English: only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, on the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
French: seuls les navires battant leur pavillon qui sont inscrits sur la liste visée au point 17.1 et qui disposent à bord d'un permis de pêche spécial délivré par l'État membre de pavillon soient autorisés, aux conditions énoncées dans le permis, à exercer des activités de pêche dans la zone CGPM;
German: nur Schiffen unter ihrer Flagge, die auf der in Nummer 17.1 genannten Liste stehen und die an Bord eine vom Flaggenmitgliedstaat ausgestellte Fangerlaubnis mitführen, die Genehmigung erteilt wird, unter den in der Erlaubnis genannten Bedingungen im GFCN-Gebiet zu fischen;
Spanish: únicamente los buques que enarbolen su pabellón, estén incluidos en la lista indicada en el punto 17.1. y dispongan a bordo de un permiso de pesca expedido por ellos tengan autorización, con arreglo a lo establecido en el permiso, para ejercer actividades pesqueras en la zona del CGPM;
Italian: solo le navi battenti la loro bandiera che figurano nell’elenco di cui al paragrafo 17.1 e che detengono a bordo un permesso di pesca da essi rilasciato siano autorizzate, alle condizioni indicate nel permesso, a svolgere attività di pesca nella zona CGPM;
Portuguese: Apenas os navios que arvoram o seu pavilhão, inscritos na lista indicada no ponto 17.1, que tenham a bordo uma autorização de pesca por eles emitida, sejam autorizados, nos termos dessa autorização, a exercer actividades de pesca na área da CGPM;
Dutch: enkel vaartuigen die hun vlag voeren, die zijn opgenomen in de in punt 17.1 genoemde lijst en die in het bezit zijn van een door hen afgegeven visdocument, op de in dat document vastgestelde voorwaarden in het GFCM‐gebied mogen vissen;
Danish: at kun fartøjer, der fører deres flag, der er opført i fortegnelsen omhandlet i punkt 17.1, og som medlemsstaterne har tildelt en fiskeritilladelse, har ret til på betingelserne i tilladelsen at fiske i GFCM-området
Swedish: endast fartyg som för deras flagg, finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 17.1 och ombord medför ett fisketillstånd som utfärdats av dem, har tillstånd att fiska i AKFM:s område på de villkor som anges i tillståndet.
Finnish: ainoastaan niiden lipun alla purjehtivat ja 17.1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kirjatut alukset, joilla on niiden myöntämä kalastuslupa aluksella, voivat luvassa vahvistetuin edellytyksin harjoittaa kalastusta GFCM-alueella;
Greek: μόνο στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 17.1 και διαθέτουν επί του σκάφους ειδική άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος της σημαίας, να επιτρέπεται, υπό τους όρους που αναφέρονται στην άδεια, να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της ΓΕΑΜ·
Czech: pouze plavidla plující pod jejich vlajkou a zapsaná v seznamu uvedeném v bode 17.1, která mají na palubě jimi vydaná povolení k rybolovu, byla oprávněna v souladu s podmínkami tohoto povolení vykonávat rybolovné činnosti v oblasti GFCM;
Slovak: iba plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 17.1. a uchovávajú na palube povolenie na rybolov vydané členskými štátmi, sú oprávnené v zmysle podmienok povolenia vykonávať rybolovné činnosti v oblasti GFCM;
Polish: jedynie statki pływające pod ich banderą, które są włączone do wykazu wskazanego w ust. 16.1 i które posiadają na pokładzie zezwolenie połowowe wystawione przez odpowiednie Państwo Członkowskie, są upoważnione, na warunkach określonych w zezwoleniu, do prowadzania działalności połowowej na obszarze objętym Porozumieniem GFCM;
Hungarian: a MÁHB-területen kizárólag azok a lobogójuk alatt közlekedő hajók folytathatnak — az engedélyükben meghatározott feltételekkel — halászati tevékenységet, amelyek szerepelnek a 17.1. pontban említett jegyzékben, és a tagállamok által számukra e célból kiállított halászati engedéllyel rendelkeznek;
Slovenian: so v območju GFCM ribolovne aktivnosti na podlagi dovoljenja dovoljene samo plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in so na seznamu iz odstavka 17.1 ter imajo na krovu dovoljenje za ribolov, ki jim ga izda zadevna država članica;
Estonian: ainult nendel liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel, mis on kantud punktis 17.1 osutatud loetellu ja mille pardal on liikmesriigi väljastatud püügiluba, on lubatud püügiloa tingimuste alusel kalastada GFCMi alal;
Latvian: tikai tādi kuģi, kas kugo ar to karogiem ir iekļauti 17.1. punktā norādītajā sarakstā, un tie tur uz kuģa tiem izsniegto zvejas atļauju, kuriem, ievērojot atļaujā noteikto, ir atļauts veikt zvejas darbības VVZK teritorijā;
Lithuanian: valstybių narių išduoto žvejybos leidimo sąlygomis vykdyti žvejybos veiklą VJBŽK rajone galima tik tiems su valstybių narių vėliava plaukiojantiems laivams, kurie yra įtraukti į 17.1. punkte nurodytą sąrašą ir kurie laive turi minėtą žvejybos leidimą;