FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
French: les équipements qui utilisent le "traitement de signal" cohérent entre deux ou plus de deux balises et l'unité d'hydrophone transportée par l'engin de surface ou sous marin;
German: Ausrüstung, die kohärente "Signaldatenverarbeitung" zwischen zwei oder mehreren Baken und der auf einem Überwasserschiff oder Unterwasserfahrzeug befindlichen Hydrofoneinheit verwendet,
Spanish: Los equipos que utilizan el "proceso de señales" coherente entre dos o más balizas y la unidad de hidrófono transportada por el buque de superficie o vehículo subacuático;
Italian: apparecchiature che impiegano il "trattamento di segnale" coerente tra due o più illuminatori e l’unità idrofonica trasportata dalla nave di superficie o dal veicolo subacqueo;
Portuguese: Os equipamentos que utilizem um "processamento de sinais" coerente entre duas ou mais balizas e a unidade hidrofónica transportada no navio de superfície ou no veículo subaquático;
Dutch: apparatuur die gebruikmaakt van coherente "signaal-verwerking" tussen twee of meer bakens en de door het oppervlakte- of onderwatervaartuig meegevoerde hydrofooneenheid;
Danish: Udstyr, der bruger kohærent "signalbehandling" mellem to eller flere fyr og den hydrofonenhed, der findes om bord på overflade- eller undervandsfartøjet;
Swedish: utrustning som använder koherent "signalbehandling" mellan två eller flera pejlsändare och hydrofonutrustning som bärs av ytfartyget eller undervattensfarkosten,
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät koherenttia "signaalinkäsittelyä" kahden tai useamman majakan ja pinta-aluksen tai vedenalaisen aluksen kuljettaman hydrofoniyksikön välillä;
Slovak: zariadenia používajúce koherentné "spracovania signálu" medzi dvoma alebo viacerými majákmi a hydrofónnou jednotkou, ktorá sa nachádza na palube hladinového plavidla alebo ponorného plavidla;
Polish: urządzenia, w których zastosowano koherentne "przetwarzanie sygnałów" pomiędzy dwiema lub większą liczbą boi kierunkowych a hydrofonem na statku nawodnym albo pojeździe podwodnym,
Slovenian: opremo, ki uporablja koherentno "obdelavo signalov" med dvema ali več signali in hidrofonsko enoto na površinskem plovilu ali v podvodnem vozilu;
Estonian: seadmed, mis kasutavad koherentset "signaalitöötlust" kahe või enama akustilise majaka vahel ja hüdrofonmoodulit, mis asub kas peal- või allveesõidukis;
Latvian: iekārtas, kas dod viendabīgu signālu plūsmu starp divām vai vairākām bojām un hidrofonu sistēmu, kura ir uz kuģa vai zemūdenēs;
Lithuanian: Įrangą, kuri "apdoroja" dviejų ar daugiau akustinių švyturių ir hidrofono, įtaisyto antvandeniniame laive arba povandeniame judančiame aparate, koherentinius "signalus";
English: Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point. 2. Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Danish: Udstyr som er i stand til automatisk at korrigere for fejl på grund af lydens udbredelseshastighed ved beregning af et punkt.
Greek: Τεχνική σημείωση:
English: Hydrophones having any of the following characteristics: Note: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Danish: Passive (modtagende, uanset om de ved normal anvendelse har forbindelse med separat, aktivt udstyr) systemer, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
English: Incorporating continuous flexible sensing elements;
French: comprenant des éléments sensibles flexibles continus;
German: mit kontinuierlichen, flexiblen Sensor-Elementen,
Spanish: Estar dotados de elementos sensores flexibles continuos;
Italian: che incorporano elementi sensibili flessibili continui;
Portuguese: Dotados de elementos sensores flexíveis contínuos
Dutch: met doorlopende flexibele sensorelementen;
Danish: Hydrofoner med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Innehåller kontinuerliga flexibla avkänningselement.
Finnish: Sisältävät yhtenäisiä taipuisia anturielementtejä;
Slovak: obsahujú spojité pružné snímacie prvky;
Polish: Wyposażone w ciągłe, elastyczne zespoły zczujnikowe;
Hungarian: 2. RÉSZ "INFORMÁCIÓVÉDELEM"
Slovenian: imajo kontinuirano gibke senzorje; ali
Estonian: sisaldavad ühtselt pidevaid paindlikke tundlikke elemente;
Latvian: tajos ir nepārtraukti, elastīgi sensori vai jutigi elementi;
Lithuanian: Turintys ištisinių lanksčiųjų jautriųjų elementų;
English: Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm; 3. Having any of the following sensing elements: a. Optical fibres;
Danish: Note: Eksportkontrolstatus for hydrofoner specielt konstrueret til andet udstyr afhænger af eksportkontrolstatus for andet udstyr.
English: 'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
French: "films polymères piézo-électriques" autres que le polyfluorure de vinylidène (PVDF) et ses copolymères P(VDF-TrFE) et P(VDF-TFE); ou
German: 'piezoelektrische Polymerfolien', andere als Polyvinylidenfluorid (PVDF) und seine Copolymere [P(VDF-TrFE)] und [P(VDF-TFE)], oder
Spanish: 'Películas poliméricas piezoeléctricas' distintas del fluoruro de polivinilideno (PVDF) y sus copolímeros p("VDF-TrFE") y P("VDF-TFE"); o
Italian: "pellicole di polimero piezoelettrico" diverse dal fluoruro di polivinilide e suoi copolimeri; o
Portuguese: "Películas de polímeros piezoeléctricos" que não o fluoreto de polivinilideno (PVDF) e seus co-polímeros P(VDF-TrFE) e P(VDF-TFE); ou
Dutch: "piëzo-elektrische polymeerfolies" niet gemaakt van polyvinylideenfluoride (PVDF) en zijn copolymeren P(VDF-TrFE) en P(VDF-TFE); of
Danish: Med kontinuerlige, bøjelige følerelementer; 2. Med bøjelige samlinger af diskrete følerelementer med enten diameter eller længde på mindre end 20 mm og med adskillelse mellem elementerne på mindre end 20 mm; 3. Med en eller flere af følgende følerelementer: a. Optiske fibre;
Swedish: annan 'piezoelektrisk polymerfilm' än polyvinylidenfluorid (PVDF) och dess sampolymerer P(VDF-TrFE) och P(VDF-TFE) eller
Finnish: 'Pietsosähköisiä polymeerikalvoja', lukuun ottamatta polyvinylideenifluoridia (PVDF) ja sen sekapolymeereja P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE); tai
Slovak: "Piezoelektrické polymérové filmy" iné ako polyvinylidénfluorid (PVDF) a jeho kopolyméry P(VDF-TrFE) a P(VDF-TFE); alebo
Polish: "Piezoelektryczne powłoki polimerowe" inne niż polifluorek winylidenu (PVDF) i jego kopolimery P(VDF-TrFE i P(VDF-TFE; lub
Slovenian: 'piezoelektrične polimerne filme' razen poliviniliden fluorida in njegovih kopolimerov P(VDF-TrFE) in P(VDF-TFE) ali
Estonian: piesoelektrilised polümeerkiled, v.a polüvinüülideenfluoriid (PVDF) ja selle kopolümeerid (P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE), või
Latvian: "pjezoelektriska polimēra plēvēm", kas nav polivinilidēna fluorīdi (PVDF) un tā līdzpolimēri P(VDF-TrFE) un P(VDF-TFE); vai
Lithuanian: „Pjezoelektrines polimerines plėveles“, išskyrus polivinilideno fluoridą (PVDF) ir jo kopolimerus P(VDF-TrFE) ir P(VDF-TFE); arba
English: Designed for operation at depths exceeding 1000 m; Technical Notes:
Danish: Når de er konstrueret til at operere på dybder på over 35 m, med accelerationskompensation; eller
English: For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
German: Beispiel: Ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von – 160 dB (Bezugseinheit 1 V je Mikropascal) würde in einem solchen Feld eine Ausgangsspannung von 10–8 V abgeben, während ein Hydrofon mit einer Empfindlichkeit von – 180 dB eine Ausgangsspannung von nur 10–9 V abgeben würde.
Danish: For eksempel ville en hydrofon med en følsomhed på –160 dB (reference 1 V pr. mikropascal) yde en udgangsspænding på 10-8 V i et sådant felt, mens en hydrofon med –180 dB følsomhed kun ville yde 10-9 V udgangsspænding.
Finnish: Esimerkiksi – 160 dB:n hydrofoni (vertailuarvo 1 V mikropascalia kohti) antaisi sellaisessa kentässä 10– 8 V:n ulostulojännitteen, kun taas toinen – 180 dB:n herkkyydellä antaisi vain 10– 9 V:n ulostulojännitteen.
Estonian: Näiteks –160 dB (võrdlusväärtus 1 V 1 μPa kohta) tundlikkusega hüdrofon tekitab sellises väljas väljundpinge 10-8 V, kuna –180 dB tundlikkuse juures tekiks sellises väljas ainult 10– 9 V väljundpinge.
Lithuanian: Pvz., – 160 dB jautrio hidrofonas (atskaitos įtampa 1 V vienam 1 μPa) sukuria 10 – 8 V išėjimo įtampą, o kitas – 180 dB jautrio hidrofonas tame pačiame akustiniame lauke sukuria tik 10 – 9 V išėjimo įtampą.
English: A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
French: ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 1050 nm;
German: Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 400 nm und kleiner/gleich 1050 nm,
Spanish: Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 1050 nm;
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 400 nm ma non superiori a 1050 nm;
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 400 nm, mas não superiores a 1050 nm;
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 1050 nm;
Swedish: En maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 1050 nm.
Finnish: Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm, mutta ei yli 1050 nm;
Greek: Απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 400 nm και μέχρι 1050 nm,
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 1050 nm;
Polish: Reakcja szczytowa w zakresie długości fal powyżej 400 nm, ale poniżej 1050 nm;
Hungarian: A válasz "időállandója" legfeljebb 95 ns;
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 400 nm, vendar največ 1050 nm;
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 400 nm, kuid mitte üle 1050 nm;
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm, bet nepārsniedz 1050 nm;
English: A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
French: comportant une plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image, présentant un espacement des trous (espacement centre à centre) de 12 μm ou moins; et
German: Mikrokanalplatte zur elektronischen Bildverstärkung mit einem Lochabstand (Lochmitte zu Lochmitte) kleiner/gleich 12 μm und
Spanish: Placa de microcanal para amplificación electrónica de imagen con un paso de agujeros (distancia entre centros) igual o inferior a 12 micras; y
Italian: dotati di una placca a microcanali per l’amplificazione elettronica dell’immagine, con una spaziatura dei fori (da centro a centro) uguale o inferiore a 12 μm e
Portuguese: Uma placa de microcanais para amplificação de imagens electrónicas, com espaçamento dos furos (distância entre centros) igual ou inferior a 12 μm; e
Danish: Omfattende en mikrokanalplade til elektron-billedforstærkning med hulafstand (center-til-center) på 12 μm eller mindre; og
Swedish: En mikrokanalplatta för elektronbildhantering med en håldelning (avstånd från ett håls centrum till närmaste håls centrum) på högst 12 μm.
Finnish: Elektronista kuvanvahvistusta varten mikrokanavalevy, jonka reikätiheys (keskipisteiden välinen etäisyys) on 12 μm tai vähemmän; ja
Greek: Πλάκα μικροδιαύλου για ηλεκτρονική ενίσχυση εικόνας με βήμα οπών (διάστημα από κέντρο σε κέντρο) 12 μm ή μικρότερο, και
Slovak: mikrokanáliková doštička pre elektrónové zosilnenie obrazu s rozstupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm alebo menej; a
Polish: Elektroda mikrokanalikowa do wzmacniania obrazów elektronicznych z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów; oraz
Slovenian: mikrokanalno ploščo za ojačanje elektronske slike z razmikom odprtin (razmikom med središči) manj kot 12 μm ali manj; in
Estonian: mikrokanalplaat elektroonseks kujutise võimendamiseks, mille maskis augu samm (tsentritevaheline kaugus) on 12 μm või vähem, ja
Latvian: mikrokanālu plate elektronu attēlu pastiprinātājam ar perforācijas soli (centrs pret centru) 12 μm vai mazāk; un
English: Any of the following photocathodes:
French: une des photocathodes suivantes:
German: eine der folgenden Fotokathoden:
Spanish: Cualquiera de los siguientes fotocátodos:
Italian: uno qualsiasi dei seguenti fotocatodi:
Portuguese: Qualquer dos fotocátodos seguintes:
Danish: En eller flere af følgende fotokatoder:
Swedish: Någon av följande fotoceller:
Finnish: Jokin seuraavista valokatodeista:
Greek: Φωτοκάθοδοι, οποιουδήποτε από τους εξής τύπους:
Slovak: niektoré z týchto fotokatód:
Polish: Następujące fotokatody:
Slovenian: katerokoli izmed naslednjih fotokatod:
Estonian: mis tahes järgmistest fotokatoodidest:
Latvian: tajā ietilpst jebkurš no šiem fotokatodiem:
English: S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
French: photocathodes S-20, S-25 ou multialcalines avec une sensibilité lumineuse excédant 350 μA/lm;
German: S-20, S-25 oder multialkalische Fotokathode mit einer Lichtempfindlichkeit (luminous sensitivity) von mehr als 350 μA/lm,
Spanish: Fotocátodos S-20, S-25 o multialcalinos de fotosensibilidad superior a 350 μA/lm;
Italian: fotocatodi S-20, S-25 o multialcalini con sensibilità luminosa superiore a 350 μA/lm;
Portuguese: Fotocátodos S-20, S-25 ou multialcalinos com uma sensibilidade luminosa superior a 350 μA/lm;
Danish: S-20, S-25 eller multialkali-fotokatoder, med en lysfølsomhed på over 350 μA/lm;
Swedish: En S-20, S-25 eller multialkalisk fotocell med en ljuskänslighet som är bättre än 350 μA/lm,
Finnish: S-20-, S-25- tai monialkaalivalokatodit, joiden valoherkkyys ylittää 350 μA/lm;
Greek: S-20, S-25 ή φωτοκάθοδοι πολυαλκαλίων με φωτεινή ευαισθησία άνω των 350 μΑ/lm,
Slovak: S-20, S-25 alebo multialkalické fotokatódy so svetelnou citlivosťou viac ako 350 μA/1 m;
Polish: Fotokatody S-20 i S-25 lub alkaliczne (wielopierwiastkowe) o czułości świetlnej przekraczającej 350 μA/lm;
Hungarian: Képerősítő csövek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket: a. Képerősítő csövek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével: 1. A legnagyobb válaszjel a 400–1050 nm hullámhossztartományba esik; 2. Az elektron-képerősítés céljából 12 μm-nél kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemezzel rendelkeznek; és 3. Az alábbi fotokatódok bármelyikével rendelkeznek:
Slovenian: fotokatode S-20, S-25 ali multialkalne fotokatode s svetlobno občutljivostjo več kot 350 μA/lm;
Estonian: S-20, S-25 või multileelisfotokatoodid, mille valgustundlikkus on üle 350 μA/lm;
Latvian: S-20, S-25 vai vairāku sārmu metālu fotokatodi ar gaismas jutību, kas lielāka par 350 μA/lm,
English: GaAs or GaInAs photocathodes; or
French: photocathodes à l'arséniure de gallium (GaAs) ou à l'arséniure de gallium-indium (GaInAs); ou
German: GaAs- oder GaInAs-Fotokathode oder
Spanish: Fotocátodo de GaAs o de GaInAs; o
Italian: fotocatodi di arseniuro di gallio (GaAs) o di arseniuro di gallio-indio (GaInAs) o
Portuguese: Fotocátodos de GaAs ou de GaInAs; ou
Danish: GaAs eller GaInAs fotokatoder; eller
Swedish: GaAs eller GaInAs fotocell, eller
Finnish: GaAs- tai GaInAs-valokatodit; tai
Greek: Φωτοκάθοδοι GaAS ή GaInAs, ή
Slovak: fotokatódy GaAs alebo GaInAs; alebo
Polish: Fotokatody GaAs lub GaInAs; lub
Slovenian: fotokatode GaAs ali GaInAs; ali
Estonian: GaAs- või GaInAs-fotokatoodid või
Latvian: GaAs vai GaInAs fotokatodi; vai
English: Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
French: Note: L'alinéa 6A002.a.2.a.3.c. n'est pas applicable aux photocathodes à semi-conducteurs composés dont la sensibilité d'énergie radiante maximale est de 10 mA/W ou moins.
German: Anmerkung: Unternummer 6A002a2a3c gilt nicht für Verbindungshalbleiter-Fotokathoden mit einer maximalen Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W.
Spanish: Nota: El subartículo 6A002.a.2.a.3.c. no se aplica a los fotocátodos semiconductores compuestos de sensibilidad máxima de radiación igual o inferior a 10 mA/W.
Italian: Nota: .2.a.3.c non si applica ai fotocatodi semiconduttori composti con sensibilità radiante massima di 10 mA/W o inferiore.
Portuguese: Nota: 6A002.a.2.a.3.c. não se aplica a fotocátodos semicondutores compostos com uma sensibilidade radiante máxima igual ou inferior a 10 mA/W.
Danish: Note: 6A002.a.2.a.3.c finder ikke anvendelse på sammensatte halvlederfotokatoder med en strålingsfølsomhed på højst 10 mA/W.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A002.a.2.a.3.c gäller inte sammansatta fotoceller av halvledartyp med en maximal strålningskänslighet på 10 mA/W eller mindre).
Finnish: Huom.: 6A002.a.2.a.3.c kohtaa ei sovelleta yhdistepuolijohteisiin perustuviin valokatodeihin, joiden maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 6Α002.α.2.α.3.γ. δεν έχει εφαρμογή στις φωτοκαθόδους σύνθετων ημιαγωγών με μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας 10 mΑ/W ή λιγότερο.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A002.a.2.a.3.c sa neriadia polovodičové fotokatódy so zlúčením s maximálnou citlivosťou na žiarenie 10 mA/W alebo menej.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A002.a.2.a.3.c nie obejmuje kontrolą fotokatod półprzewodnikowych związkowych o maksymalnej czułości promieniowania 10 mA/W lub mniej.
Slovenian: Opomba: Točka 6A002.a.2.a.3.c ne velja za heteroatomne polprevodniške fotokatode z največjo sevalno občutljivostjo 10 mA/W ali manj.
Estonian: Märkus: Punkt 6A002.a.2.a.3.c ei kehti ühendpooljuhtidel põhinevate fotokatoodide suhtes, mille maksimaalne kiirgustundlikkus on 10 mA/W või vähem.
Latvian: Saskaņā ar 6A002.a.2.a.3.c. pozīciju kontroli neattiecina uz saliktiem pusvadītāju fotokatodiem ar maksimālo izstarojuma jutību 10 mA/W vai mazāku.
English: Specially designed components, as follows:
French: composants spécialement conçus, comme suit:
German: besonders konstruierte Bauteile wie folgt:
Spanish: Componentes diseñados especialmente, según se indica:
Italian: componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para tubos intensificadores de imagem:
Danish: Specielt konstruerede komponenter som følger:
Swedish: Speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη, ως εξής:
Slovak: zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące specjalnie opracowane elementy:
Slovenian: posebej izdelane komponente:
Estonian: spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Latvian: īpaši konstruētas sastāvdaļas, tas ir:
English: Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
French: plaques à microcanaux présentant un espacement des trous (espacement centre à centre) de 12 μm ou moins;
German: Mikrokanalplatten mit einem Lochabstand (Lochmitte zu Lochmitte) kleiner/gleich 12 μm,
Spanish: Placas de microcanal con un paso de agujeros (distancia entre centros) igual o inferior a 12 micras;
Italian: placche a microcanali aventi una spaziatura dei fori (da centro a centro) uguale o inferiore a 12 μm;
Portuguese: Placas de microcanais com espaçamento dos furos (distância entre centros) igual ou inferior a 12 μm;
Danish: Mikrokanalplader med en hulafstand (center-til-center) på højst 12 μm;
Swedish: Mikrokanalplattor med en håldelning (avstånd från ett håls centrum till närmaste håls centrum) på högst 12 μm.
Finnish: Mikrokanavalevyt, joiden reikätiheys (keskipisteiden välinen etäisyys) on 12 μm tai vähemmän;
Greek: Πλάκες μικροδιαύλων με βήμα οπών (διάστημα από κέντρο σε κέντρο) 12 μm ή μικρότερο,
Slovak: mikrokanálikové doštičky s rozstupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm;
Polish: Elektrody mikrokanalikowe do wzmacniania obrazów z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów;
Hungarian: GaAs vagy GaInAs fotokatódok; vagy
Slovenian: mikrokanalne plošče z razmikom odprtin (razmikom med središči) 12 μm ali manj;
Estonian: mikrokanaliplaadid, mille maskis augu samm (tsentritevaheline kaugus) on 12 μm või vähem;
Latvian: mikrokanālu plates elektronu attēlu pastiprinātājam ar perforācijas soli (centrs pret centru) 12 μm vai mazāk;
English: GaAs or GaInAs photocathodes; 3. Other III-V compound semiconductor photocathodes; Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
French: photocathodes à l'arséniure de gallium (GaAs) ou à l'arséniure de gallium-indium (GaInAs);
Danish: GaAs eller GaInAs fotokatoder;
Greek: Φωτοκάθοδοι GaAs ή GaInAs,
Slovenian: fotokatode GaAs ali GaInAs;
English: Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
French: autres photocathodes semi-conducteurs composés III-V; Note: L'alinéa 6A002.a.2.b.3 ne vise pas les photocathodes semi-conducteurs composés dont la sensibilité d'énergie radiante maximale est de 10 mA/W ou moins.
German: nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt:
Spanish: "Conjuntos de plano focal", no "calificados para uso espacial", según se indica:
Italian: "matrici sul piano focale" non "qualificate per impiego spaziale", come segue: NB: le "matrici sul piano focale" non "qualificate per impiego spaziale" costituite da microbolometri basati su silicio o altri materiali sono specificate solo in 6A002.a. Note tecniche: 1. gli assiemi di rivelatori ad elementi multipli lineari o a due dimensioni sono chiamati "matrici sul piano focale"; 2.
Portuguese: "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial":
Dutch: andere op III/V-verbindingen gebaseerde halfgeleiderfotokathoden; Noot: 6A002.a.2.b.3 is niet van toepassing op dergelijke kathoden wanneer hun stralingsgevoeligheid maximaal 10 mA/W bedraagt.
Danish: Andre III-V sammensatte halvlederfotokatoder; Note: 6A002.a.2.b.3 lægger ikke eksportkontrol på sammensatte halvlederfotokatoder med en strålingsfølsomhed på højst 10 mA/W.
Swedish: Icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) enligt följande:
Finnish: Seuraavat ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet":
Greek: Άλλες φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών III-V. Σημείωση: Στο σημείο 6Α002.α.2.β.3. δεν υπάγονται οι φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών με μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας 10 mΑ/W ή λιγότερο.
Slovak: "anténne sústavy s ohniskovou rovinou", ktoré nie sú "určené pre vesmírne použitie":
Polish: Następujące, inne niż "klasy kosmicznej""płaskie zespoły ogniskujące":
Estonian: mittekosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid: NB!
Latvian: "fokālās plaknes bloki", kas nav paredzēti "lietojumam kosmosā", tas ir:
Lithuanian: Kitokių puslaidininkinių III–V junginių fotokatodų; Pastaba: 6A002.a.2.b.3. netaikomas puslaidininkinių junginių fotokatodams, kurių didžiausiasis šviesinis energinis jautris yra lygus arba mažesnis kaip 10 mA/W.