FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available. To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used. Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
Hungarian: A hasított sertések átlagárának megállapításához összehasonlítható közösségi áraknak kell rendelkezésre állniuk; e célból a 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésben megfogalmazott szabványos minőségnek megfelelő minőségű hasított sertéseket, valamint egy világosan meghatározott piacra viteli szakaszt kell figyelembe venni; a hasított sertéseket rendszerint a vágóhídról értékesítik, ezért ez a szakasz az, amelyet ehhez alapul kell venni.
English: presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, and
Dutch: gepresenteerd volgens de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3220/84 bedoelde referentieaanbiedingsvorm, en
English: Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3537/89 da Comissão, de 27 de Novembro de 1989, relativo à fase de comercialização a que se refere a média dos preços de suínos abatidos [2] foi alterado [3] de modo substancial, sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.