English: To sum up, the likely benefit for the Community industry of imposing the full level of the measures immediately would in such situation be outweighed by the negative impact on the trade.
French: En résumé, si tel était le cas, les effets négatifs des mesures sur les échanges l’emporteraient sur les avantages que l’industrie communautaire pourrait escompter de l’institution immédiate du montant total du droit.
German: Insgesamt würde der etwaige Nutzen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Falle der sofortigen Einführung der Maßnahmen in voller Höhe in diesem Fall durch die negativen Auswirkungen auf den Handel aufgewogen.
Spanish: En resumen, el beneficio probable que tendría para la industria de la Comunidad la imposición inmediata de las medidas completas sería sobrepasado por su repercusión negativa en el comercio.
Italian: Insomma, in una siffatta situazione i probabili benefici per l’industria comunitaria di applicare immediatamente e interamente le misure verrebbero superati dall’impatto negativo sul commercio.
Portuguese: Em suma, os benefícios que a indústria comunitária provavelmente adquiriria com a instituição plena e imediata das medidas não compensariam o impacto negativo sobre o comércio.
Dutch: Samengevat kan worden gesteld dat het waarschijnlijke voordeel voor de EU-producenten van de onmiddellijke invoering van de rechten tegen het volledige bedrag niet opweegt tegen de nadelige gevolgen voor het handelsverkeer.
Danish: I sådanne situationer ville de forventede fordele for EF-erhvervsgrenen ved straks at indføre foranstaltningerne i fuldt omfang blive overskygget af de negative virkninger for handelssektoren.
Swedish: Sammanfattningsvis skulle de sannolika fördelarna för gemenskapsindustrin av att åtgärderna omedelbart införs på sin fulla nivå i en sådan situation vara mindre än nackdelarna i form av negativa verkningar för handeln.
Finnish: Yhteenvetona todetaan, että täysimääräisten toimenpiteiden välittömästä käyttöönotosta yhteisön tuotaneinalalle koituva hyöty jäisi tässä tilanteessa merkitykseltään vähäisemmäksi kuin kauppaan kohdistuva kielteinen vaikutus.
Greek: Εν κατακλείδι, το ενδεχόμενο όφελος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από την άμεση επιβολή του πλήρους ποσού των δασμών θα εξουδετερωνόταν στην περίπτωση αυτή από τις αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο.
Czech: Celkově by pravděpodobný přínos okamžitého zavedení opatření v plné výši pro výrobní odvětví Společenství byl převážen nepříznivým vlivem na obchodování.
Slovak: Celkovo možný prínos pre výrobné odvetvie Spoločenstva zo zavedenia úplnej úrovne opatrení by v takej situácii bol okamžite prevážený negatívnym vplyvom na obchod.
Polish: Podsumowując, prawdopodobna korzyść płynąca dla przemysłu Wspólnoty z natychmiastowego nałożenia środków w pełnej wysokości nie zrównoważyłaby w takiej sytuacji negatywnych skutków dla obrotu handlowego.
Hungarian: Összességében az intézkedések teljes mértékű azonnal bevezetésének a Közösség gazdasági ágazatára gyakorolt valószínű pozitív hatását ebben a helyzetben felülmúlnák a kereskedelemre gyakorolt negatív hatások.
Slovenian: Na splošno bi bila verjetna korist, ki bi jo industrija Skupnosti imela od takojšnje uvedbe celotnih ukrepov, v takšnem položaju manjša kot negativen vpliv na trgovino.
Estonian: Kokkuvõttes kaaluks meetmete täies ulatuses kehtestamine sellises olukorras ühenduse tootmisharu kasu üles kahjulikud mõjud kaubandusele.
Latvian: Secinot, šādā gadījumā negatīvā ietekme uz tirdzniecību neitralizētu Kopienas ražošanas nozares iespējamās priekšrocības, ja nekavējoties pilnā apjomā tiks noteikti pasākumi.
Lithuanian: Taigi tokiomis aplinkybėmis galima Bendrijos pramonės nauda iš karto įvedus visas priemones būtų mažesnė nei neigiamas poveikis prekybai.