FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the integrity of intervention stocks.
French: l’intégrité des stocks d’intervention.
German: die Vollständigkeit der Interventionsbestände.
Spanish: la integridad de las existencias de intervención.
Italian: l’integrità delle scorte d’intervento.
Portuguese: A integridade das existências de intervenção.
Dutch: de integriteit van de interventievoorraden.
Danish: interventionslagrenes integritet.
Swedish: att interventionslagren är fullständiga.
Finnish: interventiovarastojen koskemattomuuden.
Greek: την τήρηση ακεραίων των αποθεμάτων παρέμβασης.
Czech: neporušenost intervenčních zásob.
Slovak: úplnosť intervenčných zásob.
Polish: kompletność zapasów interwencyjnych.
Hungarian: az intervenciós készletek hiánytalansága.
Slovenian: celovitost intervencijskih zalog.
Estonian: sekkumisvarude puutumatus.
Latvian: intervences krājumu integritāti.
Lithuanian: intervencinių atsargų saugumą.
English: The paying agencies shall inform the Commission forthwith
French: Les organismes payeurs informent sans délai la Commission:
German: Die Zahlstellen unterrichten die Kommission unverzüglich über
Spanish: Los organismos pagadores informarán sin demora a la Comisión sobre:
Italian: Gli organismi pagatori informano immediatamente la Commissione:
Portuguese: Os organismos pagadores informarão sem demora a Comissão:
Dutch: De betaalorganen stellen de Commissie onverwijld in kennis van:
Danish: Betalingsorganerne giver omgående Kommissionen meddelelse om:
Swedish: De utbetalande organen skall utan dröjsmål informera kommissionen om
Finnish: Maksajavirastojen on ilmoitettava komissiolle viipymättä:
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με:
Czech: Platební agentury neprodleně informují Komisi:
Slovak: Platobné agentúry bezodkladne informujú Komisiu:
Polish: Agencje płatnicze informują niezwłocznie Komisję:
Hungarian: A kifizető ügynökségek haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Plačilne agencije Komisijo nemudoma obvestijo o:
Estonian: Makseasutused teavitavad komisjoni viivitamatult:
Latvian: Maksājumu aģentūras nekavējoties informē Komisiju šādos gadījumos:
Lithuanian: Mokėjimo agentūros nedelsdamos informuoja Komisiją:
English: of cases where extending the storage period of a product is likely to result in its deterioration;
French: des cas dans lesquels la prolongation de la période de stockage d'un produit est susceptible de provoquer la détérioration de ce dernier;
German: die Fälle, in denen die Verlängerung der Lagerdauer eines Erzeugnisses zu einer Qualitätsminderung führen kann,
Spanish: los casos en que la prolongación del periodo de almacenamiento de un producto pueda causar el deterioro del mismo;
Italian: dei casi in cui la proroga del periodo di ammasso di un prodotto può provocarne il deterioramento,
Portuguese: Dos casos em que o prolongamento do período de armazenagem de um produto pode provocar a sua deterioração;
Dutch: de gevallen waarin verlenging van de periode van opslag van een product ertoe kan leiden dat het product in kwaliteit achteruitgaat;
Danish: tilfælde, hvor en forlængelse af et produkts oplagringsperiode kan føre til, at det forringes
Swedish: fall där en förlängning av lagringsperioden av en produkt skulle kunna leda till att produktens kvalitet försämras,
Finnish: tapauksista, joissa tuotteen varastoinnin pitkittyminen saattaisi aiheuttaa sen laadun heikentymistä;
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες η παράταση της περιόδου αποθεματοποίησης ενός προϊόντος είναι ικανή να προκαλέσει υποβάθμιση του προϊόντος αυτού·
Czech: o případech, ve kterých může prodloužení doby skladování nějakého produktu přivodit znehodnocení daného produktu,
Slovak: o prípadoch, v ktorých by mohlo predĺženie obdobia skladovania produktu spôsobiť jeho znehodnotenie,
Polish: jeśli wydłużenie okresu składowania produktu mogłoby spowodować obniżenie jego jakości;
Hungarian: azokról az esetekről, amelyekben a termék raktározási idejének meghosszabbítása a termék minőségének romlását idézheti elő;
Slovenian: primerih, v katerih lahko podaljšanje obdobja skladiščenja povzroči poslabšanje kakovosti proizvoda;
Estonian: olukordadest, kus toote ladustamisperioodi pikendamine võib tuua kaasa toote riknemise;
Latvian: ja kāda produkta glabāšanas perioda pagarināšana var izraisīt šā produkta bojāšanos;
Lithuanian: apie atvejus, kai pratęsus produkto saugojimo laiką gali kilti pavojus jo kokybei,
English: of quantitative losses or deterioration of the product due to natural disasters.
French: des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles.
German: Mengenverluste oder Qualitätsminderungen des Erzeugnisses infolge von Naturkatastrophen.
Spanish: las pérdidas cuantitativas o el deterioro del producto debido a catástrofes naturales.
Italian: delle perdite quantitative o del deterioramento di un prodotto a causa di calamità naturali.
Portuguese: Das perdas quantitativas ou da deterioração do produto na sequência de calamidades naturais.
Dutch: de kwantitatieve verliezen of de kwaliteitsvermindering van een product als gevolg van een natuurramp.
Danish: mængdemæssige tab eller forringelse af produktet efter naturkatastrofer.
Swedish: kvantitativa förluster eller kvalitetsförsämringar till följd av naturkatastrofer.
Finnish: luonnonmullistuksista johtuvista tuotteiden hävikeistä tai laadun heikentymisestä.
Greek: τις ποσοτικές απώλειες ή την υποβάθμιση του προϊόντος εξαιτίας φυσικών καταστροφών.
Czech: množstevní ztráty nebo znehodnocení produktu v důsledku přírodních katastrof.
Slovak: o stratách množstva alebo o znehodnotení produktu následkom prírodných katastrof.
Polish: o stratach ilościowych lub obniżeniu jakości produktu na skutek klęsk żywiołowych.
Hungarian: a termékben természeti katasztrófa folytán bekövetkezett mennyiségcsökkenésről vagy minőségromlásról.
Slovenian: količinskih izgubah ali poslabšanju kakovosti proizvoda zaradi naravnih nesreč.
Estonian: toote koguselistest kadudest või riknemisest loodusjõudude mõjul.
Latvian: ja dabas katastrofas rezultātā ir radušies kvantitatīvi zaudējumi vai produkts ir bojāts.
Lithuanian: apie produkto kiekio nuostolius arba dėl stichinių nelaimių pablogėjusią jo kokybę.
English: When situations referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are brought to the attention of the Commission, the appropriate decision shall be adopted:
French: Lorsque des situations visées au premier alinéa, points a) et b), sont portées à la connaissance de la Commission, les décisions appropriées sont adoptées:
German: Die Kommission trifft in den ihr zur Kenntnis gebrachten Fällen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) die geeigneten Entscheidungen
Spanish: Cuando las situaciones contempladas en el primer párrafo, letras a) y b) se pongan en conocimiento de la Comisión, se adoptarán las decisiones pertinentes:
Italian: Se la Commissione viene messa a conoscenza di situazioni di cui al primo comma, lettere a) e b), le decisioni del caso sono adottate:
Portuguese: Sempre que a Comissão tomar conhecimento de situações contempladas nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo, serão adoptadas as decisões adequadas:
Dutch: Wanneer situaties zoals bedoeld in de eerste alinea, onder a) en b), ter kennis van de Commissie worden gebracht, worden de passende beschikkingen gegeven:
Danish: Når Kommissionen får kendskab til en situation som omhandlet i første afsnit, litra a) eller b), træffes der passende beslutninger
Swedish: När kommissionen får kännedom om de situationer som avses i leden a och b skall den anta lämpliga beslut enligt följande:
Finnish: Jos komission tietoon tulee jokin ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu tilanne, se tekee tarvittavat päätökset:
Greek: Όταν καταστάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σημεία α) και β) γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, εκδίδονται οι κατάλληλες αποφάσεις:
Czech: Pokud se Komise dozví o situacích uvedených v prvním pododstavci písmenech a) a b), přijímají se vhodná rozhodnutí:
Slovak: Keď sa Komisia dozvie o situáciách uvedených v písmene a) a písmene b) prvého pododseku, prijme príslušné rozhodnutia:
Polish: Jeżeli Komisja zostanie powiadomiona o sytuacjach określonych w akapicie pierwszym lit. a) i b), przyjmowane są odpowiednie decyzje:
Hungarian: Ha a Bizottság az első albekezdés a) és b) pontjában említett helyzetekről szerez tudomást, sor kerül a megfelelő határozatok elfogadására:
Slovenian: Če se Komisija seznani s primeri iz prvega pododstavka točk (a) in (b), se ustrezne odločitve sprejmejo:
Estonian: Kui komisjonile teatatakse punktide a ja b all viidatud juhtumitest, võetakse vastu asjaomased otsused:
Latvian: Ja par pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajām situācijām tiek paziņots Komisijai, atbilstīgu lēmumu pieņem sekojoši:
Lithuanian: Kai Komisijai pranešama apie pirmoje pastraipoje a ir b punkte minėtas situacijas, reikiami sprendimai priimami:
English: as regards the situations referred to in point (b) of the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: pour ce qui concerne les situations visées audit point b), conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: in den Fällen gemäß dem genannten Buchstaben b) nach dem Verfahren des Artikels 41 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: en lo relativo a las situaciones contempladas en la letra b), de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: per le situazioni di cui alla lettera b), secondo la procedura di cui all’articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio.
Portuguese: No respeitante às situações contempladas na alínea b), em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: voor situaties zoals bedoeld in dat punt b), volgens de in artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2005 bedoelde procedure.
Danish: hvad angår de situationer, der er omhandlet i nævnte litra b), efter proceduren i artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: När det gäller de situationer som avses i led b skall beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: mainitussa b alakohdassa tarkoitettujen tilanteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 41 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο β), σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Pokud jde o situace uvedené ve zmíněném písmenu b), přijímají se vhodná opatření postupem podle čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: pokiaľ ide o situácie uvedené v písmene b), v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: w odniesieniu do sytuacji określonych we wspomnianej wyżej lit. b), zgodnie z procedurą określoną w art. 41 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: a b) pontban említett helyzetek fennállása esetén az 1290/2005/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: za primere iz navedene točke (b) v skladu s postopkom iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: punktis b osutatud juhtudel määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 41 lõikes 2 sätestatud menetluste kohaselt.
Latvian: attiecībā uz b) apakšpunktā minētajām situācijām lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1290/2005 41. panta 2. punktā.
Lithuanian: dėl b punkte numatytų situacijų – laikantis Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 41 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
English: The paying agencies shall transmit:
French: Les organismes payeurs communiquent:
German: Die Zahlstellen übermitteln
Spanish: Los organismos pagadores comunicarán:
Italian: Gli organismi pagatori comunicano:
Portuguese: Os organismos pagadores comunicarão:
Dutch: De betaalorganen verstrekken:
Danish: Betalingsorganerne fremsender:
Swedish: De utbetalande organen skall förmedla
Finnish: Maksajavirastojen on toimitettava:
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών κοινοποιούν:
Czech: Platební agentury předávají:
Slovak: Platobné agentúry oznámia:
Polish: Agencje płatnicze przekazują:
Hungarian: A kifizető ügynökségek:
Slovenian: Plačilne agencije sporočijo:
Estonian: Makseasutused edastavad:
Latvian: Maksājumu aģentūru uzdevums ir:
Lithuanian: Mokėjimo agentūros pateikia:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Intervention measures in the form of public storage
French: Mesures d’intervention sous forme de stockage public
German: Interventionsmaßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Spanish: Intervenciones en forma de almacenamiento público
Italian: Misure di intervento sotto forma di ammasso pubblico
Portuguese: Medidas de intervenção de armazenagem pública
Dutch: Maatregelen voor interventie in de vorm van openbare opslag
Danish: Interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring
Swedish: Interventionsåtgärder i form av offentlig lagring
Finnish: Julkisena varastointina toteutettavat interventiotoimenpiteet
Greek: Μέτρα παρέμβασης υπό τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης
Czech: Intervenční opatření v podobě veřejného skladování
Slovak: Intervenčné opatrenia vo forme verejného skladovania
Polish: Wykaz środków interwencyjnych w postaci składowania w magazynach państwowych
Hungarian: Közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések
Slovenian: Intervencijski ukrepi v obliki javnega skladiščenja
Estonian: Riiklikku ladustamist hõlmavad sekkumismeetmed
Latvian: Intervences pasākumi, kurus īsteno intervences krājumu glabāšanas veidā
Lithuanian: Saugojimo valstybiniuose sandėliuose intervencinės priemonės
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
French: Financement des dépenses d’intervention effectuées dans le cadre des opérations de stockage public
German: Finanzierung der Interventionsausgaben im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Spanish: Financiación de los gastos de las intervenciones efectuadas en el marco de las operaciones de almacenamiento público
Italian: Finanziamento delle spese di intervento sostenute nell’ambito delle operazioni di ammasso pubblico
Portuguese: Financiamento das despesas de intervenção efectuadas no âmbito das operações de armazenagem pública
Dutch: Financiering van de interventie-uitgaven in het kader van de verrichtingen in verband met openbare opslag
Danish: Finansiering af interventionsudgifter inden for rammerne af offentlige oplagringsoperationer
Swedish: Finansiering av interventionsåtgärder inom ramen för offentlig lagring
Finnish: Julkisen varastoinnin toimista johtuvien interventiomenojen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση των δαπανών παρέμβασης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης
Czech: Financování intervenčních výdajů vzniklých v rámci operací veřejného skladování
Slovak: Financovanie intervenčných výdavkov vynaložených v rámci operácií verejného skladovania
Polish: Finansowanie wydatków interwencyjnych dokonywanych w ramach transakcji składowania w magazynach państwowych
Hungarian: A közraktározási műveletek keretében felmerült intervenciós kiadások finanszírozása
Slovenian: Financiranje odhodkov za intervencijske ukrepe v okviru javnega skladiščenja
Estonian: Riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamine
Latvian: To intervences izdevumu finansēšana, kas veikti saskaņā ar intervences krājumu glabāšanas darbībām
Lithuanian: Intervencinių išlaidų, atsiradusių dėl saugojimo valstybės sandėliuose operacijų, apmokėjimas
English: the financing costs for funds mobilised by the Member States to buy in products, in accordance with the calculation methods set out in Annex IV;
French: les frais financiers pour les fonds mobilisés par les États membres pour l’achat des produits, selon les modalités de calcul définies à l’annexe IV;
German: die Finanzierungskosten der aus den Mitgliedstaaten stammenden Mittel für den Ankauf der Erzeugnisse nach den Berechnungsmethoden gemäß Anhang IV;
Spanish: los gastos de financiación correspondientes a los fondos movilizados por los Estados miembros para la compra de los productos, con arreglo a las modalidades de cálculo establecidas en el anexo IV;
Italian: le spese finanziarie relative alle risorse mobilizzate dagli Stati membri per l’acquisto dei prodotti, secondo le modalità di calcolo definite nell’allegato IV
Portuguese: Custos financeiros relativos aos fundos mobilizados pelos Estados-Membros para a compra dos produtos, de acordo com as regras de cálculo definidas no anexo IV;
Dutch: de financieringskosten voor de middelen die door de lidstaten worden verschaft voor de aankoop van producten, volgens de in bijlage IV opgenomen berekeningsvoorschriften;
Danish: finansielle omkostninger for de af medlemsstaterne tilvejebragte midler til køb af produkter ifølge de beregningsregler, der er fastsat i bilag IV
Swedish: Finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter, enligt beräkningsmodellerna i bilaga IV.
Finnish: jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvät rahoituskustannukset liitteessä IV vahvistettujen laskentasääntöjen mukaisesti;
Greek: τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα κράτη μέλη για την αγορά των προϊόντων, σύμφωνα με τους καθοριζόμενους στο παράρτημα IV τρόπους υπολογισμού·
Czech: finanční náklady na finanční prostředky zmobilizované členskými státy pro nákup produktů podle metod výpočtu stanovených v příloze IV;
Slovak: finančné náklady na zdroje uvoľnené členskými štátmi na nákup produktov, podľa podrobných pravidiel na výpočet určených v prílohe IV,
Polish: koszty finansowe związane z funduszami uruchomionymi przez państwa członkowskie na zakup produktów, zgodnie z warunkami rozliczeń określonymi w załączniku IV;
Hungarian: a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit, a IV. mellékletben meghatározott számítási módszerek alapján;
Slovenian: finančne stroške za sredstva, ki so jih države članice namenile za odkup proizvodov, v skladu z načini izračuna iz Priloge IV;
Estonian: liikmesriikides käivitatud fondide rahalised kulutused toodete ostmiseks, vastavalt IV lisas esitatud arvestusmetoodikale;
Latvian: finansiālās izmaksas par līdzekļiem, ko dalībvalstis mobilizējušas, lai iepirktu produktus, saskaņā ar IV pielikumā noteiktajiem aprēķināšanas noteikumiem;
Lithuanian: finansines išlaidas, valstybių narių patirtas perkant produktus, pagal IV priede nustatytas apskaičiavimo taisykles;
English: depreciation of stored products, in accordance with the calculation methods set out in Annex VIII;
French: la dépréciation des produits stockés, selon les modalités de calcul définies à l’annexe VIII;
German: die Wertberichtigung der eingelagerten Erzeugnisse nach den Berechnungsmethoden gemäß Anhang VIII;
Spanish: la depreciación de las existencias, calculada según las modalidades establecidas en el anexo VIII;
Italian: il deprezzamento dei prodotti agricoli in giacenza, secondo le modalità di calcolo definite nell’allegato VIII;
Portuguese: Depreciação dos produtos armazenados, de acordo com as regras de cálculo definidas no anexo VIII;
Dutch: de afschrijving op de opgeslagen producten volgens de in bijlage VIII opgenomen berekeningsvoorschriften;
Danish: nedskrivning af de oplagrede produkter ifølge de beregningsregler, der er fastsat i bilag VIII
Swedish: Nedskrivningen av de lagrade produkterna, enligt beräkningsmodellerna i bilaga VIII.
Finnish: varastoitujen tuotteiden arvonaleneminen liitteessä VIII määriteltyjen yksityiskohtaisten laskentasääntöjen mukaisesti;
Greek: την απαξίωση των αποθεματοποιημένων προϊόντων, σύμφωνα με τους καθοριζόμενους στο παράρτημα VIII τρόπους υπολογισμού·
Czech: snížení hodnoty skladovaných produktů výpočty podle přílohy VIII;
Slovak: zníženie hodnoty skladovaných produktov, podľa podrobných pravidiel na výpočet určených v prílohe VIII,
Polish: amortyzację składowanych produktów, zgodnie z warunkami rozliczeń określonymi w załączniku VIII;
Hungarian: a raktározott termékek értékcsökkenését, a VIII. mellékletben meghatározott számítási módszerek alapján;
Slovenian: amortizacijo uskladiščenih proizvodov v skladu z načini izračuna iz Priloge VIII;
Estonian: ladustatud toodete väärtuse vähenemine, vastavalt VIII lisas sätestatud arvestusmetoodikale;
Latvian: glabāto produktu vērtības samazināšanos saskaņā ar aprēķināšanas noteikumiem VIII pielikumā;
Lithuanian: saugomų produktų nuvertėjimo sumas pagal VIII priede nustatytas apskaičiavimo taisykles;
English: the differences (gains and losses) between the accounting value and the price of disposal of the products, or differences resulting from other factors.
French: les différences (gains et pertes) entre la valeur comptable et le prix d’écoulement des produits ou celles résultant d’autres facteurs.
German: die Differenzbeträge (Gewinne und Verluste) zwischen dem Buchwert und dem Absatzpreis der Erzeugnisse oder Differenzbeträge infolge anderer Faktoren.
Spanish: las diferencias (ganancias o pérdidas) entre el valor contable y el precio de salida de los productos, o debidas a otros factores.
Italian: le differenze (ricavi e perdite) tra il valore contabile e il prezzo di smercio dei prodotti o differenze risultanti da altri fattori.
Portuguese: Diferenças (ganhos e perdas) entre o valor contabilístico e o preço de escoamento dos produtos ou resultantes de outros factores.
Dutch: de verschillen (winsten en verliezen) tussen de boekwaarde en de prijs waartegen de producten worden afgezet, of de verschillen die uit andere factoren voortvloeien.
Danish: forskelle (gevinster og tab) mellem produkternes regnskabsmæssige værdi og deres salgspris eller forskelle som følge af andre forhold.
Swedish: Skillnaderna (vinster och förluster) mellan det bokförda värdet och avyttringspriset för produkterna eller de skillnader som beror på andra faktorer.
Finnish: tuotteiden kirjanpitoarvon ja myyntihinnan väliset tai muista tekijöistä johtuvat erot (voitot ja tappiot).
Greek: τις διαφορές (κέρδη και ζημίες) μεταξύ της λογιστικής αξίας και της τιμής διάθεσης των προϊόντων ή αυτής που προκύπτει από άλλους παράγοντες.
Czech: rozdíly (zisky a ztráty) mezi účetní hodnotou a distribuční cenou produktů nebo rozdíly vyplývající z jiných činitelů.
Slovak: rozdiely (zisky a straty) medzi účtovnou hodnotou a odbytovou cenou produktov alebo rozdiely vyplývajúce z iných faktorov.
Polish: różnice (zyski i straty) między wartością księgową a ceną zbytu produktów lub różnice wynikające z innych czynników.
Hungarian: a termékek könyv szerinti értéke és eladási ára közötti, vagy más tényezőkkel magyarázható különbségeket (nyereségeket és veszteségeket).
Slovenian: razlike (dobički in izgube) med knjigovodsko vrednostjo in prodajno ceno proizvodov ali razlike, ki nastanejo zaradi drugih dejavnikov.
Estonian: erinevused (positiivsed ja negatiivsed) toodete raamatupidamishinna ja müügihinna vahel või muude asjaoludega seotud erinevused.
Latvian: starpību (guvumi un zaudējumi) starp uzskaites vērtību un produktu realizācijas cenu vai starpību, kas radusies sakarā ar citiem faktoriem.
Lithuanian: skirtumus (pelną ir nuostolius) tarp produktų apskaitinės vertės ir realizavimo vertės arba dėl kitų veiksnių atsiradusius skirtumus.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS