FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
French: Note 3.b. renvoie à une caméra d'imagerie fonctionnant dans le spectre infrarouge qui présente à un observateur humain une image visible à l’aide d’un micro-affichage près de l’œil incorporant un mécanisme de protection contre la lumière quel qu’il soit.
Italian: Nota 3.b. si riferisce ad un apparecchio da ripresa per immagini funzionante nello spettro all'infrarosso, che presenta un'immagine visiva ad un osservatore umano per mezzo di un microvisualizzatore dotato di un meccanismo di protezione della luminosità.
Portuguese: Nota 3.b. refere-se a um aparelho de formação e captação de imagem que opere no espectro infravermelho e que apresente uma imagem visível por um observador humano através de um visor de micro-visualização que comporte um mecanismo de protecção da luminosidade.
Danish: Note 3.b. henviser til et billedkamera, der opererer i det infrarøde spektrum, og som giver et visuelt billede for en menneskelig observatør, der anvender et mikro-display tæt på øjet, som omfatter en lyssikkerhedsmekanisme.
Slovak: Poznámka 3.b sa vzťahuje na zobrazovacie kamery, ktoré pracujú v oblasti infračerveného spektra, ktoré poskytuje vizuálny obraz pozorovateľovi, ktoré používajú oku podobnú mikroobrazovku s ľahkým zabezpečovacím mechanizmom.
Hungarian: 3.b. megjegyzésében említett 'direct view' ('közvetlen látás') az infravörös színképtartományban működő olyan képkamerákra vonatkozik, amelyek egy szemhez közeli, valamely fénnyel szembeni védőmechanizmussal ellátott mikrokijelző segítségével vizuális képet adnak az emberi megfigyelő számára.
Latvian: piezīmē attiecas uz attēlu veidotāju kameru, kas darbojas spektra infrasarkanā daļā, kura cilvēkam dod vizuālu attēlu, izmantojot acij tuvinātu mikroekrānu, kurā iestrādāts kāds gaismas aizsargmehānisms.
English: Optics
French: Optique
German: Optik
Spanish: Óptica
Italian: Apparecchiature ottiche:
Portuguese: Óptica
Dutch: Optische apparatuur
Danish: Optisk udstyr
Swedish: Optik
Finnish: Optiikka
Greek: Οπτικά συστήματα
Slovak: Optika
Polish: Elementy optyczne
Hungarian: Optika
Slovenian: Optika
Estonian: Optika
Latvian: Optika
Lithuanian: Optika
English: Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
French: allégés jusqu'à moins de 20 % de "masse surfacique équivalente" par rapport à une ébauche pleine ayant la même ouverture et la même épaisseur;
German: Gewichtsreduzierung auf weniger als 20 % der "äquivalenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke,
Spanish: Aligerados hasta menos del 20 % de "densidad equivalente" con respecto a una pieza maciza de la misma apertura y el mismo espesor;
Italian: alleggeriti fino a meno del 20 % della "densità equivalente" rispetto ad una forma piena avente la stessa apertura e lo stesso spessore;
Portuguese: Tornados mais leves, até menos de 20 %, em termos de "densidade equivalente", relativamente a uma peça maciça de referência de abertura e espessura idênticas;
Dutch: lichtgewicht gemaakt tot minder dan 20 % "equivalente dichtheid" in vergelijking met een massief onafgewerkt model met dezelfde opening en van dezelfde dikte;
Danish: Gjort lette til mindre end 20 % "ækvivalent massefylde" sammenlignet med en massiv blanket med samme blænde og tykkelse;
Swedish: Komponenter som lättats till mindre än 20 % av den "ekvivalenta tätheten" jämfört med ett massivt ämne med samma öppning och tjocklek.
Finnish: Jotka on kevennetty alle 20 %:iin sellaisen massiivikappaleen ekvivalenttitiheyteen verrattuna, jolla on sama aukko ja paksuus;
Greek: Ελαφρού βάρους έως κάτω του 20 % "ισοδύναμης πυκνότητας" συγκρινόμενο προς συμπαγές ακατέργαστο τεμάχιο του ιδίου ανοίγματος και βάρους,
Slovak: odľahčené na viac ako 20 % "ekvivalentnej hustoty" v porovnaní s jednoliatym predliatkom rovnakej apertúry a hrúbky;
Polish: O "gęstości zastępczej" obniżonej o 20 % w porównaniu z masywnym wyrobem o takiej samej aperturze i grubości;
Hungarian: Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az "ekvivalens sűrűség" kevesebb, mint 20 %-ára könnyített;
Slovenian: katerih teža je zmanjšana na manj kot 20 % "ekvivalentne gostote" v primerjavi z masivnim izdelkom z enako odprtino in debelino;
Estonian: mida on kergendatud vähem kui 20 %ni ekvivalenttiheduse väärtusest, võrreldes sama paksuse ja apertuuriga tahkistoorikuga;
Latvian: atvieglinātas līdz mazāk par 20 % no "ekvivalentā blīvuma", salīdzinot ar tāda paša atvēruma un biezuma cietvielas sagatavi;
Lithuanian: Lengvieji komponentai, kurių "ekvivalentinis tankis" sudaro mažiau kaip 20 % tos pačios apertūros ir storio vientisų ruošinių ekvivalentinio tankio;
English: Optical control equipment, as follows:
French: Équipements de commande pour optiques, comme suit:
German: Steuereinrichtungen für optische Elemente wie folgt:
Spanish: Equipos ópticos de control según se indica:
Italian: apparecchiature ottiche di controllo, come segue:
Portuguese: Equipamentos ópticos de comando:
Dutch: Optische regelapparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk kontroludstyr som følger:
Swedish: Optisk styrutrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiikan ohjauslaitteet:
Greek: Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου, ως εξής:
Slovak: Optické ovládacie zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia do sterowania elementami optycznymi:
Hungarian: Optikai szabályozó berendezés, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za optični nadzor:
Estonian: Järgmised optilised juhtseadmed:
Latvian: optiskas kontroliekārtas, tas ir:
Lithuanian: Optinio valdymo įranga, išvardyta toliau:
English: Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
French: spécialement conçus pour préserver la courbure de face ou l'orientation des composants "qualifiés pour l'usage spatial" visés aux alinéas 6A004.c.1. ou 6A004.c.3.;
German: besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten,
Spanish: Diseñados especialmente para mantener la forma de superficie o la orientación de los componentes "calificados para uso espacial" incluidos en los subartículos 6A004.c.1. o 6A004.c.3.;
Italian: appositamente progettate per preservare la forma della superficie o l’orientamento dei componenti "qualificati per impiego spaziale" specificati in 6A004.c.1 o 6A004.c.3;
Portuguese: Especialmente concebidos para manterem o número de mérito da superfície ou a orientação dos componentes "qualificados para uso espacial" referidos em 6A004.c.1. ou 6A004.c.3.;
Dutch: speciaal ontworpen voor handhaving van het oppervlaktepatroon of de richting van de "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" onderdelen bedoeld in 6A004.c.1 of 6A004.c.3;
Danish: Specielt konstrueret til at holde overfladeværdi eller orientering af "rumkvalificerede" komponenter, som er specificeret i 6A004.c.1 eller 6A004.c.3;
Swedish: Utrustning som speciellt konstruerats för att bibehålla ytans form eller orienteringen hos de "rymdkvalificerade" komponenterna som omfattas av avsnitten 6A004.c.1 eller 6A004.c.3 ovan.
Finnish: Jotka on erityisesti suunniteltu 6A004.c.1 tai 6A004.c.3 kohdassa määriteltyjen "avaruuskelpoisten" komponenttien pinnanmuodon tai asennon ylläpitoon;
Greek: Ειδικώς σχεδιασμένος για να διατηρεί την εικόνα της επιφάνειας ή τον προσανατολισμό των "κατάλληλων για διαστημική χρήση" δομικών μερών που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α004.γ.1. ή 6Α004.γ.3,
Slovak: zvlášť navrhnuté tak, aby si zachovalio povrchový tvar alebo orientáciu súčastí "určených na vesmírne použitie" uvedených v 6A004.c.1 alebo 6A004.c.3,
Polish: Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania kształtu lub orientacji powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a 6A004.c.1. vagy 6A004.c.3. alatt meghatározott "űrminősítésű" alkatrészek felületi formáját vagy orientáltságát fenntartsa;
Slovenian: posebej izdelana za vzdrževanje površinske podobe ali smeri komponent, "primernih za vesolje", iz točk 6A004.c.1 ali 6A004.c.3;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud punktis 6A004.c.1 või 6A004.c.3 nimetatud kosmosekindlate komponentide pinnakuju või orientatsiooni säilitamiseks;
Latvian: īpaši izstrādātas, lai uzturētu nemainīgu "lietojumam kosmosā" paredzēto 6A004.c.1. vai 6A004.c.3. pozīcijā minēto komponentu virsmu konfigurāciju vai orientāciju;
Lithuanian: Specialiai sukurta palaikyti paviršiaus konfigūraciją arba komponentų, "tinkamų naudoti kosmose", nurodytų 6A004.c.1. arba 6A004.c.3., orientaciją;
English: Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
French: comportant des bandes passantes d'orientation, de poursuite, de stabilisation ou d'alignement du résonateur, égales ou supérieures à 100 Hz avec une précision de 10 μrad (microradians) ou moins;
German: mit Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstellbandbreiten größer/gleich 100 Hz und mit einer Genauigkeit von 10 μrad oder besser,
Spanish: Con anchos de banda de orientación, de seguimiento, de estabilización o de alineación de resonador iguales o superiores a 100 Hz con una exactitud de 10 microrradianes o menos;
Italian: aventi bande passanti di orientamento, di inseguimento, di stabilizzazione o di allineamento di risonatori uguali o superiori a 100 Hz ed una precisione di 10 microradianti o meno;
Portuguese: Com larguras de banda de direccionamento, seguimento, estabilização ou alinhamento de ressoadores iguais ou superiores a 100 Hz e precisão igual ou inferior a 10 μrad (microrradianos);
Dutch: met bandbreedten voor sturen, volgen, stabiliseren of resonatorrichten gelijk aan of groter dan 100 Hz en een nauwkeurigheid van 10 microradiaal of minder;
Danish: Med styrings-, sporings-, stabiliserings- eller resonatorindstillingsbåndbredder lig med eller større end 100 Hz og en nøjagtighed på højst 10 mikroradianer;
Swedish: Utrustning med en bandbredd för styrning, följning, stabilisering och resonatorupplinjering som är minst 100 Hz och en noggrannhet som är 10 μrad (mikroradianer) eller mindre.
Finnish: Joilla ohjauksen, seurannan, stabiloinnin tai resonaattorin kohdistuksen kaistanleveydet ovat 100 Hz tai enemmän ja tarkkuus 10 μrad (mikroradiaania) tai vähemmän;
Greek: Που διαθέτει εύρη ζώνης για καθοδήγηση, ιχνηλασία, σταθεροποίηση ή ευθυγράμμιση αντηχείου τουλάχιστον ίσα προς 100 Hz και ακρίβεια έως και 10 μrad (μικροακτίνια),
Slovak: so šírkami pásma na nastavenie ovládania, sledovania, stabilizácie alebo rezonátora rovnými alebo väčšími ako 100 Hz, s presnosťou 10 μrad (mikroradiánov) alebo menej;
Polish: Urządzenia posiadające pasmo sterowania, śledzenia, stabilizacji lub strojenia rezonatora o szerokości równej lub większej niż 100 Hz oraz dokładność 10 μrad (mikroradianów) lub lepszą;
Hungarian: Vezérlő, követő, stabilizáló vagy rezonátorszabályozó sávszélessége legalább 100 Hz, és a pontossága legalább 10 μrad (mikroradián);
Slovenian: s pasovnimi širinami za krmarjenje, sledenje, stabilizacijo ali poravnavo resonatorja 100 Hz ali več in natančnostjo 10 μrad (mikroradianov) ali manj;
Estonian: juhtimise, jälgimise, stabiliseerimise või resonaatori häälestamise ribalaiused on 100 Hz või rohkem ja täpsus 10 μrad (mikroradiaani) või vähem;
Latvian: ar virzošo, trasējošo, stabilizācijas vai rezonatoru regulēšanas joslas platumu, kas vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un precizitāti 10 μrad (mikroradiāni) vai mazāk;
Lithuanian: Turinti valdymo, sekimo, stabilizavimo ar rezonatoriaus derinimo dažnių juostas, lygias ar platesnes kaip 100 Hz, o tikslumas ne didesnis kaip 10 μrad (mikroradianų);
English: Gimbals having all of the following:
French: cardans présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: kardanische Aufhängungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cardanes que reúnan todas las características siguientes:
Italian: sospensioni cardaniche aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Suspensões por cardans com todas as seguintes características:
Dutch: cardanusringen («gimbals») met:
Danish: Kardanophæng med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kardansk upphängning med alla följande egenskaper:
Finnish: Kardaanit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αναρτήρες συστήματος καρντάν που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Slovak: kardany vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: Zawieszenia kardanowe mające wszystkie z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Kardánfelfüggesztések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kardansko obešenje, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: kardaanriputid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kardāni, kuru
Lithuanian: Kardaniniai šarnyrai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: A maximum slew exceeding 5°;
French: un débattement maximal supérieur à 5°;
German: maximaler Schwenkbereich größer als 5°,
Spanish: Un ángulo de giro máximo superior a 5°;
Italian: un’oscillazione massima superiore a 5°;
Portuguese: Movimento giratório máximo superior a 5;
Dutch: een maximale zwenking groter dan 5o;
Danish: Maksimal drejning på mere end 5°;
Swedish: en maximal utvridning som överstiger 5°,
Finnish: Maksimikääntymä ylittää 5 astetta;
Greek: Μέγιστη απόκλιση άνω των 5°,
Slovak: maximálne natočenie viac ako 5°;
Polish: Maksymalny kąt wychylenia powyżej 5°;
Hungarian: 5°-ot meghaladó maximális elfordulás;
Slovenian: naksimalno obračanje več kot 5 °;
Estonian: maksimaalne pöördenurk üle 5°;
Latvian: maksimālais pagrieziena leņķis ir lielāks par 5°;
Lithuanian: Didžiausiąjį posūkio kampą, viršijantį 5°;
English: A bandwidth of 100 Hz or more;
French: une bande passante égale ou supérieure à 100 Hz;
German: Bandbreite größer/gleich 100 Hz,
Spanish: Un ancho de banda igual o superior a 100 Hz;
Italian: una banda passante uguale o superiore a 100 Hz;
Portuguese: Largura de banda igual ou superior a 100 Hz;
Dutch: een bandbreedte gelijk aan of groter dan 100 Hz;
Danish: Båndbredde på mindst 100 Hz;
Swedish: en bandbredd som är lika med 100 Hz eller mer
Finnish: Kaistanleveys 100 Hz tai enemmän;
Greek: Εύρος ζώνης συχνοτήτων τουλάχιστον 100 Hz,
Slovak: šírka pásma 100 Hz alebo viac;
Polish: Szerokość pasma równą lub większą niż 100 Hz;
Hungarian: Legalább 100 Hz sávszélesség;
Slovenian: pasovno širino 100 Hz ali več;
Estonian: ribalaius 100 Hz või rohkem;
Latvian: frekvenču joslas platums ir 100 Hz vai lielāks;
Lithuanian: Dažnių juostą, ne siauresnę kaip 100 Hz;
English: 'Aspheric optical elements' having all of the following characteristics:
French: "Éléments optiques asphériques" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: 'Asphärische optische Elemente' mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: 'Elementos ópticos asféricos' que tengan todas las características siguientes:
Italian: 'elementi ottici asferici' aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Elementos ópticos asféricos" com todas as seguintes características:
Dutch: 'Asferische optische elementen' met alle volgende kenmerken:
Danish: 'Asfæriske optiske elementer', der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: 'Icke-sfäriska optiska element' med alla följande egenskaper:
Finnish: 'Ei- pallomaiset optiset elementit', joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Ασφαιρικά οπτικά στοιχεία" με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: "Asferické optické systémy" vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: 'Asferyczne elementy optyczne', mające wszystkie wymienione niżej cechy:
Hungarian: "Aszferikus optikai elemek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: 'Asferični optični elementi', ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mittesfäärilised optilised elemendid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 'asfēriskie optiskie elementi' ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: 'Asferiniai optiniai elementai', turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: The largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
French: la dimension la plus grande de l'ouverture optique est supérieure à 400 mm;
German: größte Abmessung der optischen Apertur größer als 400 mm,
Spanish: La dimension mayor de la apertura óptica superior a 400 mm;
Italian: dimensione massima dell’apertura ottica superiore a 400 mm;
Portuguese: Dimensão máxima da abertura óptica superior a 400 mm;
Dutch: de grootste afmeting van de optische apertuur bedraagt meer dan 400 mm;
Danish: Den optiske blændes største dimension er større end 400 mm;
Swedish: den optiska bländarens största dimension överstiger 400 mm,
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on yli 400 mm;
Greek: Μέγιστη διάσταση του οπτικού ανοίγματος άνω των 400 mm,
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry viac ako 400 mm,
Polish: Największy wymiar apertury optycznej jest większy niż 400 mm;
Hungarian: Az optikai apertúra legnagyobb mérete 400 mm-nél nagyobb;
Slovenian: največjo dimenzijo optične odprtine več kot 400 mm;
Estonian: optilise ava suurim mõõde on üle 400 mm;
Latvian: optiskās apertūras lielākais izmērs pārsniedz 400 mm;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, didesnį kaip 400 mm;
English: The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
French: la rugosité de surface est inférieure à 1 nm (valeur quadratique moyenne) pour des longueurs d'échantillon égales ou supérieures à 1 mm; et
German: Oberflächenrauigkeit kleiner als 1 nm (rms) über eine Messlänge größer/gleich 1 mm und
Spanish: La rugosidad de la superficie menor que 1 nm (RMS) para longitudes de muestra iguales o superiores a 1 mm; y
Italian: scabrezza di superficie inferiore a 1 nm (valore efficace) per lunghezze di campionamento uguali o superiori a 1 mm; e
Portuguese: Rugosidade da superfície inferior a 1 mm (rms) para comprimentos da amostra iguais ou superiores a 1 mm; e
Dutch: de oppervlakteruwheid is minder dan 1 nm (rms) voor het bemonsteren van lengten van 1 mm of meer; en
Danish: Overfladekornetheden er mindre end 1 nm (rms) for sampling-længder, der er lig med eller større end 1 mm; og
Swedish: ytjämnheten understiger 1 nm (rms) för referenslängder på minst 1 mm, och
Finnish: Pinnan epätasaisuus on alle 1 nm (rms) 1 mm:n tai sitä suurempien näytteenottopituuksien osalta; ja
Greek: Επιφανειακή τραχύτητα κάτω του 1 nm (rms) για μήκη δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 nm, και
Slovak: drsnosť povrchu menej ako 1 nm (rms) pre vzorkovacie dĺžky rovné alebo väčšie ako 1 mm; a
Polish: Nierówność powierzchni jest mniejsza niż 1 nm (średnia wartość kwadratowa) dla długości próbkowania równej lub większej niż 1 mm; i
Hungarian: Legalább 1 nm-nél nagyobb mintavételi hullámhossznál a felületi egyenetlenség 1 nm-nél (effektív) kisebb; és
Slovenian: površinsko hrapavost manj kot 1 nm (rms) za vzorčenje dolžine 1 mm ali več; in
Estonian: pinna ebatasasus on väiksem kui 1 nm (ruutkeskmine) valimi pikkusel, mis on võrdne või suurem kui 1 mm ja
Latvian: virsmas nelīdzenums ir mazāks par 1 nm (vid. ģeometriskais), mērot attālumos vienādos vai lielākos par 1 mm; un
Lithuanian: Paviršiaus šiurkštį, mažesnį kaip 1 nm (vidutinė kvadratinė vertė), kai tiriamasis ilgis yra ne mažesnis kaip 1 mm; ir
English: The coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
French: la magnitude absolue du coefficient de dilatation thermique linéaire est inférieure à 3 × 10-6/K à 25 °C.
German: linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.)
Spanish: La magnitud absoluta del coeficiente de expansión termal lineal menor que 3×10-6/K a 25 °C.
Italian: coefficiente di grandezza assoluta dell’espansione lineare termica inferiore a 3 × 10–6/k a 25 °C.
Portuguese: Valor absoluto do coeficiente de dilatação térmica linear inferior a 3 × 10-6/K a 25 °C.
Dutch: de absolute orde van grootte van de lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt is kleiner dan 3 × 10-6/K bij 25 °C.
Danish: Den lineære termiske udvidelseskoefficients absolutte størrelse er mindre end 3 × 10–6 K ved 25 °C.
Swedish: koefficienten för den linjära värmeutvidgningens absoluta storhet understiger 3 × 10–6/K vid 25 °C.
Finnish: Lineaarisen lämpölaajenemiskertoimen absoluuttinen suuruus on alle 3 × 10-6/K lämpötilassa 25 °C.
Greek: Συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής με απόλυτο μέγεθος κάτω του 3 × 10–6/K στους 25 °C.
Slovak: absolútna veľkosť koeficientu lineárnej tepelnej rozťažnosti menej ako 3 × 10-6/K pri 25 °C.
Polish: Wartość absolutna współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10-6/K.
Hungarian: A lineáris hőtágulási együtthatójának abszolút értéke 25 °C-on kisebb, mint 3 × 10-6/K.
Slovenian: koeficient amplitude linearne toplotne razteznosti je manj kot 3 × 10-6/K pri 25 °C.
Estonian: lineaarse soojuspaisumise absoluutsuuruse tegur on väiksem kui 3×10-6/K, 25 °C juures.
Latvian: 25 °C temperatūrā lineārās termiskās izplešanās koeficienta absolūtā vērtība ir mazāka par 3 x 10–6/K.
Lithuanian: Linijinio šiluminio plėtimosi koeficiento absoliučiąją vertę, mažesnę kaip 3 × 10–6/K, esant 25 °C temperatūrai.
English: Note: 6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
French: Note: L'alinéa 6A004.e. ne vise pas les éléments optiques asphériques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 6A004e erfasst nicht asphärische optische Elemente mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota: El subartículo 6A004.e. no somete a control los elementos ópticos asféricos que tengan cualquiera de lo siguiente:
Italian: Nota: 6A004.e. non sottopone ad autorizzazione gli elementi ottici asferici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota: 6A004.e. não abrange os elementos ópticos asféricos com uma das seguintes características:
Dutch: Noot: Niet bedoeld worden in 6A004.e. asferische optische elementen met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Note: 6A004.e lægger ikke eksportkontrol på 'asfæriske optiske elementer' med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A004.e omfattar inte icke-sfäriska optiska element som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Huom.: 6A004.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ei- pallomaisia optisia elementtejä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Σημείωση: Το 6A004.ε. δεν επιβάλλει ελέγχους στα ασφαιρικά οπτικά στοιχεία που έχουν κάποιο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Poznámka Podľa 6A004.e sa neriadia asferické optické prvky s niektorými týmito parametrami:
Polish: Uwaga: Pozycja 6A004.e.2 nie obejmuje kontrolą asferycznych elementów optycznych mających którąkolwiek z następujących cech:
Hungarian: Megjegyzés: A 600A4.e. nem vonja ellenőrzés alá azokat az aszferikus optikai elemeket, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Opomba: Točka 6A004.e ne ureja asferičnih optičnih elementov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Märkus: Punkt 600A4.e ei hõlma mittesfäärilisi optilisi elemente, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Saskaņā ar 6A004.e. pozīciju kontroli neattiecina uz asfēriskiem optiskiem elementiem, ja tiem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Pastaba: 6A004.e netaikomas asferiniams optiniams elementams, turintiems bet kurią iš šių charakteristikų: