English: With regard to Silvinit, it was found that the company’s sales of potash to the Community during the investigation period were made (1) directly to independent customers in the Community, (2) through related importers in the Community or (3) through an unrelated trader located in Switzerland.
French: Pour ce qui est de Silvinit, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, la société a vendu de la potasse dans la Communauté: 1) directement à des clients indépendants dans la Communauté; 2) par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté; et 3) par l'intermédiaire d'un négociant indépendant établi en Suisse.
German: Für Silvinit ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen Kaliumchlorid im Untersuchungszeitraum 1. direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft, 2. über verbundene Einführer in der Gemeinschaft und 3. über einen unabhängigen Händler in der Schweiz in die Gemeinschaft verkaufte.
Spanish: En lo que respecta a Silvinit, se averiguó que sus ventas de potasa a la Comunidad durante el período de investigación se habían efectuado: 1) directamente a clientes independientes de la Comunidad; 2) a través de importadores vinculados de la Comunidad, o 3) a través de un operador comercial no vinculado establecido en Suiza.
Italian: Per quanto riguarda la Silvinit, le vendite di cloruro di potassio alla Comunità durante il periodo dell’inchiesta sono risultate effettuate 1) direttamente ad acquirenti indipendenti nella Comunità, 2) tramite importatori collegati nella Comunità o 3) tramite un operatore commerciale indipendente con sede in Svizzera.
Portuguese: Quanto à Silvinit, constatou-se que as vendas de potassa desta empresa para a Comunidade durante o período de inquérito foram efectuadas: 1. directamente a clientes independentes na Comunidade; 2. através de importadores coligados na Comunidade, ou 3. através de um operador independente estabelecido na Suíça.
Dutch: Wat Silvinit betreft, werd vastgesteld dat de onderneming in het onderzoektijdvak potas verkocht 1) rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de EU, 2) via gelieerde importeurs in de EU, of 3) via een onafhankelijke handelaar in Zwitserland.
Danish: Det blev konstateret, at Silvinits salg af kaliumchlorid til Fællesskabet i undersøgelsesperioden blev foretaget 1) direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet, 2) gennem forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet eller 3) gennem en ikke-forretningsmæssigt forbundet forhandler i Schweiz.
Swedish: Vad beträffar Silvinit konstaterades det att företaget under undersökningsperioden sålde kaliumklorid till gemenskapen 1) direkt till oberoende kunder i gemenskapen, 2) genom närstående importörer i gemenskapen eller 3) genom en icke-närstående handlare i Schweiz.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana Silvinit myi potaskaa yhteisössä 1) suoraan yhteisön riippumattomille asiakkaille; 2) etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien välityksellä; tai 3) etuyhteydettömän sveitsiläisen myyjän välityksellä.
Greek: Όσον αφορά τη Silvinit, διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο έρευνας η εταιρεία αυτή πώλησε ποτάσα στην Κοινότητα: 1. απευθείας, σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, 2. μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, ή 3. μέσω μη συνδεδεμένου εμπόρου, εγκατεστημένου στην Ελβετία.
Czech: Pokud jde o Silvinit, bylo zjištěno, že se prodej potaše této společnosti do Společenství během období šetření uskutečnil 1) přímo nezávislým odběratelům ve Společenství, 2) prostřednictvím dovozců do Společenství, kteří jsou ve spojení, nebo 3) prostřednictvím obchodníka usazeného ve Švýcarsku, který není ve spojení.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť Silvinit, ukázalo, sa že jej predaj potaše do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania sa uskutočnil 1. priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve, 2. cez prepojených dovozcov v Spoločenstve alebo 3. cez neprepojeného obchodníka so sídlom vo Švajčiarsku.
Polish: W odniesieniu do Silvinit ustalono, że przedsiębiorstwo to sprzedawało potaż do Wspólnoty podczas okresu objętego dochodzeniem: 1) bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie; 2) za pośrednictwem powiązanych importerów we Wspólnocie; lub 3) za pośrednictwem niepowiązanego przedsiębiorstwa handlowego z siedzibą w Szwajcarii.
Hungarian: A Silvinitre vonatkozóan kiderült, hogy a vállalatnak a vizsgálati időszak alatt a Közösségbe irányuló hamuzsír-értékesítései 1) közvetlenül független közösségi vevők felé; 2) kapcsolódó közösségi importőrökön keresztül; illetve 3) egy svájci független kereskedőn keresztül történtek.
Slovenian: V zvezi z družbo Silvinit je bilo ugotovljeno, da je prodaja pepelike v Skupnost med preiskavo potekala 1) neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti, 2) prek povezanih uvoznikov v Skupnosti ali 3) prek nepovezanega trgovca v Švici.
Estonian: Silviniti puhul leiti, et äriühing müüs uurimisperioodi jooksul kaaliumkloriidi 1) otse sõltumatutele klientidele ühenduses, 2) ühenduses olevate seotud importijate kaudu või 3) Šveitsis paikneva sõltumatu äriühingu kaudu.
Latvian: Attiecībā uz Silvinit tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā potašs Kopienā tika pārdots 1) tieši neatkarīgiem klientiem Kopienā; 2) caur saistītiem importētājiem Kopienā; 3) caur nesaistītu tirgotāju Šveicē.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijoje tiriamuoju laikotarpiu Silvinit pardavė kalį: 1) tiesiogiai nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams; 2) per susijusius Bendrijos importuotojus; 3) per nesusijusį Šveicarijoje įsikūrusį prekybininką.