FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evaluating the activities of the various fishing fleets and changes in the fishing power;
French: d'évaluer les activités des diverses flottes de pêche ainsi que l'évolution des puissances de pêche;
German: Bewertung der Fangtätigkeiten der einzelnen Fischereiflotten und der Entwicklung ihrer Fangkapazitäten;
Spanish: para evaluar las actividades de las diferentes flotas pesqueras y las modificaciones de la potencia de pesca,
Italian: valutazione dell’attività delle varie flotte da pesca e dell’evoluzione della potenza di pesca;
Portuguese: Avaliar as actividades das várias frotas de pesca e acompanhar a evolução da potência de pesca;
Dutch: de evaluatie van de activiteiten van de verschillende vissersvloten en van de ontwikkeling van de vangstcapaciteit;
Danish: vurdering af de forskellige fiskerflåders aktiviteter og ændringer i fiskerikapaciteten
Swedish: Utvärdering av fiskeflottornas verksamhet och förändringar av fiskekapaciteten.
Finnish: eri kalastuslaivastojen toiminnan ja pyyntitehon muutosten arvioiminen;
Greek: της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων των διάφορων αλιευτικών στόλων και της εξέλιξης της αλιευτικής ισχύος,
Czech: vyhodnocení činností různých rybářských loďstev a změn v rybolovném výkonu,
Slovak: hodnotenia činností rôznych rybárskych flotíl a zmien ich rybolovnej kapacity;
Polish: oceny działalności różnych flot rybackich oraz zmian zdolności połowowej;
Hungarian: i. a különböző halászati flották tevékenységeinek és a halászati teljesítményben bekövetkezett változások értékelése;
Slovenian: ocenjevanje dejavnosti različnih ribiških flot in sprememb ribolovnih moči;
Estonian: eri kalalaevastike tegevuse ja püügivõimsuse muutuste hindamine;
Latvian: novērtētu dažādu zvejas flotu darbību un zvejas jaudas izmaiņas;
Lithuanian: skirtingų žvejybos laivynų veiklos ir žvejybos pajėgumų pokyčiams vertinti;
English: specify procedures that will produce aggregated data,
French: préciser les procédures permettant de produire des données agrégées,
German: die Datenverarbeitungsverfahren zur Erzeugung der aggregierten Daten zu bestimmen;
Spanish: determinar procedimientos que permitan la obtención de datos globales,
Italian: specificare i procedimenti che consentono di ottenere dati aggregati,
Portuguese: especificar os procedimentos conducentes à produção de dados agregados,
Dutch: specificeren welke bewerkingen voor de verkrijging van de geaggregeerde gegevens worden uitgevoerd;
Danish: nærmere at fastlægge procedurer, der vil resultere i aggregerede data
Swedish: utforma förfaranden som ger aggregerade uppgifter,
Finnish: täsmentää yhdistettyjen tietojen saamiseksi käytettävät menettelyt;
Greek: τον καθορισμό διαδικασιών για την παρουσίαση συγκεντρωτικών δεδομένων,
Czech: upřesnit postupy, které budou produkovat agregované údaje,
Slovak: stanovenie postupov určených na vytvorenie súhrnných údajov,
Polish: opracowania procedur, które umożliwią tworzenie danych sumarycznych,
Hungarian: azon eljárások megjelölése, amelyek az összesített adatokat adják,
Slovenian: podrobno določitev postopkov, ki bodo zagotovili zbirne podatke,
Estonian: määrata kindlaks kokkuvõtlike andmete saamise kord;
Latvian: precizētu datu apkopojumu izveides procedūras,
Lithuanian: būtų nurodytos procedūros, skirtos apibendrintiems duomenims gauti,
English: ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed;
French: veiller à ce que les données ayant servi à obtenir les données agrégées restent en permanence disponibles pour d'éventuels nouveaux calculs;
German: sicherzustellen, dass die für die aggregierten Daten verwendeten Ausgangsdaten erforderlichenfalls für etwaige neue Berechnungen weiter zur Verfügung stehen;
Spanish: garantizar que los datos utilizados para elaborar datos globales siguen estando disponibles para efectuar cualesquiera nuevos cálculos, siempre que sea necesario,
Italian: provvedere affinché i dati utilizzati per ottenere dati aggregati restino disponibili per eventuali nuovi calcoli, ogniqualvolta sia necessario;
Portuguese: assegurar que os dados utilizados para produzir dados agregados permaneçam disponíveis para, se necessário, serem sujeitos a novo cálculo,
Dutch: ervoor zorgen dat de gegevens waaruit de geaggregeerde gegevens zijn verkregen, steeds beschikbaar blijven voor eventuele herberekeningen;
Danish: at sikre, at de data, der ligger til grund for de aggregerede data, forsat er til rådighed for eventuelle nye beregninger, som der måtte være behov for
Swedish: se till att de uppgifter som har använts för att få fram de aggregerade uppgifterna vid behov hålls tillgängliga för nya beräkningar.
Finnish: varmistaa, että yhdistettyjen tietojen saamiseksi käytetyt tiedot ovat tarvittaessa käytettävissä mahdollisia uudelleenlaskuja varten;
Greek: τη διασφάλιση της διάθεσης των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση συγκεντρωτικών δεδομένων για τυχόν απαιτούμενες επανεκτιμήσεις,
Czech: zajistit, aby údaje použité k vyprodukování agregovaných údajů zůstaly dostupné pro veškeré opětovné výpočty, kdykoli bude třeba,
Slovak: zabezpečenie toho, aby boli údaje použité na vytvorenie súhrnných údajov aj naďalej, kedykoľvek je to potrebné, dostupné pre opätovné prepočty;
Polish: zapewnienia, że dane wykorzystane do tworzenia danych sumarycznych będą dostępne w celu dokonania wszelkich ponownych obliczeń, jeśli zajdzie taka potrzeba;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az összesített adatokhoz használt adatok szükség esetén bármikor hozzáférhetők legyenek bármilyen újraszámítás céljából;
Slovenian: zagotovitev, da bodo podatki, ki so bili uporabljeni za zagotovitev zbirnih podatkov, ostali na voljo za kakršne koli ponovne izračune, kadar koli bo treba;
Estonian: tagada kokkuvõtlike andmete saamiseks kasutatud andmete kättesaadavus võimalikeks ümberarvutusteks;
Latvian: nodrošinātu datu apkopojumu izveidē lietoto datu pieejamību jebkādiem pārrēķiniem, kad vien tie vajadzīgi;
Lithuanian: būtų užtikrinta, kad bus galima ir toliau naudotis duomenimis, skirtais apibendrintiems duomenims gauti, kai tik jų prireiks atliekant perskaičiavimus.
English: estimating the abundance and distribution of stocks.
French: d'évaluer l'abondance et la répartition des stocks.
German: Schätzung der Bestandsgröße und -verteilung.
Portuguese: Calcular a abundância e a distribuição das unidades populacionais.
Dutch: de raming van de omvang en de verspreiding van de bestanden.
Danish: opstilling af skøn over bestandenes størrelse og fordeling.
Swedish: Beräkning av beståndens storlek och utbredning.
Finnish: kalakantojen määrän ja jakautumisen arvioiminen.
Greek: της εκτίμησης της αφθονίας και της κατανομής των αποθεμάτων.
Czech: odhadnutí hojnosti a rozdělení populací.
Slovak: odhadu množstva a rozdelenia zásob.
Polish: oceny wielkości i rozmieszczenia zasobów.
Hungarian: a halfajok mennyiségének és megoszlásának becslése.
Slovenian: ocenjevanje številčnosti in razširjenosti staležev.
Estonian: kalavarude hulga ja jaotumise hindamine.
Latvian: novērtētu zivju krājumu sadalījumu un apjomu.
Lithuanian: žuvų išteklių gausumui ir pasiskirstymui nustatyti.
English: Such estimates may be based on commercial fisheries data as well as data collected using scientific research at sea;
French: Ces évaluations peuvent se fonder sur les données des pêches commerciales ainsi que sur les données des campagnes scientifiques en mer;
German: Grundlage hierfür können Daten sein, die sowohl aus der kommerziellen Fischerei als auch aus wissenschaftlichen Untersuchungen auf See stammen;
Portuguese: Esse cálculo pode basear-se em dados provenientes da pesca comercial e em dados recolhidos no âmbito da investigação científica no mar;
Dutch: De betrokken ramingen mogen zowel zijn gebaseerd op gegevens die afkomstig zijn van de commerciële visserij, als op gegevens die zijn verzameld door middel van wetenschappelijk onderzoek op zee;
Danish: Disse skøn kan baseres på data fra det kommercielle fiskeri og data indsamlet under videnskabelige togter til søs
Swedish: Sådana beräkningar kan grundas på uppgifter från fiskerinäringen eller uppgifter insamlade vid vetenskaplig forskning till havs.
Finnish: Arviot voivat perustua tietoihin kaupallisesta kalastuksesta ja merellä tehdyissä tieteellisissä tutkimuksissa kerättyihin tietoihin;
Greek: Οι εκτιμήσεις μπορούν να βασίζονται σε δεδομένα από την εμπορική αλιεία καθώς και σε δεδομένα που συλλέγονται κατά την επιστημονική έρευνα στη θάλασσα,
Czech: Odhady se mohou zakládat na údajích z obchodního rybolovu i na údajích shromážděných pomocí vědeckého výzkumu na moři,
Slovak: Odhady sa môžu zakladať na údajoch komerčného rybného hospodárstva, ako aj na údajoch zhromaždených prostredníctvom vedeckého výskumu na mori;
Polish: Szacunki takie mogą się opierać na danych rybołówstwa handlowego, jak również na danych gromadzonych przy wykorzystaniu badań naukowych na morzu;
Hungarian: A becslések alapulhatnak a kereskedelmi halászati vállalkozások által szolgáltatott adatokon csakúgy, mint a tengeren végzett tudományos kutatás során gyűjtött adatokon;
Slovenian: Ocene lahko temeljijo na podatkih gospodarskih ribištev ter tudi na podatkih, zbranih med znanstvenimi raziskavami na morju;
Estonian: Hinnangud võivad põhineda nii kutselise püügi andmetel kui ka merel läbi viidud teadusuuringute käigus kogutud andmetel;
Latvian: Šie novērtējumi var balstīties uz rūpnieciskās zvejas uzņēmumu datiem, kā arī uz datiem, kas savākti jūras zinātniskajos pētījumos;
Lithuanian: Tokie vertinimai gali būti pagrįsti duomenimis iš komercinio žuvininkystės sektoriaus ir mokslinių tyrimų jūroje metu surinktais duomenimis;
English: evaluating the impact of fishing activities on the environment;
French: d'évaluer l'incidence des activités de pêche sur l'environnement;
German: Bewertung der Auswirkungen der Fischereitätigkeit auf die Umwelt;
Spanish: para evaluar los efectos de las actividades pesqueras en el medio ambiente,
Italian: valutazione dell’impatto delle attività di pesca sull’ambiente;
Portuguese: Avaliar o impacto das actividades de pesca no ambiente;
Dutch: de evaluatie van de invloed van de visserijactiviteiten op het milieu;
Danish: vurdering af fiskeriets indvirkning på miljøet
Swedish: Utvärdering av fiskeverksamhetens inverkan på miljön.
Finnish: kalastustoiminnan ympäristövaikutusten arvioiminen;
Greek: της αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον,
Czech: vyhodnocení dopadu rybolovných činností na životní prostředí,
Slovak: hodnotenia vplyvu rybolovných činností na životné prostredie;
Polish: oceny oddziaływania działalności połowowej na środowisko;
Hungarian: v. a halászati tevékenységek környezetre gyakorolt hatásának értékelése;
Slovenian: ocenjevanje vpliva ribolovnih dejavnosti na okolje;
Estonian: kalandustegevuse keskkonnamõju hindamine;
Latvian: novērtētu zvejas darbību ietekmi uz vidi;
Lithuanian: žvejybos veiklos poveikiui aplinkai įvertinti;
English: evaluating the economic and social situation of the catching sector;
French: d'évaluer la situation économique et sociale du secteur de la capture;
German: Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Lage des Fangsektors;
Spanish: para evaluar la situación económica y social del sector de la captura,
Italian: valutazione della situazione economica e sociale del settore delle catture;
Portuguese: Avaliar a situação económica e social do sector da captura;
Dutch: de evaluatie van de economische en de sociale situatie van de vangstsector;
Danish: vurdering af den økonomiske og sociale situation inden for fiskeriet
Swedish: Utvärdering av fångstsektorns ekonomiska och sociala situation.
Finnish: kalastusalan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen arvioiminen;
Greek: της αξιολόγησης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης του αλιευτικού κλάδου,
Czech: vyhodnocení hospodářské a sociální situace v odvětví rybolovu,
Slovak: hodnotenia hospodárskej a sociálnej situácie odvetvia výlovu;
Polish: oceny sytuacji gospodarczej i społecznej sektora połowów;
Hungarian: a fogási ágazat társadalmi-gazdasági helyzetének értékelése;
Slovenian: ocenjevanje socialnoekonomskega stanja sektorja;
Estonian: püügisektori majandusliku ja sotsiaalse olukorra hindamine;
Latvian: novērtētu sociāli ekonomisko situāciju nozvejas jomā;
Lithuanian: ekonominei ir socialinei žvejybos sektoriaus būklei įvertinti;
English: The basic data defined in paragraph 1(viii) shall include such as the following:
French: Les données de base définies au paragraphe 1, point viii), comprennent les suivantes:
German: Die in Absatz 1 Ziffer viii genannten Basisdaten sind folgender Art:
Spanish: Los datos básicos mencionados en el apartado 1, inciso viii), incluirán los siguientes:
Italian: I dati di base di cui al paragrafo 1, punto viii), sono i seguenti:
Portuguese: Os dados de base definidos na alínea viii) do n.o 1 incluem os seguintes:
Dutch: Bij de in lid 1, punt viii), bedoelde basisgegevens kan het gaan om:
Danish: De grunddata, der er omhandlet stk. 1, nr. viii), omfatter bl.a. følgende:
Swedish: De grundläggande uppgifter enligt definitionen i punkt 1 viii skall bland annat omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan viii alakohdassa määritellyt perustiedot ovat seuraavat:
Greek: Τα βασικά δεδομένα που ορίζονται στην παράγραφο 1 σημείο viii) περιλαμβάνουν και τα εξής:
Czech: Základními údaji ve smyslu odst. 1 bodu viii) jsou:
Slovak: Základné údaje vymedzené v odseku 1 bode viii) sú uvedené ďalej:
Polish: Podstawowe dane, określone w ust. 1 pkt viii), obejmują w szczególności następujące dane:
Hungarian: A tagállamok által gyűjtendő, az (1) bekezdés viii. pontjában meghatározott alapadatok a következők lehetnek:
Slovenian: Osnovni podatki, kot so določeni v odstavku 1(viii), ki jih morajo države članice zbrati, so naslednji:
Estonian: Lõike 1 punktis viii määratletud lähteandmed peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Pamatdati, kas noteikti 1. punkta viii) apakšpunktā, ietver:
Lithuanian: 1 dalies viii punkte apibrėžti pagrindiniai duomenys apima duomenis, kurie:
English: As regards fishing fleets:
French: en ce qui concerne les flottes de pêche:
German: für die Fischereiflotten:
Spanish: en lo que se refiere a las flotas pesqueras:
Italian: per quanto riguarda le flotte da pesca:
Portuguese: No que diz respeito às frotas de pesca:
Dutch: met betrekking tot de vissersvloten:
Danish: for fiskerflåder:
Swedish: I fråga om fiskeflottor:
Finnish: kalastuslaivastojen osalta:
Greek: Όσον αφορά τους αλιευτικούς στόλους:
Czech: u rybářských loďstev:
Slovak: Pokiaľ ide o rybárske flotily:
Polish: w odniesieniu do flot rybackich:
Hungarian: a halászati flották tekintetében:
Slovenian: glede ribiških flot:
Estonian: kalalaevastike kohta:
Latvian: attiecībā uz zvejas flotēm:
Lithuanian: susiję su žvejybos laivynais:
English: income from sales and other revenue;
French: le produit des ventes et les autres recettes;
German: Verkaufserlöse und sonstige Einnahmen;
Spanish: ingresos de las ventas y otras rentas,
Italian: proventi delle vendite ed altri introiti;
Portuguese: produto das vendas e outros rendimentos,
Dutch: de opbrengsten van de verkoop en de andere ontvangsten;
Danish: salgsprovenu og andre indtægter
Swedish: Försäljningsintäkter och andra intäkter.
Finnish: myyntitulot ja muut tulot;
Greek: έσοδα από πωλήσεις και άλλα εισοδήματα,
Czech: příjmy z prodeje a další výnosy,
Slovak: príjem z predaja a iný príjem;
Polish: przychód ze sprzedaży i inne wpływy;
Hungarian: i. az eladásokból származó bevétel és más jövedelem;
Slovenian: dohodek od prodaje in drugi prihodki;
Estonian: müügi- ja muud tulud;
Latvian: ienākumus no pārdošanas un citus ieņēmumus;
Lithuanian: pajamos iš pardavimo ir kitos pajamos;
English: production costs;
French: les coûts de production;
German: Produktionskosten;
Spanish: costes de producción,
Italian: costi di produzione;
Portuguese: custos de produção,
Dutch: de productiekosten;
Danish: produktionsomkostninger
Swedish: Produktionskostnader.
Finnish: tuotantokustannukset;
Greek: κόστος παραγωγής,
Czech: produkční náklady,
Slovak: výrobné náklady;
Polish: koszty produkcji;
Hungarian: termelési költségek;
Slovenian: proizvodni stroški;
Estonian: tootmiskulud;
Latvian: ražošanas izmaksas;
Lithuanian: gamybos sąnaudos;
English: data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
French: les données permettant de recenser et de caractériser les emplois en mer;
German: Daten, die eine Zählung und Klassifizierung der Arbeitsplätze auf See ermöglichen;
Spanish: datos que permitan el recuento y la clasificación de los puestos de trabajo en el mar;
Italian: dati che consentano di quantificare e classificare l’occupazione in mare;
Portuguese: dados que permitam contabilizar e classificar os postos de trabalho no mar;
Dutch: gegevens aan de hand waarvan de arbeidsplaatsen op zee kunnen worden geteld en ingedeeld;
Danish: data til optælling og klassificering af arbejdspladserne på havet
Swedish: Uppgifter som gör det möjligt att räkna och klassificera arbetstillfällena till havs.
Finnish: tiedot, joiden perusteella voidaan laskea ja luokitella työpaikat merellä;
Greek: δεδομένα που επιτρέπουν την καταμέτρηση και την ταξινόμηση των θέσεων εργασίας στη θάλασσα.
Czech: údaje umožňující sčítání a klasifikaci pracovních příležitostí na moři;
Slovak: údaje, ktoré umožňujú sčítanie a klasifikovanie pracovných miest na mori.
Polish: dane umożliwiające obliczanie ilości i sklasyfikowanie miejsc pracy na morzu;
Hungarian: olyan adatok, amelyek lehetővé teszik a tengeri munkahelyek számának megállapítását és osztályozását;
Slovenian: podatki, ki omogočajo preštetje del na morju in njihovo razvrstitev;
Estonian: andmed, mille alusel saab loendada ja liigitada töökohti merel;
Latvian: datus, kas dod iespēju uzskaitīt un klasificēt darbavietas jūrā;
Lithuanian: duomenys, leidžiantys suskaičiuoti ir suklasifikuoti darbo vietas jūroje.
English: As regards the fish processing industry:
French: en ce qui concerne l'industrie de transformation des produits de la pêche:
German: für die Verarbeitungsindustrie:
Spanish: en lo que se refiere a la industria de transformación de pescado:
Italian: per quanto riguarda l’industria di trasformazione dei prodotti ittici:
Portuguese: No que diz respeito à indústria de transformação dos produtos da pesca:
Dutch: met betrekking tot de visverwerkende industrie:
Danish: for fiskeforarbejdningsindustrien:
Swedish: I fråga om fiskberedningsindustrin:
Finnish: kalastustuotteiden jalostusteollisuuden osalta:
Greek: Όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία:
Czech: u odvětví zpracování ryb:
Slovak: Pokiaľ ide o priemysel spracovania produktov rybolovu:
Polish: w odniesieniu do sektora przetwórstwa rybnego:
Hungarian: a halfeldolgozó ipar tekintetében:
Slovenian: glede predelave rib:
Estonian: kalatööstuse kohta:
Latvian: attiecībā uz zivju pārstrādes nozari:
Lithuanian: susiję su žuvų perdirbimo pramone:
English: production expressed in volume and value terms for product categories to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 30(2);
French: la production exprimée en quantité et en valeur pour des catégories de produits à déterminer conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2;
German: erzeugte Mengen und ihr Wert nach Erzeugnisgruppen, die nach dem in Artikel 30 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen sind;
Spanish: producción expresada en volumen y en valor por categorías de productos que se determinarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 30, apartado 2,
Italian: produzione espressa in quantità e valore per categorie di prodotti da determinarsi a norma dell’articolo 30, paragrafo 2;
Portuguese: produção expressa em volume e em valor para categorias de produtos a determinar nos termos do n.o 2 do artigo 30.o,
Dutch: de productie, uitgedrukt in volume en in waarde, voor volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure te bepalen categorieën van producten;
Danish: produktionen udtrykt i mængde og værdi for produktkategorier, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2
Swedish: Produktion uttryckt i volym och värde för de produktkategorier som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
Finnish: määränä ja arvona ilmoitettu tuotanto 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menetelmän mukaisesti määriteltävien tuoteryhmien osalta;
Greek: παραγωγή από απόψεως όγκου και αξίας για τις κατηγορίες προϊόντων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2,
Czech: výroba vyjádřená v množství a v hodnotě u kategorií produktů, jež se mají určit postupem podle čl. 30 odst. 2,
Slovak: produkcia vyjadrená objemom a hodnotou kategórií produktov, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2;
Polish: produkcja według wielkości i wartości w odniesieniu do kategorii produktów, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2;
Hungarian: i. a termelés tömegben és értékben kifejezve a 30. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó termékkategóriák tekintetében;
Slovenian: proizvodnja, izražena v smislu obsega in vrednosti za razrede izdelkov, ki jih je treba določiti v skladu s členom 30(2);
Estonian: tootmismaht ja toodangu väärtus artikli 30 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt kindlaks määratavate tooteliikide kaupa;
Latvian: produkciju apjoma un vērtības izteiksmē produkta kategorijām, ko nosaka saskaņā ar 30. panta 2. punktā minēto kārtību;
Lithuanian: produkcijos kiekis ir vertė pagal produktų kategorijas, nustatytinas pagal 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką;
English: the number of enterprises and the number of jobs;
French: le nombre d'entreprises ainsi que le nombre d'emplois;
German: Anzahl Unternehmen und Anzahl Arbeitsplätze;
Spanish: número de empresas y de puestos de trabajo,
Italian: numero di imprese e numero di posti di lavoro;
Portuguese: número de empresas e de postos de trabalho,
Dutch: het aantal ondernemingen en het aantal arbeidsplaatsen;
Danish: antallet af virksomheder og antallet af arbejdspladser
Swedish: Antal företag och arbetstillfällen.
Finnish: yritysten ja työpaikkojen lukumäärä;
Greek: αριθμός επιχειρήσεων και αριθμός θέσεων απασχόλησης,
Czech: počet podniků a počet pracovních míst,
Slovak: počet podnikov a počet pracovných miest;
Polish: liczba przedsiębiorstw i liczba miejsc pracy;
Hungarian: a vállalkozások és a munkahelyek száma;
Slovenian: število podjetij in število delovnih mest;
Estonian: ettevõtete ja töökohtade arv;
Latvian: uzņēmumu skaitu un darbavietu skaitu;
Lithuanian: įmonių ir darbo vietų skaičius;
English: changes in production costs and their composition.
French: l'évolution des coûts de production et leur structure.
German: Entwicklung und Aufgliederung der Produktionskosten.
Spanish: modificaciones de los costes de producción y su composición.
Italian: evoluzione e struttura dei costi di produzione.
Portuguese: evolução dos custos de produção e sua estrutura.
Dutch: de ontwikkeling en de structuur van de productiekosten.
Danish: udviklingen i produktionsomkostningerne og deres struktur.
Swedish: Produktionskostnadernas utveckling och sammansättning.
Finnish: tuotantokustannusten ja niiden rakenteen muutokset.
Greek: μεταβολές στο κόστος παραγωγής και στη σύνθεσή του.
Czech: vývoj výrobních nákladů a jejich struktura.
Slovak: zmeny a štruktúra výrobných nákladov.
Polish: zmiany w kosztach produkcji oraz ich składniki.
Hungarian: a termelési költségek és azok összetételének változásai.
Slovenian: spremembe v proizvodnih stroških in njihovi sestavi.
Estonian: tootmiskulude muutused ja koostis.
Latvian: izmaiņas ražošanas izmaksās un to struktūru.
Lithuanian: gamybos sąnaudų pokyčiai ir jų sudėtis.