FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
French: «numéro d’identification fiscale italien: a) DDR KML 67L22 Z352Q»
German: „italienische Steuernummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q”.
Spanish: «código fiscal italiano: a) DDR KML 67L22 Z352Q».
Italian: «codice fiscale italiano: (a) DDR KML 67L22 Z352Q».
Portuguese: «Código fiscal italiano: (a) DDR KML 67L22 Z352Q».
Dutch: „Italiaans fiscaal nummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q,”.
Danish: »Italiensk skatteregistreringsnr.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q«.
Swedish: ”italienskt skatteregistreringsnummer a) DDR KML 67L22 Z352Q”
Finnish: ”Italian verotunnus: a) DDR KML 67L22 Z352Q”;
Greek: «Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: α) DDR KML 67L22 Z352Q»·
Czech: „italské daňové číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q“.
Slovak: „Talianske daňové registračné číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q“.
Polish: „Włoski numer identyfikacji podatkowej: (a) DDR KML 67L22 Z352Q”;
Hungarian: „Olasz adószáma: a) DDR KML 67L22 Z352Q”.
Slovenian: „italijanska davčna številka: (a) DRR KML 67L22 Z352Q“.
Estonian: “Itaalia maksukood: a) DDR KML 67L22 Z352Q”.
Latvian: “Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: a) DDR KML 67L22 Z352Q”.
Lithuanian: „Italijos mokesčių mokėtojo kodas: a) DDR KML 67L22 Z352Q“.
English: On page 14, in point 34, second paragraph:
French: Page 14, au point 34, paragraphe 2:
German: Seite 14, Nummer 34 Absatz 2:
Spanish: En la página 14, en el punto 34, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 14, punto 34, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 14, no n.o 34, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 14, punt 34, tweede alinea:
Danish: Side 14, nr. 34), andet afsnit:
Swedish: På sidan 14, punkt 34, andra stycket skall det
Finnish: sivulla 14, 34 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 14 σημείο 34 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 14, bod 34, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 14 v bode 34 v druhom odseku:
Polish: na str. 14, pkt 34 akapit drugi:
Hungarian: A 14. oldalon a 34. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 14, točka 34, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 14 punkti 34 teises lõigus
Latvian: lappusē, 34. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 14 puslapyje, 34 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
French: «(passeport tunisien émis le 14 décembre 1995, arrivé à expiration le 13 février 2000)»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 14.12.1995, abgelaufen am 13.2.2000)”
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 14.12.1995 que expiró el 13.2.2000)»,
Italian: «(passaporto tunisino rilasciato il 14.12.1995, scaduto il 13.2.2000)»,
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 14.12.1995, caducou em 13.2.2000)»,
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 14.12.1995, vervallen op 13.2.2000).”;
Danish: »(Tunesisk pas udstedt den 14.12.1995, som udløb den 13.2.2000)«
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 14 december 1995 som upphörde att gälla den 13 februari 2000)”
Finnish: myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000)”
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.12.1995 που έληξε στις 13.2.2000)»,
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 14.12.1995 platný do 13.2.2000)“,
Slovak: „(tuniský pas vydaný 14.12.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000)“
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 14.12.1995 r., utracił ważność dnia 13.2.2000 r.)”,
Hungarian: „(1995.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.2.13-án lejárt)”
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 14.12.1995, veljavnost pa mu je prenehala 13.2.2000)“,
Estonian: “(14.12.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.2.2000)”
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 14.12.1995., derīga līdz 13.2.2000.)”
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 1995 12 14, nustojo galioti 2000 02 13)“,
English: ‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
French: «(passeport tunisien émis le 14 février 1995, arrivé à expiration le 13 février 2000)» 7. Page 14, au point 35, paragraphe 1: au lieu de: «L’entrée …» lire: «La mention …»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 14.2.1995, abgelaufen am 13.2.2000)”.
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 14.2.1995 que expiró el 13.2.2000)».
Italian: «passaporto tunisino rilasciato il 14.2.1995, scaduto il 13.2.2000)».
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 14.2.1995, caducou em 13.2.2000)».
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1995, vervallen op 13.2.2000).”.
Danish: »(Tunesisk pas udstedt den 14.2.1995, som udløb den 13.2.2000)«.
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1995 som upphörde att gälla den 13 februari 2000)”
Finnish: myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000)”;
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.2.1995 που έληξε στις 13.2.2000»·
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 14.2.1995 platný do 13.2.2000)“.
Slovak: „(tuniský pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000)“.
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 14.2.1995 r., utracił ważność dnia 13.2.2000 r.)”;
Hungarian: „(1995.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, 2000.2.13-án lejárt.)”.
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 14.2.1995, veljavnost pa mu je prenehala 13.2.2000)“.
Estonian: “(14.2.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.2.2000)”.
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 14.2.1995., derīga līdz 13.2.2002.)”.
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 1995 02 14, nustojo galioti 2000 02 13)“.
English: On page 14, in point 36, second paragraph:
French: Page 14, au point 36, paragraphe 2:
German: Seite 14, Nummer 36 Absatz 2:
Spanish: En la página 14, en el punto 36, en el párrafo segundo:
Portuguese: Na página 14, no n.o 36, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 14, punt 36, tweede alinea:
Danish: Side 14, nr. 36), andet afsnit:
Swedish: På sidan 14, punkt 36, andra stycket skall det
Finnish: sivulla 14, 36 alakohdan toisessa alakohdassa:
Czech: Strana 14, bod 36, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 14 v bode 36 v druhom odseku:
Polish: na str. 14, pkt 36 akapit drugi:
Hungarian: A 14. oldalon a 36. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 14, točka 36, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 14 punkti 36 teises lõigus
Latvian: lappusē, 36. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 14 puslapyje, 36 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘(c)’,
German: „(c)”,
Dutch: „(c)”;
Swedish: ”c)”
Finnish: ”c)”
Czech: „c)“,
Slovak: „c)“
Polish: „(c)”,
Hungarian: „c)”
Slovenian: „(c)“,
Estonian: “c)”
Latvian: “c)”
Lithuanian: „c)“,
English: ‘(b)’.
German: „(b)”.
Dutch: „(b)”.
Swedish: ”b)”
Finnish: ”b)”;
Czech: „b)“.
Slovak: „b)“.
Polish: „(b)”;
Hungarian: „b)”.
Slovenian: „(b)“.
Estonian: “b)”.
Latvian: “b)”.
Lithuanian: „b)“.
English: On page 14, in point 38, second paragraph:
French: Page 14, au point 38, paragraphe 2:
German: Seite 14, Nummer 38 Absatz 2:
Spanish: En la página 14, en el punto 38, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 14, punto 38, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 14, no n.o 38, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 14, punt 38, tweede alinea:
Danish: Side 14, nr. 38), andet afsnit:
Swedish: På sidan 14, punkt 38, andra stycket skall det
Finnish: sivulla 14, 38 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 14 σημείο 38 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 14, bod 38, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 14 v bode 38 v druhom odseku:
Polish: na str. 14, pkt 38 akapit drugi:
Hungarian: A 14. oldalon a 38. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 14, točka 38, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 14 punkti 38 teises lõigus punktis “Muu teave”
Latvian: lappusē, 38. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 14 puslapyje, 38 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
French: «Renseignement complémentaire: a également été identifié comme Ben Narvan Abdel Aziz, …»
German: „Weitere Angaben: Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Ben Narvan Abdel Aziz, …”
Spanish: «Información complementaria: también identificado como Ben Narvan Abdel Aziz, …)»,
Italian: «Altre informazioni: identificato anche come Ben Narvan Abdel Aziz»,
Portuguese: «Informações suplementares: Foi igualmente identificado como Ben Narvan Abdel Aziz, …»,
Dutch: „Overige informatie: Hij is ook geïdentificeerd als Ben Narvan Abdel Aziz, …”;
Danish: »Andre oplysninger: Han er også identificeret som Ben Narvan Abdel Aziz, …«
Swedish: ”Övriga upplysningar: han har även identifierats som Ben Narvan Abdel Aziz …”
Finnish: ”Lisätietoja: Tunnettu myös nimellä Ben Narvan Abdel Aziz, …”
Greek: «Άλλες πληροφορίες: Γνωστός επίσης ως Ben Narvan Abdel Aziz, …»,
Czech: „Další informace: Identifikován také jako Ben Narvan Abdel Aziz, …“,
Slovak: „Ďalšie informácie: bol identifikovaný aj ako Ben Narvan Abdel Aziz, …“
Polish: „Inne informacje: Został on również zidentyfikowany jako Ben Narvan Abdel Aziz, (…)”,
Hungarian: „Egyéb információ: Ben Narvan Abdel Azizként is azonosították, …”
Slovenian: „Druge informacije: Prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, …“,
Estonian: “Tuntakse ka nime all Ben Narvan Abdel Aziz, …”
Latvian: “Papildu informācija: viņš ir atpazīts arī kā Ben Narvan Abdel Aziz, …”
Lithuanian: „Kita informacija: Jis taip pat yra žinomas kaip Ben Narvan Abdel Aziz, …“,
English: ‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
French: «Renseignement complémentaire: a également été identifié comme Abdel Aziz Ben Narvan, …»
German: „Weitere Angaben: Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Abdel Aziz Ben Narvan, …”.
Spanish: «Información complementaria: también identificado como Abdel Aziz Ben Narvan,…)».
Italian: «Altre informazioni: identificato anche come Abdel Aziz Ben Narvan».
Portuguese: «Informações suplementares: Foi igualmente identificado como Abdel Aziz Ben Narvan, …».
Dutch: „Overige informatie: Hij is ook geïdentificeerd als Abdel Aziz Ben Narvan, …”.
Danish: »Andre oplysninger: Han er også identificeret som Abdel Aziz Ben Narvan, …«.
Swedish: ”Övriga upplysningar: han har även identifierats som Abdel Aziz Ben Narvan …”
Finnish: ”Lisätietoja: Tunnettu myös nimellä Abdel Aziz Ben Narvan, …”;
Greek: «Άλλες πληροφορίες: Γνωστός επίσης ως Abdel Aziz Ben Narvan, …»·
Czech: „Další informace: Identifikován také jako Abdel Aziz Ben Narvan, …“.
Slovak: „Ďalšie informácie: bol identifikovaný aj ako Abdel Aziz Ben Narvan, …“.
Polish: „Inne informacje: Został on również zidentyfikowany jako Abdel Aziz Ben Narvan, (…)”;
Hungarian: „Egyéb információ: Abdel Aziz Ben Narvanként is azonosították, …”.
Slovenian: „Druge informacije: Prepoznan tudi kot Abdel Aziz Ben Narvan, …“.
Estonian: “Tuntakse ka nime all Abdel Aziz Ben Narvan, …”.
Latvian: “Papildu informācija: viņš ir atpazīts arī kā Abdel Aziz Ben Narvan, …”.
Lithuanian: „Kita informacija: Jis taip pat yra žinomas kaip Abdel Aziz Ben Narvan, …“.
English: On page 15, in point 44, second paragraph:
French: Page 15, au point 44, paragraphe 2:
German: Seite 15, Nummer 44 Absatz 2:
Spanish: En la página 15, en el punto 44, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 15, punto 44, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 15, no n.o 44, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 15, punt 44, tweede alinea:
Danish: Side 15, nr. 44), andet afsnit:
Swedish: På sidan 15, punkt 44, andra stycket skall det
Finnish: sivulla 15, 44 alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 15 σημείο 44 δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 15, bod 44, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 15 v bode 44 v druhom odseku:
Polish: na str. 15, pkt 44 akapit drugi:
Hungarian: A 15. oldalon a 44. pontban a második bekezdésben:
Slovenian: Na strani 15, točka 44, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 15 punkti 44 teises lõigus
Latvian: lappusē, 44. punkta otrajā apakšpunktā:
Lithuanian: 15 puslapyje, 44 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
French: «(passeport tunisien émis le 28 novembre 2001 arrivant à expiration le 27 septembre 2006)»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 28.11.2001, gültig bis 27.9.2006)”
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 28.11.2001 que expira el 27.9.2006)»,
Italian: «(passaporto tunisino rilasciato il 28.11.2001, che scade il 27.9.2006)»,
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 28.11.2001, caduca em 27.9.2006)»,
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 28.11.2001, vervalt op 27.9.2006).”;
Danish: »(Tunesisk pas udstedt den 28.11.2001, som udløber den 27.9.2006)«
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 28 november 2001 som upphör att gälla den 27 september 2006)”
Finnish: myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006)”
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.11.2001 που λήγει στις 27.9.2006)»,
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 28.11.2001 platný do 27.9.2006)“,
Slovak: „(tuniský pas vydaný 28.11.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006)“
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 28.11.2001 r., utracił ważność dnia 27.9.2006 r.)”;
Hungarian: „(2001.11.28-án kiállított tunéziai útlevél, 2006.9.27-én lejár.)”
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 28.11.2001, veljavnost pa mu preneha 27.9.2006)“,
Estonian: “(28.11.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.9.2006)”
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 28.11.2001., derīga līdz 27.9.2006.)”
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 2001 11 28, galioja iki 2006 09 27)“,
English: ‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
French: «(passeport tunisien émis le 28 septembre 2001 arrivant à expiration le 27 septembre 2006)»
German: „(tunesischer Pass, ausgestellt am 28.9.2001, gültig bis 27.9.2006)”.
Spanish: «(pasaporte tunecino expedido el 28.9.2001 que expira el 27.9.2006)».
Italian: «(passaporto tunisino rilasciato il 28.9.2001, che scade il 27.9.2006)».
Portuguese: «(passaporte tunisino emitido em 28.9.2001, caduca em 27.9.2006)».
Dutch: „(Tunesisch paspoort afgegeven op 28.9.2001, vervalt op 27.9.2006).”.
Danish: »(Tunesisk pas udstedt den 28.9.2001, som udløber den 27.9.2006)«.
Swedish: ”(tunisiskt pass utfärdat den 28 september 2001 som upphör att gälla den 27 september 2006)”
Finnish: myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006)”.
Greek: «(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.9.2001 που λήγει στις 27.9.2006)».
Czech: „(tuniský pas vydaný dne 28.9.2001 platný do 27.9.2006)“.
Slovak: „(tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006)“.
Polish: „(tunezyjski paszport wydany dnia 28.9.2001 r., utracił ważność dnia 27.9.2006 r.)”.
Hungarian: „(2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, 2006.9.27-én lejár.)”.
Slovenian: „(tunizijski potni list izdan 28.9.2001, veljavnost pa mu preneha 27.9.2006)“.
Estonian: “(28.9.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.9.2006)”.
Latvian: “(Tunisijas pase, izdota 28.9.2001., derīga līdz 27.9.2006.)”.
Lithuanian: „(Tuniso piliečio pasas išduotas 2001 09 28, galioja iki 2006 09 27)“.
English: On page 14, in point 36, second paragraph: for: ‘(c)’, read: ‘(b)’.
Italian: Questa rettifica non riguarda l’edizione italiana.
Greek: σελίδα 14 σημείο 36 δεύτερη παράγραφος το στοιχείο «γ)», αντικαθίσταται από το στοιχείο «β)»·
English: On page 9, in point 1, under ‘Other information’ for: ‘(c) VAT Number: BE 454,419,759’, read:
French: Page 10, au point 8, paragraphe 2:
Swedish: På sidan 10, punkt 7, andra stycket skall det
English: VAT Number: BE 454 419 759’. 2. On page 10, in point 7, second paragraph: for: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy ’, read: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy ’; 3. in point 8, second paragraph: for:
French: au lieu de:
English: On page 10, in point 7, second paragraph: for: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy ’, read: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy ’;
Italian: Questa rettifica non riguarda l’edizione italiana.
English: ’, read:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy ’;
Swedish: På sidan 10, punkt 8, andra stycket skall det
Lithuanian: „Adresas: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italija“.
English: ‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy ’,
Swedish: ”Adress: b) Via Dopini 3, Gallarate, Italien
English: in point 8, second paragraph: for:
Swedish: i stället för: