FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 511/2006
French: Règlement (CE) no 511/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 511/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 511/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 511/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 511/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 511/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 511/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 511/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 511/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 511/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 511/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 511/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 511/2006
Hungarian: A Tanács 511/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 511/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 511/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 511/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 511/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: FASI ANTECEDENTI DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: FÖREGÅENDE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L'ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: MANCATO RISPETTO DELL’IMPEGNO
Portuguese: INCUMPRIMENTO DO COMPROMISSO
Dutch: SCHENDING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: UNDERLÅTENHET ATT FULLGÖRA ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN
Greek: ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
Slovak: NEDODRŽANIE ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIE WARUNKÓW ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TELJESÍTÉSÉNEK ELMULASZTÁSA
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE TÄITMATAJÄTMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO NESILAIKYMAS
English: These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ces niveaux de prix visent à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Diese MEP und die Höchstmengen gewährleisten, dass die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden.
Spanish: Estos precios mínimos eliminan el efecto perjudicial del dumping.
Italian: Tale prezzo e tali massimali eliminano il pregiudizio causato dal dumping.
Portuguese: Estes níveis de preços e limites máximos eliminam os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Deze prijzen en plafonds maken een einde aan de schadelijke gevolgen van de dumping.
Danish: Mindstepriserne og lofterne ophæver de skadelige virkninger af dumping.
Swedish: Dessa minimipriser och kvantitativa begränsningar tjänar till att undanröja de skadliga verkningarna av dumpningen.
Finnish: Tämän tasoisten hintojen ja enimmäismäärien ansiosta polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistuvat.
Greek: Τα εν λόγω επίπεδα τιμών και ανώτατα όρια εξαλείφουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: Tyto ceny a limity odstraňují poškozující účinky dumpingu.
Slovak: Tieto úrovne cien a stropy odstraňujú poškodzujúce vplyvy dumpingu.
Polish: Te pułapy cenowe i ilościowe służą usunięciu szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezek az árszintek és küszöbértékek megszüntetik a dömping káros hatásait.
Slovenian: Te ravni cene in zgornje meje odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Selline hinnatase ja sellised ülemmäärad kõrvaldavad dumpingu kahjuliku mõju.
Latvian: Šīs cenas un ierobežojumi likvidē dempinga kaitīgo ietekmi.
Lithuanian: Šie kainų lygiai ir viršutinės ribos panaikina žalingą dempingo poveikį.
English: Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
French: Tout refus de coopérer avec la Commission européenne au contrôle du respect de l'engagement est considéré comme une violation dudit engagement.
German: Mangelnde Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission bei der Überwachung der Verpflichtung wird als Verletzung der Verpflichtung angesehen.
Spanish: La falta de cooperación con la Comisión Europea en el control del cumplimiento del compromiso se considera incumplimiento del mismo.
Italian: La mancata cooperazione con la Commissione europea nel monitoraggio dell’impegno viene considerata una violazione dell’impegno stesso.
Portuguese: A não colaboração com a Comissão Europeia no âmbito do controlo do cumprimento do compromisso é considerada uma violação do compromisso.
Dutch: Indien geen medewerking wordt verleend aan de Europese Commissie bij het toezicht op de naleving van de verbintenis, wordt ervan uitgegaan dat deze niet wordt nageleefd.
Danish: Manglende samarbejde med Europa-Kommissionen om kontrollen med tilsagnets efterlevelse betragtes som misligholdelse af tilsagnet.
Swedish: Bristande samarbete med Europeiska kommissionen när det gäller övervakningen av åtagandet betraktas som en överträdelse av åtagandet.
Finnish: Jos osapuolet eivät toimi sitoumusta valvottaessa yhteistyössä komission kanssa, sitoumusta katsotaan rikotun.
Greek: Η άρνηση συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον έλεγχο της τήρησης της ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Neposkytnutí spolupráce s Evropskou komisí při sledování dodržování závazku se považuje za porušení závazku.
Slovak: Nespolupráca s Európskou komisiou v monitorovaní záväzku sa považuje za porušenie záväzku.
Polish: Brak współpracy z Komisją Europejską w kontroli realizacji zobowiązania także uznaje się za naruszenie zobowiązania.
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való együttműködés elmulasztása a kötelezettségvállalás teljesítésének ellenőrzése során a kötelezettségvállalás megszegésének minősül.
Slovenian: Nesodelovanje z Evropsko komisijo pri nadzoru zaveze se šteje za kršitev zaveze.
Estonian: Kui Euroopa Komisjoniga ei teha kohustuse kontrollimisel koostööd, siis käsitatakse seda kui kohustuse rikkumist.
Latvian: Par saistību neizpildi uzskata nesadarbošanos ar Eiropas Komisiju saistību uzraudzīšanā.
Lithuanian: Atsisakymas bendradarbiauti su Europos Komisija prižiūrint, kaip laikomasi įsipareigojimo, laikomas įsipareigojimo pažeidimu.
English: The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd confirmed the acceptance of the on-the-spot verification visit requested by the Commission.
French: La CCCME et Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ont confirmé leur acceptation des visites de vérification, ainsi qu'il leur avait été demandé par la Commission.
German: Die CCCME und Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, bestätigten ihr Einverständnis mit dem geplanten Kontrollbesuch der Kommission.
Spanish: La CCCME y Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmaron la aceptación de la visita de inspección solicitada por la Comisión.
Italian: La CCCME e Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd hanno confermato l’accettazione della verifica richiesta dalla Commissione.
Portuguese: A CCCME e a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmaram a aceitação da visita de verificação às instalações solicitada pela Comissão.
Dutch: De CCCME en Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd gaven toestemming voor het controlebezoek.
Danish: CCCME og Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd bekræftede, at de accepterede Kommissionens anmodning om et kontrolbesøg.
Finnish: CCCME ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ilmoittivat hyväksyvänsä komission tarkastuskäynnin.
Greek: Το CCCME και η Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd επιβεβαίωσαν ότι δέχονται να πραγματοποιηθεί η επιτόπια επαλήθευση που ζήτησε η Επιτροπή.
Czech: CCCME a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd potvrdily, že s inspekcí na místě, kterou Komise požadovala, souhlasí.
Slovak: CCCME a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, potvrdili prijatie overovacej návštevy, o ktorú požiadala Komisia.
Polish: CCCME oraz Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd potwierdziły, że zgadzają się na przeprowadzenie wizyt weryfikacyjnych, w sprawie których Komisja złożyła wniosek.
Hungarian: A CCCME és a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd megerősítette, hogy hozzájárul a Bizottság által kért ellenőrző látogatásba.
Slovenian: CCCME in Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd sta se strinjali z obiskom zaradi preverjanja, ki ga je zahtevala Komisija.
Estonian: CCCME ja äriühing Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd kinnitasid, et nad on komisjoni taotletud kontrollkäiguga nõus.
Latvian: CCCME un Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd apstiprināja Komisijas pieprasītā pārbaudes apmeklējuma pieņemšanu.
Lithuanian: KMEPR ir „Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd“ patvirtino, kad neprieštarauja patikrinimui vietoje, kurį prašė leisti atlikti Komisija.
English: However, Konka Group Co. Ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
French: Néanmoins, Konka Group Co., Ltd a refusé d'accepter une visite de vérification, violant de la sorte l'engagement.
German: Konka Group Co., Ltd, lehnte einen Kontrollbesuch ab und verletzte damit die Verpflichtung.
Spanish: Sin embargo, Konka Group Co., Ltd no quiso aceptar la visita de inspección in situ, rompiendo de esta forma el compromiso.
Italian: Konka Group Co., Ltd, invece, ha rifiutato la verifica, violando così l’impegno.
Portuguese: Porém, a Konka Group Co., Ltd não aceitou uma visita de verificação às instalações, tendo por esse motivo violado o compromisso.
Dutch: Konka Group Co., Ltd weigerde echter een controlebezoek, hetgeen niet-naleving betekende van de verbintenis.
Danish: Konka Group Co., Ltd accepterede imidlertid ikke et kontrolbesøg og misligholdt derved tilsagnet.
Swedish: Konka Group Co. Ltd gick däremot inte med på en kontroll på plats och överträdde därmed åtagandet.
Finnish: Konka Group Co., Ltd kuitenkin kieltäytyi hyväksymästä tarkastuskäyntiä, minkä vuoksi se rikkoi sitoumusta.
Greek: Αντίθετα, η Konka Group Co., Ltd δεν δέχθηκε να πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση, παραβιάζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Společnost Konka Group Co., Ltd však uvedenou inspekci na místě odmítla, a proto porušila závazek.
Slovak: Spoločnosť Konka Group Co., Ltd, však overovaciu návštevu na mieste odmietla prijať, a tým porušila záväzok.
Polish: Jednak przedsiębiorstwo Konka Group Co., Ltd nie zgodziło się na taką wizytę, tym samym naruszając złożone zobowiązanie.
Hungarian: A Konka Group Co., Ltd azonban elutasította az ellenőrző látogatást, megszegve ezáltal a kötelezettségvállalást.
Slovenian: Družba Konka Group Co., Ltd pa je obisk zaradi preverjanja zavrnila in s tem kršila zavezo.
Estonian: Konka Group Co., Ltd keeldus kontrollkäigust, mis tähendab kohustuse rikkumist.
Latvian: Konka Group Co. Ltd tomēr atteicās pieņemt pārbaudes apmeklējumu, tādējādi neizpildot saistības.
Lithuanian: Tačiau „Konka Group Co., Ltd“ atsisakė leisti atlikti patikrinimą vietoje ir taip pažeidė įsipareigojimą.
English: Commission Decision 2006/258/EC [4] sets out in more detail the nature of the breach found.
French: La décision 2006/258/CE [4] de la Commission expose plus en détail la nature de la violation constatée.
German: In dem Beschluss 2006/258/EG der Kommission [4] ist die festgestellte Verletzung genauer dargelegt.
Spanish: La Decisión 2006/258/CE de la Comisión [4] establece detalladamente la naturaleza de los incumplimientos detectados.
Italian: La decisione 2006/258/CE della Commissione [4] specifica in dettaglio la natura della violazione riscontrata.
Portuguese: A natureza da violação constatada é explicada de forma mais pormenorizada na Decisão 2006/258/CE da Comissão [4].
Dutch: In Besluit 2006/258/EG van de Commissie [4] is de schending van de verbintenis meer gedetailleerd uiteengezet.
Danish: Arten af den konstaterede misligholdelse er beskrevet mere detaljeret i Kommissionens afgørelse 2006/258/EF [4].
Swedish: Den överträdelse som konstaterats beskrivs närmare i kommissionens beslut 2006/258/EG [4].
Finnish: Komission päätöksessä 2006/258/EY [4] kuvataan tarkemmin, miten sitoumusta on todettu rikotun.
Greek: Η απόφαση 2006/258/ΕΚ [4] της Επιτροπής εκθέτει διεξοδικότερα το χαρακτήρα της παραβίασης που διαπιστώθηκε.
Czech: Podstata zjištěného porušení závazku je podrobněji popsána v rozhodnutí Komise 2006/258/ES [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/258/ES [4] podrobnejšie uvádza charakter zisteného porušenia.
Polish: Charakter stwierdzonego naruszenia jest opisany bardziej szczegółowo w decyzji Komisji 2006/258/WE [4].
Hungarian: A kötelezettségvállalás megállapított megszegésének további részleteit a 2006/258/EK [4] bizottsági határozat tartalmazza.
Slovenian: Sklep Komisije 2006/258/ES [4] podrobno določa naravo ugotovljene kršitve.
Estonian: Leitud rikkumist on üksikasjalikumalt kirjeldatud komisjoni otsuses 2006/258/EÜ. [4]
Latvian: Komisijas Lēmumā 2006/258/EK [4] ir sīkāk izklāstīts konstatētā pārkāpuma raksturs.
Lithuanian: Nustatytas pažeidimas išsamiau aprašytas Komisijos sprendime 2006/258/EB [4].
English: In view of the breach, acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME has been withdrawn by Decision No 2006/258/EC.
French: Compte tenu de cette violation, l'acceptation de l'engagement offert par les sociétés en liaison avec la CCCME est retirée par la décision 2006/258/CE.
German: Angesichts der Verletzung zog die Kommission ihre Annahme der von den Unternehmen zusammen mit der CCCME angebotenen Verpflichtung mit dem Beschluss 2006/258/EG zurück.
Spanish: Ante el incumplimiento, la Comisión ha retirado la aceptación del compromiso ofrecido por las empresas junto con la CCCME a través de su Decisión 2006/258/CE.
Italian: In considerazione della violazione, con la decisione 2006/258/CE, è stata revocata l’accettazione dell’impegno offerto congiuntamente dalle società e dalla CCCME.
Portuguese: Tendo em conta a violação, foi denunciada, pela Decisão 2006/258/CE, a aceitação do compromisso oferecido pelas empresas em conjunto com a CCCME.
Dutch: Omdat de verbintenis was geschonden, werd de door de ondernemingen en de CCCME aangeboden verbintenis bij Besluit 2006/258/EG ingetrokken.
Danish: Som følge af misligholdelsen er godtagelsen af det tilsagn, der blev afgivet af selskaberne sammen med CCCME, trukket tilbage ved afgørelse 2006/258/EF.
Swedish: Med hänsyn till denna överträdelse har godtagandet av det åtagande som gjorts av företagen tillsammans med CCCME återkallats genom beslut 2006/258/EG.
Finnish: Rikkomisen vuoksi yritysten yhdessä CCCME:n kanssa tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä on peruutettu komission päätöksellä 2006/258/EY.
Greek: Λόγω της παραβίασης αυτής, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες από κοινού με το CCCME ανακλήθηκε με την απόφαση 2006/258/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Vzhledem k porušení bylo přijetí závazku nabídnutého uvedenými společnostmi spolu s CCCME rozhodnutím 2006/258/ES zrušeno.
Slovak: S ohľadom na porušenie sa prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťami v spojení s CCCME rozhodnutím 2006/258/ES odvoláva.
Polish: W związku z tym naruszeniem decyzją 2006/258/WE wycofano przyjęcie zobowiązania złożonego przez Przedsiębiorstwa wraz z CCCME.
Hungarian: A vállalatok által a CCCME-vel összefüggésben felajánlott kötelezettségvállalást – annak megszegését figyelembe véve – a 2006/258/EK bizottsági határozat visszavonta.
Slovenian: Zaradi kršitve je Komisija s Sklepom 2006/258/ES zavrnila sprejetje zaveze, ki so jo ponudile družbe skupaj s CCCME.
Estonian: Rikkumise tõttu võeti otsusega 2006/258/EÜ äriühingute CCCMEga kooskõlastatud pakutud kohustusele antud heakskiit tagasi.
Latvian: Ņemot vērā saistību neizpildi, ir atcelta to saistību pieņemšana, kuras kopā ar CCCME piedāvāja uzņēmumi, ar Lēmumu 2006/258/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrovių kartu su KMEPR pateikto įsipareigojimo pažeidimą, įsipareigojimas buvo atšauktas Sprendimu 2006/258/EB.
English: AMENDMENT TO REGULATION (EC) No 1531/2002
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 1531/2002
German: C. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1531/2002
Spanish: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 1531/2002
Italian: MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1531/2002
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 1531/2002
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 1531/2002
Danish: ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 1531/2002
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 1531/2002
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1531/2002 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1531/2002
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 1531/2002
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 1531/2002
Polish: ZMIANA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1531/2002
Hungarian: AZ 1531/2002/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMEBA UREDBE (ES) št. 1531/2002
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1531/2002 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 1531/2002
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1531/2002 DALINIS PAKEITIMAS
English: In view of the above, Regulation (EC) No 1531/2002 should be amended accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1531/2002 en conséquence,
German: Aus den vorstehenden Gründen sollte die Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 entsprechend geändert werden —
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, el Reglamento (CE) no 1531/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Alla luce di quanto precede, è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 1531/2002,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o Regulamento (CE) n.o 1531/2002 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Gelet op het bovenstaande dient Verordening (EG) nr. 1531/2002 derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: I betragtning af ovenstående bør forordning (EF) nr. 1531/2002 ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: På grundval av ovanstående bör förordning (EG) nr 1531/2002 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella asetus (EY) N:o 1531/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by mělo být nařízení (ES) č. 1531/2002 odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: S ohľadom na uvedené by sa nariadenie (ES) č. 1531/2002 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1531/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az 1531/2002/EK rendeletet következésképpen módosítani kell,
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba Uredbo (ES) št. 1531/2002 ustrezno spremeniti –
Estonian: Pidades silmas eespool sätestatut, tuleks määrust (EÜ) nr 1531/2002 vastavalt muuta,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Regula (EK) Nr. 1531/2002 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1531/2002,
English: Regulation (EC) No 1531/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1531/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1531/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1531/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1531/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1531/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1531/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1531/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1531/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1531/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1531/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1531/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1531/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1531/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1531/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1531/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1531/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3, Annex I and Annex II shall be repealed;
French: l'article 3, ainsi que les annexes I et II, sont abrogés.
German: 1. Artikel 3 sowie die Anhänge I und II werden aufgehoben.
Spanish: quedan derogados el artículo 3, el anexo I y el anexo II;
Italian: l’articolo 3, l’allegato I e l’allegato II sono abrogati;
Portuguese: São revogados o artigo 3.o, o anexo I e o anexo II.
Dutch: Artikel 3, bijlage I en bijlage II worden ingetrokken.
Danish: Artikel 3, bilag I og bilag II ophæves.
Swedish: Artikel 3, bilaga I och bilaga II skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 3 artikla, liite I ja liite II.
Greek: καταργούνται το άρθρο 3, το παράρτημα Ι και το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Článek 3, příloha I a příloha II nařízení se zrušují.
Slovak: Článok 3, príloha I a príloha II sa zrušujú.
Polish: uchyla się art. 3, załącznik I i załącznik II;
Hungarian: A3. cikke, valamint I. és II. melléklete hatályát veszti.
Slovenian: člen 3, Priloga I in Priloga II se razveljavijo;
Estonian: Artikkel 3, I lisa ja II lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: atceļ 3. pantu, kā arī I un II pielikumu;
Lithuanian: 3 straipsnis, I ir II priedai panaikinami;