English: Given the undetermined position of this unrelated importer in the present proceeding and the negligible share of its turnover concerned by the activity of resale in the Community, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to have a marginal effect on the situation of unrelated importers in the Community.
French: Compte tenu de la position indéfinie de cet importateur indépendant dans la présente procédure et de la part négligeable de son chiffre d'affaires résultant de l'activité de revente dans la Communauté, il est provisoirement conclu que l'institution des mesures antidumping risque d’avoir une incidence mineure sur la situation des importateurs indépendants dans la Communauté.
German: Angesichts des neutralen Standpunkts dieses unabhängigen Einführers in diesem Verfahren und des geringfügigen Anteils seiner Weiterverkaufstätigkeit in der Gemeinschaft an seinem Umsatz wird vorläufig der Schluss gezogen, dass etwaige Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich nur marginale Auswirkungen auf die Lage der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft hätten.
Spanish: Dada la postura indefinida mantenida por dicho importador no vinculado en el presente procedimiento y la cuota insignificante de su volumen de negocios afectado por la actividad de reventa en la Comunidad, se concluye provisionalmente que la imposición de medidas antidumping es probable que tenga un efecto marginal en la situación de los importadores no vinculados de la Comunidad.
Italian: Considerata la posizione neutrale dell’importatore indipendente in questione nel presente procedimento e la percentuale trascurabile del suo fatturato relativo alla rivendita nella Comunità, la Commissione conclude in via provvisoria che l’istituzione delle misure antidumping produrrà con ogni probabilità un effetto marginale sulla situazione degli importatori indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Atendendo à posição indeterminada deste importador independente no presente processo e à parte negligenciável do seu volume de negócios abrangida pela actividade de revenda na Comunidade, conclui-se provisoriamente que é provável que a instituição de medidas anti-dumping tenha um efeito marginal sobre a situação dos importadores independentes na Comunidade.
Dutch: Omdat deze onafhankelijke importeur in deze procedure geen standpunt wilde innemen en het deel van zijn omzet dat verband houdt met de wederverkoop van het betrokken product uit Korea in de EU te verwaarlozen is, is de voorlopige conclusie dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk marginale gevolgen zullen hebben voor de situatie van onafhankelijke importeurs in de EU.
Danish: I betragtning af denne ikke forretningsmæssigt forbundnes importørs uafklarede situation i denne procedure, og den ubetydelige andel af virksomhedens omsætning, der vedrører videresalg i Fællesskabet, kan det foreløbigt konkluderes, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger kun i ubetydeligt omfang vil påvirke ikke forretningsmæssigt forbundne EF-importørers situation.
Swedish: Med hänsyn till denna icke-närstående importörs obestämda ställning i det aktuella förfarandet och den försumbara andel av dess omsättning som avser återförsäljning i gemenskapen dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder sannolikt kommer att påverka situationen för de icke-närstående importörerna i gemenskapen endast i ringa utsträckning.
Finnish: Kun otetaan huomioon kyseisen etuyhteydettömän tuojan määrittelemätön asema menettelyssä ja yhteisössä tapahtuvan jälleenmyynnin vähäinen osuus sen liikevaihdosta, päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla on todennäköisesti erittäin vähäinen vaikutus yhteisön etuyhteydettömien tuojien tilanteeseen.
Greek: Λόγω της ουδέτερης θέσης αυτού του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα στην παρούσα διαδικασία και του αμελητέου μεριδίου του κύκλου εργασιών του στη διαδικασία μεταπώλησης στην Κοινότητα, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει ενδεχομένως οριακή επίπτωση στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
Czech: Vzhledem k oslabené pozici tohoto dovozce, který není ve spojení, v rámci současného řízení a k zanedbatelnému podílu činnosti související s dalším prodejem ve Společenství na jeho obratu, je předběžně vyvozen závěr, že uložení antidumpingových opatření bude mít pravděpodobně okrajový dopad na situaci dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Vzhľadom na neistú pozíciu tohto neprepojeného dovozcu v súčasnom konaní a zanedbateľný podiel jeho obratu v opätovnom predaji v Spoločenstve sa predbežne dospelo k záveru, že prijatie antidumpingových opatrení má pravdepodobne nepodstatný vplyv na situáciu neprepojených dovozcov v Spoločenstve.
Polish: Uwzględniając niesprecyzowane stanowisko niepowiązanego importera w niniejszym postępowaniu i fakt, że jedynie nieznaczna część obrotów dotyczyła działalności związanej z odsprzedażą we Wspólnocie, tymczasowo uznaje się, że nałożenie środków antydumpingowych prawdopodobnie będzie miało nieznaczny negatywny wpływ na sytuację importerów powiązanych we Wspólnocie.
Hungarian: Tekintettel a független importőr eljárással kapcsolatos eldöntetlen álláspontjára és a közösségi viszonteladással kapcsolatos tevékenység által érintett forgalom elhanyagolható részesedésére, ideiglenesen megállapítható, hogy a dömpingellenes intézkedések várhatóan marginális hatással lesznek a független közösségi importőrök helyzetére.
Slovenian: Glede na neopredeljen položaj tega nepovezanega uvoznika v sedanjem postopku in zanemarljiv delež njegovega prometa, povezanega z nadaljnjo prodajo v Skupnosti, se začasno sklene, da uvedba protidampinških ukrepov verjetno ne bo imela resnega vpliva na položaj nepovezanih uvoznikov v Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuse importija kindla seisukoha puudumist menetluse suhtes ja edasimüügi tühist osa selle äriühingu kogukäibest, tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjutaks oluliselt ühenduses paiknevate sõltumatute importijate olukorda.
Latvian: Ņemot vērā nesaistītā importētāja nenoteikto nostāju šajā izmeklēšanā un tā attiecīgā tālākpārdošanas Kopienā apgrozījuma niecīgo daļu, tiek provizoriski secināts, ka antidempinga pasākumu noteikšanai būs tikai netieša iedarbība uz nesaistītiem importētājiem Kopienā.
Lithuanian: Dėl tokios neryžtingos šio nesusijusio importuotojo pozicijos šiame tyrime ir menkos jo apyvartos dalies, susijusios su perpardavimu Bendrijoje, laikinai daroma išvada, kad antidempingo priemonių nustatymas greičiausiai turėtų nereikšmingą poveikį nesusijusiems Bendrijos importuotojams.