English: For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2006, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date.
French: Compte tenu du grand nombre de modifications prenant effet au 1er janvier 2006, il y a lieu, dans un souci de clarté pour l'utilisateur, de procéder au remplacement de l'annexe du règlement (CE) no 1255/96 par une version totalement neuve prenant effet à partir de cette date.
German: Angesichts der zahlreichen, am 1. Januar 2006 in Kraft tretenden Änderungen sollte der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zum leichteren Verständnis durch eine vollständig überarbeitete, ab diesem Tag geltende neue Fassung ersetzt werden.
Spanish: Dado el gran número de modificaciones que entran en vigor el 1 de enero de 2006, procede, para facilitar la comprensión, sustituir el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 por una versión completamente nueva a partir de esa fecha.
Italian: A fini di chiarezza, in considerazione dell'elevato numero di modifiche che entrano in vigore il 1o gennaio 2006, occorre sostituire l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 con una versione completamente nuova con effetto a decorrere da tale data.
Portuguese: Com vista a facilitar a compreensão, tendo em conta o elevado número de alterações que entrarão em vigor em 1 de Janeiro de 2006, o anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 deverá ser substituído por uma versão totalmente nova, com efeitos a partir dessa data.
Dutch: Gezien het grote aantal wijzigingen dat met ingang van 1 januari 2006 van toepassing zal zijn, dient de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 vanaf die datum in haar geheel te worden vervangen, teneinde de gebruikers duidelijkheid te verschaffen.
Danish: Af forståelseshensyn bør bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 i betragtning af, at der træder en lang række ændringer i kraft den 1. januar 2006, erstattes med en helt ny udgave med virkning fra dette tidspunkt.
Swedish: För tydlighets skull och med anledning av det stora antal ändringar som träder i kraft den 1 januari 2006 bör bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ersättas med en helt ny version som träder i kraft med verkan från och med den dagen.
Finnish: Koska 1 päivänä tammikuuta 2006 tulee voimaan runsaasti muutoksia, asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite olisi selvyyden vuoksi korvattava kokonaan uudella liitteellä kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να πραγματοποιηθεί, με την ίδια ημερομηνία ισχύος, πλήρης αντικατάσταση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96.
Czech: S ohledem na velký počet změn, které vstupují v platnost dnem 1. ledna 2006, by příloha nařízení (ES) č. 1255/96 měla být z důvodu přehlednosti zcela nahrazena s účinkem od uvedeného dne.
Slovak: Pre ľahšie pochopenie a so zreteľom na veľký počet zmien a doplnení, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2006, by bolo potrebné prílohu k nariadeniu (ES) č. 1255/96 nahradiť úplne novou verziou s účinnosťou od uvedeného dňa.
Polish: W celu zapewnienia większej przejrzystości, w związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2006 r., Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinien zostać zastąpiony zupełnie nową wersją ze skutkiem od tej daty.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért, valamint a 2006. január 1-jén hatályba lépő módosítások nagy számára való tekintettel az 1255/96/EK rendelet mellékletének helyébe egy teljesen új változat lép, amelyet ettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Za lažje razumevanje in zaradi velikega števila sprememb, ki bodo začele veljati 1. januarja 2006, bi bilo treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96 nadomestiti z novo različico, ki bi začela učinkovati s tem dnem.
Estonian: Arvestades 1. jaanuaril 2006 jõustuvate muudatuste suurt hulka, tuleks määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa arusaamise hõlbustamiseks asendada täiesti uue versiooniga, mis jõustuks nimetatud kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā daudzos grozījumus, kas stāsies spēkā 2006. gada 1. janvārī, skaidrības labad Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikums būtu jāaizstāj ar pilnīgi jaunu pielikumu, kas stājas spēkā tajā pašā datumā.
Lithuanian: Kad būtų lengviau suprasti ir atsižvelgiant į didelį dalinių pakeitimų, įsigaliosiančių nuo 2006 m. sausio 1 d., skaičių, Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą reikėtų pakeisti visiškai nauja redakcija, kuri įsigaliotų nuo tos datos.