FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
Italian: "Codice sorgente" (o linguaggio sorgente) (4)(6)(7)(9). Espressione appropriata di uno o più processi che possono essere convertiti da un sistema di programmazione in una forma eseguibile dalla macchina ("codice oggetto" o linguaggio soggetto).
Portuguese: A ligação dos diferentes elementos entre si é feita por métodos típicos de produção de circuitos integrados;
Dutch: gegevens of opdrachten in onuitwisbare of wijzigbare (beschrijfbare) geheugens opslaan;
Danish: Lagre data eller ordrer i faste eller foranderlige (skrivbare) lagerenheder;
Swedish: Lagra data eller instruktioner i fasta eller föränderliga (skrivbara) minnesenheter.
Finnish: tallettaa tietoa tai käskyjä kiinteille tai muutettaville (kirjoitus-) muistilaitteille;
Slovak: ukladať údaje alebo príkazy do pevných alebo zmeniteľných (zapisovateľných) pamäťových zariadení,
Slovenian: shranjuje podatke ali ukaze v bralnih (stalnih) ali spremenljivih (vpisljivih) pomnilnikih;
Estonian: säilitada andmeid või käske muudetamatus või muudetavas (ülekirjutatavas) salvestusseadmes;
Latvian: glabāt datus vai instrukcijas fiksētās vai maināmās (rakstāmās) datu glabāšanas iekārtās;
Lithuanian: Saugoti duomenis arba komandas pastoviosiose arba keičiamosiose (įrašomosiose) atmintinėse;
English: Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Italian: "Colture vive isolate" (1). Sono comprese le colture vive in forma latente e le preparazioni essiccate.
Portuguese: É substituível como uma só entidade; e
Dutch: gegevens met behulp van een opgeslagen veranderbare reeks opdrachten kan verwerken; en
Danish: Behandle data ved hjælp af en lagret ordresekvens, som kan ændres; og
Swedish: Bearbeta data med hjälp av lagrade sekvenser av instruktioner som kan förändras, och
Finnish: käsitellä tietoa tallennetun käskyjonon avulla, joka on muokattavissa; ja
Slovak: spracovávať údaje pomocou uloženého sledu inštrukcií, ktorý je modifikovateľný, a
Hungarian: Több utasítás több adat (Multiple Instruction Multiple Data – MIMD) architektúrák, beleértve azokat is, amelyek szorosan, kevésbé szorosan, illetve lazán kapcsolódnak; vagy
Slovenian: obdeluje podatke s pomočjo shranjene ukazne sekvence, ki je spremenljiva; in
Estonian: töödelda andmeid salvestatud käsujada abil, mida on võimalik muuta; ning
Latvian: apstrādāt datus ar iepriekš ievadītu maināmu instrukciju secību; un
Lithuanian: Apdoroti duomenis pagal saugomas ir modifikuojamas komandų sekas; ir
English: Provide output of data.
French: "Développement" (NGT, NTN, toutes catégories): opérations liées à toutes les étapes préalables à la production en série, telles que conception, recherches de conception, analyses de conception, principes de conception, montages et essais de prototypes, plans de production pilotes, données de conception, processus de transformation des données de conception en un produit, conception de configuration, conception d'intégration, plans.
Spanish: Se consideren asociados de modo indivisible; y c. Realicen la función o funciones de un circuito.
Italian: "Gradiometro magnetico" (6).
Portuguese: "DTC" — Sigla equivalente a "desempenho teórico composto". "Duração de impulso" (6) — Duração de um impulso laser, medida ao nível da Largura Total a Meia Intensidade (FWHI).
Dutch: gegevens afgeven.
Danish: Levere dataoutput.
Swedish: Avge data.
