FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: current schedule if multiple re-schedules,
French: l'horaire courant, s'il y a plusieurs horaires,
German: aktueller Fahrplan (bei mehrfacher Neuplanung),
Spanish: programación actual si ha habido numerosas reprogramaciones,
Italian: programma corrente, nell'ipotesi di più riprogrammazioni,
Portuguese: horário actual, em caso de múltiplos horários,
Dutch: huidige dienstregeling in geval van wijzigingen;
Danish: gældende tidsplan i tilfælde af flere ændringer
Swedish: Aktuell tidtabell om flera tidtabellsändringar skett.
Finnish: nykyinen aikataulu, jos aikataulua on useaan kertaan muutettu,
Greek: τρέχον πρόγραμμα, εάν υπάρχουν πολλαπλοί νέοι προγραμματισμοί,
Czech: aktuální časový plán, došlo-li k více změnám,
Slovak: aktuálny cestovný poriadok, ak existuje viacero zmenených cestovných poriadkov,
Polish: aktualny rozkład jazdy w wypadku jego wielokrotnej zmiany,
Hungarian: Aktuális terv több tervezés esetén,
Slovenian: trenutni vozni red, če je več ponovnih voznih redov,
Estonian: mitme ümberplaanimise puhul kehtiv sõiduplaan,
Latvian: pašreizējais grafiks, ja ir daudzi atkārtoti grafiki,
Lithuanian: galiojantis tvarkaraštis, jei kelis kartus buvo keistas laikas,
English: For each deviation from ‘Booked Scheduled Time’ at that reporting location:
French: pour chaque écart par rapport à l'heure prévue à ce lieu d'observation:
German: Für jede Abweichung von der gebuchten fahrplanmäßigen Zeit an diesem Meldepunkt:
Spanish: por cada desviación de la «Hora programada reservada» en ese punto de notificación:
Italian: per ciascuna differenza rispetto all'orario prenotato programmato al punto di segnalazione:
Portuguese: para cada desvio relativamente ao horário no ponto de controlo:
Dutch: voor elk tijdverschil met gereserveerd dienstregelingspad op deze rapportagepositie te vermelden:
Danish: For hver afvigelse fra »planlagt tidspunkt« ved dette rapporteringspunkt:
Swedish: För varje avvikelse från bokad tid enligt tidtabell vid den rapporteringspositionen:
Finnish: jokaiselle poikkeamalle aikataulun mukaisesta ajasta kussakin ilmoittautumispaikassa on annettava
Greek: για κάθε απόκλιση από την κρατηθείσα προγραμματισμένη ώρα στην εκάστοτε τοποθεσία αναφοράς:
Czech: pro každou odchylku od jízdního řádu v daném místě hlášení:
Slovak: Pre každú odchýlku od rezervovaného plánovaného času v tomto mieste hlásenia:
Polish: dla każdego odchylenia od zarezerwowanego planowego czasu w tymże miejscu raportowania:
Hungarian: A lefoglalt tervezett időtől való minden egyes eltérés esetében az említett jelentő ponton:
Slovenian: Za vsak odklon od „Rezerviranega načrtovanega časa“ na navedeni lokaciji javljanja:
Estonian: iga broneeritud plaanikohase aja hälbe osas kõnealuses aruandluspunktis:
Latvian: katrai novirzei no rezervētā ieplānotā laika šajā atskaites vietā:
Lithuanian: kiekvieno nukrypimo nuo užsakyto suplanuoto laiko toje pranešimo vietoje:
English: reason code (perhaps multiple),
French: le code du motif (il peut y en avoir plusieurs),
German: Ursachencode (eventuell mehrere),
Spanish: código de razón (tal vez múltiple),
Italian: codice del motivo (eventualmente più d'uno),
Portuguese: código do motivo (podem ser vários),
Dutch: oorzaakscode (wellicht meer dan één),
Danish: årsagskode(r)
Swedish: orsakskod (eventuellt flera),
Finnish: syykoodi (mahdollisesti useita),
Greek: κωδικός λόγου (ίσως και περισσότεροι),
Czech: kódové(á) označení příčin(y),
Slovak: kód príčiny (môžu byť viaceré),
Polish: kod powodu (może być wiele powodów),
Hungarian: Az ok kódja (lehet több is),
Slovenian: šifra razloga (mogoče jih je več),
Estonian: põhjuse kood (vajadusel mitu),
Latvian: iemesla kods (iespējams, vairāki),
Lithuanian: priežasties kodas (gali būti kelios),
English: deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),
French: la durée de l'écart pour ce code (plusieurs motifs peuvent être indiqués pour chaque point d'observation),
German: Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),
Spanish: tiempo de desviación correspondiente a este código de razón (pueden indicarse múltiples motivos por punto de notificación),
Italian: differenza, in termini di tempo, per il codice considerato (per ciascun punto di segnalazione possono essere indicati più motivi),
Portuguese: o tempo de desvio por esse motivo (podem ser indicados vários motivos por ponto de controlo),
Dutch: tijdsverschil per oorzaakscode (meer dan één oorzaak per rapportagepunt kan opgegeven worden),
Danish: afvigelsestid for denne årsagskode (der kan anføres flere årsager pr. rapporteringspunkt)
Swedish: avvikelse i tid för varje orsakskod (flera orsaker kan listas för samma rapporteringspunkt),
Finnish: syykoodia vastaava aikapoikkeama (ilmoittautumispistettä kohden voidaan ilmoittaa useita syitä),
Greek: ώρα απόκλισης για τον κωδικό λόγου (μπορούν να σημειωθούν περισσότεροι λόγοι για το σημείο αναφοράς),
Czech: odchylka pro tuto příčinu (za každé místo hlášení lze uvést více příčin),
Slovak: čas odchýlky pre tento kód príčiny (na jeden bod hlásenia je možné poskytnúť viaceré príčiny),
Polish: czas odchylenia dla tego kodu powodu (może być wysłanych wiele powodów na punkt raportowania),
Hungarian: Eltérési idő az ok kódja esetében (jelentési pontonként több ok is megadható),
Slovenian: časovni odklon za to šifro razloga (na točki javljanja je mogoče navesti več razlogov),
Estonian: selle koodiga seotud ajahälve (ühe aruandluspunkti kohta võib märkida mitu põhjust),
Latvian: novirzes laiks šim iemesla kodam (var nosūtīt vairākus iemeslus par atskaites punktu),
Lithuanian: nukrypimo laikas pagal šį priežasties kodą (vienai pranešimo vietai gali būti pranešamos kelios priežastys),
English: may add free text about deviation.
French: possibilité d'ajouter un commentaire sur les écarts, en texte libre.
German: Eventuell freier Text über die Abweichung.
Spanish: es posible añadir texto libre sobre la desviación.
Italian: eventuale testo libero riguardante la differenza.
Portuguese: podem ser inseridas observações sobre os desvios em texto livre.
Dutch: beschrijving van de oorzaak als vrije tekst (optioneel).
Danish: evt. yderligere beskrivelse af afvigelsen.
Swedish: fri text som kan läggas till om avvikelsen.
Finnish: viestiin voidaan lisätä vapaamuotoinen selostus poikkeamasta.
Greek: μπορεί να προστεθεί ελεύθερο κείμενο σχετικά με την απόκλιση.
Czech: případný doplňující text týkající se odchylky.
Slovak: môže sa pridať ľubovoľný text o odchýlke.
Polish: można dodać dowolny tekst dotyczący odchylenia.
Hungarian: Az eltérés szövege szabadon is megadható.
Slovenian: možen je dodaten prost opis odklona.
Estonian: hälbe selgitus vabas vormis, kui vaja.
Latvian: var pievienot brīvu tekstu par novirzi.
Lithuanian: galima įrašyti laisvai formuluojamą tekstą apie nukrypimą.
English: If necessary the RU updates the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
French: Si nécessaire, l'EF met à jour la base de données opérationnelle des wagons et des unités intermodales.
German: Falls erforderlich, aktualisiert das EVU die Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten.
Spanish: Si es necesario, la EF actualizará la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Italian: Se necessario, l'IF aggiorna la banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
Portuguese: Se necessário, a EF actualizará a base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais.
Dutch: Zo nodig werkt de spoorwegonderneming de Wagon and Intermodal Unit Operational Database bij.
Danish: Om nødvendigt skal virksomheden ajourføre databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder.
Swedish: Om nödvändigt uppdaterar RU driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter.
Finnish: Rautatieyritys päivittää tarvittaessa vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevan tietokannan.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο η ΕΣ ενημερώνει την επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
Czech: Je-li to nutné, ŽP provede aktualizaci provozní databáze vozů a intermodálních jednotek.
Slovak: Ak je to potrebné, železničný podnik zaktualizuje prevádzkovú databázu vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy.
Polish: Jeśli to konieczne, RU uaktualnia „Operacyjną bazę danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
Hungarian: Szükség esetén a VT aktualizálja a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisát.
Slovenian: Če je potrebno, PŽP posodobi operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote.
Estonian: Vajadusel ajakohastab RE vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaasi.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā DPU aktualizē vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzi.
Lithuanian: Prireikus GĮ atnaujina vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazę.
English: If the train is cancelled, the IM sends a Train Running Interrupted message as specified below.
French: Si le train est annulé, le GI envoie un message d'interruption de circulation du train, suivant les modalités précisées ci-après.
German: Bei Aussetzung des Zuges sendet der IB eine Meldung über die Fahrtunterbrechung gemäß nachstehender Beschreibung.
Spanish: Si el tren es cancelado, el AI enviará un mensaje de interrupción de la circulación del tren, tal como se especifica a continuación.
Italian: Se il treno viene soppresso, il GI invia un messaggio di interruzione della marcia del treno, le cui caratteristiche sono descritte più avanti.
Portuguese: Se o comboio for cancelado, o GI envia a mensagem de interrupção da circulação do comboio a seguir especificada.
Dutch: Wanneer de trein wordt geannuleerd, moet de infrastructuurbeheerder een bericht „Treinloop onderbroken”, zoals hierna aangegeven, verzenden.
Danish: Hvis toget annulleres, sender forvalteren en meddelelse om afbrydelse af togkørsel som anført nedenfor.
Swedish: Om tåget ställs in, sänder IM ett meddelande om avbrott i tågföringen enligt vad som beskrivs nedan.
Finnish: Jos juna peruutetaan, infrastruktuurin hallinto lähettää jäljempänä selostetun junan kulun keskeytymisestä kertovan viestin.
Greek: Εάν η αμαξοστοιχία ακυρωθεί, ο ΔΥ αποστέλλει μήνυμα διακοπής κυκλοφορίας της αμαξοστοιχίας όπως ορίζεται παρακάτω.
Czech: Je-li vlak zrušen, zašle PI zprávu Jízda vlaku přerušena specifikovanou níže.
Slovak: Ak je vlak zrušený, prevádzkovateľ infraštruktúry pošle správu o prerušení chodu vlaku, ako je uvedené nižšie.
Polish: Jeżeli pociąg jest anulowany, IM wysyła komunikat o zakłóceniu jazdy pociągu określony poniżej.
Hungarian: Ha törlik a vonatot, a PM vonatmenet megszakítási üzenetet küld az alábbiak szerint.
Slovenian: Če je vlak preklican, UI pošlje sporočilo Vožnja vlaka prekinjena, kakor je določeno spodaj.
Estonian: Kui rong käigust ära jäetakse, saadab IE rongi sõidu katkestuse teate, nagu on näidatud allpool.
Latvian: Ja vilciens ir anulēts, IP nosūta vilciena kustības pārtraukuma ziņojumu, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Jei traukinys yra atšaukiamas, IV siunčia pranešimą „Traukinio važiavimas nutrauktas“, kaip nurodyta toliau.
English: Train Running Interrupted message
French: Message d'interruption de circulation du train
German: Fahrtunterbrechung
Spanish: Mensaje «Interrupción de la circulación del tren»
Italian: Messaggio di interruzione della marcia del treno
Portuguese: Mensagem de interrupção da circulação do comboio
Dutch: Bericht „Treinloop onderbroken”
Danish: Meddelelsen »afbrydelse af togkørsel«
Swedish: Meddelandet Avbrott i tågföringen.
Finnish: Junan kulun keskeytymisestä kertova viesti
Greek: Μήνυμα διακοπής κίνησης αμαξοστοιχίας
Czech: Zpráva Jízda vlaku přerušena
Slovak: Správa „chod vlaku je prerušený“
Polish: Komunikat „Zakłócona jazda pociągu”
Hungarian: „Vonatmenet megszakadása” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vožnja vlaka prekinjena
Estonian: Teade “Rongi sõit katkestatud” (Train Running Interrupted)
Latvian: Vilciena kustības pārtraukuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio važiavimas nutrauktas“
English: If the train is cancelled this message is issued by the IM to the neighbouring IM and to the path contracted RU.
French: Si le train est annulé, ce message est envoyé par le GI au GI suivant et à l'EF qui a réservé le sillon.
German: Bei Aussetzung des Zuges wird diese Meldung vom IB an den benachbarten IB und an das EVU, das die Trasse gebucht hat, geschickt.
Spanish: Si el tren es cancelado, el AI enviará este mensaje al AI adyacente y a la EF que ha contratado el surco.
Italian: Si tratta del messaggio che il GI invia al GI successivo e all'IF con cui ha stipulato il contratto relativo alla traccia in caso di soppressione del treno.
Portuguese: Se o comboio for cancelado, o GI deve enviar esta mensagem ao GI que se lhe sucede e à EF com quem contratou o canal horário.
Dutch: Wanneer de trein geannuleerd wordt, zendt de infrastructuurbeheerder dit bericht aan de naburige infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming die het pad gereserveerd heeft.
Danish: Hvis toget annulleres, sender infrastrukturforvalteren denne meddelelse til den næste forvalter og til den kanalkontraherende jernbanevirksomhed.
Swedish: Om tåget ställs in, utfärdar IM detta meddelande till angränsande IM och till den RU som avtalat om tågläget.
Finnish: Jos juna peruutetaan, infrastruktuurin hallinto lähettää tämän viestin seuraavalle infrastruktuurin hallinnolle ja reitin varanneelle rautatieyritykselle.
Greek: Σε περίπτωση ματαίωσης του δρομολογίου της αμαξοστοιχίας, ο διαχειριστής υποδομής αποστέλλει στον επόμενο διαχειριστή υποδομής και στην επιχείρηση σιδηροδρόμων με την οποία έχει συνάψει σύμβαση το μήνυμα αυτό.
Czech: Je-li vlak zrušen, PI zasílá tuto zprávu na něj navazujícímu PI a ŽP, který si u něj nasmlouval trasu.
Slovak: Ak je vlak zrušený, túto správu vydá prevádzkovateľ infraštruktúry susednému prevádzkovateľovi infraštruktúry a železničnému podniku, s ktorou bola trasa dohodnutá.
Polish: Jeżeli pociąg jest anulowany, komunikat ten zostaje wysyłany przez IM do sąsiedniego IM oraz do RU, który zakontraktował trasę.
Hungarian: Ha a vonatot törlik, a PM ezt ez üzenetet küldi a szomszédos PM-nek és a menetvonalra szerződött VT-nek.
Slovenian: Če je vlak odpovedan, to sporočilo pošlje UI sosednjemu UI in PŽP, ki je najel vlakovno pot.
Estonian: Kui rong käigust ära jäetakse, saadab IE selle teate järgmisele IE-le ning liini tellinud RE-le.
Latvian: Ja vilciens ir anulēts, IP sniedz šo ziņojumu kaimiņos esošajam IP un DPU, ar kuru nolīgts ceļš.
Lithuanian: Jei traukinys yra atšaukiamas, šį pranešimą IV siunčia kaimyniniam IV ir kelią užsakiusiai GĮ.
English: The main data elements in this message are:
French: Ce message doit contenir les principaux éléments d'information suivants:
German: Die wichtigsten Datenelemente in dieser Meldung sind:
Spanish: Este mensaje deberá contener los siguientes datos principales:
Italian: I dati principali del messaggio sono i seguenti:
Portuguese: Os principais elementos da mensagem são os seguintes:
Dutch: De voornaamste gegevens in dit bericht zijn:
Danish: De vigtigste dataelementer i denne meddelelse er:
Swedish: Huvuduppgifterna i detta meddelande är följande:
Finnish: Tämän viestin pääasialliset tietoalkiot ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια στοιχεία δεδομένων στο μήνυμα αυτό είναι:
Czech: Zpráva obsahuje zejména tyto údaje:
Slovak: Hlavné prvky údajov v tejto správe sú:
Polish: Głównymi elementami tego komunikatu są:
Hungarian: Az üzenet fő adatelemei:
Slovenian: Glavni podatkovni elementi v tem sporočilu so:
Estonian: Kõnealuse teate põhilised andmeelemendid on:
Latvian: Galvenie datu elementi šajā ziņojumā ir:
Lithuanian: Pagrindinės šio pranešimo duomenų sudaromosios dalys yra šios:
English: path and train number,
French: les numéros du sillon et du train,
German: Trassennummer und Zugnummer,
Spanish: número de surco y del tren,
Italian: numero della traccia e del treno,
Portuguese: número do canal horário e do comboio,
Dutch: pad- en treinnummer,
Danish: kanal- og tognummer
Swedish: Tågläges- och tågidentiteter.
Finnish: reitin ja junan numero,
Greek: αριθμός διαδρομής της αμαξοστοιχίας,
Czech: číslo trasy a číslo vlaku,
Slovak: číslo trasy a vlaku,
Polish: numer trasy i pociągu,
Hungarian: A menetvonal és a vonat száma,
Slovenian: številka vlakovne poti in vlaka,
Estonian: liini ja rongi number,
Latvian: ceļa un vilciena numurs,
Lithuanian: kelio ir traukinio numeris,
English: location identification,
French: l'identification du lieu,
German: Ortsangabe,
Spanish: identificación de la ubicación,
Italian: identificativo della località,
Portuguese: identificação do local,
Dutch: identificatie van de positie,
Danish: udpegelse af punkt
Swedish: Identifiering av position.
Finnish: sijainnin tunnistetiedot,
Greek: ταυτοποίηση θέσης,
Czech: identifikace místa,
Slovak: identifikácia miesta,
Polish: identyfikacja miejsca,
Hungarian: A hely azonosítása,
Slovenian: identifikacija lokacije,
Estonian: asukoha identifitseerimistunnus,
Latvian: atrašanās vietas identifikācija,
Lithuanian: vietos nuoroda,
English: scheduled departure date and time at this location,
French: la date et l'heure du départ prévues en ce lieu,
German: Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit an diesem Ort,
Spanish: fecha y hora programadas de salida desde esta ubicación,
Italian: data e orario programmati di partenza da tale località,
Portuguese: data e hora programada de partida do local,
Dutch: voorgeschreven datum en tijd van vertrek op deze positie,
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang ved dette punkt
Swedish: Datum och tid för avgång enligt tidtabell från denna position.
Finnish: aikataulun mukainen päivä ja kellonaika, jolloin junan on tarkoitus lähteä tästä paikasta,
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση αυτή,
Czech: datum a čas odjezdu z tohoto místa podle jízdního řádu,
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu v tomto mieste,
Polish: planowa data i czas odjazdu w tym miejscu,
Hungarian: Tervezett indulási időpont ezen a helyen,
Slovenian: načrtovani datum in čas odhoda na tej lokaciji,
Estonian: plaanijärgne sellest punktist väljasõidu kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks šajā atrašanās vietā,
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį šioje vietoje,
English: interruption reason,
French: le motif de l'interruption,
German: Unterbrechungsgrund,
Spanish: razones de la interrupción,
Italian: motivo dell'interruzione,
Portuguese: motivo da interrupção,
Dutch: reden van de ontregeling,
Danish: årsagen til afbrydelsen
Swedish: Orsak till avbrottet.
Finnish: keskeytymisen syy,
Greek: λόγος διακοπής,
Czech: důvod přerušení,
Slovak: príčina prerušenia,
Polish: powód zakłócenia,
Hungarian: A megszakadás oka,
Slovenian: razlog za prekinitev,
Estonian: katkestuse põhjus,
Latvian: pārtraukuma iemesls,
Lithuanian: kliūties priežastis,
English: interruption description.
French: la description de l'interruption.
German: Beschreibung der Unterbrechung.
Spanish: descripción de la interrupción.
Italian: descrizione dell'interruzione.
Portuguese: descrição da ocorrência.
Dutch: beschrijving van de ontregeling.
Danish: beskrivelse af afbrydelsen.
Swedish: Beskrivning av avbrottet.
Finnish: keskeytymisen kuvaus.
Greek: περιγραφή διακοπής.
Czech: popis omezení.
Slovak: opis prerušenia.
Polish: opis zakłócenia.
Hungarian: A megszakadás leírása.
Slovenian: opis prekinitve.
Estonian: katkestuse kirjeldus.
Latvian: pārtraukuma apraksts.
Lithuanian: kliūties aprašymas.
English: Preface
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkung
Spanish: Prefacio
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Voorwoord
Danish: Forord
Swedish: Inledning
Finnish: Alkusanat
Greek: Πρόλογος
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Előszó
Slovenian: Predgovor
Estonian: Eessõna
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: This section specifies the tracing possibility to get information about train location.
French: Cette rubrique expose les possibilités de localisation des trains.
German: Dieser Abschnitt beschreibt die Möglichkeiten der Abfrage, um Informationen über den Standort eines Zuges zu erhalten.
Spanish: En este apartado se especifica la posibilidad de realizar un rastreo para obtener información sobre la ubicación del tren.
Italian: Nei paragrafi successivi sono precisate le informazioni che assicurano la rintracciabilità del treno, vale a dire la possibilità di ottenere informazioni sulla sua posizione.
Portuguese: A presente subsecção descreve as possibilidades de localizar os comboios.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de mogelijkheden besproken om gegevens omtrent de treinpositie te verkrijgen.
Danish: I dette afsnit beskrives mulighederne for sporing og indhentning af oplysninger om togets position.
Swedish: I detta avsnitt beskrivs möjligheten till spårning för att få uppgift om tågposition.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään mahdollisuudet saada tietoa junan sijainnista.
Greek: Το παρόν τμήμα καθορίζει τη δυνατότητα συλλογής πληροφοριών σχετικά με τη θέση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Tato kapitola popisuje možnosti, jak získat informace pro vystopování umístění vlaku.
Slovak: Táto časť špecifikuje možnosť sledovania s cieľom získať informácie o polohe vlaku.
Polish: W niniejszej sekcji określono możliwości śledzenia w celu uzyskania informacji o położeniu pociągu.
Hungarian: Ez a rész a vonat helyével kapcsolatos információk begyűjtését célzó követési lehetőségeket írja le.
Slovenian: Ta oddelek določa možnosti sledenja za pridobitev informacij o lokaciji vlaka.
Estonian: Käesolevas punktis sätestatakse võimalus saada teavet rongi asukoha kohta.
Latvian: Šajā sadaļā noteikta izsekošanas iespēja, lai saņemtu informāciju par vilciena atrašanās vietu.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodoma sekimo galimybė norint gauti informaciją apie traukinio vietą.
English: The RU may send an enquiry to the IM about its trains at any time.
French: L'EF peut envoyer à tout moment au GI une demande de renseignements concernant ses trains.
German: Das EVU kann den Status seiner Züge jederzeit beim IB abfragen.
Spanish: La EF puede consultar al AI sobre sus trenes en cualquier momento.
Italian: L'IF può chiedere al GI informazioni sui propri treni in qualsiasi momento.
Dutch: De spoorwegonderneming kan de infrastructuurbeheerder te allen tijde informatie over haar treinen vragen.
Danish: Jernbanevirksomheden kan når som helst sende infrastrukturforvalteren en forespørgsel om virksomhedens tog.
Swedish: RU kan när som helst sända en förfrågan om sina tåg till IM. RU kan fråga om
Finnish: Rautatieyritys voi lähettää infrastruktuurin hallinnolle juniaan koskevan tiedustelun milloin tahansa.
Greek: Η ΕΣ μπορεί να στείλει ένα ερώτημα στο ΔΥ σχετικά με τις αμαξοστοιχίες του ανά πάσα στιγμή.
Czech: ŽP se může kdykoli obrátit na PI s dotazem ohledně svých vlaků.
Slovak: Železničný podnik môže prevádzkovateľovi infraštruktúry kedykoľvek poslať dopyt o polohe svojich vlakov.
Polish: RU może w dowolnym czasie wysłać do IM zapytanie o jego pociągi.
Hungarian: A VT bármikor lekérdezést küldhet a PM-nek a vonatairól.
Slovenian: PŽP lahko UI kadar koli pošlje poizvedbo o svojih vlakih.
Estonian: RE võib igal ajal saata IE-le oma rongide kohta päringu.
Latvian: DPU jebkurā laikā var nosūtīt uz IP pieprasījumu par saviem vilcieniem.
Lithuanian: GĮ gali bet kuriuo metu IV siųsti užklausą dėl jos traukinių.
English: The RU may enquire about:
French: Elle peut l'interroger sur:
German: Die Abfrage kann sich erstrecken auf:
Spanish: La EF puede hacer una consulta sobre:
Italian: Le informazioni che l'IF può chiedere al GI sono le seguenti:
Dutch: De spoorwegonderneming kan gegevens vragen omtrent:
Danish: Virksomheden kan forespørge om:
Finnish: Rautatieyritys voi tiedustella seuraavia asioita:
Greek: Η ΕΣ μπορεί να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με:
Czech: ŽP se může tázat na:
Slovak: Železničný podnik sa môže informovať o:
Polish: RU może zapytać o:
Hungarian: A VT az alábbiakról érdeklődhet:
Slovenian: PŽP lahko poizveduje o:
Estonian: RE võib esitada küsimusi:
Latvian: DPU var pieprasīt šādu informāciju:
Lithuanian: GĮ gali pateikti užklausą dėl: