English: It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the users' sourcing selection between the Community and the PRC producers.
French: La fluctuation du taux de change serait l'une des principales raisons du choix par les utilisateurs de leurs sources d'approvisionnement entre les producteurs communautaires et ceux de RPC.
German: Die Wechselkursveränderung sei das Hauptmotiv für die Verwender, von Herstellern in der Gemeinschaft zu Herstellern in der VR China zu wechseln.
Spanish: Se alegó que la fluctuación en el tipo de cambio constituye un factor determinante a la hora de que los usuarios elijan como fuente de suministro los productores de la Comunidad o los de la RPC.
Italian: È stato sostenuto che la fluttuazione del tasso di cambio sia stata una delle principali motivazioni della decisione, da parte degli utenti, di rifornirsi presso i produttori comunitari o quelli della RPC.
Portuguese: Foi alegado que a flutuação na taxa de câmbio era um dos motores principais da escolha pelos utilizadores das suas fontes de fornecimento entre produtores da Comunidade e da RPC.
Dutch: Er is beweerd dat de wisselkoersschommeling een van de belangrijkste factoren was bij de keuze van verwerkende bedrijven tussen producenten uit de Gemeenschap of uit China voor de aankoop van de door hen benodigde producten.
Danish: Det blev påstået, at udsvingene i vekselkurserne var en af de vigtigste faktorer, når brugerne skulle vælge mellem leverancer fra producenter i henholdsvis Fællesskabet og Kina.
Swedish: Det hävdades att fluktuationer i växelkursen var en av de viktigaste faktorerna för användarna när de skulle välja mellan tillverkare i gemenskapen och i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Väitettiin että kurssivaihtelut olivat yksi tärkeimmistä tekijöistä, joiden perusteella käyttäjät tekivät hankintavalintoja yhteisön ja Kiinan tuottajien välillä.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ήταν ένας από τους κυριότερους λόγους για την επιλογή των χρηστών μεταξύ κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών ΛΔΚ.
Czech: Kolísání směnného kurzu bylo údajně jednou z hlavních pohnutek pro výběr zdrojů ze strany uživatelů mezi výrobci ve Společenství a ČLR.
Slovak: Tvrdilo sa, že fluktuácia výmenného kurzu bola jedným z hlavných podnetov, prečo si používatelia volili zdroj medzi výrobcami Spoločenstva a ČĽR.
Polish: Stwierdzono, że wahania kursu wymiany były jednym z głównych czynników wyboru stosowanego przez użytkowników między producentami wspólnotowymi a chińskimi.
Hungarian: Azt állították, hogy a beszerzési kérdésekben az átváltási árfolyam ingadozása volt az egyik fő mozgatórugója a felhasználók közösségi és a KNK-beli termelők közüli választásnak.
Slovenian: Trdile so, da je bilo nihanje menjalnih tečajev eden glavnih nagibov uporabnikov za izbiro med proizvajalci Skupnosti in proizvajalci LRK.
Estonian: Väideti, et vahetuskursi kõikumine oli üks peamisi tegureid, mis mõjutas kasutajaid valima ühenduse ja Hiina tootjate vahel.
Latvian: Apgalvoja, ka valūtas maiņas kursa svārstības bija galvenais faktors, kas lika lietotājiem izvēlēties starp Kopienas un ĶTR ražotājiem.
Lithuanian: Padaryta prielaida, kad keitimo kurso svyravimai didžiąja dalimi lėmė vartotojų pasirinkimą tarp Bendrijos ir KLR gamintojų.