FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Czech: U šarží pražených kávových zrn, mleté pražené kávy a rozpustné kávy do 15 tun může být v závislosti na hmotnosti šarže použit plán odběru vzorků sestávající z 10 až 100 dílčích vzorků, vedoucí k souhrnnému vzorku o hmotnosti 1 až 10 kg.
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot de grains de café torréfié, de café torréfié moulu et de café soluble
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido y café soluble.
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di caffè torrefatto in grani, caffè torrefatto macinato, caffè solubile
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote de café torrado, moído ou em grão, ou de café solúvel
Dutch: Aantal te nemen basismonsters naar gelang van het gewicht van de partij gebrande koffiebonen, gemalen gebrande koffie en oploskoffie
Danish: Antal enkeltprøver, som skal tages, afhængigt af vægten af partiet af ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten av partiet med rostade kaffebönor, malet rostat kaffe och snabbkaffe
Finnish: Paahdettujen kahvipapujen, jauhetun paahdetun kahvin ja liukoisen kahvin erien painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ανάλογα με το βάρος της παρτίδας φρυγμένων κόκκων καφέ, φρυγμένου και αλεσμένου καφέ και διαλυτού καφέ
Czech: Tabulka 2 Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže pražených kávových zrn, mleté pražené kávy, rozpustné kávy
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať, v závislosti od hmotnosti dávky pražených kávových zŕn, mletej praženej kávy a rozpustnej kávy.
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy partii kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej, kawy rozpuszczalnej
Hungarian: A részminták száma pörkölt babkávéból, őrölt pörkölt kávéból és oldódó kávéból álló tételek tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, glede na maso lota praženih zrn kave, mlete pražene kave in instant kave.
Estonian: Valimite arv sõltuvalt röstitud kohviubade, jahvatatud röstitud kohvi ja lahustuva kohvi partii massist
Latvian: Elementārparaugu skaits, kas jāņem atkarībā no grauzdētu kafijas pupiņu, grauzdētas maltas kafijas, šķīstošās kafijas partijas svara
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į skrudintų kavos pupelių, skrudintos maltos kavos ir tirpios kavos siuntos masę, skaičius
English: Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee traded in vacuum packs
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les grains de café torréfié, le café torréfié moulu et le café soluble commercialisés sous vide
German: Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden
Spanish: Método de muestreo para el café tostado en grano, el café tostado molido y el café soluble comercializados en envases al vacío
Italian: Metodo di campionamento per il caffè torrefatto in grani, il caffè torrefatto macinato e il caffè solubile commercializzato in confezioni sotto vuoto
Portuguese: Método de amostragem para café torrado, moído ou em grão, e café solúvel comercializados em embalagens em vácuo
Dutch: Bemonsteringswijze voor gebrande koffiebonen, gemalen gebrande koffie en oploskoffie die vacuümverpakt worden verkocht
Danish: Prøveudtagningsmetode for ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe, der forhandles i vakuumpakninger
Swedish: Provtagningsmetod för rostade kaffebönor, rostat malet kaffe, snabbkaffe som säljs i vakuumförpackningar
Finnish: Tyhjiöpakkauksissa myytäviin paahdettuihin kahvipapuihin, jauhettuun paahdettuun kahviin ja liukoiseen kahviin sovellettava näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τους φρυγμένους κόκκους καφέ, το φρυγμένο και αλεσμένο καφέ και το διαλυτό καφέ που διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασίες εν κενώ
Czech: Metoda odběru vzorků pro pražená kávová zrna, mletou praženou kávu, rozpustnou kávu obchodovanou ve vakuovém balení
Slovak: Metóda odberu vzoriek z pražených kávových zŕn, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy predávaných vo vákuovom balení
Polish: Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej, kawy rozpuszczalnej oferowanej do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Hungarian: Vákuumcsomagolásban forgalmazott pörkölt babkávéra, őrölt pörkölt kávéra és oldható kávéra vonatkozó mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja za vakuumsko pakirana pražena zrna kave, mleto praženo kavo in instant kavo
Estonian: Vaakumpakendites turustatavate röstitud kohviubade, jahvatatud röstitud kohvi ja lahustuva kohvi proovivõtu erimeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no vakuumiesaiņojumos tirgotām grauzdētām kafijas pupiņām, grauzdētas maltas kafijas, šķīstošās kafijas
Lithuanian: Skrudintų kavos pupelių, maltos skrudintos kavos ir tirpios kavos, kuriomis prekiaujama vakuuminėse pakuotėse, ėminių ėmimo metodas
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [13].
French: L'échantillon global doit de toute façon peser au moins 1 kg [13].
German: In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen [13].
Spanish: En cualquier caso, la muestra global será de al menos 1 kg [13].
Italian: Il campione globale deve comunque pesare almeno 1 kg [13].
Portuguese: Em qualquer caso, a amostra global deve ter, pelo menos, 1 kg [13].
Dutch: In ieder geval weegt het verzamelmonster ten minste 1 kg [13].
Danish: Under alle omstændigheder skal den samlede prøve veje mindst 1 kg [13].
Swedish: Oavsett provtagningsmetod skall samlingsprovet väga minst 1 kg [13].
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 1 kg [13].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό δείγμα δεν είναι μικρότερο του 1 kg [13].
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg [13].
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky je v každom prípade aspoň 1 kg [13].
Polish: W każdym przypadku próbka zbiorcza musi mieć masę co najmniej 1 kg [13].
Hungarian: Az egyesített mintának minden esetben legalább 1 kg tömegűnek kell lennie [13].
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 1 kg [13].
Latvian: Jebkurā gadījumā kopparaugs sver vismaz 1 kg [13].
Lithuanian: Bet kokiu atveju jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg [13].
English: METHOD OF SAMPLING FOR FRUIT JUICES INCLUDING GRAPE JUICE, GRAPE MUST, CIDER AND WINE
French: MODE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS POUR LES JUS DE FRUITS, Y COMPRIS LE JUS ET LE MOÛT DE RAISIN, LE CIDRE ET LE VIN
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR FRUCHTSÄFTE EINSCHLIESSLICH TRAUBENSAFT, TRAUBENMOST, APFELWEIN UND WEIN
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO PARA LOS ZUMOS DE FRUTA, INCLUIDO EL ZUMO Y EL MOSTO DE UVA, LA SIDRA Y EL VINO
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER I SUCCHI DI FRUTTA, COMPRESI I SUCCHI D’UVA, I MOSTI D’UVA, IL SIDRO E IL VINO
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA SUMOS DE FRUTA, INCLUINDO SUMO DE UVA, MOSTO DE UVA, SIDRA E VINHO
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZE VOOR VRUCHTENSAP, WAARONDER DRUIVENSAP, DRUIVENMOST; CIDER EN WIJN
Danish: METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF FRUGTSAFT, HERUNDER DRUESAFT, DRUEMOST, CIDER OG VIN
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR FRUKTJUICER INKL. DRUVJUICE, DRUVMUST, CIDER OCH VIN
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ HEDELMÄMEHUJA VARTEN RYPÄLEMEHU, TIIVISTETTY RYPÄLEMEHU, SIIDERI JA VIINI MUKAAN LUETTUINA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΥΜΟΥΣ ΦΡΟΥΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΧΥΜΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΤΟΥ ΜΟΥΣΤΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ, ΤΟΥ ΜΗΛΙΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ U OVOCNÝCH ŠŤÁV, VČETNĚ HROZNOVÉ ŠŤÁVY, HROZNOVÉHO MOŠTU, JABLEČNÉHO VÍNA (CIDER) A VÍNA
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK Z OVOCNÝCH ŠTIAV VRÁTANE HROZNOVEJ ŠŤAVY, MUŠTU A VÍNA
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK SOKU OWOCOWEGO, W TYM SOKU WINOGRONOWEGO, MOSZCZU WINOGRONOWEGO, CYDRU I WINA
Hungarian: GYÜMÖLCSBŐL KÉSZÜLT ITALOKRA – IDEÉRTVE A SZŐLŐLÉT, MUSTOT, ALMABORT ÉS BORT IS – VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA SADNE SOKOVE, VKLJUČNO Z GROZDNIM SOKOM, GROZDNIM MOŠTOM, JABOLČNIKOM IN VINOM
Estonian: PUUVILJAMAHLADE, SEALHULGAS VIINAMARJAMAHLA, VIINAMARJAVIRDE, SIIDRI JA VEINI PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: METODE PARAUGU ŅEMŠANAI NO AUGĻU SULĀM, TAI SKAITĀ NO VĪNOGU SULAS, VĪNOGU MISAS, SIDRA UN VĪNA
Lithuanian: VAISIŲ SULČIŲ, ĮSKAITANT VYNUOGIŲ SULTIS, VYNUOGIŲ MISOS, SIDRO IR VYNO ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for
French: Ce mode de prélèvement est à utiliser pour le contrôle officiel des teneurs maximales établies pour:
German: Dieses Probenahmeverfahren ist anzuwenden bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte für
Spanish: Este método de muestreo es aplicable al control oficial de los contenidos máximos establecidos para:
Italian: Si applica questo metodo di campionamento per il controllo ufficiale dei tenori massimi stabiliti per:
Portuguese: Este método de amostragem aplica-se ao controlo oficial dos teores máximos fixados para:
Dutch: Deze bemonsteringswijze geldt voor de officiële controle op de maximumgehalten aan:
Danish: Denne prøveudtagningsmetode anvendes ved offentlig kontrol af de fastsatte grænseværdier for:
Swedish: Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för
Finnish: Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan seuraaville vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen tarkastukseen:
Greek: Αυτή η μέθοδος δειγματοληψίας εφαρμόζεται κατά τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων επιπέδων που καθορίζονται για
Czech: Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených pro:
Slovak: Táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre:
Polish: Niniejsza metoda pobierania próbek ma zastosowanie do celów urzędowej kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych dla:
Hungarian: Ez a mintavételi módszer az alábbi mikotoxinok mennyiségére megállapított felső határértéknek való megfelelőség hatósági ellenőrzéséhez használandó:
Slovenian: Ta metoda vzorčenja se uporablja za uradni nadzor mejnih vrednosti za:
Estonian: Seda proovivõtumeetodit kohaldatakse järgmiste mükotoksiinide piirnormide ametlikuks kontrolliks:
Latvian: Šo paraugu ņemšanas metodi izmanto, lai oficiāli pārbaudītu šādus maksimāli pieļaujamos noteiktos līmeņus:
Lithuanian: Šis ėminių ėmimo metodas yra taikomas siekiant oficialiai kontroliuoti didžiausią leistiną:
English: ochratoxin A in wine, grape juice and grape must and
French: l’ochratoxine A dans le vin, le jus et le moût de raisin,
German: Ochratoxin A in Wein, Traubensaft und Traubenmost und
Spanish: la ocratoxina A en el vino, el zumo y el mosto de uva,
Italian: l’ocratossina A nel vino, nei succhi d’uva e nei mosti d’uva, e per
Portuguese: ocratoxina A em vinho, sumo de uva e mosto de uva, e
Dutch: ochratoxine A in wijn, druivensap en druivenmost, en
Danish: ochratoksin A i vin, druesaft og druemost
Swedish: ochratoxin A i vin, druvjuice och druvmust,
Finnish: okratoksiini A viinissä, rypälemehussa ja tiivistetyssä rypälemehussa, sekä
Greek: την ωχρατοξίνη A στο κρασί, τον χυμό και το μούστο σταφυλιού, και
Czech: ochratoxin A ve víně, hroznové šťávě a hroznovém moštu a
Slovak: ochratoxín A vo víne, hroznovej šťave a hroznovom mušte a
Polish: ochratoksyny A w winie, soku z winogron i moszczu winogronowym, a także
Hungarian: ochratoxin-A borban, szőlőlében és mustban, és
Slovenian: ohratoksin A v vinu, grozdnem soku in grozdnem moštu ter
Estonian: ohratoksiin A veinis, viinamarjamahlas ja viinamarjavirdes,
Latvian: ohratoksīna A koncentrācijas līmeni vīnā, vīnogu sulā un vīnogu misā un
Lithuanian: ochratoksino A kiekį vyne, vynuogių sultyse ir vynuogių misoje,
English: Method of sampling
French: Mode de prélèvement d’échantillons
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: Método de muestreo
Italian: Metodo di campionamento
Portuguese: Método de amostragem
Dutch: Bemonsteringswijze
Danish: Prøveudtagningsmetode
Swedish: Provtagningsmetod
Finnish: Näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας
Czech: Metoda odběru vzorků
Slovak: Metóda odberu vzoriek
Polish: Metoda pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas metode
Lithuanian: Ėminių ėmimo metodas
English: The aggregate sample shall be at least one litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one bottle.
French: L'échantillon global est d’au moins 1 litre, sauf si cela est impossible, par exemple quand l'échantillon est composé d'une seule bouteille.
German: Die Sammelprobe besteht aus mindestens 1 l, außer wenn dies nicht möglich ist, z. B., wenn die Probe aus einer Flasche besteht.
Spanish: La muestra global será de al menos 1 l, excepto en caso de que no sea posible, por ejemplo, cuando la muestra sea una botella.
Portuguese: A amostra global será de, no mínimo, 1 litro, a menos que tal não seja possível, por exemplo, quando se proceder à amostragem de uma única garrafa.
Dutch: Het verzamelmonster heeft een volume van ten minste 1 l, tenzij dat niet mogelijk is, bv. als het monster uit één fles bestaat.
Danish: Den samlede prøve skal udgøre mindst 1 l, medmindre dette ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af én flaske.
Swedish: Samlingsprovet skall väga minst 1 liter, utom när detta är omöjligt, t.ex. när provet består av 1 flaska.
Finnish: Kokoomanäytteen on oltava vähintään 1 litran kokoinen, ellei tämä ole mahdotonta esimerkiksi siksi, että näyte koostuu yhdestä pullosta.
Greek: Το συνολικό δείγμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 kg, εκτός εάν δεν είναι δυνατόν, π.χ. στην περίπτωση που έχει ληφθεί για δειγματοληψία μία μόνο φιάλη.
Czech: Souhrnný vzorek je nejméně 1 litr, kromě případů, kdy to není možné, např. je-li vzorek tvořen jednou lahví.
Slovak: Objem súhrnnej vzorky je aspoň 1 liter, okrem prípadov, keď to nie je možné, napríklad, keď vzorka pozostáva z 1 fľaše.
Polish: Objętość próbki zbiorczej wynosi co najmniej 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi jedna butelka.
Hungarian: Az egyesített mintának legalább 1 liter térfogatúnak kell lennie, kivéve amikor nem lehetséges, pl. amikor a minta egyetlen üvegből áll.
Slovenian: Sestavljeni vzorec ima prostornino najmanj 1 liter, razen kadar to ni mogoče, npr. kadar je vzorec sestavljen iz ene steklenice.
Estonian: Lähteproovi maht on vähemalt 1 liiter, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik, näiteks kui proov koosneb ühest pudelist.
Lithuanian: Jungtinis ėminys turi sudaryti ne mažiau kaip 1 l, išskyrus tuos atvejus, kai tai nėra įmanoma, pvz., kai ėminys yra vienas butelis.
English: In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A and patulin can be assumed within a given lot.
German: In diesem Fall kann eine homogene Verteilung von Ochratoxin A und Patulin in der jeweiligen Partie angenommen werden.
Portuguese: Nestas condições, pode pressupor-se que a distribuição de ocratoxina A ou de patulina num determinado lote é homogénea.
Dutch: In dat geval kan worden verondersteld dat de ochratoxine A en de patuline homogeen over de partij verdeeld zijn.
Finnish: Tällöin voidaan olettaa, että okratoksiini A ja patuliini ovat jakautuneet erässä homogeenisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατανομή ωχρατοξίνης Α και πατουλίνης σε μία δεδομένη παρτίδα είναι ομοιογενής.
Czech: V tom případě můžeme rozložení ochratoxinu A a patulinu v dané šarži považovat za rovnoměrné.
Slovak: V tomto prípade možno predpokladať homogénne rozloženie ochratoxínu A a patulínu v rámci danej dávky.
Polish: W takim przypadku można założyć, że rozmieszczenie ochratoksyny A i patuliny w danej partii jest jednorodne.
Hungarian: Ebben az esetben feltételezhető az ochratoxin-A és a patulin homogén eloszlása egy adott tételen belül.
Slovenian: V tem primeru se lahko sklepa na homogeno porazdelitev ohratoksina A in patulina v danem lotu.
Estonian: Sel juhul võib eeldada, et ohratoksiin A ja patuliini jaotus partiis on ühtlane.
Lithuanian: Tuomet galima numanyti, kad toje siuntoje ochratoksinas A ir patulinas yra pasiskirstę tolygiai.
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 litre.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 grammes pour que l’échantillon global atteigne au minimum 1 litre.
German: Eine Einzelprobe sollte mindestens 100 g wiegen, so dass eine Sammelprobe von mindestens 1 l entsteht.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita è indicato nella tabella 1. Il numero di campioni elementari è determinato in funzione della forma abituale in cui i relativi prodotti vengono commercializzati. Nel caso di prodotti liquidi sfusi la partita deve essere accuratamente mescolata, per quanto ciò risulti possibile e a condizione che non venga compromessa la qualità del prodotto stesso, con mezzi manuali o meccanici, immediatamente prima del prelievo. In tal caso si può presumere che l’ocratossina A e la patulina siano distribuite omogeneamente in una partita. Pertanto è sufficiente prelevare tre campioni elementari da una partita per formare il campione globale. I campioni elementari, spesso bottiglie o brik, sono di peso analogo.
Portuguese: Uma amostra elementar deve pesar, no mínimo, 100 gramas, dando origem a uma amostra global de, pelo menos, cerca de 1 litro.
Dutch: Een basismonster weegt ten minste 100 g, zodat een verzamelmonster van ten minste ongeveer 1 l wordt verkregen.
Swedish: Ett enskilt prov skall väga minst 100 gram. Samlingsprov skall vara på minst 1 liter.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava vähintään 100 grammaa, ja kokoomanäytteen on oltava kooltaan vähintään 1 litra.
Greek: Το βάρος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 γραμμάρια, έτσι ώστε να συγκεντρώνεται συνολικό δείγμα περίπου 1 λίτρου τουλάχιστον.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být alespoň 100 gramů, což vede k souhrnnému vzorku nejméně 1 litr.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je aspoň 100 gramov, pričom súhrnná vzorka má hmotnosť aspoň 1 kg alebo približný objem aspoň 1 liter.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi co najmniej 100 gramów, dając w wyniku próbkę zbiorczą o objętości co najmniej około 1 litra.
Hungarian: A részminta tömege legalább 100 g úgy, hogy az egyesített minta térfogata legalább 1 liter körül legyen.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je najmanj 100 gramov in se združi v sestavljeni vzorec, ki ima prostornino najmanj 1 liter.
Estonian: Valimi mass on vähemalt 100 grammi, mis annab lähteproovi kaaluks 1 liiter.
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, ko ņem no partijas, atbilst 1. tabulā norādītajam. Elementārparaugu skaitu nosaka tas, kādā formā parasti konkrētos produktus laiž tirgū. Šķidriem produktiem, kuri ir bez taras, tieši pirms paraugu ņemšanas partiju rūpīgi izmaisa, ciktāl tas ir iespējams, ar rokām vai mehāniskiem līdzekļiem. Šajā gadījumā var uzskatīt, ka ohratoksīns A un patulīns konkrētajā partijā ir izkliedēts vienmērīgi. Tādēļ, lai izveidotu kopparaugu, ir pietiekami paņemt no partijas trīs elementārparaugus. Elementārparaugu, ko bieži vien veido pudele vai iepakojums, svars ir vienāds.
English: Volume of lot (in litres)
French: Volume du lot (en litres)
German: Volumen der Partie (l)
Spanish: Volumen del lote (expresado en litros)
Italian: Volume della partita (l)
Portuguese: Volume do lote (em litros)
Dutch: Volume van de partij (l)
Danish: Partiets rumfang (l)
Swedish: Partiets volym (i l)
Finnish: Erän vetoisuus (l)
Greek: Όγκος της παρτίδας (σε λίτρα)
Czech: Objem šarže (litry)
Slovak: Objem dávky (v litroch)
Polish: Objętość partii (w litrach)
Hungarian: A tétel térfogata (liter)
Slovenian: Masa lota (v litrih)
Estonian: Valimite miinimumarv
Latvian: Partijas tilpums (litros)
Lithuanian: Siuntos tūris (l)
English: Minimum volume of the aggregate sample (in litres)
French: Volume minimal de l’échantillon global (en litres)
German: Mindestvolumen der Sammelprobe (l)
Spanish: Volumen mínimo de la muestra global (expresado en litros)
Italian: Volume minimo del campione globale (l)
Portuguese: Volume mínimo da amostra global (em litros)
Dutch: Minimaal volume van het verzamelmonster (l)
Danish: Den samlede prøves minimumsrumfang (l)
Swedish: Samlingsprovets minsta volym (i l)
Finnish: Kokoomanäytteen vähimmäisvetoisuus (l)
Greek: Ελάχιστος όγκος του συνολικού δείγματος (σε λίτρα)
Czech: Minimální objem souhrnného vzorku (litry)
Slovak: Minimálny objem súhrnnej vzorky (v litroch)
Polish: Najmniejsza objętość próbki zbiorczej (w litrach)
Hungarian: Az egyesített minta legkisebb térfogata (liter)
Slovenian: Najmanjša prostornina sestavljenega vzorca (v litrih)
Latvian: Minimālais partijas kopparauga tilpums (litros)
Lithuanian: Mažiausias jungtinio ėminio tūris (l)
English: Bulk (fruit juice, spirit drinks, cider, wine)
French: Vrac (jus de fruit, spiritueux, cidre, vin)
German: Massengut (Fruchtsaft, Spirituosen, Apfelwein, Wein)
Spanish: A granel (zumos de fruta, bebidas espirituosas, sidra, vino)
Italian: Alla rinfusa (succhi di frutta, bevande alcoliche, sidro, vino)
Portuguese: Granel (sumo de fruta, bebidas espirituosas, sidra, vinho)
Dutch: Onverpakt (vruchtensap, gedistilleerde dranken, wijn)
Danish: Bulk (frugtsaft, spiritus, cider, vin)
Swedish: Bulk (fruktjuice, spritdrycker, cider, vin)
Finnish: Irtotavara (hedelmämehu, tislatut alkoholijuomat, siideri, viini)
Greek: Χύμα (χυμός φρούτων, οινοπνευματώδη ποτά, μηλίτης, κρασί)
Czech: Volně (ovocná šťáva, alkoholické nápoje, jablečné víno, víno)
Slovak: Nebalené výrobky (ovocná šťava, alkoholické nápoje, mušt, víno)
Polish: Luzem (soki owocowe, napoje alkoholowe, cydr, wino)
Hungarian: Ömlesztett (gyümölcsből készült italok, szeszes italok, almabor, bor)
Slovenian: Razsuto stanje (sadni sok, žgane pijače, jabolčnik, vino)
Latvian: Bez taras (augļu sula, alkoholiskie dzērieni, sidrs, vīns)
Lithuanian: Pilstomi (vaisių sultys, spiritiniai gėrimai, sidras, vynas)
English: Bottles/packages (fruit juice, spirit drinks, cider)
French: Bouteilles/briques (jus de fruit, spiritueux, cidre)
German: Flaschen/Packungen (Fruchtsaft, Spirituosen, Apfelwein)
Spanish: Botellas/envases (zumos de fruta, bebidas espirituosas, sidra)
Italian: Bottiglie/brik (succhi di frutta, bevande alcoliche, sidro)
Portuguese: Garrafas/embalagens (sumo de fruta, bebidas espirituosas, sidra)
Dutch: Flessen/verpakkingen vruchtensap, gedistilleerde dranken, wijn
Danish: Flasker/pakninger med frugtsaft, spiritus, cider
Swedish: Flaskor/förpackningar med fruktjuice, spritdrycker, cider
Finnish: Pulloa/pakkausta (hedelmämehu, tislatut alkoholijuomat, siideri)
Greek: Φιάλες/άλλες συσκευασίες (χυμός φρούτων, οινοπνευματώδη ποτά, μηλίτης)
Czech: Lahve/obaly (ovocná šťáva, alkoholické nápoje, jablečné víno)
Slovak: Fľaše/balenia (ovocná šťava, alkoholické nápoje, mušt)
Polish: W butelkach/opakowaniach (soki owocowe, napoje alkoholowe, cydr)
Hungarian: Üveg/csomag (gyümölcsből készült italok, szeszes italok, almabor)
Slovenian: Steklenice/pakiranja (sadni sok, žgane pijače, jabolčnik)
Estonian: Pudelid/pakendid (puuviljamahl, piiritusjoogid, siider)
Latvian: Pudelēs/pakās (augļu sula, alkoholiskie dzērieni, sidrs)
Lithuanian: Buteliuose arba pakuotėse (vaisių sultys, spiritiniai gėrimai, sidras)