FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.05.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 199/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 199/2006 (JO L 32 du 4.2.2006, p. 34).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 199/2006 (DO L 32 de 4.2.2006, p. 34).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 199/2006 (GU L 32 del 4.2.2006, pag. 34).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 199/2006 (JO L 32 de 4.2.2006, p. 34).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 199/2006 (PB L 32 van 4.2.2006, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 199/2006 (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 34).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 199/2006 (EUT L 32, 4.2.2006, s. 34).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 199/2006 (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 34).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 199/2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 34).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 199/2006 (Dz.U. L 32 z 4.2.2006, str. 34).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 199/2006 (UL L 32, 4.2.2006, str. 34).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 199/2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 34).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 199/2006 (OL L 32, 2006 2 4, p. 34).
English: Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/43/CE (JO L 113 du 20.4.2004, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/43/CE (DO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/43/CE (GU L 113 del 20.4.2004, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/43/CE (JO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/43/EG (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/43/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/43/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/43/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/43/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/43/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/43/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/43/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 14).
English: Directive as last amended by Directive 2005/5/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/5/CE (JO L 27 du 29.1.2005, p. 38).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/5/CE (DO L 27 de 29.1.2005, p. 38).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/5/CE (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 38).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/5/CE (JO L 27 de 29.1.2005, p. 38).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/5/EG (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/5/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 38).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/5/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 38).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/5/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 38).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/5/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 38).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/5/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 38).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/5/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 38).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/5/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 38).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/5/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 38).
English: OJ L 143, 7.6.2005, p. 18.
French: JO L 143 du 7.6.2005, p. 18.
German: ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 18.
Spanish: DO L 143 de 7.6.2005, p. 18.
Italian: GU L 143 del 7.6.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.2005, p. 18.
Dutch: PB L 143 van 7.6.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 143 af 7.6.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 143, 7.6.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 143, 7.6.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 143., 2005.6.7., 18. o.
Slovenian: UL L 143, 7.6.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 143, 7.6.2005, lk 18.
Latvian: OV L 143, 7.6.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2005 6 7, p. 18.
English: OJ L 143, 7.6.2005, p. 3.
French: JO L 143 du 7.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 143 de 7.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 143 del 7.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 143 van 7.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 143 af 7.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 143, 7.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 143, 7.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 143., 2005.6.7., 3. o.
Slovenian: UL L 143, 7.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 143, 7.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 143, 7.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2005 6 7, p. 3.
English: ANNEX I [1]
French: ANNEXE I [1]
German: ANHANG I [1]
Spanish: ANEXO I [1]
Italian: ALLEGATO I [1]
Portuguese: ANEXO I [1]
Dutch: BIJLAGE I [1]
Danish: BILAG I [1]
Swedish: BILAGA I [1]
Finnish: LIITE I [1]
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι [1]
Czech: PŘÍLOHA I [1]
Slovak: PRÍLOHA I [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK I [1]
Hungarian: I. MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA I [1]
Estonian: I LISA [1]
Latvian: I PIELIKUMS [1]
Lithuanian: I PRIEDAS [1]
English: METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF MYCOTOXINS IN FOODSTUFFS
French: MODES DE PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN MYCOTOXINES DES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR DIE AMTLICHE KONTROLLE DES MYKOTOXINGEHALTS VON LEBENSMITTELN
Spanish: MÉTODOS DE MUESTREO PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO DE MICOTOXINAS EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Italian: METODI DI CAMPIONAMENTO PER IL CONTROLLO UFFICIALE DEI TENORI DI MICOTOSSINE NEI PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM PARA O CONTROLO OFICIAL DOS TEORES DE MICOTOXINAS NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZEN VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET MYCOTOXINEGEHALTE IN LEVENSMIDDELEN
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODER TIL OFFENTLIG KONTROL AF INDHOLDET AF MYKOTOKSINER I FØDEVARER
Swedish: PROVTAGNINGSMETODER VID OFFENTLIG KONTROLL AV MYKOTOXINER I LIVSMEDEL
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT ELINTARVIKKEIDEN MYKOTOKSIINIPITOISUUKSIEN VIRALLISTA TARKASTUSTA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΜΥΚΟΤΟΞΙΝΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU MNOŽSTVÍ MYKOTOXINŮ V POTRAVINÁCH
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK NA ÚRADNÚ KONTROLU HODNÔT MYKOTOXÍNOV V POTRAVINÁCH
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW MIKOTOKSYN W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREK MIKOTOXINTARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSE CÉLJÁBÓL VÉGZETT MINTAVÉTEL MÓDSZEREI
Slovenian: METODE VZORČENJA ZA URADNI NADZOR VSEBNOSTI MIKOTOKSINOV V ŽIVILIH
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID MÜKOTOKSIINIDE SISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS TOIDUAINETES
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES MIKOTOKSĪNU LĪMEŅU OFICIĀLAI KONTROLEI PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO METODAI, SKIRTI OFICIALIAI MIKOTOKSINŲ KIEKIO MAISTO PRODUKTUOSE KONTROLEI
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Official controls shall be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les contrôles officiels sont réalisés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 882/2004.
