English: Likewise, any profit or loss made on the free market by the second producer for sales of the further processed SiC would be compensated by any profit or loss made by the first producer in the captive market, as both producers are considered as one economic entity.
French: De même, tout bénéfice réalisé ou toute perte subie par le second producteur sur le marché libre lors de la vente de carbure de silicium ayant subi des transformations supplémentaires serait neutralisé(e) par les bénéfices ou pertes éventuels du premier producteur sur le marché captif, puisque les deux producteurs sont considérés comme une entité économique unique.
German: Analog würden alle Gewinne, die der zweite Hersteller auf dem freien Markt mit Verkäufen des weiterverarbeiteten SiC erzielt, beziehungsweise alle Verluste, die er erleidet, durch Gewinne oder Verluste des ersten Herstellers auf dem Eigenbedarfsmarkt ausgeglichen, da beide Hersteller als eine einzige Wirtschaftseinheit betrachtet werden.
Spanish: Del mismo modo, cualquier beneficio o pérdida en el mercado libre del segundo productor en relación con la venta del carburo de silicio más procesado se compensaría con cualquier beneficio o pérdida que sufriera el primer productor en el mercado cautivo, ya que consideramos a ambos una entidad económica.
Italian: Analogamente, i profitti o le perdite realizzati sul libero mercato dal secondo produttore nella vendita di SiC trasformato sarebbero compensati dalle perdite o dai profitti realizzati dal primo produttore sul mercato vincolato, in quanto i due produttori sono considerati un'entità economica unica.
Portuguese: De igual modo, qualquer lucro ou prejuízo efectuado no mercado livre pelo segundo produtor em relação às vendas do SiC processado seria compensado por qualquer lucro ou prejuízo efectuado pelo primeiro produtor no mercado cativo, já que ambos são considerados como uma entidade económica.
Dutch: Evenzo zou winst of verlies die een tweede producent op de vrije markt boekt bij de verkoop van verwerkt SiC, worden gecompenseerd door winst of verlies die de eerste producent op de markt voor intern gebruik boekt, aangezien beide producenten als één economische eenheid worden gezien.
Danish: Desuden ville enhver fortjeneste eller ethvert tab, som den sekundære producent har ved salg af videreforarbejdet siliciumcarbid på det frie marked, blive opvejet af enhver fortjeneste eller ethvert tab, som den primære producent har på det bundne marked, idet begge producenter opfattes som én økonomisk enhed.
Swedish: Den andra tillverkarens vinster eller förluster på den fria marknaden vid försäljning av vidareförädlad kiselkarbid kompenseras dessutom genom den första tillverkarens vinster eller förluster på den företagsinterna marknaden, eftersom de båda tillverkarna betraktas som en ekonomisk enhet.
Finnish: Sama koskee jatkojalostetun piikarbidin myynnistä vapailla markkinoilla jälkimmäiselle tuottajalle syntyneitä voittoja tai tappioita, jotka korvautuisivat ensimmäisen tuottajan kytkösmarkkinoilla saamilla voitoilla tai tappioilla, sillä tuottajien katsotaan muodostavan yksi taloudellinen yksikkö.
Greek: Αντιστοίχως, τυχόν κέρδη ή απώλειες που πραγματοποιήθηκαν στην ελεύθερη αγορά από τον δεύτερο παραγωγό για πωλήσεις του περαιτέρω επεξεργασμένου SiC θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν από τυχόν κέρδη ή απώλειες που είχε ο πρώτος παραγωγός στη δέσμια αγορά, εφόσον αμφότεροι οι παραγωγοί θεωρούνται ως μία οικονομική ενότητα.
Czech: Podobně každý zisk nebo ztráta druhého výrobce na volném trhu v souvislosti s prodejem dále zpracovaného SiC by vyrovnaly zisk nebo ztrátu prvního výrobce na vázaném trhu, jelikož se oba považují za jeden hospodářský subjekt.
Slovak: Podobne by akýkoľvek zisk alebo strata na voľnom trhu druhého výrobcu v súvislosti s predajom ďalej spracovaného SiC boli kompenzované ziskom alebo stratou prvého výrobcu na trhu vlastnej spotreby, keďže obidvaja výrobcovia sa pokladajú za jeden hospodársky subjekt.
Polish: Podobnie, jakikolwiek zysk lub strata ze sprzedaży na wolnym rynku przetworzonego SiC odnotowana przez drugiego producenta byłaby skompensowana zyskiem lub stratą odnotowaną przez pierwszego producenta na wyspecjalizowanym rynku, jako że obaj producenci uznawani są za jeden podmiot gospodarczy.
Hungarian: Hasonlóképpen bármilyen nyereség vagy veszteség, amelyet a második termelő a szabadpiacon a feldolgozott szilícium-karbid értékesítéséből elér, ellensúlyozva lenne azzal a nyereséggel vagy veszteséggel, amelyet az első termelő a kötött piacon ér el, mivel a két termelő egy gazdasági egységnek tekinhető.
Slovenian: Prav tako bi se dobiček ali izguba, ki bi ju imel drugi proizvajalec pri prodaji nadalje predelanega SK, izravnala z dobičkom ali izgubo prvega proizvajalca na zaprtem trgu, saj se proizvajalca obravnavata kot en gospodarski subjekt.
Estonian: Samuti oleks teise tootja lisatöödeldud ränikarbiidi müügist vabal turul teenitud kasumit või kahjumit kompenseerinud esimese suletud turul teenitud tootja kasum või kahjum, sest mõlemaid tootjaid käsitati ühe majandusüksusena.
Latvian: Līdzīgi tas ir ar peļņu vai zaudējumiem, kas brīvā tirgū rodas, otrajam ražotājam pārdodot turpmāk apstrādātu SiC, ko kompensētu tāda peļņa vai zaudējumi, kas rodas pirmajam ražotājam ierobežotā tirgū, jo abi ražotāji tiek uzskatīti par vienu ekonomikas vienību.
Lithuanian: Taip pat antrojo gamintojo laisvojoje rinkoje gautas toliau perdirbto SiC pardavimo pelnas ar patirtas nuostolis būtų kompensuotas bet kokiu pirmojo gamintojo uždarojoje rinkoje gautu pelnu ar patirtu nuostoliu, nes abu gamintojai laikomi vienu ūkio subjektu.