FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replies were received from four Community producers, eight exporting producers, one importer/user, one up-stream supplier and the GOI.
French: Quatre producteurs communautaires, huit producteurs-exportateurs, un importateur/utilisateur, un fournisseur en amont et les pouvoirs publics indiens y ont répondu.
German: Antworten auf den Fragebogen gingen ein von vier Gemeinschaftsherstellern, acht ausführenden Herstellern, einem Einführer/Verwender, einem Zulieferer und der Regierung Indiens.
Spanish: Se recibieron respuestas de cuatro productores comunitarios, ocho productores exportadores, un importador/usuario, un proveedor en fases anteriores y el Gobierno de la India.
Italian: Sono state ricevute risposte da quattro produttori comunitari, otto produttori esportatori, un importatore/utilizzatore, un fornitore e dal GOI.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van vier EU-producenten, acht Indiase producenten/exporteurs, één importeur/gebruiker, één toeleverancier van EU-producenten en de Indiase overheid.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra fire producenter i Fællesskabet, otte eksporterende producenter, en importør/bruger, en råvareleverandør og den indiske regering.
Swedish: Svar mottogs från fyra gemenskapstillverkare, åtta exporterande tillverkare, en importör/användare, en leverantör i tidigare förädlingsled samt Indiens myndigheter.
Finnish: Vastauksia saatiin neljältä yhteisön tuottajalta, kahdeksalta vientiä harjoittavalta tuottajalta, yhdeltä tuojalta/käyttäjältä, yhdeltä alhaisemman jalostusasteen tavarantoimittajalta ja Intian viranomaisilta.
Greek: Λήφθηκαν απαντήσεις από τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς, οκτώ παραγωγούς-εξαγωγείς, έναν εισαγωγέα/χρήστη, έναν ανάντη προμηθευτή και από τις ΔΑΙ.
Czech: Odpovědi byly obdrženy od čtyř výrobců ve Společenství, osmi vyvážejících výrobců, jednoho dovozce/odběratele, jednoho dodavatele na začátku dodavatelského řetězce a od indické vlády.
Slovak: Odpovede došli od štyroch výrobcov Spoločenstva, ôsmich vyvážajúcich výrobcov, jedného dovozcu/užívateľa, jedného dodávateľa z prvovýroby a od IV.
Polish: Odpowiedzi otrzymano od czterech producentów wspólnotowych, ośmiu producentów eksportujących, jednego importera/użytkownika, jednego dostawcy produkującego oraz od rządu Indii.
Hungarian: Négy közösségi gyártótól, nyolc exportáló gyártótól, egy importőr/felhasználótól, egy alkatrészgyártótól és India kormányától érkeztek válaszok.
Slovenian: Odgovore je prejela od štirih proizvajalcev Skupnosti, osmih proizvajalcev izvoznikov, enega uvoznika/uporabnika, enega začetnega dobavitelja in od VI.
Estonian: Vastused saadi neljalt ühenduse tootjalt, kaheksalt eksportivalt tootjalt, ühelt importijalt/kasutajalt, ühelt varustavalt tarnijalt ja India valitsuselt.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no četriem Kopienas ražotājiem, astoņiem ražotājiem eksportētājiem, viena importētāja/lietotāja, viena izejvielu piegādātāja un Indijas valdības.
Lithuanian: Atsakymus pateikė keturi Bendrijos gamintojai, aštuoni eksportuojantys gamintojai, vienas importuotojas ir (arba) vartotojas, vienas gamintojus aptarnaujantis tiekėjas ir IV.
English: The name of the company should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le nom de cette société.
German: Deshalb sollte der Name des Unternehmens geändert werden.
Spanish: Por tanto, el nombre de la empresa debería modificarse.
Italian: Occorre pertanto modificare il nome della società.
Portuguese: A referida firma deve, pois, ser alterada.
Dutch: De vermelde naam moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Selskabets navn skulle derfor ændres.
Swedish: Företagets namn bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä yrityksen nimi olisi muutettava.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί.
Czech: Jméno společnosti je proto třeba změnit.
Slovak: Názov spoločnosti by sa preto mal zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić nazwę przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalat nevét ezért módosítani kell.
Slovenian: Ime družbe se zato spremeni.
Estonian: Seetõttu tuleks äriühingu nime muuta.
Latvian: Tāpēc būtu jāmaina uzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: Todėl bendrovės pavadinimas turėtų būti pakeistas.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des parties intéressées suivantes:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes partes interesadas:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Er vonden controlebezoeken plaats bij de volgende bedrijven:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερομένων μερών:
Czech: Inspekce na místě byly provedeny v provozovnách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch nasledujúcich zainteresovaných strán:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących zainteresowanych stron:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor az alábbi érdekelt felek telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so potekali v prostorih naslednjih zainteresiranih strank:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes nolūkā tika apmeklēti zemāk minēto ieinteresēto personu uzņēmumi:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti toliau nurodytų suinteresuotųjų šalių patalpose:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: productores de la Comunidad:
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: EU-producenten
Danish: Producenter i Fællesskabet
Swedish: Tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva
Polish: producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad
Latvian: ražotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: DuPont Teijin Films, Luxemburg and Middlesbrough, United Kingdom,
French: DuPont Teijin Films, Luxembourg et Middlesbrough, Royaume-Uni
German: DuPont Teijin Films, Luxemburg, und Middlesbrough, Vereinigtes Königreich,
Spanish: DuPont Teijin Films, de Luxemburgo y Middlesbrough (Reino Unido),
Italian: DuPont Teijin Films, Lussemburgo e Middlesbrough, Regno Unito
Portuguese: DuPont Teijin Films, Luxemburg and Middlesbrough, Reino Unido,
Dutch: DuPont Teijin Films, Luxemburg en Middlesbrough, Verenigd Koninkrijk,
Danish: DuPont Teijin Films, Luxemburg og Middlesbrough, Det Forenede Kongerige
Swedish: DuPont Teijin Films, Luxemburg och Middlesbrough, Förenade kungariket
Finnish: DuPont Teijin Films, Luxemburg ja Middlesbrough, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: DuPont Teijin Films, Λουξεμβούργο και Middlesbrough, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: DuPont Teijin Films, Luxemburg a Middlesbrough, Spojené království,
Slovak: DuPont Teijin Films, Luxemburg a Middlesbrough, Spojené kráľovstvo,
Polish: DuPont Teijin Films, Luksemburg i Middlesbrough, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: DuPont Teijin Films, Luxemburg és Middlesbrough, Egyesült Királyság,
Slovenian: DuPont Teijin Films, Luxembourg in Middlesbrough, Združeno kraljestvo,
Estonian: DuPont Teijin Films, Luksemburg, ja Middlesbrough, Ühendkuningriik,
Latvian: DuPont Teijin Films Luksemburgā un Midlsboro, Lielbritānijā,
Lithuanian: DuPont Teijin Films, Liuksemburgas, ir Middlesbrough, Jungtinė Karalystė,
English: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Germany,
French: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Allemagne
German: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Deutschland,
Spanish: Mitsubishi Polyester Film GmbH, de Wiesbaden (Alemania),
Italian: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Germania
Portuguese: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Alemanha,
Dutch: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Duitsland,
Danish: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Tyskland
Swedish: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Tyskland
Finnish: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Saksa
Greek: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Γερμανία,
Czech: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Německo,
Slovak: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Nemecko,
Polish: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Niemcy,
Hungarian: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Németország,
Slovenian: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Nemčija,
Estonian: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Saksamaa,
Latvian: Mitsubishi Polyester Film GmbH Vīzbādenē, Vācijā,
Lithuanian: Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Vokietija,
English: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italy,
French: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italie
German: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italien,
Spanish: Nuroll SpA, de Pignataro Maggiore (Italia),
Italian: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italia
Portuguese: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Itália,
Dutch: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italië,
Danish: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italien
Swedish: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italien
Finnish: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italia
Greek: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Ιταλία,
Czech: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Itálie,
Slovak: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Taliansko,
Polish: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Włochy,
Hungarian: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Olaszország,
Slovenian: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italija,
Estonian: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Itaalia,
Latvian: Nuroll SpA, Pinjataro Madžorē, Itālijā,
Lithuanian: Nuroll SpA, Pignataro Maggiore, Italija,
English: Toray Plastics Europe, Miribel, France;
French: Toray Plastics Europe, Miribel, France
German: Toray Plastics Europe, Miribel, Frankreich;
Spanish: Toray Plastics Europe, de Miribel (Francia);
Italian: Toray Plastics Europe, Miribel, Francia
Portuguese: Toray Plastics Europe, Miribel, França;
Dutch: Toray Plastics Europe, Miribel, Frankrijk;
Danish: Toray Plastics Europe, Miribel, Frankrig
Swedish: Toray Plastics Europe, Miribel, Frankrike
Finnish: Toray Plastics Europe, Miribel, Ranska;
Greek: Toray Plastics Europe, Miribel, Γαλλία·
Czech: Toray Plastics Europe, Miribel, Francie;
Slovak: Toray Plastics Europe, Miribel, Francúzsko;
Polish: Toray Plastics Europe, Miribel, Francja;
Hungarian: Toray Plastics Europe, Miribel, Franciaország;
Slovenian: Toray Plastics Europe, Miribel, Francija;
Estonian: Toray Plastics Europe, Miribel, Prantsusmaa;
Latvian: Toray Plastics Europe Miribelā, Francijā;
Lithuanian: Toray Plastics Europe, Miribel, Prancūzija;
English: Government of India
French: Pouvoirs publics indiens
German: Regierung Indiens
Spanish: Gobierno de la India:
Italian: Governo dell’India
Portuguese: Governo indiano
Dutch: Indiase overheid
Danish: Den indiske regering
Swedish: Indiens myndigheter
Finnish: Intian viranomaiset
Greek: Δημόσιες αρχές της Ινδίας
Czech: indická vláda
Slovak: Indická vláda
Polish: rząd Indii
Hungarian: India kormánya
Slovenian: vlada Indije:
Estonian: India valitsus
Latvian: Indijas valdības uzņēmums:
Lithuanian: Indijos Vyriausybė
English: Ministry of Commerce, New Delhi;
French: ministère du commerce, New Delhi
German: Handelsministerium, Neu-Delhi;
Spanish: Ministerio de Comercio, Nueva Delhi;
Italian: Ministero del Commercio, New Delhi
Portuguese: Ministério do Comércio, Nova Deli;
Dutch: Ministerie van Handel, New Delhi;
Danish: Handelsministeriet, New Delhi
Swedish: Handelsministeriet, New Delhi
Finnish: Kauppaministeriö (Ministry of Commerce), New Delhi;
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Νέο Δελχί·
Czech: Ministerstvo obchodu, New Delhi;
Slovak: Ministerstvo obchodu, New Delhi;
Polish: Ministerstwo Handlu, New Delhi;
Hungarian: Kereskedelmi Minisztérium, Új-Delhi;
Slovenian: Ministrstvo za trgovino, New Delhi;
Estonian: kaubandusministeerium, New Delhi;
Latvian: Tirdzniecības ministrija Deli;
Lithuanian: Prekybos ministerija, New Delhi;
English: Exporting producers in India
French: Producteurs-exportateurs indiens
German: Ausführende Hersteller in Indien
Spanish: productores exportadores de la India:
Italian: Produttori esportatori indiani
Portuguese: Produtores-exportadores da Índia
Dutch: Indiase producenten/exporteurs
Danish: Eksporterende producenter i Indien
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien
Finnish: Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία
Czech: vyvážející výrobci v Indii
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Indii
Polish: producenci eksportujący z Indii
Hungarian: Exportáló gyártók Indiában
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Indiji:
Estonian: India eksportivad tootjad
Latvian: ražotāji eksportētāji Indijā:
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai
English: Importer/user
French: Importateur/utilisateur
German: Einführer/Verwender
Spanish: importadores/usuarios:
Italian: Importatore/utilizzatore
Portuguese: Importador/utilizador
Dutch: Importeur/gebruiker
Danish: Importør/bruger
Swedish: Importör/användare
Finnish: Tuoja/käyttäjä
Greek: Εισαγωγέας/χρήστης
Czech: dovozce/odběratel
Slovak: Dovozca/užívateľ
Polish: importer/użytkownik
Hungarian: Importőr/felhasználó
Slovenian: uvoznik/uporabnik:
Estonian: importija/kasutaja
Latvian: importētājs/lietotājs:
Lithuanian: Importuotojas ir (arba) vartotojas
English: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italy;
French: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italie
German: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italien;
Spanish: Coveme Spa, de San Lazzaro di Savena (Italia);
Italian: Coveme Spa, San Lazzaro di Savena, Italia
Portuguese: Coveme Spa, San Lazzaro di Savena, Itália;
Dutch: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italië;
Danish: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italien
Swedish: Coveme Spa, San Lazzaro di Savena, Italien
Finnish: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italia;
Greek: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Iταλία·
Czech: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Itálie;
Slovak: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Taliansko;
Polish: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Włochy;
Hungarian: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Olaszország;
Slovenian: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italija;
Estonian: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Itaalia;
Latvian: Coveme SpA, Sanlazaro Disavenā, Itālijā;
Lithuanian: Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italija;
English: Up-stream supplier
French: Fournisseur en amont
German: Zulieferer
Spanish: proveedor en fases anteriores:
Italian: Fornitore
Portuguese: Fornecedor a montante
Dutch: Toeleveranciers
Danish: Råvareleverandør
Swedish: Leverantör i tidigare förädlingsled
Finnish: Alhaisemman jalostusasteen tavarantoimittaja
Greek: Ανάντη προμηθευτής
Czech: dodavatel na začátku dodavatelského řetězce
Slovak: Dodávateľ z prvovýroby
Polish: dostawca produkujący
Hungarian: Alkatrészgyártó
Slovenian: začetni dobavitelj:
Estonian: varustav tarnija
Latvian: izejvielu piegādātājs:
Lithuanian: Gamintojus aptarnaujantis tiekėjas
English: Oxxynova GmbH, Marl, Germany.
French: Oxxynova GmbH, Marl, Allemagne.
German: Oxxynova GmbH, Marl, Deutschland.
Spanish: Oxxynova GmbH, de Marl (Alemania).
Italian: Oxxynova GmbH, Marl, Germania.
Portuguese: Oxxynova GmbH, Marl, Alemanha.
Dutch: Oxxynova GmbH, Marl, Duitsland.
Danish: Oxxynova GmbH, Marl, Tyskland.
Swedish: Oxxynova GmbH, Marl, Tyskland
Finnish: Oxxynova GmbH, Marl, Saksa.
Greek: Oxxynova GmbH, Marl, Γερμανία.
Czech: Oxxynova GmbH, Marl, Německo.
Slovak: Oxxynova GmbH, Marl, Nemecko.
Polish: Oxxynova GmbH, Marl, Niemcy.
Hungarian: Oxxynova GmbH, Marl, Németország.
Slovenian: Oxxynova GmbH, Marl, Nemčija.
Estonian: Oxxynova GmbH, Marl, Saksamaa.
Latvian: Oxxynova GmbH Marlā, Vācijā.
Lithuanian: Oxxynova GmbH, Marl, Vokietija.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN DE BEVINDINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER.
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: KONSTATĒTO FAKTU IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: They were also given a reasonable time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations.
German: Es wurde ihnen eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les dio un plazo razonable para que hicieran sus comentarios.
Dutch: De betrokkenen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomionsa.
Greek: Τους δόθηκε επίσης εύλογη προθεσμία για να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byla jim rovněž dána přiměřená časová lhůta na vznesení připomínek.
Slovak: Takisto dostali primeraný čas na predloženie pripomienok.
Polish: Mieli oni również stosowną ilość czasu na zgłoszenie uwag.
Hungarian: A felek elegendő időkeretet kaptak észrevételeik közzétételére.
Slovenian: Določen je bil tudi razumen rok za pripombe.
Estonian: Neile anti ka piisavalt aega kommentaaride esitamiseks.
Latvian: Tām tika dots pietiekami daudz laika komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Joms taip pat buvo duota pakankamai laiko pateikti pastabas.
English: Certain parties presented their comments in writing.
French: Certaines parties ont présenté leurs commentaires par écrit.
German: Einige Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Algunas partes presentaron sus observaciones por escrito.
Italian: Alcune parti hanno presentato commenti per iscritto.
Dutch: Enkele partijen hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt.
Danish: Flere parter forelagde skriftlige bemærkninger.
Swedish: Vissa parter lade fram sina synpunkter skriftligen.
Finnish: Jotkut osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
Greek: Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Czech: Některé strany předložily své připomínky písemně.
Slovak: Určité strany predložili svoje pripomienky písomne.
Polish: Niektóre strony przedstawiły swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Egyes felek írásban nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Določene stranke so predložile svoje pisne pripombe.
Estonian: Teatavad isikud esitasid oma kirjalikud kommentaarid.
Latvian: Dažas personas komentārus sniedza rakstiski.
Lithuanian: Kai kurios šalys savo pastabas pateikė raštu.
English: In addition, the GOI was offered, and accepted, consultation pursuant to Article 10(11) of the basic Regulation.
French: En outre, conformément à l'article 10, paragraphe 11, du règlement de base, des consultations ont été proposées aux pouvoirs publics indiens, qui les ont acceptées.
German: Außerdem wurde der indischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 11 der Grundverordnung Gelegenheit zu Konsultationen gegeben, die sie wahrnahm.
Spanish: Además, al Gobierno de la India se le ofreció, y aceptó, celebrar consultas de conformidad con el artículo 10, apartado 11, del Reglamento de base.
Italian: Il GOI ha inoltre accettato la proposta di consultazioni a norma dell’articolo 10, paragrafo 11, del regolamento di base.
Portuguese: Além disso, o Governo indiano aceitou as consultas que lhe foram propostas em conformidade com o n.o 11 do artigo 10.o do regulamento de base.
Dutch: Bovendien werd overlegd gepleegd met de Indiase overheid overeenkomstig artikel 10, lid 11, van de basisverordening.
Danish: De indiske myndigheder fik desuden tilbud om konsultationer i henhold til artikel 10, stk. 11, i grundforordningen, hvilket de tog imod.
Swedish: Dessutom erbjöds Indiens myndigheter samråd i enlighet med artikel 10.11 i grundförordningen och godtog detta.
Finnish: Tämän lisäksi Intian viranomaisille tarjottiin mahdollisuutta perusasetuksen 10 artiklan 11 kohdan mukaiseen kuulemiseen, ja ne hyväksyivät tämän tarjouksen.
Greek: Επιπλέον, προτάθηκαν στις ΔΑΙ και έγιναν δεκτές διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
Czech: Kromě toho byla indické vládě nabídnuta konzultace podle čl. 10 odst. 11 základního nařízení a tato nabídka byla přijata.
Slovak: Okrem toho boli indickej vláde ponúknuté a prijaté konzultácie podľa článku 10 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: Ponadto rządowi Indii zaproponowano konsultacje zgodnie z art. 10 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, którą to propozycję rząd Indii przyjął.
Hungarian: Emellett India kormányának konzultációt ajánlottak az alaprendelet 10. cikke (11) bekezdése értelmében, amelyet elfogadott.
Slovenian: Poleg tega so bila VI ponujena posvetovanja v skladu s členom 10(11) osnovne uredbe in ta jih je sprejela.
Estonian: Lisaks pakuti India valitsusele algmääruse artikli 10 lõike 11 alusel konsultatsioone, mille India valitsus vastu võttis.
Latvian: Turklāt Indijas valdībai piedāvāja un tā pieņēma apspriešanos atbilstīgi pamatregulas 10. panta 11. punktam.
Lithuanian: Be to, pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 11 dalį IV buvo pasiūlyta tartis, o IV pasiūlymą priėmė.
English: All submissions and comments were taken duly into consideration.
French: Toutes leurs observations et commentaires ont été dûment pris en considération.
German: Allen Stellungnahmen und Anmerkungen wurde gebührend Rechnung getragen.
Spanish: Todos los comentarios e información presentados se tomaron debidamente en cuenta.
Italian: La Commissione ha tenuto conto di tutte le comunicazioni e di tutti i commenti.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração.
Dutch: Met alle opmerkingen is rekening gehouden.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til alle redegørelser og bemærkninger.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades.
Finnish: Kaikki näkökannat ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και τα σχόλια λήφθηκαν δεόντως υπόψη.
Czech: Všechna podání a všechny připomínky byly náležitě zohledněny.
Slovak: Všetky predloženia a pripomienky sa riadne zohľadnili.
Polish: Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: Minden beadványt és észrevételt megfelelő módon figyelembe vettek.
Slovenian: Vsi predlogi in pripombe so bili ustrezno upoštevani.
Estonian: Kõiki esildisi ja märkusi on nõuetekohaselt arvesse võetud.
Latvian: Visu iesniegto informāciju un komentārus attiecīgi ņēma vērā.
Lithuanian: Į visas pateiktas nuomones ir pastabas buvo deramai atsižvelgta.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY DOCHODZENIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONEN
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Danish: SUBSIDIER
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: SUBVENCE
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS