FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to shipments of waste:
French: Le présent règlement s'applique aux transferts de déchets:
German: Diese Verordnung gilt für die Verbringung von Abfällen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los traslados de residuos:
Italian: Il presente regolamento si applica alle spedizioni di rifiuti:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a transferências de resíduos:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de overbrenging van afvalstoffen:
Danish: Denne forordning gælder for overførsel af affald:
Swedish: Förordningen skall omfatta transporter av avfall
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan jätteiden siirtoihin,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις μεταφορές αποβλήτων:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na přepravu odpadů:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na prepravu odpadu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przemieszczania odpadów:
Hungarian: Ezt a rendeletet az alábbi hulladékszállításokra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pošiljke odpadkov:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse jäätmesaadetistele:
Latvian: Šo regulu piemēro atkritumu sūtījumiem:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas atliekoms vežti:
English: between Member States, within the Community or with transit through third countries;
French: entre États membres à l'intérieur de la Communauté ou transitant par des pays tiers;
German: zwischen Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft oder mit Durchfuhr durch Drittstaaten;
Spanish: entre Estados miembros, dentro de la Comunidad o con tránsito por terceros países;
Italian: fra Stati membri, all'interno della Comunità o con transito attraverso paesi terzi;
Portuguese: Entre Estados‐Membros, no interior da Comunidade ou com trânsito por países terceiros;
Dutch: tussen lidstaten, binnen de Gemeenschap of met doorvoer via derde landen;
Danish: mellem medlemsstater inden for Fællesskabet eller med transit gennem tredjelande
Swedish: mellan medlemsstater, inom gemenskapen eller med transitering genom tredjeländer,
Finnish: jotka toteutetaan jäsenvaltioiden välillä joko kokonaan yhteisön alueella tai siten, että jätteet kuljetetaan kolmansien maiden kautta;
Greek: μεταξύ κρατών μελών, εντός της Κοινότητας ή με διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών·
Czech: mezi členskými státy, v rámci Společenství nebo tranzitem přes třetí země;
Slovak: medzi členskými štátmi, v rámci Spoločenstva alebo s tranzitom cez tretie krajiny;
Polish: pomiędzy Państwami Członkowskimi, na terytorium Wspólnoty lub z tranzytem przez państwa trzecie;
Hungarian: a tagállamok közötti szállítás, amely Közösségen belül vagy harmadik országokon keresztül történik;
Slovenian: med državami članicami v Skupnosti ali s tranzitom skozi tretje države;
Estonian: liikmesriikidevahelistel ühendusesisestel vedudel või transiidi puhul läbi kolmandate riikide;
Latvian: starp dalībvalstīm, Kopienas iekšienē vai tranzītā caur trešām valstīm;
Lithuanian: tarp valstybių narių, Bendrijoje ar tranzitu per trečiąsias šalis;
English: imported into the Community from third countries;
French: importés dans la Communauté en provenance de pays tiers;
German: aus Drittstaaten in die Gemeinschaft;
Spanish: importados en la Comunidad de terceros países;
Italian: importati nella Comunità da paesi terzi;
Portuguese: Importados de países terceiros para a Comunidade;
Dutch: die uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd;
Danish: importeret til Fællesskabet fra tredjelande
Swedish: som importeras till gemenskapen från tredjeländer,
Finnish: joissa jäte tuodaan yhteisöön kolmansista maista;
Greek: τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες·
Czech: dovážených do Společenství ze třetích zemí;
Slovak: dovezeného do Spoločenstva z tretích krajín;
Polish: przywożonych do Wspólnoty z państw trzecich;
Hungarian: harmadik országokból a Közösségbe történő behozatal;
Slovenian: uvožene v Skupnost iz tretjih držav;
Estonian: impordil ühendusse kolmandatest riikidest;
Latvian: importējot tos Kopienā no trešām valstīm;
Lithuanian: kai jos iš Bendrijos eksportuojamos į trečiąsias šalis;
English: exported from the Community to third countries;
French: exportés de la Communauté vers des pays tiers;
German: aus der Gemeinschaft in Drittstaaten;
Spanish: exportados de la Comunidad a terceros países;
Italian: esportati dalla Comunità verso paesi terzi;
Portuguese: Exportados da Comunidade para países terceiros;
Dutch: die uit de Gemeenschap naar derde landen worden uitgevoerd;
Danish: eksporteret fra Fællesskabet til tredjelande
Swedish: som exporteras från gemenskapen till tredjeländer,
Finnish: joissa jäte viedään yhteisöstä kolmansiin maihin;
Greek: τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες·
Czech: vyvážených ze Společenství do třetích zemí;
Slovak: vyvezeného zo Spoločenstva do tretích krajín;
Polish: wywożonych ze Wspólnoty do państw trzecich;
Hungarian: a Közösségből harmadik országokba történő kivitel;
Slovenian: izvožene iz Skupnosti v tretje države;
Estonian: ekspordil ühendusest kolmandatesse riikidesse;
Latvian: eksportējot tos no Kopienas uz trešām valstīm;
Lithuanian: kai jos į Bendriją importuojamos iš trečiųjų šalių;
English: in transit through the Community, on the way from and to third countries.
French: qui transitent par la Communauté sur leur trajet depuis ou vers des pays tiers;
German: mit Durchfuhr durch die Gemeinschaft von und nach Drittstaaten.
Spanish: en tránsito por la Comunidad, que van de un tercer país a otro.
Italian: in transito nel territorio della Comunità, con un itinerario da e verso paesi terzi.
Portuguese: Em trânsito na Comunidade, em proveniência de países terceiros ou a eles destinados.
Dutch: tussen derde landen met doorvoer via de Gemeenschap.
Danish: i transit gennem Fællesskabet på vej til eller fra tredjelande.
Swedish: som transiteras genom gemenskapen på väg från och till tredjeländer.
Finnish: jotka kulkevat yhteisön alueen kautta, kun jätteitä siirretään kolmansista maista ja kolmansiin maihin.
Greek: τα οποία διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας, καθ' οδόν από και προς τρίτες χώρες.
Czech: tranzitem přes Společenství na cestě ze třetí země do třetí země.
Slovak: prechádzajúceho cez Spoločenstvo pri preprave z a do tretej krajiny.
Polish: przewożonych w ramach tranzytu przez terytorium Wspólnoty, na trasie z oraz do państw trzecich.
Hungarian: valamely harmadik országból egy másikba, a Közösség területén történő átszállítás.
Slovenian: v tranzitu skozi Skupnost na poti iz tretjih držav ali v tretje države.
Estonian: transiitveol läbi ühenduse, teel kolmandasse riiki ja kolmandast riigist.
Latvian: tranzītā caur Kopienu, ceļā no trešām valstīm un uz tām.
Lithuanian: tranzitu per Bendriją vežant iš vienų trečiųjų šalių į kitas.
English: The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
French: Sont exclus du champ d'application du présent règlement:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Sono esclusi dall'ambito d'applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Não são abrangidas pelo presente regulamento:
Dutch: Onder deze verordening vallen niet:
Danish: Denne forordning omfatter ikke:
Swedish: Denna förordning omfattar inte
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα ακόλουθα:
Czech: Z oblasti působnosti tohoto nařízení jsou vyloučeny:
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa vylučuje:
Polish: Z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia wyłącza się:
Hungarian: Az alábbiak nem tartoznak e rendelet hatálya alá:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
French: les déchets produits à bord de véhicules, de trains, d'avions et de navires, jusqu'à ce que ces déchets soient débarqués en vue de leur valorisation ou élimination;
German: Abfälle, die in Fahrzeugen und Zügen sowie an Bord von Luftfahrzeugen und Schiffen anfallen, und zwar bis zum Zeitpunkt des Abladens dieser Abfälle zwecks Verwertung oder Beseitigung;
Spanish: los residuos generados a bordo de vehículos, trenes, aeronaves y buques hasta que dichos residuos se hayan descargado con el fin de ser valorizados o eliminados;
Italian: i rifiuti prodotti a bordo di veicoli, treni, aeromobili e navi, finché tali rifiuti non sono scaricati a terra per essere recuperati o smaltiti;
Portuguese: Os resíduos gerados a bordo de veículos, comboios, aeronaves e navios, até que tais resíduos sejam descarregados com vista a serem valorizados ou eliminados;
Dutch: afvalstoffen die aan boord van voertuigen, treinen, vliegtuigen en schepen zijn ontstaan, totdat zij met het oog op nuttige toepassing of verwijdering gelost zijn;
Danish: overførsel af affald opstået om bord på køretøjer, tog, flyvemaskiner og skibe, indtil dette affald losses med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse
Swedish: avfall som uppkommit ombord på fordon, tåg, flygplan och fartyg till dess att sådant avfall lastas av för att återvinnas eller bortskaffas,
Finnish: ajoneuvoissa, junissa, lentokoneissa ja aluksissa syntynyt jäte siihen asti, kun tällainen jäte puretaan hyödyntämistä tai huolehtimista varten;
Greek: τα απόβλητα που δημιουργούνται επί των οχημάτων, των τραίνων, των αεροσκαφών και των πλοίων, μέχρις ότου τα εν λόγω απόβλητα εκφορτωθούν προκειμένου να αξιοποιηθούν ή να διατεθούν·
Czech: odpad vzniklý v motorových vozidlech a vlacích a na palubě letadel a lodí, dokud tento odpad není vyložen za účelem jeho využití nebo odstranění;
Slovak: odpad vytvorený na palubách vozidiel, vlakov, lietadiel a lodí, kým sa tento odpad nevyloží na účel jeho zhodnotenia alebo zneškodnenia;
Polish: odpady wytwarzane na pokładach pojazdów, pociągów, statków powietrznych i pływających, chyba że odpady takie są wyładowywane w celu ich odzysku lub unieszkodliwienia;
Hungarian: a járműveken, vonatokon, repülőgépek és hajók fedélzetén keletkező hulladék a hasznosítás, vagy ártalmatlanítás érdekében történő kirakásáig;
Slovenian: odpadke, ustvarjene v vozilih, na vlakih, na letalih in na ladjah, dokler se taki odpadki ne raztovorijo zaradi predelave ali odstranjevanja;
Estonian: sõidukite, rongide, lennukite ja laevade pardal tekkinud jäätmed kuni nende mahalaadimiseni taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil;
Latvian: atkritumiem, kas radušies transportlīdzekļos, vilcienos, lidmašīnās un uz kuģiem līdz brīdim, kad šādi atkritumi tiek izkrauti reģenerācijas vai apglabāšanas nolūkā;
Lithuanian: automobiliuose, traukiniuose, lėktuvuose ir laivuose susidariusioms atliekoms, kol jos iškraunamos tam, kad būtų panaudotos arba pašalintos;
English: shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002;
French: les transferts qui sont soumis aux exigences conditionnant l'agrément en vertu du règlement (CE) no 1774/2002;
German: die Verbringung von Abfällen, die unter die Zulassungsanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 fallen;
Spanish: los traslados sujetos a los requisitos de aprobación con arreglo al Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: le spedizioni soggette all'obbligo di riconoscimento di cui al regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: As transferências sujeitas aos requisitos de aprovação do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: de overbrenging die valt onder de erkenningseisen van Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: overførsler, der er underlagt godkendelseskravene i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: transporter av avfall som omfattas av krav på godkännande enligt förordning (EG) nr 1774/2002,
Finnish: siirrot, joiden osalta noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 hyväksyntävaatimuksia;
Greek: οι μεταφορές οι οποίες υπόκεινται στις απαιτήσεις έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: přeprava, na kterou se vztahují požadavky pro schválení podle nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: preprava, ktorá podlieha požiadavkám na schválenie uvedeným v nariadení (ES) č. 1774/2002;
Polish: przemieszczenia, które podlegają wymogom w zakresie zezwoleń wynikającym z rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: azok a hulladékszállítások, amelyekre az 1774/2002/EK rendelet engedélyezésre vonatkozó követelményei vonatkoznak;
Slovenian: pošiljke, ki so predmet odobritve iz Uredbe (ES) št. 1774/2002;
Estonian: jäätmesaadetised, mille suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1774/2002 sisalduvad heakskiidunõuded;
Latvian: sūtījumiem, uz kuriem attiecas Regulā (EK) Nr. 1774/2002 paredzētās apstiprināšanas prasības;
Lithuanian: vežimams, kuriems taikomi Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 patvirtinimo reikalavimai;
English: Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community, which transit through the Community, shall be subject to Articles 36 and 49.
French: Les transferts de déchets de l'Antarctique vers des pays non membres de la Communauté, qui transitent par la Communauté, sont soumis aux articles 36 et 49.
German: Die Verbringung von Abfällen aus der Antarktis in Staaten außerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch die Gemeinschaft unterliegt den Bestimmungen der Artikel 36 und 49.
Spanish: Los traslados de residuos con origen en la Antártida y destino en países ajenos a la Comunidad, y en tránsito por la Comunidad, estarán sujetos a los artículos 36 y 49.
Italian: Le spedizioni di rifiuti dall'Antartico verso paesi non membri della Comunità, in transito nel territorio di quest'ultima, sono soggette agli articoli 36 e 49.
Portuguese: As transferências de resíduos do Antárctico para países fora da Comunidade que por ela transitem estão sujeitas ao disposto nos artigos 36.o e 49.o
Dutch: De overbrenging van afvalstoffen vanuit het Zuidpoolgebied met doorvoer via de Gemeenschap naar landen buiten de Gemeenschap valt onder de artikelen 36 en 49.
Danish: Overførsel af affald, der transporteres gennem Fællesskabet fra Antarktis til lande uden for Fællesskabet er omfattet af bestemmelserne i artikel 36 og 49.
Swedish: Avfallstransporter från Antarktis till länder utanför gemenskapen med transitering genom gemenskapen skall omfattas av artiklarna 36 och 49.
Finnish: Etelämantereelta yhteisön ulkopuolisiin maihin yhteisön kautta tehtäviin jätteiden siirtoihin sovelletaan 36 ja 49 artiklaa.
Greek: Οι μεταφορές αποβλήτων από την Ανταρκτική προς χώρες εκτός της Κοινότητας, οι οποίες διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας, υπόκεινται στα άρθρα 36 και 49.
Czech: Na přepravu odpadů z Antarktidy do zemí mimo Společenství tranzitem přes Společenství se vztahují články 36 a 49.
Slovak: Preprava odpadu z Antarktídy do krajín mimo Spoločenstva, ktorý prechádza cez Spoločenstvo, podlieha článkom 36 a 49.
Polish: Przemieszczanie tranzytem przez obszar Wspólnoty odpadów z Antarktydy do państw nienależących do Wspólnoty podlega przepisom art. 36 i 49.
Hungarian: Hulladékoknak az Antarktiszról a Közösségen kívüli államokba a Közösség területén történő átszállítására a 36. és 49. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za pošiljke odpadkov iz Antarktike v države izven Skupnosti in ki so v tranzitu skozi Skupnost, veljajo določbe členov 36 in 49.
Estonian: Antarktikast väljaspool ühendust paiknevatesse riikidesse veetavate jäätmesaadetiste suhtes, mis läbivad ühendust transiidina, kohaldatakse artiklite 36 ja 49 sätted.
Latvian: Uz atkritumu sūtījumiem no Antarktikas uz valstīm ārpus Kopienas, šķērsojot Kopienu tranzītā, attiecas 36. un 49. pants.
Lithuanian: Iš Antarkties į ne Bendrijoje esančias šalis vežamoms atliekoms, kurios vežamos per Bendriją, taikomos 36 ir 49 straipsnių nuostatos.
English: Shipments of waste exclusively within a Member State shall be subject only to Article 33.
French: Les transferts de déchets ayant lieu exclusivement à l'intérieur d'un État membre sont soumis uniquement à l'article 33.
German: Die Verbringung von Abfällen ausschließlich innerhalb eines Mitgliedstaates unterliegt lediglich Artikel 33.
Spanish: Los traslados de residuos realizados exclusivamente dentro de un Estado miembro solo estarán sujetos al artículo 33.
Italian: Le spedizioni di rifiuti effettuate esclusivamente all'interno di uno Stato membro sono soggette solo all'articolo 33.
Portuguese: As transferências de resíduos realizadas exclusivamente no interior de um Estado‐Membro estão sujeitas apenas ao disposto no artigo 33.o
Dutch: De overbrenging van afvalstoffen uitsluitend binnen een lidstaat valt onder artikel 33.
Danish: Overførsler af affald, der udelukkende finder sted inden for en medlemsstat, er kun omfattet af bestemmelserne i artikel 33.
Swedish: Transporter av avfall enbart inom en medlemsstat skall endast omfattas av artikel 33.
Finnish: Yksinomaan yhden jäsenvaltion sisällä tapahtuviin jätteiden siirtoihin sovelletaan ainoastaan 33 artiklaa.
Greek: Οι μεταφορές αποβλήτων αποκλειστικά στο εσωτερικό κράτους μέλους υπόκεινται μόνον στο άρθρο 33.
Czech: Na přepravu odpadů výhradně v rámci členského státu se vztahuje pouze článek 33.
Slovak: Preprava odpadu výlučne v rámci členského štátu podlieha len článku 33.
Polish: Przemieszczanie odpadów wyłącznie w granicach Państwa Członkowskiego podlega jedynie przepisom art. 33.
Hungarian: A kizárólag egy tagállamon belüli hulladékszállításra csak a 33. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za pošiljke odpadkov, ki potekajo izključno v državi članici, veljajo samo določbe člena 33.
Estonian: Vaid liikmesriikide vahel liikuvate saadetiste suhtes kohaldatakse ainult artikli 33 sätted.
Latvian: Uz atkritumu sūtījumiem tikai dalībvalsts teritorijā attiecas tikai 33. pants.
Lithuanian: Valstybėje narėje vežamoms atliekoms taikomos tik 33 straipsnio nuostatos.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Defini tioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
Dutch: In het kader van deze verordening:
Danish: I denne forordning gælder følgende:
Swedish: För denna förordnings syfte skall följande gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘waste’ is as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
French: «déchet», la définition qui en est donnée à l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2006/12/CE;
German: „Abfälle“ Abfälle im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/12/EG;
Spanish: «residuos»: los que se ajusten a la definición que se establece en el artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/12/CE;
Italian: «rifiuti»: i rifiuti quali definiti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2006/12/CE;
Portuguese: «Resíduos», os resíduos definidos na alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2006/12/CE;
Dutch: „afvalstoffen”: afvalstoffen als omschreven in artikel 1, lid 1, onder a), van Richtlijn 2006/12/EG;
Danish: »affald«: affald som defineret i artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/12/EF
Swedish: avfall: avfall enligt definitionen i artikel 1.1 a i direktiv 2006/12/EG.
Finnish: ’jätteellä’ samaa kuin direktiivin 2006/12/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa;
Greek: «απόβλητα», τα απόβλητα όπως ορίζονται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/12/ΕΚ·
Czech: „odpad“ definuje v čl. 1 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/12/ES;
Slovak: „odpad“ je odpad, ako je definovaný v článku 1 ods. 1 písm. a) smernice 2006/12/ES;
Polish: „odpady” są zdefiniowane zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2006/12/WE;
Hungarian: „hulladék”: a 2006/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott hulladék;
Slovenian: so „odpadki“ opredeljeni v členu 1(1)(a) Direktive 2006/12/ES;
Estonian: jäätmed – nagu on määratletud direktiivi 2006/12/EÜ artikli 1 lõike 1 punktis a;
Latvian: “atkritumi” ir atkritumi, kā definēts Direktīvas 2006/12/EK 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: atliekos – kaip apibrėžta Direktyvos 2006/12/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: ‘hazardous waste’ is as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
French: «déchets dangereux», la définition qui en est donnée à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux;
German: „gefährliche Abfälle“ Abfälle im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle;
Spanish: «residuos peligrosos»: los que se ajusten a la definición que se establece en el artículo 1, apartado 4, de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos;
Italian: «rifiuti pericolosi»: i rifiuti definiti dall'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi;
Portuguese: «Resíduos perigosos», os resíduos definidos no n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos;
Dutch: „gevaarlijke afvalstoffen”: afvalstoffen als omschreven in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen;
Danish: »farligt affald«: affald som defineret i artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald
Swedish: farligt avfall: avfall enligt definitionen i artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall.
Finnish: ’vaarallisella jätteellä’ samaa kuin vaarallisesta jätteestä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa;
Greek: «επικίνδυνα απόβλητα», τα απόβλητα όπως ορίζονται με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα·
Czech: „nebezpečný odpad“ definuje v čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech;
Slovak: „nebezpečný odpad“ je nebezpečný odpad, ako je definovaný v článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade;
Polish: „odpady niebezpieczne” są zdefiniowane zgodnie z art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: „veszélyes hulladék”: a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hulladék;
Slovenian: so „nevarni odpadki“ opredeljeni v členu 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih;
Estonian: ohtlikud jäätmed – nagu on määratletud nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta artikli 1 lõikes 4;
Latvian: “bīstamie atkritumi” ir bīstamie atkritumi, kā definēts 1. panta 4. punktā Padomes Direktīvā 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem;
Lithuanian: pavojingos atliekos – kaip apibrėžta 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 1 straipsnio 4 dalyje;