English: Production first increased by 8 % between 2001 and 2002 but it subsequently decreased by around 1 %, and further decreased again by 2 % in the IP, remaining below the level of 2002.
French: Elle a commencé par progresser de 8 % entre 2001 et 2002, avant de reculer de 1 % environ et de perdre encore 2 % pendant la période d’enquête, restant en dessous de son niveau de 2002.
German: Von 2001 bis 2002 stieg sie zunächst um 8 %, ging dann aber um rund 1 % und im UZ um weitere um 2 % zurück und blieb unter dem Niveau von 2002.
Spanish: La producción primero aumentó un 8 % entre 2001 y 2002, a continuación descendió alrededor de un 1 %, para volver a descender un 2 % en el período de investigación, manteniéndose por debajo del nivel de 2002.
Italian: Tra il 2001 e il 2002, la produzione è aumentata dell’8 % e poi è diminuita dell’1 % circa e quindi del 2 % nel periodo dell’inchiesta, rimanendo sotto il livello del 2002.
Portuguese: Começou por registar um aumento de 8 % entre 2001 e 2002, mas diminuiu em seguida cerca de 1 % e voltou a diminuir 2 % no período de inquérito, mantendo-se abaixo do nível de 2002.
Dutch: Eerst steeg de productie van 2001 op 2002 met 8 %, maar vervolgens daalde zij met ongeveer 1 % en vervolgens nog eens met 2 % in het onderzoektijdvak, waardoor zij onder het niveau van 2002 bleef.
Danish: Produktionen steg først med 8 % mellem 2001 og 2002, men faldt derefter med omkring 1 % og med yderligere 2 % i undersøgelsesperioden, hvor den forblev under 2002-niveauet.
Swedish: Produktionen ökade först med 8 % mellan 2001 och 2002 och minskade därefter med cirka 1 % för att sedan på nytt minska med 2 % under undersökningsperioden, då den låg på en nivå som understeg 2002 års nivå.
Finnish: Tuotanto kasvoi ensin kahdeksan prosenttia vuosina 2001–2002, mutta väheni sitten noin yhden prosentin ja taas kaksi prosenttia tutkimusajanjaksolla jääden alle vuoden 2002 tason.
Greek: Η παραγωγή αυξήθηκε κατά πρώτον κατά 8 % στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2002, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε κατά περίπου 1 %, και κατόπιν μειώθηκε κατά 2 % κατά την ΠΕ, παραμένοντας κάτω από το επίπεδο του 2002.
Czech: Výroba nejprve v letech 2001–2002 vzrostla o 8 %, ale potom poklesla asi o 1 % a dále poklesla během období šetření o 2 %, takže se dostala pod úroveň roku 2002.
Slovak: Výroba sa najskôr zvýšila o 8 % medzi rokom 2001 a 2002, ale následne sa znížila zhruba o 1 %, potom sa zasa znížila o 2 % v OP, čím zostala na úrovni nižšej ako v roku 2002.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése először 8 %-kal emelkedett 2001 és 2002 között, majd ezt követően körülbelül 1 %-kal csökkent, majd pedig további 2 %-kal csökkent a vizsgálati időszakban, még így is a 2002-es szint alatt maradva.
Slovenian: Proizvodnja se je najprej povečala za 8 % med letoma 2001 in 2002, nato se je zmanjšala za približno 1 % in se še nadalje zmanjšala za 2 % v OP ter ostala pod ravnjo iz leta 2002.
Estonian: Toodang kasvas kõigepealt 8 % ajavahemikus 2001–2002, kuid seejärel vähenes umbes 1 % võrra ja uurimisperioodil veel 2 % võrra, jäädes allapoole 2002. aasta taset.
Latvian: Produkcija vispirms palielinājās par 8 % 2001. un 2002. gadā, bet pēc tam samazinājās par apmēram 1 % un vēl vairāk samazinājās par 2 % IP laikā, paliekot zem 2002. gada līmeņa.
Lithuanian: 2001–2002 m. gamyba iš pradžių išaugo 8 %, bet vėliau ji sumažėjo iki maždaug 1 %, po to TL iki sumažejo 2 %, nors vis tiek išliko mažesnio nei 2002 m. lygio.