English: Rail interoperability is based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus encouraging and lowering barriers for new entrants, especially customers.
French: L'interopérabilité dans le domaine ferroviaire est basée sur une architecture d'échange d'informations connue et adoptée par tous les participants, ce qui encouragera d'autres acteurs à y adhérer, en particulier les clients.
German: Die Interoperabilität im Bahnbereich beruht auf einer „gemeinsamen Informationsaustauscharchitektur“, die allen teilnehmenden Akteuren bekannt ist und von ihnen akzeptiert wird, was neue Akteure, insbesondere Kunden, ermutigt und die bestehenden Eintrittsbarrieren senkt.
Spanish: La interoperabilidad ferroviaria se basa en una arquitectura de intercambio de información común, conocida y adoptada por todos los participantes, que fomenta y elimina barreras para la entrada de nuevos operadores, sobre todo clientes.
Italian: L'interoperabilità ferroviaria si basa su un'architettura di scambio dati conosciuta e adottata da tutti i partecipanti, in modo da favorire l'ingresso di nuovi soggetti, in particolare clienti, e ridurre gli eventuali ostacoli all'ingresso.
Portuguese: A interoperabilidade ferroviária assenta numa arquitectura de intercâmbio de informação conhecida de todos os participantes e por todos adoptada, incentivando assim a adesão de novos participantes, em especial os clientes, e reduzindo os obstáculos que se lhe opõem.
Dutch: De infrastructuur van netwerkverbindingen en communicatie ten behoeve van deze interoperabiliteit van spoorwegen is gebaseerd op een gemeenschappelijke architectuur voor informatie-uitwisseling, die bekend is bij en aangenomen door alle deelnemende partijen.
Danish: Interoperabiliteten i jernbanenetværket bygger på en fælles arkitektur til informationsudveksling, som alle deltagere kender og anvender, og som tilskynder og mindsker hindringerne for nye aktører, navnlig kunder.
Swedish: Driftskompatibilitet inom järnvägssystemet bygger på en gemensam arkitektur för informationsutväxling som är känd av och har anammats av alla deltagare, vilket uppmuntrar och minskar hindren för nya deltagare, särskilt kunder.
Finnish: Rautatieliikenteen yhteentoimivuus perustuu kaikkien osallisena olevien toimijoiden tuntemaan ja käyttämään yhteiseen tiedonvaihdon arkkitehtuuriin, ja tämä rohkaisee uusia toimijoita, erityisesti asiakkaita, tulemaan mukaan ja laskee mukaantulon kynnystä.
Greek: Η σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα βασίζεται σε μια κοινή «αρχιτεκτονική ανταλλαγής πληροφοριών», γνωστή και εγκεκριμένη από όλους τους συμμετέχοντες, που ενθαρρύνει και χαμηλώνει τους φραγμούς για νέους ενδιαφερόμενους, ιδίως πελάτες.
Czech: Interoperabilita železničního systému je založena na společné „Architektuře výměny informací“, kterou znají a akceptují všechny zúčastněné strany, což snižuje překážky a napomáhá vstupu nových subjektů, zejména zákazníků.
Slovak: Železničná interoperabilita sa zakladá na spoločnej štruktúre výmeny informácií, známej a prijatej všetkými účastníkmi, čím podporuje nových účastníkov a znižuje bariéry pre nových účastníkov, najmä zákazníkov.
Polish: Interoperacyjność kolei oparta jest o architekturę wymiany informacji znaną i przyjętą przez wszystkich uczestników, przez co zachęca i obniża bariery dla nowych uczestników, zwłaszcza klientów.
Hungarian: A vasúti átjárhatóság alapja a közös információcsere-architektúra, amelyet minden résztvevő ismer és elfogad, és így a korlátok csökkentésével bátorítja az új belépőket, különösen az ügyfeleket.
Slovenian: Interoperabilnost železnice temelji na skupni „arhitekturi izmenjave informacij“, ki je znana vsem udeležencem in jo vsi tudi sprejmejo, in ki spodbuja vstop novih udeležencev, predvsem odjemalcev, ter znižuje vstopne ovire.
Estonian: Raudtee koostalitlusvõime aluseks on ühine infovahetusarhitektuur, mis on kõigile osalejatele tuntud ja mille nad on kasutusele võtnud, julgustades nii uusi osalejaid, eelkõige kliente, ning vähendades turuletuleku tõkkeid.
Latvian: Dzelzceļu savstarpēja izmantojamība balstās uz kopīgu “informācijas apmaiņas arhitektūru”, ko zina un pieņēmuši visi dalībnieki, tādējādi iedrošinot jaunos ienācējus, īpaši klientus, un samazinot tiem šķēršļus.
Lithuanian: Geležinkelio sąveikos bendrija paremta bendrąja keitimosi informacija architektūra, kurią žino ir taiko visi dalyviai, taip yra skatinami nauji dalyviai, ypač užsakovai, ir sumažinamos kliūtys jiems prisidėti.