FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As additional information the following data may be sent:
French: l'indication de l'annulation du sillon réservé.
German: Als Zusatzinformationen können folgende Daten gesendet werden:
Spanish: A título complementario pueden enviarse los siguientes datos:
Italian: A titolo complementare possono essere inviati anche i seguenti dati:
Portuguese: Podem ainda ser enviados os dados seguintes, a título de informação adicional:
Dutch: Aanvullende gegevens kunnen zijn:
Danish: Til yderligere oplysning kan følgende data fremsendes:
Swedish: Som kompletterande information kan följande uppgifter sändas:
Finnish: Seuraavat lisätiedot voidaan myös lähettää:
Greek: Ως πρόσθετες πληροφορίες μπορούν να αποσταλούν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Jako doplňující informace může ŽP zaslat tyto údaje:
Slovak: Tieto údaje sa môžu zaslať ako dodatočné informácie:
Polish: Jako dodatkowe informacje mogą być wysłane następujące dane:
Hungarian: Kiegészítő tájékoztatásként a következő adatok küldhetők meg:
Slovenian: Kot dodatne informacije je mogoče poslati naslednje podatke:
Estonian: Lisateabena võib saata järgmised andmed:
Latvian: Kā papildu informāciju var nosūtīt šādus datus:
Lithuanian: Šie duomenys gali būti siunčiami kaip papildoma informacija:
English: path destination arrival date/time: date/time at which the proposed train is due to arrive at its destination.
French: la destination du sillon: la destination du train pour le sillon demandé, la date et l'heure d'arrivée prévues du train proposé.
German: Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll.
Spanish: fecha y hora de llegada al destino del surco: fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino.
Italian: data/orario di arrivo a destinazione della traccia: data/orario previsti di arrivo a destinazione del treno proposto.
Portuguese: data/hora de chegada ao destino: a data e hora previstas de chegada do comboio ao seu destino.
Dutch: datum en tijd van aankomst: de datum en tijd waarop de trein op de plaats van bestemming moet aankomen.
Danish: dato/tidspunkt for ankomst ved kanaldestination: tidspunkt, hvor toget skal ankomme til dets destination.
Swedish: Datum och tid för ankomst till tåglägets destination: datum och klockslag när det föreslagna tåget skall ankomma till tåglägets destination.
Finnish: määränpäähän saapumisen päivä ja kellonaika: päivä ja kellonaika, jolloin ehdotetun junan on tarkoitus saapua määränpäähänsä.
Greek: ημερομηνία/ώρα άφιξης προορισμού διαδρομής: ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η προτεινόμενη αμαξοστοιχία αναμένεται να αφιχθεί στον προορισμό της.
Czech: datum/čas příjezdu do místa určení: datum/čas, kdy má navrhovaný vlak dorazit do místa svého určení.
Slovak: dátum/čas príchodu do cieľa trasy: dátum/čas, keď má navrhovaný vlak prísť do cieľa.
Polish: data/czas przyjazdu do punktu docelowego trasy: data/czas, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do swojego miejsca docelowego.
Hungarian: A menetvonal érkezési időpontja: A javasolt vonat célállomásra való megérkezésének napja és időpontja.
Slovenian: datum/čas prihoda v namembni kraj poti: datum/čas, ob katerem bi predlagani vlak moral prispeti v svoj namembni kraj.
Estonian: liini sihtkohta saabumise kuupäev/kellaaeg: kuupäev/kellaaeg, mil kavandatav rong peaks jõudma sihtkohta.
Latvian: ceļa galamērķī ierašanās datums/laiks: datums/laiks, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas savā galamērķī.
Lithuanian: kelio pabaigos data ir laikas: data ir laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į vykimo vietą.
English: Path Cancelled message
French: Message d'annulation d'un sillon
German: Trasse storniert
Spanish: Mensaje «Cancelación de surco»
Italian: Messaggio Traccia oraria annullata
Portuguese: Mensagem de cancelamento do canal horário
Dutch: Bericht „Dienstregelingspad geannuleerd”
Danish: Meddelelsen »kanal annulleret«
Swedish: Meddelandet Annullerat tågläge
Finnish: Reitti peruttu -viesti
Greek: Μήνυμα ακύρωσης διαδρομής
Czech: Zpráva Trasa zrušena
Slovak: Správa „trasa zrušená“
Polish: Komunikat „Trasa anulowana”
Hungarian: „Menetvonal törölve” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlakovna pot preklicana
Estonian: Teade “Liin tühistatud” (Path Cancelled)
Latvian: Ziņojums “Ceļš anulēts”
Lithuanian: Pranešimas „Kelias atšauktas“
English: This is the RU advice to cancel a previously booked path.
French: Ce message est utilisé par l'EF pour annuler un sillon qu'elle a réservé.
German: Dies ist die Meldung des EVU zur Stornierung einer zuvor gebuchten Trasse.
Spanish: Con este mensaje, la empresa ferroviaria notifica la cancelación de un surco previamente reservado.
Italian: Si tratta del messaggio con cui l'IF comunica l'annullamento di una traccia oraria prenotata in precedenza.
Portuguese: Trata-se do aviso da RU para cancelamento de um canal horário anteriormente reservado.
Dutch: De spoorwegonderneming gebruikt dit bericht om een reeds geboekt dienstregelingspad te annuleren.
Danish: Dette er meddelelsen fra jernbanevirksomheden om at annullere en tidligere bestilt kanal.
Swedish: Detta är ett meddelande från RU om att annullera ett tidigare bokat tågläge.
Finnish: Tällä ilmoituksella rautatieyritys peruu aiemmin varatun reitin.
Greek: Πρόκειται για ενημέρωση της ΕΣ με σκοπό την ακύρωση μιας προηγουμένως κρατηθείσας διαδρομής.
Czech: Touto zprávou sděluje ŽP provozovateli infrastruktury, že má zrušit dříve zarezervovanou trasu.
Slovak: Je to oznámenie železničného podniku na zrušenie predtým rezervovanej trasy.
Polish: Jest to wysłane przez RU powiadomienie o anulowaniu poprzednio zarezerwowanej trasy.
Hungarian: Ez a VT tájékoztatása a korábban lefoglalt menetvonal törléséről.
Slovenian: To je sporočilo PŽP, ki preklicuje prej rezervirano pot.
Estonian: See on RE teade varem broneeritud liini tühistamise kohta.
Latvian: Šis ir DPU paziņojums, lai anulētu iepriekš rezervētu ceļu.
Lithuanian: Tai yra GĮ nurodymas atšaukti anksčiau užsakytą kelią.
English: Together with the cancellation indicator (corresponds to the message type), the path number must be sent for the unique identification of the path.
French: Cet avis d'annulation (qui équivaut au type du message) doit être accompagné du numéro du sillon afin de pouvoir l'identifier clairement.
German: Zusammen mit der Stornierungsanzeige (entspricht dem Meldungstyp) muss die Trassennummer gesendet werden, um die eindeutige Identifizierung der Trasse sicherzustellen.
Spanish: A fin de identificar el surco de forma inequívoca, debe enviarse el número de surco junto con el indicador de cancelación (corresponde al tipo de mensaje).
Italian: Insieme all'indicatore di cancellazione (che corrisponde al tipo di messaggio), deve essere specificato il numero della traccia in modo da identificare la traccia in modo univoco.
Portuguese: A par do indicador de cancelamento (corresponde ao tipo de mensagem) deve ser enviado o número do canal, para a sua correcta identificação.
Dutch: Het bericht moet de annuleringsindicator (komt overeen met het type bericht) en, om misverstand te voorkomen, het nummer van het dienstregelingspad bevatten.
Danish: Sammen med annulleringsindikatoren (svarer til meddelelsestypen) skal virksomheden sende kanalnummeret for at sikre entydig identifikation af kanalen.
Swedish: Tillsammans med indikeringen om annullering (motsvarar meddelandetypen), skall tåglägesidentiteten sändas för att det specifika tågläget skall kunna identifieras.
Finnish: Yhdessä viestin tyypin mukaisen peruutustunnuksen kanssa on lähetettävä reitin yksilöivä numero.
Greek: Από κοινού με τον ενδείκτη ακύρωσης (αντιστοιχεί στο είδος μηνύματος), πρέπει να αποσταλεί ο αριθμός διαδρομής για τη μοναδική ταυτοποίηση της διαδρομής.
Czech: Společně se sdělením o zrušení rezervace (odpovídá typu zprávy) musí zaslat číslo trasy pro účely její jednoznačné identifikace.
Slovak: Kvôli jednoznačnej identifikácii trasy sa spolu s indikátorom zrušenia (zodpovedá typu správy) musí poslať aj číslo trasy.
Polish: Wraz ze wskaźnikiem anulowania (odpowiada typowi komunikatu) musi być wysłany numer trasy w celu jednoznacznej identyfikacji trasy.
Hungarian: A törlése jelzésével együtt (amely megfelel az üzenet típusának), a menetvonal-számot meg kell küldeni a menetvonal egyedi azonosítója esetében.
Slovenian: Skupaj z navedbo preklica (ki ustreza vrsti sporočila) je treba poslati številko vlakovne poti za enkratno identifikacijo poti.
Estonian: Koos tühistamismärkega (tuleneb teate liigist) tuleb saata liini kordumatu tunnusnumber.
Latvian: Kopā ar anulēšanas norādi (atbilst ziņojuma veidam) jānosūta ceļa numurs ceļa unikālai identifikācijai.
Lithuanian: Kartu su atšaukimo nuoroda (atitinka pranešimo rūšį) turi būti siunčiamas kelio numeris, kad būtų galima unikali kelio nuoroda.
English: This applies to path booking in planning mode and on short notice:
German: Dies gilt für geplante und für kurzfristige Trassenbuchungen:
Spanish: Esto se aplica a la reserva de surcos tanto en modalidad de planificación como de solicitud de uso inminente:
Italian: Il messaggio può riferirsi a una traccia prenotata nella modalità di pianificazione oppure in gestione operativa:
Portuguese: Esta exigência aplica-se à reserva do canal horário quer em modo de programação quer a curto prazo. A mensagem deve conter:
Dutch: Dit geldt voor reserveringsplanningen en capaciteitsaanvragen op korte termijn:
Danish: Dette gælder ved bestilling af kanaler under planlægning og med kort varsel:
Swedish: Detta gäller för tåglägen som bokats såväl i planeringsfasen som med kort varsel:
Finnish: Tämä koskee reitin varaamista suunnittelutilassa ja lyhyellä varoitusajalla:
Greek: Αυτό ισχύει για την κράτηση διαδρομής στον τρόπο προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα:
Czech: Postup je vždy stejný, bez ohledu na to, zda byla trasa rezervována v rámci dlouhodobého plánování, nebo narychlo:
Slovak: Toto sa vzťahuje na rezervovanie trasy v plánovacom režime a krátkodobo:
Polish: Stosuje się to do rezerwowania trasy w trybie planowania i natychmiastowego powiadomienia:
Hungarian: Ez egyaránt vonatkozik a menetvonal tervezésére és a rövid határidőre:
Slovenian: To velja za rezervacijo poti v načrtovalnem načinu in v kratkem roku:
Estonian: Liini broneerimisel planeerimisetapis ja lühikese etteteatamisega on andmed järgmised:
Latvian: Tas attiecas uz ceļu rezervēšanu plānošanas režīmā un īsā laikā:
Lithuanian: Tai taikoma kelio užsakymui iš anksto planavimo režimu ir trumpuoju pranešimu:
English: train number (if already known to the IM),
French: Il doit préciser: le numéro d'identification du sillon,
German: Zugnummer (wenn sie dem IB bereits bekannt ist),
Spanish: número del tren (si el AI ya lo conoce),
Italian: numero del treno (se già noto al GI),
Portuguese: número do comboio (se já for do conhecimento do GI),
Dutch: het treinnummer (indien dit de infrastructuurbeheerder bekend is);
Danish: tognummer (hvis infrastrukturforvalteren allerede kender det)
Swedish: Tågidentitet (om den redan är känd för IM).
Finnish: junan numero (jos se on jo infrastruktuurin hallinnon tiedossa),
Greek: αριθμός αμαξοστοιχίας (εάν είναι ήδη γνωστή στο ΔΥ),
Czech: číslo vlaku (je-li již známo),
Slovak: číslo vlaku (ak je už známy prevádzkovateľovi infraštruktúry),
Polish: numer pociągu (jeśli jest już znany IM),
Hungarian: A vonat száma (ha a PM már tudja),
Slovenian: številka vlaka (če jo UI že pozna),
Estonian: rongi number (kui see on IE-le juba teada),
Latvian: vilciena numurs (ja IP to jau zina),
Lithuanian: traukinio numeris (jei jį IV jau žino),
English: indicates the cancellation of the booked train path.
French: le numéro du train (dans la mesure où le GI en a déjà connaissance),
German: Angabe, dass die gebuchte Trasse storniert werden soll.
Spanish: indicación de que se cancela el surco ferroviario reservado.
Italian: indicatore di cancellazione: segnala l'annullamento della traccia oraria prenotata.
Portuguese: indicação do cancelamento do canal reservado.
Dutch: het bericht betekent dat het geboekte dienstregelingspad geannuleerd is.
Danish: meddelelsen skal indikere annullering af den bestilte kanal.
Swedish: Angivelse om att det bokade tågläget annulleras.
Finnish: ilmoitus varatun reitin peruuttamisesta.
Greek: επισημαίνει την ακύρωση της κρατηθείσας σιδηροδρομικής διαδρομής.
Czech: sdělení, že ŽP ruší rezervaci trasy.
Slovak: uvádza zrušenie rezervovanej vlakovej trasy.
Polish: oznacza anulowanie zarezerwowanej trasy pociągu.
Hungarian: Jelzi a vonat számára lefoglalt menetvonal törlését.
Slovenian: pomeni preklic rezervirane vlakovne poti.
Estonian: märge broneeritud rongiliini tühistamise kohta.
Latvian: norāde par rezervētā vilcienu ceļa anulēšanu.
Lithuanian: nurodomas užsakyto traukinio kelio atšaukimas.
English: Path Not Available message
French: Message d'indisponibilité d'un sillon
German: Trasse nicht verfügbar
Spanish: Mensaje «Surco no disponible»
Italian: Messaggio Traccia oraria non disponibile
Portuguese: Mensagem de indisponibilidade do canal horário
Dutch: Bericht „Geen dienstregelingspad beschikbaar”
Danish: Meddelelsen »kanal ikke tilgængelig«
Swedish: Meddelandet Tågläge inte tillgängligt
Finnish: Reitti ei käytettävissä -viesti
Greek: Μήνυμα μη διαθέσιμης διαδρομής
Czech: Zpráva Trasa není k dispozici
Slovak: Správa „trasa nie je k dispozícii“
Polish: Komunikat „Trasa niedostępna”
Hungarian: „Menetvonal nem elérhető” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlakovna pot ni razpoložljiva
Estonian: Teade “Liin ei ole saadaval” (Path Not Available)
Latvian: Ziņojums “Ceļš nav pieejams”
Lithuanian: Pranešimas „Kelias negalimas“
English: The IM must inform the RU as soon as it has the knowledge, that a train path is not available.
French: Dès que le GI a connaissance de l'indisponibilité d'un sillon, il doit en informer l'EF.
German: Der IB muss das EVU unterrichten, sobald er davon Kenntnis erlangt, dass eine Zugtrasse nicht verfügbar ist.
Spanish: Si el administrador de la infraestructura tiene conocimiento de que un surco ferroviario no está disponible, deberá comunicarlo lo antes posible a la empresa ferroviaria.
Italian: Il GI deve comunicare immediatamente all'IF la sopravvenuta indisponibilità di una traccia.
Portuguese: O GI deve informar a EF da indisponibilidade do canal horário, logo que tenha conhecimento desse facto.
Dutch: Zodra de infrastructuurbeheerder weet, dat het dienstregelingspad niet beschikbaar is, moet deze de spoorwegonderneming hiervan verwittigen.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal underrette jernbanevirksomheden, så snart han bliver bekendt med, at en togkanal ikke er tilgængelig.
Swedish: IM skall informera RU så snart IM får vetskap om att ett tågläge inte är tillgängligt.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon on ilmoitettava rautatieyritykselle heti, kun se saa tietää, ettei reitti ole käytettävissä.
Greek: Ο ΔΥ πρέπει, μόλις το πληροφορηθεί, να ενημερώσει την ΕΣ ότι μια σιδηροδρομική διαδρομή δεν είναι διαθέσιμη.
Czech: Jakmile se PI dozví, že vlaková trasa není k dispozici, musí tuto skutečnost okamžitě oznámit ŽP.
Slovak: Hneď ako sa prevádzkovateľ infraštruktúry dozvie, že vlaková trasa nie je k dispozícii, musí informovať železničný podnik.
Polish: IM musi powiadomić RU, jak tylko dowie się, że trasa pociągu nie jest dostępna.
Hungarian: A PM-nek tudomásszerzéstől számítva a lehető leghamarabb tájékoztatnia kell a VT-t, ha egy menetvonal nem elérhető.
Slovenian: UI mora PŽP obvestiti, da vlakovna pot ni razpoložljiva, kakor hitro izve za to dejstvo.
Estonian: IE peab REd teavitama niipea, kui talle saab teatavaks, et rongiliin ei ole saadaval.
Latvian: IP jāinformē DPU, tiklīdz tam ir zināms, ka vilcienu ceļš nav pieejams.
Lithuanian: IV apie tai, kad traukinio kelias negalimas, turi informuoti GĮ iš karto, kai tik apie tai sužino.
English: The message Train Path Not Available can be send at any time between the moment the train path is contracted and the departure of the train.
French: Le message «sillon non disponible» peut être envoyé à tout moment entre la signature du contrat relatif au sillon et le départ du train.
German: Die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ kann jederzeit zwischen dem Moment der Trassenbuchung und der Abfahrt des Zuges gesendet werden.
Spanish: El mensaje «Surco no disponible» puede enviarse en cualquier momento entre la contratación del surco y la salida del tren.
Italian: Il messaggio Traccia oraria non disponibile può essere trasmesso in qualsiasi momento tra la contrattualizzazione della traccia e la partenza del treno.
Portuguese: A mensagem «canal horário indisponível» pode ser enviada a qualquer momento entre a contratação do canal e a partida do comboio.
Dutch: Het bericht „Geen dienstregelingspad beschikbaar” kan op elk ogenblik tussen de reservering van het dienstregelingspad en het vertrek van de trein verzonden worden.
Danish: Meddelelsen »kanal ikke tilgængelig« kan sendes når som helst i tidsrummet mellem indgåelse af kanalaftalen og togets afgang.
Swedish: Meddelandet Tågläge inte tillgängligt kan sändas vid vilken tidpunkt som helst från det att tågläget avtalas och fram till tågets avgång.
Finnish: ”Reitti ei käytettävissä” -viesti voidaan lähettää koska tahansa reittiä koskevan sopimuksen teon ja junan lähdön välisenä aikana.
Greek: Το μήνυμα μη διαθέσιμη διαδρομή μπορεί να αποσταλεί ανά πάσα στιγμή μεταξύ της στιγμής κατά την οποία συμφωνείται συμβατικά η σιδηροδρομική διαδρομή και της αναχώρησης της αμαξοστοιχίας.
Czech: Zprávu Trasa není k dispozici může zaslat kdykoli mezi okamžikem nasmlouvání trasy vlaku a odjezdem vlaku.
Slovak: Správa „vlaková trasa nie je k dispozícii“ sa môže zaslať kedykoľvek medzi momentom, keď je vlaková trasa dohodnutá, a odchodom vlaku.
Polish: Komunikat „Trasa pociągu niedostępna” może zostać wysłany w dowolnym czasie od chwili zakontraktowania trasy pociągu do odjazdu pociągu.
Hungarian: A Menetvonal nem elérhető üzenet bármikor elküldhető a menetvonal lekötésének pillanata és a vonat indulása között.
Slovenian: Sporočilo Vlakovna pot ni razpoložljiva se lahko pošlje kadar koli med trenutkom, ko je vlakovna pot najeta, in odhodom vlaka.
Estonian: Teate “Liin ei ole saadaval” võib saata ükskõik millisel liinilepingu sõlmimise ja rongi väljasõidu vahelisel ajal.
Latvian: Ziņojumu “Ceļš nav pieejams” var nosūtīt jebkurā laikā starp brīdi, kad vilcienu ceļš nolīgts, un vilciena atiešanu.
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio kelias negalimas“ gali būti siunčiamas bet kuriuo metu nuo tada, kai susitariama dėl traukinio kelio ir traukinio išvykimo.
English: A cause of this message may be e.g. an interruption on the path.
French: La cause de cette indisponibilité peut être, par exemple, une interruption du sillon.
German: Ein Grund für diese Meldung kann z. B. die Unterbrechung des Fahrwegs sein.
Italian: L'indisponibilità può essere dovuta ad esempio a un'interruzione sulla traccia.
Portuguese: O motivo da mensagem poderá ser, por exemplo, uma interrupção no canal.
Dutch: Een van de oorzaken kan bij voorbeeld een storing op het pad zijn.
Danish: Blandt årsager til denne meddelelse kan nævnes en afbrydelse på kanalen.
Swedish: En anledning att sända detta meddelande kan t.ex. vara att ett avbrott uppstått längs tågläget.
Finnish: Tämän viestin lähettämisen syynä voi esimerkiksi olla reitillä oleva este.
Greek: Μια αιτία για την αποστολή αυτού του μηνύματος μπορεί να είναι π.χ. μια διακοπή στη διαδρομή.
Czech: Příčinou zaslání této zprávy může být kupříkladu přerušení na trase.
Slovak: Príčinou tejto správy môže byť napríklad prerušenie na trase.
Polish: Powodem tego komunikatu może być np. zakłócenie na trasie.
Hungarian: Ezen üzenet oka lehet például a menetvonal megszakadása.
Slovenian: Vzrok za to sporočilo je lahko na primer prekinitev na vlakovni poti.
Estonian: Põhjuseks võib olla nt liinil tekkinud katkestus.
Latvian: Šī ziņojuma iemesls var būt, piemēram, ceļa pārtraukums.
Lithuanian: Priežastis siųsti šį pranešimą gali būti, pvz., kliūtis kelyje.
English: The main contents of this message are:
French: Il contient principalement les données suivantes:
German: Hauptinhalte dieser Meldung sind:
Spanish: El contenido principal de este mensaje es el siguiente:
Italian: I dati principali del messaggio sono i seguenti:
Portuguese: Os elementos principais da mensagem são os seguintes:
Dutch: De voornaamste gegevens in dit bericht zijn:
Danish: Det vigtigste indhold i denne meddelelse er:
Swedish: Huvudinnehållet i detta meddelande är följande:
Finnish: Tämän viestin pääasiallinen sisältö on seuraava:
Greek: Το κύριο περιεχόμενο του μηνύματος αυτού συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: Zpráva obsahuje zejména tyto údaje:
Slovak: Hlavným obsahom tejto správy je:
Polish: Główna treść tego komunikatu zawiera:
Hungarian: Az üzenet fő tartalma:
Slovenian: Glavne vsebine tega sporočila so:
Estonian: Kõnealuse teate põhisisu on järgmine:
Latvian: Šā ziņojuma galvenais saturs ir:
Lithuanian: Pagrindinis šio pranešimo turinys yra toks:
English: path number of the path which is not available,
French: le numéro du sillon indisponible,
German: Trassennummer der nicht verfügbaren Trasse,
Spanish: El contenido principal de este mensaje es el siguiente:
Italian: numero della traccia non più disponibile,
Portuguese: número de identificação do canal horário indisponível,
Dutch: het dienstregelingspadnummer dat niet beschikbaar is;
Danish: nummeret på den kanal, som ikke er tilgængelig
Swedish: Tåglägesidentitet på det tågläge som inte är tillgängligt.
Finnish: sen reitin numero, joka ei ole käytettävissä,
Greek: αριθμός διαδρομής της διαδρομής που δεν είναι διαθέσιμη,
Czech: číslo trasy, která není dostupná,
Slovak: číslo trasy, ktorá nie je k dispozícii,
Polish: numer trasy, która nie jest dostępna,
Hungarian: A nem elérhető menetvonal száma,
Slovenian: številka vlakovne poti za pot, ki ni razpoložljiva,
Estonian: selle liini number, mis ei ole kättesaadav,
Latvian: ceļa numurs ceļam, kurš nav pieejams,
Lithuanian: kelio, kuris yra negalimas, numeris,
English: train number of the train foreseen for the cancelled path (if already known to the IM),
French: le numéro du train prévu pour le sillon annulé (dans la mesure où le GI en a déjà connaissance),
German: Zugnummer des für die stornierte Trasse vorgesehenen Zuges (falls sie dem IB bereits bekannt ist),
Spanish: número del surco no disponible, número del tren previsto para el surco cancelado (si el AI ya lo conoce),
Italian: numero del treno previsto per la traccia soppressa (se già noto al GI),
Portuguese: número do comboio que devia utilizar o canal cancelado (se já for do conhecimento do GI),
Dutch: het nummer van de trein waarvoor het geannuleerde pad bestemd was (indien dit de infrastructuurbeheerder bekend is);
Danish: nummeret på det tog, som den annullerede kanal var bestilt til (hvis infrastrukturforvalteren kender det)
Swedish: Tågidentitet för tåg som planerats för det annullerade tågläget (om redan känd för IM).
Finnish: perutulle reitille aiotun junan numero (jos se jo on infrastruktuurin hallinnon tiedossa),
Greek: αριθμός αμαξοστοιχίας της αμαξοστοιχίας που προβλέπεται για την ακυρωθείσα διαδρομή (εάν είναι ήδη γνωστή στο ΔΥ),
Czech: číslo vlaku pro zrušenou trasu (je-li již PI známo),
Slovak: číslo vlaku plánovaného pre zrušenú trasu (ak je už známe prevádzkovateľovi infraštruktúry),
Polish: numer pociągu przewidzianego na anulowaną trasę (jeśli jest już znany IM),
Hungarian: A törölt menetvonal esetében előre jelzett vonat száma (ha már ismert a PM számára),
Slovenian: številka vlaka za vlak, ki je predviden za preklicano pot (če jo UI že pozna),
Estonian: selle rongi number, mis pidi kavandatult tühistatud liinil sõitma (kui see on IE-le juba teada),
Latvian: vilciena numurs vilcienam, kurš paredzēts anulētajam ceļam (ja IP to jau zina),
Lithuanian: traukinio, numatyto atšauktam keliui, numeris (jei IV jau žino jį),