English: In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.
French: Afin de protéger le consommateur contre des affirmations qui pourraient être formulées dans l’intention frauduleuse d’obtenir un prix plus élevé que ceux applicables aux œufs de poules élevées en batteries ou aux œufs «standard», le règlement (CE) no 2295/2003 fixe des critères d’élevage minimaux à respecter afin de se prévaloir de modes d’élevage particuliers.
German: Zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende Angaben, die sonst in betrügerischer Absicht gemacht werden könnten, um höhere Preise zu erzielen, als sie für Eier von Legehennen aus Käfigbatteriehaltung oder für „Standard“-Eier gelten, ist in der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 festgelegt, welche Mindestbedingungen für die Tierhaltung eingehalten werden müssen, damit eine besondere Haltungsart geltend gemacht werden darf.
Spanish: Para proteger a los consumidores de afirmaciones que podrían formularse con intención fraudulenta para obtener precios más altos que los de los huevos de gallinas criadas en batería o los de los huevos «estándar», el Reglamento (CE) no 2295/2003 establece unos criterios de cría mínimos que se deben reunir para poder indicar un sistema de cría concreto.
Italian: Al fine di tutelare il consumatore da eventuali affermazioni formulate nell’intento fraudolento di ottenere prezzi superiori a quelli praticati per le uova di galline allevate in batteria o per le uova «standard», il regolamento (CE) n. 2295/2003 stabilisce criteri minimi di allevamento da rispettare per poter utilizzare indicazioni relative ad un particolare tipo di allevamento.
Portuguese: A fim de proteger o consumidor de afirmações que possam ser formuladas com a intenção fraudulenta de obter preços mais elevados que os aplicáveis aos ovos de galinhas criadas em bateria ou aos ovos correntes, o Regulamento (CE) n.o 2295/2003 fixa critérios mínimos de criação a respeitar a fim de se poder indicar um modo de criação particular.
Dutch: Om de consument te beschermen tegen frauduleuze vermeldingen die ten doel hebben een hogere prijs te verkrijgen dan de prijs die geldt voor eieren van batterijkippen en voor „standaard”-eieren, zijn bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 minimumvoorwaarden vastgesteld waaraan moet worden voldaan om gebruik te mogen maken van de vermelding van bijzondere houderijsystemen.
Danish: For at beskytte forbrugerne mod vildledende udsagn, som kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnå højere priser end de gældende priser for æg fra burhøns eller »standardæg«, er der i forordning (EF) nr. 2295/2003 fastsat minimumskriterier for hønseopdræt, der skal overholdes, for at producenten kan gøre en særlig produktionsmetode gældende.
Swedish: För att skydda konsumenten mot vilseledande påståenden i syfte att få ut ett högre pris än det som gäller för ägg från burhöns eller standardägg fastställs i förordning (EG) nr 2295/2003 miniminormer för djurhållning som skall respekteras för att särskilda produktionssystem skall kunna göras gällande.
Finnish: Kuluttajien suojaamiseksi harhaanjohtavilta merkinnöiltä, joita saatetaan tehdä petostarkoituksessa häkkikanaloiden kanojen munien tai tavallisten munien hintoja korkeamman hinnan saamiseksi, asetuksessa (EY) N:o 2295/2003 vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, joita kanojen hoidossa on noudatettava, jotta voidaan viitata tiettyyn tuotantotapaan.
Greek: Για την προστασία του καταναλωτή από παραπλανητικούς ισχυρισμούς που αποβλέπουν στην απόσπαση υψηλότερων τιμών από τις προβλεπόμενες για αυγά κλωβοστοιχίας ή αυγά κοινά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 καθορίζει τα ελάχιστα κριτήρια εκτροφής που πρέπει να τηρούνται για να μπορεί να γίνεται αναφορά σε συγκεκριμένους τρόπους εκτροφής.
Czech: Protože je nezbytné ochránit spotřebitele před zavádějícími údaji, které by mohly být použity s nekalým záměrem získat vyšší ceny než ceny běžné u vajec od slepic v klecovém chovu nebo „standardních“ vajec, nařízení (ES) č. 2295/2003 stanovuje minimální požadavky na chov slepic, aby mohl být uplatněn tento zvláštní způsob chovu.
Slovak: V záujme ochrany spotrebiteľa pred zavádzajúcimi tvrdeniami, ktoré by mohli byť použité s nekalým úmyslom získať vyššie ceny, ako sú ceny uplatniteľné na vajcia od sliepok chovaných v klietkach alebo za „štandardné“ vajcia, sa nariadením (ES) č. 2295/2003 stanovujú minimálne požiadavky na chov, ktoré musia výrobcovia dodržiavať, aby mohli uplatniť osobitný spôsob chovu.
Polish: W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być nieuczciwy zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych do jaj kurzych wstawianych do aparatu wylęgowego lub do jaj o standardowej jakości, rozporządzenie (WE) nr 2295/2003 ustanawia minimalne kryteria dotyczące chowu, których należy przestrzegać, aby korzystać ze szczególnych metod chowu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztókat megóvjuk az olyan állításoktól, amelyeket egyesek megtévesztési szándékkal tehetnek abból a célból, hogy magasabb árakat érjenek el, mint a ketreces tartásból származó tojás és a szabványminőségű tojás mindenkori ára, a 2295/2003/EK rendelet meghatározza az állattartásra vonatkozó minimumkövetelményeket, amelyeket az állattartóknak be kell tartaniuk ahhoz, hogy valamely speciális tartási módra hivatkozhassanak.
Slovenian: Da bi zaščitili potrošnike pred navedbami, do katerih bi sicer lahko prišlo z goljufivim namenom doseganja višjih cen, kot veljajo za jajca kokoši, gojenih v baterijski reji ali jajca standardnih razredov, Uredba (ES) št. 2295/2003 določa minimalna obvezna merila za rejo, ki omogočajo uporabo posebnih načinov reje.
Estonian: Tarbija kaitsmiseks võimaliku teabe eest, mille abil püütakse pettusega saada puurikanade munade ja tavaliste munade hinnast kõrgemat hinda, on määrusega (EÜ) nr 2295/2003 kehtestatud linnukasvatuse miinimumnõuded, mille järgimise korral tohib kasutada tootmisviisi kirjeldavat märget.
Latvian: Lai pasargātu patērētājus no apgalvojumiem, kas varētu būt maldinoši ar nolūku noteikt cenu, kas ir augstāka par daudznodalījumu būros audzētu vistu olām vai standarta kategorijas olām piemērotajām cenām, Regulā (EK) Nr. 2295/2003 ir noteikti minimālie zootehnikas kritēriji, kādi jāievēro, lai saimniecībai varētu piedēvēt konkrēto turēšanas veidu.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vartotoją nuo klaidinančių įrašų, kurie galėtų būti užrašomi siekiant apgaulės būdu parduoti kiaušinius už didesnes kainas negu tos, kurios mokamos už bateriniuose narveliuose išaugintų vištų kiaušinius arba standartinių klasių kiaušinius, Reglamente (EB) Nr. 2295/2003 nustatyti minimalūs kriterijai, kurių reikia laikytis norint turėti teisę nurodyti ypatingą ūkininkavimo būdą.