English: In addition, the injury analysis has been established over a longer period, in this case between 2001 and the end of the IP, and does therefore not only refer to the post quota period, i.e. the first quarter 2005.
French: De plus, l’analyse du préjudice a porté sur une période plus longue, à savoir, en l’espèce, sur la période comprise entre 2001 et la période d’enquête, et ne se réfère donc pas à la seule période postérieure à la suppression des contingents, soit le premier trimestre de 2005.
German: Die Schadensanalyse bezieht sich darüber hinaus auf einen längeren Zeitraum (2001 bis zum Ende des UZ) und nicht nur auf das erste Quartal 2005, d. h. auf den Zeitraum unmittelbar nach der Aufhebung der Kontingente.
Spanish: Además, el análisis del perjuicio se ha extendido a un período más largo, en concreto entre 2001 y el final del período de investigación y, por lo tanto, no se refiere sólo al período posterior a los contingentes, es decir, el primer trimestre de 2005.
Italian: Inoltre, l’analisi del pregiudizio è stata condotta su un periodo più lungo, ossia tra il 2001 e la fine del PI, e non si riferisce pertanto solo al periodo successivo alla soppressione dei contingenti, ossia al primo trimestre del 2005.
Portuguese: Além disso, a análise do prejuízo incidiu sobre um período mais longo, nomeadamente o período compreendido entre 2001 e o final do período de inquérito, não se referindo, pois, unicamente ao período posterior à supressão dos contingentes, ou seja o primeiro trimestre de 2005.
Dutch: Voorts heeft de schadeanalyse betrekking op een langere periode, namelijk 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak, en dus niet alleen op de periode ná de contingenten, dat wil zeggen het eerste kwartaal van 2005.
Danish: Desuden er skadesanalysen blevet foretaget over en længere periode, i dette tilfælde i perioden fra 2001 til slutningen af undersøgelsesperioden, hvorfor den ikke kun henviser til perioden umiddelbart efter kontingentet, dvs. første kvartal af 2005.
Swedish: Analysen av skada omfattade vidare en längre period, i detta fall mellan 2001 och undersökningsperiodens slut, och inte bara den period som följde på kvoternas upphävande, dvs. första kvartalet 2005.
Finnish: Vahinkoa koskeva tarkastelu kattoi lisäksi pitemmän ajanjakson eli vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, eikä se sen vuoksi koskenut ainoastaan kiintiöiden poistamisen jälkeistä aikaa, joka oli vuoden 2005 ensimmäinen neljännes.
Greek: Επίσης, η ανάλυση ζημίας αφορούσε μεγαλύτερη περίοδο, στην προκειμένη περίπτωση μεταξύ του 2001 και του τέλους της ΠΕ και συνεπώς δεν αναφέρεται μόνο στο διάστημα μετά την άρση της ποσόστωσης, δηλαδή το πρώτο τρίμηνο του 2005.
Czech: Mimo to se analýza újmy vztahovala k delšímu období, v tomto případě od roku 2001 až do konce období šetření, a tedy se nevztahuje jen na období po zrušení kvóty, tj. na první čtvrtletí roku 2005.
Slovak: Okrem toho sa vykonala analýza ujmy počas dlhšieho obdobia, v tomto prípade od roku 2001 do konca OP, a preto sa nevzťahuje na obdobie po kvóte, t. j. na prvý štvrťrok 2005.
Hungarian: A kár elemzése mindamellett hosszabb időszakot ölel át (amely ez esetben 2001-től a VI végéig tart), és nem csupán a kvóta eltörlését követő időszakra, azaz 2005 első negyedévére vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega je analiza škode zajela daljše obdobje, v tem primeru obdobje od leta 2001 do konca OP, in se zato ne nanaša le na obdobje po odpravi kvot, tj. prva četrtina leta 2005.
Estonian: Pealegi on kahju analüüs määratud pikemaks perioodiks, käesoleval juhul 2001. aastast ja uurimisperioodi lõpuni ega viita seetõttu kvoodi järgsele perioodile, st 2005. aasta esimesele kvartalile.
Latvian: Turklāt zaudējuma analīze tika noteikta ilgākā laika periodā, šai gadījumā laikā starp 2001. gadu un IP beigām, kādēļ tā attiecas ne tikai uz pēc kvotas periodu, t. i., 2005. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Be to, buvo atliekama ilgesnio laikotarpio žalos analizė, šiuo atveju nuo 2001 m. iki TL pabaigos, ir todėl ji nėra susijusi tik su laikotarpiu po kvotos panaikinimo, t. y. 2005 m. pirmuoju ketvirčiu.