FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contrary to what is suggested, the above table clearly shows that exports of the Community industry have significantly increased during the period considered.
French: Contrairement à ce que les parties en cause laissent entendre, le tableau ci-dessus montre clairement que les exportations de l’industrie communautaire ont fortement progressé sur la période considérée.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt eindeutig, dass die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entgegen den Behauptungen im Bezugszeitraum erheblich zunahmen.
Spanish: Al contrario de lo que se sugiere, el cuadro anterior demuestra claramente que las exportaciones de la industria comunitaria aumentaron significativamente durante el período considerado.
Italian: Contrariamente a quanto asserito, la tabella indica chiaramente che nel periodo in esame le esportazioni sono aumentate in misura significativa.
Portuguese: Contrariamente ao que é sugerido, o quadro supra mostra claramente que as exportações dessa indústria aumentaram significativamente durante o período considerado.
Dutch: Anders dan wordt beweerd, blijkt uit bovenstaande tabel duidelijk dat de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode aanzienlijk steeg.
Danish: Det fremgår klart af ovenstående tabel, at EF-erhvervsgrenens eksport i modsætning til det påståede er forøget betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: I motsats till vad som hävdats framgår det tydligt av tabell 6 att gemenskapsindustrins export ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Väitteen vastaisesti taulukko osoittaa selvästi, että yhteisön tuotannonalan vienti kasvoi huomattavasti tarkasteluajanjaksolla.
Greek: Αντίθετα απ’ ό,τι προτείνεται, ο παραπάνω πίνακας δείχνει σαφώς ότι οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V rozporu s tímto tvrzením výše uvedená tabulka jasně ukazuje, že vývozy tohoto výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období výrazně zvýšily.
Slovak: Na rozdiel od predložených tvrdení, uvedená tabuľka jasne ukazuje, že vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
Polish: W przeciwieństwie do tego, co jest sugerowane, powyższa tabela w sposób wyraźny pokazuje, że wywóz prowadzony przez przemysł wspólnotowy znacząco wzrósł w badanym okresie.
Hungarian: Az állításokkal ellentétben a fenti táblázat egyértelműen azt mutatja, hogy a közösségi gazdasági ágazat exportja az érintett időszakban jelentősen emelkedett.
Slovenian: V nasprotju s temi trditvami zgornja preglednica jasno kaže, da se je izvoz industrije Skupnosti znatno povečal v obravnavanem obdobju.
Estonian: Väidet ei toeta ka tabel, kus on selgelt näha, et ühenduse tootmisharu eksport on vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: Pretēji iebildumiem, no tabulas ir redzams, ka Kopienas ražošanas nozares eksports aplūkojamajā laikposmā ir ievērojami palielinājies.
Lithuanian: Priešingai nei teigiama, pirmiau pateiktos lentelės duomenys aiškiai rodo, kad aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės eksportas itin padidėjo.
English: Effect of a scientific publication on sales volume and sales price of the Community industry
French: Effet d’une publication scientifique sur les volumes et les prix de vente de l’industrie communautaire
German: Auswirkung einer wissenschaftlichen Veröffentlichung über Verkaufsmengen und Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Efecto de una publicación científica sobre el volumen de ventas y el precio de venta de la industria de la Comunidad
Italian: Effetto di una pubblicazione scientifica sul volume delle vendite e sul prezzo di vendita dell’industria comunitaria
Portuguese: Efeito de uma publicação científica sobre os volumes de vendas e os preços de venda da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van een wetenschappelijke publicatie voor de omvang van de verkoop en de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkningerne af en videnskabelig undersøgelse på EF-erhvervsgrenens salgsmængde og salgspriser
Swedish: Verkan av en vetenskaplig publikation på gemenskapsindustrins försäljningsvolym och försäljningspriser
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimääriä ja -hintoja koskeneen tieteellisen julkaisun vaikutus
Greek: Επίπτωση μιας επιστημονικής δημοσίευσης στον όγκο των πωλήσεων και στην τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vliv zveřejnění vědeckých publikací o objemu prodeje a prodejní ceně daného výrobního odvětví Společenství
Slovak: Účinok vedeckého zverejnenia v súvislosti s objemom predaja a predajnou cenou výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wpływ publikacji naukowej na wielkość i cenę sprzedaży dokonanej przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: Egy tudományos közlemény hatása a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségére és értékesítési árára
Slovenian: Vpliv objave znanstvene študije o obsegu prodaje in prodajnih cenah industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimahtu ja müügihindu käsitlenud teadusliku publikatsiooni mõju
Latvian: Zinātnisko publikāciju iespaids uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu un pārdošanas cenu
Lithuanian: Mokslinio straipsnio dėl Bendrijos pramonės pardavimo apimties ir pardavimo kainos poveikis
English: Based on the above facts and given that the claim was not further substantiated, it had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’allégation, faute d’avoir été autrement étayée, a dû être écartée.
German: Ausgehend von den vorgenannten Tatsachen und da keine weiteren Beweise erbracht wurden, musste diese Behauptung zurückgewiesen werden.
Spanish: De acuerdo con los hechos mencionados y dado que la alegación no se justificó ulteriormente, hubo que rechazarla.
Italian: Alla luce di tali fatti e della mancanza di elementi di prova, l’argomentazione non è stata accolta.
Portuguese: Com base nos factos acima referidos e dado que não foi apresentado qualquer outro fundamento para a alegação, esta teve de ser rejeitada.
Dutch: Gelet op de bovenstaande feiten en aangezien het argument verder niet met bewijsmateriaal werd gestaafd, moet dit argument worden afgewezen.
Danish: Af denne årsag, og fordi den ikke var yderligere udbygget, måtte påstanden afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående och med hänsyn till att påståendet inte styrktes, måste det avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi ja tarkempien perustelujen puuttuessa väite on hylättävä.
Greek: Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, και δεδομένου ότι δεν υπήρξε περαιτέρω τεκμηρίωση, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a vzhledem k tomu, že tvrzení nebylo odůvodněno, muselo být zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a vzhľadom na to, že tvrdenie nebolo nijako podložené, muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W oparciu o powyższe fakty i biorąc pod uwagę brak poparcia opisanego argumentu dowodami, należało ten argument odrzucić.
Hungarian: A fent említett tények alapján, és tekintettel arra, hogy az állításokat a továbbiakban sem bizonyították be, ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi zgornjih dejstev in ob upoštevanju, da zahtevek ni bil nadalje utemeljen, je bilo treba zahtevek zavrniti.
Estonian: Tuginedes eespool esitatud faktidele ning kuna väite põhjenduseks tõendeid ei esitatud, tuli see tagasi lükata.
Latvian: Iepriekš minēto faktu dēļ un tāpēc, ka iebildums tālāk netika pamatots, to nācās noraidīt.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais faktais ir atsižvelgiant į tai, jog nepateikta kitų įrodymų, šią pretenziją reikėjo atmesti.
English: Effect of increased mortality on production and sales volumes
French: Effet d’une hausse de la mortalité sur les volumes de production et de ventes
German: Auswirkung erhöhter Fischsterblichkeit auf Produktion und Verkaufsmengen
Spanish: Efectos del aumento de la mortalidad sobre la producción y el volumen de ventas
Italian: Effetti dell’aumento del tasso di mortalità sui volumi di produzione e di vendita
Portuguese: Efeito do aumento da mortalidade sobre os volumes de produção e de vendas
Dutch: Gevolgen van de toegenomen vissterfte voor de productie en de verkoop
Danish: Virkningerne af øget dødelighed på produktionen og salgsmængden
Swedish: Verkan av ökad dödlighet för produktion och försäljningsvolym
Finnish: Kuolleisuuden lisääntymisen vaikutus tuotantoon ja myyntimääriin
Greek: Επιπτώσεις της αυξημένης θνησιμότητας στην παραγωγή και στον όγκο των πωλήσεων
Czech: Vliv zvýšeného úhynu na výrobu a objem prodeje
Slovak: Účinok zvýšeného úhynu na výrobu a objemy predaja
Polish: Wpływ wyższej śmiertelności na produkcję i wielkość sprzedaży
Hungarian: A megnövekedett elhullás hatása a termelésre és az értékesítési mennyiségekre
Slovenian: Vpliv večjega pogina na proizvodnjo in obseg prodaje
Estonian: Kalade suremuse suurenemise mõju toodangule ja müügimahtudele
Latvian: Mirstības pieauguma iespaids uz produkcijas un pārdošanas apjomu
Lithuanian: Padidėjusio žuvų žūstamumo poveikis gamybos ir pardavimo apimtims
English: Indeed, as explained above and in recitals 62 and 65, production and sales volume of the Community increased in 2002 and 2003.
French: En réalité, ainsi qu’il est expliqué ci-dessus aux considérants 62 et 65, les volumes de production et de ventes de l’industrie communautaire ont augmenté en 2002 et 2003.
German: Wie bereits auch unter den Randnummern 62 und 65 erläutert, nahmen Produktion und Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2002 und 2003 zu.
Spanish: Como se explica en los considerandos 62 y 65, la producción y el volumen de ventas de la industria de la Comunidad aumentaron en 2002 y 2003.
Italian: In effetti, come indicato sopra e ai considerando 62 e 65, nel 2002 e nel 2003 i volumi della produzione e delle vendite dell’industria comunitaria sono aumentati.
Portuguese: Com efeito, conforme explicado imediatamente acima e também nos considerandos 62 e 65, os volumes de produção e de vendas da Comunidade aumentaram em 2002 e 2003.
Dutch: Zoals reeds vermeld in de overwegingen 62 en 65 stegen de productie en de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2002 en 2003.
Danish: Som nævnt ovenfor og i betragtning 62 og 65 steg EF-erhvervsgrenens produktion og salg faktisk i 2002 og 2003.
Swedish: Såsom förklaras ovan och i skälen 62 och 65 ökade emellertid gemenskapens produktion och försäljningsvolym 2002 och 2003.
Finnish: Itse asiassa, kuten johdanto-osan 62 ja 65 kappaleessa selitetään, yhteisön tuotanto ja myyntimäärät kasvoivat vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Πράγματι, όπως εξηγείται παραπάνω, καθώς και στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 65, ο όγκος της παραγωγής και των πωλήσεων της Κοινότητας αυξήθηκε το 2002 και το 2003.
Czech: Ve skutečnosti, jak je uvedeno v 62. a 65. bodu odůvodnění, výroba a objem prodeje ve Společenství v letech 2002 a 2003 vzrostly.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 62 a 65, výroba a objem predaja Spoločenstva sa v rokoch 2002 a 2003 skutočne zvýšil.
Polish: W istocie, jak zostało wytłumaczone powyżej oraz w motywach 62 i 65, w latach 2002–2003 produkcja i wielkość sprzedaży we Wspólnocie wzrosły.
Hungarian: Sőt, amint azt a (62) és (65) preambulumbekezdés is kifejti, a Közösség termelési és értékesítési mennyisége 2002-ben és 2003-ban növekedett.
Slovenian: Dejansko sta se proizvodnja in obseg prodaje Skupnosti v letih 2002 in 2003 povečala, kakor je razloženo v uvodnih izjavah (62) in (65) zgoraj.
Estonian: Nagu on selgitatud 62. ja 65. põhjenduses, ühenduse müügi- ja toodangumahud hoopiski kasvasid aastatel 2002 ja 2003.
Latvian: Patiesi, kā paskaidrots iepriekš un 62. un 65. apsvērumā, 2002. un 2003. gadā Kopienas produkcijas un pārdošanas apjomi palielinājās.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodyta pirmiau ir 62 bei 65 konstatuojamosiose dalyse, 2002–2003 m. Bendrijos gamybos ir pardavimo apimtis padidėjo.
English: Therefore, and since the claim was not further substantiated, this argument had to be rejected.
French: En conséquence, et faute d’avoir été étayé par de nouveaux éléments de preuve, l’argument est rejeté.
German: Aus diesem Grund und in Ermangelung von Beweisen musste dieses Argument zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, y puesto que la alegación no se justificó ulteriormente, hubo que rechazarla.
Italian: Di conseguenza, e dato che non era suffragata da altri elementi di prova, l’argomentazione non ha potuto essere accolta.
Portuguese: Assim, e dado que não foi apresentado qualquer outro fundamento para a alegação, esta teve de ser rejeitada.
Dutch: Derhalve en aangezien geen nieuw bewijsmateriaal werd verstrekt, wordt dit argument afgewezen.
Danish: Derfor, og da den ikke var yderligere underbygget, måtte påstanden afvises.
Swedish: Mot denna bakgrund och eftersom påståendet inte styrktes, måste detta argument avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi ja tarkempien perustelujen puuttuessa väite on hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, και δεδομένου ότι ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto, a též protože tvrzení nebylo dále zdůvodněno, byl tento argument zamítnut.
Slovak: Z tohto dôvodu a vzhľadom na to, že tvrdenie nebolo nijako podložené, musel byť tento argument zamietnutý.
Polish: W związku z powyższym i przy uwzględnieniu braku poparcia opisanego argumentu dalszymi dowodami należało ten argument odrzucić.
Hungarian: Ezért, mivel ezeket az állításokat a továbbiakban sem bizonyították be, ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato, in ker ni bila nadalje utemeljena, je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Selle tõttu ning kuna väite põhjenduseks tõendeid ei esitatud, lükati see tagasi.
Latvian: Šā iemesla dēļ un tādēļ, ka apgalvojums netika tālāk pamatots, šo iebildumu nācās noraidīt.
Lithuanian: Dėl to ir kadangi nepateikta kitų įrodymų, šią pretenziją reikėjo atmesti.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito alla causa del pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Okozatiságra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Slēdziens par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: It is recalled that the analysis of Community interest at provisional stage had to be based on the low level of cooperation of processors (users).
French: Il convient de rappeler que l’analyse de l’intérêt de la Communauté au stade provisoire a dû être fondée sur les données relatives aux transformateurs (utilisateurs) dont le niveau de coopération a été faible.
German: Es sei daran erinnert, dass sich die Analyse des Gemeinschaftsinteresses im Rahmen der vorläufigen Untersuchung auf die geringe Mitarbeit der Verarbeiter (Verwender) stützen musste.
Spanish: Se recuerda que en la fase provisional hubo que basar el análisis del interés de la Comunidad en la escasa cooperación de los transformadores (usuarios).
Italian: La Commissione ricorda che nell’analisi dell’interesse della Comunità della fase provvisoria il livello di collaborazione delle società di trasformazione (utilizzatori) è stato basso.
Portuguese: É de recordar que, numa fase provisória, a análise do interesse da Comunidade teve de se basear no reduzido grau de colaboração das empresas transformadoras (utilizadores).
Dutch: In het voorlopige stadium werd bij het maken van de analyse van het belang van de Gemeenschap slechts weinig medewerking van de verwerkende bedrijven verkregen.
Danish: Det skal erindres, at analysen af Fællesskabets interesser i den foreløbige fase blev gennemført på baggrund af en lav grad af samarbejdsvilje hos brugerne (forarbejdningsvirksomheder).
Swedish: Det erinras om att analysen av gemenskapens intresse i det preliminära skedet skedde mot en bakgrund av en låg nivå av samarbetsvilja hos beredningsföretagen (användarna).
Finnish: Muistutettakoon, että yhteisön edun tarkastelu perustui alustavassa vaiheessa vähäiseen määrään yhteistyössä toimivia jalostajia (käyttäjiä).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η ανάλυση του κοινοτικού συμφέροντος στο προσωρινό στάδιο βασίστηκε στο χαμηλό επίπεδο συνεργασίας των μεταποιητών (χρηστών).
Czech: Je třeba připomenout, že analýza zájmu Společenství musela být v prozatímní fázi založena na nízké úrovni spolupráce zpracovatelů (uživatelů).
Slovak: Pripomína sa, že analýza záujmu Spoločenstva v dočasnej fáze musela byť založená na nízkej úrovni spolupráce spracovateľov (používateľov).
Polish: Należy przypomnieć, że analiza interesu wspólnotowego na etapie przejściowym musiała opierać się na niskim poziomie współpracy przetwórców (użytkowników).
Hungarian: Mint ismeretes, a közösségi érdek elemzését az ideiglenes szakaszban a feldolgozók (felhasználók) alacsony együttműködési szintjére kell alapozni.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je analiza interesa Skupnosti v začasni fazi temeljila samo na majhnem obsegu sodelovanja predelovalcev (uporabnikov).
Estonian: Tuletatakse meelde, et esialgses etapis tuli ühenduse huvide analüüs teha töötlejate (kasutajate) vähese koostöö põhjal.
Latvian: Jāatceras, ka Kopienas interešu analīzi pagaidu izmeklēšanas posmā nācās balstīt uz pārstrādātāju (lietotāju) zemu sadarbības aktivitāti.
Lithuanian: Primenama, kad pirminiu etapu Bendrijos interesų analizė turėjo būti paremta vangiu perdirbėjų (naudotojų) bendradarbiavimu.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazatának érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: In this context, it is noted that possible alternative options and anti-dumping measures have different legal contexts and different purposes.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les autres solutions possibles et les mesures antidumping correspondent à des contextes juridiques et des objectifs différents.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass mögliche Alternativen zu Antidumpingmaßnahmen einen anderen rechtlichen Kontext aufweisen und andere Zwecke verfolgen.
Spanish: En este sentido, se señala que el contexto legal de las posibles alternativas y el de las medidas antidumping es distinto y que tienen objetivos distintos.
Italian: A tale proposito, la Commissione osserva che le possibili opzioni e le misure antidumping alternative hanno contesti giuridici e obiettivi diversi.
Portuguese: Neste contexto, note-se que as eventuais medidas alternativas e as medidas anti-dumping se enquadram em diferentes contextos jurídicos e têm diferentes objectivos.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat mogelijke alternatieven en antidumpingmaatregelen een verschillend wettelijk kader hebben en andere doeleinden dienen.
Danish: I denne forbindelse bemærkes det, at de mulige alternativer og antidumpingforanstaltninger indgår i forskellige retlige sammenhænge og har forskellige formål.
Swedish: I detta sammanhang noteras det att de möjliga alternativen och antidumpningsåtgärderna förekommer i olika rättsliga sammanhang och har olika syften.
Finnish: Tältä osin todettakoon, että mahdollisilla vaihtoehdoilla ja polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä on erilainen oikeudellinen tausta ja eri käyttötarkoitukset.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις και τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν διαφορετικά νομικά πλαίσια και διαφορετικούς σκοπούς.
Czech: V této souvislosti se poznamenává, že případná alternativní opatření a antidumpingová opatření mají rozdílné právní souvislosti a různý účel.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že prípustné alternatívne možnosti a antidumpingové opatrenia sa používajú v odlišných právnych kontextoch a na rozličné účely.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że ewentualne możliwości i środki antydumpingowe mają inny kontekst prawny i cele.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyezendő, hogy az esetleges alternatív megoldási lehetőségek és a dömpingellenes intézkedések jogi háttere és célja különböző.
Slovenian: Glede tega je treba opozoriti, da imajo morebitne druge možnosti drugačen pravni okvir in namen kot protidampinški ukrepi.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et võimalikel alternatiivvõimalustel ja dumpinguvastastel meetmetel on erinev õiguslik kontekst ja erinev otstarve.
Latvian: Šajā sakarā jāpiezīmē, ka varbūtējiem alternatīviem risinājumiem un antidempinga pasākumiem ir atšķirīgs juridiskais konteksts un atšķirīgi mērķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pažymėtina, kad galimų pasirinkimo galimybių ir antidempingo priemonių teisinis pagrindas ir tikslai yra skirtingi.