FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because there is also no reliable information on the record regarding these latter additional costs, the Commission has confined itself to the full amount of the funds.
French: Dans la mesure où il n'existe pas non plus d'information fiable dans le dossier concernant ces frais supplémentaires, la Commission s'est limitée au montant total des fonds.
German: Da über letztere zusätzlichen Kosten keine zuverlässigen Informationen vorliegen, legte die Kommission nur den Gesamtbetrag der Mittel zugrunde.
Spanish: Dado que tampoco figura en el expediente información fiable relativa a estos gastos suplementarios, la Comisión se limitó al importe total de los fondos.
Italian: Poiché nel fascicolo mancano anche informazioni attendibili relative a tali costi aggiuntivi, la Commissione si è limitata al calcolo dell’importo complessivo dei fondi.
Portuguese: Uma vez que o processo tão pouco inclui informações fiáveis no que respeita a estes custos adicionais, a Comissão teve de se cingir ao montante total dos fundos.
Dutch: Omdat er geen betrouwbare gegevens zijn over laatstgenoemde extra kosten, heeft de Commissie zich beperkt tot het volledige bedrag van de financiële bijdrage.
Danish: Der foreligger heller ingen pålidelige oplysninger om disse sidstnævnte supplerende omkostninger, og Kommissionen har derfor begrænset sig til midlernes samlede beløb.
Swedish: Eftersom det inte heller finns några tillförlitliga uppgifter i dokumentationen om de senare nämnda ytterligare kostnaderna, har kommissionen begränsat sig till det fulla beloppet av tillhandahållna medel.
Finnish: Koska tutkimusaineistoon ei myöskään sisälly luotettavia tietoja viimeksi mainituista lisäkustannuksista, komissio on tyytynyt käyttämään laskelmien perustana kyseessä olevien varojen täyttä määrää.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στο φάκελο σχετικά με τις τελευταίες αυτές πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή περιορίστηκε στο συνολικό ποσό των κεφαλαίων.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistují spolehlivé informace o těchto dalších pozdějších nákladech, uchýlila se Komise k plné výši finančních prostředků.
Slovak: Keďže protokol neobsahuje žiadne spoľahlivé informácie týkajúce sa týchto dodatočných nákladov, Komisia sa obmedzila na plnú výšku prostriedkov.
Polish: Ponieważ wśród zgromadzonych informacji brak wiarygodnych danych dotyczących takich dodatkowych kosztów, Komisja ograniczyła się do pełnej kwoty funduszy.
Hungarian: Mivel pedig ez utóbbi járulékos költségekről nincsenek megbízható információk, a Bizottság a pénzeszközök teljes összegére korlátozta a vizsgálatot.
Slovenian: Ker o dokazih glede slednjih dodatnih stroškov ni zanesljivih podatkov, se je Komisija omejila na skupni znesek teh sredstev.
Estonian: Kuna nende viimaste lisakulude kohta ei ole protokollis usaldusväärset teavet, on komisjon piirdunud oma käsitluses rahaliste vahendite kogusummaga.
Latvian: Tā kā dokumentācijā nav arī uzticamas informācijas par šīm pēdējām papildu izmaksām, Komisija aprobežojas ar līdzekļu pilnu summu.
Lithuanian: Kadangi nėra patikimos informacijos apie šias papildomas išlaidas, Komisija apsiribojo visa lėšų suma.
English: Such a proxy could, for example, be calculated along the lines already indicated above in recitals 45 and 46 with respect to the KEIC Guarantee.
French: Une telle approximation pourrait, par exemple, être calculée selon les modalités indiquées ci-dessus aux considérants 45 et 46 en ce qui concerne la garantie de la KEIC.
German: Ein solcher alternativer Benchmark könnte z. B. in der unter den Randnummern 45 und 46 für die KEIC-Bürgschaft dargelegten Weise berechnet werden.
Spanish: Dicha referencia aproximativa podría, por ejemplo, calcularse con arreglo a las modalidades ya indicadas en los considerandos 45 y 46 en lo que respecta a la garantía de la KEIC.
Italian: Tale riferimento sostitutivo potrebbe per esempio essere calcolato utilizzando l’approccio utilizzato per la garanzia della KEIC e descritto ai considerando 45 e 46.
Portuguese: Esse critério indirecto poderia, por exemplo, ser determinado segundo as modalidades indicadas nos considerandos 45 e 46 no que respeita à Garantia KEIK.
Dutch: Een dergelijk benchmark zou bijvoorbeeld berekend kunnen worden volgens de in de overwegingen 45 en 46 met betrekking tot de KEIC-garantie beschreven methode.
Danish: Et sådant alternativt sammenligningsgrundlag kunne f.eks. beregnes som anført i betragtning 45 og 46, for så vidt angår garantien fra KEIC.
Swedish: Ett sådant ställföreträdande riktmärke skulle exempelvis kunna beräknas på det sätt som beskrivs i skälen 45 och 46 i fråga om garantin från exportförsäkringsinstitutet.
Finnish: Tällainen korvaava vertailukohde voitaisiin määrittää esimerkiksi samaan tapaan kuin KEIC:n takuun tapauksessa (ks. 45 ja 46 kappale).
Greek: Το κατά προσέγγιση αυτό συγκριτικό σημείο αναφοράς θα μπορούσε, για παράδειγμα, να υπολογιστεί σύμφωνα με τα προαναφερθέντα στις αιτιολογικές σκέψεις 45 και 46 όσον αφορά την Εγγύηση της KEIC.
Czech: Takové zprostředkované měřítko by například mohlo být vypočítáno podobně, jako je uvedeno v 45. a 46. bodě odůvodnění, pokud jde o záruku KEIC.
Slovak: Takáto náhrada by sa mohla napríklad vypočítať podľa postupov uvedených v odôvodneniach 45 a 46 v súvislosti so zárukou KEIC.
Polish: Taki zastępczy wzorzec odniesienia mógłby zostać obliczony, przykładowo, w sposób zbliżony do sposobu opisanego w motywach 45 i 46 w odniesieniu do gwarancji KEIC.
Hungarian: Ezt a helyettesítő összehasonlítási alapot („proxy benchmark”) például a fenti (45) és (46) preambulumbekezdésben a KEIC-garancia kapcsán már ismertetett módon lehetne kiszámítani.
Slovenian: Tak približek bi lahko na primer izračunali na način, naveden v uvodnih izjavah 45 in 46, ki se nanaša na jamstvo KEIC.
Estonian: Sellise sarnase asendaja võiks näiteks arvutada eespool põhjendustes 45 ja 46 juba kirjeldatud viisil ning silmas pidades Korea Ekspordikindlustuse Korporatsiooni (Korea Export Insurance Corporation – KEIC) garantiid.
Latvian: Šādu aizstājēju, piemēram, attiecībā uz KEIC garantiju varētu aprēķināt atbilstoši 45. un 46. apsvērumā norādītajam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokį rodiklį būtų galima apskaičiuoti remiantis 45 ir 46 konstatuojamosiomis dalimis, atsižvelgiant į KEDK garantiją.
English: This led to a total interest rate of 63,89 %.
French: Il en résulte un taux d'intérêt total de 63,89 %.
German: Dies ergab einen Gesamtzinssatz von 63,89 %.
Spanish: Esto resulta en un tipo de interés total del 63,89 %.
Italian: Il tasso d’interesse complessivo così calcolato è risultato pari al 63,89 %.
Dutch: Dit leidde tot een rentetarief van 63,89 %.
Danish: Det gav en rente på i alt 63,89 %.
Swedish: Detta medför enligt ekvationen en sammanlagd ränta på 63,89 %.
Finnish: Tämän perusteella kokonaiskoroksi saatiin 63,89 prosenttia.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό συνολικού επιτοκίου ύψους 63,89 %.
