FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1024/2006
French: Règlement (CE) no 1024/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1024/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1024/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1024/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1024/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1024/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1024/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1024/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1024/2006
Hungarian: A Bizottság 1024/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1024/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1024/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1024/2006
English: Regulation (EC) No 573/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 573/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 573/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 573/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 573/2003 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: É, pois, oportuno alterar o Regulamento (CE) n.o 573/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 573/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Der bør derfor foretages ændringer i forordning (EF) nr. 573/2003.
Swedish: Förordning (EG) nr 573/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 573/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 573/2003 proto musí být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 573/2003 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 573/2003 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 573/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 573/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 573/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 573/2003.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 573/2003.
English: Regulation (EC) No 573/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 573/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 573/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 573/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 573/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 573/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 573/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 573/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 573/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 573/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 573/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 573/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 573/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 573/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 573/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 573/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 573/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 573/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article 1a is added:
French: L’article 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 1bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1.a cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 1a:
Latvian: pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1.a cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Traders may submit only one import licence application per period concerned under Article 2(1).
French: Un opérateur ne peut introduire qu’une seule demande de certificat d'importation par période concernée telle que prévue à l’article 2, paragraphe 1.
German: Ein Marktteilnehmer darf nur einen einzigen Antrag auf Einfuhrlizenz je Zeitraum gemäß Artikel 2 Absatz 1 stellen.
Spanish: Los agentes económicos sólo podrán presentar una solicitud de certificado de importación por período a que se refiere el artículo 2, apartado 1.
Italian: Un operatore può presentare una sola domanda di titolo d’importazione per periodo di cui all’articolo 2, paragrafo 1.
Dutch: Een marktdeelnemer mag slechts één enkele vraag voor een invoercertificaat per betrokken periode als bedoeld in artikel 2, lid 1, indienen.
Danish: En importør kan kun indgive en enkelt ansøgning om importlicens pr. pågældende periode i medfør af artikel 2, stk. 1.
Swedish: En aktör får endast lämna in en licensansökan per period i enlighet med artikel 2.1.
Finnish: Toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen ja 2 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti.
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλλει μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού ανά περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Prevádzkovateľ môže na každé poradové číslo a príslušné týždenné obdobie podať len jednu žiadosť o dovoznú licenciu podľa článku 2 ods. 1.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na import obejmującego dany okres.
Hungarian: Egy gazdasági szereplő érintett időszakonként egyetlen behozatali engedély iránti kérelmet nyújthat be az 2. cikk (1) bekezdéséből következően.
Slovenian: Izvajalec lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje za zaporedno številko in tedensko obdobje iz člena 2(1).
Estonian: Vastavalt artikli 2 lõikele 1 võib üks importija esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse järjekorranumbri ja nädalase perioodi kohta.
Latvian: Uzņēmējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par katru kārtas numuru un par katru attiecīgo nedēļu atbilstīgi 2. panta 1. punktam.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojas gali pateikti tik vieną licencijos paraišką pagal vieną eilės numerį ir per savaitę remiantis 2 straipsnio 1 dalimi.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: OJ L 82, 29.3.2003, p. 25.
French: JO L 82 du 29.3.2003, p. 25.
German: ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 25. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 82 de 29.3.2003, p. 25.
Italian: GU L 82 del 29.3.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 82 de 29.3.2003, p. 25.
Dutch: PB L 82 van 29.3.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 82 af 29.3.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 82, 29.3.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 82, 29.3.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 82 z 29.3.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 82., 2003.3.29., 25. o. A 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 82, 29.3.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 82, 29.3.2003, lk 25.
Latvian: OV L 82, 29.3.2003., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
Lithuanian: OL L 82, 2003 3 29, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening gewijzigd door Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 777/2005 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Traders may submit only one import licence application per period concerned under Article 2(1). Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’;
Portuguese: Cada operador apenas pode apresentar um pedido de certificado de importação por período em causa, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o Se um operador apresentar mais do que um pedido, todos os seus pedidos serão rejeitados, ficando perdidas a favor do Estado-Membro em causa as garantias constituídas por ocasião da apresentação dos pedidos.».