FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 32(3)(d),
French: pour le sucre de la catégorie 1, inférieur ou égal à 1 point pour chacune des caractéristiques visées à l'article 32, paragraphe 3, point d);
German: bei Zucker der Kategorie 1 einen Punkt oder weniger für jedes Qualitätsmerkmal im Sinne von Artikel 32 Absatz 3 Buchstabe d,
Spanish: en el caso del azúcar de la categoría 1, inferior o igual a 1 punto para cada una de las características contempladas en el artículo 32, apartado 3, letra d);
Italian: per lo zucchero della categoria 1, inferiore o uguale ad 1 punto per ciascuna delle caratteristiche di cui all'articolo 32, paragrafo 3, lettera d);
Portuguese: em relação ao açúcar da categoria 1, igual ou inferior a 1 ponto para cada uma das características referidas no n.o 3, alínea d), do artigo 32.o,
Dutch: voor suiker van categorie 1, één punt of minder bedraagt voor elk van de in artikel 32, lid 3, onder d), bedoelde kenmerken;
Danish: for sukker af kategori 1 er mindre end eller lig med 1 point for hver af de i artikel 32, stk. 3, litra d), nævnte egenskaber
Greek: για τη ζάχαρη της κατηγορίας 1, μικρότερη ή ίση με 1 σημείο για καθένα από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο δ),
Czech: u cukru I. jakostní třídy nejvýše 1 bod u každého ze znaků uvedených v čl. 32 odst. 3 písm. d),
Slovak: pre cukor triedy 1 najviac jeden bod pre každú z charakteristík uvedených v článku 32 ods. 3 písm. d),
Polish: w odniesieniu do cukru kategorii 1, nie więcej niż jeden punkt dla każdej z właściwości, o których mowa w art. 32 ust. 3 lit. d);
Hungarian: az 1. kategóriájú cukor esetében a 32. cikk (3) bekezdése d) pontjában említett mutatók vonatkozásában minden mutatóra legfeljebb 1 pont;
Slovenian: pri sladkorju kategorije 1, največ eno točko za vsako od značilnosti iz člena 32(1)(d);
Estonian: klassi suhkru puhul mitte üle 1 punkti iga artikli 32 lõike 3 punktis d osutatud tunnuse kohta,
Latvian: 1. šķiras cukuram nepārsniedz vienu punktu katrā no 32. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētajām īpašībām,
Lithuanian: 1 rūšies cukrų — ne daugiau kaip vienu tašku, atsižvelgiant į kiekvieną 32 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytą savybę,
English: for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points.
French: pour le sucre de la catégorie 2, inférieur ou égal à 2 points pour chacune des caractéristiques retenues pour la définition de cette catégorie, pour celles qui sont déterminées à l'aide de points.
German: bei Zucker der Kategorie 2 zwei Punkte oder weniger für jedes Qualitätsmerkmal, das zur Definition dieser Kategorie dient und durch Punkte bestimmt wird.
Spanish: en el caso del azúcar de la categoría 2, inferior o igual a 2 puntos para cada una de las características consideradas para definir dicha categoría, para las que se determinan mediante puntos.
Italian: per lo zucchero della categoria 2, inferiore o uguale a 2 punti per ciascuna delle caratteristiche prese in considerazione per la definizione di tale categoria, sempre che si tratti di caratteristiche determinate mediante punti.
Portuguese: em relação ao açúcar da categoria 2, igual ou inferior a 2 pontos para cada uma das características utilizadas na definição dessa categoria, no que diz respeito às que são determinadas através de pontos.
Dutch: voor suiker van categorie 2, twee punten of minder bedraagt voor elk van de kenmerken voor de definitie van die categorie, voorzover die kenmerken door middel van punten worden bepaald.
Danish: for sukker af kategori 2 er mindre end eller lig med 2 point for hver af de ved definitionen af denne kategori fastlagte egenskaber, for de egenskaber, der bestemmes ved point.
Greek: για τη ζάχαρη της κατηγορίας 2, μικρότερη ή ίση με 2 σημεία για καθένα από τα χαρακτηριστικά που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό της κατηγορίας αυτής, εφόσον πρόκειται για χαρακτηριστικά που προσδιορίζονται με τη βοήθεια σημείων,
Czech: u cukru II. jakostní třídy nejvýše 2 body u každého ze znaků, které danou třídu určují a které jsou stanoveny pomocí bodů.
Slovak: pre cukor triedy 2 najviac dva body pre každú z charakteristík definujúcich túto triedu, ktorých hodnoty sa určujú na body.
Polish: w odniesieniu do cukru kategorii 2, nie więcej niż dwa punkty dla każdej z właściwości przyjętych do określenia tej kategorii, jeżeli chodzi o właściwości określane za pomocą punktów.
Hungarian: a 2. kategóriájú cukor esetében az erre a kategóriára előírt meghatározás mutatói vonatkozásában, amennyiben ezek pontokban meghatározottak, minden mutatóra legfeljebb 2 pont.
Slovenian: pri sladkorju kategorije 2, največ dve točki za vsako od značilnosti, ki služi za definiranje te kategorije, v kolikor gre za značilnosti, ki se določajo s točkami,
Estonian: klassi suhkru puhul mitte üle 2 punkti iga kõnealuse klassi määratlemisel kasutatud ja punktide abil väljendatud omaduse puhul.
Latvian: 2. šķiras cukuram nepārsniedz divus punktus katrā no īpašībām, kas definē minēto šķiru un ko izsaka punktos.
Lithuanian: 2 rūšies cukrų — ne daugiau kaip dviem taškais, atsižvelgiant į kiekvieną pagal taškus nustatomos rūšies savybes, kurios nustatomos taškais.
English: However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis may be carried out by the laboratory referred to in the first paragraph of Article 35.
French: Toutefois, une analyse d'arbitrage peut être effectuée par le laboratoire visé à l'article 35, premier alinéa, sur demande d'une des parties contractantes.
German: Auf Verlangen einer der Vertragsparteien kann jedoch eine Schiedsanalyse durch das in Artikel 35 Absatz 1 genannte Labor durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, a instancia de cualquiera de las partes contratantes, el laboratorio contemplado en el artículo 35, párrafo primero, podrá efectuar un análisis de arbitraje.
Italian: Tuttavia, su richiesta di uno dei contraenti, può essere effettuata un'analisi d'arbitrato dal laboratorio di cui all'articolo 35, primo comma.
Dutch: Als een van de contractpartijen daarom verzoekt, kan echter door het in artikel 35, eerste alinea, bedoelde laboratorium een arbitrageanalyse worden verricht.
Danish: Det i artikel 35, første afsnit, nævnte laboratorium kan dog foretage en voldgiftsanalyse, hvis en af de kontraherende parter anmoder herom.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι δυνατόν να εκτελεστεί ανάλυση διαιτησίας από το εργαστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 35 πρώτο εδάφιο.
Czech: Na žádost jedné ze smluvních stran však může laboratoř uvedená v čl. 35 prvním pododstavci provést rozhodčí analýzu.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán laboratórium uvedené v článku 35 prvom pododseku môže vykonať arbitrážnu analýzu.
Polish: Jednakże na wniosek jednej z umawiających się stron laboratorium, o którym mowa w art. 35 akapit pierwszy, przeprowadza analizę arbitrażową.
Hungarian: Valamely szerződő fél kérésére azonban a 35. cikk első albekezdésében említett laboratórium elvégzi a döntő analízist.
Slovenian: Na zahtevo katere od pogodbenih strank izvede laboratorij iz prvega pododstavka člena 35 arbitražno analizo.
Estonian: Lepinguosalise nõudmisel teeb artikli 35 esimeses lõigus osutatud laboratoorium siiski arbitraažanalüüsi.
Latvian: Tomēr pēc vienas vai otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma 35. punktā minētā laboratorija veic arbitrāžas analīzi.
Lithuanian: Tačiau bet kurios susitariančiosios šalies prašymu šio straipsnio 35 straipsnio 1 dalyje minėta laboratorija gali atlikti arbitražinį tyrimą.
English: This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
French: Cette moyenne est déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause.
German: Dieser Mittelwert ist für die Kategoriebestimmung des betreffenden Zuckers maßgebend.
Spanish: Dicha media será determinante para dilucidar la categoría del azúcar en cuestión.
Italian: Tale media è determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero.
Portuguese: Essa média será determinante para a constatação da categoria do açúcar em causa.
Dutch: Dit gemiddelde is beslissend voor de bepaling van de categorie van de betrokken suiker.
Danish: Dette gennemsnit er afgørende for bestemmelsen af den kategori, det pågældende sukker henhører under.
Greek: Ο εν λόγω αριθμητικός μέσος είναι καθοριστικός για τη διαπίστωση της κατηγορίας της συγκεκριμένης ζάχαρης.
Czech: Tato průměrná hodnota je rozhodující pro stanovení jakostní třídy dotčeného cukru.
Slovak: Tento priemer bude rozhodujúci na určenie triedy kvality príslušného cukru.
Polish: Średnia ta ma decydujące znaczenie dla stwierdzenia kategorii cukru.
Hungarian: A szóban forgó cukor kategóriájának megállapítása tekintetében ez az átlag a meghatározó.
Slovenian: Omenjena srednja vrednost je odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja.
Estonian: Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase suhkru klassi määramisel.
Latvian: Nosakot attiecīgā cukura šķiru, šo vidējo rezultātu uzskata par izšķirīgo.
Lithuanian: Nustatant cukraus rūšį, šis vidurkis yra lemiamas.
English: In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
French: Dans ce cas, la procédure prévue au paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article s'applique.
German: In diesem Fall wird nach Absatz 1 Unterabsatz 2 des vorliegenden Artikels verfahren.
Spanish: En ese caso, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.
Italian: In tal caso si procede secondo le disposizioni di cui al paragrafo 1, secondo comma, del presente articolo.
Portuguese: Nesse caso, aplica-se o procedimento previsto no n.o 1, segundo parágrafo, do presente artigo.
Dutch: In dat geval wordt de procedure van lid 1, tweede alinea, van het onderhavige artikel gevolgd.
Danish: I så fald anvendes den i stk. 1, andet afsnit, angivne fremgangsmåde.
Swedish: när det gäller socker av kategori 1, inte större än 1 poäng för var och en av de egenskaper som anges i artikel 32.3 d, eller när det gäller socker av kategori 2, inte större än 2 poäng för var och en av de egenskaper som anger kategoritillhörighet och som anges i antal poäng. På begäran av endera avtalsparten får dock en opartisk skiljeanalys utföras av det laboratorium som avses i artikel 35 första stycket. I så fall gäller det aritmetiska medelvärdet av skiljeanalysen och antingen säljarens eller köparens analys, beroende på vilken av dem som ligger närmast skiljeanalysen. Detta medelvärde avgör vilken kategori sockret skall anses tillhöra. Om resultatet av skiljeanalysen visar sig ligga mitt emellan säljarens och köparens analyser, blir skiljeanalysen ensam avgörande för kategoribestämningen.
Finnish: Jos myyjän ja ostajan 35 artiklan mukaisesti teettämien analyysien tulosten välillä todettu poikkeama on suurempi kuin tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä tai tapauksen mukaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu poikkeama, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän laboratorion on tehtävä välitysanalyysi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
Czech: V takovém případě se postupuje podle odst. 1 druhého pododstavce tohoto článku;
Slovak: V takom prípade sa uplatňuje postup uvedený v ods. 1 druhom pododseku tohto článku.
Polish: W tym przypadku stosuje się procedurę przewidzianą w ust. 1 akapit drugi niniejszego artykułu.
Hungarian: Ebben az esetben az eljárás az e cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett rendelkezések szerint folyik.
Slovenian: V tem primeru se uporabi postopek iz drugega pododstavka odstavka 1 tega člena.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 teise lõiguga ette nähtud menetlust.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šā panta 1. punkta otrajā daļā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tuo atveju taikoma šio straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostata.
English: However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
French: Toutefois, les écarts visés au paragraphe 1 sont remplacés par:
German: Die Unterschiede unter Buchstabe a werden jedoch ersetzt durch:
Spanish: No obstante, las diferencias contempladas en el apartado 1 se sustituirán por:
Italian: Tuttavia, le differenze di cui al paragrafo 1 sono sostituite da:
Portuguese: Contudo, as diferenças referidas no n.o 1 são substituídas por:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verschillen worden evenwel vervangen door:
Danish: Dog erstattes de i stk. 1 nævnte forskelle med:
Swedish: I så fall skall förfarandet i punkt 1 andra stycket i denna artikel tillämpas. 3. När det gäller tvister om den övre gränsen för färgtyp på socker av kategori 3, polarisation, vattenhalt eller invertsockerhalt skall förfarandet i punkterna 1 och 2 tillämpas. De skillnader som anges i punkt 1 skall dock ersättas enligt följande:
Finnish: Niiden erimielisyyksien osalta, jotka koskevat luokan 3 sokerin värityypin enimmäisraja-arvoa, polarisaatiota, kosteuspitoisuutta tai inverttisokeripitoisuutta, noudatetaan 1 ja 2 kohdassa säädettyä menettelyä. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut poikkeamat korvataan kuitenkin seuraavasti:
Greek: Ωστόσο, οι αποκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντικαθίστανται από:
Czech: Odchylky uvedené v odstavci 1 se však nahradí tímto:
Slovak: Rozdiely stanovené v odseku 1 sa však nahrádzajú takto:
Polish: Jednakże różnice, określone w ust. 1, zastępuje się przez:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérések helyébe azonban a következők lépnek:
Slovenian: Vendar se razlike iz odstavka 1 nadomestijo z:
Estonian: Lõikes 1 osutatud erinevused asendatakse järgmiselt:
Latvian: Tomēr 1. punktā minētās starpības aizstāj ar:
Lithuanian: Tačiau 1 dalyje nurodyti skirtumai pakeičiami:
English: 1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
French: 1,0 unité de type de couleur pour le sucre de la catégorie 3,
German: 1,0 Farbtypeneinheit bei Zucker der Kategorie 3,
Spanish: 1,0 unidad de tipo de color, para el azúcar de la categoría 3,
Italian: 1,0 unità di tipo di colore per lo zucchero della categoria 3,
Portuguese: 1,0 unidades de tipo de cor, para o açúcar da categoria 3,
Dutch: 1,0 eenheid kleurtype voor suiker van categorie 3,
Danish: 1,0 farvetypeenhed for sukker af kategori 3
Swedish: 1,0 färgtypenhet för socker av kategori 3.
Finnish: 1,0 värityyppiyksikköä luokan 3 sokerin osalta,
Greek: 1,0 μονάδα χρωματικού τύπου για τη ζάχαρη της κατηγορίας 3,
Czech: 1,0 jednotek barevného typu pro cukr III. jakostní třídy,
Slovak: 1,0 jednotky typu farby pre cukor triedy 3,
Polish: 1,0 jednostkę typu barwnego w przypadku cukru kategorii 3,
Hungarian: a 3. kategóriájú cukor tekintetében 1,0 színtípus egység,
Slovenian: 1,0 enote za tip barve pri sladkorju kategorije 3,
Estonian: 1,0 värvitüübiühikut 3. klassi suhkru puhul,
Latvian: 1,0 krāsas tipa vienību 3. šķiras cukuram,
Lithuanian: 3 rūšies cukraus spalvos rūšis 1,0 vienetu,
English: 0,2°S for polarisation,
French: 0,2o S pour la polarisation,
German: 0,2° S für die Polarisation,
Spanish: 0,2° S para la polarización,
Italian: 0,2o S per la polarizzazione,
Portuguese: 0,2°S, para a polarização,
Dutch: 0,2o S voor de polarisatie,
Danish: 0,2°S for polarisationen
Swedish: 0,2° S för polarisation.
Finnish: 0,2 oS polarisaation osalta,
Greek: 0,2 °S για την πολωσιμετρική ένδειξη,
Czech: 0,2° S pro polarizaci,
Slovak: 0,2o S pre polarizáciu,
Polish: 0,2oS w przypadku polaryzacji,
Hungarian: a polarizáció tekintetében 0,2° S,
Slovenian: 0,2° S za polarizacijo,
Estonian: 0,2 oS polarisatsiooni puhul,
Latvian: 0,2 oS — polarizācijai,
Lithuanian: poliarizacija 0,2° S,
English: 0,02 % for moisture content,
French: 0,02 % pour l'humidité,
German: 0,02 % für den Feuchtigkeitsgehalt,
Spanish: 0,02 % para la humedad,
Italian: 0,02 % per l'umidità,
Portuguese: 0,02 %, para a humidade,
Dutch: 0,02 % voor het vochtgehalte,
Danish: 0,02 % for vandindholdet
Swedish: 0,02 % för vattenhalt.
Finnish: 0,02 prosenttia kosteuspitoisuuden osalta,
Greek: 0,02 % για την υγρασία,
Czech: 0,02 % pro vlhkost,
Slovak: 0,02 % pre obsah vlhkosti,
Polish: 0,02 % w przypadku zawartości wilgoci,
Hungarian: a nedvességtartalom tekintetében 0,02 %,
Slovenian: 0,02 % za vsebnost vlage,
Estonian: 0,02 % niiskusesisalduse puhul,
Latvian: 0,02 % — mitruma saturam,
Lithuanian: drėgmės kiekis 0,02 %,
English: 0,01 % for invert sugar content.
French: 0,01 % pour la teneur en sucre interverti.
German: 0,01 % für den Gehalt an Invertzucker.
Spanish: 0,01 % para el contenido de azúcar invertido.
Italian: 0,01 % per il contenuto di zucchero invertito.
Portuguese: 0,01 %, para o teor de açúcar invertido.
Dutch: 0,01 % voor het gehalte aan invertsuiker.
Danish: 0,01 % for indholdet af invertsukker.
Swedish: 0,01 % för invertsockerhalt.
Finnish: 0,01 prosenttia inverttisokeripitoisuuden osalta.
Greek: 0,01 % για την περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο.
Czech: 0,01 % pro obsah invertního cukru.
Slovak: 0,01 % pre obsah invertného cukru.
Polish: 0,01 % w przypadku zawartości cukru inwertowanego.
Hungarian: az invertcukor-tartalom tekintetében 0,01 %.
Slovenian: 0,01 % za vsebnost invertnega sladkorja.
Estonian: 0,01 % invertsuhkru sisalduse puhul.
Latvian: 0,01 % — invertcukura saturam.
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekis 0,01 %.
English: This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
French: Cette moyenne est déterminante pour la constatation du rendement du sucre brut en cause.
German: Dieser Mittelwert ist maßgebend für die Bestimmung des Rendementwerts des betreffenden Rohzuckers.
Spanish: Esa media será determinante para dilucidar el rendimiento del azúcar en bruto en cuestión.
Italian: Tale media è determinante ai fini della constatazione del rendimento dello zucchero greggio.
Portuguese: Essa média será determinante para a constatação do rendimento do açúcar bruto em causa.
Dutch: Dit gemiddelde is bepalend voor de vaststelling van het rendement van de betrokken ruwe suiker.
Danish: Dette gennemsnit er afgørende for bestemmelsen af udbyttet af det pågældende råsukker.
Swedish: Detta medelvärde avgör utbytet på det berörda råsockret.
Finnish: Tämä keskiarvo määrittää kyseisen raakasokerin saannon.
Greek: Ο εν λόγω αριθμητικός μέσος είναι καθοριστικός για τη διαπίστωση της απόδοσης της συγκεκριμένης ακατέργαστης ζάχαρης.
Czech: Tato průměrná hodnota je pro stanovení výtěžnosti dotčeného surového cukru rozhodující.
Slovak: Tento priemer bude rozhodujúci na určenie výťažnosti príslušného surového cukru.
Polish: Średnia ta ma decydujące znaczenie dla stwierdzenia uzysku cukru surowego.
Hungarian: A szóban forgó nyerscukor hozamának megállapítása tekintetében ez az átlag a meghatározó.
Slovenian: Omenjena srednja vrednost je odločilna za določitev donosa zadevnega surovega sladkorja.
Estonian: Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase toorsuhkru saagise määramisel.
Latvian: Nosakot ieguvumu no attiecīgā jēlcukura, šo vidējo rezultātu uzskata par izšķirīgo.
Lithuanian: Šis vidurkis yra lemiamas nustatant žaliavinio cukraus išeigą.
English: The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
French: Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, sont supportés par la partie contractante demanderesse.
German: Die Kosten der Schiedsanalyse gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 werden von der beantragenden Vertragspartei getragen.
Spanish: Los gastos del análisis de arbitraje indicado en el apartado 1, párrafo segundo, correrán a cargo de la parte contratante que lo haya pedido.
Italian: Le spese relative all'analisi di arbitrato di cui al paragrafo 1, secondo comma, sono a carico della parte contraente che la richiede.
Portuguese: As despesas relativas à análise de arbitragem referida no segundo parágrafo do n.o 1 são suportadas pela parte contratante que a tenha requerido.
Dutch: De kosten van de in lid 1, tweede alinea, bedoelde arbitrageanalyse worden betaald door de contractpartij die om deze analyse heeft verzocht.
Danish: Omkostningerne til voldgiftsanalysen i stk. 1, andet afsnit, bæres af den kontraherende part, der har anmodet om analysen.
Swedish: Kostnaderna för den skiljeanalys som avses i punkt 1 andra stycket skall betalas av den avtalspart som begärt analysen.
Finnish: Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun välitysanalyysiin liittyvistä kustannuksista vastaa pyynnön tehnyt sopimuspuoli.
Greek: Τα έξοδα της ανάλυσης διαιτησίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο βαρύνουν το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Náklady na provedení rozhodčí analýzy uvedené v odst. 1 druhém pododstavci nese smluvní strana požadující analýzu.
Slovak: Náklady na arbitrážnu analýzu, na ktorú odkazuje ods. 1 druhý pododsek, znáša tá zmluvná strana, ktorá o analýzu požiadala.
Polish: Koszty związane z analizą arbitrażową określoną w ust. 1 ponoszone są przez umawiającą się stronę zgłaszającą wniosek o przeprowadzenie analizy.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésében említett döntő analízis vonatkozó költségeit a kérelmet benyújtó szerződő fél viseli.
Slovenian: Stroške arbitražne analize iz drugega pododstavka odstavka 1 nosi tista pogodbena stranka, ki je spodbijala rezultat analize.
Estonian: Lõike 1 teises lõigus osutatud arbitraažanalüüsi kulud kannab analüüsi tegemist taotlenud lepinguosaline.
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta otro daļu veiktās arbitrāžas izmaksas sedz līgumslēdzēja puse, kas pieprasa analīzi.
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje nurodytas arbitražinio tyrimo išlaidas padengia tyrimą užginčijusi susitariančioji šalis.
English: The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
French: Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage visée au paragraphe 2 sont supportés à parts égales par l'organisme d'intervention et le vendeur.
German: Die Kosten der Schiedsanalyse gemäß Absatz 2 werden zu gleichen Teilen von der Interventionsstelle und vom Verkäufer getragen.
Spanish: Los gastos del análisis de arbitraje indicado en el apartado 2 correrán a cargo del organismo de intervención y del vendedor, a partes iguales.
Italian: Le spese relative all'analisi di arbitrato di cui al paragrafo 2 sono suddivise in parti eguali tra l'organismo di intervento e il venditore.
Portuguese: As despesas relativas à análise de arbitragem referida no n.o 2 são suportadas em partes iguais pelo organismo de intervenção e pelo vendedor.
Dutch: De kosten van de in lid 2 bedoelde arbitrageanalyse worden in gelijke mate betaald door het interventiebureau en de verkoper.
Danish: Omkostningerne til voldgiftsanalysen i stk. 2 bæres af interventionsorganet og sælgeren med halvdelen hver.
Swedish: Kostnaderna för den skiljeanalys som avses i punkt 2 skall betalas till lika delar av interventionsorganet och säljaren.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun välitysanalyysiin liittyvät kustannukset jaetaan tasan interventioelimen ja myyjän kesken.
Greek: Τα έξοδα της ανάλυσης διαιτησίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 βαρύνουν εξ ημισείας τον οργανισμό παρέμβασης και τον πωλητή.
Czech: Náklady na provedení rozhodčí analýzy uvedené v odstavci 2 nesou rovným dílem intervenční agentura a kupující.
Slovak: Náklady na arbitrážnu analýzu, na ktorú odkazuje odsek 2, znášajú rovnakým dielom intervenčná agentúra a predávajúci.
Polish: Koszty związane z analizą arbitrażową określoną w ust. 1 ponosi w równych częściach agencja interwencyjna i sprzedający.
Hungarian: Az (2) bekezdésben említett döntő analízis vonatkozó költségeit az intervenciós hivatal és az eladó egyforma mértékben viselik.
Slovenian: Stroške arbitražne analize iz odstavka 2 prevzameta intervencijska agencija in prodajalec v enakih deležih.
Estonian: Lõikes 2 osutatud arbitraažanalüüsi kulud jagatakse võrdselt sekkumisameti ja müüja vahel.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu veiktās arbitrāžas izmaksas līdzīgās daļās sedz intervences aģentūra un pārdevējs.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas arbitražinio tyrimo išlaidas vienodomis dalimis dengia intervencinė agentūra ir pardavėjas.