English: Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________ on ___________ at __________________ at the border crossing point ________
German: Aufgrund der Nachweise für die Dauer seines (ihres) Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, die er (sie) erbracht hat, wird davon ausgegangen, dass er (sie) am ___________in _______an der Grenzübergangsstelle ________________ in den Mitgliedstaat _______________________ eingereist ist.
Spanish: A la vista de la documentación que aporta para justificar la duración de su estancia en el territorio del Estado miembro, se considera que el interesado entró en el territorio del Estado miembro ____________________ el ____________________ a las _______ horas, por el paso fronterizo de _______________________________________
Italian: Visti gli elementi di prova relativi alla durata del soggiorno nel territorio degli Stati membri forniti dall’interessato/a si ritiene che quest’ultimo/a sia entrato/a nel territorio dello Stato membro ______________ il giorno ___________ alle ore _______ presso il valico di frontiera di ________
Portuguese: Tendo em conta as provas que forneceu relativamente à duração da sua estada no território dos Estados-Membros, considera-se que o interessado entrou no território do Estado-Membro ______________ no dia ___________ às _______ horas, no ponto de passagem de fronteira _______________
Dutch: gelet op de bewijsmiddelen die de betrokkene heeft overgelegd voor de duur van zijn verblijf op het grondgebied van de lidstaten, aangenomen dat de betrokkene het grondgebied van (lidstaat) ____________________ op ________________ om _________ is binnengekomen aan grensdoorlaatpost _________________
Danish: Under hensyn til det fremlagte bevis for varigheden af hans/hendes ophold på medlemsstaternes område anses vedkommende for at være indrejst i medlemsstaten ___________________ den ___________ kl. ____________ ved grænseovergangsstedet __________________
Swedish: Med beaktande av det bevis avseende varaktigheten av hans/hennes vistelse på medlemsstaternas territorium som han/hon har lämnat, skall han/hon anses ha rest in på territoriet i medlemsstaten ____________________ den _________________ kl. ___________vid gränsövergångsstället __________.
Finnish: Asianomaisen henkilön oleskelunsa kestosta jäsenvaltioiden alueella toimittamien todisteiden perusteella hänen katsotaan saapuneen _____________________________:n (jäsenvaltio) alueelle ___________________ (päiväys) _____________ (kellonaika) ________________________ (rajanylityspaikka) ____________________________.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δικαιολογητικών για τη διάρκεια της παραμονής του (της) στην επικράτεια των κρατών μελών τα οποία προσεκόμισε, εκτιμάται ότι εισήλθε στην επικράτεια του κράτους μέλους ______________ την ________________ ώρα ___________ στο συνοριακό σημείο διέλευσης _________________.
Czech: má za to, že vzhledem k předloženým důkazům týkajícím se délky pobytu této osoby na území členských států vstoupila tato osoba na území členského státu ______________ dne ___________ v _______ hod. na hraničním přechodu ________.
Slovak: So zreteľom na dôkaz súvisiaci s dĺžkou pobytu tejto osoby na území členských štátov, ktorý poskytla, považuje sa za osobu, ktorá vstúpila na územie členského štátu ______________ dňa ______________________ o __________________ na hraničnom priechode___________________
Polish: Uwzględniając przedstawione dowody, odnoszące się do długości pobytu na terytorium Państw Członkowskich, uznaje się, że osoba ta znalazła się na terytorium Państwa Członkowskiego ______________ w dniu ____________ o godz. ________ po przekroczeniu granicy na przejściu granicznym w _________.
Hungarian: Tekintettel a tagállamok területén való tartózkodása időtartamára vonatkozóan általa bemutatott bizonyítékra, úgy kell tekinteni, hogy a fent nevezett személy ______________ tagállam területére _______________-án/-én _______________ órakor lépett be ______________ határátkelőhelyen.
Slovenian: Ob upoštevanju dokazila o trajanju bivanja na ozemlju držav članic, ki ga je predložila zgoraj navedena oseba, za slednjo velja, da je vstopila na ozemlje države članice ____________________ dne ________________ ob _________________ na mejnem prehodu _________________.
Estonian: Võttes arvesse isiku poolt esitatud tõendeid viibimise kestuse kohta liikmesriikide territooriumil, loetakse isik sisenenuks liikmesriigi territooriumile ______________ (riik) ___________ (kuupäev) ___________(koht) ___________ (piiripunkt)
Latvian: Ņemot vērā viņa(viņas) sniegtos pierādījumus, kas attiecas uz viņa(viņas) uzturēšanos to dalībvalstu teritorijā, ir atzīts, ka viņš(viņa) ir ieceļojis(-usi) ______________ dalībvalsts teritorijā ___________ (dienā) pulksten _______________ robežšķērsošanas vietā _______________
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio asmens pateiktus įrodymus, susijusius su jo (jos) buvimo valstybių narių teritorijoje trukme, laikoma, kad asmuo į valstybės narės _______________ teritoriją atvyko (data) ___________________ (vieta) __________________ per ________________ sienos perėjimo punktą