FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.»
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.».
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.»
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.».
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.”
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.”.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.”
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.“.
English: LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 [1] Explanatory notes:
Danish: LISTE OVER KENDETEGN FOR 2007 [1]Forklarende bemærkninger:
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
German: ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2139/2004 der Kommission (ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 26).
Finnish: EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2139/2004 (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26).
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).
Hungarian: HL L 56., 1988.3.2., 1. o. A legutóbb a 2139/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisjas Regulu (EK) Nr. 2139/2004 (OV L 369, 16.12.2004., 26. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2183/2005 der Kommission (ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 56).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2183/2005 (EUVL L 347, 30.12.2005, s. 56).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 56).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2183/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 347., 2005.12.30., 56. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2183/2005 (OV L 347, 30.12.2005., 56. lpp.).
English: OJ L 38, 12.2.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004.
Greek: ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2139/2004.
Hungarian: HL L 38., 2000.2.12., 1. o. A legutóbb a 2139/2004/EK rendelettel módosított határozat.
Latvian: OV L 38, 12.2.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2139/2004.
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by: (a) a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Greek: Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης έχει:
English: Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? If “yes”, how many have other gainful activities:
Greek: Κάποιο άλλο μέλος της οικογενείας του αποκλειστικού κατόχου, που απασχολείται σε γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα; εάν “ναι”, πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? [3]
Spanish: una o más personas físicas, que son socios, cuando la explotación es una agrupación [3]
Portuguese: uma ou mais pessoas singulares, que é/são sócios, no caso de a exploração ser uma exploração de grupo [3]?
Slovak: jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom; [3]
English: + 6. Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Spanish: 5 + 6 Mano de obra no perteneciente a la familia empleada esporádicamente: hombres y mujeres
English: the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following: ‘I.
Spanish: la definición del punto D/22 se sustituye por el texto siguiente:
English: the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following: ‘I.
Spanish: la definición del punto I/8 se sustituye por el texto siguiente:
English: 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. 1. (a) Managers In this category are found: The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b). The partners on group holdings who have been identified as managers. The managers on holdings where the holder is a legal person.
Portuguese: 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (tempo inteiro) do tempo de trabalho anual de um trabalhador agrícola a tempo inteiro
English: 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. 3. (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Slovenian: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.
English: > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. 4. (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Slovenian: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.