FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representations received, within the deadlines, were carefully considered and where deemed appropriate, taken into account for the findings.
French: Les observations reçues dans les délais ont été soigneusement examinées et, le cas échéant, prises en considération aux fins des conclusions.
German: Die fristgerecht übermittelten Stellungnahmen wurden eingehend geprüft und — wo es angebracht erschien — bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Spanish: Las observaciones recibidas dentro de los plazos establecidos se examinaron atentamente y, cuando se estimó que eran oportunas, fueron tenidas en cuenta para establecer las conclusiones.
Italian: Le osservazioni presentate entro detto termine sono state attentamente esaminate e, quando è stato ritenuto opportuno, se ne è tenuto conto nel formulare le conclusioni.
Portuguese: As observações recebidas dentro dos prazos foram analisadas e devidamente tidas em conta nas conclusões.
Dutch: Deze standpunten werden, mits binnen de termijn ontvangen, zorgvuldig overwogen en indien relevant bij de bevindingen in aanmerking genomen.
Danish: De tilkendegivelser, der blev modtaget inden for tidsfristerne, blev nøje gennemgået og inddraget i resultaterne, i det omfang det blev anset for rimeligt.
Swedish: De synpunkter som inkom inom utsatt tid beaktades och i förekommande fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Finnish: Määräajan kuluessa saatuja huomautuksia tarkasteltiin huolellisesti, ja ne otettiin huomioon päätelmiä laadittaessa, mikäli ne katsottiin aiheellisiksi.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εντός των προθεσμιών εξετάσθηκαν προσεκτικά και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, λήφθηκαν υπόψη για τα συμπεράσματα.
Czech: Námitky obdržené v daných lhůtách byly pečlivě zváženy, označeny za vhodné a vzaty v úvahu v závěrech.
Slovak: Vyhlásenia zaslané v rámci lehôt boli starostlivo zvážené a, ak sa to považovalo za vhodné, boli pri zisteniach zohľadnené.
Polish: Oświadczenia otrzymane w wyznaczonym terminie zostały starannie rozpatrzone; w przypadkach, w których uznano to za uzasadnione, zostały one wzięte pod uwagę w ustaleniach.
Hungarian: A határidő előtt beérkezett észrevéteket alaposan megvizsgálták, és amennyiben helyénvalónak ítélték, figyelembevették a megállapításokhoz.
Slovenian: Stališča, prejeta v roku, so bila natančno preučena in, kadar se je zdelo primerno, so se upoštevala pri ugotovitvah.
Estonian: Tähtajaks esitatud märkusi kaaluti hoolikalt ja võeti järeldustes arvesse, kui seda peeti asjakohasteks.
Latvian: Noteiktajā termiņā saņemtie pieteikumi tika rūpīgi izskatīti un tos pēc nepieciešamības ņēma vērā, apkopojot konstatētos faktus.
Lithuanian: Per nustatytą terminą gautos pastabos buvo atidžiai apsvarstytos ir, jei būtina, į jas atsižvelgta išvadose.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO EN CUESTIÓN Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTRIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The product concerned is the same as that in the original investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. SiC.
French: Le produit concerné est identique à celui concerné par les enquêtes initiales qui ont conduit à l'institution des mesures actuellement appliquées, à savoir le carbure de silicium.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe wie diejenige, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchungen war, die zur Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen führten, d. h. um Siliciumcarbid (SiC).
Spanish: El producto en cuestión es el mismo que en las investigaciones iniciales que implicaron la imposición de las medidas actualmente en vigor, es decir, carburo de silicio.
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso delle inchieste iniziali che hanno portato all’istituzione delle misure in vigore, cioè il carburo si silicio (SiC).
Dutch: De procedure heeft betrekking op hetzelfde product als de eerdere onderzoeken die tot de instelling van de geldende maatregelen leidden, namelijk siliciumcarbide (SiC).
Danish: Den pågældende vare er identisk med den vare (siliciumcarbid), der var omfattet af de oprindelige undersøgelser, som førte til indførelse af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Den berörda produkten är densamma som i de ursprungliga undersökningarna som ledde till införandet av de åtgärder som nu gäller, dvs. kiselkarbid.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisissä tutkimuksissa, joiden perusteella tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, eli piikarbidi.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των προς στιγμή ισχυόντων μέτρων, π.χ. καρβίδιο του πυριτίου (SiC).
Czech: Dotčený výrobek je stejný jako v původních šetřeních, která vedla k uložení stávajících opatření, tj. opatření týkajících se karbidu křemíku (SiC).
Slovak: Príslušným výrobkom je rovnaký výrobok ako v pôvodných prešetrovaniach, ktoré viedli k uloženiu v súčasnosti platných opatrení, t. j. karbid kremíka (SiC).
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest ten sam produkt, co w dochodzeniach pierwotnych, które doprowadziły do nałożenia obecnie obowiązujących środków, czyli węglik krzemu (SiC).
Hungarian: Az érintett termék megegyezik a jelenleg hatályos intézkedések meghozatalához vezető eredeti vizsgálatok érintett termékével, ami a szilícium-karbid.
Slovenian: Zadevni izdelek je enak kot v prvotnih preiskavah, na podlagi katerih so bili uvedeni trenutno veljavni ukrepi, in sicer silicijev karbid (SK).
Estonian: Vaatlusalune toode on sama nagu esialgsetes uurimistes, mille tulemusena kehtestati praegu kehtivad meetmed, st ränikarbiid (SiC).
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tāds pats kā ražojums sākotnējās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti patlaban spēkā esošie pasākumi, t. i., silīcija karbīds (SiC).
Lithuanian: Aptariamas produktas yra tas pats kaip ir ankstesniuose tyrimuose, po kurių buvo įvestos dabar galiojančios priemonės, t. y. silicio karbidas (SiC).
English: SiC is currently classifiable within CN code 28492000.
French: Ce produit relève actuellement du code NC 28492000.
German: SiC wird derzeit unter KN-Code 28492000 eingereiht.
Spanish: El carburo de silicio está actualmente clasificado en el código NC 28492000.
Italian: Il prodotto è attualmente classificabile al codice NC 28492000.
Dutch: SiC wordt momenteel ingedeeld onder GN-code 28492000.
Danish: Siliciumcarbid klassificeres i øjeblikket under KN-kode 28492000.
Swedish: Kiselkarbid klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 28492000.
Finnish: Piikarbidi luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 28492000.
Greek: Το SiC υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 28492000.
Czech: Karbid křemíku je v současnosti zařaditelný do kódu KN 28492000.
Slovak: SiC je v súčasnosti zaradený pod kód KN 28492000.
Polish: SiC jest obecnie objęty kodem CN 28492000.
Hungarian: A szilícium-karbid jelenleg a 28492000 KN-kód alá sorolható.
Slovenian: SK se trenutno uvršča pod oznako KN 28492000.
Estonian: Ränikarbiid kuulub praegu CN-koodi 28492000 alla.
Latvian: SiC patlaban klasificē ar KN kodu 28492000.
Lithuanian: Šiuo metu SiC KN kodas yra 28492000.
English: SiC is produced by heating silicon and coke (or petroleum coke) at high temperatures (up to 2000 °C).
French: Le carbure de silicium est produit en portant du silicium et du coke (ou du coke de pétrole) à des températures élevées (jusqu'à 2000 °C).
German: SiC wird durch starkes Erhitzen (auf bis zu 2000 °C) von Silicium und Koks (oder Petrolkoks) hergestellt.
Spanish: El carburo de silicio se obtiene por reducción de una mezcla de silicio y coque (o coque de petróleo) a altas temperaturas (hasta 2000 °C).
Italian: Il SiC è prodotto riscaldando a temperature elevate (fino a 2000 °C) silicio e coke (o coke di petrolio).
Dutch: SiC wordt verkregen door silicium en cokes (of petroleumcokes) tot hoge temperaturen (tot 2000 °C) te verhitten.
Danish: Siliciumcarbid fremstilles ved at opvarme silicium og koks (eller jordoliekoks) til høje temperaturer (indtil 2000 °C).
Swedish: Kiselkarbid framställs genom upphettning av kisel och koks (eller petroleumkoks) till hög temperatur (upp till 2000 °C).
Finnish: Piikarbidia tuotetaan kuumentamalla piitä ja koksia (tai maaöljykoksia) korkeassa lämpötilassa (enimmillään 2000 °C).
Greek: Το SiC παράγεται με τη θέρμανση πυριτίου και οπτάνθρακα (ή οπτάνθρακα από πετρέλαιο) σε υψηλές θερμοκρασίες (έως 2000 °C).
Czech: Karbid křemíku se vyrábí zahříváním křemíku a koksu (nebo ropného koksu) za vysokých teplot (až do 2000 °C).
Slovak: SiC sa vyrába ohrievaním kremíka a koksu (alebo ropného koksu) pri vysokých teplotách (až do 2000 °C).
Polish: SiC jest produkowany poprzez podgrzewanie krzemu i koksu (lub koksu naftowego) w wysokich temperaturach (do 2000 °C).
Hungarian: A szilícium-karbid szilícium és koksz (vagy ásványolajkoksz) magas hőmérsékleten (2000 °C-ig) történő felhevítésével készül.
Slovenian: SK se proizvaja s segrevanjem silicija in koksa (ali naftnega koksa) pri visokih temperaturah (do 2000 °C).
Estonian: Ränikarbiidi toodetakse räni ja koksi (või naftakoksi) kuumutamisel kõrgel temperatuuril (kuni 2000 °C).
Latvian: SiC ražo, karsējot augstā temperatūrā (līdz 2000 °C) silīciju un koksu (vai naftas koksu).
Lithuanian: SiC gaunamas aukštoje temperatūroje (iki 2000 °C) kaitinant silicį ir koksą (arba naftos koksą).
English: The output of this process is crude SiC which is usually further processed for its final end-uses.
French: Ce processus permet d'obtenir du carbure de silicium brut qui fait habituellement l'objet d'un traitement supplémentaire en vue de ses utilisations finales définitives.
German: Das Ergebnis dieses Prozesses ist Roh-SiC, das in der Regel für die Endverwendungen weiterbearbeitet wird.
Spanish: De este proceso resulta el silicio en bruto, que normalmente se sigue transformando hasta el producto final.
Italian: Il SiC grezzo così ottenuto è abitualmente ulteriormente trasformato per i suoi impieghi finali.
Dutch: Het resultaat van dit procédé is ruw SiC, dat meestal verder verwerkt wordt.
Danish: Resultatet af denne proces er den såkaldte rå siliciumcarbid, der normalt forarbejdes yderligere, før det anvendes af slutbrugerne.
Swedish: Resultatet blir rå kiselkarbid som oftast bearbetas vidare för de slutliga användningsområdena.
Finnish: Prosessin tuloksena saadaan raakapiikarbidia, jota tavallisesti jatkojalostetaan lopullisia käyttötarkoituksia varten.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι ακατέργαστο SiC το οποίο υπόκειται σε περαιτέρω επεξεργασία για τις τελικές του χρήσεις.
Czech: Výsledkem tohoto procesu je surový SiC, který se obvykle kvůli konečnému použití dále zpracovává.
Slovak: Výsledkom toho procesu je surový SiC, ktorý sa zvyčajne ďalej spracúva na konečné použitie.
Polish: W wyniku tego procesu otrzymuje się surowy węglik krzemu, poddawany zwykle dalszej obróbce dla potrzeb użytkowników końcowych.
Hungarian: E folyamat terméke nyers szilícium-karbid, amely általában további feldolgozásra kerül, még mielőtt a végső felhasználókhoz jut.
Slovenian: Rezultat tega postopka je surovi SK, ki ga je običajno treba nadalje predelati za končno uporabo.
Estonian: Nimetatud protsessi tulemusena saadakse toorränikarbiid, mida tuleb lõppkasutaja jaoks tavaliselt veel töödelda.
Latvian: Šā procesa rezultātā rodas neapstrādāts SiC, kuru parasti apstrādā tālāk gala lietošanai.
Lithuanian: Šio proceso metu gaunamas žaliavinis SiC, kuris paprastai toliau perdirbamas kol gaunamas galutinis produktas.
English: The production process of SiC is such that the output automatically comprises a variety of grades related to different content concentration of silicon.
French: Le processus de fabrication du carbure de silicium est tel qu'il en résulte automatiquement toute une variété de qualités en fonction de la concentration du contenu en silicium.
German: Bei der Herstellung von SiC fallen automatisch mehrere Qualitäten von Siliciumcarbid an, die sich im Siliciumgehalt unterscheiden.
Spanish: El carburo de silicio se procesa de manera que el producto obtenido comprende automáticamente grados de pureza diversos en función de las distintas concentraciones de silicio de su contenido.
Italian: Date le caratteristiche del processo di produzione del carburo di silicio, si ottengono automaticamente diverse qualità del prodotto secondo la concentrazione del silicio.
Portuguese: O processo de produção do SiC está concebido de forma a que o resultado final compreenda automaticamente uma variedade de qualidades relacionadas com o teor de silício.
Dutch: Als gevolg van het productieprocédé van SiC worden automatisch verschillende soorten geproduceerd, die zich door hun siliciumgehalte onderscheiden.
Danish: Produktionsprocessen for siliciumcarbid er således, at produktet fremkommer i en række grader, der er bestemt ud fra indholdet af silicium.
Swedish: Framställningsprocessen för kiselkarbid är sådan att varan automatiskt omfattar en rad olika kvaliteter med avseende på kiselhalt.
Finnish: Piikarbidin valmistusprosessin tuloksena syntyy automaattisesti useita eri laatuja piipitoisuuden mukaan jaoteltuna.
Greek: Η διαδικασία παραγωγής του SiC είναι τέτοια που αυτομάτως τα προϊόντα της περιλαμβάνουν διάφορες ποιότητες ανάλογα με τη διαφορετική περιεκτικότητα συγκέντρωσης σε πυρίτιο.
Czech: Proces výroby SiC je takový, že výstup automaticky obsahuje různé jakosti, které souvisejí s různou koncentrací křemíku v obsahu.
Slovak: Vzhľadom na proces výroby SiC výsledný výrobok automaticky obsahuje rôzne triedy karbidu kremíka podľa rôznej koncentrácie kremíka.
Hungarian: A szilícium-karbid termelési folyamata olyan, hogy a végtermék különböző szilíciumtartalmának megfelelően automatikusan különféle osztályokba sorolható.
Slovenian: V proizvodnem procesu SK se avtomatično pridobiva silicijev karbid različnih kakovosti, povezanih z različno koncentracijo vsebnosti silicija.
Estonian: Ränikarbiidi tootmisprotsessi tulemusena tekivad automaatselt ränikarbiidi eri kvaliteediklassid, st erineva ränisisaldusega tooted.
Latvian: SiC ražošanas process ir tāds, ka saražotajā produkcijā tiek automātiski ietvertas visdažādākās kategorijas, kas saistītas ar dažādu silīcija koncentrācijas saturu.
Lithuanian: Vykstant SiC gamybos procesui automatiškai gaunama įvairių skirtingos silicio kiekio koncentracijos rūšių produkcija.
English: The different grades can be segregated into two main grades: crystalline and metallurgical.
French: Parmi les qualités, on distingue essentiellement deux catégories, à savoir les cristallines et les métallurgiques.
German: Dabei lassen sich zwei Hauptqualitäten unterscheiden: kristallines und metallurgisches SiC.
Spanish: Esta variedad de grados puede dividirse en dos categorías principales: cristalina y metalúrgica.
Italian: Le varie qualità possono essere suddivise in due tipi principali, cristallino e metallurgico.
Portuguese: Podem distinguir-se duas qualidades principais: a cristalina e a metalúrgica.
Dutch: Deze soorten kunnen in twee hoofdsoorten worden ingedeeld, namelijk kristallijn en metallurgisch.
Danish: De forskellige grader kan inddeles i to hovedgrader: krystallinsk siliciumcarbid og metallurgisk siliciumcarbid.
Swedish: De olika kvaliteterna kan indelas i två huvudtyper, kristallisk och metallurgisk.
Finnish: Eri laadut voidaan jaotella kahteen pääryhmään, kiteiseen ja metallurgiseen piikarbidiin.
Greek: Οι διαφορετικές ποιότητες δύνανται να διαχωρίζονται σε δύο κύριες ποιότητες: την κρυσταλλική και τη μεταλλουργική.
Czech: Různé stupně lze rozdělit na dva hlavní stupně: krystalický a metalurgický.
Slovak: Tieto rôzne triedy sa dajú rozdeliť na dve hlavné triedy: kryštalickú a metalurgickú.
Hungarian: A különféle osztályok két fő csoportja: kristályos és kohászati szilícium-karbid.
Slovenian: Različne kakovostne razrede je mogoče deliti v dve glavni kategoriji, in sicer kristalinično kakovost in metalurško kakovost.
Estonian: Kvaliteediklassid saab jagada kahte peamisesse rühma: kristalliline ränikarbiid ja metallurgiline ränikarbiid.
Latvian: Dažādās kategorijas var iedalīt divās nozīmīgās kategorijās: kristāliskajā un metalurģiskajā.
Lithuanian: Skirtingos rūšys gali būti skirstomos į dvi pagrindines kategorijas: kristalinę ir metalurginę.
English: The crystalline grade is considered to be of higher quality because it has higher silicon content.
French: Les cristallines sont considérées comme étant de qualité supérieure en raison de leur teneur plus élevée en silicium.
German: Kristallines Siliciumcarbid gilt als qualitativ höherwertiger, weil es einen höheren Siliciumgehalt hat.
Spanish: Se considera que el grado cristalino posee una calidad mayor por tener un contenido más elevado de silicio.
Italian: Il tipo cristallino è considerato di qualità superiore per il suo tenore più elevato di silicio.
Dutch: De kristallijne soort is van hogere kwaliteit vanwege het hogere siliciumgehalte.
Danish: Krystallinsk silicium anses for at have den højeste kvalitet af de to, da det har et højt indhold af silicium.
Swedish: Den kristalliska typen anses vara av högre kvalitet på grund av den högre kiselhalten.
Finnish: Kiteistä piikarbidia pidetään korkeampilaatuisena, koska sen piipitoisuus on suurempi.
Greek: Η κρυσταλλική ποιότητα θεωρείται υψηλότερης ποιότητας επειδή έχει υψηλότερη περιεκτικότητα πυριτίου.
Czech: Krystalický stupeň je považován za stupeň vyšší jakosti kvůli vyššímu obsahu křemíku.
Slovak: Kryštalická trieda sa považuje za kvalitnejšiu, lebo obsahuje viac kremíka.
Polish: Gatunek krystaliczny jest uważany za lepszy jakościowo z uwagi na większą zawartość krzemu.
Hungarian: A kristályos szilícium-karbid jobb minőségűnek tekinthető, mert nagyobb szilíciumtartalma van.
Slovenian: Za kristalinično kakovost velja, da je višje kakovosti, ker ima večjo vsebnost silicija.
Estonian: Kristallilist ränikarbiidi peetakse kvaliteetsemaks, sest selle ränisisaldus on suurem.
Latvian: Uzskata, ka kristāliskajai kategorijai ir augstāka kvalitāte, jo tajā ir augstāks silīcija saturs.
Lithuanian: Kristalinė kategorija yra laikoma aukštesnės kokybės kategorija, nes joje yra daugiau silicio.
English: The crystalline grade is further classified under the types black and green.
French: Elles font l'objet d'une ventilation supplémentaire en noir et en vert.
German: Das kristalline SiC wird weiter in schwarze und grüne Typen unterteilt.
Spanish: Además, el grado cristalino se clasifica en los tipos negro y verde.
Italian: È ulteriormente classificato nei tipi nero e verde.
Dutch: Deze soort wordt verder onderverdeeld in een zwarte en een groene soort.
Danish: Krystallinsk silicium klassificeres i typerne sort og grøn.
Swedish: Den kristalliska typen indelas i svart respektive grön typ.
Finnish: Kiteinen piikarbidi jaotellaan edelleen mustaan ja vihreään lajiin.
Greek: Η κρυσταλλική ποιότητα ταξινομείται περαιτέρω σε μαύρο και πράσινο τύπο.
Czech: Krystalický stupeň je dále tříděn na typ černý a zelený.
Slovak: Kryštalická trieda sa ďalej delí podľa druhu na čierny a zelený druh.
Polish: Dzieli się on na dwa typy: czarny i zielony.
Hungarian: A kristályos szilícium-karbid további, fekete és zöld típusokra osztható.
Slovenian: Kristalinična kakovost se nadalje deli na črni in zeleni tip.
Estonian: Kristalliline ränikarbiid liigitatakse omakorda mustaks ja roheliseks ränikarbiidiks.
Latvian: Kristālisko kategoriju tālāk iedala melnajā un zaļajā tipā.
Lithuanian: Kristalinė kategorija yra toliau skirstoma į juodąjį ir žaliąjį tipus.
English: As in the previous investigations, both grades have to be considered as forming one product for the purpose of this investigation.
French: Comme lors des enquêtes antérieures, les deux qualités doivent être considérées comme constituant un seul produit aux fins de la présente enquête.
German: Wie in den vorausgegangenen Untersuchungen müssen beide Qualitäten für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen werden.
Spanish: Al igual que en las investigaciones previas, hay que considerar ambas calidades como un solo producto a efectos de esta investigación.
Italian: Come nelle inchieste precedenti, anche in questo caso i due tipi vanno considerati un prodotto unico.
Portuguese: Tal como nos inquéritos anteriores, ambas as qualidades têm de ser consideradas como constituindo um único produto para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Evenals in de vorige onderzoeken moeten beide soorten in dit onderzoek als één product worden beschouwd.
Danish: Som det har været tilfældet ved tidligere undersøgelser, betragtes begge kvaliteter i denne undersøgelse som én og samme vare.
Swedish: På samma sätt som i den föregående undersökningen är bägge typerna att anse som en och samma produkt i samband med denna undersökning.
Finnish: Kuten aiemmissakin tutkimuksissa, näiden kahden laaturyhmän on katsottava muodostavan yhden tuotteen tässä tutkimuksessa.
Greek: Όπως και στις προηγούμενες έρευνες, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας οι δύο ποιότητες θα πρέπει να θεωρηθούν ότι συναποτελούν ένα προϊόν.
Czech: Tak jako v předchozích šetřeních musí být pro účely tohoto šetření oba stupně považovány za jeden výrobek.
Slovak: Ako v predchádzajúcich prešetrovaniach, tak aj teraz sa obidve triedy musia na účely tohto prešetrovania považovať za jeden výrobok.
Polish: Podobnie jak w przypadku poprzednich postępowań, do celów obecnego postępowania oba gatunki należy uznać za jeden produkt.
Hungarian: Ahogy az előző vizsgálatok során is, mindkét osztályt egy termékhez tartozónak kell tekinteni a vizsgálat szempontjából.
Slovenian: Kot v prejšnjih preiskavah je za namen te preiskave obe kakovosti treba šteti za en sam izdelek.
Estonian: Samamoodi kui eelmises uurimises tuleb ka käesolevas uurimises käsitada mõlemat rühma ühe tootena.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējās izmeklēšanās, arī pašreizējā izmeklēšanā abas kategorijas jāuzskata par tādām, kas veido vienu ražojumu.
Lithuanian: Kaip ir ankstesniuose tyrimuose, šiame tyrime abi rūšys turi būti vertinamos kaip sudarančios vieną produktą.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichwertige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas