English: Italy shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 13 September 2006 in the case of table wine and 28 July 2006 in the case of quality wines psr.
French: L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer les contrats, au plus tard le 13 septembre 2006 en ce qui concerne les vins de table et le 28 juillet 2006 en ce qui concerne les v.q.p.r.d.
Spanish: El Estado miembro adoptará las disposiciones administrativas necesarias para autorizar los contratos a más tardar el 13 de septiembre de 2006, en lo que respecta a los vinos de mesa, y el 28 de julio de 2006, en lo que respecta a los vcprd.
Italian: Lo Stato membro adotta le disposizioni amministrative necessarie per approvare entro il 13 settembre 2006, per i vini da tavola, ed entro il 28 luglio 2006, per i v.q.p.r.d., i contratti.
Portuguese: O Estado-Membro adopta as disposições administrativas necessárias para aprovar até 13 de Setembro de 2006, no que respeita aos vinhos de mesa, e 28 de Julho de 2006, no que respeita aos vqprd, os contratos.
Dutch: De lidstaat treft de nodige administratieve maatregelen om de contracten uiterlijk op 13 september 2006 voor tafelwijn en uiterlijk op 28 juli 2006 voor v.q.p.r.d. goed te keuren.
Danish: Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for at godkende kontrakterne, senest den 13. september 2006 for bordvin og den 28. juli 2006 for kvbd.
Swedish: Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 13 september 2006 när det gäller bordsvin och senast den 28 juli 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset voidakseen hyväksyä viimeistään 13 päivänä syyskuuta 2006 pöytäviinien ja 28 päivänä heinäkuuta 2006 tma-laatuviinien sopimukset.
Greek: Το κράτος μέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για να εγκρίνει, το αργότερο στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και στις 28 Ιουλίου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d., τα συμφωνητικά.
Slovak: Členský štát prijme potrebné administratívne opatrenia, aby sa zmluvy prijali najneskôr do 13. septembra 2006, pokiaľ ide o stolové vína, a do 28. júla 2006, pokiaľ ide o avpsr.
Polish: Państwo członkowskie podejmuje niezbędne kroki administracyjne dla zatwierdzenia powyższych umów najpóźniej dnia 13 września 2006 r. w odniesieniu do win stołowych oraz 28 lipca 2006 r. w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
Hungarian: A tagállam megteszi a szükséges adminisztratív intézkedéseket a szerződéseknek az asztali borok esetében legkésőbb 2006. szeptember 13-ig, az m. t. minőségi borok esetében pedig legkésőbb 2006. július 28-ig történő jóváhagyására.
Slovenian: Država članica sprejme potrebne upravne določbe, da najpozneje do 13. septembra 2006 za namizna vina in najpozneje do 28. julija 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih, odobri pogodbe.
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud haldusmeetmed, et lauaveini käsitlevad lepingud hiljemalt 13. septembriks 2006 ja mpv-kvaliteetveini käsitlevad lepingud hiljemalt 28. juuliks 2006 heaks kiita.
Latvian: Dalībvalsts veic nepieciešamos administratīvos pasākumus, lai līdz 2006. gada 13. septembrim galda vīnu gadījumā un līdz 2006. gada 28. jūlijam noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvu vīnu (nrrkv) gadījumā apstiprinātu šos līgumus.