English: The product covered by this review is the same product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 2597/1999, namely PET film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290 originating in India (hereinafter referred to as the product concerned).
French: Le produit soumis au présent réexamen est le même que celui concerné par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil, à savoir les feuilles en PET relevant des codes NC ex39206219 et ex39206290 originaires de l'Inde (ci-après dénommées «produit concerné»).
German: Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 2597/1999, und zwar PET-Folien der KN-Codes ex39206219 und ex39206290 mit Ursprung in Indien (nachstehend „betroffene Ware“ genannt).
Spanish: El producto objeto de la presente reconsideración es el mismo que el del Reglamento (CE) no 2597/1999, a saber, película PET correspondiente a los códigos NC ex39206219 y ex39206290 originaria de la India (en lo sucesivo, «el producto en cuestión»).
Italian: Il prodotto oggetto del presente riesame è lo stesso prodotto oggetto del regolamento (CE) n. 2597/1999 del Consiglio, costituito dai fogli di PET classificabili ai codici NC ex39206219 ed ex39206290 originari dell’India (di seguito «il prodotto in esame»).
Portuguese: O produto em causa no presente reexame é o produto que foi objecto do Regulamento (CE) n.o 2597/1999 do Conselho, designadamente as películas de poli(tereftalato de etileno) classificadas nos códigos NC ex39206219 e ex39206290 originárias da Índia (a seguir designado «o produto em causa»).
Dutch: Het product waarop deze herzieningsprocedure betrekking heeft, is het product dat is gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 2597/99, namelijk PET-folie, ingedeeld onder de GN-codes ex39206219 en ex39206290.
Danish: Den vare, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, er samme vare, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2597/1999, nemlig PET-folie henhørende under KN-kode ex39206219 og ex39206290 med oprindelse i Indien (i det følgende benævnt »den pågældende vare«).
Swedish: Den produkt som omfattas av denna översyn är densamma som avses i rådets förordning (EG) nr 2597/1999, det vill säga polyetentereftalatfilm (”PET-film”) enligt KN-nummer ex39206219 och ex39206290 med ursprung i Indien (nedan kallad ”den berörda produkten”).
Finnish: Tässä tarkastelussa kyseessä oleva tuote on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 2597/1999 eli CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290 kuuluva Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”.
Greek: Το προϊόν που καλύπτει η παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο με εκείνο στο οποίο αναφερόταν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/99 του Συμβουλίου, δηλαδή ταινίες ΡΕΤ που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, καταγωγής Ινδίας, (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Výrobek, na nějž se vztahuje tento přezkum, je tentýž jako výrobek, jehož se týká nařízení (ES) č. 2597/99, tj. PET film kódů KN ex39206219 a ex39206290 pocházející z Indie (dále jen „dotyčný výrobek“).
Slovak: Výrobok, ktorý bol predmetom tohto preskúmania, je ten istý výrobok, ktorého sa týka nariadenie Rady (ES) č. 2597/1999, a síce PET film, ktorý patrí pod kódy KN ex39206219 a ex39206290, s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Produkt objęty niniejszym przeglądem to taki sam produkt jak ten, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/1999, a mianowicie folia PET w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290 pochodząca z Indii (zwany dalej produktem objętym dochodzeniem).
Hungarian: Az e vizsgálatban érintett termék megegyezik a 2597/1999/EK tanácsi rendeletben szabályozott termékkel, nevezetesen az Indiából származó és ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alá tartozó PET-fóliával (a továbbiakban: az érintett termék).
Slovenian: Izdelek, ki ga zajema ta pregled, je enak izdelek, kot ga zadeva Uredba Sveta (ES) št. 2597/1999, namreč folija iz PET, uvrščena pod oznaki KN ex39206219 in ex39206290 s poreklom iz Indije (v nadaljevanju „zadevni izdelek“).
Estonian: Käesolevas uurimises käsitletav toode on sama kui see, mida käsitletakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2597/1999, nimelt CN-koodide ex39206219 ja ex39206290 alla kuuluv Indiast pärit PET-kile (edaspidi “vaatlusalune toode”).
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecas šis pārskats, ir tas pats ražojums, uz kuru attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 2597/1999, proti, Indijas izcelsmes PET plēve ar KN kodiem ex39206219 un ex39206290 (turpmāk “attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Vykdant šią peržiūrą aptariamas produktas yra tas produktas, kuris yra aptariamas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2597/1999, t. y. Indijos kilmės PET plėvelė (toliau – aptariamas produktas), kurios KN kodai yra ex39206219 ir ex39206290.