FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1242/2006
French: Règlement (CE) no 1242/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1242/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1242/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1242/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1242/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1242/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr 1242/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1242/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1242/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1242/2006
Hungarian: A Bizottság 1242/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1242/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1242/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1242/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1242/2006
English: amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
French: modifiant le règlement (CE) no 1555/96 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur des fruits et légumes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 mit Durchführungsvorschriften für die Anwendung der Zusatzzölle bei der Einfuhr von Obst und Gemüse
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1555/96 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen relativo a la aplicación de los derechos adicionales de importación en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1555/96 recante modalità d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi all’importazione addizionali nel settore degli ortofrutticoli
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1555/96 que estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos de importação adicionais no sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling met betrekking tot de aanvullende invoerrechten in de sector groenten en fruit
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1555/96 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for anvendelse af tillægsimporttold for frugt og grøntsager
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker
Finnish: lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή, στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 w sprawie zasad stosowania dodatkowych ceł w przywozie owoców i warzyw
Hungarian: a zöldség- és gyümölcsfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazási szabályairól szóló 1555/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 o predpisih glede uporabe dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 ar noteikumiem papildu ievedmuitas nodokļu piemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių
English: Regulation (EC) No 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
French: Le règlement (CE) no 1555/96 prévoit une surveillance de l'importation des produits figurant à son annexe.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 wird die Einfuhr der in ihrem Anhang aufgeführten Erzeugnisse überwacht.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1555/96 dispone la vigilancia de las importaciones de los productos contemplados en su anexo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1555/96 prevede la sorveglianza delle importazioni dei prodotti elencati nel relativo allegato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1555/96 prevê que as importações dos produtos enumerados no seu anexo sejam objecto de vigilância.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1555/96 voorziet in toezicht op de invoer van de in de bijlage bij die verordening vermelde producten.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1555/96 er der fastsat bestemmelser om tilsyn med importen af de i bilaget anførte produkter.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1555/96 skall import av produkter som är upptagna i bilagan till nämnda förordning övervakas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1555/96 säädetään sen liitteessä mainittujen tuotteiden tuonnin valvonnasta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 προβλέπει έλεγχο των εισαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημά του.
Czech: Nařízení (ES) č. 1555/96 upravuje dohled nad dovozem produktů stanovených v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1555/96 sa ustanovuje dohľad nad dovozmi výrobkov, ktorých zoznam sa uvádza v prílohe.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1555/96 przewiduje nadzór przywozu produktów wymienionych w Załączniku do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1555/96/EK rendelet rendelkezik az ugyanezen rendelet mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1555/96 določa nadzor uvoza proizvodov, naštetih v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1555/96 on sätestatud kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1555/96 paredzēta tās pielikumā uzskaitīto produktu importa uzraudzība.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1555/96 nustatytas to reglamento priede išvardytų produktų importo stebėjimas.
English: Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1555/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1555/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 1555/96.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1555/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1555/96 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1555/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1555/96 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1555/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1555/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1555/96.
Hungarian: Ezért az 1555/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1555/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1555/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1555/96 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. świeżych owoców i warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1555/96 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1555/96 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1555/96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1555/96 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1555/96 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1555/96 affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1555/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1555/96 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1555/96 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1555/96/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1555/96 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1555/96 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1555/96 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1555/96 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1555/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1555/96 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1555/96 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1555/96 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1555/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1555/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1555/96 zastępuje się tekstem ujętym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1555/96/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se zamenja z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 September 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2006.
Spanish: Será de aplicación a partir del 1 de septiembre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 808/2006 (OJ L 147, 31.5.2006, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 808/2006 (JO L 147 du 31.5.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 808/2006 (DO L 147 de 31.5.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/2006 (GU L 147 del 31.5.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 808/2006 (JO L 147 de 31.5.2006, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 808/2006 (PB L 147 van 31.5.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 808/2006 (EUT L 147 af 31.5.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 808/2006 (EUT L 147, 31.5.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2006 (ΕΕ L 147 της 31.5.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 808/2006 (Úř. věst. L 147, 31.5.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 808/2006 (Ú. v. EÚ L 147, 31.5.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 808/2006 (Dz.U. L 147 z 31.5.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 808/2006 (UL L 147, 31.5.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 808/2006 (ELT L 147, 31.5.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 808/2006 (OL L 147, 2006 5 31, p. 9).
English: Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.
German: Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter.
Spanish: Sin perjuicio de las normas que rigen la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la descripción de los productos tiene un valor meramente indicativo.
Italian: Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci deve essere considerata puramente indicativa.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo.
Dutch: Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd.
Danish: Varebeskrivelsen anses kun for at være vejledende, jf. dog reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Enligt reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande.
Finnish: Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων έχει μόνο ενδεικτική αξία.
Czech: Aniž by byla dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je popis produktů považován pouze za orientační.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, sa opis tovarov chápe len ako informatívny.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej przedstawione opisy produktów mają charakter wyłącznie orientacyjny.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje proizvodov samo okvirno.
Estonian: Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjade kohaldamist, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, produktu apraksts uzskatāms tikai par orientējošu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimą reglamentuojančių taisyklių, laikoma, kad produkto apibūdinimas yra nurodomojo pobūdžio.