FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1222/2006
French: Règlement (CE) no 1222/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1222/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1222/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1222/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1222/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1222/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1222/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1222/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1222/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1222/2006
Hungarian: A Bizottság 1222/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1222/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1222/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1222/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1222/2006
English: Regulation (EC) No 944/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 944/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 944/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 944/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 944/2006.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 944/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 944/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 944/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 944/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 944/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 944/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 944/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 944/2006.
Hungarian: A 944/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 944/2006 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 944/2006.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 944/2006.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 944/2006.
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 944/2006 is replaced by the following:
French: À l’article 4 du règlement (CE) no 944/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 944/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 944/2006, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 944/2006 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 944/2006, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 944/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 944/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 944/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 944/2006 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 944/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 944/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 944/2006 sa odsek 1 nahrádza týmto odsekom:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 944/2006 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 944/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 944/2006 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 944/2006 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 944/2006 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 944/2006 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr. The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007 in the case of table wines and 16 October 2006 in the case of quality wines psr.’
Czech: Množství vín, která jsou předmětem schválených smluv, musí být dodána do palíren nejpozději do 28. února 2007 v případě stolních vín a do 15. září 2006 v případě jakostních vín s. o. V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději do 31. května 2007 v případě stolních vín a do 16. října 2006 v případě jakostních vín s. o.“
Lithuanian: Patvirtintose sutartyse numatytas stalo vynų kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau nei 2007 m. vasario 28 d., o rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (pkr), kiekis – ne vėliau nei 2006 m. rugsėjo 15 d. Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau nei 2007 m. gegužės 31 d. (stalo vynų atveju) ir ne vėliau nei 2006 m. spalio 16 d. (rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (pkr), atveju).“ .
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 173, 27.6.2006, p. 10.
French: JO L 173 du 27.6.2006, p. 10.
German: ABl. L 173 vom 27.6.2006, S. 10.
Spanish: DO L 173 de 27.6.2006, p. 10.
Italian: GU L 173 del 27.6.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 173 de 27.6.2006, p. 10.
Dutch: PB L 173 van 27.6.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 173 af 27.6.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 173, 27.6.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 173, 27.6.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 173 z 27.6.2006, str. 10.
Hungarian: HL L 173., 2006.6.27., 10. o.
Slovenian: UL L 173, 27.6.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 173, 27.6.2006, lk 10.
Latvian: OV L 173, 27.6.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 173, 2006 6 27, p. 10.
English: To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007. In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środka przewidzianego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 944/2006 [2] należy zatem przedłużyć okres dostaw wina stołowego do gorzelni destylujących do dnia 28 lutego 2007 r., a okres dostaw alkoholu do agencji interwencyjnych do dnia 31 maja 2007 r. Natomiast w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr) należy przedłużyć okres dostaw wina do gorzelni destylujących do dnia 15 września 2006 r., a okres dostaw alkoholu do agencji interwencyjnych do dnia 16 października 2006 r.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas Komisijos reglamente (EB) Nr. 944/2006 [2] numatytos priemonės veiksmingumas, būtina iki 2007 m. vasario 28 d. pratęsti stalo vynų pristatymo distiliavimui laikotarpį, o alkoholio tiekimo intervencinei agentūrai laikotarpį pratęsti iki 2007 m. gegužės 31 d. Reikia pratęsti rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (pkr), pristatymo distiliavimui laikotarpį iki 2006 m. rugsėjo 15 d., o alkoholio tiekimo intervencinei agentūrai laikotarpį pratęsti iki 2006 m. spalio 16 d.