FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the analysis of the Community industry was based on the financial performance of the like product produced and sold in the Community market.
French: En outre, l'analyse de l'industrie communautaire a été basée sur la performance financière du produit similaire produit et vendu sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stützte sich im Übrigen auf das Geschäftsergebnis für die in der Gemeinschaft produzierte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte gleichartige Ware.
Spanish: Por otra parte, el análisis de la industria de la Comunidad se basó en los resultados financieros del producto similar producido y vendido en el mercado comunitario.
Italian: Inoltre, l'analisi dell'industria comunitaria è stata basata sulla performance finanziaria del prodotto simile prodotto e venduto sul mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, a análise da indústria comunitária baseou-se no desempenho financeiro do produto similar produzido e vendido no mercado comunitário.
Dutch: Bovendien was de analyse van de bedrijfstak van de Gemeenschap gebaseerd op de financiële resultaten voor op de interne markt vervaardigde en verkochte soortgelijke producten.
Danish: Analysen af EF-erhvervsgrenen var ydermere baseret på de finansielle resultater i forbindelse med fremstilling og salg af samme vare på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Analysen av gemenskapsindustrin gjordes dessutom på grundval av det finansiella resultatet för den likadana produkt som tillverkas och säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan tarkastelu perustui sen taloudelliseen suorituskykyyn yhteisön markkinoilla tuotetun ja myydyn samankaltaisen tuotteen osalta.
Greek: Επιπροσθέτως, η ανάλυση της κοινοτικής βιομηχανίας βασίστηκε στη χρηματοοικονομική επίδοση του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται και πωλείται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Mimo to byla analýza výrobního odvětví Společenství založena na finančním výkonu obdobného výrobku vyráběného a prodávaného na trhu Společenství.
Slovak: Navyše analýza výrobného odvetvia Spoločenstva bola založená na finančných výkonoch podobného výrobku vyrábaného a predávaného na trhu Spoločenstva.
Polish: Ponadto analiza przemysłu wspólnotowego opierała się na wynikach finansowych dotyczących produktu podobnego wytwarzanego i sprzedawanego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Továbbá a közösségi gazdasági ágazat elemzése a közösségi piacon gyártott és értékesített hasonló termék pénzügyi teljesítményén alapult.
Slovenian: Proučitev industrije Skupnosti je temeljila na finančnem uspehu podobnega izdelka, proizvedenega in prodanega na trgu Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele põhines ühenduse tootmisharu analüüs ühenduse turul toodetud ja müüdud samasuguse toote majandustulemustel.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares analīzi balstīja uz līdzīga ražojuma, ko ražoja un pārdeva Kopienas tirgū, finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės analizė buvo paremta finansiniais Bendrijos rinkoje pagaminto ir parduoto panašaus produkto veiklos rezultatais.
English: Increase of raw material prices
French: Hausse des prix des matières premières
German: Anstieg der Rohstoffpreise
Spanish: Aumento de precios de las materias primas
Italian: Fluttuazione dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Aumento dos preços das matérias-primas
Dutch: Stijging van de grondstofprijzen
Danish: Stigning i råmaterialepriserne
Swedish: Ökning av råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hintojen nousu
Greek: Αύξηση των τιμών των πρώτων υλών
Czech: Nárůst cen surovin
Slovak: Nárast cien surovín
Polish: Wzrost cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése
Slovenian: Zvišanje cen surovin
Estonian: Toorainehindade kasv
Latvian: Izejvielu cenu kāpums
Lithuanian: Žaliavų kainų padidėjimas
English: Indeed, the cost for scrap or billets which are the main raw materials for the production of SPT increased significantly over the period considered.
French: En réalité, le coût de la ferraille ou des billettes, qui sont les principales matières premières pour la production de tubes et tuyaux sans soudure, ont augmenté de manière significative au cours de la période considérée.
German: Es trifft zu, dass sich die Preise für Schrott oder Knüppel, die wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung nahtloser Rohre, im Bezugszeitraum beträchtlich erhöhten.
Spanish: De hecho, el coste de los residuos o los tochos, que son las principales materias primas para la producción de tubos sin soldadura aumentó notablemente durante el período considerado.
Italian: Effettivamente, il costo della ferraglia o delle billette, che sono le principali materie prime per la produzione di TSS, è aumentato significativamente nel corso del periodo considerato.
Portuguese: De facto, o custo da sucata ou dos biletos, as principais matérias-primas para a produção de TSC, aumentou significativamente durante o período considerado.
Dutch: Inderdaad zijn de prijzen van schroot en knuppels, de belangrijkste grondstoffen voor de productie van NBP, in de beoordelingsperiode sterk gestegen.
Danish: Priserne på skrot eller knipler, som er de vigtigste råmaterialer til fremstillingen af sømløse rør, steg rent faktisk betydeligt i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Kostnaden för skrot och billets, som är de viktigaste råvarorna för tillverkning av sömlösa rör, ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On totta, että saumattomien rauta- ja teräsputkien tuotannon pääraaka-aineiden eli romun ja harkkojen kustannukset nousivat tuntuvasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Στην πραγματικότητα, το κόστος του σκραπ ή των μπιγετών που είναι οι βασικές πρώτες ύλες για την παραγωγή ΣΧΣ αυξήθηκε σημαντικά την περίοδο που εξετάζεται.
Czech: Ceny šrotu nebo sochorů, které jsou hlavními surovinami pro výrobu ocelových trubek a dutých profilů během dotčeného období skutečně podstatně vzrostly.
Slovak: Ceny šrotu a predvalkov, ktoré sú hlavnými surovinami na výrobu BRR, v priebehu posudzovaného obdobia skutočne výrazne vzrástli.
Polish: Rzeczywiście koszt złomu czy kęsów, które są głównymi surowcami do produkcji SPT, znacznie wzrósł w trakcie badanego okresu.
Hungarian: A varrat nélküli csövek gyártásának fő nyersanyagát jelentő fémhulladék vagy bugák költsége jelentősen emelkedett a megfigyelési időszak folyamán.
Slovenian: Stroški odpadnega jekla ali gredic, ki so glavne surovine pri proizvodnji BC, so se v obravnavanem obdobju dejansko povečali.
Estonian: Õmblusteta torude tootmise peamise toore metallijäätmete või -kangide, maksumus tõusis vaatlusalusel perioodil tõesti märkimisväärselt.
Latvian: Patiesi, galveno SPT ražošanas izejvielu (lūžņu vai taisnstūrveida sagatavju) izmaksas ievērojami pieauga attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Iš tiesų atliekų arba ruošinių, kurie yra pagrindinės BVV gamybos žaliavos, kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo.
English: A similar price trend could be observed with regard to average prices of billets.
French: Une évolution similaire a pu être observée en ce qui concerne le prix moyen des billettes.
German: Eine ähnliche Entwicklung war bei den Durchschnittspreisen für Knüppel zu beobachten.
Spanish: Por lo que se refiere a los precios medios de los tochos, se pudo observar una tendencia similar en los precios.
Italian: Un'evoluzione simile ha potuto essere osservata per quanto riguarda il prezzo medio delle billette.
Portuguese: Foi observada uma tendência de preços semelhante, no que se refere aos preços médios dos biletos.
Dutch: Een soortgelijke ontwikkeling kon worden waargenomen bij de gemiddelde prijzen van knuppels.
Danish: Der kunne konstateres en lignende tendens for gennemsnitsprisen på knipler.
Swedish: Genomsnittspriserna för billets har utvecklats på liknande sätt.
Finnish: Samanlainen hintakehitys voitiin havaita myös harkkojen keskihintojen kohdalla.
Greek: Παρόμοια τάση στις τιμές μπορούσε να παρατηρηθεί σε σχέση με τις μέσες τιμές των μπιγετών.
Czech: Podobný cenový vývoj lze vysledovat na průměrné ceně sochorů.
Slovak: Podobný trend bolo možné pozorovať aj v súvislosti s priemernými cenami predvalkov.
Polish: Podobne trendy cenowe dało się zaobserwować w odniesieniu do średnich cen kęsów.
Hungarian: Hasonló tendencia figyelhető meg a bugák átlagárában is.
Slovenian: Podoben razvoj je bilo mogoče zaznati tudi glede povprečnih cen gredic.
Estonian: Samasugust hinnatrendi võis täheldada kangide keskmiste hindade puhul.
Latvian: Līdzīga tendence tika novērota taisnstūrveida sagatavju vidējām cenām.
Lithuanian: Pagal panašią kainų tendenciją kito ir vidutinės ruošinių kainos.
English: According to this company, the price of raw materials (scrap) in the IP increased by 15,8 %.
French: D'après cette société, le prix des matières premières (de la ferraille) aurait augmenté de 15,8 % au cours de la période d'enquête.
German: Dieses Unternehmen behauptete, der Rohstoffpreis (Schrott) habe sich im UZ um 15,8 % erhöht.
Spanish: Según esta empresa, el precio de las materias primas (residuos) aumentó en un 15,8 % durante el período de investigación.
Italian: Secondo tale società il prezzo delle materie prime (della ferraglia) sarebbe aumentato del 15,8 % nel corso del periodo d'indagine.
Portuguese: De acordo com esta empresa, o preço das matérias-primas (sucata) no período de inquérito aumentou 15,8 %.
Dutch: Volgens deze onderneming steeg de schrootprijs in het onderzoektijdvak met 15,8 %.
Danish: Ifølge dette selskab steg prisen på råmaterialer (skrot) med 15,8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt det företaget ökade råvarupriserna (skrot) med 15,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän yrityksen mukaan raaka-aineiden (romun) hinta nousi tutkimusajanjaksolla 15,8 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία αυτή, η τιμή των πρώτων υλών (σκραπ) κατά την ΠΕ αυξήθηκε κατά 15,8 %.
Czech: Podle této společnosti se cena surovin (šrotu) v období šetření zvýšila o 15,8 %.
Slovak: Podľa tejto spoločnosti ceny surovín (šrotu) počas OP vzrástli o 15,8 %.
Polish: Według tego przedsiębiorstwa, cena surowców (złomu) w OD podniosła się o 15,8 %.
Hungarian: E társaság szerint a nyersanyagok (fémhulladék) ára a vizsgálati időszakban 15,8 %-kal nőtt.
Slovenian: Ta družba je navedla, da se je cena surovin (odpadnega jekla) v OP zvišala za 15,8 %.
Estonian: Nimetatud äriühingu väitel tõusis tooraine (metallijäätmete) hind uurimisperioodil 15,8 % võrra.
Latvian: Saskaņā ar šo uzņēmumu izejvielu (lūžņu) cena IP pieauga par 15,8 %.
Lithuanian: Šios bendrovės teigimu, žaliavų (atliekų) kaina per TL padidėjo 15,8 %.
English: It was argued that prices of dumped imports increased in excess of the increase of the costs of raw materials.
French: L'argument a été avancé que les prix des importations faisant l'objet d'un dumping avaient augmenté davantage que les coûts des matières premières.
German: Es wurde argumentiert, die Preise der gedumpten Einfuhren seien stärker gestiegen als die Rohstoffkosten.
Spanish: Se arguyó que los precios de las importaciones objeto de dumping aumentaron más que los costes de las materias primas.
Italian: Essa sostiene che i prezzi delle importazioni oggetto di dumping sono aumentati in misura maggiore rispetto ai costi delle materie prime.
Portuguese: Argumentou-se que os preços das importações objecto de dumping aumentaram para além do aumento dos custos das matérias-primas.
Dutch: Zij beweerde dat de prijzen van de invoer met dumping sterker stegen dan de grondstofprijzen.
Danish: Det blev påstået, at priserne på dumpingimport steg mere end råmaterialepriserne.
Swedish: Företaget hävdade att priserna på den dumpade importen ökade mer än råvarupriserna.
Finnish: Väitettiin, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat nousivat enemmän kuin raaka-ainekustannukset.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκαν περισσότερο από την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: Bylo namítnuto, že se ceny dumpingového dovozu zvýšily nad zvýšenou úroveň nákladů na suroviny.
Slovak: Argumentovala tým, že ceny dumpingového dovozu vzrástli o viac ako ceny surovín.
Polish: Argumentowano, że ceny dumpingowych przywozów wzrosły ponad podwyżkę kosztów surowców.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy a dömpingelt behozatal ára a nyersanyagköltségek emelkedését meghaladó mértékben nőtt.
Slovenian: Trdilo se je, da so se cene dampinškega uvoza zvišale v večji meri kot cene surovin.
Estonian: Väideti, et dumpinguhindadega impordi hinnatõus oli suurem kui tooraine maksumuse tõus.
Latvian: Tika apgalvots, ka importa par dempinga cenām cenas palielinājās vairāk nekā izejvielu izmaksas.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad importo dempingo kaina produktų kainos padidėjo daugiau negu žaliavų kainos.
English: Anti-competitive behaviour of certain Community producers
French: Comportement anticoncurrentiel de certains producteurs communautaires
German: Wettbewerbswidriges Verhalten bestimmter Gemeinschaftshersteller
Spanish: Comportamiento anticompetitivo de determinados productores comunitarios
Italian: Comportamento anticoncorrenziale di alcuni produttori comunitari
Portuguese: Comportamento anticoncorrencial de certos produtores comunitários
Dutch: Concurrentiebeperkende gedragingen van bepaalde EU-producenten
Danish: Visse EF-producenters konkurrencebegrænsende adfærd
Swedish: Konkurrensbegränsande metoder som använts av vissa gemenskapstillverkare
Finnish: Tiettyjen yhteisön tuottajien kilpailua rajoittava toiminta
Greek: Ασυμβίβαστη συμπεριφορά ορισμένων κοινοτικών παραγωγών προς τους κανόνες του ανταγωνισμού
Czech: Protisoutěžní chování některých výrobců ve Společenství
Slovak: Antikonkurenčné správanie sa niektorých výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Antykonkurencyjne zachowanie niektórych producentów wspólnotowych
Hungarian: Egyes közösségi gyártók versenyellenes magatartása
Slovenian: Protikonkurenčno ravnanje nekaterih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teatud ühenduse tootjate konkurentsivastane käitumine
Latvian: Dažu Kopienas ražotāju pret konkurenci vērsta darbība
Lithuanian: Tam tikrų Bendrijos gamintojų konkurencijos taisykles pažeidžiantys veiksmai
English: During the IP, the volume of OCTGs sold in the Community market represented only 5 % of the total sales volume of the Community industry.
French: Au cours de la période d'enquête, le volume des tubes OCTG vendus sur le marché communautaire n'a représenté que 5 % du volume total des ventes de l'industrie communautaire.
German: Während des UZ machten die auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften OCTG-Rohre lediglich 5 % des Gesamtverkaufsvolumens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Durante el período de investigación, el volumen de los OCTG vendidos en el mercado comunitario no representó más que el 5 % del volumen total de ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel corso del PI, il volume dei tubi OCTG venduti sul mercato comunitario ha rappresentato appena il 5 % del volume totale delle vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o volume de tubos OCTG vendidos no mercado comunitário representou apenas 5 % do volume total de vendas da indústria comunitária.
Dutch: In het onderzoektijdvak maakte de afzet van OCTG op de interne markt slechts 5 % van het totale verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit.
Danish: I undersøgelsesperioden repræsenterede den mængde OCTG-rør, der blev solgt på markedet i Fællesskabet kun 5 % af EF-erhvervsgrenens samlede salgsmængde.
Swedish: Under undersökningsperioden utgjorde försäljningen av OCTG–rör på gemenskapsmarknaden endast 5 % av gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisön markkinoilla myytyjen OCTG-putkien määrä muodosti ainoastaan 5 prosenttia yhteisön tuotannonalan myyntimäärästä.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο όγκος των OCTG που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά αντιπροσώπευε μόνον το 5 % των συνολικών πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Během období šetření představoval objem profilů OCTG prodaných na trhu Společenství pouze 5 % celkového objemu prodeje výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V priebehu OP predstavoval objem OCTG predaných na trhu Spoločenstva len 5 % z celkového objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Podczas OD wielkość OCTG sprzedanych na rynku wspólnotowym stanowiła jedynie 5 % łącznej wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán a közösségi piacon eladott OCTG mennyisége a közösségi gazdasági ágazat teljes értékesítési mennyiségének csak az 5 %-át képviselte.
Slovenian: V OP je obseg OCTG, prodanih na trgu Skupnosti, predstavljal le 5 % celotnega prodajnega obsega industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil moodustasid ühenduse turul müüdavad puuraugutorud vaid 5 % ühenduse tootmisharu müügi kogumahust.
Latvian: Izmeklēšanas procedūrā Kopienas tirgū pārdotais OCTG apjoms veidoja tikai 5 % no kopējā Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoma.
Lithuanian: Per TL Bendrijos rinkoje parduotų OCTG apimtis sudarė tik 5 % visos Bendrijos pramonės pardavimo apimties.
English: However, the situation during the IP was injurious.
French: Quoi qu'il en soit, la situation au cours de la période d'enquête a été préjudiciable.
German: Während des UZ lag jedoch eine Schädigung vor.
Spanish: Sin embargo, la situación durante el período de investigación fue perjudicial.
Italian: In ogni caso, la situazione nel corso del PI è stata pregiudizievole.
Portuguese: Contudo, durante o período de inquérito, a situação era de prejuízo.
Dutch: Toch was er gedurende het onderzoektijdvak sprake van schade.
Danish: Der var dog tale om en skadevoldende situation i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Det har dock fastställts att gemenskapsindustrin lidit skada under undersökningsperioden.
Finnish: Tilanne oli kuitenkin vahingollinen tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση κατά την ΠΕ ήταν ζημιογόνος.
Czech: Situace během období šetření však byla nepříznivá.
Slovak: Napriek tomu bola situácia počas OP nepriaznivá.
Polish: Jednakże sytuacja podczas OD była szkodliwa.
Hungarian: A vizsgálati időszak során azonban a helyzet káros volt.
Slovenian: Vendar pa je industrija Skupnosti v OP utrpela škodo.
Estonian: Tingimused uurimisperioodi ajal olid siiski kahjustavad.
Latvian: Tomēr stāvoklis IP laikā radīja kaitējumu.
Lithuanian: Tačiau padėtis per TL buvo žalinga.
English: Given the above, this claim is rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette demande est dès lors rejetée.
German: Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se rechaza dicha alegación.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev påstanden afvist.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tämä väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se tvrzení zamítá.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W świetle powyższego twierdzenie to zostaje odrzucone.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel, ezt a panaszt elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se ta zahtevek zavrne.
Estonian: Eelnimetatut arvestades lükatakse nimetatud nõue tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes šis teiginys yra atmetamas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sul rapporto di causalità
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie over het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wniosek dotyczący związku przyczynowego
Hungarian: Az okozatiságra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: TO ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, dumped imports.
French: La situation préjudiciable dans laquelle se trouve l'industrie communautaire résulte de ses difficultés à concurrencer les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping.
German: Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft resultierte daraus, dass er Schwierigkeiten hatte, mit den gedumpten Niedrigpreiseinfuhren zu konkurrieren.
Spanish: La situación perjudicial en que se encuentra la industria de la Comunidad se debe a sus dificultades para competir con las importaciones a bajo precio y objeto de dumping.
Italian: La situazione di pregiudizio dell'industria comunitaria è derivata dalla sua difficoltà a competere con le importazioni a basso prezzo oggetto di dumping.
Portuguese: A situação de prejuízo da indústria comunitária resultou da sua dificuldade em concorrer com as importações a baixos preços e objecto de dumping.
Dutch: De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, vloeide voort uit het feit dat het voor hem moeilijk was te concurreren met de laaggeprijsde producten die met dumping waren ingevoerd.
Danish: Den skadevoldende situation for EF-erhvervsgrenen er et resultat af dens problemer med at konkurrere med dumpingimport til lave priser.
Swedish: Skadan för gemenskapsindustrin berodde på att den hade svårt att konkurrera med den dumpade lågprisimporten.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vahingollinen tilanne johtui siitä, että sillä oli vaikeuksia kilpailla polkumyynnillä alhaiseen hintaan tapahtuneen tuonnin kanssa.
Greek: Η ζημιογόνος κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η κοινοτική βιομηχανία οφείλεται στη δυσχέρεια να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Nepříznivá situace výrobního odvětví Společenství je důsledkem jeho problémů konkurovat levnému dumpingovému dovozu.
Slovak: Nepriaznivý stav výrobného odvetvia Spoločenstva je dôsledkom jeho neschopnosti konkurovať lacnému dumpingovému dovozu.
Polish: Szkodliwa sytuacja przemysłu wspólnotowego wynikła z trudności tego przemysłu w konkurowaniu z dumpingowym przywozem o niskich cenach.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat sérelmes helyzete abból eredt, hogy nehézséget jelentett számára felvenni a versenyt az alacsony árú, dömpingelt behozatallal.
Slovenian: Škodljivo stanje industrije Skupnosti je posledica težav pri konkuriranju s poceni dampinškim uvozom.
Estonian: Kahjulik olukord ühenduse tootmisharu jaoks tulenes raskustest konkureerimisel dumpingust tingitud madalate hindadega impordiga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei radīja kaitējumu tas, ka tai bija grūti konkurēt ar zemo cenu dempinga importu.
Lithuanian: Žalinga Bendrijos pramonės padėtis susidarė dėl sunkumų, kuriuos ji patyrė konkuruodama su importu mažomis dempingo kainomis.