FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors
French: Autres appareils du SH 8414
German: Andere Kompressoren und Vakuumpumpen
Spanish: Los demás compresores del SA 8414
Italian: Altri compressori del SA 8414
Portuguese: Outros compressores do SH 8414
Dutch: Andere compressoren van GS 8414
Danish: Kompressorer til luft og gas, undtagen (roterende og oscillerende fortrængningskompressorer, turbokompressorer)
Swedish: Övriga luft- eller gaskompressorer, e.k.a.
Finnish: Muut HS-nimikkeen 8414 kompressorit
Greek: Άλλοι συμπιεστές της EΣ 8414
Czech: Kompresory pro použití v civilních letadlech, ostatní kompresory
Slovak: Vzduchové/plynové kompresory s výnimkou vzduchových/vákuových čerpadiel používaných v chladiarenstve, vzduchových kompresorov montovaných na kolieskový podvozok, turbokompresorov, odsávacích a rotačných kompresorov
Polish: Sprężarki powietrza/gazów, z wyłączeniem pomp powietrznych/próżniowych stosowanych w lodówkach, sprężarek powietrza zamontowanych na podwoziu kołowym, sprężarek turbinowych, wyporowych tłokowych i rotacyjnych
Hungarian: Lég-/gázkompresszor, kivéve a hűtéshez használt lég- /vákuumszivattyút, a vontatható, kerekes alvázra szerelt légkompresszort, a turbókompresszort, a dugattyús vagy forgó dugattyús kompresszort
Slovenian: Drugi kompresorji (razen za hladilne naprave, zračnih kompresorjev, vgrajenih na šasiji polpriklopnika, turobkompresorjev, batnih in rotacijskih kompresorjev)
Estonian: Õhu-, gaasikompressorid (v.a külmutusseadmetes kasutatavad õhu-, vaakuumpumbad, teisaldatava ratasraamiga õhukompressorid, turbokompressorid, kolb- ja rootorkompressorid)
Latvian: Gaisa/gāzes kompresori, izņemot gaisa/vakuuma sūkņus, ko izmanto atdzesēšanā, gaisa kompresorus uz riteņu šasijas, turbokompresorus, abvirzienu darbības sadales un rotācijas sadales kompresorus
Lithuanian: Oro arba dujų kompresoriai, išskyrus oro arba vaakuminius siurblius, naudojamus šaldymo įrenginiuose, oro kompresorius, sumontuotus ant važiuoklės su ratais, turbokompresorius, stūmoklinius ir rotacinius kompresorius
English: Pneumatic equipment, spare parts and parts for assembly
French: Parties de moteurs et machines motrices du 84.12, sauf de moteurs hydrauliques et de propulseurs à réaction autres que les turboréacteurs
German: Motoren, a.n.g. (ohne solche v. Hydromotoren u. Strahltriebwerke, and. als Turbo-Strahltriebw.)
Spanish: Partes de motores y de máquinas motrices, excepto de motores hidráulicos
Italian: Parti di motori e di macchine motrici, escluse quelle dei motori idraulici
Portuguese: Partes de motores e máquinas motrizes, excepto motores hidráulicos
Dutch: Delen van motoren en krachtmachines, excl. hydraulische motoren/krachtmachines, en straalmotoren
Danish: Dele til kraftmaskiner og motorer, undtagen til hydrauliske kraftmaskiner/motorer og reaktionsmotorer
Swedish: Maskin- och motordelar utom till hydrauliska maskiner och motorer eller till reaktionsmotorer, ej för civilflyg
Finnish: Koneiden ja moottoreiden osat, ei hydraulisten voimakoneiden ja moottoreiden eikä muiden reaktiomoottoreiden kuin suihkuturbiinimoottoreiden osat
Greek: Μέρη μηχανών και κινητήρων, εκτός μηχανών και κινητήρων υδραυλικής ισχύος
Czech: Části a součásti motorů a pohonů kromě hydraulicky poháněných a reaktivních motorů jiných než proudových
Slovak: Pneumatické zariadenia, náhradné diely a časti zostáv
Polish: Sprzęt pneumatyczny, części zamienne i części do montażu
Hungarian: Pneumatikus berendezés, pótalkatrész és alkatrész összeszereléshez
Slovenian: Deli za pogonske stroje in motorje (razen za hidravlične in turboreaktivne)
Estonian: Pneumoseadmed, varuosad ja osad monteerimiseks
Latvian: Pneimatiskās iekārtas, rezerves daļas, daļas, kas nepieciešamas montāžai
Lithuanian: Pneumatiniai įrenginiai, jų atsarginės ir montavimo dalys
English: Hydraulic equipment, spare parts and parts for assembly
French: Parties de moteurs hydrauliques
German: Teile von Hydromotoren
Spanish: Partes de motores hidráulicos
Italian: Parti di motori idraulici
Portuguese: Partes de motores hidráulicos
Dutch: Delen van hydraulische motoren en krachtmachines
Danish: Dele til hydrauliske kraftmaskiner og motorer, undtagen til civile fly
Swedish: Delar till hydrauliska motorer ej för civilflyg
Finnish: Hydraulisten voimakoneiden ja moottoreiden osat
Greek: Μέρη μηχανών και κινητήρων υδραυλικής ισχύος
Czech: Části a součásti hydraulicky poháněných motorů a pohonů
Slovak: Hydraulické zariadenia, náhradné diely a časti zostáv
Polish: Sprzęt hydrauliczny, części zamienne i części do montażu
Hungarian: Hidraulikus berendezés, pótalkatrész és alkatrész összeszereléshez
Slovenian: Deli za hidravlične pogonske stroje in motorje
Estonian: Hüdraulilised seadmed, varuosad ja osad monteerimiseks
Latvian: Hidrauliskās iekārtas, rezerves daļas, daļas, kas nepieciešamas montāžai
Lithuanian: Hidrauliniai įrenginiai, jų atsarginės ir montavimo dalys
English: Parts of reaction engines other than turbojets
French: Parties de propulseurs à réaction autres que les turboréacteurs
German: Teile von Strahltriebwerken, anderen als Turbo-Strahltriebwerken
Spanish: Partes de propulsores a reacción distintos de los turborreactores
Italian: Parti di propulsori a reazione diversi dai turboreattori
Portuguese: Partes de propulsores a reacção, excluídos os turborreactores destinados a aeronaves militares
Dutch: Delen van straalmotoren, andere dan turbinestraalmotoren
Danish: Dele til reaktionsmotorer, undtagen til turboreaktorer og til civile fly
Swedish: Delar till reaktionsmotorer utom turbojetmotorer, ej för civilflyg
Finnish: Muiden reaktorimoottoreiden kuin suihkuturbiinimoottoreiden osat
Greek: Μέρη προωθητήρων αντίδρασης (εκτός στροβιλοαντιδραστήρων)
Czech: Části a součásti reaktivních motorů kromě proudových
Slovak: Časti a súčasti prúdových motorov, iných než turboreaktívnych
Polish: Części do silników odrzutowych innych niż turboodrzutowe
Hungarian: Alkatrész sugárhajtású motorhoz, kivéve a sugárhajtású gázturbinát
Slovenian: Deli za reaktivne motorje (razen turboreaktivnih motorjev)
Estonian: Reaktiivmootorite osad (v.a turboreaktiivmootorite osad)
Latvian: Reaktīvo dzinēju daļas, izņemot turboreaktīvos
Lithuanian: Reaktyvinių variklių dalys, išskyrus turboreaktyvinius variklius
English: Parts of pumps for liquids and for liquid elevators
German: Teile für Flüssigkeitspumpen und für Hebewerke für Flüssigkeiten
Spanish: Partes de bombas para líquidos, elevadores para líquidos
Italian: Parti di pompe per liquidi, elevatori per liquidi
Portuguese: Partes de bombas para líquidos e de elevadores de líquidos
Dutch: Delen van pompen en elevatoren voor vloeistoffen
Danish: Dele til væskepumper og væskeelevatorer
Swedish: Delar till vätskepumpar och vätskeelevatorer
Finnish: Nestepumppujen ja neste-elevaattorien osat
Greek: Μέρη αντλιών για ρευστά και διατάξεων ανύψωσης ρευστών
Czech: Části a součásti čerpadel a zdviží na kapaliny
Slovak: Časti a súčasti čerpadiel na kvapaliny a elevátorov na kvapaliny
Polish: Części pomp i podnośników cieczy
Hungarian: Alkatrész folyadékszivattyúhoz és folyadékemelőhöz (elevátorhoz)
Slovenian: Deli za črpalke in elevatorje za tekočine
Estonian: Vedelikpumpade ja -tõstukite osad
Latvian: Šķidrumu sūkņu un šķidrumu cēlāju daļas
Lithuanian: Skysčių siurblių ir skysčių keltuvų dalys
English: Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods
French: Parties pour pompes pour liquides ou élévateurs à liquides
German: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft-, Gaskompressoren; Ventilatoren usw.
Spanish: Partes de bombas de aire o de vacío, compresores de aire o de otros gases y ventiladores; campanas para extracción, etc.
Italian: Parti di pompe per aria o per vuoto, di compressori di aria, di cappe, di ventilatori
Portuguese: Partes de bombas de ar ou de vácuo, de compressores de ar ou de outros gases, de ventiladores, de exaustores
Dutch: Delen van pompen, compressoren, ventilatoren, afzuigkappen
Danish: Dele til luftpumper, vakuumpumper, kompressorer, emhætter, ventilatorer
Swedish: Delar till luft- eller vakuumpumpar, luft- eller gaskompressorer, fläktar eller ventilations- eller cirkulationskåpor
Finnish: Ilma- tai tyhjöpumppujen, ilma- ja muiden kaasukompressorien, tuulettimien ja kupujen osat
Greek: Μέρη αεραντλιών ή αντλιών κενού, αεροσυμπιεστών ή αεριοσυμπιεστών, ανεμιστήρων, περιβλημάτων κ.λπ.
Czech: Části a součásti vzduchových a vakuových čerpadel, vývěv, vzduchových a plynových kompresorů, ventilátorů, digestoří
Slovak: Časti a súčasti vzduchových/vákuových čerpadiel, vývev, vzduchových/plynových kompresorov, ventilátorov, digestorov
Polish: Części pomp powietrznych lub próżniowych, sprężarek powietrznych lub gazowych, wentylatorów i okapów
Hungarian: Alkatrész lég- és vákuumszivattyúhoz, lég-/gázkompresszorhoz, kürtőhöz és ventillátorhoz
Slovenian: Deli za zračne in vakuumske črpalke, zračne in plinske kompresorje, ventilatorje in nape
Estonian: Õhu- ja vaakumpumpade, õhu- ja gaasikompressorite, ventilaatorite ja varikatete osad
Latvian: Gaisa un vakuuma sūkņu, gaisa un gāzes kompresoru, ventilatoru, velkmju iekārtu daļas
Lithuanian: Oro ir vakuuminių siurblių, oro ir dujų kompresorių, vėdintuvų ir traukos spintų dalys
English: Installation of pumps and compressors
German: Installation von Pumpen und Verdichtern
Spanish: Instalación de bombas y compresores
Italian: Installazione di pompe e compressori
Portuguese: Instalação de bombas e compressores
Dutch: Installatie van pompen en compressoren
Danish: Installation af pumper og kompressorer
Swedish: Installation av pumpar och kompressorer
Finnish: Pumppujen ja kompressorien asennus
Greek: Εγκατάσταση αντλιών και συμπιεστών
Czech: Instalace a montáže čerpadel a kompresorů
Slovak: Inštalácie čerpadiel a kompresorov
Polish: Instalowanie pomp i sprężarek
Hungarian: Szivattyúk és kompresszorok üzembe helyezése
Slovenian: Montaža črpalk in kompresorjev
Estonian: Pumpade ja kompressorite seadmestamine
Latvian: Sūkņu un kompresoru iekārtu instalācija (uzstādīšana)
Lithuanian: Siurblių ir kompresorių įrengimas
English: Repair and maintenance of pumps and compressors
French: Installation de pompes et compresseurs — S
German: Reparatur und Instandhaltung von Pumpen und Verdichtern
Spanish: Reparación y mantenimiento de bombas y compresores
Italian: Riparazione e manutenzione di pompe e compressori
Portuguese: Reparação e manutenção de bombas e compressores
Dutch: Reparatie en onderhoud van pompen en compressoren
Danish: Reparation af pumper og kompressorer
Swedish: Reparation av pumpar och kompressorer
Finnish: Pumppujen ja kompressorien korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση αντλιών και συμπιεστών
Czech: Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace čerpadel a kompresorů
Slovak: Opravy a údržba čerpadiel a kompresorov
Polish: Naprawa i konserwacja pomp i sprężarek
Hungarian: Szivattyúk és kompresszorok javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje črpalk in kompresorjev
Estonian: Pumpade ja kompressorite hooldus
Latvian: Sūkņu un kompresoru remonts un apkope
Lithuanian: Siurblių ir kompresorių remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 29.13: Manufacture of taps and valves
French: NACE 29.13: Fabrication d'articles de robinetterie
German: NACE 29.13: Herstellung von Armaturen
Spanish: NACE 29.13: Fabricación de válvulas y grifería
Italian: NACE 29.13: Fabbricazione di rubinetti e valvole
Portuguese: NACE 29.13: Fabricação de torneiras e válvulas
Dutch: NACE 29.13: Vervaardiging van kranen en dergelijke artikelen
Danish: NACE 29.13: Fremstilling af haner og ventiler
Swedish: NACE 29.13: Tillverkning av kranar och ventiler
Finnish: NACE 29.13: Hanojen ja venttiilien valmistus
Greek: NACE 29.13: Κατασκευή ειδών κρουνοποιίας και βαλβίδων
Czech: NACE 29.13: Výroba potrubních armatur
Slovak: NACE 29.13: Výroba kohútikov a ventilov
Polish: NACE 29.13: Produkcja kurków i zaworów
Hungarian: NACE 29.13: Csap, szelep gyártása
Slovenian: NACE 29.13: Proizvodnja pip in ventilov
Estonian: NACE 29.13: Kraanide ja ventiilide tootmine
Latvian: NACE29.13: Krānu un ventiļu ražošana
Lithuanian: NACE 29.13: Čiaupų ir sklendžių gamyba
English: Pneumatic filters, regulators and lubricators
French: Détendeurs combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: Druckminderventile kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Válvulas reductoras de presión, combinadas con filtros o engrasadores
Italian: Riduttori di pressione, combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Válvulas redutoras de pressão, combinadas com filtros ou lubrificadores
Dutch: Reduceerventielen, gecombineerd met filters of smeerinrichtingen
Danish: Trykreduktionsventiler sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Reducerventiler kombinerade med filter eller smörjanordning
Finnish: Paineenalennusventtiilit suodattimin tai voitelulaittein
Greek: Υποβιβαστές πίεσης συνδυασμένοι με φίλτρα ή λιπαντήρες
Czech: Pneumatické filtry, regulátory a maznice
Slovak: Pneumatické filtre, regulátory a mazadlá
Polish: Zawory redukcyjne połączone z filtrami lub smarownicami
Hungarian: Pneumatikus szűrő, szabályozó és olajozó
Slovenian: Redukcijski ventili, kombinirani s filtri in naoljevalniki
Estonian: Pneumofiltrid, -regulaatorid ja -lubrikaatorid
Latvian: Pneimatiskie filtri, regulatori un eļļotāji
Lithuanian: Pneumatiniai filtrai, reguliatoriai ir tepalinės
English: Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters)
French: Détendeurs en fonte ou en acier non combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: Druckminderventile aus Gusseisen oder Stahl, nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Válvulas reductoras de presión, de fundición o acero, no combinadas con filtros o engrasadores
Italian: Riduttori di pressione in ghisa o in acciaio non combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Outras válvulas redutoras de pressão, de ferro fundido ou de aço
Dutch: Reduceerventielen van gietijzer of van staal, niet gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Trykreguleringsventiler, af støbejern eller stål, undtagen sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Reducerventiler, av gjutet järn eller stål, ej kombinerade med filter eller smörjapparater
Finnish: Paineenalennusventtiilit valurautaa tai terästä, ilman suodattimia tai voitelulaitteita
Greek: Υποβιβαστές πίεσης από χυτοσίδηρο ή χάλυβα μη εφοδιασμένοι με φίλτρα ή λειαντήρες
Czech: Redukční ventily z litiny nebo oceli, nekombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Tlakové – redukčné ventily z liatiny alebo ocele, na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod. (s výnimkou kombinovaných s filtrami alebo mazadlami)
Polish: Zawory redukcyjne z żeliwa lub stali, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem łączonych z filtrami lub smarownicami
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep öntöttvasból vagy öntött acélból, csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (kivéve az olajozóval és szűrővel felszerelteket)
Slovenian: Redukcijski ventili, iz litega železa ali jekla, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen kombiniranih z naoljevalniki ali filtri)
Estonian: Malmist või terasest rõhku vähendavad ventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude sarnaste toodete jaoks (v.a lubrikaatorite ja filtritega ühendatud tooted)
Latvian: Spiedienu pazeminošie vārsti no čuguna vai tērauda, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (izņemot ar pievienotiem filtriem vai eļļotājiem)
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų slėgio mažinimo vožtuvai iš ketaus arba plieno (išskyrus kombinuotus su tepalinėmis arba filtrais)
English: Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding cast iron or steel, those combined with filters or lubricators)
French: Détendeurs, autres qu'en fonte ou en acier, non combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: Druckminderventile, (ohne solche aus Gusseisen oder Stahl) nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Válvulas reductoras de presión, que no sean de fundición o acero, no combinadas con filtros o engrasadores
Italian: Riduttori di pressione, diversi da quelli in ghisa o in acciaio, non combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Outras válvulas redutoras de pressão, excepto de ferro fundido ou de aço
Dutch: Reduceerventielen, andere dan van gietijzer of van staal, niet gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Trykreguleringsventiler (undtagen af støbejern og stål), undtagen sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Reducerventiler, ej av gjutet järn eller stål, ej kombinerade med filter eller smörjapparater
Finnish: Paineenalennusventtiilit, ei kuitenkaan valurautaa tai terästä, ilman suodattimia tai voitelulaitteita
Greek: Υποβιβαστές πίεσης εκτός αυτών από χυτοσίδηρο ή χάλυβα μη εφοδιασμένοι με φίλτρα ή λειαντήρες
Czech: Redukční ventily kromě z litiny nebo oceli, nekombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Tlakové – redukčné ventily, na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod. (s výnimkou z liatiny alebo ocele, kombinovaných s filtrami alebo mazadlami)
Polish: Zawory redukcyjne do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem z żeliwa lub stali, łączonych z filtrami lub smarownicami
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep, csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (kivéve az öntöttvasból vagy öntött acélból készülteket és az olajozóval és szűrővel felszerelteket)
Slovenian: Drugi redukcijski ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen iz litega železa ali jekla, kombiniranih s filtri ali naoljevalniki)
Estonian: Rõhku vähendavad ventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude sarnaste toodete jaoks (v.a malmist ja terasest, lubrikaatorite ja filtritega ühendatud tooted)
Latvian: Spiedienu pazeminošie vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (izņemot no čuguna vai tērauda, ar pievienotiem filtriem vai eļļotājiem)
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų slėgio mažinimo vožtuvai (išskyrus kombinuotus su tepalinėmis arba filtrais iš ketaus arba plieno)
English: Valves for the control of oleohydraulic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Valves pour transmissions oléohydrauliques
German: Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones oleohidráulicas
Italian: Valvole per trasmissioni oleoidrauliche
Portuguese: Válvulas para transmissões óleo-hidráulicas
Dutch: Kleppen voor oleohydraulische overbrenging
Danish: Ventiler til oliehydrauliske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av oljehydrauliska transmissioner
Finnish: Venttiilit öljyhydraulista siirtoa varten
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) για τον έλεγχο της ελαιοϋδραυλικής μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ventily pro regulování olejovzduchových převodovek
Slovak: Regulačné ventily pre oleohydraulické prevody pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod.
Polish: Zawory do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędu, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Szelep olajhidraulikus közlőműhöz csőrendszer, kazán, tartály és hasonló részére
Slovenian: Hidravlični krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Estonian: Ventiilid oleohüdrauliliste jõuülekannete kontrolliks torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude sarnaste toodete jaoks
Latvian: Eļļas jaudas hidropārnesumu regulēšanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų oleohidraulinių jėgos pavarų valdymo vožtuvai
English: Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Valves pour transmissions pneumatiques
German: Ventile für die pneumatische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones neumáticas
Italian: Valvole per trasmissioni pneumatiche
Portuguese: Válvulas para transmissões pneumáticas
Dutch: Kleppen voor pneumatische overbrenging
Danish: Ventiler til pneumatiske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av pneumatiska transmissioner
Finnish: Venttiilit pneumaattista siirtoa varten
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) για τον έλεγχο της με πεπιεσμένο αέρα λειτουργούσας (πνευματικής) μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ventily pro regulování pneumatických převodovek
Slovak: Regulačné ventily na pneumatické prevody pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod.
Polish: Zawory do sterowania pneumatycznych układów przenoszenia napędu, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Szelep pneumatikus közlőműhöz csőrendszer, kazán, tartály és hasonló részére
Slovenian: Pnevmatski krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Estonian: Ventiilid pneumojõuülekannete kontrolliks torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude sarnaste toodete jaoks
Latvian: Pneimatisko jaudas pārnesumu regulēšanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų pneumatinių jėgos pavarų valdymo vožtuvai
English: Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Clapets et soupapes de retenue pour tuyauteries, etc.
German: Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw.
Spanish: Válvulas de retención de grifería y órganos reguladores similares para tuberías
Italian: Valvole di ritegno per tubi o condutture flessibili, ecc.
Portuguese: Válvulas de retenção para canalizações, etc.
Dutch: Terugslagkleppen voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Kontraventiler til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere
Swedish: Backventiler för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d.
Finnish: Takaiskuventtiilit kylpyhuonekalusteisiin, vesisäiliöihin ja vastaaviin
Greek: Βαλβίδες συγκράτησης και βαλβίδες αντεπιστροφής για άκαμπτους ή εύκαμπτους σωλήνες κ.λπ.
Czech: Zpětné ventily a podobné výrobky
Slovak: Spätné ventily na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a podobne
Polish: Zawory zwrotne do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Visszacsapó szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz
Slovenian: Nepovratni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Estonian: Kontrollventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude sarnaste toodete jaoks
Latvian: Pretvārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų atbuliniai vožtuvai