FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
French: Les autorités compétentes procèdent à des contrôles administratifs croisés de tous les débarquements entre:
German: Die zuständigen Behörden nehmen bei allen Anlandungen folgende Dokumenten-Gegenkontrollen vor:
Spanish: Las autoridades competentes efectuarán respecto de todos los desembarques controles administrativos cruzados de los siguientes elementos:
Italian: Le autorità competenti effettuano controlli amministrativi incrociati su tutti gli sbarchi. Detti controlli hanno per oggetto:
Portuguese: As autoridades competentes efectuarão, relativamente a todos os desembarques, controlos administrativos cruzados dos seguintes elementos:
Dutch: De bevoegde autoriteiten voeren bij iedere aanvoer administratieve kruiscontroles uit ter vergelijking van:
Danish: De ansvarlige myndigheder skal foretage administrativ krydskontrol af alle landinger ved at sammenholde følgende:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall genomföra administrativa korskontroller av alla landningar och då kontrollera följande:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkien aluksesta purettujen määrien osalta hallinnolliset ristiintarkastukset seuraavien määrien välillä:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν διοικητικούς διασταυρούμενους ελέγχους σε όλες τις εκφορτώσεις μεταξύ:
Czech: Příslušné orgány provádějí správní křížové kontroly všech vykládek mezi
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú administratívne krížové kontroly všetkých vykládok, okrem iného:
Polish: Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich wyładunków dotyczące:
Hungarian: Az illetékes hatóságok adminisztratív keresztellenőrzéseket végeznek valamennyi kirakodás vonatkozásában, a következők összevetésével:
Slovenian: Pristojni organi izvajajo upravna navzkrižna preverjanja vseh iztovarjanj in sicer med:
Estonian: Pädevad asutused võrdlevad kõigi lossimiste puhul administratiivse ristkontrollimise käigus järgmisi andmeid:
Latvian: Kompetentās iestādes veic administratīvu visu izkrāvumu savstarpēju pārbaudi:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atlieka visų iškrovimų administracinius kryžminius patikrinimus, kurių metu tikrina, ar sutampa:
English: quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
French: les quantités par espèce inscrites dans l'avis préalable de débarquement visées au point 1.3.1 et les quantités indiquées dans le journal de bord du navire;
German: Vergleich der Mengen nach Arten, die bei der Anmeldung der Anlandung nach Nummer 1.3.1 angegeben wurden, mit den im Logbuch des Schiffs eingetragenen Mengen,
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, indicadas en la notificación previa de desembarque contemplada en el punto 1.3.1 y las cantidades registradas en el cuaderno diario del buque,
Italian: i quantitativi per specie indicati nel preavviso di sbarco, di cui al punto 1.3.1, e i quantitativi registrati nel giornale di bordo della nave;
Portuguese: As quantidades, por espécie, indicadas na notificação prévia de desembarque prevista no ponto 1.3.1 e as quantidades registadas no diário de bordo do navio;
Dutch: de hoeveelheden per soort die zijn vermeld in de voorafgaande verklaring van aanvoer als bedoeld in punt 1.3.1, met de hoeveelheden die zijn vermeld in het logboek van het vaartuig;
Danish: de mængder pr. art, der er oplyst i forhåndsmeddelelsen om landing, jf. punkt 1.3.1, og de mængder, der er registreret i fartøjets logbog
Swedish: Kontroll, per art, av kvantiteterna som angetts i förhandsanmälan av landningen enligt punkt 1.3.1 och de kvantiteter som anges i fartygets loggbok..
Finnish: edellä 1.3.1 kohdassa tarkoitetussa purkamisen ennakkoilmoituksessa ilmoitetut määrät ja aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät lajikohtaisesti,
Greek: των ποσοτήτων ανά είδος που παρατίθενται στην προαναγγελία εκφόρτωσης, περί της οποίας το σημείο 1.3.1 και των ποσοτήτων που είναι καταχωρισμένες στο ημερολόγιο πλοίου,
Czech: množstvími podle druhů uvedenými v oznámení před vykládkou uvedeném v bodě 1.3.1 a množstvími zaznamenanými v lodním deníku plavidla,
Slovak: množstiev podľa druhov uvedených v predchádzajúcom oznámení o vykládke podľa bodu 1.3.1 a množstiev zaznamenaných v lodnom denníku plavidla,
Polish: ilości według gatunków określonych we wcześniejszym zawiadomieniu o wyładunku określonym w pkt 1.3.1. oraz ilości odnotowanych w dzienniku połowowym statku,
Hungarian: az 1.3.1. pont szerinti előzetes kirakodási értesítésben faj szerint megjelölt mennyiségek, valamint a hajónaplóban rögzített mennyiségek,
Slovenian: količino rib po vrstah, navedeno v predhodnem obvestilu o iztovarjanju iz točke 1.3.1, in količino, zabeleženo v ladijskem dnevniku;
Estonian: punktis 1.3.1 nimetatud lossimiseelses teadaandes märgitud kogused liikide kaupa ja laeva püügipäevikusse kantud kogused;
Latvian: starp daudzumiem pēc sugām, kas ierakstīti 1.3.1 punktā minētajā iepriekšējā paziņojumā pirms izkraušanas un reģistrēti zvejas žurnālā;
Lithuanian: išankstiniame pranešime apie iškrovimą nurodyti kiekvienos rūšies kiekiai, kaip nurodyta 1.3.1. punkte, ir laivo žurnale užregistruoti kiekiai,
English: quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
French: les quantités par espèce inscrites dans le journal de bord du navire et celles mentionnées dans la déclaration de débarquement;
German: Vergleich der Mengen nach Arten, die im Logbuch des Schiffs eingetragen sind, mit den in die Anlandeerklärung eingetragenen Mengen,
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, registradas en el cuaderno diario del buque y las cantidades registradas en la declaración de desembarque,
Italian: i quantitativi per specie registrati nel giornale di bordo della nave e i quantitativi indicati nella dichiarazione di sbarco;
Portuguese: As quantidades, por espécie, indicadas no diário de bordo do navio e as quantidades indicadas na declaração de desembarque;
Dutch: de hoeveelheden per soort die zijn vermeld in het logboek van het vaartuig, met de in de aanvoeraangifte vermelde hoeveelheden;
Danish: de mængder pr. art, der er registreret i fartøjets logbog, og de mængder, der er registreret i landingsopgørelsen
Swedish: Kontroll, per art, av de kvantiteter som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen.
Finnish: aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät ja purkamisilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti,
Greek: των ποσοτήτων ανά είδος που είναι καταχωρισμένες στο ημερολόγιο του πλοίου και των ποσοτήτων που έχουν καταγραφεί στη δήλωση εκφόρτωσης.
Czech: množstvími podle druhů zaznamenanými v lodním deníku plavidla a množstvími zaznamenanými v prohlášení o vykládce.
Slovak: množstiev podľa druhov zaznamenaných v lodnom denníku plavidla a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke.
Polish: ilości według gatunków odnotowanych w dzienniku połowowym statku oraz ilości odnotowanych w deklaracji wyładunkowej,
Hungarian: a hajónaplóba bejegyzett fajonkénti mennyiségek, valamint a kirakodási nyilatkozatban rögzített mennyiségek.
Slovenian: količino rib po vrstah, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in količino, zabeleženo v deklaraciji o iztovarjanju;
Estonian: laeva püügipäevikusse kantud kogused liikide kaupa ja lossimisdeklaratsioonis märgitud kogused;
Latvian: starp daudzumiem pa sugām, kas reģistrēti zvejas žurnālā un reģistrēti izkrāvuma deklarācijā;
Lithuanian: laivo žurnale užregistruoti kiekvienos rūšies kiekiai ir iškrovimo deklaracijoje įrašyti kiekiai,
English: quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
French: les quantités par espèce inscrites dans la déclaration de débarquement et celles mentionnées dans la déclaration de prise en charge ou la note de vente.
German: Vergleich der Mengen nach Arten, die in die Anlandeerklärung eingetragen sind, mit den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen.
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, registradas en la declaración de desembarque y las cantidades registradas en la declaración de recogida o en la nota de venta.
Italian: i quantitativi per specie indicati nella dichiarazione di sbarco e i quantitativi indicati nella dichiarazione di assunzione in carico o nella distinta di vendita.
Portuguese: As quantidades, por espécie, indicadas na declaração de desembarque e as quantidades indicadas na declaração de tomada a cargo ou na nota de venda.
Dutch: de hoeveelheden per soort die zijn vermeld in de aanvoeraangifte, met de in het verkoopdocument of de overnameverklaring vermelde hoeveelheden.
Danish: de mængder pr. art, der er registreret i landingsopgørelsen, og de mængder, der er registreret i overtagelseserklæringen eller salgsnotaen.
Swedish: Kontroll, per art, av de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen och de kvantiteter som angetts i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
Finnish: purkamisilmoitukseen merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti.
Greek: των ποσοτήτων ανά είδος που έχουν καταγραφεί στη δήλωση εκφόρτωσης και των ποσοτήτων που έχουν καταγραφεί στη δήλωση ανάληψης ή στο δελτίο πώλησης.
Czech: množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o vykládce a množstvími uvedenými v prohlášení o převzetí nebo potvrzení o prodeji.
Slovak: množstiev podľa druhov zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o objednávke.
Polish: ilości według gatunków odnotowanych w deklaracji wyładunkowej oraz ilości odnotowanych w deklaracji przejęcia lub dokumencie sprzedaży.
Hungarian: a kirakodási nyilatkozatban rögzített fajonkénti mennyiségek, valamint az átvételi nyilatkozatban vagy az eladási bizonylatban feljegyzett mennyiségek.
Slovenian: količino rib po vrstah, zabeleženo v deklaraciji o iztovarjanju, in količino, zabeleženo v deklaraciji o prevzemu ali potrdilu o prodaji.
Estonian: lossimisdeklaratsioonis märgitud kogused liikide kaupa ja vastuvõtudeklaratsioonis või müügiteatises märgitud kogused.
Latvian: starp daudzumiem pa sugām, kas reģistrēti izkrāvuma deklarācijā un reģistrēti apvienotajā deklarācijā vai pārdošanas kvītī.
Lithuanian: iškrovimo deklaracijoje įrašyti kiekvienos rūšies kiekiai ir perėmimo deklaracijoje arba pardavimo pažymoje įrašyti kiekiai.
English: Full inspection
French: Inspection complète
German: Umfassende Kontrolle
Spanish: Inspección completa
Italian: Ispezione completa
Portuguese: Inspecção completa
Dutch: Volledige inspectie
Danish: Fuld inspektion
Swedish: Fullständig inspektion
Finnish: Täysi tarkastus
Greek: Πλήρης επιθεώρηση
Czech: Celková inspekce
Slovak: Komplexná inšpekcia
Polish: Pełna inspekcja
Hungarian: Teljes körű ellenőrzés
Slovenian: Temeljit inšpekcijski pregled
Estonian: Täielik kontroll
Latvian: Pilna pārbaude
Lithuanian: Visapusiškas patikrinimas
English: monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
French: un contrôle de la pesée des captures du navire, par espèce.
German: Überprüfung des Wiegens der Fangmengen eines Schiffs nach Arten.
Italian: controllo del peso delle catture prelevate dalla nave, suddivise per specie.
Portuguese: Controlo da pesagem das capturas do navio, por espécie.
Dutch: controle van de weging van de vangsten van het vaartuig per soort.
Swedish: Kontroll, per art, av vägningen av fartygets fångst.
Finnish: aluksen saaman saaliin punnitsemisen seuraaminen lajikohtaisesti.
Greek: παρακολούθηση της ζύγισης των αλιευμάτων του σκάφους, ανά είδος.
Czech: sledování vážení úlovku z plavidla podle druhů.
Slovak: monitorovanie váženia úlovku z plavidla podľa druhov.
Polish: monitorowania ważenia połowu dokonanego przez dany statek, w podziale na gatunki.
Hungarian: a hajóról származó fogás mérlegelésének nyomon követése fajonként.
Slovenian: spremljanje tehtanja ulova plovila po posamezni vrsti.
Estonian: laeva saagi kaalumise jälgimine liikide kaupa.
Latvian: uzraudzība kuģa nozveju svēršanai pa zivju sugām.
Lithuanian: kontroliuojamas laivo sužvejoto kiekvienos rūšies kiekio svoris.
English: In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
French: Dans le cas des navires débarquant leurs captures par aspiration, la pesée du déchargement entier des navires sélectionnés pour l'inspection est contrôlée.
German: Im Falle von Schiffen, die ihren Fang an Land pumpen, wird das Wiegen der gesamten Ladung der für eine Kontrolle ausgewählten Schiffe überwacht.
Italian: Nel caso delle navi che pompano a riva le catture deve essere pesato l'intero carico delle navi selezionate per l'ispezione.
Portuguese: No caso dos navios que desembarcam as suas capturas por sucção, será controlada a pesagem da totalidade do descarregamento dos navios seleccionados para inspecção.
Dutch: Indien een voor inspectie geselecteerd vaartuig zijn vangst aan wal pompt, wordt de volledige lossing van het vaartuig gecontroleerd.
Swedish: Om ett fartyg pumpar fångsten i land skall kontrollen omfatta vägningen av hela den mängd som lossas från de fartyg som valts ut för inspektion.
Finnish: Jos kalat puretaan aluksesta pumppaamalla, on seurattava tarkastettaviksi valituista aluksista purettujen kokonaismäärien punnitusta.
Greek: Στην περίπτωση σκαφών που εκφορτώνουν τα αλιεύματα με αντλίες, παρακολουθείται η ζύγιση ολόκληρου του φορτίου, το οποίο εξέρχεται από τα σκάφη που έχουν επιλεγεί προς επιθεώρηση.
Czech: V případě plavidel, která úlovek pumpují na břeh, musí být sledováno zvážení celého z plavidla vyloženého množství, které bylo vybráno pro inspekci.
Slovak: V prípade plavidiel prečerpajúcich úlovok na breh sa monitoruje váženie celej vykládky z plavidiel vybraných na kontrolu.
Polish: W przypadku statków przepompowujących ryby na brzeg, monitoruje się ważenie całego rozładunku ze statku wyselekcjowanego do kontroli.
Hungarian: Azoknak a hajóknak az esetében, amelyekről szivattyúzással kerülnek a halak a partra, a vizsgálatra kiválasztott hajó teljes kirakodását nyomon kell követni.
Slovenian: Če se ulov iztovarja s črpanjem, se spremlja tehtanje celotnega iztovora s plovila, ki je predmet inšpekcije.
Estonian: Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kontrollimiseks valitud laeva kogu lossitud saagi kaalumist.
Latvian: Gadījumā, ja nozveja no kuģa tiek izsūknēta krastā, uzrauga visa izkrāvuma svēršanu no kuģa, kas izvēlēts kontrolei.
Lithuanian: Jeigu laivai sužvejotus kiekius į krantą pumpuoja, kontroliuojamas viso iš laivų, kuriuos pasirinkta patikrinti, iškrauto kiekio svėrimas.
English: In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
French: Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.
German: Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.
Italian: Nel caso dei pescherecci da traino congelatori vengono contate tutte le casse.
Portuguese: No caso dos arrastões congeladores, serão contadas todas as caixas.
Dutch: Bij diepvriestrawlers worden alle kisten geteld.
Danish: Ved frysertrawlere tælles alle kasser.
Swedish: När det gäller frystrålare skall alla lådor räknas.
Finnish: Kun kyseessä ovat pakastustroolarit, kaikki laatikot on laskettava.
Greek: Στην περίπτωση μηχανότρατας ψυγείου, μετρώνται όλα τα χαρτοκιβώτια.
Czech: V případě plavidel s mrazícími zařízeními se spočítají všechny krabice.
Slovak: V prípade mraziarenského trawlera sa spočítajú všetky škatule.
Polish: W przypadku trawlerów zamrażalni, liczone są wszystkie pudła.
Hungarian: A fagyasztóval rendelkező vonóhálós hajók esetében minden ládát meg kell számolni.
Slovenian: Pri zamrzovalnih plovilih z vlečno mrežo se preštejejo vsi zaboji.
Estonian: Külmutustraalerite puhul loetakse üle kõik kastid.
Latvian: Saldēšanas tralera gadījumā saskaita visas kastes.
Lithuanian: Jei tikrinamas traleris šaldiklis, suskaičiuojamos visos dėžės.
English: A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
French: Un échantillon représentatif de caisses/palettes est pesé afin de parvenir à un poids moyen pour les caisses/palettes.
German: Eine repräsentative Stichprobe von Kisten/Paletten wird gewogen, um ein Durchschnittsgewicht der Kisten/Paletten zu ermitteln.
Italian: Viene pesato un campione rappresentativo di casse/palette al fine di determinare il peso medio delle stesse.
Portuguese: Será pesada uma amostra representativa das caixas/paletes, a fim de obter o peso médio das caixas/paletes.
Dutch: Een representatieve steekproef van de kisten/pallets wordt gewogen voor de berekening van het gemiddelde gewicht van de kisten/pallets.
Danish: Der vejes en repræsentativ prøve af kasser/paller for at finde kassernes/pallernes gennemsnitsvægt.
Swedish: Ett representativt urval lådor/pallar skall vägas för att få fram en genomsnittsvikt på lådorna/pallarna.
Finnish: Laatikoista/lavoista on punnittava edustava otos niiden keskipainon määrittelemiseksi.
Greek: Αντιπροσωπευτικό δείγμα χαρτοκιβωτίων/παλετών ζυγίζεται, για να διαπιστωθεί το μέσο βάρος των χαρτοκιβωτίων/παλετών.
Czech: Reprezentativní vzorek krabic/palet se zváží a zjistí se průměrná hmotnost jedné krabice/palety.
Slovak: S cieľom dospieť k priemernej hmotnosti škatúľ/paliet sa odváži reprezentatívna vzorka škatúľ/paliet.
Polish: Próbka reprezentacyjna pudeł/palet jest ważona w celu określenia średniej wagi pudeł/palet.
Hungarian: A ládák/raklapok átlagos tömegének megállapításához meg kell mérni a ládák/raklapok egy reprezentatív mintáját.
Slovenian: Stehta se reprezentativen vzorec zabojev/palet, da se ugotovi njihova povprečna teža.
Estonian: Kastide/kaubaaluste representatiivne valim kaalutakse, et saada teada kastide/kaubaaluste keskmine kaal.
Latvian: Nosver reprezentatīvu kastu/maisu paraugu, lai iegūtu kastu/maisu vidējo svaru.
Lithuanian: Siekiant nustatyti vidutinį dėžių ir (arba) padėklų svorį, pasveriama jų reprezentatyvioji imtis.
English: Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
French: L'échantillonnage des caisses se fait également selon une méthodologie approuvée afin de parvenir à un poids net moyen pour le poisson (sans emballage ni glace);
German: Die Stichprobenauswahl der Kisten erfolgt nach einer zugelassenen Methode, um ein durchschnittliches Nettofischgewicht (ohne Verpackung, Eis) zu ermitteln,
Italian: Viene inoltre effettuato un campionamento delle casse secondo una metodologia approvata per determinare il peso netto medio dei pesci (senza imballaggi, ghiaccio);
Portuguese: A amostragem das caixas será igualmente efectuada em conformidade com uma metodologia aprovada, a fim de obter o peso líquido médio do pescado (sem embalagem e sem gelo);
Dutch: De kisten worden bemonsterd volgens een erkende methode om het gemiddelde nettogewicht van de vis (d.w.z. zonder verpakking, ijs enz.) te bepalen;
Danish: Der udtages også prøver af kasserne efter en godkendt metode for at finde fiskens gennemsnitlige nettovægt (uden emballage og is).
Swedish: Ett stickprov skall också tas på lådorna enligt en godkänd metod för att få fram en genomsnittsnettovikt på fisken (utan förpackning, is).
Finnish: Laatikoista on myös otettava näytteet hyväksyttyä menetelmää noudattaen kalojen keskimääräisen nettopainon (ilman pakkausta ja jäätä) määrittelemiseksi;
Greek: Πραγματοποιείται επίσης δειγματοληψία χαρτοκιβωτίων, σύμφωνα με εγκεκριμένη μεθοδολογία, για να διαπιστωθεί το μέσο καθαρό βάρος των ιχθύων (χωρίς συσκευασία και πάγο)·
Czech: Náhodný výběr krabic se také provádí schváleným postupem s cílem zjistit průměrnou čistou hmotnost ryb (bez obalu a ledu);
Slovak: Aj vzorkovanie škatúľ sa vykonáva podľa schválenej metodiky s cieľom dospieť k priemernej netto hmotnosti rýb (bez obalu, ľadu);
Polish: Próbki pudeł pobiera się zgodnie z zatwierdzoną metodologią, w celu określenia średniej wagi netto ryb (bez opakowania, lodu);
Hungarian: A hal (csomagolás és jég nélküli) átlagos nettó tömegének megállapításához a ládákkal szintén mintavételezést kell végezni, jóváhagyott módszerrel;
Slovenian: Vzorčenje zabojev se izvede skladno z odobreno metodologijo, da se ugotovi povprečna neto teža rib (brez embalaže in ledu);
Estonian: Kastidest võetakse heakskiidetud metoodikat järgides proovid, et saada teada kala keskmine netomass (pakendita, jääta);
Latvian: Kastu paraugu ņemšana notiek arī saskaņā ar apstiprinātu metodoloģiju, lai iegūtu zivju vidējo tīrsvaru (bez iepakojuma, ledus);
Lithuanian: Taip pat siekiant nustatyti vidutinį žuvies grynąjį svorį (be pakuotės ir ledo) pagal patvirtintą metodą paimamos dėžių imtys;
English: in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
French: outre les contrôles croisés visés au point 1.12, une vérification croisée entre:
German: zusätzlich zu den Gegenkontrollen nach Nummer 1.12 Abgleich zwischen
Spanish: además de los controles cruzados mencionados en el punto 1.12, se efectuará una comprobación cruzada de los siguientes elementos:
Italian: in aggiunta ai controlli incrociati di cui al punto 1.12, verifiche incrociate riguardanti:
Portuguese: Para além dos controlos cruzados referidos no ponto 1.12, verificação cruzada entre os seguintes elementos:
Dutch: naast de in punt 1.12 bedoelde kruiscontroles vindt een vergelijking plaats van:
Danish: Ud over den krydskontrol, der er nævnt i punkt 1.12., sammenholdes følgende:
Swedish: Förutom de korskontroller som avses i punkt 1.12 skall följande jämföras:
Finnish: edellä 1.12 kohdassa tarkoitettujen ristiintarkastusten lisäksi ristiintarkastus seuraavien välillä:
Greek: εκτός από τους διασταυρούμενους ελέγχους του σημείου 1.12, διενεργείται διασταυρούμενη επαλήθευση μεταξύ:
Czech: kromě křížových kontrol uvedených v bodě 1.12 křížové ověření mezi:
Slovak: okrem krížových kontrol uvedených v bode 1.12 sa vykonáva krížové overenie porovnaním:
Polish: poza kontrolami krzyżowymi określonymi w pkt 1.12., z krzyżowej weryfikacji dotyczącej:
Hungarian: a 1.12. pontban említett keresztellenőrzéseken túl a következők összevetése:
Slovenian: poleg navzkrižnih preverjanj iz točke 1.12 se izvedejo tudi navzkrižna preverjanja med:
Estonian: lisaks punktis 1.12 nimetatud ristkontrollimisele järgmiste andmete vastavuse kontrollimine:
Latvian: papildus 1.12 punktā minētajām savstarpējām pārbaudēm, veic pārbaudi:
Lithuanian: be 1.12 punkte nurodytų kryžminių patikrinimų, kryžmiškai tikrinama, ar sutampa: