English: It is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Il convient d'établir dans les modalités de gestion de ce contingent tarifaire que, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, la quantité disponible doit être échelonnée sur une base appropriée, au sens de l'article 32, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/1999.
German: In den Durchführungsbestimmungen für die Verwaltung dieses Zollkontingents ist festzulegen, dass die verfügbare Stückzahl im Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 nach einem geeigneten Verfahren im Sinne des Artikels 32 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 auf das Jahr aufgeteilt werden sollte.
Spanish: Es conveniente establecer en las normas de desarrollo para la gestión del citado contingente arancelario que, en el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, la cantidad disponible ha de estar convenientemente escalonada a lo largo del año con arreglo al artículo 32, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1254/1999.
Italian: E’ opportuno precisare nelle modalità di applicazione per la gestione del suddetto contingente tariffario che, per il periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, il quantitativo disponibile deve essere adeguatamente scaglionato nel corso dell’anno, ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: É conveniente prever, nas normas de gestão do contingente pautal, que, no período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007, a quantidade disponível seja adequadamente escalonada ao longo do ano, na acepção do n.o 4 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: Het is dienstig in de uitvoeringsbepalingen voor het beheer van dit tariefcontingent te bepalen dat de voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 beschikbare hoeveelheid overeenkomstig artikel 32, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 op passende wijze over die periode wordt gespreid.
Danish: I de nærmere bestemmelser om forvaltningen af toldkontingentet bør det fastsættes, at den mængde, der er til rådighed i perioden 1. juli 2006 til 30. juni 2007, skal fordeles over året på en hensigtsmæssig måde, jf. artikel 32, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: I bestämmelserna för förvaltningen av denna tullkvot bör det för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 fastställas att den tillgängliga kvoten bör fördelas över året på ett lämpligt sätt i den mening som avses i artikel 32.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Tämän tariffikiintiön hallinnointia koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä on aiheellista vahvistaa, että käytettävissä oleva määrä olisi 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen kauden osalta jaettava soveltuvalla tavalla vuoden ajalle asetuksen (EY) N:o 1254/1999 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Είναι σκόπιμο να ορισθεί, στους λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007 η διαθέσιμη ποσότητα πρέπει να κατανέμεται κατά τη διάρκεια του έτους κατάλληλα, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Je třeba v prováděcích pravidlech pro správu této celní kvóty stanovit, že v období od 1. července 2006 do 30. června 2007 je třeba dostupné množství vhodným způsobem časově rozložit v průběhu roku ve smyslu čl. 32 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Je vhodné zaviesť podrobné pravidlá spravovania tejto colnej kvóty tak, aby sa v období od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 dostupné množstvo primerane rozložilo na celý rok v zmysle článku 32 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Właściwym jest ustanowienie w szczegółowych zasadach zarządzania tym kontyngentem taryfowym, iż ilość do wykorzystania w okresie od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. należy rozłożyć na cały rok w sposób odpowiedni w rozumieniu art. 32 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni az e vámkontingens kezelésére vonatkozó részletes szabályokban, hogy a 2006. július 1-től2007. június 30-ig tartó időszakra rendelkezésre álló mennyiség szükség szerint az év különböző szakaszaira elosztva folyamatosan szűnik meg az 1254/1999/EK rendelet 32. cikkének (4) bekezdése értelmében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Primerno je, da se v podrobnih pravilih za upravljanje te tarifne kvote določi, da se morajo za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 razpoložljive količine na primeren način razporediti čez vse leto v smislu člena 32(4) Uredbe (ES) 1254/1999.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodi üksikasjalike eeskirjadega on oluline sätestada, et ajavahemikul 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2007 saadaolev kogus jaotataks ajaliselt kogu aastale sobival meetodil määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 32 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt sīki izstrādātus noteikumus šīs tarifu kvotas pārvaldībai, lai laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam pieejamo daudzumu varētu piemēroti sadalīt visa gada garumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 32. panta 4. punktu.
Lithuanian: Išsamiose šios tarifinės kvotos tvarkymo taisyklėse tikslinga nustatyti, kaip nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. turimas kiekis būtų tinkamai skirstomas per visus metus pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 32 straipsnio 4 dalį.