English: In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, comme il est précisé ci-dessus, les mesures antidumping en vigueur n'ont pas eu pour effet de fermer le marché communautaire aux importations du produit concerné, mais plutôt de combattre les pratiques commerciales déloyales et de remédier, dans une certaine mesure, aux effets de distorsion des échanges dus aux importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Diesbezüglich sei daran erinnert, dass die geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht bewirkten, dass die betroffene Ware nicht mehr auf den Gemeinschaftsmarkt gelangte, sondern dass die unlauteren Handelspraktiken bekämpft und die verzerrenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren bis zu einem gewissen Grad beseitigt wurden.
Spanish: A este respecto, cabe recordar que, tal como se ha mostrado más arriba, el resultado de las medidas antidumping en vigor no ha sido cerrar el mercado comunitario a las importaciones de la magnesita calcinada a muerte, sino más bien combatir las prácticas comerciales injustas y paliar en cierto modo los efectos distorsionadores de las importaciones objeto de dumping.
Italian: A tale riguardo, si deve ricordare che, come evidenziato sopra, il risultato delle misure antidumping in vigore non è stato di chiudere il mercato comunitario alle importazioni di MCM, ma piuttosto di contrastare le pratiche commerciali sleali e rimediare in qualche misura agli effetti di distorsione delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A este propósito importa recordar que, tal como acima referido, o objectivo da instituição das medidas anti-dumping em vigor não foi o encerramento do mercado comunitário às importações de MCF, mas antes combater práticas comerciais desleais e sanar, em certa medida, os efeitos de distorção resultantes das importações objecto de dumping.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat, zoals hierboven werd aangetoond, de geldende antidumpingmaatregelen niet tot gevolg hadden dat de EG-markt voor de invoer van DM werd gesloten, maar wel dat de oneerlijke handelspraktijken werden bestreden en de ontwrichtende gevolgen van de invoer met dumping ten dele werden verholpen.
Danish: Som påvist ovenfor har de gældende antidumpingforanstaltninger ikke ført til, at fællesskabsmarkedet er blevet lukket for import af dødbrændt magnesia, men de har snarere bekæmpet den illoyale handelspraksis og i nogen grad afhjulpet dumpingimportens handelsforvridende virkninger.
Swedish: När det gäller detta är det nödvändigt att erinra om att, såsom visats ovan, avsikten med de nu gällande antidumpningsåtgärderna inte varit att stänga gemenskapsmarknaden för import av dödbränd (sintrad) magnesia, utan snarare att motverka orättvisa handelsbruk och i viss mån undanröja den dumpade importens snedvridande verkan.
Finnish: Tältä osin muistutettakoon, että kuten edellä todetaan, voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät ole johtaneet yhteisön markkinoiden sulkemiseen perkipoltetun magnesiumoksidin tuonnilta, vaan pikemminkin hyvän kauppatavan vastaisten kauppakäytäntöjen torjumiseen ja polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vääristyneiden vaikutusten jonkinasteiseen korjaamiseen.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν ως αποτέλεσμα να κλείσει η κοινοτική αγορά στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, αλλά να καταπολεμηθούν μάλλον οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να διορθωθούν, ως ένα σημείο, οι στρεβλωτικές επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že, jak bylo ukázáno výše, platná antidumpingová opatření nezpůsobila uzavření trhu Společenství dovozu PM, ale spíše překonala nekalé obchodní praktiky a v určité míře napravila důsledky narušení obchodu vzniklého dumpingovým dovozem.
Slovak: Vzhľadom na to je potrebné pripomenúť, že ako sa už uviedlo, výsledkom platných antidumpingových opatrení nebolo uzatvorenie trhu Spoločenstva pre dovoz SH, ale boj proti nečistým obchodným praktikám a do určitej miery aj náprava deformačných vplyvov dumpingových dovozov.
Polish: Pod tym względem należy przypomnieć, że, jak wykazano powyżej, zamierzonym efektem wprowadzenia obowiązujących środków antydumpingowych nie było zamknięcie rynku Wspólnoty dla przywozu magnezji całkowicie wypalonej, lecz zwalczanie nieuczciwych praktyk handlowych i naprawienie w pewnym stopniu szkodliwych skutków przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a fent említettek szerint a hatályos dömpingellenes intézkedéseknek nem az lett az eredménye, hogy a közösségi piac bezárult a KM-behozatal előtt, hanem inkább a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat leküzdéséhez, valamint bizonyos mértékben a dömpingelt behozatal torzító hatásának orvoslásához vezetett.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti, kot je bilo obrazloženo zgoraj, da namen veljavnih protidampinških ukrepov ni bil, da se trg Skupnosti zapre za uvoz MMO, temveč da se prepreči nelojalna konkurenca in do neke mere odpravijo učinki izkrivljanja zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Seoses sellega tuleb meelde tuletada, et nagu eespool öeldud, ei ole kehtivate dumpinguvastaste meetmete tõttu ühenduse turgu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordile suletud, vaid pigem on püütud võidelda ebaõiglaste kaubandustavadega ja teataval määral leevendada dumpinguhinnaga impordi moonutavat mõju.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, kā minēts iepriekš, ka spēkā esošo antidempinga pasākumu rezultātā Kopienas tirgus nav slēgts DM importam, bet to rezultāts ir bijis negodīgas tirdzniecības prakses apkarošana un dempinga importa traucējošās ietekmes novēršana līdz zināmai pakāpei.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad, kaip nurodyta pirmiau, galiojančiomis antidempingo priemonėmis nebuvo siekiama uždaryti Bendrijos rinkos PSM importui, tačiau kovoti su nesąžiningą prekybą ir tam tikru lygiu pagerinti importo dempingo kaina iškraipymo poveikį.