FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is maintained that where prices are substantially above the MIPs, those prices are not influenced by the MIPs.
French: Il est confirmé que lorsque les prix sont sensiblement supérieurs aux prix minimaux à l'importation, ils ne sont pas influencés par ces derniers.
German: Es wird davon ausgegangen, dass in den Fällen, in denen die Preise die MEP deutlich überschreiten, sie nicht durch die MEP beeinflusst werden.
Portuguese: Alega-se que os preços que se situam a um nível significativamente mais elevado do que os preços mínimos de importação não são influenciados por estes últimos.
Dutch: Indien deze prijzen ruim boven de minimuminvoerprijzen lagen, werd geoordeeld dat zij niet door deze minimuminvoerprijzen waren beïnvloed.
Danish: Det fastholdes, at i de tilfælde, hvor priserne er meget højere end mindsteimportpriserne, er de pågældende priser ikke påvirket af mindsteimportpriserne.
Swedish: Uppfattningen är att om exportpriserna ligger väsentligt högre än minimiimportpriserna påverkas de inte av dem.
Finnish: Jos vientihinnat ovat merkittävästi vähimmäistuontihintoja korkeampia, niiden voidaan katsoa olevan riippumattomia vähimmäistuontihinnoista.
Greek: Εξακολουθεί να ισχύει ότι στις περιπτώσεις στις οποίες οι τιμές υπερβαίνουν αρκετά τις ΕΤΕ, τότε οι τιμές αυτές δεν επηρεάζονται από τις ΕΤΕ.
Czech: Vychází se z principu, že tam, kde jsou ceny jasně vyšší než MDC, nejsou ovlivňovány MDC.
Slovak: Naďalej sa tvrdí, že v prípade, keď sú ceny výrazne vyššie ako MDC, neboli ovplyvnené MDC.
Polish: Utrzymuje się, iż w przypadku gdy ceny są znacznie wyższe od MCI, MCI nie mają na nie wpływu.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy amikor az árak jelentősen meghaladják a minimum importárakat, akkor azokat ez utóbbiak nem befolyásolják.
Slovenian: Trdi se, da na tiste cene, ki so občutno višje od MUC, slednji ne vpliva.
Estonian: Võib väita, et kui ekspordihinnad on minimaalsetest impordihindadest oluliselt kõrgemad, ei ole minimaalsed impordihinnad neid mõjutanud.
Latvian: Tiek apgalvots, ka gadījumā, ja cenas ir ievērojami augstākas nekā VIC, tad VIC šīs cenas neietekmē.
Lithuanian: Manoma, kad jeigu kainos gerokai viršija MIK, joms MIK įtaka nedaroma.
English: This applies irrespective of whether price undertakings are appropriate for the product.
French: Cette règle s'applique indépendamment du fait que les engagements de prix conviennent au produit.
German: Dies ist auch unabhängig davon gültig, ob Preisverpflichtungen eine angemessene Maßnahmenform für die Ware darstellen.
Portuguese: Esta afirmação é válida, independentemente do facto de os compromissos de preços serem ou não adequados para o produto em causa.
Dutch: Deze redenering geldt ongeacht het feit of het betrokken product geschikt is voor prijsverbintenissen.
Danish: Dette gælder, uanset om pristilsagn er en egent form for foranstaltning for den pågældende vare.
Swedish: Detta gäller oavsett om prisåtagandena är relevanta för produkten eller inte.
Finnish: Tässä yhteydessä ei ole merkitystä sillä, ovatko hintasitoumukset tarkoituksenmukaisia asianomaisen tuotteen tapauksessa.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του εάν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις τιμές είναι κατάλληλες για το προϊόν.
Czech: To platí bez ohledu na to, zda jsou cenové závazky vhodné pro výrobek či nikoli.
Slovak: Uplatňuje sa to bez ohľadu na to, či sú cenové záväzky primerané výrobku.
Polish: Ma to zastosowanie niezależnie od tego, czy zobowiązania cenowe są odpowiednie w odniesieniu do produktu.
Hungarian: A szabály attól függetlenül érvényes, hogy az árra vonatkozó kötelezettségvállalások a terméknek megfelelőek-e vagy sem.
Slovenian: To velja ne glede na to, ali so zaveze glede cen ustrezne za izdelek.
Estonian: See kehtib olenemata sellest, kas hinnakohustused on kõnealuse toote puhul asjakohane meetme vorm või mitte.
Latvian: Šo piemēro neatkarīgi no tā, vai cenu saistības ir atbilstīgas izstrādājumam.
Lithuanian: Tai taikoma nepriklausomai nuo to, ar įsipareigojimai dėl kainų yra tinkami produktui.
English: In this case, the prices are therefore set by market forces and form a suitable basis for the assessment of dumping behaviour.
French: Dans ce cas, les prix sont donc déterminés par les forces du marché et constituent une base appropriée pour évaluer les pratiques de dumping.
German: Denn in diesem Fall werden die Preise durch das freie Spiel der Marktkräfte bestimmt und bilden eine geeignete Grundlage für die Bewertung des Dumpingverhaltens.
Italian: In questi casi, i prezzi risultano determinati dalle forze di mercato e si ritiene quindi che essi possano costituire una base adeguata per la valutazione delle pratiche di dumping.
Portuguese: Neste caso, os preços são, por conseguinte, fixados em função das forças do mercado, pelo que constituem uma base adequada para determinar o comportamento em termos de dumping.
Dutch: In dit geval worden de prijzen dus door marktkrachten gereguleerd en vormen zij een geschikte basis voor de beoordeling van dumpinggedrag.
Danish: I dette tilfælde bestemmes priserne således af markedskræfterne og udgør et passende grundlag for en vurdering af adfærd i forbindelse med dumping.
Swedish: I detta fall sker prissättningen med hjälp av marknadskrafterna och priserna utgör en lämplig grund för bedömningen av dumpningen.
Finnish: Hinnat muodostuvat tällöin markkinavoimien ehdoilla ja muodostavat sopivan perustan polkumyyntilaskelmille.
Greek: Συνεπώς, στην περίπτωση αυτή, οι τιμές καθορίζονται από δυνάμεις της αγοράς και αποτελούν την κατάλληλη βάση για την αξιολόγηση της στάσης ως προς το ντάμπινγκ.
Czech: V tomto případě jsou ceny tedy určovány tržními silami a představují vhodný základ pro hodnocení dumpingového chování.
Slovak: V tomto prípade sú preto ceny stanovené trhovými silami a predstavujú vhodný základ na hodnotenie dumpingového správania.
Polish: W takim przypadku ceny są wynikiem gry sił rynkowych i stanowią właściwą podstawę dla oceny praktyki dumpingowej.
Hungarian: Ebben az esetben az árakat tehát a piaci tényezők határozzák meg, és azok dömpinggel kapcsolatos magatartás értékeléséhez megfelelő alapot szolgáltatnak.
Slovenian: V tem primeru cene določajo tržne sile in ustvarjajo primerno podlago za oceno ravnanja glede dampinga.
Estonian: Käesoleval juhul on ekspordihinnad kujunenud turujõudude mõjul ja on seega dumpingu hindamiseks sobivad.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā cenas nosaka tirgus spēki, un tās ir atbilstošs pamats dempinga režīma novērtēšanai.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju kainas nustatė rinka ir remiantis jomis galima tinkamai įvertinti dempingo tendencijas.
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est dès lors rejeté.
German: Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan näkemystä ei näin ollen voida hyväksyä.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tento argument se tedy zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym przedstawiony argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Zato se ta utemeljitev zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Dėl to šiam argumentui nepritariama.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y el precio de exportación a la salida de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados numa base à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná cena a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena boli porovnané na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych dokonano na bazie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cene izdelka franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi seejärel tehasehindade põhjal.
Latvian: Normālvērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojo kainų pagrindu.
English: In addition, there is no constraint that the imported goods should only be used in the production of the exported product.
French: Qui plus est, la société bénéficiaire n'a aucune obligation d'affecter les marchandises importées à la production du produit exporté.
German: Außerdem müssen die eingeführten Waren nicht zur Herstellung der Ausfuhrware verwendet werden.
Spanish: Además, no existe ninguna limitación que imponga la obligación de utilizar las mercancías importadas exclusivamente para la fabricación del producto exportado.
Italian: Non è previsto che le merci importate siano destinate soltanto alla produzione del prodotto esportato.
Portuguese: Além disso, não há qualquer obrigação de utilizar os produtos importados exclusivamente para a produção do produto exportado.
Dutch: Bovendien was er geen verplichting om de ingevoerde goederen uitsluitend te gebruiken bij de vervaardiging van het exportproduct.
Danish: De importerede varer skal desuden ikke udelukkende benyttes i produktionen af den eksporterede vare.
Swedish: Det finns inte heller några begränsningar om att de importerade varorna endast får användas vid tillverkning av den exporterade produkten.
Finnish: Järjestelmässä ei myöskään ole velvoitetta käyttää tuotuja tavaroita ainoastaan asianomaisen vientituotteen tuotannossa.
Greek: Επιπλέον, κανένας περιορισμός δεν επιβάλλει να χρησιμοποιούνται τα εισαγόμενα εμπορεύματα μόνον για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: Navíc neexistují žádná omezení, že by se dovážené zboží mělo používat pouze k výrobě vyváženého výrobku.
Slovak: Okrem toho neexistuje žiadne obmedzenie, že by sa dovážaný tovar mal používať len na výrobu vyvážaného výrobku.
Polish: Ponadto nie jest wymagane, by przywożone towary były wykorzystywane wyłącznie do produkcji wywożonych produktów.
Hungarian: Ezenfelül nincs olyan kikötés, hogy az importált árukat csak az exportra kerülő áruk előállításához lehet felhasználni.
Slovenian: Poleg tega ni omejitve, da se mora uvoženo blago uporabljati samo pri proizvodnji izvoznega izdelka.
Estonian: Lisaks sellele ei ole ühtegi piirangut, et imporditavaid kaupu peaks kasutama ainult eksporditava toote tootmises.
Latvian: Turklāt nepastāv ierobežojumi, kādēļ importētās preces būtu jāizmanto vienīgi eksportēto preču ražošanai.
Lithuanian: Be to, niekur nėra apribota, kad importuoti produktai turėtų būti naudojamos tik eksportuojamiems produktams gaminti.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Daher wurde der Antrag zurückgewiesen.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä pyyntö hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Tato žádost proto byla zamítnuta.
Slovak: Tento nárok bol preto zamietnutý.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis prašymas buvo atmestas.
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are as follows:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die Dumpingspannen erreichen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping expresados como porcentaje del precio CIF del producto no despachado de aduana, en la frontera de la Comunidad, son los que se indican a continuación:
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens EU, vóór inklaring, zijn:
Danish: Dumpingmargenerne, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgår till följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená procentem z ceny CIF na hranice Společenství před proclením byla stanovena takto:
Slovak: Dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú:
Polish: Marginesy dumpingu, wyrażone jako określona wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A dömpingkülönbözetek – a Közösség határára szállított áru vámfizetés nélküli CIF-árának százalékában kifejezve – a következők:
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek vrednosti CIF na meji Skupnosti, brez plačane dajatve, so:
Estonian: Dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril, tollimaksu tasumata, on järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Dempingo skirtumai, išreikšti nesumokėto CIF kainos prie Bendrijos sienos muito procentine išraiška, yra tokie:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Las demás empresas
Italian: Tutte le altre imprese
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Λοιπές εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE DURATURO DEL MUTAMENTO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: DUURZAAMHEID VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VEDVARENDE KARAKTER
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGHET
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALOST ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: PRETRVÁVAJÚCI CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAłY CHARAKTER ZMIANY OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIV OLEMUS
Latvian: MAINĪTO APSTĀKĻU NOTURĪBA
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: In this regard, it should be noted that normal value was established on the basis of the applicants' costs and prices.
French: À cet égard, il convient de noter que la valeur normale a été établie sur la base des coûts et des prix des requérants.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass der Normalwert anhand der von den Antragstellern verzeichneten Kosten und Preise ermittelt wurde.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que el valor normal se estableció sobre la base de los costes y precios de los solicitantes.
Italian: A questo proposito, si noti che il valore normale è stato fissato sulla base dei costi e dei prezzi dei richiedenti.
Portuguese: Note-se, a este respeito, que o valor normal foi estabelecido com base nos custos e nos preços dos requerentes.
Dutch: Er wordt opgemerkt dat de normale waarde werd vastgesteld op basis van de kosten en prijzen van de indieners van het verzoek.
Danish: Det bør noteres, at den normale værdi blev fastlagt på grundlag af klagernes omkostninger og priser.
Swedish: Det bör när det gäller detta noteras att normalvärdet fastställdes på grundval av de sökandes kostnader och priser.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että normaaliarvo määritettiin pyynnön esittäjien kustannusten ja hintojen perusteella.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κανονική αξία καθορίσθηκε βάσει του κόστους και των τιμών των αιτούντων.
Czech: V tomto ohledu je třeba říci, že běžná hodnota byla stanovena na základě nákladů a cen žadatelů.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že normálna hodnota bola určená na základe nákladov a cien žiadateľov.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, iż wartość normalna została ustalona na podstawie kosztów ponoszonych i cen stosowanych przez wnioskodawców.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a rendes érték meghatározása a kérelmezők költségei és árai alapján történt.
Slovenian: V tem smislu je treba opomniti, da je bila normalna vrednost določena na podlagi stroškov in cen vložnika.
Estonian: Selles osas tuleks märkida, et normaalväärtus määrati kindlaks taotlejate kulude ja hindade põhjal.
Latvian: Saistībā ar šo jāatzīmē, ka normālvērtību noteica, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēju izmaksām un cenām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pastebėti, kad normalioji vertė buvo nustatyta remiantis prašymo pateikėjų sąnaudomis ir kainomis.
English: The exporters have a substantial domestic market for the product concerned, and domestic prices have increased in comparison with the original investigation.
French: Les exportateurs peuvent compter sur un marché intérieur important pour les produits concernés, et les prix intérieurs ont augmenté par rapport à leur niveau au cours de l'enquête initiale.
German: Der indische Inlandsmarkt für die betroffene Ware ist bedeutend, und die Inlandspreise sind im Vergleich zur ursprünglichen Untersuchung gestiegen.
Spanish: Los exportadores cuentan con un importante mercado interior para el producto afectado y los precios del mercado interior han aumentado en comparación con los que se registraron durante la investigación inicial.
Italian: Gli esportatori dispongono di un mercato interno consistente per il prodotto in questione e i prezzi interni sono aumentati rispetto all’inchiesta iniziale.
Portuguese: Os exportadores ocupam uma parte significativa do mercado interno no que respeita ao produto em causa, tendo os preços neste mercado aumentado em comparação com os registados quando do inquérito inicial.
Dutch: De exporteurs hebben een aanzienlijk aandeel op de binnenlandse markt van het betrokken product en de prijzen op deze binnenlandse markt zijn gestegen in vergelijking met het oorspronkelijk onderzoek.
Danish: Eksportørerne har et stort hjemmemarked for den pågældende vare, og hjemmemarkedspriserne er steget i forhold til den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Exportörerna har en betydande hemmamarknad för den berörda produkten, och de inhemska priserna har ökat i jämförelse med den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Kyseisillä viejillä on merkittävät asianomaisen tuotteen kotimarkkinat ja kotimarkkinahinnat ovat nousseet alkuperäiseen tutkimukseen verrattuna.
Greek: Οι εξαγωγείς διαθέτουν σημαντική εγχώρια αγορά για το εν λόγω προϊόν και οι εγχώριες τιμές αυξήθηκαν σε σχέση με την αρχική έρευνα.
Czech: Vývozci mají významný domácí trh pro dotyčný výrobek a domácí ceny se v porovnání s původním šetřením zvýšily.
Slovak: Vývozcovia majú značný domáci trh pre príslušný výrobok a domáce ceny sa zvýšili v porovnaní s pôvodným prešetrovaním.
Polish: Eksporterzy posiadali znaczny krajowy rynek zbytu dla produktu objętego postępowaniem i ceny krajowe wzrosły w porównaniu z pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: Az exportőrök az érintett termék vonatkozásában jelentős belföldi piaccal rendelkeznek, és a belföldi árak is emelkedtek a eredeti vizsgálathoz viszonyítva.
Slovenian: Izvozniki imajo velik domači trg za zadevni izdelek in domače cene so višje, kot so bile med prvotno preiskavo.
Estonian: Eksportijatel on kõnealuse toote osas märkimisväärne kodumaine turg ja kodumaised hinnad on võrreldes esialgse uurimisega kasvanud.
Latvian: Eksportētājiem ir ievērojams attiecīgā ražojuma vietējais tirgus, un cenas vietējā tirgū ir palielinājušās, salīdzinot ar sākotnējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Eksportuotojai turi didelę aptariamo produkto vidaus rinką ir vidaus rinkos kainos, palyginti su pirminiu tyrimu, labai padidėjo.
English: No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.
French: Rien n'indique que la valeur normale établie dans le cadre du présent réexamen ne peut être considérée comme durable.
German: Die Untersuchung ergab keine Hinweise darauf, dass der in dieser Überprüfung ermittelte Normalwert nicht als dauerhaft angesehen werden kann.
Spanish: No se hallaron indicios de que el valor normal determinado durante la presente reconsideración no pudiera considerarse de carácter duradero.
Italian: Nel presente riesame non sono emersi elementi che indicassero che il valore normale determinato non potesse essere considerato di natura duratura.
Portuguese: Não há indicações de que o valor normal estabelecido durante o presente reexame não possa ser considerado de natureza duradoura.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de bij onderhavig onderzoek vastgestelde normale waarde niet als duurzaam kon worden beschouwd.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på, at den normale værdi, der blev fastsat i denne undersøgelse, ikke kunne anses for at have vedvarende karakter.
Swedish: Det framkom inget som tydde på att det normalvärde som fastställts inom ramen för den nuvarande undersökningen inte kunde anses vara av varaktig karaktär.
Finnish: Tutkimuksessa ei havaittu viitteitä siitä, että tämän tarkastelun aikana määritettyä normaaliarvoa ei voitaisi pitää pysyvänä.
Greek: Κανένα στοιχείο, στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης, δεν έδειξε ότι η καθορισθείσα κανονική αξία δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Nepodařilo se nalézt žádné známky toho, že by běžná hodnota stanovená v tomto přezkumu nemohla být považována za trvalou.
Slovak: Nebolo možné zistiť žiadne indície, že by sa normálna hodnota určená počas súčasného preskúmania nemohla považovať za pretrvávajúcu.
Polish: Nic nie wskazuje na to, że wartość normalna ustalona podczas obecnego przeglądu nie może być uznana za trwałą.
Hungarian: Nem található arra utaló jel, hogy a jelenlegi vizsgálatban megállapított rendes érték ne lenne tartós jellegűnek tekinthető.
Slovenian: Nobena ugotovitev ne opozarja na to, da bi normalna vrednost, določena med sedanjo preiskavo, ne bila trajne narave.
Estonian: Ei leitud tundemärke sellest, et käesoleva läbivaatamise ajal kindlaksmääratud normaalväärtust ei saaks pidada oma olemuselt püsivaks.
Latvian: Nav norādes par to, ka šīs pārskatīšanas laikā noteikto normālvērtību nevarētu uzskatīt par noturīgu.
Lithuanian: Nebuvo jokios informacijos, kad šiame tyrime nustatyta normalioji vertė negalėtų būti laikoma ilgalaike.