FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italy,
French: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italie,
German: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italien,
Spanish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italia,
Italian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italia,
Portuguese: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Itália,
Dutch: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italië,
Danish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italien
Swedish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italien.
Finnish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italia,
Greek: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Ιταλία,
Czech: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Itálie,
Slovak: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Taliansko,
Polish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Włochy,
Hungarian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Olaszország,
Slovenian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italija,
Estonian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Itaalia,
Latvian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Itālija,
Lithuanian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italija,
English: Hutchings & Harding Ltd, UK,
French: Hutchings & Harding Ltd, Royaume-Uni,
Spanish: Hutchings & Harding Ltd, Reino Unido,
Italian: Hutchings & Harding Ltd, Regno Unito,
Portuguese: Hutchings & Harding Ltd, Reino Unido,
Dutch: Hutchings & Harding Ltd, Verenigd Koninkrijk,
Danish: Hutchings & Harding Ltd, Det Forenede Kongerige
Swedish: Hutchings & Harding Ltd, Förenade kungariket.
Finnish: Hutchings & Harding Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: Hutchings & Harding Ltd, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Hutchings & Harding Ltd, Spojené království,
Slovak: Hutchings & Harding Ltd, Spojené kráľovstvo,
Polish: Hutchings & Harding Ltd, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Hutchings & Harding Ltd, Egyesült Királyság,
Slovenian: Hutchings & Harding Ltd, Združeno kraljestvo,
Estonian: Hutchings & Harding Ltd, Ühendkuningriik,
Latvian: Hutchings & Harding Ltd, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Hutchings & Harding Ltd, JK,
English: Beaven Ltd, UK.
French: Beaven Ltd, Royaume-Uni.
Spanish: Beaven Ltd, Reino Unido.
Italian: Beaven Ltd, Regno Unito.
Portuguese: Beaven Ltd, Reino Unido.
Dutch: Beaven Ltd, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Beaven Ltd, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Beaven Ltd, Förenade kungariket.
Finnish: Beaven Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Beaven Ltd, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Beaven Ltd, Spojené království.
Slovak: Beaven Ltd, Spojené kráľovstvo.
Polish: Beaven Ltd, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Beaven Ltd, Egyesült Királyság.
Slovenian: Beaven Ltd, Združeno kraljestvo.
Estonian: Beaven Ltd, Ühendkuningriik.
Latvian: Beaven Ltd, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Beaven Ltd, JK.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (investigation period or IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005 («el período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2004 e il 31 marzo 2005 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Março de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2004 till och med den 31 mars 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2004 do 31. března 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és a károkra vonatkozó vizsgálat a 2004. április 1. és 2005. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005 (“uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31. martam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos truko nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: General
French: Généralités
German: Allgemein
Spanish: Aspectos generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Chamois and combination chamois leather is leather usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
French: Les cuirs et les peaux chamoisés et le chamois combiné sont habituellement obtenus à partir de peaux de moutons et d'agneaux, mais peuvent également être produits à partir de peaux d'autres animaux.
German: Sämischleder und Neusämischleder wird in der Regel aus den Fellen von Schafen und Lämmern hergestellt, kann aber auch von anderen Tieren stammen.
Spanish: Los cueros y pieles agamuzados y el agamuzado combinado al aceite se fabrican habitualmente con pieles de ovino, aunque también pueden fabricarse con pieles de otros animales.
Italian: I cuoi e le pelli scamosciati e gli scamosciati combinati sono solitamente prodotti con pelli di pecora o di agnello, ma anche con pelli di altri animali.
Portuguese: Os couros e peles acamurçados, incluída a camurça combinada, são couros feitos em geral de peles de ovinos, podendo igualmente ser feitos a partir de peles de outros animais.
Dutch: Zeemleder en gecombineerd gelooid zeemleder is leder dat doorgaans is vervaardigd van de huiden van schapen en lammeren, maar ook vervaardigd kan zijn van de huiden van andere dieren.
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind) fremstilles normalt af fåre- og lammeskind, men kan også fremstilles af skind af andre dyr.
Swedish: Sämskläder och kombinationssämskläder framställs vanligtvis av skinn av får och lamm men kan även framställas av skinn av andra djur.
Finnish: Säämiskänahka ja yhdistelmäparkittu säämiskänahka valmistetaan yleensä lampaiden ja karitsojen nahasta, mutta niitä voidaan valmistaa myös muiden eläinten nahoista.
Greek: Τα κατεργασμένα με λάδι δέρματα (σαμουά) και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου είναι κανονικά από πρόβεια δέρματα, αλλά μπορεί να είναι και από δέρματα άλλων ζώων.
Czech: Zámiš a kombinovaný zámiš jsou usně obvykle vyráběné z ovčích a jehněčích kůží, ale lze je vyrábět i z kůží jiných zvířat.
Slovak: Semišová useň a kombinovaný semiš je koža, ktorá sa obvykle vyrába z koží oviec a jahniat, ale môže sa vyrábať aj z koží iných zvierat.
Polish: Skóra zamszowa oraz zamsz kombinowany obejmuje skóry przeważnie owcze lub jagnięce, może również pochodzić od pozostałych zwierząt.
Hungarian: A puhabőr, és a puhabőr-kombinációval készített bőr juh- és báránybőrből készül, de készülhet egyéb állatok bőréből is.
Slovenian: Semiš usnje in kombinacija semiš usnja je usnje, običajno izdelano iz ovčje in jagnječje kože, lahko pa se izdela tudi iz kože drugih živali.
Estonian: Seemisnahka ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahka valmistatakse tavaliselt lamba- ning tallenahast, kuid seda saab valmistada ka teiste loomade nahkadest.
Latvian: Zamšāda un mākslīgā zamšāda ir āda, ko parasti izgatavo no aitādas un jērādas, bet to var izgatavot arī no citu dzīvnieku ādas.
Lithuanian: Zomšinė ir kombinuota zomšinė oda yra paprastai gaminama iš avių ir ėriukų odos, bet taip pat gali būti gaminama iš kitų gyvūnų odos.
English: Product concerned
French: Produit considéré
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomoji prekė
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Izlases metodes
Lithuanian: Atranka
English: Market economy treatment and individual treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung und individuelle Behandlung
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e trattamento individuale
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado e tratamento individual
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf en individuele behandeling
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk behandling och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Υπαγωγή σε καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς και ατομική μεταχείριση
Czech: Status tržního hospodářství a individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodársky prístup a individuálny prístup
Polish: Traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej i traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági elbánás és egyéni elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska in individualna obravnava
Estonian: Turumajanduslik ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms un atsevišķs režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas ir individualus režimas
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförelseland
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la valeur normale a été établie sur la base des prix ou de la valeur construite dans un pays analogue.
German: Der Normalwert wurde gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung anhand der Preise oder rechnerisch ermittelten Werte in einem Vergleichsland ermittelt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el valor normal se estableció sobre la base de los precios o el valor calculado en un país análogo.
Italian: In conformità dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il valore normale è stato determinato in base ai prezzi o al valore costruito in un paese di riferimento.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal foi determinado com base nos preços ou no valor calculado num país análogo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de prijzen of geconstrueerde waarde in het referentieland.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, blev den normale værdi fastsat på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et referenceland.
Swedish: I enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priserna i ett jämförelseland.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti normaaliarvo määritettiin vertailumaassa sovellettavien hintojen tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení byla běžná hodnota stanovena na základě cen nebo početně zjištěné hodnoty ve srovnatelné zemi.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 7 základného zariadenia bola normálna hodnota stanovená na základe cien alebo vytvorenej hodnoty v analogickej krajine.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego normalna wartość została ustalona na podstawie cen lub wartości skonstruowanej w analogicznym państwie trzecim.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése értelmében a rendes érték meghatározása egy analóg ország árai vagy képzett értékei alapján történt.
Slovenian: V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je bila normalna vrednost določena na podlagi cen ali konstruirane vrednosti v primerljivi državi.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt määrati normaalväärtus kindlaks võrdlusriigi hindade või arvestusliku väärtuse põhjal.
Latvian: Atbilstoši pamatregulas 2. panta 7. punktam, normālā vērtība tika noteikta pamatojoties uz analogās valsts cenām vai salikto vērtību.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį normalioji vertė buvo nustatyta remiantis analogiškos šalies kainomis arba apskaičiuota verte.
English: No comments or objections were received from any parties in this respect.
French: Aucune partie n’a formulé de commentaire ou d’objection à ce propos.
German: Hierzu gingen von keiner Partei Anmerkungen oder Einwände ein.
Spanish: Ninguna de las partes hizo observaciones ni planteó objeciones a este respecto.
Italian: Le parti interessate non hanno formulato osservazioni od obiezioni a tal riguardo.
Portuguese: Não foram recebidos comentários ou objecções de qualquer uma das partes a este respeito.
Dutch: Geen enkele belanghebbende heeft over dit voorstel opmerkingen of bezwaar gemaakt.
Danish: Ingen parter fremsatte bemærkninger eller gjorde indsigelser i den forbindelse.
Swedish: Ingen part inkom med några synpunkter eller invändningar i detta avseende.
Finnish: Huomautuksia tai vastaväitteitä ei tältä osin saatu yhdeltäkään osapuolelta.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν διατύπωσε παρατηρήσεις ή αντιρρήσεις επ’ αυτού.
Czech: Žádná strana k tomu nevznesla žádné připomínky ani námitky.
Slovak: Z tohto hľadiska žiadna strana nepredložila žiadne pripomienky ani námietky.
Polish: W związku z tym żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła uwag ani zastrzeżeń.
Hungarian: Erre vonatkozóan egyik féltől sem érkezett megjegyzés vagy kifogás.
Slovenian: Nobena stranka v zvezi s tem ni predložila pripomb ali ugovorov.
Estonian: Pooltelt ei saadud kõnealuses küsimuses märkusi ega vastuväiteid.
Latvian: Par šo jautājumu piezīmes vai iebildumi netika saņemti.
Lithuanian: Šiuo klausimu nė iš vienos šalies nebuvo gauta pastabų ar prieštaravimų.
English: It was found that in the case of Brazil and India, there were either no producers of chamois leather or none were selling on the domestic markets of those countries.
French: En ce qui concerne le Brésil et l'Inde, il a été constaté que soit ils ne comptaient aucun producteur de cuirs et de peaux chamoisés soit aucun producteur ne vendait le produit concerné sur son marché intérieur.
German: Im Falle Brasiliens und Indiens wurde festgestellt, dass es entweder keine Sämischlederhersteller gab oder aber die Hersteller keine Verkäufe auf den Inlandsmärkten jener Länder tätigten.
Spanish: Se averiguó que, en el caso de Brasil y la India, estos países no contaban con productores de cueros y pieles agamuzados o ninguno de estos productores vendían sus productos en el mercado interior de estos países.
Italian: È emerso che nel caso del Brasile e dell’India non esisteva alcun produttore di cuoi e pelli scamosciati e che nessuno vendeva tali prodotti sul mercato interno di questi paesi.
Portuguese: Verificou-se que, no caso do Brasil e da Índia, ou não havia produtores de couros e peles acamurçados ou nenhum deles vendia no mercado interno do respectivo país.
Dutch: In Brazilië en Indië waren geen zeemlederproducenten te vinden of deze verkochten niet op de binnenlandse markt.
Danish: Det konstateredes, at der i hverken Brasilien eller Indien var producenter af semsgarvet læder (vaskeskind), og der var heller ingen, der solgte det på de pågældende landes hjemmemarkeder.
Swedish: I fråga om Brasilien och Indien fastställdes det att det inte fanns någon inhemsk tillverkare av sämskläder eller att ingen av de inhemska tillverkarna sålde på hemmamarknaden.
Finnish: Todettiin että Brasiliassa ja Intiassa ei joko ollut lainkaan säämiskänahan tuottajia tai yksikään tuottajista ei harjoittanut myyntiä näiden maiden kotimarkkinoilla.
Greek: Στη Βραζιλία και στην Ινδία διαπιστώθηκε ότι είτε δεν υπήρχαν παραγωγοί δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) είτε κανένας παραγωγός δεν τα πωλούσε στην εγχώρια αγορά αυτών των χωρών.
Czech: Bylo zjištěno, že v Brazílii a v Indii buď žádní výrobci zámiše nejsou, nebo jej neprodávají na domácím trhu.
Slovak: Zistilo sa, že v Brazílii a Indii neboli žiadni výrobcovia semišovej usne ani žiadni predajcovia predávajúci semišové usne na domácich trhoch týchto krajín.
Polish: W przypadku Brazylii i Indii stwierdzono, że albo nie było producentów skóry zamszowej, albo producenci nie prowadzili sprzedaży na rynkach wewnętrznych tych krajów.
Hungarian: Megállapították, hogy Brazília és India esetén a puhabőrtermelők vagy nem léteznek, vagy egyikük sem értékesít ezen országok hazai piacán.
Slovenian: V primeru Brazilije in Indije je bilo ugotovljeno, da bodisi ni proizvajalcev semiš usnja ali ga nihče ni prodajal na notranjih trgih teh dveh držav.
Estonian: Brasiilia ja India puhul leiti, et seemisnaha tootjaid ei olnud või ei müünud neist ükski tooteid oma riigi turul.
Latvian: Konstatēja, ka Brazīlijā un Indijā zamšādas ražošanas nav vai arī to nepārdod šo valstu vietējā tirgū.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Brazilijoje ir Indijoje nebuvo arba zomšinės odos gamintojų, arba jie nepardavinėjo zomšinės odos vidaus rinkoje.
English: In the case of Turkey, information provided by a Turkish producer indicated that the Turkish domestic market is very limited.
French: S'agissant de la Turquie, il est ressorti des informations communiquées par un producteur turc que son marché intérieur était très limité.
German: Im Falle der Türkei ist der Inlandsmarkt nach Aussagen eines türkischen Herstellers sehr klein.
Spanish: En el caso de Turquía, según la información facilitada por un productor turco, el mercado interior turco es muy limitado.
Italian: Nel caso della Turchia, le informazioni fornite da un produttore turco indicavano che il mercato interno della Turchia è di modeste dimensioni.
Portuguese: No caso da Turquia, a informação prestada por um produtor turco indicava que o mercado interno turco é muito limitado.
Dutch: Uit de gegevens van een Turkse producent bleek dat de Turkse binnenlandse markt vrij klein is.
Danish: Hvad Tyrkiet angår, fremgik det af oplysninger fra en tyrkisk producent, at det tyrkiske hjemmemarked er meget begrænset.
Swedish: Vad beträffar Turkiet uppgav en turkisk tillverkare att den turkiska hemmamarknaden var mycket begränsad.
Finnish: Turkin osalta todettiin erään turkkilaisen tuottajan toimittamien tietojen pohjalta, että Turkin kotimarkkinat olivat hyvin pienet.
Greek: Όσον αφορά την Τουρκία, σύμφωνα με τις πληροφορίες ενός τούρκου παραγωγού, η εγχώρια αγορά της είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Pokud jde o Turecko, je podle informací od místního výrobce turecký domácí trh velmi omezený.
Slovak: Pokiaľ ide o Turecko, informácie, ktoré poskytol turecký výrobca, naznačili, že turecký domáci trh je veľmi obmedzený.
Polish: W przypadku Turcji, wedle informacji tureckiego producenta, rynek turecki jest bardzo ograniczony.
Hungarian: Törökország esetén egy török termelő jelezte, hogy a török belső piac igen korlátozott.
Slovenian: V primeru Turčije so informacije, ki jih je predložil turški proizvajalec, pokazale, da je turški notranji trg zelo omejen.
Estonian: Türgi tootja teave osutas, et Türgi turg on väga piiratud.
Latvian: Pamatojoties uz Turcijas ražotāja iesniegto informāciju, Turcijas gadījumā ir norādīts, ka šajā valstī ir ļoti ierobežots vietējais tirgus.
Lithuanian: Turkijos gamintojas pateikė informaciją, kad Turkijos vidaus rinka yra labai ribota.