FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
French: par pesage de chaque unité de bananes emballées à examiner (poids brut);
German: durch Wiegen jeder zu prüfenden Einheit verpackter Bananen (Bruttogewicht);
Spanish: pesando cada unidad de envase de plátanos en examen (peso bruto);
Italian: pesando ogni unità di imballaggio di banane da esaminare (peso lordo);
Portuguese: Pela pesagem de cada unidade de embalagem de bananas a inspeccionar (peso bruto);
Dutch: door weging van elke te controleren eenheid verpakte bananen (brutogewicht);
Danish: ved at veje enhver enhed af emballerede bananer, der skal undersøges (bruttovægt)
Swedish: Alla enheter som undersöks skall vägas (bruttovikt).
Finnish: punnitaan kukin tarkastettava banaanipakkaus (bruttopaino);
Greek: με το ζύγισμα κάθε μονάδας συσκευασίας μπανανών που πρόκειται να ελεγχθεί (μεικτό βάρος)·
Czech: zvážením každé jednotky balených banánů, kterou je třeba zkontrolovat (hrubá hmotnost);
Slovak: vážením každej jednotky balených banánov, ktorá sa má kontrolovať (hrubá hmotnosť);
Polish: poprzez ważenie każdej jednostki pakowanych bananów przeznaczonych do kontroli (waga brutto);
Hungarian: az ellenőrizendő banán minden csomagolási egységét meg kell mérni (bruttó tömeg);
Slovenian: s tehtanjem vsake enote pakiranih banan, ki jih je treba pregledati (bruto teža);
Estonian: kaalutakse iga kontrollitav banaanide pakkeühik (brutokaal);
Latvian: nosver katru pārbaudāmo iepakoto banānu vienību (bruto svars);
Lithuanian: pasveriamas kiekvienas tikrintinas bananų pakuotės vienetas (bruto masė);
English: by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
French: par ouverture d’au moins une unité de bananes emballées, puis par calcul du poids de l’emballage;
German: durch Öffnen mindestens einer Einheit verpackter Bananen und anschließender Ermittlung des Verpackungsgewichts;
Spanish: abriendo al menos una unidad de envase de plátanos y pesando el envase;
Italian: aprendo almeno un’unità di imballaggio di banane, per determinare il peso dell’imballaggio;
Portuguese: Pelo cálculo do peso da embalagem, após a abertura de, pelo menos, uma unidade de embalagem de bananas;
Dutch: na opening van ten minste één eenheid verpakte bananen, door het bepalen van het gewicht van de verpakking;
Danish: ved at åbne mindst en enhed af emballerede bananer med henblik på at beregne emballagens vægt
Swedish: Minst en enhet skall öppnas och emballagets vikt fastställas (tara).
Finnish: avataan vähintään yksi banaanipakkaus ja lasketaan pakkauspäällyksen paino;
Greek: με το άνοιγμα τουλάχιστον μιας μονάδας συσκευασίας μπανανών και με τον υπολογισμό του βάρους της συσκευασίας·
Czech: otevřením nejméně jedné jednotky balených banánů a výpočtem hmotnosti balení;
Slovak: otvorením aspoň jednej jednotky balených banánov, potom vypočítaním hmotnosti balenia;
Polish: poprzez otworzenie przynajmniej jednej jednostki pakowanych bananów, a następnie obliczenie wagi opakowania;
Hungarian: a banán legalább egy csomagolási egységét meg kell nyitni, és ki kell számítani a csomagolás tömegét;
Slovenian: po odpiranju najmanj ene enote pakiranih banan se izračuna teža embalaže;
Estonian: avatakse vähemalt üks banaanide pakkeühik ning arvutatakse pakendi kaal;
Latvian: atver vismaz vienu iepakoto banānu vienību un nosver iepakojumu;
Lithuanian: atidaromas bent vienas bananų pakuotės vienetas ir po to apskaičiuojama pakuotės masė;
English: the banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
French: Le certificat de pesage de bananes est présenté au bureau de douane auprès duquel la déclaration de mise en libre pratique est déposée.
German: Der Wiegenachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird.
Spanish: la nota de pesaje se presentará en la aduana en la que se deposita la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: La nota di pesatura delle banane è presentata all’ufficio doganale presso il quale è depositata la dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: O certificado de pesagem de bananas é apresentado à estância aduaneira na qual é entregue a declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Het weegcertificaat voor bananen wordt overgelegd aan het douanekantoor waarbij de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen wordt ingediend.
Danish: Bananvejningscertifikatet indgives til det toldsted, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning er indgivet.
Swedish: Bananvägningsintygen skall uppvisas för det tullkontor där deklarationen för övergång till fri omsättning avges.
Finnish: Banaanien punnitustodistus on esitettävä tullitoimipaikassa, johon vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus toimitetaan.
Greek: Το πιστοποιητικό ζύγισης των μπανανών προσκομίζεται στο τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Potvrzení o vážení banánů se předkládá celnímu úřadu, u kterého je podáno celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu.
Slovak: Potvrdenie o vážení banánov sa predloží colnému úradu, ktorému sa predloží vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.
Polish: Świadectwo ważenia bananów jest przedstawiane urzędowi celnemu, w którym złożone zostało zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: A banánmérlegelési bizonylatot annak a vámhivatalnak kell bemutatni, amelyhez a szabad forgalomba bocsátásra irányuló nyilatkozatot benyújtották.
Slovenian: Carinskemu uradu, kateremu se predloži deklaracija o dajanju v prosti promet, se predloži tudi potrdilo o tehtanju banan.
Estonian: Banaanide kaalumissertifikaat esitatakse tolliasutusele, kellele esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Latvian: Banānu svēršanas sertifikātu iesniedz tajā muitas iestādē, kurā ir iesniegta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Bananų svėrimo pažyma pateikiama tai muitinės įstaigai, kuriai yra pateikta išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija.
English: The following Annex 38c is inserted:
French: L'annexe 38 quater suivante est insérée:
German: Folgender Anhang 38c wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el anexo 38 quater siguiente:
Italian: È inserito il seguente allegato 38 quater:
Portuguese: É inserido o seguinte anexo 38C:
Dutch: De volgende bijlage 38 quater wordt ingevoegd:
Danish: Følgende bilag 38c indsættes:
Swedish: Följande bilaga skall införas som bilaga 38c:
Finnish: Lisätään liite 38 c seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα 38γ:
Czech: Vkládá se příloha 38c, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto príloha 38c:
Polish: Dodaje się załącznik 38c w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet kiegészül a következő, 38c. melléklettel:
Slovenian: Vstavi se naslednja Priloga 38c:
Estonian: Lisatakse lisa 38c:
Latvian: Iekļauj šādu 38.c pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 38c priedas:
English: ‘ANNEX 38c
French: «ANNEXE 38 quater
German: „ANHANG 38c
Spanish: «ANEXO 38 quater
Italian: «ALLEGATO 38 quater
Portuguese: «ANEXO 38C
Dutch: „BIJLAGE 38 quater
Danish: »BILAG 38c
Swedish: ”BILAGA 38c
Finnish: ”LIITE 38 c
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 38γ
Czech: „PŘÍLOHA 38c
Slovak: „PRÍLOHA 38c
Polish: „ZAŁĄCZNIK 38c
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 38c
Estonian: “LISA 38c
Latvian: “38.c PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Form referred to in Article 290c(1)
French: Modèle visé à l'article 290 quater, paragraphe 1
German: Formular gemäß Artikel 290c Absatz 1
Spanish: Formulario a que se refiere el artículo 290 quater, apartado 1
Italian: Modello di cui all'articolo 290 quater, paragrafo 1
Portuguese: Modelo referido no n.o 1 do artigo 290.oC
Dutch: Formulier bedoeld in artikel 290 quater, lid 1
Danish: Den i artikel 290c, stk. 1, omhandlede formular
Swedish: Formulär som avses i artikel 290c.1
Finnish: 290 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lomake
Greek: Διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 290γ παράγραφος 1
Czech: Formulář podle čl. 290c odst. 1
Slovak: Formulár uvedený v článku 290c ods. 1
Polish: Formularz, o którym mowa w art. 290c ust. 1
Hungarian: A 290c. cikk (1) bekezdésében említett formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec iz člena 290c(1)
Estonian: Artikli 290c lõikes 1 osutatud vorm
Latvian: Paraugs, kas minēts 290.c panta 1. punktā
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nurodytas blankas
English: BANANA WEIGHING CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE PESAGE DE BANANES
German: WIEGENACHWEIS FÜR BANANEN
Spanish: NOTA DE PESAJE DE LOS PLÁTANOS
Italian: NOTA DI PESATURA DELLE BANANE
Portuguese: CERTIFICADO DE PESAGEM DE BANANAS
Dutch: WEEGCERTIFICAAT VOOR BANANEN
Danish: VEJNINGSCERTIFIKAT FOR BANANER
Swedish: BANANVÄGNINGSINTYG
Finnish: BANAANIEN PUNNITUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΖΥΓΙΣΗΣ ΜΠΑΝΑΝΩΝ
Czech: POTVRZENÍ O VÁŽENÍ BANÁNŮ
Slovak: POTVRDENIE O VÁŽENÍ BANÁNOV
Polish: ŚWIADECTWO WAŻENIA BANANÓW
Hungarian: BANÁNMÉRLEGELÉSI BIZONYLAT
Slovenian: POTRDILO O TEHTANJU BANAN
Estonian: BANAANIDE KAALUMISSERTIFIKAAT
Latvian: BANĀNU SVĒRŠANAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: BANANŲ SVĖRIMO PAŽYMA
English: Authorized weigher name
French: Nom du peseur agréé
German: Name des zugelassenen Wiegers
Spanish: Nombre del pesador autorizado
Italian: Nome del pesatore autorizzato
Portuguese: Nome do pesador autorizado
Dutch: Naam erkende weger
Danish: Den autoriserede vejers navn
Swedish: Den godkända vägarens namn
Finnish: Valtuutetun punnitsijan nimi
Greek: Όνομα εγκεκριμένου ζυγιστή
Czech: Jméno osoby oprávněné k vážení
Slovak: Meno osoby oprávnenej na váženie
Polish: Nazwa podmiotu upoważnionego do ważenia bananów
Hungarian: Engedélyes mérlegelő neve
Slovenian: Ime pooblaščenega tehtalca
Estonian: Volitatud kaaluja nimi
Latvian: Atzītā svērēja nosaukums
Lithuanian: Įgaliotojo svėrėjo pavadinimas (vardas, pavardė)
English: Weighing certificate issuance date and number
French: Date du certificat et numéro de pesage
German: Aussttellungsdatum und Nummer des Wiegenachweises
Spanish: Fecha de expedición de la nota de pesaje y número de la misma
Italian: Data e numero di emissione della nota di pesatura
Portuguese: Número e data de emissão do certificado de pesagem
Dutch: Datum van opstelling en nummer weegcertificaat
Danish: Vejningscertifikatets udstedelsesdato og nummer
Swedish: Datum för intygets utfärdande och dess nummer
Finnish: Punnitustodistuksen päivämäärä ja numero
Greek: Ημερομηνία και αριθμός πιστοποιητικού ζύγισης
Czech: Datum vydání a číslo potvrzení o vážení
Slovak: Dátum vydania a číslo potvrdenia o vážení
Polish: Data wystawienia i numer świadectwa ważenia
Hungarian: Mérlegelési bizonylat kibocsátásának időpontja és száma
Slovenian: Datum in številka izdaje potrdila o tehtanju
Estonian: Kaalumissertifikaadi väljastamise kuupäev ja sertifikaadi number
Latvian: Svēršanas sertifikāta izsniegšanas datums un numurs
Lithuanian: Svėrimo pažymos išdavimo data ir numeris ymos surašymo data ir numeris
English: Trader reference
French: Référence de l’opérateur
German: Identifikationsnummer des Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Referencia del operador
Italian: Riferimento dell’operatore
Portuguese: Referência do operador comercial
Dutch: Kenmerk marktdeelnemer
Danish: Virksomhedsreference
Swedish: Handlarens referens
Finnish: Toimijan viite
Greek: Αριθμός αναφοράς της επιχείρησης
Czech: Jednací číslo hospodářského subjektu
Slovak: Obchodník
Polish: Dane podmiotu handlowego
Hungarian: A gazdasági szereplő referenciája
Slovenian: Navedba gospodarskega subjekta
Estonian: Ettevõtja viide
Latvian: Uzņēmēja norāde
Lithuanian: Verslininko registracija
English: Identity of means of transport at arrival
French: Identification du moyen de transport à l’arrivée
German: Kennzeichen des Beförderungsmittels bei der Ankunft
Spanish: Identidad del medio de transporte en el punto de llegada
Italian: Identità del mezzo di trasporto all’arrivo
Portuguese: Identificação do meio de transporte à chegada
Dutch: Identificatiegegevens vervoermiddel bij aankomst
Danish: Ankomsttransportmidlets identitet
Swedish: Registreringsnummer för det transportmedel som bananerna kom med
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetiedot saavuttaessa
Greek: Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την άφιξη
Czech: Identifikace dopravního prostředku při příjezdu
Slovak: Poznávacia značka dopravného prostriedku pri príchode
Polish: Tożsamość środka transportu przy przybyciu
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítója érkezéskor
Slovenian: Registracija prevoznega sredstva ob prihodu
Estonian: Veovahendi tunnusandmed saabumisel
Latvian: Transporta līdzekļa identifikācijas dati ierašanās brīdī
Lithuanian: Atvykusios transporto priemonės registracijos numeris
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Państwo pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Number and type of packaging
French: Nombre et type d’emballages
German: Anzahl und Typ der Verpackung
Spanish: Número y tipo de los envases
Italian: Numero e tipo di imballaggi
Portuguese: Número e tipo de embalagem
Dutch: Aantal verpakkingseenheden en soort verpakking
Danish: Antal emballageenheder og emballagetype
Swedish: Antal enheter förpackade bananer samt förpackningstyp
Finnish: Pakkausten tyyppi ja lukumäärä
Greek: Αριθμός και είδος συσκευασίας
Czech: Počet a typ obalů
Slovak: Počet a druh balení
Polish: Liczba i rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolások száma és típusa
Slovenian: Število in vrsta embalaže
Estonian: Pakendite arv ja liik
Latvian: Iepakojuma vienību skaits un iepakojuma veids
Lithuanian: Pakuotės čių skaičius ir tipas
English: Total established net weight
French: Poids net total établi
German: Festgestelltes Gesamtgewicht
Spanish: Peso neto total establecido
Italian: Peso netto totale stabilito
Portuguese: Peso líquido total determinado
Dutch: Totaal vastgesteld nettogewicht
Danish: Fastslået nettovægt i alt
Swedish: Sammanlagd fastställd nettovikt
Finnish: Vahvistettu kokonaisnettopaino
Greek: Συνολικό διαπιστωθέν καθαρό βάρος
Czech: Celková stanovená čistá hmotnost
Slovak: Celková zistená čistá hmotnosť
Polish: Ustalona całkowita waga netto
Hungarian: Megállapított nettó össztömeg
Slovenian: Skupna določena neto teža
Estonian: Kindlaksmääratud netokaal kokku
Latvian: Kopējais noteiktais tīrsvars
Lithuanian: Bendra nustatyta neto masė
English: Brand(s)
French: Marque(s)
German: Marke(n)
Spanish: Marca(s)
Italian: Marca (marche)
Portuguese: Marca(s)
Dutch: Merk(en)
Danish: Mærke(r)
Swedish: Märke(n)
Finnish: Merkki (merkit)
Greek: Εμπορικό σήμα προϊόντος
Czech: Obchodní značka(y)
Slovak: Značka (značky)
Polish: Marka (i)
Hungarian: Márkajelölés
Slovenian: Blagovna(-e) znamka(-e)
Estonian: Kaubamärk (kaubamärgid)
Latvian: Zīmols(i)
Lithuanian: Rūšis (-ys)
English: Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
French: Unités de bananes emballées examinées (inscrire le poids brut pour chaque unité pesée)
German: Geprüfte Einheiten verpackter Bananen (Bruttogewicht jeder gewogenen Einheit eintragen)
Spanish: Unidades de envase de plátanos examinadas (consígnese el peso bruto de cada unidad pesada)
Italian: Unità di imballaggio di banane esaminate (Indicare il peso lordo di ciascuna unità pesata)
Portuguese: Unidades de embalagem de bananas inspeccionadas (Indicar peso bruto por cada unidade pesada)
Dutch: Onderzochte eenheden verpakte bananen (vermeld brutogewicht voor elke gewogen eenheid)
Danish: Undersøgte enheder af emballerede bananer (anfør bruttovægten af hver vejet enhed)
Swedish: Undersökta enheter förpackade bananer (ange bruttovikten för varje vägd enhet)
Finnish: Tarkastetut banaanipakkaukset (kirjaa jokaisen punnitun pakkauksen bruttopaino)
Greek: Μονάδες συσκευασίας που έχουν ελεγχθεί (Αναγράφεται το μεικτό βάρος για κάθε ζυγισμένη μονάδα)
Czech: Zkontrolované jednotky balených banánů (Zapište hrubou hmotnost pro každou zváženou jednotku)
Slovak: Kontrolované jednotky balených banánov (uveďte hrubú hmotnosť každej váženej jednotky)
Polish: Skontrolowane opakowania jednostkowe bananów (Proszę podać wagę brutto każdego zważonego opakowania jednostkowego)
Hungarian: Vizsgált csomagolási egységek (minden megmért egység bruttó tömegét jelölni kell)
Slovenian: Pregledane enote pakiranih banan (vpis bruto teže za vsako tehtano enoto)
Estonian: Kontrollitud banaanide pakkeühikud (märkige brutokaal iga kaalutud ühiku kohta)
Latvian: Pārbaudītās iepakoto banānu vienības (ierakstiet bruto svaru katrai nosvērtajai vienībai)
Lithuanian: Patikrintos vienetinės bananų pakuotės (įrašoma kiekvienos patikrintos pakuotės bruto masė)
English: Total gross weight of inspected units of packed bananas:
French: Poids brut des unités de bananes emballées examinées:
German: Gesamtbruttogewicht der geprüften Einheiten verpackter Bananen:
Spanish: Peso bruto total de las unidades de envase de plátanos examinadas :
Italian: Peso lordo totale delle unità di imballaggio di banane esaminate:
Portuguese: Peso bruto das unidades de embalagem de bananas inspeccionadas:
Dutch: Totaal brutogewicht onderzochte eenheden verpakte bananen:
Danish: Den samlede bruttovægt af undersøgte enheder af emballerede bananer
Swedish: Sammanlagd bruttovikt för de enheter förpackade bananer som undersökts
Finnish: Tarkastettujen banaanipakkausten kokonaisbruttopaino:
Greek: Συνολικό μεικτό βάρος των μονάδων συσκευασίας μπανανών που έχουν ελεγχθεί:
Czech: Celková hrubá hmotnost zkontrolovaných jednotek balených banánů:
Slovak: Celková hrubá hmotnosť kontrolovaných jednotiek balených banánov:
Polish: Całkowita waga brutto opakowań jednostkowych bananów
Hungarian: A megvizsgált csomagolási egységek bruttó össztömege:
Slovenian: Skupna bruto teža pregledanih enot pakiranih banan:
Estonian: Kontrollitud banaanide pakkeühikute brutokaal
Latvian: Pārbaudīto iepakoto banānu vienību kopējais bruto svars:
Lithuanian: Bendra patikrintų vienetinių bananų pakuočių bruto masė
English: Number of units of packed bananas inspected:
French: Nombre d'unités de bananes emballées examinées:
German: Anzahl der geprüften Einheiten verpackter Bananen:
Spanish: Número de unidades de plátanos examinadas:
Italian: Numero di unità di imballaggio di banane esaminate:
Portuguese: Número de unidades de embalagem de bananas inspeccionadas:
Dutch: Aantal onderzochte eenheden verpakte bananen:
Danish: Antal undersøgte enheder af emballerede bananer
Swedish: Antal enheter förpackade bananer som undersökts
Finnish: Tarkastettujen banaanipakkausten lukumäärä:
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας μπανανών που έχουν ελεγχθεί:
Czech: Počet jednotek zkontrolovaných balených banánů:
Slovak: Počet kontrolovaných jednotiek balených banánov:
Polish: Liczba skontrolowanych opakowań jednostkowych bananów
Hungarian: A megvizsgált csomagolási egységek száma:
Slovenian: Število enot pregledanih pakiranih banan:
Estonian: Kontrollitud banaanide pakkeühikute arv
Latvian: Pārbaudīto iepakoto banānu vienību skaits:
Lithuanian: Patikrintų vienetinių bananų pakuočių skaičius
English: Average gross weight:
French: Poids brut moyen:
German: Durchschnittliches Bruttogewicht:
Spanish: Peso bruto medio:
Italian: Peso lordo medio:
Portuguese: Peso bruto médio:
Dutch: Gemiddeld brutogewicht:
Danish: Gennemsnitlig bruttovægt:
Swedish: Genomsnittlig bruttovikt
Finnish: Keskimääräinen bruttopaino:
Greek: Μέσο μεικτό βάρος:
Czech: Průměrná hrubá hmotnost:
Slovak: Priemerná hrubá hmotnosť:
Polish: Średnia waga brutto:
Hungarian: Átlagos bruttó tömeg:
Slovenian: Povprečna bruto teža:
Estonian: Keskmine brutokaal
Latvian: Vidējais bruto svars:
Lithuanian: Vidutinė bruto masė
English: Tare:
German: Verpackungsgewicht (Tara)
Spanish: Tara:
Italian: Tara:
Portuguese: Tara:
Dutch: Tarra:
Danish: Tara:
Swedish: Emballagevikt (tara)
Finnish: Taara:
Greek: Απόβαρο
Czech: Tára:
Slovak: Hmotnosť obalu:
Polish: Tara:
Hungarian: Göngyölegsúly:
Slovenian: Tara:
Estonian: Pakend
Latvian: Tara:
Lithuanian: Tara:
English: Average net weight per unit of packed bananas:
French: Poids net moyen par unité de bananes emballées:
German: Durchschnittliches Nettogewicht pro Einheit verpackter Bananen:
Spanish: Peso neto medio por unidad de envase de plátanos:
Italian: Peso netto medio per unità di imballaggio di banane:
Portuguese: Peso líquido médio por unidade de embalagem de bananas:
Dutch: Gemiddeld nettogewicht per eenheid verpakte bananen:
Danish: Gennemsnitlig nettovægt pr. enhed af emballerede bananer
Swedish: Genomsnittlig nettovikt per enhet förpackade bananer
Finnish: Banaanipakkauksen keskimääräinen nettopaino:
Greek: Μέσο καθαρό βάρος ανά μονάδα συσκευασίας μπανανών
Czech: Prům ěrná čistá hmotnost na jednotku balených banánů:
Slovak: Priemerná čistá hmotnosť na jednotku balených banánov:
Polish: Średnia waga netto na opakowanie jednostkowe bananów
Hungarian: A csomagolt banán egységenkénti átlagos nettó tömege:
Slovenian: Povprečna neto teža na enoto pakiranih banan:
Estonian: Keskmine banaanide pakkeühiku netokaal
Latvian: Iepakoto banānu vienību vidējais tīrsvars:
Lithuanian: Vidutinė nė vienetinės bananų pakuotės neto masė
English: Signature and stamp of the authorised weigher
French: Signature et cachet du peseur agréé
German: Unterschrift und Stempel des zugelassenen Wiegers
Spanish: Firma y sello del pesador autorizado
Italian: Firma e timbro del pesatore autorizzato
Portuguese: Assinatura e carimbo do pesador autorizado:
Dutch: Handtekening en stempel van de erkende weger
Danish: Den autoriserede vejers underskrift og stempel
Swedish: Den godkända vägarens underskrift och stämpel
Finnish: Valtuutetun punnitsijan allekirjoitus ja leima:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εγκεκριμένου ζυγιστή:
Czech: Podpis a razítko osoby oprávněné k vážení
Slovak: Podpis a pečiatka osoby oprávnenej na váženie
Polish: Podpis i pieczęć podmiotu upoważnionego do ważenia:
Hungarian: Engedélyes mérlegelő aláírása és bélyegzője
Slovenian: Podpis in žig pooblaščenega tehtalca
Estonian: Volitatud kaaluja allkiri ja tempel
Latvian: Atzītā svērēja paraksts un zīmogs
Lithuanian: Įgaliotojo svėrėjo parašas ir antspaudas
English: Place and date:’
French: Lieu et date:»
German: Ort und Datum:“
Spanish: Lugar y fecha:».
Italian: Luogo e data:»
Portuguese: Local e data:»
Dutch: Datum en plaats:”
Danish: Sted og dato:«
Swedish: Ort och datum”
Finnish: Paikka ja päivämäärä:”
Greek: Τόπος και ημερομηνία:»
Czech: Místo a datum:”
Slovak: Miesto a dátum:“
Polish: Miejsce i data:”
Hungarian: Kelt:”
Slovenian: Kraj in datum:“
Estonian: Koht ja kuupäev”
Latvian: Vieta un datums:”
Lithuanian: Vieta ir data:“
English: OJ L 212, 22.8.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
German: ABl. L 212 vom 22.8.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2116/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 7).
Finnish: EUVL L 212, 22.8.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2116/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 (EE L 340 της 23.12.2005, σ. 7).
Hungarian: HL L 212., 2003.8.22., 1. o. Legutóbb a 2116/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 212, 22.8.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2116/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 7. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 215/2006 (ABl. L 38 vom 9.2.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 215/2006 (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 11).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 11).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 215/2006/EK rendelettel (HL L 38., 2006.2.9., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 215/2006 (OV L 38, 9.2.2006., 11. lpp.).