English: Some of the interested parties suggesting analogue countries other than Brazil argued that in a previous investigation concerning imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in the PRC, Indonesia and Thailand [4], Indonesia was chosen as analogue country and that, consequently, it should also be chosen for this investigation.
French: Certaines des parties intéressées proposant des pays analogues autres que le Brésil ont fait valoir que, lors d’une enquête antérieure concernant les importations de certaines chaussures à dessus en cuir ou en matière plastique originaires de la RPC, d’Indonésie et de Thaïlande [4], l’Indonésie avait été retenue comme pays analogue et qu’il devrait donc en être de même dans le cadre de la présente procédure.
German: Einige interessierte Parteien, die andere Vergleichsländer als Brasilien vorschlugen, argumentierten, dass in einem früheren Verfahren betreffend Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder oder Kunststoff mit Ursprung in der VR China, Indonesien und Thailand [4] Indonesien als Vergleichsland herangezogen worden war und folglich auch in dieser Untersuchung herangezogen werden müsse.
Spanish: Algunas partes interesadas que propusieron países análogos que no eran Brasil adujeron que en una investigación anterior relativa a las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero o plástico originario de la República Popular de China, Indonesia y Tailandia [4] se había elegido Tailandia como país análogo y que, por tanto, debía elegirse también para la presente investigación.
Italian: Alcune delle parti interessate che hanno proposto paesi di riferimento diversi dal Brasile hanno rilevato che in precedenti inchieste, relative alle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio o di plastica originarie della RPC, dell’Indonesia e della Tailandia [4], l’Indonesia era stata scelta come paese di riferimento; pertanto essa avrebbe dovuto essere scelta anche nel caso in questione.
Portuguese: Algumas das partes interessadas que sugeriram países análogos alternativos ao Brasil alegaram que, num inquérito anterior sobre as importações de certos tipos de calçado com parte superior de couro ou de plástico originário da RPC, da Indonésia e da Tailândia [4], a Indonésia havia sido escolhida como país análogo adequado e, que, por conseguinte, deveria ser igualmente este o país escolhido para o presente inquérito.
Dutch: Sommige belanghebbenden die andere referentielanden dan Brazilië voorstelden, voerden aan dat in een vorig onderzoek, dat betrekking had op de invoer van schoeisel met bovendeel van leder of kunststof uit China, Indonesië en Thailand [4], als referentieland Indonesië was gekozen en dat bijgevolg voor dit onderzoek opnieuw voor dit land moest worden gekozen.
Danish: Visse af de interesserede parter, der foreslog andre referencelande end Brasilien, fremførte det argument, at man i en tidligere undersøgelse vedrørende importen af visse former for fodtøj med overdel af læder eller plast fra Kina, Indonesien og Thailand [4] havde valgt Indonesien som referenceland, og at det derfor også kunne vælges som referenceland i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Några av de berörda parter som föreslog något annat land än Brasilien som jämförbart land anförde att man i en tidigare undersökning, som hade gällt import av vissa skodon med överdelar av läder eller plast med ursprung i Kina, Indonesien och Thailand [4], hade valt Indonesien som jämförbart land och att Indonesien därför borde väljas också för den här undersökningen.
Finnish: Osa Brasilialle vaihtoehtoisia vertailumaita esittäneistä asianomaisista osapuolista totesi, että tiettyjen Kiinasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa tai muovia, tuontia koskevassa aiemmassa tutkimuksessa [4] vertailumaaksi valittiin Indonesia ja että sen vuoksi kyseinen maa olisi valittava vertailumaaksi myös tässä tutkimuksessa.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη που πρότειναν άλλες ανάλογες χώρες εκτός της Βραζιλίας, ισχυρίστηκαν ότι σε προηγούμενη έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή πλαστική ύλη καταγωγής ΛΔΚ, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης [4], είχε επιλεγεί η Ινδονησία ως ανάλογη χώρα και ότι επομένως η Ινδονησία έπρεπε να επιλεγεί επίσης για την παρούσα έρευνα.
Czech: Některé ze zúčastněných zemí, které navrhovaly jiné srovnatelné země než Brazílii, tvrdily, že během předcházejícího šetření ohledně dovozu některé obuvi se svrškem z usně nebo z plastické hmoty pocházející z ČLR, Indonésie a Thajska [4] byla jako srovnatelná země zvolena Indonésie, a že by proto měla být zvolena i pro toto šetření.
Slovak: Niektoré zo zainteresovaných strán navrhujúcich iné analogické krajiny než Brazíliu tvrdili, že v predchádzajúcom prešetrovaní týkajúcom sa dovozu určitej obuvi so zvrškom z usne alebo z plastu s pôvodom v ČĽR, Indonézii a Thajsku [4] bola za analogickú krajinu vybraná Indonézia, a preto by sa mala vybrať aj pre toto prešetrovanie.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron sugerujących kraje analogiczne inne niż Brazylia argumentowały, że w poprzednim dochodzeniu dotyczącym przywozów określonych typów obuwia z cholewkami skórzanymi lub z tworzywa pochodzących z ChRL, Indonezji i Tajlandii [4], Indonezję wybrano jako kraj analogiczny i że konsekwentnie należałoby ją wybrać także dla potrzeb niniejszego dochodzenia.
Hungarian: A Brazíliától eltérő analóg országot javasló érdekelt felek közül többen azzal érveltek, hogy egy korábbi, a KNK-ból, Indonéziából és Thaiföldről származó, bőr vagy műanyag felsőrésszel rendelkező egyes lábbelik behozatalára vonatkozó vizsgálat [4] során Indonéziát választották analóg országnak, így ebben a vizsgálatban is így kellene eljárni.
Slovenian: Nekatere izmed zainteresiranih strank, ki so namesto Brazilije predlagale druge primerljive države, so trdile, da je bila v prejšnji preiskavi v zvezi z uvozom določene obutve z zgornjim delom iz usnja ali plastične mase s poreklom iz LRK, Indonezije in Tajske [4], kot primerljiva država izbrana Indonezija ter da bi morala biti zato ta država izbrana tudi za to preiskavo.
Estonian: Mõned huvitatud isikud, kes soovitasid Brasiilia asemel teisi võrdlusriike, väitsid, et varasemates uurimistes, mis käsitlesid HRVs, Indoneesias või Tais valmistatud nahk- või plastpealsetega jalatsite importi, [4] oli Indoneesia valitud võrdlusriigiks ja seetõttu tuleks seda teha ka käesoleva uurimise korral.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas, kuras ieteica neizvēlēties Brazīliju kā analogu valsti, iebilda, ka iepriekšējā izmeklēšanā, kas attiecās uz atsevišķu apavu ar ādas vai plastmasas virsu, kuru izcelsmes valsts bija ĶTR, Indonēzija un Taizeme [4], Indonēzija tika izraudzīta par analogu valsti, un tādēļ to var izvēlēties arī šai izmeklēšanai.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys, siūliusios analogiška šalimi pasirinkti kitas šalis, o ne Braziliją, teigė, kad pirmesniame tyrime dėl tam tikros avalynės su batviršiais iš odos arba plastikų, kurios kilmės šalys yra KLR, Indonezija ir Tailandas, importo [4], analogiška šalimi buvo pasirinkta Indonezija ir todėl šią šalį reikėtų pasirinkti ir šiam tyrimui.