FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of nonwoven textiles)
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires (à l'exclusion des articles en bonneterie ou en nontissés)
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus anderen Stoffen (außer aus Gewirken, Gestricken oder Vliesstoffen)
Spanish: Demás bayetas, franelas y similares para la limpieza (excepto impregnadas)
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili (stoffe non tessute, lavorate a maglia o uncinetto escluse)
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes (excepto de malha ou de falsos tecidos)
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., (excl. gebreid, gehaakt, of van textielvlies)
Danish: Gulv-, kar-, støveklude o.l. rengøringsklude (undtagen af trikotage og fiberdug)
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar o.d., ej av trikå och bondad duk
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat (pois lukien neulosta tai kuitukangasta olevat)
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη καθαρισμού [εξαιρούνται τα πλεκτά υφάσματα (απλής πλέξης και πλέξης κροσέ) και τα μη υφασμένα υφάσματα]
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky (kromě pletených nebo háčkovaných, zboží z netkaných textilií)
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, z netkaných textílií)
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu i podobne ścierki do czyszczenia, z wyłączeniem z dzianin i włóknin
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák (a kötött vagy hurkolt, a nem szőtt textília kivételével)
Slovenian: Razne krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje (razen pletenih, kvačkanih ali netkanih)
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud puhastuslapid (v.a silmkoelised ja heegeldatud ning lausriidest tooted)
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas (izņemot no trikotāžas un no neaustiem tekstilizstrādājumiem)
Lithuanian: Grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės (išskyrus megztas, nertas ar iš neaustinių tekstilės medžiagų)
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life jackets, lifebelts and other made up articles
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, en bonneterie ou en nontissés; ceintures et gilets de sauvetage et autres articles confectionnés
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Gewirken oder Gestricken; Schwimmwesten, Rettungsgürtel und andere konfektionierte Waren
Spanish: Cinturones de seguridad, chalecos salvavidas y otros artículos confeccionados
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci di stoffe lavorate a maglia, a uncinetto o non tessute; giubbotti di salvataggio, cinture di salvataggio e altri articoli confezionati
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes, de malha; cintos e coletes salva-vidas e outros artefactos confeccionados
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., gebreid, gehaakt of van textielvlies; reddingsvesten, reddingsboeien en andere artikelen
Danish: Gulv-, kar-, støveklude, af trikotage eller fiberdug; redningsveste, redningsbælter og andre konfektionerede artikler
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar o.d., av trikå, flytvästar och livbälten samt andra konfektionerade artiklar e.k.a.
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, neulosta; pelastusliivit, pelastusvyöt ja muut sovitetut tekstiilitavarat
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια, από υφάσματα πλεκτά (απλής πλέξης, πλέξης κροσέ), σωσίβια γιλέκα, σωσίβιες ζώνες και άλλα έτοιμα είδη
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, záchranné vesty, záchranné pásy a ostatní zhotovené výrobky
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny, pletené háčkované alebo netkané, záchranné vesty, záchranné pásy a ostatné hotové výrobky
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe wyroby gotowe
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák, kötött vagy hurkolt; mentőmellény, mentőöv és más készáru
Slovenian: Razne krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje, pletene ali kvačkane; rešilni jopiči, rešilni pasovi, zaščitne maske in drugi gotovi tekstilni izdelki razen oblačil
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud puhastuslapid, silmkoelised ja heegeldatud, päästevestid, päästevööd ja muud kohandatud tooted
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas, trikotāžas vai neaustas; glābšanas vestes, jostas un citi ražojumi
Lithuanian: Megztos arba nertos grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės, gelbėjimo liemenės, gelbėjimo juostos ir kiti gatavi gaminiai
English: Repair services of tarpaulins and camping equipment, and other made-up textile articles
French: Services de réparation de bâches, de matériel de camping et d'articles textiles divers confectionnés
German: Reparaturarbeiten an Persenningen, Ölzeug, Planen, Campingausrüstungen und anderen konfektionierten Textilwaren
Spanish: Servicios de reparación de encerados y material para acampar y de otros artículos confeccionados
Italian: Servizi di riparazione di copertoni e di articoli per campeggio e di altri manufatti tessili confezionati
Portuguese: Serviços de reparação de encerados, de equipamento de campismo e de artigos têxteis confeccionados semelhantes
Dutch: Reparatie van dekkleden, van kampeerartikelen en van andere geconfectioneerde artikelen van textiel
Danish: Reparation af presenninger og campingudstyr og andre færdige tekstilvarer
Swedish: Reparation av presenningar, campingartiklar och andra sydda textilvaror
Finnish: Tavarapeitteiden ja leirintävarusteiden sekä muiden sovitettujen tekstiilituotteiden korjauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες επισκευής μουσαμάδων και εξοπλισμού κατασκήνωσης, καθώς και άλλων έτοιμων ειδών
Czech: Služby poskytování oprav nepromokavých plachet a vybavení pro táboření a ostatního zhotovených výrobků
Slovak: Opravy nepremokavých plachiet a kempingového vybavenia a ostatných hotových textilných výrobkov
Polish: Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia kempingowego oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Hungarian: Ponyva és más kempingfelszerelés, valamint más texilkészáru javítási szolgáltatásai
Slovenian: Popravila ponjav, jader, platnene opreme za taborjenje in drugih gotovih tekstilnih izdelkov
Estonian: Presentkatete ja matkatarvete ning muude valmistekstiiltoodete parandusteenused
Latvian: Brezenta un tūrisma priekšmetu labošanas pakalpojumi un citi gatavie tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Gaminių iš brezento ir stovyklaviečių įrangos taisymo paslaugos ir kiti gatavi gaminiai
English: NACE 17.51: Manufacture of carpets and rugs
French: NACE 17.51: Fabrication de tapis et moquettes
German: NACE 17.51: Herstellung von Teppichen
Spanish: NACE 17.51: Fabricación de alfombras y moquetas
Italian: NACE 17.51: Fabbricazione di tappeti e moquette
Portuguese: NACE 17.51: Fabricação de tapetes e carpetes
Dutch: NACE 17.51: Vervaardiging van vloerkleden en tapijt
Danish: NACE 17.51: Fremstilling af tæpper
Swedish: NACE 17.51: Tillverkning av mattor
Finnish: NACE 17.51: Mattojen ja ryijyjen valmistus
Greek: NACE 17.51: Κατασκευή χαλιών και κιλιμιών
Czech: NACE 17.51: Výroba koberců a jiných textilních podlahových krytin
Slovak: NACE 17.51: Výroba kobercov a dlážkových textílií
Polish: NACE 17.51: Produkcja dywanów i chodników
Hungarian: NACE 17.51: Szőnyeggyártás
Slovenian: NACE 17.51: Proizvodnja preprog in talnih oblog
Estonian: NACE 17.51: Vaipade ja vaipkatete tootmine
Latvian: NACE 17.51: Paklāju un grīdsegu ražošana
Lithuanian: NACE 17.51: Kilimų ir kilimėlių gamyba
English: Knotted carpets and other knotted textile floor coverings
French: Tapis en matières textiles, à points noués ou enroulés
German: Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras de nudo y los demás revestimientos textiles para suelos de nudo
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti a punti annodati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de pontos nodados ou enrolados
Dutch: Geknoopte tapijten en andere geknoopte vloerbedekking van textiel
Danish: Knyttede gulvtæpper o.a. knyttet gulvbelægning af tekstilmaterialer
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade
Finnish: Solmitut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, ručně vázané nebo navíjené
Slovak: Viazané koberce a iné textilné podlahové krytiny
Polish: Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, wiązane
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más csomózott textil padlóborító
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, vozlane
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja muud sõlmtehnikas tekstiilpõrandakatted
Latvian: Mezgloti paklāji un citi tekstilmateriālu grīdas pārklāji
Lithuanian: Rištiniai kilimai ir kita rištinė tekstilinė grindų danga
English: Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked)
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés (à l'exclusion des tapis touffetés ou floqués)
German: Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt (weder getuftet noch beflockt)
Spanish: Alfombras tejidas y los demás revestimientos textiles para suelos (excepto de pelo insertado o flocado)
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti tessuti (non a fiocchi o floccati)
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, tecidos (excepto os tufados e os flocados)
Dutch: Geweven tapijten en andere geweven textielbekleding (excl. getuft of gevlokt)
Danish: Vævede gulvtæpper o.a. vævet gulvbelægning af tekstilmaterialer (undtagen tuftede eller fremstillet ved ’flocking’)
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, vävda (ej tuftade eller flockade), även konfektionerade
Finnish: Kudotut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta (pois lukien tuftatut tai flokatut)
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, υφασμένα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované
Slovak: Tkané koberce a ostatné tkané textilné krytiny (s výnimkou všívaných alebo odstrižkových)
Polish: Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, tkane, z wyłączeniem igłowych i flokowanych
Hungarian: Szőtt szőnyeg és más szőtt textil padlóborító (nem tűzve vagy nem pelyhesítve)
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, tkane (razen taftanih)
Estonian: Kootud vaibad ja muud kootud tekstiilkatted (v.a taftingvaibad või flokeeritud vaibad)
Latvian: Austi paklāji un citi tekstilmateriālu pārklāji (izņemot bārkšainos un plūksnotos)
Lithuanian: Austiniai kilimai ir kita austinė tekstilinė grindų danga (išskyrus siūtinę ar klijuotinę)
English: Tufted carpets and other tufted textile floor coverings
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés
German: Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet
Spanish: Alfombras y los demás revestimientos textiles para suelos, de pelo insertado
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti a fiocchi
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, tufados
Dutch: Getufte tapijten en andere getufte vloerbedekking van textiel
Danish: Tuftede gulvtæpper o.a. tuftet gulvbelægning af tekstilmaterialer
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade, även konfektionerade
Finnish: Tuftatut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, φουντωτά
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, všívané
Slovak: Všívané koberce a ostatné všívané textilné krytiny
Polish: Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, igłowe
Hungarian: Tűzött szőnyeg és más tűzött textil padlóborító
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, taftane
Estonian: Taftingvaibad ja muud tafting-tekstiilpõrandakatted
Latvian: Bārkšu paklāji un citi bārkšu tekstilmateriālu grīdas pārklāji
Lithuanian: Siūtiniai kilimai ir kita siūtinė tekstilinė grindų danga
English: Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked)
French: Tapis et autres revêtements de sol, en feutre (à l'exclusion des tapis touffetés ou floqués)
German: Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge aus Filz (weder getuftet noch beflockt)
Spanish: Alfombras de aguja tipo fieltro y los demás revestimientos textiles para suelos de aguja tipo fieltro (excepto de pelo insertado o flocado)
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti agugliati (non a fiocchi o floccati)
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, de feltro (excepto os tufados e os flocados)
Dutch: Naaldvilt tapijten en andere vloerbedekking van naaldvilttextiel (excl. getuft of gevlokt)
Danish: Gulvtæpper o.a. gulvbelægning af filt (undtagen tuftede eller fremstillet ved ’flocking’)
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, ej tuftade eller flockade, även konfektionerade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, huopaa (pois lukien tuftatut tai flokatut)
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, κεντημένα με βελόνα (εξαιρούνται φουντωτά ή φλοκωτά)
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny z plsti, nevšívané ani nepovločkované
Slovak: Ihličkované plstené koberce a iné ihličkované plstené textilné podlahové krytiny (s výnimkou všívaných alebo odstrižkových)
Polish: Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, z filcu, z wyłączeniem igłowych i flokowanych
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből (nem tűzve vagy nem pelyhesítve)
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, iz klobučevine (razen taftanih ali flokiranih)
Estonian: Rapiirkudumistelgedel kootud vaibad ja muud rapiirkudumistelgedel kootud tekstiilpõrandakatted (v.a taftingvaibad või flokeeritud vaibad)
Latvian: Adatoti paklāji un citi adatoti tekstilmateriālu grīdas pārklāji (izņemot bārkšainos un plūksnotos)
Lithuanian: Veltiniai kilimai ir kita veltinė tekstilinė grindų danga (išskyrus siūtinę ar klijuotinę)
English: Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt)
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles (à l'exclusion des tapis à points noués ou enroulés et des tapis tissés, touffetés ou en feutre)
German: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (weder geknüpft, gewebt, getuftet oder aus Filz)
Spanish: Las demás alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles, n.c.o.p.
Italian: Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili, nna
Portuguese: Outros tapetes e outros revestimentos para pavimentos, não especificados
Dutch: Andere tapijten, n.e.g.
