FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 660/2006
French: Règlement (CE) no 660/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 660/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 660/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 660/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 660/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 660/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 660/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 660/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 660/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 660/2006
Hungarian: A Bizottság 660/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 660/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 660/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 660/2006
English: Article 3(c) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] should be amended accordingly.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier en conséquence l’article 3, point c), du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [2].
German: Artikel 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [2] ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Para ello, procede modificar el artículo 3, letra c), del Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión [2].
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso l’articolo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione [2].
Portuguese: A alínea c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão [2] deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Artikel 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie [2] moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [2] 3 artiklan c alakohta olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [2] by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Podľa toho je potrebné zmeniť a doplniť článok 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2].
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 3 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 [2].
Hungarian: Az 1973/2004/EK [2] bizottsági rendelet 3. cikkének c) pontját ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 3(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [2] artikli 3 punkti c tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Komisijas Regulas (EK) Nr. 1973/2004 [2] 3. panta c) punkts.
Lithuanian: Todėl Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 [2] 3 straipsnio c punktą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Implementing rules on the aid for energy crops set out in Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted accordingly.
French: Dès lors, il convient d’adapter en conséquence les modalités d’application du régime d’aide aux cultures énergétiques établies au règlement (CE) no 1973/2004.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 festgelegten Durchführungsvorschriften zur Beihilfe für Energiepflanzen sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede adaptar con arreglo a ello las disposiciones de aplicación de la ayuda a los cultivos energéticos establecida en el Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: Occorre pertanto adattare in tal senso le modalità di applicazione dell’aiuto per le colture energetiche di cui al regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: As normas de execução relativas à ajuda às culturas energéticas estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1973/2004 devem ser adaptadas em conformidade.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1973/2004 vervatte uitvoeringsbepalingen inzake de steun voor energiegewassen moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende støtte til energiafgrøder i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør tilpasses til denne ændring.
Swedish: De genomförandebestämmelser för stödet för energigrödor som fastställs i förordning (EG) nr 1973/2004 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1973/2004 vahvistettuja energiakasvien tuen täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει να γίνει ανάλογη προσαρμογή των κανόνων εφαρμογής των ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Prováděcí pravidla týkající se podpory pro energetické plodiny stanovená v nařízení (ES) č. 1973/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Vykonávacie pravidlá týkajúce sa podpory pre energetické plodiny ustanovené v nariadení (ES) č. 1973/2004 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować przepisy wykonawcze dotyczące pomocy z tytułu upraw energetycznych określone w rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletben az energianövényekre vonatkozó támogatással kapcsolatban megállapított végrehajtási szabályokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Pravila za izvajanje na področju pomoči za energetske rastline iz Uredbe (ES) št. 1973/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1973/2004 sätestatud energeetiliste põllukultuuride kasvatamiseks antava toetuse rakenduseeskirju tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāpielāgo Regulā (EK) Nr. 1973/2004 izklāstītie īstenošanas noteikumi attiecībā uz atbalstu enerģijas kultūrām.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai priimti Reglamente (EB) Nr. 1973/2004 numatytos pagalbos už energetinius augalus įgyvendinimo taisykles.
English: Article 33 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that energy products have to be obtained at the most by a second successive processor.
French: L’article 33 du règlement (CE) no 1973/2004 prévoit que l’obtention effective des produits énergétiques intervient, au plus tard, au stade du deuxième transformateur.
German: Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 müssen die Energieprodukte spätestens durch einen zweiten Verarbeiter gewonnen werden.
Spanish: El artículo 33 del Reglamento (CE) no 1973/2004 dispone que los productos energéticos deben ser obtenidos, como máximo, por el segundo transformador.
Italian: Ai sensi dell’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1973/2004, i prodotti energetici devono essere ottenuti al massimo da un secondo trasformatore.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 estabelece, no artigo 33.o, que os produtos energéticos devem ser obtidos, no máximo, por um segundo transformador.
Dutch: In artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 is bepaald dat de energieproducten door op zijn hoogst een tweede verwerker moeten worden verkregen.
Danish: Artikel 33 i forordning (EF) nr. 1973/2004 fastsætter, at energiprodukter højst må produceres af to forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: I artikel 33 i förordning (EG) nr 1973/2004 föreskrivs att energiprodukter får framställas av högst en andraförädlare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 33 artiklassa säädetään, että energiatuotteiden on oltava enintään toisen jalostajan valmistamia.
Greek: Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατά το πλείστον από τον δεύτερο διαδοχικό μεταποιητή.
Czech: Článek 33 nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví, že energetické produkty musí být získány nanejvýše druhým zpracovatelem.
Slovak: V článku 33 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že energetické výrobky môžu byť získané nanajvýš druhým spracovateľom.
Polish: Artykuł 33 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 stanowi, że produkty energetyczne są pozyskiwane w większości przez drugą jednostkę przetwórczą.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 33. cikke előírja, hogy az energiatermékeket legfeljebb a másodlagos feldolgozónál kell előállítani.
Slovenian: Člen 33 Uredbe (ES) št. 1973/2004 določa, da se morajo energenti pridobiti največ od drugega zaporednega predelovalca.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 33 sätestatakse, et energiatooted valmistab maksimaalselt teine töötleja.
Latvian: Regulas (EK) Nr 1973/2004 33. pantā paredzēts, ka enerģijas produkti ir jāiegūst vēlākais otrajam pārstrādātājam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 33 straipsnyje nustatyta, kad energetinius produktus daugiausia turi gaminti antrasis perdirbėjas.
English: Articles 33, 37 and 38 of Regulation (EC) No 1973/2004 should, therefore, be adapted accordingly.
French: Dès lors, il convient d’adapter en conséquence le texte des articles 33, 37 et 38 du règlement (CE) no 1973/2004.
German: Die Artikel 33, 37 und 38 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Con tal fin, deben modificarse los artículos 33, 37 y 38 del Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso gli articoli 33, 37 e 38 del regolamento (CE) n. 1973 /2004.
Portuguese: Os artigos 33.o, 37.o e 38.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 devem, consequentemente, ser alterados em conformidade.
Dutch: De artikelen 33, 37 en 38 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 moeten daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Artikel 33, 37 og 38 i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres for at afspejle dette.
Swedish: Artiklarna 33, 37 och 38 i förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 33, 37 ja 38 artiklaa olisi sen vuoksi mukautettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνει ανάλογη προσαρμογή των άρθρων 33, 37 και 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Články 33, 37 a 38 nařízení (ES) č. 1973/2004 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Články 33, 37 a 38 nariadenia (ES) č. 1973/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować art. 33, 37 i 38 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Ezért az 1973/2004/EK rendelet 33., 37. és 38. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Člene 33, 37 in 38 Uredbe (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikleid 33, 37 ja 38 vastavalt kohandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1973/2004 33., 37. un 38. pants.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 33, 37 ir 38 straipsniai turėtų būti atitinkamai pakoreguoti.
English: That provision does not allow for applications to be lodged in the case of producers of early tobacco varieties.
French: Cette disposition empêche les producteurs de variétés précoces de tabac de présenter des demandes.
German: Aufgrund dieser Bestimmung ist es für die Erzeuger von frühen Tabaksorten unmöglich, einen Vorschussantrag zu stellen.
Italian: Questa disposizione preclude la presentazione di domande da parte dei produttori di varietà di tabacco precoci.
Portuguese: Essa disposição não permite a apresentação de pedidos por parte de produtores de variedades temporãs de tabaco.
Dutch: Die bepaling maakt het telers van vroege tabakssoorten onmogelijk om een voorschotaanvraag in te dienen.
Danish: Den bestemmelse medfører, at producenter af tidlige tobakssorter ikke kan indgive ansøgninger.
Swedish: Enligt samma bestämmelse får ansökningar inte lämnas in av producenter av tidiga tobakssorter.
Finnish: Kyseisellä säännöksellä ei sallita varhaisten tupakkalajikkeiden tuottajien jättävän hakemuksia.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν επιτρέπει την υποβολή αιτήσεων στην περίπτωση των παραγωγών πρώιμων ποικιλιών καπνού.
Czech: Uvedené ustanovení neumožňuje podávání žádostí v případě producentů raných odrůd tabáku.
Slovak: V tomto ustanovení sa neumožňuje podať žiadosti v prípade producentov skorých tabakových odrôd.
Polish: Przepis ten nie pozwala na składanie wniosków w przypadku producentów wczesnych odmian tytoniu.
Hungarian: A rendelkezés a korai dohányfajták termelőinek nem engedélyezi a kérelmek benyújtását.
Slovenian: Navedena določba ne dovoljuje vložitve zahtevka za proizvajalce zgodnjih sort tobaka.
Estonian: Kõnealuse sättega ei lubata varajaste tubakasortide tootjatel taotlusi esitada.
Latvian: Pamatojoties uz šo noteikumu, agrīno tabakas šķirņu audzētājiem nav iespējams pieteikties uz avansa maksājumu.
Lithuanian: Dėl šios nuostatos ankstyvųjų tabako veislių augintojai negali teikti paraiškų.
English: It is therefore appropriate to remove that provision.
French: C’est pourquoi il convient de la supprimer.
German: Diese Bestimmung sollte daher aufgehoben werden.
Italian: È pertanto opportuno sopprimere tale disposizione.
Portuguese: Convém, por conseguinte, suprimir essa disposição.
Dutch: Daarom moet die bepaling worden geschrapt.
Danish: Derfor bør bestemmelsen udgå.
Swedish: Den bestämmelsen bör därför avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista poistaa kyseinen säännös.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω διάταξη είναι σκόπιμο να καταργηθεί.
Czech: Je proto třeba uvedené ustanovení zrušit.
Slovak: Je preto vhodné uvedené ustanovenie odstrániť.
Polish: Należy zatem usunąć ten przepis.
Hungarian: Ezért helyénvaló e rendelkezés törlése.
Slovenian: Zato je primerno, da se ta določba črta.
Estonian: Seepärast on asjakohane kõnealune säte välja jätta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šo noteikumu atcelt.
Lithuanian: Todėl tikslinga panaikinti tą nuostatą.
English: In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Slovenia decided to apply the single payment scheme in 2007.
French: En application de l’article 71, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, la Slovénie a décidé de mettre en œuvre le régime de paiement unique en 2007.
German: Slowenien hat gemäß Artikel 71 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beschlossen, die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung ab 2007 anzuwenden.
Spanish: En aplicación del artículo 71, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003, Eslovenia decidió aplicar el régimen de pago único en 2007.
Italian: In virtù dell’articolo 71, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, la Slovenia ha deciso di applicare il regime di pagamento unico nel 2007.
Portuguese: Em aplicação do n.o 1 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, a Eslovénia decidiu aplicar o regime de pagamento único em 2007.
Dutch: Overeenkomstig artikel 71, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 heeft Slovenië besloten de bedrijfstoeslagregeling toe te passen vanaf 2007.
Danish: Slovenien har i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 besluttet at anvende enkeltbetalingsordningen i 2007.
Swedish: Slovenien har beslutat att med stöd av artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpa systemet med samlat gårdsstöd år 2007.
Finnish: Slovenia päätti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti tilatukijärjestelmän soveltamisesta vuodesta 2007.
Greek: Βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Σλοβενία αποφάσισε να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2007.
Czech: Při provádění čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 se Slovinsko rozhodlo použít režim jednotné platby v roce 2007.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa Slovinsko rozhodlo v roku 2007 uplatňovať režim jednotnej platby.
Polish: Na podstawie art. 71 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 Słowenia zdecydowała się zastosować system jednolitych płatności w roku 2007.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Szlovénia az egységes támogatási rendszer 2007-es alkalmazásáról döntött.
Slovenian: Na podlagi uporabe člena 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se je Slovenija odločila, da v letu 2007 uporabi shemo enotnega plačila.
Estonian: Sloveenia on otsustanud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõikega 1 kohaldada ühtset otsemaksete kava aastal 2007.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 71. panta 1. punktu, Slovēnija nolēma piemērot vienreizējā maksājumu shēmu 2007. gadā.
English: The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
French: L’article 71, paragraphe 1, troisième alinéa, dudit règlement dispose qu’en ce qui concerne le houblon, la période transitoire expire le 31 décembre 2005.
German: Gemäß Artikel 71 Absatz 1 Unterabsatz 3 der genannten Verordnung gilt die Übergangszeit für Hopfen nur bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Según el párrafo tercero de esa disposición, en el caso del lúpulo el período transitorio se aplicaba únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Ai sensi dell’articolo 71, paragrafo 1, terzo comma, del suddetto regolamento, per il luppolo il periodo transitorio si applica soltanto fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 71.o desse regulamento estatui que, no que respeita ao lúpulo, o período transitório expira em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: In artikel 71, lid 1, derde alinea, van die verordening is echter bepaald dat de overgangsperiode reeds op 31 december 2005 afloopt wat hop betreft.
Danish: Ifølge tredje afsnit i artikel 71, stk. 1, i samme forordning løber overgangsperioden kun til den 31. december 2005 for humle.
Swedish: I artikel 71.1 tredje stycket i den förordningen föreskrivs att övergångsperioden endast skall gälla till och med den 31 december 2005 för humle.
Finnish: Kyseisen asetuksen 71 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että siirtymäkautta sovelletaan humalan osalta vain 31 päivään joulukuuta 2005 asti.
Greek: Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η μεταβατική περίοδος ισχύει μόνον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά το λυκίσκο.
Czech: Třetí pododstavec čl. 71 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, že přechodné období pro chmel se bude používat pouze do 31. prosince 2005.
Slovak: V treťom pododseku článku 71 ods. 1 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že v súvislosti s chmeľom sa prechodné obdobie uplatňuje do 31. decembra 2005.
Polish: Artykuł 71 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia stanowi, że okres przejściowy stosuje się jedynie do dnia 31 grudnia 2005 r. w odniesieniu do chmielu.
Hungarian: A rendelet 71. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy az átmeneti időszakot a komlóra csak 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 71(1) navedene uredbe določa, da se prehodno obdobje za hmelj uporablja samo do 31. decembra 2005.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 71 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud, et humala puhul kohaldatakse üleminekuperioodi ainult kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Minētās regulas 71. panta 1. punkta trešajā daļā paredzēts, ka pārejas posms apiņiem ir spēkā tikai līdz 2005. gada 31. decembrim.
English: Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for that sector and integrate all the other sectors in 2007.
French: La Slovénie serait dès lors contrainte de n’appliquer le régime de paiement unique qu’à ce secteur et de l’étendre à tous les autres secteurs en 2007.
German: Slowenien wäre daher gezwungen, die Betriebsprämienregelung nur für diesen Sektor einzuführen und alle anderen Sektoren 2007 einzubeziehen.
Spanish: Así pues, Eslovenia se vería obligada a aplicar el régimen de pago único solamente en ese sector y a integrar todos los demás sectores en 2007.
Italian: La Slovenia sarebbe quindi costretta ad applicare il regime di pagamento unico soltanto per quel settore e ad integrare tutti gli altri settori nel 2007.
Portuguese: A Eslovénia seria, assim, obrigada a aplicar o regime de pagamento único apenas nesse sector e a integrar todos os restantes sectores em 2007.
Dutch: Slovenië zou daardoor verplicht zijn de bedrijfstoeslagregeling nu alleen voor de sector hop ten uitvoer te leggen en alle overige sectoren in 2007 in die regeling te integreren.
Danish: Slovenien vil derfor være nødt til at gennemføre enkeltbetalingsordningen for den sektor alene og integrere alle andre sektorer i 2007.
Swedish: Slovenien skulle följaktligen tvingas att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enbart för den sektorn och integrera alla övriga sektorer under 2007.
Finnish: Sen vuoksi Slovenia soveltaisi tilatukijärjestelmää ainoastaan kyseiseen alaan ja sisällyttäisi muut alat tilatukijärjestelmään vuonna 2007.
Greek: Συνεπώς, στη Σλοβενία πρέπει να επιβληθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης μόνον για τον εν λόγω τομέα και να προβλεφθεί η ενσωμάτωση όλων των άλλων τομέων το 2007.
Czech: Slovinsko by proto bylo nuceno provádět režim jednotné platby pouze pro uvedené odvětví a integrovat všechna ostatní odvětví v roce 2007.
Slovak: Slovinsko by preto malo byť povinné v roku 2007 zaviesť režim jednotnej platby len pre uvedený sektor a integrovať všetky ostatné sektory.
Polish: Słowenia byłaby zatem zobowiązana do zastosowania systemu jednolitych płatności jedynie w tym sektorze i włączenia do systemu wszystkich innych sektorów w roku 2007.
Hungarian: Szlovénia ezért csak ezen ágazat esetében lenne köteles alkalmazni az egységes támogatási rendszert, és minden más ágazatot 2007-től kellene integrálnia.
Slovenian: Slovenija bi bila tako obvezana shemo enotnega plačila izvajati le za navedeni sektor in ostale sektorje vključiti leta 2007.
Estonian: Sloveenia peab seega rakendama ühtset otsemaksete kava üksnes kõnealuse sektori suhtes ning lisama kõik muud sektorid aastal 2007.
Latvian: Slovēnijai tātad būtu jāpiemēro vienreizējā maksājumu shēma tikai attiecībā uz šo nozari un visas pārējās nozares jāiekļauj 2007. gadā.
English: Taking account of this justification, Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 should be amended in order to insert the areas in question.
French: Au vu de cette justification, il convient de modifier l’annexe X du règlement (CE) no 1973/2004 afin d’y ajouter les zones en question.
German: Angesichts dieser Begründung ist Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 zu ändern, um die betreffenden Gebiete aufzunehmen.
Spanish: En vista de ello, procede modificar el anexo X del Reglamento (CE) no 1973/2004 para incluir en él dichas zonas.
Italian: In considerazione di tale motivazione, occorre modificare l’allegato X del regolamento (CE) n. 1973/2004 inserendovi le zone in questione.
Portuguese: Atendendo a essa justificação, o anexo X do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve ser alterado a fim de nele inserir as zonas em causa.
Dutch: Gezien deze motivering, moet bijlage X bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 worden gewijzigd om die gebieden erin op te nemen.
Danish: Med den begrundelse bør bilag X til forordning (EF) nr. 1973/2003 ændres, idet de pågældende områder indsættes.
Swedish: Med hänsyn till denna motivering bör bilaga X till förordning (EG) nr 1973/2004 ändras och områdena i fråga läggas till.
Finnish: Nämä perustelut huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liite X olisi muutettava lisäämällä siihen kyseiset alueet.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολόγησης αυτής, το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει τις υπόψη περιοχές.
Czech: Vzhledem k tomuto odůvodnění by měla být změněna příloha X nařízení (ES) č. 1973/2004 tak, aby byly doplněny dotyčné oblasti.
Slovak: Pri zohľadnení uvedeného odôvodnenia je prílohu X k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 potrebné zmeniť a doplniť, aby sa doplnili príslušné oblasti.
Polish: Biorąc pod uwagę to uzasadnienie, należy zmienić załącznik X do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 w celu włączenia danych obszarów.
Hungarian: Figyelembe véve ezen indoklást, az 1973/2004/EK rendelet X. mellékletét a kérdéses területek beillesztésével módosítani kell.
Slovenian: Upoštevajoč to utemeljitev je treba spremeniti Prilogo X k Uredbi (ES) št. 1973/2004 in vstaviti zadevna območja.
Estonian: Võttes arvesse kõnealust põhjendust, tuleks määruse (EÜ) nr 1973/2004 X lisa muuta, et lisada kõnealused piirkonnad.
Latvian: Ņemot vērā šo pamatojumu, būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 1973/2004 X pielikums, lai iekļautu tajā attiecīgos apgabalus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tuos argumentus, Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 X priedą reikėtų iš dalies pakeisti – į jį traukti minėtas vietoves.