FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibilities of Member States and of the Commission
French: Responsabilités des États membres et de la Commission
German: Aufgaben der Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión
Italian: Competenze degli Stati membri e della Commissione
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros e da Comissão
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten en van de Commissie
Danish: Medlemsstaternes og Kommissionens ansvar
Swedish: Medlemsstaternas och kommissionens ansvar
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission tehtävät
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Povinnosti členských států a komise
Slovak: Zodpovednosť členských štátov a komisie
Polish: Obowiązki państw członkowskich i Komisji
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnosti držav članic in komisije
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni kohustused
Latvian: Dalībvalstu un komisijas atbildības jomas
Lithuanian: Valstybių narių ir komisijos atsakomybė
English: Responsibilities of Member States
French: Responsabilités des États membres
German: Aufgaben der Mitgliedstaaten
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros
Italian: Competenze degli stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas ansvar
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävät
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Zodpovednosť členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatásköre
Slovenian: Pristojnosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu atbildības joma
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Management and control
French: Gestion et contrôle
German: Verwaltung und Kontrolle
Spanish: Gestión y control
Italian: Gestione e controllo
Portuguese: Gestão e controlo
Dutch: Beheer en controle
Danish: Forvaltning og kontrol
Swedish: Förvaltning och kontroll
Finnish: Hallinto ja valvonta
Greek: Διαχείριση και έλεγχος
Czech: Řízení a kontrola
Slovak: Riadenie a kontrola
Polish: Zarządzanie i kontrola
Hungarian: Irányítás és ellenőrzés
Slovenian: Upravljanje in nadzor
Estonian: Juhtimine ja kontroll
Latvian: Vadība un kontrole
Lithuanian: Valdymas ir kontrolė
English: Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
French: Les États membres assument la responsabilité de la gestion et du contrôle des programmes opérationnels, en particulier au travers des mesures suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sind zuständig für die Verwaltung und Kontrolle der operationellen Programme und treffen hierzu insbesondere folgende Maßnahmen:
Spanish: Los Estados miembros serán los responsables de la gestión y el control de los programas operativos, en particular mediante las siguientes medidas:
Italian: Gli Stati membri sono responsabili della gestione e del controllo dei programmi operativi in particolare mediante le seguenti misure:
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela gestão e controlo dos programas operacionais, nomeadamente através das seguintes medidas:
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het beheer en de controle van de operationele programma's, in het bijzonder door middel van de volgende maatregelen:
Danish: Medlemsstaterne har ansvaret for forvaltningen af og kontrollen med de operationelle programmer, navnlig ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för de operativa programmens förvaltning och kontroll, i synnerhet genom följande åtgärder:
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat toimenpideohjelmien hallinnosta ja valvonnasta erityisesti seuraavin toimenpitein:
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, ιδίως λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Členské státy odpovídají za řízení a kontrolu operačních programů zejména pomocí těchto opatření:
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za riadenie a kontrolu operačných programov najmä prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zarządzanie programami operacyjnymi i ich kontrolę, w szczególności za pomocą następujących działań:
Hungarian: A tagállamok felelősek az operatív programok irányításáért és ellenőrzéséért, különösen az alábbi intézkedések révén:
Slovenian: Države članice so pristojne za upravljanje in nadzor operativnih programov zlasti z naslednjimi ukrepi:
Estonian: Liikmesriigid vastutavad rakenduskavade juhtimise ja kontrolli eest eelkõige järgmiste meetmete abil:
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par darbības programmu vadību un kontroli, jo īpaši veicot šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už veiksmų programų valdymą ir kontrolę, visų pirma įgyvendinant šias priemones:
English: ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
French: ils s'assurent que les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels sont établis conformément aux dispositions des articles 58 à 62 et qu'ils fonctionnent efficacement;
German: Sie sorgen dafür, dass Verwaltungs- und Kontrollsysteme für die operationellen Programme nach den Artikeln 58 bis 62 eingerichtet werden und wirksam funktionieren.
Spanish: garantizar que los sistemas de gestión y control de los programas operativos se establezcan de conformidad con los artículos 58 a 62 y funcionen eficazmente;
Italian: garantiscono che i sistemi di gestione e di controllo dei programmi operativi siano istituiti in conformità con gli articoli da 58 a 62 e funzionino in modo efficace;
Portuguese: Assegurando que os sistemas de gestão e controlo dos programas operacionais são criados em conformidade com os artigos 58.o a 62.o e que funcionam de forma eficaz;
Dutch: zij zorgen ervoor dat beheers- en controlesystemen voor operationele programma's worden ingesteld overeenkomstig de artikelen 58 tot en met 62, en dat deze systemen doeltreffend functioneren;
Danish: der skal sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemerne for de operationelle programmer er blevet etableret efter artikel 58-62, og at systemerne fungerer effektivt
Swedish: De skall säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program inrättas i enlighet med artiklarna 58—62 och fungerar på ett effektivt sätt.
Finnish: varmistamalla, että toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmät perustetaan 58–62 artiklan mukaisesti ja että ne toimivat tehokkaasti,
Greek: διασφαλίζουν ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα επιχειρησιακά προγράμματα έχουν οργανωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 58 έως 62 και λειτουργούν ουσιαστικά·
Czech: zajišťují, aby řídicí a kontrolní systémy operačních programů byly zavedeny v souladu s články 58 až 62 a aby účinně fungovaly;
Slovak: zabezpečenia toho, že systémy riadenia a kontroly operačných programov sú zavedené v súlade s článkami 58 až 62 a fungujú účinne;
Polish: zapewnienia, że systemy zarządzania i kontroli programów operacyjnych są ustanowione zgodnie z art. 58–62 i że funkcjonują skutecznie;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az operatív programok irányítási és ellenőrzési rendszere az 58–62. cikknek megfelelően létrejöjjön, és eredményesen működjön;
Slovenian: zagotavljanjem, da so sistemi upravljanja in nadzora za operativne programe vzpostavljeni v skladu s členi 58 do 62 ter da delujejo učinkovito;
Estonian: selle tagamine, et rakenduskavade juhtimis- ja kontrollsüsteemid on kehtestatud vastavalt artiklitele 58 kuni 62 ning need toimivad tõhusalt;
Latvian: nodrošinot, ka darbības programmu vadības un kontroles sistēmas izveidotas saskaņā ar 58. līdz 62. pantu un ka tās darbojas efektīvi;
Lithuanian: užtikrinant, kad veiksmų programų valdymo ir kontrolės sistemos būtų nustatytos laikantis 58–62 straipsnių ir veiktų efektyviai;
English: preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
French: ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et recouvrent les sommes indûment payées, le cas échéant augmentées d'intérêts de retard.
German: Sie treffen vorbeugende Maßnahmen gegen Unregelmäßigkeiten, decken sie auf und korrigieren sie und ziehen rechtsgrundlos gezahlte Beträge, gegebenenfalls mit Verzugszinsen, wieder ein.
Spanish: prevenir, detectar y corregir las irregularidades y recuperar los importes indebidamente abonados, junto con los intereses de demora, cuando proceda.
Italian: prevengono, individuano e correggono le irregolarità e recuperano gli importi indebitamente versati compresi, se del caso, gli interessi di mora.
Portuguese: Prevenindo, detectando e corrigindo eventuais irregularidades e recuperando montantes indevidamente pagos com juros de mora, se for caso disso.
Dutch: zij voorkomen onregelmatigheden, sporen ze op en corrigeren ze en vorderen onverschuldigd betaalde bedragen terug, in voorkomend geval verhoogd met rente wegens laattijdige betaling.
Danish: der skal forebygge, afsløre og rette op på uregelmæssigheder og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, eventuelt inkl. morarenter.
Swedish: De skall förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter samt återkräva belopp som felaktigt betalats ut tillsammans med ränta på försenade betalningar i förekommande fall.
Finnish: estämällä, toteamalla ja oikaisemalla väärinkäytökset sekä perimällä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja tarvittaessa perimällä viivästyskorkoa.
Greek: προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν παρατυπίες και ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά μαζί με τους τόκους υπερημερίας, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a napravují a získávají zpět neoprávněně vyplacené částky, případně spolu s úroky z prodlení.
Slovak: prevenciou, zisťovaním a nápravou nezrovnalostí a prípadne vymáhaním neoprávnene vyplatených súm spolu s úrokmi z omeškania.
Polish: zapobiegania, wykrywania i korygowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych wraz z odsetkami z tytułu zaległych płatności w stosownych przypadkach.
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzése, feltárása és korrigálása, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegek – adott esetben a késedelmi kamatokkal együtt történő – visszafizettetése.
Slovenian: preprečevanjem, odkrivanjem in odpravljanjem nepravilnosti ter vračilom neupravičeno plačanih zneskov, skupaj z zamudnimi obrestmi, kjer je primerno.
Estonian: eeskirjade eiramiste vältimine, avastamine ja kõrvaldamine ning põhjendamatult makstud summade tagasinõudmine võimaluse korral koos viivisega hilinenud maksetelt.
Latvian: nepieļaujot, konstatējot un labojot neatbilstības un atgūstot nepamatoti izmaksātās summas, attiecīgos gadījumos, kopā ar kavējuma procentiem.
Lithuanian: užkertant kelią pažeidimams, juos nustatant ir ištaisant bei susigrąžinant neteisėtai sumokėtas sumas, tam tikrais atvejais su delspinigių palūkanomis.
English: They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
French: Ils les notifient à la Commission et tiennent celle-ci informée de l'évolution des procédures administratives et judiciaires.
German: Sie unterrichten die Kommission darüber und halten sie über den Stand von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren auf dem Laufenden.
Spanish: Comunicarán dichas irregularidades a la Comisión, manteniéndola informada de los progresos realizados en la aplicación de los procedimientos administrativos y judiciales.
Italian: Essi ne danno notifica alla Commissione e la informano sull'andamento dei procedimenti amministrativi e giudiziari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão essas medidas, mantendo-a informada da evolução dos processos administrativos e judiciais.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van onregelmatigheden en houden haar op de hoogte van het verloop van administratieve en gerechtelijke procedures.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse herom og holder den underrettet om udviklingen med hensyn til administrative og retlige skridt.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om dessa och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä tapauksista komissiolle ja tiedotettava komissiolle hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen etenemisestä.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και την τηρούν ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
Czech: Oznamují tyto nesrovnalosti a částky Komisi a informují ji o postupu správních a soudních řízení.
Slovak: O týchto skutočnostiach, ako aj o priebežnom pokroku správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają te nieprawidłowości Komisji i informują Komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
Hungarian: Erről a tagállamok értesítik a Bizottságot, amelyet folyamatosan tájékoztatnak az államigazgatási és bírósági eljárások előrehaladásáról.
Slovenian: Sporočajo jih Komisiji in jo obveščajo o poteku upravnih in pravnih postopkov.
Estonian: Nad teatavad nendest ning haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šo ziņo Komisijai un pastāvīgi informē Komisiju par administratīvo procedūru un tiesvedības gaitu.
Lithuanian: Jos apie tai praneša Komisijai ir nuolat informuoja Komisiją apie administracinio bei teisminio nagrinėjimo eigą.
English: The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 et 2 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 werden von der Kommission nach dem in Artikel 103 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los apartados 1 y 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 103, apartado 3.
Italian: Le modalità di applicazione dei paragrafi 1 e 2 sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 103, paragrafo 3.
Portuguese: As regras de execução dos n.os 1 e 2 são aprovadas pela Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 103.o
Dutch: De uitvoeringsvoorschriften voor de leden 1 en 2 worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 103, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 efter proceduren i artikel 103, stk. 3.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för punkterna 1 och 2 skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 103.3.
Finnish: Komissio hyväksyy 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2 přijme Komise postupem podle čl. 103 odst. 3.
Slovak: Pravidlá vykonávania odsekov 1 a 2 prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 103 ods. 3.
Polish: Przepisy wykonawcze do ust. 1 i 2 są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 103 ust. 3.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésre vonatkozó végrehajtási szabályokat a Bizottság a 103. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 103(3) sprejme izvedbene določbe iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Komisjon võtab lõigete 1 ja 2 rakenduseeskirjad vastu artikli 103 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta īstenošanas noteikumus pieņem Komisija saskaņā ar 103. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 103 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija priima šio straipsnio 1 ir 2 dalių įgyvendinimo taisykles.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Setting up of management and control systems
French: Mise en place des systèmes de gestion et de contrôle
German: Einrichtung von Verwaltungs- und Kontrollsystemen
Spanish: Establecimiento de los sistemas de gestión y control
Italian: Istituzione dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Criação dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Instelling van beheers- en controlesystemen
Danish: Etablering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Inrättande av system för förvaltning och kontroller
Finnish: Hallinto- ja valvontajärjestelmien perustaminen
Greek: Θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Zavedení řídicích a kontrolních systémů
Slovak: Zavedenie systémov riadenia a kontroly
Polish: Tworzenie systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az irányítási és ellenőrzési rendszerek felállítása
Slovenian: Vzpostavljanje sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomine
Latvian: Vadības un kontroles sistēmu izveide
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų kūrimas
English: the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
French: des autorités de gestion et de certification ainsi que des organismes intermédiaires;
German: den Aufbau und die Verfahren der Verwaltungs- und der Bescheinigungsbehörde sowie der zwischengeschalteten Stellen,
Spanish: las autoridades de gestión y de certificación y los organismos intermediarios;
Italian: autorità di gestione e di certificazione e organismi intermedi;
Portuguese: Das autoridades de gestão e de certificação e dos organismos intermédios;
Dutch: de managementautoriteiten, de certificeringsautoriteiten en de bemiddelende instanties;
Danish: forvaltnings- og attesteringsmyndighederne og de formidlende organer
Swedish: förvaltningsmyndigheterna, de attesterande myndigheterna och de förmedlande organen,
Finnish: hallinto- ja todentamisviranomaiset ja välittävät elimet,
Greek: των διαχειριστικών αρχών και των αρχών πιστοποίησης και των ενδιάμεσων φορέων·
Czech: řídících a certifikačních orgánů a zprostředkujících subjektů;
Slovak: riadiaceho a certifikačného orgánu a sprostredkovateľských orgánov;
Polish: instytucji zarządzającej i instytucji certyfikującej oraz instytucji pośredniczących;
Hungarian: az irányító és igazoló hatóságok, valamint a közreműködő szervezetek;
Slovenian: organov za upravljanje in potrjevanje ter posredniških teles;
Estonian: korraldus- ja sertifitseerimisasutused ja vahendusasutused;
Latvian: vadošā iestāde un sertifikācijas iestāde, un starpniekinstitūcijas;
Lithuanian: vadovaujančių, tvirtinančių ir tarpinių institucijų;
English: the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: de l'autorité d'audit et de tout autre organisme réalisant des audits et contrôles sous la responsabilité de celle-ci.
German: den Aufbau und die Verfahren der Prüfbehörde und der sonstigen Stellen, die unter deren Verantwortung Prüfungen vornehmen.
Spanish: la autoridad de auditoría y cualquier otro organismo que lleve a cabo auditorías bajo la responsabilidad de esta.
Italian: autorità di audit e ogni altro organismo incaricato di svolgere attività di audit sotto la responsabilità di quest'ultima.
Portuguese: Da autoridade de auditoria e de outros organismos que efectuem auditorias sob a sua responsabilidade.
Dutch: de auditautoriteit en elke andere instantie die onder haar verantwoordelijkheid audits verricht.
Danish: revisionsmyndigheden og alle andre organer, der foretager revisioner under dennes ansvar.
Swedish: revisionsmyndigheten och alla övriga organ som utför revisioner under dess ansvar.
Finnish: tarkastusviranomainen ja kaikki muut sen vastuulla tarkastuksia tekevät elimet.
Greek: της ελεγκτικής αρχής καθώς και οιωνδήποτε άλλων φορέων που πραγματοποιούν ελέγχους υπό την ευθύνη της.
Czech: auditního orgánu a veškerých dalších subjektů provádějících audit z jeho pověření.
Slovak: orgánu auditu a všetkých ostatných orgánov, ktoré vykonávajú audit pod jeho vedením.
Polish: instytucji audytowej i wszelkich innych podmiotów przeprowadzających audyty na jej odpowiedzialność.
Hungarian: az ellenőrzési hatóság és egyéb, annak hatáskörében ellenőrzéseket végző szervezetek.
Slovenian: revizijskega organa in vseh drugih teles, ki izvajajo revizijo pod njegovo pristojnostjo.
Estonian: auditeerimisasutus ja muud organid, kes tema vastutusel auditeid läbi viivad.
Latvian: revīzijas iestāde un citas struktūras, kas veic revīzijas tās atbildībā.
Lithuanian: audito institucijos ir visų kitų įstaigų, atliekančių auditą jos atsakomybe.
English: The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
French: Le rapport visé au premier alinéa est réputé accepté et le premier paiement intermédiaire est effectué dans les conditions suivantes:
German: Unter folgenden Bedingungen gilt der in Unterabsatz 1 genannte Bericht als angenommen und erfolgt die erste Zwischenzahlung:
Spanish: El informe mencionado en el primer párrafo se considerará aceptado, y se efectuará el primer pago intermedio, en las siguientes circunstancias:
Italian: La relazione di cui al primo comma è considerata accettata e si procede al primo pagamento intermedio nei seguenti casi:
Portuguese: Considera-se que o relatório a que se refere o primeiro parágrafo foi aceite, e o primeiro pagamento intermédio deve ser efectuado, nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde verslag wordt geacht aanvaard te zijn, en de eerste tussentijdse betaling wordt verricht, in de volgende omstandigheden:
Danish: Den i dette stykke omhandlede rapport anses for at være accepteret, og den første mellemliggende betaling foretages under følgende omstændigheder:
Swedish: Den rapport som avses i första stycket skall anses godkänd och den första mellanliggande betalningen skall göras under följande omständigheter:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kertomus katsotaan hyväksytyksi ja ensimmäinen välimaksu suoritetaan seuraavissa tilanteissa:
Greek: Η έκθεση του πρώτου εδαφίου κρίνεται αποδεκτή και η πρώτη ενδιάμεση πληρωμή πραγματοποιείται, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Zpráva uvedená v prvním pododstavci je považována za přijatou a první průběžná platba se provede za těchto okolností:
Slovak: Správa uvedená v prvom pododseku sa považuje za prijatú a vykoná sa prvá priebežná platba za týchto okolností:
Polish: Sprawozdanie, o którym mowa w akapicie pierwszym, uznaje się za przyjęte i dokonuje się pierwszej płatności okresowej w następujących okolicznościach:
Hungarian: Az első albekezdésben említett jelentést az alábbiak szerint kell elfogadottnak tekinteni, és az első időközi kifizetést teljesíteni:
Slovenian: Za poročilo iz prvega pododstavka se šteje, da je sprejeto, in izvrši se prvo vmesno plačilo na naslednji način:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud aruanne loetakse vastuvõetuks ja esimene vahemakse tehakse järgmistel asjaoludel:
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto ziņojumu uzskata par pieņemtu un pirmo starpposma maksājumu veic šādos apstākļos:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta ataskaita laikoma priimta ir mokamas pirmas tarpinis mokėjimas šiomis aplinkybėmis: