FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of validity of licences and certificates shall be fixed on the basis of the transportation time.
French: La validité du certificat est fixée en fonction du délai de réalisation du transport.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenz bzw. Bescheinigung wird nach Maßgabe der Lieferfrist festgesetzt.
Spanish: La validez del certificado se fijará en función del plazo de realización del transporte.
Italian: La validità del titolo è stabilita in funzione dei tempi di trasporto.
Portuguese: O período de eficácia do certificado será fixado em função da duração do transporte.
Dutch: De geldigheidsduur van het certificaat wordt vastgesteld in overeenstemming met de termijn waarbinnen het vervoer plaatsvindt.
Danish: Licensens gyldighedsperiode fastsættes efter transporttiden.
Swedish: Licensens eller intygets giltighetstid skall fastställas på grundval av den tid som krävs för transporten.
Finnish: Todistuksen voimassaolo on vahvistettava kuljetusmääräajan mukaan.
Greek: Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού καθορίζεται ανάλογα με τον χρόνο που χρειάζεται για τη διενέργεια της μεταφοράς.
Czech: Platnost licence nebo osvědčení se stanoví v závislosti na přepravní době.
Slovak: Platnosť povolení a osvedčení sa stanovuje na základe lehoty na uskutočnenie prepravy.
Polish: Okres ważności pozwoleń i świadectw ustala się w oparciu o czas transportu.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejét a szállítás ideje alapján kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj in potrdil se določi na podlagi časa transporta.
Estonian: Sertifikaatide ja litsentside kehtivusaeg määratakse kindlaks veoaja alusel.
Latvian: Atļauju, apliecību un sertifikātu derīguma termiņu nosaka, pamatojoties uz transportēšanas ilgumu.
Lithuanian: Licencijų ir sertifikatų galiojimo laikas nustatomas pagal gabenimo laiką.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Presentation of licences, certificates and goods; non-transferability of licences and certificates
French: Présentation des certificats et des marchandises et non-transmissibilité des certificats
German: Vorlage der Lizenzen bzw. Bescheinigungen und Vorführung der Waren sowie Nichtübertragbarkeit der Lizenzen bzw. Bescheinigungen
Spanish: Presentación de los certificados y mercancías e intransferibilidad de los certificados
Italian: Presentazione dei titoli e delle merci e non trasmissibilità dei documenti
Portuguese: Apresentação dos certificados e das mercadorias e intransmissibilidade dos certificados
Dutch: Overlegging van de certificaten, presentatie van de goederen en niet-overdraagbaarheid van de certificaten
Danish: Forelæggelse af licenser og frembydelse af varer og licensernes uoverdragelighed
Swedish: Uppvisande av licenser, intyg och varor samt förbud mot att överlåta licenser och intyg
Finnish: Tuotteiden ja tavaroiden esittäminen sekä todistusten siirtäminen
Greek: Προσκόμιση των πιστοποιητικών και των εμπορευμάτων και απαγόρευση μεταβίβασης των πιστοποιητικών
Czech: Předložení licence nebo osvědčení a zboží a nepřevoditelnost licencí a osvědčení
Slovak: Predkladanie povolení, osvedčení a tovaru a neprevoditeľnosť povolení a osvedčení
Polish: Okazywanie pozwoleń i świadectw oraz ich niezbywalność
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok, illetve az áruk bemutatása és az engedélyek és bizonyítványok át nem ruházhatósága
Slovenian: Predložitev dovoljenj in potrdil ter blaga in neprenosljivost dovoljenj in potrdil
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide ning kauba esitamine, litsentside ja sertifikaatide loovutamise keeld
Latvian: Atļauju, apliecību un sertifikātu, un preču uzrādīšana un atļauju un sertifikātu tālāk nenodošana
Lithuanian: Licencijų, sertifikatų ir prekių pateikimas bei draudimas perleisti licencijas ir sertifikatus
English: The competent authorities may reduce this maximum time.
French: Les autorités compétentes peuvent réduire ce délai maximal.
German: Die zuständigen Behörden können diese maximale Frist verkürzen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán reducir ese plazo máximo.
Italian: Le autorità competenti hanno la facoltà di ridurre questo termine massimo.
Portuguese: As autoridades competentes podem reduzir esse prazo máximo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen deze maximumtermijn verkorten.
Danish: Myndighederne kan afkorte denne maksimumsfrist.
Swedish: De behöriga myndigheterna får förkorta denna tidsfrist.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat lyhentää tätä enimmäismääräaikaa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μειώσουν αυτή τη μέγιστη προθεσμία.
Czech: Příslušné orgány mohou tuto maximální lhůtu snížit.
Slovak: Príslušné orgány môžu túto maximálnu lehotu skrátiť.
Polish: Właściwe organy mogą skrócić ten maksymalny okres.
Hungarian: Az illetékes hatóságok csökkenthetik ezt a maximális időtartamot.
Slovenian: Pristojni organi lahko navedeni maksimalni čas skrajšajo.
Estonian: Pädevad asutused võivad kõnealust maksimumaega lühendada.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst samazināt šo maksimālo laika posmu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali sumažinti šį maksimalų terminą.
English: The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
French: Les marchandises sont présentées en vrac, ou en lots séparés correspondant au certificat présenté.
German: Die Waren werden lose oder in gesonderten Partien entsprechend der jeweils vorgelegten Lizenz bzw. Bescheinigung vorgeführt.
Spanish: Las mercancías se presentarán a granel o en lotes separados correspondientes al certificado presentado.
Italian: La merce va presentata alla rinfusa o in lotti separati, corrispondenti al titolo presentato.
Portuguese: As mercadorias serão apresentadas a granel ou em lotes separados correspondentes a cada certificado apresentado.
Dutch: De goederen worden, in overeenstemming met het overgelegde certificaat, in bulk of in afzonderlijke partijen gepresenteerd.
Danish: Varerne frembydes som bulkvarer eller i separate dele svarende til de forelagte licenser.
Swedish: Varorna skall visas upp i bulk eller i separata partier, och de skall överensstämma med den licens eller det intyg som visats upp.
Finnish: Tavarat on esitettävä irtotavarana tai erillisinä erinä siten, että ne vastaavat esitettyä todistusta.
Greek: Τα εμπορεύματα προσκομίζονται χύμα ή σε χωριστές παρτίδες που αντιστοιχούν στο πιστοποιητικό που προσκομίζεται.
Czech: Zboží se předkládá volně ložené nebo v oddělených šaržích v souladu s předloženou licencí nebo osvědčením.
Slovak: Tovar sa predkladá hromadne alebo v jednotlivých častiach v súlade s predkladaným povolením alebo osvedčením.
Polish: Towary są przedstawiane luzem lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym pozwoleniem lub świadectwem.
Hungarian: Az árukat a bemutatott engedélyeknek vagy bizonyítványoknak megfelelően ömlesztve vagy tételenként kell bemutatni.
Slovenian: Blago mora biti predloženo v razsutem stanju ali v ločenih serijah glede na predloženo dovoljenje ali potrdilo.
Estonian: Kaup esitatakse lahtiselt või eraldi partiidena vastavalt esitatud litsentsile või sertifikaadile.
Latvian: Preces uzrāda neiepakotas vai atsevišķās partijās atbilstīgi uzrādītajai atļaujai, apliecībai vai sertifikātam.
Lithuanian: Prekės pateikiamos nesufasuotos arba atskiromis partijomis, kaip nurodyta pateiktoje licencijoje arba sertifikate.
English: The licences and certificates shall be used for a single operation only when completing the customs formalities.
French: Les certificats ne sont utilisés que pour une seule opération lors de l'accomplissement des formalités douanières.
German: Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten werden die Lizenzen bzw. Bescheinigungen jeweils nur für einen Vorgang verwendet.
Spanish: Los certificados solo se utilizarán para una operación al efectuar los trámites aduaneros.
Italian: I titoli sono utilizzati per un’unica operazione all’atto dell’espletamento delle formalità doganali.
Portuguese: Os certificados serão utilizados apenas para uma operação, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras.
Dutch: De certificaten worden bij de vervulling van de douaneformaliteiten slechts voor een enkele transactie gebruikt.
Danish: Licenserne kan ved toldbehandling kun anvendes i forbindelse med en enkelt transaktion.
Swedish: För tullbehandling får en licens eller ett intyg endast användas för en transaktion.
Finnish: Tullimuodollisuuksia täytettäessä todistuksia käytetään vain yhtä toimintaa varten.
Greek: Τα πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται για μία και μόνη πράξη κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.
Czech: Licence a osvědčení se používají během plnění celních formalit pouze pro jedinou operaci.
Slovak: Povolenia a osvedčenia sa používajú počas plnenia colných formalít výlučne na jednu operáciu.
Polish: Pozwolenia i świadectwa wykorzystywane są w ramach pojedynczej operacji w momencie dopełniania formalności celnych.
Hungarian: Az engedélyeket és bizonyítványokat a vámkezeléskor, kizárólag egyetlen műveletre használják fel.
Slovenian: Dovoljenja in potrdila se uporabijo za en sam postopek, šele ko so carinske formalnosti zaključene.
Estonian: Litsentse ja sertifikaate kasutatakse tolliformaalsuste täitmisel üksnes üheks toiminguks.
Latvian: Atļaujas, apliecības un sertifikātus izmanto vienai darbībai, pildot muitas formalitātes.
Lithuanian: Atliekant muitinės formalumus, licencijos ir sertifikatai naudojami tik vienai operacijai.
English: Licences and certificates shall not be transferable.
French: Les certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Lizenzen bzw. Bescheinigungen sind nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados serán intransferibles.
Italian: I documenti non sono trasferibili.
Portuguese: Os certificados são intransmissíveis.
Dutch: De certificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: Licenserne kan ikke overdrages.
Swedish: Licenser och intyg får inte överlåtas.
Finnish: Todistukset eivät ole siirtokelpoisia.
Greek: Τα πιστοποιητικά δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Licence ani osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Povolenia a osvedčenia nie sú prevoditeľné.
Polish: Pozwolenia i świadectwa nie są zbywalne.
Hungarian: Az engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja in potrdila niso prenosljiva.
Estonian: Litsentsid ja sertifikaadid ei ole loovutatavad.
Latvian: Atļaujas, apliecības un sertifikāti nav nododami tālāk.
Lithuanian: Licencijos ir sertifikatai neperleidžiami.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Quality of products
French: Qualité des produits
German: Qualität der Erzeugnisse
Spanish: Calidad de los productos
Italian: Qualità dei prodotti
Portuguese: Qualidade dos produtos
Dutch: Kwaliteit van de producten
Danish: Produktkvalitet
Swedish: Produktkvalitet
Finnish: Tuotteiden laatu
Greek: Ποιότητα των προϊόντων
Czech: Jakost produktů
Slovak: Kvalita výrobkov
Polish: Jakość produktów
Hungarian: A termékek minősége
Slovenian: Kakovost proizvodov
Estonian: Toodete kvaliteet
Latvian: Produktu kvalitāte
Lithuanian: Produktų kokybė
English: Where aid has been granted in accordance with Article 7, the aid shall be reimbursed.
French: Dans le cas où une aide a été octroyée conformément à l'article 7, l'aide est remboursée.
German: Wurde eine Beihilfe nach Artikel 7 gewährt, so wird diese wieder zurückgezahlt.
Spanish: En caso de que se haya concedido una ayuda con arreglo al artículo 7, deberá reintegrarse.
Italian: Nel caso in cui un aiuto sia stato concesso conformemente all’articolo 7, l’aiuto viene rimborsato.
Portuguese: No caso de ter sido concedida uma ajuda em conformidade com o artigo 7.o, essa ajuda será reembolsada.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 7 steun is toegekend, moet de steun worden terugbetaald.
Danish: Hvis der er ydet støtte i henhold til artikel 7, tilbagebetales støtten.
Swedish: Om stöd har beviljats i enlighet med artikel 7 skall stödet betalas tillbaka.
Finnish: Jos tuki on myönnetty 7 artiklan mukaisesti, se on maksettava takaisin.
Greek: Στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 7, η ενίσχυση επιστρέφεται.
Czech: Podpora poskytnutá v souladu s článkem 7 bude vrácena.
Slovak: V prípade, že sa pomoc poskytla v súlade s článkom 7, daná pomoc sa vráti späť.
Polish: Jeżeli przyznano pomoc zgodnie z art. 7, pomoc ta zostaje zwrócona.
Hungarian: Amennyiben a támogatást a 7. cikkel összhangban engedélyezték, a támogatást vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je bila pomoč dodeljena v skladu s členom 7, se povrne.
Estonian: Vastavalt artiklile 7 antud toetus makstakse tagasi.
Latvian: Ja ir piešķirts atbalsts saskaņā ar 7. pantu, to atmaksā.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 7 straipsnį išmokėtos pagalbos lėšos kompensuojamos.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Lodging of security
French: Constitution d'une garantie
German: Leistung einer Sicherheit
Spanish: Constitución de una garantía
Italian: Costituzione di una cauzione
Portuguese: Constituição de uma garantia
Dutch: Stellen van een zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuuden asettaminen
Greek: Σύσταση εγγύησης
Czech: Složení jistoty
Slovak: Zloženie zábezpeky
Polish: Wnoszenie zabezpieczenia
Hungarian: Biztosíték letétbe helyezése
Slovenian: Predložitev varščine
Estonian: Tagatiste esitamine
Latvian: Nodrošinājuma iemaksa
Lithuanian: Užstatų pateikimas
English: No security shall be required when applying for import licences, exemption certificates or aid certificates.
French: Aucune garantie n'est requise pour les demandes de certificats d'importation, de certificats d'exonération ou de certificats aides.
German: Bei Beantragung der Einfuhrlizenzen sowie der Freistellungs- bzw. Beihilfebescheinigungen muss keine Sicherheit geleistet werden.
Spanish: No se exigirá ninguna garantía para solicitar certificados de importación, de exención o de ayuda.
Italian: Non è richiesta alcuna cauzione per le domande di titoli d’importazione, di esenzione o di aiuto.
Portuguese: Não é exigida qualquer garantia para os pedidos de certificados de importação, de isenção ou de ajuda.
Dutch: Voor het aanvragen van invoer-, vrijstellings- of steuncertificaten is geen zekerheid vereist.
Danish: Der kræves ingen sikkerhedsstillelse ved ansøgning om importlicens, fritagelseslicens eller støttelicens.
Swedish: För ansökan om importlicens, intyg om tullbefrielse eller stödintyg krävs ingen säkerhet.
Finnish: Tuonti-, vapautus- ja tukitodistushakemuksilta ei edellytetä vakuutta.
Greek: Δεν απαιτείται εγγύηση για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, πιστοποιητικών απαλλαγής ή πιστοποιητικών ενίσχυσης.
Czech: U žádostí o dovozní licence, osvědčení o osvobození či osvědčení o podpoře se nevyžaduje žádná jistota.
Slovak: Pri podávaní žiadostí o dovozné povolenie, žiadostí o osvedčenie o oslobodení od dovozného cla a žiadostí o osvedčenie o pomoci sa nevyžaduje žiadna zábezpeka.
Polish: W odniesieniu do składania wniosku o wydanie pozwoleń i świadectw zwolnienia lub pomocy nie wymaga się żadnego zabezpieczenia.
Hungarian: A behozatali engedélyek, a mentességi bizonyítványok és a támogatási bizonyítványok kérelmezéséhez nincs szükség biztosíték letétbe helyezésére.
Slovenian: Pri vložitvi zahtevka za izdajo uvoznih dovoljenj ali potrdil o oprostitvi ali o pomoči se ne zahteva polog varščine.
Estonian: Impordilitsentside, vabastussertifikaatide ja toetussertifikaatide taotlemisel ei nõuta tagatist.
Latvian: Iesniedzot pieteikumu ievešanas atļaujas, atbrīvojuma apliecības un atbalsta sertifikāta saņemšanai, nodrošinājumu neprasa.
Lithuanian: Už importo licencijas, atleidimo nuo importo muitų sertifikatus arba pagalbos sertifikatus užstato pateikti nereikia.
English: In such cases, Article 35(1) and (4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: Dans ce cas, l'article 35, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) no 1291/2000 est applicable.
German: In diesen Fällen findet Artikel 35 Absätze 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 Anwendung.
Spanish: En tales casos, se aplicará el artículo 35, apartados 1 y 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: In questi casi si applica l’articolo 35, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Nesses casos, serão aplicáveis os n.os 1 e 4 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: In dit geval is het bepaalde in artikel 35, leden 1 en 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van toepassing.
Danish: I disse tilfælde anvendes artikel 35, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: I sådana fall skall artikel 35.1 och 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 1 ja 4 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: V tomto případě se použije čl. 35 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: V takýchto prípadoch sa uplatňuje článok 35 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: W takich przypadkach stosuje się art. 35 ust. 1 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Ilyen esetekben az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (1) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnih primerih se uporabi člen 35(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikeid 1 ja 4.
Latvian: Tādos gadījumos piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 1. un 4. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 1 ir 4 dalys.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Significant increases in applications for licences and certificates
French: Accroissement significatif des demandes de certificats
German: Erhebliche Zunahme der Anträge auf Lizenzen bzw. Bescheinigungen
Spanish: Aumento significativo del número de solicitudes de certificados
Italian: Aumento significativo delle domande di titoli
Portuguese: Aumento significativo dos pedidos de certificados
Dutch: Duidelijke toename van de certificaataanvragen
Danish: Betydelig stigning i licensansøgninger
Swedish: Avsevärd ökning av antalet ansökningar om licens eller intyg
Finnish: Todistusten hakemusmäärien merkittävä kasvaminen
Greek: Σημαντική αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών
Czech: Významné navýšení žádostí o licence a osvědčení
Slovak: Významné zvýšenie počtu žiadostí o povolenia a osvedčenia
Polish: Znaczący wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń lub świadectw
Hungarian: Az engedély és bizonyítvány iránti kérelmek számának jelentős emelkedése
Slovenian: Znatno povečanje števila zahtevkov za izdajo dovoljenj in potrdil
Estonian: Litsentsi- ja sertifikaaditaotluste arvu märkimisväärne suurenemine
Latvian: Atļauju, apliecību un sertifikātu pieteikumu skaita ievērojams pieaugums
Lithuanian: Žymus licencijų ir sertifikatų paraiškų skaičiaus padidėjimas
English: In the event of restrictions on the issue of licences and certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.
French: En cas de limitation de la délivrance des certificats, les autorités compétentes appliquent à toutes les demandes en instance un pourcentage uniforme de réduction.
German: Im Falle einer Einschränkung der Erteilung von Lizenzen bzw. Bescheinigungen kürzen die zuständigen Stellen alle anhängigen Anträge um einen einheitlichen Prozentsatz.
Spanish: En caso de que se limite la expedición de certificados, las autoridades competentes aplicarán a todas las solicitudes pendientes un porcentaje uniforme de reducción.
Italian: In caso di limitazione del rilascio dei titoli, le competenti autorità applicano a tutte le domande pendenti una percentuale uniforme di riduzione dei quantitativi.
Portuguese: Em caso de limitação da emissão de certificados, as autoridades competentes aplicarão a todos os pedidos pendentes uma percentagem uniforme de redução.
Dutch: Ingeval de afgifte van certificaten wordt beperkt, verminderen de bevoegde autoriteiten de hoeveelheden in alle in behandeling zijnde aanvragen met een zelfde percentage.
Danish: Begrænses licensudstedelsen, nedsætter myndighederne mængderne i alle de ansøgninger, der er til behandling, med samme procentsats.
Swedish: Om utfärdandet av licenser eller intyg begränsas skall de behöriga myndigheterna tillämpa en enhetlig procentsats för att minska kvantiteterna i de ansökningar som lämnats in men ännu inte tagits upp till behandling.
Finnish: Rajoitettaessa todistusten myöntämistä toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava kaikkiin vireillä oleviin hakemuksiin yhdenmukaista vähennysprosenttiosuutta.
Greek: Σε περίπτωση περιορισμού της έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν για όλες τις εκκρεμούσες αιτήσεις ενιαίο ποσοστό μείωσης.
Czech: V případě omezení vydávání osvědčení a licencí použijí příslušné orgány na všechny nevyřízené žádosti jednotné procento snížení.
Slovak: V prípade obmedzeného vydávania povolení a osvedčení príslušné orgány uplatnia jednotné percentuálne zníženie na všetky nevybavené žiadosti.
Polish: W razie ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń lub świadectw właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok kiadásának korlátozása esetén az illetékes hatóságok minden folyamatban lévő kérelmezésre vonatkozóan egységes százalékos csökkentést alkalmaznak.
Slovenian: Če je izdaja dovoljenj in potrdil omejena, pristojni organi število vseh nerešenih zahtevkov zmanjšajo glede na enotni odstotek.
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide piiratud väljaandmise korral kohaldavad pädevad asutused kõigi käigusolevate taotluste suhtes ühtset vähendusprotsenti.
Latvian: Ja atļauju un sertifikātu izdošana tiek ierobežota, kompetentās iestādes piemēro vienotu procentuālu samazinājumu visiem vēl neizskatītajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Licencijų ir sertifikatų išdavimo apribojimo atveju kompetentingos institucijos visoms būsimoms paraiškoms taiko bendrą procentinį sumažinimo koeficientą.