FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 522/2006
French: Règlement (CE) no 522/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 522/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 522/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 522/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 522/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 522/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 522/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 522/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 522/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 522/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 522/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 522/2006
Hungarian: A Bizottság 522/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 522/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 522/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 522/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 522/2006
English: fixing the export refunds on milk and milk products
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que fixa as restituições à exportação para o leite e os produtos lácteos
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky
Polish: ustalające refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Estonian: millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už pieną ir pieno produktus
English: For this reason, export refunds granted to products exported under this scheme should be reduced by a certain percentage.
French: Les restitutions à l’exportation accordées aux produits exportés au titre de ce régime doivent par conséquent être réduites d’un certain pourcentage.
German: Aus diesem Grund sollten die Ausfuhrerstattungen für die im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Erzeugnisse um einen bestimmten Prozentsatz gesenkt werden.
Spanish: Por este motivo, deben reducirse en cierto porcentaje las restituciones por exportación concedidas a los productos exportados al amparo de este régimen.
Italian: Per questo motivo occorre ridurre di una determinata percentuale le restituzioni all’esportazione sui prodotti esportati nell’ambito di tale regime.
Portuguese: Por essa razão, devem reduzir-se numa determinada percentagem as restituições à exportação concedidas aos produtos exportados ao abrigo desse regime.
Dutch: De uitvoerrestituties voor in het kader van deze regeling uitgevoerde producten dienen bijgevolg te worden verlaagd met een bepaald percentage.
Danish: Eksportrestitutionerne for produkter, der eksporteres efter denne ordning, bør derfor nedsættes med en vis procentsats.
Swedish: Exportbidragen för produkter som exporteras inom ramen för den ordningen bör därför minskas med en viss procentsats.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen järjestelyn mukaisesti vietäviin tuotteisiin sovellettavan vientituen määrää olisi alennettava tietyllä prosenttimäärällä.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγούνται για τα προϊόντα τα οποία εξάγονται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να μειωθούν κατά ένα ορισμένο ποσοστό.
Czech: Z tohoto důvodu by vývozní náhrady poskytnuté pro produkty vyvážené podle tohoto režimu měly být sníženy o určitý procentní podíl.
Slovak: Z tohto dôvodu by vývozné náhrady poskytnuté na výrobky vyvážané podľa tohto systému mali byť znížené o určitý percentuálny podiel.
Polish: Z powyższych względów należy obniżyć o odpowiednią wartość procentową refundacje wywozowe przyznane produktom eksportowanym w ramach tego systemu.
Hungarian: Ezért az e rendszerben exportált termékeknek nyújtott export-visszatérítéseket bizonyos százalékkal csökkenteni kell.
Slovenian: Zato je treba izvozna nadomestila, odobrena za izdelke iz te sheme, zmanjšati za določen odstotek.
Estonian: Seepärast peaks selle kava alusel eksporditavatele toodetele makstavat eksporditoetust teatava protsendi võrra vähendama.
Latvian: Tādēļ par noteiktu procentuālo daļu ir jāsamazina eksporta kompensācijas, kas piešķirtas par produktiem, kurus eksportē atbilstīgi šim režīmam.
Lithuanian: Todėl eksportuojamiems produktams pagal šią sistemą taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti sumažintos tam tikra procentine dalimi.
English: This Regilation shall enter into force on 31 March 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 31. März 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de marzo de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 31 de Março de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 31 maart 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 31. marts 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 31 mars 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 marca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006 2006. március 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. marca 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 31 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 218, 6.8.1998, p. 46.
French: JO L 218 du 6.8.1998, p. 46.
German: ABl. L 218 vom 6.8.1998, S. 46.
Spanish: DO L 218 de 6.8.1998, p. 46.
Italian: GU L 218 del 6.8.1998, pag. 46.
Portuguese: JO L 218 de 6.8.1998, p. 46.
Dutch: PB L 218 van 6.8.1998, blz. 46.
Danish: EFT L 218 af 6.8.1998, s. 46.
Swedish: EGT L 218, 6.8.1998, s. 46.
Finnish: EYVL L 218, 6.8.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 218 της 6.8.1998, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 218, 6.8.1998, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 218, 6.8.1998, s. 46.
Polish: Dz.U. L 218 z 6.8.1998, str. 46.
Hungarian: HL L 218., 1998.8.6., 45. o.
Slovenian: UL L 218, 6.8.1998, str. 46.
Estonian: EÜT L 218, 6.8.1998, lk 46.
Latvian: OV L 218, 6.8.1998., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 1998 8 6, p. 46.
English: OJ L 218, 6.8.1998, p. 45.
French: JO L 218 du 6.8.1998, p. 45.
German: ABl. L 218 vom 6.8.1998, S. 45.
Spanish: DO L 218 de 6.8.1998, p. 45.
Italian: GU L 218 del 6.8.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 218 de 6.8.1998, p. 45.
Dutch: PB L 218 van 6.8.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 218 af 6.8.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 218, 6.8.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 218, 6.8.1998, s. 46.
Greek: ΕΕ L 218 της 6.8.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 218, 6.8.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 218, 6.8.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 218 z 6.8.1998, str. 45.
Hungarian: HL L 218., 1998.8.6., 46. o.
Slovenian: UL L 218, 6.8.1998, str. 45.
Estonian: EÜT L 218, 6.8.1998, lk 45.
Latvian: OV L 218, 6.8.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 1998 8 6, p. 45.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 31 March 2006
French: Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 31 mars 2006
German: Ab 31. März 2006 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 31 de marzo de 2006
Italian: Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 31 marzo 2006
Portuguese: Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 31 de Março de 2006
Dutch: Vanaf 31 maart 2006 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 31. marts 2006
Swedish: Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter fr.o.m. den 31 mars 2006
Finnish: Maitoon ja maitotuotteisiin 31 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 31η Μαρτίου 2006
Czech: Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 31. března 2006
Slovak: Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 31. marca 2006
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2006. március 31-étől
Slovenian: Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 31. marca 2006
Estonian: Alates 31. märtsist 2006 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Latvian: No 2006. gada 31. marta piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: Nuo 2006 m. kovo 31 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus
English: The destinations are defined as follows:
French: Les destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os destinos são definidos como segue:
Dutch: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:
Danish: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Swedish: Bestämmelseort definieras enligt följande:
Finnish: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Greek: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ostatné miesta určenia sú definované takto:
Polish: Miejsca przeznaczenia są określone w następujący sposób:
Hungarian: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: Opredeljeni namembni kraji:
Estonian: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Galamērķi ir noteikti šādi:
Lithuanian: Paskirties vietos apibrėžiamos taip:
English: Andorra and Gibraltar.
French: Andorre et Gibraltar.
German: Andorra und Gibraltar.
Spanish: Andorra y Gibraltar.
Italian: Andorra e Gibilterra.
Portuguese: Andorra e Gibraltar.
Dutch: Andorra en Gibraltar.
Danish: Andorra og Gibraltar.
Swedish: Andorra och Gibraltar.
Finnish: Andorra ja Gibraltar.
Greek: Ανδόρα και Γιβραλτάρ.
Czech: Andorra a Gibraltar.
Slovak: Andorra a Gibraltár.
Polish: Andora i Gibraltar.
Hungarian: Andorra és Gibraltár.
Slovenian: Andora in Gibraltar.
Estonian: Andorra ja Gibraltar.
Latvian: Andora un Gibraltāra.
Lithuanian: Andora ir Gibraltaras.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Kosovo, Serbie, Monténégro et ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
Spanish: Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Albania, Bosnia-Erzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Albânia, Bósnia e Herzegovina, Kosovo, Sérvia, Montenegro e antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kosovo, Servië en Montenegro en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien och Montenegro samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοπέδιο, Σερβία, Μαυροβούνιο και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko, Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Polish: Albania, Bośnia i Hercegowina, Kosowo, Serbia, Czarnogóra i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Koszovó, Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Albanija, Bosna in Hercegovina, Kosovo, Srbija, Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Estonian: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Latvian: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Kosova, Serbija, Melnkalne un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.
Lithuanian: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kosovas, Serbija, Juodkalnija ir Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija.