English: In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and-mouth disease outbreak under Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [2].
French: Afin de répondre aux attentes légitimes des producteurs, il y a lieu de considérer que le paiement de la prime à l’abattage et des paiements supplémentaires peut être effectué jusqu’au 15 octobre 2006, pour les animaux abattus en abattoir au cours de l’année 2001 dans le cadre de l’épizootie de fièvre aphteuse en application de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse [2].
German: Aus Gründen des Vertrauensschutzes für die Rinderhalter sollte es ermöglicht werden, die Schlachtprämie und die Ergänzungszahlungen bis zum 15. Oktober 2006 für Rinder zu gewähren, die im Jahr 2001 wegen des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche auf der Grundlage der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [2] in einem Schlachthof getötet wurden.
Spanish: Con el fin de responder a las expectativas legítimas de los productores, conviene autorizar que el pago de la prima por sacrificio y de los pagos adicionales pueda efectuarse hasta el 15 de octubre de 2006 por los animales sacrificados en matadero durante el año 2001 como consecuencia de la epizootia de fiebre aftosa, en aplicación de la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa [2].
Italian: Per rispondere alle legittime aspettative dei produttori occorre considerare che il premio all’abbattimento e i pagamenti supplementari possono essere versati fino al 15 ottobre 2006 per gli animali abbattuti nei macelli nel corso del 2001 in relazione all’epizoozia di afta epizootica, in applicazione della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l’afta epizootica [2].
Portuguese: A fim de responder às expectativas legítimas dos produtores, deve considerar-se que o pagamento do prémio ao abate e dos pagamentos complementares pode ser efectuado até 15 de Outubro de 2006 em relação aos animais abatidos no matadouro durante 2001 na sequência da epizootia de febre aftosa, em cumprimento da Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa [2].
Dutch: Teneinde in te spelen op de legitieme verwachtingen van de rundveehouders, dient te worden bepaald dat de uitkering van de slachtpremie en de extra betalingen voor dieren die op grond van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer [2] in 2001 in het slachthuis zijn geslacht in verband met de uitbraak van mond- en klauwzeer, kan plaatsvinden tot en met 15 oktober 2006.
Danish: For at indfri producenternes legitime forventninger bør der indtil den 15. oktober 2006 kunne ydes slagtepræmie og supplerende betalinger for de dyr, der i henhold til Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [2] blev slagtet på slagteri i 2001 i forbindelse med mund og klovesygeepizootien.
Swedish: För att kunna tillgodose de legitima förväntningarna hos producenterna bör utbetalning av slaktbidrag och ytterligare stöd kunna ske fram till och med den 15 oktober 2006 för djur som slaktats vid slakterier under 2001 med anledning av utbrottet av mul- och klövsjuka i enlighet med rådets direktiv 85/511/EEG av den av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [2].
Finnish: Tuottajien oikeutettujen odotusten täyttämiseksi on syytä katsoa, että teurastuspalkkioita ja lisätukea voidaan maksaa 15 päivään lokakuuta 2006 asti niiden eläinten osalta, jotka on teurastettu teurastamossa vuonna 2001 suu- ja sorkkatautiepidemian aikana yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY [2] mukaisesti.
Greek: Για να υπάρξει ανταπόκριση στις νόμιμες προσδοκίες των παραγωγών, πρέπει να θεωρηθεί ότι η πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων μπορεί να διενεργηθεί έως τις 15 Οκτωβρίου 2006, όσον αφορά τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο κατά τη διάρκεια του έτους 2001 στο πλαίσιο της επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2].
Czech: Aby byla splněna oprávněná očekávání producentů, je třeba vzít v úvahu, že výplata porážkové prémie a dodatečných plateb může být provedena až do 15. října 2006, a to pro zvířata poražená na jatkách během roku 2001 z důvodu epizootie slintavky a kulhavky podle směrnice Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [2].
Slovak: S cieľom uspokojiť oprávnené očakávania chovateľov je vhodné zvážiť, či sa vyplatenie prémie za usmrtenie a dodatočných platieb pre zvieratá usmrtené na bitúnku v priebehu roku 2001 v rámci vypuknutia epidémie slintačky a krívačky môže uskutočniť do 15. októbra 2006, pri uplatňovaní smernice Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky [2].
Polish: W odpowiedzi na uzasadnione oczekiwania producentów należy uznać, że wypłaty premii ubojowej i płatności dodatkowych można dokonywać do dnia 15 października 2006 r. w odniesieniu do zwierząt ubitych w czasie 2001 r. w kontekście epidemii pryszczycy, zgodnie z dyrektywą Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającej środki wspólnotowe w sprawie zwalczania pryszczycy [2].
Hungarian: Az állattartók jogos elvárásainak kezelése érdekében indokolt megfontolni, hogy 2006. október 15-ig lehetőség van a vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések folyósítására a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv [2] alkalmazásában 2001-ben a ragadós száj- és körömfájás járványa miatt vágóhídon levágott állatok esetében.
Slovenian: Da bi izpolnili legitimna pričakovanja rejcev, je treba dovoliti plačilo klavne premije in dodatnih plačil do 15. oktobra 2006 za živali, zaklane v klavnici v letu 2001 zaradi izbruha slinavke in parkljevke z uporabo Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke [2].
Estonian: Selleks et vastata tootjate õiguspärasele ootusele, tuleks lubada tapatoetuse ja lisamaksete maksmist kuni 15. oktoobrini 2006 nende loomade puhul, kes tapeti tapamajades 2001. aasta suu- ja sõrataudi puhangu ajal vastavalt nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivile 85/511/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks). [2]
Latvian: Lai nodrošinātu ražotāju likumīgās cerības, ir jāuzskata, ka nokaušanas piemaksa un papildmaksājumi jāveic līdz 2006. gada 15. oktobrim par dzīvniekiem, kas 2001. gadā mutes un nagu sērgas epidēmijas laikā nokauti lopkautuvēs, piemērojot Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei [2].
Lithuanian: Siekiant patenkinti teisėtus galvijų augintojų lūkesčius, skerdimo priemoka ir papildomos išmokos turėtų būti mokamos už 2001 m. dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos skerdykloje paskerstus galvijus iki 2006 m. spalio 15 d., vadovaujantis 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo [2].