English: In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry ‘Composted or fermented household waste’, the following is deleted: ‘Only during a period expiring on 31 March 2006’.
French: Dans le règlement (CEE) no 2092/91, annexe II, partie A, dans le tableau («Fertilisants et amendements du sol»), pour l’entrée «Déchets ménagers compostés ou fermentés», il y a lieu de supprimer «Uniquement pendant une période prenant fin le 31 mars 2006».
German: In der Tabelle in Anhang II Teil A der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 („Düngemittel und Bodenverbesserer“) wird unter dem Eintrag „Kompostierte oder fermentierte Haushaltsabfälle“ Folgendes gestrichen: „Nur für eine Übergangszeit bis zum 31. März 2006“.
Spanish: En el cuadro de la parte A del anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91 («Fertilizantes y acondicionadores del suelo»), en la entrada «Residuos domésticos compostados o fermentados» se suprime la frase: «Sólo podrán utilizarse durante un período que finaliza el 31 de marzo de 2006».
Italian: Nella tabella riportata nella parte A dell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2092/91 («Prodotti per la concimazione e l’ammendamento»), per il prodotto «Rifiuti domestici compostati o fermentati», sono soppresse le parole «Soltanto per un periodo che scade il 31 marzo 2006».
Portuguese: No quadro da parte A do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 («Fertilizantes e correctivos dos solos»), na entrada «Produtos da compostagem ou fermentação de resíduos domésticos», é suprimido o período: «Apenas durante um período que termina em 31 de Março de 2006».
Dutch: In de tabel in deel A van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 („Meststoffen en bodemverbeteraars”) wordt met betrekking tot „Gecomposteerd of vergist huishoudelĳk afval” de volgende zinsnede geschrapt: „Mag slechts tot en met 31 maart 2006 worden gebruikt”.
Danish: I del A i bilag II til forordning (EF) nr. 2092/91 (»Gødningsstoffer og jordforbedringsmidler«) udgår linjen »Kun i en periode, som udløber den 31. marts 2006« i rækken »— komposteret eller forgæret husholdningsaffald«.
Swedish: I tabellen i del A i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 (”Gödselmedel och markberedningsmedel”) skall följande strykas vid rubriken ”Komposterat eller fermenterat hushållsavfall”: ”Endast under en period som löper ut den 31 mars 2006”.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevan A osan (Lannoitteet ja maanparannusaineet) taulukon kohdasta ”Kompostoitu tai fermentoitu kotitalousjäte” ilmaisu ”Vain 31 päivään maaliskuuta 2006 asti”.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 παράρτημα ΙΙ μέρος Α, στον πίνακα «Λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους», στην καταχώριση «Οικιακά απορρίμματα που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση» απαλείφεται το ακόλουθο κείμενο: «Μόνο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που λήγει στις 31 Μαρτίου 2006».
Czech: V tabulce v části A přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 („Hnojiva a pomocné půdní látky“) se v položce „Kompostovaný nebo kvašený domovní odpad“ zrušují slova: „Pouze v období do 31. března 2006.“
Slovak: V tabuľke v časti A prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 („hnojivá a pôdne pomocné látky“) sa v položke „kompostovaný alebo fermentovaný odpad z domácností“ vypúšťa: „Iba počas obdobia, ktoré končí 31. marca 2006.“
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91, załącznik II część A w tabeli („Nawozy i produkty do użyźniania gleby”) dla pozycji „Zakompostowane lub sfermentowane odpady z gospodarstw domowych” skreśla się: „Jedynie w okresie upływającym dnia 31 marca 2006 r.”.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete A. részének („A trágyázáshoz és a talajjavításhoz használt termékek”) táblázatában a „Komposztált vagy fermentált háztartási hulladék” bejegyzés esetében a „csak a 2006. március 31-ig” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V preglednici dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 („Gnojila in dodatki za izboljšanje tal“) se pri vpisu „Kompostirani ali fermentirani gospodinjski odpadki“ črta: „Samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2006.“
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A-osa tabelis (“Väetised ja mullaomaduste parandajad”) kande “Kompostitud ja muul viisil kääritatud majapidamisjäätmed” puhul jäetakse välja sõnad “Ainult kuni 31. märtsini 2006”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļas tabulā (“Mēslošanā un augsnes ielabošanā izmantojamie produkti”) ierakstā “Kompostēti vai fermentēti sadzīves atkritumi” svītro šo tekstu: “Tikai laika posmā, kas beidzas 2006. gada 31. martā.”
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalies („Trąšos ir dirvos gerinimo priemonės“) lentelėje po įrašo „Kompostuotos ar fermentuotos buitinės atliekos“ išbraukiama: „tik laikotarpiu, kuris baigiasi 2006 m. kovo 31 d.“