English: As regards management procedures, this refers in particular to Article 53(1)(a) and (2) of the Financial Regulation and Article 36 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.Article 7
French: En ce qui concerne les procédures de gestion, il s'agit en particulier de l'article 53, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, du règlement financier et de l'article 36 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier.Article 7
German: In Bezug auf die Verwaltungsverfahren gelten insbesondere Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 der Haushaltsordnung sowie Artikel 36 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung.Artikel 7
Spanish: En lo que respecta a los procedimientos de gestión, se remite en particular al artículo 53, apartado 1, letra a) ,y apartado 2 del Reglamento financiero, y al artículo 36 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, sobre normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento financiero.Artículo 7
Italian: Per quanto riguarda le procedure di gestione, si tratta in particolare dell'articolo 53, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, del regolamento finanziario e dell'articolo 36 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione recante modalità di esecuzione del regolamento finanziario.Articolo 7
Portuguese: No que respeita aos procedimentos de execução, trata-se, nomeadamente, da alínea a) do n.o 1 e do n.o 2 do artigo 53.o do Regulamento Financeiro e do artigo 36.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão, que estabelece as normas de execução do Regulamento Financeiro.Artigo 7.o
Dutch: Wat betreft de beheersprocedures wordt met name verwezen naar artikel 53, lid 1, onder a), en artikel 53, lid 2, van het Financieel Reglement en naar artikel 36 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement.Artikel 7
Danish: For forvaltningsprocedurernes vedkommende gælder især artikel 53, stk. 1, litra a), og artikel 53, stk. 2, i finansforordningen og artikel 36 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen.Artikel 7
Swedish: I fråga om förvaltningsformerna gäller i synnerhet artikel 53.1 a och 53.2 i budgetförordningen och artikel 36 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen.Artikel 7
Finnish: Hallintomenettelyjen osalta tämä tarkoittaa ennen kaikkea varainhoitoasetuksen 53 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ja 2 kohtaa sekä varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 36 artiklaa.7 artikla
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες διαχείρισης, πρόκειται ιδίως για το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 53 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.Άρθρο 7
Czech: Pokud jde o řídící postupy, jedná se zejména o čl. 53 odst. 1 písm. a) a odst. 2 finančního nařízení a o článek 36 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení.Článek 7
Slovak: Na riadiace postupy sa vzťahuje najmä článok 53 ods. 1 písm. a) a článok 53 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 36 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách.Článok 7
Polish: W przypadku procedur zarządzania odnosi się to w szczególności do art. 53 ust. 1 lit. a) i ust. 2 rozporządzenia finansowego oraz do art. 36 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego.Artykuł 7
Hungarian: Az igazgatási eljárások tekintetében ez különösen a költségvetési rendelet 53. cikkének (1) bekezdése a) pontjára és (2) bekezdésére, valamint pénzügyi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 36. cikkére vonatkozik.7. cikk
Slovenian: V zvezi s postopki upravljanja sta to zlasti člen 53(1)(a) in (2) Finančne uredbe in člen 36 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Finančne uredbe.Člen 7
Estonian: Haldusmenetluste osas tuleb eriti silmas pidada finantsmääruse artikli 53 lõike 1 punkti a ja lõiget 2 ning komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artiklit 36.Artikkel 7
Latvian: Uz pārvaldības procedūru jo īpaši attiecas Finanšu regulas 53. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 2. punkts un 36. pants Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Finanšu regulai.7. pants
Lithuanian: Valdymo procedūroms taikomi Finansinio reglamento 53 straipsnio 1 dalies a punktas ir 2 dalis ir Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 36 straipsnis. 7 straipsnis