FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 765/2006
French: Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 765/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 765/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 765/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 765/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 765/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 765/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006
Hungarian: A Tanács 765/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba sveta (ES) št. 765/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2006
English: concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: über restriktive Maßnahmen gegen Präsident Lukaschenko und verschiedene belarussische Amtsträger
Spanish: relativo a la adopción de medidas restrictivas contra el Presidente Lukashenko y determinados funcionarios de Belarús
Italian: relativo a misure restrittive nei confronti del presidente Lukashenko e di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o Presidente Lukashenko e alguns funcionários da Bielorrússia
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska
Slovak: o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije
Estonian: mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret prezidentu Lukašenko un dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Prezidentui Lukašenkai ir tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i art. 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: These individuals should be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
French: Il y a lieu de soumettre ces personnes à une interdiction de visa ainsi qu'à d'autres mesures ciblées éventuelles.
German: Gegen die betroffenen Personen sollten ein Visumerteilungsverbot und gegebenenfalls weitere gezielte Maßnahmen erlassen werden.
Spanish: Esas personas deben ser objeto de una prohibición de visado y a otras posibles medidas específicas.
Italian: Tali persone dovrebbero essere soggette al divieto di rilascio del visto e a altre eventuali misure mirate.
Portuguese: As pessoas em causa deverão ficar sujeitas a uma proibição de visto e, eventualmente, a outras medidas específicas.
Dutch: In deze verordening wordt het grondgebied van de Gemeenschap geacht het grondgebied te beslaan van de lidstaten waarop het Verdrag, onder de in het Verdrag gestelde voorwaarden, toepasselijk is.
Danish: Disse personer bør omfattes af visumforbud og eventuelle yderligere målrettede foranstaltninger.
Swedish: Mot dessa personer bör det införas viseringsförbud och eventuella ytterligare riktade åtgärder.
Finnish: Näihin henkilöihin tulisi kohdistaa viisumikielto ja mahdollisia myöhempiä erityistoimenpiteitä.
Greek: Στα άτομα αυτά θα πρέπει να επιβληθεί απαγόρευση θεώρησης και πιθανώς περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: Na tyto osoby by se měl vztahovat zákaz udělování víz a případná další cílená opatření.
Slovak: Na tieto osoby by sa mal vzťahovať zákaz udeľovania víz a ďalšie možné cielené opatrenia.
Polish: Osoby te należy objąć zakazem wydawania wiz oraz ewentualnymi dalszymi ukierunkowanymi środkami.
Hungarian: Ezekkel a személyekkel szemben vízumtilalmat és esetleges további célirányos intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Za te osebe naj velja prepoved izdaje vizumov in morebitni nadaljnji ciljno usmerjeni ukrepi.
Estonian: Nende isikute suhtes tuleks kehtestada viisakeeld ja võimalikud muud meetmed.
Latvian: Šīm personām būtu jāpiemēro vīzu izsniegšanas aizliegums un, iespējams, citi mērķtiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Šiems asmenims turėtų būti taikomas draudimas išduoti vizas ir jiems gali būti taikomos kitos tikslinės priemonės.
English: Member States should determine the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Les États membres devraient déterminer le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Regelungen für Sanktionen festlegen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung anzuwenden sind.
Spanish: Corresponde a los Estados miembros determinar las normas relativas a las sanciones aplicables en caso de infracción de cualquier disposición del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fissare le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer as regras relativas às sanções aplicáveis em caso de infracção ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de op te leggen sancties vast voor overtredingen van de bepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne bør fastlægge, hvilke sanktioner der skal anvendes på overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa regler om vilka sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται για την παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny określić zasady dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice naj določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus.
English: The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
French: Les sanctions prévues devraient être proportionnées, effectives et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna bör vara proportionella, effektiva och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť primerané, účinné a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām vajadzētu būt samērīgām, iedarbīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, il convient que celui-ci entre en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Para garantizar la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deverá entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia ustanovené v tomto nariadení boli účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia, że środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są skuteczne, rozporządzenie to powinno wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonysága érdekében a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlit,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais non exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind:
Spanish: «Capitales»: los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi»: le attività ed utilità finanziarie di qualsiasi natura, compresi a titolo meramente esemplificativo:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van maar niet beperkt tot:
Danish: »pengemidler«: finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till
Finnish: ’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina muun muassa seuraavat:
Greek: ως «κεφάλαια» νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, ale neobmedzujú sa iba na:
Polish: „fundusze” oznaczają aktywa finansowe i każdego rodzaju korzyści, w tym między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök”: bármilyen pénzügyi eszköz és előny, beleértve, de nem korlátozva az alábbiakra:
Slovenian: „Sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Estonian: rahalised vahendid igasugused rahalised varad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ienākumi, tostarp, bet ne tikai:
Lithuanian: „lėšos“ – finansinis turtas ir bet kurios rūšies pelnas, įskaitant tai, kas išvardyta toliau, bet tuo neapsiribojant:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel;
Spanish: efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago;
Italian: i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: Numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, betalningsorder och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών,
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a ďalšie platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājuma uzdevumi un citi maksāšanas instrumenti;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir visas kitas mokėjimo priemones;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen;
Spanish: depósitos en instituciones financieras o de otro tipo, saldos en cuentas, créditos y títulos de crédito;
Italian: i depositi presso enti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito;
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansieringsinstitutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansiella institut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, τα χρέη και τα ομόλογα χρέους,
Czech: vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szerveknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, tartozások és adóskötelezvények;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in dolžniške obveznosti;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādsaistības;
Lithuanian: indėlius, laikomus finansų įstaigose arba pas kitus subjektus, banko sąskaitų likučius, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçues sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;
Spanish: intereses, dividendos u otras rentas o plusvalías devengadas o generadas por activos;
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore generati dalle attività;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos de activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytte eller andre indtægter eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα και τα άλλα έσοδα και μορφές αξίας που προέρχονται από περιουσιακά στοιχεία ή προστίθενται σε αυτά,
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;
Slovak: úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnotu akumulovanú alebo vytváranú aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;
Hungarian: kamat, osztalékok, vagy vagyoni eszközökből származó vagy azokból képzett jövedelem, vagy értéktöbblet;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātā vai radītā vērtība;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas už turtą ar vertę, priskaičiuotą už turtą arba gaunamą už jį;