FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most of these users argued in the same manner against the continuation of measures as the importers.
French: La plupart de ces utilisateurs se sont opposés au maintien des mesures en avançant les mêmes arguments que les importateurs.
German: Die meisten dieser Verwender führten dieselben Argumente gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen an wie die Einführer.
Spanish: La mayoría de esos usuarios presentaron las mismas alegaciones que los importadores contra la prolongación de las medidas.
Italian: La maggior parte di tali utilizzatori, come gli importatori, si è espressa contro la proroga delle misure.
Portuguese: A maioria destes utilizadores opôs-se à manutenção das medidas, avançando os mesmos argumentos que os importadores.
Dutch: De meeste gebruikers voerden tegen voortzetting van de maatregelen dezelfde argumenten aan als de importeurs.
Danish: De fleste af disse brugere argumenterede på samme måde som importørerne mod opretholdelsen af foranstaltningerne.
Swedish: De flesta av dessa användare argumenterade på samma sätt som importörerna mot bibehållna åtgärder.
Finnish: Useimmat käyttäjät esittivät saman väitteen toimenpiteiden voimassaolon jatkamista vastaan kuin tuojat.
Greek: Οι περισσότεροι από τους χρήστες αυτούς προέβαλαν τα ίδια επιχειρήματα με τους εισαγωγείς κατά της διατήρησης των μέτρων.
Czech: Většina těchto uživatelů argumentovala proti zachování opatření stejným způsobem jako dovozci.
Slovak: Väčšina z týchto používateľov argumentovala proti pokračovaniu opatrení rovnakým spôsobom ako dovozcovia.
Polish: Większość użytkowników przedstawiło podobne argumenty przeciwko dalszemu stosowaniu środków, jak importerzy.
Hungarian: A legtöbb felhasználó az importőrökkel egyező módon érvelt az intézkedések fenntartásával szemben/ellen.
Slovenian: Večina teh uporabnikov je bila enako kot uvozniki proti nadaljevanju veljavnosti ukrepov.
Estonian: Suurem osa tarbijatest oli sarnaselt importijatele meetmete jätkumise vastu.
Latvian: Tāpat kā importētāji, lielākā daļa izstrādājuma izmantotāju bija pret pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Dauguma naudotojų nesutiko su priemonių taikymo pratęsimu ir nurodė panašias priežastis kaip importuotojai.
English: Furthermore, it is recalled that other sources of supply exist, both in third countries not subject to anti-dumping measures, and in the Community.
French: Il est aussi rappelé qu'il existe d'autres sources d'approvisionnement, que ce soit dans des pays tiers non soumis aux mesures antidumping ou dans la Communauté.
German: Außerdem sei daran erinnert, dass es noch andere Bezugsquellen gibt, und zwar sowohl in der Gemeinschaft als auch in Drittländern, für die keine Antidumpingmaßnahmen gelten.
Spanish: Además, se recuerda que existen otras fuentes de suministro, tanto en los terceros países no sujetos a medidas antidumping como en la Comunidad.
Italian: Inoltre, va ricordato che esistono altre fonti di approvvigionamento, sia nei paesi terzi non soggetti alle misure antidumping, che nella Comunità.
Portuguese: Além disso, cumpre recordar que existem outras fontes de abastecimento, quer em países terceiros não sujeitos a medidas anti-dumping, quer na Comunidade.
Dutch: Voorts bestaan er andere toeleveringsbronnen, zowel in derde landen waarvoor geen antidumpingmaatregelen gelden, als in de EU.
Danish: Ydermere mindes der om, at der findes andre leverandører både i tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger, og i Fællesskabet.
Swedish: Vidare erinras det om att det finns andra leverantörer, både i tredjeländer som inte omfattas av antidumpningsåtgärderna och i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi muistutettakoon, että niin kolmansissa maissa, joihin ei sovelleta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, että yhteisössä on olemassa muita hankintalähteitä.
