FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
French: Ce préavis ne dépasse pas 48 heures, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 48 Stunden im Voraus erfolgen.
Spanish: Salvo en casos debidamente justificados, esa antelación no excederá de 48 horas.
Italian: Il preavviso non può di regola oltrepassare le 48 ore, salvo in casi debitamente giustificati.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, essa antecedência não pode exceder 48 horas.
Dutch: Behalve in behoorlijk gemotiveerde gevallen mag de aankondiging nooit meer dan 48 uur van tevoren plaatsvinden.
Danish: Undtagen i behørigt begrundede tilfælde må et sådant varsel højst gives 48 timer i forvejen.
Swedish: Ett sådant besked får inte lämnas mer än 48 timmar i förväg, utom i väl motiverade fall.
Finnish: Ilmoituksen saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta antaa enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Vyjma řádně odůvodněných případů toto upozornění nepřekročí 48 hodin.
Slovak: Takéto oznámenie sa nesmie zaslať skôr ako 48 hodín vopred, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Polish: Tego rodzaju powiadomienie odbywa się nie wcześniej niż 48 godzin przed kontrolą, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych.
Hungarian: Az ilyen értesítés, az indokolt esetek kivételével, legfeljebb 48 órával korábban küldhető.
Slovenian: Obvestilo ne sme biti dano več kot 48 ur vnaprej, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Estonian: Selline etteteatamine ei ületa 48 tundi, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Iepriekšēju brīdinājumu, izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus, sniedz ne ātrāk kā 48 stundas iepriekš.
Lithuanian: Pranešama ne anksčiau kaip prieš 48 valandas, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.
English: Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Chapter shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Community legislation.
French: Le cas échéant, les contrôles sur place prévus par le présent chapitre sont effectués conjointement avec d'autres contrôles prévus par la législation communautaire.
German: Die in diesem Kapitel geregelten Vor-Ort-Kontrollen und andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden, wenn sich dies anbietet, gleichzeitig durchgeführt.
Spanish: En su caso, los controles sobre el terreno previstos en el presente capítulo y los demás controles establecidos en la normativa comunitaria se llevarán a cabo simultáneamente.
Italian: Se del caso, i controlli in loco previsti dal presente regolamento sono effettuati congiuntamente ad altri eventuali controlli contemplati dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Se for caso disso, o controlo no local previsto no presente capítulo será combinado com outras acções de controlo previstas nas disposições comunitárias.
Dutch: Voorzover dienstig, worden de controles ter plaatse in het kader van dit hoofdstuk tegelijk met in andere communautaire regelingen voorgeschreven controles verricht.
Danish: Den kontrol på stedet, der er omhandlet i dette kapitel, foretages eventuelt samtidig med anden kontrol, der skal foretages i henhold til EF-bestemmelserne.
Swedish: De kontroller på plats som föreskrivs i det här kapitlet skall göras tillsammans med andra kontroller som föreskrivs i EU-lagstiftningen, i de fall en sådan lagstiftning finns.
Finnish: Tässä luvussa säädetyt paikalla tehtävät tarkastukset ja muut yhteisön lainsäädännössä säädetyt tarkastukset on tarvittaessa tehtävä samanaikaisesti.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, οι επιτόπιοι έλεγχοι βάσει του παρόντος κεφαλαίου πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με άλλους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Kontroly na místě stanovené v této kapitole jsou případně prováděny společně s dalšími kontrolami stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Kontroly na mieste ustanovené v tejto kapitole sa prípadne vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva..
Polish: W przypadku gdy ma to zastosowanie, kontrole na miejscu przewidziane w niniejszym rozporządzeniu przeprowadza się w tym samym czasie co pozostałe kontrole przewidziane w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az e fejezetben előírt helyszíni ellenőrzések, ahol lehetséges, a közösségi szabályokban foglalt bármilyen más ellenőrzéssel egyidejűleg végzendők.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se pregledi na kraju samem, predvideni v tem naslovu, izvajajo hkrati z ostalimi pregledi iz zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral tehakse käesolevas peatükis sätestatud kohapealsed kontrollimised koos ühenduse õigusaktidega ette nähtud teiste kontrollimistega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šajā regulā paredzētās pārbaudes uz vietas veic vienlaikus ar citām pārbaudēm, kas paredzētas Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais šiame skyriuje numatyti patikrinimai vietoje ir kiti Bendrijos teisės aktuose numatyti patikrinimai atliekami vienu metu.
English: The aid application or applications concerned shall be rejected if growers or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
French: La demande ou les demandes d'aide concernées sont rejetées si l'exploitant ou son représentant empêche la réalisation du contrôle sur place.
German: Verhindert der Betriebsinhaber oder sein Vertreter die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle, so sind die betreffenden Anträge abzulehnen.
Spanish: Se desestimarán las solicitudes de ayuda si el productor o su representante impiden la ejecución de los controles sobre el terreno correspondientes.
Italian: La domanda o le domande di aiuto sono respinte nel caso in cui un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabili all’imprenditore o al suo rappresentante.
Portuguese: Se um agricultor ou seu representante impedir uma acção de controlo no local, o pedido ou pedidos de ajuda em causa serão rejeitados.
Dutch: De steunaanvraag (aanvragen) wordt (worden) afgewezen indien het bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger een controle ter plaatse verhindert.
Danish: Hvis landbrugeren eller dennes repræsentant forhindrer gennemførelsen af kontrollen på stedet, afvises den eller de pågældende støtteansøgninger.
Swedish: En stödansökan skall avslås om jordbrukaren eller dennes företrädare hindrar att en kontroll på plats genomförs.
Finnish: Asianomainen tukihakemus tai asianomaiset tukihakemukset hylätään, jos viljelijä tai tämän edustaja estää paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamisen.
Greek: Η σχετική αίτηση ή αιτήσεις απορρίπτονται, εάν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης ή ο αντιπρόσωπός του παρεμποδίζουν την διεξαγωγή του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Dotčená žádost či dotčené žádosti jsou zamítnuty, pokud producent nebo jeho zástupce brání provedení kontroly na místě.
Slovak: Príslušná žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie sa zamietnu, ak hospodársky subjekt alebo jeho zástupca bránia vykonaniu kontroly na mieste.
Polish: Wniosek lub wnioski odrzuca się, jeżeli producent rolny lub jego przedstawiciel uniemożliwiają przeprowadzenie kontroli na miejscu.
Hungarian: Az érintett támogatási kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha a termelők vagy képviselőik megakadályozzák a helyszíni ellenőrzés végrehajtását.
Slovenian: Zadevni zahtevek ali zahtevki se zavrnejo, če izvajalci ali njihovi predstavniki preprečijo izvajanje pregledov na kraju samem.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtja või tema esindaja takistab kohapealse kontrolli tegemist, lükatakse asjaomane taotlus või taotlused tagasi.
Latvian: Attiecīgo pieteikumu vai pieteikumus noraida, ja audzētāji vai viņu pārstāvji kavē veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Pagalbos paraiška arba paraiškos atmetamos, jei ekonominės veiklos vykdytojas ar jo atstovas trukdo atlikti patikrinimus vietoje.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Selection of growers to be subjected to on-the-spot checks
French: Sélection des exploitants devant faire l'objet d'un contrôle sur place
German: Auswahl der vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber
Spanish: Selección de productores para los controles sobre el terreno
Italian: Selezione delle domande da sottoporre al controllo in loco
Portuguese: Selecção dos agricultores a submeter a acções de controlo no local
Dutch: Selectie van de ter plaatse te controleren bedrijfshoofden
Danish: Udvælgelse af landbrugere til kontrol på stedet
Swedish: Urval av jordbrukare för kontroller på plats
Finnish: Viljelijöiden valitseminen paikalla tehtävään tarkastukseen
Greek: Επιλογή των κατόχων εκμετάλλευσης που πρέπει να ελεγχθούν επιτόπου
Czech: Výběr producentů, na které se má vztahovat kontrola na místě
Slovak: Výber hospodárskych subjektov, ktoré sa musia podrobiť kontrole na mieste
Polish: Wybieranie wniosków objętych kontrolą na miejscu
Hungarian: A helyszínen ellenőrizendő termelők kiválasztása
Slovenian: Izbor izvajalcev, ki se pregledajo na kraju samem
Estonian: Taotluste valik kohapeal kontrollimiseks
Latvian: Uz vietas pārbaudāmo audzētāju atlase
Lithuanian: Vietoje tikrintinų ekonominės veiklos vykdytojų atranka
English: The risk analysis shall take account of:
French: L'analyse des risques tient compte:
German: Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:
Spanish: En el análisis de riesgo se tendrán en cuenta:
Italian: L’analisi dei rischi tiene conto:
Portuguese: A análise de riscos terá em conta:
Dutch: Bij de risicoanalyse wordt rekening gehouden met:
Danish: Ved risikoanalysen tages der hensyn til følgende:
Swedish: I riskanalysen skall följande beaktas:
Finnish: Riskinanalyysissä on otettava huomioon
Greek: Για την ανάλυση κινδύνου λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Analýza rizik zohledňuje:
Slovak: Pri analýze rizík sa zohľadňuje:
Polish: Analiza ryzyka uwzględnia:
Hungarian: A kockázatelemzés során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Analiza tveganja upošteva:
Estonian: Riskianalüüsis võetakse arvesse:
Latvian: Veicot riska analīzi, ņem vērā:
Lithuanian: Rizikos analizėje atsižvelgiama į:
English: the amount of aid;
French: du montant des aides;
German: die Beihilfebeträge;
Spanish: el importe de las ayudas;
Italian: dell’importo dell’aiuto;
Portuguese: O montante das ajudas;
Dutch: de steunbedragen;
Danish: støttens størrelse
Swedish: Stödbeloppen.
Finnish: tukien määrä;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης·
Czech: výši podpor;
Slovak: výška pomoci, ktorej sa žiadosť týka;
Polish: kwotę pomocy;
Hungarian: a támogatások összegét;
Slovenian: znesek navedene pomoči;
Estonian: toetussummade suurust;
Latvian: attiecīgā atbalsta apjomu;
Lithuanian: atitinkamą pagalbos sumą;
English: changes on the previous year;
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
German: die Entwicklung gegenüber dem Vorjahr;
Spanish: los cambios respecto del año anterior;
Italian: dell’evoluzione rispetto all’anno precedente;
Portuguese: A evolução em relação ao ano anterior;
Dutch: de ontwikkeling ten opzichte van het voorgaande jaar;
Danish: udviklingen i forhold til det foregående år
Swedish: Förändringar jämfört med föregående år.
Finnish: muutokset edelliseen vuoteen verrattuna;
Greek: οι μεταβολές σε σχέση με το προηγούμενο έτος·
Czech: vývoj ve srovnání s předchozím rokem;
Slovak: vývoj v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
Polish: zmiany w porównaniu z rokiem poprzednim;
Hungarian: az előző évhez képest történt változásokat;
Slovenian: spremembo od prejšnjega leta;
Estonian: toimunud muutusi võrreldes eelneva aastaga;
Latvian: izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pokyčius palyginus su ankstesniais metais;
English: the findings of checks performed in the preceding years;
French: des résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
German: die Kontrollergebnisse der Vorjahre;
Spanish: los resultados de los controles de años anteriores;
Italian: dei risultati dei controlli degli anni precedenti;
Portuguese: O resultado das acções de controlo efectuadas nos anos anteriores;
Dutch: de controleresultaten in de voorgaande jaren;
Danish: kontrolresultaterne fra de foregående år
Swedish: Resultaten av de kontroller som gjorts under de föregående åren.
Finnish: aiempien vuosien tarkastusten tulokset;
Greek: οι διαπιστώσεις των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη·
Czech: výsledky kontrol uskutečněných v průběhu předchozích let;
Slovak: zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych w ciągu poprzednich lat;
Hungarian: az előző évek során végzett ellenőrzések eredményeit;
Slovenian: rezultate pregledov iz preteklih let;
Estonian: eelmistel aastatel sooritatud kontrollimiste tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: paskutinių dvejų metų patikrinimų rezultatus;
English: other parameters to be defined by the Member States.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter.
Spanish: otros parámetros que decidan los Estados miembros.
Italian: di altri parametri definiti dagli Stati membri.
Portuguese: Outros factores, a definir pelos Estados-Membros.
Dutch: andere door de lidstaten te bepalen factoren.
Danish: andre parametre, som medlemsstaterne fastlægger.
Swedish: Andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.
Finnish: muut jäsenvaltioiden määrittelemät tekijät.
Greek: άλλες παράμετροι, οι οποίες ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: další parametry, které stanoví členské státy.
Slovak: ďalšie parametre, ktoré určia členské štáty.
Polish: inne parametry określone przez państwa członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározott egyéb tényezőket.
Slovenian: druge parametre, ki jih določijo države članice.
Estonian: teisi liikmesriikide poolt kindlaksmääratud näitajaid.
Latvian: citus faktorus, ko nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: kitus valstybių narių nustatytinus veiksnius.
English: The competent authority shall keep records of the reasons why specific growers were selected for on-the-spot checks.
French: L'autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles un exploitant a été choisi pour être soumis à un contrôle sur place.
German: Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl des Betriebsinhabers für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest.
Spanish: La autoridad competente mantendrá registros de los motivos que hayan conducido a la selección de cada productor para los controles sobre el terreno.
Italian: L’autorità competente assicura la conservazione dei criteri di selezione di ciascun imprenditore da sottoporre a controllo in loco.
Portuguese: A autoridade competente conservará registos das razões da selecção de cada agricultor para o controlo no local.
Dutch: De bevoegde autoriteit maakt aantekening van de redenen waarom een bedrijfshoofd voor een controle ter plaatse is geselecteerd.
Danish: Myndighederne noterer de grunde, der har ført til, at en given landbruger er blevet udvalgt til kontrol på stedet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall registrera skälen till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperusteista, joiden mukaan kukin viljelijä valitaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο με τους λόγους της επιλογής κάθε κατόχου εκμετάλλευσης για επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Příslušný orgán uchovává záznamy o důvodech, pro které byl producent pro kontrolu na místě vybrán.
Slovak: Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu jednotlivých hospodárskych subjektov pre vykonanie kontroly na mieste.
Polish: Właściwy organ rejestruje powody wybrania każdego producenta rolnego do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden mezőgazdasági termelő esetében feljegyzést készít a helyszíni ellenőrzésre való kiválasztás okairól.
Slovenian: Pristojni organ hrani evidenco o razlogih za izbiro vsakega pridelovalca za pregled na kraju samem.
Estonian: Pädev asutus peab iga põllumajandusettevõtja puhul arvestust kohapealseks kontrollimiseks valimise põhjuste kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde glabā uzskaiti par iemesliem, kāpēc katrs audzētājs izvēlēts pārbaudes veikšanai uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija registruoja priežastis, dėl kurių ji pasirenka vietoje tikrintiną ekonominės veiklos vykdytoją.
English: The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
French: L'inspecteur chargé d'effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
German: Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren.
Spanish: El inspector que vaya a proceder al control será informado oportunamente de esos datos antes de iniciar el control.
Italian: L’ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell’inizio del controllo stesso.
Portuguese: O inspector que efectuar a acção de controlo no local será devidamente informado dessas razões antes de lhe dar início.
Dutch: De inspecteur die de controle ter plaatse moet verrichten, wordt hiervan vóór het begin van de controle in kennis gesteld.
Danish: Den inspektør, der skal foretage kontrollen på stedet, underrettes herom inden kontrollens påbegyndelse.
Swedish: Den inspektör som skall genomföra kontrollen skall informeras om detta innan kontrollen påbörjas.
Finnish: Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava vastaavat tiedot ennen tarkastusta.
Greek: Ο επιθεωρητής που πραγματοποιεί τον επιτόπιο έλεγχο ενημερώνεται σχετικά πριν από την έναρξη του ελέγχου.
Czech: Inspektor pověřený provedením kontroly na místě je o nich řádně informován před zahájením kontroly.
Slovak: Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu na mieste, musí byť o týchto dôvodoch náležite informovaný ešte pred začatím kontroly.
Polish: Inspektor przeprowadzający kontrolę jest o nich należycie poinformowany przed rozpoczęciem kontroli.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést végző ellenőr az ellenőrzés megkezdése előtt tájékoztatást kap ezekről az indokokról.
Slovenian: Inšpektor, ki izvaja pregled na kraju samem, je o teh razlogih obveščen pred začetkom pregleda.
Estonian: Kohapealset kontrolli tegevale inspektorile teatatakse need põhjused enne kontrolli algust.
Latvian: Pirms pārbaudes uz vietas sākuma par šiem iemesliem informē inspektoru, kas veic pārbaudi.
Lithuanian: Patikrinimą vietoje atliekančiam inspektoriui iki patikrinimo vietoje pradžios pranešama likus pakankamai laiko.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Inspection report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatório de controlo
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Kontrolní zpráva
Slovak: Kontrolná správa
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o pregledu
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Pārbaudes ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l'objet d'un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Über jede Vor-Ort-Kontrolle ist ein Kontrollbericht anzufertigen, der es ermöglicht, die Einzelheiten der vorgenommenen Kontrollschritte nachzuvollziehen.
Spanish: Se redactará un informe de cada control sobre el terreno que se haga en el que se recogerán con precisión los pormenores del mismo.
Italian: Ciascun controllo in loco forma oggetto di una relazione di controllo che illustra con precisione i vari aspetti della verifica effettuata.
Portuguese: Cada acção de controlo no local será objecto de um relatório, que precisará os vários elementos da acção.
Dutch: Van elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld aan de hand waarvan de bijzonderheden van de controle kunnen worden nagetrokken.
Danish: For hver kontrol på stedet skal der udfærdiges en kontrolrapport, som nøjagtigt beskriver de nærmere enkeltheder vedrørende den foretagne kontrol.
Swedish: För varje kontroll på plats skall det skrivas en kontrollrapport som ger en redovisning av de olika punkterna i kontrollbesöket.
Finnish: Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, jossa tarkastukseen liittyvät seikat esitetään yksityiskohtaisesti.
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση, στην οποία καταγράφονται με ακρίβεια οι λεπτομέρειες των ελέγχων που διενεργούνται.
Czech: Každá kontrola na místě je předmětem kontrolní zprávy, kde jsou přesně popsány jednotlivé prvky kontroly.
Slovak: O každej kontrole vykonanej na mieste sa vypracuje kontrolná správa obsahujúca podrobné informácie o vykonanej kontrole.
Polish: Każda kontrola na miejscu jest przedmiotem sprawozdania z kontroli odnoszącego się do danych szczegółowych dotyczących przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről vizsgálati jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzések részleteit.
Slovenian: Vsak pregled na kraju samem se opiše v poročilu o pregledu, ki vsebuje podrobnosti o izvedenem pregledu.
Estonian: Kõikide kohapealsete kontrollimiste kohta koostatakse kontrolliaruanne, mis kajastab üksikasjalikult erinevaid kontrollimise aspekte.
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sagatavo pārbaudes ziņojumu, kurā sīki izklāstītas veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo vietoje parengiama patikrinimo ataskaita, kurioje smulkiai aprašomi įvairūs patikrinimo aspektai.
English: Reports shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Deberán indicarse en él, entre otros datos:
Italian: Tale relazione indica in particolare:
Portuguese: Esse relatório indicará, nomeadamente:
Dutch: In het verslag worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde oplysning om følgende:
Swedish: I rapporten skall bland annat följande redovisas:
Finnish: Kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti
Greek: Η έκθεση αναφέρει ιδίως:
Czech: Tato zpráva obsahuje zejména:
Slovak: Správa musí obsahovať najmä:
Polish: Sprawozdanie to wskazuje w szczególności:
Hungarian: A jelentések különösen az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Poročilo zlasti vsebuje:
Estonian: Nimetatud aruanne peab sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Ziņojumos jo īpaši norāda:
Lithuanian: Visų pirma ataskaitoje nurodoma:
English: the aid schemes and applications checked;
French: les régimes d'aides et les demandes contrôlées;
German: die Beihilferegelungen und kontrollierten Anträge;
Spanish: los regímenes de ayuda y las solicitudes que se hayan controlado;
Italian: i regimi di aiuto e le domande oggetto di controllo;
Portuguese: Os regimes de ajuda e os pedidos sujeitos a controlo;
Dutch: de gecontroleerde steunregelingen en -aanvragen;
Danish: de kontrollerede støtteordninger og ansøgninger
Swedish: Vilka typer av stöd och vilka ansökningar som har kontrollerats.
Finnish: tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
Greek: τα καθεστώτα ενίσχυσης και τις αιτήσεις που έχουν ελεγχθεί·
Czech: režimy podpor a kontrolované žádosti;
Slovak: schémy pomoci a kontrolované žiadosti;
Polish: kontrolowane programy pomocy oraz wnioski;
Hungarian: az ellenőrzött támogatási rendszert és az ellenőrzött kérelmeket;
Slovenian: sheme pomoči in pregledane zahtevke;
Estonian: kontrollitud toetuskavad ja taotlused;
Latvian: pārbaudītos pieteikumus un atbalsta shēmas;
Lithuanian: pagalbos schemos ir patikrintos paraiškos;