FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plant stems
French: Tiges de plantes
German: Pflanzenstämme
Spanish: Tallos de plantas
Italian: Steli o fusti di piante
Portuguese: Caules de plantas
Dutch: Plantenstengels
Danish: Plantestængler
Swedish: Växtstjälkar
Finnish: Kasvien varret
Greek: Μίσχοι φυτών
Slovak: steblá rastlín
Polish: Łodygi roślin
Hungarian: Növényi szárak
Slovenian: Rastlinska stebla
Estonian: Taimevarred
Latvian: Augu stumbri
Lithuanian: Augalų stiebai
English: Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
French: Dents — par exemple: de cétacé, lion, hippopotame, crocodile, etc.
German: Zähne — z. B. von Walen, Löwen, Nilpferden, Krokodilen usw.
Spanish: Dientes: por ejemplo, de ballena, león, hipopótamo, cocodrilo, etc.
Italian: Denti — ad es. di balena, leone, ippopotamo, coccodrillo, ecc.
Portuguese: Dentes, por exemplo de baleia, leão, hipopótamo, crocodilo, etc.
Dutch: Tanden, bv. van walvissen, leeuwen, nijlpaarden, krokodillen, enz.
Danish: Tænder — f.eks. af hval, løve, flodhest, krokodille osv.
Swedish: Tänder av exempelvis val, lejon, flodhäst, krokodil m.fl.
Finnish: Hampaat, esimerkiksi valaan, leijonan, virtahevon, krokotiilin jne.
Greek: Δόντια — π.χ. από φάλαινα, λιοντάρι, ιπποπόταμο, κροκόδειλο κ.λπ.
Slovak: zuby – napr. zuby veľryby, leva, hrocha, krokodíla atď.
Polish: Zęby – np. wieloryba, lwa, hipopotama, krokodyla itp.
Hungarian: Fogak – pl. bálna-, oroszlán-, víziló-, krokodil- stb. fogak
Slovenian: Zobje – npr. kita, leva, povodnega konja, krokodila itd.
Estonian: Hambad, nt vaala-, lõvi-, jõehobu-, krokodillihambad jne
Latvian: Zobi – piemēram, vaļu, lauvu, nīlzirgu, krokodilu utt.
Lithuanian: Dantys, pvz., banginio, liūto, hipopotamo, krokodilo ir t. t.
English: Timber
French: Bois d'œuvre
German: Holz
Spanish: Madera
Italian: Legno
Portuguese: Madeira
Dutch: Hout
Danish: Tømmer
Swedish: Timmer
Finnish: Puutavara
Greek: Ξυλεία
Slovak: úžitkové drevo
Polish: Drewno
Hungarian: Szálfa
Slovenian: Les
Estonian: Puit
Latvian: Koksne
Lithuanian: Mediena
English: Trophy
French: Trophée
German: Trophäe TRO
Spanish: Trofeo
Italian: Trofeo
Portuguese: Troféu
Dutch: Trofeeën
Danish: Trofæ
Swedish: Troféer
Finnish: Metsästysmuisto
Greek: Τρόπαιο TRO
Slovak: trofej
Polish: Trofeum
Hungarian: Trófea
Slovenian: Trofeja TRO
Estonian: Trofee
Latvian: Trofeja
Lithuanian: Trofėjus
English: Substantially whole tusks, whether or not worked.
Spanish: Colmillos esencialmente enteros, estén o no trabajados.
Danish: Hovedsagelig hele stødtænder, også forarbejdede.
Greek: Ουσιαστικά ολόκληροι χαυλιόδοντες, κατεργασμένοι ή μη.
Polish: W zasadzie całe kły, obrobione bądź nie.
Hungarian: Nagyjából egész, megmunkált vagy megmunkálatlan agyarak.
Slovenian: Skoraj celi okli, obdelani ali neobdelani.
Estonian: Peaaegu terved võhad, töödeldud või töötlemata.
Latvian: Veseli ilkņi, neatkarīgi no tā, vai tie ir apstrādāti vai nav.
English: Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
Spanish: Se incluyen los colmillos de elefante, hipopótamo, morsa, narval, pero no otros dientes
Danish: Omfatter stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval, men ikke andre tænder.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται χαυλιόδοντες από ελέφαντα, ιπποπόταμο, θαλάσσιο ίππο, μονόδοντα, όχι όμως άλλα δόντια.
Polish: Obejmuje kły słonia (ciosy), hipopotama, morsa, narwala (siekacze), ale nie inne zęby
Hungarian: Beleértve az elefánt-, a víziló-, a rozmár-, a narválagyarakat, de más fogakat nem.
Slovenian: Vključeni okli, vendar ne drugi zobje, slonov, povodnih konjev, mrožev, narvalov
Estonian: Hõlmab ka elevandi-, jõehobu-, merihobu- ja narvalikihvu, kuid mitte nende muid hambaid.
Latvian: Aptver ziloņu, nīlzirgu, valzirgu, narvaļu ilkņus, bet ne zobus.
English: slices veneer
French: tranchés
Spanish: chapas desenrolladas
Italian: tranciato
Portuguese: folheado listado
Dutch: gesneden fineer
Danish: knivskåret finér
Swedish: planskuret faner
Finnish: leikattu viilu
Greek: καπλαμάς σε φέτες
Slovak: krájaná dyha
Polish: fornir płasko skrawany
Hungarian: felvágott furnér
Slovenian: rezani furnir
Estonian: höövelspoon
Latvian: lokšņu finieris
Lithuanian: faneros dalys
English: Mammalia
French: Mammalia
German: Mammalia
Spanish: Mammalia
Italian: Mammalia
Portuguese: Mammalia
Dutch: Mammalia
Danish: Mammalia
Swedish: Mammalia
Finnish: Mammalia
Greek: Θηλαστικά
Slovak: Mammalia
Polish: Mammalia
Hungarian: Emlősök
Estonian: Wilson, D. E and Reeder, D. M. 1993. Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition. Smithsonian Institution Press, Washington.
Latvian: Mammalia
Lithuanian: Mammalia
English: Aves
French: Aves
German: Aves
Spanish: Aves
Italian: Aves
Portuguese: Aves
Dutch: Aves
Danish: Aves
Swedish: Aves
Finnish: Aves
Greek: Πτηνά
Slovak: Aves vtáky
Polish: Aves
Hungarian: Madarak
Estonian: Linnud
Latvian: Aves
Lithuanian: Aves (Paukščiai)
English: Reptilia
French: Reptilia
German: Reptilia
Spanish: Reptilia
Italian: Reptilia
Portuguese: Reptilia
Dutch: Reptilia
Danish: Reptilia
Swedish: Reptilia
Finnish: Reptilia
Greek: Ερπετά
Slovak: Reptilia
Hungarian: Hüllők
Estonian: Reptilia
Latvian: Reptilia
Lithuanian: Reptilia
English: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee.
German: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) ausgearbeitet auf Ersuchen des CITES-Nomenklaturausschusses.
Spanish: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) preparada a solicitud del Comité de Nomenclatura de la CITES.
Portuguese: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), elaborada a pedido do Comité de Nomenclatura da CITES.
Danish: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), udarbejdet efter anmodning fra CITES- nomenklaturudvalget.
Swedish: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), utarbetad på begäran av CITES nomenklaturkommitté.
Slovak: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) vypracované na žiadosť Výboru CITES pre názvoslovie.
Polish: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) przygotowano na prośbę Komitetu ds. Nomenklatury CITES.
Slovenian: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), pripravljen na zahtevo Odbora za nomenklaturo CITES.
Estonian: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) – koostatud CITESi nomenklatuurikomitee palvel.
Latvian: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), sagatavots pēc CITES nomenklatūras komitejas pieprasījuma.
Lithuanian: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), parengta CITES nomenklatūros komiteto prašymu.
English: Amphibia
German: Amphibia
Spanish: Amphibia
Portuguese: Amphibia
Danish: Amphibia
Swedish: Amphibia
Finnish: Amphibia
Greek: Aμφίβια
Slovak: Amphibia
Polish: Amphibia
Hungarian: Kétéltűek
Estonian: Amphibia
Latvian: Amphibia
Lithuanian: Amphibia
English: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
French: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
German: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Spanish: Elasmobranchii, Actinopterygii y Sarcopterygii
Italian: Elasmobranchii, Actinopterygii e Sarcopterygii
Portuguese: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Dutch: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Danish: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Swedish: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Finnish: Elasmobranchii, Actinopterygii ja Sarcopterygii
Greek: Ελασμοβράγχια, ακτινοπτερύγια και σαρκοπτερύγια
Slovak: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Polish: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Hungarian: Porcoshalak, Csontoshalak és Tüdőshalak
Estonian: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Latvian: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Lithuanian: Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
English: Arachnida
French: Arachnida
German: Arachnida
Spanish: Arachnida
Italian: Arachnida
Portuguese: Arachnida
Dutch: Arachnida
Danish: Arachnida
Swedish: Arachnida
Finnish: Arachnida
Greek: στ) Αραχνοειδή
Slovak: Arachnida
Polish: Arachnida
Hungarian: Pókszabásúak
Estonian: Arachnida
Latvian: Arachnida
Lithuanian: Arachnida
English: Insecta
French: Insecta
German: Insecta
Spanish: Insecta
Italian: Insecta
Portuguese: Insecta
Dutch: Insecta
Danish: Insecta
Swedish: Insecta
Finnish: Insecta
Greek: Έντομα
Slovak: Insecta
Polish: Insecta
Hungarian: Rovarok
Estonian: Insecta
Latvian: Insecta
Lithuanian: Insecta
English: Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
French: petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.
German: kleine Mengen Blut (bis zu 5 ml), Haare, Federfollikel, Muskel- und Organgewebe (z. B. Leber, Herz usw.), gereinigte DNA usw.
Spanish: Pequeñas cantidades de sangre (hasta 5 ml), pelo, folículos de plumas, tejidos musculares y orgánicos (p. ej., hígado o corazón) ADN purificado, etc.
Italian: piccole quantità di sangue (fino a 5 ml), peli, follicoli di penne, tessuto muscolare o di organi (come fegato, cuore ecc.), DNA purificato ecc.
Portuguese: Pequenas quantidades de sangue (até 5 ml), pêlos, folículos de penas, tecidos musculares e orgânicos (por exemplo, fígado, coração, etc.), ADN purificado, etc.
Dutch: geen restricties qua monstergrootte
Danish: små mængder blod (op til 5 ml), hår, fjerfollikel, muskel- og organvæv (f.eks. lever, hjerte osv.), oprenset dna osv.
Swedish: Små mängder blod (högst 5 ml), hår, fjäderfollikel, muskel- och organvävnad (t.ex. lever, hjärta), renat DNA osv.
Finnish: pieni määrä verta (enint. 5 ml), karvaa, höyhenen juurituppea, lihas- ja elinkudosta (esim. maksa, sydän ym.), puhdistettua DNA:ta jne.
Greek: Μικρές ποσότητες αίματος (έως 5 ml), τρίχες, θυλάκια πτερού, μυικοί ιστοί και ιστοί οργάνων (π.χ. συκωτιού, καρδιάς κ.λπ.), καθαρισμένο DNA κ.λπ.
Slovak: malé množstvo krvi (do 5 ml), srsť, folikul peria, svalové tkanivo alebo tkanivo z orgánu (napr. pečeň, srdce atď.), purifikovaná DNA atď.
Polish: małe ilości krwi (do 5 ml), włosów, włosia, mieszków piór, tkanek mięśni oraz organów (np. wątroby, serca, itp.), oczyszczone DNA itp.
Hungarian: kis vérmennyiség (legfeljebb 5 ml), hajból, tolltüszőből, izomból és szervek (pl. máj, szív, stb.) szöveteiből vett kis méretű minta, tisztított DNS, stb.
Slovenian: Majhne količine krvi (do 5 ml), dlaka, peresni mešiček, mišično in tkivo organa (npr. jeter, srca itd.), čista DNK itd.
Estonian: Näidise suurusele ei ole piiranguid
Latvian: nelieli asins paraugi (līdz 5 ml), apmatojums, spalvu folikuls, muskulis un orgānu audi (piemēram, aknas, sirds utt.), attīrīts DNS utt.
Lithuanian: Nedideli kraujo kiekiai (iki 5 ml), plaukų, plunksnų folikulai, raumenys ir organų audinių medžiaga (pvz., kepenų, širdies ir t. t.), išgryninta DNR ir t. t.
English: ‘Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP13).
German: „Diese Genehmigung gilt nur für künstlich vermehrte Pflanzen gemäß der Definition in der CITES-Entschließung CONF.11.11 (Rev. CoP13).
Swedish: ”Tillståndet gäller endast artificiellt förökade växter i enlighet med CITES resolution Conf 11.11 (Rev. CoP13).
Slovak: „Povolenie platí len pre umelo vypestované rastliny v súlade s definíciou rezolúcie konferencie CITES č. 11.11 (Rev. CoP13).
Polish: „Zezwolenie jest ważne wyłącznie w odniesieniu do sztucznie rozmnażanych roślin zgodnie z definicją z rezolucji Konferencji CITES 11.11 (Rev.CoP 13).
English: The competent management authority of a Member State may deem an import permit acceptable as a certificate for the purposes of Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 upon presentation of, the ‘copy for the holder’ (form 2), if that form states that, as provided for in Article 8(3) thereof, the specimens are exempted from one or more of the prohibitions laid down in Article 8(1) of that Regulation. Article 49
German: Die zuständige Vollzugsbehörde eines Mitgliedstaats kann bei Vorlage eines Formblatts Nr. 2 „Kopie für den Inhaber“ eine Einfuhrgenehmigung als Bescheinigung nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 anerkennen, wenn in dem Formblatt gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erklärt wird, dass die Exemplare von einem oder mehreren der Verbote nach Artikel 8 Absatz 1 der genannten Verordnung ausgenommen sind.
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1332/2005 der Kommission (ABl. L 215 vom 19.8.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1332/2005 (EUVL L 215, 19.8.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 19.8.2005 σ. 1).
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o. A legutóbb az 1332/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 215., 2005.8.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1332/2005 (OV L 215, 19.8.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 384, 31.12.1982, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
German: ABl. L 384 vom 31.12.1982, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2727/95 (ABl. L 284 vom 28.11.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 384, 31.12.1982, s. 1. Asetus sellaisena kuin sen on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2727/95 (EYVL L 284, 28.11.1995, s. 3).
Greek: ΕΕ L 384 της 31.12.1982, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2727/95 (ΕΕ L 284 της 28.11.1995, σ. 3).
Hungarian: HL L 384., 1982.12.31., 1. o. A legutóbb a 2727/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 284., 1995.11.28., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 384, 31.12.1982., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2727/95 (OV L 284, 28.11.1995., 3. lpp.).
English: The
German: Die
Spanish: Se autoriza la
Finnish: Edellä kuvattujen tavaroiden
Greek: Επιτρέπεται η
Slovak: Týmto sa povoľuje
Hungarian: A fentiekben ismertetett áruk
Estonian: Eespool kirjeldatud kaupade
Lithuanian: Šiuo dokumentu leidžiama pirmiau apibūdintas prekes
English: importation
German: Einfuhr
Spanish: importación
Italian: importazione
Portuguese: importação
Dutch: invoer
Swedish: Import
Finnish: tuonti
Greek: εισαγωγή
Slovak: dovoz
Hungarian: behozatala
Estonian: import
Latvian: imports
Lithuanian: importuoti
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Dutch: Datum:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Αριθμός:
Slovak: Druh:
Polish: Rodzaj:
Hungarian: Típusa:
Slovenian: Tip:
Estonian: Liik:
Latvian: Veids:
Lithuanian: Tipas
English: PERMIT/CERTIFICATE IMPORT
German: GENEHMIGUNG/BESCHEINIGUNG
Dutch: VERGUNNING/CERTIFICAAT
English: OTHER: No
German: WIEDERAUSFUHR
Greek: ΛΟΙΠΑ:
Hungarian: EGYÉB:
Lithuanian: KITA:
English: EUROPEAN COMMUNITY 4
German: Bei der (Wieder‐)Ausfuhr ist die vom Zoll an die Vollzugsbehörde zurückzusendende Kopie (Formblatt Nr. 3) der Vollzugsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats zurückzusenden, während das Original (Formblatt Nr. 1) und die Kopie für den Inhaber (Formblatt Nr. 2) dem (Wieder-)Ausführer zurückzusenden.
English: Name of Applicant
French: Nom du demandeur
German: Name des Antragstellers
Spanish: Nombre del solicitante
Dutch: Naam van de aanvrager
Swedish: Namnförtydligande
Slovak: Meno a priezvisko žiadateľa
Slovenian: Ime vložnika
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
English: CONTINUATION SHEET Page of
German: Seite ________ von ________
English: ANNEX V EUROPEAN COMMUNITY
German: ANHANG V
English: The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006. EUROPEAN COMMUNITY
German: Der wissenschaftliche Name muss den in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 genannten Standardnomenklaturreferenzen entsprechen.
English: Signature and stamp EUROPEAN COMMUNITY
German: Unterschrift und Stempel
English: Garments — including gloves and hats but not shoes. Includes trimming or decoration on garments
French: Vêtements — y compris les gants et chapeaux, mais pas les chaussures; y compris les garnitures ou ornements des vêtements
German: Kleidungsstücke — einschließlich Handschuhe und Hüte, jedoch keine Schuhe; einschließlich Besatz oder Verzierungen an Kleidungsstücken
Italian: Articoli di abbigliamento, compresi i guanti e i cappelli, con eventuali guarnizioni e decorazioni; sono escluse le calzature
Portuguese: Peças de vestuário, incluindo luvas e chapéus mas não sapatos e adornos de vestuário
Dutch: Kledingstukken, met inbegrip van handschoenen en hoeden maar niet van schoenen; met inbegrip van versieringen of decoraties op kledingstukken
Swedish: Klädesplagg, inklusive handskar och hattar men inte skor; även tillbehör eller dekorationer på klädesplagg
Finnish: Asusteet, mukaan luettuina hansikkaat ja hatut mutta ei kengät; myös asusteiden somisteet tai koristeet
Slovak: odevy – vrátane rukavíc, čapíc a klobúkov, ale nie topánky; vrátane lemov alebo ozdôb na odevoch
Hungarian: Ruhadarabok, beleértve a kesztyűket és kalapokat, és a ruhadarabok szegélyét vagy díszítését is –,a cipők kivételével
Lithuanian: Drabužiai, įskaitant pirštines ir skrybėles, bet ne batus; įskaitant drabužių apdailą arba papuošimą
English: Horn
French: Corne
German: Horn/Geweih
Spanish: Cuerno
Italian: Corna
Portuguese: Corno
Dutch: Hoorns
Finnish: Sarvi
Greek: Κέρατο
Slovak: roh
Polish: Róg
Hungarian: Szarv
Slovenian: Rog
Estonian: Sarv
Latvian: Rags
Lithuanian: Ragas
English: Live animals and plants. Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
German: Lebende Tiere und Pflanzen; in Wasser transportierte lebende Korallenexemplare sind nur in Stückzahlen anzugeben
Spanish: Animales o plantas vivos; los especímenes de coral vivo transportados en agua deben registrarse por número de piezas únicamente
Finnish: Elävät eläimet ja kasvit; vedessä kuljetettavista elävistä koralliyksilöistä ilmoitetaan ainoastaan kappalemäärä
Slovak: živé živočíchy a rastliny; exempláre živých koralov prepravovaných vo vode sa uvádzajú len ako počet kusov
English: All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets. NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
German: Jegliches Rohholz, egal ob mit oder ohne Rinde oder Splintholz oder grob zugerichtet, vor allem zur Weiterverarbeitung in Sägeholz, Papierholz oder Furnierblätter; Anm.: Stämme von Spezialhölzern, die nach Gewicht gehandelt werden (z. B. Guaiacum spp., lignum vitae) sind in kg anzugeben
Finnish: Kaikki käsittelemätön puu kuorittuna tai kuorimattomana ja pintapuu poistettuna tai puuhun jätettynä taikka karkeasti sahattu puu, joka on erityisesti tarkoitus jalostaa sahatavaraksi, paperipuuksi tai viiluiksi; huom. sellaiset erityistarkoituksiin käytettävät puulajit, joita myydään painon perusteella (esimerkiksi guajakkipuut, Guaiacum spp.) on ilmoitettava kilogrammoina
Slovak: všetko drevo v surovom stave, či už zbavené kôry alebo beľového dreva alebo nie, alebo nahrubo opracované do hranolov, na spracovanie predovšetkým na rezivo, vláknité drevo alebo dyhové dosky; poznámka: obchod s guľatinou z drevín určených na osobitný účel, s ktorými sa obchoduje na kilogramy (napr. lignum vitae, Guaiacum spp.) sa uvádza v kg
English: TRO
German: Anzahl
Greek: αριθ.
English: A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’. A skin alone is recorded under ‘SKI’.
German: Ein ganzer ausgestopfter Tierkörper ist als „BOD“ anzugeben, eine Haut allein als „SKI“.
Swedish: En hel uppstoppad kropp skall klassificeras under BOD och enbart ett skinn under SKI.
English: Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition.
German: Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2. Ausgabe, Smithsonian Institution Press), Washington.
English: Smithsonian Institution Press, Washington. [for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
German: [für alle Säugetiere mit Ausnahme der Anerkennung folgender Namen für Wildformen(vorzugsweise Namen für Haustierarten): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion]
English: Goeldiana Zoologia 12: 1-13.
German: Goeldiana Zoologia 12: 1-13. [für Callithrix nigriceps]
Swedish: Goeldiana Zoologia 12: 1–13.
Finnish: Goeldiana Zoologia 12, s. 1–13.
Slovenian: Goeldiana Zoologia 12: 1–13.
Estonian: Goeldiana Zoologia 12: 1–13.
Latvian: Goeldiana Zoologia 12: 1–13.
English: Mammalia 62: 367-396.
German: A revision of the genus Zaglossus (Monotremata, Tachyglossidae), with description of new species and subspecies (Mammalia 62: 367-396).
Swedish: Mammalia 62: 367–396.
Finnish: Mammalia 62, s. 367–396.
Slovenian: Mammalia 62: 367–396.
Estonian: Mammalia 62: 367–396.
Latvian: Mammalia 62: 367–396.
English: Marine Mammal Science 18: 609-621. [for Mesoplodon traversii]
German: Marine Mammal Science 18: 609-621.
Italian: [Per Mesoplodon traversii]
English: Descriptions of the dwarf galago species of Tanzania.
German: Kingdon, J. 1997.
English: African Primates 2: 75-79. [for Galagoides rondoensis & Galagoides udzungwensis]
German: The Kingdon fieldguide to African mammals.
Italian: [Per Galagoides rondoensis e Galagoides udzungwensis]
English: Kingdon, J. 1997. The Kingdon fieldguide to African mammals.
German: London, Academic Press.
Italian: Kingdon, J., 1997, The Kingdon fieldguide to African mammals, London, Academic Press.
Finnish: Kingdon, J. 1997, The Kingdon fieldguide to African mammals.
English: London, Academic Press. [for Miopithecus ogouensis]
German: [für Miopithecus ogouensis]
Italian: [Per Miopithecus ogouensis]
English: Revista Brasileira de Zoologia 16: 531-551.
German: Revista Brasileira de Zoologia 16: 531-551. [für Callicebus coimbrai]
Swedish: Revista Brasileira de Zoologia 16: 531–551.
Finnish: Revista Brasileira de Zoologia 16, s. 531–551.
Slovenian: Revista Brasileira de Zoologia 16: 531–551.
Estonian: Revista Brasileira de Zoologia 16: 531–551.
English: Neotropical Primates 4: 58-59.
German: Neotropical Primates4: 58-59.
Swedish: Neotropical Primates 4: 58–59.
Finnish: Neotropical Primates 4, s. 58–59.
Slovenian: Neotropical Primates 4: 58–59.
Estonian: Neotropical Primates 4: 58–59.
Latvian: Neotropical Primates 4: 58–59.
English: Auk 119: 815-819.
German: Auk 119: 815-819. [für Pionopsitta aurantiocephala]
Swedish: Auk 119: 815–819.
Finnish: Auk 119, s. 815–819.
Slovenian: Auk 119: 815–819.
Estonian: Auk 119: 815–819.
Latvian: Auk 119: 815–819.
English: Journal of African Zoology 112: 163-169.
German: Journal of African Zoology 112: 163-169. [für Otus moheliensis]
Swedish: Journal of African Zoology 112: 163–169.
Finnish: Journal of African Zoology 112, s. 163–169.
Slovenian: Journal of African Zoology 112: 163–169.
Estonian: Journal of African Zoology 112: 163–169.
Latvian: Journal of African Zoology 112: 163–169.
English: Bulletin of the British Ornithologists'Club 118: 141-153. [for Otus alius]
German: Bulletin of the British Ornithologists' Club 118: 141‐153.
Italian: [Per Otus alius]