English: In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base, il a été examiné si le producteur turc avait effectué des ventes intérieures du produit concerné au cours d'opérations commerciales normales en quantités suffisantes.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung wurde geprüft, ob der Hersteller in der Türkei die betroffene Ware in ausreichenden Mengen auf dem türkischen Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr verkauft hatte.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base, se consideró si el productor de Turquía había efectuado suficientes ventas del producto afectado en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base, si è proceduto a valutare se il produttore avesse effettuato vendite nazionali sufficienti del prodotto in questione in Turchia nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se o produtor turco tinha efectuado vendas suficientes do produto considerado no mercado interno turco no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening is nagegaan of de producent in Turkije het betrokken product in voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt heeft verkocht in het kader van normale handelstransacties.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen blev det undersøgt, om den tyrkiske producents hjemmemarkedssalg havde fundet sted i tilstrækkelige mængder i normal handel.
Swedish: I enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen övervägdes det huruvida den turkiska tillverkarens försäljning av den berörda produkten på den inhemska marknaden vid normal handel hade varit tillräcklig.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, oliko turkkilainen tuottaja myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta riittävästi kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν ο τούρκος παραγωγός είχε πραγματοποιήσει επαρκείς εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení bylo nejdříve zjišťováno, zda byl domácí prodej uskutečněný tureckým výrobcem v rámci běžného obchodního styku dostatečný.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia sa posudzovalo, či pri obvyklom obchodovaní dosiahol výrobca dostatočný predaj príslušného výrobku v Turecku.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego rozważono, czy turecki producent osiągnął wystarczającą sprzedaż krajową produktu objętego postępowaniem w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (4) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy a gyártó a törökországi rendes kereskedelmi forgalom keretében elegendő mennyiségben értékesítette-e az érintett terméket a hazai piacon.
Slovenian: V skladu s členom 2(4) osnovne uredbe se je proučilo, ali je proizvajalec iz Turčije na domačem trgu prodal zadosti zadevnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 4 kaaluti, kas piisav osa Türgi tootja vaatlusaluse toote omamaisest müügist toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu apsvēra, vai pietiekami liela Turcijas ražotāja attiecīgā ražojuma apjoma pārdošana iekšzemes tirgū ir veikta parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį buvo svarstoma, ar Turkijos gamintojo aptariamo produkto pardavimo apimtis vidaus rinkoje buvo pakankama esant įprastinėms prekybos sąlygoms.