English: The tranche system of allocation was designed to ensure that, in circumstances where refund certificate applications were received for greater amounts than can be granted, certificates were available both to operators who export at the beginning of the budget period and to those who export at end of the budget period.
French: Le système d'attribution par tranche a été conçu pour garantir que, dans les cas où des demandes de certificats de restitution ont été reçues pour des montants supérieurs à ce qui peut être accordé, des certificats sont disponibles à la fois pour les opérateurs qui exportent au début de la période budgétaire et pour ceux qui exportent à la fin de la période budgétaire.
German: Mit dem System der Zuteilung der Erstattungsbescheinigungen in Zeitabschnitten soll sichergestellt werden, dass in Fällen, in denen die eingegangenen Anträge auf Erstattungsbescheinigungen den zur Verfügung stehenden Betrag überschreiten, sowohl die Wirtschaftsbeteiligten, die zu Beginn des Haushaltsjahres ausführen, als auch diejenigen, die am Ende des Haushaltsjahres ausführen, eine Erstattungsbescheinigung erhalten können.
Spanish: El sistema de asignación por tramos se estableció para garantizar que, cuando las solicitudes de certificados de restitución superen el total que puede ser asignado, tanto los operadores que exporten a principios del ejercicio presupuestario como los que lo hagan a finales de éste puedan obtener certificados.
Italian: Il sistema di assegnazione in serie è stato stabilito per garantire che, quando le domande di titoli di restituzione superano il totale che può essere assegnato, i titoli siano disponibili sia per gli operatori che esportano all’inizio dell’esercizio finanziario sia per quelli che esportano alla fine dello stesso.
Portuguese: O sistema de atribuição por fracções foi concebido para garantir que, na eventualidade de os pedidos de certificados de restituição excederem o montante total que pode ser concedido, tanto os operadores que exportem no fim como os que exportem no início do período orçamental tenham a possibilidade de os obter.
Dutch: Het tranchesysteem voor de toewijzing van certificaten moet waarborgen dat, in gevallen waarin restitutiecertificaten zijn aangevraagd voor grotere bedragen dan kunnen worden toegekend, er niet alleen certificaten beschikbaar zijn voor marktdeelnemers die aan het begin van de begrotingsperiode exporteren, maar ook nog voor degenen die aan het einde van de begrotingsperiode exporteren.
Danish: Ordningen med udstedelse af restitutionslicenser i trancher blev indført for at sikre, at der i tilfælde, hvor der modtages restitutionslicensansøgninger for større beløb, end der kan bevilges, kan udstedes licenser såvel til de erhvervsdrivende, der eksporterer i begyndelsen af regnskabsperioden, som til dem, der eksporterer i slutningen af regnskabsperioden.
Swedish: Syftet med ett system där bidragslicenser beviljas i omgångar var att garantera att om ansökningar om bidragslicenser lämnades för större belopp än som kunde beviljas, fanns licenserna tillgängliga både för de aktörer som exporterar i början av budgetperioden och för dem som exporterar i slutet av budgetperioden.
Finnish: Eriin perustuva järjestelmä suunniteltiin sen varmistamiseksi, että sellaisissa tilanteissa, joissa vastaanotetut tukitodistushakemukset ylittävät jaettavissa olevan kokonaismäärän, sekä varainhoitokauden alussa että varainhoitokauden lopussa tuotteita vievillä toimijoilla on samanlaiset mahdollisuudet saada todistuksia.
Greek: Το σύστημα χορήγησης με δόσεις σχεδιάστηκε για να εξασφαλιστεί ότι, σε περιπτώσεις στις οποίες λαμβάνονταν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών επιστροφών για μεγαλύτερα ποσά από εκείνα που μπορούν να χορηγηθούν, τα πιστοποιητικά ήταν διαθέσιμα τόσο στους οικονομικούς φορείς που εξάγουν στην αρχή της δημοσιονομικής περιόδου όσο και σε εκείνους που εξάγουν στο τέλος της δημοσιονομικής περιόδου.
Czech: Systém tranší byl v rámci přidělení osvědčení vytvořen k zajištění toho, aby v případě, že by byly obdrženy žádosti o osvědčení o náhradě na vyšší částky, než které lze poskytnout, byla osvědčení k dispozici jak hospodářským subjektům, které vyvážejí na začátku rozpočtového období, tak i subjektům, které vyvážejí na konci rozpočtového období.
Slovak: Tranžový systém prideľovania bol navrhnutý s úmyslom zabezpečiť, aby v situácii, keď by bolo podaných viac žiadostí o osvedčenie o náhrade, než koľkým by bolo možné vyhovieť, boli osvedčenia o náhrade dostupné tak pre prevádzkovateľov, ktorí realizujú vývoz na začiatku rozpočtového obdobia, ako aj pre prevádzkovateľov, ktorí realizujú vývoz na jeho konci.
Polish: System przydzielania na zasadzie transz został opracowany, aby zagwarantować, że jeżeli wnioski o wydanie świadectwa refundacji złożono na kwoty większe od kwot, które mogą być przyznane, świadectwa są dostępne zarówno dla podmiotów gospodarczych dokonujących wywozu na początku okresu budżetowego, jak i na końcu okresu budżetowego.
Hungarian: A részleteken alapuló kiutalási rendszert annak biztosítására tervezték, hogy olyan esetekben, amikor a visszatérítési bizonyítványra irányuló kérelmek nagyobb összegekre érkeztek be, mint amennyire azokat ki lehet adni, a bizonyítványok hozzáférhetők legyenek a költségvetési időszak elején és végén exportáló piaci szereplők számára egyaránt.
Slovenian: Sistem obdobij dodeljevanja je bil vzpostavljen z namenom, da so v primerih, ko so v prispelih zahtevkih za potrdila o nadomestilu navedeni višji zneski, kakor jih je mogoče dodeliti, potrdila na voljo izvajalcem, ki izvažajo na začetku proračunskega obdobja, in tistim, ki izvažajo ob koncu proračunskega obdobja.
Estonian: Osade süsteem loodi selleks, et juhul kui toetussertifikaadi taotlusi on saadud suuremale summale kui jagatav toetussumma, saaksid sertifikaate nii eelarveperioodi alguses kui ka selle lõpus eksportivad ettevõtted.
Latvian: Piešķiršanas sistēma, ievērojot laikposmus, ir izveidota, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja būtu saņemti pieteikumi par kompensāciju lielākā apmērā nekā iespējams piešķirt, sertifikāti būtu pieejami gan tiem uzņēmējiem, kuri preces izved budžeta perioda sākumā, gan tiem, kuri preces izved budžeta perioda beigās.
Lithuanian: Paskirstymo dalimis sistema buvo parengta siekiant užtikrinti, kad tais atvejais, kai grąžinamųjų išmokų sertifikatų paraiškos gaunamos didesnėms nei gali būti suteiktos sumoms, užtikrintų, kad sertifikatai būtų išduodami ir tiems veiklos vykdytojams, kurie eksportuoja biudžetinio laikotarpio pradžioje, ir tiems, kurie eksportuoja biudžetinio laikotarpio pabaigoje.