FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 658/2006
French: Règlement (CE) no 658/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 658/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 658/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 658/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 658/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 658/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 658/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 658/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 658/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 658/2006
Hungarian: A Bizottság 658/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 658/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 658/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 658/2006
English: The related detailed rules should therefore be adopted.
French: Il y a donc lieu d’arrêter les modalités correspondantes.
German: Daher sind nunmehr die einschlägigen Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Procede por tanto adoptar las disposiciones de aplicación correspondientes.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser adoptadas as correspondentes normas de execução.
Dutch: Daarom moeten de desbetreffende uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor vedtages relevante gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter som rör detta bör därför antas.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba přijmout související prováděcí pravidla.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné prijať súvisiace podrobné predpisy.
Polish: Należy zatem przyjąć odpowiednie zasady szczegółowe.
Hungarian: Emiatt meg kell határozni az idevonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Zato je treba sprejeti zadevna podrobna pravila.
Estonian: Seetõttu tuleks vastu võtta asjaomased üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ jāpieņem attiecīgie sīki izstrādātie noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti reikalingas išsamias taisykles.
English: In that case the Member States should be authorised to increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
French: Dans cette hypothèse, il convient d'autoriser les États membres à augmenter proportionnellement la valeur unitaire de tous les droits au paiement.
German: In diesem Fall sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, den Wert pro Einheit aller Zahlungsansprüche anteilig anzuheben.
Spanish: De presentarse esta situación, es conveniente que los Estados miembros estén autorizados a aumentar proporcionalmente el valor unitario de todos los derechos de ayuda.
Italian: In tale eventualità è opportuno autorizzare gli Stati membri ad aumentare in proporzione valore unitario dei diritti all’aiuto.
Portuguese: Nessa situação, os Estados-Membros devem ser autorizados a aumentar proporcionalmente o valor unitário de todos os direitos ao pagamento.
Dutch: De lidstaten dient te worden toegestaan om in een dergelijke situatie de waarde per eenheid van alle toeslagrechten verhoudingsgewijs te verhogen.
Danish: I så fald bør medlemsstaterne bemyndiges til at forhøje enhedsværdien for alle betalingsrettigheder forholdsmæssigt.
Swedish: I ett sådant fall bör medlemsstaterna ha rätt att öka enhetsvärdet för alla stödrättigheter proportionerligt.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi tällöin annettava lupa korottaa suhteellisesti kaikkien tukioikeuksien yksikköarvoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αυξάνουν κατ’ αναλογία την κατά μονάδα αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Czech: V takovém případě by mělo být členským státům povoleno zvýšit poměrně jednotkovou hodnotu všech platebních nároků.
Slovak: V takom prípade by mali byť členské štáty oprávnené úmerne zvýšiť jednotkovú hodnotu všetkých platobných nárokov.
Polish: W takiej sytuacji państwom członkowskim powinno się zezwolić na proporcjonalne zwiększenie wszystkich uprawnień do płatności.
Hungarian: Ilyen esetben engedélyezni kell a tagállamoknak, hogy arányosan növeljék valamennyi támogatási jogosultság egységértékét.
Slovenian: V tem primeru je treba države članice pooblastiti, da sorazmerno povečajo znesek na enoto za vse pravice do plačila.
Estonian: Sellisel juhul peaks liikmesriigil olema luba kõikide toetuseõiguste ühikuväärtust proportsionaalselt suurendada.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstīm ir jāatļauj attiecīgi palielināt vienības vērtību visiem, kam tiesības uz maksājuma saņemšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybėms narėms reikėtų leisti proporcingai didinti visų teisių į išmokas vieneto vertę.
English: Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 needs to be adapted in respect of Member States which already started to apply the single payment scheme in 2005.
French: L'article 48 quater du règlement (CE) no 795/2004 doit être adapté pour les États membres qui ont déjà commencé à appliquer le régime de paiement unique en 2005.
German: Artikel 48c der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 bedarf der Anpassung im Hinblick auf die Mitgliedstaaten, die mit der Anwendung der Betriebsprämienregelung bereits im Jahr 2005 begonnen haben.
Spanish: Procede adaptar el artículo 48 quater del Reglamento (CE) no 795/2004 con respecto a los Estados miembros que ya comenzaron a aplicar el régimen de pago único en 2005.
Italian: È opportuno modificare l’articolo 48 quater del regolamento (CE) n. 795/2004 per gli Stati membri che hanno già iniziato ad applicare il regime di pagamento unico nel 2005.
Portuguese: O artigo 48.o-C do Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve ser adaptado no que respeita aos Estados-Membros que já começaram a aplicar o regime de pagamento único em 2005.
Dutch: Artikel 48 quater van Verordening (EG) nr. 795/2004 moet worden aangepast voor de lidstaten die reeds in 2005 met de toepassing van de bedrijfstoeslagregeling zijn begonnen.
Danish: Artikel 48c i forordning (EF) nr. 795/2004 bør justeres for medlemsstater, der begyndte at anvende enkeltbetalingsordningen allerede i 2005.
Swedish: Artikel 48c i förordning (EG) nr 795/2004 bör anpassas för medlemsstater som började tillämpa systemet med samlat gårdsstöd redan 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 c artiklaa on mukautettava niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka alkoivat soveltaa tilatukijärjestelmää jo vuonna 2005.
Greek: Το άρθρο 48γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τύχει προσαρμογής όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη από το 2005 αρχίσει να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: S ohledem na členské státy, které již začaly používat režim jednotné platby v roce 2005, je třeba změnit článek 48c nařízení (ES) č. 795/2004.
Slovak: Článok 48c nariadenia (ES) č. 795/2004 je potrebné upraviť podľa členských štátov, ktoré už začali uplatňovať režim jednotnej platby v roku 2005.
Polish: Należy dostosować art. 48c rozporządzenia (WE) nr 795/2004 w odniesieniu do państw członkowskich, które już rozpoczęły stosowanie systemu jednolitych płatności w 2005 r.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 48c. cikkét ki kell igazítani azon tagállamok vonatkozásában, amelyek már 2005-ben alkalmazni kezdték az egységes támogatási rendszert.
Slovenian: Člen 48c Uredbe (ES) št. 795/2004 je treba prilagoditi za državo članico, ki je v letu 2005 že začela uporabljati shemo enotnega plačila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklit 48c tuleb kohandada nende liikmesriikide puhul, kes juba alustasid ühtse otsetoetuste kava kohaldamist 2005. aastal.
Latvian: Regulas (EK) 795/2004 48.c pants ir jāpielāgo attiecībā uz dalībvalstīm, kur jau 2005. gadā ir sākta vienreizējās maksājuma shēmas piemērošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 48c straipsnį reikia pritaikyti toms valstybėms narėms, kurios bendrosios išmokos schemą pradėjo taikyti 2005 m.
English: Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that integration.
French: Les États membres disposent donc de délais très serrés pour prendre les mesures qu'impose cette intégration.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen daher nur über eine sehr kurze Zeitspanne, um die notwendigen Schritte zur Umsetzung der Einbeziehung einzuleiten.
Spanish: Por consiguiente, los Estados miembros disponen de plazos muy breves para tomar las medidas que exige esa integración.
Italian: Gli Stati membri dispongono pertanto di un periodo di tempo molto limitato per porre in atto le misure necessarie per provvedere a tale inserimento.
Portuguese: Em consequência, os Estados-Membros dispõem de prazos muito curtos para tomar as medidas necessárias que decorrem dessa integração.
Dutch: De lidstaten hebben daardoor slechts zeer weinig tijd om het nodige voor die integratie te doen.
Danish: Medlemsstaterne har derfor meget kort tid til at træffe de foranstaltninger, som en sådan integrering kræver.
Swedish: Medlemsstaterna har därför väldigt kort tid på sig att vidta de åtgärder som en sådan integration kräver.
Finnish: Jäsenvaltioilla on näin ollen vain hyvin lyhyet määräajat toteuttaa kyseisen sisällyttämispäätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Λόγω αυτού, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ στενά χρονικά περιθώρια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων συμμόρφωσης με την εν λόγω ένταξη.
Czech: Členské státy mají proto jen velmi krátké lhůty k přijetí nezbytných opatření, aby dosáhly souladu s tímto začleněním.
Slovak: Z toho dôvodu majú členské štáty veľmi krátke lehoty na uskutočnenie potrebných krokov vedúcich k dosiahnutiu súladu s integráciou.
Polish: Stąd też państwa członkowskie mają bardzo krótki termin na podjęcie niezbędnych kroków, by dostosować się do tego włączenia.
Hungarian: A tagállamoknak így nagyon rövid időszak áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megtegyék az említett integráláshoz szükséges lépéseket.
Slovenian: Države članice imajo zato zelo kratke roke, da naredijo potrebne korake za uskladitev z navedeno vključitvijo.
Estonian: Liikmesriikidel on seetõttu väga vähe aega, et kõnealuse lisamise nõuetele vastamiseks vajalikke meetmeid võtta.
Latvian: Līdz ar to dalībvalstīm ir ļoti īsi termiņi nepieciešamo pasākumu veikšanai, lai atbilstu šāda noteikuma iestrādei.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turi labai trumpus terminus imtis priemonių atlikti minėtą integravimą.
English: Measures should be taken to ensure a smooth transition from the old sugar-related schemes to the integration into the single payment scheme.
French: Il convient de prendre des mesures afin de garantir une transition sans heurt des anciens régimes liés au sucre à l'intégration dans le régime de paiement unique.
German: Deshalb sollten Maßnahmen getroffen werden, die einen reibungslosen Übergang zwischen den bisherigen Zuckerregelungen und der Einbeziehung in die Betriebsprämienregelung gewährleisten.
Spanish: Conviene adoptar medidas para facilitar la transición de los antiguos regímenes del azúcar a la integración en el régimen de pago único.
Italian: Occorre adottare pertanto misure intese a garantire una transizione armoniosa tra il vecchio regime dello zucchero e l’inserimento di tale settore nel regime di pagamento unico.
Portuguese: É conveniente adoptar medidas para assegurar uma transição harmoniosa dos antigos regimes relativos ao açúcar para a integração no regime de pagamento único.
Dutch: Maatregelen moeten worden genomen voor een soepele overgang van de oude suikerregelingen naar de integratie daarvan in de bedrijfstoeslagregeling.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger, som sikrer, at overgangen fra de gamle sukkerordninger til integreringen i enkeltbetalingsordningen kommer til at forløbe glat.
Swedish: Det bör antas bestämmelser som garanterar att övergången från de gamla sockerordningarna till integrationen i systemet med samlat gårdsstöd löper smidigt.
Finnish: Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen vanhoista sokerijärjestelmistä osaksi tilatukijärjestelmää.
Greek: Πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση από τα παλαιά συναφή με τη ζάχαρη καθεστώτα προς την ενσωμάτωση στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: Je třeba přijmout opatření k zajištění hladkého přechodu od starých režimů pro cukr k začlenění do režimu jednotné platby.
Slovak: Na zabezpečenie hladkého prechodu od starých režimov týkajúcich sa cukru k integrácii do režimu jednotnej platby by sa mali prijať opatrenia.
Polish: Należy przyjąć środki w celu zapewnienia sprawnego przejścia od poprzednich systemów związanych z cukrem do włączenia go w system jednolitych płatności.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy zökkenőmentesen lehessen áttérni a cukorral kapcsolatos korábbi rendszerekről az integrált egységes támogatási rendszerre.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, da se zagotovi nemoten prehod s starih shem v zvezi s sladkorjem na vključitev v shemo enotnega plačila.
Estonian: Tuleks võtta meetmeid, et tagada sujuv üleminek vanadelt suhkruga seonduvatelt kavadelt ühtsele otsemaksete kavale.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu netraucētu pāreju no līdzšinējās ar cukuru saistītas shēmas piemērošanas uz šā jautājuma iestrādāšanu vienreizējā maksājuma shēmā.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių užtikrinant sklandų perėjimą nuo senųjų su cukrumi susijusių schemų prie bendrosios išmokos schemos.
English: In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable time-limits.
French: En particulier, il convient de veiller à ce que les agriculteurs puissent exercer leurs droits dans des délais raisonnables.
German: Insbesondere ist dafür zu sorgen, dass die landwirtschaftlichen Betriebsinhaber ihre Ansprüche innerhalb angemessener Fristen nutzen können.
Spanish: En particular, debe velarse por que los agricultores puedan ejercer sus derechos dentro de plazos razonables.
Italian: In particolare è opportuno adoperarsi per garantire agli agricoltori la possibilità di avvalersi dei propri diritti entro un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Nomeadamente, deve ser assegurado que os agricultores possam utilizar os seus direitos dentro de prazos razoáveis.
Dutch: Met name dient ervoor te worden gezorgd dat de landbouwers over een redelijke termijn beschikken om gebruik te maken van hun rechten.
Danish: Det bør især sikres, at landbrugere får rimelig tid til at udnytte deres rettigheder.
Swedish: Det bör i synnerhet säkerställas att jordbrukarna får rimlig tid på sig att använda sina rättigheter.
Finnish: Erityisesti olisi varmistettava, että viljelijät voivat käyttää oikeuksiaan kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα των γεωργών να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους μέσα σε λογικές προθεσμίες.
Czech: Je třeba zejména zajistit, aby zemědělci mohli využít svých práv v přiměřených lhůtách.
Slovak: Malo by sa najmä zabezpečiť, aby poľnohospodári využívali svoje práva v primeraných lehotách.
Polish: W szczególności należy zapewnić, by rolnicy mogli korzystać ze swoich praw w rozsądnych terminach.
Hungarian: Biztosítani kell elsősorban azt, hogy a termelők ésszerű határidőn belül élhessenek jogaikkal.
Slovenian: Zlasti je treba zagotoviti, da lahko kmetje uporabijo svoje pravice v razumnih rokih.
Estonian: Eelkõige tuleks tagada, et põllumajandustootjad võiksid kasutada oma õigusi mõistliku tähtaja jooksul.
Latvian: Jo īpaši jāgādā, lai lauksaimnieki izmantotu savas tiesības saprātīgā laika posmā.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų užtikrinti, kad ūkininkai galėtų pasinaudoti savo teisėmis per pagrįstą laiką.
English: Where that possibility is at jeopardy, Member States should have to provide for a prolongation of the application time-limits fixed in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Lorsque cette possibilité est menacée, il convient que les États membres prévoient une prolongation des délais d'application fixés dans le règlement (CE) no 1782/2003.
German: Soweit eine solche Möglichkeit gefährdet ist, sollte vorgeschrieben werden, dass die Mitgliedstaaten die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Fristen für die Antragstellung zu verlängern haben.
Spanish: En caso de que quede comprometida tal posibilidad, conviene que los Estados miembros prevean la prórroga de los plazos de aplicación establecidos en el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Se tale possibilità fosse compromessa è necessario che gli Stati membri proroghino i termini fissati dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Sempre que essa possibilidade esteja comprometida, os Estados-Membros devem prever uma prorrogação dos prazos de aplicação fixados no Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Waar dat niet het geval dreigt te zijn, dienen de lidstaten de in Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde aanvraagtermijnen te verlengen.
Danish: Bliver denne mulighed bragt i fare, bør medlemsstaterne forlænge de anvendelsesfrister, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Äventyras denna möjlighet bör medlemsstaterna förlänga den användningstidsfrist som fastställs i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Jos kyseinen mahdollisuus vaarantuu, jäsenvaltioiden olisi säädettävä asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 vahvistettujen soveltamista koskevien määräaikojen jatkamisesta.
Greek: Στις περιπτώσεις που η δυνατότητα αυτή τίθεται σε κίνδυνο, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν παράταση της εφαρμογής των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Jestliže je tato možnost ohrožena, členské státy by měly umožnit prodloužení lhůt k podávání žádostí stanovených v nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Ak je táto možnosť ohrozená, členské štáty by mali umožniť predĺženie lehôt vzťahujúcich sa na uplatňovanie stanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Polish: W sytuacjach, gdy możliwość ta jest zagrożona, państwa członkowskie będą musiały przewidzieć przedłużenie terminów składania wniosków ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Amennyiben ez a lehetőség kockán forog, a tagállamoknak gondoskodniuk kell az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott kérelmezési határidők meghosszabbításáról.
Slovenian: Kadar je ta možnost ogrožena, morajo države članice zagotoviti podaljšanje rokov za vložitev zahtevka, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Kui võib juhtuda, et seda ei saa täita, peaksid liikmesriigid pakkuma määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud tähtaegade kohaldamise pikendust.
Latvian: Ja šāda iespēja šķiet pilnīgi neiespējama, dalībvalstīm ir jānodrošina Regulā (EK) Nr. 1782/2003 noteikto termiņu piemērošanas pagarinājums.
Lithuanian: Jeigu tokia galimybė yra sunkiai įmanoma, valstybės narės turėtų numatyti Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 nustatytų terminų taikymo pratęsimą.
English: At the request of Greece, that date should be fixed for that Member State.
French: À la demande de la Grèce, il convient de fixer cette date pour cet État membre.
German: Auf Antrag Griechenlands ist ein solches Datum auch für diesen Mitgliedstaat festzulegen.
Spanish: A petición de Grecia, debe fijarse tal fecha para ese Estado miembro.
Italian: Su richiesta della Grecia, è opportuno fissare la tale data per tale Stato membro.
Portuguese: A pedido da Grécia, essa data deve ser fixada para esse Estado-Membro.
Dutch: Op verzoek van Griekenland dient deze begindatum ook voor die lidstaat te worden vastgesteld.
Danish: Efter anmodning fra Grækenland bør der fastsættes en sådan dato for denne medlemsstat.
Swedish: På begäran av Grekland bör ett sådant datum fastställas för den medlemsstaten.
Finnish: Mainittu päivämäärä olisi Kreikan pyynnöstä vahvistettava kyseisen jäsenvaltion osalta.
Greek: Η ημερομηνία αυτή πρέπει να καθοριστεί για την Ελλάδα, ύστερα από αίτηση του κράτους μέλους αυτού.
Czech: Na žádost Řecka by toto datum mělo být stanoveno pro tento členský stát.
Slovak: Na základe požiadavky Grécka by mal byť uvedený dátum ustanovený pre uvedený členský štát.
Polish: Na wniosek Grecji taka data powinna zostać ustalona dla tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Görögország számára meg kell határozni ezt az időpontot, az ország kérésének megfelelően.
Slovenian: Grčija je zahtevala, da je treba za navedeno državo članico določiti datum.
Latvian: Pēc Grieķijas lūguma šai dalībvalstij ir jānosaka konkrēts datums.
Lithuanian: Graikijos prašymu tokia data turėtų būti nustatyta šiai valstybei narei.
English: Finland has communicated the relevant data.
French: La Finlande a communiqué les données pertinentes.
German: Finnland hat ebenfalls seine diesbezüglichen Daten mitgeteilt.
Spanish: Finlandia ha notificado los datos pertinentes.
Italian: La Finlandia ha comunicato i relativi dati.
Portuguese: A Finlândia comunicou os dados pertinentes.
Dutch: Finland heeft de betrokken gegevens verstrekt.
Danish: Finland har indsendt de relevante oplysninger.
Swedish: Finland har lämnat de uppgifter som krävs.
Finnish: Suomi on toimittanut asiaa koskevat tiedot.
Greek: Η Φινλανδία, προέβη σε κοινοποίηση των σχετικών στοιχείων.
Czech: Finsko sdělilo příslušné údaje.
Slovak: Fínsko oznámilo relevantné údaje.
Polish: Finlandia przedstawiła odpowiednie dane.
Hungarian: Finnország közölte a megfelelő adatokat.
Slovenian: Finska je sporočila ustrezne podatke.
Estonian: Soome on asjaomased andmed edastanud.
Latvian: Somija attiecīgos datus ir paziņojusi.
Lithuanian: Suomija pateikė tuos duomenis.
English: It is therefore appropriate to fix also the number of hectares for that Member State.
French: Il convient donc de fixer également le nombre d'hectares pour cet État membre.
German: Demnach ist die Hektarzahl auch für diesen Mitgliedstaat festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es oportuno fijar también el número de hectáreas para ese Estado miembro.
Italian: È quindi opportuno fissare il numero di ettari anche per tale Stato membro.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado fixar igualmente o número de hectares para esse Estado-Membro.
Dutch: Daarom dient dat aantal hectaren ook voor die lidstaat te worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der også fastsættes et hektarantal for denne medlemsstat.
Swedish: Antalet hektar bör därför också fastställas för den medlemsstaten.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa hehtaarimäärä myös kyseisen jäsenvaltion osalta.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να καθοριστεί ο αριθμός των εκταρίων επίσης για το κράτος μέλος αυτό.
Czech: Je proto třeba stanovit počet hektarů také pro tento členský stát.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné ustanoviť tiež počet hektárov pre uvedený členský štát.
Polish: Dlatego właściwe jest ustalenie liczby hektarów również dla tego państwa.
Hungarian: E tagállamra nézve emiatt meg kell állapítani a hektárszámot is.
Slovenian: Zato je primerno, da se za navedeno državo članico določi tudi število hektarjev.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kindlaks määrata ka hektarite arv kõnealusele liikmesriigile.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt arī šai dalībvalstij atbilstošo hektāru skaitu.
Lithuanian: Todėl tikslinga šiai valstybei narei taip pat nustatyti hektarų skaičių.