English: amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
French: modifiant le règlement (CE) no 1472/2003 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire communautaire pour les jus et moûts de raisins à partir de la campagne 2003/2004
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Traubensaft und Traubenmost ab dem Wirtschaftsjahr 2003/04 hinsichtlich des Zollkontingents
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1472/2003 relativo a la apertura y el modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de zumo y mosto de uva a partir de la campaña de comercialización 2003/04 en lo que se refiere al contingente arancelario
Italian: che modifica, per quanto riguarda il contingente tariffario, il regolamento (CE) n. 1472/2003 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per l'importazione di succhi e mosti d'uva a partire dalla campagna 2003-2004
Portuguese: que altera, no referente ao contingente pautal, o Regulamento (CE) n.o 1472/2003 relativo à abertura e à gestão de um contingente pautal comunitário respeitante ao sumo e ao mosto de uva a partir da campanha de 2003/2004
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1472/2003 houdende opening en wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor druivensap en -most vanaf het wijnoogstjaar 2003/2004, ten aanzien van het tariefcontingent
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1472/2003 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for druesaft og druemost fra produktionsåret 2003/04, for så vidt angår toldkontingentet
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1472/2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för druvsaft och druvmust från och med regleringsåret 2003/04, avseende tullkvoten
Finnish: viinirypälemehua ja rypäleen puristemehua koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoimisesta viinivuodesta 2003/2004 alkaen annetun asetuksen (EY) N:o 1472/2003 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 για το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για χυμό και μούστο σταφυλιών από την περίοδο εμπορίας 2003/2004, όσον αφορά τη σχετική δασμολογική ποσόστωση
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1472/2003 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro hroznovou šťávu a hroznový mošt od hospodářského roku 2003/2004, pokud jde o dotčenou celní kvótu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1472/2003, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu Spoločenstva pre hroznovú šťavu a mušt od obchodného roku 2003/2004, pokiaľ ide o colnú kvótu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1472/2003 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na sok winogronowy i moszcz gronowy od roku gospodarczego 2003/2004 w odniesieniu do kontyngentu taryfowego
Hungarian: a 2003/2004-es gazdasági évtől a szőlőlére és mustra vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 1472/2003/EK rendelet vámkontingens tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1472/2003 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za grozdni sok in mošt od tržnega leta 2003/2004 glede tarifne kvote
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1472/2003, millega avatakse viinamarjamahla ja -virret hõlmav ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine alates 2003/2004. turustusaastast, seoses tariifikvoodiga
Latvian: ar kuru attiecībā uz tarifu kvotu izdara grozījumus Regulā (EK) Nr. 1472/2003, ar ko no 2003./2004. tirdzniecības gada atver Kopienas tarifu kvotu vīnogu sulai un misai un paredz šīs kvotas pārvaldību
Lithuanian: dėl tarifinių kvotų, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1472/2003, atidarantį Bendrijos tarifines kvotas vynuogių sultims ir misai ir numatantį jų administravimą nuo 2003–2004 prekybos metų