FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which import licence applications have been submitted.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés.
German: Die Kommission verbucht allwöchentlich die Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden.
Spanish: La Comisión contabilizará cada semana las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importación.
Italian: La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti titoli di importazione.
Portuguese: A Comissão contabilizará, em cada semana, as quantidades para as quais tiverem sido apresentados pedidos de certificados de importação.
Dutch: De Commissie boekt elke week de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd.
Danish: Kommissionen fører hver uge regnskab over de mængder, der er ansøgt om importlicens for.
Swedish: Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
Finnish: Komissio kirjaa viikoittain määrät, joille tuontitodistuksia on haettu.
Greek: Η Επιτροπή καταχωρίζει λογιστικά κάθε εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Komise připravuje týdenní souhrn množství, pro která byly podány žádosti o dovozní licence.
Slovak: Komisia vypracuje týždenný prehľad množstiev, na ktoré sa podali žiadosti o dovozné povolenia.
Polish: Co tydzień Komisja dokonuje obliczenia ilości, na które złożono wnioski o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija vsak teden evidentira količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud impordilitsentside taotlused.
Latvian: Katru nedēļu Komisija sastāda kopsavilkumu par daudzumiem, attiecībā uz kuriem ir iesniegti ievešanas atļaujas pieteikumi.
Lithuanian: Komisija kiekvieną savaitę į apskaitą įtraukia kiekius, kuriems buvo pateiktos importo licencijų paraiškos.
English: Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1).
French: Les certificats sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant celui de la communication visée à l'article 5, paragraphe 1.
German: Die Lizenzen werden am dritten Arbeitstag nach der Mitteilung gemäß Artikel 5 Absatz 1 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán el tercer día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el artículo 5, apartado 1.
Italian: I titoli sono rilasciati il terzo giorno lavorativo successivo alla data della comunicazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de derde werkdag na de datum waarop de in artikel 5, lid 1, bedoelde gegevens zijn gemeld.
Danish: Licenserne udstedes den tredje arbejdsdag efter den dag, hvor meddelelsen i artikel 5, stk. 1, blev givet.
Swedish: Licenserna skall utfärdas den tredje arbetsdagen efter dagen för meddelandet enligt punkt 5.1.
Finnish: Todistukset myönnetään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta seuraavana kolmantena työpäivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά χορηγούνται την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: Licence jsou vydávány třetí pracovní den po dni sdělení, uvedeném v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Povolenia sa vydávajú tretí pracovný deň po oznámení uvedenom v článku 5 ods. 1.
Polish: Pozwolenia wydawane są w trzecim dniu roboczym od dnia przedstawienia informacji, o których mowa w art. 5 ust 1.
Hungarian: Az engedélyeket az 5. cikk (1) bekezdésében említett közleményt követő harmadik munkanapon bocsátják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo tretji delovni dan po sporočilu iz člena 5(1).
Estonian: Litsentsid antakse välja kolmandal tööpäeval pärast artikli 5 lõikes 1 osutatud teavitamist.
Latvian: Atļaujas izsniedz trešajā darbdienā pēc 5. panta 1. punktā minētā paziņojuma.
Lithuanian: Licencijos išduodamos trečią darbo dieną po 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo.
English: For tariff quotas, licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
French: Pour les contingents tarifaires, les certificats sont valables jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent.
German: Für die Zollkontingente sind die Lizenzen bis zum Ende des Wirtschaftsjahres gültig, für das sie erteilt wurden.
Spanish: Para los contingentes arancelarios, los certificados serán válidos hasta el fin de la campaña de comercialización a que se refieran.
Italian: Per i contingenti tariffari, i titoli sono validi fino alla fine della campagna di commercializzazione alla quale si riferiscono.
Portuguese: Os certificados relativos a contingentes pautais serão válidos até ao final da campanha de comercialização a que disserem respeito.
Dutch: De certificaten voor de tariefcontingenten zijn geldig tot het einde van het verkoopseizoen waarop zij betrekking hebben.
Danish: For toldkontingenter er licenserne gyldige indtil udgangen af det produktionsår, de er udstedt for.
Swedish: När det gäller tullkvoterna skall licenserna gälla till utgången av det regleringsår som de avser.
Finnish: Tariffikiintiöiden osalta todistukset ovat voimassa sen markkinointivuoden loppuun, johon ne liittyvät.
Greek: Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις, τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα έως το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδίδονται.
Czech: Pro celní kvóty jsou licence platné až do konce hospodářského roku, ke kterému se vztahují.
Slovak: Čo sa týka colných kvót, sú povolenia platné až do konca hospodárskeho roka, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: W przypadku kontyngentów taryfowych pozwolenia ważne są do końca roku gospodarczego, do którego się odnoszą.
Hungarian: A vámkontingensek esetében az engedélyek annak a gazdasági évnek a végéig érvényesek, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljenja za tarifne kvote so veljavna do konca tržnega leta, na katerega se nanašajo.
Estonian: Tariifikvootide puhul kehtivad litsentsid asjaomase turustusaasta lõpuni.
Latvian: Tarifu kvotām atļaujas ir derīgas līdz tā tirdzniecības gada beigām, uz kuru tās attiecas.
Lithuanian: Tarifinių kvotų atveju, licencijos galioja iki prekybos metų, kuriems jos išduotos, pabaigos.
English: Obligations to import and to refine are not transferable.
French: Les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles.
German: Die Verpflichtungen zur Einfuhr und zur Raffination sind nicht übertragbar.
Spanish: Las obligaciones de importación y de refinado no serán transferibles.
Italian: Gli obblighi di importazione e di raffinazione non sono cedibili.
Portuguese: As obrigações de importação e de refinação não podem ser cedidas.
Dutch: Invoer- en raffinageverplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: Forpligtelsen til import og raffinering kan ikke overdrages.
Swedish: Skyldigheter att importera eller raffinera får inte överlåtas.
Finnish: Tuontia ja puhdistusta koskevat velvoitteet eivät ole siirrettävissä.
Greek: Οι υποχρεώσεις εισαγωγής και ραφιναρίσματος δεν είναι μεταβιβάσιμες.
Czech: Povinnosti týkající se dovozu a rafinace nejsou převoditelné.
Slovak: Dovozné povinnosti a povinnosť rafinácie sa postúpiť nedajú.
Polish: Zobowiązania przywozowe i rafinacyjne nie mogą być przekazywane.
Hungarian: A behozatali és finomítási kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozne obveznosti in obveznosti prečiščevanja niso prenosljive.
Estonian: Impordi- ja rafineerimiskohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Ievešanas un rafinēšanas saistības nevar nodot.
Lithuanian: Importo ir rafinavimo įsipareigojimai neperduodami.
English: For import licences for sugar not intended for refining and notwithstanding Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
French: Pour les certificats d'importation de sucre non destiné au raffinage et par dérogation à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000:
German: Für Einfuhrlizenzen für nicht zur Raffination bestimmten Zucker gilt abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 Folgendes:
Spanish: Para los certificados de importación de azúcar no destinado a refinar, y no obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000:
Italian: Per i titoli di importazione di zucchero non destinato alla raffinazione e in deroga all'articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000:
Portuguese: No tocante aos certificados de importação respeitantes a açúcar não destinado a refinação, e em derrogação do n.o 2 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000:
Dutch: Met betrekking tot invoercertificaten voor niet voor raffinage bestemde suiker geldt, in afwijking van artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000, het volgende:
Danish: For importlicenser for sukker, der ikke er til raffinering, og uanset artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder følgende:
Swedish: För importlicenser för socker som inte är avsett för raffinering och genom avvikelse från artikel 35 i förordning (EG) nr 1291/2000,
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 2 kohdassa säädetään, sokerin, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi, tuontitodistusten osalta sovelletaan seuraavaa:
Greek: Για τα πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
Czech: Pro dovozní licence na cukr, který není určen k rafinaci a odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000:
Slovak: Pre dovozné povolenia cukru neurčeného na rafináciu a odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000:
Polish: W przypadku pozwoleń na przywóz cukru nieprzeznaczonego do rafinacji i w drodze odstępstwa od art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000:
Hungarian: A nem finomításra szánt cukor behozatali engedélyeinek esetében és az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja za sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje, in ne glede na člen 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000:
Estonian: Rafineerimiseks mitte ettenähtud suhkru impordilitsentside puhul ja erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 2. punkta ievešanas atļaujām nerafinējamam cukuram ir piemērojami šādi noteikumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies, rafinuoti neskirto cukraus importo licencijų atveju:
English: if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
French: si le certificat est rendu à l'organisme émetteur au cours des soixante premiers jours de sa validité, la garantie acquise est réduite de 80 %;
German: Wird die Lizenz der erteilenden Stelle in den ersten sechzig Tagen ihrer Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 80 % verringert;
Spanish: si el certificado se devolviese al organismo expedidor durante sus primeros sesenta días de validez, la garantía ejecutada se reducirá un 80 %;
Italian: se il titolo è restituito all'organismo emittente nei primi sessanta giorni di validità la cauzione da incamerare è ridotta dell'80 %;
Portuguese: Se o certificado for devolvido ao organismo emissor nos primeiros 60 dias do seu período de eficácia, a garantia executada será reduzida de 80 %;
Dutch: wanneer het certificaat tijdens de eerste 60 dagen van de geldigheidstermijn aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd, wordt de verbeurde zekerheid met 80 % verminderd;
Danish: Tilbageleveres licensen til det udstedende organ i løbet af de første tres dage af gyldighedsperioden, nedsættes den sikkerhedsstillelse, der inddrages, med 80 %.
Swedish: och om licensen återlämnas till det utfärdande organet under de första sextio dagarna av dess giltighetstid, skall den säkerhet som förverkas nedsättas med 80 %,
Finnish: jos todistus palautetaan sen myöntäneelle viranomaiselle todistuksen voimassaoloajan ensimmäisten 60 päivän kuluessa, pidätettävää vakuutta alennetaan 80 prosenttia;
Greek: εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης κατά τις πρώτες εξήντα ημέρες της διάρκειας ισχύος του, η εγγύηση που πρέπει να καταπέσει μειώνεται κατά 80 %·
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během prvních šedesáti dní její doby platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 80 %;
Slovak: v prípade vrátenia povolenia vydávajúcej organizácii počas prvých šesťdesiatich dní jeho platnosti sa zložená zábezpeka zníži o 80 %;
Polish: jeśli pozwolenie zostaje zwrócone organowi wydającemu w ciągu pierwszych sześćdziesięciu dni jego ważności, nabyte zabezpieczenie zostaje obniżone o 80 %;
Hungarian: ha az engedélyt az engedély érvényességének első hatvan napja alatt visszaadják a kibocsátó szervnek, a biztosíték visszatartott része 80 %-kal csökken;
Slovenian: če je dovoljenje organu izdaje vrnjeno v prvih šestdesetih dneh veljavnosti, se pridobljeno jamstvo zmanjša za 80 %;
Estonian: kui litsents tagastatakse selle välja andnud asutusele kehtivusaja esimese 60 päeva jooksul, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 80 %;
Latvian: ja atļauju atdod atpakaļ izdevējai iestādei pirmo sešdesmit dienu laikā no tās derīguma termiņa, drošības naudas ieturējumu samazina par 80 %;
Lithuanian: jei licencija ją išdavusiai institucijai grąžinama per pirmąsias šešiasdešimt jos galiojimo dienų, negrąžinama užstato dalis sumažinama 80 %;
English: Member States shall communicate to the Commission separately for each tariff quota or delivery obligation and for each country of origin:
French: Les États membres communiquent à la Commission, séparément pour chaque contingent tarifaire ou obligation de livraison et pour chaque pays d'origine:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach Zollkontingenten bzw. Lieferverpflichtungen und nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos siguientes, desglosándolos por contingentes arancelarios u obligaciones de entrega y por países de origen:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, separatamente per contingente tariffario o per obbligo di consegna e per paese di origine:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, por contingente pautal ou obrigação de entrega e por país de origem:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie, voor elk tariefcontingent of voor elke leveringsverplichting en voor elk land van oorsprong afzonderlijk, de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne giver særskilt for hvert toldkontingent eller hver leveringsforpligtelse og hvert oprindelsesland Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall, separat för varje tullkvot eller leveranskrav och per ursprungsland, meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle erikseen kunkin tariffikiintiön, toimitusvelvoitteen ja alkuperämaan osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, χωριστά για κάθε δασμολογική ποσόστωση ή υποχρέωση παράδοσης και για κάθε χώρα καταγωγής:
Czech: Členské státy sdělí Komisi samostatně pro každou kvótu nebo povinnou dodávku a pro každou zemi původu:
Slovak: Členské štáty Komisii oznamujú samostatne pre každú colnú kvótu alebo povinnú dodávku a každú krajinu pôvodu:
Polish: Państwa członkowskie, oddzielnie w przypadku każdego kontyngentu taryfowego lub zobowiązania dostawy oraz każdego kraju pochodzenia, przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok minden egyes vámkontingens vagy szállítási kötelezettség és minden egyes származási ország vonatkozásában külön-külön közlik a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Države članice Komisiji ločeno za vsako tarifno kvoto ali obveznost dobave in za vsako državo porekla sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga tariifikvoodi ja tarnekohustuse ning iga päritoluriigi kohta:
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai atsevišķi par katru tarifu kvotu vai piegādes saistībām un par katru izcelsmes valsti:
Lithuanian: Kiekvienos tarifinės kvotos ar tiekimo įsipareigojimo ir kiekvienos kilmės šalies atveju valstybės narės praneša Komisijai:
English: before 1 March and for the previous marketing year or the previous delivery period, as the case may be:
French: avant le 1er mars et au titre de la campagne de commercialisation précédente ou de la période de livraison précédente, selon le cas:
German: vor dem 1. März in Bezug auf das vorangegangene Wirtschaftsjahr bzw. den vorangegangenen Lieferzeitraum:
Spanish: antes del 1 de marzo, con referencia a la campaña de comercialización anterior o al período de entrega anterior, según el caso:
Italian: anteriormente al 1o marzo e con riferimento alla campagna di commercializzazione precedente o al periodo di consegna precedente, secondo i casi,
Portuguese: Antes de 1 de Março e em relação à campanha de comercialização anterior ou ao período de entrega anterior, consoante o caso:
Dutch: vóór 1 maart en met betrekking tot het voorgaande verkoopseizoen of, naar gelang van het geval, met betrekking tot de vorige leveringsperiode:
Danish: inden den 1. marts for så vidt angår det foregående produktionsår eller den foregående leveringsperiode:
Swedish: Före den 1 mars och för det föregående regleringsåret eller, beroende på vad som gäller, för den föregående leveransperioden:
Finnish: ennen 1 päivää maaliskuuta edellisen markkinointivuoden tai edellisen toimitusjakson osalta:
Greek: πριν από την 1η Μαρτίου και στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας ή στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου παράδοσης, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: do 1. března a v rámci předchozího hospodářského roku nebo předchozího dodacího období, podle okolností:
Slovak: pred 1. marcom a za predchádzajúci hospodársky rok alebo za predchádzajúce dodávkové obdobie v závislosti od prípadu:
Polish: przed dniem 1 marca w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego lub poprzedniego okresu dostawy, w zależności od przypadku:
Hungarian: március 1-je előtt és esettől függően az előző gazdasági év címén vagy a megelőző szállítási időszak címén:
Slovenian: pred 1. marcem in za predhodno tržno leto ali prehodno obdobje dobave, odvisno od primera:
Estonian: enne 1. märtsi ja eelneva turustusaasta või tarneperioodi kohta vajaduse korral:
Latvian: pirms 1. marta attiecīgi par iepriekšējo tirdzniecības gadu vai iepriekšējo piegādes laikposmu:
Lithuanian: iki kovo 1 d. ir atitinkamai už praėjusius prekybos metus ar už praeitą tiekimo laikotarpį:
English: the total quantity actually imported:
French: la quantité totale effectivement importée:
German: die tatsächlich eingeführte Gesamtmenge:
Spanish: la cantidad total efectivamente importada:
Italian: il quantitativo totale effettivamente importato:
Portuguese: A quantidade total efectivamente importada:
Dutch: de totale hoeveelheid die werkelijk is ingevoerd:
Danish: den samlede mængde, der reelt blev importeret:
Swedish: Den totala kvantitet som faktiskt har importerats
Finnish: tosiasiallisesti tuotu kokonaismäärä:
Greek: τη συνολική ποσότητα που πράγματι εισήχθηκε:
Czech: celkové množství skutečně dovezené:
Slovak: celkové skutočne dovezené množstvo:
Polish: informacje na temat całkowitej, faktycznie przywiezionej ilości:
Hungarian: i. a ténylegesen behozott teljes mennyiség:
Slovenian: dejansko uvoženo skupno količino:
Estonian: koguse, mis vastava turustusaasta jooksul tegelikult imporditi:
Latvian: kopējo daudzumu, kas faktiski ievests:
Lithuanian: faktiškai importuotą bendrą kiekį:
English: in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
French: sous forme de sucre à raffiner, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc,
German: in Form von zur Raffination bestimmtem Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent,
Spanish: en forma de azúcar para refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
Italian: sotto forma di zucchero da raffinare, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco,
Portuguese: sob a forma de açúcar para refinação, expressa em peso tal e qual e em equivalente-açúcar branco,
Dutch: in de vorm van voor raffinage bestemde suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent,
Danish: i form af sukker til raffinering, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker
Swedish: i form av råsocker för raffinering, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter,
Finnish: puhdistettavaksi tarkoitettuna sokerina, tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna,
Greek: υπό μορφή ζάχαρης για ραφινάρισμα, εκφρασμένη σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης,
Czech: ve formě cukru určeného k rafinaci a vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru,
Slovak: cukru na rafináciu, vyjadreného v hmotnosti v prirodzenom stave a ako ekvivalent bieleho cukru,
Polish: w postaci cukru do rafinacji, według wagi tel quel i wyrażonej w ekwiwalencie cukru białego,
Hungarian: tel quel súlyban és fehércukor-egyenértékben kifejezett finomításra szánt cukor formájában,
Slovenian: sladkorja za prečiščevanje, izraženega v teži tel quel in v enakovredni količini belega sladkorja,
Estonian: rafineerimiseks ettenähtud suhkruna, väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: kā rafinēšanai paredzēts cukurs, kas izteikts ar tel quel svaru un baltā cukura ekvivalentu,
Lithuanian: skirto rafinuoti cukraus pavidalu, išreikšto esamu svoriu ir baltojo cukraus ekvivalentu,
English: in the form of sugar not intended for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
French: sous forme de sucre non destiné au raffinage, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc;
German: in Form von nicht zur Raffination bestimmtem Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent,
Spanish: en forma de azúcar no destinado a refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
Italian: sotto forma di zucchero non destinato alla raffinazione, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco;
Portuguese: sob a forma de açúcar não destinado a refinação, expressa em peso tal e qual e em equivalente-açúcar branco;
Dutch: in de vorm van niet voor raffinage bestemde suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent;
Danish: i form af sukker, der ikke er til raffinering, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker
Swedish: i form av råsocker för raffinering, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter.
Finnish: sokerina, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi, tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna;
Greek: υπό μορφή ζάχαρης που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα, εκφρασμένη σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης,
Czech: ve formě cukru, který není určen k rafinaci a vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru;
Slovak: cukru neurčeného na rafináciu, vyjadreného v hmotnosti v prirodzenom stave a ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: w postaci cukru nieprzeznaczonego do rafinacji, według wagi tel quel i wyrażonej w ekwiwalencie cukru białego;
Hungarian: tel quel súlyban és fehércukor-egyenértékben kifejezett nem finomításra szánt cukor formájában;
Slovenian: sladkorja, ki ni namenjen za prečiščevanje, izraženega v teži tel quel in v enakovredni količini belega sladkorja;
Estonian: rafineerimiseks mitte ettenähtud suhkruna, väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: kā rafinēšanai neparedzēts cukurs, kas izteikts ar tel quel svaru un baltā cukura ekvivalentu,
Lithuanian: neskirto rafinuoti cukraus pavidalu, išreikšto esamu svoriu ir baltojo cukraus ekvivalentu;