FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Phuket Airlines does not meet the relevant safety standards.
French: Pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est estimé que Phuket Airlines ne respecte pas les normes de sécurité applicables.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Phuket Airlines die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se establece que Phuket Airlines no cumple las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, è stato concluso che la compagnia Phuket Airlines non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a Phuket Airlines não cumpre as normas de segurança relevantes.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat Phuket Airlines niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Phuket Airlines ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Phuket Airlines inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että Phuket Airlines ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Phuket Airlines δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že Phuket Airlines nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Phuket Airlines nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
Polish: Dlatego na podstawie wspólnych kryteriów ocenia się, że Phuket Airlines nie spełniają stosownych norm bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapításra került, hogy a Phuket Airlines nem felel meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril oceni, da Phuket Airlines ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide põhjal jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Phuket Airlines ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka Phuket Airlines neievēro atbilstīgos drošības standartus.
Lithuanian: Dėl to remiantis bendrais kriterijais buvo nustatyta, kad Phuket Airlines neatitinka reikiamų saugos standartų.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Reem Air.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Reem Air.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Reem Air.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que Reem Air incurre en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico della compagnia Reem Air.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências graves de segurança na companhia Reem Air.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij Reem Air.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Reem Air.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Reem Air.
Finnish: Reem Air -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια εκ μέρους της Reem Air.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Reem Air.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Reem Air.
Polish: Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Reem Air.
Hungarian: Komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítékai állnak rendelkezésre a Reem Air tekintetében.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih Reem Air.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke lennuettevõtjal Reem Air. Need puudujäägid on kindlaks teinud Madalmaad SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Ir pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Reem Air trūkumiem drošības jomā.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų dėl didelių Reem Air saugos trūkumų.
English: These deficiencies have been initially identified by the Netherlands, during ramp inspections performed under the SAFA programme [13].
French: Ces manquements graves ont été décelés dans un premier temps par les Pays-Bas lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [13].
German: Diese Mängel wurden ursprünglich von den Niederlanden bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [13].
Spanish: Dichas deficiencias fueron señaladas en primer lugar por los Países Bajos durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [13].
Italian: Tali carenze sono state inizialmente individuate dai Paesi Bassi nel corso di ispezioni a terra effettuate nell’ambito del programma SAFA [13].
Portuguese: Tais deficiências foram inicialmente identificadas pelos Países Baixos no decurso de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [13].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn voor het eerst vastgesteld door Nederland tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties [13].
Danish: Disse mangler er indledningsvis konstateret af Nederlandene under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [13].
Swedish: Bristerna fastställdes första gången av Nederländerna vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [13].
Finnish: Puutteet on alun perin todettu Alankomaiden suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [13].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν αρχικά από τις Κάτω Χώρες, κατά τη διάρκεια ελέγχων στο διάδρομο προσγείωσης που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [13].
Czech: Tyto nedostatky zjistilo nejprve Nizozemsko při inspekcích letištních ramp prováděných v rámci programu SAFA [13].
Slovak: Tieto nedostatky pôvodne zistilo Holandsko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA [13].
Polish: Naruszenie to zostało stwierdzone przez Niderlandy podczas kontroli na ziemi dokonanych w ramach programu SAFA [13].
Hungarian: A hiányosságokat először Hollandia azonosította a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzések során [13].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA [13], ugotovila Nizozemska.
Latvian: Šos trūkumus sākotnēji atklāja Nīderlande, veicot pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai [13].
Lithuanian: Minėtus trūkumus nustatė Nyderlandai pagal UVOSĮ programą atlikdami patikrinimus perone [13].
English: Reem Air demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.
French: Reem Air a manifesté un manque de capacité ou de volonté de traiter les manquements en matière de sécurité.
German: Reem Air hat fehlende Fähigkeit oder Bereitschaft zur Behebung von Sicherheitsmängeln erkennen lassen.
Spanish: Reem Air ha demostrado falta de capacidad o de voluntad para corregir las deficiencias en materia de seguridad.
Italian: Reem Air ha dimostrato mancanza di capacità o volontà di porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza.
Portuguese: A Reem Air demonstrou falta de capacidade ou de vontade para corrigir as deficiências detectadas.
Dutch: Reem Air heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen of bereidheid om veiligheidstekortkomingen te verhelpen.
Danish: Reem Air udviste manglende evne eller vilje til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe sikkerhedsmanglerne.
Swedish: Reem Air har visat bristande förmåga eller vilja att ta itu med säkerhetsbrister.
Finnish: Reem Air on osoittanut kyvyttömyyttä ja haluttomuutta korjata turvallisuuspuutteet.
Greek: Η Reem Air επέδειξε αδυναμία ή απροθυμία να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις ασφάλειας.
Czech: Reem Air prokázal neschopnost nebo neochotu odstranit bezpečnostní nedostatky.
Slovak: Reem Air nepreukázala dostatočnú schopnosť či ochotu riešiť tieto bezpečnostné nedostatky.
Polish: Reem Air wykazały brak zdolności lub woli zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa.
Hungarian: A Reem Air képességbeli vagy szándékbeli hiányról tett tanúbizonyságot a biztonsági hiányosságok orvoslása tekintetében.
Slovenian: Reem Air je pokazal pomanjkanje sposobnosti ali pripravljenosti za odpravo varnostnih pomanjkljivosti.
Estonian: Lennuettevõtja Reem Air on üles näidanud suutmatust või soovimatust ohutuspuudujääke kõrvaldada.
Latvian: Izrādījās, ka Reem Air nespēj vai nevēlas novērst trūkumus drošības jomā.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad Reem Air nesugeba arba nenori pašalinti saugos trūkumų.
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Reem Air does not meet the relevant safety standards.
French: Pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est estimé que Reem Air ne respecte pas les normes de sécurité applicables.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Reem Air die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se establece que Reem Air no cumple las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, è stato concluso che la compagnia Reem Air non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a Reem Air não cumpre as normas de segurança relevantes.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat Reem Air niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Reem Air ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Reem Air inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että Reem Air ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Reem Air δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že Reem Air nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Reem Air nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
Polish: Dlatego na podstawie wspólnych kryteriów ocenia się, że Reem Air nie spełniają stosownych norm bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapításra került, hogy a Reem Air nem felel meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril oceni, da Reem Air ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide põhjal jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Reem Air ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka Reem Air neievēro atbilstīgos drošības standartus.
Lithuanian: Dėl to remiantis bendrais kriterijais buvo nustatyta, kad Reem Air neatitinka reikiamų saugos standartų.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Silverback Cargo Freighters.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Silverback Cargo Freighters.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Silverback Cargo Freighters.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que de Silverback Cargo Freighters incurre en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico della compagnia Silverback Cargo Freighters.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências de segurança graves na companhia Silverback Cargo Freighters.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij Silverback Cargo Freighters.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Silverback Cargo Freighters.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Silverback Cargo Freighters.
Finnish: Silverback Cargo Freighters -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια εκ μέρους της Silverback Cargo Freighters.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Silverback Cargo Freighters.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Silverback Cargo Freighters.
Polish: Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Silverback Cargo Freighters.
Hungarian: Komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítékai állnak rendelkezésre a Silverback Cargo Freighters tekintetében.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih Silverback Cargo Freighters.
Estonian: Kinnitatud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke lennuettevõtjal Silverback Cargo Freighters. Need puudujäägid on kindlaks teinud Belgia SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Ir pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Silverback Cargo Freighters trūkumiem drošības jomā.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų dėl didelių Silverback Cargo Freighters saugos trūkumų.
English: These deficiencies have been identified by Belgium during a ramp inspection performed under the SAFA programme [15].
French: Ces manquements graves ont été décelés par la Belgique lors d’une inspection au sol effectuée dans le cadre du programme SAFA [15].
German: Diese Mängel wurden von Belgien bei einer Vorfeldinspektion im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [15].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Bélgica durante una inspección en pista realizada en el marco del programa SAFA [15].
Italian: Tali carenze sono state individuate dal Belgio nel corso di ispezioni a terra effettuate nell’ambito del programma SAFA [15].
Portuguese: Tais deficiências foram identificadas pela Bélgica no decurso de uma inspecção efectuada na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [15].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door België tijdens een in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspectie [15].
Danish: Disse mangler er konstateret af Belgien under en rampeinspektion i SAFA-programmets regi [15].
Swedish: Bristerna fastställdes av Belgien vid en rampinspektion som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [15].
Finnish: Puutteet on todennut Belgia SAFA-ohjelmaan kuuluvassa asematasotarkastuksessa [15].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από το Βέλγιο, κατά τη διάρκεια ελέγχων στο διάδρομο προσγείωσης που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [15].
Czech: Tyto nedostatky zjistila Belgie při inspekci letištních ramp prováděné v rámci programu SAFA [15].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Belgicko pri inšpekcii na ploche vykonanej v rámci programu SAFA [15].
Polish: Naruszenie to zostało stwierdzone przez Belgię podczas kontroli na ziemi dokonanej w ramach programu SAFA [15].
Hungarian: A hiányosságokat Belgium azonosította a SAFA-program alapján folytatott földi ellenőrzés során [15].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je med preverjanjem na ploščadi, opravljenim po programu SAFA [15], ugotovila Belgija.
Latvian: Šos trūkumus atklāja Beļģija, veicot pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudēs atbilstīgi SAFA programmai [15].
Lithuanian: Minėtus trūkumus nustatė Belgija pagal UVOSĮ programą atlikdama patikrinimus perone [15].
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Silverback Cargo Freighters does not meet the relevant safety standards.
French: Pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est estimé que Silverback Cargo Freighters ne respecte pas les normes de sécurité applicables.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Silverback Cargo Freighters die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se establece que Silverback Cargo Freighters no cumple las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, è stato concluso che la compagnia Silverback Cargo Freighters non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a Silverback Cargo Freighters não cumpre as normas de segurança relevantes.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat Silverback Cargo Freighters niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Silverback Cargo Freighters ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Silverback Cargo Freighters inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että Silverback Cargo Freighters ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Silverback Cargo Freighters δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že Silverback Cargo Freighters nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Silverback Cargo Freighters nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
Polish: Dlatego na podstawie wspólnych kryteriów ocenia się, że Silverback Cargo Freighters nie spełniają stosownych norm bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapításra került, hogy a Silverback Cargo Freighters nem felel meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril oceni, da Silverback Cargo Freighters ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide põhjal jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Silverback Cargo Freighters ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka Silverback Cargo Freighters neievēro atbilstīgos drošības standartus.
Lithuanian: Dėl to remiantis bendrais kriterijais buvo nustatyta, kad Silverback Cargo Freighters neatitinka reikiamų saugos standartų.
English: Air carriers from the Democratic Republic of Congo
French: Transporteurs aériens de la République démocratique du Congo
German: Luftfahrtunternehmen aus der Demokratischen Republik Kongo
Spanish: Compañías aéreas de la República Democrática del Congo
Italian: Vettori aerei della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: Transportadoras aéreas da República Democrática do Congo
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Democratische Republiek Congo
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Lufttrafikföretag från Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattisesta tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: Letečtí dopravci z Konžské demokratické republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Konžskej demokratickej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: A Kongói Demokrtaikus Köztársaság légifuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Demokratične republike Kongo
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Demokratinės Kongo Respublikos oro vežėjai
English: In particular, no system for the certification of Air Operators is currently in place.
French: On constate, en particulier, qu’aucun système n’est en place pour la certification des opérateurs aériens.
German: Insbesondere besteht derzeit kein System für die Zulassung von Luftfahrtunternehmen.
Spanish: Se observa que no existe ningún sistema de certificación de los operadores aéreos.
Italian: In particolare, non è stato tuttora istituito il sistema di certificazione degli operatori aerei.
Portuguese: Em especial, não existe actualmente nenhum sistema de certificação dos operadores aéreos.
Dutch: Er bestaat met name geen systeem voor de certificering van luchtvaartexploitanten.
Danish: Navnlig findes der ikke i øjeblikket noget system til certificering af luftfartsselskaber.
Swedish: Bland annat saknas för närvarande ett system för certifiering av lufttrafikföretag.
Finnish: Erityisen huomattavaa on, että käytössä ei tällä hetkellä ole minkäänlaista lentoliikenteen harjoittajien lupien myöntämisjärjestelmää.
Czech: V současné době zejména nefunguje žádný systém vydávání osvědčení leteckého provozovatele.
Slovak: V súčasnosti nie je v prevádzke najmä žiadny systém pre udeľovanie povolení leteckým prevádzkovateľom.
Polish: W szczególności nie istnieje obecnie system certyfikacji przewoźników lotniczych.
Hungarian: Mindenekelőtt jelenleg semmilyen működési engedélyezési rendszer nincs működésben.
Slovenian: Zlasti je ugotovljeno, da ni vzpostavljenega nobenega sistema za certifikacijo letalskih prevoznikov.
Estonian: Eelkõige ei ole loodud süsteemi lennuettevõtjate sertifitseerimiseks.
Latvian: Konkrēti, pašlaik nav gaisa kuģu ekspluatantu sertificēšanas sistēmas.
Lithuanian: Svarbiausia, kad kol kas nesukurta oro vežėjo pažymėjimo išdavimo oro vežėjui sistema.