FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities;
French: des actions visant à renforcer l'intégration dans l'emploi et l'inclusion sociale d'autres groupes défavorisés, y compris des personnes handicapées;
German: Aktionen zur Förderung der Integration anderer benachteiligter Gruppen, einschließlich Menschen mit Behinderungen, ins Erwerbsleben und zur Förderung ihrer sozialen Eingliederung;
Spanish: acciones orientadas a reforzar la integración en el empleo y la inclusión social de otros grupos desfavorecidos, incluidas las personas con discapacidad;
Italian: azioni intese a rafforzare l'integrazione nel mondo del lavoro e l'inclusione sociale di altre categorie svantaggiate, incluse le persone con disabilità;
Portuguese: Acções destinadas a reforçar a integração no emprego e a inclusão social de outros grupos desfavorecidos, designadamente as pessoas com deficiência;
Dutch: maatregelen om de integratie op de arbeidsmarkt en de sociale integratie van andere achterstandsgroepen, waaronder mensen met een handicap, te versterken;
Danish: foranstaltninger til styrkelse af andre dårligt stillede gruppers, herunder handicappedes, integration på arbejdsmarkedet samt deres sociale integration
Swedish: verksamhet för att stärka integration i arbetslivet och social integration av andra missgynnade grupper, inklusive människor med funktionshinder,
Finnish: muiden epäedullisessa asemassa olevien ryhmien, myös vammaisten, työelämään integroitumisen ja sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen tarkoitetut toimet;
Greek: της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας και της κοινωνικής ένταξης άλλων μειονεκτουσών ομάδων, όπως άτομα με αναπηρίες·
Czech: opatření na posilování integrace v oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění dalších znevýhodněných skupin, včetně zdravotně postižených osob;
Slovak: akcií na posilnenie integrácie pri zamestnávaní a sociálnej inklúzii iných znevýhodnených skupín vrátane osôb so zdravotným postihnutím;
Polish: działania mające na celu zwiększenie integracji w dziedzinie zatrudnienia i integracji społecznej innych grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, w tym osób niepełnosprawnych;
Hungarian: egyéb hátrányos helyzetben lévő csoportok – beleértve a fogyatékossággal élő személyeket is – munkaerő-piaci integrációját és társadalmi befogadását erősítő intézkedések;
Slovenian: ukrepov za krepitev vključevanja v zaposlovanje in socialno vključenost drugih prikrajšanih skupin, vključno z invalidi;
Estonian: meetmed teiste ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas puudega inimeste tööhõivesse integreerimise ja sotsiaalse kaasatuse tugevdamiseks;
Latvian: rīcība, lai stiprinātu citu nelabvēlīgākā situācijā esošu grupu, tostarp invalīdu, integrēšanu darba tirgū un sociālo iekļaušanu;
Lithuanian: veiksmai, kuriais didinama kitų socialiai pažeidžiamų grupių, įskaitant neįgaliuosius, integracija užimtumo srityje ir socialinė aprėptis;
English: innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and mainstreaming;
French: des actions innovantes, notamment une présentation des thèmes, des résultats de ces actions, de leur diffusion et de leur intégration;
German: innovativen Maßnahmen, einschließlich einer Darlegung der Themen und der Ergebnisse sowie der Verbreitung und durchgängigen Berücksichtigung;
Spanish: acciones innovadoras, incluida una exposición de los temas y sus resultados y de su divulgación y generalización;
Italian: attività innovative, corredate di una presentazione dei temi, dei loro risultati e della loro diffusione ed integrazione;
Portuguese: Actividades inovadoras, incluindo uma apresentação dos temas, dos seus resultados e da sua divulgação e integração nas políticas gerais;
Dutch: innovatieve activiteiten, waaronder een presentatie van de thema's, de resultaten ervan en van hun verspreiding en mainstreaming;
Danish: innovative aktiviteter, herunder en beskrivelse af temaerne, disses resultater, udbredelse og integration
Swedish: innovativ verksamhet, inklusive en presentation av teman samt deras resultat, spridning och integrering,
Finnish: innovatiiviset toimet, mukaan lukien niiden aloja ja tuloksia koskeva esittely, niiden levittäminen ja valtavirtaistaminen;
Greek: καινοτόμων δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων παρουσίαση των θεμάτων, των αποτελεσμάτων τους και της διάδοσης και ενσωμάτωσής τους·
Czech: inovativních činností, včetně předkládání témat, jejich výsledků a jejich šíření a prosazování;
Slovak: inovačných činností vrátane prezentácie tém, ich výsledkov a ich rozšírenia a plného uplatňovania;
Polish: działalność innowacyjna, w tym prezentacja tematów i ich wyników, rozpowszechnianie oraz włączanie do głównego nurtu polityki;
Hungarian: innovatív tevékenységek, többek között a kiválasztott témák, eredményeik, terjesztésük és az intézményesüléseket elősegítő tevékenységek bemutatása;
Slovenian: inovativnih dejavnosti, vključno s predstavitvijo programov, njihovih rezultatov ter njihovega razširjanja in uveljavljanja;
Estonian: innovaatilised tegevused, sealhulgas teemade ning nende tulemuste, levitamise ja süvalaiendamise tutvustamine;
Latvian: inovatīvas darbības, tostarp iepazīstināšana ar tematiem un to rezultātiem, izplatīšanu un integrēšanu;
Lithuanian: novatoriška veikla, įskaitant temų ir veiklos rezultatų, jų sklaidos ir integravimo pristatymą;
English: transnational and/or interregional actions.
French: des actions transnationales et/ou interrégionales.
German: transnationalen und/oder interregionalen Aktionen.
Spanish: acciones a nivel transnacional y/o interregional.
Italian: azioni transnazionali e/o interregionali.
Portuguese: Acções transnacionais e/ou inter-regionais.
Dutch: activiteiten op het gebied van transnationale of interregionale samenwerking.
Danish: tværnationale og/eller interregionale foranstaltninger.
Swedish: transnationell och/eller interregional verksamhet.
Finnish: valtioiden väliset ja/tai alueiden väliset toimet.
Greek: στ) διακρατικών ή/και διαπεριφερειακών δράσεων.
Czech: nadnárodních nebo meziregionálních opatření.
Slovak: nadnárodných a/alebo medziregionálnych akcií.
Polish: działania transnarodowe lub międzyregionalne.
Hungarian: a transznacionális és/vagy a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek.
Slovenian: transnacionalnih in/ali medregionalnih ukrepov.
Estonian: riikidevahelised ja/või piirkondadevahelised meetmed.
Latvian: starpvalstu un/vai starpreģionu darbības.
Lithuanian: tarpvalstybiniai ir (arba) tarpregioniniai veiksmai.
English: Eligibility of expenditure
French: Éligibilité des dépenses
German: Förderfähigkeit
Spanish: Subvencionabilidad de los gastos
Italian: Ammissibilità delle spese
Portuguese: Elegibilidade das despesas
Dutch: Subsidiabiliteit van de uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Menojen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα δαπανών
Czech: Způsobilost výdajů
Slovak: Oprávnenosť výdavkov
Polish: Kwalifikowalność wydatków
Hungarian: Kiadások támogathatósága
Slovenian: Upravičenost izdatkov
Estonian: Kulude abikõlblikkus
Latvian: Izdevumu atbilstība
Lithuanian: Išlaidų tinkamumas finansuoti
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ESF:
French: Les dépenses suivantes sont inéligibles à une contribution du FSE:
German: Folgende Ausgaben kommen für eine Beteiligung des ESF nicht in Betracht:
Spanish: No podrán optar a subvención del FSE los gastos siguientes:
Italian: Le spese seguenti non sono ammissibili a un contributo del Fondo:
Portuguese: As seguintes despesas não são elegíveis para participação do FSE:
Dutch: De volgende uitgaven komen niet in aanmerking voor een bijdrage uit het ESF:
Danish: Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra ESF:
Swedish: Följande utgifter skall inte berättiga till bidrag från ESF:
Finnish: Seuraaviin menoihin ei myönnetä rahoitusosuutta ESR:sta:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για συνεισφορά από το ΕΚΤ:
Czech: Příspěvek z Evropského sociálního fondu nelze poskytnout na tyto výdaje:
Slovak: Príspevok z ESF nemožno získať na tieto výdavky:
Polish: Następujące wydatki nie są kwalifikowalne do wsparcia z EFS:
Hungarian: Nem jogosultak ESZA-támogatásra a következő kiadások:
Slovenian: Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevka iz ESS:
Estonian: Järgmised kulud ei ole abikõlblikud ERFist toetuse saamiseks:
Latvian: Turpmāk norādītie izdevumi nav atbilstīgi atbalstam no ESF:
Lithuanian: Toliau išvardytos išlaidos nėra tinkamos finansuoti iš ESF:
English: recoverable value added tax;
French: la TVA récupérable;
German: erstattungsfähige Mehrwertsteuer;
Spanish: impuesto sobre el valor añadido recuperable;
Italian: l'imposta sul valore aggiunto recuperabile;
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: terugvorderbare btw;
Danish: refusionsberettiget moms
Swedish: Återbetalningsbar mervärdesskatt.
