FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toray Plastics Europe indicated its support for the request, although it was not a formal applicant.
French: Bien qu'il ne compte pas parmi les requérants, Toray Plastics Europe a marqué son appui à la demande.
German: Toray Plastics Europe unterstützte den Antrag, war aber kein offizieller Antragsteller.
Spanish: Toray Plastics Europe manifestó su apoyo a la solicitud, aunque no es uno de los solicitantes oficiales.
Italian: La Toray Plastics Europe, pur non figurando ufficialmente tra i richiedenti, ha espresso il suo sostegno alla domanda.
Portuguese: A Toray Plastics Europe comunicou o seu apoio ao pedido, apesar de não ser um requerente formal.
Dutch: Toray Plastics Europe deelde mede het verzoek te steunen, hoewel deze onderneming formeel niet tot de indieners van het verzoek behoorde.
Danish: Toray Plastics Europe meddelte, at selskabet støttede anmodningen, selv om det ikke formelt var en af klagerne.
Swedish: Dessutom uppgav Toray Plastics Europe att företaget stödde begäran, även om det formellt inte tillhörde de sökande.
Finnish: Toray Plastics Europe ilmaisi tukevansa pyyntöä kuulumatta kuitenkaan muodollisesti pyynnön esittäjiin.
Greek: Η Toray Plastics Europe δήλωσε ότι υποστήριζε την αίτηση παρόλο που δεν συγκαταλεγόταν μεταξύ των επισήμων αιτούντων.
Czech: Žádost podpořila společnost Toray Plastics Europe, ačkoli nebyla formálním žadatelem.
Slovak: Spoločnosť Toray Plastics Europe vyjadrila podporu žiadosti, hoci nebola formálnym žiadateľom.
Polish: Toray Plastics Europe wyraziło swoje poparcie dla wniosku, jednak nie jest formalnym wnioskodawcą.
Hungarian: A Toray Plastics Europe jelezte a kérelem támogatását, bár hivatalosan nem volt a kérelmezők között.
Slovenian: Družba Toray Plastics Europe je izrazila svojo podporo zahtevi, čeprav ni bila uradni vložnik.
Estonian: Toray Plastics Europe toetas taotlust, kuigi ta ei olnud ametlik taotleja.
Latvian: Toray Plastics Europe izteica savu atbalstu pieprasījumam, lai gan formāli tas nebija pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Nors „Toray Plastics Europe“ nėra oficialus prašymo pateikėjas, jis teigė, jog prašymui pritaria.
English: The investigation period was from 1 October 2003 to 30 September 2004.
French: L'enquête a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004.
Spanish: El período de investigación abarca del 1 de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2004.
Italian: Il periodo dell'inchiesta era compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004.
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2003 til den 30. september 2004.
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2003-30 september 2004.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας διήρκεσε από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Období šetření trvalo od 1. října 2003 do 30. září 2004.
Slovak: Obdobie prešetrovania trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2003. október 1-től2004. szeptember 30-ig terjedt.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004.
Estonian: Uurimisperiood oli 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004.
Latvian: Izmeklēšanas periods bija no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers in India:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des producteurs-exportateurs indiens suivants:
German: In den Betrieben der folgenden ausführenden Hersteller in Indien wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevó a cabo una inspección in situ en los locales de los siguientes productores exportadores en la India:
Italian: Visite di verifica sono state realizzate nelle sedi dei seguenti produttori esportatori in India:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações dos seguintes produtores-exportadores na Índia:
Dutch: Er vonden controles plaats bij de volgende producenten/exporteurs in India:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende eksporterende producenter i Indien:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande exporterande tillverkare i Indien:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εξαγωγών-παραγωγών στην Ινδία:
Czech: V provozovnách následujících vyvážejících výrobců v Indii byly provedeny inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto vyvážajúcich výrobcov v Indii:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w siedzibach następujących producentów eksportujących w Indiach:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor Indiában az alábbi exportáló gyártók telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih proizvajalcev izvoznikov v Indiji:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste India eksportivate tootjate valdustesse:
Latvian: Pārbaudes nolūkā tika apmeklēti šādi Indijas ražotāji eksportētāji to atrašanās vietā:
Lithuanian: Tikrinimai buvo atlikti toliau nurodytų Indijos eksportuojančių gamintojų patalpose:
English: Ester Industries Limited, New Delhi,
German: Ester Industries Limited, Neu-Delhi,
Spanish: Ester Industries Limited, Nueva Delhi,
Italian: Ester Industries Limited, Nuova Delhi,
Portuguese: Ester Industries Limited, Nova Deli;
Dutch: Ester Industries Limited, New Delhi
Danish: Ester Industries Limited, New Delhi
Swedish: Ester Industries Limited, New Delhi.
Greek: Ester Industries Limited, Νέο Δελχί,
Czech: Ester Industries Limited, Nové Dillí,
Hungarian: Ester Industries Limited, Új-Delhi
Lithuanian: „Ester Industries Limited“, New Delhi,
English: Flex Industries Limited, New Delhi,
German: Flex Industries Limited, Neu-Delhi,
Spanish: Flex Industries Limited, Nueva Delhi,
Italian: Flex Industries Limited, Nuova Delhi,
Portuguese: Flex Industries Limited, Nova Deli;
Dutch: Flex Industries Limited, New Delhi
Danish: Flex Industries Limited, New Delhi
Swedish: Flex Industries Limited, New Delhi.
Greek: Flex Industries Limited, Νέο Δελχί,
Czech: Flex Industries Limited, Nové Dillí,
Hungarian: Flex Industries Limited, Új-Delhi
Lithuanian: „Flex Industries Limited“, New Delhi,
English: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai,
Portuguese: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai;
Dutch: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai
Danish: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai
Swedish: MTZ Polyfilms Limited, Mumbai.
Czech: MTZ Polyfilms Limited, Bombaj,
Hungarian: MTZ Polyfilms Limited, Bombay
Lithuanian: „MTZ Polyfilms Limited“, Mumbai,
English: Polyplex Corporation Limited, New Delhi.
German: Polyplex Corporation Limited, Neu-Delhi.
Spanish: Polyplex Corporation Limited, Nueva Delhi.
Italian: Polyplex Corporation Limited, Nuova Delhi.
Portuguese: Polyplex Corporation Limited, Nova Deli.
Dutch: Polyplex Corporation Limited, New Delhi
Danish: Polyplex Corporation Limited, New Delhi.
Greek: Polyplex Corporation Limited, Νέο Δελχί.
Czech: Polyplex Corporation Limited, Nové Dillí.
Hungarian: Polyplex Corporation Limited, Új-Delhi
Lithuanian: „Polyplex Corporation Limited“, New Delhi.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONCERNÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produits concernés
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: Like product
French: Produits similaires
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il s'agit, en conséquence, de produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher sind sie gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse productos similares a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, essi sono considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Het zijn derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De er derfor samme varer som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa produkter är därför likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen ne ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jde o obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też są one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért azokat az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejeta za podobna izdelka.
Estonian: Seetõttu on need samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc minētie ražojumi ir līdzīgi pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl jos yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: For all companies, overall sales were found to be representative.
French: Pour toutes les sociétés, il a été constaté que c'était le cas.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge war dies bei allen Unternehmen der Fall.
Spanish: Se comprobó que las ventas globales eran representativas en el caso de todas las empresas.
Italian: Per tutte le società, è emerso che le vendite complessive sono rappresentative.
Portuguese: Concluiu-se que as vendas globais de todas as empresas eram representativas.
Dutch: De totale verkoop van het betrokken product bleek voor alle ondernemingen representatief te zijn.
Danish: For alle selskaber blev det konstateret, at det samlede salg var repræsentativt.
Swedish: Det konstaterades att den totala försäljningen var representativ för alla företag.
Finnish: Kokonaismyynti todettiin edustavaksi kaikkien yritysten tapauksessa.
Greek: Οι συνολικές πωλήσεις διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικές για όλες τις εταιρείες.
Czech: U všech společností byl celkový prodej shledán reprezentativním.
Slovak: V prípade všetkých spoločností sa zistilo, že celkový predaj je reprezentatívny.
Polish: Ustalono, że w przypadku wszystkich przedsiębiorstw ogólna wielkość sprzedaży była reprezentatywna.
Hungarian: Az összértékesítést minden vállalat tekintetében reprezentatívnak találták.
Slovenian: Skupna prodaja je bila v vseh družbah reprezentativna.
Estonian: Kõikide äriühingute puhul leiti kogu müügimaht olevat tüüpiline.
Latvian: Visiem uzņēmumiem kopējais pārdošanas apjoms bija reprezentatīvs.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visų bendrovių bendras pardavimas buvo tipiškas.
English: For two companies it was found that they sold second grade film on the domestic market but not to the Community.
French: Il a été constaté que deux sociétés vendaient sur le marché intérieur indien des feuilles en PET de second choix qu'elles n'exportaient pas vers la Communauté.
German: Für zwei Unternehmen wurde festgestellt, dass sie Folien der zweiten Qualität zwar auf dem Inlandsmarkt, nicht aber in die Gemeinschaft verkauften.
Spanish: En el caso de dos empresas, se comprobó que vendían película de segunda categoría en el mercado interior, aunque no en la Comunidad.
Italian: Per due società è emerso che esse vendevano fogli di seconda scelta sul mercato interno ma non su quello comunitario.
Portuguese: Verificou-se que duas empresas vendiam no mercado interno películas de segunda qualidade que não eram exportadas para o mercado comunitário.
Dutch: Twee ondernemingen bleken op de binnenlandse markt PET-folie van „tweede kwaliteit” te hebben verkocht, maar hadden deze niet naar de EU uitgevoerd.
Danish: For to selskabers vedkommende konstateredes det, at de solgte andenkvalitetsfolie på hjemmemarkedet, men ikke til Fællesskabet.
Swedish: Det konstaterades att två företag sålde film av andra sortering på den inhemska marknaden men inte på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kahden yrityksen todettiin myyvän kakkoslaatuista PET-kalvoa kotimarkkinoilla mutta ei lainkaan yhteisöön.
Greek: Για δύο εταιρείες διαπιστώθηκε ότι πωλούσαν ταινίες δεύτερης ποιότητας στην εγχώρια αγορά αλλά όχι στην Κοινότητα.
Czech: U dvou společností bylo zjištěno, že na domácím trhu prodává film druhé jakosti, do Společenství však nikoli.
Slovak: V prípade dvoch spoločností sa zistilo, že na domácom trhu predávali film druhej triedy, ale nie v Spoločenstve.
Polish: Ustalono, że dwa przedsiębiorstwa sprzedawały na rynku krajowym folię drugiego gatunku, której nie wywoziły do Wspólnoty.
Hungarian: Két vállalat esetében találták úgy, hogy a belföldi piacon másodosztályú fóliát értékesítettek, a közösségi piacon azonban nem.
Slovenian: Za dve družbi je bilo ugotovljeno, da sta prodajali drugorazredno folijo na domačem trgu, ne pa tudi v Skupnost.
Estonian: Kahe äriühingu puhul leiti, et nad müüvad kodumaisel turul teise klassi kilet, kuid ühendusse mitte.
Latvian: Attiecībā uz diviem uzņēmumiem konstatēja, ka tie pārdod otrās klases plēvi vietējā tirgū, bet nepārdod to Kopienā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dvi bendrovės pardavinėjo antrosios rūšies plėvelę vidaus, bet ne Bendrijos rinkoje.
English: Another company sold three different grades of film on the domestic market but only the best quality film to the Community.
French: Une autre société commercialisait sur le marché intérieur indien des feuilles de trois niveaux de qualité différents, mais seules les feuilles de la meilleure qualité étaient exportées vers la Communauté.
German: Ein weiteres Unternehmen verkaufte drei verschiedene Qualitäten auf den Inlandsmarkt, in die Gemeinschaft aber nur Folien der besten Qualität.
Spanish: Otra empresa vendía película de tres categorías diferentes en el mercado interior, aunque sólo se exportaban a la Comunidad las de mejor calidad.
Italian: Un’altra società vendeva sul mercato interno fogli di tre diversi livelli qualitativi, mentre solo fogli della migliore qualità venivano esportati verso la Comunità.
Portuguese: Uma empresa vendeu no mercado interno produtos de três qualidades diferentes, embora só tenha exportado para o mercado comunitário películas de qualidade superior.
Dutch: Een andere onderneming had op de binnenlandse markt drie kwaliteiten folie verkocht, maar had slechts de beste kwaliteit naar de EU uitgevoerd.
Danish: Et andet selskab solgte folie af tre forskellige kvaliteter på hjemmemarkedet, men kun folie af den bedste kvalitet til Fællesskabet.
Swedish: Ett annat företag sålde tre olika filmkvaliteter på den inhemska marknaden men endast den högsta kvaliteten på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Eräs toinen yritys myi kotimarkkinoilla kolmea eri kalvolaatua mutta yhteisöön vain parasta kalvolaatua.
Greek: Μια άλλη εταιρεία πώλησε ταινίες τριών διαφορετικών ποιοτήτων στην εγχώρια αγορά αλλά μόνον ταινίες της καλύτερης ποιότητας στην Κοινότητα.
Czech: Další společnost prodávala na domácím trhu tři různé jakosti filmů, ale do Společenství vyvážela pouze nejlepší jakost.
Slovak: Ďalšia spoločnosť predávala na domácom trhu tri rôzne triedy filmu, ale v Spoločenstve len film najlepšej kvality.
Polish: Inne przedsiębiorstwo sprzedawało trzy różne gatunki folii na rynku krajowym, ale do Wspólnoty dokonywało sprzedaży wyłącznie folii najlepszego gatunku.
Hungarian: Egy másik vállalat három különböző osztályba sorolt fóliát értékesített a belföldi piacon, de a Közösségbe csak a legjobb minőségű fóliát.
Slovenian: Neka druga družba je na domačem trgu prodajala tri različno kakovostne vrste folije, v Skupnost pa samo prvorazredno folijo.
Estonian: Teine äriühing müüs kodumaisel turul kolme eri klassi kilet, kuid ühendusse ainult parima kvaliteediga kilet.
Latvian: Cits uzņēmums pārdeva trīs dažādu klašu plēvi vietējā tirgū, bet tikai labākās kvalitātes plēvi – Kopienā.
Lithuanian: Kita bendrovė vidaus rinkoje pardavinėjo trijų skirtingų rūšių plėvelę, tačiau Bendrijoje pardavinėjo tik pačios geriausios kokybės plėvelę.
English: In selling the three grades of film, the company often sold the first and second grade films en masse with third grade film but all at the price of the third grade film.
German: Das Unternehmen verkaufte die drei Qualitäten häufig in großen Mengen zusammen und stellte dabei auch für die erste und die zweite Qualität den Preis der dritten Qualität in Rechnung.
Italian: La società spesso vendeva fogli di prima e seconda scelta in grandi quantitativi insieme a quelli di terza scelta, applicando a tutti il prezzo di questi ultimi.
Dutch: De eerste en tweede kwaliteit werden vaak in grote hoeveelheden samen met de derde kwaliteit op de binnenlandse markt verkocht tegen de prijs van de derde kwaliteit.
Danish: I forbindelse med salget af de tre kvaliteter folie solgte selskabet ofte første- og andenkvalitetsfolie i mængder sammen med tredjekvalitetsfolie, men det hele til prisen for tredjekvalitetsfolie.
Swedish: Företagets försäljning av de tre kvaliteterna skedde ofta i form av att de två lägre kvaliteterna såldes tillsammans med film av högsta kvalitet, allt dock till priset av film av högsta kvalitet.
Finnish: Näitä kolmea kalvolaatua myydessään yritys usein myi ykkös- ja kakkoslaadun kalvoa yhdessä kolmoslaadun kalvon kanssa mutta veloittaen koko myydystä erästä kolmoslaadun kalvon hinnan.
Greek: Κατά την πώληση των τριών ειδών ποιότητας ταινιών, η εταιρεία συχνά πωλούσε τις ταινίες πρώτης και δεύτερης ποιότητας χύμα μαζί με ταινίες τρίτης ποιότητας αλλά όλες στην τιμή της ταινίας τρίτης ποιότητας.
Czech: Součástí její odbytové politiky bylo, že často prodávala filmy prvních dvou jakostí dohromady s filmem třetí jakosti, ale všechny za cenu filmu třetí jakosti.
Slovak: Táto spoločnosť pri predaji troch tried filmu často predávala filmy prvej a druhej triedy en masse s filmom tretej triedy, ale všetky za cenu filmu tretej triedy.
Polish: Wspomniane przedsiębiorstwo często sprzedawało folię pierwszego i drugiego gatunku luzem wraz z folią trzeciego gatunku, naliczając za całość cenę odpowiadającą cenie folii trzeciego gatunku.
Hungarian: A három minőségi osztályba tartozó fólia eladásakor a vállalat gyakran ömlesztve értékesítette az első- és másodosztályú fóliát a harmadosztályú fóliával, de egységesen a harmadosztályú fólia árán.
Slovenian: Ta družba je tri vrste folije pogosto prodajala tako, da je prvo- in drugorazredne folije prodajala v velikih količinah skupaj s tretjerazredno folijo, vse pa po ceni tretjerazredne folije.
Estonian: Nimetatud puhul müüs äriühing tihti esimese ja teise klassi kilet en masse koos kolmanda klassi kilega ja kolmanda klassi kile hinnaga.
Latvian: Pārdodot šo triju klašu plēvi, uzņēmums bieži pārdeva pirmās un otrās klases plēvi kopā ar trešās klases plēvi, bet visu veidu plēvi par trešās klases plēves cenu.
Lithuanian: Pardavinėdama trijų rūšių plėvelę, bendrovė dažnai parduodavo pirmosios ir antrosios rūšies plėveles kartu su trečiosios rūšies plėvele, tačiau visas už trečiosios rūšies plėvelės kainą.
English: This was explained as being a form of stock clearance.
German: Dies wurde mit einer Form des Abbaus von Lagerbeständen begründet.
Italian: Tale pratica è stata giustificata come una forma di liquidazione delle scorte.
Dutch: Dit werd uitgelegd als een manier om voorraden op te ruimen.
Danish: Dette blev forklaret som en form af lagertømning.
Swedish: Lagerrensning uppgavs vara skälet till detta.
Finnish: Tämän selitettiin olevan eräänlaista varaston tyhjennystä.
Greek: Αυτό ερμηνεύθηκε ως μια μορφή εκκαθάρισης αποθέματος.
Czech: Vysvětlovala to rušením skladových zásob.
Slovak: Bolo to vysvetlené ako forma likvidácie zásob.
Polish: Według tego przedsiębiorstwa stanowiło to formę wyprzedaży zapasów towarów.
Hungarian: A magyarázat szerint ez egyfajta raktárkészlet-felszámolás volt.
Slovenian: To je bilo utemeljeno z razlago, da gre za obliko razprodaje zalog.
Estonian: Seda selgitati lao tühjendusmüügiga.
Latvian: To skaidroja kā krājumu izpārdošanu.
Lithuanian: Buvo paaiškinta, kad taip išparduodamos atsargos.
English: Again, these sales were excluded from the calculation.
French: Dans ce cas aussi, ces ventes ont été exclues du calcul.
German: Auch diese Verkäufe wurden bei der Ermittlung des Normalwerts nicht berücksichtigt.
Spanish: En este caso también se excluyeron las ventas del cálculo.
Italian: Anche queste vendite sono state escluse dal calcolo.
Portuguese: Também estas vendas foram excluídas do cálculo do valor normal.
Dutch: Ook met deze verkoop werd bij de dumpingberekening geen rekening gehouden.
Danish: Der blev også set bort fra dette salg ved beregningen.
Swedish: Inte heller denna försäljning togs med vid beräkningen.
Finnish: Myös tämä myynti jätettiin pois laskelmista.
Greek: Και σε αυτή την περίπτωση, οι πωλήσεις αποκλείστηκαν από τον υπολογισμό.
Czech: Ani tyto prodeje nebyly při výpočtu zohledněny.
Slovak: Tento predaj bol opäť vyňatý z výpočtu.
Polish: Również w tym przypadku wymieniona sprzedaż nie została uwzględniona podczas obliczania wartości normalnej.
Hungarian: Ezen eladásokat ugyancsak kizárták a számításból.
Slovenian: Tudi tukaj se prodaja ni upoštevala pri izračunu.
Estonian: Seega jäeti nimetatud müük arvutusest välja.
Latvian: Arī šie pārdevumi netika iekļauti aprēķinos.
Lithuanian: Skaičiuojant nebuvo atsižvelgta ir į tokį pardavimą.