FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.3.
German: Diese Kontrollen werden auf angemessene, objektive und unparteiische Art und Weise anhand geeigneter Verfahren durchgeführt.3.
Swedish: Kontrollerna skall vara skäliga, objektiva och opartiska och skall ske enligt lämpliga förfaranden.3.
Czech: Tyto kontroly jsou prováděny odpovídajícím, objektivním a nestranným způsobem prostřednictvím vhodných postupů.3.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú primeraným, objektívnym a nestranným spôsobom prostredníctvom vhodných postupov.3.
Hungarian: Ezen ellenőrzéseket megfelelő eljárások útján értelemszerűen, objektíven és pártatlanul kell végrehajtani.3.
Slovenian: Ti pregledi se izvajajo na primeren, objektiven in nepristranski način z usklajenimi postopki.3.
Estonian: Kõnealuseid kontrolle viiakse läbi mõistlikul, objektiivsel ja erapooletul viisil asjakohase menetluse teel.3.
English: In Article 8, point (d) is replaced by the following:
German: Artikel 8 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Swedish: I artikel 8 skall d ersättas med följande:
Czech: V článku 8 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa písmeno d) nahrádza takto:
Hungarian: A 8. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 punkt d asendatakse järgmise tekstiga:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1(1) and (2) shall apply to the export declarations accepted from 1 January 2007.
French: L'article 1er, paragraphes 1 et 2, s'applique aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2 gilt für die ab 1. Januar 2007 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Spanish: El artículo 1, apartados 1 y 2, se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: L'articolo 1, punti 1 e 2, si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 1.o são aplicáveis às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, punten 1 en 2, is van toepassing voor de op of na 1 januari 2007 aanvaarde uitvoeraangiften.
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, anvendes på de udførselsangivelser, der antages fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 skall tillämpas för exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 hyväksyttyihin vienti-ilmoituksiin.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγής που γίνονται αποδεκτές από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 a 2 se použijí pro vývozní prohlášení přijatá ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Odseky 1 a 2 článku 1 sa budú uplatňovať na vývozné vyhlásenia prijaté od 1. januára 2007.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2 stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdését a 2007. január 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) in (2) se uporabljata za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: 1. panta 1. un 2. punktu piemēro eksporta deklarācijām, kuras pieņem, sākot ar 2007. gada 1. janvāri.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d. priimtoms eksporto deklaracijoms.
English: Done at Brussels, 28 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2006.
German: Brüssel, den 28. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2006.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 28 d.
English: OJ C 215, 27.8.2004, p. 3.
French: JO C 215 du 27.8.2004, p. 3.
German: ABl. C 215 vom 27.8.2004, S. 3.
Spanish: DO C 215 de 27.8.2004, p. 3.
Italian: GU C 215 del 27.8.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 215 de 27.8.2004, p. 3.
Dutch: PB C 215 van 27.8.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 215 af 27.8.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 215, 27.8.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 215, 27.8.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 215 της 27.8.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 215, 27.8.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 215, 27.8.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 215 z 27.8.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 215., 2004.8.27., 3. o.
Slovenian: UL C 215, 27.8.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 215, 27.8.2004, lk 3.
Latvian: OV C 215, 27.8.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 215, 2004 8 27, p. 3.
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 10.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 10.
Spanish: DO L 93, de 10.4.2003, p. 10.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 10.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 10.
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 93, 10.4.2003, lk 10.
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1979/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1979/2004 (JO L 342 du 18.11.2004, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1979/2004 (DO L 342 de 18.11.2004, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1979/2004 (GU L 342 del 18.11.2004, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1979/2004 (JO L 342 de 18.11.2004, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1979/2004 (PB L 342 van 18.11.2004, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1979/2004 (EUT L 342 af 18.11.2004, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1979/2004 (EUT L 342, 18.11.2004, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1979/2004 (Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1979/2004 (Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1979/2004 (Dz.U. L 342 z 18.11.2004, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1979/2004 (UL L 342, 18.11.2004, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1979/2004 (ELT L 342, 18.11.2004, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1979/2004 (OL L 342, 2004 11 18, p. 23).
English: OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
French: JO L 362 du 23.12.1978, p. 1.
Spanish: DO L 362 de 23.12.1978, p. 1.
Italian: GU L 362 del 23.12.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 362 de 23.12.1978, p. 1.
Dutch: PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 362, 23.12.1978, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str. 1.
Slovenian: UL L 362, 23.12.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1.
Lithuanian: OL L 362, 1978 12 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 206 du 31.7.2001, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/19/CE del Parlamento y del Consejo (DO L 206 de 31.7.2001, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 206 de 31.7.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/19/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 206 van 31.7.2001, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/19/ES (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 206, 31.7.2001, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/19/EÜ (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1).
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 17.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 17.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 17.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 17.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 17.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 17.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 17.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 17.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 17.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 17.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.’
French: JO L 362 du 23.12.1978, p. 1.»
German: ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 1.“
Spanish: DO L 362 de 23.12.1978, p. 1.».
Italian: GU L 362 del 23.12.1978, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 362 de 23.12.1978, p. 1.».
Dutch: PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1.”.
Danish: EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1.«
Swedish: EGT L 362, 23.12.1978, s. 1.”
Finnish: EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str. 1.”;
Hungarian: HL L 362., 1978.12.23., 1. o.”
Slovenian: UL L 362, 23.12.1978, str. 1.“
Estonian: EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1.”
Latvian: OV L 362, 23.12.1978., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 362, 1978 12 23, p. 1.“;
English: These checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.3. In Article 8, point (d) is replaced by the following:
French: Ces vérifications sont réalisées de manière raisonnable, objective et impartiale selon des procédures appropriées.3) À l'article 8, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Dichas comprobaciones deberán realizarse de forma razonable, objetiva e imparcial por medio de los procedimientos adecuados.3) En el artículo 8, el texto de la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Tali verifiche sono effettuate in modo ragionevole, obiettivo e imparziale mediante idonee procedure.3) all'articolo 8, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os controlos são efectuados de um modo razoável, objectivo e imparcial através de procedimentos adequados.3) No artigo 8.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deze controles worden volgens passende procedures op een redelijke, objectieve en onpartijdige wijze verricht.3) In artikel 8 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Denne kontrol skal gennemføres på en rimelig, objektiv og upartisk måde efter hensigtsmæssige procedurer.3) Artikel 8, litra d), affattes således:
Finnish: Kyseiset tarkastukset on tehtävä kohtuullisella ja puolueettomalla tavalla soveltuvia menettelyjä noudattaen.3) Korvataan 8 artiklan d alakohta seuraavasti:
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται με ορθολογικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο τρόπο μέσω των κατάλληλων διαδικασιών.3) Στο άρθρο 8, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: Kontrole te prowadzi się w sposób rozsądny, obiektywny i bezstronny poprzez odpowiednie procedury.3) artykuł 8 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Latvian: Pārbaudes veic pienācīgi, objektīvi un taisnīgi, izmantojot atbilstīgas procedūras.3) Ar šo aizstāj 8. panta d) punktu:
Lithuanian: Šie patikrinimai vykdomi tinkamai, objektyviai ir nešališkai pagal atitinkamas procedūras.3) 8 straipsnio d punktas pakeičiamas taip:
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1979/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1979/2004 (ABl. L 342 vom 18.11.2004, S. 23).
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1979/2004 (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 23).
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1979/2004 (ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 23).
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 10. o. A legutóbb az 1979/2004/EK rendelettel (HL L 342., 2004.11.18., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1979/2004 (OV L 342, 18.11.2004., 23. lpp.).
English: OJ L 362, 23.12.1978, p. 1. Directive as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
German: ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 206 vom 31.7.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/19/EY (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
Hungarian: HL L 362., 1978.12.23., 1. o. A legutóbb a 2001/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 206., 2001.7.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 362, 23.12.1978., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/19/EK (OV L 206, 31.7.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 17. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 340, 11.12.1991., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, II and III;
French: les raisons motivant le non-paiement et le recouvrement de la restitution pour les animaux visés aux points b) et c), ainsi que le nombre de ces animaux enregistrés respectivement sous les catégories B, C et D visées aux annexes I, II et III;
Spanish: las razones del impago y de la recuperación de la restitución en el caso de los animales mencionados en las letras b) y c), así como el número de animales consignados en las categorías B, C y D, respectivamente, conforme a los anexos I, II y III;
Italian: i motivi del non pagamento e del recupero della restituzione per gli animali di cui alle lettere b) e c), così come il numero di tali animali registrati rispettivamente nelle categorie B, C e D di cui agli allegati I, II e III;
English: (d a)
French: d bis)
Spanish: d bis)
Italian: d bis)
English: Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community. Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 639/2003 nähakse ette kontrollide läbiviimine pärast ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist Samuti nähakse ette, et kontrollid teeb veterinaararst.
English: ‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 2 of Council Directive 78/1026/EEC. However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.
Slovak: „Kontroly podľa odseku 1 vykonáva veterinárny lekár, ktorý je držiteľom diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnej kvalifikácii v oblasti veterinárnej medicíny podľa článku 2 smernice Rady 78/1026/EHS Členské štáty, ktoré schválili medzinárodné agentúry pre kontrolu a dozor uvedené v prvom pododseku tohto odseku, však overujú, či tieto agentúry kontrolujú znalosť požiadaviek ustanovených v smernici 91/628/EHS u veterinárnych lekárov s kvalifikáciou, na ktorú sa nevzťahuje smernica 78/1026/EHS.