English: The national ceilings set under point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted to take into account the most recent data on chicory and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly, without however changing the overall amounts.
French: Il convient d’ajuster les plafonds nationaux fixés au point 2 du point K de l’annexe VII du règlement (CE) no 1782/2003 en tenant compte des données les plus récentes relatives à la chicorée et d’adapter en conséquence les plafonds nationaux fixés à l’annexe VIII dudit règlement, sans toutefois modifier les montants globaux.
German: Die nationalen Obergrenzen gemäß Anhang VII Abschnitt K Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 müssen unter Berücksichtigung der neuesten Daten über Zichorie angepasst und die nationalen Obergrenzen in Anhang VIII der genannten Verordnung entsprechend geändert werden, ohne jedoch die Gesamtbeträge zu ändern.
Spanish: Es conveniente ajustar los límites máximos nacionales fijados en el anexo VII, letra K, punto 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 teniendo en cuenta los datos más recientes relativos a la achicoria y adaptar, en consecuencia, los límites máximos nacionales fijados en el anexo VIII de dicho Reglamento, sin por ello modificar los importes globales.
Italian: È opportuno modificare i massimali nazionali indicati nell’allegato VII, parte K, punto 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, tenendo conto dei dati più recenti relativi alla cicoria, e modificare di conseguenza i massimali nazionali indicati nell’allegato VIII del medesimo regolamento, senza tuttavia modificare gli importi globali.
Portuguese: Convém ajustar os limites máximos nacionais fixados no ponto K.2 do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 tendo em conta os dados mais recentes relativos à chicória e adaptar, em conformidade, os limites máximos nacionais fixados no anexo VIII do mesmo regulamento, sem contudo alterar os montantes globais.
Dutch: Het is noodzakelijk de in onderdeel K, punt 2, van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde nationale maxima bij te stellen met inachtneming van de meest recente gegevens over cichorei en de in bijlage VIII bij die verordening vastgestelde nationale maxima dienovereenkomstig aan te passen zonder evenwel de totale bedragen te wijzigen.
Danish: De nationale lofter, der er fastsat i bilag VII, afsnit K, punkt 2, til forordning (EF) nr. 1782/2003, bør tilpasses, idet der tages hensyn til de seneste oplysninger om cikorie, og de nationale lofter, der er fastsat i nævnte forordnings bilag VIII, bør tilpasses i overensstemmelse hermed, uden at de samlede beløb dog ændres.
Swedish: De nationella tak som anges i punkt K.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003 måste justeras med beaktande av de senaste uppgifterna om cikoria och för att ändra de nationella tak som anges i bilaga VIII i samma förordning i enlighet med det, utan att de totala summorna ändras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevan K kohdan 2 kohdassa vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava ottaen huomioon juurisikuria koskevat tuoreimmat tiedot ja sen vuoksi olisi mukautettava mainitun asetuksen liitteessä VIII vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä muuttamatta kuitenkaan kokonaismääriä.
Greek: Πρέπει να προσαρμοστούν τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VII σημείο 2 στοιχείο ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αφού ληφθούν υπόψη τα πλέον πρόσφατα στοιχεία σχετικά με το κιχώριο και να προσαρμοστούν αναλόγως τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VIII του εν λόγω κανονισμού, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα συνολικά ποσά.
Czech: S ohledem na nejaktuálnější údaje o čekance je vhodné přizpůsobit vnitrostátní stropy stanovené v písm. K bodě 2 přílohy VII nařízení (ES) č. 1782/2003 a podle toho upravit vnitrostátní stropy stanovené v příloze VIII uvedeného nařízení, aniž by však byly změněny celkové částky.
Slovak: Vnútroštátne stropy v bode 2 písm. K prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 treba upraviť podľa najnovších údajov o čakanke a následne treba upraviť aj vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu bez toho, aby sa zmenili celkové sumy.
Polish: Należy dostosować pułapy krajowe określone w pkt 2 lit. K załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, biorąc pod uwagę najnowsze dane dotyczące cykorii, i zmienić odpowiednio pułapy krajowe ustalone w załączniku VIII do wspomnianego rozporządzenia, nie zmieniając jednak kwoty całkowitej.
Hungarian: Ki kell igazítani az 1782/2003/EK rendelet VII. melléklete K. pontjának 2. pontjában megállapított nemzeti felső határokat, figyelembe véve a cikóriára vonatkozó legutóbbi adatokat, és következésképpen ki kell igazítani az említett rendelet VIII. mellékletében megállapított nemzeti felső határokat a teljes összegek módosítása nélkül.
Slovenian: Ob upoštevanju najnovejših podatkov za cikorijo je treba prilagoditi nacionalne zgornje meje iz točke K(2) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 in na podlagi tega prilagoditi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k navedeni uredbi, pri čemer skupni zneski ostanejo nespremenjeni.
Estonian: Tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1782/2003 VII lisa punkti K punktis 2 kehtestatud riiklikke ülemmäärasid, võttes arvesse kõige hilisemaid andmeid siguri kohta, ja seetõttu kohandada kõnealuse määruse VIII lisas kehtestatud riiklikke ülemmäärasid üldsummasid siiski muutmata.
Latvian: Ir jākoriģē Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VII pielikuma K. 2. punktā noteiktie maksimāli pieļaujamie daudzumi, ņemot vērā jaunākos datus par cigoriņiem, un attiecīgi jāpielāgo minētās regulas VIII pielikumā paredzētie valstij noteiktie maksimāli pieļaujamie daudzumi, nemainot kopīgos daudzumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausius duomenis apie cikoriją, reikėtų patikslinti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VII priedo K.2 punkte nustatytas nacionalines viršutines ribas ir atitinkamai pritaikyti nacionalines viršutines ribas, nustatytas minėto reglamento VIII priede, nekeičiant bendrųjų sumų.