English: On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
French: Sur la base des dernières informations communiquées par la Belgique, la République tchèque, l’Allemagne, la France, l’Italie, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, la Commission a constaté que les prix de marché du beurre ont atteint ou dépassé 92 % du prix d’intervention pendant deux semaines consécutives.
German: Auf der Grundlage der neuesten Mitteilungen aus Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Frankreich, Italien, Lettland, Luxemburg, den Niederlanden, Finnland, Schweden und dem Vereinigten Königreich hat die Kommission festgestellt, dass die Marktpreise für Butter während zweier aufeinander folgender Wochen bei 92 % des Interventionspreises oder darüber lagen.
Portuguese: Com base nos dados mais recentes comunicados pela Bélgica, República Checa, Alemanha, França, Itália, Letónia, Luxemburgo, Países Baixos, Finlândia, Suécia e o Reino Unido, a Comissão verificou que os preços de mercado da manteiga se situaram a um nível igual ou superior a 92 % do preço de intervenção ao longo de duas semanas consecutivas.
Dutch: Uit de meest recente mededelingen van België, de Tsjechische Republiek, Duitsland, Frankrijk, Italië, Letland, Luxemburg, Nederland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk is de Commissie gebleken dat de marktprijzen voor boter er gedurende twee opeenvolgende weken ten minste 92 % van de interventieprijs hebben bedragen.
Danish: På grundlag af de seneste meddelelser fra Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har Kommissionen konstateret, at markedsprisen for smør i to på hinanden følgende uger har været på mindst 92 % af interventionsprisen.
Swedish: På grundval av den senaste informationen från Belgien, Republiken Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har varit minst 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Finnish: Komissio on todennut Belgian, Tšekin, Saksan, Ranskan, Italian, Latvian, Luxemburgin, Alankomaiden, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Λεττονίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αγοραίες τιμές βουτύρου διαμορφώθηκαν σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
Czech: Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Belgií, Českou republikou, Německem, Francií, Itálií, Lotyšskem, Lucemburskem, Nizozemskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny se tržní ceny másla rovnaly 92 % intervenční ceny nebo byly vyšší než 92 % intervenční ceny.
Slovak: Na základe posledných oznámení Belgicka, Českej republiky, Nemecka, Francúzska, Talianska, Lotyšska, Luxemburska, Holandska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva Komisia konštatovala, že trhové ceny masla sa rovnali alebo boli vyššie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Polish: Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Belgię, Republikę Czeską, Francję, Włochy, Łotwę, Luksemburg, Niderlandy, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królęstwo Komisja stwierdziła, że ceny rynkowe masła znajdowały się na poziomie równym lub wyższym niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
Hungarian: A Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Hollandia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által szolgáltatott legfrissebb információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-ával megegyező vagy afeletti szinten volt.
Slovenian: Na podlagi zadnjih sporočil Belgije, Češke, Nemčije, Francije, Italije, Latvije, Luksemburga, Nizozemske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva je Komisija ugotovila, da so bile tržne cene masla dva tedna zapored enake ali višje od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Värskeima teabe alusel, mille Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Luksemburg, Madalmaad, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik on edastanud, täheldas komisjon, et või turuhinnad on kõnealustes liikmesriikides olnud kahe järjestikuse nädala jooksul vähemalt 92 % sekkumishinnast.
Latvian: Pamatojoties uz Beļģijas, Čehijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Latvijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Somijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes jaunākajiem paziņojumiem, Komisija ir konstatējusi, ka sviesta tirgus cenas divu secīgu nedēļu laikā ir bijušas vismaz 92 % no intervences cenas.
Lithuanian: Remdamasi naujausiais Belgijos, Čekijos Respublikos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Latvijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pranešimais, Komisija nustatė, kad sviesto rinkos kainos dvi savaites paeiliui buvo lygios arba didesnės nei 92 % intervencinės kainos.