FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 106, 29.4.2003, p. 36. Common Position as last amended by Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Hungarian: HL L 106., 2003.4.29., 36. o. A legutóbb a 2003/907/KKBP határozattal (HL L 340., 2003.12.24., 81. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 106, 29.4.2003., 36. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/907/KĀDP, (OV L 340, 24.12.2003., 81. lpp.).
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61. Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 61. o. A legutóbb a 2005/340/KKBP közös állásponttal (HL L 108., 2005.4.29., 88. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 125, 28.4.2004., 61. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2005/340/KĀDP (OV L 108, 29.4.2005., 88. lpp.).
English: Retd July 03 J9b
Portuguese: Aposentado em Julho de 2003
Hungarian: Nyugdíjazva 2003 júliusában
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d) A3a
Italian: figlia del Gen. Maung Aye, moglie del Magg.
Dutch: Dochter van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye, echtgenote van majoor Pye Aung (D17d)
Swedish: Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17d)
Slovak: dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (D17d)
Polish: córka zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye, małż. majora Pye Aung (D17d)
Lithuanian: Vyriausiojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė
English: Tin Tin Nwe
Italian: Informazione E20b
English: Su Su Thein
Italian: Su S Su Su Thein
English: The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004. The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Polish: Zakaz, o którym mowa w ust. 1 lit. b), nie stanowi przeszkody dla rozszerzenia udziału w birmańskich przedsiębiorstwach państwowych wymienionych w załączniku IV, jeżeli takie rozszerzenie jest obowiązkowe na mocy umowy zawartej z danym birmańskim przedsiębiorstwem państwowym przed dniem 25 października 2004 r. Odpowiednie właściwe organy wymienione w załączniku II oraz Komisja są informowane przed dojściem do skutku wszelkich tego rodzaju transakcji.
Lithuanian: 1 dalies b punkte numatytas draudimas netrukdo padidinti kapitalo dalies IV priede išvardytose Birmos valstybinėse įmonėse, jei toks padidinimas yra privalomas pagal susitarimą, sudarytą su atitinkama Birmos valstybine įmone iki 2004 m. spalio 25 d. Atitinkama II priede nurodyta kompetentinga institucija ir Komisija iš anksto informuojamos apie bet kokius tokius sandorius prieš juos sudarant.
English: Φαξ + 30 210 3332810
Polish: Faks: + 30 210 3332810
Lithuanian: Faks. + 30 210 3332810
English: Φαξ + 30 210 3286404
Lithuanian: Faks. + 30 210 3286404
English: Τηλ: +357-22-300600
Lithuanian: Tel.: +357-22-300600
English: J.Tumo-Vaižganto 2
Lithuanian: Tumo-Vaižganto 2
English: H-1139 Budapest
Polish: H-1139 Budapeszt
Lithuanian: H-1139 Budapest Hungary
English: 1139 Budapest, Teve u. 4–6.
Polish: 1139 Budapest, Teve u. 4-6.
Lithuanian: 1139 Budapest, Teve u. 4–6. Magyarország
English: Magyarország
Lithuanian: Tel./Faks.
English: Asia World Co.
Lithuanian: „Asia World Co.“
English: Région wallonne:
Latvian: Valonijas reģions:
English: Vlaams Gewest:
Latvian: Flandrijas reģions:
English: MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD
Latvian: MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD
English: MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL
Latvian: MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL
English: Maung Maung Lwin Husband of Me Me Tun d.o.b.
Dutch: Maung Maung Lwin
English: Ministry of Economy and Finance
Polish: Ministerstwo Gospodarki i Finansów
English: General Directory of Economic Policy
Polish: Dyrektorat Generalny Polityki Gospodarczej
English: Address: 5 Nikis Str., 101 80
Polish: Adres: 5 Nikis Str., 101 80
English: General Directorate for Policy Planning and Management
Polish: Dyrektorat Generalny ds. Planowania i Zarządzania Polityką
English: Address Kornaroy Str.,
Polish: Adres Kornaroy Str.,
English: Ministry of Foreign Affairs
Polish: Ministerstwo Spraw Zagranicznych
English: H-1024 Budapest
Polish: H-1024 Budapeszt
English: Teve u. 4–6.
Polish: Teve u. 4-6.
English: H-1051 Budapest
Polish: H-1051 Budapeszt
English: 1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
Polish: 1051 Budapest, József nádor tér 2-4.
English: 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415. Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
Slovak: výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934)
English: Finansinspektionen Box 6750
Slovenian: Finansinspektionen
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources; 3. ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; 4. ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services; 5. ‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them; 6. ‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty. Article 2 It shall be prohibited: (a) to provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar; (b) to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar; (c) to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller andra finansiella resurser.
English: to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar; (b) to provide technical assistance related to the equipment referred to in point (a), directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar; (c) to provide financing or financial assistance related to the equipment referred to at point (a), directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar; (d) to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) or (c).
Swedish: frysning av tillgångar förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller någon annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet portföljförvaltning.
English: The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited. 3. Paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the usual supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export credit insurances.
Swedish: Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i punkt 1.
English: 1505 Ljubljana Tel. +386 (1) 471 90 00
Swedish: 1505 Ljubljana
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
Swedish: http://www.bsi.si Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
English: 1000 Ljubljana Tel. +386 (1) 478 20 00
Swedish: 1000 Ljubljana