FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS ASSOCIÉES
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES ASOCIADAS
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI ASSOCIATE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR
Finnish: KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY
Polish: MOŻLIWOŚCI POŁOWOWE ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI
Estonian: KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA NENDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN AR TĀM SAISTĪTI NOSACĪJUMI
Lithuanian: ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR SUSIJUSIOS SĄLYGOS
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Catch limits and allocations
French: Limites de captures et répartition de ces limites
German: Fangbeschränkungen und Aufteilung
Spanish: Límites de capturas y asignación
Italian: Limiti di cattura e loro ripartizione
Portuguese: Limitações das capturas e sua repartição
Dutch: Vangstmogelijkheden en toewijzingen
Danish: Fangstbegrænsninger og fordeling
Swedish: Fångstbegränsningar och tilldelningar
Finnish: Saalisrajoitukset ja niiden jakaminen
Greek: Όρια αλιευμάτων και κατανομές
Czech: Omezení odlovů a rozdělení
Slovak: Obmedzenia výlovu a rozdelenie
Polish: Limity połowowe oraz przydziały
Hungarian: Fogási korlátozások és elosztások
Slovenian: Omejitve ulova in dodelitve
Estonian: Püügipiirangud ja nende jaotamine
Latvian: Nozvejas ierobežojumi un sadalījums
Lithuanian: Sugavimų apribojimai ir paskirstymas
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5.pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales en materia de asignación
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om tilldelningar
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se rozdělení
Slovak: Osobitné ustanovenia o rozdelení
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásokra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadali
Lithuanian: Specialios paskirstymo nuostatos
English: The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
French: La répartition des limites de captures entre les États membres établie à l'annexe I s'opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangbeschränkungen auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de límites de capturas entre los Estados miembros establecida en el anexo I se entenderá sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri dei limiti di cattura di cui all’allegato I non pregiudica:
Portuguese: A repartição das limitações das capturas pelos Estados–Membros, estabelecida no Anexo I, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Fangstbegrænsningerne fordeles mellem medlemsstaterne som fastsat i bilag I, idet der dog er mulighed for følgende:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Liitteessä I vahvistettu saalisrajoitusten jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei kuitenkaan rajoita seuraavia:
Greek: Η κατανομή των ορίων αλιευμάτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Ι, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nesmějí být dotčeny
Slovak: Rozdelením obmedzení výlovu medzi členské štáty, ktoré je stanovené v prílohe I, nie sú dotknuté:
Polish: Przydział limitów połowowych między Państwa Członkowskie określony w załączniku I nie stanowi uszczerbku dla:
Hungarian: A fogási korlátozásoknak a tagállamok között az I. mellékletben meghatározott módon történő elosztása nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Dodelitev omejitev ulova med države članice, določena v Prilogi I, ne posega v:
Estonian: I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
Latvian: Nozvejas ierobežojumu sadalījums starp dalībvalstīm, kā paredzēts I pielikumā, neskar:
Lithuanian: I priede pateikiami sugavimų apribojimai valstybėms narėms paskirstomi nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Austausch von Fangrechten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en aplicación del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 2371/2002;
Italian: gli scambi realizzati a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002,
Danish: udvekslinger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonanych zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerinti cserék;
Slovenian: izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: kvootide vahetamist määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
Latvian: izmaiņas, kas izdarītas atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktam;
Lithuanian: pasikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l 'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93;
German: Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93;
Spanish: las reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 21, apartado 4, del artículo 23, apartado 1, y del artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 2847/93;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell’articolo 21, paragrafo 4, dell’articolo 23, paragrafo 1, e dell’articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Portuguese: Das reatribuições efectuadas nos termos do n.o 4 do artigo 21.o, do n.o 1 do artigo 23.o e do n.o 2 de artigo 32.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Dutch: nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93;
Danish: omfordelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: nya tilldelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;
Greek: τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21, παράγραφος 4, 23, παράγραφος 1, και 32, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
Czech: opětovná rozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Polish: ponownych przydziałów dokonanych zgodnie z art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 oraz art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése, és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újraelosztások;
Slovenian: ponovne dodelitve na podlagi členov 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: otrreizēju piešķiršanu, kas veikta atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktam, 23. panta 1. punktam un 32. panta 2. punktam;
Lithuanian: išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés par l'article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados por el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla myönnettävät saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint megengedett további kirakodások;
Slovenian: dodatne iztovore, dovoljene na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: täiendavaid lossimisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt;
Latvian: papildu izkraušanu, kas atļauta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomų iškrovimų, kuriuos leidžiama vykdyti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: innehållna kvantiteter i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät,
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá zadržané podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: koguste kinnipidamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohaselt;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/93 4. pantu;
Lithuanian: kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: des déductions opérées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 847/96.
German: Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 847/96.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Das deduções efectuadas nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
Danish: nedsættelser i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: odpočty provedené na základě článku 5 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: zníženia vykonané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: potrąceń dokonywanych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke szerinti levonások.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 kohaselt.
Latvian: atvilkumus, kas izdarīti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantam.
Lithuanian: išskaitymų, atliktų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6.pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Conditions for catches and by-catches
French: Conditions applicables aux captures et aux prises accessoires
German: Bedingungen für Fänge und Beifänge
Spanish: Condiciones aplicables a las capturas y a las capturas accesorias
Italian: Condizioni applicabili alle catture principali e accessorie
Portuguese: Condições aplicáveis às capturas e capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for fangster og bifangster
Swedish: Villkor för fångster och bifångster
Finnish: Saaliita ja sivusaaliita koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τα κύρια και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Podmínky pro úlovky a vedlejší úlovky
Slovak: Podmienky pre úlovky a vedľajšie úlovky
Polish: i przyłWarunki dotyczące połowów owów
Hungarian: A fogásokra és járulékos halfogásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za ulov in prilov
Estonian: Saagi ja kaaspüügiga seonduvad tingimused
Latvian: Nozvejas un piezvejas nosacījumi
Lithuanian: Sugavimų ir priegaudos sąlygos
English: Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
French: Les poissons issus de stocks pour lesquels des limites de captures ont été fixées ne sont détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
German: Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nicht an Bord behalten oder angelandet werden, es sei denn,
Spanish: El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:
Italian: La conservazione a bordo e lo sbarco di catture provenienti da stock per i quali sono stati stabiliti limiti di cattura sono autorizzati solo nei seguenti casi:
Portuguese: Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixadas limitações das capturas só serão mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits die vis:
Danish: Fisk fra bestande, som der er fastsat fangstbegrænsninger for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts skall behållas ombord eller landas, endast om
Finnish: Aluksella saa pitää tai siitä saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, ainoastaan jos:
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων διατηρούνται στο σκάφος ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovů, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud
Slovak: Ryby zo zásob, pre ktoré sa stanovili obmedzenia výlovu, sa môžu uchovávať na palube alebo vyložiť, len ak:
Polish: Ryby z zasobów, dla których ustalone są limity połowowe, są zatrzymane na pokładzie lub wyładowane wyłącznie w przypadku, gdy:
Hungarian: Az olyan állományokból származó halak, amely állományok tekintetében fogási korlátozásokat határoztak meg, csak akkor tarthatók a fedélzeten vagy csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati samo, če:
Estonian: Kalavarusid, mille suhtes on püügipiirangud kindlaks määratud, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas ierobežojumi, nedrīkst paturēt uz klāja vai izkraut, ja vien:
Lithuanian: šteklių, kurių žvejybai yra nustatyti sugavimų apribojimai, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik, jeigu:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
French: les captures ont été effectuées par les navires d'un État membre disposant d'un quota et celui-ci n'a pas été épuisé;
German: die Fänge wurden von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist;
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota y dicha cuota no se ha agotado;
Italian: catture effettuate da pescherecci di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito;
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado–Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada;
Dutch: is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft dat niet is opgebruikt, of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot och denna kvot inte är uttömd,
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt;
Greek: τα αλιεύματα πραγματοποιήθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει·
Czech: byly odlovy provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána;
Slovak: tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý má kvótu, a táto kvóta nie je vyčerpaná;
Polish: połowy zostały dokonane przez statki Państwa Członkowskiego dysponującego określoną kwotą i kwota ta nie została wykorzystana;
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói zsákmányolták, és e kvóta még nem merült ki;
Slovenian: so ulove izvršila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana;
Estonian: saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, millel on kvoot ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud;
Latvian: nozveju nav izdarījuši dalībvalstu kuģi, kuriem ir kvota, un minētā kvota nav izmantota;
Lithuanian: sugavimus atliko kvotą turinčios valstybės narės laivai ir ta kvota nebuvo išeikvota;
English: the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
French: les captures font partie du quota de la Communauté et celui-ci n'a pas été épuisé, ou
German: die Fänge sind Teil einer Gemeinschaftsquote, und diese Quote ist noch nicht ausgeschöpft, oder
Spanish: las capturas forman parte de una cuota de la Comunidad que no se ha agotado;
Italian: catture che rientrano in un contingente a disposizione della Comunità non ancora esaurito;
Portuguese: As capturas disserem respeito a uma quota comunitária que não tenha sido esgotada;
Dutch: deel uitmaakt van een communautair quotum dat niet is opgebruikt, of
Danish: fangsterne udgør en del af EF's kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna utgör en del av en gemenskapskvot som inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit ovat osa yhteisön kiintiötä, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα υπάγονται σε κοινοτική ποσόστωση η οποία δεν έχει εξαντληθεί· ή
Czech: odlovy tvoří součást kvóty Společenství, která nebyla dosud vyčerpána;
Slovak: tieto úlovky sú súčasťou kvóty Spoločenstva a táto kvóta ešte nie je vyčerpaná alebo
Polish: połowy te stanowią część kwoty wspólnotowej i kwota ta nie została wykorzystana lub
Hungarian: a fogások valamely közösségi kvóta részét képezik, és e kvóta még nem merült ki, vagy
Slovenian: ulovi tvorijo del kvote Skupnosti in ta kvota ni izčrpana; ali
Estonian: saak moodustab osa ühendusele kuuluvast kvoodist, mis ei ole ammendatud, või
Latvian: nozveja neveido daļu no Kopienas kvotas, un šī kvota nav izmantota; vai
Lithuanian: sugavimai sudaro Bendrijos kvotos dalį ir ta kvota nebuvo išeikvota, arba