FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presses for moulding, numerically controlled
French: Presses autres qu'hydrauliques, à commande numérique, autres que pour moulage de poudres métalliques ou a paqueter les ferrailles
German: Andere nicht hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás prensas para moldear, de control numérico
Italian: Altre presse per metalli, a comando numerico
Portuguese: Prensas para metais, de comando não numérico
Dutch: Andere persen voor de metaalbewerking, met numerieke besturing
Danish: Værktøjsmaskiner, numerisk styrede, til bearbejdning af metal, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av metall, numeriskt styrda
Finnish: Puristimet muovailemista varten, numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες πρέσες διαμόρφωσης μετάλλων, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené lisy na tvarování
Slovak: Lisy na tvárnenie, číslicovo riadené
Polish: Prasy do formowania sterowane numerycznie
Hungarian: Formázóprés, numerikus vezérlésű
Slovenian: Drugi preoblikovalni stroji, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega vormimispressid
Latvian: Preses liešanai formā, ar ciparu vadību
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo formavimo presai
English: Other presses for making rivets, bolts and screws, nonnumerically controlled
French: Presses hydrauliques ou non pour fabrication de rivets, boulons et vis, sans commande numérique
German: Pressen zum Herstellen von Nieten, Bolzen oder Schrauben, sowie andere Pressen, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Las demás prensas para fabricar remaches, pernos y tornillos, de control no numérico
Italian: Altre presse per la fabbricazione di ribadini, bulloni e viti, non a comando numerico
Portuguese: Outras prensas para fabricação de rebites, cavilhas e parafusos, de comando não numérico
Dutch: Hydraulische persen (excl. met numerieke besturing) voor de vervaardiging van klinknagels, bouten
Danish: Værktøjsmaskiner til fremstilling af metalnitter, -bolte og -skruer, ikke numeriske eller hydrauliske
Swedish: Verktygsmaskiner för tillverkning av nitar, bultar och skruvar, ej numeriskt styrda eller hydrauliska
Finnish: Muut koneet niittien, pulttien tai ruuvien valmistusta varten, ei numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες πρέσες για την κατασκευή κεφαληφόρων ήλων (πριτσινιών), κοχλιών (μπουλονιών) και βιδών, χωρίς ψηφιακό έλεγχο
Czech: Ostatní lisy na výrobu nýtů, svorníků a šroubů, neřízené číslicově
Slovak: Ostatné lisy na výrobu vrúbkov, drážok a závitov, neriadené číslicovo
Polish: Pozostałe prasy do formowania nitów, śrub i wkrętów, inne niż sterowane numerycznie
Hungarian: Más présgép szegecs, csavar és fejescsavar előállítására, nem numerikus vezérlésű
Slovenian: Druge hidravlične stiskalnice za izdelavo kovic, sornikov in vijakov, nenumerično krmiljene
Estonian: Muud pressid neetide, poltide ja kruvide valmistamiseks, mittearvjuhtimisega
Latvian: Citas preses kniežu, bultskrūvju un skrūvju ražošanai, bez iespējām kontrolēt gabalu skaitu
Lithuanian: Kiti presai, skirti kniedėms, varžtams ir sraigtams gaminti, valdomi ne skaitine programa
English: Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
French: Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires (travaillant sans enlèvement de matière)
German: Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall
Spanish: Bancos de estirar, para trabajar metales, carburos metálicos sinterizados o «cermets»
Italian: Trafilatrici per barre, tubi, profilati, fili o simili
Portuguese: Bancas para estirar metais, carbonetos metálicos sinterizados ou ceramais (cermets)
Dutch: Trekbanken voor staven, buizen, profielen, draad en dergelijke
Danish: Trækkebænke til stænger, rør, profiler, tråd o.l., af metal
Swedish: Dragbänkar för stång, profiler, rör, tråd e.d. för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Vetopenkit tankojen, putkien, profiilien, langan ja niiden kaltaisten tavaroiden vetämistä varten
Greek: Τράπεζες ολκής ράβδων, σωλήνων, μορφοποιημένων στοιχείων, συρμάτων ή παρόμοιων ειδών
Czech: Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Ťažné stolice na tyče, rúrky, profily, drôty alebo podobné kovové výrobky, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Ciągarki do prętów, rur, kształtowników, drutów itp., z metali, spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére fémből, szinterezett keményfémből vagy cermetből
Slovenian: Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic in podobnega iz kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Estonian: Tõmbemasinad varbade, torude, metalliprofiilide, traadi ja muude selliste toodete valmistamiseks metallist, paagutatud metallkarbiididest ja metallkeraamikast
Latvian: Darbgaldi stieņu, cauruļu, profilu, stiepļu un tamlīdzīgu izstrādājumu vilkšanai no metāla, metāla karbīda vai metāla keramikas
Lithuanian: Strypų, vamzdžių, profilių, vielos arba panašių dirbinių iš metalo, sukepinto metalo karbidų arba kermetų traukimo staklės
English: Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
French: Machines pour filetage extérieur ou intérieur par roulage ou laminage (travaillant sans enlèvement de matière)
German: Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen
Spanish: Laminadoras de roscas para trabajar metales, que no trabajen por arranque de materia
Italian: Macchine per eseguire filettature esterne o interne mediante rifollatura e rullatura
Portuguese: Máquinas para fazer roscas internas ou externas por laminagem, para trabalhar metais, sem eliminação de matéria
Dutch: Schroefdraadrol- en schroefdraadwalsmachines
Danish: Gevindvalsemaskiner til metal, sintrede metalkarbider eller cermets, ikke-spåntagende
Swedish: Gängrullmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Lastuamattomat kierteenvalssauskoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανές κατασκευής εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων με έλαση
Czech: Válcovačky na závity na obrábění kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Valcovacie stroje so závitmi, na opracovanie kovu, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Walcarki do gwintów do obróbki metali, spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Menethengerlő gép fém, szinterezett keményfém vagy cermet megmunkálására
Slovenian: Stroji za valjanje navojev, za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Estonian: Keermerullimismasinad metallide, paagutatud metallkarbiidide ja metallkeraamika töötlemiseks
Latvian: Vītņu velmēšanas mašīnas darbam ar metālu, metāla karbīdu vai metāla keramiku
Lithuanian: Sriegių valcavimo staklės metalui, sukepinto metalo karbidams ar kermetams apdirbti
English: Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
French: Machines pour le travail du fil métallique, travaillant sans enlèvement de matière
German: Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht
Spanish: Máquinas para trabajar alambres, que no trabajen por arranque de materia
Italian: Macchine per la lavorazione dei metalli in fili
Portuguese: Máquinas para trabalhar arames e fios de metal, sem eliminação de matéria
Dutch: Machines voor het niet-verspanend bewerken van draad
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af tråd af metal, metalkarbider eller cermets, ikke-spåntagende
Swedish: Trådbearbetningsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Lastuamattomat langantyöstökoneet
Greek: Μηχανές επεξεργασίας σύρματος
Czech: Stroje na tažení drátů
Slovak: Stroje na opracovanie drôtu (s výnimkou ťažných stolíc, valcových strojov so závitmi)
Polish: Maszyny do obróbki drutu, z wyłączeniem ciągarek, walcarek do gwintów
Hungarian: Huzalmegmunkáló gép (a húzógép, a menethengerlő gép kivételével)
Slovenian: Stroji za obdelavo in predelavo žice brez odvzemanja materiala (razen strojev za vlečenje palic itd. in za valjanje navojev)
Estonian: Traadist toodete valmistamise masinad (v.a tõmbe- ja keermerullimismasinad)
Latvian: Stiepļu izgatavošanas mašīnas (izņemot darbgaldus vilkšanai, vītņu velmēšanas mašīnas)
Lithuanian: Vielos apdirbimo staklės (išskyrus traukimo, sriegių valcavimo stakles)
English: Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines
French: Machines-outils n.c.a. du SH 8463, pour le travail des métaux... travaillant sans enlèvement de matière
German: Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw.
Spanish: Las demás máquinas herramienta para trabajar metales, que no trabajen por arranque de materia
Italian: Altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli, che operano senza asportazione di materia
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas para trabalhar metais, sem eliminação de matéria
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal, ..., n.e.g.
Danish: Ikke-spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall e.k.a.
Finnish: Muut lastuamattomat metallin työstökoneet
Greek: Άλλες εργαλειομηχανές για την επεξεργασία μετάλλων, χωρίς αφαίρεση υλικού
Czech: Tvářecí stroje pro zpracování kovů ostatní
Slovak: Nitovacie stroje, zápustkové kovacie stroje a kovotlačiteľské sústruhy na opracovanie kovu, stroje na výrobu pružných rúr zo skrutkového (špirálového) kovového pásu a strojov elektromagneticky pulzovo tvárniacich kov
Polish: Nitownice, kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą impulsów elektrycznych
Hungarian: Szegecselő gép, kovácsprés és nyomóeszterga, fémmegmunkálásra, spirális fémszalagból hajlékony csövet előállító gép és elektromágneses impulzussal működő fémalakító gép
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kovin, sintanih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
Estonian: Neetimis-, kokkusurumis- ja keerlevad treimasinad metallide töötlemiseks, masinad spiraalsest metallist ribast torude valmistamiseks ning metalli elektromagnetilise pulsiga vormimise masinad
Latvian: Kniedēšanas mašīnas, aptīšanas mašīnas un savērpšanas virpas metāla apstrādei, mašīnas lokanu cauruļu izgatavošanai no spirālveida metāla lentes un mašīnas metāla izstrādājumu izgatavošanai ar elektromagnētiskā impulsa palīdzību
Lithuanian: Metalo kniedijimo, sukiojo kalimo mašinos ir spaudžiamojo tekinimo staklės, lanksčiųjų vamzdžių iš spiralinės metalo juostelės gamybos mašinos ir metalo formavimo elektromagnetiniais impulsais mašinos
English: Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
French: Accessoires pour machines des SH 8456 à 8461, n.c.a.
German: Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen
Spanish: Partes y accesorios para máquinas de las partidas 8456 a 8461
Italian: Altri accessori per macchine delle voci da 8456 a 8461
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas das posições 8456 a 8461
Dutch: Delen en toebehoren voor machines van de posten 8456 t/m 8461
Danish: Dele og tilbehør til maskiner til bearbejdning af metal o.l., undtagen værktøjs-, materialeholdere og specialdelehoveder
Swedish: Delar till maskiner enligt HS 8456-8461
Finnish: HS-nimikkeisiin 8456-8461 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8456 έως 8461
Czech: Části a příslušenství strojů pro obrábění kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kovoobrábacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Polish: Części i akcesoria do obrabiarek do skrawania metalu, z wyłączeniem uchwytów narzędziowych, głowic gwinciarskich maszynowych, uchwytów przedmiotu obrabianego, podzielnic i pozostałych urządzeń specjalnych do obrabiarek
Hungarian: Alkatrész és tartozék fémvágó szerszámgépekhez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za obdelovalne stroje z odvzemanjem materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Estonian: Osad ja tarvikud metallilõikamistööpinkidele (v.a tööriistade kinnitusseadmed, iseavanevad keermestuspead, töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed, jagamispead ja muud spetsiaalsed manused tööpinkidele)
Latvian: Daļas un piederumi metālgriešanas mašīnu instrumentiem (izņemot instrumentu turētājus, pašatveres vītņgalvas, stiprināšanas ierīces, dalītājgalvas un pārējo speciālo aprīkojumu darbagaldiem)
Lithuanian: Metalo pjovimo staklių dalys ir reikmenys (išskyrus įrankių laikiklius ir atsiveriančiąsias sriegimo galvutes, ruošinių laikiklius, dalijimo galvutes ir kitus specialiuosius staklių įtaisus)
English: Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
French: Accessoires pour machines des SH 8462 ou 8463, n.c.a.
German: Andere Teile und Zubehör für Maschinen zur spanlosen Bearbeitung von Metallen
Spanish: Partes y accesorios para máquinas de las partidas 8462 a 8463
Italian: Altri accessori per altre macchine delle voci 8462 o 8463
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas das posições 8462 a 8463
Dutch: Delen en toebehoren voor machines van post 84.62 of 84.63
Danish: Dele/tilbehør til værktøjsmaskiner til bøjning, bukning o.l., ikke-spåntagende til metal, undtagen værktøjs- og materialeholdere
Swedish: Delar till maskiner enligt HS 8462-8463
Finnish: HS-nimikkeisiin 8462 tai 8463 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8462 έως 8463
Czech: Části a příslušenství strojů pro obrábění kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kovotvarovacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Polish: Części i akcesoria do obrabiarek do kształtowania metalu, z wyłączeniem uchwytów narzędziowych, głowic gwinciarskich maszynowych, uchwytów przedmiotu obrabianego, podzielnic i pozostałych urządzeń specjalnych do obrabiarek
Hungarian: Alkatrész és tartozék fémalakító szerszámgéphez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za obdelovalne stroje brez odvzemanja materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Estonian: Osad ja tarvikud metallivormimistööpinkidele (v.a tööriistade kinnitusseadmed, iseavanevad keermestuspead, töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed, jagamispead ja muud spetsiaalsed manused tööpinkidele)
Latvian: Daļas un piederumi metālu apstrādes (bez griešanas) mašīnu instrumentiem (izņemot instrumentu turētājus, pašatveres vītņgalvas, stiprināšanas ierīces, dalītājgalvas un pārējo speciālo aprīkojumu darbagaldiem)
Lithuanian: Metalo formavimo staklių dalys ir reikmenys (išskyrus įrankių laikiklius ir atsiveriančiąsias sriegimo galvutes, ruošinių laikiklius, dalijimo galvutes ir kitus specialiuosius staklių įtaisus)
English: Installation services of metalworking machine tools
French: Installation et montage de machines-outils à métaux
German: Installationsarbeiten an metallbearbeitenden Werkzeugmaschinen
Spanish: Servicios de instalación de máquinas herramienta para trabajar el metal
Italian: Servizi di installazione di macchine utensili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas-ferramentas para metais
Dutch: Installatie van gereedschapswerktuigen voor het bewerken van metaal
Danish: Installation af værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: Installation av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Metallintyöstökoneiden asennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης εργαλειομηχανών κατεργασίας μετάλλων
Czech: Instalace obráběcích strojů na opracování kovů
Slovak: Inštalačné služby pre kovoobrábacie stroje
Polish: Usługi instalowania obrabiarek do metalu
Hungarian: Fémmegmunkáló szerszámgép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev za obdelavo kovin
Estonian: Metallitööpinkide paigaldusteenused
Latvian: Metālizstrādājumu darbgaldu iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Metalo apdirbimo staklių įrengimo paslaugos
English: Maintenance and repair services of metalworking machine tools
French: Entretien et réparation de machines-outils à métaux
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an metallbearbeitenden Werkzeugmaschinen
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación de máquinas herramienta para trabajar el metal
Italian: Servizi di riparazione e manutenzione di macchine utensili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação de máquinas-ferramentas para metais
Dutch: Onderhoud en reparatie van gereedschapswerktuigen voor het bewerken van metaal
Danish: Vedligeholdelse og reparation af værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: Underhåll och reparation av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Metallintyöstökoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής εργαλειομηχανών κατεργασίας μετάλλων
Czech: Opravy a údržba obráběcích strojů na opracování kovů
Slovak: Údržba a opravy kovoobrábacích strojov
Polish: Usługi naprawy i konserwacji obrabiarek do metalu
Hungarian: Fémmegmunkáló szerszámgép javítási és karbantartási szolgáltatása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje strojev za obdelavo kovin
Estonian: Metallitööpinkide hooldus
Latvian: Metālizstrādājumu darbagaldu remonts un apkope
Lithuanian: Metalo apdirbimo staklių techninė priežiūra ir remontas
English: NACE 29.43: Manufacture of other machine tools n.e.c.
French: NACE 29.43: Fabrication d'autres machines-outils n.c.a
German: NACE 29.43: Herstellung von Werkzeugmaschinen a.n.g.
Spanish: NACE 29.43: Fabricación de otras máquinas herramienta
Italian: NACE 29.43: Fabbricazione di altre macchine utensili
Portuguese: NACE 29.43: Fabricação de outras máquinas-ferramentas, não especificadas
Dutch: NACE 29.43: Vervaardiging van andere gereedschapswerktuigen n.e.g.
Danish: NACE 29.43: Fremstilling af andre værktøjsmaskiner ikke andetsteds nævnt
Swedish: NACE 29.43: Tillverkning av övriga verktygsmaskiner
Finnish: NACE 29.43: Käsityökalujen valmistus (voimakäyttöiset)
Greek: NACE 29.43: Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών π.δ.κ.α.
Czech: NACE 29.43: Výroba ostatních obráběcích strojů j.n.
Slovak: NACE 29.43: Výroba ostatných obrábacích strojov i. n.
Polish: NACE 29.43: Produkcja pozostałych narzędzi mechanicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 29.43: Máshova nem sorolt egyéb szerszámgép gyártása
Slovenian: NACE 29.43: Proizvodnja drugih obdelovalnih strojev
Estonian: NACE 29.43: Muude mujal liigitamata tööpinkide tootmine
Latvian: NACE 29.43: Citu citur neklasificētu mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 29.43: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, staklių gamyba
English: Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines à scier les pierre, céramique, béton, verre et similaires
German: Sägemaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Spanish: Sierras, para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Italian: Macchine per segare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, il vetro e simili
Portuguese: Máquinas para serrar pedra, produtos cerâmicos, betão (concreto), vidro e similares
Dutch: Zaagmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.
Danish: Maskinsave, til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton o.l.
Swedish: Sågmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement, kallt glas etc.
Finnish: Sahakoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Μηχανικά πριόνια για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος κ.λπ.
Czech: Strojní pily na kámen, keramiku, beton, osinkový cement nebo podobné nerostné materiály nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Strojové píly, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbestocementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Polish: Piły do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła
Hungarian: Fűrészgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Strojne žage za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Estonian: Saagimismasinad kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude sarnaste mineraalmaterjalide töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks
Latvian: Zāģi akmenim, keramikai, betonam, azbestcementam vai tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų pjaustymo staklės arba šaltojo stiklo apdirbimo staklės
English: Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines à meuler ou polir la pierre, céramique, béton, verre et similaires
German: Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Spanish: Máquinas de amolar o pulir, para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Italian: Macchine per molare o levigare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, il vetro e simili
Portuguese: Máquinas para esmerilar ou polir pedra, produtos cerâmicos, betão, vidro e similares
Dutch: Slijp- en polijstmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.
Danish: Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, kemisk materiale, beton, asbestcement o.l., samt koldt glas
Swedish: Slipmaskiner och polermaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement, kallt glas etc.
Finnish: Hioma- tai kiillotuskoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin yms. kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Μηχανές λείανσης ή στίλβωσης, για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος κ.λπ.
Czech: Brousicí nebo lešticí stroje na kámen, keramiku, beton, osinkový cement nebo podobné nerostné materiály nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Brúsne alebo leštiace stroje, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbestocementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Polish: Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła
Hungarian: Fúró- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Stroji za brušenje in poliranje kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Estonian: Lihvimis- ja poleerimismasinad kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude sarnaste mineraalmaterjalide töötlemiseks või seadmed klaasi külmtöötlemiseks
Latvian: Slīpēšanas vai pulēšanas mašīnas akmenim, keramikai, betonam, azbestcementam vai tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų šlifavimo arba poliravimo staklės arba šaltojo stiklo apdirbimo staklės