FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paid working time (in hours) — Schools, colleges, universities and other higher education institutions
French: Temps de travail rémunéré (en heures) — Écoles, universités et autres institutions d’enseignement supérieur
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Schulen, Universitäten und andere Hochschuleinrichtungen
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) — Escuelas, universidades y otras instituciones de enseñanza superior
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Scuole, università e altre istituzioni d’insegnamento superiore
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — escolas, faculdades, universidades e outras instituições de ensino superior
Dutch: Betaalde werktijd in uren: scholen, universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — skoler, universiteter og andre højere læreanstalter
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) – Skolor, högskolor, universitet och övriga institutioner för högre utbildning
Finnish: Palkallinen työaika (tunteina) – Koulut ja muut oppilaitokset, yliopistot ja muut korkea-asteen oppilaitokset
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Σχολεία, σχολές, πανεπιστήμια και άλλα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) – školy, university a jiné instituce vysokoškolského vzdělávání
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) – školy, univerzity a iné vysokoškolské zariadenia
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) – szkoły, kolegia, uniwersytety i inne instytucje szkolnictwa wyższego
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – iskolák, főiskolák, egyetemek és egyéb felsőoktatási intézmények
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – šole, univerze in druge visokošolske ustanove
Estonian: Tasustatud tööaeg (tundides) – koolid, kolledžid, ülikoolid ja muud kõrgharidusasutused
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – skolas, koledžas, universitātes un citas augstākās mācību iestādes
Lithuanian: Mokamas darbo laikas (valandomis): mokyklos, kolegijos, universitetai ir aukštojo mokslo mokyklos
English: Paid working time (in hours) — Public training institutions (financed or guided by the government; e.g. adult education centre)
French: Temps de travail rémunéré (en heures) — Institutions publiques de formation (financées ou orientées par les pouvoirs publics; p.ex. centre d’éducation pour adultes)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: öffentliche Ausbildungseinrichtungen (vom Staat finanziert oder geleitet, z. B. Erwachsenenbildungseinrichtung)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) — Instituciones públicas de formación (financiadas o dirigidas por los poderes públicos; por ejemplo, centros de educación de adultos)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Istituzioni pubbliche di formazione (finanziate o orientate dal settore pubblico; ad esempio centro di educazione per adulti)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — instituições de formação públicas (financiadas ou sob orientação da administração pública, por exemplo, centros de ensino para adultos)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: openbare opleidingsinstituten (door de overheid gefinancierd of geleid, bv. centra voor volwasseneneducatie)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — offentlige undervisningsinstitutioner (finansieret eller reguleret af staten; f.eks. voksenundervisningscentre)
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) – Offentliga utbildningsinstitutioner (statsfinansierade eller statsstyrda, t.ex. vuxenutbildningscentrum)
Finnish: Palkallinen työaika (tunteina) – Julkiset oppilaitokset (valtion rahoittamat tai valvomat, esim. aikuiskoulutuskeskus)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Δημόσια ιδρύματα κατάρτισης (που χρηματοδοτούνται από το κράτος ή τελούν υπό κρατικές οδηγίες· π.χ. κέντρα επιμόρφωσης ενηλίκων)
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) – veřejnoprávní vzdělávací instituce (financované nebo řízené vládou, např. centrum odborného vzdělávání dospělých)
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) – štátne vzdelávacie zariadenia (financované alebo riadené vládou; napr. centrum vzdelávania dospelých)
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) – publiczne instytucje szkoleniowe (finansowane lub kierowane przez rząd, np. ośrodki kształcenia dla dorosłych)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – közoktatási intézmények (a kormány által finanszírozott vagy irányított; pl. felnőttoktatási központok)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – javni zavodi za izobraževanje (ki jih financira ali usmerja vlada; npr. izobraževalna središča za odrasle)
Estonian: Tasustatud tööaeg (tundides) – avalik-õiguslikud õppeasutused (rahastatakse või juhitakse valitsuse poolt, näiteks täiskasvanute hariduskeskus)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – valsts izglītības iestādes (valsts finansējums vai vadība; piemēram, pieaugušo izglītības centrs)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas (valandomis): valstybinės mokymo institucijos (finansuojamos arba valdomos vyriausybių); pvz., suaugusiųjų švietimo centras
English: Paid working time in (hours) — Private training companies
French: Temps de travail rémunéré (en heures) — Entreprises privées de formation
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: private Bildungseinrichtungen
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) — Empresas privadas de formación
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Società private di formazione
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — empresas de formação privadas
Dutch: Betaalde werktijd in uren: particuliere opleidingsbedrijven
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — private undervisningscentre
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) – Privata utbildningsföretag
Finnish: Palkallinen työaika (tunteina) – Yksityiset koulutusyritykset
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Ιδιωτικοί οργανισμοί κατάρτισης
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) – soukromé společnosti odborného vzdělávání
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) – súkromné vzdelávacie spoločnosti
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) – prywatne przedsiębiorstwa szkoleniowe
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – képzéssel foglalkozó magánvállalkozások
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – zasebna podjetja z izobraževalno dejavnostjo
Estonian: Tasustatud tööaeg (tundides) – eraõppeasutused
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – privātas izglītības iestādes
Lithuanian: Mokamas darbo laikas (valandomis): privačios mokymo įstaigos
English: Paid working time (in hours) — Private companies whose main activity is not training, (equipment suppliers, parent/associate companies)
French: Temps de travail rémunéré (en heures) — Entreprises privées dont l’activité principale n’est pas la formation (fournisseurs d’équipement, sociétés liées)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Privatunternehmen, die nicht hauptsächlich im Bildungsbereich tätig sind (Lieferanten von Geräten und Ausrüstungen, Mutter-/Tochterunternehmen)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) — Empresas privadas cuya actividad principal no es la formación (suministradores de equipo, sociedades matrices, empresas asociadas)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Società private la cui attività principale non è la formazione (fornitori di beni, società collegate)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — empresas privadas cuja actividade principal não é a formação, (fornecedores de equipamento, empresas-mães/associadas)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: particuliere ondernemingen waarvan opleiding niet de hoofdactiviteit is (leveranciers van apparatuur, moederondernemingen, gelieerde ondernemingen)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — private virksomheder, hvis hovedaktivitet ikke er undervisning, (udstyrsleverandører, moderselskaber/associerede selskaber)
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) – Privata företag vars huvuduppgift inte är utbildning (leverantörer av utrustning, moderbolag/systerbolag)
Finnish: Palkallinen työaika (tunteina) – Yksityiset yritykset, joiden päätoimiala ei ole koulutus (laitetoimittajat, emoyhtiöt/osakkuusyritykset)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Ιδιωτικοί οργανισμοί των οποίων η κύρια δραστηριότητα δεν είναι η κατάρτιση (προμηθευτές εξοπλισμού, μητρικές/συνδεδεμένες επιχειρήσεις)
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) – soukromé společnosti, jejichž hlavní činností není odborné vzdělávání (dodavatelé vybavení, společnosti ve spojení)
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) – súkromné spoločnosti, ktorých hlavnou činnosťou nie je vzdelávanie (dodávatelia vybavenia, materské/dcérske spoločnosti)
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) – przedsiębiorstwa prywatne, których głównym przedmiotem działalności nie jest szkolenie (dostawcy sprzętu, spółki dominujące/stowarzyszone)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – azok a magánvállalkozások, amelyek fő tevékenysége nem a képzés (berendezések szállítói, anya-/társult vállalatok)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – zasebna podjetja, pri katerih glavna dejavnost ni izobraževanje (dobavitelji opreme, matične/povezane družbe)
Estonian: Tasustatud tööaeg (tundides) – eraettevõtted, mille põhitegevusala ei ole õppe korraldamine (varustuse tarnijad, ema-/sidusettevõtted)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – privāti uzņēmumi, kuru galvenā darbības joma nav apmācība (iekārtu/piederumu piegādātāji, mātes/meitas uzņēmumi)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas (valandomis): privačios įstaigos, kurių pagrindinė veikla nėra mokymas (įrangos tiekėjai, pagrindinės ir (arba) asocijuotosios bendrovės)
English: Paid working time (in hours) — Employers’ associations, chambers of commerce, sector bodies
French: Temps de travail rémunéré (en heures) — Associations patronales, chambres de commerce, organismes sectoriels
German: Bezahlte Arbeitszeit (in Stunden): Arbeitgeberverbände, Handelskammern, andere Einrichtungen oder Verbände
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) — Asociaciones patronales, cámaras de comercio, organismos sectoriales
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Associazioni di datori di lavoro, camere di commercio, associazioni di categoria
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — associações patronais, câmaras de comércio, organismos sectoriais
Dutch: Betaalde werktijd in uren: werkgeversverenigingen, kamers van koophandel, bedrijfstakspecifieke organisaties
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — arbejdsgiverforeninger, handelskamre, branche-/sektororganisationer
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) – Arbetsgivarorganisationer, handelskammare, branschorgan
Finnish: Palkallinen työaika (tunteina) – työnantajien organisaatiot, kauppakamarit, alakohtaiset elimet
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Εργοδοτικές οργανώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, κλαδικοί φορείς
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) – sdružení zaměstnavatelů, obchodní komory, odvětvové organizace
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) – zamestnávateľské zväzy, obchodné komory, sektorové subjekty
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) – stowarzyszenia pracodawców, izba handlowa, organy sektorowe
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – munkaadói társulások, kereskedelmi kamarák, ágazati szervek
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – združenja delodajalcev, gospodarske zbornice, sektorski organi
Estonian: Tasustatud tööaeg (tundides) – tööandjate ühendused, kaubanduskojad, sektorisse kuuluvad asutused
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – darba devēju asociācijas, tirdzniecības kameras, nozaru savienības
Lithuanian: Mokamas darbo laikas (valandomis): darbdavių asociacijos, prekybos rūmai, sektorių institucijos
English: Paid working time (in hours) — Trade unions
French: Temps de travail rémunéré (en heures) — Organisations syndicales
German: Bezahlte Arbeitszeit (in Stunden): Gewerkschaften
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) — Sindicatos
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Organizzazioni sindacali
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — sindicatos
Dutch: Betaalde werktijd in uren: vakbonden
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — fagforeninger
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) – Fackföreningar
Finnish: Palkallinen työaika (tunteina) – Ammattijärjestöt
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Συνδικάτα
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) – odborové svazy
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) – odborové zväzy
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) – związki zawodowe
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – szakszervezetek
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – sindikati
Estonian: Tasustatud tööaeg (tundides) – ametiühingud
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – arodbiedrības
Lithuanian: Mokamas darbo laikas (valandomis): profesinės sąjungos
English: Paid working time (in hours) — Other training providers
French: Temps de travail rémunéré (en heures) — Autres prestataires de formation
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: andere Ausbildungsanbieter
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) — Otros proveedores de formación
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Altri fornitori di formazione
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — outros prestadores de formação
Dutch: Betaalde werktijd in uren: andere opleidingverstrekkers
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — Andre uddannelsesleverandører
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Övriga utbildningsanordnare
Finnish: Palkallinen työaika (tunteina) – Muut koulutuksen tarjoajat
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Άλλοι φορείς παροχής κατάρτισης
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) – jiní poskytovatelé programů odborného vzdělávání
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) – ostatní poskytovatelia vzdelávania
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) – inne podmioty realizujące szkolenia
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – képzést nyújtó egyéb szervek
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – drugi ponudniki usposabljanja
Estonian: Tasustatud tööaeg (tundides) – muud õppe pakkujad
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – citi izglītības pakalpojumu sniedzēji
Lithuanian: Mokamas darbo laikas (valandomis): kiti mokymo paslaugų teikėjai
English: Flag — fees
French: Drapeau — Frais
German: Markierung: Gebühren
Spanish: Indicador — Tasas
Italian: Flag — Spese
Portuguese: Sinal — honorários
Dutch: Vlag: cursusgeld
Danish: Flag — gebyrer
Swedish: Flagga – Avgifter
Finnish: Lippu – Palkkiot
Greek: Σηματοδότης — Δίδακτρα
Czech: Příznak – poplatky
Slovak: Flag – poplatky
Polish: Flaga – opłaty
Hungarian: Megjelölés – díjak
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – honorarji
Estonian: Tähis – tasud
Latvian: Marķējums – maksas
Lithuanian: Žymeklis: mokestis
English: CVT course costs — Fees and payments for courses for employees
French: Coûts des cours de FPC — Frais et montants dus pour des cours destinés aux travailleurs
German: Gebühren für Weiterbildungskurse: Gebühren und Zahlungen für Kurse für Mitarbeiter
Spanish: Costes de los cursos de formación profesional permanente — Tasas y pagos para cursos destinados a los trabajadores
Italian: Costi dei corsi di FPC — Spese per corsi per i dipendenti
Portuguese: Custos dos cursos de formação profissional contínua — honorários e pagamentos relativos a cursos para empregados
Dutch: Kosten van bij- en nascholingscursussen: cursusgeld en andere betalingen voor cursussen van werknemers
Danish: Udgifter til EVU-kurser — gebyrer og betalinger ifm. kurser for ansatte
Swedish: Kostnader för fortbildningskurser – Avgifter och betalningar för kurser för anställda
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset – Työntekijöille järjestetyt kurssit: palkkiot ja korvaukset
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Δίδακτρα και πληρωμές για την παροχή κύκλων μαθημάτων σε απασχολουμένους
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání – Poplatky a platby za kurzy pro zaměstnance
Slovak: Náklady na kurzy CVT – poplatky a platby za kurzy pre zamestnancov
Polish: Koszty kursów USZ – opłaty i płatności za kursy dla pracowników
Hungarian: Szakmai továbbképző tanfolyamok költségei – az alkalmazottak tanfolyamainak díjai és a kifizetések
Slovenian: Stroški tečajev nadaljnjega poklicnega usposabljanja – honorarji in plačila za tečaje zaposlenih
Estonian: Täiendõppe kursuste kulud – tasud ja maksed töötajatele korraldatud kursuste eest
Latvian: PAM kursu izmaksas – maksas un maksājumi par darbiniekiem paredzētiem kursiem
Lithuanian: TPM kursų išlaidos: mokesčiai ir mokėjimas už darbuotojų kursus
English: In euro
French: En euros
Spanish: En euros
Portuguese: Em euros
Danish: I EUR
Swedish: I euro
Finnish: Euroina
Greek: Σε ευρώ
Czech: v eurech
Slovak: V eurách
Polish: W euro
Hungarian: euróban
Slovenian: v EUR
Estonian: Eurodes
Latvian: Euro
Lithuanian: Eurais
English: Flag — Travel costs
French: Drapeau — Frais de déplacement
German: Markierung: Reisekosten
Spanish: Indicador — Gastos de desplazamiento
Italian: Flag — Spese di viaggio
Portuguese: Sinal — despesas de deslocação
Dutch: Vlag: reiskosten
Danish: Flag — rejseomkostninger
Swedish: Flagga – Resekostnader
Finnish: Lippu – Matkakustannukset
Greek: Σηματοδότης — Κόστος ταξιδίων
Czech: Příznak – cestovné
Slovak: Flag – cestovné náklady
Polish: Flaga – koszty podróży
Hungarian: Megjelölés – útiköltségek
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – potni stroški
Estonian: Tähis – reisikulud
Latvian: Marķējums – komandējuma izmaksas
Lithuanian: Žymeklis: kelionės išlaidos
English: CVT course costs — Travel and subsistence payments
French: Coûts des cours de FPC — Remboursements de frais de déplacement et de séjour
German: Gebühren für Weiterbildungskurse: Reisekosten und Tagegelder
Spanish: Costes de los cursos de formación profesional permanente — Reembolso de gastos de desplazamiento y de estancia
Italian: Costi dei corsi di FPC — Spese di viaggio e di soggiorno
Portuguese: Custos dos cursos de formação profissional contínua — pagamentos relativos a deslocações e estadias
Dutch: Kosten van bij- en nascholingscursussen: reis- en verblijfkosten
Danish: Udgifter til EVU-kursus — rejse- og opholdsudgifter
Swedish: Kostnader för fortbildningskurser – Kostnader för resor och uppehälle
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset – Matka- ja kulukorvaukset
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Πληρωμές ταξιδίων και διαμονής
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání – výplata cestovného a diet
Slovak: Náklady na kurzy CVT – cestovné náklady a náklady na pobyt
Polish: Koszty kursów USZ – koszty podróży i diet
Hungarian: Szakmai továbbképző tanfolyamok költségei – úti- és tartózkodási költségek
Slovenian: Stroški tečajev nadaljnjega poklicnega usposabljanja – plačila potnih stroškov in dnevnic
Estonian: Täiendõppe kursuste kulud – reisi- ja elamiskulud
Latvian: PAM kursu izmaksas – komandējuma un dienasnaudas izmaksas
Lithuanian: TPM kursų išlaidos: kelionės ir pragyvenimo išlaidos
English: Flag — Labour costs trainers
French: Drapeau — Coûts de la main-d’œuvre pour les formateurs
German: Markierung: Arbeitskosten Ausbilder
Spanish: Indicador — Costes salariales de los formadores
Italian: Flag — Costo del lavoro per gli istruttori
Portuguese: Sinal — custos de mão-de-obra relativos aos formadores
Dutch: Vlag: loonkosten voor opleiders
Danish: Flag — lønomkostninger for undervisere
Swedish: Flagga – Arbetskraftskostnader undervisning
Finnish: Lippu – Kouluttajien työvoimakustannukset
Greek: Σηματοδότης — Κόστος εργασίας εκπαιδευτών
Czech: Příznak – náklady na práci školitelů
Slovak: Flag – náklady práce na lektorov
Polish: Flaga – koszty pracy – realizatorzy szkolenia
Hungarian: Megjelölés – oktatók munkaerőköltségei
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – stroški dela za vodje usposabljanja
Estonian: Tähis – koolitajate töötasud
Latvian: Marķējums – mācībspēku darba izmaksas
Lithuanian: Žymeklis: dėstytojų darbo užmokestis
English: CVT course costs — Labour costs of internal trainers
French: Coûts des cours de FPC — Coûts de la main-d’œuvre pour les formateurs internes
German: Gebühren für Weiterbildungskurse: Arbeitskosten interne Ausbilder
Spanish: Costes de los cursos de formación profesional permanente — Costes salariales de los formadores internos
Italian: Costi dei corsi di FPC — Costo del lavoro per gli istruttori interni
Portuguese: Custos dos cursos de formação profissional contínua — custos de mão-de-obra relativos aos formadores internos
Dutch: Kosten van bij- en nascholingscursussen: loonkosten voor interne opleiders
Danish: Udgifter til EVU-kurser — lønomkostninger for interne undervisere
Swedish: Kostnader för fortbildning – Arbetskraftskostnader intern undervisning
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset – Sisäisten kouluttajien työvoimakustannukset
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Κόστος εργασίας εσωτερικών εκπαιδευτών
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání – náklady na práci interních školitelů
Slovak: Náklady na kurzy CTV – náklady práce na interných lektorov
Polish: Koszty kursów USZ – koszty pracy wewnętrznych wykładowców
Hungarian: Szakmai továbbképző tanfolyamok költségei – belső oktatók munkaerőköltségei
Slovenian: Stroški tečajev nadaljnjega poklicnega usposabljanja – stroški dela vodij notranjih usposabljanj
Estonian: Täiendõppe kursuste kulud – ettevõttesiseste koolitajate töötasud
Latvian: Arodmācību kursu izmaksas – iekšējo mācībspēku darba izmaksas
Lithuanian: TPM kursų išlaidos: vietinių dėstytojų darbo užmokestis
English: Flag — Training centre and teaching materials etc.
French: Drapeau — Centre de formation, matériel pédagogique, etc.
German: Markierung: Ausbildungszentrum, Unterrichtsmaterial usw.
Spanish: Indicador — Centro de formación, material pedagógico, etc.
Italian: Flag — Centro di formazione, materiale didattico, ecc.
Portuguese: Sinal — centro de formação e materiais didácticos, etc.
Dutch: Vlag: opleidingscentrum, onderwijsmateriaal enz.
Danish: Flag — undervisningscentre og undervisningsmaterialer mv.
Swedish: Flagga – Utbildningscenter och undervisningsmateriel o.dyl.
Finnish: Lippu – Koulutuskeskus ja opetusmateriaalit jne.
Greek: Σηματοδότης — Κέντρο κατάρτισης και μέσα διδασκαλίας
Czech: Příznak – centrum odborného vzdělávání a učební materiály apod.
Slovak: Flag – vzdelávacie zariadenie, didaktické materiály atď.
Polish: Flaga – ośrodki szkoleniowe, materiały dydaktyczne itp.
Hungarian: Megjelölés – oktatóközpont és oktatási segédanyagok stb.
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – izobraževalno središče, pedagoško gradivo itd.
Estonian: Tähis – koolituskeskus ja õppematerjalid jne
Latvian: Marķējums – mācību centri un mācību materiāli, utt.
Lithuanian: Žymeklis: mokymo centras, mokymo priemonės ir t. t.