FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as indicated, the Commission continued to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding.
French: Toutefois, comme indiqué, la Commission a continué à enquêter sur cette question au stade définitif de la procédure.
German: Wie aber bereits in Aussicht gestellt, befasste sich die Kommission im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung weiter mit dieser Angelegenheit.
Spanish: No obstante, como se ha señalado, la Comisión siguió investigando esta cuestión en la fase definitiva del procedimiento.
Italian: Tuttavia, come indicato, nella fase definitiva del procedimento, la Commissione ha proseguito l’inchiesta.
Portuguese: No entanto, tal como indicado, a Comissão continuou a investigar esta questão na fase definitiva do processo.
Dutch: Zoals vermeld heeft de Commissie deze kwestie verder onderzocht in het definitieve stadium van de procedure.
Danish: Som nævnt fortsatte Kommissionen imidlertid med at undersøge dette spørgsmål i undersøgelsens endelige fase.
Swedish: Kommissionen fortsatte emellertid såsom angivits undersökningen av denna fråga i det slutgiltiga skedet av förfarandet.
Finnish: Mainitun mukaisesti komissio kuitenkin jatkoi kysymyksen tutkimista menettelyn lopullisessa vaiheessa.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται, η Επιτροπή συνέχισε να διερευνά αυτό το θέμα στο οριστικό στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Jak je ale uvedeno, Komise pokračovala v šetření této záležitosti v konečné fázi řízení.
Slovak: Ako sa však uviedlo, Komisia pokračovala v prešetrovaní tejto otázky v konečnej fáze konania.
Polish: Jednakże, jak wskazano, Komisja nadal prowadziła dochodzenie w tej sprawie na ostatecznym etapie postępowania.
Hungarian: Ennek ellenére, mint azt az említett preambulumbekezdés is tartalmazza, a Bizottság az eljárás végleges szakaszában továbbra is vizsgálni fogja e kérdést.
Slovenian: Kot je navedeno, pa je Komisija nadaljevala s preiskavo te zadeve v zaključni fazi postopka.
Estonian: Komisjon jätkas siiski menetluse lõppetapis selle küsimuse uurimist.
Latvian: Tomēr, kā norādīts, Komisija turpināja izmeklēt šo jautājumu procedūras galīgajā posmā.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip nurodyta, galutiniame tyrimo etape Komisija toliau nagrinėjo šį klausimą.
English: The two companies concerned have subsequently provided the necessary information to allow an individual definitive determination to be made for them.
French: Les deux sociétés en cause ont communiqué par la suite les informations nécessaires au calcul d’une marge définitive individuelle.
German: Die fraglichen beiden Unternehmen übermittelten im weiteren Verlauf die Informationen, die für die sie betreffenden endgültigen Feststellungen erforderlich waren.
Spanish: Las dos empresas afectadas presentaron posteriormente la información necesaria que permite determinar un margen definitivo individual para ellas.
Italian: Le due società in oggetto hanno fornito le informazioni richieste ed è stato possibile procedere ad una determinazione individuale definitiva.
Portuguese: As duas empresas em causa apresentaram posteriormente as informações necessárias que permitiram efectuar uma determinação definitiva individual para cada uma delas.
Dutch: De twee betrokken bedrijven hebben vervolgens de nodige gegevens verstrekt die het mogelijk maakten voor hen een individuele dumpingmarge vast te stellen.
Danish: De pågældende to selskaber har efterfølgende afgivet de oplysninger, som var nødvendige for, at der kunne træffes en individuel endelig afgørelse for dem.
Swedish: De två företagen har därefter lämnat de uppgifter som är nödvändiga för att det skall kunna fastställas en slutgiltig individuell dumpningsmarginal för dem.
Finnish: Kyseiset kaksi yritystä toimittivat sittemmin tarvittavat tiedot, jotta niistä voitiin tehdä yksittäiset lopulliset määrittelyt.
Greek: Οι δύο εν λόγω εταιρείες υπέβαλαν στη συνέχεια τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό ατομικού οριστικού δασμού.
Czech: Tyto dvě dané společnosti následně poskytly potřebné informace, takže bylo možno i v jejich případě stanovit individuální konečné rozpětí.
Slovak: Dve dotknuté spoločnosti následne poskytli potrebné informácie, čo umožnilo, aby bola pre ne stanovená individuálna konečná hodnota.
Polish: Dwa wspomniane przedsiębiorstwa dostarczyły następnie informacje niezbędne do tego, aby można było dla nich dokonać ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A két érintett társaság ezek után rendelkezésre bocsátotta a szükséges információkat, amelyek alapján lehetővé vált a rájuk vonatkozó végleges egyéni dömpingkülönbözet megállapítása.
Slovenian: Dve zadevni družbi sta naknadno predložili potrebne informacije, kar je v njunem primeru omogočilo sprejetje individualnih dokončnih ugotovitev.
Estonian: Kaks asjaomast äriühingut esitasid seejärel individuaalse lõpliku otsuse tegemiseks vajaliku teabe.
Latvian: Abi attiecīgie uzņēmumi pēc tam ir iesnieguši nepieciešamās ziņas, kas ļauj noteikt tiem individuālas galīgās vērtības.
Lithuanian: Dvi tiriamos bendrovės vėliau pateikė reikiamos informacijos, kuria remiantis buvo galima galutinai nustatyti atskirą jų dempingo skirtumą.
English: Accordingly, the provisional conclusions in this respect, as set out in recitals 19 to 31 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
French: En conséquence, les conclusions sur ce point, exposées aux considérants 19 à 31 du règlement provisoire, sont définitivement confirmées.
German: Die diesbezüglichen Schlussfolgerungen unter den Randnummern 19 bis 31 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirman definitivamente las conclusiones provisionales a este respecto que figuran en los considerandos 19 a 31 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano quindi in via definitiva le conclusioni provvisorie relative al prodotto simile esposte ai considerando da 19 a 31 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Nessa conformidade, as conclusões provisórias sobre o valor normal, tal como estabelecidas nos considerandos 19 a 31 do regulamento do direito provisório, são confirmadas a título definitivo.
Dutch: Bijgevolg worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 19 tot en met 31 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.
Danish: De foreløbige konklusioner herom i betragtning 19 til 31 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor endeligt.
Swedish: Således bekräftas slutgiltigt de preliminära slutsatserna i skälen 19–31 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19–31 kappaleessa tältä osin esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται οριστικά τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με αυτό το θέμα, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 31 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Proto se s konečnou platností potvrzují příslušné prozatímní závěry v souladu s 19. až 31. bodem odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa s konečnou platnosťou potvrdzujú dočasné závery v tejto súvislosti, ako sú uvedené v odôvodneniach 19 až 31 predbežného nariadenia.
Polish: W rezultacie tymczasowe wnioski zawarte w motywach 19–31 zostają ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (19)–(31) preambulumbekezdésében szereplő, ezzel kapcsolatos ideiglenes következtetések végleges megerősítést nyernek.
Slovenian: V skladu s tem se dokončno potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z metodologijo, kot je določeno v uvodnih izjavah (19) do (31) začasne uredbe.
Estonian: Sellest lähtuvalt kinnitatakse ajutise määruse 19.–31. põhjenduses kirjeldatud järeldused lõplikult.
Latvian: Līdz ar to tiek galīgi apstiprināti pagaidu regulas 19.–31. apsvērumā izklāstītie pagaidu secinājumi šajā sakarā.
Lithuanian: Todėl galutinai tvirtinamos reglamento dėl laikinųjų priemonių 19–31 konstatuojamosiose dalyse pateiktos pirminės išvados.
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Where constructed normal value was used, the Commission calculated the costs involved in producing the product concerned during the IP.
French: Lorsqu’une valeur normale construite a été utilisée, la Commission a calculé les coûts inhérents à la production du produit concerné pendant la période d’enquête.
German: Bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts errechnete die Kommission die Kosten für die Herstellung der betroffenen Ware im UZ. In den Fällen, in denen die Kosten direkt zugewiesen werden konnten, wurden die tatsächlichen Kosten zugrunde gelegt.
Spanish: Cuando se utilizó el valor normal reconstruido, la Comisión calculó los costes de producción del producto en cuestión durante el período de investigación.
Italian: Nei casi di costruzione del valore normale, la Commissione ha calcolato i costi di produzione del prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Quando foi utilizado o valor normal calculado, a Comissão calculou os custos incorridos com a produção do produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: Wanneer de normale waarde werd geconstrueerd, heeft de Commissie de kosten voor de productie van het betrokken product in het onderzoektijdvak berekend. Wanneer kostenallocatie rechtstreeks mogelijk was, werd rekening gehouden met de werkelijke kosten.
Danish: Når den beregnede normale værdi blev benyttet, beregnede Kommissionen omkostningerne i forbindelse med fremstillingen af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: I de fall ett konstruerat normalvärde användes beräknade kommissionen produktionskostnaderna för den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Laskennallista normaaliarvoa käytettäessä komissio laski tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannukset tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία, η Επιτροπή υπολόγισε το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
Czech: Tam, kde byla použita početně zjištěná běžná hodnota, Komise započítala výrobní náklady dotyčného výrobku, které vznikly během posuzovaného období.
Slovak: Ak sa použila vytvorená normálna hodnota, Komisia vypočítala náklady spojené s výrobou príslušného výrobku počas OP.
Polish: W przypadku użycia konstruowanej wartości normalnej Komisja obliczała koszty poniesione w okresie dochodzenia przy produkcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A számított rendes érték használatakor a Bizottság kiszámította a vizsgálati időszak alatt előállított érintett termék gyártása kapcsán felmerülő költségeket.
Slovenian: Kadar je bila uporabljena konstruirana normalna vrednost, je Komisija izračunala stroške za proizvodnjo zadevnega proizvoda v OP.
Estonian: Arvestusliku normaalväärtuse puhul arvutas komisjon välja uurimisperioodil vaatlusaluse toote tootmisega seotud kulud (tootmiskulud).
Latvian: Gadījumos, kad tika izmantota konstruētā normālā vērtība, Komisija aprēķināja ražojuma saražošanā iesaistītās izmaksas IP laikā.
Lithuanian: Taikydama apskaičiuotą normaliąją vertę, Komisija apskaičiavo su aptariamo produkto gamyba tiriamujou laikotarpiu (toliau – TL) susijusias sąnaudas.
English: Where costs could be attributed directly, the actual costs were taken into account.
French: Lorsqu’ils étaient directement imputables, les coûts réels ont été pris en compte.
German: War dies nicht möglich, wurden die Kosten auf der Grundlage der bisherigen Kostenaufteilung des betreffenden Unternehmens aufgeteilt, sofern darüber Informationen vorlagen und das Unternehmen Beweise für deren bisherige Anwendung erbrachte.
Spanish: Cuando los costes podían atribuirse directamente, se tomaron en consideración los costes reales.
Italian: Nei casi in cui i costi hanno potuto essere attribuiti direttamente, sono stati presi in considerazione i costi effettivi.
Portuguese: Sempre que os custos puderam ser atribuídos directamente, os custos efectivos foram tidos em conta.
Dutch: Wanneer dit niet mogelijk was, vond de kostenallocatie plaats volgens de methode die door het betrokken bedrijf ook in het verleden was gebruikt, voorzover deze gegevens beschikbaar waren en door het bedrijf konden worden gestaafd.
Danish: Når omkostningerne kunne tildeles direkte, blev der taget hensyn til de faktiske omkostninger.
Swedish: I de fall det kunde göras en direkt fördelning av kostnaderna användes de faktiska kostnaderna.
Finnish: Kun kustannukset pystyttiin kohdistamaan suoraan, toteutuneet kustannukset otettiin huomioon.
Greek: Στις περιπτώσεις που ήταν δυνατόν να κατανεμηθεί άμεσα το κόστος, οι πραγματικές δαπάνες λήφθηκαν υπόψη.
Czech: Pokud se jednalo o přímé náklady, vzala v úvahu skutečné náklady.
Slovak: Skutočné náklady sa zobrali do úvahy, ak bolo možné náklady rozdeliť priamo.
Polish: Jeżeli koszty mogły być przypisane bezpośrednio, pod uwagę brano koszty rzeczywiście poniesione.
Hungarian: Ahol költségek közvetlenül a termék gyártásából fakadtak, a tényleges költségeket vették figyelembe.
Slovenian: Kadar so se stroški lahko pripisali neposredno, so se upoštevali dejanski stroški.
Estonian: Juhtudel, kus kulusid sai otseselt seostada, võeti arvesse tegelikke kulusid.
Latvian: Ja izmaksas varēja attiecināt tieši, tika ņemtas vērā faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai sąnaudas buvo galima priskirti tiesiogiai, atsižvelgta į faktines sąnaudas.
English: Extraordinary expenses
French: Charges extraordinaires
German: Außerordentliche Kosten
Spanish: Gastos extraordinarios
Italian: Spese straordinarie
Portuguese: Despesas extraordinárias
Dutch: Buitengewone uitgaven
Danish: Ekstraordinære udgifter
Swedish: Extraordinära kostnader
Finnish: Satunnaiset menot
Greek: Έκτακτα έξοδα
Czech: Mimořádné výdaje
Slovak: Mimoriadne výdavky
Polish: Wydatki nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli kiadások
Slovenian: Izredni odhodki
Estonian: Erakorralised kulud
Latvian: Ārkārtas izmaksas
Lithuanian: Nepaprastosios išlaidos
English: Several companies challenged this treatment on two grounds.
French: Plusieurs sociétés ont contesté cette façon de faire en avançant deux arguments.
German: Mehrere Unternehmen fochten diese Vorgehensweise aus zwei Gründen an.
Italian: Numerose società si sono opposte a tale metodo per due motivi.
Portuguese: Este tratamento foi contestado por várias empresas por duas razões.
Dutch: Verschillende bedrijven voerden tegen deze behandeling twee argumenten aan.
Danish: Flere selskaber anfægtede denne behandling af to årsager.
Swedish: Flera företag ifrågasatte detta handlande av två orsaker.
Finnish: Useat yritykset asettivat tämän kirjanpitokäsittelyn kyseenalaiseksi kahdesta syystä.
Greek: Πολλές εταιρείες έθεσαν υπό αμφισβήτηση αυτή τη μεταχείριση για δύο λόγους.
Czech: Několik společností proti tomuto způsobu započítávání vzneslo námitku, a to ze dvou důvodů.
Slovak: Niekoľko spoločností spochybnilo tento prístup z dvoch dôvodov.
Polish: Kilka przedsiębiorstw zakwestionowało taki sposób klasyfikowania kosztów z dwóch powodów.
Hungarian: Több társaság két okból ellenezte ezt a módszert.
Slovenian: To obravnavo je več družb izpodbijalo iz dveh razlogov.
Estonian: Mitmed äriühingud esitasid sellise käsitluse suhtes vastuväiteid kahel põhjusel.
Latvian: Vairāki uzņēmumi šādu traktējumu apstrīdēja divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Keletas bendrovių suabejojo šia tvarka dėl dviejų priežasčių.
English: Accordingly, extraordinary costs have been reported by many of the companies over a number of financial years.
French: En conséquence, de nombreuses sociétés ont déclaré des charges extraordinaires sur plusieurs exercices.
German: Dementsprechend wurden von vielen Unternehmen für eine ganze Reihe von Geschäftsjahren außerordentliche Kosten ausgewiesen.
Spanish: En consecuencia, muchas empresas han comunicado costes extraordinarios en varios ejercicios financieros.
Italian: Pertanto, molte delle società riportano costi straordinari da parecchi esercizi finanziari.
Portuguese: Em consequência, as despesas extraordinárias têm sido tidas em conta por muitas empresas em vários exercícios financeiros.
Dutch: Bijgevolg gaven veel bedrijven buitengewone kosten aan over verschillende boekjaren.
Danish: Mange af selskaberne har derfor rapporteret om ekstraordinære udgifter i en række regnskabsår.
Swedish: Detta är orsaken till att ett antal företag under ett antal räkenskapsår redovisat extraordinära kostnader.
Finnish: Tästä syystä useat yritykset ovat ilmoittaneet satunnaisia kustannuksia useampina tilikausina.
Greek: Ως εκ τούτου, πολλές εταιρείες ανέφεραν έκτακτα έξοδα για σειρά οικονομικών ετών.
Czech: Proto mnoho společností vykazuje mimořádné náklady již několik účetních období.
Slovak: Z tohto dôvodu oznamovalo mimoriadne výdavky veľké množstvo spoločností počas niekoľkých finančných rokov.
Polish: W rezultacie przez kilka lat obrotowych wiele przedsiębiorstw wykazuje koszty nadzwyczajne.
Hungarian: Következésképpen számos társaság több pénzügyi évben is rendkívüli költségek keletkezését jelezte.
Slovenian: V skladu s tem je večje število družb poročalo o izrednih odhodkih v obdobju več proračunskih let.
Estonian: Sellest lähtuvalt on erakorralisi kulusid deklareerinud mitmed äriühingud mitme eelarveaasta jooksul.
Latvian: Līdz ar to par ārkārtas izmaksām vairākos saimnieciskajos gados ir ziņojuši daudzi uzņēmumi.
Lithuanian: Taigi per keletą finansinių metų daug bendrovių pranešė apie nepaprastąsias išlaidas.
English: It is, therefore, clear that the extraordinary costs in question are not isolated non-recurring costs restricted to a few companies.
French: Il est donc clair qu’il ne s’agit pas là de coûts isolés et ponctuels ne concernant que quelques sociétés.
German: Deshalb liegt auf der Hand, dass die fraglichen außerordentlichen Kosten keine einmaligen, nicht wiederkehrenden Kosten einiger weniger Unternehmen sind.
Spanish: Por consiguiente, es obvio que en el caso de los costes extraordinarios en cuestión no se trata de gastos extraordinarios aislados circunscritos a unas pocas empresas.
Italian: Risulta quindi chiaro che i costi straordinari in oggetto non sono costi isolati, non ricorrenti e relativi a poche società.
Portuguese: É, por conseguinte, óbvio que as despesas extraordinárias em causa não são despesas isoladas, não recorrentes, limitadas a algumas empresas.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de desbetreffende buitengewone kosten geen alleenstaande, eenmalige kosten zijn die tot enkele bedrijven beperkt waren.
Danish: Det står derfor klart, at de pågældende ekstraordinære udgifter ikke er isolerede ikke-tilbagevendende omkostninger, der er begrænset til nogle få selskaber.
Finnish: Siksi on selvää, etteivät kyseessä olevat satunnaiset kustannukset ole yksittäisiä kertaluontoisia kustannuksia, jotka koskisivat vain muutamaa yritystä.
Greek: Είναι, συνεπώς, σαφές ότι τα εν λόγω έκτακτα έξοδα δεν είναι μεμονωμένα μη επαναλαμβανόμενα έξοδα που περιορίζονται σε ορισμένες εταιρείες.
Czech: Z toho důvodu je zřejmé, že tyto mimořádné náklady nejsou izolovanými jednorázovými náklady, které by se týkaly jen několika společností.
Slovak: Preto je zrejmé, že dané mimoriadne výdavky nie sú izolovanými jednorazovými nákladmi obmedzenými na malý počet spoločností.
Polish: Jest zatem oczywiste, że omawiane koszty nadzwyczajne nie są odosobnionymi, jednorazowymi kosztami, ograniczonymi do kilku tylko przedsiębiorstw.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy a szóban forgó rendkívüli költségek esetében nem csupán néhány társaságra vonatkozó egyedi, nem ismétlődő költségekről van szó.
Slovenian: Zato je jasno, da zadevni izredni stroški niso posamezni enkratni stroški, omejeni na nekaj družb.
Estonian: Seega on selge, et kõnealused erakorralised kulud ei ole üksikud ühekordsed kulutused, mis piirduvad vaid mõne äriühinguga.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka konkrētās ārkārtas izmaksas nav atsevišķas vienreizējas izmaksas, kas bijušas tikai dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to akivaizdu, kad aptariamos finansinės išlaidos nėra atskiros nesikartojančios išlaidos, kurias patiria tik kelios bendrovės.
English: Rather, they appear to be systemic costs associated with the production of salmon.
French: Ces charges apparaissent plutôt comme des coûts inhérents à la production de saumon et les exclure dans leur totalité reviendrait à sous-estimer le coût de production réel.
German: Es handelt sich vielmehr um systemische Kosten in Verbindung mit der Lachsproduktion.
Spanish: Al contrario, se trata de costes sistemáticos vinculados a la producción de salmón.
Italian: Al contrario, essi sembrano rappresentare costi sistematici di produzione del salmone.
Portuguese: Pelo contrário, afiguram-se como despesas de carácter estrutural associadas à produção de salmão.
Dutch: Het lijkt integendeel te gaan om systematische kosten die verband houden met de productie van zalm.
Danish: De synes snarere at være systemrelaterede omkostninger i forbindelse med fremstilling af laks.
Finnish: Ne näyttäisivät paremminkin olevan lohen tuotantoon liittyviä tavanomaisia kustannuksia.
Greek: Αντίθετα, φαίνεται ότι είναι συστηματικά έξοδα που σχετίζονται με την παραγωγή σολομού.
Czech: Spíše se jedná o systematické náklady spojené s produkcí lososů.
Slovak: Skôr sa zdá, že predstavujú systematické náklady spojené s výrobou lososa.
Polish: Wydaje się, że są to raczej systematyczne koszty związane z produkcją łososia.
Hungarian: Ellenkezőleg: inkább rendszeresen felmerülő, a lazactermeléssel szorosan összefüggő költségeknek tűnnek.
Slovenian: Videti je, da so to sistemski stroški, povezani s proizvodnjo lososa.
Estonian: Pigem on need lõhe tootmisega seotud süstemaatilised kulud.
Latvian: Drīzāk tās vedina domāt par sistēmiskām izmaksām, kas saistītas ar lašu ražošanu.
Lithuanian: Atrodo, kad jas labiau galima priskirti su lašišos auginimu susijusioms sisteminėms sąnaudoms.