FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ongoing monitoring is built into the normal, recurring operating activities of the paying agency.
French: Le suivi continu fait partie intégrante des activités opérationnelles ordinaires et de routine de l’organisme payeur.
German: Die laufende Überwachung ist Teil der normalen operativen Tätigkeiten der Zahlstelle.
Spanish: El seguimiento continuo forma parte de las actividades habituales del organismo pagador.
Italian: Il monitoraggio continuo è parte integrante delle normali e ricorrenti attività operative dell’organismo pagatore.
Portuguese: O acompanhamento contínuo faz parte das actividades normais e habituais do organismo pagador.
Dutch: De permanente monitoring maakt deel uit van de gewone, steeds terugkerende operationele activiteiten van het betaalorgaan.
Danish: Den løbende overvågning betragtes som en del af betalingsorganets normale driftsmæssige virksomhed.
Swedish: Den kontinuerliga övervakningen ingår i utbetalningsställets normala, återkommande verksamhet.
Finnish: Jatkuva seuranta jäsentyy osaksi maksajaviraston tavanomaisia toistuvia toimia.
Greek: Η τρέχουσα παρακολούθηση αποτελεί μέρος των κανονικών, συνήθων λειτουργικών δραστηριοτήτων του οργανισμού πληρωμών.
Czech: Průběžné sledování je součástí běžných, opakujících se provozních činností platební agentury.
Slovak: Prebiehajúce monitorovanie je začlenené do bežných pravidelných prevádzkových činností platobnej agentúry.
Polish: Stałe monitorowanie jest integralną częścią normalnych, rutynowych działań operacyjnych agencji płatniczej.
Hungarian: A folyamatos monitoringot beépítették a kifizető ügynökség normál, visszatérő működési tevékenységeibe.
Slovenian: Trenutno spremljanje je vključeno v običajno tekoče poslovanje plačilne agencije.
Estonian: Pidev järelevalve põhineb makseasutuse tavalisel, korduval tegevusel.
Latvian: Pastāvīga uzraudzība ir neatņemama maksājumu aģentūras ikdienas darba un regulāri veikto pamatdarbību sastāvdaļa.
Lithuanian: Nuolatinė stebėsena įtraukiama į normalią, nuolatinę mokėjimo agentūros veiklą.
English: Separate evaluations via an internal audit service
French: Évaluations menées séparément par un service d’audit interne
German: Getrennte Bewertungen durch einen internen Revisionsdienst
Spanish: Evaluaciones individuales mediante un servicio de auditoría interna
Italian: Valutazione distinta da parte del servizio interno di controllo
Portuguese: Avaliações individuais através de um serviço de auditoria interna
Dutch: Afzonderlijke evaluaties door een interne auditdienst
Danish: Særskilte vurderinger via en intern revisionstjeneste
Swedish: Separat bedömning via en internrevisionsfunktion
Finnish: Sisäisen tarkastuksen yksikön laatimat erilliset arviot
Greek: Χωριστές αξιολογήσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου
Czech: Nezávislé hodnocení prostřednictvím služby interního auditu
Slovak: Samostatné hodnotenia prostredníctvom útvaru vnútorného auditu
Polish: Oceny przeprowadzane oddzielnie przez służbę audytu wewnętrznego
Hungarian: Különálló értékelések a belső ellenőrzési szolgálat által
Slovenian: Posamezne ocene s pomočjo službe za notranjo revizijo
Estonian: Eraldi hindamine tänu sisekontrollitalitusele
Latvian: Atsevišķi novērtējumi, izmantojot iekšējās revīzijas dienestus
Lithuanian: Atskiri vertinimai, kuriuos atlieka vidaus audito tarnyba
English: The agency shall adopt in this respect the following procedures:
French: L’organisme payeur adopte en la matière les procédures exposées ci-après.
German: Zu diesem Punkt legt die Zahlstelle die folgenden Verfahrensabläufe fest:
Spanish: El organismo adoptará al respecto los procedimientos siguientes:
Italian: L’organismo pagatore adotta in tale ambito le seguenti procedure:
Portuguese: O organismo pagador adoptará os seguintes procedimentos:
Dutch: Het betaalorgaan stelt in dit verband de volgende procedures vast:
Danish: Betalingsorganet fastlægger på dette område følgende procedurer:
Swedish: Utbetalningsstället skall i detta hänseende införa följande förfaranden:
Finnish: Maksajaviraston on noudatettava tältä osin seuraavia menettelyjä:
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών θεσπίζει εν προκειμένω τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: V tomto směru zavede agentura následující postupy:
Slovak: Agentúra prijme v tejto súvislosti tieto postupy:
Polish: Agencja przyjmuje w tym zakresie następujące procedury:
Hungarian: Az ügynökség erre vonatkozóan a következő eljárásokat alkalmazza:
Slovenian: Agencija v zvezi s tem sprejme naslednje postopke:
Estonian: Asutus kehtestab järgmise sellekohase korra:
Latvian: Šajā sakarā aģentūra īsteno šādas procedūras:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, agentūra patvirtina tokias procedūras:
English: The internal audit service shall be independent of the agency’s other departments and shall report to the agency’s director.
French: Le service d’audit interne est indépendant des autres services de l’organisme et relève directement de son directeur.
German: Der interne Revisionsdienst muss von den anderen Abteilungen der Zahlstelle unabhängig sein und ist der Zahlstellenleitung unmittelbar unterstellt.
Spanish: El servicio de auditoría interna será independiente de los demás departamentos del organismo pagador y rendirá cuentas al director de este.
Italian: il servizio di controllo interno è indipendente dagli altri servizi dell’organismo stesso e deve riferire al direttore dell’organismo;
Portuguese: O serviço de auditoria interna será independente dos outros serviços do organismo pagador e responderá perante o director deste último;
Dutch: De interne auditdienst is onafhankelijk van de andere afdelingen van het betaalorgaan en rapporteert aan de directeur van het betaalorgaan.
Danish: Den interne revisionstjeneste skal være uafhængig af betalingsorganets andre afdelinger og rapportere direkte til betalingsorganets direktør.
Swedish: Internrevisionsfunktionen skall vara oberoende i förhållande till utbetalningsställets övriga avdelningar och skall rapportera direkt till utbetalningsställets direktör.
Finnish: Sisäisen tarkastuksen yksikön on oltava riippumaton viraston muista yksiköistä ja raportoitava viraston johtajalle.
Greek: Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου είναι ανεξάρτητη από τα άλλα τμήματα του οργανισμού πληρωμών και υπάγεται στον διευθυντή του οργανισμού.
Czech: Služba interního auditu bude nezávislá na ostatních odděleních agentury a bude podléhat přímo řediteli agentury.
Slovak: Útvar vnútorného auditu nezávisí od iných oddelení agentúry a predkladá správy riaditeľovi agentúry.
Polish: Służba audytu wewnętrznego jest niezależna od innych wydziałów agencji i podlega bezpośrednio kierownictwu agencji.
Hungarian: i. A belső ellenőrzési szolgálat független az ügynökség egyéb részlegeitől és az ügynökség elnökének számol be.
Slovenian: Služba za notranjo revizijo je neodvisna od drugih oddelkov agencije in odgovarja neposredno direktorju agencije.
Estonian: sisekontrollitalitus on asutuse teistest allüksustest sõltumatu ja annab aru asutuse direktorile;
Latvian: iekšējās revīzijas dienests ir no citām aģentūras struktūrvienībām neatkarīgs dienests, kas par savu darbību atskaitās aģentūras direktoram;
Lithuanian: vidaus auditą atliekanti tarnyba yra nepriklausoma nuo kitų agentūros departamentų ir tiesiogiai atskaitinga agentūros direktoriui;
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 5.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: STATEMENT OF ASSURANCE
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE
German: ZUVERLÄSSIGKEITSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE FIABILIDAD
Italian: DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO DE FIABILIDADE
Dutch: BORGINGSVERKLARING
Danish: REVISIONSERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN
Finnish: TARKASTUSLAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI
Slovak: VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI
Polish: POŚWIADCZENIE WIARYGODNOŚCI Ja, …, Prezes ….
Hungarian: IGAZOLÓ NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O ZANESLJIVOSTI
Estonian: KINNITAV AVALDUS
Latvian: TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: PATIKINIMO PAREIŠKIMAS
English: I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16/10/xx to 15/10/xx+1.
French: Je soussigné, …, directeur de l’organisme payeur …, présente les comptes pour ledit organisme payeur au titre de l’exercice budgétaire du 16 octobre xx au 15 octobre xx + 1.
German: Der Unterzeichnete, …, Leiter der Zahlstelle …, legt hiermit die Rechnungen für diese Zahlstelle und das Haushaltsjahr 16/10/xx bis 15/10/xx+1 vor.
Spanish: El abajo firmante, …, Director del organismo pagador …, presenta la contabilidad de este organismo pagador correspondiente al ejercicio financiero comprendido entre el 16.10.xx y el 15.10.xx+1.
Italian: Io sottoscritto/a …, direttore/direttrice dell’organismo pagatore …, presento di seguito i conti dell’organismo pagatore da me presieduto relativi all’esercizio finanziario 16/10/XX — 15/10/XX+1.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, …, director do organismo pagador …, apresento as contas deste organismo pagador correspondentes ao exercício financeiro de 16/10/xx a 15/10/xx+1.
Dutch: Ik, …, directeur van het betaalorgaan …, leg hierbij de rekeningen over die voor dit betaalorgaan zijn opgesteld over het begrotingsjaar van 16.10.xx tot en met 15.10.xx+1.
Danish: Undertegnede, …, der er direktør for betalingsorganet i …, fremlægger regnskabet for dette betalingsorgan for regnskabsåret 16/10/xx-15/10/xx+1.
Swedish: Undertecknad, …., direktör för utbetalningsstället …, lägger fram räkenskaperna för detta utbetalningsställe för räkenskapsåret 16.10.xx till 15.10.xx+1.
Finnish: Minä, allekirjoittanut, …, ….:n maksajaviraston johtaja, esitän kyseisen maksajaviraston tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 16.10.xx–15.10.xx+1.
Greek: Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η …, διευθυντής/διευθύντρια του Οργανισμού Πληρωμών …, αποδίδω τους λογαριασμούς του παρόντος Οργανισμού Πληρωμών για το οικονομικό έτος 16/10/xx έως 15/10/xx+1.
Czech: Já, …, ředitel platební agentury …, předkládám účetní závěrku této platební agentury za finanční rok od 16/10/xx do 15/10/xx+1.
Slovak: Ja, …, riaditeľ ….platobnej agentúry, predkladám účtovnú uzávierku za túto platobnú agentúru za finančný rok od 16. 10. xx do 15.
Polish: Agencji Płatniczej, przedstawiam sprawozdanie finansowe tej Agencji Płatniczej za rok budżetowy od 16 października xx do 15 października xx+1.
Hungarian: Alulírott, …, a … kifizető ügynökség elnöke, benyújtom a nevezett kifizető ügynökség xx.10.16. és xx+1.10.15-e közötti pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját.
Slovenian: Spodaj podpisani …, direktor plačilne agencije …., predlagam računovodske izkaze za to plačilno agencijo za proračunsko leto 16/10/xx do 15/10/xx+1.
Estonian: Mina, …, … makseasutuse direktor, esitan nimetatud makseasutuse raamatupidamisarvestuse eelarveaasta 16.10.xx kuni 15.10.xx+1 kohta.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, …, maksājumu aģentūras … direktors, iesniedzu šīs maksājumu aģentūras pārskatus par finanšu gadu laikposmam no16.10.xx. līdz 15.10.xx.+1.
Lithuanian: Aš, …, …, mokėjimo agentūros direktorius, pateikiu mokėjimo agentūros finansinių metų nuo 16/10/xx iki 15/10/xx+1 sąskaitas.
English: I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
French: Je déclare, sur la base de mon propre jugement et des informations dont je dispose, y compris, notamment, les conclusions des travaux du service d’audit interne, que:
German: Ich erkläre aufgrund meiner Einschätzung und aufgrund der mir zur Verfügung stehenden Informationen, zu denen u. a. die Ergebnisse der Arbeit des internen Revisionsdienstes gehören, Folgendes:
Spanish: Basándose en su propio criterio y en la información que obra en su poder, en especial, los resultados obtenidos por el servicio de auditoría interna, tiene a bien declarar lo siguiente:
Italian: Sulla base della propria valutazione e delle informazioni di cui dispongo, quali le risultanze dell’operato del servizio di controllo interno, dichiaro quanto segue:
Portuguese: Com base no meu julgamento e nas informações de que disponho, incluindo, nomeadamente, os resultados dos trabalhos do serviço de auditoria interna, declaro que:
Dutch: Op basis van mijn eigen oordeel en van de tot mijn beschikking staande gegevens, die onder meer de resultaten van de werkzaamheden van de interne auditdienst omvatten, verklaar ik dat:
Danish: Jeg erklærer ud fra min egen overbevisning og de oplysninger, der står til min rådighed, herunder bl.a. resultaterne af den interne revisionstjenestes arbejde,
Swedish: Jag förklarar följande, på grundval av min egen bedömning och de uppgifter som jag förfogar över, bland annat inbegripet resultaten av internrevisionens arbete:
Finnish: Oman arvioni ja käytettävissäni olevien tietojen, kuten sisäisen tarkastuksen yksikön työn tulosten perusteella vakuutan seuraavaa:
Greek: Δηλώνω, κατά την κρίση μου και με βάση τα στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπου συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα των εργασιών της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, ότι:
Czech: Prohlašuji, že podle mého úsudku a mně dostupných informací včetně výsledků činnosti služby interního auditu:
Slovak: Na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré mám okrem iného k dispozícii, vrátane výsledkov práce útvaru vnútorného auditu, vyhlasujem, že:
Polish: Oświadczam, w oparciu o moją własną ocenę i informacje, którymi dysponuję, w tym między innymi, wyniki prac służby audytu wewnętrznego, że:
Hungarian: Kijelentem, hogy saját megítélésem és a rendelkezésemre álló információk, többek között a belső ellenőrzési szolgálat munkájának eredménye alapján:
Slovenian: Na podlagi svoje lastne presoje in informacij, ki so mi na voljo, med drugim vključno z rezultati dela službe za notranjo revizijo, izjavljam, da:
Estonian: Tuginedes oma hinnangule ja enda käsutuses olevale teabele, muu hulgas sisekontrollitalituse töö tulemustele, kinnitan, et:
Latvian: Es, pamatojoties uz savu vērtējumu un manā rīcībā esošo informāciju, kas cita starpā ietver iekšējā revīzijas dienesta darba rezultātus, apliecinu, ka:
Lithuanian: Remdamasis savo nuomone ir turima informacija, kuri apima, inter alia, vidaus audito tarnybos darbo rezultatus, patvirtinu, kad:
English: The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
French: les comptes ici présentés constituent, à ma connaissance, un état vrai, intégral et exact des dépenses et des recettes pour l’exercice budgétaire mentionné ci-dessus.
German: Die vorgelegten Rechnungen vermitteln nach meinem bestem Wissen und Gewissen ein verlässliches, vollständiges und korrektes Bild der Ausgaben und Einnahmen für das oben genannte Haushaltsjahr.
Spanish: Según su leal saber y entender, la contabilidad presentada ofrece una imagen veraz, íntegra y exacta de los gastos e ingresos del ejercicio financiero antes mencionado.
Italian: a mia conoscenza i conti in questione forniscono un quadro veridico, completo e accurato delle spese e delle entrate nell’esercizio finanziario sopramenzionato.
Dutch: de overgelegde rekeningen naar mijn beste weten een waarheidsgetrouw, volledig en nauwkeurig beeld geven van de uitgaven en ontvangsten in het bovengenoemde begrotingsjaar.
Danish: at det fremlagte regnskab ud fra alle foreliggende oplysninger giver et retvisende, fuldstændigt og nøjagtigt billede af udgifterne og indtægterne i ovennævnte regnskabsår.
Swedish: Jag intygar på heder och samvete att dessa räkenskaper ger en sann, fullständig och korrekt bild av utgifterna och intäkterna under ovan nämnda räkenskapsår.
Finnish: Esitetty tilinpäätös tarjoaa parhaan tietoni mukaan todenperäisen, täydellisen ja tarkan kuvan edellä mainitun varainhoitovuoden menoista ja tuloista.
Greek: Οι λογαριασμοί που αποδόθηκαν, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, παρέχουν αληθή, πλήρη και ακριβή εικόνα των δαπανών και των εσόδων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος.
Czech: Zde předkládaná účetní závěrka poskytuje podle mého nejlepšího vědomí pravdivý, úplný a přesný přehled výdajů a příjmů za výše uvedený finanční rok.
Slovak: Predložená účtovná uzávierka poskytuje, podľa môjho najlepšieho vedomia, pravdivý, úplný a presný prehľad výdavkov a príjmov za uvedený finančný rok.
Polish: Przedstawione sprawozdanie stanowi, według mojej najlepszej wiedzy, prawdziwy, wyczerpujący i dokładny stan wydatków i wpływów za wspomniany powyżej rok budżetowy.
Hungarian: A benyújtott beszámolók a legjobb tudásom szerint a valóságnak megfelelően, teljeskörűen és pontosan tükrözik a szóban forgó pénzügyi évre vonatkozó kiadásokat és bevételeket.
Slovenian: predloženi računovodski izkazi po moji najboljši vednosti nudijo točen, celovit in natančen pregled izdatkov in prihodkov za zgoraj omenjeno proračunsko leto.
Estonian: esitatud aruanded annavad minule teadaolevalt tõese, täieliku ja korrektse ülevaate eespool nimetatud eelarveaasta kuludest ja tuludest.
Latvian: iesniegtie pārskati, cik man zināms, sniedz patiesu, pilnīgu un precīzu priekšstatu par izdevumiem un ieņēmumiem iepriekšminētajā finanšu gadā.
Lithuanian: Kiek man žinoma, pateiktose sąskaitose nurodytos teisingos, išsamios ir tikslios pirmiau minėtų finansinių metų išlaidos ir pajamos.
English: This assurance is, however, subject to the following reservations:
French: [La présente assurance fait toutefois l’objet des réserves suivantes:]
German: [Folgende Vorbehalte sind jedoch angebracht:]
Spanish: [No obstante, estas garantías están supeditadas a las reservas siguientes:]
Italian: [Quanto precede è tuttavia soggetto alle seguenti riserve:]
Portuguese: [No entanto, a referida garantia está sujeita às seguintes reservas:]
Dutch: [Ten aanzien van deze zekerheid gelden evenwel de volgende punten van voorbehoud:]
Danish: [Der knytter sig dog følgende forbehold til denne vished:]
Swedish: (Denna försäkran är dock förenad med följande reservationer:)
Finnish: [Tämä vakuutus voidaan kuitenkin antaa seuraavin varauksin:]
Greek: [Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας υπόκειται ωστόσο στις ακόλουθες επιφυλάξεις:]
Czech: (S ohledem na toto potvrzení však existují následující výhrady:)
Slovak: [Táto vierohodnosť však podlieha týmto výhradám:]
Polish: [Niniejsze poświadczenie podlega jednak następującym zastrzeżeniom:]
Hungarian: [Erre a biztosítékra azonban a következő fenntartások vonatkoznak:]
Slovenian: [Vendar veljajo za to zagotovilo naslednji pridržki:]
Estonian: [Selle kinnitusega seoses tuleb siiski arvestada järgmisi reservatsioone:]
Latvian: [Tomēr šai deklarācijai piemērojamas šādas atrunas:]
Lithuanian: (Tačiau šiam patikinimui taikomos tokios išlygos:)
English: Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
French: Je confirme en outre n’avoir aucune connaissance d’aucun fait susceptible de porter préjudice aux intérêts financiers de la Communauté.
German: Ich bestätige weiterhin, dass ich keine Kenntnis von irgendeinem nicht gemeldeten Umstand habe, der die finanziellen Interessen der Gemeinschaft schädigen könnte.
Spanish: El abajo firmante confirma, además, no tener conocimiento de información reservada alguna que pudiera perjudicar los intereses financieros comunitarios.
Italian: Io sottoscritto/a confermo inoltre di non essere a conoscenza di alcuna informazione riservata che potrebbe essere pregiudizievole per gli interessi economici della Comunità.
Portuguese: Além disso, confirmo não ter conhecimento de qualquer informação não comunicada susceptível de prejudicar os interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: Voorts bevestig ik dat mij geen niet-meegedeelde zaken bekend zijn die de financiële belangen van de Gemeenschap zouden kunnen schaden.
Danish: Desuden bekræfter jeg, at jeg ikke er vidende om skjulte forhold, som kan være til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
Swedish: Jag bekräftar också att jag inte känner till några uppgifter som undanhållits och som skulle kunna skada gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: Lisäksi vahvistan, että tiedossani ei ole mitään julkistamatonta seikkaa, joka voisi vahingoittaa yhteisön taloudellisia etuja.
Greek: Επιπροσθέτως, βεβαιώνω ότι δεν έχουν περιέλθει εις γνώσιν μου οιεσδήποτε απόρρητες πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Dále potvrzuji, že si nejsem vědom žádné neuvedené záležitosti, která by mohla poškodit finanční zájmy Společenství.
Slovak: Okrem toho potvrdzujem, že si nie som vedomý žiadnych nezverejnených záležitostí, ktoré by poškodzovali záujmy Spoločenstva.
Polish: Ponadto potwierdzam, że nie jest mi wiadomo o jakimkolwiek nieujawnionym fakcie, który mógłby szkodzić interesowi finansowemu Wspólnoty.
Hungarian: Megerősítem továbbá, hogy nincs tudomásom olyan nyilvánosságra nem hozott ügyről, ami a közösség pénzügyi érdekeit sértheti.
Slovenian: Poleg tega potrjujem, da nisem seznanjen z nobenimi nerazkritimi podatki, ki bi lahko škodili finančnim interesom Skupnosti.
Estonian: Lisaks kinnitan, et minule teadaolevalt ei ole jäänud avaldamata ühtegi asjaolu, mis võiks ühenduse finantshuvi kahjustada.
Latvian: Turklāt es apliecinu, ka neesmu informēts par nekāda veida nepieejamu informāciju, kas varētu kaitēt Kopienas finansiālajām interesēm.
Lithuanian: Be to, patvirtinu, kad man nežinomi jokie neišaiškinti atvejai, kurie galėtų padaryti žalos Bendrijos finansiniams interesams.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MODEL TABLES OF THE AMOUNTS TO BE RECOVERED
French: MODÈLES DES TABLEAUX À UTILISER POUR INDIQUER LES MONTANTS À RÉCUPÉRER
German: ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHTEN ÜBER DIE WIEDEREINZUZIEHENDEN BETRÄGE — MUSTER
Spanish: MODELO DE CUADROS DE LOS IMPORTES QUE DEBEN RECUPERARSE
Italian: MODELLI DI TABELLE DEGLI IMPORTI DA RECUPERARE
Portuguese: QUADROS-MODELO DOS MONTANTES A RECUPERAR
Dutch: MODELTABELLEN VOOR DE NOG TE INNEN BEDRAGEN
Danish: MODEL FOR TABELLER OVER DE BELØB, DER SKAL INDDRIVES
Swedish: MALL FÖR TABELLER ÖVER BELOPP SOM SKALL ÅTERKRÄVAS
Finnish: TAKAISINPERITTÄVIÄ MÄÄRIÄ KOSKEVIEN TAULUKKOJEN MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΩΝ
Czech: VZOROVÉ TABULKY ČÁSTEK, KTERÉ MAJÍ BÝT ZÍSKÁNY ZPĚT
Slovak: VZORY TABULIEK SÚM VYMÁHANÝCH PLATIEB
Polish: WZORY TABEL WSKAZUJĄCYCH KWOTY PODLEGAJĄCE ZWROTOWI
Hungarian: BEHAJTANDÓ ÖSSZEGEK MINTATÁBLÁZATAI
Slovenian: VZOREC TABEL ZA NAVEDBO ZNESKOV, KI JIH JE TREBA IZTERJATI
Estonian: TAGASINÕUTAVATE SUMMADE NÄIDISTABELID
Latvian: PARAUGTABULAS PAR SUMMĀM, KAS JĀATGŪST
Lithuanian: SUSIGRĄŽINTINŲ SUMŲ LENTELIŲ PAVYZDŽIAI