English: For two companies, the claimed allowances per model had to be adjusted in order to properly reflect the market value of the differences in physical characteristics.
French: Dans le cas de deux sociétés, les ajustements par modèle demandés ont dû être adaptés afin de refléter correctement la valeur marchande des différences de caractéristiques physiques.
German: Im Falle von zwei Unternehmen mussten die für die Modelle jeweils beantragten Berichtigungen korrigiert werden, um den Marktwert der Unterschiede in den materiellen Eigenschaften gebührend widerzuspiegeln.
Spanish: En el caso de dos empresas, hubo que realizar los ajustes solicitados para cada modelo con el fin de reflejar adecuadamente el valor de mercado de las diferencias de las características físicas.
Italian: Nel caso di due società, gli adeguamenti richiesti sono stati concessi per tenere conto in misura adeguata del valore di mercato delle diverse caratteristiche fisiche.
Portuguese: Relativamente a duas empresas, os ajustamentos solicitados por modelo tiveram de ser adaptados de forma a reflectir correctamente o valor de mercado das diferenças em termos de características físicas.
Dutch: Voor twee ondernemingen moesten de gevraagde correcties per model worden aangepast aan de marktwaarde van de verschillen in fysische kenmerken.
Danish: For to virksomheders vedkommende måtte de krævede justeringer for hver model tilpasses med henblik på realistisk afspejling af markedsværdien af forskellene med hensyn til fysiske egenskaber.
Swedish: För två bolag fick justeringen per modell ändras för att korrekt återspegla marknadsvärdet på skillnaderna i fysiska egenskaper.
Finnish: Kahden yrityksen osalta pyydettyjä oikaisuja oli mukautettava, jotta niissä otettaisiin asianmukaisesti huomioon fyysisten ominaisuuksien erojen markkina-arvo.
Greek: Για τις δύο εταιρείες χρειάστηκε να γίνουν προσαρμογές ανά μοντέλο ώστε να αντανακλάται ορθά η αξία αγοράς των διαφορών στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: U dvou společností musely být nárokované příplatky u jednotlivých modelů upraveny tak, aby lépe odrážely tržní hodnotu rozdílů ve fyzických vlastnostech.
Slovak: Pre dve spoločnosti bolo potrebné uskutočniť požadované úpravy na model s cieľom náležite vyjadriť trhovú hodnotu rozdielov vo fyzikálnych vlastnostiach.
Polish: W przypadku dwóch przedsiębiorstw wnioskowane obniżenia dotyczące poszczególnych modeli wymagały dostosowania w celu odpowiedniego odzwierciedlenia wartości rynkowej różnic właściwości fizycznych.
Hungarian: A modellenként igényelt jóváírásokat két vállalat esetében ki kellett igazítani, hogy megfelelően tükrözzék a fizikai jellemzők eltéréseinek piaci értékét.
Slovenian: Za dve družbi je bilo treba zahtevana nadomestila za model prilagoditi, da bi ustrezno odražala tržno vrednost razlik v fizikalnih značilnostih.
Estonian: Kahe äriühingu puhul tuli kohandamise nõutud ulatust korrigeerida, et see peegeldaks objektiivselt füüsiliste erinevuste turuväärtust.
Latvian: Diviem uzņēmumiem pieprasītās pielaides fizisko īpašību atšķirību dēļ par katru modeli tika koriģētas, pienācīgi atspoguļojot tirgus vērtību.
Lithuanian: Reikėjo atsižvelgti į pateiktus dviejų bendrovių modelių fizinių savybių skirtumus ir juos pakoreguoti, kad tinkamai atsispindėtų rinkos vertė.