English: the approved operator’s pledge to make sure that the purchase price paid is at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006, as well as a copy of a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
French: de l’engagement du producteur agréé de garantir que le prix d’achat est au moins égal au prix garanti visé à l’article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) no 318/2006 ainsi que d’une copie d’un document contraignant relatif à l’opération et signé par l’acheteur et le fournisseur.
German: die Zusage des zugelassenen Wirtschaftsteilnehmers sicherzustellen, dass der gezahlte Ankaufspreis mindestens dem Garantiepreis gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 entspricht, sowie eine Kopie eines sowohl vom Käufer als auch vom Anbieter unterzeichneten bindenden Dokuments im Zusammenhang mit dem Geschäft.
Spanish: el compromiso autorizado del agente económico de asegurar que el precio de compra pagado es como mínimo equivalente al precio garantizado mencionado en el artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 318/2006, así como una copia de un documento vinculante sobre la transacción, firmado por el comprador y el proveedor.
Italian: l’operatore riconosciuto si impegna ad accertare che il prezzo di acquisto corrisposto sia almeno pari al prezzo garantito di cui all’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006 e a presentare una copia di un documento vincolante relativo alla transazione e firmato sia dall’acquirente che dal fornitore.
Portuguese: do compromisso do operador aprovado no sentido de assegurar que o preço pago é, pelo menos, igual ao preço garantido previsto no n.o 1 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, bem como de uma cópia de um documento vinculativo relativo à transacção assinado tanto pelo vendedor como pelo fornecedor.
Dutch: een verklaring van de erkende marktdeelnemer dat de aankoopprijs ten minste gelijk is aan de in artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde gegarandeerde prijs, en een kopie van een bindend document betreffende de transactie, ondertekend door de koper en de verkoper.
Danish: den godkendte erhvervsdrivendes tilsagn om at sikre, at købsprisen mindst svarer til den garanterede pris, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, og en kopi af et bindende dokument vedrørende transaktionen, som både er undertegnet af køberen og leverandøren.
Swedish: Den godkända operatörens utfästelse att se till att inköpspriset minst motsvarar det garantipris som avses i artikel 30.1 i förordning (EG) nr 318/2006, och en kopia av en bindande handling för transaktionen, undertecknad av både köpare och leverantör.
Finnish: hyväksytyn toimijan vakuutus siitä, että hankintahinta on vähintään yhtä suuri kuin asetuksen (EY) N:o 318/2006 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu takuuhinta, sekä jäljennös ostajan ja toimittajan allekirjoittamasta sitovasta kauppa-asiakirjasta.
Greek: δέσμευση της εγκεκριμένης επιχείρησης να διασφαλίσει ότι η τιμή αγοράς που καταβλήθηκε είναι τουλάχιστον ίση προς την εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, καθώς και αντίγραφο δεσμευτικού εγγράφου σχετικά με τη συναλλαγή, υπογεγραμμένου τόσο από τον αγοραστή όσο και από τον προμηθευτή.
Czech: závazek schváleného hospodářského subjektu, že zajistí, aby minimální kupní cena odpovídala zaručené ceně uvedené v čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006, jakož i kopii závazného dokumentu týkajícího se transakce a podepsaného kupujícím i dodavatelem.
Slovak: schválený prísľub prevádzkovateľa, že sa ubezpečí, aby zaplatená nákupná cena aspoň zodpovedala garantovanej cene uvedenej v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006, a kópiu záväzného dokumentu týkajúceho sa transakcie a podpísaného jednak nakupujúcim, jednak dodávateľom.
Polish: zobowiązanie zatwierdzonego podmiotu gospodarczego do zapewnienia ceny zakupu nie niższej od ceny gwarantowanej, o której mowa w art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, a także kopię wiążącego dokumentu transakcji podpisanego przez nabywcę i przez dostawcę.
Hungarian: a jóváhagyott gazdasági szereplő biztosítékát annak biztosítására, hogy a fizetett vételár legalább annyi, mint a 318/2006/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében említett garantált ár, valamint a tranzakcióra vonatkozóan a vásárló és a szállító által egyaránt aláírt, kötelező erejű okmány egy példányát.
Slovenian: jamstvo pooblaščenega izvajalca, da je plačana nabavna cena najmanj enaka zajamčeni ceni iz člena 30(1) Uredbe (ES) št. 318/2006, ter izvod zavezujočega dokumenta o transakciji, ki ga podpišeta kupec in dobavitelj.
Estonian: heakskiidetud suhkrutootja lubadus teha kindlaks, et ostuhind on vähemalt võrdne määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 30 lõikes 1 viidatud garanteeritud hinnaga, ja tehinguga seotud siduva dokumendi koopia, millele on alla kirjutanud nii ostja kui ka tarnija.
Latvian: atzītā uzņēmēja galvojumu pārliecināties, ka samaksātā iepirkuma cena ir vismaz vienāda ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 30. panta 1. punktā noteikto garantēto cenu, kā arī ar darījumu saistīta abu pušu – pircēja un pārdevēja – parakstīta saistoša dokumenta kopiju.
Lithuanian: patvirtintas ūkio subjekto įsipareigojimas užtikrinti, kad sumokėta pardavimo kaina yra ne mažesnė nei Reglamento (EB) Nr. 318/2006 30 straipsnio 1 dalyje nurodyta garantuotoji kaina ir su sandoriu susijusio privalomo dokumento, kurį pasirašė pirkėjas ir tiekėjas, kopija.