English: One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed since 2003 in the price of certain raw materials.
French: Une partie intéressée a fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire était lié à la hausse du prix de certaines matières premières observée depuis 2003.
German: Eine interessierte Partei behauptete, dass jegliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Zusammenhang mit dem ab 2003 beobachteten Anstieg des Preises bestimmter Rohstoffe stünde.
Spanish: Una parte interesada alegó que los perjuicios sufridos por la industria de la Comunidad eran resultado del aumento del precio de algunas materias primas observado desde 2003.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che l’eventuale pregiudizio subito dall’industria comunitaria è legato all’aumento, osservato a partire dal 2003, del prezzo di alcune materie prime.
Portuguese: Uma parte interessada referiu que qualquer prejuízo sofrido pela indústria comunitária estava relacionado com o aumento do preço de determinadas matérias-primas observado a partir de 2003.
Dutch: Een belanghebbende voerde aan dat eventuele schade die de EU-producent had geleden verband hield met de prijsstijging van een aantal grondstoffen sedert 2003.
Danish: En interesseret part hævdede, at enhver skade, der havde ramt EF-erhvervsgrenen, var forbundet med den stigning i priserne på visse råmaterialer, der var noteret siden 2003.
Swedish: En berörd part gjorde gällande att om gemenskapsindustrin lidit någon skada berodde det på den konstaterade prisuppgången sedan 2003 för vissa råmaterial.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon liittyi vuodesta 2003 havaittu tiettyjen raaka-aineiden hintojen nousu.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνδεόταν με την αύξηση της τιμής ορισμένων πρώτων υλών που παρατηρήθηκε από το 2003.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, souvisela s růstem cen určitých surovin, který byl zaznamenán od roku 2003.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že každá ujma, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, bola prepojená s nárastom cien určitých surovín zisteným od roku 2003.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wszelka szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy miała związek z obserwowanym od 2003 r. wzrostem cen niektórych surowców.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár bizonyos nyersanyagok 2003 óta megfigyelhető áremelkedésével függ össze.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povezana z zvišanjem cene nekaterih surovin, ki je bilo opaženo po letu 2003.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on seotud alates 2003. aastast täheldatud toormaterjali hinna tõusuga.
Latvian: Viena no ieinteresētajām personām apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares zaudējumi esot saistīti ar dažu izejvielu cenas pieaugumu no 2003. gada.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pareiškė, kad bet kokia Bendrijos pramonės patirta žala buvo susijusi su tam tikros žaliavos kainų padidėjimu, užfiksuotu nuo 2003 m.