English: Profitability improved up to an almost break-even level in 2003, but subsequently deteriorated in 2004 and again reached significant losses in the IP.
French: La rentabilité s’est améliorée, le seuil de rentabilité ayant été quasi atteint en 2003, mais s’est ensuite détériorée en 2004 avant d’être de nouveau largement négative pendant la période d’enquête.
German: 2003 verbesserte sich die Rentabilität und erreichte fast den Break-even-Punkt, verschlechterte sich 2004 aber wieder, so dass im UZ erneut erhebliche Verluste gemacht wurden.
Spanish: La rentabilidad mejoró hasta casi alcanzar un nivel de equilibrio en 2003, pero se deterioró en 2004 y de nuevo alcanzó pérdidas significativas en el período de investigación.
Italian: La redditività è migliorata, avvicinandosi al punto di pareggio nel 2003, ma si è successivamente deteriorata nel 2004, per poi registrare perdite significative nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A rentabilidade melhorou, tendo chegado quase ao limiar de rentabilidade em 2003, mas diminuiu em seguida em 2004 e teve perdas bastante grandes durante o período de inquérito.
Dutch: De winstgevendheid verbeterde in 2003 tot een peil waarop de kosten bijna werden gedekt, maar ging in 2004 weer achteruit, waarna in het onderzoektijdvak gevoelige verliezen werden geleden.
Danish: Rentabiliteten forbedredes til næsten breakeven-niveau i 2003, men forværredes derefter i 2004 og var i undersøgelsesperioden kendetegnet ved markante tab.
Swedish: Lönsamheten förbättrades så att den kritiska punkten nästan nåddes 2003, men försämrades sedan 2004, och under undersökningsperioden rörde det sig återigen om stora förluster.
Finnish: Kannattavuus nousi lähes kannattavuuden takaavalle tasolle vuonna 2003, mutta laski sen jälkeen vuonna 2004, ja tutkimusajanjakson aikana kärsittiin tuntuvia tappioita.
Greek: Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε έως το νεκρό σημείο το 2003, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και εκ νέου σημείωσε σημαντικές ζημίες κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost v roce 2003 dosáhla téměř vyrovnané úrovně, ale následně se v roce 2004 zhoršila a v období šetření opět dosáhla významných ztrát.
Slovak: Ziskovosť sa v roku 2003 zlepšila takmer na hranicu rentability (break-even), ale následne sa v roku 2004 zhoršila a počas OP opäť zaznamenala výrazné straty.
Polish: W 2003 r. rentowność wzrosła, osiągając prawie poziom zerowy, jednak w 2004 r. ponownie spadła, zaś w OD znów odnotowano znaczne straty.
Hungarian: A nyereségesség 2003-ban csaknem elérte a jövedelmezőségi határt, de ezután 2004-ben romlott, és a vizsgálati időszakban ismét jelentős veszteségek keletkeztek.
Slovenian: Dobičkonosnost se je leta 2003 povečala skoraj do praga dobička, vendar nato leta 2004 upadla, tako da je v OP ponovno ustvarila veliko izgubo.
Estonian: aastal jõuti peaaegu tasuvuspunktini, kuid 2004. aastal hakkas kasumlikkus taas vähenema ja uurimisperioodil oli kahjum jälle märkimisväärne.
Latvian: Rentabilitāte 2003. gadā uzlabojās gandrīz vai līdz peļņas slieksnim, taču pēc tam pasliktinājās 2004. gadā un vēlreiz piedzīvoja ievērojamus zaudējumus IP laikā.
Lithuanian: Pelningumas 2003 m. beveik pasiekė rentabilumo slenkstį, tačiau 2004 m. vėl sumažėjo ir patyrė didelius nuostolius per TL.