FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 491/2006
French: Règlement (CE) no 491/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 491/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 491/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 491/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 491/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 491/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 491/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 491/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 491/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 491/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 491/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 491/2006
Hungarian: A Bizottság 491/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 491/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 491/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 491/2006
English: of 27 March 2006
French: du 27 mars 2006
German: vom 27. März 2006
Spanish: de 27 de marzo de 2006
Italian: del 27 marzo 2006
Portuguese: de 27 de Março de 2006
Dutch: van 27 maart 2006
Danish: af 27. marts 2006
Swedish: av den 27 mars 2006
Finnish: annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 27. března 2006,
Slovak: z 27. marca 2006,
Polish: z dnia 27 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 27. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 27 d.
English: In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
French: Afin d’améliorer le suivi des importations effectuées au titre de ce contingent tarifaire, il s’avère nécessaire d’attribuer à chaque sous-contingent un numéro d’ordre.
German: Um die Überwachung der im Rahmen dieses Zollkontingents erfolgten Einfuhren zu verbessern, erweist es sich als erforderlich, jedem Subkontingent eine laufende Nummer zu geben.
Spanish: Con objeto de mejorar el seguimiento de las importaciones realizadas al amparo del contingente arancelario, resulta necesario atribuir un número de orden a cada subcontingente.
Italian: Ai fini di un più efficace controllo delle importazioni effettuate nell’ambito di tale contingente tariffario, occorre assegnare un numero d’ordine ad ogni sottocontingente.
Portuguese: Para melhorar o acompanhamento das importações efectuadas a título do contingente pautal, é necessário atribuir a cada subcontingente um número de ordem.
Dutch: Om de follow-up van de invoer in het kader van dit tariefcontingent te verbeteren, moet aan elk deelcontingent een volgnummer worden toegekend.
Danish: For at forbedre overvågningen af importen inden for rammerne af dette toldkontingent har det vist sig nødvendigt at tildele hvert delkontingent et løbenummer.
Swedish: För att förbättra kontrollen av importen inom ramen för den här tullkvoten måste det fastställas ett löpnummer för varje delkvot.
Finnish: Jotta voitaisiin parantaa tariffikiintiössä tapahtuneen tuonnin seurantaa, näyttää olevan tarpeen antaa kullekin alakiintiölle järjestysnumero.
Greek: Για τη βελτίωση της παρακολούθησης των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, κρίνεται αναγκαίο να χορηγηθεί σε κάθε επιμέρους ποσόστωση ένας αύξων αριθμός.
Czech: Aby se zlepšilo sledování dovozů uskutečněných v rámci celní kvóty, je nezbytné přidělit každé podkvótě pořadové číslo.
Slovak: S cieľom zlepšiť sledovanie uskutočnených dovozov v rámci tejto colnej kvóty je nevyhnutné prideliť každej podkvóte poradové číslo.
Polish: W celu poprawy monitorowania przywozu dokonywanego z tytułu tego kontyngentu taryfowego, koniecznym okazuje się przydzielenie każdemu subkontyngentowi numeru porządkowego.
Hungarian: Az e vámkontingens keretében történő behozatalok nyomon követésének javítása érdekében minden egyes alkontingensnek tételszámot kell adni.
Slovenian: Zaradi boljšega spremljanja uvoza v okviru zadevne tarifne kvote je treba vsaki podkvoti dodeliti zaporedno številko.
Estonian: Selleks et lihtsustada kõnealuste tariifikvootide alusel toimuva impordi jälgimist, on vaja määrata igale alamkvoodile järjekorranumber.
Latvian: Lai uzlabotu atbilstīgi tarifa kvotai veikto ievedumu pārraudzību, ir jāpiešķir kārtas numurs katrai apakškvotai.
Lithuanian: Siekiant pagerinti pagal šią tarifinę kvotą vykdomo importo monitoringą, kiekvienai kvotos daliai būtina suteikti eilės numerį.
English: With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
French: En vue d’une modernisation de la gestion du système, il y a lieu de prévoir la transmission par voie électronique des informations requises par la Commission.
German: Im Hinblick auf eine Modernisierung der Verwaltung des Systems ist die Übermittlung der von der Kommission angeforderten Angaben auf elektronischem Wege vorzusehen.
Spanish: Con miras a la modernización de la gestión del sistema, procede prever la transmisión por vía electrónica de la información requerida por la Comisión.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione del sistema, è necessario che le informazioni richieste dalla Commissione siano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão do sistema, importa prever a transmissão por via electrónica das informações exigidas pela Comissão.
Dutch: Om het beheer van de regeling te moderniseren, moet worden voorzien in de elektronische overdracht van de door de Commissie vereiste gegevens.
Danish: For at modernisere forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at de oplysninger, som Kommissionen kræver, sendes elektronisk.
Swedish: För att modernisera rutinerna bör det också föreskrivas att de uppgifter som kommissionen kräver skall skickas in via e-post.
Finnish: Järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.
Greek: Για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων που απαιτούνται από την Επιτροπή.
Czech: Ve snaze modernizovat systém řízení je nevyhnutné, aby byly informace požadované Komisí předávané elektronickou cestou.
Slovak: Vzhľadom na modernizáciu riadenia systému je potrebné ustanoviť, aby sa informácie, ktoré vyžaduje Komisia, predkladali elektronickou cestou.
Polish: W celu zmodernizowania zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: A rendszer működtetésének korszerűsítésére tekintettel indokolt a Bizottság által igényelt információk elektronikus úton való továbbítása.
Slovenian: Za posodobitev upravljanja sistema je treba predvideti elektronski prenos informacij, ki jih zahteva Komisija.
Estonian: Süsteemi haldamise moderniseerimiseks tuleks sätestada komisjoni nõutava teabe edastamine elektrooniliste sidekanalite abil.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldības sistēmu, ir jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jāsūta elektroniski.'
Lithuanian: Siekiant modernizuoti administravimo sistemą, reikėtų numatyti, kad Komisijai reikalinga informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2375/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2375/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2375/2002 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2375/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2375/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2375/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2375/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2375/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2375/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il contingente tariffario globale di importazione è suddiviso in tre sottocontingenti:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 3 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
French: Le contingent tarifaire d’importation global est subdivisé en trois sous-contingents:
German: Das jährliche Zollkontingent ist in folgende drei Subkontingente unterteilt:
Spanish: El contingente arancelario de importación global se subdivide en tres subcontingentes:
Italian: Il contingente tariffario globale di importazione è suddiviso in tre sottocontingenti:
Portuguese: O contingente pautal de importação global será dividido em três subcontingentes:
Dutch: Het totale invoertariefcontingent bestaat uit drie deelcontingenten:
Danish: Det globale importtoldkontingent opdeles i tre delkontingenter:
Swedish: Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
Finnish: Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan kolmeen alakiintiöön:
Greek: Η συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις:
Czech: Celková roční celní kvóta je rozdělena do tří podkvót:
Slovak: Celková dovozná colná kvóta sa rozdelí na tri podkvóty:
Polish: Całkowity kontyngent taryfowy podzielony jest na trzy subkontyngenty:
Hungarian: Az általános behozatali vámkontingenst három alkontingensre osztják fel:
Slovenian: Skupna uvozna tarifna kvota se razdeli v tri podkvote:
Estonian: Aastakvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:
Latvian: Kopējo tarifa kvotu iedala trīs apakškvotās:
Lithuanian: Visa importo tarifinė kvota padalijama į tris dalis:
English: subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
French: sous-contingent I (numéro d’ordre 09.4123): 572000 tonnes pour les États-Unis;
German: Subkontingent I (laufende Nummer 09.4123): 572000 Tonnen für die Vereinigten Staaten;
Spanish: subcontingente I (número de orden 09.4123): 572000 toneladas para los Estados Unidos;
Italian: sottocontingente I (numero d’ordine 09.4123): 572000 tonnellate per gli Stati Uniti;
Portuguese: Subcontingente I (número de ordem 09.4123): 572000 toneladas para os Estados Unidos;
Dutch: deelcontingent I (volgnummer 09.4123): 572000 t voor de Verenigde Staten;
Danish: delkontingent I (løbenummer 09.4123): 572000 tons for USA
Swedish: Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572000 ton för Förenta staterna.
Finnish: alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572000 tonnia Yhdysvalloille;
Greek: επιμέρους ποσόστωση I (αύξων αριθμός 09.4123): 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες·
Czech: podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572000 tun pro Spojené státy americké;
Slovak: podkvóta I (poradové číslo 09.4123): 572000 ton pre Spojené štáty americké;
Polish: subkontyngent I (numer porządkowy 09.4123): 572000 ton dla Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: I. alkontingens: (tételszám: 09.4123) 572000 tonna az Amerikai Egyesült Államok tekintetében;
Slovenian: podkvota I (zaporedna številka 09.4123): 572000 ton za Združene države;
Estonian: I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest;
Latvian: I apakškvota (kārtas numurs 09.4123): 572000 tonnu Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: tarifinės kvotos I dalis (eilės numeris 09.4123): 572000 tonų skiriama Jungtinėms Valstijoms,
English: subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
French: sous-contingent II (numéro d’ordre 09.4124): 38000 tonnes pour le Canada;
German: Subkontingent II (laufende Nummer 09.4124): 38000 Tonnen für Kanada;
Spanish: subcontingente II (número de orden 09.4124): 38000 toneladas para Canadá;
Italian: sottocontingente II (numero d’ordine 09.4124): 38000 tonnellate per il Canada;
Portuguese: Subcontingente II (número de ordem 09.4124): 38000 toneladas para o Canadá;
Dutch: deelcontingent II (volgnummer 09.4124): 38000 t voor Canada;
Danish: delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38000 tons for Canada
Swedish: Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38000 ton för Kanada.
Finnish: alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38000 tonnia Kanadalle;
Greek: επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38000 τόνοι για τον Καναδά·
Czech: podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38000 tun pro Kanadu;
Slovak: podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38000 ton pre Kanadu;
Polish: subkontyngent II (numer porządkowy 09.4124): 38000 ton dla Kanady;
Hungarian: alkontingens: (tételszám: 09.4124) 38000 tonna Kanada tekintetében;
Slovenian: podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38000 ton za Kanado;
Estonian: II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38000 tonni Kanadast;
Latvian: II apakškvota (kārtas numurs 09.4124): 38000 tonnu Kanādai;
Lithuanian: tarifinės kvotos II dalis (eilės numeris 09.4124): 38000 tonų skiriama Kanadai,
English: subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
French: sous-contingent III (numéro d’ordre 09.4125): 2371600 tonnes pour les autres pays tiers.»
German: Subkontingent III (laufende Nummer 09.4125): 2371600 Tonnen für die anderen Drittländer.“
Spanish: subcontingente III (número de orden 09.4125): 2371600 toneladas para todos los demás terceros países.».
Italian: sottocontingente III (numero d’ordine 09.4125): 2371600 tonnellate per gli altri paesi terzi.»
Portuguese: Subcontingente III (número de ordem 09.4125): 2371600 toneladas para outros países terceiros.».
Dutch: deelcontingent III (volgnummer 09.4125): 2371600 t voor de overige derde landen.”.
Danish: delkontingent III (løbenummer 09.4125): 2371600 tons for andre tredjelande.«
Swedish: Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2371600 ton för övriga tredjeländer.”
Finnish: alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2371600 tonnia muille kolmansille maille.”
Greek: επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125): 2371600 τόνοι για τις άλλες τρίτες χώρες.»
Czech: podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2371600 tun pro ostatní třetí země.“
Slovak: podkvóta III (poradové číslo 09.4125): 2371600 ton pre ostatné tretie krajiny.“
Polish: subkontyngent III (numer porządkowy 09.4125): 2371600 ton dla pozostałych państw trzecich.”.
Hungarian: alkontingens: (tételszám: 09.4125) 2371600 tonna egyéb harmadik országok tekintetében.”
Slovenian: podkvota III (zaporedna številka 09.4125): 2371600 ton za ostale tretje države.“
Estonian: III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2371600 tonni muudest kolmandatest riikidest.”
Latvian: III apakškvota (kārtas numurs 09.4125): 2371600 tonnu citām trešām valstīm.”
Lithuanian: tarifinės kvotos III dalis (eilės numeris 09.4125): 2371600 tonų skiriama kitoms trečiosioms šalims.“;
English: The following Article 4a is added:
French: L’article 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 4a:
Finnish: Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Czech: Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 4a:
Polish: Dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 4.a cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 4a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 4a:
Latvian: Pievieno šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 4a straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4a
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4.a cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
French: Un opérateur ne peut introduire qu’une seule demande de certificat par numéro d’ordre et par période hebdomadaire concernée découlant de l’article 5, paragraphe 1.
German: Ein Marktteilnehmer darf nur einen einzigen Lizenzantrag je laufende Nummer und je wöchentlichen Zeitraum gemäß Artikel 5 Absatz 1 stellen.
Spanish: Los agentes económicos sólo podrán presentar una solicitud de certificado por número de orden y por período semanal a que se refiere el artículo 5, apartado 1.
Italian: Un operatore può presentare una sola domanda di titolo per numero d’ordine e per periodo settimanale di cui all’articolo 5, paragrafo 1.
Dutch: Een marktdeelnemer mag slechts één enkele certificaataanvraag per volgnummer en per betrokken weekperiode zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, indienen.
Danish: En importør kan kun indgive en enkelt ansøgning om importlicens pr. løbenummer for den pågældende uge i medfør af artikel 5, stk. 1.
Swedish: En aktör får endast lämna in en licensansökan per löpnummer och veckoperiod i enlighet med artikel 5.1.
Finnish: Toimija voi jättää vain yhden todistushakemuksen järjestysnumeroa ja 5 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti.
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλλει μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού ανά αύξοντα αριθμό και ανά σχετική εβδομαδιαία περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Prevádzkovateľ môže na každé poradové číslo a príslušné týždenné obdobie podať len jednu žiadosť o dovoznú licenciu podľa článku 5 ods. 1.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia odpowiadający numerowi porządkowemu i obejmujący dany okres tygodniowy.
Hungarian: Egy gazdasági szereplő tételszámonként és érintett heti időszakonként egyetlen behozatali engedély iránti kérelmet nyújthat be az 5. cikk (1) bekezdéséből következően.
Slovenian: Izvajalec lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje za zaporedno številko in tedensko obdobje iz člena 5(1).
Estonian: Vastavalt artikli 5 lõikele 1 võib üks importija esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse järjekorranumbri ja nädalase perioodi kohta.
Latvian: Uzņēmējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par katru kārtas numuru un par katru attiecīgo nedēļu atbilstīgi 5. panta 1. punktam.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojas gali pateikti tik vieną licencijos paraišką pagal vieną eilės numerį ir per savaitę remiantis 5 straipsnio 1 dalimi.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: