English: The prevalence of Salmonella enteritidis demonstrated during a baseline study in accordance with Commission Decision 2004/665/EC [5] and in the frame of the testing schemes in accordance with Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 2160/2003, should be used as a threshold for mandatory vaccination.
French: La prévalence de Salmonella enteritidis établie lors de l’étude de référence réalisée conformément à la décision 2004/665/CE de la Commission [5] et dans le cadre des programmes de tests prévus à l’article 4, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 2160/2003 devrait servir de seuil pour la vaccination obligatoire.
German: Die Prävalenz von Salmonella enteritidis, nachgewiesen durch eine Grundlagenstudie gemäß der Entscheidung 2004/665/EG der Kommission [5] und im Rahmen der Untersuchungsverfahren gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003, sollte als Schwellenwert für eine Impfpflicht herangezogen werden.
Spanish: Debe utilizarse como umbral para la vacunación obligatoria la prevalencia de Salmonella enteritidis demostrada en un estudio de referencia de acuerdo con la Decisión 2004/665/CE de la Comisión [5] y en el marco de los programas de ensayos conforme al artículo 4, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: La prevalenza di Salmonella enteritidis dimostrata nel corso di uno studio di riferimento svolto in conformità della decisione 2004/665/CE [5] della Commissione e nel quadro dei metodi di prova di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 2160/2003 dovrebbe essere usata come soglia per la vaccinazione obbligatoria.
Portuguese: A prevalência de Salmonella enteritidis demonstrada durante um estudo de base, em conformidade com a Decisão 2004/665/CE [5] e no âmbito dos regimes de teste mencionados no n.o 2, alínea d), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, deve ser utilizada como um limite máximo a partir do qual a vacinação é obrigatória.
Dutch: De prevalentie van Salmonella Enteritidis zoals bepaald tijdens een basisstudie overeenkomstig Beschikking 2004/665/EG van de Commissie [5] en in het kader van de testschema's overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 2160/2003 moet als drempelwaarde voor verplichte vaccinatie gelden.
Danish: Niveauet for forekomsten af Salmonella enteritidis, som er påvist ved en referenceundersøgelse i henhold til Kommissionens beslutning 2004/665/EF [5] og som led i kontrolordningerne, jf. artikel 4, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 2160/2003, bør anvendes som tærskelværdi for obligatorisk vaccination.
Swedish: Den prevalens av Salmonella enteritidis som påvisats under en grundläggande studie enligt kommissionens beslut 2004/665/EG [5] och inom ramen för provtagningsprogrammen i artikel 4.2 d i förordning (EG) nr 2160/2003 bör användas som tröskelvärde för obligatorisk vaccinering.
Finnish: Komission päätöksen 2004/665/EY [5] mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan testauskaavojen puitteissa tehdyn perustasotutkimuksen kuluessa osoitettua Salmonella enteritidis -bakteerin esiintyvyyttä olisi käytettävä pakollisten rokotusten kynnysarvona.
Greek: Ο επιπολασμός της Salmonella enteritidis όπως προέκυψε κατά τη διεξαγωγή βασικής μελέτης σύμφωνα με την απόφαση 2004/665/ΕΚ της Επιτροπής [5] και στο πλαίσιο των προγραμμάτων δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως κατώτατο όριο για υποχρεωτικό εμβολιασμό.
Czech: Prevalence Salmonella enteritidis prokázaná v průběhu základní studie podle rozhodnutí Komise 2004/665/ES [5] a v rámci testovacích programů podle čl. 4 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 2160/2003 by se měla použít jako mezní hodnota pro povinné očkování.
Slovak: Prevalencia Salmonella enteritidis preukázaná počas základnej štúdie v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/665/ES [5] a v rámci programu testovania v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 2160/2003 by sa mala použiť ako hranica na povinné očkovanie.
Polish: Progiem wskazującym na konieczność obowiązkowego szczepienia powinna być chorobowość Salmonella enteritidis wykazana w czasie badań podstawowych zgodnie z decyzją Komisji 2004/665/WE [5] oraz w ramach systemów badawczych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: A Salmonella enteritidis-nek a 2004/665/EK bizottsági határozatnak [5] megfelelő alaptanulmány során, valamint a 2160/2003/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése d) pontjának megfelelő vizsgálati rendszer keretében kimutatott előfordulási gyakoriságát a kötelező vakcinázás határértékeként kell használni.
Slovenian: Razširjenost Salmonelle enteritidis, izkazano med temeljno študijo v skladu z Odločbo Komisije 2004/665/ES [5] in v okviru preskuševalnih programov v skladu s členom 4(2)(d) Uredbe (ES) št. 2160/2003, je treba uporabljati kot prag za obvezno cepljenje.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2004/665/EÜ [5] ja määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaste tõrjekavade raames teostatud alusuuringule tuleks alusuuringus näidatud Salmonella enteritidis’e esinemissagedus võtta kohustusliku vaktsineerimise künniseks.
Latvian: Bāzes līnijas pētījumu laikā uzrādītā Salmonella enteritidis izplatība jāizmanto par obligātās vakcinācijas slieksni atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2004/665/EK [5] un Regulas (EK) Nr. 2160/2003 4. panta 2. punkta d) apakšpunktā noteiktajai pārbaudes shēmai.
Lithuanian: Pradiniame tyrime, atliktame pagal Komisijos sprendimą 2004/665/EB [5] ir tikrinimo sistemų srityje pagal Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnio 2 dalies d punktą, parodytas Salmonella enteritidis paplitimas turėtų būti laikomas privalomo skiepijimo pradžia.