FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction.
French: Les États membres mettent en place un régime approprié de surveillance et de contrôle des transferts de déchets effectués exclusivement sur le territoire relevant de leur compétence.
German: Die Mitgliedstaaten legen eine geeignete Regelung für die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen ausschließlich innerhalb ihres Zuständigkeitsgebiets fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un régimen adecuado de vigilancia y control de los traslados de residuos realizados exclusivamente dentro de su jurisdicción.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema appropriato di sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti esclusivamente all'interno della loro giurisdizione.
Portuguese: Os Estados‐Membros devem criar um sistema apropriado de fiscalização e controlo das transferências de resíduos realizadas exclusivamente no território sob a sua jurisdição.
Dutch: De lidstaten voeren een passend stelsel in voor toezicht en controle op de overbrengingen van afvalstoffen uitsluitend binnen hun rechtsgebied.
Danish: Medlemsstaterne indfører en passende ordning for overvågning af og kontrol med overførsler af affald, der udelukkende finder sted inden for deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta ett lämpligt system för övervakning och kontroll av transporter av avfall som uteslutande sker inom områden under deras jurisdiktion.
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava asianmukainen jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä, jota sovelletaan yksinomaan niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων αποκλειστικά εντός της δικαιοδοσίας τους.
Czech: Členské státy zavedou vhodný systém pro dozor nad přepravami odpadů výhradně v jejich jurisdikci a pro jejich kontrolu.
Slovak: Členské štáty zavedú vhodný systém dozoru a kontroly nad prepravou odpadu výlučne v rámci svojej jurisdikcie.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają odpowiedni system nadzoru i kontroli przemieszczeń odpadów odbywających się wyłącznie w granicach ich jurysdykcji.
Hungarian: A tagállamok megfelelő rendszert hoznak létre a kizárólag saját joghatóságukon belüli hulladékszállítások felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice vzpostavijo ustrezen sistem za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov, ki so izključno v njihovi pristojnosti.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad asjakohase järelevalve- ja kontrollisüsteemi ainult nende jurisdiktsiooni all toimuvatele jäätmesaadetistele.
Latvian: Dalībvalstis izveido atbilstīgu sistēmu to atkritumu sūtījumu uzraudzībai un kontrolei, ko veic tikai to jurisdikcijā.
Lithuanian: Valstybės narės sukuria atitinkamą tik jų jurisdikcijai priklausančio atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą.
English: This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
French: Ce régime doit tenir compte de la nécessité d'assurer la cohérence avec le régime communautaire établi par les titres II et VII.
German: Hierbei ist der erforderlichen Kohärenz zwischen dieser Regelung und der gemeinschaftlichen Regelung nach den Titeln II und VII Rechnung zu tragen.
Spanish: Dicho régimen deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar la coherencia con el régimen comunitario establecido por los títulos II y VII.
Italian: Tale sistema deve tener conto della necessità di assicurare la coerenza con il sistema comunitario istituito dai titoli II e VII.
Portuguese: Esse sistema deve tomar em consideração a necessidade de assegurar a coerência com o sistema comunitário estabelecido nos títulos II e VII do presente regulamento.
Dutch: Dit stelsel moet aansluiten bij het communautaire stelsel van de titels II en VII.
Danish: Denne ordning skal tilgodese behovet for overensstemmelse med den fællesskabsordning, der indføres ved afsnit II og VII.
Swedish: Detta system skall beakta behovet av samordning med det gemenskapssystem som införs genom avdelningarna II och VII.
Finnish: Tämän järjestelmän on oltava yhdenmukainen II ja VII osaston nojalla perustetun yhteisön järjestelmän kanssa.
Greek: Το σύστημα αυτό λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συνοχής με το κοινοτικό σύστημα που θεσπίζεται με τους τίτλους ΙΙ και VII.
Czech: Tento systém zohlední nutnost souladu se systémem Společenství, zavedeným hlavami II a VII.
Slovak: V tomto systéme sa zohľadní potreba súladu so systémom Spoločenstva zavedeným v hlavách II a VII.
Polish: System ten uwzględnia potrzebę zapewnienia spójności z systemem wspólnotowym, ustanowionym w tytułach II i VII.
Hungarian: Ennek a rendszernek figyelembe kell vennie a II. és VII. címben megállapított Közösségi rendszerrel való összhang szükségességét.
Slovenian: Ta sistem upošteva potrebo po skladnosti s sistemom Skupnosti, vzpostavljenim z naslovoma II in VII.
Estonian: See süsteem on seostatud käesoleva määruse II ja VII jaotises kehtestatud ühenduse süsteemiga.
Latvian: Šī sistēma ņem vērā nepieciešamību ievērot saskanību ar Kopienas sistēmu, ko nosaka II un VII sadaļa.
Lithuanian: Šioje sistemoje turi būti atsižvelgiama į būtiną sąsają su II ir VII dalyse sukurta Bendrijos sistema.
English: Member States shall inform the Commission of their system for supervision and control of shipments of waste.
French: Les États membres communiquent à la Commission leur régime de surveillance et de contrôle des transferts de déchets.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Regelungen für die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de su régimen de vigilancia y control de los traslados de residuos.
Italian: Ogni Stato membro informa la Commissione del suo sistema di sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti.
Portuguese: Os Estados‐Membros devem informar a Comissão do seu sistema de fiscalização e controlo das transferências de resíduos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van hun stelsels voor toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres ordninger for overvågning af og kontrol med overførsel af affald.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina system för övervakning och kontroll av avfallstransporter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedot jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmästään.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα συστήματά τους για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o svých systémech pro dozor nad přepravami odpadů a pro jejich kontrolu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o svojom systéme dozoru a kontroly nad prepravou odpadu.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o przyjętym systemie nadzoru i kontroli przemieszczania odpadów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hulladékszállításra vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti rendszerükről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojem sistemu za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma jäätmesaadetiste kontrolli ja järelevalve süsteemist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to sistēmām atkritumu sūtījumu uzraudzībai un kontrolei.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie savo atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten ervan op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio tiedottaa näistä järjestelmistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja zawiadamia o powyższych systemach pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
English: Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
French: Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres II et VII sur le territoire relevant de leur compétence.
German: Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln II und VII in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos II y VII dentro de su jurisdicción.
Italian: Gli Stati membri possono applicare, nel territorio posto sotto la loro giurisdizione, il sistema di cui ai titoli II e VII.
Portuguese: Os Estados‐Membros podem aplicar o sistema previsto nos títulos II e VII no território sob a sua jurisdição.
Dutch: De lidstaten kunnen het stelsel van de titels II en VII binnen hun rechtsgebied toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit II og VII inden for deres område.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa det system som föreskrivs i avdelningarna II och VII inom områden under deras jurisdiktion.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueillaan järjestelmää, josta on säädetty II ja VII osastossa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα που προβλέπεται στους τίτλους ΙΙ και VII εντός της δικαιοδοσίας τους.
Czech: Členské státy mohou v rámci své jurisdikce uplatnit systém stanovený v hlavách II a VII.
Slovak: Členské štáty môžu v rámci svojej jurisdikcie uplatňovať systém zavedený v hlavách II a VII tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować w granicach swojej jurysdykcji system przewidziany w tytułach II i VII.
Hungarian: A tagállamok a joghatóságukon belül alkalmazhatják a II. és VII. címben megállapított rendszert.
Slovenian: Države članice lahko v okviru svoje pristojnosti uporabijo sistem iz naslovov II in VII.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada II ja VII jaotises sätestatud süsteemi oma jurisdiktsiooni piires.
Latvian: Dalībvalstis savā jurisdikcijā var piemērot sistēmu, kas noteikta II un VII sadaļā
Lithuanian: II ir VII dalyse numatytą sistemą valstybės narės gali taikyti savo jurisdikcijai.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: EXPORTS FROM THE COMMUNITY TO THIRD COUNTRIES
French: EXPORTATIONS DE LA COMMUNAUTÉ VERS DES PAYS TIERS
German: AUSFUHR AUS DER GEMEINSCHAFT IN DRITTSTAATEN
Spanish: EXPORTACIONES DE LA COMUNIDAD A TERCEROS PAÍSES
Italian: ESPORTAZIONI DALLA COMUNITÀ VERSO PAESI TERZI
Portuguese: EXPORTAÇÕES DA COMUNIDADE PARA PAÍSES TERCEIROS
Dutch: UITVOER UIT DE GEMEENSCHAP NAAR DERDE LANDEN
Danish: EKSPORT FRA FÆLLESSKABET TIL TREDJELANDE
Swedish: EXPORT FRÅN GEMENSKAPEN TILL TREDJELÄNDER
Finnish: JÄTTEIDEN VIENTI YHTEISÖSTÄ KOLMANSIIN MAIHIN
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: VÝVOZ ZE SPOLEČENSTVÍ DO TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: VÝVOZ ZO SPOLOČENSTVA DO TRETÍCH KRAJÍN
Polish: WYWÓZ ODPADÓW ZE WSPÓLNOTY DO PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGBŐL HARMADIK ORSZÁGOKBA TÖRTÉNŐ KIVITEL
Slovenian: IZVOZ IZ SKUPNOSTI V TRETJE DRŽAVE
Estonian: EKSPORT ÜHENDUSEST KOLMANDATESSE RIIKIDESSE
Latvian: EKSPORTS NO KOPIENAS UZ TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: EKSPORTAS IŠ BENDRIJOS Į TREČIĄSIAS ŠALIS
English: Exports of waste for disposal
French: Exportations de déchets destinés à être éliminés
German: Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Spanish: Exportaciones de residuos destinados a la eliminación
Italian: Esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento
Portuguese: Exportação de resíduos destinados a eliminação
Dutch: Uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: Eksport af affald til bortskaffelse
Swedish: Export av avfall avsett att bortskaffas
Finnish: Huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vienti
Greek: Εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση
Czech: Vývoz odpadů určených k odstranění
Slovak: Vývoz odpadu na zneškodnenie
Polish: Wywóz odpadów od unieszkodliwienia
Hungarian: Ártalmatlanításra szánt hulladékok kivitele
Slovenian: Izvoz odpadkov za odstranjevanje
Estonian: Kõrvaldatavate jäätmete eksport
Latvian: Apglabāšanai paredzēto atkritumu eksports
Lithuanian: Šalinimui skirtų atliekų eksportas
English: Export prohibited except to EFTA countries
French: Exportation interdite sauf vers des pays de l'AELE
German: Ausfuhrverbot unter Ausnahme der EFTA-Staaten
Spanish: Prohibición de exportación, salvo a los países de la AELC
Italian: Divieto di esportazione ad eccezione delle esportazioni dirette ai paesi EFTA
Portuguese: Exportação proibida excepto para países da EFTA
Dutch: Uitvoerverbod en uitzondering voor uitvoer naar EVA-landen
Danish: Eksportforbud, undtagen til EFTA-lande
Swedish: Exportförbud utom till Eftaländer
Finnish: Vientikielto muualle kuin EFTA-maihin
Greek: Απαγόρευση εξαγωγών εκτός αυτών προς χώρες της ΕΖΕΣ
Czech: Zákaz vývozu s výjimkou do zemí ESVO
Slovak: Zákaz vývozu okrem krajín EZVO
Polish: Zakaz wywozu do państw trzecich, z wyjątkiem państw EFTA
Hungarian: Kiviteli tilalom, kivéve az EFTA-országok felé
Slovenian: Prepoved izvoza, razen v države članice EFTE
Estonian: Eksport on keelatud, välja arvatud EFTA riikidesse
Latvian: Aizliegtais eksports, izņemot uz EBTA valstīm
Lithuanian: Eksporto uždraudimas, išskyrus ELPA šalis
English: All exports of waste from the Community destined for disposal shall be prohibited.
French: Toute exportation au départ de la Communauté de déchets destinés à être éliminés est interdite.
German: Jegliche Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen aus der Gemeinschaft ist verboten.
Spanish: Quedan prohibidas todas las exportaciones de residuos desde la Comunidad con destino a la eliminación
Italian: Sono vietate le esportazioni dalla Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento.
Portuguese: São proibidas todas as exportações da Comunidade de resíduos destinados a eliminação.
Dutch: De uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit de Gemeenschap is verboden.
Danish: Al eksport af affald fra Fællesskabet bestemt til bortskaffelse er forbudt.
Swedish: All export från gemenskapen av avfall avsett för bortskaffande skall vara förbjuden.
Finnish: Kaikkien huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä on kielletty.
Greek: Απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές από την Κοινότητα αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση.
Czech: Veškerý vývoz odpadů určených k odstranění se zakazuje.
Slovak: Všetok vývoz odpadu určeného na zneškodnenie zo Spoločenstva je zakázaný.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia jest zakazany.
Hungarian: Tilos az ártalmatlanításra szánt hulladéknak a Közösségen kívül történő szállítása.
Slovenian: Izvoz odpadkov za odstranjevanje iz Skupnosti je prepovedan.
Estonian: Kõrvaldamiseks määratud jäätmete eksport ühendusest on keelatud.
Latvian: Visa veida atkritumu eksports no Kopienas apglabāšanas nolūkā ir aizliegts.
Lithuanian: Visas šalinimui skirtų atliekų eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas.
English: The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel Convention.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux exportations de déchets destinés à être éliminés dans des pays de l'AELE qui sont également parties à la convention de Bâle.
German: Das Ausfuhrverbot in Absatz 1 gilt nicht für die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in EFTA-Staaten, die auch Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind.
Spanish: La prohibición del apartado 1 no se aplicará a las exportaciones de residuos destinados a la eliminación en países de la AELC que también sean Parte en el Convenio de Basilea.
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento nei paesi EFTA che sono parti della convenzione di Basilea.
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não é aplicável a exportações de resíduos destinados a eliminação em países da EFTA que também sejam partes na Convenção de Basileia.
Dutch: Het verbod van lid 1 is niet van toepassing op de uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen naar EVA-landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel.
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for eksport af affald til bortskaffelse i EFTA-lande, der også er parter i Basel-konventionen.
Swedish: Förbudet i punkt 1 skall inte tillämpas på export av avfall avsett för bortskaffande i Eftaländer som också är parter i Baselkonventionen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tapauksissa, joissa jätteitä viedään huolehdittaviksi EFTA-maihin, jotka ovat myös Baselin yleissopimuksen osapuolia.
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για εξαγωγές αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση σε χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες είναι επίσης μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na vývoz odpadů určených k odstranění v zemích ESVO, které jsou rovněž smluvními stranami Basilejské úmluvy.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatní na vývoz odpadu určeného na zneškodnenie do krajín EZVO, ktoré sú zároveň zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru.
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie dotyczy wywozu odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia w państwach EFTA, będących równocześnie stronami Konwencji bazylejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem vonatkozik az ártalmatlanításra szánt hulladékoknak olyan EFTA-országokba irányuló kivitelére, amelyek a bázeli egyezménynek is felei.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za izvoz odpadkov, namenjenih za odstranjevanje v državah članicah EFTE, ki so tudi pogodbenice Baselske konvencije.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata kõrvaldamiseks määratud jäätmete ekspordile EFTA riikidesse, mis on Baseli konventsiooni osalisriigid.
Latvian: Aizliegums, kas noteikts 1. punktā, neattiecas uz to atkritumu eksportu, kas paredzēti apglabāšanai EBTA valstīs, kas ir arī Bāzeles Konvencijas puses.
Lithuanian: 1 dalies draudimas netaikomas, kai eksportuojamos atliekos, skirtos šalinimui ELPA šalyse, kurios taip pat yra pasirašiusios Bazelio konvenciją.
English: However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited:
French: Les exportations, vers un pays de l'AELE partie à la convention de Bâle, de déchets destinés à être éliminés sont également interdites:
German: Die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in EFTA-Staaten, die auch Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, ist jedoch auch verboten,
Spanish: No obstante, quedan también prohibidas las exportaciones de residuos destinados a la eliminación en países de la AELC que sean Parte en el Convenio de Basilea:
Italian: Sono parimenti vietate le esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento verso un paese EFTA parte della convenzione di Basilea:
Portuguese: Todavia, as exportações de resíduos destinados a eliminação para um país da EFTA que seja parte na Convenção de Basileia são também proibidas, quando:
Dutch: De uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen naar EVA-landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel is echter wel verboden:
Danish: Eksport af affald bestemt til bortskaffelse til et EFTA-land, der er part i Basel-konventionen, er dog også forbudt,
Swedish: Däremot skall export av avfall avsett för bortskaffande till Eftaländer som är parter i Baselkonventionen också förbjudas
Finnish: Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti on kuitenkin kielletty myös EFTA-maahan, joka on Baselin yleissopimuksen osapuoli, jos:
Greek: Ωστόσο, απαγορεύονται επίσης οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση σε χώρα της ΕΖΕΣ που είναι μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας:
Czech: Vývoz odpadů určených k odstranění do některé země ESVO, která je smluvní stranou Basilejské úmluvy, se však rovněž zakazuje,
Slovak: Avšak vývoz odpadu určeného na zneškodnenie do krajiny EZVO, ktorá je zároveň zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, je takisto zakázaný:
Polish: Jednakże wywóz odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia do państwa EFTA będącego stroną Konwencji bazylejskiej jest również zakazany, jeżeli:
Hungarian: Mindazonáltal tilos az ártalmatlanításra szánt hulladékoknak olyan EFTA-országokba irányuló kivitele, amelyek a bázeli egyezménynek is felei:
Slovenian: Vendar je tudi izvoz odpadkov za odstranjevanje v državo članico EFTE, ki je pogodbenica Baselske konvencije, prepovedan:
Estonian: Kõrvaldatavate jäätmete eksport EFTA riiki, mis on Baseli konventsiooni osalisriik, on siiski keelatud, kui:
Latvian: Tomēr atkritumu eksports apglabāšanas nolūkā uz EBTA valsti, kas ir Bāzeles Konvencijas puse, ir aizliegts arī:
Lithuanian: Tačiau šalinimui skirtų atliekų eksportas į ELPA šalį, pasirašiusią Bazelio konvenciją, taip pat draudžiamas:
English: where the EFTA country prohibits imports of such waste; or
French: lorsque le pays de l'AELE interdit l'importation de ces déchets; ou
German: wenn der betreffende EFTA-Staat die Einfuhr derartiger Abfälle verbietet oder
Spanish: cuando el país de la AELC haya prohibido las importaciones de dichos residuos, o bien,
Italian: quando il paese EFTA proibisce l'importazione di tali rifiuti; o
Portuguese: O país da EFTA proíba as importações desses resíduos; ou
Dutch: indien het betrokken EVA-land de invoer van dergelijke afvalstoffen verbiedt; of,
Danish: hvis EFTA-landet forbyder import af sådant affald, eller
Swedish: om det berörda Eftalandet förbjuder import av sådant avfall, eller
Finnish: kyseinen EFTA-maa kieltää tällaisten jätteiden tuonnin; tai
Greek: όταν η εν λόγω χώρα της ΕΖΕΣ απαγορεύει τις εισαγωγές τέτοιων αποβλήτων· ή
Czech: jestliže země ESVO dovoz takových odpadů zakáže nebo
Slovak: ak táto krajina EZVO dovoz takéhoto odpadu zakazuje alebo
Polish: dane państwo EFTA zakazuje przywozu takich odpadów; lub
Hungarian: amennyiben az EFTA-tagállam tiltja az ilyen hulladék behozatalát; vagy
Slovenian: kadar je država članica EFTE prepovedala uvoz takih odpadkov; ali
Estonian: EFTA keelab selliste jäätmete impordi või
Latvian: ja EBTA valsts aizliedz šādu atkritumu importu; vai,
Lithuanian: kai ELPA šalis draudžia tokių atliekų importą; arba,