English: In this respect, it was considered first of all that Sayanal has complied with its price undertaking through its subsidiary sales company in the Community, Sibirsky Aluminium GmbH (SAG), since the imposition of measures.
French: À cet égard, il a d’abord été constaté que, depuis l’institution des mesures, la requérante, par l’intermédiaire de sa filiale de vente établie dans la Communauté Sibirsky Aluminium GmbH («SAG»), avait respecté son engagement de prix.
German: In diesem Zusammenhang wurde zunächst festgestellt, dass Sayanal seine Preisverpflichtung über seine Tochtervertriebsgesellschaft in der Gemeinschaft, Sibirsky Aluminium GmbH (SAG), seit der Einführung der Maßnahmen eingehalten hatte.
Spanish: A este respecto, se consideró en primer lugar que Sayanal había cumplido su compromiso de precios a través de su filial en la Comunidad, Sibirsky Aluminium GmbH, desde la imposición de las medidas.
Italian: Al riguardo è stato anzitutto considerato il fatto che, dal momento dell’istituzione delle misure, la Sayanal, per il tramite della società di vendite controllata nella Comunità, Sibirsky Aluminium GmbH («SAG»), aveva rispettato l’impegno sui prezzi.
Portuguese: A este respeito, a Comissão considerou primeiramente que, desde a instituição das medidas, a Sayanal tinha respeitado o seu compromisso de preços através da sua empresa filial de vendas na Comunidade, a Sibirsky Aluminium GmbH («SAG»).
Dutch: In dit verband werd in de eerste plaats geconstateerd dat Sayanal sinds de instelling van de maatregelen zijn prijsverbintenis via zijn dochteronderneming in de Gemeenschap, Sibirsky Aluminium GmbH („SAG”), was nagekomen.
Danish: Hvad dette angår, blev det for det første konstateret, at Sayanal har overholdt sit pristilsagn gennem sit datterselskab, Sibirsky Aluminium GmbH (»SAG«), siden foranstaltningerne er blevet indført.
Swedish: I detta avseende konstaterades först och främst att Sayanal hade uppfyllt sitt prisåtagande genom sitt försäljningsdotterbolag i gemenskapen, Sibirsky Aluminium GmbH (SAG) sedan åtgärderna infördes.
Finnish: Tältä osin katsottiin ensinnäkin, että toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen Sayanal on noudattanut hintasitoumustaan yhteisössä toimivan tytäryhtiönsä Sibirsky Aluminium GmbH (SAG) -myyntiyhtiön kautta tapahtuneessa myynnissään.
Greek: Ως προς την άποψη αυτή, λήφθηκε καταρχήν υπόψη το ότι η Sayanal είχε συμμορφωθεί με την ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές μέσω της θυγατρικής εταιρείας πωλήσεών της στην Κοινότητα, της Sibirsky Aluminium GmbH («SAG») μετά την επιβολή των μέτρων.
Czech: V tomto ohledu bylo především vzato v úvahu, že Sayanal dodržovala po uložení platných opatření svůj cenový závazek prostřednictvím SAG, své dceřiné prodejní společnosti ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti sa v prvom rade dospelo k záveru, že spoločnosť Sayanal od uloženia opatrení dodržiava svoj cenový záväzok prostredníctvom dcérskej predajnej spoločnosti v Spoločenstve – Sibirsky Aluminium GmbH (ďalej len „SAG“).
Polish: W tym względzie stwierdzono przede wszystkim, iż od nałożenia środków spółka Sayanal wypełniała swoje zobowiązanie przez mającą siedzibę we Wspólnocie spółkę zależną zajmującą się sprzedażą – Sibirsky Aluminium GmbH („SAG”).
Hungarian: E tekintetben elsősorban azt vették figyelembe, hogy közösségbeli értékesítési leányvállalata, a Sibirsky Aluminium GmbH (a továbbiakban: SAG) révén a Sayanal a vámok kivetése óta eleget tett az árra vonatkozó kötelezettségvállalásában foglaltaknak.
Slovenian: V tem smislu se je najprej štelo, da je Sayanal po uvedbi ukrepov ravnal v skladu s cenovno zavezo, in sicer preko svoje hčerinske prodajne družbe v Skupnosti, t.j. družbe Sibirsky Aluminium GmbH („SAG“).
Estonian: Sellega seoses leiti, et Sayanal on meetmete kehtestamisest saadik täitnud oma hinnakohustust oma ühenduses asuva müügiga tegeleva tütarettevõtte Sibirsky Aluminium GmbH (edaspidi “SAG”) kaudu.
Latvian: Šajā ziņā vispirms tika konstatēts, ka Sayanal ar meitas uzņēmuma Kopienā Sibirsky Aluminium GmbH (“SAG”) starpniecību ir ievērojis cenu saistības, kopš noteikti pasākumi.
Lithuanian: Šiuo atveju visų pirma buvo atsižvelgta, kad,nustačius priemones, Sayanal per Bendrijoje įsteigtą jai pavaldžią pardavimų bendrovę Sibirsky Aluminium GmbH (toliau – SAG), laikėsi įsipareigojimo dėl kainos.