English: The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
French: La valeur normale a subi le même ajustement que dans l'enquête précédente, à savoir une réduction correspondant à 20 % des coûts d'extraction constatés pour le producteur turc ayant coopéré.
German: Dieselbe Berichtigung des Normalwerts war auch in der vorausgegangenen Untersuchung vorgenommen worden, nämlich eine Herabsetzung des Normalwerts im Umfang von 20 % der Abbaukosten, die für den kooperierenden türkischen Hersteller festgestellt worden waren.
Spanish: Se aplicó el mismo ajuste del valor normal que en la investigación previa, a saber, una reducción del valor normal correspondiente al 20 % de los costes de extracción constatados para el productor turco que cooperó.
Italian: È stato applicato lo stesso adeguamento al valore normale utilizzato nell’inchiesta precedente, cioè una riduzione del valore normale che corrisponde al 20 % dei costi di estrazione rilevati per il produttore turco che ha collaborato.
Portuguese: Foi aplicado um ajustamento do valor normal igual ao do inquérito anterior, ou seja, uma redução do valor normal correspondente a 20 % dos custos de extracção registados pelo produtor turco que colaborou.
Dutch: Er werd eenzelfde correctie op de normale waarde toegepast als in het vorige onderzoek, dat wil zeggen dat de normale waarde werd verlaagd met een bedrag dat overeenstemt met 20 % van de winningskosten die voor de medewerkende Turkse producent werden vastgesteld.
Danish: Der blev foretaget samme justering af den normale værdi som i den tidligere undersøgelse, dvs. en reduktion af den normale værdi svarende til 20 % af de udvindingsomkostninger, der konstateredes for den samarbejdsvillige tyrkiske producent.
Swedish: Samma justering av normalvärdet användes som i den tidigare undersökningen, dvs. en minskning av normalvärdet motsvarande 20 % av de utvinningskostnader som konstaterats för den samarbetsvilliga turkiska tillverkaren.
Finnish: Normaaliarvoon tehtiin sama oikaisu kuin aiemmassa tutkimuksessa eli siitä vähennettiin 20 prosenttia yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajan louhintakustannuksista.
Greek: Εφαρμόστηκε η ίδια προσαρμογή στην κανονική αξία με αυτή που είχε εφαρμοστεί στην προηγούμενη έρευνα, δηλαδή μείωση της κανονικής αξίας που αντιστοιχεί σε 20 % του κόστους εξόρυξης που διαπιστώθηκε για τον συνεργαζόμενο τούρκο παραγωγό.
Czech: Byla uplatněna stejná úprava běžné hodnoty jako při předchozím šetření, tj. snížení běžné hodnoty o částku odpovídající 20 % nákladů na těžbu zjištěných u spolupracujícího tureckého výrobce.
Slovak: Použila sa taká istá úprava normálnej hodnoty ako pri predchádzajúcom prešetrovaní, t. j. zníženie normálnej hodnoty zodpovedajúce 20 % nákladom na ťažbu, ktoré sa zistili u spolupracujúceho tureckého výrobcu.
Polish: Wartość normalną skorygowano o taką samą wartość, jaką przyjęto podczas poprzedniego dochodzenia, tj. obniżono wartość normalną o wartość odpowiadającą 20 % kosztów wydobycia ustalonych dla współpracującego producenta tureckiego.
Hungarian: Az előző vizsgálat során ugyanilyen mértékben igazították ki a rendes értéket, vagyis az együttműködő török gyártó tekintetében megállapított kitermelési költség 20 %-ának megfelelő összeget levonták a rendes értékből.
Slovenian: Uporabljena je bila enaka prilagoditev za normalno vrednost, kot se je uporabila v prejšnji preiskavi, in sicer zmanjšanje normalne vrednosti, ki ustreza 20 % stroškov pridobivanja, ugotovljenih za sodelujočega turškega proizvajalca.
Estonian: Normaalväärtuses tehti sama kohandus nagu eelmise uurimise käigus, st normaalväärtuses tehti vähendus, mis vastab 20 %-le koostööd tegeva Türgi tootja kaevandamiskuludest.
Latvian: Piemēroja tādas pašas normālvērtības korekcijas kā iepriekšējā izmeklēšanā, t. i., normālvērtības samazinājumu, kas atbilst 20 % no konstatētajām ieguves izmaksām, kuras bija Turcijas ražotājam, kas sadarbojās.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo koreguojama taip pat kaip ir ankstesniame tyrime, t. y. normaliosios vertės sumažinimas atitinka 20 % bendradarbiaujančiam Turkijos gamintojui nustatytų gavybos sąnaudų.