FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
French: Un cachet est systématiquement apposé sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l'entrée et à la sortie.
German: Die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen werden bei der Einreise und bei der Ausreise systematisch abgestempelt.
Spanish: Los documentos de viaje de los nacionales de terceros países se sellarán sistemáticamente a la entrada y a la salida.
Italian: Sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi viene sistematicamente apposto un timbro al momento dell’ingresso e dell’uscita.
Portuguese: Os documentos de viagem dos nacionais de países terceiros são objecto de aposição sistemática de carimbo de entrada e de saída.
Dutch: De reisdocumenten van onderdanen van derde landen worden bij inreis en bij uitreis systematisch afgestempeld.
Danish: Tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter skal systematisk stemples ved ind- og udrejse.
Swedish: Tredjelandsmedborgares resehandlingar skall systematiskt stämplas vid in- och utresa.
Finnish: Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat leimataan järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.
Greek: Τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών σφραγίζονται συστηματικά κατά την είσοδο και την έξοδο.
Czech: Cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí se při vstupu a výstupu systematicky opatřují otiskem razítka.
Slovak: Cestovné doklady štátnych príslušníkov tretej krajiny sa systematicky označujú odtlačkom pečiatky na vstupe a na výstupe.
Polish: Dokumenty podróży obywateli państw trzecich są systematycznie stemplowane przy wjeździe i wyjeździe.
Hungarian: A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait mind a belépéskor, mind pedig a kilépéskor rendszeresen bélyegezni kell.
Slovenian: Potne listine državljanov tretjih držav se sistematično žigosajo ob vstopu in izstopu.
Estonian: Kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse lüüakse sisenemisel ja väljumisel korrapäraselt templeid.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgo ceļošanas dokumentos ieceļojot un izceļojot sistemātiski iespiež spiedogus.
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentai sistemingai antspauduojami jiems atvykstant ir išvykstant.
English: In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
French: Il est notamment apposé un cachet d'entrée et de sortie:
German: Ein Einreise- oder Ausreisestempel wird insbesondere angebracht in
Spanish: En particular, se estampará el sello de entrada o de salida:
Italian: In particolare, è apposto un timbro d’ingresso o di uscita:
Portuguese: Um carimbo de entrada ou de saída é aposto nomeadamente:
Dutch: Er wordt met name een inreis-, respectievelijk uitreisstempel aangebracht in:
Danish: Der anbringes især ind- eller udrejsestempel på:
Swedish: Inrese- eller utresestämpel skall särskilt påföras följande handlingar:
Finnish: Maahantulo- tai maastalähtöleima merkitään erityisesti seuraaviin asiakirjoihin:
Greek: Ειδικότερα, σφραγίδα εισόδου ή εξόδου τοποθετείται:
Czech: Vstupním nebo výstupním razítkem se opatřují zejména:
Slovak: Odtlačok pečiatky na vstupe a výstupe sa dáva najmä na:
Polish: W szczególności stempel wjazdowy lub wyjazdowy zamieszcza się w:
Hungarian: Belépéskor, illetve kilépéskor különösen a következő okmányokat kell bélyegzőlenyomattal ellátni:
Slovenian: Vstopni ali izstopni žig se zlasti odtisne v:
Estonian: Eelkõige lüüakse sisenemis- ja väljumistempel:
Latvian: Spiedogus par ieceļošanu vai izceļošanu iespiež šādos dokumentos:
Lithuanian: Visų pirma atvykimo ar išvykimo spaudu žymimi:
English: the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
French: sur les documents, revêtus d'un visa en cours de validité, permettant aux ressortissants de pays tiers de franchir la frontière;
German: den Grenzübertrittspapieren von Drittstaatsangehörigen, in denen sich ein gültiges Visum befindet;
Spanish: en los documentos con visado válido que autorizan el cruce de la frontera a los nacionales de terceros países;
Italian: sui documenti dei cittadini di paesi terzi che consentono di attraversare la frontiera, muniti di un visto in corso di validità;
Portuguese: Nos documentos com visto válido que permitem a passagem da fronteira por nacionais de países terceiros;
Dutch: de grensoverschrijdingsdocumenten van onderdanen van derde landen die voorzien zijn van een geldig visum;
Danish: dokumenter forsynet med et gyldigt visum, der giver tredjelandsstatsborgere mulighed for grænsepassage
Swedish: Handlingar försedda med en giltig visering, vilka tillåter tredjelandsmedborgare att passera gränsen.
Finnish: kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykseen oikeuttavat asiakirjat, joissa on voimassa oleva viisumi;
Greek: στα έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων, τα οποία φέρουν ισχύουσα θεώρηση·
Czech: doklady s platným vízem, které státnímu příslušníkovi třetí země umožňují překročit hranici,
Slovak: doklady s platným vízom, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom tretej krajiny prekročiť hranicu;
Polish: dokumentach zawierających ważną wizę, umożliwiających obywatelom państw trzecich przekroczenie granicy;
Hungarian: érvényes vízumot tartalmazó okmányok, amelyek a harmadik országbeli állampolgárokat határátlépésre jogosítják fel;
Slovenian: listine z veljavnim vizumom, ki državljanom tretjih držav omogočajo prehod meje;
Estonian: kehtivat viisat sisaldavatesse dokumentidesse, mis võimaldavad kolmandate riikide kodanikel piiri ületada;
Latvian: dokumentos ar derīgu vīzu, kas trešās valsts valstspiederīgajam dod tiesības šķērsot robežu;
Lithuanian: dokumentai, kuriuose yra galiojanti viza, leidžianti trečiųjų šalių piliečiams kirsti sieną;
English: the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
French: sur les documents permettant aux ressortissants de pays tiers auxquels un visa est délivré à la frontière par un État membre de franchir la frontière;
German: den Grenzübertrittspapieren von Drittstaatsangehörigen, denen von einem Mitgliedstaat an der Grenze ein Visum erteilt wird;
Spanish: en los documentos que autorizan el cruce de la frontera a los nacionales de terceros países a los que un Estado miembro ha expedido un visado en frontera;
Italian: sui documenti che consentono di attraversare la frontiera che sono in possesso di cittadini di paesi terzi ai quali sia stato rilasciato un visto alla frontiera da uno Stato membro;
Portuguese: Nos documentos que permitem a passagem da fronteira pelos nacionais de países terceiros para os quais um Estado-Membro emitiu um visto na fronteira;
Dutch: de grensoverschrijdingsdocumenten van onderdanen van derde landen aan wie aan de grens een visum wordt afgegeven door een lidstaat;
Danish: dokumenter, der giver tredjelandsstatsborgere, der ved grænsen har fået udstedt visum af en medlemsstat, mulighed for grænsepassage
Swedish: Handlingar som tillåter tredjelandsmedborgare som vid gränsen har fått en visering utfärdad av en medlemsstat att passera gränsen.
Finnish: niiden kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykseen oikeuttavat asiakirjat, joille jäsenvaltio myöntää viisumin rajalla;
Greek: στα έγγραφα που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων από υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί θεώρηση στα σύνορα από κάποιο κράτος μέλος·
Czech: doklady umožňující překročit hranici státnímu příslušníkovi třetí země, kterému je vízum vydáno členským státem na hranici,
Slovak: doklady umožňujúce prekročiť hranicu štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorým bolo vízum vydané členským štátom na hranici;
Polish: dokumentach umożliwiających przekraczanie granicy obywatelom państw trzecich, którym Państwo Członkowskie wydaje wizę na granicy;
Hungarian: harmadik ország olyan állampolgárának határátlépésre jogosító okmányai, akik valamely tagállam határán kiadott vízummal rendelkeznek;
Slovenian: listine, ki državljanom tretjih držav, katerim je na meji izdan vizum omogočajo prehod meje;
Estonian: dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada kolmandate riikide kodanikel, kellele liikmesriik väljastab viisa piiril;
Latvian: tādu trešo valstu valstspiederīgo dokumentos, kuriem dalībvalsts vīza ir izsniegta pie robežas, dodot tiesības šķērsot robežu;
Lithuanian: dokumentai, leidžiantys trečiųjų šalių piliečiams, kuriems vizą valstybė narė išdavė pasienyje, kirsti sieną;
English: the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
French: sur les documents permettant aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas soumis à l'obligation de visa de franchir la frontière.
German: den Grenzübertrittspapieren von Drittstaatsangehörigen, die nicht der Visumpflicht unterliegen.
Spanish: en los documentos que autorizan el cruce de la frontera a los nacionales de terceros países que no necesitan visado.
Italian: sui documenti che consentono di attraversare la frontiera che sono in possesso di cittadini di paesi terzi non soggetti all’obbligo del visto.
Portuguese: Nos documentos que permitem a passagem da fronteira pelos nacionais de países terceiros que não estão sujeitos a visto.
Dutch: de grensoverschrijdingsdocumenten van onderdanen van derde landen die niet aan de visumplicht zijn onderworpen.
Danish: dokumenter, der giver tredjelandsstatsborgere, der ikke er visumpligtige, mulighed for grænsepassage.
Swedish: Handlingar som tillåter tredjelandsmedborgare som inte omfattas av viseringskrav att passera gränsen.
Finnish: niiden kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykseen oikeuttavat asiakirjat, joilta ei vaadita viisumia.
Greek: στα έγγραφα που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων από υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
Czech: doklady umožňující překročit hranici státnímu příslušníkovi třetí země, na kterého se nevztahuje vízová povinnost.
Slovak: doklady umožňujúce prekročiť hranicu štátnym príslušníkom tretej krajiny, na ktorých sa nevzťahuje vízová povinnosť.
Polish: dokumentach umożliwiających przekraczanie granicy obywatelom państw trzecich niepodlegającym obowiązkowi wizowemu.
Hungarian: harmadik ország azon állampolgárainak a határátlépésre jogosító okmányai, akikre nem vonatkozik vízumkötelezettség.
Slovenian: listine, ki državljanom tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma, omogočajo prehod meje.
Estonian: dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada kolmandate riikide kodanikel, kelle suhtes viisanõue ei kehti.
Latvian: dokumentos, kas dod tiesības šķērsot robežu trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem neattiecas prasība pēc vīzas.
Lithuanian: dokumentai, leidžiantys trečiųjų šalių piliečiams, kuriems netaikomas vizų režimas, kirsti sieną.
English: No entry or exit stamp shall be affixed:
French: Il n'est pas apposé de cachet d'entrée et de sortie:
German: Von der Anbringung des Einreise- und Ausreisestempels wird abgesehen
Spanish: No se estampará sello de entrada ni de salida:
Italian: Non è apposto il timbro d’ingresso o di uscita:
Portuguese: Não é aposto carimbo de entrada e de saída:
Dutch: Er wordt geen in- of uitreisstempel aangebracht:
Danish: Der anbringes intet ind- eller udrejsestempel på:
Swedish: Inrese- eller utresestämpel skall inte påföras
Finnish: Maahantulo- tai maastalähtöleimaa ei merkitä
Greek: Δεν τοποθετείται σφραγίδα εισόδου και εξόδου:
Czech: Vstupním nebo výstupním razítkem se neopatřují:
Slovak: Odtlačok pečiatky na vstupe a výstupe sa nedáva:
Polish: Stempla wjazdowego lub wyjazdowego nie zamieszcza się w:
Hungarian: Belépéskor vagy kilépéskor nem kell bélyegzőlenyomattal ellátni a következő okmányokat:
Slovenian: Vstopni ali izstopni žig se ne odtisne:
Estonian: Sisenemis- ega väljumistemplit ei lööda:
Latvian: Spiedogus ieceļojot un izceļojot neiespiež:
Lithuanian: Atvykimo ar išvykimo spaudu nežymimi:
English: to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
French: sur les documents de voyage des chefs d'État et des personnalités dont l'arrivée a été préalablement annoncée officiellement par voie diplomatique;
German: in den Reisedokumenten von Staatsoberhäuptern und Würdenträgern, deren Eintreffen im Voraus auf diplomatischem Wege offiziell angekündigt wurde;
Spanish: en los documentos de viaje de Jefes de Estado o personalidades cuya llegada haya sido previamente anunciada de manera oficial por vía diplomática;
Italian: sui documenti di viaggio di capi di Stato e personalità il cui arrivo sia stato preventivamente annunciato in forma ufficiale per via diplomatica;
Portuguese: Nos documentos de viagem de chefes de Estado ou personalidades cuja chegada tenha sido anunciada oficialmente por via diplomática, com antecedência;
Dutch: in de reisdocumenten van staatshoofden of hoogwaardigheidsbekleders wier aankomst vooraf langs diplomatieke weg officieel is aangekondigd;
Danish: rejsedokumenter tilhørende statschefer og højtstående personer, hvis ankomst forinden er blevet officielt meddelt via de diplomatiske kanaler
Swedish: resehandlingar för statschefer eller dignitärer, vilkas ankomst har meddelats i förväg via diplomatiska kanaler,
Finnish: valtionpäämiesten ja arvohenkilöiden matkustusasiakirjoihin, jos heidän saapumisestaan on ilmoitettu etukäteen virallisesti diplomaattiteitse;
Greek: στα ταξιδιωτικά έγγραφα των αρχηγών κρατών ή των προσωπικοτήτων των οποίων η άφιξη έχει προαναγγελθεί επισήμως διά της διπλωματικής οδού·
Czech: cestovní doklady hlav států a hodnostářů, jejichž příjezd je dopředu úředně ohlášen diplomatickou cestou,
Slovak: na cestovné doklady hláv štátov a hodnostárov, ktorých príchod bol vopred oficiálne ohlásený cez diplomatické kanály;
Polish: dokumentach podróży głów państw lub dygnitarzy, których przyjazd został oficjalnie zapowiedziany z wyprzedzeniem drogą dyplomatyczną;
Hungarian: államfők, valamint magas rangú személyek úti okmányai, akiknek az érkezését hivatalosan, diplomáciai úton előre bejelentették;
Slovenian: v potne listine voditeljev držav in dostojanstvenikov, katerih prihod je bil vnaprej uradno napovedan po diplomatski poti;
Estonian: nende riigipeade ja kõrgete aukandjate reisidokumentidesse, kelle saabumisest on ametlikult diplomaatiliste kanalite kaudu ette teatatud;
Latvian: tādu valstu vadītāju vai augstu amatpersonu ceļošanas dokumentos, kuru ierašanās ir iepriekš oficiāli saskaņota, izmantojot diplomātiskus kanālus;
Lithuanian: valstybių vadovų ir aukštas pareigas užimančių asmenų, apie kurių atvykimą buvo iš anksto oficialiai pranešta diplomatiniais kanalais, dokumentai;
English: to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
French: sur les licences de pilote ou les certificats de membres d'équipage d'un aéronef;
German: in den Fluglizenzen oder den Besatzungsausweisen von Flugpersonal;
Spanish: en las licencias de piloto o en las tarjetas de miembro de tripulación de aeronave;
Italian: sulle licenze di pilota o sui tesserini di membro di equipaggio di un aeromobile;
Portuguese: Nas licenças de voo ou nos certificados de tripulante dos tripulantes de aeronaves;
Dutch: in de „crew member licences” of „crew member certificates” van piloten respectievelijk bemanningsleden van vliegtuigen;
Danish: pilotcertifikater eller flybesætningsbeviser
Swedish: certifikat för piloter eller besättningsmedlemmar på flygplan,
Finnish: lentäjien lupakirjoihin tai ilma-aluksen miehistön todistuksiin;
Greek: στις άδειες κυβερνήτη αεροσκάφους ή τα πιστοποιητικά μέλους πληρώματος αεροσκάφους·
Czech: licence pilotů nebo osvědčení posádek letadel,
Slovak: na preukazy pilotov alebo osvedčenia členov posádky lietadiel;
Polish: licencjach pilotów lub certyfikatach członków załogi samolotu;
Hungarian: légijármű-vezetői szakszolgálati engedélyek és a légiutas-kísérői szakszolgálati engedélyek;
Slovenian: v pilotsko dovoljenje ali potrdilo članov posadke letala;
Estonian: pilooditunnistusse ega lennuki meeskonnaliikmete tõendisse;
Latvian: lidaparātu pilotu apliecībās vai apkalpes locekļu apliecībās;
Lithuanian: pilotų licencijos ar orlaivių įgulų narių pažymėjimai;
English: to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
French: sur les documents de voyage des marins, qui ne séjournent sur le territoire d'un État membre que pendant l'escale du navire dans la zone du port d'escale;
German: in den Reisedokumenten von Seeleuten, die sich nur während der Liegezeit des Schiffes in dem Gebiet des angelaufenen Hafens im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten;
Spanish: en los documentos de viaje de los marinos que permanezcan en el territorio de un Estado miembro únicamente durante la escala del buque en la zona del puerto de escala;
Italian: sui documenti di viaggio dei marittimi che soggiornano nel territorio di uno Stato membro soltanto per la durata dello scalo della nave e nella zona del porto di scalo;
Portuguese: Nos documentos de viagem de marítimos que apenas permaneçam no território de um Estado-Membro na zona do porto de escala durante a escala do navio;
Dutch: in de reisdocumenten van zeelieden die slechts gedurende het afmeren van hun schip in de binnengevaren haven van een lidstaat verblijven;
Danish: rejsedokumenter tilhørende søfolk, der kun opholder sig på en medlemsstats område under skibets ophold i anløbshavnen
Swedish: resehandlingar för sjömän som vistas på en medlemsstats territorium endast medan fartyget befinner sig i hamn och inom den anlöpta hamnens område,
Finnish: sellaisten merimiesten matkustusasiakirjoihin, jotka ovat jäsenvaltion alueella ainoastaan heidän aluksensa poiketessa satamaan ja kyseisen sataman alueella;
Greek: στα ταξιδιωτικά έγγραφα των ναυτικών οι οποίοι παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μόνο κατά τον ελλιμενισμό του πλοίου, και στη ζώνη του λιμένος·
Czech: cestovní doklady námořníků, kteří se nacházejí na území členského státu pouze tehdy, zakotví-li tam jejich loď, a to jen v zóně přístavu, kde jejich loď kotví,
Slovak: na cestovné doklady námorníkov, ktorí sa nachádzajú na území členského štátu, len keď tam pristane ich loď, a v oblasti prístavu, kde loď pristála;
Polish: dokumentach podróży marynarzy, którzy przebywają na terytorium Państwa Członkowskiego tylko wtedy, kiedy przybija tam ich statek i tylko na obszarze portu, do którego wchodzi ich statek;
Hungarian: a valamely tagállamban a hajójukkal felkeresett kikötő területén tartózkodó tengerészek úti okmányai, kizárólag amíg hajójuk a kikötőben tartózkodik;
Slovenian: v potne listine pomorščakov, ki se nahajajo znotraj območja države članice, samo kadar njihova ladja pristane in so pomorščaki na območju pristanišča;
Estonian: nende meremeeste reisidokumentidesse, kes viibivad liikmesriigi territooriumil ainult siis, kui nende laev teeb seal lühiajalise peatuse, ja kui nad viibivad selle sadama piirkonnas, kus nende laev peatub;
Latvian: tādu jūrnieku ceļošanas dokumentos, kuri dalībvalsts teritorijā uzturas tikai tik ilgi, kamēr pietauvojies viņu kuģis, un nepamet tās ostas teritoriju, kurā ienācis kuģis;
Lithuanian: jūrininkų, kurie valstybės narės teritorijoje būna tik jų laivui įplaukus į uostą ir tik įplaukimo uosto teritorijoje, kelionės dokumentai;
English: to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
French: sur les documents de voyage de l'équipage et des passagers d'un navire de croisière qui ne sont pas soumis à des vérifications aux frontières conformément au point 3.2.3 de l'annexe VI;
German: in den Reisedokumenten der Besatzung und der Passagiere von Kreuzfahrtschiffen, die nicht den Grenzübertrittskontrollen nach Nummer 3.2.3 des Anhangs VI unterliegen;
Spanish: en los documentos de viaje de la tripulación y los pasajeros de embarcaciones de crucero que no estén sujetas a inspecciones fronterizas de conformidad con el anexo VI, punto 3.2.3;
Italian: sui documenti di viaggio dell’equipaggio e dei passeggeri di navi da crociera che non sono soggetti alle verifiche di frontiera ai sensi dell’allegato VI, punto 3.2.3;
Portuguese: Nos documentos de viagem de tripulantes e passageiros de navios de cruzeiro que não estejam sujeitos a controlos nas fronteiras em conformidade com o ponto 3.2.3 do anexo VI;
Dutch: in de reisdocumenten van bemanningsleden en passagiers van cruiseschepen die overeenkomstig punt 3.2.3 van bijlage VI niet aan grenscontroles zijn onderworpen;
Danish: rejsedokumenter tilhørende besætningsmedlemmer og passagerer på krydstogtskibe, der ikke skal underkastes ind- og udrejsekontrol i henhold til punkt 3.2.3 i bilag VI
Swedish: resehandlingar för besättningsmedlemmar och passagerare på kryssningsfartyg som inte omfattas av in- och utresekontroller i enlighet med punkt 3.2.3 i bilaga VI,
Finnish: niiden risteilyalusten miehistön ja matkustajien matkustusasiakirjoihin, joihin ei liitteessä VI olevan 3.2.3 kohdan mukaan kohdisteta rajatarkastuksia;
Greek: στα ταξιδιωτικά έγγραφα των μελών του πληρώματος και των επιβατών κρουαζιερόπλοιων που δεν υπόκεινται σε συνοριακούς ελέγχους σύμφωνα με το σημείο 3.2.3 του παραρτήματος VI·
Czech: cestovní doklady posádky a cestujících na výletních lodích, kteří nepodléhají hraničním kontrolám podle bodu 3.2.3 přílohy VI,
Slovak: na cestovné doklady posádky a cestujúcich lodí na okružnej plavbe, ktorí nepodliehajú hraničným kontrolám v súlade s bodom 3.2.3 prílohy VI;
Polish: dokumentach podróży załogi i pasażerów statków wycieczkowych, którzy nie podlegają odprawie granicznej zgodnie z pkt 3.2.3 załącznika VI;
Hungarian: a körutazást végző hajó azon személyzetének és utasainak úti okmányai, akikre nem vonatkozik a VI. melléklet 3.2.3. pontja szerinti határforgalom-ellenőrzés;
Slovenian: v potne listine posadke in potnikov potniških ladij za križarjenje, ki niso predmet mejne kontrole v skladu s točko 3.2.3 Priloge VI;
Estonian: nende merematkelaevade meeskonna ja reisijate reisidokumentidesse, mille suhtes ei kohaldata kontrolle piiril vastavalt VI lisa punktile 3.2.3;
Latvian: kruīza kuģu apkalpju un pasažieru ceļošanas dokumentos, uz kuriem neattiecas robežpārbaudes saskaņā ar VI pielikuma 3.2.3. punktu;
Lithuanian: kruizinių laivų įgulos ir keleivių, kuriems netaikomi patikrinimai pasienyje pagal VI priedo 3.2.3 punktą, kelionės dokumentai;
English: to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
French: sur les documents permettant aux ressortissants d'Andorre, de Monaco et de Saint-Marin de franchir la frontière.
German: in den Grenzübertrittspapieren von Staatsangehörigen Andorras, Monacos und San Marinos.
Spanish: en los documentos que autorizan el cruce de la frontera a los nacionales de Andorra, Mónaco y San Marino.
Italian: sui documenti che consentono l’attraversamento della frontiera da parte dei cittadini di Andorra, Monaco e San Marino.
Portuguese: Nos documentos que permitem a passagem da fronteira dos nacionais de Andorra, do Mónaco e de São Marino.
Dutch: in de grensoverschrijdingsdocumenten van onderdanen van Andorra, Monaco en San Marino.
Danish: dokumenter, der giver statsborgere fra Andorra, Monaco og San Marino mulighed for grænsepassage.
Swedish: handlingar som tillåter medborgare i Andorra, Monaco och San Marino att passera gränsen.
Finnish: Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaisten rajanylitykseen oikeuttaviin asiakirjoihin.
Greek: στα έγγραφα που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων σε υπηκόους της Ανδόρρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου.
Czech: doklady umožňující překračovat hranice státním příslušníkům Andorry, Monaka a San Marina.
Slovak: na doklady, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom Andorry, Monaka a San Marína prekročiť hranicu.
Polish: dokumentach umożliwiających przekraczanie granicy obywatelom Andory, Monako i San Marino.
Hungarian: Andorra, Monaco és San Marino állampolgárainak határátlépésre jogosító okmányai.
Slovenian: v listine, ki omogočajo prehajanje meje državljanom Andore, Monaka in San Marina.
Estonian: dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada Andorra, Monaco ja San Marino kodanikel.
Latvian: dokumentos, kas dod tiesības Andoras, Monako un Sanmarīno valstspiederīgajiem šķērsot robežu.
Lithuanian: dokumentai, leidžiantys Andoros, Monako ir San Marino piliečiams kirsti sieną.