English: Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the implementation of operational programmes approved in accordance with the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence not later than 15 February following their approval.
French: Par dérogation à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1433/2003 et d’une manière limitée aux programmes opérationnels de l’année 2006, la mise en œuvre d’un programme opérationnel approuvé en application des dérogations prévues aux paragraphes 1 ou 2 du présent article commence au plus tard le 15 février qui suit son approbation.
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 und auf die operationellen Programme des Jahres 2006 begrenzt beginnt die Durchführung eines in Anwendung der Ausnahmebestimmungen gemäß den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genehmigten operationellen Programms spätestens an dem auf seine Genehmigung folgenden 15. Februar.
Spanish: Pese a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1433/2003, y solamente en lo que respecta a los programas operativos del año 2006, la aplicación de un programa operativo aprobado en aplicación de las excepciones previstas en los apartados 1 o 2 del presente artículo comenzará a más tardar el 15 del mes de febrero posterior a su aprobación.
Italian: In deroga all’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1433/2003 e limitatamente ai programmi operativi del 2006, l’esecuzione di un programma operativo approvato in applicazione delle deroghe di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo inizia al più tardi il 15 febbraio successivo alla sua approvazione.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1433/2003 e apenas para os programas operacionais do ano de 2006, a execução de um programa operacional aprovado ao abrigo das derrogações previstas nos n.os 1 e 2 do presente artigo terá início o mais tardar no dia 15 de Fevereiro seguinte à sua aprovação.
Dutch: In afwijking van artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1433/2003 en uitsluitend voor de operationele programma’s voor het jaar 2006 kan met de uitvoering van een operationeel programma dat is goedgekeurd overeenkomstig de afwijkende bepalingen in lid 1 of lid 2 van het onderhavige artikel, worden begonnen uiterlijk op 15 februari na de datum waarop dat programma is goedgekeurd.
Danish: Uanset artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1433/2003 begynder gennemførelsen, for så vidt angår driftsprogrammerne for 2006, af et driftsprogram, der er godkendt i henhold til undtagelsesbestemmelserne i stk. 1 og 2, senest den 15. februar i året efter dets godkendelse.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1433/2003, och begränsat till 2006 års verksamhetsprogram, skall ett verksamhetsprogram som godkänns med tillämpning av punkterna 1 eller 2 genomföras med början senast den 15 februari det år som följer på godkännandet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1433/200316 artiklan 2 kohdassa säädetään, ja rajoittuen pelkästään vuoden 2006 toimintaohjelmiin, tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen poikkeusten mukaisesti hyväksyttyjen toimintaohjelmien toteuttaminen on aloitettava niiden hyväksyntää seuraavan helmikuun 15 päivänä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 και μόνον όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα του έτους 2006, η εφαρμογή ενός επιχειρησιακού προγράμματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 2 του παρόντος άρθρου αρχίζει το αργότερο την 15η Φεβρουαρίου που ακολουθεί την έγκρισή του.
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1433/2003 a v omezeném rozsahu pro operační programy na rok 2006 začíná provádění operačních programů schválených na základě odchylek stanovených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku nejpozději do 15. února následujícího po jejich schválení.
Slovak: Odchylne od článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1433/2003 a iba pre operačné programy roku 2006 sa začne realizácia operačného programu schváleného na základe uplatnenia výnimiek stanovených v odsekoch 1 a 2 tohto článku najneskôr do 15. februára nasledujúceho po jeho schválení.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003 oraz wyłącznie w odniesieniu do programów operacyjnych na rok 2006, wprowadzenie w życie programu operacyjnego zatwierdzonego na mocy stosowania odstępstw określonych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu musi nastąpić najpóźniej do dnia 15 lutego roku następującego po jego zatwierdzeniu.
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a 2006. évi működési programokra való korlátozással legkésőbb a jóváhagyást követő február 15-étől kell végrehajtani az olyan működési programokat, amelyeket az (1) vagy a (2) bekezdésben meghatározott eltérés alkalmazásával hagytak jóvá.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 se začne operativni program, ki je bil odobren na podlagi odstopanj, predvidenih v odstavkih 1 in 2 tega člena, izvajati najpozneje do 15. februarja, ki sledi njegovi odobritvi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 16 lõikest 2 ning ainult 2006. aasta tegevuskavade puhul algab heakskiidetud tegevuskava rakendamine, kohaldades käesoleva artikli lõigetes 1 või 2 ettenähtud erandeid, hiljemalt kava heakskiitmisele järgneva aasta 15. veebruariks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1433/200316. panta 2. punkta noteikumiem un zināmā mērā arī no 2006. gada darbības programmām, tādas darbības programmas īstenošanu, kura apstiprināta, piemērojot šā panta 1. un 2. punktā paredzētās atkāpes, sāk vēlākais 15. februārī pēc minētās programmas apstiprināšanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 16 straipsnio 2 dalies nuostatų ir atsižvelgiant tik į 2006 m. veiklos programas pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalyje numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas patvirtinta veiksmų programa pradedama vykdyti ne vėliau nei po patvirtinimo einančių metų vasario 15 d.