English: As the economic circuits used require the transport of the bioethanol, provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with identical products not obtained under the invitation to tender concerned.
French: Compte tenu des circuits économiques utilisés qui requièrent le transport du bioéthanol, il est nécessaire de prévoir la possibilité de stocker le bioéthanol chez des intermédiaires en mélangeant celui-ci à des produits identiques non obtenus dans le cadre de l’adjudication concernée.
German: Angesichts der beteiligten Wirtschaftskreise, die den Transport des Bioethanols erforderlich machen, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, das Bioethanol bei Zwischenhändlern zu lagern, wobei es mit identischen Erzeugnissen gemischt wird, die nicht im Rahmen der betreffenden Ausschreibung gewonnen wurden.
Spanish: Teniendo en cuenta los circuitos económicos utilizados que requieren el transporte del bioetanol, resulta necesario contemplar la posibilidad de almacenar el bioetanol en las instalaciones de los intermediarios mezclándolo con productos idénticos no obtenidos al amparo de la licitación en cuestión.
Italian: Tenuto conto del fatto che i circuiti economici utilizzati richiedono il trasporto del bioetanolo, occorre prevedere la possibilità di immagazzinare il bioetanolo presso stabilimenti intermedi mescolando tale prodotto a prodotti identici non ottenuti nell’ambito della gara di cui trattasi.
Portuguese: Tendo em conta que os circuitos económicos utilizados requerem o transporte do bioetanol, é preciso prever a possibilidade de armazenar o bioetanol em instalações de intermediários, misturando-o com produtos idênticos não obtidos no âmbito do concurso em causa.
Dutch: Rekening houdend met de betrokken economische circuits waarnaar bio-ethanol moet worden vervoerd, dient te worden voorzien in de mogelijkheid bio-ethanol bij tussenpersonen op te slaan en het te vermengen met identieke producten die niet in het kader van de betrokken inschrijving zijn verkregen.
Danish: Under hensyn til de anvendte økonomiske kredsløb, som indebærer transport af bioethanolen, er det nødvendigt, at der er mulighed for at oplagre bioethanolen hos mellemmænd, ved at bioethanolen blandes med tilsvarende produkter, der ikke er fremstillet inden for rammerne af den pågældende licitation.
Swedish: Med tanke på de handels- och transportvägar som krävs måste det vara möjligt att mellanlagra bioetanolen genom blandning med identiska produkter som inte härrör från anbudsinfordran i fråga.
Finnish: Kun otetaan huomioon käytetyt talouden toiminta-alueet, joissa tarvitaan bioetanolin kuljettamista, on tarpeen säätää mahdollisuudesta varastoida bioetanolia välittäjinä olevien toimijoiden tiloissa ja sekoittaa sitä samanlaisiin tuotteisiin, joita ei ole saatu kyseisessä tarjouskilpailussa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των χρησιμοποιούμενων οικονομικών κυκλωμάτων που απαιτούν τη μεταφορά βιοαιθανόλης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα αποθήκευσης της βιοαιθανόλης στους μεσάζοντες, αναμειγνύοντάς την με ίδια προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δημοπρασίας.
Czech: Vzhledem k používaným hospodářským okruhům, které vyžadují přepravu bioethanolu, je třeba stanovit možnost skladování bioethanolu u zprostředkovatelů, při kterém dojde ke smíchání bioethanolu s identickými produkty, které nebyly získány v rámci dotčeného nabídkového řízení.
Slovak: Vzhľadom na použité hospodárske vzťahy, ktoré si vyžadujú dopravu bioetanolu, je potrebné ustanoviť možnosť skladovania bioetanolu u sprostredkovateľov a jeho miešania s rovnakými produktmi, ktoré neboli získané v rámci tejto verejnej súťaže.
Polish: Ponieważ wykorzystywane przepływy gospodarcze wymagają transportu etanolu, należy przewidzieć możliwość magazynowania bioetanolu przez pośredników, mieszając bioetanol z identycznymi produktami nieotrzymanymi w ramach przetargu, o którym mowa.
Hungarian: Tekintettel azokra az alkalmazott gazdasági (feldolgozási és értékesítési) láncokra, amelyek szükségessé teszik a bioetanol szállítását, gondoskodni kell arról, hogy a bioetanolt közvetítőknél, azonos, de nem a szóban forgó pályázati eljárás keretében nyert termékekkel vegyítve is lehessen tárolni.
Slovenian: Ob upoštevanju uporabljenih gospodarskih krogotokov, ki zahtevajo prevoz bioetanola, je nujno določiti možnost skladiščenja bioetanola pri posrednikih, pri čemer se bioetanol zmeša z enakimi proizvodi, ki niso pridobljeni v okviru zadevnega javnega razpisa.
Estonian: Arvestades töötlemisetappe, mille käigus on vaja bioetanooli transportida, on vaja ette näha bioetanooli ladustamisvõimalus vahendajate juures, kus see segatakse identse bioetanooliga, mis aga pole saadud asjaomase pakkumismenetluse raames.
Latvian: Tā kā šādā saimnieciskajā apritē nepieciešama bioetanola transportēšana, vajadzīgi noteikumi tā pagaidu uzglabāšanai vietās, kur to sajauc ar identiskiem produktiem, kuri nav iegūti saskaņā ar attiecīgā konkursa uzaicinājuma noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamas ekonomines grandis, reikalaujančioms bioetanolio pervežimo, reikėtų numatyti galimybę saugoti bioetanolį pas tarpininkus, sumaišant jį su tokiais pačiais produktais, gautais ne pagal minėtą konkursą.