English: As is the case with overcapacity, there is no demonstrated causal relationship between non-subject imports and price declines or injury to the Community industry.
French: Comme pour la surcapacité, le réexamen n'a pas montré de lien de causalité entre les importations ne faisant pas l'objet de subventions et les baisses de prix ou le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Wie im Falle der Überkapazität besteht kein nachweisbarer ursächlicher Zusammenhang zwischen den nicht betroffenen Einfuhren und dem Rückgang der Preise bzw. der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Como en el caso del exceso de capacidad, no existe una relación de causalidad demostrada entre las importaciones no subvencionadas y las bajadas de precios o el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Come nel caso dell’eccesso di capacità, non esiste una relazione causale dimostrata fra importazioni non incriminate e diminuzioni dei prezzi o pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Tal como em relação à capacidade excedentária, não foi demonstrado qualquer nexo de causalidade entre as importações sujeitas às medidas e a diminuição dos preços praticados pela indústria comunitária ou o prejuízo que lhe foi causado.
Dutch: Zoals voor de overcapaciteit werd geen oorzakelijk verband vastgesteld tussen de invoer van niet-gesubsidieerde DRAM's en de prijsdalingen of schade voor de EG-producenten.
Danish: Som det var tilfældet med overkapaciteten, er der ingen påvist årsagssammenhæng mellem den ikke berørte indførsel og prisfaldet eller den skade, der blev forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: I likhet med vad som är fallet med överskottskapaciteten finns det inget påvisat orsakssamband mellan den import som inte är föremål för denna undersökning och vare sig prisnedgången eller skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Kuten ylikapasiteetin tapauksessa ei tässäkään ole osoitettavissa syy-yhteyttä tuen piiriin kuulumattoman tuonnin ja yhteisön tuotannonalan hintojen laskun tai yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon suhteen.
Greek: Όπως και στην περίπτωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, η επανεξέταση έδειξε ότι δεν υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των μη επίμαχων εισαγωγών και της μείωσης των τιμών ή της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Stejně jako v případě nadbytečné kapacity neexistuje prokázaná příčinná souvislost mezi nepředmětným dovozem a cenovým poklesem nebo újmou výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Podobne ako v prípade nadmernej kapacity, ani tu sa nepreukázal žiadny príčinný vzťah medzi nepredmetným dovozom a poklesmi cien alebo ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Tak samo, jak w przypadku nadmiaru mocy produkcyjnych, nie wykazano związku przyczynowego między przywozem towarów niesubsydiowanych a spadkiem cen lub szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A többletkapacitás esetéhez hasonlóan nincs bizonyítható okozati összefüggés a nem érintett behozatal és az árcsökkenés, illetve a közösségi gazdasági ágazatot ért kár között.
Slovenian: Kot v primeru presežka zmogljivosti ni mogoče dokazati vzročne zveze med nezadevnimi uvozi in znižanjem cen ali škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Nagu ka liigse tootmisvõimsuse korral, pole ilmset põhjuslikku seost muu impordi ja hinnalanguse või ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tāpat kā jaudas pārpalikuma gadījumā, nav skaidri parādīta cēloņsakarība starp neatkarīgiem importiem un cenu kritumu vai kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kaip ir pajėgumų pertekliaus atveju, priežastinis ryšys tarp tokio importo ir kainų nuosmukio arba žalos Bendrijos pramonei neįrodytas.