English: Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which led to the imposition of the existing measures (the original investigation): Samsung, which was not found receiving subsidies, and Hynix Semiconductor Inc. (Hynix).
French: Deux producteurs-exportateurs établis en République de Corée ont coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures existantes (ci-après dénommée «enquête initiale»): Samsung, dont il s'est avéré qu'elle n'avait reçu aucune subvention, et Hynix Semiconductor Inc. (ci-après dénommée «Hynix»).
German: Zwei ausführende Hersteller in der Republik Korea arbeiteten an der Untersuchung mit, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt), und zwar Samsung, der den Untersuchungsergebnissen zufolge keine Subventionen erhalten hatte, und Hynix Semiconductor Inc. (nachstehend „Hynix“ genannt).
Spanish: Dos productores exportadores establecidos en la República de Corea cooperaron en la investigación que condujo a la imposición de las medidas existentes («la investigación inicial»): Samsung, que se comprobó no había recibido ninguna subvención, e Hynix Semiconductor Inc. («Hynix»).
Italian: Due produttori esportatori attivi nella Repubblica di Corea hanno collaborato all’inchiesta che si è conclusa con l’istituzione delle misure in vigore («l’inchiesta iniziale»): la Samsung, che, come è emerso, non ha ricevuto sovvenzioni, e la Hynix Semiconductor Inc. («Hynix»).
Portuguese: Dois produtores-exportadores estabelecidos na República da Coreia colaboraram no inquérito que conduziu à instituição das medidas em vigor («inquérito inicial»). Trata-se da Samsung, que se concluiu não receber subvenções, e da Hynix Semiconductor Inc. («Hynix»).
Dutch: Twee in Korea gevestigde producenten/exporteurs werkten mee aan het onderzoek dat tot de instelling van de thans geldende maatregelen heeft geleid (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd): Samsung, die geen subsidies bleek te ontvangen, en Hynix Semiconductor Inc. (hierna „Hynix” genoemd).
Danish: To eksporterende producenter i Republikken Korea samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelse af de gældende foranstaltninger (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«): Samsung, som ifølge undersøgelsesresultaterne ikke havde modtaget subsidier, og Hynix Semiconductor Inc. (i det følgende benævnt »Hynix«).
Swedish: Två exporterande tillverkare belägna i Sydkorea var samarbetsvilliga i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna vidtogs (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”), nämligen Samsung, som inte befanns ha mottagit subventioner, och Hynix Semiconductor Inc. (nedan kallat ”Hynix”).
Finnish: Kaksi Korean tasavallassa toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa toimi yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’: Samsung, joka tutkimuksen mukaan ei saanut tukia, ja Hynix Semiconductor Inc., jäljempänä ’Hynix’.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς με έδρα τη Δημοκρατία της Κορέας συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «η αρχική έρευνα»): η Samsung, η οποία δεν έλαβε επιδοτήσεις, όπως διαπιστώθηκε, και η Hynix Semiconductor Inc. (εφεξής «Hynix»).
Czech: Dva vyvážející výrobci se sídlem v Korejské republice, společnost Samsung, u které nebylo zjištěno, že by dostávala subvence, a společnost Hynix Semiconductor Inc., (dále jen „Hynix“) spolupracovali při šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní šetření“).
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia so sídlom v Kórejskej republike spolupracovali na prešetrovaní, ktoré viedlo k uplatneniu existujúcich opatrení (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“): spoločnosť Samsung, o ktorej sa zistilo, že nedostáva subvencie, a spoločnosť Hynix Semiconductor Inc. (ďalej len „Hynix“).
Polish: W dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków („dochodzenie pierwotne”) współpracowało dwóch producentów eksportujących z siedzibą w Republice Korei: Samsung, w odniesieniu do którego ustalono, że nie otrzymuje subsydiów, oraz Hynix Semiconductor Inc. („firma Hynix”).
Hungarian: A meglévő intézkedések bevezetését eredményező vizsgálatban (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) két, a Koreai Köztársaságban székhellyel rendelkező exportáló gyártó működött együtt: a Samsung, (mely a megállapítások értelmében nem kapott támogatást) és a Hynix Semiconductor Inc. (a továbbiakban: Hynix).
Slovenian: V preiskavi, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov („prvotna preiskava“), sta sodelovala dva proizvajalca izvoznika iz Republike Kitajske: Samsung, za katerega ni bilo ugotovljeno, da prejema subvencije, in Hynix Semiconductor Inc. („Hynix“).
Estonian: Olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises (edaspidi “esialgne uurimine”), tegid koostööd kaks Korea Vabariigis asuvat eksportivat tootjat: Samsung, mille puhul ei tuvastatud subsideerimist, ja Hynix Semiconductor Inc. (edaspidi “Hynix”).
Latvian: Izmeklēšanā, kuras rezultātā noteica pašreiz spēkā esošos pasākumus (“sākotnējā izmeklēšana”), sadarbojās divi Korejas Republikas ražotāji eksportētāji – Samsung, kurš, kā tika konstatēts, nesaņēma subsīdijas, un Hynix Semiconductor Inc. (“Hynix”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą (toliau – pradinis tyrimas), kurio pagrindu buvo nustatytos galiojančios priemonės, bendradarbiavo du Korėjos Respublikoje esantys eksportuojantys gamintojai: Samsung, kuriam nebuvo nustatyta, kad jis gauna subsidijas, ir „Hynix Semiconductor Inc.“ (toliau – Hynix).