FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 760/2006
French: Règlement (CE) no 760/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 760/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 760/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 760/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 760/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 760/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 760/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 760/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 760/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 760/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 760/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 760/2006
Hungarian: A Bizottság 760/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 760/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 760/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 760/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 760/2006
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el anexo I debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve, pois, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente en aras de la eficacia de las medidas previstas en el mismo.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, skal denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonysága érdekében a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1184/2005 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1184/2005 queda modificado según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1184/2005 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1184/2005 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1184/2005 wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1184/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1184/2005 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1184/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1184/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1184/2005 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1184/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 193, 23.7.2005, p. 9.
French: JO L 193 du 23.7.2005, p. 9.
German: ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 9.
Spanish: DO L 193 de 23.7.2005, p. 9.
Italian: GU L 193 del 23.7.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 193, de 23.7.2005, p. 9.
Dutch: PB L 193 van 23.7.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 193 af 23.7.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 193, 23.7.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 193, 23.7.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 9.
Hungarian: HL L 193., 2005.7.23., 9. o.
Slovenian: UL L 193, 23.7.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 193, 23.7.2005, lk 9.
Latvian: OV L 193, 23.7.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2005 7 23, p. 9.
English: The following natural persons shall be added to Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005:
French: Les personnes physiques suivantes sont ajoutées dans l'annexe I du règlement (CE) no 1184/2005 du Conseil:
German: Der Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 des Rates sind die folgenden natürlichen Personen anzufügen:
Spanish: Las siguientes personas físicas serán añadidas al anexo I del Reglamento (CE) no 1184/2005 del Consejo:
Italian: Le seguenti persone fisiche sono aggiunte all'allegato I del regolamento (CE) n. 1184/2005 del Consiglio:
Portuguese: Ao Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1184/2005, são aditadas as seguintes pessoas singulares:
Dutch: De volgende natuurlijke personen worden toegevoegd aan Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1184/2005:
Danish: Følgende fysiske personer indsættes i bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005:
Swedish: Följande fysiska personer skall läggas till i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005:
Finnish: Lisätään seuraavat luonnolliset henkilöt asetuksen (EY) N:o 1184/2005 liitteeseen I:
Greek: Τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα προστίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005:
Czech: Do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1184/2005 by měly být doplněny tyto osoby:
Slovak: Do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1184/2005 sa dopĺňajú mená týchto fyzických osôb:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1184/2005 dodaje się następujące osoby fizyczne:
Hungarian: Az alábbi természetes személyek kerülnek be az 1184/2005/EK tanácsi rendelet I. mellékletébe:
Slovenian: K Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1184/2005 se dodajo naslednje fizične osebe:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1184/2005 I lisa täiendatakse järgmiste füüsiliste isikute loeteluga:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1184/2005 I pielikumā iekļaujamas šādas personas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1184/2005 I priedas papildomas įrašais apie šiuos fizinius asmenis:
English: Title: Major General.
French: Titre: Général de division.
German: Titel: Generalmajor
Spanish: Denominación: General de División
Italian: Titolo: generale di divisione.
Portuguese: Função: Major-General
Dutch: Titel: Majoor-generaal
Danish: Titel: Generalmajor.
Swedish: Titel: Generalmajor.
Finnish: Arvonimi: Kenraalimajuri
Greek: Τίτλος: Υποστράτηγος.
Czech: Titul: generálmajor.
Slovak: Funkcia: generálmajor
Polish: Stopień: Generał major.
Hungarian: Rangja: vezérőrnagy.
Slovenian: Naziv: Generalmajor.
Estonian: Amet: kindralmajor.
Latvian: Pakāpe: Ģenerālmajors
Lithuanian: Profesija: generolas majoras.
English: Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
French: Autres renseignements: Commandant de la région militaire occidentale pour l’Armée de l’air soudanaise.
German: Sonstige Informationen: Kommandant der sudanesischen Luftwaffe, Militärregion West
Spanish: Otros datos: Comandante de la región militar occidental de la Fuerza Aérea de Sudán.
Italian: Altre informazioni: comandante dell’aeronautica sudanese nella regione militare occidentale.
Portuguese: Outras informações: Comandante da Região Militar Ocidental da Força Aérea do Sudão.
Dutch: Andere inlichtingen: commandant van de Western Military Region for the Sudanese Airforce
Danish: Andre oplysninger: kommandør for det vestlige militære område i det sudanske flyvevåben.
Swedish: Övriga upplysningar: Kommendör för västra militärområdet i Sudans flygvapen.
Finnish: Muita tietoja: Sudanin ilmavoimien läntisen sotilasalueen komentaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διοικητής της Δυτικής Στρατιωτικής Περιφέρειας για τη Σουδανική Αεροπορία.
Czech: Další informace: velitel západní vojenské oblasti pro sudánské vzdušné síly.
Slovak: Ďalšie informácie: veliteľ sudánskeho vojenského letectva v Západnej vojenskej oblasti
Polish: Dalsze informacje: Dowódca Zachodniego Regionu Wojskowego w Sudańskich Siłach Powietrznych.
Hungarian: Egyéb információ: A nyugati katonai régió parancsnoka a szudáni légierő kötelékében.
Slovenian: Druge informacije: Poveljnik zahodne vojaške regije za sudanske zračne sile.
Estonian: Muu teave: Sudaani õhujõudude lääne sõjaväepiirkonna komandör.
Latvian: Papildu informācija: Sudānas gaisa spēku Rietumu militārā reģiona komandieris.
Lithuanian: Kita informacija: Sudano oro pajėgų Vakarų karinio regiono vadas;
English: Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
French: Autres renseignements: Chef suprême de la tribu Jalul au Darfour-Nord.
German: Sonstige Informationen: Oberhaupt des Jalul-Stammes in Nord-Darfur
Spanish: Otros datos: Jefe de la tribu Jalul, norte de Darfur.
Italian: Altre informazioni: capo supremo della tribù Jalul nel Darfur settentrionale.
Portuguese: Outras informações: Chefe Supremo da tribo Jalul no norte de Darfur.
Dutch: Andere inlichtingen: hoogste leider van de Jalul-stam in Noord-Darfur
Danish: Andre oplysninger: øverste chef for Jalul-stammen i Norddarfur.
Swedish: Övriga upplysningar: Överhuvud för Jalul-stammen i norra Darfur.
Finnish: Muita tietoja: Jalul-heimon ylin päällikkö Pohjois-Darfurissa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αρχηγός της φυλής Jalul στο Βόρειο Νταρφούρ.
Czech: Další informace: hlavní velitel kmene Jalul v severním Dárfúru.
Slovak: Ďalšie informácie: najvyšší veliteľ kmeňa Jalul v severnom Darfúre
Polish: Dalsze informacje: Główny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.
Hungarian: Egyéb információ: Az észak-dafuri jalul törzs főnöke.
Slovenian: Druge informacije: Poglavar plemena Jalul v severnem Darfurju.
Estonian: Muu teave: Põhja-Darfuri Jaluli hõimu ülem.
Latvian: Papildu informācija: Jalul cilts vadonis Ziemeļdarfūrā.
Lithuanian: Kita informacija: Šiaurės Dafūro Džalul genties vyriausiasis vadas;
English: Other information: Sudanese Liberation Army Commander.
French: Autres renseignements: Commandant de l’Armée de libération du Soudan.
German: Sonstige Informationen: Kommandant der Sudanesischen Befreiungsarmee
Spanish: Otros datos: Comandante del Ejército de Liberación de Sudán.
Italian: Altre informazioni: comandante dell’armata di liberazione sudanese.
Portuguese: Outras informações: Comandante do Exército de Libertação do Sudão.
Dutch: Andere inlichtingen: commandant van het Sudanese Liberation Army
Danish: Andre oplysninger: kommandør for den sudanske befrielseshær.
Swedish: Övriga upplysningar: Kommendör för Sudanesiska befrielsearmén.
Finnish: Muita tietoja: Sudanin vapausarmeijan komentaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διοικητής του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού.
Czech: Další informace: velitel sudánské osvobozenecké armády.
Slovak: Ďalšie informácie: veliteľ Sudánskej oslobodeneckej armády
Polish: Dalsze informacje: Dowódca Armii Wyzwolenia Sudanu.
Hungarian: Egyéb információ: A szudáni felszabadítási hadsereg parancsnoka.
Slovenian: Druge informacije: Poveljnik sudanske Osvobodile vojske.
Estonian: Muu teave: Sudaani vabastusarmee komandör.
Latvian: Papildu informācija: Sudānas Tautas atbrīvošanas armijas komandieris.
Lithuanian: Kita informacija: Sudano išsivadavimo armijos vadas;
English: Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.
French: Autres renseignements: Commandant des opérations du Mouvement national pour la réforme et le développement.
German: Sonstige Informationen: Befehlshaber der Nationalen Bewegung für Reformen und Entwicklung.
Spanish: Otros datos: Comandante Jefe del Movimiento Nacional para la Reforma y el Desarrollo.
Italian: Altre informazioni: comandante del movimento nazionale per la riforma e lo sviluppo.
Portuguese: Outras informações: Comandante de Campo do Movimento Nacional para a Reforma e o Desenvolvimento.
Dutch: Andere inlichtingen: leider bij de National Movement for Reform and Development.
Danish: Andre oplysninger: feltkommandør for den nationale bevægelse for reform og udvikling.
Swedish: Övriga upplysningar: Fältbefälhavare för Nationella rörelsen för reform och utveckling.
Finnish: Muita tietoja: Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen komentaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επιχειρησιακός Διοικητής του Εθνικού Κινήματος Μεταρρύθμισης και Ανάπτυξης.
Czech: Další informace: polní velitel Národního hnutí za reformu a rozvoj.
Slovak: Ďalšie informácie: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj.
Polish: Dalsze informacje: Dowódca polowy Narodowego ruchu na rzecz reform i rozwoju.
Hungarian: Egyéb információ: A nemzeti reform-és fejlődési mozgalom parancsnoka.
Slovenian: Druge informacije: Področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reformo in razvoj.
Estonian: Muu teave: riigi reformi ja arengu liikumise allüksuse komandör.
Latvian: Papildu informācija: Nacionālās reformu un attīstības kustības komandieris.
Lithuanian: Kita informacija: Nacionalinio judėjimo už reformas ir vystymąsi lauko pajėgų vadas.
English: Gaffar Mohamed ELHASSAN
French: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Spanish: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Italian: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Portuguese: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Dutch: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Danish: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Finnish: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Greek: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Polish: Dżafar Mohamed ELHASSAN
Latvian: Gaffar Mohamed ELHASSAN
Lithuanian: Gaffar Mohamed ELHASSAN
English: Sheikh Musa HILAL
French: Sheikh Musa HILAL
German: Scheich Musa HILAL
Spanish: Jeque Musa HILAL
Italian: Sheikh Musa HILAL
Portuguese: Sheikh Musa HILAL
Dutch: Sheikh Musa HILAL
Danish: Sheikh Musa HILAL
Swedish: Shejk Musa HILAL
Finnish: Šeikki Musa HILAL
Greek: Sheikh Musa HILAL
Polish: Szejk Musa HILAL
Latvian: Sheikh Musa HILAL
Lithuanian: Sheikh Musa HILAL
English: Adam Yacub SHANT
French: Adam Yacub SHANT
Spanish: Adam Yacub SHANT
Italian: Adam Yacub SHANT
Portuguese: Adam Yacub SHANT
Dutch: Adam Yacub SHANT
Danish: Adam Yacub SHANT
Finnish: Adam Yacub SHANT
Greek: Adam Yacub SHANT
Polish: Adam Yacub SHANT
Latvian: Adam Yacub SHANT
Lithuanian: Adam Yacub SHANT
English: Gabril Abdul Kareem BADRI
French: Gabril Abdul Kareem BADRI
Spanish: Gabril Abdul Kareem BADRI
Italian: Gabril Abdul Kareem BADRI
Portuguese: Gabril Abdul Kareem BADRI
Dutch: Gabril Abdul Kareem BADRI
Danish: Gabril Abdul Kareem BADRI
Finnish: Gabril Abdul Kareem BADRI
Greek: Gabril Abdul Kareem BADRI
Polish: Gabril Abdul Kareem BADRI
Latvian: Gabril Abdul Kareem BADRI
Lithuanian: Gabril Abdul Kareem BADRI