English: In these circumstances, a causal link between those factors and the deterioration of the situation of the Community industry in the period considered cannot be established.
French: Dans ces circonstances, aucun lien de causalité ne peut être établi entre ces facteurs et la détérioration de la situation de l’industrie communautaire observée sur la période considérée.
German: Ein ursächlicher Zusammenhang zwischen diesen Faktoren und der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum besteht also nicht.
Spanish: En tales circunstancias, no puede establecerse un nexo causal entre esos factores y el empeoramiento de la situación de la industria de la Comunidad en el período considerado.
Italian: In queste circostanze, non si può stabilire un nesso causale tra questi fattori e il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria nel periodo considerato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não é possível estabelecer um nexo de causalidade entre estes factores e a deterioração da situação da indústria comunitária verificada durante o período considerado.
Dutch: Onder deze omstandigheden kan geen oorzakelijk verband worden vastgesteld tussen deze factoren en de verslechtering van de situatie van de EU-producenten in de beoordelingsperiode.
Danish: Der kan under disse omstændigheder ikke etableres nogen årsagssammenhæng mellem disse faktorer og forværringen af EF-erhvervsgrenens situation i den omhandlede periode.
Swedish: Därför kan det inte fastställas något orsakssamband mellan dessa faktorer och gemenskapsindustrins försämrade situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Näissä olosuhteissa kyseisten tekijöiden ja yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen välistä syy-yhteyttä ei voida todeta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να αποδειχθεί αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των παραγόντων αυτών και της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Za těchto okolností nelze zjistit příčinnou souvislost mezi těmito činiteli a zhoršenou situací výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období.
Slovak: Za takýchto okolností nemožno stanoviť, že existuje príčinná súvislosť medzi týmito faktormi a zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva počas uvažovaného obdobia.
Polish: W tych okolicznościach nie można ustalić związku przyczynowego między tymi czynnikami a pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Emiatt nem állapítható meg ok-okozati összefüggés e tényezők és közösségi gazdasági ágazat helyzetének az érintett időszakban tapasztalt romlása között.
Slovenian: V teh okoliščinah ni mogoče vzpostaviti vzročne zveze med navedenimi dejavniki in poslabšanjem položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Neil asjaoludel ei ole võimalik määrata vaatlusalusel perioodil põhjuslikku seost nende tegurite ja ühenduse tootmisharu olukorra halvenemise vahel.
Latvian: Šajos apstākļos nevar noteikt cēloņsakarību starp šiem faktoriem un situācijas pasliktināšanos Kopienas ražošanas nozarē attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis negalima nustatyti šių veiksnių ir Bendrijos pramonės padėties blogėjimo svarstomuoju laikotarpiu priežastinio ryšio.