FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports to non-OECD Decision countries
French: Exportations à destination de pays auxquels la décision de l'OCDE ne s'applique pas
German: Ausfuhr in Staaten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt
Spanish: Exportaciones a países no sujetos a la Decisión de la OCDE
Italian: Esportazioni verso paesi ai quali non si applica la decisione OCSE
Portuguese: Exportação para países não abrangidos pela decisão da OCDE
Dutch: Uitvoer naar landen waarop het OESO-besluit niet van toepassing is
Danish: Eksport til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen
Swedish: Export till länder som inte omfattas av OECD-beslutet
Finnish: Jätteiden vienti maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä
Greek: Εξαγωγές σε χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ
Czech: Vývoz do zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD
Slovak: Vývoz do krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD
Polish: Wywóz do państw, których nie obowiązuje decyzja OECD
Hungarian: Az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országokba történő kivitel
Slovenian: Izvoz v države, za katere se ne uporablja Sklep OECD
Estonian: Eksport riikidesse, millele OECD otsust ei kohaldata
Latvian: Eksports uz valstīm, kurās nepiemēro ESAO lēmumu
Lithuanian: Eksportas į šalis, kurioms netaikomas EBPO sprendimas
English: Exports prohibition
French: Exportations interdites
German: Ausfuhrverbot
Spanish: Prohibición de las exportaciones
Italian: Divieto di esportazione
Portuguese: Proibição de exportação
Dutch: Uitvoerverbod
Danish: Eksportforbud
Swedish: Förbud mot export
Finnish: Vientikielto
Greek: Απαγόρευση εξαγωγών
Czech: Zákaz vývozu
Slovak: Zákaz vývozu
Polish: Zakaz wywozu
Hungarian: Kiviteli tilalom
Slovenian: Prepoved izvoza
Estonian: Ekspordikeeld
Latvian: Eksporta aizliegums
Lithuanian: Eksporto draudimas
English: Exports from the Community of the following wastes destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply are prohibited:
French: Sont interdites les exportations de la Communauté de déchets, destinés à être valorisés dans des pays auxquels ne s'applique pas la décision de l'OCDE, qui figurent ci-après:
German: Die Ausfuhr folgender zur Verwertung bestimmter Abfälle aus der Gemeinschaft in Staaten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt, ist verboten:
Spanish: Quedan prohibidas las exportaciones de los siguientes residuos desde la Comunidad con destino a la valorización en países no sujetos a la Decisión de la OCDE:
Italian: Sono vietate le esportazioni dalla Comunità dei seguenti rifiuti destinati al recupero in paesi ai quali non si applica la decisione OCSE:
Portuguese: São proibidas as exportações da Comunidade dos seguintes resíduos destinados a valorização em países não abrangidos pela decisão da OCDE:
Dutch: De uitvoer uit de Gemeenschap van de volgende soorten afvalstoffen die bestemd zijn voor nuttige toepassing in landen waarop het OESO-besluit niet van toepassing is, is verboden voor:
Danish: Eksport af affald fra Fællesskabet bestemt til nyttiggørelse i lande, hvor OECD-beslutningen ikke finder anvendelse, er forbudt for følgende affald:
Swedish: Export från gemenskapen av följande avfallsslag avsett för återvinning i länder som inte omfattas av OECD-beslutet är förbjuden:
Finnish: Seuraavien hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä on kielletty maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä:
Greek: Απαγορεύονται οι εξαγωγές από την Κοινότητα των ακόλουθων αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση σε χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ:
Czech: Vývoz ze Společenství těchto odpadů určených k využití v zemích, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, se zakazuje:
Slovak: Vývoz nasledujúcich odpadov určených na zhodnotenie zo Spoločenstva do krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, je zakázaný:
Polish: Zakazany jest wywóz ze Wspólnoty następujących rodzajów odpadów przeznaczonych do odzysku w państwach, których nie obowiązuje decyzja OECD:
Hungarian: Tilos az alábbi, hasznosításra szánt hulladékoknak a Közösségből az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országokba való kivitele:
Slovenian: Prepoved izvoza iz Skupnosti naslednjih odpadkov, ki so namenjeni predelavi v državah, za katere se ne uporablja Sklep OECD, velja za:
Estonian: Järgmiste jäätmeliikide taaskasutamiseks määratud väljavedu ühendusest riikidesse, millele OECD otsust ei kohaldata, on keelatud, kui:
Latvian: Šādu atkritumu eksports no Kopienas reģenerācijas nolūkā valstīs, kurās nepiemēro ESAO lēmumu, ir aizliegts:
Lithuanian: Toliau nurodytų atliekų, skirtų naudojimui šalyse, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas:
English: wastes listed as hazardous in Annex V;
French: les déchets dangereux figurant à l'annexe V;
German: in Anhang V aufgeführte gefährliche Abfälle;
Spanish: los residuos peligrosos enumerados en el anexo V;
Italian: rifiuti che figurano nell'allegato V come pericolosi;
Portuguese: Resíduos enumerados no anexo V como resíduos perigosos;
Dutch: in bijlage V als gevaarlijk opgenomen afvalstoffen;
Danish: affald opført som farligt i bilag V
Swedish: Avfall som klassificerats som farligt i bilaga V.
Finnish: liitteessä V luetellut vaaralliset jätteet;
Greek: απόβλητα που απαριθμούνται ως επικίνδυνα, στο παράρτημα V·
Czech: nebezpečné odpady uvedené v příloze V;
Slovak: odpady uvedené v zozname v prílohe V ako nebezpečné odpady;
Polish: odpadów wyszczególnionych jako niebezpieczne w załączniku V;
Hungarian: az V. mellékletben felsorolt veszélyes hulladékok;
Slovenian: odpadke, navedene kot nevarne v Prilogi V;
Estonian: jäätmed on V lisas loetletud ohtlikena;
Latvian: atkritumi, kas uzskaitīti kā bīstamie V pielikumā;
Lithuanian: V priede išvardytų pavojingų atliekų;
English: wastes listed in Annex V, Part 3;
French: les déchets énumérés à l'annexe V, partie 3;
German: in Anhang V Teil 3 aufgeführte Abfälle;
Spanish: los residuos enumerados en el anexo V, parte 3;
Italian: rifiuti che figurano nell'allegato V, parte 3;
Portuguese: Resíduos enumerados na parte 3 do anexo V;
Dutch: de afvalstoffen van bijlage V, deel 3;
Danish: affald opført i bilag V, del 3
Swedish: Avfall som omfattas av del 3 i bilaga V.
Finnish: liitteen V osassa 3 luetellut jätteet;
Greek: απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος 3·
Czech: odpady uvedené v příloze V části 3;
Slovak: odpady uvedené v prílohe V časti 3;
Polish: odpadów wyszczególnionych w załączniku V część 3;
Hungarian: az V. melléklet 3. részében felsorolt hulladékok;
Slovenian: odpadke, navedene v Prilogi V, del 3;
Estonian: jäätmed on loetletud V lisa 3. osas;
Latvian: atkritumi, kas uzskaitīti V pielikumā 3. daļā;
Lithuanian: V priedo 3 dalyje išvardytų atliekų;
English: hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
French: les déchets dangereux pour lesquels il n'existe pas de rubrique propre dans l'annexe V;
German: gefährliche Abfälle, die nicht in einem Einzeleintrag in Anhang V eingestuft sind;
Spanish: los residuos peligrosos no clasificados en una categoría específica del anexo V;
Italian: rifiuti pericolosi non classificati sotto una voce specifica nell'allegato V;
Portuguese: Resíduos perigosos não classificados numa rubrica própria na lista do anexo V;
Dutch: gevaarlijke afvalstoffen die niet onder één enkele code van bijlage V vallen;
Danish: farligt affald, der ikke henhører under en enkelt indgang i bilag V
Swedish: Farligt avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga V.
Finnish: vaaralliset jätteet, jotka eivät kuulu mihinkään yksittäiseen liitteessä V olevaan jätenimikkeeseen;
Greek: επικίνδυνα απόβλητα που δεν ταξινομούνται σε μία ενιαία καταχώριση, στο παράρτημα V·
Czech: nebezpečné odpady nezařazené pod jednu položku v příloze V;
Slovak: nebezpečné odpady nezaradené v prílohe V pod jedinou položkou;
Polish: odpadów niebezpiecznych, które nie zostały zaliczone do żadnej z kategorii w załączniku V;
Hungarian: az V. mellékletben nem egy kód alá besorolt veszélyes hulladékok;
Slovenian: nevarne odpadke, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi V;
Estonian: ohtlikud jäätmed, mis ei ole liigitatud V lisas ühegi kande alla;
Latvian: bīstamie atkritumi, kas nav klasificēti vienā pozīcijā V pielikumā;
Lithuanian: pavojingų atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;
English: mixtures of hazardous wastes and mixtures of hazardous wastes with non-hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
French: les mélanges de déchets dangereux et les mélanges de déchets dangereux avec des déchets non dangereux pour lesquels il n'existe pas de rubrique propre dans l'annexe V;
German: Gemische gefährlicher Abfälle sowie Gemische gefährlicher und nicht gefährlicher Abfälle, die nicht in einem Einzeleintrag in Anhang V eingestuft sind;
Spanish: las mezclas de residuos peligrosos y las mezclas de residuos peligrosos con residuos no peligrosos no clasificadas en una categoría específica del anexo V;
Italian: miscele di rifiuti pericolosi e miscele di rifiuti pericolosi con rifiuti non pericolosi non classificati sotto una voce specifica nell'allegato V;
Portuguese: Misturas de resíduos perigosos e misturas de resíduos perigosos com resíduos não perigosos não classificadas numa rubrica própria da lista do anexo V;
Dutch: mengsels van gevaarlijke afvalstoffen en mengsels van gevaarlijke en ongevaarlijke afvalstoffen die niet onder één enkele code van bijlage V vallen;
Danish: blandinger af farligt affald og blandinger af farligt affald med ikke-farligt affald, der ikke henhører under en enkelt indgang i bilag V
Swedish: Blandningar av farligt avfall och blandningar av farligt avfall och icke-farligt avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga V.
Finnish: vaarallisten jätteiden seokset ja sellaisten vaarallisten ja vaarattomien jätteiden seokset, jotka eivät kuulu mihinkään yksittäiseen liitteessä V olevaan jätenimikkeeseen;
Greek: μείγματα επικίνδυνων αποβλήτων και μείγματα επικίνδυνων αποβλήτων με μη επικίνδυνα απόβλητα, που δεν ταξινομούνται σε μία ενιαία καταχώριση, στο παράρτημα V·
Czech: směsi nebezpečných odpadů a směsi nebezpečných a nikoliv nebezpečných odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze V;
Slovak: zmesi nebezpečných odpadov a zmesi nebezpečných odpadov s odpadmi, ktoré nie sú nebezpečné, nezaradené v prílohe V pod jedinou položkou;
Polish: mieszanin odpadów niebezpiecznych oraz mieszanin odpadów niebezpiecznych z odpadami innymi niż niebezpieczne, które nie zostały zaliczone do żadnej z kategorii w załączniku V;
Hungarian: olyan veszélyes hulladékok keverékei, valamint veszélyes hulladék és nem veszélyes hulladékok keverékei, amelyeket az V. mellékletben nem egy kód alá soroltak be;
Slovenian: mešanice nevarnih odpadkov in mešanice nevarnih odpadkov z nenevarnimi odpadki, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi V;
Estonian: ohtlike jäätmete segud ja ohtlike ning mitteohtlike jäätmete segud, mis ei ole liigitatud V lisas ühegi kande alla;
Latvian: bīstamo atkritumu maisījumi un maisījumi, kuros ietilpst bīstamie un nebīstamie atkritumi, kas nav vienā pozīcijā V pielikumā;
Lithuanian: pavojingų mišrių atliekų ir pavojingų bei nepavojingų mišrių atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;
English: wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
French: les déchets que le pays de destination a notifiés comme étant dangereux conformément à l'article 3 de la convention de Bâle;
German: Abfälle, die vom Empfängerstaat gemäß Artikel 3 des Basler Übereinkommens als gefährlich notifiziert worden sind;
Spanish: los residuos que el país de destino haya calificado de peligrosos en una notificación en virtud del artículo 3 del Convenio de Basilea;
Italian: rifiuti che il paese di destinazione ha notificato come rifiuti pericolosi ai sensi dell'articolo 3 della convenzione di Basilea;
Portuguese: Resíduos que o país de destino tenha notificado como sendo perigosos, ao abrigo do artigo 3.o da Convenção de Basileia;
Dutch: afvalstoffen die door het land van bestemming als gevaarlijk worden aangemerkt volgens artikel 3 van het Verdrag van Bazel;
Danish: affald, som bestemmelseslandet har anmeldt som farligt i henhold til artikel 3 i Basel-konventionen
Swedish: Avfall som mottagarlandet har anmält som farligt enligt artikel 3 i Baselkonventionen.
Finnish: jätteet, jotka vastaanottomaan ilmoituksen mukaan ovat Baselin yleissopimuksen 3 artiklan nojalla vaarallisia;
Greek: απόβλητα για τα οποία η χώρα προορισμού έχει κοινοποιήσει ότι είναι επικίνδυνα, βάσει του άρθρου 3 της Σύμβασης της Βασιλείας·
Czech: odpady, které země určení oznámila jako nebezpečné podle článku 3 Basilejské úmluvy;
Slovak: odpady, ktoré boli v krajine určenia oznámené podľa článku 3 Bazilejského dohovoru ako nebezpečné;
Polish: odpadów, które państwo przeznaczenia notyfikowało jako niebezpieczne, zgodnie z art. 3 Konwencji bazylejskiej;
Hungarian: a célország által a bázeli egyezmény 3. cikke alapján veszélyesnek minősített hulladékok;
Slovenian: odpadke, ki jih je ciljna država prijavila kakor nevarne v skladu s členom 3 Baselske konvencije;
Estonian: jäätmed, mille kohta lähteriik Baseli konventsiooni artikli 3 kohaselt on teatanud, et need on ohtlikud;
Latvian: atkritumi, ko galamērķa valsts ir paziņojusi par bīstamajiem saskaņā ar Bāzeles Konvencijas 3. pantu;
Lithuanian: atliekų, kurias paskirties šalis pagal Bazelio konvencijos 3 straipsnį paskelbė pavojingomis;
English: wastes the import of which has been prohibited by the country of destination; or
French: les déchets dont l'importation a été interdite par le pays de destination; ou
German: Abfälle, deren Einfuhr der Empfängerstaat verboten hat, oder
Spanish: los residuos cuya importación haya sido prohibida por el país de destino, o bien
Italian: rifiuti la cui importazione è stata vietata dal paese di destinazione; o
Portuguese: Resíduos cuja importação tenha sido proibida pelo país de destino; ou
Dutch: afvalstoffen waarvan het land van bestemming de invoer heeft verboden; of,
Danish: affald, som bestemmelseslandet har indført importforbud mod, eller
Swedish: Avfall vars import mottagarlandet har förbjudit.
Finnish: jätteet, joiden tuonnin vastaanottomaa on kieltänyt; tai
Greek: στ) απόβλητα των οποίων έχει απαγορευθεί η εισαγωγή από τη χώρα προορισμού· ή
Czech: odpady, jejichž dovoz země určení zakázala, nebo
Slovak: odpady, ktorých dovoz krajina určenia zakázala, alebo
Polish: odpadów, których przywóz został zakazany przez państwo przeznaczenia; lub
Hungarian: olyan hulladékok, amelyek behozatalát a célország megtiltotta; vagy
Slovenian: odpadke, katerih uvoz je ciljna država prepovedala; ali
Estonian: jäätmed, mille sisseveo sihtriik on keelanud, või
Latvian: atkritumi, ko galamērķa valsts ir aizliegusi importēt, vai
Lithuanian: atliekų, kurių importą paskirties šalis uždraudė; arba,
English: This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as set out in Articles 22 and 24.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte aux obligations de reprise selon les modalités définies aux articles 22 et 24.
German: Die Rücknahmeverpflichtungen gemäß Artikel 22 und 24 werden von dieser Bestimmung nicht berührt.
Spanish: La presente disposición se aplicará sin perjuicio de las obligaciones de devolución de los residuos establecidas en los artículos 22 y 24.
Italian: La presente disposizione lascia impregiudicati gli obblighi di riprendere i rifiuti di cui agli articoli 22 e 24.
Portuguese: Esta disposição não prejudica a aplicação das obrigações de retoma previstas nos artigos 22.o e 24.o
Dutch: Deze bepaling laat de terugnameplicht van de artikelen 22 en 24 onverlet.
Danish: Disse bestemmelser tilsidesætter ikke tilbagetagelsespligten som beskrevet i artikel 22 og 24.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte påverka den återtagningsskyldighet som anges i artiklarna 22 och 24.
Finnish: Tämä säännös ei rajoita 22 ja 24 artiklassa säädettyjen jätteen takaisin ottamista koskevien velvollisuuksien soveltamista.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων παραλαβής κατόπιν επιστροφής, όπως ορίζεται στα άρθρα 22 και 24.
Czech: Tímto ustanovením nejsou dotčeny povinnosti převzít odpady zpět podle článků 22 a 24.
Slovak: Týmto ustanovením nie sú dotknuté povinnosti spätného prevzatia stanovené v článkoch 22 a 24.
Polish: Powyższy przepis nie narusza obowiązków związanych z odbiorem odpadów określonych w art. 22 i 24.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a 22. és 24. cikkben foglalt visszavételi kötelezettségeket.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na obveznosti iz členov 22 in 24, da se odpadki prevzamejo nazaj.
Estonian: Käesolev säte ei piira artiklites 22 ja 24 esitatud tagasivõtukohustusi.
Latvian: Šis noteikums neskar pienākumu ņemt atkritumus atpakaļ, kā noteikts 22. un 24. pantā.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia grąžinimo įsipareigojimų, apibrėžtų 22 ir 24 straipsniuose.
English: In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the Member State concerned shall inform the envisaged country of destination prior to taking a decision.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 3 et 4, l'État membre concerné informe le pays de destination envisagé avant de prendre une décision.
German: In den in den Absätzen 3 und 4 genannten Fällen unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat vor seiner Entscheidung den vorgesehenen Empfängerstaat.
Spanish: En los casos previstos en los apartados 3 y 4, el Estado miembro en cuestión informará al país al que se quiere exportar el residuo antes de tomar una decisión.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4, lo Stato membro interessato informa il paese di destinazione previsto prima di prendere una decisione.
Portuguese: Nos casos referidos nos n.os 3 e 4, o Estado‐Membro em causa informa o país de destino previsto antes de tomar uma decisão.
Dutch: In de in de leden 3 en 4 bedoelde gevallen brengt de betrokken lidstaat het beoogde land van invoer op de hoogte alvorens een beslissing te nemen.
Danish: I de i stk. 3 og 4 omhandlede tilfælde underretter den pågældende medlemsstat det påtænkte bestemmelsesland, inden den træffer en beslutning.
Swedish: I de fall som anges i punkterna 3 och 4 skall den berörda medlemsstaten informera det tilltänkta mottagarlandet innan ett beslut fattas.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asianomaisen jäsenvaltion on ennen päätöksen tekemistä ilmoitettava asiasta aiotulle vastaanottomaalle.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την προβλεπόμενη χώρα προορισμού πριν ληφθεί απόφαση.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 3 a 4 dotčený členský stát informuje předpokládanou zemi určení před vydáním rozhodnutí.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 3 a 4 informuje príslušný členský štát pred prijatím rozhodnutia predpokladanú krajinu určenia.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 3 i 4 zainteresowane Państwo Członkowskie zawiadamia państwo przeznaczenia przed podjęciem decyzji.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett esetekben az érintett tagállam a döntéshozatal előtt tájékoztatja a tervezett célországot.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 3 in 4 zadevna država članica obvesti predvideno ciljno državo še pred sprejetjem odločitve.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud juhtudel teavitab asjaomane liikmesriik enne otsuse tegemist sihtriiki.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 3. un 4. punktā, iesaistītās dalībvalstis informē paredzamo galamērķa valsti, pirms tiek pieņemts lēmums.
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse nurodytais atvejais, prieš priimdamos sprendimą, suinteresuotos valstybės narės informuoja numatytą paskirties šalį.
English: Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
French: Les États membres notifient les cas de ce genre à la Commission avant la fin de chaque année civile.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche Fälle vor Ende jeden Kalenderjahres mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán esos casos a la Comisión antes de acabar el año civil.
Italian: Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione entro la fine di ogni anno civile.
Portuguese: Os Estados‐Membros devem notificar a Comissão desses casos antes do final de cada ano civil.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie dergelijke gevallen vóór het einde van elk kalenderjaar mee.
Danish: Medlemsstaterne skal inden udgangen af hvert kalenderår anmelde sådanne tilfælde til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen före varje kalenderårs utgång.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista tapauksista komissiolle ennen kunkin kalenterivuoden päättymistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις αυτές πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Do konce každého kalendářního roku oznámí členské státy tyto případy Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto prípady pred koncom každého kalendárneho roka Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują powyższe przypadki Komisji przed końcem każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok minden naptári év vége előtt értesítik a Bizottságot az ilyen esetekről.
Slovenian: Države članice o takih primerih uradno obvestijo Komisijo pred koncem vsakega koledarskega leta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest juhtudest komisjonile enne iga kalendriaasta lõppu.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par šādiem gadījumiem Komisijai pirms katra kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Apie šiuos atvejus valstybės narės Komisijai praneša iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
English: The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
French: La Commission communique les informations à tous les États membres et au secrétariat de la convention de Bâle.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an alle Mitgliedstaaten und an das Sekretariat des Basler Übereinkommens weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esa información a todos los Estados miembros y a la Secretaría del Convenio de Basilea.
Italian: La Commissione comunica le informazioni a tutti gli Stati membri e al segretariato della convenzione di Basilea.
Portuguese: A Comissão deve transmitir essas informações a todos os Estados‐Membros e ao secretariado da Convenção de Basileia.
Dutch: De Commissie geeft de informatie door aan alle lidstaten en aan het secretariaat van het Verdrag van Bazel.
Danish: Denne videresender oplysningerne til de andre medlemsstater og til Basel-konventionens sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra informationen till alla medlemsstaterna och till Baselkonventionens sekretariat.
Finnish: Komissio välittää tiedot kaikille jäsenvaltioille ja Baselin yleissopimuksen sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες σε όλα τα κράτη μέλη και στη Γραμματεία της Σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Komise předá tyto informace všem členským státům a sekretariátu Basilejské úmluvy.
Slovak: Komisia odošle tieto údaje všetkým členským štátom a sekretariátu Bazilejského dohovoru.
Polish: Komisja przekazuje otrzymane informacje wszystkim Państwom Członkowskim oraz Sekretariatowi Konwencji bazylejskiej.
Hungarian: A Bizottság megküldi az információkat valamennyi tagállamnak és a bázeli egyezmény Titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje vsem državam članicam in sekretariatu Baselske konvencije.
Estonian: Komisjon edastab teabe kõikidele liikmesriikidele ja Baseli konventsiooni sekretariaadile.
Latvian: Komisija nosūta informāciju visām dalībvalstīm un Bāzeles Konvencijas sekretariātam.
Lithuanian: Komisija perduoda informaciją visoms valstybėms narėms ir Bazelio konvencijos sekretoriatui.