English: In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices at the beginning of the 2006/2007 marketing year, the stocks of maize held by the Czech, Hungarian, Austrian, Polish and Slovak intervention agencies should continue to be made available on the cereal market.
French: Afin d’assurer aux éleveurs ainsi qu’à l’industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs pour le début de la campagne 2006/2007, il convient de continuer à rendre disponible sur le marché des céréales les stocks de maïs détenus par les organismes d’intervention polonais, hongrois, autrichien, slovaque et tchèque.
German: Um den Tierhaltern sowie der Futtermittelindustrie eine Versorgung zu wettbewerbsfähigen Preisen zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2006/07 zu gewährleisten, ist Mais aus Beständen der polnischen, der ungarischen, der österreichischen, der slowakischen und der tschechischen Interventionsstelle weiterhin auf dem Getreidemarkt zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Con objeto de que tanto los ganaderos como la industria de alimentos para el ganado sigan pudiendo abastecerse a precios competitivos al principio de la campaña 2006/07, es conveniente que continúen estando disponibles en el mercado de los cereales las existencias de maíz en poder de los organismos de intervención polaco, húngaro, austriaco, eslovaco y checo.
Italian: Per garantire agli allevatori e all’industria dei mangimi un approvvigionamento a prezzi competitivi per l’inizio della campagna 2006/2007, è opportuno continuare a rendere disponibili sul mercato dei cereali le scorte di granturco detenute dagli organismi d’intervento polacco, ungherese, austriaco, slovacco e ceco.
Portuguese: Para garantir aos criadores de animais e à indústria dos alimentos para animais um abastecimento a preços competitivos para o início da campanha de 2006/2007, é conveniente continuar a disponibilizar no mercado dos cereais as existências de milho na posse dos organismos de intervenção polaco, húngaro, austríaco, eslovaco e checo.
Dutch: Om erop toe te zien dat zowel de veehouders als de diervoederindustrie zich bij het begin van het verkoopseizoen 2006/2007 tegen concurrerende prijzen kunnen bevoorraden, moet de maïs uit de voorraden van het Poolse, het Hongaarse, het Oostenrijkse, het Slowaakse en het Tsjechische interventiebureau verder beschikbaar blijven op de graanmarkt.
Danish: For at sikre producenterne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i begyndelsen af produktionsåret 2006/07 bør kornmarkedet fortsat kunne disponere over de majslagre, som det polske, det ungarske, det østrigske, det slovakiske og det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med.
Swedish: Den majs som innehas av de polska, ungerska, österrikiska, slovakiska och tjeckiska interventionsorganen bör även fortsättningsvis finnas tillgänglig på spannmålsmarknaden, så att djuruppfödare och foderindustri kan göra inköp till konkurrenskraftiga priser under början av regleringsåret 2006/07.
Finnish: Jotta varmistetaan se, että kotieläintuottajat sekä eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin markkinointivuoden 2006/2007 alussa, olisi jatkettava Tšekin, Unkarin, Itävallan, Puolan ja Slovakian interventioelinten hallussa olevien maissivarastojen saattamista viljamarkkinoiden käyttöön.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός, σε ανταγωνιστικές τιμές, των εκτροφέων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2006/2007, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχουν στην κατοχή τους ο πολωνικός, ο ουγγρικός, ο αυστριακός, ο σλοβακικός και ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: S cílem zajistit pro chovatele, jakož i pro průmysl s krmivy, zásobování za konkurenceschopné ceny na začátku hospodářského roku 2006/07 je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob polské, maďarské, rakouské, slovenské a české intervenční agentury.
Slovak: Zásoby kukurice, ktoré sú v držbe poľskej, maďarskej, rakúskej, slovenskej a českej intervenčnej agentúry, by sa mali naďalej umiestňovať na trhu s obilninami, aby sa pre chovateľov a krmovinársky priemysel zabezpečilo zásobovanie za konkurencieschopné ceny na začiatku hospodárskeho roka 2006/2007.
Polish: W celu zapewnienia hodowcom, jak również przemysłowi produkującemu paszę dla zwierząt gospodarskich zaopatrzenia po cenach konkurencyjnych na początek roku gospodarczego 2006/2007, należy kontynuować udostępnianie na rynku zbóż zapasów kukurydzy znajdującej się w posiadaniu polskiej, węgierskiej, austriackiej, słowackiej i czeskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Abból a célból, hogy a 2006/2007. gazdasági év elejére versenyképes áron lehessen készlettel ellátni az állattenyésztőket és a takarmányipart, továbbra is indokolt a lengyel, a magyar, az osztrák, a szlovák és a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészletek rendelkezésre bocsátása a gabonapiacon.
Slovenian: Da bi rejcem in industriji krme za živino zagotovili oskrbo po konkurenčnih cenah za začetek sezone 2006/2007, je treba na trgu za žita še naprej zagotavljati zaloge koruze iz poljske, madžarske, avstrijske, slovaške in češke intervencijske agencije.
Estonian: Selleks et tagada loomakasvatajatele ja loomasöödatööstusele 2006/2007. turustusaasta alguses konkurentsivõimelised hinnad, tuleks Poola, Ungari, Austria, Slovakkia ja Tšehhi sekkumisametite valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi teraviljaturul kättesaadavaks.
Latvian: Lai lopkopjiem, kā arī lopbarības ražotājiem nodrošinātu šo produktu piegādi par konkurētspējīgām cenām 2006./2007. tirdzniecības gada sākumā, graudaugu tirgū joprojām ir jābūt pieejamiem Polijas, Ungārijas, Austrijas, Slovākijas un Čehijas intervences aģentūru rīcībā esošajiem kukurūzas krājumiem.
Lithuanian: Kad gyvulininkystės ūkiams ir pašarų gamybos įmonėms būtų užtikrintas grūdų tiekimas konkurencingomis kainomis 2006–2007 prekybos metų pradžioje, reikėtų į grūdų rinką toliau tiekti Lenkijos, Vengrijos, Austrijos, Slovakijos ir Čekijos Respublikos intervencinių agentūrų saugomus kukurūzus.