English: Article 12(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 notwithstanding, paragraph 1 of that Article shall not apply as regards the quantities registered as not delivered for the 2004/05 delivery period in the case of Côte d’Ivoire, India and Madagascar.
French: Par dérogation à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1159/2003, le paragraphe 1 dudit article ne s’applique pas en ce qui concerne les quantités non livrées constatées pour la Côte d’Ivoire, l’Inde et Madagascar pour la période de livraison 2004/2005.
German: Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 wird Absatz 1 desselben Artikels nicht angewendet auf die von Côte d'Ivoire, Indien und Madagaskar nicht gelieferten Mengen im Lieferzeitraum 2004/05.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1159/2003, el apartado 1 de dicho artículo no se aplicará a las cantidades no entregadas constatadas en el caso de Costa de Marfil, la India y Madagascar para el período de entrega 2004/05.
Italian: In deroga all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1159/2003, il paragrafo 1 di detto articolo non si applica ai quantitativi non consegnati accertati per la Costa d’Avorio, l’India e il Madagascar per il periodo di consegna 2004/2005.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003, o n.o 1 desse artigo não é aplicável no que diz respeito às quantidades não entregues verificadas relativamente à Costa do Marfim, à Índia e a Madagáscar para o período de entrega de 2004/2005.
Dutch: In afwijking van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1159/2003, is het bepaalde in lid 1 van dat artikel niet van toepassing met betrekking tot de hoeveelheden die door Ivoorkust, India en Madagaskar niet zijn geleverd voor de leveringsperiode 2004/2005.
Danish: Uanset artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1159/2003 anvendes stk. 1 i samme artikel ikke for Indien, Côte d’Ivoire og Madagaskar, når det gælder de mængder, for hvilke det er konstateret, at de ikke er blevet leveret i leveringsperioden 2004/05.
Swedish: Genom undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall punkt 1 i samma artikel inte tillämpas på Elfenbenskusten, Indien och Madgaskar när det gäller de kvantiteter som inte levererats för leveransperioden 2004/05.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1159/2003 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Norsunluurannikon, Intian ja Madagaskarin osalta toimitusjaksolla 2004/2005 todettuihin toimittamattomiin määriin.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, η παράγραφος 1 του ίδιου άρθρου δεν εφαρμόζεται για τις ποσότητες που διαπιστώθηκε ότι δεν παραδόθηκαν από την Ακτή του Ελεφαντοστού, την Ινδία και τη Μαδαγασκάρη για την περίοδο παράδοσης 2004/05.
Czech: Odchylně od čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1159/2003 se odstavec 1 uvedeného článku nepoužije, pokud jde o nedodaná množství stanovená pro Pobřeží slonoviny, Indii a Madagaskar pro dodací období 2004/05.
Slovak: Na základe výnimky z článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa odsek 1 uvedeného článku neuplatňuje, pokiaľ ide o nedodané množstvá zaznamenané v prípade Pobrežia slonoviny, Indie a Madagaskaru za dodávkové obdobie 2004/2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003, ust. 1 wspomnianego artykułu nie ma zastosowania do niedostarczonych ilości stwierdzonych odnośnie do Wybrzeża Kości Słoniowej, Indii i Madagaskaru w okresie dostaw 2004/2005.
Hungarian: Az 1159/2003/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésétől való eltéréssel az említett cikk (1) bekezdését nem kell alkalmazni az Elefántcsontpart, India és Madagaszkár számára a 2004–2005. évi szállítási időszakra megállapított szállítási kötelezettségek nem teljesített mennyiségeire vonatkozóan.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1159/2003 se odstavek 1 navedene uredbe ne uporablja za količine, ki so bile v obdobju dobave 2004/05 za Slonokoščeno obalo, Indijo in Madagaskar registrirane kot nedobavljene.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 12 lõikest 2 ei kohaldata kõnealuse artikli lõiget 1 Côte d’Ivoire’i, India ja Madagaskari puhul tarneperioodil 2004/2005 tarnimata koguste suhtes.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1159/2003 12. panta 2. punkta, minētā panta 1. punktu nepiemēro daudzumiem, kas par 2004./2005. gada piegādes laika posmu reģistrēti kā nepiegādāti daudzumi attiecībā uz Kotdivuāru, Indiju un Madagaskaru.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 12 straipsnio 2 dalies, minėto straipsnio 1 dalis netaikoma nustatytiems nepristatytiems kiekiams Dramblio Kaulo Krantui, Indijai ir Madagaskarui 2004–2005 m. pristatymo laikotarpiu.