English: As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
French: À la suite de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne le 1er mai 2004, le règlement (CE) no 1177/2003 a été modifié par le règlement (CE) no 1553/2005 du Parlement européen et du Conseil [2], afin d'ajuster les tailles d'échantillon et de donner aux nouveaux États membres le temps d'adapter leurs systèmes respectifs aux méthodes et aux définitions harmonisées utilisées pour produire les statistiques communautaires.
German: Infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/2005 [2] geändert, um die Stichprobengrößen anzugleichen und den neuen Mitgliedstaaten mehr Zeit für die Anpassung ihrer Systeme an die zur Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken verwendeten harmonisierten Methoden und Definitionen zu geben.
Spanish: Con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, el Reglamento (CE) no 1177/2003 ha sido modificado por el Reglamento (CE) no 1553/2005 [2], a fin de adaptar los tamaños de las muestras y dar tiempo a los nuevos Estados miembros para adaptar sus respectivos sistemas a los métodos y definiciones armonizados que se usan para elaborar estadísticas comunitarias.
Italian: In seguito all’adesione, il 1o maggio 2004, di nuovi Stati membri all’Unione europea [2], il regolamento (CE) n. 1177/2003 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1553/2005, per adattare le dimensioni del campione e dare tempo ai nuovi Stati membri di adeguare i loro sistemi rispettivi a definizioni e metodi armonizzati all’atto della compilazione delle statistiche comunitarie.
Portuguese: Em consequência da adesão de novos Estados-Membros à União Europeia em 1 de Maio de 2004, o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1553/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho [2], a fim de adaptar as dimensões das amostras e dar aos novos Estados-Membros tempo para adaptarem os respectivos sistemas a métodos e definições harmonizados para a compilação de estatísticas comunitárias.
Dutch: Ingevolge de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie op 1 mei 2004 is Verordening (EG) nr. 1177/2003 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1553/2005 [2], teneinde de steekproefomvang aan te passen en de nieuwe lidstaten meer tijd te geven om hun respectieve systemen aan te passen aan de geharmoniseerde methoden en definities voor de opstelling van communautaire statistieken.
Danish: Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er forordning (EF) nr. 1177/2003 blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 [2] for at tilpasse stikprøvestørrelserne og for at give de nye medlemsstater tid til at tilpasse deres systemer til de harmoniserede metoder og definitioner, der anvendes til udarbejdelse af EF-statistikker.
Swedish: Till följd av att nya medlemsstater tillträdde EU den 1 maj 2004 ändrades förordning (EG) nr 1177/2003 genom förordning (EG) nr 1553/2005 [2] för att anpassa urvalsstorlekar och ge de nya medlemsstaterna tid att anpassa sina respektive system till harmoniserade metoder och definitioner vid sammanställningen av gemenskapsstatistiken.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen johdosta asetus (EY) N:o 1177/2003 muutettiin asetuksella (EY) N:o 1553/2005 [2], jotta otoskokoja voitiin mukauttaa ja uusille jäsenvaltioille voitiin antaa lisäaikaa järjestelmiensä mukauttamiseen siten, että ne vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisessa käytettyjä yhdenmukaisia menetelmiä ja määritelmiä.
Greek: Λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], προκειμένου να προσαρμοστούν τα μεγέθη του δείγματος και να δοθεί χρόνος στα νέα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν τα αντίστοιχα συστήματά τους στις εναρμονισμένες μεθόδους και ορισμούς κατά την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών.
Czech: V důsledku přistoupení nových členských států k Evropské unii dne 1. května 2004 bylo nařízení (ES) č. 1177/2003 pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 [2] s cílem upravit velikost výběrového souboru a poskytnout novým členským státům čas, aby přizpůsobily své systémy harmonizovaným metodám a definicím používaným při tvorbě statistik Společenství.
Slovak: V dôsledku vstupu nových členských štátov do Európskej únie 1. mája 2004 bolo nariadenie (ES) č. 1177/2003 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1553/2005 [2] s cieľom prispôsobiť veľkosť vzoriek a poskytnúť novým členským štátom čas na prispôsobenie ich systémov harmonizovaným metódam a definíciám pri zostavovaní štatistiky Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji przystąpienia nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1553/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] w celu dostosowania liczebności próby oraz aby zapewnić nowym państwom członkowskim czas na dostosowanie ich odpowiednich systemów do zharmonizowanych metod i definicji wykorzystywanych do zestawienia statystyk Wspólnoty.
Hungarian: Az új tagállamok Európai Unióhoz történő 2004. május 1-jei csatlakozásának következtében az 1177/2003/EK rendeletet az 1553/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] módosította a mintaméretek kiigazítása céljából, valamint annak érdekében, hogy a tagállamoknak idejük legyen rendszereiket harmonizált módszerekhez és meghatározásokhoz igazítani a közösségi statisztikák összeállítása során.
Slovenian: Zaradi pristopa novih držav članic k Evropski uniji 1. maja 2004 je bila Uredba (ES) št. 1177/2003 spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 Evropskega parlamenta in Sveta [2], da se prilagodijo velikosti vzorcev in se novim državam članicam omogoči čas za prilagoditev njihovih zadevnih sistemov usklajenim metodam in definicijam za pripravo statističnih podatkov Skupnosti.
Estonian: Uute liikmesriikide Euroopa Liiduga liitumise tõttu 1. mail 2004. aastal on määrust (EÜ) nr 1177/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1553/2005 [2] muudetud, et kohandada valimeid ja anda uutele liikmesriikidele aega oma süsteemide kohandamiseks ühenduse statistika koostamiseks kasutatavate kooskõlastatud meetodite ja definitsioonidega.
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm 2004. gada 1. maijā pievienojoties Eiropas Savienībai, Regulu (EK) Nr. 1177/2003 grozīja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1553/2005 [2], lai pielāgotu izlašu lielumus, un dotu dalībvalstīm laiku pielāgot attiecīgās sistēmas saskaņotām metodēm un definīcijām, ko izmanto, apkopojot Kopienas statistiku.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. naujosioms valstybėms narėms įstojus į Europos Sąjungą, Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 buvo iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1553/2005 [2], siekiant pritaikyti imčių dydžius ir naujosioms valstybėms narėms skirti daugiau laiko pritaikyti savo atitinkamas sistemas prie suderintų metodų ir apibrėžimų, naudojamų Bendrijos statistiniams duomenims kaupti.