FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1005/2006
French: Règlement (CE) no 1005/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1005/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1005/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1005/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1005/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1005/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1005/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1005/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1005/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1005/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1005/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1005/2006
Hungarian: A Bizottság 1005/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1005/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1005/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1005/2006
English: fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
French: fixant les restitutions à l’exportation pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos del azúcar sin más transformación
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali
Portuguese: que fixa as restituições à exportação, no estado inalterado, aplicáveis aos xaropes e a alguns outros produtos do sector do açúcar
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in ongewijzigde staat
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand
Swedish: om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick
Finnish: sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další cukerné produkty vyvážené v nezměněném stavu
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe dla syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru wywożonych w stanie nieprzetworzonym
Hungarian: a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave
Estonian: millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas par sīrupa un noteiktu citu cukura produktu izvedumiem bez turpmākas apstrādes
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est entièrement et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 174, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 174, 1.7.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
English: Amount of refund
French: Montant de la restitution
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de la restitución
Italian: Importo della restituzione
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Vientituen määrä
Greek: Ποσό της επιστροφής
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrady
Polish: Wysokość refundacji
Hungarian: Visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestila
Estonian: Toetuse suurus
Latvian: Kompensācijas apmērs
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: EUR/100 kg dry matter
French: EUR/100 kg de matière sèche
German: EUR/100 kg Trockenstoff
Spanish: EUR/100 kg de materia seca
Italian: EUR/100 kg sostanza secca
Portuguese: EUR/100 kg de matéria seca
Dutch: EUR/100 kg droge stof
Danish: EUR/100 kg tørstof
Swedish: EUR/100 kg torrvara
Finnish: euroa/100 kg kuiva-ainetta
Greek: EUR/100 kg ξηράς ουσίας
Czech: EUR/100 kg sušiny
Slovak: EUR/100 kg sušiny
Polish: EUR/100 kg suchej masy
Hungarian: EUR/100 kg szárazanyag-tartalom
Slovenian: EUR/100 kg suhe snovi
Estonian: EUR/100 kg kuivaine kohta
Latvian: EUR/100 kg sausnas
Lithuanian: EUR/100 kg sausosios medžiagos
English: EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
French: EUR/1 % de saccharose × 100 kg de produit net
German: EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht
Spanish: EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto
Italian: EUR/1 % saccarosio × 100 kg peso netto
Portuguese: EUR/1 % de sacarose × 100 kg de produto líquido
Dutch: EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct
Danish: EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto
Swedish: EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt
Finnish: euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)
Greek: EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
Czech: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu
Slovak: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku
Polish: EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto
Hungarian: EUR/1 % szacharóz × 100 kg nettó termék
Slovenian: EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda
Estonian: EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta
Latvian: EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara
Lithuanian: EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio
English: The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
French: Le montant de base n’est pas applicable au produit défini au point 2 de l’annexe du règlement (CEE) no 3513/92 de la Commission (JO L 355 du 5.12.1992, p. 12).
German: Der Grundbetrag gilt nicht für das unter Nummer 2 im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 der Kommission beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 12).
Spanish: El importe de base no es aplicable al producto que se define en el anexo, punto 2, del Reglamento (CEE) no 3513/92 de la Comisión (DO L 355 de 5.12.1992, p. 12).
Italian: L’importo base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU L 355 del 5.12.1992, pag. 12).
Portuguese: O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 3513/92 da Comissão (JO L 355 de 5.12.1992, p. 12).
Dutch: Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB L 355 van 5.12.1992, blz. 12) bedoelde product.
Danish: Basisbeløbet er ikke gældende for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 12).
Swedish: Basbeloppet skall inte tillämpas på den produkt som definieras i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 12).
Finnish: Perusmäärää ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 12).
Greek: Το βασικό ποσό δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 12).
Czech: Základní částka se nevztahuje na produkt definovaný v bodě 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 3513/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 12).
Slovak: Táto suma sa neuplatňuje na výrobky určené v bode 2 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3513/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12).
Polish: Kwota podstawowa nie ma zastosowania do produktu określonego w pkt 2 Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3513/92 (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 12).
Hungarian: A 3513/92/EGK bizottsági rendelet (HL L 355., 1992.12.5., 12. o.) mellékletének 2. pontjában meghatározott termékre az alapösszeg nem alkalmazandó.
Slovenian: Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).
Estonian: Põhisummat ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisa punktis 2 määratletud tootele (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12).
Latvian: Pamatlikme nav piemērojama Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3513/92 (OV L 355, 5.12.1992., 12. lpp.) pielikuma 2. punktā definētajiem produktiem.
Lithuanian: Bazinis dydis netaikomas produktams, nurodytiems Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 punkte.