FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One interested party argued that another Community producer should be excluded from the definition of the Community industry.
French: Une partie intéressée a fait valoir qu'un autre producteur communautaire devrait être exclu de la définition de l'industrie communautaire.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, dass ein anderer Gemeinschaftshersteller nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet werden dürfe.
Spanish: Una parte interesada sostuvo que debía excluirse de la definición de industria de la Comunidad a otro productor comunitario.
Italian: Una parte interessata ha osservato che un altro produttore comunitario dovrebbe essere escluso dalla definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Uma parte interessada argumentou que outro produtor comunitário devia ser excluído da definição da indústria comunitária.
Dutch: Eén belanghebbende voerde aan dat een andere EU-producent van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou moeten worden uitgesloten.
Danish: En af de interesserede parter påstod, at en anden EF-producent burde udelukkes fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: En berörd part hävdade att ytterligare en gemenskapstillverkare skulle undantas från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli katsoi, että eräs muu yhteisön tuottaja olisi jätettävä yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ένας κοινοτικός παραγωγός έπρεπε να αποκλεισθεί από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Jedna ze zúčastněných stran tvrdila, že z definice výrobního odvětví Společenství je třeba vyjmout dalšího výrobce ve Společenství.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana naliehala, že iný výrobca Spoločenstva by mal byť vylúčený z definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że kolejny producent wspólnotowy powinien zostać wyłączony z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egy érdekelt fél úgy vélekedett, hogy egy másik közösségi termelőt is ki kell zárni a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je treba drugega proizvajalca Skupnosti izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et üks teine ühenduse tootja tuleks ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvata.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka kāds cits Kopienas ražotājs būtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad kitas Bendrijos gamintojas turėtų būti pašalintas iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
English: After having analysed this claim, it was confirmed that the cooperation of the said producer in the investigation was not sufficient.
French: Après analyse, il a été confirmé que ce producteur avait insuffisamment coopéré à l'enquête.
German: Die Prüfung dieses Vorbringens ergab, dass der besagte Hersteller tatsächlich nicht hinreichend an der Untersuchung mitarbeitete.
Italian: Dopo avere analizzato questo reclamo, si è confermato che la cooperazione del suddetto produttore all'inchiesta è stata insufficiente.
Portuguese: Após ter analisado esta alegação, confirmou-se que a cooperação do referido produtor no inquérito não foi suficiente.
Dutch: Na analyse van deze argumenten is bevestigd dat de medewerking van de genoemde producent aan het onderzoek onvoldoende was.
Danish: På grundlag af en analyse af denne påstand blev det bekræftet, at den pågældende producents samarbejde i forbindelse med undersøgelsen var utilstrækkeligt.
Swedish: Efter att ha analyserat detta påstående bekräftade man att tillverkarens samarbetsvilja i undersökningen inte var tillräcklig.
Finnish: Tämän väitteen tarkastelu vahvisti, että mainitun tuottajan yhteistyö tutkimuksessa ei ollut riittävää.
Greek: Αφού αναλύθηκε η αξίωση αυτή, επιβεβαιώθηκε ότι η συνεργασία του εν λόγω παραγωγού στην έρευνα δεν ήταν επαρκής.
Czech: Po přezkumu tohoto tvrzení bylo potvrzeno, že spolupráce uvedeného výrobce na šetření nebyla dostatečná.
Slovak: Po analýze tohto podnetu sa potvrdilo, že spolupráca uvedeného výrobcu pri prešetrovaní nebola dostatočná.
Polish: Po zbadaniu tego wniosku potwierdzono, że współpraca wymienionego producenta podczas dochodzenia nie była satysfakcjonująca.
Hungarian: Ezen állítás vizsgálata után kiderült, hogy az említett termelő együttműködése a vizsgálatban elégtelen volt.
Slovenian: Po proučitvi tega zahtevka je bilo potrjeno, da navedeni proizvajalcev pri preiskavi ni zadosti sodeloval.
Estonian: Pärast väite analüüsi kinnitati, et kõnealuse äriühingu koostöö uurimises ei olnud piisav.
Latvian: Pēc prasības analīzes tika apstiprināts, ka minētā ražotāja sadarbība izmeklēšanā nebija pietiekama.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį tvirtinimą, buvo patvirtinta, kad minėtas gamintojas per tyrimą bendradarbiavo nepakankamai.
English: This producer should hence be excluded from the definition of the Community industry and its output should also be excluded from the Community production.
French: Il devrait donc être exclu de la définition de l'industrie communautaire et sa production devrait être également exclue de la production communautaire.
German: Dieser Hersteller sollte daher nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet werden; außerdem sollte seine Produktion nicht in die Gemeinschaftsproduktion einfließen.
Italian: Detto produttore dovrebbe quindi essere escluso dalla definizione dell'industria comunitaria e inoltre la sua produzione dovrebbe essere esclusa dalla produzione comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, este produtor deve ser excluído da definição da indústria comunitária, devendo a sua produção também ser excluída da produção comunitária.
Dutch: Daarom zou deze producent moeten worden uitgesloten van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en zou tevens zijn productie van de productie van de Gemeenschap moeten worden uitgesloten.
Danish: Denne producent bør således udelukkes fra definitionen af EF-erhvervsgrenen, og producentens produktion bør ikke medregnes i produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Tillverkaren bör därför undantas från definitionen av gemenskapsindustrin och dess tillverkning bör likaså undantas från beräkningen av gemenskapstillverkningen.
Finnish: Kyseinen tuottaja olisikin jätettävä yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle, eikä sen tuotosta pitäisi lukea mukaan yhteisön tuotantoon.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός αποκλείσθηκε συνεπώς από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας και η παραγωγή του θα πρέπει να αποκλεισθεί από την κοινοτική παραγωγή.
Czech: Daný výrobce by proto měl být vyjmut z definice výrobního odvětví Společenství a jeho výroba by měla být vyjmuta z výroby ve Společenství.
Slovak: Tento výrobca by sa mal preto vylúčiť z definície výrobného odvetvia Spoločenstva a jeho výroba by sa mala takisto vylúčiť z výroby Spoločenstva.
Polish: Producent ten powinien zatem zostać wyłączony z definicji przemysłu wspólnotowego, a jego produkcja powinna również zostać wyłączona z produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A termelőt ezért ki kell zárni a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából, illetve termelését is ki kell zárni a közösségi termelésből.
Slovenian: Tega proizvajalca je treba zato izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti, njegovo proizvodnjo pa iz opredelitve proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleb tootja ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvata ja samuti tuleb tema toodang ühenduse toodangust välja arvata.
Latvian: Tāpēc šis ražotājs būtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares definīcijas un arī tā produkcija būtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas.
Lithuanian: Todėl šis gamintojas turėtų būti pašalintas iš Bendrijos pramonės apibrėžimo, o jo gamybos apimtis – iš Bendrijos gamybos.
English: The above four Community producers represent around 75 % of the total Community production.
French: Les quatre producteurs communautaires susmentionnés représentent environ 75 % de la production communautaire totale.
German: Auf diese vier Gemeinschaftshersteller entfallen etwa 75 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: Esos cuatro productores comunitarios representan aproximadamente el 75 % de la producción total de la Comunidad.
Italian: I suddetti quattro produttori comunitari rappresentano circa il 75 % della produzione comunitaria totale.
Portuguese: Os quatro produtores comunitários supra representam cerca de 75 % da produção comunitária total.
Dutch: De vier bovengenoemde EU-producenten vertegenwoordigen ongeveer 75 % van de totale productie van de Gemeenschap.
Danish: De fire ovennævnte EF-producenter står for ca. 75 % af den samlede produktion i Fællesskabet.
Swedish: De fyra gemenskapstillverkarna står för ungefär 75 % av gemenskapens totala tillverkning.
Finnish: Edellä mainitut neljä yhteisön tuottajaa vastaavat noin 75 prosentista yhteisön kokonaistuotantoa.
Greek: Οι ανωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Uvedení čtyři výrobci ve Společenství představují asi 75 % celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Uvedení štyria výrobcovia Spoločenstva predstavujú približne 75 % celkovej výroby Spoločenstva.
Polish: Czterej wyżej wskazani producenci wspólnotowi reprezentują około 75 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A fenti négy közösségi termelő a közösségi össztermelés 75 %-át képviseli.
Slovenian: Štirje zgoraj navedeni proizvajalci Skupnosti predstavljajo približno 75 % celotne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Eespool nimetatud neli ühenduse tootjat esindavad umbes 75 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Minētie četri Kopienas ražotāji veido aptuveni 75 % no Kopienas kopējās ražošanas.
Lithuanian: Pirmiau minėtų keturių Bendrijos gamintojų pagaminama produkcija sudaro apie 75 % visos Bendrijos produkcijos.
English: In this Regulation the absolute figures in the tables below could not always be provided.
French: Dans ce règlement, les chiffres absolus du tableau ci-après n'ont pas toujours pu être communiqués.
German: In den Tabellen dieser Verordnung können nicht immer die absoluten Zahlen angegeben werden.
Spanish: En los cuadros del presente Reglamento no siempre se han podido facilitar cifras absolutas.
Italian: Nel presente regolamento non è stato possibile fornire in tutti i casi le cifre assolute delle tabelle che seguono.
Portuguese: No presente regulamento, nem sempre puderam ser facultados os números absolutos nos quadros seguintes.
Dutch: In deze verordening kunnen in de tabellen hieronder niet altijd de absolute cijfers worden verstrekt.
Danish: De absolutte tal i tabellerne i denne forordning kunne ikke forelægges i alle tilfælde.
Swedish: I denna förordning kan man inte alltid tillhandahålla de absoluta tal som återfinns i tabellerna nedan.
Finnish: Tämän asetuksen jäljempänä olevissa taulukoissa ei aina voitu antaa absoluuttisia lukuja.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, δεν κατέστη πάντοτε δυνατό να περιληφθούν απόλυτα αριθμητικά στοιχεία στους κατωτέρω πίνακες.
Czech: V tomto nařízení nebylo v následujících tabulkách vždy možné poskytnout absolutní čísla.
Slovak: V tomto nariadení nebolo možné vo všetkých ďalej uvedených tabuľkách poskytnúť absolútne číselné údaje.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu przedstawienie liczb bezwzględnych w poniższych tabelach nie zawsze było możliwe.
Hungarian: Ebben a rendeletben a lenti táblázatban található abszolút számadatok nem voltak mindig hozzáférhetők.
Slovenian: V tej uredbi ni bilo vedno mogoče zagotoviti absolutnih številk, navedenih v spodnjih tabelah.
Estonian: Käesolevas määruses ei ole allpool olevates tabelistes alati võimalik esitada absoluutväärtusi.
Latvian: Ne vienmēr varēja norādīt absolūtos skaitļus šīs regulas turpmākajās tabulās.
Lithuanian: Šiame reglamente toliau lentelėse pateikti absoliutūs skaičiai negalėjo būti pateikti visais atvejais.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: Some interested parties alleged that the volume of Community consumption was wrongly calculated.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que le volume de la consommation communautaire était calculé de manière erronée.
German: Einige interessierte Parteien führten an, das Volumen des Gemeinschaftsverbrauchs sei falsch berechnet worden.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que el cálculo del volumen de consumo comunitario era erróneo.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che il volume del consumo comunitario era calcolato in modo erroneo.
Portuguese: Algumas das partes interessadas alegaram que o volume de consumo comunitário havia sido calculado erradamente.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de omvang van het verbruik in de Gemeenschap verkeerd was berekend.
Danish: En række interesserede parter påstod, at forbruget i Fællesskabet blev beregnet forkert.
Swedish: En del berörda parter hävdade att gemenskapens förbrukning hade beräknats på ett felaktigt sätt.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön kulutuksen määrä oli laskettu väärin.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι υπολογίσθηκε εσφαλμένα ο όγκος της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že objem spotřeby Společenství byl vypočítán chybně.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že objem spotreby Spoločenstva bol nesprávne vypočítaný.
Polish: Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że wielkość konsumpcji we Wspólnocie została nieprawidłowo obliczona.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi fogyasztás mennyiségét rosszul számolták ki.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je bil obseg potrošnje Skupnosti izračunan napačno.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tarbimine arvutati valesti.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas patēriņa apjoms bija aprēķināts nepareizi.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys įtarė, kad Bendrijos suvartojimo apimtis buvo apskaičiuota neteisingai.
English: In particular, they addressed the issue that the data concerning the imports from the country concerned was based on the complaint.
French: En particulier, elles ont affirmé que les données relatives aux importations en provenance du pays concerné étaient basées sur la plainte.
German: Insbesondere beanstandeten sie, dass sich die Angaben über die Einfuhren aus dem betroffenen Land auf den Antrag stützten.
Portuguese: Em particular, abordaram a questão de os dados referente às importações do país em causa se terem baseado na denúncia.
Dutch: Zij stelden met name de vraag aan de orde of de gegevens betreffende de invoer uit het betrokken land wel op de klacht hadden moeten worden gebaseerd.
Danish: De fokuserede navnlig på, at oplysningerne vedrørende import fra det pågældende land var baseret på klagen.
Swedish: De underströk särskilt att uppgifterna om import från landet i fråga var baserade på klagomålet.
Finnish: Ne käsittelivät erityisesti sitä, että asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä perustui valitukseen.
Greek: Συγκεκριμένα, ανέφεραν ότι τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα βασίσθηκαν στην καταγγελία.
Czech: Zejména se zaměřily na to, že údaje týkající se dovozů z dotčené země vycházely z podnětu.
Slovak: Pozornosť venovali predovšetkým skutočnosti, že údaje týkajúce sa dovozu z príslušnej krajiny boli založené na podnete.
Polish: W szczególności wskazali oni, że dane dotyczące przywozu z kraju objętego postępowaniem były oparte na skardze.
Hungarian: Különösen azt a problémát emelték ki, hogy az érintett országból történő behozatalra vonatkozó adatok a panaszban foglaltakon alapultak.
Slovenian: Zlasti so izpostavili dejstvo, da so podatki v zvezi z uvozom iz zadevne države temeljili na pritožbi.
Estonian: Eelkõige pidasid nad silmas, et andmed impordi kohta kõnealusest riigist põhinesid kaebusel.
Latvian: Jo īpaši personas pievērsa uzmanību apstāklim, ka datu par importu no attiecīgās valsts pamatā bija prasība.
Lithuanian: Pirmiausia jos pabrėžė, kad importo iš svarstomos šalies duomenys buvo pagrįsti skunde pateikta informacija.
English: The volume of consumption was thus recalculated on the basis of data provided by cooperating parties in the investigation.
French: Le volume de consommation a ainsi été recalculé sur la base des données fournies par les parties coopérant à l'enquête.
German: Die Verbrauchsmenge wurde deshalb anhand der Angaben der kooperierenden Parteien neu berechnet.
Spanish: Por lo tanto, el volumen de consumo se calculó de nuevo a partir de los datos facilitados por las partes que cooperaron en la investigación.
Italian: Il volume dei consumi è stato così ricalcolato sulla base dei dati forniti dalle parti cooperanti nell'ambito dell'inchiesta.
Portuguese: O volume de consumo foi, assim, recalculado com base nos dados fornecidos pelas partes que cooperaram no inquérito.
Dutch: De omvang van het verbruik is aldus herberekend op basis van de gegevens van de partijen die hun medewerking aan het onderzoek verleenden.
Danish: Der blev således foretaget en ny beregning af forbruget på grundlag af oplysninger forelagt af de parter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Förbrukningsvolymen räknades därför om utifrån uppgifter från de samarbetsvilliga parterna i undersökningen.
Finnish: Kulutuksen määrä laskettiin tämän vuoksi uudelleen tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden osapuolten tarjoamien tietojen pohjalta.
Greek: Κατόπιν τούτου, ο όγκος της κατανάλωσης υπολογίσθηκε εκ νέου βάσει των δεδομένων που προσκόμισαν τα συνεργαζόμενα στην έρευνα μέρη.
Czech: Objem spotřeby byl tedy přepočítán na základě údajů poskytnutých stranami spolupracujícími na šetření.
Slovak: Objem spotreby sa tak znovu prepočítal na základe údajov poskytnutých stranami spolupracujúcimi pri prešetrovaní.
Polish: Wielkość konsumpcji została zatem ponownie obliczona na podstawie danych dostarczonych przez strony współpracujące w dochodzeniu.
Hungarian: A fogyasztás mennyiségét így a vizsgálatban együttműködő felek által szolgáltatott adatok alapján újraszámolták.
Slovenian: Obseg potrošnje je bil torej ponovno izračunan na podlagi podatkov, ki so jih predložile sodelujoče stranke v preiskavi.
Estonian: Seega arvutati uurimisega koostööd teinud isikute esitatud andmete alusel tarbimine ümber.
Latvian: Tāpēc patēriņa apjoms tika pārrēķināts, pamatojoties uz datiem, kurus iesniedza personas, kas sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Taigi suvartojimas buvo perskaičiuotas remiantis tyrime bendradarbiavusių šalių pateiktais duomenimis.
English: Consumption volume (million pieces)
French: Volume de consommation (millions d'unités)
German: Verbrauchsmenge (in Mio. Stück)
Spanish: Volumen de consumo (miles de unidades)
Italian: Volume di consumo (mio di unità)
Portuguese: Volume de consumo (milhões de peças)
Dutch: Omvang van het verbruik (in mln. stuks)
Danish: Forbrug (mio. stk.)
Swedish: Förbrukningsvolym (miljoner enheter)
Finnish: Kulutuksen määrä (miljoonaa kappaletta)
Greek: Όγκος κατανάλωσης (εκατομμύρια τεμάχια)
Czech: Objem spotřeby (v milionech kusů)
Slovak: Objem dovozu (v miliónoch kusov)
Polish: Wielkość konsumpcji (miliony sztuk)
Hungarian: Fogyasztás mennyisége (millió darab)
Slovenian: Obseg potrošnje (v milijonih kosov)
Estonian: Tarbimine (miljon ühikut)
Latvian: Patēriņa apjoms (milj. gab.)
Lithuanian: Vartojimo apimtis (mln. vienetų)
English: European Community
French: Communauté européenne
German: Europäische Gemeinschaft
Spanish: Comunidad Europea
Italian: Comunità europea
Portuguese: Comunidade Europeia
Dutch: Europese Gemeenschap
Danish: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisö
Greek: Ευρωπαϊκή Κoινότητα
Czech: Evropské společenství
Slovak: Európske Spoločenstvo
Polish: Wspólnota Europejska
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: Evropska skupnost
Estonian: Euroopa Ühendus
Latvian: Eiropas Kopiena
Lithuanian: Europos Bendrija
English: In particular, it appears that the major increase in consumption occurred between 2003 and the IP, amounting to 17 %.
French: En particulier, il semble que la plus forte augmentation de la consommation s'est produite entre 2003 et la période d'enquête en s'élevant à 17 %.
German: Es zeigt sich vor allem, dass der stärkste Verbrauchsanstieg, nämlich 17 %, zwischen 2003 und dem UZ zu verzeichnen war.
Spanish: En particular, parece que el principal incremento en el consumo se produjo entre 2003 y el periodo de investigación (17 %).
Italian: In particolare, sembra che il maggiore aumento dei consumi sia avvenuto tra il 2003 ed il periodo dell’inchiesta (17 %).
Portuguese: Em particular, parece que o aumento importante de consumo se verificou entre 2003 e o período de inquérito, atingindo 17 %.
Dutch: Er blijkt met name dat de grootste stijging van het verbruik, met 17 %, zich tussen 2003 en het onderzoektijdvak heeft voorgedaan.
Danish: Navnlig fremgår det, at den største stigning i forbruget forekom mellem 2003 og undersøgelsesperioden og var på 17 %.
Swedish: Det framgår särskilt att större delen av konsumtionsökningen ägde rum mellan 2003 och undersökningsperioden och uppgick till 17 %.
Finnish: Näyttää erityisesti siltä, että merkittävä kulutuksen kasvu tapahtui vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä ja että se oli suuruudeltaan 17 prosenttia.
Greek: Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι η σημαντικότερη αύξηση στην κατανάλωση σημειώθηκε μεταξύ 2003 και ΠΕ και ανήρχετο σε 17 %.
Czech: Zejména se zdá, že k zásadnímu zvýšení spotřeby došlo mezi rokem 2003 a obdobím šetření, a to o 17 %.
Slovak: Zdá sa predovšetkým, že významný nárast v spotrebe sa objavil medzi rokom 2003 a OP a dosiahol úroveň 17 %.
Polish: W szczególności okazuje się, że znaczny wzrost konsumpcji wystąpił między 2003 r. a OD i wyniósł 17 %.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a fogyasztás legnagyobb mértékű növekedése 2003 és a VI között történt és nagysága 17 %-ra tehető.
Slovenian: Zlasti se zdi, da se je potrošnja najbolj povečala med letom 2003 in OP, ko je znašala 17 %.
Estonian: Eelkõige ilmneb, et peamine tarbimise tõus toimus 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel ning tõus oli kuni 17 %.
Latvian: Konkrēti izrādās, ka lielākais patēriņa pieaugums bija no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam, sasniedzot 17 %.
Lithuanian: Pirmiausia paaiškėjo, kad nuo 2003 m. iki TL vartojimas labai padidėjo ir siekė 17 %.
English: Imports into the Community from the PRC and market share
French: Importations dans la Communauté en provenance de la RPC et part de marché
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft und Marktanteil
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de la República Popular China y cuota de mercado
Italian: Importazioni nella Comunità dalla RPC
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias da RPC e parte de mercado
Dutch: Invoer uit China en marktaandeel
Danish: Importen til Fællesskabet fra Kina og markedsandel
Swedish: Import till gemenskapen från Folkrepubliken Kina och marknadsandel
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön ja markkinaosuus
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την ΛΔΚ και μερίδιο αγοράς
Czech: Dovozy do Společenství z ČLR a podíl na trhu
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR a podiel na trhu
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL i udział w rynku
Hungarian: A KNK-ból a Közösségbe történő behozatal és a piaci részesedés
Slovenian: Uvoz iz LRK v Skupnost in tržni delež
Estonian: Import Hiinast ühendusse ja turuosa
Latvian: Imports Kopienā no ĶTR un tirgus daļa
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR ir rinkos dalis