English: Those retailers are usually supplied by wholesalers in the Community, and because of their high operating cost structure (rent, salaries of the sales force, etc.) they usually apply significant margins.
French: Ces détaillants s’approvisionnent habituellement auprès de grossistes dans la Communauté et, vu l’importance de leurs frais de fonctionnement (loyer, salaire de la force de vente, etc.), appliquent généralement des marges élevées.
German: Diese Einzelhändler werden in der Regel von Großhändlern in der Gemeinschaft beliefert und setzen aufgrund ihrer hohen Betriebskosten (Miete, Löhne des Verkaufspersonals usw.) im Allgemeinen hohe Gewinnspannen an.
Spanish: Esos minoristas suelen abastecerse de mayoristas de la Comunidad y, debido a su elevada estructura de costes de funcionamiento (alquiler, sueldos del equipo de venta, etc.), suelen aplicar unos márgenes significativos.
Italian: Nella Comunità essi sono solitamente riforniti dai grossisti e, poiché devono sostenere costi di funzionamento elevati (affitto, stipendi del personale ecc.), applicano maggiorazioni significative del prezzo.
Portuguese: São geralmente abastecidos por grossistas da Comunidade e, devido à importância dos seus custos de funcionamento (renda, salários dos vendedores, etc.), aplicam geralmente margens elevadas.
Dutch: Deze handelaren betrekken hun schoenen gewoonlijk bij groothandelaren in de EU en passen doorgaans, vanwege hun hoge bedrijfskosten (huur, lonen van het verkooppersoneel enz.), aanzienlijke marges toe.
Danish: Disse detailhandlere får sædvanligvis deres leverancer fra grossister i Fællesskabet, og da de har store driftsomkostninger (leje, salgspersonalets lønninger osv.), opererer de som regel med store margener.
Swedish: De köper normalt sina varor från grossister i gemenskapen, och eftersom de har höga driftskostnader (för t.ex. lokalhyra och löner till försäljarna) tillämpar de i regel höga marginaler.
Finnish: Vähittäismyyjien toimittajia ovat yleensä tukkumyyjät yhteisössä, ja koska niiden toiminnan kustannukset (vuokra, myyntihenkilöstön palkat jne.) ovat korkeat, niiden soveltamat katteet ovat yleensä huomattavia.
Greek: Αυτοί οι έμποροι λιανικής πώλησης προμηθεύονται το εμπόρευμα από εμπόρους χονδρικής πώλησης στην Κοινότητα και λόγω της υψηλού λειτουργικού κόστους διάρθρωσής τους (ενοίκιο, μισθοί πωλητών κ.λπ.) εφαρμόζουν συχνά σημαντικά περιθώρια κέρδους.
Czech: Tito maloobchodníci obvykle dostávají dodávky od velkoobchodníků ve Společenství a protože mají vysoké provozní náklady (nájemné, mzdy prodavačů atd.), obvykle si připočítávají vysoké marže.
Slovak: Týchto maloobchodníkov zvyčajne zásobujú veľkoobchodníci v Spoločenstve a z dôvodu štruktúry svojich vysokých prevádzkových nákladov (nájom, mzdy predavačov atď.) si zvyčajne uplatňujú významné rozpätia.
Polish: Sprzedawcy ci są zazwyczaj zaopatrywani przez hurtowników ze Wspólnoty i z uwagi na wysokie koszty operacyjne (czynsze, płace pracowników itp.) stosują zazwyczaj znaczące marże.
Hungarian: Ezek a kereskedők általában közösségi nagykereskedőktől vásárolnak, és magas működési költségeik miatt (bérleti díj, bérek stb.) jelentős árrést alkalmaznak.
Slovenian: Omenjeni prodajalci na drobno se navadno oskrbujejo pri prodajalcih na debelo v Skupnosti in zaradi svoje strukture visokih obratovalnih stroškov (najemnina, plače prodajalcev, itd.) dodajajo visoke marže.
Estonian: Neid jaemüüjaid varustavad tavaliselt ühenduse hulgimüüjad ja nende suurte tegutsemiskulude tõttu (üür, müügitöötajate palgad jne) rakendavad nad tavaliselt olulisi marginaale.
Latvian: Šo mazumtirgotāju piegādātāji parasti ir vairumtirgotāji Kopienā un savu augsto darbības izmaksu struktūras dēļ (īre, pārdevēju algas) tie parasti piemēro ievērojamus uzcenojumus.
Lithuanian: Tokiems mažmenininkams paprastai tiekia Bendrijos didmenininkai, ir dėl didelių veiklos sąnaudų struktūros (nuoma, pardavimų personalo atlyginimai ir pan.) tokie mažmenininkai paprastai taiko didelius skirtumus.