FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13(2)
French: Article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: Článok 13 ods. 2
Polish: Artykuł 13 ust. 2
Hungarian: 13. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõige 2
Latvian: 13. panta 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
English: Article 13(4)
French: Article 13, paragraphe 4
German: Artikel 13 Absatz 4
Spanish: Artículo 13, apartado 4
Italian: Articolo 13, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 4
Dutch: Artikel 13, lid 4
Danish: Artikel 13, stk. 4
Swedish: Artikel 13.4
Finnish: 13 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 4
Czech: Čl. 13 odst. 4
Slovak: Článok 13 ods. 4
Polish: Artykuł 13 ust. 4
Hungarian: 13. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 13(4)
Estonian: Artikli 13 lõige 4
Latvian: 13. panta 4. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis
English: Article 13(3), first subparagraph
French: Article 13, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 13, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 13.3 första stycket
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 3 první pododstavec
Slovak: Článok 13 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 13 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Slovenian: Prvi pododstavek člena 13(3)
Estonian: Artikli 13 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 13. panta 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 13(3), second subparagraph
French: Article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 13, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 13.3 andra stycket
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 13. odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: Článok 13 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 13 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Slovenian: Drugi pododstavek člena 13(3)
Estonian: Artikli 13 lõike 3 teine lõik
Latvian: 13. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 13(5)
French: Article 13, paragraphe 5
German: Artikel 13 Absatz 5
Spanish: Artículo 13, apartado 5
Italian: Articolo 13, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 5
Dutch: Artikel 13, lid 5
Danish: Artikel 13, stk. 5
Swedish: Artikel 13.5
Finnish: 13 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5
Czech: Čl. 13 odst. 5
Slovak: Článok 13 ods. 5
Polish: Artykuł 13 ust. 5
Hungarian: 13. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 13(5)
Estonian: Artikli 13 lõige 5
Latvian: 13. panta 5. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalis
English: Article 14(1) and (2)
French: Article 14, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 14 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 14, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 14, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 14, leden 1 en 2
Danish: Artikel 14, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 14.1 och 14.2
Finnish: 14 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 14 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 14 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 14 ust. 1 i 2
Hungarian: 14. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1) in (2)
Estonian: Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Latvian: 14. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 14(3)
French: Article 14, paragraphe 3
German: Artikel 14 Absatz 3
Spanish: Artículo 14, apartado 3
Italian: Articolo 14, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 3
Dutch: Artikel 14, lid 3
Danish: Artikel 14, stk. 3
Swedish: Artikel 14.3
Finnish: 14 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 3
Czech: Čl. 14 odst. 3
Slovak: Článok 14 ods. 3
Polish: Artykuł 14 ust. 3
Hungarian: 14. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 14(3)
Estonian: Artikli 14 lõige 3
Latvian: 14. panta 3. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: Článok 3 ods. 4
Polish: Artykuł 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. panta 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
English: Articles 17 to 19
French: Articles 17 à 19
German: Artikel 17 bis 19
Spanish: Artículos 17 a 19
Italian: Articoli da 17 a 19
Portuguese: Artigos 17.o a 19.o
Dutch: Artikel 17 tot en met 19
Danish: Artikel 17, 18 og 19
Swedish: Artiklarna 17–19
Finnish: 17–19 artikla
Greek: Άρθρα 17 έως 19
Czech: Články 17 až 19
Slovak: Články 17 až 19
Polish: Artykuł 17–19
Hungarian: 17–19. cikk
Slovenian: Členi 17 do 19
Estonian: Artiklid 17–19
Latvian: līdz 19. pants
Lithuanian: 17–19 straipsniai
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s.1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
English: Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigte Fassung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
English: Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2005 (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 14).
English: Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ( ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2006 (ΕΕ L 72 της 11.3.2006, σ. 8).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation. They shall cover in particular:
Spanish: De acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 15, apartado 2, se adoptarán normas detalladas para la aplicación del presente Reglamento, que regularán en particular:
Portuguese: As regras pormenorizadas de execução do presente regulamento são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 15.o e devem incluir, nomeadamente:
English: A name wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion. In particular:
Dutch: Bij de registratie van een benaming die volledig of gedeeltelijk homoniem is met een overeenkomstig deze verordening geregistreerde benaming, wordt naar behoren rekening gehouden met de plaatselijke en traditionele gebruiken en het reële risico van verwarring; In het bijzonder:
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti jo rekisteröidyn nimityksen kanssa kokonaan tai osittain homonyymisen nimen rekisteröinnissä on otettava asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys ja erityisesti seuraavaa:
English: mustard paste, pasta.
Finnish: sinappitahnat
English: essential oils, cork,
Finnish: LIITE II
English: cochineal (raw product of animal origin), flowers and ornamental plants,
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maataloustuotteet:
English: CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 2081/92
Finnish: kukat ja koristekasvit
English: Article 1 Article 2(1) —
Finnish: loukutettu pellava.
English: Article 2(5) —
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
English: Article 2(3), second subparagraph Article 2(7) —
Finnish: 2 artiklan 6 kohta
English: Article 3(1), fourth subparagraph —
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
English: Article 6(6), second subparagraph Article 3(3) Article 7(1) Article 7(1) Article 7(2) —
Finnish: 6 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
English: Article 7(2), first subparagraph —
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
English: Article 12(2) Article 11a(b) —
French: Articles 12 à 12 quinquies
English: Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the registration or in a third country, may also object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement. In the case of natural or legal persons established or resident in a Member State, such statement shall be lodged with that Member State within a time-limit permitting an objection in accordance with paragraph 1.
Latvian: Jebkura pamatoti ieinteresēta fiziskā vai juridiskā persona, kas veic uzņēmējdarbību vai ir pastāvīgais iedzīvotājs dalībvalstī, kas nav reģistrācijas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts, vai trešā valstī, arī var iebilst pret paredzēto reģistrāciju, iesniedzot attiecīgi pamatotu paziņojumu.
English: To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure. The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Dutch: Om te waarborgen dat de geregistreerde communautaire benamingen aan de voorwaarden van deze verordening voldoen, is het zaak dat de nationale autoriteiten van de betrokken lidstaat de aanvragen onderzoeken, met inachtneming van gemeenschappelijke minimumbepalingen en een nationale bezwaarprocedure, en dat de Commissie daarna nagaat of aan de voorwaarden van deze verordening is voldaan en de lidstaten er een uniforme benadering op nahouden.
English: Where the amendment involves one or more amendments to the single document, the amendment application shall be covered by the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7. However, if the proposed amendments are only minor, the Commission shall decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 6(2) and Article 7 and in the case of approval shall proceed to publication of the elements referred to in Article 6(2).
Portuguese: Sempre que a alteração dê origem a uma ou várias alterações do documento único, o pedido de aprovação de uma alteração fica sujeito ao procedimento previsto nos artigos 5.o, 6.o e 7.o Todavia, se só forem propostas alterações menores, a Comissão decide da aprovação da alteração sem seguir o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 6.o e no artigo 7.o e, em caso de aprovação, procede à publicação dos elementos referidos no n.o 2 do artigo 6.o
English: A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) and have noted that point in the national objection procedure referred to in the first and second subparagraphs of Article 5(5) or the Community objection procedure referred to in Article 7(2). The combined total of the transitional period referred to in this subparagraph and the adjustment period referred to in Article 5(6) may not exceed five years.
Portuguese: Pode igualmente ser fixado um período transitório para empresas estabelecidas no Estado-Membro ou no país terceiro onde se situe a área geográfica, desde que as referidas empresas tenham comercializado legalmente os produtos em causa, utilizando de forma contínua as denominações em questão, pelo menos, durante os cinco anos anteriores à data da publicação referida no n.o 2 do artigo 6.o e tiverem mencionado esse facto no decurso do procedimento nacional de oposição referidos no primeiro e segundo parágrafos do n.o 5 do artigo 5.o ou do procedimento comunitário de oposição referido no n.o 2 do artigo 7.o No total, o cúmulo do período transitório referido no presente parágrafo e do período de adaptação referido no n.o 6 do artigo 5.o não pode ser superior a cinco anos.
English: The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 4(1). Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Portuguese: Os correspondentes cadernos de especificações são equiparados aos referidos no n.o 1 do artigo 4.o Continuam a aplicar-se quaisquer disposições transitórias específicas associadas a esses registos.
English: cochineal (raw product of animal origin), flowers and ornamental plants, wool, wicker,
Swedish: Koschenill (obearbetad produkt av animaliskt ursprung).
English: Article 2(2) Article 2(1)
Swedish: BILAGA III
English: Article 2(3) Article 2(2)
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
English: Article 2(4) Article 2(3), first subparagraph Article 2(5) —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2081/92
English: Article 2(6) Article 2(3), second subparagraph
Swedish: Denna förordning
English: Article 2(7) —
Swedish: Artikel 1
English: Article 3(3) —
Swedish: Artikel 2.3 andra stycket
English: Article 5(5) sixth, seventh and eighth subparagraphs — —
Swedish: Artikel 5.6 fjärde och femte styckena
English: Article 5(7) Article 5(6)
Swedish: Artikel 5.5 sjätte, sjunde och åttonde stycket — —
English: Article 6(1), second subparagraph —
Swedish: Artikel 6.1 första stycket
English: Article 6(6), second subparagraph Article 3(3)
Swedish: Artikel 6.6 andra stycket
English: Article 10(7) Article 11(1), second subparagraph
Swedish: Artikel 10.7