Finnish: palautettavissa oleva arvonlisävero;
Greek: ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας·
Czech: daň z přidané hodnoty s nárokem na odpočet;
Slovak: vratná daň z pridanej hodnoty;
Polish: podlegający zwrotowi podatek od towarów i usług (VAT);
Hungarian: visszaigényelhető hozzáadottérték-adó;
Slovenian: povratni davek na dodano vrednost;
Estonian: tagastatav käibemaks;
Latvian: atgūstamais pievienotās vērtības nodoklis;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis, kuris gali būti grąžintas;
English: interest on debt;
French: les intérêts débiteurs;
German: Sollzinsen;
Spanish: intereses deudores;
Italian: gli interessi passivi;
Portuguese: Juros devedores;
Dutch: debetrente;
Danish: renter af gæld
Swedish: Skuldräntor.
Finnish: lainojen korot;
Greek: τόκοι επί χρεών·
Czech: úroky z úvěrů;
Slovak: úroky z dlhov;
Polish: odsetki od zadłużenia;
Hungarian: hitelkamatok;
Slovenian: obresti na dolgove;
Estonian: laenuintress;
Latvian: parādu procenti;
Lithuanian: skolos palūkanos;
English: purchase of furniture, equipment, vehicles, infrastructure, real estate and land.
French: l'achat de mobilier, d'équipement, de véhicules, d'infrastructures, d'immeubles et de terrains.
German: Kauf von Möbeln, Betriebsmitteln, Fahrzeugen, Infrastruktur, Immobilien und Grundstücken.
Spanish: adquisición de mobiliario, equipo, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos.
Italian: l'acquisto di mobili, attrezzature, veicoli, infrastrutture, beni immobili e terreni.
Portuguese: Aquisição de mobiliário, equipamento, veículos, infra-estruturas, bens imóveis e terrenos.
Dutch: aankoop van meubelen, uitrusting, voertuigen, infrastructuur, onroerend goed en grond.
Danish: indkøb af inventar, udstyr, køretøjer, infrastruktur, fast ejendom og jord.
Swedish: Inköp av möbler, utrustning, fordon, infrastruktur, fastigheter och mark.
Finnish: kalusteiden, laitteiden, ajoneuvojen, infrastruktuurien, kiinteistöjen ja maan hankinta.
Greek: αγορά επίπλωσης, εξοπλισμού, οχημάτων, υποδομής, ακινήτων και γηπέδων.
Czech: nákup nábytku, vybavení, vozidel, infrastruktury, nemovitostí a pozemků.
Slovak: nákup nábytku, vybavenia, dopravných prostriedkov, infraštruktúry, nehnuteľností a pozemkov.
Polish: zakup mebli, wyposażenia, pojazdów, infrastruktury, nieruchomości i gruntów.
Hungarian: bútor, eszközök, jármű, infrastruktúra, ingatlan és föld vásárlása.
Slovenian: nakup pohištva, opreme, vozil, infrastrukture, nepremičnin in zemljišč.
Estonian: mööbli, seadmete, sõidukite, infrastruktuuri, kinnisvara ja maa ost.
Latvian: mēbeļu, iekārtu, transportlīdzekļu, infrastruktūras, nekustamā īpašuma un zemes iegāde.
Lithuanian: baldų, įrangos, transporto priemonių, infrastruktūros, nekilnojamo turto ir žemės pirkimas.
English: the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;
French: les indemnités ou salaires versés par un tiers au profit de participants à une opération et certifiés au bénéficiaire;
German: Unterstützungsgelder oder Gehälter, die von einem Dritten zugunsten eines Teilnehmers an einem Vorhaben gezahlt werden und gegenüber dem Begünstigen bestätigt werden;
Spanish: las retribuciones y complementos desembolsados por terceros en favor de los participantes en una operación y certificados al beneficiario;
Italian: le indennità o retribuzioni versate da un terzo a beneficio dei partecipanti ad un'operazione e certificate al beneficiario;
Portuguese: Os salários ou abonos desembolsados por terceiros em benefício dos participantes numa operação e certificados ao beneficiário;
Dutch: de toelagen of salarissen die door een derde partij aan de deelnemers aan een concrete operatie zijn betaald en die tegenover de begunstigde zijn gecertificeerd;
Danish: ydelser eller lønninger, som tredjemand har afholdt til fordel for deltagerne i en operation, og som attesteres over for modtageren
Swedish: Bidrag eller löner som betalas ut av tredje part till förmån för deltagarna i en insats och som intygas vara avsedda för stödmottagaren.
Finnish: kolmannen osapuolen toimeen osallistuville maksamat ja tuensaajalle suoritettaviksi vahvistetut palkkiot tai palkat;
Greek: τα επιδόματα ή οι μισθοί που καταβάλλονται από τρίτο μέρος στους συμμετέχοντες σε δράση και πιστοποιούνται στον δικαιούχο·
Czech: odměny nebo platy vyplacené třetí osobou ve prospěch účastníků operace a potvrzené příjemci;
Slovak: dávky alebo mzdy vyplatené treťou stranou v prospech účastníkov operácie a písomne potvrdené prijímateľovi;
Polish: dodatki lub wynagrodzenia wypłacane przez stronę trzecią na rzecz uczestników danej operacji i poświadczone beneficjentowi;
Hungarian: harmadik fél által valamely műveletben részt vevők javára kifizetett és a kedvezményezett felé igazolt juttatások vagy fizetések;
Slovenian: prejemki ali plače, ki jih udeležencem v projektu izplačajo tretje osebe in ki se odobrijo upravičencu;
Estonian: tegevuses osalejatele kolmanda osapoole makstud ja toetusesaajal dokumentaalselt tõendatud toetused ja töötasud;
Latvian: pabalsti vai algas, ko trešā persona izmaksājusi darbības dalībniekiem un ko sertificējis atbalsta saņēmējs;
Lithuanian: išmokos arba atlyginimai, kuriuos trečioji šalis išmoka veikloje dalyvaujantiems asmenims ir kurie yra tvirtinami paramos gavėjui;
English: in the case of grants, indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
French: dans le cas des aides, les coûts indirects déclarés forfaitairement, dans la limite de 20 % des coûts directs d'une opération;
German: im Falle von Zuschüssen die pauschal angegebenen indirekten Kosten bis zur Höhe von 20 % der direkten Kosten eines Vorhabens;
Spanish: en el caso de ayudas, los costes indirectos de una operación declarados globalmente, hasta un máximo del 20 % de los costes directos;
Italian: nel caso delle sovvenzioni, i costi indiretti dichiarati su base forfettaria fino al 20 % dei costi diretti di un'operazione;
Portuguese: No caso de subsídios, os custos indirectos declarados numa base forfetária, até um máximo de 20 % dos custos directos de cada operação;
Dutch: in het geval van subsidies, de indirecte kosten gedeclareerd op forfaitaire basis tot 20 % van de directe kosten voor een concrete actie;
Danish: for så vidt angår tilskud, de indirekte omkostninger angivet efter standardsatser på op til 20 % af en operations direkte omkostninger
Swedish: När det gäller bidrag, schablonmässigt angivna indirekta kostnader upp till 20 % av de direkta kostnaderna för insatsen.
Finnish: tukien osalta kiinteähintaisena ilmoitetut välilliset kustannukset 20 prosenttiin asti toimen välittömistä kustannuksista;
Greek: στην περίπτωση επιχορηγήσεων, οι έμμεσες δαπάνες που δηλώνονται κατ' αποκοπή, έως το 20 % των άμεσων δαπανών μιας πράξης·
Czech: v případě grantů nepřímé náklady vykázané paušálně až do výše 20 % přímých nákladů operace;
Slovak: v prípade grantov nepriame náklady priznané na základe paušálnej sadzby až do výšky 20 % priamych nákladov operácie;
Polish: w przypadku dotacji i grantów – koszty pośrednie zadeklarowane ryczałtowo do wysokości 20 % bezpośrednich kosztów operacji;
Hungarian: támogatások esetében a műveletek átalányalapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetlen költségek legfeljebb 20 %-áig;
Slovenian: v primeru posojil, posredni stroški, navedeni na podlagi pavšala, do 20 % neposrednih stroškov projekta;
Estonian: toetuste puhul: ühtse määra alusel deklareeritavad kaudsed kulud kuni 20 % ulatuses tegevuse otsekuludest;
Latvian: piešķīrumu gadījumā – netiešās izmaksas, kas noteiktas, pamatojoties uz nemainīgu likmi – līdz 20 % no tiešajām darbības izmaksām;
Lithuanian: dotacijų atveju, netiesioginės išlaidos, deklaruotos pagal vienodo dydžio normą ir sudarančios iki 20 % tiesioginių veiksmo išlaidų;
English: Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
French: Les demandes présentées dans le cadre du règlement (CE) no 1784/1999 restent valables.
German: Die nach der Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 gestellten Anträge behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Las solicitudes presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1784/1999 seguirán siendo válidas.
Italian: Le richieste di contributo presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1784/1999 restano valide.
Portuguese: Mantêm-se válidos os pedidos apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1784/1999.
Dutch: Aanvragen die zijn ingediend in het kader van Verordening (EG) nr. 1784/1999 blijven geldig.
Danish: Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1784/1999, er fortsat gyldige.
Swedish: Ansökningar enligt förordning (EG) nr 1784/1999 skall fortsätta att gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/1999 nojalla tehdyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
Greek: Οι αιτήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 παραμένουν ισχυρές.
Czech: Žádosti podané podle nařízení (ES) č. 1784/1999 zůstávají v platnosti.
Slovak: Žiadosti predložené na základe nariadenia (ES) č. 1784/1999 ostávajú v platnosti.
Polish: Wnioski złożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1784/1999 zachowują ważność.
Hungarian: Az 1784/1999/EK rendelet alapján beadott pályázatok érvényesek maradnak.
Slovenian: Zahtevki, predloženi v okviru Uredbe (EGS) št. 1784/1999, ostajajo veljavni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/1999 alusel esitatud taotlused jäävad jõusse.
Latvian: Pieteikumi, kas iesniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1784/1999, paliek spēkā.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 pateiktos paraiškos ir toliau galioja.
English: Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12 du présent règlement, le règlement (CE) no 1784/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 12 dieser Verordnung wird die Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 del presente Reglamento, el Reglamento (CE) no 1784/1999 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 12 del presente regolamento, il regolamento (CE) n. 1784/1999 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12.o do presente regulamento, o Regulamento (CE) n.o 1784/1999 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Onverminderd artikel 12, wordt Verordening (EG) nr. 1784/1999 met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.
Danish: Med forbehold af de i artikel 12 i nærværende forordning omhandlede bestemmelser ophæves forordning (EF) nr. 1784/1999 med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 12 i den här förordningen skall förordning (EG) nr 1784/1999 upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: 1. Asetus (EY) N:o 1784/1999 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 12 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Aniž je dotčen článek 12 tohoto nařízení, zrušuje se s účinkem ode dne 1. ledna 2007 nařízení (ES) č. 1784/1999.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 12 tohto nariadenia, nariadenie (ES) č. 1784/1999 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w art. 12 niniejszego rozporządzenia, niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az e rendelet 12. cikkében megállapított rendelkezések sérelme nélkül, az 1784/1999/EK rendelet 2007. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz člena 12 te uredbe se Uredba (ES) št. 1784/1999 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 12 sätete kohaldamist, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1784/1999 kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Neskarot šīs regulas 12. pantā paredzētos noteikumus, ar šo Regula (EK) Nr. 1784/1999 tiek atcelta no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 12 straipsnyje išdėstytų nuostatų, Reglamentas (EB) Nr. 1784/1999 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1784/1999 si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para o regulamento revogado entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden uitgelegd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen (ETY) N:o 1784/1999 pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Reexame
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelua koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūros