English: Furthermore, even if the decrease in export sales volume may have contributed to a certain worsening of some injury indicators such as production and may have affected the situation of the Community industry as a whole it cannot explain the significant decrease in Community industry's prices, the losses in market share and decreased profitability incurred by the Community industry during the IP in relation to LAM sold on the EC market.
French: En outre, même si la baisse du volume des ventes à l'exportation pourrait avoir contribué à une dégradation de certains indicateurs de préjudice tels que la production et avoir une incidence sur la situation de l'industrie communautaire dans son ensemble, elle ne peut expliquer la baisse significative des prix pratiqués par l'industrie communautaire, les pertes de parts de marché et la baisse de rentabilité subie par l'industrie communautaire durant la période d'enquête, en ce qui concerne les mécanismes à levier en forme d'arceau vendus sur le marché communautaire.
German: Selbst wenn der Rückgang des Ausfuhrvolumens zu einer gewissen Verschlechterung einiger Schadensindikatoren wie der Produktion geführt und sich auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt ausgewirkt haben könnte, erklärt er nicht den erheblichen Preisrückgang, den Verlust an Marktanteilen und die Profitabilitätseinbußen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ beim Absatz von Hebelmechaniken auf dem Gemeinschaftsmarkt hinnehmen musste.
Spanish: Incluso si la disminución en el volumen de ventas de exportación pudiera haber contribuido a un cierto empeoramiento de algunos indicadores de perjuicio, como la producción, y haber incidido en la situación de la industria de la Comunidad en su conjunto, no es suficiente para explicar el importante descenso de los precios de la industria comunitaria, las pérdidas de cuota de mercado y la disminución de la rentabilidad sufrida por la industria comunitaria durante el periodo de investigación con respecto a los mecanismos de palanca vendidos en el mercado comunitario.
Italian: Inoltre, anche se il ribasso del volume delle vendite all'esportazione potrebbe avere contribuito ad un deterioramento di alcuni indicatori di pregiudizio, come la produzione, incidendo sulla situazione globale dell'industria comunitaria, esso non basta a spiegare il significativo ribasso dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, le perdite di quote di mercato ed il calo di redditività segnato dall'industria comunitaria durante il periodo dell’inchiesta, riguardo ai MAL venduti sul mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, mesmo que a diminuição no volume de vendas para exportação possa ter contribuído para, de certo modo, deteriorar alguns indicadores de prejuízo, como a produção, e possa ter afectado a situação da indústria comunitária no seu conjunto, não pode explicar a diminuição significativa nos preços da indústria comunitária, as perdas da parte de mercado e a redução de rendibilidade sofridas pela indústria comunitária durante o período de inquérito em relação a mecanismos de alavanca vendidos no mercado da CE.
Dutch: Bovendien, zelfs indien de daling van de uitvoer kan hebben bijgedragen tot een zekere verslechtering van enkele schade-indicatoren, zoals de productie, en van invloed kan zijn geweest op de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel, biedt dit nog geen verklaring voor de aanmerkelijke daling van de prijzen van de EU-producenten, het verlies aan marktaandeel en de gedaalde winstgevendheid waarmee de EU-producenten tijdens het onderzoektijdvak in verband met op de EU-markt verkochte hefboommechanismen werden geconfronteerd.
Danish: Dertil kommer, at selv om faldet i eksportsalgsmængden kan have bidraget til en vis forværring af situationen med hensyn til visse skadesindikatorer, som f.eks. produktion, og kan have påvirket EF-erhvervsgrenen som helhed, kan det ikke forklare det betydelige fald i EF-erhvervsgrenens priser, tabet af markedsandele og det fald i rentabiliteten, som EF-erhvervsgrenen oplevede i undersøgelsesperioden for så vidt angår bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), der sælges på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Även om nedgången i exportförsäljningsvolymen kan ha bidragit till en viss försämring av en del av skadeindikatorerna såsom produktionen och kan ha påverkat gemenskapsindustrins situation som helhet, kan det inte förklara den betydande nedgång i gemenskapsindustrins priser, förlust av marknadsandelar och minskade lönsamhet som gemenskapsindustrin drabbades av under undersökningsperioden när det gäller de spakmekanismer som såldes på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vaikka vientimyynnin määrän supistuminen on voinut osaltaan pahentaa joitakin vahinkoa koskevia indikaattoreita, kuten tuotantoa, ja vaikuttaa koko yhteisön tuotannonalan tilanteeseen, sillä ei voida selittää yhteisön tuotannonalan hintojen huomattavaa laskua, markkinaosuuden menetystä ja yhteisön tuotannonalan kokemaa kannattavuuden laskua tutkimusajanjakson aikana Euroopan yhteisön markkinoilla myytyjen mappimekanismien osalta.
Greek: Επιπροσθέτως, ακόμη κι αν η μείωση του όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων έχει ίσως συμβάλει σε κάποιο βαθμό στην επιδείνωση ορισμένων δεικτών ζημίας, όπως είναι η παραγωγή, και μπορεί να έχει επίδραση στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στο σύνολό της, δεν μπορεί να εξηγήσει τη σημαντική μείωση στις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, τις απώλειες του μεριδίου της αγοράς και τη μειωμένη αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την ΠΕ σε σχέση με τους αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο που πωλήθηκαν στην αγορά της ΕΚ.
Czech: Dále ačkoli pokles prodeje na vývoz mohl přispět k určitému zhoršení některých ukazatelů újmy jako je výroba a mohl mít vliv na situaci výrobního odvětví Společenství jako celku, nedokáže vysvětlit výrazný pokles cen výrobního odvětví Společenství, ztráty podílu na trhu a sníženou ziskovost na straně výrobního odvětví Společenství během období šetření, co se týče pákových mechanismů prodávaných na trhu ES.
Slovak: Napriek tomu, že pokles objemu vývozného predaja mohol prispieť k určitému zhoršeniu niektorých ukazovateľov ujmy, akými je napr. výroba, a mohol ovplyvniť situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku, nemôže sa ním odôvodniť výrazné zníženie cien výrobného odvetvia Spoločenstva, straty v podiele na trhu a znížená ziskovosť, ktorá sprevádzala výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP v súvislosti s predajom PM na trhu ES.
Polish: Ponadto, nawet jeżeli spadek wielkości sprzedaży eksportowej przyczynił się do pogorszenia niektórych wskaźników szkody, takich jak produkcja i wpłynął na sytuację przemysłu wspólnotowego jako całości, nie może on stanowić wyjaśnienia dla znaczącego spadku cen przemysłu wspólnotowego, strat udziałów w rynku i spadku rentowności poniesionych przez przemysł wspólnotowy podczas OD w odniesieniu do MD sprzedanych na rynku WE.
Hungarian: Emellett noha az exportértékesítési mennyiség csökkenése hozzájárulhatott bizonyos kármutatók (mint például a termelés) romlásához, és hatással lehetett a közösségi gazdasági ágazat egészének helyzetére, ez nem indokolja az emelőkaros gyorsfűzőknek a közösségi piacon történő értékesítésével kapcsolatban a közösségi gazdasági ágazatnak a közösségi piacon a VI alatt tapasztalt számottevő árcsökkenését, a piaci részesedés visszaesését és a nyereségesség csökkenését.
Slovenian: Čeprav je morda obseg izvoza nekoliko prispeval k poslabšanju nekaterih kazalnikov škode in vplival na stanje industrije Skupnosti kot celote, pa to ne more pojasniti znatnega znižanja cen industrije Skupnosti, izgub tržnega deleža in zmanjšanja dobičkonosnosti, kar je utrpela industrija Skupnosti v OP pri prodaji vzvodnih mehanizmov na trgu ES.
Estonian: Veelgi enam, isegi kui ekspordimahu vähenemine võis kaasa aidata mõnede kahjunäitajate, nagu tootmine, vähenemisele ja see võis mõjutada ühenduse tootmisharu olukorda tervikuna, ei selgita see märkimisväärset hinnalangust ühenduse tootmisharus, turuosa kaotust ja kasumi vähenemist seoses EÜ turul müüdud kangmehhanismidega uurimisperioodi vältel.
Latvian: Turklāt, pat ja eksporta pārdošanas apjoma samazinājums varēja veicināt dažu kaitējuma rādītāju, piemēram, ražošanas, pasliktināšanos, un varēja ietekmēt Kopienas ražošanas nozares stāvokli kopumā, ar to nevar pamatot ievērojamo Kopienas ražošanas nozares cenu samazinājumu, tirgus daļas zaudējumu un rentabilitātes kritumu, ar ko Kopienas ražošanas nozare saskārās izmeklēšanas periodā saistībā ar piespiešanas mehānismu pārdošanu EK tirgū.
Lithuanian: Be to, net jeigu eksporto pardavimo apimties sumažėjimas galėtų prisidėti prie tam tikrų žalos rodiklių, tokių kaip gamyba, pablogėjimo ir galėtų turėti įtakos visos Bendrijos pramonės padėčiai, tuo negalima paaiškinti didelio Bendrijos pramonės kainų ir rinkos dalies sumažėjimo bei mažesnio pelningumo, kurį Bendrijos pramonė patyrė per TL dėl EB rinkoje parduodamų BAM.