English: On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
French: Sur cette base, la Commission a, par le règlement (CE) no 1002/2004 [5], accepté les engagements au titre de l'élargissement offerts par: i) un producteur-exportateur au Belarus conjointement avec des sociétés établies en Autriche, en Lituanie et en Russie; ii) un producteur-exportateur russe conjointement avec des sociétés établies en Russie et en Autriche; et iii) un second producteur-exportateur russe conjointement avec une société établie, au moment de l'acceptation, à Chypre.
German: Auf dieser Grundlage nahm die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [5] Erweiterungsverpflichtungen an von i) einem ausführenden Hersteller in Belarus, der das Verpflichtungsangebot gemeinsam mit Unternehmen in Österreich, Litauen und Russland unterbreitete, ii) einem ausführenden Hersteller in Russland, der das Verpflichtungsangebot gemeinsam mit Unternehmen in Russland und Österreich unterbreitete, und iii) einem ausführenden Hersteller in Russland, der sein Verpflichtungsangebot gemeinsam mit einem Unternehmen unterbreitete, das zum Zeitpunkt der Annahme in Zypern ansässig war.
Spanish: A partir de ahí, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 1002/2004 [5], aceptó compromisos por la ampliación de: i) un productor exportador de Belarús junto con empresas ubicadas en Austria, Lituania y Rusia; ii) un productor exportador de Rusia junto con empresas ubicadas en Rusia y Austria, y iii) un productor exportador de Rusia junto con una empresa ubicada, en el momento de la aceptación, en Chipre.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1002/2004 [5], la Commissione ha accettato tali impegni offerti da (i) un produttore esportatore in Bielorussia unitamente a società aventi sede in Austria, Lituania e Russia, (ii) un produttore esportatore in Russia unitamente a società aventi sede in Russia e in Austria e (iii) un produttore esportatore in Russia unitamente ad una società avente sede a Cipro all’epoca dell’accettazione.
Portuguese: Nesta base, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 1002/2004 [5], aceitou compromissos no âmbito do alargamento oferecidos por: i) um produtor-exportador da Bielorrússia, juntamente com as empresas coligadas na Áustria, na Lituânia e na Rússia; ii) um produtor-exportador da Rússia, juntamente com as empresas coligadas na Rússia e na Áustria, e iii) um produtor-exportador da Rússia, juntamente com uma empresa coligada situada em Chipre aquando da aceitação dos compromissos.
Dutch: Op basis hiervan aanvaardde de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 [5] verbintenissen in verband met de uitbreiding van i) een producent/exporteur in Belarus tezamen met ondernemingen in Oostenrijk, Litouwen en Rusland, ii) een producent/exporteur in Rusland tezamen met ondernemingen in Rusland en Oostenrijk, en iii) een producent/exporteur in Rusland tezamen met een onderneming die op het ogenblik waarop de verbintenis werd aanvaard in Cyprus was gevestigd.
Danish: På dette grundlag godtog Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1002/2004 [5] udvidelsestilsagn fra i) en eksporterende producent i Belarus sammen med selskaber i Østrig, Litauen og Rusland, ii) en eksporterende producent i Rusland sammen med selskaber i Rusland og Østrig og iii) en eksporterende producent i Rusland sammen med et selskab, som på godtagelsestidspunktet lå i Cypern.
Swedish: På denna grundval godtog kommissionen, genom förordning (EG) nr 1002/2004 [5] utvidgningsåtaganden från i) en exporterande tillverkare i Vitryssland tillsammans med företag i Litauen, Ryssland och Österrike, ii) en exporterande tillverkare i Ryssland tillsammans med företag i Ryssland och Österrike och iii) en exporterande tillverkare i Ryssland tillsammans med ett företag som vid tiden för godtagandet var beläget i Cypern.
Finnish: Tämän perusteella komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 [5] laajentumissitoumukset i) Valko-Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Itävallassa, Liettuassa ja Venäjällä sijaitsevien yritysten kanssa; ii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Venäjällä ja Itävallassa sijaitsevien yritysten kanssa; ja iii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä yrityksen kanssa, joka sitoumuksen hyväksymisajankohtana sijaitsi Kyproksella.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 [5], αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί i) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στην Αυστρία, τη Λιθουανία και τη Ρωσία, ii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας, από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στη Ρωσία και την Αυστρία και iii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας, από κοινού με μια εταιρεία η οποία, κατά τη στιγμή της αποδοχής, ήταν εγκατεστημένη στην Κύπρο.
Czech: Na tomto základě Komise nařízením (ES) č. 1002/2004 [5] přijala závazky z rozšíření od i) vyvážejícího výrobce v Bělorusku společně se společnostmi usazenými v Rakousku, Litvě a v Rusku, ii) od vyvážejícího výrobce v Rusku společně se společnostmi usazenými v Rusku a Rakousku a iii) od vyvážejícího výrobce v Rusku společně se společností, která byla v době přijetí závazku usazená na Kypru.
Slovak: Na základe toho Komisia nariadením (ES) č. 1002/2004 [5] prijala záväzky súvisiace s rozšírením od i) vyvážajúceho výrobcu v Bielorusku spolu so spoločnosťami sídliacimi v Rakúsku, Litve a Rusku, ii) od vyvážajúceho výrobcu v Rusku spolu so spoločnosťami sídliacimi v Rusku a Rakúsku a iii) od vyvážajúceho výrobcu v Rusku spolu so spoločnosťou sídliacou v čase prijatia záväzkov na Cypre.
Polish: Na tej podstawie rozporządzeniem (WE) nr 1002/2004 [5] Komisja przyjęła zobowiązania związane z rozszerzeniem ze strony: i) producenta eksportującego z Białorusi wspólnie z przedsiębiorstwami mającymi siedziby w Austrii, na Litwie i w Rosji; ii) ze strony eksportującego producenta w Rosji wspólnie ze przedsiębiorstwami mającymi siedziby w Rosji i w Austrii; oraz iii) ze strony producenta eksportującego z Rosji wspólnie z przedsiębiorstwem, które w momencie przyjęcia zobowiązań miało siedzibę na Cyprze.
Hungarian: Ezek alapján a Bizottság az 1002/2004/EK rendelettel [5] a következőktől fogadott el bővítési kötelezettségvállalásokat: i. egy fehéroroszországi exportáló gyártó Ausztriában, Litvániában és Oroszországban található vállalatokkal közösen; ii. egy oroszországi exportáló gyártó Oroszországban és Ausztriában található vállalatokkal közösen; iii. egy oroszországi exportáló gyártó egy, a kötelezettségvállalás elfogadásakor Cipruson található vállalattal közösen.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija z Uredbo (ES) št. 1002/2004 [5] sprejela širitvene zaveze od (i) proizvajalca izvoznika v Belorusiji, skupaj z družbami iz Avstrije, Litve in Rusije, (ii) proizvajalca izvoznika v Rusiji, skupaj z družbami iz Rusije in Avstrije, ter (iii) proizvajalca izvoznika v Rusiji, skupaj z družbo, ki je imela v času sprejetja sedež na Cipru.
Estonian: Sellest tulenevalt kiitis komisjon määrusega (EÜ) nr 1002/2004 [5] heaks laienemiskohustused, mille võtsid i) eksportiv tootja Valgevenes koos Austrias, Leedus ja Venemaal asuvate äriühingutega, ii) eksportiv tootja Venemaal koos Venemaal ja Austrias asuvate äriühingutega ning iii) eksportiv tootja Venemaal koos heakskiitmise ajal Küprosel asuva äriühinguga.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1002/2004 [5] pieņēma paplašināšanās saistības no i) ražotāja eksportētāja Baltkrievijā kopā ar Austrijā, Lietuvā un Krievijā izvietotiem uzņēmumiem, ii) no ražotāja eksportētāja Krievijā kopā ar Krievijā un Austrijā izvietotiem uzņēmumiem un iii) no ražotāja eksportētāja Krievijā kopā ar uzņēmumu, kas saistību pieņemšanas brīdī bija izvietots Kiprā.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Reglamentu (EB) Nr. 1002/2004 [5] Komisija priėmė plėtros įsipareigojimus iš: i) Baltarusijos eksportuojančio gamintojo kartu su Austrijoje, Lietuvoje ir Rusijoje įsikūrusiomis bendrovėmis, ii) Rusijos eksportuojančio gamintojo kartu su Rusijoje ir Austrijoje įsikūrusiomis bendrovėmis ir iii) Rusijos eksportuojančio gamintojo kartu su įsipareigojimų priėmimo metu Kipre įsikūrusia bendrove.