FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export credit scheme (hereinafter referred to as ECS)
French: Régime des crédits à l'exportation (Export Credit Scheme, «ECS»)
German: Ausfuhrkreditregelung (Export Credit Scheme, im Folgenden als „ECS“ bezeichnet)
Spanish: Sistema de crédito de exportación (Export Credit Scheme, «ECS»)
Italian: Crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — di seguito «ECS»)
Portuguese: Regime dos créditos à exportação («Export Credit Scheme», a seguir designado «ECS»)
Dutch: Regeling exportkredieten
Danish: »Export Credit Scheme« (i det følgende benævnt »ECS«) (eksportkreditordningen)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, jäljempänä ”ECS”)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (εφεξής «ECS»)
Czech: Režim „Export Credit“ (dále jen „ECS“)
Slovak: Vývozný úver (ďalej len „VÚ“)
Polish: Program kredytu eksportowego (zwany dalej ECS)
Hungarian: Exporthitelrendszer (a továbbiakban: ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (v nadaljevanju „SIK“)
Estonian: Ekspordikrediidi kava (Export Credit scheme – edaspidi “ECS”)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (turpmāk “EKS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų sistema (toliau – ECS)
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Für diese Regelung kommen ausführende Hersteller und ausführende Händler in Betracht.
Spanish: Los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes pueden acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di tale sistema i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os produtores-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen producenten/exporteurs en handelaren/exporteurs in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές/εξαγωγείς και οι έμποροι/εξαγωγείς.
Czech: Pro tento režim jsou způsobilí vyrábějící vývozci a obchodující výrobci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodníci-vývozcovia sú spôsobilí na tento program.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się eksporterzy producenci i eksporterzy handlowcy.
Hungarian: Ezt a rendszert a gyártó-exportőrök és az exportáló kereskedők jogosultak igénybe venni.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad tootjad-eksportijad ja müüjad-eksportijad.
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem un eksportētājiem tirgotājiem ir tiesības izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę šia sistema naudotis turi gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a proporcionar cierta cantidad de su crédito bancario neto con vistas a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI obbliga inoltre le banche a destinare un certo quantitativo del credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O Banco Central da Índia dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken tevens opdracht een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering te benutten.
Danish: RBI pålægger også bankerne at yde en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit skall gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: ICB také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru na financování vývozu.
Slovak: IBR tiež usmerňuje banky, aby poskytli určité množstvo ich netto bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI zaleca również bankom komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
Hungarian: Az Indiai Központi Jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik meghatározott részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: RBI bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Estonian: Ka suunab RBI pankasid andma teatava osa laenude kogusummast ekspordi rahastamiseks.
Latvian: RBI arī norāda, cik lielu neto kreditēšanas apjomu katra banka var piešķirt eksporta darbības finansēšanai.
Lithuanian: Be to, RBI nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusions sur le régime des crédits à l'exportation
German: Schlussfolgerung zur ECS
Spanish: Conclusión sobre el sistema de crédito de exportación
Italian: Conclusioni sul sistema ECS
Portuguese: Conclusões sobre o regime ECS
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusioner vedrørende ECS
Swedish: Slutsats om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ECS
Czech: Závěr k ECS
Slovak: Záver o VÚ
Polish: Wnioski dotyczące programu ECS
Hungarian: Az ECS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev v zvezi s SIK
Estonian: Kokkuvõtted ECS-kava kohta
Latvian: Secinājums par EKS
Lithuanian: Išvados dėl ECS
English: The four sampled companies availed of benefits under the ECS.
German: Die vier Stichprobenunternehmen nahmen Vorteile im Rahmen der Ausfuhrkreditregelung in Anspruch.
Spanish: Las cuatro empresas de la muestra se beneficiaron del sistema de crédito de exportación.
Italian: Le quattro società selezionate per il campione si sono avvalse del sistema ECS.
Dutch: De vier in de steekproef opgenomen ondernemingen hebben gebruik gemaakt van de regeling exportkredieten.
Danish: De fire selskaber i stikprøven opnåede fordele i henhold til ECS.
Swedish: De fyra företag som ingick i urvalet fick förmåner från exportkreditsystemet.
Finnish: Neljä otokseen valittua yritystä saivat ECS-järjestelmän mukaista etua.
Greek: Οι τέσσερις εταιρείες του δείγματος αποκόμισαν οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος ECS.
Czech: Všechny čtyři vybrané společnosti využily výhod vyplývajících z ECS.
Slovak: Štyri spoločnosti, v ktorých boli odobraté vzorky, využili výhodu vyplývajúcu z programu VÚ.
Polish: Korzyści wypływające z programu ECS osiągnęły cztery przedsiębiorstwa objęte próbą w dochodzeniu.
Hungarian: A mintában szereplő négy vállalat élt az ECS alapján biztosított kedvezményekkel.
Slovenian: Štiri vzorčne družbe so koristile ugodnosti iz SIK.
Estonian: ECS raames said hüvesid kõik neli valimisse kuulunud äriühingut.
Latvian: Četri atlasītie uzņēmumi izmantoja eksporta kredītu shēmas piedāvātās priekšrocības.
Lithuanian: Keturios atrinktos bendrovės gavo lengvatas pagal ECS.
English: They obtained subsidies of between 0,01 % and 1,3 %.
French: Les quatre sociétés retenues dans l'échantillon ont bénéficié d'avantages au titre du régime et ont obtenu des subventions comprises entre 0,01 % et 1,3 %.
German: Sie erhielten Subventionen zwischen 0,01 % und 1,3 %.
Spanish: Obtuvieron subvenciones que oscilaban entre el 0,01 % y 1,3 %.
Italian: Esse hanno ottenuto sovvenzioni varianti tra lo 0,01 % e l’1,3 %.
Portuguese: As quatro empresas incluídas na amostra beneficiaram das vantagens decorrentes do regime ECS, tendo obtido subvenções entre 0,01 % e 1,3 %.
Dutch: Zij hebben tussen 0,01 % en 1,3 % aan subsidie ontvangen.
Danish: De opnåede subsidier på mellem 0,01 % og 1,3 %.
Swedish: De fick subventioner på mellan 0,01 % och 1,3 %.
Finnish: Niiden saama tuki vaihteli 0,01 prosentista 1,3 prosenttiin.
Greek: Έλαβαν επιδοτήσεις που κυμαίνονταν μεταξύ 0,01 και 1,3 %.
Czech: Získaly subvence v rozmezí 0,01 % až 1,3 %.
Slovak: Dostali subvencie medzi 0,01 % a 1,3 %.
Polish: Uzyskały one subsydia w zakresie od 0,01 % do 1,3 %.
Hungarian: Az általuk kapott támogatás összege 0,01 % és 1,3 % között volt.
Slovenian: Prejele so subvencije med 0,01 % in 1,3 %.
Estonian: Nad said subsiidiume 0,01 % kuni 1,3 % ulatuses.
Latvian: Subsīdijas, ko tie ieguva, bija 0,01 %–1,3 % apmērā.
Lithuanian: Jos gavo 0,01–1,3 % subsidijas.
English: Capital infusions
French: Injections de capital
German: Kapitalinfusionen
Spanish: Aportaciones de capital
Italian: Iniezioni di capitale
Portuguese: Injecções de capital
Dutch: Kapitaalinjecties
Danish: Ordningen for kapitaltilførsel
Swedish: Systemet med kapitaltillskott
Finnish: Pääomapanostus
Greek: Εισφορές κεφαλαίων.
Czech: Kapitálové injekce
Slovak: Kapitálové injekcie
Polish: Zastrzyki kapitałowe
Hungarian: Tőkejuttatások
Slovenian: Dokapitalizacija
Estonian: Kapitalimahutused
Latvian: Kapitāla iepludināšana
Lithuanian: Kapitalo suteikimas
English: REGIONAL SCHEMES
French: RÉGIMES RÉGIONAUX
German: REGIONALE REGELUNGEN
Spanish: SISTEMAS REGIONALES
Italian: SISTEMI REGIONALI
Portuguese: REGIMES REGIONAIS
Dutch: REGIONALE REGELINGEN
Danish: REGIONALE ORDNINGER
Swedish: REGIONALA SYSTEM
Finnish: ALUEELLISET JÄRJESTELMÄT
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: REGIONÁLNÍ REŽIMY
Slovak: REGIONÁLNE PROGRAMY
Polish: PROGRAMY REGIONALNE
Hungarian: REGIONÁLIS RENDSZEREK
Slovenian: REGIONALNE SHEME
Estonian: PIIRKONDLIKUD KAVAD
Latvian: REĢIONĀLĀS SHĒMAS
Lithuanian: REGIONINĖS SISTEMOS
English: Package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh
French: Régime d'incitations des pouvoirs publics d'Uttar Pradesh
German: Anreizpaket der Regierung des Bundesstaats Uttar Pradesh
Spanish: Sistema de incentivos del Gobierno de Uttar Pradesh
Italian: Sistema di incentivi dello Stato dell’Uttar Pradesh
Portuguese: Medidas de Incentivo do Governo do Uttar Pradesh
Dutch: Pakket stimulerende maatregelen van de overheid van Uttar Pradesh
Danish: Uttar Pradeshs regerings incitamentspakkeordning
Swedish: Delstatsregeringens i Uttar Pradesh stimulanssystem
Finnish: Uttar Pradeshin osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives of the Government of Uttar Pradesh)
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης του Uttar Pradesh
Czech: Balík pobídek poskytovaný vládou státu Utar Pradesh
Slovak: Balík stimulačných programov vlády štátu Uttarpradéš
Polish: Pakietowy program zachęt rządu stanu Uttar Pradesh
Hungarian: Uttar Pradesh kormányának ösztönzőcsomag-rendszere
Slovenian: Paketna shema spodbud vlade Utar Pradeš
Estonian: Uttar Pradeshi osariigi valitsuse ergutussüsteem
Latvian: Utārpradešas štata pārvaldes kompleksā stimulu shēma
Lithuanian: Utar Pradešo vyriausybės paskatų paketo sistema
English: It was found that none of the exporting producers made use of the package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh.
French: Il a été constaté qu'aucun des producteurs-exportateurs n'avait eu recours à ce régime.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge nahm kein ausführender Hersteller eine Regelung aus dem Anreizpaket der Regierung von Uttar Pradesh in Anspruch.
Spanish: Se comprobó que ninguno de los productores exportadores había hecho uso del sistema de incentivos del Gobierno de Uttar Pradesh.
Italian: Si è constatato che nessuno dei produttori esportatori ha fatto ricorso al sistema di incentivi dello Stato dell’Uttar Pradesh.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores recorreu às Medidas de Incentivo do Governo do Uttar Pradesh.
Dutch: Geen van de producenten/exporteurs bleek gebruik te maken van het pakket stimulerende maatregelen van de staat Uttar Pradesh.
Danish: Det blev konstateret, at ingen af de eksporterende producenter benyttede sig af Uttar Pradeshs regerings incitamentsordning.
Swedish: Det konstaterades att ingen av de exporterande tillverkarna utnyttjade det stimulanssystem som tillämpas av delstatsregeringen i Uttar Pradesh.
Finnish: Yksikään vientiä harjoittavista tuottajista ei hyödyntänyt Uttar Pradeshin osavaltion kannustinjärjestelmää.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν χρησιμοποίησε το καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης του Uttar Pradesh.
Czech: Bylo zjištěno, že žádný z vyvážejících výrobců nevyužil balík pobídek vlády státu Utar Pradesh.
Slovak: Zistilo sa, že nijaký z vyvážajúcich výrobcov nevyužil balík stimulov vlády štátu Uttarpradéš.
Polish: Ustalono, że żaden z producentów eksportujących nie odniósł korzyści poprzez korzystanie z pakietowego programu zachęt rządu stanu Uttar Pradesh.
Hungarian: Megállapították, hogy az exportáló gyártók nem vették igénybe Uttar Pradesh kormányának ösztönzőcsomag-rendszerét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ni noben proizvajalec izvoznik uporabil paketne sheme spodbud vlade Utar Pradeš.
Estonian: Selgus, et ükski eksportivatest tootjatest ei kasutanud Uttar Pradeshi osariigi valitsuse ergutussüsteemi.
Latvian: Tika konstatēts, ka neviens eksporta produkcijas ražotājs neizmanto Utārpradešas štata pārvaldes komplekso stimulu shēmu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nė vienas eksportuojantis gamintojas nesinaudojo Utar Pradešo vyriausybės paskatų paketo sistema.
English: Package scheme of incentives (PSI) of the Government of Maharashtra (‘GOM’)
French: Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives, «PSI»)
German: Anreizpaket der Regierung des Bundesstaats Maharashtra („Package Scheme of Incentives“ — PSI)
Spanish: Sistema de incentivos (Package Scheme of Incentives, «PSI») del Gobierno de Maharashtra
Italian: Sistema d’incentivi (Package Scheme of Incentives — «PSI») del governo del Maharashtra («GOM»)
Portuguese: Medidas de Incentivo do Governo do Estado de Maharashtra
Dutch: Pakket stimuleringsmaatregelen van de overheid van Maharashtra
Danish: Maharashtras regerings incitamentspakkeordning
Swedish: Delstatsregeringens i Maharashtra stimulanssystem
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives, PSI)
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: Balík pobídek poskytovaný vládou státu Maharashtra (dále jen „VSM“)
Slovak: Balík stimulačných programov (BSP) vlády štátu Maharaštra („VŠM“)
Polish: Pakietowy program zachęt rządu („Package Scheme of Incentives – PSI”) stanu Maharasztra
Hungarian: Maharashtra kormányának ösztönzőcsomag-rendszere (a továbbiakban: PSI)
Slovenian: Paketna shema spodbud („PSS“) vlade Maharaštre („VM“)
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem (Package Scheme of Incentives – PSI)
Latvian: Maharaštras štata pārvaldes (“GOM”) kompleksā stimulu shēma (KSS)
Lithuanian: Maharaštros vyriausybės (toliau – MV) paskatų paketo sistema (toliau – PSI)
English: The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will be located and the size of investment.
French: Le montant des aides est essentiellement fonction de la région dans laquelle l'entreprise est établie ou compte s'établir et de l'importance de l'investissement consenti.
German: Die Höhe der Anreize richtet sich in erster Linie nach dem Gebiet, in dem das Unternehmen angesiedelt ist bzw. sein wird, und nach dem Umfang der Investitionen.
Spanish: El principal criterio para establecer la cuantía de los incentivos es la región en que está establecida o va a establecerse la empresa y la magnitud de la inversión.
Italian: I criteri principali per determinare l’importo degli incentivi sono l’area in cui l’impresa è o sarà situata e l’entità degli investimenti che intende realizzarvi.
Portuguese: O principal critério para determinar o montante dos incentivos é a região em que está ou será instalada a empresa, bem como o montante dos investimentos previstos.
Dutch: Voornaamste criterium voor het toekennen van voordelen is het gebied waar de fabriek is of zal worden gevestigd en de omvang van de investeringen.
Danish: Hovedkriteriet for fastsættelsen af incitamenternes omfang er det område, hvori virksomheden befinder sig eller vil blive etableret, samt investeringens størrelse.
Swedish: Huvudkriteriet för fastställande av stimulansåtgärdernas omfattning är det område inom vilket företaget är placerat eller kommer att placeras samt storleken på investeringen.
Finnish: Tärkein peruste kannustimen määrää vahvistettaessa on alue, jolla yritys sijaitsee tai jolle se aikoo sijoittautua, sekä investointien suuruus.
Greek: Το κύριο κριτήριο για τον καθορισμό του ποσού των κινήτρων είναι η περιοχή στην οποία βρίσκεται ή θα εγκατασταθεί η επιχείρηση και το μέγεθος της επένδυσης.
Czech: Hlavním hlediskem pro určení výše pobídek je oblast, ve které se dotčený podnik nachází nebo ve které bude umístěn, a velikost investice.
Slovak: Hlavným kritériom ako stanoviť množstvo stimulov je oblasť, v ktorej je alebo bude podnik umiestnený, a veľkosť investície.
Polish: Głównym kryterium do ustalenia wysokości zachęt finansowych jest obszar obecnej lub przyszłej lokalizacji przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
Hungarian: Az ösztönzők kialakításához a fő szempont az a terület, amelyen a vállalkozás található vagy létrejön, illetve a befektetés nagysága.
Slovenian: Glavno merilo za določitev višine spodbud je območje, v katerem je ali bo sedež družbe, in obseg naložbe.
Estonian: Toetussumma kindlaksmääramise peamine kriteerium on piirkond, kus ettevõte asub või kuhu see rajatakse, ja investeeringu suurus.
Latvian: Stimulu apjoma noteikšanā galvenais kritērijs ir tas, kurā teritorijā darbojas vai darbosies uzņēmums, kā arī tiek ņemts vērā uzņēmuma ieguldīto līdzekļu apjoms.
Lithuanian: Pagrindinis paskatų dydžio nustatymo kriterijus yra zona, kurioje veikia arba bus įsteigta įmonė, ir investicijų dydis.
English: There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
French: Il n'y a pas d'impôt sur les ventes lors de l'importation ou de l'exportation de biens, tandis que les ventes intérieures sont soumises à cet impôt aux taux applicables.
German: Die Verkaufssteuer wird im Fall der Einfuhr und der Ausfuhr von Waren nicht erhoben; dagegen gilt für die Inlandsverkäufe der jeweils anwendbare Verkaufssteuersatz.
Spanish: No hay impuestos sobre las ventas por la importación o exportación de mercancías, mientras que las ventas interiores están sometidas al impuesto sobre las ventas a los tipos aplicables.
Italian: Le importazioni o esportazioni di merci non sono soggette a imposte sulle vendite, mentre le vendite sul mercato interno sono soggette a un’imposta alle aliquote applicabili.
Portuguese: Não há impostos sobre as vendas de mercadorias importadas ou exportadas, mas as vendas no mercado interno estão sujeitas ao imposto sobre as vendas às taxas aplicáveis.
Dutch: Er is geen omzetbelasting op de in- of uitvoer van goederen, terwijl de binnenlandse verkoop aan omzetbelasting is onderworpen.
Danish: Der er ikke omsætningsafgift på import eller eksport af varer, mens hjemmemarkedssalget pålægges omsætningsafgift med de gældende satser.
Swedish: Det tas inte ut någon omsättningsskatt på import eller export av varor, medan inhemsk försäljning omfattas av omsättningsskatt till tillämpliga skattesatser.
Finnish: Tavaroiden tuonnista tai viennistä ei peritä liikevaihtoveroa, kun taas kotimarkkinamyynnistä liikevaihtovero peritään kulloinkin sovellettavan määrän suuruisena.
Greek: Δεν υπάρχει φόρος επί των πωλήσεων κατά την εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων, ενώ οι εγχώριες πωλήσεις υπόκεινται σε φόρο επί των πωλήσεων με τον ισχύοντα συντελεστή.
Czech: Není stanovena žádná daň z dovozu nebo vývozu zboží, zatímco prodeje na domácím trhu podléhají dani z prodeje v příslušných sazbách.
Slovak: Neexistuje daň z predaja na dovoz alebo vývoz tovaru, kým domáci predaj podlieha dani z predaja pri uplatniteľných sadzbách.
Polish: Nie istnieje podatek od sprzedaży dóbr w transakcjach przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają podatkowi od sprzedaży według obowiązujących stawek.
Hungarian: Nem terheli forgalmi adó az áruk behozatalát vagy kivitelét, míg a belföldi értékesítések a vonatkozó mértékű forgalmi adó hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za uvoz ali izvoz blaga se ne plača prometni davek, medtem ko se plača za domačo prodajo prometni davek po veljavni stopnji.
Estonian: Kaupade impordi või ekspordi puhul müügimaksu ei võeta, samas kehtib omamaise müügi puhul kohaldatava maksumääraga müügimaks.
Latvian: Preču importa un eksporta darījumus neapliek ar tirdzniecības nodokli, bet saskaņā ar noteiktu likmi tāds nodoklis ir jāmaksā par iekšzemes tirgus darījumiem.
Lithuanian: Prekių importui ar eksportui netaikomas pardavimo mokestis, o vidaus pardavimui taikomas tinkamo dydžio pardavimo mokestis.
English: Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
French: En vertu de ce régime, les sociétés bénéficiaires ne sont pas tenues de percevoir l'impôt sur les ventes lors de leurs transactions de vente.
German: Im Rahmen der Regelung müssen begünstigte Betriebe bei ihren Verkäufen keinerlei Verkaufssteuer einziehen.
Spanish: Al amparo del sistema de exención, las unidades designadas no están obligadas a recaudar ningún impuesto sobre las ventas por sus transacciones comerciales.
Italian: Nell’ambito del sistema di esenzione in questione, le unità designate non sono tenute a riscuotere l’imposta sulle vendite relativa alle loro transazioni.
Portuguese: Segundo este regime de isenção, as unidades designadas não são obrigadas a cobrar quaisquer impostos sobre as vendas nas suas transacções.
Dutch: Op grond van de belastingvrijstellingsregeling behoeven bedrijven geen omzetbelasting te heffen over hun verkooptransacties.
Danish: I henhold til fritagelsesordningen skal nærmere udpegede enheder ikke opkræve omsætningsafgift på deres salgstransaktioner.
Swedish: Enligt systemet med befrielse behöver angivna enheter inte debitera någon omsättningsskatt vid sin försäljning.
Finnish: Verovapautusjärjestelmässä määrättyjen yksikköjen ei tarvitse maksaa liikevaihtoveroa myynnistään.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής, ορισμένες μονάδες δεν εισπράττουν φόρο επί των πωλήσεων για τις συναλλαγές τους.
Czech: Na základě režimu osvobození od daně nejsou vybrané jednotky povinny u svých prodejních transakcí účtovat žádnou daň z prodeje.
Slovak: Podľa programu oslobodenia, od určitých jednotiek sa nežiada, aby vyberali akúkoľvek daň z predaja pri ich predajných transakciách.
Polish: W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży.
Hungarian: A mentességi rendszer alapján a kijelölt egységeknek eladási ügyleteik vonatkozásában egyáltalán nem kell forgalmi adót beszedniük.
Slovenian: V okviru sheme oprostitve davka pooblaščene enote niso dolžne pobirati prometni davek na prodajne transakcije.
Estonian: Vabastuskava raames ei pea määratud üksused oma müügitehingute pealt müügimaksu arvestama.
Latvian: Izmantojot nodokļa atbrīvojuma shēmu, īpaši noteiktām ražotnēm nav jāmaksā tirdzniecības nodoklis par saviem tirgus darījumiem.
Lithuanian: Pagal atleidimo sistemą paskirtos įmonės neturi mokėti jokių pardavimo mokesčių nuo jų pardavimo sandorių.