Danish: Gulvtæpper o.a. gulvbelægning af tekstilmaterialer, også konfektionerede, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra mattor och golvbeläggningar av textilmaterial, även konfektionerade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta (pois lukien solmitut, kudotut, tuftatut tai huopaa olevat)
Greek: Άλλα χαλιά και άλλα υφαντά καλύμματα δαπέδου, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní koberce a textilní podlahové krytiny
Slovak: Koberce a iné textilné podlahové krytiny (s výnimkou pletených, tkaných, všívaných, ihličkovaných)
Polish: Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, pozostałe
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító (nem csomózott, nem szőtt, nem tűzve, nem nemezből)
Slovenian: Druge preproge in druge tekstilne talne obloge (razen vozlanih, tkanih, taftanih, iz klobučevine)
Estonian: Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted (v.a sõlmtehnikas ja kootud vaibad, taftingvaibad, rapiirkudumistelgedel kootud vaibad)
Latvian: Paklāji un citi tekstilmateriālu grīdas pārklāji (izņemot mezglotos, austos, bārkšainos, adatotos)
Lithuanian: Kiti kilimai ir kita tekstilinė grindų danga (išskyrus rištinę, austinę, siūtinę ir veltinę)
English: NACE 17.52: Manufacture of cordage, rope, twine and netting
French: NACE 17.52: Ficellerie, corderie, fabrication de filets
German: NACE 17.52: Herstellung von Seilerwaren
Spanish: NACE 17.52: Fabricación de cuerdas, cordeles, bramantes y redes
Italian: NACE 17.52: Fabbricazione di spago, corde, funi e reti
Portuguese: NACE 17.52: Fabricação de cordoaria e redes
Dutch: NACE 17.52: Vervaardiging van koord, bindgaren, touw en netten
Danish: NACE 17.52: Fremstilling af reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer
Swedish: NACE 17.52: Tågvirkes- och bindgarnstillverkning
Finnish: NACE 17.52: Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkokankaan valmistus
Greek: NACE 17.52: Κατασκευή χοντρών και λεπτών σχοινιών, σπάγγων και διχτυών
Czech: NACE 17.52: Výroba lan, provazů a síťovaných výrobků
Slovak: NACE 17.52: Výroba povrazníckeho tovaru, lán, šnúr a sieťovín
Polish: NACE 17.52: Produkcja wyrobów powroźniczych, lin, szpagatów i wyrobów sieciowych
Hungarian: NACE 17.52: Kötéláru gyártása
Slovenian: NACE 17.52: Proizvodnja vrvi, vrvic in mrež
Estonian: NACE 17.52: Taglaseköie, köie, sidumisnööri ja võrgu tootmine
Latvian: NACE 17.52: Tauvu, virvju, auklu un tīklu ražošana
Lithuanian: NACE 17.52: Virvių, lynų, virvelių ir tinklų gamyba
English: Twines of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine)
French: Ficelles, de sisal, titrant ≤ 100000 dtex (10g/m) (à l'exclusion des ficelles lieuses ou botteleuses)
German: Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal o.a. textilen Agavefasern, mit einem Titer ≤ 100000 dtex (10 g/m) (ohne Binde- oder Pressengarne)
Spanish: Cordeles de sisal de ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excepto bramante o cordel de empacar)
Italian: Corde di sisal di peso < 100000 dtex (10 g/m) (spago escluso)
Portuguese: Cordéis de sisal ou de outras fibras texteis do género Agave com ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excepto cordéis para atadeiras ou enfardadeiras)
Dutch: Twijngarens van sisal van ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excl. paktouw)
Danish: Sejlgarn af sisal, finhed ≤ 100000 decitex (undtagen binde- eller pressegarn)
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke av textilfibrer av släktet Agave, med en längdvikt ≤ 100000 decitex, ej skördegarn
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia, paksuus ≤ 100000 desitexiä (10 g/m) (pois lukien lyhdelanka ja paalinaru)
Greek: Σπάγκοι από σιζάλ, με τίτλο ≤ 100000 decitex (10 g/m) (εξαιρούνται σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα)
Czech: Motouzy ze sisalu o délkové hmotnosti ≤ 100000 decitex (10 g/m) (kromě vázacích nebo balicích motouzů)
Slovak: Sisalové povrazy s mierou ≤ 100000 dtex (10 g/m) (s výnimkou spojovacích alebo baliacich povrazov)
Polish: Wyroby powroźnicze o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego
Hungarian: Zsineg szizálból, amelynek finomsági száma legfeljebb 100000 decitex (10 g/m) (a kötöző- vagy bálázózsineg kivételével)
Slovenian: Vrvi iz sisala in podobnih vlaken, titra ≤ 100000 deciteksov (razen vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje)
Estonian: Sisalist sidumisnöör, joontihedusega kuni 100000 detsiteksi (10 g/m) (v.a viljavihu- või heinapallinöör)
Latvian: Sizala aukla ar lineāro blīvuma rādītāju ≤ 100000 deciteksu (10 g/m) (izņemot auklas sasiešanai vai iesaiņošanai)
Lithuanian: Virvelės, kurių ilginis tankis ne didesnis kaip 100000 deciteksų (10 g/m), iš sizalio (išskyrus špagatus arba pakavimo virves)
English: Sisal binder or baler (agricultural) twines
French: Ficelles lieuses ou botteleuses (pour l'agriculture), de sisal
German: Binde- oder Pressengarne aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern
Spanish: Cuerdas de fibras duras (para la agricultura)
Italian: Spago per legare in fibre dure (per uso agricolo)
Portuguese: Cordéis de sisal ou de outras fibras têxteis do género Agave, para uso agrícola (atadeiras ou enfardadeiras)
Dutch: Bindgaren van sisal of andere harde vezels (voor landbouwdoeleinden)
Danish: Binde- og pressegarn af agavefibre, også flettet, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Swedish: Skördegarn av sisal, för jordbruksmaskiner
Finnish: Lyhdelanka ja paalinaru, sisalia (maatalous)
Greek: Σπάγγοι από σκληρές ίνες (αγροτικής χρήσης)
Czech: Sisalové vázací nebo balicí (zemědělské) motouzy
Slovak: Sisalové spojovacie alebo baliace povrazy (pre poľnohospodárstvo)
Polish: Szpagat do użytku rolniczego, z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave
Hungarian: (Mezőgazdasági) kötöző- vagy bálázózsineg szizálból
Slovenian: Vrvi iz sisala za povezovanje ali strojno pakiranje (v kmetijstvu)
Estonian: Sisalist viljavihu- või heinapallinöör (põllumajanduses kasutatav sidumisnöör)
Latvian: Sizala auklas sasiešanai vai iesaiņošanai (lauksaimniecībā)
Lithuanian: Špagatai arba pakavimo virvės iš sizalio (naudojamos žemės ūkyje)
English: Polyethylene or polypropylene binder or baler (agricultural) twines
French: Ficelles lieuses ou botteleuses (pour l'agriculture), de polyéthylène ou de polypropylène
German: Binde- oder Pressengarne aus Polyethylen oder Polypropylen
Spanish: Cuerdas de fibras sintéticas (para la agricultura)
Italian: Spaghi per legare in fibre sintetiche (per uso agricolo)
Portuguese: Cordéis de polietileno ou polipropileno, para uso agrícola (atadeiras ou enfardadeiras)
Dutch: Synthetisch bindgaren (voor landbouwdoeleinden)
Danish: Binde- og pressegarn af polyethylen eller polypropylen, også flettet, imprægneret, beklædt o.l. med gummi eller plast
Swedish: Skördegarn av polyeten eller polypropen
Finnish: Lyhdelanka ja paalinaru, polyeteeniä tai polypropeenia (maatalous)
Greek: Σπάγγοι από συνθετικές ύλες (αγροτικής χρήσης)
Czech: Vázací nebo balicí (zemědělské) motouzy z polyethylenu nebo polypropylenu
Slovak: Polyetylénové alebo polypropylénové spojovacie alebo baliace povrazy (pre poľnohospodárstvo)
Polish: Szpagaty do użytku rolniczego, z polietylenu lub polipropylenu
Hungarian: (Mezőgazdasági) kötöző- vagy bálázózsineg polietilénből vagy polipropilénből
Slovenian: Vrvi iz polietilena ali polipropilena za povezovanje ali strojno pakiranje (v kmetijstvu)
Estonian: Polüetüleenist või polüpropüleenist viljavihu- või heinapallinöör (põllumajanduses kasutatav sidumisnöör)
Latvian: Polietilēna vai propilēna auklas sasiešanai vai iesaiņošanai (lauksaimniecībā)
Lithuanian: Špagatai arba pakavimo virvės iš polietileno arba iš polipropileno (naudojamos žemės ūkyje)