English: The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
French: Ledit accord prévoit, par ailleurs, l’ouverture de nouveaux contingents avec un droit de douane de 15 %, applicable à toutes origines, pour respectivement 7 tonnes de riz en paille du code NC 100610 et 1634 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620.
German: Des Weiteren ist in diesem Abkommen die Eröffnung neuer Kontingente zum Zollsatz von 15 % für alle Ursprungsländer für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 und 1634 Tonnen geschälten Reis des KN-Codes 100620 vorgesehen.
Spanish: Por otra parte, dicho Acuerdo prevé nuevos contingentes con un derecho de aduana del 15 %, aplicable a todos los orígenes, para 7 toneladas de arroz con cáscara del código NC 100610 y 1634 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620, respectivamente.
Italian: Il suddetto accordo prevede inoltre l’apertura di nuovi contingenti con un dazio doganale del 15 %, applicabile senza distinzione di origine, rispettivamente per 7 tonnellate di risone del codice NC 100610 e 1634 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620.
Portuguese: O referido acordo prevê, além disso, a abertura de novos contingentes com direito aduaneiro de 15 %, aplicável a qualquer origem, para, respectivamente, 7 toneladas de arroz com casca do código NC 100610 e 1634 toneladas de arroz descascado do código NC 100620.
Dutch: Bovengenoemde overeenkomst voorziet voorts in nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten met een contingentrecht van 15 % (erga omnes) voor respectievelijk 7 t padie van GN-code 100610 en 1634 t gedopte rijst van GN-code 100620.
Danish: Nævnte aftale fastsætter desuden åbning af nye toldkontingenter med en toldsats på 15 % uanset oprindelse på henholdsvis 7 ton uafskallet ris henhørende under KN-kode 100610 og 1634 ton afskallet ris henhørende under KN-kode 100620.
Swedish: I avtalet finns det dessutom bestämmelser om att nya tullkvoter skall öppnas med en tull på 15 % för import av ris från alla länder för 7 ton ris med ytterskal (paddyris) med KN-nr 100610 respektive 1634 ton ris endast befriat från ytterskalet (råris) med KN-nr 100620.
Finnish: Sopimuksessa määrätään myös mitä tahansa alkuperää olevan CN-koodiin 100610 kuuluvan paddy- eli raakariisin 7 tonnin ja CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin 1634 tonnin uusista kiintiöistä, joissa kannettava tulli on 15 prosenttia.
Greek: Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων με δασμολογικό συντελεστή 15 %, που ισχύει για κάθε καταγωγή, για 7 τόνους ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610 και 1634 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620.
Czech: Uvedená dohoda dále stanoví, že budou otevřeny nové kvóty s 15 % clem, které se použije bez rozlišení původu pro 7 tun neloupané rýže kódu KN 100610 a 1634 tun loupané rýže kódu KN 100620.
Slovak: Okrem toho sa v uvedenej dohode ustanovuje otvorenie nových kvót s 15 % clom platným pre všetky krajiny pôvodu, a to vo výške 7 ton nelúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100610 a 1634 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100620.
Polish: Ponadto wyżej wymienione Porozumienie przewiduje otwarcie nowych kontyngentów o stawce celnej w wysokości 15 %, stosowanej do ryżu pochodzącego ze wszystkich krajów, odpowiednio w odniesieniu do 7 ton ryżu niełuskanego objętego kodem CN 100610 i 1634 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620.
Hungarian: E megállapodás ezenkívül a bárhonnan származó rizsre vonatkozóan új, 15 %-os vámtételű kontingensek megnyitását írja elő, nevezetesen egy 7 tonnára szóló kontingenst az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs, illetve egy 1634 tonnára szóló kontingenst az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében.
Slovenian: Ta sporazum poleg tega predvideva odprtje novih kvot s 15 % carinsko dajatvijo, ki se uporablja za vsa porekla za 7 ton neoluščenega riža z oznako KN 100610 in 1634 ton oluščenega riža z oznako KN 100620.
Estonian: Otsuses sätestatakse ka uued kvoodid 15 % väärtuselise tollimaksumääraga mis tahes kohast pärinevale 7 tonnile CN-koodi 100610 alla kuuluvale koorimata riisile ja 1634 tonnile CN-koodi 100620 alla kuuluvale kooritud riisile.
Latvian: Turklāt minētajā nolīgumā paredzēts atvērt jaunas kvotas ar muitas nodokli 15 %, kas piemērojams jebkurai izcelsmes vietai, respektīvi 7 tonnām nelobītu rīsu ar KN kodu 100610 un 1634 tonnām lobītu rīsu ar KN kodu 100620.
Lithuanian: Be to, minėtame susitarime numatytos naujos kvotos iš visų šalių importuoti 7 tonas KN kodu 100610 žymimų žaliavinių ryžių ir 1634 tonas KN kodu 100620 žymimų lukštentų ryžių taikant 15 % muitą.