English: For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers.
French: Pour compléter les informations fournies concernant la consommation communautaire sur le marché libre, la consommation liée à un usage captif a aussi été calculée, sur la base des réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire et des informations sur le marché communiquées par les producteurs à l'origine de la demande.
German: Um die Angaben über den Gemeinschaftsverbrauch auf dem freien Markt zu ergänzen, wurde auch der Eigenverbrauch ermittelt, und zwar anhand der verifizierten Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Angaben der antragstellenden Hersteller.
Spanish: Para completar la información facilitada sobre consumo comunitario en el mercado libre, también se calculó el consumo para el uso interno a partir de las respuestas comprobadas efectuadas al cuestionario por la industria de la Comunidad y de la información sobre mercados proporcionada por los productores solicitantes.
Italian: Allo scopo di completare le informazioni previste per il consumo comunitario sul libero mercato, è stato calcolato anche il consumo per l’uso vincolato, sulla base delle risposte verificate del questionario dell’industria comunitaria e delle informazioni di mercato fornite dai produttori richiedenti.
Portuguese: A fim de completar as informações fornecidas relativamente ao consumo na Comunidade no mercado livre, calculou-se também o consumo ligado à utilização cativa com base nas respostas conferidas ao questionário fornecidas pela indústria comunitária e em informações sobre o mercado fornecidas pelos produtores requerentes.
Dutch: Ter vervollediging van de informatie voor het verbruik in de Gemeenschap op de vrije markt werd ook het verbruik voor intern gebruik berekend, op basis van de gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden.
Danish: For at komplettere de indsendte oplysninger om forbruget i Fællesskabet på det frie marked, blev forbruget i forbindelse med bunden anvendelse også beregnet, baseret på EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet og markedsoplysninger fra de anmodende producenter.
Swedish: För att komplettera uppgifterna om gemenskapsförbrukningen på den öppna marknaden beräknades även företagsintern användning på grundval av kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret samt på marknadsupplysningar som lämnats av de sökande tillverkarna.
Finnish: Yhteisön kulutusta vapailla markkinoilla koskevien tietojen täydentämiseksi laskettiin myös kytkösmarkkinakäyttöön liittyvä kulutus yhteisön tuotannonalan tarkastettujen kyselyvastausten ja pyynnön esittäneiden tuottajien toimittamien markkinoita koskevien tietojen perusteella.
Greek: Για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά, υπολογίστηκε επίσης η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση, με βάση τις επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο και τις πληροφορίες για την αγορά που κοινοποίησαν οι αιτούντες παραγωγοί.
Czech: K doplnění poskytnutých informací o spotřebě Společenství na volném trhu byla na základě ověřených dotazníků vyplněných výrobním odvětvím Společenství a údajů o trhu poskytnutých žádajícími výrobci vypočtena rovněž spotřeba pro interní použití.
Slovak: Na účely doplnenia informácií o spotrebe Spoločenstva na voľnom trhu bola vypočítaná aj spotreba na vlastné použitie na základe overených vyplnených dotazníkov o výrobnom odvetví Spoločenstva a trhových informácií, ktoré poskytli žiadajúci výrobcovia.
Hungarian: A Közösség szabadpiaci fogyasztására vonatkozóan megadott információk kiegészítése céljából a Bizottság a közösségi gazdasági ágazat a kérdőívre adott ellenőrzött válaszai és a kérelmező gyártóktól kapott piaci információk alapján kiszámolta a kötött felhasználást célzó fogyasztást is.
Slovenian: Za dopolnitev informacij, predloženih v zvezi s potrošnjo Skupnosti na prostem trgu, je bila izračunana tudi potrošnja za lastno porabo, ki je temeljila na preverjenih odgovorih industrije Skupnosti na vprašalnik in informacijah o trgu, ki so jih predložili proizvajalci vložniki.
Estonian: Ühenduse tarbimise kohta vabaturul esitatud täielike andmete saamiseks arvutati välja ka omatarbeks ettenähtud toodangu tarbimine, mille aluseks võeti ühenduse tootmisharu kontrollitud vastused küsimustikule ja taotluse esitanud tootjate esitatud turuteave.
Latvian: Lai pilnīgotu par Kopienas patēriņu brīvā tirgū sniegto informāciju, pamatojoties uz pārbaudītām ražotāju pieprasītāju atbildēm uz anketas jautājumiem, aprēķināja arī patēriņu iekšējai izmantošanai.
Lithuanian: Siekiant papildyti pateiktą informaciją apie Bendrijos vartojimą laisvojoje rinkoje, remiantis patikrintais Bendrijos pramonės atsakymais į klausimyną ir rinkos informacija, kurią pateikė prašymą pateikę gamintojai, taip pat buvo apskaičiuotas su produkto naudojimu uždarojoje rinkoje susijęs vartojimas.