FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
French: la date d'envoi d'une note de débit pour les sommes payées indûment par la Commission à l'État membre pour le programme opérationnel;
German: Übermittlung einer Belastungsanzeige für Beträge, die die Kommission rechtsgrundlos für das operationelle Programm an den Mitgliedstaat gezahlt hat;
Spanish: el envío por la Comisión al Estado miembro, respecto del programa operativo, de una nota de adeudo relativa a las sumas indebidamente abonadas;
Italian: la data di invio di una nota di addebito per gli importi che la Commissione ha indebitamente versato allo Stato membro riguardo al programma operativo;
Portuguese: Envio de uma nota de débito referente a montantes indevidamente pagos pela Comissão ao Estado-Membro relativamente ao programa operacional;
Dutch: de toezending door de Commissie aan de lidstaat van een debetnota voor onverschuldigd betaalde bedragen in verband met het operationeel programma;
Danish: fremsendelsen af en debetnota for beløb, som uretmæssigt er betalt af Kommissionen til medlemsstaten i forbindelse med et operationelt program
Swedish: Översändande av en debetnota för belopp som felaktigt betalats ut av kommissionen till medlemsstaten för det operativa programmet.
Finnish: komission toimenpideohjelman osalta aiheettomasti maksamia määriä koskevan veloitusilmoituksen lähettäminen jäsenvaltiolle;
Greek: την αποστολή χρεωστικού σημειώματος για αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά από την Επιτροπή στο κράτος μέλος για το επιχειρησιακό πρόγραμμα·
Czech: se zasláním oznámení o dluhu pro částky, které Komise ve vztahu k danému operačnímu programu neoprávněně vyplatila členskému státu;
Slovak: zaslaním ťarchopisu na sumy, ktoré neoprávnene vyplatila Komisia členskému štátu s ohľadom na operačný program;
Polish: przesłania noty debetowej na kwoty nienależnie wypłacone państwu członkowskiemu przez Komisję w odniesieniu do danego programu operacyjnego;
Hungarian: a Bizottság által a tagállam részére az operatív program tekintetében jogosulatlanul átutalt összegekre vonatkozó terhelési értesítés megküldése;
Slovenian: opomin Komisije državi članici za neupravičeno plačane zneske v zvezi z operativnim programom;
Estonian: liikmesriigile rakenduskava raames komisjoni poolt põhjendamatult makstud summade kohta võlateate saatmine;
Latvian: parādzīmes nosūtīšana par summām, ko Komisija nepamatoti izmaksājusi dalībvalstij attiecībā uz darbības programmu;
Lithuanian: skolos rašto sumoms, kurias Komisija neteisėtai sumokėjo valstybei narei veiksmų programai vykdyti, išsiuntimu;
English: the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
French: la date du dégagement du solde final de l'engagement budgétaire.
German: Aufhebung der Mittelbindung für den Restbetrag.
Spanish: la liberación del saldo del compromiso presupuestario.
Italian: la data di disimpegno del saldo finale dell'impegno di bilancio.
Portuguese: Anulação do saldo final da autorização orçamental.
Dutch: de doorhaling van het eindsaldo van de vastlegging.
Danish: frigørelsen af saldoen af den budgetmæssige forpligtelse.
Swedish: Återtagande av det resterande beloppet av det budgetmässiga åtagandet.
Finnish: talousarviositoumuksen loppuerän vapauttaminen.
Greek: την αποδέσμευση του τελικού υπολοίπου της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: se zrušením konečného zůstatku rozpočtového závazku.
Slovak: zrušením záväzku záverečnej platby.
Polish: anulowania salda końcowego zobowiązania budżetowego.
Hungarian: a záróegyenlegre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás automatikus visszavonása.
Slovenian: razveljavljenje preostanka proračunskih obveznosti.
Estonian: eelarvelise kulukohustuse lõppmakse vabastamine.
Latvian: budžeta saistību noslēguma atlikuma atcelšana.
Lithuanian: biudžetinio įsipareigojimo galutinio likučio panaikinimu.
English: The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
French: La Commission informe l'État membre, dans un délai de deux mois, de la date de clôture du programme opérationnel.
German: Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat binnen zwei Monaten über das Datum für den Abschluss des operationellen Programms.
Spanish: La Comisión informará al Estado miembro de la fecha de cierre del programa operativo en un plazo de dos meses.
Italian: La Commissione comunica allo Stato membro la data di chiusura del programma operativo entro un termine di due mesi.
Portuguese: A Comissão deve informar o Estado-Membro da data de encerramento do programa operacional no prazo de dois meses.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaat binnen 2 maanden in kennis van de datum van afsluiting van het operationele programma.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaten om datoen for afslutning af det operationelle program inden for en frist på to måneder.
Swedish: Kommissionen skall inom en tidsfrist av två månader meddela medlemsstaterna om tidpunkten för det operativa programmets avslutande.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle toimenpideohjelman sulkemispäivän kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά με την ημερομηνία κλεισίματος του επιχειρησιακού προγράμματος εντός δύο μηνών.
Czech: Komise uvědomí členský stát o dni uzavření operačního programu do dvou měsíců.
Slovak: Komisia informuje členský štát o dátume ukončenia operačného programu v lehote do dvoch mesiacov.
Polish: Komisja informuje państwo członkowskie o dacie zamknięcia programu operacyjnego w nieprzekraczalnym terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Bizottság két hónapos határidőn belül tájékoztatja a tagállamot az operatív program lezárásának időpontjáról.
Slovenian: Komisija v roku dveh mesecev obvesti državo članico o datumu zaključitve operativnega programa.
Estonian: Komisjon teatab kahe kuu jooksul liikmesriigile rakenduskava lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Komisija divos mēnešos informē dalībvalsti par darbības programmas slēgšanas dienu.
Lithuanian: Komisija praneša valstybei narei veiksmų programos užbaigimo datą per du mėnesius.
English: Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 5.
French: De telles modifications du solde n'ont pas d'incidence sur la date de clôture du programme opérationnel telle qu'elle est prévue au paragraphe 5.
German: Diese Berichtigung des Restbetrags hat keinen Einfluss auf das Datum für den Abschluss des operationellen Programms nach Absatz 5.
Spanish: Dicha modificación del saldo no afectará a la fecha de cierre del programa operativo enunciada en el apartado 5.
Italian: Tali modifiche del saldo non influiscono sulla data della chiusura del programma operativo di cui al paragrafo 5.
Portuguese: A rectificação do saldo não afecta a data de encerramento do programa operacional tal como prevista no n.o 5.
Dutch: Zo'n rectificatie van het saldo heeft geen gevolgen voor de overeenkomstig lid 5 bepaalde datum van afsluiting van het operationele programma.
Danish: En sådan ændring af restbeløbet påvirker ikke datoen for afslutningen af det operative program, jf. stk. 5.
Swedish: En sådan ändring av slutbetalningen skall inte påverka tidpunkten för det operativa programmets avslutande enligt punkt 5.
Finnish: Loppumaksun muuttaminen ei vaikuta 5 kohdassa säädettyyn toimenpideohjelman sulkemispäivään.
Greek: Η τροποποίηση αυτή του υπολοίπου δεν επηρεάζει την ημερομηνία κλεισίματος του επιχειρησιακού προγράμματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.
Czech: Tato změna zůstatku nemá vliv na datum uzavření operačního programu podle odstavce 5.
Slovak: Takáto zmena a doplnenie záverečnej platby nemá vplyv na dátum ukončenia operačného programu, ako je uvedený v odseku 5.
Polish: Taka korekta salda nie ma wpływu na datę zamknięcia programu operacyjnego, o której mowa w ust. 5.
Hungarian: A záróegyenleg módosítása nem érinti az operatív program lezárásának (5) bekezdés szerinti időpontját.
Slovenian: Takšen popravek preostanka ne vpliva na datum zaključitve operativnega programa, kakor je naveden v odstavku 5.
Estonian: Selline lõppmakse muutmine ei mõjuta lõikes 5 sätestatud rakenduskava lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Šāda noslēguma maksājuma papildināšana neietekmē 5. punktā noteikto darbības programmas slēgšanas dienu.
Lithuanian: Toks likučio pakeitimas neturi įtakos veiksmų programos užbaigimo datai, kaip nustatyta 5 dalyje.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: Availability of documents
French: Disponibilité des documents
German: Verfügbarkeit der Belege
Spanish: Disponibilidad de los documentos
Italian: Disponibilità dei documenti
Portuguese: Disponibilização de documentos
Dutch: Beschikbaarheid van documenten
Danish: Adgang til bilag
Swedish: Handlingars tillgänglighet
Finnish: Asiakirjojen saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα εγγράφων
Czech: Dostupnost dokladů
Slovak: Dostupnosť dokumentov
Polish: Dostępność dokumentów
Hungarian: A rendelkezésre álló dokumentumok
Slovenian: Dostopnost dokumentov
Estonian: Dokumentide kättesaadavus
Latvian: Dokumentu pieejamība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
English: a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);
French: pendant une période de trois ans suivant la clôture d'un programme opérationnel conformément à l'article 89, paragraphe 3;
German: drei Jahren nach dem Abschluss des operationellen Programms nach Artikel 89 Absatz 3,
Spanish: un período de tres años a partir del cierre de un programa operativo, tal como se define en el artículo 89, apartado 3;
Italian: i tre anni successivi alla chiusura di un programma operativo ai sensi dell'articolo 89, paragrafo 3;
Portuguese: Um período de três anos após o encerramento do programa operacional tal como definido no n.o 3 do artigo 89.o;
Dutch: drie jaar na de afsluiting van een operationeel programma als omschreven in artikel 89, lid 3,
Danish: en periode på tre år efter afslutningen af et operationelt program, jf. artikel 89, stk. 3
Swedish: en period av tre år efter det att ett operativt program avslutats i enlighet med artikel 89.3,
Finnish: kolmen vuoden ajan 89 artiklan 3 kohdassa määritellyn toimenpideohjelman sulkemisen jälkeen,
Greek: διάστημα τριών ετών μετά το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 89 παράγραφος 3·
Czech: tří let od uzavření operačního programu, jak je stanoveno v čl. 89 odst. 3;
Slovak: troch rokov od ukončenia operačného programu podľa článku 89 ods. 3;
Polish: okres trzech lat od zamknięcia programu operacyjnego określonego w art. 89 ust. 3,
Hungarian: az operatív programnak a 89. cikk (3) bekezdésében meghatározott lezárását követő három év;
Slovenian: v obdobju treh let po zaključitvi operativnega programa, kakor je določeno v členu 89(3);
Estonian: kolme aasta jooksul pärast artikli 89 lõikes 3 määratletud rakenduskava lõpetamist;
Latvian: trīs gadus pēc darbības programmas slēgšanas, kā noteikts 89. panta 3. punktā;
Lithuanian: trejus metus nuo veiksmų programos užbaigimo, kaip apibrėžta 89 straipsnio 3 dalyje;
English: These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
French: Ces délais sont suspendus soit en cas de procédure judiciaire, soit sur demande dûment motivée de la Commission.
German: Diese Zeiträume werden im Fall von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission ausgesetzt.
Spanish: Dichos períodos quedarán interrumpidos si se inicia un procedimiento judicial o a petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Italian: La decorrenza di detti periodi è sospesa in caso di procedimento giudiziario o su richiesta debitamente motivata della Commissione.
Portuguese: Esses períodos são interrompidos em caso de acções judiciais ou na sequência de um pedido devidamente fundamentado da Comissão.
Dutch: In geval van gerechtelijke vervolging of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie worden deze termijnen geschorst.
Danish: Disse perioder afbrydes i tilfælde af søgsmål eller på behørigt begrundet anmodning af Kommissionen.
Swedish: Dessa perioder skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller på motiverad begäran från kommissionen.
Finnish: Nämä määräajat lakkaavat kulumasta vireillä olevan oikeudenkäynnin johdosta tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Τα διαστήματα αυτά διακόπτονται είτε στην περίπτωση ενδίκων διαδικασιών είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
Czech: Tyto doby se staví v případě soudního řízení nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Tieto lehoty sa prerušia v prípade súdnych konaní alebo na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie.
Polish: Bieg tych terminów zawiesza się w przypadku toczącego się postępowania prawnego albo na należycie umotywowany wniosek Komisji.
Hungarian: Ezek az időtartamok bírósági eljárás esetében vagy a Bizottság megfelelően indokolt kérelmére megszakadnak.
Slovenian: Ta obdobja se prekinejo bodisi v primeru sodnega postopka ali na upravičeno zahtevo Komisije.
Estonian: Neid ajavahemikke katkestatakse kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Šos termiņus pārtrauc vai nu tiesvedības gadījumā, vai arī pēc Komisijas attiecīgi pamatota pieprasījuma.
Lithuanian: Šie laikotarpiai gali būti nutraukti procesinių veiksmų atveju arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes avec les originaux sur des supports de données généralement acceptés.
German: Die Belege werden entweder als Originale oder in als mit den Originalen übereinstimmend bescheinigten Fassungen auf allgemein anerkannten Datenträgern aufbewahrt.
Spanish: Se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados.
Italian: I documenti sono conservati sotto forma di originali o di copie autenticate su supporti comunemente accettati.
Portuguese: Os documentos são conservados sob a forma de documentos originais ou de cópias autenticadas, em suportes de dados vulgarmente aceites.
Dutch: De bewijsstukken worden hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers bewaard.
Danish: Bilagene opbevares enten i de originale udgaver eller i udgaver, der er attesteret som værende i overensstemmelse med de originale udgaver, på almindeligt anerkendte datamedier.
Swedish: Dokumenten skall sparas antingen i original eller i form av bestyrkta kopior på allmänt godkända databärare.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeaksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
Greek: Τα έγγραφα τηρούνται είτε υπό τη μορφή των πρωτοτύπων είτε υπό τη μορφή επικυρωμένων αντιγράφων σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρισης δεδομένων.
Czech: Doklady se uchovávají v podobě originálů nebo jejich ověřených kopií na běžných nosičích dat.
Slovak: Dokumenty sa uchovávajú buď vo forme originálov, alebo na všeobecne prijímaných nosičoch dát pri verziách, ktorých zhoda s originálmi je overená.
Polish: Dokumenty przechowuje się w formie oryginałów albo kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
Hungarian: A dokumentumokat vagy eredeti példányban vagy az eredetinek megfelelő, hitelesített példányban általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni.
Slovenian: Dokumenti se hranijo bodisi v originalni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
Estonian: Dokumente säilitatakse kas originaalina või originaalile vastavaks tunnistatud koopiana üldtunnustatud andmekandjatel.
Latvian: Dokumentus glabā vai nu kā oriģināleksemplārus, vai arī kā kopijas, kuru atbilstība oriģinālam ir apliecināta, uz vispārpieņemtiem datu nesējiem.
Lithuanian: Bendrai priimtinose duomenų laikmenose saugomi dokumentų originalai arba originalus atitinkantys patvirtinti jų tekstai.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Deel 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. Iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Interruption of the payment deadline and suspension of payments
French: Interruption du délai de paiement et suspension des paiements
German: Unterbrechung der Zahlungsfrist und Aussetzung von Zahlungen
Spanish: Interrupción del plazo para el pago y suspensión de los pagos
Italian: Interruzione dei termini di pagamento e sospensione dei pagamenti
Portuguese: Interrupção do prazo de pagamento e suspensão dos pagamentos
Dutch: Uitstel en schorsing van betalingen
Danish: Afbrydelse af betalingsfristen og suspension af betalinger
Swedish: Avbrott i betalningsfristen och inställande av utbetalningar
Finnish: Maksun määräajan kulumisen keskeyttäminen ja maksujen keskeyttäminen
Greek: Διακοπή της προθεσμίας πληρωμής και αναστολή πληρωμών
Czech: Stavění platební lhůty a pozastavení plateb
Slovak: Prerušenie lehoty pre platbu a pozastavenie platieb
Polish: Wstrzymanie biegu terminu płatności i zawieszenie płatności
Hungarian: A fizetési határidő megszakítása és a kifizetések felfüggesztése
Slovenian: prekinitev roka plačila in odložitev plačil
Estonian: Maksete edasilükkamine ja peatamine
Latvian: Maksājumu apturēšana un atlikšana
Lithuanian: Mokėjimų nutraukimas ir sustabdymas
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Interruption of the payment deadline
French: Interruption du délai de paiement
German: Unterbrechung der Zahlungsfrist
Spanish: Interrupción del plazo para el pago
Italian: Interruzione dei termini di pagamento
Portuguese: Interrupção do prazo de pagamento
Dutch: Uitstel van betaling
Danish: Afbrydelse af betalingsfristen
Swedish: Avbrott i betalningsfristen
Finnish: Maksun määräajan kulumisen keskeyttäminen
Greek: Διακοπή της προθεσμίας πληρωμής
Czech: Stavění platební lhůty
Slovak: Prerušenie lehoty pre platbu
Polish: Wstrzymanie biegu terminu płatności
Hungarian: A fizetési határidő megszakítása
Slovenian: Prekinitev roka plačila
Estonian: Maksetähtaja edasilükkamine
Latvian: Maksājuma termiņa apturēšanā
Lithuanian: Mokėjimo termino nutraukimas
English: The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
French: Le délai de paiement peut être interrompu par l'ordonnateur délégué au sens du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 pour une période maximale de six mois:
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 kann die Zahlungsfrist für bis zu sechs Monate aussetzen, wenn
Spanish: El plazo para el pago puede quedar interrumpido por el ordenador delegado contemplado en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por un máximo de seis meses, cuando:
Italian: I termini di pagamento possono essere interrotti dall'ordinatore delegato ai sensi del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 per un periodo massimo di sei mesi qualora:
Portuguese: O gestor orçamental delegado, na acepção do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, pode interromper o prazo de pagamento por um período máximo de seis meses se:
Dutch: De gedelegeerde ordonnateur in de zin van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 kan de betaling maximaal zes maanden uitstellen als:
Danish: Betalingsfristen kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 i en periode på højst seks måneder, hvis:
Swedish: Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får avbryta betalningsfristen i högst sex månader om
Finnish: Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitettu valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksun määräajan kulumisen enintään kuudella kuukaudella, jos:
Greek: Η προθεσμία πληρωμής μπορεί να διακόπτεται από τον κύριο διατάκτη κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για έξι το πολύ μήνες εάν:
Czech: Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 může zastavit platební lhůtu na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud
Slovak: Lehotu pre platbu môže povoľujúci úradník delegovaný v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 prerušiť najviac na šesť mesiacov, ak:
Polish: Bieg terminu płatności może zostać wstrzymany przez delegowanego intendenta w rozumieniu rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:
Hungarian: A fizetési határidőt az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő legfeljebb hat hónapra megszakíthatja az alábbi esetekben:
Slovenian: Rok plačila lahko prekine odredbodajalec na podlagi prenosa, v smislu Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, za največ šest mesecev, če:
Estonian: Määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 nimetatud volitatud eelarvevahendite käsutaja võib maksetähtaja edasi lükata maksimaalselt kuue kuu võrra, kui
Latvian: Kredītrīkotājs Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 nozīmē var apturēt maksājuma termiņu, ilgākais, uz sešiem mēnešiem, ja:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, turintis įgaliojimus pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, gali nutraukti mokėjimo terminą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, jei: