English: Given that the definition of the Community industry was revised, the export performance of the Community industry and whether or not the Community industry's export performance of LAM may have been a cause of the injury suffered during the IP were re-examined.
French: Compte tenu de la révision de la définition de l'industrie communautaire, on est revenu sur les résultats à l'exportation de cette industrie et sur la question de savoir si ses résultats en matière d'exportation de mécanismes à levier pourraient avoir contribué au préjudice encouru.
German: Aufgrund der geänderten Zusammensetzung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft neu bewertet und dabei geprüft, ob die Ausfuhren von Hebelmechaniken, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt wurden, zu der im Bezugszeitraum erlittenen Schädigung hätten beitragen können.
Spanish: A raíz de la revisión de la definición de industria de la Comunidad, se procedió a un nuevo examen de los resultados de sus exportaciones a fin de determinar si las exportaciones de mecanismos de palanca podían haber contribuido al perjuicio sufrido durante el periodo de investigación.
Italian: Tenuto conto della revisione della definizione dell’industria comunitaria, sono state riesaminate le sue prestazioni in termini di esportazione e ci si è chiesti se tali prestazioni in materia di esportazione di MAL possano essere all’origine del pregiudizio incorso.
Portuguese: Dada a revisão da definição da indústria comunitária, foi reexaminado o desempenho da indústria comunitária em termos de exportação e se efectivamente o desempenho da indústria comunitária de mecanismos de alavanca pode ter sido uma causa do prejuízo sofrido durante o período de inquérito.
Dutch: Aangezien de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is herzien, zijn de uitvoerprestaties van de EU-producenten opnieuw onderzocht en is ook opnieuw nagegaan of de in het onderzoektijdvak geleden schade het gevolg kan zijn van hun uitvoerprestaties.
Danish: Da definitionen af EF-erhvervsgrenen blev revideret, blev der foretaget en fornyet undersøgelse af, om EF-erhvervsgrenens generelle eksportresultater og dens eksportresultater for så vidt angår bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) kan have været årsag til den skade, som den blev forvoldt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Med tanke på att definitionen av gemenskapsindustrin ändrats, undersökte man på nytt gemenskapsindustrins exportresultat och huruvida gemenskapsindustrins exportresultat för spakmekanismer skulle kunna ha vållat den skada som gemenskapsindustrin led under undersökningsperioden.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan määritelmä oli tarkistettu, tutkittiin uudelleen yhteisön tuotannonalan vientitoimintaa sekä sitä, olisiko yhteisön tuotannonalan harjoittama mappimekanismien vienti voinut olla syynä sen tarkastelujaksolla kärsimään vahinkoon.
Greek: Δεδομένου ότι ο ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας αναθεωρήθηκε, επανεξετάσθηκαν οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας καθώς και η εκτίμηση για το εάν η επίδοση της κοινοτικής βιομηχανίας στις εξαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο είχε επίδραση στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ.
Czech: Vzhledem k tomu, že došlo k revizi definice výrobního odvětví Společenství, byla znovu přezkoumána výkonnost vývozu výrobního odvětví Společenství i to, zda mohla být výkonnost vývozu pákových mechanismů ze strany výrobního odvětví Společenství příčinou újmy utrpěné během období šetření.
Slovak: Vzhľadom na to, že definícia výrobného odvetvia Spoločenstva sa zrevidovala, opätovne sa preskúmala výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva a možnosť, či výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva, pokiaľ ide o PM mohla utrpieť ujmu počas OP.
Polish: Zważywszy, że definicja przemysłu wspólnotowego została zweryfikowana, ponownie zbadano wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego i to czy wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego w zakresie MD mogły być przyczyną szkody poniesionej podczas OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározásának felülvizsgálata miatt újra kellett vizsgálni a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményét, illetve azt, hogy az emelőkaros gyorsfűzők közösségi gazdasági ágazat által történő kivitele okozhatta-e VI alatt elszenvedett kárt.
Slovenian: Glede na to, da je bila opredelitev industrije Skupnosti revidirana, je bil ponovno proučen izvoz industrije Skupnosti in vprašanje, ali je izvoz vzvodnih mehanizmov industrije Skupnosti lahko povzročil škodo, ki jo je Skupnost utrpela v OP, ali ne.
Estonian: Võttes arvesse, et ühenduse tootmisharu määratlus oli ülevaadatud, kontrolliti üle ühenduse tootmisharu eksporditegevus ja see, kas ühenduse tootmisharu kangmehhanismide eksport võis põhjustada kahju uurimisperioodil.
Latvian: Tā kā Kopienas ražošanas nozares definīciju pārskatīja, tika atkārtoti pārskatīti arī Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultāti un izvērtēts, vai Kopienas ražošanas nozares piespiešanas mehānismu eksports būtu vai nebūtu varējis nodarīt kaitējumu, kas radās Kopienai aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad buvo peržiūrėtas Bendrijos pramonės apibrėžimas, buvo iš naujo išnagrinėtas Bendrijos pramonės eksportas ir tai, ar Bendrijos pramonės BAM eksportas galėjo lemti TL metu patirtą žalą.