FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
French: capables de produire de façon continue, pendant une période de 8 heures, 20 kV ou plus, avec une intensité de courant supérieure ou égale à 1 A; et
German: Erzeugung von 20 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von 8 h mit einem Ausgangsstrom größer/gleich 1 A und
Spanish: Capacidad de producir de modo continuo, a lo largo de 8 horas, 20 kV o más con una corriente de salida de 1 amperio o más; y
Italian: in grado di erogare costantemente, per un periodo di 8 ore, una tensione uguale o superiore a 20 kV con corrente di uscita uguale o superiore a 1 A e
Portuguese: Capacidade para produzir continuamente, durante um período de 8 horas, uma tensão igual ou superior a 20 kV com uma corrente de saída igual ou superior a 1 A; e
Danish: Er i stand til kontinuerligt at yde mindst 20 kV over en periode på 8 timer med en udgangsstrøm på mindst 1 A; og
Swedish: Kallkatodrör, oavsett om de är gasfyllda eller ej, vilka fungerar på liknande sätt som gnistgap, och uppfyller samtliga följande krav: 1. Har tre eller flera elektroder.
Finnish: Ne kykenevät 8 tunnin jakson aikana jatkuvasti tuottamaan 20 kV:n tai korkeamman jännitteen 1 A:n tai suuremmalla virralla; ja
Greek: μπορούν να παράγουν συνεχώς, σε χρονική περίοδο 8 ωρών, 20 kV ή παραπάνω με ρεύμα εξόδου 1 Α ή παραπάνω, και
Slovak: počas 8 hodín sú schopné nepretržite vytvárať najmenej 20 kV s prúdovým výstupom najmenej 1 A; a
Polish: Stabilności prądu lub napięcia, w ciągu 8 godzinnego okresu czasu, lepszej niż 0,1 %. 3A227 Wysokonapięciowe zasilacze prądu stałego, różne od wyszczególnionych w pozycji 0B001.j.5, posiadające obydwie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Slovenian: v časovnem obdobju osmih (8) ur sposobnost neprekinjenega proizvajanja toka jakosti 1 A ali več z napetostjo 20 kV ali več; in
Estonian: kiirendatud elektronide tippenergia 25 MeV või rohkem ja
Latvian: 8 stundas bez pārtraukuma spēj nodrošināt 20 kV vai augstāku spriegumu pie 1 A vai lielākas strāvas; un
Lithuanian: Galintys nuolat 8 valandas tiekti 20 kV ir didesnę įtampą, esant 1 A ir didesnei išėjimo srovei; ir
English: Switching devices, as follows:
French: Commutateurs, comme suit:
German: Schaltelemente wie folgt:
Spanish: Dispositivos de conmutación, según se indica:
Italian: Dispositivi di commutazione, come segue:
Portuguese: Dispositivos de comutação:
Danish: Følgende koblingsindretninger:
Swedish: Anm.: Avsnitt 3A228 omfattar krytroner och sprytroner. b) Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor: 1. En anodfördröjning om 15 μs eller mindre, och
Finnish: Seuraavat kytkinlaitteet:
Greek: Συσκευές μεταγωγής ως εξής:
Slovak: Spínacie zariadenia:
Polish: Urządzenia przełączające, takie jak:
Hungarian: Áramerősség- vagy feszültségstabilitásuk 8 óra időtartam alatt jobb, mint 0,1 %. 3A228
Slovenian: Stikalne naprave:
Estonian: Tippvõimsus = (tipp-pinge voltides) × (elektronkiire tippvool amprites). 3. Kiirendites, mis põhinevad mikrolaine õõnesresonaatoritel, loetakse impulsi kestvuseks järgmistest väikseim: kas 1 μs või ühe mikrolaine modulaatoriimpulsi tekitatud kokkusurutud kiirepaketi kestvus. 4. Kiirendites, mis põhinevad mikrolaine õõnesresonaatoritel, loetakse kiire tippvoolu väärtuseks kokkusurutud kiirepaketi keskmistatud voolu väärtust selle kiirepaketi kestel. 3A225 Sagedusmuundurid või generaatorid, muud kui punktis 0B001.b.13 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Komutācijas ierīces, tas ir:
Lithuanian: Perjungtuvai, išvardyti toliau:
English: Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
French: tension anodique nominale de crête égale ou supérieure à 2,5 kV;
