English: It is no longer in the Community’s interest to continue to grant Community tariff quotas in 2006 for certain products on which duties were suspended in 2005.
French: Il n’est plus de l’intérêt de la Communauté de continuer à octroyer, en 2006, des contingents tarifaires communautaires pour certains produits ayant bénéficié d’une suspension de droits en 2005.
German: Es liegt nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft, die Gemeinschaftszollkontingente für Waren, die 2005 in den Genuss einer Zollaussetzung kamen, im Jahr 2006 bestehen zu lassen.
Spanish: No interesa ya a la Comunidad seguir concediendo, en 2006, contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos que se han beneficiado de una suspensión de derechos en 2005.
Italian: Non è più nell’interesse della Comunità mantenere nel 2006 contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti che hanno beneficiato di una sospensione dei dazi nel 2005.
Portuguese: Deixou de ser do interesse da Comunidade continuar a conceder, em 2006, contingentes pautais comunitários relativamente a certos produtos que beneficiaram de uma suspensão de direitos em 2005.
Dutch: Voor de producten waarvoor de rechten in 2005 geschorst waren is handhaving van communautaire tariefcontingenten in 2006 niet langer in het belang van de Gemeenschap.
Danish: Det er ikke længere i Fællesskabets interesse at opretholde fællesskabstoldkontingenter i 2006 for visse produkter, for hvilke tolden blev suspenderet i 2005.
Swedish: Det ligger inte längre i gemenskapens intresse att under 2006 fortsätta att bevilja gemenskapstullkvoter för vissa produkter för vilka tullarna varit tillfälligt upphävda under 2005.
Finnish: Vuonna 2006 ei ole enää yhteisön etujen mukaista ylläpitää sellaisten tuotteiden yhteisön tariffikiintiöitä, joiden tullit suspendoitiin vuonna 2005.
Greek: Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει να παρέχει, το 2006, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα τα οποία επωφελήθηκαν αναστολής των δασμών το 2005.
Czech: Poskytovat v roce 2006 nadále celní kvóty Společenství pro některé produkty a výrobky, u nichž byla cla v roce 2005 pozastavena, již není v zájmu Společenství.
Slovak: Nie je v záujme Spoločenstva, aby naďalej v roku 2006 poskytovalo colné kvóty Spoločenstva pre niektoré výrobky, na ktoré bolo v roku 2005 pozastavené clo.
Polish: Dalsze przyznawanie w 2006 r. wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty, w odniesieniu do których stawki celne zostały zawieszone w 2005 r., nie leży już w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségnek már nem érdeke, hogy 2006-ban továbbra is közösségi vámkontingenseket nyújtson bizonyos termékekre, amelyekre 2005-ben felfüggesztették a vámot.
Slovenian: Ohranitev tarifne kvote Skupnosti v letu 2006 za nekatere izdelke, za katere so bile dajatve v letu 2005 opuščene, ni več v interesu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse huvides ei ole jätkata 2006. aastal ühenduse tariifikvootide andmist teatavatele toodetele, mille suhtes tollimaks 2005. aastal peatati.
Latvian: Kopiena vairs nav ieinteresēta 2006. gadā turpināt piešķirt Kopienas tarifu kvotas konkrētiem produktiem, uz kuriem attiecās nodokļu atcelšana 2005. gadā.
Lithuanian: Bendrija nėra suinteresuota 2006 m. ir toliau skirti Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems produktams, kuriems 2005 m. buvo sustabdytas muito taikymas.