FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. l’article 3 (a) du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil).
German: Drittens muss die EZB die Belastungen durch die Berichtspflicht möglichst gering halten (siehe Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates).
Spanish: En tercer lugar, el BCE deberá reducir al mínimo la carga informadora (véase la letra a) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo).
Italian: In terzo luogo, la BCE deve ridurre al minimo l’onere delle segnalazioni (cfr. articolo 3, lettera a), del Regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio).
Portuguese: Terceiro, o BCE deve reduzir ao mínimo o esforço de informação (ver alínea (a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho).
Dutch: Ten derde moet de ECB de rapportagelast zo gering mogelijk houden (zie artikel 3, lid a, van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad).
Danish: For det tredje skal ECB mindske rapporteringsbyrden mest muligt (se artikel 3, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98).
Swedish: För det tredje måste ECB så långt som möjligt begränsa rapporteringsbördan (se artikel 3.a i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: Kolmanneksi EKP:n on pyrittävä saamaan raportoinnista tiedonantajille koituva rasite mahdollisimman pieneksi (ks. Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23. marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2533/98, artikla 3, kohta a).
Greek: Τρίτον, η ΕΚΤ πρέπει να ελαχιστοποιεί το φόρτο εργασίας που συνδέεται με την παροχή στατιστικών στοιχείων (βλ. Άρθρο 3(α) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου).
Czech: Za třetí, ECB musí minimalizovat zpravodajskou zátěž (viz čl. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2533/98).
Slovak: Po tretie, ECB je povinná minimalizovať zaťaženie vyplývajúce z vykazovania (článok 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2533/98).
Polish: Po trzecie, EBC musi minimalizować obciążenia sprawozdawcze (patrz art. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98).
Hungarian: Harmadszor, az EKB köteles az adatszolgáltatás terheit a minimálisra csökkenteni (lásd a 2533/98/EK tanácsi rendelet 3. cikkének a) pontját).
Slovenian: Tretjič, ECB mora zmanjšati s tem povezano breme poročanja na najmanjšo možno mero (glej člen 3 (a) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98).
Estonian: Kolmandaks peab EKP muutma asjaomase aruandluskoormuse võimalikult väikseks (vt nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 3 punkt a).
Latvian: Treškārt, ECB līdz minimumam jāsamazina pārskatu apjoms (sk. Padomes Regulas (EK) Nr. 2533/98 3.(a) pantu).
Lithuanian: Trečia, ECB turi kuo labiau sumažinti atskaitomybės naštą (žr. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 3 straipsnio a punktą).
English: Actual reporting population; list of MFIs for statistical purposes
French: La population déclarante effective et la liste des IFM à des fins statistiques
German: Tatsächlicher Kreis der berichtspflichtigen und für statistische Zwecke erstellte Liste der MFIs
Spanish: Población informadora real. lista de instituciones financieras monetarias con fines estadísticos
Italian: Popolazione segnalante effettiva; elenco delle ifm per scopi statistici
Portuguese: População efectivamente inquirida; lista de IFM para fins estatísticos
Dutch: Daadwerkelijke rapportagepopulatie; lijst van MFI's voor statistische doeleinden
Danish: Faktisk rapporteringspopulation og liste over MFIer til statistiske formål
Swedish: 3 Faktisk rapporterande population – lista över MFI för statistiska ändamål
Finnish: Varsinainen tiedonantajien joukko: tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo
Greek: Πραγματικος πληθυσμός παροχής στοιχειών – Κατάλογος ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek; seznam měnových finančních institucí pro statistické účely
Slovak: Okruh vykazujúcich subjektov; zoznam pfi na štatistické účely
Polish: Faktyczna populacja sprawozdawcza; wykaz MIF do celów statystycznych
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók köre; az MPI-k statisztikai célú listája
Slovenian: Dejanski obvezniki za poročanje; seznam monetarnih finančnih institucij za statistične namene
Estonian: Tegelik andmete esitajate koosseis; rahaloomeasutuste statistiline nimekiri
Latvian: Faktiskie pārskatu sniedzēji; mfi saraksts statistikas vajadzībām
Lithuanian: Faktinė atskaitomybės visuma; pfi sąrašas statistikos tikslais
English: The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
French: L’établissement et l’actualisation de cette liste des IFM à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
German: Die Zuständigkeit für die Erstellung und Pflege der Liste der MFIs für statistische Zwecke liegt beim Direktorium der EZB.
Spanish: La competencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Comité Ejecutivo del BCE.
Italian: La competenza di redigere e aggiornare a fini statistici la lista delle IFM spetta al Comitato esecutivo della BCE.
Portuguese: A competência quanto ao estabelecimento e manutenção da lista de IFM para fins estatísticos pertence à Comissão Executiva do BCE.
Dutch: De bevoegdheid deze Lijst van MFI's voor statistische doeleinden op te stellen en bij te houden berust bij de Directie van de ECB.
Danish: Kompetencen til at opretholde og vedligeholde denne MFI-liste ligger hos ECBs direktion.
Swedish: Det är ECB:s direktion som har behörighet att upprätta och underhålla denna lista över MFI för statistiska ändamål.
Finnish: Toimivalta laatia ja ylläpitää tätä tilastoinnissa käytettävää rahalaitosten luetteloa on EKP:n johtokunnalla. Varsinaisen tiedonantajien joukon muodostavat euroalueella olevat rahalaitokset.
Greek: Αρμόδια για την κατάρτιση και τήρηση του εν λόγω καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς είναι η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ.
Czech: Pravomoc vytvářet a udržovat seznam měnových finančních institucí pro statistické účely má Výkonná rada ECB.
Slovak: Pôsobnosť zriadiť a viesť zoznam PFI na štatistické účely sa vzťahuje na Výkonnú radu ECB.
Polish: Organem właściwym do sporządzania i prowadzenia wykazu MIF do celów statystycznych jest Zarząd EBC.
Hungarian: Az MPI-k statisztikai célú jegyzékének felállítása és vezetése az EKB Igazgatóságának a hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Pristojnost za oblikovanje in vodenje tega seznama monetarnih finančnih institucij za statistične namene ima Izvršilni odbor ECB.
Estonian: Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja haldamine kuulub EKP juhatuse pädevusse.
Latvian: MFI sarakstu statistikas vajadzībām izveido un uztur ECB Valde.
Lithuanian: Šio PFI sąrašo statistikos tikslais sudarymo ir tvarkymo kompetencija priklauso ECB vykdomajai valdybai.
English: The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
German: Die im Euro-Währungsgebiet ansässigen MFIs stellen den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen dar.
Spanish: Las IFM residentes en la zona del euro constituyen la población informadora real.
Italian: La popolazione delle IFM residenti nell’area dell’euro costituisce l’effettiva popolazione segnalante.
Portuguese: A população de IFM residente nos países da área do euro constitui a população efectivamente inquirida.
Dutch: De populatie van MFI's die gevestigd zijn in het eurogebied vormt de werkelijke rapportagepopulatie.
Danish: De MFIer, som er residenter i euroområdet, udgør den faktiske rapporteringspopulation.
Swedish: Euroområdets inhemska monetära finansinstitut utgör den faktiska rapporterande populationen.
Finnish: Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää pienille rahalaitoksille poikkeuksia raportointivaatimuksista.
Greek: Τα ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ αποτελούν τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων.
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří měnové finanční instituce, které jsou rezidenty na území eurozóny.
Slovak: Platný okruh subjektov vykazovania tvoria PFI sídliace v eurozóne.
Polish: Faktyczną populację sprawozdawczą stanowi grupa MIF posiadających status rezydenta w strefie euro.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók körét az euroövezetben rezidens MPI-k összessége alkotja.
Slovenian: Monetarne finančne institucije, ki so rezidenti euroobmočja, predstavljajo institucije, ki so dejanski obvezniki za poročanje.
Estonian: Euroalal asuvad rahaloomeasutused moodustavad tegeliku andmete esitajate koosseisu.
Latvian: Euro zonā rezidējošo MFI kopums ir faktiskie pārskatu sniedzēji.
Lithuanian: Faktinę atskaitomybės visumą sudaro PFI rezidenčių visuma euro zonoje.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the tail’.
French: Ces dérogations permettent aux banques centrales nationales d’appliquer la méthode dite de «troncature de la queue de distribution».
German: Diese Ausnahmeregelungen ermöglichen den nationalen Zentralbanken, das „cutting off the tail“-Verfahren anzuwenden.
Spanish: Estas excepciones permiten que los bancos centrales nacionales puedan reducir el número de rúbricas que se exigen a las entidades de tamaño pequeño y/o establecer un mayor plazo para que estas entidades faciliten los datos.
Italian: Tali deroghe consentono alle BCN di applicare il metodo del «taglio della coda».
Portuguese: As derrogações permitem aos BCN aplicar o método de retirar as que têm menor dimensão («method of cutting off the tail»).
Dutch: Deze ontheffingen stellen de nationale centrale banken in staat de methode van „"cutting off the tail"” toe te passen.
Danish: Disse fritagelser gør det muligt for de nationale centralbanker at anvende det såkaldte princip om »afkortning af halen«.
Swedish: Dessa undantag ger de nationella centralbankerna möjlighet att tillämpa den metod som kallas ”cutting off the tail”.
Finnish: Näiden poikkeusten avulla kansalliset keskuspankit voivat helpottaa pienten rahalaitosten raportointivaatimuksia (ns. ”cutting off the tail”).
Czech: Tato výjimka umožňuje národním centrálním bankám uplatňovat metodu „zbytkové části“ („cutting-off the tail“).
Slovak: Tieto výnimky umožňujú národným centrálnym bankám uplatniť metódu „zostatkovej časti“.
Polish: Zwolnienia te umożliwiają krajowym bankom centralnym stosowanie metody „obcinania ogona” rozkładu statystycznego.
Hungarian: Ezek az eltérések lehetővé teszik a nemzeti központi bankok számára, hogy az elhanyagolható adatokat figyelmen kívül hagyják.
Slovenian: Ta odstopanja omogočajo nacionalnim centralnim bankam, da uporabljajo metodo „rezanja repa“.
Estonian: Sellised erandid võimaldavad liikmesriikide keskpankadel kasutada nn sabalõikamismeetodit.
Latvian: Šie izņēmumi dod iespēju NCB piemērot mazietekmīgo grupu atmešanas (cutting off the tail) metodi.
Lithuanian: Šios išimtys leidžia nacionaliniams centriniams bankams taikyti „uodegos atskyrimo“ metodą.
English: Statistical reporting obligations
French: Les obligations de déclaration statistique
German: Statistische Berichtspflichten
Spanish: Obligaciones de información estadística
Italian: Obblighi di segnalazione delle statistiche
Portuguese: Obrigações de prestação de informação estatística
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen
Danish: Statistiske rapporteringskrav
Swedish: 4 Skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Tilastoihin liittyvät raportointivaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείών
Czech: Statistické zpravodajské povinnosti
Slovak: Povinnosť štatistického výkazníctva
Polish: Obowiązki w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek
Slovenian: Statistične obveznosti poročanja
Estonian: Statistilise aruandluse kohustus
Latvian: Statistikas pārskatu sniegšanas pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl statistinės atskaitomybės
English: Further information is required on a quarterly basis.
French: D’autres informations sont demandées tous les trimestres.
German: Weitere Daten werden vierteljährlich erhoben.
Spanish: Además, se exige información adicional con periodicidad trimestral.
Italian: Ulteriori informazioni sono richieste su base trimestrale.
Portuguese: Outras informações são prestadas trimestralmente.
Dutch: Voorts is nadere informatie vereist op kwartaalbasis.
Danish: Yderligere information rapporteres hvert kvartal.
Swedish: Ytterligare uppgifter skall lämnas in varje kvartal.
Finnish: Lisätietoja tarvitaan lisäksi neljännesvuosittain.
Greek: Επίσης πρέπει να δίδουν περαιτέρω πληροφορίες σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Další informace jsou vyžadovány čtvrtletně.
Slovak: Okrem toho sa štvrťročne vyžadujú ďalšie informácie.
Polish: Pozostałe informacje wymagane są co kwartał.
Hungarian: Egyéb adatokat negyedévente kell jelenteni.
Slovenian: Dodatni podatki se zahtevajo četrtletno.
Estonian: Täiendavad andmed tuleb esitada kord kvartalis.
Latvian: Papildu informācija jāiesniedz katru ceturksni.
Lithuanian: Papildoma informacija teikiama kartą per ketvirtį.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont décrites plus en détail à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
German: Die zu meldenden statistischen Daten werden in Anhang I der Verordnung EZB/2001/13 näher erläutert.
Spanish: La información estadística requerida se especifica en el anexo I del Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Le informazioni statistiche da comunicare sono ulteriormente specificate nell’allegato I al Regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: A informação estatística a prestar está especificada no Anexo I do Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: De te rapporteren statistische gegevens zijn nader uiteengezet in Bijlage I bij Verordening ECB/2001/13.
Danish: Den statistiske information, der skal rapporteres, er angivet nærmere i bilag I til forordning ECB/2001/13.
Swedish: Den statistiska information som skall rapporteras finns specificerad i bilaga I till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
Finnish: Raportoitavat tilastotiedot on selostettu tarkemmin rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22. marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteessä I.
Greek: Οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει.
Czech: Statistické informace, které musí být vykazovány, jsou uvedeny podrobněji v příloze I nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Vykazované štatistické informácie sú bližšie špecifikované v prílohe I k nariadeniu ECB/2001/13.
Polish: Zakres informacji statystycznych jest określony dokładniej w załączniku I do rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: A jelentendő statisztikai adatok további részletezését az EKB/2001/13-as rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Statistični podatki, ki jih je treba poročati, so dodatno opredeljeni v prilogi I k Uredbi ECB/2001/13.
Estonian: Statistilised andmed, mis tuleb esitada, on täpsemalt määratletud määruse EKP/2001/13 I lisas.
Latvian: Detalizētāks iesniedzamās statistiskās informācijas apraksts sniegts Regulas ECB/2001/13 I pielikumā.
Lithuanian: Statistinė informacija, kurią reikia pateikti, išsamiau apibūdinta reglamento ECB/2001/13 I priede.
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les banques centrales nationales, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
German: Die relevanten statistischen Daten werden von den nationalen Zentralbanken erhoben, die die Meldeverfahren festlegen müssen, die einzuhalten sind.
Spanish: Los bancos centrales nacionales serán los encargados de recopilar los datos y de definir los procedimientos de remisión que han de seguirse.
Italian: I dati statistici in questione sono raccolti dalle BCN, che devono definire le procedure di segnalazione da seguire.
Portuguese: Os dados estatísticos necessários são recolhidos pelos BCN, que devem definir os procedimentos de informação a serem seguidos.
Dutch: De desbetreffende statistische gegevens worden verzameld door de nationale centrale banken, die de te volgen rapportageprocedures vaststellen.
Danish: De relevante statistiske data indsamles af de nationale centralbanker, der skal definere de rapporteringsprocedurer, som skal følges.
Swedish: De relevanta statistiska uppgifterna samlas in av de nationella centralbankerna, som måste fastställa vilka rapporteringsförfaranden som skall följas.
Finnish: Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot ja määrittelevät niiden toimittamisessa sovellettavat menettelyt.
Greek: Τα συναφή στατιστικά στοιχεία συλλέγονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι οποίες πρέπει να καθορίζουν και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
Czech: Relevantní statistické údaje shromažďují národní centrální banky, jež musí stanovit postupy pro vykazování, které mají být dodržovány.
Slovak: Príslušné štatistické údaje zhromažďujú národné centrálne banky; ich povinnosťou je stanoviť postupy vykazovania.
Polish: Odpowiednie dane statystyczne są gromadzone przez krajowe banki centralne, które muszą określić stosowane procedury sprawozdawcze.
Hungarian: A vonatkozó statisztikai adatokat a nemzeti központi bankok gyűjtik össze, amelyek kötelesek meghatározni a követendő adatszolgáltatási rendet.
Slovenian: Zadevne statistične podatke zbirajo nacionalne centralne banke, ki morajo opredeliti postopke poročanja.
Estonian: Asjaomaseid statistilisi andmeid koguvad liikmesriikide keskpangad, kes peavad määratlema aruandluskorra.
Latvian: Attiecīgos statistiskos datus vāc NCB, kurām jānosaka konkrētā pārskatu sniegšanas procedūra.
Lithuanian: Atitinkamus statistinius duomenis renka nacionaliniai centriniai bankai. Jie turi nustatyti atskaitomybės tvarką, kurios būtina laikytis.
English: However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
French: Toutefois, cela doit être réalisé sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement BCE/2001/13.
German: Die Erfüllung der in Verordnung EZB/2001/13 dargelegten statistischen Anforderungen sollte hiervon jedoch unberührt bleiben.
Spanish: Sin embargo, esto no va en detrimento de las obligaciones de información estadística contempladas en el Reglamento BCE/2001/13. En casos concretos, el BCE podrá basarse en la información estadística recogida con dichos fines para satisfacer sus necesidades.
Italian: Tuttavia, ciò non deve compromettere il soddisfacimento dei requisiti statistici indicati nel Regolamento BCE/2001/13.
Dutch: Dit laat echter onverlet dat moet worden voldaan aan de in Verordening ECB/2001/13 vastgelegde statistische vereisten.
Danish: Dette skal dog ske, uden at berøre opfyldelsen af de statistiske krav i forordning ECB/2001/13.
Swedish: Detta får emellertid inte hindra uppfyllande av statistikkraven i förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
Finnish: Tämä menettelytapa ei saa kuitenkaan estää rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22. marraskuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) määriteltyjen tilastovaatimusten täyttämistä.
Greek: Αυτό όμως δεν πρέπει να θίγει την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων που προβλέπονται στον Κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει.
Czech: Tím však nesmí být dotčeno plnění statistických požadavků stanovených v nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Takéto výkazníctvo by však nemalo byť na ujmu plnenia štatistických požiadaviek ustanovených v nariadení ECB/2001/13.
Polish: Nie powinno to jednak niekorzystnie wpływać na spełnianie wymogów statystycznych określonych w rozporządzeniu EBC/2001/13.
Hungarian: Ez azonban nem érinti az EKB/2001/13-as rendeletben előírt statisztikai követelmények betartását.
Slovenian: To pa ne bi smelo posegati v izpolnjevanje statističnih zahtev, določenih v Uredbi ECB/2001/13.
Estonian: See ei tohiks siiski piirata määruses EKP/2001/13 sätestatud statistilise teabega seotud nõuete täitmist.
Latvian: Tomēr tas nedrīkst ierobežot to statistikas prasību izpildi, kuras izklāstītas Regulā ECB/2001/13.
Lithuanian: Tačiau tai turėtų būti daroma nepažeidžiant statistinių reikalavimų, nustatytų reglamente ECB/2001/13.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Dans certains cas, la BCE peut s’appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
German: In bestimmten Fällen kann die EZB auf die für solche anderen Zwecke erhobenen statistischen Daten zurückgreifen, wenn dies zur Deckung ihres Datenbedarfs notwendig ist.
Spanish: Cuando un banco central nacional conceda una excepción a IFM de tamaño pequeño según las condiciones definidas en el punto anterior, las entidades implicadas estarán sujetas a obligaciones de información reducidas (que pueden consistir, entre otras cosas, en la provisión exclusiva de información trimestral).
Italian: In casi particolari, la BCE può basarsi sulle informazioni statistiche raccolte a tali fini per soddisfare i propri requisiti.
Portuguese: Em casos específicos, o BCE pode confiar na informação estatística coligida para esse efeito, a fim de satisfazer as suas necessidades de informação.
Dutch: In specifieke gevallen kan de ECB ter voldoening aan haar eisen gebruik maken van de aldus verzamelde statistische gegevens.
Danish: I særlige tilfælde kan ECB til opfyldelse af sine krav benytte sig af statistisk information, der er indsamlet med disse formål for øje.
Swedish: I enskilda fall kan ECB låta sina krav uppfyllas medelst statistiska uppgifter som samlats in för sådana andra ändamål.
Finnish: Erityistapauksissa EKP voi käyttää tällaisia muihin tarkoituksiin kerättyjä tilastotietoja omien vaatimustensa täyttämiseksi.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, η ΕΚΤ, προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες της, μπορεί να λαμβάνει υπόψη της στατιστικές πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για τέτοιους σκοπούς.
Czech: V určitých zvláštních případech se ECB může ke splnění svých požadavků spolehnout na statistické informace shromážděné pro jiné účely.
Slovak: V špecifických prípadoch môže ECB v záujme zabezpečovania vlastných potrieb využiť aj štatistické informácie zhromaždené na takéto širšie účely.
Polish: W szczególnych przypadkach, do spełnienia tych wymogów EBC może wykorzystywać informacje statystyczne zgromadzone dla wspomnianych celów.
Hungarian: Bizonyos esetekben a követelményeinek való megfelelés érdekében az EKB támaszkodhat az ilyen célokból begyűjtött statisztikai adatokra is.
Slovenian: V posebnih primerih se ECB za zadovoljitev svojih potreb lahko opira na statistične podatke, zbrane v te namene.
Estonian: Erijuhtudel võib EKP oma nõuete täitmiseks kasutada statistilisi andmeid, mis on kogutud muudel eesmärkidel.
Latvian: Konkrētos gadījumos ECB var izmantot šādiem nolūkiem savāktu statistisko informāciju savu prasību izpildei.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais ECB gali pasinaudoti tokiais tikslais surinkta statistine informacija savo reikalavimams patenkinti.