FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 742/2006
French: Règlement (CE) no 742/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 742/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 742/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 742/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 742/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 742/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 742/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 742/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 742/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 742/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 742/2006
Hungarian: A Bizottság 742/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 742/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 742/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 742/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 742/2006
English: Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2005 be transferred to the following year.
French: Certains États membres ont demandé, en application du règlement (CE) no 847/96, qu'une partie de leur quota de 2005 soit reportée sur l'année suivante.
German: Einige Mitgliedstaaten haben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, dass ein bestimmter Anteil ihrer Quote für 2005 auf das folgende Jahr übertragen wird.
Spanish: Algunos Estados miembros han solicitado, en virtud del Reglamento (CE) no 847/96, que una parte de sus cuotas para 2005 se transfiera al año siguiente.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto di riportare all’anno successivo parte del loro contingente 2005, in conformità del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Certos Estados-Membros solicitaram, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 847/96, que uma parte das suas quotas para 2005 fosse transferida para o ano seguinte.
Dutch: Sommige lidstaten hebben op grond van Verordening (EG) nr. 847/96 verzocht een gedeelte van hun quota voor 2005 te mogen overdragen naar het volgende jaar.
Danish: Nogle medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 847/96 anmodet om, at en del af deres kvoter for 2005 overføres til det følgende år.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 847/96 har vissa medlemsstater begärt att en del av deras kvoter för 2005 skall överföras till nästa år.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla, että osa niiden vuoden 2005 kiintiöistä siirrettäisiin seuraavaan vuoteen.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη μεταφορά μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2005 στο επόμενο έτος.
Czech: Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požadovaly, aby byla část jejich kvót pro rok 2005 převedena do příštího roku.
Slovak: Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2005 presunula na nasledujúci rok.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 847/96 niektóre państwa członkowskie wystąpiły z wnioskiem o przeniesienie części ich kwot z 2005 r. na następny rok.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy a 2005-ben rendelkezésükre álló kvóta egy részét vigyék át a következő évre.
Slovenian: Nekatere države članice so v skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 zahtevale, da se del njihovih kvot za leto 2005 prenese v naslednje leto.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on teinud vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 taotluse kanda osa oma 2005. aasta kvootidest üle järgmisesse aastasse.
Latvian: Dažas dalībvalstis atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 847/96 lūdza daļu no to 2005. gada kvotām pārcelt uz nākamo gadu.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pagal Reglamentą (EB) Nr. 847/96 paprašė, kad dalis jų 2005 m. kvotų būtų perkelta į kitus metus.
English: Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2006.
French: Dans les limites précisées audit règlement, le quota de 2006 doit être majoré des quantités retenues.
German: Die zurückbehaltenen Mengen werden im Rahmen der in jener Verordnung genannten Grenzen auf die Quote für 2006 aufgeschlagen.
Spanish: Dentro de los límites indicados en dicho Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a las cuotas para 2006.
Italian: Nei limiti indicati in detto regolamento, i quantitativi riportati vanno aggiunti al contingente 2006.
Portuguese: Nos limites indicados no referido regulamento, as quantidades retidas devem ser adicionadas à quota para 2006.
Dutch: Met inachtneming van de in voornoemde verordening vermelde grenzen moeten de quota voor 2006 met de ingehouden hoeveelheden worden verhoogd.
Danish: De mængder, der er tilbageholdt inden for de grænser, som er fastsat i forordningen, bør lægges til kvoten for 2006.
Swedish: Inom ramen för de begränsningar som anges i den förordningen bör de sparade kvantiteterna läggas till kvoterna för 2006.
Finnish: Pidätetyt määrät olisi lisättävä vuoden 2006 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
Greek: Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που κρατήθηκαν θα πρέπει να προστεθούν στις ποσοστώσεις για το 2006.
Czech: V mezích určených v uvedeném nařízení by měla být nevyčerpaná množství přičtena ke kvótě na rok 2006.
Slovak: V rozsahu uvedeného obmedzenia v nariadení by sa uvedené množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2006.
Polish: Zatrzymane ilości powinny zostać dodane do kwot na 2006 rok w granicach wskazanych we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: Az említett rendeletben megjelölt határokon belül a visszatartott mennyiséget hozzá kell adni a 2006. évi kvótához.
Slovenian: V skladu z omejitvami, določenimi v navedeni uredbi, se zadržane kvote dodajo kvoti za leto 2006.
Estonian: Kinnipeetud kogused tuleks lisada määruses osutatud piires 2006. aasta kvootidele.
Latvian: Nenozvejotie daudzumi jāpievieno 2006. gada kvotai, ievērojot minētajā regulā norādītos ierobežojumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant tame reglamente nustatytų ribų neišnaudota kvotos dalis turėtų būti pridėta prie 2006 m. kvotos.
English: Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2005.
French: Certains États membres ont demandé, conformément au règlement (CE) no 847/96, la permission de débarquer des quantités supplémentaires de poissons de certains stocks au cours de l’année 2005.
German: Einige Mitgliedstaaten haben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, im Jahr 2005 zusätzliche Mengen aus bestimmten Beständen anlanden zu dürfen.
Spanish: Algunos Estados miembros han pedido permiso para desembarcar cantidades adicionales de pescado de determinadas poblaciones en 2005, en virtud del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto, in conformità del regolamento (CE) n. 847/96, l’autorizzazione a sbarcare quantitativi supplementari di pesci di alcuni stock nel corso del 2005.
Portuguese: Certos Estados-Membros solicitaram, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 847/96, autorização de desembarcar quantidades suplementares de peixes de determinadas unidades populacionais em 2005.
Dutch: Verscheidene lidstaten hebben overeenkomstig Verordening (EG) nr. 847/96 verzocht om in 2005 meer vis van bepaalde bestanden te mogen aanvoeren.
Danish: Nogle medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 847/96 bedt om tilladelse til at lande supplerende mængder fisk af visse bestande i 2005.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 847/96 har vissa medlemsstater begärt tillstånd att landa ytterligare kvantiteter fisk av vissa bestånd under 2005.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla lupaa saada purkaa lisämääriä tiettyjen kantojen kaloja vuonna 2005.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να εκφορτώσουν πρόσθετες ποσότητες ιχθύων ορισμένων αποθεμάτων το 2005.
Czech: Některé členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 847/96 požádaly o povolení k vykládce dodatečných množství ryb určitých populací v roce 2005.
Slovak: Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96 o povolenie nakladať a vykladať dodatočné množstvá rýb z určitých zásob na rok 2005.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy 2005-ben bizonyos halállományokból további mennyiségeket rakodhassanak ki.
Slovenian: Nekatere države članice so v skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 zahtevale, da v letu 2005 iztovorijo dodatne količine rib nekaterih staležev.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on taotlenud vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 luba 2005. aasta teatavatesse kalavarudesse kuuluvate lisakoguste lossimiseks.
Latvian: Dažas dalībvalstis atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 847/96 lūdza atļauju 2005. gadā izkraut krastā papildu nozveju no konkrētiem krājumiem.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pagal Reglamentą (EB) Nr. 847/96 paprašė leidimo 2005 m. iškrauti į krantą papildomus tam tikrų išteklių žuvų kiekius.
English: Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2006.
French: Il convient de déduire ces débarquements excédentaires autorisés de leurs quotas de 2006.
German: Diese zusätzlichen Anlandungen sollten jedoch von den Quoten für 2006 abgezogen werden.
Spanish: Sin embargo, estos desembarques suplementarios permitidos deben deducirse de sus cuotas para 2006.
Italian: È tuttavia opportuno che tali quantitativi supplementari siano detratti dai rispettivi contingenti per il 2006.
Portuguese: Esses desembarques suplementares autorizados devem, contudo, ser deduzidos das suas quotas para 2006.
Dutch: De hoeveelheden waarmee de toegestane aanvoer wordt overschreden, moeten echter op de quota voor 2006 in mindering worden gebracht.
Danish: De mængder, der overskrider de tilladte landinger, bør dog fratrækkes deres kvoter for 2006.
Swedish: De fångster som överskrider de tillåtna landningarna måste dock dras av från kvoterna för 2006.
Finnish: Sallitut määrät ylittävät puretut saaliit olisi kuitenkin vähennettävä näiden jäsenvaltioiden vuoden 2006 kiintiöistä.
Greek: Οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες εκφορτώσεις θα πρέπει να αφαιρεθούν, ωστόσο, από τις ποσοστώσεις τους για το 2006.
Czech: Tyto překročené povolené vykládky by však měly být odpočteny od jejich kvót na rok 2006.
Slovak: Takéto nadmerne povolené nakládky a vykládky by sa však mali odpočítať z ich kvót na rok 2006.
Hungarian: Az engedélyezett kirakodott fogásokat meghaladó mennyiségeket azonban a 2006. évi kvótákból le kell vonni.
Slovenian: Te presežke dovoljenega iztovora je treba odbiti od njihovih kvot za leto 2006.
Estonian: Need täiendavalt lubatud kogused tuleks nende 2006. aasta kvoodist maha arvestada.
Latvian: Tomēr šis atļautais krastā izkrautās nozvejas pārsniegums ir jāatvelk no minēto valstu kvotām 2006. gadam.
Lithuanian: Šie leidžiamus iškrovimus viršijantys kiekiai bet kuriuo atveju turėtų būti išskaitomi iš valstybių narių kvotų 2006 m.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1936/2005 (JO L 311 du 26.11.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1936/2005 (DO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1936/2005 (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1936/2005 (JO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1936/2005 (PB L 311, 26.11.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1936/2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1936/2005 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1936/2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1936/2005 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1936/2005 (Dz.U. L 311 z 26.11.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1936/2005 (UL L 311, 26.11.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1936/2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1936/2005 (OL L 311, 2005 11 26, p. 1).
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 184.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 184.
Spanish: DO L 16 de 20.1.2006, p. 184.
Italian: GU L 16 del 20.1.2006, pag. 184.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2006, p. 184.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2006, blz. 184.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2006, s. 184.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2006, s. 184.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 184.
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 184.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 184.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 184.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2006, str. 184.
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 184. o.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2006, str. 184.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2006, lk 184.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 184. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2006 1 20, p. 184.
English: TRANSFERS ONTO 2006 QUOTAS
French: TRANSFERTS VERS LES QUOTAS 2006
German: ÜBERTRAGUNG AUF QUOTEN 2006
Spanish: TRANSFERENCIAS A LAS CUOTAS DE 2006
Italian: RIPORTO DEI CONTINGENTI AL 2006
Portuguese: TANSFERÊNCIAS PARA AS QUOTAS DE 2006
Dutch: OVERDRACHTEN NAAR QUOTA 2006
Danish: OVERFØRSLER TIL KVOTER FOR 2006
Swedish: ÖVERFÖRINGAR TILL KVOTERNA FÖR 2006
Finnish: SIIRROT VUODEN 2006 KIINTIÖIHIN
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ 2006
Czech: Převedení ke kvótám na rok 2006
Slovak: PRESUN NA KVÓTY NA ROK 2006
Polish: PRZENIESIENIE KWOT NA ROK 2006
Hungarian: MENNYISÉGEK ÁTVITELE A 2006. ÉVI KVÓTÁKBA
Slovenian: PRENOSI V KVOTE ZA LETO 2006
Estonian: ÜLEKANDMISED 2006.
Latvian: PĀRCĒLUMI UZ 2006. GADA KVOTĀM
Lithuanian: PERKĖLIMAI Į 2006 M. KVOTAS
English: Country identity
French: Code pays
German: Land
Spanish: Identificación del país
Italian: Codice paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Landskod
Finnish: Maatunnus
Greek: Στοιχεία χώρας
Czech: Identifikace země
Slovak: Kód krajiny
Polish: Kod kraju
Hungarian: Országazonosító
Slovenian: Oznaka države
Estonian: AASTA KVOOTIDE HULKA
Latvian: Valsts kods
Lithuanian: Šalies kodas
English: Stock Id
French: Code stock
German: Bestand
Spanish: Identificación de la población
Italian: Codice stock
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Code bestand
Danish: Bestand
Swedish: Beståndskod
Finnish: Kalakannan tunnus
Greek: Στοιχεία αποθέματος
Czech: Identifikace populace
Slovak: Identifikačné číslo zásob
Polish: Kod zasobu
Hungarian: Állományazonosító
Slovenian: Oznaka staleža
Estonian: Riigi kood
Latvian: Krājuma kods
Lithuanian: Išteklių kodas
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Apgabala kods
Lithuanian: Rūšis
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Pásmo
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Övezet
Slovenian: Območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Koriģ. daudz.
Lithuanian: Rajonas
English: Adapted quantity 2005
French: Quantité adaptée 2005
German: Angepasste Menge 2005
Spanish: Cantidad adaptada 2005
Italian: Quantità modificata 2005
Portuguese: Quantidade adaptada 2005
Dutch: Aangepaste hoeveelheid 2005
Danish: Justeret mængde 2005
Swedish: Anpassad kvantitet 2005
Finnish: Mukautettu määrä 2005
Greek: Προσαρμοσμένη ποσότητα 2005
Czech: Upravené množství 2005
Slovak: Prispôsobené množstvo 2005
Polish: Dostosowana ilość 2005
Hungarian: 2005. évi kiigizatított mennyiség
Slovenian: Prilagoj. kv. za leto 2005
Estonian: aasta kohandatud kogus
Latvian: 2005 Rezerve
Lithuanian: 2005 m. priskirtas kiekis
English: Catches 2005
French: Captures 2005
German: Fänge 2005
Spanish: Cantidad total adaptada 2005
Italian: Catture 2005
Portuguese: Capturas 2005
Dutch: Vangst 2005
Danish: Fangster 2005
Swedish: Fångster 2005
Finnish: Saaliit 2005
Greek: Αλιεύματα 2005
Czech: Úlovky 2005
Slovak: Úlovky 2005
Polish: Połowy 2005
Hungarian: 2005. évi fogások
Slovenian: Ulov 2005 %
Estonian: aasta püük
Latvian: Nozveja 2005 %
Lithuanian: 2005 m. sužvejotas kiekis
English: % Adapted quantity
French: % Quantité adaptée
German: % angepasste Menge
Spanish: % de la cantidad adaptada
Italian: % quantità modificata
Portuguese: % quantidade adaptada
Dutch: Percentage aangepaste hoeveelh.
Danish: % Justeret mængde
Swedish: Anpassad kvantitet i %
Finnish: Mukautus %
Greek: % προσαρμοσμένης ποσότητας
Czech: % upraveného množství
Slovak: % Prispôsobené množstvo
Polish: % dostosowanej ilości
Hungarian: Kiigazított mennyiség %-ban
Slovenian: % Prilag. kv
Estonian: Kohandatud kogus %des
Latvian: Koriģ. daudz. %
Lithuanian: Priskirto kiekio procentas
English: Transfers 2006
French: Tranferts 2006
German: Übertragungen 2006
Spanish: Transferencias 2006
Italian: Riporti 2006
Portuguese: Transferências 2006
Dutch: Overdrachten 2006 Oorspr. hoeveelh.
Danish: Overførsler 2006
Swedish: Överföringar 2006
Finnish: Siirrot 2006
Greek: Μεταφορές 2006
Czech: Převody 2006
Slovak: Presuny 2006
Polish: Przeniesienia 2006
Hungarian: 2006-ra átvitt mennyiség
Slovenian: Prenos v 2006 Začetna kv.
Estonian: asse ülekantud kogused
Latvian: Pārcēlumi 2006 Sākotn. daudz.
Lithuanian: Perkėlimas į 2006 m.
English: Initial quantity 2006
French: Quantité initiale 2006
German: Ausgangsmenge 2006
Spanish: Cantidad inicial 2006
Italian: Quantità iniziale 2006
Portuguese: Quantidade inicial 2006
Dutch: Oorspronkelijke hoeveelheid 2006
Danish: Oprindelig mængde 2006
Swedish: Ursprunglig kvantitet 2006
Finnish: Alkuperäinen määrä 2006
Greek: Αρχική ποσότητα 2006
Czech: Počáteční množství 2006
Slovak: Pôvodné množstvo 2006
Polish: Ilość początkowa 2006
Hungarian: 2006. évi kiinduló mennyiség
Slovenian: 2006 Nova kv.
Estonian: aasta algne kogus
Latvian: 2006 Pārskat. daudz.
Lithuanian: 2006 m. pradinis kiekis
English: Revised quantity 2006
French: Quantité révisée 2006
German: Revidierte Menge 2006
Spanish: Cantidad revisada 2006
Italian: Quantità rivista 2006
Portuguese: Quantidade revista 2006
Dutch: Aangepaste hoeveelheid 2006
Danish: Revideret mængde 2006
Swedish: Ändrad kvantitet 2006
Finnish: Tarkistettu määrä 2006
Greek: Αναθεωρημένη ποσότητα 2006
Czech: Revidované množství 2006
Slovak: Zrevidované množstvo 2006
Polish: Ilość poddana przeglądowi 2006
Hungarian: 2006. évi felülvizsgált mennyiség
Slovenian: Nova kvota 2006
Estonian: aasta ülevaadatud kogus
Lithuanian: 2006 m. kiekis popersvarstymo
English: New code
French: Nouveau code
German: Neuer Code
Spanish: Nuevo código
Italian: Nuovo codice
Portuguese: Novo código
Dutch: Nieuwe code
Danish: Ny kode
Swedish: Ny kod
Finnish: Uusi koodi
Greek: Νέος κωδικός
Czech: Nový kód
Slovak: Nový kód
Polish: Nowy kod
Hungarian: Új kód
Slovenian: Nova oznaka
Estonian: Uus kood
Latvian: Jaunais kods
Lithuanian: Naujas kodas
English: Anglerfish
French: Baudroie
German: Anglerfisch
Spanish: Rape
Italian: Rana pescatrice
Portuguese: Tamboril
Dutch: Zeeduivel
Danish: Havtaske
Swedish: Marulk
Finnish: Merikrotti
Greek: Πεσκαντρίτσες
Czech: Ďasovití
Slovak: čert morský
Polish: Żabnica
Hungarian: ördöghal
Slovenian: Morska spaka
Estonian: euroopa merikurat
Latvian: Jūrasvelns
Lithuanian: Jūrų velnias