FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 663/2006
French: Règlement (CE) no 663/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 663/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 663/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 663/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 663/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 663/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 663/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 663/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 663/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 663/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 663/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 663/2006
Hungarian: A Bizottság 663/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 663/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 663/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 663/2006
English: amending Regulation (EC) No 343/2006 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
French: modifiant le règlement (CE) no 343/2006 ouvrant les achats de beurre dans certains États membres entre le 1er mars et le 31 août 2006
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 zur Eröffnung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 2006
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 343/2006, por el que se abren las compras de mantequilla en algunos Estados miembros entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2006
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 343/2006 recante apertura degli acquisti di burro in alcuni Stati membri per il periodo dal 1o marzo al 31 agosto 2006
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 343/2006, que abre as compras de manteiga em certos Estados-Membros durante o período de 1 de Março a 31 de Agosto de 2006
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 343/2006 tot opening van de boteraankopen in sommige lidstaten voor de periode van 1 maart tot en met 31 augustus 2006
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 343/2006 om indledning af opkøb af smør i visse medlemsstater for perioden 1. marts til 31. august 2006
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 343/2006 om inledande av uppköp av smör i vissa medlemsstater för perioden 1 mars–31 augusti 2006
Finnish: voin ostoista eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 343/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 σχετικά με το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2006
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 343/2006, kterým se zahajuje nákup másla v některých členských státech pro období od 1. března do 31. srpna 2006
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 343/2006, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára nákup masla v určitých členských štátoch
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 343/2006 otwierające skup masła w niektórych państwach członkowskich na okres od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: az egyes tagállamokban a 2006. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 343/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 343/2006 o odkupu masla v nekaterih državah članicah za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2006
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 343/2006, millega avatakse või kokkuost teatud liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist31. augustini 2006
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 343/2006, ar kuru sāk sviesta iepirkšanu dažās dalībvalstīs laika posmam no 2006. gada 1. marta līdz 31. augustam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 343/2006, leidžiantį nuo 2006 m. kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. pradėti supirkti sviestą kai kuriose valstybėse narėse
English: Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
German: Die Ankäufe zur Intervention sind in diesen Mitgliedstaaten daher zu eröffnen.
Spanish: Por tanto, es conveniente abrir las compras de intervención en Letonia.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser abertas na Letónia.
Dutch: Derhalve moet in Letland de aankoop van boter door de interventiebureaus worden geopend.
Danish: Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb i Letland.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp inledas i dessa medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa on aloitettava interventio-ostot.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν στη Λεττονία οι αγορές στην παρέμβαση.
Czech: V uvedených členských státech by proto měl být zahájen intervenční nákup.
Slovak: V Lotyšsku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup.
Polish: Zatem w Łotwie powinien zostać otwarty skup interwencyjny.
Hungarian: Ezért a Lettországban meg kell indítani az intervenciós felvásárlást.
Slovenian: Zato je treba v Latviji uvesti intervencijski odkup.
Estonian: Seega tuleks avada sekkumiskokkuost Lätis.
Latvian: Tāpēc šajā dalībvalstī jāsāk sviesta iepirkšana intervencē.
English: Latvia should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
French: Il y a donc lieu d’ouvrir les achats à l’intervention dans la Lettonie qu’il convient d’ajouter à la liste établie par le règlement (CE) no 343/2006.
German: Lettland sollte zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 erstellten Liste hinzugefügt werden.
Spanish: Así pues, procede añadir dichos Estados en la lista prevista en el Reglamento (CE) no 343/2006.
Italian: È pertanto opportuno che nel suddetto Stato membro siano aperti gli acquisti all’intervento e che il medesimo Stato membro sia aggiunto all’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 343/2006.
Portuguese: Este Estado-Membro deve ser aditado à lista estabelecida no Regulamento (CE) n.o 343/2006.
Dutch: Deze lidstaat moet derhalve worden toegevoegd aan de bij Verordening (EG) nr. 343/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Letland bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 343/2006.
Swedish: Lettland bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Finnish: Latvia olisi myös lisättävä asetuksessa (EY) N:o 343/2006 vahvistettuun luetteloon.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
Czech: Lotyšsko by proto mělo být přidána na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 343/2006.
Slovak: Lotyšsko by sa preto malo doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Polish: Zatem Łotwę należy dodać do wykazu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 343/2006.
Hungarian: Következésképpen a Lettországot fel kell venni a 343/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékre.
Slovenian: Latvijo je treba zato vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 343/2006.
Estonian: Kõnealune liikmesriik tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 343/2006 kehtestatud nimekirja.
Latvian: Tādēļ Latvija jāiekļauj sarakstā, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 343/2006.
Lithuanian: Todėl Latvijoje turi būti pradėti intervenciniai supirkimai, kuri turėtų būti įtraukta į Reglamente (EB) Nr. 343/2006 nustatytą sąrašą.
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia,
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko,
Polish: Łotwa,
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latviji
Estonian: Läti
Latvian: Latvijā,
Lithuanian: Latvijoje,
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 17.
French: JO L 55 du 25.2.2006, p. 17.
German: ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 541/2006 (ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 21).
Spanish: DO L 55 de 25.2.2006, p. 17.
Italian: GU L 55 del 25.2.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 55 de 25.2.2006, p. 17.
Dutch: PB L 55 van 25.2.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 55 af 25.2.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 55, 25.2.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 55, 25.2.2006, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 541/2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 21).
Greek: ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 541/2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 21).
Czech: Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 55., 2006.2.25., 17. o. A legutóbb az 541/2006/EK rendelettel (HL L 94., 2006.4.1., 21. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 55, 25.2.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 55, 25.2.2006, lk 17.
Latvian: OV L 55, 25.2.2006., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 541/2006 (OV L 94, 1.4.2006., 21. lpp.).
Lithuanian: OL L 55, 2006 2 25, p. 17.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 541/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 541/2006 (JO L 94 du 1.4.2006, p. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 541/2006 (DO L 94 de 1.4.2006, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 541/2006 (GU L 94 dell’1.4.2006, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 541/2006 (JO L 94 de 1.4.2006, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 541/2006 (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 541/2006 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 541/2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 541/2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 541/2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 541/2006 (Dz.U. L 94 z 1.4.2006, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 541/2006 (UL L 94, 1.4.2006, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 541/2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 541/2006 (OL L 94, 2006 4 1, p. 21).
English: On the basis of most recent communications by Latvia, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
French: Sur la base des derniers prix de marché communiqués par la Lettonie conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 2771/1999, la Commission a constaté que les prix du beurre ont été inférieurs à 92 % du prix d’intervention pendant deux semaines consécutives.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dalla Lettonia a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2771/1999, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro sono scesi al di sotto del 92 % del prezzo di intervento.
Lithuanian: Remdamasi naujausiais Latvijos pranešimais, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 8 straipsnio nuostatų, Komisija nustatė, kad sviesto rinkos kainos dvi savaites paeiliui yra mažesnės nei 92 % intervencinės kainos.