English: When a Member State for a particular marketing year has received applications for import licences for sugar for refining equal to or exceeding the limit referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Member State shall notify the Commission that the level of its traditional supply need has been reached.
French: Lorsqu’un État membre a reçu, pour une campagne de commercialisation donnée, des demandes de certificats d’importation pour le sucre destiné à être raffiné équivalentes ou supérieures au quota visé à l’article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) no 318/2006, l’État membre informe la Commission que le niveau de son besoin d’approvisionnement traditionnel est atteint.
German: Erreichen oder übersteigen die bei einem Mitgliedstaat in einem bestimmten Wirtschaftsjahr eingegangenen Anträge auf Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker die Höchstmenge gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, so teilt der Mitgliedstaat der Kommission mit, dass die Menge seines traditionellen Versorgungsbedarfs erreicht ist.
Spanish: Cuando un Estado miembro haya recibido, para una campaña de comercialización específica, solicitudes de certificado de importación para azúcar destinado al refinado equivalentes o superiores al límite mencionado en el artículo 29, apartado 3, del Reglamento (CE) no 318/2006, dicho Estado miembro notificará a la Comisión que se ha alcanzado el nivel de su necesidad tradicional de suministro.
Italian: Se uno Stato membro, per una determinata campagna di commercializzazione, ha ricevuto domande di titoli d’importazione riferite allo zucchero destinato alla raffinazione che raggiungono o superano il limite di cui all’articolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 318/2006, lo Stato membro notifica alla Commissione l’esaurimento del proprio fabbisogno tradizionale.
Portuguese: Se um Estado-Membro, para uma determinada campanha de comercialização, recebeu pedidos de certificados de importação referentes a açúcar destinado a refinação que atingem ou ultrapassam o limite referido no n.o 3 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, notifica a Comissão de que foi atingido o respectivo nível de necessidade de abastecimento tradicional.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid waarvoor een lidstaat voor een bepaald verkoopseizoen invoercertificaataanvragen voor suiker bestemd om te worden geraffineerd heeft ontvangen, gelijk is aan de in artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde maximumhoeveelheid of deze overschrijdt, deelt deze lidstaat de Commissie mee dat het niveau van zijn traditionele voorzieningsbehoefte is bereikt.
Danish: Hvis den mængde sukker til raffinering, som en medlemsstat har modtaget ansøgninger om importlicenser for i et bestemt produktionsår, svarer til eller overstiger den mængde, der er nævnt i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 318/2006, underretter medlemsstaten Kommissionen om, at grænsen for dens traditionelle forsyningsbehov er nået.
Swedish: Om en medlemsstat under ett visst regleringsår har tagit emot ansökningar om importlicenser för socker för raffinering upp till eller över den gräns som avses i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 318/2006, skall medlemsstaten anmäla till kommissionen att nivån för dess traditionella försörjningsbehov är uppnådd.
Finnish: Kun jäsenvaltio on vastaanottanut tiettyä markkinointivuotta koskevia puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistushakemuksia määrälle, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu raja, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, että sen perinteisen hankintatarpeen taso on saavutettu.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος, για ένα συγκεκριμένο έτος εμπορίας, έχει λάβει αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη για ραφινάρισμα που είναι ίσες ή υπερβαίνουν το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή ότι το επίπεδο της παραδοσιακής του ανάγκης εφοδιασμού έχει καλυφθεί.
Czech: Pokud některý členský stát obdržel pro určitý hospodářský rok žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci odpovídají množstvím uvedeným v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006 nebo je převyšují, členský stát informuje Komisi, že bylo dosaženo jeho meze tradičních potřeb zásobování.
Slovak: Ak členský štát dostal na určitý hospodársky rok žiadosti o dovozné povolenia na cukor na rafináciu, ktoré dosahujú alebo presahujú limit uvedený v článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 318/2006, oznámi Komisii, že úroveň tradičnej potreby zásob bola dosiahnutá.
Polish: W przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz cukru do rafinacji złożone w danym roku gospodarczym w danym państwie członkowskim osiągną lub przekroczą poziom, o którym mowa w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, państwo członkowskie powiadamia Komisję o osiągnięciu poziomu tradycyjnego zapotrzebowania.
Hungarian: Ha egy tagállamhoz egy adott gazdasági évre finomításra szánt cukorra vonatkozóan annyi behozatali engedély iránti kérelem érkezett, hogy az megegyezik a 318/2006/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésében említett szinttel, vagy meghaladja azt, a tagállam értesíti a Bizottságot, hogy a szokásos ellátási szükségletét elérték.
Slovenian: Če država članica za določeno tržno leto prejme zahtevke za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje, ki dosegajo ali presegajo omejitev iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 318/2006, država članica Komisijo obvesti, da je raven tradicionalne potrebe dosežena.
Estonian: Kui liikmesriik on konkreetse turustusaasta kohta saanud rafineerimiseks ettenähtud suhkru impordilitsentsi taotlusi sama palju või rohkem, kui on nimetatud määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 3, siis peab liikmesriik teatama komisjonile, et traditsioonilise tarnevajaduse tase on saavutatud.
Latvian: Kad dalībvalsts konkrētam tirdzniecības gadam ir saņēmusi pieteikumus ievešanas atļaujai rafinējamam cukuram par apjomiem, kas vienādi ar vai pārsniedz Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 3. punktā minēto, dalībvalsts paziņo Komisijai, ka ir sasniegts tās ierastās piegādes līmenis.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje rafinuoti skirtam cukrui importo licencijų paraiškos konkretiems prekybos metams atitinka ar viršija Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 3 dalyje nurodytą ribą, valstybė narė praneša Komisijai, kad įprastinis tiekimo poreikių lygis pasiektas.