FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 132/2006
French: Règlement (CE) no 132/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 132/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 132/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 132/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 132/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 132/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 132/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 132/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 132/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 132/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 132/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 132/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 132/2006
Hungarian: A Bizottság 132/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 132/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 132/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 132/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 132/2006
English: fixing a percentage for acceptance of contracts concluded for the optional distillation of table wine
French: relatif à la fixation d'un pourcentage d'acceptation des contrats souscrits pour une distillation facultative de vin de table
German: zur Festsetzung eines Annahmeprozentsatzes für die Verträge zur fakultativen Destillation von Tafelwein
Spanish: por el que se fija un porcentaje de aceptación para los contratos celebrados con vistas a una destilación voluntaria de vinos de mesa
Italian: relativo alla fissazione di una percentuale di accettazione dei contratti sottoscritti per una distillazione facoltativa di vino da tavola
Portuguese: relativo à fixação de uma percentagem de aceitação dos contratos celebrados para uma destilação facultativa de vinho de mesa
Dutch: betreffende de vaststelling van een aanvaardingspercentage voor de voor een facultatieve distillatie van tafelwijn gesloten contracten
Danish: om fastsættelse af en procentsats for godkendelse af kontrakter om frivillig destillation af bordvin
Swedish: om fastställande av en procentsats för godkännande av avtal om frivillig destillation av bordsvin
Finnish: pöytäviinien vapaaehtoista tislausta koskevien sopimusten hyväksymisprosentin vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό του ποσοστού αποδοχής των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί για προαιρετική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου
Czech: kterým se stanoví procentní sazba přijetí smluv o dobrovolné destilaci stolního vína
Slovak: ktorým sa stanovuje percentuálna sadzba na prijímanie uzatvorených zmlúv na nepovinnú destiláciu stolového vína
Polish: w sprawie ustalania wielkości procentowej zatwierdzenia umów zawartych w odniesieniu do fakultatywnej destylacji wina stołowego
Hungarian: az asztali borok önkéntes lepárlására aláírt szerződések elfogadási százalékértékének meghatározásáról
Slovenian: o določitvi odstotka odobritve pogodb, sklenjenih za prostovoljno destilacijo namiznega vina
Estonian: lauaveinide vabatahtlikuks destilleerimiseks sõlmitud lepingutele heakskiiduprotsendi kehtestamise kohta
Latvian: ar ko nosaka procentuālo īpatsvaru attiecībā uz to līgumu atzīšanu, ko noslēdza par galda vīna fakultatīvo destilāciju
Lithuanian: dėl stalo vyno neprivalomam distiliavimui pasirašomų sutarčių priėmimo koeficiento nustatymo
English: These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2006.
French: Ces contrats ont été communiqués par les États membres à la Commission jusqu’au 15 janvier 2006.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission diese Verträge bis zum 15. Januar 2006 mitgeteilt.
Spanish: Dichos contratos fueron comunicados por los Estados miembros a la Comisión hasta el 15 de enero de 2006.
Italian: Tali contratti andavano notificati dagli Stati membri alla Commissione fino al 15 gennaio 2006.
Portuguese: Os referidos contratos foram comunicados pelos Estados-Membros à Comissão até 15 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze contracten zijn uiterlijk op 15 januari 2006 door de lidstaten aan de Commissie gemeld.
Danish: Medlemsstaterne meddelte senest den 15. januar 2006 disse kontrakter til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna har senast den 15 januari 2006 skickat in dessa avtal till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittivat näitä sopimuksia komissiolle 15 päivään tammikuuta 2006 asti.
Greek: Τα συμφωνητικά αυτά έχουν ανακοινωθεί από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Členské státy oznamovaly tyto smlouvy Komisi do 15. ledna 2006.
Slovak: Členské štáty oznámili tieto zmluvy Komisii do 15. januára 2006.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję o zawartych umowach do dnia 15 stycznia 2006 r.
Hungarian: A szerződésekben foglalt mennyiségeket a tagállamok 2006. január 15-ig közölték a Bizottsággal.
Slovenian: Te pogodbe so države članice posredovale Komisiji do 15. januarja 2006.
Estonian: Liikmesriigid edastasid kõnealuseid lepinguid komisjonile kuni 15. jaanuarini 2006.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2006. gada 15. janvārim nosūtīja šos līgumus Komisijai.
Lithuanian: Apie šias sutartis valstybės narės iki 2006 sausio 15 d. pranešė Komisijai.
English: For the 2005/06 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
French: Pour la campagne 2005/2006 la distillation était ouverte pendant la période du 1er octobre au 23 décembre.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 war die Destillation im Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 23. Dezember eröffnet.
Spanish: Para la campaña 2005-2006, la destilación quedó abierta entre el 1 de octubre y el 23 de diciembre.
Italian: Per la campagna 2005/2006 la distillazione era aperta per il periodo compreso tra il 1o ottobre e il 23 dicembre.
Portuguese: No respeitante à campanha de 2005/2006, a destilação foi aberta durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 23 de Dezembro.
Dutch: Voor het wijnoogstjaar 2005/2006 was de distillatie geopend voor de periode van 1 oktober tot en met 23 december.
Danish: For produktionsåret 2005/06 var der adgang til destillation i perioden 1. oktober - 23. december.
Swedish: För vinåret 2005/2006 pågick destillationen under perioden 1 oktober–23 december.
Finnish: Viinivuonna 2005/2006 tislaus tehdään 1 päivän lokakuuta ja 23 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, η απόσταξη είχε ανοίξει κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 23 Δεκεμβρίου.
Czech: Pro hospodářský rok 2005/2006 byla destilace zahájena v období od 1. října do 23. prosince.
Slovak: Na hospodársky rok 2005/2006 sa otvorilo obdobie destilácie od 1. októbra do 23. decembra.
Polish: Dla roku winnego 2005/2006 destylacja objęła okres od 1 października do 23 grudnia.
Hungarian: A 2005/2006-es gazdasági évben a lepárlási időszak október 1-jétől december 23-ig tartott.
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 bo destilacija potekala od 1. oktobra do 23. decembra.
Estonian: 2005/2006. veiniaasta puhul oli destilleerimine avatud 1. oktoobrist 23. detsembrini.
Latvian: 2005./2006. vīna ražas gadam destilācijas periods ir atvērts no 1. oktobra līdz 23. decembrim.
English: A single percentage should therefore be fixed for acceptance of the quantities notified for distillation.
French: Il convient donc de fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités notifiées pour la distillation.
German: Es ist daher angezeigt, einen einheitlichen Annahmeprozentsatz der für die Destillation mitgeteilten Mengen festzusetzen.
Spanish: Procede, pues, fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades notificadas para esta destilación.
Italian: Occorre quindi fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi notificati per la distillazione.
Portuguese: Importa, pois, fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades notificadas para destilação.
Dutch: Het is derhalve dienstig één enkel aanvaardingspercentage vast te stellen voor de voor distillatie gemelde hoeveelheden.
Danish: Der må derfor fastsættes en generel procentsats for, hvor stor end del af de til destillation anmeldte mængder der kan godkendes.
Swedish: Följaktligen bör det fastställas en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter som anmälts för destillation.
Finnish: Näin ollen olisi vahvistettava kiinteä hyväksymisprosentti tislaukseen ilmoitettuja määriä varten.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων που ανακοινώθηκαν για την απόσταξη.
Czech: Proto by měla být pro množství oznámená pro destilaci stanovena jednotná procentní sazba přijetí;
Slovak: Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie oznámených množstiev určených na destiláciu.
Polish: Należy w związku z tym zatwierdzić jednolitą wielkość procentową zatwierdzenia ilości zgłoszonych do destylacji.
Hungarian: Éppen ezért a lepárlásra bejelentett mennyiségekre vonatkozóan egyéni elfogadási százalékértéket kell meghatározni.
Slovenian: Zato je primerno je določiti enotni odstotek, v višini katerega se prijavljene količine za destilacijo odobrijo.
Estonian: Seepärast tuleks määrata teatatud destilleerimiskogustele kindel heakskiiduprotsent.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka vienotais procentuālais īpatsvars attiecībā uz tā vīna daudzuma atzīšanu, par kura destilāciju tika paziņots oficiāli.
Lithuanian: Todėl, pranešamiems distiliavimui skirtiems kiekiams būtina nustatyti vienodą priėmimo koeficientą.
English: This Regulation should therefore enter into force immediately,
French: Il y a donc lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement,
German: Infolgedessen ist das unverzügliche Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung vorzusehen —
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento.
Italian: È necessario quindi prevedere l'entrata in vigore immediata del presente regolamento,
Portuguese: É, pois, conveniente prever a entrada em vigor imediata do presente regulamento,
Dutch: De onderhavige verordening moet derhalve onmiddellijk in werking treden,
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft straks —
Swedish: Därför bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Sen vuoksi on syytä säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta,
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Proto by mělo toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Je preto potrebné, aby toto nariadenie okamžite nadobudlo účinnosť,
Polish: Należy w związku z tym przewidzieć niezwłoczne wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Éppen ezért ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Zato ta uredba začne velja takoj –
Estonian: Seepärast tuleks näha ette käesoleva määruse viivitamatu jõustumine,
Latvian: Tādēļ jāparedz šīs regulas tūlītēja stāšanās spēkā,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1820/2005 (JO L 293 du 9.11.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1820/2005 (DO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1820/2005 (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1820/2005 (JO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1820/2005 (PB L 293 van 9.11.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/2005 (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1820/2005 (OL L 293, 2005 11 9, p. 8).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.).
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1820/2005 (ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 8).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A rendeletet utoljára az 1820/2005/EK rendelet módosította (HL L 293., 2005.11.9., 8. o).
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1820/2005 (OV L 293, 9.11.2005., 8. lpp.).
English: For the 2005/06 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December. The quantities of wine covered by distillation contracts notified to the Commission by the Member States exceed the limits imposed by available budget resources and the absorption capacity of the potable alcohol sector.
Lithuanian: 2005–2006 vyno metais distiliavimo laikotarpis truko nuo spalio mėn. 1 d. iki gruodžio 23 d. Atsižvelgiant į vynų kiekius, apie kurių distiliavimo sutartis valstybės narės pranešė Komisijai, galima teigti, kad biudžeto lėšų panaudojimo galimybių ribos ir geriamojo alkoholio sektoriaus įsisavinimo galimybės yra peržengtos.