English: If one compares the above trends with the ones described in the Regulation (EC) No 1100/2000, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in 2000 enabled the Community industry to stabilise its situation, but not to fully recover from its injurious situation.
French: Si l'on compare les évolutions évoquées plus haut avec celles décrites dans le règlement (CE) no 1100/2000, il est clair que l'institution de mesures antidumping en 2000 a permis à l'industrie communautaire de stabiliser sa situation, mais non de sortir entièrement de sa situation préjudiciable.
German: Vergleicht man die oben erläuterten Trends mit denjenigen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 beschrieben wurden, so wird deutlich, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dank der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 2000 stabilisieren, aber nicht vollständig von der Schädigung erholen konnte.
Spanish: Si se comparan estas tendencias con las descritas en el Reglamento (CE) no 1100/2000, está claro que la introducción de las medidas antidumping en 2000 permitió a la industria de la Comunidad estabilizar su situación, pero no recuperarse plenamente de su situación perjudicial.
Italian: Se si confrontano le tendenze di cui sopra con quelle descritte nel regolamento (CE) n. 1100/2000, appare chiaro che l'introduzione delle misure antidumping nel 2000 ha permesso all'industria comunitaria di stabilizzare la sua situazione, ma non di riprendersi pienamente dal pregiudizio subito.
Portuguese: Se se compararem as tendências supra com as descritas no Regulamento (CE) n.o 1100/2000, é claro que a introdução das medidas anti-dumping em 2000 permitiu que a indústria comunitária estabilizasse a sua situação, mas não que recuperasse totalmente.
Dutch: Als men de bovengenoemde trends vergelijkt met de in Verordening (EG) nr. 1100/2000 beschreven trends, is het duidelijk dat de invoering van de antidumpingmaatregelen in 2000 de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat heeft gesteld de situatie te stabiliseren, maar niet om zich volledig van de schade te herstellen.
Danish: Ved sammenligning af ovennævnte tendenser med de tendenser, der er beskrevet i forordning (EF) 1100/2000 bliver det klart, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000 gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at stabilisere sin situation, men ikke at genrejse sig fuldstændigt efter den skade, den var blevet påført.
Swedish: En jämförelse mellan dessa utvecklingstendenser och de som beskrivs i förordning (EG) nr 1100/2000 visar att gemenskapsindustrin tack vare införandet av antidumpningsåtgärder 2000 kunde stabilisera läget men däremot inte återhämta sig helt från skadesituationen.
Finnish: Kun mainittuja kehityssuuntauksia verrataan asetuksessa (EY) N:o 1100/2000 kuvattuihin, on selvää, että vuonna 2000 aloitettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ansiosta yhteisön tuotannonala on pystynyt vakauttamaan tilanteensa, mutta se ei ole täysin toipunut sille aiheutuneesta vahingosta.
Greek: Αν συγκρίνει κανείς τις παραπάνω τάσεις με αυτές που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000, είναι σαφές ότι η εισαγωγή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000 βοήθησε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να σταθεροποιήσει την κατάστασή του αλλά δεν τον βοήθησε να αποκαταστήσει πλήρως τη ζημιογόνο του κατάσταση.
Czech: Porovnáme-li výše uvedený vývoj s tendencemi popsanými v nařízení (ES) č. 1100/2000, je jasné, že zavedení antidumpingových opatření v roce 2000 umožnilo výrobnímu odvětví Společenství stabilizovat situaci, nepomohlo mu však plně se zotavit ze situace působící újmu.
Slovak: Pri porovnaní týchto trendov s trendmi opísanými v nariadení (ES) č. 1100/2000 je jasné, že zavedenie antidumpingových opatrení v roku 2000 umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva stabilizovať situáciu, ale nie úplne sa zotaviť zo situácie spôsobujúcej ujmu.
Polish: Jeśli porównać powyższe tendencje z tymi opisanymi w rozporządzeniu (WE) nr 1100/2000, oczywiste jest, że nałożenie środków antydumpingowych w 2000 r. umożliwiło przemysłowi wspólnotowemu ustabilizowanie swojej sytuacji, lecz nie pełne podźwignięcie się ze szkód.
Hungarian: Ha összehasonlítjuk a fenti tendenciákat az 1100/2000/EK rendeletben leírtakkal, egyértelmű, hogy 2000-ben a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy stabilizálja helyzetét, de az elszenvedett kár utáni teljes felépülést nem biztosította.
Slovenian: Če primerjamo zgoraj navedena gibanja s tistimi, opisanimi v Uredbi (ES) št. 1100/2000, je jasno, da je uvedba protidampinških ukrepov leta 2000 industriji Skupnosti omogočila, da je stabilizirala svoje stanje, vendar še ni popolnoma okrevala po slabem stanju, v katerem je bila.
Estonian: Kui võrrelda eelnimetatud suundumusi määruses (EÜ) nr 1100/2000 kirjeldatud suundumustega, on selge, et dumpinguvastaste meetmete kasutuselevõtmine 2000. aastal on võimaldanud ühenduse tootmisharul oma olukorda stabiliseerida, kuid mitte täielikult toibuda teda kahjustavast olukorrast.
Latvian: Ja salīdzina šīs tendences ar tendencēm, kas raksturotas Regulā (EK) Nr. 1100/2000, ir skaidrs, ka antidempinga pasākumu ieviešana 2000. gadā deva iespēju Kopienas ražošanas nozarei nostabilizēt situāciju, bet ne pilnībā atgūties no nodarītā kaitējuma.
Lithuanian: Palyginus pirmiau minėtas tendencijas su aprašytomis Reglamente (EB) Nr. 1100/2000, akivaizdu, kad 2000 m. įvedus antidempingo priemones buvo sudarytos sąlygos Bendrijos pramonei stabilizuoti padėtį, tačiau ji negalėjo visiškai atsigauti po padarytos jai žalos.