FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of final destination
French: Pays de destination finale
German: Endbestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione finale
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van eindbestemming
Danish: Det endelige bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Lopullinen määrämaa
Greek: Χώρα τελικού προορισμού κωδ.
Czech: Země konečného určení
Slovak: Krajina konečného určenia
Polish: Kraj końcowego przeznaczenia
Hungarian: A végső rendeltetési hely országa
Slovenian: Država končnega cilja
Estonian: Lõplik sihtriik
Latvian: Preču nosūtīšanas galamērķis
Lithuanian: Galutinė paskirties šalis
English: Description of the items (2)
French: Description des biens (2)
German: Güterbeschreibung (2)
Spanish: Descripción de los artículos (2)
Italian: Descrizione dei prodotti (2)
Portuguese: Designação das mercadorias (2)
Dutch: Omschrijving van producten (2)
Danish: Produktbeskrivelse (2)
Swedish: Varubeskrivning (2)
Finnish: Tavaran kuvaus (2)
Greek: Περιγραφή των ειδών (2)
Czech: Popis zboží (2)
Slovak: Opis položiek (2)
Polish: Opis produktu (2)
Hungarian: A tételek leírása (2)
Slovenian: Poimenovanje blaga (2)
Estonian: Kaupade kirjeldus (2)
Latvian: Preču apraksts (2)
Lithuanian: Prekių aprašymas (2)
English: Commodity code (if applicable)
French: Code des marchandises (le cas échéant)
German: Warencode (soweit zutreffend)
Spanish: Código del artículo (en su caso)
Italian: Codice dei prodotti (se previsto)
Portuguese: Código do produto de base (se aplicável)
Dutch: Goederencode (indien van toepassing)
Danish: Produktkode (hvis relevant)
Swedish: Varukod (i förekommande fall)
Finnish: Tavaran koodi (tarvittaessa)
Greek: Κωδ. βασικού προϊόντος (αν υπάρχει)
Czech: Kód zboží (v případě potřeby)
Slovak: Číselný znak komodity (ak sa uplatňuje)
Polish: Kod towaru (jeśli ma zastosowanie)
Hungarian: Termékkód (adott esetben)
Slovenian: Tarifna oznaka (če se uporablja)
Estonian: Kauba kood (vajaduse korral)
Latvian: Preču kods (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Prekės kodas (jei taikoma)
English: Control list No
French: No de l’article de la liste de contrôle
German: AL-Nummer
Spanish: Lista de control no
Italian: Elenco di controllo n.
Portuguese: Lista de controlo n.o
Dutch: Controlelijst nr.
Danish: Kategori i kontrollisten
Swedish: Nummer enligt kontrollförteckningen
Finnish: Tarkastusluettelo N:o
Greek: Αριθ. καταλόγου ελέγχου
Czech: Číslo podle kontrolního seznamu
Slovak: Číslo v kontrolnom zozname
Polish: Numer kontrolny
Hungarian: Ellenőrzési jegyzék száma
Slovenian: Št. v kontrolnem seznamu
Estonian: Kontrollnimekirja nr
Latvian: Kontroles saraksta Nr.
Lithuanian: Kontrolinio sąrašo Nr.
English: Currency and Value
French: Devise et valeur
German: Währung und Wert
Spanish: Divisa y valor
Italian: Valuta e valore
Portuguese: Moeda e valor
Dutch: Valuta en waarde
Danish: Valuta og værdi
Swedish: Valuta och värde
Finnish: Valuutta ja arvo
Greek: Νόμισμα και αξία
Czech: Měna a hodnota
Slovak: Mena a hodnota
Polish: Waluta i wartość
Hungarian: Pénznem és érték
Slovenian: Valuta in vrednost
Estonian: Vääring ja maksumus
Latvian: Valūta un vērtība
Lithuanian: Valiuta ir vertė
English: Quantity of the items (if applicable)
French: Quantité (le cas échéant)
German: Menge (soweit zutreffend)
Spanish: Cantidad de los artículos (en su caso)
Italian: Quantità dei prodotti (se prevista)
Portuguese: Quantidade das mercadorias (se aplicável)
Dutch: Hoeveelheid (indien van toepassing)
Danish: Mængde (hvis relevant)
Swedish: Varumängd (i förekommande fall)
Finnish: Tuotteiden määrä (tarvittaessa)
Greek: Ποσότητα ειδών (αν υπάρχει)
Czech: Množství zboží (v případě potřeby)
Slovak: Počet položiek (ak sa uplatňuje)
Polish: Ilość (jeśli ma zastosowanie)
Hungarian: Tételek száma (adott esetben)
Slovenian: Količina blaga (če se uporablja)
Estonian: Kauba kogus (vajaduse korral)
Latvian: Preču daudzums (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Prekių kiekis (jei taikoma)
English: End-use
French: Utilisation finale
German: Endverwendung
Spanish: Uso final
Italian: Utilizzazione finale
Portuguese: Utilização final
Dutch: Eindgebruik
Danish: Produktets endelige anvendelse
Swedish: Slutanvändning
Finnish: Loppukäyttö
Greek: Τελική χρήση
Czech: Konečné použití
Slovak: Konečné použitie
Polish: Przeznaczenie towaru
Hungarian: Végfelhasználás
Slovenian: Končna uporaba
Estonian: Lõppkasutus
Latvian: Galīgais izmantojums
Lithuanian: Galutinis vartojimas
English: Contract date (if applicable)
French: Date du contrat (le cas échéant)
German: Datum des Vertrages (falls bekannt)
Spanish: Fecha de contrato (en su caso)
Italian: Data del contratto (se prevista)
Portuguese: Data do contrato (se aplicável)
Dutch: Contractdatum (indien van toepassing)
Danish: Ordre-/kontraktdato (hvis relevant)
Swedish: Kontraktsdatum (i förekommande fall)
Finnish: Sopimuksen päivämäärä (tarvittaessa)
Greek: Ημερομ. Σύμβασης (αν υπάρχει)
Czech: Datum smlouvy (v případě potřeby)
Slovak: Dátum na zmluve (ak sa uplatňuje)
Polish: Data kontraktu (jeśli ma zastosowanie)
Hungarian: Szerződés dátuma (adott esetben)
Slovenian: Datum pogodbe (če se uporablja)
Estonian: Lepingu kuupäev (vajaduse korral)
Latvian: Līguma noslēgšanas datums (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Sutarties data (jei taikoma)
English: Customs export procedure
French: Régime douanier
German: Ausfuhrort
Spanish: Régimen de exportación aduanera
Italian: Regime doganale dell'esportazione
Portuguese: Regime aduaneiro de exportação
Dutch: Douane-uitvoerregeling
Danish: Toldudførselsprocedure
Swedish: Exportförfarande (kod)
Finnish: Vientimenettely
Greek: Τελων. διαδικ.
Czech: Celní režim
Slovak: Colné vývozné konanie
Polish: Celne procedury eksportowe
Hungarian: Behozatali vámeljárás
Slovenian: Izvozni carinski postopek
Estonian: Ekspordi tolliprotseduur
Latvian: Muitas eksporta procedūra
Lithuanian: Muitinės eksporto procedūra
English: Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
French: Informations complémentaires exigées par la législation nationale (à préciser sur le formulaire)
Spanish: Otras informaciones que requiera la legislación nacional (especifíquese en el formulario)
Italian: Informazioni supplementari richieste dalla legislazione nazionale (da indicare sul formulario)
Portuguese: Informações suplementares requeridas pela legislação nacional (a especificar no formulário)
Dutch: Bij nationale wetgeving vereiste aanvullende informatie (gaarne vermelden op het formulier)
Danish: Supplerende oplysninger, der kræves i henhold til national lovgivning (specificeres på formularen)
Swedish: Ytterligare upplysningar som krävs enligt nationell lagstiftning (anges på formuläret)
Finnish: Kansallisen lainsäädännön vaatimia lisätietoja (tarkennettava lomakkeessa)
Greek: Άλλες πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας (προσδιορίζονται στο έντυπο)
Czech: Doplňkové údaje vyžadované na základě vnitrostátních právních předpisů (upřesnit na formuláři)
Slovak: Ďalšie informácie požadované národnou legislatívou (treba ich uviesť vo formulári)
Polish: Dodatkowe informacje wymagane przez ustawodawstwo krajowe (do określenia w formularzu)
Hungarian: A nemzeti jogszabályok által megkövetelt kiegészítő információk (a formanyomtatványon kell megadni)
Slovenian: Dodatni podatki, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja (navedejo se v obrazcu)
Estonian: Siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutav lisateave (täpsustada blanketil)
Latvian: Papildu informācija, kuras sniegšanu paredz attiecīgas valsts tiesību akti (jānorāda veidlapā)
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia pateikti pagal nacionalinius teisės aktus (turi būti nurodyta formoje)
English: Available for pre-printed information At discretion of Member States
French: Espace réservé aux États membres pour des formules préimprimées
Spanish: Espacio reservado para información impresa A discreción de los Estados miembros
Italian: Disponibile per informazioni prestampate a discrezione degli Stati membri
Portuguese: Espaço reservado a informações impressas pelos Estados-Membros
Dutch: Bestemd voor voorgedrukte informatie naar keuze van de lidstaten
Danish: Til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes skøn.
Swedish: Fält för eventuell förtryckt information från medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltioiden käytettävissä esipainettuja tietoja varten
Czech: Místo vyhrazené pro předtištěné údaje členských států
Slovak: K dispozícii pre predtlačené informácie podľa uváženia členských štátov
Polish: Dostępne w odniesieniu do informacji wydrukowanej uprzednio Według uznania państwa członkowskiego
Hungarian: Előzetesen nyomtatott információk számára fenntartott hely A tagállam tölti ki
Slovenian: Na voljo za vnaprej natisnjene podatke po presoji države članice
Estonian: Liikmesriikide valmistrükitud teabe jaoks
Latvian: Dalībvalstis pēc saviem ieskatiem ir tiesīgas šo informāciju darīt pieejamu pirms tās izdrukāšanas
Lithuanian: Šioje vietoje valstybės narės gali savo nuožiūra išspausdinti informaciją
English: For completion by issuing authority Signature Stamp
French: Cadre réservé à l’autorité de délivrance Signature Cachet
German: Von der ausstellenden Behörde auszufüllen Unterschrift Stempel
Spanish: Casilla reservada para la autoridad expedidora Firma Sello
Italian: Da completare a cura dell'autorità che rilascia il documento Firma Timbro
Portuguese: A preencher pela autoridade emissora Assinatura Carimbo
Dutch: In te vullen door de autoriteit van afgifte Handtekening Stempelafdruk
Danish: Udfyldes af den udstedende myndighed Underskrift Stempel
Swedish: Fylls i av utfärdande myndighet Underskrift Stämpel
Finnish: Myöntävä viranomainen täyttää Allekirjoitus Leima
Greek: Συμπληρώνεται από την εκδούσα αρχή Υπογραφή Σφραγίδα
Czech: Vyplní vydávající orgán Podpis Razítko
Slovak: Doplní vystavujúci orgán Podpis Pečiatka
Polish: Wypełnia organ wydający Podpis Pieczęć
Hungarian: A kibocsátó hatóság tölti ki: Aláírás Bélyegző
Slovenian: Izpolni organ, ki izdaja potrdilo Podpis Žig
Estonian: Täidab väljaandev asutus Allkiri Tempel
Latvian: Aizpilda izdevējiestāde Paraksts Zīmogs
Lithuanian: Pildo licenciją išduodanti institucija Parašas Antspaudas
English: Issuing Authority
French: Autorité de délivrance
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità che rilascia il documento
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Autoriteit van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Εκδούσα αρχή
Czech: Vydávající orgán:
Slovak: Vystavujúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kibocsátó hatóság:
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenje
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Izdevējiestāde
Lithuanian: Licenciją išduodanti institucija:
English: See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
French: Cf. règlement (CE) no 1172/95 (JO L 118 du 25.5.1995, p. 10), tel que modifié ultérieurement.
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 1172/95 (ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10) in der geänderten Fassung.
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 1172/95 (DO L 118 de 25.5.1995, p. 10), modificado posteriormente.
Italian: Cfr. regolamento (CE) n. 1172/95 (GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10) quale modificato in seguito.
Portuguese: Cf. Regulamento (CE) n.o 1172/95 (JO L 118 de 25.5.1995, p. 10), com as alterações que lhe foram posteriormente introduzidas.
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 1172/95 (PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10) en daaropvolgende wijzigingen.
Danish: Jf. forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10) med senere ændringer.
Swedish: Se förordning (EG) nr 1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10) gällande lydelse.
Finnish: Katso asetus (EY) N:o 1172/95 (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10), sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.
Greek: Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 (ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 19) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις του.
Czech: Viz nařízení (ES) č. 1172/95 (Úr. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10), ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Pozri nariadenie (ES) č. 1172/95 (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s.10) v znení neskorších zmien a doplnení.
Polish: Patrz rozporządzenie (WE) nr 1172/95 (Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10) z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Lásd 1172/95/EK (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.) a későbbi módosításoknak megfelelően.
Slovenian: Glej Uredbo (ES) št. 1172/95 (UL L 118/95, 25.5.1995, str. 10), kakor je bila pozneje spremenjena.
Estonian: Vt määrus (EÜ) nr 1172/95 (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10), nagu seda on hiljem muudetud.
Latvian: Skat. Regulu (EK) Nr. 1172/95 (OV L 118, 25.5.1995, 10. lpp.) ar vēlākiem grozījumiem.
Lithuanian: Žr. Reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (OL L 118, 1995 5 25, p. 10), su vėlesniais pakeitimais.
English: If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
French: Au besoin, cette description peut être fournie dans une ou plusieurs annexes au formulaire (1 bis).
German: Bei Bedarf Zusatzblatt 1a verwenden.
Spanish: En caso necesario, esta descripción podrá presentarse en uno o varios anexos a este formulario (1 bis).
Italian: All'occorrenza questa descrizione può essere riportata in uno o più fogli aggiuntivi al presente formulario (1bis).
Portuguese: Se necessário, esta designação poderá constar de um ou mais anexos a este formulário (1A).
Dutch: Desgewenst kan deze omschrijving in een of meer bijlagen bij dit formulier (1 bis) worden bijgevoegd.
Danish: Denne beskrivelse kan om nødvendigt anføres i et eller flere bilag til denne formular (1a).
Swedish: Vid behov får denna beskrivning göras i en eller flera bilagor till detta formulär (1a).
Finnish: Tarvittaessa kuvaus voidaan esittää yhdellä tai useammalla tämän lomakkeen liitteellä (1 a).
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η περιγραφή αυτή μπορεί να περιλαμβάνεται σε ένα ή περισσότερα προσαρτήματα του εντύπου αυτού (1α).
Czech: V případe potřeby je tento popis možné uvést na jedné nebo více přílohách k tomuto formuláři (1 a).
Slovak: V prípade potreby môže byť tento popis uvedený vo forme jednej alebo viacerých príloh k tomuto formuláru (1a).
Polish: W razie potrzeby opis ten może zostać zawarty w jednym lub większej liczbie załączników do niniejszego formularza (1a).
Hungarian: Szükség esetén a leírás egy vagy több függelékként csatolható e formanyomtatványhoz (1-től).
Slovenian: Po potrebi je ta opis lahko naveden v eni ali več prilogah k temu obrazcu (1 bis).
Estonian: Vajaduse korral võib kirjelduse esitada käesoleva vormi ühe või mitme lisana (1bis).
Latvian: Ja vajadzīgs, šo aprakstu var sniegt vienā vai vairākos šīs veidlapas pielikumos (1bis).
Lithuanian: Prireikus, šį aprašymą galima pateikti viename ar daugiau šios formos priedėlių (1bis).
English: In this case, indicate the exact number of attachments in this box).
French: Dans ce cas, indiquer dans cette case le nombre exact d'annexes.
German: In diesem Fall ist in diesem Feld die genannte Anzahl der Zusatzblätter anzugeben.
Spanish: En tal caso, indíquese en esta casilla el número exacto de anexos.
Italian: In tal caso, indicare in questa casella l'esatto numero dei fogli aggiuntivi.
Portuguese: Se for esse o caso, queiram indicar neste espaço o número exacto de anexos.
Dutch: Gelieve dan in dit vakje het precieze aantal bijlagen te vermelden.
Danish: I så fald angives det nøjagtige antal bilag i denne rubrik.
Swedish: Ange i så fall det exakta antalet bilagor i denna ruta.
Finnish: Tällöin on tässä kohdassa mainittava liitteiden tarkka lukumäärä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο σημείο αυτό πρέπει να αναγράφεται ο ακριβής αριθμός προσαρτημάτων).
Czech: V takovém případě uveďte v této kolonce přesný počet příloh.
Slovak: V tom prípade uveďte v tomto okienku presný počet príloh.
Polish: W takim przypadku w tym polu należy określić dokładną liczbę załączników.
Hungarian: Ebben az esetben pontosan meg kell adni a függelékek számát.
Slovenian: V tem primeru se v tem polju navede natančno število prilog.
Estonian: Sel juhul märkida sellesse lahtrisse lisade täpne arv.
Latvian: Tādā gadījumā šajā lodziņā precīzi jānorāda pielikumu skaits.
Lithuanian: Tokiu atveju šiame langelyje nurodykite tikslų priedėlių skaičių.
English: LICENCE
German: GENEHMIGUNG
Spanish: AUTORIZACIÓN
Italian: LICENZE
Portuguese: LICENÇA
Dutch: VERGUNNING
Danish: UDFØRSELSTILLADELSE
Swedish: TILLSTÅND
Finnish: LUPA
Greek: ΑΔΕΙΑ
Czech: POVOLENÍ
Slovak: Licencia
Polish: ZEZWOLENIE INDYWIDUALNE NA EKSPORT
Hungarian: ENGEDÉLY
Slovenian: DOVOLJENJE
Estonian: LUBA
Lithuanian: LICENCIJA
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO VÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM [Reg.
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: Exporter
French: Exportateur
German: Ausführer
Spanish: Exportador
Italian: Esportatore
Portuguese: Exportador
Dutch: Exporteur
Danish: Eksportør
Swedish: Exportör
Finnish: Viejä
Greek: Eξαγωγέας
Czech: Vývozce
Slovak: Vývozca
Polish: Eksporter
Hungarian: Exportőr:
Slovenian: Izvoznik
Estonian: Eksportija
Latvian: Izvedējs
Lithuanian: Eksportuotojas
English: Description of the items
French: Description des biens
German: Güterbeschreibung
Spanish: Descripción de los artículos
Italian: Descrizione dei prodotti
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van producten
Danish: Produktbeskrivelse
Swedish: Beskrivning av produkterna
Finnish: Tuotteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των ειδών
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis položiek
Polish: Opis towaru
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Commodity code
French: Code des marchandises
German: Warencode
Spanish: Código del artículo
Italian: Codice
Portuguese: Código do produto de base
Dutch: Goederencode
Danish: Produktkode
Swedish: Varukod
Finnish: Tavaran koodi
Greek: Κωδ. βασικού προϊόντος
Czech: Kód zboží
Slovak: Číselný znak komodity
Polish: Kod towaru
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Tarifna oznaka
Estonian: Kauba kood
Latvian: Preču kods
Lithuanian: Prekės kodas
English: Currency and value
French: Devise et valeur
German: Währung und Wert
Spanish: Divisa y valor
Italian: Valuta e valore
Portuguese: Moeda e valor
Dutch: Valuta en waarde
Danish: Valuta og værdi
Swedish: Valuta och värde
Finnish: Valuutta ja arvo
Greek: Νόμισμα και αξία
Czech: Měna a hodnota
Slovak: Mena a hodnota
Polish: Waluta i wartość
Hungarian: Valuta és érték
Slovenian: Valuta in vrednost
Estonian: Vääring ja maksumus
Latvian: Valūta un vērtība
Lithuanian: Valiuta ir vertė
English: Quantity of the items
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad de los artículos
Italian: Quantità dei prodotti
Portuguese: Quantidade das mercadorias
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Varumängd
Finnish: Tavaran määrä
Greek: Ποσότητα ειδών
Czech: Množství zboží
Slovak: Počet položiek
Polish: Ilość produktów
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Količina blaga
Estonian: Kauba kogus
Latvian: Preču daudzums
Lithuanian: Prekių kiekis
English: Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
French: Note: Dans les cases 1 de la colonne 24, indiquez la quantité disponible et, dans les cases 2, la quantité imputée à chaque occasion.
German: Anmerkung: In Feld 1 der Spalte 24 ist die noch vorhandene Menge, in Feld 2 der Spalte 24 ist die in diesem Fall abgezogene Menge einzutragen
Spanish: Nota: En la parte 1 de la columna 24, indíquese la cantidad todavía disponible, y en la parte 2 de la columna 24, la cantidad deducida en la presente ocasión.
Italian: Nota: Nella casella 1 della colonna 24 indicare la quantità ancora disponibile e nella casella 2 della colonna 24 indicare la quantità detratta in questa occasione.
Portuguese: Nota: Na parte 1 da coluna 24, indicar a quantidade ainda disponível e, na parte 2 da coluna 24, a quantidade deduzida na presente ocasião
Dutch: Noot: In vak 1 van kolom 24 de nog beschikbare hoeveelheid en in vak 2 van kolom 24 de bij deze gelegenheid afgeboekte hoeveelheid vermelden
Danish: NB: I del 1 i kolonne 24 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 24 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.
Swedish: Anmärkning: I kolumn 24 skall i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle
Finnish: Huom. Sarakkeen 24 osaan 1 merkitään edelleen käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 24 osaan 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä.
Greek: Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη· στο μέρος 2 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που αφαιρέθηκε τη συγκεκριμένη φορά.
Czech: Poznámka: V kolonce 1 sloupce 24 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 24 uveďte množství odečtené v tomto případě.
Slovak: Poznámka: Do časti 1 stĺpca 24 zapíšte disponibilný počet a do časti 2 stĺpca 24 zapíšte počet odpočítaný pri tejto príležitosti
Polish: Uwaga: W części 1 kolumny 24 wpisać ilość nadal dostępną, a w części 2 kolumny 24 wpisać ilość, o jaką pomniejszył się zasób.
Hungarian: Megjegyzés: A 24. oszlop 1. sorában a meglévő mennyiséget, a 2. sorban az ez alkalommal levont mennyiséget kell feltüntetni.
Slovenian: Opomba: V delu 1 stolpca 24 se napiše količina, ki je še na voljo, in v delu 2 stolpca 24 se napiše količina, ki se ob tej priložnosti odšteva.
Estonian: Märkus: veeru 1. osasse kirjutage olemasolev kogus ja 24. veeru 2. osasse selle tõttu mahaarvatud kogus.
Latvian: ailes 1. daļā norādīt joprojām pieejamo daudzumu un 24. ailes 2. daļā norādīt daudzumu, kas atskaitīts šajā gadījumā.
Lithuanian: Pastaba: 24 skilties 1 dalyje įrašyti likusį kiekį, o 24 skilties 2 dalyje įrašyti išskaitytą kiekį.
English: Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
French: Quantité/valeur nette (masse nette/autre unité à préciser)
German: Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta/valor (masa neta/otra unidad, con indicación de la unidad)
Italian: Quantità netta/valore (massa netta/altra unità con indicazione dell'unità)
Portuguese: Quantidade/valor líquido (massa líquida/outra unidade, com indicação da unidade)
Dutch: Nettohoeveelheid/waarde (nettomassa/andere eenheid (eenheid specificeren)
Danish: Nettomængde/værdi (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)
Swedish: Nettomängd/-värde (nettovikt eller annan specificerad enhet)
Finnish: Nettomäärä/arvo (nettopaino tai muu mitta, joka on mainittava)
Greek: Καθαρή ποσότητα/αξία (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα, με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství/hodnota (čistá hmotnost/jiná jednotka s upřesněním jednotky)
Slovak: Netto počet/hodnota (netto hmotnosť/iná jednotka s uvedením jednotky)
Polish: Ilość/wartość netto (Masa netto/inna jednostka ze wskazaniem jednostki)
Hungarian: Nettó mennyiség/érték (nettó tömeg/egyéb értékek a mennyiségi egység megadásával)
Slovenian: Neto količina/vrednost (neto masa/druga enota, z navedbo enote)
Estonian: Netokogus/väärtus (netomass/muu ühik)
Latvian: Neto daudzums/vērtība (tīrsvars/cita mērvienība, norādot, kas tā par mērvienību)
Lithuanian: Grynasis kiekis/vertė (grynasis svoris/kitas vienetas (nurodyti))