FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
French: le prix du navire de pêche sur le marché national ou sa valeur d'assurance;
German: Preis des Fischereifahrzeugs auf dem nationalen Markt oder sein Versicherungswert,
Spanish: el precio del buque pesquero en el mercado nacional o su valor de seguro;
Italian: il prezzo del peschereccio sul mercato nazionale o il suo valore assicurato;
Portuguese: Preço do navio de pesca no mercado nacional ou seu valor de seguro;
Dutch: de prijs van het vissersvaartuig op de nationale markt of de verzekerde waarde ervan;
Danish: fiskerfartøjets pris på det nationale marked eller dets forsikringsværdi
Swedish: fiskefartygets pris på den nationella marknaden eller fartygets försäkringsvärde,
Finnish: kalastusaluksen hinta kansallisilla markkinoilla tai sen vakuutusarvo;
Greek: την τιμή του αλιευτικού σκάφους στην εθνική αγορά ή την ασφαλιστική του αξία·
Czech: cena rybářského plavidla zaznamenaná na trhu daného členského státu nebo jeho pojistná hodnota;
Slovak: cena rybárskeho plavidla zaznamenaná na vnútroštátnom trhu alebo jeho poistná hodnota;
Polish: cena statku rybackiego na rynku krajowym lub jego wartość ubezpieczeniowa;
Hungarian: a halászhajó nemzeti piacon regisztrált ára vagy biztosítási értéke;
Slovenian: cena ribiškega plovila na nacionalnem trgu ali njegova zavarovalna vrednost;
Estonian: kalalaeva hind riiklikul turul või selle kindlustusväärtus;
Latvian: zvejas kuģa cenu, kas reģistrēta valsts tirgū, vai tā apdrošināšanas vērtību;
Lithuanian: nacionalinėje rinkoje užregistruotą žvejybos laivo kainą arba jo draudimo vertę;
English: the turnover of the fishing vessel;
French: le chiffre d'affaires du navire de pêche;
German: durch das Fischereifahrzeug erwirtschafteter Umsatz,
Spanish: el volumen de negocios del buque pesquero;
Italian: il fatturato realizzato dal peschereccio;
Portuguese: Volume de negócios do navio de pesca;
Dutch: de omzet van het vissersvaartuig;
Danish: fiskerfartøjets omsætning
Swedish: fiskefartygets omsättning,
Finnish: kalastusaluksen liikevaihto;
Greek: τον κύκλο εργασιών του αλιευτικού σκάφους·
Czech: obrat rybářského plavidla;
Slovak: obrat rybárskeho plavidla;
Polish: obroty statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó forgalma;
Slovenian: prihodek ribiškega plovila;
Estonian: kalalaeva käive;
Latvian: zvejas kuģa apgrozījumu;
Lithuanian: žvejybos laivo apyvartą;
English: the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.
French: l'âge du navire de pêche et son tonnage exprimé en GT ou sa puissance exprimée en kW.
German: Alter des Fischereifahrzeugs und seine Tonnage in BRZ oder Maschinenleistung in kW.
Spanish: la edad del buque pesquero y su arqueo expresado en GT o potencia motriz expresado en kW.
Italian: l’età del peschereccio e la sua stazza espressa in GT o potenza motrice espressa in kW.
Portuguese: Idade do navio de pesca e a sua arqueação expressa em GT ou a sua potência expressa em kW.
Dutch: de leeftijd van het vissersvaartuig en zijn tonnage of motorvermogen, uitgedrukt in respectievelijk GT of kW.
Danish: fiskerfartøjets alder og tonnage udtrykt i BT eller motoreffekt udtrykt i kW.
Swedish: fiskefartygets ålder och dräktighet uttryckt i GT eller maskinstyrka uttryckt i kW.
Finnish: kalastusaluksen ikä ja sen vetoisuus bruttorekisteritonneina tai koneteho kilowatteina.
Greek: την ηλικία του αλιευτικού σκάφους και τη χωρητικότητά του σε GT ή την ισχύ των κινητήρων του σε kW, αντίστοιχα.
Czech: stáří rybářského plavidla a jeho tonáž vyjádřená v hrubých tunách nebo výkon motoru vyjádřený v kW.
