FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the mark-up they apply is very significant and, was on average around 200 %.
French: Il y a lieu d’observer qu’ils appliquent une marge très élevée, de quelque 200 % en moyenne.
German: In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, dass sie eine hohe Handelsspanne anwenden, die im Durchschnitt bei 200 % liegt.
Spanish: Se ha de observar que aplican un margen de beneficio muy significativo: de un 200 % en promedio.
Italian: Va notato che la maggiorazione da essi applicata è molto forte e si aggira in media attorno al 200 %.
Portuguese: É de notar que a margem por eles aplicada é muito elevada, ascendendo, em média, a cerca de 200 %.
Dutch: De toeslag die zij heffen, is evenwel zeer hoog en bedroeg gemiddeld circa 200 %.
Danish: Det bør bemærkes, at de sælger med en meget stor avance, der i gennemsnit lå på ca. 200 %.
Swedish: Det bör noteras att deras prispåslag är mycket högt, genomsnittligt omkring 200 %.
Finnish: On syytä huomata, että niiden käyttämä kate oli erittäin suuri ollen keskimäärin noin 200 prosenttia.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο κέρδους που εφαρμόζουν είναι πολύ σημαντικό και ανήλθε κατά μέσο όρο στο 200 %.
Czech: Je třeba poznamenat, že si připočítávají velice významnou marži, v průměru zhruba ve výši 200 %.
Slovak: Treba poznamenať, že cenová prirážka, ktorú používajú, je veľmi významná a v priemere tvorila okolo 200 %.
Polish: Należy zauważyć, że stosowany przez nich narzut jest bardzo znaczący i średnio wynosi około 200 %.
Slovenian: Treba je opomniti, da je pribitek, ki ga dodajo, precejšen, in sicer je bil v povprečju 200 %.
Estonian: Peab märkima, et juurdehindlus, mida nad rakendavad, on väga oluline ja oli keskmiselt 200 %.
Latvian: Jāatzīmē, ka to piemērotais uzcenojums ir ļoti ievērojams, vidēji aptuveni 200 %.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad jie taiko labai didelį antkainį, kuris vidutiniškai sudaro apie 200 %.
English: In other words their resale prices were on average above EUR 30/pair.
French: En d’autres termes, leur prix de revente moyen est supérieur à 30 EUR/paire.
German: Mit anderen Worten, ihre Weiterverkaufspreise betrugen im Durchschnitt 30 EUR/Paar.
Spanish: En otras palabras, su precio medio de reventa fue de 30 EUR/par.
Italian: In altre parole i loro prezzi di rivendita ammontano in media a 30 EUR/paio.
Portuguese: Noutros termos, os seus preços de revenda foram, em média, superiores a 30 euros por par.
Dutch: Hun wederverkoopprijzen bedroegen met andere woorden gemiddeld meer dan 30 EUR per paar.
Danish: Med andre ord lå deres videresalgspriser på over 30 EUR pr. par sko i gennemsnit.
Swedish: Återförsäljningspriset var med andra ord drygt 30 euro/par i genomsnitt.
Finnish: Niiden jälleenmyyntihinnat olivat toisin sanoen keskimäärin yli 30 euroa paria kohden.
Greek: Δηλαδή οι τιμές μεταπώλησης ήταν κατά μέσο όρο μεγαλύτερες από 30 ευρώ/ζεύγος.
Czech: Jinými slovy, jejich prodejní cena činila v průměru více než 30 EUR za pár.
Slovak: Inými slovami, ich ceny ďalšieho predaja boli v priemere vyššie než 30 EUR/pár.
Polish: Innymi słowy stosowane przez nich ceny odsprzedaży wynosiły średnio 30 EUR/parę.
Slovenian: Po njihovih navedbah so bile njihove cene pri nadaljnji prodaji v povprečju nad 30 EUR/par.
Estonian: Teiste sõnadega oli nende edasimüügihind keskmiselt üle 30 euro paar.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, to tālākpārdošanas cena vidēji pārsniedza EUR 30 par pāri.
Lithuanian: Kitaip tariant, jų perpardavimo kaina vidutiniškai viršijo 30 EUR už porą.
English: On average, they reported a profit margin of around 10 % of their turnover.
French: Ils ont rapporté une marge bénéficiaire moyenne d’environ 10 % sur le chiffre d’affaires.
German: Nach eigenen Angaben erzielten sie im Durchschnitt eine Gewinnspanne von rund 10 % ihres Umsatzes.
Spanish: Según la información que facilitaron, su margen de beneficio medio fue de alrededor del 10 % de su volumen de negocios.
Italian: In media queste società hanno dichiarato di realizzare un margine di utile del 10 % circa del fatturato.
Portuguese: Em média, esses importadores comunicaram uma margem de lucro de cerca de 10 % do seu volume de negócios.
Dutch: Gemiddeld rapporteerden zij een winstmarge van circa 10 % op hun omzet.
Danish: De rapporterede i gennemsnit en fortjenstmargen på ca. 10 % af deres omsætning.
Swedish: De uppgav att de hade en vinstmarginal på i genomsnitt ca 10 % av omsättningen.
Finnish: Niiden ilmoittama voittomarginaali oli keskimäärin noin 10 prosenttia niiden liikevaihdosta.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες ανέφεραν μέσο περιθώριο κέρδους ύψους 10 % του κύκλου εργασιών τους.
Czech: V průměru uváděli ziskové rozpětí ve výši 10 % obratu.
Slovak: V priemere vykazovali rozpätie zisku okolo 10 % svojho obratu.
Polish: Średnio, podali oni, że ich marża zysku wynosi około 10 % obrotu.
Hungarian: Ezek az importőrök a forgalomra vetítve átlagosan 10 %-os haszonkulcsról számoltak be.
Slovenian: V povprečju so poročali o stopnji dobička v višini približno 10 % svojega prometa.
Estonian: Nad teatasid, et nende kasumimarginaal on keskmiselt 10 % nende käibest.
Latvian: Ziņoja, ka peļņa vidēji ir aptuveni 10 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Jie pranešė, kad vidutinis jų pelno skirtumas sudarė apie 10 % jų apyvartos.
English: The second category of importers focuses more on volume, and mostly consists of wholesalers or even sometimes non-specialised supermarkets.
French: La deuxième catégorie d’importateurs se focalise davantage sur le volume et englobe essentiellement des grossistes voire, parfois, des supermarchés généralistes.
German: Die Einführer der zweiten Kategorie konzentrieren sich mehr auf große Mengen und sind meistens Großhändler oder nicht spezialisierte Supermärkte.
Spanish: La segunda categoría de importadores se centra más en el volumen y se compone principalmente de mayoristas e incluso, a veces, de supermercados no especializados.
Italian: La seconda categoria di importatori privilegia maggiormente il volume e consiste prevalentemente di grossisti, ma talvolta anche di supermercati non specializzati.
Portuguese: A segunda categoria de importadores centra-se mais no volume, sendo sobretudo constituída por grossistas ou mesmo, por vezes, por supermercados não especializados.
Dutch: De tweede categorie van importeurs is meer gericht op kwantiteit en bestaat hoofdzakelijk uit groothandelaren of soms zelfs algemene warenhuizen.
Danish: Den anden kategori af importører fokuserer mere på mængde og består hovedsagelig af grossister og også til dels af ikke-specialiserede supermarkeder.
Swedish: Den andra kategorin importörer inriktar sig mera på volym och utgörs i huvudsak av grossister men även av icke-specialiserade stormarknader.
Finnish: Toinen tuojaryhmä keskittyy enemmän tuotemääriin, ja ryhmä koostuu pääasiassa tukkumyyjistä tai toisinaan jopa erikoistumattomista valintamyymälöistä.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία εισαγωγέων εστιάζει περισσότερο στις ποσότητες και αποτελείται κυρίως από εμπόρους χονδρικής πώλησης ή μερικές φορές από μη εξειδικευμένα πολυκαταστήματα.
Czech: Druhá kategorie dovozců se zaměřuje spíše na objem odbytu a většinou zahrnuje velkoobchodníky nebo někdy i nespecializované supermarkety.
Slovak: Druhá kategória dovozcov sa zameriava na objem a väčšinou pozostáva z veľkoobchodníkov alebo niekedy dokonca nešpecializovaných supermarketov.
Polish: Druga kategoria importerów koncentruje się bardziej na wielkości sprzedaży i obejmuje przede wszystkim hurtowników, a czasem nawet niewyspecjalizowane supermarkety.
Hungarian: A második csoportba tartozó importőrök – többnyire nagykereskedők, sőt egyes esetekben vegyes élelmiszer-áruházak – inkább a mennyiséget tartják szem előtt.
Slovenian: Druga kategorija uvoznikov se osredotoča bolj na obseg; večinoma jo sestavljajo prodajalci na debelo ali včasih celo nespecializirani supermarketi.
Estonian: Importijate teine kategooria keskendub rohkem mahule ja koosneb peamiselt hulgimüüjatest ja mõnikord isegi spetsialiseerumata selvehallidest.
Latvian: Otrā importētāju kategorija vairāk vērsta uz apjomu un tajā ietilpst vairumtirgotāji vai pat nespecializētie lielveikali.
Lithuanian: Antra importuotojų kategorija didesnį dėmesį skiria kiekiui, dažniausiai tokie importuotojai – tai didmenininkai arba kartais net nespecializuoti prekybos centrai.
English: An examination of responses of lower-end importers showed that their import price was on average EUR 6/pair.
French: L’examen des réponses fournies par les importateurs du segment inférieur du marché a révélé un prix à l’importation moyen de 6 EUR /paire.
German: Ihren Angaben zufolge lag ihr Einfuhrpreis im Durchschnitt bei 6 EUR/Paar.
Spanish: Según el examen de las respuestas de los importadores de la gama inferior, su precio medio de importación era de 6 EUR/par.
Italian: L’esame delle risposte degli importatori del segmento inferiore ha rivelato che il loro prezzo di importazione era in media di 6 EUR/paio.
Portuguese: Uma análise das respostas dos importadores do segmento inferior mostrou que o seu preço de importação era, em média, de 6 euros por par.
Dutch: Uit een onderzoek van de antwoorden van importeurs in het lagere marktsegment bleek dat hun invoerprijs gemiddeld 6 EUR per paar bedroeg.
Danish: Det viste sig ved gennemgangen af besvarelserne fra importører i lavprissegmentet, at deres gennemsnitlige importpris var 6 EUR pr. par sko.
Swedish: Undersökningen av svaren från de importörer som är verksamma inom lågprissegmentet av marknaden visade att deras importpris genomsnittligt var 6 euro/par.
Finnish: Markkinoiden alemmilla tasoilla toimivien tuojien vastausten tarkastelu osoitti, että niiden keskimääräinen tuontihinta oli 6 euroa paria kohden.
Greek: Εξέταση των απαντήσεων των εισαγωγέων που ανήκουν στο τμήμα της αγοράς με υποδήματα κατώτερης ποιότητας κατέδειξε ότι η τιμή εισαγωγής τους ήταν κατά μέσο όρο ίση με 6 ευρώ/ζεύγος.
Czech: Zkoumání odpovědí od dovozců lacinějšího zboží ukázalo, že jejich dovozní cena činila průměrně 6 EUR za pár.
Slovak: Preskúmanie odpovedí týchto dovozcov nižšej časti ukázalo, že ich dovozná cena je v priemere 6 EUR/pár.
Polish: Analiza odpowiedzi importerów z dolnego segmentu rynku pokazała, że ich cena importowa wynosiła średnio 6 EUR/parę.
Hungarian: Válaszaik vizsgálata során megállapították, hogy ezen importőrök átlagban páranként 6 eurós importárral dolgoztak.
Slovenian: Iz proučenih odgovorov uvoznikov izdelkov nižje kakovosti je razvidno, da je bila njihova uvozna cena v povprečju 6 EUR/par.
Estonian: Madalama hinnatasemega importijate uurimine näitas, et nende impordihind oli keskmiselt 6 eurot paar.
Latvian: Pārbaudot lētāko ražojumu importētāju sniegtās atbildes uz anketas jautājumiem, konstatēja, ka to vidējā importa cena ir EUR 6 par pāri.
Lithuanian: Išanalizavus žemesnių kainų rinkos dalies importuotojų atsakymus į klausimyno klausimus paaiškėjo, kad jų importo kaina vidutiniškai siekė 6 EUR už porą.
English: The investigation revealed that they applied a mark-up of 75 % during the IP and reported, on average, a profit margin of 17 % of their turnover.
French: Il est ressorti de l’enquête qu’ils appliquaient une marge de 75 % pendant la période d’enquête et réalisaient un bénéfice moyen de 17 % sur le chiffre d’affaires.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge wandten sie im UZ eine Handelsspanne von 75 % an und erzielten nach eigenen Angaben im Durchschnitt eine Gewinnspanne von 17 % ihres Umsatzes.
Spanish: La investigación reveló que habían aplicado un margen de beneficio del 75 % durante el período de investigación y que habían obtenido, como media, un margen de beneficio del 17 % de su volumen de negocios.
Italian: Secondo l’inchiesta essi applicavano una maggiorazione del 75 % durante il PI e hanno realizzato un margine di utile medio del 17 % del fatturato.
Portuguese: O inquérito revelou que esses importadores aplicaram uma margem de 75 % durante o período de inquérito e comunicaram, em média, uma margem de lucro de 17 % do seu volume de negócios.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat zij in het onderzoektijdvak een marge van 75 % hadden, en zij rapporteerden gemiddeld een winst van 17 % over hun omzet.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at de solgte med en avance på 75 % i undersøgelsesperioden, og at deres fortjenstmargen i gennemsnit lå på 17 % af deres omsætning.
Swedish: Det framgick vidare av undersökningen att de tillämpade ett prispåslag på 75 % under undersökningsperioden och att de redovisade en vinstmarginal på 17 % av omsättningen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että nämä tuojat käyttivät tutkimusajanjakson aikana 75 prosentin katetta, ja ne ilmoittivat voittomarginaalinsa olleen keskimäärin 17 prosenttia niiden liikevaihdosta.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι εφάρμοζαν περιθώριο κέρδους 75 % κατά την ΠΕ και ανέφεραν μέσο περιθώριο κέρδους 17 % του κύκλου εργασιών τους.
Czech: Šetřením bylo prokázáno, že v průběhu období šetření používali marži ve výši 75 % a vykazovali v průměru ziskové rozpětí ve výši 17 % obratu.
Slovak: Skúmanie odhalilo, že si počas OP uplatňovali cenovú prirážku 75 % a vykazovali v priemere rozpätie zisku 17 % svojho obratu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w OD stosowali oni narzut wynoszący 75 % i podali, średnio, marżę zysku wynoszącą 17 % obrotu.
Hungarian: Az is kiderült, hogy a VI során 75 %-os árrést alkalmaztak, és a forgalomra vetítve átlagban 17 %-os haszonkulcsot értek el.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so v OP dodajali prebitek v višini 75 % in v povprečju poročali o stopnji dobička 17 % od svojega prometa.
Estonian: Uurimine näitas, et nad rakendasid 75 % juurdehindlust uurimisperioodi jooksul ja teatasid, et kasumimarginaal on keskmiselt 17 % nende käibest.
Latvian: Izmeklēšana konstatēja, ka IP laikā tie piemēroja 75 % uzcenojumu un ziņoja, ka to vidējā peļņas starpība ir 17 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad šie importuotojai TL taikė 75 % antkainį, o jų vidutinis pelno skirtumas sudarė 17 % jų apyvartos.
English: This is explained by the fact that they have low structure costs, and low added value in the Community, but also have more limited selling expenses.
French: La raison en est qu’ils ont des coûts structurels moins élevés et génèrent moins de valeur ajoutée dans la Communauté, mais aussi que leurs frais de vente sont moindres.
German: Dies ist nicht nur auf ihre niedrigen Betriebskosten und die geringe Wertsteigerung in der Gemeinschaft zurückzuführen, sondern auch auf die niedrigeren Vertriebskosten.
Spanish: Esto se explica por el hecho de que tienen una estructura de costes bajos y escaso valor añadido en la Comunidad, así como unos gastos de venta más limitados.
Italian: Ciò è giustificato da costi strutturali limitati e un basso valore aggiunto nella Comunità, ma anche da spese di vendita più contenute.
Portuguese: Estes valores explicam-se não só pelo facto de os seus custos estruturais serem baixos e de o seu valor acrescentado na Comunidade ser igualmente baixo, mas também pelo facto de terem menores despesas de venda.
Dutch: De verklaring hiervoor ligt in het feit dat zij lage structurele kosten hebben en weinig toegevoegde waarde creëren in de EU, maar ook minder verkoopkosten hebben.
Danish: Dette skyldes, at de har lave strukturomkostninger, at der er lav værditilvækst i Fællesskabet, men også at deres salgsomkostninger er begrænsede.
Swedish: Detta förklaras av att de har låga strukturkostnader och tillför ett lågt mervärde i gemenskapen, men också av att de har lägre försäljningskostnader.
Finnish: Tämä selittyy sillä, että tuojien rakennekustannukset ja lisäarvo yhteisössä ovat matalat, mutta myös niiden myyntikustannukset ovat pienemmät.
Greek: Τούτο δικαιολογείται από το γεγονός ότι έχουν χαμηλό διαρθρωτικό κόστος και χαμηλή προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα, αλλά έχουν και πιο περιορισμένα έξοδα πώλησης.
Czech: Vysvětluje se to tím, že mají nízké náklady a nízkou přidanou hodnotu ve Společenství, ale současně i nižší prodejní náklady.
Slovak: Vysvetľuje sa to skutočnosťou, že majú nízke štrukturálne náklady a nízku pridanú hodnotu v Spoločenstve, majú však aj nižšie náklady na predaj.
Polish: Jest to wyjaśnione ich niskimi kosztami strukturalnymi oraz niską wartością dodaną we Wspólnocie, ale także ograniczonymi w większym stopniu wydatkami związanymi ze sprzedażą.
Hungarian: Ezeket az adatokat a kedvezőbb költségszerkezet, az alacsony közösségi hozzáadott érték és a mérsékeltebb értékesítési költségek magyarázzák.
Slovenian: To se razloži z dejstvom, da imajo nizke strukturne stroške in nizko dodano vrednost v Skupnosti, hkrati pa imajo tudi bolj omejene prodajne stroške.
Estonian: Seda selgitab asjaolu, et neil on madalate kuludega struktuur ja madal lisandväärtus ühenduses, kuid neil on ka väiksemad müügikulud.
Latvian: To izskaidro fakts, ka tiem ir zemas struktūras izmaksas un zema pievienotā vērtība Kopienā, bet arī mazāki pārdošanas izdevumi.
Lithuanian: Tai galima paaiškinti jų mažomis struktūrinėmis sąnaudomis ir nedidele teikiama pridėtine verte Bendrijoje, be to, jų pardavimo išlaidos buvo taip pat labiau ribotos.
English: These companies also employ a more limited number of staff, i.e. on average less than 10 per company according to the co-operators.
French: Ils emploient aussi moins de personnel, soit en moyenne moins de dix personnes, selon les importateurs ayant coopéré.
German: Diese Unternehmen beschäftigen auch weniger Mitarbeiter, den kooperierenden Einführern zufolge liegt die Beschäftigtenzahl im Durchschnitt bei unter zehn Mitarbeitern je Unternehmen.
Spanish: Además, estas empresas emplean un personal más reducido, de menos de 10 empleados por empresa como media según los cooperadores.
Italian: Queste società impiegano inoltre pochi dipendenti, ossia in media meno di 10 ciascuna, secondo le dichiarazioni di quelle che hanno collaborato.
Portuguese: Essas empresas empregam igualmente um menor número de trabalhadores, ou seja, menos de 10 trabalhadores em média por empresa, segundo os importadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: Deze bedrijven hebben ook een kleiner aantal werknemers, dat wil zeggen gemiddeld minder dan tien per bedrijf volgens de gegevens van de meewerkende importeurs.
Danish: Disse virksomheder har desuden et mere begrænset antal ansatte, nemlig under 10 pr. virksomhed i gennemsnit ifølge de samarbejdsvillige virksomheder.
Swedish: Dessa företag har också färre anställda, genomsnittligt färre än tio anställda per företag enligt de samarbetsvilliga företagen.
Finnish: Näiden yritysten työllistämän henkilöstön määrä on sekin pienempi ollen yhteistyössä toimineiden yritysten mukaan keskimäärin alle 10 työntekijää yritystä kohden.
Greek: Οι εταιρείες αυτές απασχολούν επίσης πιο περιορισμένο αριθμό προσωπικού, δηλαδή κατά μέσο όρο λιγότερο από 10 άτομα ανά εταιρεία σύμφωνα με τις εταιρείες που συνεργάσθηκαν.
Czech: Tyto společnosti též zaměstnávají menší počet pracovníků, tj. podle údajů spolupracujících dovozců v průměru méně než 10 zaměstnanců v jedné společnosti.
Slovak: Tieto spoločnosti tiež zamestnávajú menší počet pracovníkov, t. j. v priemere menej než 10 na spoločnosť podľa spolupracujúcich subjektov.
Polish: Przedsiębiorstwa te zatrudniają również mniej pracowników, tzn. średnio o 10 osób na przedsiębiorstwo mniej, zgodnie z danymi przedstawionymi przez przedsiębiorstwa współpracujące.
Hungarian: E vállalatok munkaerőigénye alacsonyabb, az együttműködő vállalatok adatai szerint egyenként átlagban kevesebb mint 10 dolgozót alkalmaznak.
Slovenian: Te družbe prav tako zaposlujejo bolj omejeno število oseb, tj. v povprečju manj kot 10 na družbo glede na sodelujoče.
Estonian: Need ettevõtted palkavad vähem töötajaid, st koostööpartnerite andmetel keskmiselt alla kümne inimese ettevõtte kohta.
Latvian: Šajos uzņēmumos nodarbināto skaits arī ir ierobežots, t. i., saskaņā ar skaitļiem, ko ziņoja uzņēmumi, kuri sadarbojās, vidēji par 10 mazāk vienā uzņēmumā.
Lithuanian: Remiantis bendradarbiaujančių bendrovių pateikta informacija, šiose bendrovėse buvo įdarbinta mažiau darbuotojų, t. y. vidutiniškai mažiau nei 10 darbuotojų bendrovėje.
English: In view of their different situation, measures, in the form of ad valorem duties, are expected to affect the distinct categories of importers differently.
French: Vu cette différence de situation, des mesures sous forme de droits ad valorem ne devraient pas affecter de manière identique les deux catégories d’importateurs.
German: Aufgrund der unterschiedlichen Ausgangslage der verschiedenen Einführer wird davon ausgegangen, dass sich auch die Maßnahmen in Form von Wertzöllen unterschiedlich auswirken werden.
Spanish: En razón de su diferente situación, se prevé que las medidas, en forma de derechos ad valorem, afecten de diferente manera a las distintas categorías de importadores.
Italian: Data la loro diversa situazione, si prevede che le misure, in forma di dazi ad valorem, incideranno in maniera diversa sulle due categorie di importatori.
Portuguese: Devido às diferenças de situação, as medidas, sob a forma de direitos ad valorem, deverão afectar diferentemente as diversas categorias de importadores.
Dutch: Gelet op deze verschillende situaties zullen maatregelen in de vorm van ad-valoremrechten naar verwachting niet op dezelfde wijze uitwerken op beide categorieën.
Danish: På grund af deres forskellige situation forventes foranstaltninger i form af værditold at indvirke forskelligt på de forskellige kategorier af importører.
Swedish: Eftersom deras situation skiljer sig åt väntas åtgärder i form av värdetullar påverka de båda kategorierna av importörer på olika sätt.
Finnish: Tuojaryhmien eri tilanteista johtuen arvotullina käyttöön otettavien toimenpiteiden odotetaan vaikuttavan eri ryhmiin eri tavoin.
Greek: Λόγω της διαφορετικής τους κατάστασης, τα μέτρα με τη μορφή δασμών κατ’ αξία αναμένεται ότι θα επηρεάσουν τις διάφορες κατηγορίες εισαγωγέων κατά διαφορετικό τρόπο.
Czech: Vzhledem k rozdílům v jejich situaci se očekává, že opatření zavedená ve formě valorických cel budou mít na samostatné kategorie dovozců rozdílný vliv.
Slovak: V dôsledku svojej odlišnej situácie sa očakáva, že opatrenia vo forme ciel podľa hodnoty ovplyvnia jednotlivé kategórie dovozcov odlišne.
Polish: Z uwagi na ich odmienną sytuację, oczekuje się, że środki w postaci ceł ad valorem w różny sposób wpłyną na różne kategorie importerów.
Hungarian: Eltérő helyzetük miatt a két kategóriába tartozó importőröket várhatóan különbözőképpen érintik az értékvám formáját öltő intézkedések.
Slovenian: Zaradi njihovih različnih položajev se pričakuje, da bodo ukrepi v obliki dajatev ad valorem različno vplivali na različne kategorije uvoznikov.
Estonian: Sõltuvalt nende erinevast olukorrast arvatakse, et meetmed väärtuselise tollimaksu kujul mõjutavad importijate eri kategooriaid erinevalt.
Latvian: Tā kā stāvoklis ir atšķirīgs, tad sagaidāms, ka pasākumi, kas izpaužas kā procentuālais maksājums, atšķirīgi ietekmēs noteiktas importētāju kategorijas.
Lithuanian: Tikimasi, kad, dėl skirtingos tokių bendrovių padėties, priemonės, taikomos kaip ad valorem muitai, skirtingoms importuotojų kategorijos padarytų nevienodą poveikį.