FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96
Portuguese: É aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96
Portuguese: É aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: All Member States
French: Ensemble des États membres
German: Alle Mitgliedstaaten
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Portuguese: Todos os Estados-Membros
Dutch: Alle lidstaten
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Alla medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: Všechny členské státy
Slovak: Všetky členské štáty
Polish: Wszystkie państwa członkowskie
Hungarian: Valamennyi tagállam
Slovenian: Vse države članice
Estonian: Kõik liikmesriigid
Latvian: Visas dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės
English: Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: À l'exclusion des eaux situées à moins de 6 miles des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à Fair Isle et à Foula.
German: Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas de Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Escluse le acque entro 6 miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Exclusief wateren binnen 6 mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Swedish: Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.
Greek: Πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
Czech: Kromě vod v pásmu 6 mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Slovak: Okrem vôd do 6 míľ od základnej línie Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Polish: Z wyjątkiem wód w odległości 6 mil od linii podstawowych Zjednoczonego Królestwa na Szetlandach, Fair Isle i Foula.
Hungarian: Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított 6 mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Slovenian: Brez voda znotraj 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otokih Fair ter Foula.
Estonian: Välja arvatud 6 miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle'i ja Foula lähedal asuvad veed.
Latvian: Izņemot ūdeņus līdz 6 jūdžu attālumā no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlendas, Fēras salas un Fūlas.
Lithuanian: Išskyrus vandenis, esančius 6 mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Foulos.
English: Except Denmark and the United Kingdom.
French: À l'exception du Danemark et du Royaume-Uni.
German: Ausgenommen Dänemark und Vereinigtes Königreich.
Spanish: Excepto Dinamarca y el Reino Unido.
Italian: Eccetto Danimarca e Regno Unito.
Portuguese: Com excepção da Dinamarca e do Reino Unido.
Dutch: Behalve Denemarken en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Utom Danmark och Förenade kungariket.
Finnish: Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Kromě Dánska a Spojeného království.
Slovak: Okrem Dánska a Spojeného kráľovstva.
Polish: Z wyjątkiem Danii oraz Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Dánia és az Egyesült Királyság kivételével.
Slovenian: Razen Danske in Združenega kraljestva.
Estonian: Välja arvatud Taani ja Ühendkuningriik.
Latvian: Izņemot Dāniju un Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę.
English: To be taken in the North Sea.
French: À pêcher en mer du Nord.
German: In der Nordsee zu fischen.
Spanish: Deberá capturarse en el Mar del Norte.
Italian: Da prelevare nel mare del Nord.
Portuguese: A capturar no mar do Norte.
Dutch: Te vangen in de Noordzee.
Danish: Skal tages i Nordsøen.
Swedish: Skall tas i Nordsjön.
Finnish: Pyydettävä Pohjanmerellä.
Greek: Προς αλίευση στη Βόρειο Θάλασσα.
Czech: Má být odloveno v Severním moři.
Slovak: Lovené v Severnom mori.
Polish: Do połowu na Morzu Północnym.
Hungarian: Az Északi-tengeren kell lehalászni.
Slovenian: Lovljene v Severnem morju.
Estonian: Püütakse Norra meres.
Latvian: Jāzvejo Ziemeļjūrā.
Lithuanian: Turi būti sužvejota Šiaurės jūroje.
English: Subject to review during 2006.’
French: Sous réserve d'examen en 2006.»
German: Vorbehaltlich einer Überprüfung im Jahr 2006.“
Spanish: Se revisará durante 2006.».
Italian: Soggetto a riesame nel 2006.»
Portuguese: A rever em 2006.».
Dutch: Kan in de loop van 2006 worden herzien.”
Danish: Skal tages op til fornyet behandling i 2006.«
Swedish: Översyn under 2006.”
Finnish: Tarkistetaan vuoden 2006 kuluessa.”
Greek: Υπόκειται σε αναθεώρηση κατά τη διάρκεια του 2006.»
Czech: S výhradou přezkumu v roce 2006.“
Slovak: S výhradou revízie v roku 2006.“
Polish: Podlega przeglądowi w 2006 r.”
Hungarian: 2006 során felülvizsgálatra kerül.”
Slovenian: Ponovno se pregleda v letu 2006.“
Estonian: Vaadatakse 2006. aasta jooksul läbi.”
Latvian: Pārskata 2006. gadā.”
Lithuanian: Bus peržiūrėta 2006 m.“.
English: Ammodytidae
Hungarian: Övezet IIa.
English: Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 51/2006 the Commission shall revise the catch limits and fishing effort limitations for 2006 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel. Where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 calculated as the total kilowatt-days for each year and the total allowable catches (TAC) for 2006 shall be fixed at 300000 tonnes.
Polish: Zgodnie z pkt 6 załącznika IID do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 Komisja dokonuje przeglądu limitów połowowych i ograniczeń nakładu połowowego na 2006 r. na podstawie opinii Komitetu Naukowo-Technicznego i Gospodarczego ds. Rybołówstwa (STECF) na temat liczebności dobijakowatych w Morzu Północnym w 2005 r. W przypadku gdy STECF oszacował liczebność dobijakowatych w Morzu Północnym na 300000 milionów do 500000 milionów osobników w wieku 0, liczba kilowatodni nie przekracza poziomu z 2003 r., obliczonego jako kilowatodni w odniesieniu do każdego roku, a całkowite dopuszczalne połowy (TAC) na 2006 r. ustala się na 300000 ton.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IID priedo 6 punktą Komisija persvarsto sugavimo ir žvejybos pastangos apribojimus 2006 m., remdamasi Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomone dėl Šiaurės jūros smiltinukų klasės dydžio 2005 m. Jeigu ŽMTEK nustato, kad Šiaurės jūros smiltinukų klasę 2005 m. sudarė 300000–500000 milijonų 0 amžiaus grupės individų, kilovatų-dienų skaičius neviršija 2003 m. kiekvieniems metams apskaičiuoto kilovatų-dienų skaičiaus, o bendras leistinas sugavimas (BLS) 2006 m. yra 300000 tonų.
English: Where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 calculated as the total kilowatt-days for each year and the total allowable catches (TAC) for 2006 shall be fixed at 300000 tonnes. The total kilowatt-days for each year are calculated as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Dutch: Als leeftijdsklasse 0 van jaargang 2005 van het zandspieringbestand in de Noordzee volgens ramingen van de WTECV tussen de 300000 miljoen en 500000 miljoen stuks is, is het maximale aantal kilowattdagen voor ieder jaar gelijk aan het niveau van 2003 en wordt de TAC voor 2006 vastgesteld op 300000 t. Het totale aantal kilowattdagen voor ieder jaar is gelijk aan het product van het aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en het motorvermogen in kilowatt.