FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS did not appear to have any enforcement powers.
French: IAS ne semblait avoir aucun pouvoir de coercition.
German: IAS war anscheinend nicht mit Durchsetzungsbefugnissen ausgestattet;
Spanish: IAS no parecía disponer de competencias ejecutivas.
Italian: apparentemente, l’IAS non disponeva di poteri esecutivi;
Portuguese: A IAS parece não dispor de poderes de execução;
Dutch: IAS geen handhavingsbevoegdheden leek te hebben;
Danish: IAS havde øjensynlig ingen håndhævelsesbeføjelser
Swedish: IAS verkade inte ha någon befogenhet att ingripa.
Finnish: IAS:llä ei näyttäisi olevan minkäänlaista täytäntöönpanovaltaa.
Greek: η IAS δεν φαινόταν να έχει εκτελεστικές εξουσίες·
Czech: zdá se, že IAS neměla žádnou výkonnou pravomoc;
Slovak: IAS nemala podľa všetkého žiadne vykonávacie právomoci;
Polish: IAS nie wydaje się mieć żadnych uprawnień wykonawczych;
Hungarian: Az IAS láthatóan semmilyen végrehajtó jogkörrel nem rendelkezett;
Slovenian: lAS ni imel nobenih izvršilnih pooblastil;
Estonian: IASil ei olnud täidesaatvaid volitusi;
Latvian: IAS nebija nekādas izpildvaras,
Lithuanian: nepanašu, kad IAS turėtų vykdymo įgaliojimų;
English: IAS assumed responsibility for routine inspections of the airlines concerned but the level of inspection activity was not specified.
French: IAS avait la responsabilité des inspections de routine des compagnies aériennes concernées mais le niveau des activités d’inspection n’était pas précisé.
German: IAS übernahm die Zuständigkeit für Routineinspektionen der betreffenden Luftfahrtunternehmen, aber das Niveau der Inspektionstätigkeit war nicht festgelegt;
Spanish: IAS asumió la responsabilidad de la realización de inspecciones rutinarias de las líneas aéreas afectadas, pero no se especificó el nivel de la actividad inspectora.
Italian: l’IAS assumeva la responsabilità per le ispezioni di routine delle compagnie aeree, ma il livello dell’attività ispettiva non era specificato;
Portuguese: A IAS assumiu a responsabilidade pelas inspecções de rotina às companhias aéreas abrangidas, mas o nível da actividade de inspecção não foi especificado;
Dutch: IAS verantwoordelijk was voor routine-inspecties van de luchtvaartmaatschappijen, maar het niveau van de inspectieactiviteiten niet was gespecificeerd;
Danish: IAS påtog sig ansvaret for de rutinemæssige inspektioner af de pågældende luftfartsselskaber, men inspektionsaktivitetens omfang var ikke fastsat
Swedish: IAS fick ansvar för rutininspektioner av de berörda flygbolagen, men inspektionernas nivå specificerades inte.
Finnish: IAS on ottanut hoitaakseen kyseisten lentoyhtiöiden rutiinitarkastukset, mutta tarkastusten tasoa ei ole määritelty.
Greek: η IAS ανέλαβε την ευθύνη των στερεότυπων ελέγχων επί των υπόψη αεροπορικών εταιρειών, αλλά δεν είχε προσδιοριστεί το επίπεδο των δραστηριοτήτων ελέγχου·
Czech: IAS nesla odpovědnost za běžné inspekce dotyčných leteckých společností, ale nebyla specifikována míra inspekční činnosti;
Slovak: IAS prevzala zodpovednosť za bežné kontroly príslušných leteckých spoločností, no úroveň kontrolnej činnosti sa nekonkretizovala;
Polish: IAS przejął odpowiedzialność za rutynowe kontrole danych linii lotniczych ale nie określono zakresu działań kontrolnych;
Hungarian: Az IAS felelősséget vállalt az érintett légitársaságok folyamatos vizsgálatára, de a vizsgálati tevékenység szintje nem került meghatározásra;
Slovenian: lAS je prevzel odgovornost za rutinska preverjanja zadevnih prevoznikov, vendar raven dejavnosti preverjanja ni bila določena;
Estonian: IAS vastutas küll asjaomaste lennuettevõtjate korrapärase kontrollimise eest, kuid kontrolli ulatus ei olnud täpsustatud;
Latvian: IAS uzņēmās atbildību par aviosabiedrību kārtējām pārbaudēm, bet pārbaudes pasākumu līmenis netika precizēts,
Lithuanian: IAS prisiėmė atsakomybę formaliai tikrinti tuo suinteresuotas oro laivyno bendroves, bet patikrinimų lygis nebuvo tiksliai nurodytas;
English: The MoU gave lAS a contractual relationship with the airlines concerned.
French: Le protocole d’accord établissait une relation contractuelle entre IAS et les compagnies aériennes concernées.
German: durch die Absichtserklärung wurde eine Vertragsbeziehung von IAS mit den betreffenden Luftfahrtunternehmen begründet;
Spanish: El memorando de entendimiento confería a IAS una relación contractual con las líneas aéreas interesadas.
Italian: il memorandum d’intesa prevedeva che tra l’IAS e le compagnie aeree interessate si instaurassero relazioni contrattuali;
Portuguese: O Memorando de Entendimento deu à IAS uma relação contratual com as companhias aéreas abrangidas;
Dutch: de intentieverklaring voorzag in een contractuele relatie tussen IAS en de betrokken luchtvaartmaatschappijen;
Danish: ved aftalememorandummet blev der skabt en kontraktuel forbindelse mellem IAS og de pågældende luftfartsselskaber
Swedish: Samförståndsavtalet gav IAS ett avtalsförhållande med flygbolagen i fråga.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirja asettaa IAS:n sopimussuhteeseen kyseisten lentoyhtiöiden kanssa.
Greek: το Μνημόνιο Συμφωνίας καθιέρωσε συμβατική σχέση μεταξύ της IAS και των σχετικών αεροπορικών εταιρειών·
Czech: memorandum o porozumění poskytovalo IAS smluvní vztah s dotyčnými leteckými společnostmi;
Slovak: MoP poskytlo IAS zmluvný vzťah s príslušnými leteckými spoločnosťami;
Polish: w ramach protokołu ustaleń IAS wchodzi w stosunki umowne z danymi liniami lotniczymi;
Hungarian: A megállapodás szerződéses viszonyt hozott létre az IAS és az érintett légitársaság között;
Slovenian: memorandum o soglasju je dodelil lAS pogodbeno razmerje z zadevnimi letalskimi prevozniki;
Estonian: vastastikuse mõistmise memorandumi alusel oli IAS asjaomaste lennuettevõtjatega lepingulises suhtes;
Latvian: saskaņā ar saprašanās memorandu IAS attiecības ar attiecīgajām aviosabiedrībām ir līgumiskas,
Lithuanian: susitarimo memorandumu IAS buvo leista sudarinėti sutartis su suinteresuotomis oro laivyno bendrovėmis;
English: The MoU did not appear to adequately address the supervision of flight operations.
French: Le protocole d’accord ne semblait pas traiter de manière adéquate la surveillance des opérations aériennes.
German: in der Absichtserklärung wurde die Beaufsichtigung des Flugbetriebs anscheinend nicht angemessen geregelt.
Spanish: No parece que el memorando de entendimiento abordara adecuadamente la supervisión de las operaciones de vuelo.
Italian: il memorandum d’intesa non sembrava affrontare adeguatamente la questione della supervisione delle operazioni di volo.
Portuguese: O Memorando de Entendimento parece não ter contemplado devidamente a supervisão das operações de voo.
Dutch: de intentieverklaring niet voorzag in adequaat toezicht op de vluchtactiviteiten.
Danish: aftalememorandummet sikrede øjensynlig ikke en passende overvågning af flyveoperationerne.
Swedish: Samförståndsavtalet medförde inte någon adekvat tillsyn över flygtrafiken.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirja ei näyttäisi riittävällä tavalla kattavan lentotoiminnan valvontaa.
Greek: το Μνημόνιο Συμφωνίας δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει επαρκώς την επιτήρηση των αεροπορικών δραστηριοτήτων.
Czech: zdá se, že memorandum o porozumění se nevztahovalo přiměřeným způsobem na dohled nad letovými operacemi.
Slovak: MoP sa podľa všetkého primerane nevenovalo dohľadu nad letovou prevádzkou.
Polish: protokół ustaleń nie wydaje się określać w sposób właściwy nadzoru nad działalnością lotniczą.
Hungarian: A megállapodás láthatóan nem megfelelően irányult a légiüzemeltetés felülvizsgálására.
Slovenian: memorandum o soglasju ni ustrezno obravnaval nadzora nad letalskimi operacijami.
Estonian: vastastikuse mõistmise memorandum ei käsitlenud piisavalt lennutegevuse järelevalvet.
Latvian: saprašanās memorandā nav paredzēta pietiekama lidojumu uzraudzība.
Lithuanian: nepanašu, kad Susitarimo memorandume reikiamas dėmesys būtų skirtas skrydžių saugos.
English: Air carriers from Swaziland
French: Transporteurs aériens du Swaziland
German: Luftfahrtunternehmen aus Swaziland
Spanish: Compañías aéreas de Suazilandia
Italian: Vettori aerei dello Swaziland
Portuguese: Transportadoras aéreas da Suazilândia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Swaziland
Danish: Luftfartsselskaber fra Swaziland
Swedish: Lufttrafikföretag från Swaziland
Finnish: Swazimaasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Σουαζιλάνδης
Czech: Letečtí dopravci ze Svazijska
Slovak: Leteckí dopravcovia zo Svazijska
Polish: Przewoźnicy lotniczy ze Suazi
Hungarian: Szváziföld légifuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Svazija
Estonian: Svaasimaa lennuettevõtjad
Latvian: Svazilendas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Svazilando oro vežėjai
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Jet Africa, an air carrier certified in Swaziland.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur aérien Jet Africa, certifié au Swaziland.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Jet Africa, einem in Swaziland zugelassenen Luftfahrtunternehmen.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que Jet Africa, una compañía aérea certificada en Suazilandia, incurre en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico della compagnia Jet Africa — un vettore aereo certificato nello Swaziland.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências de segurança graves na Jet Africa — uma transportadora aérea certificada na Suazilândia.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij Jet Africa, een in Swaziland geregistreerde luchtvaartmaatschappij.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Jet Africa, et luftfartsselskab, der er certificeret i Swaziland.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Jet Africa, ett lufttrafikföretag som har godkänts i Swaziland.
Finnish: Swazimaasta lentotoimintalupansa saaneen Jet Africa -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία σοβαρών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια εκ μέρους της Jet Africa, αερομεταφορέα που έχει λάβει πιστοποίηση στη Σουαζιλάνδη.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Jet Africa, který získal oprávnění Svazijska.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných nedostatkoch v oblasti bezpečnosti zo strany spoločnosti Jet Africa, leteckého dopravcu s povolením získaným v Svazijsku.
Polish: Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Jet Africa – przewoźnika lotniczego certyfikowanego w Suazi.
Hungarian: Komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítékai állnak rendelkezésre a Jet Africa, Szváziföldön engedélyezett légi fuvarozó tekintetében.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih Jet Africa, letalskega prevoznika, certificiranega v Svaziju.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke Svaasimaal sertifitseeritud lennuettevõtjal Jet Africa. Need puudujäägid on kindlaks teinud Madalmaad SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Ir pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Svazilendā sertificēta gaisa pārvadātāja Jet Africa trūkumiem drošības jomā.
Lithuanian: Yra patvirtintų įrodymų, kad rimtų saugos trūkumų turi Jet Africa, oro vežėjas, kurio oro vežėjo pažymėjimas išduotas Svazilande.
English: These deficiencies have been identified by the Netherlands during a ramp inspection performed under the SAFA programme [27].
French: Ces manquements ont été décelés par les Pays Bas lors d’une inspection au sol effectuée dans le cadre du programme SAFA [27].
German: Diese Mängel wurden von den Niederlanden bei einer Vorfeldinspektion im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [27].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por los Países Bajos durante una inspección en pista realizada en el marco del programa SAFA [27].
Italian: Tali carenze sono state individuate dai Paesi Bassi nel corso di una ispezione a terra effettuata nell’ambito del programma SAFA [27].
Portuguese: Tais deficiências foram identificadas pelos Países Baixos no decurso de uma inspecção efectuada na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [27].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Nederland tijdens een in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspectie [27].
Danish: Disse mangler er konstateret af Nederlandene under en rampeinspektion i SAFA-programmets regi [27].
Swedish: Bristerna fastställdes av Nederländerna vid en rampinspektion som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [27].
Finnish: Puutteet on todennut Alankomaat SAFA-ohjelmaan kuuluvassa asematasotarkastuksessa [27].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις διαπιστώθηκαν από τις Κάτω Χώρες κατά τη διάρκεια ελέγχων στο διάδρομο προσγείωσης, οι οποίοι διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [27].
Czech: Tyto nedostatky zjistilo Nizozemsko při inspekci letištních ramp prováděné v rámci programu SAFA [27].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Holandsko pri inšpekcii na ploche vykonanej v rámci programu SAFA [27].
Polish: Naruszenie to zostało stwierdzone przez Niderlandy podczas kontroli na ziemi dokonanej w ramach programu SAFA [27].
Hungarian: A hiányosságokat Hollandia azonosította a SAFA-program alapján folytatott földi ellenőrzés során [27].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je med preverjanjem na ploščadi po programu SAFA [27] ugotovila Nizozemska.
Latvian: Šos trūkumus atklāja Nīderlande, veicot pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai [27].
Lithuanian: Šiuos trūkumus pagal UVOSĮ [27] programą vykdant patikrinimą perone nustatė Nyderlandai.
English: It also noted that it was not possible to determine the actual number of aircraft on the register as it was not properly maintained.
French: Il indiquait aussi qu’il n’était pas possible de déterminer le nombre effectif des aéronefs inscrits dans le registre parce que celui-ci n’était pas convenablement tenu à jour.
German: Es wurde auch festgestellt, dass es nicht möglich war, die genaue Zahl der Luftfahrzeuge im Register zu ermitteln, da dieses nicht ordnungsgemäß geführt wurde.
Spanish: El informe señalaba también que no era posible determinar el número efectivo de aeronaves matriculadas en el registro, pues éste no se tenía adecuadamente al día.
Italian: Osservava altresì che non era possibile determinare il numero effettivo di aeromobili iscritti nel registro nazionale a motivo di una carente manutenzione.
Portuguese: Foi também assinalado não ser possível determinar o número exacto de aeronaves inscritas no registo, dadas as más condições de manutenção do mesmo.
Dutch: Het auditverslag vermeldt ook dat het niet mogelijk was het aantal luchtvaartuigen in het register te bepalen omdat het register niet goed was bijgehouden.
Danish: Desuden blev det bemærket, at det ikke var muligt at fastlægge det faktiske antal luftfartøjer i registret, da det ikke blev ajourført behørigt.
Swedish: Enligt rapporten var det inte heller möjligt att fastställa det faktiska antalet luftfartyg i registret, eftersom redovisningen var bristfällig.
Finnish: Raportissa todettiin myös, että rekisterissä olevien ilma-alusten todellista määrää oli mahdoton määrittää, koska rekisteriä ei ylläpidetty asianmukaisesti.
Greek: Στην έκθεση σημειώνεται επίσης ότι δεν κατέστη δυνατόν να προσδιορισθεί ο πραγματικός αριθμός των αεροσκαφών που ήταν εγγεγραμμένα στο μητρώο, δεδομένου ότι δεν ήταν κανονική η ενημέρωση του μητρώου.
Czech: Rovněž uvedla, že nebylo možné stanovit skutečný počet letadel v rejstříku, neboť rejstřík nebyl řádně veden.
Slovak: V správe sa tiež uvádza, že nebolo možné určiť skutočný počet lietadiel v registri, pretože register sa riadne neudržiaval.
Polish: Zauważa się również, że nie było możliwości określenia rzeczywistej liczby zarejestrowanych samolotów, ponieważ rejestr nie był prowadzony w sposób prawidłowy.
Hungarian: A jelentés említést tett arról is, hogy nem volt lehetséges a nyilvántartásba vett légijárművek pontos számának meghatározása, mivel a nyilvántartást nem gondozták megfelelően.
Slovenian: Ugotovilo je tudi, da ni bilo mogoče določiti dejanskega števila zrakoplovov v registru, ker ni bil pravilno vzdrževan.
Estonian: Aruandes on ka märgitud, et registrisse kantud õhusõidukite tegelikku arvu ei olnud võimalik kindlaks teha, kuna registrit ei peetud nõuetekohaselt.
Latvian: Ziņojumā norādīts, ka nebija iespējams noteikt faktisko kuģu skaitu reģistrā, jo tas tiek pareizi uzturēts.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad dėl netinkamai tvarkomo registro nebuvo įmanoma nustatyti šiuo metu jame įregistruotų orlaivių skaičiaus.
English: General considerations concerning the carriers included in the list
French: Considérations générales concernant les transporteurs figurant dans la liste
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der in die Liste aufgenommenen Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales relativas a las compañías aéreas incluidas en la lista
Italian: Considerazioni generali sui vettori aerei inclusi nell’elenco
Portuguese: Considerações de ordem geral sobre as transportadoras incluídas na lista
Dutch: Algemene opmerkingen over de in de lijst opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de luftfartsselskaber, der er optaget på listen
Swedish: Allmänna anmärkningar om lufttrafikföretagen i förteckningen
Finnish: Yleisiä huomautuksia luetteloon sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά κριτήρια για τους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Obecné informace o dopravcích zařazených do seznamu
Slovak: Všeobecné podmienky týkajúce sa dopravcov uvedených v zozname
Polish: Ogólne uwagi dotyczące przewoźników umieszczonych w wykazie
Hungarian: Általános megfontolások a jegyzékbe foglalt fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede prevoznikov, navedenih na seznamu
Estonian: Üldised kaalutlused nimekirja kantud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārēji apsvērumi par sarakstā iekļautajiem gaisa pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie vežėjus įtrauktus į sąrašą
English: Air carriers not included in the list
French: Transporteurs aériens ne figurant pas dans la liste
German: Nicht in die Liste aufgenommene Luftfahrtunternehmen
Spanish: Compañías aéreas que no figuran en la lista
Italian: Vettori aerei non inclusi nell’elenco
Portuguese: Transportadoras aéreas não incluídas na lista
Dutch: Niet in de lijst opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Luftfartsselskaber, der ikke optræder på listen
Swedish: Lufttrafikföretag som inte ingår i förteckningen
Finnish: Luettelon ulkopuolelle jätetyt lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Letečtí dopravci nezařazení do seznamu
Slovak: Leteckí dopravcovia nezaradení do zoznamu
Polish: Przewoźnicy lotniczy nie umieszczeni w wykazie
Hungarian: A listában nem szereplő légi fuvarozók
Slovenian: Letalski prevozniki, ki niso vključeni na seznam
Estonian: Lennuettevõtjad, kes ei ole nimekirja kantud
Latvian: Sarakstā neiekļautie gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Neįtraukti į sąrašą oro vežėjai
English: Nevertheless, the ability of the authorities of Mauritania with responsibility for regulatory oversight of this air carrier needs to be further assessed.
French: Il est toutefois nécessaire de poursuivre l’évaluation de la capacité des autorités de la Mauritanie compétentes en matière de surveillance réglementaire de ce transporteur aérien.
German: Die Fähigkeit der Behörden Mauretaniens, die für die Regulierungsaufsicht dieses Luftfahrtunternehmens zuständig sind, muss jedoch eingehender bewertet werden.
Spanish: No obstante, es necesario valorar con más detenimiento la capacidad de las autoridades de Mauritania responsables de la supervisión normativa de esta compañía aérea.
Italian: Ciononostante, la capacità delle autorità della Mauritania responsabili della supervisione regolamentare del citato vettore aereo deve essere sottoposta a ulteriori valutazioni.
Portuguese: No entanto, é necessário que a capacidade das autoridades da Mauritânia responsáveis pela fiscalização regulamentar desta transportadora aérea continue a ser avaliada.
Dutch: Desondanks moet het vermogen van de autoriteiten van Mauritanië die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht op deze luchtvaartmaatschappij verder worden beoordeeld.
Danish: Alligevel bør kompetenceniveauet for de mauretanske myndigheder, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn med dette luftfartsselskab, vurderes yderligere.
Swedish: Förmågan hos Mauretaniens myndigheter med ansvar för tillsynen över detta lufttrafikföretag måste dock granskas ytterligare.
Finnish: Kyseisen lentoliikenteen harjoittajan valvonnasta vastaavien Mauritanian viranomaisten valmiuksia on kuitenkin vielä arvioitava tarkemmin.
Greek: Ωστόσο, η ικανότητα των αρχών της Μαυριτανίας που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία του εν λόγω αερομεταφορέα χρειάζεται να εκτιμηθεί περαιτέρω.
Czech: Nicméně je třeba dále posoudit schopnost orgánů Mauritánie odpovědných za regulační dohled nad tímto leteckým dopravcem.
Slovak: Avšak spôsobilosť orgánov Mauritánie, ktoré sú zodpovedné za regulačný dohľad nad týmto leteckým dopravcom, sa ešte musí posúdiť.
Polish: Jednak zdolność organów Mauretanii odpowiedzialnych za nadzór regulacyjny nad tym przewoźnikiem lotniczym należy poddać dalszej ocenie.
Hungarian: Mindazonáltal a légi fuvarozó szabályozási felügyeletéért felelős mauritániai hatóságok képességét továbbra is értékelni kell.
Slovenian: Kljub temu je treba nadalje ocenjevati sposobnost organov Mavretanije, odgovornih za regulativni nadzor nad tem letalskim prevoznikom.
Estonian: Siiski tuleb täiendavalt hinnata kõnealuse lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutavate Mauritaania ametiasutuste võimekust.
Latvian: Tomēr Mauritānijas iestāžu, kas atbild par šā gaisa pārvadātāja regulatīvo uzraudzību, spēju jānovērtē papildus.
Lithuanian: Vis dėlto, Mauritanijos valdžios institucijų, atsakingų už teisės aktais nustatytą šio oro vežėjo priežiūrą, gebėjimą reikės įvertinti ateityje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité aérienne,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechend der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad aérea.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di sicurezza aerea,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité da Segurança Aérea,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité inzake veiligheid van de luchtvaart,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Gaisa satiksmes drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę,