English: Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
French: En vertu du règlement (CE) no 1572/2005 de la Commission [2], l’organisme d’intervention allemand a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché espagnol de 500000 tonnes de seigle détenues par lui.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1572/2005 der Kommission [2] hat die deutsche Interventionsstelle eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 500000 Tonnen Roggen aus ihren Beständen auf dem spanischen Markt eröffnet.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 1572/2005 de la Comisión [2], el organismo de intervención alemán ha abierto una licitación permanente para la reventa en el mercado español de 500000 toneladas de centeno que obra en su poder.
Italian: In applicazione del regolamento (CE) n. 1572/2005 della Commissione [2], l’organismo d’intervento tedesco ha aperto una gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 500000 tonnellate di segala da esso detenute.
Portuguese: Ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1572/2005 da Comissão [2], o organismo de intervenção alemão abriu um concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 500000 toneladas de centeio na sua posse.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1572/2005 van de Commissie [2] is een permanente openbare inschrijving geopend voor de verkoop op de Spaanse markt van 500000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau.
Danish: I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2005 [2] har det tyske interventionsorgan åbnet en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 500000 t rug, som det ligger inde med.
Swedish: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1572/2005 [2] har det tyska interventionsorganet inlett en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 500000 ton råg som innehas av organet.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1572/2005 [2] mukaisesti Saksan interventioelin on avannut pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevien 500000 ruistonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1572/2005 της Επιτροπής [2], ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην ισπανική αγορά 500000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 1572/2005 [2] zahájila německá intervenční agentura stálé nabídkové řízení pro další prodej 500000 tun žita ze svých zásob na španělském trhu.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1572/2005 [2] vyhlásila nemecká intervenčná agentúra stálu verejnú súťaž na ďalší predaj 500000 ton raže zo svojich zásob na španielskom trhu.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1572/2005 [2] niemiecka agencja interwencyjna otworzyła stały przetarg na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 500000 ton żyta znajdującego się w jej posiadaniu.
Hungarian: Az 1572/2005/EK bizottsági rendelet [2] értelmében a német intervenciós hivatal folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a birtokában lévő 500000 tonna rozsnak a spanyol piacon történő viszonteladása érdekében.
Slovenian: Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1572/2005 [2] je nemška intervencijska agencija odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo 500000 ton rži iz svojih zalog na španskem trgu.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1572/2005 [2] alusel kuulutas Saksamaa sekkumisamet välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 500000 tonni rukki edasimüümiseks Hispaania turul.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1572/2005 [2] Vācijas intervences aģentūra izsludināja pastāvīgu konkursu tās rīcībā esošo 500000 tonnu rudzu tālākai pārdošanai Spānijas tirgū.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1572/2005 [2], Vokietijos intervencinė agentūra atidarė nuolatinį konkursą 500000 tonų jos saugomų rugių perparduoti Ispanijos rinkoje.