FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 123/2006
French: Règlement (CE) no 123/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 123/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 123/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 123/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 123/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 123/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 123/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 123/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 123/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 123/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 123/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 123/2006
Hungarian: A Tanács 123/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 123/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 123/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 123/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 123/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta con el Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het raadgevend comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Previous investigations and existing measures
French: Enquêtes précédentes et mesures existantes
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones previas y medidas existentes
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Vorige onderzoeken en thans geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a platná opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz obowiązujące środki
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és meglévő intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi
Estonian: Varasemad uurimised ja olemasolevad meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas ir galiojančios priemonės
English: In July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 1338/2002 [3] imposed definitive countervailing duties on imports of sulphanilic acid originating in India.
French: En juillet 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1338/2002 [3], institué des droits compensateurs définitifs sur les importations d’acide sulfanilique originaire de l’Inde.
German: Im Juli 2002 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2002 [3] endgültige Ausgleichszölle auf die Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: En julio de 2002, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1338/2002 [3], estableció derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de ácido sulfanílico originarias de la India.
Italian: Nel luglio 2002, con il regolamento (CE) n. 1338/2002 [3] il Consiglio ha istituito dazi compensativi definitivi sulle importazioni di acido sulfanilico originario dell’India.
Portuguese: Em Julho de 2002, pelo Regulamento (CE) n.o 1338/2002 [3], o Conselho instituiu um direito de compensação definitivo sobre as importações de ácido sulfanílico originário da Índia.
Danish: I juli 2002 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1338/2002 [3] en endelig udligningstold på importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien.
Swedish: I juli 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 1338/2002 [3] slutgiltiga utjämningstullar på import av sulfanilsyra med ursprung i Indien.
Finnish: Neuvosto otti heinäkuussa 2002 asetuksella (EY) N:o 1338/2002 [3] käyttöön lopulliset tasoitustullit Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa.
Greek: Τον Ιούλιο του 2002, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 [3] επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας.
Czech: V červenci 2002 uložila Rada nařízením (ES) č. 1338/2002 [3] konečná vyrovnávací cla z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Indie.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1338/2002 [3] uložila Rada v júli 2002 konečné vyrovnávacie clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii.
Polish: W lipcu 2002 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1338/2002 [3], ostateczne cła wyrównawcze na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii.
Hungarian: 2002 júliusában a Tanács az 1338/2002/EK rendelettel [3] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából származó szulfanilsav behozatalára.
Slovenian: Julija 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 1338/2002 [3] uvedel dokončne izravnalne dajatve pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Indije.
Estonian: aasta juulis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1338/2002 [3] lõplikud tasakaalustavad tollimaksud Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes.
Latvian: Padome 2002. gada jūlijā ar Regulu (EK) Nr. 1338/2002 [3] noteica galīgos kompensācijas maksājumus Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam.
Lithuanian: 2002 m. liepos mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1338/2002 [3] įvedė galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės sulfanilo rūgšties importui.
English: In December 2003, the company informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
French: En décembre 2003, la requérante a informé la Commission qu’elle souhaitait procéder à un retrait volontaire de son engagement.
German: Im Dezember 2003 setzte das Unternehmen die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis, seine Verpflichtung freiwillig zurückzunehmen.
Spanish: En diciembre de 2003, la empresa informó a la Comisión de que quería denunciar su compromiso voluntariamente.
Italian: Nel dicembre 2003, l’azienda ha informato la Commissione che intendeva ritirare spontaneamente l’impegno.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a empresa informou a Comissão de que desejava denunciar o seu compromisso voluntariamente.
Dutch: In december 2003 heeft de onderneming de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij haar verbintenis wenste op te zeggen.
Danish: I december 2003 meddelte selskabet Kommissionen, at det frivilligt ønskede at trække tilsagnet tilbage.
Swedish: I december 2003 underrättade företaget kommissionen om att det önskade återta sitt åtagande.
Finnish: Joulukuussa 2003 yritys ilmoitti komissiolle haluavansa peruuttaa sitoumuksensa vapaaehtoisesti.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2003, η εταιρεία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι επιθυμούσε την ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσής της.
Czech: V prosinci 2003 oznámila společnost Komisi, že hodlá svůj závazek dobrovolně odvolat.
Slovak: Spoločnosť v decembri 2003 informovala Komisiu o tom, že si želá svoj záväzok dobrovoľne odvolať.
Polish: W grudniu 2003 r. przedsiębiorstwo poinformowało Komisję o zamiarze dobrowolnego wycofania swojego zobowiązania.
Hungarian: 2003 decemberében a vállalat értesítette a Bizottságot, hogy kötelezettségvállalását önként vissza kívánja vonni.
Slovenian: Decembra 2003 je družba obvestila Komisijo, da želi prostovoljno umakniti svojo zavezo.
Estonian: aasta detsembris teatas äriühing komisjonile, et soovib oma kohustusest vabatahtlikult taganeda.
Latvian: Uzņēmums 2003. gada decembrī paziņoja Komisijai, ka tas brīvprātīgi vēlas atsaukt savas saistības.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. bendrovė informavo Komisiją, kad ji savo noru pageidauja atsisakyti įsipareigojimo.
English: Accordingly, the Commission Decision accepting the undertaking was repealed by Decision 2004/255/EC [7].
French: En conséquence, la décision de la Commission portant acceptation de l’engagement a été abrogée par la décision 2004/255/CE de la Commission [7].
German: Dementsprechend wurde der Kommissionsbeschluss zur Annahme der Verpflichtung mit dem Beschluss 2004/255/EG [7] aufgehoben.
Spanish: En consecuencia, la Decisión de la Comisión por la que se aceptaba el compromiso fue derogada por la Decisión 2004/255/CE de la Comisión [7].
Italian: La decisione della Commissione che accettava l’impegno è stata pertanto abrogata con la decisione 2004/255/CE [7].
Portuguese: Nessa conformidade, pela Decisão 2004/255/CE [7], a Comissão revogou a sua decisão que aceitava o compromisso.
Dutch: Bijgevolg werd het besluit van de Commissie tot aanvaarding van de verbintenis bij Besluit 2004/255/EG van de Commissie [7] ingetrokken.
Danish: Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagnet blev derfor ophævet ved afgørelse 2004/255/EF [7].
Swedish: Till följd av detta upphävdes genom kommissionens beslut 2004/255/EG [7] kommissionsbeslutet om godtagande av åtagandet.
Finnish: Tästä syystä sitoumuksen hyväksymisestä tehty komission päätös kumottiin päätöksellä 2004/255/EY [7].
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ανακλήθηκε με την απόφαση 2004/255/ΕΚ της Επιτροπής [7].
Czech: Rozhodnutí Komise, kterým se přijímá závazek nabídnutý společností, bylo tudíž zrušeno rozhodnutím 2004/255/ES [7].
Slovak: V tejto súvislosti sa rozhodnutie Komisie o prijatí záväzku zrušilo rozhodnutím 2004/255/ES [7].
Polish: Tym samym decyzja Komisji w sprawie przyjęcia tego zobowiązania została uchylona decyzją Komisji 2004/225/WE [7].
Hungarian: Ennek megfelelően a kötelezettségvállalást elfogadó bizottsági határozatot a 2004/255/EK határozat [7] hatályon kívül helyezte.
Slovenian: V skladu s tem je bil Sklep Komisije o sprejetju zaveze razveljavljen s Sklepom Komisije 2004/255/ES [7].
Estonian: Seetõttu tunnistati komisjoni otsus kohustuse heakskiidu kohta otsusega 2004/255/EÜ [7] kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Komisijas lēmumu, ar ko pieņēma saistības, atcēla ar Lēmumu 2004/255/EK [7].
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2004/255/EB [7] buvo panaikintas Komisijos sprendimas, priimantis įsipareigojimą.
English: Request for an interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire
German: Antrag auf Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional
Italian: Richiesta di riesame intermedio
Portuguese: Pedido de reexame intercalar
Dutch: Verzoek om een tussentijdse herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om interimsöversyn
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu okresowego
Hungarian: Az időközi felülvizsgálatra irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za vmesni pregled
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus
Latvian: Prasība veikt starpposma pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti tarpinę peržiūrą
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: The company re-offered formally its original undertaking.
French: La requérante a formellement offert à nouveau son engagement initial.
German: Das Unternehmen bot seine ursprüngliche Verpflichtung offiziell erneut an.
Spanish: La empresa volvió a ofrecer formalmente su compromiso original.
Italian: L’azienda ha riofferto formalmente il suo impegno iniziale.
Portuguese: A empresa voltou a oferecer formalmente o seu compromisso inicial.
Dutch: De onderneming heeft haar oorspronkelijke verbintenis opnieuw aangeboden.
Danish: Selskabet afgav formelt sit oprindelige tilsagn igen.
Swedish: Företaget erbjöd formellt sitt ursprungliga åtagande på nytt.
Finnish: Yritys tarjosi virallisesti uudelleen alkuperäisen sitoumuksensa.
Greek: Η εταιρεία πρότεινε εκ νέου επισήμως την αρχική της ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Společnost oficiálně opět nabídla svůj závazek.
Slovak: Spoločnosť formálne opätovne ponúkla svoj pôvodný záväzok.
Polish: Przedsiębiorstwo oficjalnie ponowiło swoje pierwotne zobowiązanie.
Hungarian: A vállalat hivatalosan újra felajánlotta eredeti kötelezettségvállalását.
Slovenian: Družba je ponovno uradno ponudila svojo prvotno zavezo.
Estonian: Äriühing pakkus ametlikult uuesti oma esialgset kohustust.
Latvian: Uzņēmums oficiāli ir atkārtoti piedāvājis sākotnējās saistības.
Lithuanian: Bendrovė dar kartą oficialiai pasiūlė savo pradinį įsipareigojimą.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of examining the re-acceptability of this undertaking.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l’examen de la possibilité d’accepter de nouveau cet engagement.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Zwecke der Prüfung der Wiederannehmbarkeit dieser Verpflichtung als notwendig erachtete, und verifizierte sie.
Spanish: La Comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria para examinar si este compromiso era de nuevo aceptable.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per esaminare l’accettabilità del nuovo impegno.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para examinar novamente a aceitabilidade deste compromisso.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor het onderzoek nodig had, verzameld en gecontroleerd.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at vurdere, om tilsagnet kunne godtages igen.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för prövningen av huruvida åtagandet kunde godtas.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki sitoumuksen uudelleen hyväksymiseksi tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την εξέταση της δυνατότητας αποδοχής αυτής της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné k prošetření možnosti opětovně přijmout tento závazek.
Slovak: Komisia si vyžiadala a získala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely preskúmania opätovnej prijateľnosti tohto záväzku.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów zbadania możliwości ponownego przyjęcia tego zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és igazolt minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott e kötelezettségvállalás újbóli elfogadhatóságának megvizsgálása céljából.
Slovenian: Komisija je preiskala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so nujne za proučitev ponovnega sprejetja te zaveze.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et uurida, kas kõnealune kohustus on taas vastuvõetav.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām šo saistību pieņemamības pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga šio įsipareigojimo pakartotinio priimtinumo vertinimui atlikti.
English: FINDINGS OF THE INVESTIGATION
French: CONCLUSIONS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: CONCLUSIONES DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTANZE DELL’INCHIESTA
Portuguese: CONCLUSÕES DO INQUÉRITO
Dutch: BEVINDINGEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSENS RESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGENS RESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: TYRIMO IŠVADOS
English: Indeed, a company should not be allowed to have the form of the measures changed based on the evolution of the market.
French: En effet, une société ne devrait pas pouvoir faire changer la forme des mesures qui lui sont appliquées en fonction de l’évolution du marché.
German: Es dürfe nicht zulässig sein, dass ein Unternehmen ausgehend von der Entwicklung des Marktes Änderungen der Maßnahmenform veranlasse.
Spanish: En efecto, no se debería permitir que una empresa cambiase la forma de las medidas a tenor de la evolución del mercado.
Italian: Infatti, non dovrebbe essere consentito modificare la forma delle misure applicate a un’azienda in base all’evoluzione del mercato.
Portuguese: Com efeito, as empresas não deveriam ser autorizadas a alterar a forma das medidas com base na evolução do mercado.
Dutch: Het zou een onderneming inderdaad niet mogen worden toegestaan om de vorm van de maatregelen te wijzigen al naar gelang de ontwikkelingen op de markt.
Danish: Selskabet bør ganske rigtigt ikke have mulighed for at få ændret foranstaltningerne afhængigt af markedets udvikling.
Swedish: Det är riktigt att ett företag inte bör tillåtas få åtgärdernas form ändrad på grundval av utvecklingen på marknaden.
Finnish: Yritys ei todellakaan saisi muuttaa toimenpiteiden muotoa markkinoiden kehityksen perusteella.
Greek: Όντως, δεν έπρεπε να επιτραπεί στην εταιρεία να μεταβάλει τη μορφή των μέτρων με βάση την εξέλιξη της αγοράς.
Czech: Společnosti by skutečně nemělo být povoleno měnit formu opatření v závislosti na vývoji trhu.
Slovak: Skutočne by sa spoločnosti nemalo umožniť meniť formu opatrení na základe vývoja trhu.
Polish: Istotnie, przedsiębiorstwo nie powinno mieć możliwości wprowadzania zmian do formy środków na podstawie zmian występujących na rynku.
Hungarian: Valójában a vállalatnak nem szabad engedélyezni, hogy az intézkedések azon formáját alkalmazza, amely a piac alakulása alapján megváltozott.
Slovenian: Dejansko družbi ne bi smelo biti dovoljeno spreminjati oblike ukrepov na podlagi razvoja trga.
Estonian: Äriühingul ei tohiks lubada muuta meetmete vormi turu arengu tõttu.
Latvian: Patiešām, uzņēmumam nevajadzētu ļaut mainīt pasākumu veidu, pamatojoties uz tirgus attīstību.
Lithuanian: Iš tiesų, bendrovei nereikėjo leisti pakeisti priemonių formos remiantis rinkos vertinimu.
English: However, due account should be taken of the exceptional circumstances of the case.
French: Il convient toutefois de tenir compte des circonstances exceptionnelles qui prévalent en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall ist jedoch den besonderen Umständen des Falles Rechnung zu tragen.
Spanish: Sin embargo, debían tenerse en cuenta las circunstancias excepcionales del caso.
Italian: Vanno però prese in debito conto le circostanze eccezionali del caso.
Portuguese: Todavia, é necessário ter devidamente em conta as circunstâncias excepcionais do caso em apreço.
Dutch: Er dient evenwel rekening te worden gehouden met de uitzonderlijke omstandigheden van dit geval.
Danish: Der bør dog tages hensyn til sagens særlige omstændigheder.
Swedish: De exceptionella omständigheterna i detta ärende bör emellertid vederbörligen beaktas.
Finnish: Tässä tapauksessa on kuitenkin otettava huomioon poikkeukselliset olosuhteet.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εξαιρετικές συνθήκες αυτής της υπόθεσης.
Czech: Je však třeba řádně zohlednit výjimečné okolnosti daného případu.
Slovak: Je však potrebné primerane zohľadniť výnimočné okolnosti prípadu.
Polish: Jednakże należy uwzględnić wyjątkowe okoliczności rozpatrywanego przypadku.
Hungarian: Kellő figyelmet kell azonban szentelni az eset különleges körülményeire.
Slovenian: Vendar bi bilo treba upoštevati izjemne okoliščine primera.
Estonian: Siiski tuleks arvesse võtta juhtumi erakorralisi asjaolusid.
Latvian: Tomēr pienācīgi būtu jāņem vērā lietas īpašos apstākļus.
Lithuanian: Tačiau reikėtų tinkamai atsižvelgti į ypatingas šio atvejo aplinkybes.
English: Therefore, the claim had to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que rechazar la alegación.
Italian: Pertanto si è dovuto respingere tale obiezione.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Kravet måtte derfor afvises.
Swedish: Gemenskapsindustrins argument måste därför avvisas.
Finnish: Siksi pyyntö oli hylättävä.
Greek: Επομένως, αυτό το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka tudíž musela být zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Wniosek ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: A kérelmet tehát el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevek zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo atmestas.
English: Here again, in view of the limited scope of the current investigation, the claim had to be rejected.
French: Là encore, compte tenu de la portée limitée de la présente enquête, la demande a dû être rejetée.
German: Auch dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden, weil sich diese Untersuchung auf die Prüfung der Annehmbarkeit des Verpflichtungsangebotes beschränkt.
Spanish: Una vez más, habida cuenta del ámbito limitado de la actual investigación, fue preciso rechazar la alegación.
Italian: Anche in questo caso, vista la portata limitata dell’attuale inchiesta, l’obiezione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Também neste caso, dado o âmbito limitado do presente inquérito, o pedido teve de ser rejeitado.
Dutch: Gezien de beperkte reikwijdte van onderhavig onderzoek moet ook dit verzoek worden afgewezen.
Danish: I lyset af den nuværende undersøgelses begrænsede formål måtte også dette krav afvises.
Swedish: Även denna framställning måste avvisas med hänsyn till den nuvarande undersökningens begränsade omfattning.
Finnish: Koska nykyisen tutkimuksen soveltamisala on rajoitettu, tämäkin pyyntö oli hylättävä.
Greek: Και πάλι λόγω του περιορισμένου πεδίου της παρούσας έρευνας, το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: I tento požadavek musel být vzhledem k omezenému rozsahu tohoto šetření zamítnut.
Slovak: Opäť v súvislosti s obmedzeným rozsahom súčasného prešetrovania muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Również i ten wniosek musiał zostać odrzucony ze względu na ograniczony zakres obecnego dochodzenia.
Hungarian: Tekintettel a jelenlegi vizsgálat korlátozott hatáskörére ezt a kérelmet is el kellett utasítani.
Slovenian: Tudi v tem primeru je bilo treba glede na omejen obseg tekoče preiskave zahtevek zavrniti.
Estonian: Silmas pidades käesoleva uurimise piiratud eesmärki, tuli see taotlus tagasi lükata.
Latvian: Arī šajā gadījumā, ņemot vērā pašreizējās izmeklēšanas ierobežoto jomu, pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ribotą šio tyrimo taikymo sritį, prašymas turėjo būti atmestas.