FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants (excluding goods preserved by sugar and put in syrup, dried fruit)
French: Fruits, écorces et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés, cristallisés)
German: Mit Zucker haltbar gemachte Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile
Spanish: Frutas, frutos secos, mondaduras y otras partes de plantas conservadas con azúcar
Italian: Frutta, frutta a guscio, scorze di frutta ed altre parti commestibili di piante cotte negli zuccheri o candite
Portuguese: Frutos, cascas de frutos e outras partes de plantas, cobertas de açúcar (cristalizados)
Dutch: Vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker
Danish: Frugter, nødder, frugtskaller eller andre plantedele, konserverede med sukker
Swedish: Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, beredda med socker
Finnish: Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Greek: Φρούτα, καρποί, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα
Czech: Ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Slovak: Vysušené, máčané alebo kryštalizované ovocie, orechy, ovocná kôra a iné časti rastlín (s výnimkou výrobkov konzervovaných cukrom a vložených do sirupu, sušeného ovocia)
Polish: Owoce, orzechy, skórki owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane), z wyłączeniem owoców suszonych i umieszczonych w syropie
Hungarian: Drénezett, cukrozott vagy kandírozott gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész (kivéve a cukorral tartósított, szirupba tett termékeket és a szárított gyümölcsöt)
Slovenian: Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (suhi, glazirani ali kristalizirani)
Estonian: Nõrutatud, glasuuritud või suhkurdatud puuviljad, pähklid, puuviljalõigud ja muud taimeosad (v.a suhkruhoidised ja siirupis olevad tooted ning kuivatatud puuvili)
Latvian: Žāvēti, glazēti vai iecukuroti augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas (izņemot preces, kas konservētas ar cukuru un ievietotas sīrupā; žāvētus augļus)
Lithuanian: Nusausinti, apcukruoti (glacé) arba cukruoti vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys (išskyrus gaminius, konservuotus cukruje ir įdėtus į sirupą, džiovintus vaisius)
English: NACE 15.85: Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
French: NACE 15.85: Fabrication de pâtes alimentaires
German: NACE 15.85: Herstellung von Teigwaren
Spanish: NACE 15.85: Fabricación de pastas alimenticias
Italian: NACE 15.85: Fabbricazione di paste alimentari, di cuscus e di prodotti farinacei simili
Portuguese: NACE 15.85: Fabricação de massas alimentícias, cuscuz e similares
Dutch: NACE 15.85: Vervaardiging van macaroni, noedels, koeskoes en dergelijke deegwaren
Danish: NACE 15.85: Fremstilling af makaroni, nudler, couscous og lignende stivelsesholdige varer
Swedish: NACE 15.85: Tillverkning av pastaprodukter
Finnish: NACE 15.85: Makaronin, nuudelien, kuskusin ja vastaavien jauhotuotteiden valmistus
Greek: NACE 15.85: Παραγωγή μακαρονιών, λαζανιών, κουσκούς και παρόμοιων αλευρωδών προϊόντων
Czech: NACE 15.85: Výroba těstovin
Slovak: NACE 15.85: Výroba cestovín
Polish: NACE 15.85: Produkcja makaronów, klusek, kuskusu i podobnych produktów mącznych
Hungarian: NACE 15.85: Tésztafélék gyártása
Slovenian: NACE 15.85: Proizvodnja testenin
Estonian: NACE 15.85: Makarontoodete tootmine
Latvian: NACE 15.85: Makaronu, nūdeļu, kuskusu un līdzīgu miltu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 15.85: Makaronų, vermišelių, kuskuso ir panašių miltinių produktų gamyba
English: Uncooked pasta; containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared)
French: Pâtes alimentaires aux œufs, non cuites ni farcies
German: Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer ni rellenar, que contengan huevo
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite, contenenti uova
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, contendo ovos
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld, waarin ei is verwerkt
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte eller fyldte, med indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter innehållande ägg, ej fyllda
Finnish: Kypsentämättömät munaa sisältävät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty
Greek: Ζυμαρικά που περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, obsahující vejce
Slovak: Nevarené cestoviny, s obsahom vajec (s výnimkou plnených alebo podobne spracovaných)
Polish: Makaron niegotowany; zawierający jaja, z wyłączeniem nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Hungarian: Nem főtt tészta tojástartalommal (nem töltve vagy másképp nem elkészítve)
Slovenian: Nekuhane testenine z jajci (razen polnjenih ali drugače pripravljenih)
Estonian: Keetmata, muna sisaldavad makarontooted (v.a täidisega või muul viisil toiduks valmistatud)
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi ar olu piedevu (izņemot pildītos vai citādi sagatavotos)
Lithuanian: Nevirti tešlos gaminiai su kiaušiniais (išskyrus įdarytus ar paruoštus kitu būdu)
English: Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise prepared)
French: Pâtes alimentaires ne contenant pas d'œufs, non cuites ni farcies
German: Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Spanish: Las demás pastas alimenticias sin cocer ni rellenar
Italian: Altre paste alimentari non cotte né farcite
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, não contendo ovos
Dutch: Andere deegwaren, niet gekookt, noch gevuld
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte eller fyldte, uden indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter utan ägg, ej fyllda
Finnish: Kypsentämättömät munaa sisältämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty
Greek: Ζυμαρικά που δεν περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, neobsahující vejce
Slovak: Nevarené cestoviny (s výnimkou cestovín obsahujúcich vajcia, plnených alebo podobne spracovaných)
Polish: Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego jaja, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Hungarian: Nem főtt tészta (tojás nélkül, nem töltve vagy másképp nem elkészítve
Slovenian: Nekuhane testenine brez jajc (razen polnjenih ali drugače pripravljenih)
Estonian: Keetmata makarontooted (v.a muna sisaldavad, täidisega, või muul viisil toiduks valmistatud)
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi (izņemot ar olu piedevu, pildītos vai citādi sagatavotos)
Lithuanian: Nevirti tešlos gaminiai (išskyrus su kiaušiniais, įdarytus ar paruoštus kitu būdu)
English: Cooked or uncooked pasta stuffed with meat; fish; cheese or other substances in any proportion
French: Pâtes alimentaires farcies, même cuites ou autrement préparées
German: Teigwaren, gefüllt, auch gekocht
Spanish: Pasta cocida o rellena
Italian: Paste alimentari cotte o farcite
Portuguese: Massas alimentícias recheadas, mesmo cozidas ou preparadas de outra forma
Dutch: Deegwaren, gekookt of gevuld
Danish: Pastaprodukter, fyldte, også kogte
Swedish: Pastaprodukter, fyllda, även kokta
Finnish: Kypsennetyt makaronivalmisteet tai täytetyt makaronivalmisteet
Greek: Ζυμαρικά εν γένει ψημένα ή παραγεμισμένα
Czech: Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené
Slovak: Varené alebo nevarené cestoviny plnené mäsom, rybami, syrom alebo inou hmotou v rôznych pomeroch
Polish: Makaron gotowany lub nie, nadziewany mięsem; rybą; serem lub innymi substancjami w dowolnej proporcji
Hungarian: Főtt vagy nem főtt tészta bármilyen mennyiségű hússal, hallal, sajttal vagy más anyaggal töltve
Slovenian: Testenine, polnjene z mesom, ribami, sirom ali drugimi snovmi v kakršnem koli razmerju, tudi kuhane ali zamrznjene
Estonian: Keedetud või keetmata makarontooted mis tahes hulga liha-, kala-, juustu- või muu täidisega
Latvian: Vārīti vai nevārīti makaronu izstrādājumi, pildīti ar gaļu, zivīm, sieru vai citiem produktiem jebkurās proporcijās
Lithuanian: Virti arba nevirti tešlos gaminiai, įdaryti bet kokiu santykiu mėsa, žuvimi, sūriu arba kitais produktais
English: Dried; undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
French: Autres pâtes alimentaires (séchées, etc.)
German: Andere Teigwaren (ohne Couscous)
Spanish: Otros tipos de pasta (desecada, o de otra clase) n.c.o.p.
Italian: Altre paste alimentari (secche ecc.) non nominate altrove
Portuguese: Outras massas alimentícias (secas, etc.)
Dutch: Andere deegwaren (gedroogd, enz.), n.e.g.
Danish: Pastaprodukter, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Pastaprodukter e.k.a.
Finnish: Muut makaronivalmisteet (kuivatut jne.), muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα ζυμαρικά (αποξηραμένα κ.λπ.), π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní těstoviny (kromě kuskusu)
Slovak: Sušené; nesušené a mrazené cestoviny a cestovinové výrobky (vrátane spracovaných jedál) (s výnimkou nevarených cestovín, plnených cestovín)
Polish: Makaron i wyroby z makaronu, suszone; niesuszone ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Hungarian: Szárított, nem szárított és fagyasztott tészta és tésztából készült termékek (a készételeket is beleértve) (a nem főtt tészta és a töltött tészta kivételével)
Slovenian: Druge testenine, sušene, nesušene in zamrznjene testenine, tudi pripravljene jedi (razen nekuhanih testenin, polnjenih testenin in kuskusa)
Estonian: Kuivatatud, kuivatamata ja külmutatud makarontooted (sh valmistatud toidud) (v.a keetmata makarontooted ja täidetud makarontooted)
Latvian: Kaltēti, nekaltēti un saldēti makaroni un makaronu izstrādājumi (ieskaitot gatavus ēdienus) (izņemot nevārītus makaronu izstrādājumus, pildītus makaronu izstrādājumus)
Lithuanian: Džiovinta, nedžiovinta ar sušaldyta tešla ir tešlos gaminiai (įskaitant paruoštus patiekalus) (išskyrus nevirtus ir įdarytus tešlos gaminius)
English: Cooked or otherwise prepared couscous (including put up with meat; vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
French: Couscous, même préparé
German: Couscous
Spanish: Cuscús
Italian: Cuscus
Portuguese: Cuscuz
Dutch: Koeskoes
Danish: Couscous
Swedish: Couscous
Finnish: Couscous
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους)
Czech: Kuskus
Slovak: Varené alebo podobne spracované kuskus (vrátane naložených s mäsom, zeleninou a ďalšími prísadami, ako aj kompletných jedál z kuskus)
Polish: Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany razem z mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Hungarian: Főtt vagy másképp elkészítettkuszkusz (búzadarakása) (a hússal, zöldséggel és más összetevőkkel készételként elkészített kuszkusz is)
Slovenian: Kuskus (tudi pripravljen z mesom, vrtninami in drugimi sestavinami kot pripravljena jed s kuskusom)
Estonian: Keedetud või muul viisil valmistatud kuskuss (sh juhul, kui moodustab liha-, köögivilja- ja muu täidisega iseseisva kuskussroa)
Latvian: Vārīti vai citādi sagatavoti kuskusi (ieskaitot kopā ar gaļu, dārzeņiem un citām sastāvdaļām kā gatavs kuskusa ēdiens)
Lithuanian: Virtas ar kitu būdu paruoštas kuskusas (įskaitant paruoštus patiekalus iš kuskuso su mėsa, daržovėmis ar kitomis sudedamosiomis dalimis)
English: NACE 15.86: Processing of tea and coffee
French: NACE 15.86: Transformation du thé et du café
German: NACE 15.86: Verarbeitung von Tee und Kaffee
Spanish: NACE 15.86: Elaboración de té, café e infusiones
Italian: NACE 15.86: Lavorazione del tè e del caffè
Portuguese: NACE 15.86: Indústria do café e do chá
Dutch: NACE 15.86: Verwerking van thee en koffie
Danish: NACE 15.86: Forarbejdning af te og kaffe
Swedish: NACE 15.86: Framställning av te och kaffe
Finnish: NACE 15.86: Teen ja kahvin valmistus
Greek: NACE 15.86: Επεξεργασία τσαγιού και καφέ
Czech: NACE 15.86: Zpracování kávy a čaje
Slovak: NACE 15.86: Spracovanie čaju a kávy
Polish: NACE 15.86: Przetwórstwo herbaty i kawy
Hungarian: NACE 15.86: Tea, kávé feldolgozása
Slovenian: NACE 15.86: Predelava čaja in kave
Estonian: NACE 15.86: Tee ja kohvi töötlemine
Latvian: NACE 15.86: Tējas un kafijas ražošana
Lithuanian: NACE 15.86: Arbatos ir kavos apdorojimas ir perdirbimas
English: Decaffeinated coffee, not roasted
French: Café non torréfié, décaféiné
German: Entkoffeinierter Kaffee, nicht geröstet
Spanish: Café descafeinado, sin tostar
Italian: Caffè decaffeinizzato, non torrefatto
Portuguese: Café não torrado, descafeinado
Dutch: Koffie waaruit cafeïne is verwijderd, ongebrand
Danish: Kaffe, rå, koffeinfri
Swedish: Kaffe, orostat, koffeinfritt
Finnish: Kofeiiniton kahvi, paahtamaton
Greek: Καφές χωρίς καφεΐνη, μη καβουρντισμένος
Czech: Nepražená káva bez kofeinu
Slovak: Nepražená káva bez kofeínu
Polish: Kawa bezkofeinowa, niepalona
Hungarian: Koffeinmentes nyers kávé
Slovenian: Nepražena kava brez kofeina
Estonian: Kofeiinivaba röstimata kohv
Latvian: Negrauzdēta kafija bez kofeīna
Lithuanian: Neskrudinta kava be kofeino
English: Roasted coffee, not decaffeinated
French: Café torréfié, non décaféiné
German: Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert
Spanish: Café tostado, sin descafeinar
Italian: Caffè torrefatto, non decaffeinizzato
Portuguese: Café torrado, não descafeinado
Dutch: Gebrande koffie waaruit geen cafeïne is verwijderd
Danish: Kaffe, brændt, med koffeinindhold
Swedish: Kaffe, rostat, koffeinhaltigt
Finnish: Paahdettu kahvi, kofeiinipitoinen
Greek: Καβουρντισμένος καφές, με καφεΐνη
Czech: Pražená káva s kofeinem
Slovak: Pražená káva s kofeínom
Polish: Kawa palona, niepozbawiona kofeiny
Hungarian: Pörkölt kávé, nem koffeinmentes
Slovenian: Pražena kava s kofeinom
Estonian: Kofeiini sisaldav röstitud kohv
Latvian: Grauzdēta kafija ar kofeīnu
Lithuanian: Skrudinta kava su kofeinu
English: Roasted decaffeinated coffee
French: Café torréfié, décaféiné
German: Kaffee, geröstet, entkoffeiniert
Spanish: Café descafeinado, tostado
Italian: Caffè torrefatto, decaffeinizzato
Portuguese: Café torrado, descafeinado
Dutch: Gebrande koffie waaruit cafeïne is verwijderd
Danish: Kaffe, brændt, koffeinfri
Swedish: Kaffe, rostat, koffeinfritt
Finnish: Paahdettu kahvi, kofeiiniton
Greek: Καφές καβουρντισμένος, χωρίς καφεΐνη
Czech: Pražená káva bez kofeinu
Slovak: Pražená káva bez kofeínu
Polish: Kawa palona, bezkofeinowa
Hungarian: Pörkölt, koffeinmentes kávé
Slovenian: Pražena kava brez kofeina
Estonian: Kofeiinivaba röstitud kohv
Latvian: Grauzdēta kafija bez kofeīna
Lithuanian: Skrudinta kava be kofeino
English: Coffee substitutes containing coffee
French: Succédanés du café contenant du café
German: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt
Spanish: Sucedáneos del café que contienen café
Italian: Succedanei del caffè contenenti caffè
Portuguese: Sucedâneos do café contendo café
Dutch: Koffiesurrogaten die koffie bevatten
Danish: Kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Swedish: Kaffesurrogat innehållande kaffe
Finnish: Kahvia sisältävät kahvinkorvikkeet
Greek: Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ
Czech: Kávové náhražky obsahující kávu
Slovak: Kávové náhradky obsahujúce kávu
Polish: Substytuty kawy zawierające kawę
Hungarian: Valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: Kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo
Estonian: Kohvi sisaldavad kohviasendajad
Latvian: Kafijas aizstājēji, kas satur kafiju
Lithuanian: Kavos pakaitalai, turintys kavos
English: Extracts, essences and concentrates of coffee in solid form (including instant coffee)
French: Extraits, essences et concentrés de café, à l'état solide
German: Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de café, en forma sólida
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè, allo stato solido
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de café, no estado sólido
Dutch: Extracten, essences en concentraten van koffie, in vaste vorm
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater, med kaffetørstof ≥ 95 vægtprocent
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat, med en torrsubstans av kaffe av ≥ 95 %
Finnish: Kiinteät kahviuutteet, -esanssit ja kahvitiivisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, σε στερεή μορφή
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z kávy v pevném stavu
Slovak: Výťažky; esencie a koncentráty z kávy v tuhom stave (vrátane instantnej kávy)
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, w postaci stałej, włączając kawę rozpuszczalną
Hungarian: Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum szilárd formában (beleértve az instant kávét is)
Slovenian: Kavni izvlečki, esence in koncentrati, v trdni obliki (tudi instant kava)
Estonian: Tahked kohviekstraktid, -essentsid ja kontsentraadid (sh lahustuv kohv)
Latvian: Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti cietā stāvoklī (ieskaitot šķīstošo kafiju)
Lithuanian: Kietieji kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai (įskaitant tirpią kavą)
English: Extracts, essences and concentrates of coffee in liquid form; preparations with a basis of extracts; essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee
French: Autres extraits, essences, concentrés de café et préparations à base de café (préparations liquides incluses)
German: Andere Auszüge, Essenzen, Konzentrate aus Kaffee, Zubereitungen auf der Basis von Kaffee
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y otras elaboraciones de café, incluidos los líquidos
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè, e preparazioni a base di caffè, anche liquidi
Portuguese: Extractos, essências e concentrados, e preparações de café, incluindo líquidos
Dutch: Extracten, essences, concentraten en preparaten van koffie, ook in vloeibare vorm
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af kaffe, med kaffetørstof < 95 vægtprocent
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat, med en torrsubstans av kaffe < 95 %
Finnish: Nestemäiset kahviuutteet, -esanssit ja kahvitiivisteet sekä näihin perustuvat valmisteet
Greek: Λοιπά εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα καφέ, περιλαμβάνονται και τα σε ρευστή μορφή
Czech: Ostatní výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi kávy
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z kávy v tekutom stave, prípravky na báze extraktov, esencií alebo koncentrátov z kávy alebo na báze kávy
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na ich bazie lub na bazie kawy, w postaci ciekłej
Hungarian: Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum folyékony formában és ezen a termékeken vagy kávén alapuló készítmények
Slovenian: Kavni izvlečki, esence in koncentrati v tekoči obliki ter pripravki iz njih
Estonian: Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nende ekstraktide, essentside, kontsentraatide või kohvi põhjal valmistatud tooted
Latvian: Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti šķidrā stāvoklī, izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz kafijas pamata
Lithuanian: Skystieji kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; and extracts; essences and concentrates thereof
French: Chicorée et autres succédanés torréfiés du café (extraits et essences inclus)
German: Andere geröstete Kaffeemittel (einschl. Extrakte, Essenzen und Konzentrate)
Spanish: Achicoria tostada y otros sucedáneos del café tostados, incluidos extractos y esencias
Italian: Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè, e loro estratti ed essenze
Portuguese: Chicória e outros sucedâneos do café torrados, incluindo extractos e essências
Dutch: Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten en essences
Danish: Brændt cikorie o.a. brændte kaffeerstatninger, inkl. ekstrakter og essenser og koncentrater deraf
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat inkl. extrakter, essenser
Finnish: Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Greek: Κιχόριο (ραδίκι) φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, περιλαμβάνονται εκχυλίσματα, αποστάγματα
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
Slovak: Pražená čakanka a iné pražené náhradky kávy a výťažkov, esencií a koncentrátov z nich
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi izvlečki, esence in koncentrati
Estonian: Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Latvian: Apgrauzdēti cigoriņi un citi apgrauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai
English: Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
French: Thé en emballage ≤ 3 kg
German: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee in unmittelbaren Umschließungen m. einem Inhalt ≤ 3 kg
Spanish: Té en envoltorios < 3 kg
Italian: Tè in imballaggi di contenuto ≤ 3 kg
Portuguese: Chá em embalagens de conteúdo não superior a 3 kg
Dutch: Thee in verpakkingen van niet meer dan 3 kg
Danish: Te i pakninger af vægt ≤ 3 kg
Swedish: Te i förpackningar av ≤ 3 kg
Finnish: Tee pakkauksissa, joiden paino ≤ 3 kg
Greek: Τσάι, σε συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 κιλά
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu ≤ 3 kg
Slovak: Čaj v balení nepresahujúcom 3 kg
Polish: Herbata w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3kg
Hungarian: Tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Pravi čaj v zavitkih do 3 kg
Estonian: Kuni 3 kg massiga esmapakendis tee
Latvian: Iepakota tēja (nefermentēta) iesaiņojumā ar svaru ≤ 3 kg
Lithuanian: Arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg
English: Extracts; essences and concentrates of tea or mate; and preparations with a basis of these extracts; essences or concentrates; or with a basis of tea or mate
French: Extraits, essences, concentrés de thé ou maté et préparations à base de thé ou maté
German: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y elaboraciones de té o hierba mate
Italian: Estratti, essenze e concentrati a base di tè o mate, e preparazioni a base di tè o mate
Portuguese: Extractos, essências, concentrados e preparações de chá ou mate
Dutch: Extracten, essences, concentraten en preparaten van thee of maté
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af te eller mate
Swedish: Extrakter, essenser, koncentrat och beredningar av te eller matte
Finnish: Tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja tiivisteet sekä näihin perustuvat valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Slovak: Výťažky, esencie, koncentráty z čaju alebo maté a prípravky na báze týchto extraktov, esencií alebo koncentrátov, alebo na báze čaju alebo maté
Polish: Ekstrakty, esencje, koncentraty herbaty lub mate; oraz przetwory na bazie tych ekstraktów; esencji lub koncentratów; lub na bazie herbaty lub mate
Hungarian: Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és ezen termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények
Slovenian: Izvlečki, esence in koncentrati pravega ali mate čaja in pripravki iz njih
Estonian: Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest
Latvian: Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti; izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz tējas vai mates pamata
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės