FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
French: l’indication de chaque type de choux pommés et, si le contenu n’est pas visible de l’extérieur, l’indication du nombre d’unités de chaque type.
German: die Angabe der einzelnen Kopfkohltypen und, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, der Stückzahl je Typ.
Spanish: la indicación de cada tipo de repollo, y, si el contenido no es visible desde el exterior, la indicación del número de piezas de cada tipo.
Italian: l’indicazione delle singole specie che compongono il miscuglio e, se il contenuto non è visibile dall’esterno, l’indicazione del numero di pezzi di ciascuna specie.
Portuguese: a indicação de cada tipo de couve-repolho e, se o conteúdo não for visível do exterior, do número de couves de cada tipo.
Dutch: de aanduiding van elke soort sluitkool en, indien de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is, van het aantal stuks van elke soort.
Danish: angivelse af hver type af hovedkål og angivelse af stykantal for hver type, dersom indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: uppgift om varje art av huvudkål och, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan, uppgift om antal huvuden av varje typ.
Finnish: merkintä kustakin eri keräkaalista ja jos sisältö ei ole näkyvissä, kunkin tyypin lukumäärä.
Greek: ένδειξη του κάθε είδους κεφαλωτού λάχανου και, σε περίπτωση που το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από το εξωτερικό μέρος, ένδειξη του αριθμού τεμαχίων κάθε είδους.
Czech: označení každého druhu zelí hlávkového a kapusty a tam, kde obsah obalu není zvenku viditelný, označení počtu kusů každého druhu.
Slovak: označenie každého druhu hlávkovej kapusty alebo kelu, a ak obsah nie je viditeľný zvonka, aj označenie počtu kusov každého typu.
Polish: określenie każdego gatunku kapusty głowiastej, a jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz, określenie liczby sztuk każdego gatunku.
Hungarian: az egyes káposztatípusok megjelölése, valamint – ha a csomag tartalma kívülről nem látható – minden egyes típus darabszámának feltüntetése.
Slovenian: navedba vsake vrste glavnatega zelja in, če vsebina ni vidna od zunaj, navedba števila kosov posameznega tipa.
Estonian: märge iga peakapsa tüübi nime kohta ja kui pakendi sisu ei ole nähtav, toodete arv tüübiti.
Latvian: jābūt norādei par katru galviņkāpostu sugu un gadījumā, ja no ārpuses nav redzams saturs, norādei par katra veida gabalu skaitu.
Lithuanian: kiekvieno gūžinių kopūstų tipo pavadinimas, o jeigu pakuotės turinys nematomas iš išorės – nurodomas kiekvieno tipo vienetų skaičius.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung;
Spanish: País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale,
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale oorsprongsbenaming.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och, frivilligt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys,
Greek: χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική τοπωνυμία,
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu,
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia produktu oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub nazwa krajowa, regionalna lub lokalna miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország, és adott esetben nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno, ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja soovi korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums,
Lithuanian: Kilmės šalis ir, neprivaloma – rajonas, kuriame kopūstai buvo išauginti, arba nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: Características comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: Kaupalliset tiedot
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne označbe
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės charakteristikos
English: Class,
French: Catégorie.
German: Klasse,
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria,
Portuguese: Categoria;
Dutch: Klasse.
Danish: Klasse
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka,
Greek: κατηγορία,
Czech: Třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa.
Hungarian: Minőségi osztály.
Slovenian: Razred.
Estonian: klass,
Latvian: Šķira,
Lithuanian: Klasė.
English: Number of units,
French: Nombre d’unités.
German: Stückzahl,
Spanish: Número de unidades.
Italian: numero di pezzi,
Portuguese: Número de unidades;
Dutch: Aantal stuks.
Danish: Stykantal
Swedish: Antal huvuden.
Finnish: kappalemäärä,
Greek: αριθμός τεμαχίων,
Czech: Počet kusů,
Slovak: počet kusov,
Polish: Liczba sztuk.
Hungarian: A fejek száma.
Slovenian: Število enot.
Estonian: ühikute arv,
Latvian: Vienību skaits,
Lithuanian: Gūžių skaičius.
English: ‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
French: Le cas échéant, «mini choux pommés», «baby choux pommés» ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
German: gegebenenfalls „Mini-Kopfkohl“, „Baby-Kopfkohl“ oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung.
Spanish: Según proceda, «minirrepollos», «repollos miniaturizados» o cualquier otra denominación adecuada a un producto miniaturizado.
Italian: se del caso, «mini-cavoli cappucci», «baby-cavoli cappucci» o qualsiasi altra denominazione adeguata per un prodotto in miniatura.
Portuguese: Se for caso disso, «minicouves-repolho», «couves-repolho-miniatura» ou qualquer outra denominação adequada para um produto miniatura.
Dutch: In voorkomend geval, „minisluitkool”, „babysluitkool” of een andere voor miniproducten passende benaming.
Danish: Eventuelt »minihovedkål«, »babyhovedkål« eller enhver anden betegnelse, der passer til et miniatureprodukt.
Swedish: I tillämpliga fall ”minihuvudkål”, ”babyhuvudkål” eller annan lämplig beteckning för en miniprodukt.
Finnish: ”minikeräkaaleja” tai tarvittaessa muu minituotteelle soveltuva nimitys.
Greek: «μίνι λάχανα», «baby λάχανα» ή άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν, κατά περίπτωση.
Czech: „Mini zelí“, „Baby zelí“ či případný jiný vhodný název pro miniaturní plodiny.
Slovak: „mini kapusta/ kel“, „baby kapusta/kel“ alebo prípadne iný primeraný termín pre mini plodinu.
Polish: „Kapusta mini” lub inne właściwe określenie oznaczające produkty miniaturowe, tam gdzie to właściwe.
Hungarian: Adott esetben „mini káposzta”, „bébi káposzta” vagy más, a mini termékekre megfelelő kifejezés.
Slovenian: „Miniaturno zelje“, „baby zelje“ ali drug ustrezen izraz za miniaturni proizvod, kadar je to primerno.
Estonian: “minikapsas” või vajaduse korral muu asjakohane kapsa minivormi nimetus.
Latvian: “Minikāpostiņi”, “Kāpostiņi” vai cits atbilstīgais miniatūrā produkta termins, kur nepieciešams.
Lithuanian: „Mini kopūstai“, „mažieji kopūstai“ ir, jeigu taikoma, kiti miniatiūriniams produktams nurodyti vartojami terminai.
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Spanish: Marca oficial de control (facultativa)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Finnish: Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Greek: Σήμα επισήμου ελέγχου (προαιρετικά)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (nepovinne)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai)
English: These packages shall be free from any indications such as could mislead.
French: Ces colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur.
German: Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen.
Spanish: Dichos bultos deben estar exentos de todo marcado que pueda inducir a error.
Italian: I colli non devono recare alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore.
Portuguese: Essas embalagens devem estar isentas de qualquer indicação susceptível de induzir em erro.
Dutch: Op deze verpakkingseenheden mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.
Danish: Disse pakninger må ikke være påført nogen vildledende mærkning.
Swedish: Förpackningarna får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
Finnish: Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
Greek: Οι συσκευασίες αυτές δεν πρέπει να φέρουν καμία παραπλανητική ένδειξη.
Czech: Tyto obaly musejí být bez jakéhokoli označení, které by mohlo uvést v omyl.
Slovak: Tieto balenia nesmú obsahovať žiadne zavádzajúce údaje.
Polish: Opakowania te nie powinny posiadać żadnych oznaczeń, które mogłyby wprowadzać w błąd.
Hungarian: E gyűjtőcsomagokon nem lehetnek félrevezető jelölések.
Slovenian: Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče.
Estonian: Nimetatud pakenditel ei tohi olla eksitavaid märgiseid.
Latvian: Iepakojumā nedrīkst būt norādes, kas rada pārpratumus.
Lithuanian: Šių pakuočių nereikia ženklinti užrašais, kurie galėtų klaidinti.
English: When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
French: Lorsque ces colis sont présentés en palette, ces indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.
German: Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält.
Spanish: Cuando los bultos se apilen en palés, las indicaciones deberán figurar en una ficha visible colocada al menos en dos lados del palé.
Italian: Qualora i colli siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.
Portuguese: Se as mesmas embalagens se apresentarem em paletes, as indicações previstas devem constar de uma ficha colocada visivelmente pelo menos em duas faces da palete.
Dutch: Wanneer deze verpakkingseenheden op een pallet worden aangeboden, moet zichtbaar op ten minste twee zijden van de pallet een blad zijn bevestigd waarop de betrokken gegevens zijn vermeld.
Danish: Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på en etiket, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.
Swedish: Om förpackningarna är lastade på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas väl synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Finnish: Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Greek: Όταν οι συσκευασίες αυτές παρουσιάζονται σε παλέτα, οι ενδείξεις πρέπει να εμφαίνονται σε δελτίο τοποθετημένο εμφανώς τουλάχιστον σε δύο πλευρές της παλέτας.
Czech: Pokud jsou tyto obaly dodávány na paletě, musejí být uvedené údaje uvedeny na lístku viditelně umístěném alespoň na dvou stranách palety.
Slovak: V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, tieto údaje musia byť umiestnené na viditeľnom mieste aspoň na dvoch stranách palety
Polish: Jeśli opakowania znajdują się na paletach, szczegółowe informacje powinny być podane na etykiecie umieszczonej w widocznym miejscu, co najmniej z dwóch stron palety.
Hungarian: Amennyiben a gyűjtőcsomagok raklapon vannak, a jelölési adatokat a rakat legalább két oldalán, jól láthatóan elhelyezett feliraton kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar so enote pakiranja natovorjene na paletah, so podatki napisani na obvestilu, ki je nameščeno na vidnem mestu na vsaj dveh straneh palete.
Estonian: Kui nimetatud pakendid on kaubaalustel, kantakse nimetatud üksikasjad teatisele, mis asetatakse nähtavale kohale vähemalt kaubaaluse kahele küljele.
Latvian: Gadījumā, ja iepakojumus novieto uz paliktņa, norādes jāatzīmē uz informatīvas plāksnītes, ko novieto labi redzamā vietā vismaz uz divām paliktņa pusēm.
Lithuanian: Kai šios pakuotės pateikiamos ant padėklų, tokios nuorodos turi būti pateiktos mažiausiai ant dviejų padėklo šonų matomoje vietoje pritvirtintame užraše.
English: OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
French: JO L 7 du 11.1.2003, p. 65.
German: Der Begriff Kohl entspricht dem österreichischen Ausdruck Kraut. [2] Der Begriff Wirsing entspricht dem österreichischen Ausdruck Kohl. [3] ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 65.
Spanish: DO L 7 de 11.1.2003, p. 65.
Italian: GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 7 de 11.1.2003, p. 65.
Dutch: PB L 7 van 11.1.2003, blz. 65.
Danish: EFT L 7 af 11.1.2003, s. 65.
Swedish: EUT L 7, 11.1.2003, s. 65.
Finnish: EYVL L 7, 11.1.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 65.
Hungarian: HL L 7., 2003.1.11., 65. o.
Slovenian: UL L 7, 11.1.2003, str. 65.
Estonian: EÜT L 7, 11.1.2003, lk 65.
Latvian: OV L 7, 11.1.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2003 1 11, p. 65.
English: small cracks in the outer leaves,
French: de petites déchirures sur les feuilles extérieures,
German: kleine Risse in den Außenblättern,
Spanish: pequeños desgarros en las hojas exteriores,
Italian: piccole lacerazioni nelle foglie esterne,
Portuguese: pequenas fissuras nas folhas exteriores,
Dutch: scheurtjes in de buitenste bladeren,
Danish: små sprækker i yderbladene
Swedish: Små sprickor i de yttre bladen.
Finnish: pieniä repeämiä uloimmissa lehdissä,
Greek: μικρά σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα,
Slovak: malé praskliny na vrchných listoch,
Polish: niewielkie pęknięcia zewnętrznych liści,
Hungarian: kis repedések a külső leveleken,
Slovenian: majhne razpoke na zunanjih listih,
Estonian: väikesed lõhed välimistel lehtedel,
Latvian: mazliet ieplīsušas ārējās lapas,
Lithuanian: nedidelius išorinių kopūstlapių įtrūkimus,
English: slight bruising and light trimming of the outer leaves,
French: de petites meurtrissures et un léger écrêtage,
German: leichte Quetschungen und geringfügige Putzstellen an den äußeren Blättern,
Spanish: pequeñas magulladuras y ligeros recortes de las hojas exteriores,
Italian: piccole ammaccature e un leggero danneggiamento all’apice,
Portuguese: pequenas contusões e folhas exteriores ligeiramente despontadas,
Dutch: lichte kneuzingen en het in geringe mate ontdaan zijn van niet-gave bladdelen,
Danish: mindre stødpletter og en let afpudsning
Swedish: Lätt stötskadade och putsade yttre blad.
Finnish: vähäisiä pintavikoja; joitakin uloimpia lehtiä voidaan poistaa,
Greek: ελαφρούς μώλωπες και ελαφρά αποκοπή των εξωτερικών φύλλων προστασίας,
Slovak: mierne otlačenie a menšie pristrihnutie vonkajších listov,
Polish: nieznaczne obicia i nieznaczne przycięcie liści zewnętrznych,
Hungarian: kis zúzódások és jelentéktelen, a tisztítás során keletkező vágások,
Slovenian: rahle poškodbe in raztrganine zunanjih listov,
Estonian: kerged muljutised ja välimiste lehtede vähene äralõikamine,
Latvian: nedaudz sasistas un viegli apgrieztas ārējās lapas,
Lithuanian: nedideles išorinių kopūstlapių sumušimų ir nubrozdinimų žymes,
English: OJ L 146, 6.6.1987, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
German: ABl. L 146 vom 6.6.1987, S. 36. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 146, 6.6.1987, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 146 της 6.6.1987, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 146., 1987.6.6., 36. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 6.6.1987., 36. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).
English: Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety. They should be compact, having regard to the variety.
German: Kopfkohl der Klasse I muss von guter Qualität sein und die sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Festigkeit aufweisen.
English: for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention. In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher. The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Spanish: en los preenvases únicamente, por el nombre y la dirección del vendedor establecido en la Comunidad, precedidos de la indicación «envasado para:» o una indicación equivalente; en este caso, en el etiquetado figurará también un código que corresponderá al envasador y/o al expedidor; el vendedor facilitará toda la información que los servicios de control consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
English: The standards are applicable at all marketing stages. Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature. Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; le transport sur une grande distance, le stockage d’une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l’évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l’application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l’expédition.
English: intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect, fresh in appearance,
French: entiers; l'absence de feuilles extérieures et de légères fissures sur le trognon ne sont pas considérées comme un défaut,