FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECAF builds on credit assessment information from four sources.
German: Das Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem beruht auf einschlägigen Informationen aus vier Quellen.
Portuguese: O ECAF tem por base informação de avaliação de crédito proveniente de quatro fontes.
Swedish: ECAF bygger på kreditbedömningsinformation från fyra typer av källor.
Finnish: Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa käytetään luottoluokitustietoja neljästä eri lähteestä.
Czech: Rámec hodnocení úvěrového rizika je postaven na informacích ze čtyř zdrojů.
Slovak: Neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje
Polish: Ramowe zasady oceny kredytowej w Eurosystemie (ECAF) opierają się na informacjach z czterech źródeł.
Estonian: Iga allika puhul võib olla tegemist mitme krediidihindamise süsteemiga.
Latvian: EKNS izmanto četru avotu sniegtu kredītnovērtējuma informāciju.
English: Under each source, there might be a set of credit assessment systems.
German: Jede Quelle kann eine Reihe von Bonitätsbeurteilungssystemen umfassen.
Portuguese: Cada fonte poderá incluir um conjunto de sistemas de avaliação de crédito.
Swedish: Varje källa kan vara baserad på ett antal olika kreditbedömningssystem.
Finnish: Kuhunkin lähteeseen voi kuulua useita eri luottokelpoisuuden arviointijärjestelmiä.
Czech: Pro každý zdroj může existovat více systémů hodnocení úvěrového rizika.
Polish: Każde ze źródeł może obejmować kilka systemów oceny kredytowej.
Slovenian: Bonitetni okvir Eurosistema temelji na bonitetnih ocenah iz štirih virov.
Estonian: Tunnustatud reitinguagentuurid, osapoolte majasisesed reitingupõhised süsteemid ning kolmandate poolte reitinguvahendid ja nimed on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.int).
Latvian: Katram avotam var būt kredītnovērtējuma sistēmu kopums.
English: The accepted ECAIs, ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB’s website (www.ecb.int) [77].
French: Les critères d’éligibilité des systèmes d’évaluation du crédit En matière d’évaluation du crédit, l’ECAF se fonde sur les informations en provenance des quatre sources possibles.
German: Die zugelassenen externen Ratingagenturen, internen Bonitätsanalyseverfahren der nationalen Zentralbanken und RTs sowie deren Anbieter sind auf der Website der EZB aufgeführt (www.ecb.int) [77].
Spanish: Deudores o avalistas del sector de sociedades no financieras: Si la fuente seleccionada por la contrapartida realiza una evaluación crediticia con un resultado igual o superior al umbral de calidad crediticia, el deudor o avalista es admitido [77] [78].
Italian: Se la fonte scelta dalla controparte fornisce una valutazione pari o superiore alla soglia di qualità creditizia, il debitore o il garante sono ammissibili [77] [78].
Portuguese: As IEAC, SIAC e ferramentas de notação de crédito fornecidas por terceiros aceites e respectivos fornecedores encontram-se disponibilizados no site do BCE (www.ecb.int) [77].
Dutch: Aanvaardingscriteria voor kredietbeoordelingssystemen Het ECAF berust op kredietbeoordelingsinformatie uit vier bronnen.
Danish: Godkendelseskriterier for kreditvurderingssystemer Eurosystemets rammer for kreditvurdering er baseret på kreditvurderingsoplysninger fra fire kilder.
Swedish: Godtagbara externa institut för kreditbedömning (ECAI), de nationella centralbankernas interna kreditbedömingssystem (ICAS) och ratingverktyg som drivs av utomstående operatörer (RT) listas på ECB:s webbplats (www.ecb.int) [77].
Finnish: EKP:n verkkosivustossa (www.ecb.int) on luettelo hyväksytyistä ulkoisista luottoluokituslaitoksista, kansallisten keskuspankkien luottoriskinarviointijärjestelmistä ja kolmansien osapuolten tarjoamista luottoluokitusvälinepalveluista [77].
Greek: Κριτήρια αποδοχής για τα συστήματα αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας Το ΕCAF βασίζεται σε πληροφορίες προερχόμενες από τέσσερεις πηγές αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Seznam přijatelných externích ratingových institucí, interních systémů hodnocení úvěrového rizika národních centrálních bank a ratingových nástrojů třetích stran a jejich poskytovatelů je k dispozici na interentové stránce ECB (www.ecb.int) [77].
Polish: Wykaz akceptowanych instytucji ECAI, systemów ICAS i narzędzi ratingowych podmiotów zewnętrznych oraz ich dostawców jest opublikowany w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) [77].
Hungarian: A hitelminősítő rendszerek elfogadhatósági feltételei Az ECAF négy forrásból származó hitelminősítési információkra támaszkodik.
Estonian: Reitinguagentuurid
Latvian: Atzīto ECAI, ICAI un trešo personu – kredītreitinga sniedzēju – RI un to sniedzēju saraksts pieejams ECB interneta lapā (www.ecb.int) [77].
Lithuanian: Kredito vertinimo sistemų pripažinimo kriterijai EKVS vadovaujasi kredito vertinimo informacija iš keturių šaltinių.
English: External credit assessment institution source
French: Chaque source peut comprendre plusieurs systèmes d’évaluation du crédit.
German: Externe Ratingagenturen (ECAI)
Spanish: Si existe una evaluación de la calidad crediticia aplicando el sistema o fuente seleccionado por la contrapartida, pero el resultado es inferior al umbral de calidad crediticia, el deudor o avalista no es admitido. Si no se dispone de una evaluación para determinar el nivel de calidad crediticia, el deudor o avalista se considera inadmisible.
Italian: Se una valutazione del merito di credito formulata dal sistema o dalla fonte selezionati dalla controparte esiste ma è inferiore alla soglia di qualità creditizia, il debitore o il garante non sono ammissibili. Se non è disponibile alcuna valutazione in base alla quale definire gli standard creditizi, il debitore o il garante non sono considerati idonei. Garanzie.
Portuguese: Instituições externas de avaliação de crédito
Dutch: Elke bron kan een reeks kredietbeoordelingssystemen omvatten.
Danish: For hver kilde kan der være flere kreditvurderingssystemer.
Swedish: Externa institut för kreditbedömning
Finnish: Ulkoiset luottoluokituslaitokset lähteenä
Greek: Κάθε πηγή μπορεί να περιλαμβάνει ένα σύνολο συστημάτων αξιολόγησης.
Czech: Externí ratingové instituce
Polish: Zewnętrzne instytucje oceny jakoŚci kredytowej
Hungarian: Minden egyes forrás számos hitelminősítő rendszert foglalhat magában.
Latvian: Ārējo kredītnovērtējuma iestāžu avots
Lithuanian: Kiekvienam šaltiniui gali būti priskirta kredito vertinimo sistemų grupė.
English: The ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD [78].
German: Zur Quelle der ECAIs zählen jene Institute, deren Ratings von Kreditinstituten zur Bestimmung der Risikogewichtung gemäß der Eigenkapitalrichtlinie verwendet werden können [78].
Spanish: Garantías: Una garantía debe cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le garanzie devono soddisfare i requisiti esposti di seguito.
Portuguese: A fonte IEAC abrange as instituições cujas avaliações de crédito podem ser utilizadas por instituições de crédito para o cálculo das exposições ponderadas pelo risco, de acordo com a Directiva relativa aos requisitos de capital [78].
Swedish: Externa institut för kreditbedömning (ECAI) är en källa som består av de institut vars kreditbedömningar kan användas av kreditinstitut för att fastställa riskvikterna för exponeringar enligt kapitaltäckningsdirektivet [78].
Finnish: Ulkoisiin luottoluokituslaitoksiin luetaan laitokset, joiden luottoluokituksia luottolaitokset voivat käyttää riskipainojen määrittämiseksi EU:n vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti [78]. Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa ulkoisille luottoluokituslaitoksille asetetaan seuraavat yleiset hyväksymisvaatimukset:
Czech: Tento zdroj zahrnuje instituce, jejichž hodnocení úvěrového rizika může být použito úvěrovými institucemi při stanovení rizikově vážených expozic v souladu se směrnicí o kapitálové přiměřenosti [78].
Polish: Źródła ECAI obejmują instytucje, których oceny kredytowe mogą być stosowane przez instytucje kredytowe w celu określenia wag ryzyka ekspozycji według dyrektyw CRD [78].
Hungarian: Az elfogadott ECAI-k, ICAS-ok és harmadik felek RT-i, valamint szolgáltatóik jegyzékét az EKB honlapja (www.ecb.int) közli [78].
Latvian: ECAI avots ietver tās institūcijas, kuru kredītnovērtējumus kredītiestādes drīkst izmantot, lai noteiktu darījumu riska svērumu saskaņā ar CRD [78].
English: For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following:
German: Im Rahmen des ECAF gelten folgende allgemeinen Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen:
Spanish: Una garantía se considera aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del deudor en relación con el pago del principal, los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores del crédito hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones.
Italian: Una garanzia sarà considerata idonea qualora il garante sia responsabile incondizionatamente e irrevocabilmente per le obbligazioni del debitore per quanto riguarda il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi e di ogni altra somma dovuta al detentore del credito fino al suo completo soddisfacimento.
Portuguese: Para efeitos do ECAF, os critérios de aceitação geral para as IEAC são os seguintes:
Swedish: För ECAF:s syften gäller följande allmänna godtagbarhetskriterier:
Finnish: Ulkoisten luottoluokituslaitosten tulee olla rahoitusvalvontaviranomaisten hyväksymiä niissä euroalueen maissa, joissa niitä käytetään, vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti.
Czech: Pro účely rámce hodnocení úvěrového rizika jsou obecná kritéria přijatelnosti externích ratingových institucí následující: Externí ratingové instituce musí být formálně uznány příslušným orgánem dohledu EU pro eurozónu, kde budou využívány v souladu se směrnicí o kapitálové přiměřenosti.
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti systémov hodnotenia úverovej bonity
Polish: Ogólne kryteria akceptacji instytucji ECAI jako źródeł dla celów ECAF są następujące:
Hungarian: Külső hitelminősítő intézetek (ECAI)
Estonian: Eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku vastuvõetavuskriteeriumid reitinguagentuuridele on järgmised:
Latvian: EKNS vajadzībām vispārējie ECAI atzīšanas kritēriji ir šādi.
English: ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.
German: ECAIs müssen von der entsprechenden EU-Aufsichtsbehörde formal für die Euro-Länder zugelassen werden, in denen sie entsprechend der Eigenkapitalrichtlinie eingesetzt werden.
Spanish: En este sentido, una garantía considerada aceptable no ha de ser específica para el crédito sino que podría aplicarse solamente al deudor, siempre que eso cubra también el crédito en cuestión.
Italian: A tale riguardo, una garanzia considerata idonea non deve necessariamente essere specifica al credito ma può applicarsi al solo debitore, a condizione che copra altresì il credito in questione. La garanzia deve essere esigibile a prima richiesta (indipendentemente dal credito sottostante).
Portuguese: As IEAC deverão ser formalmente reconhecidas pela autoridade de supervisão da UE relevante para os países da área do euro em que serão utilizadas, em conformidade com a Directiva relativa aos requisitos de capital.
Swedish: ECAI måste formellt erkännas av EU:s relevanta tillsynsmyndighet för de länder i euroområdet där de kommer att användas i enlighet med kapitaltäckningsdirektivet.
Finnish: Ulkoisten luottoluokituslaitosten tulee täyttää tietyt toiminnalliset vaatimukset, jotta eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnin tehokkuus voidaan varmistaa.
Czech: Externí ratingové instituce musí splňovat provozní kritéria, aby byla zajištěna účinná implementace rámce hodnocení úvěrového rizika. Zejména využití jejich hodnocení úvěrového rizika je závislé na dostupnosti informací o tomto hodnocení Eurosystému.
Slovak: Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity (ECAF) je postavený na informáciách o úverovej bonite získaných zo štyroch zdrojov.
Polish: instytucja ECAI musi być oficjalnie uznana przez właściwy unijny organ nadzoru w odniesieniu do krajów strefy euro, w których jej oceny będą wykorzystane, zgodnie z dyrektywami CRD.
Estonian: Reitinguagentuur peab olema asjaomase ELi järelevalveasutuse poolt nendes euroala riikides, kus seda kapitalinõuete direktiivi kohaselt kasutada kavatsetakse, ametlikult tunnustatud.
Latvian: ECAI jābūt to attiecīgo ES euro zonas valstu uzraudzības iestāžu oficiāli atzītām, kurās tās tiks izmantotas saskaņā ar KPD.
English: ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
German: ECAIs müssen operationale Kriterien erfüllen, um die effiziente Umsetzung des Rahmenwerks für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem zu gewährleisten.
Spanish: La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento (independientemente del crédito subyacente). Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago.
Italian: Le garanzie prestate da enti pubblici con potere di imposizione fiscale devono essere esigibili a prima richiesta oppure devono assicurare il pagamento immediato e completo in caso di inadempienza.
Portuguese: As IEAC deverão satisfazer critérios operacionais de forma a assegurar a implementação eficiente do ECAF.
Swedish: ECAI måste uppfylla operationella kriterier och därigenom säkerställa en effektiv tillämpning av ECAF.
Finnish: Tähdellistä eurojärjestelmän kannalta on, että luottoriskiarviointeja koskeva tieto on saatavilla ja että tiedon perusteella voidaan vertailla ja arvioida eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa käytettäviä luottoluokkia ja luokitusten alarajaa.
Czech: Totéž se týká informací o srovnání a přidělení (promítnutí) hodnocení ve vztahu ke stupňům úvěrové kvality a prahu úvěrové kvality a informací o provedení monitorovacího procesu (viz bod 6.3.5). Eurosystém si vyhrazuje právo rozhodnout, zda akceptuje externí ratingovou instituci pro účely svých úvěrových operací, přičemž využije mimo jiné svůj monitorovací proces. Interní systémy hodnocení úvěrového rizika národních centrálních bank Tento zdroj v současné době zahrnuje čtyři systémy hodnocení úvěrového rizika, které provozují Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Oesterreichische Nationalbank. Národní centrální banky, které by se rozhodly vyvinout vlastní systém, by musely získat souhlas Eurosystému.
Slovak: Každý zdroj môže obsahovať súbor systémov hodnotenia úverovej bonity.
Polish: instytucja ECAI musi spełniać kryteria operacyjne gwarantujące skuteczną realizację zasad ECAF.
Estonian: Reitinguagentuur peab eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku tõhusa rakendamise tagamiseks täitma teatavaid operatsioonilisi nõudeid.
Latvian: ECAI jāatbilst darbības kritērijiem, lai nodrošinātu efektīvu EKNS īstenošanu.
English: The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its performance monitoring process.
German: Das Eurosystem behält sich das Recht vor, über die Zulassung eines ECAI zu seinen Kreditgeschäften zu entscheiden, und nutzt dabei unter anderem sein Leistungsüberwachungsverfahren.
Spanish: La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida, vinculante y exigible frente al avalista. Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía, habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida, vinculante y exigible, mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo.
Italian: Perché un’attività garantita sia considerata idonea, sarà necessario presentare una dichiarazione che attesti la validità giuridica, il carattere vincolante e l’efficacia esecutiva della garanzia, che rispetti la forma e il contenuto previsti dall’Eurosistema.
Portuguese: O Eurosistema reserva-se o direito de decidir se aceita uma IEAC para as suas operações de crédito, fazendo uso, entre outros factores, do seu processo de acompanhamento do desempenho.
Swedish: Eurostemtet förlitar sig då bland annat sin process för övervakning av prestanda för de externa kreditbedömningsinstituten.
Finnish: Päätöksenteon pohjana toimii muun muassa luottoriskinarviointien osuvuuden seuranta. Kansallisten keskuspankkien omat luottoriskinarviointijärjestelmät lähteenä
Greek: Για τους σκοπούς του ECAF, τα γενικά κριτήρια αποδοχής για τους ECAI είναι τα εξής:
Czech: V zemích, kde existují mobilizované klientské dluhové nástroje kryté hypotékou, příslušná národní centrální banka navíc implementuje rámec hodnocení úvěrového rizika pro tento druh aktiva v souladu s obecným rámcem hodnocení úvěrového rizika.
Slovak: ECAI ako zdroj informácií pozostávajú z inštitúcií, ktorých hodnotenia úverovej bonity môžu používať úverové inštitúcie pri určovaní rizikovo vážených angažovaností podľa smernice o kapitálových požiadavkách [80].
Polish: Eurosystem zastrzega sobie prawo decyzji, czy zaakceptować daną instytucje ECAI dla celów operacji kredytowych Eurosystemu na podstawie m.in. przeglądu trafności wyników.
Latvian: Eurosistēma rezervē sev tiesības pieņemt lēmumu, vai tā atzīst kādu ECAI savām aizdevuma operācijām, citu faktoru vidū izmantojot savu darbības rezultātu kontroles procesu.
English: NCB in-house credit assessment system source
German: INTERNE BONITÄTSANALYSEVERFAHREN DER NATIONALEN ZENTRALBANKEN (ICAS)
Spanish: En la certificación también debe indicarse que la garantía no es personal, esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito.
Italian: Nella dichiarazione va inoltre specificato che non si tratta di una garanzia personale, esigibile unicamente dal creditore.
Portuguese: Sistemas internos de avaliação de crédito dos BCN
Swedish: Nationella centralbankers interna kreditbedömningssystem
Czech: Takové rámce podléhají každoročnímu provádění monitorovacího procesu.
Slovak: Na účely ECAF platia nasledujúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti ECAI:
Polish: Wewnętrzne systemy oceny jakości kredytowej krajowych banków centralnych
Latvian: NCB iekšējo kredītnovērtējuma sistēmu avots
English: The ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
German: Derzeit setzt sich diese Quelle aus vier internen Bonitätsanalyseverfahren zusammen, die von der Deutschen Bundesbank, der Banco de España, der Banque de France bzw. der Oesterreichischen Nationalbank unterhalten werden.
Italian: Se la sede del garante si trova in una giurisdizione diversa da quella della legge che regola la garanzia sará necessario dichiarare anche che la garanzia è valida ed esigibile in base alla legislazione del paese dove ha sede il garante.
Portuguese: A fonte SIAC é constituída actualmente por quatro sistemas de avaliação de crédito, operados, respectivamente, pelo Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France e Oesterreichische Nationalbank.
Swedish: Denna typ (ICAS) består för närvarande av fyra kreditbedömningssystem vilka drivs av Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Oesterreichische Nationalbank.
Czech: Interní systémy na bázi ratingů
Slovak: ECAI musí formálne uznať príslušný orgán dohľadu EÚ v tých krajinách eurozóny, v ktorých sa budú používať ako zdroj v súlade so smernicou o kapitálových požiadavkách;
Polish: Źródła ICAS obejmują obecnie cztery systemy oceny jakości kredytowej, prowadzone przez Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France oraz Oesterreichische Nationalbank.
Estonian: Riikide keskpankade majasisesed krediidihindamise süsteemid Praeguse seisuga on oma krediidihindamise süsteemid nelja riigi keskpangal: Saksamaal, Hispaanial, Prantsusmaal ja Austrial.
Latvian: IKNS avots pašlaik sastāv no četrām kredītnovērtējuma sistēmām, ko izmanto Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France un Oesterreichische Nationalbank.
English: National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem.
German: Nationale Zentralbanken, die beschließen, ihr eigenes ICAS zu entwickeln, unterliegen einem Validierungsverfahren des Eurosystems.
Italian: Tale dichiarazione deve essere presentata per la verifica alla banca centrale nazionale nella giurisdizione in cui vige la legislazione che disciplina il credito.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais que decidiram desenvolver o seu próprio SIAC estão sujeitos a um procedimento de validação pelo Eurosistema.
Dutch: EKBI's moeten voldoen aan de operationele criteria om te waarborgen dat het ECAF op efficiënte wijze wordt ingevoerd.
Swedish: Nationella centralbanker som vill utveckla ett eget ICAS kommer att genomgå en process för godkännande av Eurosystemet.
Finnish: Jos jossain muussa kansallisessa keskuspankissa suunnitellaan luottoriskinarviointijärjestelmä ja sitä halutaan käyttää vakuuksien arviointiin, sen tulee käydä läpi eurojärjestelmän hyväksymismenettely.
Greek: Οι ECAI πρέπει να πληρούν λειτουργικά κριτήρια ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του ECAF.
Czech: Protistrana, která má v úmyslu k hodnocení úvěrové kvality dlužníků, emitentů nebo ručitelů způsobilých dluhových nástrojů využít interní systém na bázi ratingů, musí získat povolení domácí národní centrální banky.
Slovak: ECAI musia spĺňať prevádzkové kritériá, aby zaručili efektívne fungovanie ECAF.
Polish: Krajowe banki centralne zamierzające opracować własny system ICAS będą podlegać procedurze weryfikacji przez Eurosystem.
Estonian: Teiste riikide keskpankade süsteeme kontrollitakse enne nende tunnustamist eurosüsteemi poolt.
Latvian: Tām nacionālajām centrālajām bankām, kas nolems izveidot pašas savas IKNS, tiks piemērota Eurosistēmas apstiprināšanas procedūra.
English: ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
German: Die internen Bonitätsanalyseverfahren der nationalen Zentralbanken werden am Leistungsüberwachungsverfahren des Eurosystems gemessen (siehe Abschnitt 6.3.5).
Spanish: La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito.
Italian: Tale dichiarazione non sarà necessaria per le garanzie prestate da enti pubblici con potere di imposizione fiscale.
Portuguese: Os SIAC encontram-se sujeitos ao processo de acompanhamento do desempenho do Eurosistema (ver Secção 6.3.5).
Swedish: ICAS är underställda Eurosystemets process för övervakning av prestanda (se avsnitt 6.3.5).
Finnish: Eurojärjestelmä seuraa keskuspankkien luottoriskinarviointijärjestelmien tuottamien arvioiden osuvuutta (ks. kohta 6.3.5).
Czech: Za tímto účelem musí podat žádost spolu s následujícími dokumenty [79]:
Polish: Systemy ICAS podlegają przeglądom trafności wyników (patrz punkt 6.3.5).
Hungarian: Az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy többek között a teljesítményértékelő rendszerét felhasználva eldöntse, elfogadja-e valamelyik ECAI-t a hitelműveleteire.
Estonian: Riikide keskpankade majasiseste krediidihindamissüsteemide toimivust jälgib Eurosüsteem (vt punkt 6.3.5).
Latvian: IKNS tiks piemērots Eurosistēmas darbības rezultātu kontroles process (sk. 6.3.5. sadaļu).
English: Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors. Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
Czech: Kopií rozhodnutí příslušného orgánu bankovního dohledu v rámci EU, které opravňuje protistranu k využívání jejího interního systému na bázi ratingů pro účely kapitálové přiměřenosti na konsolidovaném nebo individuálním základě, včetně veškerých specifických podmínek pro jeho využívání.