FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial guarantee or equivalent insurance or a copy thereof.
French: La garantie financière ou l'assurance équivalente ou une copie de celles-ci.
German: Sicherheitsleistungen oder Versicherungen oder eine Kopie davon;
Spanish: La fianza o seguro equivalente, o copia de los mismos.
Italian: Garanzia finanziaria o assicurazione equivalente o copia di detti documenti.
Portuguese: Garantia financeira ou seguro equivalente ou respectiva cópia.
Dutch: De financiële zekerheidsovereenkomst of gelijkwaardige verzekering, of een afschrift daarvan.
Danish: Finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring eller en kopi heraf.
Swedish: Ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring eller kopia av någon av dessa.
Finnish: Rahoitusvakuus tai vastaava vakuutus tai sen jäljennös.
Greek: Η χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλιση ή αντίγραφο αυτών.
Czech: Finanční záruka nebo odpovídající pojištění či jejich kopie.
Slovak: Finančná zábezpeka alebo rovnocenné poistenie alebo ich kópia.
Polish: Gwarancja finansowa lub równoważne ubezpieczenie lub kopie tych dokumentów.
Hungarian: A pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás, vagy ezek másolata.
Slovenian: Finančno garancijo ali temu enakovredno zavarovanje ali izvod prvega ali drugega.
Estonian: Finantstagatis või sellega võrdväärne kindlustus või vastav koopia.
Latvian: Finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums vai šāda dokumenta kopija.
Lithuanian: Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas arba jų kopijos.
English: Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
French: Informations concernant le calcul de la garantie financière ou de l'assurance équivalente prévue à l'article 4, alinéa 2, point 5, et à l'article 6.
German: Informationen über die Berechnung der in Artikel 4 Absatz 2 Nummer 5 und Artikel 6 geforderten Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen;
Spanish: Información relativa al cálculo de la fianza o seguro equivalente que se establece en el artículo 4, punto 5, párrafo segundo, y en el artículo 6.
Italian: Informazioni sul calcolo della garanzia finanziaria o dell'assicurazione equivalente di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 5), e all'articolo 6.
Portuguese: Informação sobre o cálculo da garantia financeira ou seguro equivalente, conforme exigido no segundo parágrafo do n.o 5 do artigo 4.o e no artigo 6.o
Dutch: Toelichting op de berekening van de borgsom of gelijkwaardige verzekering als vereist in artikel 4, tweede alinea, punt 5, en artikel 6.
Danish: Oplysninger om, hvordan den finansielle sikkerhed eller den tilsvarende forsikring, som kræves i artikel 4, stk. 2, nr. 5), og artikel 6, er beregnet.
Swedish: Uppgifter om hur den ekonomiska säkerheten eller motsvarande försäkringar enligt artikel 4.5 andra stycket och artikel 6 beräknas.
Finnish: Tiedot 4 artiklan toisen kohdan 5 alakohdan ja 6 artiklan mukaisesti vaadittavan rahoitusvakuuden tai vastaavan vakuutuksen laskemisesta.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό της χρηματικής εγγύησης ή της ισοδύναμης ασφάλειας, όπως απαιτεί το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο σημείο 5 και το άρθρο 6.
Czech: Informace o výpočtu finanční záruky nebo odpovídajícího pojištění podle čl. 4 druhého pododstavce bodu 5 a článku 6.
Slovak: Informácie o výpočte finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia, ako sa požaduje v článku 4 bode 5 druhom pododseku a v článku 6.
Polish: Informacje dotyczące obliczenia gwarancji finansowej lub równoważnego ubezpieczenia przewidziane w art. 4 akapit drugi pkt 5 i art. 6.
Hungarian: A pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás számítása, a 4. cikk 5. pontjának második albekezdése és a 6. cikk rendelkezései szerint.
Slovenian: Podatki, ki so potrebni za izračun finančne garancije ali temu enakovrednega zavarovanja, kot se zahteva v drugem pododstavku člena 4, točka 5, in členu 6.
Estonian: Teave, mis puudutab finantstagatise või sellega võrdväärse kindlustuse arvutamist vastavalt artikli 4 punkti 5 teisele lõigule ja artiklile 6.
Latvian: Informācija par finanšu garantijas vai līdzvērtīga nodrošinājuma aprēķinu, kā prasīts 4. panta 5. punkta otrajā daļā un 6. pantā.
Lithuanian: Informacija dėl finansinės garantijos arba lygiaverčio draudimo, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antroje pastraipoje ir 6 straipsnyje, apskaičiavimo.
English: Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
French: Copie des contrats visés à la partie 1, points 22 et 23.
German: Kopien der in Teil 1 Nummern 22 und 23 genannten Verträge;
Spanish: Copia del contrato a que se refieren los puntos 22 y 23 de la parte 1.
Italian: Copia dei contratti di cui alla parte 1, punti 22 e 23.
Portuguese: Cópia do contrato referido nos pontos 22 e 23 da parte 1.
Dutch: Afschrift van het contract bedoeld in deel 1, punten 22 en 23.
Danish: Kopi af kontrakterne, jf. del 1, nr. 22) og 23).
Swedish: Kopia av de avtal som anges i punkterna 22 och 23 i del 1.
Finnish: Jäljennös 1 osan 22 ja 23 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista.
Greek: Αντίγραφο των συμβάσεων που αναφέρονται στο μέρος 1 σημεία 22 και 23.
Czech: Kopie smluv uvedených v části 1 bodech 22 a 23.
Slovak: Kópia zmlúv uvedených v časti 1 bodoch 22 a 23.
Polish: Kopia umów określonych w części 1 pkt 22 i 23.
Hungarian: Az 1. rész 22. és 23. pontjában említett szerződések másolata.
Slovenian: Izvod pogodbe iz točk 22 in 23 dela 1.
Estonian: I osa punktides 22 ja 23 osutatud lepingute koopiad.
Latvian: To līgumu kopijas, kas minēti 1. daļas 22. un 23. punktā.
Lithuanian: Sutarčių kopijos, kaip nurodyta 1 dalies 22 ir 23 punktuose.
English: Copy of the policy of insurance against liability for damage to third parties.
French: Copie de la police d'assurance en responsabilité pour les dommages causés aux tiers.
German: Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber Dritten;
Spanish: Copia de la póliza del seguro de responsabilidad por daños a terceros.
Italian: Copia della polizza di assicurazione della responsabilità civile.
Portuguese: Cópia do seguro de responsabilidade relativo a perdas e danos causados a terceiros.
Dutch: Afschrift van de verzekering voor aansprakelijkheid voor schade aan derden.
Danish: Kopi af forsikringspolicen vedrørende ansvar for skade forvoldt på tredjemand.
Swedish: Kopia av försäkringsbrevet avseende ansvarsförsäkring för skador på tredje part.
Finnish: Jäljennös vakuutussopimuksesta kolmansille osapuolille mahdollisesti aiheutuvan vahingon varalta.
Greek: Αντίγραφο του ασφαλιστηρίου όσον αφορά την ευθύνη για ζημιές σε τρίτους.
Czech: Kopie pojistky pro pojištění odpovědnosti za škody způsobené třetím osobám.
Slovak: Kópia poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám
Polish: Kopia polisy ubezpieczeniowej od odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom trzecim.
Hungarian: Harmadik fél felelősségbiztosítási szabályainak másolata.
Slovenian: Izvod police škodnega zavarovanja v korist tretjih oseb.
Estonian: Kolmandatele isikutele tekitatud kahju korvamiseks võetud kindlustuspoliisi koopia.
Latvian: Atbildības par trešām personām nodarītajiem zaudējumiem apdrošināšanas polises kopija.
Lithuanian: Draudimo liudijimo nuo žalos trečiosioms šalims kopija.
English: Any other information which is pertinent to the assessment of the notification in accordance with this Regulation and national legislation.
French: Toute autre information pertinente dans le cadre de l'examen de la notification conformément au présent règlement et à la législation nationale.
German: Alle sonstigen Informationen, die für die Beurteilung der Notifizierung nach dieser Verordnung und den nationalen Rechtsvorschriften sachdienlich sind.
Spanish: Cualquier otra información pertinente para la evaluación de la notificación de conformidad con el presente Reglamento y con la legislación nacional.
Italian: Qualsiasi altra informazione pertinente per la valutazione della notifica in conformità del presente regolamento e degli obblighi imposti dalla normativa nazionale.
Portuguese: Quaisquer outras informações pertinentes para a avaliação da notificação, em conformidade com os requisitos estabelecidos no presente regulamento e na legislação nacional.
Dutch: Alle andere informatie die relevant is voor de beoordelingen van de kennisgeving in overeenstemming met deze verordening en nationale wetgeving.
Danish: Andre oplysninger, der er relevante for vurderingen af anmeldelsen i overensstemmelse med denne forordning og kravene i national lovgivning.
Swedish: Eventuella andra uppgifter som är relevanta för bedömningen av anmälan i enlighet med denna förordning och nationell lagstiftning.
Finnish: Muut tiedot, joita tarvitaan ilmoituksen arvioimiseen tämän asetuksen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Κάθε άλλη πληροφορία η οποία σχετίζεται με την εκτίμηση της κοινοποίησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και την εθνική νομοθεσία.
Czech: Jiné informace, které souvisí s posouzením oznámení v souladu s tímto nařízením a požadavky vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa posúdenia oznámenia v zmysle tohto nariadenia a požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Wszelkie inne informacje, które mogą być istotne dla oceny zgłoszenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz z przepisami krajowymi. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK III WYKAZ ODPADÓW PODLEGAJĄCYCH OGÓLNEMU WYMOGOWI W ZAKRESIE INFORMOWANIA OKREŚLONEMU W ART. 18
Hungarian: Bármilyen egyéb információ, amely fontos a bejelentés elbírálásához e rendelettel, továbbá a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Vsi drugi podatki, ki so potrebni za ocenitev prijave v skladu s to uredbo in nacionalno zakonodajo.
Estonian: Muu teave, mis on vajalik teatise hindamiseks vastavalt käesoleva määruse ning liikmesriigi õigusaktide nõuetele.
Latvian: Jebkāda cita informācija, kas ir noderīga paziņojuma izvērtēšanas nolūkā saskaņā ar šo regulu un valstu tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Bet kokia kita informacija, susijusi su pranešimo vertinimu pagal šį reglamentą ir nacionalinius teisės aktus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18
French: LISTE DES DÉCHETS SOUMIS AUX EXIGENCES GÉNÉRALES EN MATIÈRE D'INFORMATION VISÉES À L'ARTICLE 18
German: LISTE DER ABFÄLLE, DIE DEN ALLGEMEINEN INFORMATIONSPFLICHTEN NACH ARTIKEL 18 UNTERLIEGEN
Spanish: LISTA DE RESIDUOS SUJETOS A LOS REQUISITOS DE INFORMACIÓN GENERAL ESTABLECIDOS EN EL ARTÍCULO 18
Italian: ELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI AGLI OBBLIGHI GENERALI DI INFORMAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 18
Portuguese: LISTA DE RESÍDUOS SUJEITOS AO REQUISITO GERAL DE INFORMAÇÃO ESTABELECIDO NO ARTIGO 18.o
Dutch: LIJST VAN AFVALSTOFFEN DIE VERGEZELD MOETEN GAAN VAN BEPAALDE INFORMATIE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 18
Danish: LISTE OVER AFFALD, DER ER OMFATTET AF DE GENERELLE OPLYSNINGSKRAV I ARTIKEL 18
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER AVFALLSSLAG SOM OMFATTAS AV DET ALLMÄNNA INFORMATIONSKRAVET ENLIGT ARTIKEL 18
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 18
Czech: SEZNAM ODPADŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ OBECNÉ POŽADAVKY NA INFORMACE STANOVENÉ V ČLÁNKU 18
Slovak: ZOZNAM ODPADOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE USTANOVENÉ V ČL ÁNKU 18
Hungarian: AZOK A HULLADÉKOK, AMELYEK A 18. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK HATÁLYA ALÁ TARTOZNAK
Slovenian: SEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA SPLOŠNA ZAHTEVA PO INFORMACIJAH, DOLOČENA V ČLENU 18
Estonian: JÄÄTMETE NIMEKIRI, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLIS 18 SÄTESTATUD ÜLDNÕUET
Latvian: TO ATKRITUMU SARAKSTS, UZ KO ATTIECAS VISPĀRĪGAS INFORMĀCIJAS PRASĪBAS, KAS NOTEIKTAS 18. PANTĀ
Lithuanian: ATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOM 18 STRAISPNYJE NUMATYTI BENDRI INFORMACIJOS REIKALAVIMAI, SĄRAŠAS
English: (‘GREEN’ LISTED WASTE)
French: (LISTE «VERTE» DE DÉCHETS)
German: („GRÜNE“ ABFALLLISTE)
Spanish: (LISTA «VERDE» DE RESIDUOS)
Italian: («ELENCO VERDE»)
Portuguese: (LISTA «VERDE» DE RESÍDUOS)
Dutch: („GROENE” LIJST VAN AFVALSTOFFEN)
Danish: (»GRØN« liste)
Swedish: (DEN ”GRÖNA” AVFALLSFÖRTECKNINGEN)
Greek: («ΠΡΑΣΙΝΟΣ» ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ)
Czech: („ZELENÝ“ SEZNAM ODPADŮ)
Slovak: („ZELENÝ“ ZOZNAM ODPADOV)
Hungarian: („ZÖLD” LISTÁS HULLADÉKOK)
Slovenian: (SEZNAM „ZELENIH“ ODPADKOV)
Estonian: (“ROHELISES” NIMEKIRJA JÄÄTMED)
Latvian: (ATKRITUMI “ZAĻAJĀ” SARAKSTĀ)
Lithuanian: (ATLIEKOS IŠVARDYTOS „ŽALIAJAME“ SĄRAŠE)
English: prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
French: empêche que ces déchets soient valorisés de manière écologiquement rationnelle.
German: die umweltgerechte Verwertung der Abfälle verhindert wird.
Spanish: impida la valorización de los residuos de manera ambientalmente correcta.
Italian: impedirne il recupero in modo ecologicamente corretto.
Portuguese: Impeça a valorização desses resíduos de uma forma ambientalmente correcta.
Dutch: nuttige toepassing van de afvalstoffen op milieuhygiënisch verantwoorde wijze niet mogelijk wordt.
Danish: at genvinding af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
Swedish: omöjliggör återvinning av avfallet på ett miljöriktigt sätt.
Finnish: jätteen hyödyntäminen ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla estyy.
Greek: αποτρέπει την αξιοποίηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Czech: zabraňuje využít odpad způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: znemožňuje zhodnotenie odpadov spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Polish: uniemożliwia odzysk odpadów w sposób racjonalny ekologicznie.
Hungarian: lehetetlenné teszi a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosítását.
Slovenian: to onemogoči predelavo odpadkov na okolju varen način.
Estonian: jäätmete taaskasutamine keskkonnaohutul viisil ei ole võimalik.
Latvian: nepieļauj atkritumu reģenerāciju videi drošā veidā.
Lithuanian: užkirstų kelią atliekų naudojimui aplinkai saugiu būdu.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: OSA I
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Estonian: I osa
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I Dalis
English: The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
French: Les déchets suivants sont soumis aux exigences générales en matière d'information visées à l'article 18:
German: Folgende Abfälle unterliegen den allgemeinen Informationspflichten nach Artikel 18:
Spanish: Los siguientes residuos estarán sujetos a los requisitos de información general establecidos en el artículo 18:
Italian: I rifiuti di seguito indicati sono soggetti agli obblighi generali di informazione di cui all'articolo 18:
Portuguese: Os seguintes resíduos serão sujeitos ao requisito geral de informação estabelecido no artigo 18.o:
Dutch: De volgende afvalstoffen zijn onderworpen aan de procedure krachtens welke zij vergezeld dienen te gaan van bepaalde informatie als bedoeld in artikel 18:
Danish: Følgende affald er omfattet af de generelle oplysningskrav i artikel 18:
Swedish: Följande avfallsslag skall omfattas av det allmänna informationskravet enligt artikel 18:
Finnish: Seuraaviin jätteisiin sovelletaan 18 artiklassa tarkoitettuja yleisiä tietojen antamista koskevia vaatimuksia:
Greek: Τα ακόλουθα απόβλητα υπόκεινται στη γενική απαίτηση ενημέρωσης του άρθρου 18
Czech: Následující odpady podléhají obecným požadavkům na informace stanoveným v článku 18:
Slovak: Nasledujúce odpady podliehajú všeobecným požiadavkám na informácie ustanoveným v článku 18:
Polish: Następujące rodzaje odpadów podlegają ogólnemu wymogowi określonemu w art. 18:
Hungarian: Az alábbi hulladékok tartoznak a 18. cikkben meghatározott általános információs követelmények hatálya alá:
Slovenian: Za naslednje odpadke velja splošna zahteva po informacijah, določena v členu 18:
Estonian: Järgmiste jäätmeliikide suhtes kohaldatakse artiklis 18 sätestatud üldnõuet:
Latvian: Uz šādiem atkritumiem arī attieksies vispārīgas informācijas prasības, kas noteiktas 18. pantā:
Lithuanian: Toliau išvardytoms atliekoms taikomas 18 straipsnyje numatyti bendri informacijos reikalavimai:
English: Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention.
French: Déchets énumérés dans l'annexe IX de la convention de Bâle.
German: In Anlage IX des Basler Übereinkommens aufgeführte Abfälle.
Spanish: Residuos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea.
Italian: rifiuti elencati nell'allegato IX della convenzione di Basilea.
Portuguese: Resíduos inscritos no anexo IX da Convenção de Basileia.
Dutch: Afvalstoffen die zijn opgenomen in bijlage IX van het Verdrag van Bazel.
Danish: Affald, der er optaget på listen i bilag IX til Basel-konventionen.
Swedish: Avfall som omfattas av bilaga IX till Baselkonventionen.
Finnish: Baselin yleissopimuksen liitteessä IX luetellut jätteet.
Greek: Απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ της Σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Odpady uvedené v příloze IX Basilejské úmluvy.
Slovak: Odpady uvedené v prílohe IX k Bazilejskému dohovoru.
Polish: Odpady wymienione w aneksie IX do Konwencji bazylejskiej.
Hungarian: A bázeli egyezmény IX. mellékletében felsorolt hulladékok.
Slovenian: Odpadki so navedeni v seznamu iz Priloge IX k Baselski konvenciji.
Estonian: Baseli konventsiooni IX lisas loetletud jäätmed.
Latvian: Bāzeles Konvencijas IX pielikumā uzskaitītie atkritumi.
Lithuanian: Bazelio konvencijos IX priede išvardytoms atliekoms.
English: any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
French: toute référence à la liste A dans l'annexe IX de la convention de Bâle s'entend comme une référence à l'annexe IV du présent règlement;
German: Verweisungen auf Anlage IX Liste A des Basler Übereinkommens sind als Verweisungen auf Anhang IV dieser Verordnung zu verstehen.
Spanish: cualquier referencia a la lista A del anexo IX del Convenio de Basilea se entenderá como referencia al anexo IV del presente Reglamento;
Italian: tutti i riferimenti all'elenco A dell'allegato IX della convenzione di Basilea si intendono fatti all'allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: Uma referência à lista A no anexo IX à Convenção de Basileia constitui uma referência ao anexo IV do presente regulamento.
Dutch: wordt elke verwijzing naar lijst A van bijlage IX van het Verdrag van Bazel opgevat als een verwijzing naar bijlage IV bij deze verordening;
Danish: Ved en henvisning til liste A i bilag IX til Basel-konventionen forstås en henvisning til bilag IV i denne forordning.
Swedish: Alla hänvisningar till förteckning A i bilaga IX till Baselkonventionen skall anses vara en hänvisning till bilaga IV till denna förordning.
Finnish: kaikkia viittauksia Baselin yleissopimuksen liitteen IX luetteloon A on pidettävä viittauksina tämän asetuksen liitteeseen IV;
Greek: Κάθε παραπομπή στον κατάλογο Α του παραρτήματος ΙΧ της Σύμβασης της Βασιλείας νοείται ως παραπομπή στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: jakýmkoli odkazem na seznam A přílohy IX Basilejské úmluvy rozumí odkaz na přílohu IV tohoto nařízení;
Slovak: Každý odkaz na zoznam A prílohy IX k Bazilejskému dohovoru sa pokladá za odkaz na prílohu IV k tomuto nariadeniu.
Polish: każde odniesienie do wykazu A aneksu IX do Konwencji bazylejskiej należy rozumieć jako odniesienie do załącznika IV niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: minden, a bázeli egyezmény IX. mellékletének A. listájára történő hivatkozást e rendelet IV. mellékletére való hivatkozásnak kell tekinteni;
Slovenian: Se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kakor sklicevanja na Prilogo IV te uredbe.
Estonian: kõiki viiteid Baseli konventsiooni IX lisa A-nimekirjale loetakse viiteks käesoleva määruse IV lisale;
Latvian: jebkādu atsauci uz Bāzeles Konvencijas IX pielikuma A sarakstu saprot kā atsauci uz šīs regulas IV pielikumu;
Lithuanian: Susitariama, kad bet kokia nuoroda į Bazelio konvencijos IX priedo A sąrašą yra nuoroda į šio reglamento IV priedą.
English: in Basel entry B1020, the term ‘bulk finished form’ includes all metallic non-dispersible forms of the scrap listed therein.
French: sous la rubrique B1020 de la convention de Bâle, l'expression «sous forme finie» comprend toutes les formes de déchets métalliques non susceptibles de dispersion qui y sont énumérées;
German: Der in Eintrag B1020 des Basler Übereinkommens verwendete Begriff „in massiver, bearbeiteter Form“ umfasst alle metallischen nicht dispersiblen Formen des darin aufgeführten Schrotts.
Spanish: en la categoría B1020 de Basilea, el término «en forma acabada en bruto» incluye todas las formas metálicas no dispersables de la chatarra a las que se hace referencia;
Italian: alla voce B1020 della convenzione di Basilea i termini «alla rinfusa e in forma finita» comprendono tutte le forme di rifiuti metallici non dispersibili ivi elencate;
Portuguese: Na rubrica B1020 da Convenção de Basileia, o termo «forma acabada a granel» inclui todas as formas metálicas não dispersíveis das sucatas aí enumeradas.
Dutch: wordt in Bazel-code B1020 onder de term „in afgewerkte vorm in bulk” ook verstaan alle daar genoemd metaalschroot in niet-verspreidbare vorm;
Danish: Ved udtrykket »i form af færdigfremstillet råmateriale« i Basel-listen, nr. B1020 forstås det opregnede skrot i metalform i enhver ikke-spredbar form.
Swedish: I Baselkonventionens kod B1020 omfattar uttrycket ”i styckeform” alla metalliska, icke‐spridbara former av det skrot som förtecknas där.
Finnish: Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B1020 sisältyvä termi ”työstetty bulkkitavara” sisältää kaiken tässä nimikkeessä luetellun kiinteän metalliromun;
Greek: Στην καταχώριση Β1020 της Σύμβασης της Βασιλείας, ο όρος «σε μορφή τελικού προϊόντος χύμα» περιλαμβάνει όλες τις μεταλλικές μορφές, που δεν επιδέχονται διασπορά, των απορριμμάτων τα οποία απαριθμούνται στην καταχώριση αυτή.
Czech: v položce B1020 Basilejské úmluvy výrazem „v masivní opracované formě“ rozumí veškeré kovové nedispergovatelné formy v této položce uvedeného odpadu;
Slovak: V položke B1020 Bazilejského dohovoru pojem „v kompaktnej forme“ zahŕňa všetky kovové nedisperzné formy šrotu uvedené v tejto položke.
Polish: w kodzie B1020 Konwencji bazylejskiej termin „w postaci ostatecznej luzem” obejmuje wszelki złom metalowy w postaci nierozproszonej tam wymieniony;
Hungarian: a IX. melléklet bázeli B1020 sorban az „ömlesztett feldolgozott formában” kifejezés magában foglalja az ott felsorolt minden fémes, nem diszpergált formát;
Slovenian: V baselski klasifikacijski številki B1020 izraz „končna zbirna embalaža“ vključuje vse kovinske nedisperzne oblike železnih ostankov, ki so popisani tam.
Estonian: Baseli konventsiooni kandes B1020 hõlmab termin “sulamid valmis kujul” kõiki seal loetletud metallilisi laialikandumatuid jäätmeid;
Latvian: Bāzeles Konvencijas B1020 pozīcijā termins “beztaras pabeigta forma” ietver visas tajā uzskaitītās metāliskās nesadalāmās lūžņu formas;
Lithuanian: Bazelio konvencijoje B1020 įrašo skiltyje į terminą „didelės apimties, apdorotas“ taip pat įtrauktos visos metalo pavidalo nedispersinės ten išvardyto laužo formos.