English: The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders of the product concerned.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en jeu, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des négociants du produit concerné.
German: Dabei wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und der Händler der betroffenen Ware.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diversos intereses en juego, es decir, los de la industria de la Comunidad, los importadores y los usuarios del producto considerado.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte, cioè dell’industria comunitaria, degli importatori e degli operatori commerciali del prodotto in esame.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se num exame dos vários interesses envolvidos, ou seja, da indústria comunitária, dos importadores e dos operadores comerciais do produto em causa.
Dutch: Om het belang van de EU te bepalen werden de diverse betrokken belangen, namelijk die van de EU-producenten en van de importeurs en handelaren, tegen elkaar afgewogen.
Danish: Fællesskabets interesser blev fastlagt på grundlag af en undersøgelse af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenens, importørernes og forhandlernes interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en undersökning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas och handlarnas.
Finnish: Yhteisön edun määrittäminen perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista kuten tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavan yhteisön tuotannonalan sekä tuotteen tuojien ja kauppiaiden eduista tehtyyn arviointiin.
Greek: Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ήτοι του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των εμπόρων του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Stanovení zájmu Společenství vycházelo ze zkoumání různých dotčených zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, zájmů dovozců a obchodníků s dotčeným výrobkem.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva bolo založené na preskúmaní všetkých rôznych záujmov, t. j. záujmu výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov príslušného výrobku a obchodníkov s príslušným výrobkom.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów oraz podmiotów gospodarczych produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása az összes különböző, érintett érdek felmérésével történt, vagyis a közösségi iparág, az importőrök/forgalmazók, valamint az érintett termék kereskedőinek érdekei alapján.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, tj. tistih, ki zadevajo industrijo Skupnosti, uvoznike in trgovce zadevnega izdelka.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja vaatlusaluse toote müüjate huvide kontrollimisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, izvērtēja dažādu iesaistīto personu intereses, tas ir, Kopienas ražošanas nozares, attiecīgā ražojuma importētāju un tirgotāju intereses.
Lithuanian: Bendrijos interesai buvo nustatyti remiantis visų susijusių interesų, t. y. Bendrijos pramonės, importuotojų ir prekybininkų svarstomąją preke interesų nagrinėjimu.