English: On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
French: Le 18 août 2005, l’IASB a publié Amendements aux normes internationales d’information financière IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation et IFRS 4 Contrats d’assurance - Contrats de garantie financière.
German: Am 18. August 2005 hat das IASB außerdem Änderungen an IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung und IFRS 4 Versicherungsverträge — Finanzgarantien veröffentlicht.
Spanish: El 18 de agosto de 2005, el CNIC emitió modificaciones a la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración y la NIIF 4 Contratos de seguro — Contratos de garantía financiera.
Italian: Il 18 agosto 2005 lo IASB ha emanato Modifiche allo IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione e all’IFRS 4 Contratti assicurativi — Contratti di garanzia finanziaria.
Portuguese: Em 18 de Agosto de 2005, o IASB emitiu emendas à IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração e à IFRS 4 Contratos de Seguros — Contratos de Garantia Financeira.
Dutch: Nog op 18 augustus 2005 heeft de IASB Wijzigingen in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering en IFRS 4 Verzekeringscontracten — Financiële garantiecontracten gepubliceerd.
Danish: Den 18. august 2005 udsendte IASB ændringer af IAS 39 Finansielle instrumenter: Anerkendelse og opgørelse og IFRS 4 Forsikringskontrakter — Finansielle garantikontrakter.
Swedish: Den 18 augusti 2005 offentliggjorde IASB ändringar i IAS 39 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering och IFRS 4 Försäkringsavtal — finansiella garantiavtal.
Finnish: IASB julkisti 18 päivänä elokuuta 2005 asiakirjan ”Muutokset kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen sekä IFRS 4 Vakuutussopimukset — Takaussopimukset”.
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2005 το IASB εξέδωσε τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση και στο ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια — Συμβόλαια χρηματοοικονομικής εγγύησης.
Czech: Dne 18. srpna 2005 přijala IASB změny IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování a IFRS 4 Pojistné smlouvy — smlouvy o finanční záruce.
Slovak: Rada IASB vydala 18. augusta 2005 zmeny a doplnenia k štandardu IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie a štandardu IFRS 4 Poistné zmluvy — zmluvy o finančnom zabezpečení.
Polish: W dniu 18 sierpnia 2005 r. RMSR opublikowała zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena oraz MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe — umowy gwarancji finansowych.
Hungarian: 2005. augusztus 18-án az IASB kibocsátotta az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés, valamint az IFRS 4 Biztosítási szerződések standardok Pénzügyi garancia szerződések című módosítását.
Slovenian: Dne 18. avgusta 2005 je IASB izdal spremembe MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje ter MSRP 4 Zavarovalne pogodbe — pogodbe o finančnem poroštvu.
Estonian: IASB avaldas 18. augustil 2005 muudatused standardis IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ja standardis IFRS 4 Kindlustuslepingud — finantsgarantiilepingud.
Latvian: SGSP 2005. gada 18. augustā pieņēma grozījumus 39. SGS Finanšu instrumenti: Atzīšana un novērtēšana un 4.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 18 d. TASV paskelbė dalinius pakeitimus, taikomus 39 TAS „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“ ir 4 TFAS „Draudimo sutartys — finansinių garantijų sutartys“.