English: To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007.
French: Pour assurer l’efficacité de la mesure prévue par le règlement (CE) no 944/2006 de la Commission [2], il est donc nécessaire de prolonger la période de livraison des vins de table en distillerie jusqu'au 28 février 2007 et la période de livraison d'alcool à l'organisme d'intervention jusqu'au 31 mai 2007.
German: Um die Wirksamkeit der in der Verordnung (EG) Nr. 944/2006 der Kommission [2] vorgesehenen Maßnahme sicherzustellen, ist es deshalb erforderlich, den Zeitraum für die Lieferung von Tafelweinen an die Brennereien bis zum 28. Februar 2007 und den Zeitraum für die Lieferung des Alkohols an die Interventionsstelle bis zum 31. Mai 2007 zu verlängern. Ferner ist es erforderlich, den Zeitraum für die Lieferung von Qualitätsweinen b.A.
Spanish: Por consiguiente, a fin de garantizar la eficacia de la medida prevista en el Reglamento (CE) no 944/2006 de la Comisión [2], es necesario prorrogar el período de entrega de los vinos de mesa a las destilerías hasta el 28 de febrero de 2007 y el período de entrega del alcohol al organismo de intervención hasta el 31 de mayo de 2007.
Italian: Per garantire l’efficacia della misura prevista dal regolamento (CE) n. 944/2006 della Commissione [2] è quindi necessario prorogare fino al 28 febbraio 2007 il periodo di consegna dei vini da tavola in distilleria e fino al 31 maggio 2007 il periodo di consegna dell’alcole all’organismo di intervento.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia da medida prevista no Regulamento (CE) n.o 944/2006 da Comissão [2], é pois necessário, no que respeita aos vinhos de mesa, prolongar até 28 de Fevereiro de 2007 o período para a sua entrega às destilarias e até 31 de Maio de 2007 o período para a entrega do álcool ao organismo de intervenção.
Dutch: Daarom is het voor een doeltreffende uitvoering van Verordening (EG) nr. 944/2006 van de Commissie [2] noodzakelijk om, wat tafelwijn betreft, de termijn voor de levering van de wijn aan de distilleerderijen te verlengen tot en met 28 februari 2007 en de termijn voor de levering van de alcohol aan het interventiebureau tot en met 31 mei 2007.
Danish: Med henblik på en effektiv gennemførelse af den foranstaltning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2006 [2], bør perioden for levering af bordvin til destillerier forlænges til den 28. februar 2007, og perioden for levering af alkohol til interventionsorganet bør forlænges til den 31. maj 2007.
Swedish: För att garantera ett effektivt genomförande av åtgärden enligt kommissionens förordning (EG) nr 944/2006 [2] är det således nödvändigt att förlänga tiden för leverans av bordsvin till destilleri fram till den 28 februari 2007 och tiden för leverans av alkohol till interventionsorganet fram till den 31 maj 2007.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 944/2006 [2] säädetyn toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen jatkaa pöytäviinien tislaamoon toimittamisen määräaikaa 28 päivään helmikuuta 2007 ja alkoholin interventioelimelle toimittamisen määräaikaa 31 päivään toukokuuta 2007.
Greek: Επομένως, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 944/2006 της Επιτροπής [2], είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος παράδοσης των οίνων στο οινοπνευματοποιείο έως τις 28 Φεβρουαρίου και η περίοδος παράδοσης της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης έως τις 31 Μαΐου 2007.
Czech: Za účelem zajištění účinnosti opatření podle nařízení Komise (ES) č. 994/2006 [2] je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro dodávku stolních vín do palíren až do 28. února 2007 a lhůtu pro dodávku alkoholu intervenční agentuře až do 31. května 2007.
Slovak: V záujme toho, aby sa zabezpečila účinnosť opatrenia stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 944/2006 [2], je preto potrebné predĺžiť lehotu na dodávku stolových vín do liehovaru až do 28. februára 2007 a lehotu na dodávku liehu intervenčnej agentúre až do 31. mája 2007.
Hungarian: A 944/2006/EK bizottsági rendeletben [2] előírt intézkedés hatékonyságának biztosításához szükséges tehát az asztali boroknak a lepárlóüzembe történő beszállítására meghatározott időszakot 2007. február 28-ig, az alkoholnak az intervenciós hivatalba történő beszállítására meghatározott időszakot pedig 2007. május 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepa iz Uredbe Komisije (ES) št. 944/2006 [2], je treba podaljšati obdobje dobave namiznega vina v destilarno do 28. februarja 2007 in obdobje dobave alkohola v intervencijsko agencijo do 31. maja 2007.
Estonian: Selleks et tagada komisjoni määrusega (EÜ) nr 944/2006 [2] ette nähtud meetme tõhusus, tuleb pikendada lauaveinide piiritusetehasesse tarnimise tähtaega kuni 28. veebruarini 2007 ja alkoholi sekkumisametile tarnimise tähtaega kuni 31. maini 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu Komisijas Regulā (EK) Nr. 944/2006 [2] paredzēto pasākumu efektivitāti, termiņš, kurā galda vīnu var nogādāt spirta destilācijas rūpnīcā, ir jāpagarina līdz 2007. gada 28. februārim un termiņš, kurā alkoholu var nogādāt intervences aģentūrā, ir jāpagarina līdz 2007. gada 31. maijam.