FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the above six importers, three companies were selected for the sample.
French: De ces six importateurs, trois ont été inclus dans l'échantillon.
German: Von diesen sechs Einführern wurden drei in die Stichprobe einbezogen.
Spanish: De entre ellos, se seleccionaron tres empresas para ser objeto de muestreo.
Italian: Tra i sei importatori è stato selezionato un campione di tre società.
Portuguese: Desses seis importadores, foram seleccionadas três empresas para fazer parte da amostra.
Dutch: Van deze zes importeurs zijn drie ondernemingen voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Ud af disse seks importører blev der udvalgt tre til stikprøven.
Swedish: Av de sex importörerna valdes tre företag ut att ingå i urvalet.
Finnish: Mainituista kuudesta tuojasta valittiin kolme yritystä otantaa varten.
Greek: Από τους έξι προαναφερόμενους εισαγωγείς, τρεις εταιρείες επιλέχθηκαν για τη δειγματοληψία.
Czech: Z výše uvedených šesti dovozců byly pro vzorek vybrány tři společnosti.
Slovak: Z týchto šiestich dovozcov boli tri spoločnosti vybraté do vzorky.
Polish: Spośród tych sześciu producentów na potrzeby kontroli wyrywkowej wybrano do próby trzy przedsiębiorstwa.
Hungarian: A fent említett hat importőrből három vállalatot választottak ki a mintavételhez.
Slovenian: Od teh šestih uvoznikov so bile tri družbe izbrane v vzorec.
Estonian: Valimisse võeti nimetatud kuuest importijast kolm.
Latvian: No minētajiem sešiem importētājiem izlasē iekļāva trīs uzņēmumus.
Lithuanian: Iš šešių pirmiau minėtų bendrovių buvo atrinktos trys bendrovės.
English: In addition, two producers in Brazil, which was selected as the potential analogue country, were contacted and received a questionnaire.
French: En outre, deux producteurs du Brésil, sélectionné comme pays analogue potentiel, ont été contactés et ont reçu un questionnaire.
German: Ferner wurden zwei Hersteller in Brasilien, das als mögliches Vergleichsland in Betracht gezogen wurde, kontaktiert und erhielten Fragebogen.
Spanish: Además, se entró en contacto con dos productores de Brasil, que se había elegido como posible país análogo, a los que se enviaron los correspondientes cuestionarios.
Italian: Inoltre sono stati contattati e hanno ricevuto i questionari due produttori del Brasile, che è stato scelto come paese di riferimento.
Portuguese: Além disso, dois produtores conhecidos no Brasil, que foi seleccionado como o potencial país análogo, foram contactados e receberam questionários.
Dutch: Voorts werd contact opgenomen met twee producenten in Brazilië, dat als mogelijk referentieland was gekozen, en kregen ook zij de vragenlijst.
Danish: Desuden blev to producenter i Brasilien, som blev udvalgt som det potentielle analoge land, kontaktet, og de blev tilsendt spørgeskemaer.
Swedish: Dessutom kontaktades två tillverkare i Brasilien, som valts som tänkbart jämförbart land, och enkäten sändes även till dessa.
Finnish: Lisäksi mahdolliseksi vertailumaaksi valitussa Brasiliassa toimiviin kahteen tuottajaan otettiin yhteyttä ja niille lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Επιπλέον, ενημερώθηκαν και έλαβαν ερωτηματολόγια δύο παραγωγοί στη Βραζιλία που επελέγη ως ενδεχόμενη ανάλογη χώρα.
Czech: Kromě toho byli kontaktováni dva výrobci v Brazílii, která byla vybrána jako možná srovnatelná země, a ti také obdrželi dotazník.
Slovak: Okrem toho boli skontaktovaní dvaja výrobcovia v Brazílii, ktorá bola vybratá za potenciálnu analogickú krajinu, a boli im zaslané dotazníky.
Polish: Ponadto nawiązano kontakt z dwoma producentami w Brazylii, która została wybrana jako potencjalny kraj analogiczny, i przesłano im kwestionariusze.
Hungarian: Ezenkívül felvették a kapcsolatot a lehetséges analóg országnak kiválasztott Brazília két termelőjével, és elküldték a kérdőívet nekik is.
Slovenian: Poleg tega so bili navezani stiki z dvema proizvajalcema v Braziliji, ki je bila izbrana kot možna primerljiva država, in sta tudi prejela vprašalnik.
Estonian: Peale selle võeti ühendust kahe võimalikuks võrdlusriigiks valitud Brasiilia tootjaga ja saadeti neile küsimustikud.
Latvian: Sazinājās arī ar diviem Brazīlijas ražotājiem, ko izvēlējās kā analogo valsti, un tiem nosūtīja anketas.
Lithuanian: Be to, buvo susisiekta su dviem Brazilijos, pasirinktos kaip galima analogiška šalis, gamintojais ir jiems išsiųsti klausimynai.
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Productores comunitarios:
Italian: produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Producenten in de Gemeenschap:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojų:
English: Kollo Silicon carbide BV (Netherlands), ESK-SIC GmbH (Germany),
French: Kollo Silicon carbide B.V. (Pays-Bas), ESK-SIC GmbH (Allemagne)
German: Kollo Silicon Carbide B.V. (Niederlande), ESK-SIC GmbH (Deutschland),
Spanish: Kollo Silicon carbide B.V. (Países Bajos), ESK-SIC GmbH (Alemania), y
Italian: Kollo Silicon carbide BV (Paesi Bassi), ESK-SIC GmbH (Germania),
Portuguese: Kollo Silicon carbide B.V. (Países Baixos), ESK-SIC GmbH (Alemanha),
Dutch: Kollo Silicon carbide B.V. (Nederland), ESK-SIC GmbH (Duitsland)
Danish: Kollo Silicon carbide BV (Nederlandene), ESK-SIC GmbH (Tyskland)
Swedish: Kollo Silicon carbide BV (Nederländerna), ESK-SIC GmbH (Tyskland).
Finnish: Kollo Silicon carbide B.V. (Alankomaat), ESK-SIC GmbH (Saksa)
Greek: Kollo Silicon carbide B.V. (Κάτω Χώρες), ESK-SIC GmbH (Γερμανία),
Czech: Kollo Silicon carbide B.V. (Nizozemsko), ESK-SIC GmbH (Německo),
Slovak: Kollo Silicon carbide B.V., Holandsko, ESK-SIC GmbH, Nemecko,
Polish: Kollo Silicon carbide B.V. (Niderlandy), ESK-SIC GmbH (Niemcy),
Hungarian: Kollo Silicon carbide B.V. (Hollandia), ESK-SIC GmbH (Németország),
Slovenian: Kollo Silicon carbide B.V. (Nizozemska), ESK-SK GmbH (Nemčija),
Estonian: Kollo Silicon carbide B.V. (Madalmaad), ESK-SIC GmbH (Saksamaa),
Latvian: Kollo Silicon carbide B.V. (Nīderlande), ESK-SIC GmbH (Vācija),
Lithuanian: Kollo Silicon carbideB.V. (Nyderlandai), ESK-SIC GmbH (Vokietija),
English: Navarro SiC, SA (Spain);
French: Navarro SiC, SA (Espagne)
German: Navarro SiC, S.A. (Spanien);
Spanish: Navarro SiC, S.A. (España),
Italian: Navarro SiC, SA (Spagna),
Portuguese: Navarro SiC, S.A. (Espanha),
Dutch: Navarro SiC, S.A. (Spanje)
Danish: Navarro SiC, SA (Spanien)
Swedish: Navarro SiC, SA (Spanien).
Finnish: Navarro SiC, S.A. (Espanja)
Greek: Navarro SiC, S.A. (Ισπανία).
Czech: Navarro SiC, S.A. (Španělsko).
Slovak: Navarro SiC, S.A., Španielsko,
Polish: Navarro SiC, S.A. (Hiszpania).
Hungarian: Navarro SiC, S.A. (Spanyolország),
Slovenian: Navarro SK, S.A. (Španija).
Estonian: Navarro SiC, S.A. (Hispaania),
Latvian: Navarro SiC, S.A. (Spānija).
Lithuanian: Navarro SiC, S.A. (Ispanija),
English: Producers in the exporting countries:
French: Producteurs des pays exportateurs:
German: Hersteller in den Ausfuhrländern:
Spanish: Productores de los países exportadores:
Italian: produttori dei paesi esportatori:
Portuguese: Produtores dos países de exportação:
Dutch: Producenten in de landen van uitvoer:
Danish: Producenter i eksportlandene:
Swedish: Tillverkare i exportlandet:
Finnish: Viejämaiden tuottajat:
Greek: Παραγωγοί στις χώρες εξαγωγής:
Czech: Výrobci ve vyvážejících zemích:
Slovak: Výrobcovia vo vyvážajúcich krajinách:
Polish: Producenci w krajach wywozu:
Hungarian: Termelők az exportáló országokban:
Slovenian: Proizvajalci v državah izvoznicah:
Estonian: eksportivate riikide tootjad:
Latvian: Ražotājs eksportētājā valstī:
Lithuanian: Eksportuojančių valstybių gamintojų:
English: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraine),
French: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraine)
Spanish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye (Ucrania),
Italian: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ucraina),
Portuguese: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ucrânia),
Dutch: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Oekraïne)
Danish: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraine)
Swedish: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraina).
Finnish: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraina)
Greek: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, (Ουκρανία),
Czech: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukrajina),
Slovak: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Záporožie, Ukrajina,
Polish: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporoże (Ukraina),
Hungarian: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukrajna),
Slovenian: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukrajina),
Estonian: JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraina),
Latvian: AS Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraina),
Lithuanian: AB Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporožė (Ukraina),
English: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Russia);
French: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Russie)
German: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Russland);
Spanish: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Rusia),
Italian: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Russia),
Portuguese: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Rússia),
Dutch: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Rusland)
Danish: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Rusland)
Swedish: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Ryssland).
Finnish: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Venäjä)
Greek: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Ρωσία).
Czech: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Rusko).
Slovak: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky, Rusko,
Polish: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Wołżskij (Rosja).
Hungarian: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Oroszország),
Slovenian: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Rusija).
Estonian: JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Venemaa),
Latvian: AS Volzhsky Abrasive Combinat, Volžsskij (Krievija).
Lithuanian: AB Volzhsky Abrasive Combinat, Volžskis (Rusija),
English: Producers in the analogue country:
French: Producteurs du pays analogue:
German: Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: Productores del país análogo:
Italian: produttori del paese di riferimento:
Portuguese: Produtores do país análogo:
Dutch: Producenten in het referentieland:
Danish: Producenter i det analoge land:
Swedish: Tillverkare i jämförbart land:
Finnish: Vertailumaan tuottajat:
Greek: Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα:
Czech: Výrobci ve srovnatelné zemi:
Slovak: Výrobcovia v analogickej krajine:
Polish: Producenci w kraju analogicznym:
Hungarian: Termelők az analóg országban:
Slovenian: Proizvajalci v primerljivi državi:
Estonian: võrdlusriigi tootjad:
Latvian: Ražotāji analogajā valstī:
Lithuanian: Analogiškos šalies gamintojų:
English: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazil),
French: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brésil)
German: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brasilien),
Spanish: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brasil),
Italian: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brasile),
Portuguese: Saint-Gobain Materials Cerâmicas Ltda, Minas Gerais (Brasil),
Dutch: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazilië)
Danish: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brasilien)
Swedish: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brasilien).
Finnish: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brasilia)
Greek: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Βραζιλία),
Czech: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazílie),
Slovak: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais, Brazília,
Polish: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazylia),
Hungarian: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazília),
Slovenian: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazilija),
Estonian: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brasiilia),
Latvian: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazīlija),
Lithuanian: Saint-Gobain Materials Cerámicas Ltda, Minas Gerais (Brazilija),
English: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brazil);
French: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brésil)
German: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brasilien);
Spanish: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brasil),
Italian: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brasile),
Portuguese: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, São Paulo (Brasil),
Dutch: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brazilië)
Danish: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, São Paolo (Brasilien)
Swedish: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, São Paolo (Brasilien).
Finnish: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paulo (Brasilia)
Greek: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Βραζιλία).
Czech: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brazílie).
Slovak: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo, Brazília,
Polish: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, São Paulo (Brazylia).
Hungarian: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brazília),
Slovenian: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brazilija).
Estonian: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brasiilia),
Latvian: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, Sao Paolo (Brazīlija).
Lithuanian: Treibacher Schleifmittel Brasil Ltda, San Paulas (Brazilija),
English: Importers in the Community:
French: Importateurs communautaires:
German: Einführer in der Gemeinschaft:
Spanish: Importadores en la Comunidad:
Italian: importatori comunitari:
Portuguese: Importadores na Comunidade:
Dutch: Importeurs in de Gemeenschap:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Importörer i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön tuojat:
Greek: Εισαγωγείς στην Κοινότητα:
Czech: Dovozci ve Společenství:
Slovak: Dovozcovia v Spoločenstve:
Polish: Importerzy we Wspólnocie:
Hungarian: Közösségi importőrök:
Slovenian: Uvozniki v Skupnosti:
Estonian: ühenduse importijad:
Latvian: Importētāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos importuotojų:
English: Imexco-Ullrich GmbH (Germany),
French: Imexco-Ullrich GmbH (Allemagne)
German: Imexco-Ullrich GmbH (Deutschland),
Spanish: Imexco-Ullrich GmbH (Alemania),
Italian: Imexco-Ullrich GmbH (Germania),
Portuguese: Imexco-Ullrich GmbH (Alemanha),
Dutch: Imexco-Ullrich GmbH (Duitsland)
Danish: Imexco-Ullrich GmbH (Tyskland)
Swedish: Imexco-Ullrich GmbH (Tyskland).
Finnish: Imexco-Ullrich GmbH (Saksa)
Greek: Imexco-Ullrich GmbH (Γερμανία),
Czech: Imexco-Ullrich GmbH (Německo),
Slovak: Imexco-Ullrich GmbH, Nemecko,
Polish: Imexco-Ullrich GmbH (Niemcy),
Hungarian: Imexco-Ullrich GmbH (Németország),
Slovenian: Imexco-Ullrich GmbH (Nemčija),
Estonian: Imexco-Ullrich GmbH (Saksamaa),
Latvian: Imexco-Ullrich GmbH (Vācija),
Lithuanian: Imexco-Ullrich GmbH (Vokietija),
English: Smyris Abrasivi (Italy);
French: Smyris Abrasivi (Italie)
German: Smyris Abrasivi (Italien);
Spanish: Smyris Abrasivi (Italia),
Italian: Smyris Abrasivi (Italia),
Portuguese: Smyris Abrasivi (Itália),
Dutch: Smyris Abrasivi (Italië)
Danish: Smyris Abrasivi (Italien)
Swedish: Smyris Abrasivi (Italien).
Finnish: Smyris Abrasivi (Italia)
Greek: Smyris Abrasivi (Ιταλία).
Czech: Smyris Abrasivi (Itálie).
Slovak: Smyris Abrasivi, Taliansko,
Polish: Smyris Abrasivi (Włochy).
Hungarian: Smyris Abrasivi (Olaszország),
Slovenian: Smyris Abrasivi (Italija).
Estonian: Smyris Abrasivi (Itaalia),
Latvian: Smyris Abrasivi (Itālija).
Lithuanian: Smyris Abrasivi (Italija),
English: Users the Community:
French: Utilisateurs communautaires:
German: Verwender in der Gemeinschaft:
Spanish: Usuarios comunitarios:
Italian: utilizzatori comunitari:
Portuguese: Utilizadores na Comunidade:
Dutch: Verwerkende bedrijven in de Gemeenschap:
Danish: Brugere i Fællesskabet:
Swedish: Användare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön käyttäjät:
Greek: Χρήστες στην Κοινότητα:
Czech: Uživatelé ve Společenství:
Slovak: Používatelia v Spoločenstve:
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie:
Hungarian: Közösségi felhasználók:
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti:
Estonian: ühenduse kasutajad:
Latvian: Lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos vartotojų:
English: Morganite Crucible Limited (United Kingdom),
French: Morganite Crucible Limited (Royaume-Uni)
German: Morganite Crucible Limited (Vereinigtes Königreich),
Spanish: Morganite Crucible Limited (Reino Unido),
Italian: Morganite Crucible Limited (Regno Unito),
Portuguese: Morganite Crucible Limited (Reino Unido),
Dutch: Morganite Crucible Limited (Verenigd Koninkrijk)
Danish: Morganite Crucible Limited (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Morganite Crucible Limited (Förenade kungariket).
Finnish: Morganite Crucible Limited (Yhdistynyt kuningaskunta)
Greek: Morganite Crucible Limited (Ηνωμένο Βασίλειο),
Czech: Morganite Crucible Limited (Spojené království),
Slovak: Morganite Crucible Limited, Spojené kráľovstvo,
Polish: Morganite Crucible Limited (Zjednoczone Królestwo),
Hungarian: Morganite Crucible Limited (Egyesült Királyság),
Slovenian: Morganite Crucible Limited (Združeno kraljestvo),
Estonian: Morganite Crucible Limited (Ühendkuningriik),
Latvian: Morganite Crucible Limited (Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Morganite Crucible Limited (Jungtinė Karalystė),
English: TGA Ltd (Czech Republic).
French: TGA Ltd (République tchèque)
German: TGA Ltd (Tschechische Republik).
Spanish: TGA Ltd (República Checa).
Italian: TGA Ltd (Repubblica ceca).
Portuguese: TGA Ltd (República Checa).
Dutch: TGA Ltd (Tsjechië)
Danish: TGA Ltd (Tjekkiet).
Swedish: TGA Ltd (Tjeckien).
Finnish: TGA Ltd (Tšekki).
Greek: TGA Ltd (Τσεχική Δημοκρατία).
Czech: TGA s.r.o. (Česká republika).
Slovak: TGA Ltd, Česká republika.
Polish: TGA Ltd (Republika Czeska).
Hungarian: TGA Ltd (Cseh Köztársaság).
Slovenian: TGA Ltd (Češka).
Estonian: TGA Ltd (Tšehhi Vabariik).
Latvian: TGA Ltd (Čehijas Republika).
Lithuanian: TGA Ltd (Čekijos Respublika).
English: All the parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the conclusions of this review were based.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels ayant servi de base aux conclusions de ce réexamen.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf die sich die Schlussfolgerungen dieser Überprüfung stützen.
Spanish: Se informó a todas las partes afectadas de los hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se llegó a las conclusiones de la presente reconsideración.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali su cui si basano le conclusioni di questo riesame.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais foram obtidas as conclusões no âmbito dos reexames em causa.
Dutch: Alle betrokken partijen werden op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen waarop de conclusies van dit nieuwe onderzoek gebaseerd waren.
Danish: Alle de berørte parter blev underrettet om de centrale kendsgerninger og betragtninger, konklusionerne af denne undersøgelse blev baseret på.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för slutsatserna i denna översyn.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella tämän tarkastelun päätelmät on tehty.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων προέκυψαν τα συμπεράσματα της παρούσας επανεξέτασης.
Czech: Všechny dotčené strany byly informovány o základních skutečnostech a činitelích, na jejichž základě se zakládají závěry tohoto přezkumu.
Slovak: Všetky príslušné strany boli oboznámené so základnými skutočnosťami a úvahami, z ktorých vychádzali závery tohto prešetrovania.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których sformułowano wnioski z przeglądu.
Hungarian: Valamennyi érintett felet értesítették az alapvető tényállásról és elgondolásokról, amelyek alapján e felülvizsgálat következtetéseit levonták.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so podlaga za sklepe tega pregleda.
Estonian: Kõiki asjaga seotud isikuid teavitati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, millel põhinevad käesoleva läbivaatamise järeldused.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuriem tika pamatoti šā pārskata secinājumi.
Lithuanian: Visoms tiriamosioms šalims buvo pranešti svarbiausi faktai ir aplinkybės, kuriais buvo grindžiamos šios peržiūros išvados.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ihnen wurde nach dieser Unterrichtung ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió también un plazo para presentar observaciones a raíz de la comunicación de esta información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti interessate potevano comunicare le loro osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna medgavs också en tid inom vilken de kunde lämna uppgifter efter mottagandet av denna information.
Finnish: Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa oli mahdollista tehdä huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Καθορίσθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Kromě toho jim byla dána lhůta, v níž mohly po tomto oznámení vznést své námitky.
Slovak: Rovnako im bolo poskytnuté obdobie, v rámci ktorého môžu urobiť vyhlásenia v nadväznosti na toto zverejnenie.
Polish: Wyznaczono dla nich także okres, w którym mogły składać oświadczenia w związku z tym ujawnieniem.
Hungarian: Az értesítést követően kijelöltek továbbá számukra egy olyan időszakot, amelyen belül megtehették észrevételeiket.
Slovenian: Po razkritju jim je bil odobren rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varētu izteikt to viedokli.
Lithuanian: Be to, joms buvo skirtas laikotarpis su šiuo informacijos paskelbimu susijusioms pastaboms teikti.