FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
French: Le terme "désinfecté" désigne la destruction, dans le dispositif, des sources possibles d'infection microbienne au moyen d'agents chimiques ayant un effet germicide.
Spanish: Por desinfección se entiende la eliminación de la infectividad microbiana potencial en el equipo mediante el empleo de agentes químicos de efecto germicida.
Italian: Per disinfettazione si intende la distruzione della potenziale infettività microbica nelle apparecchiature mediante l’uso di agenti chimici a effetto germicida.
Portuguese: Por "desinfecção" entende-se a destruição da potencial infecciosidade microbiana do equipamento mediante a utilização de agentes químicos com efeito germicida.
Dutch: Gedesinfecteerd betekent dat iedere mogelijke bacteriële infectiviteit in de apparatuur door middel van chemische agentia met een kiemdodende werking volledig is uitgeschakeld.
Danish: Desinficering betyder nedbrydelse af mikrobers potentielle smitteevne i udstyret ved hjælp af kimdræbende kemiske agenser.
Swedish: Med desinficera avses dödande av eventuella mikrobiella smittämnen på utrustningen genom användning av kemiska agens med bakteriedödande effekt.
Finnish: 'Desinfioimisella' tarkoitetaan mahdollisen mikrobisen infektiivisyyden tuhoamista laitteesta käyttämällä kemiallisia tekijöitä, joilla on germisidinen vaikutus.
Czech: fermentory vhodné pro kultivaci patogenních "mikroorganismů", virů nebo tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 20 litrů nebo větší; Technická poznámka:
Slovak: Dezinfikovaný znamená zničenie potencionálnej mikrobiálnej infekcie v zariadení za použitia chemických prvkov s germicídnym účinkom.
Polish: Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez użycie czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Hungarian: A fertőtlenítés a mikrobák okozta potenciális fertőzés fertőtlenítő hatású kémiai anyagok használatával történő kiirtását jelenti a berendezésben.
Slovenian: Dezinfekcija pomeni uničenje potencialne mikrobne infektivnosti opreme z uporabo kemičnih agensov s protibakterijskim učinkom.
Estonian: "Desinfitseeritud" tähendab potentsiaalse mikroobidega nakkavuse kõrvaldamist aparatuurilt bakteritsiidsete keemiliste toimeainete kasutamise teel.
Latvian: "Dezinficēts" nozīmē potenciālās mikrobu inficētspējas iekārtā atņemšana, lietojot ķīmiskas vielas ar baktericīdu darbību.
Lithuanian: Dezinfekuoti reiškia įrangoje panaikinti potencinį mikrobinį užkrečiamumą, naudojant cheminius agentus su baktericidiniu poveikiu.
English: Note: 2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
French: Note: L'alinéa 2B352.d. ne vise pas les dispositifs à osmose inverse, conformément aux indications du fabricant.
German: Anmerkung: Unternummer 2B352d erfasst nicht Umkehrosmose-Ausrüstung gemäß Herstellerangaben.
Spanish: Nota: El subartículo 2B352.d. no somete a control los equipos de ósmosis inversa, según las especificaciones del fabricante.
Italian: Nota: 2B352.d. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per l’osmosi inversa, quali specificate dal fabbricante.
Portuguese: Nota: 2B352.d. não abrange o equipamento de osmose inversa, especificado pelo fabricante.
Dutch: Noot: In 2B352.d wordt niet bedoeld apparatuur voor omgekeerde osmose, zoals gespecificeerd door de fabrikant.
Danish: Note: 2B352.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr til omvendt osmose som specificeret af fabrikanten.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2b352.d omfattar inte utrustning för omvänd osmos enligt tillverkarens specifikation.
Finnish: Huom.: 2B352.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi käänteisosmoosilaitteita sellaisina kuin valmistaja on ne määritellyt.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2B352.δ. δεν εμπίπτει ο εξοπλισμός αντίστροφης ώσμωσης, όπως προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή του.
Czech: schopné sterilizace parou in situ v uzavřeném prostředí;
Slovak: Poznámka: 2B352.d neriadi reverzné osmotické zariadenie, ako uvádza výrobca.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B352.d nie obejmuje kontrolą sprzętu odwracania osmozy, jako określonego przez producenta.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B352.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a fordított ozmózis elvén működő berendezést, ahogy azt a gyártó jelezte.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora točke 2B352.d. ni oprema za reverzno osmozo, kot jo določa proizvajalec.
Estonian: Märkus: Punkt 2B352.d. ei hõlma pöördosmoosseadmeid, nagu on kindlaks määratud tootja poolt.
Latvian: Saskaņā ar 2B352.d. pozīciju kontroli neattiecina uz ražotāja minētajām atgriezeniskās ozmozes iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 2B352.d. netaikomas gamintojo nustatytai atvirkštinio osmoso įrangai.
English: Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
French: dispositifs de lyophilisation stérilisables à la vapeur ayant un condenseur d'une capacité supérieure à 10 kg et inférieure à 1000 kg de glace par 24 heures;
German: Dampfsterilisierbare Gefriertrocknungsanlagen mit einer Eiskapazität des Kondensators größer als 10 kg und kleiner als 1000 kg in 24 Stunden;
Spanish: Equipos de liofilización esterilizables por vapor, con una capacidad del condensador superior a 10 kg de hielo en 24 horas e inferior a 1000 kg de hielo en 24 horas;
Italian: apparecchiature di disidratazione per congelamento sterilizzabili a vapore con capacità del condensatore superiore a 10 kg di ghiaccio in 24 ore e inferiore a 1000 kg di ghiaccio in 24 ore;
Portuguese: Equipamentos de liofilização esterilizáveis a vapor, equipados com um condensador de capacidade superior a 10 kg de gelo em 24 horas e inferior a 1000 kg de gelo em 24 horas;
Dutch: vriesdroogapparatuur, geschikt voor stoomsterilisatie en met een condensorcapaciteit van meer dan 10 kg ijs per 24 uur en minder dan 1000 kg ijs per 24 uur;
Danish: Dampsteriliserbart udstyr til frysetørring, med en kondenseringskapacitet på over 10 kg is på 24 timer og under 1000 kg is på 24 timer;
Swedish: Ångsteriliserbar frystorkningsutrustning med en kylkapacitet av 10 kg is eller mer per dygn och mindre än 1000 kg is per dygn.
Finnish: Höyrysteriloitavat kylmäkuivauslaitteet, joiden kondensaatiokapasiteetti ylittää 10 kg jäätä 24 tunnissa ja enintään 1000 kg jäätä 24 tunnissa;
Greek: Εξοπλισμός λυοφιλίωσης, επιδεχόμενος υγρή αποστείρωση, με δυναμικότητα συμπυκνωτή μεγαλύτερη από 10 kg πάγου το 24ωρο και μικρότερη από 1000 kg πάγου το 24ωρο. στ.
Czech: Technická poznámka: Odstředivé separátory zahrnují též dekantační přístroje.
Slovak: parou sterilizovateľné zariadenia na sublimačné sušenie (lyofilizačné zariadenia) s kapacitou chladiča viac ako 50 kg ľadu za 24 hodín a menej ako 1000 kg ľadu za 24 hodín;
Polish: Sterylizowany parą wodną sprzęt do liofilizacji o wydajności kondensora przekraczającej 10 kg lodu w ciągu 24 godzin i mniejszej do 1000 kg lodu w ciągu 24 godzin;
Hungarian: Gőzzel sterilizálható fagyasztva szárító berendezések, amelyek kondenzáló kapacitása nagyobb, mint 10 kg jég/nap és kisebb, mint 1000 kg jég/nap.
Slovenian: oprema za sterilizacijo na osnovi zmrzovanja suhe pare, s kapaciteto kondenzatorja več kot 10 kg ledu v 24 urah in manj kot 1000 kg ledu v 24 urah;
Estonian: auruga steriliseeritav vaakumsublimatsioonkuivatamise seade kondensaatori suutlikkusega 50–1000 kg jääd 24 tunni jooksul;
Latvian: Ar tvaiku sterilizējamas liofilizācijas iekārtas ar kondensatora ražību, kas lielāka par 10 kg ledus 24 stundās un mazāka par 1000 kg ledus 24 stundās;
Lithuanian: Sterilizavimo garais džiovinant šaltyje įranga, kurios kondensavimo pajėgumas didesnis nei 10 kg, bet mažesnis nei 1000 kg ledo per 24 valandas;
English: Protective and containment equipment, as follows:
French: équipements de protection et de confinement, comme suit:
German: Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt:
Spanish: Equipo protector y de confinamiento, según se indica:
Italian: apparecchiature protettive e di contenimento, come segue:
Portuguese: Equipamentos de protecção e de contenção:
Dutch: beschermings- of insluitingsmiddelen, als hieronder:
Danish: Følgende beskyttelses- og indkapslingsudstyr:
Swedish: Skydds- och inneslutningsutrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat suoja- ja turvalaitteet:
Greek: Προστατευτικός εξοπλισμός και εξοπλισμός περιορισμού, ως εξής:
Czech: průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci a součásti:
Slovak: zariadenia na ochranu a poskytujúce ochranný obal:
Polish: Sprzęt zabezpieczenia i obudowy, taki jak:
Hungarian: Védő és izoláló berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: naslednja zaščitna oprema in prostori:
Estonian: järgmised kaitsevahendid:
Latvian: Aizsardzības un lokalizācijas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Apsaugos ir saugojimo įranga, išvardyta toliau:
English: "Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
French: "technologie" pour le "développement" de l'infographie interactive en tant qu'élément intégré aux unités de "commande numérique" pour la préparation ou la modification de programmes pièces;
German: "Technologie" für die "Entwicklung" von interaktiver Grafik als integraler Bestandteil "numerischer Steuerungen" zur Vorbereitung oder Änderung von Teileprogrammen;
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" de gráficos interactivos, como elemento integrado en las unidades de "control numérico", para la preparación o la modificación de programas de piezas;
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" di grafica interattiva come elemento integrato alle unità di "controllo numerico" per la preparazione o la modifica di programmi pezzo;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de gráficos interactivos integrados em unidades de "controlo numérico", para a preparação ou modificação de programas de peças;
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" van interactieve grafische modellen als geïntegreerd onderdeel in "numerieke besturings"-eenheden voor het maken of wijzigen van werkstukprogramma's;
Danish: "Teknologi" til "udvikling" af interaktiv grafik som en integreret del af "numeriske styrings"-enheder til forberedelse eller modifikation af delprogrammer;
Swedish: "Teknik" för "utveckling" av interaktiv grafik som en integrerad del i enheter för "numerisk styrning" för förberedelser eller ändringar av delprogram.
Finnish: "Teknologia""numeerisen ohjaus" yksikön integroituna osana olevan työstöohjelmien laatimiseksi tai muuntamiseksi tarvittavan interaktiivisen grafiikan kehittämistä varten;
Greek: "Τεχνολογία" για την ανάπτυξη διαλογικών γραφικών (υπολογιστή) ως αναπόσπαστου μέρους μονάδων "ψηφιακού ελέγχου" για την προετοιμασία ή την τροποποίηση υπορουτινών προγράμματος.
Czech: celková filtrační plocha je nejméně 1 m2a
Polish: "Technologia" do "rozwoju" grafiki interakcyjnej jako integralnej części jednostek "sterowanych numerycznie" przeznaczonych do przygotowania lub modyfikacji programów obróbki części;
Hungarian: "Technológia" a részprogramok elkészítésére, vagy módosítására szolgáló "számjegyvezérlésű" egységek integráns részét képező interaktív grafika "kifejlesztésére";
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" interaktivnih grafičnih enot kot integriranega dela v "numeričnih krmilnih" enotah za pripravo ali predelavo delov programov;
Latvian: "Tehnoloģija" interaktīvās grafikas "izstrādāšanai", kas ir "digitālas kontroles" ierīču kompleksa daļu programmu daļas izstrādes vai pielāgošanas sastāvdaļa;
Lithuanian: "Technologija", skirta "kurti" interaktyviąją grafiką – sudėtinę "skaitmeninio valdymo" blokų dalį, naudojamą programoms parengti ar jų daliai pakeisti;
English: "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
French: "technologie" des procédés de fabrication par travail des métaux, comme suit:
German: "Technologie" für metallbearbeitende Fertigungsverfahren wie folgt:
Spanish: "Tecnología" de los procesos industriales relativos al trabajo de los metales, según se indica:
Italian: "tecnologia" per i processi di fabbricazione per la lavorazione dei metalli, come segue:
Portuguese: "Tecnologia" para processos que envolvam o trabalho de metais:
Dutch: "technologie" voor fabricageprocessen door middel van metaalbewerking, als hieronder:
Danish: Følgende "teknologi" til metalbearbejdningsprocesser:
Swedish: "Teknik" för metallbearbetningsprocesser enligt följande:
Finnish: Seuraavat "teknologiat" metalliteollisuuden valmistusprosesseja varten:
Greek: "Τεχνολογία" για διεργασίες μεταλλουργικής βιομηχανικής παραγωγής, ως εξής:
Czech: existuje schopnost sterilizace nebo dezinfekce in situ; Technická poznámka: V položce 2B352.d.1.b. se sterilizací rozumí zničení všech živých mikrobů v zařízení použitím buď fyzických (např. pára), nebo chemických činidel. Dezinfekce označuje zničení možné mikrobiální infekce v zařízení použitím chemických činidel s germicidálním účinkem. Dezinfekce a sterilizace se liší od sanitace, přičemž druhá činnost znamená čisticí postup mající snížit mikrobiální obsah v zařízení bez toho, aby se nutně dosáhlo zničení veškeré mikrobiální infekce nebo existence. 2. průtokové prvky pro příčnou (tangenciální) filtraci (např. moduly, elementy, kazety, náboje, jednotky nebo desky) s filtrační plochou nejméně 0,2 m2 pro každý prvek a určené pro použití v průtokovém zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci uvedenou v položce 2B352.d.; Poznámka: 2B352.d. nekontroluje zařízení pro reverzní osmózu uvedené výrobcem. e. parou sterilizovatelné zařízení pro vymrazování s kapacitou kondenzátoru větší než 10 kg ledu za 24 hodin a menší než 1000 kg ledu za 24 hodin; f. ochranná a obalová zařízení:
Polish: "Technologia" do procesów wytwarzania obróbką metali:
Hungarian: "Technológia" fémmegmunkáló gyártási eljárásokhoz, az alábbiak szerint:
Slovenian: "tehnologija" za postopke v kovinarstvu:
Latvian: Metālapstrādes procesu "tehnoloģijas", tas ir:
Lithuanian: Metalo apdirbimo "technologijos" išvardytos toliau:
English: "Superplastic forming";
French: "formage à l'état de superplasticité";
German: "superplastisches Umformen",
Spanish: "Conformación superplástica";
Italian: "formatura superplastica";
Portuguese: "Enformação superplástica";
Dutch: "superplastisch vormen";
Danish: "Superplastisk formning";
Swedish: "superplastisk bearbetning",
Finnish: "Superplastinen muovaus";
Greek: "Μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση",
Czech: "technologie" pro "vývoj" interaktivní grafiky jako nedílné součásti jednotek "číslicového řízení" pro přípravu nebo úpravu součástkových programů;
Polish: "Formowania w stanie nadplastycznym";
Hungarian: "Szuperképlékeny alakítás";
Slovenian: za "superplastično oblikovanje";
Latvian: "superplastiskai formēšanai";
Lithuanian: "Superplastiniam formavimui";
English: "Diffusion bonding"; or c. "Direct-acting hydraulic pressing"; 2. Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control: a. "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Czech: "technologie"pro kovozpracující výrobní procesy:
English: Surface preparation; 2. Strain rate;
Czech: "technologie" pro navrhování nářadí, lisovacích nástrojů nebo upínacích přípravků speciálně určených pro některý z těchto procesů:
English: Temperature; 4. Pressure;
Czech: "superplastické tváření",
English: "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
French: le "soudage par diffusion" des "superalliages" ou des alliages de titane:
German: "Diffusionsschweißen" von "Superlegierungen" oder Titanlegierungen:
Spanish: La "unión por difusión" de las "superaleaciones" o las aleaciones de titanio:
Italian: la "saldatura per diffusione" di "superleghe" o leghe di titanio:
Portuguese: A "soldadura por difusão" de "superligas" ou de ligas de titânio:
Dutch: "diffusielassen" van "superlegeringen" en titaanlegeringen:
Danish: "Diffusionsbonding" af "superlegeringer" eller titanlegeringer:
Swedish: "Diffusionsbondning" av "superlegeringar" eller titanlegeringar genom
Finnish: "Superseosten" tai titaaniseosten "diffuusioliittämisen":
Greek: Της "συγκόλλησης με διάχυση" κραμάτων τιτανίου ή "υπερκραμάτων":
Czech: "difuzní spojování"nebo c. "přímočinné hydraulické lisování"; 2. technická data obsahující technologické postupy nebo níže uvedené parametry, kterými se řídí: a. "superplastické tváření" slitin hliníku, slitin titanu nebo "vysoce legovaných slitin":
Polish: "Zgrzewanie dyfuzyjne""nadstopów" lub stopów tytanu:
Hungarian: "Szuperötvözetek" vagy titánötvözetek "diffúziós kötése":
Slovenian: "difuzijske vezave""superzlitin" ali titanovih zlitin:
Latvian: titāna sakausējumu vai "supersakausējumu""difūzu savienošanu":
Lithuanian: "Ypač atsparių lydinių" ar titano lydinių "difuzinį suvirinimą":
English: Surface preparation;
French: préparation des surfaces;
German: Oberflächenbehandlung,
Spanish: Preparación de superficies;
Italian: preparazione delle superfici,
Portuguese: Preparação das superfícies;
Dutch: oppervlaktevoorbehandeling;
Danish: Forberedelse af overflade;
Swedish: ytpreparering,
Finnish: Pinnan valmistelua;
Greek: Προετοιμασία επιφανειών,
Czech: příprava povrchu,
Polish: Przygotowanie powierzchni;
Hungarian: Felület-előkészítés;
Slovenian: površinske priprave;
Latvian: virsmas sagatavošanu;
Lithuanian: Paviršių paruošimą;
English: Temperature;
French: température;
German: Temperatur,
Spanish: Temperatura;
Italian: temperatura,
Portuguese: Temperatura;
Dutch: temperatuur;
Danish: Temperatur;
Swedish: temperatur,
Finnish: Lämpötilaa;
Greek: Θερμοκρασία,
Czech: tlak,
Slovak: teplota;
Polish: Temperatura;
Hungarian: Hőmérséklet;
Estonian: pinna ettevalmistus;
Latvian: temperatūru;
Lithuanian: Temperatūrą;
English: Pressure;
French: pression;
German: Druck,
Spanish: Presión;
Italian: pressione,
Portuguese: Pressão;
Dutch: druk;
Danish: Tryk;
Swedish: tryck,
Finnish: Painetta;
Greek: Πίεση,
Czech: doba cyklu; d. "izostatické zhutňování za tepla" slitin titanu, slitin hliníku nebo "vysoce legovaných slitin": 1. teplota, 2. tlak,
Slovak: tlak;
Polish: Ciśnienie;
Hungarian: Nyomás;
Slovenian: tlaka;
Estonian: temperatuur;
Latvian: spiedienu;
Lithuanian: Slėgį;
English: "Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
French: le "pressage hydraulique par action directe" des alliages d'aluminium ou des alliages de titane:
German: "hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" von Aluminium- oder Titanlegierungen:
Spanish: El "prensado hidráulico por acción directa" de las aleaciones de aluminio o las aleaciones de titanio:
Italian: lo "stampaggio idraulico ad azione diretta" di leghe di alluminio o leghe di titanio:
Portuguese: A "prensagem hidráulica por acção directa" de ligas de alumínio ou de ligas de titânio:
Dutch: "direct hydraulisch persen" van aluminium en titaanlegeringen:
Danish: "Direkte hydraulisk presning" af aluminiumlegeringer eller titanlegeringer.
Swedish: "Direktverkande hydraulisk pressning" av aluminium- eller titanlegeringar genom
Finnish: Alumiiniseosten tai titaaniseosten "suoravaikutteista hydraulipuristuksen":
Greek: Της "υδραυλικής συμπίεσης άμεσης ενέργειας" κραμάτων αργιλίου ή κραμάτων τιτανίου:
Czech: tlak; b. "difuzní spojování""vysoce legovaných slitin" nebo slitin titanu:
Slovak: "priamočinné hydraulické lisovanie"; 2. technické údaje obsahujúce ďalej uvedené procesné metódy alebo parametre používané na riadenie:
Polish: "Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne" stopów aluminium lub tytanu:
Hungarian: Alumíniumötvözetek vagy titánötvözetek "közvetlen hatású hidraulikus sajtolása":
Slovenian: "neposrednega hidravličnega stiskanja" aluminijevih zlitin ali titanovih zlitin:
Estonian: otsetoimehüdropressimine; 2. tehnilised andmed protsessi meetodite või parameetrite kohta, millega juhitakse järgmist: a. alumiiniumi-, titaani- või supersulamite üliplastne vormimine:
Latvian: alumīnija sakausējumu vai titāna sakausējumu "tiešas darbības hidraulisko presēšanu":
Lithuanian: Aliuminio ar titano lydinių "tiesioginį hidraulinį presavimą":
English: Cycle time;
French: durée du cycle;
German: Dauer des Arbeitsvorgangs;
Spanish: Duración del ciclo;
Italian: durata del ciclo;
Portuguese: Duração do ciclo;
Dutch: cyclustijd;
Danish: Cyklustid;
Swedish: cyklingstid.
Finnish: Jakson aikaa;
Greek: Χρόνος κύκλου.
Czech: doba cyklu;
Slovak: trvanie cyklu.
Polish: Czas cyklu;
Hungarian: Ciklusidő;
Slovenian: časovnega cikla;
Estonian: rõhk;
Latvian: cikla ilgumu;
Lithuanian: Ciklo trukmę;
English: "Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
French: la "densification isostatique à chaud" des alliages de titane, des alliages d'aluminium ou des "superalliages":
German: "heißisostatisches Verdichten" von Titan-, Aluminium- oder "Superlegierungen":
Spanish: La "densificación isostática en caliente" de las aleaciones de titanio, las aleaciones de aluminio o las "superaleaciones":
Italian: l'"addensamento isostatico a caldo" di leghe di titanio, leghe di alluminio o "superleghe":
Portuguese: A "densificação isostática a quente" de ligas de titânio, de ligas de alumínio ou de "superligas":
Dutch: "heet isostatisch verdichten" van titaan- , aluminium- en "superlegeringen":
Danish: "Varm isostatisk densifikation" af titanlegeringer, aluminiumlegeringer eller "superlegeringer":
Swedish: "Varm isostatisk förtätning" av titanlegeringar, aluminiumlegeringar eller "superlegeringar" genom
Finnish: Titaaniseosten, alumiiniseosten tai "superseosten""kuumaisostaattisen puristuksen":
Greek: Της "ισοστατικής πύκνωσης εν θερμώ" κραμάτων τιτανίου, κραμάτων αργιλίου ή "υπερκραμάτων":
Czech: tlak; c. "přímočinné hydraulické lisování" slitin hliníku nebo titanu:
Slovak: "horúceho izostatického zahusťovania" zliatin titánu, zliatin hliníka alebo "superzliatin":
Polish: "Izostatyczne zagęszczanie na gorąco" stopów tytanu, aluminium lub "nadstopów":
Hungarian: Titánötvözetek, alumíniumötvözetek vagy "szuperötvözetek""meleg izosztatikus tömörítése":
Slovenian: "vroče izostatično zgoščevanje" titanovih zlitin, aluminijevih zlitin ali "superzlitin":
Estonian: rõhk; b. titaani- või supersulamite difusioonkeevitus:
Latvian: titāna sakausējumu, alumīnija sakausējumu vai "supersakausējumu""karsto izostatisko blīvēšanu":
Lithuanian: Titano lydinių, aliuminio lydinių ar "ypač atsparių lydinių""karštąjį izostatinį tankinimą":
English: Note: The table and Technical Note appear after entry 2E301.
French: Note: Le tableau et les notes techniques se trouvent après le paragraphe 2E301.
German: Anmerkung: Tabelle und Technische Anmerkung folgen nach Nummer 2E301.
Spanish: Nota: La tabla y la nota técnica figuran tras el artículo 2E301.
Italian: Nota: la tavola e la nota tecnica sono riportate dopo 2E301.
Portuguese: Nota: O quadro e a Nota Técnica encontram-se após a entrada 2E301.
Dutch: Noot: De tabel en de technische noot zijn opgenomen na punt 2E301.
Danish: Note: Skemaet af den tekniske note findes efter nr. 2E301.
Swedish: Anm.: Tabell och teknisk anmärkning återfinns efter avsnitt 2E301.
Finnish: Huom.: Taulukko ja tekniset huomautukset on esitetty 2E301 kohdan jälkeen.
Greek: Σημείωση: Ο πίνακας και η Τεχνική Σημείωση εμφανίζονται μετά το σημείο 2E301.
Czech: Poznámka: Tabulka a technická poznámka jsou uvedeny za položkou 2E301.
Slovak: Poznámka: Tabuľka a technická poznámka sa nachádzajú za bodom 2E301.
Polish: Uwaga: Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E3001.
Hungarian: Megjegyzés: A táblázat és a Műszaki megjegyzések a 2E301 után találhatók.
Slovenian: Opomba: Tabela in tehnična opomba sledita točki 2E301.
Estonian: Märkus: Tabel ning tehniline märkus on esitatud punkti 2E301 järel.
Latvian: Tabula un tehniskā piezīme sarakstā ievietota aiz 2E301 pozīcijas.
Lithuanian: Pastaba: Lentelė ir Techninė pastaba pateikiamos po 2E301.