English: Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
French: Degré de satisfaction globale concernant le logement: opinion/sentiment du déclarant à l’égard du logement conformément aux besoins/à l’avis du ménage en ce qui concerne le prix, l’espace disponible, le voisinage, la distance par rapport au lieu de travail, la qualité et autres aspects.
German: Allgemeine Zufriedenheit mit der Wohnung: Die Variable bezieht sich auf den Grad der Zufriedenheit mit der Wohnung, was die Bedürfnisse/Meinung des Haushalts hinsichtlich des Preises, der Größe, der Nachbarschaft, der Entfernung zur Arbeit, der Qualität und anderer Aspekte anbelangt, nach Meinung/Einschätzung der Auskunftsperson.
Spanish: Satisfacción global en relación con la vivienda: la variable hace referencia a la opinión o apreciación del informante en relación con el grado de satisfacción respecto de la vivienda, es decir, en qué medida responde la vivienda a las necesidades/opinión del hogar sobre precio, espacio, vecindario, distancia al trabajo, calidad, etc.
Italian: Soddisfazione generale per l’abitazione: la variabile si riferisce all’opinione/impressione del rispondente sul grado di soddisfazione per l’abitazione in termini di soddisfazione delle esigenze della famiglia/opinione su prezzo, spazio, zona, distanza dal posto di lavoro, qualità e altri aspetti.
Portuguese: Satisfação geral com o alojamento: a variável refere-se ao que o respondente pensa/sente sobre o grau de satisfação com o alojamento em termos de resposta às necessidades do agregado familiar/opinião sobre o preço, espaço, vizinhança, distância para o trabalho, qualidade e outros aspectos.
Dutch: Algehele tevredenheid met woning: de variabele betreft de mening/het gevoel van de respondent over de tevredenheid over de woning, d.w.z. de mate waarin deze aan de behoeften van het huishouden voldoet, de prijs, de ruimte, de buurt, de afstand tot het werk, de kwaliteit en andere aspecten.
Danish: Generel tilfredshed med boligen: respondentens opfattelse/fornemmelse af graden af tilfredshed med boligen set ud fra husstandens behov/opfattelse for så vidt angår pris, plads, nabolag, afstand til arbejde, kvalitet og andre aspekter.
Swedish: Allmän tillfredsställelse med bostaden: denna variabel gäller hur svarspersonen själv upplever sin bostad, hur väl han eller hon tycker att den tillgodoser hushållets behov vad gäller boendekostnad, utrymme, bostadsområde, avstånd till arbetet, kvalitet och liknande.
Finnish: Yleinen tyytyväisyys asuntoon: Muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen siitä, miten tyytyväinen hän on asuntoonsa sellaisten seikkojen suhteen kuin kustannukset, tilat, asuinalue, työmatka, laatu jne.
Greek: Γενική ικανοποίηση από την κατοικία: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/αίσθηση του απαντώντα για το βαθμό ικανοποίησης από την κατοικία όσον αφορά στην κάλυψη των αναγκών του νοικοκυριού/στη γνώμη για την τιμή, το χώρο, τη γειτονιά, την απόσταση από την εργασία, την ποιότητα και άλλες πτυχές.
Czech: Celková spokojenost s bytovou jednotkou: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta, pokud jde o míru jeho spokojenosti s bytovou jednotkou z hlediska uspokojení potřeb domácnosti/názoru na cenu, prostornost, sousedství, vzdálenost do práce, kvalitu a jiné aspekty.
Slovak: Celková spokojnosť s bytom: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta na stupeň spokojnosti s bytom vo vzťahu k uspokojovaniu potrieb/názoru domácnosti týkajúcich sa ceny, miesta, susedstva, vzdialenosti do práce, kvality a iných aspektov.
Polish: Ogólne zadowolenie z mieszkania: ta zmienna odnosi się do opinii/odczucia respondenta dotyczącego stopnia zadowolenia z mieszkania w kontekście jego ceny, wielkości, sąsiedztwa, odległości do miejsca pracy, jakości i innych aspektów.
Hungarian: A lakással való általános elégedettség: ez a változó a válaszadó véleményére/érzetére utal, vagyis hogy elégedett-e a lakással, azaz a lakás kielégíti-e a háztartás szükségleteit/hogyan vélekedik az árról, lakásnagyságról, szomszédokról, munkahelytől való távolságról, minőségről és egyéb szempontokról.
Slovenian: Splošno zadovoljstvo s stanovanjem: spremenljivka se nanaša na mnenje/počutje odgovarjajoče osebe glede stopnje zadovoljstva s stanovanjem v zvezi s potrebami/mnenjem te osebe o ceni, prostoru, soseski, razdalji do delovnega mesta, kakovosti in drugih vidikih.
Estonian: Üldine rahulolu eluruumiga: muutuja väljendab vastaja arvamust/tunnet eluruumiga rahulolu määra kohta seoses leibkonna vajadustega/arvamusega hinna, ruumi, elupiirkonna suhtes, kauguse suhtes töökohast, kvaliteedi ja muude aspektide suhtes.
Latvian: Vispārējā apmierinātība ar mājokli – mainīgais lielums attiecas uz respondenta viedokli/sajūtām par to, cik liela ir apmierinātība ar mājokli ņemot vērā mājsaimniecības vajadzību apmierināšanu/viedokli par cenām, telpu, kaimiņiem, attālumu līdz darba vietai, kvalitāti un citus aspektus.
Lithuanian: Bendras pasitenkinimas būstu: kintamasis nurodo respondento nuomonę ir (arba) požiūrį į pasitenkinimo būstu laipsnį pagal tai, kaip tenkinami namų ūkio poreikiai ir (arba) nuomonė kainos, ploto, kaimynystės, atstumo iki darbo, kokybės ir kitais aspektais.