FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
French: les priorités de l’année, les objectifs à remplir et les résultats prévus avec les crédits autorisés pour l’exercice;
German: die jährlichen Prioritäten, die Ziele, die erreicht werden sollen, und die voraussichtlichen Ergebnisse, die mit den für das betreffende Haushaltsjahr bewilligten Mitteln erzielt werden sollen;
Spanish: las prioridades del año, los objetivos que deban cumplirse y los resultados previstos para los créditos autorizados durante el ejercicio presupuestario,
Italian: le priorità dell’esercizio, gli obiettivi da conseguire ed i risultati previsti utilizzando i fondi stanziati per tale esercizio;
Portuguese: as prioridades do ano, os objectivos a preencher e os resultados previstos com as dotações autorizadas para o exercício,
Dutch: de prioriteiten van het jaar, de te bereiken doelstellingen en de verwachte resultaten met de voor het begrotingsjaar toegestane kredieten;
Danish: prioriteterne for året, de mål, som skal opfyldes, og de forventede resultater med de godkendte bevillinger for regnskabsåret
Swedish: Årets prioriteringar, de mål som skall uppfyllas samt de resultat som förväntas uppnås genom de anslag som beviljats för budgetåret i fråga.
Finnish: ohjelmavuoden painopisteet, tavoitteet ja odotetut tulokset sekä varainhoitovuoden vahvistetut määrärahat;
Greek: τις προτεραιότητες του έτους, τους επιδιωκόμενους στόχους και τα προβλεπόμενα αποτελέσματα βάσει των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί για το εκάστοτε οικονομικό έτος·
Czech: roční priority, cíle, kterých má být dosaženo, a předpokládané výsledky se schválenými položkami za daný rozpočtový rok,
Slovak: priority na príslušný rok, úlohy, ktoré sa majú splniť, a predpokladané výsledky s rozpočtovými prostriedkami schválenými pre daný rozpočtový rok;
Polish: priorytety na dany rok, cele do osiągnięcia i przewidywane wyniki przy określonej wartości środków przyznanych na rok budżetowy;
Hungarian: az év prioritásai, a megvalósítandó célkitűzések és a pénzügyi évre engedélyezett előirányzatokkal várhatóan elért eredmények;
Slovenian: prednostne naloge leta, cilje, ki naj bi bili izpolnjeni, ter predvidene rezultate za odobritve, ki so bile odobrene za proračunsko leto;
Estonian: eelarveaasta prioriteedid, täidetavad eesmärgid ja eelarveaastaks kinnitatud assigneeringute prognoositud tulemused;
Latvian: gada prioritātes, izpildāmie mērķi un paredzamie rezultāti ar saimnieciskajā gadā piešķirtajām apropriācijām;
Lithuanian: metų prioritetai, siektini tikslai ir numatomi rezultatai su finansiniams metais patvirtintais asignavimais;
English: the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
French: les critères de sélection et d’attribution essentiels à retenir pour sélectionner les propositions;
German: die wesentlichen Auswahl- und Vergabekriterien, die die Auswahl der Vorschläge bestimmen;
Spanish: los criterios de concesión y de selección fundamentales que deban utilizarse para seleccionar las propuestas,
Italian: i criteri essenziali di selezione e di aggiudicazione di cui avvalersi per selezionare le proposte;
Portuguese: os critérios essenciais de selecção e de concessão a utilizar para a selecção das propostas,
Dutch: de essentiële selectie- en gunningscriteria die voor de selectie van de voorstellen moeten worden gebruikt;
Danish: de vigtigste udvælgelses- og tildelingskriterier, som skal anvendes ved udvælgelsen af forslag
Swedish: De viktigaste urvals- och tilldelningskriterier som skall tillämpas vid valet av ansökningar.
Finnish: hankkeita valittaessa sovellettavat keskeiset valinta- ja ratkaisuperusteet;
Greek: τα βασικά κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή και επιδότηση των προτάσεων·
Czech: základní kritéria výběru určená k výběru návrhů na přidělení zakázky,
Slovak: hlavné kritériá výberu a kritériá udeľovania, ktoré sa použijú na výber návrhov;
Polish: najważniejsze kryteria stosowane przy selekcji wniosków;
Hungarian: a javaslatok kiválasztására használandó lényeges kiválasztási és odaítélési szempontok;
Slovenian: bistvena merila za izbor in dodelitev, ki se uporabljajo za izbiro predlogov;
Estonian: ettepanekute valikul kasutatavad põhilised valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid;
Latvian: būtiskie izvēles un piešķiršanas kritēriji, kas jāizmanto, atlasot priekšlikumus;
Lithuanian: esminiai atrankos ir konkurso laimėtojo išrinkimo kriterijai, taikytini atrenkant pasiūlymus;
English: the maximum possible rate of co-financing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
French: le taux maximal de cofinancement possible et, si différents taux sont envisagés, les critères à respecter pour chacun d’entre eux;
German: den möglichen maximalen Kofinanzierungssatz bzw., bei verschiedenen Sätzen, die für jeden einzelnen Satz geltenden Kriterien;
Spanish: el posible tipo máximo de cofinanciación y, si se han previsto diversos tipos, los criterios que deban seguirse para cada uno,
Italian: il massimale possibile del tasso di cofinanziamento e, se sono previsti più tassi, i criteri da seguire riguardo a ciascuno di essi;
Portuguese: a taxa máxima possível de co-financiamento e, se forem previstas diferentes taxas, os critérios a seguir para cada taxa,
Dutch: het maximaal mogelijke medefinancieringspercentage en, indien in verschillende percentages wordt voorzien, de voor elk percentage in acht te nemen criteria;
Danish: den maksimale samfinansieringssats og, hvis der skal anvendes forskellige satser, de kriterier, som skal gælde for hver sats
Swedish: Den högsta tillåtna samfinansieringssatsen eller, om flera olika satser tillämpas, vilka kriterier som gäller för var och en av dessa.
Finnish: suurin sallittu yhteisrahoitusosuus, ja jos sen suuruus vaihtelee, perusteet, joiden mukaan osuuden suuruusluokka määräytyy;
Greek: το μέγιστο δυνατόν ποσοστό συγχρηματοδότησης και, εφόσον προβλέπονται διάφορα ποσοστά, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για καθένα από τα ποσοστά αυτά·
Czech: maximální možnou míru spolufinancování a v případě, že se předpokládají různé míry financování, také kritéria, které se pro jednotlivé míry použijí,
Slovak: maximálnu možnú mieru spolufinancovania, a ak sa predpokladajú rozdielne miery spolufinancovania, kritériá, ktoré sa majú pri jednotlivých mierach použiť;
Polish: maksymalny, możliwy poziom współfinansowania, a jeśli przewiduje się różne poziomy – kryteria stosowane dla każdego z nich;
Hungarian: a társfinanszírozás maximálisan lehetséges aránya; ha több arányt terveznek, az egyes arányok esetében követendő szempontok;
Slovenian: največjo možno stopnjo sofinanciranja in v primeru, da je predvidenih več stopenj, merila za uporabo vsake stopnje;
Estonian: maksimaalne võimalik kaasrahastamise määr ja kui ette on nähtud erinevad määrad, siis iga määra puhul järgitavad kriteeriumid;
Latvian: līdzfinansējuma iespējamā maksimālā likme un, ja iespējamas dažādas likmes, tad kritēriji, kas jāpiemēro katrai likmei;
Lithuanian: didžiausia bendro finansavimo norma ir, jeigu numatomos skirtingos normos, kiekvienos iš jų atveju taikomi kriterijai;
English: the timetable and the indicative amount of the calls for proposals.
French: le calendrier et le montant indicatif des appels à propositions;
German: den Zeitplan und den Richtbetrag für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
Spanish: el calendario y el importe indicativo de las convocatorias de propuestas;
Italian: il calendario e l’importo indicativo degli inviti a presentare proposte.
Portuguese: o calendário e o montante indicativo do convite à apresentação de propostas;
Dutch: het tijdschema en het indicatieve bedrag van de oproepen tot het indienen van voorstellen;
Danish: tidsplanen og det vejledende beløb for indkaldelserne af forslag.
Swedish: En tidsplan och en vägledande angivelse av beloppet för planerade ansökningsomgångar.
Finnish: ehdotuspyyntöjen aikataulu ja alustava arvo;
Greek: το χρονοδιάγραμμα και το ενδεικτικό ποσό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Czech: časový rozvrh a odhad částek určených pro výzvy k předkládání návrhů;
Slovak: časový harmonogram a orientačné sumy pre výzvy na predloženie návrhov.
Polish: harmonogram i orientacyjną kwotę zaproszeń do składania wniosków;
Hungarian: v. a javaslattételi felhívások ütemterve és irányadó összege.
Slovenian: časovni razpored in okvirni znesek razpisov za oddajo predlogov.
Estonian: pakkumiskutsete ajakava ja soovituslik summa;
Latvian: priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumu laika grafiks un paredzamais apjoms;
Lithuanian: konkursų skelbimo tvarkaraštis ir orientacinė suma.
English: For procurement:
French: pour les marchés:
German: Auftragsvergabe:
Spanish: en el caso de la contratación pública:
Italian: Nel caso degli appalti:
Portuguese: Relativamente aos contratos públicos:
Dutch: voor overheidsopdrachten:
Danish: I forbindelse med indkøb:
Swedish: I fråga om upphandling:
Finnish: julkisista hankinnoista:
Greek: Για τις δημόσιες συμβάσεις:
Czech: v případě veřejných zakázek:
Slovak: V prípade verejného obstarávania:
Polish: w przypadku zamówień publicznych:
Hungarian: Beszerzések esetében:
Slovenian: Za javna naročila:
Estonian: hanke puhul:
Latvian: attiecībā uz publisko iepirkumu:
Lithuanian: Viešajam pirkimui:
English: the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
French: l’enveloppe budgétaire globale réservée pour les marchés au cours de l’exercice;
German: die für die Auftragsvergabe im jeweiligen Jahr vorgesehene globale Mitteldotation;
Spanish: la dotación presupuestaria global reservada para las contrataciones durante el año,
Italian: il pacchetto finanziario complessivo riservato per i contratti d’appalto nel corso dell’esercizio;
Portuguese: a dotação orçamental global reservada para os contratos públicos durante o ano,
Dutch: het begrote totaalbedrag voor overheidsopdrachten tijdens het jaar;
Danish: den samlede budgetbevilling, som er afsat til indkøb i det pågældende år
Swedish: Det totala belopp i budgetmedel som avdelats för upphandlingar under året.
Finnish: hankinnoille varainhoitovuodeksi varatut kokonaismäärärahat;
Greek: το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό για τις δημόσιες συμβάσεις του εκάστοτε οικονομικού έτους·
Czech: souhrnné rozpočtové krytí vyhrazené pro veřejné zakázky na příslušný rok,
Slovak: celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradený na verejné obstarávania počas daného roka;
Polish: całkowity roczny budżet przeznaczony na dane zamówienia;
Hungarian: i. az évben a beszerzésekre fenntartott globális költségvetési keret;
Slovenian: globalni proračunski okvir, ki je namenjen za javna naročila med letom;
Estonian: eelarveliste vahendite kogusumma, mis on eelarveaasta jooksul hangeteks ette nähtud;
Latvian: publiskiem iepirkumiem paredzētais kopējais budžeta apjoms gada laikā;
Lithuanian: viešajam pirkimui tais metais skirtas bendras biudžeto paketas;
English: the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
French: le nombre indicatif et le type des marchés envisagés et, si possible, leur objet en termes génériques;
German: die voraussichtliche Anzahl und Art der geplanten Verträge und, soweit möglich, der allgemeine Vertragsgegenstand;
Spanish: el número indicativo y tipo de contratos previstos y, si es posible, su ámbito en términos genéricos,
Italian: il numero indicativo e il tipo di contratti d’appalto previsti e, se possibile, il loro oggetto in termini generali;
Portuguese: o número indicativo e o tipo de contratos previstos e, se possível, o respectivo objecto em termos genéricos,
Dutch: het indicatieve aantal en type opdrachten en zo mogelijk het voorwerp ervan in algemene bewoordingen;
Danish: det vejledende antal og arten af planlagte aftaler og om muligt generelle oplysninger om, hvad de drejer sig om
Swedish: En vägledande uppgift om antal och typer av kontrakt som planeras, samt om möjligt en ungefärlig redogörelse för ändamålen med upphandlingen.
Finnish: hankintasopimusten alustava määrä ja luonne ja mahdollisuuksien mukaan yleiskuvaus sopimusten kohteena olevista hankinnoista;
Greek: τον ενδεικτικό αριθμό και το είδος των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν, εάν δε είναι δυνατόν και το αντικείμενό τους σε γενικές γραμμές·
Czech: předběžný počet a typy předpokládaných veřejných zakázek a, je-li to možné, alespoň obecně jejich předmět,
Slovak: orientačné informácie o počte a typoch predpokladaných zmlúv a podľa možnosti aj všeobecne vyjadrený predmet týchto zmlúv;
Polish: orientacyjną liczbę i typ przewidzianych umów oraz, jeśli to możliwe, ich ogólnie rozumiany przedmiot;
Hungarian: a tervezett szerződések irányszáma és típusa és – ha lehetséges – általános tárgya;
Slovenian: okvirno število in vrste predvidenih naročil, in če je mogoče, splošno navedbo predmeta naročil;
Estonian: kavandatud lepingute soovituslik arv ja liik ning kui see on võimalik, siis nende üldine sisu;
Latvian: paredzamais līgumu skaits, to veidi un, ja iespējams, to vispārējs līguma priekšmets;
Lithuanian: orientacinis numatomų sutarčių skaičius ir rūšis ir, jeigu įmanoma, jų objektas bendrąja prasme;
English: the indicative time frame for launching the procurement procedures.
French: le calendrier indicatif pour le lancement des procédures de passation de marchés.
German: den voraussichtlichen Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe.
Spanish: el calendario indicativo para poner en marcha los procedimientos de contratación pública.
Italian: i termini temporali indicativi per iniziare le procedura di gara d’appalto.
Portuguese: o calendário indicativo para o lançamento dos procedimentos de adjudicação dos contratos.
Dutch: het indicatieve tijdschema voor het begin van de plaatsingsprocedures.
Danish: den vejledende tidsramme for iværksættelsen af procedurerne for indgåelse af aftaler.
Swedish: En vägledande översikt över när de planerade upphandlingarna skall inledas.
Finnish: alustava aikataulu hankintamenettelyjen aloittamiselle.
Greek: το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: předběžný časový rámec zadávání veřejných zakázek.
Slovak: orientačný časový rámec začatia metód verejného obstarávania.
Polish: orientacyjny termin rozpoczęcia procedury udzielania zamówień.
Hungarian: a beszerzési eljárások indításának tervezett időtartama.
Slovenian: okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa.
Estonian: hankemenetluse alustamise soovituslik ajaline raamistik.
Latvian: paredzamais laika grafiks iepirkumu procedūru uzsākšanai.
Lithuanian: viešųjų pirkimų procedūrų pradžios orientacinis tvarkaraštis.
English: In Article 94(1), points (d) and (e) are replaced by the following:
French: À l’article 94, paragraphe 1, les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: 24. Artikel 94 Absatz 1 Buchstaben d und e erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 94, apartado 1, las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 94, paragrafo 1, le lettere d) ed e) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 94.o, as alíneas d) e e) do n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 94, lid 1, komen de punten d) en e) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 94, stk. 1, litra d) og e), affattes således:
Swedish: I artikel 94.1 skall led d och e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 94, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V čl. 94 odst. 1 se písmena d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 94 ods. 1 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 94 ust. 1, lit. d) i e) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 94(1) se točki (d) in (e) nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 94 lõike 1 punktid d ja e asendatakse järgmistega:
Latvian: 94. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 94 straipsnio 1 dalies d ir e punktai pakeičiami taip:
English: where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible;
French: lorsque l’engagement global est mis en œuvre par plusieurs engagements juridiques dont la responsabilité est confiée à des ordonnateurs compétents différents;
German: wenn die globale Mittelbindung durch mehrere rechtliche Verpflichtungen vorgenommen wird, für die verschiedene Anweisungsbefugte zuständig sind;
Spanish: cuando el compromiso global sea ejecutado por varios compromisos jurídicos cuya responsabilidad sea encomendada a diferentes ordenadores competentes;
Italian: quando l’impegno totale è eseguito mediante più impegni giuridici, di cui sono responsabili ordinatori diversi;
Portuguese: Quando a autorização orçamental global é accionada através de vários compromissos jurídicos, cuja gestão é confiada a diferentes gestores orçamentais;
Dutch: wanneer de globale vastlegging ten uitvoer wordt gelegd door verscheidene juridische verbintenissen waarvoor verschillende ordonnateurs verantwoordelijk zijn;
Danish: når den samlede forpligtelse iværksættes gennem flere retlige forpligtelser, som forskellige anvisningsberettigede er ansvarlige for
Swedish: När det övergripande åtagandet genomförs i form av flera rättsliga åtaganden för vilka olika personer är behöriga utanordnare.
Finnish: kokonaissitoumus pannaan täytäntöön usealla oikeudellisella sitoumuksella ja vastuu niistä on eri tulojen ja menojen hyväksyjillä;
Greek: όταν η συνολική δέσμευση υλοποιείται με πολλές νομικές δεσμεύσεις, για τις οποίες την ευθύνη έχουν διαφορετικοί διατάκτες·
Czech: souhrnný závazek se uskutečňuje prostřednictvím více právních závazků, za které odpovídají různé příslušné schvalující osoby;
Slovak: ak sa rámcový záväzok realizuje viacerými právnymi záväzkami, za ktoré sú zodpovední rôzni povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním;
Polish: jeżeli zobowiązanie globalne jest wykonywane przez szereg zobowiązań prawnych, w odniesieniu do których odpowiedzialność ponoszą różni intendenci;
Hungarian: amennyiben a globális kötelezettségvállalás végrehajtására több olyan jogi kötelezettségvállalás útján kerül sor, amelyekért különböző, engedélyezésre jogosult tisztviselők felelősek;
Slovenian: kadar se celotna obveznost izvršuje z več pravnimi obveznostmi, za katere so odgovorni različni odredbodajalci;
Estonian: kui üldist kulukohustust täidetakse mitme juriidilise kohustusega, mille eest vastutavad erinevad eelarvevahendite käsutajad;
Latvian: ja vispārējo saistību īsteno ar vairākām juridiskām saistībām, par kurām atbildīgi dažādi kredītrīkotāji;
Lithuanian: kai bendro pobūdžio įsipareigojimas vykdomas keliais teisiniais įsipareigojimais, už kuriuos atsako skirtingi leidimus duodantys pareigūnai;
English: Article 100 is amended as follows:
French: L’article 100 est modifié comme suit:
German: 25. Artikel 100 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 100 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 100 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 100.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 100 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 100 ændres således:
Swedish: Artikel 100 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 100 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 100 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 100 se mění takto:
Slovak: Článok 100 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 100 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 100. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 100 se spremeni:
Estonian: Artiklit 100 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 100. pantu groza šādi:
Lithuanian: 100 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Points (b) and (c) are replaced by the following:
French: les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten b) en c) komen als volgt te luiden:
Danish: Litra b) og c) affattes således:
Swedish: Led b och c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: písmena b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery b) i c) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A b) és c) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: tā b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b ir c punktai pakeičiami taip:
English: in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;’
French: pour les heures supplémentaires: un état, signé par l’agent habilité, certifiant les prestations supplémentaires effectuées;»
German: für Überstunden: eine von dem entsprechend ermächtigten Bediensteten unterzeichnete Aufstellung, aus der die Zahl der geleisteten Überstunden hervorgeht;“
Spanish: en caso de horas extraordinarias: certificación de las prestaciones extraordinarias efectuadas, firmada por el agente facultado para ello;»;
Italian: per il lavoro straordinario, una scheda firmata dall’agente autorizzato, nella quale sono certificate le ore di lavoro straordinario effettuate;»
Portuguese: No que se refere a horas extraordinárias: um mapa, assinado pelo membro do pessoal habilitado, certificando as horas extraordinárias trabalhadas;»;
Dutch: voor overuren: een door het gemachtigde personeelslid ondertekende staat van het verrichte overwerk;”;
Danish: for overarbejde: en af den dertil beføjede ansatte underskrevet opgørelse, som attesterer det udførte overarbejde«.
Swedish: En sammanställning av övertid, undertecknad av en behörig anställd, som intygar övertidens omfattning.”
Finnish: ylityötunnit: valtuutetun henkilöstön jäsenen allekirjoittama selvitys, jossa vahvistetaan tehdyt ylityötunnit;”
Greek: για τις υπερωρίες: κατάσταση, υπογεγραμμένη από το εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·».
Czech: u přesčasů: výkaz podepsaný zmocněným zaměstnancem osvědčující odpracovanou práci přesčas;“;
Slovak: pri nadčasoch: výkaz potvrdzujúci množstvo odpracovaných nadčasových hodín podpísaný oprávneným zamestnancom;“.
Polish: w odniesieniu do nadgodzin: oświadczenie podpisane przez upoważnionego członka personelu, potwierdzające liczbę przepracowanych nadgodzin;”;
Hungarian: túlóra tekintetében: a személyzet engedélyezésre jogosult tagjának aláírásával igazolt kimutatás a teljesített túlórákról;”.
Slovenian: v zvezi z nadurami: potrdilo, ki ga podpiše pooblaščeni član osebja in ki potrjuje število nadur na delu;“ .
Estonian: ületunnitöö puhul: tõend töötatud ületundide kohta, millele on alla kirjutanud volitatud töötaja;”
Latvian: attiecībā uz virsstundām: pārskats, kuru parakstījis pilnvarots darbinieks un kurā norādīts nostrādāto virsstundu skaits;”
Lithuanian: viršvalandžių atveju – įgalioto personalo nario pasirašytas dokumentas, kuriame patvirtinamas dirbtų viršvalandžių kiekis;“ ;