FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
French: compétences informatiques en matière d’utilisation d’outils copier/coller pour reproduire ou déplacer une information à l’intérieur d’un document,
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung von Kopier- und Einfügewerkzeugen zur Vervielfältigung oder zum Verschieben von Informationen in einem Dokument ermöglichen;
Spanish: competencias informáticas para utilizar las herramientas de copiar y pegar para duplicar o trasladar información dentro de un documento,
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire l’utilizzo di comandi di copia e incolla per copiare o spostare informazioni all’interno di un documento,
Portuguese: Competências informáticas para utilizar ferramentas de copiar e colar para duplicar ou mover informação dentro de um documento;
Dutch: computervaardigheden voor het gebruik van hulpmiddelen voor kopiëren en plakken om informatie in een document te kopiëren of te verplaatsen;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at anvende copy- og pastefunktion til kopiering eller flytning af informationer i et dokument
Swedish: Datorfärdigheter för att använda klipp-och-klistra för att kopiera eller flytta information inuti ett dokument.
Finnish: Tietotekninen osaaminen: kopioimiseen ja liittämiseen tarkoitettujen työkalujen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä
Greek: δεξιότητες ΤΠ για τη χρήση εργαλείων αντιγραφής και επικόλλησης για την αναπαραγωγή ή τη μετακίνηση πληροφοριών μέσα σε έγγραφο,
Czech: znalosti práce na počítači – používání funkcí kopírovat a vložit ke kopírování nebo přesunování informací v rámci dokumentu,
Slovak: počítačové zručnosti na použitie nástrojov na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji w ramach dokumentu,
Hungarian: számítógépes ismeretek a másolás és kivágás eszközök használata terén, az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy elmozdítása terén,
Slovenian: računalniško znanje iz uporabe orodij za kopiranje in lepljenje za podvajanje ali prestavljanje informacij v dokumentu,
Estonian: kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees,
Latvian: datoriemaņas, lai izmantotu kopēšanas un ievietošanas (copy un paste) instrumentus informācijas pavairošanai vai pārvietošanai dokumentā;
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas naudotis teksto kopijavimo arba įdėjimo priemonėmis norint nukopijuoti arba perkelti informaciją viename dokumente,
English: computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
French: compétences informatiques en matière d’utilisation de formules arithmétiques de base dans un tableur,
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen;
Spanish: competencias informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas en una hoja de cálculo,
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire l’utilizzo di formule aritmetiche elementari in un foglio di calcolo elettronico,
Portuguese: Competências informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas numa folha de cálculo;
Dutch: computervaardigheden voor het gebruik van elementaire rekenkundige formules in een spreadsheet;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark
Swedish: Datorfärdigheter för att använda grundläggande aritmetiska formler i ett kalkylprogram.
Finnish: Tietotekninen osaaminen aritmeettisten peruskaavojen käyttämiseksi laskutaulukossa
Greek: δεξιότητες ΤΠ για τη χρήση βασικών αριθμητικών τύπων σε λογιστικό φύλλο,
Czech: znalosti práce na počítači – používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,
Slovak: počítačové zručnosti na použitie základných aritmetických rovníc v tabuľkách,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie używania podstawowych wzorów arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym,
Hungarian: számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használata terén,
Slovenian: računalniško znanje za uporabo osnovnih računskih formul v preglednici,
Estonian: arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus,
Latvian: datoriemaņas aritmētisko pamatformulu izmantošanai izklājlapā;
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas lentelinėje skaičiuoklėje naudoti pagrindines aritmetines formules,
English: computer skills for compressing (or zipping) files,
French: compétences informatiques en matière de compression (ou de zippage) de fichiers,
German: Computerkenntnisse, die das Komprimieren (oder Extrahieren) von Dateien ermöglichen;
Spanish: competencias informáticas para comprimir (o extraer) ficheros,
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di comprimere (o zippare) file,
Portuguese: Competências informáticas para comprimir (ou zipar) ficheiros;
Dutch: computervaardigheden voor het comprimeren (of zippen) van bestanden;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere (eller zippe) filer
Swedish: Datorfärdigheter för att komprimera (eller zippa) filer.
