FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 215/2006
French: Règlement (CE) no 215/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 215/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 215/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 215/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 215/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 215/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 215/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 215/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 215/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 215/2006
Hungarian: A Bizottság 215/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 215/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 215/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 215/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2006
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario [1], y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [1], in particolare l'articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [1], nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1], in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1], un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods.
French: Les articles 173 à 177 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2] prévoient des règles spécifiques pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables.
German: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] enthalten besondere Regeln für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren.
Italian: Gli articoli da 173 a 177 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2] prevedono specifiche disposizioni per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili.
Portuguese: Os artigos 173.o a 177.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2] prevêem regras específicas para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis.
Dutch: Artikel 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2] bevatten bijzondere voorschriften voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen.
Danish: Artikel 173 til 177 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] fastsætter særlige regler for toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer.
Swedish: I artiklarna 173–177 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] föreskrivs särskilda regler för fastställandet av tullvärdet på vissa lättförstörbara varor.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] 173–177 artiklassa vahvistetaan erityiset säännöt tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämistä varten.
Greek: Τα άρθρα 173 έως 177 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] προβλέπουν ειδικούς κανόνες για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων.
Czech: Články 173 až 177 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] stanoví zvláštní pravidla pro určení celní hodnoty určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze.
Slovak: Články 173 až 177 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] stanovujú osobitné opatrenia na určenie colnej hodnoty určitého tovaru, ktorý podlieha rýchlej skaze.
Polish: Artykuły 173–177 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] określają szczególne środki wykorzystywane przy ustalaniu wartości celnej niektórych łatwo psujących się towarów.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 173–177. cikke tartalmazza az egyes romlandó áruk vámértékének meghatározására vonatkozó különös szabályokat.
Slovenian: Členi 173 do 177 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] predpisujejo posebna pravila za določanje carinske vrednosti nekaterih vrst pokvarljivega blaga.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [2] artiklitega 173–177 sätestatakse erieeskirjad teatavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramise kohta.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [2] 173.–177. pants paredz īpašus noteikumus muitas vērtības noteikšanai atsevišķām ātrbojīgām precēm.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [2], 173–177 straipsniuose numatytos konkrečios taisyklės tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti.
English: The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
French: Dans sa forme actuelle, le système s’est avéré incertain, compte tenu des flux commerciaux et des règles générales de détermination de la valeur en douane.
German: Bei der gegenwärtigen Form des Verfahrens hat es sich jedoch als schwierig erwiesen, die Handelsströme und allgemeinen Bewertungsregeln angemessen zu berücksichtigen.
Italian: Nella sua forma attuale, il sistema si è rivelato problematico, tenuto conto dei flussi commerciali e delle norme generali di valutazione.
Portuguese: O sistema na sua forma actual revelou-se problemático tendo em conta os fluxos comerciais e as regras gerais em matéria de valor aduaneiro.
Dutch: Het systeem in zijn huidige vorm is gelet op de handelsstromen en de algemene regels voor de bepaling van de douanewaarde problematisch gebleken.
Danish: Ordningen har i sin nuværende form vist sig at være problematisk på grund af de eksisterende handelsstrømme og almindelige værdiansættelsesregler.
Swedish: Systemet i dess nuvarande form har visat sig vara svårt att tillämpa med hänsyn till handelsflödena och de allmänna bestämmelserna för beräkning av tullvärdet.
Finnish: Järjestelmä on nykymuodossaan osoittautunut ongelmalliseksi, kun otetaan huomioon kauppavirrat ja arvon määrittämistä koskevat yleiset säännöt.
Greek: Το σύστημα στην παρούσα μορφή του αποδείχθηκε προβληματικό δεδομένων των εμπορικών ροών και των γενικών κανόνων καθορισμού της δασμολογητέας αξίας.
Czech: Ukázalo se, že s přihlédnutím k obchodním tokům a obecným pravidlům hodnocení je systém ve své stávající formě problematický.
Slovak: Používanie systému v jeho súčasnej podobe sa vzhľadom na obchodné toky a všeobecné pravidlá hodnotenia ukázalo problematické.
Polish: Zważywszy na przepływy handlowe oraz ogólne zasady określania wartości celnej system w swojej obecnej formie okazał się trudny w użyciu.
Hungarian: A jelenlegi rendszer működtetése problémákat vetett fel a kereskedelmi folyamatok és az általános értékelési szabályok vonatkozásában.
Slovenian: Obstoječi sistem se je ob upoštevanju trgovinskih tokov in splošnih pravil vrednotenja izkazal za problematičnega.
Estonian: Arvestades kaubavoogusid ja üldisi hindamiseeskirju, on süsteem oma praegusel kujul osutunud probleemseks.
Latvian: Šī sistēma tās pašreizējā formā izrādījusies problemātiska, ņemot vērā tirdzniecības plūsmas un vispārīgos novērtēšanas noteikumus.
Lithuanian: Paaiškėjo kad, atsižvelgiant į prekybos srautus ir bendras vertinimo taisykles, tokios struktūros sistemą sunku taikyti.
English: These measures were to be applied from 1 January 2006.
French: Ces mesures devaient être appliquées à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Maßnahmen sollten ab 1. Januar 2006 angewendet werden.
Spanish: Dicha normativa debía ser aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Il termine iniziale d’applicazione di tali misure è stato fissato al 1o gennaio 2006.
Portuguese: O início de aplicação dessas medidas foi fixado em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze maatregelen moesten met ingang van 1 januari 2006 worden toegepast.
Danish: Foranstaltningerne skulle anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Det fastställdes att dessa åtgärder skulle tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Näitä toimenpiteitä oli sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006 lukien.
Greek: Ως ημερομηνία εφαρμογής αυτών των μέτρων ορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Tato opatření se měla začít používat ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňovanie tohto opatrenia bolo stanovené od 1. januára 2006.
Hungarian: Az említett intézkedéseket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi naj bi se uporabljali od 1. januarja 2006 dalje.
Estonian: Kõnealuste meetmete rakendamise alguskuupäevaks kinnitati 1. jaanuar 2006.
Latvian: Šos pasākumus bija paredzēts piemērot no 2006. gada 1. janvāra.
English: This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
French: Ce rapport a montré que certains États membres ne sont pas en mesure d'adapter leurs systèmes informatiques pour le 1er janvier 2006.
German: Aus dem Bericht ging hervor, dass einige Mitgliedstaaten nicht in der Lage sein werden, ihre Computersysteme bis zum 1. Januar 2006 entsprechend anzupassen.
Italian: Tale valutazione ha rivelato che taluni Stati membri non sono in grado di adattare i loro sistemi informatici entro il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Esse relatório demonstrou que alguns Estados-Membros não se encontravam em condições de adaptarem os respectivos sistemas informáticos até 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Uit dat verslag is gebleken dat bepaalde lidstaten hun geautomatiseerde systemen niet vóór 1 januari 2006 kunnen aanpassen.
Danish: Rapporten viser, at visse medlemsstater ikke er i stand til at tilpasse deres edb-systemer inden den 1. januar 2006.
Swedish: Av denna rapport har det framkommit att vissa medlemsstater inte är i stånd att anpassa sina informationssystem till den 1 januari 2006.
Finnish: Kertomuksesta ilmenee, että jotkut jäsenvaltiot eivät pysty mukauttamaan tietokonejärjestelmiään 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä.
Greek: Η εν λόγω έκθεση έδειξε ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να προσαρμόσουν τα μηχανογραφικά τους συστήματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Tato zpráva ukázala, že některé členské státy nejsou schopny přizpůsobit své informační systémy k 1. lednu 2006.
Slovak: Táto správa ukazuje, že niektoré členské štáty nie sú schopné prispôsobiť svoje informačné systémy k 1. januáru 2006.
Hungarian: Ez a jelentés kimutatta, hogy 2006. január 1-jéig egyes tagállamok nem tudják számítógépes rendszereiket átalakítani.
Slovenian: To poročilo je pokazalo, da nekatere države članice ne bodo mogle prilagoditi svojih računalniških sistemov do 1. januarja 2006.
Estonian: Kõnealusest aruandest nähtub, et mõned liikmesriigid ei suuda 1. jaanuariks 2006 oma arvutisüsteeme kohandada.
Latvian: Šis pārskats parāda, ka atsevišķas dalībvalstis nevar pielāgot savas datorsistēmas līdz 2006. gada 1. janvārim.
English: It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
French: Il s'avère donc nécessaire de prévoir, sous certaines conditions, un report de la date d’application de ces mesures au 1er janvier 2007.
German: Daher ist es notwendig, das Anwendungsdatum der Maßnahmen unter bestimmten Voraussetzungen auf den 1. Januar 2007 zu verschieben.
Italian: Risulta quindi necessario prevedere che, in talune circostanze, il termine iniziale per l’applicazione delle misure di cui trattasi sia differito al 1o gennaio 2007.
Portuguese: Torna-se, assim, necessário adiar, em certos termos, a data de aplicação dessas medidas para 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk de toepassing van de betrokken maatregelen tot 1 januari 2007 uit te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udskyde datoen for anvendelsen af disse foranstaltninger til den 1. januar 2007 på visse betingelser.
Swedish: Det är således nödvändigt att under vissa villkor uppskjuta dagen för tillämpningen av dessa åtgärder till den 1 januari 2007.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen lykätä tietyin edellytyksin näiden toimenpiteiden soveltamispäivää 1 päivään tammikuuta 2007.
Greek: Κρίνεται επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί, υπό ορισμένους όρους, η αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής αυτών των μέτρων έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Je tedy nezbytné za určitých podmínek odložit datum, od kterého se tato opatření použijí, na 1. leden 2007.
Slovak: Za určitých podmienok je preto nevyhnutné predpokladať preloženie dátumu uplatňovania týchto opatrení na 1. január 2007.
Hungarian: Ezért az említett intézkedések bevezetésének időpontját bizonyos feltételek mellett 2007. január 1-re kell elhalasztani.
Slovenian: Zato je nujno, da se pod določenimi pogoji preloži datum uporabe teh ukrepov na 1. januar 2007.
Estonian: Seega on vajalik teatavatel tingimustel kõnealuste meetmete rakendamine edasi lükata 1. jaanuarini 2007.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz iespēja ar īpašiem nosacījumiem par šo pasākumu piemērošanas datumu atlikt uz 2007. gada 1. janvāri.
English: Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier les règlements (CEE) no 2454/93 et (CE) no 2286/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2454/93 und (EG) Nr. 2286/2003 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 y el Reglamento (CE) no 2286/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità i regolamenti (CE) n. 2454/93 e (CE) n. 2286/2003.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2454/93 e (CE) n.o 2286/2003 devem ser consequentemente alterados.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2454/93 en (EG) nr. 2286/2003 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 og forordning (EF) nr. 2286/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2454/93 och (EG) nr 2286/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2454/93 ja asetusta (EY) N:o 2286/2003 olisi muutettava.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και (ΕΚ) αριθ. 2286/2003.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 a (ES) č. 2286/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2454/93 a (ES) č. 2286/2003 by mali byť preto primerane zmenené a doplnené.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 oraz (WE) nr 2286/2003.
Hungarian: Ezért a 2454/93/EGK rendeletet és a 2286/2003/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2454/93 in (ES) št. 2286/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määruseid (EMÜ) nr 2454/93 ja (EÜ) nr 2286/2003.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93 un Regula (EK) Nr. 2286/2003.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamentus (EEB) Nr. 2454/93 ir (EB) Nr. 2286/2003.
English: The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
French: Le délai dont disposent les États membres pour adapter leurs systèmes informatiques de dédouanement expire à la même date.
German: Die Frist für die Mitgliedstaaten zur Anpassung ihrer elektronischen Zollabfertigungssysteme läuft ebenfalls zu diesem Datum ab.
Spanish: El plazo concedido a los Estados miembros para adaptar sus sistemas informáticos de despacho de aduana expira en la misma fecha.
Italian: Il termine assegnato agli Stati membri per l’adeguamento dei sistemi informatici di sdoganamento scade nello stesso giorno.
Portuguese: O prazo em que os Estados-Membros devem adaptar os seus sistemas informáticos de desalfandegamento termina na mesma data.
Dutch: De termijn waarbinnen de lidstaten hun geautomatiseerde inklaringssystemen moeten aanpassen, verstrijkt op dezelfde datum.
Danish: Medlemsstaternes frist for tilpasning af deres edb-baserede toldsystemer udløber samme dato.
Swedish: Medlemsstaternas frist för att anpassa sina informationssystem för tullklarering löper ut samma dag.
Finnish: Jäsenvaltioiden määräaika tietokoneistettujen järjestelmien mukauttamiselle päättyy mainittuna päivänä.
Greek: Την ιδία ημερομηνία εκπνέει η προθεσμία για προσαρμογή από τα κράτη μέλη των μηχανογραφικών συστημάτων τους.
Czech: Lhůta, v níž mají členské státy přizpůsobit své informační systémy pro celní řízení, vyprší ke stejnému dni.
Slovak: V ten istý deň uplynie termín, do ktorého majú členské štáty prispôsobiť svoje automatizované zúčtovacie systémy.
Hungarian: Ugyanekkor jár le a tagállamok számára a számítógépes rendszereik átalakítására nyitva álló határidő.
Slovenian: Rok, v katerem morajo države članice prilagoditi svoje računalniške sisteme za carinjenje, se izteče na isti datum.
Estonian: Liikmesriikide tähtaeg oma arvutisüsteemide kohandamiseks lõppeb samal kuupäeval.
Latvian: Tas pats datums ir termiņš dalībvalstīm to datorizēto muitošanas sistēmu pielāgošanai.
English: The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
French: Les dispositions concernées du présent règlement doivent dès lors être appliquées à partir du 1er janvier 2006.
German: Deshalb sollten die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung ab 1. Januar 2006 gelten.
Spanish: Las disposiciones conexas con el presente Reglamento deben aplicarse, por tanto, a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Le relative disposizioni del presente regolamento devono quindi applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: As disposições pertinentes do presente regulamento devem aplicar-se, por conseguinte, a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De daarmee verband houdende bepalingen van de onderhavige verordening moeten daarom vanaf 1 januari 2006 van toepassing zijn.
Danish: De relevante bestemmelser i denne forordning bør derfor finde anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: De bestämmelser i denna förordning som gäller detta bör därför gälla från 1 januari 2006.
Finnish: Tämän asetuksen asiaan liittyviä säännöksiä olisi sen vuoksi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει επομένως να αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Příslušná ustanovení tohoto nařízení by se proto měla používat ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Príslušné ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali uplatňovať od 1. januára 2006.
Polish: Odpowiednie przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zatem być stosowane od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezért az említett rendelet vonatkozó rendelkezéseit 2006. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na navedeno bi se morale s tem povezane določbe te uredbe začeti uporabljati 1. januarja 2006.
Estonian: Käesoleva määruse asjakohast sätet tuleks seega rakendada alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Attiecīgie šīs regulas noteikumi tādēļ jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl atitinkamos šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las disposiciones previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,