FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘letter of agreement’ means an agreement between two adjacent ATC units that specifies how their respective ATC responsibilities are to be coordinated;
French: «lettre d’accord», un accord entre deux unités ATC adjacentes, qui spécifie la manière dont leurs responsabilités respectives en matière de contrôle de la circulation aérienne doivent être coordonnées;
German: „Letter of Agreement“ (im Folgenden: LoA): Vereinbarung zwischen zwei benachbarten ATC-Stellen, in der festgelegt ist, wie ihre jeweiligen ATC-Zuständigkeiten zu koordinieren sind;
Spanish: «carta de acuerdo», un acuerdo entre dos dependencias ATC adyacentes en el que se especifica cómo deberán coordinarse sus responsabilidades ATC respectivas;
Italian: «lettera di accordo», un accordo tra due enti ATC adiacenti che specifica le modalità di coordinamento delle loro rispettive responsabilità ATC;
Portuguese: «Carta de acordo»: acordo entre dois órgãos ATC adjacentes que especifica como devem ser coordenadas as suas responsabilidades ATC;
Dutch: „verklaring van overeenstemming”: een akkoord tussen twee aangrenzende luchtverkeersleidingseenheden waarin zij vastleggen hoe hun verantwoordelijkheden moeten worden gecoördineerd;
Danish: »aftalebrev«: en aftale mellem to flyvekontrolenheder, der støder op til hinanden, om, hvordan deres flyvekontrolopgaver skal koordineres
Swedish: samarbetsavtal överenskommelse (Letter of Agreement – LoA) mellan två angränsande ATC-enheter där det anges hur deras respektive ansvar för flygkontrolltjänsterna skall samordnas.
Finnish: ’yhteistoimintasopimuksella’ kahden lähekkäisen ATC-yksikön välistä sopimusta, jossa määritellään, miten niiden lennonjohtovelvollisuudet sovitetaan yhteen;
Greek: «επιστολή συμφωνία», η συμφωνία μεταξύ δύο παρακείμενων μονάδων ΕΕΚ στην οποία περιγράφεται με ποιο τρόπο θα συντονίσουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους·
Czech: „koordinační dohodou“ se rozumí dohoda mezi dvěma sousedními stanovišti ATC, která určuje jejich koordinaci při řízení letového provozu;
Slovak: „písomná dohoda“ znamená dohodu medzi dvoma susednými stanovišťami ATC, ktorá určuje, ako majú byť koordinované ich príslušné zodpovednosti ATC;
Polish: „porozumienie o współpracy” oznacza porozumienie pomiędzy dwoma sąsiadującymi ze sobą organami ATC, które określa sposoby koordynowania zakresu odpowiedzialności poszczególnych ATC;
Hungarian: „koordinációs egyezmény”: két egymás melletti ATC egység közötti egyezmény azok légiforgalmi irányítással kapcsolatos felelősségének koordinálásáról;
Slovenian: „sporazum o sodelovanju“ je sporazum med sosednjima enotama ATC, ki opredeljuje, kako naj se uskladijo njune pristojnosti ATC;
Estonian: koostööleping leping kahe kõrvuti asetseva ATC-üksuse vahel, millega määratakse kindlaks, kuidas nende vastavaid ATC-kohustusi koordineerida;
Latvian: “vienošanās dokuments” ir vienošanās starp divām kaimiņu ATC vienībām, kurā noteikts, kā jākoordinē attiecīgie ATC pienākumi;
Lithuanian: „susitarimo dokumentas“ – dviejų gretimų ATC tarnybų sudarytas susitarimas, kuriame nustatoma, kaip reikėtų suderinti atitinkamas ATC tarnybų atsakomybės sritis;
English: ‘accepting unit’ means the air traffic control unit next to take control of an aircraft;
French: «unité acceptante», l’unité de contrôle de la circulation aérienne qui prend en charge le contrôle du vol d’un aéronef;
German: „übernehmende Stelle“: nächste Flugverkehrskontrollstelle, die die Kontrolle über ein Luftfahrzeug übernimmt;
Spanish: «dependencia receptora», la dependencia de control del tránsito aéreo que vaya a tomar el control de una aeronave;
Italian: «ente accettante», il successivo ente di controllo del traffico aereo che prenderà il controllo di un aeromobile;
Portuguese: «Órgão aceitante»: órgão ATC que aceita o controlo de uma aeronave;
Dutch: „aanvaardende eenheid”: de volgende luchtverkeersleidingseenheid die de leiding van een vliegtuig overneemt;
Danish: »overtagende enhed«: den næste flyvekontrolenhed, der skal overtage kontrollen med flyet
Swedish: accepterande enhet ATC-enhet som står näst i tur att ta över kontrollen av ett luftfartyg. 22.
Finnish: ’hyväksyvällä yksiköllä’ ilma-aluksen lennonjohtovastuun seuraavaksi vastaanottavaa yksikköä;
Greek: «αποδεχόμενη μονάδα», η επόμενη μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που αναλαμβάνει τον έλεγχο του αεροσκάφους·
Czech: „přebírajícím stanovištěm“ se rozumí stanoviště řízení letového provozu, které jako další převezme řízení letu letadla;
Slovak: „preberajúce stanovište“ znamená ďalšie stanovište riadenia letovej prevádzky, ktoré preberá riadenie lietadla;
Polish: „organ przyjmujący” oznacza następny w kolejności organ kontroli ruchu lotniczego przejmujący kontrolę nad statkiem powietrznym;
Hungarian: „átvevő egység”: a légi jármű irányításának átvételére soron következő légiforgalmi irányító egység;
Slovenian: „sprejemna enota“ je enota kontrole letenja, ki naslednja prevzame kontrolo nad zrakoplovom;
Estonian: vastuvõttev üksus lennuliikluse juhtimisüksus, mis võtab järgmisena õhusõiduki juhtimise üle; 22)
Latvian: “pārņēmēja vienība” ir nākamā gaisa satiksmes vadības vienība, kurai jāpārņem gaisa kuģa vadība;
Lithuanian: „perimančioji tarnyba“ – kita skrydžių valdymo tarnyba, kuri perima orlaivio skrydžio valdymą;
English: ‘notified unit’ means the ATC unit that has received the notification information;
French: «unité notifiée», l’unité ATC qui a reçu les informations de notification;
German: „benachrichtigte Stelle“: ATC-Stelle, die die Benachrichtigung erhalten hat;
Spanish: «dependencia notificada», la dependencia ATC que ha recibido la notificación;
Italian: «ente notificato», l’ente ATC che ha ricevuto le informazioni di notifica;
Portuguese: «Órgão notificado»: órgão ATC que recebeu a comunicação;
Dutch: „aanmeldingseenheid”: de luchtverkeersleidingseenheid die de aanmeldingsinformatie heeft ontvangen;
Danish: »underretningsenheden«: den flyvekontrolenhed, der har modtaget anmeldelsesoplysninger
Swedish: underrättad enhet ATC-enhet som har tagit emot data i en anmälan.
Finnish: ’ilmoituksen vastaanottaneella yksiköllä’ ATC-yksikköä, joka on vastaanottanut ilmoituksen tiedot;
Greek: «κοινοποιηθείσα μονάδα», η μονάδα ΕΕΚ που έχει παραλάβει τις πληροφορίες αναγγελίας·
Czech: „vyrozuměným stanovištěm“ se rozumí stanoviště ATC, které obdrželo oznámení;
Slovak: „notifikované stanovište“ znamená stanovište ATC, ktoré dostalo informáciu o oznámení;
Polish: „organ powiadamiany” oznacza organ ATC, który został powiadomiony o locie;
Hungarian: „tájékoztatott egység”: az az ATC egység, amelyik előzetes tájékoztatást kapott;
Slovenian: „obveščena enota“ je enota ATC, ki je sprejela informacije;
Estonian: teavitatud üksus ATC-üksus, mis on saanud teavitamisinformatsiooni;
Latvian: “informētā vienība” ir ATC vienība, kas ir saņēmusi paziņojuma informāciju;
Lithuanian: „informuotoji tarnyba“ – ATC tarnyba, kuri yra gavusi informacinį pranešimą;
English: ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;
French: «corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;
German: „Korrelation“: Verfahren der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges;
Spanish: «correlación», el proceso que consiste en relacionar datos del plan de vuelo con la traza radar del mismo vuelo;
Italian: «correlazione», la procedura che consiste nel collegare i dati del piano di volo e la traccia radar dello stesso volo;
Portuguese: «Correlação»: processo que consiste em estabelecer a relação entre os dados do plano de voo e a trajectória radar do mesmo voo;
Dutch: „correlatie”: het proces waarbij de gegevens van het vliegplan en het radarspoor van een vliegtuig met elkaar in verband worden gebracht;
Danish: »korrelation«: sammenholdning af oplysningerne i en flyveplan med radarsporet efter samme flyvning
Swedish: korrelering färdplansdata kopplas samman med radarspåret för samma flygning. 25.
Finnish: ’korreloinnilla’ menettelyä, jossa yhdistetään lennon lentosuunnitelmatiedot ja sen tutkajälki;
Greek: «συσχέτιση», η διαδικασία σύνδεσης των δεδομένων του σχεδίου πτήσης με το ίχνος της ίδιας πτήσης στο ραντάρ·
Czech: „korelací“ se rozumí postup propojení údajů letového plánu a radarové stopy téhož letu;
Slovak: „korelácia“ znamená proces priradenia údajov letového plánu k radarovej stope toho istého letu;
Polish: „korelacja” oznacza proces przypisania danych z planu lotu do echa (tracku) radarowego tego samego lotu;
Hungarian: „korreláció”: ugyanazon légi jármű repülésiterv-adatainak és radar helyzetjelének összekapcsolása;
Slovenian: „korelacija“ je postopek povezovanja podatkov o načrtu leta in radarske sledi istega leta;
Estonian: korrelatsioon lennuplaani andmete ja sama lennu radartreki seostamise protsess;
Latvian: “korelācija” ir process, kas paredz lidojuma plāna datu piesaisti radiolokatora ekrānā novērojamai tā paša lidojuma ceļa līnijai;
Lithuanian: „koreliacija“ – skrydžio plano duomenų susiejimo su radiolokatoriaus ekrane rodoma to paties skrydžio trajektorijos linija procesas;
English: ‘availability’ means the degree to which a system or component is operational and accessible when required for use;
French: «disponibilité», la mesure dans laquelle un système ou composant est opérationnel et accessible lorsqu’il doit être utilisé;
German: „Verfügbarkeit“: Grad, bis zu dem ein System oder eine Komponente betriebsfähig und bei Bedarf zugänglich ist;
Spanish: «disponibilidad», el grado en que un sistema o componentes está operativo y accesible cuando se requiere su utilización;
Italian: «disponibilità», il grado di operatività e accessibilità di un sistema o di un componente quando ne è richiesto l’impiego;
Portuguese: «Disponibilidade»: grau de operacionalidade e acessibilidade de um sistema ou componente, quando a sua utilização for necessária;
Dutch: „beschikbaarheid”: de mate waarin een systeem of onderdeel operationeel en toegankelijk is wanneer er een beroep op wordt gedaan;
Danish: »tilgængelighed«: den grad, hvori et system eller en komponent er klar til brug og tilgængelig, når der er brug for den
Swedish: tillgänglighet den grad med vilken ett system eller en komponent är funktionsduglig och tillgänglig när den behövs.
Finnish: ’käytettävyydellä’ sitä todennäköisyyttä, jolla tietty järjestelmä tai sen osa on toiminnassa ja käytettävissä tarvittaessa;
Greek: «διαθεσιμότητα», ο βαθμός στον οποίο είναι επιχειρησιακό και προσβάσιμο ένα σύστημα ή ένα συστατικό του στοιχείο, όταν απαιτείται να χρησιμοποιηθεί·
Czech: „dostupností“ se rozumí míra, v jaké budou určitý systém nebo jeho součást provozuschopné a dostupné, pokud bude zapotřebí je použít;
Slovak: „dostupnosť“ znamená mieru, do akej je systém alebo komponent prevádzkyschopný alebo dostupný, keď sa vyžaduje jeho použitie;
Polish: „dostępność” oznacza stopień, w jakim system lub jego element są sprawne i dostępne w razie konieczności ich użycia;
Hungarian: „elérhetőség”: annak a foka, hogy egy rendszer vagy egy összetevő milyen mértékben működőképes és hozzáférhető, amikor alkalmazása szükséges;
Slovenian: „razpoložljivost“ je stopnja, do katere je sistem ali del sistema delujoč in dostopen za uporabo;
Estonian: kasutatavus määr, milleni süsteem või komponent on töövõimeline ja kättesaadav, kui selle kasutamine on vajalik;
Latvian: “pieejamība” ir pakāpe, kādā sistēma vai komponents ir operacionāls un pieejams, kad tas ir nepieciešams lietošanai;
Lithuanian: „tinkamumas“ – sistemos arba sudedamosios dalies tinkamumo naudoti ir prieinamumo, kai jas reikia naudoti, lygis;
English: ‘reliability’ means the probability that the ground installation operates within the specified tolerances.
French: «fiabilité», la probabilité que l’installation au sol fonctionne à l’intérieur des tolérances spécifiées.
German: „Zuverlässigkeit“: Wahrscheinlichkeit, mit der die Bodeneinrichtungen innerhalb der angegebenen Toleranzen arbeiten.
Spanish: «fiabilidad», la probabilidad de que las instalaciones de tierra funcionen dentro de las tolerancias especificadas.
Italian: «affidabilità», la probabilità che l’installazione di terra operi entro le tolleranze specificate.
Portuguese: «Fiabilidade»: probabilidade de que a instalação em terra funciona dentro das tolerâncias especificadas.
Dutch: „betrouwbaarheid”: de waarschijnlijkheid dat de grondinstallatie binnen de gespecificeerde toleranties werkt.
Danish: »pålidelighed«: sandsynligheden for, at anlæggene på landjorden fungerer inden for de specificerede tolerancegrænser.
Swedish: tillförlitlighet sannolikhet för att markanläggningar fungerar inom givna toleranser.
Finnish: ’luotettavuudella’ todennäköisyyttä, jolla maassa oleva laitteisto toimii sallittujen poikkeamien rajoissa.
Greek: «αξιοπιστία», η πιθανότητα να λειτουργεί η επίγεια εγκατάσταση εντός των προδιαγεγραμμένων ανοχών.
Czech: „spolehlivostí“ se rozumí míra pravděpodobnosti, že pozemní zařízení bude pracovat v daných tolerancích.
Slovak: „spoľahlivosť“ znamená pravdepodobnosť, že pozemné zariadenie pracuje so stanovenými toleranciami.
Polish: „niezawodność” oznacza prawdopodobieństwo funkcjonowania urządzeń naziemnych w granicach określonych tolerancji.
Hungarian: „megbízhatóság”: annak valószínűsége, hogy a földi berendezés a meghatározott toleranciaértékeken belül működik.
Slovenian: „zanesljivost“ je verjetnost, da mesto upravljanja in vodenja prometa deluje v okviru dovoljenih odstopanj.
Estonian: usaldusväärsus tõenäosus, et maapinnal asuv seadmestik töötab lubatud hälbe piirides.
Latvian: “uzticamība” ir iespējamība, ka iekārtas uz zemes darbojas paredzētajā pielaides līmenī.
Lithuanian: „patikimumas“ – tikimybė, kad antžeminės įrangos eksploatacinės charakteristikos atitiks nustatytąsias leidžiamąsias nuokrypas.
English: Interoperability and performance requirements
French: Exigences en matière d’interopérabilité et de performance
German: Anforderungen an Interoperabilität und Leistung
Spanish: Requisitos de interoperabilidad y prestaciones
Italian: Requisiti in materia di interoperabilità e prestazione
Portuguese: Regras de interoperabilidade e desempenho
Dutch: Eisen inzake interoperabiliteit en prestaties
Danish: Interoperabilitets- og præstationskrav
Swedish: Krav avseende driftskompatibilitet och prestanda
Finnish: Yhteentoimivuus- ja suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων
Czech: Požadavky na interoperabilitu a výkonnost
Slovak: Požiadavky na interoperabilitu a výkonnosť
Polish: Wymagania w zakresie interoperacyjności i eksploatacji
Hungarian: Átjárhatósági és teljesítményi követelmények
Slovenian: Zahteve po interoperabilnosti in učinkovitosti
Estonian: Nõuded koostalitlusvõimele ja toimivusele
Latvian: Savietojamības un darbības rezultātu prasības
Lithuanian: Sąveikos ir eksploataciniai reikalavimai
English: Quality of service requirements
French: Exigences en matière de qualité des services
German: Anforderungen an die Qualität
Spanish: Requisitos de calidad del servicio
Italian: Requisiti in materia di qualità del servizio
Portuguese: Regras de qualidade do serviço
Dutch: Eisen inzake kwaliteit van de dienstverlening
Danish: Krav til tjenestekvalitet
Swedish: Krav på driftskvalitet
Finnish: Palvelun laatua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ποιότητας υπηρεσίας
Czech: Požadavky na kvalitu služeb
Slovak: Požiadavky na kvalitu prevádzky
Polish: Wymagania w zakresie jakości obsługi
Hungarian: A szolgáltatás minőségével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve po kakovosti storitev
Estonian: Nõuded teenuse kvaliteedile
Latvian: Pakalpojumu kvalitātes prasības
Lithuanian: Paslaugos kokybės reikalavimai
English: Associated procedures
French: Procédures associées
German: Zugehörige Verfahren
Spanish: Procedimientos asociados
Italian: Procedure correlate
Portuguese: Procedimentos associados
Dutch: Verwante procedures
Danish: Tilhørende procedurer
Swedish: Andra tillämpliga rutiner
Finnish: Asiaan liittyvät menettelyt
Greek: Συνδεόμενες διαδικασίες
Czech: Související postupy
Slovak: Súvisiace postupy
Polish: Procedury towarzyszące
Hungarian: Kapcsolódó folyamatok
Slovenian: Pripadajoči postopki
Estonian: Seotud menetlused
Latvian: Saistītās procedūras
Lithuanian: Susijusios procedūros
English: Safety requirements
French: Exigences en matière de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Regras de segurança
Dutch: Eisen inzake veiligheid
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: During this safety assessment, the safety requirements specified in Annex III shall be taken into consideration as a minimum.
French: Lors de cette évaluation de la sécurité, il est tenu compte au minimum des exigences en matière de sécurité figurant à l’annexe III.
German: Bei dieser Sicherheitsbewertung werden mindestens die in Anhang III aufgeführten Sicherheitsanforderungen berücksichtigt.
Spanish: Durante esa evaluación de la seguridad, se tendrán en cuenta, como mínimo, los requisitos de seguridad que se especifican en el anexo III.
Italian: Durante detta valutazione di sicurezza sono considerati requisiti di sicurezza minimi quelli specificati nell’allegato III.
Portuguese: Durante essa avaliação, as regras de segurança previstas no anexo III devem ser consideradas como o mínimo aceitável.
Dutch: Bij deze veiligheidsbeoordeling worden ten minste de in bijlage III genoemde eisen inzake veiligheid in acht genomen.
Danish: Under sikkerhedsvurderingen tages der som minimum hensyn til sikkerhedskravene i bilag III.
Swedish: För denna säkerhetsbedömning skall säkerhetskraven i bilaga III gälla som minimikrav.
Finnish: Tätä turvallisuusarviointia tehtäessä on otettava huomioon vähintään liitteessä III määritellyt turvallisuusvaatimukset.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας, λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Při tomto posouzení bezpečnosti budou zohledněny minimálně požadavky na bezpečnost uvedené v příloze III.
Slovak: Počas tohto hodnotenia posudzovania bezpečnosti sa prihliada minimálne na požiadavky bezpečnosti uvedené v prílohe III.
Polish: W trakcie oceny bezpieczeństwa uwzględnione zostaną przynajmniej wymagania bezpieczeństwa określone w załączniku III.
Hungarian: E biztonságértékelés során a III. mellékletben meghatározott biztonsági követelmények minimális követelményeknek tekintendők.
Slovenian: Pri tej oceni se upoštevajo najmanj varnostne zahteve, ki so določene v Prilogi III.
Estonian: Ohutuse hindamisel tuleb III lisas sätestatud ohutusnõudeid arvestada kui miinimumnõudeid.
Latvian: Veicot šo drošības novērtējumu, III pielikumā noteiktās drošības prasības jāņem vērā kā šādu prasību minimumu.
Lithuanian: Atliekant minėtą saugos įvertinimą atsižvelgiama bent jau į III priede nustatytus saugos reikalavimus.
English: Conformity or suitability for use of constituents
French: Conformité ou aptitude à l’emploi de composants
German: Konformität oder Gebrauchstauglichkeit von Komponenten
Spanish: Conformidad o idoneidad para el uso de los componentes
Italian: Conformità o idoneità all’uso dei componenti
Portuguese: Conformidade ou aptidão para utilização dos componentes
Dutch: Conformiteit of gebruiksgeschiktheid van onderdelen
Danish: Komponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed
Swedish: Bedömning av systemkomponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning
Finnish: Rakenneosien vaatimustenmukaisuus ja käyttöönsoveltuvuus
Greek: Συμμόρφωση ή καταλληλότητα προς χρήση των συστατικών στοιχείων
Czech: Shoda nebo vhodnost k používání složek systémů
Slovak: Zhoda alebo vhodnosť používania základných komponentov
Polish: Zgodność lub przydatność do wykorzystania elementów systemów
Hungarian: A rendszerelemek megfelelősége vagy alkalmazhatósága
Slovenian: Skladnost ali primernost sestavnih delov za uporabo
Estonian: Koostisosade vastavus või kasutussobivus
Latvian: Komponentu atbilstība vai lietošanas piemērotība
Lithuanian: Sudedamųjų dalių atitiktis arba tinkamumas naudoti
English: Verification of systems
French: Vérification des systèmes
German: Prüfung von Systemen
Spanish: Verificación de los sistemas
Italian: Verifica dei sistemi
Portuguese: Verificação de sistemas
Dutch: Verificatie van de systemen
Danish: Systemverifikation
Swedish: Verifiering av system
Finnish: Järjestelmien tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση των συστημάτων
Czech: Ověření systémů
Slovak: Overovanie systémov
Polish: Weryfikacja systemów
Hungarian: Rendszerellenőrzés
Slovenian: Verifikacija sistemov
Estonian: Süsteemide vastavustõendamine
Latvian: Sistēmu pārbaude
Lithuanian: Sistemų tikrinimas
English: This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Annex IV, Part C.
French: Cette vérification est effectuée conformément aux exigences définies à l’annexe IV, partie C.
German: Diese Prüfung erfolgt in Übereinstimmung mit den in Anhang IV Teil C aufgeführten Anforderungen.
Spanish: Dicha verificación se realizará con arreglo a los requisitos que se establecen en el anexo IV, parte C.
Italian: Tale verifica è effettuata in conformità dei requisiti di cui all’allegato IV, parte C.
Portuguese: Essa verificação deve efectuar-se em conformidade com as regras previstas no anexo IV, parte C.
Dutch: Die instantie voert de verificatie uit overeenkomstig de eisen van bijlage IV, deel C.
Danish: Verifikationen skal gennemføres efter kravene i bilag IV, del C.
Finnish: Tarkastaminen on suoritettava liitteessä IV olevassa C osassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η επαλήθευση αυτή διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV, μέρος Γ.
Czech: Ověření se provádí v souladu s požadavky uvedenými v příloze IV části C.
Slovak: Toto overenie sa vykoná v súlade s požiadavkami uvedenými v časti C prílohy IV.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzić zgodnie z wymaganiami podanymi w załączniku IV część C.
Hungarian: Az ellenőrzést a IV. melléklet C. részében meghatározott követelményekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ta se izvaja v skladu z zahtevami iz dela C Priloge IV.
Estonian: Vastavustõendamine viiakse läbi vastavalt IV lisa osas C sätestatud nõuetele.
Latvian: Šī pārbaude tiek veikta atbilstīgi IV pielikuma C daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Minėtas patikrinimas atliekamas pagal IV priedo C dalyje nustatytus reikalavimus.
English: Compliance
French: Respect des dispositions
German: Einhaltung der Bestimmungen
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse af forordningen
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Määruse järgimine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Vykdymas