FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Portuguese «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
French: en portugais «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
German: Portugiesisch «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Spanish: «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).» —
Italian: in portoghese «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Portuguese: «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).» —
Dutch: in het Portugees «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Danish: på portugisisk «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Swedish: på portugisiska «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Finnish: portugaliksi «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Greek: στα πορτογαλικά «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Czech: v portugalštině «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Slovak: v portugalskom jazyku «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Polish: w języku portugalskim «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Hungarian: portugálul «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Slovenian: v portugalščini «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Estonian: portugali keeles «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Latvian: portugāļu valodā «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
Lithuanian: portugalų kalba «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).»
English: in Slovak „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)“
Czech: ve slovenštině „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)“
Slovak: v slovenskom jazyku „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)“
Lithuanian: slovakų kalba „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)“
English: in Slovene „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
French: en slovène „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
German: Slowenisch „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Spanish: „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Italian: in sloveno „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Portuguese: „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Dutch: in het Sloveens „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Danish: på slovensk „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Swedish: på slovenska „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Finnish: sloveeniksi „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Greek: στα σλοβενικά „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Czech: ve slovinštině „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Slovak: v slovinskom jazyku „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Polish: w języku słoweńskim „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Hungarian: szlovénül „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Estonian: sloveeni keeles „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Latvian: slovēņu valodā „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
Lithuanian: slovėnų kalba „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št.
English: in Finnish ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
French: en finnois ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
German: Finnisch ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Spanish: ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),” —
Italian: in finlandese ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Portuguese: ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),” —
Dutch: in het Fins ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Danish: på finsk ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Swedish: på finska ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Finnish: suomeksi ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Greek: στα φινλανδικά ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Czech: ve finštině ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Slovak: vo fínskom jazyku ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Polish: w języku fińskim ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Hungarian: finnül ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Slovenian: v finščini ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Estonian: soome keeles ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Latvian: somu valodā ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
Lithuanian: suomių kalba ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”
English: in Swedish ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
French: en suédois ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
German: Schwedisch ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Spanish: ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Italian: in svedese ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Portuguese: ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Dutch: in het Zweeds ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Danish: på svensk ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Swedish: på svenska ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Finnish: ruotsiksi ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Greek: στα σουηδικά ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Czech: ve švédštině ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Slovak: v švédskom jazyku ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Polish: w języku szwedzkim ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Hungarian: svédül ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Slovenian: v švedščini ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Estonian: rootsi keeles ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Latvian: zviedru valodā ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Lithuanian: švedų kalba ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
English: SECTION 2 Licences for specific (EX/IM) refining operations Article 13 General rules 1. By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, where, on the basis of authorisation under Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14], the exportation of white sugar falling within CN code 17019910 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw sugar.
Danish: Uanset artikel 2 i forordning (EF) nr. 1291/2000 skal der ved eksport af hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910, efterfulgt af import af råsukker henhørende under KN-kode 17011110, 17011190, 17011210 og 17011290, hvortil der er givet tilladelse i henhold til artikel 116 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [14], forelægges licens for eksporten af hvidt sukker og importen af råsukker.
English: in Spanish «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
French: en espagnol «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
German: Spanisch «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Spanish: «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Italian: in spagnolo «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Portuguese: «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Dutch: in het Spaans «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Danish: på spansk «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Swedish: på spanska «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Finnish: espanjaksi «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Greek: στα ισπανικά «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Polish: w języku hiszpańskim «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Hungarian: spanyolul «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Slovenian: v španščini «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Estonian: hispaania keeles «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
Latvian: spāņu valodā «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…»,
English: in Czech „Nařízení (ES) č.
French: en tchèque „Nařízení (ES) č.
German: Tschechisch „Nařízení (ES) č.
Spanish: en checo „Nařízení (ES) č.
Italian: in ceco „Nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo „Nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch „Nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk „Nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska „Nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi „Nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά „Nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim „Nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül „Nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini „Nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles „Nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā „Nařízení (ES) č.
English: in Italian «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:…»
Spanish: «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:…» —
Italian: in italiano «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:…»
Dutch: in het Italiaans «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:…»
Danish: på italiensk «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:…»
Latvian: itāliešu valodā «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:…»
English: in Portuguese «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
French: en portugais «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
German: Portugiesisch «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Spanish: «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Italian: in portoghese «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Dutch: in het Portugees «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Danish: på portugisisk «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Swedish: på portugisiska «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Finnish: portugaliksi «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Greek: στα πορτογαλικά «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Polish: w języku portugalskim «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Hungarian: portugálul «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Slovenian: v portugalščini «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Estonian: portugali keeles «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
Latvian: portugāļu valodā «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…»
English: in Slovak „Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque „Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch „Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco „Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco „Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco „Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks „Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk „Nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska „Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi „Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά „Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim „Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul „Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini „Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles „Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā „Nariadenie (ES) č.
English: in Czech „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
French: en tchèque „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
German: Tschechisch „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Spanish: „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Italian: in ceco „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Portuguese: „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Dutch: in het Tsjechisch „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Danish: på tjekkisk „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Swedish: på tjeckiska „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Finnish: tšekiksi „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Greek: στα τσεχικά „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Polish: w języku czeskim „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Hungarian: csehül „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Slovenian: v češčini „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Estonian: tšehhi keeles „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
Latvian: čehu valodā „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č.
English: in Slovak „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
French: en slovaque „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
German: Slowakisch „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Spanish: „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Italian: in slovacco „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Portuguese: „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Dutch: in het Slowaaks „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Danish: på slovakisk „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Swedish: på slovakiska „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Finnish: slovakiksi „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Greek: στα σλοβακικά „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Polish: w języku słowackim „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Hungarian: szlovákul „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Slovenian: v slovaščini „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Estonian: slovaki keeles „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
Latvian: slovāku valodā „vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č.
English: OJ L 145, 27.6.1968, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13.2.1996, p. 16).
German: ABl. L 145 vom 27.6.1968, S. 10. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13.2.1996, S. 16).
Finnish: EYVL L 145, 27.6.1968, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13.2.1996, s. 16).
Hungarian: HL L 145., 1968.6.27., 10. o. A legutóbb a 260/96/EK rendelettel (HL L 34., 1996.2.13., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 27.6.1968., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/96 (OV L 34, 13.2.1996., 16. lpp.).
English: OJ L 141, 24.6.1995, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
German: ABl. L 141 vom 24.6.1995, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 79/2003 (ABl. L 13 vom 18.1.2003, S. 4).
Finnish: EYVL L 141, 24.6.1995, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 79/2003 (EYVL L 13, 18.1.2003, s. 4).
Hungarian: HL L 141., 1995.6.24., 12. o. A 79/2003/EK rendelettel (HL L 13., 2003.1.18., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 24.6.1995., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 79/2003 (OV L 13, 18.1.2003., 4. lpp.).
English: OJ L 144, 28.6.1995, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
German: ABl. L 144 vom 28.6.1995, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 96/2004 (ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Hungarian: HL L 144., 1995.6.28., 14. o. A legutóbb a 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.1.22., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 144, 28.6.1995., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 96/2004 (OV L 15, 22.1.2004., 3. lpp.).
English: in German „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am:…“
German: Deutsch „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am:…“
English: CHAPTER VII MANAGEMENT OF IMPORTS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
English: in Estonian “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg:…” —
Greek: στα εσθονικά “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg:…”
English: 951/2006 (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24), προθεσμία για την υποβολή προσφορών:…»
Greek: στα ελληνικά «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24), προθεσμία για την υποβολή προσφορών:…»
English: in Greek «EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ … (κράτος μέλος έκδοσης).»
Greek: στα ελληνικά «EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ … (κράτος μέλος έκδοσης).»
English: If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011110 and 17011210, and the additional duty for products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient. The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
Spanish: Si el rendimiento del azúcar en bruto importado, determinado con arreglo al anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 318/2006, se alejare del rendimiento fijado para la calidad tipo, el derecho del arancel aduanero de los productos de los códigos NC 17011110 y 17011210, y el derecho adicional de los productos de los códigos NC 17011110, 17011190, 17011210 y 17011290 que deben percibirse por cada 100 kilogramos de dicho azúcar en bruto se calculará multiplicando el correspondiente derecho fijado para el azúcar en bruto de calidad tipo por un coeficiente corrector que se obtendrá dividiendo por 92 el porcentaje de rendimiento del azúcar en bruto importado.
English: L 178, 1.7.2006, s. 24), lhůta pro předložení nabídek vyprší:…“
Spanish: L 178, 1.7.2006, s. 24), lhůta pro předložení nabídek vyprší:…“ —
Portuguese: L 178, 1.7.2006, s. 24), lhůta pro předložení nabídek vyprší:…“ —
English: L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am:…“
Spanish: L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am:…“ —
Portuguese: L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am:…“ —
English: 24), προθεσμία για την υποβολή προσφορών:…»
Spanish: 24), προθεσμία για την υποβολή προσφορών:…» —
Portuguese: 24), προθεσμία για την υποβολή προσφορών:…» —
English: 24), termin składania ofert:…”
Spanish: 24), termin składania ofert:…” —
Portuguese: 24), termin składania ofert:…” —
English: 24), rok za oddajo predlogov:…“
Spanish: 24), rok za oddajo predlogov:…“ —
Portuguese: 24), rok za oddajo predlogov:…“ —
English: 2913/92 — licence platná v … (vydávající členský stát)“
Spanish: 2913/92 — licence platná v … (vydávající členský stát)“ —
Portuguese: 2913/92 — licence platná v … (vydávající členský stát)“ —
English: 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ … (κράτος μέλος έκδοσης).»
Spanish: 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ … (κράτος μέλος έκδοσης).» —
Portuguese: 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ … (κράτος μέλος έκδοσης).» —
English: 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)“
Spanish: 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)“ —
Portuguese: 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)“ —
English: 2913/92 — dovoljenje veljavno v … (država članica izdajateljica).“
Spanish: 2913/92 — dovoljenje veljavno v … (država članica izdajateljica).“ —
Portuguese: 2913/92 — dovoljenje veljavno v … (država članica izdajateljica).“ —
English: OJ L 145, 27.6.1968, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Finnish: EYVL L 145, 27.6.1968, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/95.
Hungarian: HL L 145., 1968.6.27., 12. o. A legutóbb az 1422/95/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 27.6.1968., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1422/95.
English: OJ L 141, 24. 6.1995, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1951/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 45).
Finnish: EYVL L 141, 24.6.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1951/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 45).
Hungarian: HL L 141., 1995.6.24., 16. o. A legutóbb az 1951/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 45. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 24.6.1995., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1951/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 45. lpp.).
English: OJ L 141, 24.
French: JO L 141 du 24.