English: The Panel also noted in paragraph 7.435 that a satisfactory explanation of the nature and extent of the injurious effects of non-subsidised imports, as distinguished from the injurious effects of the subsidised imports, should be provided.
French: Il indique aussi, au paragraphe 7.435, qu'il conviendrait de fournir une explication satisfaisante de la nature et de l'importance des effets dommageables de ces importations par opposition aux effets dommageables des importations subventionnées.
German: Es stellte außerdem unter Nummer 7.435 fest, dass neben den schädigenden Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auch Art und Umfang der schädigenden Auswirkungen der nicht subventionierten Einfuhren hinreichend dargelegt werden müssen.
Spanish: También indica en el apartado 7.435 que convendría dar una explicación satisfactoria de la naturaleza y el alcance de los efectos perjudiciales de estas importaciones, distinguiéndolos de los efectos perjudiciales de las importaciones subvencionadas.
Italian: Al paragrafo 7.435 esso ha osservato anche che si dovrebbe fornire una spiegazione soddisfacente della natura e dell’entità degli effetti pregiudizievoli delle importazioni non oggetto di sovvenzioni, distinti da quelli delle importazioni oggetto di sovvenzioni.
Portuguese: No ponto 7.435 do relatório, assinala-se igualmente que deve ser dada uma explicação satisfatória sobre a natureza e a dimensão dos efeitos prejudiciais das importações não subvencionadas, distinguindo-os dos efeitos prejudiciais das importações objecto de subvenções.
Dutch: Het Panel merkte in punt 7.435 ook op dat op een bevredigende wijze moet worden verklaard of en in welke mate de invoer van niet-gesubsidieerde producten schadelijke gevolgen had gehad, te onderscheiden van de schadelijke gevolgen van de invoer van gesubsidieerde producten.
Danish: Desuden bemærkede panelet i punkt 7.435, at arten og omfanget af de skadelige virkninger af den ikke-subsidierede indførsel skulle afgrænses fra de skadelige virkninger af den subsidierede indførsel og forklares tilfredsstillende.
Swedish: I punkt 7.435 noterade panelen emellertid att man skall tillhandahålla en tillfredsställande beskrivning av arten och omfattningen av de skadliga verkningarna av icke-subventionerad import, som skall särskiljas från de skadliga verkningarna av den subventionerade importen.
Finnish: Paneeli huomautti kohdassa 7.435 myös, että olisi toimitettava selvitys ilman tukea tapahtuneen tuonnin aiheuttaman vahingon luonteesta ja määrästä erotettuna tuetun tuonnin vahingollisista vaikutuksista.
Greek: Η ειδική ομάδα αναφέρει επίσης στην παράγραφο 7.435 ότι είναι σκόπιμο να παρέχεται ικανοποιητική εξήγηση του χαρακτήρα και του μεγέθους των επιζήμιων επιπτώσεων των μη επιδοτούμενων εισαγωγών, σε αντίθεση με τις επιζήμιες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών.
Czech: Skupina odborníků rovněž poznamenala v odstavci 7.435, že by mělo být poskytnuto uspokojivé vysvětlení povahy a rozsahu poškozujících účinků nesubvencovaného dovozu, jak jsou odlišeny od poškozujících účinků dovozu subvencovaných výrobků.
Slovak: Odborná komisia ďalej v odseku 7.435 zdôraznila, že treba predložiť uspokojivé vysvetlenie povahy a rozsahu poškodzujúcich vplyvov nesubvencovaného dovozu odlíšene od poškodzujúcich vplyvov subvencovaného dovozu.
Polish: W ust. 7.435 panel zaznaczył również, że przedstawione powinno zostać satysfakcjonujące wyjaśnienie charakteru i zakresu niekorzystnego wpływu przywozu towarów niesubsydiowanych, w odróżnieniu do niekorzystnego wpływu przywozu towarów subsydiowanych.
Hungarian: A vizsgálóbizottság a (7.435) bekezdésben azt is megjegyezte, hogy kielégítő módon ismertetni kell a nem támogatott behozatal káros hatásainak jellegét és mértékét, megkülönböztetve azokat a támogatott behozatal káros hatásaitól.
Slovenian: Odbor v odstavku 7.435 navaja tudi, da je treba poleg škodljivih učinkov, ki so posledica subvencioniranih uvozov, zagotoviti zadovoljivo razlago o vrsti in obsegu škodljivih učinkov nesubvencioniranih uvozov.
Estonian: Vaekogu märkis punktis 7.435 ka seda, et tuleks esitada eraldiseisev ammendav selgitus nii mittesubsideeritud kui ka subsideeritud impordi kahjuliku mõju iseloomu ja ulatuse kohta.
Latvian: Ekspertu grupa 7.435. punktā arī atzīmēja, ka jānodrošina apmierinošs paskaidrojums par nesubsidēto importu zaudējumus radošās ietekmes raksturu un pakāpi atšķirti no subsidēto importu zaudējumus radošās ietekmes.
Lithuanian: Be to, 7.435 dalyje Ekspertų grupė pažymėjo, kad reikėtų pakankamai paaiškinti nesubsidijuoto importo žalingo poveikio pobūdį ir mastą (atskirai nuo subsidijuoto importo žalingo poveikio).