FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(c) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 3 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: the areas or quantities referred to in point (a) for which the aid has actually been paid for the year concerned;
French: aux superficies ou aux quantités visées au point a) pour lesquelles l’aide a effectivement été versée au titre de l’année considérée;
German: zu den Flächen bzw. Mengen gemäß Buchstabe a, für die die Beihilfe für das betreffende Jahr tatsächlich ausgezahlt wurde,
Spanish: las superficies o cantidades contempladas en la letra a) por las que se haya pagado realmente la ayuda para el año considerado;
Italian: le superfici o i quantitativi di cui alla lettera a), per i quali l’aiuto è stato effettivamente versato a titolo dell’anno civile considerato;
Portuguese: Às superfícies ou quantidades referidas na alínea a) que beneficiaram efectivamente do pagamento da ajuda a título do ano em causa;
Dutch: de in de onderhavige alinea, onder a), bedoelde oppervlakten of hoeveelheden waarvoor de steun voor het betrokken jaar daadwerkelijk is betaald;
Danish: de arealer eller mængder, der er omhandlet i litra a), og for hvilke støtten rent faktisk er blevet udbetalt for det pågældende år
Swedish: De arealer eller kvantiteter som avses i led a för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut pinta-alat tai määrät, joiden osalta tuki on kyseisenä vuonna tosiasiallisesti maksettu;
Greek: τις εκτάσεις ή τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) για τις οποίες καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση για το αντίστοιχο έτος,
Czech: plochám nebo množstvím uvedeným pod písmenem a), na které byla podpora za dotyčný rok skutečně vyplacena,
Slovak: plôch alebo množstiev uvedených v písmene a), pre ktoré podpora už bola v skutočnosti pre daný rok vyplatená;
Polish: areału lub ilości, wymienionych w ust. a), dla których pomoc została rzeczywiście wypłacona w odniesieniu do danego roku;
Hungarian: i. az a) pontban említett területek és mennyiségek, amelyekre a támogatást a tárgyévre már ténylegesen kifizették;
Slovenian: območjih ali količinah iz točke (a), za katere je bila pomoč za zadevno leto dejansko izplačana;
Estonian: punktis a osutatud pindalad või kvoodid, mille osas on vaatlusaluse aasta eest toetus tegelikult välja makstud;
Latvian: platībām vai daudzumiem, kas minēti a) punktā, par ko faktiski ir izmaksāts attiecīgā gada atbalsts;
Lithuanian: a punkte nurodytus plotus ar kiekius, už kuriuos per atitinkamus metus jau buvo suteikta pagalba;
English: in Article 23, the following point is added:
French: À l’article 23, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 23 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 23 se añade la letra c) siguiente:
Italian: All’articolo 23 è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea ao artigo 23.o:
Dutch: Aan artikel 23 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 23 indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 23 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 23 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 23 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 23 dodaje się następujący punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 23 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklile 23 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu pievieno 23. pantā:
Lithuanian: 23 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: Article 24 is amended as follows:
French: L’article 24 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 24 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 24 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 24 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 24 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24 se spremeni:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door: „1.
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.’;
French: Le transformateur reste le seul responsable eu égard aux obligations prévues par le présent chapitre.»
German: Der Verarbeiter ist allein verantwortlich hinsichtlich der in diesem Kapitel festgelegten Pflichten.“
Spanish: El transformador seguirá siendo el único responsable del cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente capítulo.».
Italian: Il trasformatore rimane l’unico responsabile ai fini degli obblighi previsti dal presente capitolo.»
Portuguese: O transformador continuará a ser o único responsável em face das obrigações previstas no presente capítulo.»;
Dutch: De verwerker blijft als enige verantwoordelijk voor wat de in dit hoofdstuk bedoelde verplichtingen betreft.”.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden er eneansvarlig, når det gælder de i dette kapitel fastsatte forpligtelser.«
Swedish: Förädlaren har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.”
Finnish: Jalostaja vastaa yksin tässä luvussa säädetyistä velvollisuuksista.”.
Greek: Ο μεταποιητής παραμένει ο αποκλειστικός υπεύθυνος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.».
Czech: Zpracovatel zůstává jediným odpovědným vzhledem k závazkům stanoveným v této kapitole.“.
Slovak: Spracovateľ zostáva jediný zodpovedný vzhľadom na povinnosti stanovené v tejto kapitole.“
Polish: Jednostka przetwórcza ponosi wyłączną odpowiedzialność za wywiązanie się z obowiązków ustalonych w niniejszym rozdziale.”;
Hungarian: A feldolgozó egyedül felelős az ebben a fejezetben meghatározott kötelezettségek tekintetében.”
Slovenian: Predelovalec je edini odgovoren glede obveznosti iz tega poglavja.“
Estonian: Töötleja jääb ainuisikuliselt vastutavaks käesolevas peatükis sätestatud kohustuste osas.”
Latvian: Pārstrādātājs ir vienīgais atbildīgais attiecībā uz šajā nodaļā izklāstītajām saistībām.”
Lithuanian: Pirmasis perdirbėjas vienintelis atsako už šiame skyriuje nustatytų įsipareigojimų įvykdymą.“;
English: Article 26 is amended as follows:
French: L’article 26 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 26 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 26 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 26.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 26 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 se spremeni:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. pantu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
French: L’État membre peut toutefois décider que le contrat ne peut être conclu qu’entre le demandeur et un premier transformateur.»
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch entscheiden, dass der Vertrag nur zwischen dem Antragsteller und einem Erstverarbeiter geschlossen werden kann.“
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir que los solicitantes solo puedan celebrar contratos con primeros transformadores.»;
Italian: Tuttavia, gli Stati membri hanno facoltà di prescrivere che il contratto possa essere stipulato soltanto tra il richiedente e il primo trasformatore.»;
Portuguese: Não obstante, o Estado-Membro pode decidir que os contratos apenas possam ser celebrados entre requerentes e primeiros transformadores.»;
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel besluiten dat het contract uitsluitend tussen een aanvrager en een eerste verwerker mag worden gesloten.”.
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme, at kontrakten altid skal være indgået mellem en ansøger og en første forarbejdningsvirksomhed.«
Swedish: Medlemsstaterna får dock besluta att avtalet endast får slutas mellan en sökande och en första förädlare.”
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, että sopimus voidaan tehdä ainoastaan hakijan ja ensimmäisen jalostajan välillä.”.
Greek: Το κράτος μέλος δύναται ωστόσο να αποφασίσει ότι η σύμβαση επιτρέπεται να συναφθεί μόνο μεταξύ του αιτούντος και ενός πρώτου μεταποιητή.»·
Czech: Členské státy však mohou rozhodnout, že smlouva může být uzavřena pouze mezi žadatelem a prvním zpracovatelem.“;
Slovak: Členské štáty však môžu rozhodnúť, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvým spracovateľom.“;
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą zdecydować, że umowy mogą być zawarte jedynie między wnioskodawcą a pierwszą jednostką przetwórczą.”;
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy csak a kérelmező és az elsődleges feldolgozó között jöhet létre szerződés.”;
Slovenian: Kljub temu se lahko država članica odloči, da se lahko pogodba sklene le med vlagateljem zahtevka in prvim predelovalcem.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et leping võib olla sõlmitud vaid taotleja ja esmatöötleja vahel.”
Latvian: Tomēr dalībvalstis var nolemt, ka līgumu var noslēgt tikai pieteikuma iesniedzējs un pirmapstrādātājs.”;
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nuspręsti, kad sutartis gali būti sudaryta tik tarp paraiškos pateikėjo ir pirmojo perdirbėjo.“;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 29 is amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 29 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 se spremeni:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.’;
French: «Le collecteur ou le premier transformateur informe préalablement l’autorité compétente dont il relève, afin de permettre l’exercice des contrôles nécessaires.»
German: „Der Aufkäufer oder Erstverarbeiter unterrichtet zuvor die für ihn zuständige Behörde davon, damit alle erforderlichen Kontrollen vorgenommen werden können.“
Spanish: «El receptor o primer transformador informará previamente a la autoridad competente de la que dependa, con objeto de permitir la realización de los controles necesarios.».
Italian: «Il collettore o il primo trasformatore ne dà preavviso all’autorità competente, al fine di consentire tutti i necessari controlli.»
Portuguese: «Os colectores ou primeiros transformadores informarão previamente a autoridade competente de que dependem, a fim de possibilitar a realização dos controlos necessários.».
Dutch: „De inzamelaar of de eerste verwerker stelt de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert, hiervan vooraf in kennis zodat de nodige controles kunnen worden verricht.”.
Danish: »Opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed underretter forinden den myndighed, vedkommende sorterer under, så den nødvendige kontrol kan foretages.«
Swedish: ”Insamlingsföretaget eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till sin behöriga myndighet så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.”
Finnish: ”Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on tehtävä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselleen, jotta tarvittavat tarkastukset voidaan suorittaa.”.
Greek: «Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής ενημερώνει προηγουμένως την οικεία αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων.».
Czech: „Nákupčí nebo první zpracovatel předem uvědomí příslušný orgán, aby mohly být provedeny nezbytné kontroly.“.
Slovak: „Nákupcovia alebo prví spracovatelia vopred informujú svoje príslušné orgány na účely predpísaných kontrol.“
Polish: „Podmioty skupujące lub pierwsze jednostki przetwórcze wysyłają uprzednio właściwym organom powiadomienie umożliwiające przeprowadzenie wymaganych kontroli.”;
Hungarian: „A szükséges ellenőrzések lehetővé tétele érdekében a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó előzetesen értesíti az illetékes hatóságot.”
Slovenian: „Zbiralci ali prvi predelovalci zaradi potrebnih nadzorov predhodno uradno obvestijo svoje pristojne organe.“;
Estonian: “Kokkuostjad või esmatöötlejad saadavad eelteate nõutavate kontrollide tegemiseks oma riigi pädevatele asutustele.”
Latvian: “Uzpircējs vai pirmapstrādātājs par to iepriekš paziņo savai kompetentajai iestādei, lai varētu veikt vajadzīgos kontroles pasākumus.”
Lithuanian: „Supirkėjai ar pirmieji perdirbėjai apie tai iš anksto praneša savo kompetentingai institucijai, kad ji galėtų atlikti reikiamus patikrinimus.“;