FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
French: Les demandes de certificats d'importation sont déposées chaque semaine auprès des autorités compétentes des États membres, au plus tard le lundi à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten allwöchentlich spätestens am Montag 13.00 Uhr Brüsseler Ortszeit einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se presentarán semanalmente a las autoridades competentes de los Estados miembros los lunes, a más tardar a las 13.00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Le domande di titoli d’importazione sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri ogni settimana, entro le ore 13 del lunedì (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação são apresentados semanalmente às autoridades competentes dos Estados-Membros, o mais tardar às segundas-feiras, até às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten worden wekelijks bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediend, uiterlijk op maandag om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge, senest mandag kl. 13 Bruxelles-tid.
Swedish: Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på måndagen kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viikoittain maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Δευτέρα στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pondělí do 13:00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú na príslušnom orgáne členských štátov každý týždeň, no najneskôr do pondelka do 13.00 hod. bruselského času.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się u odpowiednich organów państw członkowskich, najpóźniej w każdy poniedziałek o godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn brüsszeli idő szerint legkésőbb 13.00 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se pri pristojnih organih držav članic vložijo vsak teden, najpozneje v ponedeljek do 13.00 ure po bruseljskem času.
Estonian: Impordilitsentsi taotlusi võib esitada liikmesriikide pädevatele asutustele igal nädalal hiljemalt esmaspäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus katru pirmdienu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā pulksten 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškos pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę, ne vėliau kaip iki pirmadienio 13.00 val. Briuselio laiku.
English: Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
French: Le demandeur dépose sa demande de certificat auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est enregistré aux fins de la TVA.
German: Der Lizenzantrag ist bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu stellen, in dem der Antragsteller für Mehrwertsteuerzwecke registriert ist.
Spanish: El solicitante presentará su solicitud de certificado a la autoridad competente del Estado miembro donde esté registrado a efectos del IVA.
Italian: Il richiedente presenta la domanda di titolo all’autorità competente dello Stato membro nel quale è registrato ai fini dell’IVA.
Portuguese: O requerente apresentará o pedido de certificado à autoridade competente do Estado-Membro em que se encontre registado para efeitos de IVA.
Dutch: De aanvrager dient zijn certificaataanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is geregistreerd in het kader van de btw-regeling.
Danish: Ansøgeren indgiver licensansøgningen til myndigheden i den medlemsstat, hvor han er momsregistreret.
Swedish: De sökande skall lämna in licensansökan till den behöriga medlemsstaten i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt.
Finnish: Toimijan on jätettävä todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toimija on merkitty arvonlisäverorekisteriin.
Greek: Ο αιτών καταθέτει την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στα μητρώα ΦΠΑ του οποίου είναι εγγεγραμμένος.
Czech: Žadatel podá svou žádost o licenci u příslušného orgánu členského státu, v němž je zaregistrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadateľ podá svoju žiadosť o povolenie na príslušnom orgáne členského štátu, v ktorom je zaregistrovaný na účely DPH.
Polish: Wnioskodawca składa swój wniosek o pozwolenie we właściwym organie państwa członkowskiego, w którym jest on zarejestrowany do celów podatku VAT.
Hungarian: A kérelmező az engedélykérelmet azon tagállam illetékes hatóságához nyújtja be, amelyben HÉA tekintetében nyilván van tartva. A kérelmező az érintett tagállamban csak egy engedélykérelmet nyújthat be.
Slovenian: Vlagatelj vloži zahtevek za dovoljenje pri pristojnem organu države članice, v kateri je prijavljen kot zavezanec za DDV.
Estonian: Taotleja esitab impordilitsentsi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atļaujas pieteikumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tas ir reģistrēts kā PVN maksātājs.
Lithuanian: Licencijos paraiška pateikiama valstybės narės, kurioje paraiškos pateikėjas yra įregistruotas PVM mokėtoju, kompetentingai institucijai.
English: Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
French: Le demandeur constitue une garantie conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000, pour le montant fixé à l'article 9 du présent règlement.
German: Jeder Antragsteller leistet eine Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 in Höhe des Betrags nach Artikel 9 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El solicitante deberá constituir una garantía de conformidad con lo establecido en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, que ascenderá al importe que se indica en el artículo 9 del presente Reglamento.
Italian: Il richiedente costituisce una cauzione in conformità dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 per l’importo fissato all’articolo 9 del presente regolamento.
Portuguese: O requerente constituirá uma garantia em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, no montante fixado pelo artigo 9.o do presente regulamento.
Dutch: De aanvrager stelt een zekerheid overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000, ten belope van het in artikel 9 van de onderhavige verordening vastgestelde bedrag.
Danish: Ansøgeren stiller en sikkerhed efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 på det beløb, der er fastsat i artikel 9 i nærværende forordning.
Swedish: De sökande skall ställa en säkerhet i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 som uppgår till det belopp som fastställs i artikel 9 i den här förordningen.
Finnish: Hakijan on asetettava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdan mukainen vakuus, jonka määrä vahvistetaan tämän asetuksen 9 artiklassa.
Greek: Ο αιτών προβαίνει στη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, για το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 složí žadatel jistotu na částku stanovenou v článku 9 tohoto nařízení.
Slovak: Žiadateľ zloží zábezpeku v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 vo výške stanovenej v článku 9 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wnioskodawca wnosi zabezpieczenie na sumę ustaloną w art. 9 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kérelmező az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése szerint biztosítékot fizet, melynek összegét e rendelet 9. cikke határozza meg.
Slovenian: Vlagatelj položi varščino v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 v znesku, določenem v členu 9 te uredbe.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikega 2 esitab taotleja tagatise vastavalt käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud summale.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs maksā nodrošinājumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktam par summu, kas noteikta šīs regulas 9. pantā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalį paraiškos pateikėjas pateikia užstatą, kurio dydis nustatytas šio reglamento 9 straipsnyje.
English: Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
French: Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par tranche concernée.
German: Die im Lizenzantrag anzugebende Menge darf die verfügbare Menge der betreffenden Tranche nicht übersteigen.
Spanish: En las solicitudes de certificado se consignará una cantidad que no podrá ser superior a la cantidad disponible por cada tramo.
Italian: In ogni domanda di titolo è indicato un quantitativo che non può essere superiore al quantitativo disponibile per il lotto di cui trattasi.
Portuguese: Cada pedido de certificado deve indicar uma quantidade que não pode ultrapassar a quantidade disponível por fracção em causa.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid vermeld die de voor de betrokken tranche beschikbare hoeveelheid niet overschrijdt.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde, der ikke må overstige den mængde, som er til rådighed under den pågældende tranche af kontingentet.
Swedish: I varje licensansökan skall det anges en kvantitet som inte får överskrida den tillgängliga kvantiteten per delmängd.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää kyseistä erää varten käytettävissä olevaa määrää.
Greek: Κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού αναφέρει μια ποσότητα η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα ανά σχετική μερίδα.
Czech: Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dotčenou tranši k dispozici.
Slovak: V každej žiadosti o povolenie sa uvádza množstvo, ktoré nemôže presiahnuť dostupné množstvo v rámci príslušnej tranže.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwolenia wskazuje ilość, która nie może przekroczyć ilości dostępnej w przedmiotowej transzy.
Hungarian: Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget, amely nem lépheti túl az adott részre rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje mora vsebovati količino, ki ne presega količine, ki je na voljo v zadevni tranši.
Estonian: Igas impordilitsentsi taotluses määratakse kindlaks kogus, mis ei tohi ületada asjaomasele osale määratud kogust.
Latvian: Katrā atļaujas pieteikumā norāda daudzumu, kas nedrīkst pārsniegt atbilstīgi attiecīgajai daļai pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodomas kiekis, kuris negali viršyti turimo atitinkamos kvotos dalies kiekio.
English: Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation mentionnent un seul pays d'origine.
German: Im Lizenzantrag und in der Einfuhrlizenz wird ein einziges Ursprungsland angegeben.
Spanish: En la solicitud de certificado de importación y en el propio certificado de importación se mencionará un solo país de origen.
Italian: Nella domanda di titolo d’importazione e nel titolo stesso è indicato un solo paese di origine.
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado de importação mencionarão um único país de origem.
Dutch: Op de invoercertificaataanvraag en op het invoercertificaat wordt slechts één enkel land van oorsprong vermeld.
Danish: I importlicensansøgningen og importlicensen angives kun et enkelt oprindelsesland.
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva importlicensen skall endast ett ursprungsland anges.
Finnish: Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.
Slovak: V žiadosti o dovozné povolenie a v samotnom dovoznom povolení sa uvádza iba jedna krajina pôvodu.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i same pozwolenia na przywóz wskazują jeden kraj pochodzenia.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyben egyetlen származási ország lehet feltüntetve.
Slovenian: V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju je navedena samo ena država porekla.
Estonian: Impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil märgitakse ainult üks päritoluriik.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā norāda tikai vienu izcelsmes valsti.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijoje turi būti nurodoma tik viena kilmės šalis.
English: Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
French: Les communications se font même lorsque aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
German: Die Mitteilung erfolgt auch, wenn in einem Mitgliedstaat kein Antrag gestellt wurde.
Spanish: Las comunicaciones se efectuarán aunque no se haya presentado ninguna solicitud en un Estado miembro.
Italian: La comunicazione ha luogo anche se nello Stato membro in questione non è stata presentata alcuna domanda di titolo.
Portuguese: As comunicações far-se-ão, mesmo que não tenha sido apresentado nenhum pedido num Estado-Membro.
Dutch: Deze mededeling is ook vereist wanneer in een lidstaat geen enkele aanvraag is ingediend.
Danish: Der sendes en meddelelse, selv om der i en medlemsstat ikke er indgivet nogen ansøgninger.
Swedish: Ett sådant meddelande skall skickas även om ingen ansökan har lämnats in i en medlemsstat.
Finnish: Tiedonanto on toimitettava, vaikkei jäsenvaltiossa olisi jätetty yhtään hakemusta.
Greek: Οι ανακοινώσεις διαβιβάζονται ακόμη και εάν δεν υπεβλήθη καμία αίτηση σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Sdělení se zašle i v případě, že v členském státě nebyly podány žádné žádosti.
Slovak: Informácie sa odovzdávajú aj v prípade, že sa v danom členskom štáte nepodala žiadna žiadosť.
Polish: Powiadomień należy dokonywać nawet wtedy, kiedy nie złożono żadnych wniosków w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az értesítéseket akkor is ki kell tölteni, ha a tagállamban egyetlen kérelmet sem adtak be.
Slovenian: Obvestilo se pošlje tudi, če v državi članici ni bil predložen noben zahtevek.
Estonian: Teade saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtegi taotlust.
Latvian: Paziņojumu nosūta arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Pranešimai siunčiami net ir tuo atveju, kai tam tikroje valstybėje narėje nepateikiama nė viena paraiška.
English: That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
German: Sie geschieht getrennt von der Mitteilung der anderen Einfuhrlizenzanträge für Getreide.
Spanish: Esta información se notificará por separado de la información relativa a las demás solicitudes de certificado de importación de cereales.
Italian: Questa informazione è comunicata separatamente da quelle relative alle altre domande di titoli d’importazione per i cereali.
Portuguese: Esta informação é comunicada separadamente da relativa aos outros pedidos de certificados de importação de cereais.
Dutch: Deze informatie en de informatie over de andere aanvragen voor invoercertificaten voor granen moeten afzonderlijk worden medegedeeld.
Danish: Oplysningerne meddeles adskilt fra alle øvrige oplysninger om importlicensansøgninger for korn.
Swedish: Denna information skall lämnas separat från den som lämnas för andra ansökningar om importlicenser för spannmål.
Finnish: Tiedot on toimitettava erillään muita vilja-alan tuontitodistushakemuksia koskevista tiedoista.
Greek: Η πληροφορία αυτή ανακοινώνεται χωριστά από αυτή που αφορά τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σιτηρών.
Czech: Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licenci pro obiloviny.
Slovak: Uvedené údaje sa odovzdajú oddelene od údajov odovzdávaných v súvislosti s ostatnými žiadosťami o dovozné povolenia na obilniny.
Polish: Informacja ta jest przekazywana oddzielnie od informacji dotyczącej innych wniosków o pozwolenia na przywóz zbóż.
Hungarian: Ezt az információt a többi, gabonabehozatal iránti kérelemtől külön közlik.
Slovenian: Ta informacija se sporoči ločeno od informacij o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za žito.
Estonian: Kõnealune teave tuleb edastada eraldi muude teravilja käsitlevate impordilitsentside taotlustega seotud teabest.
Latvian: Šī informācija jāpaziņo atsevišķi no informācijas par citiem labības ievešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Ši informacija perduodama atskirai nuo informacijos apie kitas javų importo licencijos paraiškas.
English: Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de quarante-cinq jours suivant le jour de la délivrance du certificat.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 45 Tage ab dem Tag ihrer Erteilung.
Spanish: Los certificados de importación serán válidos durante un período de 45 días a partir del día de expedición del certificado.
Italian: I titoli d’importazione sono validi per un periodo di 45 giorni a decorrere dal giorno del rilascio dei titoli.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos durante um período de quarenta e cinco dias a contar da data da sua emissão.
Dutch: De invoercertificaten zijn met ingang van de dag van afgifte 45 dagen geldig.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 45 dage fra den dag, hvor de udstedes.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under 45 dagar efter den dag då de utfärdas.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 45 päivää todistuksen myöntämispäivästä alkaen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για διάστημα 45 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu 45 dnů ode dne vydání.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné počas obdobia 45 dní odo dňa vydania povolenia.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 45 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátás napjától számítva negyvenöt napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo petinštirideset dni od dneva izdaje dovoljenja.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 45 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 45 dienas no to izdošanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja keturiasdešimt penkias dienas nuo jų išdavimo dienos.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beginnt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am Tag ihrer Ausstellung.
Spanish: El período de validez del certificado se calculará a partir del día de su expedición real, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: La durata di validità del titolo è calcolata a decorrere dal giorno del suo rilascio effettivo, conformemente all’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O período de validade do certificado é calculado a partir do dia da sua emissão efectiva, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 gaat de geldigheidsduur van het certificaat in op de dag van de feitelijke afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden beregnes fra den dag, hvor licensen faktisk udstedes, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Licensens giltighetstid skall räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημέρα της πραγματικής του έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
Slovak: Dĺžka platnosti povolenia sa vypočíta odo dňa skutočného vydania v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wydania.
Hungarian: Az engedély érvényességének ideje a tényleges kibocsátás napjától számítandó az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenja se izračuna od dneva njegove dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi tegeliku väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikotarpis skaičiuojamas nuo faktinės išdavimo datos.