FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle fait l'objet d'un rapport de contrôle signé par le contrôleur, rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Zu jeder Prüfung wird ein vom Kontrollbeauftragten unterzeichneter Kontrollbericht erstellt, in dem die einzelnen Punkte der Kontrolle genau festgehalten sind.
Spanish: Cada control dará lugar a un informe de control firmado por el inspector en el que se precisarán los diferentes elementos del control.
Italian: Per ogni controllo è redatta una relazione di controllo firmata dall'ispettore, contenente tutti i dettagli delle verifiche effettuate.
Portuguese: Todos os controlos são objecto de um relatório de controlo assinado pelo inspector, que descreve pormenorizadamente os diferentes elementos do controlo.
Dutch: Over elke controle wordt een door de controleur te ondertekenen controleverslag opgesteld, waarin de verschillende elementen van de controle nauwkeurig worden weergegeven.
Danish: Ved hver kontrol udarbejdes en kontrolrapport, der underskrives af kontrollanten, og hvori der gøres nøje rede for den udførte kontrol.
Swedish: För varje kontroll skall det upprättas en kontrollrapport undertecknad av kontrollanten med en detaljerad redogörelse för kontrollbesöket.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastajan allekirjoittama tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Greek: Για κάθε έλεγχο συντάσσεται έκθεση ελέγχου, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, στην οποία περιγράφονται επακριβώς οι διάφορες συνιστώσες του ελέγχου.
Czech: O každé kontrole je sepsán kontrolní protokol s podpisem kontrolora, v němž jsou přesně uvedeny různé údaje o kontrole.
Slovak: Každá kontrola je predmetom správy o kontrole, ktorú podpíše kontrolór a v ktorej sú uvedené podrobnosti o rôznych prvkoch kontroly.
Polish: Po każdej kontroli sporządzane jest sprawozdanie z kontroli podpisane przez inspektora, w którym szczegółowo opisane są poszczególne elementy kontroli.
Hungarian: Minden ellenőrzést az ellenőr által aláírt ellenőrzési jelentés követ, amely pontosan beszámol a különféle elvégzett ellenőrzésekről.
Slovenian: Za vsak nadzor se sestavi poročilo o nadzoru, ki ga podpiše inšpektor in ki vsebuje natančno poročilo o različnih elementih nadzora.
Estonian: Kõikide kontrollimiste kohta koostatakse kontrollija allkirjastatud aruanne, mis kajastab üksikasjalikult kontrollimise eri aspekte.
Latvian: Par katru pārbaudi sagatavo pārbaudes ziņojumu, kurā sīki izklāstītas veiktās pārbaudes un kuru paraksta kontrolieris.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo sudaroma patikrinimo ataskaita, kurią pasirašo tikrintojas ir kurioje patikslinami įvairūs tikrinimo aspektai.
English: Reports shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Aus dem Bericht müssen insbesondere hervorgehen:
Spanish: Este informe contendrá, entre otros, los siguientes datos:
Italian: La relazione indica in particolare:
Portuguese: Desse relatório devem, nomeadamente, constar:
Dutch: In het verslag worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: I rapporten anføres bl.a.:
Swedish: I rapporten skall bl.a. följande redovisas:
Finnish: Tässä kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti
Greek: Στην εν λόγω έκθεση αναφέρονται, ειδικότερα:
Czech: V protokolu se zejména uvede:
Slovak: Správa obsahuje najmä:
Polish: Sprawozdanie to zawiera w szczególności:
Hungarian: E jelentés többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: V tem poročilu so zlasti navedeni naslednji podatki:
Estonian: Aruandes esitatakse eelkõige:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Pirmiausia ataskaitoje nurodoma:
English: the date of the check, and the persons present;
French: la date du contrôle et les personnes présentes;
German: das Kontrolldatum und die anwesenden Personen,
Spanish: fecha de control y personas presentes;
Italian: la data del controllo e le persone presenti;
Portuguese: A data do controlo e as pessoas presentes;
Dutch: de datum van de controle en de bij de controle aanwezige personen;
Danish: dato for kontrollen og de tilstedeværende personer
Swedish: Kontrolldatum och personer som var närvarande.
Finnish: tarkastuksen tekopäivä ja läsnä olleet henkilöt;
Greek: η ημερομηνία διενέργειας του ελέγχου και τα πρόσωπα που ήσαν παρόντα·
Czech: datum kontroly a přítomné osoby;
Slovak: dátum kontroly a prítomné osoby;
Polish: datę kontroli i obecne osoby;
Hungarian: az ellenőrzés időpontja és a jelen lévő személyek;
Slovenian: datum nadzora in prisotne osebe;
Estonian: kontrolli teostamise kuupäev ja juuresviibinud isikud;
Latvian: pārbaudes datumu, klātesošās personas;
Lithuanian: tikrinimo data ir dalyvaujantys asmenys;
English: the period checked and the quantities involved;
French: la période contrôlée et les quantités concernées;
German: der Prüfzeitraum und die davon betroffenen Mengen,
Spanish: período y cantidades objeto del control;
Italian: il periodo controllato e i relativi quantitativi;
Portuguese: O período controlado e as quantidades em causa;
Dutch: de gecontroleerde periode en de betrokken hoeveelheden;
Danish: kontrolperiode og mængder
Swedish: Kontrollerad period och berörda kvantiteter.
Finnish: tarkastusjakso ja mukana olleet määrät;
Greek: η χρονική περίοδος και οι ποσότητες που κάλυψε ο έλεγχος·
Czech: kontrolované období a dotčená množství;
Slovak: obdobie kontroly a príslušné množstvá;
Polish: okres i ilości objęte kontrolą;
Hungarian: az ellenőrzött időszak és az érintett mennyiségek;
Slovenian: nadzorovano obdobje in zadevne količine;
Estonian: kontrollitav periood ja asjaomased kogused;
Latvian: pārbaudīto laikposmu un attiecīgos daudzumus;
Lithuanian: tikrinimo laikotarpis ir kiekiai;
English: the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
French: les techniques de contrôle utilisées, y compris, le cas échéant, une référence aux méthodes d'échantillonnage;
German: die verwendeten Kontrollverfahren, gegebenenfalls unter Angabe der Methoden zur Probennahme,
Spanish: técnicas de control utilizadas, indicando, en su caso, los métodos de muestreo empleados;
Italian: le tecniche di controllo utilizzate e, se del caso, un riferimento ai metodi di campionatura;
Portuguese: As técnicas de controlo utilizadas, incluindo, se for caso disso, uma referência aos métodos de amostragem;
Dutch: de gebruikte controletechnieken, inclusief in voorkomend geval een verwijzing naar de steekproefmethoden;
Danish: anvendte kontrolmetoder, herunder henvisninger til eventuelle stikprøveudtagningsmetoder
Swedish: Kontrollmetoder som använts och, i förekommande fall, en hänvisning till stickprovsmetoderna.
Finnish: käytetyt tarkastustekniikat sekä tarvittaessa viittaus otantamenetelmiin;
Greek: οι ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, μεταξύ των οποίων, κατά περίπτωση, οι μέθοδοι δειγματοληψίας·
Czech: použité kontrolní technické postupy, případně včetně odkazu na metody odebírání vzorků;
Slovak: použité kontrolné techniky, prípadne aj referencie na metódy odberu vzoriek;
Polish: zastosowane techniki kontroli, w tym — o ile dotyczy — odnośniki do metod pobierania próbek;
Hungarian: az ellenőrzés módszere, adott esetben beleértve a mintavételi módszerekre való utalást is;
Slovenian: uporabljene tehnike nadzora in po potrebi navedbo metod vzorčenja;
Estonian: kasutatud kontrollitehnikad, sealhulgas vajadusel viide proovivõtumeetoditele;
Latvian: izmantotās pārbaudes metodes, tajā skaitā, ja vajadzīgs, atsauci uz paraugu ņemšanas metodēm;
Lithuanian: naudoti tikrinimo būdai, įskaitant, jei reikia, nurodymą apie bandinių ėmimą;
English: the results of the check and any corrective measures required;
French: les résultats du contrôle et les mesures rectificatives éventuellement exigées;
German: die Prüfergebnisse und gegebenenfalls vorgeschriebene Abhilfemaßnahmen,
Spanish: resultados del control y, eventualmente, medidas correctoras exigidas;
Italian: i risultati del controllo e le misure correttive eventualmente richieste;
Portuguese: Os resultados do controlo e as medidas rectificativas eventualmente exigidas;
Dutch: de resultaten van de controle en de eventueel opgelegde corrigerende maatregelen;
Danish: resultaterne af kontrollen og de eventuelt forlangte korrigerende foranstaltninger
Swedish: Resultaten av kontrollen och eventuella föreskrivna åtgärder för rättelse.
Finnish: tarkastuksen tulokset ja mahdollisesti vaaditut korjaavat toimenpiteet;
Greek: τα πορίσματα του ελέγχου και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που απαιτήθηκε να ληφθούν·
Czech: výsledky kontroly a případně požadovaná nápravná opatření;
Slovak: výsledky kontroly a prípadné požadované opravné opatrenia;
Polish: wyniki kontroli i ewentualnie wymagane środki naprawcze;
Hungarian: az ellenőrzés eredménye és az esetlegesen előírt helyesbítési intézkedések;
Slovenian: izsledki nadzora in možni korekturni ukrepi;
Estonian: kontrolli tulemused ja tõenäoliselt nõutavad parandusmeetmed;
Latvian: pārbaudes rezultātus un iespējamos prasītos pasākumus trūkumu novēršanai;
Lithuanian: tikrinimo rezultatai ir galimi pareikalauti ištaisymai;
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
English: The penalties provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be applicable in cases of force majeure.
French: Les sanctions prévues aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables en cas de force majeure.
German: Die Sanktionen gemäß den Absätzen 1 und 2 kommen im Falle höherer Gewalt nicht zur Anwendung.
Spanish: Las sanciones previstas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los casos de fuerza mayor.
Italian: Le sanzioni previste dai paragrafi 1 e 2 non si applicano in caso di forza maggiore.
Portuguese: As sanções previstas nos n.os 1 e 2 não são aplicáveis em caso de força maior.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde sancties zijn niet van toepassing in geval van overmacht.
Danish: Sanktionerne i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse i tilfælde af force majeure.
Swedish: De påföljder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 är inte tillämpliga vid force majeure.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä seuraamuksia ei sovelleta, jos kyseessä on ylivoimainen este.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: Sankce stanovené v odstavcích 1 a 2 se nepoužijí v případě vyšší moci.
Slovak: Sankcie ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa neuplatňujú v prípade vyššej moci.
Polish: Kary przewidziane w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania w przypadkach działania siły wyższej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott szankciókat vis maior esetén nem kell alkalmazni.
Slovenian: Sankcije, predvidene v odstavku 1 in 2, se ne uporabljajo v primeru višje sile.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud karistusi ei kohaldata vääramatu jõu korral.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā paredzētie sodi nav piemērojami nepārvaramas ārējas varas gadījumā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse numatytos baudos netaikomos force majeure atveju.
English: Communications to the Commission
French: Communications à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Comunicaciones a la Comisión
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Comunicações à Comissão
Dutch: Mededelingen aan de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Meddelanden till kommissionen
Finnish: Tiedonannot komissiolle
Greek: Κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή
Czech: Sdělování údajů Komisi
Slovak: Oznámenia Komisii
Polish: Przekazywanie informacji Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Sporočanje Komisiji
Estonian: Komisjonile esitatavad teatised
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
English: Member States shall communicate the following information to the Commission:
French: L'État membre communique à la Commission:
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Lo Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: O Estado-Membro comunica à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat deelt aan de Commissie mee:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Varje medlemsstat skall till kommissionen överlämna
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členský stát sdělí Komisi:
Slovak: Členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji:
Hungarian: A tagállam közli a Bizottsággal:
Slovenian: Država članica sporoči Komisiji:
Estonian: Liikmesriik edastab komisjonile:
Latvian: Katrai dalībvalstij jāpaziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybė narė Komisijai pateikia:
English: a list of approved undertakings;
French: la liste des entreprises agréées;
German: die Liste mit den zugelassenen Unternehmen,
Spanish: una lista de las empresas autorizadas;
Italian: l'elenco delle imprese produttrici accreditate;
Portuguese: A lista das empresas aprovadas;
Dutch: de lijst van erkende ondernemingen;
Danish: en liste over de godkendte virksomheder
Swedish: en förteckning över godkända företag, och
Finnish: hyväksyttyjen yritysten luettelo;
Greek: τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων·
Czech: seznam schválených podniků;
Slovak: zoznam schválených podnikov;
Polish: listę zatwierdzonych przedsiębiorstw;
Hungarian: az elismert vállalkozások listáját;
Slovenian: seznam odobrenih podjetij;
Estonian: tunnustatud ettevõtjate nimekirja;
Latvian: uzņēmēju saraksts;
Lithuanian: patvirtintų įmonių sąrašą
English: the quota allocated to each approved manufacturer.
French: le quota attribué à chaque fabricant agréé.
German: die Quote, die jedem zugelassenen Hersteller zugeteilt wurde.
Spanish: la cuota asignada a cada fabricante autorizado.
Italian: la quota attribuita ciascuna impresa produttrice accreditata.
Portuguese: A quota atribuída a cada fabricante aprovado.
Dutch: het aan elke erkende fabrikant toegekende quotum.
Danish: den kvote, der er tildelt hver godkendt fabrikant.
Swedish: de kvoter som tilldelats de godkända tillverkningsföretagen.
Finnish: kullekin hyväksytylle valmistajalle myönnetty kiintiö.
Greek: την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί σε κάθε εγκεκριμένο παρασκευαστή.
Czech: kvótu přidělenou každému schválenému výrobci.
Slovak: kvótu pridelenú každému schválenému výrobcovi.
Polish: kwotę przyznaną każdemu z zatwierdzonych producentów.
Hungarian: az egyes elismert gyártóknak kiosztott kvótát.
Slovenian: kvoto, dodeljeno vsakemu odobrenemu izvajalcu.
Estonian: igale tootjale määratud kvoodi.
Latvian: katram apstiprinātajam ražotājam piešķirtā kvota.
Lithuanian: kiekvienam patvirtintam gamintojui skirtą kvotą.
English: This list shall be sent not later than 31 January each marketing year.
French: La communication est effectuée au plus tard le 31 janvier de chaque campagne de commercialisation.
German: Die Mitteilung erfolgt spätestens bis zum 31. Januar jedes Wirtschaftsjahres.
Spanish: Esta comunicación se efectuará a más tardar el 31 de enero de la campaña de comercialización.
Italian: La comunicazione è effettuata entro il 31 gennaio di ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: A comunicação é efectuada até 31 de Janeiro de cada campanha de comercialização.
Dutch: De gegevens worden elk verkoopseizoen uiterlijk op 31 januari meegedeeld.
Danish: Oplysningerne indsendes senest den 31. januar i hvert produktionsår.
Swedish: Överlämnandet skall ske senast den 31 januari varje regleringsår.
Finnish: Tiedonanto on annettava kunkin markkinointivuoden 31 päivään tammikuuta mennessä.
Greek: Η κοινοποίηση διαβιβάζεται, το αργότερο, στις 31 Ιανουαρίου κάθε περιόδου εμπορίας.
Czech: Sdělení údajů se uskuteční nejpozději do 31. ledna každého hospodářského roku.
Slovak: Oznámenie sa vykonáva najneskôr 31. januára každého hospodárskeho roku.
Polish: Powiadomienie dokonywane jest najpóźniej do dnia 31 stycznia każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A tájékoztatást minden gazdasági évben legkésőbb január 31-én meg kell tenni.
Slovenian: Ta sporočila se pošljejo najpozneje do 31. januarja vsakega tržnega leta.
Estonian: Teatis koostatakse hiljemalt iga turustusaasta 31. jaanuariks.
Latvian: Paziņojums ir jāsniedz vēlākais katra tirdzniecības gada 31. janvārī.
English: For the 2006/07 marketing year, this list shall be sent for the first time not later than 31 July 2006.
French: Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, une première communication est effectuée au plus tard le 31 juillet 2006.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 erfolgt eine erste Mitteilung bis spätestens zum 31. Juli 2006.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2006/07, la primera comunicación habrá de efectuarse no más tarde del 31 de julio de 2006.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2006/2007, è effettuata una prima comunicazione entro il 31 luglio 2006.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2006/2007, uma primeira comunicação é efectuada até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2006/2007 vindt de eerste mededeling uiterlijk op 31 juli 2006 plaats.
Danish: For produktionsåret 2006/07 indsendes oplysningerne dog senest den 31. juli 2006.
Swedish: För regleringsåret 2006/2007 skall ett första meddelande skickas senast den 31 juli 2006.
Finnish: Markkinointivuonna 2006/2007 ensimmäinen tiedonanto annetaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Η πρώτη κοινοποίηση διαβιβάζεται, το αργότερο, στις 31 Ιουλίου 2006 για την περίοδο εμπορίας 2006/07.
Czech: První sdělení údajů pro hospodářský rok 2006/07 se uskuteční do 31. července 2006.
Slovak: Pre hospodársky rok 2006/2007 sa prvé oznámenie vykonáva najneskôr do 31. júla 2006.
Polish: Dla roku gospodarczego 2006/2007 pierwszego powiadomienia dokonuje się najpóźniej do dnia 31 lipca 2006 r.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági évben az első tájékoztatás 2006. július 31-én történik.
Slovenian: Za tržno leto 2006/2007 se prvo sporočilo pošlje do najpozneje 31. julija 2006.
Estonian: 2006/2007. turustusaasta kohta tuleb esimene teatis koostada hiljemalt 31. juuliks 2006. aastaks.
Latvian: Pirmais 2006./2007. tirdzniecības gada paziņojums tiek iesniegts vēlākais 2006. gada 31. jūlijā.
English: In the event of withdrawal of approval, Member States shall inform the Commission thereof immediately.
French: En cas de retrait d'agrément, l'État membre en informe sans délai la Commission.
German: Bei Entzug der Zulassung unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission unverzüglich.
Spanish: En caso de retirada de una autorización, el Estado miembro lo comunicará inmediatamente a la Comisión.
Italian: In caso di revoca dell'accreditamento, lo Stato membro ne informa senza indugio la Commissione.
Portuguese: Em caso de retirada da aprovação, o Estado-Membro informa imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van intrekkingen van erkenningen.
Danish: I tilfælde af tilbagekaldelse af en godkendelse orienterer medlemsstaten straks Kommissionen herom.
Swedish: Om ett godkännande återkallas skall medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos hyväksyntä peruutetaan, jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης εγκρίσεων, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: V případě, že je schválení odebráno, členský stát o tom neprodleně informuje Komisi.
Slovak: V prípade odobratia schválenia členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu.
Polish: W przypadku cofnięcia zatwierdzenia państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Az elismerés visszavonása esetén a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Država članica v primeru odvzema odobritve takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Tunnustuse tagasivõtmise korral teavitab liikmesriik sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Ja dalībvalsts apstiprinājumu atsauc, tā nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Panaikinus patvirtinimą valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai.
English: PRICES
French: PRIX
German: PREISE
Spanish: PRECIOS
Italian: PREZZI
Portuguese: PREÇOS
Dutch: PRIJZEN
Danish: PRISER
Swedish: PRISER
Finnish: HINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ
Czech: CENY
Slovak: CENA
Polish: CENY
Hungarian: ÁRAK
Slovenian: CENE
Estonian: HIND
Latvian: CENAS
Lithuanian: KAINA
English: Establishment of average prices
French: Établissement des prix moyens
German: Ermittlung der Durchschnittspreise
Spanish: Determinación de los precios medios
Italian: Determinazione dei prezzi medi
Portuguese: Estabelecimento dos preços médios
Dutch: Vaststelling van de gemiddelde prijzen
Danish: Beregning af gennemsnitspriser
Swedish: Fastställande av genomsnittspriser
Finnish: Keskihintojen vahvistaminen
Greek: Προσδιορισμός των μέσων τιμών
Czech: Stanovení průměrných cen
Slovak: Vypracovanie priemerných cien
Polish: Ustalenie średnich cen
Hungarian: Az átlagárak megállapítása
Slovenian: Določanje povprečnih cen
Estonian: Keskmiste hindade kindlakstegemine
Latvian: Vidējo cenu noteikšana
Lithuanian: Vidutinių kainų nustatymas
English: for the previous month, the average selling price, or purchase price, and the corresponding quantity sold, or purchased;
French: pour le mois précédent, le prix moyen de vente, respectivement d'achat, ainsi que la quantité vendue, respectivement achetée, correspondante;
German: für den Vormonat den durchschnittlichen Verkaufs- bzw. Einkaufspreis sowie die entsprechende verkaufte bzw. angekaufte Menge,
Spanish: con respecto al mes anterior, el precio medio de venta y el precio medio de compra de las cantidades vendidas y compradas, con indicación de estas;
Italian: per il mese precedente, il prezzo medio di vendita, rispettivamente di acquisto, nonché il corrispondente quantitativo venduto, rispettivamente acquistato;
Portuguese: Em relação ao mês anterior, o preço médio, respectivamente, de venda e de compra, bem como a quantidade vendida e comprada correspondente;
Dutch: voor de vorige maand: de gemiddelde verkoopprijs, respectievelijk aankoopprijs, alsmede de betrokken verkochte, respectievelijk gekochte, hoeveelheid;
Danish: for den foregående måned den gennemsnitlige salgs- og købspris samt den tilsvarende solgte og købte mængde
Swedish: För den föregående månaden, det genomsnittliga försäljnings- respektive inköpspriset, samt motsvarande såld, respektive inköpt kvantitet.
Finnish: edellisen kuukauden keskimääräinen myyntihinta ja vastaavasti ostohinta sekä niitä vastaava myyty ja vastaavasti ostettu määrä;
Greek: για τον προηγούμενο μήνα, τη μέση τιμή πώλησης ή αγοράς, αντίστοιχα, και την ποσότητα που πωλήθηκε ή αγοράστηκε, αντίστοιχα·
Czech: pro předcházející měsíc průměrnou prodejní, resp. kupní cenu, jakož i příslušné prodané, resp. nakoupené množství;
Slovak: pre predchádzajúci mesiac priemernú predajnú, prípadne nákupnú cenu, ako aj zodpovedajúce predané, prípadne kúpené množstvo;
Polish: za poprzedni miesiąc, średnie ceny sprzedaży lub odpowiednio cenę zakupu, a także odpowiadającą im ilość sprzedaną lub odpowiednio ilość zakupioną;
Hungarian: az előző hónapra vonatkozóan az átlagos eladási árat, a vonatkozó vételárat, valamint az eladott mennyiséget és az annak megfelelő vásárolt mennyiséget;
Slovenian: za predhodni mesec povprečno prodajno oziroma odkupno ceno ter ustrezno prodano oziroma odkupljeno količino;
Estonian: eelmise kuu keskmine müügi- või ostuhinna ning sellele vastavalt müüdud või ostetud koguse;
Latvian: vidējo pārdošanas vai attiecīgi iepirkuma cenu, kā arī pārdoto vai attiecīgi nopirkto daudzumu par iepriekšējo mēnesi;
Lithuanian: praėjusį mėnesį taikytą vidutinę pardavimo ir supirkimo kainą; taip pat nustato parduotą ir supirktą kiekį;