English: Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 3 July 2006 to 24 July 2006 in the case of table wine and from 3 July 2006 to 14 July 2006 in the case of quality wines psr.
French: Chaque producteur peut souscrire un contrat de livraison, visé à l'article 65 du règlement (CE) no 1623/2000 (ci-après dénommé «contrat»), du 3 juillet au 24 juillet 2006 en ce qui concerne les vins de table et du 3 juillet au 14 juillet 2006 en ce qui concerne les v.q.p.r.d.
German: Jeder Erzeuger kann einen Liefervertrag gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 (nachstehend „Vertrag“ genannt) abschließen, und zwar vom 3. bis zum 24. Juli 2006 für Tafelweine und vom 3. bis zum 14. Juli 2006 für Q.b.A.
Spanish: Todo productor podrá suscribir el contrato de entrega previsto en el artículo 65 del Reglamento (CE) no 1623/2000 (en lo sucesivo denominado «el contrato»), desde el 3 de julio hasta el 24 de julio de 2006, en lo que respecta a los vinos de mesa, y desde el 3 de julio hasta el 14 de julio de 2006, en lo que respecta a los vcprd.
Italian: Ciascun produttore può stipulare un contratto di consegna, in conformità dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 1623/2000 (di seguito denominato «contratto») dal 3 luglio 2006 al 24 luglio 2006, per i vini da tavola, e dal 3 luglio 2006 al 14 luglio 2006, per i v.q.p.r.d.
Portuguese: De 3 a 24 de Julho de 2006, no que respeita aos vinhos de mesa, e de 3 a 14 de Julho de 2006, no que respeita aos vqprd, qualquer produtor pode celebrar contratos de entrega (a seguir denominados «contratos»), previstos no artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: Elke producent kan van 3 juli 2006 tot en met 24 juli 2006 voor tafelwijn en van 3 juli 2006 tot en met 14 juli 2006 voor v.q.p.r.d. een in artikel 65 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 bedoeld leveringscontract (hierna „contract” genoemd) sluiten.
Danish: Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 3. juli 2006 til den 24. juli 2006 for bordvin og fra den 3. juli 2006 til den 14. juli 2006 for kvbd.
Swedish: Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”) från och med den 3 juli 2006 till och med den 24 juli 2006 när det gäller bordsvin och från och med den 3 juli 2006 till och med den 14 juli 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
Finnish: Jokainen tuottaja voi tehdä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 65 artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 3 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen 24 päivään heinäkuuta 2006 saakka pöytäviinien ja 3 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen 14 päivään heinäkuuta 2006 saakka tma-laatuviinien osalta.
Greek: Κάθε παραγωγός δύναται να συνάψει συμφωνητικό παράδοσης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 (εφεξής ονομαζόμενο «συμφωνητικό»), από τις 3 Ιουλίου 2006 έως τις 24 Ιουλίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και από τις 3 Ιουλίου 2006 έως τις 14 Ιουλίου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d..
Czech: Každý producent může uzavřít smlouvu o dodávce podle článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000 (dále jen „smlouva“) od 3. do 24. července 2006 v případě stolních vín a od 3. do 14. července 2006 v případě jakostních vín s. o.
Slovak: Každý producent môže uzavrieť zmluvu o dodaní ustanovenú v článku 65 nariadenia (ES) č. 1623/2000 (ďalej len „zmluva“) od 3. júla 2006 do 24. júla 2006, pokiaľ ide o stolové vína, a od 3. júla 2006 do 14. júla 2006, pokiaľ ide o avpsr.
Polish: Każdy producent może zawrzeć umowę na dostawę określoną w art. 65 rozporządzenia (WE) nr 1623/1623 (dalej zwaną „umową”), począwszy od dnia 3 lipca do dnia 24 lipca 2006 r. w odniesieniu do win stołowych oraz od dnia 3 lipca do dnia 14 lipca 2006 r. w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
Hungarian: Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikkében említett szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2006. július 3. és július 24. között az asztali borok esetében, és 2006. július 3. és július 14. között az m. t. minőségi borok esetében.
Slovenian: Vsak proizvajalec lahko od 3. julija 2006 do 24. julija 2006 za namizna vina in od 3. julija 2006 do 14. julija 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih, sklene pogodbo o dostavi iz člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 (v nadaljnjem besedilu „pogodba“).
Estonian: Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 3. juulist 2006 kuni 24. juulini 2006 lauaveinide kohta ja alates 3. juulist 2006 kuni 14. juulini 2006 mpv-kvaliteetveinide kohta.
Latvian: Visi ražotāji var noslēgt Regulas (EK) Nr. 1623/2000 65. pantā paredzēto piegādes līgumu (turpmāk tekstā “līgums”) no 2006. gada 3. jūlija līdz 2006. gada 24. jūlijam par galda vīniem un no 2006. gada 3. jūlija līdz 2006. gada 14. jūlijam – par noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem (nrrkv).
Lithuanian: Gamintojai Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 65 straipsnyje numatytas stalo vynų pristatymo sutartis (toliau – sutartys) gali sudaryti nuo 2006 m. liepos 3 d. iki 2006 m. liepos 24 d., rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (pkr), pristatymo sutartis – nuo 2006 m. liepos 3 d. iki 2006 m. liepos 14 d.