FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 357/2006 der Kommission (ABl. L 59 vom 1.3.2006, S. 35)
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 357/2006 (EUVL L 59, 1.3.2006, s. 35).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 357/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 1.3.2006, σ. 35).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 357/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2006.3.1., 35. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 357/2006 (OV L 59, 1.3.2006., 35. lpp.).
English: On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Italian: Il 21 marzo e il 12, 19 e 21 aprile 2006, il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche; occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2006 και στις 12, 19 και 21 Απριλίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων· συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Date of birth: 1955. Place of birth: Ratnagiri, India.
French: «Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan], né en 1955, à Ratnagiri, Inde.
Spanish: Nacido en 1955, en Ratnagiri, India.
Swedish: Född 1955 i Ratnagiri, Indien.
Finnish: Syntynyt vuonna 1955 Ratnagirissa, Intiassa.
Polish: Data urodzenia: 1955 r. Miejsce urodzenia: Ratnagiri, Indie.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 m. Gimimo vieta: Ratnagiri, Indija.
English: Date of birth: 1958. Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Swedish: Född 1958 i Pacitan, östra Java, Indonesien.
Finnish: Syntynyt vuonna 1958 Pacitanissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa.
Polish: Data urodzenia: 1958 r. Miejsce urodzenia: Pacitan, Jawa Wschodnia, Indonezja.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 m. Gimimo vieta: Pacitan, Rytų Java, Indonezija.
English: Date of birth: 17.8.1938. Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Swedish: Född den 17 augusti 1938 i Jombang, östra Java, Indonesien.
Finnish: Syntynyt 17.8.1938 Jombangissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa.
Polish: Data urodzenia: 17.8.1938 r. Miejsce urodzenia: Jombang, Jawa Wschodnia, Indonezja.
English: Date of birth: 6.7.1977. Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Swedish: Född den 6 juli 1977 i Cianjur, västra Java, Indonesien.
Finnish: Syntynyt 6.7.1977 Cianjurissa, Länsi-Jaavalla, Indonesiassa.
Polish: Data urodzenia: 6.7.1977 r. Miejsce urodzenia: Cianjur, Jawa Zachodnia, Indonezja.
English: Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980. Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
French: Né le: a) 29 août 1974, b) 9 août 1974, c) 19 août 1974, d) 19 août 1980, à Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonésie.
Swedish: Född den a) 29 augusti 1974, b) 9 augusti 1974, c) 19 augusti 1974, d) 19 augusti 1980 i Dacusuman Surakarta, centrala Java, Indonesien.
Finnish: Syntynyt a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980 Dacusuman Surakartassa, Keski-Jaavalla, Indonesiassa.
Polish: Data urodzenia: a) 29.8.1974 r., b) 9.8.1974 r., c) 19.8.1974 r., d) 19.8.1980 r. Miejsce urodzenia: Dacusuman Surakarta, Jawa Środkowa, Indonezja.
English: Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
French: Né le 5 janvier 1965, à Bab el Oued, Algérie.»
Swedish: Född den 5 januari 1965 i Bab el Oued, Algeriet.”
Finnish: Syntynyt 5.1.1965 Bab el Ouedissa, Algeriassa”.
Polish: Data urodzenia: 5.1.1965 r. Miejsce urodzenia: Bab el Oued, Algieria”;
English: The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
French: La mention «Mohamed Amine AKLI [alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias], né à Abordj El Kiffani (Algérie), le 30 mars 1972.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Amine Akli (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Swedish: ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Finnish: ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: Date of birth: 17 January 1941. Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Swedish: Född den 17 januari 1941 i El Ménéa, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 17.1.1941 El Ménéassa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 17 stycznia 1941 r. Miejsce urodzenia: El Ménéa, Algieria.
Lithuanian: Gimimo data: 1941 m. sausio 17 d. Gimimo vieta: El Ménéa, Alžyras.
English: Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria.
French: «Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne], né le 17 janvier 1941, à Médéa, Algérie.
Swedish: Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 17.1.1941 Medeassa Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 17.1.1941 r. Miejsce urodzenia: Médéa, Algieria.
English: The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR. Place of birth: Ghardaia.
French: La mention «Mokhtar Belmokhtar, né à Ghardaia, le 1er juin 1972.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mokhtar BELMOKHTAR, född den 1 juni 1972 i Ghardaia.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mokhtar BELMOKHTAR.
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mokhtar Belmokhtar.
Finnish: Muita tietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” seuraavasti:
English: Date of birth: 5 August 1964. Place of birth: Debila, Algeria.
Swedish: Född den 5 augusti 1964 i Debila, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 5.8.1964 Debilassa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 5 sierpnia 1964 r. Miejsce urodzenia: Debila, Algieria.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 m. rugpjūčio 5 d. Gimimo vieta: Debila, Alžyras.
English: Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria.
French: «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak), né le 5 août 1964, à Blida, Algérie.
Swedish: Född den 5 augusti 1964 i Blida, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 5.8.1964 Blidassa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 5.8.1964 r. Miejsce urodzenia: Blida, Algieria.
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouiba, Algeria.’
French: Né le a) 20 mars 1970, b) 30 janvier 1971, à Rouba, Algérie.»
Swedish: Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouiba, Algeriet.”
Finnish: Syntynyt: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 Rouibassa, Algeriassa”.
Polish: Data urodzenia: a) 20.3.1970 r.; b) 30.1.1971 r. Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.”;
English: Date of birth: 2.4.1966. Place of birth: Biskra, Algeria.’
French: «Abdelhalim Remadna, né le 2 avril 1966, à Biskra, Algérie.»
Swedish: Född den 2 april 1966 i Biskra, Algeriet.”
Finnish: Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa”.
Polish: Data urodzenia: 2.4.1966 r. Miejsce urodzenia: Biskra, Algieria.”;
English: Date of birth: 15 July 1963. Place of birth: Chrea, Algeria.
Swedish: Född den 15 juli 1963 i Chrea, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 15 lipca 1963 r. Miejsce urodzenia: Chrea, Algieria.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. liepos 15 d. Gimimo vieta: Chrea, Alžyras.
English: Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria.
French: «Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr], né le 15 juillet 1963, à Chréa, Algérie.
Swedish: Född den 15 juli 1963 i Chréa, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 15.7.1963 r. Miejsce urodzenia: Chréa, Algieria.
English: Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi). Date of birth: 1958.
French: Abdullah Anshori [alias a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi], né en 1958, à Pacitan, East Java, Indonésie.
English: Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.
French: Nationalité: indonésienne.
English: Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad). Date of birth: 17.8.1938.
French: Abu Bakar Ba’asyir [alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad], né le 17 août 1938 à Jombang, East Java, Indonésie.
English: Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.
French: Nationalité: indonésienne.
English: Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory). Date of birth: 6.7.1977.
French: Gun Gun Rusman Gunawan [alias a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory], né le 6 juillet 1977, à Cianjur, West Java, Indonésie.
English: Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.
French: Nationalité: indonésienne.
English: , (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy (domicile).
French: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italie
English: Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: (domicile), né le 5 janvier 1965, à Bab El Aoued, Algérie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Swedish: Född den 5 januari 1965 i Bab El Aoued, Algeriet.” ersättas med följande:
Polish: Data urodzenia: 5.1.1965 r. Miejsce urodzenia: Bab El Aoued, Algieria.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
English: Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
French: «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
English: The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17 January 1941. Place of birth: El Ménéa, Algeria.
French: La mention «Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne], né le 17 janvier 1941, à El Ménéa, Algérie.
English: Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
French: Nationalité: probablement algérienne.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Date of birth: 1 June 1972. Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mokhtar Belmokhtar. Place of birth: Ghardaia, Algeria.
French: Renseignement complémentaire: fils de Mohamed et Zohra Chemkha» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5 August 1964.
French: La mention «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak), né le 5 août 1964, à Debila, Algérie.
English: Place of birth: Debila, Algeria. Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
French: Nationalité: probablement algérienne.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Né le a) 20 mars 1970, b) 30 janvier 1971 (Kamel Mohamed), à Rouba, Algérie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Swedish: Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouba, Algeriet” ersättas med följande:
English: The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan). Date of birth: 1955.
French: La mention «Ibrahim Dawood [alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan], né en 1955, à Ratnagiri, Inde.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ibrahim DAWOOD (alias a) Ebrahim Dawood, b) Sheikh Dawood Hassan), född 1955 i Ratnagiri, Indien.
English: Place of birth: Ratnagiri, India. Nationality: Indian.
French: Nationalité: indienne.
Swedish: Indisk medborgare.
English: Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
French: Passeport no A-333602, délivré à Bombay, Inde, le 6 avril 1985.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Abdelhalim Remadna.
French: La mention «Abdelhalim Remadna, né le 2 avril 1966, à Bistra, Algérie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15 July 1963. Place of birth: Chrea, Algeria.
French: La mention «Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr], né le 15 juillet 1963, à Chrea, Algérie.
English: Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
French: Nationalité: probablement algérienne.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Date of birth: 1 June 1972. Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Swedish: Övriga upplysningar: son till Mohamed och Zohra Chemkha” ersättas med följande:
Polish: Data urodzenia: 1 czerwca 1972 r. Inne informacje: Syn Mohameda i Zohry Chemkha.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: Gimimo data: 1972 m. birželio 1 d. Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: 1.6.1972. Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Polish: Data urodzenia: 1.6.1972 r. Inne informacje: Syn Mohameda i Zohry Chemkha.”;
English: ‘Mokhtar Belmokhtar. Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Swedish: ”Mokhtar Belmokhtar.