FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity to handle more than 90 kN of thrust; or
French: capables de soutenir une poussée supérieure à 90 kN; ou
German: ausgelegt für einen Schub größer als 90 kN oder
Spanish: Capacidad de manejar empujes superiores a 90 kN; o
Italian: in grado di sostenere più di 90 kN di spinta; o
Portuguese: Capacidade para suportar um impulso superior a 90 kN; ou
Dutch: met meer dan 90 kN stuwvermogen; of
Danish: Kapacitet til at håndtere et tryk på mere end 90 kN; eller
Swedish: Kapacitet att mäta dragkrafter på mer än 90 kN, eller
Finnish: Ne kestävät yli 90 kN työntövoimia; tai
Greek: Ικανότητα να ανταπεξέλθουν σε ώση μεγαλύτερη από 90 kN, ή
Czech: schopnost zpracovat tah větší než 90 kN nebo
Slovak: schopnosť zvládnuť ťah viac ako 90 kN; alebo
Polish: Możliwość badania zespołów o ciągu powyżej 90 kN; lub
Hungarian: Képesek 90 kN-t meghaladó tolóerőt kezelni; vagy
Slovenian: zmogljivost obvladovanja več kot 90 kN potiska; ali
Estonian: võimaldavad käsitleda tõukejõudu üle 90 kN või
Latvian: spēju mērīt vilces spēku, kas lielāks par 90 kN; vai
Lithuanian: Gebėjimą reguliuoti didesnę kaip 90 kN traukos jėgą; arba
English: Capable of simultaneously measuring the three axial thrust components.
French: capables de mesurer simultanément les trois composantes de la poussée.
German: gleichzeitige Messung der drei Schubkomponenten.
Spanish: Capacidad de medir simultáneamente los tres componentes axiales de empuje.
Italian: in grado di misurare simultaneamente le tre componenti di spinta assiale.
Portuguese: Aptos para medir simultaneamente as três componentes axiais do impulso.
Dutch: met de mogelijkheid gelijktijdig de drie axiale stuwstraalvectoren te meten.
Danish: I stand til samtidigt at måle de tre aksiale trykkomponenter.
Swedish: möjlighet att mäta dragkraften simultant i tre riktningar.
Finnish: Niillä voidaan samanaikaisesti mitata kaikkien kolmen akselin työntövoimakomponentteja.
Greek: Ικανότητα ταυτόχρονης μέτρησης των συνισταμένων ώσης στους τρεις άξονες.
Czech: schopnost měřit složky tahu současně ve třech osách.
Slovak: schopnosť súčasne merať tri osové súčasti ťahu.
Polish: Możliwość równoczesnego pomiaru składowych ciągu wzdłuż trzech osi.
Hungarian: Képesek három tengelyirányú tolóerő-összetevőt egy időben mérni.
Slovenian: zmožnost hkratnega merjenja treh aksialnih izrivnih komponent.
Estonian: võimaldavad samaaegselt mõõta kolme telje tõukejõu komponente.
Latvian: reizē mērīt vilces spēka sastāvdaļas uz trim asīm.
Lithuanian: Galintys vienu metu matuoti traukos jėgos sandus trimis statmenomis kryptimis.
English: In 9C108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Dans le paragraphe 9C108, le terme "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 9C108 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el presente subartículo 9C108, se entenderá por "misiles" los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia superior a 300 km.
Italian: In 9C108 per 'missili' si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 9C108, por "mísseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados capazes de um alcance superior a 300 km.
Dutch: In 9A109 wordt onder "raketten" verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missiler" forstås i 9C108 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med 'missil' avses i avsnitt 9C108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 9C108 kohdassa "ohjuksella" tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km.
Greek: Στο σημείο 1C101, "βλήματα" σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 9C108 se 'řízenou střelou' rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 9C108 "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 9C108 'pocisk rakietowy' oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: A 9C108 alatt a "rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 9C108 'projektil' pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
Estonian: Punktis 9C108 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: "Raķetes" 9C108. pozīcijā ir kompleksas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 9C108 vartojama „raketos“ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: N.B.: SEE ALSO 1C010 and 1C210.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1C010 ET 1C210.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1C010 UND 1C210.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1C010 y 1C210.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1C010 e 1C210
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1C010 e 1C210.
Dutch: NB: ZIE OOK 1C010 EN 1C210
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1C110 og 1C210
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 1C010 OCH 1C210.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1C010 ja 1C210 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C010 και 1C210.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 1C010 a 1C210.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1C010 a 1C210.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJE 1C010 I 1C210.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 1C010 és 1C210.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 1C010 in 1C210.
Estonian: NB! VT KA PUNKTE 1C010 ja 1C210.
Latvian: SKAT. ARĪ 1C010 UN 1C210 POZĪCIJU Piezīme.
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 1C010 ir 1C210.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" des équipements ou de la "technologie" visés aux paragraphes 9A001 à 9A119, à la sous-catégorie 9B ou au paragraphe 9E003.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Technologie", die von Nummer 9A001 bis 9A119, 9B oder 9E003 erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de los equipos o de la "tecnología" incluidos en los artículos 9A001 a 9A119, 9B o 9E003.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" delle apparecchiature o della "tecnologia" specificate in 9A001 fino a 9A119, 9B o 9E003.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento" dos equipamentos ou da "tecnologia" especificados em 9A001 a 9A119, 9B ou 9E003.
Dutch: "Programmatuur" die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de "ontwikkeling" van apparatuur of "technologie", bedoeld in 9A001 t/m 9A119, 9B of 9E003.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "udvikling" af udstyr eller "teknologi", der er specificeret i 9A001 - 9A119, 9B eller 9E003.
Swedish: "Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för "utveckling" av utrustning eller "teknik" som omfattas av avsnitten 9A001–9A119, 9B eller 9E003.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A001–9A119, 9B tai 9E003 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai "teknologian""kehittämistä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" εξοπλισμού ή "τεχνολογίας" των υποκατηγοριών 9Α, 9Β ή 9Ε003.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" zařízení nebo "technologií" uvedených v položkách 9A001 až 9A119, 9B nebo 9E003.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj" zariadení alebo "technológie" uvedenej v bodoch 9A001 až 9A119, 9B alebo 9E003.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "rozwoju" urządzeń lub "technologii" objętych kontrolą według pozycji 9A001 do 9A119, 9B lub 9E003;
Hungarian: A kifejezetten a 9A001–9A119, a 9B vagy a 9E003 alatt meghatározott berendezések vagy "technológia""kifejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "razvoj" opreme ali "tehnologije" iz točke 9A, 9B ali 9E003.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 9A001–9A119, 9B või 9E003 nimetatud seadmete või tehnoloogia arendamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota pozīcijā 9A 001 līdz 9A119, 9B vai 9E003 minēto iekārtu vai "tehnoloģiju""izstrādei".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta 9A001–9A119, 9B ar 9E003 nurodytai įrangai ar "technologijoms" kurti.
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour la "production" des équipements visés aux paragraphes 9A001 à 9A119 ou à la sous-catégorie 9B.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Nummer 9A001 bis 9A119 oder 9B erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 9A001 a 9A119 o 9B.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per la "produzione" delle apparecchiature specificate in 9A001 fino a 9A119 o 9B.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "produção" dos equipamentos especificados em 9A001 a 9A119 ou 9B.
Dutch: "Programmatuur" die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 9A001 t/m 9A119 of 9B.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 9A001 - 9A119 eller 9B.
Swedish: "Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001–9A119 eller 9B.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A001–9A119 tai 9B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "παραγωγή" εξοπλισμού των υποκατηγοριών 9Α ή 9Β.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "výrobu" zařízení uvedených v položce 9A001 až 9A119 nebo 9B.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo modifikovaný pre "výrobu" zariadení uvedených v bodoch 9A001 až 9A119 alebo 9B.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "produkcji" urządzeń objętych kontrolą według pozycji 9A001 do 9A119 lub 9B.
Hungarian: A kifejezetten a 9A001–9A119 vagy 9B alatt meghatározott berendezések "gyártásához" tervezett vagy átalakított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo opreme iz točk od 9A001 do 9A119 ali 9B.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 9A001–9A119 või 9B nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši konstruēta vai pārveidota pozīcijā 9A 001 līdz 9A119 vai 9B pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta gaminti įrangai, nurodytai 9A001–9A119 arba 9B.
English: Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
French: "logiciel" à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes FADEC pour les systèmes de propulsion et les installations d'essai connexes.
German: fehlertolerante "Software", die in "FADEC"-Systemen für Antriebssysteme und zugehörige Prüfeinrichtungen verwendet wird.
Spanish: "Equipo lógico" ("software") con tolerancia a fallos utilizado en los sistemas de "control digital del motor con plena autoridad" ("FADEC") para los sistemas de propulsión y las instalaciones de ensayo conexas.
Italian: "software" con tolleranza dei guasti utilizzato nei sistemi "FADEC" per i sistemi di propulsione e loro impianti di collaudo associati.
Portuguese: "Suportes lógicos" tolerantes a avarias utilizados em sistemas "FADEC" para sistemas de propulsão e respectivas instalações de ensaio;
Dutch: foutbestendige "programmatuur", gebruikt in "FADEC"-systemen voor voortstuwingssystemen en daarbij behorende testvoorzieningen.
Danish: Fejltolerant "software" anvendt i FADEC-systemer til fremdrivningssystemer og tilknyttede prøvefaciliteter.
Swedish: Feltolerant "programvara" som används i FADEC-system för framdrivningssystem och tillhörande provanläggningar.
Finnish: Vikasietoiset "ohjelmistot", joita käytetään työntövoimajärjestelmien "FADEC"-ohjauksissa ja niihin liittyvissä testauslaitteistoissa.
Greek: "Λογισμικό" με ανοχή σφαλμάτων χρησιμοποιούμενο σε συστήματα "FADEC" για προωστικά συστήματα και συναφείς εγκαταστάσεις δοκιμών.
Czech: "software" s tolerancí poruch používaný v systémech "FADEC" pro pohonné systémy a související zkušební zařízení.
Slovak: "softvér" odolný voči poruchám používaný v systémoch "FADEC" pre propulzné systémy a pridružené skúšobné zariadenia.
Polish: 'Odporne na uszkodzenia'"oprogramowanie" stosowane w systemach FADEC do układów napędowych i związanych z nimi urządzeń badawczych.
Hungarian: A hajtórendszerek és a kapcsolódó vizsgálóberendezések "FADEC" rendszereiben használt hibatűrő "szoftver".
Slovenian: "programska oprema" za preskakovanje napak, ki se uporablja v sistemu FADEC za pogonske sisteme in pripadajoče testne zmogljivosti.
Estonian: tõrketaluvusega tarkvara, mida kasutatakse täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise (FADEC) süsteemides tõukejõusüsteemide ja nendega seotud katseseadmete jaoks.
Latvian: defektu droša "programmatūra" izmantošanai "FADEC" vilces sistēmās un ar tām saistītās izmēģinājuma iekārtās.
Lithuanian: Triktims atspari "programinė įranga", naudojama "FADEC" sistemose, skirtose varantiesiems įrenginiams ir susijusiai bandymo įrangai.
English: Other "software", as follows:
French: Autres "logiciels" comme suit:
German: "Software" wie folgt:
Spanish: Otro "equipo lógico" ("software") según se indica:
Italian: Altro "software", come segue:
Portuguese: Outros "suportes lógicos":
Dutch: Overige "programmatuur", als hieronder:
Danish: Følgende anden "software":
Swedish: Annan "programvara", enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut "ohjelmistot":
Greek: Λοιπό "λογισμικό", ως εξής:
Czech: Jiný 'software':
Slovak: Iný "softvér":
Polish: Następujące inne "oprogramowanie":
Hungarian: Egyéb "szoftver", az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga "programska oprema":
Estonian: Muu tarkvara:
Latvian: Cita"programmatūra", tas ir:
Lithuanian: Kita "programinė įranga" išvardyta toliau:
English: "Software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins;
German: "Software", besonders entwickelt für die Steuerung des Vorgangs beim Gießen mit gerichteter Erstarrung und mit monokristalliner Erstarrung;
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente para el control de la solidificación dirigida o de los moldeos monocristalinos;
Italian: "software" appositamente progettato per il controllo della solidificazione direzionale o delle fusioni monocristalline;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para controlar a solidificação dirigida ou a obtenção de monocristais;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen voor de besturing van het gieten met gericht stollen of éénkristalgieten;
Danish: "Software", der er specielt designet til kontrol med retningsbestemt eller enkeltkrystal-støbning;
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för att styra riktningsstelnad eller enkristallgjutning.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu ohjaamaan suunnattua kiinteytystä tai yksikidevalua;
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για τον έλεγχο της κατευθυνόμενης στερεοποίησης ή της μονοκρυσταλλικής χύτευσης,
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro řízení směrového tuhnutí odlitků nebo odlévání monokrystalů;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý na riadenie smerového tuhnutia alebo odlievania monokryštálov;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do sterowania ukierunkowanym krzepnięciem lub wytwarzaniem pojedynczych kryształów;
Hungarian: Kifejezetten az irányított kristályosítás vagy egykristály-öntés vezérlésére tervezett "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za nadzor nad smernim strjevanjem ali vlivanjem posameznih kristalov;
Estonian: tarkvara, mis on spetsiaalselt kavandatud suunatud tahkumise või monokristallide valamise juhtimiseks;
Latvian: "programmatūra", kas īpaši izstrādāta, lai kontrolētu virzītu cietēšanu vai monokristālu formēšanu;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta valdyti kryptingą kristalizaciją ar monokristalinį liejimą;
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
French: "Logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour "l'utilisation" des biens visés aux paragraphes 9B105, 9B106, 9B116 ou 9B117.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 9B105, 9B106, 9B116 oder 9B117.
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 9B105, 9B106, 9B116 o 9B117.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" di beni specificati in 9B105, 9B106, 9B116 o 9B117.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" dos bens referidos em 9B105, 9B106, 9B116 ou 9B117.
Dutch: Speciaal ontworpen of aangepaste "programmatuur" voor het "gebruik" van goederen, bedoeld in 9B105, 9B106, 9B116 of 9B117.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "brug" af produkter, der er specificeret i 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" av varor som omfattas av avsnitten 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 9B105, 9B106, 9B116 tai 9B117 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "χρησιμοποίηση" των προϊόντων των παραγράφων 9Β105, 9Β106, 9Β116 ή 9Β117.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zboží uvedeného v položce 9B105, 9B106, 9B116 nebo 9B117.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "využitie" tovarov uvedených v bodoch 9B105, 9B106, 9B116 alebo 9B117.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do "użytkowania" wyrobów wymienionych w pozycjach 9B105, 9B106, 9B116 lub 9B117.
Hungarian: A kifejezetten a 9B105, 9B106, 9B116, vagy 9B117 alatt meghatározott termékek "felhasználásához" tervezett vagy átalakított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", napisana ali prirejena posebej za "uporabo" blaga iz točke 9B105, 9B106, 9B116 ali 9B117.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9B105, 9B106, 9B116 või 9B117 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši konstruēta vai pārveidota 9B105, 9B106, 9B116 vai 9B117 pozīcijā minēto preču "lietojumam".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta naudoti prekėms, nurodytoms 9B105, 9B106, 9B116 ar 9B117.
English: Note:"Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
French: Note: Le "logiciel" visé au paragraphe 9D103 reste soumis à contrôle lorsqu'il est associé au matériel spécialement conçu visé au paragraphe 4A102.
German: Anmerkung: Die von Nummer 9D103 erfasste "Software" bleibt erfasst, auch wenn sie mit der von Nummer 4A102 erfassten Hardwareausrüstung kombiniert wird.
Spanish: Nota: El "equipo lógico" ("software") incluido en este artículo 9D103 seguirá sometido a control cuando se combine con el equipo físico ("hardware") diseñado especialmente incluido en el artículo 4A102.
Italian: Nota: il "software" specificato in 9D103 è sottoposto ad autorizzazione quando combinato con i calcolatori appositamente progettati specificati in 4A102.
Portuguese: Nota: Os "suportes lógicos" referidos em 9D103 continuam a ser abrangidos quando combinados com equipamento (hardware) especialmente concebido especificado em 4A102.
Dutch: Noot:"Programmatuur", bedoeld in 9D103, blijft bedoeld, ook wanneer deze wordt gecombineerd met speciaal ontworpen apparatuur, bedoeld in 4A102.
Danish: Note:"Software", der er specificeret i 9D103, forbliver under eksportkontrol, når det kombineres med specielt konstrueret hardware, der er specificeret i 4A102.
Swedish: Anm.:"Programvara" som omfattas av detta avsnitt även om den kombineras med den speciella utrustning som omfattas av avsnitt 4A102.
Finnish: Huom.: 9D103 kohdassa määritellyt ohjelmat ovat valvonnanalaisia myös yhdistettynä 4A102 kohdassa määriteltyihin laitteisiin.
Greek: Σημ.: Το καθοριζόμενο στο σημείο 9D103 "λογισμικό" τελεί υπό έλεγχο όταν συνδυάζεται με ειδικά σχεδιασμένο υλικό της παραγράφου 4Α102.
Czech: Poznámka:"Software" uvedený v položce 9D103 podléhá kontrole, je-li v kombinaci se speciálně konstruovaným hardwarem uvedeným v položce 4A102.
Slovak: Poznámka:"Softvér" uvedený v 9D103 zostáva pod kontrolou, ak je spojený so zvlášť navrhnutým hardvérom uvedeným v 4A102.
Polish: Uwaga:"Oprogramowanie" wymienione w pozycji 9D103 podlega kontroli również w przypadku stosowania go do specjalnego osprzętu wymienionego w pozycji 4A102.
Hungarian: Megjegyzés: A 9D103 alatt meghatározott "szoftver" ellenőrzés alatt marad, ha a 4A102 alatt meghatározott speciálisan tervezett hardverrel kombinálják.
Slovenian: Opomba:"Programska oprema" iz točke 9D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelano strojno opremo iz točke 4A102.
Estonian: Märkus: Punktis 9D103 nimetatud "tarkvara" kuulub kontrolli alla, kui ta on kombineeritud punktis 4A102 nimetatud spetsiaalselt kavandatud riistvaraga.
Latvian: Uz "programmatūru", kas minēta 9D103 pozīcijā, attiecina kontroli arī tad, ja to izmanto kopā ar 4A102 pozīcijā minēto īpašo aparatūru.
Lithuanian: Pastaba: 9D103 nurodyta "programinė įranga" išlieka kontroliuojama ir tuomet, kai ji naudojama kartu su specialiai sukurta aparatine įranga, nurodyta 4A102.