FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
French: Sur proposition d'un membre, le vote peut avoir lieu à bulletin secret.
German: Auf Vorschlag eines Mitglieds kann eine geheime Abstimmung angesetzt werden.
Spanish: A propuesta de un miembro podrá recurrirse a un procedimiento de votación secreta.
Italian: Dietro proposta di un membro la votazione può avvenire a scrutinio segreto.
Portuguese: Por proposta de um membro, a votação pode ser realizada por escrutínio secreto.
Dutch: Op voorstel van een lid kan tot een geheime stemming worden overgegaan.
Danish: Efter forslag af et medlem kan der foretages hemmelig afstemning.
Swedish: På förslag av en ledamot får sluten omröstning hållas.
Finnish: Komitean jäsenen ehdotuksesta voidaan päättää, että asia ratkaistaan suljetussa lippuäänestyksessä.
Greek: Κατόπιν προτάσεως μέλους μπορεί να διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία.
Czech: Na návrh člena výboru lze rozhodovat tajným hlasováním.
Slovak: Pokiaľ ide o návrh člena výboru, môže sa prijať tajným hlasovaním.
Polish: Na wniosek członka Komitetu może zostać przeprowadzone głosowanie tajne.
Hungarian: A szavazás bármely bizottsági tag javaslatára lebonyolítható titkos szavazással.
Slovenian: Na predlog člana se lahko glasuje tajno.
Estonian: Komitee liikme ettepanekul võib hääletamine olla salajane.
Latvian: Pēc komitejas locekļa ierosinājuma balsošanu var veikt aizklāti.
Lithuanian: Nario pasiūlymu balsavimas gali būti slaptas.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbali
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirjat
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápisy
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolas
English: Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
German: Über sämtliche Sitzungen des Überwachungsausschusses wird ein Protokoll angefertigt.
Spanish: Todas las reuniones del Comité de vigilancia serán recogidas en actas.
Italian: Viene redatto un verbale di ogni riunione del comitato di vigilanza.
Portuguese: É exarada acta de todas as reuniões do Comité de Fiscalização.
Danish: Der udarbejdes en protokol fra samtlige møder i Overvågningsudvalget.
Swedish: Protokoll skall föras vid alla sammanträden i övervakningskommittén.
Finnish: Kaikista valvontakomitean kokouksista laaditaan pöytäkirja.
Czech: Zápisy se pořizují ze všech schůzí dozorčího výboru.
Slovak: Na každom zasadnutí Dozorného výboru sa vypracovávajú zápisnice.
Polish: Z każdego posiedzenia Komitetu Nadzoru sporządzany jest protokół.
Hungarian: A Felügyelő bizottság valamennyi üléséről jegyzőkönyv készül.
Slovenian: O vsakem sestanku nadzornega odbora se piše zapisnik.
Estonian: Järelevalvekomitee koosolekud protokollitakse.
Latvian: Visas Uzraudzības komitejas sanāksmes protokolē.
Lithuanian: Surašomas kiekvieno Priežiūros komiteto posėdžio protokolas.
English: They shall be drawn up in the Committee’s working languages.
German: Das Protokoll wird in den Arbeitssprachen des Ausschusses abgefasst.
Spanish: Estas serán redactadas en las lenguas de trabajo del Comité.
Italian: Il verbale è redatto nelle lingue di lavoro del comitato.
Portuguese: As actas são elaboradas nas línguas de trabalho do Comité.
Danish: Protokollen udarbejdes på udvalgets arbejdssprog.
Swedish: De skall upprättas på kommitténs arbetsspråk.
Finnish: Pöytäkirjat laaditaan komitean työkielillä.
Czech: Vyhotovují se v pracovních jazycích výboru.
Slovak: Zápisnice sa vypracovávajú v pracovných jazykoch výboru.
Polish: Protokoły są sporządzane w językach roboczych Komitetu.
Hungarian: A jegyzőkönyveket a bizottság munkanyelvein kell elkészíteni.
Slovenian: Zapisnik se sestavi v delovnih jezikih odbora.
Estonian: Protokollid koostatakse komitee töökeeltes.
Latvian: Protokolu sagatavo komitejas darba valodās.
Lithuanian: Jis sudaromas komiteto darbo kalbomis.
English: Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
French: Au moment de l'approbation, tout membre peut proposer une modification du procès-verbal.
German: Jedes Mitglied kann zum Zeitpunkt der Annahme des Entwurfs des Protokolls Änderungen vorschlagen.
Spanish: Cada uno de los miembros podrá proponer modificaciones al proyecto de acta en el momento de su aprobación.
Italian: Ciascun membro può chiedere che venga modificato il verbale al momento dell'adozione.
Portuguese: Qualquer membro pode propor modificações ao projecto de acta aquando da sua aprovação.
Dutch: Elk lid kan tijdens de bespreking van de ontwerpnotulen voorstellen deze te wijzigen.
Danish: Ethvert medlem kan foreslå ændringer til udkastet til protokol i forbindelse med godkendelsen.
Swedish: Alla ledamöter får föreslå ändringar i det förslag till protokoll som skall godkännas.
Finnish: Valvontakomitean jäsen voi ehdottaa muutoksia pöytäkirjaluonnokseen ennen sen hyväksymistä.
Greek: Κατά τη διαδικασία έγκρισης των πρακτικών, κάθε μέλος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις.
Czech: Kterýkoli člen může v průběhu schvalování zápisu požádat o změnu zápisu.
Slovak: Ktorýkoľvek člen výboru môže kedykoľvek počas schvaľovania zápisnice navrhnúť jej zmenu a doplnenie.
Polish: Każdy członek Komitetu może zaproponować zmiany do protokołu podczas jego zatwierdzania.
Hungarian: Jóváhagyáskor bármelyik tag javasolhatja a jegyzőkönyv módosítását.
Slovenian: Vsak član lahko ob potrditvi predlaga, da se zapisnik spremeni.
Estonian: Iga liige võib heakskiitmise käigus teha ettepaneku protokolli muuta.
Latvian: Apstiprināšanas laikā jebkurš komitejas loceklis var ierosināt grozīt protokolu.
Lithuanian: Bet kuris narys protokolo patvirtinimo metu gali pasiūlyti protokolo pataisas.
English: Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
French: Les membres peuvent aussi demander que des déclarations écrites ou des documents jugés utiles soient joints au procès-verbal.
German: Außerdem kann jedes Mitglied veranlassen, dass dem Protokoll alle von ihm für zweckmäßig erachteten schriftlichen Erklärungen oder Dokumente beigefügt werden.
Spanish: También podrán pedir que se una al acta cualquier declaración escrita o documento que consideren conveniente.
Italian: I membri possono inoltre chiedere che siano inseriti nel verbale qualsiasi dichiarazione o documento ritenuto utile.
Portuguese: Os membros podem igualmente aditar à acta toda e qualquer declaração escrita ou documento que considerem útil.
Dutch: De leden kunnen tevens verzoeken eventuele nuttig geachte schriftelijke verklaringen of documenten aan de notulen te hechten.
Danish: Endvidere kan medlemmerne tage initiativ til, at skriftlige erklæringer eller dokumenter, der anses for relevante, vedføjes protokollen.
Swedish: Alla ledamöter får också till protokollet bifoga de skriftliga förklaringar och handlingar som de anser nödvändiga.
Finnish: Valvontakomitean jäsen voi myös pyytää liittämään pöytäkirjaan tarpeellisiksi katsomiaan kirjallisia lausuntoja tai muita asiakirjoja.
Greek: Επίσης, κάθε μέλος μπορεί να επισυνάψει στα πρακτικά κάθε γραπτή δήλωση ή άλλο έγγραφο που κρίνει χρήσιμο.
Czech: Členové mohou rovněž požádat, aby bylo do zápisu pojato jakékoli písemné prohlášení nebo dokument, jež lze považovat za potřebné.
Slovak: Členovia môžu takisto požiadať o priloženie písomných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré považujú za užitočné, k zápisnici.
Polish: Członkowie mogą również zażądać dodania do protokołu pisemnych oświadczeń lub dokumentów uznanych za przydatne.
Hungarian: Hasonlóképpen, a tagok kérhetik, hogy bármilyen hasznosnak tekintett írásos nyilatkozatot, vagy dokumentumot mellékeljenek a jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Člani lahko prav tako zahtevajo, da se zapisniku priložijo katere koli pisne izjave ali dokumenti, ki se štejejo za uporabne.
Estonian: Liikmed võivad samuti taotleda kirjalike avalduste ja dokumentide lisamist protokollile, kui seda peetakse vajalikuks.
Latvian: Komitejas locekļi arīdzan var lūgt pievienot protokolam jebkurus rakstiskus paziņojumus vai noderīgus dokumentus.
Lithuanian: Taip pat nariai gali paprašyti, kad prie protokolo būtų pridėtos bet kokios naudingomis laikomos raštiškos ataskaitos arba dokumentai.
English: Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee secretariat.
French: Une fois le procès-verbal adopté, le président et la personne responsable du secrétariat le signe et il est archivé au secrétariat du comité.
German: Das Protokoll wird nach seiner Annahme von dem Vorsitzenden und von dem Leiter des Sekretariats unterzeichnet und im Ausschusssekretariat abgelegt.
Spanish: Una vez aprobada el acta, el presidente y el responsable de la secretaría la firmarán y será archivada en el registro de la secretaría del Comité.
Italian: Dopo l'adozione del verbale il Presidente e la persona responsabile del segretariato vi appongono la firma e lo inseriscono negli archivi del segretariato del comitato.
Portuguese: Após a sua aprovação, a acta é assinada pelo presidente e pelo responsável do secretariado e arquivada no secretariado do Comité.
Dutch: Wanneer de notulen zijn aangenomen worden zij door de voorzitter en het hoofd van het secretariaat ondertekend en door het secretariaat van het comité bewaard.
Danish: Ethvert medlem kan foreslå ændringer til udkastet til protokol i forbindelse med godkendelsen.
Swedish: När protokollet godkänts skall det undertecknas av ordföranden och den ansvariga personen från sekretariatet samt arkiveras på kommitténs sekretariat.
Finnish: Kun pöytäkirja on hyväksytty, puheenjohtaja ja sihteeristöstä vastaava henkilö allekirjoittavat pöytäkirjan, ja se arkistoidaan valvontakomitean sihteeristön arkistoon.
Greek: Μετά την έγκριση των πρακτικών, ο πρόεδρος και ο υπεύθυνος γραμματείας τα υπογράφουν και τα αρχειοθετούν στα αρχεία της γραμματείας της Επιτροπής Εποπτείας.
Czech: Jakmile je zápis přijat, podepíše jej předseda a osoba odpovídající za sekretariát, načež je zápis uložen do archivu písemností výboru.
Slovak: Po schválení zápisnice ju predseda a vedúci sekretariátu podpíšu a archivujú na sekretariáte výboru.
Polish: Po przyjęciu protokołu przewodniczący oraz osoba odpowiedzialna za sekretariat podpisuje protokół, który zostaje następnie zarchiwizowany w aktach sekretariatu Komitetu.
Hungarian: A jegyzőkönyvet, elfogadását követően, az elnök és a titkárságért felelős személy aláírja és a bizottság titkárságának nyilvántartásában archiválják.
Slovenian: Ko je zapisnik sprejet, ga predsednik in oseba, pristojna za tajništvo, podpišeta in nato se ga arhivira pri tajništvu odbora.
Estonian: Protokolli kinnitamise järel kirjutavad sellele alla esimees ja sekretariaadi vastutav töötaja. Protokoll antakse hoiule komisjoni sekretariaadi arhiivi.
Latvian: Tiklīdz protokols ir apstiprināts, priekšsēdētājs un sekretariāta atbildīgā persona to paraksta un arhivē komitejas sekretariātā.
Lithuanian: Patvirtinus protokolą pirmininkas ir atsakingasis sekretoriato asmuo jį pasirašo. Protokolas saugomas kartu su komiteto sekretoriato dokumentais.
English: The minutes may be made public if the Committee so decides
French: Le procès-verbal peut être rendu public si le Comité le décide.
German: Das Protokoll kann auf Beschluss des Ausschusses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: Las actas podrán ponerse a disposición pública por decisión del Comité.
Italian: Il verbale può essere reso pubblico se lo decide il comitato.
Portuguese: As actas podem ser tornadas públicas por decisão do Comité.
Dutch: De notulen kunnen openbaar worden gemaakt indien het comité zulks besluit.
Danish: Endvidere kan medlemmerne tage initiativ til, at skriftlige erklæringer eller dokumenter, der anses for relevante, vedføjes protokollen.
Swedish: Protokollen får offentliggöras om kommittén beslutar detta.
Finnish: Pöytäkirja voidaan julkistaa, jos valvontakomitea niin päättää.
Greek: Τα πρακτικά μπορούν να δημοσιοποιούνται εάν το αποφασίσει η Επιτροπή Εποπτείας.
Czech: Z rozhodnutí výboru může být zápis zveřejněn.
Slovak: Zápisnice možno zverejniť, ak tak výbor rozhodne.
Polish: Protokół może zostać opublikowany, o ile tak postanowi Komitet.
Hungarian: A jegyzőkönyvet közzétehetik, amennyiben a bizottság úgy határoz.
Slovenian: Zapisnik se lahko objavi, če tako odloči odbor.
Estonian: Komitee otsusel võib protokolli avaldada.
Latvian: Protokolus var darīt publiski pieejamus, ja komiteja tā izlemj.
Lithuanian: Komitetui nusprendus protokolas gali būti paviešinamas.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariatet
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Tajništvo
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
English: Secretariat staff shall be required to treat as confidential information which comes to their knowledge.
French: Le personnel du secrétariat est tenu de traiter de manière confidentielle les informations qui parviennent à sa connaissance.
German: Die Bediensteten des Sekretariats sind gehalten, die ihnen zur Kenntnis gelangenden Informationen vertraulich zu behandeln.
Spanish: El personal de la secretaría estará obligado a tratar de manera confidencial la información de la que disponga.
Italian: Il personale del segretariato è tenuto alla riservatezza per quanto riguarda le informazioni di cui viene a conoscenza.
Portuguese: O pessoal do secretariado é obrigado a tratar confidencialmente as informações de que tenha conhecimento.
Dutch: Het personeel van het secretariaat is gehouden de informatie die te zijner kennis komt vertrouwelijk te behandelen.
Danish: Sekretariatets personale har pligt til at behandle de oplysninger, det får kendskab til, som fortrolige.
Swedish: Sekretariatspersonalen skall åläggas att behandla alla uppgifter som kommer till deras kännedom med sekretess.
Finnish: Sihteeristön jäsenten edellytetään käsittelevän tietoonsa tulleita seikkoja luottamuksellisina.
Greek: Το προσωπικό της γραμματείας οφείλει να χειρίζεται εμπιστευτικά τις πληροφορίες που περιέρχονται εις γνώση του.
Czech: Zaměstnanci sekretariátu musí s informacemi, o nichž se dozvědí, zacházet jako s důvěrným materiálem.
Slovak: Zamestnanci sekretariátu musia zaobchádzať s informáciami, o ktorých sa dozvedia, ako s informáciami dôvernej povahy.
Polish: Personel sekretariatu jest zobowiązany traktować otrzymane informacje jako poufne.
Hungarian: A titkárság személyzetétől megkövetelik, hogy a tudomásukra jutó információkat bizalmasan kezeljék.
Slovenian: Osebje tajništva bo moralo podatke, s katerimi se seznanijo, obravnavati kot zaupne.
Estonian: Sekretariaadi töötajatelt nõutakse, et nad käsitleksid neile teatavaks saanud teavet konfidentsiaalsena.
Latvian: Sekretariāta darbinieku rīcībā esošā informācija ir uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad sekretoriato darbuotojai išlaikytų jų sužinomos informacijos konfidencialumą.
English: They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
French: Il reste soumis à cette obligation après la cessation de ses fonctions.
German: Sie unterliegen dieser Verpflichtung auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit.
Spanish: Seguirá sometido a esta obligación después de haber cesado en sus funciones.
Italian: Tale obbligo sussiste anche dopo la cessazione dall'incarico.
Portuguese: Esta obrigação é válida mesmo após a cessação das suas funções.
Dutch: Het blijft hiertoe ook na afloop van zijn functie verplicht.
Danish: Denne pligt ophører ikke ved udtræden af tjenesten.
Swedish: Denna skyldighet fortsätter gälla även efter det att anställningen upphört.
Finnish: Tämä velvollisuus koskee sihteeristön jäseniä myös sen jälkeen, kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet.
Greek: Υπόκειται δε στην υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
Czech: Touto povinností jsou zavázáni i po ukončení pracovního poměru v sekretariátu.
Slovak: Touto povinnosťou sú viazaní aj po odchode zo zamestnania.
Polish: Podlegają temu zobowiązaniu również po zakończeniu pracy.
Hungarian: Ez a kötelezettség a szolgálattól való távozásuk után is köti őket.
Slovenian: Ta obveznost jih zavezuje tudi potem, ko zapustijo to službo.
Estonian: Nad on selle kohustusega seotud ka pärast teenistusest lahkumist.
Latvian: Šis pienākums darbiniekiem ir saistošs arī pēc tam, kad viņi beidz savu pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas privalomas ir tarnybą palikusiems darbuotojams.
English: The secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence.
French: Le secrétariat contribue à l'exécution efficace des tâches assignées au Comité de surveillance en vue de conforter l'indépendance de l'OLAF.
German: Das Sekretariat trägt dazu bei, dass der Überwachungsausschuss die ihm übertragene Aufgabe, die Unabhängigkeit des OLAF zu stärken, effektiv wahrnehmen kann.
Spanish: La secretaría contribuirá a que se desarrollen eficazmente las funciones atribuidas al Comité de vigilancia con el fin de reforzar la independencia de la OLAF.
Italian: Il segretariato contribuisce all'efficiente svolgimento dei compiti assegnati al comitato di vigilanza, con la finalità di rafforzare l'indipendenza dell'OLAF.
Portuguese: O secretariado contribui para o correcto exercício das funções confiadas ao Comité de Fiscalização, a fim de reforçar a independência do OLAF.
Dutch: Het secretariaat draagt ertoe bij dat de taken die het comité zijn toevertrouwd met het oog op een versterking van de onafhankelijkheid van het OLAF, efficiënt worden vervuld.
Danish: Sekretariatet bidrager til en effektiv udførelse af de opgaver, som Overvågningsudvalget har fået overdraget med henblik på at styrke OLAF's uafhængighed.
Swedish: Sekretariatet skall bistå övervakningskommittén så att den effektivt kan fullgöra sina uppgifter och stärka OLAF:s oberoende.
Finnish: Sihteeristö auttaa valvontakomiteaa hoitamaan tehtävänsä tehokkaasti tavalla, joka samalla vahvistaa OLAFin riippumattomuutta.
Greek: Η γραμματεία συμβάλλει στην αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή Εποπτείας με σκοπό την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της OLAF.
Czech: Sekretariát přispívá k efektivnímu výkonu úkolů svěřených dozorčímu výboru za účelem posilování nezávislosti OLAF.
Slovak: Sekretariát prispieva k účinnému vykonávaniu úloh Dozorného výboru zameraných na posilňovanie nezávislosti OLAF.
Polish: Sekretariat wspiera skuteczne wykonywanie zadań powierzonych Komitetowi Nadzoru, w celu wzmocnienia niezależności OLAF-u.
Hungarian: A titkárság hozzájárul a Felügyelő bizottság feladatainak hatékony ellátásához abból a célból, hogy erősítse az OLAF függetlenségét.
Slovenian: Tajništvo prispeva k učinkovitemu opravljanju nalog, dodeljenih nadzornemu odboru, z namenom okrepiti neodvisnost OLAF.
Estonian: Sekretariaat aitab kaasa järelevalvekomiteele antud ülesannete tõhusale täitmisele, pidades silmas OLAFi sõltumatust.
Latvian: Sekretariāts palīdz Uzraudzības komitejai piešķirto uzdevumu efektīvā izpildē, lai pastiprinātu OLAF neatkarību.
Lithuanian: Sekretoriatas padeda veiksmingai vykdyti Priežiūros komitetui pavestus uždavinius, siekiant sustiprinti OLAF nepriklausomybę.
English: It shall in that respect assist the chairman in the preparations for and the conduct of meetings.
French: À cet égard, il assiste le président dans la préparation et la conduite des réunions.
German: Dazu unterstützt es den Vorsitzenden bei der Vorbereitung und dem Ablauf der Sitzungen.
Italian: Il segretariato assiste il Presidente per quanto riguarda la preparazione e lo svolgimento delle riunioni.
Danish: Det bistår på alle måder formanden ved forberedelse og afvikling af møderne.
Swedish: Sekretariatet skall bistå ordföranden i förberedelserna av och genomförandet av sammanträden.
Finnish: Se auttaa tässä tarkoituksessa puheenjohtajaa kokousten valmistelussa ja pitämisessä.
Czech: V tomto smyslu pomáhá předsedovi s přípravami na schůze a s jejich konáním.
Slovak: Pomáha predsedovi pri prípravách zasadnutí a ich vedení.
Polish: W tym celu wspiera przewodniczącego w przygotowaniu i prowadzeniu posiedzeń.
Hungarian: A titkárság ebben a tekintetben segíti az elnököt az ülések előkészítésében és levezetésében.
Slovenian: V tem smislu pomaga predsedniku pri pripravah in vodenju sestankov.
Estonian: Ta abistab esimeest koosolekute ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
Latvian: Šajā ziņā tas palīdz priekšsēdētājam sagatavot un vadīt sanāksmes.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jis padeda pirmininkui pasirengti posėdžiams ir juos pravesti.
English: For that purpose, members of the secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
French: À cette fin, les membres du secrétariat prennent part aux réunions avec les rapporteurs afin d'accomplir ces tâches.
German: Hierzu können gemeinsame Sitzungen von Berichterstattern und Bediensteten des Sekretariats abgehalten werden.
Spanish: A estos efectos los miembros de la secretaría podrán mantener reuniones con los ponentes para la ejecución de estos trabajos.
Italian: A tale scopo i membri del segretariato partecipano se necessario a riunioni con i relatori per lo svolgimento di detti compiti.
Portuguese: Para esse efeito e quando necessário, os membros do secretariado participam em reuniões com os relatores, a fim de realizar tais tarefas.
Dutch: Om deze taken te vervullen wonen de personeelsleden van het secretariaat zo nodig vergaderingen met rapporteurs bij.
Danish: Til det formål deltager medlemmerne af sekretariatet efter behov i møder med ordførerne med henblik på at varetage disse opgaver.
Swedish: Sekretariatets personal skall därför i den mån arbetet kräver också delta i sammanträden med föredragande.
Finnish: Näiden tehtäviensä hoitamiseksi sihteeristön jäsenet voivat tarvittaessa pitää kokouksia esittelijöiden kanssa.
Greek: Για το λόγο αυτό, για την υλοποίηση των καθηκόντων αυτών τα μέλη της γραμματείας παρακολουθούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις συνεδριάσεις μαζί με τους εισηγητές.
Czech: Za tímto účelem se členové sekretariátu podle potřeby účastní schůzí společně se zpravodaji, aby mohli provádět uvedené činnosti.
Slovak: Za týmto účelom sa členovia sekretariátu zúčastňujú na zasadnutiach spoločne so spravodajcami, pokiaľ je to nevyhnutné pre vykonávanie ich úloh.
Polish: W tym celu, aby wykonać te zadania, członkowie sekretariatu w stosownych przypadkach biorą udział w posiedzeniach wraz ze sprawozdawcami.
Hungarian: Ennek érdekében a titkárság tagjai szükség szerint az előadókkal együtt részt vesznek az üléseken, hogy elvégezzék ezeket a feladatokat.
Slovenian: V ta namen člani tajništva po potrebi sodelujejo na sestankih s poročevalci , da lahko opravijo navedene naloge.
Estonian: Nende ülesannete täitmiseks osalevad sekretariaadi liikmed koos aruande esitajaga vajaduse korral koosolekutel.
Latvian: Šim nolūkam sekretariāta locekļi vajadzības gadījumā apmeklē sanāksmes kopā ar referentiem, lai veiktu minētos uzdevumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu sekretoriato nariai, jei reikia, dalyvauja posėdžiuose su pranešėjais, kad įvykdytų šias užduotis.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TITULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EXERCISE OF POWERS
French: EXERCICE DES COMPÉTENCES DU COMITÉ DE SURVEILLANCE
German: AUSÜBUNG DER BEFUGNISSE
Spanish: EJERCICIO DE COMPETENCIAS
Italian: ESERCIZIO DELLE COMPETENZE
Portuguese: EXERCÍCIO DAS COMPETÊNCIAS
Dutch: DE UITOEFENING VAN BEVOEGDHEDEN
Danish: UDØVELSE AF BEFØJELSER
Swedish: UTÖVANDE AV BEFOGENHETER
Finnish: TOIMIVALLAN KÄYTTÖ
Greek: ΑΣΚΗΣΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VÝKON PRAVOMOCÍ
Slovak: VÝKON PRÁVOMOCÍ
Polish: KORZYSTANIE Z UPRAWNIEŃ
Hungarian: HATÁSKÖR GYAKORLÁSA
Slovenian: IZVAJANJE POOBLASTIL
Estonian: VOLITUSTE KASUTAMINE
Latvian: PILNVARU IZMANTOŠANA
Lithuanian: ĮGALIOJIMŲ VYKDYMAS