Slovak: vek rybárskeho plavidla a jeho tonáž vyjadrená v Gt alebo výkon motora v kW.
Polish: wiek statku rybackiego oraz jego tonaż wyrażony w GT lub moc silnika wyrażona w kW.
Hungarian: a halászhajó kora vagy tonnatartalma vagy motorjának GT vagy kW értékben kifejezett teljesítménye.
Slovenian: starost ribiškega plovila in njegova tonaža, izražena v BT, ali moč motorja, izražena v kW.
Estonian: kalalaeva vanus ja tonnaaž või mootori võimsus, väljendatud vastavalt GT-des või kW-des.
Latvian: zvejas kuģa vecumu un tā tonnāžu, kas izteikta BT, vai dzinēja jaudu, kas izteikta kW.
Lithuanian: žvejybos laivo amžių ir jo talpą, išreikštą GT, arba variklio galią, išreikštą kW.
English: Public aid for temporary cessation of fishing activities
French: Aide publique à l'arrêt temporaire des activités de pêche
German: Öffentliche Zuschüsse bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit
Spanish: Ayudas públicas a la paralización temporal de actividades pesqueras
Italian: Aiuti pubblici per l’arresto temporaneo delle attività di pesca
Portuguese: Ajudas públicas à cessação temporária das actividades de pesca
Dutch: Overheidssteun voor tijdelijke stillegging
Danish: Offentlig støtte til midlertidigt ophør af fiskerivirksomhed
Swedish: Offentligt stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet
Finnish: Julkinen tuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle
Greek: Δημόσια ενίσχυση για προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων
Czech: Veřejná podpora v případě dočasného zastavení rybolovných činností
Slovak: Verejná pomoc dočasnému zastaveniu rybolovných činností
Polish: Pomoc publiczna z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej
Hungarian: Állami támogatás ideiglenes szüneteltetés esetén
Slovenian: Državna pomoč za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti
Estonian: Riigiabi kalapüügi ajutiseks peatamiseks
Latvian: Valsts atbalsts zvejas darbību pārtraukšanai
Lithuanian: Viešoji pagalba laikinam žvejybinės veiklos nutraukimui
English: 12 months, which may be extended by up to 12 months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(i);
French: douze mois, qui peut être prolongée de douze mois au plus, dans le cadre des plans d'ajustement de l'effort de pêche visés à l'article 21, point a) i);
German: 12 Monaten, der um 12 Monate verlängert werden kann, im Rahmen der Pläne zur Anpassung des Fischereiaufwands gemäß Artikel 21 Buchstabe a Ziffer i;
Spanish: doce meses, prorrogable por hasta doce meses, en el contexto de los planes de ajuste del esfuerzo pesquero mencionados en el artículo 21, letra a), inciso i),
Italian: 12 mesi, prorogabili di altri 12 mesi, nell'ambito dei piani nazionali di adeguamento dello sforzo di pesca di cui all'articolo 21, lettera a), punto i);
Portuguese: Doze meses, prorrogável até doze meses, no contexto dos planos de ajustamento do esforço de pesca referidos na subalínea i) da alínea a) do artigo 21.o;
Dutch: twaalf maanden, welke periode met ten hoogste twaalf maanden kan worden verlengd, in het kader van de in artikel 21, onder a), i), bedoelde plannen voor de aanpassing van de visserij-inspanning;
Danish: tolv måneder, som kan forlænges med endnu tolv måneder i forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er omhandlet i artikel 21, litra a), nr. i)
Swedish: tolv månader som får förlängas med högst tolv månader i samband med de planer för anpassning av fiskeansträngningen som avses i artikel 21 a i,
Finnish: edellä 21 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen sopeuttamissuunnitelmien yhteydessä 12 kuukauden ajan, mitä voidaan jatkaa enintään 12 kuukaudella;
Greek: 12 μηνών, που μπορεί να παραταθεί κατά 12 το πολύ μήνες, στο πλαίσιο των σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i),
Czech: dvanácti měsíců, která může být prodloužena o dalších dvanáct měsíců, v rámci plánů úpravy intenzity rybolovu podle čl. 21 písm. a) bodu i);
Slovak: 12 mesiacov, ktoré možno predĺžiť až o ďalších 12 mesiacov v kontexte plánov úpravy rybolovného úsilia uvedených v článku 21 písm. a) bode i);
Polish: 12 miesięcy, który może zostać przedłużony o nie więcej niż 12 miesięcy, w związku z planami dostosowania nakładu połowowego, o których mowa w art. 21 lit. a) pkt (i);
Hungarian: i. 12 hónap, amely újabb legfeljebb 12 hónappal meghosszabbítható, a 21. cikk a) pontjának i. pontjában említett, a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek vonatkozásában;
Slovenian: 12 mesecev, z možnostjo podaljšanja do 12 mesecev, v okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 21(a)(i);
Estonian: 12 kuud, mida võib pikendada kuni 12 kuu võrra artikli 21 punkti a alapunktis i nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames;
Latvian: 12 mēnešus, ko var pagarināt par ne vairāk kā 12 mēnešiem, saistībā ar 21. panta a) punkta i) apakšpunktā minētajiem zvejas jaudas koriģēšanas plāniem;
Lithuanian: 12 mėnesių laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas iki 12 mėnesių, įgyvendinant 21 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytus žvejybos pastangų reguliavimo planus;
English: three months, in the context of rescue and restructuring plans referred to in Article 21(f) during the period of replacement of engines;
French: trois mois, dans le cadre des plans de sauvetage et de restructuration visés à l'article 21, point f), pendant la période de remplacement des moteurs;
German: drei Monaten im Rahmen der Rettungs- und Umstrukturierungspläne gemäß Artikel 21 Buchstabe f;
Spanish: tres meses, en el contexto de los planes de salvamento y de reestructuración contemplados en el artículo 21, letra f), durante el período de sustitución de los motores,
Italian: tre mesi nell'ambito dei piani di salvataggio e ristrutturazione di cui all'articolo 21, lettera f), per il periodo di sostituzione dei motori;
Portuguese: Três meses, no contexto dos planos de emergência e reestruturação a que se refere a alínea f) do artigo 21.o durante o período de substituição dos motores;
Dutch: drie maanden, in het kader van de in artikel 21, onder f), bedoelde reddings- en herstructureringsplannen gedurende de periode waarin motoren worden vervangen;
Danish: tre måneder i forbindelse med de rednings- og omstruktureringsplaner, der er omhandlet i artikel 21, litra f), i den periode, hvor motorerne udskiftes
Swedish: tre månader i samband med sådana undsättnings- och omstruktureringsplaner som avses i artikel 21 f under motorbyte,
Finnish: edellä 21 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen pelastamis- ja rakenneuudistussuunnitelmien yhteydessä kolmen kuukauden ajan;
Greek: τριών μηνών, στο πλαίσιο των σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης του άρθρου 21 στοιχείο στ), κατά την περίοδο αντικατάστασης των κινητήρων,
Czech: tří měsíců v rámci záchranných a restrukturalizačních plánů podle čl. 21 písm. f) na dobu výměny motorů;
Slovak: troch mesiacov v kontexte záchranných a reštrukturalizačných plánov uvedených v článku 21 písm. f) počas obdobia výmeny motorov;
Polish: trzech miesięcy, w związku z planami ratowania i restrukturyzacji, o których mowa w art. 21 lit. f), przez okres wymiany silników;
Hungarian: három hónap a 21. cikk f) pontjában említett, a fizetőképesség helyreállítására és a szerkezetátalakításra vonatkozó tervek vonatkozásában a motorcsere időtartama alatt;
Slovenian: tri mesece, v okviru načrtov reševanja in programov prestrukturiranja iz člena 21(f) v obdobju menjave motorjev;
Estonian: kolm kuud artikli 21 punktis f nimetatud päästmis- ja ümberkorraldamiskavade raames mootorite väljavahetamise perioodil;
Latvian: trīs mēnešus saistībā ar 21. panta f) punktā minētajiem glābšanas un restrukturizācijas plāniem laikā, kad tiek mainīti dzinēji;
Lithuanian: trijų mėnesių laikotarpiui, įgyvendinant 21 straipsnio f punkte nurodytus pagalbos ir restruktūrizavimo planus, skirtų pagalbos priemonių finansavimo variklių keitimo laikotarpiu;
English: However, these thresholds may be exceeded in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
French: Toutefois, ces seuils peuvent être dépassés conformément à la procédure visée à l'article 101, paragraphe 3.
German: Diese Schwellen dürfen jedoch im Wege des in Artikel 101 Absatz 3 genannten Verfahrens überschritten werden.
Spanish: No obstante, dichos umbrales podrán superarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 101, apartado 3.
Italian: Tuttavia, tali soglie possono essere superate secondo la procedura di cui all'articolo 101, paragrafo 3.
Portuguese: No entanto, estes limites podem ser excedidos nos termos do n.o 3 do artigo 101.o
Dutch: Deze drempels mogen echter worden overschreden volgens de in artikel 101, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Disse tærskler kan dog fraviges efter proceduren i artikel 101, stk. 3.
Swedish: Dessa trösklar får dock överskridas i enlighet med förfarandet i artikel 101.3.
Finnish: Nämä enimmäismäärät voidaan kuitenkin ylittää 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατό να υπάρξει υπέρβαση των εν λόγω κατωτάτων ορίων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Czech: Tyto mezní hodnoty však mohou být překročeny postupem podle čl. 101 odst. 3.
Slovak: Tieto prahy však možno prekročiť v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
Polish: Progi te mogą jednak zostać przekroczone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 101 ust. 3.
Hungarian: Ezek a küszöbértékek azonban a 101. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban meghaladhatók.
Slovenian: Vendar se lahko ta praga presežeta v skladu s postopkom iz člena 101(3).
Estonian: Neid piirmäärasid võib siiski ületada kooskõlas artikli 101 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Latvian: Tomēr šīs robežvērtības var pārsniegt saskaņā ar 101. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tačiau šias ribines vertes galima viršyti 101 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
French: Les arrêts saisonniers récurrents des activités de pêche ne sont pas pris en compte pour l'octroi d'indemnités ou de paiements au titre du présent règlement.
German: Für eine regelmäßige saisonale Einstellung des Fischfangs können nach dieser Verordnung keine Beihilfen oder Zahlungen kofinanziert werden.
Spanish: La paralización estacional recurrente de la actividad pesquera no se tendrá en cuenta para la concesión de indemnizaciones o pagos en virtud del presente Reglamento.
Italian: La sospensione stagionale ricorrente delle attività di pesca non è presa in considerazione per la concessione di indennità o pagamenti a norma del presente regolamento.
Portuguese: Para a concessão de indemnizações ou pagamentos ao abrigo do presente regulamento, não são tidas em conta as cessações sazonais recorrentes das actividades de pesca.
Dutch: Voor de toekenning van uitkeringen of betalingen op grond van deze verordening wordt geen rekening gehouden met stilleggingen die elk seizoen plaatsvinden.
Danish: Der kan ikke ydes godtgørelser eller anden støtte i henhold til denne forordning for tilbagevendende sæsonbestemt indstilling af fiskeriet.
Swedish: Hänsyn skall inte tas till återkommande säsongsanknutet upphörande av fiskeverksamheten vid beviljandet av ersättningar eller betalningar enligt denna förordning.
Finnish: Toistuvaa kausiluonteista kalastuksen keskeyttämistä ei oteta huomioon myönnettäessä tämän asetuksen mukaisia avustuksia tai maksuja.
Greek: Για τη χορήγηση επιδομάτων ή την καταβολή πληρωμών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, δεν λαμβάνονται υπόψη επαναλαμβανόμενες εποχικές αναστολές των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Opakující se sezonní pozastavení rybolovu není důvodem pro přidělení dávek nebo plateb podle tohoto nařízení.
Slovak: Opakované sezónne pozastavenie rybolovu sa pri prideľovaní príspevkov alebo iných platieb podľa tohto nariadenia neberie do úvahy.
Polish: Sezonowe zawieszenie połowów o powtarzalnym charakterze nie jest brane pod uwagę przy przyznawaniu świadczeń lub rekompensat na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A halászat ismétlődő szezonális felfüggesztése az e rendelet szerint támogatott járulékok vagy kifizetések szempontjából nem vehető figyelembe.
Slovenian: Ponavljajoča se sezonska ustavitev ribolova se pri dodeljevanju nadomestil ali plačil po tej uredbi ne upošteva.
Estonian: Eraldiste või maksete tegemisel vastavalt käesolevale määrusele ei võeta arvesse kalapüügi pidevat hooajalist peatamist.
Latvian: Piešķirot pabalstus vai maksājumus saskaņā ar šo regulu, neņem vērā periodisku zvejas darbību sezonālu apturēšanu.
Lithuanian: Skiriant išmokas arba mokėjimus pagal šį reglamentą neatsižvelgiama į pasikartojantį sezoninį žvejybos sustabdymą.
English: Investments on board fishing vessels and selectivity
French: Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité
German: Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen und im Hinblick auf die Selektivität
Spanish: Inversiones a bordo de los buques pesqueros y selectividad
Italian: Investimenti a bordo dei pescherecci e selettività
Portuguese: Investimentos a bordo dos navios de pesca e selectividade
Dutch: Investeringen aan boord van vissersvaartuigen en selectiviteit
Danish: Investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet
Swedish: Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet
Finnish: Aluksiin tehtävät investoinnit ja valikoivuus
Greek: Επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα
Czech: Investice do rybářských plavidel a selektivnosti
Slovak: Investície na palubách rybárskych plavidiel a do selektivity
Polish: Inwestycje na statkach rybackich i selektywność
Hungarian: Halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás
Slovenian: Naložbe v ribiška plovila in selektivnost
Estonian: Kalalaevade pardal tehtavad investeeringud ja selektiivsus
Latvian: Ieguldījumi zvejas kuģu ierīcēs un selektivitāte
Lithuanian: Investicijos į žvejybos laivus ir selektyvumą
English: No aid shall be granted for the construction of fishing vessels nor for the increase of fishholds.
French: Aucune aide n'est accordée pour la construction de navires de pêche ou pour l'extension des cales à poisson.
German: Für den Bau von Fischereifahrzeugen oder für die Vergrößerung der Fischladeräume wird kein Zuschuss gewährt.
Spanish: No se concederá ninguna ayuda para construir buques pesqueros ni para aumentar la capacidad de las bodegas.
Italian: Non sono concessi aiuti per la costruzione dei pescherecci né per l'incremento della stiva.
Portuguese: Não é concedida qualquer ajuda à construção de navios ou ao aumento dos porões de peixe.
Dutch: Er wordt geen steun toegekend voor de bouw van vissersvaartuigen noch voor de vergroting van visruimen.
Danish: Der ydes ikke støtte til bygning af fiskerfartøjer eller til udvidelse af lastrum.
Swedish: Stöd får inte beviljas för byggande av fiskefartyg eller ökning av lastrummet.
Finnish: Kalastusalusten rakentamiseen tai kalansäilytysruumien kasvattamiseen ei myönnetä tukea.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση ούτε για την κατασκευή αλιευτικών σκαφών ούτε για την αύξηση της χωρητικότητας των χώρων αποθήκευσης των ιχθύων.
Czech: Podpora se neposkytuje na stavbu rybářských plavidel ani na zvýšení počtu nádrží na ryby.
Slovak: Pomoc sa neposkytuje na stavbu rybárskych plavidiel ani na zväčšovanie skladovacích priestorov na ryby.
Polish: Nie przyznaje się pomocy na budowę statków rybackich ani na powiększenie ładowni.
Hungarian: Halászhajók építésére és halraktárak növelésére nem nyújtható támogatás.
Slovenian: Pomoči se ne dodeli za gradnjo ribiških plovil in povečanje prostorov za skladiščenje rib.
Estonian: Abi ei anta kalalaevade ehitamiseks ega kalatrümmi suurendamiseks.
Latvian: Palīdzību nepiešķir nedz zvejas kuģu būvniecībai, nedz zivju kravas tilpņu palielināšanai.
Lithuanian: Pagalba neteikiama žvejybos laivų statybai arba triumų didinimui.
English: The EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel, provided that:
French: Le FEP peut contribuer au remplacement d'un moteur par navire à condition que:
German: Der EFF kann zu einem Motoraustausch je Fischereifahrzeug beitragen, sofern
Spanish: El FEP podrá contribuir a financiar la sustitución de un motor por buque siempre que:
Italian: Il FEP può contribuire a una sostituzione di motore per nave, purché:
Portuguese: O FEP pode contribuir para uma substituição de motor por navio desde que:
Dutch: Het EVF kan bijdragen in de financiering van één vervanging van de motor per vaartuig op voorwaarde dat:
Danish: EFF kan bidrage til én udskiftning af motoren pr. fartøj på følgende betingelser:
Swedish: EFF får bidra till ett motorbyte per fartyg på följande villkor:
Finnish: Kalatalousrahastosta voidaan myöntää rahoitusta yhteen moottorin uusimiseen alusta kohden edellyttäen, että
Greek: Το ΕΤΑ μπορεί να συνεισφέρει για την αντικατάσταση του κινητήρα ανά σκάφος υπό τον όρον ότι:
Czech: Z fondu lze přispět na výměnu jednoho motoru na jedno plavidlo za předpokladu, že:
Slovak: EFRH môže prispieť na jednu výmenu motora pre každé plavidlo za predpokladu, že:
Polish: EFR może mieć udział w finansowaniu jednej wymiany silnika dla danego statku, pod warunkiem że:
Hungarian: Az Alap hozzájárulhat hajónként egy motorcseréhez:
Slovenian: ESR lahko prispeva k eni zamenjavi motorja na plovilo pod pogojem, da je:
Estonian: EKF võib osaleda laeva ühe mootori väljavahetamise rahastamisel järgmistel tingimustel:
Latvian: EZF vienam kuģim var līdzfinansēt viena dzinēja nomaiņu, ja:
Lithuanian: EŽF gali prisidėti prie variklio pakeitimo vieną kartą vienam laivui, skiriamo:
English: for vessels as defined in Article 26(1) the new engine has the same power as the old one or less;
French: pour les navires visés à l'article 26, paragraphe 1, le nouveau moteur ait une puissance égale ou inférieure à celle de l'ancien moteur;
German: bei den in Artikel 26 Absatz 1 beschriebenen Fischereifahrzeugen der neue Motor keine höhere Leistung hat als der alte Motor;
Spanish: en los buques que se definen en el artículo 26, apartado 1, la potencia del nuevo motor sea igual o inferior a la del motor antiguo;
Italian: per le navi definite all'articolo 26, paragrafo 1, il nuovo motore abbia potenza pari o inferiore al vecchio;
Portuguese: No caso dos navios definidos no n.o 1 do artigo 26.o, o novo motor tenha uma potência igual ou inferior à do motor anterior;
Dutch: voor de vaartuigen bedoeld in artikel 26, lid 1, de nieuwe motor hetzelfde of een geringer vermogen heeft dan de oude motor;
Danish: for fartøjer som defineret i artikel 26, stk. 1: den nye motor har samme effekt som den gamle eller lavere effekt
Swedish: När det gäller fartyg enligt definitionen i artikel 26.1, skall den nya motorn ha samma effekt som den gamla motorn eller lägre.
Finnish: 26 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen alusten osalta uuden moottorin teho on sama kuin edellisen moottorin tai sitä alhaisempi;
Greek: για τα σκάφη, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, ο νέος κινητήρας έχει την ίδια ή μικρότερη ισχύ με τον παλαιό·
Czech: u plavidel vymezených v čl. 26 odst. 1 je výkon nového motoru stejný nebo menší než u starého motoru;
Slovak: v prípade plavidiel vymedzených v článku 26 ods. 1 má nový motor rovnaký alebo nižší výkon ako starý motor;
Polish: w przypadku statków określonych w art. 26 ust. 1 nowy silnik będzie miał tę samą lub mniejszą moc niż stary;
Hungarian: a 26. cikk (1) bekezdésében meghatározott hajók esetében, ha az új motor teljesítménye megegyezik a régi motor teljesítményével, vagy kisebb annál;
Slovenian: pri plovilih iz člena 26(1) moč novega motorja enaka ali manjša kot moč starega motorja;
Estonian: artikli 26 lõikes 1 määratletud laevade uue mootori võimsus on sama mis vanal või väiksem;
Latvian: kuģiem, kas aprakstīti 26. panta 1. punktā, jaunajam dzinējam ir tāda pati jauda kā vecajam vai mazāka;
Lithuanian: laivams, kaip apibrėžta 26 straipsnio 1 dalyje, kurių naujasis variklis yra tokios pačios arba mažesnės galios kaip senas variklis;