FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they were born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55;
French: ils sont nés et ont été élevés en captivité conformément aux articles 54 et 55;
German: Sie wurden gemäß den Artikeln 54 und 55 in Gefangenschaft geboren und gezüchtet;
Spanish: nacidos y criados en cautividad tal como se define en los artículos 54 y 55;
Italian: essere nati ed esser stati allevati in cattività ai sensi degli articoli 54 e 55;
Portuguese: Terem nascido e sido criados em cativeiro em conformidade com os artigos 54.o e 55.o;
Dutch: zij zijn in gevangenschap geboren en gefokt overeenkomstig de artikelen 54 en 55;
Danish: De er født og opdrættet i fangenskab, jf. artikel 54 og 55.
Swedish: De är födda och uppvuxna i fångenskap i enlighet med artiklarna 54 och 55.
Finnish: ne ovat vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja 54 ja 55 artiklan mukaisesti;
Greek: έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55·
Czech: narodili se a byli odchováni v zajetí v souladu s články 54 a 55;
Slovak: boli narodené a odchované v zajatí v súlade s článkami 54 a 55;
Polish: urodziły się i były hodowane w niewoli zgodnie z art. 54 i 55;
Hungarian: az állatok e rendelet 54. és 55. cikke szerint fogságban születtek, illetve fogságban voltak szaporítva;
Slovenian: so bile rojene in gojene v ujetništvu skladno s členoma 54 in 55;
Estonian: nad on vastavalt artiklitele 54 ja 55 sündinud ning kasvanud vangistuses;
Latvian: tie ir dzimuši un auguši nebrīvē saskaņā ar 54. un 55. pantu;
Lithuanian: jie yra gimė ir buvo išauginti nelaisvėje remiantis 54 ir 55 straipsniais;
English: A personal ownership certificate shall cover only one specimen.
French: Le certificat de propriété ne couvre qu'un seul spécimen.
German: Eine Reisebescheinigung gilt jeweils nur für ein Exemplar.
Spanish: Un certificado de propiedad privada se referirá solo a un espécimen.
Italian: Ogni certificato di proprietà personale si riferisce a un unico esemplare.
Portuguese: Cada certificado de propriedade pessoal abrange apenas um espécime.
Dutch: Een certificaat van persoonlijke eigendom geldt slechts voor één specimen.
Danish: Et certifikat for personlig ejendom omfatter kun én enhed.
Swedish: Ett intyg för personlig egendom får endast omfatta ett exemplar.
Finnish: Henkilökohtaista omistusta koskeva todistus koskee ainoastaan yhtä yksilöä.
Greek: Ένα πιστοποιητικό προσωπικής ιδιοκτησίας καλύπτει αποκλειστικά και μόνο ένα δείγμα.
Czech: Potvrzení o osobním vlastnictví se vztahuje pouze na jeden exemplář.
Slovak: Potvrdenie o osobnom vlastníctve sa vzťahuje len na jeden exemplár.
Polish: Świadectwo własności prywatnej obejmuje tylko jeden okaz.
Hungarian: Egy személyitulajdon-bizonyítvány csak egy példányra vonatkozhat.
Slovenian: Potrdilo o osebnem lastništvu se lahko nanaša le na en osebek.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaat kehtib vaid ühe isendi suhtes.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikāts attiecas tikai uz vienu īpatni.
Lithuanian: Asmeninės nuosavybės sertifikatas išduodamas tik vienam egzemplioriui.
English: A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 42.
French: Le certificat est assorti d'une fiche de traçabilité à utiliser conformément à l'article 42.
German: Der Bescheinigung ist ein Ergänzungsblatt zur Nutzung gemäß Artikel 42 beizufügen.
Spanish: Se adjuntará una hoja complementaria al certificado para ser utilizada con arreglo al artículo 42.
Italian: Al certificato di proprietà personale è allegato un foglio aggiuntivo da utilizzare ai sensi dell'articolo 42 del presente regolamento.
Portuguese: Será anexa ao certificado uma folha complementar para efeitos do artigo 42.o
Dutch: Aan het certificaat wordt een vervolgblad gehecht voor gebruik overeenkomstig artikel 42.
Danish: En supplementsformular vedlægges certifikatet med henblik på anvendelse i overensstemmelse med artikel 42.
Swedish: Ett fortsättningsblad skall bifogas intyget för användning i enlighet med artikel 42.
Finnish: Todistukseen on liitettävä lisälehti käytettäväksi 42 artiklan mukaisesti.
Greek: Το συμπληρωματικό φύλλο επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό για χρήση σύμφωνα με το άρθρο 42.
Czech: K potvrzení se přikládá list pokračování pro použití v souladu s článkem 42.
Slovak: K potvrdeniu je priložený dodatkový list, ktorý sa použije v súlade s článkom 42.
Polish: Dodatkowa strona jest dołączana do świadectwa w celu zastosowania zgodnie z art. 42.
Hungarian: A bizonyítványhoz csatolni kell egy pótlapot, amely a 42. cikk szerint alkalmazandó.
Slovenian: Potrdilu se priloži dopolnilni list za uporabo v skladu s členom 42.
Estonian: Sertifikaadile tuleb lisada lisaleht vastavalt artiklis 42 sätestatule.
Latvian: Sertifikātam pievieno turpinājuma lapu, lietošanai saskaņā ar 42 pantu.
Lithuanian: Prie sertifikato pridedamas papildomas lapas, naudojamas remiantis 42 straipsniu.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Provided that the specimen covered by a personal ownership certificate is accompanied by its legal owner, the certificate may be used as follows:
French: Pour autant que le spécimen couvert par un certificat de propriété soit accompagné par son propriétaire légal, le certificat peut être utilisé comme suit:
German: Führt der rechtmäßige Eigentümer das bescheinigte lebende Tier mit sich, kann die Bescheinigung für folgende Zwecke verwendet werden:
Spanish: A condición de que el espécimen a que se refiere un certificado de propiedad acompañe a su propietario, dicho certificado podrá utilizarse como:
Italian: A condizione che l'esemplare cui si riferisce il certificato sia accompagnato dal suo proprietario, il certificato può essere utilizzato come:
Portuguese: Se o espécime que é objecto de um certificado de propriedade pessoal for acompanhado pelo seu proprietário legal, o certificado pode ser utilizado a título de:
Dutch: Op voorwaarde dat het specimen waarop dit certificaat betrekking heeft, door zijn rechtmatige eigenaar wordt vergezeld, kan het certificaat worden gebruikt als:
Danish: Forudsat at den enhed, der er omfattet af et certifikat for personlig ejendom, ledsages af sin retmæssige ejer, kan certifikatet anvendes som:
Swedish: Förutsatt att det exemplar som intyget om personlig egendom avser åtföljs av sin lagliga ägare får intyget användas som
Finnish: Edellyttäen, että yksilön, jota henkilökohtaista omistusta koskeva todistus koskee, mukana on yksilön laillinen omistaja, todistusta voidaan käyttää seuraavasti:
Greek: Εφόσον το δείγμα το οποίο καλύπτει το πιστοποιητικό συνοδεύεται από το νόμιμο ιδιοκτήτη του, το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως:
Czech: Je-li exemplář, na který se vztahuje potvrzení o osobním vlastnictví, doprovázen jeho zákonným majitelem, může být potvrzení použito takto:
Slovak: Pokiaľ exemplár, na ktorý sa vzťahuje potvrdenie o osobnom vlastníctve, sprevádza jeho zákonný vlastník, potvrdenie sa môže používať ako:
Polish: Pod warunkiem że okazowi objętemu świadectwem własności prywatnej towarzyszy jego prawny właściciel, świadectwo może być wykorzystywane jako:
Hungarian: Feltéve hogy a személyitulajdon-bizonyítvány hatálya alá tartozó példány a jogos tulajdonossal együtt van, a bizonyítvány a következőképpen használható fel:
Slovenian: Če osebek, na katerega se nanaša to potrdilo o osebnem lastništvu, spremlja njegov zakoniti lastnik, se potrdilo lahko uporablja kot:
Estonian: Eeldusel, et sellise isikliku omandi sertifikaadi objektiks olevat isendit saadab tema õiguslik omanik, võib sertifikaati kasutada järgmiselt:
Latvian: Ja īpatni, uz ko attiecas personīgā īpašuma sertifikāts, pavada tā juridiskais īpašnieks, sertifikātu var izmantot kā:
Lithuanian: Jei egzemplioriaus, kuriam išduotas asmeninės nuosavybės sertifikatas, teisėtas savininkas vyksta kartu, sertifikatas gali būti naudojamas:
English: as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
French: comme permis d'importation conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 338/97;
German: als Einfuhrgenehmigung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 338/97;
Spanish: permiso de importación conforme al artículo 4 del Reglamento (CE) no 338/97;
Italian: licenza di importazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: Licença de importação em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: een invoervergunning overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 338/97;
Danish: en importtilladelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: ett importtillstånd i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97,
Finnish: tuontilupana asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan mukaisesti;
Greek: άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: jako dovozní povolení v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: povolenie na dovoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: zezwolenie na przywóz, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 4. cikke szerinti importengedélyként;
Slovenian: uvozno dovoljenje, skladno s členom 4 Uredbe (ES) št. 338/97;
Estonian: kui impordiluba vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 4;
Latvian: importa atļauju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 4. pantu;
Lithuanian: kaip importo leidimas remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsniu;
English: as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, where the country of destination so agrees.
French: comme permis d'exportation ou certificat de réexportation conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 338/97, lorsque le pays de destination l'autorise.
German: als Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 338/97, wenn das Bestimmungsland zustimmt.
Spanish: permiso de exportación o certificado de reexportación de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 338/97, en caso de que el país de destino esté de acuerdo con ello.
Italian: licenza di esportazione o certificato di riesportazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 338/97, con l'assenso del paese di destinazione.
Portuguese: Licença de exportação ou certificado de reexportação em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, sob condição da aprovação do país de destino.
Dutch: een uitvoervergunning of wederuitvoercertificaat overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 338/97, als het land van bestemming daarmee instemt.
Danish: en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 338/97, hvis bestemmelseslandet giver sit samtykke hertil.
Swedish: ett exporttillstånd eller återexportintyg i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97, om bestämmelselandet medger detta.
Finnish: vientilupana tai jälleenvientitodistuksena asetuksen (EY) N:o 338/97 5 artiklan mukaisesti, jos määrämaa hyväksyy tämän.
Greek: άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, εφόσον συμφωνεί με αυτό η χώρα προορισμού.
Czech: jako vývozní povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 338/97 v zemích určení, které s tím souhlasí.
Slovak: povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 338/97, pokiaľ s tým súhlasí krajina určenia.
Polish: zezwolenie na wywóz lub świadectwo powrotnego wywozu, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 338/97, jeśli kraj przeznaczenia wyrazi na to zgodę.
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 5. cikke szerinti exportengedélyként vagy re-export bizonyítványként, ha a rendeltetési ország ezt jóváhagyja.
Slovenian: izvozno dovoljenje ali potrdilo o ponovnem izvozu, skladno s členom 5 Uredbe (ES) št. 338/97, s soglasjem namembne države.
Estonian: kui ekspordiluba või reekspordisertifikaati vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 5, juhul kui sihtriik on sellega nõus.
Latvian: eksporta atļauju vai reeksporta sertifikātu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 5. pantu, ja tam piekrīt galamērķa valsts.
Lithuanian: kaip eksporto leidimas arba reeksporto sertifikatas remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsniu, jei su tuo sutinka paskirties šalis.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: The personal ownership certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
French: Le certificat de propriété contient, dans la case 23 ou dans une annexe appropriée, le texte suivant:
German: Die Reisebescheinigung enthält in Feld 23 oder in einer geeigneten Anlage zu der Bescheinigung folgenden Wortlaut:
Spanish: El certificado de propiedad incluirá el texto siguiente en la casilla 23 o en un anexo adecuado adjunto al certificado:
Italian: Nella casella 23 del certificato di proprietà personale o in un apposito allegato figura la seguente dicitura:
Portuguese: O certificado de propriedade pessoal incluirá o seguinte texto na casa 23 ou num anexo adequado do certificado:
Dutch: In vak 23 van het certificaat van persoonlijke eigendom of in een passende bijlage bij het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Certifikatet for personlig ejendom skal indeholde følgende tekst i rubrik 23 eller i et passende bilag til certifikatet:
Swedish: Intyget för personlig egendom skall ha följande text i fält 23 eller i en lämplig bilaga till intyget:
Finnish: Henkilökohtaista omistusta koskevassa todistuksessa on oltava todistuksen kohdassa 23 tai asianmukaisessa todistuksen liitteessä seuraava teksti:
Greek: Το πιστοποιητικό προσωπικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο στο τετραγωνίδιο 23 ή σε παράρτημά του:
Czech: Potvrzení o osobním vlastnictví zahrnuje v kolonce 23 nebo v příslušné příloze potvrzení tento text:
Slovak: Kolónka 23 potvrdenia o osobnom vlastníctve alebo príslušnej prílohy potvrdenia obsahuje tento text:
Polish: Świadectwo własności prywatnej zawiera poniższy tekst w polu 23 lub w odpowiednim załączniku do świadectwa:
Hungarian: A személyitulajdon-bizonyítványnak a 23. rovatában vagy a bizonyítvány megfelelő mellékletében a következő szöveget kell tartalmaznia:
Slovenian: Potrdilo o osebnem lastništvu vključuje naslednje besedilo v okencu 23 ali ustrezni prilogi k potrdilu:
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi lisas olevasse lahtrisse 23 peab olema kantud järgmine tekst:
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikāta 23. ailē vai atbilstošajā sertifikāta pielikumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Asmeninės nuosavybės sertifikato 23 skiltyje arba atitinkamame sertifikato priede įrašomas šis tekstas:
English: ‘Valid for multiple cross-border movements where the specimen is accompanied by its owner.
French: «Valable pour des passages transfrontaliers multiples à condition que le spécimen soit accompagné par son propriétaire.
German: „Gültig für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen, wenn das Exemplar vom Eigentümer mitgeführt wird.
Spanish: «Válido para múltiples movimientos transfronterizos en los que el espécimen acompañe a su propietario.
Italian: «Valido per movimenti transfrontalieri multipli a condizione che l'esemplare sia accompagnato dal suo proprietario.
Portuguese: «Válido para movimentos transfronteiriços sob condição de o espécime ser acompanhado pelo seu proprietário.
Dutch: „Geldig voor meerdere grensoverschrijdende overbrengingen, op voorwaarde dat het specimen vergezeld wordt door zijn eigenaar.
Danish: »Gælder for gentagen grænsepassage, når enheden ledsages af sin ejer.
Swedish: ”Giltigt för flera gränsöverskridande förflyttningar om exemplaret åtföljs av ägaren.
Finnish: ”Voimassa useita rajanylityksiä varten, jos yksilön mukana on sen omistaja.
Greek: «Ισχύει για πολλαπλές διασυνοριακές διελεύσεις εφόσον το δείγμα συνοδεύεται από τον ιδιοκτήτη του.
Czech: „Platné pro více přesunů přes hranice, pokud exemplář doprovází jeho majitel.
Slovak: „Platné pre viacnásobný prechod cez hranice v prípade, že exemplár sprevádza jeho vlastník.
Polish: „Świadectwo ważne dla wielokrotnego przekroczenia granicy, gdy okazowi towarzyszy jego właściciel.
Hungarian: „Többszöri határátlépésre érvényes, amennyiben a példány a tulajdonosával együtt utazik.
Slovenian: „Velja za večkratne čezmejne prenose, kadar osebek spremlja njegov lastnik.
Estonian: “Kehtib korduvatel piiriületustel juhul, kui isendi saatjaks on õiguslik omanik.
Latvian: “Derīgs daudzkārtējai robežas šķērsošanai, ja īpatni pavada tā īpašnieks.
Lithuanian: „Galioja daugkartiniam pervežimui per sieną, kai egzempliorių lydi jo savininkas.
English: Legal owner to retain original form.
French: Le propriétaire légal garde l'original.
German: Das Original-Formblatt behält der rechtmäßige Eigentümer.
Spanish: El propietario legal debe conservar el original.
Italian: Il proprietario è tenuto a conservare l'originale.
Portuguese: O proprietário legal deve conservar o original do formulário.
Dutch: De wettige eigenaar bewaart het originele formulier.
Danish: Den retmæssige ejer opbevarer den originale formular.
Swedish: Den lagliga ägaren skall behålla originalblanketten.
Finnish: Lomakkeen alkuperäiskappale jää lailliselle omistajalle.
Greek: Το πρωτότυπο του εντύπου πρέπει να διατηρείται από τον νόμιμο ιδιοκτήτη.
Czech: Zákonný majitel si ponechá originál.
Slovak: Zákonný vlastník si ponechá originál formulára.
Polish: Prawny właściciel zatrzymuje oryginał świadectwa.
Hungarian: A jogos tulajdonosnak az eredeti űrlapot kell megtartania.
Slovenian: Zakoniti lastnik zadrži izvirni obrazec.
Estonian: Õiguslikule omanikule jääb sertifikaadi originaal.
Latvian: Juridiskajam īpašniekam ir jāsaglabā veidlapas oriģināls.
Lithuanian: Originalą saugo teisėtas savininkas.
English: This certificate is non-transferable.
French: Le certificat est non transmissible.
German: Diese Bescheinigung ist nicht übertragbar.
Spanish: Este certificado no es transferible.
Italian: Il presente certificato non è trasferibile.
Portuguese: O presente certificado não é transferível.
Dutch: Dit certificaat is niet overdraagbaar.
Danish: Dette certifikat kan ikke overdrages.
Swedish: Detta intyg kan inte överlåtas.
Finnish: Tätä todistusta ei voi siirtää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό δεν είναι εκχωρίσιμο.
Czech: Toto potvrzení je nepřenosné.
Slovak: Toto potvrdenie je neprenosné.
Polish: Niniejsze świadectwo jest niezbywalne.
Hungarian: Ez a bizonyítvány más személyre nem ruházható át.
Slovenian: To potrdilo ni prenosljivo.
Estonian: Sertifikaat ei ole loovutatav.
Latvian: Šo sertifikātu nedrīkst nodot citam.
Lithuanian: Šio sertifikato negalima perleisti.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Requirements for specimens
French: Exigences relatives aux spécimens
German: Anforderungen für Exemplare
Spanish: Requisitos relativos a los especímenes
Italian: Requisiti applicabili agli esemplari
Portuguese: Condições aplicáveis aos espécimes
Dutch: Vereisten met betrekking tot specimens
Danish: Krav til enheder
Swedish: Krav på exemplaren
Finnish: Vaatimukset yksilöille
Greek: Προϋποθέσεις για τα δείγματα
Czech: Požadavky na exempláře
Slovak: Požiadavky na exempláre
Polish: Wymagania wobec okazów
Hungarian: A példányokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Zahteve za osebke
Estonian: Nõuded isenditele
Latvian: Prasības īpatņiem
Lithuanian: Egzemplioriams taikomi reikalavimai
English: Where a specimen is covered by a personal ownership certificate, the following requirements shall be met:
French: Lorsqu'un spécimen est couvert par un certificat de propriété, les exigences suivantes doivent être respectées:
German: Fällt ein Exemplar unter eine Reisebescheinigung, so müssen folgende Anforderungen erfüllt werden:
Spanish: En caso de que uno de los especímenes esté amparado por un certificado de propiedad deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: Un esemplare munito di certificato di proprietà personale deve soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Sempre que os espécimes forem abrangidos por um certificado de propriedade pessoal, devem ser observadas as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van een specimen waarvoor een certificaat van persoonlijke eigendom wordt afgegeven, moet aan de volgende vereisten zijn voldaan:
Danish: For enheder, der er omfattet af et certifikat for personlig ejendom, skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: För exemplar som omfattas av intyg för personlig egendom skall följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Kun yksilöä koskee henkilökohtaista omistusta koskeva todistus, on seuraavat vaatimukset täytettävä:
Greek: Όταν τα δείγματα καλύπτονται από πιστοποιητικό προσωπικής ιδιοκτησίας, πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud na exempláře vztahuje potvrzením o osobním vlastnictví, musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: V prípade, že sa na exempláre vzťahuje potvrdenie o osobnom vlastníctve, musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Polish: W przypadku gdy okazy są objęte świadectwem własności prywatnej, muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben a példányok egy személyitulajdon-bizonyítvány hatálya alá tartoznak, akkor a következő feltételeket kell betartani:
Slovenian: Ko gre za osebke, za katere se izdaja potrdilo o osebnem lastništvu, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Juhul kui välja on antud isikliku omandi sertifikaat, tuleb täita järgmised tingimused:
Latvian: Ja uz īpatņiem attiecas personīgā īpašuma sertifikāts, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Išdavus egzemplioriui asmeninės nuosavybės sertifikatą, laikomasi šių reikalavimų: