English: With the support of the Community, the OIE subsequently adopted, in May 2005, principles and specific guidelines for the welfare of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code.
French: L’OIE a ensuite adopté, en mai 2005, avec le soutien de la Communauté, des principes et des lignes directrices spécifiques pour le bien-être des animaux faisant l’objet d’échanges internationaux, en particulier en ce qui concerne le transport par voie maritime, par voie terrestre et par voie aérienne, conformément au titre 3.7 du code sanitaire pour les animaux terrestres.
German: Mit Unterstützung der Gemeinschaft hat das OIE daraufhin im Mai 2005 Grundsätze und spezielle Leitlinien für den Schutz von international gehandelten Tieren, insbesondere in Bezug auf den Transport auf dem See-, Land- oder Luftweg, als Abschnitt 3.7 des Gesundheitskodex für Landtiere angenommen.
Spanish: Con el apoyo de la Comunidad, la OIE aprobó posteriormente, en mayo de 2005, una serie de principios y directrices específicas para el bienestar de los animales objeto de comercio internacional y, en particular, en relación con el transporte por vía marítima, terrestre y aérea, como título 3.7. del Código Sanitario para los Animales Terrestres.
Italian: Con l’appoggio della Comunità, l’UIE ha successivamente adottato, nel maggio 2005, alcuni principi e orientamenti specifici per il benessere degli animali oggetto di scambi internazionali, in particolare in relazione al trasporto aereo, terrestre e marittimo, ripresi al punto 3.7 del codice sanitario per gli animali terrestri.
Portuguese: Com o apoio da Comunidade, a OIE adoptou em seguida, em Maio de 2005, princípios e directrizes específicas para o bem-estar dos animais objecto do comércio internacional, em especial no que se refere ao transporte marítimo, terrestre e aéreo em conformidade com a secção 3.7 do Código Sanitário para os Animais Terrestres.
Dutch: Met steun van de Gemeenschap heeft het OIE vervolgens in mei 2005 beginselen en specifieke richtsnoeren ter bevordering van het welzijn van internationaal verhandelde dieren aangenomen die met name betrekking hebben op het vervoer over zee, te land en door de lucht en die zijn vervat in afdeling 3.7 van de Terrestrial Animal Health Code.
Danish: I maj 2005 vedtog OIE derfor med støtte fra EF principper og særlige retningslinjer for dyrevelfærd i forbindelse med international handel, herunder navnlig sø-, land- og lufttransport, som afdeling 3.7 i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (Terrestrial Animal Health Code).
Swedish: Med gemenskapens stöd antog OIE i maj 2005 principer och särskilda riktlinjer för djurens välbefinnande inom ramen för internationell handel, särskilt i samband med sjö-, land- eller lufttransporter, i enlighet med avsnitt 3.7 i Terrestrial Animal Health Code.
Finnish: Sen jälkeen OIE hyväksyi yhteisön tukemana toukokuussa 2005 eläinten terveyttä kansainvälisessä kaupassa koskevat periaatteet ja erityiset suuntaviivat, erityisesti meri-, maa- ja ilmakuljetusten osalta, maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön 3.7 jaksoksi.
Greek: Το ΔΓΕ θέσπισε στη συνέχεια, το Μάιο του 2005, με τη στήριξη της Κοινότητας βασικές αρχές και ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την καλή μεταχείριση των ζώων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τη θαλάσσια, χερσαία και αεροπορική μεταφορά, σύμφωνα με το τμήμα 3.7 του Κώδικα Υγείας χερσαίων ζώων.
Czech: Následně přijal OIE v květnu 2005 za podpory Společenství principy a specifické pokyny pro řádné zacházení se zvířaty, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, a to zejména v souvislosti s námořní, pozemní a leteckou přepravou, jak stanoví oddíl 3.7 Zákoníku o zdraví suchozemských zvířat.
Slovak: V nadväznosti na to prijal OIE s podporou Spoločenstva v máji 2005 zásady a osobitné usmernenia o zabezpečovaní dobrých životných podmienok zvierat, s ktorými sa obchoduje na medzinárodnej úrovni, a to najmä v súvislosti s námornou, pozemnou a leteckou prepravou. Tieto zásady a osobitné usmernenia sa nachádzajú v oddiele 3.7 Kódexu zdravia suchozemských zvierat.
Polish: Przy wsparciu Wspólnoty, OIE przyjęło następnie w maju 2005 r. zasady i konkretne wytyczne dotyczące dobrostanu zwierząt będących przedmiotem międzynarodowej wymiany handlowej, w szczególności w odniesieniu do transportu morskiego, lądowego lub powietrznego zgodnie z sekcją 3.7 Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych.
Hungarian: Ennek megfelelően a Közösség támogatásával az OIE 2005 májusában a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének 3.7. szakaszaként elfogadta a nemzetközi kereskedelem tárgyát képező állatok kíméletére vonatkozó és különösen a tengeri, szárazföldi és légi szállítással kapcsolatos alapelveket és egyedi iránymutatásokat.
Slovenian: Ob podpori Skupnosti je maja 2005 OIE sprejel načela in posebne smernice za dobro počutje živali, namenjenih za mednarodno trgovanje, zlasti v zvezi z morskim, kopenskim in zračnim prevozom iz točke 3.7 Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali.
Estonian: Ühenduse toetusel võttis OIE seejärel 2005. aasta mais vastu põhimõtted ja erisuunised rahvusvahelise kaubanduse objektiks olevate loomade heaolu kohta, eriti seoses mere-, maismaa- ja õhuveoga, maismaaloomade tervishoiu eeskirja jaotise 3.7 kohaselt.
Latvian: Pēc tam ar Kopienas atbalstu SEB 2005. gada maijā kā Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksa 3.7. iedaļu pieņēma principus un īpašas pamatnostādnes par dzīvnieku labturību starptautiskajā tirdzniecībā, jo īpaši attiecībā uz jūras, sauszemes un aviācijas transportu.
Lithuanian: Vėliau, 2005 m. gegužės mėn., pritariant Bendrijai, OIE priėmė principus ir konkrečias gaires dėl gyvūnų, esančių tarptautinės prekybos objektais, gerovės, ypač jų gabenimo jūra, sausuma ir oro transportu, kaip nustatyta Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso 3.7 skyriuje.