FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
French: L'État membre et l'autorité de certification sont informés immédiatement des motifs de l'interruption.
German: Der Mitgliedstaat und die Bescheinigungsbehörde werden unverzüglich über die Gründe für die Fristunterbrechung unterrichtet.
Spanish: El Estado miembro y la autoridad de certificación serán informados inmediatamente de los motivos de la interrupción.
Italian: Lo Stato membro e l'autorità di certificazione sono immediatamente informati dei motivi dell'interruzione.
Portuguese: O Estado-Membro e a autoridade de certificação devem ser imediatamente informados dos motivos dessa interrupção.
Dutch: De lidstaat en de certificeringsautoriteit worden onmiddellijk in kennis gesteld van de redenen voor dit uitstel.
Danish: Medlemsstaten og attesteringsmyndigheden skal straks underrettes om grunden til afbrydelsen.
Swedish: Medlemsstaten och den attesterande myndigheten skall omedelbart underrättas om skälen till avbrottet.
Finnish: Jäsenvaltiolle ja todentamisviranomaiselle on viipymättä ilmoitettava keskeyttämisen syistä.
Greek: Το κράτος μέλος και η αρχή πιστοποίησης ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τους λόγους της διακοπής.
Czech: Členský stát a certifikační orgán jsou neprodleně uvědomeny o důvodech zastavení.
Slovak: Členský štát a certifikačný orgán sa ihneď informujú o dôvodoch prerušenia.
Polish: Państwo członkowskie i instytucja certyfikująca są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania.
Hungarian: A tagállamot és az igazoló hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a kifizetésmegszakításának okairól.
Slovenian: Komisija takoj obvesti državo članico in organ za potrjevanje o razlogih za prekinitev.
Estonian: Liikmesriiki ja sertifitseerimisasutust teavitatakse viivitamata edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Dalībvalsti un sertifikācijas iestādi nekavējoties informē par apturēšanas iemesliem.
Lithuanian: Valstybei narei ir tvirtinančiai institucijai nedelsiant pranešama apie mokėjimo termino nutraukimo priežastis.
English: The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State.
French: L'interruption prend fin dès que les mesures nécessaires ont été prises par l'État membre.
German: Die Unterbrechung wird beendet, sobald der Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat.
Spanish: La interrupción cesará en cuanto el Estado miembro haya adoptado las medidas necesarias.
Italian: L'interruzione termina non appena lo Stato membro adotta le misure necessarie.
Portuguese: A interrupção termina logo que as medidas necessárias tenham sido tomadas pelo Estado-Membro.
Dutch: Het uitstel wordt beëindigd zodra de lidstaat de nodige maatregelen heeft genomen.
Danish: Afbrydelsen bringes til ophør, så snart medlemsstaten har truffet de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Avbrottet skall upphöra så snart nödvändiga åtgärder har vidtagits av medlemsstaten.
Finnish: Keskeyttäminen päätetään heti, kun jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η διακοπή παύει μόλις το κράτος μέλος λάβει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Běh lhůty se obnoví, jakmile členský stát přijme nezbytná opatření.
Slovak: Prerušenie sa ukončí, len čo členský štát prijme potrebné opatrenia.
Polish: Wstrzymanie ustaje po podjęciu przez państwo członkowskie niezbędnych środków.
Hungarian: A megszakítás időtartama a szükséges intézkedések tagállamok általi meghozatalát követően véget ér.
Slovenian: Prekinitev se prekliče takoj, ko država članica sprejme potrebne ukrepe.
Estonian: Edasilükkamine lõpetatakse kohe, kui liikmesriik on võtnud vajalikud meetmed.
Latvian: Apturēšanu beidz, tiklīdz dalībvalsts ir veikusi vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Nutraukimas baigiamas iš karto po to, kai valstybė narė ėmėsi reikiamų veiksmų.
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Suspension of payments
French: Suspension des paiements
German: Aussetzung von Zahlungen
Spanish: Suspensión de los pagos
Italian: Sospensione dei pagamenti
Portuguese: Suspensão dos pagamentos
Dutch: Schorsing van betalingen
Danish: Suspension af betalinger
Swedish: Inställande av utbetalningar
Finnish: Maksujen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή πληρωμών
Czech: Pozastavení plateb
Slovak: Pozastavenie platieb
Polish: Zawieszenie płatności
Hungarian: A kifizetések felfüggesztése
Slovenian: Odložitev plačil
Estonian: Maksete peatamine
Latvian: Maksājumu apturēšana
Lithuanian: Mokėjimų sustabdymas
English: All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
French: Tout ou partie des paiements intermédiaires au niveau des axes prioritaires ou des programmes peut être suspendu par la Commission dans les cas suivants:
German: Die Kommission kann in folgenden Fällen die Zwischenzahlungen auf Ebene der Prioritätsachse oder Programme ganz oder zum Teil aussetzen:
Spanish: La Comisión podrá suspender total o parcialmente los pagos intermedios correspondientes a los ejes prioritarios o los programas en los siguientes casos:
Italian: La Commissione può sospendere la totalità o una parte dei pagamenti intermedi a livello di asse prioritario o dei programmi nei casi in cui:
Portuguese: A Comissão pode suspender a totalidade ou parte dos pagamentos intermédios a nível dos eixos prioritários ou dos programas se:
Dutch: De Commissie kan de tussentijdse betalingen op het niveau van een prioriteit of een programma geheel of gedeeltelijk schorsen als:
Danish: Alle eller en del af de mellemliggende betalinger på prioritets- eller programniveau kan suspenderes af Kommissionen, hvis:
Swedish: Kommissionen kan ställa in samtliga eller en del av de mellanliggande betalningarna på nivån för prioriterade områden eller på programnivå, om
Finnish: Komissio voi keskeyttää välimaksut toimintalinjojen tai ohjelmien tasolla kokonaan tai osittain, jos:
Greek: Το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών, στο επίπεδο των αξόνων προτεραιότητας ή των προγραμμάτων, μπορεί να αναστέλλεται από την Επιτροπή στην περίπτωση που:
Czech: Komise může všechny průběžné platby nebo jejich část na úrovni prioritních os nebo programů pozastavit, jestliže
Slovak: Všetky alebo časť priebežných platieb na úrovni prioritných osí alebo programov môže Komisia pozastaviť, ak:
Polish: Komisja może zawiesić całość lub część płatności okresowych na poziomie osi priorytetowych lub programów, w przypadku gdy:
Hungarian: A prioritási tengelyek vagy programok szintjén a Bizottság részben vagy egészben felfüggesztheti az időközi kifizetéseket, amennyiben:
Slovenian: Komisija lahko začasno ustavi vsa vmesna plačila ali del vmesnih plačil na ravni prednostnih osi ali programov, če:
Estonian: Komisjon võib peatada kõik prioriteetsete suundade või programmide tasandil tehtavad vahemaksed või osa nendest, kui
Latvian: Komisija var apturēt visus starpposma maksājumus vai daļu no tiem prioritāro virzienu vai programmu līmenī, ja:
Lithuanian: Komisija gali sustabdyti visus tarpinius mokėjimus arba jų dalį prioritetinių krypčių arba programų lygiu, jei:
English: expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
French: des dépenses indiquées dans un état des dépenses certifié sont liées à une grave irrégularité qui n'a pas été corrigée; ou
German: die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung stehen mit einer schwer wiegenden Unregelmäßigkeit im Zusammenhang, die nicht behoben wurde, oder
Spanish: cuando el gasto consignado en una declaración de gastos certificada está ligada a una irregularidad grave que no haya sido corregida, o
Italian: le spese figuranti in una dichiarazione certificata di spesa siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata; o
Portuguese: As despesas constantes da declaração de despesas certificada estiverem relacionadas com uma irregularidade grave que não foi corrigida; ou
Dutch: uitgaven in een gecertificeerde uitgavenstaat verband houden met een ernstige onregelmatigheid ten aanzien waarvan geen corrigerende maatregelen zijn genomen; of
Danish: udgifterne i en attesteret udgiftsoversigt er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, der ikke er korrigeret, eller
Swedish: utgifterna i en attesterad utgiftsdeklaration är knutna till en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats, eller
Finnish: todennettuun menoilmoitukseen sisältyvät menot liittyvät vakavaan sääntöjenvastaisuuteen, jota ei ole oikaistu; tai
Greek: δαπάνη που περιλαμβάνεται σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών έχει σχέση με σοβαρή παρατυπία η οποία δεν έχει διορθωθεί, ή
Czech: určitý výdaj v certifikovaném výkazu výdajů je spojen se závažnou nesrovnalostí, která nebyla napravena, nebo
Slovak: výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená, alebo
Polish: wydatek ujęty w poświadczonej deklaracji wydatków związany jest z poważną nieprawidłowością, która nie została poprawiona; lub
Hungarian: egy igazolt költségnyilatkozatban szereplő költség olyan súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik, amelyet nem korrigáltak; vagy
Slovenian: je izdatek iz potrjenega izkaza o izdatku povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
Estonian: tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud, või
Latvian: izdevumi apstiprinātā izdevumu deklarācijā ir saistīti ar nopietnu neatbilstību, kas nav novērsta; vai
Lithuanian: patvirtintoje išlaidų ataskaitoje yra didelė su išlaidomis susijusi neatitiktis, kuri neištaisyta; arba
English: there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70(1) and (2).
French: une violation grave par un État membre des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 70, paragraphes 1 et 2.
German: ein Mitgliedstaat hat in schwer wiegender Weise gegen seine Verpflichtungen gemäß Artikel 70 Absätze 1 und 2 verstoßen.
Spanish: cuando haya un grave incumplimiento por parte de un Estado miembro de las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en el artículo 70, apartados 1 y 2.
Italian: uno Stato membro abbia gravemente violato gli obblighi impostigli in virtù dell'articolo 70, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Tiver havido uma grave violação por um Estado-Membro das obrigações que lhe incumbem por força dos n.os 1 e 2 do artigo 70.o
Dutch: een lidstaat ernstig tekort schiet in het nakomen van zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 70, leden 1 en 2.
Danish: en medlemsstat groft har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 70, stk. 1 og 2.
Swedish: en medlemsstat har åsidosatt sina skyldigheter på ett allvarligt sätt enligt artikel 70.1 och 70.2.
Finnish: jäsenvaltio on vakavasti rikkonut sille 70 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan kuuluvia velvoitteita.
Greek: ένα κράτος μέλος έχει προβεί σε σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεών του δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: členský stát závažným způsobem porušil své závazky podle čl. 70 odst. 1 a 2.
Slovak: členský štát závažne porušuje svoje záväzky vyplývajúce z článku 70 ods. 1 a 2.
Polish: zachodzi poważne naruszenie przez państwo członkowskie zobowiązań wynikających z art. 70 ust. 1 i 2.
Hungarian: egy tagállam súlyosan megsértette a 70. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: je država članica huje kršila obveznosti iz člena 70(1) in (2).
Estonian: kui liikmesriik rikub tõsiselt artikli 70 lõigetest 1 ja 2 tulenevaid kohustusi.
Latvian: dalībvalsts ir nopietni pārkāpusi savas saistības atbilstīgi 70. panta 1. un 2. punktam.
Lithuanian: valstybė narė rimtai pažeidė savo įsipareigojimus pagal 70 straipsnio 1 ir 2 dalis.
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Deel 7
Danish: Afdeling 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. Iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Automatic decommitment
French: Dégagement d'office
German: Automatische Aufhebung von Mittelbindungen
Spanish: Liberación automática de compromisos
Italian: Disimpegno automatico
Portuguese: Anulação automática
Dutch: Ambtshalve te verrichten doorhaling
Danish: Automatisk frigørelse
Swedish: Automatiskt återtagande
Finnish: Ilman eri toimenpiteitä tapahtuva vapauttaminen
Greek: Αυτόματη αποδέσμευση
Czech: Automatické zrušení závazku
Slovak: Automatické zrušenie záväzku
Polish: Automatyczne anulowanie zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalás automatikus visszavonása
Slovenian: Samodejno prenehanje prevzetih obveznosti
Estonian: Automaatne kehtetuks tunnistamine
Latvian: Automātiska saistību atcelšana
Lithuanian: Automatiškas įsipareigojimo panaikinimas
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Period for interruption for major projects and aid schemes
French: Période d'interruption pour les grands projets et les régimes d'aides
German: Frist für Unterbrechung bei Großprojekten und Beihilferegelungen
Spanish: Período de interrupción para los grandes proyectos y los regímenes de ayuda
Italian: Periodo di interruzione per i grandi progetti e i regimi di aiuto
Portuguese: Período de interrupção para os grandes projectos e regimes de auxílio
Dutch: Schorsingstermijn voor grote projecten en steunregelingen
Danish: Afbrydelsesperiode for store projekter og støtteordninger
Swedish: Period för avbrytande av större projekt och stödordningar
Finnish: Suurhankkeiden ja tukijärjestelmien määräaikojen kulumisen keskeyttäminen
Greek: Περίοδος διακοπής για μεγάλα έργα και καθεστώτα ενίσχυσης
Czech: Doba přerušení v případě velkých projektů a režimů podpory
Slovak: Obdobie prerušenia pre veľké projekty a schémy pomoci
Polish: Okres wstrzymania płatności dotyczących dużych projektów i programów pomocy
Hungarian: Megszakítási időszak nagyprojektek és támogatási konstrukciók esetén
Slovenian: Obdobje za prekinitev za velike projekte in sheme pomoči
Estonian: Suurprojektide ja abikavade edasilükkamise tähtaeg
Latvian: Termiņu apturēšana lielajiem projektiem un atbalsta shēmām
Lithuanian: Didelės apimties projektų ir pagalbos schemų nutraukimo laikotarpis
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
French: Période d'interruption pour les procédures judiciaires et les recours administratifs
German: Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden
Spanish: Período de interrupción para los procedimientos judiciales y los recursos administrativos
Italian: Periodo di interruzione per procedimenti giudiziari e ricorsi amministrativi
Portuguese: Período de interrupção para efeitos de processos judiciais e recursos administrativos
Dutch: Schorsingstermijn voor gerechtelijke procedures en administratief beroep
Danish: Afbrydelsesperiode som følge af søgsmål og rekurs
Swedish: Period för avbrytande på grund av rättsliga förfaranden och administrativa överklaganden
Finnish: Oikeudellisten menettelyjen ja hallinnollisten muutoksenhakujen määräaikojen johdosta aiheutuva määräaikojen kulumisen keskeytyminen
Greek: Περίοδος διακοπής λόγω δικών και διοικητικών εφέσεων
Czech: Stavění lhůt v případě soudního řízení a řízení o správním opravném prostředku
Slovak: Obdobie prerušenia z dôvodu súdnych konaní a správnych odvolaní
Polish: Okres wstrzymania na czas trwania postępowań prawnych i odwołań administracyjnych
Hungarian: Megszakítási időszak bírósági eljárások és államigazgatási eljárásban történt fellebbezések esetén
Slovenian: Obdobje prekinitve zaradi sodnih postopkov in upravnih pritožb
Estonian: Edasilükkamine kohtumenetluste ja halduskaebuste tõttu
Latvian: Termiņu apturēšana sakarā ar tiesvedību un pārsūdzēšanu administratīvā kārtā
Lithuanian: Nutraukimo dėl teisminio ir administracinio nagrinėjimo laikotarpis
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: Exceptions to the automatic decommitment
French: Dérogations au dégagement d'office
German: Ausnahmen von der automatischen Aufhebung von Mittelbindungen
Spanish: Excepciones a la liberación automática
Italian: Eccezioni al disimpegno automatico
Portuguese: Excepções à anulação automática
Dutch: Uitzonderingen op de ambtshalve te verrichten doorhaling
Danish: Undtagelser fra automatisk frigørelse
Swedish: Undantag från automatiskt återtagande
Finnish: Poikkeukset talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta vapauttamisesta
Greek: Εξαιρέσεις όσον αφορά την αυτόματη αποδέσμευση
Czech: Výjimky z automatického zrušení závazku
Slovak: Výnimky z automatického zrušenia záväzku
Polish: Wyjątki od automatycznego anulowania zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalás automatikus visszavonása alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od samodejne prekinitve obveznosti
Estonian: Automaatse kohustustest vabastamise erandid
Latvian: Izņēmumi saistību automātiskai atcelšanai
Lithuanian: Automatiškam įsipareigojimų panaikinimui taikomos išimtys
English: The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
French: Il n'est pas tenu compte de ce qui suit dans le calcul du dégagement d'office:
German: Bei der Berechnung der automatisch aufzuhebenden Mittelbindungen werden folgende Mittelbindungen nicht berücksichtigt:
Spanish: No se tendrá en cuenta en el cálculo del importe del compromiso sujeto a liberación automática:
Italian: Non rientrano nel calcolo del disimpegno automatico:
Portuguese: Não entram no cálculo dos montantes anulados automaticamente:
Dutch: Bij de berekening van de ambtshalve door te halen bedragen worden niet meegerekend:
Danish: Følgende lades ude af betragtning ved beregningen af den automatiske frigørelse:
Swedish: Följande skall inte beaktas vid beräkningen av automatiskt återtagande:
Finnish: Seuraavia osia talousarviositoumuksesta ei oteta huomioon laskettaessa talousarviositoumusten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta vapauttamista:
Greek: Κατά τον υπολογισμό της αυτόματης αποδέσμευσης δεν λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Do výpočtu automaticky rušených závazků se nezahrnuje
Slovak: Pri výpočte automatického zrušenia záväzku sa nezohľadňuje:
Polish: Przy obliczaniu kwot zobowiązań podlegających automatycznemu anulowaniu nie uwzględnia się:
Hungarian: A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának kiszámításakor az alábbiakat figyelmen kívül kell hagyni:
Slovenian: V izračun zneskov obveznosti, ki so samodejno prenehale, se ne vključi:
Estonian: Automaatse kohustustest vabastamise summade arvestusse ei kuulu
Latvian: Aprēķinot summas, uz ko attiecas saistību automātiska atcelšana, vērā neņem:
Lithuanian: Skaičiuojant automatišką įsipareigojimo panaikinimą, nėra atsižvelgiama į:
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 93.
French: La Commission informe en temps utile l'État membre et les autorités concernées lorsqu'il existe un risque que soit appliqué le dégagement d'office prévu à l'article 93.
German: Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat und die zuständigen Behörden rechtzeitig, wenn eine automatische Aufhebung nach Artikel 93 droht.
Italian: La Commissione informa in tempo utile lo Stato membro e le autorità interessate ogniqualvolta esista un rischio di applicazione di disimpegno automatico di cui all'articolo 93.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaat en de betrokken autoriteiten tijdig op de hoogte wanneer er gevaar bestaat dat vastleggingen ambtshalve worden doorgehaald overeenkomstig artikel 93.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaten og de berørte myndigheder i god tid, når der er risiko for automatisk frigørelse efter artikel 93.
Swedish: Kommissionen skall i god tid informera den berörda medlemsstaten och de berörda myndigheterna när det finns risk för tillämpning av automatiskt återtagande enligt artikel 93.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle ja kyseisille viranomaisille hyvissä ajoin aina, kun on olemassa vaara, että 93 artiklassa säädettyä talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa vapauttamista sovelletaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τις ενδιαφερόμενες αρχές οποτεδήποτε υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής της αυτόματης αποδέσμευσης που προβλέπεται στο άρθρο 93.
Czech: Komise včas uvědomí členský stát a dotčené orgány, jestliže hrozí automatické zrušení závazku podle článku 93.
Slovak: Komisia včas informuje členský štát a dotknuté orgány, ak existuje riziko uplatnenia automatického zrušenia záväzku podľa článku 93.
Polish: Komisja informuje państwo członkowskie i odnośne władze w odpowiednim terminie o każdorazowym wystąpieniu ryzyka zastosowania procedury automatycznego anulowania zobowiązań na podstawie art. 93.
Hungarian: A Bizottság kellő időben tájékoztatja a tagállamot és az érintett hatóságokat a 93. cikkben említett automatikus kötelezettségvállalás-visszavonás alkalmazásának eshetőségéről.
Slovenian: Komisija pravočasno obvesti državo članico in zainteresirane organe, kadar koli obstaja tveganje samodejnega prenehanja obveznosti iz člena 93.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriigile ja asjaomastele asutustele õigeaegselt, kui on oht, et kohaldatakse artiklis 93 sätestatud automaatset kulukohustustest vabastamist.
Latvian: Komisija laicīgi informē attiecīgo dalībvalsti un iestādes, ja ir iespēja, ka tiks piemērota automātiska saistību atcelšana, kā paredzēts 93. pantā.
Lithuanian: Komisija laiku informuoja atitinkamą valstybę narę ir valdžios institucijas, jei esama rizikos, kad bus pritaikytas 93 straipsnyje numatytas automatiškas įsipareigojimų panaikinimas.