FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences
French: Notification et analyse des irrégularités, des accidents et des incidents potentiellement dangereux
German: Berichterstattung über Abweichungen von einschlägigen Vorschriften, Unfälle und gefährliche Vorkommnisse sowie Analyse dieser Ereignisse
Spanish: Informes y análisis de los casos de incumplimiento, accidentes y acaecimientos potencialmente peligrosos
Italian: Rapporto ed analisi di non conformità, di incidenti e di situazioni pericolose
Portuguese: Comunicação e análise de inconformidades, acidentes e ocorrências potencialmente perigosas
Dutch: Rapporteren en analyse van inbreuken, ongevallen en gevaarlijke situaties
Danish: Rapportering og analyse af afvigelser, ulykker og farlige situationer
Swedish: Rapporter och analyser vid avvikelser, olyckor och olyckstillbud
Finnish: Vaatimustenvastaisuudesta, onnettomuuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen ja niiden analysointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων και ανάλυση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, ατυχημάτων και επικίνδυνων περιστατικών
Czech: Zprávy a analýzy při nesrovnalostech, nehodách a nebezpečných událostech
Slovak: Správy a analýzy pri nedodržaní požiadaviek, pri nehodách a nebezpečných udalostiach
Polish: Zgłaszanie i analizy niezgodności, wypadków i sytuacji zagrożenia
Hungarian: A SZABÁLYTALANSÁGOKRÓL, BALESETEKRŐL ÉS KOCKÁZATOS ESEMÉNYEK BEKÖVETKEZÉSÉRŐL SZÓLÓ JELENTÉSEK ÉS ELEMZÉSEK
Slovenian: Poročila in analize o neskladnostih, nesrečah in nevarnih dogodkih
Estonian: Nõuetele mittevastavustest, õnnetustest ja ohtlikest olukordadest teatamine ja nende olukordade analüüs
Latvian: ZIŅOJUMI PAR NEATBILSTĪBU, NEGADĪJUMIEM UN BĪSTAMĀM SITUĀCIJĀM UN TO ANALĪZE
Lithuanian: Pranešimai apie neatitiktis, nelaimingus atsitikimus bei pavojingus įvykius ir jų analizė
English: Maintenance of the ship and equipment
French: Maintien en état du navire et de son armement
German: Instandhaltung von Schiff und Ausrüstung
Spanish: Mantenimiento del buque y el equipo
Italian: Manutenzione della nave e delle dotazioni
Portuguese: Manutenção do navio e do equipamento
Dutch: Onderhoud van schip en uitrusting
Danish: Vedligeholdelse af skib og udstyr
Swedish: Underhåll av fartyget och dess utrustning
Finnish: Aluksen ja laitteistojen kunnossapito
Greek: Συντήρηση του πλοίου και του εξοπλισμού
Czech: Údržba lodi a vybavení
Slovak: Údržba lode a vybavenia
Polish: Utrzymywanie stanu statku i jego wyposażenia
Hungarian: A HAJÓK ÉS BERENDEZÉSEK KARBANTARTÁSA
Slovenian: Vzdrževanje ladje in opreme
Estonian: Laeva ja seadmete hooldus
Latvian: KUĢA UN APRĪKOJUMA UZTURĒŠANA
Lithuanian: Laivo ir įrangos techninė priežiūra
English: Documentation
French: Documents
German: Unterlagen
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documenten
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: DOKUMENTÁLÁS
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: Dokumentai
English: Company verification, review and evaluation
French: Vérification, examen et évaluation effectués par la compagnie
German: Überwachung der Einhaltung des Systems zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen sowie Überprüfung und Auswertung durch das Unternehmen
Spanish: Verificación por la compañía, examen y evaluación
Italian: Verifiche, revisioni e valutazioni della società
Portuguese: Verificação, análise e avaliação pela companhia
Dutch: Verificaties, evaluatie en herziening door de maatschappij
Danish: Rederiets verifikation, revurdering og evaluering
Swedish: Av företaget utförd verifiering, översyn och utvärdering
Finnish: Yhtiön suorittamat tarkastukset ja arvioinnit
Greek: Εξακρίβωση, αναθεώρηση και αξιολόγηση από την εταιρεία
Czech: Ověřování, revize a hodnocení prováděné společností
Slovak: Overovanie, preskúmanie a hodnotenie spoločnosti
Polish: Weryfikacja, przegląd i ocena armatorska
Hungarian: A TÁRSASÁG ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS KIÉRTÉKELÉS
Slovenian: Preverjanje, pregled in ocena družb
Estonian: Ettevõtjapoolne järelevalve, kontroll ja hindamine
Latvian: SABIEDRĪBAS APSTIPRINĀŠANA, PĀRSKATS UN NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: Bendrovės patikra, peržiūra ir įvertinimas
English: Part B — Certification and verification
French: PARTIE B — CERTIFICATION ET VÉRIFICATION
German: Teil B — Zeugniserteilung, Überprüfung und Kontrolle
Spanish: Parte B — Certificación y verificación
Italian: Parte B — Certificazione e verifiche
Portuguese: Parte B — Certificação e verificação
Dutch: Deel B Certificatie en verificatie
Danish: Del B — Certificering, verifikation og kontrol
Swedish: Del B Certifiering och verifiering
Finnish: Osa B Todistuskirjojen antaminen ja tarkastukset
Greek: Μέρος B — Πιστοποίηση και εξακρίβωση
Czech: Část B – Vydávání osvědčení a ověřování
Slovak: Časť B – Vydávanie osvedčení a overovanie
Polish: Część B Certyfikacja i weryfikacja
Hungarian: B. rész – Tanúsítás és ellenőrzés
Slovenian: Del B Izdajanje spričeval in preverjanje
Estonian: B-osa - Tunnistuste väljastamine ja kontrollimine
Latvian: B daļa — Sertifikācija un apstiprināšana
Lithuanian: B dalis. Liudijimų išdavimas ir patikra
English: Certification and periodical verification
French: Certification et vérification périodique
German: Zeugniserteilung und regelmäßige Überprüfung
Spanish: Certificación y verificación periódica
Italian: Certificazione e verifiche periodiche
Portuguese: Certificação e verificação periódica
Dutch: Certificatie en periodieke verificatie
Danish: Certificering og periodisk verifikation
Swedish: Certifiering och periodisk verifiering
Finnish: Todistuskirjojen antaminen ja määräaikaiset tarkastukset
Greek: Πιστοποίηση και περιοδική εξακρίβωση
Czech: Vydávání osvědčení a pravidelné ověřování
Slovak: Vydávanie osvedčení a periodické overovanie
Polish: Certyfikacja i okresowa weryfikacja
Hungarian: TANÚSÍTÁS ÉS IDŐSZAKOS ELLENŐRZÉS
Slovenian: Izdajanje spričeval in redno preverjanje
Estonian: Tunnistuste väljastamine ja perioodiline kontrollimine
Latvian: SERTIFIKĀCIJA UN PERIODISKA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: Liudijimų išdavimas ir periodinė patikra
English: Interim certification
French: Certification provisoire
German: Erteilung eines Vorläufigen Zeugnisses
Spanish: Certificación provisional
Italian: Certificazione provvisoria
Portuguese: Certificação provisória
Dutch: Voorlopige certificatie
Danish: Midlertidig certificering
Swedish: Interimistisk certifiering
Finnish: Väliaikaiset todistuskirjat
Greek: Προσωρινή πιστοποίηση
Czech: Vydávání prozatímních osvědčení
Slovak: Dočasné osvedčenie
Polish: Certyfikacja dla wydania dokumentów tymczasowych
Hungarian: IDEIGLENES TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: Izdajanje začasnih spričeval
Estonian: Ajutiste tunnistuste väljastamine
Latvian: PAGAIDU SERTIFIKĀCIJA
Lithuanian: Laikinųjų liudijimų išdavimas
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Verifiering
Finnish: Tarkastukset
Greek: Εξακρίβωση
Czech: Ověřování
Slovak: Overenie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: Patikra
English: Forms of certificates
French: Modèles de certificats
German: Zeugnisformulare
Spanish: Modelos de certificado
Italian: Modelli dei certificati
Portuguese: Modelos dos certificados
Dutch: Modellen van certificaten
Danish: Udformning af certifikater
Swedish: Certifikatens utformning
Finnish: Todistuskirjamallit
Greek: Έντυπα των πιστοποιητικών
Czech: Formuláře osvědčení
Slovak: Formuláre osvedčení
Polish: Formy certyfikatów
Hungarian: A BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁI
Slovenian: Obrazci spričeval
Estonian: Tunnistuste vormid
Latvian: SERTIFIKĀTU VEIDLAPAS
Lithuanian: Liudijimų formos
English: INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION
French: CODE INTERNATIONAL DE GESTION POUR LA SÉCURITÉ DE L'EXPLOITATION DES NAVIRES ET LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
German: INTERNATIONALER CODE FÜR MASSNAHMEN ZUR ORGANISATION EINES SICHEREN SCHIFFSBETRIEBS UND ZUR VERHÜTUNG
Spanish: CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL DEL BUQUE Y LA PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN
Italian: CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA DELLE NAVI E DELLA PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO
Portuguese: CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTÃO PARA A SEGURANÇA DA EXPLORAÇÃO DOS NAVIOS E A PREVENÇÃO DA POLUIÇÃO
Dutch: INTERNATIONALE VEILIGHEIDSMANAGEMENTCODE VOOR HET VEILIGE GEBRUIK VAN SCHEPEN EN VOOR VERONTREINIGINGSPREVENTIE
Danish: DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKKER DRIFT AF SKIBE OG FOREBYGGELSE AF FORURENING
Swedish: INTERNATIONELLA ORGANISATIONSREGLER FÖR SÄKER DRIFT AV FARTYG OCH FÖR FÖRHINDRANDE AV FÖRORENING
Finnish: ALUSTEN TURVALLISTA TOIMINTAA JA YMPÄRISTÖN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVA KANSAINVÄLINEN TURVALLISUUSJOHTAMISSÄÄNNÖSTÖ
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI LODÍ A PRO ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNOSTNÝ MANAŽMENT LODÍ A OCHRANU PRED ZNEČISTENÍM
Polish: MIĘDZYNARODOWY KODEKS ZARZĄDZANIA BEZPIECZNĄ EKSPLOATACJĄ STATKÓW I ZAPOBIEGANIA ZANIECZYSZCZANIU
Slovenian: MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE LADIJ IN PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA
Estonian: LAEVADE OHUTU EKSPLUATEERIMISE JA REOSTUSE VÄLTIMISE KORRALDAMISE RAHVUSVAHELINE KOODEKS
Latvian: DROŠAS KUĢU EKSPLUATĀCIJAS UN PIESĀRŅOJUMA NOVĒRŠANAS VADĪBAS STARPTAUTISKAIS KODEKSS
Lithuanian: TARPTAUTINIS SAUGAUS LAIVŲ EKSPLOATAVIMO IR TARŠOS PREVENCIJOS VALDYMO KODEKSAS
English: (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)
French: [CODE INTERNATIONAL DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (CODE ISM)]
German: DER MEERESVERSCHMUTZUNG (ISM-CODE)
Spanish: [CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD (IGS)]
Italian: (CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA, CODICE ISM)
Portuguese: [CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTÃO DA SEGURANÇA (CÓDIGO ISM)]
Danish: (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT-KODEN (ISM-KODEN))
Swedish: (INTERNATIONELLA SÄKERHETSORGANISATIONSKODEN – ISM-KODEN)
Finnish: (ISM-SÄÄNNÖSTÖ)
Greek: [ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΩΔΙΚΑΣ ISM)]
Czech: (MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI (PŘEDPIS ISM))
Slovak: (MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNOSTNÝ MANAŽMENT – KÓDEX ISM)
Polish: (MIĘDZYNARODOWY KODEKS ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM — KODEKS ISM)
Slovenian: (MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE LADIJ (KODEKS ISM))
Estonian: (MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDAMISE RAHVUSVAHELINE KOODEKS (ISM-KOODEKS))
Latvian: (STARPTAUTISKAIS DROŠĪBAS VADĪBAS (ISM) KODEKSS)
Lithuanian: (TARPTAUTINIS SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSAS)
English: PART A — IMPLEMENTATION
French: PARTIE A — MISE EN ŒUVRE
German: TEIL A — UMSETZUNG
Spanish: PARTE A — APLICACIÓN
Italian: PARTE A — ATTUAZIONE
Portuguese: PARTE A — EXECUÇÃO
Dutch: DEEL A — IMPLEMENTATIE
Danish: DEL A — GENNEMFØRELSE
Swedish: DEL A – GENOMFÖRANDE
Finnish: OSA A — TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΜΕΡΟΣ A — ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ČÁST A – PROVÁDĚNÍ
Slovak: ČASŤ A – VYKONÁVANIE
Polish: CZĘŚĆ A — WDROŻENIE
Hungarian: A. RÉSZ – VÉGREHAJTÁS
Slovenian: Del A – IZVAJANJE
Estonian: A-OSA – RAKENDAMINE
Latvian: A DAĻA — ĪSTENOŠANA
Lithuanian: A DALIS. ĮGYVENDINIMAS
English: The following definitions apply to Parts A and B of this Code.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux parties A et B du présent code.
German: Für die Teile A und B dieses Codes gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a las Partes A y B del presente Código:
Italian: Le seguenti definizioni si applicano alle parti A e B del codice:
Portuguese: As definições que se seguem são aplicáveis às partes A e B do presente código.
Dutch: Voor de delen A en B van deze code gelden de volgende definities.
Danish: Følgende definitioner gælder for del A og B i denne kode.
Swedish: I delarna A och B i denna kod används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Seuraavia määritelmiä sovelletaan tämän säännöstön osissa A ja B:
Greek: Για τα μέρη Α και Β του παρόντος κώδικα εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro části A a B tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Pre časti A a B tohto kódexu sa uplatňujú tieto pojmy.
Polish: Do części A i B niniejszego kodeksu zastosowanie mają poniższe definicje:
Hungarian: E szabályzat A. és B. részére a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Naslednje opredelitve pojmov veljajo za dela A in B tega kodeksa.
Estonian: Käesoleva koodeksi A- ja B-osas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šī kodeksa A un B daļai piemērojamas šādas definīcijas.
Lithuanian: Šio kodekso A ir B dalims taikomos šios sąvokos:
English: ‘Administration’ means the government of the State whose flag the ship is entitled to fly.
French: «Administration» désigne le gouvernement de l'État dont le navire est autorisé à battre le pavillon.
German: „Verwaltung“ ist die Regierung des Staates, dessen Flagge das Schiff zu führen berechtigt ist.
Spanish: «Administración»: el gobierno del Estado cuyo pabellón esté autorizado a enarbolar el buque.
Italian: «amministrazione»: il governo dello Stato di cui la nave è autorizzata a battere bandiera;
Portuguese: «Administração»: o Governo do Estado cujo pavilhão o navio está autorizado a arvorar.
Dutch: „Overheid”: de regering van de staat waarvan het schip de vlag mag voeren.
Danish: Ved »administration« forstås regeringen i den stat, under hvis flag skibet er berettiget til at sejle.
Swedish: administration: regeringen i det land vars flagg fartyget har rätt att föra.
Finnish: ’Hallinnolla’ tarkoitetaan sen valtion hallitusta, jonka lipun alla aluksella on oikeus purjehtia.
Greek: Ως «διοίκηση» νοείται η κυβέρνηση του κράτους τη σημαία του οποίου δικαιούται να φέρει το πλοίο.
Czech: „správou“ se rozumí vláda státu, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout;
Slovak: „Správa“ je vláda štátu, pod vlajkou ktorého je loď oprávnená plávať.
Polish: „Administracja” oznacza rząd państwa, do pływania pod banderą którego dany statek posiada prawo.
Hungarian: „Hatóság”: annak az államnak az illetékes hatósági szerve, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedni jogosult.
Slovenian: „Uprava“ pomeni vlado države, pod zastavo katere je ladja upravičena pluti.
Estonian: Administratsioon – selle riigi valitsus, mille lipu all on laeval õigus sõita.
Latvian: “Administrācija” ir kuģa karoga valsts valdība.
Lithuanian: Administracija – tai valstybės, su kurios vėliava laivui suteikta teisė plaukioti, Vyriausybė.
English: ‘Document of Compliance’ means a document issued to a company which complies with the requirements of this Code.
French: «Attestation de conformité» désigne un document délivré à une compagnie qui satisfait aux prescriptions du présent code.
German: „Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften“ ist ein Dokument, das einem Unternehmen ausgestellt wird, das die Vorschriften dieses Codes erfüllt.
Spanish: «Documento de cumplimiento»: un documento expedido a una compañía que cumple lo prescrito en el presente Código.
Italian: «documento di conformità»: il documento rilasciato ad una società che è conforme alle prescrizioni del presente codice;
Portuguese: «Documento de conformidade»: o documento emitido para as companhias que cumprem o disposto no presente código.
Dutch: „Conformiteitsdocument”: een document dat wordt afgegeven aan een maatschappij die aan de eisen van deze code voldoet.
Danish: Ved »overensstemmelsesdokument« forstås et dokument, der udstedes til et rederi, der opfylder kravene i denne kode.
Swedish: dokument om godkänd säkerhetsorganisation: ett dokument som utfärdats till ett företag som uppfyller kraven enligt denna kod.
Finnish: ’Vaatimustenmukaisuusasiakirjalla’ tarkoitetaan tämän säännöstön vaatimukset täyttävälle yhtiölle annettua asiakirjaa.
Greek: Ως «έγγραφο συμμόρφωσης» νοείται το έγγραφο το οποίο χορηγείται σε εταιρεία η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα.
Czech: „dokladem o shodě“ se rozumí dokument vydaný společnosti, která vyhovuje požadavkům tohoto předpisu;
Slovak: „Doklad o zhode“ je dokument vydaný spoločnosti, ktorá vyhovuje požiadavkám tohto kódexu.
Polish: „Dokument zgodności” oznacza dokument wydany armatorowi, który spełnia wymogi niniejszego Kodeksu.
Hungarian: „Megfelelési bizonyítvány”: olyan társaság számára kibocsátott igazolás, amely megfelel a szabályzat előírásainak.
Slovenian: „Spričevalo o skladnosti“ pomeni dokument, izdan družbi, ki izpolnjuje zahteve tega kodeksa.
Estonian: Vastavuse tunnistus – käesoleva koodeksi nõuetele vastavale ettevõtjale antud dokument.
Latvian: “Atbilstības dokuments” ir dokuments, kas izsniegts sabiedrībai, kura atbilst šī kodeksa prasībām.
Lithuanian: Atitikties dokumentas – tai dokumentas, išduotas bendrovei, kuri atitinka šio kodekso reikalavimus.
English: ‘Observation’ means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
French: «Constatation» désigne un exposé des faits établi lors d'un audit de la gestion de la sécurité et étayé par des preuves objectives.
German: „Beobachtung“ ist eine im Rahmen des Audits der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen verfasste Darstellung eines Sachverhalts, die durch objektive Nachweise belegt ist.
Spanish: «Observación»: una exposición de hechos formulada durante una auditoría de la gestión de la seguridad y justificada con pruebas objetivas.
Italian: «osservazione»: il riscontro di una situazione di fatto durante una verifica del sistema di gestione della sicurezza, comprovata da un'evidenza oggettiva;
Portuguese: «Observação»: uma declaração de factos feita por ocasião de uma inspecção da gestão da segurança e suportada por provas objectivas.
Dutch: „Opmerking”: vermelding van een tijdens een veiligheidsmanagementaudit geconstateerd feit, dat met objectieve bewijzen kan worden gestaafd.
Danish: Ved »bemærkning« forstås en konstatering af fakta under en audit, som er underbygget af objektive beviser.
Swedish: observation: ett yttrande om sakförhållanden som gjorts under en inspektion av säkerhetsorganisationen och som är underbyggt av sakliga bevis.
Finnish: ’Havainnolla’ tarkoitetaan turvallisuusjohtamistarkastuksessa tehtyä toteamusta asiasta, josta on objektiivista näyttöä.
Greek: Ως «παρατήρηση» νοείται η έκθεση που εκπονείται κατά τη διάρκεια του ελέγχου διαχείρισης της ασφάλειας και τεκμηριώνεται με αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: „zjištěním“ se rozumí fakta zjištěná během auditu řízení bezpečnosti a řádně doložená objektivními důkazy;
Slovak: „Zistenie“ je konštatovanie okolností vykonané počas auditu bezpečnostného manažmentu a riadne doložené objektívnymi dôkazmi.
Polish: „Spostrzeżenie” oznacza stwierdzenie faktu dokonane w trakcie audytu systemu zarządzania bezpieczeństwem, poparte obiektywnymi dowodami.
Hungarian: „Észrevétel”: a biztonságos üzemeltetés ellenőrző vizsgálatának végrehajtása során elkészítendő tárgyilagos, bizonyítékokkal alátámasztott ténymegállapítás.
Slovenian: „Opažanje“ pomeni navedbo dejstva, ugotovljenega med revizijo varnega upravljanja in utemeljenega z objektivnim dokazom.
Estonian: Märkus – meresõiduohutuse korraldamise auditi käigus tuvastatud asjaolud, mida kinnitavad objektiivsed tõendid.
Latvian: “Novērojums” ir ziņojums, ko sniedz drošības vadības audita laikā un pamato ar objektīviem pierādījumiem.
Lithuanian: Pastebėjimas – tai pareiškimas apie faktą, parengtas atliekant saugaus valdymo auditą ir pagrįstas objektyviais įrodymais.
English: ‘Non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a specified requirement.
French: «Défaut de conformité» désigne une situation constatée dans laquelle des preuves objectives démontrent qu'une prescription spécifiée n'a pas été observée.
German: „Nichterfüllung“ ist eine beobachtete Situation, bei der ein objektiver Nachweis dafür vorliegt, dass eine bestimmte Anforderung nicht erfüllt wird.
Spanish: «Incumplimiento»: una situación observada en la que hay pruebas objetivas de que no se ha cumplido una prescripción.
Italian: «non conformità»: una situazione osservata in cui l'evidenza oggettiva indica il mancato adempimento di uno specifico requisito.
Portuguese: «Inconformidade»: uma situação observada e relativamente à qual existem provas objectivas que indicam que não foi cumprida uma exigência específica.
Dutch: „Inbreuk”: een geconstateerde situatie waarin objectieve bewijzen erop duiden dat aan een bepaalde eis niet is voldaan.
Danish: Ved »afvigelse« forstås en observeret situation, hvor det fremgår af de objektive beviser, at et specificeret krav ikke er opfyldt.
Swedish: avvikelse: en noterad situation där sakliga bevis påvisar att ett specificerat krav inte uppfyllts.
Finnish: ’Vaatimustenvastaisuudella’ tarkoitetaan havaittua tilannetta, jossa objektiivinen näyttö osoittaa, ettei tiettyä vaatimusta noudateta.
Greek: Ως «μη συμμόρφωση» νοείται μία κατάσταση που έχει παρατηρηθεί, κατά την οποία αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία καταδεικνύουν τη μη τήρηση μιας ειδικής απαίτησης.
Czech: „nesrovnalostí“ se rozumí zjištěná situace, kdy objektivní důkazy naznačují neplnění předepsaného požadavku;
Slovak: „Nesplnenie požiadavky“ je zistená situácia, keď objektívny dôkaz naznačuje neplnenie predpísanej požiadavky.
Polish: „Niezgodność” oznacza spostrzeżoną sytuację, w której obiektywne dowody wskazują na niespełnienie określonego wymogu.
Hungarian: „Szabálytalanság”: olyan észlelt állapot, amelyben tárgyilagos bizonyítékok arra utalnak, hogy egy meghatározott követelményt nem tartottak be.
Slovenian: „Neskladnost“ pomeni opaženo stanje, v katerem objektivni dokaz priča o neizpolnitvi posebne zahteve.
Estonian: Mittevastavus – vaadeldud olukord, kus objektiivsed tõendid viitavad kindlaksmääratud nõuete mittetäitmisele.
Latvian: “Neatbilstība” ir novērota situācija, kurā objektīvi pierādījumi norāda uz to, ka nav izpildīta konkrēta prasība.
Lithuanian: Neatitiktis – tai nustatyta padėtis, kai objektyviais įrodymai patvirtinamas konkretaus reikalavimo nevykdymas.