FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
French: Cette hausse est en grande partie imputable aux importations en provenance d'Israël et de Jordanie.
German: Der Hauptteil des Anstiegs entfiel auf Einfuhren aus Israel und Jordanien.
Spanish: La mayor parte de este aumento puede atribuirse a las importaciones provenientes de Israel y Jordania.
Italian: Questo incremento è attribuibile in larga misura alle importazioni da Israele e dalla Giordania.
Portuguese: A maior parte do aumento pode atribuir-se às importações originárias de Israel e da Jordânia.
Dutch: Het grootste deel van de stijging kan worden toegeschreven aan invoer uit Israël en Jordanië.
Danish: Størstedelen af stigningen kan henføres til import fra Israel og Jordan.
Swedish: Större delen av denna ökning utgörs av import från Israel och Jordanien.
Finnish: Suurin osa kasvusta johtui Israelista ja Jordaniasta tulevasta tuonnista.
Greek: Το μεγαλύτερο τμήμα της αύξησης οφείλεται στις εισαγωγές από το Ισραήλ και την Ιορδανία.
Czech: Hlavní část tohoto nárůstu lze přičíst dovozu z Izraele a Jordánska.
Slovak: Hlavnú časť zvýšenia možno pripísať dovozu z Izraela a Jordánska.
Polish: Wzrost ten spowodowany jest głównie przywozem pochodzącym z Izraela i Jordanii.
Hungarian: A növekedés nagyobbrészt az izraeli és jordániai behozataloknak tulajdonítható.
Slovenian: Večji del povečanja se pripisuje uvozu iz Izraela in Jordanije.
Estonian: Suurenemine toimus peamiselt Iisraelist ja Jordaaniast pärit impordi tõttu.
Latvian: Galvenā pieauguma daļa ir attiecināma uz importu no Izraēlas un Jordānijas.
Lithuanian: Didžioji dalis padidėjimo priskirtina importui iš Izraelio ir Jordanijos.
English: It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
French: Il convient de noter que les importations en provenance d'Israël sont essentiellement le fait de sociétés liées à l'industrie communautaire.
German: Die Einfuhren aus Israel stammten überwiegend von Unternehmen, die mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verbunden sind.
Spanish: Hay que apuntar que las importaciones de Israel las efectuaban mayoritariamente las empresas vinculadas con la industria de la Comunidad.
Italian: Va osservato che le importazioni da Israele sono state soprattutto effettuate da società collegate all’industria comunitaria.
Portuguese: De salientar que as importações originárias de Israel foram efectuadas sobretudo por empresas coligadas com a indústria comunitária.
Dutch: De invoer uit Israël kwam voornamelijk van ondernemingen die banden hebben met de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det bør bemærkes, at størstedelen af importen fra Israel blev foretaget af selskaber, der er forretningsmæssigt forbundet med EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det bör noteras att det främst var företag som är gemenskapsindustrin närstående som stod för importen från Israel.
Finnish: Huomautettakoon, että Israelista tulevan tuonnin taustalla olivat pääasiassa yhteisön tuotannonalaan etuyhteydessä olevat yritykset.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εισαγωγές από το Ισραήλ πραγματοποιήθηκαν κυρίως από εταιρείες συνδεόμενες με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Je nutno poznamenat, že dovoz z Izraele uskutečnily převážně společnosti, které jsou ve spojení s výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že dovoz z Izraela uskutočňovali prevažne spoločnosti prepojené s výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz z Izraela był w większości przypadków dokonywany przez przedsiębiorstwa powiązane z przemysłem wspólnotowym.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az Izraelből származó behozatalok túlnyomórészt a közösségi iparral kapcsolatban álló vállalatok révén történtek.
Slovenian: Poudariti je treba, da so iz Izraela pretežno uvažale družbe, povezane z industrijo Skupnosti.
Estonian: Tuleks märkida, et Iisraelist importisid valdavalt ühenduse tootmisharuga seotud äriühingud.
