English: In this respect, even though the end of the quota system may indeed have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should firstly be noted that this only concerns one of the two countries concerned and not all the products covered by this investigation.
French: Bien que la suppression du régime de contingents puisse effectivement avoir influé sur les volumes importés au cours du premier trimestre de 2005, il convient tout d’abord de préciser que la levée des contingents ne concerne qu’un des deux pays en cause et qu’une partie seulement des produits couverts par l’enquête.
German: Die Abschaffung der Kontingentsregelung mag sich zwar auf die Einfuhrvolumen im ersten Quartal 2005 ausgewirkt haben, aber dies gilt nur für eines der beiden betroffenen Länder und nicht für alle von dieser Untersuchung betroffenen Waren.
Spanish: A este respecto, aunque el final del sistema de contingentes podría en efecto haber repercutido en el volumen de las importaciones durante el primer trimestre de 2005, debe observarse, en primer lugar, que esto afecta sólo a uno de los dos países afectados y no a todos los productos incluidos en esta investigación.
Italian: A questo proposito va notato in primo luogo che, per quanto la cessazione del sistema dei contingenti possa aver effettivamente inciso sul volume delle importazioni nel primo trimestre del 2005, questo elemento riguarda solo uno dei due paesi in questione e non la totalità dei prodotti interessati dal presente procedimento.
Portuguese: Neste contexto, embora a supressão dos contingentes possa efectivamente ter tido um impacto no volume das importações durante o primeiro trimestre de 2005, dever-se-á notar, em primeiro lugar, que isso diz apenas respeito a um dos dois países em causa e não a todos os produtos abrangidos pelo presente inquérito.
Dutch: Doch zelfs indien de afschaffing van het contingentstelsel van invloed was op de omvang van de invoer in het eerste kwartaal van 2005, dan nog betreft dit slechts een van de twee betrokken landen en niet eens alle producten waarop dit onderzoek betrekking heeft.
Danish: Selv om ophævelsen af kontingentordningen kan have haft en indvirkning på importmængden i første kvartal af 2005, skal det i denne henseende først og fremmest bemærkes, at dette kun vedrører et af de to omhandlede lande og ikke alle de varer, der er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Det är mycket möjligt att kvotsystemets upphörande har påverkat importvolymen under första kvartalet 2005, men det bör för det första påpekas att detta endast gäller ett av de berörda länderna och dessutom inte alla de produkter som omfattas av undersökningen.
Finnish: Vaikka kiintiöjärjestelmän päättymisellä on todellakin voinut olla vaikutusta tuontimäärään vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä, olisi ensiksi huomattava, että tämä koskee vain toista asianomaista maata, eikä tämä koske kaikkia tutkimuksen kohteena olevia tuotteita.
Greek: Ακόμη και αν η λήξη του συστήματος ποσοστώσεων επηρέασε πράγματι τον όγκο των εισαγωγών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005, θα πρέπει καταρχάς να σημειωθεί ότι αυτό αφορά μόνο μια από τις δύο εν λόγω χώρες και όχι όλα τα προϊόντα τα οποία αφορά η έρευνα.
Czech: Proto i když skončení platnosti systému kvót mohlo skutečně mít vliv na objem dovozu v průběhu prvního čtvrtletí roku 2005, je především třeba poznamenat, že to se týká pouze jedné z obou dotčených zemí a nikoli všech výrobků, na které se vztahuje toto šetření.
Slovak: V tomto zmysle treba v prvom rade uviesť, že hoci koniec systému kvót skutočne mohol mať vplyv na objem dovozu počas prvého štvrťroka 2005, týka sa to len jednej alebo dvoch príslušných krajín, a nie všetkých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto prešetrovanie.
Polish: W tym zakresie, nawet jeśli zakończenie systemu kontyngentowego mogło istotnie wpłynąć na wielkość przywozu w pierwszym kwartale 2005 r., należy najpierw odnotować, iż dotyczy to tylko jednego z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz nie wszystkich produktów objętych niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban először is azt kell megjegyezni, hogy bár a kvótarendszer eltörlése valóban hatással lehetett az import alakulására 2005 első negyedévében, ez a hatás csak a két érintett ország egyikében jelentkezett, és nem érintette a vizsgálatba bevont összes terméket.
Slovenian: Čeprav je odprava sistema kvot lahko dejansko vplivala na obseg uvoza v prvi četrtini leta 2005, je treba v zvezi s tem najprej opomniti, da to zadeva le eno od obeh zadevnih držav in ne vseh izdelkov, zajetih v tej preiskavi.
Estonian: Isegi kui kvoodisüsteem oleks mõjutanud impordimahtusid 2005. aasta esimese kvartali jooksul, peab esmalt märkima, et see puudutab üksnes kahte kõnealust riiki, mitte kõiki käesoleva uurimisega hõlmatud tooteid.
Latvian: Tāpēc, pat ja kvotu sistēmas atcelšana varēja patiešām ietekmēt importa apjomu 2005. gada 1. ceturksnī, tad vispirms jānorāda, ka tas attiecas tikai uz vienu no abām attiecīgajām valstīm un ne uz visiem ražojumiem, par kuriem notiek izmeklēšana.
Lithuanian: Tokiu būdu, net jei kvotų sistemos panaikinimas 2005 m. pirmąjį ketvirtį galėjo iš tiesų padaryti poveikį importo apimčiai, pirmiausia reikia pažymėti, kad tai yra susiję su viena ar dviem tiriamosiomis šalimis, o ne su visomis šiame tyrime nagrinėjamomis prekėmis.