FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Zurmat, province de Paktia, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Zurmat, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Zurmat, província de Paktia, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: Zurmat-distriktet, Paktia-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Zurmatin alue, Paktian maakunta, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Zurmat, provincie Paktia, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Zurmat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zurmat’i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zurmat apgabals, Paktijas province, Afganistāna.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgano.
Italian: Nazionalità: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit Afghaans.
Danish: Nationalitet: Afghansk.
Finnish: Afganistanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: αφγανική.
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
English: Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
French: Autres renseignements: a quitté les Taliban et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga.»
German: Weitere Angaben: Hat sich von den Taliban losgesagt und ist in die Regierung eingetreten (Vertreter des Bezirks Zurmat in der Loya Jirga).“
Spanish: Información suplementaria: ha renegado de los talibanes y se ha sumado al Gobierno como representante del distrito de Zurmat en la Loya Jirga».
Italian: Altre informazioni: ha lasciato i talibani ed è entrato a far parte del governo come rappresentante del distretto di Zurmat nella Loya Jirga.»
Portuguese: Outras informações: Renunciou aos Talibã e juntou-se ao Governo em representação do distrito de Zurmat na Loya Jirga.»
Dutch: Overige informatie: heeft zich teruggetrokken uit de Taliban en is lid van de regering geworden, waarin hij het district Zurmat in de Loya Jirga vertegenwoordigt.”.
Danish: Andre oplysninger: Fravalgte Taliban og blev medlem af regeringen som repræsentant for Zurmat-distriktet i Loya Jirga.«
Finnish: Lisätietoja: Luopunut Talebanista ja liittynyt Zurmatin aluetta edustavaan hallitukseen Loya Jirgassa.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εγκατέλειψε τους Ταλιμπάν και προσχώρησε στην κυβέρνηση εκπροσωπώντας την περιφέρεια Zurmat στην Loya Jirga.»
Czech: Další informace: Vzdal se Talibanu a přidal se k vládě zastupující oblast Zurmat v Loya Jirga.“
Slovak: Ďalšie informácie: Zriekol sa príslušnosti k Talibanu a pripojil sa k vláde, kde v parlamente Loja džirga zastupuje oblasť Zurmat.“
Polish: Dalsze informacje: Wycofał się ze współpracy z Talibami i przyłączył się do obozu rządowego jako przedstawiciel dystryktu Zurmat w Loya Jirga.”.
Hungarian: Egyéb információ: megtagadta a tálibot, és a Zurmat körzetet a Loya Jirgában képviselő kormányzathoz csatlakozott.”
Slovenian: Druge informacije: odpovedal se je talibanom in se pridružil vladi, ki zastopa okrožje Zurmat v Loya Jirga (plemensko skupščino).“
Estonian: Muu teave: on Talibanist lahkunud ning asunud tööle valitsuse juures Zurmat’i piirkonna esindajana Loya Jirgas.”
Latvian: Papildu informācija: izstājās no Taliban un pievienojās pārvaldei, kas pārstāv Zurmat apgabalu Loya Jirga.”
Lithuanian: Kita informacija: atsižadėjo Talibano ir prisijungė prie Loya Jirga srities Zurmato rajono valdžios.“;
English: The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
French: La mention «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
German: Der Eintrag „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Italian: La voce «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Portuguese: A entrada «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Dutch: De vermelding „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Danish: Punktet »Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Greek: Η καταχώρηση «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Czech: Záznam „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Slovak: Záznam „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Polish: Wpis „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Slovenian: Vnos „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Latvian: Ierakstu “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
English: Address: via Catalani 1, Varese, Italy
French: Adresse: via Catalani 1, Varèse, Italie
German: Anschrift: via Catalani 1, Varese, Italien
Spanish: Dirección: via Catalani 1, Varese, Italia
Italian: Indirizzo: via Catalani 1, Varese, Italia
Portuguese: Endereço: via Catalani 1, Varese, Itália
Dutch: Adres: via Catalani 1, Varese, Italië
Danish: Adresse: via Catalani 1, Varese, Italien
Swedish: Adress: via Catalani 1, Varese (Italien)
Finnish: Osoite: via Catalani 1, Varese, Italia
Greek: Διεύθυνση: via Catalani 1, Varese, Ιταλία
Czech: Adresa: via Catalani 1, Varese, Itálie
Slovak: Adresa: Via Catalani 1, Varese, Taliansko
Polish: Adres: via Catalani 1, Varese, Włochy
Hungarian: Címe: via Catalani 1, Varese, Olaszország
Slovenian: Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija)
Estonian: Aadress: via Catalani 1, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: via Catalani 1, Varese, Italy
Lithuanian: Adresas: via Catalani 1, Varese, Italy
English: Date of birth: 10.8.1965.
French: Date de naissance: 10.8.1965.
German: Geburtsdatum: 10.8.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.8.1965.
Italian: Data di nascita: 10.8.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 10.8.1965.
Dutch: Geboortedatum: 10.8.1965.
Danish: Fødselsdato: 10.8.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.8.1965.
Czech: Datum narození: 10.8.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 10.8.1965.
Polish: Data urodzenia: 10.8.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.8.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10.8.1965.
Estonian: Sünniaeg: 10.8.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.8.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 8 10.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Sfax, Tunisie.
German: Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Sfax, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødested: Sfax, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Sfax, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sfaksas, Tunisas.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecino.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: τυνησιακή.
Czech: Státní příslušnost: Tunisko.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
English: Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Autres renseignements: numéro italien d’identification fiscale: BDL MMD 65M10 Z352S.», sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: BDL MMD 65M10 Z352S.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información suplementaria: número de identificación fiscal italiano: BDL MMD 65M10 Z352S» por la entrada siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: BDL MMD 65M10 Z352S.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: código fiscal italiano: BDL MMD 65M10 Z352S.», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: BDL MMD 65M10 Z352S.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: BDL MMD 65M10 Z352S.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: BDL MMD 65M10 Z352S.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: italské daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: BDL MMD 65M10 Z352S.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Olasz adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BDL MMD 65M10 Z352S.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
French: «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
German: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Spanish: «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Italian: «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Portuguese: «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Dutch: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Danish: »Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Swedish: ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Finnish: ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Greek: «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Czech: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Slovak: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Polish: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Hungarian: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Slovenian: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Estonian: “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Latvian: “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Lithuanian: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
English: Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
German: Geburtsdatum: 10.8.1965 Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.8.1965 Lugar de nacimiento: Sfax, Túnez.
Italian: Data di nascita: 10.8.1965 Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Portuguese: Data de nascimento: 10.8.1965. Local de nascimento: Sfax, Tunísia.
Dutch: Geboortedatum: 10.8.1965. Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødselsdato: 10.8.1965 Fødested: Sfax, Tunesien.
Finnish: Syntynyt 10.08.1965 Sfaxissa, Tunisiassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.8.1965 Τόπος γεννήσεως: Sfax, Τυνησία.
Czech: Datum narození: 10.8.1965 Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 10.8.1965. Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 10.8.1965. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Hungarian: Születési ideje: 1965.8.10. Születési helye: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Datum rojstva: 10.8.1965. Kraj rojstva: Sfax (Tunizija).
Estonian: Sünniaeg: 10.8.1965. Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.8.1965. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 8 10. Gimimo vieta: Sfaksas, Tunisas.
English: Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
French: Nationalité: tunisienne Passeport no: L965734 (passeport tunisien délivré le 6.2.1999 et venu à expiration le 5.2.2004).
German: Pass Nr.: L965734 (tunesischer Pass, ausgestellt am 6.2.1999, abgelaufen am 5.2.2004).
Spanish: Pasaporte no: L965734 (pasaporte tunecino expedido el 6.2.1999 y expirado el 5.2.2004).
Italian: passaporto: L965734 (passaporto tunisino rilasciato il 6.2.1999, scaduto il 5.2.2004).
Portuguese: passaporte: L965734 (passaporte tunisino emitido em 6.2.1999, caducou em 5.2.2004).
Dutch: Paspoort nr.: L965734 (Tunesisch paspoort afgegeven op 6.2.1999 en vervallen op 5.2.2004).
Danish: Pas: L965734 (Tunesisk pas udstedt den 6.2.1999, som udløb den 5.2.2004).
Finnish: Passin nro: L965734 (6.2.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.2.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L965734 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.2.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Czech: Číslo pasu: L965734 (tuniský pas vydaný dne 6. února 1999 platný do 5. února 2004).
Slovak: Číslo pasu: L965734 (tuniský pas vydaný 6.2.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Polish: Nr paszportu: L965734 (tunezyjski paszport wydany dnia 6.2.1999 r., utracił ważność dnia 5.2.2004 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: L965734 (1999.2.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L965734 (tunizijski potni list, izdan 6.2.1999, veljavnost pa mu je prenehala 5.2.2004).
Estonian: Pass nr: L965734 (Tuneesia pass, välja antud 6.2.1999, kaotas kehtivuse 5.2.2004).
Latvian: Pases Nr.: L965734 (Tunisijas pase, izdota 6.2.1999., derīga līdz 5.2.2004.).
Lithuanian: Paso Nr.: L965734 (Tuniso pasas, išduotas 1999 2 6, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2004 2 5).
English: Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’
French: Autres renseignements: numéro italien d’identification fiscale: BDL MMD 65M10 Z352S.»
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: BDL MMD 65M10 Z352S.“
Spanish: Información suplementaria: número de identificación fiscal italiano: BDL MMD 65M10 Z352S».
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: BDL MMD 65M10 Z352S.»
Portuguese: Outras informações: código fiscal italiano: BDL MMD 65M10 Z352S.»
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: BDL MMD 65M10 Z352S.”.
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr: BDL MMD 65M10 Z352S.«
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: BDL MMD 65M10 Z352S.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S.»
Czech: Další informace: italské daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BDL MMD 65M10 Z352S.“
Polish: Dalsze informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: BDL MMD 65M10 Z352S.”.
Hungarian: Egyéb információ: Olasz adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S.”
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S.“
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S.”
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S.”
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BDL MMD 65M10 Z352S.“;
English: The entry ‘Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
French: La mention «Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
German: Der Eintrag „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Italian: La voce «Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Portuguese: A entrada «Kawa Hamawandi (também conhecido por Kaua Omar Achmed).
Dutch: De vermelding „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Danish: Punktet »Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Greek: Η καταχώρηση «Kawa Hamawandi (γνωστός και ως Kaua Omar Achmed).
Czech: Záznam „Kawa Hamawandi (také znám jako Kaua Omar Achmed).
Slovak: Záznam „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Polish: Wpis „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Slovenian: Vnos „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Kawa Hamawandi (teise nimega Kaua Omar Achmed).
Latvian: Ierakstu “Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
English: Date of birth: 1.7.1971.
French: Date de naissance: 1.7.1971.
German: Geburtsdatum: 1.7.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.7.1971.
Italian: Data di nascita: 1.7.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 1.7.1971.
Dutch: Geboortedatum: 1.7.1971.
Danish: Fødselsdato: 1.7.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971.
Czech: Datum narození: 1.7.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 1.7.1971.
Polish: Data urodzenia: 1.7.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.7.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.7.1971.
Estonian: Sünniaeg: 1.7.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.7.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 7 1.
English: Place of birth: Arbil, Iraq.
French: Lieu de naissance: Arbil, Iraq.
German: Geburtsort: Arbil, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Arbil, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Arbil, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Arbil, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Arbil, Irak.
Danish: Fødested: Arbil, Irak.
Greek: Τόπος γέννησης: Arbil, Ιράκ.
Czech: Místo narození: Arbil, Irák.
Slovak: Miesto narodenia: Bagdad, Irak.
Polish: Miejsce urodzenia: Arbil, Irak.
Hungarian: Születési helye: Arbil, Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: Arbil, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Arbil, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Erbīla, Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Arbilis, Irakas.
English: Nationality: Iraqi.
French: Nationalité: iraquienne.
German: Staatsangehörigkeit: irakisch.
Spanish: Nacionalidad: iraquí.
Italian: Nazionalità: irachena.
Portuguese: Nacionalidade: iraquiana.
Dutch: Nationaliteit: Iraaks.
Danish: Nationalitet: irakisk.
Swedish: Irakisk medborgare.
Finnish: Irakin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: ιρακινή.
Czech: Státní příslušnost: Iráčan.
Slovak: Štátna príslušnosť: Irak.
Polish: Obywatelstwo: irackie.
Hungarian: Állampolgársága: iraki.
Slovenian: Državljanstvo: iraško.
Estonian: Kodakondsus: Iraagi.
Latvian: Valstspiederība: Irākas.
Lithuanian: Pilietybė: Irako.
English: Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243.
French: Passeport no: document de voyage allemand (“Reiseausweis”) A 0139243.
German: Pass Nr.: deutscher Reiseausweis A 0139243.
Spanish: Pasaporte no: documento de viaje alemán (“Reiseausweis”) A 0139243.
Italian: passaporto: documento di viaggio tedesco (“Reiseausweis”) A 0139243.
Portuguese: passaporte: Documento de viagem alemão (“Reiseausweis”) A 0139243.
Dutch: Paspoort nr.: Duits internationaal reisdocument („Reiseausweis”) A 0139243.
Danish: Pasnr.: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0139243.
Swedish: Pass: tyskt resedokument (’Reiseausweis’) nr A 0139243.
Finnish: Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (’Reiseausweis’) A 0139243.
Greek: Αριθ.διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο (“Reiseausweis”) A 0139243.
Czech: Číslo pasu: německý cestovní doklad (‚Reiseausweis‘) A 0139243.
Slovak: Číslo pasu: Nemecký cestovný doklad (‚Reiseausweis’) A 0139243.
Polish: Nr paszportu: niemiecki dokument podróży (»Reiseausweis«) A 0139243.
Hungarian: Útlevelének száma: A 0139243 számú német útiokmány (»Reiseausweis«).
Slovenian: Št. potnega lista: nemška potna listina (‚Reiseausweis‘) A 0139243.
Estonian: Pass nr: Saksamaa reisidokument (“Reiseausweis”) A 0139243.
Latvian: Pases Nr.: Vācijas ceļošanas dokuments (Reiseausweis) A 0139243.
Lithuanian: Paso Nr.: Vokietijos kelionės dokumentas („Reiseausweis“) A 0139243.
English: Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Autres renseignements: en détention à Kempten, Allemagne.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: befindet sich in Kempten, Deutschland, in Untersuchungshaft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información suplementaria: en detención preventiva en Kempten, Alemania» por la entrada siguiente:
Italian: Altre informazioni: in custodia cautelare a Kempten, Germania.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: detido em Kempten, na Alemanha.», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: in gevangenschap in Kempten, Duitsland.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Kempten, Tyskland.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: i häkte i Kempten, Tyskland” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: pidätettynä Kemptenissä, Saksassa.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Kempten, Γερμανία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: ve vyšetřovací vazbě v Kempten, Německo“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: vo väzbe v Kemptene, Nemecko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: przetrzymywany w areszcie w Kempten, Niemcy.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Őrizetben tartják Kemptenben (Németország).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Druge informacije: priprt v Kemptnu, Nemčija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: vahi all Kemptenis, Saksamaal.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: atrodas apcietinājumā Kemptenā, Vācijā” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: sulaikytas Kemptene, Vokietija.“ pakeičiamas taip: