FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 209/2006
French: Règlement (CE)no 209/2006 de la Commission
German: Verordnung der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 209/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 209/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 209/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 209/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 209/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 209/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 209/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 209/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 209/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 209/2006
Hungarian: A Bizottság 209/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 209/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 209/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 209/2006
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetään muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírásokat állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002 nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 nustato sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms.
English: In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
French: En raison du caractère strict de ces règles, des mesures transitoires ont été prévues.
German: Angesichts des strengen Charakters dieser Bestimmungen wurden Übergangsmaßnahmen eingeräumt.
Spanish: Habida cuenta del carácter estricto de estas normas, se han establecido medidas transitorias.
Italian: Tenuto conto del carattere rigoroso di tali norme, sono state previste misure transitorie.
Portuguese: Atendendo ao carácter rigoroso destas regras, foram autorizadas medidas de transição.
Dutch: Gezien de stringente aard van deze voorschriften is in overgangsmaatregelen voorzien.
Danish: Da bestemmelserne er strenge, er der indført overgangsforanstaltninger.
Swedish: Eftersom det rör sig om stränga krav har övergångsbestämmelser beviljats.
Finnish: Sääntöjen tiukkuuden vuoksi on myönnetty siirtymäajan toimenpiteitä.
Greek: Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των κανόνων έχουν χορηγηθεί μεταβατικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k přísné povaze těchto pravidel byla umožněna přechodná opatření.
Slovak: Vzhľadom na prísny charakter týchto predpisov boli udelené prechodné opatrenia.
Polish: Uwzględniając ścisły charakter tych przepisów, wprowadzono środki przejściowe.
Hungarian: Ezen előírások szigorúságára tekintettel átmeneti intézkedések engedélyezésére került sor.
Slovenian: Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi.
Estonian: Pidades silmas kõnealuste eeskirjade rangust, on kehtestatud üleminekumeetmed.
Latvian: Ņemot vērā šo noteikumu stingrās prasības, tika ieviesti pārejas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių taisyklių griežtą pobūdį, buvo leista taikyti pereinamojo laikotarpio priemones.
English: Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 809/2003 et (CE) no 810/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 809/2003 und (EG) Nr. 810/2003 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, conviene modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 809/2003 y (CE) no 810/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 809/2003 e (CE) n. 810/2003.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 809/2003 e (CE) n.o 810/2003 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 809/2003 en (EG) nr. 810/2003 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 809/2003 i (WE) nr 810/2003.
Hungarian: A 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 809/2003 ir (EB) Nr. 810/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 416/2005 (JO L 66 du 12.3.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 416/2005 de la Comisión (DO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 416/2005 della Commissione (GU L 66 del 12.3.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 416/2005 da Comissão (JO L 66 de 12.3.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 416/2005 van de Commissie (PB L 66 van 12.3.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2005 (EUT L 66 af 12.3.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 416/2005 (Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 416/2005 (Dz.U. L 66 z 12.3.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 416/2005 (ELT L 66, 12.3.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2005 (OL L 66, 2005 3 12, p. 10).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 10.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 10.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 10.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 10.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 10.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 10.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 10.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 12/2005 (JO L 5 du 7.1.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 12/2005 (DO L 5 de 7.1.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 12/2005 (GU L 5 del 7.1.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 12/2005 (JO L 5 de 7.1.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/2005 (PB L 5 van 7.1.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 12/2005 (EUT L 5 af 7.1.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 12/2005 (EUT L 5, 7.1.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 12/2005 (Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 12/2005 (Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 12/2005 (Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 12/2005 (UL L 5, 7.1.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 12/2005 (ELT L 5, 7.1.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 12/2005 (OL L 5, 2005 1 7, p. 3).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 12.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 12.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 12.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 12.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 12.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 12.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 12/2005.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 12/2005.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 12/2005.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 12/2005.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/2005.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 12/2005.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 12/2005.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 12/2005.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 12/2005.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 12/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 12/2005.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 12/2005.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 12/2005.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 25 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 25 p.
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 12/2005 (ABl. L 5 vom 7.1.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/2005 (EUVL L 5, 7.1.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/2005 (ΕΕ L 5 της 7.1.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 10. o. A 12/2005/EK rendelettel (HL L 5., 2005.1.7., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 12/2005 (OV L 5, 7.1.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 12/2005.
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/2005.
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/2005.
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 12. o. A 12/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 12/2005.