English: In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulations (EC) No 1164/2005, (EC) No 1165/2005, (EC) No 1168/2005, (EC) No 1700/2005 and (EC) No 1845/2005, ‘28 June 2006’ is replaced by ‘13 September 2006’.
French: À l’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, des règlements (CE) no 1164/2005, (CE) no 1165/2005, (CE) no 1168/2005, (CE) no 1700/2005 et (CE) no 1845/2005 la date du «28 juin 2006» est remplacée par la date du «13 septembre 2006».
German: In Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnungen (EG) Nr. 1164/2005, (EG) Nr. 1165/2005, (EG) Nr. 1168/2005, (EG) Nr. 1700/2005 und (EG) Nr. 1845/2005 wird das Datum „28. Juni 2006“ durch das Datum „13. September 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, párrafo tercero, de los Reglamentos (CE) no 1164/2005, (CE) no 1165/2005, (CE) no 1168/2005, (CE) no 1700/2005 y (CE) no 1845/2005, la fecha de «28 de junio de 2006» se sustituye por la de «13 de septiembre de 2006».
Italian: All’articolo 4, paragrafo 1, terzo comma, dei regolamenti (CE) n. 1164/2005, (CE) n. 1165/2005, (CE) n. 1168/2005, (CE) n. 1700/2005 e (CE) n. 1845/2005, la data «28 giugno 2006» è sostituita dalla data «13 settembre 2006».
Portuguese: No terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o dos Regulamentos (CE) n.o 1164/2005, (CE) n.o 1165/2005, (CE) n.o 1168/2005, (CE) n.o 1700/2005 e (CE) n.o 1845/2005, a data «28 de Junho de 2006» é substituída por «13 de Setembro de 2006».
Dutch: In artikel 4, lid 1, derde alinea, van de Verordeningen (EG) nr. 1164/2005, (EG) nr. 1165/2005, (EG) nr. 1168/2005, (EG) nr. 1700/2005 en (EG) nr. 1845/2005 wordt „28 juni 2006” telkens vervangen door „13 september 2006”.
Danish: I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1164/2005, (EF) nr. 1165/2005, (EF) nr. 1168/2005, (EF) nr. 1700/2005 og (EF) nr. 1845/2005 ændres »den 28. juni 2006« til »den 13. september 2006«.
Swedish: I artikel 4.1 tredje stycket i förordningarna (EG) nr 1164/2005, (EG) nr 1165/2005, (EG) nr 1168/2005, (EG) nr 1700/2005 och (EG) nr 1845/2005 skall datumet ”den 28 juni 2006” ersättas med ”den 13 september 2006”.
Finnish: Korvataan asetusten (EY) N:o 1164/2005, (EY) N:o 1165/2005, (EY) N:o 1168/2005, (EY) N:o 1700/2005 ja (EY) N:o 1845/2005 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa oleva ilmaisu ”28 päivänä kesäkuuta 2006” ilmaisulla ”13 päivänä syyskuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1164/2005, (ΕΚ) αριθ. 1165/2005, (ΕΚ) αριθ. 1168/2005, (ΕΚ) αριθ. 1700/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1845/2005, η ημερομηνία «28 Ιουνίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «13 Σεπτεμβρίου 2006».
Czech: V ustanovení čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1164/2005, (ES) č. 1165/2005, (ES) č. 1168/2005, (ES) č. 1700/2005 a (ES) č. 1845/2005 se datum „28. června 2006“ nahrazuje datem „13. září 2006“.
Slovak: V článku 4 ods. 1 treťom pododseku nariadení (ES) č. 1164/2005, (ES) č. 1165/2005, (ES) č. 1168/2005, (ES) č. 1700/2005 a (ES) č. 1845/2005 sa dátum „28. júna 2006“ nahrádza dátumom „13. septembra 2006“.
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit trzeci rozporządzeń (WE) nr 1164/2005, (WE) nr 1165/2005, (WE) nr 1168/2005, (WE) nr 1700/2005 i (WE) nr 1845/2005 datę „28 czerwca 2006 r.” zastępuje się datą „13 września 2006 r.”.
Hungarian: Az 1164/2005/EK, az 1165/2005/EK, az 1168/2005/EK, az 1700/2005/EK és az 1845/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében „2006. június 28-án” helyébe „2006. szeptember 13-án” lép.
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 4(1) uredb (ES) št. 1164/2005, (ES) št. 1165/2005, (ES) št. 1168/2005, (ES) št. 1700/2005 in (ES) št. 1845/2005 se datum „28. junij 2006“ nadomesti z datumom „13. september 2006“.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1164/2005, (EÜ) nr 1165/2005, (EÜ) nr 1168/2005, (EÜ) nr 1700/2005 ja (EÜ) nr 1845/2005 artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev 28. juuni 2006 kuupäevaga 13. september 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1164/2005, (EK) Nr. 1165/2005, (EK) Nr. 1168/2005, (EK) Nr. 1700/2005 un (EK) Nr. 1845/2005 4. panta 1. punkta trešajā daļā datumu “2006. gada 28. jūnijā” aizstāj ar “2006. gada 13. septembrī”.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1164/2005, (EB) Nr. 1165/2005, (EB) Nr. 1168/2005, (EB) Nr. 1700/2005 ir (EB) Nr. 1845/2005 4 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje data „2006 m. birželio 28 d.“ pakeičiama data „2006 m. rugsėjo 13 d.“.