English: Between 2001 and the IP, while Community consumption remained fairly stable, the Community industry's sales volume significantly decreased by around 30 %.
French: Entre 2001 et la période d’enquête, le volume des ventes de l’industrie communautaire a accusé une chute de quelque 30 %, alors que la consommation communautaire restait relativement stable.
German: Von 2001 bis zum UZ blieb der Gemeinschaftsverbrauch relativ konstant, während das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 30 % und somit erheblich zurückging.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, aunque el consumo de la Comunidad se mantuvo bastante estable, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó significativamente, en alrededor de un 30 %.
Italian: Tra il 2001 e il PI, mentre il consumo rimaneva ampiamente costante nella Comunità, il volume delle vendite dell’industria comunitaria è sceso ben del 30 %.
Portuguese: Entre 2001 e o PI, embora o consumo comunitário tenha permanecido relativamente estável, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu consideravelmente em cerca de 30 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de verkoop van de EU-producenten met ongeveer 30 %, terwijl het verbruik in de EU ongeveer stabiel bleef.
Danish: Mens EF-forbruget holdt sig nogenlunde stabilt i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden, faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde betydeligt med omkring 30 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym avsevärt, med omkring 30 %, medan förbrukningen i gemenskapen var relativt konstant.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön kulutus pysyi melko vakaana, mutta yhteisön tuotannonalan myyntimäärä laski merkittävästi eli noin 30 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, παρά το γεγονός ότι η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε σχετικά σταθερή, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά κατά 30 % περίπου.
Czech: Od roku 2001 do období šetření, i když se spotřeba Společenství udržovala na poměrně stálé úrovni, objem prodeje výrobního odvětví Společenství podstatně poklesl asi o 30 %.
Slovak: Od roku 2001 do OP zostala celková spotreba Spoločenstva pomerne stabilná, pričom objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva významne klesol asi o 30 %.
Polish: Między rokiem 2001 a OD zużycie we Wspólnocie pozostawało stosunkowo stabilne, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacznie zmalała o ok. 30 %.
Hungarian: 2001 és a VI között, miközben a fogyasztás nagyjából változatlan maradt, a közösségi gazdasági ágazat forgalma jelentősen, mintegy 30 %-kal esett vissza.
Slovenian: Med letom 2001 in OP, ko je poraba Skupnosti ostala precej stabilna, se je obseg prodaje industrije Skupnosti znatno zmanjšal, in sicer za približno 30 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel, mil ühenduse tarbimine oli küllalt stabiilne, vähenesid oluliselt, ligi 30 %, ühenduse tootmisharu müügimahud.
Latvian: Lai arī no 2001. gada līdz IP Kopienas patēriņš gandrīz nemainījās, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms būtiski samazinājās par aptuveni 30 %.
Lithuanian: 2001 m. – TL, kai Bendrijos vartojimas beveik nekito, Bendrijos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo beveik 30 %.