FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A database must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are currently editing records.
French: La base de données doit permettre la mise en œuvre d'une stratégie de verrouillage qui permet d'accéder à son contenu même lorsque d'autres utilisateurs sont en train de modifier des enregistrements.
German: Eine Datenbank muss mit einer Sperrstrategie arbeiten, die einen Lesezugriff auf die Daten erlaubt, während die Datensätze von anderen Benutzern bearbeitet werden.
Spanish: La base de datos debe disponer de una estrategia de bloqueo que permita acceder a los datos aunque otros usuarios estén modificando registros en ese momento.
Italian: I database devono applicare una strategia di bloccaggio per consentire l'accesso ai dati anche mentre è in corso la modifica dei record da parte di altri utenti.
Portuguese: A base de dados deve dispor de um sistema de bloqueio que permita o acesso aos dados mesmo que outros utilizadores estejam a editar registos.
Dutch: Een database moet een vergrendelingsstrategie kunnen uitvoeren die toegang tot de gegevens verschaft zelfs wanneer andere gebruikers bezig zijn records te wijzigen;
Danish: I databasen skal der implementeres en låsestrategi, som giver adgang til dataene, mens andre brugere er i færd med at redigere poster.
Swedish: En databas måste tillämpa en låsstrategi som gör att alla data är tillgängliga även samtidigt som andra användare för in ändringar.
Finnish: Tietokannassa on toteutettava lukitusstrategia, joka mahdollistaa tietojen käytön silloinkin, kun joku toinen käyttäjä juuri muokkaa tietueita.
Greek: Μια βάση δεδομένων πρέπει να εφαρμόζει μια στρατηγική ασφάλισης η οποία να επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα ακόμα και όταν άλλοι χρήστες εκείνη τη στιγμή επιμελούνται στοιχεία εγγραφών.
Czech: Každá databáze musí používat strategii uzamčení, která umožňuje přístup k datům, i když jiní uživatelé současně provádějí úpravu záznamů.
Slovak: Databáza musí implementovať stratégiu uzamykania, ktorá umožní prístup k údajom aj vtedy, keď iní užívatelia práve editujú záznamy.
Polish: Baza danych musi implementować strategię blokowania, która pozwala na dostęp do danych nawet wtedy, gdy inni użytkownicy dokonują w tym czasie edycji rekordów.
Hungarian: Az adatbázisoknak lezárási stratégiát kell megvalósítaniuk, amely lehetővé teszi az adatok elérését még akkor is, amikor éppen a felhasználók rekordokat szerkesztenek.
Slovenian: Podatkovna baza mora imeti strategijo zaklepanja, ki omogoča dostop do podatkov tudi takrat, ko drugi uporabniki trenutno urejajo vnose.
Estonian: Andmebaasis tuleb kasutada lukustussüsteemi, mis võimaldab andmetele juurdepääsu isegi siis, kui teised kasutajad kirjeid redigeerivad.
Latvian: Datu bāzei jāievieš slēgšanas stratēģija, kas ļauj piekļūt datiem pat tad, kad citi lietotāji patlaban rediģē ierakstus.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti įgyvendinta užrakinimo strategija, kuri leistų naudotis duomenimis net tuomet, kai įrašus redaguoja kiti naudotojai.
English: Multiple access
French: Accès multiples
German: Mehrfachzugriff
Spanish: Acceso múltiple
Italian: Accesso multiplo
Portuguese: Acesso múltiplo
Dutch: meervoudige toegang
Danish: Flerbrugeradgang
Swedish: Samtidig tillgång
Finnish: Monen käyttäjän mahdollisuus
Greek: Πολλαπλή πρόσβαση
Czech: Přístup více uživatelů
Slovak: Viacnásobný prístup
Polish: Wielokrotny dostęp
Hungarian: Több felhasználós elérés
Slovenian: Večkratni dostop
Estonian: Mitme kasutaja juurdepääs
Latvian: Daudzkārtīga piekļuve
Lithuanian: Daugkartinė prieiga
English: A database must support that data can be accessed simultaneously by several users and systems.
French: La base de données doit garantir l'accès simultané de plusieurs utilisateurs ou systèmes à son contenu.
German: Eine Datenbank muss es ermöglichen, dass die Daten von mehreren Benutzern und Systemen gleichzeitig aufgerufen werden können.
Spanish: La base de datos debe admitir que varios usuarios y sistemas accedan a los datos al mismo tiempo.
Italian: I database devono consentire a più utenti e sistemi di accedere contemporaneamente ai dati.
Portuguese: A base de dados deve permitir o acesso simultâneo de vários utilizadores e sistemas.
Dutch: De database moet de toegang tot dezelfde gegevens door meerdere gebruikers en systemen ondersteunen;
Danish: Databasen skal sikre, at flere brugere og systemer kan få adgang til dataene samtidig.
Swedish: En databas måste stödja att data samtidigt är tillgängliga för flera användare och system.
Finnish: Usean käyttäjän ja järjestelmän on voitava samanaikaisesti käyttää tietokannan tietoja.
Greek: Μια βάση δεδομένων πρέπει να δίνει τη δυνατότητα ώστε διάφοροι χρήστες και συστήματα να μπορούν να έχουν πρόσβαση ταυτόχρονα στα δεδομένα.
Czech: Každá databáze musí umožňovat současný přístup více uživatelů a systémů k datům.
Slovak: Databáza musí podporovať možnosť súčasného prístupu niekoľkých užívateľov a systémov k údajom.
Polish: Baza danych musi zapewniać możliwość równoczesnego dostępu do danych przez kilku użytkowników i kilka systemów.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell az egyszerre több felhasználó vagy rendszer általi elérést.
Slovenian: Podatkovna baza mora biti zasnovana tako, da lahko do podatkov hkrati dostopa več uporabnikov in sistemov.
Estonian: Andmebaas peab toetama mitme kasutaja ja süsteemi samaaegset juurdepääsu andmetele.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta, ka datiem var piekļūt vienlaicīgi vairāki lietotāji un sistēmas.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė duomenimis tuo pat metu naudotis keliems naudotojams ir sistemoms.
English: Reliability
French: Fiabilité
German: Zuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad
Italian: Affidabilità
Portuguese: Fiabilidade
Dutch: bedrijfszekerheid
Danish: Pålidelighed
Swedish: Tillförlitlighet
Finnish: Luotettavuus
Greek: Αξιοπιστία
Czech: Spolehlivost
Slovak: Spoľahlivosť
Polish: Niezawodność
Hungarian: Megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost
Estonian: Töökindlus
Latvian: Uzticamība
Lithuanian: Patikimumas
English: The reliability of a database must support the required availability.
French: La fiabilité de la base de données doit garantir la disponibilité requise.
German: Die Zuverlässigkeit der Datenbank muss ausreichen, um die geforderte Verfügbarkeit zu erzielen.
Spanish: La fiabilidad de la base de datos debe garantizar la disponibilidad requerida.
Italian: L'affidabilità dei database non deve essere di impedimento alla necessaria disponibilità.
Portuguese: A fiabilidade da base de dados deve assegurar a disponibilidade exigida.
Dutch: De bedrijfszekerheid van de database moet de vereiste beschikbaarheid waarborgen;
Danish: Databasen skal være pålidelig nok til at sikre den fornødne tilgængelighed.
Swedish: Tillförlitligheten hos en databas måste stödja den tillgänglighet som krävs.
Finnish: Tietokannan on oltava riittävän luotettava, jotta vaadittu käytettävyys saavutetaan.
Greek: Η αξιοπιστία μιας βάσης δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει την απαιτούμενη διαθεσιμότητα.
Czech: Databáze musí být natolik spolehlivá, aby zaručovala požadovanou dostupnost.
Slovak: Spoľahlivosť databázy musí podporovať požadovanú dostupnosť.
Polish: Niezawodność bazy danych musi pozwalać na utrzymanie wymaganej dostępności.
Hungarian: Az adatbázisok megbízhatóságának támogatnia kell a kellő elérhetőséget.
Slovenian: Zanesljivost podatkovne baze mora podpirati zahtevano razpoložljivost.
Estonian: Andmebaasi töökindlus peab aitama tagada nõuetekohast kättesaadavust.
Latvian: Datu bāzes uzticamībai jāatbalsta nepieciešamā pieejamība.
Lithuanian: Duomenų bazė turi būti tokio patikimumo, kuris užtikrintų reikalaujamą prieinamumą.
English: Availability
French: Disponibilité
German: Verfügbarkeit
Spanish: Disponibilidad
Italian: Disponibilità
Portuguese: Disponibilidade
Dutch: beschikbaarheid
Danish: Tilgængelighed
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Käytettävyys
Greek: Διαθεσιμότητα
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Elérhetőség
Slovenian: Razpoložljivost
Estonian: Kättesaadavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieinamumas
English: A database must have an availability on demand of at least 99,9 %.
French: La disponibilité de la base de données doit satisfaire à la demande dans au moins 99,9 % des cas.
German: Eine Datenbank muss für Anfragen eine Verfügbarkeit von mindestens 99,9 % bieten.
Spanish: La base de datos debe ofrecer una disponibilidad mínima del 99,9 %.
Italian: La disponibilità su richiesta dei database deve essere non inferiore al 99,9 %.
Portuguese: A base de dados deve apresentar uma disponibilidade mínima às solicitações de 99,9%.
Dutch: De beschikbaarheid van de database moet ten minste 99,9 % bedragen;
Danish: Databasen skal have en tilgængelighedsgrad på mindst 99,9 %.
Swedish: En databas måste ha en tillgänglighet vid förfrågan på minst 99,9 %.
Finnish: Tietokannan on oltava tarvittaessa käytettävissä vähintään 99,9-prosenttisesti.
Greek: Μια βάση δεδομένων πρέπει να έχει διαθεσιμότητα σε ζήτηση τουλάχιστον 99,9 %.
Czech: Databáze musí být dostupná na vyžádání v nejméně 99,9 % případů.
Slovak: Dostupnosť databázy na požiadanie musí dosahovať aspoň 99,9 %.
Polish: Baza danych musi mieć dostępność na żądanie wynoszącą co najmniej 99,9 %.
Hungarian: Az adatbázisnak legalább 99,9 %-os elérhetőséggel kell rendelkeznie.
Slovenian: Podatkovna baza mora imeti razpoložljivost na zahtevo vsaj 99,9 %.
Estonian: Andmebaas peab olema nõudmise korral olema kättesaadav vähemalt 99,9 % ajast.
Latvian: Datu bāzei jābūt pieejamai pēc pieprasījuma vismaz 99,9 %.
Lithuanian: Prireikus duomenų bazės prieinamumas turi būti ne mažiau kaip 99,9 %.
English: Maintainability
French: Maintenance
German: Wartbarkeit
Spanish: Facilidad de mantenimiento
Italian: Manutenibilità
Portuguese: Manutibilidade
Dutch: onderhoudbaarheid
Danish: Mulighed for vedligeholdelse
Swedish: Underhållsmässighet
Finnish: Ylläpidettävyys
Greek: Συντηρησιμότητα
Czech: Udržovatelnost
Slovak: Možnosť spravovania
Polish: Konserwacyjność
Hungarian: Karbantarthatóság
Slovenian: Vzdrževalnost
Estonian: Hooldatavus
Latvian: Uzturamība
Lithuanian: Priežiūros galimybė
English: A maintainability of the database must support the required availability.
French: La maintenance de la base de données doit garantir la disponibilité requise.
German: Die Wartbarkeit der Datenbank muss so ausgelegt sein, dass die geforderte Verfügbarkeit erzielbar ist.
Spanish: Las características de mantenimiento de la base de datos deben ajustarse a la disponibilidad requerida.
Italian: La manutenibilità dei database deve garantire la disponibilità necessaria.
Portuguese: A manutibilidade da base de dados deve assegurar a disponibilidade exigida.
Dutch: De onderhoudbaarheid van een database moet de vereiste beschikbaarheid waarborgen;
Danish: Databasen skal kunne vedligeholdes, så den fornødne tilgængelighed kan sikres.
Swedish: Underhållsmässigheten hos en databas måste stödja den tillgänglighet som krävs.
Finnish: Tietokannan on oltava riittävän helposti ylläpidettävä, jotta vaadittu käytettävyys saavutetaan.
Greek: Η συντηρησιμότητα της βάσης δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει την απαιτούμενη διαθεσιμότητα.
Czech: Udržovatelnost databáze musí umožňovat dosažení požadované dostupnosti.
Slovak: Možnosť spravovania databázy musí podporovať požadovanú dostupnosť.
Polish: Konserwacyjność bazy danych musi pozwalać na utrzymanie wymaganej dostępności.
Hungarian: Az adatbázisok karbantarthatóságának támogatnia kell a kellő elérhetőséget.
Slovenian: Vzdrževalnost podatkovne baze mora podpirati zahtevano razpoložljivost.
Estonian: Andmebaasi hooldatavus peab aitama tagada nõuetekohase kättesaadavuse.
Latvian: Datu bāzes uzturamībai jāatbalsta nepieciešamā pieejamība.
Lithuanian: Duomenų bazę turi būti galima taip prižiūrėti, kad būtų užtikrintas reikalaujamas prieinamumas.
English: Databases themselves are not safety related.
French: Les bases de données n'ont pas un contenu «sensible» au niveau de la sécurité.
German: Die Datenbanken selbst sind nicht sicherheitsrelevant.
Spanish: Las bases de datos propiamente dichas no están relacionadas con la seguridad.
Portuguese: Não há correlação entre as bases de dados propriamente ditas e a segurança.
Dutch: Het begrip veiligheid is niet van toepassing op een database.
Danish: Databaser har i sig selv ikke direkte noget med sikker togdrift at gøre.
Swedish: Databaserna är i sig inte säkerhetsrelaterade.
Finnish: Tietokannat eivät itsessään liity turvallisuuteen.
Greek: Οι ίδιες οι βάσεις δεδομένων δεν συνδέονται με την ασφάλεια.
Czech: Databáze se samy o sobě nedotýkají bezpečnosti.
Slovak: Samotné databázy nesúvisia so zabezpečením.
Polish: Same bazy danych nie są związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: Maguk az adatbázisok nincsenek kapcsolatban a biztonsággal.
Slovenian: Podatkovne baze same po sebi niso povezane z varnostjo.
Estonian: Andmebaasid ise ei ole ohutusega seotud.
Latvian: Pašas datu bāzes nav saistītas ar drošību.
Lithuanian: Pačios duomenų bazės nėra susijusios su sauga.
English: Hence safety aspects are not relevant.
French: Par conséquent, les aspects de sécurité ne sont pas concernés en l'occurrence.
German: Sicherheitsaspekte spielen daher keine vorrangige Rolle.
Spanish: De ahí que los aspectos de seguridad no sean pertinentes.
Portuguese: Os aspectos de segurança não são, pois, relevantes.
Dutch: Veiligheidsaspecten komen dus niet aan de orde.
Danish: Sikkerhedsaspekter er således ikke relevante.
Swedish: Därför är säkerhetsaspekter inte relevanta.
Finnish: Tämän vuoksi turvallisuusseikat eivät liity asiaan.
Greek: Συνεπώς οι πτυχές ασφάλειας δεν είναι σημαντικές.
Czech: Proto je bezpečnostní stránka irelevantní.
Slovak: Hľadiská zabezpečenia preto nie sú relevantné.
Polish: Stąd aspekty bezpieczeństwa są tu istotne.
Hungarian: A biztonsági szempontok ezért nem lényegesek.
Slovenian: Zato varnostni vidiki niso pomembni.
Estonian: Seega ei ole ohutusnõuded olulised.
Latvian: Tādēļ drošības aspekti nav svarīgi.
Lithuanian: Todėl saugos aspektai nėra svarbūs.
English: This is not to be confused with the fact that the data — e.g. wrong or not actual data — may have impact on the safety operation of a train.
French: Cela ne signifie pas que les données proprement dites — par exemple si elles sont erronées ou désuètes — ne peuvent pas avoir de répercussions sur la sécurité de l'exploitation du train.
German: Dies darf jedoch nicht mit der Tatsache verwechselt werden, dass sich die Daten — z. B. falsche oder nicht aktuelle Daten — auf den sicheren Betrieb eines Zuges auswirken können.
Spanish: Esto no ha de confundirse con el hecho de que los datos —por ejemplo, si son incorrectos o no están actualizados— puedan afectar a la seguridad de explotación de un tren.
Italian: Ciò non va confuso con il fatto che la presenza di dati errati o non aggiornati può avere ripercussioni sulla sicurezza della circolazione di un treno.
Portuguese: Isto não significa, todavia, que os dados — e.g. dados errados ou obsoletos — não possam ter repercussões na segurança da exploração de um comboio.
Dutch: Dit mag niet verward worden met het feit dat gegevens, en wel verkeerde of verlopen gegevens, de veiligheid van het treinverkeer nadelig kunnen beïnvloeden;
Danish: Dette udelukker dog ikke, at dataene — f.eks. forkerte eller ikke faktuelle data — kan have indflydelse på sikker togdrift.
Swedish: Detta skall inte förväxlas med det faktum att vissa data – t.ex. felaktiga eller inaktuella data – kan påverka säkerheten vid drift av ett tåg.
Finnish: Tällöin ei kuitenkaan pidä unohtaa, että tietokannan tiedoilla — jos ne esim. ovat vääriä tai vanhentuneita — voi olla vaikutusta junan käytön turvallisuuteen.
Greek: Αυτό το γεγονός δεν πρέπει να συγχέεται με το γεγονός ότι τα δεδομένα —π.χ. εσφαλμένα ή μη επίκαιρα δεδομένα— μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία της ασφάλειας μιας αμαξοστοιχίας.
Czech: To ovšem nic nemění na skutečnosti, že data v databázi – např. nesprávná nebo neaktuální – mohou mít vliv na bezpečnost provozu vlaku.
Slovak: Toto sa však nesmie zamieňať so skutočnosťou, že údaje – napríklad chybné alebo neaktuálne údaje – môžu mať dosah na bezpečnostnú prevádzku vlaku.
Polish: Nie należy mylić tego z faktem, iż dane — np. niepoprawne lub nieaktualne dane — mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo prowadzenia pociągu.
Hungarian: Ezt nem szabad összekeverni azzal, hogy az adatok – pl. a helytelen vagy nem valós adatok – hatással lehetnek a vonat működési biztonságára.
Slovenian: To pa se ne sme zamenjati z dejstvom, da lahko imajo podatki — npr. napačni ali nedejanski podatki — vpliv na varno obratovanje vlaka.
Estonian: Seda ei tohi aga segi ajada asjaoluga, et andmed – nt valed või aegunud andmed – võivad mõjutada rongi ohutut kasutamist.
Latvian: To nedrīkst sajaukt ar faktu, ka dati, piemēram, nepareizi vai neaktuāli dati, var ietekmēt vilciena drošu darbību.
Lithuanian: Tačiau tai nepainiotina su tuo, kad duomenys, pvz., neteisingi arba netikri duomenys, gali turėti įtakos saugiam traukinio valdymui.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: compatibiliteit
Danish: Kompatibilitet
Swedish: Kompatibilitet
Finnish: Yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα
Czech: Kompatibilita
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Kompatybilność
Hungarian: Kompatibilitás
Slovenian: Združljivost
Estonian: Ühilduvus
Latvian: Savietojamība
Lithuanian: Suderinamumas
English: A database must support a data manipulation language that is widely accepted, such as SQL or XQL.
French: La base de données doit se baser sur un langage de manipulation couramment accepté, tel que le SQL ou le XQL.
German: Eine Datenbank muss mit einer gängigen Datenverarbeitungssprache wie SQL oder XQL arbeiten.
Spanish: La base de datos debe admitir un lenguaje de manipulación de datos ampliamente aceptado, como SQL o XQL.
Italian: I database devono consentire l'utilizzo di uno dei linguaggi più diffusi per la manipolazione dei dati, ad esempio SQL o XQL.
Portuguese: A base de dados deve incorporar uma linguagem de tratamento dos dados generalizadamente aceite, e.g. SQL ou XQL.
Dutch: Een database moet een algemeen gebruikte programmeertaal ondersteunen zoals SQL of XQL;
Danish: Databasen skal understøtte et udbredt datahåndteringssprog såsom SQL eller XQL.
Swedish: En databas måste stödja ett programspråk som är allmänt accepterat, såsom SQL eller XQL.
Finnish: Tietokannan on tuettava yleisesti käytössä olevaa tietojenkäsittelykieltä, joita ovat esim. SQL ja XQL.
Greek: Μια βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει μια γλώσσα διαχείρισης δεδομένων που να είναι ευρύτερα αποδεκτή, όπως π.χ. η SQL ή η XQL.
Czech: Každá databáze musí podporovat některý běžně rozšířený jazyk pro manipulaci s daty, např. SQL nebo XQL.
Slovak: Databáza musí podporovať jazyk pre manipuláciu s údajmi, ktorý je všeobecne akceptovaný, ako napríklad SQL alebo XQL.
Polish: Baza danych musi obsługiwać szeroko przyjęty język manipulacji danymi, taki jak SQL lub XQL.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell egy széles körben elfogadott adatkezelési nyelvet, például az SQL-t vagy az XQL-t.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati jezik za manipulacijo s podatki, ki je splošno sprejet, na primer SQL ali XQL.
Estonian: Andmebaas peab toetama üldtunnustatud andmekäitluskeelt, näiteks SQL või XQL.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta datu manipulācijas valoda, kas ir plaši pieņemta, piemēram, SQL vai XQL.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galima naudoti plačiai pripažintą duomenų tvarkymo kalbą, tokią kaip SQL arba XQL.
English: Import facility
French: Utilitaire d'importation
German: Importfunktion
Spanish: Facilidad de importación
Italian: Funzione di importazione
Portuguese: Função de importação
Dutch: importmogelijkheden
Danish: Importfunktion
Swedish: Importmöjligheter
Finnish: Tietojen tuontimahdollisuus
Greek: Εγκατάσταση εισαγωγής
Czech: Funkce importu
Slovak: Importné zariadenie
Polish: Funkcja importu
Hungarian: Importálási lehetőség
Slovenian: Možnost uvažanja
Estonian: Importimisvõimalus
Latvian: Importa iespēja
Lithuanian: Importo priemonė
English: A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to fill the database instead of manual input.
French: La base de données doit disposer d'un utilitaire qui permet d'y importer des données formatées au lieu de les insérer manuellement.
German: Eine Datenbank muss es ermöglichen, formatierte Daten zu importieren und in die Datenbank einzufügen, anstatt diese von Hand einzugeben.
Spanish: La base de datos deberá permitir la importación de datos formateados para su alimentación, en lugar de la introducción manual.
Italian: I database devono prevedere una funzione che consenta di importare dati formattati anziché inserirli manualmente.
Portuguese: A base de dados deve incorporar uma função que permita a importação de dados formatados para a alimentar, em lugar da introdução manual.
Dutch: Het moet mogelijk zijn, in de database geformatteerde gegevens te importeren, opdat handmatig invoeren van gegevens niet nodig is;
Danish: Databasen skal have en funktion, som gør det muligt at importere formaterede data direkte til databasen i stedet for at skulle indlæse dem manuelt.
Swedish: En databas skall vara så utformad att det går att importera formaterade data för att fylla i databasen istället för manuell inmatning.
Finnish: Tietokantaan on oltava mahdollista tuoda tietyn muotoista dataa tietojen manuaalisen syöttämisen vaihtoehtona.
Greek: Μια βάση δεδομένων παρέχει μια διευκόλυνση που επιτρέπει την εισαγωγή μορφοποιημένων δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συμπληρώσουν τη βάση δεδομένων αντί της εισαγωγής με το χέρι.
Czech: Každá databáze musí být vybavena funkcí, která umožňuje import formátovaných dat, která lze použít k naplnění databáze namísto ručního zadávání.
Slovak: Databáza musí poskytovať zariadenie, ktoré umožňuje import formátovaných údajov, ktoré môžu byť použité na uloženie do databázy namiesto manuálneho zadávania.
Polish: Baza danych winna udostępniać funkcję, która pozwala na import sformatowanych danych, które mogą być użyte do wypełnienia bazy danych zamiast ręcznego wprowadzenia.
Hungarian: Az adatbázisnak olyan lehetőséget kell biztosítania, amely lehetővé teszi a manuális beírás helyett az adatbázis feltöltésére használható formázott adatok importálását.
Slovenian: Podatkovna baza mora zagotavljati možnost uvažanja formatiranih podatkov, ki jih je mogoče uporabiti za izpolnjevanje podatkovne baze namesto ročnega vnašanja.
Estonian: Andmebaas peab võimaldama importida vormindatud andmeid, mida kasutatakse andmebaasi täitmiseks käsitsi sisestamise asemel.
Latvian: Datu bāzei jānodrošina iespēja, kas ļauj importēt formatētus datus, ko var izmantot, lai aizpildītu datu bāzi manuālas ievades vietā.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti priemonė, kuria galima importuoti formatuotus duomenis, kurie gali būti naudojami duomenų bazei užpildyti vietoj ranka įvedamų duomenų.
English: Export facility
French: Utilitaire d'exportation
German: Exportfunktion
Spanish: Facilidad de exportación
Italian: Funzione di esportazione
Portuguese: Função de exportação
Dutch: exportmogelijkheden
Danish: Eksportfunktion
Swedish: Exportmöjligheter
Finnish: Tietojen vientimahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση εξαγωγής
Czech: Funkce exportu
Slovak: Exportné zariadenie
Polish: Funkcja eksportu
Hungarian: Exportálási lehetőség
Slovenian: Možnost izvažanja
Estonian: Eksportimisvõimalus
Latvian: Eksporta iespēja
Lithuanian: Eksporto priemonė