English: ‘For the purposes of this Regulation “lot” means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.’;
French: «Aux fins du présent règlement, on entend par “lot” une quantité minimale de sucre de 2000 tonnes ayant la même qualité et le même mode de présentation et étant situé dans le même lieu de stockage.»
German: „Als Partie im Sinne dieser Verordnung gilt eine Zuckermenge von mindestens 2000 Tonnen der gleichen Qualität, der gleichen Verpackungsart und mit dem gleichen Lagerort.“
Spanish: «A efectos del presente Reglamento, se entenderá por partida una cantidad mínima de 2000 toneladas de azúcar que tenga la misma calidad, la misma forma de presentación y esté situada en el mismo lugar de almacenamiento.».
Italian: «Agli effetti del presente regolamento, si intende per “partita” un quantitativo minimo di zucchero di 2000 tonnellate, avente la stessa qualità e lo stesso modo di presentazione e giacente nel medesimo luogo di magazzinaggio.»
Portuguese: «Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por “lote” uma quantidade mínima de 2000 toneladas de açúcar com a mesma qualidade e a mesma forma de apresentação, situada no mesmo local de armazenagem.».
Dutch: „In deze verordening wordt onder „partij” verstaan een minimumhoeveelheid van 2000 ton suiker van dezelfde kwaliteit en dezelfde aanbiedingsvorm, die op dezelfde plaats is opgeslagen.”.
Danish: »I denne forordning forstås ved »parti« en mængde på mindst 2000 tons sukker, der er af samme kvalitet, har samme præsentationsform og befinder sig på et og samme oplagringssted.«
Swedish: ”I denna förordning avses med ’parti’ en minimikvantitet på 2000 ton socker av enhetlig kvalitet och förpackning som lagras på ett och samma ställe.”
Finnish: ”Tämän asetuksen soveltamiseksi ’erällä’ tarkoitetaan samanlaatuista, samalla tavalla pakattua ja samaan paikkaan varastoitua vähintään 2000 tonnin suuruista sokerimäärää.”
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως παρτίδα νοείται η ελάχιστη ποσότητα ζάχαρης των 2000 τόνων που έχει την ίδια ποιότητα, τον ίδιο τρόπο παρουσίασης και βρίσκεται στον ίδιο χώρο αποθεματοποίησης.».
Czech: „Pro účely tohoto nařízení se ‚šarží‘ rozumí minimální množství 2000 tun cukru stejné jakosti a ve stejném obalu, uskladněných na stejném místě skladování.“
Slovak: „Na účely tohto nariadenia ‚dávka’ znamená minimálne množstvo 2000 ton cukru, ktorý má rovnakú kvalitu, spôsob úpravy a nachádza sa na rovnakom mieste skladovania.“
Polish: „Do celów niniejszego rozporządzenia określenie »partia« oznacza przynajmniej 2000 ton cukru jednolitego pod względem jakościowym i opakowania, który w całości jest składowany w tym samym miejscu.”;
Hungarian: „E rendelet alkalmazásában »tétel« az a legalább 2000 tonna egységes minőségű és csomagolású cukor, amelynek teljes egészét ugyanazon a helyen tárolják.”
Slovenian: „V smislu te uredbe pomeni ‚serija‘ najmanjšo količino 2000 ton sladkorja enotne kakovosti, v enaki vrsti embalaže in z enakim mestom skladiščenja.“
Estonian: “Käesoleva määruse kohaldamisel on “partii”2000 tonni ühtse kvaliteedi ja pakendiga suhkrut, mis on ladustatud samas kohas.”
Latvian: “Šajā regulā “partija” ir vismaz 2000 tonnu vienādas kvalitātes un vienāda iepakojuma cukura, ko visu glabā vienā un tajā pašā vietā.”
Lithuanian: „Šiame reglamente „siunta“ – tai ne mažiau kaip 2000 tonų vienodos kokybės ir įpakavimo cukraus kiekis, saugomas toje pačioje vietoje.“;