FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
French: extrait hydro-alcoolique de propolis (normalisé avec de l’extrait sec natif de propolis) 0,6 g
German: wässrigem alkoholischem Propolisextrakt (angereichert mit nativem Propolis-Trockenextrakt) 0,6 g
Spanish: extracto hidroalcohólico de própolis (normalizado con extracto seco natural de própolis) 0,6 g
Italian: estratto idroalcolico di propoli (estratto secco nativo standard di propoli) 0,6 g
Portuguese: extracto hidroalcoólico de própolis (normalizado com extracto seco natural de própolis) 0,6 g
Dutch: water/alcoholextract van propolis (gestandaardiseerd met natief droog extract van propolis) 0,6 g
Danish: hydroalkoholisk ekstrakt af propolis (standardiseret med naturligt tørekstrakt af propolis 0,6 g
Swedish: Hydroalkoholextrakt av propolis (standardiserat med naturligt torrextrakt av propolis) 0,6 g.
Finnish: vesi-alkoholisekoituksella uutettua mehiläiskittivahaa (standardoitu luontaisen kuivatun mehiläiskittivahauutteen kanssa) 0,6 g
Greek: υδραλκοολικό εκχύλισμα πρόπολης (τυποποιημένο με φυσικό ξηρό εκχύλισμα πρόπολης) 0,6 g
Czech: hydroalkoholický výtažek z propolisu (standardizovaný přírodním suchým výtažkem z propolisu) 0,6 g
Slovak: vodno-alkoholický extrakt propolisu (obohatený o prírodný suchý extrakt propolisu) 0,6 g
Polish: wodno-alkoholowy wyciąg z propolisu (standaryzowany naturalnym suchym wyciągiem z propolisu) 0,6 g,
Hungarian: víz- és alkoholtartalmú propoliszkivonat (természetes propoliszkivonattal szabványosítva): 0,6 g,
Slovenian: vodno-alkoholni ekstrakt propolisa (standardiziran s suhim naravnim ekstraktom propolisa) 0,6 g
Estonian: taruvaiguekstrakt vee ja alkoholiga (standardiseeritud loodusliku taruvaigu kuivekstraktiga) 0,6 g —
Latvian: propolisa ūdens-spirta izvilkums (standartizēts ar propolisa dabīgo sauso ekstraktu) 0,6 g
Lithuanian: hidroalkoholinio propolio ekstrakto (standartizuoto natūraliu sausu propolio ekstraktu) 0,6 g
English: It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
French: Il peut aussi être utilisé pour des bains de bouche, par dilution de 25 gouttes dans de l’eau.
German: Sie kann auch als Mundspülung verwendet werden, indem 25 Tropfen in einer beliebigen Menge Wasser verdünnt werden.
Spanish: Puede utilizarse asimismo para enjuagues bucales diluyendo 25 gotas en agua.
Italian: Può essere usato come colluttorio, diluendone 25 gocce in acqua a piacere.
Portuguese: O produto pode também ser utilizado para lavagem da boca, diluindo 25 gotas em água.
Dutch: Het product kan ook als mondspoeling worden gebruikt, waarbij 25 druppels naar behoefte in water worden verdund.
Danish: Det kan også anvendes som mundskyl ved at fortynde 25 dråber i vand efter behov.
Swedish: Den kan också användas för munhygien med 25 droppar utspädda i vatten enligt önskemål.
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös suuvetenä liuottamalla 25 tippaa haluttuun vesimäärään.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για στοματικές πλύσεις με αραίωση 25 σταγόνων στην επιθυμητή ποσότητα νερού.
Czech: Může být rovněž používán jako ústní voda rozředěním 25 kapek v potřebném množství vody.
Slovak: Taktiež sa môže používať ako prípravok na ústnu hygienu pri rozpustení 25 kvapiek v ľubovoľnom množstve vody.
Polish: Produkt ten może być również stosowany do płukania jamy ustnej – 25 kropli rozpuszczonych w wodzie.
Hungarian: Szájvízként is használható 25 csepp tetszés szerinti vízmennyiségben történő feloldásával.
Slovenian: Prav tako se lahko uporablja za izpiranje ustne votline; 25 kapljic se razredči v poljubni količini vode.
Estonian: Seda võib kasutada ka suuloputusvedelikuna, lahjendades 25 tilka soovitud veekoguses.
Latvian: To var izmantot arī mutes skalošanai, 25 pilienus atšķaidot ar vajadzīgo ūdens daudzumu.
Lithuanian: Juo, praskiedus 25 lašus norimame vandens kiekyje, taip pat galima skalauti burną.
English: Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
French: Dosage recommandé: 50 à 150 gouttes, diluées dans un peu d'eau chaque jour.
German: Empfohlene anzuwendende Menge: 50 bis 150 Tropfen täglich, verdünnt in etwas Wasser.
Spanish: Dosificación recomendada: 50 a 150 gotas diarias diluidas en un poco de agua.
Italian: Dosaggio raccomandato: da 50 a 150 gocce al giorno, diluite in un po’ d’acqua.
Portuguese: Dose recomendada: 50 a 150 gotas, diluídas num pouco de água, por dia.
Dutch: Aanbevolen dosering: 50 tot 150 druppels, verdund in een beetje water, per dag.
Danish: Anbefalet dosis: 50 til 150 dråber, fortyndet i en smule vand, om dagen.
Swedish: Rekommenderad dosering: 50–150 droppar utspädda i lite vatten varje dag.
Finnish: Annostus: 50–150 tippaa päivässä liuotettuna pieneen vesimäärään.
Greek: Συνιστώμενη δοσολογία: 50 έως 150 σταγόνες ημερησίως, αραιωμένες σε λίγο νερό.
Czech: Doporučené dávkování: 50 až 150 kapek, rozředěných v malém množství vody, denně.
Slovak: Odporúčané dávkovanie: 50 až 150 kvapiek rozpustených v malom množstve vody denne.
Polish: Zalecana dawka: 50 do 150 kropli dziennie rozpuszczonych w niewielkiej ilości wody.
Hungarian: Ajánlott adagolás: naponta 50–150 csepp kevés vízben feloldva.
Slovenian: Priporočeno doziranje: 50 do 150 kapljic na dan, razredčenih v majhni količini vode.
Estonian: Soovituslik annustamine: 50–150 tilka päevas, lahjendatuna väheses vees.
Latvian: Ieteicamā deva: 50 līdz 150 pilieni dienā, atšķaidīti nelielā ūdens daudzumā.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė: per dieną po 50–150 lašų, praskiedus nedideliu kiekiu vandens.
English: Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
French: Produit conditionné pour la vente au détail dans un pulvérisateur d'un volume de 30 ml avec un titre alcoométrique de 20 % vol., contenant les éléments suivants:
German: Ware, die in Sprühflaschen mit 30 ml Inhalt für den Einzelhandel aufgemacht ist, mit einem Alkoholgehalt von 20 % vol, bestehend aus
Spanish: Producto envasado para la venta al por menor en pulverizadores de 30 ml de capacidad, con un grado alcohólico volumétrico del 20 % vol., compuesto de :
Italian: Prodotto presentato per la vendita al dettaglio in flacone spray da 30 ml, con un tenore di alcole di 20 % vol., contenente:
Portuguese: Produto acondicionado para venda a retalho num frasco pulverizador de 30 ml, com teor alcoólico de 20 % vol., contendo os elementos seguintes:
Dutch: Product opgemaakt voor de verkoop in het klein, in een spuitfles met een inhoud van 30 ml, met een effectief alcoholvolumegehalte van 20 % vol., bevattende:
Danish: Produkt emballeret til detailsalg i en sprayflaske med 30 ml, med et alkoholindhold på 20 % vol., indeholdende:
Swedish: Produkt, detaljhandelsförpackad i sprejflaskor med en volym av 30 ml och med en alkoholhalt av 20 volymprocent, med följande innehåll:
Finnish: Tuote, joka esitetään vähittäismyyntiin 30 ml:n vetoisessa suihkepullossa, jonka alkoholipitoisuus on 20 tilavuusprosenttia ja joka sisältää
Greek: Προϊόν συσκευασμένο για λιανική πώληση σε φιάλη ψεκασμού (σπρέι) των 30 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 20 % vol, το οποίο περιέχει:
Czech: Výrobek předkládaný pro drobný prodej ve spreji o objemu 30 ml, s obsahem alkoholu 20 % objemových, obsahující:
Slovak: Výrobok v balení na maloobchodný predaj vo forme spreju vo fľaštičke s objemom 30 ml a objemovým obsahom alkoholu 20 %, obsahujúci:
Polish: Produkt o objętościowej mocy alkoholu 20 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę z atomizerem o pojemności 30 ml, zawierający:
Hungarian: A kiskereskedelmi forgalom számára 30 ml térfogatú permetezőfejes üvegben kiszerelt, 20 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termék, amely a következő összetevőkből áll:
Slovenian: Proizvod, pakiran v obliki za prodajo na drobno, v pršilki po 30 ml, z vsebnostjo alkohola 20 vol. %, ki vsebuje:
Estonian: Toode, mis on jaemüügiks villitud 30 ml pihustuspudelitesse ning mille alkoholisisaldus on 20 % mahust ja mille koostis on järgmine:
Latvian: Preparāts šķidruma veidā, iesaiņots pārdošanai mazumtirdzniecībā 30 ml tilpuma pudelītēs, ar spirta tilpumkoncentrāciju 20 %, kura sastāvā:
Lithuanian: Produktas, supilstytas į mažmeninei prekybai skirtus 30 ml talpos buteliukus su purškikliais, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, 20 % tūrio ir kurio sudėtyje yra:
English: hydro alcoholic extract of propolis 86,75 %
French: extrait hydro-alcoolique de propolis 86,75 %
German: wässrigem alkoholischem Propolisextrakt 86,75 %
Spanish: extracto hidroalcohólico de própolis 86,75 %
Italian: estratto idroalcolico di propoli 86,75 %
Portuguese: extracto hidroalcoólico de própolis 86,75 %
Dutch: water/alcoholextract van propolis 86,75 %
Danish: hydroalkoholisk ekstrakt af propolis 86,75 %
Swedish: Hydroalkoholextrakt av propolis 86,75 %.
Finnish: vesi-alkoholisekoituksella uutettua mehiläiskittivahaa 86,75 %
Greek: υδραλκοολικό εκχύλισμα πρόπολης 86,75 %
Czech: hydroalkoholický výtažek z propolisu 86,75 %
Slovak: vodno-alkoholický extrakt propolisu 86,75 %
Polish: wodno-alkoholowy wyciąg z propolisu 86,75 %,
Hungarian: víz- és alkoholtartalmú propoliszkivonat: 86,75 %,
Slovenian: vodno-alkoholni ekstrakt propolisa 86,75 %
Estonian: taruvaiguekstrakt vee ja alkoholiga 86,75 %
Latvian: propolisa ūdens-spirta izvilkums 86,75 %
Lithuanian: hidroalkoholinio propolio ekstrakto 86,75 %
English: honey 13 %
French: du miel 13 %
German: Honig 13 %
Spanish: miel 13 %
Italian: miele 13 %
Portuguese: mel 13 %
Dutch: honing 13 %
Danish: honning 13 %
Swedish: Honung 13 %.
Finnish: hunajaa 13 %
Greek: μέλι 13 %
Czech: med 13 %
Slovak: med 13 %
Polish: miód 13 %,
Hungarian: méz: 13 %,
Slovenian: med 13 %
Estonian: mesi 13 %
Latvian: medus 13 %
Lithuanian: medaus 13 %
English: natural flavouring (lemon) 0,1 %
French: arôme naturel (citron) 0,1 %
German: natürlichen Aromastoffen (Zitrone) 0,1 %
Spanish: aromas naturales (limón) 0,1 %
Italian: aromi naturali (limone) 0,1 %
Portuguese: aromatizante natural (limão) 0,1 %
Dutch: natuurlijke smaakstof (citroen) 0,1 %
Danish: naturligt aromastof (citron) 0,1 %
Swedish: Naturliga smaktillsatser (citron) 0,1 %.
Finnish: luontaista aromia (sitruuna) 0,1 %
Greek: φυσικό άρωμα (λεμονιού) 0,1 %
Czech: přírodní aromatickou látku (citron) 0,1 %
Slovak: prírodnú arómu, príchuť (citrón) 0,1 %
Polish: naturalny aromat (cytrynowy) 0,1 %,
Hungarian: természetes (citrom) aroma: 0,1 %,
Slovenian: naravno aromo (limona) 0,1 %
Estonian: looduslik lõhna- ja maitseaine (sidrun) 0,1 %
Latvian: dabīga aromātviela (citrona) 0,1 %
Lithuanian: natūralios aromatinės medžiagos (citrinų) 0,1 %
English: xanthan gum 0,1 %
French: gomme xanthane 0,1 %
German: Xanthan 0,1 %
Spanish: goma xantana 0,1 %
Italian: gomma xantan 0,1 %
Portuguese: goma xantana 0,1 %
Dutch: xanthaangom 0,1 %
Danish: xanthangummi 0,1 %
Swedish: Xanthangummi 0,1 %.
Finnish: ksantaanikumia 0,1 %
Czech: xanthanovou gumu 0,1 %
Slovak: xantánovú živicu 0,1 %
Polish: gumę ksantanową 0,1 %,
Hungarian: xantángumi: 0,1 %,
Slovenian: ksantan gumi 0,1 %
Estonian: ksantaankummi 0,1 %
Latvian: ksantāna sveķi 0,1 %
Lithuanian: ksantano dervos 0,1 %
English: lemon ( Citrus limonum) essential oil
French: huile essentielle de citron ( Citrus limonum)
German: Zitronenöl ( Citrus limonum)
Spanish: aceite esencial de limón ( Citrus limonum)
Italian: olio essenziale di limone ( Citrus limonum)
Portuguese: óleo essencial de limão ( Citrus limonum)
Dutch: essentiële olie van citroen ( Citrus limonum)
Danish: flygtig citrusolie ( Citrus limonum)
Swedish: Eterisk citronolja ( Citrus limonum)
Finnish: haihtuvaa sitruunaöljyä ( Citrus limonum)
Czech: silici z citronu ( Citrus limonum)
Slovak: éterický olej citróna ( Citrus limonum)
Polish: cytrynowy ( Citrus limonum) olejek eteryczny
Hungarian: citrom ( Citrus limonum) illóolaj:
Slovenian: eterično olje limone ( Citrus limonum)
Estonian: sidruni ( Citrus limonum) eeterlik õli
Latvian: citrona ( Citrus limonum) ēteriskā eļļa
Lithuanian: citrinų ( Citrus limonum) eterinio aliejaus
English: The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
French: Le produit est conditionné comme spray buccal pour l'hygiène buccale.
German: Die Ware ist als Mundspray zur Mundhygiene aufgemacht.
Spanish: El producto se envasa como aerosol para la higiene bucal.
Italian: Il prodotto è presentato come spray orale per l’igiene orale.
Dutch: Het product is opgemaakt als mondspray voor mondhygiëne.
Danish: Produktet er emballeret som mundspray til mundhygiejne.
Swedish: Produkten är förpackad som munsprej för munhygien.
Finnish: Tuote on pakattu suuhygieniaan käytettävänä suusuihkeena.
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε μορφή σπρέι για την υγιεινή του στόματος.
Czech: Výrobek je balen jako ústní sprej k orální hygieně.
Slovak: Výrobok je balený ako ústny sprej na ústnu hygienu.
Polish: Produkt pakowany jest jako płyn w aerozolu do higieny jamy ustnej.
Hungarian: A terméket szájhigiéniai célra szánt szájpermetként csomagolják.
Slovenian: Proizvod je pakiran v obliki pršilke za ustno higieno.
Estonian: Toode on pakendatud suuhügieeniks kasutatava pihustusvedelikuna.
Latvian: Preparāts ir iesaiņots aerosola flakonā un paredzēts mutes dobuma higiēnai.
Lithuanian: Produktas supakuotas kaip purškiklis, skirtas burnos ertmės higienai.
English: It is sprayed directly into the mouth.
French: Il est pulvérisé directement dans la bouche.
German: Sie wird direkt in den Mund gesprüht.
Spanish: Se pulveriza directamente en la boca.
Italian: Il prodotto si spruzza direttamente in bocca.
Dutch: Het product wordt direct in de mond gespoten.
Danish: Det sprayes direkte ind i munden.
Swedish: Den sprejas direkt i munnen.
Finnish: Se suihkutetaan suoraan suuhun.
Greek: Ψεκάζεται απευθείας στο στόμα.
Czech: Vstřikuje se přímo do úst.
Slovak: Vstrekuje sa priamo do úst.
Polish: Płyn rozpyla się bezpośrednio do jamy ustnej.
Hungarian: Közvetlenül a szájüregbe kell permetezni.
Slovenian: Razprši se neposredno v usta.
Estonian: Seda pihustatakse vahetult suhu.
Latvian: To iesmidzina tieši mutē.
Lithuanian: Jis purškiamas tiesiai į burną.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
English: Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing: —
Greek: Υγρό προϊόν, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 30 ml, με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο 68 % vol, το οποίο περιέχει:
English: dry extract of propolis 84 mg —
Greek: ξηρό εκχύλισμα πρόπολης 84 mg
English: 45 mg —
Greek: λυοφιλιωμένο εκχύλισμα γρινδελίας (Grindelia robusta) 45 mg
English: 10,5 mg —
Greek: αιθέριο έλαιο ευκαλύπτου (Eucalyptus globulus) 10,5 mg
English: xanthan gum 0,1 % —
Greek: ξανθανικό κόμμι 0,1 %
English: Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13. It cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Lithuanian: Produktas nelaikytinas medikamentu, priskiriamu 3004 pozicijai, nes jis neatitinka 30 skirsnio 2 papildomojoje pastaboje nurodytų kriterijų.
English: The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene. It is sprayed directly into the mouth.
Portuguese: O produto é acondicionado na forma de um pulverizador para higiene bucal, sendo pulverizado directamente na boca.