English: Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor charge-couple device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
French: Caméra de télévision en circuit fermé (CCTV) de type châssis, d'un poids n'excédant pas 250 g, contenue dans un boîtier dont les dimensions n'excèdent pas 50 × 60 × 89,5 mm, équipée d'un unique dispositif à transfert de charges (CCD), dont le nombre de pixels effectifs n'excède pas 440000, destinée à être utilisée dans les systèmes de surveillance par CCTV [1]
German: Kompakt-Fernsehkamera für nicht öffentliche Fernsehsysteme (sog. closed circuit TV/CCTV), mit einem Gewicht von nicht mehr als 250 g, in einem Gehäuse mit Abmessungen von nicht mehr als 50 × 60 × 89,5 mm, mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement, mit nicht mehr als 440000 effektiven Pixeln, zur Verwendung in CCTV-Überwachungssystemen [1]
Spanish: Cámara de televisión en circuito cerrado (CCTV) compacta, de peso inferior o igual a 250 g, alojada en una carcasa de dimensiones inferiores o iguales a 50 × 60 × 89,5 mm, con un único dispositivo de transferencia de carga (CCD), con un máximo de 440000 píxeles efectivos, destinada a utilizarse en sistemas de vigilancia por CCTV [1]
Italian: Camera di televisione a circuito chiuso (CCTV) del tipo telaio, di peso non superiore a 250 g, contenuta in un alloggiamento di dimensioni non superiori a 50 × 60 × 89,5 mm, fornita di un unico dispositivo ad accoppiamento di carica (CCD), con un numero di pixel effettivi non superiore a 440000, destinata ad essere utilizzata nei sistemi di sorveglianza CCTV [1]
Portuguese: Câmara de televisão em circuito fechado (CCTV) de quadro compacto, de peso não superior a 250 g, encerrada num invólucro de dimensões não superiores a 50 × 60 × 89,5 mm, munida de um único sensor dispositivo de acoplamento por carga (CCD), com um número de pixéis efectivos não superior a 440000, destinada a ser utilizada em sistemas de vigilância CCTV [1]
Dutch: Compacte televisiecamera's voor gesloten tv-circuits (CCTV), met een gewicht van niet meer dan 250 g, in een behuizing waarvan de afmetingen niet meer dan 50 × 60 × 89,5 mm bedragen, met één enkele „Charge-Couple Device”-sensor (CCD), met niet meer dan 440000 nuttige pixels, bestemd om te worden gebruikt in CCTV-bewakingssystemen [1]
Danish: Kompakt videoovervågningskamera (CCTV), af vægt ikke over 250 g, i et hus med dimensioner 50 × 60 × 89,5 mm og derunder, med en enkelt »Charge-Couple Device«-sensor (CCD), med effektivt pixelantal på 440000 og derunder, bestemt til brug i CCTV-overvågningssystemer [1]
Swedish: Kompakt kamera för intern-TV (CCTV), med en vikt av högst 250 g, innesluten i ett hölje med dimensioner som inte överstiger 50 × 60 × 89,5 mm, med en enda ’Charge-Couple Device’-sensor (CCD), vars upplösning inte överstiger 440000 effektiva pixlar, avsedd att användas i CCTV-övervakningssystem [1]
Finnish: Yhtenäinen runkotyyppinen suljetun piirin televisiokamera (CCTV), joka paino enintään 250 g, jonka mitat ovat enintään 50 × 60 × 89,5 mm, jossa on yksisensorinen varauskytketty piiri (CCD) ja jonka tehollisten pikselien määräon enintään 440000, kotelossa, käytettäväksi CCTV-valvontajärjestelmissä [1]
Greek: Συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV) τύπου πλαισίου, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 250 g, τοποθετημένη σε περίβλημα του οποίου οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 50 × 60 × 89,5 mm, με ενιαία διάταξη συζευγμένου φορτίου (CCD), της οποίας ο αριθμός πραγματικών εικονοκυττάρων δεν υπερβαίνει τις 440000, που προορίζεται για συστήματα παρακολούθησης μέσω CCTV [1]
Czech: Kompaktní uzavřený obvod televizních kamer (CCTV) typu chassis, o hmotnosti ne vyšší než 250 g, uložený ve skříňce o rozměrech nepřesahujících 50 × 60 × 89,5 mm, s jedním senzorem CCD (Charge-Couple Device), s účinnými pixely nepřesahující 440000, pro použití v CCTV sledovacích systémech [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Kamery s kompaktným šasi pre uzatvorené televízne okruhy (CCTV), s hmotnosťou nepresahujúcou 250 g, v kryte s rozmermi nepresahujúcimi 50 × 60 × 89,5 mm, s jedným snímacím prvkom CCD (‚Charge-Couple Device‘), s efektívnym počtom pixlov nepresahujúcim 440000, na použitie v CCTV dozorných systémoch [1]
Polish: Kompaktowa kamera typu podstawa montażowa („chassis”) dla systemu telewizji zamkniętego obwodu (CCTV), o masie nie większej niż 250 g, zawarta w obudowie o wymiarach nieprzekraczających 50 × 60 × 89,5 mm, z pojedynczym czujnikiem Charge-Couple Device (CCD), o efektywnej liczbie pikseli nieprzekraczającej 440000, do stosowania w systemach nadzoru CCTV [1]
Hungarian: Kompakt alaplapú zártláncú tv kamera (CCTV), legfeljebb 250 g tömegű, legfeljebb 50 × 60 × 89,5 mm befoglaló méretű házban, egyetlen töltéscsatolt (CCD) érzékelővel, tényleges felbontása legfeljebb 440000 pixel, zártláncú biztonsági rendszerekben történő felhasználásra [1]
Slovenian: Televizijske kamere tipa s kompaktno šasijo za zaprte sisteme (CCTV), teže do vključno 250 g, v ohišju z dimenzijami do vključno 50 × 60 × 89,5 mm, z enojno napravo za zaznavanje (CCD), z efektivnimi točkami do vključno 440000, za uporabo v CCTV nadzornih sistemih [1]
Estonian: Kompaktne šassiitüüpi sisetelevisioonikaamera (CCTV), kaaluga kuni 250g, korpuses mõõtmetega kuni 50 × 60 × 89,5 mm, millel on ühesensoriline laengsidestusseadis (CCD) ning milles on kasulikke piksleid kuni 400000, kasutatakse CCTV valvesüsteemides [1]
Latvian: Kompakta šasijas tipa slēgtās shēmas televīzijas (CCTV) kameras, ne smagākas par 250 g, kas ir ievietotas korpusā, kas nepārsniedz 50 × 60 × 89,5 mm, ar vienu sensoru lādiņu uzkrājošo ierīci (CCD), ar ne vairāk kā 440000 lietojamiem pikseliem, lieto CCTV uzraudzības sistēmās [1]
Lithuanian: Kompaktiškos kilnojamos uždaros televizijos sistemos (CCTV) kameros, sveriančios ne daugiau nei 250 g, įmontuotos į ne didesnį nei 50 × 60 × 89,5 mm korpusą, turinčios vieną CCD (Charge Coupled Device – krūvio sasąjos įtaisas) sensorių, ne daugiau kaip 440000 darbinių vaizdo elementų – pikselių, skirtos naudoti CCTV sekimo sistemose [1]