English: Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process equipped to produce non-spherical surfaces and having any of the following characteristics:
French: Machines-outils à commande numérique utilisant une technique de finition magnétorhéologique, équipées pour produire des surfaces non sphériques et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "Numerisch gesteuerte" Werkzeugmaschinen, die ein magnetorheologisches Feinbearbeitungsverfahren (MRF) zur Fertigung von asphärischen Flächen mit einer der folgenden Eigenschaften anwenden:
Spanish: Máquinas herramienta de control numérico que apliquen un proceso de acabado magneto-reólico ("MRF") equipadas para producir superficies no esféricas y que reúnan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Macchine utensili a controllo numerico che utilizzano un processo di rifinitura magnetoreologico (MRF) equipaggiate per produrre superfici non sferiche aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas com "controlo numérico" que utilizem um processo de acabamento magnetoreológico (MRF), equipadas para produzir superfícies não esféricas com qualquer das seguintes características:
Dutch: Numeriek bestuurde werktuigmachines die gebruik maken van een magnetoreologisch-afwerkingsprocédé (MRF) en waarmee niet-sferische oppervlakken kunnen worden geproduceerd; de machines hebben één van de volgende kenmerken:
Danish: Numerisk styrede værktøjsmaskiner, der anvender en magnetorheologisk finbearbejdningsproces (MRF), og som er udstyret til at fremstille ikke-sfæriske overflader og har et af følgende kendetegn:
Swedish: Numeriskt styrda verktygsmaskiner som använder en magnetreologisk slutbearbetningsprocess, utrustade för att producera icke-sfäriska ytor och med någon av följande egenskaper:
Finnish: Numeerisesti ohjatut työstökoneet, joissa käytetään magnetoreologista viimeistelyprosessia (MRF) ja jotka on varustettu tuottamaan ei-pallomaisia pintoja ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές με "ψηφιακό έλεγχο" που χρησιμοποιούν μαγνητοροολογική διεργασία φινιρίσματος (MRF) εξοπλισμένες για την παραγωγή μη σφαιρικών επιφανειών και με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: paprsku "laseru"a 2. mají dvě nebo více otočných os, které:
Slovak: Numericky riadené obrábacie stroje používajúce magnetoreologický proces konečnej úpravy (MRF) vybavené na výrobu nesférických povrchov s jednou z týchto vlastností:
Polish: Obrabiarki sterowane numerycznie wykorzystujące proces magnetoreologicznej obróbki wykańczającej (MRF), umożliwiające uzyskiwanie powierzchni asferycznych i wykonywanie dowolnej z następujących czynności:
Hungarian: Magnetorheológiai megmunkálási (MRF) eljárást használó számjegyvezérlésű, nem gömbölyű felület kialakítására alkalmas, az alábbi tulajdonságok valamelyikével rendelkező szerszámgépek:
Slovenian: Numerično krmljena strojna orodja z uporabo procesa magnetoreologične končne obdelave (MRF - Magnetorheological Finishing), opremljena za izdelavo nesferičnih površin in imajo katerokoli izmed naslednjih karakteristik:
Estonian: Digitaalsed tööpingid, mis kasutavad magneto-reoloogilist viimistlusprotsessi (magnetorheological finishing process) (MRF) mittesfääriliste pindade tootmiseks ja millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: Metālapstrādes darbgaldi ar digitālu vadību, kuros izmanto magnetorheoloģisku slīpēšanu (MRF), un kuri ir paredzēti nesfērisku virsmu izveidei, un kam piemīt jebkura šī īpašība:
Lithuanian: Skaitmeninio valdymo staklės, naudojančios magnetorheologinį apdailos (MRF) procesą, su įranga, skirta pagaminti nesferinius paviršius ir turinčios bet kurią iš šių charakteristikų: