FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual number of days at sea is limited to 350.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à 350.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf 350 begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de 350.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 350.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a pm.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til 350.
Swedish: Antalet dagar till havs per år begränsat till 350.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään 350.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 350.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na 350.
Slovak: Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 350.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi 350.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 350.
Slovenian: Letno število dni na morju je omejeno na 350.
Estonian: Aastas merel viibitud päevade arv on 350.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 350.
Lithuanian: Dienų skaičius jūroje per metus negali būti didesnis nei 350.
English: To be fished exclusively with longlines.
French: À pêcher exclusivement avec des lignes de fond.
German: Muss mit Langleinen gefischt werden.
Spanish: Sólo podrá capturarse con palangre.
Italian: Da catturarsi esclusivamente con palangari.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a 350.
Danish: Må kun fiskes med langline.
Swedish: Får endast fiskas med långrev.
Finnish: Pyydetään ainoastaan pitkälläsiimalla.
Greek: Πρέπει να αλιεύεται αποκλειστικά με παραγάδια.
Czech: Určeno k odlovu výhradně pomocí dlouhých lovných šňůr.
Slovak: Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami.
Polish: Należy poławiać wyłącznie sznurami haczykowymi.
Hungarian: Kizárólag horogsorral halászható.
Slovenian: Ki se lovi izkljucno s parangalom.
Estonian: Püügil kasutatakse ainult õngejadasid.
Latvian: Zvejošanai tikai ar āķu jedām.
Lithuanian: Turi būti sužvejota tik ilgosiomis ūdomis.
English: Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
French: Dont un maximum de 10 à tout moment pour les navires pêchant le cabillaud au filet maillant.
German: Davon jederzeit eine Höchstanzahl von 10 für Schiffe, die Kabeljaufang mit Kiemennetzen betreiben.
Spanish: De los cuales un máximo de 10 buques podrán pescar simultáneamente bacalao con redes de enmalle.
Italian: Di cui, in qualunque momento, solo un massimo di 10 imbarcazioni da pesca dirette al merluzzo bianco con reti da imbocco.
Portuguese: Dos quais, num dado momento, um máximo de 10 para os navios que pescam bacalhau com redes de emalhar.
Danish: Heraf på ethvert tidspunkt højst 10 for fartøjer, der fisker efter torsk med garn.
Swedish: Varav vid varje tidpunkt högst 10 för fartyg som fiskar torsk med drivgarn.
Finnish: Joista enintään 10 saa pyytää samanaikaisesti turskaa verkoilla.
Greek: Εκ των οποίων ανά πάσα στιγμή το πολύ 10 σκάφη που αλιεύουν γάδο με απλάδια.
Czech: Z čehož v jakémkoli okamžiku nejvýše 10 pro plavidla lovící tresky tenatovými sítěmi.
Slovak: Z toho kedykoľvek maximálne 10 plavidiel pre lov tresky so žiabrovými sieťami.
Polish: Z czego w danym okresie maksymalnie 10 statków poławiających dorsza za pomocą sieci skrzelowych.
Hungarian: Amiből a tőkehalat kopoltyúhálóval halászó hajók esetében adott idő alatt legfeljebb10.
Slovenian: Od tega kadar koli najvec 10 za plovila, ki lovijo trsko z zabodnimi mrežami.
Estonian: Nendest kuni 10 tursapüügilaeva, mis korraga püüavad nakkevõrkudega.
Latvian: No kuriem maksimālais ar žaunu tīkliem mencas vienlaikus zvejojošo kuģu skaits ir 10.
Lithuanian: Kurių bet kuriuo metu daugiausiai 10 taikoma žiauniniais tinklaičiais menkes žvejojantiems laivams.
English: Information to be recorded in the logbook
French: Informations à consigner dans le journal de bord
German: Vorgeschriebene Eintragungen in das Logbuch
Spanish: Datos que deben consignarse en el cuaderno diario de pesca
Italian: Informazioni da registrare nel giornale di bordo
Portuguese: Informações a registar no diário de bordo
Dutch: In het logboek te noteren gegevens
Danish: Oplysninger, der skal indføres i logbogen
Swedish: Uppgifter som skall föras in i loggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου
Czech: Údaje zaznamenávané v lodním deníku
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zaznamenávať do lodného denníka
Polish: Informacje, które należy wpisać do dziennika połowowego
Hungarian: A hajónaplóban rögzítendő adatok
Slovenian: Podatki, ki se zabeležijo v ladijski dnevnik
Estonian: Püügipäevikusse kantavad andmed
Latvian: Informācija, kas jāieraksta zvejas žurnālā
Lithuanian: Laivo žurnale registruojama informacija
English: After each haul:
French: Après chaque trait:
German: Nach jedem Hol:
Spanish: Después de cada lance:
Italian: Dopo ogni operazione di pesca:
Portuguese: Após cada operação de pesca:
Dutch: Na iedere trek:
Danish: Umiddelbart efter hvert træk:
Swedish: varje drag:
Finnish: Jokaisen nostokerran jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε ανάσυρση των διχτυών:
Czech: Po každém vytažení sítě:
Slovak: Po každom záťahu:
Polish: Po każdym zaciągu:
Hungarian: Minden egyes fogást követően:
Slovenian: Po vsakem izvleku:
Estonian: Pärast iga loomuse võtmist:
Latvian: Pēc katras zvejas darbības:
Lithuanian: Po kiekvienos žvejybos operacijos:
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée;
German: die gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: cantidad capturada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada;
Dutch: gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: fangstmængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art.
Finnish: kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε·
Czech: množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu,
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého uloveného druhu;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego ze złowionych gatunków;
Hungarian: valamennyi kifogott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) za vsako ujeto vrsto;
Estonian: iga kalaliigi kogus (kilogrammides eluskaalu kohta);
Latvian: katras noķertās sugas daudzums (dzīvsvara kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos sužvejotos rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais);
English: the date and the time of the haul;
French: la date et l'heure du trait;
German: Datum und Uhrzeit des Hols;
Spanish: fecha y hora del lance;
Italian: la data e l’ora dell'operazione di pesca;
Portuguese: a data e a hora da operação de pesca;
Dutch: datum en tijdstip van de trek;
Danish: dato og klokkeslæt for trækket
Swedish: Datum och klockslag för draget.
Finnish: nostokerran päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της αλίευσης·
Czech: datum a čas vytažení sítě,
Slovak: dátum a čas záťahu;
Polish: datę oraz godzinę zaciągu;
Hungarian: a fogás napja és időpontja;
Slovenian: datum in ura izvleka;
Estonian: loomuse võtmise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: iemetiena datums un laiks;
Lithuanian: žvejybos operacijos diena ir laikas;
English: the geographical position in which the catches were made;
French: la position géographique où les prises ont été effectuées;
German: die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols;
Spanish: posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas;
Italian: la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas;
Dutch: geografische positie tijdens de trek;
Danish: fangstposition
Swedish: Den geografiska position där fångsterna gjordes.
Finnish: maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;
Greek: η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις·
Czech: zeměpisnou polohu, ve které byly úlovky odloveny,
Slovak: zemepisnú polohu, v ktorej boli úlovky získané;
Polish: położenie geograficzne obszarów, gdzie dokonano połowów;
Hungarian: a fogás helyének földrajzi meghatározása;
Slovenian: zemljepisni položaj ulova;
Estonian: loomuse võtmise geograafiline asukoht;
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta, kurā tika veikta nozveja;
Lithuanian: geografinė padėtis, kurioje sugautos žuvys;
English: the fishing method used.
French: la méthode de pêche utilisée.
German: die verwendete Fangmethode.
Spanish: método de pesca empleado.
Italian: il metodo di pesca utilizzato.
Portuguese: o método de pesca utilizado.
Dutch: gebruikte vismethode.
Danish: fangstmetode.
Swedish: Den fiskemetod som använts.
Finnish: käytetty kalastusmenetelmä.
Greek: η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: použitou metodu rybolovu.
Slovak: použitá metóda rybolovu.
Polish: zastosowaną metodę połowową.
Hungarian: az alkalmazott halászati módszer.
Slovenian: uporabljena ribolovna metoda.
Estonian: kalastusviis.
Latvian: izmantotais zvejas paņēmiens.
Lithuanian: naudotas žvejybos metodas.
English: After each trans-shipment to or from another vessel:
French: Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire:
German: Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Fischereifahrzeug:
Spanish: Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque:
Italian: Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra:
Portuguese: Após cada transbordo de ou para outro navio:
Dutch: Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:
Danish: Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj:
Swedish: Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg:
Finnish: Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος:
Czech: Po každé překládce úlovku na jiné plavidlo nebo z něho:
Slovak: Po každej prekládke na iné plavidlo alebo z iného plavidla:
Polish: Po każdym przeładunku na inny statek lub z innego statku:
Hungarian: Egy másik hajóra vagy egy másik hajóról való minden egyes átrakodást követően:
Slovenian: Po vsakem pretovanjanju na drugo plovilo ali z njega:
Estonian: Pärast iga ümberlaadimist teisele laevale või teiselt laevalt:
Latvian: Pēc katras pārkraušanas no vai uz citu kuģi:
Lithuanian: Po kiekvieno perkrovimo į kitą laivą arba iš kito laivo:
English: the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
French: l'indication «reçu de» ou «transbordé sur»;
German: der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“;
Spanish: indicación «recibido de» o «transbordado a»;
Italian: l’indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»;
Portuguese: a indicação «recebidos de» ou «transferidos para»;
Dutch: de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”;
Danish: angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«
Swedish: Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”.
Finnish: merkintä ”saatu...:lta” tai ”siirretty...:lle”;
Greek: η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς»·
Czech: údaj „převzato z“ nebo „přeloženo na“;
Slovak: údaj „prijaté od“ alebo „preložené na“;
Polish: wskazanie „otrzymane od” lub „przekazane na rzecz”;
Hungarian: „átrakodva -ról/-ről” vagy „átrakodva -ra/-re” feltüntetése;
Slovenian: navedba „prejeto od“ ali „preneseno na“;
Estonian: märge “vastu võetud (milliselt laevalt)” või “ümber laaditud (millisele laevale)”;
Latvian: norāde “saņemts no” vai “pārkrauts uz”;
Lithuanian: įrašas „pakrauta iš“ arba „perkrauta į“;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée;
German: die umgeladene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: cantidad transbordada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada;
Dutch: de overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: omladet mængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art.
Finnish: jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε·
Czech: množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu,
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého preloženého druhu;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z przeładowanych gatunków;
Hungarian: valamennyi átrakodott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) vsake pretovorjene vrste;
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: katras pārkrautās sugas daudzums (dzīvsvara kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos perkrautos rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais);
English: the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
French: le nom et les lettres et numéros d'identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué;
German: Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist;
Spanish: nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo;
Italian: il nome, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo;
Portuguese: o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo;
Dutch: naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond;
Danish: navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted
Swedish: Namn, distriktsbeteckning och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett.
Finnish: sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
Greek: το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση·
Czech: jméno, vnější identifikační písmena a čísla plavidla, na které nebo ze kterého byl náklad přeložen,
Slovak: názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré alebo z ktorého sa uskutočnila prekládka;
Polish: nazwa, zewnętrzne litery identyfikacyjne oraz numery statku, na który lub z którego został dokonany przeładunek;
Hungarian: annak a hajónak a neve, valamint a külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre, illetve amelyről az átrakodás történt;
Slovenian: ime, zunanje identifikacijske črke in številke plovila, na katero ali s katerega se je pretovarjalo;
Estonian: selle laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümberlaadimine toimus.
Latvian: kuģa, uz kuru, vai no kura pārkrāva, nosaukums, ārējās identifikācijas burti un cipari;
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrauta arba iš kurio buvo perkrauta žuvis, pavadinimas, išorinio identifikavimo raidės ir skaičiai;
English: trans-shipment of cod is not allowed.
French: le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.
German: Kabeljau darf nicht umgeladen werden.
Spanish: el transbordo de bacalao no estará autorizado.
Italian: l'indicazione che è vietato il trasbordo di merluzzo bianco.
Portuguese: não é autorizado o transbordo de bacalhau.
Dutch: overlading van kabeljauw is niet toegestaan.
Danish: omladning af torsk er ikke tilladt.
Swedish: Omlastning av torsk är inte tillåten.
Finnish: turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
Greek: η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται.
Czech: překládka tresky obecné není povolena.
Slovak: prekládka tresky nie je dovolená.
Polish: przeładunek dorsza jest zabroniony.
Hungarian: a tőkehal átrakodása tilos.
Slovenian: pretovarjanje trske ni dovoljeno.
Estonian: tursa ümberlaadimine ei ole lubatud.
Latvian: mencu pārkraušana nav atļauta.
Lithuanian: menkių perkrauti neleidžiama.
English: After each landing in a port of the Community:
French: Après chaque débarquement dans un port de la Communauté:
German: Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft:
Spanish: Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad:
Italian: Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità:
Portuguese: Após cada desembarque num porto da Comunidade:
Dutch: Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap:
Danish: Umiddelbart efter hver landing i en EF-havn:
Swedish: Efter varje landning i en gemenskapshamn:
Finnish: Kunkin yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας:
Czech: Po každé vykládce v přístavu Společenství:
Slovak: Po každej vykládke v prístave Spoločenstva:
Polish: Po każdym wyładunku w porcie Wspólnoty:
Hungarian: Közösségi kikötőben történő minden egyes kirakodás után:
Slovenian: Po vsakem iztovarjanju v pristanišču Skupnosti:
Estonian: Pärast iga lossimist ühenduse sadamas:
Latvian: Pēc katras izkraušanas Kopienas ostā:
Lithuanian: Po kiekvieno iškrovimo Bendrijos uoste:
English: name of the port;
French: le nom du port;
German: Name des Hafens;
Spanish: nombre del puerto;
Italian: il nome del porto;
Portuguese: o nome do porto;
Dutch: naam van de haven;
Danish: havnens navn
Swedish: Hamnens namn.
Finnish: sataman nimi;
Greek: το όνομα του λιμένος·
Czech: jméno přístavu,
Slovak: názov prístavu;
Polish: nazwę portu;
Hungarian: a kikötő neve;
Slovenian: ime pristanišča;
Estonian: sadama nimi;
Latvian: ostas nosaukums;
Lithuanian: uosto pavadinimas;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée.
German: die angelandete Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht).
Spanish: cantidad desembarcada de cada especie (en kilogramos de peso vivo).
Italian: i quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo.
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada.
Dutch: aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht).
Danish: landet mængde pr. art (i kg levende vægt).
Swedish: Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje landad art.
Finnish: kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina).
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε.
Czech: množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu.
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého vyloženého druhu;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z wyładowanych gatunków.
Hungarian: valamennyi kirakodott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban).
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) za vsako iztovorjeno vrsto.
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides).
Latvian: katras izkrautās sugas daudzums (dzīvsvara kilogramos).
Lithuanian: kiekvienos iškrautos rūšies kiekis (gyvasis svoris kilogramais);
English: After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
French: Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes:
German: Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften:
Spanish: Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas:
Italian: Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee:
Portuguese: Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias:
Dutch: Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen:
Danish: Umiddelbart efter hver meddelelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
Swedish: Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission:
Finnish: Kunkin Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Czech: Po každém předání informací Komisi Evropských společenství:
Slovak: Po každom prenose informácií Komisii Európskych spoločenstiev:
Polish: Po każdym przekazaniu informacji Komisji Wspólnot Europejskich:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának való minden egyes adatküldés után:
Slovenian: Po vsakem posredovanju podatkov Komisiji Evropskih skupnosti:
Estonian: Pärast iga infoedastust Euroopa Ühenduste Komisjonile:
Latvian: Pēc katras informācijas nodošanas Eiropas Kopienas Komisijai:
Lithuanian: Po kiekvieno informacijos perdavimo Europos Bendrijų Komisijai:
English: date and time of the transmission;
French: la date et l'heure de la transmission;
German: Datum und Uhrzeit der Übermittlung;
Spanish: fecha y hora de la transmisión;
Italian: la data e l’ora della comunicazione;
Portuguese: a data e a hora da transmissão;
Dutch: datum en tijdstip van het bericht;
Danish: dato og klokkeslæt for meddelelsen
Swedish: Datum och klockslag för sändningen.
Finnish: lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης·
Czech: datum a čas předání informací,
Slovak: dátum a čas prenosu;
Polish: dzień i godzina przekazania,
Hungarian: az adatküldés napja és időpontja;
Slovenian: datum in čas prenosa;
Estonian: edastamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: nodošanas datums un laiks;
Lithuanian: informacijos perdavimo diena ir laikas;
English: type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
French: le type de message: «captures à l'entrées», «captures à la sortie», «capture» et «transbordement»;
German: Art der Meldung: „Fang bei der Einfahrt“, „Fang bei der Ausfahrt“, „Fang“, „Umladung“;
Spanish: tipo de mensaje: «capturas a la entrada», «capturas a la salida», «capturas», «trasbordo»;
Italian: il tipo di messaggio: «catture in entrata», «catture in uscita», «catture», «trasbordo»;
Portuguese: o tipo da mensagem: «capturas à entrada», «capturas à saída»«capturas», «transbordo»;
Dutch: soort bericht: „catch on entry”, „catch on exit”, „catch”, „transhipment”
Danish: meddelelsens art: »fangst ved indrejse«, »fangst ved udrejse«, »fangst«, »omladning«
Swedish: Slag av meddelande: ”fångst vid inträde”, ”fångst vid utträde”, ”fångst”, ”omlastning”.
Finnish: viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”;
Greek: ο τύπος μηνύματος: «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο), «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο), «catch» (αλιεύματα), «transhipment» (μεταφόρτωση)·
Czech: druh zprávy: „odlov při vplutí“, „odlov při vyplutí“, „odlov“, „překládka“,
Slovak: typ správy: úlovok pri vstupe, úlovok pri výstupe, úlovok, prekládka;
Polish: rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „połów w momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
Hungarian: az üzenet típusa: „fogás belépéskor”, „fogás kilépéskor”, „fogás”, „átrakodás”;
Slovenian: vrsta sporočila: „ulov ob vstopu“, „ulov ob izstopu“, „ulov“, „pretovarjanje“;
Estonian: sõnumitüüp: “püük sisenemisel”, “püük väljumisel”, “püük”, “ümberlaadimine”;
Latvian: ziņojuma veids:“nozveja reisa sākumā”, “nozveja reisa beigās”, “nozveja”, “pārkraušana”;
Lithuanian: pranešimo tipas: „sužvejotas žuvų kiekis įplaukiant“, „sužvejotas žuvų kiekis išplaukiant“, „sužvejotas žuvų kiekis“, „perkrovimas“;