dollar.
Finnish: Tarkasteltavana oleva taloudellinen tuki koskee järjestelyn enimmäismäärän korotusta 600 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla.
Greek: Η υπό εξέταση χρηματοδότηση αφορούσε την επέκταση του μέσου D/A κατά 600 εκατ. δολάρια ΗΠΑ.
Czech: Posuzovaný finanční příspěvek se týkal zvýšení facility o 600 milionů USD.
Slovak: Posudzovaný finančný príspevok sa týkal rozšírenia záruky na vývozné úvery o 600 miliónov USD.
Polish: Analizowany wkład finansowy był związany z podniesieniem limitu o 600 mln USD.
Hungarian: A szóban forgó pénzügyi hozzájárulás az exporthitel-konstrukció hitelplafonjának 600 millió USD-vel történt megemelésével volt kapcsolatos.
Slovenian: Obravnavani finančni prispevek je zadeval povečanje dokumentarnega akreditiva za 600 milijonov USD.
Estonian: Vaatlusalune rahaline toetus on 600 miljoni USA dollari suurune limiidilisa.
Latvian: Attiecīgais finanšu ieguldījums attiecās uz limita palielināšanu par 600 miljoniem USD.
Lithuanian: Su pagal D/A priemonę išmokamos sumos padidinimu susijęs finansinės paramos dydis yra 600 milijonų USD.
English: However, the facility itself had an overall ceiling of USD 1,4 billion.
French: Le mécanisme proprement dit avait toutefois été plafonné à 1,4 Mrd USD.
German: Der Plafonds der Fazilität selbst beträgt insgesamt 1,4 Mrd. USD.
Spanish: No obstante, el límite máximo del mecanismo se había fijado en 1400 millones USD.
Portuguese: Não obstante, o limite máximo global da linha de crédito havia sido fixado em 1,4 mil milhões de USD.
Dutch: De kredietfaciliteit zelf had een totale limiet van 1,4 miljard USD.
Danish: Loftet for selve faciliteten var dog på 1,4 mia. USD.
Swedish: Det samlade taket för resursen i fråga uppgick dock till 1,4 miljarder US-dollar.
Finnish: Koko järjestelyn enimmäismäärä oli kuitenkin 1,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Ωστόσο, το ανώτατο όριο του ίδιου του μέσου ήταν 1,4 δισεκατ. δολάρια.
Czech: Samotná facilita měla celkový strop ve výši 1,4 miliardy USD.
Slovak: No samotné toto rozšírenie malo celkový strop 1,4 miliardy USD.
Polish: Jednakże sama pożyczka miała limit ogólny wynoszący 1,4 mld USD.
Hungarian: Magának a konstrukciónak azonban összesen 1,4 milliárd USD volt a felső határa.
Slovenian: Vendar pa je bila zgornja meja celotnega mehanizma/dokumentarnega akreditiva 1,4 milijarde USD.
Estonian: Krediidi ülemmäär ise ulatub 1,4 miljardi USA dollarini.
Latvian: Tomēr kopējais kredītlimits bija 1,4 miljardi USD.
Lithuanian: Tačiau bendrai pagal priemonę skiriamai sumai buvo nustatyta 1,4 milijardo USD bendra riba.
English: First, the Commission considered whether Hynix had received new loans at the time that the USD 600 million increase had been granted.
French: Elle a d'abord examiné si Hynix avait obtenu de nouveaux prêts au moment de l'octroi de la rallonge de 600 Mio USD.
German: Zunächst untersuchte die Kommission, ob Hynix in der Zeit der Plafondserhöhung um 600 Mio. USD neue Kredite gewährt worden waren.
Spanish: En primer lugar, examinó si Hynix había obtenido nuevos préstamos en el momento de la concesión del aumento de 600 millones USD.
Italian: Innanzitutto, essa ha valutato se la Hynix non avesse ricevuto nuovi prestiti al momento dell’estensione di 600 milioni di USD.
Portuguese: Em primeiro lugar, procurou determinar se a Hynix tinha obtido novos empréstimos no momento da concessão do aumento de 600 milhões de USD.
Dutch: Eerst is de Commissie nagegaan of Hynix nieuwe leningen had ontvangen toen de kredietfaciliteit met 600 miljoen USD werd verhoogd.
Danish: Kommissionen undersøgte allerførst, om Hynix havde modtaget nye lån på det tidspunkt, hvor loftet blev forhøjet med 600 mio. USD.
Swedish: Först undersökte kommissionen huruvida Hynix hade beviljats nya lån vid den tidpunkt då höjningen på 600 miljoner US-dollar beviljades.
Finnish: Komissio tutki ensin, oliko Hynix saanut uusia lainoja samaan aikaan kun kyseinen 600 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruinen korotus myönnettiin.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή εξέτασε αν η Hynix είχε λάβει νέα δάνεια τη στιγμή χορήγησης της αύξησης των 600 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
Czech: Za prvé Komise posoudila, zda Hynix získal nové půjčky v době, kdy bylo poskytnuto zvýšení ve výši 600 milionů USD.
Slovak: Po prvé, Komisia zvážila, či spoločnosť Hynix dostala nové pôžičky v čase, keď sa poskytlo zvýšenie o 600 miliónov USD.
Polish: Po pierwsze, Komisja rozważyła, czy firma Hynix otrzymała nowe pożyczki w czasie, gdy udzielono podwyższenia limitu o 600 mln USD.
Hungarian: Először is a Bizottság megvizsgálta, kapott-e új hiteleket a Hynix akkor, amikor a hitelplafon 600 millió USD értékű emelését megadták.
Slovenian: Prvič, Komisija je preučila, ali je Hynix prejel nova posojila v času, ko je bilo odobreno povečanje za 600 milijonov USD.
Estonian: Esiteks vaatas komisjon, kas Hynix oli omandanud uusi laene pärast ekspordi krediteerimissumma suurendamist 600 miljoni USA dollari võrra.
Latvian: Pirmkārt, tā izsvēra, vai Hynix saņēma jaunus aizdevumus laikā, kad tika piešķirts palielinājums par 600 miljoniem USD.
Lithuanian: Pirma, Komisija nagrinėjo, ar Hynix gavo naujų paskolų tuo metu, kai buvo 600 milijonais USD padidinta pagal D/A išmokama suma.
English: The record demonstrates, however, that no new commercially comparable lending had been provided.
French: Il ressort toutefois du dossier qu'aucun nouveau prêt comparable sur le plan commercial n'avait été accordé.
German: Den Unterlagen zufolge wurden keine vergleichbaren marktüblichen Kredite gewährt.
Spanish: El expediente demuestra, sin embargo, que no se había concedido ningún nuevo préstamo comparable en el plano comercial.
Italian: Secondo il fascicolo, però, non è stato concesso alcun altro prestito paragonabile dal punto di vista commerciale.
Portuguese: O processo demonstra, no entanto, que não foi concedido nenhum novo empréstimo comparável no plano comercial.
Dutch: Uit het dossier bleek evenwel dat geen nieuwe vergelijkbare commerciële lening was verstrekt.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger var der imidlertid ikke blevet ydet nogen nye tilsvarende lån.
Swedish: Dokumenten visar dock att några nya affärsmässigt jämförbara lån inte hade beviljats.
Finnish: Tutkimusaineiston tiedoista käy kuitenkin ilmi, että vastaavia uusia kaupallisia lainoja ei ollut myönnetty.
Greek: Ωστόσο, όπως προκύπτει από το φάκελο, δεν χορηγήθηκε κανένα νέο ανάλογο δάνειο στην αγορά.
Czech: Důkazy však ukazují, že žádná nová komerčně srovnatelná půjčka nebyla poskytnuta.
Slovak: Protokol však preukazuje, že sa neposkytla žiadna komerčne porovnateľná pôžička.
Polish: Ze zgromadzonych informacji wynika jednakże, że nie udzielono żadnej nowej, porównywalnej komercyjnie pożyczki.
Hungarian: Az adatok alapján azonban nem került sor új, kereskedelmileg összehasonlítható hitelnyújtásra.
Slovenian: Vendar iz dokumentacije ni razvidno, da je prišlo do novega komercialno primerljivega posojila.
Estonian: Dokumentatsioon siiski näitab, et uusi samasuguseid kommertslaene ei antud.
Latvian: Dokumentācija tomēr liecina, ka jauns komerciāli salīdzināms aizdevums netika piešķirts.
Lithuanian: Turimi duomenys parodė, kad, vis dėlto, nebuvo atlikta jokių naujų komerciniu atžvilgiu panašių skolinimo operacijų.
English: Having conducted this re-examination, the Commission has determined that there is no reliable information on the record regarding these matters.
French: Ce réexamen a permis à la Commission de constater que le dossier ne contenait aucune information fiable en la matière.
German: Nach dieser erneuten Prüfung stellte die Kommission fest, dass die Unterlagen diesbezüglich keine verlässlichen Informationen enthielten. Für Hynix selbst fand die Kommission keine entsprechenden Benchmarks.
Spanish: Tras el reexamen, la Comisión determinó que el expediente no contenía ninguna información fiable sobre estas cuestiones.
Dutch: Na dit heronderzoek heeft de Commissie vastgesteld dat er in dat verband geen betrouwbare gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Efter den fornyede gennemgang fastslog Kommissionen, at der ikke foreligger nogen pålidelige oplysninger om disse spørgsmål.
Swedish: På grundval av denna granskning fastställde kommissionen att det inte fanns några tillförlitliga uppgifter i dessa frågor.
Finnish: Komissio totesi tekemänsä uudelleentarkastelun perusteella, että tutkimusaineistossa ei ole luotettavia tietoja näistä seikoista.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή της επανεξέτασης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω θέματα.
Czech: Po provedení tohoto přezkoumání Komise zjistila, že neexistují spolehlivé informace týkající se těchto záležitostí.
Slovak: Komisia po vykonaní tohto opätovného preskúmania rozhodla, že protokol neobsahuje žiadne spoľahlivé informácie týkajúce sa týchto otázok.
Polish: Po przeprowadzeniu takiego ponownego badania Komisja stwierdziła, że wśród zgromadzonych danych brak wiarygodnych informacji dotyczących tych zagadnień.
Hungarian: Ezen újbóli vizsgálatot követően a Bizottság megállapította, hogy a fenti kérdésekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésére megbízható információk.
Slovenian: S to ponovno preučitvijo je Komisija ugotovila, da glede dokazov v zvezi s to zadevo ni zanesljivih podatkov.
Estonian: Pärast sellist kordusuuringut tegi komisjon kindlaks, et nende asjaolude kohta puudub dokumenteeritud usaldusväärne teave. Komisjon ei leidnud ühtki Hynixi omaga sarnast juhtumit, mida kasutada võrdluseks.
Latvian: Pabeigusi šo atkārtoto izmeklēšanu, Komisija noteica, ka dokumentācijā nav ticamas informācijas par šiem jautājumiem.
Lithuanian: Po pakartotinio nagrinėjimo Komisija nusprendė, kad šiais klausimais nėra oficialios patikimos informacijos.
English: The Commission has not found any such benchmark as regards Hynix itself.
French: La Commission n'a trouvé aucun point de référence de ce genre en ce qui concerne la société Hynix elle-même.
German: Für Hynix selbst fand die Kommission keine entsprechenden Benchmarks.
Spanish: La Comisión no encontró ningún punto de referencia de este género en relación con la propia Hynix.
Italian: La Commissione non ha riscontrato valori di riferimento siffatti per quanto riguarda Hynix stessa.
Portuguese: A Comissão não encontrou um critério de referência deste tipo no que respeita à própria Hynix.
Dutch: De Commissie vond geen dergelijk benchmark voor Hynix zelf.
Danish: For så vidt angår Hynix selv, fandt Kommissionen ikke noget sådant sammenligningsgrundlag.
Swedish: Kommissionen kunde inte finna något sådant riktmärke när det gäller själva företaget Hynix.
Finnish: Komissio ei ole löytänyt mitään vertailukohdetta Hynixin itsensä suhteen.
Greek: Η Επιτροπή δεν διέκρινε κανένα συγκριτικό όριο αυτού του είδους όσον αφορά την ίδια τη Hynix.
Czech: Komise nezjistila žádné takové měřítko, pokud jde o samotný Hynix.
Slovak: Komisia nezistila žiadnu takúto referenčnú hodnotu, pokiaľ ide o samotnú spoločnosť Hynix.
Polish: Komisja nie znalazła żadnego takiego wzorca odniesienia w przypadku samej firmy Hynix.
Hungarian: Ami magát a Hynixet illeti, a Bizottság nem talált ilyen viszonyítási alapot.
Slovenian: Komisija ni našla primerjave pri sami družbi Hynix.
Estonian: Komisjon ei ole leidnud ühtegi sellist võrdleva hindamise kriteeriumi Hynixi enda kohta.
Latvian: Komisija neatrada nevienu šādu kritēriju attiecībā uz Hynix.
Lithuanian: Komisija nerado jokių lyginamųjų standartų, susijusių su pačiu Hynix.
English: Lending from Citibank Seoul is also not an appropriate benchmark for the reasons stated in recital 21 above.
French: Les emprunts contractés auprès de la Citibank Seoul ne peuvent pas non plus être utilisés comme critère de référence pour les raisons indiquées au considérant 21 ci-dessus.
German: Gleiches gilt für Citibank Seoul (vgl. Randnummer 21).
Spanish: Los préstamos contraídos con el Citibank tampoco pueden utilizarse como punto de referencia por las razones indicadas en el considerando 21.
Italian: Nemmeno i prestiti concessi dalla Citibank Seoul rappresentano un valore di riferimento adeguato, per i motivi di cui al considerando 21.
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo Citibank Seoul tão pouco constituem um critério de referência adequado, pelas razões invocadas no considerando 21.
Dutch: De lening van de Citibank Seoul is evenmin een geschikt benchmark, om de in overweging 21 vermelde redenen.
Danish: Lånet fra Citibank Seoul er heller ikke et passende sammenligningsgrundlag af de årsager, der er anført i betragtning 21 ovenfor.
Swedish: Utlåningen från Citibank Seoul utgjorde inte heller något lämpligt riktmärke av de orsaker som anges i skäl 21.
Finnish: Sama koskee Citibank Seoulin myöntämiä lainoja 21 kappaleessa selostetuista syistä.
Greek: Τα δάνεια που συνήφθησαν με τη Citibank Seoul αποτελούν επίσης κατάλληλο συγκριτικό κριτήριο για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 21 παραπάνω.
Czech: Půjčka od Citibank Seoul rovněž nepředstavuje vhodné měřítko z důvodů uvedených v 21. bodě odůvodnění.
Slovak: Pôžička, ktorú poskytla Citibank Seoul, tiež nie je adekvátnou referenčnou hodnotou z dôvodov uvedených v odôvodnení 21.
Polish: Pożyczki z Citibanku Seoul również nie stanowią właściwego wzorca odniesienia ze względów przedstawionych w motywie 21 powyżej.
Hungarian: A Citibank Seoultól származó hitel sem tekinthető megfelelő összehasonlítási alapnak a fenti (21) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt.
Slovenian: Posojilo Citibank Seoul tudi ni ustrezna primerjava zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi 21.
Estonian: Citibank Seoulist saadud laen ei ole samuti sobiv võrdlusalus, nagu on märgitud eespool põhjenduses 21.
Latvian: Arī Citibank Seoul aizdevums nav piemērots etalons 21. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Be to, skolinimasis iš Citibank Seoul nėra tinkamas lyginamasis standartas dėl pirmiau 21 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių.
English: In any event, Citibank did not cooperate in the investigation.
French: En tout état de cause, la Citibank n'a pas coopéré à l'enquête.
German: Außerdem arbeitete Citibank Seoul nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: En cualquier caso, el Citibank no cooperó en la investigación.
Italian: In ogni caso, la Citibank non ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: De qualquer forma, o Citibank não cooperou no inquérito.
Dutch: Hoe het ook zij, de Citibank Seoul verleende geen medewerking aan het onderzoek.
Swedish: Under alla omständigheter samarbetade Citibank Seoul inte i undersökningen.
Finnish: Sitä paitsi Citibank Seoul ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Citibank δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: V každém případě Citibank nespolupracovala v šetření.
Slovak: Citibank v každom prípade nespolupracovala na prešetrovaní.
Polish: Poza tym Citibank nie współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Mindenesetre a Citibank nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Poleg tega Citibank tudi ni sodelovala v preiskavi.
Estonian: Igal juhul ei teinud Citibank uurimises koostööd.
Latvian: Turklāt Citibank nesadarbojās šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Citibank nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: Moreover, the available information indicates that Hynix did not obtain, and would not have been able to obtain, the relevant funds in the market [40].
French: En outre, les informations disponibles montrent qu'Hynix n'a pas obtenu, et n'aurait pas pu obtenir, les fonds en question sur le marché [40].
German: Aus den verfügbaren Informationen geht zudem hervor, dass Hynix auf dem regulären Markt kein Kredit zur Verfügung stand bzw. dass dem Unternehmen auch kein Kredit gewährt worden wäre [40].
Spanish: Además, la información disponible indica que Hynix no obtuvo, ni habría podido obtener, los fondos en cuestión en el mercado [40].
Italian: Le informazioni disponibili indicano che la Hynix non ha ricevuto, né sarebbe stata in grado di reperire, tali fondi sul mercato [40].
Portuguese: Além disso, as informações disponíveis indicam que a Hynix não obteve, nem teria podido obter, o volume de fundos em questão no mercado [40].
Dutch: Bovendien blijkt uit de beschikbare gegevens dat Hynix de desbetreffende middelen op de markt niet heeft verkregen en niet had kunnen verkrijgen [40].
Danish: Det fremgår desuden af de foreliggende oplysninger, at Hynix ikke opnåede og heller ikke kunne have opnået de pågældende midler på markedet [40].
Swedish: De tillgängliga uppgifterna visar också att Hynix inte erhöll och inte hade kunnat erhålla relevanta medel på marknaden [40].
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat lisäksi, että Hynix ei saanut eikä olisi voinut saada kyseistä rahoitusta markkinoilta [40].
Greek: Επιπλέον, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η Hynix δεν συγκέντρωσε, ούτε ήταν δυνατόν να συγκεντρώσει, τα σχετικά κεφάλαια από την αγορά [40].
Czech: Kromě toho dostupné informace naznačují, že Hynix nezískal a ani by nebyl schopen získat relevantní finanční prostředky na trhu [40].
Slovak: Okrem toho dostupné informácie naznačujú, že spoločnosť Hynix nedostala a nebola by schopná dostať relevantné prostriedky na trhu [40].
Polish: Ponadto z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie uzyskała i nie byłaby w stanie uzyskać odnośnych funduszy na rynku [40].
Hungarian: Ezen túlmenően a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a Hynix nem rendes piaci feltételek mellett jutott hozzá – és nem is lett volna erre képes – a szóban forgó pénzeszközökhöz [40].
Slovenian: Poleg tega je iz razpoložljivih podatkov razvidno, da Hynix ni pridobil in ne bi mogel pridobiti ustreznih sredstev na trgu [40].
Estonian: Pealegi näitab kättesaadav teave, et Hynix ei omandanud ega olekski olnud võimeline omandama vajalikke rahareserve turult.
Latvian: Turklāt pieejamā informācija norāda, ka Hynix nesaņēma un nebūtu spējīgs saņemt atbilstošus līdzekļus tirgū [40].
Lithuanian: Be to, iš surinktos informacijos nustatyta, kad Hynix negavo ir negalės gauti nagrinėjamų lėšų rinkoje [40].
English: The KEIC export credit guarantee programme and the KDB debenture programme were in effect throughout 2001. During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy.
Czech: Program záruky pro vývozní úvěr KEIC a dluhopisový program KDB byly v platnosti celý rok 2001.
Slovak: Program záruk KEIC na vývozné úvery a dlhopisový program KDB boli účinné po celý rok 2001.
Polish: Program gwarancji kredytu wywozowego KEIC i program obligacji KDB trwały przez cały 2001 r. W tym okresie firma Hynix nie miała, według wszelkich kryteriów, zdolności kredytowej.
Hungarian: A KEIC exporthitelgarancia-programja és a KDB kötvényprogramja 2001. folyamán végig érvényben voltak.
Slovenian: Program KEIC za jamstvo izvoznih posojil in zadolžniški program KDB sta se izvajala v letu 2001.
Latvian: KEIC eksporta kredīta garantijas programma un KDB obligāciju programma bija spēkā visu 2001. gadu.
Lithuanian: 2001 m. buvo įgyvendinamos KEDK eksporto kreditų garantijos programa ir KPB obligacijų programa.