FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the exporting producers had used a related company for the ocean transport of the product concerned.
French: Un des producteurs-exportateurs avait fait appel à une société liée pour le transport maritime du produit concerné.
German: Einer der ausführenden Hersteller nahm für die Beförderung der betroffenen Ware auf dem Seeweg ein verbundenes Unternehmen in Anspruch.
Spanish: Uno de los productores exportadores había utilizado una empresa vinculada para el transporte marítimo del producto afectado.
Portuguese: Um dos produtores-exportadores recorreu a uma empresa coligada para o frete marítimo do produto em causa.
Danish: En af de eksporterende producenter havde anvendt et forretningsmæssigt forbundet selskab til oversøisk transport af den pågældende vare.
Swedish: En av de exporterande tillverkarna hade använt ett närstående bolag för sjöfrakt av den berörda produkten.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja oli käyttänyt etuyhteydessä olevaa yritystä tarkasteltavana olevan tuotteen merikuljetuksessa.
Greek: 'Ενας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς είχε χρησιμοποιήσει συνδεδεμένη εταιρεία για τη θαλάσσια μεταφορά του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Jeden vyvážející výrobce použil společnost ve spojení pro námořní dopravu dotčeného výrobku.
Slovak: Jeden z vyvážajúcich výrobcov používal pri námornej doprave príslušného výrobku prepojenú spoločnosť.
Polish: Jeden z producentów eksportujących wykorzystywał przedsiębiorstwo powiązane do transportu morskiego produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az exportáló gyártók egyike egy kapcsolt vállalatot vett igénybe az érintett termék tengeri szállítására.
Slovenian: Eden od proizvajalcev izvoznikov je uporabil povezano družbo za čezoceanski transport zadevnega izdelka.
Estonian: Üks eksportiv tootja kasutas seotud äriühingut vaatlusaluse toote mereveoks.
Latvian: Viens no ražotājiem eksportētājiem attiecīgā ražojuma tāljūras pārvadājumiem bija izmantojis saistītu uzņēmumu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas naudojosi susijusios bendrovės paslaugomis transportuodamas svarstomąją prekę jūromis.
English: The freight costs charged by this related party were found to be significantly below the market level.
French: Les frais de transport facturés par cette partie liée se sont révélés sensiblement inférieurs au niveau du marché.
German: Die von dieser verbundenen Partei fakturierten Frachtkosten lagen den Untersuchungsergebnissen zufolge erheblich unter Marktniveau.
Spanish: Los costes de flete cargados por esta empresa vinculada eran considerablemente inferiores a los precios de mercado.
Portuguese: Os custos de transporte cobrados por esta parte coligada foram bastante inferiores ao preço do mercado.
Danish: Det konstateredes, at dette forretningsmæssigt forbundne selskabs fragtpriser var betydeligt under markedsniveau.
Swedish: De fraktkostnader som det närstående bolaget hade debiterat understeg väsentligt marknadsnivån.
Finnish: Tämän etuyhteydessä olevan osapuolen veloittamien rahtikustannusten todettiin olevan huomattavasti markkinatason alapuolella.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το κόστος των θαλάσσιων ναύλων που επέβαλε αυτό το συνδεδεμένο μέρος ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο της αγοράς.
Czech: Bylo zjištěno, že náklady na dopravu účtované touto stranou ve spojení byly významně nižší než jejich tržní úroveň.
Slovak: Náklady na nákladnú dopravu účtované touto príslušnou spoločnosťou boli výrazne pod trhovou úrovňou.
Polish: Ustalono, że koszty frachtu pobierane przez to przedsiębiorstwo powiązane były znacznie poniżej poziomu rynkowego.
Hungarian: A kapcsolt fél által felszámított fuvarköltségekről úgy találták, hogy jelentősen a piaci szint alatt vannak.
Slovenian: Po ugotovitvah so bili prevozni stroški, ki jih je zaračunala ta povezana stranka, znatno pod tržno ravnijo.
Estonian: Selle seotud äriühingu veotasu oli turuhindadest tunduvalt madalam.
Latvian: Šā saistītā uzņēmuma uzliktā frakts izrādījās ievērojami zemāka par tirgus līmeni.
Lithuanian: Šios susijusios šalies kainos už jūrų frachtą buvo kur kas žemesnės nei rinkoje.
English: The exporting producers’ claims, therefore, had to be rejected.
French: Les demandes des producteurs-exportateurs ont donc dû être rejetées.
German: Die Anträge der ausführenden Hersteller mussten daher abgelehnt werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar las alegaciones de los productores exportadores.
Italian: La richiesta dei produttori esportatori è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações dos produtores-exportadores foram rejeitadas.
Dutch: Deze verzoeken werden derhalve afgewezen.
Danish: De eksporterende producenters krav måtte derfor afvises.
Swedish: De exporterande tillverkarnas krav måste därför avslås.
Finnish: Tämän vuoksi vientiä harjoittavien tuottajien väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, τα αιτήματα των παραγωγών-εξαγωγέων δεν έγιναν δεκτά.
Czech: Tudíž požadavky vyvážejících výrobců musely být zamítnuty.
Slovak: Preto sa muselo tvrdenie vyvážajúcich výrobcov zamietnuť.
Polish: Z tego powodu wniosek producentów eksportujących musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Az exportáló gyártók igényeit emiatt el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevke proizvajalcev izvoznikov zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli eksportivate tootjate taotlused tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc ražotāju eksportētāju prasības nācās noraidīt.
Lithuanian: Todėl eksportuojančių gamintojų pretenzijos turėjo būti atmestos.
English: For all three exporting producers a clear pattern of export prices which significantly differed between regions was established.
French: Pour les trois producteurs-exportateurs, une configuration précise des prix à l'exportation a été établie, différant sensiblement entre les régions.
German: Für alle drei ausführenden Hersteller wurden klare Ausfuhrpreisgefüge festgestellt, die sich je nach Region erheblich unterschieden.
Spanish: Para los tres productores exportadores, se estableció una pauta clara de los precios de exportación que mostraba diferencias significativas entre regiones.
Italian: L’inchiesta ha rivelato, per tutti tre i produttori esportatori, una distribuzione dei prezzi all’esportazione con evidenti differenze tra regioni.
Dutch: Bij de drie producenten/exporteurs werd een duidelijk patroon vastgesteld van exportprijzen die aanzienlijk uiteenliepen al naar gelang de regio.
Danish: For alle de tre eksporterende producenter kunne der konstateres et eksportprismønster, som er signifikant forskelligt mellem de forskellige regioner.
Swedish: För alla tre exporterande tillverkare kunde ett tydligt mönster för exportpriserna konstateras med stora skillnader mellan olika områden.
Finnish: Kaikkien kolmen vientiä harjoittavan tuottajan osalta todettiin selvä vientihintojen rakenne, joka vaihteli huomattavasti alueittain.
Greek: Όσον αφορά τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής διέφεραν σημαντικά μεταξύ των περιοχών.
Czech: Pro všechny tři vyvážející výrobce byl stanoven jednoznačný model vývozních cen, který se u jednotlivých regionů významně lišil.
Slovak: Pre všetkých troch vyvážajúcich výrobcov sa stanovil jasný model vývozných cien, ktoré sa medzi regiónmi výrazne líšili.
Polish: Ustalono, że w przypadku wszystkich trzech producentów eksportujących istniał wyraźny wzorzec cen eksportowych, które znacznie różniły się w zależności od regionu.
Hungarian: Mindhárom exportáló gyártó tekintetében megállapították az exportárak egyértelmű tendenciáját, amely térségenként jelentősen eltért.
Slovenian: Za vse tri proizvajalce izvoznike je bil določen jasen vzorec izvoznih cen, ki so se znatno razlikovale med regijami.
Estonian: Kõigi kolme eksportiva tootja puhul ilmnesid ekspordihindade suundumustes märkimisväärsed piirkondlikud erinevused.
Latvian: Visiem trim ražotājiem eksportētājiem tika konstatēts skaidrs eksporta cenu modelis, kas ievērojami atšķiras dažādu reģionu starpā.
Lithuanian: Visiems trims eksportuojantiems gamintojams buvo nustatytas aiškus eksporto kainų modelis, kuris reikšmingai skyrėsi tarp regionų.
English: It was indeed found that significant volumes at low prices were concentrated on the UK and French markets.
French: Il s’est en effet avéré que d’importants volumes de produits à bas prix étaient concentrés sur les marchés britannique et français.
German: So ergab die Untersuchung, dass sich bedeutende Mengen zu niedrigen Preisen auf dem britischen und den französischen Markt konzentrierten.
Spanish: Se observó que en los mercados del Reino Unido y de Francia se concentraban volúmenes significativos a bajos precios.
Italian: In Francia e nel Regno Unito, per esempio, si sono concentrati volumi significativi a basso prezzo.
Dutch: Zij hadden vooral op de Britse en Franse markt grote hoeveelheden tegen lage prijzen verkocht.
Danish: Det kunne således konstateres, at der var koncentreret store varemængder til lav pris på markederne i Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Swedish: Det framgick nämligen att stora volymer till låga priser var koncentrerade till de brittiska och franska marknaderna.
Finnish: Todettiin, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan markkinoilla oli huomattava määrä matalahintaisia tuotteita.
Greek: Διαπιστώθηκε όντως συγκέντρωση σημαντικών όγκων εξαγωγών σε χαμηλές τιμές στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας.
Czech: Bylo skutečně zjištěno, že na trzích Spojeného království a Francie byly soustředěny významné objemy dovozů za nízké ceny.
Slovak: Skutočne sa zistilo, že významný objem za nízke ceny sa sústredil na britskom a francúzskom trhu.
Polish: Stwierdzono mianowicie koncentrację sprzedaży znacznych ilości po niskich cenach na rynkach brytyjskim i francuskim.
Hungarian: Úgy találták, hogy jelentős mennyiségek koncentrálódtak alacsony árakon az Egyesült Királyság és Franciaország piacain.
Slovenian: Dejansko je bilo ugotovljeno, da je bil znaten obseg prodaje po nizkih cenah usmerjen na trg Združenega kraljestva in trg Francije.
Estonian: Leiti, et suures mahus madalahinnalist kaupa müüdi Suurbritannia ja Prantsusmaa turul.
Latvian: Atklājās, ka ievērojami daudzumi par zemām cenām koncentrēti AK un Francijas tirgos.
Lithuanian: Iš tikrųjų buvo nustatyta, kad didžiausias kiekis mažomis kainomis yra sutelktas JK ir Prancūzijos rinkose.
English: These two markets were responsible for more than 50 % of the imports of the product concerned in the Community during the IP.
French: Ces deux marchés ont représenté plus de 50 % des importations du produit concerné dans la Communauté pendant la période d’enquête.
German: Auf diese beiden Märkte entfielen mehr als 50 % der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft im UZ.
Spanish: Estos dos mercados fueron responsables de más del 50 % de las importaciones del producto afectado en la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Tali mercati hanno assorbito più del 50 % delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità nel periodo in esame.
Portuguese: Verificou-se com efeito que volumes significativos a baixos preços se concentravam nos mercados do Reino Unido e de França, que representaram mais de 50 % das importações do produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: Deze twee markten waren goed voor meer dan 50 % van de invoer van het betrokken product uit Korea in het onderzoektijdvak.
Danish: Disse to markeder tegnede sig tilsammen for mere end 50 % af importen af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa båda marknader svarade för mer än 50 % av importen av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana näille markkinoille suuntautui yli 50 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista yhteisöön.
Greek: Αυτές οι δύο αγορές ήταν υπεύθυνες για πάνω από το 50 % των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Tyto dva trhy odpovídaly za více než 50 % dovozů dotčeného výrobku do Společenství během období šetření.
Slovak: Tieto dva trhy boli zodpovedné za viac ako 50 % dovozu príslušného výrobku v Spoločenstve počas OP.
Polish: Te dwa rynki odpowiadały za ponad 50 % przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w ciągu OD.
Hungarian: Ez a két piac adta a VI alatt az érintett termék Közösségbe irányuló behozatalának több mint 50 %-át.
Slovenian: Delež teh dveh trgov je znašal med OP 50 % uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Nendel turgudel müüdi uurimisperioodi jooksul üle 50 % vaatlusaluse toote ühendusse suunatud impordist.
Latvian: Šie abi tirgi bija atbildīgi par vairāk nekā 50 % attiecīgā ražojuma ieveduma Kopienā IP laikā.
Lithuanian: Šioms dviems rinkoms per TL teko daugiau nei 50 % viso Bendrijos svarstomosios prekės importo.
English: Such methodology would not, therefore, reflect the full degree of dumping being practised.
French: Cette méthodologie n’aurait donc pas permis de refléter l'ampleur réelle des pratiques de dumping.
German: Diese Methode würde daher nicht den vollen Umfang des praktizierten Dumpings widerspiegeln.
Spanish: Este método no reflejaría, por tanto, el grado real de dumping existente.
Italian: Il metodo utilizzato non avrebbe quindi permesso di misurare con precisione l'entità del dumping praticato.
Portuguese: Este método não reflectiria assim o verdadeiro grau de dumping praticado.
Dutch: Met een dergelijke vergelijking zou de dumping niet geheel tot uiting komen.
Danish: Sådanne metoder ville derfor ikke til fulde afspejle det fulde omfang af denne dumping.
Swedish: En sådan metod återspeglar inte till fullo den dumpning som förekommer.
Finnish: Tämä menetelmä ei siksi olisi tuonut harjoitettua polkumyyntiä esiin sen koko laajuudessa.
Greek: Επομένως, αυτή η μέθοδος δεν αντανακλούσε τον πλήρη βαθμό του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί.
Czech: Tato metodika by proto nereflektovala celou míru prováděného dumpingu.
Slovak: Táto metodika by preto nevyjadrovala úplný rozsah uskutočneného dumpingu.
Polish: Taka metoda nie ujawniałaby zatem pełnej skali stosowanego dumpingu.
Hungarian: Ez a módszer ebből következően nem tükrözné a gyakorolt dömping teljes mértékét.
Slovenian: Takšna metodologija zato ne bi v celoti odražala dejanske stopnje izvajanega dampinga.
Estonian: Seetõttu ei kajastaks selline meetod dumpingutegevust täies ulatuses.
Latvian: Šāda metodika tādēļ nepilnīgi atspoguļotu piekoptā dempinga apmēru.
Lithuanian: Todėl tokia metodologija neatspindėtų tikrojo dempingo masto.
English: It was accordingly found appropriate to reflect in the calculation of the dumping the significant differences in the pattern of export prices among different regions.
French: En conséquence, il a été jugé approprié de refléter les importantes différences régionales de configuration des prix à l'exportation dans le calcul du dumping.
German: Aus diesem Grund wurde es als angemessen angesehen, den von Region zu Region erheblichen Unterschieden zwischen den Ausfuhrpreisgefügen bei der Dumpinguntersuchung Rechnung zu tragen.
Spanish: Por consiguiente, se consideró apropiado reflejar en el cálculo del dumping las diferencias significativas en la pauta de precios de exportación entre las diferentes regiones.
Italian: La Commissione ha ritenuto quindi opportuno tenere conto, nel calcolo del dumping, delle significative differenze riscontrate nella distribuzione dei prezzi all’esportazione tra le diverse regioni.
Portuguese: Por esse motivo, considerou-se adequado reflectir no cálculo do dumping as diferenças significativas no padrão dos preços de exportação entre as diversas regiões.
Dutch: Het werd daarom passend geacht bij de dumpingberekening rekening te houden met de grote verschillen in exportprijzen tussen verschillende regio’s.
Danish: Det blev derfor fundet hensigtsmæssigt at lade de signifikante forskelle i eksportpriserne på de forskellige regionale markeder indgå i beregningen af dumpingen.
Swedish: Det ansågs därför lämpligt att vid beräkningen av dumpning återspegla de stora skillnaderna i mönstret för exportpriserna mellan olika områden.
Finnish: Näin ollen pidettiin asianmukaisena sitä, että polkumyynnin laskennassa otettaisiin huomioon huomattavat erot vientihintojen rakenteessa eri alueiden välillä.
Greek: Κατά συνέπεια θεωρήθηκε σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό του ντάμπινγκ οι σημαντικές διαφορές που διαπιστώθηκαν στις τιμές εξαγωγής μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
Czech: Proto bylo považováno za vhodné promítnout do výpočtu dumpingu významné rozdíly v modelu vývozních cen mezi různými regiony.
Slovak: Z tohto dôvodu sa pokladalo za primerané vyjadriť vo výpočte dumpingu výrazné rozdiely v modeli vývozných cien medzi rôznymi regiónmi.
Polish: Z tego powodu za właściwe uznano odzwierciedlenie w obliczeniach dumpingu znacznych różnic we wzorcach cen eksportowych stosowanych w odniesieniu do różnych regionów.
Hungarian: A dömping kiszámítása során ennek megfelelően célszerűnek találták az exportárak tendenciáiban a különböző térségek között mutatkozó jelentős különbségek megjelenítését.
Slovenian: V skladu s tem se je zdelo ustrezno, da izračun dampinga upošteva znatne razlike v vzorcu izvoznih cen med različnimi regijami.
Estonian: Seega peeti vajalikuks võtta dumpingumäära arvutamisel arvesse ekspordihindade erinevust eri piirkondades.
Latvian: Līdz ar to tika konstatēts, ka ir pamatoti dempinga aprēķinā atspoguļot ievērojamās eksporta cenu modeļu atšķirības dažādu reģionu starpā.
Lithuanian: Taigi atitinkamai buvo nuspręsta skaičiuojant dempingą parodyti didelius eksporto kainų modelio skirtumus tarp įvairių regionų.
English: On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Sur cette base, les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement s'élèvent à:
German: Auf dieser Grundlage erreichen die vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgende Werte:
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, los márgenes de dumping provisionales expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono risultati i seguenti:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Op deze wijze werden de volgende voorlopige dumpingmarges vastgesteld, in procenten van de cif-prijs grens EU, vóór inklaring:
Danish: På dette grundlag blev de foreløbige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsat til følgende:
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, ja ne ovat näin ollen seuraavat:
Greek: Πάνω σ'αυτή τη βάση, τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστά της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na tomto základě jsou prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl ceny CIF na hranice Společenství před proclením následující:
Slovak: Na tomto základe dočasné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú takéto:
Polish: Na tej podstawie, tymczasowe marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: Ennek alapján az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Na tej podlagi so začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Selle põhjal on leitud järgmised esialgsed dumpingumarginaalid (väljendatud protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril tollimakse maha arvamata):
Latvian: Tādējādi provizoriskā dempinga starpība, ko izsaka kā procentuālo daļu no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Tokiu būdu laikini dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentu nesumokėjus muito, yra tokie:
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozhranie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriskā dempinga starpība
Lithuanian: Preliminarus dempingo skirtumas
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Productie en producenten in de EU
Danish: Produktionen i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi előállítás és közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Within the Community, the like product is only manufactured by the complainant.
French: Dans la Communauté, le produit similaire est exclusivement fabriqué par le plaignant.
German: In der Gemeinschaft wird die gleichartige Ware nur von dem Antragsteller hergestellt.
Spanish: Dentro de la Comunidad, el producto similar sólo es fabricado por el denunciante.
Italian: Nella Comunità, il prodotto simile è fabbricato solamente dal denunziante.
Portuguese: Na Comunidade, o produto similar é fabricado exclusivamente pelo autor da denúncia.
Dutch: Het betrokken product wordt in de EU uitsluitend vervaardigd door de indiener van de klacht.
Danish: Inden for Fællesskabet fremstilles den samme vare kun af klageren.
Swedish: Den klagande är den enda tillverkaren av den likadana produkten i gemenskapen.
Finnish: Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä ainoastaan valituksen tekijä.
Greek: Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται μόνον από τον καταγγέλλοντα.
Czech: Ve Společenství vyrábí obdobný výrobek pouze žadatel.
Slovak: V rámci Spoločenstva navrhovateľ podobný výrobok len vyrába.
Polish: Jedynym producentem produktu podobnego we Wspólnocie jest skarżący.
Hungarian: A Közösségen belül a hasonló terméket csak a panaszos gyártja.
Slovenian: V Skupnosti samo pritožnik proizvaja podoben izdelek.
Estonian: Ühenduses toodab samasugust toodet ainult kaebuse esitaja.
Latvian: Kopienā līdzīgo ražojumu izgatavo vienīgi sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Bendrijoje panašią prekę gamina tik skundo pateikėjas.