FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incomplete assembled watch movements
French: Mouvements de montres incomplets, assemblés
German: Kleinuhr-Werke, unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería incompletos, montados
Italian: Movimenti incompleti, montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria incompletos, montados
Dutch: Niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd
Danish: Lommeurværker, uklomplette, samlede
Swedish: Ofullständiga verk, sammansatta till fick- eller armbandsur
Finnish: Ranne- tasku-, tai niiden kaltaisten kellojen epätäydelliset kellokoneistot, kootut
Greek: Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι
Czech: Neúplné strojky, smontované
Slovak: Neúplné hodinové strojčeky, zmontované
Polish: Niekompletne mechanizmy zegarkowe, zmontowane
Hungarian: Nem teljes „kisóraszerkezet” összeszerelve
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, nekompletni, sestavljeni
Estonian: Mittekomplektsed monteeritud käekellamehhanismid
Latvian: Nesakomplektēti samontēti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Surinkti, tačiau nesukomplektuoti laikrodžių mechanizmai
English: Rough watch movements
French: Ébauches de mouvements de montres
German: Uhrrohwerke für Kleinuhren
Spanish: Pequeños mecanismos en blanco («ébauches»)
Italian: Sbozzi di movimenti di orologeria
Portuguese: Esboços de relojoaria
Dutch: Onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken („ébauches”)
Danish: Råværker, til lommeure
Swedish: Råurverk
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: Ημιτελείς ωρολογιακοί μηχανισμοί
Czech: Neúplné, nedokončené strojky
Slovak: Hodinové strojčeky pripravené na dokončenie
Polish: Mechanizmy zegarkowe niewykończone
Hungarian: Nyers „kisóraszerkezet”
Slovenian: Grobi urni mehanizmi za osebne ure
Estonian: Esialgselt kokkupandud käekellamehhanismid
Latvian: Nepabeigti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Nebaigti surinkti laikrodžių mechanizmai
English: Unassembled complete, incomplete and rough clock movements
French: Mouvements d'horlogerie autres que de montres, complets ou non, assemblés ou non et ébauches
German: Andere Uhrwerke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke
Spanish: Los demás mecanismos de relojería incompletos, sin montar
Italian: Movimenti di orologeria completi, incompleti e sbozzi, non montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos, incompletos, esboços de relojoaria, não montados
Dutch: Andere complete, niet-complete en onvolledige uurwerken, niet/gedeebelÿk gemonteerd
Danish: Urværker, komplette, usamlede eller delvis samlede, samt samlede ukomplette urværker og råværker, ej lommeure
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta samt ofullständiga urverk, ej fick- eller armbandsur
Finnish: Muut kellojen täydelliset, epätäydelliset ja raakakoneistot, kokoamattomat
Greek: Πλήρεις, μη πλήρεις και ημιτελείς μηχανισμοί για ρολόγια επιτραπέζια ή τοίχου, μη συναρμολογημένοι
Czech: Nesmontované úplné, neúplné a nedokončené strojky
Slovak: Úplné, neúplné a pripravené na dokončenie, hodinové stroje, nezmontované
Polish: Mechanizmy zegarkowe niezmontowane, kompletne, niekompletne i niewykończone
Hungarian: Nem összeszerelt, teljes, nem teljes és nyers óraszerkezet
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni, nekompletni in grobi, nesestavljeni
Estonian: Monteerimata komplektsed, mittekomplektsed ja esialgselt kokkupandud kellamehhanismid
Latvian: Nesamontēti sakomplektēti, nesakomplektēti un nepabeigti pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti ar nesukomplektuoti, surinkti ar nesurinkti laikrodžių mechanizmai ir jų ruošiniai
English: Watch cases of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Boîtes de montres des SH 9101 et 9102, en métaux précieux ou plaques, doublés de métaux précieux
German: Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen
Spanish: Cajas de relojes de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, de pulsera, bolsillo o similares
Italian: Casse per orologi, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Caixas de relógios de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Horlogekasten van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Urkasser af ædelmetal eller ædelmetalduble til lomme-, armbånds- o.l. ure
Swedish: Boetter av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Κουτιά (σασί) ρολογιών από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Puzdrá k hodinkám zo vzácneho kovu alebo kovu plátovaného vzácnym kovom
Polish: Koperty do zegarków z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Tok „kisóraszerkezethez”, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Ohišja za osebne ure, iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino
Estonian: Väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist käekellakorpused
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusi no dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklāta metāla
Lithuanian: Laikrodžių korpusai iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais
English: Watch cases of base metal, whether or not gold or silver-plated
French: Boîtes de montres des SH 9101 et 9102, en métaux communs, même dorés ou argentés
German: Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Spanish: Cajas de relojes de metales comunes, incluso dorados o plateados, de pulsera, bolsillo o similares
Italian: Casse per orologi di metalli comuni
Portuguese: Caixas de relógios de metais comuns
Dutch: Horlogekasten van onedel metaal
Danish: Kasser til armbåndsure o.l. ure, af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Swedish: Boetter av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret, epäjaloa metallia
Greek: Κουτιά (σασί) ρολογιών από κοινά μέταλλα
Czech: Pouzdra z obecných kovů, též zlacená nebo stříbřená
Slovak: Hodinkové puzdrá zo základného kovu plátované alebo nie zlatom alebo striebrom
Polish: Koperty do zegarków z metali nieszlachetnych, także pozłacane lub posrebrzane
Hungarian: Tok „kisóraszerkezethez” nemnemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is
Slovenian: Ohišja za osebne ure, iz navadnih kovin tudi pozlačenih ali posrebrenih
Estonian: Mitteväärismetallist käekellakorpused, k.a kullatud või hõbetatud
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusi no parastā metāla ar zelta vai sudraba pārklājumu vai bez tā
Lithuanian: Laikrodžių korpusai iš netauriųjų metalų, paauksuoti arba nepaauksuoti, pasidabruoti arba nepasidabruoti
English: Watch cases (excluding precious metal or of metal clad with precious metal, of base metal)
French: Boîtes de montres des SH 9101 ou 9102, en matières autres que les métaux précieux ou communs
German: Andere Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren
Spanish: Las demás cajas de relojes de pulsera, bolsillo o similares n.c.o.p.
Italian: Casse per orologi, n.c.a.
Portuguese: Caixas de relógios, não especificadas
Dutch: Horlogekasten, n.e.g.
Danish: Urkasser, til lomme-, armbånds- o.l. ure, undtagen af metal
Swedish: Boetter, med undantag för dem som är av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall eller av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade
Finnish: Muut ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret
Greek: Κουτιά (σασί) ρολογιών, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní pouzdra
Slovak: Hodinkové puzdrá (s výnimkou so vzácnymi kovmi alebo pokovovaných so vzácnymi kovmi, zo základného kovu)
Polish: Koperty do zegarków, z wyłączeniem z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Tok „kisóraszerkezethez” (a nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből, nemnemesfémből készült kivételével)
Slovenian: Druga ohišja za osebne ure
Estonian: Kellakorpused (v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist või mitteväärismetallist korpused)
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusi (izņemot no dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklāta metāla, no parasta metāla)
Lithuanian: Laikrodžių korpusai (išskyrus korpusus iš tauriųjų arba jais plakiruotų metalų, netauriųjų metalų)
English: Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
French: Parties de boîtes de montres des N 9101 ou 9102
German: Teile von Gehäusen für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren, aus Edelmetall oder -plattierungen, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Spanish: Partes de las cajas de relojes de las partidas 9101 o 9102
Italian: Parti di casse per orologi
Portuguese: Partes de caixas de relógios
Dutch: Delen van horlogekasten
Danish: Dele til urkasser til lomme-, armbånds o.l. ure
Swedish: Delar till boetter
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuorien osat
Greek: Μέρη κουτιών (σασί) ρολογιών
Czech: Části a součásti pouzder
Slovak: Časti a súčasti hodinkových puzdier (vrátane príveskov, hodinkových retiazok, vložiek, krytov, lôžok hodinového ložiska, kalibrov, očiek, tyčiek, čeľustí a pätiek)
Polish: Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki, ramki zegarków, wieczka itp.
Hungarian: Alkatrész óratokhoz (a toktest, órakarika, órakengyel, hüvely, fedő, óraüvegkeret, mélyedés, fogantyú, rúd, pecek és gomb is)
Slovenian: Deli za ohišja osebnih ur
Estonian: Käekellakorpuse osad (k.a korpuse kere, pendlid, kella tiibmutrid, seibid, tiiglid, klaasvõrud, sooned, sangad, vardad, haaratsid ja põhjad)
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu korpusa daļas (ieskaitot pašu korpusu, ķēdītes, ķēdes stiprinājuma lokus, uzvelkamās asis, kupolveida vāciņus, apmales, riņķus ar rievām, austiņas, stienīšus, spīlītes un korpusa ieliktnīšus)
Lithuanian: Laikrodžių korpusų dalys (įskaitant karkasus, pakabas, kilpas (ąsas), įvores, vidinius dangtelius, užlankus, latakus, atramėles, fiksatorius, dantis ir pagrindus)
English: Cases for clocks and other goods of HS 91
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie
German: Gehäuse für andere Uhrmacherwaren
Spanish: Cajas de relojes y otros productos del SA 91
Italian: Casse e gabbie per apparecchi di orologeria e loro parti del SA 91
Portuguese: Caixas de relógios e outros artefactos do SH 91
Dutch: Kasten voor klokken, voor pendules enz.
Danish: Kasser til ure og andre varer henhørende under HS 91
Swedish: Urfoder och andra höljen till varor enligt HS 91
Finnish: HS-nimikkeen 91 tavaroita varten
Greek: Κάσες (κελύφη) ωρολογιακών συσκευών και άλλα προϊόντα της κλάσης 91 του ΕΣ
Czech: Pouzdra na hodinky a ostatní výrobky čísla 91
Slovak: Puzdrá pre hodiny a pre ostatné výrobky z HS 91
Polish: Obudowy do zegarów i pozostałych wyrobów zegarmistrzowskich objętych działem CN 91
Hungarian: Tok a 91. árucsoportba tartozó órához és más áruhoz
Slovenian: Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure iz HS 91
Estonian: Ajanäitajate ja muude rubriigis HS 91 toodud kaupade korpused
Latvian: Korpusi pulksteņiem un pārējiem izstrādājumiem, kuri minēti HS pozīcijā 91
Lithuanian: Laikrodžių ir kitų gaminių, klasifikuojamų HS 91 skirsnyje, korpusai
English: Parts of clock cases and cases for other goods of HS 91
French: Parties de cages et cabinets d'appareils d'horlogerie
German: Teile für Gehäuse für andere Uhrmacherwaren
Spanish: Partes de cajas y similares para los demás aparatos de relojería
Italian: Parti di casse e gabbie per apparecchi di orologeria e loro parti del capitolo 91
Portuguese: Partes de caixas de relógios e caixas de outros artefactos do capítulo 91
Dutch: Delen van kasten voor klokken, pendules, enz.
Danish: Dele til urkasser og kabinetter, undtagen til lomme-, armbånds- o.l. ure
Swedish: Delar till urfoder och höljen till ur
Finnish: Kellonkuorien, kellonkoteloiden ja muiden HS-ryhmään 91 kuuluvien tavaroiden kuorien osat
Greek: Μέρη κουτιά (σασί) για ρολόγια επιτραπέζια ή τοίχου και άλλα είδη του κεφαλαίου 91, (πλαίσια και θαλαμίσκοι)
Czech: Části a součásti pouzder na hodinky a pouzder na ostatní výrobky čísla 91
Slovak: Časti a súčasti puzdier, krytov pre hodiny a pre ostatné hodinárske výrobky z HS 91
Polish: Części do obudów zegarów i do obudów pozostałych wyrobów zegarmistrzowskich z działu CN 91
Hungarian: Rész óratokhoz és a 91. árucsoportba tartozó más áruk tokjához
Slovenian: Deli za ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure
Estonian: Ajanäitajate korpuste ja muude rubriigis HS 91 toodud kaupade osad
Latvian: Pulksteņu korpusiem un pārējo pozīcijas HS 91 preču korpusu daļas
Lithuanian: Laikrodžių ir kitų gaminių, klasifikuojamų 91 skirsnyje, korpusų dalys
English: Watch straps, bands and bracelets of precious metal/metal clad with precious metal, or base metal and parts thereof excluding neck chains, pendant bands, watch chains, rings and brooches
French: Bracelets de montres et parties en métal
German: Uhrarmbänder und Teile dafür, aus unedlen Metallen
Spanish: Pulseras para relojes y sus partes, de metal (preciosos, chapados, metal común, plateados, dorados)
Italian: Cinturini e braccialetti per orologi di metalli e loro parti
Portuguese: Pulseiras de relógios de metais e suas partes
Dutch: Horloge banden van metaal en delen daarvan
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil, af metal
Swedish: Urarmband och delar till urarmband av metall
Finnish: Kellonhihnat ja -rannekkeet, metallia, sekä niiden osat
Greek: Λουράκια και μπρασελέ ρολογιών, και τα μέρη τους
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy nebo z obecných kovů, též zlacené nebo stříbřené
Slovak: Hodinkové remienky, remene a náramky zo vzácneho kovu/pokovované so vzácnymi kovmi, alebo základného kovu a ich časti s výnimkou retiazok, príveskových remienkov, hodinkových retiazok, prstencov a brošní
Polish: Paski i bransolety do zegarków oraz ich części z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, z metali nieszlachetnych z wyłączeniem łańcuszków na szyję, łańcuszków do zegarków, pierścieni i broszek
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből vagy nemnemesfémből és annak részéből, kivéve a nyakláncot, a függőszíjat, óraláncot, gyűrűt és melltűt
Slovenian: Kovinski pasovi in zapestnice za ročne ure ter njihovi deli
Estonian: Väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist või mitteväärismetallist ja selle osadest kellarihmad, -paelad ja -võrud, v.a kaelaketid, ripatsiketid, uuriketid, sõrmused ja prossid
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņu siksniņas, lentes un aproces no dārgmetāla/ar dārgmetālu pārklāta metāla, vai uz metāla pamata un to daļas, izņemot kakla ķēdītes, karuļus, pulksteņu ķēdes, riņķus un piespraudes
Lithuanian: Laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys iš tauriųjų arba jais plakiruotų metalų, netauriųjų metalų, išskyrus grandinėles ant kaklo, kabančias juosteles, laikrodžių grandinėles, žiedus ir sages
English: Clock or watch springs (including hair-springs)
French: Ressorts d'horlogerie, y compris les ressorts spiraux
German: Uhrfedern (einschl. Spiralfedern)
Spanish: Muelles de relojería, incluidas las espirales
Italian: Molle, comprese le spirali
Portuguese: Molas, incluídas as espirais
Dutch: Veren, incl. onrustveren
Danish: Fjedre til ure, inkl. spiralfjedre
Swedish: Fjädrar, inkl. balansfjädrar
Finnish: Muut kellonosat: jouset, myös spiraalit
Greek: Ελατήρια, περιλαμβανομένων και των σπειροειδών
Czech: Pružiny, včetně vlásků
Slovak: Hodinové alebo hodinkové pružiny (vrátane vláskových pružín)
Polish: Sprężyny do zegarów i zegarków (włączając sprężyny włosowe)
Hungarian: Órarugó (a hajszálrugó is)
Slovenian: Vzmeti za ure; tudi vzmeti nemirke
Estonian: Kella- või käekellavedrud (k.a jõhvvedrud)
Latvian: Pulksteņu atsperes (ieskaitot matatsperes)
Lithuanian: Laikrodžių spyruoklės (įskaitant plaukines spyruokles)
English: Clock or watch jewels (excluding unworked or roughly sawn jewels)
French: Pierres d'horlogerie
German: Uhrensteine
Spanish: Piedras de relojería
Italian: Pietre
Portuguese: Pedras de relógios
Dutch: Steentjes
Danish: Sten til urværker
Swedish: Stenar till urverk
Finnish: Muut kellonosat: kivet
Greek: Πολύτιμοι λίθοι ωρολογοποιίας
Czech: Hodinkové kameny
Slovak: Hodinové alebo hodinkové kamene (s výnimkou neopracovaných alebo hrubo rezaných kameňov)
Polish: Kamienie do zegarów i zegarków, z wyłączeniem nieobrobionych lub kamieni zgrubnie przepiłowanych
Hungarian: Órakő (a feldolgozatlan és durván bevágott kő kivételével)
Slovenian: Ležajni kamni za ure
Estonian: Kella- või käekellajuveelid (v.a viimistlemata või jämedalt saetud juveelid)
Latvian: Pulksteņu akmeņi (izņemot neapstrādātus vai rupji sazāģētus dārgakmeņus)
Lithuanian: Laikrodžių akmenys (išskyrus neapdirbtus ar rupiai apipjautus akmenis)
English: Clock or watch dials
French: Cadrans d'horlogerie
German: Zifferblätter für Klein- und Großuhren
Spanish: Esferas o cuadrantes
Italian: Quadranti
Portuguese: Mostradores
Dutch: Wijzerplaten
Danish: Urskiver
Swedish: Urtavlor
Finnish: Muut kellonosat: kellotaulut
Greek: Πλάκες για ρολόγια
Czech: Číselníky
Slovak: Hodinové alebo hodinkové ciferníky
Polish: Tarcze do zegarów i zegarków
Hungarian: Óraszámlap
Slovenian: Številčnice za ure
Estonian: Kella- või käekellanumbrilauad
Latvian: Pulksteņu ciparnīcas
Lithuanian: Laikrodžių ciferblatai
English: Other watch or clock parts
French: Autres fournitures d'horlogerie
German: Werkplatten, Brücken und andere Uhrenteile
Spanish: Las demás partes de relojería: platinas y puentes, portaesferas, péndulos, etc.
Italian: Altre forniture di orologeria
Portuguese: Outras partes de relojoaria: platinas e pontes e outras
Dutch: Andere delen voor de uurwerkmakerij
Danish: Urdele, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Urdelar, e.k.a.
Finnish: Muut ranne-, tasku- ja seinäkellojen osat
Greek: Άλλα μέρη ρολογιών: βάσεις μηχανισμών, γέφυρες και άλλα
Czech: Ostatní části a součásti hodinek nebo hodin
Slovak: Ostatné časti a súčasti hodiniek alebo hodín
Polish: Pozostałe części do zegarów i zegarków
Hungarian: Más óraalkatrész
Slovenian: Drugi deli ur
Estonian: Muud ajanäitajate osad
Latvian: Pārējās pulksteņu daļas
Lithuanian: Kitos laikrodžių dalys
English: Time-registers and time-recorders
French: Horloges de pointage; horodateurs et horocompteurs
German: Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren
Spanish: Registradores de asistencia, fechadores y contadores
Italian: Registratori di presenza; orodatari e contatori di ore
Portuguese: Relógios de ponto, relógios datadores, contadores de horas
Dutch: Controleklokken; uurstempels en tijdregistreertoestellen
Danish: Arbejdstidskontrolure samt tids- og datostemplere
Swedish: Tidkontrollur, tidstämpelur
Finnish: Ajantarkkailukellot; ajanmerkitsemislaitteet
Greek: Ρολόγια καταγραφής χρόνου και αποτύπωσης ημερομηνίας ή ώρας
Czech: Kontrolní píchací hodiny a hodiny zaznamenávající datum a hodinu
Slovak: Časové zapisovače a časové zaznamenávače
Polish: Datowniki czasu, zegary kontrolne
Hungarian: Időszámláló; időregisztráló
Slovenian: Registrirne ure; naprave, ki registrirajo čas in datum
Estonian: Ajaregistraatorid ja ajasalvestusseadmed
Latvian: Laika reģistratori un laika pašrakstītājaparāti
Lithuanian: Laiko registratoriai ir laiko užrašymo įtaisai
English: Parking meters and others (excluding process-timers, stop-clocks and the like)
French: Parcmètres et autres appareils compteurs de temps du 91.06.90 à l'exclusion des minutiers et compteurs de seconde
German: Parkuhren und andere Zeitkontrollapparate und Zeitmesser
Spanish: Parquímetros y los demás (excluidos contadores de minutos y de segundos)
Italian: Parchimetri e altri (esclusi i contatori per minuti e secondi)
Portuguese: Parquímetros e outros (excepto contadores de minutos e segundos)
Dutch: Parkeermeters en andere tijdcontroleapparaten, n.e.g. (excl. minuten-/secondentellers)
Danish: Parkometre o.l. (undtagen korttidsvækkere, minutalarmure) og stopure (sekundure)
Swedish: Parkeringsmätare med undantag för signalur för korta perioder, stoppur och dylikt
Finnish: Pysäköintimittarit ja muut niiden kaltaiset (ei kuitenkaan prosessiajastin- ja -ajanottolaitteet)
Greek: Παρκόμετρα και παρόμοια (εκτός από μετρητές πρώτων λεπτών και μετρητές δευτερολέπτων)
Czech: Parkovací hodiny a ostatní hodiny
Slovak: Parkovacie hodiny a ostatné (s výnimkou procesných časovačov, stopiek a pod.)
Polish: Liczniki parkingowe i pozostałe, z wyłączeniem regulatorów programujących czasowo, zadajników czasu itp.
Hungarian: Parkolóóra és más (az időzítő és időtartammérő óra és hasonlók kivételével)
Slovenian: Parkirne ure in druge časovne kontrolne naprave in merilniki časa (razen procesnih časovnih naprav)
Estonian: Parkimisaja mõõturid jms (v.a protsessitaimerid, stopperkellad jms)
Latvian: Stāvlaika skaitītāji autostāvvietām un pārējie (izņemot procesu taimerus, pulksteņus izslēdzējus un tamlīdzīgus aparātus)
Lithuanian: Automobilių stovėjimo aikštelių laiko skaitikliai (išskyrus procesų valdymo laikmačius, sekundmačius ir panašius prietaisus)
English: Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stopwatches)
French: Minutiers et compteurs de secondes
German: Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler)
Spanish: Contadores de minutos y de segundos
Italian: Contatori per minuti e secondi
Portuguese: Contadores de minutos e segundos
Dutch: Minutentellers en secondentellers
Danish: Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure)
Swedish: Signalur för korta tidsperioder, stoppur och dylikt
Finnish: Prosessiajastinlaitteet, ajanottolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Μετρητές πρώτων λεπτών και μετρητές δευτερολέπτων
Czech: Procesní časovače, stopky a podobné hodiny
Slovak: Procesné časovače, stopky, a pod. (s výnimkou chronometrových hodiniek, chronografových hodiniek a hodiniek so stopkami)
Polish: Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników czasu
Hungarian: Időzítő, időtartammérő óra és hasonlók (a kronométer, kronográf és stopperóra kivételével)
Slovenian: Procesne časovne naprave, signalne ure (timerji) in podobno (razen kronometrov, kronografov in štoparic)
Estonian: Protsessitaimerid, stopperkellad jms (v.a kronomeeter-käekellad, kronograafilised käekellad ja stopperkäekellad)
Latvian: Procesu taimeri, pulksteņi izslēdzēji un tamlīdzīgi aparāti (izņemot hronometrus, hronogrāfus, rokas vai laika skaitītājus)
Lithuanian: Technologinių procesų valdymo laikmačiai, chronometrai ir panašūs įtaisai (išskyrus chronometrinius ir chronografinius laikrodžius bei laikrodžius su sekundmačiais)