Finnish: Tietotekninen osaaminen tiedostojen pakkaamiseksi (tai ZIP-pakkaamiseksi)
Greek: δεξιότητες ΤΠ για τη συμπίεση αρχείων,
Czech: znalosti práce na počítači – komprimace (nebo zipování) souborů,
Slovak: počítačové zručnosti na kompresiu (alebo zipovanie) súborov,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji plików,
Hungarian: számítógépes ismeretek fájlok tömörítése (vagy zipfájlok kezelése) terén,
Slovenian: računalniško znanje za stiskanje datotek,
Estonian: failide pakkimise oskus,
Latvian: datoriemaņas datņu saspiešanai (vai tilpsaspiedei);
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas glaudinti rinkmenas,
English: computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
French: compétences informatiques en matière de connexion et d’installation de nouveaux dispositifs, par exemple une imprimante ou un modem,
German: Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Drucker oder Modem, ermöglichen;
Spanish: competencias informáticas para conectar e instalar nuevos dispositivos, como una impresora o un módem,
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di collegare e installare nuovi dispositivi, quali ad esempio stampanti o modem,
Portuguese: Competências informáticas para ligar e instalar novos dispositivos, por exemplo impressora ou modem;
Dutch: computervaardigheden voor het aansluiten en installeren van nieuwe apparaten, bv. een printer of een modem;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at tilslutte og installere nyt udstyr, f.eks. printer eller modem
Swedish: Datorfärdigheter för att ansluta och installera nya anordningar, t.ex. en skrivare eller ett modem.
Finnish: Tietotekninen osaaminen uusien laitteiden, kuten kirjoittimen tai modeemin, kytkemiseksi ja asentamiseksi
Greek: δεξιότητες ΤΠ για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. εκτυπωτή ή modem,
Czech: znalosti práce na počítači – zapojování a instalace nových zařízení, např. tiskárny nebo modemu,
Slovak: počítačové zručnosti na pripojenie a inštaláciu nových zariadení, napr. tlačiarne alebo modemu,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,
Hungarian: számítógépes ismeretek új eszközök, pl. nyomtató vagy modem csatlakoztatása és telepítése terén,
Slovenian: računalniško znanje za povezovanje in nameščanje novih naprav, npr. tiskalnika ali modema,
Estonian: uute seadmete, näiteks printeri või modemi ühendamise ja installeerimise oskus,
Latvian: datoriemaņas jaunu ierīču, piemēram, printera un modema pieslēgšanai un uzstādīšanai;
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti arba sumontuoti naujus prietaisus, pavyzdžiui, spausdintuvą arba modemą,
English: computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
French: compétences informatiques en matière d’écriture d’un programme informatique au moyen d’un langage de programmation spécialisé,
German: Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;
Spanish: competencias informáticas para escribir un programa informático utilizando un lenguaje de programación especializado,
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di scrivere un programma informatico utilizzando un linguaggio di programmazione specializzato,
Portuguese: Competências informáticas para escrever um programa informático utilizando uma linguagem de programação especializada;
Dutch: computervaardigheden voor het schrijven van een computerprogramma met behulp van een gespecialiseerde programmeertaal;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive dataprogram i et særligt programmeringssprog
Swedish: Datorfärdigheter för att skriva ett datorprogram i ett särskilt programmeringsspråk.
Finnish: Tietotekninen osaaminen tietokoneohjelman kirjoittamiseksi erityistä ohjelmointikieltä käyttäen
Greek: δεξιότητες ΤΠ για την εκπόνηση προγράμματος πληροφορικής με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού,
Czech: znalosti práce na počítači – sestavování počítačového programu pomocí specializovaného programovacího jazyka,
Slovak: počítačové zručnosti na písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie pisania programów komputerowych przy użyciu specjalistycznego języka programowania,
Hungarian: számítógépes ismeretek számítógépes program speciális programnyelven történő megírása terén.
Slovenian: računalniško znanje za pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,
Estonian: spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus,
Latvian: datoriemaņas datorprogrammas uzrakstīšanai, izmantojot speciālu programmēšanas valodu;
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas kurti kompiuterio programą naudojantis specialia programavimo kalba,
English: computer skills for connecting computers to a local area network,
French: compétences informatiques en matière de connexion d’ordinateurs à un réseau local,
German: Computerkenntnisse, die den Anschluss eines Computers an ein lokales Netz (LAN) ermöglichen;
Spanish: competencias informáticas para conectar ordenadores a una red de área local,
Italian: conoscenze informatiche tali da effettuare la connessione di computer a una rete LAN (local area network),
Portuguese: Competências informáticas para ligar computadores a uma rede local;
Dutch: computervaardigheden voor het aansluiten van computers op een lokaal netwerk;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at koble computere til et lokalt datanet
Swedish: Datorfärdigheter för att ansluta datorer till ett lokalt datornät.
Finnish: Tietotekninen osaaminen tietokoneiden kytkemiseksi lähiverkkoon
Greek: δεξιότητες ΤΠ για σύνδεση υπολογιστών σε τοπικό δίκτυο,
Czech: znalosti práce na počítači – připojení počítačů k místní síti,
Slovak: počítačové zručnosti na pripojenie počítačov do miestnej oblastnej siete,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie połączenia komputerów w lokalną sieć,
Hungarian: számítógépes ismeretek a számítógépek helyi hálózatba való kapcsolása terén,
Slovenian: računalniško znanje za povezavo računalnikov v krajevno omrežje,
Estonian: arvuti kohtvõrguga ühendamise oskus,
Latvian: datoriemaņas datoru pieslēgšanai lokālajam tīklam;
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti kompiuterius prie vietinio tinklo,
English: computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
French: compétences informatiques en matière de détection et de résolution de problèmes informatiques (ordinateur fonctionnant lentement, par exemple).
German: Computerkenntnisse, die das Erkennen und Lösen von Computerprobleme (wie z. B. Computer läuft zu langsam) ermöglichen.
Spanish: competencias informáticas para detectar y resolver problemas (por ejemplo, que el ordenador funciona con lentitud).
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di rilevare e risolvere problemi informatici (ad esempio, in caso di computer lento).
Portuguese: Competências informáticas para detectar e resolver problemas informáticos (por exemplo, lentidão do computador);
Dutch: computervaardigheden voor het opsporen en oplossen van computerproblemen (bv. computer die traag werkt).
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at identificere og løse computerproblemer (f.eks. computeren kører langsomt).
Swedish: Datorfärdigheter för att upptäcka och lösa datorproblem (t.ex. om en dator arbetar långsamt).
Finnish: Tietotekninen osaaminen tietokoneiden ongelmien havaitsemiseksi ja korjaamiseksi (esimerkiksi tietokone toimii hitaasti)
Greek: δεξιότητες ΤΠ όσον αφορά τον εντοπισμό και την επίλυση προβλημάτων σε υπολογιστές (π.χ. ο υπολογιστής δουλεύει αργά).
Czech: znalosti práce na počítači – zjištění a vyřešení počítačových problémů (např. pomalý chod počítače).
Slovak: počítačové zručnosti na zistenie a odstránenie problémov na počítači (napr. počítač je pomalý).
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie identyfikacji i rozwiązania problemów (np. komputer działa zbyt wolno).
Hungarian: számítógépes ismeretek számítógépes problémák diagnosztizálása és megoldása terén (pl. a számítógép túl lassú).
Slovenian: računalniško znanje za odkrivanje in reševanje težav z računalnikom (npr. počasno delovanje računalnika).
Estonian: oskus lahendada arvutiprobleeme (nt arvuti on aeglane).
Latvian: datoriemaņas ar datoriem saistītu problēmu konstatēšanai un risināšanai (piemēram, ja datori darbojas ļoti lēni).
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas nustatyti ir spręsti kompiuterines problemas (pvz., kompiuteris lėtai veikia).
English: Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l'internet:
German: Für Einzelpersonen, die das Internet bereits mindestens einmal genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet alguna vez:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que já utilizaram a internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die ooit internet hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:
Finnish: Internetiä edes joskus käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali internet:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už využívali internet:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które kiedykolwiek korzystały z Internetu:
Hungarian: Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
Estonian: Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras jebkad ir izmantojušas internetu:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, bent kartą naudojusius internetą, rinktini rodikliai:
English: Internet skills for using a search engine to find information,
French: compétences en matière d'internet pour l’utilisation d’un moteur de recherche en vue de trouver des informations,
German: Internetkenntnisse, die die Nutzung von Suchmaschinen zur Auffindung von Informationen ermöglichen;
Spanish: competencias en materia de Internet para utilizar un motor de búsqueda con el fin de hallar información,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di utilizzare un motore di ricerca per ottenere informazioni,
Portuguese: Competências de internet para utilizar um motor de pesquisa a fim de encontrar informação;
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van een zoekmachine om informatie te zoeken;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger
Swedish: Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information.
Finnish: Internetin käyttötaidot hakukoneen käyttämiseksi tiedonhaussa
Greek: δεξιότητες Διαδικτύου για χρήση μηχανής έρευνας για την αναζήτηση πληροφοριών,
Czech: znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na používanie prehliadača na vyhľadávanie informácií,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie używania wyszukiwarki do znalezienia informacji,
Hungarian: internetes ismeretek keresőprogramnak információ keresése céljából történő használata terén,
Slovenian: internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov,
Estonian: teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus,
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, izmantojot meklētājprogrammu, lai atrastu informāciju;
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas rasti informaciją naudojantis paieškos sistema,
English: Internet skills for sending e-mails with attached files,
French: compétences en matière d'internet pour l’envoi de courriers électroniques avec fichiers joints,
German: Internetkenntnisse, die die Versendung von E-Mails mit Anhängen ermöglichen;
Spanish: competencias en materia de Internet para enviar mensajes de correo electrónico con anexos,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di spedire e-mail con file allegati,
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens de correio electrónico com ficheiros anexados;
Dutch: internetvaardigheden voor het verzenden van e-mails met bijgevoegde bestanden;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer
Swedish: Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor.
Finnish: Internetin käyttötaidot sellaisen sähköpostin lähettämiseksi, jossa on liitetiedostoja
Greek: δεξιότητες Διαδικτύου για αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων με συνημμένα αρχεία,
Czech: znalosti práce s internetem – posílání elektronické pošty s přílohami,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania e-maili z załącznikami,
Hungarian: internetes ismeretek e-mailek csatolt fájlokkal történő küldése terén,
Slovenian: internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s priponkami,
Estonian: manustega meilisõnumite saatmise oskus,
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu e-pastu, kuram ir pievienotas datnes;
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti elektroninius laiškus pridedant rinkmenas,
English: Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
French: compétences en matière d'internet pour l’envoi de messages à des salles de discussion (chat), à des groupes de discussion ou à un forum de discussion en ligne,
German: Internetkenntnisse, die die Versendung von Nachrichten in Chat-Räumen oder Online-Diskussionsforen ermöglichen;
Spanish: competencias en materia de Internet para enviar mensajes a tertulias, grupos informativos o foros de debate en línea,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di spedire messaggi a chat room, newsgroup o forum di discussione in linea,
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens para salas de conversa, grupos de discussão ou fóruns em linha;
Dutch: internetvaardigheden voor het plaatsen van berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een onlinediscussieforum;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chat-rooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsforum
Swedish: Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.
Finnish: Internetin käyttötaidot viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle
Greek: δεξιότητες Διαδικτύου για αποστολή μηνυμάτων σε χώρους συνομιλίας (chat rooms), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων σε απευθείας σύνδεση,
Czech: znalosti práce s internetem – psaní vzkazů v diskusních klubech, diskusních skupinách nebo na diskusních fórech on-line,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym,
Hungarian: internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén,
Slovenian: internetno znanje za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali spletnih forumih,
Estonian: jututubades, uudisrühmades või Interneti-foorumites teadete postitamise oskus,
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu ziņojumus uz virtuālās tērzēšanas telpām, ziņu grupām vai tiešsaistes režīmā esošajiem diskusiju forumiem;
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti žinutes į pokalbių kambarius, naujienų grupes arba diskusijų forumus internete,
English: Internet skills for using the Internet to make phone calls,
French: compétences en matière d'internet pour téléphoner via l'internet,
German: Internetkenntnisse, die eine Nutzung des Internets für Telefongespräche ermöglichen;
Spanish: competencias para utilizar Internet para telefonear,
Italian: conoscenza di Internet tale da consentirne l’uso per effettuare telefonate,
Portuguese: Competências de internet para utilizar a internet para fazer chamadas telefónicas;
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van internet om te telefoneren;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
Swedish: Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.
Finnish: Internetin käyttötaidot Internet-puhelujen soittamiseksi
Greek: δεξιότητες Διαδικτύου για χρήση του Διαδικτύου για τηλεφωνήματα,
Czech: znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na použitie internetu na telefonovanie,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych,
Hungarian: internetes ismeretek az internetnek telefonhívások bonyolítására való felhasználása terén,
Slovenian: internetno znanje za telefonske klice prek interneta,
Estonian: oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks,
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai to izmantotu tālruņa zvanu veikšanai;
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas skambinti internetu,