English: In particular, in 1999 to 2000, demand growth declined by a sizable 23 %, but the average sales price of the Community industry dropped by only 5 %.
French: En 1999-2000, la croissance de la demande a sensiblement ralenti (recul de 23 %), mais le prix de vente moyen pratiqué par l'industrie communautaire n'a baissé que de 5 %.
German: Vor allem 1999/2000 verringerte sich das Nachfragewachstum um beträchtliche 23 %, aber die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken nur um 5 %.
Spanish: En particular, en 1999-2000 el crecimiento de la demanda disminuyó considerablemente en un 23 %, pero el precio de venta medio practicado por la industria de la Comunidad solo se redujo en un 5 %.
Italian: In particolare, nel periodo 1999-2000 la crescita della domanda ha registrato un calo considerevole del 23 %, mentre i prezzi di vendita medi praticati dall’industria comunitaria sono scesi solo del 5 %.
Portuguese: Concretamente, durante 1999-2000, o crescimento da procura diminuiu consideravelmente, ou seja, 23 %, embora o preço de venda médio praticado pela indústria comunitária tenha diminuído apenas 5 %.
Dutch: Met name in 1999-2000 nam de groei van de vraag sterk af, namelijk met 23 %, maar de gemiddelde verkoopprijzen van de EG-producenten daalden met slechts 5 %.
Danish: Det skal særlig nævnes, at væksten i efterspørgslen aftog med hele 23 % i 1999-2000, men at den gennemsnitlige salgspris i erhvervsgrenen i Fællesskabet kun faldt med 5 %.
Swedish: Särskilt under perioden 1999–2000 minskade ökningstakten i efterfrågan med avsevärda 23 %, medan gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris endast minskade med 5 %.
Finnish: Erityisesti ajanjaksolla 1999–2000 kysynnän kasvu pieneni huomattavasti eli 23 prosenttia, mutta yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat laskivat vain 5 prosenttia.
Greek: Ειδικότερα, το διάστημα 1999-2000, η αύξηση της ζήτησης σημείωσε αισθητή κάμψη, 23 %, ενώ η μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε μόνον κατά 5 %.
Czech: Konkrétně v období 1999–2000 růst poptávky poklesl o značných 23 %, ale průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství klesla pouze o 5 %.
Slovak: Konkrétne, rast dopytu v rokoch 1999–2000 výrazne klesol o 23 %, ale priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva klesli len o 5 %.
Polish: W szczególności w okresie 1999–2000 stopa wzrostu popytu zmniejszyła się wyraźnie, bo o 23 %, ale średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła tylko o 5 %.
Hungarian: 1999–2000-ben a keresletnövekedés tekintélyes mértékben, 23 %-kal esett vissza, de a közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árai csupán 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Zlasti v obdobju 1999–2000 se je rast povpraševanja znatno zmanjšala, tj. za 23 %, povprečne prodajne cene industrije Skupnosti pa so se znižale le za 5 %.
Estonian: Täpsemalt öeldes langes nõudluse kasvutempo aastail 1999–2000 oluliselt – 23 %, kuid ühenduse tootmisharu keskmine müügihind langes ainult 5 %.
Latvian: Īpaši 1999. līdz 2000. gadā pieprasījuma pieaugums samazinājās par veseliem 23 %, bet Kopienas ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena kritās tikai par 5 %.
Lithuanian: Paklausos augimas itin sumažėjo 1999–2000 m. (23 %), bet vidutinė Bendrijos pramonės pardavimo kaina nukrito tik 5 %.