English: By Regulation (EC) No 119/97 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms (RBMs or the product concerned) originating in the People’s Republic of China (China), equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces for mechanisms with 17 and 23 rings and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, ranging from 32,5 % to 39,4 % for mechanisms other than with 17 and 23 rings.
French: Aux termes du règlement (CE) no 119/97 [2] (ci-après dénommé «règlement initial»), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux (ci-après dénommés «produit concerné») originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «Chine»), dont le montant est égal à la différence entre le prix minimal à l’importation de 325 EUR par 1000 pièces pour les mécanismes à 17 ou à 23 anneaux et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, de 32,5 % à 39,4 % pour des mécanismes autres que ceux à 17 et à 23 anneaux.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 119/97 [2] (nachstehend „ursprüngliche Verordnung“ genannt) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken (nachstehend „RBM“ abgekürzt oder „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein in Höhe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 EUR je 1000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen und in Höhe von 32,5 % bis 39,4 % für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 119/97 [2] («el Reglamento original»), el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos («el producto afectado») originarios de la República Popular China («China»), iguales a la diferencia entre el precio mínimo de importación de 325 EUR por 1000 unidades para los mecanismos que poseen 17 y 23 anillos y el precio neto franco en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, que oscila entre el 32,5 % y el 39,4 %, para los mecanismos distintos de los que poseen 17 y 23 anillos.
Italian: Con regolamento (CE) n. 119/97 [2] («regolamento originario»), il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli («meccanismi» o «prodotto in esame») originari della Repubblica popolare cinese («Cina») pari, per i meccanismi con 17 e 23 anelli, alla differenza tra il prezzo minimo all’importazione di 325 EUR per 1000 unità e il prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, e, per i meccanismi diversi da quelli con 17 e 23 anelli, ad una percentuale compresa tra il 32,5 % e il 39,4 %.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 119/97 [2] («regulamento original»), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação («produto em causa») originários da República Popular da China («China»), de um montante igual à diferença entre o preço mínimo de importação de 325 euros por 1000 unidades para mecanismos com 17 e 23 argolas e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, que varia entre 32,5 % e 39,4 % para mecanismos que não incluam os mecanismos com 17 e 23 argolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 119/97 [2] (hierna „de oorspronkelijke verordening” genoemd) heeft de Raad definitieve antidumpingrechten ingesteld op ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd), die gelijk waren aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 325 EUR per 1000 stuks voor mechanismen met 17 en 23 ringen en van 32,5 % tot 39,4 % van de nettoprijs, vrij grens Europese Unie, vóór inklaring, voor andere mechanismen dan die met 17 en 23 ringen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 119/97 [2] (i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), som for mekanismer med 17 og 23 ringe udgjorde forskellen mellem mindsteimportprisen på 325 EUR pr. 1000 stk. og prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, og for andre ringmekanismer end dem med 17 eller 23 ringe udgjorde mellem 32,5 % og 39,4 %.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 119/97 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina till ett belopp motsvarande skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 EUR per 1000 enheter för mekanismer med 17 och 23 ringar och nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, vilket uppgår till mellan 32,5 % och 39,4 % för andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar.
Finnish: Neuvosto otti tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien rengaskirjamekanismien, jäljempänä ’mekanismit’, tuonnissa asetuksella (EY) N:o 119/97 [2], jäljempänä ’alkuperäistä tullia koskeva asetus’, käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, joiden määrä oli 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta sama kuin 325 euron vähimmäistuontihinnan 1000 kappaleelta ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus ja muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta 32,5–39,4 prosenttia.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 [2] (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων (εφεξής «ΜΜΔ» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «Κίνα»), ίσους με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής των 325 ευρώ ανά 1000 τεμάχια για μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από το δασμό, που κυμαίνεται από 32,5 % έως 39,4 % για μηχανισμούς άλλους από εκείνους με 17 και 23 δακτυλίους.
Czech: Nařízením (ES) č. 119/97 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů (dále jen „MKP“ nebo „dotčený výrobek“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“) ve výši rovnající se rozdílu mezi minimální dovozní cenou ve výši 325 EUR za 1000 kusů v případě mechanismů se 17 a 23 kroužky a čistou cenou s dodáním na hranice Společenství před proclením a pohybující se od 32,5 % do 39,4 % v případě jiných mechanismů, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky.
Slovak: Nariadením (ES) č. 119/97 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) uložila Rada konečné antidumpingové clá na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov (ďalej len „RBM“ alebo „príslušný výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“), ktoré sa rovnajú rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1000 kusov mechanizmov so 17 a 23 krúžkami a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením v rozpätí od 32,5 % do 39,4 % za iné mechanizmy ako mechanizmy so 17 a 23 krúžkami.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 119/97 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych („KMS” lub „produkt objęty postępowaniem”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny”) równe różnicy między minimalną ceną importową, wynoszącą 325 EUR za 1000 sztuk w odniesieniu do mechanizmów 17- i 23-kołowych, a ceną netto na granicy Wspólnoty przed zapłaceniem cła, wynoszącą od 32,5 % do 39,4 % za mechanizmy inne niż 17- i 23-kołowe.
Hungarian: A Tanács 119/97/EK rendelete [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámokat vezetett be a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó bizonyos gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek (a továbbiakban: GYISZ, vagy az érintett termék) importjára, amelyek egyenlők a 17 és 23 gyűrűvel ellátott gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek 1000 darabra vonatkozó 325 eurós minimális importára és a közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti ár különbségével, amely a nem 17 és nem 23 gyűrűvel ellátott szerkezetek esetén 32,5 %-tól 39,4 %-ig terjed.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 119/97 [2] („prvotna uredba“) je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape („OMM“ ali „zadevni izdelek“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“), ki so bile za mehanizme s 17 in 23 obročki enake razliki med minimalno uvozno ceno v višini 325 EUR na 1000 kosov ter neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za ostale mehanizme, razen za tiste s 17 in 23 obročki, pa v višini od 32,5 % do 39,4 %.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 119/97 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) kehtestas nõukogu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärinevate spiraalköiteseadiste (edaspidi “spiraalköiteseadised” või “vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on võrdsed minimaalse impordihinna 325 eurot/1000 tk 17 ja 23 rõngaga seadise eest ja ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kehtiva vaba netohinna vahega, mis võib muude kui 17 ja 23 rõngaga seadiste puhul ulatuda 32,5 % kuni 39,4 %.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 119/97 [2] (“sākotnējā regula”) dažu Ķīnas Tautas Republikas (“Ķīna”) izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu (“GSM” vai “attiecīgais ražojums”) importam noteica galīgus antidempinga maksājumus, kas vienādi ar starpību starp minimālo importa cenu EUR 325 par 1000 gab. mehānismiem ar 17 un 23 gredzeniem un neto cenu ar piegādi līdz Kopienas robežai cenu pirms muitas nodokļa nomaksas, kas svārstās no 32,5 % līdz 39,4 %, mehānismiem, kam nav 17 un 23 gredzeni.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 119/97 [2] (toliau – pradinis reglamentas) Taryba nustatė galutinius antidempingo muitus tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų (toliau – ŽSM arba „aptariamas produktas“) importui, kuris mechanizmams su 17 ir 23 žiedais yra lygus skirtumui tarp minimalios importo kainos, lygios 325 EUR už 1000 vienetų, ir grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos, nesumokėjus muito, o kitokiems nei 17 ir 23 žiedų mechanizmams – nuo 32,5 % iki 39,4 %.