Latvian: Jānorāda, ka importu no Izraēlas pārsvarā veica uzņēmumi, kas ir saistīti ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Pažymėtina, kad iš Izraelio daugiausia importavo bendrovės, susijusios su Bendrijos pramone.
English: Imports from other third countries in thousand tonnes
French: Importations en provenance des autres pays tiers (en milliers de tonnes)
German: Einfuhren aus anderen Drittländern (in 1000 Tonnen)
Spanish: Importaciones de otros terceros países en miles de toneladas
Italian: Importazioni dagli altri paesi terzi in migliaia di tonnellate
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros (em milhares de toneladas)
Dutch: Invoer uit andere derde landen (x 1000 t)
Danish: Importen fra andre tredjelande i 1000 tons
Swedish: Import från andra tredjeländer i 1000 ton
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista (1000 tonnia)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, σε χιλιάδες τόνους
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí v tisících tun
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín v tisícoch ton
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich (w tysiącach ton)
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatalok ezer tonnában
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav v tisoč tonah
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest tuhandetes tonnides
Latvian: Imports no pārējām trešām valstīm tūkstošos tonnu
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių (tūkstančiais tonų)
English: Change 2001-IP
French: Écart 2001-PE
German: Veränderung 2001 bis UZ
Spanish: Cambio 2001-período de investigación
Italian: Evoluzione tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Variação 2001 PI
Dutch: Wijziging 2001-OT
Danish: Ændring 2001-UP
Swedish: Förändring mellan 2001 och UP
Finnish: Muutos 2001–tutkimusajanjakso
Greek: Μεταβολή 2001-ΠΕ
Czech: Změna 2001 – období šetření
Slovak: Zmena 2001-OP
Polish: Zmiana 2001-OD
Hungarian: Változás 2001 és a VI között
Slovenian: Sprememba v 2001–OP
Estonian: Muutus 2001-uurimisperiood
Latvian: Izmaiņas 2001-IP
Lithuanian: Skirtumas 2001–TL
English: Other countries
French: Autres pays
German: Andere Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Άλλες χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Ostatné krajiny
Polish: Inne kraje
Hungarian: Egyéb országok
Slovenian: Druge države
Estonian: Teised riigid
Latvian: Pārējas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
English: The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
French: La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers a enregistré une légère progression, passant de 14 % en 2001 à 15 % en 2004.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern stieg leicht an, und zwar von 14 % im Jahr 2001 auf 15 % im Jahr 2004.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones de otros terceros países aumentó ligeramente, del 14 % en 2001 al 15 % en 2004.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dagli altri paesi terzi è leggermente aumentata, passando dal 14 % del 2001 al 15 % del 2004.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias de outros países terceiros aumentou ligeiramente, de 14 % em 2001 para 15 % em 2004.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit andere derde landen steeg van 14 % in 2001 tot 15 % in 2004.
Danish: Markedsandelen for import fra andre tredjelande udviste en svag stigning fra 14 % i 2001 til 15 % i 2004.
Swedish: Marknadsandelen för import från andra tredjeländer ökade något från 14 % 2001 till 15 % 2004.
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi hieman 14 prosentista vuonna 200115 prosenttiin vuonna 2004.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε ελαφρά από το 14 % το 2001 στο 15 % κατά το 2004.
Czech: Tržní podíl dovozu z ostatních třetích zemí se mírně zvýšil ze 14 % v roce 2001 na 15 % v roce 2004.
Slovak: Podiel dovozu z ostatných tretích krajín na trhu sa mierne zvýšil zo 14 % v roku 2001 na 15 % v roku 2004.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalok piaci részesedése kissé emelkedett, a 2001-es 14 %-ról a 2004-es 15 %-ra.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav se je rahlo povečal s 14 % v letu 2001 na 15 % v letu 2004.
Estonian: Teiste kolmandate riikide turuosa tõusis 14 %lt 2001. aastal 15 %le 2004. aastal.
Latvian: Trešo valstu importa tirgus daļa nedaudz palielinājās no 14 % 2001. gadā līdz 15 % 2004. gadā.
English: Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
French: Ces importations étaient principalement destinées à l'UE-15.
German: Die Einfuhren aus jenen Ländern gingen hauptsächlich in die EU-15.
Spanish: Las importaciones de esos países iban destinadas mayoritariamente a la EU-15.
Italian: Le importazioni da tali paesi sono risultate destinate soprattutto all’UE-15.
Portuguese: As importações provenientes desses países destinaram-se essencialmente à EU-15.
Dutch: De invoer ging voornamelijk naar de EU-15.
Danish: Importen fra disse lande gik hovedsageligt til EU-15.
Swedish: Importen från dessa länder skedde främst till EU-15.
Finnish: Kyseisistä maista tuleva tuonti suuntautui pääasiassa yhteisön 15 vanhaan jäsenvaltioon.
Greek: Οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες είχαν κυρίως ως προορισμό την ΕΕ-15.
Czech: Dovoz z těchto zemí se uskutečnil převážně do EU-15.
Slovak: Dovoz z týchto krajín sa uskutočňoval prevažne do EÚ-15.
Hungarian: Az említett országokból származó behozatalok túlnyomórészt az EU-15-be érkeztek.
Slovenian: Iz teh držav se je pretežno uvažalo v EU-15.
Estonian: Nendest riikidest toimus import valdavalt EL 15sse.
Latvian: Imports no šīm valstīm pārsvarā tika veikti ES–15.
English: In detail, the development was as follows:
French: Son évolution est détaillée ci-dessous:
German: Im Einzelnen entwickelten die Preise sich wie folgt:
Spanish: La evolución fue la siguiente:
Italian: L’andamento registrato è stato il seguente:
Portuguese: Verificou-se a seguinte evolução:
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs kende de volgende ontwikkeling:
Danish: Mere detaljeret udviklede priserne sig således:
Swedish: Utvecklingen var följande:
Finnish: Kehitys oli yksityiskohtaisesti kuvattuna seuraava:
Greek: Λεπτομερώς, η εξέλιξη ήταν η ακόλουθη:
Czech: Podrobný vývoj:
Slovak: Podrobný vývoj bol takýto:
Polish: Zmiany te przedstawiono poniżej w ujęciu szczegółowym:
Hungarian: Az árak alakulása részletesen a következő:
Slovenian: Podrobnejši razvoj dogodkov:
Estonian: Täpsemalt oli areng järgmine:
Latvian: Detalizēti attīstība bija šāda:
Lithuanian: Išsamiau išdėsčius raida buvo tokia:
English: Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
French: Prix moyens des importations en provenance des autres pays tiers (en EUR/tonne)
German: Durchschnittliche Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios medios de importación de otros terceros países (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio delle importazioni dagli altri paesi terzi (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preços médios das importações originárias de outros países terceiros (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde invoerprijs uit andere derde landen (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlige importpriser fra andre tredjelande (EUR/t)
Swedish: Genomsnittliga priser för import från andra tredjeländer (euro/ton)
Finnish: Keskimääräiset tuontihinnat muista kolmansista maista (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné dovozní ceny z ostatních třetích zemí (EUR/t)
Slovak: Priemerné dovozné ceny z ostatných tretích krajín (EUR/tona)
Polish: Średnie ceny importowe z innych krajów trzecich (euro/tonę)
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatalok átlagos importára (EUR/tonnában)
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz drugih tretjih držav (EUR/tono)
Estonian: Keskmine impordihind teistest kolmandatest riikidest (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējās importa cenas no citām trešajām valstīm (EUR par vienu tonnu)
Lithuanian: Vidutinės importo iš kitų trečiųjų šalių kainos (EUR/tona)
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní aktivita výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar exporttevékenysége
Slovenian: Izvozne dejavnosti industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
German: Die KCl-Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer folgten einem positiven Trend.
Spanish: La tendencia de las exportaciones de potasa de la industria de la Comunidad a terceros países fue positiva.
Portuguese: As exportações de potassa da indústria comunitária para países terceiros evoluíram positivamente.
Dutch: De uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg voortdurend.
Danish: Der var en positiv tendens med hensyn til EF-erhvervsgrenens eksport af kaliumchlorid til tredjelande.
Swedish: Gemenskapsindustrins export av kaliumklorid till tredjeländer utvecklades positivt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan potaskan vienti kolmansiin maihin kehittyi positiivisesti.
Greek: Οι εξαγωγές ποτάσας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε τρίτες χώρες παρουσίασαν θετική εξέλιξη.
Czech: Vývozy potaše výrobního odvětví Společenství do třetích zemí zaznamenaly pozitivní trend.
Slovak: Vývoz potaše výrobného odvetvia Spoločenstva do tretích krajín mal priaznivý trend.
Polish: Wywóz potażu dokonywany przez przemysł wspólnotowy do krajów trzecich cechował się tendencją wzrostową.
Hungarian: A közösségi ipar harmadik országokba történő hamuzsírkivitele pozitív tendenciát mutatott.
Slovenian: Izvoz pepelike industrije Skupnosti v tretje države se je razvijal pozitivno.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaaliumkloriidieksport kolmandatesse riikidesse suurenes.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares potaša eksportam uz trešajām valstīm ir pozitīva tendence.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kalio eksportas į trečiąsias šalis kito teigiama linkme.
English: The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
German: Ingesamt stiegen sie im Bezugszeitraum um 23 %.
Spanish: El aumento global de las exportaciones ascendió al 23 % en el período considerado.
Portuguese: No período considerado, as exportações registaram um aumento geral de 23 %.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de stijging 23 %.
Danish: Den samlede stigning i eksporten var på 23 % i den betragtede periode.
Swedish: Den samlade ökningen av exporten uppgick till 23 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vienti kasvoi kokonaisuudessaan 23 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η συνολική αύξηση των εξαγωγών αντιστοιχεί σε 23 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkový nárůst vývozu činil v posuzovaném období 23 %.
Slovak: Celkové zvýšenie vývozu v posudzovanom období predstavovalo 23 %.
Polish: Ogólny wzrost wywozu wyniósł 23 % w badanym okresie.
Hungarian: A kivitelek teljes növekedése a mérlegelt időszakban elérte a 23 %-ot.
Slovenian: Celotno povečanje izvoza v obravnavanem obdobju znaša 23 %.
Estonian: Ekspordi üldine kasv ulatub vaadeldaval ajavahemikul 23 %ni.
Latvian: Kopējais eksporta kāpums attiecīgajā periodā ir 23 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu visas eksportas padidėjo 23 %.
English: Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
French: Elles n'ont donc pas eu d'incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Die Ausfuhren wirkten sich daher nicht negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Por tanto, las exportaciones no tuvieron efectos negativos en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Le esportazioni non hanno quindi avuto alcuna incidenza negativa sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por esse motivo, as exportações não tiveram um efeito negativo na situação da indústria comunitária.
Dutch: De uitvoer had derhalve geen negatieve gevolgen voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Eksporten havde således ingen negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Exporten hade således inte någon negativ inverkan på situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin ollen vienti ei vaikuttanut kielteisesti yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επομένως, οι εξαγωγές δεν είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Vývoz proto neměl na situaci výrobního odvětví Společenství žádné nepříznivé účinky.
Slovak: Vývoz preto nemal žiadny negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też wywóz nie wywarł negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a kivitelek nem voltak negatív hatással a közösségi ipar helyzetére.
Slovenian: Izvoz tako nima negativnega vpliva na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu polnud ekspordil ühenduse tootmisharule negatiivset mõju.
Latvian: Tādēļ eksports Kopienas ražošanas nozares stāvokli neietekmēja negatīvi.
Lithuanian: Todėl eksportas neturėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
English: In detail, the development during the period considered was as follows:
French: De manière plus détaillée, elles ont évolué comme suit:
German: Im Einzelnen entwickelten sie sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Spanish: La evolución durante el período considerado fue la siguiente:
Italian: Durante il periodo considerato, si è registrato il seguente andamento:
Portuguese: Durante o período considerado, verificou-se a seguinte evolução:
Dutch: In de beoordelingsperiode kende de uitvoer de volgende ontwikkeling:
Danish: Mere detaljeret udviklede eksporten sig således i den betragtede periode:
Swedish: Utvecklingen under skadeundersökningsperioden var följande:
Finnish: Kehitys oli tarkastelujakson aikana yksityiskohtaisesti kuvattuna seuraava:
Greek: Λεπτομερέστερα, η εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν η ακόλουθη:
Czech: Podrobný vývoj během posuzovaného období:
Slovak: Vývoj počas posudzovaného obdobia bol takýto:
Polish: Zmiany odnotowane w badanym okresie przedstawiono poniżej w ujęciu szczegółowym:
Hungarian: Az érintett időszak alatt a fejlődés a következőképpen alakult:
Slovenian: Podrobnejši razvoj dogodkov v obravnavanem obdobju:
Estonian: Täpsemalt oli vaadeldaval ajavahemikul areng järgmine:
Latvian: Sīkāk attīstība attiecīgajā periodā bija šāda:
Lithuanian: Išsamiai išdėsčius nagrinėjamuoju laikotarpiu raida buvo tokia:
English: Export sales volumes of the Community industry
French: Volume des ventes à l'exportation de l'industrie communautaire
German: Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Volúmenes de ventas de exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Volume delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Volume das vendas para exportação da indústria comunitária
Dutch: Omvang van de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportmængde
Swedish: Gemenskapsindustrins exportförsäljningsvolym
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimäärät
Greek: Όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Objemy vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Objemy vývozných predajov výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wielkość wywozu dokonanego przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar exportértékesítési mennyiségei
Slovenian: Obseg izvoza industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordi müügimaht
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdevumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto pardavimo apimtis
English: Conclusion on continuation or recurrence of injury
French: Conclusion concernant la continuation ou la réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zum Anhalten oder Wiederauftreten der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la continuación o la reaparición del perjuicio
Italian: Conclusione sulla persistenza o reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a continuação ou a reincidência de prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met voortzetting of herhaling van schade
Danish: Konklusion vedrørende fortsat eller fornyet skade
Swedish: Slutsats om fortsatt eller återkommande skada
Finnish: Vahingon jatkumista tai toistumista koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά τη συνέχιση ή την επανεμφάνιση ζημίας
Czech: Závěr o pokračování nebo obnovení újmy
Slovak: Záver o pokračovaní alebo opätovnom výskyte ujmy
Polish: Wnioski dotyczące kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: Következtetések a károkozás folytatódásáról vagy megismétlődéséről
Slovenian: Sklep o nadaljevanju ali ponovitvi škode
Estonian: Järeldus kahju jätkumise või kordumise kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos
Lithuanian: Išvada dėl žalos tęsimosi arba kartojimosi
English: Current situation of the Community industry
French: Situation actuelle de l'industrie communautaire
German: Jetzige Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación actual de la industria de la Comunidad
Italian: La situazione attuale dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Huidige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens nuværende situation
Swedish: Gemenskapsindustrins nuvarande situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan nykytilanne
Greek: Παρούσα κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Současná situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Súčasná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Obecna sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar jelenlegi helyzete
Slovenian: Trenutno stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu praegune olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pašreizējais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės dabartinė padėtis