German: spezifizierte Anodenspitzenspannung größer/gleich 2,5 kV,
Spanish: Voltaje nominal de pico en el ánodo igual o superior a 2,5 kV;
Italian: tensione anodica nominale massima di picco uguale o superiore a 2,5 kV;
Portuguese: Tensão anódica nominal de pico igual ou superior a 2.5 kV;
Dutch: een maximale anodespanning van 2500 V of meer,
Danish: Mærkeanodespidsspænding mindst 2,5 kV;
Finnish: Huippuanodijännitteen nimellisarvo on 2,5 kV tai enemmän;
Greek: Ανώτατη ονομαστική τάση ανόδου 2,5 kV ή παραπάνω,
Slovak: anódové špičkové menovité napätie 2,5 kV alebo viac,
Polish: Szczytowa wartość napięcia anody równa 2500 V lub więcej;
Hungarian: Névleges anódcsúcsfeszültség 2,5 kV vagy annál nagyobb;
Slovenian: naznačeno anodno temensko napetost, ki je enaka ali večja od 2,5 kV;
Latvian: maksimālais anoda spriegums 2,5 kV vai augstāks;
Lithuanian: 2,5 kV ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę įtampą;
English: Anode peak current rating of 100 A or more 100 A; and
French: courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 100 A; et
German: spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 100 A und
Spanish: Intensidad nominal de corriente de pico en el ánodo igual o superior a 100 A; y
Italian: corrente anodica nominale di picco uguale o superiore a 100 A e
Portuguese: Corrente anódica nominal de pico igual ou superior a 100 A; e
Dutch: een maximale anodestroomsterkte van 100 A of meer, en
Danish: Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A; og
Finnish: Huippuanodivirran nimellisarvo on 100 A tai enemmän; ja
Greek: Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 100 Α ή παραπάνω, και
Slovak: anódový špičkový menovitý prúd 100 A alebo viac a
Polish: Szczytowa wartość natężenia prądu anodowego równa 100 A lub więcej; oraz
Hungarian: Névleges anód-csúcsáramerősség 100 A vagy annál nagyobb; és
Slovenian: naznačeni anodni temenski tok, ki je enak ali večji od 100 A; in
Latvian: maksimālā anodstrāva 100 A vai lielāka; un
Lithuanian: 100 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę; ir
English: Anode delay time of 10 μs or less;
French: temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 ìs;
German: Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;
Spanish: Tiempo de retardo de ánodo igual o inferior a 10 μs;
Italian: tempo di ritardo anodico uguale o inferiore a 10 μs e
Portuguese: Tempo de atraso no ânodo igual ou inferior a 10 μs;
Dutch: een anodevertragingstijd van 10 microseconden of minder;
Danish: Anodeforsinkelse højst 10 μs;
Finnish: Anodin viiveaika on 10 μs tai lyhyempi;
Greek: Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 10 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο.
Slovak: oneskorenie anódy najviac 10 μs;
Polish: Czas zwłoki dla anody równy 10 μs lub mniej.
Hungarian: 10 μs vagy annál kisebb anódkésleltetési idő.
Slovenian: zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 10 μs;
Latvian: anoda kavējuma laiks 10 μs vai mazāks; Piezīme.
Lithuanian: 10 μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę;
English: Rated for a peak current of 500 A or more;
French: fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
German: spezifiziert für Spitzenströme größer/gleich 500 A;
Spanish: Previstos para una intensidad de corriente nominal de pico igual o superior a 500 A;
Italian: corrente nominale di picco uguale o inferiore a 500 A;
Portuguese: Corrente nominal de pico igual ou superior a 500 A;
Dutch: een toelaatbare maximale stroomsterkte van 500 A of meer;
Danish: En mærkespidsstrøm på mindst 500 A;
Finnish: huippuvirran nimellisarvo 500 A tai enemmän;
Greek: Ονομαστική ανώτατη τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω.
