FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When comparing the prevailing price level on the domestic market in Russia with the prevailing price level in the Community, the price level in Russia is generally lower.
French: Lorsque l'on compare le niveau des prix prévalant sur le marché intérieur russe et le niveau des prix pratiqués dans la Communauté, on constate que, en général, les prix sont moins élevés en Russie.
German: Vergleicht man das Preisniveau auf dem russischen Inlandsmarkt mit dem in der Gemeinschaft, so ist dasjenige in Russland generell niedriger.
Spanish: Si se compara el nivel de precios del mercado nacional ruso con el preponderante en la Comunidad, el primero suele ser inferior.
Italian: Se si confronta il livello dei prezzi prevalente sul mercato interno russo con quello prevalente nella Comunità, il livello dei prezzi russi risulta generalmente inferiore.
Portuguese: Comparando o nível de preços geralmente praticado no mercado interno russo com o nível de preços geralmente praticado no mercado comunitário, o primeiro é, de um modo geral, mais baixo.
Dutch: Als de men de gangbare prijzen op de binnenlandse markt in Rusland vergelijkt met die in de Gemeenschap, is het prijsniveau in Rusland meestal lager.
Danish: Ved en sammenligning mellem det fremherskende prisniveau på det russiske hjemmemarked med det fremherskende prisniveau i Fællesskabet er prisniveauet i Rusland generelt lavere.
Swedish: En jämförelse mellan den rådande prisnivån på den inhemska marknaden i Ryssland och prisnivån i gemenskapen visar att priserna generellt är lägre i Ryssland.
Finnish: Venäjän kotimarkkinoilla vallitseva hintataso on yleisesti ottaen yhteisössä vallitsevaa hintatasoa matalampi.
Greek: Κατά τη σύγκριση του επιπέδου τιμών που επικρατεί στην εγχώρια αγορά της Ρωσίας με το επίπεδο τιμών που επικρατεί στην Κοινότητα, το επίπεδο τιμών στη Ρωσία είναι γενικά χαμηλότερο.
Czech: Porovnáme-li běžnou úroveň cen na domácím trhu v Rusku s běžnou úrovní cen ve Společenství, je úroveň cen v Rusku obecně nižší.
Slovak: Pri porovnaní prevládajúcej úrovne cien na domácom trhu v Rusku s prevládajúcou úrovňou cien v Spoločenstve je úroveň cien v Rusku vo všeobecnosti nižšia.
Polish: W porównaniu z dominującym poziomem cen we Wspólnocie, dominujący poziom cen na rosyjskim rynku krajowym jest ogólnie niższy.
Hungarian: Ha összehasonlítjuk az oroszországi hazai piac uralkodó árszintjét a Közösségben uralkodó árszinttel, Oroszországban az árszint általában alacsonyabb.
Slovenian: Če primerjamo prevladujočo raven cen na notranjem trgu v Rusiji s prevladujočo ravnjo cen v Skupnosti, je raven cen v Rusiji na splošno nižja.
Estonian: Kui võrrelda Venemaa omamaise turu valdavat hinnataset ühenduse valdava hinnatasemega, siis Venemaa hinnatase on üldiselt madalam.
Latvian: Salīdzinot dominējošo cenu līmeni Krievijas iekšzemes tirgū un dominējošo cenu līmeni Kopienā, cenu līmenis Krievijā kopumā ir zemāks.
Lithuanian: Palyginus Rusijos vidaus rinkoje vyraujantį kainų lygį su Bendrijoje vyraujančiu kainų lygiu, nustatyta, kad bendras Rusijos kainų lygis yra žemesnis.
English: Therefore the real price differential between the same grades, if any, would be smaller than what a comparison between average price levels suggests.
French: Aussi l'éventuel écart de prix effectif à qualité égale serait moins important que ne le donnerait à penser une comparaison entre les niveaux de prix moyens.
German: Der tatsächliche Preisunterschied zwischen Siliciumcarbid gleicher Güte wäre, sofern überhaupt vorhanden, daher geringer als der Vergleich der Durchschnittspreise nahe legt.
Spanish: Por consiguiente, la diferencia real de precio entre los mismos grados sería, en su caso, inferior a lo que sugiere una comparación entre precios medios.
Italian: Pertanto, il differenziale di prezzo reale tra gli stessi tipi sarebbe inferiore a quello che suggerisce un confronto tra prezzi medi.
Portuguese: Por conseguinte, a diferença de preço real entre as mesmas qualidades, caso exista, seria menor do que o que possa sugerir a comparação entre níveis de preços médios.
Dutch: Als de prijzen per soort met elkaar worden vergeleken, zou het verschil, zo dit al bestaat, dus kleiner zijn dan wanneer de gemiddelde prijzen worden vergeleken.
Danish: Derfor vil den eventuelle reelle prisforskel mellem samme grader være mindre end den, der fremgår af en sammenligning mellem de gennemsnitlige prisniveauer.
Swedish: En eventuell prisskillnad mellan samma kvaliteter skulle därför i praktiken vara mindre än vad en jämförelse mellan genomsnittliga prisnivåer visar.
Finnish: Tästä syystä mahdolliset saman laaturyhmän tuotteiden väliset todelliset hintaerot olisivat pienempiä kuin keskimääräisten hintatasojen vertailun perusteella voisi päätellä.
Greek: Συνεπώς, η πραγματική διαφορά τιμής μεταξύ των ίδιων ποιοτήτων, εάν υπήρχε, θα ήταν μικρότερη από αυτή που θα προέκυπτε από τη σύγκριση μεταξύ των μέσων επιπέδων τιμής.
Czech: Skutečný cenový rozdíl mezi stejnými stupni, pokud by byl vůbec nějaký, by proto byl nižší než hodnota vyplývající ze srovnání mezi průměrnými úrovněmi cen.
Slovak: Preto by bol skutočný cenový rozdiel medzi rovnakými triedami, ak nejaký existuje, menší, než vyplýva z porovnania priemerných úrovní cien.
Polish: Z tego względu ewentualna realna różnica cen tych samych gatunków byłaby niższa, niż wynika to z porównania średnich poziomów cen.
Hungarian: Ezért az ugyanazon osztályok közötti tényleges árkülönbség, ha egyáltalán van, kisebb lenne, mint ami az átlagos árszintek összehasonlításából kitűnik.
Slovenian: Zato bi bila dejanska razlika med cenami za enako kakovost manjša od razlike, ki izhaja iz primerjave med povprečnimi ravnmi cen, ali pa je sploh ne bi bilo.
Estonian: Seetõttu oleks sama kvaliteediklassi toodete tegelik hinnaerinevus väiksem, kui keskmiste hinnatasemete võrdlusest nähtub.
Latvian: Tādēļ reālās cenas atšķirība starp vienu un to pašu kategoriju, ja tāda ir, būtu mazāka nekā to iesaka vidējo cenu līmeņu salīdzinājums.
Lithuanian: Todėl tikrasis tos pačios kategorijos rūšių kainų skirtumas, jeigu toks būtų, būtų mažesnis už kainų skirtumą lyginant, kaip siūloma, vidutines kainas.
English: Relationship between export prices to third countries and prices within Russia
French: Relation entre les prix à l'exportation vers les pays tiers et les prix pratiqués en Russie
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in Russland
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en el mercado ruso
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi e i prezzi praticati in Russia
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços na Rússia
Dutch: Verhouding tussen prijzen bij uitvoer naar derde landen en prijzen in Rusland
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Rusland
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Ryssland
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen suhde Venäjän sisäisiin hintoihin
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών εντός της Ρωσίας
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v Rusku
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami pre tretie krajiny a cenami v Rusku
Polish: Związek pomiędzy cenami eksportowymi przy wywozie do krajów trzecich a cenami w Rosji
Hungarian: A harmadik országokba irányuló export árai és az Oroszországon belüli árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v Rusiji
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja Venemaa hindade suhe
Latvian: Sasaiste starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām Krievijā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias valstybes ir Rusijos vidaus rinkos kainų santykis
English: More than 75 % of the exports to third countries by the Russian producers are destined for the United States of America.
French: Les exportations des producteurs russes vers les pays tiers sont destinées à raison de plus de 75 % aux États-Unis d'Amérique.
German: Über 75 % der Ausfuhren der russischen Hersteller in Drittländer gehen in die Vereinigten Staaten von Amerika.
Spanish: Más del 75 % de las exportaciones de productores rusos a terceros países están destinadas a EE.UU.
Italian: Oltre il 75 % delle esportazioni dei produttori russi verso paesi terzi è destinato agli Stati Uniti d'America.
Portuguese: Mais de 75 % das exportações para países terceiros efectuadas por produtores russos destinam-se aos Estados Unidos da América.
Dutch: Ruim 75 % van de uitvoer van de Russische producenten naar derde landen is bestemd voor de Verenigde Staten.
Danish: Mere end 75 % af russiske producenters eksport til tredjelande går til USA.
Swedish: Över 75 % av exporten till tredjeländer från ryska tillverkare sker till Förenta staterna.
Finnish: Yli 75 prosenttia venäläisten tuottajien viennistä kolmansiin maihin suuntautuu Amerikan yhdysvaltoihin.
Greek: Άνω του 75 % των εξαγωγών προς τρίτες χώρες από ρώσους παραγωγούς προορίζεται για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Více než 75 % vývozu ruských výrobců do třetích zemí je určeno pro Spojené státy americké.
Slovak: Viac než 75 % vývozu ruských výrobcov do tretích krajín je určených do Spojených štátov amerických.
Polish: Ponad 75 % wywozu prowadzonego przez producentów rosyjskich do krajów trzecich kierowane jest do Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az orosz termelők harmadik országokba történő exportjának több mint 75 %-a az Amerikai Egyesült Államokba irányul.
Slovenian: Več kot 75 % izvoza ruskih proizvajalcev v tretje države je usmerjenega v Združene države Amerike.
Estonian: Enam kui 75 % Venemaa tootjate ekspordist kolmandatesse riikidesse on suunatud Ameerika Ühendriikidesse.
Latvian: Vairāk nekā 75 % no Krievijas ražotāju eksporta uz trešām valstīm ir virzīti uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Daugiau nei 75 % Rusijos gamintojų eksporto į trečiąsias valstybes yra nukreipta į Jungtines Amerikos Valstijas.
English: When comparing the domestic prices and the export prices to the United States of America, the price levels of the exports to the United States of America are, on average, higher.
French: Lorsque l'on compare les prix intérieurs et les prix à l'exportation vers les États-Unis d'Amérique, on constate que ces derniers sont en moyenne plus élevés.
German: Vergleicht man die Inlandspreise und die Preise der Ausfuhren in die USA, so ergibt sich im Durchschnitt ein höherer Preis für die Ausfuhren in die Vereinigten Staaten.
Spanish: Si se comparan los precios nacionales y los precios de exportación a este país, el nivel de precios de las exportaciones a EE.UU. es, por término medio, superior.
Italian: Confrontando i prezzi sul mercato interno e i prezzi all'esportazione verso gli Stati Uniti, i livelli dei prezzi delle esportazioni verso gli Stati Uniti risultano, in media, più elevati.
Portuguese: Comparando os preços no mercado interno e os preços de exportação para os Estados Unidos da América, os níveis de preços das exportações para os EUA são, em média, mais elevados.
Dutch: Bij het vergelijken van de binnenlandse prijzen en de prijzen bij uitvoer naar de Verenigde Staten, vallen de laatste gemiddeld hoger uit.
Danish: Ved sammenligning af hjemmemarkedspriserne og priserne ved eksport til USA kan det konstateres, at prisniveauet for eksporten til USA generelt er højere.
Swedish: En jämförelse av inhemska priser och exportpriserna till Förenta staterna visar att prisnivån i genomsnitt är högre när det gäller export till Förenta staterna.
Finnish: Kun verrataan kotimarkkinahintoja Amerikan yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin hintoihin, jälkimmäiset ovat keskimäärin korkeampia.
Greek: Κατά τη σύγκριση των εγχώριων τιμών και των τιμών εξαγωγών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα επίπεδα τιμών των εξαγωγών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι, κατά μέσο όρο, υψηλότερα.
Czech: Při srovnávání domácího cen a vývozních cen do Spojených států amerických jsou úrovně cen vývozu do Spojených států amerických v průměru vyšší.
Slovak: Pri porovnaní domácich cien a vývozných cien do Spojených štátov amerických je úroveň cien vývozu do Spojených štátov amerických v priemere vyššia.
Polish: W porównaniu z cenami na rynku krajowym, średni poziom cen eksportowych przy wywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki jest wyższy.
Hungarian: Ha összehasonlítjuk a hazai árakat és az Amerikai Egyesült Államokba irányuló export árait, az Egyesült Államokba irányuló export árszintjei átlagosan magasabbak.
Slovenian: Če primerjamo domače cene in izvozne cene v Združene države Amerike, so ravni izvoznih cen v Združene države Amerike v povprečju višje.
Estonian: Kui võrrelda omamaiseid hindu ja hindu, millega eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse, siis Ameerika Ühendriikidesse suunatud ekspordi hinnad on keskmiselt kõrgemad.
Latvian: Salīdzinot ASV iekšzemes cenas un eksporta cenas uz ASV, eksporta cenu līmeņi vidēji ir augstāki.
Lithuanian: Palyginus vidaus rinkos ir eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas kainas, nustatyta, kad eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas vidutinės kainos yra aukštesnės.
English: Nevertheless, it is noted that these exports are not subject to antidumping measures and that there are no indications that such exports would be dumped.
French: Il est cependant noté que ces exportations ne font pas l'objet de mesures antidumping et que rien n'indique qu'elles se feraient à des prix de dumping.
German: Festzustellen ist indessen, dass diese Ausfuhren nicht Gegenstand von Antidumpingmaßnahmen sind und dass es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass sie gedumpt wären.
Spanish: En cualquier caso, cabe mencionar que estas exportaciones no están sujetas a medidas antidumping y que no hay indicios de que sean objeto de dumping.
Italian: Va osservato comunque che queste esportazioni non sono soggette a misure antidumping e che nulla lascia supporre che avverrebbero a prezzi di dumping.
Portuguese: No entanto, note-se que essas exportações não estão sujeitas a medidas anti-dumping, não havendo indicação de que fossem objecto de dumping.
Dutch: Op deze export zijn echter geen antidumpingmaatregelen van toepassing en er zijn geen aanwijzingen dat deze met dumping zou plaatsvinden.
Danish: Ikke desto mindre bør det bemærkes, at denne eksport ikke pålægges antidumpingforanstaltninger, og at der ikke er indikationer for, at en sådan eksport ville blive dumpet.
Swedish: Det kan dock konstateras att denna export inte omfattas av antidumpningsåtgärder och att det inte finns något som tyder på att denna export sker till dumpade priser.
Finnish: On syytä kuitenkin huomata, että tähän vientiin ei sovelleta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä eikä mikään viittaa siihen, että vienti tapahtuisi polkumyynnillä.
Greek: Ωστόσο, παρατηρείται ότι αυτές οι εξαγωγές δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ και ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για πρακτικές ντάμπινγκ σε τέτοιου είδους εξαγωγές.
Czech: Poukazuje se však na to, že tento vývoz nepodléhá antidumpingovým opatřením a nic nenasvědčuje tomu, že by tento vývoz byl dumpingový.
Slovak: Napriek tomu sa poznamenáva, že tento vývoz nepodlieha antidumpingovým opatreniam a že nie je dôvod predpokladať, že by takýto vývoz bol dumpingový.
Polish: Tym niemniej należy zaznaczyć, że wywóz ten nie podlega środkom antydumpingowym i nic nie wskazuje na to, że odbywałby się on po cenach dumpingowych.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy ezekre az exportokra nem alkalmazandók a dömpingellenes intézkedések, és nincs arra utaló jel, hogy ezek az exportok dömpingelt formában történnének.
Slovenian: Vsekakor pa je treba poudariti, da za ta izvoz ne veljajo protidampinški ukrepi in da ni nobenih znakov, da se bo tak izvoz izvajal po dampinških cenah.
Estonian: Sellest hoolimata märgitakse, et kõnealuse ekspordi suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid ja ükski asjaolu ei viita sellele, et eksport toimuks dumpinguhindadega.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka šāds eksports nav pakļauts antidempinga pasākumiem un nav norāžu, ka šis eksports būtu par dempinga cenām.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėta, kad šiems eksportuojamiems produktams netaikomos antidempingo priemonės ir kad nėra požymių, jog tokie eksportuojami produktai būtų parduodami dempingo kainomis.
English: Relationship between export price to third countries and the price level in the Community
French: Relation entre les prix à l'exportation vers les pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und dem Preisniveau in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi e i prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen prijzen bij uitvoer naar derde landen en prijzen in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnan suhde yhteisössä vallitsevaan hintatasoon
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozní cenou do třetích zemí a úrovní cen ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Spoločenstve
Polish: Związek między ceną eksportową do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokba irányuló export ára és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Odnos med cenami izvoza v tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme suhe
Latvian: Sasaiste starp eksporta cenu uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias valstybes ir Bendrijos kainų lygio santykis
English: Thus, this puts the average selling price to the Community market and to the United States market on a reasonably comparable basis.
French: En conséquence, les prix de vente moyens des exportations vers le marché communautaire et des exportations vers le marché des États-Unis sont raisonnablement comparables.
German: Damit sind die durchschnittlichen Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem Markt der Vereinigten Staaten einigermaßen vergleichbar.
Spanish: Por consiguiente, es razonable comparar los precios de venta al mercado comunitario y al mercado estadounidense.
Italian: Questo rende pertanto ragionevolmente comparabili i prezzi medi di vendita sul mercato comunitario e su quello degli Stati Uniti.
Dutch: Dit betekent dat de gemiddelde verkoopprijs voor de Gemeenschap en die voor de Verenigde Staten redelijk goed vergelijkbaar zijn.
Danish: Dette bevirker, at den gennemsnitlige salgspris i Fællesskabet og i USA bliver forholdsvis sammenlignelige.
Swedish: Det skapar relativt god jämförbarhet mellan det genomsnittliga försäljningspriset till gemenskapsmarknaden respektive till den amerikanska marknaden.
Finnish: Näin ollen yhteisön markkinoille ja Yhdysvaltain markkinoille myynnissä veloitetut keskimääräiset hinnat ovat suhteellisen vertailukelpoisia.
Greek: Συνεπώς, η μέση τιμή πώλησης τόσο στην κοινοτική αγορά όσο και στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών τίθεται σε μια σχετικά συγκρίσιμη βάση.
Czech: Díky tomu se tudíž průměrná prodejní cena na trh Společenství a na trh Spojených států dostává na přiměřeně srovnatelný základ.
Slovak: Týmto sa priemerná predajná cena pre trh Spoločenstva a pre Spojené štáty americké dostávajú na pomerne porovnateľnú úroveň.
Polish: W związku z tym średnia cena sprzedaży na rynek Wspólnoty może racjonalnie być porównywana z ceną sprzedaży na rynek Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezért a közösségi piacra és az Egyesült Államokba irányuló export eladási átlagára ésszerűen összehasonlítható.
Slovenian: Zato je povprečna prodajna cena na trgu Skupnosti in na trgu Združenih držav Amerike na razumno primerljivi podlagi.
Estonian: Seega on ühenduse turule ja Ameerika Ühendriikide turule suunatud ekspordi keskmised müügihinnad võrreldaval tasemel.
Latvian: Tādējādi vidējo pārdošanas cenu uz Kopienu un uz Savienotajām Valstīm var pamatoti salīdzināt.
Lithuanian: Taigi galima pagrįstai palyginti vidutinę pardavimo kainą į Bendrijos rinką ir tokią kainą į Jungtines Amerikos Valstijas.
English: The capacity of the exporting producer in Russia is limited to 62000 tonnes.
French: Les capacités du producteur-exportateur russe sont limitées à 62000 tonnes.
German: Der ausführende Hersteller in Russland verfügt lediglich über eine Kapazität von 62000 Tonnen.
Spanish: La capacidad del productor exportador ruso se limita a 62000 toneladas.
Portuguese: A capacidade do produtor-exportador russo limita-se a 62000 toneladas.
Dutch: De capaciteit van de producent/exporteur in Rusland is slechts 62000 ton.
Danish: Den russiske eksporterende producent har en kapacitet, der er begrænset til 62000 ton.
Swedish: Den ryska exporterande tillverkarens kapacitet är 62000 ton.
Finnish: Venäjällä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan kapasiteetti rajoittuu 62000 tonniin.
Greek: Η ικανότητα του εξαγωγέα παραγωγού στη Ρωσία περιορίζεται σε 62000 τόνους.
Czech: Kapacita vyvážejícího výrobce v Rusku je omezena na 62000 tun.
Slovak: Kapacita vyvážajúceho výrobcu v Rusku je obmedzená na 62000 ton.
Polish: Moc produkcyjna producenta eksportującego w Rosji jest ograniczona do 62000 ton.
Hungarian: Az oroszországi exportáló termelő kapacitása 62000 tonnára korlátozódik.
Slovenian: Zmogljivost ruskega proizvajalca izvoznika je omejena na 62000 ton.
Estonian: Venemaa eksportiva tootja tootmisvõimsus on 62000 tonni.
Latvian: Krievijas ražotāja eksportētāja jauda ir ierobežota un nepārsniedz 62000 tonnas.
Lithuanian: Rusijos eksportuojančio gamintojo pajėgumai yra apriboti 62000 tonų.