FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
French: Parties de montures de lunettes ou d'articles similaires
German: Teile für Brillenfassungen
Spanish: Partes de monturas de gafas o de artículos similares
Italian: Parti di montature per occhiali o per oggetti simili
Portuguese: Partes de armações para óculos e artigos semelhantes
Dutch: Delen van monturen voor brillen, enz.
Danish: Dele til stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Delar till bågar och infattningar
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehysten osat
Greek: Μέρη σκελετών γυαλιών, και παρόμοια είδη
Czech: Části a součásti obrub a obroučků
Slovak: Časti rámov a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a pod. (s výnimkou skrutiek, retiazok bez zabezpečenia, pružín na báze kovov)
Polish: Części do oprawek do okularów korekcyjnych, ochronnych itp. z wyłączeniem śrubek, łańcuszków bez urządzeń zabezpieczających, sprężynek z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz használt keret és szerelék alkatrésze (a csavar, biztosítóeszköz nélküli lánc, nemnemesfémből készült rugó kivételével)
Slovenian: Deli okvirov za očala ali podobnih izdelkov (razen vijakov, verižic brez varovala, vzmeti iz navadnih kovin)
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms raamide ja raamistuste osad (v.a kruvid, kinnistuseta ketid, mitteväärismetallist vedrud)
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu ietvaru un apdares daļas (izņemot skrūvītes, beznostiprinājuma ķēdītes, parastā metāla atsperītes)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašių rėmelių ir aptaisų dalys (išskyrus varžtelius, grandinėles be apsauginių įtaisų, spyruokles iš netauriųjų metalų)
English: Image conductor cables
French: Câbles optiques conducteurs d'images
German: Kabel aus optischen Fasern zur Bildübertragung (ganze Bündel für Lichtfasern in einer Umhüllung)
Spanish: Cables conductores de imágenes
Italian: Cavi conduttori di immagini
Portuguese: Cabos de fibras ópticas condutores de imagens
Dutch: Kabels voor beeldgeleiding
Danish: Billedlederkabler af optiske fibre
Swedish: Optiska fibrer, fiberknippen och fiberkablar för överföring av optiska bilder
Finnish: Kuvien johtamiseen käytettävät kaapelit
Greek: Καλώδια μετάδοσης εικόνων
Czech: Kabely pro přenos obrazu
Slovak: Vodivé káble na prenos obrazového záznamu
Polish: Kable do przekazywania obrazów
Hungarian: Képátvivő kábel
Slovenian: Neoplaščena optična vlakna in kabli za prenos slike
Estonian: Kaablid kujutise ülekandmiseks
Latvian: Attēla pārraides kabeļi
Lithuanian: Vaizdo perdavimo kabeliai
English: Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excluding image conductor cables, optical fibre cables made up of individually sheathed fibres)
French: Fibres optiques, faisceaux et câbles de fibres optiques autres que les câbles conducteurs d'images
German: Andere optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern (ganze Bündel für Lichtfasern in einer Umhüllung)
Spanish: Otras fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas (excepto los cables constituidos por fibras enfundadas individualmente, para transmisión de información)
Italian: Altre fibre ottiche, fasci e cavi di fibre ottiche
Portuguese: Outras fibras ópticas ou feixes e cabos de fibras ópticas
Dutch: Optische vezels, optische-vezelbundels en optische-vezelkabels, n.e.g.
Danish: Optiske fibre, samt bundter og kabler af optiske fibre, undtagen billedlederkabler
Swedish: Andra optiska fibrer, fiberknippen och fiberkablar
Finnish: Muut optiset kuidut tai optiset kuitukimput ja -kaapelit
Greek: Άλλες οπτικές ίνες ή δέσμες και καλώδια οπτικών ινών
Czech: Ostatní optická vlákna nebo svazky a kabely z optických vláken
Slovak: Optické vlákna alebo zväzky a káble z optických vlákien (s výnimkou vodivých káblov na prenos obrazového záznamu, káblov z optických vlákien vyrobených zo samostatných plášťov vlákien)
Polish: Włókna optyczne oraz wiązki i kable z włókien optycznych, wyłączeniem kable do przekazywania obrazów, kable z włókien optycznych wykonane z włókien w osłonie
Hungarian: Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel (a képátvivő kábel, egyedi fémborítású szálból készült optikai szálból álló kábel)
Slovenian: Druga optična vlakna, snopi optičnih vlaken in kabli iz optičnih vlaken (razen kablov za prenos slike in kablov iz optičnih vlaken, izdelanih iz posamičnih oplaščenih vlaken)
Estonian: Optilised fiibrid, optilised fiibrikimbud ja -kaablid (v.a kaablid kujutise ülekandmiseks ja eraldi kaitstud fiibritega fiiberoptika kaablid)
Latvian: Optiskās šķiedras, optisko šķiedru kūļi un kabeļi (izņemot attēla pārraides kabeļus, optisko šķiedru kabeļus, kas izveidoti no šķiedrām atsevišķos apvalkos)
Lithuanian: Šviesolaidžiai, šviesolaidžių grįžtės ir kabeliai (išskyrus vaizdo perdavimo kabelius, šviesolaidžių kabelius, sudarytus iš atskirų aptrauktų skaidulų)
English: Unmounted sheets and plates of polarising material
French: Matières polarisantes en feuilles ou en plaques
German: Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten
Spanish: Materias polarizantes en hojas o en placas
Italian: Materie polarizzanti in fogli o in lastre, non montati
Portuguese: Matérias polarizantes, em folhas ou em placas, não montadas
Dutch: Platen en bladen van polariserende stoffen
Danish: Folier og plader af polariserende materialer
Swedish: Skivor och plattor av polariserande material
Finnish: Laatat ja levyt polarisoivasta aineesta
Greek: Πολωτικά υλικά σε φύλλα ή πλάκες
Czech: Polarizační materiál v listech nebo deskách
Slovak: Polarizačné materiály v listoch alebo doskách, nezasadené
Polish: Arkusze i płyty z substancji polaryzujących, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt polarizáló anyagból készült lap és lemez
Slovenian: Folije in plošče polarizirajočega materiala, nemontirane
Estonian: Raamistuseta polariseerivast materjalist lehed ja plaadid
Latvian: Neietvarotas polarizējošo materiālu loksnes un plates
Lithuanian: Neaptaisyti poliarizacinių medžiagų lakštai ir plokštės
English: Prisms, mirrors and other optical elements, n.e.c.
French: Prismes, miroirs et autres éléments d'optique, en toutes matières, non montés
German: Optische Elemente aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne nicht gefasste Objektive und Filter)
Spanish: Prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia
Italian: Prismi, specchi ed altri elementi di ottica, nna
Portuguese: Prismas, espelhos e outros elementos de óptica, não especificados
Dutch: Prisma's, spiegels en andere optische elementen, n.e.g., niet gemonteerd
Danish: Uindfattede prismer, spejle o.a. optiske artikler, af ethvert materiale
Swedish: Prismor, speglar och andra optiska element
Finnish: Prismat, peilit ja optiset elementit, muualle kuulumattomat
Greek: Πρίσματα, καθρέπτες και άλλα οπτικά στοιχεία, εκ πάσης ύλης π.δ.κ.α.
Czech: Prizmové hranoly, zrcadla a jiné optické prvky, j.n.
Slovak: Prizmové hranoly, zrkadlá a iné optické prvky, i. n.
Polish: Zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Prizma, tükör és más optikai elem
Slovenian: Prizme, zrcala in drugi optični elementi, ki niso navedeni na drugem mestu
Estonian: Prismad, peeglid ja muud optilised elemendid
Latvian: Prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi, citur neklasificēti
Lithuanian: Prizmės, veidrodžiai ir kiti optiniai elementai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c.
French: Lentilles, prismes, miroirs et éléments d'optique montés
German: Optische Elemente aus Stoffen aller Art, gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne gefasste Objektive und Filter)
Spanish: Los demás lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados
Italian: Lenti, prismi, specchi, ecc., montati, di qualsiasi materia, nna
Portuguese: Lentes, prismas, espelhos, etc., montados, de qualquer matéria, não especificados
Dutch: Gemonteerde lenzen, prisma's, spiegels, enz., ongeacht de stof, n.e.g.
Danish: Indfattede optiske bearbejdede artikler, undtagen objektiver og filtre
Swedish: Bearbetade optiska artiklar med undantag för objektiv och filter
Finnish: Kehystetyt linssit, prismat, peilit jne., aineeseen katsomatta, muualle kuulumattomat
Greek: Τοποθετημένοι φακοί, πρίσματα, καθρέπτες κ.λπ., από οποιοδήποτε υλικό, π.δ.κ.α.
Czech: Namontované optické čočky, prizmové hranoly, zrcadla apod. z jakéhokoliv materiálu, j.n.
Slovak: Namontované optické šošovky, prizmové hranoly, zrkadlá atď., z rôzneho materiálu, i. n.
Polish: Oprawione pryzmaty, soczewki, zwierciadła itp., z dowolnego materiału, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szerelt lencse, prizma, tükör stb. bármilyen anyagból
Slovenian: Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, montirani v sestavne dele naprav (razen objektivov)
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega läätsed, prismad, peeglid jms
Latvian: Ietvarotas jebkura materiāla lēcas, prizmas, spoguļi utt., citur neklasificēti
Lithuanian: Aptaisyti lęšiai, prizmės, veidrodžiai ir kiti… iš bet kokių medžiagų, nenurodyti kitoje vietoje
English: Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
French: Objectifs en toutes matières montés, autres que pour projecteurs et appareils photographiques et cinématographiques
German: Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Spanish: Los demás objetivos montados (excepto para cámaras, proyectores, y reductoras o ampliadoras fotográficas o cinematográficas)
Italian: Obiettivi montati, di qualsiasi materia, nna
Portuguese: Objectivas montadas, de qualquer matéria, não especificadas
Dutch: Gemonteerde objectieven, ongeacht het materiaal (m.u.v. die voor fototoestellen, camera's, projectietoestellen, enz.)
Danish: Objektiver, optisk bearbejdede, indfattede, ej til fotografisk forstørrelses/formindskelses-, projektionsapparater, kameraer
Swedish: Optiskt bearbetade objektiv av vilket material som helst
Finnish: Kehystetyt objektiivit, aineeseen katsomatta, muualle kuulumattomat
Greek: Τοποθετημένοι αντικειμενικοί φακοί, από οποιοδήποτε υλικό, π.δ.κ.α.
Czech: Sestavené objektivové čočky z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Zostavené objektívové šošovky, z rôzneho materiálu (s výnimkou pre kamery, projektory alebo fotografické zväčšovacie prístroje alebo zoslabovače)
Polish: Oprawione soczewki do obiektywów, z dowolnego materiału, z wyłączeniem do kamer, projektorów lub aparatów fotograficznych, powiększalników lub pomniejszalników
Hungarian: Szerelt objektív bármilyen anyagból (kivéve a fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz valót)
Slovenian: Objektivi iz kakršnega koli materiala (razen za fotoaparate, projektorje ipd.), montirani v sestavne dele naprav
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega läätsed (v.a kaameratele, projektoritele või fotosuurendajatele või -vähendajatele)
Latvian: Ietvarotas jebkura materiāla objektīvu lēcas (izņemot kamerām, projektoriem vai fotopalielinātājiem vai fotosamazinātājiem paredzētās)
Lithuanian: Aptaisyti objektyvai, pagaminti iš bet kokių medžiagų (išskyrus kamerų, projektorių, fotografinių didintuvų ar mažintuvų objektyvus)
English: Mounted filters of any material
French: Filtres
German: Filter aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Spanish: Filtros
Italian: Filtri montati, di qualsiasi materia
Portuguese: Filtros montados, de qualquer matéria
Dutch: Gemonteerde filters, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
Danish: Indfattede filtre, optisk bearbejdet
Swedish: Optiskt bearbetade filter av vilket material som helst
Finnish: Kehystetyt suodattimet, aineeseen katsomatta
Greek: Τοποθετημένα φίλτρα, από οποιοδήποτε υλικό
Czech: Sestavené filtry z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Zostavené filtre, z rôzneho materiálu
Polish: Oprawione filtry z dowolnego materiału
Hungarian: Szerelt szűrő bármilyen anyagból
Slovenian: Filtri iz kakršnega koli materiala, montirani v sestavne dele naprav
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega filtrid
Latvian: Ietvaroti jebkura materiāla filtri
Lithuanian: Aptaisyti filtrai iš bet kokių medžiagų
English: Binoculars (including night vision binoculars)
French: Jumelles
German: Ferngläser
Spanish: Gemelos y prismáticos
Italian: Binocoli
Portuguese: Binóculos
Dutch: Binocles (dubbele kijkers)
Danish: Binokulære kikkerter
Swedish: Binokulära kikare
Finnish: Kaksiokulaariset kiikarit
Greek: Διόπτρες (κιάλια)
Czech: Binokulární dalekohledy
Slovak: Ďalekohľady (vrátane ďalekohľadov na nočné videnie)
Polish: Lornetki, włączając noktowizory
Hungarian: Távcső (két szemlencsés) (az éjjellátó távcső is)
Slovenian: Daljnogledi z dvema objektivoma; tudi za nočno opazovanje
Estonian: Binoklid (k.a öise nägemise binoklid)
Latvian: Binokļi (ieskaitot binokļus skatīšanai naktī)
Lithuanian: Binokliai (įskaitant naktinio regėjimo žiūronus)
English: Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes
French: Longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques... à l'exclusion des jumelles et des appareils de radioastronomie
German: Andere Instrumente (z. B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope)
Spanish: Los demás instrumentos (excluidos gemelos y prismáticos) como telescopios ópticos
Italian: Strumenti (diversi dai binocoli), come ad esempio telescopi ottici
Portuguese: Instrumentos (excepto binóculos) como telescópios ópticos
Dutch: Verrekijkers, astronomische kijkers, astronomische instrumenten, enz.
Danish: Optiske teleskoper o.a. astronomiske instrumenter, undtagen binokulære kikkerter samt instrumenter til radio-astronomi
Swedish: Instrument av sådana slag som teleskop med undantag för binokulära kikare
Finnish: Muut kojeet (ei kuitenkaan kaksiokulaariset kiikarit) kuten optiset kaukoputket
Greek: Άλλα όργανα (εκτός από διόπτρες), όπως τα οπτικά τηλεσκόπια
Czech: Dalekohledy (kromě binokulárních dalekohledů), optické teleskopy a podobné astronomické přístroje
Slovak: Optické nástroje (s výnimkou binokulárnych ďalekohľadov), ako napr. optické teleskopy
Polish: Przyrządy takie jak teleskopy optyczne, z wyłączeniem lornetek
Hungarian: Műszer (a távcső kivételével), mint a teleszkóp
Slovenian: Drugi daljnogledi, optični teleskopi in drugi astronomski instrumenti
Estonian: Optiliste teleskoopide sarnased riistad (v.a binoklid)
Latvian: Instrumenti (izņemot binokļus), kā, piem., optiskie teleskopi
Lithuanian: Prietaisai (išskyrus žiūronus (binoklius), pavyzdžiui, optiniai teleskopai
English: Stereoscopic microscopes
French: Microscopes stéréoscopiques
German: Stereomikroskope
Spanish: Microscopios estereoscópicos
Italian: Microscopi stereoscopici
Portuguese: Microscópios estereoscópicos
Dutch: Stereoscopische microscopen
Danish: Mikroskoper, stereoskopiske
Swedish: Stereoskopiska mikroskop
Finnish: Stereomikroskoopit
Greek: Στερεοσκοπικά μικροσκόπια
Czech: Stereoskopické mikroskopy
Slovak: Stereoskopické mikroskopy
Polish: Mikroskopy stereoskopowe
Hungarian: Sztereoszkópikus mikroszkóp
Slovenian: Stereoskopski mikroskopi
Estonian: Stereoskoopmikroskoobid
Latvian: Stereoskopiskie mikroskopi
Lithuanian: Stereoskopiniai mikroskopai
English: Optical microscopes for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excluding separately presented photographic or cinematographic cameras)
French: Microscopes pour microphotographie, cinématographies, projection autres que stéréoscopiques
German: Andere Mikroskope für Mikrofotografie, Mikrokinematografie und Mikroprojektion
Spanish: Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección
Italian: Microscopi ottici, per la microfotografia ... o la micro-proiezione
Portuguese: Microscópios ópticos, para fotomicrografia ... ou microprojecção
Dutch: Optische microscopen, voor fotomicrografie, ... of microprojectie
Danish: Mikroskoper til mikrofotografi, -kinematografi eller -projektion, undtagen stereoskopiske
Swedish: Andra mikroskop avsedda för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Finnish: Optiset mikroskoopit mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten
Greek: Οπτικά μικροσκόπια για μικροφωτογραφία ή μικροπροβολή
Czech: Optické mikroskopy pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
Slovak: Optické mikroskopy pre fotomikrografiu, kinofotomikrografiu alebo mikroprojekciu (s výnimkou oddelene pracujúcich fotografických alebo kinematografických kamier)
Polish: Mikroskopy optyczne do mikrofotografii, mikrokinematografii i mikroprojekcji, z wyłączeniem kamer fotograficznych czy kinematograficznych występujących oddzielnie
Hungarian: Optikai mikroszkóp mikrofényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez (a külön kiszerelt fényképezőgép vagy mozgófényképészeti kamera kivételével)
Slovenian: Optični mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
Estonian: Optilised mikroskoobid fotomikrograafiaks, kinefotomikrograafiaks või mikroprojektsiooniks (v.a eraldi välja toodud foto- või filmikaamerad)
Latvian: Optiskie mikroskopi mikrofotografēšanai, mikrofilmēšanai vai mikroprojicēšanai (izņemot atsevišķas fotokameras vai kinokameras)
Lithuanian: Optiniai mikrofotografijos, mikrokinematografijos arba mikroprojektavimo mikroskopai (išskyrus atskirai tiekiamas fotografijos ar kinematografijos kameras)
English: Optical microscopes (excluding for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes)
French: Microscopes n.c.a. du SH 9011 autres que stéréoscopiques et que pour microphoto, cinématographie, projection...
German: Andere optische Mikroskope
Spanish: Los demás microscopios
Italian: Microscopi ottici, nna
Portuguese: Microscópios ópticos, não especificados
Dutch: Optische microscopen, n.e.g.
Danish: Mikroskoper, undtagen stereoskopiske samt til mikrofotografi, -kinematografi eller -projektion
Swedish: Andra mikroskop, med undantag för stereoskopiska samt de avsedda för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Finnish: Muut optiset mikroskoopit, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα οπτικά μικροσκόπια, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní optické mikroskopy
Slovak: Optické mikroskopy (s výnimkou pre fotomikrografiu, kinofotomikrografiu alebo mikroprojekciu, stereoskopických mikroskopov)
Polish: Mikroskopy optyczne, z wyłączeniem do mikrofotografii, mikrokinematografii i mikroprojekcji, mikroskopów stereoskopowych, gdzie indziej nie sklasyfikowane
Hungarian: Optikai mikroszkóp (a mikrofényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez való, sztereoszkópikus mikroszkóp)
Slovenian: Drugi optični mikroskopi (razen za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo, stereoskopskih mikroskopov)
Estonian: Optilised mikroskoobid (v.a fotomikrograafiaks, kinefotomikrograafiaks või mikroprojektsiooniks, stereoskoopilised mikroskoobid)
Latvian: Optiskie mikroskopi (izņemot mikrofotografēšanai, mikrofilmēšanai vai mikroprojicēšanai paredzētos un stereoskopiskos mikroskopus)
Lithuanian: Optiniai mikroskopai (išskyrus stereoskopinius fotomikrografijos, kinofotomikrografijos ar mikroprojektavimo mikroskopus)
English: Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes ...
French: Lunettes de visée pour armes, machines, télescopes, périscopes, du SH 90
German: Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente
Spanish: Miras telescópicas para armas; periscopios, visores para máquinas, del capítulo 90
Italian: Cannocchiali con mirino di puntamento per armi; periscopi; cannocchiali per macchine, ...
Portuguese: Miras telescópicas para armas; periscópios; telescópios ...
Dutch: Vizierkijkers voor wapens; periscopen; kijkers voor machines, enz.
Danish: Kikkertsigter til våben; periskoper; teleskoper til maskiner, apparater eller instrumenter
Swedish: Kikarsikten för montering på vapen, periskop, kikare utformade för att monteras på maskiner, apparater eller instrument
Finnish: Aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet; periskoopit; kiikarit ja kaukoputket koneisiin, laitteisiin tai kojeisiin suunnitellut
Greek: Τηλεσκοπικές διόπτρες για όπλα, περισκόπια, τηλεσκόπια
Czech: Zaměřovací dalekohledy upevňované na zbraně, periskopy …
Slovak: Teleskopické priezory na upevnenie na zbrane, periskopy, ďalekohľady...
Polish: Celowniki teleskopowe do montażu na broni; peryskopy; teleskopy...
Hungarian: Fegyver célzótávcsöve; periszkóp, teleszkóp …
Slovenian: Teleskopski namerilniki za orožje, periskopi, teleskopi za stroje in naprave
Estonian: Relvadele, periskoopidele, teleskoopidele … paigaldatavad teleskoopsihikud
Latvian: Ieročiem piestiprināmie teleskopiskie tēmēkļi, periskopi, teleskopi ..
Lithuanian: Prie ginklų tvirtinami teleskopiniai taikikliai; periskopai, tolimačiai…
English: Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
French: Lasers, autres que les diodes laser
German: Laser (ohne Laserdioden)
Spanish: Láseres, excepto los diodos láser
Italian: Laser, diversi dai diodi laser
Portuguese: Lasers, excepto díodos laser
Dutch: Lasers, andere dan laserdioden
Danish: Lasere, undtagen laserdioder
Swedish: Lasrar andra än laserdioder
Finnish: Laserit, muut kuin laserdiodit
Greek: Λέιζερ, εκτός από διόδους λέιζερ
Czech: Lasery, jiné než laserové diody
Slovak: Lasery (s výnimkou laserových diód, strojov a prístrojov so zabudovaným laserom)
Polish: Lasery, z wyłączeniem diod laserowych, maszyn i urządzeń zawierających w sobie laser
Hungarian: Lézer (a lézerdióda, lézert tartalmazó gép és készülék kivételével)
Slovenian: Laserji (razen laserskih diod)
Estonian: Laserid (v.a laserdioodid ja laseritega ühendatud masinad ja seadmed)
Latvian: Lāzeri (izņemot lāzerdiodes, mašīnas un ierīces, kas ietver lāzerus)
Lithuanian: Lazeriai, išskyrus lazerinius diodus mašinas ir prietaisus su įmontuotais lazeriais
English: Liquid crystal devices (including active matrix liquid crystal devices)
French: Autres dispositifs, appareils et instruments d'optique, n.c.a. du SH 90: cellules affichages à cristaux liquides LCD
German: Flüssigkristallanzeigen
Spanish: Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos, n.c.o.p.: dispositivos de cristales líquidos LCD
Italian: Dispositivi, apparecchi e strumenti ottici, nna: a cristalli liquidi (LCD)
Portuguese: Dispositivos, aparelhos e instrumentos ópticos, não especificados: dispositivos de cristais líquidos
Dutch: Optische instrumenten, ..., n.e.g.: elementen met vloeibare kristallen (LCD)
Danish: Apparater, instrumenter, optiske, med flydende krystaller (LCD), ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra optiska apparater och instrument samt optiska artiklar med flytande kristaller (LCD)
Finnish: Muut optiset laitteet ja kojeet: nestekidelaitteet
Greek: Οπτικές διατάξεις, συσκευές και όργανα, π.δ.κ.α.: διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Czech: Přístroje a zařízení s tekutými krystaly
Slovak: Tekuté kryštálové zariadenia (vrátane aktívnej matrice tekutých kryštálových zariadení)
Polish: Urządzenia na ciekłych kryształach, włączając urządzenia ciekłokrystaliczne do wyświetlania na zasadzie macierzy aktywnych
Hungarian: Folyadékkristályos készülék (beleértve az aktív mátrix folyadékkristályos készüléket is)
Slovenian: Druge naprave z zasloni na tekoče kristale (LCD)
Estonian: Vedelkristallidel töötavad seadmed (k.a aktiivmaatriksiga vedelkristallidel töötavad seadmed)
Latvian: Šķidro kristālu ierīces (ieskaitot aktīvo matriču šķidro kristālu ierīces)
Lithuanian: Skystųjų kristalų įtaisai (įskaitant skystųjų kristalų įtaisus su aktyviąja matrica)