FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
French: La marge bénéficiaire a été établie sur la base d'informations disponibles auprès d'importateurs indépendants ayant coopéré.
German: Die Gewinnspanne basierte auf Informationen, die von kooperierenden unabhängigen Einführern zur Verfügung gestellt worden waren.
Spanish: El margen de beneficio se estableció utilizando la información disponible de los importadores no vinculados que cooperaron.
Italian: Il margine di profitto è stato fissato sulla base di informazioni disponibili presso importatori indipendenti prestatisi a cooperare.
Portuguese: A margem de lucro foi estabelecida com base nas informações disponibilizadas pelos importadores independentes que colaboraram no inquérito.
Dutch: De winstmarge werd vastgesteld op basis van de informatie die verkregen was van meewerkende niet-verbonden importeurs.
Danish: Fortjenstmargenen blev fastsat på grundlag af de oplysninger, som de samarbejdsvillige ikke-forretningsmæssigt forbundne importører havde forelagt.
Swedish: Vinstmarginalen fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter från samarbetsvilliga, icke-närstående importörer.
Finnish: Voittomarginaali määritettiin yhteistyössä toimivilta etuyhteydettömiltä tuojilta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τους συνεργασθέντες μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě informací dostupných od spolupracujících dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Ziskové rozpätie sa stanovilo na základe informácií poskytnutých spolupracujúcimi neprepojenými dovozcami.
Polish: Marża zysku została ustalona na podstawie informacji udostępnionych od współpracujących niepowiązanych importerów.
Hungarian: A haszonkulcsot az együttműködő nem kapcsolt importőröktől kapott információk alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnja dobička je bila določena na podlagi informacij, ki so jih predložili sodelujoči nepovezani uvozniki.
Estonian: Kasumimarginaal tehti kindlaks koostööd tegevatelt sõltumatutelt importijatelt saadud teabe põhjal.
Latvian: Peļņas norma tika noteikta, pamatojoties uz informāciju, ko sniedza nesaistīti importētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Pelno skirtumas buvo nustatytas remiantis bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų pateikta informacija.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af-fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na základě cen ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnávali na základe hodnôt priamo od výrobcu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych dokonano na bazie ex-works.
Hungarian: A normálértéket és az exportárakat gyártelepi alapon hasonlították össze.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvoznih cen je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenām, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojų kainų pagrindu.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge sich als begründet und korrekt erwiesen und mit stichhaltigen Beweisen belegt waren.
Spanish: Se admitieron los ajustes oportunos en todos aquellos casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas contrastadas.
Italian: Opportuni adeguamenti sono stati concessi ogniqualvolta si è accertato che essi erano ragionevoli, precisi e suffragati da elementi di prova sottoposti a verifica.
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos adequados sempre que os mesmos demonstraram ser razoáveis e precisos e foram corroborados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en nauwkeurig bleken en met bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Der blev foretaget hensigtsmæssige justeringer i alle de tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, nøjagtige og dokumenterede.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Pokud to bylo považováno za vhodné a existovaly pro to ověřené důkazy, byly provedeny odpovídající úpravy.
Slovak: Primerané úpravy sa vykonali vo všetkých prípadoch, v ktorých sa považovali za rozumné a správne a v ktorých boli podložené overeným dôkazom.
Polish: Odpowiednie dostosowanie przyznano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne, prawidłowe i poparte potwierdzonymi dowodami.
Hungarian: Megfelelő kiigazításokat tettek minden olyan esetben, ahol ez ésszerűnek, pontosnak és ellenőrzött tény által alátámasztottnak tűnt.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so smiselne, točne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Kohandamist lubati kõikidel juhtudel, kui seda peeti mõistlikuks, täpseks ja kontrollitud tõenditega põhjendatuks.
Latvian: Atbilstošas korekcijas tika izdarītas visos gadījumos, kad tās tika atzītas par pamatotām, precīzām un pamatotām ar pārbaudītiem pierādījumiem.
Lithuanian: Atitinkami koregavimai buvo daromi visais atvejais nustačius, kad jie yra tinkami, tikslūs ir pagrįsti patikrintais įrodymais.
English: Dumping margin for the companies investigated
French: Marge de dumping des sociétés soumises à l'enquête
German: Dumpingspanne für die in die Untersuchung einbezogenen Unternehmen
Spanish: Margen de dumping para las empresas investigadas
Italian: Margine di dumping per le società oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Margem de dumping para as empresas sujeitas ao inquérito
Dutch: Dumpingmarge voor de onderzochte ondernemingen
Danish: Dumpingmargen for de undersøgte selskaber
Swedish: Dumpningsmarginal för de undersökta företagen
Finnish: Tutkittujen yritysten polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας
Czech: Dumpingové rozpětí pro prošetřované společnosti
Slovak: Dumpingové rozpätie pre prešetrované spoločnosti
Polish: Margines dumpingu w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych dochodzeniem
Hungarian: Dömpingkülönbözet a vizsgált társaságok esetében
Slovenian: Stopnja dampinga za preiskovane družbe
Estonian: Uuritud äriühingute dumpingumarginaal
Latvian: Izmeklēšanai pakļauto uzņēmēju dempinga starpība
Lithuanian: Tiriamų bendrovių dempingo skirtumas
English: Residual dumping margin
French: Marge de dumping résiduelle
German: Residuale Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping residual
Italian: Margine di dumping residuo
Portuguese: Margem de dumping residual
Dutch: Residuele dumpingmarge
Danish: Restdumpingmargen
Swedish: Övrig dumpningsmarginal
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaali
Greek: Υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Zbytkové dumpingové rozpětí
Slovak: Zvyškové dumpingové rozpätie
Polish: Pozostały margines dumpingu
Hungarian: Maradvány dömpingkülönbözet
Slovenian: Preostala stopnja dampinga
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal
Latvian: Atlikusī dempinga starpība
Lithuanian: Likutinis dempingo skirtumas
English: Non-cooperation of the Croatian exporter
French: Non-coopération d'un exportateur croate
German: Nichtmitarbeit des kroatischen Ausführers
Spanish: Falta de cooperación del exportador croata
Italian: Mancata cooperazione dell'esportatore croato
Portuguese: Não colaboração do exportador croata
Dutch: Geen medewerking van de Kroatische exporteur
Danish: Manglende samarbejdsvilje fra den kroatiske eksportørs side
Swedish: Den kroatiska exportörens bristande samarbetsvilja
Finnish: Kroatialaisen viejän kieltäytyminen yhteistyöstä
Greek: Μη συνεργασία του κροατικού εξαγωγέα
Czech: Nedostatečná spolupráce chorvatského vývozce
Slovak: Nespolupracujúci chorvátsky vývozca
Polish: Brak współpracy ze strony chorwackiego eksportera
Hungarian: Nem együttműködő horvát exportőr
Slovenian: Nesodelovanje hrvaškega izvoznika
Estonian: Horvaatia eksportija koostööst hoidumine
Latvian: Horvātijas eksportētājs, kas nesadarbojās
Lithuanian: Kroatijos eksportuotojo nebendradarbiavimas
English: The sole producer in Croatia, Mechel Željezara Ltd., went into liquidation in autumn 2004.
French: Le seul producteur croate, Mechel Željezara Ltd., a été mis en liquidation à l'automne 2004.
German: Der einzige Hersteller in Kroatien, Mechel Željezara Ltd., ging im Herbst 2004 in Liquidation.
Spanish: El único productor de Croacia, Mechel Željezara Ltd., liquidó su empresa en otoño de 2004.
Italian: L'unico produttore croato, Mechel Željezara Ltd., è stato messo in liquidazione nell'autunno 2004.
Portuguese: O único produtor na Croácia, Mechel Željezara Ltd., foi à falência no Outono de 2004.
Dutch: De enige producent in Kroatië, Mechel Željezara Ltd., ging om het najaar van 2004 failliet.
Danish: Den eneste producent i Kroatien, Mechel Željezara Ltd., trådte i likvidation i efteråret 2004.
Swedish: Den enda tillverkaren i Kroatien, Mechel Željezara Ltd., hade trätt i likvidation under hösten 2004.
Finnish: Ainoa kroatialainen tuottaja, Mechel Željezara Ltd., asetettiin selvitystilaan syksyllä 2004.
Greek: Ο μόνος παραγωγός στην Κροατία, η Mechel Željezara Ltd., κίνησε διαδικασία εκκαθάρισης το φθινόπωρο του 2004.
Czech: Jediný chorvatský výrobce, Mechel Željezara Ltd., se na podzim 2004 dostal do likvidace.
Slovak: Jediný výrobca v Chorvátsku, Mechel Željezara Ltd., vyhlásil na jeseň 2004 úpadok.
Hungarian: Az egyetlen horvátországi gyártót, a Mechel Željezara Ltd.-t, 2004 őszén felszámolták.
Slovenian: Edini proizvajalec na Hrvaškem, Mechel Željezara Ltd., je jeseni 2004 prenehal obstajati.
Estonian: Horvaatia ainus tootja Mechel Željezara Ltd. likvideeriti 2004. aasta sügisel.
Latvian: Vienīgais ražotājs Horvātijā, Mechel Željezara Ltd., uzsāka likvidācijas procesu 2004. gada rudenī.
Lithuanian: Vienintelis gamintojas Kroatijoje, Mechel Željezara Ltd., 2004 m. rugsėjo mėn. buvo likviduota.
English: In its place, a new legal entity named Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
French: À sa place, une nouvelle entité juridique appelée Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Spanish: En su lugar, la Fundación Croata para la Privatización, organismo estatal encargado del proceso de privatización en Croacia, fundó una nueva entidad jurídica denominada Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Italian: Al suo posto la fondazione croata per le privatizzazioni, ente governativo responsabile del processo di privatizzazione in Croazia, ha creato una nuova entità giuridica denominata Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Portuguese: No seu lugar, uma nova entidade jurídica denominada Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Dutch: In plaats daarvan werd door de Kroatische privatiseringsstichting, een overheidsinstelling die met de privatisering van ondernemingen in Kroatië belast is, een nieuw bedrijf, Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Danish: Den kroatiske privatiseringsfond, en statslig institution med ansvar for privatiseringsprocessen i Kroatien, oprettede i stedet en ny retlig enhed ved navn Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Greek: Στη θέση του ιδρύθηκε νέο νομικό πρόσωπο με την επωνυμία Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Czech: Na jejím místě založil Chorvatský privatizační fond, státní instituce zabývající se privatizačním procesem v Chorvatsku, novou právnickou osobu s názvem Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Slovak: Chorvátska privatizačná nadácia, vládna inštitúcia poverená realizáciou privatizačného procesu v Chorvátsku, založila na jeho mieste nový právny subjekt Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Hungarian: Helyette Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Slovenian: Namesto njega je Hrvaški privatizacijski sklad, vladna institucija, pristojna za postopek privatizacije na Hrvaškem, ustanovila novo pravno osebo z imenom Valjaonica cijevi Sisak d.o.o.
Latvian: Horvātijas Privatizācijas fonds, valsts iestāde, kas atbildīga par privatizācijas procesu Horvātijā, tā vietā dibināja jaunu juridisku personu – Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
Lithuanian: Vietoje jo, Kroatijos privatizavimo fondas, vyriausybinė įstaiga atsakinga už privatizacijos procesą Kroatijoje, įkūrė naują juridinį subjektą, pavadinimu Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o.
English: (‘VCS’) was founded by the Croatian Privatisation Foundation, a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia.
French: («VCS») a été créée par la Fondation croate pour les privatisations, un organisme gouvernemental en charge du processus de privatisation en Croatie.
Spanish: («VCS»).
Italian: («VCS»).
Portuguese: («VCS») foi criada pela fundação croata para as privatizações, uma instituição governamental responsável pelo processo de privatizações na Croácia.
Dutch: (VCS), opgericht.
Danish: (»VCS«).
Greek: («VCS») από το κροατικό ίδρυμα ιδιωτικοποίησης, ένα κρατικό ίδρυμα υπεύθυνο για τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης στην Κροατία.
Czech: (dále jen „VCS“).
Slovak: (ďalej len „VCS“).
Polish: („VCS”) stworzony przez Chorwacką Fundację Prywatyzacyjną – instytucję rządową odpowiedzialną za proces prywatyzacji w Chorwacji.
Hungarian: (a továbbiakban: VCS) néven egy új jogalanyt alapított a Horvát Privatizációs Alapítvány, a horvátországi privatizációs folyamatért felelős kormányzati intézmény.
Slovenian: („VCS“).
Latvian: (“VCS”).
Lithuanian: (toliau – VCS).
English: According to the company, it did not have the authorisation to disclose any commercial, accounting or production data held by its previous owners.
French: La société a déclaré qu'elle n'était pas autorisée à divulguer des informations commerciales, comptables ou industrielles détenues par les anciens propriétaires.
German: Das Unternehmen war nach eigener Aussage nicht befugt, kaufmännische, buchhalterische oder produktionsbezogene Daten seiner Vorbesitzer offen zu legen.
Spanish: Según la empresa, no estaba autorizada para revelar ninguna información comercial, contable o sobre producción en posesión de sus anteriores propietarios.
Italian: La società ha dichiarato di non essere autorizzata a rivelare informazioni commerciali, contabili o industriali detenute dai vecchi proprietari.
Portuguese: A empresa declarou que não tinha autorização para divulgar quaisquer dados comerciais, contabilísticos ou relativos à produção mantidos pelos anteriores proprietários.
Dutch: Volgens VCS was zij niet bevoegd commerciële, boekhoud- of productiegegevens over de vroegere eigenaren te verstrekken.
Danish: Ifølge selskabet selv havde det ikke tilladelse til at offentliggøre handels-, regnskabs- eller produktionsdata, som de tidligere ejere ligger inde med.
Swedish: Enligt företaget självt hade det inte befogenhet att lämna ut några uppgifter om handel, bokföring eller tillverkning som härrörde från de tidigare ägarna.
Finnish: Yrityksen mukaan sillä ei ollut lupaa paljastaa entisten omistajiensa hallussa olevia kaupallisia, tilinpito- tai tuotantotietoja.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία, δεν είχε την άδεια να αποκαλύψει οποιαδήποτε εμπορικά ή λογιστικά στοιχεία ή στοιχεία σχετικά με την παραγωγή τα οποία τηρούσαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες.
Czech: Podle svého vyjádření nemá společnost oprávnění zveřejnit jakékoli obchodní, účetní nebo výrobní údaje držené svými předchozími vlastníky.
Slovak: Táto spoločnosť nemala podľa vlastného názoru oprávnenie sprístupňovať akékoľvek obchodné, účtovné alebo výrobné údaje, ktoré boli vlastníctvom jej predchádzajúcich majiteľov.
Hungarian: A társaságnak, állítása szerint, nem volt arra felhatalmazása, hogy az előző tulajdonos kereskedelmi, könyvviteli vagy termelési adatait nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Družba je navedla, da ni bila pooblaščena za razkritje nobenih poslovnih in računovodskih podatkov ali podatkov o proizvodnji svojih bivših lastnikov.
Estonian: Äriühingu sõnul ei olnud tal volitusi avalikustada tema eelmiste omanike ärialaseid, raamatupidamisalaseid ega tootmisalaseid andmeid.
Latvian: Pēc uzņēmuma teiktā tas nebija pilnvarots izpaust jebkāda veida tā iepriekšējo īpašnieku komerciālu, uzskaitvedības vai ražošanas informāciju.
English: From the information submitted it appears that VCS resumed the production of SPT in June 2005.
French: D'après les information transmises, il apparaît que VCS a arrêté la production de tubes et tuyaux sans soudure en juin 2005.
German: Den vorgelegten Angaben zufolge nahm VCS die Produktion nahtloser Rohre im Juni 2005 wieder auf.
Spanish: De la información presentada se desprende que VCS reanudó la producción de tubos sin soldadura en junio de 2005.
Italian: Dalle informazioni fornite risulta che la VCS abbia cessato la produzione di TSS nel giugno 2005.
Portuguese: Da informação apresentada deduz-se que a VCS recomeçou a produção de TSC em Junho de 2005.
Dutch: Uit de verstrekte informatie blijkt dat VCS de productie van NBP in juni 2005 weer heeft opgenomen.
Danish: Af de oplysninger, der blev forelagt, fremgår det, at VCS genoptog produktionen af sømløse rør i juni 2005.
Swedish: Av de inlämnade uppgifterna framgår det att VCS återupptog produktionen i juni 2005.
Finnish: Toimitetuista tiedoista käy ilmi, että VCS jatkoi saumattomien rauta- ja teräsputkien tuotantoa kesäkuussa 2005.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν, φαίνεται ότι η VCS άρχισε να παράγει εκ νέου ΣΧΣ τον Ιούνιο του 2005.
Czech: Z obdržených informací se zdá, že VCS obnovila výrobu ocelových trubek a dutých profilů v červnu 2005.
Slovak: Zo získaných informácií vyplýva, že spoločnosť VCS zrušila výrobu BRR v júni 2005.
Hungarian: A benyújtott információkból kitűnik, hogy a VCS 2005 júniusától folytatta a varrat nélküli csövek gyártását.
Slovenian: Iz predloženih informacij je mogoče sklepati, da je VCS junija 2005 ponovno začel s proizvodnjo BC.
Estonian: Esitatud teabest nähtub, et VCS jätkas õmblusteta torude tootmist uuesti 2005. aasta juunis.
Latvian: No iesniegtās informācijas izriet, ka VCS atsāka SPT ražošanu 2005. gada jūnijā.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija aišku, kad 2005 m. birželio mėn. VCS atnaujino BVV gamybą.
English: The company may lodge a request for an interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
French: La société peut présenter une demande de réexamen intermédiaire, conformément à l'article 11, paragraphe 3 du règlement de base.
German: Das Unternehmen kann einen Antrag auf eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stellen.
Spanish: La empresa puede presentar una solicitud de reconsideración provisional de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: La società può presentare una domanda di riesame intermedio, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: A empresa pode apresentar um pedido de reexame intercalar, nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: De onderneming kan ingevolge artikel 11, lid 3, van de basisverordening een tussentijds nieuw onderzoek aanvragen.
Danish: Selskabet kan indgive anmodning om en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Företaget har möjlighet att lämna in en begäran om interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Yritys voi esittää välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εταιρεία μπορεί να υποβάλει αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Společnost může v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení předložit žádost o prozatímní přezkum.
Slovak: Spoločnosť môže podať žiadosť o predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.
Hungarian: A társaság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Družba lahko v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vloži zahtevek za vmesni pregled.
Estonian: Äriühing võib esitada taotluse vahepealseks läbivaatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu uzņēmums var iesniegt prasību par starpposma pārskatīšanu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį bendrovė gali pateikti prašymą atlikti tarpinę peržiūrą.