FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
French: Pour la reproduction à une échelle plus petite, il est impératif de respecter les instructions figurant page 47.
German: Bei verkleinerter Reproduktion bitte unbedingt die Anweisungen auf Seite 47 befolgen.
Spanish: Cuando ésta desee hacerse a menor escala, será imprescindible seguir las instrucciones de la página 47.
Italian: Per la riproduzione in scala inferiore è indispensabile attenersi alle istruzioni della pagina 7.
Portuguese: É essencial cumprir as instruções dadas na página 7. [REGIÃO]
Dutch: Bij verkleining dient men zich te houden aan de aanwijzingen op bladzijde 49.
Danish: Ved reproduktion i mindre målestok er det vigtigt, at instrukserne på side 7 overholdes. [REGION]
Swedish: Om man vill reproducera i en mindre skala är det viktigt att man följer instruktionerna på sidan 7.
Finnish: Mittakaavan pienentyessä on erittäin tärkeää noudattaa sivulla 7 annettuja ohjeita.
Greek: Για την αναπαραγωγή σε μικρότερη κλίμακα, είναι απαραίτητη η τήρηση των οδηγιών που παρέχονται στη σελίδα 7.
Czech: Pro reprodukci v menším měřítku je nezbytné dodržet pokyny na straně 7.
Slovak: Na reprodukovanie v menšej mierke je nevyhnutné rešpektovať pokyny uvedené na str. 7. [REGION]
Polish: W przypadku reprodukcji w mniejszej skali należy przestrzegać instrukcji podanych na str. 7. [REGION]
Hungarian: Kicsinyítéssel járó sokszorosítás esetén figyelembe kell venni a 7. oldalon szereplő leírásokat.
Slovenian: Za reprodukcijo v manjšem merilu je nujno treba upoštevati navodila na strani 47.
Estonian: Euroopa Liidu lipu kõrgus määrab kindlaks raami mõõtmed kõigis neljas küljes.
Lithuanian: Atgaminant ant mažesnio formato, svarbu laikytis 47 puslapyje pateiktų nurodymų.
English: Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
French: Coefficients d'équivalence pour les produits bénéficiant de l'exonération des droits de douane à l'importation directe dans les îles Canaries
German: Äquivalenzkoeffizienten für zollfreie Tabakerzeugnisse bei Direkteinfuhr auf die Kanarischen Inseln
Spanish: Coeficientes de equivalencia para los productos exentos de derechos de aduana en la importación directa en las Islas Canarias
Italian: Coefficienti di equivalenza per i prodotti che beneficiano dell’esenzione dai dazi doganali all’importazione diretta nelle isole Canarie
Portuguese: Coeficientes de equivalência para os produtos que beneficiam da isenção dos direitos aduaneiros aplicáveis à importação directa para as ilhas Canárias
Dutch: Equivalentiecoëfficiënten voor de producten waarvoor vrĳstelling van douanerechten geldt bĳ rechtstreekse invoer op de Canarische Eilanden
Danish: Ækvivalenskoefficienter for produkter, der er fritaget for told ved direkte import til De Kanariske Øer
Swedish: Jämförelsekoefficienter för produkter som omfattas av tullbefrielse vid direktimport till Kanarieöarna
Finnish: Vastaavuuskertoimet suoraan Kanariansaarille tuotaville tulleista vapautettaville tuotteille
Greek: Συντελεστές ισοδυναμίας για τα προϊόντα που τυγχάνουν απαλλαγής από τους δασμούς κατά την απευθείας εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους
Czech: Koeficienty ekvivalence pro produkty, na které se vztahuje osvobození od cla při přímém dovozu na Kanárské ostrovy
Slovak: Koeficienty ekvivalencie pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dovozného cla pri priamom dovoze na Kanárske ostrovy
Polish: Współczynniki równoważności dla produktów zwolnionych z należności celnych w przywozie bezpośrednim na Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: A Kanári-szigetekre történő közvetlen behozatalkor vámmentességben részesülő termékek egyenértékűségi együtthatója
Slovenian: Koeficienti ekvivalentnosti za proizvode, oproščene plačila carine za neposreden uvoz na Kanarske otoke
Estonian: Importimisel otse Kanaari saartele tollimaksust vabastatavate toodete samaväärsuskoefitsiendid
Latvian: Izlīdzināšanas koeficients produktiem, par kuriem piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, tieši importējot tos Kanāriju salās
Lithuanian: Ekvivalentiškumo koeficientai, taikomi produktams, kurie tiesioginio importo į Kanarų salas atveju neapmokestinami muitu
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Označenie tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áruk leírása
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių pavadinimas
English: Coefficient of equivalence
French: Coefficient d'équivalence
German: Äquivalenzkoeffizient
Spanish: Coeficiente de equivalencia
Italian: Coefficiente d’equivalenza
Portuguese: Coeficiente de equivalência
Dutch: Equivalentiecoëfficiënt
Danish: Ækvivalenskoefficient
Swedish: Jämförelsekoefficient
Finnish: Vastaavuuskerroin
Greek: Συντελεστής ισοδυναμίας
Czech: Koeficient ekvivalence
Slovak: Koeficient ekvivalencie
Polish: Współczynnik równoważności
Hungarian: Egyenértékűségi együttható
Slovenian: Koeficient ekvivalentnosti
Estonian: Samaväärsus-koefitsient
Latvian: Izlīdzināšanas koeficients
Lithuanian: Ekvivalentiškumo koeficientas
English: Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
French: Tabac brut non écoté
German: Rohtabak, nicht entrippt
Spanish: Tabaco en rama sin desvenar
Italian: Tabacco greggio non scostolato
Portuguese: Tabaco em rama não destalado
Dutch: Ruwe, ongestripte tabak
Danish: Tobak, rå, ikke strippet
Swedish: Ostripad råtobak
Finnish: Riipimätön tupakka
Greek: Ακατέργαστος καπνός με μίσχο
Czech: Neodřapíkovaný tabák
Slovak: Surový tabak nezbavený listovej stopky
Polish: Surowiec tytoniowy nieodżyłowany
Hungarian: Leveles dohány
Slovenian: Surov tobak, neotrebljen
Estonian: Tubakas, leherootsudega
Latvian: Jēltabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu
Lithuanian: Žaliavinis tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos
English: Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
French: Tabac brut écoté
German: Rohtabak, entrippt
Spanish: Tabaco en rama desvenado
Italian: Tabacco greggio scostolato
Portuguese: Tabaco em rama destalado
Dutch: Ruwe, gestripte tabak
Danish: Tobak, rå, strippet
Swedish: Stripad råtobak
Finnish: Osittain tai kokonaan riivitty tupakka
Greek: Ακατέργαστος απομισχωμένος καπνός
Czech: Odřapíkovaný tabák
Slovak: Surový tabak zbavený listovej stopky
Polish: Surowiec tytoniowy odżyłowany
Hungarian: Kierezett nyersdohány
Slovenian: Surov tobak, otrebljen
Estonian: Leherootsudeta toortubakas
Latvian: Jēltabaka ar izgrieztu vidējo dzīslu
Lithuanian: Žaliavinis tabakas, iš kurio lapų pašalintos vidurinės gyslos
English: Tobacco refuse
French: Déchets de tabac
German: Tabakabfälle
Spanish: Desperdicios de tabaco
Italian: Cascami di tabacco
Portuguese: Desperdícios de tabaco
Dutch: Afvallen van tabak
Danish: Tobaksaffald
Swedish: Tobaksavfall
Finnish: Tupakanjätteet
Greek: Απορρίμματα καπνού
Czech: Tabákový odpad
Slovak: Tabakové zvyšky
Polish: Odpady tytoniowe
Hungarian: Dohányhulladék
Slovenian: Tobačni odpadki
Estonian: Tubakajäägid
Latvian: Tabakas atkritumi
Lithuanian: Tabako liekanos
English: Unfinished cigars without wrapping
French: Cigares inachevés dépourvus d'enveloppe
German: Zigarren ohne Deckblatt
Spanish: Cigarros (puros) inacabados sin envoltorio
Italian: Sigari spuntati senza involucro
Portuguese: Charutos inacabados desprovidos de invólucro
Dutch: Onafgewerkte sigaren zonder dekblad
Danish: Ufærdige cigarer uden dæksblad
Swedish: Cigarrer som saknar täckblad
Finnish: Sikarit, käärityt tai käärimättömät
Greek: Ημιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη
Czech: Nedokončené doutníky bez obalu
Slovak: Polotovarové cigary bez obalu
Polish: Niewykończone cygara bez pokrywy
Hungarian: Szivar fedőlevél nélkül
Slovenian: Nedokončane cigare brez ovoja
Estonian: Ümbriseta lõpetamata sigarid
Latvian: Nepabeigti cigāri, neietīti
Lithuanian: Nebaigti cigarai be įpakavimo
English: Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
French: Tabacs coupés (mélanges définitifs de tabac utilisé pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares)
German: Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren)
Spanish: Picadura de tabaco [mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos (puritos) y cigarros (puros)]
Italian: Tabacchi spuntati (miscele definitive di tabacchi destinate alla fabbricazione di sigarette, sigaretti e sigari)
Portuguese: Tabacos cortados (misturas definitivas de tabaco utilizadas no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charutos)
Dutch: Versneden tabak (definitieve tabaksmengsels voor de vervaardiging van sigaretten, cigarillo's en sigaren)
Danish: Skåret tobak (endelig blanding af tobak, der anvendes til fremstilling af cigaretter, cigarillos og cigarer)
Swedish: Röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer)
Finnish: Leikattu tupakka (valmiit tupakkasekoitukset savukkeiden, pikkusikarien ja sikarien valmistukseen)
Greek: Κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων)
Czech: Řezaný tabák (konečná směs tabáku pro výrobu cigaret, doutníčků a doutníků)
Slovak: Tabak v kúskoch (konečné zmesi tabaku používaného na výrobu cigariet, malých cigár a cigár)
Polish: Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek)
Hungarian: Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivarka és szivar előállításához)
Slovenian: Rezan tobak (dokončane tobačne mešanice za proizvodnjo cigaret, cigarilosov in cigar)
Estonian: Sigaretitubakas (valmis tubakasegu sigarettide, sigarite, manilla sigarite ja sigarillode tootmiseks)
Latvian: Cigarešu materiāls (gatavs tabakas maisījums cigarešu, cigarellu un cigāru ražošanai)
Lithuanian: Susmulkintas tabakas (gatavi tabako mišiniai, naudojami cigarečių, cigarilių ir cigarų, gamybai)
English: Homogenised or reconstituted tobacco
French: Tabacs homogénéisés ou reconstitués
German: Homogenisierter oder rekonstituierter Tabak
Spanish: Tabaco homogeneizado o reconstituido
Italian: Tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»
Portuguese: Tabaco homogeneizado ou reconstituído
Dutch: Gehomogeniseerde en gereconstitueerde tabak
Danish: Homogeniseret eller rekonstitueret tobak
Swedish: ”Homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak
Finnish: Homogenoitu tai rekonstruoitu tupakka
Greek: Καπνά ομογενοποιημένα ή ανασχηματισμένα
Czech: Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák
Slovak: Homogenizovaný alebo upravený tabak
Polish: Tytoń homogenizowany lub odtworzony
Hungarian: Homogenizált vagy visszanyert dohány
Slovenian: Homogeniziran ali rekonstituiran tobak
Estonian: Homogeenitud ja taastatud tubakas
Latvian: Homogenizēta vai atjaunota tabaka
Lithuanian: Homogenizuotas arba regeneruotas tabakas
English: Expanded tobacco
French: Tabacs expansés
German: Expandierter Tabak
Spanish: Tabaco expandido
Italian: Tabacchi espansi
Portuguese: Tabaco expandido
Dutch: Geëxpandeerde tabak
Danish: Ekspanderet tobak
Swedish: Expanderad tobak
Finnish: Paisutettu tupakka
Greek: Διογκωμένα καπνά
Czech: Pórovitý tabák
Slovak: Pórovitý tabak
Polish: Tytoń ekspandowany
Hungarian: Expandált dohány
Slovenian: Ekspandiran tobak
Estonian: Paisutatud tubakas
Latvian: Tabaka ar palielinātu apjomu
Lithuanian: Išplėstas tabakas
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: Regulation (EC) No 20/2002
French: Règlement (CE) no 20/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 20/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 20/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 20/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 20/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 20/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 20/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 20/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 20/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2002
Czech: Nařízení (ES) č. 20/2002
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/2002
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 20/2002
Hungarian: A 20/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 20/2002
Estonian: Määrus (EÜ) nr 20/2002
Latvian: Regulā (EK) Nr. 20/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 20/2002
English: Regulation (EC) No 43/2003
French: Règlement (CE) no 43/2003
German: Verordnung (EG) Nr. 43/2003
Spanish: Reglamento (CE) no 43/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 43/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 43/2003
Dutch: Verordening (EG) nr. 43/2003
Danish: Forordning (EF) nr. 43/2003
Swedish: Förordning (EG) nr 43/2003
Finnish: Asetus (EY) N:o 43/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2003
Czech: Nařízení (ES) č. 43/2003
Slovak: Nariadenie (ES) č. 43/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 43/2003
Hungarian: A 43/2003/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 43/2003
Estonian: Määrus (EÜ) nr 43/2003
Latvian: Regulā (EK) Nr. 43/2003
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 43/2003
English: Regulation (EC) No 1418/96
French: Règlement (CE) no 1418/96
German: Verordnung (EG) Nr. 1418/96
Spanish: Reglamento (CE) no 1418/96
Italian: Regolamento (CE) n. 1418/96
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1418/96
Dutch: Verordening (EG) nr. 1418/96
Danish: Forordning (EF) nr. 1418/96
Swedish: Förordning (EG) nr 1418/96
Finnish: Asetus (EY) N:o 1418/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/96
Czech: Nařízení (ES) č. 1418/96
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1418/96
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1418/96
Hungarian: Az 1418/96/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1418/96
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1418/96
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1418/96
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1418/96
English: Regulation (EC) No 1195/2002
French: Règlement (CE) no 1195/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 1195/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 1195/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 1195/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1195/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 1195/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 1195/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 1195/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 1195/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1195/2002
Czech: Nařízení (ES) č. 1195/2002
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1195/2002
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1195/2002
Hungarian: Az 1195/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1195/2002
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1195/2002
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1195/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1195/2002
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Sedanja uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Portuguese: A ajuda será paga mediante a apresentação de um certificado, dito «certificado de ajuda», integralmente utilizado.
Dutch: De steun wordt uitbetaald na overlegging van een volledig uitgeput certificaat, hieronder „steuncertificaat” genoemd.
Danish: Støtten udbetales mod forelæggelse af en fuldt udnyttet licens, i det følgende benævnt »støttelicens«.
Swedish: Stödet skall betalas ut mot uppvisande av ett intyg, kallat ”stödintyg”, som utnyttjats helt och hållet.
Finnish: Tuki maksetaan esitettäessä kokonaan käytetty todistus, jäljempänä ’tukitodistus’.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται με την προσκόμιση πιστοποιητικού, καλούμενου «πιστοποιητικό ενίσχυσης», το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου.
Polish: Kwota pomocy wypłacana jest po przedstawieniu świadectwa, zwanego „świadectwem pomocy”, wykorzystanego całkowicie.
Hungarian: A támogatás kifizetése a teljes mértékben kihasznált bizonyítvány, az ún. „támogatási bizonyítvány” bemutatása alapján történik.
Slovenian: Pomoč se izplača ob predložitvi v celoti uporabljenega potrdila, ki se imenuje „potrdilo o pomoči“.
Estonian: Toetust makstakse täielikult kasutatud sertifikaadi, nn toetussertifikaadi esitamisel.
Lithuanian: Pagalbos suma išmokama pateikus visiškai išnaudotą sertifikatą (pagalbos sertifikatas).
English: in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006’
French: en espagnol:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006»
German: Spanisch:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006“
Spanish: en español:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Italian: in spagnolo:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Portuguese: Em espanhol:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Dutch: in het Spaans:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”.
Danish: på spansk:»Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006«
Swedish: På spanska: ”Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Finnish: espanjaksi:”Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Greek: στην ισπανική γλώσσα:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Polish: w języku hiszpańskim:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Hungarian: spanyolul:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Estonian: Hispaania keeles:“Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”.
Latvian: Spāņu valodā:“Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Lithuanian: ispaniškai:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006“.
English: in Czech:‘zboží vyvážené podle čl.
French: en tchèque:«zboží vyvážené podle čl.
German: Tschechisch:„zboží vyvážené podle čl.
Spanish: en checo:«zboží vyvážené podle čl.
Italian: in ceco:«zboží vyvážené podle čl.
Portuguese: Em checo:«zboží vyvážené podle čl.
Dutch: in het Tsjechisch:„zboží vyvážené podle čl.
Danish: på tjekkisk:»zboží vyvážené podle čl.
Swedish: På tjeckiska: ”zboží vyvážené podle čl.
Finnish: tšekiksi:”zboží vyvážené podle čl.
Greek: στην τσεχική γλώσσα:«zboží vyvážené podle čl.
Polish: w języku czeskim:„zboží vyvážené podle čl.
Hungarian: csehül:„zboží vyvážené podle čl.
Estonian: Tšehhi keeles:“zboží vyvážené podle čl.
Latvian: Čehu valodā:“zboží vyvážené podle čl.
Lithuanian: čekiškai:„zboží vyvážené podle čl.
English: in Danish:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006’
Danish: på dansk:»vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006«