English: One user argued that there was a serious steel crisis which caused dramatic price increases of the main raw material used in the production of LAM in the period considered.
French: Un utilisateur a fait valoir qu'une grave crise de l'acier avait entraîné des hausses considérables du prix des principales matières premières utilisées dans la fabrication de mécanismes à levier durant la période considérée.
German: Ein Verwender brachte vor, dass im Bezugszeitraum eine drastische Verknappung des Stahlangebots zu einem dramatischen Preisanstieg beim Hauptrohstoff für die Fertigung von Hebelmechaniken geführt habe.
Italian: Un utilizzatore ha sostenuto che vi sarebbe stata una grave crisi del settore siderurgico, che durante il periodo considerato avrebbe causato notevolissimi aumenti del prezzo delle principali materie prime utilizzate per la produzione di MAL.
Portuguese: Um utilizador argumentou que havia uma grave crise do aço, o que causou um aumento dramático dos preços da principal matéria-prima utilizada na produção de mecanismos de alavanca no período considerado.
Dutch: Eén verwerkend bedrijf voerde aan dat er sprake was van een ernstige staalcrisis die in de beoordelingsperiode tot spectaculaire prijsstijgingen van de belangrijkste grondstof voor de productie van hefboommechanismen leidde.
Danish: En af brugerne hævdede, at der havde været en alvorlig stålkrise, som havde bevirket dramatiske prisstigninger på det vigtigste råmateriale, der bruges til fremstillingen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) i den betragtede periode.
Swedish: En användare hävdade att det var en allvarlig kris i stålbranschen som orsakat ökningarna på den viktigaste råvaran i produktionen av spakmekanismer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yksi käyttäjä väitti, että markkinoilla vallitsi vakava teräskriisi, joka aiheutti tärkeimmän mappimekanismien tuotannossa käytetyn raaka-aineen hintojen dramaattisen nousun tarkastelujakson aikana.
Greek: Ένας χρήστης υποστήριξε ότι υπήρξε σοβαρή κρίση στον τομέα του χάλυβα η οποία προκάλεσε μεγάλες αυξήσεις της βασικής πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jeden uživatel tvrdil, že nastala vážná ocelová krize, která v posuzovaném období způsobila dramatický nárůst cen hlavní suroviny používané k výrobě pákových mechanismů.
Slovak: Jeden používateľ tvrdil, že počas posudzovaného obdobia existovala vážna oceľová kríza, ktorá spôsobila dramatický nárast cien hlavnej suroviny, ktorá sa používa pri výrobe PM.
Polish: Jeden użytkownik stwierdził, że w okresie badanym miał miejsce poważny kryzys przemysłu stalowego, który spowodował wzrost cen głównych surowców stosowanych w produkcji MD.
Hungarian: Egy felhasználó azzal érvelt, hogy az acélipart érintő komoly válsághelyzet az emelőkaros gyorsfűzők termelésében használt nyersanyag árának drámai emelkedéséhez vezetett az érintett időszakban.
Slovenian: En uporabnik je trdil, da je zaradi resnega pomanjkanja jekla v obravnavnem obdobju prišlo do dramatičnega zvišanja cene glavne surovine, ki se uporablja pri proizvodnji vzvodnih mehanizmov.
Estonian: Üks kasutaja väitis, et vaatlusalusel perioodil toimus tõsine terasekriis, mis põhjustas kangmehhanismide peamise tooraine suure hinnatõusu.
Latvian: Viens lietotājs apgalvoja, ka esot bijusi nopietna tērauda krīze, kuras rezultātā aplūkojamajā periodā ievērojami pieauga piespiešanas mehānismu izgatavošanā izmantoto galveno izejvielu cena.
Lithuanian: Vienas vartotojas teigė, kad įvyko rimta plieno krizė, dėl kurios aptariamuoju laikotarpiu labai padidėjo pagrindinių BAM gamyboje naudojamų žaliavų kaina.