English: If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
French: En effet, si le CPV avait joué un rôle notable dans la situation de la branche de production nationale, on se serait attendu à ce que les marges d'exploitation s'accroissent au moment où le CPV diminuait… Or, comme on peut le voir d'après le graphique ci-après, qui a été établi d'après des données de l'USITC, l'évolution des marges d'exploitation semble être indépendante de celle du CPV.»
Spanish: Si el costo de los productos vendidos desempeñara efectivamente un papel de importancia en la situación de la rama de producción nacional, cabría esperar que los márgenes de explotación hubieran aumentado al disminuir el costo de los productos vendidos […]. Sin embargo, como se advierte en el gráfico que sigue, que fue generado utilizando datos de la USITC, las tendencias del margen de explotación parecen ser independientes de las tendencias del costo de los productos vendidos.».
Italian: In effetti, se i CMV avessero un ruolo importante nella situazione dell’industria nazionale, si sarebbe potuto prevedere un aumento dei profitti operativi a fronte di una loro diminuzione … D’altro canto, come si può osservare dal grafico che segue, generato utilizzando dati USITC, l’evoluzione dei margini operativi sembra indipendente da quella dei CMV».
Portuguese: Se, efectivamente, o CPV desempenhou um papel importante na situação da indústria nacional, seria de supor que os lucros de exploração aumentassem enquanto o CPV diminuía […]. Porém, tal como indicado no gráfico seguinte, obtido a partir de dados fornecidos pela USITC, a evolução da margem de exploração parece ser independente da evolução do CPV.».
Dutch: Indien de ontwikkeling van de kostprijs inderdaad van belang was voor de situatie van de binnenlandse producenten, zouden de bedrijfsresultaten stijgen indien de kostprijs daalde …. Zoals evenwel blijkt uit de hiernavolgende grafiek die gemaakt werd aan de hand van gegevens van de US ITC, is er geen verband tussen de ontwikkelingen van het bedrijfsresultaat en de ontwikkelingen van de kostprijs.
Danish: Hvis produktionsomkostningerne (COGS) havde spillet en afgørende rolle for den indenlandske erhvervsgrens situation, ville man have forventet, at driftsoverskuddene ville stige, når produktionsomkostningerne aftog. Som det fremgår af den graf, der er udarbejdet på basis af USITC-data (se panelrapporten), er udviklingen i overskudsgraden efter alt at dømme uafhængig af udviklingen i produktionsomkostningerne.
Swedish: Om kostnaden för sålda varor hade spelat en viktig roll för den inhemska industrins tillstånd, skulle rörelseresultatet ha ökat när kostnaden för sålda varor minskade … Som diagrammet nedan emellertid visar, vilket har framställts med användning av uppgifter från USITC, är utvecklingen av rörelsemarginalen oberoende av utvecklingen av kostnaden för sålda varor.”
Finnish: Jos myytyjen tavaroiden hinnalla oli merkittävä osuus kotimaisen tuotannonalan tilanteeseen, olisi odotettavaa, että liikevoitto kasvaisi kun myytyjen tavaroiden hinta laskisi. Kuten jäljempänä oleva USITC:n tietoihin perustuva kuvio osoittaa, käyttökatteen kehitys vaikuttaa riippumattomalta myytyjen tavaroiden hinnasta.”
Greek: Εάν, όντως, το ΚΠΠ συνέβαλε ουσιαστικά στην κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής, τα κέρδη εκμετάλλευσης θα έπρεπε να αυξάνουν καθώς μειωνόταν το ΚΠΠ…. Ωστόσο, όπως προκύπτει από την παρακάτω γραφική παράσταση, που καταρτίστηκε με βάση τα στοιχεία της USITC, οι τάσεις του λειτουργικού περιθωρίου φαίνεται να είναι ανεξάρτητες από τις τάσεις του ΚΠΠ.
Polish: Jeżeli KWS faktycznie wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się KWS… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu, wygenerowanego przy użyciu danych USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od trendów w zakresie KWS.”.
Hungarian: Ha a COGS valóban komoly szerepet játszott a hazai ipar helyzetének alakulásában, akkor arra lehetett volna számítani, hogy a működési nyereségek emelkednek, mikor a COGS csökken … Mindazonáltal mint az az alábbi, az USITC-adatok felhasználásával készült grafikonból kiderül, úgy tűnik, az üzemeltetési haszonkulcs változásai függetlenek a COGS tendenciáitól.”
Slovenian: Če bi stroški prodanega blaga dejansko imeli bistveni vpliv na stanje domače industrije, bi se po pričakovanjih dobiček iz poslovanja povečal, stroški prodanega blaga pa znižali.
Estonian: Kui müüdud kauba kuludel aga oli tõepoolest omamaise tööstuse olukorras oluline roll, oleks võinud oodata tegevuskasumi kasvu ja müüdud kauba kulude langust /…/. Kuid nagu näha allpool esitatud USITC andmete alusel koostatud graafikust, ei sõltu hinnalisandi trendid müüdud kauba kulude trendidest.”
Latvian: Ja COGS patiešām bija nozīmīga loma vietējās nozares situācijā, varētu domāt, ka peļņa no pamatdarbības palielinātos, kamēr COGS samazinājās … Tomēr, kā redzams turpmākajā grafikā, kas veidots, izmantojot USITC datus, kārtējās peļņas tendences, šķiet, ir neatkarīgas no COGS tendencēm.”
Lithuanian: Jeigu parduotų prekių kainos iš tiesų turėjo reikšmingos įtakos vidaus pramonės padėčiai, būtų galima manyti, jog sumažėjus parduotų prekių kainoms veiklos pelnas padidėtų … Vis dėlto, kaip matyti iš toliau pateikto grafiko, kuris sudarytas pagal USITC duomenis, veiklos pelno maržos tendencijos nepriklauso nuo parduotų prekių kainų tendencijų.“.