FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 679/2006
French: Règlement (CE) no 679/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 679/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 679/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 679/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 679/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 679/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 679/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 679/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 679/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 679/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 679/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 679/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 679/2006
Hungarian: A Tanács 679/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 679/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 679/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 679/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 679/2006
English: amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
French: modifiant les règlements (CEE) no 2771/75 et (CEE) no 2777/75 en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché
German: zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2771/75 und (EWG) Nr. 2777/75 in Bezug auf die Anwendung von Sondermaßnahmen zur Marktstützung
Spanish: por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2771/75 y (CEE) no 2777/75 en lo que se refiere a la aplicación de medidas excepcionales de apoyo del mercado
Italian: che modifica i regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l’applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato
Portuguese: que altera os Regulamentos (CEE) n.o 2771/75 e (CEE) n.o 2777/75 no respeitante à aplicação de medidas excepcionais de apoio do mercado
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2771/75 en (EEG) nr. 2777/75 ten aanzien van de toepassing van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 for så vidt angår anvendelsen af undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
Swedish: om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 i fråga om tillämpningen av undantagsåtgärder till stöd för marknaden
Finnish: asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltamisen osalta
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu
Polish: zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 w zakresie stosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku
Hungarian: a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu
Estonian: millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega
Latvian: ar ko Regulas (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 groza attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumu piemērošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75 dėl išskirtinių rinkos rėmimo priemonių taikymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
French: Elles devraient être prises sur demande des États membres afin d'éviter des perturbations graves des marchés concernés.
German: Sie sollten auf Antrag der Mitgliedstaaten getroffen werden, um schwerwiegende Störungen der betroffenen Märkte zu vermeiden.
Spanish: Este tipo de medidas se adoptan, a petición de los Estados miembros, para evitar perturbaciones graves del mercado de que se trate.
Italian: Detti provvedimenti dovrebbero essere adottati su richiesta degli Stati membri al fine di evitare gravi perturbazioni dei mercati di cui trattasi.
Portuguese: Essas medidas deverão ser tomadas a pedido dos Estados-Membros, a fim de evitar perturbações graves dos mercados em causa.
Dutch: Zij dienen op verzoek van de lidstaten te worden genomen om ernstige verstoringen van de betrokken markten te voorkomen.
Danish: De bør træffes på anmodning af medlemsstaterne for at undgå alvorlige forstyrrelser på de berørte markeder.
Swedish: De bör vidtas på begäran av medlemsstaterna för att undvika allvarliga störningar på de berörda marknaderna.
Finnish: Ne pitäisi toteuttaa jäsenvaltioiden pyynnöstä vakavien häiriöiden välttämiseksi kyseisillä markkinoilla.
Greek: Τα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών προς αποφυγή σοβαρών αναστατώσεων των θιγόμενων αγορών.
Czech: Měla by být přijímána na žádost členských států, aby se zabránilo závažnému narušení dotčených trhů.
Slovak: Výnimočné opatrenia by sa mali prijať na žiadosť členských štátov, aby sa vyhlo vážnemu narušeniu dotknutých trhov.
Polish: W celu uniknięcia poważnych zakłóceń na przedmiotowych rynkach, środki takie powinny być stosowane na wniosek zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: Az intézkedéseket a tagállamok kérésére hozzák meg, azért, hogy elkerülhetők legyenek az érintett piacok súlyos zavarai.
Slovenian: Sprejeti so na zahtevo držav članic, da bi se izognili resnim motnjam na zadevnih trgih.
Estonian: Need meetmed tuleks võtta tõsiste turuhäirete vältimiseks liikmesriikide taotlusel.
Latvian: Tie būtu jāveic pēc dalībvalstu pieprasījuma, lai izvairītos no nopietniem attiecīgo tirgu traucējumiem.
Lithuanian: Jų turėtų būti imtasi valstybių narių prašymu, kad būtų išvengta rimtų sutrikimų atitinkamose rinkose.
English: It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
French: À titre de clarification, il y a lieu de préciser que les mesures vétérinaires et sanitaires prises par les États membres devraient être conformes à la législation communautaire.
German: Es sollte klargestellt werden, dass die von den Mitgliedstaaten ergriffenen veterinär- und gesundheitsrechtlichen Maßnahmen mit der Gemeinschaftsgesetzgebung im Einklang stehen sollten.
Spanish: Por motivos de claridad, resulta conveniente precisar que las medidas veterinarias y sanitarias que adopten los Estados miembros deben ajustarse a la normativa comunitaria.
Italian: Per fini di chiarezza occorrerebbe precisare che le misure veterinarie e sanitarie adottate dagli Stati membri dovrebbero essere conformi alla legislazione comunitaria.
Portuguese: Há que precisar que as medidas veterinárias e sanitárias tomadas pelos Estados-Membros deverão ser conformes à legislação comunitária.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient te worden gepreciseerd dat de door de lidstaten genomen veterinaire en sanitaire maatregelen in overeenstemming moeten zijn met de communautaire regelgeving.
Danish: Af hensyn til klarheden bør det præciseres, at de veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler, som medlemsstaterne træffer, bør være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Swedish: Det bör klargöras att de veterinära eller sanitära åtgärder som medlemsstaterna beslutar om bör vara förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Olisi syytä täsmentää, että jäsenvaltioiden toteuttamien eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevien toimenpiteiden olisi oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Για λόγους καθαρά διευκρινιστικούς, να σημειωθεί ότι τα κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Mělo by být zdůrazněno, že veterinární a hygienická opatření přijatá členskými státy musí být v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Z dôvodu jasnosti treba upresniť, že veterinárne alebo sanitárne opatrenia prijaté členskými štátmi by mali byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Tytułem wyjaśnienia należy dodać, że środki weterynaryjne i sanitarne stosowane przez państwa członkowskie powinny być zgodne z przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében meg kell határozni, hogy a tagállamok által meghozott egészségügyi és állat-egészségügyi intézkedéseknek meg kell felelniük a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba opozoriti, da morajo biti veterinarski ali sanitarni ukrepi, ki so jih sprejele države članice, skladni z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Selguse huvides tuleks täpsustada, et liikmesriikide võetavad veterinaar- või sanitaarmeetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka dalībvalstu veterināriem vai sanitāriem pasākumiem būtu jāatbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad valstybių narių taikomos veterinarijos ar sanitarijos priemonės turėtų būti suderinamos su Bendrijos teise.
English: Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) no 2771/75 et (CEE) no 2777/75 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2771/75 und (EWG) Nr. 2777/75 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, procede modificar los Reglamentos (CEE) no 2771/75 y (CEE) no 2777/75.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75,
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2771/75 e (CEE) n.o 2777/75 deverão ser alterados nesse sentido,
Dutch: Derhalve moeten de Verordeningen (EEG) nr. 2771/75 en (EEG) nr. 2777/75 dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 θα πρέπει λοιπόν να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75 powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75,
English: Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14 du règlement (CEE) no 2771/75, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2771/75 affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 2771/75 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, το κείμενο της παραγράφου 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2771/75 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
French: Des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2, afin de tenir compte:
German: Sondermaßnahmen zur Stützung des betroffenen Marktes können nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen werden, um folgenden Umständen Rechnung zu tragen:
Spanish: Podrán adoptarse medidas excepcionales de apoyo del mercado afectado, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 17, apartado 2, cuando se produzcan:
Italian: Possono essere adottati provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato colpito, secondo la procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2, per tenere conto:
Portuguese: Podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio do mercado afectado, nos termos do n.o 2 do artigo 17.o, a fim de ter em conta:
Dutch: Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de getroffen markt kunnen volgens de in artikel 17, lid 2, bedoelde procedure worden genomen om rekening te houden met:
Danish: Der kan træffes undtagelsesforanstaltninger til støtte for det berørte marked efter proceduren i artikel 17, stk. 2, for at tage hensyn til:
Swedish: Undantagsåtgärder för att stödja den marknad som påverkas får vidtas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2 för att ta hänsyn till
Finnish: Asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä voidaan toteuttaa seuraavien tilanteiden huomioon ottamiseksi:
Greek: Έκτακτα μέτρα στήριξης της θιγόμενης αγοράς μπορούν να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 για να ληφθούν υπόψη:
Czech: Výjimečná opatření na podporu postiženého trhu mohou být přijata postupem podle čl. 17 odst. 2, aby se vzala v úvahu:
Slovak: Výnimočné opatrenia na podporu postihnutého trhu možno prijať podľa postupu uvedeného v článku 17 ods. 2, aby sa zohľadnili:
Polish: Nadzwyczajne środki wspierania rynków dotkniętych problemem mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 17 ust. 2, w celu uwzględnienia:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint az érintett piac támogatására irányuló rendkívüli intézkedéseket lehet hozni az alábbiak figyelembevétele érdekében:
Slovenian: Izredni ukrepi za podporo prizadetemu trgu se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2), zaradi upoštevanja:
Estonian: Mõjutatud turgude toetamiseks võib võtta erakorralisi meetmeid artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras, et võtta arvesse:
