English: Due to the specific climatic conditions of those regions, Regulation (EC) No 2257/94 allows bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Laconia to be marketed in the Community when classified in Class II even if they do not fulfil the requirement of attaining at least 14 cm in length.
French: Compte tenu des conditions climatiques spécifiques de ces régions, le règlement (CE) no 2257/94 permet la commercialisation dans la Communauté des bananes produites à Madère, aux Açores, en Algarve, en Crète et en Laconie, lorsqu'elles sont classées dans la catégorie II, même si elles ne remplissent pas la condition consistant à atteindre une longueur d'au moins 14 cm.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 dürfen die in den Regionen Madeira, Azoren, Algarve, Kreta und Lakonien erzeugten Bananen wegen der besonderen Klimabedingungen in diesen Regionen auch dann in der Gemeinschaft vermarktet werden, wenn sie die geforderte Mindestlänge von 14 cm nicht erreichen, sind jedoch in die Güteklasse II einzustufen.
Spanish: Dadas las condiciones climáticas específicas de estas regiones, el Reglamento (CE) no 2257/94 autoriza la comercialización en la Comunidad de los plátanos producidos en Madeira, las Azores, Algarve, Creta y Laconia cuando estén clasificadas en la categoría II, aun si no cumplen el requisito de tener una longitud mínima de 14 cm.
Italian: Viste le particolari condizioni climatiche esistenti a Madera, nelle Azzorre, in Algarve, a Creta e in Laconia, il regolamento (CE) n. 2257/94 consente che le banane ivi prodotte, se classificate nella categoria II, siano commercializzate nella Comunità anche se non raggiungono la lunghezza minima di 14 cm.
Portuguese: Atendendo às condições climáticas específicas da Madeira, dos Açores, do Algarve, de Creta e da Lacónia, o Regulamento (CE) n.o 2257/94 permite que as bananas produzidas nestas regiões sejam comercializadas na Comunidade quando classificadas na categoria II, ainda que não atinjam o comprimento mínimo exigível de 14 cm.
Dutch: In verband met het ongunstige klimaat in de regio's Madeira, Azoren, Algarve, Kreta en Lakonia mogen in die regio’s geproduceerde bananen die minder dan 14 cm lang zijn, toch in de Gemeenschap worden afgezet, maar worden zij in dit geval in klasse II ingedeeld.
Danish: Som følge af de særlige klimatiske forhold i disse regioner tillader forordning (EF) nr. 2257/94, at bananer, der er produceret på Madeira, på Azorerne, i Algarve, på Kreta og i Lakonien markedsføres i Fællesskabet, når de er placeret i klasse II, selv om de ikke har en længde på mindst 14 cm.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 2257/94 får bananer som producerats i regionerna Madeira, Azorerna, Algarve, Kreta och Lakonien saluföras i gemenskapen om de är klassificerade i klass II, även om de inte uppfyller längdvillkoret 14 cm, på grund av de särskilda klimatförhållanden som råder i dessa regioner.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2257/94 sallitaan Madeiran, Azorien, Algarven, Kreetan ja Lakonian alueiden erityisten ilmasto-olojen vuoksi kyseisillä alueilla tuotettujen banaanien kaupan pitäminen yhteisössä, jos ne luokitellaan luokkaan II, vaikkeivät ne täyttäisi 14 cm:n vähimmäispituusvaatimusta.
Greek: Λόγω των ειδικών κλιματολογικών συνθηκών στις περιοχές αυτές, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 προβλέπεται η δυνατότητα να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας οι μπανάνες που παράγονται στη Μαδέρα, στις Αζόρες, στο Algarve, στην Κρήτη και στη Λακωνία, όταν ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ, ακόμη και αν δεν ανταποκρίνονται στην απαίτηση να έχουν ελάχιστο μήκος 14 cm.
Czech: Z důvodů zvláštních klimatických podmínek v oblastech Madeiry, Azor, Algarve, Kréty a Lakonie nařízení (ES) č. 2257/94 stanoví, že banány vypěstované v uvedených oblastech mohou být uváděny na trh ve Společenství jako banány II. jakosti, přestože nedosahují minimální požadované délky 14 cm.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2257/94 sa povoľuje v rámci Spoločenstva obchod s banánmi vypestovanými na Madeire, Azorských ostrovoch, v oblasti Algarve, na Kréte a v oblasti Lakónia vzhľadom na osobitné klimatické podmienky týchto regiónov, pokiaľ sú tieto banány zaradené do II. triedy, a to aj keď nemajú požadovanú dĺžku minimálne 14 cm.
Polish: Ze względu na szczególne warunki klimatyczne panujące na poniższych obszarach rozporządzenie (WE) nr 2257/94 dopuszcza, aby banany produkowane w regionach Madery, Azorów, Algarve, Krety i Lakonii trafiały na rynek Wspólnoty jako klasa II, nawet jeśli nie spełniają one wymogu osiągnięcia długości przynajmniej 14 cm.
Hungarian: Az adott térségekben megfigyelhető különleges éghajlati viszonyok következtében a 2257/94/EK rendelet engedélyezi a Madeira, Azori-szigetek, Algarve, Kréta és Lakónia területén termesztett banánnak a Közösség területén történő értékesítését (de kizárólag II. osztályú áruként) abban az esetben is, ha annak hossza nem éri az előírt minimum 14 cm-t.
Slovenian: Zaradi posebnih podnebnih razmer v naslednjih regijah Uredba (ES) št. 2257/94 dovoljuje, da se v Skupnosti lahko prodajajo banane, proizvedene na Madeiri, Azorih, v Algarve, na Kreti in Lakoniji, če so razvrščene v kakovostni razred II, čeprav niso v skladu z zahtevami, po katerih morajo biti dolge najmanj 14 cm.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2257/94 on sätestatud, et Madeirale, Assooridele, Algarvele, Kreetale ja Lakooniale iseloomulike kliimatingimuste tõttu lubatakse neis piirkondades toodetud banaane, mis on liigitatud II klassi, turustada ühenduses isegi siis, kui need ei ole vähemalt 14 cm pikkused.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2257/94 Madeirā, Azoru salās, Algarvē, Krētā un Lakonijā audzētos banānus šo reģionu īpašo klimatisko apstākļu dēļ ir atļauts realizēt Kopienā, ja tie klasificēti kā II šķiras banāni, pat ja tie neatbilst prasībai par minimālo garumu 14 cm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tų regionų specifines klimato sąlygas, Reglamentu (EB) Nr. 2257/94 leidžiama Maderoje, Azoruose, Algarvėje, Kretoje ir Lakonijoje išaugintais II klasės bananais prekiauti Bendrijoje, net ir tuo atveju, kai jie yra trumpesni kaip 14 cm ilgio.