FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specimen is, or is derived from, the offspring born or otherwise produced in a controlled environment of either of the following:
French: le spécimen est un descendant ou le produit d'un descendant, né ou produit autrement en milieu contrôlé, de l'une des catégories suivantes de parents:
German: Das Exemplar ist in einer der folgenden Formen in kontrollierter Umgebung geboren oder auf andere Weise erzeugt worden:
Spanish: se trata de la descendencia, o de un derivado de esta, nacida o producida por otro método en un medio controlado:
Italian: l'esemplare in questione discende o deriva da un discendente nato o altrimenti prodotto in ambiente controllato:
Portuguese: O espécimen trata-se, ou provém, de descendência nascida ou de outra forma produzida em ambiente controlado de qualquer dos seguintes:
Dutch: het betreft een nakomeling of een afgeleid product van een nakomeling, die in een gecontroleerd milieu is geboren of anderszins op één van de volgende wijzen is geteeld:
Danish: Enheden er, eller stammer fra, afkom, der er født eller på anden måde frembragt i et kontrolleret miljø af en af følgende:
Swedish: Exemplaret är, eller härrör från, avkomma som är född eller på annat sätt framställd i en kontrollerad miljö av någon av följande:
Finnish: yksilö on sellainen jälkeläinen tai peräisin sellaisesta jälkeläisestä, joka on syntynyt tai muulla tavoin tuotettu säädellyssä ympäristössä jommankumman seuraavan mukaan:
Greek: το δείγμα είναι απόγονος ή προέρχεται από απόγονο που έχει γεννηθεί ή παραχθεί με άλλο τρόπο σε ελεγχόμενο περιβάλλον:
Czech: exemplář je potomstvem nebo je odvozen z potomstva narozeného nebo jinak vyprodukovaného v kontrolovaném prostředí za některých z těchto okolností:
Slovak: exemplár je potomok alebo pochádza z potomka živočícha narodeného alebo inak získaného v kontrolovanom prostredí:
Polish: okaz jest potomstwem lub pochodzi z potomstwa urodzonego lub w inny sposób otrzymanego w kontrolowanym środowisku:
Hungarian: a példány olyan utód, vagy annak leszármazottja, amely ellenőrzött környezetben született vagy
Slovenian: osebek je potomec ali je pridobljen iz potomca, ki je bil rojen ali kako drugače pridobljen v nadzorovanem okolju na enega od naslednjih načinov:
Estonian: see on isend või saadud isendist või sellise isendi järglane, kes on sündinud või muul viisil saadud kontrollitavas keskkonnas kas:
Latvian: īpatnis ir pēcnācējs vai atvasināts no pēcnācēja, kas dzimis vai kā citādi radīts kontrolētā vidē vienā no sekojošajiem gadījumiem:
Lithuanian: egzempliorius yra kontroliuojamoje aplinkoje gimęs arba kitu būdu iš kontroliuojamoje aplinkoje atsiradęs palikuonis, arba yra išvestas iš tokio palikuonio, kuris yra:
English: parents that mated or had gametes otherwise transferred in a controlled environment, if reproduction is sexual;
French: des parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement en milieu contrôlé (reproduction sexuée);
German: Es ist im Fall einer geschlechtlichen Fortpflanzung Nachkomme von Eltern, die sich in kontrollierter Umgebung gepaart haben, oder stammt von auf andere Weise in die kontrollierte Umgebung übertragenen Gameten ab;
Spanish: de padres que se aparearon o cuyos gametos se transmitieron de otro modo en un medio controlado si la reproducción es sexual;
Italian: da genitori che si sono accoppiati o hanno in altra guisa trasferito gameti in ambiente controllato, se la riproduzione è sessuata;
Portuguese: Progenitores que copularam ou de outra forma transferiram gâmetas em ambiente controlado, se a reprodução for sexuada;
Dutch: als gevolg van de paring of een andere vorm van gametenoverdracht tussen ouderdieren in een gecontroleerd milieu, in het geval van geslachtelijke voortplanting;
Danish: forældre, der har parret sig eller på anden måde overført gameter i et kontrolleret miljø, hvis reproduktionen sker seksuelt
Swedish: Av föräldrar som parat sig eller på annat sätt överfört gameter i en kontrollerad miljö – vid sexuell fortplantning.
Finnish: vanhemmista, jotka ovat pariutuneet tai muulla tavoin siirtäneet sukusoluja säädellyssä ympäristössä, jos lisääntyminen on suvullista;
Greek: είτε από γονείς που ζευγάρωσαν ή οι γαμέτες των οποίων μεταφέρθηκαν με διαφορετικό τρόπο σε ελεγχόμενο περιβάλλον, εάν η αναπαραγωγή είναι σεξουαλική·
Czech: z rodičů, kteří kopulovali nebo jejich gamety byly jinak přeneseny v kontrolovaném prostředí, jestliže se jedná o pohlavní rozmnožování;
Slovak: z rodičov, ktorí sa spárili v kontrolovanom prostredí alebo ktorých pohlavné bunky boli iným spôsobom premiestnené do kontrolovaného prostredia, ak je rozmnožovanie pohlavné;
Polish: z rodziców, którzy byli sparowani lub których gamety zostały przeniesione w inny sposób do kontrolowanego środowiska, w przypadku rozmnażania płciowego;
Hungarian: ivaros szaporodás esetében olyan szülők utóda, amelyek párosodása vagy ivarsejtjeik egyesítése ellenőrzött környezetben történt;
Slovenian: od staršev, ki so se parili ali so bile njihove gamete kako drugače prenesene v nadzorovanem okolju, če gre za spolno razmnoževanje;
Estonian: vanematest, kes on paaritunud või muul viisil gameete üle kandnud kontrollitavas keskkonnas, kui tegemist on sugulise paljunemisega;
Latvian: no vecākiem, kuri sapārojušies vai kuru dzimumšūnas ir citādi pārnestas kontrolētā vidē dzimumvairošanās gadījumā;
Lithuanian: susiporavusių tėvų arba tėvų, kurių gametos buvo perkeltos į kontroliuojamą aplinką, palikuonis, jei dauginimasis yra lytinis,
English: parents that were in a controlled environment when development of the offspring began, if reproduction is asexual;
French: des parents vivant en milieu contrôlé au début du développement de la descendance (reproduction asexuée);
German: es hat im Fall einer ungeschlechtlichen Fortpflanzung Eltern, die sich bei der Entwicklung der Nachkommen in kontrollierter Umgebung befanden;
Spanish: de padres que se encontraban en un medio controlado al principio del desarrollo de la descendencia si la reproducción es asexual;
Italian: da genitori che si trovavano in ambiente controllato quando è cominciato lo sviluppo del discendente, se la riproduzione è asessuata;
Portuguese: Progenitores que se encontravam em ambiente controlado no início do desenvolvimento da descendência, se a reprodução for assexuada;
Dutch: uit ouderdieren die zich bij het begin van de ontwikkeling van de nakomeling in een gecontroleerd milieu bevonden, in het geval van ongeslachtelijke voortplanting;
Danish: forældre, der befandt sig i et kontrolleret miljø, da udviklingen af afkommet begyndte, hvis reproduktionen sker aseksuelt.
Swedish: Av föräldrar som hållits i en kontrollerad miljö när avkomman började utvecklas – vid asexuell fortplantning.
