FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of packages or units to be taken
French: Nombre d'unités de conditionnement à prélever
German: Anzahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten
Spanish: Número de envases o unidades que deben tomarse
Italian: Numero di confezioni o unità da prelevare
Portuguese: Número de embalagens ou unidades
Dutch: Aantal te bemonsteren verpakkingen of eenheden
Danish: Antal pakninger eller enheder, der skal udtages
Swedish: Antal förpackningar eller enheter som skall ingå i provtagningen
Finnish: Näytteeksi otettavien pakkausten tai yksiköiden lukumäärä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Počet balení nebo jednotek, které se mají odebrat
Slovak: Počet balení alebo jednotiek, ktorý sa má odobrať
Polish: Liczba opakowań lub jednostek, które należy pobrać
Hungarian: A csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot, ki jih je treba odvzeti
Estonian: Võetavate pakendite või ühikute arv
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits, kas jāņem
Lithuanian: Imtinų pakuočių arba vienetų skaičius
English: 1 package or unit
French: 1 unité
German: 1 Packung oder Einheit
Spanish: 1 envase o unidad
Italian: 1 confezione o unità
Portuguese: 1 embalagem ou unidade
Dutch: 1 verpakking of eenheid
Danish: 1 pakning eller enhed
Swedish: 1 förpackning eller enhet
Finnish: 1 pakkaus tai yksikkö
Greek: 1 συσκευασία ή μονάδα
Czech: 1 balení nebo jednotka
Slovak: 1 balenie alebo jednotka
Polish: 1 opakowanie lub jednostka
Hungarian: 1 csomag vagy egység
Slovenian: 1 pakiranje ali enota
Estonian: 1 pakend või ühik
Latvian: 1 iepakojums vai vienība
Lithuanian: 1 pakuotė arba vienetas
English: about 5 %, at least two packages or units
French: 5 % environ, au moins 2 unités
German: etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente 5 %, al menos 2 envases o unidades
Italian: circa il 5 %, almeno 2 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, com um mínimo de 2 embalagens ou unidades
Dutch: circa 5 %, minimaal 2 verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog mindst 2 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, minst 2 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, vähintään 2 pakkausta tai yksikköä
Greek: Περίπου 5 %, τουλάχιστον 2 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: asi 5 %, nejméně 2 balení nebo jednotky
Slovak: asi 5 %, aspoň 2 balenia alebo jednotky
Polish: około 5 %, co najmniej 2 opakowania lub jednostki
Hungarian: Hozzávetőlegesen 5 %, de legalább 2 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, najmanj 2 pakiranji ali enoti
Estonian: ligikaudu 5 %, vähemalt 2 pakendit või ühikut
Latvian: Apmēram 5 %, vismaz 2 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne mažiau kaip 2 pakuotės arba vienetai
English: about 5 %, at maximum 10 packages or units
French: 5 % environ, 10 unités au maximum
German: etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente 5 %, como máximo 10 envases o unidades
Italian: circa il 5 %, massimo 10 confezioni o unità
Portuguese: cerca 5 %, com um máximo de 10 embalagens ou unidades
Dutch: circa 5 %, maximaal 10 verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, enintään 10 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, το μέγιστο 10 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: asi 5 %, nejvýše 10 balení nebo jednotek
Slovak: asi 5 %, maximálne 10 balení alebo jednotiek
Polish: około 5 %, maksymalnie 10 opakowań lub jednostek
Hungarian: Hozzávetőlegesen 5 %, de legfeljebb 10 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, največ 10 pakiranj ali enot
Estonian: ligikaudu 5 %, maksimaalselt 10 pakendit või ühikut
Latvian: Apmēram 5 %, maksimāli 10 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių arba vienetų
English: acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
French: Acceptation si l'échantillon de laboratoire est conforme à la limite maximale, compte tenu de l'incertitude de mesure et de la correction au titre de la récupération,
German: Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;
Spanish: aceptación si la muestra global se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación,
Italian: Accettazione se il campione di laboratorio non supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
Portuguese: Aceitação se a amostra para laboratório respeitar o limite máximo, tendo em conta a correcção em função da recuperação e a incerteza de medição,
Dutch: aanvaarding als het laboratoriummonster het maximumgehalte niet overschrijdt, met inachtneming van de meetonzekerheid en de correctie voor terugvinding;
Danish: godkendelse, hvis laboratorieprøven overholder grænseværdien, idet der tages hensyn til analyseusikkerheden og korrektion for genfinding
Swedish: Godkännande om laboratorieprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
Finnish: Erä tai osaerä hyväksytään, jos laboratorionäyte on enimmäisrajan mukainen, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen.
Greek: Αποδοχή εφόσον το εργαστηριακό δείγμα είναι σύμφωνο προς το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης για ανάκτηση και της αβεβαιότητας της μέτρησης,
Czech: přijetí, jestliže laboratorní vzorek vyhovuje maximálnímu limitu po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření,
Slovak: prijatie, ak laboratórna vzorka spĺňa maximálny limit, pričom sa zohľadňuje nepresnosť merania a korekcia na výťažnosť,
Polish: przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając niepewność pomiaru i poprawkę na odzysk,
Hungarian: elfogadható, ha a laboratóriumi minta elemzése azt mutatja – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után –, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határérték alatt van,
Slovenian: Potrditev: če laboratorijski vzorec ustreza zgornji mejni vrednosti ob upoštevanju merilne negotovosti in popravka za izkoristek,
Estonian: Loetakse nõuetekohaseks, kui mükotoksiini sisaldus laboriproovis ei ületa piirnormi, võttes arvesse mõõtemääramatust ja saagise parandust.
Latvian: Pieņem, ja laboratorijas paraugs atbilst maksimālajam pieļaujamajam daudzumam, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju.
Lithuanian: Priimama, jeigu laboratoriniame ėminyje neviršijamas didžiausias leistinas medžiagos kiekį atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir regeneravimo pataisą.
English: METHOD OF SAMPLING FOR BABY FOODS AND PROCESSED CEREAL BASED FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
French: MODE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS POUR LES ALIMENTS POUR BÉBÉS ET LES ALIMENTS TRANSFORMÉS À BASE DE CÉRÉALES, DESTINÉS AUX NOURRISSONS ET AUX ENFANTS EN BAS ÂGE
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR SÄUGLINGSNAHRUNG UND GETREIDEBEIKOST FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO PARA ALIMENTOS INFANTILES Y ALIMENTOS ELABORADOS A BASE DE CEREALES PARA LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER GLI ALIMENTI PER BAMBINI E PER GLI ALIMENTI TRASFORMATI A BASE DI CEREALI DESTINATI AI LATTANTI E ALLA PRIMA INFANZIA
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA ALIMENTOS PARA BEBÉS E ALIMENTOS TRANSFORMADOS À BASE DE CEREAIS DESTINADOS A LACTENTES E CRIANÇAS JOVENS
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZE VOOR BABYVOEDING EN BEWERKTE VOEDING OP BASIS VAN GRANEN VOOR ZUIGELINGEN EN PEUTERS
Danish: METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF BABYMAD OG FORARBEJDEDE FØDEVARER BASERET PÅ CEREALIER TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR BARNMAT OCH BEARBETADE SPANNMÅLSBASERADE LIVSMEDEL FÖR SPÄDBARN OCH SMÅBARN
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ LASTENRUOKIA JA IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJA VILJAPOHJAISIA VALMISRUOKIA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ U OBILNÝCH A OSTATNÍCH PŘÍKRMŮ PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK Z POTRAVÍN PRE KOJENCOV A POTRAVÍN VYROBENÝCH ZO SPRACOVANÝCH OBILNÍN URČENÝCH KOJENCOM A MALÝM DEŤOM
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK ŻYWNOŚCI DLA NIEMOWLĄT I PRZETWORZONEJ ŻYWNOŚCI NA BAZIE ZBÓŻ DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI
Hungarian: BÉBIÉTELEKRE, ÉS CSECSEMŐKNEK ÉS KISGYERMEKEKNEK SZÁNT GABONAALAPÚ FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA OTROŠKO HRANO IN ŽITNE KAŠICE ZA DOJENČKE IN MALE OTROKE
Estonian: IMIKUTOITUDE NING IMIKUTELE JA VÄIKELASTELE MÕELDUD TÖÖDELDUD TERAVILJAPÕHISTE TOITUDE PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: METODE PARAUGU ŅEMŠANAI NO ZĪDAIŅU PĀRTIKAS UN APSTRĀDĀTU GRAUDAUGU PĀRTIKAS PRODUKTIEM, KAS PAREDZĒTI ZĪDAIŅIEM UN MAZIEM BĒRNIEM
Lithuanian: MAISTO PRODUKTŲ KŪDIKIAMS IR PERDIRBTŲ GRŪDINIŲ MAISTO PRODUKTŲ KŪDIKIAMS IR MAŽIEMS VAIKAMS ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established:
French: Ce mode de prélèvement est à utiliser pour le contrôle officiel des teneurs maximales établies pour:
German: Dieses Probenahmeverfahren ist anzuwenden bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte für:
Spanish: Este método de muestreo es aplicable al control oficial de los contenidos máximos establecidos para:
Italian: Si applica questo metodo di campionamento per il controllo ufficiale dei tenori massimi stabiliti per:
Portuguese: Este método de amostragem aplica-se ao controlo oficial dos teores máximos fixados para:
Dutch: Deze bemonsteringswijze geldt voor de officiële controle op de maximumgehalten aan:
Danish: Denne prøveudtagningsmetode anvendes ved offentlig kontrol af de fastsatte grænseværdier for:
Swedish: Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för
Finnish: Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan seuraaville vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen tarkastukseen:
Greek: Αυτή η μέθοδος δειγματοληψίας εφαρμόζεται κατά τον επίσημο έλεγχο των ανώτατων ορίων που καθορίζονται:
Czech: Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených:
Slovak: Táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre:
Polish: Niniejsza metoda pobierania próbek ma zastosowanie do celów urzędowej kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów ustalonych:
Hungarian: Ez a mintavételi módszer a következő mikotoxinok mennyiségére megállapított felső határértéknek való megfelelőség hatósági ellenőrzéséhez használandó:
Slovenian: Ta metoda vzorčenja se uporablja za uradni nadzor mejnih vrednosti za:
Estonian: Seda proovivõtumeetodit kohaldatakse järgmiste mükotoksiinide piirnormide ametlikuks kontrolliks:
Latvian: Šo paraugu ņemšanas metodi lieto maksimāli pieļaujamo daudzumu oficiālai kontrolei, kas noteikti:
Lithuanian: Šis ėminių ėmimo metodas yra taikomas siekiant oficialiai kontroliuoti didžiausią leistiną:
English: for aflatoxins, ochratoxin A and Fusarium-toxins in baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children,
French: les aflatoxines, l’ochratoxine A et les toxines de Fusarium dans les aliments pour bébés et les aliments transformés à base de céréales, destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge,
German: Aflatoxine, Ochratoxin A und Fusarientoxine in Säuglingsnahrung und Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder,
Spanish: las aflatoxinas, la ocratoxina A y las toxinas de Fusarium en alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad,
Italian: le aflatossine, l’ocratossina A e le tossine di Fusarium negli alimenti per bambini e negli alimenti trasformati a base di cereali destinati ai lattanti e alla prima infanzia,
Portuguese: aflatoxinas, ocratoxina A e toxinas Fusarium em alimentos para bebés e alimentos transformados à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens,
Dutch: aflatoxinen, ochratoxine A en Fusarium-toxinen in babyvoeding en bewerkte voeding op basis van granen voor zuigelingen en peuters;
Danish: aflatoksiner, ochratoksin A og fusariumtoksiner i babymad og forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn
Swedish: aflatoxiner, ochratoxin A och fusariumtoxiner i barnmat och bearbetade spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn,
Finnish: aflatoksiinit, okratoksiini A ja Fusarium-toksiinit lastenruoissa ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa viljapohjaisissa valmisruoissa,
Greek: για τις αφλατοξίνες, την ωχρατοξίνη A και τις τοξίνες Fusarium σε παιδικές τροφές και σε μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά,
Czech: pro aflatoxiny, ochratoxin A a fusariové toxiny v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti,
Slovak: aflatoxíny, ochratoxín A a toxíny Fusarium v potravinách pre kojencov a potravinách vyrobených zo spracovaných obilnín určených pre kojencov a malé deti,
Polish: dla aflatoksyn, ochratoksyny A i toksyn Fusarium w żywności dla niemowląt i przetworzonej żywności na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci,
Hungarian: aflatoxinok, ochratoxin-A és Fusarium-toxinok bébiételekben, és csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt gabonaalapú feldolgozott élelmiszerekben,
Slovenian: aflatoksine, ohratoksin A in toksine iz rodu Fusarium v otroški hrani in žitnih kašicah za dojenčke in male otroke,
Estonian: aflatoksiinid, ohratoksiin A ja fusario-toksiinid imikutoitudes ning imikutele ja väikelastele mõeldud töödeldud teraviljapõhistes toitudes,
Latvian: aflatoksīniem, ohratoksīnam A un Fusarium toksīniem zīdaiņu pārtikā un apstrādātu graudaugu pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem,
Lithuanian: aflatoksinų, ochratoksino A ir Fusarium toksinų kiekį maisto produktuose kūdikiams ir perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose kūdikiams ir mažiems vaikams,
English: for patulin in baby foods other than processed cereal based foods for infants and young children.
French: la patuline dans les aliments pour bébés autres que les aliments transformés à base de céréales, destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
German: Patulin in Säuglingsnahrung und anderen Lebensmitteln als Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder.
Spanish: la patulina en alimentos infantiles distintos de los productos alimenticios transformados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad.
Italian: la patulina negli alimenti per bambini diversi dagli alimenti trasformati a base di cereali destinati ai lattanti e alla prima infanzia.
Portuguese: patulina em alimentos para bebés com excepção dos alimentos transformados à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens.
Dutch: patuline in babyvoeding, met uitzondering van bewerkte voeding op basis van granen voor zuigelingen en peuters.
Danish: patulin i babymad, undtagen forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn.
Swedish: patulin i annan barnmat än bearbetade spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn.
Finnish: patuliini muissa lastenruoissa kuin imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa viljapohjaisissa valmisruoissa.
Greek: για την πατουλίνη σε παιδικές τροφές, εκτός των μεταποιημένων τροφίμων με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά.
Czech: pro patulin v jiných než obilných příkrmech pro kojence a malé děti.
Slovak: patulín v potravinách pre kojencov, okrem potravín vyrobených zo spracovaných obilnín určených pre kojencov a malé deti.
Polish: dla patuliny w żywności dla niemowląt innej niż przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: patulin a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt gabonaalapú feldolgozott élelmiszerektől különböző bébiételekben.
Slovenian: patulin v otroški hrani, razen v žitnih kašicah za dojenčke in male otroke.
Estonian: patuliin muudes imikutoitudes kui imikutele ja väikelastele mõeldud töödeldud teraviljapõhistes toitudes.
Latvian: patulīnam zīdaiņu pārtikā, kas nav apstrādātu graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem.
Lithuanian: patulino kiekį maisto produktuose kūdikiams, išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus kūdikiams ir mažiems vaikams.
English: The method of sampling for cereals and cereal products as set out in point B.4 of Annex I shall apply to food intended for infants and young children.
French: Le mode de prélèvement d’échantillons pour les céréales et les produits céréaliers décrit au point B.4 de l’annexe I est à utiliser pour les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
German: Das Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse gemäß Anhang I Abschnitt B Nummer 4 ist auf Lebensmittel, die für Säuglinge und Kleinkinder bestimmt sind, anwendbar.
Italian: Agli alimenti destinati ai lattanti e alla prima infanzia si applica il metodo di campionamento per i cereali e i prodotti derivati di cui al punto B.4 del presente allegato.
Portuguese: O método de amostragem para os cereais e produtos derivados de cereais, como indicado no ponto B.4, aplica-se aos alimentos destinados a lactentes e crianças jovens.
Danish: Der anvendes samme prøveudtagningsprocedure for fødevarer til spædbørn og småbørn som for korn og kornprodukter, jf. punkt B.4 i bilag I. Det betyder, at antallet af enkeltprøver, der skal udtages, afhænger af partiets vægt, jf. tabel 2 i punkt B.4 i bilag I, dog mindst 10 og højst 100.
Swedish: Den provtagningsmetod för spannmål och spannmålsprodukter som föreskrivs i punkt B.4 i bilaga I skall tillämpas på livsmedel för spädbarn och småbarn.
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin on sovellettava liitteessä I olevassa B.4 kohdassa viljalle ja viljatuotteille vahvistettua näytteenottomenetelmää.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών όπως αναφέρεται στο σημείο B.4 του παραρτήματος I εφαρμόζεται για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά.
Czech: Metoda odběru vzorků u obilovin a výrobků z obilovin uvedená v bodu B.4 přílohy I se použije i na potraviny určené kojencům a malým dětem.
Hungarian: A csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszereknél az e melléklet B.4. pontjában a gabonafélékre és gabonakészítményekre leírt mintavételi módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Metoda vzorčenja za žita in žitne proizvode iz točke B.4 Priloge I se uporablja za hrano, namenjeno dojenčkom in malim otrokom.
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud toidu suhtes kohaldatakse I lisa punktis B.4 teravilja ja teraviljatoodete jaoks sätestatud proovivõtumeetodit.
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no labības un graudaugu produktiem, kas noteikta I pielikuma B.4. punktā, ir piemērojama arī pārtikas produktiem, kas paredzēti zīdaiņu un mazu bērnu uzturam.
Lithuanian: Imant kūdikių ir mažų vaikų maisto produktų mėginius taikoma I priedo B.4 punkte aprašyta grūdų ir grūdų produktų ėminių ėmimo tvarka.
English: weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 100 grammes.
German: Eine Einzelprobe sollte etwa 100 g wiegen.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi. Nel caso di partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dal peso della confezione stessa.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas.
Danish: Enkeltprøvens vægt skal være ca. 100 gram.
Swedish: Det enskilda provet skall väga ca 100 g. Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av förpackningens vikt.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa.
Greek: το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 100 gramov.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 100 gramów.
Hungarian: A részminta tömegének 100 g körül kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov.
Estonian: Valimi mass on ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Elementārparauga svars ir apmēram 100 gramu.
English: Departure from this method shall be recorded in the record provided for under A.3.8.
French: Toute dérogation à ce mode de prélèvement est à signaler dans le procès-verbal prévu au point A.3.8.
German: Abweichungen von diesem Verfahren sind in dem unter Nummer A.3.8 genannten Protokoll zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma debe señalarse en el acta contemplada en el punto A.3.8.
Italian: Qualsiasi deroga rispetto a tale modalità di prelievo va segnalata nel verbale di cui al punto A.3.8.
Portuguese: Qualquer inobservância deste método deve ser assinalada no registo previsto no ponto A.3.8.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt A.3.8 bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal registreres i det register, der er nævnt i punkt A.3.8.
Swedish: Alla avvikelser från denna metod skall anges i det protokoll som avses i punkt A.3.8.
Finnish: Jos tästä menetelmästä poiketaan, siitä on ilmoitettava A.3.8 kohdassa vahvistetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη μέθοδο αυτή πρέπει να καταγράφεται στο αρχείο που προβλέπεται στο μέρος A.3.8.
Czech: Odchylka od uvedeného postupu musí být zaznamenána v protokolu uvedeném v části A.3.8.
Slovak: Nedodržanie uvedeného postupu sa zaznamenáva zápisom, ako sa stanovuje v časti A.3.8.
Polish: Odstąpienie od tej metody odnotowywane jest w protokole, o którym mowa w pkt A.3.8.
Hungarian: Az eljárástól való eltérést az A.3.8. pontban előírt jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Slovenian: Odstopanje od te metode se zapiše v zapisnik iz A.3.8.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest meetodist märgitakse punktis A.3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs metodes reģistrē A.3.8. punktā paredzētajā paraugu ņemšanas protokolā.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti, kaip numatyta A.3.8 punkte.
English: weight of aggregate sampling = 1-10 kg sufficiently mixed.
French: Le poids de l'échantillon global, suffisamment mélangé, est de 1 à 10 kg.
German: Gewicht der Sammelprobe = 1—10 kg, ausreichend gemischt.
Spanish: Peso de la muestra global = 1-10 kg, suficientemente mezclada.
Italian: Peso del campione globale (sufficientemente mescolato) = 1-10 kg.
Portuguese: Peso da amostra global = 1-10 kg suficientemente misturados.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 1 à 10 kg, voldoende gemengd.
Danish: Den samlede prøves vægt = 1-10 kg tilstrækkelig blandet.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 1–10 kg, tillräckligt blandat.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 1–10 kg, riittävästi sekoitettuna.
Greek: βάρος συνολικού δείγματος = 1-10 kg επαρκώς αναμεμειγμένο.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 1–10 kg; vzorek musí být dostatečně promísen.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky = 1–10 kg dostatočne premiešaná.
Polish: Masa próbki zbiorczej = 1–10 kg, dostatecznie zmieszanych.
Hungarian: Az egyesített minta tömege = 1–10 kg, megfelelően összekeverve.
Slovenian: masa sestavljenega vzorca = 1–10 kg dobro premešanega vzorca.
Estonian: Lähteproovi mass – 1–10 kg, piisavalt segatud.
Latvian: Kopparauga svars ir 1 līdz 10 kg (pietiekami samaisīts).
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė = gerai išmaišyti 1–10 kg.
English: Depending on the lot weight — see Table 2.
French: Selon le poids du lot — voir tableau 2.
German: Abhängig vom Partiegewicht — vgl. Tabelle 2.
Spanish: Según el peso del lote — véase el cuadro 2.
Italian: In funzione del peso della partita — cfr. tabella 2.
Portuguese: Consoante o peso do lote — ver quadro 2.
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de partij — zie tabel 2.
Danish: Afhængigt af partiets vægt — se tabel 2.
Swedish: Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 2.
Finnish: Erän painon mukaan – ks. taulukko 2.
Greek: Ανάλογα με το βάρος της παρτίδας –βλ. πίνακα 2.
Czech: Závisí na hmotnosti šarže – viz tabulka 2.
Slovak: V závislosti od hmotnosti dávky – pozri tabuľku 2.
Polish: W zależności od masy partii – patrz tabela 2.
Hungarian: A tétel tömegétől függően – lásd 2. táblázat.
Slovenian: Odvisno od mase lota – glej preglednico 2.
Estonian: Sõltuvalt partii massist – vt tabel 2.
Latvian: Atkarībā no partijas svara, skatīt 2. tabulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siuntos masę, žr. 2 lentelę.