English: However, as with the first category of importers and as discussed in recitals 286 to 290, the impact of provisional measures may be significant, especially given the focus of this category of importers on volume.
French: Néanmoins, comme dans le cas de la première catégorie d’importateurs et comme indiqué aux considérants 286 à 290, il se peut que des mesures provisoires affectent sérieusement cette catégorie d’importateurs, surtout compte tenu du fait qu’elle se focalise sur le volume.
German: Wie im Falle der ersten Einführerkategorie (vgl. auch Randnummern 286 bis 290) ist mit erheblichen Auswirkungen der vorläufigen Maßnahmen zu rechnen, da sich diese Einführer auf die Verkaufsmenge konzentrieren.
Spanish: No obstante, al igual que con la primera categoría de importadores y según se expone en los considerandos 286 a 290, la repercusión de las medidas provisionales puede ser significativa, en especial teniendo en cuenta que para esta categoría de importadores es primordial el volumen.
Italian: Tuttavia, come nel caso della prima categoria di importatori e come indicato ai considerando da 286 a 290, l’incidenza delle misure provvisorie può essere significativa, soprattutto in considerazione del fatto che questi importatori privilegiano il volume.
Portuguese: No entanto, da mesma forma que no caso da primeira categoria de importadores, e conforme discutido nos considerandos 286 a 290, o impacto das medidas provisórias pode ser importante, sobretudo tendo em conta os volumes importados por esta categoria.
Dutch: Wat echter de eerste categorie importeurs betreft en zoals in de overwegingen 286 tot en met 290 besproken, kunnen de gevolgen van de voorlopige maatregelen beduidend zijn, met name gelet op de gerichtheid van deze categorie importeurs op kwantiteit.
Danish: Men ligesom for den første kategoris vedkommende og som omhandlet i betragtning 286-290 kan midlertidige foranstaltninger få betydelige virkninger, især når henses til denne kategori af importørers fokus på mængde.
Swedish: Liksom när det gäller den första kategorin importörer kan emellertid, som diskuteras i skälen 286–290, de provisoriska åtgärderna komma att få betydande verkningar, särskilt med tanke på att denna andra importörskategori är inriktad på volym.
Finnish: Samoin kuin ensiksi mainitun tuojaryhmän tapauksessa ja kuten 286–290 perustelukappaleessa todetaan, väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus voi kuitenkin olla huomattava, koska tämä tuojaryhmä keskittyy toiminnassaan enemmän määrään.
Greek: Όπως και με την πρώτη κατηγορία εισαγωγέων, ωστόσο, και σύμφωνα με την ανάλυση στα σημεία (286) έως (290), οι επιπτώσεις των προσωρινών μέτρων μπορεί να είναι σημαντικές, ειδικότερα λόγω του ενδιαφέροντος αυτής της κατηγορίας εισαγωγέων για τον όγκο.
Czech: Avšak jako u první kategorie dovozců a v souladu s tím, co je to uvedeno v 286. až 290. bodě odůvodnění, může být dopad prozatímních opatření značný, zejména s ohledem na zaměření této kategorie dovozců na objem.
Slovak: Rovnako ako pri prvej kategórii dovozcov a ako sa uviedlo v odôvodneniach 286 až 290, vplyv dočasných opatrení však môže byť výrazný najmä vzhľadom na zameranie tejto kategórie dovozcov na objem.
Polish: Jednakże, tak jak w przypadku pierwszej kategorii importerów (por. także motywy 286 do 290), wpływ środków tymczasowych może być znaczący, szczególnie ze względu na to, że wspomniani importerzy koncentrują się na wielkości sprzedaży.
Hungarian: Mindazonáltal hasonlóan az importőrök első csoportjához és a (286)–(290) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően az ideiglenes intézkedések hatása, különösen ezen importőri csoport erőteljes mennyiségi irányultsága miatt, jelentős lehet.
Slovenian: Vendar je lahko vpliv začasnih ukrepov, kot pri prvi kategoriji uvoznikov in kot je obravnavano v uvodnih izjavah od 286 do 290, znaten, zlasti ob upoštevanju, da se ta kategorija uvoznikov osredotoča na obseg.
Estonian: Kuna see on esimene importijate kategooria ning vastavalt põhjendustele 286–290, võib esialgsete meetmete mõju olla märkimisväärne, eriti arvestades selle kategooria importijate keskendumist mahule.
Latvian: Tomēr tāpat kā pirmās importētāju kategorijas gadījumā (286. līdz 290. apsvērums) pagaidu antidempinga pasākumu ietekme var būt ievērojama, īpaši, jo šīs kategorijas importētāji koncentrējas uz ievedumu apjomu.
Lithuanian: Tačiau, kaip ir pirmosios importuotojų kategorijos atveju, ir kaip aptarta 286 290 konstatuojamosiose dalyse, laikinųjų priemonių poveikis gali būti didelis, ypač atsižvelgiant į šios importuotojų kategorijos skiriamą dėmesį apimčiai.