FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: En outre, l’annexe contient des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
German: Darüber hinaus enthält dieser Anhang auch Bestimmungen im Hinblick auf Verschmelzungen, an denen Kreditinstitute beteiligt sind.
Spanish: Además, contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito.
Italian: Inoltre, l’allegato include disposizioni da applicarsi nel caso di fusioni aventi per oggetto istituti di credito.
Portuguese: Além disso, o anexo inclui disposições a aplicar em caso de fusão envolvendo instituições de crédito.
Dutch: Daarnaast bevat deze bijlage bepalingen ten aanzien van fusies tussen kredietinstellingen.
Danish: Desuden indeholder bilaget bestemmelser om fusioner mellem kreditinstitutter.
Swedish: Bilagan innehåller även bestämmelser som skall tillämpas på fusionerande kreditinstitut.
Finnish: Liitteessä on myös säännöksiä luottolaitoksia koskevista sulautumisista.
Greek: Το παράρτημα επίσης περιλαμβάνει διατάξεις εφαρμοστέες σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Příloha uvedeného nařízení dále obsahuje ustanovení, která se mají uplatnit v případě fúzí, na nichž se podílejí úvěrové instituce.
Slovak: Príloha obsahuje aj ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade fúzií úverových inštitúcií.
Polish: Ponadto załącznik ten zawiera przepisy mające zastosowanie w przypadku łączenia instytucji kredytowych.
Hungarian: Ezen kívül a melléklet előírásokat tartalmaz a hitelintézeteket érintő egyesülésekről is.
Slovenian: Priloga vsebuje tudi določbe, ki se uporabljajo v primeru združitev, ki vključuje kreditne institucije.
Estonian: Lisa sisaldab ka sätteid krediidiasutusi hõlmava ühinemise kohta.
Latvian: Pielikums ietver arī noteikumus, kas piemērojami, kredītiestādēm apvienojoties.
Lithuanian: Be to, šiame priede nurodytos nuostatos, taikytinos kredito įstaigų jungimosi atveju.
English: The terms ‘merger’, ‘merging institutions’ and ‘acquiring institution’ have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
French: Les termes «fusion», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» correspondent aux définitions énoncées dans le règlement BCE/2003/9.
German: Die Begriffe „Verschmelzung“, „übertragende Institute“ und „übernehmendes Institut“ haben die in Verordnung EZB/2003/9 festgelegte Bedeutung.
Spanish: En dicho anexo, los términos «fusión», «entidades fusionadas» y «entidad adquirente» tienen el significado establecido en el Reglamento BCE/2003/9.
Italian: In questo allegato, i termini «fusione», «istituzione incorporata» e «istituzione incorporante» hanno il significato individuato nel Regolamento BCE/2003/9.
Portuguese: Os termos «fusão», «instituições incorporadas», e «instituição incorporante» são entendidos na acepção que lhes é conferida pelo Regulamento BCE/2003/9.
Dutch: In deze bijlage hebben de termen „fusie”, „fuserende instellingen” en „overnemende instelling” de betekenis als vastgesteld in Verordening ECB/2003/9.
Danish: Begreberne »fusion«, »fusionerende institutter« og »overtagende institut« har den betydning, der er fastlagt i forordning ECB/2003/9.
Swedish: I denna bilaga har termerna ”fusion”, ”fusionerande institut” och ”förvärvande institut” den betydelse som anges i förordning ECB/2003/9.
Finnish: Käsitteillä ”sulautuminen”, ”sulautuvat laitokset” ja ”vastaanottava laitos” on vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12. syyskuuta 2003 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) määritelty merkitys.
Greek: Στο παράρτημα αυτό, οι όροι «συγχώνευση», «ιδρύματα που συγχωνεύονται» και «απορροφών ίδρυμα» έχουν την ίδια έννοια όπως ορίζεται στον Κανονισμό EKT/2003/9.
Czech: Výrazy „fúze“, „fúzující instituce“ a „nabývající instituce“ tu mají význam shodný s významem stanoveným v nařízení ECB/2003/9.
Slovak: V tejto prílohe majú pojmy „fúzia“, „fúzujúce inštitúcie“ a „nadobúdajúca inštitúcia“ význam stanovený v nariadení ECB/2003/9.
Polish: W załączniku terminy „połączenie”, „łączące się instytucje” i „instytucja przejmująca” posiadają znaczenie określone w rozporządzeniu EBC/2003/9.
Hungarian: Az „egyesülés”, „egyesülő intézmények” és „átvevő intézmény” kifejezések jelentése a EKB/1998/9-es rendeletben meghatározott jelentés.
Slovenian: Izrazi „združitev“, „prevzete institucije“ in „prevzemna institucija“ imajo takšen pomen, kot je opredeljen v Uredbi (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9).
Estonian: Mõisteid “ühinemine”, “ühinevad asutused” ja “ühendav asutus” kasutatakse määruses EKP/2003/9 määratletud tähenduses.
Latvian: Termini “apvienošanās”, “iestādes, kas apvienojas” un “pārņēmēja iestāde” tiek lietoti saskaņā ar Regulu ECB/2003/9.
Lithuanian: Sąvokos „susijungimas“ ir „susijungiančiosios įstaigos“ bei „įsigyjančioji įstaiga“ vartojamos reglamente ECB/2003/9 nurodyta reikšme.
English: Verification and compulsory collection
French: La vérification et la collecte obligatoire
German: Überprüfung und Zwangserhebung
Italian: Controllo e rilevazione obbligatoria delle informazioni
Portuguese: Verificação e recolha obrigatória
Dutch: Controle en verplichte verzameling
Danish: Verifikation og tvungen indsamling
Swedish: 6 Verifikation och inhämtning av statistik
Finnish: Tilastotietojen tarkastus ja pakollinen keruu
Greek: Επαλήθευση και υποχρεώτική συλλογή
Czech: Ověřování a nucené shromažďování
Slovak: Overovanie a povinný zber údajov
Polish: Weryfikacja i obowiązkowe gromadzenie informacji statystycznych
Hungarian: Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés
Slovenian: Preverjanje in prisilno zbiranje podatkov
Estonian: Statistilise teabe kontrollimine ja kohustuslik kogumine
Latvian: Pārbaude un obligāta informācijas vākšana
Lithuanian: Patikrinimas ir privalomas surinkimas
English: These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
French: Ces normes minimales sont décrites à l’annexe IV du règlement BCE/2001/13.
German: Diese Mindestanforderungen sind in Anhang IV der Verordnung EZB/2001/13 dargelegt.
Spanish: Por regla general, el propio BCE y los bancos centrales nacionales ejercerán su derecho a verificar y recoger con carácter forzoso la información estadística cuando no se cumplan las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisiones establecidas en el anexo IV del Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Questi requisiti minimi sono stabiliti nell’allegato IV al Regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Esses padrões mínimos estão estabelecidos no Anexo IV do Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Deze minimumeisen zijn uiteengezet in Bijlage IV bij Verordening ECB/2001/13.
Danish: Disse minimumsstandarder er beskrevet i bilag IV til forordning ECB/2001/13.
Swedish: Miniminormerna anges i bilaga IV till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
Finnish: Nämä vähimmäisvaatimukset on selostettu rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22. marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteessä IV.
Greek: Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα ορίζονται στο Παράρτημα IV του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει.
Czech: Tyto minimální standardy jsou stanoveny v příloze IV nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Tieto minimálne štandardy sú definované v prílohe IV k nariadeniu ECB/2001/13.
Polish: Te minimalne normy są określone w załączniku IV do rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: Ezek a minimális követelmények az EKB/2001/13-as rendelet IV. mellékletében találhatók.
Slovenian: Ti najnižji standardi so določeni v prilogi IV k Uredbi ECB/2001/13.
Estonian: Kõnealused miinimumnõuded on sätestatud määruse EKP/2001/13 IV lisas.
Latvian: Šo standartu minimums izklāstīts Regulas ECB/2001/13 IV pielikumā.
Lithuanian: Šie būtinieji standartai yra nustatyti reglamento ECB/2001/13 IV priede.
English: Non-participating Member States
French: Les États membres ne participant pas à la zone euro
German: Nicht teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros no participantes
Italian: Stati membri non partecipanti
Portuguese: Estados-Membros não participantes
Dutch: Niet-deelnemende lidstaten
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater
Swedish: 7 Icke deltagande medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euroalueeseen
Greek: Μη συμμετέχοντα κράτη-μέλη
Czech: Nezúčastněné členské státy
Slovak: Nezúčastnené členské štáty
Polish: Państwa nieuczestniczące w unii monetarnej
Hungarian: Euroövezeten kívüli tagállamok
Slovenian: Nesodelujoče države članice
Estonian: Mitteosalevad liikmesriigid
Latvian: Neiesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Nedalyvaujančios valstybės narės
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant no 17 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du Conseil.
German: Diese Verpflichtung wurde in Artikel 4 und Erwägungsgrund 17 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates ausdrücklich festgelegt.
Italian: Quest’obbligo è stato previsto espressamente nell’articolo 4 e nel considerando 17 del Regolamento (CE) n. 2533/98.
Portuguese: Esta obrigação encontra-se explícita no artigo 4.o e no considerando n.o 17 do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho.
Dutch: Deze verplichting is uitdrukkelijk vermeld in artikel 4 en overweging 17 van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad.
Danish: Denne forpligtelse fremgår udtrykkeligt af artikel 4 og punkt 17 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98.
Swedish: Denna skyldighet anges uttryckligen i artikel 4 och i det sjuttonde skälet i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: Tämä velvoite on tuotu selvästi esiin Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23. marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 artiklassa 4 ja johdanto-osan kappaleessa 17.
Greek: Η υποχρέωση αυτή διατυπώθηκε ρητώς στο Άρθρο 4 και στην παράγραφο αριθ. 17 του σκεπτικού του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου.
Czech: Tato povinnost je výslovně stanovena v článku 4 a bodu 17 odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 2533/98.
Slovak: Táto povinnosť bola výslovne stanovená v článku 4 a odôvodnení č. 17 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98.
Polish: Obowiązek ten jest wyraźnie sformułowany w art. 4 i pkt. 17 preambuły do rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget a 2533/98/EK tanácsi rendelet 4. cikke és 17. preambulumbekezdése kifejezetten tartalmazza.
Slovenian: Ta obveznost je jasno določena v členu 4 in uvodni izjavi št. 17 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98.
Estonian: See kohustus on selgelt sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 4 ja põhjenduses 17.
Latvian: Šāds pienākums precīzi formulēts 1998. gada 23. novembra Padomes Regulas (EK) Nr. 2533/98 4. pantā un ievaddaļas 17. punktā.
Lithuanian: Šis įpareigojimas buvo aiškiai išdėstytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 4 straipsnyje ir konstatuojamosios dalies 17 punkte.
English: For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/2001/13.
German: Aus Gründen der Transparenz wird diese besondere Verpflichtung in den Erwägungsgründen zu Verordnung EZB/2001/13 wiederholt.
Italian: Per ragioni di trasparenza quest’obbligo speciale è richiamato nei considerando del Regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Por razões de transparência, esta obrigação especial é relembrada nos considerandos do Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Omwille van de transparantie wordt deze speciale verplichting herhaald in de overwegingen van Verordening ECB/2001/13.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden gentages denne særlige forpligtelse i indledningen til forordning ECB/2001/13.
Swedish: För tydlighetens skull erinras om denna skyldighet i de inledande skälen i förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
Finnish: Selvyyden vuoksi tämä erityisvaatimus on toistettu rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22. marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) johdanto-osan kappaleissa.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η εν λόγω ειδική υποχρέωση επαναλαμβάνεται στο σκεπτικό του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει.
Czech: Z důvodů průhlednosti je tato zvláštní povinnost znovu uvedena i v bodech odůvodnění nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Z dôvodov transparentnosti sa táto osobitná povinnosť pripomína v úvodných ustanoveniach nariadenia ECB/2001/13.
Polish: Ze względu na przejrzystość ten specjalny obowiązek przypomniany jest w preambule do rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezt a különleges kötelezettséget az EKB/2001/13-as rendelet preambulumbekezdései is megismétlik.
Slovenian: Zaradi preglednosti opozarjajo na to posebno obveznost uvodne izjave Uredbe ECB/2001/13.
Estonian: Läbipaistvuse huvides on nimetatud erikohustust meenutatud määruse EKP/2001/13 põhjendustes.
Latvian: Lai nodrošinātu caurredzamību, šis īpašais pienākums atkārtoti uzsvērts arī Regulas ECB/2001/13 ievaddaļā.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo šis specialus įpareigojimas pakartotas reglamento ECB/2001/13 konstatuojamojoje dalyje.
English: The content of this annex is provided for information purposes only.
French: Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d’information.
German: Dieser Anhang dient lediglich der Erläuterung.
Spanish: El contenido de este anexo se facilita sólo a efectos informativos.
Italian: Il contenuto di questo allegato viene fornito a scopo meramente informativo.
Portuguese: O conteúdo deste anexo tem apenas fins informativos.
Dutch: De inhoud van deze bijlage is louter ter informatie.
Danish: Dette bilag tjener kun til orientering.
Swedish: Innehållet i denna bilaga ges endast för kännedom.
Finnish: Tämän liitteen sisältö on tarkoitettu vain taustatiedoksi.
Greek: Το περιεχόμενο του παρόντος παραρτήματος είναι απλώς ενημερωτικό.
Czech: Obsah této přílohy je uváděn pouze pro informativní účely.
Slovak: Obsah tejto prílohy slúži len na informačné účely.
Polish: Niniejszy załącznik ma cele wyłącznie informacyjne.
Hungarian: E fejezet tartalma kizárólag tájékoztatásra szolgál.
Slovenian: Vsebina te priloge je le informativna.
Estonian: Käesolev lisa täidab üksnes teavitamise eesmärki.
Latvian: Pielikuma saturam ir tikai informatīvs raksturs.
Lithuanian: Šis priedas pateikiamas tik informacijai.
English: OJ L 318 of 27 November 1998, page 8.
French: JO L 318 du 27 novembre 1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27. November 1998, Seite 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27 de Novembro de 1998, página 8.
Dutch: PB L 318 van 27.-11.-1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.98, side 8..
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕE L 318, 27.11.1998, σελ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27 listopada 1998 r., str 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318 z dne 27. novembra 1998, stran 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 m. lapkričio 27 d., p. 8.
English: OJ L 333 of 17 December 2001, page 1.
French: JO L 333 du 17 décembre 2001.
German: ABl. L 333 vom 17. Dezember 2001, Seite 1.
Spanish: DO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 17 de Dezembro de 2001, página 1.
Dutch: PB L 333 van 17.-12.-2001, blz 1.
Danish: EFT L 333 af 17.12.01, side 1.
Swedish: EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 17 grudnia 2001 r., str 1.
Slovenian: UL L 333 z dne 17. decembra 2001, stran 1.
Estonian: EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 333 2001 m. gruodžio 17 d., p. 1.
English: This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
French: Ce règlement a remplacé le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/16) du 1er décembre 1998.
German: Diese Verordnung ersetzt Verordnung (EG) Nr. 2819/98 der Europäischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 (EZB/1998/16).
Spanish: Este Reglamento ha sustituido al Reglamento (CE) no 2819/98 del Banco Central Europeo, de 1 de diciembre de 1998 (BCE/1998/16).
Italian: Questo regolamento ha sostituito il Regolamento (CE) n. 2819/98 della Banca centrale europea del 1o dicembre 1998 (BCE/1998/16).
Portuguese: Este Regulamento substituiu o Regulamento (CE) n.o 2819/98 do Banco Central Europeu de 1 de Dezembro de 1998 (BCE/1998/16).
Dutch: Deze Verordening vervangt Verordening (EG) nr. 2819/98 van de Europese Centrale Bank van 1.12.1998 (ECB/1998/16).
Danish: Denne forordning har erstattet Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2819/98 af 1. december 1998 (ECB/1998/16).
Swedish: Den här förordningen har ersatt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2819/98, av den 1 december 1998, (ECB/1998/16).
Finnish: Tämä asetus korvaa 1. joulukuuta 1998 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 2819/98 (EKP/1998/16).
Czech: Tímto nařízením bylo nahrazeno nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2819/98 ze dne 1. prosince 1998 (ECB/1998/16).
Slovak: Toto nariadenie nahradilo nariadenie (ES) č. 2819/98 Európskej centrálnej banky z 1. decembra 1998 (ECB/1998/16).
Polish: Rozporządzenie to zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 2819/98 Europejskiego Banku Centralnego z 1 grudnia 1998 r. (EBC/1998/16).
Slovenian: Ta uredba je nadomestila Uredbo (ES) št. 2819/98 Evropske centralne banke z dne 1. decembra 1998 (ECB/1998/16).
Estonian: Määrus on asendatud Euroopa Keskpanga 1. detsembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2819/98 (EKP/1998/16).
Lithuanian: Šis Reglamentas pakeitė 1998 m. gruodžio 1 d. Europos centrinio banko reglamentą (EB) Nr. 2819/98 (ECB/1998/16).
English: Including administratively regulated deposits.
French: Y compris les dépôts à taux réglementé.
German: Einschließlich administrativ regulierter Einlagen.
Spanish: Incluidos los depósitos sujetos a regulación administrativa.
Italian: Inclusi i depositi sottoposti a disciplina amministrativa.
Portuguese: Incluindo depósitos geridos administrativamente.
Dutch: Met inbegrip van deposito's waarvan de voorwaarden door de overheid worden vastgesteld.
Danish: Inkl. administrativt regulerede indlån.
Swedish: Inklusive administrativt reglerad inlåning.
Finnish: Sisältää hallinnollisesti säänneltävät talletukset.
Greek: Περιλαμβάνονται καταθέσεις ρυθμιζόμενες διοικητικά.
Czech: Včetně administrativně regulovaných vkladů.
Slovak: Vrátane administratívne regulovaných vkladov.
Polish: W tym depozyty regulowane administracyjne
Hungarian: Ideértve a hatóságilag szabályozott betéteket is.
Slovenian: Vključno z administrativno reguliranimi vlogami
Estonian: Kaasa arvatud riiklikult reguleeritavad hoiused.
Latvian: T.sk. administratīvi regulētie noguldījumi.
Lithuanian: Įskaitant administracinėmis priemonėmis reguliuojamus indėlius.
English: Including non-transferable sight savings deposits.
French: Y compris les dépôts à vue non transférables.
German: Einschließlich nicht übertragbarer Sichteinlagen.
Spanish: Incluidos los depósitos de ahorro a la vista no transferibles.
Italian: Inclusi i depositi a vista non trasferibili.
Portuguese: Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis.
Dutch: Met inbegrip van niet-overdraagbare, onmiddellijk opvraagbare spaardeposito's.
Danish: Inkl. ikke-overførbare indlån på anfordring.
Swedish: Inklusive icke överförbar avistainlåning.
Finnish: Sisältää ei-siirtokelpoiset avistatalletukset.
Greek: Περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως.
Czech: Včetně nepřevoditelných úsporných vkladů na viděnou.
Slovak: Vrátane neprevoditeľných sporivých vkladov splatných na predloženie.
Polish: W tym nieprzenaszalne depozyty a'vista
Hungarian: Ideértve az át nem ruházható, látra szóló takarékbetéteket is.
Slovenian: Vključno z neprenosljivimi vpoglednimi vlogami
Estonian: Kaasa arvatud mitteülekantavad arveldushoiused.
Latvian: T.sk. nepārvedami beztermiņa krājnoguldījumi.
Lithuanian: Įskaitant neperleidžiamus taupomuosius indėlius iki pareikalavimo.
English: The reporting of this item is voluntary until further notice.
French: La déclaration de ce poste est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
German: Die Meldung dieser Position ist vorerst freiwillig.
Spanish: Los datos de esta rúbrica se proporcionarán de forma voluntaria, mientras no se indique lo contrario.
Italian: La segnalazione di questa voce è facoltativa fino a nuove comunicazioni.
Portuguese: O reporte desta informação é voluntário até indicação em contrário.
Dutch: De rapportage van deze post is tot nader order vrijwillig.
Danish: Rapportering af denne post er indtil videre frivillig.
Swedish: Rapporteringen av denna post är frivillig tills vidare.
Finnish: Tämän erän ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista.
Greek: Η υποβολή πληροφοριών για αυτό το στοιχείο είναι προαιρετική μέχρι νεωτέρας.
Czech: Vykazování této položky je do odvolání dobrovolné.
Slovak: Vykazovanie tejto položky je až do odvolania dobrovoľné.
Polish: Wykazywanie tej pozycji jest nieobowiązkowe do odwołania
Hungarian: Az e tétellel kapcsolatos adatszolgáltatás további rendelkezésig önkéntes.
Slovenian: Sporočanje te postavke je prostovoljno do nadaljnjega obvestila.
Estonian: Nende andmete esitamine on kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlik.
Latvian: Par šo posteni informāciju sniedz brīvprātīgi līdz turpmākam paziņojumam.
Lithuanian: Duomenų apie šį straipsnį pateikimas yra savanoriškas iki tolesnio pranešimo.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: THE EUROSYSTEM WEBSITES
French: SITES INTERNET DE L’EUROSYSTÈME
German: WEBSITES DES EUROSYSTEMS
Spanish: DIRECCIONES DEL EUROSISTEMA EN INTERNET
Italian: I SITI INTERNET DELL’EUROSISTEMA
Portuguese: O EUROSISTEMA NA INTERNET
Dutch: DE WEBSITES VAN HET EUROSYSTEEM
Danish: EUROSYSTEMETS WEBSTEDER
Swedish: EUROSYSTEMETS WEBBPLATSER
Finnish: EUROJÄRJESTELMÄN WWW-SIVUSTOT
Greek: ΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΤΟΠΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU
Slovak: INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU
Polish: STRONY INTERNETOWE EUROSYSTEMU
Hungarian: AZ EURORENDSZER TAGJAINAK HONLAPJAI
Slovenian: SPLETNE STRANI EUROSISTEMA
Estonian: EUROSÜSTEEMI VEEBILEHED
Latvian: EUROSISTĒMAS INTERNETA LAPAS
Lithuanian: EUROSISTEMOS INTERNETO SVETAINĖS
English: Central Bank
French: Banque centrale
German: Zentralbank
Spanish: Banco central
Italian: Banca centrale
Portuguese: Banco central
Dutch: Centrale bank
Danish: Centralbank
Swedish: Centralbank
Finnish: Keskuspankki
Greek: Κεντρική τράπεζα
Czech: Centrální banka
Slovak: Centrálna banka
Polish: Bank centralny
Hungarian: Központi Bank
Slovenian: Centralna banka
Estonian: Keskpank
Latvian: Centrālā banka
Lithuanian: Centrinis bankas
English: Website
French: Site internet
Spanish: Dirección en Internet
Italian: Sito internet
Portuguese: Internet
Danish: Websteder
Swedish: Webbplats
Finnish: www-Sivusto
Greek: Δικτυακός τόπος
Czech: Internetová stránka
Slovak: Internetová stránka
Polish: Strona internetowa
Hungarian: Honlap
Slovenian: Spletna stran
Estonian: Veebileht
Latvian: Interneta lapa
Lithuanian: Interneto svetainė
English: European Central
German: Europäische Zentralbank
Spanish: Banco Central Europeo
Italian: Banca centrale europea
Portuguese: Banco Central Europeu
Danish: European Central Bank
Swedish: Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankki
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Evropská centrální banka
Slovak: Európska centrálna banka
Polish: European Central Bank
Hungarian: European Central Bank
Slovenian: Evropska centralna banka
Estonian: Euroopa Keskpank
Latvian: European Central Bank
Lithuanian: Europos centrinis bankas (European Central Bank)