FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 455/2006
French: Règlement (CE) no 455/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 455/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 455/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 455/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 455/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 455/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 455/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 455/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 455/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 455/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 455/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 455/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 455/2006
Hungarian: A Bizottság 455/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 455/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 455/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 455/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 455/2006
English: of 17 March 2006
French: du 17 mars 2006
German: vom 17. März 2006
Spanish: de 17 de marzo de 2006
Italian: del 17 marzo 2006
Portuguese: de 17 de Março de 2006
Dutch: van 17 maart 2006
Danish: af 17. marts 2006
Swedish: av den 17 mars 2006
Finnish: annettu 17 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 17. března 2006,
Slovak: zo 17. marca 2006,
Polish: z dnia 17 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 17. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 17 d.
English: amending Regulation (EC) No 343/2006 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
French: modifiant le règlement (CE) no 343/2006 ouvrant les achats de beurre dans certains États membres entre le 1er mars et le 31 août 2006
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 zur Eröffnung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 2006
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 343/2006, por el que se abren las compras de mantequilla en algunos Estados miembros entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2006
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 343/2006 recante apertura degli acquisti di burro in alcuni Stati membri per il periodo dal 1o marzo al 31 agosto 2006
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 343/2006, que abre as compras de manteiga em certos Estados-Membros durante o período de 1 de Março a 31 de Agosto de 2006
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 343/2006 tot opening van de boteraankopen in sommige lidstaten voor de periode van 1 maart tot en met 31 augustus 2006
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 343/2006 om indledning af opkøb af smør i visse medlemsstater for perioden 1. marts til 31. august 2006
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 343/2006 om inledande av uppköp av smör i vissa medlemsstater för perioden 1 mars–31 augusti 2006
Finnish: voin ostoista eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 343/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 σχετικά με το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα από 1 Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2006
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 343/2006, kterým se zahajuje nákup másla v některých členských státech pro období od 1. března do 31. srpna 2006
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 343/2006, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára nákup masla v určitých členských štátoch
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 343/2006 otwierające skup masła w niektórych państwach członkowskich na okres od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: az egyes tagállamokban a 2006. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 343/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 343/2006 o odkupu masla v nekaterih državah članicah za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2006
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 343/2006, millega avatakse või kokkuost teatud liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist31. augustini 2006
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 343/2006, ar kuru sāk sviesta iepirkšanu dažās dalībvalstīs laika posmam no 2006. gada 1. marta līdz 31. augustam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 343/2006, leidžiantį nuo 2006 m. kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. pradėti supirkti sviestą kai kuriose valstybėse narėse
English: On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
German: Auf der Grundlage der neuesten Mitteilungen aus Lettland hat die Kommission festgestellt, dass die Marktpreise für Butter über zwei Wochen größer/gleich 92 % des Interventionspreises waren.
Spanish: Basándose en las notificaciones más recientes efectuadas por Letonia, la Comisión ha observado que los precios de mercado de la mantequilla se han mantenido en un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervención durante dos semanas consecutivas.
Dutch: Op basis van de meest recente mededelingen van Letland heeft de Commissie geconstateerd dat de marktprijzen voor boter gedurende twee opeenvolgende weken gelijk aan of hoger dan 92 % van de interventieprijs zijn geweest.
Danish: På grundlag af de seneste meddelelser fra Letland har Kommissionen konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger har været mindst 92 % af interventionsprisen.
Swedish: På grundval av de senaste underrättelserna från Lettland har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat på eller över 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Finnish: Komissio on todennut Latvian toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές βουτύρου στην αγορά είναι ίσες ή ανώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
Czech: Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Lotyšskem Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla rovné nebo vyšší než 92 % intervenční ceny.
Slovak: Na základe posledných oznámení Lotyšska, Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli rovné alebo vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Hungarian: A Lettország által szolgáltatott legutóbbi információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a vagy afölötti volt.
Slovenian: Na podlagi zadnjih sporočil Latvije je Komisija ugotovila, da so bile dva zaporedna tedna tržne cene masla enake ali višje od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Värskeima teabe alusel, mille Läti on edastanud, täheldas komisjon, et kõnealuses liikmesriigis on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud sama või kõrgem kui 92 % sekkumishinnast.
Latvian: Pamatojoties uz jaunāko informāciju, kuru sniegusi Latvija, Komisija konstatēja, ka cenas sviesta tirgū bija vienādas vai augstākas par 92 % no intervences cenas divas nedēļas pēc kārtas.
Lithuanian: Remdamasi naujausiais Latvijos pranešimais, Komisija nustatė, kad sviesto rinkos kainos dvi savaites paeiliui yra lygios arba didesnės nei 92 % intervencinės kainos.
English: Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
German: Die Ankäufe zur Intervention sind in Lettland daher auszusetzen.
Spanish: Por tanto, es conveniente suspender las compras de intervención en Letonia.
Dutch: Derhalve moet in Letland de aankoop van boter door de interventiebureaus worden opgeschort.
Danish: Som følge heraf bør interventionsopkøb i denne medlemsstat suspenderes.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp avslutas i denna medlemsstat.
Finnish: Sen vuoksi Latviassa on keskeytettävä interventio-ostot.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να κλείσουν σε αυτά τα κράτη μέλη οι αγορές στην παρέμβαση.
Czech: V Lotyšsku by proto měl být zastaven intervenční nákup.
Slovak: V Lotyšsku by sa mal preto prerušiť intervenčný nákup.
Hungarian: Ezért Lettországban fel kell függeszteni az intervenciós felvásárlást.
Slovenian: Zato je treba v Latviji ustaviti intervencijski odkup.
Estonian: Seega tuleks Lätis sekkumiskokkuost peatada.
Latvian: Tāpēc Latvijā jāpārtrauc sviesta iepirkšana intervencē.
Lithuanian: Todėl Latvijoje turi būti sustabbyti intervenciniai supirkimai.
English: Latvia should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
French: Il y a donc lieu de suspendre les achats à l'intervention dans la Lettonie qu'il convient de retirer de la liste établie par le règlement (CE) no 343/2006.
German: Diese Mitgliedstaaten sollten von der mit der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 erstellten Liste gestrichen werden.
Spanish: Así pues, procede retirar dicho Estado en la lista prevista en el Reglamento (CE) no 343/2006.
Italian: È pertanto opportuno che in Lettonia siano sospesi gli acquisti all’intervento e che il medesimo Stato membro sia eliminato dall’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 343/2006.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser suspensas na Letónia, que deve ser retirada da lista estabelecida no Regulamento (CE) n.o 343/2006.
Dutch: Deze lidstaat moet derhalve worden geschrapt van de bij Verordening (EG) nr. 343/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Denne medlemsstat bør derfor udgå på listen i forordning (EF) nr. 343/2006.
Swedish: Lettland bör därför utgå ur den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Finnish: Latvia olisi myös poistettava asetuksessa (EY) N:o 343/2006 vahvistetusta luettelosta.
Greek: Επομένως, η Λεττονία πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
Czech: Lotyšsko by proto mělo být vyňato ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 343/2006.
Slovak: Lotyšsko by sa malo preto vyňať zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Polish: Zatem na Łotwie skup interwencyjny powinien zostać zawieszony, a Łotwę należy usunąć z wykazu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 343/2006.
Hungarian: Következésképpen ezt a tagországot vissza kell vonni a 343/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékről.
Slovenian: Latvijo je treba zato črtati s seznama v Uredbi (ES) št. 343/2006.
Estonian: Läti tuleks seepärast eemaldada määrusega (EÜ) nr 343/2006 kehtestatud nimekirjast.
Latvian: Latvija jāsvītro no saraksta, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 343/2006.
Lithuanian: Latvija turėtų būti išbraukta iš Reglamente (EB) Nr. 343/2006 nustatyto sąrašo.
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania,
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko,
Polish: Niemcy,
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčiji
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācijā,
Lithuanian: Vokietijoje,
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Italian: Estonia,
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko,
Polish: Estonia,
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estoniji
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunijā,
Lithuanian: Estijoje,
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna,
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko,
Polish: Hiszpania,
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španiji
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānijā,
Lithuanian: Ispanijoje,
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia,
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko,
Polish: Francja,
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Franciji
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francijā,
Lithuanian: Prancūzijoje,
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia,
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko,
Polish: Włochy,
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italiji
Estonian: Itaalia
Latvian: Īrijā,
Lithuanian: Italijoje,
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda,
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko,
Polish: Irlandia,
Hungarian: Írország
Slovenian: Irski
Estonian: Iirimaa
Latvian: Itālijā,
Lithuanian: Airijoje,
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi,
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko,
Polish: Niderlandy,
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemski
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlandē,
Lithuanian: Nyderlanduose,
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia,
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko,
Polish: Polska,
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljski
Estonian: Poola
Latvian: Polijā,
Lithuanian: Lenkijoje,
English: Portugal
Italian: Portogallo,
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko,
Polish: Portugalia,
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalski
Latvian: Portugālē,
Lithuanian: Portugalijoje,
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia,
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko,
Polish: Finlandia,
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finski
Estonian: Soome
Latvian: Somijā,
Lithuanian: Suomijoje,
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia,
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko,
Polish: Szwecja,
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedski
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrijā,
Lithuanian: Švedijoje,
English: United Kingdom.’
French: Royaume-Uni.»
German: Vereinigtes Königreich.“
Spanish: Reino Unido.».
Italian: Regno Unito.»
Portuguese: Reino Unido.».
Dutch: het Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: Det Forenede Kongerige.«
Swedish: Förenade kungariket”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta.”
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο».
Czech: Spojené království.“.
Slovak: Spojené kráľovstvo.“
Polish: Zjednoczone Królestwo.”.
Hungarian: Egyesült Királyság.”
Slovenian: Združenem kraljestvu.“
Estonian: Ühendkuningriik.”
Latvian: Apvienotajā Karalistē.”
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje.“.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 387/2006 (JO L 63 du 4.3.2006, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 387/2006 (DO L 63 de 4.3.2006, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 387/2006 (GU L 63 del 4.3.2006, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 387/2006 (JO L 63 de 4.3.2006, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 387/2006 (PB L 63 van 4.3.2006, blz. 10).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 387/2006 (EUT L 63 af 4.3.2006, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 387/2006 (EUT L 63, 4.3.2006, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 387/2006 (Úř. věst. L 63, 4.3.2006, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 387/2006 (Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2006, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 387/2006 (Dz.U. L 63 z 4.3.2006, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 387/2006 (UL L 63, 4.3.2006, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 387/2006 (ELT L 63, 4.3.2006, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 387/2006 (OL L 63, 2006 3 4, p. 10).
English: On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
French: Sur la base des derniers prix de marché communiqués par la Lettonie, la Commission a constaté que les prix du beurre ont été égaux ou supérieurs à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dalla Lettonia, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro sono stati uguali o superiori al 92 % del prezzo di intervento.
Portuguese: Com base nos dados mais recentes comunicados pela Letónia, a Comissão observou que os preços de mercado da manteiga se situaram a um nível igual ou superior a 92 % do preço de intervenção durante duas semanas consecutivas.
Polish: Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Łotwę, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.