FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 12 April 1960.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: , né à Hekaima (Tunisie), le 12 avril 1960.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Geburtsdatum: 12. April 1960.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 12 de abril de 1960.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 12 aprile 1960.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Abril de 1960.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: , geboorteplaats: Hekaima (Tunesië), geboortedatum: 12 april 1960.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Født den 12.4.1960« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 12 april 1960 i Hekaima (Tunisien)” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 12.4.1960 Hekaimassa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12 April 1960.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 12. duben 1960.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 12. apríl 1960.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 12 kwietnia 1960 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1960. április 12.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: 12.4.1960.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 12. aprill 1960.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1960. gada 12. aprīlis” pozīcijās “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1960 m. balandžio 12 d.“, pakeičiamas taip:
English: Address: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italy
French: Adresse: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italie
Spanish: Dirección: Vicolo dei Prati 2/2, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: Vicolo dei Prati 2/2, Bolonha, Itália
Dutch: Adres: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italië
Danish: Adresse: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italien
Swedish: Adress: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italia
Greek: Διεύθυνση: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Ιταλία
Czech: Adresa: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Taliansko
Polish: Adres: Vicolo dei Prati 2/2, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via di Saliceto 2/2, Bologna, Italija
Estonian: Aadress: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: Vicolo dei Prati 2/2, Boloņa, Itālija
Lithuanian: Adresas: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italija
English: Date of birth: 12.4.1960.
French: Date de naissance: 12 avril 1960.
German: Geburtsdatum: 12.4.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.4.1960.
Italian: Data di nascita: 12.4.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 12.4.1960.
Dutch: Geboortedatum: 12.4.1960.
Danish: Fødselsdato: 12.4.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.4.1960.
Czech: Datum narození: 12.4.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 12.4.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.4.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.4.1960.
Estonian: Sünniaeg: 12.4.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.4.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 04 12.
English: Place of birth: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisie.
German: Geburtsort: Hekaima Al-Mehdiya, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Hekaima Al-Mehdiya, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Hekaima Al-Mehdiya, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Hekaima Al-Mehdiya, Tunesië.
Danish: Fødested: Hekaima Al-Mehdiya, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Hekaima Al-Mehdiya, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Hekaima Al-Mehdiya, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Hekaima Al-Mehdiya, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Hekaima Al-Mehdiya, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisas.
English: Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999).
French: Passeport no: K815205 (passeport tunisien émis le 17 septembre 1994, arrivé à expiration le 16 septembre 1999).
German: Pass Nr.: K815205 (tunesischer Pass, ausgestellt am 17.9.1994, abgelaufen am 16.9.1999).“
Spanish: Pasaporte no: K815205 (pasaporte tunecino expedido el 17.9.1994 que expiró el 16.9.1999).»
Italian: Passaporto n.: K815205 (passaporto tunisino rilasciato il 17.9.1994, scaduto il 16.9.1999).
Portuguese: de passaporte: K815205 (passaporte tunisino emitido em 17.9.1994, caducou em 16.9.1999).
Dutch: Paspoort nr.: K815205 (Tunesisch paspoort afgegeven op 17.9.1994, vervallen op 16.9.1999).
Danish: Pasnr.: K815205 (Tunesisk pas udstedt den 17.9.1994, som udløb den 16.9.1999).
Finnish: Passin nro: K815205 (17.9.1994 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.9.1999).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K815205 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 17.9.1994 που έληξε στις 16.9.1999).
Czech: Číslo pasu: K815205 (tuniský pas vydaný dne 17.9.1994 platný do 16.9.1999).
Slovak: Číslo pasu: K815205 (tuniský pas vydaný 17.9.1994, jeho platnosť sa skončila 16.9.1999).
Polish: Nr paszportu: K815205 (tunezyjski paszport wydany dnia 17.9.1994 r. utracił ważność dnia 16.9.1999 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: K815205 (1994.9.17-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1999.9.16-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: (tunizijski potni list izdan 17.9.1994, veljavnost pa mu je prenehala 16.9.1999).
Estonian: Pass nr K815205 (17.9.1994 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 16.9.1999).
Latvian: Pases nr.: K815205 (Tunisijas pase, izdota 17.9.1994., derīga līdz 16.9.1999.)”
Lithuanian: Paso Nr. K815205 (Tuniso piliečio pasas išduotas 1994 09 17, nustojo galioti 1999 09 16).
English: The entry ‘Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA or NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
French: La mention «Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA ou NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italie
Spanish: La entrada «Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA o NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Italian: La voce «Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA o NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zarkaoui Imed BEN MEKKI (também designado ZARGA ou NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itália
Danish: Punktet »Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA eller NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
Greek: Η καταχώρηση «Zarkaoui Imed BEN MEKKI (γνωστός και ως ZARGA ή NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Ιταλία
Czech: Záznam „Zarkaoui Imed BEN MEKKI (také znám jako ZARGA nebo NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itálie
Slovak: Záznam „Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA alebo NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Taliansko
Polish: Wpis „Zarkaoui Imed BEN MEKKI (vel ZARGA lub NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA or NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Olaszország
Slovenian: Vnos „Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA or NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Zarkaoui Imed BEN MEKKI (teise nimega ZARGA või NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itaalia
Latvian: Ierakstu “Zarkaoui Imed BEN MEKKI (arī ZARGA vai NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA or NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italija
English: Date of birth: 15 January 1973.
French: Date de naissance: 15 janvier 1973.
German: Geburtsdatum: 15. Januar 1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15 de enero de 1973.
Italian: Data di nascita: 15 gennaio 1973.
Portuguese: Data de nascimento: 15 de Janeiro de 1973.
Dutch: , geboorteplaats: Tunis (Tunesië), geboortedatum: 15 januari 1973.
Danish: Født den: 15. januar 1973.
Swedish: Född den 15 januari 1973 i Tunis (Tunisien).
Finnish: Syntynyt 15.1.1973 Tunisissa (Tunisiassa).
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιανουαρίου 1973.
Czech: Datum narození: 15. leden 1973.
Slovak: Dátum narodenia: 15. január 1973.
Hungarian: Születési ideje: 1973. január 15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.1.1973.
Estonian: Sünniaeg: 15. jaanuar 1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 1973. gada 15. janvāris.
English: Other information: Milan Tribunal — Custody Order, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
French: Autre information: placement en détention provisoire prononcé par un tribunal de Milan le 30 septembre 2002, 36601/2001 R.G.N.R.
German: Weitere Information: Mailänder Gericht erließ Haftbefehl, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Spanish: Información complementaria: en prisión provisional decretada por el Tribunal de Milán el 30 de septiembre de 2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Italian: Altre informazioni: ordine di custodia del tribunale di Milano, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Portuguese: Outras informações: detido preventivamente em 30 de Setembro de 2002 por ordem de um tribunal de Milão (36601//2001 R.G.N.R.
Dutch: Overige informatie: Milan Tribunal — Custody Order, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Danish: Andre oplysninger: Milano Tribunal — Custody Order, 30.09.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Swedish: Övriga upplysningar: Milanos domstol – häktningsorder av den 30 september 2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Finnish: Muita tietoja: Milanon tuomioistuin - pidätysmääräys 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το Δικαστήριο του Μιλάνου διέταξε τη θέση του υπό κράτηση, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Czech: Další informace: soud v Miláně – příkaz k zatčení, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Slovak: Ďalšie informácie: Tribunál v Miláne — Príkaz na vzatie do väzby, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Hungarian: Egyéb információ: Milánói Bíróság — Őrizetbevételi parancs, 2002.9.30., 36601/2001 R.G.N.R.
Slovenian: Druge informacije: Sodišče v Milanu — odredba o priporu, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Estonian: Muu teave: Milano kohus – eestkostemäärus, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
English: 7464/2001 R.G.GIP.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: 7464/2001 R.G.GIP.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: 7464/2001 R.G.GIP.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: 7464/2001 R.G.GIP.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: 7464/2001 R.G.GIP.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: 7464/2001 R.G.GIP).» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: 7464/2001 R.G.GIP.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: 7464/2001 R.G.GIP.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: 7464/2001 R.G.GIP” ersättas med följande:
Finnish: 7464/2001 R.G.GIP.” seuraavasti:
Greek: 7464/2001 R.G.GIP.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: 7464/2001 R.G.GIP.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: 7464/2001 R.G.GIP.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: 7464/2001 R.G.GIP.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 7464/2001 R.G.GIP.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: 7464/2001 R.G.GIP.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: 7464/2001 R.G.GIP.” järgmisega:
Lithuanian: 7464/2001 R.G.GIP.“, pakeičiamas taip:
English: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
French: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adresse: Via Col.
German: „Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Anschrift: Via Col.
Spanish: «Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Dirección: Via Col.
Italian: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Indirizzo: Via Col.
Portuguese: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (também conhecido por (a) Zarga, (b) Nadra). Endereço: Via Col.
Dutch: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Adres: Via Col.
Danish: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Adresse: Via Col.
Swedish: ”Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adress: Via Col.
Finnish: ”Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Osoite: Via Col.
Greek: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (γνωστός και ως α) Zarga, β) Nadra). Διεύθυνση: Via Col.
Czech: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (také znám jako a) Zarga, b) Nadra). Adresa: Via Col.
Slovak: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adresa: Via Col.
Polish: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Adres: Via Col.
Hungarian: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Címe: Via Col.
Slovenian: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Naslov: Via Col.
Estonian: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (teiste nimedega a) Zarga, b) Nadra). Aadress: Via Col.
Latvian: “Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adrese: Via Col.
Lithuanian: Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adresas: Via Col.
English: Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
French: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italie
Spanish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Italian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Portuguese: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itália
Dutch: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italië
Danish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
Swedish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
Finnish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Greek: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Ιταλία
Czech: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itálie
Slovak: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Taliansko
Polish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Włochy
Hungarian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Olaszország
Slovenian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italija
Estonian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itaalia
Latvian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itālija
Lithuanian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italija
English: Date of birth: 15.1.1973.
French: Date de naissance: 15 janvier 1973.
German: Geburtsdatum: 15.1.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.1.1973.
Italian: Data di nascita: 15.1.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 15.1.1973.
Dutch: Geboortedatum: 15.1.1973.
Danish: Fødselsdato: 15.1.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.1.1973.
Czech: Datum narození: 15.1.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 15.1.1973.
Hungarian: Születési ideje: 1973.1.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.1.1973.
Estonian: Sünniaeg: 15.1.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.1.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 01 15.
English: Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999).
French: Passeport no: M174950 (passeport tunisien émis le 27 avril 1999).
German: Pass Nr.: M174950 (tunesischer Pass, ausgestellt am 27.4.1999).“
Spanish: Pasaporte no: M174950 (pasaporte tunecino expedido el 27.4.1999).»
Italian: Passaporto n.: M174950 (passaporto tunisino rilasciato il 27.4.1999).
Portuguese: de passaporte: M174950 (passaporte tunisino emitido em 27.4.1999).
Dutch: Paspoort nr.: M174950 (Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999).
Danish: Pasnr.: M174950 (Tunesisk pas udstedt den 27.4.1999).
Swedish: Pass nr: M174950 (tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999).”
Finnish: Passin numero: M174950 (27.4.1999 myönnetty Tunisian passi).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M174950 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.4.1999).
Czech: Číslo pasu: M174950 (tuniský pas vydaný dne 27.4.1999).
Slovak: Číslo pasu: M174950 (tuniský pas vydaný 27.4.1999).
Polish: Nr paszportu: M174950 (tunezyjski paszport wydany dnia 27.4.1999 r.)
Hungarian: Útlevélszáma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: M174950 (tunizijski potni list izdan 27.4.1999).
Estonian: Pass nr M174950 (27.4.1999 välja antud Tuneesia pass).
Latvian: Pases nr.: M174950 (Tunisijas pase, izdota 27.4.1999.)”
Lithuanian: Paso Nr. M174950 (Tuniso piliečio pasas išduotas 1999 04 27).
English: The entry ‘Nabil Benattia, date of birth: 11 May 1966; place of birth: Tunis, Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Nabil Benattia, né le 11 mai 1966 à Tunis, Tunisie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Nabil Benattia, Geburtsdatum: 11. Mai 1966; Geburtsort: Tunis, Tunesien.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Nabil Benattia; fecha de nacimiento: 11 de mayo de 1966; lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Nabil Benattia, data di nascita: 11 maggio 1966; luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Nabil Benattia, data de nascimento: 11 de Maio de 1966; local de nascimento: Tunis, Tunísia.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Nabil Benattia, geboortedatum: 11 mei 1966; geboorteplaats: Tunis, Tunesië.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Punktet »Nabil Benattia, født den 11.5.1966; fødested: Tunis, Tunesien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nabil Benattia, född den 11 maj 1966 i Tunis, Tunisien” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nabil Benattia, syntynyt 11.5.1966 Tunisissa, Tunisiassa.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Nabil Benattia, ημερομηνία γεννήσεως: 11 Μαΐου 1966· τόπος γεννήσεως: Τύνιδα, Τυνησία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Nabil Benattia, datum narození: 11. května 1966; místo narození: Tunis, Tunisko.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Nabil Benattia; dátum narodenia: 11. máj 1966; miesto narodenia: Tunis, Tunisko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Nabil Benattia, data urodzenia: 11 maja 1966 r.; miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Nabil Benattia, születési ideje: 1966. május 11.; születési helye: Tunisz, Tunézia.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos „Nabil Benattia, datum rojstva: 11.5.1966. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Nabil Benattia, sünniaeg: 11. mai 1966, sünnikoht: Tunis, Tuneesia” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Nabil Benattia, dzimšanas datums: 1966. gada 11. maijs; dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Nabil Benattia, gimimo data: 1966 m. gegužės 11 d.; gimimo vieta: Tunisas, Tunisas“, pakeičiamas taip:
English: Date of birth: 11.5.1966.
French: Date de naissance: 11 mai 1966.
German: Geburtsdatum: 11.5.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.5.1966.
Italian: Data di nascita: 11.5.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 11.5. 1966.
Dutch: Geboortedatum: 11.5.1966.
Danish: Fødselsdato: 11.5.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.5.1966.
Czech: Datum narození: 11.5.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 11.5.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.5.11.
Slovenian: Datum rojstva: 11.5.1966.
Estonian: Sünniaeg: 11.5.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.5.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 05 11.
English: Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001, expiring on 21.8.2006).
French: Passeport no: L289032 (passeport tunisien émis le 22 août 2001, arrivant à expiration le 21 août 2006).
German: Pass Nr.: L289032 (tunesischer Pass, ausgestellt am 22.8.2001, gültig bis 21.8.2006).“
Spanish: Pasaporte no: L289032 (pasaporte tunecino expedido el 22.8.2001 que expira el 21.8.2006).»
Italian: Passaporto n.: L289032 (passaporto tunisino rilasciato il 22.8.2001, che scade il 21.8.2006).
Portuguese: de passaporte: L289032 (passaporte tunisino emitido em 22.8.2001, caduca em 21.8.2006).
Dutch: Paspoort nr.: L289032 (Tunesisch paspoort afgegeven op 22.8.2001, vervalt op 21.8.2006).
Danish: Pasnr.: L289032 (Tunesisk pas udstedt den 22.8.2001, som udløber den 21.8.2006).
Swedish: Pass nr: L289032 (tunisiskt pass utfärdat den 22 augusti 2001 som upphör att gälla den 21 augusti 2006).”
Finnish: Passin nro: L289032 (22.8.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 21.8.2006).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L289032 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 22.8.2001, που λήγει στις 21.8.2006).
Czech: Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný dne 22.8.2001 platný do 21.8.2006).
Slovak: Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22.8.2001, jeho platnosť sa skončí 21.8.2006).
Polish: Nr paszportu: L289032 (tunezyjski paszport wydany dnia 22.8.2001 r., traci ważność dnia 21.8.2006 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L289032 (2001.8.22-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.8.21-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L289032 (tunizijski potni list izdan 22.8.2001, veljavnost pa mu preneha 21.8.2006).
Estonian: Pass nr L289032 (22.8.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 21.8.2006).
Latvian: Pases nr.: L289032 (Tunisijas pase, izdota 22.8.2001., derīga līdz 21.8.2006.)”
Lithuanian: Paso Nr. L289032 (Tuniso piliečio pasas išduotas 2001 08 22, nustojo galioti 2006 08 21).
English: The entry ‘Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milan, Italy
French: La mention «Adel Ben Soltane, Via Latisana no 6, Milan, Italie
German: Der Eintrag „Adel Ben Soltane, Via Latisana 6, Mailand, Italien,
Spanish: La entrada «Adel Ben Soltane, Via Latisana no 6, Milán, Italia
Italian: La voce «Adel Ben Soltane, Via Latisana n. 6, Milano, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milão, Itália
Dutch: De vermelding „Adel Ben Soltane, Via Latisana nr. 6, Milaan, Italië
Danish: Punktet »Adel Ben Soltane, Via Latisana 6, Milano, Italien
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milano, Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milano, Italia
Greek: Η καταχώρηση «Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Záznam „Adel Ben Soltane, Via Latisana č. 6, Milán, Itálie
Slovak: Záznam „Adel Ben Soltane, Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Miláno, Taliansko
Polish: Wpis „Adel Ben Soltane, Via Latisana nr 6, Mediolan, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milánó, Olaszország
Slovenian: Vnos „Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milano, Italija .
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milano, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milan, Italy
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milan, Italija