FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikkel 4, lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(2), first subparagraph
French: Article 3, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 3.2 första stycket
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 3(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 3, lõige 2, esimene lõik
Latvian: 3. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikkel 4, lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(2), second and third subparagraphs
French: Article 3, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3
Spanish: Artículo 3, apartado 2, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 3, lid 2, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 3.2 andra och tredje stycket
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi i trzeci
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés, második és harmadik albekezdések
Slovenian: Člen 3(2), drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikkel 3, lõige 2, teine ja kolmas lõik
Latvian: 3. panta 2. punkta otrā un trešā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
English: Article 4(3), first and second subparagraphs
French: Article 4, paragraphe 3, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 4, apartado 3, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 4, lid 3, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 3, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 4.3 första och andra stycket
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 3 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 3 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 3 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés, első és második albekezdések
Slovenian: Člen 4(3), prvi in drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 4, lõige 3, esimene ja teine lõik
Latvian: 4. panta 3. punkta pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Estonian: Artikkel 3, lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikkel 4, lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 5, first, second and third subparagraphs
French: Article 5, premier, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 5 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 5, párrafos primero, segundo y tercero
Italian: Articolo 5, primo, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 5, eerste, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 5, første, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 5 första, andra och tredje stycket
Finnish: 5 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 5 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 5 první, druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 5 prvý, druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 5 akapit pierwszy, drugi i trzeci
Hungarian: 5. cikk, első, második és harmadik albekezdések
Slovenian: Člen 5, prvi, drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikkel 5, esimene, teine ja kolmas lõik
Latvian: 5. panta pirmā, otrā un trešā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio pirma, antra ir trečia pastraipos
English: Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
French: Article 6, paragraphe 1, premier, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 6, apartado 1, párrafos primero, segundo y tercero
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, primo, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, primeiro, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 6, lid 1, eerste, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 6, stk. 1, første, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 6.1 första, andra och tredje stycket
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 6 odst. 1 první, druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 6 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 6, ust. 1 akapit pierwszy, drugi i trzeci
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdés, első, második és harmadik bekezdések
Slovenian: Člen 6(1), prvi, drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikkel 6, lõige 1 esimene, teine ja kolmas lõik
Latvian: 6. panta 1. punkta pirmā, otrā un trešā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos
English: Article 5, fourth paragraph
French: Article 5, quatrième alinéa
German: Artikel 5 Absatz 4
Spanish: Artículo 5, párrafo cuarto
Italian: Articolo 5, quarto comma
Portuguese: Artigo 5.o, quarto parágrafo
Dutch: Artikel 5, vierde alinea
Danish: Artikel 5, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 5 fjärde stycket
Finnish: 5 artiklan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 5 čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 5 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 5 akapit czwarty
Hungarian: 5. cikk negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 5, četrti pododstavek
Estonian: Artikkel 5, neljas lõik
Latvian: 5. panta ceturtā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio ketvirta pastraipa
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Estonian: Artikkel 6, lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 6, first paragraph
French: Article 6, premier alinéa
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, párrafo primero
Italian: Articolo 6, primo comma
Portuguese: Artigo 6.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 6, eerste alinea
Danish: Artikel 6, første afsnit
Swedish: Artikel 6 första stycket
Finnish: 6 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 6 první pododstavec
Slovak: článok 6 prvý pododsek
Polish: Artykuł 6 akapit pierwszy
Hungarian: 6. cikk első albekezdés
Slovenian: Člen 6, prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 6, esimene lõik
Latvian: 6. panta pirmā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 6, second, third and fourth subparagraphs
French: Article 6, deuxième, troisième et quatrième alinéas
German: Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 6, párrafos segundo, tercero y cuarto
Italian: Articolo 6, secondo, terzo e quarto comma
Portuguese: Artigo 6.o, segundo, terceiro e quarto parágrafos
Dutch: Artikel 6, tweede, derde en vierde alinea
Danish: Artikel 6, andet, tredje og fjerde afsnit
Swedish: Artikel 6 andra, tredje och fjärde stycket
Finnish: 6 artiklan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 6 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 6 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 6 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 6 akapit pierwszy, drugi i trzeci
Hungarian: 6. cikk, második, harmadik és negyedik albekezdések
Slovenian: Člen 6, drugi, tretji in četrti pododstavek
Estonian: Artikkel 6, teine, kolmas ja neljas lõik
Latvian: 6. panta otrā, trešā un ceturtā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio antra, trečia ir ketvirta pastraipos
English: Annexes I and II
French: Annexes I et II
German: Anhänge I und II
Spanish: Anexos I y II
Italian: Allegati I e II
Portuguese: Anexos I e II
Dutch: Bijlagen I en II
Danish: Bilag I og II
Swedish: Bilaga I och II
Finnish: Liitteet I ja II
Greek: Παραρτήματα I και ΙΙ
Czech: Přílohy I a II
Slovak: prílohy I a II
Polish: Załączniki I i II
Hungarian: I. és II. melléklet
Slovenian: Prilogi I in II
Estonian: I ja II lisa
Latvian: I un II pielikums
Lithuanian: I ir II priedai
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover. The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes. Carcasses thus classified should be identified.
Hungarian: A hasított kifejlett marhák osztályozásnak a húsosságon és a faggyússágon kell alapulnia; mivel e két feltétel együttes figyelembevétele lehetővé teszi a hasított testek osztályozását; mivel az ily módon minősített hasított testeket azonosítani kell.
Estonian: Täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisel tuleb lähtuda lihakusest ja rasvasusest; nende kahe kriteeriumi üheaegne kasutamine võimaldab rümpi klassidesse jagada; selliselt klassifitseeritud rümbad tuleb identifitseerida.
English: OJ L 123, 7.5.1981, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
Finnish: EYVL L 123, 7.5.1981, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (EYVL L 106, 26.4.1991, s. 2).
Hungarian: HL L 123., 1981.5.7., 3. o. Az 1026/91/EGK rendelettel (HL L 106., 1991.4.26., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 123, 7.5.1981., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1026/91 (OV L 106, 26.4.1991., 2. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States. This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Hungarian: A helyszíni ellenőrző vizsgálatokat egy közösségi ellenőrző bizottság végzi, amely a Bizottság szakértőiből és a tagállamok által kinevezett szakértőkből áll. Ez a bizottság jelentést tesz a Bizottságnak az elvégzett ellenőrzésekről.
English: without cod fat, without fat on the inside of topside,
Lithuanian: be riebalų ant užpakalinių kumpių (šlaunų) vidinės pusės,