FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
French: L'offre minimale pour chaque adjudication partielle est de 250 tonnes.
German: Das Mindestangebot für jeden Teilzuschlag beträgt 250 Tonnen.
Spanish: La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.
Italian: L'offerta minima per ogni gara parziale è di 250 tonnellate.
Portuguese: A proposta mínima para cada concurso parcial é de 250 toneladas.
Dutch: Elke offerte in het kader van een deelinschrijving heeft betrekking op ten minste 250 t.
Danish: Det mindste bud for hver dellicitation er på 250 tons.
Swedish: Lägsta bud för varje delanbudsinfordran skall motsvara 250 ton.
Finnish: Kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen on koskettava vähintään 250:tä tonnia.
Greek: Η ελάχιστη προσφορά στο πλαίσιο κάθε μερικού διαγωνισμού ανέρχεται σε 250 τόνους.
Czech: Minimální výše nabídky pro každé dílčí nabídkové řízení činí 250 tun.
Slovak: Minimálna ponuka pre každé čiastočné výberové konanie je 250 ton.
Polish: Minimalna oferta dla każdego przetargu częściowego wynosi 250 ton.
Hungarian: A részleges pályázati felhívás esetében a minimális ajánlat 250 tonna.
Slovenian: Najnižja ponudba za vsak delni javni razpis je 250 ton.
Estonian: Iga pakkumismenetluse osa puhul tuleb pakkumine teha vähemalt 250 tonni kohta.
Latvian: Katras konkursa daļas minimālais piedāvājums ir 250 tonnas.
Lithuanian: Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlyme nurodytas kiekis yra 250 tonų.
English: Tender
French: Adjudication
German: Ausschreibungszuschlag
Spanish: Adjudicación
Italian: Aggiudicazione
Portuguese: Adjudicação
Dutch: Toewijzing
Danish: Licitation
Swedish: Anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailu
Greek: Διαγωνισμός
Czech: Nabídkové řízení
Slovak: Výberové konanie
Polish: Przetarg
Hungarian: Pályázati felhívás
Slovenian: Javni razpis
Estonian: Pakkumismenetlus
Latvian: Piešķiršana
Lithuanian: Konkursas
English: Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
French: Toute attribution de l'adjudication vaut conclusion d'un contrat de vente pour la quantité de sucre attribuée.
German: Jeder Zuschlag gilt als Abschluss eines Kaufvertrags für die Zuckermenge, für die der Zuschlag erteilt worden ist.
Spanish: La adjudicación de la licitación equivaldrá a la celebración de un contrato de venta por la cantidad de azúcar adjudicada.
Italian: Ogni aggiudicazione equivale alla stipulazione di un contratto di vendita per il quantitativo di zucchero aggiudicato.
Portuguese: A adjudicação equivale à celebração de um contrato de compra e venda da quantidade de açúcar adjudicada.
Dutch: Elke toewijzing houdt het sluiten van een verkoopcontract voor de toegewezen hoeveelheid suiker in.
Danish: Ethvert tilslag ved licitation anses som indgåelse af en kontrakt om salg af den sukkermængde, for hvilken der er givet tilslag.
Swedish: Ett antaget anbud skall betraktas som ett ingånget försäljningsavtal för den kvantitet socker för vilken anbudet har antagits.
Finnish: Jokainen tarjouskilpailun ratkaiseminen edellyttää myyntisopimuksen tekemistä sen sokerimäärän osalta, jota ratkaisu koskee.
Greek: Κάθε κατακύρωση του διαγωνισμού ισοδυναμεί με σύναψη σύμβασης πώλησης για την κατακυρωθείσα ποσότητα ζάχαρης.
Czech: Výběr nabídky v nabídkovém řízení má stejnou platnost jako uzavření prodejní smlouvy na množství cukru ve vybrané nabídce.
Slovak: Prijatie návrhu zmluvy od úspešných uchádzačov zodpovedá uzatvoreniu zmluvy o predaji toho množstva cukru, ktoré bolo pridelené.
Polish: Udzielenie zamówienia wybranemu oferentowi jest równoznaczne z zawarciem umowy sprzedaży na daną ilość przyznanego cukru.
Hungarian: Minden pályázat odaítélése a kiosztott cukormennyiségre vonatkozóan megkötött adásvételi szerződésnek számít.
Slovenian: Dodelitev posla uspešnim ponudnikom se šteje kot sklenitev prodajne pogodbe za dodeljeno količino sladkorja.
Estonian: Edukate pakkujate pakkumiste vastuvõtmine on samaväärne müügilepingu sõlmimisega selle suhkrukoguse kohta, millega seoses pakkumine on vastu võetud.
Latvian: Cukura piešķiršana izraudzītajiem pretendentiem ir līdzvērtīga pārdošanas līguma noslēgšanai par piešķirto cukura daudzumu.
Lithuanian: Laimėjusiesiems konkursą suteikiama galimybė sudaryti prekybos sutartį skirtam kiekiui.
English: Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
French: L'attribution de l'adjudication se fait, selon le cas, en fonction des éléments suivants figurant dans l'offre:
German: Der Zuschlag wird je nach Fall nach Maßgabe folgender Angebotsbedingungen erteilt:
Spanish: La adjudicación de la licitación se hará, según el caso, en función de los elementos siguientes que figuren en la oferta:
Italian: L'aggiudicazione avviene, secondo i casi, sulla base dei seguenti elementi figuranti nell'offerta:
Portuguese: A adjudicação faz-se, consoante o caso, em função dos seguintes elementos constantes da proposta:
Dutch: De toewijzing gebeurt, naar gelang van het geval, op grond van de volgende gegevens in de offerte:
Danish: Tilslag gives, alt efter omstændighederne, på grundlag af følgende angivelser i buddet:
Swedish: Anbudet skall, beroende på omständigheterna, antas på grundval av följande uppgifter som skall anges i anbudet:
Finnish: Tarjouskilpailu ratkaistaan tapauksen mukaan seuraavien tarjouksessa esitettävien seikkojen perusteella:
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώνεται, κατά περίπτωση, σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία που εμφαίνονται στην προσφορά:
Czech: Výběr nabídky se podle daných okolností uskuteční na základě těchto faktorů uvedených v nabídce:
Slovak: Návrh zmluvy sa prijíma podľa toho, o aký prípad ide, na základe týchto faktorov obsiahnutých v ponuke:
Polish: W zależności od przypadku, udzielenia zamówienia dokonuje się na podstawie następujących elementów zawartych w ofercie:
Hungarian: A pályázat odaítélése – esettől függően – az ajánlatban szereplő következő elemektől függ:
Slovenian: Odločitev o dodelitvi se sprejme na podlagi naslednjih pogojev iz javnega razpisa:
Estonian: Pakkumine võetakse vastu olenevalt juhtumist järgmiste pakkumises märgitud tegurite põhjal:
Latvian: Cukuru attiecīgi piešķir, pamatojoties uz šādiem piedāvājumā norādītajiem rādītājiem:
Lithuanian: Laimėtojas, priklausomai nuo atvejo, nustatomas remiantis šiais pasiūlyme nurodytais duomenimis:
English: the price to be paid by the successful tenderer;
French: le prix à payer par l'adjudicataire;
German: vom Zuschlagsempfänger zu zahlender Preis,
Spanish: precio que deberá pagar el adjudicatario;
Italian: il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare;
Portuguese: Preço a pagar pelo adjudicatário;
Dutch: de door de koper te betalen prijs,
Danish: den pris, som tilslagsmodtageren skal betale
Swedish: Det pris som den anbudsgivare vars anbud har antagits skall betala.
Finnish: tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta;
Greek: την καταβλητέα από τον υπερθεματιστή τιμή·
Czech: cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána;
Slovak: ceny, ktorú zaplatí úspešný účastník výberového konania;
Polish: ceny do zapłacenia przez wybranego oferenta;
Hungarian: a pályázó által fizetendő ár;
Slovenian: cene, ki jo mora plačati uspešni ponudnik;
Estonian: eduka pakkuja poolt makstav hind;
Latvian: cena, kas jāmaksā izraudzītajam pretendentam;
Lithuanian: konkurso dalyvio mokama kaina;
English: the amount of the denaturing premium;
French: le montant de la prime de dénaturation;
German: Betrag der Denaturierungsprämie,
Spanish: importe de la prima de desnaturalización;
Italian: l'importo del premio di denaturazione;
Portuguese: Montante do prémio de desnaturação;
Dutch: het bedrag van de denatureringspremie,
Danish: denatureringspræmiebeløbet
Swedish: Denatureringsbidragets storlek.
Finnish: denaturointipalkkion määrä;
Greek: το ποσό της πριμοδότησης μετουσίωσης·
Czech: částka prémie za denaturaci;
Slovak: výšky denaturačného príplatku;
Polish: kwoty premii denaturacyjnej;
Hungarian: a denaturálási támogatás;
Slovenian: višine denaturacijske premije;
Estonian: denatureerimislisatasu summa;
Latvian: denaturācijas piemaksas summa;
Lithuanian: denatūravimo priemokos dydžiu;
English: the amount of the export refund.
French: le montant de la restitution à l'exportation.
German: Betrag der Ausfuhrerstattung.
Spanish: importe de la restitución por exportación.
Italian: l'importo della restituzione all'esportazione.
Portuguese: Montante da restituição à exportação.
Dutch: het bedrag van de uitvoerrestitutie.
Danish: eksportrestitutionsbeløbet.
Swedish: Exportbidragets storlek.
Finnish: vientituen määrä.
Greek: το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: částka vývozní náhrady.
Slovak: výšky vývoznej náhrady.
Polish: kwoty refundacji wywozowej.
Hungarian: az export-visszatérítés összege.
Slovenian: višine izvoznega nadomestila.
Estonian: eksporditoetuse summa.
Latvian: eksporta kompensācijas summa.
Lithuanian: eksporto grąžinamosios išmokos dydžiu.
English: The price to be paid by the successful tenderer shall be:
French: Le prix à payer par l'adjudicataire est:
German: Der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis ist
Spanish: El precio que deberá pagar el adjudicatario:
Italian: Il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare è:
Portuguese: O preço a pagar pelo adjudicatário é:
Dutch: De door de koper te betalen prijs is:
Danish: Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, er:
Swedish: Det pris som den anbudsgivare vars anbud har antagits skall betala skall
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta on
Greek: Η καταβλητέα από τον υπερθεματιστή τιμή είναι:
Czech: Cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána, je:
Slovak: Cena, ktorú zaplatí úspešný účastník výberového konania, je:
Polish: Cena do zapłacenia przez wybranego oferenta jest:
Hungarian: A pályázat nyertese által fizetendő ár:
Slovenian: Cena, ki jo plača uspešni ponudnik, je tista, ki je navedena:
Estonian: Edukas pakkuja maksab:
Latvian: Cena, kas jāmaksā izraudzītajam pretendentam, ir:
Lithuanian: Konkurso laimėtojo mokėtina kaina:
English: the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
French: dans le cas visé au paragraphe 1, point a), celui figurant dans l'offre;
German: in dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten Fall der im Angebot angegebene Preis,
Spanish: el que figure en la oferta, en el caso contemplado en el apartado 1, letra a);
Italian: nel caso di cui al paragrafo 1, lettera a), quello indicato nell'offerta;
Portuguese: No caso referido na alínea a) do n.o 1, o que conste da proposta;
Dutch: in het in lid 1, onder a), bedoelde geval de in de offerte vermelde prijs;
Danish: i det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde den i buddet angivne pris
Swedish: i fall enligt punkt 1 a vara det pris som anges i anbudet,
Finnish: edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouksessa oleva hinta;
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η τιμή που αναγράφεται στην προσφορά·
Czech: v případě odst. 1 písm. a) cena uvedená v nabídce;
Slovak: v prípade uvedenom v ods. 1 písm. a) cena uvedená v ponuke;
Polish: ceną wskazaną w ofercie przetargowej, w przypadku ust. 1 lit. a);
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben az ajánlatban szereplő ár;
Slovenian: v ponudbi, v primeru iz odstavka 1(a);
Estonian: pakkumises märgitud hinna lõike 1 punkti a puhul;
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā — piedāvājumā norādītā cena;
Lithuanian: atitinka pasiūlyme nurodytą kainą, kai taikomas 1 dalies a punktas;
English: the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
French: dans le cas visé au paragraphe 1, points b) et c), celui figurant dans les conditions d'adjudication.
German: in den in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Fällen der in den Ausschreibungsbedingungen angegebene Preis.
Spanish: el que figure en las bases de la licitación, en el caso contemplado en el apartado 1, letras b) y c).
Italian: nel caso di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), quello indicato nelle condizioni di gara.
Portuguese: No caso referido nas alíneas b) e c) do n.o 1, o que conste das condições do concurso.
Dutch: in de in lid 1, onder b) en c), bedoelde gevallen de in de inschrijvingsvoorwaarden vermelde prijs.
Danish: i det i stk. 1, litra b) og c), nævnte tilfælde den i licitationsbetingelserne angivne pris.
Swedish: i fall enligt punkt 1 b och c vara det pris som anges i villkoren i anbudsinfordran.
Finnish: edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouskilpailun ehdoissa oleva hinta.
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), η τιμή που αναγράφεται στους όρους του διαγωνισμού.
Czech: v případě odst. 1 písm. b) a c) cena uvedená v podmínkách nabídkového řízení.
Slovak: v prípade uvedenom v ods. 1 písm. b) a c) cena uvedená v podmienkach výberového konania.
Polish: ceną wskazaną w warunkach zaproszenia do przetargu, w przypadku ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetben a pályázati felhívás feltételei között szereplő ár.
Slovenian: v razpisnih pogojih, v primeru iz odstavka 1(b) in (c).
Estonian: pakkumismenetluse tingimustes märgitud hinna lõike 1 punkide b ja c puhul.
Latvian: 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajā gadījumā — konkursa noteikumos norādītā cena.
Lithuanian: atitinka konkurso sąlygose nurodytą kainą, kai taikomi 1 dalies b ir c punktai.
English: Terms of the tendering procedure
French: Conditions d'adjudication
German: Zuschlagsbedingungen
Spanish: Bases de licitación
Italian: Condizioni di gara
Portuguese: Condições do concurso
Dutch: Inschrijvingsvoorwaarden
Danish: Licitationsbetingelser
Swedish: Villkor för anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailun ehdot
Greek: Όροι του διαγωνισμού
Czech: Podmínky nabídkového řízení
Slovak: Podmienky výberového konania
Polish: Warunki przetargu
Hungarian: A pályázati felhívás feltételei
Slovenian: Razpisni pogoji
Estonian: Pakkumismenetluse tingimused
Latvian: Konkursa noteikumi
Lithuanian: Konkurso reikalavimai
English: For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
French: Pour la mise en adjudication du sucre, les conditions d'adjudication suivantes sont déterminées dans la décision d'ouverture de l'adjudication:
German: Für die Ausschreibung des Zuckers werden in dem Beschluss über die Eröffnung der Ausschreibung folgende Ausschreibungsbedingungen festgelegt:
Spanish: En la decisión de apertura de la licitación del azúcar, se especificarán las bases siguientes de licitación:
Italian: Per la messa all'asta dello zucchero, nella decisione di apertura della gara sono stabilite le seguenti condizioni di gara:
Portuguese: Para o lançamento de um concurso de açúcar, são estabelecidas na decisão de abertura do concurso as seguintes condições do concurso:
Dutch: Als suiker via inschrijving te koop wordt aangeboden, moeten in het besluit tot opening van de inschrijving de volgende inschrijvingsvoorwaarden worden bepaald:
Danish: Når der udbydes sukker i licitation, fastsættes følgende licitationsbetingelser i beslutningen om licitationens åbning:
Swedish: För anbudsinfordran som avser socker skall följande villkor för anbudsinfordran fastställas i beslutet om inledande av anbudsinfordran:
Finnish: Sokerin tarjouskilpailuttamiseksi on tarjouskilpailun avaamispäätöksessä vahvistettava seuraavat tarjouskilpailun ehdot:
Greek: Για τη δημοπράτηση της ζάχαρης, στην απόφαση προκήρυξης διαγωνισμού καθορίζονται οι ακόλουθοι όροι του διαγωνισμού:
Czech: Pro účely nabídkového řízení v odvětví cukru se v rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení stanoví tyto podmínky nabídkového řízení:
Slovak: Na účely postupu výberového konania sa musia v rozhodnutí o otvorení výberového konania určiť tieto podmienky:
Polish: Do celów procedury przetargowej w decyzji o otwarciu przetargu określane są następujące warunki:
Hungarian: A cukor pályázati felhívásra bocsátása esetén a pályázati felhívás megnyitására vonatkozó határozatban a következő pályázati felhívási feltételeket kell meghatározni:
Slovenian: Ob sprejemanju odločitve o objavi javnega razpisa se določijo naslednji pogoji razpisa:
Estonian: Suhkru pakkumismenetluse korraldamiseks määratakse pakkumismenetluse alustamise otsuse puhul kindlaks järgmised tingimused:
Latvian: Lai izsludinātu konkursu cukuram, jāparedz šādi konkursa noteikumi:
Lithuanian: Skelbiant konkursą sprendime dėl konkurso paskelbimo, nustatomos šios sąlygos:
English: the total quantity or quantities put up for tender;
French: la quantité totale ou les quantités mises en adjudication;
German: die Gesamtmenge oder die Mengen, die ausgeschrieben werden,
Spanish: la cantidad total o las cantidades que se liciten;
Italian: il quantitativo globale o i quantitativi messi all'asta;
Portuguese: A quantidade total ou as quantidades a concurso;
Dutch: de totale hoeveelheid of de totale hoeveelheden waarvoor de inschrijving wordt gehouden;
Danish: den samlede mængde eller de mængder, der udbydes
Swedish: Den totala kvantitet eller de totala kvantiteter som bjuds ut.
Finnish: tarjouskilpailutettava kokonaismäärä tai määrät;
Greek: η συνολική ποσότητα ή οι ποσότητες που δημοπρατούνται·
Czech: celkové množství nebo celková množství, na něž se nabídkové řízení vztahuje;
Slovak: celkové množstvo alebo množstvá uvedené do výberového konania;
Polish: całkowita ilość lub ilości oferowane do przetargu;
Hungarian: a teljes mennyiség vagy pályázati felhívásra bocsátott mennyiségek;
Slovenian: celotna količina ali količine, ki se razpisujejo;
Estonian: pakkumisele ülesseatav üldkogus või ülesseatavad kogused;
Latvian: kopējais daudzums vai daudzumi, ko piedāvā konkursā;
Lithuanian: bendras siūlomas parduoti kiekis arba kiekiai;
English: the intended use;
French: la destination;
German: der Verwendungszweck,
Spanish: el destino;
Italian: la destinazione;
Portuguese: O destino;
Dutch: de bestemming;
Danish: anvendelsesformålet
Swedish: Avsedd användning.
Finnish: käyttötarkoitus;
Greek: ο προορισμός·
Czech: zamýšlený účel;
Slovak: určenie;
Polish: przeznaczenie;
Hungarian: a rendeltetés;
Slovenian: namen uporabe;
Estonian: kavandatud kasutus;
Latvian: paredzētais lietojums;
Lithuanian: numatyta paskirtis;
English: the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
French: le prix à payer par l'adjudicataire dans le cas où le sucre est destiné à l'alimentation des animaux ou à l'exportation.
German: der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis, wenn der Zucker für Futterzwecke oder für die Ausfuhr bestimmt ist.
Spanish: el precio que deberá pagar el adjudicatario, en caso de que el azúcar se destine a la alimentación animal o a la exportación.
Italian: il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare se lo zucchero è destinato all'alimentazione animale o all'esportazione.
Portuguese: O preço a pagar pelo adjudicatário, quando o açúcar se destine à alimentação animal ou à exportação.
Dutch: de prijs die de koper moet betalen wanneer de suiker voor voederdoeleinden of voor uitvoer bestemd is.
Danish: den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, hvis sukkeret er bestemt til foderbrug eller til eksport.
Swedish: Det pris som skall betalas av den anbudsgivare vars anbud har antagits om sockret är avsett för foder eller export.
Finnish: tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta silloin kun sokeri on tarkoitettu rehuksi tai vientiin.
Greek: η καταβλητέα από τον υπερθεματιστή τιμή σε περίπτωση όπου η ζάχαρη προορίζεται για τη διατροφή των ζώων ή για εξαγωγή.
Czech: cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána, pokud je cukr určen k použití jako krmivo pro zvířata nebo na vývoz.
Slovak: cena, ktorú zaplatí úspešný účastník výberového konania v prípade určenia cukru na výkrm zvierat alebo na vývoz.
Polish: cena do zapłacenia przez wybranego oferenta, jeżeli cukier jest przeznaczony do żywienia zwierząt lub do wywozu.
Hungarian: a pályázat nyertese által fizetendő ár abban az esetben, ha a cukor rendeltetése takarmányozás vagy export.
Slovenian: cena, ki jo plača uspešni ponudnik, če je sladkor namenjen za živalsko krmo ali izvoz.
Estonian: eduka pakkuja makstav hind, kui suhkur on ette nähtud loomasöödaks või ekspordiks.
Latvian: cena, kas jāmaksā izraudzītajam pretendentam, ja cukurs ir paredzēts dzīvnieku barībai vai eksportam.
Lithuanian: kaina, kurią konkursą laimėjęs konkurso dalyvis turi sumokėti už pašarams ir eksportui numatytą cukrų.
English: Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
French: Des conditions supplémentaires peuvent être déterminées dans la décision d'ouverture de l'adjudication, notamment:
German: In dem Beschluss über die Eröffnung der Ausschreibung können ergänzende Bedingungen festgelegt werden, insbesondere
Spanish: Podrán establecerse bases suplementarias en la decisión de apertura de la licitación, como por ejemplo:
Italian: Nella decisione di apertura della gara possono essere determinate condizioni supplementari, in particolare:
Portuguese: Podem ser estabelecidas condições suplementares na decisão de abertura do concurso, nomeadamente:
Dutch: In het besluit tot opening van de inschrijving kunnen aanvullende voorwaarden worden opgenomen, met name:
Danish: Der kan i beslutningen om licitationens åbning fastsættes supplerende betingelser, navnlig:
Swedish: Ytterligare villkor får fastställas i beslutet om att inleda en anbudsinfordran, däribland
Finnish: Tarjouskilpailun avaamispäätöksessä voidaan vahvistaa muita ehtoja, erityisesti euraavia:
Greek: Στην απόφαση προκήρυξης διαγωνισμού είναι δυνατόν να καθορίζονται επιπρόσθετοι όροι, ιδίως:
Czech: V rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení mohou být stanoveny dodatečné podmínky, zejména:
Slovak: V rozhodnutí o otvorení výberového konania je možné určiť aj ďalšie podmienky, najmä:
Polish: W decyzji o otwarciu przetargu mogą zostać określone dodatkowe warunki, w szczególności:
Hungarian: A pályázati felhívás megnyitására vonatkozó határozatban kiegészítő feltételek is meghatározhatók, többek között:
Slovenian: Ob odločanju glede odprtja javnega razpisa se lahko določijo tudi dodatni pogoji, zlasti:
Estonian: Pakkumismenetluse avamise otsuses võivad olla kindlaks määratud lisatingimused, eelkõige:
Latvian: Var paredzēt papildu noteikumus, jo īpaši:
Lithuanian: Sprendime dėl konkurso paskelbimo gali būti nustatytos papildomos sąlygos, visų pirma: