FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 769/2006
French: Règlement (CE) no 769/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 769/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 769/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 769/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 769/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 769/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 769/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 769/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 769/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 769/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 769/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 769/2006
Hungarian: A Bizottság 769/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 769/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 769/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 769/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 769/2006
English: As a result of the conclusions of the World Trade Organisation’s (WTO) Appellate Body of 19 May 2005, exports of C sugar must be taken into account in those limits.
French: En conséquence des conclusions de l’organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) du 19 mai 2005, les exportations de sucre C doivent être prises en compte dans lesdites limites.
German: Infolge der Schlussfolgerungen der Berufungsinstanz der Welthandelsorganisation (WTO) vom 19. Mai 2005 fallen die C-Zucker-Ausfuhren unter diese Beschränkungen.
Italian: In esito alle conclusioni dell’organo di appello dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) del 19 maggio 2005, le esportazioni di zucchero C sono soggette a dette limitazioni.
Portuguese: Em consequência das conclusões de 19 de Maio de 2005 do Órgão de Recurso da Organização Mundial do Comércio (OMC), as exportações de açúcar C devem ser abrangidas pelos referidos limites.
Dutch: Als gevolg van de conclusies van de beroepsinstantie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van 19 mei 2005 moet de uitvoer van C-suiker worden meegerekend in de bovengenoemde beperkingen.
Danish: Som følge af de konklusioner, som Verdenshandelsorganisationens (WTO) appelinstans drog den 19. maj 2005, skal udførslen af C-sukker medregnes inden for disse grænser.
Swedish: WTO:s överprövningsorgan fastställde den 19 maj 2005 att exporten av C-socker skulle omfattas av dessa begränsningar.
Finnish: Maailman kauppajärjestön WTO:n valituselimen 19 päivänä toukokuuta 2005 päivättyjen päätelmien tuloksena C-sokerin vienti olisi otettava huomioon kyseisissä rajoituksissa.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του δευτεροβάθμιου οργάνου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) της 19ης Μαΐου 2005, οι εξαγωγές ζάχαρης Γ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα εν λόγω όρια.
Czech: V souladu se závěry odvolacího orgánu Světové obchodní organizace (WTO) ze dne 19. května 2005 musejí být vývozy cukru C zohledněny v uvedených omezeních.
Slovak: Podľa záverov odvolacieho orgánu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z 19. mája 2005 by preto mal byť vývoz cukru C zohľadnený v týchto limitoch.
Polish: Zgodnie z orzeczeniem Organu Apelacyjnego Światowej Organizacji Handlu (WTO) z dnia 19 maja 2005 r. wywóz cukru C należy uwzględnić we wspomnianych ograniczeniach.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) fellebbviteli testületének 2005. május 19-i végkövetkeztetései következményeként a C cukor kivitele e határok mértékében valósítható meg.
Slovenian: Zaradi sklepov pritožbenega organa Svetovne trgovinske organizacije (STO) z dne 19. maja 2005 je treba izvoz sladkorja C upoštevati v teh omejitvah.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) apellatsioonikogu 19. mai 2005. aasta järelduste tulemusena peab C-suhkru koguseid eespool nimetatud piirides arvesse võtma.
Latvian: Atbilstīgi Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) apelācijas institūcijas 2005. gada 19. maija slēdzieniem jāņem vērā minētie ierobežojumi C cukura eksportam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) apeliacijos tarnybos 2005 m. gegužės 19 d. išvadas, eksportuojant C cukrų turi būti taikomos minėtos ribos.
English: The Community has been granted a period ending on 22 May 2006 to comply with its WTO obligations.
French: Une période qui s’achève le 22 mai 2006 a été accordée à la Communauté pour se mettre en conformité avec ses obligations dans le cadre de l’OMC.
German: Der Gemeinschaft ist ein am 22. Mai 2006 ablaufender Zeitraum gewährt worden, um ihren Verpflichtungen im Rahmen der WTO nachzukommen.
Italian: Per consentirle di conformarsi agli obblighi che le incombono nell’ambito dell’OMC è stato concesso alla Comunità un periodo di tempo che termina il 22 maggio 2006.
Portuguese: Foi concedido à Comunidade um prazo para dar cumprimento às obrigações que lhe incumbem no âmbito da OMC, o qual termina em 22 de Maio de 2006.
Dutch: De Gemeenschap heeft nog tot en met 22 mei 2006 de tijd om aan haar verplichtingen in het kader van de WTO te voldoen.
Danish: Der er indrømmet EF en frist til den 22. maj 2006 til at opfylde dets forpligtelser i WTO's regi.
Swedish: Gemenskapen fick tiden fram till den 22 maj 2006 på sig att uppfylla sina åtaganden enligt WTO.
Finnish: Yhteisölle on myönnetty 22 päivänä toukokuuta 2006 päättyvä ajanjakso, jotta se voisi mukautua WTO:ssa sovittuihin velvollisuuksiinsa.
Greek: Προβλέπεται περίοδος, που λήγει στις 22 Μαΐου 2006, κατά τη διάρκεια της οποίας η Κοινότητα μπορεί να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Czech: Pro dosažení souladu se závazky v rámci WTO byla Společenství poskytnuta lhůta, která uplyne dne 22. května 2006.
Slovak: Spoločenstvu bola poskytnutá lehota na zosúladenie so záväzkami v rámci WTO, ktorá sa končí 22. mája 2006.
Polish: Przyznano Wspólnocie czas do dnia 22 maja 2006 r. na dostosowanie się do zobowiązań w ramach WTO.
Hungarian: A WTO keretében vállalt közösségi kötelezettségeknek való megfelelés elérése érdekében biztosított időszak 2006. május 22-én ér véget.
Slovenian: Za uskladitev z obveznostmi v okviru STO je bilo Skupnosti dodeljeno obdobje, ki se končuje 22. maja 2006.
Estonian: Ühendusel on WTO esitatud kohustuste täitmiseks aega kuni 22. maini 2006.
Latvian: Tika noteikts, ka Kopienai līdz 2006. gada 22. maijam jānodrošina atbilstība savām PTO saistībām.
Lithuanian: Bendrijai įvykdyti su PPO susijusius įsipareigojimus suteiktas laikotarpis baigiasi 2006 m. gegužės 22 d.
English: Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] provides in particular for an obligation to export C sugar not carried forward. Regulation (EC) No 318/2006, which applies from 1 July 2006, no longer includes such an obligation for non-quota sugar produced in respect of the 2006/07 marketing year.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [3], προβλέπει ιδίως την υποχρέωση εξαγωγής της μη μεταφερόμενης ζάχαρης Γ. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006, που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006, δεν περιλαμβάνει πλέον την υποχρέωση αυτή για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που παράγεται κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [3] stanoví zejména povinnost vyvézt nepřevedený cukr C. Nařízení (ES) č. 318/2006, které se použije ode dne 1. července 2006, již tuto povinnost neukládá pro cukr nad kvótu vyrobený v hospodářském roce 2006/07.
Slovak: V článku 13 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [3] sa ustanovuje povinnosť vývozu nepreneseného cukru C. V nariadení (ES) č. 318/2006, ktoré sa uplatňuje od 1. júla 2006, sa už táto povinnosť neukladá pre cukor presahujúci kvótu vyrobený v rámci hospodárskeho roka 2006/2007.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [3] ustanawia w szczególności zobowiązanie do wywozu nieprzeniesionego cukru C. Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 obowiązujące od dnia 1 lipca 2006 r. nie zawiera już tego obowiązku dla cukru pozakwotowego, wyprodukowanego w roku gospodarczym 2006/2007.
English: Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 493/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 493/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 493/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 493/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 493/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 493/2006 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 493/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 493/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 493/2006.
Hungarian: A 2006/493/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 493/2006 spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 493/2006.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 493/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: The lodging of applications for export licences for C sugar in accordance with Commission Regulation (EC) No 1464/95 [5] is hereby suspended from 23 May 2006.
