FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is rejected.
French: La question de la concurrence entre ce marché et celui de tout autre produit n’entre donc pas en ligne de compte et l'argument est rejeté.
German: Die Frage der Konkurrenz zwischen diesem und anderen Märkten ist daher nicht relevant, und das Argument wird zurückgewiesen.
Spanish: La cuestión de la competencia entre este mercado y el mercado de cualquier otro producto es por tanto irrelevante y se rechaza la alegación.
Italian: La questione della concorrenza tra tale mercato e il mercato di altri prodotti è pertanto irrilevante e l’argomentazione viene respinta.
Portuguese: A questão da concorrência entre este mercado e o de quaisquer outros produtos é, pois, irrelevante, sendo o argumento rejeitado.
Dutch: De kwestie van concurrentie tussen deze markten speelt daarom geen rol en het argument wordt afgewezen.
Danish: Spørgsmålet om konkurrencen mellem dette marked og markedet for enhver anden vare er derfor ikke relevant, og argumentet afvises derfor.
Swedish: Frågan om konkurrensen mellan denna marknad och marknaden för någon annan produkt är därför irrelevant och argumentet avvisas.
Finnish: Näiden markkinoiden ja minkä tahansa muun tuotteen markkinoiden välistä kilpailua koskeva kysymys on sen vuoksi aiheeton, eikä väitettä voida hyväksyä.
Greek: Το θέμα του ανταγωνισμού μεταξύ αυτής της αγοράς και της αγοράς άλλου τύπου του προϊόντος δεν είναι επομένως κατάλληλο επιχείρημα σ’ αυτήν την περίπτωση, οπότε και απορρίπτεται.
Czech: Otázka hospodářské soutěže mezi tímto trhem a trhem jakéhokoli jiného výrobku je proto irelevantní a tvrzení se zamítá.
Slovak: Otázka hospodárskej súťaže medzi týmto trhom a trhom s iným výrobkom je preto irelevantná a tvrdenie sa zamieta.
Polish: Kwestia konkurencji między omawianym rynkiem a rynkiem jakiegokolwiek innego produktu jest zatem nieistotna, więc ten argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Az e piac és bármely másik termék piaca közötti verseny kérdése ezért nem meghatározó, így ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Vprašanje konkurence med tem trgom in trgom katerih koli drugih izdelkov je zato nepomembno ter se argument zavrne.
Estonian: Seega ei ole asjakohane rääkida selle ja mõne teise toote turu konkurentsist ning see väide lükatakse tagasi.
Latvian: Līdz ar to jautājums par šā tirgus un citu ražojumu tirgus konkurenci nav būtisks, un šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šios rinkos ir bet kurios kitos prekės rinkos konkurencijos klausimas neturi prasmės ir šis argumentas atmetamas.
English: Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
French: Préjudice auto-infligé résultant de décisions erronées en matière de conception et de commercialisation
German: Selbst verursachte Schädigung durch mangelhaftes Design und falsche Marketingentscheidungen
Spanish: Perjuicio resultante de la adopción de decisiones de diseño y de comercialización equivocadas
Italian: Pregiudizio autoinflitto imputabile a difetti di progettazione e a decisioni di mercato inopportune
Portuguese: Prejuízo auto-infligido devido a decisões erradas de concepção e de comercialização
Dutch: Zelfveroorzaakte schade als gevolg van verkeerde ontwerpen en marketingbesluiten
Danish: Selvforskyldt skade på grund af forkerte beslutninger med hensyn til design og markedsføring
Swedish: Självförvållad skada på grund av felaktiga beslut avseende design och marknadsföring
Finnish: Virheellisestä suunnittelusta ja virheellisistä markkinointipäätöksistä johtuva itse aiheutettu vahinko
Greek: Ζημία που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένων αποφάσεων σχεδιασμού και εμπορίας
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví způsobilo samo následkem chybného designu a chybného marketingového rozhodnutí
Slovak: Úmyselná ujma z dôvodu chybného dizajnu a marketingových rozhodnutí
Polish: Szkoda, którą przemysł wspólnotowy sam sobie wyrządził z powodu błędnego projektu i decyzji marketingowych
Hungarian: A hibás formatervezési és forgalmazási döntéseknek betudható, önmaga által okozott kár
Slovenian: Samopovzročena škoda zaradi napačnega oblikovanja in napačnih tržnih odločitev
Estonian: Kahju esilekutsumine ekslike disaini- ja turundusotsustega
Latvian: Pašizraisītie zaudējumi kļūdainas konstrukcijas un tirgvedības lēmumu dēļ
Lithuanian: Sau padaryta žala dėl nesėkmingo dizaino ir rinkodaros sprendimų
English: As to the first point, it should be noted that the Community industry has always produced and offered models with both rounded and flat doors.
French: En ce qui concerne le premier point, il convient de noter que l'industrie communautaire a toujours produit et proposé des modèles avec portes arrondies et plates.
German: Zum ersten Punkt ist zu bemerken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stets Modelle mit sowohl abgerundeten als auch flachen Türen herstellte und anbot.
Spanish: En lo que se refiere al primer punto, se señala que la industria de la Comunidad siempre ha producido y ofertado modelos tanto con puertas redondeadas como planas.
Italian: Per quanto riguarda il primo punto, va osservato che l’industria comunitaria ha sempre prodotto e offerto modelli con sportelli bombati e sportelli piatti.
Portuguese: No que se refere ao primeiro ponto, convém salientar que a indústria comunitária sempre produziu e propôs modelos com portas arredondadas e achatadas.
Dutch: Wat het eerste punt betreft: de EU-producent heeft altijd modellen vervaardigd en aangeboden met zowel afgeronde als vlakke deuren.
Danish: Hvad den første påstand angår, bør det bemærkes, at EF-industrigrenen altid har produceret og markedsført modeller med såvel buede som flade låger.
Swedish: Vad beträffar den första punkten kan det noteras att gemenskapsindustrin alltid har tillverkat och marknadsfört modeller med båda rundade och platta dörrar.
Finnish: Ensimmäisen seikan osalta on huomattava, että yhteisön tuotannonala on aina tuottanut ja tarjonnut sekä malleja, joissa on pyöristetyt ovet, että malleja, joissa on suorat ovet.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο σημείο, πρέπει να αναφερθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρήγε πάντα και πρόσφερε μοντέλα με κυρτωμένες και επίπεδες πόρτες.
Czech: Ohledně prvního bodu je zapotřebí poznamenat, že výrobní odvětví Společenství vždy vyrábělo a nabízelo modely jak s oblými, tak plochými dvířky.
Slovak: Čo sa týka prvého bodu, je potrebné poznamenať, že výrobné odvetvie Spoločenstva vždy vyrábalo a ponúkalo modely s oblými aj plochými dverami.
Polish: W odniesieniu do pierwszej kwestii, należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy zawsze produkował i oferował modele zarówno z zaokrąglonymi jak i płaskimi drzwiami.
Hungarian: Az első pont tekintetében megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat mindig gyártott és kínált kerekített és sima ajtóval ellátott modelleket egyaránt.
Slovenian: Glede prve točke je treba opomniti, da je industrija Skupnosti vedno proizvajala in ponujala modele tako z zaobljenimi kot ravnimi vrati.
Estonian: Seoses esimese punktiga tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu on alati tootnud ja müünud nii kumerate kui lamedate ustega mudeleid.
Latvian: Par pirmo punktu jāpiezīmē, ka Kopienas ražošanas nozare visu laiku ir ražojusi un piedāvājusi modeļus gan ar sfēriskām, gan ar plakanām durvīm.
Lithuanian: Kalbant apie pirmąjį punktą, reikėtų atkreipti dėmesį, kad Bendrijos pramonė visą laiką gamino ir siūlė prekes tiek su plokščiomis, tiek su apvalintomis durimis.
English: Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
French: Dans ce contexte, les coûts de la finition extérieure en acier inoxydable ne peuvent pas être la seule cause du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Vor diesem Hintergrund können die Kosten für die Außenausführung aus Edelstahl nicht die einzige Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein.
Spanish: Así pues, el coste del acabado exterior en acero inoxidable no puede considerarse la única causa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Tali dati dimostrano che il costo dell'acciaio inossidabile per le rifiniture esterne non può essere l'unica causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Desta forma, o custo dos acabamentos externos em aço inoxidável não pode ser a única causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Dit betekent dat de kosten van een roestvrijstalen buitenafwerking niet de enige oorzaak kunnen zijn van de door de EU-producent geleden schade.
Danish: På denne baggrund kan omkostningerne ved anvendelse af rustfrit stål ikke hævdes alene at have forårsaget den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Mot denna bakgrund kan kostnaden för rostfritt stål som utvändigt material inte vara den enda orsaken till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tämän perusteella ruostumattomasta teräksestä valmistettu ulkopinta ei voi olla yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon ainoa syy.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το κόστος του εξωτερικού φινιρίσματος από ανοξείδωτο χάλυβα δεν μπορεί να είναι η μοναδική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Podle těchto informací nemohou být náklady na vnější povrchovou úpravu z nerezavějící oceli jedinou příčinou újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na základe týchto skutočností náklady na vonkajšie dohotovenie hrdzavejúcou oceľou nemôžu byť jedinou príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższymi informacjami koszt wykończenia zewnętrznego ze stali nierdzewnej nie może być jedyną przyczyną poniesienia szkody przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezt figyelembe véve a rozsdamentes acélból készült külső borítás költsége nem képezheti a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár egyetlen okát.
Slovenian: Glede na to strošek nerjavnega jekla za dokončanje zunanjosti ne more biti edini vzrok za škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Seda silmas pidades ei saa välisviimistluses kasutatava roostevaba terase maksumust pidada ühenduse tootmisharu kantud kahju ainsaks põhjuseks.
Latvian: Tādā sakarā nerūsējošā tērauda ārējā apdare nevarētu būt Kopienas ražošanas nozares ciesto zaudējumu vienīgais iemesls.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtas aplinkybes, nerūdijančio plieno išorinei apdailai kaina negali būti vienintelė Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastis.
English: Competition in different product ranges
French: Concurrence entre différentes gammes de produits
German: Wettbewerb in verschiedenen Warengruppen
Spanish: Competencia en las diferentes gamas del producto
Italian: Concorrenza nelle diverse gamme di prodotti
Portuguese: Concorrência entre diferentes gamas de produtos
Dutch: Concurrentie in verschillende productreeksen
Danish: Konkurrence inden for forskellige produktsortimenter
Swedish: Konkurrens i olika varusortiment
Finnish: Eri tuotevalikoimien välinen kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός σε διάφορα φάσματα του προϊόντος
Czech: Hospodářská soutěž v různých výrobních řadách
Slovak: Hospodárska súťaž v rôznych sortimentoch výrobku
Polish: Konkurencja w różnych gamach produktów
Hungarian: Különböző termékválasztékban való versenyzés
Slovenian: Konkurenca pri drugih vrstah izdelkov
Estonian: Toodete erinevus
Latvian: Konkurence atšķirīgā ražojumu spektrā
Lithuanian: Skirtingų prekės grupių konkurencija
English: The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above.
French: Le caractère homogène du produit concerné et du produit similaire a été définie aux considérants 9 à 17 ci-dessus.
German: Die Gleichartigkeit der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware wurde unter den Randnummern (9) bis (17) definiert.
Spanish: La homogeneidad del ámbito del producto afectado y del producto similar se ha definido en los considerandos (9) a (17).
Italian: L’omogeneità tra il prodotto in esame e il prodotto simile è già stata chiarita ai considerandi da (9) a (17).
Portuguese: A homogeneidade do produto em causa e do produto similar foi definida nos considerandos 9 a 17.
Dutch: De homogeniteit van het betrokken product werd beschreven in de overwegingen 9 tot en met 17.
Danish: Den ensartethed, der præger det varesortiment, som den pågældende vare og samme vare tilhører, er defineret i betragtning (9) til (17) ovenfor.
Swedish: De likheter som präglar den berörda produktens och den likadana produktens varusortiment har definierats i skälen 9–17.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen samanlaisuus on määritelty edellä olevassa johdanto-osan 9–17 kappaleessa.
Greek: Η ομοιογένεια του πεδίου του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος καθορίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 17 ανωτέρω.
Czech: Shoda, pokud jde o působnost dotčeného výrobku a obdobného výrobku, byla definována v 9. až 17. bodu odůvodnění výše.
Slovak: Homogenita rozsahu príslušného výrobku a podobného výrobku bola stanovená v odôvodneniach 9 až 17.
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék körének egyneműségét a fenti (9)–(17) preambulumbekezdés határozta meg.
Slovenian: Enotnost obsega zadevnega in podobnega izdelka je bila določena v uvodnih izjavah (9) do (17) zgoraj.
Estonian: Vaatlusaluse toote ja samasuguse toote samasust on käsitletud põhjendustes 9–17.
Latvian: Attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma spektra viendabīgums ir aprakstīts iepriekš 9.–17. apsvērumā.
Lithuanian: Svarstomosios ir panašios prekės apimties homogeniškumas buvo apibrėžtas 9–17 aukščiau konstatuojamosiose dalyse.
English: Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
French: Il est clair que chaque marché défini comme tel comporte un certain nombre de types, de modèles ou de qualités.
German: Es liegt auf der Hand, dass auf jedem Markt verschiedene unter diese Definition fallende Typen, Modelle und Qualitäten angeboten werden.
Spanish: Obviamente, cada mercado así definido incluye una serie de tipos, modelos y calidades.
Italian: Ovviamente, ogni mercato definito in tal modo comprende un certo numero di tipi, modelli o caratteristiche.
Portuguese: Obviamente, cada mercado assim definido abrange uma série de tipos, modelos ou qualidades.
Dutch: Vanzelfsprekend worden op elke markt een aantal soorten, modellen of kwaliteiten aangeboden.
Danish: Ethvert marked, der defineres på denne måde, omfatter en række typer, modeller og kvaliteter.
Swedish: Naturligtvis omfattar varje marknad ett flertal typer, modeller eller kvaliteter.
Finnish: On selvää, että kaikki näin määritellyt markkinat käsittävät useita tyyppejä, malleja tai ominaisuuksia.
Greek: Προφανώς κάθε αγορά που ορίζεται έτσι, καλύπτει αριθμό τύπων, μοντέλων ή ποιοτήτων.
Czech: Každý takto definovaný trh samozřejmě zahrnuje několik druhů, modelů či kvalit.
Slovak: Evidentne každý trh takto definovaný zahŕňa viacero druhov, modelov alebo množstiev.
Hungarian: Nyilvánvalóan minden így meghatározott piac számos típust, modellt és minőséget ölel fel.
Slovenian: Očitno je, da vsak tako opredeljen trg obsega številne tipe, modele ali kakovost.
Estonian: On ilmne, et iga selline turg hõlmab mitmeid tooteid, mis erinevad oma tüübi, mudeli või kvaliteedi poolest.
Latvian: Skaidrs, ka katrā šādi definētā tirgū sastopami atšķirīgi paveidi, modeļi vai kvalitāte.
Lithuanian: Akivaizdu, kad kiekvienoje taip apibūdintoje rinkoje yra keletas prekės rūšių, modelių arba požymių.
English: Undercutting calculations have been made on a model basis (see recital (47) above), and not simply on an average price basis.
French: Les calculs de sous-cotation ont été effectués sur la base de modèles (voir le considérant 47 ci-dessus) et pas simplement de prix moyens.
German: Die Unterbietungsberechnungen erfolgten auf Modellbasis (vgl. Randnummer (47)) und nicht einfach anhand der Durchschnittspreise.
Spanish: Los cálculos de la subcotización se han realizado modelo por modelo [véase el considerando (47)], y no simplemente sobre la base de un precio medio.
Italian: I calcoli relativi alla sottoquotazione sono stati effettuati in base ai modelli [cfr. considerando (47)] e non semplicemente in base ai prezzi medi.
Portuguese: Em relação à subcotação, os cálculos foram efectuados com base em modelos (ver considerando 47) e não apenas com base em preços médios.
Dutch: De prijsonderbieding werd berekend per model (zie overweging 47) en niet alleen op basis van gemiddelde prijzen.
Danish: Beregningerne af prisunderbuddet er foretaget på basis af en model (se betragtning (47) ovenfor), og ikke kun på basis af gennemsnitspriser.
Swedish: Beräkningarna avseende prisunderskridande är baserade på modeller (se skäl 47) och inte endast på ett underlag som avser genomsnittliga priser.
Finnish: Hinnan alittavuutta koskevat laskelmat on tehty mallin perusteella (ks. edellä johdanto-osan 47 kappale), ei pelkästään keskihinnan perusteella.
Greek: Οι υπολογισμοί των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές έγιναν σε βάση μοντέλου (βλ. αιτιολογική σκέψη 47 ανωτέρω) και όχι απλώς σε βάση μέσων τιμών.
Czech: Výpočty o podbízení byly provedeny na modelovém základě (viz 47 nahoře bod odůvodnění výše), a nikoli jenom na základě průměrné ceny.
Slovak: Výpočty podhodnotenia sa uskutočnili na základe modelu (pozri odôvodnenie 47) a nielen na základe priemernej ceny.
Polish: Obliczenia podcięcia cenowego dokonano w oparciu o model (patrz motyw (47) wyżej), a nie wyłącznie na podstawie średniej ceny.
Hungarian: Az alákínálásra vonatkozó számítások a modellek alapján készültek (lásd a fenti (47) preambulumbekezdést), nem pedig egyszerűen az átlagárak alapján.
Slovenian: Izračuni nelojalnega nižanja cen so bili narejeni na podlagi modela (glej uvodno izjavo (47) zgoraj) in ne samo preprosto na podlagi povprečne cene.
Estonian: Hinna allalöömine on arvutatud iga mudeli suhtes eraldi (vt põhjendus 47) ja mitte lihtsalt keskmise hinna alusel.
Latvian: Dempinga cenu aprēķins ir veikts pa modeļiem (sk. iepriekš 47. apsvērumu), nevis vienkārši pēc vidējām cenām.
Lithuanian: Kainų mažinimo skaičiavimas buvo atliekamas pagal modelius (žr. 47 konstatuojamąją dalį), o ne paprasčiausiai pagal vidutines kainas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sul rapporto di causalità
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggés alapján levont következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTERÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE EU
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned.
French: À cet effet, et conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base, la Commission a analysé l'incidence probable des mesures sur toutes les parties concernées.
German: Dazu prüfte die Kommission nach Artikel 21 Absatz 1 der Grundverordnung, welche Auswirkungen die Maßnahmen für alle betroffenen Parteien hätten.
Spanish: Para ello, y en virtud del artículo 21, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión consideró el probable impacto de las medidas para todas las partes afectadas.
Italian: A tal fine, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato i probabili effetti delle misure su tutte le parti interessate.
Portuguese: Para o efeito, e em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão analisou o impacto provável da instituição de medidas sobre todas as partes interessadas.
Dutch: Daartoe heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening, de waarschijnlijke gevolgen van maatregelen voor alle betrokkenen onderzocht.
Danish: Med henblik herpå undersøgte Kommissionen i henhold til artikel 21, stk. 1, i grundforordningen, hvilke virkninger indførelsen af foranstaltninger sandsynligvis ville få for alle berørte parter.
Swedish: Kommissionen övervägde för detta ändamål, i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen, vilka verkningar eventuella åtgärder skulle få för alla de parter som berördes.
Finnish: Tämän vuoksi ja perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tarkasteli toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση των μέτρων για όλα τα μέρη που αφορά αυτή η έρευνα.
Czech: Za tímto účelem a podle čl. 21 odst. 1 základního nařízení Komise posoudila pravděpodobný dopad opatření na všechny dotčené strany.
Slovak: Z tohto dôvodu a podľa článku 21 ods. 1 základného nariadenia, Komisia zvážila pravdepodobný vplyv opatrení na všetky príslušné strany.
Polish: W tym celu i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, Komisja rozpatrzyła możliwy wpływ środków na wszystkie zainteresowane strony.
Hungarian: E célból a Bizottság az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerint az összes érintett fél esetében megvizsgálta az intézkedések várható hatását.
Slovenian: V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe je Komisija proučila možni vpliv ukrepov za vse zadevne stranke.
Estonian: Sel eesmärgil hindas komisjon kooskõlas algmääruse artikli 21 lõikega 1 meetmete eeldatavat mõju kõigile asjaosalistele.
Latvian: Tālab atbilstoši pamatregulas 21. panta 1. punktam Komisija apsvēra pasākumu iespējamo ietekmi uz visām iesaistītajām personām.
Lithuanian: Šiuo tikslu, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalimi, Komisija atsižvelgė į galimą poveikį visoms suinteresuotosioms šalims.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de EU-producent
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai