FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of clarity and transparency, Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by this Regulation,
French: Dans un souci de clarté et transparence, il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) no 2082/92 et de le remplacer par le présent règlement,
German: In dem Bemühen um Klarheit und Transparenz sollte die Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 aufgehoben und durch diese Verordnung ersetzt werden —
Spanish: En aras de la claridad y la transparencia, debe derogarse el Reglamento (CEE) no 2082/92 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza è opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2082/92 e sostituirlo con il presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos de clareza e de transparência, há que revogar o Regulamento (CEE) n.o 2082/92 e substitui-lo pelo presente regulamento,
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie moet Verordening (EEG) nr. 2082/92 worden ingetrokken en vervangen door deze verordening,
Danish: For klarhedens og gennemskuelighedens skyld bør forordning (EØF) nr. 2082/92 ophæves og erstattes af nærværende forordning —
Swedish: Av tydlighets- och öppenhetsskäl bör förordning (EEG) nr 2082/92 upphävas och ersättas av den här förordningen.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi asetus (ETY) N:o 2082/92 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella,
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: V zájmu přehlednosti a transparentnosti by nařízení (EHS) č. 2082/92 mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením,
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a transparentnosti by sa malo nariadenie (EHS) č. 2082/92 zrušiť a nahradiť týmto nariadením,
Polish: W celu zapewnienia jasności i przejrzystości należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2082/92 i zastąpić je niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a 2082/92/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és azt ezzel a rendelettel kell felváltani,
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 2082/92 razveljaviti in jo nadomestiti s to uredbo –
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 2082/92 kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva määrusega,
Latvian: Skaidrības un pārskatāmības nolūkā Regula (EEK) Nr. 2082/92 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo reglamentu,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation lays down the rules under which a traditional speciality guaranteed may be recognised for:
French: Le présent règlement établit les règles selon lesquelles:
German: In dieser Verordnung wird geregelt, unter welchen Bedingungen eine garantiert traditionelle Spezialität anerkannt werden kann für
Spanish: El presente Reglamento establece las normas con arreglo a las cuales se podrá reconocer una especialidad tradicional garantizada para:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme per il riconoscimento di una specialità tradizionale garantita per i seguenti prodotti:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras segundo as quais uma especialidade tradicional garantida pode ser reconhecida em relação a:
Dutch: In deze verordening worden de voorschriften vastgesteld voor het erkennen als gegarandeerde traditionele specialiteit van:
Danish: Denne forordning indeholder de bestemmelser, der skal være opfyldt, for at følgende landbrugsprodukter og fødevarer kan anerkendes som garanterede traditionelle specialiteter:
Swedish: I denna förordning fastställs reglerna för erkännande som garanterad traditionell specialitet för
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan säännöt, joiden mukaisesti aidon perinteisen tuotteen nimitys voidaan antaa
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μπορούν να αναγνωρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla, podle nichž lze za zaručené tradiční speciality uznat:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá, podľa ktorých sa za zaručené tradičné špeciality môžu uznať:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa zasady, zgodnie z którymi za gwarantowaną tradycyjną specjalność można uznać:
Hungarian: E rendelet meghatározza a hagyományos különleges termékek elismerésére vonatkozó szabályokat az alábbi termékek esetében:
Slovenian: Ta uredba določa pravila, po katerih se lahko prizna zajamčena tradicionalna posebnost za:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad, mille kohaselt garanteeritud traditsioonilise eritunnuse võivad saada
Latvian: Šajā regulā paredzēti noteikumi, atbilstīgi kuriem garantētu tradicionālo īpatnību var atzīt attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, pagal kurias garantuotu tradiciniu gaminiu galima pripažinti:
English: the agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty;
French: les produits agricoles destinés à l’alimentation humaine visés à l’annexe I du traité;
German: die in Anhang I des Vertrags genannten, zum Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse;
Spanish: los productos agrícolas destinados a la alimentación humana que figuran en el anexo I del Tratado;
Italian: i prodotti agricoli elencati nell’allegato I del trattato, destinati all’alimentazione umana;
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado;
Dutch: de in bijlage I bij het Verdrag bedoelde landbouwproducten die voor menselijke consumptie zijn bestemd;
Danish: de landbrugsprodukter bestemt til konsum, der er opført i bilag I til traktaten
Swedish: jordbruksprodukter avsedda som livsmedel som är förtecknade i bilaga I till fördraget, och
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä I luetelluille ihmisravinnoksi tarkoitetuille maataloustuotteille;
Greek: τα γεωργικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
Czech: zemědělské produkty určené pro lidskou spotřebu a uvedené v příloze I Smlouvy;
Slovak: poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve;
Polish: produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi, wymienione w załączniku I do Traktatu;
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek;
Slovenian: kmetijske proizvode namenjene za prehrano ljudi, ki so navedeni v Prilogi I k Pogodbi;
Estonian: asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks mõeldud põllumajandustooted;
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: Sutarties I priede išvardytus žmonėms vartoti skirtus žemės ūkio produktus;
English: the foodstuffs listed in Annex I to this Regulation.
French: les denrées alimentaires visées à l’annexe I du présent règlement peuvent être reconnus en tant que spécialité traditionnelle garantie.
German: die in Anhang I dieser Verordnung genannten Lebensmittel.
Spanish: los productos alimenticios que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: i prodotti alimentari elencati nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Géneros alimentícios que constam do anexo I do presente regulamento.
Dutch: de in bijlage I bij deze verordening bedoelde levensmiddelen.
Danish: de fødevarer, der er opført i bilag I til denne forordning.
Swedish: livsmedel förtecknade i bilaga I till denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä I luetelluille elintarvikkeille.
Greek: τα τρόφιμα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: potraviny uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: potraviny uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: środki spożywcze wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet I. mellékletében felsorolt élelmiszerek.
Slovenian: živila, navedena v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: käesoleva määruse I lisas loetletud toit.
Latvian: šīs regulas I pielikumā uzskaitītajiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: šio reglamento I priede išvardytus maisto produktus.
English: Annex I hereto may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: L’annexe I du présent règlement peut être modifiée conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2.
German: Anhang I dieser Verordnung kann nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
Spanish: El anexo I del presente Reglamento podrá modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 2.
Italian: L’allegato I del presente regolamento può essere modificato secondo la procedura prevista all’articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: O anexo I do presente regulamento pode ser alterado pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: Bijlage I bij deze verordening kan volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til denne forordning kan ændres efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Bilaga I till denna förordning får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Finnish: Tämän asetuksen liitettä I voidaan muuttaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Czech: Příloha I může být změněna postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia może zostać zmieniony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.
Hungarian: E rendelet I. melléklete a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Priloga I se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Estonian: Käesoleva määruse I lisa võib muuta artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu var grozīt saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas gali būti iš dalies pakeistas, laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
French: Le présent règlement s’applique sans préjudice d’autres dispositions communautaires particulières.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias específicas.
Italian: Il presente regolamento si applica ferme restando altre specifiche disposizioni comunitarie.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação de outras disposições comunitárias específicas.
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
Danish: Denne forordning berører ikke andre specifikke fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar andra särskilda gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta yhteisön muiden erityissäännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ειδικών κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny další zvláštní předpisy Společenství.
Slovak: Uplatňovaním tohto nariadenia nie sú dotknuté iné osobitné predpisy Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla innych szczególnych przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a rendelet az egyéb vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v druge posebne predpise Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude erisätete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot citus īpašus Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant kitų konkrečių Bendrijos nuostatų.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: The presentation of an agricultural product or a foodstuff is not regarded as a characteristic within the meaning of paragraph 1(a).
French: La présentation d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire n’est pas considérée comme une caractéristique au sens du paragraphe 1, point a).
German: Die Aufmachung eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels gilt nicht als Merkmal im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a.
Spanish: La presentación de un producto agrícola o alimenticio no se considerará como un elemento en el sentido del apartado 1, letra a).
Italian: La presentazione di un prodotto agricolo o alimentare non è considerata un elemento ai sensi del paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A apresentação de um produto agrícola ou de um género alimentício não é considerada um elemento, na acepção da alínea a) do n.o 1.
Dutch: De presentatie van een landbouwproduct of een levensmiddel wordt niet beschouwd als een aspect in de zin van lid 1, onder a).
Danish: Et landbrugsprodukts eller en fødevares præsentationsmåde anses ikke for et kendetegn i henhold til stk. 1, litra a).
Swedish: En jordbruksprodukts eller ett livsmedels presentation skall inte anses vara en egenskap enligt punkt 1 a.
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen esillepanoa ei pidetä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna tekijänä.
Greek: Η παρουσίαση ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου δεν θεωρείται ότι αποτελεί χαρακτηριστικό κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α).
Czech: Obchodní úprava zemědělského produktu nebo potraviny se nepovažuje za vlastnost ve smyslu odst. 1 písm. a).
Slovak: Vzhľad poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny sa nepovažuje za vlastnosť v zmysle odseku 1 písm. a).
Polish: Sposobu prezentacji produktu rolnego lub środka spożywczego nie uznaje się za cechę w rozumieniu ust. 1 lit. a).
Hungarian: A mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek kiszerelése nem tekinthető az (1) bekezdés a) pontja szerinti tulajdonságnak.
Slovenian: Predstavitev kmetijskega proizvoda ali živila se ne šteje za lastnost v smislu odstavka 1(a).
Estonian: Põllumajandustoote või toidu esitlemist ei loeta tunnusjooneks lõike 1 punkti a tähenduses.
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta noformējumu neuzskata par iezīmi 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto pateikimo būdas nėra laikomas savybe, kaip ji apibrėžta 1 dalies a punkte.
English: Other interested parties may join the group referred to in paragraph 1(d).
French: D’autres parties intéressées peuvent prendre part au groupement visé au paragraphe 1, point d).
German: Andere Interessenten können sich der Vereinigung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe d anschließen.
Spanish: También podrán formar parte de la agrupación a que se refiere el apartado 1, letra d), otras partes interesadas.
Italian: Altre parti interessate possono partecipare all’associazione ai sensi del paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Outras partes interessadas podem participar no agrupamento definido na alínea d) do n.o 1.
Dutch: Andere belanghebbende partijen mogen deel uitmaken van de in lid 1, onder d), bedoelde groepering.
Danish: Andre interesserede parter kan deltage i en sammenslutning som defineret i stk. 1, litra d).
Swedish: Andra intressenter får ingå i grupper enligt punkt 1 d.
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun ryhmittymään voi liittyä myös muita asianomaisia osapuolia.
Greek: Στην ομάδα που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Ke skupině ve smyslu odst. 1 písm. d) se mohou připojit jiné zúčastněné strany.
Slovak: Členmi skupiny uvedenej v odseku 1 písm. d) sa môžu stať ďalšie zainteresované strany.
Polish: W skład grupy, o której mowa w ust. 1 lit. d), mogą wchodzić inne zainteresowane strony.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett csoportosulásban más érdekelt felek is részt vehetnek.
Slovenian: Skupini iz odstavka 1(d) se lahko pridružijo tudi druge zainteresirane strani.
Estonian: Teised huvitatud isikud võivad lõike 1 punktis d sätestatud rühmas osaleda.
Latvian: Grupā, kas minēta 1. punkta d) apakšpunktā, var iesaistīties citas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Kitos suinteresuotosios šalys taip pat gali prisijungti prie 1 dalies d punkte nurodytos grupės.
English: Register
French: Registre
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: Registo
Finnish: Rekisteri
Greek: Μητρώο
Czech: Rejstřík
Polish: Rejestr
Hungarian: Nyilvántartás
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
English: The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
French: La Commission tient un registre des spécialités traditionnelles garanties reconnues au niveau communautaire conformément au présent règlement.
German: Die Kommission führt ein Register der garantiert traditionellen Spezialitäten, die gemäß dieser Verordnung in der Gemeinschaft anerkannt wurden.
Spanish: La Comisión llevará un registro de las especialidades tradicionales garantizadas reconocidas a escala comunitaria de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: La Commissione tiene un registro aggiornato delle specialità tradizionali garantite riconosciute a livello comunitario a norma del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão mantém um registo actualizado das especialidades tradicionais garantidas reconhecidas ao nível comunitário em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie houdt een register bij van de gegarandeerde traditionele specialiteiten die op communautair niveau zijn erkend uit hoofde van deze verordening.
Danish: Kommissionen fører et register over de garanterede traditionelle specialiteter, som er anerkendt i hele Fællesskabet efter denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall föra ett register över de garanterade traditionella specialiteter som erkänns i hela gemenskapen enligt denna förordning.
Finnish: Komissio pitää rekisteriä yhteisössä tämän asetuksen mukaisesti tunnustetuista aidoista perinteisistä tuotteista.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων που αναγνωρίζονται σε όλη την Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise vede rejstřík zaručených tradičních specialit uznaných podle tohoto nařízení v celém Společenství.
Slovak: Komisia spravuje register zaručených tradičných špecialít uznaných na území Spoločenstva podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja prowadzi rejestr gwarantowanych tradycyjnych specjalności uznanych na całym terytorium Wspólnoty na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartást vezet az e rendeletnek megfelelően közösségi szinten elismert, hagyományos különleges termékekről.
Slovenian: Komisija v skladu s to uredbo vodi register zajamčenih tradicionalnih posebnosti, priznanih po tej uredbi v celotni Skupnosti.
Estonian: Komisjon peab kogu ühenduses vastavalt käesolevale määrusele tunnustatud garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrit.
Latvian: Komisija uztur to garantēto tradicionālo īpatnību reģistru, kas saskaņā ar šo regulu atzītas visā Kopienā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą Komisija tvarko Bendrijos lygiu pripažintų garantuotų tradicinių gaminių registrą.
English: Requirements as regards products and names
French: Exigences relatives aux produits et aux noms
German: Anforderungen an die Erzeugnisse und die Namen
Spanish: Exigencias relativas a los productos y a los nombres
Italian: Requisiti relativi ai prodotti e ai nomi
Portuguese: Exigências relativas aos produtos e às denominações
Dutch: Eisen met betrekking tot producten en benamingen
Danish: Krav med hensyn til produkter og navne
Swedish: Krav på produkter och benämningar
Finnish: Tuotteita ja nimiä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα και τα ονόματα
Czech: Požadavky na produkty a názvy
Slovak: Požiadavky týkajúce sa výrobkov a názvov
Polish: Wymogi dotyczące produktów i nazw
Hungarian: A termékekre és az elnevezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za proizvode in imena
Estonian: Toodetele ja nimetustele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz produktiem un nosaukumiem
Lithuanian: Produktams ir pavadinimams taikomi reikalavimai