FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Note: Le paragraphe 2B121 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
German: Anmerkung: Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung.
Spanish: Nota: El artículo 2B121 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Italian: Nota: 2B121 non sottopone ad autorizzazione le tavole di rotazione progettate o modificate per macchine utensili o apparecchiature medicali.
Portuguese: Nota: 2B121 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
Dutch: Noot: 2B121 is niet van toepassing op draaitafels die zijn ontworpen of aangepast voor werktuigmachines of medische uitrusting.
Danish: Note: 2B121 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B121 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Finnish: Huom.: 2B121 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi työstökoneita tai lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja pyöröpöytiä.
Greek: Σημ.: Το 2B120 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B121 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B121 nie obejmuje kontrolą stołów obrotowych przeznaczonych lub zmodyfikowanych dla obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B121 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B121 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Estonian: Märkus: Punkt 2B121 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 2B121 pozīciju kontroli neattiecina uz rotējošiem galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantošanai darbgaldiem vai medicīniskajām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 2B121 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.
English: Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
French: Centrifugeuses capables d'accélérations de plus de 100 g et ayant des bagues collectrices capables de transmettre un courant électrique et/ou des informations de signal.
German: Zentrifugen, die Beschleunigungen größer als 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.
Spanish: Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.
Italian: Centrifughe in grado di imprimere accelerazioni superiori a 100 g e dotate di contatti rotanti in grado di trasmettere energia elettrica e segnale di misura.
Portuguese: Centrifugadoras com capacidade para imprimir acelerações acima de 100 g e com anéis colectores capazes de transmitir potência eléctrica e informações sob a forma de sinais.
Dutch: Centrifuges die versnellingen van meer dan 100 g kunnen overbrengen en sleepringen bezitten die elektrisch vermogen en signaalinformatie kunnen overbrengen.
Danish: Centrifugeborde, der er i stand til at frembringe accelerationer på over 100 g, og som har slæberinge, der er i stand til at overføre elektrisk kraft og signaloplysninger.
Swedish: Centrifuger som kan överföra accelerationer på mer än 100 g och som har släpringar som kan överföra elkraft och signalinformation.
Finnish: Lingot, joilla voidaan saavuttaa yli 100 g:n kiihdytys ja joissa on liukurenkaat, joilla voidaan välittää sähkötehoa ja signaalitietoa.
Greek: Φυγοκεντρητές ικανοί να προσδίδουν επιταχύνσεις άνω των 100 g, εφοδιασμένοι με κινητούς δακτυλίους ικανούς να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ ή/και πληροφορίες σήματος.
Slovak: Odstredivky schopné prenášať zrýchlenia nad 100 g so zbernými krúžkami schopnými prenášať elektrický výkon a informácie obsiahnuté v signáli.
Polish: Wirówki umożliwiające nadanie przyśpieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego i/lub informacji sygnałowych;
Hungarian: Centrifugák, amelyek 100 g feletti gyorsítást képesek átadni, és amelyek az elektromos táplálás és az információs jelek továbbítására képes csúszógyűrűkkel rendelkeznek.
Slovenian: Centrifuge z zmožnostjo pospeševanja nad 100 g in z odjemnimi enotami z zmožnostjo prenosa električnega toka in signalov.
Estonian: Tsentrifuugid, mis on võimelised tekitama kiirendusi üle 100 g ja millel on kontaktrõngad, mis võimaldavad elektrienergiat ja informatsiooni signaale edasi kanda.
Latvian: Centrifūgas, kurās var sasniegt paātrinājumu virs 100 g un kurām ir slīdkontaktu gredzeni elektriskās enerģijas un informācijas signālu pievadīšanai.
Lithuanian: Centrifugos, gebančios suteikti didesnius nei 100 g pagreičius ir turinčios srovės ėmiklių, gebančių perduoti elektros energiją ir signalo informaciją.
English: Two or more contouring rotary axes;
French: deux axes de rotation de contournage ou plus;
German: zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen;
Spanish: Dos o más ejes de rotación de contorneado; Nota: El subartículo 2B201.a. no somete a control las máquinas para fresado que reúnan las características siguientes: a. Desplazamiento en el eje x superior a 2 m; y b.
Italian: due o più assi di rotazione di contornatura.
Portuguese: Dois ou mais eixos de rotação de contorno.
Dutch: twee of meer roterende contourassen;
Danish: To eller flere profilstyrede omdrejningsakser;
Swedish: minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη διαμόρφωση περιγράμματος.
Slovak: dve alebo viac kontúrovacích rotačných osí;
Polish: Dwie lub więcej konturowe osie obrotowe;
Hungarian: Két, vagy több forgó kontúrtengely;
Slovenian: dve ali več rotirajočih osi;
Estonian: kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge:
Latvian: ir divas vai vairākas rotējošas asis konturēšanai;
Lithuanian: Dvi ar daugiau kontūrinių pasukimo ašių;
English: Note: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
French: Note: L'alinéa 2B201.a. ne vise pas les fraiseuses présentant les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Italian: Nota: 2B201.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di fresatura aventi le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota: 2B201.a. não abrange as fresadoras com as seguintes características:
Dutch: Noot: 2B201.a is niet van toepassing op werktuigmachines voor frezen met de volgende kenmerken:
Danish: Note: 2B201.a lægger ikke eksportkontrol på fræsemaskiner med følgende egenskaber:
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B201.a omfattar inte fräsmaskiner som har följande egenskaper:
Finnish: Huom.: 2B201.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi jyrsintäkoneita, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Β201.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για φρεζάρισμα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Poznámka: Podľa 2B201.a sa neriadia frézy s týmito charakteristikami:
Polish: Uwaga: Pozycja 2B201.a nie obejmuje kontrolą frezarek posiadających następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: Megjegyzés: A 2B201.a. nem vonja ellenőrzés alá a következő jellemzőkkel rendelkező marógépeket:
Slovenian: Opomba: 2B201.b ne vključuje naslednjih strojev za brušenje
Estonian: Märkus: Punkt 2B201.a ei hõlma järgmiste omadustega freespinke:
Latvian: Piezīme. Saskaņā ar 2B201.a. pozīciju kontroli neattiecina uz frēzmašīnām, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Pastaba: 2B201.a. netaikomas frezavimo staklėms, turinčioms čia išvardytas charakteristikas:
English: X-axis travel greater than 2 m; and
French: un déplacement de l'axe X de plus de 2 m; et
German: Verfahrweg der X-Achse größer als 2000 mm und
Italian: corsa dell'asse x superiore a 2 m e
Portuguese: Curso no eixo X superior a 2 m; e
Dutch: axiale verplaatsing langs de x-as groter dan 2 meter; en
Danish: X-aksens vandring er større end 2 m; og
Swedish: X-axelns förflyttning större än 2 m, och
Finnish: X-akselin liikkuma on suurempi kuin 2 m; ja
Greek: διαδρομή κατά τον άξονα μεγαλύτερη από 2 m: και
Slovak: pohyb v smere osi X viac ako 2 m; a
Polish: Robocza długość osi x większa niż 2 m; oraz
Hungarian: Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m-t; és
Slovenian: pomik osi X, ki je večji od 2 m; in
Estonian: X-telje käigupikkus on suurem kui 2 m ja
Latvian: gājiens pa X-asi ir virs 2 m; un
Lithuanian: X ašies darbinė eiga didesnė nei 2 m; ir
English: Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
French: une "précision de positionnement" globale sur l'axe X supérieure à (pire que) 30 μm.
German: Gesamtpositioniergenauigkeit der X-Achse größer (schlechter) als 0,03 mm.
Italian: precisione di posizionamento globale sull'asse x superiore a (peggiore di) 30 μm.
Portuguese: Precisão de posicionamento global no eixo X superior a (pior que) 30 μm.
Dutch: totale instelnauwkeurigheid langs de x-as groter (slechter) dan 30 micrometer;
Danish: Den samlede "positioneringsnøjagtighed" på x-aksen er større (ringere) end 30 μm.
Swedish: totala positioneringsnoggrannheten hos x-axeln är mer (sämre) än 30 μm.
Finnish: X-akselin kokonaispaikannustarkkuus on enemmän (huonompi) kuin 30 μm.
Greek: γενική "ακρίβεια τοποθέτησης" στον άξονα των x μεγαλύτερη (χειρότερη) από 30 μm.
Slovak: celková presnosť polohovania na osi X viac (horšia) ako 30 μm.
Polish: Dokładność całkowitego ustalenia położenia wzdłuż osi x więcej (gorzej) niż 0,30 μm;
Hungarian: A teljes pozicionálási pontosság az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 μm.
Slovenian: splošno natančnost prek cele osi X, je večja (slabša) od 30 μm.
Estonian: X-telje üldine positsioneerimistäpsus on suurem (halvem) kui 30 μm.
Latvian: kopējā pozicionēšanas precizitāte uz x-ass pārsniedz (sliktāka par) 0,03 mm.
Lithuanian: Visuminis padėties nustatymo tikslumas X ašyje didesnis (blogesnis) kaip 30 μm.
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
French: machines de rectification externe, interne, ou externe et interne, des cylindres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que reúnan todas las características siguientes:
Italian: le macchine di rettifica esterna, interna, ed esterna-interna di cilindri, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Rectificadoras cilíndricas de exteriores, de interiores ou de exteriores e interiores, com todas as seguintes características:
Dutch: uitwendige, inwendige en uitwendig-inwendige rondslijpmachines met de volgende kenmerken:
Danish: Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som har samtliga alla följande egenskaper:
Finnish: Ulkopuoliset, sisäpuoliset tai ulko-sisäpuoliset pyöröhiomakoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: cylindrické externé, interné a externo-interné hrotové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania cylindrycznego posiadających wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: cilindrični zunanji, notranji in zunanje-notranji površinski brusilni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid järgmiste omadustega:
Latvian: cilindriskas ārējas, iekšējas un kombinētas iekšējas un ārējas slīpmašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Cilindrinėms išorinio, vidinio ar išorinio-vidinio šlifavimo staklėms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
French: limitées à une capacité maximale des pièces usinables de 150 mm de dimension ou de diamètre extérieur; et
German: Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge und
Spanish: Limitarse a 150 mm de diámetro o de longitud exteriores máximos de las piezas; y 2. Ejes limitados a x, z y c; b.
Italian: limitate a una capacità massima di diametro esterno o lunghezza del pezzo da lavorare di 150 mm; e;
Portuguese: Estarem limitadas a uma capacidade máxima de maquinação de peças de diâmetro exterior ou comprimento não superiores a 150 mm; e
Dutch: beperkt tot een maximale buitendiameter of lengte van het werkstuk van 150 mm; en
Danish: Begrænset til en maksimal kapacitet på 150 mm udvendig diameter eller længde på emnet; og
Swedish: Kapaciteten är begränsad till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
Finnish: Työkappalekapasiteetti on rajoitettu enintään 150 mm:n ulkohalkaisijaan tai pituuteen; ja
Greek: Περιορίζονται σε ικανότητα κατεργασίας αντικειμένων με εξωτερική διάμετρο ή μήκος 150 mm, και
Slovak: obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky a
Polish: Ograniczenie maksymalnych rozmiarów przedmiotu obrabianego do zewnętrznej średnicy albo długości wynoszącej 150 mm; oraz
Hungarian: 150 mm maximális külső átmérőjű, vagy hosszúságú munkadarab előállítására korlátozottak; és
Slovenian: omejeni so na največji obdelovanec zunanjega premera ali dolžine 150 mm; in
Estonian: ainult selliste detailide töötlemiseks, mille maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm; ja
Latvian: paredzētas tādu detaļu apstrādei, kuru ārējais diametrs vai garums nav lielāks par 150 mm; un
Lithuanian: Tik apdirbančioms detalę, kurios didžiausias išorinis skersmuo arba didžiausias ilgis yra 150 mm; ir
English: Axes limited to x, z and c;
French: axes limités à X, Z et C;
German: Begrenzung auf die Achsen x, z und c;
Italian: assi limitati agli assi x, z e c;
Portuguese: Eixos limitados a x, z e c;
Dutch: assen beperkt tot x, z en c;
Danish: Akser begrænset til x, z og c;
Swedish: Begränsade till x-, z- och c-axlar.
Finnish: Akselit rajoitettu x:ään, z:aan ja c:hen;
Greek: Διαθέτουν μόνον άξονες x, z και c,
Slovak: osi limitované na x, z a c;
Polish: Osie ograniczone do x, z i c;
Hungarian: X, y és c tengelyre korlátozottak;
Slovenian: omejitev je na oseh x, z in c;
Estonian: millel on vaid x-, y-, c- ja telg;
Latvian: Asis ir tikai x, z un c;
Lithuanian: Ašys apribotos x,z ir c ašimis;
English: or national equivalents. Note 1: 2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Danish: Note 1: 2B201 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af en eller flere af følgende dele:
Lithuanian: 1 pastaba: 2B201 netaikomas specialioms staklėms, kurios naudojamos tik bet kurios iš šių dalių gamybai:
English: Gears;
French: engrenages;
German: Getriebe;
Italian: ingranaggi;
Portuguese: Engrenagens;
Dutch: tandwielen;
Danish: Tandhjul;
Swedish: Växlar.
Finnish: Hammaspyörät;
Greek: Οδοντωτών τροχών,
Slovak: ozubených kolies;
Polish: Koła zębate;
Hungarian: Fogaskerekek;
Slovenian: menjalnikov
Latvian: zobratiem;
Lithuanian: krumpliaračiams;
English: Extruder worms.
French: vers d'extrudeuse.
German: Extruderschnecken.
Spanish: Nota 2: La máquina herramienta que pueda realizar al menos dos de las tres funciones de torneado, fresado y rectificado (por ejemplo, una máquina de torneado que también sea fresadora) tendrá que ser evaluada respecto de cada uno de los subartículos 2B201.a. o 2B201.a. o b.
Italian: estrusori a vite.
Portuguese: Sem-fins para extrusoras.
Dutch: extrusiewormen.
Danish: Ekstrudersnekker;
Swedish: Matarskruvar.
Finnish: Puristimen syöttöruuvit.
Greek: Ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων.
Slovak: závitoviek vytláčacích lisov.
Polish: Ślimaki do wytłaczarek.
Hungarian: Sajtoló csigák;
Slovenian: ekstruzijskih polžev;
Estonian: pressi tiguvõllid;
Latvian: ekstrūzijas gliemežiem. 2.
Lithuanian: presavimo sliekiniams sraigtams.
English: "Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
French: "Presses isostatiques", autres que celles visées aux paragraphes 2B004 ou 2B104, et équipements correspondants comme suit:
German: "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 oder 2B104 erfasst werden, und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
Italian: "Presse isostatiche", diverse da quelle specificate in 2B004 o 2B104, e relative apparecchiature, come segue:
Portuguese: "Prensas isostáticas" não abrangidas por 2B004 ou 2B104, bem como equipamentos conexos:
Dutch: "Isostatische persen", anders dan bedoeld in 2B004 of 2B104 en bijbehorende apparatuur, als hieronder:
Danish: Følgende "isostatiske presser" ud over dem, der er specificeret i 2B004 eller 2B104, samt beslægtet udstyr:
Swedish: "Isostatiska pressar", andra än de som omfattas av avsnitt 2B004 eller 2B104, och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Muut kuin 2B004 tai 2B104 kohdassa määritellyt "isostaattiset puristimet" ja niihin liittyvät laitteet seuraavasti:
Greek: "Ισοστατικές πρέσες", εκτός από τις προσδιοριζόμενες στην παράγραφο 2Β004 ή 2Β104 και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Slovak: "Izostatické lisy" okrem uvedených v 2B004 alebo 2B104 a príbuzné zariadenia:
Polish: "Prasy izostatyczne", różne od wyszczególnionych w pozycjach 2B004, lub 2B104 i sprzęt z nimi związany, w tym:
Hungarian: A 2B004 vagy a 2B104 alatt meghatározottaktól eltérő "izosztatikus prések" és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: "Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004 ali 2B104, in oprema zanje:
Estonian: Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 või 2B104 nimetatud, ning nende juurde kuuluvad seadmed:
Latvian: "Izostatiskās preses", izņemot 2B004 vai 2B104 pozīcijā minētās, un ar tām saistītās iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Kiti 2B004 ar 2B104 nenurodyti "izostatiniai presai" ir su jais susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: "Isostatic presses" having both of the following characteristics:
French: "presses isostatiques" présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: "Isostatische Pressen", mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Prensas isostáticas" que reúnan las dos características siguientes:
Italian: "Presse isostatiche" avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Prensas isostáticas" com ambas as seguintes características:
Dutch: "isostatische persen" met beide volgende kenmerken:
Danish: "Isostatiske presser", der har begge følgende egenskaber:
Swedish: "Isostatiska pressar" som har följande två egenskaper:
Finnish: "isostaattiset puristimet", joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Ισοστατικές πρέσες" με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: "izostatické lisy" vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: "Prasy izostatyczne" posiadające obydwie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: "Izosztatikus prések", amelyek rendelkeznek az alábbi mindkét jellemzővel:
Slovenian: "izostatične stiskalnice", ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: isostaatpressid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: "Izostatiskās preses", kam ir abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: "Izostatiniai presai", turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
French: mandrins, moules et commandes spécialement conçus pour les "presses isostatiques" visées à l'alinéa 2B204.a.
German: besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für "Isostatische Pressen", efasst von 2B204a.
Spanish: Matrices, moldes o controles, diseñados especialmente para "prensas isostáticas" especificadas en el subartículo 2B204.a.
Italian: loro matrici, stampi e controlli appositamente progettati per "presse isostatiche", specificati in 2B204.a.
Portuguese: Cunhos, matrizes, moldes e comandos especialmente concebidos para as "prensas isostáticas" referidas em 2B204.a.
Dutch: matrijzen, mallen en regelapparatuur, speciaal ontworpen voor "isostatische persen", bedoeld in 2B204.a.
Danish: De matricer, forme og styreanordninger, der er specielt konstrueret til "isostatiske presser", som specificeret i 2B204.a.
Swedish: Matriser, formar och styrutrustning, speciellt konstruerade för "isostatiska pressar" som specificeras i avsnitt 2B204.a.
Finnish: 2B204.a kohdassa määriteltyjä "isostaattisia puristimia" varten erityisesti suunnitellut muotit ja ohjauslaitteet.
Greek: Μήτρες, τύποι και όργανα χειρισμού, ειδικά σχεδιασμένα για "ισοστατικές πρέσες" που προσδιορίζονται στο σημείο 2B204.α.
Slovak: lisovnice, lejacie formy a kontroly zvlášť navrhnuté pre "izostatické lisy", uvedené v 2B204.a.
Polish: Matryce, formy i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204.a. alatt meghatározott "izosztatikus présekhez" tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
Slovenian: orodja, kokile in oprema zanje, posebej izdelani za "izostatične stiskalnice", določene v točki 2B204.a.
Estonian: stantsid, valuvormid ning juhtimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 2B204.a nimetatud isostaatpresside jaoks.
Latvian: 2B204.a. pozīcijā minētajām "izostatiskajām presēm" īpaši paredzētas presformas, liešanas formas un kontroles ierīces.
Lithuanian: Štampai, liejimo formos ir valdikliai, specialiai sukurti "izostatiniams presams", nurodytiems 2B204.a.
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
French: "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,02°.
German: "Winkelpositionsabweichung" kleiner/gleich 0,02°.
Spanish: "Desviación de posición angular" igual o inferior a 0,02°.
Italian: "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a 0,02°.
Portuguese: "Desvio angular de posição" igual ou inferior a 0,02 °.
Dutch: "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,02°.
Danish: "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre end 0,02°.
Swedish: "vinkelavvikelsen från en position" är lika med eller mindre (bättre) än 0,02°.
Finnish: "Kiertymiskulman poikkeama" on 0,02 astetta tai vähemmän.
Greek: "Απόκλιση γωνιακής θέσης" ίση ή μικρότερη από 0,02°.
Slovak: "odchýlka uhlovej polohy" rovná alebo menšia ako 0,02°.
Polish: "Odchylenie położenia kątowego" równe lub mniejsze niż 0,02°.
Hungarian: 0,02°, vagy az alatti "szögpozíció eltérés".
Slovenian: "kotni pogrešek", ki je enak ali manjši od 0,02°.
Estonian: pöördenurga hälve on 0,02° või vähem.
Latvian: "leņķiskās pozīcijas novirze" ir vienāda ar vai mazāka par 0,02°.
Lithuanian: "Didžiausiasis kampinės padėties nuokrypis" ne didesnis kaip 0,02°.