English: While some factors showed a positive trend during the period considered (production, capacity, sales volumes), most indicators developed negatively: sales prices (– 9 %), market share (– 7 %), profitability (– 13 percentage points), employment (– 3 %), wages (– 13 %), as well as cash flow and return on investment.
French: Si certains facteurs ont affiché une tendance positive sur la période considérée (production, capacités de production, volume des ventes), la plupart des indicateurs ont évolué négativement, notamment les prix de vente (– 9 %), la part de marché (– 7 %), la rentabilité (– 13 points de pourcentage), l’emploi (– 3 %), les salaires (– 13 %) ou encore les flux de trésorerie et le rendement des investissements.
German: Einige Faktoren entwickelten sich im Bezugszeitraum zwar positiv (Produktion, Produktionskapazität, Verkaufsmengen), die Mehrzahl folgte aber einem negativen Trend: Verkaufspreise (– 9 %), Marktanteil (– 7 %), Rentabilität (– 13 Prozentpunkte), Beschäftigung (– 3 %), Löhne (– 13 %) sowie Cashflow und RoI.
Spanish: A pesar de que algunos factores mostraron tendencias positivas durante dicho período (la producción, la capacidad, el volumen de ventas), la mayor parte de los indicadores evolucionaron negativamente: los precios de venta (– 9 %), la cuota de mercado (– 7 %), la rentabilidad (– 13 puntos porcentuales), el empleo (– 3 %), los salarios (– 13 %), así como los flujos de caja y el rendimiento de las inversiones.
Italian: Anche se nel periodo in esame alcuni indicatori (produzione, capacità, volume delle vendite) hanno evidenziato un andamento positivo, la maggior parte di essi ha avuto un andamento negativo: prezzi di vendita (– 9 %), quota di mercato (– 7 %), redditività (diminuita del 13 %), occupazione (– 3 %), salari (– 13 %), flusso di cassa e utile sugli investimenti.
Portuguese: Embora alguns indicadores apresentem uma tendência positiva durante o período considerado (produção, capacidade de produção instalada e volumes de vendas), a maior parte revela uma evolução negativa: preços de venda (– 9 %), parte de mercado (– 7 %), rendibilidade (– 13 %), emprego (– 3 %), salários (– 13 %), cash flow e rendimento dos investimentos.
Dutch: Terwijl sommige factoren in de beoordelingsperiode een positieve tendens vertoonden (productie, capaciteit, omvang van de verkoop), kenden de meeste indicatoren een negatieve ontwikkeling: verkoopprijzen (– 9 %), marktaandeel (– 7 %), winstgevendheid (– 13 procentpunten), werkgelegenheid (– 3 %), lonen (– 13 %), kasstroom en rendement van de investeringen.
Danish: Selv om nogle faktorer udviste en positiv udvikling i den betragtede periode (produktion, kapacitet, salgsmængde), udviklede de fleste indikatorer sig negativt: salgspriser (– 9 %), markedsandel (– 7 %), rentabilitet (– 13 procentpoint), beskæftigelse (– 3 %), lønninger (– 13 %) samt likviditet og afkast af investeringerne.
Swedish: Även om några faktorer uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden (produktion, kapacitet, försäljningsvolym) utvecklades de flesta indikatorerna indikatorer negativt, t.ex. försäljningspriser (– 9 %), marknadsandelar (– 7 %), lönsamhet (– 13 procentenheter), sysselsättning (– 3 %), löner (– 13 %) liksom kassaflöde och avkastning på investeringar.
Finnish: Vaikka eräät tekijät kehittyivät myönteisesti tarkastelujaksona (tuotanto, tuotantokapasiteetti, myyntimäärät), useimmat kehittyivät kielteisesti: myyntihinnat (– 9 prosenttia), markkinaosuus (– 7 prosenttia), kannattavuus (– 13 prosenttia), työllisyys (– 3 prosenttia) ja palkat (– 13 prosenttia) samoin kuin kassavirta ja investoidun pääoman tuotto.
Greek: Ενώ ορισμένοι παράγοντες παρουσίασαν θετική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, όγκος των πωλήσεων), οι περισσότεροι δείκτες εξελίχθηκαν αρνητικά: οι τιμές των πωλήσεων (– 9 %), το μερίδιο αγοράς (– 7 %), η αποδοτικότητα (– 13 εκατοστιαίες μονάδες), η απασχόληση (– 3 %), οι μισθοί (– 13 %), καθώς και η ταμειακή ροή και η απόδοση των επενδύσεων.
Czech: I když některé faktory vykazovaly během posuzovaného období pozitivní trend (výroba, kapacita, objem prodeje), většina ukazatelů se vyvíjela negativně: prodejní ceny (– 9 %), podíl na trhu (– 7 %), míra zisku (– 13 procentních bodů), zaměstnanost (– 3 %), mzdy (– 13 %) i peněžní tok a návratnost investic.
Slovak: Zatiaľ čo niektoré faktory počas posudzovaného obdobia preukazovali pozitívny trend (výroba, kapacita, objemy predaja), väčšina ukazovateľov sa vyvíjala negatívne: predajné ceny (– 9 %), podiel na trhu (– 7 %), ziskovosť (– 13 percentuálnych bodov), zamestnanosť (– 3 %), mzdy (– 13 %), ako aj peňažné toky a návratnosť investícií.
Polish: Pomimo że część czynników wykazało pozytywne tendencje w badanym okresie (produkcja, moce produkcyjne i wielkość sprzedaży), większość wskaźników wykazało jednak tendencję ujemną: ceny sprzedaży (– 9 %), udział w rynku (– 7 %), rentowność (– 13 punktów procentowych), zatrudnienie (– 3 %), wynagrodzenia (– 13 %), a także przepływy pieniężne i zwrot z inwestycji.
Hungarian: Míg néhány tényező (termelés, kapacitás, értékesítési mennyiségek) az érintett időszakban pozitív változást mutatott, a legtöbb mutató (értékesítési árak: – 9 %, piaci részesedés: – 7 %, nyereségesség: – 13 százalékpont, foglalkoztatás: – 3 %, munkabérek: – 13 %), valamint a pénzáramlás és a befektetések megtérülése negatív irányban fejlődött.
Slovenian: Medtem ko so v obravnavanem obdobju nekateri dejavniki pokazali pozitivno gibanje (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje), pa se je večina kazalnikov razvijala negativno: prodajne cene (– 9 %), tržni delež (– 7 %), dobičkonosnost (– 13 odstotnih točk), zaposlovanje (– 3 %), plače (– 13 %), prav tako tudi denarni tok in donosnost naložb.
Estonian: Kuigi mõned näitajad olid vaatlusaluse perioodi jooksul positiivsed (toodang, tootmisvõimsus, müügimahud), muutus enamik näitajatest negatiivses suunas: müügihinnad (– 9 %), turuosa (– 7 %), kasumlikkus (– 13 protsendipunkti), tööhõive (– 3 %), palgad (– 13 %), samuti rahavood ja investeeringute tasuvus.
Latvian: Lai gan daži faktori aplūkojamajā laikposmā uzrādīja pozitīvu tendenci (produkcija, jauda, pārdošanas apjomi), vairums rādītāju mainījās uz negatīvo pusi: pārdošanas cenas (– 9 %), tirgus daļa (– 7 %), rentabilitāte (– 13 procentu punkti) un nodarbinātība (– 3 %), algas (– 13 %) kā arī naudas plūsma un ienākums no ieguldījumiem.
Lithuanian: Nors pagal kai kuriuos veiksnius (gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimo apimtis) per aptariamąjį laikotarpį buvo galima pastebėti teigiamas tendencijas, dauguma rodiklių kito neigiama linkme: pardavimo kainos (– 9 %), rinkos dalis (– 7 %), pelningumas (– 13 procentinių punktų), užimtumas (– 3 %), atlyginimai (– 13 %), taip pat pinigų srautas ir investicijų grąža.