English: By way of derogation from Article 6(3) of Regulation (EC) No 1464/95, Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 7 of Regulation (EC) No 1342/2003, Article 2 of Regulation (EC) No 633/2004, Article 13 of Regulation (EC) No 1138/2005, Article 8 of Regulation (EC) No 951/2006 and Article 12(2) of Regulation (EC) No 958/2006, the term of validity of export licences issued pursuant to those Regulations and applied for by 20 July 2006 shall, on application by the holder, be extended by:
French: Par dérogation à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1464/95, à l’article 6 du règlement (CE) no 174/1999, à l’article 7 du règlement (CE) no 1342/2003, à l’article 2 du règlement (CE) no 633/2004, à l’article 13 du règlement (CE) no 1138/2005, à l’article 8 du règlement (CE) no 951/2006 et à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 958/2006, la durée de validité des certificats d’exportation délivrés en vertu desdits règlements à la suite de demandes introduites jusqu'au 20 juillet 2006 est prolongée, sur demande de leurs titulaires:
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95, Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999, Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003, Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 633/2004, Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005, Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 und Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 958/2006 wird die Gültigkeit der in Anwendung dieser Verordnungen erteilten und spätestens am 20. Juli 2006 beantragten Ausfuhrlizenzen auf Antrag des Lizenzinhabers wie folgt verlängert:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1464/95, el artículo 6 del Reglamento (CE) no 174/1999, el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003, el artículo 2 del Reglamento (CE) no 633/2004, el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1138/2005, el artículo 8 del Reglamento (CE) no 951/2006 y el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 958/2006, el plazo de validez de los certificados expedidos al amparo de esos Reglamentos y solicitados antes del 20 de julio de 2006 se ampliará, previa solicitud del titular:
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1464/95, all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 174/1999, all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1342/2003, all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 633/2004, all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1138/2005, all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 951/2006 e all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 958/2006, i termini di validità dei titoli di esportazione rilasciati a norma dei suddetti regolamenti e richiesti entro il 20 luglio 2006 sono prorogati, su domanda del richiedente, di:
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1464/95, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 633/2004, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1138/2005, do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006 e do n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 958/2006, o termo do período de eficácia dos certificados de exportação emitidos em conformidade com esses regulamentos e solicitados até 20 de Julho de 2006 será, a pedido do requerente, prorrogado:
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1464/1995, artikel 6 van Verordening (EG) nr. 174/1999, artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1342/2003, artikel 2 van Verordening (EG) nr. 633/2004, artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1138/2005, artikel 8 van Verordening (EG) nr. 951/2006 en artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 958/2006 wordt de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten die op grond van die verordeningen zijn afgegeven en uiterlijk op 20 juli 2006 zijn aangevraagd, op verzoek van de titularis van het certificaat, verlengd met:
Danish: Som undtagelse fra artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1464/95, artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999, artikel 7 i forordning (EF) nr. 1342/2003, artikel 2 i forordning (EF) nr. 633/2004, artikel 13 i forordning (EF) nr. 1138/2005, artikel 8 i forordning (EF) nr. 951/2006 og artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 958/2006, forlænges, efter anmodning fra licensindehaveren, gyldighedsperioden for eksportlicenser, der er udstedt i medfør af disse forordninger, og som der er ansøgt om inden den 20. juli 2006, med:
Swedish: Genom undantag från artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1464/95, artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999, artikel 7 i förordning (EG) nr 1342/2003, artikel 2 i förordning (EG) nr 633/2004, artikel 13 i förordning (EG) nr 1138/2005, artikel 8 i förordning (EG) nr 951/2006 och artikel 12.2 i förordning (EG) nr 958/2006 skall – på ansökan av respektive licensinnehavare – giltighetstiderna för exportlicenser som utfärdats i enlighet med nämnda förordningar och som sökts före den 20 juli 2006 förlängas med
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1464/95 6 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 633/2004 2 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1138/2005 13 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 951/2006 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 958/2006 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisten asetusten nojalla myönnettyjen, 20 päivään heinäkuuta 2006 mennessä haettujen vientitodistusten voimassaoloaikaa pidennetään todistuksen haltijan pyynnöstä:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95, του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 και του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς και για την έκδοση των οποίων υποβλήθηκε αίτηση πριν από τις 20 Ιουλίου 2006 παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του κατόχου, κατά:
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1464/95, článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999, článku 7 nařízení (ES) č. 1342/2003, článku 2 nařízení (ES) č. 633/2004, článku 13 nařízení (ES) č. 1138/2005, článku 8 nařízení (ES) č. 951/2006 a čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2006 se doba platnosti vývozních licencí vydaných podle těchto nařízení, o které bylo požádáno do 20. července 2006, na žádost držitele licence prodlouží o:
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1464/95, článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999, článku 7 nariadenia (ES) č. 1342/2003, článku 2 nariadenia (ES) č. 633/2004, článku 13 nariadenia (ES) č. 1138/2005, článku 8 nariadenia (ES) č. 951/2006 a článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 958/2006 sa doba platnosti vývozných licencií vydaných podľa týchto nariadení na základe žiadostí podaných do 20. júla 2006 pre každú žiadosť držiteľa predlžuje o:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1464/95, art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, art. 2 rozporządzenia (WE) nr 633/2004, art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1138/2005, art. 8 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 i art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 958/2006 okres ważności pozwoleń na wywóz wydanych na mocy tych rozporządzeń, o które wnioski złożono przed dniem 20 lipca 2006 r., jest na wniosek posiadacza przedłużany o:
Hungarian: Az 1464/95/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésétől, a 174/1999/EK rendelet 6. cikkétől, az 1342/2003/EK rendelet 7. cikkétől, a 633/2004/EK rendelet 2. cikkétől, az 1138/2005/EK rendelet 13. cikkétől, a 951/2006/EK rendelet 8. cikkétől és a 958/2006/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésétől eltérően az említett rendeletek értelmében kiadott, továbbá a 2006. július 20-ig megkért kiviteli engedélyek érvényességi idejét – a birtokos kérésére – az alábbiaknak megfelelően meg kell hosszabbítani:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1464/95, člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999, člena 7 Uredbe (ES) št. 1342/2003, člena 2 Uredbe (ES) št. 633/2004, člena 13 Uredbe (ES) št. 1138/2005, člena 8 Uredbe (ES) št. 951/2006 in člena 12(2) Uredbe (ES) št. 958/2006 se rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu z navedenimi uredbami in za katera se je zaprosilo pred 20. julijem 2006, na prošnjo imetnika podaljša za:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1464/95 artikli 6 lõikest 3, määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6, määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 7, määruse (EÜ) nr 633/2004 artiklist 2, määruse (EÜ) nr 1138/2005 artiklist 13, määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklist 8 ja määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 12 lõikest 2 pikendatakse litsentsi valdaja taotlusel kõnealuste määruste alusel väljaantud ekspordilitsentside, mille taotlused olid esitatud 20. juuliks 2006, kehtivust:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1464/95 6. panta 3. punkta, Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta, Regulas (EK) Nr. 1342/2003 7. panta, Regulas (EK) Nr. 633/2004 2. panta, Regulas (EK) Nr. 1138/2005 13. panta, Regulas (EK) Nr. 951/2006 8. panta un Regulas (EK) Nr. 958/2006 12. panta 2. punkta, tādu eksporta licenču derīguma termiņu, kas izsniegtas saskaņā ar minētajām regulām un par kurām pieteikums iesniegts līdz 2006. gada 20. jūlijam, pēc licences turētāja iesnieguma pagarina:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1464/95 6 straipsnio 3 dalies, Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 7 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 633/2004 2 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 13 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 951/2006 8 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 958/2006 12 straipsnio 2 dalies nuostatų, pagal tuos reglamentus išduotų eksporto licencijų, kurioms gauti paraiškos pateiktos iki 2006 m. liepos 20 d., galiojimo terminas, licencijų turėtojui paprašius, pratęsiamas: