FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last RU in the transport chain of the wagons sends the ETA or updated ETA to the LRU.
French: La dernière EF de la chaîne envoie la HAP (ou sa mise à jour) à l'EFP.
German: Das letzte EVU in der Transportkette der Wagen übermittelt die PAZ oder eine aktualisierte PAZ an das FEVU.
Spanish: La última EF de la cadena de transporte de los vagones envía la ETA o ETA actualizada a la EFP.
Italian: L'ultima IF della catena di trasporto dei carri invia l'ETA o l'ETA aggiornato all'IFR.
Portuguese: A última EF na cadeia transmite a HPTF (ou a sua actualização) à EFP.
Dutch: De laatste spoorwegonderneming in de vervoersketen zendt de hoofdspooronderneming de verwachte aankomsttijd of de herziene aankomsttijd toe.
Danish: Den sidste jernbanevirksomhed i vognens transportkæde sender ETA eller opdateret ETA til den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Den sista RU i transportkedjan för vagnarna sänder ETA eller uppdaterad ETA till LRU.
Finnish: Vaunujen kuljetusketjussa viimeisenä oleva rautatieyritys lähettää vastaavalle rautatieyritykselle ETA-ajan tai päivitetyn ETA-ajan.
Greek: Η τελευταία ΕΣ στην αλυσίδα μεταφοράς των φορταμάξων αποστέλλει την ΠΩΑ ή επικαιροποιημένη ΠΩΑ στην ΕΕΣ.
Czech: Poslední ŽP v dopravním řetězci vozů zasílá ETA nebo aktualizovanou ETA HŽP.
Slovak: Posledný železničný podnik v dopravnom reťazci vagónov pošle odhadovaný čas príchodu (ETA) alebo aktualizovaný odhadovaný čas príchodu (ETA) vedúcemu železničnému podniku.
Polish: Ostatni RU łańcuchu transportowym wagonów wysyła ETA lub uaktualnioną ETA do LRU.
Hungarian: A kocsik szállítási láncában lévő utolsó VT megküldi a várható érkezési időt (ETA) vagy az aktualizált várható érkezési időt (ETA) az FVT-nek.
Slovenian: Zadnji PŽP v prevozni verigi vagonov pošlje ETA ali posodobljena ETA vodilnemu PŽP.
Estonian: Vagunite veoahela viimane RE saadab ETA või uuendatud ETA JRE-le.
Latvian: Pēdējais DPU vagonu transportēšanas ķēdē nosūta PIL vai aktualizētu PIL uz GDPU.
Lithuanian: Paskutinė vagonų vežimo grandinės GĮ NAL arba atnaujintą NAL siunčia VGĮ.
English: Main data elements RU identification which has produced the ETI or ETA,
French: Principaux éléments d ' information: l'identification de l'EF à l'origine de la HEP ou de la HAP,
German: Wichtigste Datenelemente Kennung des EVU, das die PÜZ oder PAZ errechnet hat,
Spanish: Datos principales identificación de la EF que ha generado la ETI o ETA,
Italian: Dati principali identificativo dell'IF che ha prodotto l'ETI o ETA,
Portuguese: Dados principais Identificação da EF que produziu a HPTF ou a HPC
Dutch: Voornaamste gegevens De identiteit van de spoorwegonderneming die de verwachte overdrachts- of aankomsttijd berekend heeft.
Danish: Primære dataelementer id for den jernbanevirksomhed, som har frembragt ETI eller ETA
Swedish: Huvuduppgifter Identifiering av den RU som fastställt ETI eller ETA.
Finnish: Pääasialliset tietoalkiot ETI- tai ETA-ajan antaneen rautatieyrityksen tunniste,
Greek: Κύρια στοιχεία δεδομένων ταυτότητα ΕΣ η οποία έχει καταρτίσει την ΠΩΑΝ ή την ΠΩΑ,
Czech: Hlavní datové prvky identifikace ŽP, který poskytl ETI nebo ETA,
Slovak: Hlavné prvky údajov identifikácia železničného podniku, ktorý vytvoril odhadovaný čas výmeny (ETI) alebo odhadovaný čas príchodu (ETA),
Polish: Główne elementy danych: identyfikacja RU, który wytworzył ETI lub ETA,
Hungarian: Fő adatelemek A várható váltási vagy érkezési időt küldő VT azonosítása,
Slovenian: Glavni podatkovni elementi identifikacija PŽP, ki je izračunal ETI ali ETA,
Estonian: Peamised andmeelemendid ETI või ETA esitanud RE identifitseerimistunnus,
Latvian: Galvenie datu elementi tā DPU identifikācija, kas ir sagatavojis PAL vai PIL,
Lithuanian: Pagrindinės duomenų sudaromosios dalys GĮ, kuri pateikė NVPL arba NAL, nuoroda,
English: departure or previous interchange station (ETI or departure time at origin station),
French: le départ ou la gare d'échange précédente (HEP ou heure de départ à la gare d'origine),
German: Abfahrt- oder vorheriger Wagenübergangspunkt (PÜZ oder Abfahrtszeit am Ursprungsbahnhof),
Spanish: estación de salida o estación de intercambio anterior (ETI u hora de salida de la estación de origen),
Italian: stazione di partenza o stazione di interscambio precedente (ETI o orario di partenza dalla stazione di origine),
Portuguese: Estação de partida ou estação de transferência anterior (HPTF ou hora de partida da estação de proveniência)
Dutch: Het vertrekstation of het vorige overdrachtsstation (verwachte overdrachtstijd of tijd van vertrek van het station van herkomst).
Danish: afgangsstation eller foregående overgangsstation (ETI eller afgangstidspunkt ved startstation)
Swedish: Utgångspunkt eller föregående utväxlingspunkt (ETI eller avgångstid från ursprungsstation).
Finnish: lähtö- tai edellinen vaihtoasema (ETI-aika tai lähtöaika lähtöasemalta),
Greek: αναχώρηση ή προηγούμενος σταθμός ανταλλαγής (ΠΩΑΝ ή ώρα αναχώρησης στο σταθμό εκκίνησης),
Czech: výchozí nebo předchozí výměnná stanice (ETI nebo čas odjezdu z výchozí stanice),
Slovak: stanica odchodu alebo predošlá výmenná stanica [odhadovaný čas výmeny (ETI) alebo čas odchodu v stanici pôvodu],
Polish: stacja odjazdowa lub poprzednia stacja wymiany (ETI lub czas odjazdu na stacji początkowej),
Hungarian: Indulás vagy korábbi váltási hely (a várható váltási idő (ETI) vagy a kiindulási helyről való indulási idő),
Slovenian: postaja odhoda ali postaja prejšnje izmenjave (ETI ali čas odhoda s postaje odhoda),
Estonian: lähtejaam või eelmine vahetusjaam (päritolujaama ETI või lähteaeg),
Latvian: atiešanas vai iepriekšējā apmaiņas stacija (PAL vai atiešanas laiks sākuma stacijā),
Lithuanian: išvykimo arba ankstesnė perdavimo stotis (NVPL arba išvykimo laikas pradinėje stotyje),
English: train number starting from departure or previous interchange station (from ETI or departure time at origin station),
French: le numéro du train au départ ou à la gare d'échange précédente (à partir de la HEP ou de l'heure de départ à la gare d'origine),
German: Zugnummer bei Abfahrt vom Abfahrts- oder vorigen Wagenübergangspunkt (PÜZ oder Abfahrtszeit vom Ursprungsbahnhof),
Spanish: número del tren que sale de la estación de salida o estación de intercambio anterior (a partir de la ETI u hora de salida de la estación de origen),
Italian: numero del treno in partenza dalla stazione di partenza o dalla stazione di interscambio precedente (dall'ETI o orario di partenza dalla stazione di origine),
Portuguese: Número do comboio que sai da estação de partida ou da estação de transferência anterior (a partir da HPTF ou da hora de partida na estação de proveniência)
Dutch: Treinnummer behorende bij vertrek of overdracht (uit verwachte overdrachtstijd of tijd van vertrek van het station van herkomst).
Danish: nummer på toget, der starter fra afgangsstationen eller den foregående overgangsstation (og ETI eller afgangstidspunkt ved startstation)
Swedish: Tågidentitet från utgångspunkt eller föregående utväxlingspunkt (från ETI eller avgångstid från ursprungsstation).
Finnish: junan numero lähtöasemalta tai edelliseltä vaihtoasemalta lähtiessä (ETI-aikana tai lähtöasemalta lähtöaikana),
Greek: αριθμός της αμαξοστοιχίας που ξεκινά από το σταθμό αναχώρησης ή προηγούμενο σταθμό ανταλλαγής (από ΠΩΑΝ ή ώρα αναχώρησης στο σταθμό εκκίνησης),
Czech: číslo vlaku za výchozí nebo předchozí výměnnou stanicí (od ETI nebo okamžiku odjezdu z výchozí stanice),
Slovak: číslo vlaku, ktorý odchádza zo stanice odchodu alebo predošlej výmennej stanice [od odhadovaného času výmeny (ETI) alebo času odchodu v stanici pôvodu],
Polish: numer pociągu wyruszającego ze stacji odjazdowej lub poprzedniej stacji wymiany (z ETI lub czasu odjazdu na stacji początkowej),
Hungarian: A kiindulási helyről vagy a korábbi váltási helyről induló vonat száma (a várható váltási idő (ETI) vagy a kiindulási helyről való indulási idő),
Slovenian: številka vlaka, ki je odpeljal s postaje odhoda ali postaje prejšnje izmenjave (iz ETI ali časa odhoda s postaje odhoda),
Estonian: rongi number alates lähtejaamast või eelmisest vahetusjaamast väljumisest (alates päritolujaama ETist või lähteajast),
Latvian: vilciena numurs, sākot no atiešanas vai iepriekšējās apmaiņas stacijas (no PAL vai atiešanas laika sākuma stacijā),
Lithuanian: traukinio, išvykusio iš išvykimo arba ankstesnės perdavimo stoties, numeris (nuo NVPL arba išvykimo laiko pradinėje stotyje),
English: actual departure date and time of the train,
French: la date et l'heure de départ réelles du train,
German: Tatsächliche(s) Abfahrtsdatum und -uhrzeit des Zuges,
Spanish: fecha y hora efectivas de salida del tren,
Italian: data e orario effettivi di partenza del treno,
Portuguese: Data e hora efectivas de partida do comboio
Dutch: Werkelijke datum en tijd van vertrek van de trein.
Danish: faktisk dato og tidspunkt for togets afgang,
Swedish: Faktiskt datum och tid för avgång för tåget.
Finnish: junan lähdön todellinen lähtöpäivä ja -aika,
Greek: πραγματική ημερομηνία και ώρα αναχώρησης της αμαξοστοιχίας,
Czech: skutečné datum a čas odjezdu vlaku,
Slovak: aktuálny dátum a čas odchodu vlaku,
Polish: faktyczna data i czas odjazdu pociągu,
Hungarian: A vonat tényleges indulási dátuma és időpontja,
Slovenian: dejanski čas odhoda in čas vlaka,
Estonian: rongi tegeliku väljumise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: vilciena faktiskais atiešanas datums un laiks,
Lithuanian: tikroji traukinio išvykimo data ir laikas,
English: arrival or next interchange station (ETI/ETA end),
French: l'arrivée ou la gare d'échange suivante (HEP/HAP de destination),
German: Ankunfts- oder nächster Wagenübergangspunkt (PÜZ/PAZ-Endbahnhof),
Spanish: estación de llegada o siguiente estación de intercambio (fin ETI/ETA),
Italian: stazione di arrivo o stazione di interscambio successiva (ETI/ETA a destino),
Portuguese: Estação de chegada ou estação de transferência seguinte (estação a que se refere a HPTF/HPC)
Dutch: Aankomst- of volgend overdrachtsstation (verwachte tijd van overdracht of aankomst op het eindstation).
Danish: ankomststation eller næste overgangsstation (sidste station for ETI/ETA)
Swedish: Ankomst till slutstation eller nästa utväxlingsstation (ETI/ETA slut).
Finnish: tuloasema tai seuraava vaihtoasema (ETI-aika / määräaseman ETA-aika),
Greek: σταθμός άφιξης ή επόμενος σταθμός ανταλλαγής (τέλος ΠΩΑΝ/ΠΩΑ),
Czech: konečná nebo příští výměnná stanice (ETI/konečná ETA),
Slovak: stanica príchodu alebo ďalšia výmenná stanica [koniec odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA)],
Polish: stacja przyjazdowa lub następna stacja wymiany (końcowa ETI/ETA),
Hungarian: Érkezés vagy a következő váltási hely (várható váltási vagy végső érkezési idő),
Slovenian: prihod ali naslednja postaja izmenjave (končni ETI/ETA),
Estonian: järgmisse vahetusjaama saabumise aeg (ETI/ETA lõpp),
Latvian: ierašanās vai nākamā apmaiņas stacija (PAL/PIL galā),
Lithuanian: atvykimo arba kita perdavimo stotis (NVPL (NAL) pabaiga),
English: train number arriving at the ETI/ETA end station (arrival or next interchange station),
French: le numéro du train à la gare de destination concernée par les HEP/HAP (l'arrivée ou la gare d'échange suivante),
German: Zugnummer bei Ankunft am PÜZ/PAZ-Endbahnhof (Ankunfts- oder nächster Wagenübergangspunkt),
Spanish: número del tren que llega a la estación final de la ETI/ETA (estación de llegada o siguiente estación de intercambio),
Italian: numero del treno in arrivo alla stazione di destino per l'ETI/ETA (stazione di arrivo o stazione di interscambio successiva),
Portuguese: Número do comboio que chega à estação a que se refere a HPTF/HPC (estação de chegada ou estação de transferência seguinte)
Dutch: Treinnummer behorende bij de verwachte tijd van overdracht of aankomst op het eindstation (aankomst- of volgende overdrachtsstation).
Danish: nummer på toget, der ankommer ved sidste station for ETI/ETA (ankomsttation eller næste overgangsstation)
Swedish: Tågidentitet vid ankomst till den station som ETI/ETA slut avser (slutstation eller nästa utväxlingsstation).
Finnish: ETI-aikaa / määräaseman ETA-aikaa vastaavan junan numero (tuloasema tai seuraava vaihtoasema),
Greek: αριθμός αμαξοστοιχίας που αφικνείται στον τελικό σταθμό ΠΩΑΝ/ΠΩΑ (σταθμός άφιξης ή επόμενος σταθμός ανταλλαγής),
Czech: číslo vlaku přijíždějícího do konečné stanice, pro niž je stanoven ETI/ETA (konečná nebo příští výměnná stanice),
Slovak: číslo vlaku, ktorý prichádza na konečnú stanicu odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA) (stanica príchodu alebo ďalšia výmenná stanica),
Polish: numer pociągu przyjeżdżającego do stacji końcowej ETI/ETA (Przyjazd do następnej stacji wymiany),
Hungarian: A várható váltási idő (ETI) vagy végállomásra való várható érkezési idő (ETA) (érkezés vagy a következő váltási hely),
Slovenian: številka vlaka, ki prihaja na končno postajo ETI/ETA (prihod ali naslednja postaja izmenjave),
Estonian: ETI/ETA lõppjaama (lõppsihtjaam või järgmine vahetusjaam) saabuva rongi number,
Latvian: vilciena numurs, kas ierodas PAL/PIL galastacijā (ierašanās vai nākamā apmaiņas stacija),
Lithuanian: traukinio, atvykusio į NVPL (NAL) galinę stotį, numeris (paskirties arba kita perdavimo stotis),
English: arrival date and time of the wagon (ETI or ETA).
French: la date et l'heure d'arrivée du wagon (HEP ou HAP).
German: Ankunftsdatum und -uhrzeit des Wagens (PÜZ oder PAZ).
Spanish: fecha y hora de llegada del vagón (ETI o ETA).
Italian: data e orario di arrivo del carro (ETI o ETA).
Portuguese: Data e hora de chegada do vagão (HPTF ou HPC).
Dutch: Datum en tijd van aankomst van de wagon (verwachte tijd van aankomst of overdracht).
Danish: dato og tidspunkt for vognens ankomst (ETI eller ETA).
Swedish: Datum och tid för vagnens ankomst (ETI eller ETA).
Finnish: vaunun saapumispäivä ja -aika (ETI tai ETA).
Greek: ημερομηνία και ώρα άφιξης της φορτάμαξας (ΠΩΑΝ ή ΠΩΑ).
Czech: datum a čas příjezdu vozu (ETI nebo ETA).
Slovak: dátum a čas príchodu vagóna [odhadovaný čas výmeny (ETI) alebo odhadovaný čas príchodu (ETA)].
Polish: data i czas przyjazdu wagonu (ETI lub ETA).
Hungarian: A kocsi érkezési dátuma és időpontja (várható váltási vagy érkezési idő).
Slovenian: datum in čas prihoda vagona (ETI ali ETA).
Estonian: vaguni saabumise kuupäev ja kellaaeg (ETI või ETA).
Latvian: vagona ierašanās datums un laiks (PAL vai PIL).
Lithuanian: vagono atvykimo data ir laikas (NVPL arba NAL).
English: Alert message
French: Message d'alerte
German: Alarmmeldung
Spanish: Mensaje «Alerta»
Italian: Messaggio di allerta
Portuguese: Mensagem de alerta
Dutch: Waarschuwingsbericht
Danish: Alarmmeddelelse
Swedish: Underrättelsemeddelande
Finnish: Hälytysviesti
Greek: Μήνυμα έκτακτης κατάστασης
Czech: Varovná zpráva
Slovak: Upozorňujúca správa
Polish: Komunikat „Alert”
Hungarian: Riasztási üzenet
Slovenian: Sporočilo Opozorilo
Estonian: Hoiatusteade (Alert message)
Latvian: Trauksmes ziņojums
Lithuanian: Įspėjimo pranešimas
English: Purpose following the comparison between ETA and commitment to the customer, the LRU may send an Alert message to the RUs involved.
French: Principaux éléments d ' information: le numéro du wagon,
German: Zweck Als Folge des Abgleichs zwischen PAZ und der Verpflichtung gegenüber dem Kunden kann das FEVU eine Alarmmeldung an die beteiligten EVU schicken.
Spanish: Objeto tras la comparación entre la ETA y el compromiso con el cliente, la EFP podrá enviar un mensaje de «Alerta» a las EF implicadas.
Italian: Scopo una volta effettuato il confronto tra l'ETA e l'orario indicato negli impegni contrattuali con il cliente, l'IFR può inviare un messaggio di allerta alle IF interessate.
Portuguese: Objectivo Eventual envio de uma mensagem de alerta pela EFP às EF interessadas, uma vez a HPC conferida pelo acordado com o cliente.
Dutch: Doel De hoofdspoorwegonderneming waarschuwt de betrokken spoorwegondernemingen dat er ten opzichte van de toezeggingen aan de klant van vertraging sprake is.
Danish: Formål På baggrund af sammenligning af ETA med forpligtelsen over for kunden kan den primære jernbanevirksomhed sende en alarmmeddelelse til de berørte jernbanevirksomheder.
Swedish: Syfte Efter jämförelse mellan ETA och åtagandet gentemot kunden, kan LRU sända ett underrättelsemeddelande till berörda RU.
Finnish: Tarkoitus Verrattuaan ETA-aikaa ja asiakkaalle annettua sitoumusta vastaava rautatieyritys voi lähettää kuljetuksessa mukana oleville rautatieyrityksille hälytysviestin.
Greek: Σκοπός ύστερα από τη σύγκριση μεταξύ ΠΩΑ και δέσμευσης έναντι του πελάτη, η ΕΕΣ μπορεί να στείλει ένα μήνυμα έκτακτης κατάστασης στις εμπλεκόμενες ΕΣ.
Czech: Účel Po porovnání ETA se závazkem vůči zákazníkovi může HŽP zaslat zúčastněným ŽP varovnou zprávu.
Slovak: Účel Po porovnaní odhadovaného času príchodu (ETA) a záväzku k zákazníkovi môže vedúci železničný podnik poslať upozorňujúcu správu príslušným železničným podnikom.
Polish: Cel Po porównaniu ETA ze zobowiązaniem wobec klienta LRU może wysłać komunikat „Alert” do uczestniczącego RU.
Hungarian: Cél A várható érkezési idő (ETA) és az ügyfél felé vállalt kötelezettség összehasonlítása alapján az FVT riasztási üzenetet küldhet a résztvevő VT-knek.
Slovenian: Namen Po primerjanju ETA z obveznostjo do odjemalca lahko VPŽP vpletenim PŽP pošlje sporočilo Opozorilo.
Estonian: Eesmärk Pärast ETA võrdlemist kliendi ees võetud kohustusega võib JRE saata asjaomastele REdele hoiatusteate.
Latvian: Mērķis pēc salīdzinājuma starp PIL un saistībām pret klientu GDPU var nosūtīt trauksmes ziņojumu iesaistītajiem DPU.
Lithuanian: Tikslas Palyginusi NAL su įsipareigojimu užsakovui, VGĮ dalyvaujančioms GĮ gali siųsti įspėjimo pranešimą.
English: Main data elements wagon number,
French: Principaux éléments d ' information le numéro du wagon,
German: Wichtigste Datenelemente Wagennummer,
Spanish: Datos principales número de vagón,
Italian: Dati principali numero del carro,
Portuguese: Dados principais Número do vagão
Dutch: Voornaamste gegevens Wagonnummer.
Danish: Primære dataelementer vognnummer
Swedish: Huvuduppgifter Vagnnummer.
Finnish: Pääasialliset tietoalkiot vaunun numero,
Greek: Κύρια στοιχεία δεδομένων αριθμός φορτάμαξας,
Czech: Hlavní datové prvky číslo vozu,
Slovak: Hlavné prvky údajov číslo vagóna,
Polish: Główne elementy danych numer wagonu,
Hungarian: Fő adatelemek Kocsiszám,
Slovenian: Glavni podatkovni elementi številka vagona,
Estonian: Peamised andmeelemendid: vaguni number,
Latvian: Galvenie datu elementi vagona numurs,
Lithuanian: Pagrindinės duomenų sudaromosios dalys vagono numeris,
English: commitment to the customer: arrival date and hour,
German: Verpflichtung gegenüber dem Kunden: Ankunftsdatum und -uhrzeit,
Spanish: compromiso con el cliente: fecha y hora de llegada,
Italian: impegni contrattuali con il cliente: data e orario di arrivo,
Portuguese: Compromisso com o cliente: data e hora de chegada
Dutch: Toezegging aan de klant: datum en tijd van aankomst.
Danish: forpligtelsen over for kunden: dato og tidspunkt for ankomst
Swedish: Åtagande gentemot kunden: datum och tid för ankomst.
Finnish: asiakkaalle annettu sitoumus: saapumispäivä ja -aika,
Greek: δέσμευση έναντι του πελάτη: ημερομηνία και ώρα άφιξης,
Czech: závazek vůči zákazníkovi: datum a hodina příjezdu,
Slovak: záväzok k zákazníkovi: dátum a hodina príchodu,
Polish: zobowiązanie wobec klienta: data i czas przyjazdu,
Hungarian: Az ügyfél felé vállalt kötelezettség: Érkezési dátum és időpont,
Slovenian: obveznost do odjemalca: datum in ura prihoda,
Estonian: kliendi ees võetud kohustus: saabumise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: saistības pret klientu: ierašanās datums un laiks,
Lithuanian: įsipareigojimas užsakovui: atvykimo data ir valanda,
English: actual ETA: date and time.
French: la date et l'heure d'arrivée réelles.
German: Derzeitige PAZ: Datum und Uhrzeit.
Spanish: ETA efectiva: fecha y hora.
Italian: ETA effettivo: data e orario.
Portuguese: HPC efectiva: data e hora.
Dutch: Huidige verwachte tijd van aankomst: datum en tijd.
Danish: faktisk ETA: dato og tidspunkt.
Swedish: Aktuell ETA: datum och tid.
Finnish: todellinen ETA: päivä ja kellonaika.
Greek: πραγματική ΠΩΑ: ημερομηνία και ώρα.
Czech: aktuální ETA: datum a čas.
Slovak: aktuálny odhadovaný čas príchodu (ETA): dátum a čas.
Polish: faktyczna ETA: data i czas.
Hungarian: Tényleges várható érkezési idő (ETA): Dátum és időpont.
Slovenian: dejanska ETA: datum in čas.
Estonian: tegelik ETA: kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: faktiskais PIL: datums un laiks.
Lithuanian: tikrasis NAL: data ir laikas.
English: Remark: In case of Open Access the calculation of ETI and ETA is an RU internal process.
German: Bemerkung: Im Fall des offenen Netzzugangs ist die Berechnung der PÜZ und PAZ ein interner Prozess innerhalb des EVU.
Spanish: Observación: en caso de acceso abierto, el cálculo de la ETI y la ETA será un proceso interno de la EF.
Italian: Nota: nella modalità di accesso libero il calcolo dell'ETI e dell'ETA costituisce un processo interno dell'IF.
Portuguese: Nota: Em modo de livre acesso, o cálculo da HPTF e da HPC é um processo interno da EF.
Dutch: Opmerking: Bij een regime van vrije toegang vindt het berekenen van de verwachte overdrachts- en aankomsttijden intern bij de spoorwegonderneming plaats.
Danish: Bemærk: I tilfælde af fri adgang er beregningen af ETI og ETA en intern proces for jernbanevirksomheden.
Swedish: Anmärkning: Vid öppen tillgång är beräkningen av ETI och ETA en intern process hos RU.
Finnish: Huomautus: Toimittaessa Open Access -periaatteella ETI- ja ETA-aikojen laskeminen on rautatieyrityksen sisäinen prosessi.
Greek: Παρατήρηση: στην περίπτωση ανοικτής πρόσβασης ο υπολογισμός της ΠΩΑΝ και ΠΩΑ αποτελεί εσωτερική διαδικασία μιας ΕΣ.
Czech: Poznámka: V případě otevřeného přístupu představuje výpočet ETI a ETA interní vnitropodnikový proces ŽP.
Slovak: Poznámka: V prípade otvoreného prístupu je výpočet odhadovaného času výmeny (ETI) a odhadovaného času príchodu (ETA) vnútorným procesom železničného podniku.
Polish: Uwaga: W wypadku otwartego dostępu obliczenie ETI i ETA jest wewnętrznym procesem RU.
Hungarian: Megjegyzés: Nyílt elérés esetén a várható váltási és érkezési idő számítása a VT belső folyamata.
Slovenian: Opomba: Pri odprtem dostopu je izračun ETI in ETA interni proces pri PŽP.
Estonian: Märkus. Avatud juurdepääsu korral on ETI ja ETA väljaarvutamine RE-sisene protsess.
Latvian: Piezīme: Atklātās piekļuves gadījumā PAL un PIL aprēķins ir DPU iekšējais process.
Lithuanian: Pastaba: Atvirosios prieigos atveju NVPL ir NAL skaičiavimas yra GĮ vidaus procesas.
English: In this case the RU is the lead RU itself.
German: In diesem Fall ist das EVU selbst das federführende EVU.
Spanish: En este caso, la EF será la propia EFP.
Italian: In questo caso, la stessa IF assume la funzione di IF responsabile.
Portuguese: Neste caso, a EFP é a própria EF.
Dutch: In dat geval is de spoorwegonderneming zelf de hoofdspoorwegonderneming.
Danish: Her fungerer jernbanevirksomheden selv som den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: I detta fall är RU själv LRU.
Finnish: Tässä tapauksessa rautatieyritys on itse vastaava rautatieyritys.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση η ΕΣ είναι η ίδια επικεφαλής ΕΣ.
Czech: V tomto případě je ŽP totožný s HŽP.
Slovak: V tomto prípade je železničný podnik zároveň vedúcim železničným podnikom.
Polish: W tym przypadku RU jest sam wiodącym RU.
Hungarian: Ebben az esetben a VT maga az FVT.
Slovenian: V tem primeru je PŽP hkrati VPŽP.
Estonian: Sel juhul on RE ise juhtiv RE.
Latvian: Šajā gadījumā DPU pats ir galvenais DPU.
Lithuanian: Šiuo atveju pati GĮ yra vadovaujanti GĮ.