FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
French: le pourcentage servi (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe);
German: Prozentsatz der Zuteilung (bei Mengentendern),
Spanish: porcentaje de adjudicación (en el caso de las subastas a tipo de interés fijo),
Italian: la percentuale di aggiudicazione (nel caso di aste a tasso fisso);
Portuguese: a percentagem de colocação (no caso de leilões de taxa fixa);
Dutch: het toewijzingspercentage (bij vasterentetenders);
Danish: Tildelingsprocenten (ved auktioner til fast rente).
Swedish: Tilldelningarnas procentuella andel (vid anbud till fast ränta).
Finnish: jaettu määrä prosentteina (kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa)
Greek: το ποσοστό κατανομής (στην περίπτωση των δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου)
Czech: procento přidělení (v případě nabídkových řízení s pevnou sazbou),
Slovak: percento pridelenia (v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou);
Polish: procent przydziału (w przypadku przetargu kwotowego),
Hungarian: az allokációs arányt (fix kamatú tenderek esetén);
Slovenian: odstotek dodelitve (pri avkcijah s fiksno mero);
Estonian: jaotuse protsendimäär (fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste puhul);
Latvian: piešķīruma koeficients (fiksētas procentu likmes izsolēm);
Lithuanian: paskirstymo dalis procentais (fiksuotųjų palūkanų konkursų atveju);
English: the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
French: le taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change);
German: Kassakurs (bei Devisenswapgeschäften),
Spanish: tipo de cambio al contado (en el caso de los swaps de divisas),
Italian: il tasso di cambio a pronti (nel caso di swap in valuta);
Portuguese: a taxa de câmbio à vista (no caso de swaps cambiais);
Dutch: de contante koers (bij deviezenswaps);
Danish: Spotkursen (ved valutaswaps).
Swedish: Avistakurs (vid valutaswappar).
Finnish: avistakurssi (valuuttaswapeissa)
Greek: την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων)
Czech: spotový směnný kurz (v případě měnových swapů),
Slovak: spotový (pohotový) výmenný kurz (v prípade devízových swapov);
Polish: kurs kasowy (w przypadku swapów walutowych),
Hungarian: az azonnali árfolyamot (devizaswap esetében);
Slovenian: promptni devizni tečaj (pri valutnih zamenjavah);
Estonian: hetkekurss (valuutavahetustehingute puhul);
Latvian: darījuma sākumkurss (valūtas mijmaiņas darījumiem);
Lithuanian: dabartinis valiutų kursas (valiutų apsikeitimo sandorių atveju);
English: the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions);
French: le taux de soumission minimal, le taux de soumission maximal et le taux moyen pondéré de l’adjudication (dans le cas d’adjudications à taux multiples);
German: niedrigster und höchster Bietungssatz und gewichteter Durchschnittssatz (beim amerikanischen Zuteilungsverfahren),
Spanish: tipo mínimo de puja, tipo máximo de puja y tipo medio ponderado del total adjudicado (en el caso de las subastas a tipo de interés múltiple),
Italian: il tasso minimo di offerta, il tasso massimo di offerta e il tasso di aggiudicazione medio ponderato (nel caso di aste a tasso multiplo);
Portuguese: a taxa mínima e a taxa máxima propostas e a taxa média ponderada de colocação (no caso de leilões de taxa múltipla);
Dutch: de minimale opgegeven rentevoet, de maximale opgegeven rentevoet en het gewogen gemiddelde van de toegewezen rentevoeten (bij toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet);
Danish: Minimumsbudrente, maksimumsbudrente og den vægtede, gennemsnitlige tildelingsrente (ved auktioner med flere rentesatser).
Swedish: Lägsta erbjudna ränta, högsta erbjudna ränta och vägd medelränta på accepterade anbud (vid auktioner med flera räntesatser).
Finnish: minimitarjouskorko, maksimitarjouskorko ja hyväksyttyjen tarjousten painotettu keskikorko (monikorkoisessa huutokauppamenettelyssä)
Greek: το ελάχιστο και μέγιστο επιτόκιο προσφοράς και το μέσο σταθμικό επιτόκιο της κατανομής (στην περίπτωση των δημoπρασιών πολλαπλού επιτοκίου)
Czech: nejnižší a nejvyšší sazbu nabídky a vážený průměr sazby přidělení (v případě aukcí s násobnou sazbou),
Slovak: najnižšiu, najvyššiu úrokovú sadzbu a vážený priemer úrokovej sadzby prideleného (umiestneného) objemu (v prípade aukcií s viacerými úrokovými sadzbami);
Polish: minimalna oferowana stopa procentowa, maksymalna oferowana stopa procentowa i średnia ważona stopa przydziału (w przypadku aukcji o różnych stopach),
Hungarian: a legalacsonyabb és a legmagasabb ajánlatot, valamint az allokálási árfolyam súlyozott átlagát (ajánlati áras aukció esetén);
Slovenian: najnižja licitirana obrestna mera/cena/swap točke, najvišja licitirana obrestna mera/cena/swap točke in tehtana povprečna obrestna mera/cena/swap točke dodelitve (pri avkcijah ameriškega tipa);
Estonian: pakkumisintressi alammäär, pakkumisintressi ülemmäär ja kaalutud keskmine jaotusmäär (mitme intressimääraga enampakkumise puhul);
Latvian: minimālā pieteikuma procentu likme, maksimālā pieteikuma procentu likme un vidējā svērtā piešķīruma likme (vairāku procentu likmju izsolēm);
Lithuanian: minimali siūloma kaina, maksimali siūloma kaina ir paskirstytos sumos kainos svertinis vidurkis (sutartinių kainų aukcionų atveju);
English: the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
French: la date de début et la date d’échéance de l’opération (s’il y a lieu) ou la date de valeur et la date d’échéance de l’instrument (en cas d’émission de certificats de dette);
German: Starttag und gegebenenfalls Fälligkeitstag des Geschäfts bzw. Abwicklungstag und Fälligkeit der Wertpapiere (bei der Emission von Schuldverschreibungen),
Spanish: fecha de inicio y fecha de vencimiento de la operación (si procede) o fecha valor y fecha de vencimiento del instrumento (en el caso de la emisión de certificados de deuda),
Italian: la data di inizio e la data di scadenza dell’operazione (ove applicabili) oppure la data di regolamento e la data di scadenza dello strumento (nel caso di emissione di certificati di debito);
Portuguese: a data-valor da operação e a sua data de vencimento (quando aplicável) ou a data-valor e a data de reembolso do instrumento de dívida (no caso da emissão de certificados de dívida);
Dutch: de aanvangsdatum en de afloopdatum van de transactie (indien van toepassing) of de valutadatum en de vervaldatum van het instrument (bij uitgifte van schuldbewijzen);
Danish: Operationens startdato og udløbsdato (hvis det er relevant) eller instrumentets valørdato og indfrielsesdato (ved udstedelse af gældsbeviser).
Swedish: Transaktionens startdatum och förfallodag (när tillämpligt) eller instrumentets avvecklingsdag och förfallodag (vid emission av skuldcertifikat).
Finnish: operaation alkamis- ja eräpäivä (soveltuvin osin) tai instrumentin arvo- ja eräpäivä (velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa)
Greek: την ημερομηνία έναρξης και λήξεως της πράξης (εάν εφαρμόζεται) ή την ημερομηνία αξίας (valeur) και την ημερομηνία λήξεως του τίτλου (στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους)
Czech: případně den zahájení a den splatnosti operace, nebo hodnotu ke dni a den splatnosti nástroje (v případě vydávání dluhových cenných papírů),
Slovak: deň začatia a deň splatnosti obchodu (ak je stanovený) alebo deň emisie a splatnosti nástroja (v prípade emisie dlhových cenných papierov);
Polish: data rozpoczęcia i termin zapadalności operacji (jeżeli dotyczy) lub termin wyceny i termin zapadalności instrumentu (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych),
Hungarian: az instrumentum kezdeti és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvénykibocsátás esetén);
Slovenian: datum začetka in datum dospelosti operacije (če je predvideno) ali datum valute in datum dospelosti instrumenta (pri izdaji dolžniških certifikatov);
Estonian: operatsiooni alguspäev ja tähtaeg (vajaduse korral) või instrumendi väärtuspäev ja tähtaeg (võlasertifikaatide väljalaskmise puhul);
Latvian: operācijas sākuma datums un termiņa beigu datums (ja nepieciešams) vai instrumenta novērtējuma datums un termiņa beigu datums (parāda sertifikātu emisijai);
Lithuanian: operacijos pradžios ir termino suėjimo diena (jei taikytina) arba sumokėjimo už priemonę diena ir priemonės termino suėjimo diena (jeigu išleidžiami skolos sertifikatai);
English: The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: Les banques centrales nationales notifient directement les résultats individuels de l’adjudication aux contreparties servies.
German: Die nationalen Zentralbanken bestätigen allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt.
Spanish: Los bancos centrales nacionales notificarán directamente los resultados de la adjudicación a cada una de las entidades de contrapartida que hayan participado con éxito en la subasta.
Italian: Le banche centrali nazionali confermeranno direttamente i singoli importi assegnati a tutte le controparti aggiudicatarie.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais confirmarão os resultados da colocação directamente às contrapartes que tenham propostas satisfeitas.
Dutch: De nationale centrale banken zullen de afzonderlijke toewijzingen rechtstreeks bekendmaken aan inschrijvers die een toewijzing ontvangen.
Danish: De nationale centralbanker bekræfter direkte de individuelle tildelingsresultater over for modparterne.
Swedish: De nationella centralbankerna kommer att bekräfta de enskilda tilldelningarna direkt till de motparter som fått tilldelningar.
Finnish: Kansalliset keskuspankit vahvistavat suoraan kullekin tarjouksia tehneelle vastapuolelle sen omaa osuutta koskevan huutokauppatuloksen.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα πιστοποιούν το κατανεμόμενο ποσό απευθείας σε κάθε αντισυμβαλλόμενο που υπέβαλε επιτυχή προσφορά.
Czech: Národní centrální banky úspěšným účastníkům přímo potvrdí jednotlivé výsledky přidělení.
Slovak: Národné centrálne banky potvrdia jednotlivé výsledky pridelenia úspešným zmluvným stranám priamo.
Polish: Krajowe banki centralne bezpośrednio potwierdzają indywidualny wynik przydziału kontrahentom, których oferty zostały zaakceptowane.
Hungarian: A nemzeti központi bankok az egyes allokációs eredményeket közvetlenül visszaigazolhatják a sikeres ajánlattevők számára.
Slovenian: Nacionalne centralne banke obvestijo uspešne ponudnike o rezultatih dodelitve neposredno.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad kinnitavad otse edukale osapoolele konkreetse jaotuse tulemused.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas tieši apstiprina veiksmīgajiem darījuma partneriem individuālos izsoles rezultātus.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai laimėjusioms kitoms sandorių šalims tiesiogiai patvirtins individualaus paskirstymo rezultatą.
English: The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures [34].
French: Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales [34].
German: Die nationalen Zentralbanken können Operationen in Form von bilateralen Geschäften durchführen [34].
Spanish: Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales [34].
Italian: Le banche centrali nazionali possono effettuare operazioni sulla base di procedure bilaterali [34].
Portuguese: Os bancos centrais nacionais podem executar operações efectuadas através de procedimentos bilaterais [34].
Dutch: De nationale centrale banken kunnen transacties op bilaterale basis uitvoeren [34].
Danish: De nationale centralbanker kan udføre markedsoperationer som bilaterale procedurer [34].
Swedish: De nationella centralbankerna kan utföra transaktioner enligt bilaterala förfaranden [34].
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa operaatioita kahdenvälisillä kaupoilla [34].
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν πράξεις μέσω διμερών διαδικασιών [34].
Czech: Národní centrální banky mohou provádět operace na základě dvoustranných postupů [34].
Slovak: Národné centrálne banky môžu vykonávať operácie na základe dvojstranných obchodov [34].
Polish: Krajowe banki centralne mogą przeprowadzać operacje w drodze procedur bilateralnych [34].
Hungarian: A nemzeti központi bankok kétoldalú alapon is végezhetnek műveleteket [34].
Slovenian: Nacionalne centralne banke lahko izvajajo operacije na podlagi dvostranskih postopkov [34].
Estonian: Liikmesriikide keskpangad võivad teostada operatsioone kahepoolsete menetluste vormis.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas var veikt operācijas, pamatojoties uz divpusējām procedūrām [33].
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai gali įgyvendinti operacijas taikydami dvišales procedūras [34].
English: These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: Ces procédures peuvent être utilisées pour des opérations d’open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
German: Diese können für Offenmarktoperationen zum Zwecke der Feinsteuerung und für strukturelle Operationen mittels endgültiger Käufe bzw. Verkäufe eingesetzt werden.
Spanish: Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales.
Italian: Tali procedure possono essere utilizzate per le operazioni di mercato aperto di fine tuning e per le operazioni definitive di tipo strutturale.
Portuguese: Estes procedimentos podem ser utilizados em operações ocasionais de regularização e em operações estruturais sob a forma de transacções definitivas.
Dutch: Bilaterale procedures kunnen worden benut voor open-markttransacties met een “fine-tuning”-oogmerk en voor structurele rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier.
Danish: Disse procedurer kan anvendes til finjusterende markedsoperationer og strukturelle egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: Dessa förfaranden kan användas för finjusterande öppna marknadsoperationer och strukturella direkta köp/försäljningar av värdepapper.
Finnish: Näitä voidaan käyttää hienosäätöoperaatioissa ja rakenteellisissa suorissa kaupoissa.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται σε πράξεις ανοικτής αγοράς για την εξομάλυνση των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και σε οριστικές συναλλαγές για διαρθρωτικούς σκοπούς.
Czech: Tyto postupy mohou být použity pro operace jemného doladění na volném trhu a pro strukturální přímé operace.
Slovak: Tieto postupy sa môžu využívať v dolaďovacích obchodoch na voľnom trhu a v štrukturálnych priamych obchodoch.
Polish: Procedury te można wykorzystać w operacjach dostrajających otwartego rynku i bezwarunkowych operacjach strukturalnych.
Hungarian: A kétoldalú műveletek alkalmazhatók a finomhangoló nyílt piaci műveletekre és a strukturális jellegű végleges adásvételi (outright) műveletekre.
Slovenian: Ti postopki se lahko uporabljajo za operacije finega uravnavanja na odprtem trgu in strukturne dokončne operacije.
Estonian: Selliseid menetlusi võib kasutada tasandavateks avaturuoperatsioonideks ja struktuurioperatsioonideks.
Latvian: Šīs procedūras var izmantot precizējošajās atklātā tirgus operācijās un strukturālajās tiešajās operācijās.
Lithuanian: Šias procedūras galima taikyti koreguojamosioms atvirosios rinkos operacijoms ir struktūrinėms vienakryptėms operacijoms.
English: Direct contact with counterparties
French: Le contact direct avec les contreparties
German: Direkter Kontakt mit den Geschäftspartnern
Spanish: Negociación directa con las entidades de contrapartida
Italian: Contatto diretto con le controparti
Portuguese: Contacto directo com as contrapartes
Dutch: Rechtstreekse benadering van tegenpartijen
Danish: Direkte kontakt med modparterne
Swedish: Direkt kontakt med motparter
Finnish: Suora yhteydenotto vastapuoliin
Greek: Απευθείας επαφή με τους αντισυμβαλλόμενους
Czech: Přímý kontakt s protistranami
Slovak: Priamy kontakt so zmluvnými stranami
Polish: Bezpośredni kontakt z kontrahentami
Hungarian: Közvetlen kapcsolat az ügyfelekkel
Slovenian: Neposreden stik z nasprotnimi strankami
Estonian: Otsekontakt osapooltega
Latvian: Tieša sazināšanās ar darījuma partneriem
Lithuanian: Tiesioginis bendravimas su kitomis sandorių šalimis
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Suivant les instructions précises données par la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.
German: Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern treffen die Zentralbanken gemäß den von der EZB erteilten genauen Anweisungen.
Spanish: De acuerdo con las instrucciones precisas proporcionadas por el BCE, los bancos centrales nacionales deciden si realizan operaciones con las entidades seleccionadas.
Italian: In conformità alle precise istruzioni impartite dalla BCE, le banche centrali nazionali decidono se concludere contratti con le controparti.
Portuguese: Segundo instruções precisas dadas pelo BCE, os bancos centrais nacionais decidem se efectuam ou não a operação com as contrapartes.
Dutch: Overeenkomstig de door de ECB verstrekte gedetailleerde instructies besluiten de nationale centrale banken al of niet met de tegenpartijen een transactie aan te gaan.
Danish: De nationale centralbanker beslutter i henhold til instrukser fra ECB, om de vil indgå en forretning med de pågældende modparter.
Swedish: De nationella centralbankerna beslutar på basis av noggranna anvisningar från ECB om de skall ingå kontrakt med motparterna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit päättävät EKP:n tarkkojen ohjeiden perusteella, ryhtyvätkö ne kauppoihin vastapuolien kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τις ακριβείς οδηγίες της ΕΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή με τους αντισυμβαλλομένους.
Czech: Národní centrální banky rozhodnou podle přesných pokynů vydaných ECB o tom, zda s protistranami uzavřou dohodu.
Slovak: Národné centrálne banky podľa presných pokynov vydaných ECB rozhodnú, či uzavrú so zmluvnými stranami obchod.
Polish: Zgodnie ze szczegółowymi instrukcjami wydanymi przez EBC krajowe banki centralne decydują, czy przeprowadzać transakcję z kontrahentami.
Hungarian: Az EKB pontos utasításai alapján a nemzeti központi bankok döntenek arról, hogy üzletet kötnek-e az ügyfelekkel.
Slovenian: V skladu z natančnimi navodili ECB se nacionalne centralne banke odločijo, ali bodo sklenile posel z nasprotnimi strankami.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad otsustavad EKP antud täpsete juhtnööride kohaselt, kas sõlmida osapooltega lepingut.
Latvian: Saskaņā ar precīzām ECB sniegtām instrukcijām nacionālās centrālās bankas lemj, vai iesaistīties darījumā ar šiem darījuma partneriem.
Lithuanian: Vadovaudamiesi tiksliais ECB nurodymais, nacionaliniai centriniai bankai sprendžia, ar sudaryti sandorį su kitomis sandorių šalimis.
English: The transactions are settled through the national central banks.
French: Le règlement des transactions s’effectue par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
German: Die Transaktionen werden über die nationalen Zentralbanken abgewickelt.
Spanish: Las operaciones se liquidan a través de los bancos centrales nacionales.
Italian: Il regolamento delle operazioni avviene tramite le banche centrali nazionali.
Portuguese: As operações são liquidadas através dos bancos centrais nacionais.
Dutch: De transacties worden via de nationale centrale banken afgerekend.
Danish: Transaktionerne afvikles gennem de nationale centralbanker.
Swedish: Transaktionerna avvecklas via de nationella centralbankerna.
Finnish: Kaupat hoidetaan kansallisten keskuspankkien kautta.
Greek: Οι συναλλαγές διακανονίζονται μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Czech: Transakce se vypořádávají prostřednictvím národních centrálních bank.
Slovak: Obchody sa vysporiadajú prostredníctvom národných centrálnych bánk.
Polish: Transakcje rozliczane są przez krajowe banki centralne.
Hungarian: Az ügyletek elszámolása a nemzeti központi bankokon keresztül történik.
Slovenian: Transakcije se poravnajo prek nacionalnih centralnih bank.
Estonian: Tehingutega seotud arveldamine toimub liikmesriikide keskpankade kaudu.
Latvian: Darījumi tiek veikti ar nacionālo centrālo banku starpniecību.
Lithuanian: Už sandorius atsiskaitoma per nacionalinius centrinius bankus.
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: La BCE (ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE) déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
German: Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern werden von der EZB (oder den nationalen Zentralbanken, die als operativer Arm der EZB fungieren) getroffen.
Spanish: El BCE (o el banco o bancos centrales nacionales en calidad de agentes del BCE) decidiría si realiza operaciones con las entidades de contrapartida.
Italian: La BCE (o le banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) deciderebbe se concludere contratti con le controparti.
Portuguese: O BCE (ou o(s) banco(s) central(ais) nacional(ais), agindo em representação do BCE) decidirá(ão) se pretende(m) efectuar a operação com as contrapartes.
Dutch: De ECB (dan wel één of een klein aantal nationale centrale banken die als agent optreden) zal dan besluiten om al dan niet een transactie met de tegenpartijen aan te gaan.
Danish: ECB (eller de(n) nationale centralbank(er), der foretager operationerne på vegne af ECB) vil derefter beslutte, om man ønsker at indgå en forretning med de pågældende modparter.
Swedish: ECB (eller den eller de nationella centralbankerna i egenskap av ECB:s operativa organ) skall sedan fatta beslut om kontrakt med motparterna.
Finnish: EKP (tai kansallinen keskuspankki EKP:n toimintayksikkönä) päättäisi kauppoihin ryhtymisestä vastapuolten kanssa.
Greek: Η ΕΚΤ (ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες οι οποίες θα ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα αυτής) θα αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή με τους αντισυμβαλλομένους.
Czech: ECB (nebo národní centrální banka/y vystupující jako výkonný nástroj ECB) rozhodne o tom, zda s protistranami uzavře dohodu.
Slovak: ECB (prípadne jedna alebo niekoľko národných centrálnych bánk pôsobiacich ako výkonný orgán ECB) by rozhodla, či uzavrie so zmluvnými stranami obchod.
Polish: EBC (lub krajowy bank centralny działający w jego imieniu) zdecyduje, czy przeprowadzać transakcję z tymi kontrahentami.
Hungarian: Az EKB (illetve az EKB végrehajtó szerveként eljáró nemzeti központi bank(ok)) dönt(enek) arról, hogy üzletet köt(nek)-e az ügyfelekkel.
Slovenian: ECB (ali nacionalna(-e) centralna(-e) banka(-e) v vlogi operativne enote ECB) bi se odločila, ali bo sklenila posel z nasprotnimi strankami.
Estonian: EKP (või EKP tegevusüksusena tegutsevad liikmesriikide keskpangad) otsustavad, kas sõlmida osapooltega lepingut või mitte.
Latvian: ECB (vai nacionālā(-ās) centrālā(-ās) banka(-as), kas darbojas ECB vārdā) lemtu par to, vai iesaistīties darījumā ar šiem darījuma partneriem.
Lithuanian: ECB (arba nacionalinis centrinis bankas ar bankai, veikdami kaip ECB operacijų padalinys) spręstų, ar sudaryti sandorį su kitomis sandorių šalimis.