English: Since the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, and even though export sales also decreased during the period considered, it is concluded that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market, and not to decreasing exports.
French: L’essentiel de la production étant destiné au marché communautaire, et bien que les ventes à l’exportation aient, elles aussi, diminué sur la période considérée, il est conclu que la baisse de la production est principalement due au préjudice subi sur le marché de la Communauté et non au recul des exportations.
German: Da der größte Teil der Produktion zum Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt bestimmt ist, wird trotz des gleichzeitigen Rückgangs der Ausfuhrverkäufe im Bezugszeitraum der Schluss gezogen, dass der Produktionsrückgang hauptsächlich auf die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und nicht auf die rückläufigen Ausfuhren zurückzuführen ist.
Spanish: Puesto que la gran mayoría de la producción está destinada a ser vendida en el mercado comunitario, y a pesar de que las ventas de exportación disminuyeron también durante el período considerado, se llega a la conclusión de que la disminución de la producción está relacionada en su mayor parte con el perjuicio sufrido en el mercado comunitario, y no con la disminución de las exportaciones.
Italian: Anche ammettendo che le vendite all’esportazione siano diminuite nel periodo considerato, dato che la grande maggioranza della produzione è destinata alla vendita sul mercato della Comunità, la flessione della produzione è connessa per la maggior parte al pregiudizio subito dall’industria comunitaria sul mercato della Comunità e non alla diminuzione delle esportazioni.
Portuguese: Dado que a grande maioria da produção se destina ao mercado comunitário e embora as vendas de exportação também tenham diminuído durante o período considerado, conclui-se que a queda da produção se deve essencialmente ao prejuízo sofrido no mercado comunitário e não à diminuição das exportações.
Dutch: Aangezien het grootste deel van de productie bestemd is voor de verkoop in de EU, wordt geconcludeerd dat de productiedaling grotendeels verband houdt met de schade in de EU en niet met de dalende export, ofschoon de export in de beoordelingsperiode ook achteruitging.
Danish: Da den største del af produktionen er beregnet til at blive solgt på EF-markedet og også selv om eksportsalget ligeledes faldt i den omhandlede periode, konkluderes det, at den største del af faldet i produktionen skyldes den skade, der er forvoldt på EF-markedet, og ikke en faldende eksport.
Swedish: Eftersom den helt övervägande delen av produktionen är avsedd att avsättas på gemenskapsmarknaden, och även om exportförsäljningen också minskade under skadeundersökningsperioden, dras slutsatsen att produktionsminskningen till största delen är relaterad till den skada som lidits på gemenskapsmarknaden och inte till sjunkande export.
Finnish: Koska suurin osa tuotannosta on tarkoitettu yhteisön markkinoilla myytäväksi, päätellään, että merkittävin osa tuotanein laskusta liittyi yhteisön markkinoilla kärsittyyn vahinkoon eikä viennin vähenemiseen, vaikka myös vientimyynti väheni tarkastelujaksolla.
Greek: Επειδή το μεγάλο ποσοστό της παραγωγής προορίζεται να πωληθεί στην κοινοτική αγορά και παρά το γεγονός ότι οι πωλήσεις προς εξαγωγή μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το κυριότερο μέρος της μείωσης της παραγωγής έχει σχέση με τη ζημία που υπέστη η κοινοτική αγορά και όχι με τη μείωση των εξαγωγών.
Czech: Protože naprostá většina výroby má být prodána na trhu Společenství, a přestože vývoz též během posuzovaného období poklesl, byl přijat závěr, že velká část poklesu výroby souvisí s újmou, kterou utrpěl trh Společenství, a nikoli s poklesem vývozů.
Slovak: Keďže obrovská väčšina výroby sa plánuje predať na trhu Spoločenstva a vývozné ceny tiež klesli počas uvažovaného obdobia, dospelo sa k záveru, že hlavná časť poklesu výroby súvisí s ujmou spôsobenou na trhu Spoločenstva, a nie s klesajúcim vývozom.
Polish: Ponieważ znaczna większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym i mimo, iż sprzedaż eksportowa również zmalała w rozpatrywanym okresie, uznaje się, że główna część spadku produkcji jest związana ze szkodą poniesioną na rynku wspólnotowym, a nie z malejącym wywozem.
Hungarian: Jóllehet az exportértékesítés ugyancsak visszaesett az érintett időszakban, mivel a termelés túlnyomórészt közösségi piaci eladásra irányul, a termelés csökkenésének alapvető oka nem a csökkenő kivitel, hanem a közösségi piacon elszenvedett kár volt.
Slovenian: Ker je večina proizvodnje namenjena za prodajo na trgu Skupnosti in čeprav se je izvozna prodaja prav tako zmanjšala v obravnavanem obdobju, se sklene, da je glavni del zmanjšanja proizvodnje povezan s škodo na trgu Skupnosti in ne z manjšim izvozom.
Estonian: Suurem osa toodangust on mõeldud müümiseks ühenduse turul ja isegi kui ekspordimüük kõnealuse perioodi jooksul samuti vähenes, järeldatakse, et suurem osa tootmislangusest on seotud kahjudega ühenduse turul, mitte väheneva ekspordiga.
Latvian: Tā kā lielāko saražotā daļu paredz pārdot Kopienas tirgū un pat ja eksporta pārdošana arī samazinājās attiecīgajā periodā, secināja, ka lielāko ražošanas samazinājuma daļu izraisīja Kopienas tirgum radītie zaudējumi, nevis eksporta samazināšanās.
Lithuanian: Kadangi didžioji dalis produkcijos yra skirta parduoti Bendrijos rinkoje, ir nors eksporto pardavimas svarstomuoju laikotarpiu taip pat mažėjo, daroma išvada, kad didžioji dalis produkcijos sumažėjimo yra susijusi su Bendrijos rinkoje patirta žala, o ne su mažėjančiu eksportu.