Greek: Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν και άλλες πηγές εφοδιασμού, τόσο σε τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται στην εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ, όσο και στην Κοινότητα.
Czech: Dále budiž připomenuto, že existují další zdroje dodávek jak v třetích zemích, na něž se antidumpingová opatření nevztahují, tak i ve Společenství.
Slovak: Okrem toho pripomíname, že existujú aj ďalšie zdroje zásobovania tak v tretích krajinách, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia, ako aj v Spoločenstve.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że istnieją inne źródła dostaw, zarówno w krajach trzecich nieobjętych środkami antydumpingowymi, jak i we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá arra is emlékeztetni kell, hogy dömpingellenes intézkedésekkel nem sújtott harmadik országokban és a Közösségben is vannak egyéb beszerzési források.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da so na voljo tudi drugi viri ponudbe, tako v tretjih državah kot tudi v Skupnosti, za katere ne veljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Lisaks sellele tuleb meenutada, et on olemas ka muud tarneallikad, seda nii kolmandates riikides, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei kohaldata, kui ühenduse sees.
Latvian: Turklāt, jāatzīmē, ka eksistē citi piegādes avoti gan trešajās valstīs, uz kurām neattiecas antidempinga pasākumi, gan Kopienā.
Lithuanian: Be to, primintina, kad kitų tiekimo šaltinių yra tiek trečiosiose šalyse, kurių importui antidempingo priemonės netaikomos, tiek Bendrijoje.
English: Moreover, the investigation has not shown that these users were unable to compete with imported compound fertilisers on the Community market.
French: De plus, il n'est pas ressorti de l'enquête que ces utilisateurs n'étaient pas en mesure de concurrencer les engrais composés importés sur le marché de la Communauté.
German: Zudem ergab die Untersuchung nicht, dass die Waren dieser Verwender nicht mit den eingeführten Volldüngemitteln auf dem Gemeinschaftsmarkt konkurrieren konnten.
Spanish: Por otra parte, la investigación no demostró que esos usuarios no pudieran competir en el mercado comunitario con los fertilizantes compuestos importados.
Italian: Infine, l’inchiesta non ha dimostrato che tali utilizzatori non sono in grado di competere con i fertilizzanti composti importati nel mercato comunitario.
Portuguese: Acresce que o inquérito não revelou que estes utilizadores não teriam capacidade para competir, no mercado comunitário, com os fertilizantes compostos importados.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek niet dat deze gebruikers niet konden concurreren met ingevoerde samengestelde meststoffen op de EU-markt.
Danish: Desuden fremgår det ikke af undersøgelsen, at disse brugere ikke kunne konkurrere med importeret sammensat gødning på EF-markedet.
Swedish: Dessutom framgår det inte av undersökningen att dessa användare inte kunde konkurrera med importerade sammansatta gödningsmedel på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimus ei ole myöskään osoittanut, etteivät tällaiset käyttäjät pystyisi kilpailemaan tuotujen lannoiteseosten kanssa yhteisön markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι χρήστες αυτοί δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστούν τα σύνθετα λιπάσματα που εισάγονται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Šetření kromě toho neprokázalo, že by tito uživatelé nemohli na trhu Společenství konkurovat dováženým vícesložkovým hnojivům.
Slovak: Navyše, prešetrovaním sa nezistilo, že títo používatelia neboli schopní konkurovať zloženým hnojivám dovážaným na trh Spoločenstva.
Polish: Oprócz tego dochodzenie nie wykazało, aby wskazani użytkownicy nie byli w stanie konkurować z przywożonymi mieszankami nawozowymi na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat továbbá nem bizonyította, hogy e felhasználók nem tudtak a közösségi piacon az importált összetett műtrágyákkal versenyezni.
Slovenian: S preiskavo tudi ni bilo ugotovljeno, da ti uporabniki niso mogli konkurirati z uvoženim sestavljenim gnojilom na trgu Skupnosti.
Estonian: Samuti ei näidanud uurimine, et need tarbijad ei suudaks konkureerida imporditud liitväetistega ühenduse turul.
Latvian: Turklāt, izmeklēšanā netika konstatēts, ka šie izmantotāji nevarētu konkurēt ar Kopienas tirgū importēto kombinēto mēslojumu.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu nenustatyta, kad Bendrijos rinkoje naudotojų pagamintos trąšos būtų nepajėgios konkuruoti su importuotomis sudėtinėmis trąšomis.
English: On the basis of the above, it is concluded that measures have not had a significant negative impact on the situation of users.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les mesures n'ont pas eu d'incidence négative majeure sur la situation des utilisateurs.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen keine nennenswert nachteiligen Auswirkungen auf die Lage der Verwender hatten.
Spanish: En base a lo anterior, se concluye que las medidas no han tenido una repercusión negativa significativa en la situación de los usuarios.
Italian: Si conclude pertanto che le misure non hanno avuto un’incidenza negativa rilevante sulla situazione degli utilizzatori.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que as medidas não tiveram um impacto negativo significativo sobre a situação dos utilizadores.
Dutch: Op grond van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de maatregelen geen aanmerkelijke negatieve gevolgen hadden voor de situatie van de gebruikers.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det, at foranstaltningerne ikke har haft betydelige negative konsekvenser for brugernes situation.
Swedish: Detta innebär att åtgärderna inte har haft någon väsentlig negativ inverkan på användarnas situation.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että toimenpiteillä ei ole ollut huomattavaa kielteistä vaikutusta käyttäjien tilanteeseen.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των χρηστών.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se došlo k závěru, že opatření neměla významný nepříznivý účinek na situaci uživatelů.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že opatrenia nemali značný nepriaznivý vplyv na situáciu používateľov.
Polish: Mając na uwadze powyższe, stwierdza się, że środki nie miały znaczącego wpływu na sytuację użytkowników.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések nem voltak különösebben hátrányosak a felhasználók helyzetére.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da ukrepi niso znatno negativno vplivali na položaj uporabnikov.
Estonian: Eeltoodust järeldub, et meetmed ei ole avaldanud olulist negatiivset mõju tarbijate olukorrale.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, jāsecina, ka pasākumi izmantotāju situāciju nav ietekmējuši negatīvi.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytais faktais daroma išvada, kad priemonės neturėjo didelio neigiamo poveikio naudotojų padėčiai.
English: It is therefore concluded that the interests of users are not such as to prohibit the continuation of measures.
French: Il est donc conclu que l'intérêt des utilisateurs n'est pas de nature à empêcher la prorogation des mesures.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Interesse der Verwender nicht zuwiderläuft.
Spanish: Por tanto, se concluye que los intereses de los usuarios no pueden impedir la continuación de las medidas.
Italian: Si conclude pertanto che l’interesse degli utilizzatori non è tale da sconsigliare la proroga delle misure.
Portuguese: Assim, conclui-se que os interesses dos utilizadores não são de molde a impedir a manutenção das medidas.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de belangen van de gebruikers niet van die aard zijn dat zij een belemmering vormen voor de voortzetting van de maatregelen.
Danish: Det konkluderes derfor, at brugernes interesser ikke er til hinder for opretholdelse af foranstaltningerne.
Swedish: Härav följer att användarnas intresse inte hindrar att åtgärderna bibehålls.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, ettei toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ole käyttäjien edun vastaista.
Greek: Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι τα συμφέροντα των χρηστών δεν είναι τέτοιας φύσης ώστε να εμποδίζουν τη διατήρηση των μέτρων.
Czech: Proto se vyvozuje závěr, že zájmy uživatelů nejsou takové, aby bránily zachování opatření.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že záujmy používateľov nie sú také, aby sa zakázalo ďalšie uplatňovanie opatrení.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że interes użytkowników nie wymaga zaprzestania stosowania środków.
Hungarian: Megállapították tehát, hogy a felhasználók érdeke nem olyan fokú, hogy akadályozná az intézkedések fenntartását.
Slovenian: Sklene se, da takšni interesi uporabnikov ne preprečujejo nadaljevanja veljavnosti ukrepov.
Estonian: Seega võib järeldada, et tarbijahuvidest lähtuvalt ei tuleks meetmete jätkumist peatada.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka pasākumu turpināšanas aizliegšana nav izmantotāju interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad naudotojų interesas nėra uždrausti priemonių taikymą.
English: Consequences for competition on the Community market
French: Conséquences pour la concurrence sur le marché de la Communauté
German: Auswirkungen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft
Spanish: Consecuencias para la competencia en el mercado comunitario
Italian: Ripercussioni sulla concorrenza nel mercato comunitario
Portuguese: Impacto sobre a concorrência no mercado comunitário
Dutch: Gevolgen voor de concurrentie op de EU-markt
Danish: Virkninger for konkurrencen på EF-markedet
Swedish: Konsekvenser för konkurrensen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinoiden kilpailutilanteeseen liittyvät seuraukset
Greek: Συνέπειες για τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά
Czech: Důsledky pro hospodářskou soutěž na trhu Společenství
Slovak: Dôsledky pre hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva
Polish: Wpływ na konkurencję na rynku wspólnotowym
Hungarian: Következmények a közösségi piaci verseny vonatkozásában
Slovenian: Posledice za konkurenco na trgu Skupnosti
Estonian: Tagajärjed ühenduse turu konkurentsile
Latvian: Sekas attiecībā uz konkurenci Kopienas tirgū
Lithuanian: Pasekmės konkurencijai Bendrijos rinkoje
English: This development would not have been possible without measures.
French: Elle n'y serait pas parvenue en l'absence de mesures.
German: Ohne Maßnahmen wäre diese Entwicklung nicht möglich gewesen.
Spanish: Esto no habría sido posible sin las medidas.
Italian: Senza le misure, ciò non sarebbe stato possibile.
Portuguese: Sem as medidas, esta evolução não teria sido possível.
Dutch: Deze ontwikkeling was niet mogelijk geweest zonder de maatregelen.
Danish: Denne udvikling ville ikke have været mulig uden foranstaltningerne.
Swedish: Denna utveckling hade inte varit möjlig utan åtgärderna.
Finnish: Tällainen kehitys ei olisi ollut mahdollinen ilman toimenpiteitä.
Greek: Η εξέλιξη αυτή δεν θα ήταν δυνατή χωρίς τη λήψη μέτρων.
Czech: Tento vývoj by nebyl bez opatření možný.
Slovak: Tento vývoj by bez opatrení nebol býval možný.
Polish: Sytuacja ta nie byłaby możliwa bez wprowadzenia środków.
Hungarian: Ez a fejlődés nem alakulhatott volna ki az intézkedések nélkül.
Slovenian: Takšnega razvoja ne bi bilo mogoče doseči brez ukrepov.
Estonian: Selline areng poleks olnud meetmeteta võimalik.
Latvian: Šī attīstība nebūtu iespējama bez minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Be priemonių šie pokyčiai nebūtų įvykę.
English: However, this could not prevent a further concentration of the market as evidenced by the take-over of two Community producers by the ICL Group from Israel.
French: Cette évolution n'a toutefois pas empêché la poursuite de la concentration du marché, ainsi que l'atteste la reprise de deux producteurs communautaires par le groupe israélien ICL.
German: Allerdings konnte eine weitere Konzentration des Marktes nicht verhindert werden, wie die Übernahme von zwei Gemeinschaftsherstellern durch die israelische ICL-Gruppe zeigt.
Spanish: No obstante, esto no pudo evitar una mayor concentración del mercado, como demuestra la absorción de dos productores comunitarios por el grupo israelí ICL.
