FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 197/2006
French: Règlement (CE) no 197/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 197/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 197/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 197/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 197/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 197/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 197/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 197/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 197/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 197/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 197/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 197/2006
Hungarian: A Bizottság 197/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 197/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 197/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 197/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 197/2006
English: of 3 February 2006
French: du 3 février 2006
German: vom 3. Februar 2006
Spanish: de 3 de febrero de 2006
Italian: del 3 febbraio 2006
Portuguese: de 3 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 3 februari 2006
Danish: af 3. februar 2006
Swedish: av den 3 februari 2006
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 3. února 2006
Slovak: z 3. februára 2006
Polish: z dnia 3 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 3. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 3 d.
English: In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
French: En outre, il prévoit la possibilité d'adopter des mesures transitoires appropriées.
German: Darüber hinaus sieht sie vor, dass geeignete Übergangsmaßnahmen verabschiedet werden können.
Spanish: Además, se prevé la posibilidad de adoptar las medidas transitorias adecuadas.
Italian: Esso dispone altresì l'adozione di opportune misure transitorie.
Portuguese: Prevê ainda a possibilidade de serem adoptadas medidas de transição adequadas.
Dutch: Voorts bepaalt die verordening dat er passende overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld.
Danish: Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om, at der kan vedtages relevante overgangsforanstaltninger.
Swedish: Dessutom föreskrivs att lämpliga övergångsbestämmelser får antas.
Finnish: Lisäksi siinä säädetään, että voidaan toteuttaa asianmukaisia siirtymäkauden toimenpiteitä.
Greek: Επιπλέον, προβλέπεται ότι μπορούν να εγκριθούν κατάλληλα μεταβατικά μέτρα.
Czech: Uvedené nařízení dále stanoví, že mohou být přijata vhodná přechodná opatření.
Slovak: Okrem toho sa v ňom uvádza možnosť prijatia primeraných prechodných opatrení.
Polish: Ponadto przewiduje ono również możliwość przyjęcia odpowiednich środków przejściowych.
Hungarian: Továbbá tartalmazza megfelelő átmeneti intézkedések elfogadásának lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega določa, da se lahko sprejmejo primerni prehodni ukrepi.
Estonian: Lisaks on kõnealuse määrusega ette nähtud võimalus võtta asjakohaseid üleminekumeetmeid.
Latvian: Turklāt tajā paredzēts, ka var pieņemt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Be to, jame numatyta, kad gali būti priimamos tinkamos pereinamojo laikotarpio priemonės.
English: Member States have asked to extend the derogation for a further period of time in order to avoid disruption of trade.
French: Les États membres ont demandé que la dérogation soit prolongée afin d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux.
German: Die Mitgliedstaaten haben um Verlängerung der Ausnahmeregelung ersucht, um Handelsstörungen zu vermeiden.
Spanish: Varios Estados miembros han solicitado que se amplíe esta exención durante un cierto período de tiempo a fin de evitar distorsiones del comercio.
Italian: Gli Stati membri hanno chiesto di prolungare ulteriormente la deroga in modo da evitare di perturbare gli scambi commerciali.
Portuguese: A fim de evitar perturbações no comércio, os Estados-Membros solicitaram que a derrogação fosse prorrogada por um período suplementar.
Dutch: De lidstaten hebben verzocht om verlenging van de geldigheidsduur van deze afwijking teneinde een verstoring van de handel te voorkomen.
Danish: Visse medlemsstater har anmodet om, at dispensationen forlænges for at undgå handelsforstyrrelser.
Swedish: Medlemsstaterna har begärt att få förlänga undantaget under ytterligare en tid för att undvika avbrott i handeln.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat pyytäneet poikkeuksen pidentämistä, jotta vältettäisiin kaupan häiriöt.
Greek: Τα κράτη μέλη ζήτησαν να παραταθεί η παρέκκλιση για μια επιπλέον χρονική περίοδο ώστε να αποφευχθεί η διαταραχή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Členské státy požádaly o prodloužení výjimky o další období, aby nedošlo k narušení trhu.
Slovak: S cieľom predísť narušeniu obchodu požiadali členské štáty o predĺženie tejto výnimky na dlhšie časové obdobie.
Hungarian: A tagállamok arra kérték a Bizottságot, hogy a kereskedelem zavarainak elkerülése érdekében az eltérés időtartamát hosszabbítsa meg.
Slovenian: Države članice so zaprosile, da se rok veljavnosti podaljša za dodatno obdobje, da bi preprečili motnje v trgovini.
Estonian: Liikmesriigid on kaubandushäirete vältimiseks palunud erandi kehtivusaega täiendavaks ajavahemikuks pikendada.
Latvian: Dalībvalstis lūdza pagarināt atkāpi, lai novērstu tirdzniecības pārtraukšanu.
Lithuanian: Siekdamos išvengti prekybos sutrikimų, valstybės narės paprašė pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą ilgesniam laikotarpiui.
English: It is therefore necessary to extend the derogation.
French: Dès lors, il est nécessaire de prolonger la dérogation.
German: Daher sollte die Ausnahmeregelung verlängert werden.
Spanish: Por tanto, es preciso ampliar la exención.
Italian: Risulta quindi opportuno prolungare la deroga.
Portuguese: É, pois, necessário prorrogar a derrogação.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk deze geldigheidsduur te verlengen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge dispensationen.
Swedish: Undantaget bör därför förlängas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen pidentää poikkeusta.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η παρέκκλιση.
Czech: Je proto nezbytné prodloužit tuto výjimku.
Slovak: Preto je potrebné uvedenú výnimku predĺžiť.
Polish: Niezbędne jest zatem przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa.
Hungarian: Ezért szükséges az eltérés meghosszabbítása.
Slovenian: Odstopanje je zato treba podaljšati.
Estonian: Sellest tulenevalt on erandi kehtivusaega vaja pikendada.
Latvian: Tādēļ atkāpe ir jāpagarina.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
French: Dérogation relative à la collecte, au transport, au traitement, à l'utilisation et à l'élimination des anciennes denrées alimentaires
German: Ausnahmeregelung für Abholung/Sammlung, Beförderung, Behandlung, Verwendung und Beseitigung ehemaliger Lebensmittel
Spanish: Exención relativa a la recogida, el transporte, el tratamiento, la utilización y la eliminación de antiguos alimentos
Italian: Deroga in materia di raccolta, trasporto, trattamento, utilizzo ed eliminazione dei prodotti alimentari non più destinati al consumo umano
Portuguese: Derrogação respeitante à recolha, ao transporte, ao tratamento, à utilização e à eliminação de restos de géneros alimentícios
Dutch: Afwijking met betrekking tot het verzamelen, het vervoer, de behandeling, het gebruik en de verwijdering van voormalige voedingsmiddelen
Danish: Dispensation vedrørende indsamling, transport, behandling, anvendelse og bortskaffelse af tidligere fødevarer
Swedish: Undantag för insamling, transport, behandling, användning och bortskaffande av före detta livsmedel
Finnish: Entisten elintarvikkeiden keräämistä, kuljetusta, käsittelyä, käyttöä ja hävittämistä koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση σχετικά με τη συλλογή, τη μεταφορά, την επεξεργασία, τη χρήση και την τελική διάθεση πρώην τροφίμων
Czech: Výjimka týkající se sběru, přepravy, ošetření, použití a zneškodňování zmetkových potravin
Slovak: Výnimka týkajúca sa zberu, dopravy, úpravy, používania a likvidácie bývalých potravín
Polish: Odstępstwo dotyczące gromadzenia, transportu, obróbki, wykorzystania i usuwania wycofanych środków spożywczych
Hungarian: A korábban élelmiszerként használt termékek összegyűjtésére, szállítására, kezelésére, felhasználására és ártalmatlanítására vonatkozó eltérés
Slovenian: Odstopanje glede zbiranja, prevoza, obdelave, uporabe in odstranjevanja nekdanjih živil
Estonian: Endise toidu kogumist, transporti, käitlemist, kasutamist ja kõrvaldamist käsitlev erand
Latvian: Atkāpe attiecībā uz agrāko pārtikas produktu savākšanu, transportēšanu, apstrādi, izmantošanu un apglabāšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, susijusi su buvusių maisto produktų rinkimu, vežimu, apdorojimu, naudojimu ir šalinimu
English: this does not pose a risk to public or animal health.
French: que cela ne présente aucun risque pour la santé publique ou animale.
German: dies kein Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellt.
Spanish: no representen ningún riesgo para la salud pública o animal.
Italian: ciò non costituisca un rischio per la salute pubblica o degli animali.
Portuguese: Tal não represente um risco para a saúde pública nem para a sanidade animal.
Dutch: dit geen gevaar oplevert voor de volksgezondheid of de diergezondheid.
Danish: dette ikke udgør en risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
Swedish: detta inte medför någon risk för folkhälsan eller djurs hälsa.
Finnish: tästä ei aiheudu riskiä kansanterveydelle tai eläinten terveydelle.
Greek: η πρακτική αυτή δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
Czech: to nepředstavuje riziko pro zdraví lidí nebo zvířat.
Slovak: to nepredstavuje ohrozenie zdravia verejnosti alebo zvierat.
Polish: nie stanowi to zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: mindez nem jelent kockázatot köz-, illetve állat-egészségügyi szempontból.
Slovenian: to ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi ali živali.
Estonian: see ei ohusta inimeste ega loomade tervist.
Latvian: tie neapdraud sabiedrības vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: jie nėra pavojingi visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
English: The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
French: La dérogation prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux matières premières d'origine animale.
German: Die in Absatz 1 genannte Ausnahmeregelung gilt nicht für Rohstoffe tierischen Ursprungs.
Spanish: La exención prevista en el apartado 1 no se aplicará a las materias primas de origen animal.
Italian: La deroga di cui al primo paragrafo non si applica alle materie prime di origine animale.
Portuguese: A derrogação prevista no n.o 1 não é aplicável às matérias-primas de origem animal.
Dutch: De in het eerste lid bedoelde afwijking geldt niet voor grondstoffen van dierlijke oorsprong.
Danish: Dispensationen i stk. 1 gælder ikke for animalske råvarer.
Swedish: Det undantag som anges i punkt 1 skall inte vara tillämpligt på råvaror av animaliskt ursprung.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta käsittelemättömään eläinperäiseen ainekseen.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο δεν ισχύει για τις πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης.
Czech: Odchylka podle prvního odstavce se nepoužije na suroviny živočišného původu.
Slovak: Výnimka ustanovená v prvom odseku sa nevzťahuje na suroviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Odstępstwo przewidziane w ustępie pierwszym nie ma zastosowania do surowców pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott eltérés nem alkalmazható nyers állati eredetű anyagra.
Slovenian: Odstopanje, določeno v prvem odstavku, se ne uporabi za surovine živalskega izvora.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud erandit ei kohaldata loomse päritoluga tooraine suhtes.
Latvian: Pirmajā punktā paredzētā atkāpe neattiecas uz jēliem dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta nukrypti leidžianti nuostata netaikoma gyvūninės kilmės žaliavoms.
English: Collection and transport
French: Collecte et transport
German: Abholung/Sammlung und Beförderung
Spanish: Recogida y transporte
Italian: Raccolta e trasporto
Portuguese: Recolha e transporte
Dutch: Verzamelen en vervoer
Danish: Indsamling og transport
Swedish: Insamling och transport
Finnish: Kerääminen ja kuljetus
Greek: Συλλογή και μεταφορά
Czech: Sběr a přeprava
Slovak: Zber a doprava
Polish: Gromadzenie i transport
Hungarian: Összegyűjtés és szállítás
Slovenian: Zbiranje in prevoz
Estonian: Kogumine ja transport
Latvian: Savākšana un transportēšana
Lithuanian: Rinkimas ir vežimas
English: Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
French: Les États membres peuvent autoriser la collecte et le transport des anciennes denrées alimentaires, à condition que la personne qui les expédie ou les transporte:
German: Die Mitgliedstaaten können die Abholung/Sammlung und Beförderung ehemaliger Lebensmittel zulassen, sofern die Person, die die ehemaligen Lebensmittel versendet oder befördert,
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la recogida y el transporte de antiguos alimentos a condición de que la persona que envíe o transporte los antiguos alimentos:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare la raccolta e il trasporto di prodotti alimentari non più destinati al consumo umano a condizione che la persona che li consegna o li trasporta:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a recolha e o transporte de restos de géneros alimentícios desde que a pessoa que expede ou transporta esses restos:
Dutch: De lidstaten mogen het verzamelen en het vervoer van voormalige voedingsmiddelen toestaan op voorwaarde dat de persoon die de voormalige voedingsmiddelen verzendt of vervoert:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade indsamling og transport af tidligere fødevarer, forudsat at den, der sender eller transporterer de tidligere fødevarer:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta insamling och transport av före detta livsmedel, förutsatt att den person som avsänder eller transporterar de före detta livsmedlen
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan entisten elintarvikkeiden keräämiseen ja kuljetukseen, jos entisiä elintarvikkeita keräävä tai kuljettava henkilö
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη συλλογή και τη μεταφορά πρώην τροφίμων με την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο που ασχολείται με την αποστολή ή τη μεταφορά των πρώην τροφίμων:
Czech: Členské státy mohou povolit sběr a přepravu zmetkových potravin za předpokladu, že osoba, která odesílá nebo přepravuje zmetkové potraviny:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť zber a dopravu bývalých potravín za predpokladu, že osoba, ktorá odosiela alebo dopravuje bývalé potraviny:
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwalać na gromadzenie i transport wycofanych środków spożywczych, pod warunkiem że osoba wysyłająca lub transportująca wycofane środki spożywcze:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a korábban élelmiszerként használt termékek összegyűjtését és szállítását, amennyiben a korábbi élelmiszert feladó vagy szállító személy:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo zbiranje in prevoz nekdanjih živil, če oseba, ki pošilja ali prevaža nekdanja živila:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada endise toidu kogumist ja transporti, tingimusel et endise toidu lähetaja või transportija:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut agrāko pārtikas produktu savākšanu un transportēšanu, ar nosacījumu, ka persona, kas nosūta vai transportē agrākos pārtikas produktus:
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti leidimus rinkti ir vežti buvusius maisto produktus, jei buvusius maisto produktus siunčiantis arba vežantis asmuo:
English: Treatment, use and disposal
French: Traitement, utilisation et élimination
German: Behandlung, Verwendung und Beseitigung
Spanish: Tratamiento, utilización y eliminación
Italian: Trattamento, utilizzo ed eliminazione
Portuguese: Tratamento, utilização e eliminação
Dutch: Behandeling, gebruik en verwijdering
Danish: Behandling, anvendelse og bortskaffelse
Swedish: Behandling, användning och bortskaffande
Finnish: Käsittely, käyttö ja hävittäminen
Greek: Επεξεργασία, χρήση και τελική διάθεση
Czech: Ošetření, použití a zneškodnění
Slovak: Úprava, používanie a likvidácia
Polish: Obróbka i usuwanie
Hungarian: Kezelés, felhasználás és ártalmatlanítás
Slovenian: Obdelava, uporaba in odstranjevanje
Estonian: Käitlemine, kasutamine ja kõrvaldamine
Latvian: Apstrāde, izmantošana un apglabāšana
Lithuanian: Apdorojimas, naudojimas ir šalinimas
English: Member States may authorise former foodstuffs to be:
French: Les États membres peuvent permettre que les anciennes denrées alimentaires soient:
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass ehemalige Lebensmittel
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar que los antiguos alimentos:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare che i prodotti alimentari non più destinati al consumo umano:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar que os restos de géneros alimentícios sejam:
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat voormalige voedingsmiddelen:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at tidligere fødevarer:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att före detta livsmedel
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan siihen, että entiset elintarvikkeet
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, όσον αφορά τα πρώην τρόφιμα:
Czech: Členské státy mohou povolit, aby byly zmetkové potraviny:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa bývalé potraviny:
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwalać na:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy a korábban élelmiszerként használt termékeket:
Slovenian: Države članice lahko za nekdanja živila dovolijo, da bodo:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada endist toitu:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut, lai agrākos pārtikas produktus:
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti leidimus buvusius maisto produktus:
English: disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC;
French: éliminées comme déchets par enfouissement dans une décharge autorisée conformément à la directive 1999/31/CE;
German: als Abfall durch Vergraben in einer gemäß der Richtlinie 1999/31/EG zugelassenen Deponie beseitigt werden;
Spanish: se eliminen como residuos mediante enterramiento en un vertedero autorizado con arreglo a la Directiva 1999/31/CE;
Italian: vengano eliminati come rifiuti mediante sotterramento in una discarica ammessa a norma della direttiva 1999/31/CE;
Portuguese: Eliminados como resíduos por enterramento num aterro licenciado nos termos da Directiva 1999/31/CE;
Dutch: als afvalstoffen worden verwijderd door begraving op een krachtens Richtlijn 1999/31/EG erkende stortplaats;
Danish: bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
Swedish: bortskaffas som avfall genom nedgrävning på en deponi som godkänts i enlighet med direktiv 1999/31/EG,
Finnish: hävitetään jätteenä hautaamalla direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle;
Greek: να διατίθενται ως απόβλητα διά της ταφής σε χώρο υγειονομικής ταφής δυνάμει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ·
Czech: zneškodněny jako odpad zahrabáním na skládce schválené podle směrnice Rady 1999/31/ES;
Slovak: zlikvidovali ako odpad zakopaním na skládke povolenej podľa smernice 1999/31/ES;
Polish: usuwanie wycofanych środków spożywczych jako odpadów przez zakopywanie na składowiskach zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
Hungarian: hulladékként elföldeléssel ártalmatlanítsák az 1999/31/EK irányelvben engedélyezett hulladéklerakóban;
Slovenian: odstranjena kot odpadki z zakopavanjem na odlagališču, dovoljenem na podlagi Direktive 1999/31/ES;
Estonian: hävitada jäätmetena, ladestades need vastavalt direktiivile 1999/31/EÜ heakskiidetud jäätmeladestuskohtadesse;
Latvian: apglabā kā atkritumus, aprokot atkritumu poligonā, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 1999/31/EK;
Lithuanian: šalinti kaip atliekas užkasant sąvartyne, patvirtintame pagal Direktyvą 1999/31/EB;