English: The specific physical characteristics, notably the two large doors placed side-by-side, give a side-by-side refrigerator its own specific place on the market of combined refrigerator-freezers.
French: Les caractéristiques physiques particulières du réfrigérateur «side-by-side», notamment les deux grandes portes juxtaposées, lui confèrent une place bien spécifique sur le marché des combinés réfrigérateur-congélateur.
German: Aufgrund der besonderen materiellen Eigenschaften, nämlich der beiden großen, nebeneinander angebrachten Türen, nehmen Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen ihren eigenen speziellen Platz auf dem Markt für Kühl-Gefrierkombinationen ein.
Spanish: Las características físicas específicas, en particular las dos amplias puertas situadas una junto a la otra otorgan a los refrigeradores side-by-side su lugar específico en el mercado de las combinaciones de refrigerador y congelador.
Italian: Le caratteristiche fisiche specifiche, in particolare la presenza di due grandi porte adiacenti, danno al frigorifero «side by side» un posto unico tra le combinazioni frigo-congelatori.
Portuguese: As características físicas específicas, nomeadamente as duas grandes portas colocadas lado a lado, dão aos frigoríficos side by side um lugar específico no mercado das unidades de frio combinadas (frigorífico e congelador).
Dutch: Side-by-side koelkasten hebben bijzondere fysische kenmerken, met name de twee brede deuren die zich naast elkaar bevinden, waardoor zij een bijzondere plaats innemen op de markt van koelkast-vrieskastcombinaties.
Danish: De særlige fysiske egenskaber, herunder især de to store låger, der er anbragt ved siden af hinanden, gør, at et »side by side«-køleskabe har deres egen særlige position på markedet for kombinerede kølefryseskabe.
Swedish: De särskilda fysiska kännetecknen, i synnerhet de två stora dörrarna som är monterade bredvid varandra, ger kylfrysar av ”side-by-side”-modell en särställning på marknaden för kombinerade kylfrysar.
Finnish: ”Side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmien fyysiset erityispiirteet, etenkin kaksi vierekkäin olevaa suurta ovea, saavat aikaan sen, että kyseisillä yhdistelmillä on oma erityispaikkansa jääkaappi-pakastinyhdistelmien markkinoilla.
Greek: Τα ειδικά φυσικά χαρακτηριστικά, ιδίως οι δύο μεγάλες πόρτες που είναι τοποθετημένες η μία δίπλα στην άλλη δίνουν στο ψυγείο με δύο εξωτερικές πόρτες την συγκεκριμένη θέση του στην αγορά συνδυασμών ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών.
Czech: Specifické fyzické vlastnosti, zejména dvoje velká dvířka umístěná vedle sebe, dávají chladničce typu side by side její specifické místo na trhu kombinovaných chladniček s mrazničkami.
Slovak: Špecifické fyzikálne vlastnosti, predovšetkým dvoje veľkých dverí umiestnených na boku, dávajú chladničke side-by-side jej vlastné špecifické miesto na trhu kombinovaných chladiacich a mraziacich zariadení.
Polish: Specyficzne cechy fizyczne, a mianowicie dwoje dużych drzwi umieszczonych obok siebie, powodują, że lodówki side-by-side mają własne, szczególne miejsce na rynku chłodziarko-zamrażarek.
Hungarian: A meghatározott fizikai jellemzők, mégpedig az egymás mellett elhelyezett két nagy ajtó, a kombinált hűtő- és fagyasztógépek piacán saját meghatározott helyet biztosítanak a dobozos hűtőgépeknek.
Slovenian: Posebne fizikalne značilnosti, namreč dvoje velikih vzporednih vrat, dajejo izdelku njegov poseben prostor na trgu kombiniranih hladilnikov-zamrzovalnikov.
Estonian: Side-by-side-külmiku füüsilised eriomadused, eelkõige kaks kõrvuti asetsevat suurt ust, tagavad sellele kombineeritud külmik-sügavkülmikute turul oma kindla koha.
Latvian: Konkrēto fizisko īpatnību, sevišķi divu blakus novietoto lielo durvju dēļ blakusdurvju ledusskapim ir sava īpaša vieta aukstuma kameru un saldētavu apvienojumu tirgū.
Lithuanian: Dėl ypatingų fizinių savybių, ypač dėl dvejų vienų šalia kitų esančių didelių durų, kombinuotų šaldytuvų-šaldiklių rinkoje dvejų durų šaldytuvai turi savo aiškią vietą.