English: Although the comments received from the retail sector within the legal framework of the investigation were limited and referred to only one Member State, the Commission decided to carry out a detailed analysis at the level of the overall Community.
French: Même si les commentaires formulés par le secteur de la vente au détail dans le cadre légal de l’enquête étaient limités et ne se rapportaient qu’à un seul État membre, la Commission a quand même décidé de procéder à une analyse détaillée au niveau de l’ensemble de la Communauté.
German: Obwohl die ordnungsgemäßen Stellungnahmen des Einzelhandels eher spärlich waren und sich hauptsächlich auf einen einzigen Mitgliedstaat bezogen, entschied die Kommission, eine ausführliche Analyse für die Gemeinschaft insgesamt durchzuführen.
Spanish: Aunque los comentarios recibidos del sector minorista dentro del marco jurídico de la investigación fueron bastante limitados y ceñidos a un solo Estado miembro, la Comisión decidió llevar a cabo un análisis detallado para toda la Comunidad.
Italian: Benché le osservazioni ricevute dal settore delle vendite al dettaglio entro il quadro giuridico dell’inchiesta fossero limitate e si riferissero ad un unico Stato membro, la Commissione ha deciso di svolgere un’analisi particolareggiata riguardante tutta la Comunità.
Dutch: Ofschoon in het wettelijke kader van het onderzoek slechts weinig reacties van de detailhandel werden ontvangen die slechts betrekking hadden op één lidstaat, heeft de Commissie een gedetailleerde analyse verrichten voor de EU als geheel.
Danish: Selv om de bemærkninger, man modtog fra detailsektoren inden for undersøgelsens retlige rammer, var begrænsede og kun vedrørte en enkelt medlemsstat, besluttede Kommissionen at gennemføre en indgående analyse i hele Fællesskabet.
Swedish: Även om de synpunkter som inkom från detaljhandeln inom den rättsliga ramen för undersökningen var ganska begränsade och endast gällde en medlemsstat, beslöts att man skulle göra en grundlig analys för gemenskapen som helhet.
Finnish: Vaikka vähittäismyyntisektorilta tutkimuksen oikeudellisissa puitteissa saadut huomautukset olivat suppeita ja koskivat ainoastaan yhtä jäsenvaltiota, komissio päätti suorittaa yksityiskohtaisen tarkastelun koko yhteisön tasolla.
Greek: Αν και τα σχόλια που διατυπώθηκαν από τον τομέα λιανικού εμπορίου εντός του νομικού πλαισίου της έρευνας ήταν μάλλον περιορισμένα και αφορούσαν ένα μόνο κράτος μέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει εμπεριστατωμένη ανάλυση για το σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Přestože připomínky získané v právním rámci šetření od maloobchodního sektoru měly omezenou platnost a týkaly se jen jednoho členského státu, Komise se rozhodla provést podrobnou analýzu na úrovni celého Společenství.
Slovak: Hoci pripomienky získané z maloobchodného sektora v rámci právneho rámca prešetrovania boli pomerne obmedzené a týkali sa jedného členského štátu, Komisia sa rozhodla vykonať podrobnú analýzu na celkovej úrovni Spoločenstva.
Polish: Jakkolwiek komentarze otrzymane od sektora detalicznego w ramach dochodzenia były raczej ograniczone i dotyczyły tylko jednego państwa członkowskiego, Komisja zdecydowała się przeprowadzić szczegółową analizę na poziomie ogólnowspólnotowym.
Hungarian: Jóllehet a kiskereskedelmi ágazattól a vizsgálat keretén belül kapott visszajelzések meglehetősen szűk területet érintettek, és mindössze egyetlen tagállamra korlátozódtak, a Bizottság úgy döntött, hogy a Közösség egészére kiterjedő, részletes elemzést végez.
Slovenian: Čeprav so bile pripombe, ki jih je poslal sektor prodajalcev na drobno znotraj pravnega okvira preiskave, omejene in so se nanašale le na eno državo članico, se je Komisija odločila, da bo izvedla podrobno analizo na ravni celotne Skupnosti.
Estonian: Kuigi jaemüügisektorist saadud märkused olid uurimise õiguslikku raamistikku arvestades piiratud ja piirdusid ainult ühe liikmesriigiga, otsustas komisjon teha ühenduse üldise üksikasjaliku analüüsi.
Latvian: Kaut gan komentāri, ko mazumtirdzniecības nozare sniedza izmeklēšanas juridiskajā posmā, bija ierobežoti un galvenokārt attiecās uz vienu dalībvalsti, Komisija nolēma veikt detalizētu analīzi Kopienas līmenī.
Lithuanian: Nors pastabų, atliekant teisinį tyrimą gautų iš mažmeninės prekybos sektoriaus, buvo gana nedaug ir jos buvo susijusios tik su viena valstybė nare, Komisija nusprendė išsamiai išanalizuoti visos Bendrijos padėtį šiuo atžvilgiu.