FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Max 3 — No ranking
French: Max. 3 — Aucun classement
German: maximal 3; keine Rangfolge
Spanish: Máx. 3 — Ninguna clasificación
Italian: Max 3 — Non in ordine di priorità
Portuguese: 3 — Sem classificação
Dutch: Max. 3 — niet in rangorde
Danish: Maks. 3 — Ingen rangordning
Swedish: Högst 3 – Ej rangordnade
Finnish: 3 – Ei arvojärjestystä
Greek: Το πολύ 3 — χωρίς ιεράρχηση
Czech: maximálně 3 – žádné třídění
Slovak: Max. 3 – bez poradia dôležitosti
Polish: Maksymalnie 3 – w dowolnej kolejności
Hungarian: legfeljebb 3 – rangsor nélkül
Slovenian: max. 3 – brez razvrščanja
Estonian: 3 – mitte tähtsuse järjekorras
Latvian: Maksimāli 3 – nesarindot
Lithuanian: max 3; nenustatant lygio
English: The lack of suitable CVT courses in the market
French: Absence de cours de FPC adéquats sur le marché
German: Fehlen geeigneter Weiterbildungskurse auf dem Markt
Spanish: Falta de cursos de formación profesional permanente adecuados en el mercado
Italian: Assenza di idonei corsi di FPC sul mercato
Portuguese: Ausência de cursos de formação profissional contínua apropriados no mercado Máx.
Dutch: Gebrek aan geschikte bij- en nascholingscursussen op de markt
Danish: Mangel på passende EVU-kurser på markedet
Swedish: Bristen på lämpliga fortbildningskurser på marknaden
Finnish: Sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja ei tarjolla markkinoilla Enint.
Greek: Η έλλειψη κατάλληλων κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ στην αγορά
Czech: Nedostatek vhodných kurzů dalšího odborného vzdělávaní na trhu
Slovak: Absencia vhodných kurzov CVT na trhu
Polish: Brak stosownych kursów USZ na rynku
Hungarian: Megfelelő szakmai továbbképző tanfolyamok hiánya a piacon
Slovenian: Pomanjkanje ustreznih tečajev nadaljnjega poklicnega usposabljanja na trgu
Estonian: Sobivate täiendõppe kursuste puudumine turul Maks.
Latvian: Piemērotu PAM kursu neesamība tirgū
Lithuanian: Rinkoje trūksta reikalingų TPM kursų
English: Difficulties in assessing the enterprise's CVT needs
French: Difficulté d’évaluation des besoins de l’entreprise en matière de FPC
German: Schwierigkeiten bei der Bewertung des Weiterbildungsbedarfs des Unternehmens
Spanish: Dificultades para evaluar las necesidades de la empresa en materia de formación profesional permanente
Italian: Difficoltà di valutazione dei fabbisogni di FPC dell’impresa
Portuguese: Dificuldade de avaliar as necessidades de formação profissional contínua da empresa Máx.
Dutch: Moeilijkheden om de bij- en nascholingsbehoeften in de onderneming te beoordelen
Danish: Vanskeligheder ved at vurdere virksomhedernes EVU-behov
Swedish: Svårigheter att bedöma företagets fortbildningsbehov
Finnish: Yrityksen ammatillisen täydennyskoulutuksen tarvetta on vaikea arvioida Enint.
Greek: Είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι ανάγκες της επιχείρησης όσον αφορά τη ΣΕΚ
Czech: Problémy při hodnocení potřeb podniku týkajících se dalšího odborného vzdělávání
Slovak: Problémy pri posudzovaní potrieb podniku v oblasti CVT
Polish: Trudności w ocenie potrzeb przedsiębiorstwa w zakresie USZ
Hungarian: Nehézségek a vállalat szakmai továbbképzési igényeinek felmérésében
Slovenian: Težave pri oceni potreb podjetja po nadaljnjem poklicnem usposabljanju
Estonian: Raskused ettevõtte täiendõppe vajaduse hindamisel Maks.
Latvian: Grūtības, novērtējot uzņēmuma vajadzības attiecībā uz PAM kursiem
Lithuanian: Sunkumai vertinant įmonės TPM poreikius
English: A major training effort was realised in a previous year
French: Des efforts de formation très importants ont été consentis lors d’une année précédente
German: Im Vorjahr wurden erhebliche Weiterbildungsanstrengungen unternommen
Spanish: Se han realizado esfuerzos de formación importantes en un año anterior
Italian: Un’intensa attività di formazione è stata svolta in un anno precedente
Portuguese: Esforços de formação importantes realizados num ano precedente Máx.
Dutch: Er is al in een eerder jaar veel aan bij- en nascholing gedaan
Danish: Der er i et tidligere år gjort en stor indsats på uddannelsesområdet
Swedish: En betydande satsning på utbildning gjordes föregående år
Finnish: Edellisenä vuonna panostettiin huomattavasti koulutukseen Enint.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σημαντική προσπάθεια κατάρτισης σε κάποιο παρελθόν έτος
Czech: Významná aktivita v oblasti odborného vzdělávání byla vyvinuta v předchozím roce
Slovak: Minulý rok sa vynaložilo veľké úsilie v oblasti odbornej prípravy
Polish: Główne działania szkoleniowe zostały zrealizowane w poprzednim roku
Hungarian: Az előző évben jelentős erőfeszítések történtek a képzés terén
Slovenian: Pomembno usposabljanje, ki se je izvedlo v predhodnem letu
Estonian: Eelmisel aastal on täiendõppele pandud suurt rõhku Maks.
Latvian: Apmācību jomā daudzu izdarīts iepriekšējā gadā
Lithuanian: Pagrindinis mokymas vyko praėjusiais metais
English: The high workload and the limited available time of persons employed
French: Charge de travail élevée et temps disponible des travailleurs limité
German: Große Arbeitsbelastung und begrenzt verfügbare Zeit der Beschäftigten
Spanish: Carga de trabajo elevada y tiempo disponible de los trabajadores limitado
Italian: Elevato carico di lavoro e limitato tempo disponibile dei dipendenti
Portuguese: Volume de trabalho elevado e disponibilidade de tempo limitada dos empregados Máx.
Dutch: Hoge werkbelasting en tijdgebrek van de werknemers
Danish: Den store arbejdsbyrde og den begrænsede tid, de ansatte har til rådighed
Swedish: Hög arbetsbelastning och de anställdas tidsbrist
Finnish: Suuri työmäärä ja työhön osallistuvien rajallinen käytettävissä oleva aika Enint.
Greek: Ο μεγάλος φόρτος εργασίας και ο περιορισμένος χρόνος που διέθεταν οι απασχολούμενοι
Czech: Vysoké pracovní zatížení a omezené časové možnosti zaměstnaných osob
Slovak: Veľké zaťaženie a obmedzený čas, ktoré majú zamestnanci k dispozícii
Polish: Duże obciążenie pracą i ograniczony czas osób zatrudnionych
Hungarian: A foglalkoztatottak nagy munkaterhe és korlátozottan rendelkezésre álló ideje
Slovenian: Visoka delovna obremenitev in omejen razpoložljivi čas zaposlenih
Estonian: Töötajate suur töökoormus ja ajapuudus Maks.
Latvian: Nodarbināto personu liela darba slodze un ierobežoti laika resursi
Lithuanian: Didelis darbo krūvis ir ribotas dirbančiųjų asmenų laikas
English: The current level of training is appropriate to the enterprises needs
French: Le niveau actuel de formation répond aux besoins de l’entreprise
German: Der derzeitige Umfang der Weiterbildung entspricht dem Bedarf des Unternehmens
Spanish: El nivel actual de formación responde a las necesidades de la empresa
Italian: Il livello attuale di formazione corrisponde alle necessità dell’impresa
Portuguese: Nível de formação actual apropriado às necessidades da empresa Máx.
Dutch: Huidig scholingsniveau sluit goed aan bij de behoeften van de onderneming
Danish: Det nuværende EVU-omfang dækker virksomhedens behov
Swedish: Nuvarande utbildningsnivå motsvarar företagets behov
Finnish: Nykyinen koulutustaso vastaa yrityksen tarpeita Enint.
Greek: Το σημερινό επίπεδο κατάρτισης ανταποκρίνεται στις ανάγκες της επιχείρησης
Czech: Současná úroveň odborného vzdělávání je přiměřená potřebám podniku
Slovak: Súčasná úroveň odbornej prípravy zodpovedá potrebám podniku
Polish: Obecny poziom szkolenia jest odpowiedni dla potrzeb przedsiębiorstwa
Hungarian: A képzés jelenlegi szintje megfelel a vállalat igényeinek
Slovenian: Trenutna raven usposabljanja ustreza potrebam podjetja
Estonian: Olemasolev koolituse tase vastab ettevõtte vajadustele Maks.
Latvian: Pašreizējais apmācību līmenis atbilst uzņēmuma vajadzībām
Lithuanian: Dabartinis mokymo lygis atitinka įmonės poreikius
English: A higher focus on IVT than CVT
French: L’importance accordée à la FPI est plus grande que celle accordée à la FPC
German: Berufliche Erstausbildung wichtiger als berufliche Weiterbildung
Spanish: Se concede más importancia a la formación profesional inicial que a la formación profesional permanente
Italian: Maggiore importanza attribuita alla FPI rispetto alla FPC
Portuguese: Maior importância concedida à formação profissional inicial do que à formação profissional contínua Máx.
Dutch: Meer nadruk op initieel beroepsonderwijs dan op bij- en nascholing
Danish: Større fokus på erhvervsfaglig grunduddannelse (EFGU) end på EVU
Swedish: Större fokus på yrkesmässig grundutbildning än fortbildning
Finnish: Painopiste enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa Enint.
Greek: Δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση (ΑΕΚ) παρά στη ΣΕΚ
Czech: Větší zaměření na počáteční odborné vzdělávání než na další odborné vzdělávání
Slovak: Väčší dôraz na počiatočnú odbornú prípravu (IVT) než na CVT
Polish: Większy nacisk na PSZ (początkowe szkolenie zawodowe) niż na USZ
Hungarian: A szakmai alapképzés kiemelt kezelése a szakmai továbbképzéssel szemben
Slovenian: Več poudarka začetnemu kot nadaljnjemu poklicnemu usposabljanju
Estonian: Kutsealgõppele pööratakse suuremat tähelepanu kui täiendõppele Maks.
Latvian: Vairāk uzmanības pievērsts individuālām arodmācībām (IAM) nevis pastāvīgām arodmācībām (PAM)
Lithuanian: Daugiau dėmesio skiriama PPM, o ne TPM
English: Other reasons
French: Autres raisons
German: Andere Gründe
Spanish: Otras razones
Italian: Altre ragioni
Portuguese: Outros motivos Máx.
Dutch: Andere redenen
Danish: Andre grunde
Swedish: Andra skäl
Finnish: Muut syyt Enint.
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné důvody
Slovak: Iné dôvody
Polish: Inne powody
Hungarian: Egyéb okok
Slovenian: Drugi razlogi
Estonian: Muud põhjused Maks.
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: Kitos priežastys
English: The existing skills and competences corresponded to the current needs of the enterprise
French: Les aptitudes et compétences existantes correspondaient aux besoins actuels de l’entreprise
German: Die vorhandenen Fähigkeiten und Qualifikationen entsprechen dem derzeitigen Bedarf des Unternehmens
Spanish: Las aptitudes y competencias existentes corresponden a las necesidades actuales de la empresa
Italian: Le qualifiche e competenze esistenti corrispondono alle necessità attuali dell’impresa
Portuguese: As aptidões e competências existentes corresponderam às necessidades actuais da empresa Máx.
Dutch: Beschikbare vaardigheden en competenties komen overeen met de huidige behoeften van de onderneming
Danish: De aktuelle færdigheder og kompetencer svarede til virksomhedens nuværende behov
Swedish: Befintliga färdigheter och kompetenser motsvarar företagets nuvarande behov
Finnish: Nykyiset taidot ja osaaminen vastasivat yrityksen nykyisiä tarpeita Enint.
Greek: Οι υφιστάμενες δεξιότητες και γνώσεις ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες της επιχείρησης
Czech: Stávající dovednosti a schopnosti odpovídají současným potřebám podniku
Slovak: Existujúce zručnosti a schopnosti zodpovedajú aktuálnym potrebám podniku
Polish: Obecne kwalifikacje i umiejętności odpowiadają obecnym potrzebom przedsiębiorstwa
Hungarian: A meglévő képzettségek és képességek megfelelnek a vállalat jelenlegi igényeinek
Slovenian: Obstoječa znanja in sposobnosti so ustrezala trenutnim potrebam podjetja
Estonian: Olemasolevad oskused ja pädevus vastavad ettevõtte praegustele vajadustele Maks.
Latvian: Esošās darbinieku prasmes un kompetences atbilst pašreizējām uzņēmuma vajadzībām
Lithuanian: Įgūdžiai ir kompetencija atitiko dabartinius įmonės poreikius
English: The enterprise’s preferred strategy was to recruit individuals with the required skills and competencies
French: La stratégie préférée par l’entreprise a été de recruter des personnes possédant les aptitudes et compétences requises
German: Bevorzugte Strategie des Unternehmens war die Einstellung von Mitarbeitern, die über die erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen verfügen
Spanish: La estrategia preferida por la empresa ha sido contratar a personas con las aptitudes y las competencias necesarias
Italian: La strategia preferita dall’impresa è stata di assumere personale in possesso delle qualifiche e competenze necessarie
Portuguese: A estratégia preferida da empresa foi recrutar pessoas com as aptidões e competências necessárias Máx.
Dutch: De onderneming gaf er de voorkeur aan personeel aan te werven dat al over de vereiste vaardigheden en competenties beschikt
Danish: Virksomhedens foretrukne strategi var at rekruttere personale med de nødvendige færdigheder og kompetencer
Swedish: Företaget föredrog att rekrytera personer som har de färdigheter och kompetenser som behövs
Finnish: Yritys mieluummin otti palvelukseensa henkilöitä, joilla on vaadittavat taidot ja osaaminen Enint.
Greek: Η στρατηγική της επιχείρησης είναι να προσλαμβάνει κατά προτίμηση άτομα με τις απαραίτητες δεξιότητες και γνώσεις
Czech: Podnik upřednostňoval strategii přijímat jedince s požadovanými dovednostmi a schopnostmi
Slovak: Uprednostňovanou stratégiou podniku bolo zamestnávanie pracovníkov, ktorí mali požadované zručnosti a schopnosti
Polish: Preferowaną strategią przedsiębiorstwa było zatrudnienie osób z wymaganymi kwalifikacjami i umiejętnościami
Hungarian: A vállalat által előnyben részesített stratégia a megfelelő jártassággal és képességekkel rendelkező személyek felvétele volt
Slovenian: Prevladujoča strategija podjetja je bila zaposlovanje posameznikov z zahtevanimi znanji in sposobnostmi
Estonian: Ettevõtte eelistatud strateegia oli palgata vajalike oskuste ja pädevusega inimesi Maks.
Latvian: Uzņēmuma stratēģija bija pieņemt darbā personas, kurām ir vajadzīgās prasmes un zināšanas
Lithuanian: Įmonė pirmiausiai įdarbino turinčius reikalingų įgūdžių ir kompetentingus asmenis
English: The enterprise had difficulties in assessing its needs concerning CVT
French: L’entreprise a éprouvé des difficultés à évaluer ses besoins en matière de FPC
German: Das Unternehmen hatte Probleme, seinen Weiterbildungsbedarf zu bewerten
Spanish: La empresa ha tenido dificultades para evaluar sus necesidades en materia de formación profesional permanente
Italian: L’impresa ha avuto difficoltà a valutare i suoi fabbisogni di FPC
Portuguese: A empresa teve dificuldades em avaliar as suas necessidades em matéria de formação profissional contínua Máx.
Dutch: Onderneming vond het moeilijk haar bij- en nascholingsbehoeften te beoordelen
Danish: Virksomheden havde vanskeligt ved at vurdere EVU-behovene
Swedish: Företaget har svårigheter att bedöma sina fortbildningsbehov
Finnish: Ammatillisen täydennyskoulutuksen tarpeiden määrittely on yritykselle vaikeaa Enint.
Greek: Ήταν δύσκολο για την επιχείρηση να αξιολογήσει τις ανάγκες της όσον αφορά τη ΣΕΚ
Czech: Podnik měl problémy zhodnotit své potřeby týkající se dalšího odborného vzdělávání
Slovak: Podnik mal problémy pri posudzovaní svojich potrieb v oblasti CVT
Polish: Przedsiębiorstwo miało trudności z określeniem potrzeb w zakresie USZ
Hungarian: A vállalat nehézségekbe ütközött szakmai továbbképzési igényeinek felmérését illetően
Slovenian: Podjetje je imelo težave pri ocenjevanju potreb po nadaljnjem poklicnem usposabljanju
Estonian: Raskused ettevõtte täiendõppe vajaduste hindamisel Maks.
Latvian: Uzņēmumam bija grūtības novērtēt savas vajadzības attiecībā uz PAM
Lithuanian: Įmonei buvo sunku nustatyti savo TPM poreikius
English: The costs of CVT courses were too high for the enterprise
French: Coût des cours de FPC trop élevé pour l’entreprise
German: Die Kosten von Weiterbildungskursen waren für das Unternehmen zu hoch
Spanish: Coste de los cursos de formación profesional permanente demasiado elevado para la empresa
Italian: Costo dei corsi di FPC troppo elevato per l’impresa
Portuguese: Os custos dos cursos de formação profissional contínua foram demasiado elevados para a empresa Máx.
Dutch: Kosten van bij- en nascholingscursussen waren te hoog voor de onderneming
Danish: Udgifterne til EVU var for store for virksomheden
Swedish: Kostnaderna för fortbildningskurser var för höga för företaget
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset olivat yritykselle liian suuret Enint.
Greek: Το κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ ήταν πολύ υψηλό για την επιχείρηση
Czech: Náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání byly pro podnik příliš vysoké
Slovak: Náklady na kurzy CVT boli pre podnik príliš vysoké
Polish: Koszty kursów USZ były zbyt wysokie dla przedsiębiorstwa
Hungarian: A szakmai továbbképző tanfolyamok költségei túl magasak voltak a vállalat számára
Slovenian: Stroški nadaljnjega poklicnega usposabljanja so bili za podjetje previsoki.
Estonian: Täiendõppe kursuste kulud olid ettevõtte jaoks liiga suured Maks.
Latvian: PAM kursu izmaksas uzņēmumam ir pārāk augstas
Lithuanian: TPM kursų išlaidos įmonei buvo per didelės
English: The enterprise preferred to focus on IVT rather than CVT
French: L’entreprise a préféré se concentrer sur la FPI plutôt que sur la FPC
German: Das Unternehmen konzentriert sich eher auf die berufliche Erstausbildung als auf die betriebliche Weiterbildung
Spanish: La empresa ha preferido concentrarse en la formación profesional inicial más que en la formación profesional permanente
Italian: L’impresa ha preferito concentrarsi sulla FPI piuttosto che sulla FPC
Portuguese: A empresa preferiu conceder maior importância à formação profissional inicial do que à formação profissional contínua Máx.
Dutch: Onderneming gaf de voorkeur aan initieel beroepsonderwijs boven bij- en nascholing
Danish: Virksomheden foretrak at fokusere på EFGU frem for EVU
Swedish: Företaget föredrog att hellre inrikta sig på yrkesmässig grundutbildning än på fortbildning
Finnish: Yritys keskittyi mieluummin ammatilliseen peruskoulutukseen kuin täydennyskoulutukseen Enint.
Greek: Η επιχείρηση προτίμησε να δώσει έμφαση στην ΑΕΚ παρά στη ΣΕΚ
Czech: Podnik se raději zaměřil na počáteční než na další odborné vzdělávání
Slovak: Podnik sa namiesto CVT sústredil radšej na IVT
Polish: Przedsiębiorstwo przedkładało PSZ nad USZ
Hungarian: A vállalat több figyelmet fordított a szakmai alapképzésre, mint a szakmai továbbképzésre
Slovenian: Podjetje se je raje osredotočilo na začetno kot na nadaljnje poklicno usposabljanje.
Estonian: Ettevõte eelistas pöörata kutsealgõppele suuremat tähelepanu kui täiendõppele Maks.
Latvian: Uzņēmums atzina par labāku pievērst uzmanību IAM, nevis PAM
Lithuanian: Įmonė daugiau dėmesio skyrė PPM nei TPM
English: An investment in CVT was made in a previous year and did not require to be repeated in 2005
French: Un investissement en FPC consenti une année antérieure n’a pas dû être répété en 2005
German: In einem vorangegangenen Jahr wurde eine Weiterbildungsinvestition getätigt, so dass 2005 keine neuen Investitionen erforderlich waren
Spanish: Una inversión en formación profesional permanente realizada en un año anterior no ha debido repetirse en 2005
Italian: Un investimento in FPC è stato effettuato in un anno precedente e non è stato necessario ripeterlo nel 2005
Portuguese: Foi efectuado um investimento em formação profissional contínua num ano precedente, não sendo necessário um novo em 2005 Máx.
Dutch: Er is al in een eerder jaar in bij- en nascholing geïnvesteerd en in 2005 was het niet nodig dat nog eens te doen
Danish: I et tidligere år blev der investeret i EVU, og der opstod ikke nye behov i 2005
Swedish: En fortbildningsinvestering gjordes föregående år och behövde inte upprepas 2005
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen investoitiin edellisenä vuonna, eikä siihen ollut enää tarvetta vuonna 2005 Enint.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επένδυση στη ΣΕΚ σε κάποιο παρελθόν έτος και δεν χρειάστηκε να επαναληφθεί το 2005
Czech: Do dalšího odborného vzdělávání bylo investováno v předchozím roce a investici není v roce 2005 třeba opakovat
Slovak: Do CVT sa investovalo v minulom roku, v roku 2005 to nebolo potrebné opakovať
Polish: Inwestycję w USZ poczyniono w poprzednim roku i nie zaistniała potrzeba powtarzania jej w 2005 r.
Hungarian: A szakmai továbbképzésbe már történt beruházás az elmúlt évben, így arra 2005-ben nem volt szükség
Slovenian: Naložbe v nadaljnje poklicno usposabljanje so se izvedle v predhodnem letu, v letu 2005 niso bile potrebne.
Estonian: Täiendõppesse investeeriti eelneval aastal ning 2005. aastal ei olnud seda vaja uuesti teha Maks.
Latvian: Ieguldījumi PAM tika veikti iepriekšējā gadā un 2005. gadā nebija vajadzības pēc tiem
Lithuanian: Į TPM buvo investuota praėjusiais metais ir 2005 m. to nereikėjo kartoti
English: The persons employed had no available time to participation in CVT
French: Les travailleurs n’ont pas disposé du temps nécessaire à la participation à des actions de FPC
German: Die Beschäftigten hatten keine Zeit, an betrieblichen Weiterbildungsmaßnahmen teilzunehmen.
Spanish: Los trabajadores no han dispuesto del tiempo necesario para participar en acciones de formación profesional permanente
Italian: I dipendenti non hanno avuto tempo di partecipare ad attività di FPC
Portuguese: Os empregados não dispuseram do tempo necessário para participarem em formação profissional contínua Máx.
Dutch: Werknemers hadden geen tijd voor bij- en nascholing
Danish: De ansatte havde ikke tid til at deltage i EVU
Swedish: De anställda hade inte tid att delta i fortbildning
Finnish: Työntekijöillä ei ollut aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen Enint.
Greek: Οι απασχολούμενοι δεν διέθεταν χρόνο για να συμμετάσχουν σε ΣΕΚ
Czech: Zaměstnané osoby nemají na účast v dalším odborném vzdělávání čas
Slovak: Zamestnanci nemali na CVT čas
Polish: Osoby zatrudnione nie dysponowały czasem na uczestnictwo w USZ
Hungarian: A foglalkoztatottaknak nem volt elég idejük a szakmai továbbképzésben való részvételre
Slovenian: Zaposleni niso imeli dovolj časa za udeležbo na nadaljnjem poklicnem usposabljanju.
Estonian: Töötajatel ei olnud aega täiendõppes osalemiseks Maks.
Latvian: Nodarbinātām personām nebija brīva laika dalībai PAM
Lithuanian: Dirbantys asmenys neturėjo laiko dalyvauti TPM kursuose
English: Total number of IVT participants in the enterprise during 2005
French: Nombre total de participants à des actions de FPI dans l’entreprise durant l’année 2005
German: Gesamtzahl der Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005
Spanish: Número total de participantes en acciones de formación profesional inicial en la empresa en 2005
Italian: Numero totale di partecipanti ad attività di FPI nell’impresa nel 2005
Portuguese: Número total de participantes em formação profissional inicial na empresa em 2005
Dutch: Totaal aantal deelnemers aan initieel beroepsonderwijs in de onderneming in 2005
Danish: Samlet antal deltagere i EFGU i virksomheden i 2005
Swedish: Totalt antal deltagare i yrkesmässig grundutbildning i företaget under 2005
Finnish: Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden lukumäärä yrityksessä yht. vuonna 2005
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων σε ΑΕΚ στην επιχείρηση το 2005
Czech: Celkový počet účastníků počátečního odborného vzdělávání v podniku v roce 2005
Slovak: Celkový počet účastníkov IVT v podniku za rok 2005
Polish: Łączna liczba uczestników PSZ w przedsiębiorstwie w roku 2005
Hungarian: A szakmai alapképzésben részt vevők összlétszáma a vállalatnál 2005-ben
Slovenian: Skupno število udeležencev začetnega poklicnega usposabljanja v podjetju leta 2005
Estonian: Kutsealgõppes osalenute koguarv ettevõttes 2005. aastal
Latvian: Kopējais skaits personām, kuras 2005. gadā uzņēmumā piedalījās IAM
Lithuanian: Bendras 2005 m. įmonėje dirbančių ir dalyvavusių PPM asmenų skaičius