FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., USA.
French: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., États-Unis.
Spanish: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., Estados Unidos.
Portuguese: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., EUA.
Dutch: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., Verenigde Staten.
Swedish: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., Förenta staterna.
Finnish: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., Yhdysvallat.
Greek: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., ΗΠΑ.
Hungarian: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., Egyesült Államok.
Slovenian: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., ZDA.
Latvian: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., ASV.
Lithuanian: Acme Sponge & Chamois Co., Inc., JAV.
English: The level of investments in the production of the product concerned made by the cooperating Community industry producers increased during the period considered from approximately EUR 354000 to some EUR 407000.
Spanish: El nivel de las inversiones en la producción del producto afectado realizadas por los productores de la industria de la Comunidad que cooperaron aumentó de aproximadamente 354000 EUR a unos 407000 EUR durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti nella fabbricazione del prodotto in esame effettuati dai produttori dell’industria comunitaria che hanno collaborato sono saliti da circa 354000 EUR a circa 407000 EUR durante il periodo in esame.
Portuguese: O nível dos investimentos na produção do produto em causa realizados pelos produtores da indústria comunitária que colaboraram aumentou durante o período considerado, tendo passado de aproximadamente 354 mil euros para cerca de 407 mil euros.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar i produktionen av sämskläder uppgick under 2001 till cirka 354000 euro. Investeringarna var än mer omfattande under resten av skadeundersökningsperioden: under undersökningsperioden uppgick de till cirka 407000 euro.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yhteisön tuotannonalan tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon tekemien investointien taso kasvoi tarkastelujaksona noin 354000 eurosta noin 407000 euroon.
Greek: Το επίπεδο των επενδύσεων στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο από περίπου 354000 ευρώ σε περίπου 407000 ευρώ.
Hungarian: Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői által az érintett termék termelésére fordított beruházásnak mértéke 354000 euróról 407000 euróra emelkedett a vizsgált időszak alatt.
Estonian: Koostööd tegevate ühenduse tootmisharu tootjate vaatlusaluse toote tootmisse tehtud investeeringute tase tõusis vaatlusalusel perioodil ligikaudu 354000 eurolt 407000 eurole.
Latvian: Attiecīgā ražojuma ražošanā ieguldījumu līmenis, ko veica Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, attiecīgajā periodā pieauga apmēram no EUR 354000 līdz EUR 407000.
English: This investments increase focused mainly on the replacement of existing assets and the acquisition of additional and/or new equipment with the aim of better handling existing production.
Spanish: Este aumento de la inversión se centró principalmente en la reposición de activos existentes y la adquisición de equipo adicional o nuevo a efectos de un control más adecuado de la producción existente.
Italian: Tale incremento degli investimenti riguardava soprattutto la sostituzione dei beni e delle attrezzature esistenti e l’acquisto di nuove attrezzature e/o di attrezzature aggiuntive per gestire meglio la produzione esistente.
Portuguese: Este aumento dos investimentos incidiu principalmente na substituição dos activos existentes e na aquisição de equipamento adicional e/ou de novo equipamento, tendo em vista melhorar a utilização da produção existente.
Swedish: Investeringarna inriktades huvudsakligen på utbyte av befintliga anläggningstillgångar och anskaffning av ytterligare utrustning – ny eller begagnad – med tanke på rationalisering av den befintliga produktionen.
Finnish: Investoinnit keskittyivät pääasiassa olemassa olevan kaluston korvaamiseen ja lisävarusteiden ja/tai uusien varusteiden hankkimiseen tuotannon käsittelyn parantamiseksi.
Greek: Η εν λόγω αύξηση των επενδύσεων αφορούσε κυρίως την αντικατάσταση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων και την απόκτηση πρόσθετου ή/και νέου εξοπλισμού με στόχο την καλύτερη διαχείριση της υφιστάμενης παραγωγής.
Hungarian: A beruházások növekedése főként a meglévő eszközök lecserélésére, illetve a további és/vagy új berendezések beszerzésére összpontosult, a meglévő termelés jobb kezelésének érdekében.
Estonian: Investeeringute kasvu peamine põhjus oli olemasolevate varade asendamine ning lisa- ja/või uute seadmete hankimine, et tootmist paremini korraldada.
Latvian: Šis ieguldījumu pieaugums koncentrējās galvenokārt uz esošo aktīvu atjaunošanu un papildu un/vai jaunu iekārtu iegādi nolūkā labāk regulēt esošo ražošanu.
English: The three cooperating companies account for more than 56 % of Community production of the product concerned. They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Spanish: Las tres empresas que cooperaron representan más del 56 % de la producción comunitaria del producto afectado, por lo que se considera que constituyen la industria de la Comunidad a efectos de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
English: While the cooperating Community industry producers’ production decreased by 20 percentage points over the period considered, the Community consumption increased by 5 % over the same period, and in parallel the volume of the imports concerned increased more than threefold. Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Spanish: Mientras que la producción de los productores de la industria de la Comunidad descendió un 20 % durante el período considerado, el consumo aumentó en la Comunidad un 5 % durante el mismo período y, al mismo tiempo, el volumen de las importaciones en cuestión se triplicó con creces, por lo que la industria de la Comunidad perdió parte de su cuota de mercado, mientras que las importaciones en cuestión aumentaron la suya.
English: The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 6 %. Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, decreased by 15 %.
Spanish: El nivel de empleo de la industria de la Comunidad se redujo un 6 % durante el período considerado y su productividad, medida en términos de producción por trabajador y año, descendió un 15 % durante el mismo período.
English: The Community industry was profitable in the years 2001 and 2002. However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
Spanish: Aunque la industria de la Comunidad resultó rentable en los años 2001 y 2002, a partir de 2003, dicha rentabilidad experimentó un drástico descenso y, concretamente, en 2004 y durante el período de investigación, se registraron importantes pérdidas.
English: Furthermore, it is noteworthy that small and family-run enterprises such as the cooperating Community industry producers have only external providers of finance. These are in general not willing to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
Spanish: Además, cabe destacar que las empresas familiares y las pequeñas empresas como los productores de la industria de la Comunidad que cooperaron sólo cuentan con fuentes exteriores de financiación, por lo que, en términos generales, no están dispuestas a asumir riesgos que las empresas matrices, en el caso de los grupos más importantes, probablemente estén más dispuestas a asumir a más largo plazo, al confiar en una posible recuperación de la industria.
English: In addition, the average prices of non-cooperating producers moved at the same level as the complainant producers’ average prices. This evidence suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Spanish: Además, los precios medios de los productores que cooperaron experimentaron la misma evolución que los de los productores denunciantes, lo que indica que se encuentran en una situación similar a la de la industria de la Comunidad, es decir, que han sufrido el perjuicio ocasionado por las importaciones objeto de dumping.
English: Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue. The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
Spanish: De lo contrario, en caso de que no se apliquen medidas antidumping, es probable que se mantenga la tendencia negativa de la situación financiera de la industria de la Comunidad, la cual se ve especialmente afectada por la pérdida de ingresos consecutiva a la reducción de los precios y de la cuota de mercado e importantes pérdidas.
English: Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered during the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures. This would ultimately lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Spanish: Efectivamente, teniendo en cuenta los ingresos decrecientes y el importante perjuicio sufrido durante el período de investigación, es muy probable que la situación financiera de la industria de la Comunidad siga deteriorándose si no se adoptan las medidas oportunas, lo que llevaría en última instancia a nuevos recortes de la producción y al cierre de instalaciones productivas, con el consiguiente riesgo que ello conlleva para el empleo y las inversiones en la Comunidad.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation. Replies were received from three Community producers mentioned in the complaint.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile asjaga teadaolevalt seotud isikutele ja kõigile muudele äriühingutele, kes olid algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatanud.Vastused saadi kolmelt ühenduse tootjalt, kes on kaebuses nimetatud.
English: Prices initially increased by 25 % in 2002 before decreasing by 20 % in 2003. 2004 saw an increase of 9 % before a further decrease in the IP.
French: Ils ont commencé par progresser de 25 % en 2002 avant de reculer de 20 % en 2003, de regagner 9 % en 2004 et de fléchir de nouveau pendant la période d'enquête.
Dutch: In 2002 stegen deze prijzen met 25 %, in 2003 daalden ze met 20 %, in 2004 stegen ze opnieuw met 9 %, terwijl ze in het onderzoektijdvak opnieuw daalden.
Polish: W 2002 r. ceny początkowo wzrosły o 25 %, a następnie obniżyły się o 20 % w 2003 r. W 2004 r. nastąpił ich wzrost o 9 %, a następnie ich dalszy spadek w OD.
English: The Community industry is mainly composed of small companies. The production activity is currently only at 57 % of its production capacity.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat legfőképpen kisvállalatokból áll. A termelési tevékenység jelenleg csak a termelési képességnek az 57 %-át teszi ki.
English: Non-cooperating Community producers of the product concerned held a market share of around 24 % during the IP, down from almost 40 % in 2001. During the period considered, their sales volume decreased substantially by 36 %.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių svarstomosios prekės Bendrijos gamintojų rinkos dalis TL sudarė apytikriai 24 %, kuri sumažėjo nuo beveik 40 % 2001 m. Tiriamuoju laikotarpiu jų pardavimo apimtis sumažėjo net 36 %.
English: Given the limited number of importers who replied to the sampling questionnaire and indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary. Questionnaires were sent to all three importers.
Dutch: Gezien het geringe aantal importeurs dat de vragenlijst voor de samenstelling van de steekproef beantwoordde en bereid was aan het onderzoek mee te werken, was het niet nodig een steekproef samen te stellen.
English: As for the prices of these quantities, they were lower than those of imports from the PRC in 2002, 2003 and the IP but higher in 2001 and 2004. In light of the above, it is concluded that these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Polish: Ceny wspomnianych przywiezionych ilości były niższe od cen przywozu z ChRL w 2002 i 2003 r. oraz w OD, ale przewyższyły je w 2001 i 2004 r. W związku z powyższymi rozważaniami stwierdza się, że przywóz ten mógł przyczynić się, choć nieznacznie, do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.