English: The article lacks the essential characteristics of the goods covered by Chapter 90, i.e. a high ‘finish of their manufacture and a high degree of precision’ in the way they operate (see paragraph 37 of the Judgment of European Court of Justice in joined cases C-260/00 to C-263/00 of 7 November 2002 and see also the first paragraph of the HS Explanatory Notes to Chapter 90, General, Part (I)).
French: L’article ne possède pas les caractéristiques essentielles des marchandises couvertes par le chapitre 90, à savoir le «fini de leur fabrication et leur grande précision» de fonctionnement (voir paragraphe 37 de l’arrêt de la Cour de justice des communautés européennes du 7 novembre 2002 dans les affaires jointes C-260/00 à C-263/00 ainsi que le premier paragraphe des notes explicatives du SH relatives au chapitre 90, considérations générales, partie I). Par ailleurs, les coques ne sont pas faites sur mesure et ne sont pas adaptables à la morphologie spécifique de la personne qui porte le vêtement.
German: Die Ware verfügt nicht über die wesentlichen Eigenschaften der zu Kapitel 90 gehörigen Waren, die sich durch „ihre sorgfältige Fertigung und ihre große Präzision kennzeichnen“ (siehe Absatz 37 des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen C-260/00 bis C-263/00 vom 7. November 2002 und ferner den ersten Absatz der HS-Erläuterungen zu Kapitel 90, Allgemeines, Teil I).
Spanish: El artículo no posee las características esenciales de los productos incluidos en el capítulo 90 como son el especial «acabado de su fabricación y su gran precisión» de acuerdo con su operatividad (véase el párrafo 37 de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 7 de noviembre de 2002 en los asuntos acumulados C-260/00 a C-263/00, así como el primer párrafo de las notas explicativas del SA del capítulo 90, consideraciones generales, parte I). Por otra parte, los protectores no están fabricados a medida ni son adaptables a la morfología particular de la persona que lleva la prenda.
Italian: Mancano quindi all'articolo le caratteristiche essenziali delle merci del capitolo 90, ossia «la rifinitura della loro confezione e la loro grande precisione» di funzionamento [cfr. il punto 37 della sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee nei procedimenti riuniti da C-260/00 a C-263/00 del 7 novembre 2002 (Lohmann) e le note esplicative del Sistema armonizzato, capitolo 90, Considerazioni generali, parte I, primo paragrafo]. Inoltre, le protezioni non sono fatte su misura né sono adattabili alla morfologia specifica di chi indossa l'indumento.
Portuguese: O artigo não possui as características essenciais das mercadorias abrangidas pelo capítulo 90, a saber, «o seu acabamento e grande precisão» de funcionamento [cf. parágrafo 37 do Acórdão do Tribunal de Justiça de 7 de Novembro de 2002 nos processos apensos C-260/00 a CC-263/00 (Lhomann), bem como o primeiro parágrafo das notas explicativas do SH relativas ao capítulo 90, Considerações Gerais, parte I]. Além disso, as protecções não são fabricadas por medida, nem adaptáveis à morfologia específica da pessoa que veste a peça de vestuário.
Dutch: Bij het artikel ontbreken de wezenlijke kenmerken van de goederen bedoeld in hoofdstuk 90, die worden gekenmerkt door hun „zorgvuldige vervaardiging en hun grote gebruiksprecisie” (zie punt 37 van het arrest van het Europees Hof van Justitie in de gevoegde zaken C-260/00 tot en met C-263/00 van 7 november 2002 en de eerste alinea van de GS-toelichting op hoofdstuk 90, Algemene Opmerkingen, onder I).
Danish: Produktet mangler de særlige kendetegn for varer, der er omfattet af kapitel 90, og som karakteriseres ved »den omhyggelighed, hvormed de er udført, og ved deres store nøjagtighed« i anvendelsen (jf. præmis 37 i Domstolens dom af 7. november 2002 i de forenede sager C-260/00 — C-263/00, samt de forklarende bemærkninger til HS til kapitel 90, almindelige bemærkninger, del I, første afsnit.
Swedish: Artikeln saknar de särskilda egenskaper som kännetecknar de instrument och apparater som omfattas av kapitel 90, dvs. kännetecknas ej av ”noggrant utförande och stor precision” (se punkt 37 i EG-domstolens dom i de förenade målen C-260/00 till C-263/00 av den 7 november 2002 (Lohmann) och första stycket i de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 90, allmänna anvisningar, del I).
Finnish: Tavaralta puuttuu 90 ryhmän tavaroiden olennainen luonne eli ”korkeatasoinen viimeistely ja suuri tarkkuus” (ks. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-260/00–C-263/00 7. marraskuuta 2002 antaman tuomion 37 kohta, sekä harmonoidun järjestelmän 90 ryhmän selitykset, yleisohjeiden I osan ensimmäinen kappale).
Greek: Το προϊόν δεν έχει τον ουσιώδη χαρακτήρα των ειδών που καλύπτονται από το κεφάλαιο 90, δηλαδή «την τελειότητα της κατασκευής και τη μεγάλη ακρίβεια» (βλ. παράγραφο 37 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-260/00 έως C-263/00 της 7ης Νοεμβρίου 2002, καθώς επίσης την πρώτη παράγραφο των επεξηγηματικών σημειώσεων του Ε.Σ. για το κεφάλαιο 90, Γενικές παρατηρήσεις, μέρος I).
Czech: Tomuto zboží chybí podstatné vlastnosti zboží uvedeného v kapitole 90, tzn. „konečná úprava jeho výroby a vysoký stupeň přesnosti“ (viz odstavec 37 rozsudku Evropského soudního dvora ve spojených věcech C-260/00 až C-263/00 ze dne 7. listopadu 2002 (Lohmann) a první odstavec vysvětlivek HS ke kapitole 90, všeobecné vysvětlivky, část (I)).
Slovak: Výrobku chýbajú základné charakteristiky tovaru zahrnutého do 90. kapitoly, t. j. „vysoká konečná úprava jeho výroby a vysoký stupeň jeho presnosti“ v spôsobe, akým funguje [pozri odsek 37 rozsudku Európskeho súdneho dvora v prípadoch C-260/00 až C-263/00 zo 7. novembra 2002 a tiež pozri prvý odsek vysvetliviek HS k 90. kapitole, všeobecne, časť (I)].
Polish: Artykuł ten nie posiada zasadniczych cech instrumentów i urządzeń objętych działem 90, tj. „wysokiego stopnia wykończenia i precyzji” w sposobie działania (patrz: ust. 37 orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w połączonych sprawach od C-260/00 do C-263/00 z dnia 7 listopada 2002 r. (Lohmann), a także akapit pierwszy Not wyjaśniających HS do działu 90, Uwagi ogólne, część I).
Hungarian: A termékre nem jellemző a 90. árucsoportba tartozó termékek alapvető jellege, azaz „előállításának magas fokú kivitelezése és működésének nagyfokú pontossága” (lásd az Európai Bíróság egyesített ügyekben hozott, 2002. november 7-i C-260/00–C-263/00 ítéletének 37. bekezdését, valamint a 90. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat általános rendelkezések I. részének első bekezdését.
Slovenian: Izdelek nima bistvenih lastnosti blaga iz poglavja 90, tj. visoke dovršenosti izdelave in visoke stopnje natančnosti v načinu delovanja (glej odstavek 37 sodbe Evropskega sodišča v skupnih zadevah C-260/00 do C-263/00 z dne 7. novembra 2002; glej tudi prvi odstavek pojasnjevalnih opomb HS k poglavju 90, Splošna določila, del I).
Estonian: Esemel puuduvad gruppi 90 kuuluva toote põhiomadused, s.o otstarbekohane “kõrge viimistlustase ja suur täpsus” (vt Euroopa Kohtu ühendatud kohtuasjade C-260/00–C-263/00 7. novembri 2002. aasta kohtuotsuse punkt 37 ja samuti HS selgitavad märkused, grupp 90, üldosa I).
Latvian: Izstrādājumam nepiemīt 90. nodaļā minētās preču pamatīpašības, t. i. augsta līmeņa “pamatīga izstrāde un liela precizitātes pakāpe” (skatīt Eiropas Tiesas 2002. gada 7. novembra nolēmuma 37. punktu apvienotajās lietās C-260/00 līdz C-263/00, un arī skatīt HS skaidrojumus 90. nodaļai pirmo rindkopu, “Vispārīgie skaidrojumi”, I daļa).
Lithuanian: Gaminys neturi prekių, klasifikuojamų 90 skirsnyje, esminių požymių, t. y. atsižvelgiant į jo paskirtį – nepasižymi „aukšta apdailos kokybe ir dideliu tikslumu“ (žr. 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Teisingumo Teismo nutarties jungtinėje byloje C-260/00 ir C-263/00 37 pastraipą, taip pat žr. SS paaiškinimų 90 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų paaiškinimų I grupę).