FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
French: Il convient dès lors de renforcer la confiance des consommateurs dans la viande de volaille d'origine communautaire.
German: Es empfiehlt sich daher, das Vertrauen der Verbraucher in Geflügelfleisch gemeinschaftlichen Ursprungs wieder herzustellen.
Spanish: Por ello, conviene aumentar la confianza de los consumidores en la carne de aves de corral de origen comunitario.
Italian: Occorre pertanto rafforzare la fiducia dei consumatori nelle carni di pollame d’origine comunitaria.
Portuguese: É, portanto, conveniente reforçar a confiança dos consumidores na carne de aves de capoeira de origem comunitária.
Dutch: Het vertrouwen van de consument in pluimveevlees van communautaire oorsprong moet derhalve worden versterkt.
Danish: Derfor bør forbrugernes tillid til fjerkrækød med oprindelse i EU genoprettes.
Swedish: Man bör därför stärka konsumenternas förtroende för fjäderfäkött från EU-området.
Finnish: Tästä syystä olisi lujitettava kuluttajien luottamusta yhteisöstä peräosin olevaan siipikarjanlihaan.
Greek: Κρίνεται επομένως σκόπιμο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο κρέας πουλερικών κοινοτικής προέλευσης.
Czech: Proto je třeba posílit důvěru spotřebitelů v drůbeží maso původem ze Společenství.
Slovak: Preto by sa mala posilniť dôvera spotrebiteľov voči hydinovému mäsu s pôvodom v Spoločenstve.
Polish: Należy zatem wzmocnić zaufanie konsumentów do mięsa drobiowego pochodzącego ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezért indokolt megerősíteni a közösségi eredetű baromfihús iránti fogyasztói bizalmat.
Slovenian: Zato je treba okrepiti zaupanje potrošnikov v perutninsko meso s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Tuleb suurendada tarbijate usaldust ühendusest pärit kodulinnuliha vastu.
Latvian: Tādēļ ir jāveicina patērētāju uzticēšanās Kopienas izcelsmes mājputnu gaļai.
Lithuanian: Todėl reikėtų sustiprinti vartotojų pasitikėjimą Bendrijos kilmės paukštiena.
English: Goals
French: Objectifs
German: Zielvorgaben
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syften
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Uždaviniai
English: The information and promotion campaigns are restricted to products made in the EU.
French: Les campagnes d'information et de promotion sont limitées aux produits élaborés dans l’UE.
German: Die Informations- und Absatzförderungskampagnen sind auf in der EU hergestellte Erzeugnisse beschränkt.
Spanish: Las campañas de información y promoción se limitarán a los productos elaborados en la UE.
Italian: Le campagne d’informazione e di promozione sono limitate ai prodotti elaborati nell’UE.
Portuguese: As campanhas de informação e de promoção são limitadas a produtos elaborados na União Europeia.
Danish: Oplysningskampagnerne og salgsfremstødene er begrænset til produkter, der er fremstillet i EU.
Swedish: Informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna gäller endast varor som producerats inom EU.
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjat on rajoitettava EU:ssa tuotettuihin tuotteisiin.
Greek: Οι διαφημιστικές εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης περιορίζονται στα προϊόντα που παρασκευάζονται εντός της ΕΕ.
Czech: Informační a propagační kampaně se omezují na produkty původem z EU.
Slovak: Informačné a propagačné kampane sa obmedzujú na výrobky vyrobené v EÚ.
Polish: Zakres kampanii informacyjnych i promocyjnych jest ograniczony do produktów wyprodukowanych w UE.
Hungarian: A tájékoztatási és promóciós kampányok az EU-ban előállított termékekre korlátozódnak.
Slovenian: Informacijske in promocijske kampanje so omejene na izdelke, proizvedene v EU.
Estonian: Teavitamis- ja/või müügiedenduskampaaniad piirduvad ELi toodetega.
Latvian: Informācijas un veicināšanas pasākumu kampaņas attiecas tikai uz ES ražotiem produktiem.
Lithuanian: Informavimo ir skatinimo kampanijos taikomos tik produktams, pagamintiems ES.
English: The aim is to:
French: Leur objectif consiste:
German: Sie haben zum Ziel,
Spanish: Su objetivo consistirá en lo siguiente:
Italian: Gli obiettivi perseguiti sono i seguenti:
Portuguese: O seu objectivo é:
Danish: De har til formål:
Swedish: Kampanjerna och åtgärderna har följande syften:
Finnish: Niiden tavoitteena on
Greek: Ο στόχος των εν λόγω εκστρατειών συνίσταται:
Czech: Jejich cílem je:
Slovak: Cieľom týchto kampaní je:
Polish: Celem tych kampanii jest:
Hungarian: Céljuk, hogy:
Slovenian: Njihov cilj zajema:
Estonian: Nende eesmärk on:
Latvian: To mērķis ir:
Lithuanian: Jų tikslas yra:
English: inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat;
French: à informer le consommateur sur la diversité et les qualités organoleptiques et nutritionnelles de la viande de volaille,
German: die Verbraucher über die Vielfalt sowie die organoleptischen Eigenschaften und den Nährwert des Geflügelfleisches zu informieren;
Spanish: Se informará al consumidor sobre la diversidad y las cualidades organolépticas y alimenticias de la carne de aves de corral.
Italian: informare il consumatore sulla diversità e sulle qualità organolettiche e nutrizionali delle carni di pollame,
Portuguese: informar o consumidor sobre a diversidade e as qualidades organolépticas e nutritivas da carne de aves de capoeira;
Dutch: het informeren van de consument over de verscheidenheid en de organoleptische kwaliteit en de voedingswaarde van pluimveevlees;
Danish: at informere forbrugerne om fjerkrækøds forskelligartethed og organoleptiske og næringsmæssige egenskaber
Swedish: Att informera konsumenterna om de olika typerna av fjäderfäkött samt om köttets organoleptiska egenskaper och näringsinnehåll.
Finnish: tiedottaa kuluttajille siipikarjanlihan monipuolisuudesta sekä sen aistinvaraisista ja ravitsemuksellisista ominaisuuksista;
Greek: στην ενημέρωση του καταναλωτή για την ποικιλία και τις οργανοληπτικές και θρεπτικές ιδιότητες του κρέατος πουλερικών,
Czech: informovat spotřebitele o rozmanitosti a organoleptických a nutričních vlastnostech drůbežího masa,
Slovak: informovať spotrebiteľa o rôznorodosti a organoleptických a nutričných vlastnostiach hydinového mäsa,
Polish: informowanie konsumentów o różnorodności, właściwościach organoleptycznych i wartościach odżywczych mięsa drobiowego;
Hungarian: tájékoztassák a fogyasztót a baromfihús változatosságáról, organoleptikus jellemzőiről és tápértékéről,
Slovenian: informiranje potrošnikov o raznovrstnosti in organoleptičnih ter hranilnih lastnostih perutninskega mesa,
Estonian: teavitada tarbijat kodulinnuliha mitmekesisusest ja selle organoleptilistest ja toitvatest omadustest;
Latvian: informēt patērētājus par mājputnu gaļas dažādību, organoleptiskajām īpašībām un uzturvērtību,
Lithuanian: informuoti vartotojus apie paukštienos įvairovę ir organoleptines bei maistines savybes,
English: draw consumers’ attention to traceability.
French: à attirer l’attention du consommateur sur la traçabilité.
German: die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf die Rückverfolgbarkeit zu ziehen.
Spanish: Se informará a los consumidores sobre la trazabilidad.
Italian: richiamare l’attenzione del consumatore sulla tracciabilità.
Portuguese: alertar o consumidor para a rastreabilidade.
Dutch: de aandacht van de consument vestigen op de traceerbaarheid van pluimveevlees.
Danish: at henlede forbrugernes opmærksomhed på sporbarheden.
Swedish: Att informera konsumenterna om spårbarheten.
Finnish: kiinnittää kuluttajien huomio jäljitettävyyteen.
Greek: στην προσέλκυση της προσοχής των καταναλωτών στο θέμα της ιχνηλασιμότητας.
Czech: upozornit spotřebitele na sledovatelnost.
Slovak: upriamiť pozornosť spotrebiteľa na spätnú vysledovateľnosť.
Polish: zwrócenie uwagi konsumentów na informacje dotyczące historii produktu.
Hungarian: felhívják a fogyasztó figyelmét a nyomon követhetőségre.
Slovenian: opozarjanje potrošnikov na sledljivost.
Estonian: juhtida tarbija tähelepanu tootmise jälgitavusele.
Latvian: pievērst patērētāju uzmanību izsekojamībai.
Lithuanian: atkreipti vartotojų dėmesį į atsekamumą.
English: Target groups
French: Groupes cibles
German: Hauptzielgruppen
Spanish: Grupos destinatarios
Italian: Gruppi destinatari
Portuguese: Grupos-alvo
Dutch: Belangrijkste doelgroepen
Danish: Primære målgrupper
Swedish: Målgrupper
Finnish: Pääasialliset kohderyhmät
Greek: Ομάδες-στόχοι
Czech: Cílové skupiny
Slovak: Cieľové skupiny
Polish: Główni adresaci
Hungarian: Célcsoportok
Slovenian: Ciljne skupine
Estonian: Peamised sihtrühmad
Latvian: Mērķgrupas
Lithuanian: Tikslinės grupės
English: Consumers and consumer associations.
French: Consommateurs et associations de consommateurs.
German: Verbraucher und Verbraucherverbände,
Spanish: Consumidores y sus asociaciones.
Italian: Consumatori e loro associazioni
Portuguese: Consumidores e respectivas associações.
Dutch: Consumenten en consumentenverenigingen
Danish: forbrugere og forbrugersammenslutninger
Swedish: Konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt
Greek: Οι καταναλωτές και οι ενώσεις καταναλωτών.
Czech: Spotřebitelé a sdružení spotřebitelů
Slovak: spotrebitelia a združenia spotrebiteľov
Polish: Konsumenci i stowarzyszenia konsumenckie
Hungarian: Fogyasztók és fogyasztói szövetségek
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov.
Estonian: Tarbijad ja nende ühendused
Latvian: Patērētāji un patērētāju apvienības
Lithuanian: Vartotojai ir jų asociacijos
English: The person responsible for shopping in the household.
French: Personne responsable des achats dans les ménages.
German: für Einkäufe im Haushalt zuständige Personen,
Spanish: Personas de la familia encargadas de la compra.
Italian: Responsabili della spesa delle famiglie
Portuguese: Pessoas responsáveis pelas aquisições dos agregados familiares.
Dutch: Voor de inkopen van huishoudens verantwoordelijke personen
Danish: personer, der er ansvarlige for husstandes indkøb
Swedish: Personer som sköter hushållens inköp.
Finnish: Kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt
Greek: Τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τις αγορές σε κάθε νοικοκυριό.
Czech: Osoba odpovědná za nákupy v domácnostech
Slovak: osoby zodpovedné za nákup v domácnosti
Polish: Osoby odpowiedzialne za zakupy w gospodarstwach domowych
Hungarian: A háztartási bevásárlásokért felelős személyek
Slovenian: Osebe, ki opravljajo gospodinjske nakupe.
Estonian: Majapidamises ostude eest vastutavad isikud
Latvian: Atbildīgās personas par iepirkumiem mājsaimniecībās
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už pirkimą namų ūkiui
English: Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.).
French: Institutions (restaurants, hôpitaux, écoles, etc.).
German: Einrichtungen (Gaststätten, Krankenhäuser, Schulen usw.),
Spanish: Instituciones (restaurantes, hospitales, escuelas, etc.).
Italian: Collettività (ristoranti, ospedali, scuole ecc.)
Portuguese: Instituições (restaurantes, hospitais, escolas, etc.).
Dutch: Instellingen (restaurants, ziekenhuizen, scholen, enz.)
Danish: institutioner (restauranter, sygehuse, skoler osv.)
Swedish: Institutioner (restauranger, sjukhus, skolor osv.).
Finnish: Ravintolat, sairaalat, koulut jne.
Greek: Τα ιδρύματα (εστιατόρια, νοσοκομεία, σχολεία κ.λπ.).
Czech: Instituce (restaurace, nemocnice, školy atd.)
Slovak: inštitúcie (reštaurácie, nemocnice, školy atď.)
Polish: Instytucje (restauracje, szpitale, szkoły itd.)
Hungarian: Intézmények (éttermek, kórházak, iskolák stb.)
Slovenian: Ustanove (restavracije, bolnišnice, šole itd.).
Estonian: Asutused (restoranid, haiglad, koolid jne)
Latvian: Iestādes (restorāni, slimnīcas, skolas utt.)
Lithuanian: Įstaigos (restoranai, ligoninės, mokyklos ir t. t.)
English: Distributors and distributors’ associations.
French: Distributeurs et associations de distributeurs.
German: Händler und Händlerverbände,
Spanish: Distribuidores y sus asociaciones.
Italian: Distributori ed associazioni di distributori
Portuguese: Distribuidores e respectivas associações.
Dutch: Distributeurs en verenigingen van distributeurs
Danish: forhandlere og foreninger af sådanne
Swedish: Partihandlare och partihandelsorganisationer.
Finnish: Jakelijat ja jakelijoiden liitot
Greek: Οι διανομείς και οι ενώσεις διανομέων.
Czech: Distributoři a sdružení distributorů
Slovak: distribútori a združenia distribútorov
Polish: Dystrybutorzy i stowarzyszenia dystrybutorów
Hungarian: Forgalmazók és forgalmazói szövetségek
Slovenian: Distributerji in zveze distributerjev.
Estonian: Turustajad ja nende ühendused
Latvian: Izplatītāji un izplatītāju apvienības
Lithuanian: Platintojai ir jų asociacijos
English: Journalists and opinion formers.
French: Journalistes et faiseurs d'opinion.
German: Presse und Meinungsführer.
Spanish: Prensa y líderes de opinión.
Italian: Giornalisti e opinionisti
Portuguese: Imprensa e formadores de opinião.
Dutch: Pers en opiniemakers.
Danish: presse og opinionsdannere.
Swedish: Journalister och opinionsbildare.
Finnish: Lehdistö ja mielipidevaikuttajat
Greek: Οι δημοσιογράφοι και οι διαμορφωτές κοινής γνώμης.
Czech: Novináři a osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Slovak: novinári a tvorcovia verejnej mienky
Polish: Dziennikarze i osoby kształtujące opinię publiczną
Hungarian: Újságírók és véleményformálók
Slovenian: Novinarji in oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: Ajakirjandus ja arvamusliidrid
Latvian: Žurnālisti un sabiedriskās domas veidotāji
Lithuanian: Žurnalistai ir visuomenės nuomonės formuotojai
English: Main messages
French: Principaux messages
German: Hauptaussagen
Spanish: Mensajes principales
Italian: Messaggi principali
Portuguese: Principais mensagens
Dutch: Belangrijkste boodschappen
Danish: Hovedbudskaber
Swedish: Huvudbudskap
Finnish: Pääasialliset viestit
Greek: Κύρια μηνύματα
Czech: Hlavní poselství
Slovak: Hlavné odkazy
Polish: Główne przesłania
Hungarian: Fő üzenetek
Slovenian: Glavna sporočila
Estonian: Peamine sõnum
Latvian: Galvenās idejas
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption.
French: La viande de volaille commercialisée sur le territoire de l’UE fait l'objet d'une règlementation communautaire couvrant l’ensemble de la chaîne de production, l’abattage et la consommation.
German: Das auf Gemeinschaftsgebiet vermarktete Geflügelfleisch unterliegt einer Gemeinschaftsregelung, die die gesamte Produktionskette von der Erzeugung bis zur Schlachtung und zum Verbrauch abdeckt.
Spanish: La carne de aves de corral comercializada en el territorio de la UE está sujeta a una normativa comunitaria que regula el conjunto de la cadena de producción, sacrificio y consumo.
Italian: Le carni di pollame commercializzate sul territorio dell’UE sono oggetto di una regolamentazione comunitaria che copre tutta la catena di produzione, la macellazione ed il consumo.
Portuguese: A carne de aves de capoeira comercializada no território da União Europeia está sujeita a regulamentação comunitária que cobre toda a cadeia de produção, o abate e o consumo.
Dutch: Voor pluimveevlees dat op het grondgebied van de EU in de handel wordt gebracht, bestaat communautaire regelgeving voor wat betreft de hele keten van productie en slacht tot bij de consument.
Danish: Fjerkrækød, der markedsføres på EU’s område, er underlagt EU-forskrifter vedrørende hele produktionskæden, slagtningen og forbruget.
Swedish: Det fjäderfäkött som saluförs inom gemenskapen omfattas av EU-bestämmelser som täcker hela produktionskedjan, inklusive slakt och konsumtion.
Finnish: EU:n alueella kaupan pidettyyn siipikarjanlihaan sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä, joka kattaa tuotantoketjun, teurastuksen ja kulutuksen kokonaisuudessaan.
Greek: Το κρέας πουλερικών που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία η οποία καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, τη σφαγή και την κατανάλωση.
Czech: Drůbeží maso, které je uváděno na trh na území EU, je upraveno v právních předpisech Společenství, které se vztahují na celý řetězec produkce, porážky a spotřeby.
Slovak: Obchodovanie s hydinovým mäsom na území EÚ je predmetom právnych predpisov Spoločenstva, ktoré pokrývajú celú sieť od výroby cez zabitie po spotrebu.
Polish: Mięso drobiowe wprowadzone do obrotu na terytorium UE podlega wspólnotowym przepisom obejmującym cały łańcuch produkcji, ubój i konsumpcję.
Hungarian: Az EU területén forgalmazott baromfihús a termelési lánc egészére, a levágásra és a fogyasztásra kiterjedő közösségi szabályozás alá tartozik.
Slovenian: Za perutninsko meso, ki se trži na ozemlju EU, veljajo predpisi Skupnosti, ki zajemajo celotno proizvodno verigo, zakol in porabo.
Estonian: ELi territooriumil turustatavat kodulinnuliha hõlmab ühenduse määrus, mis katab kogu tootmisahela, lindude tapmise ja tarbimise.
Latvian: Kopienas noteikumi attiecas uz visu ES teritorijā realizēto mājputnu gaļu, aptverot visu ražošanas, kaušanas un patēriņa ķēdi.
Lithuanian: Paukštienai, kuria prekiaujama Europos Sąjungoje, taikomi Bendrijos teisės aktai, reglamentuojantys visą gamybos grandinę, skerdimą ir vartojimą.
English: Safety measures are in place, including controls.
French: Des mesures de sécurité, y compris des contrôles, sont en place.
German: Sicherheitsmaßnahmen einschließlich Kontrollen werden durchgeführt.
Spanish: Se aplican medidas de seguridad que incluyen controles.
Italian: Sono state istituite misure di sicurezza, che comprendono adeguati controlli.
Portuguese: Foram implantadas diversas medidas de segurança, incluindo ao nível do controlo.
Dutch: Er worden veiligheidsmaatregelen toegepast, met inbegrip van controles.
Danish: Sikkerhedsforanstaltningerne, herunder kontrollen på stedet.
Swedish: Säkerhetsbestämmelser, bland annat i form av kontroller, vidtas redan.
Finnish: Turva- ja valvontatoimia on toteutettu.
Greek: Έχουν ληφθεί μέτρα ασφάλειας, στα οποία συγκαταλέγονται οι έλεγχοι.
Czech: Existují účinná bezpečnostní opatření, včetně kontrol.
Slovak: Vykonávajú sa efektívne bezpečnostné opatrenia vrátane kontrol.
Polish: Stosowanie środków bezpieczeństwa, w tym kontroli.
Hungarian: Biztonsági intézkedések, azokon belül ellenőrzések alkalmazására is sor kerül.
Slovenian: Varnostni ukrepi, vključno s pregledi, so uvedeni.
Estonian: Rakendatud on tõhusaid ohutusmeetmeid, kaasa arvatud kontrollid.
Latvian: Ieviesti drošības nodrošināšanas pasākumi, tostarp pārbaudes.
Lithuanian: Saugos ir patikrinimų priemonės vietoje.
English: General health advice on the handling of food products of animal origin.
French: Conseils généraux d’hygiène relatifs à la manipulation de produits alimentaires d’origine animale.
German: Allgemeine Ratschläge zur Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
Spanish: Consejos generales de higiene sobre la manipulación de productos alimenticios de origen animal.
Italian: Consigli generali d’igiene relativi alla manipolazione di prodotti alimentari d’origine animale.
Portuguese: Conselhos gerais de higiene relativos à manipulação de produtos alimentares de origem animal.
Dutch: Algemeen advies met betrekking tot hygiëne bij het omgaan met levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: Generel hygiejnerådgivning om håndteringen af animalske fødevarer.
Swedish: Allmänna hygienråd för hantering av animaliska livsmedel.
Finnish: Yleisohjeita eläinperäisten elintarvikkeiden käsittelyn hygienian turvaamiseksi.
Greek: Γενικές συμβουλές υγιεινής όσον αφορά τον χειρισμό προϊόντων διατροφής ζωικής προέλευσης.
Czech: Obecné hygienické rady týkající se zacházení s potravinami živočišného původu.
Slovak: Všeobecné rady týkajúce sa hygieny pri manipulácii s potravinárskymi výrobkami živočíšneho pôvodu.
Polish: Ogólne rady dotyczące higieny związane z obróbką produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Állati eredetű termékek kezelésére vonatkozó általános higiéniai tanácsok.
Slovenian: Splošni nasveti o higieni glede ravnanja z živili živalskega izvora.
Estonian: Üldised hügieenisoovitused loomse päritoluga toiduainete käitlemisel.
Latvian: Vispārēji ieteikumi par higiēnu attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu apstrādi.
Lithuanian: Bendri higienos patarimai dėl gyvūninės kilmės maisto produktų manipuliavimo.
English: Main channels
French: Principaux instruments
German: Wichtigste Instrumente
Spanish: Instrumentos principales
Italian: Principali canali di diffusione dei messaggi
Portuguese: Principais instrumentos
Dutch: Belangrijkste hulpmiddelen
Danish: Vigtigste instrumenter
Swedish: Viktigaste kanaler
Finnish: Tärkeimmät välineet
Greek: Κύρια μέσα
Czech: Hlavní nástroje
Slovak: Hlavné nástroje
Polish: Główne narzędzia
Hungarian: Fő kommunikációs csatornák
Slovenian: Najpomembnejša sredstva
Estonian: Peamised kanalid
Latvian: Galvenie informācijas kanāli
Lithuanian: Pagrindiniai kanalai
English: The Internet.
French: L'internet.
German: Internet,
Spanish: Internet.
Italian: Internet
Portuguese: Internet.
Dutch: Internet
Danish: internet
Swedish: Internet.
Finnish: Internet
Greek: Διαδίκτυο.
Czech: Internet
Slovak: internet
Polish: Internet
Hungarian: Internet
Slovenian: Internet.
Estonian: Internet
Latvian: Internets
Lithuanian: Internetas
English: PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines).
French: Actions de relations publiques avec les médias et publicité (presse scientifique et spécialisée, presse féminine, journaux, revues culinaires).
German: Medienkontakte und Werbung (wissenschaftliche und Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Zeitungen),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación y publicidad (prensa científica y especializada, publicaciones femeninas, periódicos y revistas gastronómicas).
Italian: Pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (ad esempio stampa scientifica e specializzata, riviste femminili e di gastronomia, giornali)
Portuguese: Contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (por exemplo, imprensa científica e especializada, imprensa feminina, imprensa culinária).
Dutch: PR met de media en reclame (wetenschappelijke en gespecialiseerde pers, vrouwenbladen en culinaire bladen)
Danish: PR i medier og reklame (videnskabs- og specialpresse, dameblade, aviser og madblade)
Swedish: PR-arrangemang i samarbete med massmedier samt reklam (vetenskapliga tidsskrifter och specialpress, tidskrifter riktade till kvinnor, vanliga tidningar, matlagningsmagasin).
Finnish: PR-toiminta viestimien ja mainostajien kanssa (tiedealan ja erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Greek: Δράσεις δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης και διαφήμιση (επιστημονικός και εξειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος, εφημερίδες, περιοδικά μαγειρικής).
Czech: Kontakty s médii a propagace (vědecký a odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy a kulinářské časopisy)
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií a reklama (vedecká a odborná tlač, tlač pre ženy, denníky, kulinárske časopisy)
Polish: Kontakty PR z mediami i reklama (prasa naukowa i specjalistyczna, czasopisma kobiece, dzienniki, czasopisma kulinarne)
Hungarian: A médiával és a reklámszakmával együtt folytatott PR-tevékenység (tudományos és szaksajtó, női magazinok, konyhaművészeti folyóiratok)
Slovenian: Dejavnosti na področju odnosov z mediji in oglaševanja (znanstvene in specializirane publikacije, revije za ženske, dnevniki, kulinarične revije).
Estonian: Avalikkussuhted meedia ja reklaamitööstusega (teaduslik ja erialane ajakirjandus, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad)
Latvian: Sabiedrisko attiecību pasākumi ar plašsaziņas līdzekļiem un reklāmu (zinātniskā un specializētā prese, sieviešu žurnāli, laikraksti, kulinārijas žurnāli)
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis ir reklama (moksliniai ir specialieji leidiniai, leidiniai moterims, laikraščiai, kulinarijos žurnalai)