FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: L’Eurosystème vise à assurer le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres rapides et de procédures bilatérales le jour même de l’opération.
German: Das Eurosystem ist bestrebt, Offenmarktgeschäfte auf der Grundlage von Schnelltendern und bilateralen Geschäften am Abschlusstag abzuwickeln.
Spanish: En cuanto a las operaciones de mercado abierto realizadas mediante subastas rápidas y procedimientos bilaterales, el Eurosistema trata de liquidarlas en la fecha de contratación.
Italian: L’obiettivo dell’Eurosistema è quello di regolare le operazioni di mercato aperto effettuate mediante aste veloci e procedure bilaterali nell’ambito del giorno di negoziazione.
Portuguese: O Eurosistema tem como objectivo liquidar no dia da transacção as operações de mercado aberto efectuadas através de leilões rápidos e de procedimentos bilaterais.
Dutch: Het Eurosysteem streeft ernaar open-markttransacties op basis van snelle tenders en bilaterale procedures op de transactiedag te verrekenen.
Danish: Eurosystemet tilstræber at afvikle markedsoperationer, der udføres som ekstraordinære auktioner og bilaterale procedurer, på handelsdagen.
Swedish: Eurosystemet har för avsikt att avveckla öppna marknadsoperationer baserade på snabba anbud och bilaterala förfaranden på kontraktsdagen.
Finnish: Eurojärjestelmä pyrkii hoitamaan pikahuutokauppoina ja kahdenvälisinä kauppoina tehtyihin avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut ja toimitukset kaupantekopäivänä.
Greek: Για τις πράξεις ανοικτής αγοράς που βασίζονται σε έκτακτες δημοπρασίες και σε διμερείς διαδικασίες, το Ευρωσύστημα επιδιώκει κατ’ αρχήν να πραγματοποιείται αυθημερόν διακανονισμός.
Czech: Eurosystém se snaží vypořádávat operace na volném trhu, které jsou založeny na rychlých nabídkových řízeních a dvoustranných postupech, v den obchodu.
Slovak: Eurosystém sa snaží vysporiadať obchody na voľnom trhu založené na rýchlych tendroch a dvojstranných obchodoch v deň obchodu.
Polish: Eurosystem dąży do rozliczania operacji otwartego rynku opartych na przetargach szybkich i procedurach bilateralnych w trakcie dnia transakcji.
Hungarian: Az eurorendszer törekszik a gyorstenderek és kétoldalú műveletek keretében kötött nyílt piaci műveletek kötésnapon történő elszámolására.
Slovenian: Eurosistem si prizadeva operacije odprtega trga na podlagi hitrih avkcij in dvostranskih postopkov poravnati na trgovalni dan.
Estonian: Eurosüsteemi eesmärk on teostada kiirpakkumismenetlustel ja kahepoolsetel menetlustel põhinevate avaturuoperatsioonide arveldused kauplemispäeval.
Latvian: Eurosistēmas mērķis ir panākt, lai norēķini par atklātā tirgus operācijām, kuru pamatā ir ātrās izsoles un divpusējās procedūras, tiktu veikti darījuma dienā.
Lithuanian: Eurosistema siekia už atvirosios rinkos operacijas pagal greituosius konkursus ir dvišales procedūras atsiskaityti sandorio dieną.
English: The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RTGS et au système Target.
German: Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu den nationalen RTGS-Systemen und dem TARGET-System niedergelegt.
Spanish: Los procedimientos al cierre de operaciones se especifican en la documentación relativa a los SLBTR nacionales y al sistema TARGET.
Italian: Le procedure di fine giornata sono specificate nella documentazione relativa ai sistemi nazionali di RTGS e al sistema Target.
Portuguese: Os procedimentos de fim de dia encontram-se especificados na documentação relativa aos SLBTR nacionais e ao sistema TARGET.
Dutch: De einde-dagprocedures zijn vastgelegd in documentatie met betrekking tot de nationale RTBV-systemen en het TARGET-systeem.
Danish: Procedurerne ultimo dagen er angivet i dokumentationsgrundlaget for de nationale RTGS-sy-stemer og Target-systemet.
Swedish: Förfarandena vid dagens slut fastställs i den dokumentation som behandlar de nationella RTGS-systemen och Target-systemet.
Finnish: Pankkipäivän lopetukseen liittyviä menettelytapoja on käsitelty tarkemmin kansallisiin RTGS-järjestelmiin ja TARGET-järjestelmään liittyvissä asiakirjoissa.
Greek: Οι διαδικασίες τέλους ημέρας καθορίζονται στους κανονισμούς λειτουργίας των εθνικών ΣΔΣΧ και του συστήματος TARGET.
Czech: Postupy na konci dne jsou popsány v dokumentaci týkající se národních systémů RTGS a TARGETu.
Slovak: Postupy na konci dňa sú vymedzené v dokumentácii k národným systémom RTGS a k systému TARGET.
Polish: Procedury na koniec dnia są określone w dokumentacji dotyczącej krajowych systemów RTGS i systemu TARGET.
Hungarian: A napvégi záráshoz kapcsolódó eljárások a nemzeti VIBER-ek és a TARGET-rendszer dokumentációjában vannak meghatározva.
Slovenian: Postopki ob koncu dneva so opredeljeni v dokumentaciji v zvezi z nacionalnimi sistemi BPRČ in sistemom TARGET.
Estonian: Päevalõpukord on määratletud liikmesriikide RTGSe ja TARGETit käsitlevates dokumentides.
Latvian: Dienas beigu procedūras noteiktas dokumentācijā, kas attiecas uz nacionālajām RTGS sistēmām un TARGET sistēmu.
Lithuanian: Dienos pabaigos procedūros nurodytos dokumentuose, susijusiuose su nacionalinėmis RLAA sistemomis ir sistema TARGET.
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m.
Italian: Il termine per richiedere l’accesso all’operazione di rifinanziamento marginale è posticipato di ulteriori 30 minuti nell’ultimo giorno lavorativo dell’Eurosistema di ciascun periodo di mantenimento della riserva obbligatoria.
Portuguese: Regra geral, o sistema TARGET encerra às 18 horas, hora do BCE.
Danish: Som hovedregel lukker Target-systemet kl 18.00 ECB-tid (CET).
Czech: Obecně platí, že zavírací dobou TARGETu je 18 hodin času ECB (SEČ).
Slovak: Čas uzávierky systému TARGET je spravidla 18.00 h času ECB (SEČ).
English: ECB time (CET). No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
Portuguese: Não são aceites novas ordens de pagamento para processamento nos SLBTR nacionais após a hora de encerramento, embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento.
Danish: Der modtages ikke nye betalingsinstrukser til behandling i de nationale RTGS-systemer efter lukketid, men resterende betalingsinstrukser modtaget inden lukketid behandles stadig.
Czech: Po zavírací době již národní systémy RTGS nepřijímají ke zpracování žádné další platební příkazy, avšak zbývající platební příkazy přijaté před zavírací dobou jsou ještě zpracovány.
Slovak: Po čase uzávierky sa v národných systémoch RTGS neakceptujú žiadne ďalšie platobné príkazy na spracovanie, i keď sa zostávajúce platobné príkazy akceptované pred dobou uzavretia ešte stále spracovávajú.
English: ELIGIBLE ASSETS
French: LES ACTIFS ÉLIGIBLES
German: NOTENBANKFÄHIGE SICHERHEITEN
Spanish: ACTIVOS DE GARANTÍA
Italian: ATTIVITÀ IDONEE
Portuguese: ACTIVOS ELEGÍVEIS
Dutch: BELEENBARE ACTIVA
Danish: BELÅNBARE AKTIVER
Swedish: GODKÄNDA TILLGÅNGAR
Finnish: VAKUUSKELPOISET OMAISUUSERÄT
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: REFINANCOVATELNÁ ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: AKCEPTOVATEĽNÉ AKTÍVA
Polish: AKTYWA KWALIFIKOWANE
Hungarian: ELFOGADHATÓ FEDEZETI ESZKÖZÖK
Slovenian: PRIMERNO FINANČNO PREMOŽENJE ZA ZAVAROVANJE
Estonian: KÕLBLIKUD VARAD
Latvian: ATBILSTOŠIE AKTĪVI
Lithuanian: TINKAMAS TURTAS
English: The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations.
French: L’Eurosystème a élaboré une liste unique applicable aux actifs éligibles qui concerne toutes ses opérations de crédit de l’Eurosystème.
German: Das Eurosystem hat einen einheitlichen Rahmen für notenbankfähige Sicherheiten geschaffen, der für alle Kreditgeschäfte des Eurosystems gilt.
Spanish: El Eurosistema ha desarrollado un sistema de activos de garantía único común a todas sus operaciones de crédito.
Portuguese: O Eurosistema desenvolveu um quadro único para os activos elegíveis, comum a todas as operações de crédito do Eurosistema.
Dutch: Het Eurosysteem heeft een enkelvoudig kader voor beleenbare activa voor alle krediettransacties van het Eurosysteem opgezet.
Danish: Eurosystemet har udarbejdet en fælles ramme for belånbare aktiver, som er fælles for alle euroområdets kreditoperationer.
Swedish: Eurosystemet har utvecklat ett gemensamt ramverk för godtagbara säkerheter som skall gälla för alla Eurosystemets kredittransaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä on luonut yhteisen vakuuskäytännön eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävien vakuuksien hyväksymistä varten.
Greek: Το Ευρωσύστημα έχει αναπτύξει ενιαίο πλαίσιο για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία, κοινό για όλες τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Eurosystém vypracoval jednotný seznam aktiv způsobilých pro všechny úvěrové operace Eurosystému.
Slovak: Eurosystém vypracoval jednotný rámec akceptovateľných aktív, ktorý uplatňuje vo všetkých svojich úverových operáciách.
Polish: Eurosystem opracował jednolity system zabezpieczeń dla wszystkich prowadzonych operacji kredytowych.
Hungarian: Az eurorendszer egységes keretrendszert dolgozott ki a hitelműveleteiben általánosan alkalmazott elfogadható fedezetekre.
Slovenian: Eurosistem je razvil enoten okvir primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki je skupen za vse kreditne operacije Eurosistema.
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijām atbilstošos aktīvus var izmantot arī kā nodrošinājumu dienas ietvaros izsniegtajam kredītam.
Lithuanian: Eurosistema sukūrė bendrą tinkamo turto sistemą, naudojamą visoms Eurosistemos kredito operacijoms.
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
German: Die notenbankfähigen Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems können auch für die Besicherung von Innertageskrediten genutzt werden.
Spanish: Los activos que pueden emplearse como garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema pueden utilizarse también para garantizar el crédito intradía.
Italian: Le attività idonee per le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema possono anche essere utilizzate come attività sottostanti alle operazioni di credito infragiornaliero.
Portuguese: Os activos elegíveis para operações de política monetária do Eurosistema podem também ser usados como activos de garantia para o crédito intradiário.
Dutch: De activa die gebruikt kunnen worden voor de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem kunnen ook worden gebruikt als onderpand bij de verstrekking van krediet binnen de werkdag.
Danish: Aktiver, der kan benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer, kan også anvendes som underliggende aktiver i forbindelse med tildeling af intradag kredit.
Swedish: Tillgångar som godtas för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner kan också användas som underliggande tillgångar vid intradagskredit.
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vakuudeksi kelpaavia omaisuuseriä voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ως ασφάλεια για την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης.
Czech: Aktiva způsobilá pro operace měnové politiky Eurosystému mohou být rovněž využita jako podkladová aktiva pro vnitrodenní úvěr.
Slovak: Aktíva akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému sa môžu použiť aj ako podkladové aktíva v rámci vnútrodenných úverov.
Polish: Aktywa kwalifikujące się do wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu można również wykorzystać jako aktywa zabezpieczające kredyt śróddzienny.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai műveleteinél elfogadható eszközök napközbeni hitelek fedezetéül is felhasználhatók.
Slovenian: Premoženje, ki je primerno za operacije denarne politike Eurosistema, se lahko uporablja tudi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za posojila čez dan.
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos operacijoms tinkamas turtas gali būti naudojamas ir kaip dienos paskolos užtikrinamasis turtas.
English: The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area [41] and are set out in Section 6.2.
French: Les critères d’éligibilité relatifs aux deux catégories d’actifs sont identiques pour toute la zone euro [41] et sont présentés dans la section 6.2.
German: Die Zulassungskriterien für die beiden Arten von Sicherheiten sind im gesamten Euro-Währungsgebiet gleich [41] und werden in Abschnitt 6.2. ausgeführt.
Spanish: Los criterios de selección de las dos categorías de activos, que se describen en la sección 6.2, son uniformes en toda la zona del euro [41].
Italian: I criteri di idoneità applicabili alle due categorie di attività, definiti nella sezione 6.2, sono uniformi per l’intera area dell’euro [41].
Portuguese: Os critérios de elegibilidade para as duas classes de activos são uniformes em toda a área do euro [41] e são descritos na Secção 6.2.
Dutch: De beleenbaarheidscriteria voor de twee categorieën activa zijn voor het gehele eurogebied gelijk [41]. Zij worden in paragraaf 6.2 uiteengezet. Om te waarborgen dat de twee categorieën activa voldoen aan dezelfde kwaliteitseisen, is een kredietbeoordelingskader van het Eurosysteem (Eurosystem credit assessment framework ofwel ECAF) opgezet, dat berust op verschillende bronnen voor de beoordeling van kredietkwaliteit.
Danish: Belånbarhedskriterierne for de to aktivklasser er de samme over hele euroområdet [41], og de fremgår af afsnit 6.2.
Swedish: Urvalskriterierna för de två tillgångskategorierna är enhetliga i hela euroområdet [41] och beskrivs i avsnitt 6.2.
Finnish: Kummankin luokan omaisuuserien on täytettävä kohdassa 6.2 selostettavat koko euroalueen kattavat yhdenmukaiset vakuuskelpoisuusvaatimukset [41].
Greek: Τα κριτήρια καταλληλότητας για τις δύο κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων είναι ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη του ευρώ [41] και περιγράφονται στην Ενότητα 6.2.
Czech: Kritéria způsobilosti pro obě třídy aktiv jsou jednotná v celé eurozóně [41] a jsou uvedena v bodu 6.2.
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti týchto dvoch druhov aktív, stanovené v časti 6.2, sú jednotné v celej eurozóne [41].
Polish: Kryteria kwalifikujące dla obu kategorii aktywów są jednolite w całej strefie euro [41]. Przedstawiono je w punkcie 6.2.
Hungarian: A két eszközosztályra vonatkozó alkalmassági feltételek az egész euroövezetre egységesek [41] és a 6.2 fejezetben találhatók.
Slovenian: Merila primernosti za oba razreda finančnega premoženja so poenotena za celotno euroobmočje [41] in so opisana v poglavju 6.2.
Lithuanian: Dviejų turto kategorijų tinkamumo kriterijai yra vienodi visoje euro zonoje [41] ir išdėstyti 6.2 skirsnyje.
English: The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem’s requirement of ‘high credit standards’ for all eligible collateral are outlined in Section 6.3.
German: Die Verfahren und Regeln für die Festlegung und Kontrolle der „hohen Bonitätsanforderungen“ des Eurosystems, die für alle notenbankfähigen Sicherheiten gelten, sind in Abschnitt 6.3 dargelegt.
Spanish: Los procedimientos y las normas por las que se establece y se controla el requerimiento del Eurosistema de «elevada calidad crediticia» para todos los activos de garantía se describen en la sección 6.3.
Portuguese: Os procedimentos e regras que estabelecem e controlam os requisitos do Eurosistema de «elevados padrões de crédito» para todas as garantias elegíveis são descritos na Secção 6.3.
Danish: De regler og procedurer, der anvendes til at fastslå og kontrollere eurosystemets krav om »høj kreditkvalitet« for al belånbar sikkerhed, er beskrevet i afsnit 6.3.
Swedish: Procedurerna och reglerna för fastställande av Eurosystemets krav på ”hög kreditvärdighet” för alla godtagbara säkerheter beskrivs i avsnitt 6.3.
Finnish: Kohdassa 6.3 kuvataan menettelyt ja säännöt, joiden pohjalta eurojärjestelmän vakuuskelpoisille omaisuuserille asettamat vaatimukset hyvästä luottokelpoisuudesta määritellään.
Greek: Οι διαδικασίες και οι κανόνες μέσω των οποίων διαπιστώνεται και ελέγχεται ότι όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία πληρούν την απαίτηση του Ευρωσυστήματος για «υψηλή ποιότητα» παρουσιάζονται στην Ενότητα 6.3.
Czech: Postupy a pravidla pro stanovení a kontrolu požadavků Eurosystému na „vysoké úvěrové standardy“ pro všechna způsobilá zajištění jsou uvedeny v bodě 6.3.
Slovak: Opatrenia na riadenie rizík a zásady oceňovania podkladových aktív sú opísané v časti 6.4 a 6.5.
Polish: Procedury i reguły składające się na obowiązujący wobec wszystkich kwalifikowanych zabezpieczeń wymóg „wysokiej wiarygodności kredytowej” opisano w punkcie 6.3.
Hungarian: Az eurorendszernek az összes elfogadható fedezet „kiváló hitelminőségére” vonatkozó követelményét meghatározó előírásokat és szabályokat a 6.3 fejezet tartalmazza.
Slovenian: Postopki in pravila, s katerimi Eurosistem ugotavlja in nadzira zahtevane „visoke bonitetne standarde“ za vse primerno finančno premoženje, so opisana v poglavju 6.3.
Estonian: Menetlusi ja eeskirju, millega tagatakse ja kontrollitakse eurosüsteemi kõrgete krediidistandardite nõude täitmist kõikide kõlblike tagatiste puhul, kirjeldatakse punktis 6.3.
Latvian: 6.3. sadaļā izklāstītas procedūras un noteikumi, kas nosaka un kontrolē Eurosistēmas prasību, lai visi atbilstošie nodrošinājumi atbilstu “augstiem kreditēšanas nosacījumiem”.
Lithuanian: Procedūros ir taisyklės, kuriomis nustatytas ir kontroliuojamas Eurosistemos „griežtų kredito standartų“ reikalavimas visoms tinkamo įkaito rūšims, išdėstytos 6.3 skirsnyje.
English: The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5.
German: Die Risikokontrollmaßnahmen und Bewertungsgrundsätze für Sicherheiten werden in den Abschnitten 6.4 und 6.5 erläutert.
Spanish: Las medidas de control de riesgos y los principios de valoración de los activos de garantía se recogen en las secciones 6.4 y 6.5.
Portuguese: As medidas de controlo de risco e os princípios de valorização dos activos de garantia são definidos nas Secções 6.4 e 6.5.
Danish: Risikostyringen og værdiansættelsesprincipper for de underliggende aktiver fremgår af afsnit 6.4 og 6.5.
Swedish: Åtgärder för riskkontroll och värderingsprinciper för underliggande tillgångar beskrivs i avsnitt 6.4 och 6.5.
Finnish: Riskienhallintamenetelmät ja operaatioissa käytettävien omaisuuserien arvostusperiaatteet selostetaan kohdissa 6.4 ja 6.5.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων και οι αρχές αποτίμησης περιγράφονται στις Ενότητες 6.4 και 6.5.
Czech: Opatření pro kontrolu rizik a zásady oceňování podkladových aktiv stanoví body 6.4 a 6.5.
Polish: Środki kontroli ryzyka i zasady wyceny aktywów zabezpieczających przedstawiono w punktach 6.4 i 6.5.
Hungarian: A kockázatkezelési intézkedéseket és az elfogadható fedezetek értékelési alapelveit a 6.4 és a 6.5 fejezet határozza meg.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj in načela vrednotenja, ki veljajo za finančno premoženje za zavarovanje terjatev, so razložena v poglavjih 6.4 in 6.5.
Estonian: Alusvara suhtes kehtivaid riskiohjemeetmeid ja hindamispõhimõtteid kirjeldatakse punktides 6.4 ja 6.5.
Latvian: Pamatā esošo aktīvu riska kontroles pasākumi un novērtēšanas principi sniegti 6.4. un 6.5. sadaļā.
Lithuanian: Užtikrinamajam turtui taikomos rizikos kontrolės priemonės ir vertinimo principai išdėstyti 6.4 ir 6.5 skirsniuose.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis (see Section 6.6).
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles (cf. section 6.6).
German: Die Geschäftspartner des Eurosystems können notenbankfähige Sicherheiten grenzüberschreitend nutzen (siehe Abschnitt 6.6).
Spanish: Las entidades que actúan como contrapartida del Eurosistema pueden utilizar activos de garantía de forma transfronteriza (véase sección 6.6).
Italian: La sezione 6.6 spiega come le controparti dell’Eurosistema possono utilizzare attività idonee su base transfrontaliera.
Portuguese: As contrapartes do Eurosistema podem utilizar activos elegíveis numa base transfronteiras (ver Secção 6.6).
Danish: Eurosystemets modparter kan anvende belånbare aktiver på tværs af grænserne (se afsnit 6.6).
Swedish: Eurosystemets motparter får använda godtagbara tillgångar gränsöverskridande (se avsnitt 6.6).
Finnish: Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää vakuutena toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä (ks. kohta 6.6).6.2.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος μπορούν να χρησιμοποιούν τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε διασυνοριακή βάση (βλ. Ενότητα 6.6).
Czech: Protistrany Eurosystému mohou používat způsobilá aktiva na přeshraničním základě (viz bod 6.6).
Polish: Kontrahenci Eurosystemu mogą wykorzystywać aktywa kwalifikowane w operacjach transgranicznych (patrz punkt 6.6).
Hungarian: Az eurorendszer ügyfelei az elfogadható fedezeteket határokon átnyúló tranzakciókban is használhatják (lásd a 6.6 fejezetet).
Slovenian: Nasprotne stranke Eurosistema lahko uporabijo primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev tudi preko meje (glej poglavje 6.6).
Estonian: Eurosüsteemi osapooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt (vt punkt 6.6).6.2.
Latvian: Eurosistēmas darījuma partneri var izmantot atbilstošos aktīvus pārrobežu darījumos (sk. 6.6. sadaļu).
Lithuanian: Eurosistemos sandorių šalys gali naudoti tinkamą turtą tarpvalstybiniu mastu (žr. 6.6 skirsnį).
English: The ECB establishes, maintains and publishes a list of eligible marketable assets [42].
French: La BCE établit, met à jour et publie une liste des actifs négociables éligibles [42].
German: Die EZB erstellt, führt und veröffentlicht ein Verzeichnis der notenbankfähigen marktfähigen Sicherheiten [42].
Spanish: El BCE establece, mantiene y publica una lista de activos negociables admitidos [42].
Italian: La BCE definisce, mantiene e pubblica una lista delle attività negoziabili idonee [42].
Portuguese: O BCE estabelece, mantém e publica uma lista de activos elegíveis transaccionáveis [42].
Dutch: De ECB houdt een lijst bij van beleenbare verhandelbare activa en publiceert deze [42].
Danish: ECB opretter, vedligeholder og offentliggør en liste over belånbare omsættelige aktiver [42].
Swedish: ECB upprättar, underhåller och offentliggör en lista över godtagbara omsättbara tillgångar [42].
Finnish: EKP kokoaa vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien listan sekä ylläpitää ja julkaisee sitä [42].
Greek: Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων [42].
Czech: ECB sestavuje, vede a zveřejňuje seznam způsobilých obchodovatelných aktiv [42].
Slovak: ECB zostavuje, vedie a uverejňuje zoznam akceptovateľných obchodovateľných aktív [42].
Polish: EBC określa, prowadzi i publikuje wykaz kwalifikowanych aktywów rynkowych [42].
Hungarian: Az EKB létrehozza, fenntartja és nyilvánosságra hozza az elfogadható forgalomképes fedezeti eszközök listáját [42].
Slovenian: ECB oblikuje, vzdržuje in objavlja listo primernega tržnega finančnega premoženja [42].
Estonian: EKP koostab, haldab ja avaldab turustatavate ja rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblike varade loetelu.
Latvian: ECB izveido, uztur un publicē atbilstošo tirgojamo aktīvu sarakstu [41].
Lithuanian: ECB parengia, tvarko ir skelbia antrinę rinką turinčio tinkamo turto sąrašą [42].