Finnish: "Kohinatason", joka määriteltynä huipusta-huippuun on S2pp = 8N0(f2-f1), jossa Spp on signaalin arvo huipusta-huippuun (esim. nanotesloina), N0 on tehon spektritiheys (esim. (nanotesla)2/Hz) ja (f2-f1) määrittelee tarkasteltavan kaistanleveyden. "Kokonaisvirtatiheys" (Overall current density) (3) tarkoittaa kelan ampeerikierrosten kokonaismäärää (ts. kierrosten lukumäärä kerrottuna kunkin kierroksen kuljettaman maksimivirran arvolla) jaettuna kelan kokonaispoikkipinnalla (sisältäen suprajohtavat säikeet, metallimatriisin, johon säikeet on upotettu, suojaavan materiaalin, kaikki jäähdyttävät elementit jne.).
Slovak: zabezpečovať výstup údajov.
Polish: Zapamiętywanie danych albo instrukcji na trwałych lub nietrwałych (zapis wymazywalny) urządzeniach pamięciowych; Przetwarzanie danych za pomocą zapamiętanej sekwencji instrukcji, którą można modyfikować; oraz
Hungarian: N.B.:"Adateszköz": digitális információk sorozatának adására, illetve vételére alkalmas berendezés. "Hibatűrés" (fault tolerance) (4): A számítógéprendszernek az a képessége, hogy bármely hardver- vagy "szoftver" összetevőjének zavara után emberi beavatkozás nélkül folytatni tudja a működést a nyújtott szolgáltatások olyan adott szintjén, amely adott időn belül biztosítja a működés folyamatosságát, az adatok integritását és a szolgáltatás helyreállását.
Slovenian: zagotavlja izhodne podatke.
Estonian: esitada töödeldud andmeid.
Latvian: nodrošināt datu izvadi.
Lithuanian: Užtikrinti duomenų išvedimą.
English: N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
Spanish: N.B.:'Elemento de circuito' es una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc. "Circuito integrado multipastilla" (3) es un conjunto de dos o más "circuitos integrados monolíticos" fijados a un "sustrato" común. "Circuito integrado óptico" (3) es un "circuito integrado monolítico" o "circuito integrado híbrido" que contiene una o más piezas diseñadas para funcionar como fotosensor o fotoemisor, o para realizar una o varias funciones ópticas o electroópticas.
Italian: L’instradamento o la commutazione di segnali sotto forma ottica senza conversione in segnali elettrici. "Complesso di guida" (7).
Portuguese: N.B.1:'Elemento de circuito' é um elemento funcional activo ou passivo único num circuito electrónico, como um díodo, um transístor, uma resistência, um condensador, etc.
Danish: NB: Ændring af en lagret ordresekvens omfatter udskiftning af faste lagerenheder, men ikke fysiske ændringer af fortrådning eller forbindelser.
Swedish: Anm.: Förändring av en lagrad sekvens av instruktioner omfattar utbyte av en fast minnesenhet, men inte en fysisk förändring av tråddragning eller interna kopplingar. "Digital överföringshastighet" är bithastigheten av den information som överförs direkt på varje typ av medium.
Slovak: Dôležité upozornenie: Modifikácie uloženého sledu inštrukcií zahŕňajú výmenu pevných pamäťových zariadení, nie však fyzickú zmenu zapojenia alebo prepojení.
Hungarian: N.B.: A 'mikroprogram' elemi utasítások sorozata, amelyeket különleges tárolóban tárolnak, és amelyek végrehajtását referenciautasításainak egy utasításregiszterbe történő betöltése indítja el. "Csúcsteljesítmény" (peak power) (6): Az impulzusonkénti energia joule-ban kifejezve, osztva az impulzus másodpercekben kifejezett időtartamával.
Slovenian: NAPOTILO: Spremembe shranjene ukazne sekvence vključujejo zamenjavo bralnih (stalnih) pomnilnikov, vendar ne tudi fizične menjave ožičenja ali medsebojnih povezav.
Estonian: NB! Salvestatud käsujada muutmine hõlmab muudetamatute salvestusseadmete asendamist, kuid mitte füüsilisi muutusi juhtmestikus või ühendustes.
Latvian: Pie saglabātās instrukciju secību maiņām pieder fiksētu datu glabāšanas iekārtu nomaiņa, nevis fiziskas pārmaiņas savstarpējos savienojumos vai komutācijā.
Lithuanian: N.B.: Saugomų komandų sekų modifikavimas apima pastoviųjų atmintinių pakeitimą, tačiau ne fizinį montažo ar tarpusavio sujungimų keitimą.
English: "Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
Spanish: "Circuito integrado pelicular" (3) es un conjunto de 'elementos de circuito' y de interconexiones metálicas formado por depósito de una capa delgada o gruesa sobre un "sustrato" aislante. N.B.:'Elemento de circuito' es una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, transistor, resistencia, condensador, etc.
Portuguese: N.B.2:'Componente discreto' é um 'elemento de circuito', encapsulado em separado e que possui ligações exteriores próprias.
Danish: "Digital overføringshastighed": Den totale bithastighed af den information, der direkte overføres på nogen type medie.
Swedish: Anm.: Se även "total digital överföringshastighet".
Slovak: "Rýchlosť digitálneho prenosu" znamená celkovú rýchlosť prenosu informácií v bitoch, ktoré sa priamo prenášajú na akékoľvek médium.
Hungarian: "Deformálható tükrök" (deformable mirrors) (6): (adaptív optikai tükör néven is ismertek) az alábbi jellemzőkkel rendelkező tükrök:
Slovenian: "Digitna prenosna hitrost" je skupna bitna hitrost informacije, ki se neposredno prenaša na katerokoli vrsto medija.
Estonian: Digitaalne edastuskiirus (Digital transfer rate) – mis tahes kandjale edastatud informatsiooni täielik bitikiirus.
Latvian: "Digitālu datu pārsūtīšanas ātrums" ir kopējais datu pārsūtīšanas ātrums tādai informācijai, ko tieši pārnes uz jebkuru datu nesējvidi. NB!
Lithuanian: "Skaitmeninio persiuntimo (perdavimo) sparta" (5) tiesioginio informacijos perdavimo į bet kokią laikmeną visumine bitų sparta.
English: N.B.: See also "total digital transfer rate".
Spanish: "Código fuente" (o lenguaje fuente) (4 6 7 9) es la expresión adecuada de uno o varios procesos que puede convertirse en forma ejecutable por el equipo ["código objeto" (o lenguaje objeto)] mediante un sistema de programación. "Código objeto" (9) es una forma ejecutable por el equipo de una expresión adecuada de uno o varios procesos ["código fuente" (o lenguaje fuente)] que ha sido convertido mediante un sistema de programación.
Danish: NB: Jf. ligeledes "total digital overføringshastighed".
Swedish: "Digitalt flygövervakningssystem för att optimera flygdata" (7) avser ett system som automatiskt styr "flygplanets" flygvariabler och bana för att uppnå uppdragets mål även om realtidsförändringar uppstår beroende på omständigheter eller andra "flygplan".
Slovak: Dôležité upozornenie: Pozri tiež "celkovú rýchlosť digitálneho prenosu".
Hungarian: olyan folytonos optikai visszaverő felület, amely az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők hatására dinamikusan deformálódik; vagy b. többszörös optikai visszaverő elemek, amelyek az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők alkalmazásával egyedileg és dinamikusan újrapozicionálhatók.
Slovenian: NAPOTILO: Glej tudi "skupna digitna prenosna hitrost".
Estonian: NB! Vt ka "täielik digitaalne edastuskiirus".
Latvian: Skat. arī "Kopējais digitālu datu pārsūtīšanas ātrums".
Lithuanian: N.B.: Taip pat žr. "visuminė skaitmeninio persiuntimo [perdavimo] sparta".
English: "Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output.
Spanish: "Conformación superplástica" (1 2) es un procedimiento de deformación en el que se utiliza calor para metales que se caracterizan normalmente por valores de alargamiento bajos (menos del 20 %) en el punto de ruptura, determinado a temperatura ambiente de acuerdo con los ensayos convencionales de resistencia a la tracción, con objeto de conseguir durante el tratamiento alargamientos de al menos el doble de dichos valores. "Conjunto de guiado" (7) son sistemas que integran el proceso de medida y cómputo de la posición y la velocidad de un vehículo (es decir, la navegación) con el de computación y envío de órdenes al sistema de control de vuelo del vehículo, para la corrección de su trayectoria.
Italian: "Controllo della potenza irradiata" (7). Modifica della potenza trasmessa del segnale dell’altimetro per cui la potenza ricevuta all’altitudine dell’"aeromobile" risulta sempre quella minima necessaria per determinare l’altitudine.
Portuguese: "Circuitos integrados monolíticos" (3) — Combinações de vários 'elementos de circuito' passivos ou activos, ou de ambos, que:
Dutch: "Digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen" ("FADEC") (7 9): elektronische regelapparatuur voor gasturbinemotoren of motoren met een gecombineerde thermodynamische cyclus waarbij wordt gebruikgemaakt van een digitale computer voor de regeling van de variabelen die nodig zijn ter regeling van de stuwkracht of het afgegeven effectieve vermogen over het hele werkbereik van de motor vanaf het begin van de meting van de brandstoftoevoer tot het afsluiten van de brandstoftoevoer.
Danish: "Drifthastighed" (gyro)(7): Den hastighed, hvormed output bevæger sig væk fra det ønskede output.
Swedish: "Driftvärde" (gyro) (7) är hastigheten av utsignalens avvikelse från önskvärt värde.
Greek: "Διεύρυνση φάσματος ραντάρ" (6) είναι κάθε τεχνική διαμόρφωσης για την κατανομή της ενέργειας, που προέρχεται από σήμα με σχετικά στενή ζώνη συχνοτήτων, σε ευρύτερη ζώνη συχνοτήτων χρησιμοποιώντας τυχαία ή ψευδο-τυχαία κωδικοποίηση. "Δυναμικά προσαρμοζόμενη δρομολόγηση" (5) είναι η αυτόματη επαναδρομολόγηση της κυκλοφορίας η οποία βασίζεται στη διάγνωση και την ανάλυση των πραγματικών συνθηκών του δικτύου σε κάθε χρονική στιγμή.
Slovak: "Rýchlosť driftu" (zotrvačník) (7) znamená časovú rýchlosť odchýlky výkonu od požadovaného výkonu.
Polish: "Formowanie w stanie nadplastycznym" (1, 2)
Slovenian: "Stopnja zdrsa z delovne točke" (žiroskopi) (7) je časovna stopnja izhodnega odklona od želenega izhoda.
Estonian: Triivi kiirus (güroskoop) (Drift rate) (7) – güroskoobi väljundi ajast sõltuv hälve soovitud väärtusest.
Latvian: "Dreifa ātrums" (žiroskopiem) (7) ir koeficients atšķirībai starp reālo un vēlamo izejas laiku.
Lithuanian: "(Giroskopo) slinkio sparta" (7) – išėjimo nuokrypio nuo norimos vertės laikinio kitimo sparta.
English: It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
Spanish: "Conjunto de plano focal" (6) significa una capa planar lineal o bidimensional, de elementos detectores individuales, con o sin lectura electrónica, que funciona en el plano focal. N.B.: Lo anterior no incluye las pilas de elementos detectores simples ni las de dos, tres o cuatro elementos detectores siempre que no se realice en dichos elementos retardo e integración.
Italian: "Controllo di contornatura" (2). Due o più movimenti gestiti da un "controllo numerico" in accordo alle istruzioni che specificano la posizione successiva richiesta e le velocità di alimentazione per giungere a tale posizione.
Portuguese: Sejam fabricados por processos de difusão, de implantação ou de depósito, dentro de ou sobre um elemento semicondutor único isto é, uma pastilha (chip); b. Se considerem associados de forma indivisível; e
Dutch: "Digitale overbrengsnelheid": de totale bitsnelheid van de informatie die direct wordt overgebracht op ieder type medium. NB: Zie ook "totale digitale overbrengsnelheid"
Danish: Den består af vilkårlige og systematiske komponenter og udtrykkes som ækvivalent inputvinkeldrejning pr. tidsenhed med hensyn til inertirummet.
Swedish: Det består av slumpmässiga och systematiska värden och uttryckes som en ekvivalent insignalsvinkelförskjutning per tidsenhet i förhållande till ett rymdfast koordinatsystem.
Greek: ΣΗΜ.: Δεν περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις αποφάσεων σχετικά με τη δρομολόγηση οι οποίες λαμβάνονται βάσει προκαθορισμένων πληροφοριών. "Δυναμικοί αναλυτές σημάτων" (3) είναι οι "αναλυτές σημάτων" οι οποίοι χρησιμοποιούν τεχνικές δειγματοληψίας και μετατροπής για την ανάλυση κατά Fourier της δεδομένης κυματομορφής. ΣΗΜ.: Βλέπε επίσης "αναλυτές σημάτων". "Εγκαταστάσεις παραγωγής" (7 9) είναι ο εξοπλισμός και το ειδικά σχεδιασμένο σχετικό λογισμικό που ενσωματώνονται σε εγκαταστάσεις που χρησιμεύουν στην "ανάπτυξη" ή σε μια ή περισσότερες φάσεις της "παραγωγής". "Ειδικά σχάσιμα υλικά" (0) είναι το πλουτώνιο-239, το ουράνιο-233, το "ουράνιο εμπλουτισμένο σε ισότοπα 235 ή 233" και κάθε υλικό που περιέχει τα παραπάνω υλικά.
Slovak: Pozostáva z náhodných a systémových zložiek a je vyjadrená ako ekvivalentný vstupný uhlový posuv za jednotku času vzhľadom na inerciálny priestor.
Slovenian: Sestoji iz naključnih in sistemskih komponent in se izraža kot ekvivalent vhodnemu kotnemu zamiku na časovno enoto ob upoštevanju inertnega prostora.
Estonian: Hälve koosneb juhuslikest ja süstemaatilistest komponentidest ning on väljendatav ekvivalentse sisendnurga nihkega ajaühikus inertsiaalsüsteemi suhtes.
Latvian: Tas sastāv no nejaušiem un regulāriem komponentiem, un to izsaka kā ekvivalenta ieejas nobīdes leņķi laika vienībā attiecībā pret inertu telpu.
Lithuanian: Ją sudaro atsitiktinis ir sistemingasis sandai, ji išreiškiama ekvivalentiniu įėjimo kampiniu poslinkiu atitinkamos inercinės sistemos atžvilgiu per laiko vienetą.
English: "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
Spanish: "Conjunto de sensores ópticos de control de vuelo" (7) es una red de sensores ópticos distribuidos, que utiliza rayos "láser" para suministrar datos de control de vuelo en tiempo real para su tratamiento a bordo
Italian: Tali velocità di alimentazione sono modificate tra di loro in modo da generare il contorno desiderato (Rif. ISO/DIS 2806-1980). "Controllo di volo primario" (7).
Portuguese: Realizem a(s) função(ões) de um circuito.
Dutch: "Direct hydraulisch persen" (2): een vervormingsproces, waarbij wordt gebruikgemaakt van een flexibele, met vloeistof gevulde blaas die in direct contact staat met het werkstuk.
Danish: "Dynamisk adaptiv trafikdirigering" (5): Automatisk omdirigering af trafik baseret på detektering og analyse af de eksisterende netforhold.
Swedish: "Dynamic adaptive routing" (5) är ett system som automatiskt dirigerar om trafik baserat på avkänning och utvärdering av nätets kondition.
Finnish: "Dynaamisesti adaptiivinen reititys" (Dynamic adaptive routing) (5) tarkoittaa automaattista liikenteen uudelleenreititystä, joka perustuu verkon sen hetkisen todellisen tilanteen anturointiin ja analyysiin.
Greek: "Ειδική αντοχή σε εφελκυσμό" (0 1 9) είναι η ανώτατη τάση εφελκυσμού σε pascal, η οποία ισοδυναμεί με το λόγο Ν/m2 προς το ειδικό βάρος σε Ν/m3, σε θερμοκρασία (296 ± 2) Κ ((23 ± 2) °C) και σχετική υγρασία (50 ± 5) %.
Slovak: "Dynamické adaptívne smerovanie" (5) znamená automatické presmerovanie premávky založené na snímaní a analýze skutočných aktuálnych podmienok v sieti.
Slovenian: "Dinamično adaptivno usmerjanje" (5) pomeni avtomatično preusmerjanje prometa na podlagi zaznave in analize tekočih dejanskih omrežnih pogojev.
Estonian: Dünaamiline adaptiivne suunamine (Dynamic adaptive routing) (5) – liikluse automaatne suunamine, mis põhineb momendil võrgu aktuaalse seisundi määramisel ning analüüsil.
Latvian: "Dinamiska adaptīvā maršrutēšana" (5) ir automātiska datu pārraides maršruta maiņa, nosakot un analizējot tīkla faktisko stāvokli. NB!
Lithuanian: "Dinaminis prisitaikomasis maršruto parinkimas" (5) – automatinis pranešimų srauto maršruto pakeitimas remiantis krypties nustatymu ir esamo tikrojo tinklo sąlygų analize.
English: N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
Spanish: "Conjunto electrónico" (2 3 4 5) es un grupo de componentes electrónicos ('elementos de circuitos', 'componentes discretos', circuitos integrados, etc.) conectados juntos para realizar una o varias funciones específicas, sustituibles conjuntamente y por lo general desmontables. N.B. 1:'Elemento de circuito' una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.
Italian: Controllo della stabilità o della manovra di un "aeromobile" che si avvale di generatori di forza/momento, cioè superfici di governo aerodinamico o guida della spinta propulsiva.
Portuguese: N.B.'Elemento de circuito' é um elemento funcional activo ou passivo único num circuito electrónico, como um díodo, um transístor, uma resistência, um condensador, etc.
Dutch: "Door de ITU toegewezen" (3 5): toewijzing van de frequentiebanden overeenkomstig de huidige uitgave van het Radioreglement van de ITU voor primaire, toegelaten en secundaire diensten. NB: Extra en alternatieve toewijzingen vallen hier niet onder.
Danish: NB: Dette omfatter ikke tilfælde, hvor dirigeringsbeslutninger tages på grundlag af forud defineret information.
Swedish: Anm.: Detta innefattar inte trafikdirigering enligt i förväg fastlagd information.
Finnish: Huom.: Tähän eivät sisälly reitityksen päätöstilanteet, jotka tehdään ennalta annetun informaation pohjalta.
Greek: "Ειδικό μέτρο ελαστικότητας" (0 1 9) είναι το μέτρο Young εκφρασμένο σε pascal, το οποίο ισοδυναμεί με το λόγο Ν/m2 προς το ειδικό βάρος σε Ν/m3, μετρούμενο σε θερμοκρασία (296 ± 2) Κ ((23 ± 2) °C) και σχετική υγρασία (50 ± 5) %. "Εκκεντρότητα" (2) σημαίνει την αξονική μετατόπιση της κύριας ατράκτου σε μια περιστροφή, μετρούμενη σε επίπεδο κάθετο προς το επίπεδο της πρόσθιας πλάκας της ατράκτου, σε σημείο δίπλα στην περιφέρειά της (στοιχεία: ISO 230/1 1986, σημείο 5.63).
Slovak: Dôležité upozornenie: Nepatria sem prípady rozhodnutí o smerovaní prijaté na základe vopred definovaných informácií.
Polish: "Gęstość zastępcza" (6)
Slovenian: NAPOTILO: Tovrstne odločitve ne vključujejo usmerjanja na podlagi vnaprej določenih informacij.
Estonian: NB! Siia ei kuulu suunamisotsused, mis on tehtud eelnevalt antud informatsiooni põhjal.
Latvian: Tā neietver maršrutēšanas lēmumus, ko pieņem, pamatojoties uz iepriekš definētu informāciju.
Lithuanian: N.B.: Tai neapima maršruto parinkimo pagal išankstinę informaciją.