English: On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
French: Sur la base de ce qui précède, il est considéré que les importations du produit concerné en provenance d'autres pays tiers n'ont pas eu d'incidence significative sur la situation économique de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden wird davon ausgegangen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus anderen Drittländern keine nennenswerten Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum hatten.
Spanish: A partir de los datos anteriores, se considera que las importaciones del producto afectado procedentes de otros terceros países no tuvieron una repercusión significativa en la situación económica de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Sulla base del punto dei dati sopra indicati, si ritiene che le importazioni del prodotto in questione da altri paesi terzi non abbiano avuto un impatto significativo sulla situazione economica dell’industria comunitaria durante il periodo considerato.
Portuguese: Com base no que precede, considera-se que as importações do produto considerado originárias de outros países terceiros não tiveram um impacto significativo na situação económica da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Op basis van bovenstaande gegevens wordt geoordeeld dat de invoer van het betrokken product uit andere derde landen geen ernstige gevolgen had voor de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: På baggrund af ovenstående anses det, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode ikke påvirkedes i væsentlig grad af importen af den pågældende vare fra andre tredjelande.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anses importen av den berörda produkten från andra tredjeländer inte ha haft några betydande verkningar för gemenskapsindustrins ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti muista kolmansista maista ei vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tarkastelujakson aikana.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες δεν είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Na základě výše uvedeného se má za to, že dovoz dotčeného výrobku z jiných třetích zemí neměl během posuzovaného období podstatný vliv na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa usudzuje, že dovoz príslušného výrobku z iných tretích krajín nemal žiadny významný vplyv na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva počas sledovaného obdobia.
Polish: Na podstawie przedstawionych powyżej danych uznaje się, że przywóz produktu objętego postępowaniem z innych państw trzecich nie miał znaczącego wpływu na sytuację ekonomiczną przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy az érintett terméknek az egyéb harmadik országból származó behozatala a bázisidőszakban nem volt jelentős hatással a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da uvoz zadevnega izdelka iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju ni imel znatnega vpliva na gospodarsko stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et muudest kolmandatest riikidest pärit vaatlusaluse toote import ei avaldanud vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu majandusolukorrale märkimisväärset mõju.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, uzskata, ka attiecīgā ražojuma importam no citām trešām valstīm pārskata periodā nebija nozīmīgas ietekmes uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad aptariamo produkto importas iš kitų trečiųjų šalių neturėjo didelio poveikio Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai per nagrinėjamąjį laikotarpį.