English: Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wine and 130000 hectolitres of quality wines psr.
French: Étant donné que les conditions visées à l'article 30, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999 sont remplies, il convient de prévoir l’ouverture d'une distillation de crise pour un volume maximal de 370000 hectolitres de vins de table et un volume maximal de 130000 hectolitres pour les v.q.p.r.d.
German: Da die Bedingungen des Artikels 30 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erfüllt sind, ist eine Dringlichkeitsdestillation für eine Höchstmenge von 370000 Hektolitern Tafelwein und eine Höchstmenge von 130000 Hektolitern Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) zu eröffnen.
Spanish: Dado que se cumplen las condiciones del artículo 30, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1493/1999, resulta conveniente disponer que se abra una destilación de crisis por un volumen máximo de 370000 hectolitros de vinos de mesa y un volumen máximo de 130000 hectolitros de vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd).
Italian: Poiché ricorrono le condizioni di cui all’articolo 30, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999, occorre prevedere l’apertura di una distillazione di crisi per un volume massimo di 370000 ettolitri di vini da tavola e per un volume massimo di 130000 ettolitri di v.q.p.r.d.
Portuguese: Atendendo a que estão preenchidas as condições referidas no n.o 5 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, é conveniente prever a abertura de uma destilação de crise para um volume máximo de 370000 hectolitros de vinhos de mesa e um volume máximo de 130000 hectolitros de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (vqprd).
Dutch: Omdat aan de in artikel 30, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde voorwaarden is voldaan, moet een crisisdistillatie voor maximaal 370000 hectoliter tafelwijn en voor maximaal 130000 hectoliter v.q.p.r.d. worden geopend.
Danish: Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er opfyldt, bør der åbnes en krisedestillation for en mængde på højst 370000 hl bordvin og en mængde på højst 130000 hl kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
Swedish: Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 370000 hektoliter bordsvin och en högsta volym på 130000 hektoliter för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, olisi säädettävä sellaisen erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta, joka koskee enintään 370000 hehtolitran määrää pöytäviinejä ja enintään 130000 hehtolitran määrää määritellyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinejä).
Greek: Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να προβλεφθεί το άνοιγμα απόσταξης κρίσης για μέγιστη ποσότητα 370000 εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων και μέγιστη ποσότητα 130000 εκατολίτρων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 30 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999, je vhodné stanovit zavedení nouzové destilace pro maximální objem 370000 hektolitrů stolního vína a pro maximální objem 130000 hektolitrů jakostního vína vyrobeného ve stanovených oblastech (jakostní vína s. o.).
Slovak: Vzhľadom na to, že boli splnené podmienky uvedené v článku 30 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999, je potrebné stanoviť otvorenie krízovej destilácie pre maximálny objem 370000 hektolitrov stolových vín a pre maximálny objem 130000 hektolitrov akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch (avpsr).
Polish: Ponieważ warunki ustanowione w art. 30 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zostały spełnione, należy otworzyć destylację w sytuacji kryzysowej wina stołowego w ilości nieprzekraczającej 370000 hektolitrów oraz win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) w ilości nieprzekraczającej 130000 hektolitrów.
Hungarian: Tekintve, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkének (5) bekezdésében említett feltételek teljesülnek, helyénvaló krízislepárlási intézkedést bevezetni a következő maximális mennyiségekre vonatkozóan: 370000 hektoliterre az asztali borok és 130000 hektoliterre a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) esetében.
Slovenian: Ker so pogoji iz člena 30(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolnjeni, je primerno predvideti odprtje krizne destilacije za največ 370000 hektolitrov namiznih vin in za največ 130000 hektolitrov kakovostnih vin, pridelanih na določenih pridelovalnih območjih.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 lõikega 5 ette nähtud tingimused on täidetud, tuleks välja kuulutada maksimaalselt 370000 hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 130000 hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi, ir jāuzsāk krīzes destilācija attiecībā uz maksimālo daudzumu, kas atbilst 370000 hektolitru galda vīna un 130000 hektolitru noteiktos reģionos ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna.
Lithuanian: Kadangi yra tenkinamos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos, reikėtų numatyti distiliavimo krizės atveju pradžią maksimaliam 370000 hektolitrų stalo vynų ir maksimaliam 130000 hektolitrų rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose (pkr), kiekiui.