FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron or steel liquid fuel domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating)
French: Appareils de cuisson, chauffe-plats à combustibles liquides, en fonte, fer ou acier
German: Back- und Kochgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Aparatos de cocción y calientaplatos, de combustibles líquidos, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Apparecchi di cottura, scaldapiatti a combustibili liquidi (di ghisa, ferro, acciaio)
Portuguese: Aparelhos para cozinhar e aquecedores de pratos, a combustíveis líquidos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Kooktoestellen en bordenwarmers, voor vloeibare brandstof, van ijzer/staal
Danish: Komfurer, kogeapparater, bageovne, samt varmeplader med brænder o.l., til flydende brændsel, til husholdningsbrug, af jern/stål
Swedish: Apparater av järn eller stål, med flytande bränsle, för matlagning eller som tallriksvärmare
Finnish: p/st
Greek: Συσκευές μαγειρεύματος και θέρμανσης πιάτων, για υγρά καύσιμα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Ocelová nebo železná zařízení pro domácnost pro vaření a ohřívače talířů, na kapalná paliva
Slovak: Domáce na kvapalinové palivo spotrebiče na varenie, ohrievače tanierov, zo železa alebo ocele (vrátane s pomocným ohrievačom ústredného kúrenia)
Polish: Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, na paliwo ciekłe, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania
Hungarian: Vas vagy acél folyékony anyag tüzelésű háztartási főzőlap és tányérmelegítő (a központi fűtés céljára kiegészítő kazánnal rendelkező is)
Slovenian: Naprave za kuhanje, iz železa ali jekla, na tekoča goriva; tudi s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje
Estonian: Rauast või terasest vedelkütusel pliidid ja soojendusplaadid kodukasutuseks (sh koos keskküttekatlaga)
Latvian: Dzelzs vai tērauda šķidrā kurināmā mājas ierīces ēdiena gatavošanai un uzsildīšanai (ieskaitot ar papildu centrālapkures katliem)
Lithuanian: Buitiniai virimo ir kepimo įtaisai bei plokšti šildytuvai iš geležies arba plieno, kūrenami skystuoju kuru (įskaitant su papildomais centrinio šildymo katilais)
English: Iron or steel solid fuel domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating)
French: Appareils de cuisson, chauffe-plats à combustibles solides, en fonte, fer ou acier
German: Back- und Kochgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Aparatos de cocción y calientaplatos, de combustibles sólidos, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Apparecchi di cottura, scaldapiatti a combustibili solidi (di ghisa, ferro, acciaio)
Portuguese: Aparelhos para cozinhar e aquecedores de pratos, a combustíveis sólidos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Kooktoestellen en bordenwarmers, voor vaste brandstof, van ijzer of staal
Danish: Komfurer, kogeapparater, bageovne, samt varmeplader med brænder o.l., til fast brændsel, til husholdningsbrug, af jern og stål
Swedish: Apparater av järn eller stål, med fast bränsle, för matlagning eller som tallriksvärmare
Finnish: Keittolaitteet, lämpölevyt, kiinteällä polttoaineella toimivat, rautaa tai terästä
Greek: Συσκευές μαγειρεύματος και θέρμανσης πιάτων, για στερεά καύσιμα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Ocelová nebo železná zařízení pro domácnost pro vaření a ohřívače talířů, na pevná paliva
Slovak: Domáce spotrebiče na pevné palivo, na varenie, ohrievače tanierov, zo železa alebo ocele (vrátane tých, ktoré majú pomocný ohrievač ústredného kúrenia)
Polish: Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe na paliwo stałe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél szilárd anyag tüzelésű háztartási főzőlap és tányérmelegítő (a központi fűtés céljára kiegészítő kazánnal rendelkező is)
Slovenian: Naprave za kuhanje, iz železa ali jekla, na trdo gorivo; tudi s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje
Estonian: Rauast või terasest tahkekütusel pliidid ja soojendusplaadid kodukasutuseks (sh koos keskküttekatlaga)
Latvian: Dzelzs vai tērauda cietā kurināmā mājas ierīces ēdiena gatavošanai un uzsildīšanai (ieskaitot ar papildu centrālapkures katliem)
Lithuanian: Buitiniai virimo ir kepimo įtaisai bei plokšti šildytuvai iš geležies arba plieno, kūrenami kietuoju kuru (įskaitant su papildomais centrinio šildymo katilais)
English: Domestic cooking or heating apparatus ... (non-electric) of copper
French: Appareils domestiques de cuisson ou chauffage, non électriques, en cuivre
German: Nichtelektrische Koch- und Heizgeräte für den Haushalt, aus Kupfer und Teile dafür
Spanish: Aparatos no eléctricos de cocción o de calefacción, de los tipos domésticos, y sus partes, de cobre
Italian: Apparecchi non elettrici per cucinare o per riscaldare, di rame
Portuguese: Aparelhos não eléctricos, para cozinhar ou aquecer, para uso doméstico, de cobre
Dutch: Komforen en andere huishoudelijke verwarmingstoestellen, niet elektrisch, van koper
Danish: Koge- og varmeapparater til husholdningsbrug, ikke-elektriske, samt dele dertil, af kobber
Swedish: Icke elektriska kokapparater och andra uppvärmninngsapparater av sådana slag som används i hushåll, av koppar, samt delar därtill
Finnish: Keitto- ja lämmityslaitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin (muut kuin sähköllä toimivat) ja niiden osat, kuparia
Greek: Χάλκινες οικιακές μαγειρικές ή θερμαντικές συσκευές (μη ηλεκτρικές)
Czech: Zařízení pro domácnost pro vaření nebo ohřívání … (jiná než elektrická) z mědi
Slovak: Prístroje na varenie alebo kúrenie, pre domácnosť... (neelektrické) z medi
Polish: Urządzenia domowe do gotowania lub ogrzewania, nieelektryczne, z miedzi
Hungarian: Háztartási főző- vagy melegítőkészülék … (nem elektromos) rézből
Slovenian: Neelektrične gospodinjske naprave za kuhanje in gretje posode, iz bakra
Estonian: Vasest toiduvalmistamis- ja -soojendamisseadmed kodukasutuseks (muud kui elektrilised)
Latvian: Mājsaimniecības aparāti ēdiena gatavošanai vai sildītāji .. (neelektriski) no vara
Lithuanian: Buitiniai virimo ir kepimo ar šildymo aparatai iš vario (neelektriniai)
English: Iron or steel gas domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels; excluding cooking appliances and plate warmers)
French: Appareils autres que de cuisson à gaz, en fonte, fer ou acier, avec évacuation des gaz brûlés
German: Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás aparatos, de combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles, de fundición, de hierro o de acero, con evacuación de gases quemados
Italian: Altri apparecchi a combustibili gassosi con dispositivo per l'eliminazione dei gas combusti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outros aparelhos, a combustíveis gasosos,... de ferro fundido, ferro ou aço, com evacuação dos gases queimados
Dutch: Andere toestellen voor gas ..., van ijzer/staal, afvoer voor verbrandingsgassen
Danish: Vaskekedler, ovne, radiatorer til rumopvarmning, med gas, også til andet brændsel, med aftræk, til husholdningsbrug, af jern/stål
Swedish: Apparater av järn eller stål för gas eller för både gas och annat bränsle för hushållsbruk med avgasutlopp
Finnish: Muut laitteet, kaasulla tai sekä kaasulla että muulla polttoaineella toimivat, rautaa tai terästä, joissa on hormiaukko
Greek: Άλλες συσκευές για αέρια καύσιμα, από σίδηρο ή χάλυβα, με ενσωματωμένη διάταξη εξαγωγής αερίου (εξαεριστήρας)
Czech: Ocelová nebo železná zařízení pro domácnost na plynná paliva, s výfukem spálených plynů
Slovak: Domáce plynové zariadenia s výfukovým výpustom zo železa alebo ocele [vrátane ohrievačov, roštov, ohnísk a košov (na žeravé uhlie), na oba plyny a iné palivá; s výnimkou spotrebičov na varenie a ohrievačov tanierov]
Polish: Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, z ujściem na spaliny, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki, na gaz, jak i pozostałe paliwo; z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych
Hungarian: Vas vagy acél háztartási készülék kiömlőnyílással (beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót, gáz és más anyag részére is, kivéve a főzőlapot és tányérmelegítőt)
Slovenian: Gospodinjske naprave za ogrevanje prostora, na plinsko gorivo, iz železa in jekla, z odvajanjem dimnih plinov
Estonian: Rauast või terasest gaaskütusel koduseadmed, millel on suitsulõõr (sh soojendid, grillid, kaminad ja väikeahjud nii gaas- kui muul kütusel, v.a toiduvalmistamis- ja -soojendusseadmed)
Latvian: Dzelzs vai tērauda gāzes mājas ierīces ar izplūdes cauruli (ieskaitot sildītājus, restes, degļus un ogļu pannas, gan gāzei, gan citai degvielai) (izņemot ēdiena gatavošanai un uzsildīšanai)
Lithuanian: Buitiniai dujiniai įtaisai iš geležies arba plieno su dūmtraukiais (įskaitant šildytuvus, groteles, židinius, kaitintuvus, kūrenamus dujomis ir kitu kuru) (išskyrus virimo ir kepimo bei plokščius šildytuvus)
English: Iron/steel gas domestic appliances (including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet)
French: Appareils autres que de cuisson à gaz, en fonte, fer ou acier, sans dispositif d'évacuation des gaz brûlés
German: Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás aparatos, de combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Altri apparecchi a gas di ferro, ghisa o acciaio
Portuguese: Outros aparelhos, a combustíveis gasosos,... de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Andere toestellen voor gas ..., van ijzer of van staal
Danish: Vaskekedler, ovne, radiatorer til rumopvarmning, med gas, også til andet brændsel, uden aftræk, til husholdningsbrug, af jern/stål
Swedish: Apparater av järn och stål för gas eller för både gas och annat ämne för hushållsbruk utan avgasutlopp
Finnish: Muut laitteet, kaasulla tai sekä kaasulla että muulla polttoaineella toimivat, rautaa tai terästä, ilman hormiaukkoa
Greek: Άλλες συσκευές για αέρια καύσιμα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Ostatní ocelová nebo železná zařízení pro domácnost
Slovak: Domáce plynové zariadenia zo železa alebo ocele [vrátane ohrievačov, roštov, ohnísk a košov (na žeravé uhlie), na oba plyny a iné radiátorové palivá, s výnimkou spotrebičov na varenie a ohrievačov tanierov, s výfukovým výpustom]
Polish: Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki na gaz, jak i pozostałe paliwo; z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na spaliny
Hungarian: Vas/acél háztartási készülék (beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót, gáz- és más anyaggal működő fűtőtest részére is, kivéve a főzőlapot és tányérmelegítőt, a kiömlőnyílással rendelkezőt)
Slovenian: Gospodinjske naprave za ogrevanje prostora, na plinsko gorivo, iz železa in jekla, brez odvajanja dimnih plinov
Estonian: Rauast või terasest koduseadmed (sh soojendid, grillid, kaminad ja väikeahjud ning radiaatorid nii gaas- kui muul kütusel, v.a toiduvalmistamis- ja -soojendusseadmed ning need, millel on suitsulõõr)
Latvian: Dzelzs vai tērauda gāzes ierīces (ieskaitot sildītājus, restes, degļus un ogļu pannas gan gāzes, gan citu degvielu radiatoriem, izņemot ēdiena gatavošanas un sildīšanas ierīces)
Lithuanian: Buitiniai dujiniai įtaisai iš geležies arba plieno (įskaitant šildytuvus, groteles, židinius, kaitintuvus su dujiniais ir kitokio kuro radiatoriais, išskyrus virimo ir kepimo įtaisus bei plokščius šildytuvus su dūmtraukiais)
English: Iron or steel liquid fuel domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers; excluding cooking appliances and plate warmers)
French: Appareils autres que de cuisson à combustibles liquides en fonte, fer ou acier, à évacuation des gaz brûlés
German: Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás aparatos, de combustibles líquidos, de fundición, de hierro o de acero, con evacuación de gases quemados
Italian: Altri apparecchi a combustibili liquidi di ghisa, ferro o acciaio, con dispositivo per l'eliminazione dei gas combusti
Portuguese: Outros aparelhos, a combustíveis líquidos, de ferro fundido, ferro ou aço, com evacuação dos gases queimados
Dutch: Andere toestellen voor vloeibare brandstof, ijzer/staal, afvoer voor verbrandingsgassen
Danish: Vaskekedler, ovne og radiatorer til rumopvarmning, med flydende brændsel, med aftræk, til husholdningsbrug, af jern og stål
Swedish: Apparater av järn eller stål för flytande bränsle för hushållsbruk med avgasutlopp
Finnish: Muut laitteet, nestemäisellä polttoaineella toimivat, rautaa tai terästä, joissa on hormiaukko
Greek: Άλλες συσκευές για υγρά καύσιμα, από σίδηρο ή χάλυβα, με ενσωματωμένη διάταξη εξαγωγής αερίων (εξαεριστήρας)
Czech: Ocelová nebo železná zařízení pro domácnost na kapalná paliva, s výfukem spálených plynů
Slovak: Domáce na kvapalinové palivo zariadenia s výfukovým výpustom zo železa alebo ocele [vrátane ohrievačov, roštov, ohnísk a košov (na žeravé uhlie), s výnimkou spotrebičov na varenie a ohrievačov tanierov]
Polish: Urządzenia domowe na paliwo ciekłe, z żeliwa lub stali, z ujściem na spaliny, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki; z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych
Hungarian: Vas vagy acél folyékony anyag tüzelésű háztartási készülék kiömlőnyílással (beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót is, kivéve a főzőlapot és tányérmelegítőt)
Slovenian: Gospodinjske naprave za ogrevanje prostora, na tekoče gorivo, iz železa in jekla, z odvajanjem dimnih plinov
Estonian: Rauast või terasest vedelkütusel koduseadmed, millel on suitsulõõr (sh soojendid, grillid, kaminad ja väikeahjud, v.a toiduvalmistamis- ja soojendusseadmed)
Latvian: Dzelzs vai tērauda šķidrā kurināmā mājas ierīces ar izplūdes cauruli (ieskaitot sildītājus, restes, degļus un ogļu pannas) (izņemot ēdiena gatavošanai un uzsildīšanai)
Lithuanian: Buitiniai įtaisai iš geležies arba plieno su dūmtraukiais, kūrenami skystuoju kuru (įskaitant šildytuvus, groteles, židinius, kaitintuvus; išskyrus virimo ir kepimo prietaisus bei plokščius šildytuvus)
English: Iron or steel liquid fuel domestic appliances (including heaters, grates, fires and braziers, radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet)
French: Appareils autres que de cuisson à combustibles liquides en fonte, fer ou acier sans dispositif d'évacuation des gaz brûlés
German: Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás aparatos, de combustibles líquidos, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Altri apparecchi a combustibili liquidi di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outros aparelhos, a combustíveis líquidos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Andere toestellen voor vloeibare brandstof, van ijzer of van staal
Danish: Vaskekedler, ovne og radiatorer til rumopvarmning, med flydende brændsel, uden aftræk, til husholdningsbrug, af jern og stål
Swedish: Apparater av järn eller stål för flytande bränsle för hushållsbruk utan avgasutlopp
Finnish: Muut laitteet, nestemäisellä polttoaineella toimivat, rautaa tai terästä, ilman hormiaukkoa
Greek: Άλλες συσκευές για υγρά καύσιμα, απο σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Ostatní ocelová nebo železná zařízení pro domácnost na kapalná paliva
Slovak: Domáce na kvapalinové palivo zariadenia zo železa alebo ocele [vrátane ohrievačov, roštov, ohnísk a košov (na žeravé uhlie); s výnimkou spotrebičov na varenie a ohrievačov tanierov, s výfukovým výpustom]
Polish: Urządzenia domowe na paliwo ciekłe, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki; z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na spaliny
Hungarian: Vas vagy acél folyékony anyag tüzelésű háztartási készülék (beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót is, kivéve a főzőlapot és tányérmelegítőt, a kiömlőnyílással rendelkezőt)
Slovenian: Gospodinjske naprave za ogrevanje prostora, na tekoče gorivo, iz železa in jekla, brez odvajanja dimnih plinov
Estonian: Rauast või terasest vedelkütusel koduseadmed (sh soojendid, grillid, kaminad ja väikeahjud ning radiaatorid, v.a toiduvalmistamis- ja -soojendusseadmed ning need, millel on suitsulõõr)
Latvian: Dzelzs vai tērauda šķidrā kurināmā mājas ierīces (ieskaitot sildītājus, restes, degļus un ogļu pannas, radiatorus) (izņemot ēdiena gatavošanai un uzsildīšanai, ar izplūdes cauruli)
Lithuanian: Buitiniai įtaisai iš geležies arba plieno, kūrenami skystuoju kuru (įskaitant šildytuvus, groteles, židinius, kaitintuvus, radiatorius; išskyrus virimo ir kepimo įtaisus bei plokščius šildytuvus su dūmtraukiais)
English: Iron or steel solid fuel domestic appliances (including heaters, grates, fires and braziers; excluding cooking appliances and plate warmers)
French: Appareils autres que cuisson à combustibles solides en fonte, fer ou acier
German: Heizgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás aparatos, de combustibles sólidos, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Altri apparecchi a combustibili solidi di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outros aparelhos, a combustíveis sólidos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Andere toestellen voor vaste brandstof, van ijzer of van staal
Danish: Kakkelovne, kaminer, pejse, varmeovne, vaskekedler, komfurer o.l., til fast brændsel, af jern eller stål
Swedish: Apparater av järn eller stål för hushållsbruk, med fast bränsle, ej för matlagning
Finnish: Muut laitteet, kiinteällä polttoaineella toimivat, rautaa tai terästä
Greek: Άλλες συσκευές για στερεά καύσιμα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Ocelová nebo železná zařízení pro domácnost na pevná paliva
Slovak: Domáce na pevné palivo zariadenia zo železa alebo ocele [vrátane ohrievačov, roštov, ohnísk a košov (na žeravé uhlie); s výnimkou spotrebičov na varenie a ohrievačov tanierov]
Polish: Urządzenia domowe na paliwo stałe, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki; z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych
Hungarian: Vas vagy acél szilárd anyag tüzelésű háztartási készülék (beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót is, kivéve a főzőlapot és tányérmelegítőt)
Slovenian: Gospodinjske naprave za ogrevanje prostora, na trda goriva, iz železa in jekla; tudi rešetkasta ognjišča, kuhinjske peči, prenosne posode z žerjavico ipd.
Estonian: Rauast või terasest tahkekütusel koduseadmed (sh soojendid, grillid, kaminad ja väikeahjud, v.a toiduvalmistamis- ja soojendusseadmed)
Latvian: Dzelzs vai tērauda cietā kurināmā mājas ierīces (ieskaitot sildītājus, restes, degļus un ogļu pannas) (izņemot ēdiena gatavošanai un uzsildīšanai)
Lithuanian: Buitiniai įtaisai iš geležies arba plieno su dūmtraukiais, kūrenami kietuoju kuru (įskaitant šildytuvus, groteles, židinius, kaitintuvus; išskyrus virimo ir kepimo prietaisus bei plokščius šildytuvus)
English: Air heaters/hot air distributors
French: Générateurs et distributeurs d'air
German: Nichtelektrische Heißlufterzeuger und -verteiler mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Generadores y distribuidores de aire caliente, incluidos los que funcionan también como distribuidores de aire fresco o acondicionado, de calentamiento no eléctrico, de fundición de hierro o acero
Italian: Generatori e distributori di aria calda
Portuguese: Geradores e distribuidores de ar quente
Dutch: Luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van warme lucht en wezenlijke delen van deze apparatuur
Danish: Varmluftgeneratorer og varmluftfordelere, samt dele dertil, af jern og stål
Swedish: Icke elektriska luftvärmare och varmluftsfördelare, av järn eller stål, samt delar därtill
Finnish: Ilman kuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet sekä niiden osat, ei sähköllä toimivat
Greek: Αεροθερμαντήρες και διανεμητές θερμού αέρα
Czech: Ohřívače vzduchu a rozvodná zařízení horkého vzduchu
Slovak: Ohrievače vzduchu/rozvádzače horúceho vzduchu
Polish: Nagrzewnice powietrza i rozdzielacze gorącego powietrza
Hungarian: Léghevítő/meleglevegő-elosztó
Slovenian: Neelektrični grelniki zraka
Estonian: Õhusoojendid ja kuumaõhupuhurid
Latvian: Gaisa sildītāji/karsta gaisa sadalītāji
Lithuanian: Oro šildytuvai ir karšto oro paskirstymo prietaisai
English: Non-electric instantaneous or storage water heaters
French: Chauffe-eau non électriques à chauffage instantané à gaz, ou à accumulation
German: Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u.ä.)
Spanish: Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos
Italian: Scaldacqua non elettrici a riscaldamento immediato, a gas
Portuguese: Aquecedores de água não eléctricos, de aquecimento instantâneo a gás, ou de acumulação
Dutch: Geisers en andere heetwatertoestellen, niet elektrisch
Danish: Vandvarmere, ikke elektriske
Swedish: Genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, icke elektriska
Finnish: Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, ei sähköllä toimivat
Greek: Μη ηλεκτρικοί στιγμιαίοι θερμαντήρες και συσσωρευτές νερού
Czech: Neelektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody
Slovak: Neelektrické prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody
Polish: Urządzenia do ogrzewania wody przepływowej lub w zasobnikach, nieelektryczne
Hungarian: Átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegítő
Slovenian: Pretočni in akumulacijski grelniki za vodo, neelektrični, tudi naprave za izkoriščanje sončne toplote
Estonian: Mitteelektrilised kiir- või salvestusboilerid
Latvian: Neelektriskie momentānie vai uzkrājuma ūdens sildītāji
Lithuanian: Neelektriniai tekančio arba netekančio vandens šildytuvai