English: However, one fertiliser producer pointed out that it would be in its interest to have potash producers both inside and outside the Community also in the future.
French: Un producteur d'engrais a toutefois fait remarquer qu'il serait dans son intérêt de continuer à pouvoir s'approvisionner auprès de producteurs de potasse tant dans la Communauté que dans des pays tiers.
German: Ein Düngemittelhersteller wies jedoch darauf hin, dass es in seinem Interesse läge, wenn es auch in Zukunft sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft KCl-Hersteller gebe.
Spanish: No obstante, un importante productor de fertilizantes señaló que, en el futuro, le interesaba seguir disponiendo de productores de potasa tanto dentro como fuera de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, un produttore di fertilizzanti ha osservato che sarebbe nel suo interesse poter disporre anche in futuro di produttori di cloruro di potassio tanto fuori che dentro la Comunità.
Portuguese: No entanto, um produtor de fertilizantes referiu que, no seu interesse, no futuro devem continuar a existir produtores de potassa tanto na Comunidade, como em países terceiros.
Dutch: Eén producent van meststoffen voerde echter aan dat hij er belang bij heeft dat er in de toekomst zowel in de EU als daarbuiten potasproducenten zijn.
Danish: Der var dog en gødningsfabrikant, der understregede, at det ville være i hans interesse, hvis der også i fremtiden fandtes kaliumchloridproducenter både inden for og uden for Fællesskabet.
Swedish: En gödningsmedelstillverkare påpekade emellertid att det även i framtiden skulle vara i hans intresse att ha kaliumkloridtillverkare både inom och utanför gemenskapen.
Finnish: Yksi lannoitetuottaja kuitenkin korosti, että on sen edun mukaista, että potaskan tuottajia on tulevaisuudessakin niin yhteisössä kuin sen ulkopuolella.
Greek: Εντούτοις, ένας παραγωγός λιπασμάτων επισήμανε ότι θα ήταν προς το συμφέρον του εάν μπορούσε στο μέλλον να εξακολουθήσει να έχει προμηθευτές παραγωγούς ποτάσας ταυτόχρονα εντός και εκτός της Κοινότητας.
Czech: Jeden významný výrobce hnojiv však poukázal na to, že by bylo v jeho zájmu mít i v budoucnu výrobce potaše ve Společenství i mimo ně.
Slovak: Jeden výrobca hnojív však poukázal na to, že by bolo v jeho záujme, aby aj v budúcnosti existovali výrobcovia potaše tak vnútri Spoločenstva, ako aj mimo neho.
Polish: Jednakże jeden producent nawozów podkreślił, że w jego interesie byłoby, gdyby producenci potażu znajdowali się w przyszłości zarówno wewnątrz Wspólnoty, jak i poza nią.
Hungarian: Mindazonáltal egy műtrágyagyártó rámutatott, hogy számára az lenne kedvező, ha a jövőben is lennének a Közösségen kívüli és belüli hamuzsírgyártók egyaránt.
Slovenian: Vendar je en proizvajalec gnojil opozoril, da je tudi nadaljnji obstoj proizvajalcev pepelike v Skupnosti in zunaj nje v njegovem interesu.
Estonian: Siiski rõhutas üks oluline väetisetootja, et kaaliumkloriidi tootjate olemasolu tulevikus nii ühenduse sees kui ka väljaspool ühendust oleks tema huvides.
Latvian: Tomēr viens mēslojuma ražotājs norādīja, ka viņa interesēs būtu, lai arī nākotnē potaša ražotāji būtu Kopienas ražošanas nozarē un ārpus tās.
Lithuanian: Vis dėlto vienas trąšų gamintojas pabrėžė, jog jam būtų naudinga, kad ir toliau kalis būtų gaminamas tiek Bendrijoje, tiek užsienyje.