English: For control purposes and, where applicable, the application of penalties, the proportion of C sugar production in the 2005/2006 marketing year not carried over and not considered to be in excess of the quota in the 2006/2007 marketing year should continue to be subject to the application of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota [4].
French: Pour des raisons de contrôle et, le cas échéant, l’application des sanctions, la part de la production de sucre C de la campagne de commercialisation 2005/2006 non reportée et non considérée comme hors quota de la campagne de commercialisation 2006/2007 doit continuer à être soumise à l’application du règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission du 14 septembre 1981 établissant les modalités d’application pour la production hors quota dans le secteur du sucre [4].
German: Zu Kontrollzwecken und gegebenenfalls zur Anwendung von Sanktionen muss für den Teil der C-Zucker-Erzeugung des Wirtschaftsjahrs 2005/06, der nicht übertragen und nicht als nicht quotengebundene Menge des Wirtschaftsjahrs 2006/07 betrachtet wird, weiterhin die Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchführungsvorschriften für die Erzeugung außerhalb von Quoten im Zuckersektor [4] gelten.
Spanish: Por motivos de control y, en su caso, de aplicación de sanciones, la parte de la producción de azúcar C de la campaña de comercialización 2005/06 no trasladada y no considerada al margen de las cuotas de la campaña de comercialización 2006/07 ha de seguir sujeta a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el sector del azúcar [4].
Italian: Per ragioni di controllo e ai fini dell’eventuale applicazione di sanzioni, la parte di produzione di zucchero C della campagna di commercializzazione 2005/2006 non riportata e non considerata come fuori quota della campagna di commercializzazione 2006/2007 deve continuare ad essere soggetta all’applicazione del regolamento (CEE) n. 2670/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che stabilisce le modalità di applicazione per la produzione fuori quota nel settore dello zucchero [4].
Portuguese: Por razões de controlo e, se for caso disso, para efeitos de aplicação das sanções, a parte da produção de açúcar C da campanha de comercialização de 2005/2006 não reportada e não considerada como extra-quota da campanha de comercialização de 2006/2007 deve continuar sujeita à aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2670/81 da Comissão, de 14 de Setembro de 1981, que estabelece as modalidades de aplicação para a produção além-quota no sector do açúcar [4].
Dutch: Met het oog op controle en de eventuele toepassing van sancties moet voor het deel van de productie van C-suiker van het verkoopseizoen 2005/2006 dat niet wordt overgeboekt en niet als buiten het quotum geproduceerde suiker van het verkoopseizoen 2006/2007 wordt beschouwd, Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie buiten de quota in de sector suiker [4] van toepassing blijven.
Danish: Af hensyn til kontrollen og i givet fald til anvendelsen af sanktioner bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktion udover kvoterne inden for sukkersektoren [4] fortsat anvendes for den del af produktionen af C-sukker i produktionsåret 2005/06, der hverken overføres eller betragtes som uden for kvoten for produktionsåret 2006/07.
Swedish: Av skäl som rör kontroller och en eventuell tillämpning av påföljder bör den del av produktionen av C-socker under regleringsåret 2005/06 som inte förs över och som inte betraktas som utomkvotssocker för regleringsåret 2006/07 även i fortsättningen omfattas av kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten [4].
Finnish: Valvontaan ja mahdollisten seuraamusten soveltamiseen liittyvistä syistä siihen osaan markkinointivuonna 2005/2006 tuotettua C-sokeria, jota ei siirretä seuraavalle markkinointivuodelle eikä pidetä markkinointivuonna 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina, olisi edelleen sovellettava kiintiötä suuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 14 päivänä syyskuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2670/81 [4].
Greek: Για λόγους ελέγχου και ενδεχομένως επιβολής κυρώσεων, το μέρος της παραγωγής ζάχαρης Γ της περιόδου εμπορίας 2005/2006 που δεν μεταφέρθηκε και δεν θεωρήθηκε ως εκτός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 1981, περί θέσπισης των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης [4].
Czech: Z důvodů kontroly a případného uplatnění sankcí se musí na část výroby cukru C za hospodářský rok 2005/06, nepřevedené a nepovažované za výrobu nad rámec kvóty pro hospodářský rok 2006/07, vztahovat nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty [4].
Slovak: Z dôvodov kontroly a prípadne aj uplatňovania sankcií musí časť výroby cukru C za hospodársky rok 2005/2006, ktorá nebola presunutá a ktorá sa nepovažuje za výrobu nad kvótu za hospodársky rok 2006/2007, aj naďalej zostať v pôsobnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúceho podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu [4].
Polish: Do celów kontroli i jeżeli jest to konieczne, w przypadku zastosowania kar część produkcji cukru C z roku gospodarczego 2005/2006, nieprzeniesiona i nieuznawana za część pozakwotową z roku gospodarczego 2006/2007, musi nadal podlegać zastosowaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2670/81 ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę [4].
Hungarian: Ellenőrzés és adott esetben a szankciók alkalmazása érdekében a 2005/2006-os gazdasági év C cukor-termelésének nem átvitt és nem a 2006/2007-es gazdasági év kvótáján felül termeltnek tekintett részére továbbra is alkalmazni kell a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EK bizottsági rendeletet [4].
Slovenian: Zaradi preverjanj in po potrebi uporabe sankcij se mora za del proizvodnje sladkorja C za tržno leto 2005/2006, ki se ne prenese ali ne šteje za preseženo kvoto za tržno leto 2006/2007, še naprej uporabljati Uredba Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto [4].
Estonian: Kontrolli teostamiseks ja vajaduse korral karistuste kohaldamiseks tuleb 2005/2006. turustusaasta C-suhkru toodangu selle osa puhul, mida ei kantud üle ega arvestata 2006/2007. turustusaasta kvooti ületavate koguste hulka, kohaldada komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta. [4]
Latvian: Kontroles un – vajadzības gadījumā – sankciju piemērošanas nolūkā daļai 2005./2006. tirdzniecības gadā saražotā C cukura, kas nav pārnests un netiek uzskatīts par ārpuskvotas cukuru 2006./2007. tirdzniecības gadā, joprojām ir jāpiemēro Komisijas 1981. gada 14. septembra Regula (EEK) Nr. 2670/81, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu [4].
Lithuanian: Kontrolės ir, reikalui esant, sankcijų taikymo tikslu, 2005–2006 prekybos metų C cukraus produkcijai, neperkeltai ir nelaikomai 2006–2007 m. kvotą viršijančia produkcija, turi būti toliau taikomas 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2670/81, nustatantis išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos [4].