FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2099/2002 (JO L 324 de 29.11.2002, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2099/2002 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2099/2002 (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2099/2002 (OL L 324, 2002 11 29, p. 1).
English: OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
French: JO L 157 du 7.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 7.7.1995, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 7.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 157 del 7.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 157 de 7.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 7.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 157, 7.7.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 7.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 7.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 157 z 7.7.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 157, 7.7.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 157, 7.7.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 157, 1995 7 7, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 20.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 20.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 20.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 20.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 20.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2002/84/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/84/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/84/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/84/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/84/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/84/EB.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
French: JO L 144 du 15.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 15.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 144, 15.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 15.5.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 144, 15.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 144, 1998 5 15, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/75/CE de la Commission (JO L 190 du 30.7.2003, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/75/EG der Kommission (ABl. L 190 vom 30.7.2003, S. 6).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/75/CE de la Comisión (DO L 190 de 30.7.2003, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/75/CE della Commissione (GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/75/CE da Comissão (JO L 190 de 30.7.2003, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/75/EG van de Commissie (PB L 190 van 30.7.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/75/EF (EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/75/EG (EUT L 190, 30.7.2003, s. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/75/ES (Úř. věst. L 190, 30.7.2003, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/75/ES (Ú. v. EÚ L 190, 30.7.2003, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/75/WE (Dz.U. L 190 z 30.7.2003, str. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/75/ES (UL L 190, 30.7.2003, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/75/EÜ (ELT L 190, 30.7.2003, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/75/EB (OL L 190, 2003 7 30, p. 6).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 415/2004 de la Commission (JO L 68 du 6.3.2004, p. 10).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 415/2004 der Kommission (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 415/2004 de la Comisión (DO L 68 de 6.3.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 415/2004 della Commissione (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 415/2004 da Comissão (JO L 68 de 6.3.2004, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 415/2004 van de Commissie (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 415/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 415/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 415/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 415/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 415/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 10).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code)
French: Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution [code international de gestion de la sécurité (code ISM)]
German: Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung Der Meeresverschmutzung (ISM-Code)
Spanish: Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación [Código internacional de gestión de la seguridad (IGS)]
Italian: Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento (codice internazionale di gestione della sicurezza, codice ISM)
Portuguese: Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição [Código Internacional de Gestão da Segurança (Código ISM)]
Dutch: Internationale veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie (International Safety Management (ISM) Code)
Danish: Den Internationale Kode for Sikker Drift af Skibe og Forebyggelse af Forurening (International Safety Management-koden (ISM-koden))
Swedish: Internationella organisationsregler för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (Internationella säkerhetsorganisationskoden – ISM-koden)
Finnish: Alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö (ISM-säännöstö)
Greek: Διεθνής κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης [Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας (κώδικας ISM)]
Czech: Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti (předpis ISM))
Slovak: Medzinárodný kódex pre bezpečnostný manažment lodí a ochranu pred znečistením (Medzinárodný kódex pre bezpečnostný manažment – kódex ISM)
Polish: Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobiegania zanieczyszczaniu (Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem — Kodeks ISM)
Hungarian: A hajók biztonságos üzemeltetéséről és a környezetszennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi szabályzat (a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat [ISM-szabályzat])
Slovenian: Mednarodni kodeks ravnanja za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Mednarodni kodeks za varno upravljanje ladij (Kodeks ISM))
Estonian: Laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvaheline koodeks (meresõiduohutuse korraldamise rahvusvaheline koodeks (ISM-koodeks))
Latvian: Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskais kodekss (Starptautiskais drošības vadības (ISM) kodekss)
Lithuanian: Tarptautinis saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksas (Tarptautinis saugaus valdymo (ISM) kodeksas)
English: Part A — Implementation
French: PARTIE A — MISE EN ŒUVRE
German: Teil A — Umsetzung
Spanish: Parte A — Aplicación
Italian: Parte A — Attuazione
Portuguese: Parte A — Execução
Dutch: Deel A Implementatie
Danish: Del A — Gennemførelse
Swedish: Del A Genomförande
Finnish: Osa A Täytäntöönpano
Greek: Μέρος Α — Εφαρμογή
Czech: Část A – Provádění
Slovak: Časť A – Vykonávanie
Polish: Część A Wdrożenie
Hungarian: A. rész – Végrehajtás
Slovenian: Del A Izvajanje
Estonian: A-osa - Rakendamine
Latvian: A daļa — Īstenošana
Lithuanian: A dalis. Įgyvendinimas
English: General
French: GÉNÉRALITÉS
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Objectives
French: Objectifs
German: Zielsetzungen
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætninger
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: Functional requirements for a safety management system (SMS)
French: Modalités pratiques d'un système de gestion de la sécurité (SMS)
German: Betriebliche Anforderungen an ein System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Prescripciones de orden funcional aplicables a todo sistema de gestión de la seguridad (SGS)
Italian: Requisiti funzionali del sistema di gestione della sicurezza (SMS)
Portuguese: Requisitos funcionais de um sistema de gestão da segurança (SGS)
Dutch: Functionele vereisten voor een veiligheidsmanagementssysteem (SMS)
Danish: Funktionelle krav til et sikkerhedsstyringssystem
Swedish: Funktionskrav avseende säkerhetsorganisationssystem
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän (SMS) toimintaan liittyvät vaatimukset
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις για ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας (SMS)
Czech: Funkční požadavky na činnost systému řízení bezpečnosti
Slovak: Prevádzkové požiadavky na systém bezpečnostného manažmentu (SMS)
Polish: Wymagania funkcjonalne systemu zarządzania bezpieczeństwem (SZB)
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszerrel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Funkcionalne zahteve za sistem varnega upravljanja (SMS)
Estonian: Meresõiduohutuse korraldamise süsteemi (SMS) rakendamise nõuded
Latvian: Drošības vadības sistēmas (SMS) funkcionālās prasības
Lithuanian: Saugaus valdymo sistemos (SVS) funkciniai reikalavimai
English: Safety and environmental protection policy
French: Politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement
German: Konzept des Unternehmens in Bezug auf Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz
Spanish: Principios sobre seguridad y protección del medio ambiente
Italian: Politica per la sicurezza e per la protezione ambientale
Portuguese: Política de segurança e de protecção do ambiente
Dutch: Veiligheids- en milieubeschermingsbeleid
Danish: Sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: Säkerhets- och miljöskyddspolicy
Finnish: Turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelma
Greek: Πολιτική ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος
Czech: Zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí
Slovak: Zásady bezpečnosti a ochrany životného prostredia
Polish: Polityka w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska
Hungarian: BIZTONSÁGI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA
Slovenian: Politika varnosti na morju in varovanja okolja
Estonian: Ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted
Latvian: DROŠĪBAS UN VIDES AIZSARDZĪBAS POLITIKA
Lithuanian: Saugos ir aplinkos apsaugos politika
English: Company responsibilities and authority
French: Responsabilités et pouvoirs de la compagnie
German: Zuständigkeitsbereiche und Weisungsbefugnisse innerhalb des Unternehmens
Spanish: Responsabilidad y autoridad de la compañía
Italian: Responsabilità e autorità della società
Portuguese: Responsabilidades e autoridade da companhia
Dutch: Verantwoordelijkheden en autoriteit van de maatschappij
Danish: Rederiansvar og beføjelser
Swedish: Företags ansvar och befogenheter
Finnish: Yhtiön vastuu ja määräysvalta
Greek: Ευθύνες και αρμοδιότητα της εταιρείας
Czech: Odpovědnost a pravomoc společnosti
Slovak: Zodpovednosť a právomoc spoločnosti
Polish: Odpowiedzialność i uprawnienia armatora
Hungarian: A TÁRSASÁG FELELŐSSÉGE ÉS HATÁSKÖRE
Slovenian: Odgovornosti in pooblastila družbe
Estonian: Ettevõtja vastutus ja pädevus
Latvian: SABIEDRĪBAS ATBILDĪBA UN PILNVARAS
Lithuanian: Bendrovės atsakomybė ir įgaliojimai
English: Designated person(s)
French: Personne(s) désignée(s)
German: Durchführungsbeauftragte(r)
Spanish: Personas designadas
Italian: Persona(e) designata(e)
Portuguese: Pessoa ou pessoas designadas
Dutch: Aangewezen persoon (personen)
Danish: Udpegede personer
Swedish: Personer med tilldelat ansvar
Finnish: Nimetty henkilö tai nimetyt henkilöt
Greek: Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή πρόσωπα
Czech: Určená osoba nebo osoby
Slovak: Určené osoby
Polish: Osoba (osoby) wyznaczone
Hungarian: KIJELÖLT SZEMÉLY(EK)
Slovenian: Pooblaščena(-e) oseba(-e)
Estonian: Ametisse nimetatud isik(ud)
Latvian: NORĪKOTĀ(-ĀS) PERSONA(-AS)
Lithuanian: Paskirtasis (-ieji) asmuo (asmenys)
English: Master's responsibility and authority
French: Responsabilités et autorité du capitaine
German: Zuständigkeitsbereiche und Weisungsbefugnisse des Kapitäns
Spanish: Responsabilidad y autoridad del capitán
Italian: Responsabilità e autorità del comandante
Portuguese: Responsabilidades e autoridade do comandante
Dutch: Verantwoordelijkheid en gezag van de kapitein
Danish: Skibsførerens ansvar og beføjelser
Swedish: Befälhavares ansvar och befogenheter
Finnish: Aluksen päällikön vastuu ja määräysvalta
Greek: Ευθύνη και αρμοδιότητα του πλοιάρχου
Czech: Odpovědnost a pravomoc velitele lodi
Slovak: Zodpovednosť a právomoci veliteľa lode
Polish: Odpowiedzialność i uprawnienia kapitana
Hungarian: A HAJÓPARANCSNOK FELELŐSSÉGE ÉS HATÁSKÖRE
Slovenian: Odgovornost in pooblastila poveljnika
Estonian: Kapteni vastutus ja pädevus
Latvian: KAPTEIŅA PIENĀKUMI UN PILNVARAS
Lithuanian: Laivo kapitono atsakomybė ir įgaliojimai
English: Resources and personnel
French: Ressources et personnel
German: Materielle und personelle Voraussetzungen
Spanish: Recursos y personal
Italian: Risorse e personale
Portuguese: Recursos e pessoal
Dutch: Middelen en personeel
Danish: Ressourcer og personel
Swedish: Resurser och personal
Finnish: Voimavarat ja henkilöstö
Greek: Πόροι και προσωπικό
Czech: Zdroje a pracovníci
Slovak: Zdroje a zamestnanci
Polish: Środki i personel
Hungarian: ERŐFORRÁSOK ÉS A SZEMÉLYZET
Slovenian: Viri in osebje
Estonian: Vahendid ja personal
Latvian: RESURSI UN DARBINIEKI
Lithuanian: Ištekliai ir personalas
English: Development of plans for shipboard operations
French: Établissement de plans pour les opérations à bord
German: Erarbeitung von Plänen für den Betriebsablauf an Bord
Spanish: Elaboración de planes para las operaciones de a bordo
Italian: Sviluppo di piani per le operazioni di bordo
Portuguese: Elaboração de planos para as operações de bordo
Dutch: Uitwerking van plannen voor de werkzaamheden aan boord
Danish: Udarbejdelse af planer for operationer om bord
Swedish: Utveckling av planer för funktionerna ombord
Finnish: Aluksen toimintoja koskevien suunnitelmien laatiminen
Greek: Κατάρτιση σχεδίων για λειτουργίες επί του πλοίου
Czech: Vypracování plánů provozních operací na lodi
Slovak: Vypracovanie plánov prevádzky lode
Polish: Opracowywanie planów działań wykonywanych na statku
Hungarian: HAJÓFEDÉLZETI TEVÉKENYSÉGEK TERVEINEK KIDOLGOZÁSA
Slovenian: Razvoj načrtov za delovanje na ladji
Estonian: Tegevuskavade väljatöötamine laeva pardatoimingute jaoks
Latvian: PLĀNU IZSTRĀDE DARBĪBĀM UZ KUĢA KLĀJA
Lithuanian: Laivo eksploatavimo planų rengimas
English: Emergency preparedness
French: État de préparation aux situations d'urgence
German: Vorbereitung auf Notfallsituationen
Spanish: Preparación para emergencias
Italian: Preparazione alle situazioni di emergenza
Portuguese: Preparação para situações de emergência
Dutch: Voorbereiding op noodsituaties
Danish: Nødberedskab
Swedish: Beredskap för nödsituationer
Finnish: Hätävalmius
Greek: Ετοιμότητα για αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Czech: Připravenost na nouzové situace
Slovak: Pripravenosť na núdzový stav
Polish: Gotowość do podjęcia działań w sytuacjach zagrożenia
Hungarian: FELKÉSZÜLÉS VÉSZHELYZETEKRE
Slovenian: Pripravljenost v sili
Estonian: Hädaolukorraks valmisolek
Latvian: GATAVĪBA ĀRKĀRTAS SITUĀCIJĀM
Lithuanian: Avarinė parengtis