FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
French: Le nom, l'adresse et le pays de l'organe de gestion ayant délivré le certificat doivent être préimprimés.
German: Namen, Anschrift und Land der ausstellenden Vollzugsbehörde müssen stets auf dem Formblatt vorgedruckt sein.
Spanish: El nombre completo del organismo, la dirección y el país de la autoridad expedidora ya deben estar impresos en el formulario.
Italian: La denominazione, l'indirizzo e il paese dell'organo di gestione emittente devono essere prestampati sul formulario.
Portuguese: O nome, endereço e país da autoridade administrativa emissora devem ser pré-impressos no formulário.
Dutch: Naam, adres en land van de administratieve instantie van afgifte moeten voorgedrukt zijn op het formulier.
Danish: Navn, adresse og land for det udstedende styrelsesråd bør allerede være fortrykt på formularen.
Swedish: Den utfärdande myndighetens namn, adress och land bör vara förtryckt på blanketten.
Finnish: Todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen nimen, lähiosoitteen ja sijaintimaan olisi oltava valmiiksi täytettyinä lomakkeessa.
Greek: Πρέπει να έχει ήδη τυπωθεί στο έντυπο η ονομασία, η διεύθυνση και η χώρα του εκδίδοντος διαχειριστικού οργάνου.
Czech: Název, adresa a země vydávajícího výkonného orgánu by měly být na formuláři předtištěny.
Slovak: Názov, adresa a štát vydávajúceho výkonného orgánu sú na formulári predtlačené.
Polish: Nazwa, adres i kraj organu zarządzającego wydającego świadectwo powinny być uprzednio wydrukowane na formularzu.
Hungarian: A nyomtatványon előre kinyomtatva szerepelnie kell a kiállító igazgatási hatóság nevének, címének és országának.
Slovenian: Ime, naslov in država upravnega organa izdajatelja morajo biti na obrazcu že natisnjeni.
Estonian: Väljastava korraldusasutuse nimi, aadress ja riik peaks olema vormile juba eelnevalt prinditud.
Latvian: Uz veidlapas jābūt jau uzdrukātam izsniedzējas uzraudzības iestādes nosaukumam, adresei un valstij.
Lithuanian: Ant formos turėtų būti iš anksto atspausdintas išduodančios valdymo institucijos pavadinimas, adresas ir šalis.
English: This block also can be used to justify the omission of certain information.
French: Les raisons justifiant l'omission de certaines informations peuvent aussi être indiquées dans cette case.
German: In diesem Feld kann auch die Nichterteilung bestimmter Informationen begründet werden.
Spanish: Esta casilla puede utilizarse también para justificar la omisión de cierta información.
Italian: La casella può essere utilizzata anche per giustificare l'omissione di determinate informazioni.
Portuguese: Esta casa pode também ser utilizada para justificar a omissão de certas informações.
Dutch: In dit vak kan ook het niet vermelden van bepaalde gegevens worden gemotiveerd.
Danish: Denne rubrik kan også benyttes til at begrunde, hvorfor visse oplysninger er udeladt.
Swedish: Detta fält kan också användas för att motivera utelämnande av vissa uppgifter.
Finnish: Tähän kohtaan voidaan myös merkitä perustelut tiettyjen tietojen puuttumiselle.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αιτιολογηθεί η παράλειψη ορισμένων πληροφοριών.
Czech: Tato kolonka může být také použita k odůvodnění jakéhokoli opominutí určitých informací.
Slovak: Kolónka sa tiež môže použiť na zdôvodnenie niektorých chýbajúcich informácií.
Polish: Ta część może być również wykorzystana do uzasadnienia pominięcia pewnych informacji.
Hungarian: Itt lehet továbbá feltüntetni bizonyos adatok hiányosságát.
Slovenian: Ta razdelek se lahko uporablja tudi kot opravičilo za opustitev določenih informacij.
Estonian: Selles lahtris võib põhjendada ka teatava informatsiooni esitamata jätmist.
Latvian: Šo bloku var izmantot arī, lai sniegtu pamatojumu, kāpēc nav norādīta noteiktā informācija.
Lithuanian: Be to, ši skiltis gali būti naudojama pateisinimams dėl tam tikros informacijos nebuvimo pateikti.
English: This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
French: Le code Q pour les cirques et les expositions itinérantes est préimprimé dans cette case.
German: In diesem Feld wurde der Code Q für Zirkusse und Wanderausstellungen vorgedruckt.
Spanish: En esta casilla ya se ha impreso el código Q para circos y exhibiciones itinerantes.
Italian: Nella casella è prestampato il codice Q, relativo a circhi e mostre itineranti.
Portuguese: A presente casa foi pré-impressa com o código Q para os circos e as exposições itinerantes.
Dutch: In dit vak is de code Q voor circussen en reizende tentoonstellingen voorgedrukt.
Danish: Denne rubrik er fortrykt med Q-koden for cirkuser og rejseudstillinger.
Swedish: Detta fält är förtryckt med koden Q för cirkusar och mobila utställningar.
Finnish: Tähän kohtaan on täytetty valmiiksi sirkuksia ja kiertäviä näyttelyitä tarkoittava tunnus Q.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό προεκτυπώνεται με τον κώδικα Q για τα τσίρκα και τις περιοδεύουσες εκθέσεις.
Czech: Tato kolonka byla předtištěna s kódem Q pro cirkusy a putovní výstavy.
Slovak: Text v tejto kolónke je predtlačený kódom Q pre cirkusy a putovné výstavy.
Polish: W tym polu wcześniej wydrukowano kod Q dla cyrków i wystaw objazdowych.
Hungarian: Ebben a rovatban az előre kinyomtatott Q betű jelzi, hogy a határátlépés célja a cirkuszi és vándorkiállítás.
Slovenian: Že natisnjen razdelek vsebuje kodo Q za cirkuse in potujoče razstave.
Estonian: Sellesse lahtrisse on eelnevalt trükitud kood Q tähistamaks tsirkuseid ja rändnäitusi.
Latvian: Šis bloks ir jau iepriekš uzdrukāts ar Q kodu cirkiem un ceļojošajām izstādēm.
Lithuanian: Šioje skiltyje iš anksto atspausdinamas Q simbolis, skirtas cirkams ir kilnojamosioms parodoms.
English: Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
French: Le cas échéant, indiquez le numéro du timbre de sécurité apposé à la case 19.
German: Sofern erforderlich die Nummer des in Feld 19 angebrachten Sicherheitsstempels angeben.
Spanish: Si procede, indique el número de la estampilla de seguridad puesta en la casilla 19.
Italian: Ove opportuno, indicare il numero del timbro di sicurezza apposto nella casella 19.
Portuguese: Se for caso disso, indicar o número do selo de segurança aposto na casa 19.
Dutch: Vermeld in voorkomend geval het nummer van het in vak 19 aangebrachte veiligheidsstempel.
Danish: Nummeret på sikkerhedsstemplet, der påføres i rubrik nr. 19, angives.
Swedish: Ange numret på kontrollmärket om ett sådant sätts i fält 19.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään tarvittaessa lomakkeen kohtaan 19 kiinnitettävän turvamerkin numero.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, να αναφερθεί ο αριθμός της σφραγίδας ασφαλείας στο τετραγωνίδιο 19.
Czech: V případě nutnosti se uvádí číslo bezpečnostní známky přilepené v kolonce 19.
Slovak: Tam, kde je to aktuálne, uveďte číslo bezpečnostnej známky nalepenej v kolónke 19.
Polish: Jeżeli to stosowne, należy podać numer znaczka zabezpieczającego umiejscowionego w polu 19.
Hungarian: A 19. rovatban található biztonsági bélyegző számát kell feltüntetni
Slovenian: Kadar je primerno, navedemo številko varnostne znamke, nameščene v razdelku 19.
Estonian: Märkige lahtrisse 19 kinnitatud turvatempli number.
Latvian: Vajadzības gadījumā norādiet drošības zīmoga numuru, kas uzspiests 19. blokā.
Lithuanian: Prireikus nurodykite 19 skiltyje uždėto apsauginio spaudo numerį.
English: The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
French: Le sexe et l'âge du spécimen au moment où le certificat est délivré doivent si possible être inscrits.
German: Geschlecht und Alter zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung sind, soweit möglich, anzugeben.
Spanish: En la medida de lo posible, en el momento de expedir el certificado, debe registrarse el sexo y la edad.
Italian: Indicare se possibile il sesso dell'esemplare e la sua età al momento del rilascio del certificato.
Portuguese: Se possível, indicar o sexo e a idade na data de emissão do certificado.
Dutch: Voor zover mogelijk moeten het geslacht en de leeftijd van het specimen op het tijdstip van de afgifte van het certificaat worden vermeld.
Danish: Om muligt bør køn og alder på certifikatets udstedelsestidspunkt registreres.
Swedish: Exemplarets kön och dess ålder när intyget utfärdas bör om möjligt anges.
Finnish: Mikäli mahdollista, kohtaan on myös merkittävä yksilön sukupuoli sekä sen ikä todistuksen myöntämishetkellä.
Greek: Επιβάλλεται να αναφέρεται, κατά το δυνατόν, το φύλο και η ηλικία κατά τον χρόνο έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Pokud je to možné, mělo by být zaznamenáno pohlaví a věk v době vydání potvrzení.
Slovak: Ak je to možné, uvedie sa pohlavie a vek exempláru v čase vydania potvrdenia.
Polish: Należy podać, o ile to możliwe, płeć i wiek okazu w dniu wydania świadectwa.
Hungarian: Ha lehetséges, fel kell tüntetni a bizonyítvány kiállításának a napján az érintett példány életkorát.
Slovenian: Kadar je to mogoče, se v času izdaje potrdila zapišeta spol in starost.
Estonian: Võimalusel tuleks ära märkida sugu ja sertifikaadi väljastamise aegne vanus.
Latvian: Kur iespējams, jānorāda vecums un dzimums sertifikāta izdošanas brīdī.
Lithuanian: Jei galima, išduodant sertifikatą įrašoma lytis ir amžius.
English: Indicate the total number of specimens.
French: Indiquez le nombre total de spécimens.
German: Gesamtzahl der Exemplare angeben.
Spanish: Indique el número total de especímenes.
Italian: Indicare il numero totale di esemplari.
Portuguese: Indicar o número total de espécimes.
Dutch: Vermeld het totale aantal specimens.
Danish: Angiv det samlede antal enheder.
Swedish: Ange totalt antal exemplar.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään yksilöiden kokonaismäärä.
Greek: Αναφέρατε το συνολικό αριθμό των δειγμάτων.
Czech: Uvádí se celkový počet exemplářů.
Slovak: Uveďte celkový počet exemplárov.
Polish: Należy podać całkowitą liczbę okazów.
Hungarian: Fel kell tüntetni az érintett példányok teljes számát.
Slovenian: Označimo skupno število osebkov.
Estonian: Näidake isendite koguarv.
Latvian: Norādiet īpatņu kopējo skaitu.
Lithuanian: Nurodykite bendrą egzempliorių kiekį.
English: In the case of live animals it should normally be one.
French: Dans le cas d'animaux vivants, ce nombre devrait normalement être un.
German: Bei lebenden Tieren in der Regel 1.
Spanish: En el caso de los animales vivos, ese número normalmente debe ser uno.
Italian: In caso di animali vivi, normalmente si tratta di un unico esemplare.
Portuguese: No caso dos animais vivos, deve normalmente tratar-se de um espécime.
Dutch: In het geval van levende dieren is dit normaliter één.
Danish: Drejer det sig om levende dyr, er antallet normalt 1.
Swedish: För levande djur bör antalet i normala fall vara ett.
Finnish: Jos kyse on elävistä eläimistä, määrän olisi yleensä oltava yksi.
Greek: Στην περίπτωση των ζωντανών ζώων υπό φυσιολογικές συνθήκες θα πρέπει να είναι ένα.
Czech: V případě živých živočichů by měl o být obvykle uvedeno jedno.
Slovak: V prípade živých živočíchov je to zvyčajne jeden exemplár.
Polish: W przypadku żywych zwierząt pole powinno zawierać liczbę jeden.
Hungarian: Élő állatok esetében a példányok száma általában egy.
Slovenian: Pri živih živalih gre navadno za en osebek.
Estonian: Elusloomade puhul peaks see tavaliselt olema üks.
Latvian: Dzīvu dzīvnieku gadījumā tam parasti jābūt vienam.
Lithuanian: Sertifikatą išduodant gyviems gyvūnams, paprastai tai yra vienetas.
English: If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
French: S'il y a plus d'un spécimen, indiquez «voir l'inventaire ci-joint».
German: Handelt es sich um mehr als ein Exemplar, „siehe beigefügtes Verzeichnis“ angeben.
Spanish: Si hay más de un espécimen, indique «véase el inventario adjunto».
Italian: Qualora si tratti di più esemplari, riportare nella casella l'annotazione «cfr. inventario allegato».
Portuguese: Se se tratar de mais do que um espécime, indicar «ver inventário em anexo».
Dutch: Indien het gaat om meer dan één specimen, vul dan „zie bijgevoegde lijst” in.
Danish: Angives der flere end én enhed, anføres »se vedlagte oversigt«.
Swedish: Om det är fråga om fler än ett exemplar anges ”se bifogade förteckning”.
Finnish: Jos yksilöitä on tätä enemmän, merkitään ”ks. liitteenä oleva luettelo”.
Greek: Εάν πρόκειται για περισσότερα από ένα δείγματα, δηλώστε «βλέπε επισυναπτόμενο κατάλογο απογραφής».
Czech: Je-li uveden více než jeden exemplář, uveďte „viz přiložený inventář“.
Slovak: Ak je exemplárov viac, uveďte „pozri priložený inventárny list“.
Polish: W przypadku więcej niż jednego okazu wpisać „patrz: załączony spis”.
Hungarian: Egynél több példány feltüntetése esetén „lásd a mellékelt részletezést” jelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar gre za več osebkov, navedemo „glejte priložen seznam“.
Estonian: Kui on rohkem kui üks isend, märkige “vaata lisatud loendit”.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens īpatnis, norādiet “skatīt pievienoto sarakstu”.
Lithuanian: Jei egzempliorių yra daugiau nei vienas, įrašykite „žr. pridėtą aprašą“.
English: Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
French: Indiquez le numéro de l'annexe de la convention (I, II ou III) à laquelle l'espèce est inscrite à la date de délivrance du permis ou certificat.
German: Anzugeben ist die Nummer des Anhangs (I, II oder III) zum Übereinkommen, in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice de la Convenión (I, II o III) en el que figuraba la especie en la fecha de emisión del certificado.
Italian: Indicare l'appendice della convenzione CITES (I, II, o III) in cui la specie è iscritta alla data del rilascio della licenza o del certificato.
Portuguese: Indicar o número do anexo da convenção (I, II ou III) em que está incluída a espécie na data de emissão do certificado.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de CITES-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de afgifte van de vergunning of het certificaat.
Danish: Angiv nummeret på konventionens liste (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på tidspunktet for udstedelsen af certifikatet.
Swedish: Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-liite (I, II tai III), jossa laji on lueteltu todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Slovak: Uveďte číslo prílohy dohovoru (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia alebo potvrdenia uvedený.
Polish: Należy podać numer załącznika do Konwencji (I, II lub III), w którym gatunki zostały wymienione według stanu na dzień wydania zezwolenia lub świadectwa.
Hungarian: Annak a CITES-függeléknek a száma (I., II. vagy III.), amelyben az érintett faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka h Konvenciji (I, II ali III), v katerem je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja ali potrdila.
Estonian: Sisestage konventsiooni selle lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Ierakstiet Konvencijas papildinājuma numuru (I, II vai III), kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas vai sertifikāta izdošanas brīdī.
Lithuanian: Įrašykite Konvencijos priedėlio (I, II, arba III), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
French: Indiquez la lettre de l'annexe du règlement (CE) no 338/97 (A, B ou C) à laquelle l'espèce est inscrite à la date de délivrance du permis ou certificat.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (A, B oder C), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 (A, B o C) en el que figuraba la especie en la fecha de emisión del certificado.
Italian: Indicare l'allegato (A, B o C) del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie è iscritta alla data del rilascio della licenza o del certificato.
Portuguese: Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que está incluída a espécie na data de emissão do certificado.
Dutch: Vul hier de letter in van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 (A, B of C) waarin de soort is opgenomen op de dag van de afgifte van het certificaat.
Danish: Angiv bogstavet for det bilag (A, B eller C) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på tidspunktet for udstedelsen af certifikatet.
Swedish: Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Slovak: Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia alebo potvrdenia uvedený.
Polish: Należy podać literę załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 (A, B lub C), w którym gatunki zostały wymienione według stanu na dzień wydania zezwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet azon mellékletének a betűjele (A, B vagy C), amelyben a faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja ali potrdila.
Estonian: Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Ierakstiet Regulas (EK) Nr. 338/97 (A, B vai C) pielikuma burtu, kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas vai sertifikāta izdošanas brīdī.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo (A, B arba C), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę.
English: Use the codes below to indicate the source.
French: Utilisez les codes suivants pour indiquer la source.
German: Zur Angabe der Herkunft die nachstehenden Codes verwenden.
Spanish: Utilice los códigos siguientes para indicar el origen.
Italian: Utilizzare i codici di seguito riportati per indicare l'origine.
Portuguese: Utilizar os códigos infra para indicar a origem.
Dutch: Gebruik de onderstaande codes ter omschrijving van de oorsprong.
Danish: Kilden angives med nedenstående koder.
Swedish: Använd nedanstående koder för att ange ursprung.
Finnish: Alkuperä tulee merkitä seuraavassa esitettyjä tunnuksia käyttäen.
Greek: Οι κάτωθι κωδικοί χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της πηγής.
Czech: Pro vyznačení původu se použije jeden z následujících kódů.
Slovak: Na označenie pôvodu použite jeden z nasledujúcich kódov.
Polish: Należy wpisać jeden z poniższych kodów, aby określić źródło.
Hungarian: Az eredet leírására az alábbi kódokat kell használni.
Slovenian: Za navedbo vira uporabimo spodaj navedene kode.
Estonian: Päritolule osutamiseks kasutage järgmisi koode.
Latvian: Izmantojiet kodus apakšā, lai norādītu avotu.
Lithuanian: Šaltiniui nurodyti naudokite vieną iš toliau nurodytų kodų.
English: W Specimens taken from the wild
French: W Spécimens prélevés dans la nature
German: W der Natur entnommene Exemplare
Spanish: W Especímenes tomados de la naturaleza
Italian: W Esemplari prelevati dall'ambiente naturale
Portuguese: W Espécimes retirados do seu meio natural
Dutch: W Aan de natuur onttrokken specimens
Danish: W Indfanget eller indsamlet i naturen
Swedish: W Exemplar tagna från sin naturliga miljö
Finnish: W Luonnonvaraisesta ympäristöstään otetut yksilöt
Greek: W Δείγματα τα οποία έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον
Czech: W Exempláře odebrané z volné přírody
Slovak: W exempláre nadobudnuté z voľnej prírody
Polish: W Okazy schwytane w środowisku naturalnym
Hungarian: W Vadon befogott példányok
Slovenian: W osebki odvzeti iz narave
Estonian: W Loodusest püütud isendid
Latvian: W īpatņi, kas iegūti savvaļā
Lithuanian: W Egzemplioriai, paimti iš natūralios aplinkos
English: O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
French: O Spécimens préconvention (peut être utilisé avec tout autre code).
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen (kann in Verbindung mit jedem anderen Code verwendet werden).
Spanish: O Preconvención (puede utilizarse junto con cualquier otro código).
Italian: O Esemplari pre-convenzione (può essere utilizzato in combinazione con qualsiasi altro codice).
Portuguese: O Pré-convenção (pode ser utilizado juntamente com outro código)
Dutch: O Van vóór de Overeenkomst daterende specimens (kan in combinatie met gelijk welke andere code worden gebruikt).
Danish: O Fra før konventionen (kan anvendes sammen med alle andre koder).
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig (får användas till sammans med annan kod för ursprung).
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt (voidaan käyttää yhdessä minkä tahansa muun alkuperätunnuksen kanssa)
Greek: O Προ της σύμβασης (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο κωδικό).
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy (lze použít spolu s jakýmkoli jiným kódem).
Polish: O Przedkonwencyjne (można stosować wraz z każdym innym kodem)
Hungarian: O Egyezmény előtti (bármelyik másik kóddal együtt használható)
Slovenian: O predkonvencijski osebki (se lahko uporablja skupaj z drugo kodo).
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist.
Latvian: O iepriekšēja vienošanās (lietojams kopā tikai ar citu izcelsmes kodu)
Lithuanian: O Ikikonvenciniai (gali būti naudojamas kartu su bet kuriuo kitu simboliu).
English: Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
French: Lorsqu'il s'agit d'un pays tiers, la case 16 doit contenir des détails sur le permis correspondant.
German: Ist es ein Drittland, so sind die Einzelheiten über die Genehmigung in Feld 16 anzugeben.
Spanish: Si es un tercer país, en la casilla 16 tienen que indicarse los datos del permiso correspondiente.
Italian: Qualora tale paese di origine sia un paese terzo, la casella 16 deve contenere i dettagli della relativa licenza.
Portuguese: Se se tratar de um país terceiro, a casa 16 deve incluir os dados sobre a licença em causa.
Dutch: Als dit een derde land is, moeten in vak 16 de gegevens betreffende de betrokken vergunning worden vermeld.
Danish: Er dette et tredjeland, skal rubrik 16 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Swedish: Om detta är ett tredjeland skall fält 16 innehålla information om relevant tillstånd.
Finnish: Jos alkuperämaa on kolmas maa, kohtaan 16 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, το τετραγωνίδιο 16 πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Czech: Jde-li o třetí zemi, musí kolonka 16 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Slovak: Ak je to tretia krajina, kolónka 16 musí obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Polish: Jeśli jest to państwo trzecie, pole 16 musi zwierać szczegółowe informacje na temat odpowiedniego zezwolenia.
Hungarian: Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Slovenian: Kadar je to tretja država, je treba v okencu 16 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Estonian: Kui see on kolmas riik, peab lahter 16 sisaldama asjakohase loa üksikasju.
Latvian: Ja tā ir trešā valsts, 16. ailē jābūt informācijai par atbilstošo atļauju.
Lithuanian: Jei ši šalis yra trečioji šalis, 16 ir 17 skiltyse turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą leidimą.