Italian: Tuttavia, ciò non ha potuto evitare un’ulteriore concentrazione del mercato, con il passaggio di due produttori comunitari all’israeliana ICL Group.
Portuguese: Porém, esta não impediu o avanço da concentração do mercado, como comprovado pela aquisição, por parte do grupo israelita ICL, de duas empresas produtoras comunitárias.
Dutch: Deze konden echter een verdere concentratie van de markt niet voorkomen, zoals blijkt uit de overname van twee EU-producenten door ICL Group uit Israël.
Danish: Dette kunne dog ikke forhindre yderligere koncentration på markedet, hvilket ses af, at ICL Group fra Israel overtog to EF-producenter.
Swedish: Detta kunde emellertid inte förhindra en ytterligare koncentrering av marknaden, vilket framgår av att två gemenskapstillverkare har köpts upp av ICL Group i Israel.
Finnish: Tällä tavoin ei voida kuitenkaan estää markkinoiden keskittymistä entisestään, mistä on osoituksena se, että israelilainen ICL-ryhmä osti kaksi yhteisön tuottajaa.
Greek: Εντούτοις, δεν μπορούσε να εμποδίσει την περαιτέρω συγκέντρωση της αγοράς, όπως αποδείχθηκε από την εξαγορά δύο κοινοτικών παραγωγών από τον ισραηλινό όμιλο ICL.
Czech: To však nemohlo zabránit další koncentraci trhu, jak dokládá převzetí dvou výrobců ve Společenství skupinou ICL z Izraele.
Slovak: To však nemohlo zabrániť ďalšej koncentrácii trhu, o čom svedčí prevzatie dvoch výrobcov Spoločenstva skupinou ICL Group z Izraela.
Polish: Jednakże nie zapobiegło to dalszej koncentracji rynku, jak wskazuje przykład przejęcia dwóch producentów wspólnotowych przez grupę ICL z Izraela.
Hungarian: Mindazonáltal ez nem akadályozhatta meg a piac további koncentrálódását, amint azt két közösségi gyártónak az izraeli ICL Group által történő átvétele is alátámasztja.
Slovenian: Vseeno ne bi mogel preprečiti nadaljnje koncentracije trga, ki se kaže tudi s prevzemom dveh proizvajalcev Skupnosti s strani družbe ICL Group iz Izraela.
Estonian: Siiski ei saa see ära hoida edaspidist turu koondumist, nagu näitas Iisraeli kontsern ICL kaht ühenduse tootjat üle võttes.
Latvian: Tomēr tie nespēj novērst turpmāku tirgus koncentrēšanos, kā to pierāda divu Kopienas ražošanas nozares pārstāvju pievienošanās ICL Group no Izraēlas.
Lithuanian: Vis dėlto tai negalėjo užkirsti kelio tolesnei rinkos koncentracijai, ką rodo Izraelio ICL Group dviejų Bendrijos gamintojų įsigijimas.
English: Moreover, there was a close-down of the French potash industry in 2001 because the mines were exhausted.
French: De plus, l'industrie française de la potasse a cessé ses activités en 2001, les mines étant épuisées.
German: Darüber hinaus wurde die französische KCl-Industrie 2001 stillgelegt, weil die Vorkommen in den Bergwerken erschöpft waren.
Spanish: Además, en 2001 se produjo el cierre de la industria francesa de la potasa por agotamiento de las minas.
Italian: Inoltre, gli impianti francesi sono stati chiusi nel 2001, a causa dell’esaurimento dei giacimenti.
Portuguese: Além disso, devido ao esgotamento das minas, a indústria francesa de potassa cessou a sua actividade em 2001.
Dutch: Voorts sloot de Franse potasindustrie haar deuren omdat de mijnen uitgeput waren.
Danish: Derudover lukkede den franske kaliumchloridindustri i 2001, fordi minerne var udtømte.
Swedish: Till detta kommer att den franska kaliumkloridindustrin upphörde med sin verksamhet 2001 på grund av att gruvorna var uttömda.
Finnish: Lisäksi ranskalaiset potaskantuottajat sulkivat tuotantolaitoksiaan vuonna 2001 kaivosten ehtymisen vuoksi.
Greek: Επιπλέον, η γαλλική βιομηχανία ποτάσας έπαυσε τις δραστηριότητές της το 2001 λόγω της εξάντλησης των ορυχείων.
Czech: Kromě toho v roce 2001 ukončilo činnost francouzské odvětví potaše, protože doly byly vytěženy.
Slovak: Navyše, v roku 2001 došlo k zatvoreniu francúzskeho odvetvia potaše, pretože zásoby v baniach boli vyčerpané.
Polish: Ponadto w 2001 r. francuski przemysł potażu zaprzestał swojej działalności z powodu wyczerpania złóż.
Hungarian: Emellett 2001-ben a francia hamuzsírágazatban a bányák kimerülése miatt üzembeszüntetésre került sor.
Slovenian: Poleg tega je leta 2001 francoska industrija pepelike zaradi izčrpanja rudnikov prenehala delovati.
Estonian: Lisaks lõpetati 2001. aastal Prantsusmaal kaaliumkloriidi tootmine, sest kaevandused olid ammendatud.
Latvian: Turklāt 2001. gadā tika slēgta Francijas potaša ražošanas nozare, jo raktuvju rezerves tika izsmeltas.
Lithuanian: Be to, 2001 m. Prancūzijos kalio pramonė turėjo uždaryti savo gamyklas, kadangi baigėsi kasyklų ištekliai.
English: Therefore, it was argued that the current measures have affected the market in a way that has impeded competition.
French: Ils ont donc avancé que les mesures actuelles avaient affecté la concurrence sur le marché.
German: Aus diesem Grund hätten die geltenden Maßnahmen den Wettbewerb auf dem Markt gestört.
Spanish: Se argumentaba, pues, que las medidas existentes habían afectado al mercado de manera que se impedía la competencia.
Italian: Ciò dimostrerebbe che le misure in vigore hanno inciso sul mercato ostacolando la concorrenza.
Portuguese: Alegaram, por conseguinte, que as medidas actualmente em vigor haviam entravado a concorrência nesse mercado.
Dutch: Derhalve werd aangevoerd dat de huidige maatregelen een concurrentiebeperkend effect hebben gehad.
Danish: Derfor er det blevet fremført, at de nuværende foranstaltninger har haft negative følger for konkurrencen på markedet.
Swedish: Det hävdades därför att de nuvarande åtgärderna har påverkat marknaden på ett sätt som har hindrat konkurrensen.
Finnish: Tästä syystä väitettiin, että voimassa olevat toimenpiteet ovat estäneet kilpailua markkinoilla.
Greek: Προβλήθηκε επομένως ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα επηρέασαν τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: Proto se tvrdilo, že současná opatření měla nepříznivý účinek na trh tím, že bránila hospodářské soutěži.
Slovak: Preto sa tvrdilo, že súčasné opatrenia ovplyvnili trh spôsobom, ktorý bránil hospodárskej súťaži.
Polish: Stwierdzono zatem, że obecne środki wpłynęły na rynek w sposób ograniczający konkurencję.
Hungarian: Ennélfogva azt állították, hogy a jelenlegi intézkedések oly módon befolyásolták a piacot, amely gátolta a versenyt.
Slovenian: Menili so, da so trenutni ukrepi vplivali na trg tako, da so ovirali konkurenco.
Estonian: Seetõttu väideti, et kehtivad meetmed on konkurentsi takistades turgu mõjutanud.
Latvian: Tādēļ tika minēts, ka patreizējie pasākumi ir ietekmējuši tirgu, ierobežojot konkurenci.
Lithuanian: Todėl teigta, kad dabartinės priemonės trukdė konkurencijai rinkoje.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse comunitário
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų