FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
French: Critères de qualité minimaux pour la méthode d'analyse des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
German: Mindestqualitätskriterien für das Verfahren zur Analyse auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH)
Spanish: Criterios de calidad mínimos para el método de análisis de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP)
Italian: Criteri di qualità per il metodo minimo di analisi degli idrocarburi policiclici aromatici (PAH)
Portuguese: critérios de qualidade mínimos para o método de análise dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP)
Dutch: Minimumkwaliteitscriteria voor de analyse van polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s)
Danish: Minimumskvalitetskrav til metode til analyse af polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH'er)
Swedish: Lägsta kvalitetskrav för analysmetoder för polycykliska aromatiska kolväten (PAH)
Finnish: Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) analysointimenetelmän vähimmäislaatukriteerit
Greek: Ελάχιστα ποιοτικά κριτήρια για τη μέθοδο ανάλυσης πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθάκων (ΠΑΥ)
Czech: Minimální kritéria jakosti pro metodu analýzy polycyklických aromatických uhlovodíků (PAU)
Slovak: Minimálne kvalitatívne kritériá týkajúce sa metód v súvislosti s analýzou polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH)
Polish: Minimalne kryteria jakościowe dla metod analizy wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA)
Hungarian: A policiklikus aromás szénhidrogének (PAH) vizsgálati módszerére vonatkozó minőségi minimumkritériumok
Slovenian: Minimalna merila kakovosti metode za analizo policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH)
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike analüüsimeetodite minimaalsed kvaliteedinõuded
Latvian: Policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAH) analīžu metožu minimālie kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Minimalūs policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) tyrimo kokybės kriterijai
English: Analyte(s) PAH
French: Analyte(s) HAP
German: Analyt(e) PAH
Spanish: HAP por analizar
Italian: Analita/i PAH
Portuguese: HAP a analisar
Dutch: PAK-analyt(en)
Danish: PAH-analysand(er)
Swedish: Analyt/er PAH
Finnish: Analyytit PAH
Greek: Προς ανάλυση ΠΑΥ
Czech: Analyt/y PAU
Slovak: Analyzovaná látka (látky) PAH
Polish: Analit(y) WWA
Hungarian: Vizsgált anyag(ok) PAH
Slovenian: Analit(-i) PAH
Estonian: Analüüt/analüüdid
Latvian: PAH analīts
Lithuanian: Analitės (-čių) PAA
English: Analytical range [6]
French: Plage de concentration [6]
German: Analysebereich [6]
Spanish: Gama analítica [6]
Italian: Scala analitica [6]
Portuguese: Gama analítica [6]
Dutch: Analysebereik [6]
Danish: Analyseinterval [6]
Swedish: Analysintervall [6]
Finnish: Analyysialue [6]
Greek: Εύρος αναλυσης [6]
Czech: Analytické rozpětí [6]
Slovak: Analytické rozpätie [6]
Polish: Zakres analityczny [6]
Hungarian: Vizsgálati tartomány [6]
Slovenian: Obseg analize [6]
Estonian: Analüüsivahemik [6]
Latvian: Noteikšanas diapazons [6]
Lithuanian: Analitinis intervalas [6]
English: Recovery [4]
French: Récupération [4]
German: Wiederfindungsrate [4]
Spanish: Recuperación [4]
Italian: Recupero [4]
Portuguese: Recuperação [4]
Dutch: Terugvinding [4]
Danish: Genfindelse [4]
Swedish: Utbyte [4]
Finnish: Saanto [4]
Greek: Ανάκτηση [4]
Czech: Výtěžnost [4]
Slovak: Obnova [4]
Polish: Ponowne wykorzystanie [4]
Hungarian: Visszanyerés [4]
Slovenian: Izplen [4]
Estonian: Saagis [4]
Latvian: Atgūstamība [4]
Lithuanian: Regeneravimas [4]
English: benzo[a]pyrene
French: benzo[a]pyrène
German: Benzo[a]pyren
Spanish: benzo[a]pireno
Portuguese: benzo[a]pireno
Dutch: benzo[a]pyreen
Danish: benzo[a]pyren
Swedish: benzo[a]pyren
Finnish: bentso[a]pyreeni
Greek: βενζο-α-πυρένιο
Czech: benzo[a]pyren
Slovak: benzo[a]pyrén
Polish: benzo(a)piren
Hungarian: benzo[a]pirén
Slovenian: benzo[a]piren
Estonian: benso[a]püreen
Latvian: benz[a]pirēns
Lithuanian: benzo[a]pirenas
English: benzo[a]anthracene
French: benzo[a]anthracène
German: Benzo[a]anthracen
Spanish: benzo[a]antraceno
Portuguese: benzo[a]antraceno
Dutch: benzo[a]antraceen
Danish: benzo[a]anthracen
Swedish: benzo[a]antracen
Finnish: bentso[a]antraseeni
Greek: βενζο(α)ανθρακένιο
Czech: benzo[a]anthracen
Slovak: benzo[a]antracén
Polish: benzo(a)antracen
Hungarian: benzo[a]antracén
Slovenian: benzo[a]antracen
Estonian: benso[a]antratseen
Latvian: benz[a]antracēns
Lithuanian: benzo[a]antracenas
English: cyclopenta[cd]pyrene [5]dibenzo[a,e]pyrene [5]dibenzo[a,i]pyrene [5]dibenzo[a,h]pyrene [5]
French: cyclopenta(cd)pyrène [5]dibenzo(a,e)pyrène [5]dibenzo(a,i)pyrène [5]dibenzo(a,h)pyrène [5]
German: Cyclopenta[cd]pyren [5]Dibenzo[a,e]pyren [5]Dibenzo[a,i]pyren [5]Dibenzo[a,h]pyren [5]
Spanish: ciclopenta[cd]pireno [5]dibenzo[a,e]pireno [5]dibenzo[a,i]pireno [5]dibenzo[a,h]pireno [5]
Portuguese: ciclopenta[cd]pireno [5]dibenzo[a,e]pireno [5]dibenzo[a,i]pireno [5]dibenzo[a,h]pireno [5]
Dutch: cyclopenta[cd]pyreen [5]dibenzo[a,e]pyreen [5]dibenzo[a,i]pyreen [5]dibenzo[a,h]pyreen [5]
Danish: cyclopenta[cd]pyren [5]dibenzo[a,e]pyren [5]dibenzo[a,i]pyren [5]dibenzo[a,h]pyren [5]
Swedish: cyclopenta[cd]pyren [5]dibenzo[a,e]pyren [5]dibenzo[a,i]pyren [5]dibenzo[a,h]pyren [5]
Finnish: syklopenta[cd]pyreeni [5]dibentso[a,e]pyreeni [5]dibentso[a,i]pyreeni [5]dibentso[a,h]pyreeni [5]
Greek: κυκλοπεντα[cd]πυρένιο [5]διβενζο[a,e]πυρένιο [5]διβενζο[a,i]πυρένιο [5]διβενζο[a,h]πυρένιο [5]
Czech: cyklopenta[c,d]pyren [5]dibenzo[a,e]pyren [5]dibenzo[a,i]pyren [5]dibenzo[a,h]pyren [5]
Slovak: cyclopenta[cd]pyrén [5]dibenzo[a,e]pyrén [5]dibenzo[a,i]pyrén [5]dibenzo[a,h]pyrén [5]
Polish: cyklopenta(c,d)piren [5]dibenzo(a,e)piren [5]dibenzo(a,i)piren [5]dibenzo(a,h)piren [5]
Hungarian: ciklopenta[cd]pirén [5]dibenzo[a,e]pirén [5]dibenzo[a,i]pirén [5]dibenzo[a,h]pirén [5]
Slovenian: cyclopenta[cd]piren [5]dibenzo[a,e]piren [5]dibenzo[a,i]piren [5]dibenzo[a,h]piren [5]
Estonian: tsüklopentaal[cd]püreen [5]dibenso[a,e]püreen [5]dibenso[a,i]püreen [5]dibenso[a,h]püreen [5]
Latvian: cyclopenta[cd]pirēns [5]dibenz[a,e]pirēns [5]dibenz[a,i]pirēns [5]dibenz[a,h]pirēns [5]
Lithuanian: cyclopenta[cd]pirenas [5]dibenzo[a,e]pirenas [5]dibenzo[a,i]pirenas [5]dibenzo[a,h]pirenas [5]
English: chrysene
French: chrysène
German: Chrysen
Spanish: criseno
Portuguese: criseno
Dutch: chryseen
Danish: chrysen
Swedish: krysen
Finnish: kryseeni
Greek: χρυσένιο
Czech: chrysen
Slovak: chryzén
Polish: chryzen
Hungarian: krizén
Slovenian: krizen
Estonian: krüseen
Latvian: hrizēns
Lithuanian: chrizenas
English: 5-methylchrysene
French: 5-méthylchrysène
German: 5-Methylchrysen
Spanish: 5-metilcriseno
Portuguese: 5-metilcriseno
Dutch: 5-methylchryseen
Danish: 5-methylchrysen
Swedish: 5-metylkrysen
Finnish: 5-metyylikryseeni
Greek: 5-μεθυλχρυσένιο
Czech: 5-methylchrysen
Slovak: 5-metylchryzén
Polish: 5-metylochryzen
Hungarian: 5-metilkrizén
Slovenian: 5-metilkrizenbenzo
Estonian: 5-metüülkrüseen
Latvian: 5 metilhrizēns
Lithuanian: 5-metilchrizenas
English: benzo[b]fluoranthene
French: benzo[b]fluoranthène
German: Benzo[b]fluoranthen
Spanish: benzo[b]fluoranteno
Portuguese: benzo[b]fluoranteno
Dutch: benzo[b]fluorantheen
Danish: benzo[b]fluoranthen
Swedish: benzo[b]fluoranten
Finnish: bentso[b]fluoranteeni
Greek: βενζο[b]φλουορανθένιο
Czech: benzo[b]fluoranthen
Slovak: benzo[b]fluórantén
Polish: benzo(b)fluoranten
Hungarian: benzo[b]fluorantén
Slovenian: [b]fluoranten
Estonian: benso[b]fluoranteen
Latvian: benz[b]fluorantēns
Lithuanian: benzo[b]fluorantenas
English: benzo[j]fluoranthene
French: benzo[j]fluoranthène
German: Benzo[j]fluoranthen
Spanish: benzo[j]fluoranteno
Portuguese: benzo[j]fluoranteno
Dutch: benzo[j]fluorantheen
Danish: benzo[j]fluoranthen
Swedish: benzo[j]fluoranten
Finnish: bentso[j]fluoranteeni
Greek: βενζο[j]φλουορανθένιο
Czech: benzo[j]fluoranthen
Slovak: benzo[j]fluórantén
Polish: benzo(j)fluoranten
Hungarian: benzo[j]fluorantén
Slovenian: benzo[j]fluoranten
Estonian: benso[j]fluoranteen
Latvian: benz[j]fluorantēns
Lithuanian: benzo[j]fluorantenas
English: benzo[k]fluoranthene
French: benzo[k]fluoranthène
German: Benzo[k]fluoranthen
Spanish: benzo[k]fluoranteno
Portuguese: benzo[k]fluoranteno
Dutch: benzo[k]fluorantheen
Danish: benzo[k]fluoranthen
Swedish: benzo[k]fluoranten
Finnish: bentso[k]fluoranteeni
Greek: βενζο[k]φλουορανθένιο
Czech: benzo[k]fluoranthen
Slovak: benzo[k]fluórantén
Polish: benzo(k)fluoranten
Hungarian: benzo[k]fluorantén
Slovenian: benzo[k]fluoranten
Estonian: benso[k]fluoranteen
Latvian: benz[k]fluorantēns
Lithuanian: benzo[k]fluorantenas
English: indeno[123-cd]pyrene
French: indeno[123-cd]pyrène
German: Indeno[123-cd]pyren
Spanish: indeno[123-cd]pireno
Portuguese: indeno[123-cd]pireno
Dutch: indeno[123-cd]pyreen
Danish: indeno[123-cd]pyren
Swedish: indeno[123-cd]pyren
Finnish: indeno[123-cd]pyreeni
Greek: ινδενο[123-cd]πυρένιο
Czech: ideno[123-c,d]pyren
Slovak: indeno[123-cd]pyrén
Polish: indeno[123-c,d]piren
Hungarian: indeno[123-cd]pirén
Slovenian: ciklopenta[123-cd]piren
Estonian: indeno[123-cd]püreen
Latvian: inden[123-cd]pirēns
Lithuanian: indeno[123-cd]pirenas
English: dibenzo[a,h]anthracene
French: dibenzo[a,h]anthracène
German: Dibenzo[a,h]anthracen
Spanish: dibenzo[a,h]antraceno
Portuguese: dibenzo[a,h]antraceno
Dutch: dibenzo[a,h]antraceen
Danish: dibenzo[a,h]anthracen
Swedish: dibenzo[a,h]antracen
Finnish: dibentso[a,h]antraseeni
Greek: διβενζο[a,h]ανθρακένιο
Czech: dibenzo[a,h]anthracen
Slovak: dibenzo[a,h]antracén
Polish: dibenzo(a,h)antracen
Hungarian: dibenzo[a,h]antracén
Slovenian: dibenzo[a,h]antracen
Estonian: dibenso[a,h]antratseen
Latvian: dibenz[a,h]antracēns
Lithuanian: dibenzo[a,h]antracenas
English: benzo[ghi]perylene
French: benzo(ghi)pérylène
German: Benzo[ghi]perylen
Spanish: benzo[ghi]perileno
Portuguese: benzo[ghi]perileno
Dutch: benzo[ghi]peryleen
Danish: benzo[ghi]perylen
Swedish: benzo[ghi]perylen
Finnish: bentso[ghi]peryleeni
Greek: βενζο[ghi]περιλένιο
Czech: benzo[g,h,i]perylen
Slovak: benzo[ghi]perylén
Polish: benzo(g,h,i)perylen
Hungarian: benzo[ghi]perilén
Slovenian: benzo[ghi]perilen
Estonian: benso[ghi]perüleen
Latvian: benz[ghi]perilēns
Lithuanian: benzo[ghi]perilenas
English: dibenzo[a,l]pyrene
French: dibenzo(a,l)pyrène
German: Dibenzo[a,l]pyren
Spanish: dibenzo[a,l]pireno
Portuguese: dibenzo[a,l]pireno
Dutch: dibenzo[a,l]peryleen
Danish: dibenzo[a,l]pyren
Swedish: dibenzo[a,l]pyren
Finnish: dibentso[a,l]pyreeni
Greek: διβενζο[a,l]πυρένιο
Czech: dibenzo[a,l]pyren
Slovak: dibenzo[a,l]pyrén
Polish: dibenzo(a,l)piren
Hungarian: dibenzo[a,l]pirén
Slovenian: dibenzo[a,l]piren
Estonian: dibenso[a,l]püreen
Latvian: dibenz[a,l]pirēns
Lithuanian: dibenzo[a,l]pirenas
English: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
French: ISO 5725-1: exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 1: principes généraux et définitions.
German: ISO 5725-1: „Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen — Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe“.
Danish: ISO 5725-1: Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater. Del 1: Generelle principper og definitioner.
Swedish: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Finnish: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Czech: ISO 5725-1: Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření. Část 1: Obecné zásady a definice.
Polish: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Hungarian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Slovenian: ISO 5725-1: Točnost (pravilnost in natančnost) merilnih metod in rezultatov – 1. del: Splošna načela in definicije.
Latvian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Lithuanian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
English: Over the whole analytical range.
French: Sur l'ensemble de la plage de concentration.
German: Im gesamten Analysebereich.
Spanish: En toda la gama analítica.
Italian: In tutta la scala analitica.
Portuguese: Em toda a gama analítica.
Dutch: Over het gehele analysebereik.
Danish: I hele analyseintervallet.
Swedish: Över hela analysintervallet.
Finnish: Koko analyysialueella.
Greek: Σε όλο το εύρος ανάλυσης.
Czech: V celém analytickém rozpětí.
Slovak: Nad celé analytické rozpätie.
Polish: W całym zakresie analitycznym.
Hungarian: A teljes vizsgálati tartományban.
Slovenian: V celotnem obsegu analize.
Estonian: Kogu analüüsivahemikus.
Latvian: Visā noteikšanas diapazonā.
Lithuanian: Per visą analitinį intervalą.
English: The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate.
French: Les valeurs RSDi, RSDr et RSDR sont relativement élevées en raison du peu de stabilité des analytes dans le condensat de fumée primaire.
German: Die Werte für RSDi, RSDr und RSDR sind aufgrund der geringen Stabilität der Analyte in primären Rauchkondensaten relativ hoch.
Spanish: Los valores RSDi, RSDr y RSDR son relativamente elevados debido a la reducida estabilidad de los análitos en los condensados primarios de humo.
Italian: I valori RSDi, RSDr e RSDR sono relativamente alti a causa del basso livello di stabilità degli analiti nel condensato di fumo primario.
Portuguese: Os valores RSDi, RSDr e RSDR são relativamente elevados devido à baixa estabilidade das substâncias a analisar no condensado de fumo primário.
Dutch: De RSDi, RSDr en RSDR-waarden zijn relatief hoog wegens de lage stabiliteit van de analyten in primair rookcondensaat.
Danish: RSDi-, RSDr- og RSDR-værdierne er forholdsvis høje som følge af analysandernes lave stabilitet i primære røgkondensater.
Swedish: RSDi-, RSDr- och RSDR-värdena är relativt höga till följd av analyternas låga stabilitet i primära rökkondensat.
Finnish: RSDi, RSDr ja RSDR -arvot ovat suhteellisen korkeita, koska analyyttien stabiliteetti primaarisessa savukondensaatissa on alhainen.
Greek: Οι τιμές RSDi, RSDr και RSDR είναι σχετικά υψηλές λόγω της χαμηλής σταθερότητας των προς ανάλυση ουσιών σε πρωτογενές συμπύκνωμα καπνού.
Czech: Hodnoty RSDi, RSDr a RSDR jsou poměrně vysoké v důsledku nízké stability analytů v primárním kouřovém kondenzátu.
Slovak: Hodnoty RSDi, RSDr and RSDR sú relatívne vysoké v dôsledku nízkej stability analyzovaných látok v základných udiarenských výrobkoch.
Polish: Wartości RSDi, RSDr oraz RSDR są stosunkowo wysokie ze względu na niską stabilność analitów w początkowym koncentracie dymnym.
Hungarian: Az RSDi, RSDr és RSDR értékek viszonylag nagyok az elsődleges füstkondenzátumban található vizsgált anyagok kis stabilitása miatt.
Slovenian: Vrednosti RSOi, RSOr in RSOR so razmeroma visoke zaradi nizke stabilnosti analitov v primarnih dimnih kondenzatih.
Estonian: Esmase suitsutuskondensaadi analüütide vähese stabiilsuse tõttu on RSDi, RSDr ja RSDR väärtused suhteliselt suured.
Latvian: Primāro dūmu kondensātu analītu zemās stabilitātes dēļ RSDi, RSDr un RSDR vērtības ir relatīvi lielas.
Lithuanian: RSDi, RSDr ir RSDR vertės yra santykinai didelės dėl nedidelio analičių stabilumo pirminiame dūmų kondensate.
English: Corrected for recovery.
French: Valeurs corrigées au titre de la récupération.
German: Um die Wiederfindungsrate bereinigt.
Spanish: Corregido con respecto a la recuperación.
Italian: Corretto a titolo di recupero.
Portuguese: Corrigido em função da recuperação.
Dutch: Gecorrigeerd voor terugvinding.
Danish: Korrigeret for genfindelse.
Swedish: Korrigerat för utbyte.
Finnish: Korjattu saantoa varten.
Greek: Διορθωμένες τιμές για την ανάκτηση.
Czech: Korigováno na výtěžnost.
Slovak: Opravené s ohľadom na obnovu.
Polish: Skorygowane w celu ponownego wykorzystania.
Hungarian: Visszanyeréssel korrigálva.
Slovenian: Popravljeni za izplen.
Estonian: Saagise suhtes korrigeeritud.
Latvian: Ar atgūstamības korekciju.
Lithuanian: Su regeneravimo pataisa.
English: ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. 1994: Geneva.
German: ISO5725-1: „Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen — Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe“, 1994: Genf.
Spanish: ISO 5725-1: Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos de medición y sus resultados — Parte 1: Principios y procedimientos generales, Ginebra, 1994.
Italian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions, Genève, 1994.
Slovak: ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
Polish: ISO5725-1: „Dokładność (prawdziwość i precyzja) metod i wyników pomiarów – część 1: Ogólne zasady i definicje”, 1994, Genewa.
Estonian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
English: Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
German: Horwitz, W.: „Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies“.
Slovak: Horwitz, W.: Protokol pre navrhovanie, riadenie a interpretáciu štúdií zmeraných na overovanie spoľahlivosti metód.
Polish: Horwitz W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
Slovenian: Horwitz, W.: Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
Estonian: Horwitz, W. Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
English: Thompson, M., S.L.R. Ellison, and R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis. Pure and Applied Chemistry, 2002.
Spanish: Thompson, M., Ellison, S.L.R. y Wood, R.: «Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis», Pure and Applied Chemistry, 74(5), 2002, pp.
English: Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies. Pure and Applied Chemistry, 1995.
Spanish: Horwitz, W.: «Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies», Pure and Applied Chemistry, 67(2), 1995, pp.
Italian: Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure and Applied Chemistry, 1995.
English: http://www.irmm.jrc.be/html/activities/intense_sweeteners_and_smoke_flavourings/liquid_smoke_components.xlsFaix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Spanish: http://www.irmm.jrc.be/html/activities/intense_sweeteners_and_smoke_flavourings/liquid_smoke_components.xlsFaix, O. et al.: Holz als Roh- & Werkstoff, 49, 1991, pp.
Slovenian: http://www.irmm.jrc.be/html/activities/intense_sweeteners_and_smoke_flavourings/liquid_smoke_components.xlsFaix, O., et al.: Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
English: The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
Spanish: desviación estándar media en laboratorio, calculada a partir de los resultados generados en condiciones de repetibilidad tal como se definen en la norma ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos de medición y sus resultados — Parte 1: Principios y procedimientos generales, Ginebra, 1994.
Italian: la media all’interno della deviazione standard da laboratorio, calcolata dai risultati generati in condizioni di ripetibilità conformemente alla norma ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions, Genève, 1994.
Slovak: Priemerná hodnota v rámci štandardnej laboratórnej odchýlky vypočítanej na základe výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti podľa normy ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
Estonian: keskmine laborisisene standardhälve, mis vastavalt ISO standardile 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
English: The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
Spanish: desviación estándar entre laboratorios, calculada a partir de los resultados generados en condiciones de reproducibilidad tal como se definen en la norma ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos de medición y sus resultados — Parte 1: Principios y procedimientos generales, Ginebra, 1994.
Italian: la deviazione standard tra laboratori, calcolata dai risultati generati in condizioni di riproducibilità di cui alla norma ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions, Genève, 1994.
Slovak: Medzilaboratórna štandardná odchýlka vypočítaná na základe výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti podľa normy ISO 5725- [1] ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
Estonian: laboritevaheline standardhälve, mis vastavalt ISO standardile 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
English: and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies. Pure and Applied Chemistry, 1995.
Spanish: y de conformidad con el Protocolo de diseño, realización e interpretación de los estudios sobre el desempeño de los métodos [3] Horwitz, W.: «Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies», Pure and Applied Chemistry, 67(2), 1995, pp.
Italian: e al protocollo per la progettazione, l’esecuzione e l’interpretazione degli studi per la valutazione di metodi [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure and Applied Chemistry, 1995.
English: LOD [6]
Spanish: LDD [6]
English: LOQ [6]
Spanish: LDC [6]
Slovenian: MKD [6]
English: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. Geneva, 1994.
Spanish: ISO 5725-1: Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos de medición y sus resultados — Parte 1: Principios y procedimientos generales, Ginebra, 1994.
Italian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions, Genève, 1994.
Slovak: ISO 5725-1: Správnosť (pravdivosť a presnosť) metód a výsledkov merania – časť 1: Všeobecné predpisy a definície, 1994, Ženeva.
Estonian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genf, 1994.
English: Pure and Applied Chemistry, 2002. 74(5): pp. 835-855.
Estonian: Pure and Applied Chemistry, 2002, 74(5), lk 835–855.
English: Pure and Applied Chemistry, 1995. 67(2): pp. 331-343.
Estonian: Pure and Applied Chemistry, 1995, 67(2), lk 331–343.