FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 15.4.1958. Place of birth: Alexandria, Egypt.
French: Né le 15 avril 1958 à Alexandrie, Égypte.
Italian: Data di nascita: 15.4.1958 Luogo di nascita: Alessandria, Egitto.
Swedish: Född den 15 april 1958 i Alexandria, Egypten, brittisk medborgare.
Finnish: Syntymäaika: 15.4.1958 Syntymäpaikka: Alexandria, Egypti.
English: Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: British.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
Slovenian: Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt; Državljanstvo: britansko.
English: Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
French: Né en 1970 à Kunduz, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1970 Kunduzissa, Afganistanissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 m. Gimimo vieta: Kundūzas, Afghanistanas.
English: Date of birth: 1934. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
French: Né en 1934 à Ghazni, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1934 Ghaznissa, Afganistanissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1934 m. Gimimo vieta: Gazni, Afghanistanas.
English: Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
French: Né en 1974 à Ghazni, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1974 Ghaznissa, Afganistanissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 m. Gimimo vieta: Gazni, Afghanistanas.
English: Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
French: Né le 29 mars 1965 à Kandahar, Pakistan.
Finnish: Syntynyt 29.3.1965 Kandaharissa, Afganistanissa.
English: Date of birth: 1954. Place of birth: Farah.
French: Né en 1954 à Farah.
Finnish: Syntynyt 1954 Farahissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Farahas.
English: The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV. Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
French: La mention «Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV, né dans le village de Vydriha, Kazakhstan oriental, URSS, le 12 septembre 1952.
Dutch: De vermelding „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
English: Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan.
French: Né le 12 septembre 1952 dans le village de Vydrikh, district de Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (République socialiste soviétique du) Kazakhstan.
Swedish: Född den 12 september 1952 i byn Vydrikh, distriktet Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (socialistiska sovjetrepubliken) Kazakstan.
Finnish: Syntynyt 12.9.1952 Vydrikhin kylässä, Shemonaikhinskin (Verkhubinsk) alueella, Kazakstanin sosialistisessa neuvostotasavallassa.
English: Date of birth: 1968. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
French: Né en 1968 à Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1968 Kandaharissa, Afganistanissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afghanistanas.
English: Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan.
French: Né en 1971 à Logar, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1971 Logarissa, Afganistanissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 m. Gimimo vieta: Logaras, Afghanistanas.
English: Date of birth: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960. Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
French: Né le a) 9 février 1960, b) 2 février 1960, dans le sous-district de Solokuro, district de Lamongan, province de Java oriental, Indonésie.
English: Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973. Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
French: Né le 1er mai 1972 ou le 16 septembre 1973, à a) Hadramawt, Yémen, b) Khartoum, Soudan.
English: The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq); date of birth: 12 March 1971; place of birth: Riyadh, Saudi Arabia: nationality: thought to be a Saudi and Palestinian national; passport No: bearer of Egyptian passport No 484824 issued on 18 January 1984 at the Egyptian embassy in Riyadh; other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
French: La mention «Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN [alias a) Abu Zubaida; b) Abd Al-Hadi Al-Wahab; c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain; d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain; e) Abu Zubaydah; f) Tariq]; né le 12 mars 1971, à Riyadh, Arabie Saoudite; nationalité: serait ressortissant saoudien et palestinien; passeport égyptien no 484824, délivré le 18 janvier 1984 par l’ambassade égyptienne de Riyadh; information complémentaire: proche associé de Oussama ben Laden et intermédiaire dans les déplacements de terroristes», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
English: The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan). Date of birth: 1955.
French: La mention «Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan], né en 1955, à Ratnagiri, Inde.
English: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy .
French: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italie
English: Date of birth: 12 September 1952. Nationality: Russian Federation.
French: Ressortissant de la Fédération de Russie.
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Setembro de 1952 Nacionalidade: russa.
Swedish: Född den 12 september 1952 i byn Vydriha, regionen östra Kazakstan i dåvarande Sovjetunionen.
Polish: Data urodzenia: 12 września 1952 r. Obywatelstwo: Federacja Rosyjska.
Lithuanian: Gimimo data: 1952 m. rugsėjo 12 d. Pilietybė: Rusijos Federacijos.
English: Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia. Nationality: Palestinian.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rijāda, Saūda Arābija; Valstspiederība: Palestīnas.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rijadas, Saudo Arabija; tautybė: palestinietis.
English: Date of birth: 1 March 1970. Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Março de 1970 Outras informações: detido em Itália em 19.8.2003», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Data urodzenia: 1 marca 1970 r. Dalsze informacje: aresztowany we Włoszech dnia 19.8.2003 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Lithuanian: Gimimo data: 1970 m. kovo 1 d. Kita informacija: areštuotas Italijoje 2003 8 19“, pakeičiamas taip:
English: The entry ‘Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias (a) Abdelmajid AL-ZINDANI; (b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI). Date of birth: 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni.
Dutch: De vermelding „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (ook bekend als a) Abdelmajid AL-ZINDANI en b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI); geboren circa 1950 in Jemen; Jemenitisch staatsburger; paspoort nr. A005487, afgegeven op 13 augustus 1995 in Jemen” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI, b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI), födelsedatum omkring 1950, födelseort Jemen, nationalitet jemenitisk, pass nr: A005487 (Jemen), utfärdat den 13 augusti 1995” ersättas med följande:
English: Passport No: A005487 (Yemen) issued 13 August 1995’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Dutch: „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (ook bekend als a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Swedish: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
English: Date of birth: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960. Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia. Nationality: Indonesian.’
Swedish: Född den a) 9 februari 1960, b) 2 februari 1960 i Solokuro, Lamongandistriktet, östra Java, Indonesien, indonesisk medborgare.
Polish: Data urodzenia: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960; Miejsce urodzenia: okręg Solokuro w dystrykcie Lamongan w prowincji Jawa Wschodnia, Indonezja; Obywatelstwo: indonezyjskie.
English: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan (Tel. (a) 668 33 01; (b) 0300-820 91 99; Fax 662 38 14) ,
Portuguese: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad n.o 4, Carachi, Paquistão (telefones a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99; fax: 662 38 14)
English: The entry ‘Anafi, Nazirullah, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Nazirullah Aanafi.
Portuguese: A entrada «Anafi, Nazirullah, Maulavi, (Adido Comercial, “Embaixada” Talibã, Islamabade)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
English: The entry ‘Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office locations: Pakistan and Afghanistan. NB: only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity will be designated’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Slovenian: Vnos „Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), tudi Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; lokacije uradov: Pakistan in Afganistan. opomba: upoštevajo se le uradi te organizacije v Pakistanu in Afganistanu“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z:
English: ‘Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS). Office locations: Pakistan and Afghanistan.
Slovenian: Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS). lokacije uradov: Pakistan in Afganistan.
English: ‘Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy’ .
Slovenian: Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italija.
English: Place of birth: Alexandria, Egypt. Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Slovenian: Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt; Druge informacije: v postopku preiskave v Združenem kraljestvu“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
English: Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Swedish: adresserna i Belgien är de adresser som Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l och Fondation Secours Mondial vzw. har haft sedan 1998”, ersättas med följande:
English: The entry ‘Anafi, Nazirullah, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Nazirullah Aanafi. Title: Maulavi. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Anafi, Nazirullah, Maulavi (handelsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad)” ersättas med följande:
English: Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998).’
Swedish: Nazirullah Aanafi, Maulavi, handelsattaché vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan, född: 1962 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr: D 000912 (utfärdat den 30 juni 1998).
English: Date of birth: 1967. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000974.’
Swedish: Född: 1967 i: Nangarhar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000974.
English: Date of birth: 1965. Place of birth: Egypt. Nationality: Egyptian.’
Swedish: Född 1965 i Egypten, egyptisk medborgare.
English: Date of birth: 1965. Place of birth: Al-Mukalla, Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: 00385937.
Swedish: Född: 1965 i Al-Mukalla, Jemen, jemenitisk medborgare, pass nr 00385937.
English: Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’
Swedish: Född: a) 1942, b) omkring 1950 i Jemen, jemenitisk medborgare, pass nr A005487 (utfärdat den 13 augusti 1995).
English: Date of birth: 1955. Place of birth: Badakshan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000994.’
Swedish: Född: 1955 i Badakshan, afghansk medborgare, pass nr D 000994.
English: The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah). Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (alias Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; Bin al Shibh, Ramzi), född den 1 maj 1972 eller den 16 september 1973 i Hadramawt, Yemen eller Khartum, Sudan.
English: Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. Nationality: (a) Sudan, (b) Yemen.
Swedish: Sudanesisk eller yemenitisk medborgare.
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan. Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Swedish: Född den a) 1 maj 1972, b) 16 september 1973 i a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan, a) jemenitisk medborgare, b) sudanesisk medborgare, pass nr 00085243 (utfärdat den 17 november 1997 i Sanaa, Jemen).
English: Date of birth: 1956. Place of birth: Kabul, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 00732.’
Swedish: Född 1956 i Kabul, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 00732.
English: Date of birth: 1961. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993).’
Swedish: Född 1961 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 010678 (utfärdat den 19 december 1993).
English: The entry ‘Murad, Abdullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Abdullah Hamad.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Murad, Abdullah, Maulavi (generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Quetta)” ersättas med följande:
English: Date of birth: 1972. Place of birth: Helmand, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
Swedish: Funktion: Generalkonsul vid talibanernas ”generalkonsulat” i Quetta, Pakistan, född 1972 i Helmand, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 00857 (utfärdat den 20 november 1997).
English: The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Abdul Hai Hazem.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (förstesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Quetta)” ersättas med följande:
English: Date of birth: 1971. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 0001203.’
Swedish: Funktion: förstesekreterare vid talibanernas ”generalkonsulat” i Quetta, Pakistan, född 1971 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 0001203.
English: Date of birth: 12.3.1971. Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia. Nationality: Palestinian.
Swedish: Född den 12 mars 1971 i Riyadh, Saudiarabien, palestinsk medborgare, pass nr 484824 (egyptiskt pass utfärdat den 18 januari 1984 vid den egyptiska ambassaden i Riyadh).
English: Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh). Other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel.’
Swedish: Övriga upplysningar: nära lierad med Usama bin Laden och kontaktperson för terroristtrafik.
English: Date of birth: 1968. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’
Swedish: Född 1968 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000952 (utfärdat den 7 januari 1999).
English: Date of birth: 26.12.1955. Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India. Nationality: Indian.
Swedish: Född den 26 december 1955 i a) Bombay, b) Ratnagiri, Indien, indisk medborgare, pass nr A-333602 (utfärdat den 4 juni 1985 i Bombay, Indien).
English: Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India). Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’
Swedish: Övriga upplysningar: a) passet indraget av Indiens regering, b) internationell arresteringsorder utfärdad av Indien.
English: Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’
Swedish: Född 1970 i Kunduz, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr SE 012820 (utfärdat den 4 november 2000).
English: Date of birth: 1934. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 011252.’
Swedish: Född: 1934 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr SE 011252.
English: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy . Place of birth: Taiz (Yemen).
Swedish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
English: Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Place of birth: Taiz, Yemen. Nationality: Yemeni.
Swedish: Född den a) 1 mars 1970, b) 26 mars 1972 i Taiz, Jemen, jemenitisk medborgare.
English: Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997).’
Swedish: Född 1974 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000769 (utfärdat den 2 februari 1997).
English: Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
Swedish: Född den 29 mars 1965 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000763 (utfärdat den 9 januari 1997).
English: Date of birth: 1954. Place of birth: Farah. Nationality: Afghan. Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’
Swedish: Född: 1954 i Farah, afghansk medborgare, pass nr 00737 (utfärdat den 20 oktober 1996).
English: Date of birth: 1968. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000).’
Swedish: Född 1968 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 001215 (utfärdat den 29 augusti 2000).
English: Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
Swedish: Född 1971 i Logar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 001206 (utfärdat den 17 juli 2000).