FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps excluding ultraviolet and infrared lamps, tungsten halogen filament lamps — sealed-beam lamp units
French: Autres lampes, puissance ≤ 200 W et voltage > 100 V
German: Andere Glühlampen mit einer Leistung ≤ 200 W und für eine Spannung > 100 V
Spanish: Las demás lámparas de filamento, potencia ≤ 200 W y voltaje > 100 V
Italian: Lampade e tubi ad incandescenza di potenza ≤ 200 W, tensione > 100 V, nna
Portuguese: Lâmpadas e tubos de incandescência de potência ≤ 200 W, tensão > 100 V, não especificados
Dutch: Gloeilampen, vermogen ≤ 200 W, spanning > 100 V, n.e.g.
Danish: Glødelamper, til ≤ 200 W og > 100 V, undtagen sealed beam-lamper og halogenlamper med wolframtråd
Swedish: Glödlampor med en effekt av ≤ 200 W och för en spänning av > 100 V
Finnish: Hehkulamput, teho ≤ 200 W ja yli 100 V:n nimellisjännitettä varten
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης ισχύος ≤ 200 W, τάσης > 100 V, π.δ.κ.α.
Czech: Žárovky s výkonem nejvýše 200 W a pro napětí vyšší než 100 V včetně žárovek do reflektorů, kromě ultrafialových nebo infračervených, halogenových žárovek s wolframovým vláknem – tzv. „zapečetěných světlometů“
Slovak: Žiarovky s výkonom ≤ 200 W, pre napätie U > 100 V vrátane reflektorov s výnimkou ultrafialových alebo infračervených, halogénových s volfrámovým vláknom – „zapečatené“ svetlomety
Polish: Żarówki o mocy ≤ 200 W i do napięć > 100 V, także żarówki reflektorowe, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu lub podczerwieni, lamp żarowych z żarnikiem wolframowym, nierozbieralnych wkładów reflektorów
Hungarian: Izzólámpa legfeljebb 200 W teljesítményig és 100 V-ot meghaladó feszültségre; fényszóró lámpa is; az ibolyántúli és infravörös lámpa, wolfram halogén izzólámpa – zárt betétes fényszóró egység kivételével)
Slovenian: Žarnice na žarilno nitko, z močjo ≤ 200 W in za napetost > 100 V
Estonian: Hõõglambid võimsusele, mis võrdub 200 W ja pingele üle 100 V, kaasa arvatud peegellambid, v.a ultraviolett- ja infrapunalambid, volfram–halogeenhõõglambid, sisepeegliga suundvalguslambid
Latvian: Kvēlspuldzes ar jaudu ≤ 200 W, spriegumam > 100 V, ieskaitot reflektorspuldzes, izņemot ultravioletās un infrasarkanās spuldzes, volframa kvēldiega halogēnspuldzes - hermētiski noslēgtas virzītas gaismas spuldzes
Lithuanian: Kaitinamosios lempos, kurių galia ne didesnė kaip 200 W, skirtos aukštesnei kaip 100 V įtampai, įskaitant atšvaistų lempas, išskyrus ultravioletines ir infraraudonąsias lempas, volframohalogenines kaitinamąsias lempas – optinius automobilių žibintų elementus
English: Filament lamps for motor vehicles excluding sealed-beam lamp units, tungsten halogen lamps
French: Autres lampes et tubes à incandescence, pour véhicules automobiles
German: Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art
Spanish: Las demás lámparas y tubos de incandescencia: para vehículos automóviles
Italian: Altre lampade e tubi ad incandescenza: per autoveicoli
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de incandescência: para veículos automóveis
Dutch: Gloeilampen: voor motorvoertuigen
Danish: Andre glødelamper: til motorkøretøjer
Swedish: Glödlampor som används till motorfordon
Finnish: Muut hehkulamput: moottoriajoneuvoja varten
Greek: Άλλοι λαμπτήρες πυράκτωσης: για αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Žárovky používané v motocyklech nebo jiných motorových vozidlech kromě tzv. „zapečetěných světlometů“, halogenových s wolframovým vláknem
Slovak: Žiarovky pre motorové vozidlá s výnimkou „zapečatených“ svetlometov, halogénových s volfrámovým vláknom
Polish: Żarówki do pojazdów silnikowych, inne niż nierozbieralne wkłady do reflektorów, lampy żarowe z żarnikiem wolframowym
Hungarian: Izzólámpa gépjárműhöz, a zárt betétes fényszóró egység, wolfram halogén izzólámpa kivételével)
Slovenian: Žarnice na žarilno nitko za motorna vozila (razen zaprtih reflektorskih žarnic z naparjenim zrcalom, volframovih halogenskih žarnic)
Estonian: Hõõglambid mootorsõidukitele, v.a sisepeegliga suundvalguslambid, volfram-halogeenhõõglambid
Latvian: Kvēlspuldzes spēkratiem, izņemot hermētiski noslēgtas virzītas gaismas spuldzes, volframa kvēldiega halogēnspuldzes
Lithuanian: Kaitinamosios lempos, skirtos autotransporto priemonėms, išskyrus optinius automobilių žibintų elementus, volframohalogenines lempas
English: Filament lamps for voltage > 100 V excluding ultraviolet and infrared lamps, tungsten halogen filament lamps; power ≤ 200 W, for motorcycles and vehicles; sealed-beam lamp units
French: Autres lampes et tubes à incandescence, voltage > 100 V, autres que pour motocycles et véhicules automobiles
German: Andere Glühlampen für eine Spannung > 100 V
Spanish: Las demás lámparas y tubos de incandescencia, voltaje > 100 V
Italian: Altre lampade e tubi ad incandescenza, tensione > 100 V
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de incandescência, tensão > 100 V
Dutch: Gloeilampen, n.e.g., spanning > 100 V
Danish: Glødelamper, undtagen til projektionsapparater og motorkøretøjer, med spænding > 100 V og effekt > 200 W
Swedish: Glödlampor som används till annat för en driftspänning av > 100 V
Finnish: Muut hehkulamput, yli 100 V:n nimellisjännitettä varten
Greek: Άλλοι λαμπτήρες και σωλήνες πυράκτωσης: τάσης > 100 V
Czech: Žárovky pro napětí vyšší než 100 V kromě ultrafialových nebo infračervených, halogenových s wolframovým vláknem, s výkonem nejvýše 200 W, používané v motocyklech nebo jiných motorových vozidlech, tzv. „zapečetěných světlometů“
Slovak: Žiarovky pre napätie > 100 V s výnimkou ultrafialových a infračervených, halogénových s volfrámovým vláknom, s výkonom ≤ 200 W, pre motocykle a vozidlá, „zapečatených“ svetlometov
Polish: Żarówki na napięcie > 100 V, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu/podczerwieni, lamp halogenowych z żarnikiem wolframowym; o mocy ≤ 200 W, do motocykli i pojazdów mechanicznych, nierozbieralnych wkładów reflektorów
Hungarian: Izzólámpa 100 V-ot meghaladó feszültségre; kivéve az ibolyántúli és infravörös lámpát, a motorkerékpárhoz és más gépjárműhöz használt wolfram halogén izzólámpát 200 W teljesítményig, a zárt betétes fényszóró egységet
Slovenian: Druge žarnice na žarilno nitko za napetost > 100 V (razen ultravijoličnih in infrardečih žarnic)
Estonian: Hõõglambid pingele üle 100 V, v.a ultraviolett- ja infrapunalambid, mootorrataste ja -sõidukite volfram-halogeenhõõglambid võimsusele 200 W, sisepeegliga suundvalguslambid
Latvian: Kvēlspuldzes, spriegumam > 100 V, izņemot ultravioletās un infrasarkanās spuldzes, volframa kvēldiega halogēnspuldzes; jauda ≤ 200 W, motocikliem un autotransporta līdzekļiem; hermētiski noslēgtas virzītas gaismas spuldzes
Lithuanian: Kaitinamosios lempos, skirtos aukštesnei kaip 100 V įtampai, išskyrus ultravioletines ir infraraudonąsias lempas, volframohalogenines kaitinamąsias lempas, kurių galia ne didesnė kaip 200 W, skirtas motociklams ir autotransporto priemonėms; optinius automobilių žibintų elementus
English: Filament lamps for voltage ≤ 100 V excluding ultraviolet and infrared lamps, tungsten halogen filament lamps; power ≤200W, for motorcycles and vehicles; sealed-beam lamp units
French: Autres lampes et tubes à incandescence, voltage ≤ 100 V, autres que pour motocycles et véhicules automobiles
German: Andere Glühlampen für eine Spannung ≤ 100 V
Spanish: Las demás lámparas y tubos de incandescencia, voltaje ≤ 100 V
Italian: Altre lampade e tubi ad incandescenza, tensione ≤ 100 V
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de incandescência, tensão ≤ 100 V
Dutch: Gloeilampen, n.e.g., spanning ≤ 100 V
Danish: Glødelamper, til driftsspænding ≤ 100 V, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Glödlampor som används till annat för en driftspänning av ≤ 100 V
Finnish: Muut hehkulamput, enintään 100 V:n nimellisjännitettä varten
Greek: Άλλοι λαμπτήρες και σωλήνες πυράκτωσης: τάσης ≤ 100 V
Czech: Žárovky pro napětí nejvýše 100 V kromě ultrafialových a infračervených, halogenové s wolframovým vláknem, s výkonem nejvýše 200 W, používané v motocyklech nebo jiných motorových vozidlech, tzv. „zapečetěných světlometů“
Slovak: Žiarovky pre napätie ≤ 100 V s výnimkou ultrafialových a infračervených, halogénových s volfrámovým vláknom, s výkonom ≤ 200 W, pre motocykle a vozidlá, „zapečatených“ svetlometov
Polish: Żarówki na napięcie ≤ 100 V, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu/podczerwieni, lamp halogenowych z żarnikiem wolframowym, o mocy ≤ 200 W, do motocykli i pojazdów mechanicznych, nierozbieralnych wkładów reflektorów
Hungarian: Izzólámpa legfeljebb 100 V feszültségre; kivéve az ibolyántúli és infravörös lámpát, a motorkerékpárhoz és más gépjárműhöz használt wolfram halogén izzólámpát 200 W teljesítményig, a zárt betétes fényszóró egységet
Slovenian: Druge žarnice na žarilno nitko za napetost ≤ 100 V (razen ultravijoličnih in infrardečih žarnic)
Estonian: Hõõglambid pingele, mis võrdub 100 V, v.a ultraviolett- ja infrapunalambid, volfram-halogeenhõõglambid võimsusega 200 W mootorratastele ja -sõidukitele, sisepeegliga suundvalguslambid
Latvian: Kvēlspuldzes, spriegumam ≤ 100 V, izņemot ultravioletās un infrasarkanās spuldzes, volframa kvēldiega halogēnspuldzes; jauda ≤ 200 W, motocikliem un autotransporta līdzekļiem; hermētiski noslēgtas virzītas gaismas spuldzes
Lithuanian: Kaitinamosios lempos, skirtos ne aukštesnei kaip 100 V įtampai, išskyrus ultravioletines ir infraraudonąsias lempas, volframohalogenines kaitinamąsias lempas, kurių galia ne didesnė kaip 200 W, skirtas motociklams ir autotransporto priemonėms; optinius automobilių žibintų elementus
English: Fluorescent hot cathode discharge lamps, with double ended cap (excluding ultraviolet lamps)
French: Lampes et tubes à décharge fluorescents à cathode chaude, à deux culots (à l'exclusion de celles à UV)
German: Glühkathoden-Leuchtstofflampen mit zwei Lampensockeln (ohne Ultraviolettlampen)
Spanish: Lámparas y tubos de descarga fluorescentes de cátodo caliente, de dos casquillos (excluido ultravioleta)
Italian: Lampade e tubi a scarica diversi da quelli a raggi ultravioletti, fluorescenti, a catodo caldo, con due zoccoli
Dutch: Fluorescentielampen met verhitte kathode, met twee lampvoeten
Danish: Lysstofrør med to sokler, undtagen ultraviolette lamper
Swedish: Gasurladdninglampor, andra än sådana för ultraviolett ljus, fluorescenslampor med två socklar
Finnish: Kaasunpurkauslamput ja -putket (muut kuin ultraviolettilamput): loistelamput ja loisteputket, liittimet molemmissa päissä
Greek: Λαμπτήρες εκκένωσης, και σωλήνες εκτός από λαμπτήρες υπεριωδών ακτίνων, φθορισμού, θερμής καθόδου, με δύο κάλυκες
Czech: Fluorescenční výbojky s horkou katodou, s oboustrannou paticí (kromě ultrafialových)
Slovak: Výbojky fluorescenčné so žeravenou katódou, s päticami na oboch koncoch (s výnimkou ultrafialových)
Polish: Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron kapturkami, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Hungarian: Kisülési cső, izzókatóddal, kettős végű foglalattal (az ibolyántúli lámpa kivételével)
Slovenian: Fluorescenčne žarnice, s termokatodo, z dvema žarničnima grloma (razen ultravijoličnih žarnic)
Estonian: Termokatoodiga kahe sokliga fluorestsents-gaaslahenduslambid (v.a ultraviolettlambid)
Latvian: Luminiscences termokatoda divcokolu gāzizlādes spuldzes (izņemot ultravioletās spuldzes)
Lithuanian: Liuminescencinės dvicokolės karštojo katodo lempos (išskyrus ultravioletines lempas)
English: Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap)
French: Lampes et tubes à décharge fluorescents à cathode chaude (à l'exclusion de celles à UV) autres qu'à deux culots
German: Andere Glühkathoden-Leuchtstofflampen (ohne Ultraviolettlampen)
Spanish: Las demás lámparas y tubos de descarga fluorescentes de cátodo caliente, de dos casquillos (excluido ultravioleta)
Italian: Lampade e tubi a scarica diversi da quelli a raggi ultravioletti, fluorescenti, a catodo caldo
Portuguese: p/st S
Dutch: Andere fluorescentielampen met verhitte kathode
Danish: Lysstofrør (ej med to sokler), undtagen ultraviolette lamper
Swedish: Gasurladdninglampor, andra än sådana för ultraviolett ljus, fluorescenslampor
Finnish: Kaasunpurkauslamput ja -putket (muut kuin ultraviolettilamput): muut loistelamput ja loisteputket
Greek: Άλλοι λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης, εκτός από λαμπτήρες υπεριωδών ακτίνων, φθορισμού, θερμής καθόδου
Czech: Fluorescenční výbojky s horkou katodou (kromě ultrafialových, s oboustrannou paticí)
Slovak: Výbojky fluorescenčné so žeravenou katódou (s výnimkou ultrafialových, s päticami na oboch koncoch)
Polish: Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron kapturkami
Hungarian: Kisülési cső, izzókatóddal (az ibolyántúli lámpa, kettős végű foglalattal rendelkező kivételével)
Slovenian: Druge fluorescenčne žarnice s termokatodo (razen ultravijoličnih)
Estonian: Termokatoodiga fluorestsents-gaaslahenduslambid (v.a kahe sokliga ultraviolettlambid)
Latvian: Luminiscences termokatoda gāzizlādes spuldzes (izņemot ultravioletās divcokolu spuldzes)
Lithuanian: Liuminescencinės karštojo katodo lempos (išskyrus ultravioletines dvicokoles lempas)
English: Mercury vapour discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, dual lamps)
French: Lampes et tubes à décharge, autres que fluorescents et qu'à U.V., à vapeur de mercure
German: Quecksilberdampflampen (ohne Ultraviolettlampen)
Spanish: Las demás lámparas y tubos de descarga, excluido ultravioleta, de vapor de mercurio
Italian: Altre lampade a tubi a scarica diversi da quelli a raggi ultravioletti, a vapore di mercurio
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de descarga, excepto de raios ultravioleta, de vapor de mercúrio
Dutch: Kwikdamplampen en -buizen
Danish: Kviksølvdamplamper
Swedish: Kvicksilverlampor
Finnish: kaasunpurkauslamput ja -putket (muut kuin ultraviolettilamput): elohopeahöyrylamput
Greek: Άλλοι λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης, εκτός από λαμπτήρες υπεριωδών ακτίνων, λαμπτήρες ατμών υδραργύρου
Czech: Rtuťové výbojky (kromě ultrafialových)
Slovak: Ortuťové parné výbojky (s výnimkou ultrafialových a duálnych)
Polish: Lampy wyładowcze na pary rtęci, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp podwójnych
Hungarian: Kisülési csöves higanygőzlámpa (az ibolyántúli lámpa, kettős lámpa kivételével)
Slovenian: Sijalke (razen ultravijoličnih) na živosrebrno paro
Estonian: Elavhõbeda aurudega gaaslahenduslambid (v.a ultraviolettlambid, duubellambid)
Latvian: Dzīvsudraba gāzizlādes spuldzes (izņemot ultravioletās spuldzes, duālās spuldzes)
Lithuanian: Gyvsidabrio lempos (išskyrus ultravioletines bei dvigubas lempas)
English: Sodium vapour discharge lamps other than ultraviolet lamps
French: Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons UV et qu'à tube en U, à vapeur de sodium
German: Natriumdampflampen (ohne Ultraviolettlampen)
Spanish: Lámparas y tubos de descarga, excluidos de rayos ultravioleta, de vapor de sodio
Italian: Lampade e tubi a scarica diversi da quelli a raggi ultravioletti, a vapore di sodio, altri
Portuguese: p/st
Dutch: Natriumontladingslampen
Danish: Natriumlamper og udladningslamper, undtagen ultraviolette lamper, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Natriumlampor
Finnish: Kaasunpurkauslamput ja -putket (muut kuin ultraviolettilamput): natriumhöyrylamput
Greek: Άλλοι λαμπτήρες εκκένωσης, εκτός από λαμπτήρες υπεριώδους, λαμπτήρες νατρίου και άλλους
Czech: Sodíkové výbojky (kromě ultrafialových)
Slovak: Sodíkové parné výbojky, iné než ultrafialové
Polish: Lampy wyładowcze na pary sodu inne niż promienniki lampowe nadfioletu
Hungarian: Kisülési csöves nátriumgőzlámpa, az ibolyántúli lámpa kivételével
Slovenian: Sijalke (razen ultravijoličnih) na natrijevo paro
Estonian: Naatriumiaurudega gaaslahenduslambid, v.a ultraviolettlambid
Latvian: Nātrija gāzizlādes spuldzes, izņemot ultravioletās spuldzes
Lithuanian: Natrio lempos, išskyrus ultravioletines lempas
English: Discharge lamps (excluding fluorescent hot cathode lamps, dual lamps, mercury or sodium vapour lamps, ultraviolet lamps)
French: Autres lampes... à décharge, autres qu'UV, autres
German: Andere Entladungslampen (ohne Ultraviolettlampen)
Spanish: Las demás lámparas de descarga, excluido ultravioleta, las demás
Italian: Altre lampade a tubi a scarica diversi da quelli a raggi ultravioletti, altri
Portuguese: Lâmpadas e tubos de descarga, excepto de raios ultravioleta, de vapor de sódio
Dutch: Andere gasontladingslampen en -buizen, excl. die voor ultraviolette stralen
Danish: Udladningslamper, ej ultraviolette, lysstofrør, dobbeltvirkende, kviksølv- og natriumdamplamper
Swedish: Andra gasurladdningslampor andra än sådana för ultraviolett ljus
Finnish: Kaasunpurkauslamput ja -putket (muut kuin ultraviolettilamput): muut
Greek: Άλλοι λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης, εκτός από λαμπτήρες υπεριωδών ακτίνων, άλλοι
Czech: Ostatní výbojky
Slovak: Výbojky (s výnimkou fluorescenčných so žeravenou katódou, duálnych, ortuťových alebo sodíkových parných výbojok, ultrafialových)
Polish: Lampy wyładowcze, z wyłączeniem lamp fluoroscencyjnych, podwójnych, lamp na pary rtęci lub sodu, promienników lampowych nadfioletu
Hungarian: Kisülési cső (az izzókatóddal rendelkező fénycső, kettős lámpa, higany- vagy nátriumgőzlámpa, ibolyántúli lámpa kivételével)
Slovenian: Druge sijalke (razen ultravijoličnih)
Estonian: Gaaslahenduslambid (v.a termokatoodiga fluorestsentslambid, duubellambid, elavhõbeda- või naatriumiaurudega gaaslahenduslambid, ultraviolettlambid)
Latvian: Gāzizlādes spuldzes (izņemot luminiscences termokatoda spuldzes, duālās spuldzes, dzīvsudraba vai nātrija spuldzes, ultravioletās spuldzes)
Lithuanian: Išlydžio lempos (išskyrus karštojo katodo liuminescencines, dvigubas, gyvsidabrio ar natrio lempas, ultravioletines lempas)
English: Ultraviolet or infrared lamps, arc lamps
French: Lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc
German: Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen
Spanish: Lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos; lámparas de arco
Italian: Lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi, lampade ad arco
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de descarga, excepto de raios ultravioleta, outras
Dutch: Lampen en buizen voor ultraviolette of infrarode stralen; booglampen
Danish: Ultraviolette og infrarøde lamper samt buelamper
Swedish: Lampor för ultraviolett eller infrarött ljus, båglampor
Finnish: Ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput
Greek: Άλλοι λαμπτήρες υπεριωδών ή υπερύθρων ακτίνων, λαμπτήρες τόξου
Czech: Ultrafialové a infračervené výbojky, obloukovky
Slovak: Ultrafialové alebo infračervené žiarovky, oblúkovky
Polish: Promienniki lampowe nadfioletu lub podczerwieni, lampy łukowe
Hungarian: Ultraibolya vagy infravörös lámpa; ívlámpa
Slovenian: Ultravijolične in infrardeče žarnice, obločnice
Estonian: Ultraviolett- või infrapunalambid, kaarlambid
Latvian: Ultravioletās vai infrasarkanās spuldzes, loka spuldzes
Lithuanian: Ultravioletinės arba infraraudonosios lempos; lankinės lempos
English: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
German: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Spanish: Lámparas eléctricas portátiles que funcionan con su propia fuente de energía (pilas, acumuladores o electromagnéticas) (excepto las utilizadas en ciclos o automóviles)
Italian: Articoli portatili d'illuminazione elettrica funzionanti a pile: accumulatori, magneti
Portuguese: Lâmpadas e tubos de raios ultravioleta ou infravermelhos; lâmpadas de arco
Dutch: Draagbare elektrische lampen, met batterijen, accumulatoren of een dynamo
Danish: Lommelygter, håndlygter o.l. transportable elektriske lygter med egen strømkilde, undtagen til cykler og motorkøretøjer
Swedish: Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla t.ex. torrbatterier, ackumulatorer eller generatorer
Finnish: Kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran kuivaparistosta: akuista tai magneetoista
Greek: Φορητά ηλεκτρικά φωτιστικά σώματα με δική τους πηγή ενέργειας: συσσωρευτές, μαγνητογεννήτριες
Czech: Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magneta), jiné než osvětlovací přístroje čísla 8512
Slovak: Prenosné elektrické svietidlá na suché články, akumulátory alebo magnetá (s výnimkou pre bicykle alebo motorové vozidlá)
Polish: Przenośne lampy elektryczne zasilane z suchych baterii, akumulatorów lub prądnic, z wyłączeniem do motocykli i pojazdów mechanicznych
Hungarian: Hordozható elektromos lámpa szárazelemes, akkumulátoros, elektromágneses energiaforrással (a motorkerékpárhoz és gépjárműhöz használt kivételével)
Slovenian: Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije (razen za kolesa ali motorna vozila)
Estonian: Kantavad elektrivalgustid oma vooluallikaga, näit. kuivpatarei, aku või magneeto (v.a jalgratastele või mootorsõidukitele)
Latvian: Portatīvās elektriskās spuldzes, kas darbojas ar sausajām baterijām, akumulatoriem vai magneto (izņemot divriteņiem vai autotransporta līdzekļiem)
Lithuanian: Nešiojamieji elektriniai žibintai, maitinami iš sausųjų baterijų, akumuliatorių, magnetų (išskyrus skirtus motociklams ir autotransporto priemonėms)
English: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
German: Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten
Spanish: Lámparas eléctricas de cabecera, de mesa, de oficina o de pie
Italian: Lampade da comodino, da scrittoio e lampadari per interni, elettrici
Portuguese: Candeeiros de cabeceira, de escritório e lampadários de interior, eléctricos
Dutch: Elektrische tafel-, bed- en bureaulampen; elektrische staande lampen
Danish: Bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, elektriske, også ikke-fastmonterede
Swedish: Elektriska bords-, skrivbords-, säng- eller golvlampor
Finnish: Pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat
Greek: Λάμπες επιτραπέζιες, γραφείου ή κομοδίνου και λυχνοστάτες
Czech: Elektrické noční lampy, kancelářské a stojací lampy
Slovak: Elektrické stolné, kancelárske, nočné alebo stojanové lampy
Polish: Lampy elektryczne stołowe, biurkowe, nocne lub podłogowe
Hungarian: Elektromos asztali, íróasztali, éjjeliszekrény- vagy állólámpa
Slovenian: Električne namizne ali stoječe svetilke
Estonian: Elektrilised laua-, kirjutuslaua-, öö- või põrandalambid
Latvian: Elektriskās galda, rakstāmgalda, nakts vai stāvlampu spuldzes
Lithuanian: Staliniai, biuro, naktiniai arba ant grindų statomi elektros šviestuvai
English: Non-electrical lamps and lighting fittings
German: Nichtelektrische Beleuchtungskörper
Spanish: Aparatos eléctricos de alumbrado
Italian: Apparecchi per l'illuminazione, non elettrici
Portuguese: Aparelhos não eléctricos de iluminação
Dutch: Niet-elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Ikke-elektriske belysningsartikler
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska
Finnish: Muut kuin sähköllä toimivat valaisimet ja valaistusvarusteet
Greek: Μη ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού
Czech: Neelektrická svítidla a jejich příslušenství
Slovak: Neelektrické lampy a svietidlá
Polish: Nieelektryczne lampy i oprawy oświetleniowe
Hungarian: Nem elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Neelektrične svetilke in pribor zanje
Estonian: Mitteelektrilised lambid ja valgustid
Latvian: Neelektriskās spuldzes un gaismekļi
Lithuanian: Neelektriniai žibintai ir šviestuvai