English: As for the assessment of the situation of the Community industry (see from recital (48) below), the analysis concerns only the Community industry’s own production and not its purchases from its mother company.
French: Quant à l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire (voir le considérant 48 ci-dessous), elle ne concerne que la production propre de l'industrie communautaire et non ses achats auprès de sa société mère.
German: Im Zusammenhang mit der Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (vgl. Randnummer (48) ff.) sei darauf hingewiesen, dass bei der Analyse nur die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und nicht seine Einkäufe bei der Muttergesellschaft berücksichtigt wurden.
Spanish: En lo que respecta a la situación de la industria de la Comunidad [véase el considerando (48)], el análisis se refiere únicamente a la producción propia de la industria de la Comunidad y no a sus compras a su empresa matriz.
Italian: Per quanto concerne la valutazione della situazione in cui versa l’industria comunitaria [cfr. considerandi (48) e successivi], l’analisi riguarda esclusivamente la produzione propria dell’industria comunitaria e non i suoi acquisti presso la società madre.
Portuguese: No que diz respeito à avaliação da situação da indústria comunitária (ver considerando 48), a análise refere-se apenas à produção própria da indústria comunitária e não às suas aquisições à empresa-mãe.
Dutch: Om de situatie van de EU-producent te kunnen beoordelen (zie vanaf overweging 48) werd uitsluitend de eigen productie van de EU-producent onderzocht en niet diens aankopen bij het moederbedrijf.
Danish: Med hensyn til bedømmelsen af EF-erhvervsgrenens situation (jf. betragtning 48) omfatter undersøgelsen kun EF-erhvervsgrenens egen produktion og ikke dens indkøb fra moderselskabet.
Swedish: Vad beträffar bedömningen av gemenskapsindustrins situation (se skäl 48 ff.) rör analysen endast gemenskapsindustrins egen tillverkning och inte köp från moderbolaget.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen arvioinnin osalta (ks. johdanto-osan 48 kappale), analyysi koskee ainoastaan yhteisön tuotannonalan omaa tuotantoa eikä sen hankintoja emoyhtiöltä.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (βλ. αιτιολογική σκέψη 48 και επόμενες κατωτέρω), η ανάλυση αφορά μόνον την ίδια παραγωγή του κοινοτικού κλάδου και όχι τις αγορές του από την μητρική εταιρεία του.
Czech: Pokud jde o posouzení situace výrobního odvětví Společenství (viz od níže uvedeného 48 dole. bodu odůvodnění), analýza se týká pouze vlastní výroby výrobního odvětví Společenství, a nikoliv jeho nákupů od mateřské společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o hodnotenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva (pozri odôvodnenie 48), analýza sa týka len vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva a nie jeho nákupu z materskej spoločnosti.
Polish: W zakresie oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego (zob. poniżej – motyw (48) i następne), analiza dotyczy jedynie własnej produkcji przemysłu wspólnotowego, nie zaś produktów pozyskiwanych drogą kupna od spółki macierzystej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetének értékelése tekintetében (lásd az alábbi (48) preambulumbekezdéstől) az elemzés csak a közösségi gazdasági ágazat saját termelésére terjed ki, az anyavállalatától származó beszerzésekre nem.
Slovenian: Glede ocene položaja industrije Skupnosti (glej uvodno izjavo (48) spodaj) analiza zadeva zgolj lastno proizvodnjo industrije Skupnosti in ne njenih nakupov pri matični družbi.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra analüüs (vt põhjendus 48) põhineb ainult ühenduse tootmisharu enda toodangul ja selles pole arvesse võetud oste emaettevõttelt.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtēšanu (sk. tālāk 48. apsvērumu) analīze skar vienīgi Kopienas ražošanas nozares pašu ražojumus, nevis tās iepirkumus no mātesuzņēmuma.
Lithuanian: Vertinant Bendrijos pramonės padėtį (žr. 48 konstatuojamąją dalį), analizuojama tik pačios Bendrijos pramonės gamyba, o ne pirkimas iš pagrindinės bendrovės.