English: As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability.
German: Wie bereits unter den Randnummern (84) bis (86) der vorläufigen Verordnung erläutert, wirkte sich die rückläufige Entwicklung der Verkaufspreise sehr negativ auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Como ya se ha indicado en los considerandos 84 a 86 del Reglamento provisional, la tendencia a la baja de los precios de venta de la industria comunitaria ha afectado seriamente a su rentabilidad.
Italian: Come emerge dai considerando 84-86 del regolamento provvisorio, la curva decrescente seguita dai prezzi di vendita dell'industria comunitaria ha significativamente inciso sulla sua redditività.
Portuguese: Como referido nos considerandos (84) a (86) do regulamento provisório, a tendência para a descida dos preços de vendas da indústria comunitária afectou significativamente a sua rendibilidade.
Dutch: Zoals reeds vermeld in de overwegingen 84 tot en met 86 van de voorlopige verordening, is de winstgevendheid van de EU-producenten aanzienlijk beïnvloed door de dalende verkoopprijzen.
Danish: Som allerede beskrevet i betragtning 84 til 86 i forordningen om midlertidig told påvirkede faldet i EF-erhvervsgrenens salgspriser dens rentabilitet betydeligt.
Swedish: Såsom redan angetts i skälen 84–86 i förordningen om preliminär tull påverkades lönsamheten avsevärt av den nedåtgående utvecklingstendensen för gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 84–86 kappaleesta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan myyntihintojen lasku vaikutti huomattavan kielteisesti sen kannattavuuteen.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις (84) έως (86) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η καθοδική τάση που ακολούθησαν οι τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας επηρέασε σημαντικά την αποδοτικότητά της.
Czech: Jak již bylo uvedeno v 84. až 86. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, klesající trend prodejních cen výrobního odvětví Společenství zásadně ovlivnil ziskovost tohoto výrobního odvětví.
Slovak: Ako už bolo uvedené v odôvodneniach (84) až (86) dočasného nariadenia, klesajúci trend predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva významne ovplyvnil jeho ziskovosť.
Polish: Jak już wskazano w motywach 84–86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tendencja spadkowa cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacznie wpłynęła na jego rentowność.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (84)–(86) preambulumbekezdésében ismertetetteknek megfelelően a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak csökkenő tendenciája jelentősen befolyásolta a nyereségességét.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno v uvodnih izjavah (84) do (86) začasne uredbe, je zmanjševanje, ki je veljalo tudi za prodajne cene industrije Skupnosti, znatno vplivalo na dobičkonosnost.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjendustes 84 kuni 86 juba märgitud, mõjutas ühenduse tootmisharu müügihinna langus oluliselt selle kasumlikkust.
Latvian: Kā jau izklāstīts pagaidu regulas 84.–86. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu samazināšanās tendence ievērojami ietekmēja tās rentabilitāti.
Lithuanian: Kaip jau nurodyta laikinojo reglamento 84–86 konstatuojamosiose dalyse, Bendrijos pramonės pardavimo kainų mažėjimo tendencija labai paveikė pelningumą.