FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is to cater for the placement of the wagons according to the wagon order and in line with the commitment of the LRU to his customer.
French: Ceci permet de placer les wagons en fonction de la demande de wagons et selon les engagements de l'EFP vis-à-vis de son client.
German: Diese ist ausgerichtet auf die Platzierung der Wagen gemäß Beförderungsauftrag und im Einklang mit der Verpflichtung des FEVU gegenüber dem Kunden.
Spanish: De este modo se tiene en cuenta la colocación de los vagones en el orden establecido y en consonancia con el compromiso adquirido por la EFP con su cliente.
Dutch: Op deze manier blijven de wagons in de juiste volgorde en kan de hoofdspooronderneming de toezeggingen aan haar klant nakomen.
Danish: Denne beregning foretages af hver efterfølgende virksomhed.
Swedish: Detta för att kunna ordna vagnarnas placering enligt vagnordern och enligt LRU: s åtagande gentemot kunden.
Finnish: Tämän tarkoitus on mahdollistaa vaunujen sijoittelu vaunumääräysten ja vastaavan rautatieyrityksen asiakkaalleen antaman sitoumuksen mukaisesti.
Greek: Αυτό γίνεται για να ληφθεί μέριμνα για την τοποθέτηση των φορταμαξών σύμφωνα με τη σειρά φορταμαξών και με τη δέσμευση της ΕΕΣ προς τον πελάτη της.
Czech: Musí při tom zajistit přistavení vozů podle vozového příkazu a příslibu daného HŽP jeho zákazníkovi.
Slovak: Cieľom tohto postupu je zabezpečiť umiestnenie vagónov podľa vagónovej objednávky a v súlade so záväzkom vedúceho železničného podniku k jej zákazníkovi.
Polish: Ma to na celu zapewnienie ustawienia wagonów zgodnie z kolejnością wagonów oraz stosownie do zobowiązania LRU wobec swojego klienta.
Hungarian: Ennek célja a kocsik kocsibesorolás szerinti és az FVT által az ügyfél felé vállalt kötelezettséggel összhangban történő elhelyezéséről való gondoskodás.
Slovenian: S tem je poskrbljeno za postavitev vagonov v skladu z vagonskim nalogom in v skladu z obveznostjo VPŽP do svojega odjemalca.
Estonian: See võimaldab vagunite paigutamist veojuhiste alusel ning vastavalt JRE kohustustele oma kliendi ees.
Latvian: Tas ir nepieciešams, lai gādātu par vagonu izvietošanu atbilstoši vagonu pasūtījumam un saskaņā ar GDPU saistībām pret savu klientu.
Lithuanian: Tai turi atitikti vagonų išdėstymą pagal vagono užsakymą ir VGĮ įsipareigojimą užsakovui. Tai yra vagono NAL, kuris turi būti siunčiamas VGĮ.
English: This is the ETA for the wagon and must be sent to the LRU.
French: L'information indiquée est la HAP du wagon et doit être envoyée à l'EFP.
German: Dies ist die PAZ für den Wagen; sie muss zum FEVU gesandt werden.
Spanish: Esta es la ETA del vagón y debe ser enviada a la EFP.
Dutch: Dit is de verwachte aankomsttijd van de wagon die naar de hoofdspooronderneming gezonden moet worden.
Danish: Når den sidste virksomhed (f.eks. virksomhed n) i en vogns transportkæde fra den foregående virksomhed (f.eks. virksomhed n–1) modtager ETI for vognens overgang fra virksomhed n–1 til virksomhed n, skal den sidste virksomhed (n) beregne vognens forventede ankomsttidspunkt ved den endelige destination.
Swedish: Detta är ETA för vagnen och skall sändas till LRU.
Finnish: Tämä on vaunun ETA-aika, ja se on lähetettävä vastaavalle rautatieyritykselle.
Greek: Πρόκειται για την ΠΩΑ για το όχημα και πρέπει να αποστέλλεται στην ΕΕΣ.
Czech: Tento čas představuje ETA pro vůz a musí být zaslán HŽP.
Slovak: Toto je odhadovaný čas príchodu (ETA) pre vagón a musí sa poslať vedúcemu železničnému podniku.
Polish: Jest to ETA dla wagonu i musi być wysłane do LRU.
Hungarian: Ez a kocsik ÁME-je, és meg kell küldeni az FVT-nek.
Slovenian: To je ETA vagona in ga je treba poslati VPŽP.
Estonian: See on vaguni ETA ning tuleb saata JRE-le.
Latvian: Tas ir vagona PIL, un tas jānosūta GDPU.
English: It must be electronically stored along with wagon movement.
French: Elle doit être enregistrée sur un support électronique, accompagnée des mouvements du wagon.
German: Sie muss zusammen mit der Wagenbewegung elektronisch gespeichert werden.
Spanish: Debe almacenarse electrónicamente, junto con el movimiento del vagón.
Dutch: Dit gegeven moet, samen met de wagonbeweging, elektronisch worden opgeslagen.
Danish: Dette er for at sikre indplaceringen af vognene i overensstemmelse med vognordren og den primære jernbanevirksomheds forpligtelse over for dennes kunde.
Swedish: ETA skall lagras elektroniskt tillsammans med vagnrörelser.
Finnish: Aika on tallennettava sähköisesti vaunujen liikkeitä koskevien tietojen yhteyteen.
Greek: Πρέπει να αποθηκεύεται ηλεκτρονικά μαζί με τη μετακίνηση της φορτάμαξας.
Czech: ETA musí být uložen v elektronické podobě spolu s pohybovými údaji o vozu.
Slovak: Musí byť elektronicky uložený spolu s pohybom vagóna.
Polish: Musi zostać przechowane elektronicznie wraz z ruchem wagonów.
Hungarian: Ezt elektronikusan tárolni kell a kocsi mozgásával együtt.
Slovenian: Shranjen mora biti v elektronski obliki skupaj s premiki vagona.
Estonian: See tuleb salvestada elektrooniliselt koos vaguni liikumise andmetega.
Latvian: Tas jāuzglabā elektroniski kopā ar datiem par vagona kustību.
English: The LRU must grant access to the customer for his relevant data, according to contractual conditions.
French: L'EFP doit permettre à son client d'avoir accès aux données appropriées, selon les dispositions contractuelles.
German: Das FEVU muss dem Kunden entsprechend den Vertragsbedingungen Zugang zu dessen relevanten Daten gewähren.
Spanish: La EFP debe otorgar al cliente acceso a sus datos pertinentes, de acuerdo con las condiciones contractuales.
Italian: L'IFR deve mettere il cliente in condizione di accedere ai dati di sua pertinenza, conformemente a quanto stabilito nel contratto.
Portuguese: A EFP deve facultar aos seus clientes acesso aos dados pertinentes, segundo as condições contratuais.
Dutch: De hoofdspoorwegonderneming moet haar klant volgens contract toegang tot de hem betreffende gegevens verschaffen.
Danish: Denne ETA-værdi for vognen skal sendes til den primære jernbanevirksomhed. Den skal lagres elektronisk sammen med oplysningerne om vognbevægelser.
Swedish: LRU skall ge kunden tillgång till relevanta data, i enlighet med villkoren i avtalet.
Finnish: Vastaavan rautatieyrityksen on annettava asiakkaan käyttöön merkitykselliset tiedot sopimusehtojen mukaisesti.
Greek: Η ΕΕΣ χορηγεί πρόσβαση στον πελάτη για τα σχετικά του δεδομένα, σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους.
Czech: HŽP musí umožnit zákazníkovi přístup k údajům, které jsou pro něj důležité, v souladu s podmínkami smlouvy.
Slovak: Vedúci železničný podnik musí poskytnúť prístup zákazníkovi pre jeho príslušné údaje podľa zmluvných podmienok.
Polish: LRU musi udzielić klientowi dostępu do istotnych dla niego danych zgodnie z warunkami umowy.
Hungarian: Az FVT-nek a szerződéses feltételek szerint hozzáférést kell biztosítania az ügyfélnek a vonatkozó adatokhoz.
Slovenian: VPŽP mora v skladu s pogodbenimi pogoji odjemalcu omogočiti dostop do podatkov, ki ga zadevajo.
Estonian: JRE peab vastavalt lepingutingimustele tagama kliendile juurdepääsu temaga seotud andmetele.
Latvian: GDPU jāpiešķir klientam piekļuve saviem svarīgajiem datiem atbilstoši līguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal sutarties sąlygas VGĮ turi užsakovui suteikti prieigą prie atitinkamų savo duomenų.
English: Remark on intermodal units: for the intermodal units on a wagon, the wagon ETIs are also ETIs for the intermodal units.
French: Remarque: relative aux unités intermodales: pour les unités intermodales chargées sur un wagon donné, les HEP du wagon sont également les HEP des unités intermodales.
German: Bemerkung zu Intermodaleinheiten: Für die Intermodaleinheiten auf einem Wagen sind die wagenbezogenen PÜZ zugleich die PÜZ für die Intermodaleinheiten.
Spanish: Observación: sobre las unidades intermodales: por lo que respecta a las unidades intermodales de un vagón, las ETI del vagón son también las ETI de las unidades intermodales.
Italian: Nota sulle unità intermodali: se un carro trasporta unità intermodali, gli ETI del carro corrispondono a quelli delle unità intermodali.
Portuguese: Nota: No que se refere às unidades intermodais transportadas num vagão, a HPTF deste é também a HPTF das unidades intermodais.
Dutch: Opmerking: betreffende intermodale eenheden; voor de intermodale eenheden op een wagon gelden de verwachte overdrachtstijden eveneens voor de intermodale eenheden.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed skal give kunden adgang til relevante data vedrørende dennes forsendelse i overensstemmelse med betingelserne i aftalen.
Swedish: Anmärkning om intermodala enheter: För intermodala enheter på en vagn är vagnens ETI också ETI för de intermodala enheterna.
Finnish: Huomautus, joka koskee intermodaalisia lastausyksikköjä: vaunuissa olevien intermodaalisten lastausyksikköjen osalta vaunun ETI-ajat ovat myös intermodaalisten lastausyksikköjen ETI-aikoja.
Greek: Παρατήρηση σχετικά με τις διατροπικές μονάδες: Για τις διατροπικές μονάδες σε μια φορτάμαξα, οι ώρες ΠΩΑΝ της φορτάμαξας είναι επίσης ΠΩΑΝ για τις διατροπικές μονάδες.
Czech: Poznámka k intermodálním jednotkám: Pro intermodální jednotky na voze představují ETI vozu zároveň ETI pro intermodální jednotky.
Slovak: Poznámka o jednotkách kombinovanej dopravy: Pre jednotky kombinovanej dopravy na vagóne platí, že odhadované časy výmeny (ETI) vagóna sú tiež odhadovanými časmi výmeny (ETI) pre jednotky kombinovanej dopravy.
Polish: Uwaga: odnośnie do jednostek intermodalnych: Dla jednostek intermodalnych na wagonie ETI wagonu są również ETI dla jednostek intermodalnych.
Hungarian: Megjegyzés: az intermodális egységekkel kapcsolatban: A kocsin lévő intermodális egységek esetében a kocsi és az intermodális egységek várható váltási ideje megegyezik.
Slovenian: Opomba o intermodalnih enotah: Za intermodalne enote na vagonu so ETI vagona hkrati ETI intermodalnih enot.
Estonian: Märkus ühendveoüksuste kohta. Vagunis olevate ühendveoüksuste osas on vaguni ETId ka ühendveoüksuste ETId.
Latvian: Piezīme: par multimodālajām vienībām: Multimodālajām vienībām vagonā vagona PAL ir arī multimodālo vienību PAL.
Lithuanian: Pastaba dėl intermodalinio vežimo vienetų: jei vagone yra intermodalinio vežimo vienetų, vagono NVPL kartu yra intermodalinio vežimo vienetų NVPL.
English: Therefore the RU can only deliver ETIs related to the intermodal terminal.
French: Par conséquent, elle peut uniquement fournir des HEP liées au terminal intermodal.
German: Daher kann das EVU nur PÜZ bezogen auf den Intermodalterminal liefern.
Spanish: Por lo tanto, la EF sólo puede facilitar ETI relacionadas con la terminal intermodal.
Italian: Pertanto, l'IF può comunicare soltanto gli ETI riferiti al terminale intermodale.
Portuguese: Só pode, portanto, fornecer a hora prevista de chegada ao terminal intermodal.
Dutch: De spoorwegonderneming kan derhalve uitsluitend de verwachte overdrachtstijden van intermodale eenheden opgeven.
Danish: Derfor kan jernbanevirksomheden kun fremlægge ETI i forhold til den intermodale terminal.
Swedish: Därför kan RU endast tillhandahålla ETI med avseende på den intermodala terminalen.
Finnish: Tämän vuoksi rautatieyritys voi antaa ainoastaan arvioidun saapumisajan intermodaaliseen terminaaliin.
Greek: Συνεπώς, η ΕΣ μπορεί μόνο να παράσχει την ώρα ΠΩΑΝ σε σχέση με το διατροπικό τερματικό.
Czech: Proto může ŽP poskytnout pouze ETI týkající se intermodálního terminálu.
Slovak: Železničný podnik preto môže dodať iba odhadované časy výmeny (ETI), ktoré sa týkajú terminálu kombinovanej dopravy.
Polish: Dlatego RU może dostarczyć tylko ETI odnoszące się do terminalu intermodalnego.
Hungarian: A VT csak az intermodális terminállal kapcsolatos várható váltási időt (ETI) tudja megadni.
Slovenian: PŽP torej lahko zagotovi samo ETI v zvezi z intermodalnim terminalom.
Estonian: Seepärast saab RE esitada üksnes ETAd ühendveoterminalide osas.
Latvian: Tādēļ DPU var tikai sniegt PAL attiecībā uz multimodālo terminālu.
Lithuanian: Todėl GĮ gali pateikti tik su intermodalinio vežimo terminalu susijusį NVPL.
English: The Lead RU is responsible for the comparison of the ETA with the commitment to the customer.
French: L'EFP est chargée de vérifier le respect des HEP sur la base des engagements envers le client.
German: Das federführende EVU ist verantwortlich für den Vergleich der PAZ mit der eingegangenen Verpflichtung gegenüber dem Kunden.
Spanish: La EFP será responsable de comparar la ETA con el compromiso adquirido con el cliente.
Italian: Spetta all'IFR effettuare il raffronto tra l'ETA e gli impegni assunti nei confronti del cliente.
Portuguese: Incumbe à EFP conferir a HPC em relação ao compromisso assumido com o cliente.
Dutch: De hoofdspoorwegonderneming is ervoor verantwoordelijk dat de toezeggingen aan de klant worden nagekomen.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed har ansvaret for at sammenholde ETA med forpligtelsen over for kunden.
Swedish: LRU har ansvaret för att jämföra ETA med åtagandet gentemot kunden.
Finnish: Vastaava rautatieyritys on vastuussa ETA-ajan vertaamisesta asiakkaalle annettuun sitoumukseen.
Greek: Η επικεφαλής ΕΣ είναι υπεύθυνη για τη σύγκριση της ΠΩΑ με τη δέσμευση έναντι του πελάτη.
Czech: Hlavní ŽP provádí porovnání ETA se smluvním závazkem vůči zákazníkovi.
Slovak: Vedúci železničný podnik je zodpovedný za porovnanie odhadovaného času príchodu (ETA) so záväzkom k zákazníkovi.
Polish: Wiodący RU jest odpowiedzialny za porównanie ETA ze zobowiązaniem wobec klienta.
Hungarian: Az FVT felelős a várható érkezési idő (ETA) és az ügyfél felé vállalt kötelezettség összehasonlításáért.
Slovenian: Vodilni PŽP je odgovoren za primerjanje ETA z obveznostjo do odjemalca.
Estonian: Juhtiva RE ülesandeks on võrrelda ETA-t kliendi ees võetud kohustustega.
Latvian: Galvenais DPU ir atbildīgs par PIL salīdzinājumu ar saistībām pret klientu.
Lithuanian: Vadovaujanti GĮ yra atsakinga už NAL palyginimą su įsipareigojimu užsakovui.
English: For the transmission of information on the result of this process is foreseen the Alert message.
French: Le message d'alerte est prévu pour transmettre les résultats de cette procédure.
German: Für die Übertragung der Ergebnisse dieses Prozesses ist die Alarmmeldung vorgesehen.
Spanish: Para la transmisión de información sobre el resultado de este proceso se ha previsto el mensaje «Alerta».
Italian: Per la trasmissione delle informazioni sul risultato di questo processo, è previsto un messaggio di allerta.
Portuguese: Para a transmissão dos resultados deste processo está prevista uma mensagem de alerta.
Dutch: Voor de overdracht van informatie over de uitkomsten van deze procedure bestaat er een waarschuwingsbericht.
Danish: I forbindelse med overførslen af oplysninger om resultatet af denne proces påtænkes der en alarmmeddelelse.
Swedish: För överförandet av information om resultatet av denna process används ett underrättelsemeddelande.
Finnish: Hälytysviesti on tarkoitettu tämän prosessin tuloksista tiedottamiseen.
Greek: Για τη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας προβλέπεται το μήνυμα έκτακτης κατάστασης.
Czech: Výsledky tohoto postupu předává ve formě varovné zprávy, jak je popsáno níže.
Slovak: Prenos informácií o výsledku tohto postupu je účelom upozorňujúcej správy.
Polish: Do przekazywania informacji o wyniku tego procesu przewidziany jest komunikat „Alert”.
Hungarian: A folyamat eredményével kapcsolatos információ továbbítása a riasztási üzenetben történik.
Slovenian: Za prenos informacij o rezultatu tega procesa je predvideno sporočilo Opozorilo.
Estonian: Selle protsessi käigus saadud andmete edastamiseks on ette nähtud hoiatusteade.
Latvian: Informācijas nosūtīšanai par šā procesa rezultātu ir paredzēts trauksmes ziņojums.
Lithuanian: Informacijai apie šio proceso rezultatą pranešti yra numatytas įspėjimo pranešimas.
English: As a basis for the Alert management process the LRU must have the possibility for a wagon related enquiry on deviations.
French: Sur la base de celle-ci, l'EFP doit pouvoir introduire des demandes d'informations sur les écarts éventuels liés à un wagon donné.
German: Als Basis für den Alarmmanagement-Prozess muss das FEVU die Möglichkeit zur wagenbezogenen Abfrage von Abweichungen haben.
Spanish: Para realizar el proceso de gestión de alertas, la EFP debe poder investigar las desviaciones sufridas por cada vagón.
Italian: Per generare un messaggio di allerta, l'IFR deve poter chiedere informazioni sugli scostamenti relativi al carro.
Portuguese: Como base para este processo de alerta, a EFP deve ter a possibilidade de averiguar dos desvios relativamente a um determinado vagão.
Dutch: Voor het afwikkelen van een bijsturingsprocedure moet de hoofdspooronderneming navraag betreffende vertragingen kunnen doen.
Danish: Som grundlag for alarmhåndteringsprocessen skal den primære jernbanevirksomhed have mulighed for en vognrelateret forespørgsel om afvigelser.
Swedish: Som grundval för avvikelsehanteringsprocessen skall LRU ha möjlighet att göra en förfrågan om avvikelser beträffande vagnar.
Finnish: Vastaavalla rautatieyrityksellä on hälytysten hallintaprosessin perustaksi oltava mahdollisuus tehdä vaunukohtainen poikkeamia koskeva tiedustelu.
Greek: Ως βάση για τη διαδικασία διαχείρισης έκτακτης κατάστασης, η ΕΕΣ πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποβολής ερώτησης σχετικά με το όχημα όσον αφορά τις αποκλίσεις.
Czech: Aby HŽP mohl použít výstražný řídící postup, musí mít možnost informovat se o odchylkách.
Slovak: Vedúci železničný podnik musí mať možnosť klásť otázky o odchýlkach týkajúce sa vagóna, čo je základom pre výstražný riadiaci postup.
Polish: Jako podstawę dla procesu zarządzania alertem LRU musi mieć możliwość składania związanego z wagonami zapytania o odchylenia.
Hungarian: A riasztás-kezelési folyamat alapjaként az FVT-nek kocsinként le kell tudnia kérdezni az eltéréseket.
Slovenian: Kot podlago za proces opozarjanja mora VPŽP imeti možnost za poizvedovanje o odklonih v zvezi z vagoni.
Estonian: Hoiatusprotsessi alusena peab JRE-l olema võimalik sooritada vaguniga seotud hälbepäringuid.
Latvian: Kā trauksmes vadības procesa pamatam GDPU jābūt iespējai veikt ar vagonu saistītu pieprasījumu par novirzi.
Lithuanian: Kaip pagrindą įspėjimo vadybos procesui VGĮ turi turėti galimybę teikti su vagono vėlavimu susijusias užklausas.
English: This enquiry of an LRU and the response from an RU is also specified below.
French: Cette demande et la réponse correspondante de l'EF sont également décrites ci-après.
German: Diese Abfrage eines FEVU und die Antwort vom EVU sind ebenfalls nachfolgend beschrieben.
Spanish: Para ello realiza una consulta, que se especifica a continuación, junto con la respuesta de la EF.
Italian: Le caratteristiche di questa richiesta di informazioni e della risposta dell'IF sono precisate più avanti.
Portuguese: A indagação da EFP e a resposta da EF são igualmente especificadas a seguir.
Dutch: De navraag van de hoofdspoorwegonderneming en het antwoord van de spoorwegonderneming zijn hieronder eveneens gespecificeerd.
Danish: Denne forespørgsel og svaret fra jernbanevirksomheden beskrives også nedenfor.
Swedish: Även denna förfrågan från en LRU och svaret från en RU beskrivs nedan.
Finnish: Tämä vastaavan rautatieyrityksen tekemä tiedustelu ja rautatieyrityksen vastaus on myös eritelty jäljempänä.
Greek: Η ερώτηση αυτή μιας ΕΕΣ και η απάντηση από την ΕΣ καθορίζεται επίσης παρακάτω.
Czech: Tento dotaz HŽP a odpověď ŽP jsou také popsány v dalším textu.
Slovak: Tieto otázky vedúceho železničného podniku a odpoveď od železničného podniku sú tiež špecifikované nižšie.
Polish: To zapytanie LRU i odpowiedź od RU jest również określona poniżej.
Hungarian: Az FVT lekérdezése és a VT válasza alább található meghatározva.
Slovenian: Poizvedovanje VPŽP in odgovor PŽP sta natančneje opisana spodaj.
Estonian: Allpool on sätestatud JRE päring ning ka RE vastus.
Latvian: Šis GDPU pieprasījums un atbilde no DPU ir arī noteikta turpmāk.
Lithuanian: Ši VGĮ užklausa ir GĮ atsakymas taip pat yra nurodyti toliau.
English: Wagon ETI/ETA message
French: Message «HEP/HAP du wagon»
German: Wagen PÜZ/PAZ
Spanish: Mensaje ETI/ETA del vagón
Italian: Messaggio ETI/ETA del carro
Portuguese: Mensagem da HPTF/HPC do vagão
Dutch: Bericht over de verwachte overdrachts-/aankomsttijd van de wagon
Danish: Meddelelse om vognens ETI/ETA
Swedish: Meddelandet ETI/ETA för vagn.
Finnish: Vaunun ETI- ja ETA-aikaa koskeva viesti
Greek: Μήνυμα ΠΩΑΝ/ΠΩΑ φορτάμαξας
Czech: Zpráva ETI/ETA vozu
Slovak: Správa „odhadovaný čas výmeny (ETI)/odhadovaný čas príchodu (ETA) vagóna“
Polish: Komunikat „ETI/ETA wagonów”
Hungarian: A kocsi várható váltási/érkezési idejével kapcsolatos üzenet
Slovenian: Sporočilo ETI/ETA vagona
Estonian: Vaguni ETI/ETA teade
Latvian: Vagona PAL/PIL ziņojums
Lithuanian: Vagono NVPL (NAL) pranešimas
English: Purpose sending ETI or updated ETI from one RU to the next in the transport chain.
French: Objectif permettre à l'EF d'envoyer la HEP (ou sa mise à jour) à l'EF qui lui succède dans la chaîne de transport des wagons.
German: Zweck Übermittlung der PÜZ oder einer aktualisierten PÜZ von einem EVU zum nächsten EVU in der Transportkette.
Spanish: Objeto enviar una ETI o una ETI actualizada de una EF a la siguiente de la cadena de transporte.
Italian: Scopo invio dell'ETI o dell'ETI aggiornato da un'IF all'IF successiva della catena di trasporto.
Portuguese: Objectivo Transmissão da HPTF (ou da sua actualização) por uma EF à EF seguinte na cadeia de transporte.
Dutch: Doel Het doorgeven van een verwachte overdrachtstijd of een herziene verwachte overdrachtstijd van de ene spoorwegonderneming in de vervoersketen aan de andere.
Danish: Formål Afsendelse af ETI eller opdateret ETI fra en jernbanevirksomhed til den næste i transportkæden.
Swedish: Syfte Att sända ETI eller uppdaterad ETI från en RU till nästa RU i transportkedjan.
Finnish: Tarkoitus ETI- tai päivitetyn ETI-ajan lähettäminen rautatieyritykseltä kuljetusketjussa seuraavana olevalle rautatieyritykselle.
Greek: Σκοπός αποστολή ΠΩΑΝ ή επικαιροποιημένης ΠΩΑΝ από μια ΕΣ στην επόμενη στην αλυσίδα μεταφοράς.
Czech: Účel Jeden ŽP zašle ETI nebo aktualizovanou ETI druhému ŽP, který na něj navazuje v dopravním řetězci.
Slovak: Účel Odoslanie odhadovaného času výmeny (ETI) alebo aktualizovaného odhadovaného času výmeny (ETI) od jedného železničnému podniku ďalšiemu v dopravnom reťazci.
Polish: Cel Wysłanie ETI lub uaktualnionej ETI od jednego RU do następnego w łańcuchu transportowym.
Hungarian: Cél A várható váltási idő (ETI) vagy aktualizált várható váltási idő megküldése egy VT által a szállítási láncban lévő következőnek.
Slovenian: Namen Pošiljanje ETI ali posodobljenega ETI od enega PŽP do naslednjega v prevozni verigi.
Estonian: Eesmärk ETI või uuendatud ETA saatmine ühelt RE-lt veoahela järgmisele RE-le.
Latvian: Mērķis PAL vai aktualizēta PAL nosūtīšana no viena DPU nākamajam transportēšanas ķēdē.
Lithuanian: Tikslas Siųsti NVPL arba atnaujinti NVPL iš vienos vežimo grandinės GĮ kitai.