English: To ensure an adequate price for the raw sugar exported by least developed countries to the Community, a minimum price to be paid by the refiners should be fixed.
French: Il convient de fixer un prix minimal à payer par les raffineries afin de garantir que le prix du sucre brut exporté vers la Communauté par les pays les moins avancés est juste.
German: Um einen angemessenen Preis für die Rohzuckerausfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern in die Gemeinschaft zu gewährleisten, sollte ein von den Raffinierern zu zahlender Mindestpreis festgelegt werden.
Spanish: Para garantizar un precio adecuado para el azúcar en bruto exportado a la Comunidad por los países menos desarrollados, debe fijarse el precio mínimo que han de pagar los refinadores.
Italian: Per garantire un prezzo adeguato per lo zucchero greggio esportato dai paesi meno sviluppati verso la Comunità deve essere fissato un prezzo minimo che le raffinerie sono tenute a pagare.
Portuguese: A fim de assegurar um preço adequado para o açúcar em bruto exportado para a Comunidade pelos países menos desenvolvidos, deve ser fixado um preço mínimo a pagar pelas refinarias.
Dutch: Om een adequate prijs te garanderen voor de ruwe suiker die door de minst ontwikkelde landen naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, moet een door de raffinaderijen te betalen minimumprijs worden vastgesteld.
Danish: For at garantere en passende pris for råsukker, der eksporteres af de mindst udviklede lande til Fællesskabet, bør der fastsættes en minimumspris, som raffineringsvirksomheder skal betale.
Swedish: För att det råsocker som exporteras av de minst utvecklade länderna till gemenskapen skall kunna få ett skäligt pris bör det fastställas ett minimipris som skall betalas av raffinaderierna.
Finnish: Vähiten kehittyneiden maiden yhteisöön viemän raakasokerin riittävän hinnan varmistamiseksi olisi vahvistettava vähimmäishinta, joka puhdistamojen on maksettava.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητική τιμή για την ακατέργαστη ζάχαρη που εξάγεται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στην Κοινότητα, πρέπει να καθοριστεί μια ελάχιστη τιμή η οποία θα καταβάλλεται από τα εργοστάσια ραφιναρίσματος.
Czech: Je třeba stanovit minimální cenu, kterou mají platit rafinerie, aby byla zajištěna přiměřená cena surového cukru, který do Společenství vyvážejí nejméně rozvinuté země.
Slovak: Je potrebné stanoviť minimálnu cenu, ktorú majú platiť rafinéri, aby sa zabezpečila primeraná cena surového cukru, ktorý do Spoločenstva vyvážajú najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: W celu zapewnienia odpowiednich cen surowego cukru trzcinowego wywożonego z krajów najmniej rozwiniętych do Wspólnoty, powinna zostać ustalona cena minimalna płacona przez rafinerie.
Hungarian: A legkevésbé fejlett országokból a Közösségbe exportált nyerscukor megfelelő árának biztosítása érdekében rögzíteni kell a finomítók által fizetendő minimálárat.
Slovenian: Določiti je treba najnižjo ceno, ki jo morajo rafinerije plačati, da bi zagotovili primerno ceno za surovi sladkor, ki ga v Skupnost izvažajo najmanj razvite države.
Estonian: Vähimarenenud riikidest ühendusse eksporditavale toorsuhkrule piisava hinna tagamiseks tuleks kindlaks määrata rafineerijate poolt makstav miinimumhind.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu cenu jēlcukuram, kas uz Kopienu eksportēts no mazāk attīstītajām valstīm, jānosaka minimālā cena, ko maksā rafinētāji.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą žaliavinio cukraus, kurį į Bendriją eksportuoja mažiausiai išsivysčiusios šalys, kainą, turėtų būti nustatyta minimali kaina, kurią turėtų mokėti rafinavimo įmonės.