FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
French: Matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne visé à l'article 3
German: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen im Sinne von Artikel 3
Spanish: Lista de equipo que puede ser utilizado para la represión interna a que se refiere el artículo 3
Italian: Elenco dei materiali previsti dall'articolo 3 che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna
Portuguese: Lista de equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna referido no artigo 3.o
Dutch: Lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, bedoeld in artikel 3
Danish: Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3
Swedish: Förteckning över utrustning som kan användas för inhemskt förtryck, enligt artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Greek: Κατάλογος του εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3
Czech: Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi podle článku 3
Slovak: Zoznam vybavenia podľa článku 3, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu
Polish: Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych represji, jak określono w art. 3
Hungarian: A belső elnyomás céljaira felhasználható, a 3. cikkben említett felszerelések jegyzéke
Slovenian: Seznam opreme iz člena 3, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo
Estonian: Artiklis 3 osutatud varustuse nimekiri, mida võidakse kasutada siserepressioonideks
Latvian: Regulas 3. pantā minētais saraksts ar aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām
Lithuanian: Įrangos, kuri gali būti panaudota vidinėms represijoms, kaip nurodyta 3 straipsnyje, sąrašas
English: The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.
French: La liste ci-dessous ne comprend pas les articles qui ont été spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires.
German: Die folgende Liste enthält die Artikel nicht, die speziell für militärischen Gebrauch entworfen oder abgeändert worden sind.
Spanish: En la lista que figura a continuación no se incluyen los artículos que hayan sido especialmente concebidos o modificados para uso militar.
Italian: L'elenco riportato qui di seguito non comprende gli articoli progettati o modificati specificamente per fini militari.
Portuguese: A lista abaixo não inclui artigos especialmente concebidos ou alterados para uso militar.
Dutch: Onderstaande lijst bevat geen goederen die speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen of aangepast.
Danish: Nedenstående liste omfatter ikke artikler, der er specielt udformet eller modificeret til militær brug.
Swedish: Denna förteckning omfattar inte varor som är särskilt utformade eller anpassade för militär användning.
Finnish: Alla oleva luettelo ei sisällä niitä tarvikkeita, jotka on suunniteltu tai muunnettu erityisesti sotilaskäyttöä varten.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαμβάνει τα είδη που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
Czech: Níže uvedený seznam nezahrnuje předměty, které jsou zvlášť určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití.
Slovak: Zoznam, ktorý je uvedený nižšie, neobsahuje výrobky, ktoré boli osobitne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.
Polish: Poniższy wykaz nie obejmuje artykułów, które zostały specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych.
Hungarian: Az alábbi jegyzék nem tartalmazza azokat a termékeket, amelyeket kifejezetten katonai használatra terveztek vagy alakítottak át.
Slovenian: Naslednji seznam ne vključuje predmetov, izdelanih ali prirejenih posebej za vojaško uporabo.
Estonian: Alljärgnev nimekiri ei sisalda artikleid, mida on spetsiaalselt kujundatud või muudetud sõjaväeliseks kasutuseks.
Latvian: Šajā sarakstā nav iekļauti priekšmeti, kas ir īpaši konstruēti vai pārveidoti lietošanai militāros nolūkos.
Lithuanian: Šiame sąraše nenurodyta įranga, kuri yra specialiai sukurta ar pritaikyta kariniams tikslams.
English: Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
French: Casques offrant une protection balistique, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques, ainsi que leurs composants spécialement conçus.
German: Kugelsichere Helme, Polizeihelme, Polizeischilde, kugelsichere Schilde und speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Spanish: Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes diseñados especialmente para los mismos.
Italian: Elmetti con protezione balistica, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici, loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Capacetes com protecção antibala, capacetes antimotins, escudos antimotins e escudos antibala e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för detta särskilt utformad utrustning.
Finnish: Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä niihin tarkoitetut osat.
Greek: Κράνη προστασίας κατά βλημάτων και θραυσμάτων, ασπίδες προστασίας για ταραχές και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Neprůstřelné přilby, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty a díly pro ně zvlášť určené.
Slovak: Prilby poskytujúce balistickú ochranu, prilby používané pri zásahoch proti nepokojom, štíty používané pri zásahoch proti nepokojom, balistické štíty a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Polish: Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Hungarian: Lövedékálló sisakok, rendőri rohamsisakok, rendőri rohampajzsok, lövedékálló pajzsok és kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade in ščiti za uporabo v nemirih ter policijski neprebojni ščiti ter njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Estonian: Kuulikindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid, kuulikindlad kilbid ja spetsiaalselt neile ette nähtud osad.
Latvian: Ar pretšķembu aizsardzību aprīkotas ķiveres, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi, kā arī tiem īpaši paredzētas detaļas.
Lithuanian: Neperšaunami šalmai, apsauginiai riaušių metu dėvimi šalmai, riaušių metu naudojami skydai ir neperšaunami skydai bei specialiai sukurti jų komponentai.
English: Specially designed fingerprint equipment.
French: Matériel spécialement conçu pour les empreintes digitales.
German: Spezielle Fingerabdruck-Ausrüstung
Spanish: Equipos especialmente diseñados para las huellas dactilares.
Italian: Materiale appositamente progettato per il rilevamento delle impronte digitali.
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para impressões digitais.
Dutch: Speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur.
Danish: Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr
Swedish: Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.
Finnish: Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός δακτυλοσκόπησης.
Czech: Vybavení zvlášť určené pro snímání otisků prstů.
Slovak: Osobitne navrhnuté vybavenie na odoberanie odtlačkov prstov.
Polish: Specjalnie zaprojektowany sprzęt do pobierania odcisków palców.
Hungarian: Különleges ujjlenyomat-rögzítő berendezés.
Slovenian: Posebej izdelana oprema za prstne odtise.
Estonian: Erivahendid sõrmejälgede võtmiseks.
Latvian: Īpaši konstruēts aprīkojums pirkstu nospiedumu noņemšanai.
Lithuanian: Speciali pirštų atspaudų įranga.
English: Power controlled searchlights.
French: Projecteurs à réglage de puissance.
German: Elektrische Suchscheinwerfer
Spanish: Reflectores de potencia regulable.
Italian: Proiettori con regolatori di potenza.
Portuguese: Projectores com regulador de potência.
Dutch: Elektrisch bediende zoeklichten.
Danish: Mekanisk drevne projektører
Swedish: Reglerbara sökljus.
Finnish: Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.
Greek: Ηλεκτρικοί προβολείς.
Czech: Elektrické světlomety.
Slovak: Poháňané riadené svetlomety.
Polish: Reflektory poszukiwawcze z systemem kontroli mocy.
Hungarian: Elektromos áram vezérlésű kereső fényszóró.
Slovenian: Električni iskalni žarometi.
Estonian: Võimsusregulaatoriga helgiheitjad.
Latvian: Elektriskie starmeši.
Lithuanian: Elektriniai prožektoriai.
English: Construction equipment provided with ballistic protection.
French: Matériel pour constructions équipé d'une protection balistique.
German: Kugelsichere Baugeräte
Spanish: Equipos antiproyectiles para construcciones.
Italian: Materiale da costruzione con protezione balistica.
Portuguese: Equipamento para construções com protecção balística.
Dutch: Constructiematerieel met bescherming tegen kogels.
Danish: Byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Swedish: Skottsäkert byggnadsmaterial.
Finnish: Luodinkestävät rakennustarvikkeet.
Greek: Κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα.
Czech: Neprůstřelné stavební zařízení.
Slovak: Stavebné zariadenie vybavené balistickou ochranou.
Polish: Sprzęt budowlany wyposażony w elementy ochrony przed pociskami.
Hungarian: Lövedék elleni védelemmel ellátott építőipari berendezések.
Slovenian: Gradbena oprema z balistično zaščito.
Estonian: Kuulikindlad ehitusmaterjalid.
Latvian: Ar pretšķembu aizsardzību aprīkotas celtniecības iekārtas.
Lithuanian: Statybos įranga su balistine apsauga.
English: Hunting knives.
French: Couteaux de chasse.
German: Jagdmesser
Spanish: Cuchillos de caza.
Italian: Coltelli da caccia.
Portuguese: Facas de mato.
Dutch: Jachtmessen.
Danish: Jagtknive
Swedish: Jaktknivar.
Finnish: Metsästysveitset.
Greek: Κυνηγετικά μαχαίρια.
Czech: Lovecké nože.
Slovak: Poľovnícke nože.
Polish: Noże myśliwskie.
Hungarian: Vadászkések.
Slovenian: Lovski noži.
Estonian: Jahinoad.
Latvian: Medību naži.
Lithuanian: Medžiokliniai peiliai.
English: Specially designed production equipment to make shotguns.
French: Matériel spécialement conçu pour la production de fusils.
German: Spezielle Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten
Spanish: Equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas.
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la fabbricazione di fucili a pompa.
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para fabricar espingardas de caça.
Dutch: Speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren.
Danish: Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer
Swedish: Särskilt utformad utrustning för tillverkning av hagelgevär.
Finnish: Erityisesti haulikoiden valmistamisessa käytettävät tarvikkeet.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος.
Czech: Výrobní zařízení zvláště určené k výrobě brokovnic.
Slovak: Osobitne navrhnuté výrobné zariadenie na výrobu poľovníckych pušiek.
Polish: Specjalnie zaprojektowany sprzęt do produkcji broni śrutowej.
Hungarian: Vadászpuska készítésére szolgáló gyártóberendezés.
Slovenian: Posebej izdelana proizvodna oprema za proizvodnjo šibrovk.
Estonian: Spetsiaalsed tootmisvahendid haavlipüsside valmistamiseks.
Latvian: Īpaši konstruēts šaujamieroču ražošanas aprīkojums.
Lithuanian: Speciali įranga medžiokliniams šautuvams gaminti.
English: Ammunition hand-loading equipment.
French: Matériel pour chargement manuel de munitions.
German: Handladeausrüstung für Munition
Spanish: Equipo para carga manual de municiones.
Italian: Attrezzature per il caricamento manuale delle munizioni.
Portuguese: Equipamento para carregamento manual de munições.
Dutch: Handlaaduitrusting voor munitie.
Danish: Udstyr til håndladning af ammunition
Swedish: Utrustning för manuell laddning av ammunition.
Finnish: Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet.
Greek: Εξοπλισμός βιοτεχνικής παραγωγής πυρομαχικών.
Czech: Zařízení k ručnímu nabíjení střeliva.
Slovak: Vybavenie na ručné nabíjanie streliva.
Polish: Sprzęt do ręcznego ładowania amunicji.
Hungarian: Kézi lőszerutántöltő eszköz.
Slovenian: Oprema za ročno polnjenje s strelivom.
Estonian: Laskemoona käsilaadimisvarustus.
Latvian: Aprīkojums munīcijas manuālai ielādēšanai.
Lithuanian: Rankinio šaudmenų užtaisymo įranga.
English: Communications intercept devices.
French: Dispositifs d'interception des communications.
German: Geräte zum Abhören von Nachrichtenverbindungen
Spanish: Dispositivos de interceptación de comunicaciones.
Italian: Dispositivi di intercettazione delle comunicazioni.
Portuguese: Dispositivos de intercepção das comunicações.
Dutch: Uitrusting voor het onderscheppen van berichten.
Danish: Kommunikationsaflytningsudstyr
Swedish: Apparater för avlyssning av kommunikation.
Finnish: Viestiensieppauslaitteet.
Greek: Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών.
Czech: Zařízení pro odposlouchávání zpráv.
Slovak: Prístroje na odpočúvanie správ.
Polish: Urządzenia podsłuchowe.
Hungarian: Távközlési lehallgatóberendezések.
Slovenian: Naprave za prestrezanje komunikacij.
Estonian: Sideteadete pealtkuulamisseadmed.
Latvian: Sakaru pārtveršanas ierīces.
Lithuanian: Ryšių pasiklausymo prietaisai.
English: Solid-state optical detectors.
French: Détecteurs optiques transistorisés.
German: Optische Festkörper-Detektoren
Spanish: Detectores ópticos transistorizados.
Italian: Rivelatori ottici allo stato solido.
Portuguese: Detectores ópticos transistorizados.
Dutch: Optische halfgeleiderdetectoren.
Danish: Optiske halvlederdetektorer
Swedish: Optiska halvledardetektorer.
Finnish: Puolijohderakenteiset optiset ilmaisimet.
Greek: Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.
Czech: Optické detektory pevných látek.
Slovak: Polovodičové optické detektory.
Polish: Półprzewodnikowe detektory optyczne.
Hungarian: Tranzisztoros optikai keresők.
Slovenian: Tranzistorski optični detektorji.
Estonian: Optilised tahkisdetektorid.
Latvian: Cietvielu optiskie detektori.
Lithuanian: Stacionarūs optiniai detektoriai.
English: Image-intensifier tubes.
French: Tubes intensificateurs d'images.
German: Bildverstärkerröhren
Spanish: Tubos intensificadores de imágenes.
Italian: Tubi a intensificazione d'immagine.
Portuguese: Tubos amplificadores de imagem.
Dutch: Beeldversterkerbuizen.
Danish: Billedforstærkerrør
Swedish: Bildförstärkarrör.
Finnish: Kuvanvahvistinputket.
Greek: Συσκευές ενίσχυσης της εικόνας.
Czech: Hlavně se zesilovačem obrazu.
Slovak: Prístroje na intenzifikáciu obrazu.
Polish: Wzmacniacze obrazu.
Hungarian: Képélesítő képcsövek.
Slovenian: Svetlobne ojačevalne cevi.
Estonian: Kujutisevõimendustorud.
Latvian: Attēla pastiprinātāji.
Lithuanian: Vaizdo ryškumo stiprintuvai.
English: Telescopic weapon sights.
French: Viseurs d'armes télescopiques.
German: Teleskop-Visiereinrichtungen
Spanish: Miras telescópicas.
Italian: Sistemi di puntamento telescopico.
Portuguese: Alças telescópicas.
Dutch: Telescopische vuurwapenvizieren.
Danish: Teleskopvåbensigter
Swedish: Teleskopsikten för vapen.
Finnish: Aseiden kiikaritähtäimet.
Greek: Τηλεσκοπικά σκόπευτρα.
Czech: Teleskopické zbraňové zaměřovače.
Slovak: Teleskopické zameriavače zbraní.
Polish: Celowniki teleskopowe.
Hungarian: Távcsöves irányzékok.
Slovenian: Teleskopski vizirji za orožje.
Estonian: Relvade teleskoopsihikud.
Latvian: Ar optisko tēmēkli aprīkoti ieroči.
Lithuanian: Optiniai taikikliai.
English: signal pistols,
German: Signalpistolen;
Spanish: pistolas para señales,
Italian: le pistole da segnalazione
Portuguese: pistolas de sinalização;
Dutch: seinpistolen;
Danish: signalpistoler
Swedish: signalpistoler, och
Finnish: merkinantopistoolit,
Greek: πιστόλια σηματοδοσίας·
Czech: signálních pistolí;
Slovak: signálnych pištolí;
Polish: pistoletów sygnałowych;
Hungarian: a jelzőpisztolyokat,
Slovenian: signalnih pištol;
Estonian: raketipüstolid;
Latvian: raķešpistoles;
Lithuanian: signalinius pistoletus;
English: air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
German: Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten
Spanish: escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
Italian: i fucili ad aria compressa o a cartucce progettati come attrezzi industriali o attrezzi per lo stordimento senza crudeltà degli animali.
Portuguese: armas de ar comprimido ou de cartucho concebidas como instrumentos industriais ou dispositivos para atordoar animais sem crueldade.
Dutch: luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of voor het op humane wijze bedwelmen van dieren.
Danish: luftpistoler og geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr
Swedish: luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur.
Finnish: teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut tai eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit.
Greek: τα αεροβόλα όπλα ή τα όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιομηχανικά εργαλεία ή για την αναίμακτη αναισθητοποίηση των ζώων.
Czech: vzduchových a nábojnicových střelných zbraní navržených jako průmyslové nástroje nebo přístroje k omračování zvířat.
Slovak: vzduchových a nábojnicových strelných zbraní, ktoré boli navrhnuté ako priemyselné nástroje alebo prístroje na humánne omračovanie zvierat.
Polish: broni pneumatycznej i broni na naboje, która została zaprojektowana do wykorzystania w przemyśle lub jako humanitarna broń do ogłuszania zwierząt.
Hungarian: a sűrített levegővel vagy lőszerrel működő, ipari eszközként vagy állatok kíméletes kábítására használt belövőkészülékeket.
Slovenian: orožja na stisnjen zrak ali na naboje, izdelanega v obliki industrijskih pripomočkov ali pripomočkov za humano omamljanje živali.
Estonian: õhu- ja padrunrelvad, mis on mõeldud kasutamiseks tööriistade või valutute vahenditena loomade uimastamiseks.
Latvian: gaisa pistoles vai patronpistoles, kas paredzētas kā rūpnieciski instrumenti vai tiek izmantoti dzīvnieku apdullināšanai bez sāpēm.
Lithuanian: pneumatinius ar šovininius šautuvus, sukurtus kaip pramoniniai įrankiai arba humaniško gyvūnų žudymo įrankiai.
English: Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
French: Simulateurs pour l'entraînement à l'utilisation d'armes à feu et leurs composants spécialement conçus ou modifiés.
German: Simulatoren für das Training im Umgang mit Feuerwaffen und speziell hierfür ausgelegte oder angepasste Bauteile und Zubehörteile
Spanish: Simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como componentes y accesorios especialmente diseñados o modificados para los mismos.
Italian: Simulatori per l'addestramento all'uso di armi da fuoco e loro componenti e accessori appositamente progettati o modificati.
Portuguese: Simuladores para treino na utilização de armas de fogo e respectivos componentes e acessórios especialmente concebidos ou adaptados para o efeito.
Dutch: Simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren.
Danish: Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil
Swedish: Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt utformade eller anpassade delar och tillbehör till dessa.
Finnish: Ampuma-aseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet.
Greek: Προσομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους και συστατικά τους μέρη.
Czech: Simulátory výcviku v používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly a příslušenství.
Slovak: Simulátory na cvičenie v používaní strelných zbraní a osobitne navrhnuté alebo upravené komponenty a príslušenstvo k nim.
Polish: Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Hungarian: Lőfegyverek használatának oktatásában használt szimulátorok és azok különlegesen tervezett vagy átalakított alkatrészei és tartozékai.
Slovenian: Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja ter njihovi posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli in pribor.
Estonian: Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad ja lisaseadmed.
Latvian: Imitatori apmācībai rīkoties ar šaujamieročiem un tiem īpaši paredzētas vai pārveidotas detaļas un piederumi.
Lithuanian: Mokytis šaudyti iš šaunamųjų ginklų skirti simuliatoriai bei specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai bei priedai.
English: Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
French: Bombes et grenades, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus.
German: Bomben und Granaten — mit Ausnahme der speziell für militärische Zwecke bestimmten — sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Spanish: Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para las mismas.
Italian: Bombe e granate, diverse da quelle appositamente progettate per usi militari, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Engenhos explosivos e granadas distintas das especialmente concebidas para utilização militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt utformade delar till bomber och granater.
Finnish: Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Greek: Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Bomby a granáty, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Bomby a granáty okrem tých, ktoré sú osobitne navrhnuté na vojenské použitie, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Polish: Bomby i granaty, inne niż te zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Hungarian: Nem kifejezetten katonai használatra szánt bombák és kézigránátok, valamint azok különleges alkatrészei.
Slovenian: Bombe in granate, razen bomb in granat, izdelanih posebej za vojaško uporabo, ter njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Estonian: Pommid ja granaadid, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Latvian: Bumbas un granātas, izņemot tādas, kas īpaši paredzētas izmantošanai militāros nolūkos, kā arī tām īpaši paredzētas detaļas.
Lithuanian: Bombos ir granatos, išskyrus skirtas naudoti kariniams tikslams, bei specialiai sukurti jų komponentai.