FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1187/2006
French: Règlement (CE) no 1187/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1187/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1187/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1187/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1187/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1187/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1187/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1187/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1187/2006
Hungarian: A Bizottság 1187/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1187/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1187/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1187/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1187/2006
English: derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 thereof in certain Member States
French: portant dérogation au règlement (CE) no 796/2004 en ce qui concerne l'application de son article 21 dans certains États membres
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 hinsichtlich der Anwendung von Artikel 21 in bestimmten Mitgliedstaaten
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 796/2004 en lo relativo a la aplicación de su artículo 21 en determinados Estados miembros
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 796/2004 in ordine all’applicazione dell’articolo 21 in taluni Stati membri
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CE) n.o 796/2004 no respeitante à aplicação do artigo 21.o em determinados Estados-Membros
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 796/2004 ten aanzien van de toepassing van artikel 21 ervan in sommige lidstaten
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 796/2004 for så vidt angår anvendelse af forordningens artikel 21 i visse medlemsstater
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller tillämpningen av förordningens artikel 21 i vissa medlemsstater
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 796/2004 poikkeamisesta sen 21 artiklan soveltamisen osalta tietyissä jäsenvaltioissa
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 21 σε ορισμένα κράτη μέλη
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 796/2004, pokud jde o použití článku 21 uvedeného nařízení v některých členských státech
Slovak: ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o uplatňovanie jeho článku 21 v niektorých členských štátoch
Polish: ustanawiające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 796/2004 w odniesieniu do zastosowania jego art. 21 w niektórych państwach członkowskich
Hungarian: a 21. cikk egyes tagállamok esetében történő alkalmazása tekintetében a 796/2004/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 796/2004 glede uporabe člena 21 Uredbe v nekaterih državah članicah
Estonian: milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 796/2004 seoses kõnealuse määruse artikli 21 kohaldamisega teatavates liikmesriikides
Latvian: ar ko izdara atkāpi no Regulas (EK) Nr. 796/2004 attiecībā uz 21. panta piemērošanu noteiktās dalībvalstīs
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 796/2004 nuostatų dėl 21 jo straipsnio taikymo tam tikrose valstybėse narėse
English: Several Member States have experienced exceptional circumstances in their administration of the single application for 2006.
French: Plusieurs États membres ont connu des circonstances exceptionnelles dans leur gestion de la demande unique pour 2006.
German: In mehreren Mitgliedstaaten sind außergewöhnliche Umstände bei der Verwaltung der Sammelanträge für 2006 aufgetreten.
Spanish: En algunos Estados miembros, la gestión de la solicitud única para 2006 se ha visto afectada por circunstancias excepcionales.
Italian: Diversi Stati membri hanno dovuto affrontare circostanze eccezionali nella gestione della domanda unica per il 2006.
Portuguese: A gestão do pedido único para o ano de 2006 colocou alguns Estados-Membros face a circunstâncias excepcionais.
Dutch: Verscheidene lidstaten hebben zich bij hun beheer van de verzamelaanvraag voor 2006 voor uitzonderlijke omstandigheden geplaatst gezien.
Danish: Mange medlemsstater har oplevet usædvanlige omstændigheder for deres forvaltning af enkeltansøgninger for 2006.
Swedish: Förvaltningen av de samlade ansökningarna för 2006 har i flera medlemsstater påverkats av exceptionella omständigheter.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa vuoden 2006 yhtenäishakemusten hallinnointi on tapahtunut poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ιδιαίτερα προβλήματα στη διαχείριση της ενιαίας αίτησης για το 2006.
Czech: V některých členských státech vyvstaly při správě jednotné žádosti na rok 2006 mimořádné okolnosti.
Slovak: Niekoľko členských štátov sa stretlo s výnimočnými okolnosťami pri spravovaní jednotnej žiadosti na rok 2006.
Hungarian: Számos tagállam tapasztalt kivételes körülményeket a 2006-os egységes kérelem adminisztrációja során.
Slovenian: V številnih državah članicah so pri obravnavi enotnega zahtevka za leto 2006 nastopile izjemne okoliščine.
Estonian: Mitmes liikmesriigis on 2006. aastat hõlmava ühtse taotluse haldamine toimunud erakorralistes tingimustes.
Latvian: Vairākas dalībvalstis, administrējot vienotos pieteikumus 2006. gadam, ir saskārušās ar ārkārtas apstākļiem.
Lithuanian: Tvarkydamos 2006 m. bendrąsias paraiškas keletas valstybių narių susidūrė su ypatingomis aplinkybėmis.
English: Accordingly, the situation is likely to unduly jeopardise the right of certain farmers to receive in full the aid to which they would normally be entitled.
French: Par conséquent, cette situation risque de porter atteinte au droit de certains agriculteurs de recevoir la totalité de l'aide à laquelle ils auraient normalement droit.
German: Es besteht daher die Gefahr, dass bestimmte Landwirte die Beihilfe nicht in der vollen Höhe erhalten, auf die sie eigentlich Anspruch hätten.
Spanish: Es probable que esta situación menoscabe de forma indebida el derecho de determinados agricultores a recibir en su integridad la ayuda que les correspondería en circunstancias normales.
Italian: Ciò rischia, di conseguenza, di mettere in forse il diritto legittimo di alcuni agricoltori di percepire integralmente l’aiuto di cui sono beneficiari.
Portuguese: Consequentemente, a situação poderá pôr indevidamente em risco o direito de alguns agricultores à integralidade da ajuda a que normalmente teriam direito.
Dutch: Waarschijnlijk zullen sommige landbouwers daardoor buiten hun schuld het recht in gevaar zien komen op volledige ontvangst van de steun waarop zij normaliter aanspraak zouden kunnen maken.
Danish: Det er derfor sandsynligt, at situationen i urimelig grad vil påvirke visse landbrugeres ret til at modtage den fulde støtte, de normalt ville være berettiget til.
Swedish: Detta gör att vissa jordbrukare riskerar att inte få hela det stödbelopp som de egentligen är berättigade till.
Finnish: Sen vuoksi tilanne vaarantaa todennäköisesti eräiden viljelijöiden oikeuden saada täysimääräisenä tuen, johon heillä normaalisti olisi oikeus.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατάσταση αυτή ενδέχεται να υπονομεύσει το δικαίωμα ορισμένων γεωργών όσον αφορά την πλήρη χορήγηση της ενίσχυσης την οποία κανονικά δικαιούνται.
Czech: Na základě toho by mohlo být nepřiměřeně ohroženo právo některých zemědělců obdržet v plné míře podporu, k níž by jinak byli oprávněni.
Slovak: Situácia môže teda neprimerane ohroziť právo určitých poľnohospodárov na získanie plnej výšky pomoci, na ktorú by za normálnych okolností mali právo.
Polish: Dlatego sytuacja ta może stworzyć niewspółmierne zagrożenie prawa niektórych rolników do otrzymania pełnej pomocy, jaka im się należy w normalnych warunkach.
Hungarian: Következésképp a helyzet valószínűleg indokolatlanul veszélyeztetheti egyes gazdálkodók abbéli jogát, hogy teljes egészében megkapják azt a támogatást, amelyre normális esetben jogosultak.
Slovenian: Takšno stanje bi zato lahko neupravičeno ogrozilo pravico nekaterih kmetov do prejemanja celotne pomoči, do katere bi bili upravičeni v normalnih okoliščinah.
Estonian: Vastavalt sellele võidakse kõnealuse olukorraga põhjuseta ohtu seada teatavate põllumajandusettevõtjate õigus saada abi selles ulatuses, millele neil oleks tavapäraselt õigus.
Latvian: Tādējādi secināms, ka šī situācija nevajadzīgi apdraud noteiktu lauksaimnieku iespējas saņemt pilna apmēra atbalstu, uz kādu tiem būtu tiesības.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad susidariusi padėtis galėtų nepagrįstai pažeisti kai kurių ūkininkų teisę gauti visą pagalbą, kurią jie paprastai turi gauti.
English: Furthermore, the inclusion of the olive oil sector in the scheme has significantly increased the complexity of the system.
French: En outre, l'intégration du secteur de l'huile d'olive dans le régime en a considérablement augmenté la complexité.
German: Darüber hinaus ist die Regelung durch die Aufnahme des Olivenölsektors noch deutlich komplexer geworden.
Spanish: Además, la inclusión del sector del aceite de oliva en dicho régimen ha incrementado notablemente su complejidad.
Italian: Inoltre, l’integrazione del settore dell’olio d’oliva nel regime ha reso quest’ultimo ancora più complesso.
Portuguese: Acresce que a inclusão do sector do azeite no regime aumentou significativamente a complexidade do sistema.
Dutch: Bovendien is de regeling veel ingewikkelder geworden doordat de sector olijfolie erin is opgenomen.
Danish: Ordningen er blevet betydeligt mere kompleks, efter at den nu også omfatter olivenoliesektoren.
Swedish: Systemet har dessutom blivit ännu mer komplicerat sedan olivoljesektorn inkluderades i systemet.
Finnish: Myös oliiviöljyalan sisällyttäminen järjestelmään on lisännyt huomattavasti järjestelmän monimutkaisuutta.
Greek: Επιπλέον, η ένταξη του τομέα του ελαιολάδου στο καθεστώς αύξησε σημαντικά την πολυπλοκότητα του συστήματος.
Czech: Začlenění odvětví olivového oleje do uvedeného režimu navíc podstatně zvýšilo složitost tohoto režimu.
Slovak: Zahrnutie sektora olivového oleja do režimu navyše významne zvýšilo komplexnosť systému.
Polish: Ponadto włączenie sektora oliwy z oliwek do tego systemu znacznie zwiększyło stopień jego złożoności.
Hungarian: Továbbá az olajbogyó-ágazatnak a rendszerbe történő felvétele jelentősen növelte a rendszer összetettségét.
Slovenian: Poleg tega je vključitev sektorja oljčnega olja v shemo znatno povečala zapletenost sistema.
Estonian: Lisaks sellele on oliiviõlisektori lisamine kõnealusesse kavasse märkimisväärselt suurendanud asjaomase süsteemi keerukust.
Latvian: Turklāt olīveļļas nozares iekļaušana shēmā ir būtiski palielinājusi sistēmas sarežģītību.
Lithuanian: Be to, dėl alyvuogių aliejaus sektoriaus įtraukimo į šią schemą, sistema tapo dar sudėtingesnė.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: until 31 May 2006, in respect of:
French: jusqu'au 31 mai 2006, en ce qui concerne:
German: bis 31. Mai 2006
Spanish: hasta el 31 de mayo de 2006 en el caso de:
Italian: entro il 31 maggio 2006:
Portuguese: Até 31 de Maio de 2006, no que respeita:
Dutch: uiterlijk op 31 mei 2006, in het geval van:
Danish: indtil den 31. maj 2006 med hensyn til:
Swedish: Ansökningar som lämnats in fram till den 31 maj 2006 när det gäller
Finnish: ennen 31 päivänä toukokuuta 2006
Greek: έως τις 31 Μαΐου 2006, όσον αφορά:
Czech: do 31. května 2006
Slovak: do 31. mája 2006, pokiaľ ide o:
Polish: do dnia 31 maja 2006 r.:
Hungarian: 2006. május 31-ig a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: do 31. maja 2006 za:
Estonian: Enne 31. maini 2006 järgmiste liikmesriikide puhul:
Latvian: līdz 2006. gada 31. maijam:
Lithuanian: iki 2006 m. gegužės 31 d.:
English: France:
French: la France:
German: in Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: in Francia:
Portuguese: à França:
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Swedish: Frankrike och
Finnish: Ranskassa
Greek: τη Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: Francúzsko:
Polish: we Francji:
Hungarian: i. Franciaország:
Slovenian: Francijo:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijai:
English: by the farmers in the French Departments listed in Annex I to this Regulation,
French: par les agriculteurs des départements français énumérés à l'annexe I du présent règlement,
German: durch Landwirte in den in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten französischen Departements;
Spanish: por los agricultores de los departamentos franceses incluidos en la lista del anexo I del presente Reglamento,
Italian: dagli agricoltori dei dipartimenti francesi elencati nell’allegato I del presente regolamento,
Portuguese: pelos agricultores dos departamentos franceses mencionados no anexo I do presente regulamento,
Dutch: door de landbouwers in de in bijlage I bij de onderhavige verordening genoemde Franse departementen;
Danish: af landbrugere i de franske departementer, der er anført i bilag I
Swedish: ansökningar som lämnats in av jordbrukare i de franska departement som förtecknas i bilaga I till denna förordning, och
Finnish: tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen departementtien viljelijöiden toimesta,
Greek: από γεωργούς στα γαλλικά διαμερίσματα που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού,
Czech: zemědělci ve francouzských departmentech uvedených v příloze I tohoto nařízení,
Slovak: poľnohospodármi vo francúzskych departementoch uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu,
Polish: przez rolników we francuskich departamentach wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet I. mellékletében felsorolt franciaországi megyékben működő gazdálkodók,
Slovenian: za kmete iz francoskih departmajev, navedenih v Prilogi I k tej uredbi,
Estonian: käesoleva määruse I lisas loetletud Prantsusmaa departemangude põllumajandusettevõtjad,
Latvian: pieteikumiem, ko iesnieguši šīs regulas I pielikumā norādīto Francijas departamentu lauksaimnieki,
Lithuanian: šio reglamento I priede išvardytų Prancūzijos departamentų ūkininkams,
English: Hungary, as regards the areas listed in Annex II to this Regulation;
French: la Hongrie, pour les zones énumérées à l'annexe II du présent règlement;
German: in Ungarn in Bezug auf die in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Gebiete;
Spanish: Hungría, en las zonas incluidas en la lista del anexo II del presente Reglamento,
Italian: in Ungheria, limitatamente alle zone elencate nell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: à Hungria, relativamente às zonas mencionadas no anexo II do presente regulamento,
Dutch: Hongarije, wat de in bijlage II bij de onderhavige verordening genoemde gebieden betreft;
Danish: Ungarn, for så vidt angår de i bilag II anførte områder
Swedish: Ungern och de områden som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Unkarissa tämän asetuksen liitteessä II luetelluilla alueilla;
Greek: την Ουγγαρία, όσον αφορά τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού,
Czech: v Maďarsku, pokud jde o oblasti uvedené v příloze II tohoto nařízení,
Slovak: Maďarsko, v prípade území uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: na Węgrzech w odniesieniu do obszarów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Magyarország az e rendelet II. mellékletében felsorolt területek tekintetében;
Slovenian: Madžarsko za območja, navedena v Prilogi II k tej uredbi;
Estonian: Ungari, käesoleva määruse II lisas loetletud piirkondade osas;
Latvian: Ungārijā – pieteikumiem, kas attiecas uz šīs regulas II pielikumā norādītajiem apgabaliem;
Lithuanian: šio reglamento II priede išvardytoms Vengrijos teritorijoms;
English: Netherlands;
French: les Pays-Bas;
German: in den Niederlanden;
Spanish: los Países Bajos;
Italian: nei Paesi Bassi;
Portuguese: aos Países Baixos;
Dutch: Nederland;
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna.
Finnish: Alankomaissa;
Greek: τις Κάτω Χώρες·
Czech: v Nizozemsku;
Slovak: Holandsko;
Polish: w Niderlandach;
Hungarian: Hollandia;
Slovenian: Nizozemsko;
Estonian: Madalmaad.
Latvian: Nīderlandē;
Lithuanian: Nyderlandams;
English: until 15 June 2006, in respect of:
French: jusqu'au 15 juin 2006, en ce qui concerne:
German: bis 15. Juni 2006
Spanish: hasta el 15 de junio en el caso de:
Italian: entro il 15 giugno 2006:
Portuguese: Até 15 de Junho de 2006, no que respeita:
Dutch: uiterlijk op 15 juni 2006, in het geval van:
Danish: indtil den 15. juni 2006 med hensyn til:
Swedish: Ansökningar som lämnats in fram till den 15 juni 2006 när det gäller
Finnish: ennen 15 päivänä kesäkuuta 2006
Greek: μέχρι τις 15 Ιουνίου 2006, όσον αφορά:
Czech: do 15. června 2006
Slovak: do 15. júna 2006, pokiaľ ide o:
Polish: do dnia 15 czerwca 2006 r.:
Hungarian: 2006. június 15-ig a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: do 15. junija 2006 za:
Estonian: Enne 15. juunini 2006 järgmiste liikmesriikide puhul:
Latvian: līdz 2006. gada 15. jūnijam:
Lithuanian: iki 2006 m. birželio 15 d.:
English: France, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme;
French: la France, par les agriculteurs cultivant des oliviers éligibles au régime du paiement unique;
German: in Frankreich durch Landwirte, die für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommende Olivenbäume anbauen;
Spanish: Francia, por los agricultores que cultiven olivos que puedan acogerse al régimen de pago único,
Italian: in Francia, dagli olivicoltori aventi diritto al regime di pagamento unico;
Portuguese: à França, por agricultores cujas oliveiras sejam elegíveis no âmbito do regime de pagamento único,
Dutch: Frankrijk, door de landbouwers die voor de bedrijfstoeslagregeling subsidiabele olijfbomen telen;
Danish: Frankrig, af landbrugere, der dyrker oliventræer, som er omfattet af enkeltbetalingsordningen
Swedish: Frankrike och jordbrukare som odlar oliver som berättigar till stöd inom systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Ranskassa tilatukijärjestelmän puitteissa tukikelpoisia oliivipuita viljelevien viljelijöiden toimesta;
Greek: τη Γαλλία, από γεωργούς που καλλιεργούν ελαιόδενδρα τα οποία είναι επιλέξιμα για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης,
Czech: ve Francii zemědělci, kteří pěstují olivovníky způsobilé v rámci režimu jednotné platby,
Slovak: Francúzsko, poľnohospodármi pestujúcimi olivovníky oprávnené na režim jednotnej platby;
Polish: we Francji przez rolników uprawiających drzewa oliwne podlegające Systemowi Jednolitej Płatności;
Hungarian: i. Franciaország, az egységes támogatási rendszer igénybevételére jogosult olajbogyót termelő gazdálkodók;
Slovenian: Francijo za kmete, ki gojijo oljke, upravičene do sheme enotnega plačila;
Estonian: Prantsusmaa, ühtse otsemaksete kava alusel abikõlblikke oliivipuid kasvatavate põllumajandusettevõtjate osas;
Latvian: Francijā – to olīvkoku audzētāju pieteikumiem, kuri ir tiesīgi pretendēt uz vienoto maksājumu shēmas atbalstu;
Lithuanian: Prancūzijos bendrosios išmokos schemos reikalavimus atitinkantiems ūkininkams, auginantiems alyvmedžius;
English: Spain, as regards the Autonomous Communities listed in Annex III to this Regulation;
French: l'Espagne, pour les Communautés autonomes énumérées à l'annexe III du présent règlement;
German: in Spanien in Bezug auf die in Anhang III der vorliegenden Verordnung genannten Autonomen Regionen;
Spanish: España, en las comunidades autónomas incluidas en la lista del anexo III del presente Reglamento,
Italian: in Spagna, limitatamente alle comunità autonome elencate nell’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: à Espanha, relativamente às Comunidades Autónomas mencionadas no anexo III do presente regulamento,
Dutch: Spanje, wat de in bijlage III bij de onderhavige verordening genoemde autonome regio’s betreft;
Danish: Spanien, for så vidt angår de i bilag III anførte selvstyrende samfund
Swedish: Spanien, och de autonoma regioner som anges i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Espanjassa tämän asetuksen liitteessä III luetelluilla itsehallintoalueilla;
Greek: την Ισπανία, όσον αφορά τις Αυτόνομες Κοινότητες που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού,
Czech: ve Španělsku, pokud jde o autonomní oblasti uvedené v příloze III tohoto nařízení,
Slovak: Španielsko, v prípade autonómnych oblastí uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Polish: w Hiszpanii w odniesieniu do wspólnot autonomicznych wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Spanyolország az e rendelet III. mellékletében felsorolt autonóm közösségek tekintetében;
Slovenian: Španijo za avtonomne skupnosti, navedene v Prilogi III k tej uredbi;
Estonian: Hispaania, käesoleva määruse III lisas loetletud autonoomsete piirkondade osas;
Latvian: Spānijā – pieteikumiem, kas attiecas uz šīs regulas III pielikumā norādītajiem autonomajiem apgabaliem;
Lithuanian: šio reglamento III priede išvardytoms Ispanijos autonominėms bendruomenėms;
English: Italy;
French: l'Italie;
German: in Italien;
Spanish: Italia,
Italian: in Italia;
Portuguese: à Itália,
Dutch: Italië;
Danish: Italien
Swedish: Italien.
Finnish: Italiassa;
Greek: την Ιταλία,
Czech: v Itálii,
Slovak: Taliansko;
Polish: we Włoszech;
Hungarian: Olaszország;
Slovenian: Italijo;
Estonian: Itaalia;
Latvian: Itālijā;
Lithuanian: Italijai;
English: Poland;
French: la Pologne;
German: in Polen;
Spanish: Polonia,
Italian: in Polonia;
Portuguese: à Polónia,
Dutch: Polen;
Danish: Polen
Swedish: Polen.
Finnish: Puolassa;
Greek: την Πολωνία,
Czech: v Polsku,
Slovak: Poľsko;
Polish: w Polsce;
Hungarian: Lengyelország;
Slovenian: Poljsko;
Estonian: Poola;
Latvian: Polijā;
Lithuanian: Lenkijai;