English: This conversion rate should be set at 239,640 Slovenian tolars to 1 euro, which corresponds to the current central rate of the tolar in the exchange rate mechanism (ERM II).
French: Ce taux de conversion devrait être fixé à 239,640 tolars slovènes pour un euro, ce qui correspond au taux central actuel du tolar dans le mécanisme de change (MCE II).
German: Der Umrechnungskurs sollte auf 239,640 slowenische Tolar für 1 Euro festgelegt werden; dies entspricht dem gegenwärtigen zentralen Leitkurs des Tolar im Wechselkursmechanismus (WKM II).
Spanish: Este tipo debe ser igual a 239,640 tólares por 1 euro, lo que se corresponde con el tipo central que tiene actualmente la moneda eslovena en el mecanismo de tipos de cambio (MTC II).
Italian: Il tasso di conversione è fissato a 239,640 tolar sloveni per 1 euro, corrispondente all’attuale tasso centrale del tolar nel meccanismo di cambio (ERM2).
Portuguese: Essa taxa de conversão deverá ser fixada em 239,640 tolares eslovenos por um euro, o que corresponde à taxa central do tolar no mecanismo de taxas de câmbio (MTC II) em vigor.
Dutch: Deze omrekeningskoers wordt vastgesteld op 239,640 Sloveense tolar voor 1 euro, hetgeen overeenstemt met de huidige spilkoers van de tolar in het wisselkoersmechanisme (ERM II).
Danish: Denne omregningskurs bør fastsættes til 239,640 slovenske tolar for 1 euro, hvilket svarer til tolarens nuværende centralkurs i valutakursmekanismen (ERM II).
Swedish: Denna omräkningskurs bör fastställas till 239,640 slovenska tolar för 1 euro, vilket motsvarar tolarens nuvarande centralkurs i växelkursmekanismen (ERM II).
Finnish: Muuntokurssiksi olisi vahvistettava 239,640 Slovenian tolaria 1 euroa kohden, mikä vastaa tolarin tämänhetkistä keskuskurssia valuuttakurssimekanismissa (ERM II).
Greek: Η εν λόγω τιμή μετατροπής θα πρέπει να ορισθεί σε 239,640 Σλοβενικά τόλαρ για 1 ευρώ, που αντιστοιχεί στην ισχύουσα σήμερα κεντρική ισοτιμία των τόλαρ στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
Czech: Přepočítací koeficient by měl být stanoven na 239,640 slovinských tolarů za 1 euro, což odpovídá stávajícímu střednímu kurzu tolaru v mechanismu směnných kurzů (ERM II).
Slovak: Tento prevodný kurz by sa mal stanoviť na 239,640 slovinských toliarov za 1 euro, čo zodpovedá súčasnému strednému kurzu toliara v mechanizme výmenných kurzov (ERM II).
Polish: Kurs wymiany powinien zostać ustalony na 239,640 tolarów słoweńskich za 1 euro, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu tolara w mechanizmie kursów walut (ERM II).
Hungarian: A megállapított árfolyam szerint 239,640 szlovén tolár ér 1 eurót, ami megegyezik a tolárnak az árfolyam-mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával.
Slovenian: Razmerje se določi na 239,640 slovenskih tolarjev za 1 euro, kar ustreza trenutnemu srednjemu tečaju tolarja v mehanizmu deviznih tečajev (ERM II).
Estonian: Kõnealuseks ümberarvestuskursiks peaks kehtestama 239,640 tolarit 1 euro kohta, mis vastab tolari praegusele keskmisele kursile vahetuskursimehhanismis (ERM II).
Latvian: Maiņas kurss būtu jānosaka 239,640 Slovēnijas tolāru pret 1 euro, kas atbilst pašlaik spēkā esošajam centralizētajam tolāra maiņas kursam valūtas maiņas mehānismā (ERM II).
Lithuanian: Šis perskaičiavimo kursas turėtų būti 239,640 Slovėnijos tolarų už 1 eurą; šis kursas atitinka dabartinį tolaro centrinį kursą valiutų kurso mechanizme (VKM II).