FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPUTERS Note 1: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou"produção" de equipamentos ou materiais referidos em 3A, 3B ou 3C;
English: Total Dose 5 × 103 Gy (silicon); b.
Portuguese: Nota 1: Os computadores, equipamentos associados ou "suportes lógicos" que realizam funções de telecomunicações ou de "redes locais" devem ser também avaliados face às características de desempenho da categoria 5, Parte 1 (Telecomunicações).
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems. 3. Equipment employing "optical switching"; 4. Radio equipment having any of the following: a. Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. 5. Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation. 5E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101. PART 2 "INFORMATION SECURITY" Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Portuguese: Utilizarem técnicas analógicas e terem uma largura de banda superior a 2,5 GHz;
English: 5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following: a.
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que utilizem:
English: Mail order transactions; 3.
Portuguese: PARTE 2
English: Having all of the following: 1.
Portuguese: Tenham todas as seguintes características:
English: Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel); 2.
Portuguese: Possuam um campo de visão instantâneo mínimo, horizontal ou vertical (IFOV), de pelo menos 10 mrad/pixel (miliradianos/pixel);
English: Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed; 3.
Portuguese: Estejam equipados com uma lente com distância focal fixa, que não seja removível;
English: Having any of the following: a.
Portuguese: Tenham uma das seguintes características:
English: The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or c.
Portuguese: O aparelho de formação e captação de imagem tenha sido concebido para um único tipo de aplicação e de modo a não poder ser alterado pelo utilizador; ou
English: Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following: 1.
Portuguese: Quando o aparelho de formação e captação de imagem tiver sido especialmente concebido para instalação num veículo terrestre civil de passageiros de peso inferior a três toneladas (peso bruto) e possua todas as seguintes características:
English: Is only operable when installed in any of the following: a.
Portuguese: Só seja utilizável quando se encontrar instalado:
English: A specially designed, authorized maintenance test facility; and 2.
Portuguese: Quer numa instalação de manutenção e de ensaio especialmente concebida e autorizada para o efeito; e
English: Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors). N.B.: For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001. 6A005 "Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows: N.B.: SEE ALSO 6A205.
Portuguese: Serem elementos ópticos de raios-X com capacidade reflectora interna (por exemplo, espelhos de tipo tubular).
English: Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed. Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed.
Portuguese: N.B.: No caso dos elementos ópticos asféricos especialmente concebidos para equipamento litográfico, ver 3B001.
English: Gas "lasers", as follows: 1. Excimer "lasers", having any of the following:
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A205.
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Portuguese: Nota 1: Os lasers pulsantes abrangem os que funcionam num modo de ondas contínuas com sobreposição de impulsos.
English: An average output power exceeding 1 W; b. An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following:
Portuguese: Nota 2: Os lasers de excitação por impulsos abrangem os que funcionam num modo de excitação contínua com sobreposição de excitação por impulsos.
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or 2. An average output power exceeding 120 W;
Portuguese: Nota 3: O estatuto dos lasers Raman será determinado pelos parâmetros dos lasers de bombeamento.
English: An output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 10 J per pulse; or
Portuguese: O laser de bombeamento poderá ser qualquer um dos lasers a seguir enumerados.
English: An output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Portuguese: Lasers de excímeros com um dos seguintes conjuntos de características:
English: An average output power exceeding 30 W; N.B.: For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001
Portuguese: Comprimento de onda de saída não superior a 150 nm e com uma das seguintes características:
English: Metal vapour "lasers", as follows: a. Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W;
Portuguese: Energia de saída superior a 50 mJ por impulso; ou
English: Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W; c. Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 1 W;
English: Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W; 3. Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 150 nm, mas não superior a 190 nm, e com uma das seguintes características:
English: A pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 μs and having any of the following: 1. An average output power exceeding 10 kW; or 2. A pulsed "peak power" exceeding 100 kW; or c. A pulsed output having a "pulse duration" equal to or less than 10 μs; and having any of the following: 1. A pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
Portuguese: Lasers de ouro (Au) com uma potência de saída média superior a 5 W;
English: A roll and yaw rate of equal to or more than +2,62 radian/s (150 deg/s); or 3.
Portuguese: Velocidade de oscilação e de guinada igual ou superior a + 2,62 radianos/s (150 graus/s); ou
English: Note 2: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state". Note 3: 7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes. Technical Notes: 1. 7A003.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Portuguese: De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2. supra.
English: Note: 7A101.a. does not specify accelerometers which are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations. Technical Notes:
Portuguese: Nota: 7A101.a. não abrange os acelerómetros especialmente concebidos e desenvolvidos como Sensores de MWD (Measurement While Drilling) para utilização em operações de serviço em poços.
English: 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km; 2.
Portuguese: Em 7A101, por "misseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados capazes de um alcance superior a 300 km.
English: In 7A101.a. the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year; 3. In 7A101.a.
Portuguese: Em 7A101, a medida de "polarização" e "factor de escala" indica um desvio-padrão de um sigma em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano;
English: Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following: a.
Portuguese: Nota: 9A0011.a não abrange os motores aeronáuticos de turbina a gás que satisfaçam todos os seguintes requisitos:
English: Certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and b.
Portuguese: Certificados pelas autoridades de aeronáutica civil num "Estado participante"; e
English: Intended to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type: 1.
Portuguese: Destinados a propulsar aeronaves com tripulação não militar para as quais tenha sido emitido por um "Estado-participante" para a aeronave com este tipo específico de motor um dos seguintes documentos:
English: A civil Type Certificate; or 2.
Portuguese: Um certificado-tipo civil; ou
English: 1C351.d.5.
Portuguese: 1C351.d.5 Saxitoxina
English: The common hardware and software architecture; b.
Slovak: spoločná architektúra hardvéru a softvéru,
English: "Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following: a. Accept data;
Slovak: "Hybridný počítač" (4) je zariadenie, ktoré môže vykonávať všetky tieto činnosti:
English: Process data, in both analogue and digital representations; and c. Provide output of data. "Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
Slovak: prijímať údaje,
English: Containing at least one unencapsulated device; b. Connected together using typical IC production methods;
Slovak: spracovávať údaje v analógových aj digitálnych zobrazeniach a
English: N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
Slovak: Dôležité upozornenie:"Rýchle tuhnutie": tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia nad 1000 K/s.
English: "Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which: a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip'; b. Can be considered as indivisibly associated; and c. Perform the function(s) of a circuit. N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. "Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
Slovak: "Monofibrilové vlákno (monofil)" (1) alebo vlákno je najmenší prírastok vlákna, obvykle o priemere niekoľkých mikrometrov.
English: "Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate". "Multi-data-stream processing" (4) means the 'microprogramme' or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
Slovak: "Monolitický integrovaný obvod" (3) znamená kombináciu pasívnych, aktívnych alebo obojakých "prvkov obvodu", ktoré:
English: N.B.: The above definition does not include the following devices: 1.
Slovak: Dôležité upozornenie: Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2.
Slovak: manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom,
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Slovak: Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami,
English: Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of: a. Airframe or aerospace structures; b. "Aircraft" or aerospace engines; or c. Specially designed components for those structures or engines. 1B101
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B102.
English: N.B.: SEE ALSO 1B201. Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Slovak: Nástroje, lisovnice, sejacie formy alebo upínacie prípravky pre "superplastické tvarovanie" alebo "difúzne spájanie" titánu alebo hliníka alebo ich zliatin, zvlášť určené na výrobu:
English: Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density; Note: 1C007.b. does not control abrasives.
Slovak: Nie "kompozitné" keramické materiály v nespracovanej alebo polospracovanej forme, pozostávajúce z boridov titánu hustoty najmenej 98 % teoretickej hustoty;
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following: 1. Made from any of the following materials: a. Si-N; b. Si-C;
Slovak: Poznámka: Podľa 1C007.b sa neriadia brúsne materiály.
English: 6-hydroxy-2 naphthoic acid; or c. 4-hydroxybenzoic acid;
Slovak: kyselina 6-hydroxy-2 naftalénkarboxylová alebo
English: Viscum album Lectin 1 (Viscumin). Note: 1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Slovak: Viskumín-Lektín 1 produkovaný Viscum album (imelom bielym);
English: Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo; 3. Xanthomonas oryzae pv.
Slovak: Xanthomonas campestris pv. citri vrátane kmeňov označovaných ako Xanthomonas campestris pv. citri typu A, B, C, D, E alebo inak klasifikované ako Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv., aurantifolia alebo Xanthomonas camestris pv.
English: Oryzae (Pseudomonas campestris pv.
Slovak: Citrumelo;
English: Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae); 2. Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae); 3. Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei); 4. Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici);
Slovak: Corynebacterium michiganensis Sepedonicum alebo Corynebacterium Sepedonicum),
English: Process modified for one of the following: a. Pulsating CVD;
Slovak: Proces je upravený pre jednu z týchto verzií:
English: Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and 2. Any of the following:
Slovak: pulzujúce CVD;
English: Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or b. Incorporating in situ coating thickness control; b. Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
Slovak: tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier (CNTD); alebo
English: Note 1: The control status of equipment and components described in 3A001 or 3A002, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. or 3A001.a.12., which are specially designed for or which have the same functional characteristics as other equipment is determined by the control status of the other equipment. Note 2: The control status of integrated circuits described in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. or 3A001.a.12. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment.
Slovak: Poznámka 1: Zariadenia a súčasti popísané v 3A001 alebo 3A002 okrem zariadení a súčastí popísaných v 3A001.a.3 až 3A001.a.10 alebo 3A001.a.12, ktoré sú zvlášť navrhnuté pre iné zariadenia alebo ktoré majú rovnaké funkčné charakteristiky ako iné zariadenia, sa riadia tak, ako tieto iné zariadenia (z hľadiska kontroly).
English: Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following: a. More than 1000 terminals; b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or c. An operating frequency exceeding 3 GHz;
Slovak: Zákazkové integrované obvody, ktorých funkcia je neznáma alebo výrobcovi nie je známe, podľa ktorého bodu sa budú riadiť zariadenia, v ktorých sa integrované obvody budú používať, pričom tieto sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
English: Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following: a. An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or b. A toggle frequency exceeding 1,2 GHz; 12. Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points; Technical Note: When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs. b. Microwave or millimetre wave components, as follows: 1. Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows: Note 1: 3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics: a. Does not exceed 31,8 GHz; and b. Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. Note 2: 3A001.b.1. does not control non- "space-qualified" tubes which meet all of the following characteristics: a. An average output power equal to or less than 50 W; and b. Designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics: 1. Exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and 2. Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. a. Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows: 1. Operating at frequencies exceeding 31,8 GHz; 2. Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds; 3. Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW; 4. Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics: a. An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
Slovak: viac ako 1000 vývodov;
English: Energy storage greater than 10 J; c. Capacitance greater than 0,5 μF; and d. Series inductance less than 50 nH; or 2. a. Voltage rating greater than 750 V; b. Capacitance greater than 0,25 μF; and
Slovak: pokračovanie akumulácia energie viac ako 10 J;
English: Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s. Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers". 4A004 Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor: a. "Systolic array computers"; b. "Neural computers"; c. "Optical computers".
Slovak: zariadenia zvlášť navrhnuté na zabezpečenie vzájomného externého prepojenia "digitálnych počítačov" alebo priradených zariadení, ktoré umožňuje komunikáciu s rýchlosťou prenosu dát viac ako 1,25 Gbyte/s.
English: 4A101 Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Slovak: Poznámka: Podľa 4A003.g sa neriadia zariadenia na vzájomné interné prepojenie (napr. prepojovacie roviny, zbernice), zariadenia na pasívne vzájomné prepojenie, "riadiace jednotky sieťového prístupu" alebo "riadiace jednotky komunikačných kanálov".
English: Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103. 4B
Slovak: "počítače so systolickou maticou";
English: Test, Inspection and Production Equipment None. 4C
Slovak: "neurónové počítače";
English: Materials None. 4D
Slovak: "optické počítače".
English: "Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.04 Weighted TeraFLOPS (WT ); or 2. "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
Slovak: Poznámka: Táto kontrola sa uplatňuje iba vtedy, ak sa zariadenia dodávajú so "softvérom" uvedeným v 7D103 alebo 9D103.
English: "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"); Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use. 4E
Slovak: Riadiaci stav "softvéru" pre zariadenia popísané v tejto kategórii je uvedený v tejto kategórii.
Slovenian: Okrajšave, uporabljene v tej tehnični opombi
English: For non-"vector processors", Wi = 0.3. Note 1 For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted. Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Slovak: Pri "nevektorových procesoroch" Wi = 0,3.
English: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer. Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Slovak: Poznámka 2: Pri zreťazenom procesore, ak je reťazenie úplné, sa za skutočnú výpočtovú rýchlosť považuje tá, ktorá je vyššia – zreťazená rýchlosť alebo nezreťazená rýchlosť výpočtu.