English: With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
French: En vue d’évaluer l’importance dudit dépassement, il convient de prendre en compte, pour la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie et le Portugal, les estimations des productions d’olives de table exprimées en équivalent huile d’olive sur la base de coefficients afférents respectivement visés, pour la Grèce dans la décision 2001/649/CE de la Commission [3], pour l’Espagne dans la décision 2001/650/CE de la Commission [4], pour la France dans la décision 2001/648/CE de la Commission [5], pour l’Italie dans la décision 2001/658/CE de la Commission [6], et pour le Portugal dans la décision 2001/670/CE de la Commission [7].
German: Zur Beurteilung des Umfangs dieser Überschreitung ist für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal auch die geschätzte Erzeugung von Tafeloliven, ausgedrückt in Olivenöläquivalent anhand der in den Entscheidungen der Kommission 2001/649/EG [3] für Griechenland, 2001/650/EG [4] für Spanien, 2001/648/EG [5] für Frankreich, 2001/658/EG [6] für Italien und 2001/670/EG [7] für Portugal genannten Koeffizienten, zu berücksichtigen.
Spanish: Para evaluar el volumen de dicho rebasamiento, conviene tener en cuenta, por lo que se refiere a Grecia, España, Francia, Italia y Portugal, las estimaciones de la producción de aceitunas de mesa expresadas en equivalente de aceite de oliva sobre la base de los coeficientes correspondientes previstos, respectivamente, en la Decisión 2001/649/CE de la Comisión [3], por lo que se refiere a Grecia; en la Decisión 2001/650/CE de la Comisión [4], por lo que se refiere a España; en la Decisión 2001/648/CE de la Comisión [5], por lo que se refiere a Francia; en la Decisión 2001/658/CE de la Comisión [6], por lo que se refiere a Italia, y en la Decisión 2001/670/CE de la Comisión [7], por lo que se refiere a Portugal.
Italian: Per valutare l’entità del superamento in Grecia, Spagna, Francia, Italia e Portogallo, è opportuno tener conto delle stime di produzione di olive da tavola, espresse in equivalente olio di oliva, in base ai coefficienti fissati rispettivamente nelle decisioni della Commissione 2001/649/CE [3] per la Grecia, 2001/650/CE [4] per la Spagna, 2001/648/CE [5] per la Francia, 2001/658/CE [6] per l’Italia e 2001/670/CE [7] per il Portogallo.
Portuguese: Para avaliar a importância desse excesso, é conveniente ter em conta, para a Grécia, a Espanha, a França, a Itália e Portugal, as estimativas de produção de azeitonas de mesa expressas em equivalente-azeite com base nos coeficientes correspondentes referidos na Decisão 2001/649/CE da Comissão [3], no respeitante à Grécia, na Decisão 2001/650/CE da Comissão [4], no respeitante à Espanha, na Decisão 2001/648/CE da Comissão [5], no respeitante à França, na Decisão 2001/658/CE da Comissão [6], no respeitante à Itália, e na Decisão 2001/670/CE da Comissão [7] no respeitante a Portugal.
Dutch: Om de omvang van deze overschrijding te bepalen, moet voor Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal rekening worden gehouden met de ramingen van de productie van tafelolijven die in olijfolie-equivalent zijn omgerekend aan de hand van de desbetreffende coëfficiënten zoals bedoeld in, respectievelijk, voor Griekenland Beschikking 2001/649/EG van de Commissie [3], voor Spanje Beschikking 2001/650/EG van de Commissie [4], voor Frankrijk Beschikking 2001/648/EG van de Commissie [5], voor Italië Beschikking 2001/658/EG van de Commissie [6] en voor Portugal Beschikking 2001/670/EG van de Commissie [7].
Danish: For at vurdere, hvor stor overskridelsen er, bør der for Grækenlands, Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende tages hensyn til den anslåede produktion af spiseoliven, udtrykt som olivenolieækvivalent på grundlag af de dertil svarende koefficienter, som for Grækenlands vedkommende er nævnt i Kommissionens beslutning 2001/649/EF [3], for Spaniens vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/650/EF [4], for Frankrigs vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/648/EF [5], for Italiens vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/658/EF [6] og for Portugals vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/670/EF [7].
Swedish: Vid bedömningen av överskridandet bör det beträffande Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal tas hänsyn till den beräknade produktionen av bordsoliver, uttryckt i olivoljeekvivalenter, som fastställs på grundval av de bearbetningskoefficienter som för Grekland anges i kommissionens beslut 2001/649/EG [3], för Spanien i kommissionens beslut 2001/650/EG [4], för Frankrike i kommissionens beslut 2001/648/EG [5], för Italien i kommissionens beslut 2001/658/EG [6], och för Portugal i kommissionens beslut 2001/670/EG [7].
Finnish: Ylityksen määrän arvioimiseksi olisi Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin osalta otettava huomioon Kreikan osalta komission päätöksessä 2001/649/EY [3], Espanjan osalta komission päätöksessä 2001/650/EY [4], Ranskan osalta komission päätöksessä 2001/648/EY [5], Italian osalta komission päätöksessä 2001/658/EY [6] ja Portugalin osalta komission päätöksessä 2001/670/EY [7] tarkoitettuja kertoimia käyttäen oliiviöljyekvivalenttina ilmaistujen, syötäviksi tarkoitettujen oliivien arvioidut tuotantomäärät.
Greek: Για να εκτιμηθεί το ύψος της εν λόγω υπέρβασης, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, και την Πορτογαλία, οι εκτιμήσεις παραγωγής επιτραπέζιων ελιών, εκφραζόμενων σε ισοδύναμο ελαιολάδου, βάσει σχετικών συντελεστών που αναφέρονται για την Ελλάδα στην απόφαση 2001/649/ΕΚ της Επιτροπής [3], για την Ισπανία στην απόφαση 2001/650/ΕΚ της Επιτροπής [4], για τη Γαλλία στην απόφαση 2001/648/ΕΚ της Επιτροπής [5], για την Ιταλία στην απόφαση 2001/658/ΕΚ της Επιτροπής [6], και, για την Πορτογαλία, στην απόφαση 2001/670/ΕΚ της Επιτροπής [7].
Czech: Při výpočtu výše tohoto překročení je v případě Řecka, Španělska, Francie, Itálie a Portugalska třeba zohlednit odhady produkce stolních oliv přepočítané na ekvivalent olivového oleje na základě příslušných koeficientů stanovených pro Řecko rozhodnutím Komise 2001/649/ES [3], pro Španělsko rozhodnutím Komise 2001/650/ES [4], pro Francii rozhodnutím Komise 2001/648/ES [5], pro Itálii rozhodnutím Komise 2001/658/ES [6] a pro Portugalsko rozhodnutím Komise 2001/670/ES [7].
Slovak: Pri určovaní rozsahu tohto prekročenia by sa v prípade Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska a Portugalska mali zohľadniť odhady výroby stolových olív vyjadrené v ekvivalente olivového oleja na základe príslušných koeficientov uvedených pre Grécko v rozhodnutí Komisie 2001/649/ES [3], pre Španielsko v rozhodnutí Komisie 2001/650/ES [4], pre Francúzsko v rozhodnutí Komisie 2001/648/ES [5], pre Taliansko v rozhodnutí Komisie 2001/658/ES [6] a pre Portugalsko v rozhodnutí Komisie 2001/670/ES [7].
Polish: Aby ocenić stopień, w jakim ilość ta została przekroczona, należy uwzględnić w odniesieniu do Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii, szacowaną wysokość produkcji oliwek stołowych wyrażoną jako ilość oliwy z oliwek na podstawie związanych z tym współczynników określonych odpowiednio dla Grecji w decyzji Komisji nr 2001/649/WE [3], dla Hiszpanii w decyzji Komisji nr 2001/650/WE [4], dla Francji w decyzji Komisji nr 2001/648/WE [5], dla Włoch w decyzji Komisji nr 2001/658/WE [6] i dla Portugalii w decyzji Komisji nr 2001/670/WE [7].
Hungarian: A túltermelés mértékének meghatározásakor Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében figyelembe kell venni a becsült étkezésiolajbogyó-termelést, amelyet olívaolaj-egyenértékben fejeznek ki, Görögország esetében a 2001/649/EK bizottsági határozat [3], Spanyolország esetében a 2001/650/EK bizottsági határozat [4], Franciaország esetében a 2001/648/EK bizottsági határozat [5], Olaszország esetében a 2001/658/EK bizottsági határozat [6] és Portugália esetében a 2001/670/EK bizottsági határozat [7] szerinti együtthatók alapján.
Slovenian: Za ocenitev obsega navedene prekoračitve je treba za Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko upoštevati ocene proizvodnje namiznih oljk, izražene v enakovredni količini oljčnega olja na podlagi pripadajočih koeficientov, ki so za Grčijo navedeni v Odločbi Komisije 2001/649/ES [3], za Španijo v Odločbi Komisije 2001/650/ES [4], za Francijo v Odločbi Komisije 2001/648/ES [5], za Italijo v Odločbi Komisije 2001/658/ES [6] in za Portugalsko v Odločbi Komisije 2001/670/ES [7].
Estonian: Selleks et hinnata nimetatud ületamise ulatust, tuleb Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul arvesse võtta oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide hinnangulist toodangut, rakendades asjakohaseid koefitsiente, millele on Kreeka puhul osutatud komisjoni otsuses 2001/649/EÜ, [3] Hispaania puhul komisjoni otsuses 2001/650/EÜ, [4] Prantsusmaa puhul komisjoni otsuses 2001/648/EÜ, [5] Itaalia puhul komisjoni otsuses 2001/658/EÜ [6] ning Portugali puhul komisjoni otsuses 2001/670/EÜ. [7]
Latvian: Lai izvērtētu minēta pārsnieguma apjomu, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Itālijas un Portugāles gadījumā jāņem vērā paredzamais olīveļļas ekvivalentā izteiktais galda olīvu produkcijas daudzums, pamatojoties uz attiecīgajiem koeficientiem, kas ir minēti attiecībā uz Grieķiju Komisijas Lēmumā 2001/649/EK [3], attiecībā uz Spāniju Komisijas Lēmumā 2001/650/EK [4], attiecībā uz Franciju Komisijas Lēmumā 2001/648/EK [5], attiecībā uz Itāliju Komisijas Lēmumā 2001/658/EK [6], un attiecībā uz Portugāli Komisijas Lēmumā 2001/670/EK [7].
Lithuanian: Siekiant įvertinti to viršijimo mastą, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos ir Portugalijos atveju reikėtų atsižvelgti į apskaičiuotą valgomųjų alyvuogių produkciją, išreikštą alyvuogių aliejaus ekvivalentu pagal atitinkamus koeficientus, nustatytus Graikijai Komisijos sprendime 2001/649/EB [3], Ispanijai – Komisijos sprendime 2001/650/EB [4], Prancūzijai – Komisijos sprendime 2001/648/EB [5], Italijai – Komisijos sprendime 2001/658/EB [6] ir Portugalijai – Komisijos sprendime 2001/670/EB [7].