FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specialised entities of the Ministry of Justice;’
French: les services spécialisés du ministère de la justice.»
German: besondere Stellen des Justizministeriums“
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia;»,
Italian: i servizi specializzati del ministero della Giustizia.»
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça;».
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie;”;
Danish: specialiserede enheder under justitsministeriet«
Swedish: Specialiserade enheter inom justitieministeriet”
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt.”
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης·».
Czech: specializované útvary Ministerstva spravedlnosti;“.
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti;“.
Polish: specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;”;
Hungarian: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;”
Slovenian: specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje;“
Estonian: justiitsministeeriumi eriüksused;”
Latvian: Tieslietu ministrijas īpašas struktūras;”
Lithuanian: specializuotos Teisingumo ministerijos institucijos;“
English: point 4(g) is replaced by the following:
French: Le point 4 g) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 4, la lettera g) è sostituita dal testo seguente:
Dutch: punt 4, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra g), affattes således:
Swedish: Punkt 4 g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 4 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: v. A 4. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 4 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: for pensioners:
French: pour les retraités:
German: für Rentner,
Spanish: para los pensionistas:
Italian: per i pensionati:
Dutch: voor gepensioneerden:
Danish: for pensionister:
Swedish: För pensionstagare:
Finnish: eläkkeensaajat:
Greek: για τους συνταξιούχους:
Czech: pro důchodce:
Slovak: pre dôchodcov, ktorí:
Polish: dla emerytów i rencistów:
Hungarian: azon nyugdíjasok esetében:
Slovenian: „(g)
Estonian: pensionäride puhul
Latvian: pensionāriem:
English: who are entitled to benefits from the social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime d'assurance sociale des travailleurs salariés et non salariés, à l'exception des agriculteurs non salariés:
German: die Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für Arbeitnehmer und Selbständige mit Ausnahme selbständiger Landwirte haben:
Spanish: con derecho a prestaciones del sistema de la seguridad social en el régimen de los trabajadores por cuenta propia y por cuenta ajena, salvo los agricultores por cuenta propia:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime d’assicurazione sociale dei lavoratori subordinati e autonomi, ad eccezione degli agricoltori autonomi:
Portuguese: Para reformados:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het socialeverzekeringsstelsel voor werknemers en zelfstandigen, met uitzondering van zelfstandige landbouwers:
Danish: som har ret til ydelser fra socialforsikringsordningen for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, bortset fra selvstændige landbrugere:
Swedish: För pensionstagare som har rätt till förmåner från socialförsäkringssystemet för anställda och egenföretagare, med undantag av egenföretagande jordbrukare:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutusjärjestelmästä, itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για μισθωτούς και μη μισθωτούς, εκτός από αυτοαπασχολούμενους αγρότες:
Czech: s nárokem na dávky ze systému sociálního pojištění pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců:
Slovak: majú nárok na dávky zo sociálneho poistného systému pre zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné osoby s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov:
Polish: którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek:
Hungarian: akik az alkalmazottak és önálló vállalkozók – kivéve önálló mezőgazdasági termelők – társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: za upokojence:
Estonian: kellel on õigus hüvitistele töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate (v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad) sotsiaalkindlustussüsteemis:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no sociālās apdrošināšanas sistēmas nodarbinātajiem un pašnodarbinātajiem, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus –
Lithuanian: pensininkams:
English: units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a), who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
English: units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b),
French: les services de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole) dont la liste figure au point 2 b),
German: die in Nummer 2 Buchstabe b genannten Zweigstellen des Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego)
Spanish: las unidades de la Caja del Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) mencionadas en el punto 2, letra b),
Italian: i servizi del Fondo d’assicurazione sociale nel settore agricolo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) il cui elenco figura al punto 2, lettera b);
Portuguese: Unidades do Fundo do Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) enumeradas na alínea b) do n.o 2;
Dutch: de afdelingen van het Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego) als bedoeld in punt 2, onder b);
Danish: de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført under punkt 2, litra b)
Swedish: De enheter inom Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialförsäkringskassan för jordbruket ) som anges i punkt 2 b
Finnish: 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
Greek: τα περιφερειακά υποκαταστήματα του Αγροτικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β)·
Czech: s nárokem na dávky ze systému sociálního pojištění pro zemědělce: složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
Slovak: oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bode 2 písm. b);
Polish: jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b),
Hungarian: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) a 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,
Slovenian: enot Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2,
Estonian: põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi üksused (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), loetletud punkti 2 alapunktis b,
Latvian: Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) skyriai,
English: who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions des militaires de carrière:
German: die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Berufssoldaten haben:
Spanish: con derecho a prestaciones del régimen de pensiones para los soldados profesionales:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico dei militari di carriera:
Portuguese: Com direito a prestações do sistema de segurança social dos militares de carreira:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor beroepsmilitairen:
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for professionelle soldater:
Swedish: För pensionstagare som har rätt förmåner från pensionsförsäkringssystemet för yrkesmilitärer:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin ammattisotilaiden eläkejärjestelmästä:
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro vojáky z povolání:
Slovak: majú nárok na dávky zo systému dôchodkového zabezpečenia pre profesionálnych vojakov:
Polish: którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego dla żołnierzy zawodowych:
Hungarian: akik a hivatásos katonák nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za poklicne vojake:
Estonian: kellel on õigus hüvitistele elukutseliste sõjaväelaste pensionikaitsesüsteemis:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas profesionāliem karavīriem –
Lithuanian: turintiems teisę gauti išmokas iš profesionaliems kariams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: who are entitled to benefits from the pension protection system for officers, mentioned in point 2, subpoint (d):
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel visé au point 2 d):
German: die Anspruch auf Leistungen des in Nummer 2 Buchstabe d genannten Rentensystems für Beamte haben
Spanish: con derecho a prestaciones en el régimen de pensiones de los funcionarios mencionados en el punto 2, letra d):
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale di cui al punto 2, lettera d):
Portuguese: Com direito às prestações do sistema de protecção social para as categorias mencionadas na alínea d) do n.o 2:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor functionarissen als bedoeld in punt 2, onder d):
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for de tjenestemænd, der er anført under punkt 2, litra d):
Swedish: För pensionstagare som har rätt till förmåner från de pensionsförsäkringssystem för tjänstemän som anges i 2 d:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen virkamiesten eläkejärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο δ):
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodu 2 písm. d):
Slovak: majú nárok na dávky zo systému dôchodkového zabezpečenia pre príslušníkov uvedené v bode 2 písm. d):
Polish: którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego dla funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d):
Hungarian: akik a tisztek 2. pont d) alpontjában említett nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2;
Estonian: kellel on õigus hüvitistele punkti 2 alapunktis d nimetatud ametnike pensionikaitsesüsteemis:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas virsniekiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā –
Lithuanian: turintiems teisę gauti išmokas iš 2 poskirsnio d punkte minėtiems pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel pénitentiaire:
German: die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete haben:
Spanish: con derecho a prestaciones del régimen de pensiones para los funcionarios de la Guardia de Prisiones:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale penitenziario:
Portuguese: Com direito a prestações do sistema de segurança social dos militares de carreira:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor gevangenisbewakers:
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for tjenestemænd i fængselsvæsenet:
Swedish: För pensionstagare som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystemet för kriminalvårdspersonal:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin vanginvartijoiden eläkejärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων:
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky vězeňské služby:
Slovak: majú nárok na dávky zo systému dôchodkového zabezpečenia pre príslušníkov väzenskej stráže:
Polish: którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego dla funkcjonariuszy Służby Więziennej:
Hungarian: akik a büntetés-végrehajtás tisztjeinek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za zaporne paznike:
Estonian: kellel on õigus hüvitistele vanglaametnike pensionikaitsesüsteemis:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem –
Lithuanian: turintiems teisę gauti išmokas iš kalėjimų apsaugos pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: who are former judges and prosecutors:
French: qui sont d’anciens juges et magistrats:
German: für ehemalige Richter und Staatsanwälte:
Spanish: que fueron antes jueces y fiscales:
Italian: che sono ex giudici e pubblici ministeri:
Portuguese: Antigos juízes e delegados do Ministério Público:
Dutch: voor gepensioneerde rechters en openbare aanklagers:
Danish: som er tidligere dommere og anklagere:
Swedish: För f.d. domare och åklagare:
Finnish: jotka ovat entisiä tuomareita ja syyttäjiä:
Greek: που είναι πρώην δικαστές και εισαγγελείς:
Czech: bývalé soudce a státní zástupce:
Slovak: sú bývalými sudcami a prokurátormi:
Polish: dla byłych sędziów i prokuratorów:
Hungarian: egykori bírák és ügyészek esetében:
Slovenian: za nekdanje sodnike in tožilce:
Estonian: endiste kohtunike ja prokuröride puhul:
Latvian: kuri ir bijušie tiesneši un prokurori –
Lithuanian: buvusiems teisėjams ir prokurorams:
English: regional social assistance centre with territorial jurisdiction over the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
French: le centre régional de politique sociale compétent au regard du lieu de résidence ou de séjour de l'ayant droit.»
German: das für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Leistungsberechtigten zuständige Sozialhilfeamt“
Spanish: centro regional de asistencia social con competencia territorial sobre el lugar de residencia o estancia para el beneficiario de prestaciones.»;
Italian: il centro regionale di assistenza sociale territorialmente competente per il luogo di residenza o di soggiorno dell’avente diritto.»
Portuguese: Centro regional de assistência social com jurisdição territorial no que respeita ao lugar de residência ou de estada para pessoas com direito às prestações.».
Dutch: regionaal bureau voor de sociale verzekering met territoriale bevoegdheid over de woon- of verblijfplaats van de persoon die recht heeft op de bijslagen.”.
Danish: Regionalcentret for social forsorg med territorial kompetence på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Den institution för socialt bistånd som är behörig på den förmånsberättigade personens bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: alueellinen sosiaaliavustuskeskus, jonka alueelliseen toimivaltaan etuuksiin oikeutettujen henkilöiden asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
Greek: τα περιφερειακά κέντρα κοινωνικής πρόνοιας τα οποία έχουν εδαφική αρμοδιότητα στον τόπο κατοικίας ή διαμονής του προσώπου που δικαιούται τις παροχές.».
Czech: Oblastní středisko sociální pomoci územně příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osobu s nárokem na dávky.“
Slovak: oblastné centrum sociálnej pomoci s miestnou príslušnosťou podľa miesta bydliska alebo pobytu osoby oprávnenej na dávky.“
Polish: regionalny ośrodek opieki społecznej właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.”;
Hungarian: az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociális támogatást nyújtó központ.”
Slovenian: območni center za socialno pomoč, krajevno pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do socialnih prejemkov.“
Estonian: piirkondlik sotsiaalabikeskus vastavalt selle isiku elukoha- või asukohajärgsele territoriaalsele pädevusele, kellel on õigus hüvitisele.”
Latvian: reģionālais sociālās palīdzības centrs, kura teritoriālajā piekritībā ir uz pabalstiem tiesīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”
Lithuanian: regioninis socialinės pagalbos centras, kurio teritorinei jurisdiskcijai priklauso į išmoką turinčio teisę asmens gyvenamoji arba buvimo vieta.“
English: Section ‘X.
French: La rubrique «X.
German: Abschnitt „X.
Spanish: la rúbrica «X.
Italian: La rubrica «X.
Portuguese: A rubrica «X.
Dutch: Rubriek „X.
Danish: Afsnit »X.
Swedish: Avsnitt ”X.
Finnish: Muutetaan jakso ”X.
Greek: Το τμήμα «ΚΔ.
Czech: Oddíl „X.
Slovak: Oddiel „X.
Polish: w sekcji „X.
Hungarian: Az „X.
Slovenian: Oddelek „X.
Estonian: Jagu “X.
Latvian: Iedaļu “X.
Lithuanian: Skirsnis „X.
English: SWEDEN’ is amended as follows:
French: SUÈDE» est modifiée comme suit:
German: SCHWEDEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: SUECIA» queda modificada como sigue:
Italian: SVEZIA» è modificata come segue.
Portuguese: SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: SVERIGE« ændres således:
Swedish: SVERIGE” skall ändras på följande sätt:
Finnish: RUOTSI” seuraavasti:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ŠVÉDSKO“ se mění takto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ŠVEDSKA“ se spremeni:
Estonian: ROOTSI” muudetakse järgmiselt.
Latvian: ZVIEDRIJA” groza šādi:
Lithuanian: ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: For unemployment benefits:
French: Pour les prestations de chômage:
German: Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
Spanish: Para las prestaciones de desempleo:
Italian: Per le prestazioni di disoccupazione:
Portuguese: Prestações de desemprego:
Dutch: Voor werkloosheidsuitkeringen:
Danish: Ydelser ved arbejdsløshed:
Swedish: För arbetslöshetsförmåner:
Finnish: Työttömyysetuudet:
Greek: Για παροχές ανεργίας:
Czech: Pro dávky v nezaměstnanosti:
Slovak: Dávky v nezamestnanosti:
Polish: W odniesieniu do zasiłków dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküli ellátások esetében:
Slovenian: Za denarna nadomestila za primer brezposelnosti:
Estonian: Töötushüvitiste korral:
Latvian: Bezdarbnieka pabalstiem:
Lithuanian: Bedarbio išmokos:
English: for the purpose of applying Articles 80 to 82 of the implementing Regulation:
French: pour l'application des articles 80 à 82 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung der Artikel 80 bis 82 der Durchführungsverordnung:
Spanish: para la aplicación de los artículos 80 a 82 del Reglamento de aplicación:
Italian: ai fini dell’applicazione degli articoli da 80 a 82 del regolamento d’attuazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos artigos 80.o a 82.o do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van de artikelen 80 t/m 82 van de toepassingsverordening:
Danish: ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80 til 82:
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 80–82 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80–82 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 80 έως 82 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článků 80 až 82 prováděcího nařízení:
Slovak: na účely uplatňovania článkov 80 až 82 vykonávacieho nariadenia:
Polish: do celów zastosowania art. 80–82 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80–82. cikke bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: za namen uporabe členov 80 do 82 izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artiklite 80–82 kohaldamisel:
Latvian: Īstenošanas regulas 80.–82. panta piemērošanai:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 80–82 straipsnius:
English: the unemployment fund which would be competent to deal with a benefit application in the event of unemployment in Sweden, or
French: la caisse de chômage qui serait compétente pour la demande d’indemnisation du chômage en Suède, ou
German: die Arbeitslosenkasse, die für Anträge auf Arbeitslosenhilfe in Schweden zuständig wäre, oder
Spanish: la caja del seguro de desempleo competente para tramitar una solicitud de prestación en caso de desempleo en Suecia, o
Italian: la Cassa disoccupazione che sarebbe competente per la domanda d’indennità di disoccupazione in Svezia, o
Portuguese: o fundo de desemprego que seria competente para tratar de um pedido de subsídio em caso de desemprego na Suécia, ou
Dutch: het werkloosheidsfonds dat in het geval van werkloosheid in Zweden belast is met de behandeling van aanvragen voor werkloosheidsuitkeringen, of
Danish: den arbejdsløshedskasse, der er ansvarlig for behandling af en ansøgning om ydelser i tilfælde af arbejdsløshed i Sverige, eller
Swedish: Den arbetslöshetskassa som skulle vara behörig att handlägga en ansökan om förmåner vid arbetslöshet i Sverige, eller
Finnish: työttömyyskassa, joka on toimivaltainen käsittelemään etuushakemusta Ruotsissa esiintyneen työttömyyden osalta, tai
Greek: το ταμείο ανεργίας που θα ήταν αρμόδιο να εξετάσει αίτηση παροχών σε περίπτωση ανεργίας στη Σουηδία ή
Czech: fond nezaměstnanosti, který by byl příslušný k vyřízení žádosti o dávky v případě nezaměstnanosti ve Švédsku, nebo
Slovak: fond nezamestnanosti, ktorý by bol príslušný na vybavovanie žiadosti o dávky v prípade nezamestnanosti vo Švédsku, alebo
Polish: fundusz świadczeń z tytułu bezrobocia, który byłby właściwy do rozpatrywania wniosku w przypadku bezrobocia w Szwecji, lub
Hungarian: az a munkanélküliségi segélyalap, amely a munkanélkülivé válás esetében Svédországban illetékességgel rendelkezik a segélyezési kérelem elbírálására, vagy
Slovenian: sklad za brezposelnost, ki naj bi bil pristojen za obravnavo vlog za nadomestilo v primeru brezposelnosti na Švedskem, ali
Estonian: töötushüvitisfond, kes on vastutav töötushüvitiste taotluste eest töötuse korral Rootsis või
Latvian: bezdarba fonds, kuram piekristu izskatīt pabalsta pieteikumu, ja bezdarba gadījums būtu Zviedrijā, vai
Lithuanian: bedarbystės fondas, kuris pagal savo kompetenciją nagrinėtų išmokos paraišką, jei asmuo darbo neturi Švedijoje, arba
English: the supervisory authority;
French: l'autorité de surveillance;
German: die Aufsichtsbehörde
Spanish: la autoridad de control;
Italian: l'autorità di vigilanza;
Portuguese: a autoridade de supervisão;
Dutch: de controleautoriteit;
Danish: tilsynsmyndigheden
Swedish: tillsynsmyndigheten
Finnish: valvova viranomainen.
Greek: η εποπτική αρχή·
Czech: dozorčí orgán.
Slovak: dozorný orgán;
Polish: organ nadzoru;
Hungarian: a felülvizsgálati hatóság;
Slovenian: nadzorni organ;
Estonian: järelevalveasutus;
Latvian: uzraudzības iestāde;
Lithuanian: priežiūros institucija;