FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a sugar content of 16 % at the reception point.
French: teneur en sucre de 16 % lors de la réception.
German: haben einen Zuckergehalt von 16 % bei der Annahme.
Spanish: contenido de azúcar del 16 % en el lugar de recepción.
Italian: contenuto in zucchero del 16 % all'atto del ricevimento.
Portuguese: Teor de açúcar de 16 % no ponto de recepção.
Dutch: suikergehalte van 16 % bij de inontvangstneming.
Danish: et sukkerindhold på 16 % ved overtagelsen.
Swedish: De skall ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.
Finnish: vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus.
Greek: περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16 % στο σημείο παραλαβής.
Czech: při převzetí má cukernatost 16 %.
Slovak: má na mieste príjmu cukornatosť 16 %.
Polish: cechuje się zawartością cukru 16 % w punkcie przyjęcia.
Hungarian: az átvételi helyen 16 %-os cukortartalmú.
Slovenian: ima na prevzemnem mestu 16 % vsebnost sladkorja.
Estonian: vastuvõtupunktis suhkrusisaldusega 16 %.
Latvian: pieņemšanas punktā to cukura saturs ir 16 %.
Lithuanian: priėmimo punkte jų cukraus kiekis yra 16 %.
English: POINT II
German: ABSCHNITT II
Spanish: PUNTO II
Italian: PUNTO II
Portuguese: PONTO II
Dutch: PUNT II
Danish: PUNKT II
Swedish: PUNKT II
Finnish: II KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ II
Czech: BOD II
Slovak: BOD II
Polish: PUNKT II
Hungarian: II. PONT
Slovenian: TOČKA II
Estonian: II PUNKT
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II PUNKTAS
English: Standard quality for white sugar
French: Qualité type du sucre blanc
German: Standardqualität für Weißzucker
Spanish: Calidad tipo del azúcar blanco
Italian: Qualità tipo dello zucchero bianco
Portuguese: Qualidade-tipo do açúcar branco
Dutch: Standaardkwaliteit van witte suiker
Danish: Standardkvalitet for hvidt sukker
Swedish: Standardkvalitet för vitt socker
Finnish: Valkoisen sokerin vakiolaatu
Greek: Ποιοτικός τύπος λευκής ζάχαρης
Czech: Standardní jakost bílého cukru
Slovak: Štandardná kvalita bieleho cukru
Polish: Jakość standardowa cukru białego
Hungarian: A fehércukor szabványos minősége
Slovenian: Standardna kakovost za beli sladkor
Estonian: Valge suhkru standardkvaliteet
Latvian: Baltā cukura standarta kvalitāte
Lithuanian: Baltojo cukraus standartinė kokybė
English: White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
French: Le sucre blanc de la qualité type présente les caractéristiques suivantes:
German: Weißzucker der Standardqualität ist von folgender Beschaffenheit:
Spanish: El azúcar blanco de la calidad tipo debe tener las siguientes características:
Italian: Lo zucchero bianco della qualità tipo possiede le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O açúcar branco da qualidade-tipo apresenta as seguintes características:
Dutch: Witte suiker van de standaardkwaliteit heeft de volgende eigenschappen:
Danish: Hvidt sukker af standardkvalitet er karakteriseret ved følgende:
Swedish: Vitt socker av standardkvalitet skall ha följande egenskaper:
Finnish: Vakiolaatuisella valkoisella sokerilla on oltava seuraavat ominaispiirteet:
Greek: Η λευκή ζάχαρη ποιοτικού τύπου έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Bílý cukr standardní jakosti má tyto vlastnosti:
Slovak: Biely cukor štandardnej kvality sa vyznačuje týmito charakteristikami:
Polish: Cukier biały jakości standardowej ma następujące właściwości:
Hungarian: A standard minőségű fehércukor jellemzői a következők:
Slovenian: Beli sladkor standardne kakovosti ima naslednje značilnosti:
Estonian: Standardkvaliteediga valgel suhkrul on järgmised omadused:
Latvian: Standarta kvalitātes baltais cukurs ir
Lithuanian: Standartinės kokybės baltojo cukraus charakteristikos:
English: be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
French: qualité saine, loyale et marchande; sec, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement;
German: von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend,
Spanish: calidad sana, cabal y comercial; seco, en cristales de granulación homogénea, con deslizamiento libre;
Italian: qualità sana, leale e mercantile; asciutto, in cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevole;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável; seco, constituído por cristais de granulometria homogénea, de escoamento livre;
Dutch: gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij lopend;
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet, tørt, ensartet krystalliseret og frit flydende
Swedish: Det skall vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat och jämnt rinnande.
Finnish: virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva,
Greek: ποιότητα καθαρή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη· ξηρή, με κρυστάλλους ομοιογενούς κοκκομετρικής σύστασης που ρέουν ελεύθερα,
Czech: dobrá, ryzí jakost s vyhovujícími tržními parametry; suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký,
Slovak: je bezchybný, pravý a obchodovateľný; je suchý, pozostáva z homogénnych kryštálov, sypký;
Polish: solidna, dobra i handlowa jakość; suchy, w jednorodnych granulowanych kryształkach i sypki,
Hungarian: ép, eredeti és forgalomképes minőség; száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó,
Slovenian: zdravo, resnično in tržno kakovost; suh, iz homogenih kristalov v zrnih, sipek,
Estonian: veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav,
Latvian: nebojāts, īsts un labā tirdzniecības kvalitātē; sauss, ar viendabīgiem granulētiem kristāliem, labi birstošs;
Lithuanian: gera būklė, autentiška, prekinė kokybė; sausas, vienodų granuliuotų kristalų pavidalo, birus,
English: minimum polarisation: 99,7°;
French: polarisation minimale de 99,7°;
German: Polarisation: mindestens 99,7°,
Spanish: polarización mínima de 99,7°;
Italian: polarizzazione minima: 99,7°;
Portuguese: Polarização mínima: 99,7.o;
Dutch: polarisatie ten minste 99,7°;
Danish: polarisation: mindst 99,7°
Swedish: Polarisation: minst 99,7°.
Finnish: polarisaatio vähintään 99,7,
Greek: ελάχιστη πολωσιμετρική ένδειξη 99,7°,
Czech: minimální polarizace: 99,7°,
Slovak: polarizácia najmenej 99,7°,
Polish: minimalna polaryzacja 99,7°,
Hungarian: minimális polarizáció 99,7°,
Slovenian: minimalno polarizacijo 99,7°,
Estonian: minimaalne polarisatsioon 99,7°,
Latvian: ar minimālo polarizāciju 99,7°;
Lithuanian: mažiausia poliarizacija – 99,7°,
English: maximum moisture content: 0,06 %;
French: humidité maximum de 0,06 %;
German: Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 0,06 %,
Spanish: humedad máxima del 0,06 %;
Italian: umidità massima: 0,06 %;
Portuguese: Humidade máxima: 0,06 %;
Dutch: vochtgehalte ten hoogste 0,06 %;
Danish: vandindhold: højst 0,06 %
Swedish: Fuktinnehåll: högst 0,06 %.
Finnish: kosteuspitoisuus enintään 0,06 prosenttia,
Greek: μέγιστη υγρασία 0,06 %,
Czech: maximální vlhkost: 0,06 %,
Slovak: obsah vlhkosti najviac 0,06 %;
Polish: maksymalna zawartość wilgoci 0,06 %;
Hungarian: maximális nedvességtartalom 0,06 %,
Slovenian: maksimalno vsebnost vlage 0,06 %,
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %,
Latvian: ar maksimālo mitruma līmeni 0,06 %;
Lithuanian: didžiausias drėgnumas – 0,06 %,
English: maximum invert sugar content: 0,04 %;
French: teneur maximale en sucre interverti: de 0,04 %;
German: Gehalt an Invertzucker: höchstens 0,04 %,
Spanish: contenido máximo de azúcar invertido: 0,04 %;
Italian: tenore massimo di zucchero invertito: 0,04 %;
Portuguese: Teor máximo de açúcar invertido: 0,04 %;
Dutch: gehalte aan invertsuiker ten hoogste 0,04 %;
Danish: indhold af invertsukker: højst 0,04 %
Swedish: Innehåll av invertsocker: högst 0,04 %.
Finnish: inverttisokeripitoisuus enintään 0,04 prosenttia,
Greek: μέγιστη περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη: 0,04 %,
Czech: maximální obsah invertního cukru: 0,04 %,
Slovak: obsah invertného cukru najviac: 0,04 %;
Polish: maksymalna zawartość cukru inwertowanego: 0,04 %,
Hungarian: maximális invertcukor-tartalom 0,04 %,
Slovenian: maksimalno vsebnost invertnega sladkorja: 0,04 %,
Estonian: maksimaalne invertsuhkru sisaldus 0,04 %,
Latvian: ar maksimālo invertcukura saturu 0,04 %;
Lithuanian: didžiausias invertuoto cukraus kiekis – 0,04 %,
English: the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
French: le nombre de points déterminé conformément au paragraphe 2 ne dépasse pas 22 au total, ni:
German: die nach Absatz 2 ermittelte Punktzahl beträgt insgesamt nicht mehr als 22 und überschreitet nicht folgende Werte:
Spanish: el número de puntos determinado de acuerdo con el apartado 2 no excederá en total de 22 ni:
Italian: il numero di punti determinato conformemente al paragrafo 2 non supera complessivamente 22, né:
Portuguese: O número de pontos, determinado em conformidade com n.o 2, não ultrapassa 22 no total, nem:
Dutch: het overeenkomstig lid 2 vastgestelde aantal punten bedraagt in totaal niet meer dan 22 en bedraagt niet meer dan:
Danish: det ifølge nr. 2 bestemte pointtal må hverken overstige 22 i alt eller:
Swedish: Antalet enheter som fastställts enligt punkt 2 skall inte överstiga 22 sammanlagt, och inte
Finnish: jäljempänä 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä enintään 22 ja enintään:
Greek: ο αριθμός των σημείων που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν υπερβαίνει το 22 συνολικά, ούτε:
Czech: celkový počet bodů určený podle odstavce 2 je nejvýše 22, z toho
Slovak: celkový počet bodov stanovených podľa odseku 2 nepresahuje spolu 22 bodov a z toho je maximálne:
Polish: liczba punktów określonych w oparciu o ust. 2 nie przekracza ogółem 22, ani też:
Hungarian: a 2. alpont alapján meghatározott pontok száma nem haladhatja meg összesen a 22-t, sem:
Slovenian: število točk, ugotovljenih v skladu z odstavkom 2, ne presega 22 točk ter ne presega naslednjih vrednosti:
Estonian: alapunkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
Latvian: saskaņā ar 2. punktu noteiktais punktu skaits kopā nepārsniedz 22 punktus vai:
Lithuanian: bendras pagal 2 dalį nustatytų taškų skaičius ne didesnis kaip 22, o atskirai – ne daugiau kaip:
English: 15 for the ash content,
French: 15 pour la teneur en cendres,
German: für den Aschegehalt: 15,
Spanish: de 15 en lo tocante al contenido de cenizas,
Italian: 15 per il tenore di ceneri,
Portuguese: 15 para o teor de cinzas;
Dutch: 15 voor het asgehalte,
Danish: 15 for askeindholdet
Swedish: 15 i fråga om askinnehåll,
Finnish: 15 tuhkapitoisuuden osalta,
Greek: το 15 για την περιεκτικότητα σε τέφρα,
Czech: obsah popela nejvýše 15 bodů,
Slovak: 15 bodov za obsah popola,
Polish: 15 w odniesieniu do zawartości popiołu,
Hungarian: a 15-öt a hamutartalom tekintetében,
Slovenian: 15 točk za vsebnost pepela,
Estonian: 15 punkti tuhasuse puhul,
Latvian: 15 punktus par pelnu saturu,
Lithuanian: 15 taškų nustatant pelenų kiekį,
English: 9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
French: 9 pour le type de couleur, déterminé selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick (ci-après dénommée «méthode Brunswick»),
German: für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, (im Folgenden „Methode Braunschweig“ genannt): 9,
Spanish: de 9 en lo tocante al color, determinado según el método del Instituto de Tecnología Agrícola de Brunswick, en lo sucesivo denominado «método Brunswick»,
Italian: 9 per il tipo di colore, determinato secondo il metodo dell'Istituto per la tecnologia agricola e l'industria saccarifera di Brunswick, in appresso denominato «metodo Brunswick»,
Portuguese: 9 para o tipo de cor, determinado pelo método do Institute of Agricultural Technology de Brunswick, a seguir designado por «método Brunswick»;
Dutch: 9 voor kleurtype, vastgesteld volgens de methode van het Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, hierna „methode Braunschweig” genoemd,
Danish: 9 for farvetype bestemt efter den metode, der anvendes af Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (i det følgende benævnt »Braunschweigmetoden«)
Swedish: 9 i fråga om färgtyp fastställd enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (nedan kallad ”Braunschweig-metoden”),
Finnish: 9 värityypiltä, määritettynä Brunswick Institute of Agricultural Technologyn menetelmän, jäljempänä ”Brunswickin menetelmä”, mukaisesti,
Greek: το 9 για τον χρωματικό τύπο που προσδιορίζεται με τη μέθοδο του Ινστιτούτου Γεωργικής Τεχνολογίας του Brunswick, εφεξής καλούμενη «μέθοδος Brunswick»,
Czech: typová barevná řada nejvýše 9 bodů podle metody Brunswického ústavu pro zemědělskou technologii (dále jen „metoda Brunswick“),
Slovak: 9 bodov za typ farby stanovený pomocou metódy Brunswického ústavu pre poľnohospodársku technológiu (ďalej len „brunswická metóda“),
Polish: 9 w odniesieniu do typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „metodą Brunszwik”).
Hungarian: a 9-et a színtípus tekintetében, amelyet a Brunswicki Agrártechnológiai Intézet módszerének – továbbiakban: a „Braunschweigi módszer” – alkalmazásával határoztak meg,
Slovenian: 9 točk za tip barve, ki se izračuna z uporabo metode Instituta za kmetijsko tehnologijo iz Braunschweiga, v nadaljnjem besedilu „metoda Braunschweig“,
Estonian: 9 punkti värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia Instituudi meetodil (edaspidi “Brunswicki meetod”),
Latvian: 9 punktus par krāsas tipu, ko nosaka ar Brunsvikas Zemkopības tehnoloģiju institūta metodi, turpmāk – “Brunsvikas metode”,
Lithuanian: 9 taškai nustatant spalvos rūšį taikant Brunsviko žemės ūkio technologijos instituto metodą (toliau – Brunsviko metodas),
English: One point shall correspond to:
French: Un point correspond:
German: Es ergeben einen Punkt:
Spanish: Un punto corresponde a:
Italian: Si ha un punto:
Portuguese: Um ponto corresponde a:
Dutch: Een punt wordt toegekend:
Danish: Ét point svarer til:
Swedish: En enhet skall motsvara
Finnish: Yksi piste vastaa:
Greek: Ένα σημείο αντιστοιχεί:
Czech: Jeden bod odpovídá
Slovak: Jeden bod zodpovedá:
Polish: Jeden punkt odpowiada:
Hungarian: Egy pont:
Slovenian: Ena točka ustreza:
Estonian: Ühele punktile vastab:
Latvian: Viens punkts atbilst
Lithuanian: Vienas taškas atitinka:
English: 0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
French: à 0,0018 % de teneur en cendres, déterminée selon la méthode Icumsa à 28° Brix,
German: je 0,0018 % Aschegehalt, ermittelt nach der Methode ICUMSA (28° Brix),
Spanish: 0,0018 % de contenido de cenizas determinado según el método Icumsa a 28° Brix,
Italian: per ogni 0,0018 % di tenore di ceneri determinato secondo il metodo Icumsa a 28° Brix;
Portuguese: 0,0018 % de teor de cinzas, determinado pelo método ICUMSA a 28.o Brix;
Dutch: per 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de methode ICUMSA bij 28° Brix;
Danish: 0,0018 % askeindhold bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28° Brix
Swedish: 0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix,
Finnish: 0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti siten, että tiivistymisaste on 28 Brix-asteikolla,
Greek: σε 0,0018 % της περιεκτικότητας σε τέφρα, προσδιοριζόμενης με τη μέθοδο ICUMSA σε 28° Brix,
Czech: 0,0018 % obsahu popela podle metody ICUMSA při 28° Brix,
Slovak: 0,0018 % obsahu popola stanoveného metódou ICUMSA pri 28° Brix,
Polish: 0,0018 % zawartości popiołu określonej przy zastosowaniu metody ICUMSA przy 28° Brix,
Hungarian: a 28° Brix-en, az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott hamutartalom 0,0018 %-ának,
Slovenian: 0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA pri 28° Brix,
Estonian: 0,0018 % tuhasust, mis on määratud ICUMSA meetodil 28° Brixi juures,
Latvian: 0,0018 % pelnu satura, ko nosaka saskaņā ar ICUMSA metodi pie 28° Brix;
Lithuanian: 0,0018 % pelenų kiekį, nustatytą taikant ICUMSA metodą esant 28° Brix,
English: 0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
French: à 0,5 unité de type de couleur, déterminé selon la méthode Brunswick,
German: je 0,5 Farbtypeinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig,
Spanish: 0,5 unidades de tipo de color, determinado según el método Brunswick,
Italian: per ogni 0,5 unità del tipo di colore, determinato secondo il metodo Brunswick;
Portuguese: 0,5 unidades de tipo de cor, determinado pelo método Brunswick;
Dutch: per 0,5 kleurtype-eenheid, bepaald volgens de methode Braunschweig;
Danish: 0,5 farvetypeenhed bestemt efter Braunschweigmetoden
Swedish: 0,5 färgtypenheter enligt Braunschweig-metoden,
Finnish: 0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti,
Greek: σε 0,5 μονάδες χρωματικού τύπου, προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο Brunswick,
Czech: 0,5 jednotek barevného typu podle metody Brunswick,
Slovak: 0,5 jednotky typu farby stanovenej brunswickou metódou,
Polish: 0,5 jednostki typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik,
Hungarian: a Braunschweigi módszer alkalmazásával meghatározott színtípus 0,5 egységének,
Slovenian: 0,5 enote tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Braunschweig,
Estonian: 0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil,
Latvian: 0,5 krāsas tipa vienībām, ko nosaka saskaņā ar Brunsvikas metodi;
Lithuanian: 0,5 spalvos rūšies, nustatomos taikant Brunsviko metodą, vieneto,
English: 7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
French: à 7,5 unités de coloration de la solution, déterminée selon la méthode Icumsa.
German: je 7,5 Einheiten für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA.
Spanish: 7,5 unidades de coloración de la solución, determinada según el método Icumsa.
Italian: per ogni 7,5 unità di colorazione della soluzione, determinata secondo il metodo Icumsa.
Portuguese: 7,5 unidades de coloração da solução, determinada pelo método ICUMSA.
Dutch: per 7,5 eenheden voor de kleuring van de oplossing, bepaald volgens de methode ICUMSA.
Danish: 7,5 farveenheder af opløsningen bestemt efter ICUMSA-metoden.
Swedish: 7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
Finnish: 7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti.
Greek: σε 7,5 μονάδες χρωματισμού του διαλύματος, προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο ICUMSA.
Czech: 7,5 jednotek barvy roztoku podle metody ICUMSA.
Slovak: 7,5 jednotky farby roztoku stanoveným metódou ICUMSA.
Polish: 7,5 jednostki barwienia roztworu określonego przy zastosowaniu metody ICUMSA.
Hungarian: az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.
Slovenian: 7,5 enote za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA.
Estonian: 7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud ICUMSA meetodil.
Latvian: 7,5 šķīduma krāsas vienībām, ko nosaka saskaņā ar ICUMSA metodi.
Lithuanian: 7,5 tirpalo nusidažymo, nustatomo taikant ICUMSA metodą, vieneto.
English: POINT III
German: ABSCHNITT III
Spanish: PUNTO III
Italian: PUNTO III
Portuguese: PONTO III
Dutch: PUNT III
Danish: PUNKT III
Swedish: PUNKT III
Finnish: III KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ III
Czech: BOD III
Slovak: BOD III
Polish: PUNKT III
Hungarian: III. PONT
Slovenian: TOČKA III
Estonian: III PUNKT
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III PUNKTAS
English: Standard quality for raw sugar
French: Qualité type du sucre brut
German: Standardqualität für Rohzucker
Spanish: Calidad tipo del azúcar en bruto
Italian: Qualità tipo dello zucchero greggio
Portuguese: Qualidade-tipo do açúcar bruto
Dutch: Standaardkwaliteit van ruwe suiker
Danish: Standardkvalitet for råsukker
Swedish: Standardkvalitet för råsocker
Finnish: Raakasokerin vakiolaatu
Greek: Ποιοτικός τύπος ακατέργαστης ζάχαρης
Czech: Standardní jakost surového cukru
Slovak: Štandardná kvalita surového cukru
Polish: Jakość standardowa cukru surowego
Hungarian: A nyerscukor szabványos minősége
Slovenian: Standardna kakovost za surovi sladkor
Estonian: Toorsuhkru standardkvaliteet
Latvian: Jēlcukura standarta kvalitāte
Lithuanian: Žaliavinio cukraus standartinė kokybė
English: Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
French: Le sucre brut de la qualité type est un sucre d'un rendement en sucre blanc de 92 %.
German: Rohzucker der Standardqualität ist ein Zucker mit einem Rendementwert von 92 %.
Spanish: El azúcar en bruto de la calidad tipo será azúcar con un rendimiento en azúcar blanco del 92 %.
Italian: Lo zucchero greggio della qualità tipo è uno zucchero che ha un rendimento del 92 %.
Portuguese: O açúcar bruto da qualidade-tipo é um açúcar com um rendimento de 92 % de açúcar branco.
Dutch: Ruwe suiker van de standaardkwaliteit is suiker met een rendement aan witte suiker van 92 %.
Danish: Råsukker af standardkvalitet er sukker med et udbytte i hvidt sukker på 92 %.
Swedish: Råsocker av standardkvalitet skall ge ett utbyte av vitt socker på 92 %.
Finnish: Vakiolaatuinen raakasokeri on saannoltaan 92 prosenttia olevaa valkoista sokeria.
Greek: Η ακατέργαστη ζάχαρη ποιοτικού τύπου είναι ζάχαρη που έχει απόδοση λευκής ζάχαρης 92 %.
Czech: Surový cukr standardní jakosti je cukr s výtěžností, vyjádřenou pro bílý cukr, 92 %.
Slovak: Surový cukor štandardnej kvality je cukor s výťažnosťou 92 % vyjadrenou v bielom cukre.
Polish: Za cukier surowy jakości standardowej uważa się cukier, z którego uzysk cukru białego wynosi 92 %.
Hungarian: A standard minőségű nyerscukor 92 %-os fehércukor-hozamú cukor.
Slovenian: Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 %.
Estonian: Standardkvaliteediga toorsuhkur on suhkur, mille saagis valges suhkrus väljendatuna on 92 %.
Latvian: Standarta kvalitātes jēlcukurs ir cukurs, kura iznākums baltajā cukurā ir 92 %.
Lithuanian: Standartinės kokybės žaliavinis cukrus yra cukrus, kurio baltojo cukraus išeiga yra 92 %.
English: The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
French: Le rendement du sucre brut de betteraves est calculé en soustrayant du degré de polarisation de ce sucre:
German: Der Rendementwert von Rübenrohzucker wird errechnet, indem die Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers vermindert wird um:
Spanish: El rendimiento del azúcar en bruto de remolacha se calculará restando del grado de polarización de ese azúcar:
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio di barbabietola viene calcolato sottraendo dal suo grado di polarizzazione:
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto de beterraba calcula-se subtraindo ao grau de polarização desse açúcar:
Dutch: Het rendement van ruwe bietsuiker wordt berekend door op het getal van de polarisatiegraad van deze suiker in mindering te brengen:
Danish: Udbyttet af roeråsukker beregnes ved fra tallet for dette sukkers polarisationsgrad at fratrække:
Swedish: Utbytet för råsocker av betsocker skall beräknas genom att talet för detta sockers polarisationsgrad minskas med
Finnish: Juurikasraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin polarisaatioasteesta:
Greek: Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαρότευτλα υπολογίζεται με την αφαίρεση από τον πολωσιμετρικό βαθμό της ζάχαρης αυτής:
Czech: Výtěžnost surového řepného cukru se vypočítá tak, že se od polarizačního stupně tohoto cukru odečte
Slovak: Výťažnosť surového repného cukru sa vypočíta tak, že sa od jeho stupňa polarizácie odčíta:
Polish: Uzysk cukru surowego buraczanego oblicza się poprzez odjęcie od stopnia polaryzacji takiego cukru:
Hungarian: A nyers répacukor hozamát úgy kell kiszámítani, hogy e cukor polarizációs fokából le kell vonni:
Slovenian: Donos surovega pesnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije navedenega sladkorja odšteje:
Estonian: Toorpeedisuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru polarisatsiooniastmest:
Latvian: Iznākumu no cukurbiešu jēlcukura aprēķina, no minētā cukura polarizācijas pakāpes atņemot
Lithuanian: Žaliavinio runkelių cukraus išeiga nustatoma iš to cukraus poliarizacijos laipsnio atėmus: