FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 367/2006
French: Règlement (CE) no 367/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 367/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 367/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 367/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 367/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 367/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 367/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 367/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 367/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 367/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 367/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 367/2006
Hungarian: A Tanács 367/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 367/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 367/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 367/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 367/2006
English: of 27 February 2006
French: du 27 février 2006
German: vom 27. Februar 2006
Spanish: de 27 de febrero de 2006
Italian: del 27 febbraio 2006
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 27 februari 2006
Danish: af 27. februar 2006
Swedish: av den 27 februari 2006
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 27. února 2006,
Slovak: z 27. februára 2006,
Polish: z dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 27 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kuru pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju ir iesniegusi Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMAS
English: EXISTING MEASURES AND TERMINATED INVESTIGATIONS CONCERNING THE SAME PRODUCT
French: MESURES EXISTANTES ET ENQUÊTES CLOSES CONCERNANT LE MÊME PRODUIT
German: GELTENDE MAßNAHMEN UND EINGESTELLTE UNTERSUCHUNGEN BETREFFEND DIESELBE WARE
Spanish: MEDIDAS VIGENTES E INVESTIGACIONES CONCLUIDAS RELATIVAS AL MISMO PRODUCTO
Italian: MISURE ESISTENTI E INDAGINI CONCLUSE RIGUARDANTI LO STESSO PRODOTTO
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR E INQUÉRITOS ENCERRADOS RESPEITANTES AO MESMO PRODUTO
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN EN BEËINDIGDE ONDERZOEKEN BETREFFENDE PET-FOLIE
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER OG AFSLUTTEDE UNDERSØGELSER VEDRØRENDE SAMME VARE
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER OCH AVSLUTADE UNDERSÖKNINGAR BETRÄFFANDE SAMMA PRODUKT
Finnish: SAMAA TUOTETTA KOSKEVAT VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET JA PÄÄTTYNEET TUTKIMUKSET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΤΩΘΕΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ A UKONČENÁ ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE STEJNÉHO VÝROBKU
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE PREšETROVANIA A EXISTUJÚCE OPATRENIA TÝKAJÚCE SA TOHO ISTÉHO VÝROBKU
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI I ZAKOŃCZONE DOCHODZENIA DOTYCZĄCE TEGO SAMEGO PRODUKTU
Hungarian: AZ UGYANEZEN TERMÉK VONATKOZÁSÁBAN MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BEFEJEZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI IN KONČANE PREISKAVE, KI ZADEVAJO ISTI IZDELEK
Estonian: KEHTIVAD MEETMED JA LÕPETATUD UURIMISED SAMA TOOTE KOHTA
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI UN PABEIGTĀS IZMEKLĒŠANAS ATTIECĪBĀUZ ŠO PAŠU RAŽOJUMU
Lithuanian: SU TUO PAČIU PRODUKTU SUSIJUSIOS GALIOJANČIOS PRIEMONĖS IR BAIGTI TYRIMAI
English: It is noted that the company formerly known as MTZ Polyesters Limited changed name.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass das früher als MTZ Polyesters Limited bekannte Unternehmen seinen Namen änderte.
Spanish: Cabe señalar que la empresa conocida anteriormente como «MTZ Polyesters Limited» cambió de nombre.
Danish: Det skal bemærkes, at det selskab, der tidligere var kendt som MTZ Polyesters Limited, har ændret navn.
Swedish: Det noteras att det företag som tidigare var känt under namnet MTZ Polyesters Limited ändrat namn.
Finnish: Huomattakoon, että yritys, joka tunnettiin aiemmin nimellä MTZ Polyesters Limited, on muuttanut nimensä.
Greek: Σημειώνεται ότι η εταιρεία που ήταν προηγουμένως γνωστή ως MTZ Polyesters Limited άλλαξε την επωνυμία της.
Czech: Připomíná se, že společnost dříve známá jako MTZ Polyesters Limited změnila název.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že spoločnosť predtým známa ako MTZ Polyesters Limited zmenila svoj názov.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a korábban MTZ Polyesters Limited néven ismert vállalat nevet változtatott.
Slovenian: Treba je opomniti, da je družba, prej poznana kot MTZ Polyesters Limited, spremenila svoje ime.
Estonian: Tuleb märkida, et varem nime MTZ Polyesters Limited all tuntud äriühing on nime muutnud.
Latvian: Jānorāda, ka uzņēmums, kurš agrāk bija pazīstams ar nosaukumu MTZ Polyesters Limited, ir mainījis nosaukumu.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad bendrovė, kuri buvo žinoma kaip MTZ Polyesters Limited, pakeitė pavadinimą.
English: Its new name is MTZ Polyfilms Limited.
German: Der neue Name lautet MTZ Polyfilms Limited.
Spanish: Ahora se llama «MTZ Polyfilms Limited».
Danish: Selskabets nye navn er MTZ Polyfilms Limited.
Swedish: Dess nya namn är MTZ Polyfilms Limited.
Finnish: Sen uusi nimi on MTZ Polyfilms Limited.
Greek: Η νέα επωνυμία της είναι MTZ Polyfilms Limited.
Czech: Nyní se jmenuje MTZ Polyfilms Limited.
Slovak: Jej nový názov je MTZ Polyfilms Limited.
Hungarian: Új neve MTZ Polyfilms Limited.
Slovenian: Njeno novo ime je MTZ Polyfilms Limited.
Estonian: Selle uus nimi on MTZ Polyfilms Limited.
Latvian: Tā jaunais nosaukums ir MTZ Polyfilms Limited.
Lithuanian: Jos naujas pavadinimas – MTZ Polyfilms Limited.
English: The Commission announced on 17 February 2005 the change of name of MTZ by a notice published in the Official Journal of the European Union [5].
French: Le 17 février 2005, la Commission a annoncé la modification du nom de MTZ par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [5].
German: Am 17. Februar 2005 gab die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union [5] die Umfirmierung von MTZ bekannt.
Spanish: El 17 de febrero de 2005, la Comisión notificó el cambio de nombre de MTZ mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La Commissione ha annunciato il cambiamento di nome di MTZ il 17 febbraio 2005 con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Portuguese: A Comissão anunciou em 17 de Fevereiro de 2005 a mudança de firma da empresa MTZ através de uma aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [5].
Dutch: De Commissie heeft de naamswijziging op 17 februari 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [5].
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 17. februar 2005 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om MTZ's navneændring [5].
Swedish: Den 17 februari 2005 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [5] att MTZ bytt namn.
Finnish: Komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä17 päivänä helmikuuta 2005 ilmoituksen MTZ:n nimenmuutoksesta [5].
Greek: Η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 17 Φεβρουαρίου 2005, την αλλαγή της επωνυμίας της MTZ με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Komise dne 17. února 2005 oznámila změnu názvu MTZ oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Komisia, oznámením uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie [5] oznámila 17. februára 2005 zmenu názvu spoločnosti MTZ.
Polish: Komisja ogłosiła w dniu 17 lutego 2005 r. zmianę nazwy MTZ poprzez opublikowanie ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A Bizottság 2005. február 17-én, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett értesítésben [5] jelentette be az MTZ névváltoztatását.
Slovenian: Komisija je 17. februarja 2005 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [5], objavila spremembo imena družbe MTZ.
Estonian: Komisjon teatas MTZ nimevahetusest 17. veebruaril 2005 teadaandega Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija 2005. gada 17. februārī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5], paziņoja par MTZ nosaukuma maiņu.
Lithuanian: 2005 m. vasario 17 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5] paskelbtu pranešimu Komisija informavo apie MTZ pavadinimo pasikeitimą.
English: The address of the company should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier l'adresse de cette société.
German: Deshalb sollte die Anschrift des Unternehmens geändert werden.
Spanish: Por tanto, la dirección de la empresa debería modificarse.
Italian: Occorre pertanto modificare l’indirizzo della società.
Portuguese: O referido endereço deve, pois, ser alterado.
Dutch: Het vermelde adres moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Selskabets adresse skulle derfor ændres.
Swedish: Företagets adress bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä yrityksen osoitetiedot olisi muutettava.
Greek: Η διεύθυνση της εταιρείας θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί.
Czech: Adresu společnosti je proto třeba změnit.
Slovak: Adresa spoločnosti by sa preto mala zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić adres przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalat címét ezért módosítani kell.
Slovenian: Naslov družbe se zato spremeni.
Estonian: Seetõttu tuleks äriühingu aadressi muuta.
Latvian: Tāpēc būtu jāmaina uzņēmuma adrese.
Lithuanian: Todėl bendrovės adresas turėtų būti pakeistas.
English: This investigation has been terminated by Council Regulation (EC) No 365/2006 [9].
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006 du Conseil [9].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 des Rates [9] wurde diese Interimsüberprüfung abgeschlossen.
Spanish: Dicha investigación concluyó con el Reglamento (CE) no 365/2006 del Consejo [9].
Italian: Il riesame si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 365/2006 del Consiglio [9].
Portuguese: Esse reexame foi encerrado pelo Regulamento (CE) n.o 365/2006 do Conselho [9].
Dutch: Dit onderzoek is beëindigd bij Verordening (EG) nr. 365/2006 van de Raad [9].
Danish: Denne undersøgelse er afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 365/2006 [9].
Swedish: Denna undersökning avslutades genom rådets förordning (EG) nr 365/2006 [9].
Finnish: Tutkimus on saatettu päätökseen neuvoston asetuksella (EY) N:o 365/2006 [9].
Greek: Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου [9].
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 365/2006 [9].
Slovak: Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006 [9].
Polish: Dochodzenie zostało zakończone wydaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006 [9].
Hungarian: A vizsgálatot a 365/2006/EK tanácsi rendelet [9] zárta le.
Slovenian: Ta preiskava je bila končana z Uredbo Sveta (ES) št. 365/2006 [9].
Estonian: Kõnealune uurimine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 365/2006. [9]
Latvian: Šī izmeklēšana ir pabeigta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 365/2006 [9].
Lithuanian: Šis tyrimas baigiamas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 365/2006 [9].
English: On 22 November 2003 [10], the Commission initiated a partial interim review limited to the form of the definitive anti-dumping measures.
French: Le 22 novembre 2003 [10], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur la forme des mesures antidumping définitives.
German: Am 22. November 2003 [10] leitete die Kommission eine teilweise Interimsüberprüfung ein, die sich auf die Form der endgültigen Antidumpingmaßnahmen beschränkte.
Spanish: El 22 de noviembre de 2003 [10] la Comisión inició una reconsideración provisional parcial limitada a la forma de las medidas antidumping definitivas.
Italian: Il 22 novembre 2003 [10], la Commissione ha avviato un riesame intermedio parziale limitato alla forma delle misure antidumping definitive.
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2003 [10], a Comissão deu início a um reexame intercalar parcial cujo âmbito se limitou à forma das medidas anti-dumping definitivas.
Dutch: Op 22 november 2003 [10] heeft de Commissie een tussentijds onderzoek geopend dat beperkt was tot de vorm van de definitieve antidumpingmaatregelen.
Danish: Den 22. november 2003 [10] indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse begrænset til de endelige antidumpingforanstaltningers form.
Swedish: Den 22 november 2003 [10] inledde kommissionen en partiell interimsöversyn som gällde de slutgiltiga antidumpningsåtgärdernas form.
Finnish: Komissio pani 22 päivänä marraskuuta 2003 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun [10], joka koski ainoastaan lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muotoa.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2003 [10], η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίσθηκε στη μορφή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Dne 22. listopadu 2003 [10] zahájila Komise částečný prozatímní přezkum, jehož rozsah byl omezen na konečná antidumpingová opatření.
Slovak: Dňa 22. novembra 2003 [10] začala Komisia čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré sa obmedzilo na formu konečných antidumpingových opatrení.
Polish: Dnia 22 listopada 2003 r [10]. Komisja wszczęła częściowy śródokresowy przegląd ograniczony do formy ostatecznych środków antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság 2003. november 22-én részleges közbenső felülvizsgálatot [10] indított, ami a végleges dömpingellenes intézkedések formájára korlátozódott.
Slovenian: Komisija je 22. novembra 2003 [10] začela delni vmesni pregled, omejen le na dokončne protidampinške ukrepe.
Estonian: novembril 2003 algatas komisjon osalise vahepealse läbivaatamise, [10] mis piirdus lõplike dumpinguvastaste meetmete vormiga.
Latvian: Komisija 2003. gada 22. novembrī [10] sāka daļēju starpposma pārskatu tikai par galīgo antidempinga pasākumu veidu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 22 d. [10] Komisija inicijavo dalinę tarpinę peržiūrą, apsiribodama galutinių antidempingo priemonių pobūdžio įvertinimu.
English: This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006.
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006 du Conseil.
German: Diese Überprüfung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 eingestellt.
Spanish: Dicha investigación concluyó con el Reglamento (CE) no 365/2006 del Consejo.
Italian: Il riesame si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 365/2006.
Portuguese: Esse reexame foi encerrado pelo Regulamento (CE) n.o 365/2006 do Conselho.
Dutch: Dit onderzoek is afgesloten bij Verordening (EG) nr. 365/2006.
Danish: Denne undersøgelse er afsluttet ved forordning (EF) nr. 365/2006.
Swedish: Denna undersökning avslutades genom rådets förordning (EG) nr 365/2006.
Finnish: Tutkimus saatettiin päätökseen neuvoston asetuksella (EY) N:o 365/2006.
Greek: Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 365/2006.
Slovak: Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006.
Polish: Dochodzenie zostało zakończone wydaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 365/2006/EK tanácsi rendelet zárta le.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo Sveta (ES) št. 365/2006.
Estonian: Kõnealune uurimine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 365/2006.
Latvian: Šī izmeklēšana ir noslēgusies ar Padomes Regulu (EK) Nr. 365/2006.
Lithuanian: Šis tyrimas baigiamas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 365/2006.
English: On 4 January 2005 [11], the Commission initiated a partial interim review limited to the level of the definitive anti-dumping measures.
French: Le 4 janvier 2005 [11], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur le niveau des mesures antidumping définitives.
German: Am 4. Januar 2005 [11] leitete die Kommission eine teilweise Interimsüberprüfung ein, die sich auf die Höhe der endgültigen Antidumpingmaßnahmen beschränkte.
Spanish: El 4 de enero de 2005 [11] la Comisión inició una reconsideración provisional parcial limitada al nivel de las medidas antidumping definitivas.
Italian: Il 4 gennaio 2005 [11], la Commissione ha avviato un riesame intermedio parziale limitato al livello delle misure antidumping definitive.
Portuguese: Em 4 de Janeiro de 2005 [11], a Comissão deu início a um reexame intercalar parcial cujo âmbito se limitou ao nível das medidas anti-dumping definitivas.
Dutch: Op 4 januari 2005 [11] heeft de Commissie een tussentijds onderzoek geopend dat beperkt was tot een onderzoek naar de hoogte van de definitieve antidumpingmaatregelen.
Danish: Den 4. januar 2005 [11] indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse begrænset til de endelige antidumpingforanstaltningers niveau.
Swedish: Den 4 januari 2005 [11] inledde kommissionen en partiell interimsöversyn som gällde de slutgiltiga antidumpningsåtgärdernas nivå.
Finnish: Komissio pani 4 päivänä tammikuuta 2005 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun [11], joka koski ainoastaan lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tasoa.
Greek: Στις 4 Ιανουαρίου 2005 [11], η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίσθηκε στο επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Dne 4. ledna 2005 [11] zahájila Komise částečný prozatímní přezkum, jehož rozsah byl omezen na konečná antidumpingová opatření.
Slovak: Dňa 4. januára 2005 [11] začala Komisia čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré sa obmedzilo na formu konečných antidumpingových opatrení.
Polish: Dnia 4 stycznia 2005 r [11]. Komisja wszczęła częściowy śródokresowy przegląd ograniczony do poziomu ostatecznych środków antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság 2005. január 4-én részleges közbenső felülvizsgálatot [11] indított, ami a végleges dömpingellenes intézkedések szintjére korlátozódott.
Slovenian: Komisija je 4. januarja 2005 [11] začela delni vmesni pregled, omejen le na stopnjo dokončnih protidampinških ukrepov.
Estonian: jaanuaril 2005 [11] algatas komisjon osalise vahepealse läbivaatamise, mis piirdus lõplike dumpinguvastaste meetmete tasemega.
Latvian: Komisija 2005. gada 4. janvārī [11] sāka daļēju starpposma pārskatu tikai par galīgo antidempinga pasākumu līmeni.
Lithuanian: 2005 m. sausio 4 d. [11] Komisija inicijavo dalinę tarpinę peržiūrą, apsiribodama galutinių antidempingo priemonių dydžio įvertinimu.
English: This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006, which amended the level of the definitive anti-dumping measures.
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006 du Conseil, qui modifie le niveau des mesures antidumping définitives.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 wurde diese Interimsüberprüfung abgeschlossen und die Höhe der endgültigen Antidumpingmaßnahmen geändert.
Spanish: Dicha investigación concluyó con el Reglamento (CE) no 365/2006 del Consejo, el cual modificó el nivel de las medidas antidumping definitivas.
Italian: Il riesame si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 365/2006 che ha modificato il livello delle misure antidumping definitive.
Portuguese: Esse reexame foi encerrado pelo Regulamento (CE) n.o 365/2006 do Conselho que alterou o nível das medidas anti-dumping definitivas.
Dutch: Dit onderzoek is afgesloten bij Verordening (EG) nr. 365/2006, waarbij de hoogte van de definitieve antidumpingmaatregelen is gewijzigd.
Danish: Denne undersøgelse er afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 365/2006, der ændrede niveauet for de endelige antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Denna undersökning avslutades genom rådets förordning (EG) nr 365/2006, genom vilken de slutgiltiga antidumpningsåtgärdernas nivå ändrades.
Finnish: Tutkimus saatettiin päätökseen neuvoston asetuksella (EY) N:o 365/2006, jolla muutettiin lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tasoa.
Greek: Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποίησε το επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 365/2006, kterým se změnila výše konečných antidumpingových opatření.
Slovak: Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006, ktorým sa zmenila a doplnila úroveň konečných antidumpingových opatrení.
Polish: Dochodzenie zostało zakończone wydaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006, które zmieniło poziom ostatecznych środków antydumpingowych.
Hungarian: A vizsgálatot a 365/2006/EK tanácsi rendelet zárta le, amely módosította a végleges dömpingellenes intézkedések szintjét.
Slovenian: Ta preiskava je bila končana z Uredbo Sveta (ES) št. 365/2006, ki je spremenila stopnjo dokončnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Nimetatud uurimine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 365/2006, millega muudeti lõplike dumpinguvastaste meetmete taset.
Latvian: Šī izmeklēšana ir noslēgusies ar Padomes Regulu (EK) Nr. 365/2006, kas grozīja galīgo antidempinga pasākumu līmeni.
Lithuanian: Šis tyrimas baigiamas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 365/2006, iš dalies pakeičiančiu galutinių antidempingo priemonių dydį.