English: ‘marketing year’ means the marketing year referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year, except for the marketing year 2006/07 which shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007,
French: «campagne de commercialisation», la campagne de commercialisation visée à l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006, qui commence le 1er octobre et s’achève le 30 septembre de l’année suivante, à l’exception de la campagne de commercialisation 2006/2007, qui commence le 1er juillet 2006 et s’achève le 30 septembre 2007;
German: „Wirtschaftsjahr“ ist das Wirtschaftsjahr gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, das am 1. Oktober beginnt und am 30. September des folgenden Jahres endet, außer im Falle des Wirtschaftsjahres 2006/07, das am 1. Juli 2006 beginnt und am 30. September 2007 endet;
Spanish: «campaña de comercialización»: la campaña de comercialización mencionada en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, que comienza el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente, excepto para la campaña de comercialización 2006/07, que comenzará el 1 de julio de 2006 y finalizará el 30 de septiembre de 2007,
Italian: per «campagna di commercializzazione» s’intende la campagna di commercializzazione secondo la definizione dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006, avente inizio il 1o ottobre e fine il 30 settembre dell’anno successivo, eccetto la campagna di commercializzazione 2006/2007 che inizia il 1o luglio 2006 e termina il 30 settembre 2007,
Portuguese: «campanha de comercialização», a campanha de comercialização referida no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, que tem início em 1 de Outubro e termina em 30 de Setembro do ano seguinte, excepto no caso da campanha de comercialização de 2006-2007, que tem início em 1 de Julho de 2006 e termina em 30 de Setembro de 2007;
Dutch: „verkoopseizoen”: het in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 gedefinieerde verkoopseizoen, dat op 1 oktober begint en op 30 september van het daaropvolgende jaar eindigt, met uitzondering van het verkoopseizoen 2006/2007, dat op 1 juli 2006 begint en op 30 september 2007 eindigt;
Danish: »produktionsår«: det produktionsår, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, som begynder den 1. oktober og slutter den 30. september det følgende år, undtagen produktionsåret 2006/07, som begynder den 1. juli 2006 og slutter den 30. september 2007
Swedish: regleringsår det regleringsår som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 318/2006, som börjar den 1 oktober och slutar den 30 september påföljande år, med undantag av regleringsår 2006/07 som skall börja den 1 juli 2006 och sluta den 30 september 2007. —
Finnish: ’markkinointivuodella’ asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua markkinointivuotta, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy seuraavana vuonna 30 päivänä syyskuuta; poikkeuksena on markkinointivuosi 2006/2007, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: ως «έτος εμπορίας» νοείται η περίοδος εμπορίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους, εκτός από το έτος εμπορίας 2006/07 το οποίο αρχίζει την 1η Ιουλίου του 2006 και λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου 2007·
Czech: „hospodářským rokem“ hospodářský rok uvedený v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006, který začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku s výjimkou hospodářského roku 2006/07, který začíná 1. července 2006 a končí 30. září 2007,
Slovak: „hospodársky rok“ znamená hospodársky rok uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006, ktorý sa začína 1. októbra a končí sa 30. septembra nasledujúceho roka, s výnimkou hospodárskeho roka 2006/2007, ktorý sa začína 1. júla 2006 a končí sa 30. septembra 2007,
Polish: „rok gospodarczy” oznacza rok gospodarczy, określony w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, który rozpoczyna się 1 października i kończy 30 września następnego roku, z wyjątkiem roku gospodarczego 2006/2007 rozpoczynającego się dnia 1 lipca 2006 r. i trwającego do dnia 30 września 2007 r.;
Hungarian: a „gazdasági év” a 318/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett gazdasági évet jelenti, amely október 1-jén kezdődik és a következő év szeptember 30-án fejeződik be, kivéve a 2006/2007-es gazdasági évet, amely 2006. július 1-jén kezdődik és 2007. szeptember 30-án fejeződik be,
Slovenian: „tržno leto“ pomeni tržno leto iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 318/2006, ki se začne 1. oktobra in konča 30. septembra naslednje leto, razen za tržno leto 2006/07, ki se začne 1. julija 2006 in konča 30. septembra 2007,
Estonian: turustusaasta turustusaasta määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 2 mõistes, mis algab 1. oktoobril ja lõpeb 30. septembril järgneval aastal, välja arvatud turustusaasta 2006/2007, mis algab 1. juulil 2006 ja lõpeb 30. septembril 2007, —
Latvian: “tirdzniecības gads” nozīmē Regulas (EK) Nr. 318/2006 1. panta 2. punktā minēto tirdzniecības gadu, kas sākas 1. oktobrī un beidzas nākamā gada 30. septembrī, izņemot 2006./2007. tirdzniecības gadu, kurš sākas 2006. gada 1. jūlijā un beidzas 2007. gada 30. septembrī,
Lithuanian: prekybos metai – Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti prekybos metai, kurie prasideda spalio 1 d. ir baigiasi kitų metų rugsėjo 30 d., išskyrus 2006–2007 prekybos metus, kurie prasideda 2006 m. liepos 1 d. ir baigiasi 2007 m. rugsėjo 30 d.;