English: On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1339/2002 [4], imposed definitive anti-dumping duties on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India (‘the measures’).
French: Simultanément, il a, aux termes du règlement (CE) no 1339/2002 [4], institué des droits antidumping définitifs sur les importations d’acide sulfanilique originaires de la République populaire de Chine et de l’Inde (ci-après dénommés «mesures»).
German: Am gleichen Tag führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1339/2002 [4] endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien (nachstehend „Maßnahmen“ genannt) ein.
Spanish: El mismo día, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1339/2002 [4], estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de ácido sulfanílico originarias de la República Popular China y de la India («las medidas»).
Italian: Lo stesso giorno ha anche istituito, con il regolamento (CE) n. 1339/2002 [4], dazi antidumping definitivi sulle importazioni di acido sulfanilico originario della Repubblica popolare cinese e dell’India («le misure»).
Portuguese: Na mesma data, pelo Regulamento (CE) n.o 1339/2002 [4], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ácido sulfanílico originário da República Popular da China e da Índia («medidas em vigor»).
Danish: Samtidig indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1339/2002 [4] en endelig antidumpingtold på importen af sulfanilsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien (i det følgende benævnt »foranstaltningerne«).
Swedish: Samma dag införde rådet genom förordning (EG) nr 1339/2002 [4] slutgiltiga antidumpningstullar på import av sulfanilsyra med ursprung i Kina och Indien.
Finnish: Samana päivänä neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1339/2002 [4] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa, jäljempänä ’toimenpiteet’.
Greek: Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 [4] επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδίας (εφεξής «τα μέτρα»).
Czech: Tentýž den uložila Rada nařízením (ES) č. 1339/2002 [4] konečná antidumpingová cla z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Čínské lidové republiky a Indie (dále jen „opatření“).
Slovak: V ten istý deň nariadením (ES) č. 1339/2002 [4] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii („opatrenia“).
Polish: Tego samego dnia Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1339/2002 [4], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii („środki”).
Hungarian: Ugyanazon a napon a Tanács az 1339/2002/EK rendelettel [4] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó szulfanilsav behozatalára (a továbbiakban: intézkedések).
Slovenian: Hkrati je Svet z Uredbo (ES) št. 1339/2002 [4] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije („ukrepi“).
Estonian: Samal päeval kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2002 [4] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes (edaspidi “meetmed”).
Latvian: Padome tajā pašā dienā ar Regulu (EK) Nr. 1339/2002 [4] noteica galīgos antidempinga maksājumus Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam (“pasākumi”).
Lithuanian: Tą pačią dieną Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1339/2002 [4] įvedė galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos ir Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importui (toliau – priemonės).