FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issuing management authority
French: Organe de gestion délivrant le certificat
German: Ausstellende Vollzugsbehörde
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità emittente
Portuguese: Autoridade administrativa emissora
Dutch: Administratieve instantie van afgifte
Danish: Udstedende styrelsesråd
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Todistuksen myöntävä hallintoviranomainen
Greek: Εκδίδον διαχειριστικό όργανο
Czech: Vydávající výkonný orgán
Slovak: Vydávajúci výkonný orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kibocsátó igazgatási hatóság
Slovenian: Upravni organ izdajatelj
Estonian: Väja andnud korraldusasutus
Latvian: Izsniedzēja uzraudzības iestāde
Lithuanian: Išdavusi valdymo institucija
English: Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
French: Description des spécimens (marques, sexe/date de naissance des animaux vivants)
German: Beschreibung der Exemplare (einschl. Kennzeichen, Geschlecht/Geburtsdatum bei lebenden Tieren)
Spanish: Descripción de los especímenes (por ejemplo, marcado, sexo/fecha de nacimiento de los animales vivos)
Italian: Descrizione degli esemplari (compresi marcature, sesso, data di nascita per gli animali vivi)
Portuguese: Descrição dos espécimes (incluindo marcas, sexo e data de nascimento dos animais vivos)
Dutch: Omschrijving van de specimens (met inbegrip van merktekens, geslacht en geboortedatum van levende dieren)
Danish: Beskrivelse af enhederne (herunder mærker og levende dyrs køn/fødselsdato)
Swedish: Beskrivning av exemplaren (inkl. kännetecken, kön, ålder, för levande djur)
Finnish: Yksilöiden kuvaus (mukaan luettuina tunnusmerkit, elävien eläinten suku puoli ja syntymäaika)
Greek: Περιγραφή δειγμάτων (συμπεριλαμβανομένων σημάνσεων, φύλου/ημερομηνίας γεννήσεως για τα ζωντανά ζώα)
Czech: Popis exemplářů (včetně označení, pohlaví / data narození živých živočichů)
Slovak: Opis exemplárov (vrátane označenia, pohlavia a dátumu narodenia živých živočíchov)
Polish: Opis okazów (w tym znaki, płeć/data urodzenia żywych zwierząt)
Hungarian: A példányok leírása (jelölések, élő állatok neme/születési ideje) a feltüntetésével)
Slovenian: Opis osebkov (skupaj z oznakami, spolom/datumom rojstva za žive živali)
Estonian: Isendite kirjeldus (sh elusloomade puhul märgistus, sugu, sünnikuupäev)
Latvian: Īpatņu apraksts (tai skaitā pazīmes un dzīva dzīvnieka dzimums/dzimšanas datums)
Lithuanian: Egzempliorių aprašymas (įskaitant gyvų gyvūnų žymas, lytį, gimimo datą)
English: Net mass (kg)
French: Masse nette (kg)
German: Nettomasse (kg)
Spanish: Masa neta (kg)
Italian: Massa netta (kg)
Portuguese: Massa líquida (kg)
Dutch: Nettomassa (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (σε χιλιόγραμμα)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnost' (kg)
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto masa (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto masa (kg)
Lithuanian: Neto masė (kg)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Antal
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: CITES Appendix
French: Annexe CITES
German: CITES-Anhang
Spanish: Apéndice CITES
Italian: Appendice CITES
Portuguese: Anexo CITES
Dutch: CITES-bijlage
Danish: CITES-liste
Swedish: CITES-bilaga
Finnish: CITES-liite
Greek: Προσάρτημα CITES
Czech: Příloha CITES
Slovak: Príloha CITES
Polish: Załącznik CITES
Hungarian: CITES melléklet
Slovenian: Dodatek k CITES
Estonian: CITESi lisa
Latvian: CITES pielikums
Lithuanian: CITES priedėlis
English: EC Annex
French: Annexe CE
German: EG-Anhang
Spanish: Anexo CE
Italian: Allegato CE
Portuguese: Anexo CE
Dutch: EG-bijlage
Danish: EF-bilag
Swedish: EG-bilaga
Finnish: EY-liite
Greek: Παράρτημα ΕK
Czech: Příloha ES
Slovak: Príloha ES
Polish: Aneks EC
Hungarian: EK melléklet
Slovenian: Priloga k ES
Estonian: EÜ lisa
Latvian: EK pielikums
Lithuanian: EB priedas
English: Source
French: Origine
German: Herkunft
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Proveniência
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Πηγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Źródło
Hungarian: Forrás
Slovenian: Vir
Estonian: Päritolu
Latvian: Avots
Lithuanian: Šaltinis
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Scopo
Portuguese: Finalidade
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Ändamål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van herkomst
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Permit No
French: Numéro du permis
German: Genehmigungs-Nr.
Spanish: No Permiso
Italian: licenza
Portuguese: Licença n.o
Dutch: Nummer vergunning
Danish: Tilladelsens nummer
Swedish: Tillståndsnummer
Finnish: Luvan numero
Greek: Αριθ. αδείας
Czech: Povolení č.
Slovak: Povolenie č.
Polish: Zezwolenie nr
Hungarian: Engedély száma
Slovenian: Št. dovoljenja
Estonian: Luba nr
Latvian: Atļaujas Nr.
Lithuanian: Leidimo Nr.
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Üblicher Artname
Spanish: Nombre común de la especie
Italian: Data di rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Afgiftedatum
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Utfärdat den
Finnish: Lajin yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία του είδους
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania
Hungarian: A faj köznyelvi megnevezése
Slovenian: Domače ime vrste
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Įprastas rūšies pavadinimas
English: Country of last re-export
French: Pays de dernière réexportation
German: Letztes Wiederausfuhrland
Spanish: País de última reexportación
Italian: Paese di ultima riesportazione
Portuguese: País da última reexportação
Dutch: Land van laatste wederuitvoer
Danish: Seneste reeksportland
Swedish: Senaste återexportland
Finnish: Viimeinen jälleenviejämaa
Greek: Χώρα τελευταίας επανεξαγωγής
Czech: Země posledního zpětného vývozu
Slovak: Krajina posledného opätovného vývozu
Polish: Kraj ostatniego reeksportu
Hungarian: Utolsó újrakivitel országa
Slovenian: Država zadnjega ponovnega izvoza
Estonian: Viimane reekspordiriik
Latvian: Pēdējā reeksporta valsts
Lithuanian: Paskutinio reeksporto šalis
English: Certificate No
French: Numéro du certificat
German: Bescheinigungs-Nr.
Spanish: No del certificado
Italian: Certificato n.
Portuguese: Certificado n.o
Dutch: Nr. certificaat
Danish: Certifikat nr.
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Potvrzeni č.
Slovak: Potvrdenie č.
Polish: Nr świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány száma
Slovenian: Št. potrdila
Estonian: Sertifikaat nr
Latvian: Sertifikāta Nr.
Lithuanian: Sertifikato Nr.
English: Scientific name of species
French: Nom scientifique de l'espèce
German: Einfuhrmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de importación
Italian: Nome scientifico delle specie
Portuguese: Nome científico da espécie
Dutch: Wetenschappelijke naam van de soort
Danish: Artens videnskabelige navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tuojajäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος εισαγωγής
Czech: Vědecký název druhu
Slovak: Vedecký názov druhu
Polish: Nazwa naukowa gatunku
Hungarian: Behozatali tagállam
Slovenian: Država članica uvoza
Estonian: Liigi teaduslik nimetus
Latvian: Sugu zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Importo valstybė narė
English: Common name of species
French: Nom commun de l'espèce
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de emisión
Italian: Nome comune delle specie
Portuguese: Nome vulgar da espécie
Dutch: Gewone naam van de soort
Danish: Artens almindelige navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Obecný název druhu
Slovak: Bežný názov druhu
Polish: Nazwa powszechna gatunku
Hungarian: Kibocsátás kelte
Slovenian: Datum izdaje
Estonian: Liigi üldnimetus
Latvian: Sugu plaši pazīstamais nosaukums
Lithuanian: Išdavimo data
English: Special conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Annotazioni particolari
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: 23. Særlige vilkår
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisehdot
Greek: Ειδικές προüποθέσεις
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Specjalne warunki
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Ypatingos sąlygos
English: The (re-)export documentation from the country of (re-)export
French: La documentation de (ré)exportation délivrée par le pays de (ré)exportation
German: Die (Wieder-)Ausfuhrunterlagen des (Wieder-)Ausfuhrlandes
Italian: La documentazione di (ri)esportazione dal paese di (ri)esportazione:
Portuguese: A documentação de (re)exportação do país de re(exportação)
Dutch: De (weder)uitvoerdocumenten van het land van (weder)uitvoer
Danish: (Re)eksportdokumenterne fra (re)eksportlandet
Swedish: Export-/Återexportdokumenten från export-/återexportlandet
Finnish: (Jälleen)viejämaan (jälleen)vientiasiakirja
Greek: Τα πιστοποιητικά (επαν)εξαγωγής από τη χώρα (επαν)εξαγωγής
Czech: Dokumentace pro (zpětný) vývoz ze země (zpětného) vývozu
Slovak: Doklady k (opätovnému) vývozu z krajiny (opätovného) vývozu
Polish: Dokumentacja (re-)eksportowa z kraju (re-)eksportu
Hungarian: A(z) (újra)kiviteli ország (újra)kiviteli dokumentációját
Slovenian: Dokumentacija o (ponovnem) izvozu države (ponovnega) izvoza
Estonian: (Re)ekspordidokumendid (re)ekspordiriigist
Latvian: (Re)eksporta valsts (re)ekporta dokumentācija
Lithuanian: (Re)eksporto dokumentai iš (re)eksporto šalies
English: has been surrendered to the issuing authority
French: a été présentée à l'autorité de délivrance
German: wurden der ausstellenden Behörde vorgelegt
Italian: è stata consegnata all'autorità di rilascio
Portuguese: foi apresentada à autoridade administrativa emissora
Dutch: zijn bij de instantie van afgifte ingeleverd
Danish: er forelagt den udstedende myndighed
Swedish: har uppvisats för utfärdande myndighet
Finnish: on luovutettu luvan/todistuksen myöntävälle viranomaiselle
Greek: έχουν παραδοθεί στην εκδίδουσα αρχή
Czech: byla předložena vydávajícímu orgánu
Slovak: boli odovzdané vydávajúcemu orgánu
Polish: została przedłożona organowi wydającemu
Hungarian: átadták a kibocsátó hatóság számára
Slovenian: je bila izročena organu izdajatelju
Estonian: on üle antud välja andnud asutusele
Latvian: ir nodota izsniedzējai iestādei
Lithuanian: yra atiduoti išduodančiai institucijai
English: has to be surrendered to the border customs office of introduction
French: doit être présentée au bureau de douane frontalier d'introduction
German: müssen der Grenzzollstelle bei der Einfuhr vorgelegt werden
Spanish: debe presentarses a la aduana de entrada
Italian: deve essere consegnata all'ufficio doganale di frontiera nel luogo di introduzione
Portuguese: deve ser apresentada à estância aduaneira de introdução na fronteira
Dutch: moeten worden ingeleverd bij het grensdouanekantoor van invoer
Danish: skal forelægges det grænsetoldsted, hvor indførslen finder sted
Swedish: måste uppvisas för det tullkontor som handlägger införseln
Finnish: on luovutettava siinä rajatullitoimipaikassa, jonka kautta tuonti tapahtuu
Greek: πρέπει να παραδοθούν στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής
Czech: musí být předložena hraničnímu celnímu úřadu v místě dovozu
Slovak: musia byť odovzdané pohraničnému colnému orgánu
Polish: powinna zostać przedstawiona granicznemu urzędowi celnemu wprowadzenia
Hungarian: át kell adni a belépési ország vámhivatala számára
Slovenian: mora biti izročena mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa
Estonian: tuleb anda üle ühendusse toomise koha piiritolliasutusele
Latvian: ir jāiesniedz ievešanas robežas muitas iestādei
Lithuanian: turi būti atiduoti pasienio muitinės įstaigai, per kurią įvežama
English: The importation exportation
Czech: Dovoz Vývoz Zpětný vývoz
Polish: import eksport reeksport
English: re-exportation of the goods described above is hereby permitted.
Czech: výše uvedeného zboži se tímto povoluje.
Polish: towarów opisanych powyżej jest niniejszym dozwolony.
English: Signature and official stamp:
French: Signature et cachet officiel
German: Unterschrift und amtlicher Stempel:
Spanish: Firma y sello oficial:
Italian: Firma e timbro ufficiale:
Portuguese: Assinatura e carimbo oficial
Dutch: Handtekening en officieel stempel:
Danish: Underskrift og officielt stempel:
Swedish: Underskrift och officiell stämpel:
Greek: Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα:
Czech: Podpis a úřední razítko: Celní dokument Typ: Čislo:
Slovak: Podpis a odtlačok úradnej pečiatky:
Polish: Podpis i oficjalna pieczątka:
Hungarian: Behozott vagy (újra)kivitt valós mennyiség / nettó tömeg
Slovenian: Podpis in uradni žig:
Estonian: Allkiri ja ametlik tempel:
Latvian: Paraksts un oficiāls zīmogs:
Lithuanian: Parašas ir oficialus antspaudas
English: Name of issuing official:
French: Nom du fonctionnaire chargé de la délivrance:
German: Name des ausstellenden Beamten:
Italian: Nome del funzionario che rilascia l'autorizzazione:
Portuguese: Nome do funcionário responsável pela emissão
Dutch: Naam van de afgevende ambtenaar:
Danish: Navn på den udstedende tjenestemand:
Swedish: Utfärdande tjänsteman:
Greek: Όνομα εκδίδοντος υπαλλήλου:
Czech: Jméno vydávajícího úředníka:
Slovak: Meno vydávajúceho úradníka:
Polish: Nazwisko urzędnika wydjącego:
Hungarian: Kibocsátó hatóság neve:
Slovenian: Ime uradnika izdajatelja:
Estonian: Väljaandva ametniku nimi:
Latvian: Izsniedzēja amatpersona:
English: Place and date of issue:
French: Lieu et date de délivrance:
German: Ort und Datum der Ausstellung:
Spanish: Lugar y fecha de emisión:
Italian: Luogo e data del rilascio:
Portuguese: Local e data de emissão
Dutch: Plaats en datum van afgifte:
Danish: Udstedelsessted og -dato:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Myöntämispaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Místo a datum vydání:
Slovak: Miesto a dátum vydania:
Polish: Miejsce i data wydania:
Hungarian: Kibocsátás helye és kelte:
Slovenian: Kraj in datum izdaje:
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev:
Latvian: Izsniegšanas vieta un datums:
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data
English: Bill of lading/Air waybill No:
French: Numéro du connaissement/de la lettre de transport aérien:
German: Frachtbrief/Luftfrachtbrief Nr.:
Spanish: Conocimiento de embarque/documento de transporte aéreo
Italian: della lettera di carico/di trasporto aereo:
Portuguese: Conhecimento/guia de remesa n.o:
Dutch: Nummer vrachtbrief/luchtvrachtbrief: Plaats en datum van afgifte:
Danish: Konnossement / Luftfragtbrev nummer:
Swedish: Konossement/Luftfraktsedel nr:
Finnish: Kuljetusasiakirjan/lentorahtikirjan numero:
Greek: Αριθμός φορτωτικής/δελτίου αεροπορικής αποστολής:
Czech: Nákladní list / letecký přepravní list č.:
Slovak: Nákladný list/letecký nákladný list č.
Polish: Numer listu przewozowego/lotniczego listu przewozowego
Hungarian: Hajóraklevél / légi fuvarlevél száma:
Slovenian: Številka ladijskega/letalskega tovornega lista:
Estonian: Veokiri / lennuveokiri number:
Latvian: Kravas zīme/gaisa kravas pavadzīme Nr.:
Lithuanian: Važtarašcio/oro transporto važtarašcio Nr.
English: For customs use only
French: Réservé à la douane
German: Nur von der Zollbehörde auszufüllen
Spanish: Reservado para la aduana
Italian: Riservato all'ufficio doganale
Portuguese: Espaço reservado aos serviços aduaneiros
Dutch: Uitsluitend bestemd voor de douane
Danish: Kun til brug for toldvæsenet
Swedish: För tullens noteringar
Finnish: Tulli täyttää
Czech: Pouze pro účely celního řízení
Slovak: Len na colné účely
Polish: Wyłącznie do użytku służb celnych
Hungarian: Csak a vámhatóság töltheti ki
Slovenian: Le za carinsko službo
Estonian: Täidab tolliasutus
Latvian: Aizpilda muita
Lithuanian: Muitinės žymos
English: Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
French: Quantité/masse nette (kg) réellement importée ou (ré)exportée
German: Tatsächlich eingeführte oder (wieder-) ausgeführte Menge/Nettomasse (kg)
Spanish: Cantidad/masa neta (kg) importada o (re)exportada realmente
Italian: Quant./massa netta (kg) effettivamente importata o (ri)esportata
Portuguese: Quantidade/massa líquida (kg) actualmente importada ou (re)exportada
Dutch: Douanedocument Werkelijk ingevoerde of (weder)uitgevoerde hoeveelheid/nettomassa (kg)
Danish: Faktisk importeret eller (re)eksporteret antal / nettovægt (kg)
Swedish: Kvantitet/nettovikt (kg) som importeras eller (åter)exporteras
Greek: Τελωνειακό έγγραφο Ποσότητα/καθαρό βάρος (kg) εισαχθέντων ή (επαν)εξαχθέντων
Czech: Datum:
Slovak: Počet mŕtvych živočichov pri príchode
Polish: Dokument celny Ilość/masa netto (kg) faktycznie importowanych lub (re-)eksportowanych
Hungarian: Érkezéskor élettelen állatok száma
Slovenian: Dejansko uvožena al (ponovno) izvožena količina/neto masa (kg)
Estonian: Tegelikult imporditud või (re)eksporditud kogus/netomass (kg)
Latvian: Daudzums/neto masa (kg) faktiski importēts(-a) vai (re)eksportēts(-a)
Lithuanian: Faktiškai importuotas arba (re)eksportuotas kiekis/neto masė (kg)
English: Number of animals dead on arrival Customs document Type: Number: Date:
Czech: V případé dovozního povolení pro exempláře druhů zařazených do přílohy l CITES, tato kopie se vrátí žadateli, který ji předloží výkonnému orgánu země (zpětn.)vývcozu
English: Instructions and explanations
French: Instructions et explications
German: Anweisungen und Erläuterungen
Spanish: Instrucciones y explicaciones
Italian: Istruzioni e spiegazioni
Portuguese: Instruções e explicações
Dutch: Instructies en toelichtingen
Danish: Vejledning
Swedish: Anvisningar och förklaringar
Finnish: Ohjeet ja selitykset
Greek: Οδηγίες και εξηγήσεις
Czech: Pokyny a vysvětlivky
Slovak: Pokyny a vysvetlivky
Polish: Instrukcje i objaśnienia
Hungarian: Kitöltési útmutató és magyarázat
Slovenian: Navodila in pojasnila
Estonian: Juhendid ja selgitused
Latvian: Norādījumi un paskaidrojumi
Lithuanian: Nurodymai ir paaiškinimai
English: Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
French: Nom, prénom et adresse du (ré)exportateur proprement dit, et non d'un représentant.
German: Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen (Wieder-) Ausführers und nicht eines Agenten.
Spanish: Nombre y apellidos y dirección del exportador o reexportador real (no de sus representantes).
Italian: Indicare nome e indirizzo completi dell'esportatore o riesportatore effettivo, ad esclusione dei suoi rappresentanti.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do (re)exportador (e não de um agente).
Dutch: Volledige naam en adres van de feitelijke (weder)uitvoerder, niet van een agent.
Danish: Angiv navn og fuldstændig adresse på den faktiske (re)eksportør, ikke på en mellemmand.
Swedish: Fyll i den egentliga (åter)exportörens namn och adress, inte en representants.
Finnish: Todellisen (jälleen)viejän, ei edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εξαγωγέα/επανεξαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
Czech: Celé jméno a adresa skutečného vývozce nebo zpětného vývozce, nikoli zástupce.
Slovak: Presný názov alebo meno a adresa skutočného (opätovného) vývozcu, nie jeho zástupcu.
Polish: Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres rzeczywistego (re-)eksportera, nie przedstawiciela.
Hungarian: A tényleges (re)exportáló – nem közbenjáró ügynök – teljes neve és címe.
Slovenian: Polno ime in naslov dejanskega (ponovnega) izvoznika, ne njegovega zastopnika.
Estonian: Tegeliku (re)eksportija, mitte tema esindaja, täisnimi ja täielik aadress.
Latvian: Faktiskā (re)eksportētāja, bet ne aģenta pilns nosaukums un adrese.
Lithuanian: Importuotojo, bet ne jo įgaliotojo atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
English: In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
French: Pour les certificats de propriété, nom, prénom et adresse du propriétaire légal.
German: Bei Reisebescheinigungen vollständiger Name und Anschrift des rechtmäßigen Eigentümers.
Spanish: En caso de un certificado de propiedad privada, nombre y apellidos y dirección del propietario legal.
Italian: Nel caso di un certificato di proprietà personale, indicare nome e indirizzo completi del proprietario.
Portuguese: No caso dos certificados de propriedade pessoal, indicar o nome e endereço completos do proprietário legal.
Dutch: In het geval van een certificaat van persoonlijke eigendom, de volledige naam en adres van de wettige eigenaar.
Danish: Drejer det sig om et certifikat for personlig ejendom, angives den retmæssige ejers fulde navn og adresse.
Swedish: Om det gäller ett intyg för personlig egendom skall den lagliga ägarens fullständiga namn och adress anges.
Finnish: Jos kyseessä on henkilökohtaista omistusta koskeva todistus, merkitään laillisen omistajan täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Όσον αφορά τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας, το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του νόμιμου ιδιοκτήτη.
Czech: V případě potvrzení o osobním vlastnictví celé jméno a adresa zákonného majitele.
Slovak: V prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve meno a adresa zákonného vlastníka.
Polish: W przypadku świadectwa własności prywatnej pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres prawnego właściciela.
Hungarian: Személyi tulajdon bizonylat esetén a törvényes tulajdonos teljes neve és címe.
Slovenian: Pri potrdilu o osebnem lastništvu polno ime in naslov zakonitega lastnika.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi puhul seadusliku omaniku täisnimi ja täielik aadress.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikāta gadījumā juridiskā īpašnieka pilns vārds un adrese.
Lithuanian: Išduodant asmeninės nuosavybės sertifikatą, teisėto savininko vardas, pavardė ir adresas.