English: Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
French: Règles en matière de limitation des prises accessoires par SSRU, applicables dans le cadre des limitations totales de prises accessoires par sous-zone:—mantes et raies: 5 % de la limite de capture pour Dissostichus spp. ou 50 tonnes si cette dernière quantité est la plus importante,—Macrourus spp.: 16 % de la limite de capture pour Dissostichus spp.—autres espèces: 20 tonnes par SSRU.
German: Begrenzungsregeln für Beifänge je SSRU innerhalb der Gesamtbeifanggrenzen je Untergebiet:—Echte Rochen: 5 % der Fanggrenze für Dissostichus spp. oder, wenn dies mehr ist, 50 t—Macrourus spp.: 16 % der Fanggrenze für Dissostichus spp.—Andere Arten: 20 t je SSRU.
Spanish: Normas sobre los límites de las capturas accesorias en cada UIPE, aplicables dentro de los límites totales de capturas accesorias por subzona:—Rayas: El 5 % del límite de capturas de Dissostichus spp. o 50 toneladas, si esta última cifra es superior—Macrourus spp.: el 16 % del límite de capturas de Dissostichus spp.—Otras especies: 20 toneladas en cada UIPE.
Italian: Norme relative ai limiti di cattura delle specie accessorie per SSRU applicabili entro i limiti totali delle catture accessorie per sottozona:—Razze: 5 % dei limiti di cattura di Dissostichus spp. o 50 tonnellate, a seconda di quale dato è superiore—Macrourus spp.: 16 % dei limiti di cattura di Dissostichus spp.—Altre specie: 20 tonnellate per SSRU.
Portuguese: Regras em matéria de limites de captura para as espécies capturadas como capturas acessórias por SSRU, aplicáveis no âmbito de limites globais de capturas acessórias por subzona:—Raias: 5% do limite de captura para Dissostichus spp. ou 50 toneladas, no caso de esta última quantidade ser a mais elevada—Macrourus spp.: 16% do limite de captura de Dissostichus spp.—Outras espécies: 20 toneladas por SSRU.
Dutch: Regels inzake vangstbeperkingen voor bijvangstsoorten per SSRU, die binnen de totale bijvangstbeperkingen per deelgebied van toepassing zijn:—Roggen: 5 % van de in het kader van de vangstbeperking voor Dissostichus spp. vastgestelde hoeveelheid, of 50 ton, al naargelang welke hoeveelheid het grootst is;—Macrourus spp.: 16 % van de in het kader van de vangstbeperking voor Dissostichus spp. vastgestelde hoeveelheid;—Andere soorten: 20 ton per SSRU.
Danish: Begrænsningsregler for bifangster pr. SSRU inden for de samlede bifangstbegrænsninger pr. underområde:—Rokker: 5 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp. eller 50 tons, afhængigt af hvilken mængde der er størst—Macrourus spp.: 16 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp.—Andre arter: 20 tons pr. SSRU.
Swedish: Fångstbegränsningar för bifångstarter per SSRU, tillämpliga inom begränsningarna för total bifångst per delområde:—Rockor: 5 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp. eller 50 ton, beroende på vilken mängd som är störst.—Macrourus spp.: 16 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp.—Andra arter: 20 ton per SSRU.
Finnish: SSRU-kohtaiset sivusaalislajien saalisrajoituksia koskevat säännöt, joita sovelletaan osana suuraluekohtaisia sivusaaliiden kokonaismääriä koskevia rajoituksia:—Rauskut: 5 % Dissostichus spp.
Greek: Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:—Σελάχια: 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτερο—Macrourus spp.: 16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp.—Λοιπά είδη: 20 τόνοι ανά SSRU.
Czech: Pravidla omezení odlovu druhů ulovených jako vedlejší úlovek na malou výzkumnou jednotku, použitelná v rámci celkového omezení vedlejších úlovků na jednu podoblast:—Rejnoci: 5 % omezení odlovu pro Dissostichus spp. nebo 50 t, podle toho, které množství je větší—Macrourus spp: 16 % omezení odlovu pro Dissostichus spp.—Ostatní druhy: 20 t na malou výzkumnou jednotku.
Slovak: Pravidlá obmedzenia úlovku pre druhy vedľajšieho úlovku na SSRU platné v rámci celkových obmedzení vedľajšieho úlovku pre podoblasť:—raje a rajnoky: obmedzenie pre Dissostichus spp.
Polish: Zasady dotyczące kwot połowowych dla przyłowów gatunków na SSRU, mające zastosowanie w ramach łącznych ograniczeń przyłowów przypadających na podobszar:—Rajowate: 5 % kwoty połowowej dla Dissostichus spp. lub 50 ton, w zależności od tego, która wartość jest większa—Macrourus spp.: 16 % kwoty połowowej dla Dissostichus spp.—Pozostałe gatunki: 20 ton na SSRU.
Hungarian: A járulékos fogási fajok fogási korlátozásainak szabályai az SSRU-k tekintetében, amelyeket az összes járulékos fogási korlátozáson belül kell alkalmazni alterületenként:—Valódi rájafélék: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 5 %-a vagy 50 tonna, a kettő közül a nagyobb mennyiség—Macrourus spp.: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 16 %-a.—Egyéb fajok: minden SSRU tekintetében 20 tonna.
Slovenian: Pravila glede omejitve ulova za prilovne vrste za manjšo raziskovalno enoto (MRE), ki se uporabljajo v okviru skupnih omejitev prilova za podobmočje:—raže: 5 % omejitve ulova za Dissostichus spp. ali 50 ton, kar je več;—Macrourus spp.: 16 % omejitve ulova za Dissostichus spp.;—druge vrste: 20 ton na manjšo raziskovalno enoto.
Estonian: Kaaspüügiliikide püügipiirangud väikeste uurimisüksuste (SSRU) kohta, kohaldatakse alapiirkonna kaaspüügipiirangute raames järgmiselt:—railased: 5 % Dissostichus spp. püügilimiidist või 50 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem—Macrourus spp.: 16 %Dissostichus spp. püügilimiidist—muud liigid: 20 tonni SSRU kohta.
Latvian: Nozvejas ierobežojumu noteikumi piezvejas sugām SSRU, kas piemērojami, nepārsniedzot kopējos piezvejas ierobežojumus apakšapgabalā.—Raju dzimtas zivīm: 5 % no nozvejas ierobežojuma, kas noteikts attiecībā uz ilknzivim, vai 50 tonnas, atkarībā no tā, kurš apjoms lielāks.—Macrourus spp.: 16 % no nozvejas ierobežojuma, kas noteikts attiecībā uz ilknzivim .—Citas sugas: 20 tonnas katrai SSRU.
Lithuanian: Žuvų rūšių, kurios mažame tiriamajame plote (MTP) sužvejojamos kaip priegauda, sužvejotų kiekių apribojimo taisyklės taikomos atsižvelgiant į bendrą priegaudos apribojimą parajonyje:—Rajožuvės: 5 % Dissostichus spp. sugautų kiekių apribojimo arba 50 tonų (taikomas didesnis skaičius).—Macrourus spp.: 16 % Dissostichus spp. sužvejotų kiekių apribojimo.—Kitos žuvų rūšys: 20 tonų MTR.