English: In addition, in view of their important purchasing power, they are expected to be able to switch their sources of supply, at least to a certain extent, and also only partly pass on to the consumers any cost increase.
French: De plus, en raison de l’importance de leur pouvoir d’achat, ces chaînes devraient, du moins dans une certaine mesure, pouvoir se tourner vers d’autres sources d’approvisionnement et ne devraient répercuter que partiellement la hausse éventuelle de leurs coûts sur les consommateurs.
German: Im Hinblick auf ihre große Kaufkraft wird davon ausgegangen, dass sie zumindest bis zu einem gewissen Grad auf andere Bezugsquellen ausweichen können und dass sie einen etwaigen Kostenanstieg nur teilweise an die Verbraucher weitergeben.
Spanish: Además, teniendo en cuenta su importante poder adquisitivo, se espera que puedan cambiar de proveedores, al menos en cierta medida, y que repercutan sólo parcialmente en los consumidores el posible aumento de los costes.
Italian: Inoltre, in considerazione del loro forte potere di acquisto, si presume che siano capaci di cambiare le loro fonti di approvvigionamento, almeno in una certa misura, e che trasferiscano solo in parte gli aumenti dei prezzi sui consumatori.
Portuguese: Além disso, atendendo ao seu importante poder de compra, essas cadeias deverão poder, pelo menos em certa medida, mudar de abastecedores, bem como repercutir apenas parcialmente nos consumidores os eventuais aumentos de custos.
Dutch: Bovendien is de verwachting dat zij, gelet op hun sterke onderhandelingspositie, naar andere leveringsbronnen kunnen overschakelen, althans in zekere mate, en ook dat zij kostenverhogingen slechts ten dele zullen doorberekenen aan de consument.
Danish: Desuden forventes de i kraft af deres store købekraft at kunne skifte til andre leverandører, i det mindste i et vist omfang, og også kun delvist at overvælte en eventuel stigning i omkostningerne på forbrugerne.
Swedish: Med tanke på deras betydande köpkraft väntas de vidare kunna byta till andra inköpskällor, åtminstone till viss del, och endast delvis komma att överföra en eventuell kostnadsökning på konsumenterna.
Finnish: Koska niiden ostovoima on huomattava, niiden odotetaan lisäksi kykenevän vaihtamaan toimituslähteitään ainakin jossakin laajuudessa ja myös siirtävän kustannuslisäykset kuluttajille ainoastaan osittain.
Greek: Επίσης, λόγω της σημαντικής αγοραστικής τους δύναμης, υποτίθεται ότι αυτοί είναι σε θέση να αλλάζουν τις πηγές προμηθειών τους τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό και μεταφέρουν μέρος μόνο της αύξησης του κόστους στους καταναλωτές.
Czech: Mimo to, vzhledem k jejich významné kupní síle, se má za to, že jsou alespoň do jisté míry schopny přecházet od jednoho zdroje dodávek k jinému, a také případné zvýšené náklady přenášejí na spotřebitele jen částečně.
Slovak: Okrem toho, menovite z dôvodu ich významnej kúpnej sily, sa očakáva, že budú schopní presmerovať svoje zdroje dodávok, prinajmenšom v určitom rozsahu a iba čiastočne preniesť na zákazníkov akékoľvek zvýšenie nákladov.
Polish: Ponadto, z uwagi na ich dużą siłę nabywczą, oczekuje się, że będą one w stanie zmienić swoje źródła zaopatrzenia, przynajmniej w pewnym stopniu, i że tylko częściowo przeniosą na konsumentów wszelkie podwyżki kosztów.
Hungarian: Ráadásul jelentős vásárlóerejük miatt képesek legalább bizonyos mértékben új beszerzési forrást találni, és költségeik emelkedését részben fedezni.
Slovenian: Poleg tega se glede na njihovo precejšnjo kupno moč pričakuje, da bodo lahko vsaj do določene mere spremenili svoje vire oskrbe in prav tako delno prenesli kakršno koli povečanje stroškov na potrošnike.
Estonian: Pealegi arvestades nende olulist ostujõudu, suudavad nad tõenäoliselt vähemalt teatud määral muuta oma tarneallikaid ja teevad hinnatõusu puhul ostjatele üksnes osaliselt juurdehindlust.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā viņu nozīmīgo pirktspēju, sagaida, ka tie var mainīt savus piegādes avotus, vismaz zināmā mērā, un arī tikai daļēji novirzīt izmaksu palielinājumu uz patērētājiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į jų perkamosios galios svarbą, tikimasi, kad jie galėtų pakeisti bent kai kuriuos tiekimo šaltinius, ir tik iš dalies vartotojams perkelti bet kokią sąnaudų padidėjimo naštą.