FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
French: Les États membres peuvent conclure entre eux des arrangements bilatéraux à cette fin.
German: Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten untereinander bilaterale Vereinbarungen treffen.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros podrán celebrar acuerdos bilaterales entre sí.
Italian: A tal fine, gli Stati membri possono concludere tra loro accordi bilaterali.
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros podem celebrar entre si acordos bilaterais.
Dutch: Daartoe kunnen de lidstaten onderling bilaterale overeenkomsten sluiten.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik herpå indgå bilaterale aftaler.
Swedish: Medlemsstaterna får i det syftet ingå bilaterala överenskommelser.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tätä varten sopia keskenään kahdenvälisistä järjestelyistä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν μεταξύ τους διμερείς διακανονισμούς.
Czech: K tomuto účelu mohou členské státy mezi sebou uzavírat dvoustranné dohody.
Slovak: Na tieto účely môžu členské štáty medzi sebou uzavrieť dvojstranné dojednania.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą zawierać między sobą umowy dwustronne.
Hungarian: E célból a tagállamok kétoldalú megállapodásokat köthetnek.
Slovenian: V ta namen lahko države članice med seboj sklenejo dvostranske dogovore.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid sõlmida omavahel kahepoolseid kokkuleppeid.
Latvian: Lai to nodrošinātu, dalībvalstis var savā starpā slēgt divpusējus nolīgumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės gali tarpusavyje sudaryti dvišalius susitarimus.
English: Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission de tout arrangement conclu conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle gemäß Absatz 1 getroffenen Vereinbarungen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los acuerdos celebrados de conformidad con el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione degli accordi conclusi a norma del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos acordos celebrados ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van eventuele overeenkomstig lid 1 gesloten overeenkomsten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om aftaler, der indgås efter stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om alla överenskommelser som ingås i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti sopimistaan järjestelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους διακανονισμούς που συνάπτονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o dohodách uzavřených v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o dojednaniach uzavretých v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich ustaleniach podjętych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően kötött bármely megállapodásról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o dogovorih, sklenjenih v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt lõikele 1 sõlmitud kokkulepetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem nolīgumiem, ko tās noslēdz saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Apie susitarimus, sudarytus pagal 1 dalį, valstybės narės praneša Komisijai.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Specific rules for border checks
French: Modalités des vérifications aux frontières
German: Sonderbestimmungen für Grenzübertrittskontrollen
Spanish: Normas específicas para las inspecciones fronterizas
Italian: Norme specifiche relative alle verifiche di frontiera
Portuguese: Regras específicas dos controlos de fronteira
Dutch: Specifieke voorschriften voor de grenscontroles
Danish: Specifikke regler for ind- og udrejsekontrol
Swedish: Särskilda bestämmelser angående in- och utresekontroller
Finnish: Erityissäännöt rajatarkastuksia varten
Greek: Ειδικοί κανόνες για τους συνοριακούς ελέγχους
Czech: Zvláštní pravidla pro hraniční kontroly
Slovak: Osobitné pravidlá pre hraničné kontroly
Polish: Szczegółowe zasady odprawy granicznej
Hungarian: A határforgalom-ellenőrzésekre vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za mejno kontrolo
Estonian: Piiril teostatavate kontrollide erieeskirjad
Latvian: Īpaši robežpārbaužu noteikumi
Lithuanian: Specialios patikrinimų kertant sienas taisyklės
English: Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the external borders
French: Modalités relatives aux différents types de frontières et aux moyens de transports utilisés pour le franchissement des frontières extérieures
German: Sonderbestimmungen für die unterschiedlichen Grenzarten und die für das Überschreiten der Außengrenzen genutzten unterschiedlichen Fortbewegungsmittel
Spanish: Normas específicas para los diferentes tipos de fronteras y los distintos medios de transporte utilizados para el cruce de las fronteras exteriores
Italian: Norme specifiche relative ai vari tipi di frontiera e ai diversi mezzi di trasporto utilizzati per l’attraversamento delle frontiere esterne
Portuguese: Regras específicas aplicáveis aos vários tipos de fronteiras e aos vários meios de transporte utilizados para a passagem das fronteiras externas
Dutch: Specifieke voorschriften voor de verschillende soorten grenzen en de verschillende vervoermiddelen die worden gebruikt om de buitengrenzen te overschrijden
Danish: Specifikke regler for de forskellige typer grænser og de forskellige transportmidler, der anvendes til at passere grænserne
Swedish: Särskilda bestämmelser angående olika typer av gränser och de olika transportmedel som används för passage av de yttre gränserna
Finnish: Erityissäännöt erityyppisiä rajoja ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylityksessä käytettäviä eri kulkuneuvoja varten
Greek: Ειδικοί κανόνες για τα διάφορα είδη συνόρων και τα διάφορα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων
Czech: Zvláštní pravidla pro různé druhy hranic a různé dopravní prostředky používané při překračování vnějších hranic
Slovak: Osobitné pravidlá pre rôzne typy hraníc a rôzne dopravné prostriedky používané na prekračovanie vonkajších hraníc
Polish: Szczegółowe zasady dla różnych rodzajów granic oraz różnych środków transportu wykorzystywanych do przekraczania granic zewnętrznych
Hungarian: A különböző határátkelőhely-típusokra és a külső határok átlépéséhez használt különböző közlekedési eszközökre vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za različne vrste meja in različne vrste prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri prehodu zunanjih meja
Estonian: Erinevat liiki piiride ja liikmesriikide välispiiride ületamisel kasutatavate erinevat liiki transpordivahenditega seotud erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz dažādu tipu robežām un dažādiem transportlīdzekļu veidiem, ko izmanto ārējo robežu šķērsošanai
Lithuanian: Specialios taisyklės, skirtos įvairioms sienos rūšims ir įvairioms transporto priemonėms, naudojamoms kertant išorės sienas
English: Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 7 to 13.
French: Ces modalités spécifiques peuvent contenir des dérogations aux articles 5 et 7 à 13.
German: Diese Sonderbestimmungen können Abweichungen von den Artikeln 5 und 7 bis 13 enthalten.
Spanish: Dichas normas específicas podrán incluir excepciones a lo dispuesto en el artículo 5 y en los artículos 7 a 13.
Italian: Tali norme specifiche possono comportare deroghe all’articolo 5 e agli articoli da 7 a 13.
Portuguese: Essas regras específicas podem prever derrogações dos artigos 5.o e 7.o a 13.o
Dutch: Deze specifieke voorschriften kunnen afwijken van de bepalingen van de artikelen 5 en 7 tot en met 13.
Danish: Disse specifikke regler kan indeholde undtagelser fra artikel 5 og 7-13.
Swedish: Dessa särskilda bestämmelser får innehålla undantag från artiklarna 5 och 7–13.
Finnish: Näissä erityissäännöissä voi olla poikkeuksia 5 ja 7–13 artiklasta.
Greek: Οι εν λόγω ειδικοί κανόνες μπορούν να περιέχουν παρεκκλίσεις από τα άρθρα 5 και 7 έως 13.
Czech: Tato zvláštní pravidla mohou obsahovat odchylky od článků 5 a 7 až 13.
Slovak: Tieto osobitné pravidlá môžu obsahovať odchýlky od článkov 5 a 7 až 13.
Polish: Te szczegółowe zasady mogą zawierać odstępstwa od art. 5 oraz art. 7–13.
Hungarian: Ezek a különleges szabályok az 5. és a 7–13. cikktől eltérő rendelkezéseket tartalmazhatnak.
Slovenian: Ta posebna pravila lahko vsebujejo odstopanja od členov 5 in 7 do 13.
Estonian: Nimetatud erieeskirjad võivad sisaldada erandeid artiklitest 5 ja 7 kuni 13.
Latvian: Minētajos īpašajos noteikumos var būt paredzētas atkāpes no 5. panta un 7. līdz 13. panta.
Lithuanian: Šiose specialiose taisyklėse gali būti nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo 5 straipsnio ir 7–13 straipsnių.
English: Specific rules for checks on certain categories of persons
French: Modalités relatives aux vérifications pour certaines catégories de personnes
German: Sonderbestimmungen für die Kontrolle von bestimmten Personengruppen
Spanish: Normas específicas de inspección para determinadas categorías de personas
Italian: Norme specifiche relative alle verifiche su talune categorie di persone
Portuguese: Regras específicas de controlo para determinadas categorias de pessoas
Dutch: Specifieke voorschriften voor controles van bepaalde categorieën personen
Danish: Specifikke regler for ind- og udrejsekontrol af bestemte personkategorier
Swedish: Särskilda bestämmelser angående kontroller av vissa personkategorier
Finnish: Erityissäännöt tietyille henkilöryhmille suoritettavista tarkastuksista
Greek: Ειδικοί κανόνες ελέγχου για συγκεκριμένες κατηγορίες προσώπων
Czech: Zvláštní pravidla pro kontroly určitých kategorií osob
Slovak: Osobitné pravidlá pre kontroly určitých kategórií osôb
Polish: Szczegółowe zasady odprawy określonych kategorii osób
Hungarian: A személyek egyes kategóriáinak ellenőrzésére vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za kontrolo določenih kategorij oseb
Estonian: Teatavate isikute kategooriate kontrollimise erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz dažādu kategoriju personu pārbaudēm
Lithuanian: Specialios tam tikrų kategorijų asmenų patikrinimo taisyklės
English: The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
French: Les modalités spécifiques de vérification décrites à l'annexe VII s'appliquent aux catégories de personnes suivantes:
German: Die Sonderbestimmungen des Anhangs VII gelten für die Kontrollen folgender Personengruppen:
Spanish: Las normas específicas de inspección que figuran en el anexo VII se aplicarán en las inspecciones de las siguientes categorías de personas:
Italian: Le norme specifiche di cui all’allegato VII si applicano alle verifiche relative alle seguenti categorie di persone:
Portuguese: As regras específicas previstas no anexo VII aplicar-se-ão ao controlo das seguintes categorias de pessoas:
Dutch: De specifieke voorschriften van bijlage VII zijn van toepassing op de volgende categorieën personen:
Danish: De specifikke regler, der er fastsat i bilag VII, finder anvendelse på kontrol af følgende kategorier af personer:
Swedish: De särskilda bestämmelser som anges i bilaga VII skall tillämpas på kontroller av följande personkategorier:
Finnish: Liitteessä VII olevia erityissääntöjä sovelletaan tarkastuksissa, jotka suoritetaan seuraaville henkilöryhmille:
Greek: Οι ειδικοί κανόνες του παραρτήματος VIΙ εφαρμόζονται στους ελέγχους που αφορούν τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
Czech: Zvláštní pravidla stanovená v příloze VII se použijí při kontrolách těchto kategorií osob:
Slovak: Osobitné pravidlá stanovené v prílohe VII sa uplatňujú pri kontrolách týchto kategórií osôb:
Polish: Szczegółowe zasady zawarte w załączniku VII stosuje się do odprawy następujących kategorii osób:
Hungarian: A VII. mellékletben megállapított különleges szabályok a személyek következő kategóriáira vonatkozó ellenőrzésekre alkalmazandóak:
Slovenian: Posebna pravila, določena v Prilogi VII, se uporabljajo za kontrolo naslednjih kategorij oseb:
Estonian: VII lisas sätestatud erieeskirju kohaldatakse järgmiste isikute kategooriate kontrollimise suhtes:
Latvian: Šīs regulas VII pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi attiecas uz šādu kategoriju personu pārbaudēm:
Lithuanian: VII priede išdėstytos specialios taisyklės taikomos tikrinant šių kategorijų asmenis:
English: Heads of State and the members of their delegation(s);
French: les chefs d'État et les membres de leur délégation;
German: Staatsoberhäupter und die Mitglieder ihrer Delegation(en);
Spanish: Jefes de Estado y miembros de sus delegaciones;
Italian: capi di Stato e membri della (delle) loro delegazione(i);
Portuguese: Chefes de Estado e membros das suas delegações;
Dutch: staatshoofden en hun gevolg;
Danish: statsoverhoveder og medlemmerne af deres delegation(er)
Swedish: Statschefer och medlemmar av deras delegationer.
Finnish: valtionpäämiehet ja heidän valtuuskuntiensa jäsenet;
Greek: αρχηγούς κρατών και τα μέλη της αντιπροσωπίας τους·
Czech: hlav států a členů jejich delegací,
Slovak: hlavy štátov a členovia ich delegácie;
Polish: głów państwa i członków ich delegacji;
Hungarian: államfők és küldöttségük tagjai;
Slovenian: voditelji držav in člani njihovih delegacij;
Estonian: riigipead ja nende delegatsioonide liikmed;
Latvian: valstu vadītāji un viņu delegāciju locekļi:
Lithuanian: valstybių vadovus ir jų delegacijų narius;
English: pilots of aircraft and other crew members;
French: les pilotes d'aéronefs et les autres membres d'équipage;
German: Piloten von Luftfahrzeugen und anderes Flugbesatzungspersonal;
Spanish: pilotos de aeronaves y otros miembros de la tripulación;
Italian: piloti di aeromobili e altri membri dell’equipaggio;
Portuguese: Pilotos e outros tripulantes de aeronaves;
Dutch: piloten en andere bemanningsleden van luchtvaartuigen;
Danish: flypiloter og andre besætningsmedlemmer
Swedish: Flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar.
Finnish: ilma-alusten ohjaajat ja muut miehistön jäsenet;
Greek: κυβερνήτες και άλλα μέλη του πληρώματος των αεροσκαφών·
Czech: pilotů letadel a dalších členů posádky,
Slovak: piloti lietadiel a ostatní členovia posádky;
Polish: pilotów samolotów i innych członków załogi;
Hungarian: pilóták és légiszemélyzet;
Slovenian: piloti letal in drugi člani posadke;
Estonian: lennukite piloodid ja muud meeskonnaliikmed;
Latvian: lidaparātu piloti un citi lidaparātu apkalpes locekļi;
Lithuanian: orlaivių pilotus ir kitus įgulos narius;
English: seamen;
French: les marins;
German: Seeleute;
Spanish: marinos;
Italian: marittimi;
Portuguese: Marítimos;
Dutch: zeelieden;
Danish: sømænd
Swedish: Sjömän.
Finnish: merimiehet;
Greek: ναυτικούς·
Czech: námořníků,
Slovak: námorníci;
Polish: marynarzy;
Hungarian: tengerészek;
Slovenian: pomorščaki;
Estonian: meremehed;
Latvian: jūrnieki;
Lithuanian: jūrininkus;
English: holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
French: les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, et les membres d'organisations internationales;
German: Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen sowie Mitglieder internationaler Organisationen;
Spanish: titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales o de servicio y miembros de organizaciones internacionales;
Italian: titolari di passaporti diplomatici, ufficiali o di servizio, nonché membri di organizzazioni internazionali;
Portuguese: Detentores de passaportes diplomáticos, oficiais ou de serviço, e membros de organizações internacionais;
Dutch: houders van een diplomatiek, een officieel of een dienstpaspoort en leden van internationale organisaties;
Danish: indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas samt medlemmer af internationale organisationer
Swedish: Innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass och medlemmar av internationella organisationer.
Finnish: diplomaatti-, virkamatka- tai virkapassin haltijat sekä kansainvälisten järjestöjen jäsenet;
Greek: κατόχους διπλωματικών ή υπηρεσιακών διαβατηρίων και μέλη διεθνών οργανισμών·
Czech: držitelů diplomatických, úředních nebo služebních pasů a členů mezinárodních organizací,
Slovak: držitelia diplomatických, úradných alebo služobných pasov a členovia medzinárodných organizácií;
Polish: posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych oraz członków organizacji międzynarodowych;
Hungarian: diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevéllel rendelkezők és nemzetközi szervezetek tagjai;
Slovenian: imetniki diplomatskih, uradnih ali službenih potnih listov in člani mednarodnih organizacij;
Estonian: diplomaatilise passi, ameti- või teenistuspassi omanikud ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed;
Latvian: diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāji, kā arī starptautisku organizāciju pārstāvji;
Lithuanian: diplomatinių, pareiginių arba tarnybinių pasų turėtojus ir tarptautinių organizacijų narius;
English: cross-border workers;
French: les travailleurs frontaliers;
German: Grenzarbeitnehmer;
Spanish: trabajadores transfronterizos;
Italian: lavoratori transfrontalieri;
Portuguese: Trabalhadores transfronteiriços;
Dutch: grensarbeiders;
Danish: grænsearbejdere
Swedish: Gränsarbetare.
Finnish: rajatyöntekijät;
Greek: διασυνοριακούς εργαζομένους·
Czech: přeshraničních pracovníků,
Slovak: cezhraniční pracovníci;
Polish: pracowników transgranicznych;
Hungarian: határ menti ingázók;
Slovenian: čezmejni delavci;
Estonian: piirialade töötajad;
Latvian: darba ņēmēji, kas strādā otrpus robežai;
Lithuanian: kitoje sienos pusėje dirbančius asmenis;
English: minors.
French: les mineurs.
German: Minderjährige.
Spanish: menores.
Italian: minori.
Portuguese: Menores.
Dutch: minderjarigen.
Danish: mindreårige.
Swedish: Underåriga.
Finnish: alaikäiset.
Greek: στ) ανήλικους.
Czech: nezletilých.
Slovak: maloletí.
Polish: małoletnich.
Hungarian: kiskorúak.
Slovenian: mladoletniki.
Estonian: alaealised.
Latvian: nepilngadīgie.
Lithuanian: nepilnamečius.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INTERNAL BORDERS
French: FRONTIÈRES INTÉRIEURES
German: BINNENGRENZEN
Spanish: FRONTERAS INTERIORES
Italian: FRONTIERE INTERNE
Portuguese: FRONTEIRAS INTERNAS
Dutch: BINNENGRENZEN
Danish: DE INDRE GRÆNSER
Swedish: INRE GRÄNSER
Finnish: SISÄRAJAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ HRANICE
Slovak: VNÚTORNÉ HRANICE
Polish: GRANICE WEWNĘTRZNE
Hungarian: BELSŐ HATÁROK
Slovenian: NOTRANJE MEJE
Estonian: SISEPIIRID
Latvian: IEKŠĒJĀS ROBEŽAS
Lithuanian: VIDAUS SIENOS
English: Abolition of border control at internal borders
French: Suppression du contrôle aux frontières intérieures
German: Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen
Spanish: Supresión de los controles en las fronteras interiores
Italian: Soppressione del controllo di frontiera alle frontiere interne
Portuguese: Supressão do controlo fronteiriço nas fronteiras internas
Dutch: Afschaffing van het toezicht aan de binnengrenzen
Danish: Ophævelse af kontrollen ved de indre grænser
Swedish: Avskaffande av gränskontroll vid de inre gränserna
Finnish: Rajavalvonnan poistaminen sisärajoilta
Greek: Κατάργηση του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα
Czech: Zrušení ochrany vnitřních hranic
Slovak: Zrušenie kontroly vnútorných hraníc
Polish: Zniesienie kontroli granicznej na granicach wewnętrznych
Hungarian: A határellenőrzés megszüntetése a belső határokon
Slovenian: Odprava nadzora na notranjih mejah
Estonian: Piirikontrolli kaotamine sisepiiridel
Latvian: Robežkontroles atcelšana pie iekšējām robežām
Lithuanian: Kontrolės kertant vidaus sienas panaikinimas
English: Crossing internal borders
French: Franchissement des frontières intérieures
German: Überschreiten der Binnengrenzen
Spanish: Cruce de las fronteras interiores
Italian: Attraversamento delle frontiere interne
Portuguese: Passagem das fronteiras internas
Dutch: Overschrijding van de binnengrenzen
Danish: Passage af de indre grænser
Swedish: Passage av inre gränser
Finnish: Sisärajojen ylittäminen
Greek: Διέλευση των εσωτερικών συνόρων
Czech: Překračování vnitřních hranic
Slovak: Prekračovanie vnútorných hraníc
Polish: Przekraczanie granic wewnętrznych
Hungarian: A belső határok átlépése
Slovenian: Prehod notranjih meja
Estonian: Sisepiiride ületamine
Latvian: Iekšējo robežu šķērsošana
Lithuanian: Vidaus sienų kirtimas
English: Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
French: Les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans que des vérifications aux frontières soient effectuées sur les personnes, quelle que soit leur nationalité.
German: Die Binnengrenzen dürfen unabhängig von der Staatsangehörigkeit der betreffenden Personen an jeder Stelle ohne Personenkontrollen überschritten werden.
Spanish: Las fronteras interiores podrán cruzarse en cualquier lugar sin que se realice inspección fronteriza alguna de las personas, cualquiera que sea su nacionalidad.
Italian: Le frontiere interne possono essere attraversate in qualunque punto senza che sia effettuata una verifica di frontiera sulle persone, indipendentemente dalla loro nazionalità.
Portuguese: As fronteiras internas podem ser transpostas em qualquer local sem que se proceda ao controlo das pessoas, independentemente da sua nacionalidade.
Dutch: De binnengrenzen kunnen op iedere plaats worden overschreden zonder dat personen, ongeacht hun nationaliteit, worden gecontroleerd.
Danish: De indre grænser kan passeres overalt, uden at der gennemføres personkontrol, uanset personernes nationalitet.
Swedish: De inre gränserna får passeras överallt utan att någon in- och utresekontroll genomförs, oavsett personens nationalitet.
Finnish: Sisärajat voidaan ylittää kaikkialta ilman, että henkilöihin heidän kansalaisuudestaan riippumatta kohdistettaisiin rajatarkastuksia.
Greek: Επιτρέπεται η διέλευση των εσωτερικών συνόρων σε οποιοδήποτε σημείο χωρίς συνοριακούς ελέγχους, ανεξαρτήτως ιθαγενείας των προσώπων.
Czech: Vnitřní hranice lze překročit v jakémkoliv místě, aniž by se prováděla hraniční kontrola osob bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Slovak: Vnútorné hranice možno prekročiť v ktoromkoľvek bode bez toho, aby sa vykonala hraničná kontrola osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
Polish: Granice wewnętrzne mogą być przekraczane w każdym miejscu bez dokonywania odprawy granicznej osób niezależnie od ich obywatelstwa.
Hungarian: A belső határokat bármely ponton át lehet lépni anélkül, hogy személyellenőrzésre kerülne sor, függetlenül az adott személy állampolgárságától.
Slovenian: Notranje meje se lahko prehajajo na kateri koli točki brez opravljanja mejne kontrole oseb, ne glede na njihovo državljanstvo.
Estonian: Sisepiire võib ületada igas kohas, ilma et isikuid, olenemata nende kodakondsusest, piiril kontrollitakse.
Latvian: Iekšējās robežas var šķērsot jebkurā vietā, un personām – neatkarīgi no viņu valstspiederības – nepiemēro robežpārbaudes.
Lithuanian: Vidaus sienas galima kirsti bet kurioje vietoje, ir jas kertantys asmenys, nepaisant jų pilietybės, kertant sieną netikrinami.