Czech: To vedlo k celkové úrokové sazbě 63,89 %.
Slovak: To viedlo k celkovej úrokovej sadzbe 63,89 %.
Polish: Uzyskano łączną stopę procentową wynoszącą 63,89 %.
Hungarian: Ez 63,89 %-os összkamatlábat eredményezett.
Slovenian: Tako je dobila skupno obrestno mero v višini 63,89 %.
Estonian: See andis intressimääraks kokku 63,89 %.
Latvian: Tā rezultātā tika iegūta kopējā procentu likme 63,89 %.
Lithuanian: Tai reiškia 63,89 % bendrą palūkanų normą.
English: In contrast, the average interest rate payable by Hynix on the KDB debentures in question was 12,7 %, i.e., a total interest rate differential of 51,19 %.
French: En revanche, le taux d'intérêt moyen dû par Hynix sur les obligations de la KDB en question s'est élevé à 12,7 %, soit un différentiel d'intérêt total de 51,19 %.
German: Der von Hynix für die fraglichen KDB-Schuldtitel zu zahlende durchschnittliche Zinssatz belief sich hingegen auf 12,7 %, so dass die Differenz 51,19 % betrug.
Spanish: En comparación, el tipo de interés medio debido por Hynix respecto de las obligaciones del KDB en cuestión se elevó al 12,7 %, es decir, un diferencial de interés total del 51,19 %.
Italian: Il tasso d’interesse medio pagato dalla Hynix sulle obbligazioni della KDB è stato invece pari al 12,7 %, un valore che implica un differenziale di interesse del 51,19 %.
Portuguese: Em contrapartida, a taxa de juro média devida pela Hynix no que respeita às obrigações KDB em causa era de 12,7 %, o que representa um diferencial de taxa de juro total de 51,19 %.
Dutch: De gemiddelde rente die Hynix in het kader van het obligatieleningenprogramma van de KDB verschuldigd was, bedroeg evenwel 12,7 %; het renteverschil was dus 51,19 %.
Danish: Hynix skulle derimod gennemsnitligt betale 12,7 % i rente for de pågældende KDB-obligationer svarende til en renteforskel på i alt 51,19 %.
Swedish: Den genomsnittliga ränta som Hynix skulle betala enligt obligationsprogrammet från Korea Development Bank uppgick däremot till 12,7 %, vilket innebär en sammanlagd räntedifferens på 51,19 %.
Finnish: Hynixin KDB:n debentuureista maksama keskikorko sen sijaan oli 12,7 prosenttia eli korkojen erotus on yhteensä 51,19 prosenttia.
Greek: Αντίθετα, το μέσο επιτόκιο που κατέβαλλε η Hynix για τα εν λόγω ομολογιακά δάνεια της KDB ανερχόταν σε 12,7 %, ήτοι συνολική διαφορά επιτοκίου της τάξης του 51,19 %.
Czech: Naproti tomu průměrná úroková sazba, kterou platil Hynix na předmětné dluhopisy KDB, činila 12,7 %, tj. celkový rozdíl úrokové sazby činil 51,19 %.
Slovak: Naproti tomu priemerná úroková sadzba, ktorú mala zaplatiť spoločnosť Hynix na dané dlhopisy KDB, bola 12,7 %, t. j. celkový rozdiel úrokových sadzieb bol 51,19 %.
Polish: Natomiast przeciętna stopa procentowa płatna przez firmę Hynix od obligacji KDB wynosiła 12,7 %, co daje całkowitą różnicę stóp procentowych na poziomie 51,19 %.
Hungarian: Ezzel szemben a Hynix által fizetendő átlagos kamatláb a szóban forgó KDB-kötvények esetében 12,7 % volt, így a teljes kamatlábkülönbség elérte az 51,19 %-ot.
Slovenian: V nasprotju s tem je bila povprečna obrestna mera, ki jo je plačeval Hynix na zadevne zadolžnice pri KDB, 12,7 %, tako da razlika znaša 51,19 %.
Estonian: Samas oli Hynixi poolt kõnealuste Korea Arengupanga võlakirjade pealt maksmisele kuuluv keskmine intress 12,7 %, intresside erinevus kokku seega 51,19 %.
Latvian: Pretēji tam vidējā procentu likme, kas Hynix jāmaksā par minētajām KDB obligācijām, bija 12,7 %, t. i., kopējā procentu likmes starpība ir 51,19 %.
Lithuanian: Vidutinė palūkanų norma, kurią mokėjo Hynix už aptariamas KPB obligacijas, buvo 12,7 %, t. y. bendras palūkanų normos skirtumas buvo 51,19 %.
English: The Panel summarised the facts concerning the October 2001 restructuring programme in the following terms:
French: Le groupe spécial a résumé comme suit les faits ayant trait au programme de restructuration d'octobre 2001:
German: Das Panel fasste den Sachverhalt bezüglich des Sanierungspakets vom Oktober 2001 folgendermaßen zusammen:
Spanish: El Grupo Especial resumió como sigue los hechos relativos al programa de reestructuración de octubre de 2001:
Italian: Il panel ha riassunto i fatti relativi al programma di ristrutturazione dell’ottobre 2001 nei seguenti termini:
Portuguese: O painel resumiu os factos relativos ao programa de reestruturação de Outubro de 2001 da seguinte forma:
Dutch: Het Panel vatte de feiten betreffende het saneringsprogramma van oktober 2001 als volgt samen:
Danish: Panelet sammenfattede i punkt 7.111-7.113 i sin rapport de faktiske oplysninger vedrørende omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001 som følger:
Swedish: Panelen sammanfattade omständigheterna kring omstruktureringsprogrammet i oktober 2001 på följande sätt:
Finnish: Paneeli esitti seuraavanlaisen tiivistelmän lokakuun 2001 velkojen saneerausohjelmasta:
Greek: Η ειδική ομάδα συνόψισε τα στοιχεία σχετικά με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 ως εξής:
Czech: Skupina odborníků shrnula fakta týkající se restrukturalizačního programu z října 2001 takto:
Slovak: Odborná komisia zhrnula skutočnosti týkajúce sa programu reštrukturalizácie z októbra 2001 takto:
Polish: Panel podsumował fakty dotyczące programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálóbizottság a következőképpen foglalta össze a 2001. októberi szerkezetátalakítási programmal kapcsolatos tényeket:
Slovenian: Preiskovalni odbor je takole povzel dejstva glede programa prestrukturiranja iz oktobra 2001:
Estonian: Vaekogu võttis 2001. aasta oktoobri restruktureerimisprogrammi asjaolud kokku järgmiselt:
Latvian: Ekspertu grupa apkopoja par informāciju par 2001. gada oktobra pārstrukturēšanas programmu šādi:
Lithuanian: Ekspertų grupė taip apibendrino su 2001 m. spalio mėn. restruktūrizavimo programa susijusius faktus:
English: The fifth and final programme considered to constitute a subsidy was the October 2001 restructuring programme.
French: Le cinquième et dernier programme dont il a été considéré qu'il constituait une subvention était le programme de restructuration d'octobre 2001.
German: Bei dem fünften und letzten Programm, das als Subvention angesehen wurde, handelte es sich um das Umstrukturierungsprogramm vom Oktober 2001.
Spanish: El quinto y último programa que se consideró constituía una subvención es el Programa de reestructuración de octubre de 2001.
Italian: Il quinto e ultimo programma considerato un esempio di sovvenzione è stato il programma di ristrutturazione dell’ottobre 2001.
Portuguese: O quinto e último programa que se considerou constituir uma subvenção foi o programa de reestruturação de Outubro de 2001.
Dutch: De vijfde en laatste regeling die geacht werd een subsidie te zijn, was het saneringsprogramma van oktober 2001.
Danish: Det femte og sidste program, der blev anset for at udgøre subsidier, var omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001.
Swedish: Det femte och sista program som ansågs utgöra en subvention var omstruktureringsprogrammet i oktober 2001.
Finnish: Viides ja viimeinen ohjelma, jota pidetään tukena, oli lokakuun 2001 saneerausohjelma.
Greek: Το πέμπτο και τελευταίο πρόγραμμα το οποίο θεωρήθηκε ότι αποτελούσε επιδότηση ήταν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001.
Czech: Pátým a konečným programem, který byl považován za subvenci, byl restrukturalizační program z října 2001.
Slovak: Piaty a posledný program, ktorý sa posudzuje ako predstavujúci subvenciu, bol program reštrukturalizácie z októbra 2001.
Hungarian: A 2001. októberi szerkezetátalakítási program az ötödik és egyben utolsó támogatásnak tekintett program volt.
Slovenian: Peti in zadnji program, ki se šteje za subvencijo, je bil program prestrukturiranja iz oktobra 2001.
Latvian: Piektā un pēdējā programma, attiecībā uz kuru atzīts, ka tā veidoja subsīdiju, bija 2001. gada oktobra pārstrukturēšanas programma.
Lithuanian: 2001 m. spalio mėn. restruktūrizavimo programa – penktoji ir paskutinė subsidijų programa.
English: On 4 October 2001, a second Hynix CFIC was set up in accordance with the provisions of the Corporate Restructuring Promotion Act (CRPA).
French: Le 4 octobre 2001, un deuxième CFIC concernant Hynix a été établi conformément aux dispositions de la loi pour la promotion de la restructuration des entreprises (CRPA).
German: Am 4. Oktober 2001 wurde im Einklang mit dem Gesetz zur Förderung von Unternehmensumstrukturierungen (Corporate Restructuring Promotion Act — CRPA) ein zweiter CFIC für Hynix eingerichtet.
Spanish: El 4 de octubre de 2001 se creó el segundo CFIC de Hynix, de conformidad con las disposiciones de la Ley de Promoción de la Reestructuración Empresarial (“CRPA”).
Italian: Il 4 ottobre 2001, è stato istituito un secondo CFIC della Hynix, conformemente alle disposizioni della legge sulla promozione delle ristrutturazioni societarie (Corporate Restructuring Promotion Act, CRPA).
Portuguese: Em 4 de Outubro de 2001, foi instituído um segundo CFIC para a Hynix, em conformidade com o disposto na lei sobre a promoção de reestruturação empresarial (“CRPA”).
Dutch: Op 4 oktober 2001 werd een tweede raad van crediteuren van Hynix opgezet overeenkomstig de bepalingen van de Corporate Restructuring Promotion Act (CRPA).
Danish: Den 4. oktober 2001 blev der oprettet et andet CFIC for Hynix i overensstemmelse med Corporate Restructuring Promotion Act (loven til fremme af selskabsomstrukturering) (i det følgende benævnt »CRPA«).
Swedish: Den 4 oktober 2001 inrättades ett andra kreditråd för Hynix i enlighet med bestämmelserna i Corporate Restructuring Promotion Act (”lagen om främjande av företagsomstrukturering”).
Finnish: Toinen Hynixiä käsittelevä velkojarahoituslaitosten neuvosto CFIC perustettiin 4 päivänä lokakuuta 2001 yritysten uudelleenjärjestelyjen edistämistä koskevan lain (Corporate Restructuring Promotion Act), jäljempänä ’CRPA-laki’, säännösten mukaisesti.
Greek: Στις 4 Οκτωβρίου 2001, συστάθηκε ένα δεύτερο CFIC Hynix σύμφωνα με τις διατάξεις του Corporate Restructuring Promotion Act (“CRPA”).
Czech: Dne 4. října 2001, byl vytvořen druhý Hynix CFIC v souladu s ustanoveními Zákona na podporu restrukturalizace korporací („CRPA“, Corporate Restructuring Promotion Act).
Slovak: Dňa 4. októbra 2001 bola zriadená druhá CFIC spoločnosti Hynix v súlade s ustanoveniami zákona o podpore reštrukturalizácie podnikov (ďalej len ‚CRPA’).
Hungarian: 2001. október 4-én a vállalatok szerkezetátalakítását támogató törvény (Corporate Restructuring Promotion Act, a továbbiakban: CRPA) rendelkezéseivel összhangban létrehozták a Hynix számára a második CFIC-t.
Slovenian: oktobra 2001 je bil ustanovljen drugi CFIC za Hynix v skladu z določbami Zakona o spodbujanju prestrukturiranja podjetij (Corporate Restructuring Promotion Act – CRPA).
Latvian: Otrā Hynix Kreditoru finanšu institūciju padome tika izveidota 2001. gada 4. oktobrī saskaņā ar Korporatīvo pārstrukturēšanas veicināšanas aktu (“KPVA”).
Lithuanian: 2001 m. spalio 4 d. vadovaujantis Įmonių pertvarkymo skatinimo akto (ĮPSA) nuostatomis buvo įsteigta antroji Hynix KFIT.
English: The CFIC consisted of 110 financial institutions including 17 banks and 15 investment trust companies.
French: Le CFIC était composé de 110 établissements financiers incluant 17 banques et 15 sociétés d'investissement.
German: Dem CFIC gehörten 110 Kreditinstitute, darunter 17 Banken und 15 Investmentgesellschaften, an.
Spanish: El CFIC se componía de 110 instituciones financieras, que incluían 17 bancos y 15 empresas de sociedad de inversión.
Italian: Il CFIC era composto da 110 istituti finanziari, tra cui 17 banche e 15 società di investimento.
Portuguese: O CFIC era composto por 110 instituições financeiras, das quais 17 bancos e 15 fundos de investimento.
Dutch: De raad van crediteuren was samengesteld uit ongeveer 110 financiële instellingen, waaronder 17 banken en 15 beleggingsmaatschappijen.
Danish: CFIC bestod af 110 finansielle institutioner, herunder 17 banker og 15 investeringsselskaber.
Swedish: Kreditrådet bestod av 110 finansiella institut, inklusive 17 banker och 15 investmentbolag.
Finnish: CFIC muodostui 110 rahoituslaitoksesta, joihin kuului 17 pankkia ja 15 sijoitusyhtiötä.
Greek: Το CFIC αποτελείτο από 110 χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων, 17 τράπεζες και 15 εταιρείες επενδύσεων.
Czech: CFIC zahrnoval sto deset finančních institucí, včetně sedmnácti bank a patnácti investičních fondů.
Slovak: CFIC pozostávala zo stodesiatich finančných inštitúcií vrátane sedemnástich bánk a pätnástich investičných fondov.
Polish: W skład CFIC weszło sto dziesięć instytucji finansowych, w tym siedemnaście banków i piętnaście funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A CFIC 110 pénzintézetből állt, köztük 17 bankból és 15 befektetési társaságból.
Slovenian: CFIC je sestavljalo sto deset finančnih institucij vključno s sedemnajstimi bankami in petnajstimi investicijskimi družbami.
Estonian: Kreeditoride finantsasutuste nõukogu koosnes saja kümnest finantsasutusest, mille hulgas oli seitseteist panka ja viisteist kinnise investeerimisfondi äriühingut.
Latvian: Kreditoru finanšu institūciju padomi veidoja simt desmit finanšu institūcijas, tostarp septiņpadsmit bankas un piecpadsmit investīciju trasta kompānijas.
Lithuanian: KFIT sudarė 110 finansų institucijų, tarp kurių buvo 17 bankų ir 15 investicinių trestų bendrovių.
English: The decisions of the CFIC were taken by a 75 % majority.
French: Les décisions du CFIC étaient prises à une majorité fixée à 75 pour cent.
German: Für Beschlüsse des CFIC war eine Mehrheit von 75 % erforderlich.
Spanish: Las decisiones del CFIC se adoptaron por una mayoría del 75 por ciento.
Italian: Le decisioni del CFIC sono state adottate con una maggioranza fissata al 75 %.
Portuguese: As suas decisões são tomadas por uma maioria de 75 % dos votos.
Dutch: De beslissingen van de raad van crediteuren werden met een meerderheid van 75 % genomen.
Danish: CFIC's beslutninger blev truffet med 75 % flertal.
Swedish: Besluten i kreditrådet fattades med 75 % majoritet.
Finnish: CFIC:n päätökset tehtiin 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του CFIC λαμβάνονταν με πλειοψηφία 75 %.
Czech: Rozhodnutí CFIC byla přijímána 75procentní většinou.
Slovak: Rozhodnutia CFIC sa prijímali 75-percentnou väčšinou.
Polish: Decyzje CFIC przyjmowane były większością 75 %.
Hungarian: A CFIC határozatait 75 %-os többséggel hozta.
Slovenian: Odločitve CFIC so se sprejemale s 75-odstotno večino.
Estonian: Kreeditoride finantsasutuste nõukogu otsused võeti vastu 75 %lise häälteenamusega.
Latvian: Kreditoru finanšu institūciju padomes lēmumus pieņēma ar 75 % balsu vairākumu.
Lithuanian: KFIT sprendimai buvo priimami 75 % dauguma.
English: The votes were allocated in proportion of each institution’s exposure to the total loans to Hynix.
French: Les voix étaient réparties proportionnellement aux engagements de chaque établissement par rapport à la totalité des prêts accordés à Hynix.
German: Die Stimmenverteilung richtete sich nach der Kreditsumme, die jede Einrichtung Hynix gewährt hatte.
Spanish: Los votos se asignaron en proporción a la cantidad total prestada a Hynix por cada institución.
Italian: I voti sono stati ripartiti proporzionalmente alla quota di ciascun istituto rispetto alla totalità dei prestiti allocati alla Hynix.
Portuguese: Os votos são repartidos proporcionalmente à parte de cada instituição no conjunto dos empréstimos concedidos à Hynix.
Dutch: De stemmen werden gewogen al naar gelang van het aandeel van iedere instelling in het aan Hynix geleende totaalbedrag.
Danish: Stemmerne blev fordelt i forhold til den enkelte institutions andel af de samlede lån til Hynix.
Swedish: Rösterna fördelades i proportion till varje organs andel av de sammanlagda lånen till Hynix.
Finnish: Äänimäärä jaettiin suhteessa kunkin laitoksen osuuteen Hynixin kokonaislainamäärästä.
Greek: Οι ψήφοι κατανέμονταν κατ’ αναλογία προς το μερίδιο κάθε ιδρύματος στο συνολικό χρέος της Hynix.
Czech: Hlasy byly rozdělovány v poměru závazku každé instituce vůči celkovým půjčkám poskytnutým Hynixu.
Slovak: Hlasy sa prideľovali úmerne miere účasti každej inštitúcie na celkových pôžičkách pre spoločnosť Hynix.
Polish: Głosy przydzielano proporcjonalnie do zaangażowania każdej z instytucji w pożyczki dla firmy Hynix.
Hungarian: A szavazatok olyan arányban oszlottak meg az egyes pénzintézetek között, amilyen arányban azok a Hynixnek nyújtott teljes hitelben részt vállaltak.
Slovenian: Glasovi so bili razdeljeni sorazmerno glede na višino posojila, ki je bilo dodeljeno družbi Hynix.
Estonian: Hääled jagati proportsionaalselt iga asutuse laenuriski suurusega Hynixile antud laenude kogusummast.
Latvian: Balsis tika piešķirtas proporcionāli katras institūcijas riskam attiecībā uz kopējiem aizdevumiem Hynix.
Lithuanian: Balsai buvo paskirstyti atsižvelgiant į kiekvienos institucijos indėlį į bendrą Hynix suteiktą paskolą.