FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MET determination regarding exporting producers in the PRC
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché pour les producteurs-exportateurs chinois
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Decisión sobre la obtención del trato de economía de mercado por los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM relativamente ai produttori esportatori della RPC
Portuguese: Determinação do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado relativamente aos produtores-exportadores da RPC
Dutch: Behandeling van Chinese producenten/exporteurs als marktgericht bedrijf
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Beslut om marknadsekonomisk status avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
Czech: Rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství vyvážejícím výrobcům v ČLR
Slovak: Stanovenie THP týkajúce sa vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Orzeczenie dotyczące traktowania na zasadach MET w odniesieniu do producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: PGE meghatározása a KNK-beli exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Določanje TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise määramine HRV eksportivate tootjate suhtes
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem ĶTR
Lithuanian: RER nustatymas KLR eksportuojantiems gamintojams
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
French: Source: Réponses au questionnaire (vérifiées) des exportateurs chinois ayant coopéré.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten der kooperierenden chinesischen Ausführer.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario de los exportadores chinos que colaboraron, verificadas.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, verificate, fornite dagli esportatori cinesi che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário, devidamente verificadas, apresentadas pelos exportadores chineses que colaboraram no inquérito.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de meewerkende Chinese exporteurs op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer fra samarbejdsvillige kinesiske eksportører.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret från samarbetsvilliga kinesiska exportörer.
Finnish: Lähde: yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien tarkistetut kyselylomakevastaukset.
Greek: Στοιχεία ενεργητικού και μεταφορά Νομικό πλαίσιο
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník spolupracujících čínských vývozců.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky spolupracujúcich čínskych vývozcov.
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz chińskich eksporterów współpracujących.
Hungarian: Forrás: az együttműködő kínai exportőrök kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori na vprašalnike sodelujočih kitajskih izvoznikov.
Estonian: Allikas: koostööd tegevate Hiina eksportijate kontrollitud vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: pārbaudītas Ķīnas eksportētāju, kas sadarbojās, atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Kinijos bendradarbiaujančių eksportuotojų atsakymai į klausimyno klausimus.
English: Business decisions
French: Décisions
German: Geschäftsentscheidungen
Spanish: Decisiones empresariales
Italian: Decisioni della società
Portuguese: Decisões das empresas
Dutch: Bedrijfsbesluiten
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger
Swedish: Verksamhetsbeslut
Finnish: Liiketoimintaa koskevat päätökset
Greek: Επιχειρηματικές αποφάσεις
Czech: Podnikatelská rozhodnutí
Slovak: Obchodné rozhodnutia
Polish: Decyzje gospodarcze
Hungarian: Üzleti döntések
Slovenian: Poslovne odločitve
Estonian: Majandustegevust käsitlevad otsused
Latvian: Uzņēmuma lēmumi
Lithuanian: Verslo sprendima
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Buchführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστικά
Czech: Účetnictví
Slovak: Účtovníctvo
Polish: Rachunkowość
Hungarian: Számvitel
Slovenian: Računovodstvo
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Grāmatvedība
Lithuanian: Apskaita
English: Assets and ‘carry over’
French: Actifs et «héritage du passé»
German: Aktiva und „Verzerrung“
Spanish: Activos y operaciones de prolongación
Italian: Attività e incidenza del passato
Portuguese: Transferência de activos
Dutch: Activa en overdracht
Danish: Aktiver og overførsler
Swedish: Tillgångar och ”överföringar” från det tidigare systemet
Finnish: Varat ja mahdolliset vääristymät
Greek: Στοιχεία ενεργητικού και μεταφορά
Czech: Aktiva a “přenos”
Slovak: Aktíva a „prenos“
Polish: Aktywa i „przeniesienia”
Hungarian: Eszközök, áthozott torzulások
Slovenian: Sredstva in „vnaprejšnja poraba“
Estonian: Varad ja ülekanded
Latvian: Aktīvi un “izkropļojumi”
Lithuanian: Turtas ir pereinamasis likutis
English: Legal environment
French: Environnement juridique
German: Rechtsumfeld
Spanish: Entorno jurídico
Italian: Contesto giuridico
Portuguese: Quadro legal
Dutch: Wettelijk kader
Danish: Lovgivning
Swedish: Rättslig miljö
Finnish: Oikeudellinen ympäristö
Greek: Νομικό πλαίσιο
Czech: Právní prostředí
Slovak: Právne prostredie
Polish: Otoczenie prawne
Hungarian: Jogi környezet
Slovenian: Pravno okolje
Estonian: Õiguslik keskkond
Latvian: Tiesiskā vide
Lithuanian: Teisinė aplinka
English: Currency exchange
French: Opérations de change
German: Wechselkurse
Spanish: Cambio de divisas
Italian: Operazioni di cambio
Portuguese: Câmbios
Dutch: Omrekening
Danish: Valutaomregning
Swedish: Valutaomräkning
Finnish: Valuutan muuntaminen
Greek: Τιμή συναλλάγματος
Czech: Směna deviz
Slovak: Výmena meny
Polish: Kursy walut
Hungarian: Valutaváltás
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Valuutavahetus
Latvian: Valūtas maiņa
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas
English: Company 1
French: Société 1
German: Unternehmen 1
Spanish: Empresa 1
Italian: Società 1
Portuguese: Empresa 1
Dutch: Bedrijf 1
Danish: Virksomhed 1
Swedish: Företag 1
Finnish: Yritys 1
Greek: Εταιρεία 1
Czech: Společnost 1
Slovak: Spoločnosť 1
Polish: Przedsiębiorstwo 1
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 1
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 1 bendrovė
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: no MET
French: statut refusé
German: keine MWB
Spanish: Denegado
Italian: TEM negato
Portuguese: Indeferido
Dutch: NEEN
Danish: Ingen markedsøkonomisk behandling
Swedish: marknadsekonomisk status ej beviljad
Finnish: ei myönnetä
Greek: όχι ΚΟΑ
Czech: ne STH
Slovak: nie THP
Polish: brak MET
Hungarian: PGE nem
Slovenian: brez TGO
Estonian: turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldata
Latvian: nav TER
Lithuanian: RER netaikomas
English: Company 2
French: Société 2
German: Unternehmen 2
Spanish: Empresa 2
Italian: Società 2
Portuguese: Empresa 2
Dutch: Bedrijf 2
Danish: Virksomhed 2
Swedish: Företag 2
Finnish: Yritys 2
Greek: Εταιρεία 2
Czech: Společnost 2
Slovak: Spoločnosť 2
Polish: Przedsiębiorstwo 2
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 2
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 2 bendrovė
English: Company 3
French: Société 3
German: Unternehmen 3
Spanish: Empresa 3
Italian: Società 3
Portuguese: Empresa 3
Dutch: Bedrijf 3
Danish: Virksomhed 3
Swedish: Företag 3
Finnish: Yritys 3
Greek: Εταιρεία 3
Czech: Společnost 3
Slovak: Spoločnosť 3
Polish: Przedsiębiorstwo 3
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 3
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 3 bendrovė
English: Company 4
French: Société 4
German: Unternehmen 4
Spanish: Empresa 4
Italian: Società 4
Portuguese: Empresa 4
Dutch: Bedrijf 4
Danish: Virksomhed 4
Swedish: Företag 4
Finnish: Yritys 4
Greek: Εταιρεία 4
Czech: Společnost 4
Slovak: Spoločnosť 4
Polish: Przedsiębiorstwo 4
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 4
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 4 bendrovė
English: Company 5
French: Société 5
German: Unternehmen 5
Spanish: Empresa 5
Italian: Società 5
Portuguese: Empresa 5
Dutch: Bedrijf 5
Danish: Virksomhed 5
Swedish: Företag 5
Finnish: Yritys 5
Greek: Εταιρεία 5
Czech: Společnost 5
Slovak: Spoločnosť 5
Polish: Przedsiębiorstwo 5
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 5
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 5 bendrovė
English: Company 6
French: Société 6
German: Unternehmen 6
Spanish: Empresa 6
Italian: Società 6
Portuguese: Empresa 6
Dutch: Bedrijf 6
Danish: Virksomhed 6
Swedish: Företag 6
Finnish: Yritys 6
Greek: Εταιρεία 6
Czech: Společnost 6
Slovak: Spoločnosť 6
Polish: Przedsiębiorstwo 6
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 6
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 6 bendrovė
English: Company 7
French: Société 7
German: Unternehmen 7
Spanish: Empresa 7
Italian: Società 7
Portuguese: Empresa 7
Dutch: Bedrijf 7
Danish: Virksomhed 7
Swedish: Företag 7
Finnish: Yritys 7
Greek: Εταιρεία 7
Czech: Společnost 7
Slovak: Spoločnosť 7
Polish: Przedsiębiorstwo 7
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 7
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 7 bendrovė
English: Company 8
French: Société 8
German: Unternehmen 8
Spanish: Empresa 8
Italian: Società 8
Portuguese: Empresa 8
Dutch: Bedrijf 8
Danish: Virksomhed 8
Swedish: Företag 8
Finnish: Yritys 8
Greek: Εταιρεία 8
Czech: Společnost 8
Slovak: Spoločnosť 8
Polish: Przedsiębiorstwo 8
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 8
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 8 bendrovė
English: Company 9
French: Société 9
German: Unternehmen 9
Spanish: Empresa 9
Italian: Società 9
Portuguese: Empresa 9
Dutch: Bedrijf 9
Danish: Virksomhed 9
Swedish: Företag 9
Finnish: Yritys 9
Greek: Εταιρεία 9
Czech: Společnost 9
Slovak: Spoločnosť 9
Polish: Przedsiębiorstwo 9
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 9
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 9 bendrovė
English: Company 10
French: Société 10
German: Unternehmen 10
Spanish: Empresa 10
Italian: Società 10
Portuguese: Empresa 10
Dutch: Bedrijf 10
Danish: Virksomhed 10
Swedish: Företag 10
Finnish: Yritys 10
Greek: Εταιρεία 10
Czech: Společnost 10
Slovak: Spoločnosť 10
Polish: Przedsiębiorstwo 10
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 10
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 10 bendrovė
English: Company 11
French: Société 11
German: Unternehmen 11
Spanish: Empresa 11
Italian: Società 11
Portuguese: Empresa 11
Dutch: Bedrijf 11
Danish: Virksomhed 11
Swedish: Företag 11
Finnish: Yritys 11
Greek: Εταιρεία 11
Czech: Společnost 11
Slovak: Spoločnosť 11
Polish: Przedsiębiorstwo 11
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 11
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 11 bendrovė
English: Company 12
French: Société 12
German: Unternehmen 12
Spanish: Empresa 12
Italian: Società 12
Portuguese: Empresa 12
Dutch: Bedrijf 12
Danish: Virksomhed 12
Swedish: Företag 12
Finnish: Yritys 12
Greek: Εταιρεία 12
Czech: Společnost 12
Slovak: Spoločnosť 12
Polish: Przedsiębiorstwo 12
Hungarian: vállalat
Slovenian: Družba 12
Estonian: ettevõte
Latvian: uzņēmums
Lithuanian: 12 bendrovė
English: The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations ci-dessus.
German: Den betroffenen Unternehmen wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
Spanish: Se brindó a las empresas afectadas la oportunidad de presentar observaciones respecto a las mencionadas conclusiones.
Italian: Alle società interessate è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette conclusioni.
Portuguese: Às empresas em causa foi concedida a possibilidade de apresentarem observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De betrokken bedrijven konden over deze bevindingen opmerkingen maken.
Danish: De omhandlede virksomheder fik mulighed for at kommentere ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen gavs tillfälle att lämna synpunkter på kommissionens slutsatser enligt ovan.
Finnish: Asianomaisille yrityksille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Στις ενδιαφερόμενες εταιρείες δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Dotčené společnosti dostaly příležitost podat připomínky k výše uvedeným zjištěním.
Slovak: Príslušné spoločnosti dostali možnosť vyjadriť sa k uvedeným zisteniam.
Polish: Przedsiębiorstwom objętym postępowaniem dano możliwość ustosunkowania się do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érintett vállalatok lehetőséget kaptak arra, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban megtegyék észrevételeiket.
Slovenian: Zadevne družbe so dobile možnost, da dajo pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele ettevõtetele anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem tika dota iespēja izteikt komentārus par iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Aptariamoms bendrovėms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl pirmiau pateiktų rezultatų.
English: All 12 companies disagreed with the findings and claimed that they should be granted MET.
French: Toutes ont contesté la décision les concernant et ont affirmé que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait leur être accordé.
German: Alle zwölf Unternehmen erhoben Einwände gegen die Feststellungen und machten geltend, dass ihnen eine MWB gewährt werden müsse.
Spanish: Las 12 expresaron su desacuerdo con las conclusiones alcanzadas y alegaron que se les debía conceder el trato de economía de mercado.
Italian: Le dodici società si sono opposte alle conclusioni, sostenendo di avere diritto al TEM.
Portuguese: As doze empresas contestaram a decisão tomada, tendo afirmado que lhes devia ser concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Zij waren het allen oneens met de bevindingen en meenden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf.
Danish: Alle 12 virksomheder var uenige i de afgørelser, der var truffet, og gjorde gældende, at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Samtliga tolv företag invände mot slutsatserna och hävdade att de borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaikki kaksitoista yritystä vastustivat tehtyjä päätelmiä ja olivat edelleen sitä mieltä, että niille pitäisi myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Και οι δώδεκα εταιρείες διαφώνησαν με τις θέσεις και ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να τους αναγνωρισθεί ΚΟΑ.
Czech: Všech dvanáct společností vyjádřilo s rozhodnutím nesouhlas a prohlásilo, že by jim měl být status tržního hospodářství přiznán.
Slovak: Žiadna z dvanástich spoločností nesúhlasila s vykonaným rozhodnutím a všetky tvrdili, že by sa im mal udeliť THP.
Polish: Żadne z dwunastu przedsiębiorstw nie zgodziło się z poczynionymi ustaleniami i wszystkie twierdziły, że powinny uzyskać traktowanie na zasadach MET.
Hungarian: A fenti megállapításokkal egyetlen vállalat sem értett egyet, és valamennyi azt állította, jogosult a PGE-re.
Estonian: Ükski kaheteistkümnest ettevõttest ei nõustunud tehtud otsusega ja kõik kaksteist ettevõtet nõudsid, et neile võimaldataks turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Neviens no divpadsmit minētajiem uzņēmumiem nepiekrita konstatējumiem un pieprasīja piešķirt TER.
Lithuanian: Visos dvylika bendrovių nesutiko su sprendimu ir teigė, kad joms turėtų būti suteiktas RER.
English: Firstly, it is noted that four sampled Chinese exporting producers did not meet any of the five criteria required to qualify for MET.
French: Il est premièrement observé que quatre des producteurs-exportateurs chinois de l’échantillon ne satisfaisaient à aucun des cinq critères requis pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass vier der in die Stichprobe einbezogenen chinesischen ausführenden Hersteller keine der fünf Voraussetzungen für eine MWB erfüllte.
Dutch: Om te beginnen voldeden vier in de steekproef opgenomen Chinese producenten/exporteurs aan geen enkel van de vijf criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
Danish: Det skal for det første bemærkes, at fire af de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter ikke opfyldte nogen af de fem kriterier for at opnå markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Det kan, för det första, noteras att fyra av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet inte uppfyllde något av de fem kriterier som måste vara uppfyllda för att företaget skall beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Ensiksi todettiin, että otokseen valitut neljä kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa eivät täyttäneet yhtäkään viidestä markkinatalouskohtelun edellytyksestä.
Greek: Πρώτον, σημειώνεται ότι τέσσερις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, δεν πληρούσαν κανένα από τα 5 κριτήρια που απαιτούνται για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že čtyři čínští vyvážející výrobci ze vzorku nesplnili ani jedno z 5 kritérií pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: Po prvé sa uvádza, že štyria z čínskych vyvážajúcich výrobcov zo vzorky nespĺňajú ani jedno z piatich kritérií vyžadovaných na oprávnenie na udelenie THP.
Polish: Po pierwsze, zwraca się uwagę, że czterech chińskich producentów eksportujących poddanych kontroli wyrywkowej nie spełniło żadnego z pięciu kryteriów wymaganych do przyznania traktowania na zasadach MET.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a mintában szereplő kínai exportáló termelők közül négyen a PGE öt feltétele közül egyetlennek sem feleltek meg.
Slovenian: Prvič, treba je opomniti, da štirje vzorčeni kitajski proizvajalci izvozniki niso izpolnili nit enega izmed petih meril, potrebnih za upravičenost do TGO.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et neli ettevõtet Hiina eksportivate tootjate valimist ei vastanud ühelegi viiest kriteeriumist, mis on nõutavad turumajandusliku kohtlemise jaoks.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka četri no paraugā iekļautajiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem neatbilda nevienam no pieciem kritērijiem, kas nepieciešami, lai kvalificētos TER saņemšanai.
Lithuanian: Pirma, pabrėžiama, kad keturi atrinkti Kinijos eksportuojantys gamintojai neatitiko nė vieno iš penkių kriterijų, būtinų norint suteikti RER.
English: This was due to the fact that the information they had provided was substantially incomplete and therefore no conclusions could be drawn as to whether they fulfilled the relevant criteria.
French: En effet, les informations qu’ils ont communiquées étant très lacunaires, il était impossible de déterminer s’ils répondaient ou non aux différents critères.
German: Dies war darauf zurückzuführen, dass die von ihnen übermittelten Informationen bedeutende Lücken aufwiesen und deshalb keinen Aufschluss gaben, ob sie die erforderlichen Kriterien erfüllten.
Dutch: Dit was het gevolg van het feit dat de door hen verstrekte informatie uiterst onvolledig was en derhalve niet kon worden geconcludeerd of zij aan de relevante criteria voldeden.
Danish: Dette skyldtes, at de havde indgivet ufuldstændige oplysninger, og at det derfor ikke kunne konstateres, om de opfyldte de relevante kriterier.
Swedish: De uppgifter de hade lämnat var till stor del ofullständiga, och det kunde därför inte dras några slutsatser i frågan om de uppfyllde det berörda kriteriet.
Finnish: Tämä johtui siitä, että tuottajien toimittavat tiedot olivat varsin puutteellisia, eikä näin ollen voitu tehdä päätelmiä siitä, täyttävätkö nämä tuottajat kyseiset edellytykset.
Greek: Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι οι πληροφορίες που υπέβαλαν δεν ήταν αρκετά πλήρεις και επομένως δεν μπορούσαν να συναχθούν συμπεράσματα για το εάν πληρούσαν τα κατάλληλα κριτήρια.
Czech: Bylo tomu tak proto, že poskytli zcela nedostatečné informace, takže nebylo možno učinit žádné závěry o tom, zda plní příslušná kritéria.
Slovak: Bolo to spôsobené skutočnosťou, že informácie, ktoré poskytli, boli do veľkej miery neúplné, a preto sa nedali urobiť žiadne závery o tom, či títo vyvážajúci výrobcovia spĺňajú príslušné kritériá.
Polish: Stało się tak, ponieważ dostarczone przez nich informacje były w znacznym stopniu niekompletne i w związku z tym niemożliwe było wyciągnięcie wniosku odnośnie spełnienia bądź niespełnienia wymaganych kryteriów.
Hungarian: Ennek oka az volt, hogy az általuk benyújtott információk lényeges hiányosságokat mutattak, ezért nem lehetett meghatározni, hogy megfeleltek-e a szükséges feltételeknek.
Slovenian: Razlog za to je dejstvo, da so bile informacije, ki so jih predložili, v veliki meri nepopolne in zato ni bilo mogoče ugotoviti, ali izpolnjujejo ustrezna merila.
Estonian: See oli tingitud asjaolust, et teave, mida nad esitasid, oli ebapiisav ja seetõttu ei saanud teha mingeid järeldusi selle kohta, kas nad vastavad asjaomastele kriteeriumidele.
Latvian: Tas bija saistīts ar to, ka uzņēmumi bija snieguši nepilnīgu informāciju un līdz ar to nevarēja izdarīt secinājumus par to atbilstību attiecīgajiem kritērijiem.
Lithuanian: Taip buvo dėl to, kad jie pateikė neišsamią informaciją, ir todėl buvo neįmanoma padaryti išvadų, ar jie atitinka susijusius kriterijus.
English: Consequently, these criteria are deemed not to be met.
French: Dans ces circonstances, il a été considéré qu’aucun n’était rempli.
German: Aus diesem Grund wurden diese Kriterien als nicht erfüllt angesehen.
Spanish: Por consiguiente, se considera que estos criterios no se cumplen.
Italian: Di conseguenza, si è considerato che tali criteri non fossero soddisfatti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que os referidos critérios não estão preenchidos.
Dutch: Bijgevolg werden zij geacht niet aan deze criteria te voldoen.
Danish: Kriterierne anses således for ikke at være opfyldt.
Swedish: Kriterierna anses alltså inte vara uppfyllda.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, etteivät edellytykset täyttyneet.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι δεν πληρούντο τα εν λόγω κριτήρια.
Czech: Proto se má za to, že tato kritéria nesplnili.
Slovak: V dôsledku toho sa tieto kritériá považujú za nesplnené.
Polish: W konsekwencji, kryteria te uznaje się za niespełnione.
Hungarian: Ezt a Bizottság úgy tekintette, hogy a feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Zato se šteje, da ta merila niso izpolnjena.
Estonian: Järelikult peeti neid kriteeriumeid mittetäidetuks.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka tie neatbilst kritērijiem.
Lithuanian: Taigi laikoma, kad bendrovės kriterijų neatitiko.