English: The significant increase in volume of the dumped imports, which more than doubled during the period considered, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
German: Der bedeutende Anstieg der Verkaufsmengen der gedumpten Einfuhren, die sich im Bezugszeitraum mehr als verdoppelten, fiel zeitlich mit der Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: El aumento significativo del volumen de las importaciones objeto de dumping, que se duplicó con creces durante el período considerado, coincidió con el empeoramiento de la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: Il significativo incremento di volume delle importazioni in dumping, che sono più che raddoppiate nel periodo considerato, ha coinciso con il deterioramento della situazione economica dell’industria comunitaria.
Portuguese: O aumento significativo do volume das importações objecto de dumping, que passou para mais do dobro durante o período considerado, coincidiu com a deterioração da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: De forse toename van de invoer met dumping, die in de beoordelingsperiode meer dan verdubbelde in omvang, viel samen met de verslechtering van de economische situatie van de EU-producenten.
Danish: Den betydelige stigning i dumpingimportens omfang, der blev mere end fordoblet i den omhandlede periode, var sammenfaldende med forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Den kraftiga ökningen av den dumpade importen, som mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden, sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti yli kaksinkertaistui tarkastelujaksolla, ja tämä huomattava lisääntyminen tapahtui samaan aikaan yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες υπερδιπλασιάστηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συνέπεσε με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Významný nárůst objemu dumpingových dovozů, které se během posuzovaného období více než zdvojnásobily, nastal současně se zhoršením hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Významný nárast objemu dumpingového dovozu, ktorý sa počas prešetrovaného obdobia viac než zdvojnásobil, prebiehal súčasne so zhoršovaním hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Znaczący wzrost wielkości dumpingowego przywozu, który wzrósł ponad dwukrotnie w rozpatrywanym okresie, nastąpił jednocześnie z pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingelt behozatal jelentős, az érintett időszakban több mint kétszeresére történő növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásával.
Slovenian: Znatno povečanje obsega dampinškega uvoza, ki se je več kot podvojil v obravnavanem obdobju, je sovpadlo s poslabšanjem gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht, mis kõnealuse perioodi jooksul enam kui kahekordistus, suurenes üheaegselt ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemisega.
Latvian: Importa par dempinga cenām apjoma ievērojamais pieaugums, attiecīgajā periodā palielinoties vairāk nekā divas reizes, sakrita ar Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Didelis importo dempingo kaina apimties padidėjimas (daugiau nei du kartus svarstomuoju laikotarpiu) sutapo su Bendrijos pramonės ekonominės padėties blogėjimu.