FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At settlement date, the off-balance sheet entries are reversed, and on-balance sheet entries are made
French: À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont effectuées.
German: Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen.
Spanish: En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance.
Italian: Alla data di regolamento, le voci «fuori bilancio» sono stornate e sono inserite come voci dello stato patrimoniale.
Portuguese: Na data de liquidação anulam-se os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam-se os correspondentes lançamentos em contas de balanço.
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres ikke-balanceførte posteringer, og der foretages posteringer på balancen.
Swedish: På likviddagen återförs beloppen bokförda utanför balansräkningen och bokföring sker i balansräkningen.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja tehdään kirjaukset taseeseen.
Greek: Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και πραγματοποιούνται αντίστοιχες εγγραφές στον ισολογισμό.
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a provede se záznam v rozvaze.
Slovak: V deň vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú a vykonajú sa záznamy v súvahe.
Polish: W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe są stornowane, dokonuje się nowych zapisów w bilansie.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni, és az ügyletet fel kell venni a mérlegbe
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo, izvedejo pa se bilančne knjižbe
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kirjed storneeritakse ja tehakse bilansikanded
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances ierakstus atsauc un veic bilances ierakstus.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami ir sandoriai parodomi balansinėse sąskaitose
English: FX purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date
French: Les achats de devises sont comptabilisés au bilan à la date de règlement, influençant le coût moyen de la position en devises à compter de cette date.
German: FW-Käufe werden zum Erfüllungstag in der Bilanz erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus.
Spanish: Las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha.
Italian: Gli Acquisti in valuta sono iscritti in bilancio alla data di regolamento, incidendo sul costo medio delle consistenze in valuta estera da tale data.
Portuguese: As compras de moeda estrangeira são registadas no balanço na data de liquidação e influenciam o custo médio da posição cambial a partir dessa data.
Dutch: Deviezenaankopen worden op de afwikkelingsdatum op de balans geboekt en beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie vanaf deze datum
Danish: FX-køb bogføres på balancen på afviklingsdagen og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato.
Swedish: Valutaköp bokförs i balansräkningen på likviddagen och påverkar valutapositionens genomsnittskostnad från och med den dagen.
Finnish: Valuuttojen ostot kirjataan taseeseen maksun suorituspäivänä, ja ne vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan tästä päivästä lähtien.
Greek: Οι αγορές συναλλάγματος εγγράφονται στον ισολογισμό την ημερομηνία διακανονισμού, από την ημερομηνία δε αυτή επηρεάζουν το μέσο κόστος της συναλλαγματικής θέσης.
Czech: Měnové nákupy se vykazují na rozvahových účtech ke dni vypořádání a od tohoto dne ovlivňují průměrnou cenu cizí měny.
Slovak: Menové nákupy sa účtujú v súvahe v deň vysporiadania, pričom od tohoto dňa ovplyvňujú priemernú obstarávaciu cenu meny.
Polish: Zakupy walut są księgowane na kontach pozabilansowych w dniu rozliczenia i od tego momentu wpływają na średni koszt pozycji walutowej.
Hungarian: A devizavásárlást az elszámolás napjával mérlegtételként kell elkönyvelni, és az ügylet attól a naptól hat ki a devizapozíció átlagköltségére
Slovenian: Nakupi TV se knjižijo na račune bilance stanja na datum poravnave in vplivajo na povprečno vrednost valutne pozicije od tega datuma naprej
Estonian: VV ost kirjendatakse bilansiväliselt arvelduspäeval ja see mõjutab välisvaluutapositsiooni keskmist maksumust alates sellest päevast.
Latvian: ĀV pirkumus iegrāmato bilancē norēķinu dienā, un tie ietekmē ārvalstu valūtas pozīcijas vidējo cenu no šīs dienas.
Lithuanian: UV pirkimai parodomi balansinėse sąskaitose atsiskaitymo dieną, ir tą pačią dieną perskaičiuojamas užsienio valiutos pozicijos vidurkinis kursas
English: Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date.
French: Les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date de règlement.
German: Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Erfüllungstag als realisiert.
Spanish: Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de liquidación.
Italian: Gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati realizzati alla data di regolamento.
Portuguese: Os resultados das vendas consideram-se realizados na data de liquidação.
Danish: Gevinster og tab ved salg betragtes som realiseret på afviklingsdagen.
Swedish: Vinster och förluster från försäljningar anses realiserade på likviddagen.
Finnish: Myynneistä aiheutuneet voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi maksun suorituspäivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από πωλήσεις θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Zisky a ztráty z prodeje se považují za realizované ke dni vypořádání.
Slovak: Zisky a straty vyplývajúce z predajov sa považujú za realizované ku dňu vysporiadania.
Polish: Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu rozliczenia.
Hungarian: Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az elszámolás napjával kell realizáltnak tekinteni.
Slovenian: Dobički in izgube iz prodaje se štejejo za realizirane na datum poravnave.
Estonian: Müügist tulenev kasum ja kahjum loetakse realiseerituks arvelduspäeval.
Latvian: No pārdošanas radušos peļņu un zaudējumus uzskata par realizētiem norēķina dienā.
Lithuanian: Dėl pardavimų susidariusios pajamos ir išlaidos pripažįstamos realizuotomis atsiskaitymo dieną.
English: At trade date no on-balance sheet accounting entry is made
French: À la date d’opération, aucune écriture n’est effectuée au bilan.
German: Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.
Spanish: En la fecha de contratación no se hace ninguna anotación contable en el balance.
Italian: Alla data di negoziazione non è iscritta alcuna voce nello stato patrimoniale.
Portuguese: Na data de contrato não se efectua qualquer lançamento contabilístico no balanço.
Danish: På handelsdagen foretages ingen postering på balancen.
Swedish: Ingen bokföring sker i balansräkningen på affärsdagen.
Finnish: Kaupantekopäivänä taseeseen ei tehdä mitään kirjauksia.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται λογιστικές εγγραφές στον ισολογισμό την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Ke dni sjednání transakce se v rozvaze neprovádí žádný záznam.
Slovak: V deň uzatvorenia obchodu sa v súvahe nevykonáva žiadny účtovný záznam.
Polish: W dniu transakcji nie dokonuje się wpisu w bilansie.
Hungarian: Az üzletkötés napjával nem kerül sor mérlegtétel felvételére
Slovenian: Na datum sklenitve posla ni vknjižb na račune bilance stanja
Estonian: Tehingupäeval bilansis raamatupidamiskandeid ei tehta.
Latvian: Tirdzniecības dienā bilances ierakstus neizdara.
Lithuanian: Sandorio sudarymo dieną apskaitos įrašai balansinėje sąskaitoje nedaromi.
English: FX forward transactions — treatment during the year
French: Opérations de change à terme – traitement durant l’année
German: Devisentermingeschäfte – Erfassung im Jahresverlauf
Spanish: Operaciones de divisas a plazo – tratamiento durante el ejercicio
Italian: Operazioni a termine in valuta – trattamento nel corso dell’anno
Portuguese: Operações cambiais a prazo – tratamento durante o exercício
Dutch: Deviezentermijntransacties - verwerking in de loop van het jaar
Danish: FX-terminsforretninger — behandling i løbet af året
Swedish: Valutaterminer – behandling under året
Finnish: Valuuttatermiinit – kirjaaminen vuoden aikana
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος – μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους
Czech: Měnové forwardové transakce – postup v průběhu roku
Slovak: Menové forwardy – postup počas roka
Polish: Terminowe transakcje walutowe - postępowanie w trakcie roku
Hungarian: Határidős devizaügyletek – kezelésük az év során
Slovenian: Terminske transakcije v TV – obravnava med letom
Estonian: VV tähtpäevatehingud – käsitlemine aasta jooksul
Latvian: Nestandartizēti ĀV nākotnes darījumi – rīcība gada laikā
Lithuanian: UVišankstiniai sandoriai – apskaitos tvarkymas metų eigoje
English: Treated in the same way as described above for spot transactions, being recorded at the spot rate of the transaction
French: Traitées comme indiqué ci-dessus pour les opérations au comptant, avec comptabilisation au cours au comptant de l’opération.
German: Gleiche Vorgehensweise wie bei den oben beschriebenen FW-Kassageschäften; Erfassung zum Kassakurs des Geschäfts.
Spanish: Se tratan igual que las operaciones al contado: se registran al tipo de la operación al contado.
Italian: Trattate come sopra descritto per le operazioni a pronti, con iscrizione al tasso di cambio a pronti dell’operazione.
Portuguese: Mesmo tratamento que o acima descrito para as operações cambiais à vista, sendo o lançamento efectuado à taxa à vista da transacção.
Dutch: Zelfde behandeling als boven beschreven voor contante transacties onder verantwoording tegen de contante prijs van de transactie
Danish: Behandles på samme måde som beskrevet ovenfor for spothandler og registreres til handlens spotkurs.
Swedish: Behandlas på samma sätt som avistatransaktioner ovan, och bokförs till transaktionens avistakurs.
Finnish: Kirjataan samalla tavoin kuin avistakaupat; kirjaus transaktion avistakurssiin.
Greek: Η μεταχείρισή τους είναι όμοια με την ως άνω προβλεπόμενη επί των άμεσων συναλλαγών. Καταχωρούνται με την άμεση ισοτιμία της συναλλαγής.
Czech: Zachycují se způsobem uvedeným výše pro spotové transakce, účtují se však ve spotovém kurzu transakce.
Slovak: Postupuje sa tým istým spôsobom, aký je opísaný vyššie pre spotové transakcie, pričom sa účtujú v spotovom kurze transakcie.
Polish: Postępowanie takie samo jak w przypadku powyżej opisanego postępowania z transakcjami kasowymi; księgowanie po kursie kasowym transakcji.
Hungarian: Ezeket az ügyleteket szintén az azonnali ügyletekkel kapcsolatban fentebb leírt módon kell kezelni, azaz nyilvántartásuk az ügylet azonnali árfolyamán történik
Slovenian: Obravnavajo se enako, kakor je opisano zgoraj za promptne transakcije, evidentirajo pa se po promptnem tečaju transakcije
Estonian: Käsitletakse samamoodi nagu ülalkirjeldatud hetketehinguid, kirjendatakse tehingu hetkekursiga
Latvian: Rīkojas tāpat kā iepriekš aprakstīts ar tūlītējiem darījumiem, reģistrē pēc darījuma tūlītējās likmes.
Lithuanian: Parodomi apskaitoje taip pat, kaip ir anksčiau aprašyti neatidėliotini sandoriai – į apskaitą įtraukiami neatidėliotinu sandorio kursu
English: FX sales are booked off-balance sheet at the spot settlement date of the transaction.
French: Les ventes de devises sont comptabilisées hors bilan à la date de règlement au comptant de l’opération.
German: FW-Verkäufe werden zum Kassa-Abrechnungstag des Geschäfts in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Las ventas de divisas se registran fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación.
Italian: Le vendite in valuta sono iscritte «fuori bilancio» alla data di regolamento a pronti dell’operazione.
Portuguese: As vendas de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção.
Dutch: Deviezenverkopen worden op de contante afwikkelingsdatum van de transactie buiten de balans geboekt.
Swedish: Valutaförsäljningar bokförs utanför balansräkningen på transaktionens avistalikviddag.
Finnish: Valuuttojen myynnit kirjataan transaktion avistapäivänä taseen ulkopuolisiin eriin.
Greek: Οι πωλήσεις συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία διακανονισμού spot της συναλλαγής.
Czech: Měnové prodeje se vykazují na podrozvahových účtech ke dni vypořádání spotové operace.
Slovak: Menové predaje sa účtujú v podsúvahe v deň vysporiadania spotovej transakcie.
Polish: Sprzedaż walut jest księgowana poza bilansem w dniu rozliczenia kasowego transakcji.
Hungarian: A devizaeladást az azonnali elszámolás napjával, mérlegen kívül kell elkönyvelni.
Slovenian: Prodaje TV se knjižijo na zabilančne račune na datum promptne poravnave transakcije.
Latvian: ĀV pārdevumus iegrāmato ārpusbilances kontos tūlītējā darījuma norēķinu dienā.
Lithuanian: UV pardavimai registruojami nebalansinėje apskaitoje neatidėliotino atsiskaitymo pagal sandorį dieną.
English: Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction
French: Les plus-values et moins-values sont considérées comme réalisées à la date de règlement au comptant de l’opération.
German: Gewinne und Verluste gelten zum Kassa-Abrechnungstag des Geschäfts als realisiert.
Spanish: Las pérdidas y ganancias se consideran realizadas en la fecha de liquidación al contado de la operación.
Italian: Gli utili e le perdite sono considerati realizzati alla data di regolamento a pronti dell’operazione
Portuguese: Os resultados consideram-se realizados na data de liquidação à vista da transacção.
Dutch: Winsten en verliezen worden geacht te zijn gerealiseerd op de contante afwikkelingsdatum van de transactie
Swedish: Vinster och förluster anses realiserade på transaktionens avistalikviddag.
Finnish: Voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi transaktion avistapäivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία διακανονισμού spot της συναλλαγής.
Czech: Zisky a ztráty se považují za realizované ke dni vypořádání spotové operace.
Slovak: Zisky a straty sa považujú za realizované ku dňu vysporiadania spotovej transakcie.
Polish: Zyski i straty uważa się za zrealizowane w dniu rozliczenia kasowego transakcji.
Hungarian: A nyereségeket és veszteségeket az azonnali elszámolás napjával kell realizáltnak tekinteni
Slovenian: Dobički in izgube se štejejo za realizirane na datum promptne poravnave transakcije
Latvian: Peļņu un zaudējumus uzskata par realizētiem tūlītējā darījuma norēķinu dienā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos pripažįstamos realizuotomis neatidėliotino atsiskaitymo pagal sandorį dieną
English: At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made
French: À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont effectuées.
German: Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen.
Spanish: En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance.
Italian: Alla data di regolamento, le voci «fuori bilancio» sono stornate e sono inserite come voci di stato patrimoniale.
Portuguese: Na data de liquidação anulam-se os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam-se os correspondentes lançamentos em contas de balanço.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres ikke-balanceførte posteringer, og der foretages posteringer på balancen.
Swedish: På likviddagen återförs beloppen bokförda utanför balansräkningen och bokföring sker i balansräkningen.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja tehdään kirjaukset taseeseen.
Greek: Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και πραγματοποιούνται αντίστοιχες εγγραφές στον ισολογισμό.
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a provede se záznam v rozvaze.
Slovak: V deň vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú a vykonávajú sa záznamy v súvahe.
Polish: W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe są stornowane, dokonuje się nowych zapisów w bilansie.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni, és az ügyletet fel kell venni a mérlegbe
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo, transakcije pa se knjižijo na račune bilance stanja
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kirjed storneeritakse ja tehakse bilansikanded
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances ierakstus atsauc un izdara bilances ierakstus.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami ir sandoriai parodomi balansinėse sąskaitose
English: For period-end treatment see below
French: Pour le traitement de fin de période, voir ci-dessous.
German: Zur Vorgehensweise am Periodenende siehe weiter unten.
Spanish: Para el tratamiento al final del período, véase más abajo.
Italian: Per il trattamento di fine periodo vedi infra
Portuguese: Quanto ao tratamento em final de período, veja-se abaixo.
Dutch: Inzake de behandeling aan het einde van de periode, zie hierna
Danish: Mht. behandling ved periodeafslutning jf. nedenfor.
Swedish: För bokföringen vid periodens slut, se nedan.
Finnish: Ks. kirjauksista jakson lopussa jäljempänä.
Greek: Για τη μεταχείριση στο τέλος της περιόδου βλ. κατωτέρω.
Czech: K zachycení na konci účetního období viz níže.
Slovak: Informácie o postupe ku koncu obdobia sú uvedené nižšie.
Polish: Sposób postępowania w odniesieniu do końca okresu zob. poniżej.
Hungarian: Az ügyletek év végi kezelését lásd az alább
Slovenian: Glede obravnave ob koncu obdobja glej spodaj
Estonian: Perioodilõpu käsitluse kohta vt allpool.
Latvian: Rīcību perioda beigās skatīt tālāk.
Lithuanian: Apskaitos ypatybės ataskaitinio laikotarpio pabaigoje aprašytos toliau
English: FX spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
French: Opérations de change au comptant et à terme engagées en année 1 avec date de règlement au comptant de l’opération en année 2
German: FW-Kassa- und Devisentermingeschäfte — Geschäftsabschluss im ersten Jahr und Kassa-Abrechnungstag im zweiten Jahr
Spanish: Operaciones de divisas al contado y a plazo iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2
Italian: Operazioni a pronti e a termine in valuta iniziate nell’esercizio 1 con data di regolamento a pronti dell’operazione nell’esercizio 2
Portuguese: Operações cambiais à vista e a prazo iniciadas no ano 1, recaindo a data de liquidação à vista da transacção no ano 2
Dutch: Deviezentermijn- en contante transacties die in jaar 1 geïnitieerd worden met de contante afwikkelingsdatum voor de transactie in jaar 2
Danish: FX-spothandler og terminsforretninger påbegyndt i år 1 med afviklingsdato for spothandlen i år 2
Swedish: Valutatransaktioner, avista eller på termin, med affärsdag år 1 och avistalikviddag år 2
Finnish: Vuonna 1 aloitetut valuuttojen avistakaupat ja valuuttatermiinit, joissa avistapäivä on vuonna 2
Greek: Άμεσες και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος που καταρτίζονται το έτος 1 με ημερομηνία διακανονισμού spot στο έτος 2
Czech: Měnové spotové a forwardové transakce sjednané v prvním roce a se dnem vypořádání spotové operace v druhém roce
Slovak: Menové spoty a forwardy začaté v roku 1 s dňom vysporiadania spotu v roku 2
Polish: Terminowe i kasowe transakcje walutowe, które są inicjowane w danym roku, dla których dzień rozliczenia kasowego przypada w roku następnym
Hungarian: Azonnali és határidős devizaügyletek, amelyek az egyik évben (első év) kezdődnek, míg az azonnali szállítás időpontja a következő évre (következő év) esik
Slovenian: Promptne in terminske transakcije v TV, ki so se začele v letu 1 z datumom promptne poravnave transakcije v letu 2
Estonian: VV hetke- ja tähtpäevatehingud, mis on alustatud aastal 1 ning tehingute arvelduspäev on aastal 2
Latvian: ĀV tūlītējie un nestandartizētie nākotnes darījumi, kas uzsākti 1. gadā ar tūlītējo darījuma norēķinu dienu 2. gadā
Lithuanian: Neatidėliotinų ir išankstinių UV sandorių, kurie sudaryti pirmais metais ir jų neatidėliotina sandorio data persikelia į antrus metus, apskaitos ypatybės
English: No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date, and gains and losses are recognised at that date
French: Aucune règle particulière n’est nécessaire car les opérations sont comptabilisées à la date d’opération, et les plus-values et moins-values sont constatées à cette date.
German: Eine besondere Regelung ist nicht erforderlich, weil die Geschäfte zum Abschlusstag erfasst werden und die Ermittlung von Gewinnen und Verlusten zu diesem Datum erfolgt.
Spanish: No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones se anotan en la fecha de contratación y las pérdidas y ganancias se reconocen en esa fecha.
Italian: Nessuno speciale adattamento è necessario poiché le operazioni sono iscritte alla data di negoziazione, e gli utili e le perdite sono rilevati a tale data
Portuguese: Não é necessária qualquer providência especial, uma vez que as transacções são contabilizadas na data de contrato e os resultados são reconhecidos nessa data.
Dutch: Geen specifieke regeling is vereist, omdat de transacties op de transactiedatum worden verantwoord, en winsten en verliezen op die datum worden geboekt
Danish: En særlig behandling er ikke påkrævet, idet handlen bogføres på handelsdagen, og gevinst og tab bogføres på denne dato.
Swedish: Inga särskilda åtgärder krävs, eftersom transaktioner bokförs på affärsdagen och vinst och förlust redovisas på den dagen.
Finnish: Erityisjärjestelyjä ei tarvita, koska kaupat kirjataan kaupantekopäivänä, ja voitot ja tappiot todetaan samana päivänä.
Greek: Δεν προβλέπεται ειδική ρύθμιση, καθώς οι συναλλαγές εγγράφονται την ημερομηνία συναλλαγής, τα δε κέρδη και οι ζημίες αναγνωρίζονται την ίδια ημερομηνία.
Czech: Zvláštní úprava není nutná, protože transakce se účtují ke dni, kdy byly sjednány, a k tomuto dni se vykazují i zisky a ztráty.
Slovak: Nie je potrebná žiadna zvláštna úprava, pretože transakcie sa účtujú v deň uzatvorenia obchodu a zisky a straty sa účtujú v uvedený deň.
Polish: Nie ma potrzeby szczególnego postępowania, ponieważ transakcje są księgowane w dniu transakcji, w tym też dniu są księgowane zyski i straty.
Hungarian: Nincs szükség különleges szabályokra, mivel az ügyleteket az üzletkötés napjával kell elkönyvelni, továbbá a nyereségeket és veszteségeket is ugyanezzel a nappal kell elszámolni
Slovenian: Posebna ureditev ni potrebna, ker se transakcije knjižijo na datum sklenitve posla in dobički in izgube se priznajo na ta datum
Estonian: Erikorda ei ole vaja, kuna tehingud kirjendatakse tehingupäeval ning kasum ja kahjum loetakse realiseerituks samal päeval
Latvian: Īpaši pasākumi nav vajadzīgi, jo darījumus iegrāmato tirdzniecības dienā un peļņu un zaudējumus atspoguļo tajā pašā dienā.
Lithuanian: Jokie papildomi įrašai nėra reikalingi, nes sandoriai yra įtraukti į apskaitą sandorio sudarymo dieną, o pajamos ir išlaidos pripažįstamos taip pat tą pačią dieną