Finnish: vanhemmista, jotka ovat olleet säädellyssä ympäristössä jälkeläisen kehittymisen alkaessa, jos lisääntyminen on suvutonta;
Greek: είτε από γονείς που βρίσκονταν σε ελεγχόμενο περιβάλλον όταν άρχισε η ανάπτυξη των απογόνων, εάν η αναπαραγωγή είναι ασεξουαλική·
Czech: z rodičů, kteří se nacházeli v kontrolovaném prostředí, když započal vývoj potomstva, jestliže se jedná o nepohlavní rozmnožování;
Slovak: z rodičov, ktorí boli v kontrolovanom prostredí, keď sa začal vývin potomstva, ak je rozmnožovanie nepohlavné;
Polish: z rodziców, którzy znajdowali się w kontrolowanym środowisku, gdy rozpoczął się proces rozwoju potomstwa, w przypadku rozmnażania bezpłciowego;
Hungarian: ivartalan szaporodás esetében olyan szülők utóda, amelyek az utód fejlődésének megindulásakor ellenőrzött környezetben voltak;
Slovenian: od staršev, ki so bili v nadzorovanem okolju, ko se je začel razvoj potomcev, če gre za nespolno razmnoževanje;
Estonian: või sugutu paljunemise puhul vanematest, kes järglase arenema hakates viibisid kontrollitavas keskkonnas;
Latvian: no vecākiem, kas bijuši kontrolētā vidē, kad sākusies pēcnācēja attīstība bezdzimuma vairošanās gadījumā;
Lithuanian: tėvų, kurie buvo kontroliuojamoje aplinkoje prasidėjus palikuonio vystymuisi, palikuonis, jei dauginimasis nelytinis;
English: to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material;
French: éviter ou limiter les effets négatifs de la consanguinité, la fréquence de ces apports étant déterminée par le besoin de matériel génétique nouveau;
German: Verhütung oder Abschwächung von Inzucht in einer Größenordnung, die ausschließlich durch den Bedarf an neuem Genmaterial bestimmt wird;
Spanish: prevenir o mitigar la endogamia nociva; la magnitud de esa adición se determinará en función de la necesidad de obtener material genético nuevo;
Italian: impedire o limitare incroci nocivi, fermo restando che l'entità di tale apporto deve essere determinata dalla necessità di creare nuovo materiale genetico;
Portuguese: Evitar ou atenuar situações prejudiciais de consanguinidade, a um nível que será determinado pela necessidade de novo material genético;
Dutch: om schadelijke inteelt te voorkomen of te matigen, waarbij de omvang van de aanvulling door de behoefte aan nieuw genetisch materiaal wordt bepaald;
Danish: for at undgå eller begrænse ødelæggende indavl i et omfang, der bestemmes af behovet for nyt genetisk materiale
Swedish: för att förhindra skadlig inavel, varvid storleken på dessa tillskott bestäms av behovet av nytt genetiskt material,
Finnish: vahingollisen sisäsiitoksen estämiseksi tai sen vaikutusten lieventämiseksi; lisäyksen suuruus määritellään tällöin uuden geneettisen materiaalin tarpeen perusteella;
Greek: για να εμποδιστούν ή να απαλειφθούν οι επιπτώσεις από την εκφυλιστική αναπαραγωγή δι’ ενδογαμίας οπότε και το μέγεθος των εν λόγω προσθηκών καθορίζεται από την ανάγκη για νέο γενετικό υλικό·
Czech: pro zabránění nebo zmírnění škodlivého vlivu příbuzenské plemenitby, přičemž objem takového doplňování je dán potřebou nového genetického materiálu;
Slovak: predchádzať nepriaznivému príbuzenskému kríženiu alebo ho zmierniť v takom rozsahu, ktorý je určený potrebou nového genetického materiálu;
Polish: aby zapobiec lub ograniczyć szkodliwą endogamię (chów wsobny), przy czym zakres takiego dodawania jest określany przez zapotrzebowanie na nowy materiał genetyczny;
Hungarian: a káros beltenyésztés megelőzése vagy enyhítése céljából, az ilyen bevitel mértékét az új genetikai anyag iránti szükséglet határozza meg;
Slovenian: da se prepreči ali ublaži škodljivo oplojevanje v ožjem sorodstvu, pri čemer se obseg takega dodajanja določi glede na potrebo po novem genskem materialu;
Estonian: et ära hoida või vähendada sugulusaretuse kahjulikku mõju, kusjuures sellise lisanduse ulatuse määrab kindlaks üksnes vajadus uue geneetilise materjali järele;
Latvian: lai novērstu vai atvieglinātu kaitīgu krustošanu, kur šādu pievienojumu lielumu nosaka nepieciešamība pēc jauna ģenētiskā materiāla;
Lithuanian: siekiant išvengti arba palengvinti sveikatai žalingą įvaisą, tokio papildymo mastą turi nulemti naujos genetinės medžiagos poreikis;
English: to dispose of confiscated animals in accordance with Article 16(3) of Regulation (EC) No 338/97;
French: utiliser des animaux confisqués conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 338/97;
German: Unterbringung von eingezogenen Tieren gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97;
Spanish: disponer de animales confiscados con arreglo al artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 338/97;
Italian: disporre di animali confiscati in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: Dispor de animais confiscados, em conformidade com o n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: teneinde een bestemming te geven aan verbeurdverklaarde dieren, overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97;
Danish: for at afhænde konfiskerede dyr i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 eller
Swedish: för att ta vara på djur som konfiskerats i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 338/97,
Finnish: takavarikoitujen yksilöiden sijoittamiseksi asetuksen (EY) N:o 338/97 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: για να διατεθούν κατασχεθέντα ζώα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: k použití zabavených živočichů v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: nakladať so zhabanými alebo prepadnutými živočíchmi v súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: aby rozdysponować skonfiskowane zwierzęta, zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: az elkobzott állatoknak a 338/97/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése szerint történő elhelyezése céljából; vagy
Slovenian: da se odvzete živali odstranijo skladno s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 338/97; ali
Estonian: konfiskeeritud loomadest vabanemiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 16 lõikega 3;
Latvian: lai atbrīvotos no konfiscētiem dzīvniekiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 16. panta 3. punktu;
Lithuanian: realizuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 16 straipsnio 3 dalį konfiskuotus gyvūnus;
English: exceptionally, for use as breeding stock;
French: exceptionnellement, utiliser ces spécimens comme cheptel reproducteur;
German: in Ausnahmefällen zur Verwendung als Zuchtstock;
Spanish: excepcionalmente, para utilizarlo como plantel reproductor;
Italian: per l'utilizzo, in via eccezionale, come riserva riproduttiva;
Portuguese: Excepcionalmente, para utilização como núcleo reprodutor;
Dutch: in uitzonderlijke gevallen, om zich daarvan als fokdieren te bedienen;
Danish: undtagelsesvis til brug som avlsdyrbestand.
Swedish: i undantagsfall för användning som avelsbestånd.
Finnish: poikkeuksellisesti, yksilöiden käyttämiseksi vanhempien sukupolvena;
Greek: για να χρησιμοποιηθεί, κατ’ εξαίρεση, ως ζωικό κεφάλαιο για αναπαραγωγικούς σκοπούς·
Czech: výjimečně k použití jako chovné stádo (hejno);
Slovak: vo výnimočných prípadoch na použitie ako chovný rodičovský pár;
Polish: w wyjątkowo, w celu wykorzystania jako stado hodowlane;
Hungarian: kivételesen, tenyészállományként történő felhasználás céljából;
Slovenian: izjemoma, da se uporabijo kot matična skupina;
Estonian: erandjuhul kasutamiseks tõuaretuskarjana;
Latvian: izņēmuma kārtā, lai tos izmantotu kā vaislas dzīvniekus;
Lithuanian: išimties tvarka naudoti kaip veislinę bandą;
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Establishment of ancestry
French: Établissement de l'ascendance
German: Bestimmung der Abstammung
Spanish: Determinación de la ascendencia
Italian: Determinazione dell'ascendenza
Portuguese: Determinação da ascendência
Dutch: Vaststelling van de afstamming
Danish: Fastlæggelse af afstamning
Swedish: Fastställande av härstamning
Finnish: Syntyperän määritteleminen
Greek: Εξακρίβωση καταγωγής
Czech: Stanovení rodového původu
Slovak: Stanovenie rodičovstva
Polish: Określenie rodowodu
Hungarian: A származás megállapítása
Slovenian: Določitev prednikov
Estonian: Põlvnemise kindlakstegemine
Latvian: Izcelšanās noteikšana
Lithuanian: Protėvių nustatymas
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Artificially propagated specimens of plant species
French: Spécimens d'espèces végétales reproduits artificiellement
German: Künstlich vermehrte Exemplare von Pflanzenarten
Spanish: Especímenes de especies vegetales reproducidos artificialmente
Italian: Esemplari delle specie vegetali riprodotti artificialmente
Portuguese: Espécimes de espécies vegetais reproduzidos artificialmente
Dutch: Kunstmatig gekweekte specimens van plantensoorten
Danish: Kunstigt opformerede enheder af plantearter
Swedish: Artificiellt förökade exemplar av växtarter
Finnish: Kasvilajien keinotekoisesti lisätyt yksilöt
Greek: Δείγματα τεχνητώς αναπαραγόμενων φυτικών ειδών
Czech: Exempláře rostlinného druhu uměle vypěstované
Slovak: Umelo vypestované exempláre rastlinných druhov
Polish: Sztucznie rozmnażane okazy roślin
Hungarian: Növényfajok mesterségesen szaporított példányai
Slovenian: Umetno razmnoženi osebki rastlinskih vrst
Estonian: Kunstlikult paljundatud taimeliikide isendid
Latvian: Mākslīgi pavairoti augu šķirņu īpatņi
Lithuanian: Dirbtinai padauginti augalų egzemplioriai
English: the cultivated parental stock is managed in such a way that its long-term maintenance is guaranteed;
French: le stock parental cultivé est géré de manière à garantir son maintien à long terme;
German: der elterliche Zuchtstock wird so gehalten, dass er darauf abzielt, den Zuchtstock auf unbestimmte Zeit zu erhalten;
Spanish: el plantel parental cultivado es manejado de forma que se garantiza su mantenimiento a largo plazo;
Italian: la riserva riproduttiva originaria è gestita in modo da garantirne la conservazione nel lungo periodo;
Portuguese: O núcleo parental cultivado é gerido de forma a garantir a sua manutenção a longo prazo;
Dutch: het kweekmateriaal wordt op zodanige wijze verzorgd dat het duurzame voortbestaan van de lijn is gewaarborgd;
Danish: Det dyrkede avlsmateriale forvaltes på en sådan måde, at det kan opretholdes i lang tid.
Swedish: Skötselmetoden ger långsiktig garanti för att det odlade föräldrabeståndet kan bibehållas.
Finnish: viljeltyä vanhempien sukupolvea hoidetaan siten, että sen ylläpito pitkällä aikavälillä on taattu;
Greek: η διαχείριση του καλλιεργούμενου γονικού υλικού αναπαραγωγής εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη διατήρησή του·
Czech: s pěstovanou rodičovskou kulturou se zachází tak, že je zaručeno její dlouhodobé udržování;
Slovak: o pestovný rodičovský materiál je zabezpečená starostlivosť zaručujúca jeho dlhodobé uchovávanie;
Polish: uprawowy matecznik jest prowadzony w sposób gwarantujący jego długoterminowe utrzymanie;
Hungarian: a termesztett szülői állományt olyan módon kezelik, amely biztosítja annak hosszú távú fenntartását, és
Slovenian: se s kultivirano starševsko skupino upravlja tako, da je zagotovljena njena dolgoročna ohranitev;
Estonian: kultuurliikide emataimede varu hoitakse nõnda, et on tagatud selle pikaajaline säilimine;
Latvian: kultivētā vecāku šķirne ir apstrādāta veidā, kas garantē tās ilgu pastāvēšanu;
Lithuanian: kultūriniai motininiai augalai yra tvarkomi taip, kad būtų užtikrinta ilgalaikė jų priežiūra;
English: in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a), (b) and (c).
French: dans le cas de plantes greffées, la plante mère et le greffon ont été reproduits artificiellement conformément aux points a), b) et c).
German: im Fall gepfropfter Pflanzen sind sowohl Unterlage als auch Sprossstück gemäß den Buchstaben a, b und c künstlich vermehrt worden.
Spanish: en el caso de las plantas injertadas, tanto el pie o patrón como el injerto se han reproducido artificialmente conforme a las letras a), b) y c).
Italian: nel caso di piante innestate, sia la parte radicale che l'innesto sono stati riprodotti artificialmente in conformità delle lettere a), b) e c).
Portuguese: No caso de plantas enxertadas, tanto o porta-enxerto como o enxerto foram reproduzidos artificialmente em conformidade com as alíneas a), b) e c).
Dutch: zowel de onderstam als de ent zijn kunstmatig gekweekt zoals bepaald onder a), b) en c), indien het geënte planten betreft.
Danish: I tilfælde af podede planter, er både grundstammen og podekvisten kunstigt opformerede i overensstemmelse med litra a), b) og c).
Swedish: Vad beträffar inympade växter, har både rotstocken och ympkvisten förökats artificiellt i enlighet med punkterna a, b och c.
Finnish: vartettujen kasvien osalta sekä perusrunko että varttamisoksa on lisätty keinotekoisesti a, b ja c alakohdan mukaisesti.
Greek: σε περίπτωση φυτών με μοσχεύματα, τόσο το φυτό που έχει υποστεί τη μόσχευση όσο και το μόσχευμα έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ).
Czech: v případě roubovaných rostlin byly jak podnože tak štěpy (rouby) uměle vypěstovány v souladu s písmeny a), b) a c).
Slovak: v prípade vrúbľovania rastlín boli podpník aj vrúbeľ umelo vypestované v súlade s písmenami a), b) a c).
Polish: w przypadku szczepionych roślin zarówno podkładka, jak i zraz zostały sztucznie rozmnożone, zgodnie z lit. a), b) i c).
Hungarian: oltott növények esetében a törzstőállományt és az oltványt egyaránt mesterséges szaporítással állították elő az a), b) és c) pontok szerint.
Slovenian: pri cepljenih rastlinah sta bila tako podlaga kot cepič umetno razmnožena v skladu s točkami (a), (b) in (c).
Estonian: poogitud taimede puhul on nii pookealus kui ka siirik vastavalt punktidele a, b ja c kunstlikult paljundatud.
Latvian: potaugu gadījumā gan saknes šķirne, gan potšķirne ir mākslīgi pavairota saskaņā ar a), b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: paskiepytų augalų šakniastiebiai bei skiepai buvo dirbtinai padauginti laikantis a, b ir c punktų.
English: Timber taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.
French: Les bois provenant d'arbres ayant poussé dans des plantations monospécifiques sont considérés comme reproduits artificiellement conformément au paragraphe 1.
German: Holz von Bäumen aus monospezifischen Plantagen wird als künstlich vermehrt im Sinne von Absatz 1 betrachtet.
Spanish: La madera recolectada a partir de árboles cultivados en plantaciones monoespecíficas se considerará reproducida artificialmente de conformidad con el apartado 1.
Italian: Il legname prelevato da alberi cresciuti in piantagioni monocolturali si considera riprodotto artificialmente in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: A madeira retirada de árvores cultivadas em monocultura é considerada como artificialmente propagada, em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Hout van bomen afkomstig uit monocultuuraanplanten wordt beschouwd als zijnde kunstmatig gekweekt in de zin van lid 1.
Danish: Tømmer fra træer, der dyrkes i monokulturplantager, betragtes som kunstigt opformeret i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Virke från träd odlade i enartsbestånd skall anses vara artificiellt förökat i enlighet med punkt 1.
Finnish: Yksilajisten viljelymetsien puista saadun puutavaran katsotaan olevan 1 kohdan mukaisesti keinotekoisesti lisättyä.
Greek: Η ξυλεία από δένδρα τα οποία αναπτύσσονται σε μονοκαλλιεργητικές φυτείες λογίζεται ότι πολλαπλασιάζονται τεχνητά, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Dřevo ze stromů vypěstovaných na monokulturních plantážích je považováno za uměle vypěstované v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Drevo získané zo stromov rastúcich v monokultúrnych porastoch sa považuje za umelo vypestované v súlade s odsekom 1.
Polish: Drewno pozyskane z drzew wyrosłych na jednogatunkowych plantacjach uznawane jest za sztucznie rozmnożone zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: A monokultúrás ültetvényeken termesztett fákból származó faanyagot az (1) bekezdés szerint mesterségesen szaporított anyagnak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je les dreves, gojenih v monokulturnih nasadih, umetno razmnožen v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Monospetsiifilistes istandustes kasvatatud puitu tuleb lähtuvalt esimesest lõikest käsitleda kunstlikult paljundatuna.
Latvian: Koksni, kas ņemta no kokiem, kas auguši monospecifiskā audzē, uzskata par mākslīgi pavairotu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Vienos rūšies kultūriniame medelyne užaugintų medžių mediena laikoma dirbtinai padauginta remiantis 1 dalimi.
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS