English: The fact that the generally prevailing price level of the Community producers in the Community is higher than the average export price level of the Belarusian and Russian exporting producers to third markets must be considered as an incentive for increasing exports to the Community at dumped prices.
French: Le fait que le niveau de prix généralement pratiqué par les producteurs communautaires dans la Communauté soit supérieur au niveau moyen des prix appliqués par les producteurs-exportateurs du Belarus et de Russie à l'exportation vers des marchés tiers doit être considéré comme une incitation à intensifier les exportations en dumping à destination de la Communauté.
German: Die Tatsache, dass das allgemeine Preisniveau der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft höher ist als das durchschnittliche Preisniveau der Ausfuhren der belarussischen und russischen ausführenden Hersteller auf Drittmärkte muss als Anreiz zur Steigerung der Ausfuhren in die Gemeinschaft zu gedumpten Preisen angesehen werden.
Spanish: El hecho de que los precios predominantes, en general, de los productores comunitarios en la Comunidad sean más altos que el precio medio de exportación de los productores exportadores bielorrusos y rusos a los mercados de terceros países, debe considerarse un incentivo para aumentar las exportaciones a la Comunidad a precios objeto de dumping.
Italian: Il fatto che in genere il livello prevalente dei prezzi che i produttori comunitari applicano nella Comunità sia più elevato del livello medio dei prezzi all’esportazione praticati sui mercati terzi dai produttori esportatori bielorussi e russi deve essere considerato un motivo per incrementare le esportazioni a prezzi di dumping verso la Comunità.
Portuguese: O facto de o nível de preços geralmente praticado pelos produtores comunitários na Comunidade ser superior ao nível médio dos preços de exportação aplicados pelos produtores-exportadores bielorrussos e russos às exportações para mercados de países terceiros deve ser considerado como um incentivo ao aumento das exportações para a Comunidade a preços objecto de dumping.
Dutch: Het feit dat de prijzen van de EU-producenten in de EU in het algemeen hoger zijn dan de gemiddelde prijzen van de Belarussische en Russische producenten/exporteurs bij uitvoer naar derde markten, moet worden beschouwd als een drijfveer om de uitvoer met dumping naar de EU op te voeren.
Danish: Det forhold, at EF-producenternes fremherskende prisniveau i Fællesskabet er højere end den belarussiske og de russiske eksporterende producenters prisniveau ved eksport til tredjelande, må betragtes som et incitament til at øge eksporten til Fællesskabet til dumpede priser.
Swedish: Det faktum att gemenskapstillverkarnas allmänt rådande prisnivå i gemenskapen är högre än de vitryska och ryska exporterande tillverkarnas genomsnittliga prisnivå vid export till andra marknader måste anses som ett incitament att öka exporten till gemenskapen till dumpade priser.
Finnish: Se, että yhteisön tuottajien yhteisön markkinoilla yleisesti vallitseva hintataso on korkeampi kuin valkovenäläisten ja venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien kolmansien maiden markkinoille suuntautuvan viennin keskimääräinen hintataso on katsottava kannustimeksi lisätä polkumyynnillä tapahtuvaa vientiä yhteisöön.
Greek: Το γεγονός ότι το επίπεδο των τιμών που εφαρμόζουν κατά κανόνα οι κοινοτικοί παραγωγοί στην Κοινότητα είναι υψηλότερο από το μέσο επίπεδο των τιμών εξαγωγής που εφαρμόζουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Λευκορωσίας και της Ρωσίας σε τρίτες αγορές πρέπει να θεωρηθεί ως κίνητρο για την αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Skutečnost, že cenová úroveň výrobců ve Společenství obecně převažující ve Společenství je vyšší než průměrná úroveň vývozních cen běloruských a ruských vyvážejících výrobců na trhy třetích zemí, musí být brána v úvahu jako pobídka ke zvýšení vývozu do Společenství za dumpingové ceny.
Slovak: Skutočnosť, že všeobecne prevládajúca cenová hladina výrobcov Spoločenstva v Spoločenstve je vyššia ako priemerná cenová hladina vývozu bieloruských a ruských vyvážajúcich výrobcov na tretie trhy, sa musí zohľadniť ako motivácia na zvýšenie vývozu do Spoločenstva za dumpingové ceny.
Polish: Fakt, że dominujący poziom cen producentów wspólnotowych we Wspólnocie jest wyższy niż średni poziom cen eksportowych producentów eksportujących na Białorusi i w Rosji stosowany w wywozie na rynki krajów trzecich, musi być uważany za zachętę do zwiększania wywozu do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
Hungarian: Azt a tényt, hogy a Közösségben a közösségi gyártók által alkalmazott, általánosan uralkodó árszint magasabb, mint a fehérorosz és orosz exportáló gyártók harmadik piacokra irányuló átlagos exportárszintje, úgy kell tekintetni, hogy ösztönzőleg hat a Közösségbe dömpingelt áron érkező kivitelek növelésére.
Slovenian: Dejstvo, da je splošno prevladujoča raven cene proizvajalcev Skupnosti v Skupnosti višja od povprečne izvozne ravni cene beloruskega in ruskih proizvajalcev izvoznikov na trge tretjih držav, je treba obravnavati kot pobudo za povečanje izvoza v Skupnost po dampinških cenah.
Estonian: Fakti, et ühenduse tootjate üldiselt domineeriv hinnatase ühenduses on kõrgem kui keskmine Valgevene ja Venemaa eksportivate tootjate ekspordihinnatase ekspordil kolmandatesse riikidesse, tuleb lugeda stiimuliks ühendusse suunatud dumpinguhindadega ekspordi suurendamiseks.
Latvian: Tas, ka kopējais noteicošais cenu līmenis Kopienas ražotājiem Kopienā ir augstāks nekā Baltkrievijas un Krievijas ražotāju eksportētāju vidējais eksporta cenas līmenis trešajos tirgos, jāuzskata par stimulu palielināt eksportu uz Kopienu par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai, kad Bendrijoje Bendrijos gamintojų bendras vyraujantis kainų lygis yra didesnis už vidutinį Baltarusijos ir Rusijos eksportuojančių gamintojų kainų lygį trečiosiose šalyse, turi būti laikoma paskata didinti eksportą į Bendriją dempingo kainomis.