English: ‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
French: «Le ministère des ressources agricoles, alimentaires et forestières indique les modalités à adopter pour l'inscription, pour l'exécution des déclarations annuelles de production et pour les certifications correspondantes aux fins d'un contrôle correct et opportun de la production reconnue et commercialisée annuellement sous indication géographique.»
German: „Das Ministerium für Agrar-, Ernährungs- und Forstressourcen gibt an, welche Modalitäten bei der Eintragung, der Abgabe der jährlichen Erzeugungsmeldungen und den entsprechenden Bescheinigungen zum Zweck einer ordnungsgemäßen und angemessenen Kontrolle der anerkannten und alljährlich mit geografischer Angabe vermarkteten Erzeugung einzuhalten sind.“
Spanish: «Le Ministère des Ressources Agricoles, Alimentaires et Forestières indique les modalités à adopter pour l'inscription, pour l'exécution des déclarations annuelles de production et pour les certifications correspondantes aux fins d'un contrôle correct et opportun de la production reconnue et commercialisée annuellement sous indication géographique.»
Italian: «Il Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali indica le modalità da adottarsi per l’iscrizione, per l’effettuazione delle denunce annuali di produzione e per le certificazioni conseguenti ai fini di un corretto ed opportuno controllo della produzione riconosciuta e commercializzata annualmente con la indicazione geografica protetta.»
Portuguese: «O Ministério dos recursos agrícolas, alimentares e florestais indica as regras a adoptar relativamente à inscrição, à realização das declarações anuais de produção e às certificações correspondentes para efeitos de um correcto e oportuno controlo da produção reconhecida e comercializada anualmente com a indicação geográfica.»
Dutch: „Het ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedselvoorziening geeft aan hoe de inschrijving, de jaarlijkse teeltaangiften en de dienovereenkomstige certificeringen moeten plaatsvinden teneinde de jaarlijkse verhandelde erkende productie in het kader van de geografische aanduiding goed te controleren.”,
Danish: »Med henblik på den fornødne kontrol med den produktion, der hvert år anerkendes og afsættes med geografisk betegnelse, giver ministeriet for landbrugs-, fødevare- og skovbrugsressourcer nærmere anvisninger om registrering og udfyldelse af årlige produktionsindberetninger og om udstedelse af attester herom.«
Swedish: ”Ministeriet för jordbruksresurser, livsmedelsresurser och skogsresurser anger de bestämmelser som skall följas vid inskrivning och utförande av de årliga uppgifterna för produktion och för de motsvarande certifieringarna för korrekt och lämplig kontroll av den årliga produktionen under geografisk beteckning.”
Finnish: ”Maatalouden, elintarvikealan ja metsätalouden resursseista vastaava ministeriö ilmoittaa rekisteröintiä, vuosittaisia tuotantoilmoituksia sekä vastaavia vahvistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa maantieteellisen merkinnän mukaisesti vuosittain hyväksyttävä ja sitä käyttäen kaupan pidettävä tuotanto, koskevaa asianmukaista ja soveltuvaa valvontaa varten mukautettavat yksityiskohtaiset säännöt.”
Greek: «Το Υπουργείο Γεωργικών Πόρων, Πόρων Διατροφής και Δασικών Πόρων καθορίζει τις λεπτομέρειες για την εγγραφή, την εκτέλεση των ετήσιων δηλώσεων παραγωγής και για τις αντίστοιχες πιστοποιήσεις με στόχο τη σωστή διενέργεια των κατάλληλων ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή που αναγνωρίζεται και διατίθεται ετησίως στο εμπόριο με γεωγραφική ένδειξη.»
Czech: „Ministerstvo zemědělských, potravinových a lesních zdrojů uvede podmínky, které je třeba přijmout pro zápis, uskutečnění výročních deklarací o produkci a pro vydávání odpovídajících osvědčení pro účely řádné a vhodné kontroly produkce, která je uznána a ročně zobchodována pod zeměpisným označením.“
Slovak: „Ministerstvo poľnohospodárskych, potravinových a lesných zdrojov uvedie podrobné podmienky, ktoré treba prijať na zápis, uskutočnenie ročných vyhlásení o produkcii a zodpovedajúce vydávanie osvedčení na účely riadnej a vhodnej kontroly produkcie, ktorá je známa a ročne sa predáva so zemepisným označením.“
Polish: „Ministerstwo Zasobów Rolnych, Żywnościowych i Leśnych podaje szczegółowe zasady, jakie należy przyjąć w celu zapisania, wykonania rocznych oświadczeń dotyczących produkcji oraz wystawiania certyfikatów do celów prawidłowej i stosownej kontroli produkcji uznanej i wprowadzanej corocznie do obrotu pod oznaczeniem geograficznym.”
Hungarian: „A Mezőgazdasági, Élelmiszer-ipari és Erdészeti Erőforrások Minisztériuma meghatározza a nyilvántartásba vételre, a termelés éves bejelentésének végrehajtására és – az évente elismert és földrajzi jelzéssel forgalmazott termékek helyes és megfelelő ellenőrzése érdekében – a kapcsolódó igazolásokra alkalmazandó szabályokat.”
Slovenian: „Ministrstvo za kmetijske, živilske in gozdne vire navede podrobna pravila, ki jih je treba sprejeti za popis in prijavo letne proizvodnje ter za ustrezna potrdila za pravilen in primeren nadzor priznane ter letno z geografsko oznako tržene proizvodnje.“
Estonian: “Põllumajandusressursside, toiduainete ja metsandusministeerium kehtestab kindla korra, mille kohaselt toimub toodangu arvelevõtmine, iga-aastase tootedeklaratsiooni esitamine ning vastavate sertifikaatide väljastamine eesmärgiga tagada korrektne ja mõistlik kontroll tunnustatud toodangu üle, mida igal aastal turustatakse geograafilise tähisega varustatult.”
Latvian: “Lauksaimniecības, pārtikas un mežu resursu ministrija norāda sīki izstrādātus noteikumus, kas jāpielāgo reģistrācijai, ražošanas gada deklarāciju aizpildīšanai un atbilstošajām sertifikācijām, lai veiktu pareizu un atbilstošu kontroli par atzīto produkciju, ko ik gadu laiž tirgū ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.”
Lithuanian: „Žemės ūkio, maisto produktų ir miškininkystės išteklių ministerija nurodo, kokių taisyklių reikia laikytis registruojant, perduodant metines produkcijos deklaracijas ir atitinkamus sertifikatus, skirtus tiksliai ir tinkamai kontroliuoti pripažintą ir su geografine nuoroda kasmet į rinką pateikiamą produkciją.“