FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
French: matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 1,5 × 1014 Hz et inférieures à 3,7 × 1014 Hz et non transparents dans le domaine visible;
German: Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als 1,5 × 1014 Hz und kleiner als 3,7 × 1014 Hz und nicht transparent für sichtbares Licht;
Spanish: Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 1,5 × 1014 Hz e inferiores a 3,7 × 1014 Hz y no trasparentes a la luz visible;
Italian: materiali per l’assorbimento di frequenze superiori a 1,5 × 1014 Hz e inferiori a 3,7 × 1014 Hz e non trasparenti nel dominio visibile;
Portuguese: Materiais para a absorção de frequências superiores a 1,5 × 1014 Hz, mas inferiores a 3,7 × 1014 Hz, e não transparentes à luz visível;
Dutch: materialen voor het absorberen van frequenties hoger dan 1,5 × 1014 Hz doch lager dan 3,7 × 1014 Hz welke geen zichtbaar licht doorlaten;
Danish: Materialer til absorptionsfrekvenser på mere end 1,5 × 1014 Hz, men mindre end 3,7 × 1014 Hz, og ikke-gennemskinnelige med synligt lys;
Swedish: Material som kan absorbera frekvenser som överstiger 1,5 × 1014 Hz men mindre än 3,7 × 1014 Hz och som inte är genomsläppliga för synligt ljus.
Finnish: Materiaalit, jotka absorboivat yli 1,5 × 1014 Hz:n, mutta alle 3,7 × 1014 Hz:n taajuuksia, ja jotka eivät läpäise näkyvää valoa;
Greek: Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων που υπερβαίνουν το 1,5 × 1014 Hz αλλά είναι κατώτερες των 3,7 × 1014 Hz, αδιαφανή στο ορατό φως,
Czech: materiály pro absorpci frekvencí větších než 1,5 × 1014 Hz, avšak menších než 3,7 × 1014 Hz, které nepropouštějí viditelné světlo;
Slovak: materiály na absorbciu frekvencií vyšších ako 1,5 × 1014 Hz, ale nižších ako 3,7 × 1014 Hz, ktoré neprepúšťajú viditeľné svetlo;
Polish: Materiały pochłaniające fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Hungarian: 1,5 × 1014 Hz-nél nagyobb, de 3,7 × 1014 Hz-nél kisebb frekvenciák elnyelésére szolgáló, a látható fényben nem átlátszó anyagok;
Slovenian: materiali za absorpcijo frekvenc, večjih od 1,5 × 1014 Hz, vendar manjših od 3,7 × 1014 Hz in nepropustnih za vidno svetlobo;
Estonian: Materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 1,5 × 1014 Hz kuni 3,7 × 1014 Hz ega ole läbipaistvad nähtavale valgusele.
Latvian: Materiāli, kas absorbē frekvences, kuras pārsniedz 1,5 × 1014 Hz, bet ir mazākas par 3,7 × 1014 Hz, un nelaiž cauri redzamo gaismu;
Lithuanian: Nepraleidžiančios regimosios šviesos medžiagos, kurių sugerties dažniai viršija 1,5 × 1014 Hz, bet mažesni nei 3,7 × 1014 Hz;
English: Polyaniline;
German: Polyanilin,
Spanish: Polianilina;
Italian: polianilina,
Portuguese: Polianilina;
Danish: Polyanilin;
Swedish: Polyanilin.
Finnish: Polyaniliini;
Greek: Πολυανιλίνη,
Czech: polyanilin,
Slovak: polyanilín;
Polish: Polianilina;
Hungarian: Polianilin;
Slovenian: polianilin;
Estonian: polüaniliin;
Latvian: polianilīns;
Lithuanian: Polianilinas;
English: Polypyrrole;
German: Polypyrrol,
Spanish: Polipirrol;
Italian: polipirrolo,
Portuguese: Polipirrol;
Dutch: polypyrrool;
Danish: Polypyrrol;
Swedish: Polypyrol.
Finnish: Polypyroli;
Greek: Πολυπυρρόλιο,
Czech: polypyrrol,
Slovak: polypyrol;
Polish: Polipirol;
Hungarian: Polipirrol;
Slovenian: polipirol;
Estonian: polüpürrool;
Latvian: polipirols;
Lithuanian: Polipirolas;
English: Polythiophene;
French: polythiophène;
German: Polythiophen,
Spanish: Politiofeno;
Italian: politiofene,
Portuguese: Politiofeno;
Dutch: polythiofeen;
Danish: Polythiophen;
Swedish: Polytiofen.
Finnish: Polytiofeeni;
Greek: Πολυθειοφένιο,
Czech: polythiofen,
Slovak: polytiofén;
Polish: Politiofen;
Hungarian: Politiofén;
Slovenian: politiofen;
Estonian: polütiofeen;
Latvian: politiofēns;
Lithuanian: Politiofenas;
English: Poly phenylene-vinylene; or
French: polyphénylène-vinylène; ou
German: Polyphenylenvinylen oder
Spanish: Polifenileno-vinileno; o
Italian: poli fenilene-vinilene o
Portuguese: Poli(fenileno-vinileno); ou
Dutch: polyfenyleen-vinyleen; of
Danish: Polyphenylen-vinylen; eller
Swedish: Polyfenylenvinylen, eller
Finnish: Polyfenyleenivinyleeni; tai
Greek: Πολυφαινυλένιο-βινυλένιο, ή
Czech: poly(fenylenvinylen) nebo
Slovak: polyfenylén – vinylén; alebo
Polish: Polifenylenowinylen; lub
Hungarian: Polifenilén-vinilén; vagy
Slovenian: polifenilen-vinilen; ali
Estonian: polüfenüleenvinüleen või
Latvian: polifenilvinilēns; vai
Lithuanian: Polifenilenas – vinilenas; arba
English: 'Bulk electrical conductivity' and 'sheet (surface) resistivity' should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
French: La "conductivité électrique volumique" et la "résistivité surfacique (superficielle)" sont déterminées conformément à la norme ASTM D-257 ou à des équivalents nationaux.
German: Die 'elektrische Volumenleitfähigkeit' und der 'Schicht-/Oberflächenwiderstand' werden gemäß ASTM D-257 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt.
Spanish: La 'conductividad eléctrica en volumen' y la 'resistividad laminar (superficial)' se determinarán con arreglo a la norma ASTM D-257 o equivalentes nacionales.
Italian: la "conduttività elettrica di volume" e la "resistività superficiale" sono determinate con l’ausilio della norma ASTM D-257 o norme nazionali equivalenti.
Portuguese: A "condutividade eléctrica global" e a "resistividade superficial" devem ser determinadas de acordo com a norma ASTM D-257 ou com uma norma nacional equivalente.
Dutch: De 'specifieke elektrische volumegeleidbaarheid' en de 'specifieke oppervlakteweerstand' dienen te worden bepaald met behulp van ASTM D-257 of nationale gelijkwaardige methoden.
Danish: 'Samlet elektrisk ledeevne' og 'specifik overflademodstand' skal bestemmes ved hjælp af ASTM D-257 eller tilsvarende nationale normer.
Swedish: 'Ledningsförmåga' och 'ytresistivitet' skall mätas enligt ASTM D-257 eller nationella motsvarigheter.
Finnish: 'Kokonaissähkönjohtokyky' ja 'pintaresistiivisyys' tulee määritellä ASTM D-257:n tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: Η "γενική ηλεκτρική αγωγιμότητα" και η "επιφανειακή ειδική αντίσταση" προσδιορίζονται με βάση την προδιαγραφή ASTM D-257 ή άλλη ισοδύναμη.
Czech: "Objemová elektrická vodivost" a "povrchová rezistivita" se stanovují podle normy ASTM D-257 nebo podle odpovídajících národních norem.
Slovak: "Objemová elektrická vodivosť" a "plošný (povrchový) špecifický odpor" by sa mali stanoviť pomocou ASTM D-257 alebo príslušných národných ekvivalentov.
Polish: 'Objętościową przewodność elektryczną' oraz 'oporność powierzchniową' należy określać zgodnie z normą ASTM D-257 albo jej odpowiednikami.
Hungarian: A 'villamos vezetőképességet' és a 'fajlagos felületi (felszíni) ellenállást' az ASTM D-257 vagy a megfelelő nemzeti szabvány alapján kell meghatározni.
Slovenian: "Skupna elektroprevodnost" in "površinska upornost" se določata z uporabo ASTM D-257 ali enakovrednih nacionalnih standardov.
Estonian: Elektriline mahtjuhtivus ning kiht-/pindjuhtivus tuleb määrata kas ASTM D-257 või vastava siseriikliku standardi alusel.
Latvian: 'Tilpuma elektrisko vadītspēju' un 'virsmas īpatnējo pretestību' nosaka pēc ASTM D-257 standarta vai tam līdzvērtīga valsts standarta.
Lithuanian: "Tūrinis savitasis elektrinis laidis" ir "paviršinė savitoji lakšto varža" turi būti nustatoma naudojant ASTMD–257 standartą arba jo nacionalinį ekvivalentą.
English: Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
French: Alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés, comme suit:
German: Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe wie folgt:
Spanish: Aleaciones metálicas, polvo de aleaciones metálicas o materiales aleados según se indica:
Italian: Leghe metalliche, polveri di leghe metalliche o materiali legati, come segue:
Portuguese: Ligas metálicas, pós de ligas metálicas ou materiais ligados:
Dutch: Metaallegeringen, metaallegeringspoeder of gelegeerde materialen, als hieronder:
Danish: Metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer som følger:
Swedish: Metallegeringar, pulver av metallegeringar samt legerat material enligt följande:
Finnish: Seuraavat metalliseokset, metalliseosjauheet tai seostetut materiaalit:
Greek: Κράματα μετάλλων, σκόνη μεταλλικών κραμάτων ή κραματικά υλικά ως εξής:
Czech: Slitiny kovů, práškové slitiny kovů a legované materiály:
Slovak: Kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály:
Polish: Następujące stopy metali, proszki stopów metali albo materiały stopowe:
Hungarian: Fémötvözetek, fémötvözet-porok vagy ötvözött anyagok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kovinske zlitine, praškaste kovinske zlitine in legirani materiali:
Estonian: Metallisulamid, pulbrid metallisulamitest ja legeeritud materjalid. NB!
Latvian: Metālu sakausējumi, metālu sakausējumu pulveri vai sakausējumu materiāli, tas ir: NB!
Lithuanian: Metalų lydiniai, metalų lydinių milteliai arba iš lydinių pagamintos medžiagos, išvardytos toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 1C202.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1C202.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C202.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C202.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1C202
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1C202.
Dutch: NB: ZIE OOK 1C202
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1C202
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1C202.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1C202 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C202.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 1C202.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1C202.
Polish: NB.: Sprawdź także pozycję 1C202.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG 1C202.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 1C202.
Estonian: VT KA PUNKTI 1C202.
Latvian: SKAT. ARĪ 1C202 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 1C202.
English: Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
French: Note: Le paragraphe 1C002 ne vise pas les alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés pour le revêtement de substrats.
German: Anmerkung: Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe für die Beschichtung von Substraten.
Spanish: Nota: El artículo 1C002 no somete a control las aleaciones metálicas, el polvo de aleaciones metálicas ni los materiales aleados para el revestimiento de sustratos.
Italian: Nota: 1C002 non sottopone ad autorizzazione le leghe metalliche, le polveri di leghe metalliche o i materiali legati per il rivestimento di substrati.
Portuguese: Nota: 1C002 não abrange as ligas metálicas, os pós de ligas metálicas e os materiais ligados para o revestimento de substratos.
Dutch: Noot: In 1C002 worden niet bedoeld: metaallegeringen, metaallegeringspoeder of gelegeerde materialen, voor het bekleden van substraten.
Danish: Note: 1C002 lægger ikke eksportkontrol på metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer til belægningssubstrater.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1C002 omfattar inte metallegeringar, pulver av metallegeringar eller legerade material för beläggning av substrat.
Finnish: Huom.: 1C002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi metalliseoksia, metalliseosjauheita tai seostettuja materiaaleja, jotka on tarkoitettu substraattien pinnoitukseen.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C002 δεν υπάγονται κράματα μετάλλων, σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή κραματικά υλικά για υποστρώματα επίχρισης.
Czech: Poznámka: Položka 1C002 nezahrnuje slitiny kovů, práškové slitiny kovů a legované materiály určené jako podkladový materiál pro depozici.
Slovak: Poznámka: Podľa 1C002 sa neriadia kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály určené na pokovovanie substrátov.
Polish: Uwaga: Pozycja 1C002 nie obejmuje kontrolą stopów metali, proszków stopów metali ani materiałów stopowych do podłoży powlekanych.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C002 nem vonja ellenőrzés alá a felületi bevonatok anyagaként használt fémötvözeteket, fémötvözetporokat vagy ötvözött anyagokat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora po točki 1C002 niso kovinske zlitine, prah kovinskih zlitin ali zlitinski materiali za podlage za izdelavo prevlek.
Estonian: Märkus: Punkt 1C002 ei hõlma metallisulameid, metallisulamipulbreid ning sulandunud materjale põhimiku katmiseks.
Latvian: Piezīme. Saskaņā ar 1C002 pozīciju kontroli neattiecina uz metālu sakausējumiem, metālu sakausējumu pulveriem un sakausējumu materiāliem substrātu virsmas pārklāšanai.
Lithuanian: Pastaba: 1C002 netaikomas metalų lydiniams, metalų lydinių milteliams arba iš lydinių pagamintoms medžiagoms, naudojamoms padėklams dengti.
English: Technical Notes:
French: Notes techniques:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noten:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Tekniska anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνικές σημεώσεις :
Czech: Technické poznámky:
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Uwagi techniczne:
Hungarian: Műszaki megjegyzések:
Slovenian: Tehnični opombi:
Estonian: Tehnilised märkused:
Latvian: Tehniskas piezīmes:
Lithuanian: Techninės pastabos:
English: The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
French: Les alliages métalliques cités au paragraphe 1C002 sont les alliages contenant un pourcentage plus élevé en poids du métal indiqué que de tout autre élément.
German: Die von Nummer 1C002 erfassten Metalllegierungen sind solche, die einen höheren Gewichtsanteil des genannten Metalls enthalten als von jedem anderem Element.
Spanish: Las aleaciones metálicas incluidas en el artículo 1C002 son aquellas que contienen un porcentaje en peso más elevado del metal indicado que de cualquier otro elemento.
Italian: le leghe metalliche specificate in 1C002 sono leghe contenenti una percentuale in peso del materiale indicato più elevata rispetto a qualsiasi altro elemento.
Portuguese: As ligas metálicas abrangidas por 1C002.a. são ligas com uma percentagem mássica do metal indicado maior do que a de qualquer outro elemento.
Dutch: De metaallegeringen, bedoeld in 1C002, zijn legeringen waarin het genoemde metaal een hoger gewichtspercentage heeft dan enig ander element.
Danish: Metallegeringerne i 1C002 er legeringer, der indeholder en højere vægtprocentdel af det angivne metal end af noget andet grundstof.
Swedish: Metallegeringar i avsnitt 1C002 är sådana som innehåller ett högre viktprocenttal av den angivna metallen än av något annat grundämne.
Finnish: Metalliseokset 1C002 kohdassa ovat niitä, joissa mainitun metallin painoprosentti on suurempi kuin minkään muun aineen.
Greek: Τα μεταλλικά κράματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1C002.α. είναι αυτά που περιέχουν υψηλότερα κατά βάρος ποσοστά του αναφερόμενου μετάλλου από οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο στοιχείο.
Czech: Slitiny kovů uvedené v položce IC002 jsou slitiny, ve kterých je obsah uvedeného kovu v procentech hmotnostních vyšší než obsah jakéhokoli jiného prvku.
Slovak: Kovové zliatiny uvedené v položke 1C002 obsahujú vyššie hmotnostné percento určeného kovu, než ľubovoľného iného prvku;
Polish: Do stopów metalu według pozycji 1C002 zalicza się takie, które zawierają wyższy procent wagowy danego metalu niż dowolnego innego pierwiastka.
Hungarian: Az 1C002.a.-ban említett fémötvözetek azok, amelyek az adott fémből magasabb tömegszázalékot tartalmaznak, mint bármely más elemből.
Slovenian: Kovinske zlitine v točki 1C002 so tiste, ki vsebujejo večji utežnostni odstotek navedene kovine od kateregakoli drugega elementa.
Estonian: Punktis 1C002 nimetatud metallisulamid on need, milles mainitud metalli sisaldus protsentuaalselt (massiprotsent) sulamis on suurem kui mis tahes teisel elemendil.
Latvian: 1C002 pozīcijā metālu sakausējumi, kuros attiecīgo metālu masas daļa ir lielāka par visu citu elementu saturu;
Lithuanian: 1C002 nurodyti metalų lydiniai yra tie, kurie turi didesnį nurodyto metalo svorio procentą negu bet kurio kito elemento.
English: Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
French: La tenue au fluage-rupture doit être mesurée conformément à la norme E-139 de l'ASTM ou à des équivalents nationaux.
German: Der Zeitstandskennwert wird gemäß ASTM-Standard E-139 oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.
Spanish: La longevidad a la rotura por esfuerzos se medirá con arreglo a la norma E-139 de la ASTM o sus equivalentes nacionales.
Italian: La vita fino alla rottura sotto sforzo deve essere misurata conformemente alla norma ASTM E-139 o norme nazionali equivalenti.
Portuguese: A resistência à ruptura deve ser medida de acordo com a norma ASTM E-139 ou com uma norma nacional equivalente.
Dutch: De levensduur voordat spanningsbreuk optreedt, dient te worden gemeten volgens ASTM Standard E-139 of gelijkwaardige nationale methoden.
Danish: Spændingsbrudlevetid skal måles if. ASTM standard E-139 eller tilsvarende nationale normer.
Swedish: Spänningsbrottslivslängden skall mätas i enlighet med ASTM-standard E-139 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Jännitysmurtumaikä mitataan ASTM-standardin E-139 tai vastaavien standardien mukaisesti.
Greek: Η αντοχή (ζωή) σε ρήξη λόγω τάσης πρέπει να μετράται σύμφωνα με την προδιαγραφή ASTM E-139 ή αντίστοιχη.
Czech: Životnost na mezi pevnosti při tečení se měří podle normy ASTM E-139 nebo podle odpovídajících národních norem.
Slovak: Trvanlivosť pevnosti pri tečení by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-139 alebo s národnými ekvivalentmi;
Polish: Trwałość w próbie pełzania do zerwania powinna być określana według normy ASTM E-139 lub jej krajowych odpowiedników.
Hungarian: A feszültségi törés-ellenállási élettartamot az ASTM E-139 szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint kell mérni.
Slovenian: Odpornost proti stalni temperaturi in tlaku se mora meriti v skladu s standardom E-193 ASTM ali v skladu z enakovrednimi nacionalnimi standardi.
Estonian: Pingetaluvusaega purunemiseni tuleb mõõta vastavalt ASTM-i standardile E-139 või vastavale siseriiklikule standardile.
Latvian: darba resursu slodzes apstākļos līdz sabrukšanai nosaka pēc ASTM standarta E-139 vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts standarta;
Lithuanian: Ardomojo įtempio trukmė turi būti išmatuota remiantis ASTM E–139 standartu ar jo nacionaliniu ekvivalentu.
English: Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
French: L'essai doit être axial avec un rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal égal à 1 et un coefficient de concentration des contraintes (kt) égal à 1.
German: Die Prüfung sollte axial erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis gleich 1 und einem Formfaktor (Kt) gleich 1.
Spanish: El ensayo será axial, con una relación media de esfuerzos igual a 1 y un coeficiente de concentración de esfuerzos (Kt) igual a 1.
Italian: La prova deve essere assiale con un rapporto di carico medio uguale a 1 e coefficiente di concentrazione dei carichi (Kt) uguale ad 1.
Portuguese: O ensaio deve ser axial, com uma razão de tensões média igual a 1 e um coeficiente de concentração de tensões (Kt) igual a 1.
Dutch: Het testen dient axiaal te geschieden met een gemiddelde belastingsverhouding gelijk aan 1 en een krachten-concentratiefactor (Kt) gelijk aan 1.
Danish: Afprøvningen skal være aksial med et middelbelastningsforhold på 1 og en belastningskoncentrationsfaktor (Kt) på 1.
Swedish: Testningen skall ske axiellt med ett genomsnittligt tryckförhållande lika med 1 och en tryckkoncentrationsfaktor (Kt) lika med 1.
Finnish: Testauksen tulee olla aksiaalinen, keskimääräisen jännityssuhteen 1 ja jännityksen keskityskertoimen (Kt) 1.
Greek: Η δοκιμασία διενεργείται κατά τον άξονα με μέση σχέση τάσης ίση προς 1 και συντελεστή συγκέντρωσης τάσης (Κt) ίσο προς 1.
Czech: Zkoušky by se měly provádět v axiálním směru s průměrným poměrem napětí rovným 1 a faktorem koncentrace napětí (Kt) rovným 1.
Slovak: Skúšanie by malo byť osové, s priemerným pomerom namáhania rovným 1 a činiteľom koncentrácie napätia (K1) rovným 1.
Polish: Badania należy prowadzić przy obciążeniu skierowanym osiowo, przy średniej wartości współczynnika asymetrii cyklu 1 oraz wartości współczynnika spiętrzenia naprężeń (Kt) równej 1.
Hungarian: A vizsgálat axiális, 1-gyel egyenlő átlagos feszültségaránnyal és 1-gyel egyenlő feszültségkoncentrációs faktorral (Kt).
Slovenian: Preskušanje mora biti osno s povprečnim razmerjem tlaka, enakim 1, in s faktorjem koncentracije tlaka (Kt), enakim 1.
Estonian: Katsetamine peab toimuma teljesuunaliselt keskmise pingesuhtega 1 ning pingekontsentratsiooniteguriga (Kt) 1.
Latvian: Pārbaudei jābūt aksiālai ar vidējo sprieguma koeficientu, vienādu ar 1, un sprieguma koncentrācijas faktoru (Kt), vienādu ar 1.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas išilgai ašies, vidutinis įtempių santykis ir įtempių koncentracijos faktorius (Kt) turi būti lygūs 1.
English: The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
French: Le rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale.
German: Das durchschnittliche Spannungsverhältnis wird als (maximale Beanspruchung — minimale Beanspruchung)/maximale Beanspruchung definiert.
Spanish: La relación media de esfuerzos se define como el esfuerzo máximo menos el esfuerzo mínimo dividido por el esfuerzo máximo.
Italian: Il carico medio è definito come carico massimo meno carico minimo diviso il carico massimo.
Portuguese: A razão de tensões média define-se como sendo a diferença entre as tensões máxima e mínima dividida pela tensão máxima.
Dutch: De gemiddelde belastingsverhouding wordt gedefinieerd als de maximale belasting min de minimale belasting gedeeld door de maximale belasting.
Danish: Middelbelastningen defineres som maksimumbelastningen minus minimumbelastningen divideret med maksimumbelastningen.
Swedish: Det genomsnittliga trycket definieras som maximalt tryck minus minimalt tryck dividerat med maximalt tryck.
Finnish: Keskimääräinen jännityssuhde määritellään maksimijännityksen ja minimijännityksen erotuksen sekä maksimijännityksen osamääränä.
Greek: Ως μέση τάση ορίζεται η μέγιστη τάση μείον την ελάχιστη τάση δια της μέγιστης τάσης.
Czech: Průměrné napětí je definováno jako maximální napětí minus minimální napětí, děleno maximálním napětím.
Slovak: Priemerné namáhanie je definované ako maximálne namáhanie mínus minimálne namáhanie deleno maximálne namáhanie.
Polish: Naprężenie średnie definiuje się jako różnicę naprężenia maksymalnego i minimalnego podzieloną przez naprężenie maksymalne.
Hungarian: Az átlagos feszültséget úgy határozzuk meg, hogy a maximális feszültségből levonjuk a minimális feszültséget, és a különbséget osztjuk a maximális feszültséggel.
Slovenian: Povprečni tlak je določen kot razlika med največjim in najmanjšim tlakom, deljena z največjim tlakom.
Estonian: Keskmine pinge on defineeritud kui maksimaalse ja minimaalse pinge vahe jagatuna maksimaalse pinge väärtusega.
Latvian: Vidējo spriegumu nosaka kā maksimālo spriegumu, no kā atskaitīts minimālais spriegums, dalīts ar maksimālo spriegumu.
Lithuanian: Vidutinis įtempis yra apibrėžiamas kaip maksimalus įtempis minus minimalus įtempis padalinti iš maksimalaus įtempio.