FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export of the following products shall not be subject to the presentation of an export licence:
French: L'exportation des produits suivants n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation:
German: Für die Wiederausfuhr der folgenden Erzeugnisse ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich:
Spanish: La exportación de los siguientes productos no estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación:
Italian: L’esportazione dei seguenti prodotti non è soggetta alla presentazione di un titolo di esportazione:
Portuguese: A exportação dos produtos a seguir indicados não está sujeita à apresentação de um certificado de exportação:
Dutch: Bij uitvoer van de volgende producten hoeft geen uitvoercertificaat te worden overgelegd:
Danish: Ved eksport af følgende produkter kræves der ingen eksportlicens:
Swedish: Vid export av följande produkter krävs ingen exportlicens:
Finnish: Seuraavien tuotteiden vienti ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä:
Greek: Η εξαγωγή των ακόλουθων προϊόντων δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής:
Czech: Vývoz následujících produktů nepodléhá předložení vývozní licence:
Slovak: Predloženiu vývozného povolenia nepodlieha vývoz týchto výrobkov:
Polish: Wywóz następujących produktów nie podlega obowiązkowi okazywania pozwolenia na wywóz:
Hungarian: A következő termékek exportja kiviteli engedély bemutatásához nem kötött:
Slovenian: Za izvoz naslednjih proizvodov ni treba predložiti izvoznega dovoljenja:
Estonian: Järgmiste toodete ekspordi puhul ei nõuta ekspordilitsentsi esitamist:
Latvian: Izvešanas atļauja nav jāuzrāda par šādu produktu eksportu:
Lithuanian: Eksporto licencijos pateikti nereikia eksportuojant šiuos produktus:
English: the products referred to in Article 16(3);
French: les produits visés à l'article 16, paragraphe 3;
German: der in Artikel 16 Absatz 3 genannten Erzeugnisse;
Spanish: los productos a que se refiere el artículo 16, apartado 3;
Italian: i prodotti di cui all’articolo 16, paragrafo 3;
Portuguese: Produtos referidos no n.o 3 do artigo 16.o;
Dutch: de in artikel 16, lid 3, bedoelde producten;
Danish: de produkter, der er nævnt i artikel 16, stk. 3
Swedish: Sådana produkter som avses i artikel 16.3.
Finnish: edellä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet;
Greek: των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3·
Czech: produkty uvedené v čl. 16 odst. 3;
Slovak: výrobky uvedené v článku 16 ods. 3;
Polish: produkty, o których mowa w art. 16 ust. 3;
Hungarian: a 16. cikk (3) bekezdésében említett termékek;
Slovenian: proizvodi iz člena 16(3);
Estonian: artikli 16 lõikes 3 osutatud tooted;
Latvian: Regulas 16. panta 3. punktā minētie produkti;
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus produktus;
English: the products referred to in Article 16(5) which do not fulfil the conditions for the grant of an export refund.
French: les produits visés à l'article 16, paragraphe 5, qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir une restitution à l'exportation.
German: der in Artikel 16 Absatz 5 genannten Erzeugnisse, die nicht die Bedingungen für die Gewährung einer Ausfuhrerstattung erfüllen.
Spanish: los productos a que se refiere el artículo 16, apartado 5, que no cumplan las condiciones para causar derecho a una restitución por exportación.
Italian: i prodotti di cui al paragrafo 16, paragrafo 5, che non soddisfano le condizioni previste per beneficiare di una restituzione all’esportazione.
Portuguese: Produtos referidos no n.o 5 do artigo 16.o, que não satisfaçam as condições para a obtenção de uma restituição à exportação.
Dutch: de in lid 16, lid 5, bedoelde producten die niet voldoen aan de voorwaarden voor de toekenning van een uitvoerrestitutie.
Danish: de produkter, der er nævnt i artikel 16, stk. 5, og som ikke opfylder betingelserne for tildeling af eksportrestitutioner.
Swedish: Sådana produkter som avses i artikel 16.5 och som inte uppfyller kraven för exportbidrag.
Finnish: edellä 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka eivät täytä vientituen saamisen edellytyksiä.
Greek: των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 5, τα οποία δεν πληρούν τους όρους για να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: produkty uvedené v čl. 16 odst. 5, které nesplňují podmínky pro získání vývozní náhrady.
Slovak: výrobky uvedené v článku 16 ods. 5, ktoré nespĺňajú podmienky na získanie vývozných náhrad.
Polish: produkty, o których mowa w art. 16 ust. 5 i które nie kwalifikują się do refundacji wywozowej.
Hungarian: a 16. cikk (5) bekezdésében említett, az export-visszatérítésre való jogosultság feltételeinek eleget nem tevő termékek.
Slovenian: proizvodi iz člena 16(5), ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev izvoznega nadomestila.
Estonian: artikli 16 lõikes 5 osutatud tooted, mis ei vasta eksporditoetuse saamise tingimustele.
Latvian: Regulas 16. panta 5. punktā minētie produkti, kas neatbilst nosacījumiem par eksporta kompensācijas saņemšanu.
Lithuanian: 16 straipsnio 5 dalyje nurodytus produktus, kurie neatitinka eksporto grąžinamųjų išmokų gavimo sąlygų.
English: This quantitative restriction shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Cette limitation quantitative est effectuée de manière non discriminatoire.
German: Diese mengenmäßige Beschränkung wird auf nicht diskriminatorische Weise vorgenommen.
Spanish: Esta limitación cuantitativa se establecerá de una manera que no resulte discriminatoria.
Italian: Tale limite quantitativo è fissato in maniera non discriminatoria.
Portuguese: Esse limite quantitativo será estabelecido de modo não-discriminatório.
Dutch: Deze kwantitatieve beperking wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.
Danish: Disse kvantitative begrænsninger skal foretages uden forskelsbehandling.
Swedish: Denna kvantitativa begränsning skall genomföras på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Määrällinen rajoitus on toteutettava syrjimättömällä tavalla.
Greek: Αυτός ο ποσοτικός περιορισμός πραγματοποιείται με μη διακριτικό τρόπο.
Czech: Toto množstevní omezení se provádí nediskriminačním způsobem.
Slovak: Toto kvalitatívne obmedzenie sa vykonáva nediskriminačným spôsobom.
Polish: Ograniczenia ilościowe nie mogą mieć charakteru dyskryminacyjnego.
Hungarian: Az említett mennyiségi korlátozást megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák.
Slovenian: Ta omejitev količine se uporablja na nediskriminatoren način.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid kehtestatakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Šie kvantitatīvie ierobežojumi nedrīkst būt diskriminējoši.
Lithuanian: Šis kiekybinis apribojimas vykdomas nediskriminuojant.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Traditional exports, exports in the context of regional trade, and traditional dispatches of processed products
French: Exportations traditionnelles, exportations dans le cadre du commerce régional, et expéditions traditionnelles de produits transformés
German: Traditionelle Wiederausfuhren und Wiederausfuhren im Rahmen des regionalen Handels sowie traditioneller Weiterversand von Verarbeitungserzeugnissen
Spanish: Exportaciones tradicionales, exportaciones en el marco del comercio regional y expediciones tradicionales de productos transformados
Italian: Esportazioni tradizionali, esportazioni nell’ambito del commercio regionale e spedizioni tradizionali di prodotti trasformati
Portuguese: Exportações tradicionais, exportações no âmbito do comércio regional e expedições tradicionais de produtos transformados
Dutch: Traditionele uitvoer, uitvoer in het kader van de regionale handel en traditionele verzending van verwerkte producten
Danish: Traditionel eksport, eksport som led i regional samhandel og traditionel forsendelse af forarbejdede produkter
Swedish: Traditionell export, export inom ramen för regional handel, samt traditionella leveranser av bearbetade produkter
Finnish: Perinteinen vienti, alueellisen kaupan puitteissa tapahtuva vienti ja jalostettujen tuotteiden perinteinen lähettäminen
Greek: Παραδοσιακές εξαγωγές, εξαγωγές στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου και παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων
Czech: Tradiční vývozy, vývozy v rámci regionálního obchodního toku a tradiční zasílání zpracovaných produktů
Slovak: Tradičné vývozy, vývozy v rámci regionálneho obchodu a tradičné vývozy spracovaných výrobkov
Polish: Tradycyjny wywóz, wywóz w ramach handlu regionalnego oraz tradycyjna wysyłka produktów przetworzonych
Hungarian: Feldolgozott termékek hagyományos, illetve a regionális kereskedelem keretén belül végzett exportja, valamint hagyományos szállítása
Slovenian: Tradicionalni izvozi, izvozi v okviru regionalne trgovine in tradicionalne odpreme predelanih proizvodov
Estonian: Töödeldud toodete tavapärane eksport ja eksport piirkondliku kaubanduse raames ning tavapärane edasisaatmine
Latvian: Tradicionālais eksports, eksports reģionālās tirdzniecības kontekstā un pārstrādāto produktu tradicionāli sūtījumi
Lithuanian: Tradicinis eksportas, eksportas vykdant regioninę prekybą ir tradicinis perdirbtų produktų eksportas
English: Where documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the advantage granted under the specific supply arrangements.
French: En cas de non-présentation de ces documents dans les délais prévus, les autorités compétentes récupèrent l'avantage octroyé au titre du régime spécifique d'approvisionnement.
German: Werden diese Unterlagen nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen vorgelegt, so ziehen die zuständigen Behörden die im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung gewährte Begünstigung wieder ein.
Spanish: De no presentarlos en los plazos previstos, las autoridades competentes recuperarán la ventaja concedida en virtud del régimen específico de abastecimiento.
Italian: In caso di mancata presentazione di tali documenti nel termine previsto, le autorità competenti procedono al recupero del beneficio concesso a titolo del regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: Se esses documentos não forem apresentados no prazo previsto, as autoridades competentes recuperarão a vantagem concedida a título do regime específico de abastecimento.
Dutch: Worden deze documenten niet binnen de gestelde termijnen overgelegd, dan vorderen de bevoegde autoriteiten het op grond van de specifieke voorzieningsregeling toegekende voordeel terug.
Danish: Forelægges disse dokumenter ikke inden for de fastsatte frister, skal den fordel, der er ydet under den særlige forsyningsordning, tilbagebetales til myndighederne.
Swedish: Om dessa dokument inte visas upp inom de föreskrivna tidsfristerna skall de behöriga myndigheterna kräva tillbaka den förmån som har beviljats genom den särskilda försörjningsordningen.
Finnish: Jos asiakirjoja ei esitetä annetussa määräajassa, toimivaltaisten viranomaisten on perittävä erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti myönnetty etu takaisin.
Greek: Σε περίπτωση που δεν προσκομιστούν τα έγγραφα αυτά εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, οι αρμόδιες αρχές ανακτούν το χορηγηθέν πλεονέκτημα σύμφωνα με το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
Czech: V případě nepředložení těchto dokumentů ve stanovených lhůtách odeberou příslušné orgány výhodu poskytnutou na základě zvláštního režimu zásobování.
Slovak: Ak tieto dokumenty nepredloží v stanovených lehotách, príslušné orgány odnímu výhodu poskytnutú v rámci špecifického režimu zásobovania.
Polish: W przypadku nieokazania tych dokumentów w przewidzianym terminie właściwe władze odbierają korzyści przyznane w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Az említett dokumentumok meghatározott határidőn belül történő bemutatásának elmaradása esetében az illetékes hatóságok visszatéríttetik az egyedi ellátási szabályok alapján nyújtott kedvezményt.
Slovenian: Če se ti dokumenti ne predložijo pravočasno, pristojni organi zahtevajo vračilo ugodnosti, dodeljenih v skladu s posebnim režimom preskrbe.
Estonian: Kui kõnealuseid dokumente ei esitata ette nähtud tähtaja jooksul, nõuavad pädevad asutused tarnimise erikorra alusel antud soodustuse tagasi.
Lithuanian: Šių dokumentų nepateikus per nustatytus terminus, kompetentingos institucijos susigrąžina pagal specifinį tiekimo režimą suteiktą paramą.
English: The export of products referred to in this Article shall not be subject to the presentation of an export licence.
French: L'exportation des produits visés au présent article n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für die Wiederausfuhr der in diesem Artikel genannten Erzeugnisse ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: La exportación de los productos a que se refiere el presente artículo no estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: L’esportazione dei prodotti di cui al presente articolo non è soggetta alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: A exportação dos produtos referidos no presente artigo não está sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Bij uitvoer van de in dit artikel bedoelde producten hoeft geen uitvoercertificaat te worden overgelegd.
Danish: Ved eksport af de produkter, der er omhandlet i denne artikel, kræves der ingen eksportlicens.
Swedish: Vid export av de produkter som avses i den här artikeln krävs ingen exportlicens.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vienti ei edellytä vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Vývoz produktů uvedených v tomto článku nepodléhá předložení vývozní licence.
Slovak: Vývoz výrobkov uvedených v tomto článku nepodlieha predloženiu vývozného povolenia.
Polish: Wywóz produktów określonych w niniejszym artykule nie podlega obowiązkowi okazywania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett termékek exportja kiviteli engedély bemutatásához nem kötött.
Slovenian: Za izvoz proizvodov iz tega člena ni treba predložiti izvoznega dovoljenja.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud toodete ekspordi korral ei ole vaja esitada ekspordilitsentsi.
Latvian: Eksportējot šajā pantā minētos produktus, izvešanas atļauja nav jāuzrāda.
Lithuanian: Eksportuojant šiame straipsnyje minėtus produktus, eksporto licencijos pateikti nereikia.
English: For exported products referred to in this Article, box 44 of the export declaration shall contain one of the entries listed in Annex I(I).
French: Pour les produits exportés visés au présent article, la case 44 de la déclaration d'exportation porte l'une des mentions figurant à l'annexe I, partie I.
German: Für die in diesem Artikel genannten Ausfuhrerzeugnisse trägt Feld 44 der Ausfuhranmeldung eine der Angaben in Anhang I Teil I.
Spanish: La casilla 44 de la declaración de exportación de los productos exportados a que se refiere el presente artículo se cumplimentará con una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte I.
Italian: Per i prodotti esportati di cui al presente articolo, alla casella 44 della dichiarazione di esportazione è apposta una delle diciture che figurano all’allegato I, parte I.
Portuguese: No caso dos produtos exportados referidos no presente artigo, será inscrita na casa 44 da declaração de exportação uma das menções constantes da parte I do anexo I.
Dutch: Voor de in dit artikel bedoelde uitgevoerde producten moet in vak 44 van de uitvoeraangifte de in bijlage I, deel I, opgenomen vermelding worden aangebracht.
Danish: Ved eksport af produkter, der er omhandlet i denne artikel, skal rubrik 44 på udførselsangivelsen indeholde en af angivelserne i bilag I, del I.
Swedish: För produkter som exporteras skall fält 44 i exportdeklarationen innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga I del I.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen vietävien tuotteiden osalta vienti-ilmoituksen 44 kohdassa on oltava yksi liitteessä I olevassa I osassa olevista maininnoista.
Greek: Για τα εξαγόμενα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, στη θέση 44 της διασάφησης εξαγωγής αναγράφεται μια από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Θ.
Czech: U vyvážených produktů uvedených v tomto článku bude v kolonce 44 vývozního prohlášení uvedena jedna z poznámek uvedených v příloze I části I.
Slovak: V prípade vyvážaných výrobkov uvedených v tomto článku sa v kolónke 44 vývoznej deklarácie uvádza jedna z poznámok uvedených v prílohe I časti I.
Polish: W odniesieniu do produktów wywożonych określonych w niniejszym artykule rubryka 44 zgłoszenia wywozowego zawiera jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część I.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett exportált termékek esetében a kiviteli nyilatkozat 44. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet I. részében szereplő bejegyzések egyikét.
Slovenian: Za izvožene izdelke iz tega člena vsebuje oddelek 44 izvozne deklaracije eno od navedb iz dela I Priloge I.
Estonian: Käesoleva artiklis osutatud eksporditud toodete puhul märgitakse ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 üks I lisa I osas esitatud märgetest.
Latvian: Par eksportētajiem produktiem eksporta deklarācijas 44. ailē ieraksta kādu no I pielikuma I daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Eksportuojant šiame straipsnyje minėtus produktus, eksporto deklaracijos 44 skiltyje įrašomas vienas iš I priedo I dalyje nurodytų įrašų.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Checks and penalties
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Spanish: Controles y sanciones
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlo e sanções
Dutch: Controles en sancties
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och påföljder
Finnish: Tarkastukset ja seuraamukset
Greek: Έλεγχοι και κυρώσεις
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a sankcie
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzések és büntetések
Slovenian: Pregledi in kazni
Estonian: Kontroll ja karistused
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Patikrinimai ir nuobaudos
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Patikrinimai
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Büntetések
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: recover the advantage granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
French: récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'importation, du certificat d'exonération ou du certificat aides;
German: Wiedereinziehung der Vergünstigung, die dem Inhaber der Einfuhrlizenz, der Freistellungsbescheinigung oder der Beihilfebescheinigung gewährt wurde;
Spanish: recuperarán la ventaja concedida al titular del certificado de importación, del certificado de exención o del certificado de ayuda;
Italian: esigono dal titolare del titolo d’importazione, del titolo di esenzione o del titolo di aiuto il rimborso del beneficio concesso;
Portuguese: Recuperarão a vantagem concedida do titular do certificado de importação, de isenção ou de ajuda;
Dutch: het toegekende voordeel terugvorderen van de titularis van het invoer-, vrijstellings- of steuncertificaat;
Danish: kræve den indrømmede fordel tilbagebetalt af indehaveren af importlicensen, fritagelseslicensen eller støttelicensen
Swedish: kräva tillbaka den beviljade förmånen från innehavaren av importlicensen, intyget om tullbefrielse eller stödintyget,
Finnish: perittävä myönnetty etu takaisin tuonti-, vapautus- tai tukitodistuksen haltijalta;
Greek: ανακτούν το παραχωρηθέν πλεονέκτημα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής, του πιστοποιητικού απαλλαγής ή του πιστοποιητικού ενίσχυσης·
Czech: odejmou výhodu poskytnutou držiteli dovozní licence, osvědčení o osvobození a osvědčení o podpoře;
Slovak: získajú poskytnutú výhodu späť od držiteľa dovozného povolenia, osvedčenia o oslobodení od dovozného cla alebo osvedčenia o pomoci;
Polish: odzyskują od posiadaczy pozwoleń na przywóz, świadectw zwolnienia lub świadectw pomocy przyznane im korzyści;
Hungarian: a nyújtott kedvezményt visszatéríttetik a behozatali engedély, mentességi bizonyítvány vagy támogatási bizonyítvány jogosultjától;
Slovenian: zahtevajo povrnitev prednosti, dodeljenih imetniku uvoznega dovoljenja, potrdila o oprostitvi ali o pomoči;
Estonian: antud soodustuse tagasinõudmine impordilitsentsi, vabastussertifikaadi või toetussertifikaadi omanikult;
Latvian: no ievešanas atļaujas, atbrīvojuma apliecības vai atbalsta sertifikāta turētāja atgūst piešķirtās priekšrocības;
Lithuanian: susigrąžina importo licencijos, atleidimo nuo importo muitų sertifikato arba pagalbos sertifikato turėtojui suteiktą paramą;