English: It appears, due to specific temporary circumstances in the Dominican Republic, that some traditional exporters have not been able to actually export in one of the reference years, although they can prove regularity in their export patterns.
French: Il apparaît qu’en raison de circonstances temporaires défavorables en République dominicaine, certains exportateurs traditionnels n’ont pas été en mesure d’exporter au cours d’une des années de référence, bien qu’ils puissent attester la régularité de leurs exportations.
German: Es scheint, dass einige traditionelle Ausführer aufgrund vorübergehender besonderer Umstände in der Dominikanischen Republik nicht in der Lage waren, in einem der Referenzjahre auszuführen, obwohl sie eine bestimmte Regelmäßigkeit in ihren Ausfuhren nachweisen können.
Spanish: Por causa de determinadas circunstancias temporales en la República Dominicana, algunos exportadores tradicionales no han podido efectuar exportaciones en uno de los años de referencia, aunque pueden demostrar la regularidad de sus pautas exportadoras.
Italian: A causa di particolari circostanze temporanee che hanno interessato la Repubblica dominicana, risulta che alcuni esportatori tradizionali non sono stati in grado di esportare in uno dei tre anni di riferimento, pur potendo dimostrare la regolarità dei loro flussi di esportazione.
Portuguese: Devido a circunstâncias temporárias específicas ocorridas na República Dominicana, verifica-se que alguns exportadores tradicionais não puderam exportar realmente num dos anos de referência, embora possam provar a regularidade das suas exportações.
Dutch: Door specifieke tijdelijke omstandigheden in de Dominicaanse Republiek blijkt een aantal traditionele exporteurs in een van de referentiejaren niet in staat te zijn geweest producten uit te voeren, hoewel zij kunnen aantonen dat zij regelmatig uitvoeren.
Danish: Som følge af særlige, midlertidige omstændigheder i Den Dominikanske Republik ser det ud til, at nogle traditionelle importører ikke har været i stand til reelt at udføre i et af referenceårene, selv om de kan godtgøre, at de har haft en regelmæssig eksport.
Swedish: På grund av vissa tillfälliga särskilda omständigheter i Dominikanska republiken har det visat sig att några traditionella exportörer inte kunnat exportera under ett av referensåren trots att de kan uppvisa ett regelbundet exportmönster.
Finnish: Dominikaanisessa tasavallassa tällä hetkellä vallitsevien erityisolosuhteiden vuoksi eräät perinteiset tuojat eivät ole voineet viedä tuotteita yhtenä viitevuosista, vaikka ne voivat todistaa vientinsä olleen säännöllistä.
Greek: Προκύπτει ότι λόγω προσωρινών ειδικών περιστάσεων στη Δομινικανική Δημοκρατία, ορισμένοι παραδοσιακοί εξαγωγείς δεν μπόρεσαν να εξαγάγουν πράγματι κατά τη διάρκεια ενός από τα έτη αναφοράς παρ’ όλο που μπορούν να βεβαιώσουν την κανονικότητα των εξαγωγών τους.
Czech: Zdá se, že vzhledem ke zvláštním přechodným okolnostem v Dominikánské republice nebyli někteří tradiční vývozci schopni v jednom z referenčních roků vývozy uskutečnit, ačkoli mohou doložit pravidelnost svých vývozů.
Slovak: Zdá sa, na základe špecifických prechodných okolností v Dominikánskej republike, že niektorí tradiční vývozcovia v skutočnosti neboli schopní vyvážať v jednom z referenčných rokov, hoci sú schopní preukázať pravidelnosť vo svojich vývozných operáciách.
Polish: Ze względu na szczególne przejściowe okoliczności występujące w Republice Dominikańskiej niektórzy tradycyjni eksporterzy nie mogli jednak dokonywać wywozu w ciągu jednego z lat referencyjnych, aczkolwiek mogą udowodnić regularną działalność wywozową.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a Dominikai Köztársaságban ideiglenesen fennálló kedvezőtlen körülmények miatt néhány hagyományos exportőrnek a referencia-időszak valamelyik évében nem volt lehetősége exportálásra, ennek ellenére rendszeres exporttevékenységet tud igazolni.
Slovenian: Kaže, da nekateri tradicionalni izvozniki zaradi specifičnih začasnih razmer v Dominikanski republiki niso mogli dejansko izvažati v enem od referenčnih let, čeprav lahko dokažejo, da redno izvažajo.
Estonian: Ilmneb et Dominikaani Vabariigis valitsevate ajutiste eriasjaolude tõttu ei olnud mõnel tavapärasel eksportijal võimalik ühel vaatlusaastal tegelikult eksportida, kuid nad suudavad tõestada oma ekspordi korrapärasust.
Latvian: Pastāvot īpašiem pagaidu apstākļiem Dominikānas Republikā, dažiem no pastāvīgajiem eksportētājiem varēja nebūt iespējams kādā no minētajiem gadiem patiesi veikt eksportu, lai gan viņi var pierādīt, ka eksportē regulāri.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad dėl ypatingų laikinų aplinkybių Dominikos Respublikoje, kai kurie tradiciniai eksportuotojai negalėjo vykdyti eksporto vienais ataskaitiniais metais, nors jie gali įrodyti jų vykdyto eksporto pastovumą.