FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
French: 1: Pour les câbles ombilicaux et leurs connecteurs, voir l'alinéa 8A002.a.3.
German: Ergänzende Anmerkung 1: Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3.
Spanish: 1: Para los cables umbilicales subacuáticos y los conectores para los mismos véase el subartículo 8A00.2a.3.
Italian: NB 1: per i cavi ombelicali e i loro connettori, vedere 8A002.a.3.
Portuguese: 1: Para os cabos de ligação subaquáticos e respectivos conectores, ver 8A00.2.a.3.
Dutch: NB 1: zie 8A002.a.3 voor voedingsleidingen en koppelingen daarvoor voor gebruik onder water.
Danish: NB 1: For så vidt angår undervandsforbindelseskabler og konnektorer til disse, jf. 8A002.a.3.
Swedish: Anm. 1: För manöverkablar och anslutningsdon, se avsnitt 8A002.a.3.
Finnish: Huom. 1: Veden alla käytettävien yhdyskaapelien ja niiden liittimien osalta katso 8A002a.3 kohta.
Greek: ΣΗΜ. 1: Για υποβρύχια καλώδια τροφοδοσίας και τις συνδέσεις τους βλ. το σημείο 8A002.a.3.
Czech: Pozn.1: Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3.
Slovak: Dôležité upozornenie 1: Pre podmorské spojovacie káble a ich spojky pozri 8A002.a.3.
Polish: 1: Dla kabli startowych (pępowinowych) lub łączników do nich patrz także pozycja 8A002.a.3. NB.
Hungarian: NB. 1.: A víz alatti umbilikus kábelek és azok csatlakozóinak tekintetében lásd: 8A002.a.3.
Slovenian: NAPOTILO 1: Glede centralnih podvodnih kablov in priključkov zanje glej 8A002.a.3.
Estonian: NB 1! Veealuste teeninduskaablite ja nende pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.a.3.
Latvian: Zemūdens savienojošos kabeļus un to savienotājus Skat. 8A002.a.3. pozīcijā. NB!
Lithuanian: 1: Apie povandeninius atjungiamuosius kabelius ir jungtis žr. 8A002.a.3.
English: For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
French: 2: Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.
German: Ergänzende Anmerkung 2: Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c.
Spanish: 2: Para los conectores o penetradores de casco de fibra óptica, véase el subartículo 8A002.c.
Italian: NB 2: per i connettori o i penetratori di scafo a fibre ottiche, vedere 8A002.c.
Portuguese: 2: Para os conectores ou dispositivos de penetração do casco com fibras ópticas, ver 8A002.c.
Dutch: NB 2: zie 8A002.c. voor doorvoeren en doorvoerconnectoren voor rompen uit glasvezel.
Danish: NB 2: For så vidt angår fiberoptiske skroggennemføringer eller konnektorer, jf. 8A002.c.
Swedish: Anm. 2: För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar, se avsnitt 8A002.c.
Finnish: Huom. 2: Kuituoptiset aluksen rungon läpiviennit tai liittimet: katso 8A002.c kohta.
Greek: ΣΗΜ. 2: Για hull penetrators ή για συνδέσεις τους μέσω οπτικών ινών βλ. το σημείο 8A002.γ.
Czech: Pozn.2: Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy ponorek, viz 8A002.c.
Slovak: Dôležité upozornenie 2: Pre prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky pozri 8A002.c.
Polish: 2: Dla światłowodowych penetratorów kadłubów statków lub złączy do nich także pozycja 8A002.c.
Hungarian: NB. 2.: Száloptikai hull csatlakozók és penetrátorok tekintetében lásd: 8A002.c.
Slovenian: NAPOTILO 2: Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002.c.
Estonian: NB 2! Kiudoptiliste laevakere läbiviikude või pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.c.
Latvian: Šķiedru optikas izvadus caur kuģa korpusu un attiecīgos savienotājus Skat. 8A002.c. pozīcijā.
Lithuanian: 2: Apie optinių skaidulų antgalius arba jungtis žr. 8A002.c.
English: "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31.8 GHz.
French: "Antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables", fonctionnant au-dessus de 31,8 GHz.
German: "Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für Frequenzen über 31,8 GHz.
Spanish: "Antenas orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" que funcionen a más de 31,8 GHz.
Italian: "antenne ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente" funzionanti al di sopra di 31,8 GHz.
Portuguese: Sistemas de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente que funcionem acima de 31,8 GHz.
Dutch: Elektronisch fasegestuurde antennesystemen opgebouwd uit een aantal identieke antennes («phased array antennae») met een werkfrequentie hoger dan 31,8 GHz.
Danish: "Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer", der opererer over 31,8 GHz;
Swedish: "Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" som arbetar över 31,8 GHz.
Finnish: "Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit", jotka toimivat yli 31 GHz:n alueella;
Greek: "Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες"συχνότητα πάνω από 31,8 GHz.
Czech: "elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy" pracující nad 31,8 GHz.
Slovak: "Elektronicky ovládané antény s fázovanou smerovou sústavou" nad 31,8 GHz.
Polish: "Elektronicznie sterowane fazowane układy antenowe" pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 31,8 GHz;
Hungarian: 31,8 GHz felett működő "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek".
Slovenian: "Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi", ki delujejo nad 31,8 GHz.
Estonian: Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid töösagedusega üle 31,8 GHz.
Latvian: "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas", kas darbojas virs 31,8 GHz; Piezīme.
Lithuanian: "Elektroniniu būdu valdomos fazuotosios gardelinės antenos", veikiančios virš 31 GHz dažniais.
English: "Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
French: "bande passante instantanée" de 10 MHz ou plus; et
German: "Momentan-Bandbreite" größer/gleich 10 MHz und
Spanish: Un "ancho de banda instantáneo" igual o superior a 10 MHz; y
Italian: "banda passante istantanea" uguale o superiore a 10 MHz; e
Portuguese: "Largura de banda instantânea" igual ou superior a 10 MHz; e
Dutch: een "momentele bandbreedte" van 10 MHz of meer; en
Danish: "Øjeblikkelig båndbredde" på 10 MHz eller derover; og
Swedish: 'Effektbandbredden' är 10 MHz eller mera.
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" 10 MHz tai enemmän; ja
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" τουλάχιστον 10 MHz, και
Czech: "okamžitá šířka pásma" 10 MHz nebo větší a
Slovak: "okamihová šírka pásma" 10 MHz alebo viac;
Polish: "Chwilową szerokość pasma" wynoszącą 10 MHz lub więcej; oraz
Hungarian: 10 MHz, vagy nagyobb "pillanatnyi sávszélesség"; és
Slovenian: "trenutno pasovno širino" 10 MHz ali več; in
Estonian: hetkeline ribalaius on 10 MHz või rohkem ja
Latvian: "momentānais joslas platums" ir 10 MHz vai lielāks; un
Lithuanian: „Akimirkinis dažnių juostos plotis“ –10 MHz ar daugiau; ir
English: Capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms. Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
French: capable de trouver une ligne de relèvement pour les transmetteurs radio non coopérants avec une durée de signal inférieure à 1 ms.
German: geeignet, eine Peillinie (line of bearing, LOB) zu nicht kooperierenden Sendern, die mit einer Signaldauer kleiner 1 ms ausstrahlen, zu ermitteln.
Spanish: Capaz de encontrar una línea de marcación ("LOB") con radio transmisores no cooperativos con una señal de duración inferior a 1 ms.
Italian: in grado di individuare una linea di rilevamento (LOB) per radiotrasmettitori non cooperanti con una durata di segnale inferiore a 1 ms.
Portuguese: Capacidade de encontrar uma linha de ligação com radiotransmissores não cooperantes com uma duração de sinal inferiora 1 ms.
Dutch: een peillijn ("line of bearing" ((LOB)) kunnen vinden naar niet-meewerkende radiozenders met een signaalduur van minder dan 1 ms.
Danish: I stand til at finde en pejlelinie (LOB) til ikke-samarbejdende radiosendere med en signalvarighed på mindre end 1ms;
Swedish: Kan finna en bäringslinje (LOB) till icke-samarbetande radiosändare där signalens varaktighet understiger 1 ms.
Finnish: Pystyvät löytämään suuntimaviivan niiden kanssa toimimattomiiin radiolähettimiin, kun signaalin kesto on alle 1 ms.
Czech: schopné nalézt osu zaměření (LOB) k nespolupracujícím radiovým vysílačům s trváním signálu kratším než 1 ms,
Polish: Zdolność określania namiaru na niewspółpracujące nadajniki radiowe emitujące sygnał o czasie trwania krótszym niż 1 ms.
Hungarian: Képes megtalálni a kevesebb mint 1 ms-ig tartó jelet sugárzó, együtt nem működő rádióadók irányát;
Slovenian: sposobnost poiskati smer povezave (Line of Bearing – LOB) za nesodelujoče radijske oddajnike z dolžino signala mak kot 1 ms.
Estonian: võimelised määrama (peilima) sünkroniseerimata ja alla 1 ms signaalikestvusega raadiosaatjate suunakoordinaadid.
Latvian: spēja noteikt peilējuma līnijas (LOB) uz pasīviem radio raidītājiem, kuru raidītu signālu ilgums ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: Galinti nustatyti pelengą į su ja nesąveikaujančius radijo siųstuvus su mažesne kaip 1 ms signalo trukme.
English: Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: 1. Simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or 2. Detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM). N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls. 5A101 Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'. Technical Note: In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. Note: 5A101 does not control: a. Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites; b. Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications; c. Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services; 5B1 Test, Inspection and Production Equipment 5B001 a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001. Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment. b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Czech: rušicí zařízení speciálně navržená nebo upravená tak, aby záměrně a selektivně rušila, odmítala, potlačovala, znehodnocovala nebo mátla telekomunikační služby mobilních telefonů, jež mají některou z těchto vlastností, a pro ně speciálně zkonstruované části:
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Czech: simulace funkcí zařízení pro síť radiového přístupu (RAN) nebo
English: Equipment employing a "laser" and having any of the following: a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Czech: zjištění a využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM).
English: Performing "optical amplification";
French: effectuant l'"amplification optique";
German: Einsatz "optischer Verstärkung",
Spanish: Que efectúen la "amplificación óptica";
Italian: in grado di effettuare l'"amplificazione ottica";
Portuguese: Realizarem a "amplificação óptica";
Dutch: met de functie "optische versterking";
Danish: Udfører "optisk forstærkning";
Swedish: "Optisk förstärkning".
Finnish: Suorittavat "optista vahvistusta";
Greek: Εκτελεί "οπτική ενίσχυση",
Czech: Pozn.: Pro rušicí zařízení GNSS viz Seznam vojenského materiálu. 5A101
Polish: Dający "wzmocnienie optyczne";
Slovenian: možnost "optičnega ojačanja";
Estonian: teostatakse optilist võimendamist;
Latvian: veic "optisko pastiprināšanu";
Lithuanian: Aliekanti "optinį stiprinimą";
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
French: employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes); ou
German: Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken oder
Spanish: Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas); o
Italian: basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina) o
Portuguese: Utilizarem técnicas de transmissão óptica coerente ou de detecção óptica coerente (também denominadas técnicas ópticas heteródinas ou homódinas); ou
Dutch: gebruikmakend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd); of
Danish: Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker); eller
Swedish: Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk "heterodyr- eller homodynteknik").
Finnish: Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές, ή
Czech: Zařízení pro telemetrii a dálkové ovládání použitelné pro "řízené střely". Technická poznámka:
Polish: Wykorzystujący techniki koherentnego przekazu optycznego lub koherentnej detekcji optycznej (zwane także technikami heterodyny optycznej lub technikami homodynowymi); lub
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike); ali
Estonian: kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana) või
Latvian: izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko sauc arī par optiskām heterodīna vai homodīna metodēm); vai
Lithuanian: Kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika); arba
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
French: employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
German: Bandbreite größer als 2,5 GHz beim Einsatz von analogen Techniken,
Spanish: Que utilicen técnicas analógicas y tengan un ancho de banda superior a 2,5 GHz;
Italian: basate su tecniche analogiche ed aventi banda passante superiore a 2,5 GHz;
Portuguese: Utilizarem técnicas analógicas e terem uma largura de banda superior a 2,5 GHz;
Dutch: gebruikmakend van analoge technieken en met een bandbreedte groter dan 2,5 GHz;
Danish: Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på mere end 2,5 GHz;
Swedish: Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Finnish: Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Greek: Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Czech: provádějí "optické zesílení", c. používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu) nebo d. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz;
Slovak: používa analógové techniky a má šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Polish: Stosujący techniki analogowe i posiadający szerokość pasma przekraczającą 2,5 GHz;
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
Estonian: kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Latvian: izmanto analogās tehnoloģijas, un joslas platums pārsniedz 2,5 GHz; Piezīme.
Lithuanian: Kurioje naudojama analoginė technika ir turinti dažnių juostos plotį, viršijantį 2,5 GHz;
English: Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
French: Note: L'alinéa 5B001.b.2.d. ne vise pas les équipements conçus spécialement pour le "développement" des systèmes de télévision commerciale.
German: Anmerkung: Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung, besonders entwickelt für die "Entwicklung" kommerzieller TV-Systeme.
Spanish: Nota: El subartículo 5B001.b.2.d. no somete a control los equipos diseñados especialmente para el "desarrollo" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: Nota: 5B001.b.2.d non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per lo sviluppo di sistemi televisivi commerciali.
Portuguese: Nota: 5B001.b.2.d. não abrange os equipamentos de controlo especialmente concebidos para o "desenvolvimento" de sistemas de televisão comerciais.
Dutch: Noot: 5B001.b.2.d. is niet van toepassing op apparatuur, speciaal ontworpen voor de "ontwikkeling" van commerciële TV-systemen.
Danish: Note: 5B001.b.2.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle tv-systemer.
Swedish: Anm.: 5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
Finnish: Huom.: 5B001.b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämistä" varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5B001.β.2.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την "ανάπτυξη" εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Poznámka: Položka 5A101 nezahrnuje: a.
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky); alebo
Polish: Uwaga: Pozycja 5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów telewizji komercyjnej.
Slovenian: Opomba: Točka 5B001.b.2.d ne ureja nadzorne opreme, izdelane posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Märkus: Punkt 5B001.b.2.d ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide "arendamiseks" spetsiaalselt kavandatud seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5B001.b.2.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas īpaši paredzētas komerciālo TV sistēmu "izstrādei".
Lithuanian: Pastaba: 5B001.b.2.d. netaikomas įrangai, specialiai skirtai "kurti" komercinės televizijos (TV) sistemas.
English: Equipment employing "optical switching";
French: Les équipements employant la "commutation optique";
German: Einsatz von "optischer Vermittlung",
Spanish: Equipos que utilicen la "conmutación óptica";
Italian: apparecchiature utilizzanti la "commutazione ottica";
Portuguese: Equipamentos que utilizem "comutação óptica";
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van "optisch schakelen";
Danish: Udstyr, der anvender "optisk kobling";
Swedish: Utrustning med "optisk koppling".
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää".
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "οπτική μεταγωγή".
Czech: zařízení, která používají "optické přepojování"nebo
Slovak: zariadenie používajúce "optické spínanie";
Polish: "Technologie" do "rozwoju" komórkowych cyfrowych systemów radiowych, których możliwości odbiorcze pozwalają na multi-pasmowe, multi-kanałowe, multi-trybowe, multi-kodowe algorytmy lub multi-protokołowe użytkowanie, które może być modyfikowane poprzez zmiany w "oprogramowaniu"; 4. "Technologie" do "rozwoju" technik "widma rozproszonego", łącznie z technikami "rozrzucania częstotliwości". c. "Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" następującego sprzętu telekomunikacyjnego lub przełączającego, funkcji lub właściwości: 1. Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową szybkością transferu" przekraczającą 15 Gbit/s; Uwaga techniczna: Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii. 2. Sprzęt wykorzystujący "laser" i posiadający następujące cechy: a. Długość fali nadawczej przekraczająca 1750 nm; b. Wytwarzający "wzmocnienie optyczne" z wykorzystaniem wzmacniaczy światłowodowych prazedymowych domieszkowanych fluorem (PDFFA); c. Wykorzystujący techniki koherentnego przekazu optycznego lub koherentnej detekcji optycznej (zwane także technikami heterodyny optycznej lub technikami homodynowymi); d. Wykorzystujący techniki zwielokrotniania poprzez rozdzielanie fal, przekraczające 8 nośnych optycznych w pojedynczym oknie optycznym; lub e. Stosujące techniki analogowe i posiadające szerokość pasma przekraczającą 2,5 GHz; Uwaga: Pozycja 5E001.c.2.e nie obejmuje kontrolą "technologii" specjalnie zaprojektowanej do "rozwoju" systemów telewizji komercyjnej. 3. Sprzęt wykorzystujący "komutację optyczną";
Slovenian: oprema z "optičnim preklopom";
Estonian: seadmed, mis kasutavad optilist kommuteerimist;
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "optisko komutāciju";
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "optinis perjungimas";
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
French: Les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256; ou
German: Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura ("QAM") por encima del nivel 256; o
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256; o
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que utilize técnicas de modulação de amplitude em quadratura (QAM) acima do nível 256; ou
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256; of
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256, eller
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256, ή
Czech: pozemní zařízení navržené nebo upravené pro pozemské nebo námořní aplikace, c.
Slovak: Poznámka: Podľa 5B001.b.2.d sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté na "vývoj" komerčných televíznych systémov. 3. zariadenie používajúce "optické spínanie";
Polish: Sprzęt radiowy wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 128; lub
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool, või
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa; vai
Lithuanian: Radijo įranga, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis lygį 256; arba