English: Point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] sets out that specific costs for organic, integrated or experimental production, organic plant protection materials, environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging and quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories ‘basic seed’ and ‘certified seed’ can be considered as optional eligible measures for operational programmes for a maximum of 10 years per action.
French: Le point 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 1433/2003 de la Commission [2] prévoit que les coûts spécifiques de la production biologique, intégrée ou expérimentale, des matériels phytosanitaires biologiques, des mesures environnementales, y compris les coûts engendrés par une gestion des emballages respectueuse de l’environnement et des mesures d’amélioration de la qualité, y compris les mycéliums et les plants certifiés ainsi que les semences appartenant aux catégories «semences de base» et «semences certifiées», peuvent être considérés comme des mesures facultatives éligibles au titre des programmes opérationnels pour une période maximale de dix ans par action.
German: Gemäß Anhang I Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 der Kommission [2] können spezifische Erzeugungskosten für die biologische Erzeugung, die integrierte Produktion oder Versuchsvorhaben, Material für den biologischen Pflanzenschutz, Umweltschutzmaßnahmen, einschließlich der Kosten, die durch ein umweltgerechtes Verpackungsmanagement entstehen, und Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von Saatgut der Kategorien „Basissaatgut“ und „zertifiziertes Saatgut“ sowie von zertifiziertem Pilzmyzel und Pflanzgut für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren pro Maßnahme als fakultative zuschussfähige Maßnahmen der operationellen Programme gelten.
Spanish: El anexo I, punto 2, del Reglamento (CE) no 1433/2003 de la Comisión [2] establece que los costes específicos correspondientes a la producción ecológica, integrada o experimental, los productos fitosanitarios ecológicos, las medidas medioambientales, incluidos los costes generados por la gestión medioambiental de los envases, las medidas de mejora de la calidad, incluida la utilización de micelio y plantas certificadas, así como de semillas de las categorías «semillas de base» y «semillas certificadas», pueden considerarse medidas subvencionables opcionales para los programas operativos por un período máximo de diez años por actuación.
Italian: Ai sensi dell’allegato I, punto 2, del regolamento (CE) n. 1433/2003 della Commissione [2] le spese specifiche relative alla produzione secondo metodi di coltura biologica, integrata o sperimentale, ai prodotti per la lotta biologica, alle misure ambientali, comprese le spese risultanti dalla gestione ecologica degli imballaggi, e al miglioramento della qualità, compreso l’impiego di micelio, piante e sementi certificati, delle categorie «sementi di base» e «sementi certificate», possono essere considerate misure facoltative ammissibili dei programmi operativi per un periodo massimo di dieci anni per azione.
Portuguese: Nos termos do ponto 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1433/2003 da Comissão [2], as despesas específicas relativas ao modo de produção biológico, integrado ou experimental, a matérias orgânicas fitossanitárias, a medidas ambientais, incluindo as despesas geradas pela gestão ambiental de embalagens, e a medidas de melhoria da qualidade, incluindo o micélio e plantas certificados e as sementes das categorias «sementes de base» e «sementes certificadas», podem ser consideradas medidas facultativas elegíveis dos programas operacionais, com um máximo de 10 anos por acção.
Dutch: Overeenkomstig punt 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1433/2003 van de Commissie [2] kunnen specifieke kosten voor biologische, geïntegreerde of experimentele productie, biologische gewasbeschermingsmiddelen, milieumaatregelen, inclusief kosten als gevolg van het milieubeheer van verpakkingen, en maatregelen ter verbetering van de kwaliteit, inclusief mycelium, gecertificeerd poot- en plantgoed, en zaaizaad van de categorieën „basiszaad” en „gecertificeerd zaad”, voor maximaal tien jaar per actie worden beschouwd als optionele subsidiabele acties in het kader van operationele programma's.
Danish: I bilag I, stk. 2, til Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 [2] er det fastsat, at specifikke omkostninger for økologisk, integreret eller forsøgsmæssig produktion, økologiske plantebeskyttelsesmidler, miljøforanstaltninger, herunder omkostninger ved miljøvenlig håndtering af emballage, og kvalitetsforbedringsforanstaltninger, herunder certificeret mycelium og certificerede planter og frø af kategorierne »basisfrø« og »certificerede frø«, kan betragtes som frivillige støtteberettigede foranstaltninger for driftsprogrammer med en varighed pr. foranstaltning på højst ti år.
Swedish: Enligt punkt 2 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 [2] får särskilda kostnader för ekologisk, integrerad eller experimentell produktion, ekologiskt material för växtskydd, miljöåtgärder, inklusive kostnader som uppstått genom miljövänlig hantering av förpackningar samt åtgärder för kvalitetsförbättring inbegripet certifierat mycel och certifierade växter samt utsäde av kategorierna ”basutsäde” och ”certifierat utsäde” betraktas som valfria stödberättigande åtgärder för verksamhetsprogram under högst tio år per initiativ.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 [2] liitteessä I olevassa 2 kohdassa säädetään, että erityiskustannuksia, jotka johtuvat luonnonmukaisesta, integroidusta tai kokeellisesta tuotannosta, luonnonmukaisesta kasvinsuojeluaineistosta, ympäristötoimenpiteistä, pakkausten ympäristönhoidollisesta käsittelystä aiheutuvat kulut mukaan luettuina, ja laadun parannukseen liittyvistä toimenpiteistä, varmennetut sienirihmastot ja kasvit sekä ”perussiementen” ja ”varmennettujen siementen” ryhmään kuuluvat siemenet mukaan luettuina, voidaan pitää toimintaohjelmiin sisältyvinä vapaavalintaisina tukikelpoisina toimenpiteinä enintään kymmenen vuoden ajan toimea kohti.
Greek: Το σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής [2] καθορίζει ότι το ειδικό κόστος για βιολογική, ολοκληρωμένη ή πειραματική παραγωγή, βιολογικά προϊόντα φυτοπροστασίας, περιβαλλοντικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που απορρέει από την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών και μέτρα βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης μικκυλίου και φυτών προς φύτευση που έχουν πιστοποιηθεί, σπόρων προς σπορά των κατηγοριών «βασικοί σπόροι» και «πιστοποιημένοι σπόροι» μπορεί να θεωρηθεί ως προαιρετικό επιλέξιμο μέτρο στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για μέγιστη περίοδο δέκα ετών ανά ενέργεια.
Czech: Bod 2 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 [2] stanoví, že zvláštní náklady na ekologickou, integrovanou nebo experimentální produkci, na prostředky na biologickou ochranu rostlin, opatření na ochranu životního prostředí včetně nákladů vzniklých ekologicky šetrným hospodařením s obaly a opatření pro zlepšení jakosti včetně certifikovaného podhoubí a certifikovaných rostlin a osiva z kategorií „základní osivo“ a „certifikované osivo“ lze považovat za volitelná opatření způsobilá pro operační programy na maximální dobu deseti let na jednu činnost.
Slovak: V bode 2 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1433/2003 [2] sa stanovuje, že osobitné náklady na organickú, integrovanú alebo experimentálnu výrobu, materiál na biologickú ochranu rastlín, opatrenia týkajúce sa životného prostredia vrátane nákladov vzniknutých obalovým hospodárstvom vhodným pre životné prostredie, opatrenia na zlepšenie kvality vrátane certifikovaných mysélií, rastlín a osív kategórie „základné osivá“ a „certifikované osivá“ sa môžu pokladať za voliteľné opatrenia v rámci operačných programov na obdobie najviac 10 rokov na činnosť.
Polish: Punkt 2 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1433/2003 [2] stanowi, że koszty szczególne produkcji ekologicznej, łączonej lub doświadczalnej, ekologicznych środków ochrony roślin, środków ochrony środowiska, w tym kosztów wytworzonych w wyniku zagospodarowania opakowań z uwzględnieniem uwarunkowań środowiskowych, środków na rzecz poprawy jakości, w tym kwalifikowanej grzybni i roślin oraz materiału siewnego należącego do kategorii „podstawowej” lub „kwalifikowanej”, mogą zostać uznane za opcjonalne koszty kwalifikowane programów operacyjnych w przypadku maksymalnie 10 lat w odniesieniu do jednego rodzaju działalności.
Hungarian: Az 1433/2003/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletének 2. pontja megállapítja, hogy műveletenként legfeljebb tíz évre a működési programok nem kötelező támogatható elemeinek minősíthetők a következőkkel kapcsolatos specifikus költségek: ökológiai, integrált vagy kísérleti termelés, ökológiai növényvédelmi eszközök, környezetvédelmi intézkedések (beleértve a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásainak költségeit is), valamint minőségjavító intézkedések (beleértve a minősített micéliummal, növényanyaggal és vetőmagokkal – „elit vetőmagokkal” és „minősített vetőmagokkal” – kapcsolatos intézkedéseket is).
Slovenian: Točka 2 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 1433/2003 [2] določa, da se lahko posebne stroške za organske, integrirane ali poskusne pridelave, materiale za organsko zaščito rastlin, okoljske ukrepe, vključno s stroški okoljskega upravljanja embalaže, in ukrepe za izboljšanje kakovosti, vključno s certificiranim micelijem, rastlinami ter semeni kategorij „osnovno seme“ in „certificirano seme“, šteje za izbirne dejavnosti v okviru operativnih programov, ki so upravičene do subvencije, in sicer za največ 10 let za posamezno dejavnost.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1433/2003 [2] I lisa punktis 2 sätestatakse, et erikulusid, mis on seotud mahepõllumajandusliku, integreeritud või eksperimentaaltootmisega, orgaaniliste taimekaitsevahenditega, keskkonnakaitsemeetmetega, k.a keskkonnasäästliku pakendikäitlusega ning kvaliteedi parandamise meetmetega (sealhulgas sertifitseeritud seeneniidistik ja taimed ning kategooriate “eliitseeme” või “sertifitseeritud seeme” seeme), võib käsitada tegevuskavade vabalt valitavate abikõlblike meetmetena kuni kümme aastat kestva tegevuse puhul.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1433/2003 [2] I pielikuma 2. punktā ir norādīts, ka noteiktas izmaksas, kas saistītas ar bioloģisko, komplekso vai eksperimentālo ražošanu, bioloģiskajiem augu aizsardzības līdzekļiem, vides aizsardzības pasākumiem, tostarp izmaksas, kas rodas, videi nekaitīgā veidā apsaimniekojot iepakojumu, un saistībā ar kvalitātes uzlabošanas pasākumiem, tostarp arī sertificētu micēlija un augu, un “bāzes sēklu” un “sertificētu sēklu” kategorijas sēklu izmantošanu, var uzskatīt par neobligātiem attaisnotiem darbības programmu pasākumiem, katras atsevišķas darbības ilgumam nepārsniedzot desmit gadus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1433/2003 [2] I priedo 2 punkte nustatyta, kad specialias išlaidas ne daugiau kaip 10 metų vienam veiksmui, susijusias su ekologiška, integruota ar eksperimentine produkcija, įskaitant išlaidas, susidarančias dėl aplinkosauginės pakavimo vadybos ir kokybės gerinimo priemonių, įskaitant sertifikuotą grybieną ir augalus bei „elitinės sėklos“ arba „sertifikuotos sėklos“ kategorijoms priklausančias sėklas galima laikyti reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis pagal veiksmų programas.