English: They requested, pursuant to Article 2(10)(d)(i), exclusion of these retailers’ sales from the normal value computation, as they would be at a level of trade nonexistent on the Community market.
French: Ils ont demandé, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point d), sous i), l'exclusion de ces ventes aux détaillants du calcul de la valeur normale, faisant valoir qu’elles étaient effectuées à un stade commercial non comparable sur le marché communautaire.
German: Sie beantragten, gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d Ziffer i der Grundverordnung die Verkäufe dieser Einzelhändler bei der Ermittlung des Normalwerts nicht zu berücksichtigen, da sie auf einer Handelsstufe erfolgten, die es auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht gebe.
Spanish: Solicitaron, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra d) inciso i), la exclusión de las ventas de estos minoristas del cómputo del valor normal, ya que estarían en una fase comercial inexistente en el mercado comunitario.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera d), punto i), hanno chiesto l’esclusione delle vendite di tali dettaglianti dal computo del valore normale, in quanto effettuate ad un livello commerciale che non esiste sul mercato comunitario.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 10, alínea d), subalínea i), do artigo 20.o, solicitaram a exclusão dessas vendas a retalhistas do cálculo do valor normal, alegando que estariam num estádio de comercialização não existente no mercado comunitário.
Dutch: Zij vroegen overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d) i), om bij het berekenen van de normale waarde geen rekening te houden met de verkoop aan deze detailhandelaars omdat deze verkoop in een handelsstadium plaatsvond dat op de EU-markt niet zou bestaan.
Danish: Producenterne krævede dette detailsalg udelukket fra beregningen af den normale værdi i henhold til artikel 2, stk. 10, litra d) og litra i), idet det foregik i et handelsled, der ikke findes i Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 2.10 d i begärde de att man skulle bortse från dessa detaljhandlares försäljning vid beräkningen av normalvärdet, eftersom försäljningen skett i ett handelsled som inte finns på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Ne vaativat 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan i alakohdan nojalla, että kyseisten vähittäismyyjien myynti jätettäisiin pois normaaliarvon laskennasta, koska ne olisivat kaupan portaassa, jota ei ole yhteisön markkinoilla.
Greek: Ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) περίπτωση i), να μην συμπεριληφθούν οι πωλήσεις αυτών των εμπόρων στον υπολογισμό της κανονικής αξίας δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο εμπορίου που δεν υφίσταται στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Podle čl. 2 odst. 10 písm. d) a i) požadovali vyloučení prodejů těchto maloobchodníků z výpočtu běžné hodnoty, protože by byly na úrovni obchodu, která neexistuje na trhu Společenství.
Slovak: Žiadali, podľa článku 2 ods. 10 písm. d) bod i), vylúčenie tohto predaja maloobchodníkmi z výpočtu normálnej hodnoty, keďže by boli na úrovni obchodu neexistujúceho na trhu Spoločenstva.
Polish: Powołując się na art. 2 ust. 10 lit. d) ppkt i) zwrócili się oni o wyłączenie sprzedaży dokonanej przez tych sprzedawców detalicznych z obliczeń wartości normalnej, ponieważ sprzedaż ta miałaby miejsce na poziomie obrotu nieistniejącym na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ők azt kérték, hogy a rendes érték számításából a 2. cikk (10) bekezdése d) pontjának i) alpontja alapján zárják ki ezeket a kiskereskedői értékesítéseket, mivel ezek a közösségi piacon nem létező kereskedelmi szinten valósultak meg.
Slovenian: Zato sta v skladu s členom 2(10)(d)(i) zahtevala izključitev te prodaje na drobno iz izračuna normalne vrednosti, saj bi bila na stopnji trgovine, ki ni obstajala na trgu Skupnosti.
Estonian: Nad taotlesid vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti d alapunktile i, et nende jaemüüjate müüki normaalväärtuse arvutamisel ei arvestataks, kuna see toimub ühenduse turul puuduval kaubandustasandil.
Latvian: Viņi prasīja, lai saskaņā ar 2. panta 10. punkta d) apakšpunkta i) nodalījumu normālās vērtības aprēķinā netiktu iekļauts šo mazumtirgotāju pārdevums, jo tas būtu Kopienas tirgū neeksistējošā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Vadovaudamiesi 2 straipsnio 10 dalies d punkto i papunkčiu jie reikalavo, kad skaičiuojant normaliąją vertę būtų neatsižvelgiama į šių mažmenininkų pardavimą, kadangi jis vykdomas Bendrijos rinkoje neegzistuojančiu prekybos lygmeniu.