FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 January to 15 May
French: janvier au 15 mai
German: 1. Januar bis 15. Mai
Spanish: Del 1 de enero al 15 de mayo
Italian: Dal 1o gennaio al 15 maggio
Portuguese: De 1 de Janeiro a 15 de Maio
Dutch: 1 januari tot en met 15 mei
Danish: 1. januar til 15. maj
Swedish: 1 januari– 15 maj
Finnish: tammikuuta–15. toukokuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 15 Μαΐου
Czech: od 1. ledna do 15. května
Slovak: od 1. januára do 15. mája
Polish: od 1 stycznia do 15 maja
Hungarian: január 1-jétől május 15-ig
Slovenian: od 1. januarja do 15. maja
Estonian: jaanuarist – 15. maini
Latvian: no 1. janvāra līdz 15. maijam
Lithuanian: Nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d.
English: Carrots and turnips, fresh or chilled
French: Carottes et navets, à l’état frais ou réfrigéré
German: Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, frisch oder gekühlt
Spanish: Zanahorias y nabos, frescos o refrigerados
Italian: Carote e navoni, freschi o refrigerati
Portuguese: Cenouras e nabos, frescos ou refrigerados
Dutch: Wortelen en rapen, vers of gekoeld
Danish: Gulerødder og turnips, friske eller kølede
Swedish: Morötter och rovor, färska eller kylda
Finnish: Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Καρότα και γογγύλια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené
Slovak: mrkvy a repy, čerstvé alebo chladené
Polish: Marchew i rzepa, świeże lub schłodzone
Hungarian: Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve
Slovenian: Korenje in repa, sveža ali ohlajena
Estonian: Porgandid ja naerid, värsked või jahutatud
Latvian: Burkāni un galda rāceņi un kāļi, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos
English: 1 January to 31 December
French: janvier au 31 décembre
German: 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Del 1 de enero del 31 de diciembre
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Dutch: 1 januari tot en met 31 december
Danish: 1. januar til 31. december
Swedish: 1 januari–31 december
Finnish: tammikuuta–31. joulukuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: od 1. januára do 31. decembra
Polish: od 1 stycznia do 31 grudnia
Hungarian: január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: jaanuarist – 31. detsembrini
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Sweet peppers
French: Piments doux ou poivrons
German: Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack
Spanish: Pimientos dulces
Italian: Peperoni
Portuguese: Pimentos doces ou pimentos
Dutch: Niet-scherpsmakende pepers
Danish: Sød peber
Swedish: Sötpaprika
Finnish: Makeat paprikat
Greek: Πιπεριές
Czech: Paprika zeleninová
Slovak: sladká paprika
Polish: Papryka słodka
Hungarian: Édes paprika
Slovenian: Sladke paprike
Estonian: Paprika
Latvian: Dārzeņpipari (paprika)
Lithuanian: Saldžiosios paprikos
English: Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Oignons, séchés, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés
German: Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Cebollas secas, incluso en trozos o en rodajas, o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Italian: Cipolle secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
Portuguese: Cebolas secas, mesmo cortadas em pedaços ou em fatias ou ainda esmagadas ou pulverizadas, mas sem qualquer outro preparo
Dutch: Gedroogde uien, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Swedish: Torkad kepalök (vanlig lök), hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd
Finnish: Kuivatut kepasipulit, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Cibule sušená, též rozřezaná na kousky nebo na plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravená
Slovak: sušená cibuľa, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
Polish: Cebule suszone, całe, cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Szárított vöröshagyma, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de további feldolgozás nélkül
Slovenian: Sušena čebula, cela, narezana na koščke ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena
Estonian: Sibulad, kuivatatud, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata
Latvian: Kaltēti sīpoli, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Džiovinti svogūnai, nepjaustyti, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti
English: Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
French: Amandes, fraîches ou sèches, en coques et sans coques, autres qu’amères
German: Mandeln, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen, andere als bittere Mandeln
Spanish: Almendras, frescas o secas, con o sin cáscara, excepto almendras amargas
Italian: Mandorle fresche o essiccate, con o senza guscio, diverse dalle mandorle amare
Portuguese: Amêndoas, frescas ou secas, com casca e sem casca, excepto as amargas
Dutch: Amandelen, vers of gedroogd, met of zonder dop, andere dan bittere amandelen
Danish: Mandler, friske eller tørrede, også med skal, undtagen bitre mandler
Swedish: Mandel, färsk eller torkad, med eller utan skal, utom bittermandel
Finnish: Tuoreet tai kuivatut mantelit, kuorelliset ja kuorettomat, muut kuin karvasmantelit
Greek: Αμύγδαλα, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος, εκτός από τα πικρά
Czech: Mandle, čerstvé nebo sušené, se skořápkou nebo bez skořápky, jiné než hořké
Slovak: mandle, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo nevylúpané, okrem horkých
Polish: Migdały świeże lub suszone, nawet łuskane, inne niż gorzkie
Hungarian: Nem keserű mandula, friss vagy szárított, héjastól vagy héj nélkül
Slovenian: Mandeljni, sveži ali sušeni, oluščeni ali neoluščeni, razen grenkih mandeljnov
Estonian: Mandlid, värsked või kuivatatud, kooritud või koorimata, muud kui mõrumandlid
Latvian: Mandeles, svaigas vai žāvētas, lobītas vai nelobītas, izņemot rūgtās mandeles
Lithuanian: Migdolai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išskyrus karčiuosius
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
French: Citrons (Citrus limon, Citrus limonum)
German: Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum)
Spanish: Limones (Citrus limon, Citrus limonum)
Italian: Limoni (Citrus limon, Citrus limonum)
Portuguese: Limões (Citrus limon, Citrus limonum)
Dutch: Citroenen (Citrus limon, Citrus limonum)
Danish: Citroner (Citrus limon og Citrus limonum):
Swedish: Citroner (Citrus limon, Citrus limonum)
Finnish: Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum)
Greek: Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum)
Czech: Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
Slovak: citróny (Citrus limon, Citrus limonum)
Polish: Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum)
Hungarian: Citrom (Citrus limon, Citrus limonum)
Slovenian: Limone (Citrus limon, Citrus limonum)
Estonian: Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)
Latvian: Citroni (Citrus limon, Citrus limonum)
Lithuanian: Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum)
English: 15 January to 14 June
French: 15 janvier au 14 juin
German: 15. Januar bis 14. Juni
Spanish: Del 15 de enero al 14 de junio
Italian: Dal 15 gennaio al 14 giugno
Portuguese: De 15 de Janeiro a 14 de Junho
Dutch: 15 januari tot en met 14 juni
Danish: 15. januar til 14. juni
Swedish: 15 januari– 14 juni
Finnish: tammikuuta–14. kesäkuuta
Greek: 15 Ιανουαρίου έως 14 Ιουνίου
Czech: od 15. ledna do 14. června
Slovak: od 15. januára do 14. júna
Polish: od 15 stycznia do 14 czerwca
Hungarian: január 15-től június 14-ig
Slovenian: od 15. januarja do 14. junija
Estonian: jaanuarist – 14. juunini
Latvian: no 15. janvāra līdz 14. jūnijam
Lithuanian: Nuo sausio 15 d. iki birželio 14 d.
English: Apricots, fresh
French: Abricots, frais
German: Aprikosen/Marillen, frisch
Spanish: Albaricoques, frescos
Italian: Albicocche, fresche
Portuguese: Damascos, frescos
Dutch: Abrikozen, vers
Danish: Abrikoser, friske
Swedish: Aprikoser, färska
Finnish: Tuoreet aprikoosit
Greek: Βερίκοκα, νωπά
Czech: Meruňky, čerstvé
Slovak: marhule, čerstvé
Polish: Morele, świeże
Hungarian: Kajszibarack, frissen
Slovenian: Marelice, sveže
Estonian: Aprikoosid, värsked
Latvian: Svaigas aprikozes
Lithuanian: Abrikosai, švieži
English: 1 August to 31 May
French: août au 31 mai
German: 1. August bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de agosto al 31 de mayo
Italian: Dal 1o agosto al 31 maggio
Portuguese: De 1 de Agosto a 31 de Maio
Dutch: van 1 augustus tot en met 31 mei
Danish: 1. august til 31. maj
Swedish: 1 augusti– 31 maj
Finnish: elokuuta–31. toukokuuta
Greek: Αυγούστου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. srpna do 31. května
Slovak: od 1. augusta do 31. mája
Polish: od 1 sierpnia do 31 maja
Hungarian: augusztus 1-jétől május 31-ig
Slovenian: od 1. avgusta do 31. maja
Estonian: augustist – 31. maini
Latvian: no 1. augusta līdz 31. maijam
Lithuanian: Nuo rugpjūčio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
French: Ananas en conserve, agrumes, poires, abricots, cerises, pêches et fraises
German: Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren, haltbar gemacht
Spanish: Piñas (ananás), cítricos, peras, albaricoques, cerezas, melocotones y fresas conservados
Italian: Ananas, agrumi, pere, albicocche, ciliege, pesche e fragole conservate
Portuguese: Ananases (abacaxis), citrinos, peras, damascos, cerejas, pêssegos, incluídas as nectarinas, e morangos em conserva
Dutch: Conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien
Danish: Ananas, konserverede, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær
Swedish: Konserverade ananaser, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar
Finnish: Säilötyt ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat
Greek: Διατηρημένοι ανανάδες, εσπεριδοειδή, αχλάδια, βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα και φράουλες
Czech: Ananasy, citrusové plody, hrušky, meruňky, višně, broskve a jahody v bezprostředním obalu
Slovak: konzervovaný ananás, citrusové plody, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
Polish: Zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie, brzoskwinie i truskawki
Hungarian: Tartósított ananász, citrusfélék, körte, kajszibarack, cseresznye és meggy, őszibarack és földieper
Slovenian: Konzervirani ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje, breskve in jagode
Estonian: Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, kirsid, virsikud ja maasikad
Latvian: Konservēti ananasi, citrusu augļi, bumbieri, aprikozes, ķirši, persiki un zemenes
Lithuanian: Konservuoti ananasai, citrusų vaisiai, kriaušės, abrikosai, vyšnios ir braškės
English: Fruit juices
French: Jus de fruits
German: Fruchtsäfte
Spanish: Jugos de frutas
Italian: Succhi di frutta
Portuguese: Sumos de frutas
Dutch: Vruchtensappen
Danish: Frugtsafter
Swedish: Frukt- och bärsaft
Finnish: Hedelmämehut
Greek: Χυμοί φρούτων
Czech: Ovocné šťávy
Slovak: šťavy, ovocné
Polish: Soki owocowe
Hungarian: Gyümölcslé
Slovenian: Sadni sokovi
Estonian: Puuvilja- ja marjamahlad
Latvian: Augļu sulas
Lithuanian: Vaisių sultys
English: Order No.
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Číslo objednávky
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: High quality sweet oranges, fresh
French: Oranges douces de haute qualité, fraîches
German: Süßorangen hoher Qualität, frisch
Spanish: Naranjas dulces de gran calidad, frescas
Italian: Arance dolci di alta qualità, fresche
Portuguese: Laranjas doces de alta qualidade, frescas
Dutch: Zoete sinaasappelen van hoge kwaliteit, vers
Danish: Appelsiner af høj kvalitet, friske
Swedish: Apelsiner, färska, av hög kvalitet
Finnish: Korkealaatuiset makeat appelsiinit, tuoreet
Greek: Γλυκά πορτοκάλια εκλεκτής ποιότητας, νωπά
Czech: Vysoce jakostní sladké pomeranče, čerstvé
Slovak: vysokokvalitné sladké pomaranče, čerstvé
Polish: Wysokiej jakości pomarańcze słodkie, świeże
Hungarian: Kiváló minőségű édes narancs, frissen
Slovenian: Sladke pomaranče visoke kakovosti, sveže
Estonian: Kvaliteetsed magusad apelsinid, värsked
Latvian: Augstākā labuma saldie apelsīni, svaigi
Lithuanian: Aukštos kokybės saldieji apelsinai, švieži
English: 1 February to 30 April
French: février au 30 avril
German: 1. Februar bis 30. April
Spanish: Del 1 de febrero al 30 de abril
Italian: Dal 1o febbraio al 30 aprile
Portuguese: De 1 de Fevereiro a 30 de Abril
Dutch: 1 februari tot en met 30 april
Danish: 1. februar til 30. april
Swedish: 1 februari–30 april
Finnish: helmikuuta–30. huhtikuuta
Greek: Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 1. února do 30. dubna
Slovak: od 1. februára do 30. apríla
Polish: od 1 lutego do 30 kwietnia
Hungarian: február 1-jétől április 30-ig
Slovenian: od 1. februarja do 30. aprila
Estonian: veebruarist – 30. aprillini
Latvian: no 1. februāra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: Nuo vasario 1 d. iki balandžio 30 d.
English: Citrus hybrids known as “minneolas”
French: Hybrides d’agrumes, dénommés “minneolas”
German: Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“
Spanish: Híbridos de cítricos conocidos con el nombre de “minneolas”
Italian: Ibridi di agrumi noti come “minneolas”
Portuguese: Citrinos híbridos, conhecidos pelo nome de «minneolas»
Dutch: Kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als minneola's
Danish: Citrushybrider, benævnt »minneolas«
Swedish: Citrushybrider benämnda minneolas
Finnish: Minneola-sitrushedelmähybrit
Greek: Υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με το όνομα “minneolas”
Czech: Citrusové hybridy známé jako ‚minneolas‘
Slovak: citrusové hybridy známe ako ‚minneoly’
Polish: Hybrydy cytrusowe znane jako »minneolas«
Hungarian: Citrusfélék »minneolas« néven ismert hibridjei
Slovenian: Hibridi agrumov, poznani kot ‚mineole‘
Estonian: Tsitrushübriidid, nn minneolad
Latvian: Citrusaugļu hibrīdi, kas pazīstami kā “mineolas”
Lithuanian: Citrusų hibridai, vadinami mineolomis
English: CV Duncan and Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) “Frozen concentrated orange juice, of a Brix value not exceeding 50” shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20°C.
French: CV Duncan et Citrus reticulata blanca, CV Dancy);c) “jus d’orange concentrés, surgelés, d’un degré de concentration n’excédant pas 50 degrés Brix”: les jus d’orange dont la masse volumique est égale ou inférieure à 1,229 gramme par centimètre cube à 20 °C.
Spanish: CV Duncan y Citrus reticulata blanca CV Dancy);c) “zumo de naranja concentrado, congelado, con un grado de concentración máximo de 50o Brix”: los zumos de naranja cuya masa volumétrica sea igual o inferior a 1,229 gramos por centímetro cúbico a 20 °C.
Italian: Cv Duncan e Citrus reticulata blanca CV Dancy);c) per “succhi di arancia concentrati congelati, senza zuccheri addizionati, di un valore Brix uguale o inferiore a 50”, si intendono succhi di arancia di densità non superiore a 1,229 grammi per centimetro cubico a 20 °C.
Finnish: CV Duncan ja Citrus reticulata blanca, CV Dancy);c) ilmaisulla ’appelsiinimehu, tiivistetty tai pakastettu lisättyä sokeria sisältämätön, Brix-arvo enintään 50’ tarkoitetaan appelsiinimehua, jonka tiheys on 20 °C:ssa enintään 1,229 g/cm.
Greek: CV Duncan και Citrus reticulate blanca CV Dancy)· γ) “κατεψυγμένος συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 50”: ο χυμός πορτοκαλιών πυκνότητας ίσης ή κατώτερης των 1,229 γραμμαρίων ανά κυβικό εκατοστό σε 20 °C.
Czech: CV Duncan a Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) ‚koncentrovanou pomerančovou šťávou, zmrazenou, o stupni koncentrace až 50 Brixových stupňů‘ rozumí pomerančová šťáva, jejíž hustota při teplotě 20 °C nepřesahuje 1,229 gramů na centimetr krychlový.
Slovak: CV Duncan a Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) ‚mrazená koncentrovaná pomarančová šťava so stupňom koncentrácie neprevyšujúcim 50° Brix’ znamená pomarančovú šťavu s hustotou nepresahujúcou pri 20° C 1,229 gramov na centimeter kubický.
Polish: CV Duncan oraz Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) »zamrożony skoncentrowany sok pomarańczowy o stopniu koncentracji do 50 stopni Brix« oznacza sok pomarańczowy o gęstości nie większej niż 1,229 gramów na centymetr sześcienny przy 20 °C.
Latvian: CV Duncan un Citrus reticulata blanca, CV Dancy) citrusu hibrīdi;c) “saldēta koncentrēta apelsīnu sula ar Briksa vērtību līdz 50” ir apelsīnu sula, kuras blīvums 20 °C temperatūrā nepārsniedz 1,229 gramus uz vienu kubikcentimetru.
Lithuanian: CV Duncan ir Citrus reticulate blanca CV Dancy) priklausančius hibridus;c) „sušaldytos koncentruotos apelsinų sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 50“, reiškia apelsinų sultis, kurių tankis, esant 20 °C temperatūrai, neviršija 1,229 gramų į kubinį centimetrą.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „III.
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: Tomatoes, fresh or chilled
French: Tomates, à l’état frais ou réfrigéré
German: Tomaten, frisch oder gekühlt
Spanish: Tomates, frescos o refrigerados
Italian: Pomodori freschi o refrigerati
Portuguese: Tomates, frescos ou refrigerados
Dutch: Tomaten, vers of gekoeld
Danish: Tomater, friske eller kølede
Swedish: Tomater, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Greek: Τομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Slovak: paradajky, čerstvé alebo chladené
Polish: Pomidory, świeże lub schłodzone
Hungarian: Paradicsom, frissen vagy hűtve
Slovenian: Paradižnik, svež ali ohlajen
Estonian: Tomatid, värsked või jahutatud
Latvian: Tomāti, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Pomidorai, švieži arba atšaldyti
English: 15 May to 31 October
French: 15 mai au 31 octobre
German: 15. Mai bis 31. Oktober
Spanish: Del 15 de mayo al 31 de octubre
Italian: Dal 15 maggio al 31 ottobre
Portuguese: De 15 de Maio a 31 de Outubro
Dutch: 15 mei tot en met 31 oktober
Danish: 15. maj til 31. oktober
Swedish: 15 maj–31 oktober
Finnish: toukokuuta–31. lokakuuta
Greek: 15 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: od 15. května do 31. října
Slovak: od 15. mája do 31. októbra
Polish: od 15 maja do 31 października
Hungarian: május 15-től október 31-ig
Slovenian: od 15. maja do 31. oktobra
Estonian: maist – 31. oktoobrini
Latvian: no 15. maija līdz 31. oktobrim
Lithuanian: Nuo gegužės 15 d. iki spalio 31 d.
English: Cucumbers, fresh or chilled
French: Concombres, à l’état frais ou réfrigéré
German: Gurken, frisch oder gekühlt
Spanish: Pepinos, frescos o refrigerados
Italian: Cetrioli, freschi o refrigerati
Portuguese: Pepinos, frescos ou refrigerados
Dutch: Komkommers, vers of gekoeld
Danish: Agurker (undtagen drueagurker), friske eller kølede
Swedish: Gurkor, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut
Greek: Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Okurky, čerstvé nebo chlazené
Slovak: uhorky, čerstvé alebo chladené
Polish: Ogórki, świeże lub schłodzone
Hungarian: Uborka, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kumare, sveže ali ohlajene
Estonian: Kurgid, värsked või jahutatud
Latvian: Gurķi, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Agurkai, švieži arba atšaldyti
English: 1 November to 15 May
French: novembre au 15 mai
German: 1. November bis 15. Mai
Spanish: Del 1 de noviembre al 15 de mayo
Italian: Dal 1o novembre al 15 maggio
Portuguese: De 1 de Novembro a 15 de Maio
Dutch: 1 november tot en met 15 mei
Danish: 1. november til 15. maj
Swedish: 1 november–15 maj
Finnish: marraskuuta–15. toukokuuta
Greek: Νοεμβρίου έως 15 Μαΐου
Czech: od 1. listopadu do 15. května
Slovak: od 1. novembra do 15. mája
Polish: od 1 listopada do 15 maja
Hungarian: november 1-jétől május 15-ig
Slovenian: od 1. novembra do 15. maja
Estonian: novembrist – 15. maini
Latvian: no 1. novembra līdz 15. maijam
Lithuanian: Nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d.
English: Table grapes, fresh
French: Raisins de tables, frais
German: Tafeltrauben, frisch
Spanish: Uvas de mesa, frescas
Italian: Uve da tavola, fresche
Portuguese: Uvas frescas de mesa
Dutch: Druiven voor tafelgebruik
Danish: Spisedruer, friske
Swedish: Bordsdruvor, färska
Finnish: Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά
Czech: Stolní hrozny, čerstvé
Slovak: stolové hrozno, čerstvé
Polish: Winogrona stołowe, świeże
Hungarian: Csemegeszőlő, frissen
Slovenian: Namizno grozdje, sveže
Estonian: Lauaviinamarjad, värsked
Latvian: Galda vīnogas, svaigas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės, šviežios
English: 21 July to 31 October
French: 21 juillet au 31 octobre
German: 21. Juli bis 31. Oktober
Spanish: Del 21 de julio al 31 de octubre
Italian: Dal 21 luglio al 31 ottobre
Portuguese: De 21 de Julho a 31 de Outubro
Dutch: 21 juli tot en met 31 oktober
Danish: 21. juli til 31. oktober
Swedish: 21 juli–31 oktober
Finnish: heinäkuuta–31. lokakuuta
Greek: 21 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: od 21. července do 31. října
Slovak: od 21. júla do 31. októbra
Polish: od 21 lipca do 31 października
Hungarian: július 21-től október 31-ig
Slovenian: od 21. julija do 31. oktobra
Estonian: juulist – 31. oktoobrini
Latvian: no 21. jūlija līdz 31. oktobrim
Lithuanian: Nuo liepos 21 d. iki spalio 31 d.
English: Apples, fresh, other than cider apples
French: Pommes, fraîches, autres que les pommes à cidre
German: Äpfel, frisch, andere als Mostäpfel
Spanish: Manzanas, frescas, excepto las manzanas para sidra
Italian: Mele, fresche, diverse dalle mele da sidro
Portuguese: Maçãs, frescas, excepto as maçãs para cidra
Dutch: Appelen, vers, andere dan persappelen
Danish: Æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft)
Swedish: Äpplen, färska, med undantag av äpplen till cider
Finnish: Tuoreet omenat, muut kuin omenasiiderin valmistukseen tarkoitetut
Greek: Μήλα, νωπά, εκτός από τα μήλα για μηλίτη
Czech: Jablka, čerstvá, kromě jablek k výrobě moštu
Slovak: jablká, čerstvé, okrem muštových jabĺk
Polish: Jabłka, świeże, inne niż jabłka na sok
Hungarian: Alma, frissen (a boralma kivételével)
Slovenian: Jabolka, sveža, razen jabolk za mošt
Estonian: Õunad, värsked, muud kui siidriõunad
Latvian: Āboli, svaigi, izņemot sidra ābolus
Lithuanian: Obuoliai, išskyrus skirtus sidrui gaminti, švieži
English: 1 April to 31 July
French: avril au 31 juillet
German: 1. April bis 31. Juli
Spanish: Del 1 de abril al 31 de julio
Italian: Dal 1o aprile al 31 luglio
Portuguese: De 1 de Abril a 31 de Julho
Dutch: 1 april tot en met 31 juli
Danish: 1. april til 31. juli
Swedish: 1 april–31 juli
Finnish: huhtikuuta–31. heinäkuuta
Greek: Απριλίου έως 31 Ιουλίου
Czech: od 1. dubna do 31. července
Slovak: od 1. apríla do 31. júla
Polish: od 1 kwietnia do 31 lipca
Hungarian: április 1-jétől július 31-ig
Slovenian: od 1. aprila do 31. julija
Estonian: aprillist – 31. juulini
Latvian: no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam
Lithuanian: Nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.