FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 312 of 30 November 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 312 du 30 novembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 312 vom 30. November 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 312 de 30 de noviembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 312 del 30 novembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 312 de 30 de Novembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 312 van 30 november 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 312 af 30. november 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 312 av den 30 november 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 312, 30. marraskuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 312 της 30ής Νοεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 312 ze dne 30. listopadu 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 312 z 30. novembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 312 z dnia 30 listopada 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 312., 2007. november 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 312 z dne 30. novembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 312, 30. november 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 312, 2007. gada 30. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 312, 2007 m. lapkričio 30 d.)
English: The publication of Decision 2007/775/EC should be considered as null and void.
French: La publication de la décision 2007/775/CE doit être considérée comme nulle et non avenue.
German: Die Veröffentlichung des Beschlusses 2007/775/EG ist als null und nichtig anzusehen.
Spanish: La publicación de la Decisión 2007/775/CE se considerará nula y sin efecto.
Italian: La pubblicazione della decisione 2007/775/CE è da considerare nulla e non avvenuta.
Portuguese: A publicação da Decisão 2007/775/CE é considerada nula e sem efeito.
Dutch: De bekendmaking van Besluit 2007/775/EG dient als nietig te worden beschouwd.
Danish: Offentliggørelsen af afgørelse 2007/775/EF skal anses for ugyldig.
Swedish: Publiceringen av beslut 2007/775/EG ska betraktas som ogiltig.
Finnish: Päätöksen 2007/775/EY julkaiseminen mitätöidään.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης 2007/775/ΕΚ θεωρείται άκυρη.
Czech: Zveřejnění rozhodnutí 2007/775/ES je třeba považovat za neplatné.
Slovak: Uverejnenie rozhodnutia 2007/775/ES sa týmto vyhlasuje za neplatné.
Polish: Publikację decyzji 2007/775/WE należy uważać za nieważną i niebyłą.
Hungarian: A 2007/775/EK határozat kihirdetése semmisnek tekintendő.
Slovenian: Objava Sklepa 2007/775/ES se šteje za nično in neveljavno.
Estonian: Otsuse 2007/775/EÜ avaldamine tühistatakse.
Latvian: Lēmuma 2007/775/EK publikācija uzskatāma par spēkā neesošu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/775/EB paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2007/433/EG van de Commissie van 18 juni 2007 tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell te voorkomen
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 85/2006, annettu 17 päivänä tammikuuta 2006, Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
English: (Official Journal of the European Union L 345 of 8 December 2006) On page 6, Article 6(1): for: ‘1.
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 15, 20. tammikuuta 2006, s. 1)
English: By way of derogation from Article 5(1), where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, transfers of funds shall be required to be accompanied only by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.’,
Dutch: zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór de uitvoer zijn uitgevoerd, en zij onmiddellijk vóór de uitvoer zijn getest.” Bladzijde 68, bijlage I, onderdeel II, punt a): in plaats van: „a)
Swedish: CO2-brandbekämpningssystem som installerats före den 1 oktober 1980 får användas till utfärdandet eller förnyelsen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2035, om de uppfyller kraven i artikel 7.03.5 enligt resolution 1975-I-23 från Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen.”
Finnish: Sivulla 22, 1 artiklan 5 kohdassa olevassa taulukossa, ensimmäisen sarakkeen, neljännellä rivillä: korvataan:
Slovak: Na strane 130 v prílohe IIA v časti I Prahové hodnoty a emisné kontroly v riadku pre činnosť pod číslom 2 publikačná rotačná hĺbkotlač v treťom stĺpci „Hodnoty emisných limitov v odpadových plynoch (mg C/Nm3)“: namiesto:
English: read:
Dutch: zij permanent of sinds het binnenbrengen daarvan in de Gemeenschap zijn geteeld op een plaats van productie waarvan niet bekend is dat het organisme er voorkomt; of” te lezen: „a)
Swedish: vara:
Finnish: ”Kokonaiset kalafileet ja paloitellut fileet, jotka painavat kukin enemmän kuin 300 g, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä” seuraavasti:
Slovak: „70“
English: By way of derogation from Article 5(1), transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.’
Dutch: zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór het vervoer zijn uitgevoerd en die onmiddellijk vóór het vervoer zijn gecontroleerd.” te lezen: „c) zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór het vervoer zijn uitgevoerd, en zij onmiddellijk vóór het vervoer zijn getest.”.
Swedish: Permanenta CO2-brandbekämpningssystem som installerats före den 1 oktober 1980 får användas till utfärdandet eller förnyelsen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2035, om de uppfyller kraven i artikel 7.03.5 enligt resolution 1975-I-23 från Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen, som trädde i kraft den 1 april 1976.”
Finnish: Sivulla 22, 1 artiklan 5 kohdassa olevassa taulukossa, ensimmäisen sarakkeen, viidennellä rivillä:
Slovak: „75“.
English: (Official Journal of the European Union L 345 of 8 December 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 161 van 22 juni 2007) Bladzijde 68, bijlage I, onderdeel I, punt c):
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 389 av den 30 december 2006)
English: On page 6, Article 6(1):
Dutch: in plaats van: „c) zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór de uitvoer zijn uitgevoerd en die onmiddellijk vóór de uitvoer is gecontroleerd.”
Swedish: På sidan 145, bilaga II, del IV, kapitel 24, artikel 24.02, punkt 2, tabellen: punkt 10.03b, fotnot 1, ska det
English: for:
Dutch: te lezen:
Swedish: i stället för:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (Official Journal of the European Union L 345 of 8 December 2006)
Slovak: (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 15/zv.