English: The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en ce qui concerne les éléments prouvant que les produits agricoles sont originaires de l'aire géographique, les règles spécifiques d'étiquetage et les exigences à respecter en vertu de dispositions nationales.
German: Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation hinsichtlich der Angaben, aus denen hervorgeht, dass die Agrarerzeugnisse aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammen, der besonderen Etikettierungsvorschriften und der nach einzelstaatlichen Vorschriften zu erfüllenden Anforderungen.
Spanish: El objetivo de tal solicitud era modificar el pliego de condiciones en lo que respecta a los datos que demuestran que los productos agrícolas son originarios de la zona geográfica determinada, las reglas específicas de etiquetado y los requisitos que deben cumplirse en virtud de disposiciones nacionales.
Italian: La domanda ha lo scopo di modificare il disciplinare con riguardo agli elementi comprovanti che i prodotti agricoli sono originari della zona geografica, alle norme specifiche di etichettatura ed ai requisiti da rispettare in virtù di disposizioni nazionali.
Portuguese: O pedido tem por objectivo alterar o caderno de especificações no respeitante aos elementos que provam que os produtos agrícolas são originários da área geográfica, às regras específicas de rotulagem e às exigências a observar por força de disposições nacionais.
Dutch: Het verzoek heeft tot doel het productdossier te wijzigen wat betreft het bewijs van oorsprong van het betrokken landbouwproduct, de specifieke etiketteringsregels en de op grond van de nationale bepalingen na te leven eisen.
Danish: Ansøgningen omhandler ændring af varespecifikationen for så vidt angår beviset for, at landbrugsprodukterne har oprindelse i det geografiske område, de særlige regler for mærkning og kravene i de nationale bestemmelser.
Swedish: Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen när det gäller de uppgifter som styrker att jordbruksprodukterna har sitt ursprung i det geografiska området, de särskilda reglerna för märkning och de krav som föreskrivs enligt de nationella bestämmelserna.
Finnish: Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmän niitä osia, jotka todistavat maataloustuotteiden olevan maantieteellisen alueen alkuperätuotteita, sekä merkintöjä koskevia erityissääntöjä ja kansallisissa säännöksissä edellytettäviä vaatimuksia.
Greek: Η αίτηση αποβλέπει στην τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα κατάγονται από τη γεωγραφική περιοχή, τους ειδικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται δυνάμει των εθνικών διατάξεων.
Czech: Účelem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o informace prokazující, že zemědělské produkty pocházejí z dané zeměpisné oblasti, zvláštní pravidla štítkování a požadavky na dodržování vnitrostátních předpisů.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť tie prvky špecifikácie, ktoré dokazujú, že poľnohospodárske výrobky pochádzajú z danej zemepisnej oblasti, prvky týkajúce sa osobitných pravidiel označovania etiketami a požiadaviek, ktoré treba dodržiavať podľa vnútroštátnych predpisov.
Polish: Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w odniesieniu do informacji dowodzących, że produkty rolne pochodzą z danego obszaru geograficznego, szczególnych zasad etykietowania oraz wymogów, jakie należy spełnić na mocy przepisów krajowych.
Hungarian: A kérelem célja, hogy módosítani lehessen a termékleírásban a mezőgazdasági termékeknek erről a földrajzi területről való származását igazoló elemeket, illetve a különleges címkézési szabályokat és a nemzeti rendelkezések értelmében tiszteletben tartandó követelményeket.
Slovenian: Cilj vloge je sprememba specifikacije glede elementov, ki dokazujejo, da kmetijski proizvodi izvirajo iz geografskega območja, upoštevajo posebna pravila označevanja in zahteve v skladu z nacionalnimi določbami.
Estonian: Taotluse eesmärk on viia tehnospetsifikaati sisse muudatused põllumajandustoodete geograafilisest piirkonnast pärinemist tõendavate üksikasjade, märgistamist käsitlevate erieeskirjade ning kohaldatavate siseriiklike nõuete kohta.
Latvian: Pieprasījuma mērķis ir grozīt specifikāciju attiecībā uz pierādījumiem, ka lauksaimniecības produktu izcelsmes vieta ir noteikts ģeogrāfisks apgabals, uz īpašiem marķējuma noteikumiem un prasībām, kas jāievēro saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Prašymu siekiama iš dalies pakeisti specifikacijos duomenis, susijusius su įrodymais, kad žemės ūkio produktai kilę iš geografinės vietovės, specialiosiomis ženklinimo etiketėmis taisyklėmis ir nacionaliniuose teisės aktuose nustatytais reikalavimais.