English: As Community consumption increased by 4 % during the period considered, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares of the Community industry i.e. 2,6 %.
French: Comme la consommation communautaire a augmenté de 4 % au cours de la même période, ce recul des ventes s'est traduit par une perte de 2,6 % de parts de marché pour l'industrie communautaire.
German: Da sich der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 4 % erhöhte, führte dieser Rückgang bei den Verkäufen zu einem Marktanteilsverlust des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2,6 %.
Spanish: Puesto que el consumo comunitario aumentó un 4 % durante el período considerado, esta disminución de las ventas se tradujo en una pérdida de cuotas de mercado equivalente a un 2,6 %.
Italian: Poiché durante questo periodo il consumo comunitario e aumentato del 4 %, questa diminuzione delle vendite si è tradotta per l'industria comunitaria in una perdita di quote di mercato del 2,6 %.
Portuguese: Atendendo a que o consumo na Comunidade aumentou 4 % durante o período considerado, essa diminuição das vendas traduziu-se numa perda de 2,6 % da parte de mercado da indústria comunitária.
Dutch: Aangezien het verbruik in de Gemeenschap in deze periode met 4 % is gestegen, heeft deze daling zich vertaald in een verlies aan marktaandeel van 2,6 % voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Da forbruget i Fællesskabet steg med 4 % i den betragtede periode, har dette fald i salget medført, at EF-erhvervsgrenen har mistet ca. 2,6 % af markedet.
Swedish: Eftersom förbrukningen i gemenskapen ökade med 4 % under samma period ledde denna försäljningsminskning till en förlust av marknadsandelar motsvarande 2,6 %.
Finnish: Koska yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana 4 prosenttia, kyseinen myynnin väheneminen on näkynyt yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden pienenemisenä 2,6 prosentilla.
Greek: Δεδομένου ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 4 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μείωση αυτή των πωλήσεων ερμηνεύθηκε ως απώλεια μεριδίου της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή 2,6 %.
Czech: Jelikož se spotřeba Společenství během posuzovaného období zvýšila o 4 %, odrazilo se toto snížení prodeje ve ztrátě podílů výrobního odvětví Společenství na trhu ve výši 2,6 %.
Slovak: Keďže sa spotreba Spoločenstva počas posudzovaného obdobia zvýšila o 4 %, toto zníženie predaja sa premietlo do straty podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, a to vo výške 2,6 %.
Polish: Jako że konsumpcja wspólnotowa wzrosła o 4 % w badanym okresie, taki spadek sprzedaży oznaczał dla przemysłu wspólnotowego stratę udziału w rynku wynoszącą 2,6 %.
Hungarian: Mivel az érintett időszakban a közösségi felhasználás 4 %-kal nőtt, az értékesítés ilyen mértékű csökkenése a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének 2,6 %-os csökkenésében mutatkozott meg.
Slovenian: Ker se je potrošnja v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 4 %, je zmanjšanje prodaje povzročilo izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti, in sicer za 2,6 %.
Estonian: Kuna ühenduse tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %, väljendub müügi vähenemine ühenduse tootmisharu turuosa kaotuses 2,6 %.
Latvian: Kopienas patēriņam attiecīgajā periodā palielinoties par 4 %, šāds pārdošanas samazinājums izpaudās kā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas samazinājums, t. i., 2,6 %.
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį Bendrijos vartojimas padidėjo 4 %, o toks pardavimo mažėjimas reiškė Bendrijos pramonės užimamos rinkos dalies 2,6 % dydžio sumažėjimą.