French: Le dépôt de demandes de certificats d’exportation pour le sucre C présentées conformément au règlement (CE) no 1464/95 de la Commission [5] est suspendu à partir du 23 mai 2006.
German: Die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für C-Zucker gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission [5] wird ab dem 23. Mai 2006 ausgesetzt.
Spanish: La presentación de solicitudes de certificados de exportación para el azúcar C de conformidad con el Reglamento (CE) no 1464/95 de la Comisión [5] quedará suspendida a partir del 23 de mayo de 2006.
Italian: La presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero C in conformità del regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione [5] è sospesa a decorrere dal 23 maggio 2006.
Portuguese: A apresentação de pedidos de certificados de exportação para o açúcar C em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1464/95 da Comissão [5] é suspensa a partir de 23 de Maio de 2006.
Dutch: Het indienen van uitvoercertificaataanvragen voor C-suiker overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie [5] wordt geschorst met ingang van 23 mei 2006.
Danish: Adgangen til at indgive ansøgninger om eksportlicens for C-sukker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 [5] suspenderes fra den 23. maj 2006.
Swedish: Möjligheten att lämna in ansökningar om exportlicenser för C-socker enligt kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 [5] skall tillfälligt upphöra från och med den 23 maj 2006.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 [5] mukaisesti esitettyjen C-sokerin vientitodistushakemusten jättäminen keskeytetään 23 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Η κατάθεση αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη Γ που υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής [5] αναστέλλεται από τις 23 Μαΐου 2006.
Czech: Podávání žádostí o vývozní licence pro cukr C podle nařízení Komise (ES) č. 1464/95 [5] se ode dne 23. května 2006 pozastavuje.
Slovak: Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor C predložené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1464/95 [5] sa od 23. mája 2006 pozastavuje.
Hungarian: Az 1464/95/EK bizottsági rendeletnek [5] megfelelő, C cukorra vonatkozó kiviteli engedélykérelmek beadását 2006. május 23-tól felfüggesztik.
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za sladkor C v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1464/95 [5] se ustavi od 23. maja 2006.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluste esitamine C-suhkrule vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1464/95 [5] peatatakse alates 23. maist 2006.
English: Applications for export licences submitted during the period of suspension shall be inadmissible.
French: Les demandes de certificats d’exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: Anträge auf Ausfuhrlizenzen, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, sind unzulässig.
Spanish: No se admitirán las solicitudes de certificado de exportación presentadas durante el período de suspensión.
Italian: Le domande di titoli di esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos.
Dutch: Uitvoercertificaataanvragen die worden ingediend tijdens de schorsingsperiode, zijn niet ontvankelijk.
Danish: Ansøgninger om eksportlicens, der indgives i suspensionsperioden, afvises.
Swedish: Exportlicensansökningar som inkommer under upphörandeperioden skall inte behandlas.
Finnish: Vientitodistushakemuksia ei keskeyttämisaikana hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται για πιστοποιητικά εξαγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Žádosti o vývozní licence, které jsou podány během období pozastavení, nelze přijmout.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia podané počas obdobia pozastavenia sú neplatné.
Hungarian: A felfüggesztési időszak alatt kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtása nem lehetséges.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja v odložitvenem obdobju niso dopustni.
Estonian: Peatamisaja jooksul ekspordilitsentsi taotlusi vastu ei võeta.
English: In such cases, notwithstanding Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], the security shall be released immediately.Article 2
French: Dans ce cas, par dérogation à l’article 35 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [6], la garantie est libérée immédiatement.Article 2
German: In diesem Fall wird die Sicherheit abweichend von Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [6] unverzüglich freigegeben.Artikel 2
Italian: In tal caso, in deroga all’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [6], la cauzione è svincolata immediatamente.Articolo 2
Portuguese: Nesse caso, em derrogação ao artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [6], a garantia será imediatamente liberada.Artigo 2.o
Dutch: In dat geval wordt, in afwijking van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [6], de zekerheid onverwijld vrijgegeven.Artikel 2
Danish: I så fald frigives sikkerheden omgående uanset artikel 35 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [6].Artikel 2
Swedish: Garantin skall då omedelbart frisläppas, genom undantag från artikel 35 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [6].Artikel 2
Finnish: Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [6] 35 artiklassa säädetään, vakuus vapautetaan tällöin välittömästi.2 artikla
Greek: Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [6], η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.Άρθρο 2
Czech: Odchylně od článku 35 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [6] dojde v takových případech k okamžitému uvolnění jistoty.Článek 2
Slovak: V takom prípade sa odchylne od článku 35 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [6] záruka okamžite uvoľní.Článok 2
Polish: W tym przypadku, w drodze odstępstwa od art. 35 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [6], zabezpieczenia zostaną zwolnione niezwłocznie.Artykuł 2
Hungarian: Ez esetben, eltérve az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] 35. cikkétől, a biztosíték felszabadítására azonnal sor kerül.2. cikk
Slovenian: V tem primeru se z odstopanjem od člena 35 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [6] garancija sprosti takoj.Člen 2
Estonian: Sellisel juhul vabastatakse tagatis erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [6] artiklist 35 viivitamata.Artikkel 2
Latvian: Šajā gadījumā, atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta [6], drošības naudu atmaksā nekavējoties.2. pants
Lithuanian: Tokiu atveju, nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [6] 35 straipsnio, užstatas grąžinamas iš karto.2 straipsnis
English: Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 493/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 493/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 493/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 493/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 493/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 493/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 493/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 493/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 493/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 493/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 493/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 493/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 493/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 493/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 493/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: the following sentence is added to the second paragraph of Article 13:
French: À l’article 13, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 13 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 13, párrafo segundo, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 13, secondo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, é aditada a seguinte frase ao segundo parágrafo:
Dutch: Aan artikel 13, tweede alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 13, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 13 andra stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklan toiseen kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 13 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 13 pododseku 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: wart. 13 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V drugi odstavek člena 13 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 13 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 13. panta 2. daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 13 straipsnio antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘Article 2 shall apply from 23 May 2006.’
French: «L’article 2 s’applique à partir du 23 mai 2006».
German: „Artikel 2 gilt ab dem 23. Mai 2006.“
Spanish: «El artículo 2 será aplicable a partir del 23 de mayo de 2006.».
Italian: «L’articolo 2 si applica a decorrere dal 23 maggio 2006».
Portuguese: «O artigo 2.o aplica-se a partir de 23 de Maio de 2006.».
Dutch: „Artikel 2 is van toepassing met ingang van 23 mei 2006.”.
Danish: »Artikel 2 anvendes fra den 23. maj 2006.«
Swedish: ”Artikel 2 skall tillämpas från och med den 23 maj 2006.”
Finnish: ”Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan 23 päivästä toukokuuta 2006.”
Greek: «Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 23 Μαΐου 2006.».
Czech: „Článek 2 se použije ode dne 23. května 2006.“
Slovak: „Článok 2 sa uplatňuje od 23. mája 2006.“
Polish: „Artykuł 2 stosuje się od dnia 23 maja 2006 r.”.
Hungarian: „A 2. cikket 2006. május 23-ától kell alkalmazni.”
Slovenian: „Člen 2 se uporablja od 23. maja 2006.“
Estonian: “Artiklit 2 kohaldatakse alates 23. maist 2006.”
Latvian: “Šīs regulas 2. pantu piemēro no 2006. gada 23. maija”.
Lithuanian: „2 straipsnis taikomas nuo 2006 m. gegužės 23 d.“.
English: It shall apply from 23 May 2006.
French: Il est applicable à partir du 23 mai 2006.
German: Sie gilt ab dem 23. Mai 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 23 de mayo de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 23 maggio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 23 de Maio de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 2006.
Danish: Den anvendes fra den 23. maj 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 23 maj 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 23 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 23 Μαΐου 2006.
Czech: Použije se ode dne 23. května 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 23. mája 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. május 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 23. maja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 23. maist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 23. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. gegužės 23 d.