English: In contrast, should measures on imports of SiC originating in the PRC expire, massive imports of Chinese SiC at dumped prices are expected to enter the Community market, causing a significant price pressure on the Community market.
French: En revanche, en cas d'expiration des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC, on devra s'attendre à l'arrivée, sur le marché communautaire, d'importations massives de carbure de silicium chinois à des prix de dumping, ce qui soumettrait les prix sur le marché communautaire à des pressions considérables.
German: Würden hingegen die Maßnahmen gegenüber Einfuhren von SiC mit Ursprung in der VR China außer Kraft treten, wären massive Einfuhren chinesischen SiCs zu gedumpten Preisen auf den Gemeinschaftsmarkt zu erwarten, die dort erheblichen Preisdruck erzeugen würden.
Spanish: En cambio, si expirasen las medidas relativas a las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC, se prevé la entrada en el mercado comunitario de importaciones chinas masivas de este producto a precios desleales que provocaría una presión importante sobre los precios en dicho mercado.
Italian: Se invece le misure contro le importazioni di SiC originario della RPC dovessero scadere, sono da prevedersi massicce importazioni nel mercato comunitario di SiC cinese a prezzi di dumping e di conseguenza una forte pressione sui prezzi in questo mercato.
Portuguese: Pelo contrário, se caducarem as medidas contra as importações de SiC originárias da RPC, prevêem-se enormes volumes de importações a preços de dumping, na Comunidade, causando forte pressão sobre os preços no mercado comunitário.
Dutch: Zouden de maatregelen ten aanzien van de invoer van SiC uit China daarentegen vervallen, dan wordt verwacht dat Chinees SiC massaal tegen dumpingprijzen in de Gemeenschap zal worden ingevoerd, waardoor de prijzen in de Gemeenschap sterk onder druk zullen komen te staan.
Danish: Hvis foranstaltningerne mod importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina derimod får lov at udløbe, vil der kunne forventes en storstilet import af kinesisk siliciumcarbid til dumpede priser på fællesskabsmarkedet, hvilket vil lægge et betydeligt pres på priserne på dette marked.
Swedish: Om de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina skulle upphöra att gälla förväntas massiv import av kinesisk kiselkarbid till dumpade priser tränga in på gemenskapsmarknaden, vilket skulle leda till betydande pristryck på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Jos Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo sen sijaan lakkaa, yhteisön markkinoille voidaan odottaa tulevan valtavia määriä polkumyyntihintaista kiinalaista piikarbidia, mistä aiheutuu merkittäviä hintapaineita yhteisön markkinoilla.
Greek: Αντιθέτως, αν λήξει η ισχύς των μέτρων για τις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, αναμένονται μαζικές εισαγωγές του κινεζικού SiC σε τιμές ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά, προκαλώντας σημαντική πίεση στις τιμές στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Naproti tomu se v případě pozbytí platnosti opatření týkajících se dovozu SiC pocházejícího z ČLR očekává, že na trh Společenství v masivním měřítku vstoupí dovoz čínského SiC za dumpingové ceny, který na trhu Společenství způsobí značný tlak na ceny.
Slovak: Naopak, ak by uplynula platnosť opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR, očakáva sa vstup obrovských množstiev dovozu čínskeho SiC za dumpingové ceny na trh Spoločenstva spôsobujúceho výrazný tlak na ceny na trhu Spoločenstva.
Polish: Natomiast w przypadku wygaśnięcia środków dotyczących przywozu SiC pochodzącego z ChRL spodziewać się można masowego przywozu chińskiego SiC po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy, co wywarłoby na niego znaczącą presję cenową.
Hungarian: Ellenkező esetben, ha a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalára alkalmazott intézkedések megszűnnének, várhatóan nagy mennyiségű kínai szilícium-karbid lépne be a közösségi piacra dömpingelt áron, ami jelentős árleszorító hatást gyakorolna a közösségi piacra.
Slovenian: Če pa bi ukrepi proti uvozu SK s poreklom iz LRK prenehali veljati, bi na trg Skupnosti po pričakovanjih prišle ogromne količine kitajskega SK po dampinških cenah, kar bi povzročilo znaten pritisk na trg Skupnosti.
Estonian: Kui Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmed aeguvad, on põhjust karta, et ühenduse turule jõuavad hiiglaslikud kogused dumpinguhindadega Hiina ränikarbiidi, avaldades ühenduse turule olulist hinnasurvet.
Latvian: Savukārt, ja pasākumi pret tādu SiC, kura izcelsme ir ĶTR, izbeigtos, var sagaidīt, ka Kopienas tirgū ienāks iespaidīgs Ķīnas SiC imports par dempinga cenām, kas radīs ievērojamu cenu spiedienu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Priešingu atveju, jei i KLR kilmės SiC importui taikytos priemonės nebebus taikomos, tikimasi, kad prasidės masinis kiniško SiC importas dempingo kaina į Bendrijos rinką ir tai sukels didelį kainų spaudimą Bendrijos rinkoje.