English: Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
French: Les demandes d’assistance mutuelle faites et reçues au titre de l’article 7 du règlement (CEE) no 4045/89 sont à communiquer, y compris les résultats des contrôles exécutés en priorité au titre de l’article 7, paragraphes 2 et 4, dudit règlement, ainsi qu’un résumé des listes envoyées et reçues au titre de l’article 7, paragraphes 2 et 3, dudit règlement.
German: Zu übermitteln sind die gestellten oder erhaltenen Aufforderungen zu gegenseitiger Amtshilfe gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89, einschließlich der Ergebnisse der Prüfungen, die gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 4 derselben Verordnung bevorzugt vorgenommen wurden, und eine Übersicht über die gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 derselben Verordnung übermittelten und erhaltenen Listen.
Spanish: Se comunicarán las solicitudes de asistencia mutua presentadas y recibidas con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CEE) no 4045/89, incluidos los resultados de los controles realizados de forma prioritaria de conformidad con el artículo 7, apartados 2 y 4, de dicho Reglamento, y un resumen de las listas enviadas y recibidas de conformidad con el artículo 7, apartados 2 y 3, del citado Reglamento.
Italian: Devono essere notificate le richieste di assistenza reciproca presentate e ricevute a norma dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 4045/89, compresi i risultati dei controlli effettuati in via prioritaria a norma dell’articolo 7, paragrafi 2 e 4, del medesimo regolamento e una sintesi degli elenchi inviati e ricevuti a norma dell’articolo 7, paragrafi 2 e 3, dello stesso.
Portuguese: Devem ser indicados os pedidos de assistência mútua apresentados e recebidos ao abrigo do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 4045/89, incluindo os resultados dos controlos efectuados prioritariamente ao abrigo dos n.os 2 e 4 do artigo 7.o desse regulamento, e um resumo das listas enviadas e recebidas nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento.
Dutch: Verzoeken in het kader van de wederzijdse bijstandsverlening die overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 4045/89 zijn gedaan en ontvangen, alsmede de resultaten van de overeenkomstig artikel 7, leden 2 en 4, van die verordening bij voorrang uitgevoerde controles en een samenvatting van de overeenkomstig artikel 7, leden 2 en 3, van die verordening verstrekte en ontvangen lijsten.
Danish: Anmodninger om gensidig bistand, der er fremsat og modtaget efter forordningens artikel 7, herunder resultaterne af kontrol, der er gennemført som hastekontrol efter artikel 7, stk. 2 og 4, og et resumé af de lister, der er sendt og modtaget efter artikel 7, stk. 2 og 3.
Swedish: De äskanden om ömsesidigt bistånd som lämnats in och som tagits emot enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 4045/89, med uppgift om bland annat resultaten av de granskningar som utförts som prioriterade granskningar enligt artikel 7.2 och 7.4, samt en sammanfattning av både de förteckningar som har skickats in och de som har tagits emot enligt artikel 7.2 och 7.3 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan mukaisesti tehdyt ja vastaanotetut keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt on ilmoitettava, ja mukaan on liitettävä mainitun asetuksen 7 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtyjen ensisijaisten tarkastusten tulokset sekä yhteenveto mainitun asetuksen 7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti lähetetyistä ja vastaanotetuista luetteloista.
Greek: Τα αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής που υποβλήθηκαν και παραλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά προτεραιότητα δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και περίληψη των καταλόγων που εστάλησαν και παραλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να κοινοποιούνται.
Czech: Žádosti o vzájemnou pomoc podané a přijaté podle článku 7 nařízení (EHS) č. 4045/89 se předávají včetně výsledků kontrol prováděných přednostně podle čl. 7 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení a shrnutí seznamů zaslaných a přijatých podle čl. 7 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadosti o vzájomnú pomoc podávané a prijímané podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 4045/89 sa oznamujú vrátane výsledkov kontrol vykonaných prednostne podľa článku 7 ods. 2 a 4 tohto nariadenia a zhrnutia zoznamov zaslaných a prijatých podľa článku 7 ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
Polish: Powiadamia się o zgłoszonych wnioskach w sprawie wzajemnej pomocy, sporządzonych oraz otrzymanych na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, w tym o wynikach priorytetowych kontroli przeprowadzonych na mocy art. 7 ust. 2 i 4 tego rozporządzenia oraz o zestawieniu zbiorczym wykazów wysłanych i otrzymanych na mocy art. 7 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Közölni kell a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének értelmében küldött vagy kapott kölcsönös jogsegély iránti kérelmeket, beleértve az említett rendelet 7. cikkének (2) és (4) bekezdése szerinti, prioritásként elvégzett vizsgálatok eredményeit és az említett rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti – mind az elküldött, mind pedig a kapott – jegyzékek rövid összefoglalóját.
Slovenian: Sporočijo se zahtevki za medsebojno pomoč, ki so bili vloženi in prejeti na podlagi člena 7 Uredbe (EGS) št. 4045/89, vključno z rezultati pregledov, ki se opravljajo prednostno po členu 7(2) in (4) navedene uredbe, ter povzetek seznamov, poslanih in prejetih po členu 7(2) in (3) navedene uredbe.
Estonian: Edastatakse määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 alusel esitatud ja saadud vastastikuse abistamise taotlused, sealhulgas kõnealuse määruse artikli 7 lõigete 2 ja 4 alusel esmajärjekorras tehtud kontrollide tulemused ning kõnealuse määruse artikli 7 lõigete 2 ja 3 alusel saadetud ning saadud loetelude kokkuvõte.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. pantu paziņo par iesniegtajiem un saņemtajiem savstarpējas palīdzības pieprasījumiem, ietverot to pārbaužu rezultātus, kuras veiktas prioritāri saskaņā ar minētās regulas 7. panta 2. un 4. punktu, kā arī saskaņā ar minētās regulas 7. panta 2. un 3. punktu nosūtītajiem un saņemtajiem sarakstu kopsavilkumiem.
Lithuanian: Perduodami savitarpio pagalbos prašymai, pateikti ir gauti pagal Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnį, įskaitant tikrinimų, vykdytų pirmumo tvarka pagal to reglamento 7 straipsnio 2 ir 4 dalis, rezultatus, ir pagal to reglamento 7 straipsnio 2 ir 3 dalis siųstų ir gautų sąrašų santrauka.