Latvian: Ietekmētā tirgus atbalstam ārkārtas pasākumus var veikt saskaņā ar 17. panta 2. punktā minēto procedūru, lai ņemtu vērā:
Lithuanian: Išskirtinės paveiktos rinkos rėmimo priemonės gali būti priimamos 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, siekiant atsižvelgti:
English: of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
French: des restrictions à la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, ou
German: Beschränkungen des freien Warenverkehrs, die sich aus der Anwendung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von Tierseuchen ergeben können, oder
Spanish: restricciones a la libre circulación como consecuencia de la aplicación de medidas destinadas a combatir la propagación de epizootias, o
Italian: delle limitazioni alla libera circolazione che dovessero risultare dall’applicazione di provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali; o
Portuguese: Limitações à livre circulação que possam resultar da aplicação de medidas destinadas a combater a propagação de doenças dos animais; ou
Dutch: de beperkingen van het vrije verkeer die kunnen voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de verbreiding van dierziekten tegen te gaan, of
Danish: de begrænsninger i den frie vareomsætning, der kan følge af anvendelsen af forholdsregler, der skal bekæmpe udbredelsen af sygdomme hos dyr, eller
Swedish: eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar, eller
Finnish: eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvat vapaan liikkuvuuden rajoitukset; tai
Greek: περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία που θα μπορούσαν να προκύψουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μέτρων τα οποία αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων· ή
Czech: omezení volného oběhu, jež mohou vyplývat z použití opatření, jejichž cílem je zabránit šíření nákaz zvířat, nebo
Slovak: obmedzenia voľného pohybu, ktoré by mohli vzniknúť následkom uplatnenia opatrení, ktoré majú zabrániť šíreniu chorôb zvierat, alebo
Polish: ograniczeń swobodnego przepływu, które mogą wyniknąć z zastosowania środków mających na celu zwalczanie rozprzestrzeniania się chorób zwierząt; lub
Hungarian: az állatbetegségek elterjedésének leküzdésére hivatott intézkedések alkalmazásából eredő, szabad mozgásra vonatkozó korlátozások; vagy
Slovenian: omejitev prostega prometa, ki bi lahko bile posledica uporabe ukrepov za boj proti širjenju bolezni živali; ali
Estonian: loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevaid vaba ringluse piiranguid või
Latvian: brīvas aprites ierobežojumus, kas varētu rasties, piemērojot pasākumus, lai novērstu dzīvnieku slimību izplatīšanos; vai
Lithuanian: į laisvos apyvartos apribojimus, kurie gali atsirasti taikant kovos su gyvūnų ligų plitimu priemones; arba
English: of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
French: de graves perturbations du marché directement liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l'existence de risques pour la santé publique ou pour la santé animale.
German: schwerwiegenden Marktstörungen, die unmittelbar mit einem Vertrauensverlust der Verbraucher infolge existierender Risiken für die Verbraucher- oder Tiergesundheit verbunden sind.
Spanish: perturbaciones graves del mercado como consecuencia directa de una pérdida de confianza de los consumidores ante la existencia de riesgos para la salud pública o la sanidad animal.
Italian: di gravi perturbazioni del mercato direttamente legate ad una perdita di fiducia del consumatore a causa dell’esistenza di rischi per la salute pubblica o animale.
Portuguese: Graves perturbações do mercado directamente relacionadas com uma perda de confiança dos consumidores devida à existência de riscos para a saúde pública ou animal.
Dutch: ernstige marktverstoringen die rechtstreeks verband houden met een verlies van vertrouwen bij de consument als gevolg van het bestaan van risico's voor de volksgezondheid of voor de gezondheid van dieren.
Danish: alvorlige markedsforstyrrelser, der er direkte knyttet til forbrugernes manglende tillid som følge af risici for folke- eller dyresundheden.
Swedish: allvarliga störningar på marknaden som direkt kan tillskrivas konsumenternas minskade förtroende till följd av att risker föreligger för folk- eller djurhälsa.
Finnish: vakavat markkinahäiriöt, jotka liittyvät suoraan kansanterveyden tai eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen.
Greek: σοβαρές αναστατώσεις της αγοράς που αποδίδονται άμεσα στον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα αμέσων κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
Czech: závažná narušení trhu přímo související se ztrátou důvěry spotřebitelů vyplývající z existence rizika pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.
Slovak: vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov následkom existencie rizika pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.
Polish: poważnych zakłóceń na rynku bezpośrednio związanych z utratą zaufania konsumentów wynikającą z istniejących zagrożeń dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.
Hungarian: közvetlenül a fennálló közegészségügyi vagy állat-egészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomhiányra visszavezethető súlyos piaci zavarok.
Slovenian: resnih motenj na trgu, ki so neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi tveganj za zdravje ljudi ali živali.
Estonian: tõsiseid turuhäireid, mis on otseselt tingitud tarbija usalduse kaotusest seoses ohtudega rahvatervisele või loomade tervisele.
Latvian: nopietnus tirgus traucējumus, ko rada patērētāju uzticēšanās zaudēšana saistībā ar apdraudējumu sabiedrības vai dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: į rimtus rinkos sutrikimus, tiesiogiai susijusius su vartotojų pasitikėjimo praradimu, atsiradusiu dėl pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai.