FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such documents set out the basis, inter alia, upon which a company trades its goods.
French: Toutefois, les documents en cause définissent, entre autres, la base sur laquelle les différentes sociétés exercent leurs activités.
German: Jedoch bilden unter anderem diese Dokumente die Grundlage, auf der ein Unternehmen seine Waren vermarktet.
Spanish: Sin embargo, los documentos citados constituyen, entre otras cosas, la base con arreglo a la cual una empresa comercia sus mercancías.
Italian: Tuttavia, i documenti in questione fissano, tra l’altro, la base sulla quale la società svolge le sue attività commerciali.
Portuguese: No entanto, esses documentos constituem as regras de base aplicáveis, designadamente, à comercialização das mercadorias.
Dutch: Deze documenten leggen echter onder andere de basis vast waarop een bedrijf zijn goederen verhandelt.
Danish: Imidlertid danner sådanne dokumenter bl.a. grundlag for, hvorledes en virksomhed handler med sine varer.
Swedish: Stadgarna och verksamhetstillstånden utgör emellertid en del av grundvalen för företagens försäljning av sina varor.
Finnish: Tällaiset asiakirjat muodostavat kuitenkin perustan, jonka pohjalta yritys muun muassa käy kauppaa tavaroillaan.
Greek: Εντούτοις, αυτά τα έγγραφα αποτελούν τη βάση, μεταξύ άλλων, στην οποία στηρίζονται οι συναλλαγές προϊόντων εταιρείας.
Czech: Ovšem na základě těchto dokumentů mimo jiné společnost obchoduje se svým zbožím.
Slovak: Takéto dokumenty však stanovujú okrem iného základ, podľa ktorého spoločnosť predáva svoje výrobky.
Polish: Takie dokumenty stanowią jednak, między innymi, podstawę, na której przedsiębiorstwo handluje swoimi wyrobami.
Hungarian: E dokumentumok azonban többek között a vállalatok kereskedelmi tevékenységének alapvető szabályait határozzák meg.
Slovenian: Vendar takšni dokumenti pomenijo podlago za, med drugim, trgovanje družb s svojim blagom.
Estonian: Ent sellistes dokumentides on muuhulgas sätestatud, kuidas ettevõte müüb oma kaupu.
Latvian: Tomēr, cita starpā, šādos dokumentos sniegts pamats, saskaņā ar kuru uzņēmums pārdod ražojumus.
Lithuanian: Tačiau tokie dokumentai sudaro pagrindą, inter alia, kuriuo remdamasi bendrovė prekiauja.
English: As a matter of fact, accounts were characterised by significant flaws in those cases.
French: Leur comptabilité présentait en effet des failles importantes.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge wies die Buchführung jener Unternehmen erhebliche Mängel auf.
Spanish: De hecho, su contabilidad se caracterizaba por errores significativos.
Italian: Di fatto, la loro contabilità presentava forti lacune.
Portuguese: Na realidade, nos casos em apreço, as contas caracterizam-se por lacunas significativas.
Dutch: Hun boekhouding vertoonde zelfs aanmerkelijke gebreken.
Danish: Regnskaberne havde således betydelige mangler i disse tilfælde.
Swedish: Det fanns i själva verket betydande brister i räkenskaperna hos dessa sju företag.
Finnish: Kirjanpidossa oli näissä tapauksissa huomattavia puutteita.
Greek: Πράγματι, σ’ αυτές τις περιπτώσεις οι λογαριασμοί περιείχαν σημαντικά προβλήματα.
Czech: Ve skutečnosti bylo účetnictví v těchto případech plné chyb.
Slovak: Účty v týchto prípadoch v skutočnosti charakterizovali významné nedostatky.
Polish: Właściwie, w zbadanych przypadkach zapisy księgowe wykazywały pod tym względem istotne wady.
Hungarian: Ezekben az esetekben a számvitelt súlyos hiányosságok jellemezték.
Slovenian: Dejansko se je v navedenih primerih izkazalo, da so računovodske evidence zelo pomanjkljive.
Latvian: Patiesībā šajos gadījumos grāmatvedības uzskaitē konstatēja būtiskus trūkumus.
Lithuanian: Iš tiesų tais atvejais audito ataskaitos turėjo didelių trūkumų.
English: Consequently, the accounting records were not audited in line with international accounting standards.
French: Il en est déduit que les documents comptables n’avaient pas été vérifiés selon les normes comptables internationales.
German: Folglich wurde die Buchführung nicht nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft.
Spanish: Por consiguiente, los documentos contables no habían sido auditados de conformidad con las normas de contabilidad internacionales.
Italian: Ne consegue che i registri contabili non sono stati controllati secondo i principi contabili internazionali.
Portuguese: Por conseguinte, os registos contabilísticos não foram sujeitos a uma auditoria independente, em conformidade com as normas internacionais de contabilidade.
Dutch: Bijgevolg werd de boekhouding niet gecontroleerd in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen.
Danish: Regnskaberne blev således ikke revideret i henhold til de internationale standarder for regnskabsføring (IAS).
Swedish: Räkenskaperna reviderades alltså inte i enlighet med internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Kirjanpitoa ei siis tarkastettu kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, τα λογιστικά βιβλία δεν είχαν ελεγχθεί σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: Tudíž nebyly účetní výkazy auditovány v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Účtovné záznamy teda neboli auditované podľa medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: W rezultacie zapisy księgowe nie były kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Ebből az következik, hogy a számviteli nyilvántartást nem a nemzetközi számviteli elveknek megfelelően vizsgálták.
Slovenian: Tako računovodske evidence niso bile pregledane v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Järelikult ei olnud raamatupidamisaruandeid auditeeritud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Tādēļ grāmatvedības uzskaites revīzija nenotika atbilstoši starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Todėl auditas apskaitos dokumentų nepatikrino pagal tarptautinius apskaitos standartus.
English: In another case, accounting records were unclear because important vouchers were incomplete.
German: In einem weiteren Fall war die Buchführung nicht klar, weil wichtige Belege unvollständig waren.
Spanish: En otro caso, los documentos contables no estaban claros porque había justificantes importantes incompletos.
Italian: In un altro caso i registri contabili non erano chiari poiché alcune importanti quietanze non erano complete.
Portuguese: Num outro caso, os registos contabilísticos não eram claros, dado que importantes recibos estavam incompletos.
Dutch: In een ander geval was de boekhouding onduidelijk omdat belangrijke boekhoudkundige bescheiden ontbraken.
Danish: I et andet tilfælde var regnskaberne uklare, fordi vigtige bilag var ufuldstændige.
Swedish: I ett annat fall var räkenskaperna svåröverskådliga, eftersom viktiga verifikationer var ofullständiga.
Finnish: Toisessa tapauksessa kirjanpito oli epäselvää, koska tärkeät tositteet olivat puutteellisia.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, τα λογιστικά βιβλία δεν ήταν σαφή επειδή πολλά σημαντικά δελτία δεν ήταν πλήρη.
Czech: V jiném případě byly účetní výkazy nejasné, protože nebyly kompletní důležité položky.
Slovak: V inom prípade boli účtovné záznamy nejasné, pretože dôležité dokumenty neboli úplné.
Polish: W innym przypadku zapisy księgowe były niejasne z powodu niekompletności ważnych dowodów kasowych.
Hungarian: Egy másik esetben lényeges bizonylatok hiányosságai következtében a nyilvántartás nem volt egyértelmű.
Slovenian: V drugem primeru pa računovodske evidence niso bile jasne, saj so bile pomembne knjigovodske listine nepopolne.
Estonian: Teisel juhul olid raamatupidamisaruanded ebaselged, sest olulised maksedokumendid olid ebatäielikud.
Latvian: Citā gadījumā grāmatvedības uzskaite bija neskaidra, jo svarīgi apstiprinoši dokumenti bija nepilnīgi.
Lithuanian: Kitu atveju apskaitos dokumentai buvo neaiškūs, nes buvo netinkamai užpildyti svarbūs pateisinamieji dokumentai.
English: This, again, was not mentioned by the auditors.
German: Auch dies wurde von den Rechnungsprüfern nicht erwähnt.
Spanish: Los auditores tampoco lo habían mencionado.
Italian: Ancora una volta questa circostanza non era stata rilevata dai revisori contabili.
Portuguese: Este facto também não havia sido mencionado pelos auditores.
Dutch: Hierover hadden de accountants evenmin opmerkingen gemaakt.
Danish: Revisorerne havde heller ingen kommentater til dette.
Swedish: Inte heller detta hade påtalats av revisorerna.
Finnish: Tähänkään tilintarkastajat eivät olleet puuttuneet.
Greek: Και πάλι αυτό δεν είχε αναφερθεί από τους ελεγκτές.
Czech: Ani o tom se auditoři nezmínili.
Slovak: Audítori to opäť neuviedli.
Polish: I tu, ponownie, brakowało jakiejkolwiek wzmianki audytorów.
Hungarian: Ezt ugyancsak említés nélkül hagyták a könyvvizsgálók.
Slovenian: Tudi tega dejstva revizorji niso omenjali.
Estonian: Audiitorid ei maininud ka seda.
Latvian: Arī šai gadījumā revidenti to nepieminēja.
Lithuanian: Šio trūkumo, vėlgi, auditoriai nepaminėjo.
English: Upon disclosure no convincing explanation for such failures has been provided.
French: Informées du rejet de leur demande, les sociétés en cause n’ont apporté aucune explication convaincante à ces manquements.
German: Nach der Unterrichtung wurden keine überzeugenden Erklärungen für diese Versäumnisse abgegeben.
Spanish: Tras comunicarse estas conclusiones, no se facilitó ninguna explicación convincente de estos fallos.
Italian: Informate dell’esito negativo della loro domanda, le società non hanno fornito alcuna spiegazione convincente di tali inadempienze.
Portuguese: Após a divulgação dos factos, não foram dadas explicações convincentes para estas falhas.
Dutch: Na de mededeling van de bevindingen kon voor deze gebreken geen overtuigende verklaring worden gegeven.
Danish: Der er ikke blevet givet nogen overbevisende forklaring på sådanne mangler.
Swedish: Någon övertygande förklaring till bristerna lämnades inte efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Vakuuttavaa selitystä näille seikoille ei ole esitetty sen jälkeen, kun asiasta ilmoitettiin.
Greek: Μετά την κοινολόγηση δεν υποβλήθηκε ικανοποιητική εξήγηση γι’ αυτές τις παραλείψεις.
Czech: Při jejich zveřejnění nebylo poskytnuto přesvědčivé vysvětlení.
Slovak: Po uverejnení zistenia sa nepredložilo žiadne presvedčivé vysvetlenie takýchto nedostatkov.
Polish: Po ujawnieniu nie otrzymano przekonywującego wyjaśnienia dla takich uchybień.
Hungarian: A megállapítással kapcsolatban az érintett fél nem nyújtott meggyőző magyarázatot.
Slovenian: Ob razkritju za navedene nepravilnosti ni bilo predložene prepričljive razlage.
Estonian: Pärast tähelepanu juhtimist nendele puudustele ei saadud veenvat selgitust.
Latvian: Pēc informācijas atklāšanas par šīm kļūdām netika sniegts pārliecinošs paskaidrojums.
Lithuanian: Atskleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes nebuvo pateiktas įtikinamas paaiškinimas, kodėl buvo pateikta netiksli informacija.
English: Upon disclosure some of the sampled Chinese exporting producers contested these findings.
German: Nach der Unterrichtung fochten die chinesischen ausführenden Hersteller in der Stichprobe diese Feststellungen an.
Spanish: Al serles comunicadas estas conclusiones, algunos productores exportadores chinos las impugnaron.
Italian: Informati dell’esito negativo della loro domanda, alcuni produttori esportatori cinesi del campione hanno contestato queste conclusioni.
Portuguese: Após a divulgação dos factos, alguns produtores-exportadores contestaram estas conclusões.
Dutch: Na de mededeling van de bevindingen werden deze door sommige in de steekproef opgenomen Chinese producenten/exporteurs betwist.
Danish: Visse af de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter bestred disse konstateringer.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter ifrågasattes dessa slutsatser av några av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Ilmoituksen saatuaan osa otokseen kuuluneista kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista kiisti nämä päätelmät.
Greek: Μετά την κοινολόγηση ορισμένοι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος αμφισβήτησαν αυτές τις διαπιστώσεις.
Czech: Po zveřejnění někteří čínští vyvážející výrobci ze vzorku tato zjištění napadli.
Slovak: Po zverejnení výsledkov niektorí z čínskych vyvážajúcich výrobcov zo vzorky napadli tieto zistenia.
Polish: Po ujawnieniu, niektórzy z chińskich producentów eksportujących poddanych kontroli wyrywkowej zakwestionowali te ustalenia.
Slovenian: Ob razkritju so nekateri vzorčeni kitajski proizvajalci izvozniki spodbijali te ugotovitve.
Estonian: Pärast avalikuks tulemist vaidlustasid mõned Hiina valimi eksportivad tootjad need tulemused.
Latvian: Pēc informācijas atklāšanas daži no paraugā iekļautajiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem apstrīdēja šos konstatējumus.
Lithuanian: Atskleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes atrinkti Kinijos eksportuojantys gamintojai užginčijo šiuos rezultatus.
English: However, they did not properly substantiate their allegations that they obtained those assets at market conditions.
German: Sie übermittelten aber keine schlüssigen Beweise für ihre Behauptungen, dass sie jene Aktiva zu Marktbedingungen erhielten.
Spanish: Sin embargo, no documentaron adecuadamente sus alegaciones de que habían obtenido esos activos en condiciones de mercado.
Italian: Tuttavia, non hanno addotto argomenti adeguati a sostegno delle loro affermazioni di aver ottenuto a condizioni di mercato tali attività.
Portuguese: No entanto, não fundamentaram suficientemente as respectivas alegações de que haviam adquirido os activos às condições do mercado.
Dutch: Zij staafden hun beweringen dat zij deze activa tegen marktvoorwaarden hadden verkregen, echter niet met bewijsmateriaal.
Danish: De kunne dog ikke på tilfredsstillende vis redegøre for, at de havde modtaget disse aktiver på reelle markedsøkonomiske betingelser.
Swedish: De kunde emellertid inte tillräckligt väl underbygga sina påståenden om att de hade fått överta tillgångarna på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan esittäneet asianmukaista näyttöä tukeakseen väitteitä, joiden mukaan ne hankkivat kyseisen omaisuuden markkinaedellytysten mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, δεν αιτιολόγησαν αρκετά τους ισχυρισμούς τους ότι είχαν αποκτήσει αυτά τα στοιχεία ενεργητικού υπό συνθήκες της αγοράς.
Czech: Nepodařilo se jim ale patřičně odůvodnit tvrzení, že tato aktiva získali za tržních podmínek.
Slovak: Svoje tvrdenia, že tieto aktíva získali za trhových podmienok, však dostatočne nezdôvodnili.
Polish: Nie uzasadnili jednak wyczerpująco swojego twierdzenia o rzekomym uzyskaniu przedmiotowych aktywów na warunkach rynkowych.
Slovenian: Vendar niso pravilno utemeljili svojih trditev, da so navedena sredstva pridobili pod tržnimi pogoji.
Estonian: Siiski ei põhjendanud nad piisavalt oma väiteid, et on saanud need varad turumajanduslikke tingimusi järgides.
Latvian: Tomēr tie pietiekami nepamatoja savus apgalvojumus par to, ka viņi šos aktīvus ieguvuši tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tačiau jie tinkamai nepagrindė savo teiginių, kad minėtą turtą jie gavo rinkos sąlygomis.
English: MET determination regarding exporting producers in Vietnam
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché pour les producteurs-exportateurs vietnamiens
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in Vietnam
Spanish: Decisión sobre la obtención del trato de economía de mercado por los productores exportadores de Vietnam
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM relativamente ai produttori esportatori del Vietnam
Portuguese: Determinação do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado relativamente aos produtores-exportadores do Vietname
Dutch: Behandeling van Vietnamese producenten/exporteurs als marktgericht bedrijf
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Vietnam
Swedish: Fastställande av marknadsekonomisk status för exporterande tillverkare i Vietnam
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu vietnamilaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στο Βιετνάμ
Czech: Rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství vyvážejícím výrobcům ve Vietnamu
Slovak: Stanovenie THP týkajúce sa vyvážajúcich výrobcov vo Vietname
Polish: Orzeczenie dotyczące traktowania na zasadach MET w odniesieniu do producentów eksportujących w Wietnamie
Hungarian: PGE meghatározása a vietnami exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Določanje TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v Vietnamu
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise määramine Vietnami eksportivate tootjate suhtes
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem Vjetnamā
Lithuanian: RER nustatymas Vietnamo eksportuojantiems gamintojams
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Vietnamese exporters.
French: Source: Réponses au questionnaire (vérifiées) des exportateurs vietnamiens ayant coopéré.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten der kooperierenden vietnamesischen Ausführer.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario de los exportadores vietnamitas que colaboraron, verificadas.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, verificate, fornite dagli esportatori vietnamiti che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário, devidamente verificadas, apresentadas pelos exportadores vietnamitas que colaboraram.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de medewerkende Vietnamese exporteurs op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer fra samarbejdsvillige vietnamesiske eksportører.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret från samarbetsvilliga vietnamesiska exportörer.
Finnish: Lähde: yhteistyössä toimineiden vietnamilaisten viejien tarkistetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων βιετναμέζων εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník spolupracujících vietnamských vývozců.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky spolupracujúcich vietnamských vývozcov.
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz wietnamskich eksporterów współpracujących.
Hungarian: Forrás: az együttműködő vietnami exportőrök kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori na vprašalnike sodelujočih vietnamskih izvoznikov.
Estonian: Allikas: Vietnami koostööd tegevate eksportijate kontrollitud küsimustike vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītas Vjetnamas eksportētāju, kas sadarbojās, atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Vietnamo bendradarbiaujančių eksportuotojų atsakymai į klausimyno klausimus.
English: All eight companies disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted MET.
French: Toutes ont contesté la décision les concernant et ont affirmé que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait leur être accordé.
German: Alle acht Unternehmen erhoben Einwände gegen die Feststellungen und machten geltend, dass ihnen eine MWB gewährt werden müsse.
Spanish: Las ocho expresaron su desacuerdo con las conclusiones alcanzadas y alegaron que se les debía conceder el trato de economía de mercado.
Italian: Tutte e otto le società si sono opposte alle conclusioni, sostenendo di avere diritto al TEM.
Portuguese: As oito empresas contestaram a decisão tomada, tendo afirmado que lhes devia ser concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Alle acht bedrijven waren het oneens met de bevindingen en meenden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf.
Danish: Alle otte virksomheder var uenige i de afgørelser, der var truffet, og gjorde gældende, at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Samtliga åtta företag invände mot slutsatserna och hävdade att de borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaikki kahdeksan yritystä vastustivat tehtyjä päätelmiä ja olivat edelleen sitä mieltä, että niille pitäisi myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Και οι οκτώ εταιρείες διαφώνησαν με τις θέσεις και ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να τους αναγνωρισθεί ΚΟΑ.
Czech: Všech osm společností vyjádřilo s rozhodnutím nesouhlas a prohlásilo, že by jim měl být status tržního hospodářství přiznán.
Slovak: Žiadna z ôsmich spoločností nesúhlasila s uskutočnenými rozhodnutiami a všetky spoločnosti tvrdili, že by sa im mal udeliť THP.
Polish: Żadne z ośmiu przedsiębiorstw nie zgodziło się z poczynionymi ustaleniami i wszystkie twierdziły, że powinno im być przyznane traktowanie na zasadach MET.
Hungarian: A fenti megállapításokkal egyetlen vállalat sem értett egyet, és valamennyi azt állította, jogosult a PGE-re.
Slovenian: Nobena izmed osmih družb se ni strinjala z ugotovitvami in trdili so, da jim mora biti TGO odobren.
Estonian: Kõik kaheksa ettevõtet vaidlustasid tehtud otsused ja väitsid, et neile tuleks võimaldada turumajandusliku kohtlemist.
Latvian: Neviens no astoņiem uzņēmumiem nepiekrita novērtējumam un pieprasīja piešķirt TER.
Lithuanian: Visos aštuonios bendrovės nesutiko su sprendimais ir teigė, kad joms turėtų būti suteiktas RER.
English: Four of them operate under the obligation to export either all or a significant part of their production.
French: Quatre d’entre elles étaient soumises à l’obligation d’exporter la totalité ou une part importante de leur production.
German: Vier der Unternehmen müssen entweder die gesamte oder einen wesentlichen Teil ihrer Produktion ausführen.
Spanish: Cuatro de ellas están obligadas a exportar toda su producción o una parte significativa de ella.
Italian: Quattro di esse sono soggette all’obbligo di esportare tutta la loro produzione o una sua quota significativa.
Dutch: Vier bedrijven waren verplicht hetzij hun hele productie, hetzij een aanmerkelijk deel daarvan uit te voeren.
Danish: Fire af disse virksomheder er underlagt en forpligtelse til at eksportere enten hele eller en betydelig del af deres produktion.
Swedish: Fyra av företagen är skyldiga att exportera hela sin produktion eller en betydande del av den.
Finnish: Neljällä yrityksistä on velvollisuus viedä maasta joko koko tuotantonsa tai merkittävä osa siitä.
Greek: Τέσσερις από αυτές λειτουργούν υπό την προϋπόθεση ότι θα εξάγουν είτε όλη ή σημαντικό μέρος της παραγωγής τους.
Czech: Čtyři z nich podnikají za podmínky, že vyvezou celou svou produkci nebo alespoň její podstatnou část.
Slovak: Štyri z nich vykonávajú svoju činnosť so záväzkom, že budú vyvážať buď celú svoju výrobu, alebo jej významnú časť.
Polish: Cztery spośród przedsiębiorstw prowadzą działalność z obowiązkiem wywozu za granicę całości lub części swojej produkcji.
Hungarian: Közülük négyre termelésük egészét vagy jelentős részét érintő exportkötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Štirje izmed njih so obvezani izvažati bodisi vso ali znaten del svoje proizvodnje.
Estonian: Neli nendest tegutseb kohustusega eksportida kas kogu või oluline osa oma toodangust.
Latvian: Četri uzņēmumi darbojās atbilstoši eksporta saistībām – visu vai ievērojamu daļu no sava saražotā.
Lithuanian: Keturios iš jų veikia, remdamosi įsipareigojimu eksportuoti visą produkciją arba didesniąją jos dalį.