FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1191/2006
French: Règlement (CE) no 1191/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1191/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1191/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1191/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1191/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1191/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1191/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1191/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1191/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1191/2006
Hungarian: A Bizottság 1191/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1191/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1191/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1191/2006
English: of 4 August 2006
French: du 4 août 2006
German: vom 4. August 2006
Spanish: de 4 de agosto de 2006
Italian: del 4 agosto 2006
Portuguese: de 4 de Agosto de 2006
Dutch: van 4 augustus 2006
Danish: af 4. august 2006
Swedish: av den 4 augusti 2006
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 4. srpna 2006,
Slovak: zo 4. augusta 2006,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 4 d.
English: amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
French: modifiant le règlement (CE) no 1458/2003 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1458/2003 relativo a la apertura y al modo de gestión de contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1458/2003 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari nel settore delle carni suine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1458/2003 relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais no sector da carne de suíno
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1458/2003 betreffende de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1458/2003 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1458/2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött
Finnish: tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1458/2003 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης στον τομέα του χοιρείου κρέατος δασμολογικών ποσοστώσεων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1458/2003 o otevření a správě celní kvóty v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1458/2003 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúságazatra vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 1458/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1458/2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1458/2003, millega avatakse sealihatoodete tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1458/2003 par tarifu kvotas atklāšanu cūkgaļas nozarē un tās pārvaldīšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1458/2003, atidarantį tarifinę kvotą kiaulienos sektoriuje bei nustatantis jos administravimą
English: Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
French: Le règlement (CE) no 1458/2003 [2] de la Commission prévoit l’ouverture et le mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 der Kommission [2] sieht die Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents im Schweinefleischsektor vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1458/2003 de la Comisión [2] prevé la apertura y el modo de gestión de un contingente arancelario en el sector de la carne de porcino.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1458/2003 [2] della Commissione prevede l'apertura e le modalità di gestione di un contingente tariffario nel settore delle carni suine.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1458/2003 da Comissão [2] prevê a abertura e gestão de um contingente pautal no sector da carne de suíno.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2003 van de Commissie [2] heeft betrekking op de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2003 [2] omhandler åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1458/2003 [2] avser öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1458/2003 [2] säädetään tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 [2] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1458/2003 [2] stanoví otevření a správu celní kvóty v odvětví vepřového masa.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1458/2003 [2] sa stanovuje otváranie a správa colnej kvóty v odvetví bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1458/2003 [2] przewiduje otwarcie i zarządzanie kontyngentem taryfowym w sektorze wieprzowiny.
Hungarian: Az 1458/2003/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről a sertéshús-ágazatban.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1458/2003 [2] določa odprtje in upravljanje tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1458/2003 [2] avatakse sealihatoodete tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1458/2003 [2] paredzēts atklāt un pārvaldīt tarifa kvotu cūkgaļas nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1458/2003 [2] numatomas tarifinės kvotos kiaulienos sektoriuje atidarymas bei nustatomas jos administravimas.
English: The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
French: Il convient que la référence devant figurer dans les demandes de certificats d’importation soit mentionnée dans toutes les langues de la Communauté.
German: Die im Einfuhrlizenzantrag einzutragende Angabe ist in den verschiedenen Gemeinschaftssprachen anzugeben.
Spanish: La referencia que ha de figurar en las solicitudes de certificado de importación debe ir redactada en las diversas lenguas de la Comunidad.
Italian: È opportuno che il riferimento da indicare sul titolo di importazione sia riportato nelle diverse lingue comunitarie.
Portuguese: Importa que a referência a constar dos pedidos de certificados de importação seja apresentada nas várias línguas da Comunidade.
Dutch: De desbetreffende verwijzing, die in de invoercertificaataanvraag moet worden opgenomen, dient in de verschillende talen van de Gemeenschap te worden vermeld.
Danish: Den henvisning, der skal stå i importlicensansøgningerne, bør anføres på EU's forskellige sprog.
Swedish: Den hänvisning som måste göras i ansökningar om importlicens bör göras på gemenskapens samtliga officiella språk.
Finnish: Tuontitodistushakemuksiin lisättävä maininta olisi tehtävä yhteisön eri kielillä.
Greek: Η ένδειξη που σημειώνεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να αναγράφεται στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Odkaz, který je třeba uvést v žádosti o dovozní licenci, by se měl uvést ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Odkaz, ktorý treba uviesť v žiadosti o dovoznú licenciu, by sa mal uviesť vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Odniesienie, które powinno znajdować się we wnioskach o pozwolenia na przywóz, powinno zostać wymienione w różnych językach Wspólnoty.
Hungarian: Azokat a hivatkozásokat, amelyeknek szerepelniük kell a behozatali engedély iránti kérelmekben, a Közösség hivatalos nyelveinek valamelyikén kell feltüntetni.
Slovenian: Navedbe v zahtevku za uvozna dovoljenja, morajo biti v več jezikih Skupnosti.
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele märgitavad viited tuleb esitada ühenduse erinevates keeltes.
Latvian: Ievešanas atļauju pieprasījumos norādāma atsauce dažādās Kopienas valodās.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose nuoroda turėtų būti pateikiama skirtingomis Bendrijos kalbomis.
English: Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1458/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1458/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1458/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1458/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1458/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1458/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä asetusta (EY) N:o 1458/2003 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1458/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1458/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1458/2003.
Hungarian: Az 1458/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1458/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1458/2003 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1458/2003.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1458/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1458/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1458/2003 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1458/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1458/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1458/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1458/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1458/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1458/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1458/2006 sa mení a dopľňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1458/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1458/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1458/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1458/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulu (EK) Nr. 1458/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In article 4, points d and e are replaced by the following:
French: À l’article 4, les points d) et e) sont remplacés par les points suivants:
German: 1. Artikel 4 Buchstaben d und e erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il testo delle lettere d) ed e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, as alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, onder d) en e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, litra d) og e), affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall leden d och e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan d ja e kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se písm. d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 4 lit. d) i e) otrzymują następujace brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se točki d in e nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1458/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 4. panta d) un e) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio d ir e punktai keičiami taip:
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l’une des mentions figurant à l'annexe I bis;
German: Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält eine der in Anhang Ia aufgeführten Angaben.
Spanish: la casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los certificados se rellenará con alguna de las menciones recogidas en el anexo I bis;
Italian: Le domande di titoli e i titoli recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato I bis;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das menções constantes do anexo I A;
Dutch: op de certificaataanvraag en op het certificaat moet in vak 20 een van de in bijlage I bis opgenomen vermeldingen worden aangebracht;
Danish: i licensansøgningen og i licensen skal en af de angivelser, der står i bilag Ia, anføres i rubrik 20
Swedish: I fält 20 i ansökningarna och i licenserna skall en av de texter som förtecknas i bilaga Ia anges.
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava yksi liitteessä I a olevista maininnoista;
Greek: η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ια·
Czech: v kolonce 20 žádosti o licenci a v licenci musí být uvedena jedna z poznámek uvedených v příloze Ia;
Slovak: v oddiele 20 žiadosti o licenciu a licencie sa uvádza jeden z údajov, ktoré sa uvádzajú v prílohe Ia;
Polish: sekcja 20 wniosków o pozwolenia zawiera jeden z zapisów znajdujących się w załączniku Ia;
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni az Ia. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét;
Slovenian: V polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih se vpiše ena od navedb iz Priloge Ia;
Estonian: litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks Ia lisas loetletud kannetest;
Latvian: atļaujas pieprasījuma un atļaujas 20. iedaļā norāda vienu no IA pielikumā minētajiem ierakstiem;
Lithuanian: Licencijos paraiškų 20 skiltyje ir licencijose pateikiamas vienas iš I a priede nurodytų įrašų;
English: section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
French: le certificat comporte, dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe I ter.»
German: Feld 24 der Lizenz enthält eine der in Anhang Ib aufgeführten Angaben.“
Spanish: la casilla 24 de los certificados se rellenará con alguna de las menciones recogidas en el anexo I ter.».
Italian: i titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato I ter.»;
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das menções constantes do anexo I B.».
Dutch: op het certificaat moet in vak 24 een van de in bijlage I ter opgenomen vermeldingen worden aangebracht.”.
Danish: licensen skal en af de angivelser, der står i bilag Ib, anføres i rubrik 24.«
Swedish: I fält 24 i licenserna skall en av de texter som förtecknas i bilaga Ib anges.”
Finnish: todistuksen kohdassa 24 on oltava yksi liitteessä I b olevista maininnoista.”
Greek: το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ιβ.»
Czech: v kolonce 24 licence musí být uvedena jedna z poznámek uvedených v příloze Ib.“
Slovak: v oddiele 24 licencií sa uvádza jeden z údajov prílohy Ib.“
Polish: sekcja 24 pozwoleń zawiera jeden z zapisów znajdujących się w załączniku Ib.”;
Hungarian: Az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni az Ib. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
Slovenian: Polje 24 dovoljenj vsebuje eno od navedb iz Priloge Ib.“
Estonian: litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks Ib lisas loetletud kannetest.”
Latvian: atļaujas 24. iedaļā norāda vienu no IB pielikumā minētajiem ierakstiem.”
Lithuanian: licencijų 24 skiltyje pateikiamas vienas iš I b priede nurodytų įrašų.“
English: In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: À l’article 5, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, se añade el siguiente párrafo:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 5 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 člena 5 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
French: «Toutefois, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, les demandes de certificat doivent être déposées durant les quinze premiers jours du mois de janvier 2007.»
German: „Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2007 werden die Lizenzanträge jedoch in den ersten fünfzehn Tagen des Monats Januar 2007 gestellt.“
Spanish: «No obstante, las solicitudes de certificado correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007 se presentarán durante los primeros quince días de enero de 2007.».
Italian: «Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo è presentata nei primi quindici giorni del mese di gennaio 2007.»;
Portuguese: «Todavia, no período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2007, os pedidos de certificados deverão ser apresentados nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.».
Dutch: „Voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 mogen de certificaataanvragen echter gedurende de eerste 15 dagen van januari 2007 worden ingediend.”.
Danish: »For perioden 1. januar til 31. marts 2007 kan licensansøgninger dog indgives i løbet af de første 15 dage af januar 2007.«
Swedish: ”Avseende perioden 1 januari–31 mars 2007 får licensansökningarna emellertid lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.”
Finnish: ”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun 15 ensimmäisen päivän aikana.”
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου 2007.»
Czech: „Na období od 1. ledna do 31. března 2007 se však žádosti o licence podávají během prvních 15 dní měsíce ledna 2007.“
Slovak: „Na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 možno však žiadosti o licencie podať počas prvých pätnástich dní januára 2007.“
Polish: „Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o pozwolenie należy składać przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.”;
Hungarian: „A 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozó engedélykérelmeket azonban 2007 januárjának első tizenöt napja során kell benyújtani.”
Slovenian: „Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih 15 dneh januarja 2007.“
Estonian: “Ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 esitatakse litsentsitaotlused 2007. aasta jaanuari esimese viieteistkümne päeva jooksul.”
Latvian: “Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam atļaujas pieprasījumi jāiesniedz 2007. gada janvāra pirmajās piecpadsmit dienās.”
Lithuanian: „Tačiau licencijos paraiškos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“.