FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it should be noted that the information provided in the course of these verifications was sufficient to establish the level of dumping.
French: À cet égard, il convient de noter que les informations fournies au cours de ces vérifications ont été suffisantes pour établir le niveau du dumping.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die im Zuge dieser Kontrollbesuche unterbreiteten Informationen zur Ermittlung der Dumpingspannen ausreichten.
Spanish: Cabe señalar al respecto que la información facilitada durante estas verificaciones fue suficiente para establecer el nivel del dumping.
Italian: Si deve osservare che le informazioni fornite nel corso di tali verifiche hanno consentito, in ogni caso, di determinare il livello di dumping.
Portuguese: A este respeito, deve sublinhar-se que as informações fornecidas durante as visitas de verificação foram suficientes para estabelecer o nível de dumping.
Dutch: Wat dit betreft wordt opgemerkt dat de informatie die tijdens de controlebezoeken werd verstrekt, voldoende was om de mate van dumping vast te stellen.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at de oplysninger, der blev givet i løbet af kontrollen, var tilstrækkelige til at fastslå dumpingniveauet.
Swedish: I detta avseende bör det noteras att de uppgifter som lämnats i samband med dessa kontroller var tillräckliga för att fastställa dumpningens nivå.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että polkumyynnin taso pystyttiin määrittämään näiden tarkastusten yhteydessä toimitettujen tietojen perusteella.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί σχετικά ότι τα στοιχεία που προσκομίστηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των επαληθεύσεων ήταν επαρκή για τον καθορισμό του επιπέδου του ντάμπινγκ.
Czech: V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že informace získané během těchto inspekcí dostačovaly ke stanovení úrovně dumpingu.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že informácie poskytnuté počas týchto overovaní boli postačujúce na stanovenie úrovne dumpingu.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, że informacje dostarczone w czasie tych weryfikacji były wystarczające do określenia poziomu dumpingu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az e látogatások során szolgáltatott információ elegendő volt a dömping szintjének megállapításához.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da so informacije, zagotovljene med temi preverjanji, zadostovale za določitev stopnje dampinga.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et kõnealuse kontrollimise käigus esitatud teave oli piisav dumpingutaseme kindlakstegemiseks.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpiezīmē, ka pārbaužu laikā sniegtā informācija bija pietiekama, lai noteiktu dempinga apmēru.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad per šiuos patikrinimus pateiktos informacijos pakako dempingo lygiui nustatyti.
English: The investigation period (IP) covered the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Der Untersuchungszeitraum (nachstehend „HAT“ abgekürzt) erstreckte sich vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004.
Spanish: El período de investigación fue el comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 (di seguito «periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O período de inquérito («PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004.
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας («ΠΕ») κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Období šetření (dále jen „OŠ“) trvalo od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
Slovak: Obdobie prešetrovania (ďalej len „OP“) sa týkalo obdobia od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
Polish: Okres objęty dochodzeniem („OD”) obejmował okres od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: a VI) a 2003. április 1. és 2004. március 31. közötti időszakot fedte le.
Slovenian: Obdobje preiskave („OP“) je zajelo obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004.
Latvian: Izmeklēšanas periods (“IP”) ilga no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis (toliau – TL) apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: Bedlinen includes bed sheets (fitted or flat), duvet covers and pillow covers, packaged for sale either separately or in sets.
French: Le linge de lit comprend les draps de lit (draps-housses ou draps plats), les housses d’édredon et les taies d’oreiller, conditionnés ensemble ou séparément.
German: Dazu gehören Bettlaken (Spannbettlaken und Betttücher) sowie Bettdecken- und Kissenbezüge, die entweder einzeln oder als Garnitur verpackt zum Verkauf angeboten werden.
Spanish: La ropa de cama incluye sábanas (ajustables o no), fundas de edredón y fundas de almohada, embaladas para la venta por separado o en juegos.
Italian: La biancheria da letto comprende le lenzuola (con angoli o piane), i copripiumino e le federe, confezionati per la vendita separatamente o in «set» (cioè in serie o insiemi coordinati).
Portuguese: As roupas de cama incluem os lençóis (ajustáveis ou não), as capas de edredão e as fronhas, embalados para venda separadamente ou em conjuntos.
Dutch: Beddenlinnen omvat beddenlakens (hoeslakens of gewone lakens), dekbedovertrekken en kussenslopen, verpakt voor de verkoop in het klein, hetzij afzonderlijk, hetzij in stellen.
Danish: Sengelinned omfatter lagner (formtilskårne eller flade), dynebetræk og pudebetræk, som med henblik på salg er pakket enten separat eller i sæt.
Swedish: Sänglinne inkluderar lakan (lakan med resårband eller vanliga), påslakan och örngott, vilka är förpackade för försäljning antingen separat eller i set.
Finnish: Vuodeliinavaatteisiin kuuluvat lakanat (tavalliset tai muotoon ommellut), pussilakanat ja tyynyliinat, jotka on pakattu myyntiä varten joko erikseen tai sarjoina.
Greek: Στα κλινοσκεπάσματα περιλαμβάνονται τα σεντόνια (κατωσέντονα με λάστιχο ή πανωσέντονα), οι παπλωματοθήκες και οι μαξιλαροθήκες, τα οποία είναι συσκευασμένα για να πωληθούν είτε ξεχωριστά, είτε σε συνδυασμούς (σετ).
Czech: Ložní prádlo zahrnuje prostěradla (napínací i normální), povlaky na přikrývky a polštáře, balené pro obchod odděleně nebo v soupravách.
Slovak: Posteľná bielizeň zahŕňa posteľné plachty (aj napínacie), obliečky na paplóny a obliečky na vankúše, balené na predaj buď samostatne, alebo ako súpravy.
Polish: Bielizna pościelowa obejmuje prześcieradła (wymiarowe lub płaskie), poszwy i poszewki na poduszki, pakowane w celu sprzedaży pojedynczo lub w zestawach.
Hungarian: Az ágynemű tartalmazza a lepedőt (hagyományos vagy gumírozott), valamint a paplan- és a párnahuzatot, értékesítésre külön vagy garnitúrába csomagolva.
Slovenian: Posteljno perilo vključuje posteljne rjuhe (jogi ali navadne), prevleke za odeje in prevleke za vzglavne blazine, pakirane za prodajo bodisi posamično bodisi v garniturah.
Estonian: Voodipesu hulka kuuluvad voodilinad (madratsikatted või tavalised linad), tekikotid ja padjapüürid, müügipakendis kas eraldi või komplektidena.
Latvian: Gultas veļa ir palagi (pielāgoti matrača stūriem vai vienlaidu), segas pārvalki un spilvendrānas, kas iepakotas pārdošanai atsevišķi vai komplektos.
Lithuanian: Patalynė apima paklodes (užtempiamas ar lygias), antklodžių užvalkalus ir pagalvių užvalkalus, supakuotus parduoti atskirai arba komplektais.
English: The fabrics made of cotton-type fibres used to produce bedlinen are identified by two pairs of numbers.
French: Les tissus en fibres de coton utilisés pour fabriquer le linge de lit sont identifiés par deux séries de chiffres.
German: Die zur Herstellung von Bettwäsche verwendeten Baumwollgewebe werden durch zwei Zahlenpaare gekennzeichnet.
Spanish: Los tejidos fabricados a partir de fibras de algodón utilizados para confeccionar ropa de cama se identifican mediante dos pares de números.
Italian: I tessuti di fibre di cotone utilizzati per produrre biancheria da letto sono identificati da due coppie di numeri.
Portuguese: Os tecidos de fibras tipo algodão utilizados para produzir roupas de cama são identificados através de dois pares de números.
Dutch: De weefsels van katoenhoudende vezels die gebruikt worden om het beddenlinnen te vervaardigen, worden geïdentificeerd door twee paar nummers.
Danish: De stoffer af bomuldsfibre, som indgår i produktionen af sengelinned, identificeres ved hjælp af to par numre.
Swedish: De vävnader av bomull som används för att tillverka sänglinne identifieras med hjälp av två tvåsiffriga nummer.
Finnish: Vuodeliinavaatteiden tuotannossa käytetyt puuvillan tyyppisistä kuiduista valmistetut kankaat yksilöidään kahden numeroparin avulla.
Greek: Τα υφάσματα από ίνες βαμβακιού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κλινοσκεπασμάτων προσδιορίζονται από δύο ζεύγη ψηφίων.
Czech: Tkaniny vyrobené z bavlněných vláken a používané pro výrobu ložního prádla se rozeznávají podle dvou dvojic čísel.
Slovak: Tkaniny vyrobené z bavlnených vlákien používané na výrobu posteľnej bielizne sa označujú dvoma pármi čísiel.
Polish: Tkaniny wykonane z włókien bawełnianych użyte do produkcji bielizny pościelowej są określane dwiema parami cyfr.
Hungarian: Az ágynemű gyártásához használt, pamutféle fonalból készült szöveteket két számpárral jelölik.
Slovenian: Tkanine iz bombažnih vlaken, uporabljene za izdelavo posteljnega perila, so označene z dvema paroma številk.
Estonian: Puuvillakiust riiet, mida kasutatakse voodipesu valmistamiseks, tähistatakse kahe numbripaariga.
Latvian: Kokvilnas šķiedru audumus, ko izmanto gultas veļas ražošanai, atšķir pēc diviem ciparu pāriem.
Lithuanian: Audinys iš medvilnės pluošto, naudojamas patalynei gaminti, žymimas dviem skaitmenų poromis.
English: The first one indicates the count (or weight) of yarns employed respectively for the warp and for the weft.
French: La première indique le titre (ou poids) des fils employés respectivement pour la chaîne et pour la trame.
German: Das erste Paar gibt die Feinheit (bzw. das Gewicht) des für die Kett- bzw. die Schussfäden verwendeten Garns an.
Spanish: El primero indica el número (o el peso) de los hilados empleados respectivamente para la urdimbre y la trama.
Italian: La prima indica il numero (o il peso) dei filati utilizzati rispettivamente per l'ordito e per la trama.
Portuguese: O primeiro indica o título (ou peso) dos fios utilizados, respectivamente, na teia e na trama.
Dutch: Het eerste paar wijst op het nummer (of het gewicht) van het garen dat wordt gebruikt voor respectievelijk de schering en de inslag.
Danish: Det første angiver garnnummer eller -vægt for henholdsvis kæde og skud.
Swedish: Det första anger antalet (eller vikten av) garner använda i varpen respektive väften.
Finnish: Ensimmäinen pari osoittaa sekä loimena että kuteena käytettyjen lankojen numeron (tai painon).
Greek: Το πρώτο δηλώνει τον αριθμό (ή το βάρος) των ινών που χρησιμοποιούνται αντίστοιχα για το στημόνι και το υφάδι.
Czech: První dvojice udává počet (nebo hmotnost) přízí použitých pro osnovu a pro útek v uvedeném pořadí.
Slovak: Prvý pár označuje jemnosť (alebo hmotnosť) priadze použitej na osnovu a útok v uvedenom poradí.
Polish: Pierwsza z nich wskazuje na ilość (lub wagę) przędzy użytej odpowiednio jako osnowa i wątek.
Hungarian: Az első számpár a felhasznált láncfonal mennyiségét (vagy tömegét), illetve a felhasznált vetülékfonal mennyiségét (vagy tömegét) jelöli.
Slovenian: Prvi par označuje številko (ali težo) preje, uporabljene za osnovo oziroma votek, kakor je ustrezno.
Estonian: Esimene tähistab vastavalt kas lõimes või koes kasutatud lõngade arvu (või massi).
Latvian: Pirmais numuru pāris norāda attiecīgi šķēriem un audiem izmantoto pavedienu numuru (vai svaru).
Lithuanian: Pirmoji nurodo atitinkamai apmatams ir ataudams panaudotų išilginių siūlų skaičių (ar masę).
English: The second one indicates the number of threads per centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft.
French: La seconde indique le nombre de fils par centimètre ou par pouce respectivement de la chaîne et de la trame.
German: Das zweite Zahlenpaar gibt jeweils die Anzahl der Kett- und Schussfäden pro Zentimeter bzw. pro Inch an.
Spanish: El segundo, el número de hilos por centímetro o por pulgada respectivamente de la urdimbre y la trama.
Italian: La seconda indica il numero di fili per centimetro o per pollice rispettivamente dell'ordito e della trama.
Portuguese: O segundo par indica o número de fios, por centímetro ou por polegada, respectivamente, da teia e da trama.
Dutch: Het tweede paar wijst op het aantal draden per centimeter of per inch voor respectievelijk de schering en de inslag.
Danish: Det andet angiver antal tråde pr. centimeter eller pr. tomme i henholdsvis kæde og skud.
Swedish: Det andra anger antalet trådar per centimeter eller per tum i varpen respektive väften.
Finnish: Toinen pari osoittaa säikeiden lukumäärän senttimetriä tai tuumaa kohti sekä loimen että kuteen osalta.
Greek: Το δεύτερο δηλώνει τον αριθμό των ινών ανά εκατοστό ή ανά ίντσα αντίστοιχα του στημονιού και του υφαδιού.
Czech: Druhá dvojice udává počet nití v osnově a útku v uvedeném pořadí na jeden cm nebo palec.
Slovak: Druhý pár označuje počet nití na centimeter alebo palec osnovy a útku v uvedenom poradí.
Polish: Druga para cyfr oznacza liczbę nitek na centymetr lub cal odpowiednio osnowy i wątku.
Hungarian: A második számpár a láncfonal, illetve a vetülékfonal egy centiméterre vagy egy hüvelykre (2,54 cm) eső kötéseinek számát jelöli.
Slovenian: Drugi par označuje število niti na centimeter ali palec osnove oziroma votka, kakor je ustrezno.
Estonian: Teine tähistab vastavalt kas lõime- või koeniitide arvu sentimeetri või tolli kohta.
Latvian: Otrais pāris norāda diegu skaitu centimetrā vai collā attiecīgi šķēriem un audiem.
Lithuanian: Antroji nurodo skersinių siūlų skaičių centimetre ar colyje atitinkamai apmatuose ir atauduose.
English: The fabrics are bleached, dyed or printed.
French: Les tissus sont blanchis, teints ou imprimés.
German: Die Gewebe werden gebleicht, gefärbt oder bedruckt.
Spanish: Los tejidos se blanquean, se tiñen o se estampan.
Portuguese: Os tecidos são branqueados, tingidos ou estampados.
Dutch: De weefsels worden gebleekt, geverfd of bedrukt.
Danish: Stofferne bleges, farves eller forsynes med tryk.
Swedish: Tygerna bleks, färgas eller trycks.
Finnish: Kankaat ovat valkaistuja, värjättyjä tai painettuja.
Greek: Τα υφάσματα είναι λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωμένα.
Czech: Tkaniny se bělí, barví nebo potiskují.
Slovak: Tkaniny sa bielia, farbia alebo potlačujú.
Polish: Tkaniny poddaje się bieleniu, farbowaniu lub nadrukowi.
Hungarian: A szövetet fehérítik, festik vagy nyomással készítik.
Slovenian: Tkanine so beljene, barvane ali tiskane.
Estonian: Riie pleegitatakse, värvitakse või trükitakse.
Latvian: Audumus balina, krāso vai apdrukā.
Lithuanian: Audiniai yra balinami, dažomi ar marginami.
English: Then they are cut and stitched into different sized flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases.
French: Ils sont ensuite découpés et cousus en draps de lit plats, draps-housses, housses d’édredon et taies d’oreiller de différentes dimensions.
German: Dann werden sie zugeschnitten und zu Bettlaken, Spannbettüchern, Bettdecken- und Kissenbezügen unterschiedlicher Maße verarbeitet.
Spanish: Posteriormente se cortan y se cosen para hacer sábanas ajustables y no ajustables, fundas de edredón y fundas de almohada de diversos tamaños.
Portuguese: Em seguida, são cortados e cosidos para obter lençóis, lençóis com elásticos, capas de edredão e fronhas de várias dimensões.
Dutch: Vervolgens worden zij gesneden en aan elkaar gestikt tot gewone lakens, hoeslakens, dekbedovertrekken en slopen.
Danish: De udskæres derefter og sys sammen til flade eller formtilskårne lagner, dynebetræk og pudebetræk af forskellig størrelse.
Swedish: Därefter klipps de till och sys ihop till vanliga lakan, lakan med resårband, påslakan eller örngott i olika storlekar.
Finnish: Ne on sen jälkeen leikattu ja ommeltu eri kokoisiksi tavallisiksi tai muotoon ommelluiksi lakanoiksi, pussilakanoiksi ja tyynyliinoiksi.
Greek: Στη συνέχεια, κόβονται και συρράπτονται για την κατασκευή πανωσέντονων, κατωσέντονων με λάστιχο, παπλωματοθηκών και μαξιλαροθηκών σε διαφορετικά μεγέθη.
Czech: Následně se stříhají a zpracovávají na normální prostěradla, napínací prostěradla, povlaky na přikrývky a povlaky na polštáře různých velikostí.
Slovak: Potom sa strihajú a zošívajú do plachiet, napínacích plachiet, obliečok na paplóny a obliečok na vankúše rôznych veľkostí.
Polish: Następnie są one cięte i zszywane w różnej wielkości prześcieradła, prześcieradła dopasowane, poszwy i poszewki.
Hungarian: Ezután kiszabják és különböző méretű hagyományos vagy gumírozott lepedőt, valamint paplan- és párnahuzatot varrnak belőle.
Slovenian: Nato se razrežejo in sešijejo v različno velike navadne rjuhe, jogi rjuhe, prevleke za odeje in prevleke za blazine.
Estonian: Riidest lõigatakse ja õmmeldakse seejärel eri mõõtmetega madratsikatted ja tavalised linad, tekikotid ja padjapüürid.
Latvian: Pēc tam tos piegriež un sašuj dažāda izmēra vienlaidu palagus, matrača stūriem pielāgotus palagus, segas pārvalkus un spilvendrānas.
Lithuanian: Tuomet jie sukarpomi ir susiuvami į įvairaus dydžio lygias ir užtempiamas paklodes, antklodžių ir pagalvių užvalkalus.
English: The final product is packed for sale either separately or in sets.
French: Ils sont conditionnés ensemble ou séparément.
German: Die fertige Ware wird einzeln oder als Garnitur verpackt zum Verkauf angeboten.
Spanish: El producto final se embala para su venta por separado o en juegos.
Italian: Il prodotto finale è confezionato per la vendita separatamente o in «set» (cioè in serie o insiemi coordinati).
Portuguese: O produto final é embalado para venda separadamente ou em conjuntos.
Dutch: Het eindproduct wordt voor de verkoop verpakt, afzonderlijk of in stellen.
Danish: Den færdige vare pakkes enten separat eller i sæt med henblik på salg.
Swedish: Den slutliga produkten packas för försäljning antingen separat eller i set.
Finnish: Valmis tuote on pakattu myyntiä varten joko erikseen tai sarjoina.
Greek: Το τελικό προϊόν συσκευάζεται προς πώληση είτε ξεχωριστά, είτε σε συνδυασμούς (σετ).
Czech: Konečný výrobek se pro obchod balí buď odděleně, nebo v soupravách.
Slovak: Konečný výrobok sa balí na predaj buď samostatne, alebo ako súpravy.
Polish: Produkt końcowy pakuje się do sprzedaży pojedynczo lub w zestawach.
Hungarian: A végterméket külön vagy garnitúrába csomagolják értékesítésre.
Slovenian: Končni izdelek je pakiran za prodajo bodisi posamično bodisi v garniturah.
Estonian: Lõpptoode pakitakse müügiks eraldi või komplektidena.
Latvian: Gala ražojumu iepako tirdzniecībai atsevišķi vai komplektos.
Lithuanian: Galutinis produktas supakuojamas parduoti atskirai arba komplektais.
English: They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, questi prodotti sono considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij worden daarom als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening beschouwd.
Danish: De anses derfor for at være mage til den omhandlede vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast peetakse neid samasugusteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šos ražojumus uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.