German: Amtliche Kontrollen sind gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchzuführen.
Spanish: Los controles oficiales se realizarán con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: I controlli ufficiali vengono effettuati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Os controlos oficiais devem realizar-se em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De officiële controles worden verricht overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Offentlig kontrol gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Offentlig kontroll skall bedrivas i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Virallinen tarkastus on suoritettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 säännösten mukaisesti.
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Úřední kontroly se provádějí v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Úradné kontroly sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Kontrole urzędowe przeprowadzane są zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A hatósági ellenőrzéseket a 882/2004/EK rendelet rendelkezései szerint kell végezni.
Slovenian: Uradni nadzor se izvaja v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Ametlikud kontrollid viiakse läbi kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 sätetega.
Latvian: Oficiālas kontroles veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 noteikumiem.
Lithuanian: Oficiali kontrolė atliekama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas.
English: The following general provisions shall apply without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les dispositions générales suivantes s’appliquent sans préjudice des dispositions dudit règlement.
German: Folgende allgemeine Bestimmungen gelten unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: Las disposiciones generales siguientes se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Le seguenti disposizioni generali si applicano fatte salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: As disposições gerais enunciadas a seguir aplicar-se-ão sem prejuízo das disposições do referido regulamento.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 882/2004 gelden de volgende algemene bepalingen.
Danish: Følgende almindelige bestemmelser indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Följande allmänna bestämmelser skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Seuraavia yleisiä säännöksiä on sovellettava rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 882/2004 säännöksiä.
Greek: Οι ακόλουθες γενικές διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Následující obecná ustanovení se použijí, aniž by byla dotčena platnost ustanovení v nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Tieto všeobecné ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Określone poniżej przepisy ogólne mają zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül a következő általános rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Naslednje splošne določbe se uporabljajo brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Järgmisi üldsätteid kohaldatakse ilma, et need piiraks määruse (EÜ) nr 882/2004 sätete kohaldamist.
Latvian: Turpmāk minētos vispārīgos noteikumus piemēro, neierobežojot Regulas (EK) Nr. 882/2004 noteikumus.
Lithuanian: Toliau pateikiamos bendrosios nuostatos taikomos nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatų.
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: Samples intended for official control of the levels of mycotoxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
French: Les échantillons destinés au contrôle officiel des teneurs en mycotoxines des denrées alimentaires sont prélevés selon les méthodes décrites dans la présente annexe.
German: Die für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Mykotoxinen in Lebensmitteln bestimmten Proben sind gemäß den in diesem Anhang aufgeführten Verfahren zu entnehmen.
Spanish: Las muestras para los controles oficiales del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios se tomarán con arreglo a los métodos que se establecen en el presente anexo.
Italian: I campioni destinati al controllo ufficiale dei tenori di micotossine nei prodotti alimentari vengono prelevati con le modalità indicate nel presente allegato.
Portuguese: As amostras destinadas ao controlo oficial dos teores de micotoxinas nos géneros alimentícios devem ser colhidas em conformidade com os métodos indicados no presente anexo.
Dutch: De monsters voor de officiële controle op het mycotoxinegehalte in levensmiddelen worden genomen volgens de in deze bijlage vermelde bemonsteringswijzen.
Danish: Prøver til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer udtages efter de metoder, der er fastsat i dette bilag.
Swedish: Prover för offentlig kontroll av mykotoxinhalten i livsmedel skall tas enligt metoderna i denna bilaga.
Finnish: Elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien viralliseen tarkastukseen tarkoitetut näytteet on otettava tässä liitteessä vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα που προορίζονται για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων των μυκοτοξινών στα τρόφιμα λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Vzorky pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách se odebírají podle metodiky uvedené v této příloze.
Slovak: Vzorky určené na úradnú kontrolu hodnôt obsahu mykotoxínov v potravinách sa odoberajú podľa metód stanovených v tejto prílohe.
Polish: Próbki przeznaczone do kontroli urzędowej poziomów zawartości mikotoksyn w środkach spożywczych pobierane są metodami określonymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzése céljára a mintákat az e mellékletben ismertetett módszerekkel összhangban kell venni.
Slovenian: Vzorci za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih se jemljejo po metodah iz te priloge.
Estonian: Toiduainete mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ettenähtud proovid võetakse vastavalt käesolevas lisas kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Paraugus, kas paredzēti mikotoksīnu satura līmeņu oficiālai kontrolei pārtikas produktos, ņem saskaņā ar šajā pielikumā noteiktajām metodēm.
Lithuanian: Ėminiai, skirti oficialiai kontroliuoti mikotoksinų kiekį maisto produktuose, imami taikant šiame priede nurodytus metodus.
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme étant représentatifs des lots.
German: Die nach diesen Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien anzusehen.
Spanish: Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes.
Italian: I campioni globali così ottenuti sono considerati rappresentativi delle partite.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas serão consideradas representativas dos lotes.
Dutch: De op die manier verkregen verzamelmonsters worden geacht representatief te zijn voor de partijen.
Danish: De derved fremkomne samlede prøver betragtes som repræsentative for partierne.
Swedish: De samlingsprover som då erhålls skall betraktas som representativa för partierna.
Finnish: Tällä tavoin saatuja kokoomanäytteitä pidetään tutkittavia eriä edustavina.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που λαμβάνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των παρτίδων.
Czech: Takto získané souhrnné vzorky jsou považovány za reprezentativní pro šarže.
Slovak: Takto získané súhrnné vzorky sa považujú za reprezentatívne vzorky z dávok.
Polish: Otrzymane w ten sposób próbki zbiorcze uważane są za reprezentatywne dla danych partii.
Hungarian: Az így nyert egyesített mintákat a vizsgálandó tételekre nézve reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Tako dobljeni sestavljeni vzorci se štejejo kot reprezentativni vzorci lotov.
Estonian: Selliselt saadud lähteproove käsitatakse tüüpilistena asjaomastele partiidele.
Latvian: Tādējādi iegūtais paraugu kopums uzskatāms par attiecīgo partiju raksturojošiem paraugiem.
Lithuanian: Taip gauti jungtiniai ėminiai laikomi reprezentatyviais siuntų ėminiais.
English: Compliance with maximum limits laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
French: Le respect des limites maximales fixées dans le règlement (CE) no 466/2001 est établi sur la base des teneurs décelées dans les échantillons de laboratoire.
German: Anhand der bei den Laborproben bestimmten Gehalte wird beurteilt, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgesetzten Höchstgehalte eingehalten wurden.
Spanish: La conformidad por lo que se refiere a los contenidos máximos fijados en el Reglamento (CE) no 466/2001 se determinará en función del contenido determinado en las muestras de laboratorio.
Italian: La conformità ai tenori massimi fissati nel regolamento (CE) n. 466/2001 viene determinata sulla base dei tenori rilevati nei campioni di laboratorio.
Portuguese: A observância dos limites máximos fixados no Regulamento (CE) n.o 466/2001 é estabelecida em função dos teores determinados nas amostras para laboratório.
Dutch: Op basis van de gehalten die in de laboratoriummonsters worden geconstateerd, wordt bepaald of de partijen voldoen aan de bij Verordening (EG) nr. 466/2001 vastgestelde maximumgehalten.
Danish: På grundlag af det indhold, der er konstateret i laboratorieprøverne, fastslås det, om grænseværdierne i forordning (EF) nr. 466/2001 er overholdt.
Swedish: Bedömning av partier i förhållande till högsta tillåtna halt enligt förordning (EG) nr 466/2001 skall göras med hänsyn till de halter som uppmätts i laboratorieproverna.
Finnish: Laboratorionäytteistä määritettyjen pitoisuuksien perusteella arvioidaan, noudattavatko tutkittavat erät asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistettuja enimmäismääriä.
Greek: Η συμμόρφωση όσον αφορά τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 προσδιορίζεται βάσει των επιπέδων που διαπιστώνονται στα εργαστηριακά δείγματα.
Czech: Dodržení maximálních limitů stanovených v nařízení Komise (ES) č. 466/2001 se posuzuje na základě množství zjištěného v laboratorních vzorcích.
Slovak: Dodržanie maximálnych limitov stanovených v nariadení (ES) č. 466/2001 sa stanovuje na základe hodnôt stanovených v laboratórnych vzorkách.
Polish: Zgodność z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami, ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 466/2001, stwierdza się na podstawie poziomów określonych w próbkach laboratoryjnych.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletben meghatározott felső határértékeknek történő megfelelésről a laboratóriumi mintákban mért mennyiségek alapján kell dönteni.
Slovenian: Skladnost z mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 466/2001 se ugotavlja na podlagi vsebnosti, ugotovljene v laboratorijskih vzorcih.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 466/2001 lubatud piirnormide järgimine tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduse alusel.
Latvian: Atbilstību Regulā (EK) Nr. 466/2001 paredzētajiem maksimāli pieļaujamajiem līmeņiem nosaka, pamatojoties uz laboratorijas paraugos noteiktajiem līmeņiem.
Lithuanian: Pagal laboratoriniuose ėminiuose nustatytą medžiagos kiekį sprendžiama, ar jis atitinka Reglamente (EB) Nr. 466/2001 nustatytą didžiausią leistiną kiekį.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys