English: In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
French: Compte tenu de la forte demande constatée au cours des dernières semaines et de la situation du marché, il convient de rendre disponible de nouvelles quantités et d’autoriser l’organisme d'intervention allemand à procéder à une augmentation de 500000 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de la revente sur le marché espagnol.
German: Angesichts der starken Nachfrage in den letzten Wochen und aufgrund der Marktlage sollten neue Mengen zur Verfügung gestellt und die deutsche Interventionsstelle ermächtigt werden, die für den Wiederverkauf auf dem spanischen Markt ausgeschriebene Menge um 500000 Tonnen aufzustocken.
Spanish: Teniendo en cuenta la fuerte demanda observada durante las últimas semanas y la situación del mercado, conviene poner a disposición de los interesados nuevas cantidades y autorizar al organismo de intervención alemán para aumentar en 500000 toneladas la cantidad sacada a licitación para su reventa en el mercado español.
Italian: Tenuto conto della forte domanda constatata nelle ultime settimane e della situazione del mercato, è opportuno rendere disponibili nuovi quantitativi e autorizzare l’organismo di intervento tedesco ad aumentare di 500000 tonnellate il quantitativo messo in gara per la rivendita sul mercato spagnolo.
Portuguese: Atendendo à forte procura verificada nas últimas semanas e à situação do mercado, convém disponibilizar novas quantidades e autorizar o organismo de intervenção alemão a proceder a um aumento de 500000 toneladas da quantidade posta a concurso para venda no mercado espanhol.
Dutch: Gezien de sterke vraag in de afgelopen weken en in het licht van de marktsituatie verdient het aanbeveling nieuwe hoeveelheden beschikbaar te stellen en het Duitse interventiebureau te machtigen de bij openbare inschrijving voor verkoop op de Spaanse markt aangeboden hoeveelheid te verhogen met 500000 ton.
Danish: Under hensyn til markedssituationen og den kraftige efterspørgsel, der er konstateret i de seneste uger, bør nye mængder stilles til rådighed, og det tyske interventionsorgan bør bemyndiges til at forhøje den mængde, der udbydes til salg på det spanske marked, med 500000 t.
Swedish: Med hänsyn till den stora efterfrågan som har konstaterats under de senaste veckorna och till situationen på marknaden, bör nya kvantiteter göras tillgängliga och det tyska interventionsorganet tillåtas att öka den kvantitet som omfattas av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden med 500000 ton.
Finnish: Ottaen huomioon viimeksi kuluneiden viikkojen aikana havaittu kysynnän suuri määrä ja markkinatilanne olisi saatettava käyttöön uusia määriä ja sallittava Saksan interventioelimen lisätä 500000 tonnilla Espanjan markkinoilla tapahtuvaa uudelleenmyyntiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη ζήτηση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να διατεθούν νέες ποσότητες και να επιτραπεί στον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης να αυξήσει κατά 500000 τόνους την ποσότητα που τίθεται σε δημοπρασία με σκοπό τη μεταπώληση στην ισπανική αγορά.
Czech: S ohledem na silnou poptávku v posledních týdnech a situaci na trhu je třeba uvolnit nová množství a umožnit německé intervenční agentuře, aby zvýšila množství zařazené do nabídkového řízení za účelem dalšího prodeje na španělském trhu o 500000 tun.
Slovak: Vzhľadom na vysoký dopyt zaznamenaný v posledných týždňoch a situáciu na trhu je vhodné poskytnúť nové množstvá a umožniť nemeckej intervenčnej agentúre pristúpiť k zvýšeniu množstva ponúknutého na ďalší predaj na španielskom trhu o 500000 ton.
Polish: Ze względu na silny popyt stwierdzony w ciągu ostatnich kilku tygodni i sytuację na rynku należy udostępnić nowe ilości żyta i zezwolić niemieckiej agencji interwencyjnej na zwiększenie o 500000 ton ilości żyta zgłoszonego do przetargu na odsprzedaż na rynku hiszpańskim.
Hungarian: Az elmúlt hetekben tapasztalt nagy keresletet és a piaci helyzetet figyelembe véve indokolt újabb mennyiségek rendelkezésre bocsátása és annak engedélyezése, hogy a német intervenciós hivatal 500000 tonnával növelje a spanyol piacon történő viszonteladás céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Slovenian: Ob upoštevanju stanja na trgu in velikega povpraševanja, ki je bilo ugotovljeno v zadnjih tednih, je treba dati na voljo nove količine in nemško intervencijsko agencijo pooblastiti, da za 500000 ton poveča razpisano količino za poznejšo prodajo na španskem trgu.
Estonian: Võttes arvesse viimastel nädalatel täheldatud nõudluse suurt kasvu ning olukorda turul, tuleks muuta kättesaadavaks uued kogused ning lubada Saksamaa sekkumisametil suurendada 500000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse edasimüüki Hispaania turul.
Latvian: Ņemot vērā, ka pēdējās nedēļās tirgū konstatēts liels pieprasījums, jālaiž apgrozībā jauni daudzumi un jāatļauj Vācijas intervences aģentūrai par 500000 tonnu palielināt pārdošanai konkursa kārtībā paredzēto daudzumu, lai to pārdotu tālāk Spānijas tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelę paklausą per pastarąsias savaites ir į padėtį rinkoje, reikėtų pasiūlyti naują kiekį ir leisti Vokietijos intervencinei agentūrai 500000 tonomis padidinti Ispanijos rinkoje perparduotiną kiekį, dėl kurio skelbiamas konkursas.