FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“)
Polish: Traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržno gospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Sólo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente e apenas para facilitar a referência, esses critérios são seguidamente sintetizados:
Dutch: Om verwijzing naar deze criteria te vergemakkelijken worden zij hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i sammanfattning följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά καθορίζονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Krátce a pouze za účelem stručné reference jsou tato kritéria uvedena níže, a to ve zkrácené formě:
Slovak: V krátkosti a len na informatívne účely sú tieto kritériá zhrnuté nižšie:
Polish: Poniżej przedstawiono zestawienie kryteriów MET; zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym:
Hungarian: Röviden és csak a hivatkozás megkönnyítésére ezek a kritériumok összegzett formában a következők:
Slovenian: Ta merila so na kratko navedena spodaj v strnjeni obliki, zaradi boljše preglednosti:
Estonian: Selguse huvides on need tingimused esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īss šo kritēriju kopsavilkums sniegts īsumā un tikai informatīvos nolūkos:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, šie kriterijai yra apibendrinti kaip nurodyta toliau:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: décisions des entreprises arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État et coûts reflétant les valeurs du marché,
German: Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado, y sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores de mercado,
Italian: le decisioni delle società in materia di politica commerciale devono essere prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato e i costi devono rispecchiare i valori di mercato,
Portuguese: As decisões da empresa são tomadas em resposta a sinais do mercado sem que haja uma interferência significativa do Estado e os custos reflectem os valores do mercado;
Dutch: besluiten van de bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt en de kosten geven de marktwaarde weer;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger træffes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben, og omkostningerne afspejler markedspriserne.
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος εκφράζει τις τιμές στην αγορά,
Czech: obchodní rozhodnutí se provádějí na základě tržních signálů bez zásadních zásahů státu a náklady se zakládají na tržní hodnotě,
Slovak: obchodné rozhodnutia sa vykonávajú na základe trhových podmienok bez závažných zásahov štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty,
Polish: decyzje handlowe są podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe i bez znaczącej ingerencji ze strony państwa, a koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: Az üzleti döntések a piac jelenségeihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, az árak pedig a piaci értéket tükrözik.
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega poseganja države, stroški pa odražajo tržne vrednosti,
Estonian: majanduslikud otsused tehakse lähtuvalt turusituatsioonist ja ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ning kulud peegeldavad turuväärtusi,
Latvian: lēmumus par uzņēmējdarbību pieņem, reaģējot uz tirgus signāliem, bez ievērojamas valsts iejaukšanās, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami paisant rinkos tendencijų, be žymaus valstybės įsikišimo ir sąnaudos atitinka rinkos vertes,
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: aucune distorsion significative induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi devono essere distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú žiadne závažné deformácie, ktoré sú dôsledkom bývalého systému netrhového hospodárstva,
Polish: brak jest znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej,
Hungarian: A korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások.
Slovenian: ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi,
Latvian: nav ievērojamu kropļojumu, kas saglabājušies no iepriekšējās ārpustirgus ekonomikas sistēmas,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;
Spanish: leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità,
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a certeza jurídica;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu,
Slovak: právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov je zaručená stabilita a právna istota,
Polish: ustawy o upadłości i własności gwarantują pewność prawną i stabilność,
Hungarian: A csődjogi és a tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak.
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus,
Latvian: tiesību akti par bankrotu un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą,
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio devono essere effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: konverzie výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: wymiana walut odbywa się po cenach rynkowych.
Hungarian: A valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķini tiek izdarīti pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta keičiama pagal rinkos keitimo kursą.
English: However, three of these exporting producers withdrew their cooperation before the verification visit took place.
French: Toutefois, trois de ces producteurs-exportateurs ont retiré leur offre de coopération avant que la visite de vérification n’ait eu lieu.
Spanish: No obstante, tres de estos productores exportadores retiraron su cooperación antes de que la visita de inspección tuviera lugar.
Italian: Tuttavia, tre di questi produttori esportatori hanno ritirato la loro cooperazione prima che fosse eseguita la visita di verifica.
Dutch: Drie van deze producenten/exporteurs verklaarden zich evenwel niet langer tot medewerking bereid alvorens het controlebezoek plaatsvond.
Danish: Tre af disse eksporterende producenter trak imidlertid deres tilsagn om at samarbejde tilbage, før kontrolbesøget fandt sted.
Swedish: Tre av dem drog sig emellertid ur samarbetet innan kontrollbesöket ägde rum.
Finnish: Kolme näistä tuottajista kuitenkin perui yhteistyötarjouksensa ennen tarkastuskäyntiä.
Greek: Εντούτοις, τρεις από αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς ανακάλεσαν τη συνεργασία τους πριν διενεργηθεί η επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: Tři z těchto vyvážejících výrobců však stáhli svou spolupráci dříve, než byla provedena ověřovací inspekce.
Slovak: Traja z týchto vyvážajúcich výrobcov však odvolali svoju spoluprácu skôr, než sa uskutočnila overovacia návšteva.
Polish: Jednakże trzech spośród tych producentów eksportujących wycofało się ze współpracy przed wizytą kontrolną.
Hungarian: Mindezek ellenére ezen exportáló termelők közül az ellenőrzést megelőzően hárman elálltak együttműködési szándékuktól.
Slovenian: Vendar so trije od teh proizvajalcev izvoznikov svoje sodelovanje pred preveritvenim obiskom preklicali.
Estonian: Neist kolm eksportivat tootjat loobus siiski koostööst enne kontrollkülastuse läbiviimist.
Latvian: Tomēr trīs no šiem ražotājiem eksportētājiem atsauca savu sadarbību pirms pārbaudes apmeklējuma.
Lithuanian: Tačiau trys iš šių eksportuojančių gamintojų atsisakė bendradarbiauti dar neatlikus patikrinimo.
English: It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Il n’a donc pas été possible de vérifier si ces sociétés remplissaient les critères définis à l’article 2, paragraphe 7, point c) du règlement de base.
Spanish: En consecuencia, no se pudo verificar si la empresa cumplía los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Non è stato quindi possibile accertare se tali società rispondessero ai criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Dutch: Derhalve kon niet worden nagegaan of deze ondernemingen voldeden aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Det var derfor ikke muligt at kontrollere, om disse selskaber opfyldte kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Swedish: Det var därför inte möjligt att kontrollera om de uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi oli mahdotonta tarkistaa, täyttivätkö nämä yritykset perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτεί εάν αυτές οι εταιρείες πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto nebylo možné ověřit, zda tyto společnosti splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Nebolo preto možné overiť, či tieto spoločnosti splnili kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: W związku z tym nie można było stwierdzić, czy przedsiębiorstwa te spełniają warunki określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért nem volt lehetséges annak ellenőrzése, hogy a vállalat teljesítette-e az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában megállapított kritériumokat.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče preveriti, ali so te družbe izpolnile merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, kas need äriühingud vastasid algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimustele.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams pārbaudīt, vai šie uzņēmumi atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl buvo neįmanoma patikrinti, ar šios bendrovės atitinka kriterijus, nustatytus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte.
English: The investigation revealed that the MET claim had to be rejected.
French: L’enquête a révélé que la demande d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait être rejetée.
German: Aufgrund der Untersuchungsergebnisse konnte dem MWB-Antrag nicht stattgegeben werden.
Spanish: La investigación demostró que la solicitud del estatuto de economía de mercado debía ser rechazada.
Italian: In base alle risultanze dell’inchiesta, la richiesta di applicazione del TEM ha dovuto essere respinta.
Portuguese: O inquérito revelou que o pedido de tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado tinha de ser rejeitado.
Dutch: Het verzoek van deze producent/exporteur om als marktgericht bedrijf te worden behandeld moest worden afgewezen.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at anmodningen om markedsøkonomisk behandling måtte afvises.
Swedish: Undersökningen visade att företagets ansökan om marknadsekonomisk status måste avslås.
Finnish: Tutkimus osoitti, että markkinatalouskohtelua koskeva pyyntöä on hylättävä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι έπρεπε να απορριφθεί η αίτηση για την χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Inspekce ukázala, že žádost o status tržního hospodářství musí být zamítnuta.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že žiadosť o THP sa musí zamietnuť.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż wniosek o MET należy odrzucić.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott arra, hogy a PGE-kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bilo treba zahtevek za TGO zavrniti.
Estonian: Uurimine näitas, et turumajandusliku kohtlemise taotlus tuli tagasi lükata.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka TER prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad prašymas suteikti RER turi būti atmestas.
English: In addition no conclusion could be reached with regard to criterion one.
French: En outre, aucune conclusion n’a pu être tirée en ce qui concerne le premier critère.
German: Darüber hinaus konnte für das erste Kriterium keine endgültige Schlussfolgerung gezogen werden.
Spanish: Además, nada pudo concluirse con respecto al primer criterio.
Italian: Inoltre, non si è potuto giungere ad una conclusione riguardo al primo criterio.
Dutch: Bovendien kon in verband met criterium 1 geen conclusie worden bereikt.
Danish: Desuden var det ikke muligt at nå frem til en konklusion med hensyn til det første kriterium.
Swedish: Dessutom var det inte möjligt att dra någon slutsats beträffande det första kriteriet.
Finnish: Tilanne ensimmäisen vaatimuksen suhteen jäi epäselväksi.
Greek: Επιπλέον δεν μπορούσε να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με το κριτήριο ένα.
Czech: Kromě toho nelze dojít k žádnému závěru, pokud jde o kritérium číslo jedna.
Slovak: Navyše nebolo možné dospieť k žiadnemu záveru pri kritériu jeden.
Polish: Ponadto nie było możliwości ustalenia wniosków w zakresie spełnienia pierwszego kryterium.
Hungarian: Mindemellett az első kritérium vonatkozásában nem lehetett következtetéseket levonni.
Slovenian: Poleg tega ni bilo mogoče sprejeti sklepnih ugotovitev glede merila ena.
Estonian: Lisaks ei jõutud järeldusele ka esimese tingimuse osas.
Latvian: Turklāt nebija iespējams izdarīt secinājumus par pirmo kritēriju.
Lithuanian: Be to, nebuvo galima padaryti išvados dėl pirmo kriterijaus.
English: In light of this, the company did not demonstrate that there were no distortions carried over from the former non-market economy system.
German: Das Unternehmen hat daher nicht nachgewiesen, dass keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems bestanden.
Spanish: A la vista de lo anterior, la empresa no pudo demostrar que no hubieran existido distorsiones heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: Essa non ha pertanto dimostrato l’assenza di distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a empresa não demonstrou que não tinha herdado distorções importantes do anterior sistema de economia centralizada.
Dutch: Zij kon dus niet aantonen dat er geen verstoringen van betekenis waren die nog voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: Selskabet påviste således ikke, at der ikke var overført væsentlige forvridninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Företaget visade alltså inte att det inte förekom någon snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Yritys ei näin ollen esittänyt näyttöä siitä, että aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia vääristymiä ei olisi.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η εταιρεία δεν απέδειξε ότι δεν υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost společnost neprokázala, že nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství.
Slovak: Spoločnosť preto nepreukázala, že sa nevyskytujú žiadne závažné deformácie, ktoré sú dôsledkom bývalého systému netrhového hospodárstva.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo nie mogło udowodnić, że brak jest znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ennek fényében a vállalat nem szolgált bizonyítékkal arról, hogy a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn torzulások.
Slovenian: Družba tudi ni dokazala, da ni bilo izkrivljanj, ki bi še ostala iz sistema netržnega gospodarstva.
Estonian: Seda silmas pidades ei suutnud äriühing tõestada, et mitteturumajanduslikust süsteemist ei võetud üle märkimisväärseid moonutusi.
Latvian: Ņemot to vērā, uzņēmums nepierādīja, ka no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika, nav saglabājušies kropļojumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, bendrovė neparodė, kad nėra iškraipymų, susijusių su buvusia ne rinkos ekonomikos sistema.
English: However, in view of the conclusions for criteria two and three, it is not necessary to take a decision in this respect.
French: Toutefois, compte tenu des conclusions tirées pour les deuxième et troisième critères, il n’est pas nécessaire de prendre une décision à ce sujet.
German: Da jedoch bereits feststand, dass das zweite und dritte Kriterium nicht erfüllt waren, bedurfte es diesbezüglich ohnehin keiner Entscheidung mehr.
Spanish: No obstante, a la vista de las conclusiones para los criterios dos y tres, no es necesario adoptar una decisión al respecto.
Italian: Ad ogni modo, date le conclusioni relative al secondo e al terzo criterio, non è necessario prendere una decisione al riguardo.
Portuguese: No entanto, atendendo às conclusões sobre o segundo e o terceiro critérios, não é necessário tomar uma decisão a este respeito.
Dutch: Gezien echter de conclusies in verband met criterium 2 en 3 was een beslissing ter zake niet nodig.
Danish: I betragtning af konklusionerne vedrørende det andet og tredje kriterium er det imidlertid ikke nødvendigt at træffe en afgørelse i denne forbindelse.
Swedish: Med hänsyn till slutsatserna beträffande det andra och det tredje kriteriet är det emellertid inte nödvändigt att dra någon slutsats i detta avseende.
Finnish: Asiaa ei kuitenkaan ole tarpeen ratkaista, kun otetaan huomioon toista ja kolmatta vaatimusta koskevat päätelmät.
Greek: Εντούτοις, με βάση τα συμπεράσματα για τα κριτήρια δύο και τρία, δεν είναι αναγκαίο να ληφθεί απόφαση ως προς αυτό.
Czech: Vzhledem k závěrům u kritérií číslo dva a tři však není nezbytné přijmout v tomto směru rozhodnutí.
Slovak: Avšak vzhľadom na závery pre kritériá dva a tri nie je nevyhnutné v tejto veci rozhodnúť.
Polish: Jednakże, mając na uwadze wnioski dotyczące drugiego i trzeciego kryterium, nie ma potrzeby podejmowania decyzji w tej sprawie.
Hungarian: A második és a harmadik kritériumra vonatkozó következtetések vonatkozásában azonban nincs szükség döntésre.
Slovenian: Vendar glede na sklepne ugotovitve glede meril dva in tri v zvezi s tem ni potrebno sprejeti odločitve.
Estonian: Teist ja kolmandat tingimust käsitlevate järeldustega seoses ei ole nende osas vaja otsust vastu võtta.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā secinājumus par otro un trešo kritēriju, šajā sakarā lēmuma pieņemšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Tačiau padarius išvadas dėl antro ir trečio kriterijų priimti sprendimą šiuo atžvilgiu nėra būtina.