FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Opinion of 27 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 février 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Februar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 27 de febrero de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 27 febbraio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Fevereiro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 27 februari 2006 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 27.2.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 februari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. helmikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. února 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. februára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 lutego 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. február 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. februarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. veebruaril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 27. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. vasario 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
French: JO L 229 du 10.9.1996, p. 3.
German: ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3.
Spanish: DO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Italian: GU L 229 del 10.9.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 10.9.1996, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 10.9.1996, str. 3.
Slovenian: UL L 229, 10.9.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3.
Lithuanian: OL L 229, 1996 9 10, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1708/2005 (JO L 274 du 20.10.2005, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1708/2005 (ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1708/2005 (DO L 274 de 20.10.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1708/2005 (GU L 274 del 20.10.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1708/2005 (JO L 274 de 20.10.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1708/2005 (PB L 274 van 20.10.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1708/2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1708/2005 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 1708/2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1708/2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1708/2005 (Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1708/2005 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1708/2005 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1708/2005 (OL L 274, 2005 10 20, p. 9).
English: OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
French: JO L 261 du 29.9.2001, p. 49.
German: ABl. L 261 vom 29.9.2001, S. 49.
Spanish: DO L 261 de 29.9.2001, p. 49.
Italian: GU L 261 del 29.9.2001, pag. 49.
Portuguese: JO L 261 de 29.9.2001, p. 49.
Dutch: PB L 261 van 29.9.2001, blz. 49.
Danish: EFT L 261, 29.9.2001, p. 49.
Swedish: EGT L 261, 29.9.2001, s. 49.
Finnish: EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49.
Greek: ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49.
Slovak: Ú. v . ES L 261, 29.9.2001, s. 49.
Polish: Dz.U. L 261 z 29.9.2001, str. 49.
Hungarian: HL L 261., 2001.9.29., 49. o.
Slovenian: UL L 261, 29.9.2001, str. 49.
Estonian: EÜT L 261, 29.9.2001, lk 49.
Latvian: OV L 261, 29.9.2001., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2001 9 29, p. 49.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v .
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Finnish: EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1708/2005 (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 229., 1996.9.10., 3. o. A legutóbb az 1708/2005/EK rendelettel (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1708/2005 (OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.).
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation. They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Spanish: Los IPCA sirven para facilitar la comparación internacional de la inflación de los precios de consumo y son indicadores importantes para la gestión de la política monetaria.
Italian: Gli IPCA sono intesi ad agevolare i raffronti internazionali dell’inflazione dei prezzi al consumo e costituiscono indicatori importanti per la gestione della politica monetaria.
English: The compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs. This should not, however, preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers.
Spanish: La elaboración del índice de precios de consumo de la Unión Monetaria (IPCUM) y del índice de precios de consumo europeo (IPCE) requiere una concepción armonizada de la cobertura temporal de los IPCA, sin perjuicio de que puedan publicarse IPCA provisionales o estimaciones iniciales de las variaciones medias de precios, basadas en parte de la información sobre precios observada en el mes al que hace referencia el índice en cuestión.