English: However, the Community market is still attractive to exports of potash at dumped prices from the companies concerned due to its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers and due to favourable payment terms.
French: Néanmoins, le marché communautaire reste attrayant pour les exportations de potasse effectuées en dumping par les sociétés concernées en raison de sa proximité, du risque de paiement réduit du fait de la solvabilité des clients et des conditions de paiement plus favorables.
German: Allerdings ist der Gemeinschaftsmarkt für gedumpte KCl-Ausfuhren der betreffenden Unternehmen wegen seiner geografischen Nähe, der aufgrund der Solvenz der Abnehmer geringeren Zahlungsrisiken und der günstigen Zahlungsbedingungen noch immer attraktiv.
Spanish: No obstante, el mercado comunitario sigue siendo atractivo para las exportaciones de potasa de las empresas afectadas a precios objeto de dumping merced a su proximidad, a los escasos riesgos de pago, dada la solvencia de los clientes, y a las condiciones favorables de pago.
Italian: Tuttavia, per le società in questione, il mercato comunitario rappresenta una destinazione attraente per le esportazioni di cloruro di potassio a prezzi di dumping, in quanto è geograficamente vicino, i rischi di insolvenza degli acquirenti sono bassi e le condizioni di pagamento favorevoli.
Portuguese: O mercado comunitário ainda é atraente para as exportações de potassa, a preços objecto de dumping pelas empresas em questão devido à proximidade, aos riscos reduzidos nos pagamentos graças à solvência dos clientes e a condições de pagamento favoráveis.
Dutch: Voor de betrokken ondernemingen is de EU-markt echter nog steeds aantrekkelijk omdat het een nabijgelegen markt is met gunstige betalingsvoorwaarden en met weinig risico op insolvente afnemers.
Danish: For de pågældende selskaber er det dog stadig attraktivt at eksportere kaliumchlorid til dumpede priser til EF-markedet, da det ligger tættere på, da der er større sandsynlighed for, at kunderne er solvente og kan betale, og da der kan opnås gunstigere betalingsbetingelser.
Swedish: Gemenskapsmarknaden är emellertid fortfarande attraktiv för de berörda företagen när det gäller export av kaliumklorid till dumpade priser på grund av dess närhet, begränsade risker i samband med betalningar eftersom kunderna är solventa och fördelaktiga betalningsvillkor.
Finnish: Yhteisön markkinat ovat kuitenkin houkuttelevammat polkumyynnillä tapahtuvalle asianomaisista yrityksistä peräisin olevalle potaskan viennille markkinoiden läheisyyden, asiakkaiden vakavaraisuudesta johtuvan maksukyvyn ja suotuisten maksuehtojen vuoksi.
Greek: Εντούτοις, η κοινοτική αγορά εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τις εξαγωγές ποτάσας από τις εν λόγω εταιρείες σε τιμές ντάμπινγκ και τούτο λόγω της εγγύτητας της κοινοτικής αγοράς, των μειωμένων κινδύνων όσον αφορά τις πληρωμές, δεδομένης της πιστωτικής επιφάνειας των πελατών, καθώς και λόγω των ευνοϊκών όρων πληρωμής.
Czech: Trh Společenství je však pro dumpingový dovoz potaše od dotčených společností stále atraktivní kvůli své blízkosti, menšímu platebnímu riziku vzhledem k solventnosti odběratelů a kvůli příznivým platebním podmínkám.
Slovak: Trh Spoločenstva je však predsa len príťažlivejší pre vývoz potaše za dumpingové ceny príslušných spoločností v dôsledku jeho blízkosti, znížených platobných rizík v súvislosti s platobnou schopnosťou zákazníkov a s priaznivými platobnými lehotami.
Polish: Jednakże rynek wspólnotowy jest nadal atrakcyjny dla wywozu potażu dokonywanego po cenach dumpingowych przez przedsiębiorstwa objęte postępowaniem ze względu na jego bliskość, mniejsze ryzyko związane z płatnościami uzasadnione wypłacalnością klientów oraz korzystne warunki płatności.
Hungarian: Azonban az érintett vállalatok számára azért is vonzóbb a közösségi piacra történő, dömpingelt áron megvalósuló hamuzsírbehozatal, mivel földrajzilag közelebb van, kisebb a fizetési kockázat a vevők fizetőképességének köszönhetően, és kedvezőbbek a fizetési feltételek.
Slovenian: Vseeno je trg Skupnosti za zadevni družbi še vedno privlačen za izvoz pepelike po dampinških cenah zaradi bližine, manjšega tveganja v zvezi s plačilom zaradi plačilne sposobnosti kupcev ter zaradi ugodnih plačilnih pogojev.
Estonian: Ühenduse turg on siiski vaadeldavate äriühingute dumpinguhindadega kaaliumkloriidi jaoks ligitõmbavam oma läheduse, klientide ostujõulisusest tulenevate väiksemate makseriskide ja soodsate maksetingimuste tõttu.
Latvian: Tomēr Kopienas tirgus joprojām ir pievilcīgs potaša eksportam par dempinga cenām no attiecīgajiem uzņēmumiem, pateicoties tā tuvumam, samazinātam maksājumu riskam sakarā ar klientu maksātspēju un labvēlīgiem maksāšanas noteikumiem.
Lithuanian: Vis dėlto Bendrijos rinka aptariamųjų bendrovių kalio eksportui dempingo kainomis ir toliau yra patraukli, kadangi ji yra arti, pavojus, jog nebus atsiskaityta, yra mažas (pirkėjai yra mokūs), o atsiskaitymo sąlygos yra palankios.