FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 268/2006
French: Règlement (CE) no 268/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 268/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 268/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 268/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 268/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 268/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 268/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 268/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 268/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 268/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 268/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 268/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 268/2006
Hungarian: A Tanács 268/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 268/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 268/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 268/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 268/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjon ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: NEW EXPORTER REVIEWS
French: RÉEXAMENS AU TITRE DE NOUVEL EXPORTATEUR
German: ÜBERPRÜFUNGEN FÜR NEUE AUSFÜHRER
Spanish: RECONSIDERACIÓN DE NUEVOS EXPORTADORES
Italian: RIESAMI RELATIVI A NUOVI ESPORTATORI
Portuguese: REEXAMES RESPEITANTES A NOVOS EXPORTADORES
Dutch: ONDERZOEKEN TEN BEHOEVE VAN NIEUWE EXPORTEURS
Danish: UNDERSØGELSER VEDRØRENDE NYE EKSPORTØRER
Swedish: ÖVERSYNER AVSEENDE NYA EXPORTÖRER
Finnish: UUSIEN VIEJIEN TARKASTELU
Greek: ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΕΟ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: PŘEZKUMY U NOVÝCH VÝVOZCŮ
Slovak: PRESKÚMANIE NOVÉHO VÝVOZCU
Polish: PRZEGLĄD DOTYCZĄCY NOWEGO EKSPORTERA
Hungarian: ÚJ EXPORTŐRRE VONATKOZÓ FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLEDI ZARADI NOVEGA IZVOZNIKA
Estonian: UUT EKSPORTIJAT KÄSITLEVAD LÄBIVAATAMISED
Latvian: JAUNU EKSPORTĒTĀJU IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NAUJŲ EKSPORTUOTOJŲ PATIKRINIMAI
English: In the original investigation sampling was applied to the Chinese exporting producers.
French: Lors de l’enquête initiale, la technique de l’échantillonnage a été appliquée aux producteurs-exportateurs chinois.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde unter den chinesischen ausführenden Herstellern eine Stichprobe gebildet.
Spanish: En el marco de la investigación original se aplicó el sistema de muestreo a los productores exportadores chinos.
Italian: Nell’inchiesta iniziale si è effettuato un campionamento dei produttori esportatori cinesi.
Portuguese: No inquérito inicial, foi aplicado o método de amostragem aos produtores-exportadores chineses.
Dutch: Bij het onderzoek dat tot de instelling van de definitieve antidumpingrechten heeft geleid („het oorspronkelijke onderzoek”) werd gebruik gemaakt van een steekproef van Chinese producenten/exporteurs.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev der udtaget en stikprøve blandt de kinesiske eksporterende producenter.
Swedish: I den undersökning som ledde till införandet av den slutgiltiga antidumpningstullen (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) tillämpades stickprovstagning för de kinesiska exporterande tillverkarna.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista valittiin otokseen.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα εφαρμόστηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Při původním šetření byl proveden výběr vzorku čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní sa pri čínskych vyvážajúcich výrobcoch uplatňoval výber vzoriek.
Polish: Podczas dochodzenia pierwotnego kontrolę wyrywkową zastosowano do chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során mintavételre került sor a kínai exportáló gyártók vonatkozásában.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bilo za kitajske proizvajalce izvoznike uporabljeno vzorčenje.
Estonian: Esialgses uurimises kasutati Hiina eksportivate tootjate suhtes valimit.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā Ķīnas ražotājiem eksportētājiem piemēroja atlasi.
Lithuanian: Pradinio tyrimo metu atranka buvo pritaikyta Kinijos eksportuojantiems gamintojams.
English: A country-wide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
French: Un droit applicable à l’échelle nationale de 47,8 % a été attribué à toutes les autres sociétés.
German: Für alle übrigen Unternehmen wurde ein landesweiter Zoll von 47,8 % eingeführt.
Spanish: Para todas las demás empresas del país, se estableció un derecho del 47,8 %.
Italian: Un dazio nazionale del 47,8 % è stato istituito per tutte le altre società.
Portuguese: Foi instituído um direito a nível nacional de 47,8 % sobre todas as outras empresas.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen in China werd een antidumpingrecht van 47,8 % vastgesteld.
Danish: Der blev indført en told på 47,8 % for alle andre selskaber i landet.
Swedish: En landsomfattande tull på 47,8 % infördes för övriga företag.
Finnish: Kaikkiin muihin yrityksiin sovelletaan koko maata koskevaa 47,8 prosentin suuruista tullia.
Greek: Επιβλήθηκε δασμός σε εθνικό επίπεδο 47,8 % σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Všem ostatním společnostem bylo uloženo celostátní clo v sazbě 47,8 %.
Slovak: Všetkým ostatným spoločnostiam v krajine bolo uložené jednotné clo 47,8 %.
Polish: Cło obowiązujące dla całego kraju w wysokości 47,8 % zostało nałożone na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az országban működő összes többi vállalat esetében a vámtétel nagyságát 47,8 %-ban határozták meg.
Slovenian: Za vse druge družbe je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 47,8 %.
Estonian: Kõikidele teistele äriühingutele rakendati üleriigilist tollimaksu 47,8 %.
Latvian: Visiem citiem uzņēmumiem noteica valsts mēroga maksājumu 47,8 % apmērā.
Lithuanian: Visai šaliai taikomas 47,8 % muitas buvo nustatytas visoms kitoms įmonėms.
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: HINNAKOHUSTUSED
Latvian: CENU LABOJUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
French: Au moment de la publication du règlement définitif, aucun engagement n’a pu être accepté par la Commission.
German: Als die endgültige Verordnung veröffentlicht wurde, konnte die Kommission keine Verpflichtungen annehmen.
Spanish: Tras la publicación del Reglamento definitivo, la Comisión no pudo aceptar ninguno de los compromisos que se le habían ofrecido.
Italian: Alla pubblicazione del regolamento definitivo, la Commissione non ha potuto accettare impegni.
Portuguese: Aquando da publicação do regulamento do direito definitivo, a Comissão não pôde aceitar nenhum compromisso.
Dutch: Ten tijde van de bekendmaking van de definitieve verordening kon de Commissie geen verbintenissen aanvaarden.
Danish: Ved offentliggørelsen af forordningen om endelig told kunne ingen tilsagn godtages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen kunde inte i samband med offentliggörandet av förordningen om slutgiltig tull godta några åtaganden.
Finnish: Kun lopullinen asetus julkaistiin, komissio ei pystynyt hyväksymään yhtäkään sitoumusta.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του οριστικού κανονισμού, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων.
Czech: Po zveřejnění konečného nařízení nemohla Komise přijmout žádné závazky.
Slovak: Po uverejnení konečného nariadenia by Komisia nemohla akceptovať žiadne záväzky.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych Komisja nie mogła przyjąć żadnych zobowiązań.
Hungarian: A végleges rendelet kihirdetését követően a Bizottság kötelezettségvállalást nem fogadhat el.
Slovenian: Ob objavi končne uredbe Komisija ne more sprejeti nobenih zavez.
Estonian: Komisjon ei aktsepteeri kuni lõpliku määruse avaldamiseni mingeid kohustusi.
Latvian: Pēc galīgo pasākumu regulas publicēšanas Komisija nevarēja pieņemt nekādus cenu labojumus.
Lithuanian: Paskelbus galutinį reglamentą, Komisija negali priimti jokių įsipareigojimų.
English: The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer.
French: Par la décision 2006/109/CE [3], la Commission a accepté cette offre d’engagement.
German: Mit dem Beschluss 2006/109/EG [3] nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot an.
Italian: Con la decisione 2006/109/CE [3], la Commissione ha accettato l’offerta di impegni.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2006/109/EC [3], aceitou a oferta de compromisso.
Dutch: De Commissie heeft deze verbintenis bij Besluit 2006/109/EG [3] aanvaard.
Danish: Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2006/109/EF [3].
Swedish: Kommissionen godtog åtagandet genom beslut 2006/109/EG [3].
Finnish: Komissio hyväksyi tarjotun sitoumuksen päätöksellä 2006/109/EY [3].
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/109/ΕΚ [3] αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Komise rozhodnutím Komise 2006/109/ES [3] nabídku závazku přijala.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2006/109/ES [3] ponuku záväzku prijala.
Polish: Komisja przyjęła, decyzją 2006/109/WE [3], wymienione zobowiązanie.
Hungarian: A 2006/109/EK határozat [3] útján a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalási ajánlatot.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2006/109/ES [3] ponudbo zaveze sprejela.
Estonian: Komisjon kiitis pakutava hinnakohustuse heaks otsusega 2006/109/EÜ.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2006/109/EK [3] pieņēma cenu labojumu piedāvājumu.
Lithuanian: Sprendimu 2006/109/EB [3] Komisija priėmė pasiūlytą įsipareigojimą.
English: The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
French: La décision expose plus en détail les raisons ayant conduit à l’acceptation de cet engagement.
German: In dem Beschluss sind die Gründe für die Annahme dieser Verpflichtung ausführlich dargelegt.
Italian: La decisione espone in dettaglio i motivi che giustificano l’accettazione del presente impegno.
Portuguese: A decisão expõe de modo mais pormenorizado os motivos para aceitar esse compromisso.
Dutch: In dit besluit zijn de redenen van de aanvaarding van de verbintenis nader omschreven.
Danish: Afgørelsen beskriver mere detaljeret årsagerne til, at dette tilsagn blev godtaget.
Swedish: I det beslutet beskrivs orsakerna till godtagandet av åtagandet närmare.
Finnish: Päätöksessä esitetään yksityiskohtaisemmin syyt sitoumuksen hyväksymiselle.
Greek: Η απόφαση αναφέρει λεπτομερέστερα τους λόγους για την αποδοχή της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví podrobněji důvody pro přijetí tohoto závazku.
Slovak: Toto rozhodnutie podrobnejšie formuluje dôvody pre prijatie tohto záväzku.
Polish: Decyzja ta określa w sposób bardziej szczegółowy powody przyjęcia tego zobowiązania.
Hungarian: A határozat részletesen ismerteti a kötelezettségvállalás elfogadásának okait.
Slovenian: V Sklepu so natančneje pojasnjeni razlogi za sprejetje te zaveze.
Estonian: Selles põhjendatakse hinnakohustuse heakskiitmist üksikasjalikumalt.
Latvian: Lēmumā ir sīkāk izklāstīts pamatojums šo cenu labojumu pieņemšanai.
Lithuanian: Sprendime išsamiau išdėstytos šio įsipareigojimo priėmimo priežastys.
English: The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
French: Le Conseil reconnaît que l’offre d’engagement élimine l’effet préjudiciable du dumping et limite à un degré suffisant le risque de contournement.
German: Der Rat erkennt an, dass aufgrund der Verpflichtung die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt und die Gefahr einer Umgehung hinreichend begrenzt werden.
Spanish: El Consejo reconoce que éste elimina el efecto perjudicial del dumping y limita suficientemente el riesgo de elusión.
Italian: Il Consiglio riconosce che l’offerta di impegni elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping e limita in misura sufficiente il rischio di elusione.
Portuguese: O Conselho reconhece que a oferta de compromisso elimina o efeito de dumping causador de prejuízo e limita em grau suficiente o risco de evasão.
Dutch: De Raad erkent dat de verbintenis een einde maakt aan de schadelijke gevolgen van dumping en het risico op niet-nakoming van de verbintenis in voldoende mate beperkt.
Danish: Rådet erkender, at tilsagnet afhjælper dumpingens skadelige virkninger og i tilstrækkelig grad begrænser risikoen for omgåelse.
Swedish: Rådet konstaterar att åtagandet innebär att de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs och att risken för kringgående begränsas i tillräckligt stor utsträckning.
Finnish: Neuvosto katsoo, että tarjottu sitoumus poistaa polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen ja rajoittaa riittävällä tavalla toimenpiteiden kiertämisen vaaraa.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης εξουδετερώνει την επιζήμια επίπτωση της πρακτικής ντάμπινγκ και περιορίζει ικανοποιητικά τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
Czech: Rada uznává, že nabídka závazku odstraňuje poškozující účinek dumpingu a snižuje riziko obcházení na přijatelnou míru.
Slovak: Rada uznáva, že ponuka záväzku odstraňuje škodlivý účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzuje riziko obchádzania.
Polish: Rada uznaje, że złożone zobowiązanie usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu oraz ogranicza w wystarczającym stopniu ryzyko obejścia środków.
Hungarian: A Tanács elismeri, hogy az ajánlat felszámolja a dömping káros hatását, és megfelelő mértékben csökkenti annak kockázatát, hogy az érintettek a dömpingellenes intézkedéseket kijátsszák.
Slovenian: Svet priznava, da ponudba zaveze odpravlja škodljivi učinek dampinga in v zadostni meri omejuje tveganje izogibanja.
Estonian: Nõukogu leiab, et pakutud hinnakohustus välistab dumpingu kahjuliku mõju ja piirab piisavalt kohustusest möödahiilimise ohtu.
Latvian: Padome atzīst, ka cenu labojumu piedāvājums izslēdz dempinga kaitējumu radošo ietekmi un pietiekamā mērā ierobežo apiešanas iespējamību.
Lithuanian: Taryba pripažįsta, kad pasiūlytas įsipareigojimas pašalina žalingą dempingo poveikį ir iki pakankamo lygio apriboja priemonių apėjimo riziką.
English: Regulation (EC) No 1212/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1212/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1212/2005 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1212/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1212/2005 é alterado nos termos seguintes:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1212/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1212/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1212/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1212/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1212/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1212/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1212/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1212/2005/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1212/2005 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1212/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1212/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1212/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan Artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 1 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
French: Lorsqu’un nouveau producteur-exportateur de la République populaire de Chine fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
German: Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass
Spanish: En caso de que un nuevo productor exportador de la República Popular China pruebe convenientemente a la Comisión:
Italian: Se un nuovo produttore esportatore della Repubblica popolare cinese fornisce alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:
Portuguese: Sempre que um novo produtor-exportador da República Popular da China apresentar à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Dutch: Indien een nieuwe producent/exporteur in de Volksrepubliek China ten genoegen van de Commissie aantoont dat
Danish: Hvis en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at det pågældende selskab
Swedish: Om en ny exporterande tillverkare i Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen att företaget
Finnish: Kun jokin uusi Kiinan kansantasavallassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävän näytön siitä, että
Greek: Σε περίπτωση που ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υποβάλλει επαρκή στοιχεία στην Κοινότητα ότι:
Czech: Poskytne-li jakýkoli nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice Komisi dostatek důkazů, že:
Slovak: Keď nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike poskytne Komisii dostatočný dôkaz, že:
Polish: W przypadku gdy jakikolwiek nowy producent eksportujący w Chińskiej Republice Ludowej dostarczy Komisji wystarczające dowody potwierdzające, że:
Hungarian: Abban az esetben, ha a Kínai Népköztársaság bármely új exportáló gyártója hitelt érdemlően bizonyítja a Bizottságnak, hogy:
Slovenian: Če novi proizvajalec izvoznik v Ljudski republiki Kitajski Komisiji zagotovi zadostne dokaze, da:
Estonian: Kui Hiina Rahvavabariigi uus eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et
Latvian: Ja kāds jauns Ķīnas Tautas Republikas ražotājs eksportētājs Komisijai sniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka tas:
Lithuanian: Kai bet kuris naujas Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantis gamintojas pateikia pakankamus įrodymus Komisijai, kad:
English: it did not export to the Community the product described in paragraph 1 during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
French: qu’il n’a pas exporté vers la Communauté les produits visés au paragraphe 1, au cours de la période d’enquête (1er avril 2003-31 mars 2004),
German: er die in Absatz 1 genannte Ware im Untersuchungszeitraum (1. April 2003 bis 31. März 2004) nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hat,
Spanish: no haber exportado el producto descrito en el apartado 1 durante el período de investigación (del 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2004),
Italian: durante il periodo dell’inchiesta (dal 1o aprile 2003 al 31 marzo 2004) non ha esportato nella Comunità il prodotto descritto al paragrafo 1,
Portuguese: não exportou para a Comunidade o produto descrito no n.o 1 durante o período de inquérito (1 de Abril de 2003 a 31 de Março de 2004),
Dutch: hij het in lid 1, beschreven product in het onderzoektijdvak (1 april 2003 tot en met 31 maart 2004) niet naar de Europese Unie heeft uitgevoerd;
Danish: ikke eksporterede den i stk. 1 omhandlede vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 2003 til 31. marts 2004)
Swedish: inte exporterade den produkt som beskrivs i punkt 1 till gemenskapen under undersökningsperioden (1 april 2003–31 mars 2004),
Finnish: se ei ole vienyt yhteisöön 1 kohdassa kuvattuja tuotteita tutkimusajanjaksona (1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana),
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1, κατά την περίοδο της έρευνας (από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004),
Czech: během období šetření (od 1. dubna 2003 do 31. března 2004) nevyvážel do Společenství výrobek popsaný v odstavci 1,
Slovak: nevyvážal do Spoločenstva výrobok opísaný v odseku 1 počas obdobia prešetrovania (1. apríl 2003 až 31. marec 2004),
Polish: nie dokonał wywozu do Wspólnoty produktu opisanego w ust. 1 podczas okresu objętego dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.),
Hungarian: a vizsgálati időszakban (2003. április 1. és 2004. március 31. között) nem exportálta a Közösségbe az (1) bekezdésben leírt terméket,
Slovenian: v obdobju preiskave (od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004) v Skupnost ni izvažal izdelka, opisanega v odstavku 1,
Estonian: ta ei ole uurimisperioodi jooksul (1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004) eksportinud ühendusse lõikes 1 kirjeldatud toodet,
Latvian: izmeklēšanas periodā (no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam) neeksportēja uz Kopienu 1. punktā minēto ražojumu,
Lithuanian: jis į Bendriją neeksportavo 1 dalyje nurodyto produkto tiriamojo laikotarpio metu (nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.),
English: the following Article shall be added after Article 1:
French: L’article suivant est inséré après l’article 1er:
German: Folgender Artikel wird nach Artikel 1 eingefügt:
Spanish: Después del artículo 1 se añade el artículo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 1 è aggiunto l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 1:
Swedish: Följande artikel skall läggas till efter artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 1 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 1 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 1 dodaje się artykuł w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikket követően a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 1 se doda naslednji člen:
Estonian: Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: regulā pēc 1. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 1 straipsnio pridedamas šis straipsnis: