FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waterproof footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers; and with a protective metal toe-cap
French: Chaussures étanches comportant à l'avant une coquille de protection, en métal, à dessus en plastique
German: Wasserdichte Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff
Spanish: Calzado impermeable con puntera de metal y la parte superior de plástico
Italian: Calzature impermeabili con puntale protettivo di metallo e tomaie di materia plastica
Portuguese: Calçado impermeável com biqueira protectora de metal e parte superior de plástico
Dutch: Waterdicht schoeisel met beschermende metalen neus, bovendeel kunststof
Danish: Vandtæt fodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med plastoverdel
Swedish: Vattentäta skodon med överdelar av plast och tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ja päälliset muovia
Greek: Αδιάβροχα υποδήματα με προστατευτική μεταλλική πούντα και με το επάνω μέρος από πλαστικό
Czech: Vodotěsná obuv s pryžovou nebo plastovou podešví a plastovým svrškem, s ochrannou kovovou špičkou
Slovak: Nepremokavá obuv s podrážkou z kaučuku alebo plastov a zvrškom z plastu a s ochrannou kovovou špičkou/pätou (s výnimkou vodotesnej obuvi)
Polish: Obuwie nieprzemakalne z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub tworzywa sztucznego i cholewkami z tworzywa sztucznego, z metalowym ochronnym noskiem
Hungarian: Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és műanyag felsőrésszel, védő fém cipőorral
Slovenian: Nepremočljiva obutev s podplati iz gume ali plastične mase in zgornjim delom iz plastične mase ter z zaščitno kovinsko kapico
Estonian: Veekindlad jalatsid kummist või plastist välistalla ja plastist pealsega ning kaitsva metallist ninakapiga
Latvian: Ūdensizturīgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un plastmasas virsu un ar aizsargājošu metāla purngalu
Lithuanian: Neperšlampama avalynė su guminiais ar plastikiniais išoriniais padais ir plastikiniais batviršiais bei su metalinėmis apsauginėmis nosimis
English: Footwear, with a metal toe-cap, of rubber or plastics, upper rubber or plastic
French: Chaussures comportant à l'avant une coquille de protection en métal, autres qu'étanches, à dessus en caoutchouc ou matières plastiques
German: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado con puntera de metal (excluido calzado impermeable) y parte superior de caucho o de plástico
Italian: Calzature con puntale protettivo di metallo, escl. impermeabili, con tomaie di gomma o di materia plastica
Portuguese: Calçado de borracha ou plástico, com biqueira protectora de metal, parte superior de borracha ou de plástico
Dutch: Schoeisel met metalen neus, ander dan waterdicht, bovendeel rubber of kunststof
Danish: Fodtoj, ej vandtæt, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med gummi- eller plastoverdel
Swedish: Skodon, ej vattentäta, med tåhätteförstärkning av metall, med överdelar av gummi- eller plast
Finnish: Jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys, päälliset kumia tai muovia, muut kuin vedenpitävät
Greek: Υποδήματα με προστατευτική μεταλλική πούντα, εκτός των αδιάβροχων, και με το επάνω μέρος από καουτσούκ ή πλαστικό υλικό
Czech: Obuv s ochrannou kovovou špičkou, z kaučuku nebo z plastů, se svrškem z kaučuku nebo z plastů
Slovak: Obuv so zabudovanou ochrannou špičkou, z kaučuku alebo plastov, so zvrškom z kaučuku alebo plastov
Polish: Obuwie z metalowym noskiem ochronnym, z gumy lub tworzyw sztucznych, z cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Lábbeli beépített védő fém cipőorral, gumiból vagy műanyagból, gumi vagy műanyag felsőrésszel
Slovenian: Obutev s kovinsko kapico, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastike
Estonian: Metallist varbakaitsega kummist või plastist jalatsid kummist või plastist pealsetega
Latvian: Apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā, gumijas vai plastmasas, ar virsējo kārtu no gumijas vai plastmasas
Lithuanian: Avalynė su metalinėmis apsauginėmis nosimis iš gumos ar plastiko, su guminiais ar plastikiniais batviršiais
English: Footwear with rubber; plastic or leather outer soles and leather uppers; and with a protective metal toe-cap
French: Chaussures à dessus en cuir, à coquille de protection avant en métal
German: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado con puntera de metal y con la parte superior de cuero natural
Italian: Calzature con puntale protettivo di metallo e tomaie di cuoio
Portuguese: Outro calçado, com biqueira de metal e parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met metalen neus, bovendeel leder
Danish: Fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med ydersål af gummi, plast, eller læder, med læderoverdel
Swedish: Skodon med överdelar av läder och tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys, pohjat muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa
Greek: Υποδήματα, με μεταλλική πούντα και το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Obuv s podešví z pryže, plastu nebo usně a svrškem z usně, s ochrannou kovovou špičkou
Slovak: Obuv s podrážkou z kaučuku alebo plastov a zvrškov z usne a s ochrannou kovovou špičkou/pätou
Polish: Obuwie z podeszwami zewnętrznymi gumowymi, z tworzywa sztucznego lub ze skóry wyprawionej i ze skórzanymi cholewkami oraz z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Lábbeli gumi-, műanyag vagy bőrtalppal és bőr felsőrésszel, védő fém cipőorral
Slovenian: Obutev s podplati iz gume, plastične mase ali usnja in zgornjim delom iz usnja ter z zaščitno kovinsko kapico
Estonian: Jalatsid kummist, plastist või nahast välistalla ja nahast pealsega ning kaitsva metallist ninakapiga
Latvian: Apavi ar gumijas, plastmasas vai ādas ārējām zolēm un ādas virsu un ar aizsargājošu metāla purngalu
Lithuanian: Neperšlampama avalynė su guminiais, plastikiniais ar odiniais išoriniais padais ir odiniais batviršiais bei su metalinėmis apsauginėmis nosimis
English: Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather straps across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
French: Sandales à lanières enserrant le coup de pied et gros orteil, en cuir
German: Schuhe mit Ledersohlen und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen
Spanish: Sandalia con piso y tiras (que pasan por el empeine y dedo gordo), de cuero natural
Italian: Sandali, con suole e strisce di cuoio (sopra il collo del piede, attorno all'alluce)
Portuguese: Sandálias de sola de couro natural e parte superior constituída por tiras de couro natural passando pelo peito do pé e envolvendo o dedo grande
Dutch: Sandalen, met zolen en riempjes (over de wreef, rond de grote teen) van leder
Danish: Fodtøj, med læderydersål, med overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen
Swedish: Skodon med yttersulor av läder och överdelar av läderband runt vristen och stortån
Finnish: Sandaalit, joiden pohjat ovat nahkaa ja päälliset koostuvat nahkahihnoista (jalkapöydän yli ja isonvarpaan ympäri)
Greek: Σανδάλια, με δερμάτινες σόλες και λουριά (πάνω από τον ταρσό, γύρω από το μεγάλο δάκτυλο)
Czech: Obuv s podešví z přírodní usně a svrškem tvořeným z řemínků z přírodní usně, vedených přes nárt a kolem palce
Slovak: Sandále s podošvou a zvrškami z usne, spojené z koženými remienkami vedenými cez členok okolo palca (vrátane indiánskych sandál)
Polish: Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Hungarian: Lábbeli bőrtalppal, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel (beleértve az indiai szandált is)
Slovenian: Sandale in natikači s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Estonian: Sandaalid nahast välistallaga ja nahkrihmadest pealsetega üle jalaselja ning ümber suure varba (sh India sandaalid)
Latvian: Sandales ar ādas ārējām zolēm un virsu; ar ādas siksniņām pāri pacēlumam un ap īkšķi (ieskaitot vieglās sandales – Indijas sandales)
Lithuanian: Sandalai su odiniais išoriniais padais ir batviršiais, sudarytais iš odos juostelių, einančių skersai kojos keltį ir aplink didįjį pirštą (įskaitant indiškus sandalus)
English: Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap)
French: Sabot, dessus cuir, semelle en bois, sans coquille avant métallique
German: Schuhe mit einer Holzsohle, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado con piso de madera, sin plantilla ni puntera de metal, con la parte superior de cuero natural
Italian: Calzature con base di legno, senza suole interne o puntale, con tomaie di cuoio
Portuguese: Calçado com sola de madeira, desprovido de palmilhas e de biqueiras protectoras de metal, parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met houten basis, zonder binnenzool of neus, bovendeel leder
Danish: Fodtøj, med hovedsål af træ, uden bindsål eller kappe, med overdel af læder
Swedish: Skodon med botten av trä, utan innersula, med överdel av läder
Finnish: Jalkineet, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista kärjystä, päälliset nahkaa
Greek: Υποδήματα με ξύλινη βάση, χωρίς εσωτερική σόλα ή πούντα, με το επάνω μέρος από δέρμα (τσόκαρα)
Czech: Obuv s dřevěným základním dílem, bez stélky a bez ochranné kovové špičky
Slovak: Obuv na drevenom základnom diele a so zvrškami z usne (vrátane drevákov) (s výnimkou s vnútornou podrážkou a ochrannou kovovou špičkou/pätou)
Polish: Obuwie ze spodem z drewna, z cholewkami ze skóry wyprawionej, włączając drewniaki, z wyłączeniem podeszwy wewnętrznej i noska
Hungarian: Lábbeli fából készült alappal és felsőrésszel (telitalppal is) (talpbélés vagy beépített védő fém cipőorr nélkül)
Slovenian: Obutev z leseno osnovo in usnjenim zgornjim delom (tudi cokle) (brez notranjega podplata ali zaščitne kovinske kapice)
Estonian: Jalatsid puidust põhjaga ja nahast pealsega (sh puutallaga kingad, v.a sisetallaga ja kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Apavi ar koka pamatni un ar ādas virsu (ieskaitot koka tupeles) (izņemot apavus ar iekšējo zoli vai ar aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Avalynė su mediniais pagrindais arba platformomis ir batviršiais iš išdirbtos odos (įskaitant klumpes) (išskyrus avalynę su vidpadžiais arba metalinėmis apsauginėmis nosimis)
English: Footwear (excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers)
French: Chaussures n.c.a. du SH 64
German: Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder, rekonstituiertem Leder oder aus anderen Stoffen
Spanish: Calzado, n.c.o.p.
Italian: Calzature, nna
Portuguese: Calçado, não especificado
Dutch: Schoeisel, n.e.g.
Danish: Fodtøj, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Skodon e.k.a.
Finnish: Jalkineet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα υποδήματα, π.δ.κ.α. με το επάνω μέρος τους με ύφασμα και σόλα από άλλα υλικά
Czech: Obuv (kromě obuvi se usní nebo kompozitní usní, se svrškem z textilních materiálů)
Slovak: Obuv (s výnimkou so zvrškom z usne alebo kompozitnou kožou, textilných materiálov)
Polish: Obuwie pozostałe, z wyłączeniem obuwia z cholewkami ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów włókienniczych
Hungarian: Lábbeli (bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrész, textilanyag felsőrész nélkül)
Slovenian: Druga obutev (razen z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, z zgornjim delom iz tekstilnih materialov)
Estonian: Jalatsid (v.a nahast või komposiitnahast pealsega, tekstiilist pealsega)
Latvian: Apavi (izņemot apavus ar ādas vai mākslīgās ādas virsu, drānas virsu)
Lithuanian: Kita avalynė (išskyrus avalynę su batviršiais iš išdirbtos odos arba kompozicinės odos, su batviršiais iš tekstilės medžiagų)
English: Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners)
French: Dessus de chaussures et leurs parties, contreforts et bouts durs exclus, en cuir
German: Schuhoberteile und Teile davon aus Leder (ohne Verstärkungen)
Spanish: Cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de cuero natural
Italian: Tomaie e loro parti (esclusi i contrafforti e le punte rigide) di cuoio
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes (excepto contrafortes e biqueiras rígidas), de couro natural
Dutch: Bovendelen en delen daarvan (excl. contreforts en stijve toppen), van leder
Danish: Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger, af læder
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader, av läder
Finnish: Jalkineiden päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet, nahkaa
Greek: Επάνω μέρη υποδημάτων και τμήματά τους (εκτός από τις σκληρές ενισχύσεις στο πίσω μέρος και τη μύτη του υποδήματος), από δέρμα
Czech: Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže
Slovak: Zvršky a ich súčasti (s výnimkou výstuže), z usne
Polish: Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Hungarian: Lábbeli bőr felsőrésze és annak részei (a kéreg kivételével)
Slovenian: Zgornji deli obutve, iz usnja (razen opetnikov)
Estonian: Jalatsite nahast pealsed ja nende osad (v.a tugevdusdetailid)
Latvian: Ādas virsas un apavu daļas (izņemot kapes un cietās detaļas)
Lithuanian: Odiniai avalynės batviršiai ir jų dalys (išskyrus antkulnius)
English: Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
French: Dessus de chaussures et parties (contreforts et bouts durs exclus), en matières autres que le cuir
German: Schuhoberteile und Teile davon aus anderen Stoffen (ohne Verstärkungen)
Spanish: Cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de otros materiales
Italian: Tomaie e loro parti (esclusi i contrafforti e le punte rigide) di altre materie
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes (excepto contrafortes e biqueiras rígidas), de outras matérias
Dutch: Bovendelen en delen daarvan (excl. contreforts en stijve toppen), ander mat.
Danish: Fodtøjsoverdele og dele dertil, undtagen af læder
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader, ej av läder
Finnish: Jalkineiden päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet, muuta ainetta
Greek: Επάνω μέρη υποδημάτων και τμήματά τους (εκτός από τις σκληρές ενισχύσεις στο πίσω μέρος και τη μύτη του υποδήματος), από άλλα υλικά
Czech: Svršky a jejich části a součásti (jiné než opatky a výztuže, z usně)
Slovak: Zvršky a ich súčasti (s výnimkou výstuže, z kože), z ostatných materiálov
Polish: Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Hungarian: Lábbeli felsőrésze és annak részei (a kéreg kivételével, nem bőrből)
Slovenian: Zgornji deli obutve iz drugih materialov (razen opetnikov)
Estonian: Jalatsite pealsed ja nende osad (v.a nahast, v.a tugevdusdetailid)
Latvian: Virsas un apavu daļas (izņemot ādas kapes un cietās detaļas)
Lithuanian: Avalynės batviršiai ir jų dalys iš kitų medžiagų (išskyrus odinius antkulnius)
English: Rubber or plastic outer soles and heels
French: Semelles extérieures et talons en caoutchouc ou plastique
German: Laufsohlen und Absätze aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Pisos y tacones, de caucho o de plástico
Italian: Suole esterne e tacchi di gomma o materia plastica
Portuguese: Solas exteriores e saltos, de borracha ou plástico
Dutch: Buitenzolen en hakken, van rubber of van kunststof
Danish: Ydersåle og hæle af gummi eller plast
Swedish: Yttersulor och klackar av gummi eller plast
Finnish: Jalkineiden ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia
Greek: Εξωτερικές σόλες (πέλματα) και τακούνια, από καουτσούκ ή πλαστικό
Czech: Podešve a podpatky z pryže nebo plastů
Slovak: Podrážky a podpätky z kaučuku alebo plastov
Polish: Podeszwy zewnętrzne i obcasy z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Talp és sarok gumiból vagy műanyagból
Slovenian: Podplati in pete, iz gume in plastične mase
Estonian: Kummist või plastist välistallad ja kontsad
Latvian: Gumijas vai plastmasas ārējās zoles un papēži
Lithuanian: Guminiai arba plastikiniai išoriniai padai ir kulnai
English: Wooden parts of footwear (excluding uppers, stiffeners)
French: Autres parties de chaussures en bois, sauf dessus
German: Schuhteile aus Holz (ohne Oberteile)
Spanish: Partes de calzado (excepto cortes aparados), de madera
Italian: Parti di calzature in legno (escluse le tomaie)
Portuguese: Outras partes de calçado de madeira
Dutch: Houten delen van schoeisel (excl. bovendelen)
Danish: Fodtøjsdele, af træ
Swedish: Delar till skodon, av trä
Finnish: Jalkineiden puuosat (ei kuitenkaan päälliset)
Greek: Ξύλινα μέρη υποδημάτων (εκτός από το επάνω μέρος)
Czech: Dřevěné části obuvi (jiné než opatky a výztuže)
Slovak: Drevené časti obuvi (s výnimkou zvrškov, výstuže)
Polish: Części obuwia z drewna, z wyłączeniem cholewek i usztywniaczy
Hungarian: Fa lábbelirész (a felsőrész és a kéreg kivételével)
Slovenian: Leseni deli obutve (razen zgornjih delov, opetnikov)
Estonian: Jalatsite puidust osad (v.a pealsed, tugevdusdetailid)
Latvian: Apavu koka daļas (izņemot virsas, kapes un cietās detaļas)
Lithuanian: Medinės avalynės dalys (išskyrus batviršius, antkulnius)
English: Parts of footwear (excluding uppers) other materials
French: Autres parties de chaussures en autres matières que le bois, sauf dessus
German: Schuhteile aus anderen Stoffen (ohne Oberteile)
Spanish: Partes de calzado (excepto cortes aparados), de otras materias
Italian: Parti di calzature (escluse le tomaie) di altre materie
Portuguese: Outras partes de calçado de outras matérias
Dutch: Delen van schoeisel (excl. bovendelen), ander materiaal
Danish: Dele til fodtøj, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Delar till skodon e.k.a.
Finnish: Jalkineiden osat (ei kuitenkaan päälliset) muuta ainetta
Greek: Μέρη υποδημάτων (εκτός από το επάνω μέρος), από άλλα υλικά
Czech: Části obuvi (kromě svršků) z jiných materiálů
Slovak: Časti obuvi (s výnimkou zvrškov), z ostatných materiálov
Polish: Części obuwia, z wyłączeniem cholewek, z innych materiałów
Hungarian: Lábbelirész (a felsőrész kivételével) más anyagból
Slovenian: Deli obutve (razen zgornjih delov), iz drugih materialov
Estonian: Jalatsite osad (v.a pealsed), muust materjalist
Latvian: Cita materiāla apavu detaļas (izņemot virsas)
Lithuanian: Avalynės dalys iš kitų medžiagų (išskyrus batviršius)
English: NACE 20.10: Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
French: NACE 20.10: Sciage, rabotage, imprégnation du bois
German: NACE 20.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke
Spanish: NACE 20.10: Aserrado, cepillado y preparación industrial de la madera
Italian: NACE 20.10: Taglio, piallatura e trattamento del legno
Portuguese: NACE 20.10: Serração, aplainamento e impregnação da madeira
Dutch: NACE 20.10: Zagen en schaven van hout, impregneren van hout
Danish: NACE 20.10: Udsavning og høvling af træ, imprægnering af træ
Swedish: NACE 20.10: Sågning och hyvling av trä; träimpregnering
Finnish: NACE 20.10: Puun sahaus, höyläys ja kyllästys
Greek: NACE 20.10: Πριόνισμα, πλάνισμα και εμποτισμός του ξύλου
Czech: NACE 20.10: Výroba pilařská a impregnace dřeva
Slovak: NACE 20.10: Pílenie a hobľovanie; impregnovanie dreva
Polish: NACE 20.10: Produkcja wyrobów tartacznych, impregnacja drewna
Hungarian: NACE 20.10: Fűrészárugyártás
Slovenian: NACE 20.10: Žaganje in skobljanje lesa ter impregniranje lesa
Estonian: NACE 20.10: Puidu saagimine ja hööveldamine; puidu immutamine
Latvian: NACE 20.10: Kokmateriālu zāģēšana un ēvelēšana; kokmateriālu piesūcināšana
Lithuanian: NACE 20.10: Medienos pjaustymas ir obliavimas, medienos įmirkymas
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood; not impregnated
French: Traverses en bois non imprégnées pour voies ferrées ou similaires
German: Bahnschwellen aus Holz, nicht imprägniert
Spanish: Traviesas de madera para vías férreas o similares, no impregnadas
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili, non impregnate
Portuguese: Dormentes de madeira para vias-férreas ou semelhantes, não impregnados
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten, niet geïmpregneerd
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ, ikke imprægnerede
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä, oimpregnerade
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt, kyllästämättömät
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, μη εμποτισμένοι
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce), neimpregnované
Slovak: Železničné a električkové podvaly, z neimpregnovaného dreva
Polish: Podkłady kolejowe lub tramwajowe, drewniane, nieimpregnowane
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti talpfa, nem impregnált
Slovenian: Leseni železniški in tramvajski pragovi, neimpregnirani
Estonian: Raud- ja trammiteede puitliiprid (ristsidemed), immutamata
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja sliežu koka gulšņi (šķērskoki); nepiesūcināti
Lithuanian: Neįmirkyti mediniai geležinkelio ar tramvajaus pabėgiai (skersės)
English: Coniferous wood sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled; of a thickness > 6 mm and end-jointed or sanded
French: Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, collé par jointure digitale ou poncé
German: Nadelholz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke, keilverzinkt oder geschliffen
Spanish: Madera de coníferas aserrada o desbastada longitudinalmente; cortada o desenrollada; de grosor > 6 mm, unida por entalladuras múltiples o lijada
Italian: Legno di conifere, segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore > 6 mm, incollato con giunture a spina o levigato
Portuguese: Madeira de coníferas, serrada ou endireitada longitudinalmente, cortada ou desenrolada; espessura > 6 mm, unida por malhetes ou polida
Dutch: Naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte van meer dan 6 mm, vingerlasverbinding of geschuurd
Danish: Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, tykkelse > 6 mm, sammensat ved fingerskarvning eller slebet
Swedish: Virke av barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen; skuret eller barkat; med en tjocklek av mer än 6 mm, fingerskarvat eller slipat
Finnish: Havupuu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus yli 6 mm, sormijatkettu tai hiottu
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων· πριονισμένη και πελεκημένη κατά μήκος· τεμαχισμένη και αποφλοιωμένη· πάχoς > 6 mm· κολλημένη με δακτυλικό αρμό και λειασμένη
Czech: Jehličnaté dřevo podélně rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm
Slovak: Ihličnaté drevo rezané alebo lámané, rezky alebo lúpané, hrúbky > 6 mm a spojené na lícnej strane alebo brúsené
Polish: Tarcica iglasta; przetarta wzdłużnie; skrawana lub okorowana; o grubości > 6 mm i łączona na styk lub szlifowana
Hungarian: Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb tűlevelű fa, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
Slovenian: Les iglavcev, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline > 6 mm, na koncih spojen ali brušen
Estonian: Pikikiudu saetud või raiutud, lõhestatud või kooritud okaspuit paksusega > 6 mm, pikijätkatud või lihvitud
Latvian: Skujkoku koksne, sazāģēta vai sašķelta garenvirzienā; sazāģēta vai lobīta; biezums > 6 mm, galos savienota vai slīpēta
Lithuanian: Spygliuočių mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, sujungta galais arba šlifuota