English: in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
French: À la section III «Compte d’opérations financières» du tableau 2 «Statistiques trimestrielles de la balance des paiements», les exigences en matière de données relatives aux investissements de portefeuille sont remplacées par le texte suivant:
German: In Tabelle 2 „Vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistiken“, Abschnitt III „Kapitalbilanz“ werden die Datenanforderungen für Wertpapieranlagen durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la tabla 2 («Estadísticas trimestrales de balanza de pagos»), en la sección III («Cuenta financiera»), los requisitos en materia de datos sobre la inversión de cartera se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione III «Conto finanziario» della tavola 2 «Statistiche trimestrali relative alla bilancia dei pagamenti», il testo relativo ai dati per gli investimenti di portafoglio è sostituito dal seguente:
Portuguese: No quadro 2 «Estatísticas trimestrais da Balança de Pagamentos», secção III «Contabilidade financeira», os requisitos de dados para o investimento em carteira são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: In tabel 2 „Kwartaalstatistieken betalingsbalans”, punt III „Financiële rekening”, worden de gegevenseisen voor effectenverkeer vervangen door de volgende tekst:
Danish: I tabel 2 »Kvartalsvise betalingsbalancestatistikker«, punkt III »Finansiel konto«, erstattes datakravene for porteføljeinvesteringer af følgende tekst:
Swedish: I tabell 2 ”Kvartalsstatistik över betalningsbalansen” avsnitt III ”Finansiell balans” skall uppgiftskraven för portföljinvesteringar ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 2 ”Maksutaseen neljännesvuositilastot” olevassa III kohdassa ”Rahoitustase” esitetyt arvopaperisijoituksia koskevat tietovaatimukset seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2 «Τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών», στο τμήμα ΙΙΙ «Χρηματοοικονομικός λογαριασμός», οι απαιτήσεις δεδομένων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce 2 „Čtvrtletní statistika platební bilance“ v oddílu III „Finanční účet“ se požadavky na údaje pro portfoliové investice nahrazují tímto:
Slovak: V tabuľke 2 „Štvrťročná štatistika platobnej bilancie“ oddiele III „Finančný účet“ sa požiadavky na údaje pre portfóliové investície nahrádzajú týmto textom:
Polish: W tabeli 2 „Kwartalny bilans płatniczy”, w sekcji III „Rachunek finansowy” wymogi dotyczące danych w zakresie inwestycji portfelowych otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A „negyedéves fizetésimérleg-statisztikák” című 2. táblázat „Pénzügyi mérleg” kezdetű III. szakaszában a portfólióbefektetéssel kapcsolatos adatokra vonatkozó követelmények helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2 „Četrtletna statistika plačilne bilance“, oddelek III „Finančni račun“, se zahtevani podatki za portfeljske naložbe nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: tabeli “Kvartaalne maksebilansistatistika” III jaos “Finantskonto” asendatakse portfelliinvesteeringute andmetele esitatavaid nõudeid käsitlev tekst järgmise tekstiga:
Latvian: tabulas “Maksājumu bilances ceturkšņa statistika” III sadaļas “Finanšu konts” datu prasības attiecībā uz portfeļa ieguldījumiem aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2-os lentelės „Mokėjimų balanso ketvirčio statistiniai duomenys“ III dalies „Finansinė sąskaita“ investicijų portfelio duomenų reikalavimai keičiami šiuo tekstu: