English: The total sales volume of the Community industry to unrelated customers in the EU slightly increased by 1 % during the period considered as shown below:
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume total des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants dans l'UE a enregistré une légère croissance de 1 % sur la période considérée:
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der EU nahm im Bezugszeitraum mit 1 % leicht zu, wie die nachstehende Tabelle zeigt:
Spanish: El volumen total de ventas de la industria de la Comunidad a los clientes no vinculados de la UE aumentó un 1 % en el período considerado, como se indica a continuación:
Italian: Il volume complessivo delle vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nell’Unione europea è aumentato leggermente — dell’1 % — nel periodo in esame, come indicato nella tabella seguente:
Portuguese: O volume total de vendas da indústria comunitária a clientes independentes na União aumentou ligeiramente (em 1 %) durante o período considerado, como indicado em seguida:
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de totale omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de EU met 1 %:
Danish: Der var en beskeden stigning på 1 % i EF-erhvervsgrenens salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i EU i den betragtede periode, som det fremgår af tabellen nedenfor:
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan ökade gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym till oberoende kunder i EU något (med 1 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaismyynti etuyhteydettömille asiakkaille EU:ssa kasvoi hieman (1 %) tarkastelujakson aikana kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
Greek: Οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ αυξήθηκαν ελαφρά κατά 1 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
Czech: Celkový objem prodeje výrobního odvětví Společenství odběratelům v EU, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období mírně zvýšil o 1 %, jak vyplývá z této tabulky:
Slovak: Celkový objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom v EÚ sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 1 %, ako sa uvádza nižšie:
Polish: Jak wskazano poniżej, łączna sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rzecz niepowiązanych klientów w UE obniżyła się nieznacznie o 1 % w badanym okresie.
Hungarian: Amint az alábbiakban is látható, a közösségi ipar által az EU-n belüli független vevők felé megvalósított értékesítés teljes mennyisége 1 %-kal nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Skupen obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam v EU se je v obravnavanem obdobju rahlo povečal, za 1 %, kot je prikazano spodaj:
Estonian: Ühenduse müügi kogumaht sõltumatutele klientidele ELis suurenes vaadeldaval ajavahemikul 1 % võrra.
Latvian: Kopējie Kopienas ražošanas nozares pārdevumi nesaistītiem klientiem ES nedaudz palielinājās par 1 % attiecīgajā periodā, kā redzams turpmāk.
Lithuanian: Kaip matyti iš toliau pateiktų duomenų, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės visa pardavimo nesusijusiems ES naudotojams apimtis šiek tiek padidėjo (1 %):