Slovak: dimenzované na špičkový prúd najmenej 500 A;
Polish: Przystosowane do prądów o natężeniach szczytowych równych 500 A lub większych.
Hungarian: 500 A vagy annál nagyobb névleges csúcsáramerősség;
Slovenian: so naznačena za temenski tok, ki je enak ali večji od 500 A;
Latvian: paredzētas 500 A vai lielākai maksimālajai anodstrāvai;
Lithuanian: 500 A ar didesnę vardinę anodo srovę.
English: Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
French: modules ou ensembles possédant une fonction de commutation rapide et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Module oder Baugruppen zum schnellen Schalten mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Módulos o conjuntos con una función de conmutación rápida que reúnan todas las características siguientes:
Italian: moduli o assiemi con funzioni di commutazione rapida aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Módulos ou conjuntos com uma função de comutação rápida, com as seguintes características:
Dutch: modulen of samenstellingen met een snelle schakelfunctie met alle volgende kenmerken:
Danish: Moduler eller samlinger med en hurtig koblingsfunktion med samtlige følgende egenskaber:
Finnish: Nopeatoimiset kytkinmodulit tai -kokoonpanot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Βαθμιδωτά στοιχεία ή συναρμολογήσεις με ταχεία λειτουργία μεταγωγής που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Moduly alebo systémy s rýchlou spínacou funkciou vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Moduły lub zespoły do szybkiego przełączania funkcji posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Gyorskapcsoló funkcióval rendelkező modulok vagy részegységek, amelyek rendelkeznek az az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: moduli ali sestavi za funkcijo hitrega preklapljanja, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: täielik harmooniline moonutus alla 10 % ja d. sageduse stabiilsus parem kui 0,1 %. Tehniline märkus: Sagedusmuundureid 3A225 tähenduses tuntakse ka konverterite või inverteritena. 3A226 Suure võimsusega alalisvooluallikad, muud kui punktis 0B001.j.6 nimetatud, millel on mõlemad järgmised omadused: a. võimaldavad 8 tunni jooksul saada pidevalt väljundpinget 100 V või rohkem voolutugevusel 500 A või rohkem ja b. voolu ja pinge stabiilsus 8 tunni vältel on parem kui 0,1 %. 3A227 Kõrgepingelised alalisvooluallikad, muud kui punktis 0B001.j.5 nimetatud, millel on mõlemad järgmised omadused: a. võimaldavad 8 tunni jooksul saada pidevalt väljundpinget 20 kV või rohkem voolutugevusel 1 A või rohkem ja b. voolu ja pinge stabiilsus 8 tunni vältel on parem kui 0,1 %. 3A228 Lülitusseadmed: a. külmkatoodiga lambid, gaasiga täidetult või mitte, mis töötavad analoogiliselt kaitsesädemikuga ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: moduļi vai mezgli ar ātras komutācijas funkciju, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Moduliai ir mazgai su sparčiomis perjungimo funkcijomis, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
French: tension anodique nominale de crête supérieure à 2 kV;
German: spezifizierte Anodenspitzenspannung größer als 2 kV,
Spanish: Voltaje nominal de pico en el ánodo superior a 2 kV;
Italian: tensione anodica nominale di picco superiore a 2 kV;
Portuguese: Tensão anódica nominal de pico superior a 2 kV;
Dutch: een maximale anodespanning hoger dan 2 kV;
Danish: Anodemærkespidsspænding større end 2 kV;
Finnish: Huippuanodijännitteen nimellisarvo on suurempi kuin 2 kV;
Greek: Ανώτατη ονομαστική τάση ανόδου παραπάνω από 2 kV,
Slovak: špičkové anódové menovité napätie vyššie ako 2 kV;
Polish: Szczytowa wartość napięcia anody równa 2 kV lub więcej;
Hungarian: 2 kV-nél nagyobb névleges anód csúcsfeszültség;
Slovenian: naznačeno anodno temensko napetost, ki je večja od 2 kV;
Estonian: sisaldavad kolme või enamat elektroodi; 2. anoodpinge tippnimiväärtusega 2,5 kV või rohkem; 3. anoodvoolu tippnimiväärtus 100 A või rohkem ja 4. anoodi viiteaeg 10 μs või vähem;
Latvian: maksimālais anoda spriegums lielāks par 2 kV;
Lithuanian: didesnę kaip 2 kV didžiausiąją anodo vardinę įtampą;
English: Anode peak current rating of 500 A or more; and
French: courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 500 A; et
German: spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 500 A und
Spanish: Intensidad nominal de corriente de pico en el ánodo igual o superior a 500 A; y
Italian: corrente anodica nominale di picco uguale o superiore a 500 A e
Portuguese: Corrente anódica nominal de pico igual ou superior a 500 A; e
Dutch: een maximale anodestroomsterkte van 500 A of meer, en
Danish: Anodemærkespidsspænding mindst 500 A; og
Finnish: Huippuanodivirran nimellisarvo on 500 A tai enemmän; ja
Greek: Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω, και
Slovak: anódový špičkový menovitý prúd 100 A alebo viac a
Polish: Szczytowa wartość natężenia prądu anodowego równa 500 A lub więcej; oraz
Hungarian: 500 A vagy annál nagyobb névleges anód csúcsáramerősség; és
Slovenian: naznačeni temenski anodni tok, ki je enak ali večji od 500 A; in
Estonian: Märkus: Punkt 3A228 hõlmab gaastäitega krütrone ja vaakumsprütrone. b. ümberlülitatavad sädevahemikud, millel on mõlemad järgmised omadused: 1. anoodi viiteaeg 15 μs või vähem ja 2. tippnimivoolatugerus 500 A või rohkem; c. kiirlülitustoimega moodulid või sõlmed, millel on kõik järgmised tehnilised omadused: 1. anoodpinge tippnimiväärtus üle 2000 V; 2. anoodvoolu tippnimiväärtus 500 A või rohkem ja
Latvian: maksimālā anodstrāva 500 A vai lielāka; un
Lithuanian: 500 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę; ir
English: Turn on time of 1 μs or less.
French: temps de commutation égal ou inférieur à 1 μs.
German: Einschaltzeit kleiner/gleich 1 μs.
Spanish: Tiempo de conexión igual o inferior a 1 μs.
Italian: tempo di accensione uguale o inferiore a 1 μs.
Portuguese: Tempo de arranque igual ou inferior a 1 μs.
Dutch: een inschakeltijd van 1 microseconde of minder.
Danish: Tændtid højst 1 μs.
Swedish: tillslagstiden är 1 μs eller mindre.
Finnish: Kytkentäaika on 1 μs tai vähemmän.
Greek: Χρόνο ενεργοποίησης 1 μικροδευτερολέπτου ή λιγότερο.
Slovak: spínacia doba najviac 1 μs.
Polish: Czas włączania równy l μs lub krótszy.
Hungarian: 1 μs vagy annál kisebb kapcsolási idő.
Slovenian: vklopni čas, ki je enak ali krajši od 1 μs.
Estonian: sisselülitusaeg 1 μs või vähem.
Latvian: ieslēgšanās laiks 1 μs vai mazāks.
Lithuanian: 1 μs ar mažesnę įjungimo trukmę.
English: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: NB: VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA.
Dutch: NB: ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN.
Danish: NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
Swedish: ANM.: SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: Huom: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: NB.: Sprawdź także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉ-KELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: SKAT. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232;
French: dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosifs conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés au paragraphe 3A232;
German: Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur gleichzeitigen Zündung mehrerer von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren;
Spanish: Conjuntos de ignición de detonador explosivo diseñados para accionar los detonadores múltiples controlados incluidos en el artículo 3A232;
Italian: apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni progettati per azionare detonatori multipli sottoposti ad autorizzazione specificati in 3A232;
Portuguese: Dispositivos de ignição de detonadores explosivos concebidos para activar detonadores de controlo múltiplo referidos em 3A232;
Dutch: ontstekingsmechanismen met explosieve detonator, ontworpen voor het starten van meervoudige detonators als vermeld in 3A232;
Danish: Eksplosive detonatortændapparater konstrueret til at drive flere, styrede detonatorer, der er specificeret i 3A232;
Swedish: Tändaggregat avsedda att initiera flerpunktständning av sprängkapslar specificerade i avsnitt 3A232.
Finnish: Räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet, jotka on suunniteltu laukaisemaan 3A232 kohdassa määriteltyjä valvonnanalaisia monipistesytyttimiä;
Greek: Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με πολλαπλούς ελεγχόμενους πυροκροτητές του σημείου 3Α232.
Slovak: Zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom konštruované tak, aby budili detonátory s viacnásobným ovládaním uvedené v 3A232;
Polish: Zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do objętych kontrolą detonatorów typu wielokrotnego, wyszczególnionych w pozycji 3A232:
Hungarian: Robbanó detonátor gyújtóegységek, amelyeket a 3A232 alatt meghatározott többszörös vezérlésű detonátorokhoz terveztek;
Slovenian: vžigalniki za detonatorje, ki so izdelani za proženje večkratno krmiljenih detonatorjev, določenih v točki 3A232;
Estonian: lõhkeaine detonaatorite süütamise süsteemid, mis on ette nähtud punktis 3A232 nimetatud multidetonaatorite käivitamiseks;
Latvian: spridzināšanas ierīču komplekti, kas paredzēti 3A232 pozīcijā minēto daudzpunktu vadāmo detonatoru ierosināšanai;
Lithuanian: Sprogmenų detonatorių uždegimo įtaisai, sukurti paleisti daugkartinius valdomuosius detonatorius, nurodytus 3A232;
English: Note: 3A229.b. includes xenon flash lamp drivers.
French: Note: L'alinéa 3A229.b. vise également les dispositifs de commande de lampes éclairs au xénon.
Spanish: Nota: El subartículo 3A229.b. incluye los excitadores de lámparas de destello de xenón.
Italian: Nota: 3A229.b comprende le unità di comando delle lampade con lampo allo xenon.
Portuguese: Nota: 3A229.b. abrange accionadores de lâmpadas de arco de xenon.
Dutch: Noot: 3A229.b. omvat starters voor xenonflitslampen.
Danish: Note: 3a229.b omfatter ligeledes xenon-udladningslampestyring.
Finnish: Huom.: 3A229.b kohtaan sisältyvät ksenonsalamavalon käyttölaitteet.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 3Α229.β. περιλαμβάνει και συσκευές με λυχνίες εκκενώσεως ξένου.
Polish: Uwaga: Pozycja 3A229.b. obejmuje wzbudnice ksenonowych lamp błyskowych.
Hungarian: Megjegyzés: A 3A229.b. a xenon villanólámpa meghajtókat is magában foglalja.
Estonian: Märkus: Punkt 3A229.b hõlmab ka ksenoonvälklampide juhtimisseadmeid.
Latvian: 3A229.b. pozīcijā ietverti ksenona zibspuldžu ierosinātāji.
Lithuanian: Pastaba: 3A229.b. apima ksenoninių blyksčių paleidiklius.
English: In 3A229.b.5. "rise time" is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
French: À l'alinéa 3A229.b.5., le "temps de montée" est défini comme étant l'intervalle de temps séparant des amplitudes de courant de 10 à 90 % quand le montage est fait sur charge résistive.
Spanish: En el subartículo 3A229.b.5., el 'tiempo de subida' se define como el intervalo de tiempo comprendido entre el 10 % y el 90 % de la amplitud de corriente cuando se excita una carga resistiva.
Italian: in 3A229.b.5 il 'tempo di salita' è definito come l'intervallo di tempo per passare dal 10 % al 90 % del valore d'ampiezza della corrente su un carico resistivo.
Portuguese: Em 3A229.b.5., entende-se por "tempo de subida" o intervalo de 10 % a 90 % da amplitude da corrente quando impulsiona cargas resistentes.
Dutch: In 3A229.b.5. is de stijgtijd gedefinieerd als het tijdsinterval dat verstrijkt tussen het bereiken van 10 % van de piekstroom en 90 % van de piekstroom als de generator op een ohmse weerstand wordt aangesloten.
Danish: I 3a229.b.5 defineres 'stigetid' som tidsperioden fra 10 % til 90 % strømamplitude ved styring af en resistiv belastning.
Finnish: 3A229.b.5 kohdassa 'nousuaika' on aikaväli, jonka kuluessa virran amplitudi kasvaa 10 prosentista 90 prosenttiin, kun kuorma on resistiivinen.
Greek: Στο σημείο 3Α229.β.5 ως "χρόνος ανύψωσης" ορίζεται το χρονικό διάστημα από το 10 % μέχρι το 90 % του ύψους του ρεύματος όταν η συσκευή συνδέεται με φορτίο αντίστασης).
Hungarian: A 3A229.b.5 szerinti "felfutási idő" az az idő, ami alatt az ellenállásos terhelésen átfolyó áram amplitúdója 10 %-ról és 90 %-ra nő.
Estonian: Punktis 3A229.b.5 on tõusuaeg defineeritud kui ajavahemik, mis on vajalik voolu amplituudi kasvamiseks aktiivkoormusel 10 %st kuni 90 %ni.
Latvian: "Strāvas pieauguma laiks" 3A229.b.5. pozīcijā nozīmē laika sprīdi, kurā strāva pie aktīvāa slodzēs pieaug no 10 % līdz 90 % no amplitūdas vērtības.
English: In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
French: Au paragraphe 3A230, le "temps de transition des impulsions" est défini comme le temps nécessaire pour passer de 10 à 90 % d'amplitude de la tension.
German: 'Impulsanstiegszeit' im Sinne von Nummer 3A230 ist das Zeitintervall, in dem die Spannungsamplitude zwischen 10 % und 90 % des Maximalwertes beträgt.
Spanish: En el artículo 3A230, el 'tiempo de transición de impulso' se define como el intervalo de tiempo comprendido entre el 10 % y el 90 % de la amplitud del voltaje.
Italian: in 3A230, il 'tempo di transizione dell'impulso' è definito come l'intervallo di tempo per passare da un valore di tensione del 10 % a quello del 90 %.
Portuguese: Em 3A230, entende-se por "tempo de transição de impulsos" o intervalo de tempo que corresponde à transição de 10 % para 90 % da amplitude da tensão.
Dutch: In 3A230 is de pulsstijgtijd gedefinieerd als het tijdsinterval dat verstrijkt tussen het bereiken van 10 % van de piekspanning en 90 % van de piekspanning.
Danish: 'Impulsomkoblingstid' defineres i 3A230 som tidsperioden mellem 10 % og 90 % af spændingsamplituden.
Swedish: I avsnitt 3A230 definieras "stigtid för pulsen" som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av spänningsamplituden.
Finnish: 3A230 kohdassa 'pulssin nousuaika' määritellään ajaksi, jonka kuluessa jännite nousee 10 prosentista 90 prosenttiin jännitteen amplitudista.
Greek: Στο σημείο 3Α230, "ο χρόνος μετάβασης του παλμού" ορίζεται σαν το χρονικό διάστημα μεταξύ του 10 % και του 90 % του πλάτους της τάσης.
Slovak: V 3A230 je "doba prechodu impulzu" definovaná ako časový interval medzi 10 % a 90 % amplitúdy napätia.
Polish: W pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 % amplitudy napięcia.
Hungarian: A 3A230 szerinti "impulzus felfutási idő" az az idő, ami alatt a feszültség amplitúdója 10 %-ról 90 %-ra növekedik.
Slovenian: V točki 3A230 je 'prehodni čas impulza' opredeljen kot časovni interval med 10 % in 90 % amplitude napetosti.
Estonian: Punktis 3A230 on impulsi siirdeaeg defineeritud kui ajavahemik pinge amplituudi väärtuste 10 % ja 90 % vahel.
Latvian: 3A230 pozīcijā "impulsa pārejas laiks" nozīmē laiku starp 10 % un 90 % no sprieguma amplitūdas.
Lithuanian: 3A230 "Impulso nusistovėjimo trukmė" yra apibrėžiama kaip laiko intervalas tarp 10 % ir 90 % įtampos amplitudės.