FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
French: il existe une grave insuffisance du système de gestion et de contrôle du programme qui a mis en péril la participation communautaire déjà versée au programme;
German: das Verwaltungs- und Kontrollsystem für das Programm einen schwerwiegenden Mangel aufweist, der ein Risiko für den bereits für das Programm gezahlten Gemeinschaftsbeitrag darstellt;
Spanish: que existe fallo grave en los sistemas de gestión y control del programa que supone un riesgo para la contribución comunitaria ya abonada en favor de este;
Italian: il sistema di gestione e di controllo del programma operativo presenta gravi carenze tali da compromettere il contributo comunitario già versato al programma;
Portuguese: O sistema de gestão e controlo do programa apresenta uma deficiência grave que pôs em risco a participação comunitária já paga ao programa;
Dutch: het beheers- en controlesysteem van het programma ernstige tekortkomingen vertoont die de reeds voor het programma betaalde communautaire bijdrage in gevaar brengen;
Danish: der er en alvorlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som har bragt det fællesskabstilskud, der allerede er betalt til programmet, i fare
Swedish: programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar en allvarlig brist som har äventyrat det redan utbetalade gemenskapsbidraget,
Finnish: ohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka on vaarantanut ohjelmalle jo maksetun yhteisön rahoitusosuuden;
Greek: υπάρχει σοβαρή έλλειψη στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος, που έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική συνεισφορά η οποία έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα·
Czech: v řídicím a kontrolním systému programu se vyskytují závažné nedostatky, které ohrožují příspěvek Společenství již vyplacený na program;
Slovak: došlo k závažným nedostatkom v kontrolnom a riadiacom systéme programu, ktoré ohrozili príspevok Spoločenstva už vyplatený v prospech programu;
Polish: w systemie zarządzania i kontroli programu istnieje poważna wada stanowiąca zagrożenie dla już wypłaconego wkładu Wspólnoty na rzecz programu;
Hungarian: a program irányítási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság van, amely kockáztatja a program számára már korábban kifizetett közösségi hozzájárulást;
Slovenian: obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora programa, kar ogroža prispevek Skupnosti, ki je programu že bil izplačan;
Estonian: rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemis on tõsiseid puudusi, mis ohustavad programmile juba antud ühenduse toetust;
Latvian: programmas vadības un kontroles sistēmā ir būtiskas nepilnības, kas pakļauj riskam Kopienas ieguldījumu, kas jau izmaksāts programmai;
Lithuanian: esama rimtų programos valdymo ir kontrolės sistemos trūkumų, keliančių pavojų Bendrijos paramai, kuri programai jau yra sumokėta;
English: a Member State has not complied with its obligations under Article 96 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
French: un État membre ne s'est pas acquitté de ses obligations au titre de l'article 96 avant l'ouverture de la procédure de correction au titre du présent paragraphe.
German: ein Mitgliedstaat vor Einleitung des Berichtigungsverfahrens nach diesem Absatz seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 96 nicht nachgekommen ist.
Spanish: que un Estado miembro no ha cumplido con sus obligaciones en virtud del artículo 96 antes de la incoación del procedimiento de corrección previsto en el presente apartado.
Italian: uno Stato membro non si è conformato agli obblighi che gli incombono in virtù dell'articolo 96 anteriormente all'avvio della procedura di rettifica ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: Um Estado-Membro não cumpriu as obrigações que lhe incumbem, por força do artigo 96.o, antes da abertura do processo de correcção previsto no presente número.
Dutch: een lidstaat niet aan zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 96 heeft voldaan voordat de in dit lid bedoelde correctieprocedure werd ingeleid.
Danish: en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 96 før indledningen af korrektionsproceduren i henhold til dette stykke.
Swedish: en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 96 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
Finnish: jäsenvaltio ei ole täyttänyt 96 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista.
Greek: ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 96 πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: členský stát nedodržel před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce své závazky podle článku 96.
Slovak: členský štát si pred začatím opravného konania podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti podľa článku 96.
Polish: państwo członkowskie nie przestrzega obowiązków wynikających z art. 96 przed wszczęciem procedury korekty na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: valamely tagállam az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindítását megelőzően nem teljesítette a 96. cikkben foglalt kötelezettségeit.
Slovenian: država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 96 pred začetkom postopka popravkov iz tega odstavka.
Estonian: liikmesriik ei ole täitnud artiklist 96 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
Latvian: dalībvalsts nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar 96. pantu pirms korekcijas procedūras sākšanas saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: valstybė narė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal 96 straipsnį prieš pradedant šioje dalyje numatytą koregavimo procedūrą.
English: In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
French: En accord avec celle-ci, l'État membre peut limiter la portée de cet examen à une partie ou un échantillon approprié des dossiers concernés.
German: In Abstimmung mit der Kommission kann der Mitgliedstaat den Umfang dieser Prüfung auf einen angemessenen Anteil oder eine Stichprobe in den betreffenden Unterlagen begrenzen.
Spanish: De acuerdo con esta última, el Estado miembro podrá limitar su examen a una proporción o una muestra adecuada de la documentación correspondiente.
Italian: D'intesa con la Commissione, lo Stato membro può limitare detto esame a una parte o a un campione adeguato della documentazione di cui trattasi.
Portuguese: Com o acordo da Comissão, o Estado-Membro pode limitar o alcance desse exame a uma parte ou a uma amostra adequada da documentação em causa.
Dutch: In overleg met de Commissie mag de lidstaat dit onderzoek beperken tot een passend deel of passende steekproef van de betrokken documentatie.
Danish: Efter aftale med Kommissionen kan medlemsstaten begrænse omfanget af gennemgangen til en passende del eller stikprøve af de pågældende dokumenter.
Swedish: Efter överenskommelse med kommissionen får medlemsstaten begränsa omfattningen av denna granskning till en lämplig andel eller ett lämpligt urval ur den berörda dokumentationen.
Finnish: Sovittuaan asiasta komission kanssa jäsenvaltio voi rajoittaa tämän tutkimuksen laajuutta aiheelliseen aineiston osaan tai otokseen.
Greek: Το κράτος μέλος, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να περιορίζει το πεδίο της εξέτασης αυτής σε ένα κατάλληλο ποσοστό ή δείγμα της σχετικής τεκμηρίωσης.
Czech: Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah tohoto přezkumu na vhodnou část nebo vzorek příslušné dokumentace.
Slovak: Po dohode s Komisiou členský štát môže obmedziť rozsah tohto skúmania na primeraný podiel alebo vzorku dokumentácie.
Polish: W porozumieniu z Komisją państwo członkowskie może ograniczyć zakres takiej analizy do stosownej części odnośnych dokumentów lub ich próbki.
Hungarian: A Bizottsággal egyetértésben a tagállam e vizsgálatot a dokumentumok megfelelően arányos részére vagy mintájára korlátozhatja.
Slovenian: Ob soglasju s Skupnostjo lahko država članica omeji svojo preučitev na ustrezen delež ali vzorec dokumentacije.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib liikmesriik piirata toimikute läbivaatamise ulatust üksnes asjaomaste dokumentide asjakohase osaga või pisteliste väljavõtetega.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, dalībvalsts var ierobežot šo izskatīšanu, pārbaudot vienīgi attiecīgo dokumentu atbilstīgu daļu vai paraugu.
Lithuanian: Suderinusi su Komisija, valstybė narė gali apriboti tyrimo mastą ir nagrinėti tik atitinkamų dokumentų dalį arba atrinktus dokumentus.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraph 1.
French: La Commission tient compte de tout élément fourni par l'État membre dans les délais visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission berücksichtigt jedes Beweismaterial, das der Mitgliedstaat innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist vorlegt.
Spanish: La Comisión deberá tomar en consideración cualquier prueba aportada por el Estado miembro dentro de los plazos mencionados en el apartado 1.
Italian: La Commissione tiene conto di ogni prova eventualmente fornita dallo Stato membro entro i termini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão tem em conta quaisquer elementos de prova apresentados pelo Estado-Membro nos prazos mencionados no n.o 1.
Dutch: De Commissie houdt rekening met alle door de lidstaat binnen de in lid 1 genoemde termijn aangevoerde bewijsstukken.
Danish: Kommissionen tager hensyn til det bevismateriale, medlemsstaten fremlægger inden for de frister, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall beakta eventuella bevis som medlemsstaten lägger fram under den tidsfrist som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki jäsenvaltion 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa toimittamat todisteet.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία υποβάλλονται από το κράτος μέλος εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1.
Czech: Komise zohlední veškeré důkazy předložené členským státem ve lhůtách uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia zohľadní akékoľvek dôkazy predložené členským štátom v lehote uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja uwzględnia wszelkie dowody przedstawione przez państwo członkowskie w terminach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a tagállam által az (1) bekezdésben említett határidőn belül benyújtott valamennyi bizonyítékot.
Slovenian: Komisija upošteva vse dokaze, ki jih v časovnih rokih, omenjenih v odstavku 1, predloži država članica.
Estonian: Komisjon võtab arvesse kõiki liikmesriigi poolt lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul esitatud tõendeid.
Latvian: Komisija ņem vērā jebkurus pierādījumus, ko dalībvalsts iesniegusi 1. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visus valstybės narės per 1 dalyje nurodytą laikotarpį pateiktus įrodymus.
English: In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
French: En cas d'accord, l'État membre peut réutiliser les ressources du FEP concernées conformément à l'article 96, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Im Falle einer Einigung kann der Mitgliedstaat die betreffenden Mittel des EFF gemäß Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz 2 wieder einsetzen.
Spanish: En caso de acuerdo, el Estado miembro podrá volver a utilizar los recursos del FEP de que se trate con arreglo a lo dispuesto en el artículo 96, apartado 2.
Italian: In caso di accordo, lo Stato membro può riutilizzare le risorse del FEP in questione, a norma dell'articolo 96, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Em caso de acordo, o Estado-Membro pode voltar a utilizar os recursos do FEP em questão nos termos do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 96.o
Dutch: In geval van overeenstemming mag de lidstaat de betrokken communautaire middelen opnieuw gebruiken, overeenkomstig artikel 96, lid 2, tweede alinea.
Danish: Hvis der opnås enighed, kan medlemsstaten genanvende de pågældende EFF-midler i overensstemmelse med artikel 96, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Om en överenskommelse uppnås får medlemsstaten på nytt använda de berörda medlen från EFF i enlighet med artikel 96.2 andra stycket.
Finnish: Jos sopimukseen päästään, jäsenvaltio voi käyttää kyseiset kalatalousrahaston varat uudelleen 96 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση συμφωνίας, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει εκ νέου τους οικείους πόρους του ΕΥΑ, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 96 παράγραφος 2.
Czech: V případě dohody může členský stát dotyčné zdroje z fondu znovu použít v souladu s čl. 96 odst. 2 druhým pododstavcem.
Slovak: Členské štáty môžu po dosiahnutí dohody opätovne použiť príslušné zdroje EFRH v súlade s druhým pododsekom článku 96 ods. 2.
Polish: W przypadku osiągnięcia porozumienia państwo członkowskie może powtórnie wykorzystać dane zasoby EFR zgodnie z art. 96 ust. 2.
Hungarian: Megegyezés esetén a tagállam a 96. cikk (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően újra felhasználhatja az érintett közösségi alapokat.
Slovenian: V primeru dogovora sme država članica ponovno uporabiti zadevna sredstva ESR v skladu z drugim pododstavkom člena 96(2).
Estonian: Kokkuleppe korral võib liikmesriik asjakohaseid ühenduse vahendeid uuesti kasutada kooskõlas artikli 96 lõike 2 teise lõiguga.
Latvian: Ja panākta vienošanās, dalībvalsts var attiecīgos EZF līdzekļus izmantot atkārtoti saskaņā ar 96. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Pasiekus susitarimą, valstybė narė gali vėl panaudoti atitinkamas EŽF lėšas laikantis 96 straipsnio 2 dalies antros pastraipos.
English: If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
French: S'il n'y a pas d'audition, le délai de six mois débute deux mois après la date de l'envoi de la lettre d'invitation par la Commission.
German: Findet keine Anhörung statt, so beginnt die Sechsmonatsfrist zwei Monate nach dem Datum des Schreibens, mit dem die Kommission ihre Einladung ausgesprochen hat.
Spanish: Si la audiencia no llega a producirse, el período de seis meses empezará a correr dos meses después de la fecha que conste en la carta de invitación enviada por la Comisión.
Italian: Se l'audizione non ha luogo, il termine di sei mesi decorre due mesi dopo la data della lettera di convocazione trasmessa dalla Commissione.
Portuguese: Caso não seja realizada uma audição, o período de seis meses começa a correr dois meses após a data do convite enviado pela Comissão.
Dutch: Als er geen hoorzitting plaatsvindt, begint de periode van zes maanden twee maanden na de datum van de door de Commissie gezonden uitnodiging daarvoor.
Danish: Hvis der ikke finder nogen høring sted, begynder fristen på seks måneder to måneder efter modtagelsen af Kommissionens indbydelse.
Swedish: Om det inte hålls några överläggningar skall sexmånadersperioden börja löpa två månader efter dateringen av det inbjudningsbrev som skickades av kommissionen.
Finnish: Jos kuulemista ei järjestetä, kuuden kuukauden määräaika alkaa kahden kuukauden kuluttua päivästä, jona komission lähettämä kutsukirje on päivätty.
Greek: Στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί ακρόαση, ο υπολογισμός της εξάμηνης περιόδου ξεκινά δύο μήνες από την ημερομηνία της προσκλητήριας επιστολής της Επιτροπής.
Czech: Pokud se jednání neuskuteční, začne šestiměsíční lhůta běžet dva měsíce po dni, kdy Komise odeslala pozvánku.
Slovak: Ak sa vypočutie neuskutoční, šesťmesačné obdobie začne plynúť dva mesiace od dátumu pozývacieho listu, ktorý poslala Komisia.
Polish: Jeśli przesłuchanie nie ma miejsca, sześciomiesięczny okres rozpoczyna bieg dwa miesiące po dacie zaproszenia wysłanego przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben nem kerül sor meghallgatásra, a hat hónapos időszak a Bizottság által küldött meghívás időpontjától számított két hónap elteltével kezdődik.
Slovenian: Če do zaslišanja ne pride, začne šestmesečni rok teči dva meseca po datumu vabila, ki ga je poslala Komisija.
Estonian: Kui ärakuulamist ei toimu, algab kuuekuuline ajavahemik kaks kuud pärast komisjonilt saadud kutse kuupäeva.
Latvian: Ja noklausīšanās nenotiek, sešu mēnešu termiņš sākas divus mēnešus no dienas, kurā saņemta Komisijas sūtītā ielūguma vēstule.
Lithuanian: Jei posėdis neįvyksta, šešių mėnesių laikotarpis pradedamas skaičiuoti praėjus dviems mėnesiams nuo Komisijos išsiųsto kvietimo datos.
English: Obligations of Member States
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu saistības
Lithuanian: Valstybių narių pareigos
English: Repayment
French: Remboursement
German: Rückzahlung
Spanish: Devoluciones
Italian: Rimborso
Portuguese: Reembolso
Dutch: Terugbetaling
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisinmaksut
Greek: Επιστροφή
Czech: Vrácení platby
Slovak: Vrátenie platieb
Polish: Zwrot środków
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Povračilo
Estonian: Tagasimaksmine
Latvian: Atmaksāšana
Lithuanian: Lėšų grąžinimas
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the recovery order.
French: Cette échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.
German: Dieses Fälligkeitsdatum ist der letzte Tag des zweiten Monats, der dem Monat folgt, in dem die Einziehungsanordnung erlassen wurde.
Spanish: Esa fecha será el último día del segundo mes siguiente al de la emisión de la orden de ingreso.
Italian: Detto termine corrisponde all'ultimo giorno del secondo mese successivo a quello di emissione dell'ordine di riscossione.
Portuguese: O prazo termina no último dia do segundo mês seguinte ao da emissão da ordem de cobrança.
Dutch: Deze vervaldatum is de laatste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin de invorderingsopdracht is gegeven.
Danish: Forfaldsdatoen er den sidste dag i den anden måned efter indtægtsordrens udstedelse.
Swedish: Förfallodagen skall vara den sista dagen i den andra månaden efter utfärdandet av betalningskravet.
Finnish: Tämä määräpäivä on määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
Greek: Η προθεσμία αυτή είναι η τελευταία ημέρα του δευτέρου μήνα μετά την έκδοση της εντολής.
Czech: Dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání inkasního příkazu.
Slovak: Týmto dňom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca po vydaní príkazu na vrátenie platby.
Polish: Termin płatności przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania zlecenia windykacji.
Hungarian: Az esedékesség időpontja a felszólítás kibocsátását követő második hónap utolsó napja.
Slovenian: Ta rok plačila poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji naloga.
Estonian: See tähtaeg on korralduse väljastamiskuule järgneva teise kuu viimane päev.
Latvian: Šis termiņš ir pēdējā diena otrajā mēnesī pēc atgūšanas rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Ši data yra antro mėnesio po susigrąžinimo pavedimo išdavimo paskutinė diena.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard dans le remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, depuis l'échéance jusqu'à la date du remboursement effectif.
German: Wird die Rückzahlung verspätet geleistet, so werden für die Zeit zwischen dem genannten Fälligkeitsdatum und dem Tag der tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen berechnet.
Spanish: Cualquier retraso en la devolución efectiva devengará intereses de demora, a partir de la fecha de vencimiento y hasta la fecha de pago efectivo.
Italian: Ogni ritardo nel provvedere al rimborso dà luogo all'applicazione di interessi di mora, a partire dalla data di scadenza del termine e fino alla data del pagamento effettivo.
Portuguese: Qualquer atraso no reembolso dá origem a juros de mora, contados a partir do final do prazo fixado e até à data em que o pagamento for efectuado.
Dutch: Elke vertraging van de terugbetaling geeft aanleiding tot rente wegens te late betaling, te rekenen vanaf de vervaldatum tot en met de datum van de daadwerkelijke betaling.
Danish: Enhver forsinkelse i tilbagebetalingen giver anledning til morarenter fra forfaldsdatoen indtil datoen for den faktiske betaling.
Swedish: Varje försening av en återbetalning skall medföra dröjsmålsränta från och med förfallodagen till och med den faktiska betalningsdagen.
Finnish: Takaisinmaksun viivästyminen johtaa viivästyskorkoon, joka lasketaan määräpäivästä tosiasialliseen maksupäivään.
Greek: Τυχόν καθυστέρηση στην πραγματοποίηση της επιστροφής δίνει δικαίωμα επιβολής τόκου υπερημερίας, που αρχίζει την ημερομηνία που καθίσταται ληξιπρόθεσμη και λήγει την ημερομηνία της πληρωμής.
Czech: Každým prodlením při navracení částky vzniká nárok na úrok z prodlení ode dne splatnosti až do dne uskutečnění platby.
Slovak: Akékoľvek omeškanie pri vrátení platby má za následok vznik úroku z dôvodu oneskorenej platby, ktorý sa začína dňom splatnosti a končí dňom skutočnej úhrady.
Polish: Wszelkie opóźnienia w zwrocie środków powodują naliczanie odsetek z tytułu zaległych płatności, począwszy od terminu płatności do dnia faktycznego dokonania płatności.
Hungarian: Késedelmes visszafizetés esetén az esedékesség időpontjától a tényleges visszafizetés napjáig terjedő időszakra vonatkozóan késedelmi kamatot kell fizetni.
Slovenian: Iz vsake zamude pri plačilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
Estonian: Iga hilinenud tagasimakse puhul makstakse viivist, mida hakatakse arvestama alates kõnealusest tähtajast ja mis lõpeb makse tegeliku tegemise päeval.
Latvian: Par jebkuru atmaksāšanas kavējumu no termiņa beigu dienas līdz faktiskajai maksājuma dienai piemēro kavējuma procentus.
Lithuanian: Laiku negrąžinus lėšų, nuo pavėluotos grąžinti sumos mokami delspinigiai, kurie pradedami skaičiuoti nuo grąžinimo termino ir baigiami skaičiuoti faktinio mokėjimo dieną.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COMMITTEE
French: COMITÉ
German: AUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ
Italian: COMITATO
Portuguese: COMITÉ
Dutch: COMITÉ
Danish: KOMITÉ
Swedish: KOMMITTÉ
Finnish: KOMITEA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VÝBOR
Slovak: VÝBOR
Polish: KOMITET
Hungarian: A BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR
Estonian: KOMITEE
Latvian: KOMITEJA
Lithuanian: KOMITETAS
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité y procedimientos
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité en procedures
Danish: Komité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas