FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existing measures for Belarus comprise fixed amounts ranging from EUR 19,51/tonne to EUR 48,19/tonne, depending on the product type.
French: Ces mesures se présentent actuellement sous la forme de montants fixes compris entre 19,51 et 48,19 EUR/tonne, selon le type de produit.
German: Die bestehenden Maßnahmen gegen Belarus umfassen feste Beträge zwischen 19,51 EUR/Tonne und 48,19 EUR/Tonne, je nach Warentyp.
Spanish: Las medidas actuales aplicadas a Belarús consisten en importes fijos que van de 19,51 EUR/tonelada a 48,19 EUR/tonelada, en función del tipo de producto.
Italian: Le misure in vigore relative alla Bielorussia comprendono importi fissi che vanno da 19,51 EUR/tonnellata a 48,19 EUR/tonnellata a secondo del tipo di prodotto.
Portuguese: As medidas em vigor aplicáveis à Bielorrússia incluem montantes fixos que variam entre 19,51 EUR/tonelada e 48,19 EUR/tonelada, em função do tipo de produto.
Dutch: De bestaande maatregelen voor Belarus bestaan uit vaste bedragen tussen 19,51 EUR/ton en 48,19 EUR/ton, al naargelang van de productsoort.
Danish: De eksisterende foranstaltninger for Belarus vedrører faste beløb i størrelsesordenen fra 19,51 EUR/t til 48,19 EUR/t alt afhængigt af varetypen.
Swedish: De åtgärder som gäller för Vitryssland innefattar fasta belopp från 19,51 euro per ton till 48,19 euro per ton, beroende på produkttyp.
Finnish: Valko-Venäjää koskeviin olemassa oleviin toimenpiteisiin sisältyy kiinteämääräisiä tulleja, joiden suuruus vaihtelee 19,51 eurosta tonnilta 48,19 euroon tonnilta tuotelajista riippuen.
Greek: Τα ισχύοντα μέτρα για τη Λευκορωσία περιλαμβάνουν πάγια ποσά που κυμαίνονται από 19,51 ευρώ/τόνο έως 48,19ευρώ/τόνο, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος.
Czech: Stávající opatření pro Bělorusko zahrnují pevné částky ve výši od 19,51 EUR za tunu po 48,19 EUR za tunu v závislosti na druhu výrobku.
Slovak: Existujúce opatrenia pre Bielorusko zahŕňajú pevne stanovené sumy od 19,51 EUR za tonu do 48,19 EUR za tonu v závislosti od druhu výrobku.
Polish: Obowiązujące środki dotyczące Białorusi obejmują stałą stawkę wahająca się od 19,51 EUR za tonę do 48,19 EUR za tonę, w zależności od typu produktu.
Hungarian: A Fehéroroszországra vonatkozó meglévő intézkedések terméktípustól függően 19,51 EUR/tonna és 48,19 EUR/tonna közötti átalányösszegeket foglalnak magukban.
Slovenian: Obstoječi ukrepi za Belorusijo vključujejo fiksne zneske od 19,51 EUR/tono do 48,19 EUR/tono, odvisno od vrste izdelka.
Estonian: Valgevene suhtes praegu kehtivate meetmetega on sätestatud kindlad kogused, mis ulatuvad 19,51 eurot/tonni kohta kuni 48,19 eurot/tonni kohta sõltuvalt tooteliigist.
Latvian: Spēkā esošie pasākumi Baltkrievijai ir fiksēta summa no EUR 19,51 par vienu tonnu līdz EUR 48,19 par vienu tonnu atkarībā no ražojuma veida.
Lithuanian: Dabartinės Baltarusijai taikomos priemonės yra fiksuota suma, svyruojanti nuo 19,51 EUR už toną iki 48,19 EUR už toną pagal produkto rūšį.
English: On this basis, a quantitative ceiling for the minimum import price should be established at 700000 tonnes per year of goods released for free circulation.
French: Sur cette base, la limite quantitative pour l'application du prix minimum à l'importation devrait être établie à 700000 tonnes mises en libre pratique par an.
German: Auf dieser Grundlage sollte die Höchstmenge für den Mindesteinfuhrpreis auf 700000 Tonnen pro Jahr für in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Ware festgesetzt werden.
Spanish: Sobre esta base, el tope cuantitativo para el precio mínimo de importación debe establecerse en 700000 toneladas al año de mercancías despachadas a libre práctica.
Italian: Su questa base si dovrebbe stabilire un massimo quantitativo per il prezzo minimo all’importazione pari a 700000 tonnellate all’anno di beni destinati all’immissione in libera pratica.
Portuguese: Nesta base, deveria estabelecer-se um limite quantitativo para o preço mínimo de importação de 700000 toneladas por ano de mercadorias introduzidas em livre prática.
Dutch: Op grond hiervan moet de maximumhoeveelheid voor de minimuminvoerprijs worden vastgesteld op 700000 ton per jaar voor tot het vrije verkeer toegelaten goederen.
Danish: På dette grundlag bør der fastsættes et kvantitativt loft for mindsteimportprisen på 700000 tons varer, der overgår til fri omsætning, om året.
Swedish: På denna grundval bör den kvantitativa begränsningen för minimiimportpriset fastställas till 700000 ton per år för varor som övergår till fri omsättning.
Finnish: Tämän perusteella vähimmäistuontihinnan piiriin kuuluvan tuonnin määrälliseksi rajoitukseksi olisi vahvistettava 700000 tonnia vapaaseen liikkeeseen luovutettua tuotetta vuodessa.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το ανώτατο ποσοτικό όριο για την ελάχιστη τιμή εισαγωγής θα πρέπει να καθοριστεί στους 700000 τόνους ετησίως για εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Na tomto základě by se množstevní strop pro minimální dovozní cenu pro zboží propuštěné do volného oběhu měl stanovit ve výši 700000 tun ročně.
Slovak: Na základe uvedeného by množstvový strop minimálnej dovoznej ceny mal by stanovený na úrovni 700000 ton na rok výrobkov prepustených do voľného obehu.
Polish: Na tej podstawie pułap ilościowy związany z zastosowaniem minimalnej ceny importowej powinien zostać ustalony na 700000 ton produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu rocznie.
Hungarian: Ennek alapján a minimumexportár mennyiségi felső határát évi 700000 tonnában kell megállapítani a szabad forgalomba bocsátott árura vonatkozóan.
Slovenian: Na tej osnovi je treba kot količinsko zgornjo mejo, za minimalno uvozno ceno blaga sproščenega v prosti promet, določiti 700000 ton na leto.
Estonian: Seega tuleks minimaalse impordihinna rakendamise koguseliseks piirmääraks kehtestada 7000 00 tonni vabasse ringlusse suunatud tooteid aastas.
Latvian: Pamatojoties uz šo, precēm, kas laistas brīva apgrozībā, jānosaka maksimālais viszemākās ievešanas cenas daudzums 7000 00 tonnas gadā.
Lithuanian: Tuo remiantis, minimaliai importo kainai reikia nustatyti viršutinę kiekybinę ribą: 700000 tonų į laisvą apyvartą išleistų prekių per metus.
English: Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital 169 above should apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: En conséquence, il y a lieu d'appliquer les prix minimums à l'importation et le droit ad valorem, tels qu'expliqués au considérant 169, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Daher sollten der Mindesteinfuhrpreis und der Wertzoll wie unter Randnummer 169 erläutert ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten.
Spanish: Así pues, el precio mínimo de importación y el derecho ad valorem explicados en el considerando 169 deben aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Pertanto, i prezzi minimi all’importazione e il dazio ad valorem di cui al considerando 169 dovrebbero applicarsi a partire dalla data d’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, o PMI e o direito ad valorem, como explicados no considerando 169 supra, devem ser aplicados a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Daarom moeten de minimuminvoerprijs en het ad-valoremrecht zoals uiteengezet in overweging 169 gelden vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Mindsteimportpriserne og den værditold, der er beskrevet i betragtning 169 ovenfor, bør derfor anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Minimiimportpriset och värdetullen enligt skäl 169 bör därför gälla från den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Sen vuoksi johdanto-osan 169 kappaleessa tarkoitettuja vähimmäistuontihintoja ja arvotullia olisi sovellettava tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Γι’ αυτό, η ΕΤΕ και ο κατ’ αξία δασμός που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 169 παραπάνω θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Od vstupu tohoto nařízení v platnost by se proto měly uplatňovat minimální dovozní ceny a valorické clo, jak bylo vysvětleno ve 169. bodu odůvodnění.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali uplatňovať MDC a clo uplatňované podľa hodnoty, ako je vysvetlené v odôvodnení 169, od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: MCI i cło ad valorem, zgodnie z wyjaśnieniem w motywie 169, będą zatem miały zastosowanie od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért a (169) preambulumbekezdésben leírt minimum importárak és értékvám e rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
Slovenian: Zato morajo MIP in dajatev ad valorem, kakor je razloženo v uvodni izjavi 169, veljati od začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Järelikult tuleks minimaalseid impordihindu ja väärtuselist tollimaksu, nagu on selgitatud põhjenduses 169, kohaldada käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tādēļ, kā skaidrots 169. apsvērumā, jāpiemēro VIC un procentuālais nodoklis no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl MIK ir ad valorem muitas, kaip nurodyta 169 konstatuojamojoje dalyje, turėtų būti taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
French: Les autorités douanières doivent immédiatement informer la Commission lorsqu'elles se trouvent en présence d'indications d'une fausse déclaration.
German: Die Zollbehörden sollten die Kommission unverzüglich unterrichten, wenn sie Hinweise auf Falschangaben haben.
Spanish: Las autoridades aduaneras deben informar de inmediato a la Comisión cuando se hallen indicios de declaración falsa.
Italian: Le autorità doganali dovrebbero informare immediatamente la Commissione non appena si riscontrano indicazioni di una falsa dichiarazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem informar imediatamente a Comissão sempre que detectem indícios de uma declaração incorrecta.
Dutch: De douane dient de Commissie onverwijld in te lichten wanneer zij over aanwijzingen beschikt van een onjuiste aangifte.
Danish: Toldmyndighederne bør omgående underrette Kommissionen, når de finder tegn på urigtige angivelser.
Swedish: Tullmyndigheterna bör omedelbart underrätta kommissionen om det finns tecken som tyder på felaktiga deklarationer.
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava komissiolle aina, jos merkkejä virheellistä ilmoituksista todetaan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως όποτε υπάρχουν ενδείξεις για ψευδή δήλωση.
Czech: Celní orgány by měly bezodkladně informovat Komisi o všech případech, kdy zjistí náznaky nesprávné deklarace zboží.
Slovak: Colné orgány by mali Komisiu informovať okamžite po zistení nesprávne vyplneného colného vyhlásenia.
Polish: Organy celne powinny natychmiast poinformować Komisję o wszelkich podejrzeniach nieprawidłowego zgłoszenia wartości celnej towarów.
Hungarian: A vámhatóságok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha hibás bevallásra utaló jelekkel találkoznak.
Slovenian: Kadar se ugotovijo znaki napačne deklaracije, morajo carinski organi o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
Estonian: Toll peaks viivitamatult komisjonile teatama, kui tuvastatakse valesti deklareerimine.
Latvian: Muitas iestādes informē Komisiju nekavējoties, ja tiek deklarācijā konstatēta nepareiza informācija.
Lithuanian: Nustačiusios, kad deklaruota neteisingai, muitinės turėtų iš karto pranešti Komisijai.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: It shall be applied under the conditions set out below:
French: Il s'applique dans les conditions exposées ci-dessous:
German: Er wird unter folgenden Bedingungen angewandt:
Spanish: Se aplicará en las condiciones que se exponen a continuación:
Portuguese: É aplicável nas condições a seguir indicadas:
Dutch: Het wordt toegepast onder de volgende voorwaarden:
Danish: Den finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat nedenfor:
Swedish: Den skall tillämpas på följande villkor:
Finnish: Sitä sovelletaan jäljempänä esitettyjen ehtojen mukaisesti:
Greek: Εφαρμόζεται υπό τους όρους που αναφέρονται στη συνέχεια:
Czech: Použije se za níže uvedených podmínek:
Slovak: Uplatňuje sa za týchto podmienok:
Polish: Ma ona zastosowanie zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: Alkalmazása az alábbiakban meghatározott feltételek szerint történik:
Slovenian: Uporablja se pod spodaj določenimi pogoji:
Estonian: Seda kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: To piemēro ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ji taikoma žemiau nurodytomis sąlygomis:
English: the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when
French: le droit est perçu sur les produits relevant des codes NC 31042050 et 31042090 (code additionnel TARIC A999) sauf si
German: Der Zoll wird auf Waren erhoben, die unter die KN-Codes 31042050 und 31042090 (TARIC-Zusatzcode A999) eingereiht werden, ausgenommen wenn
Spanish: el derecho se cobrará sobre los productos clasificados en los códigos NC 31042050 y 31042090 (código TARIC adicional A999), salvo cuando:
Italian: il dazio è riscosso sui prodotti rientranti nei codici NC 31042050 e 31042090 (codice addizionale TARIC A999), tranne quando:
Portuguese: O direito é cobrado sobre os produtos classificados nos códigos NC 31042050 e 31042090 (código adicional Taric A999), excepto quando:
Dutch: Het recht wordt geheven op producten, ingedeeld onder de GN-codes 31042050 en 31042090 (aanvullende TARIC-code A999), behalve wanneer:
Danish: Tolden opkræves på varer henhørende under KN-kode 31042050 og 31042090 (Taric-tillægskode A999), medmindre
Swedish: Tullen skall tas ut på produkter enligt KN-nummer 31042050 och 31042090 (Taric-tilläggsnummer A999) utom om
Finnish: Tulli on kannettava CN-koodeihin 31042050 ja 31042090 (Taric-lisäkoodi A999) kuuluvista tuotteista, paitsi jos
Greek: Ο δασμός εισπράττεται για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31042050 και 31042090 (πρόσθετος κωδικός Taric A999) εκτός από τις περιπτώσεις που
Czech: Clo se ukládá na výrobky kódů KN 31042050 a 31042090 (doplňkový kód TARIC A999) s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Clo sa vyberá na výrobky patriace pod kódy KN 31042050 a 31042090 (doplnkový kód TARIC A999) s výnimkou prípadov, keď:
Polish: cło pobierane jest od produktów objętych kodami CN 31042050 oraz 31042090 (dodatkowy kod TARIC A999), z wyjątkiem przypadku gdy:
Hungarian: a vámot a 31042050 és a 31042090 (kiegészítő TARIC-kód A999) KN-kód alá tartozó termékekre kell kivetni, kivéve, ha
Slovenian: Dajatev se obračunava za izdelke, uvrščene pod oznaki KN 31042050 in 31042090 (dodatna oznaka TARIC A999), razen kadar
Estonian: tollimaksu kohaldatakse CN-koodide 31042050 ja 31042090 (TARICi lisakood A999) alla kuuluvate toodete suhtes, välja arvatud
Latvian: Ar maksājumu apliek ražojumus ar KN kodiem 31042050 un 31042090 (TARIC papildu kods A999), izņemot, ja:
Lithuanian: Muitas taikomas produktams klasifikuojamiems KN kodais 31042050 ir 31042090 (TARIC papildomas kodas A999), išskyrus, kai
English: the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I,
French: le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, du produit est au moins égal au prix minimum à l'importation correspondant visé à l'annexe I,
German: der Nettopreis der Ware frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, mindestens so hoch ist wie der in Anhang I aufgeführte Mindesteinfuhrpreis,
Spanish: el precio neto franco en frontera comunitaria, antes de impuestos, del producto sea igual o superior al precio mínimo de importación apropiado establecido en el anexo I,
Italian: il prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima del dazio, del prodotto è pari o superiore al prezzo minimo all’importazione appropriato di cui all’allegato I,
Portuguese: o preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é igual ou superior ao preço mínimo de importação apropriado, estabelecido no anexo I,
Dutch: de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, van het product minstens even hoog is als de in bijlage I vermelde minimuminvoerprijs,
Danish: nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet for varen svarer til eller overstiger den relevante mindsteimportpris, som er fastsat i bilag I,
Swedish: produktens nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, är detsamma som eller högre än det minimiimportpris som anges i bilaga I,
Finnish: tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta on yhtä suuri tai suurempi kuin liitteessä I vahvistettu asianmukainen vähimmäistuontihinta,
Greek: η καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» τιμή του προϊόντος, πριν από την επιβολή δασμού, είναι ίση ή μεγαλύτερη από την ενδεδειγμένη ελάχιστη τιμή εισαγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι·
Czech: se čistá cena výrobku s dodáním na hranice Společenství před proclením rovná příslušné minimální dovozní ceně stanovené v příloze I nebo je vyšší,
Slovak: čistá franko cena výrobku na hranici Spoločenstva, pred preclením, je na úrovni primeraných minimálnych dovozných cien stanovených v prílohe I alebo vyššia,
Polish: cena netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, produktu jest równa lub przekracza odpowiednią minimalną cenę importową określoną w załączniku I,
Hungarian: a termék vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ára megegyezik az I. mellékletben meghatározott megfelelő minimumimportárral, vagy magasabb annál,
Slovenian: je neto cena franko meja Skupnosti izdelka, pred plačilom dajatve, enaka ustrezni minimalni uvozni ceni iz Priloge I ali višja od nje,
Estonian: kui toote vaba netohind ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist on võrdne I lisas sätestatud minimaalse impordihinnaga või sellest suurem,
Latvian: ražojuma neto cena ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas ir atbilstošā viszemākās ievešanas cenas līmenī vai augstāka, kas noteikta I pielikumā,
Lithuanian: produkto grynoji franko kaina prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, yra lygi arba didesnė už atitinkamą I priede nurodytą minimalią importo kainą,
English: the total imported quantity of the products specified in Annex I and released into free circulation has not cumulatively reached 700000 tonnes per calendar year.
French: le total cumulé des quantités de produits précisés à l'annexe I importées et mises en libre pratique n'a pas atteint les 700000 tonnes par année civile.
German: die Gesamteinfuhrmenge der in Anhang I aufgeführten Waren, die in den zollrechtlich freien Verkehr überführt worden sind, insgesamt keine 700000 Tonnen pro Kalenderjahr erreicht hat.
Spanish: la cantidad total importada de los productos especificados en el anexo I y despachados a libre práctica no haya alcanzado de forma acumulativa las 700000 toneladas por año natural.
Italian: la quantità totale importata dei prodotti di cui all’allegato I destinati all’immissione in libera pratica non raggiunge cumulativamente le 700000 tonnellate per anno civile.
Portuguese: a quantidade total importada de produtos especificados no anexo I e introduzidos em livre prática não atingiu cumulativamente 700000 toneladas por ano civil.
Dutch: de totale ingevoerde hoeveelheid van de in bijlage I genoemde producten die tot het vrije verkeer zijn toegelaten, onder de 700000 ton per kalenderjaar blijft.
Danish: den samlede importmængde af de varer, der er beskrevet i bilag I, og som er overgået til fri omsætning, kumulativt ikke er nået op på 700000 tons pr. kalenderår.
Swedish: den totala importerade mängden av de produkter som anges i bilaga I och som övergått till fri omsättning sammanlagt inte uppgår till 700000 ton per kalenderår.
Finnish: liitteessä I määriteltyjen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutettu kumulatiivinen kokonaistuontimäärä ei ole saavuttanut 700000 tonnin rajaa kalenterivuonna.
Greek: η συνολική εισαγόμενη ποσότητα των προϊόντων που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν έχει φτάσει αθροιστικά τους 700000 τόνους ανά ημερολογιακό έτος.
Czech: celkové dovezené množství výrobků uvedených v příloze I a propuštěných do volného oběhu nedosahuje kumulativního objemu 700000 tun v kalendářním roce.
Slovak: celkové dovezené množstvo výrobkov špecifikovaných v prílohe I a prepustených do voľného obehu nedosiahlo spolu 700000 ton.
Polish: całkowita ilość przywiezionych produktów określonych w załączniku I i dopuszczonych do swobodnego obrotu nie wyniosła w ujęciu skumulowanym 700000 ton w roku kalendarzowym.
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott, és szabad forgalomba bocsátott termékek összbehozatalának mennyisége összesítve az adott naptári évben nem érte el a 700000 tonnát.
Slovenian: skupna količina izdelkov iz Priloge I, sproščena v prost promet, kumulativno ni dosegla 700000 ton v koledarskem letu.
Estonian: kui I lisas loetletud ning vabasse ringlusse suunatud toodete koguimport ei ole kalendriaastas kumulatiivselt ulatunud 700000 tonnini.
Latvian: kopējais ražojuma importētais daudzums, kas precizēts I pielikumā un laista brīvā apgrozībā, kopā nesasniedz 700000 tonnas kalendārajā gadā.
Lithuanian: visas per kalendorinius metus importuotas I priede nurodytų produktų kiekis, išleistas į laisvą apyvartą, bendrai neviršija 700000 tonų.