FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l’actif pris en garantie.
German: Die Abschläge werden angewandt, indem vom Marktwert der Sicherheit ein bestimmter Prozentsatz abgezogen wird.
Spanish: Bonos de titulización Instrumentos de renta fija emitidos por bancos centrales [86]
Portuguese: Estas margens são aplicadas deduzindo uma determinada percentagem ao valor de mercado do activo subjacente.
Dutch: De surpluspercentages worden toegepast door een bepaald percentage af te trekken van de marktwaarde van het beleenbare activum.
Danish: De enkelte gældsinstrumenter er underlagt særlige haircuts. Ved haircuts trækkes en vis procentdel fra det underliggende aktivs kursværdi.
Swedish: Vid användning av värderingsavdrag dras en viss procentsats av från marknadsvärdet på de underliggande tillgångarna.
Finnish: Aliarvostuksessa vähennetään tietty prosenttimäärä omaisuuserän markkina-arvosta.
Greek: Για την εφαρμογή των περικοπών, αφαιρείται ένα ορισμένο ποσοστό από την τρέχουσα αξία του περιουσιακού στοιχείου στην αγορά.
Czech: Srážky se uplatňují odečtením určitého procenta od tržní hodnoty podkladového aktiva.
Slovak: Cenné papiere kryté aktívami Dlhové nástroje emitované centrálnymi bankami [86]
Polish: Redukcje wartości w wycenie stosuje się poprzez odjęcie pewnego procentu od wartości rynkowej aktywów zabezpieczających.
Hungarian: Ez úgy történik, hogy a fedezet piaci értékéből levonnak egy bizonyos százalékot.
Slovenian: Odbitki se uporabljajo tako, da se odšteje določen odstotek od tržne vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Selleks lahutatakse alusvara turuväärtusest teatav protsent.
Latvian: Diskontus piemēro, no pamatā esošā aktīva tirgus vērtības atņemot konkrētus procentus.
Lithuanian: Iš rinkos vertės išskaitoma dalis atimama iš užtikrinamojo turto rinkos vertės kaip tam tikras procentas.
English: The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments are the same for all liquidity classes and are described in Table 8.
German: Die Bewertungsabschläge für marktfähige Inverse Floater sind für alle Liquiditätsklassen gleich (siehe Tabelle 8).
Spanish: Los recortes de valoración aplicados a todos los instrumentos negociables con tipo de interés referenciado inversamente son los mismos para todas las categorías de liquidez y se describen en el cuadro 8.
Italian: Allo stesso modo, se il valore delle attività idonee, a seguito di una loro rivalutazione, eccede un certo valore, la controparte può chiedere la restituzione delle attività in eccesso o contante (i calcoli relativi all’applicazione di margini sono illustrati nel riquadro 8).
Portuguese: As margens de avaliação aplicadas a todos os instrumentos de dívida transaccionáveis de taxa variável inversa são idênticas em todas as classes de liquidez e encontram-se descritas no Quadro 8.
Swedish: De värderingsavdrag som tillämpas för alla omsättbara skuldförbindelser med omvänd rörlig ränta är samma för alla likviditetsklasser och anges i tabell 8.
Finnish: Kaikkiin jälkimarkkinakelpoisiin käänteisesti vaihtuvakorkoisiin velkainstrumentteihin sovelletaan taulukon 8 markkina-arvon aliarvostuksia. Tässä kehikossa aliarvostukset ovat samat kaikissa likvidiysluokissa.
Czech: srážky při ocenění uplatňované u všech obchodovatelných dluhových nástrojů s inverzní proměnlivou sazbou jsou shodné pro všechny kategorie likvidity a jsou uvedeny v tabulce 8.
Slovak: Zrážky pri ocenení uplatňované na všetky akceptovateľné aktíva s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou sú rovnaké pre všetky kategórie likvidity a sú uvedené v tabuľke 8.
Polish: Przedstawiono je w tabeli 8.
Hungarian: A valamennyi piacképes, inverz változó kamatozású instrumentum esetén alkalmazott haircut minden likviditási kategóriában azonos (lásd a 8. táblázatot).
Estonian: Kõikide vastassuunaliselt liikuva intressimääraga turustatavate võlainstrumentide suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused on kõikide likviidsusklasside puhul ühesugused ja neid on kirjeldatud tabelis 8.
Latvian: Novērtējuma diskonti, kas tiek piemēroti visiem tirgojamiem apgriezti mainīgas procentu likmes instrumentiem, ir vienādi visām likviditātes kategorijām un aprakstīti 8. tabulā.
English: No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.
German: Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften gibt es keine Bewertungsabschläge.
Spanish: No se aplican recortes de valoración en las operaciones de absorción de liquidez.
Italian: L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.
Portuguese: Não são aplicadas margens de avaliação nas operações de absorção de liquidez.
Dutch: Bij liquiditeitsverkrappende transacties worden geen surpluspercentages toegepast.
Danish: Der anvendes ikke haircuts i forbindelse med likviditetsopsugende operationer.
Swedish: Värderingsavdrag tillämpas inte på likviditetsdränerande transaktioner.
Finnish: Markkina-arvon aliarvostusta ei sovelleta likviditeettiä vähentäviin operaatioihin.
Greek: Στις πράξεις απορρόφησης ρευστότητας δεν εφαρμόζονται περικοπές αποτίμησης.
Czech: u operací na absorpci likvidity se neuplatňují žádné srážky při ocenění.
Slovak: V operáciách na stiahnutie likvidity sa zrážky pri ocenení neuplatňujú.
Polish: W operacjach absorbujących płynność nie stosuje się redukcji wartości w wycenie.
Hungarian: A likviditásszűkítő műveleteknél nem alkalmaznak haircutot.
Slovenian: Pri operacijah za umikanje likvidnosti se odbitki pri vrednotenju ne uporabljajo.
Estonian: Likviidsust absorbeerivates operatsioonides turuväärtuse allahindlust ei kasutata.
Latvian: Likviditāti samazinošām operācijām nepiemēro novērtējuma diskontus.
Lithuanian: Likvidumo mažinimo operacijų metu įvertinimas mažesne nei rinkos verte netaikomas.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets.
French: En revanche, dans un système d’affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
German: Dagegen ist beim Kennzeichnungsverfahren jede Kreditoperation an im Einzelnen bestimmte Sicherheiten gebunden.
Spanish: Por el contrario, en un sistema de identificación individual, cada operación de crédito está vinculada a activos concretos.
Portuguese: Ao invés, num sistema de garantias individuais, cada operação de crédito está ligada a activos identificáveis específicos.
Dutch: Bij een stelsel waarbij voor elke krediettransactie afzonderlijke activa worden aangewezen, bestaat een dergelijk direct verband wel.
Danish: Ved øremærkning er hver kreditoperation derimod knyttet til bestemte, identificerbare aktiver.
Swedish: Vid öronmärkning är varje kredittransaktion däremot kopplad till särskilda identifierbara tillgångar.
Finnish: Sen sijaan korvamerkintäjärjestelmässä (ear-marking system) kukin luotto-operaatio liittyy tiettyihin tunnistettavissa oleviin omaisuuseriin.
Greek: Αντίθετα, στα συστήματα εξειδίκευσης των ασφαλειών, κάθε πιστοδοτική πράξη συνδέεται με συγκεκριμένα ταυτοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Naopak v systému rezervace je každá úvěrová operace vázána na jednotlivá určená aktiva.
Slovak: Naproti tomu v systéme rezervácie sa každá úverová operácia viaže na konkrétne identifikovateľné aktíva.
Polish: Natomiast w przypadku stosowania systemu typu earmarking do każdej operacji kredytowej są przypisane konkretne, możliwe do zidentyfikowania aktywa.
Hungarian: Ezzel szemben a meghatározott rendeltetésű eszközök ellenében történő likviditásnyújtás (azaz earmarking) esetén minden egyes hitelművelet konkrét és azonosítható eszköz(ök)höz kötött.
Slovenian: Nasprotno je v sistemu z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev vsaka kreditna operacija povezana z določenim finančnim premoženjem.
Estonian: Märgistatud tagatiste haldussüsteemi puhul seevastu on iga laenuoperatsioon seotud konkreetse tuvastatava varaga.
Latvian: Turpretī iezīmēšanas sistēmā katra kredītoperācija saistīta ar konkrētiem identificējamiem aktīviem.
Lithuanian: Priešingai, atskirojo įkaito sistemoje kiekviena kredito operacija užtikrinama konkrečiu jai priskirtu turtu.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments
French: Taux de décote appliqués aux actifs négociables éligibles ventilés par instruments à coupon fixe et zéro coupon
German: Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten bei festverzinslichen Wertpapieren und Nullkupon-Anleihen
Spanish: Recortes de valoración para activos de garantía negociables con cupón fijo y con cupón cero
Italian: Le attività negoziabili idonee sono ripartite in quattro categorie di liquidità, in base alla tipologia dell’emittente e dell’attività. La tavola 6 illustra la ripartizione.
Portuguese: Nível das margens de avaliação aplicadas aos activos elegíveis transaccionáveis relativamente aos instrumentos de cupão de taxa fixa e cupão zero
Dutch: Surpluspercentages voor beleenbare verhandelbare activa voor instrumenten met vaste rente en nulcoupon
Danish: Haircuts i forbindelse med belånbare omsættelige aktiver med fast kuponrente og nulkuponrente
Swedish: Värderingsavdrag för godtagbara omsättbara tillgångar i förhållande till instrument med fasta kuponger och med nollkupongare
Finnish: Vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin kiinteä- ja nollakorkoisiin instrumentteihin sovellettavat aliarvostusprosentit
Greek: Περικοπές αποτίμησης (%) που εφαρμόζονται στα αποδεκτά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία: τίτλοι σταθερού και μηδενικού τοκομεριδίου
Czech: Úrovně srážek při ocenění uplatňované u způsobilých obchodovatelných aktiv s pevným kupónem a s nulovým kupónem
Slovak: Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné aktíva s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou a s nulovým kupónom
Polish: Poziom redukcji wartości w wycenie stosowanej do kwalifikowanych aktywów rynkowych dla instrumentów stałokuponowych i zerokuponowych
Hungarian: Az elfogadható, forgalomképes fedezetekre alkalmazott haircutok százalékban, a fix kamatozású és nem kamatozó instrumentumok tekintetében
Slovenian: Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za tržno primerno finančno premoženje v zvezi z instrumenti s fiksnim kuponom in brezkuponskimi instrumenti
Estonian: Turustatavate fikseeritud ja nullkupongiga instrumentide suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused
Latvian: Novērtējuma diskonti, ko piemēro atbilstošiem tirgojamiem aktīviem attiecībā uz fiksētas procentu likmes kupona un nulles kupona instrumentiem
Lithuanian: Antrinę rinką turinčio tinkamo turto fiksuotosios atkarpos ir nulinės atkarpos priemonėms taikomas įvertinimas mažesne nei rinkos verte
English: Residual maturity (years)
French: Durée résiduelle (en années)
German: Restlaufzeit (Jahre)
Spanish: Vida residual (años)
Italian: Scadenza residua (in anni)
Portuguese: Prazo residual (anos)
Dutch: Resterende looptijd (in jaren)
Danish: Restløbetid (år)
Swedish: Återstående löptid (år)
Finnish: Jäljellä oleva maturiteetti (v)
Greek: Εναπομένουσα διάρκεια (έτη)
Czech: Zbytková splatnost (v letech)
Slovak: Zostatková splatnosť (v rokoch)
Polish: Pozostały okres zapadalności (w latach)
Hungarian: hátralévő idő (év)
Slovenian: Preostala dospelost (leta)
Estonian: Järelejäänud tähtaeg (aastad)
Latvian: Atlikušais termiņš (gados)
Lithuanian: Likutinis terminas (metai)
English: Liquidity categories
French: Catégories de liquidité
German: Liquiditätskategorien
Spanish: Categorías de liquidez
Portuguese: Categorias de liquidez
Dutch: Liquiditeitscategorieën
Danish: Likviditetskategori
Swedish: Likviditetskategorier
Finnish: Likvidiysluokat
Greek: Κατηγορίες ρευστότητας
Czech: Kategorie likvidity
Slovak: Kategórie likvidity
Polish: Kategorie płynności
Hungarian: Likviditási kategória
Slovenian: Likvidnostna kategorija
Estonian: Likviidsusklassid
Latvian: Likviditātes kategorijas
Lithuanian: Likvidumo kategorijos
English: fixed coupon
French: Coupon fixe
German: Festverzinslich
Spanish: cupón fijo
Italian: Titoli di Stato
Portuguese: cupão de taxa fixa
Dutch: vastrentend
Danish: Fast kuponrente
Swedish: Fast kupong
Finnish: Kiinteäkorkoinen
Greek: σταθερό τοκομερίδιο
Czech: pevný kupón
Slovak: Kupón s pevnou úrokovou sadzbou
Polish: kupon stały
Hungarian: fix kamatozású
Slovenian: fiksen kupon
Estonian: fikseeritud kupong
Latvian: fiksēts kupons
Lithuanian: fiksuotosios atkarpos
English: zero coupon
French: Zéro coupon
German: Nullkupon
Spanish: cupón cero
Portuguese: cupão zero 0-1
Dutch: nulcoupon
Danish: Nulkuponrente
Swedish: Nollkupong
Finnish: Nollakorkoinen
Greek: μηδενικό τοκομερίδιο
Czech: nulový kupón
Slovak: Nulový kupón
Polish: kupon zerowy
Hungarian: nem kamatozó
Slovenian: brezkuponski instr.
Estonian: nullkupong
Latvian: nulles kupons
Lithuanian: nulinės atkarpos
English: The assets are subject to daily valuation.
French: Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne.
German: Die Sicherheiten werden geschäftstäglich neu bewertet.
Spanish: Los activos están sujetos a una valoración diaria.
Portuguese: Os activos estão sujeitos a avaliação diária.
Dutch: De activa worden dagelijks gewaardeerd.
Danish: Aktiverne værdiansættes dagligt.
Swedish: Tillgångarna värderas dagligen.
Finnish: Omaisuuserät arvostetaan päivittäin.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία υπόκεινται σε καθημερινή αποτίμηση.
Czech: podkladová aktiva podléhají dennímu přecenění.
Slovak: Aktíva sa oceňujú denne.
Polish: Aktywa podlegają codziennej wycenie.
Hungarian: Az eszközöket naponta kell értékelni.
Slovenian: Finančno premoženje se vrednoti dnevno.
Estonian: Varasid hinnatakse iga päev.
Latvian: 18 Aktīvi jānovērtē katru dienu.
Lithuanian: Turto vertė nustatoma kiekvieną dieną.
English: If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
German: Wenn die Sicherheiten nach der Bewertung den an diesem Tag berechneten Anforderungen nicht entsprechen, erfolgt ein gegenseitiger Margenausgleich.
Portuguese: Se, após a avaliação, os activos subjacentes às operações de política monetária não satisfizerem o exigido, de acordo com o cálculo efectuado nesse dia, accionam-se os chamados valores de cobertura adicionais (margin calls) simétricos.
Swedish: Om en tillgång efter värderingen inte överensstämmer med de krav som beräknats på värderingsdagen orsakar detta en begäran om säkerhetsutjämning.
Greek: Εάν, μετά την αποτίμηση, η αξία των περιουσιακών στοιχείων διαφέρει από την απαιτούμενη, όπως υπολογίζεται εκείνη την ημέρα, ενεργοποιείται συμμετρικά ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης.
Czech: pokud podkladová aktiva po ocenění nesplňují požadavky vypočtené pro daný den, dojde k symetrické výzvě k dodatkové úhradě.
Slovak: Ak podkladové aktíva po ocenení nespĺňajú požiadavky vypočítané v daný deň, uskutočnia sa symetrické výzvy na dodatočné vyrovnanie.
Polish: Jeżeli po wycenie aktywa zabezpieczające nie spełniają wymagań skalkulowanych na ten dzień wystosowuje się wezwanie do odpowiedniego uzupełnienia depozytu.
Hungarian: Ha az értékelést követően a fedezetek értéke nem felel meg az adott napra előírt, kiszámított értéknek, szimmetrikus fedezetkiegészítési felhívásra kerül sor.
Slovenian: Če po vrednotenju finančno premoženje za zavarovanje terjatev ne ustreza zahtevani višini, ki je izračunana na ta dan, se izvedejo simetrični pozivi h kritju.
Estonian: Kui alusvara ei vasta pärast hindamist hindamispäeval väljaarvutatud nõuetele, esitatakse puuduva osa suhtes lisatagatise nõuded.
Latvian: Ja pēc novērtēšanas pamatā esošie aktīvi neatbilst attiecīgajā dienā aprēķinātajām prasībām, tiek pieprasīti vienādi papildu nodrošinājumi.
Lithuanian: Jeigu po vertinimo užtikrinamojo turto dydis neatitinka tą dieną apskaičiuotų reikalavimų, taikomos simetrinės įkaito vertės išlaikymo prievolės.
English: In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
French: Pour réduire la fréquence des appels de marge, les banques centrales nationales peuvent appliquer un seuil de déclenchement.
German: Um die Häufigkeit eines Margenausgleichs zu verringern, können die nationalen Zentralbanken einen Schwellenwert festlegen.
Portuguese: De modo a reduzir a frequência deste procedimento, os bancos centrais nacionais podem aplicar uma margem de variação (trigger point).
Swedish: För att minska antalet säkerhetsutjämningar kan centralbankerna införa tröskelvärden.
Greek: Για να περιοριστεί η συχνότητα των συμπληρωματικών καταβολών, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εφαρμόζουν σημείο ενεργοποίησης.
Czech: Za účelem snížení četnosti výzev k dodatkové úhradě mohou národní centrální banky uplatnit aktivační bod.
Slovak: Aby sa znížila frekvencia výziev na dodatočné vyrovnanie, národné centrálne banky môžu uplatniť hraničnú hodnotu (bod).
Polish: W celu zmniejszenia częstotliwości takich wezwań krajowe banki centralne mogą stosować tzw. punkt aktywacji.
Hungarian: A fedezetkiegészítési felhívások gyakoriságának csökkentése érdekében a nemzeti központi bankok küszöbértéket alkalmazhatnak.
Slovenian: Da bi se zmanjšala pogostost pozivov h kritju, lahko nacionalne centralne banke uporabljajo prag poziva.
Estonian: Et lisatagatise nõudeid esitataks harvem, võivad liikmesriikide keskpangad kasutada nõude esitamise läve.
Lithuanian: Siekdami sumažinti įkaito vertės išlaikymo prievolių vykdymo dažnumą, nacionaliniai centriniai bankai gali nustatyti neįpareigojančio vertės pokyčio ribą.
English: If applied, this trigger point is 0.5 % of the amount of liquidity provided.
French: Dans ce cas, le seuil de déclenchement est de 0,5 % du montant de liquidités octroyé.
German: Ist dies der Fall, liegt der Schwellenwert bei 0,5 % der zur Verfügung gestellten Liquidität.
Spanish: Con el fin de reducir la frecuencia de estos ajustes, los bancos centrales nacionales pueden considerar la aplicación de un umbral igual al 0,5 % de la liquidez proporcionada.
Portuguese: Quando aplicada, esta margem de variação corresponde a 0,5 % do montante de liquidez cedida.
Dutch: Om de frequentie daarvan te beperken, kunnen de nationale centrale banken een margestortingspunt toepassen, dat dan 0,5 % van het verstrekte bedrag aan liquiditeiten bedraagt.
Danish: For at nedbringe frekvensen af margin calls kan de nationale centralbanker anvende en tærskelværdi, der i så fald skal være 0,5 pct. af den mængde likviditet, der tilføres.
Swedish: Tröskelvärdet är då 0,5 % av den tillförda likviditeten.
Finnish: Jotta muutospyyntöihin ei jouduttaisi tarpeettoman usein, kansallisissa keskuspankeissa voidaan soveltaa kynnyspistettä, joka on 0,5 % myönnetyn likviditeetin määrästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σημείο ενεργοποίησης αντιστοιχεί στο 0,5 % του ποσού της παρεχόμενης ρευστότητας.
Czech: V takovém případě činí tento aktivační bod 0,5 % z objemu poskytnuté likvidity.
Slovak: Ak sa tento hraničný bod uplatní, predstavuje 0,5 % zo sumy dodanej likvidity.
Polish: W takim przypadku punkt aktywacji wynosi 0,5 % dostarczonej kwoty płynności.
Hungarian: Amennyiben van ilyen küszöb, ennek értéke a nyújtott likviditás 0,5 %-a.
Slovenian: Če se uporablja, prag poziva znaša 0,5 odstotka zneska posojene likvidnosti.
Estonian: See on kasutamise korral 0,5 % pakutava likviidsuse summast.
Lithuanian: Jeigu ši neįpareigojančio vertės pokyčio riba taikoma, ji lygi 0,5 % likvidumą didinančios sumos.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: Selon l’environnement juridique national, les banques centrales nationales peuvent exiger que les appels de marge s’effectuent soit par remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
Spanish: Dependiendo de la jurisdicción, los bancos centrales nacionales pueden exigir que los ajustes de los márgenes se realicen, bien mediante la aportación de activos adicionales, bien mediante pagos en efectivo.
Portuguese: Dependendo das jurisdições, os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário.
Dutch: Afhankelijk van de jurisdictie kunnen de nationale centrale banken bepalen dat de margestorting plaatsvindt in de vorm van hetzij de levering van aanvullende activa hetzij de overdracht van liquiditeiten.
Danish: Alt efter jurisdiktion kan de nationale centralbanker kræve, at margin calls gennemføres som levering af yderligere aktiver eller som kontantbetalinger.
Swedish: Beroende på lagstiftningen kan de nationella centralbankerna kräva att säkerhetsutjämningarna utförs antingen genom tillförsel av extra tillgångar eller genom kontantbetalningar.
Finnish: Kulloisestakin lainsäädännöstä riippuen kansalliset keskuspankit voivat edellyttää, että muutospyyntöihin vastataan joko omaisuuserien lisätoimituksilla tai maksusuorituksilla.
Greek: Ανάλογα με το εφαρμοστέο δίκαιο, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δύνανται να ορίσουν ότι οι συμπληρωματικές καταβολές πραγματοποιούνται είτε με την παράδοση πρόσθετων περιουσιακών στοιχείων είτε με την καταβολή μετρητών.
Czech: V závislosti na právním systému mohou národní centrální banky požadovat, aby byly výzvy k dodatkové úhradě plněny buď dodáním doplňujících aktiv, nebo úhradou v hotovosti.
Slovak: V závislosti od právneho systému národné centrálne banky môžu vyžadovať, aby sa výzvy na dodatočné vyrovnanie uskutočnili buď prostredníctvom dodania doplňujúcich aktív, alebo hotovostnou platbou.
Polish: W zależności od jurysdykcji krajowe banki centralne mogą wymagać, aby wezwania do uzupełnienia depozytów początkowych były wykonywane poprzez dostarczenie dodatkowych aktywów lub wpłatę środków pieniężnych.
Hungarian: A jogszabályi háttértől függően a nemzeti központi bankok a fedezetkiegészítési felhívásban további eszközök rendelkezésre bocsátását vagy készpénz befizetését kérhetik.
Slovenian: Odvisno od zakonodaje lahko nacionalne centralne banke zahtevajo, da se poziv h kritju izvede bodisi v obliki zagotovitve dodatnega finančnega premoženja bodisi v obliki denarnega plačila.
Estonian: Kehtivast õigusest olenevalt võivad liikmesriikide keskpangad nõuda lisatagatise nõude täitmist kas täiendava vara või sularahamaksetega.
Latvian: Ja to piemēro, kontrolslieksnis ir 0,5 % no nodrošinātās likviditātes apjoma.
Lithuanian: Atsižvelgdami į jurisdikciją, nacionaliniai centriniai bankai gali reikalauti, kad įkaito vertės išlaikymo prievolės būtų vykdomos pateikiant papildomo turto arba mokant pinigus.