FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnetic head for erasing video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 or 8522 [1]
French: Tête magnétique pour l'effacement de bandes vidéo, destinée à la fabrication de produits du no8521 ou 8522 [1]
German: Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1]
Spanish: Cabeza magnética para el borrado de cintas de vídeo, destinada a la fabricación de productos de la partida 8521 u 8522 [1]
Italian: Testina magnetica per la cancellazione di nastri video, destinata alla fabbricazione di prodotti delle voci 8521 e 8522 [1]
Portuguese: Cabeça magnética para apagamento de fitas vídeo, destinada ao fabrico de produtos da subposição 8521 o 8522 [1]
Dutch: Magneetkoppen voor het wissen van videobanden, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8521 of 8522 [1]
Danish: Magnetisk hoved til sletning af videokassetter, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8521 eller 8522 [1]
Swedish: Magnethuvuden för radering av videoband, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 8521 eller 8522 [1]
Finnish: Magneettipää, jolla pyyhitään vanha nauhoite pois videonauhalta, tarkoitettu nimikkeiden 8521 tai 8522 tuotteiden valmistukseen [1]
Greek: Mαγνητική κεφαλή για τη διαγραφή ταινιών video, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 8521 ή 8522 [1]
Czech: Magnetické hlavy na mazání video-pásků, používané k výrobě zboží patřící do čísla 8521 nebo 8522 [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Magnetické hlavy na mazanie videopások, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 8521 alebo 8522 [1]
Polish: Głowica magnetyczna do kasowania taśmy wideo, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1]
Hungarian: Mágnesfej videószalag törlésére, a 8521 vagy 8522 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: Magnetna glava za brisanje video trakov, za uporabo v proizvodnji proizvodov iz tarifne številke 8521 ali 8522 [1]
Estonian: Magnetpea videolintide kustutamiseks, rubriikide 8521 ja 8522 toodete valmistamiseks [1]
Latvian: Magnētiskā galva video lenšu izdzēšanai, izmantošanai 8521 vai 8522 pozīcijā minēto izstrādājumu ražošanā [1]
Lithuanian: Magnetinės galvutės vaizdo juostoms trinti, skirtos 8521 arba 8522 pozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]
English: Assembly consisting of a driver circuit, a tacho-sensor and a brushless DC motor
French: Assemblage constitué d'un circuit de pilotage, d'un tachycapteur et d'un moteur à courant continu sans balais
German: Baugruppe, bestehend aus einer Steuereinheit, einem Drehzahlsensor und einem bürstenlosen Gleichstrommotor
Spanish: Conjunto constituido por un circuito de control, un sensor tacométrico y un motor de corriente continua, sin escobillas
Italian: Assemblaggio costituito da un circuito di pilotaggio, un sensore tachimetrico e un motore a corrente continua
Portuguese: Conjunto constituído por um circuito de direcção, um sensor taquimétrico e um motor de corrente contínua sem escovas
Dutch: Samenstellingen bestaande uit een besturingseenheid, een toerentalsensor en een gelijkstroommotor zonder contactborstels
Danish: Samling bestående af et styrekredsløb, en omdrejningstæller og en jævnstrømsmotor, børsteløs
Swedish: Enhet bestående av en styrkrets, en varvtalssensor och en borstlös likströmsmotor
Finnish: Yhdistelmä, joka koostuu ohjauspiiristä, kiertonopeusanturista ja harjattomasta tasavirtamoottorista
Greek: Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα κύκλωμα οδήγησης, έναν ταχυανιχνευτή και έναν κινητήρα συνεχούς ρεύματος χωρίς ψήκτρες
Czech: Sestavy složené z mechanických obvodů, tachosenzorů a bezkomutátorových motorů na stejnosměrný proud 01. 1. 2006–31.
Slovak: Súpravy pozostávajúce z mechanikových obvodov, tacho-senzorov a bezkefkových motorov na jednosmerný prúd
Polish: Zespół składający się z układu napędowego, czujnika prędkości kątowej i bezszczotkowego silnika prądu stałego
Hungarian: Szerelvény, amely meghajtó áramkörből, fordulatszám-érzékelőből és kommutátor nélküli egyenáramú motorból áll
Slovenian: Sklop, ki sestoji iz vezja pogonskega kolesa, senzorja hitrosti obratov in iz motorja na enosmerni tok brez ščetk
Estonian: Plokk, mis koosneb juhtahelast, tahhosensorist ja harjadeta alalisvoolumootorist
Latvian: Bloks, kas sastāv no dziņa ķēdes, tahosensora un līdzstrāvas motora bez sukām
Lithuanian: Mazgai, susidedantys iš pavaros grandinės, tachometrinio jutiklio ir nuolatinės srovės variklio be šepetėlių
English: Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, capable or not of double layer recording
French: Assemblage pour disques optiques, comprenant une unité optique ou plus et des moteurs à courant continu, capable ou non d'enregistrer en double couche
German: Baugruppe für optische Platten, mit mindestens einer optischen Einheit und Gleichstrommotoren, auch für Doppelschichtaufzeichnung geeignet
Spanish: Conjuntos para discos ópticos, que contengan al menos una unidad óptica y motores de corriente continua, incluso los que permiten la grabación en doble capa
Italian: Assemblaggio per dischi ottici, consistente tra l’altro in un’unità ottica e motori a corrente continua, compatibili anche per registrazione doppio strato
Portuguese: Conjunto para discos ópticos, constituídos, pelo menos, por uma unidade óptica e motores de corrente contínua, capazes ou não de gravação em duas camadas
Dutch: Samenstellingen voor optische schijven, bestaande uit ten minste een optische eenheid en gelijkstroommotoren, al dan niet geschikt voor het dubbellagig opnemen
Danish: Sammensat komponent til optiske plader, bestående af mindst en optisk enhed og jævnstrømsmotorer, også til dobbeltlagsoptagelse
Swedish: Sammansatta komponenter för optiska skivor, omfattande minst en optisk enhet samt likströmsmotorer, även med kapacitet för dubbelskiktsinspelning
Finnish: Optisten levyjen asemayksiköt, joissa on vähintään yksi optinen yksikkö ja tasavirtamoottoreita, myös kaksikerrostallennukseen käytettävät
Greek: Σύνολο για οπτικούς δίσκους, που αποτελείται τουλάχιστον από μία οπτική μονάδα και κινητήρες συνεχούς ρεύματος, με ή χωρίς ικανότητα εγγραφής διπλής στιβάδας
Czech: Sestavy pro optické disky, obsahující nejméně jednu optickou jednotku a stejnosměrné motory, též vhodné pro dvouvrstvý záznam 01. 1. 2006–31.
Slovak: Súpravy pre optické disky, obsahujúce najmenej optickú jednotku a motory na jednosmerný prúd, tiež schopné dvojstopového záznamu
Polish: Zespół do dysków optycznych składający się z co najmniej układu optycznego i silników prądu stałego, nawet zdolny do nagrywania dwuwarstwowego
Hungarian: Szerelvény optikai lemezekhez, amely legalább egy optikai egységből és egyenáramú (DC) motorokból áll, kétrétegű felvételre alkalmas is
Slovenian: Sklop za optične diske, sestavljen vsaj iz optične enote in motorjev na enosmerni tok, ki omogoča dvoslojni zapis ali ne
Estonian: Plokk optilistele ketastele, mis sisaldab vähemalt ühe optikasõlme ja alalisvoolumootorid ning mida saab või ei saa kasutada kahekihiliseks salvestuseks
Latvian: Optisko disku bloks, kas ietver vismaz optisko ierīci un līdzstrāvas motorus, nav spējīgs veikt dubultā slāņa ierakstus
Lithuanian: Optinių diskų mazgas, sudarytas bent iš vieno optinio įtaiso ir nuolatinės srovės variklių, galintis arba negalintis atlikti dvigubo sluoksnio įrašymą
English: Optical reading head for CD player, consisting of one laser diode, one photodetector integrated circuit and one beam splitter
French: Tête de lecture optique pour lecteur de CD, constituée d'une diode laser, d'un circuit intégré photodétecteur et d'un séparateur de faisceau
German: Optischer Lesekopf für CD-Spieler, bestehend aus einer Laserdiode, einer integrierten Fotodetektor-Schaltung und einem Strahlenteiler
Spanish: Cabezal óptico para lector de CD, formado por un diodo láser, un circuito integrado fotodetector y un divisor de haz
Italian: Testina di lettura ottica per lettore di CD, costituita da un diodo laser, un circuito integrato fotorilevatore e un divisore di fascio
Portuguese: Cabeça de leitura óptica destinada a um leitor de CD, composta por um díodo laser, um circuito integrado fotodetector e um separador de feixes
Dutch: Optische leeskoppen voor CD-spelers, bestaande uit een laserdiode, een fotodetector in de vorm van een geïntegreerde schakeling en een bundelsplitser
Danish: Optisk læsehoved for CD-afspiller, bestående af en laserdiode, en IC-fotocelledetektor og en stråledeler
Swedish: Optiskt läshuvud för CD-spelare, bestående av en laserdiod, en integrerad krets för fotodetektor och en stråldelare
Finnish: CD-soittimien optinen lukupää, joka koostuu laserdiodista, valoilmaisimen integroidusta piiristä ja säteenjakajasta
Greek: Κεφαλή οπτικού αναγνώστη για συσκευή αναπαραγωγής ήχου CD, αποτελούμενη από δίοδο λέιζερ, ολοκληρωμένο κύκλωμα φωτοανιχνευτή και διχαστή δέσμης
Czech: Optické snímací hlavy pro CD přehrávače, sestávající z jedné laserové diody, jednoho integrovaného obvodu fotodetektoru a jednoho rozdělovače paprsku 01. 1. 2006–31.
Slovak: Optická snímacia hlava na CD prehrávač, skladajúca sa z jednej laserovej diódy, jedného integrovaného obvodu fotodetektora a jedného deliča lúča
Polish: Optyczne głowice odczytujące do odtwarzaczy CD, składające się z jednej diody laserwej, jednego układu scalonego fotokomórki oraz jednego zwierciadła półprzezroczystego („beam splitter”)
Hungarian: Optikai olvasófej CD lejátszóhoz, amely lézerdiódából, fényérzékelő (fotodetektor) integrált áramkörből és sugárelosztóból áll
Slovenian: Glava za optično branje za predvajalnik glasbenih zgoščenk (CD), ki sestoji iz ene laserske diode, enega integriranega vezja za fotodetekcijo in enega cepilca svetlobnega žarka
Estonian: CD-mängija optiline lugemispea, mis koosneb ühest laserdioodist, ühest fotodetektori integraallülitusest ja ühest kiirgusejagajast
Latvian: Optiskā nolasītāja galviņa CD atskaņotājam, kas sastāv no vienas lāzera diodes, viena fotodetektora integrālās shēmas un viena signāla sadalītāja
Lithuanian: Kompaktinio disko (CD) grotuvo lazerinė nuskaitymo galvutė, sudaryta iš vieno lazerinio diodo, vieno fotodetektoriaus integrinio grandyno ir vieno spindulių skaidiklio
English: Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1]
French: Tambour de tête vidéo, avec des têtes vidéo ou avec des têtes vidéo et audio et un moteur électrique, destiné à être utilisé dans la fabrication de produits du no8521 [1]
German: Videokopftrommel mit Videoköpfen oder mit Video- und Audioköpfen und einem Elektromotor, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1]
Spanish: Tambor de cabeza de vídeo, con cabezas de vídeo o con cabezas de vídeo y audio y un motor eléctrico, destinado a ser utilizado en la fabricación de productos del código 8521 [1]
Italian: Tamburo della testina video, con testine video o testine audio-video e motore elettrico, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di prodotti della voce 8521 [1]
Portuguese: Tambor de cabeça de vídeo, com cabeças de vídeo ou cabeças de vídeo e áudio e um motor eléctrico, destinado a ser utilizado no fabrico de produtos do código 8521 [1]
Dutch: Videokoppentrommel, met videokoppen of met video- en audiokoppen en een elektromotor, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post GN-code 8521 [1]
Danish: Videotromle, med videohoveder eller video- og tonehoveder og en elektromotor til brug ved fremstillingen af varer henhørende under pos. 8521 [1]
Swedish: Videohuvudtrummor, med videohuvuden eller med video- och tonhuvuden och en elektrisk motor, avsedda att användas för tillverkning av produkter enligt nr 8521 [1]
Finnish: Kuvapääpyörä, jossa on kuvapäitä tai kuva- ja äänipäitä ja sähkömoottori, tarkoitettu nimikkeen 8521 tuotteiden valmistukseen [1]
Greek: Τύμπανο κεφαλής βίντεο, με κεφαλές βίντεο ή κεφαλές βίντεο και ήχου και ηλεκτρικό κινητήρα, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων υπαγόμενων στην κλάση 8521 [1]
Czech: Buben hlavy videorekordéru, s obrazovými hlavami nebo s obrazovými a zvukovými hlavami a elektrickým motorem, používaný při výrobě výrobků čísla 8521 [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Valec videohlavy, s videohlavami alebo s video- a audiohlavami a elektrickým motorčekom, určený na použitie pri výrobe výrobkov položky 8521 [1]
Polish: Bęben głowicy magnetowidu z głowicami wideo lub z głowicami wideo i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Hungarian: Videófej-dob, videófejjel vagy videó-és audiofejjel és elektromos motorral, a 8521 vámtarifa szám alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: Valj video glave, z video glavami ali z video ali avdio glavami in električnim motorjem, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tar. št. 8521 [1]
Estonian: Videopea tru mmel koos videopeade või video- ja helipeadega ja elektrimootoriga, mida kasutatakse rubriiki 8521 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
Latvian: Video galviņas cilindrs, ar video galviņām vai ar video vai audio galviņām un elektromotoru, paredzēts izmantošanai pozīcijas Nr. 8521 produktu ražošanā [1]
Lithuanian: Vaizdo galvutės būgnas su vaizdo galvutėmis arba su vaizdo ir garso galvutėmis ir elektros varikliu, skirtas naudoti 8521 pozicijoje klasifikuojamoms prekėms gaminti [1]
English: Magnetic head for playback of audio tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8519 [1]
French: Tête magnétique pour lecture de cassettes audio, entrant dans la fabrication de marchandises du no8519 [1]
German: Magnetkopf zum Abspielen von Audiokassetten, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8519 [1]
Spanish: Cabezal magnético para la reproducción de cintas de audio destinado a la fabricación de productos de la partida 8519 [1]
Italian: Testina magnetica per la riproduzione di audiocassette, destinata alla fabbricazione dei prodotti della voce 8519 [1]
Portuguese: Cabeça magnética para leitura de cassetes áudio, destinada a ser utilizada no fabrico de produtos classificados na posição 8519 [1]
Dutch: Magneetkop voor het afspelen van geluidsbanden, bestemd voor de vervaardiging van de producten bedoeld bij post 8519 [1]
Danish: Tonehoved til afspilning af lydbånd til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8519 [1]
Swedish: Magnethuvud för avspelning av ljudband, avsett att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8519 [1]
Finnish: Magneettipää ääninauhojen toistoon, käytettäväksi nimikkeen 8519 tuotteiden valmistuksessa [1]
Greek: Mαγνητική κεφαλή για την αναπαραγωγή ταινιών ήχου, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 8519 [1]
Czech: Magnetická hlava pro přehrávání zvukových pásek určená k výrobě produktů spatřících do čísla 8519 [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Magnetické hlavy na prehrávanie audiopások, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 8519 [1]
Polish: Głowica magnetyczna do odtwarzania taśm dźwiękowych, do stosowania w produkcji wyrobów objętych pozycją 8519 [1]
Hungarian: Mágnesfej magnószalagok lejátszásához, a 8519 vámtarifaszám alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: Magnetna glava za predvajanje zvočnih trakov, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tar. št. 8519 [1]
Estonian: Magnetpea audiolintide taasesitamiseks, kasutamiseks rubriigi 8519 toodete tootmiseks [1]
Latvian: Magnētiskā galviņa audiokasešu atskaņošanai, izmantošanai tādu izstrādājumu ražošanā, kas ietilpst pozīcijā 8519 [1]
Lithuanian: Magnetinė garso atkūrimo galvutė, skirta naudoti 8519 pozicijoje klasifikuojamoms prekėms gaminti [1]
English: Video monitor comprising:
French: Moniteur vidéo comprenant les éléments suivants:
German: Videomonitor bestehend aus:
Spanish: Videomonitor compuesto de:
Italian: Videomonitor costituito da:
Portuguese: Monitor vídeo constituído por:
Dutch: Videomonitors bestaande uit:
Danish: Videomonitor bestående af:
Swedish: Videomonitorer med
Finnish: Videomonitori, jossa on
Greek: Οθόνες βίντεο αποτελούμενες:
Czech: Videomonitory obsahující:
Slovak: Videomonitor pozostávajúci z:
Polish: Monitor wideo składający się z:
Hungarian: Videómonitor, amely tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Videomonitorji z:
Estonian: Videomonitor, millel on:
Latvian: Videomonitori, kas sastāv no
Lithuanian: Vaizdo monitorius, kurį sudaro:
English: a flat screen monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen not exceeding 110 mm and equipped with a deflector yoke, and
French: un tube cathodique monochrome pour écran plat, dont la diagonale n'excède pas 110 mm, muni d'un collier de déviation,
German: einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bilschirms von nicht mehr als 110 mm und versehen mit einem Ablenkoch und
Spanish: un tubo catódico monocromo de pantalla plana con una diagonal de pantalla igual o inferior a 110 mm, equipado con una bobina de desviación, y
Italian: un tubo catodico monocromo a schermo piatto, con diagonale dello schermo non superiore a 110 mm, fornito di bobina di deviazione, e
Portuguese: um tubo catódico monocromático de ecrã plano, com uma diagonal do ecrã não superior a 110 mm, munido de uma bobine de deflexão e
Dutch: een kathodestraalbuis met vlak scherm met een diagonaal van ten hoogste 110 mm en voorzien van een afbuigjuk en
Danish: et monokromt katodestrålerør til fladskærm med diagonalmål af billedkærm 110 mm og derunder og udstyret med en afbøjningsplade
Swedish: monokromt katodstrålerör med platt bildskärm, med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 110 mm, försett med en avböjningsspole, och
Finnish: litteäruutuinen yksivärinäyttöinen katodisädeputki, kuvaruudun läpimitta enintään 110 mm, varustettuna poikkeutuskelalla,
Greek: από μια μονόχρωμη σωληνωτή καθοδική λυχνία για επίπεδη οθόνη με μήκος διαγωνίου που δεν υπερβαίνει τα 110 mm και είναι εφοδιασμένη με πηνίο εκτροπής,
Czech: ploché monochromatické katodové obrazovky o úhlopříčce nepřesahující 110 mm a vybavené vychylovacím jhem a
Slovak: plochej monochromatickej katódovej obrazovky s uhlopriečkou najviac 110 mm a vybavený vychyľovacím strmeňom a
Polish: monochromatycznej lampy katodowej z płaskim ekranem o przekątnej ekranu nieprzekraczającej 110 mm i wyposażonej w przyłącze na deflektor, oraz
Hungarian: laposképernyős monokróm katódsugarascső eltérítőtekerccsel, ahol a képernyő átlómérete nem haladja meg a 110 mm-t és
Slovenian: enobarvno katodno cevjo z ravnim zaslonom, ki ima diagonalno izmero zaslona največ 110 mm in je opremljen z deflekorjem, in
Estonian: lameekraaniga monokroomelektronkiiretoru ekraani diagonaaliga kuni 110 mm ja muudetava alusega ning
Latvian: plakana ekrāna melnbaltas elektronstaru lampas ar ekrāna diagonāli ne vairāk kā 110 mm, aprīkotu ar deflektora aptveri, un
Lithuanian: plokščiojo ekrano nespalvoto vaizdo elektroninis vamzdis, kurio ekrano įstrižainės ilgis ne didesnis kaip 110 mm, su kreipiamuoju magnetiniu jungu,
English: a printed circuit on which are mounted a deflection unit, a video-amplifier and a transformer,
French: un circuit imprimé, doté d'un dispositif de déviation, d'un amplificateur vidéo et d'un transformateur,
German: einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Ablenkeinheit, einem Video-Verstärker und einem Transformator,
Spanish: un circuito impreso en el que se ha instalado una unidad de desviación, un amplificador de vídeo y un transformador,
Italian: un circuito stampato su cui sono montati l’unità di deviazione, il videoamplificatore e il trasformatore,
Portuguese: um circuito impresso no qualestão montados uma unidade de deflexão, um amplificador vídeo e um transformador,
Dutch: een gedrukte schakeling waarop zijn aangebracht een afbuigeenheid, een beeldversterker en een transformator,
Danish: et trykt kredsløb, hvorpå der er monteret en afbøjningsenhed, en videoforstærker og en transformer
Swedish: en tryckt krets med en avböjningsenhet, en videoförstärkare och en transformator,
Finnish: painopiiri, johon on asennettu poikkeutuskelayksikkö, videovahvistin ja muuntaja,
Greek: ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχουν συναρμολογηθεί μία μονάδα εκτροπής, ένας ενισχυτής βίντεο και ένας μετασχηματιστής,
Czech: tištěný obvod, na kterém je namontovaná vychylovací jednotka, video-zesilovač a transformátor,
Slovak: tlačeným obvodom, na ktorom je namontovaná vychyľovacia jednotka, videozosilňovač a transformátor,
Polish: obwodu drukowanego, na którym zamocowana jest jednostka deflektora, wzmacniacz wideo oraz transformator,
Hungarian: nyomtatott áramkör rászerelt eltérítőegységgel, videóerősítővel és transzformátorral,
Slovenian: tiskanim vezjem, na katerem je deflektor, video ojačevalec in transformator,
Estonian: trükklülitus koos muudetava aluse, videovõimendi ja trafoga,
Latvian: iespiedshēmas, uz kuras montēta deflektora ierīce, videopastiprinātājs un transformators,
Lithuanian: spausdintinė grandinė, ant kurios sumontuotas kreipimo mazgas, vaizdo stiprintuvas ir transformatorius,
English: the whole mounted or not on a chassis, for the manufacture of video entry-phones, video telephones or surveillance apparatus [1]
French: le tout monté ou non sur un châssis destiné à la fabrication de vidéophones, de téléphones vidéo ou d'appareils de surveillance [1]
German: das Ganze auch auf einer Grundplatte montiert, zum Herstellen von Video-Gegensprech-, Video-Telefon- oder Überwachungsanlagen [1]
Spanish: el conjunto montado o no en un bastidor, para la fabricación de videointerfonos, videoteléfonos o aparatos de vigilancia [1]
Italian: il tutto anche se montato su telaio, destinato alla fabbricazione di videocitofoni, videotelefoni o apparecchi di sorveglianza [1]
Portuguese: tudo montado ou não num suporte e destinado ao fabrico de intercomunicadores vídeo, telefones vídeo ou aparelhos de vigilância [1]
Dutch: het geheel al dan niet aangebracht op een chassis, bestemd voor de vervaardiging van beeldparlofoons, beeldtelefoons of bewakingssystemen [1]
Danish: alt monteret på chassis, til brug ved fremstilling af videodørtelefoner, videotelefoner og overvågningsapparater [1]
Swedish: även monterade på ett chassi, avsedda att användas för tillverkning av porttelefon med video, bildtelefoner eller bevakningssystem [1]
Finnish: myös alustalle kiinnitettynä, ovikuvapuhelimien (video entry phones), kuvapuhelimien tai valvontalaitteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: όλα συναρμολογημένα ή μη σε ένα πλαίσιο, για την κατασκευή συσκευών ενδοεπικοινωνίας με βίντεο, τηλεφωνικών συσκευών βίντεο ή συσκευών παρακολούθησης [1]
Czech: to celé namontované, též nenamontované, na šasi, pro výrobu videofonů, videotelefonů nebo sledovacích přístrojů [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: celé namontované alebo nenamontované na šasi, na výrobu vstupných videofónov, videotelefónov alebo kontrolných prístrojov [1]
Polish: całość nawet zamontowana na podstawie, do produkcji wideo domofonów, wideofonów lub urządzeń monitorujących [1]
Hungarian: az egész vázra szerelve vagy anélkül, videó-kaputelefonok, videótelefonok vagy megfigyelőberendezések gyártásához [1]
Slovenian: v celoti montiran na podstavku ali ne, za proizvodnjo video domofonskih sistemov, video telefonov ali aparatur za nadzorovanje [1]
Estonian: kogu plokk on asetatud korpusesse, videosisendtelefoni, videotelefonide või valveseadmete valmistamiseks [1]
Latvian: viss montēts vai nemontēts uz šasijas, videoieejas telefonu, videotelefonu un novērošanas aparātu ražošanai [1]
Lithuanian: visa tai sumontuota arba nesumontuota ant montavimo plokštės, kuri skirta vaizdo domofonams, vaizdo telefonams arba stebėjimo aparatams gaminti [1]