FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 100 mJ par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 1 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 100 mJ por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 1 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 100 mJ per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore ad 1 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 100 mJ por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 1 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 100 mJ en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 1 W; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 100 mJ pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 1 W; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 100 mJ/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 1 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 100 mJ pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 1 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJ ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
Slovak: výstupná energia viac ako 100 mJ/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 1 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 100 mJ na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 1 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 100 mJ/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" az 1 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kot 100 mJ na impulz in "maksimalno močjo" impulza več kot 1 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 100 mJ impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 1 W või
Latvian: enerģija pārsniedz 100 mJ impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 1 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 100 mJ, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 1 W; arba
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion et "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 20 W;
German: Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 20 W,
Spanish: Energía de salida superior a 1,5 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 20 W;
Italian: energia di uscita superiore a 1,5 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 20 W;
Portuguese: Energia de saída superior a 1,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 20 W;
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 1,5 J en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 20 W;
Danish: Udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls og en impuls-"spidseffekt" på mere end 20 W;
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 20 W,
Finnish: Lähtöenergia ylittää 1,5 J pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 20 W;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 20 W.
Slovak: výstupná energia viac ako 1,5 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 20 W
Polish: Energia wyjściowa powyżej 1,5 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 20 W;
Hungarian: A kimenő energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" a 20 W-ot;
Slovenian: izhodno energijo več kot 1,5 J na impulz in "maksimalno močjo" impulza več kot 20 W;
Latvian: enerģija pārsniedz 1,5 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 20 W;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 1,5 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 20 W;
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde supérieure à 800 nm mais non supérieure à 1400 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
German: Wellenlänge größer als 800 nm und kleiner/gleich 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda superior a 800 nm pero no superior a 1400 nm y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda superiore a 800 nm ma non superiore a 1400 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda superior a 800 nm, mas não superior a 1400 nm,e com uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte van meer dan 800 nm doch niet meer dan 1400 nm en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bølgelængde på mere end 800 nm, men højst 1400 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En våglängd som överstiger 800 nm, men inte 1400 nm, och har något av följande:
Finnish: Aallonpituus ylittää 800 nm mutta ei ylitä 1400 nm ja jokin seuraavista:
Greek: Μήκος κύματος άνω των 800 nm και μέχρι 1400 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Slovak: vlnová dĺžka viac ako 800 nm, avšak nie viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Długość fali powyżej 800 nm, ale nie więcej niż 1400 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A hullámhosszúság meghaladja a 800 nm-t, de nem lépi túl az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: valovno dolžino več kot 800 nm, vendar največ 1400 nm, in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 800 nm, bet nepārsniedz 1400 nm;
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra didesnis kaip 800 nm, bet neviršija 1400 nm, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 10 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 0,5 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 0,5 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 10 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 0,5 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 10 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 0,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 10 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 0,5 J en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 10 W; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 0,5 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 10 W; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 0,5 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 10 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 0,5 J pulssia kohden ja pulssin "huipputeho" ylittää 10 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 10 W, ή
Slovak: výstupná energia viac ako 0,5 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 10 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 0,5 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 10 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 0,5 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" a 10 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kot 0,5 J na impulz in "maksimalno močjo" impulza več kot 10 W; ali
Latvian: enerģija pārsniedz 0,5 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 10 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 0,5 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 1 W; arba
English: Components, as follows:
French: Composants, comme suit:
German: Bauteile wie folgt:
Spanish: Componentes, según se indica:
Italian: componenti come segue:
Portuguese: Componentes:
Dutch: onderdelen, als hieronder:
Danish: Komponenter som følger:
Swedish: Komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat komponentit:
Greek: Δομικά μέρη, ως εξής:
Slovak: súčasti:
Polish: Następujące elementy:
Hungarian: Alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sestavni deli:
Latvian: sastāvdaļas, tas ir:
Lithuanian: Komponentai, išvardyti toliau:
English: Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
French: miroirs refroidis par 'refroidissement actif' ou par refroidissement par caloducs;
German: gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),
Spanish: Espejos refrigerados mediante 'refrigeración activa' o mediante refrigeración por tubos de calor;
Italian: specchi raffreddati mediante 'raffreddamento attivo' o raffreddamento con tubi di calore:
Portuguese: Espelhos arrefecidos, quer por "arrefecimento activo", quer por arrefecimento por tubos de calor;
Dutch: spiegels met 'actieve koeling' of buiskoeling;
Danish: Spejle der køles enten ved 'aktiv køling' eller ved varmerørskøling;
Swedish: Speglar som kyls antingen med 'aktiv kylning' eller genom s.k. heat pipes.
Finnish: 'Aktiivisella jäähdytyksellä' tai lämpöputkijäähdytyksellä jäähdytetyt peilit;
Greek: Κάτοπτρα ψυχωμένα είτε με "ενεργητικό σύστημα ψύξης" είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
Slovak: zrkadlá chladené buď 'aktívnym chladením' alebo chladením pomocou tepelných rúrok;
Polish: Zwierciadła 'chłodzone czynnie' albo za pomocą termicznej chłodnicy rurkowej;
Hungarian: Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel;
Slovenian: zrcala, hlajena z 'aktivnim hlajenjem' ali s hlajenim toplovodom;
Latvian: spoguļi, ko dzesē ar 'aktīvo dzesēšanu' vai ar siltumapmaiņas cauruļu dzesētājiem;
Lithuanian: Veidrodžiai, aušinami 'aktyviuoju būdu' arba šilumvamzdžiais;
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers";
French: miroirs optiques ou composants optiques à transmission optique totale ou partielle ou composants électro optiques, spécialement conçus pour être utilisés avec les "lasers" visés.
German: optische Spiegel und vollkommen oder teilweise lichtdurchlässige, optische oder elektrooptische Bauteile, besonders konstruiert für die Verwendung in Verbindung mit erfassten "Lasern";
Spanish: Espejos ópticos o componentes ópticos o electroópticos con transmisión óptica total o parcial, diseñados especialmente para ser utilizados con los "láseres" sometidos a control;
Italian: specchi ottici e componenti ottici o elettro-ottici con trasmissione ottica totale o parziale, appositamente progettati per essere utilizzati con i "laser" sottoposti ad autorizzazione;
Portuguese: Espelhos ópticos ou componentes ópticos ou electro-ópticos transmissivos ou parcialmente transmissivos especialmente concebidos para utilização com "lasers" sujeitos a controlos;
Dutch: optische spiegels of doorlatende of deels doorlatende optische of elektro-optische onderdelen die speciaal zijn ontworpen voor toepassing met onder embargo vallende "lasers";
Danish: Optiske spejle eller transmissive eller delvis transmissive optiske eller elektro-optiske komponenter, der er specielt konstruerede til brug sammen med "lasere", som er pålagt eksportkontrol;
Swedish: Optiska speglar eller genomskinliga eller delvis genomskinliga optiska eller elektrooptiska komponenter som är särskilt konstruerade för att användas tillsammans med kontrollerade "lasrar".
Finnish: Optiset peilit tai läpäisevät tai osittain läpäisevät optiset tai sähköoptiset komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi valvonnanalaisten "lasereiden" kanssa;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με ελεγχόμενα "λέιζερ".
Slovak: optické zrkadlá alebo priepustné alebo čiastočne priepustné optické alebo elektrooptické súčasti zvlášť navrhnuté na používanie v riadených "laseroch",
Polish: Zwierciadła optyczne albo przepuszczalne lub częściowo przepuszczalne elementy optyczne lub elektrooptyczne specjalnie przeznaczone do "laserów" objętych kontrolą;
Hungarian: Optikai tükrök vagy áteresztő, vagy részlegesen áteresztő optikai vagy elektro-optikai alkatrészek, amelyeket kifejezetten az ellenőrzés alá vont "lézerekhez" való használatra terveztek;
Slovenian: optična zrcala ali prepustne ali delno prepustne optične ali elektrooptične komponente, izdelane posebej za uporabo z nadzorovanimi "laserji";
Latvian: optiski spoguļi vai caurlaidīgas un puscaurlaidīgas elektronoptiskas sastāvdaļas, kas īpaši paredzētas lietojumam kontrolējamos "lāzeros";
Lithuanian: Optiniai veidrodžiai, pralaidūs ar iš dalies pralaidūs optiniai ar elektrooptiniai komponentai, specialiai sukurti "lazeriams", kuriems taikomas kontrolės statusas;
English: Optical equipment, as follows:
French: Équipements optiques, comme suit:
German: Optische Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipo óptico, según se indica:
Italian: Apparecchiature ottiche, come segue:
Portuguese: Equipamentos ópticos
Dutch: Optische apparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk udstyr som følger:
Swedish: Optisk utrustning enligt följande:
Finnish: Optiset laitteet seuraavasti:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Slovak: Optické zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia optyczne:
Hungarian: Optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična oprema:
Estonian: Rõhuandurid:
Latvian: Optiskas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Optinė įranga, išvardyta toliau:
English: N.B.: For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
French: N.B.: En ce qui concerne les éléments optiques à ouverture commune capables de servir dans les applications de "lasers à très grande puissance" ("SHPL"), voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung: Optische Elemente mit gemeinsamer Blende (shared aperture optical elements), geeignet zum Einsatz in Verbindung mit "Super-High Power Lasern""SHPL": Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.: Para los elementos ópticos de apertura compartida utilizables en aplicaciones de "láseres de potencia super alta" ("SHPL") véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB: per gli elementi ottici ad apertura comune in grado di funzionare nei "laser ad elevatissima potenza", ("SHPL") vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: N.B.: No que se refere aos elementos ópticos de abertura comum que possam ser utilizados em aplicações de "lasers de super alta potência" ("SHPL") ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: NB: zie de Lijst militaire goederen voor optische elementen met gezamenlijke opening, geschikt om te werken in "SHPL"-toepassingen ("Super-High Power Laser").
Danish: NB: For så vidt angår optiske elementer med fælles blænde, der er i stand til at fungere i ("SHPL")-systemer, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.: För optiska element med delad öppning, som kan arbeta i applikationer med "Super-High Power Laser" ("SHPL"), se militära förteckningen.
Finnish: Huom.:"SHPL"-sovelluksissa toimimaan kykenevät yhteisen aukon optiset elementit: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημ.: Για οπτικά στοιχεία επιμεριζόμενου ανοίγματος, ικανά να λειτουργούν σε εφαρμογές "Λέιζερ υπερυψηλής ισχύος" ("SHPL"), βλέπε τους καταλόγους Στρατιωτικών Υλικών.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pre optické prvky so zdieľanou apertúrou schopné pracovať v aplikáciách "s vysokovýkonným laserom" (SHPL), pozri zoznamy vojenských tovarov.
Polish: NB.: Odnośnie elementów optycznych z dzieloną aperturą, zdolnych do pracy w "laserach super wysokiej mocy", sprawdź także Wykaz Uzbrojenia.
Hungarian: NB: A Super High Power Laser ("SHPL") alkalmazásokban felhasználható, osztott apertúrájú optikai elemek tekintetében lásd: Katonai célú anyagok listája.
Slovenian: NAPOTILO: Za optične elemente s souporabniško odprtino, ki lahko delujejo v napravah z "visokozmogljivostnimi laserji" ("SHPL"), glej Sezname vojaškega blaga.
Latvian: NB:"Superaugstas jaudas lāzeros" ("SHPL") izmantojamos optiskos elementus ar kopēju apertūru skat. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.: Apie skirstomosios apertūros optinius elementus, galimus panaudoti "ypač didelės galios lazeriuose" (SHPL), žr. Karinių prekių sąrašas.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
French: équipements de mesure de front d'onde (phases) dynamiques, capables de cadrer au moins cinquante positions sur un front d'onde de faisceau, présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
German: Ausrüstung zur Messung dynamischer Wellenfronten (Phasenlage), die in der Lage ist, mindestens 50 Positionen einer Wellenfront zu messen, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de medida de frente de onda (fase) dinámicos, capaces de cartografiar al menos 50 posiciones en un frente de onda de un haz, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature dinamiche di misura del fronte d’onda (fase) in grado di rilevare almeno 50 posizioni su un fronte d’onda di fascio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos de medição dinâmica de frentes de onda (fases) capazes de cartografar pelo menos 50 posições na frente de onda de um feixe, com uma das seguintes características:
Dutch: dynamische golffront (fase)-meetapparatuur, geschikt voor het in kaart brengen van ten minste 50 punten op een bundelgolffront met:
Danish: Måleudstyr til dynamisk bølgefront (fase), der er i stand til at optage mindst 50 stillinger på en strålebølgefront med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Dynamiska mätinstrument avsedda att mäta vågfronter och som kan känna av åtminstone 50 positioner hos en stråles vågfront och som har något av följande:
Finnish: Dynaamiset aaltorintaman (vaiheen) mittauslaitteet, joilla voidaan rekisteröidä ainakin 50 positiota säteen aaltorintamasta, ja joilla on jokin seuraavista:
Greek: Δυναμικός μετρητικός εξοπλισμός μετώπου κύματος (φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις στο μέτωπο κύματος δέσμης, που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Slovak: meracie zariadenia s dynamickým čelom vlny (fáza) schopné mapovať najmenej 50 polôh na čele vlny lúča a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Hungarian: Dinamikus hullámfront (fázis) mérő berendezés, amely a sugár hullámfrontján legalább 50 pozíciót tud feltérképezni, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: oprema za dinamično merjenje čelnega vala (faze) z zmožnostjo kartografiranja najmanj 50 položajev čelnega vala žarka, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Latvian: dinamiskās viļņu frontes (fāzes) mērīšanas iekārtas, ar kurām iespējams noteikt vismaz 50 pozīcijas uz staru kūļa viļņu frontes, ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Dinaminio bangos fronto (fazės) matavimo įranga, galinti fiksuoti ne mažiau kaip 50 bangos fronto taškų ir turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
French: cadences égales ou supérieures à 100 Hz et discrimination de phase d'au moins 5 % de la longueur d'onde du faisceau; ou
German: Bildwechselfrequenz größer/gleich 100 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 5 % der Wellenlänge des Signals oder
Spanish: Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 100 Hz y discriminación de fase de al menos un 5 % de la longitud de onda del haz; o
Italian: cadenze di quadro uguali o superiori a 100 Hz e discriminazione di fase di almeno il 5 % della lunghezza d’onda del fascio o
Portuguese: Frequência de registo igual ou superior a 100 Hz e discriminação de fase de pelo menos 5 % do comprimento de onda do feixe; ou
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 100 Hz en een faseverschil van ten minste 5 % van de golflengte van de bundel; of
Danish: Billedhastigheder på mindst 100 Hz og fasediskrimination på mindst 5 % af strålens bølgelængde; eller
Swedish: Bildhastigheter lika med eller högre än 100 Hz och fasupplösning som är minst 5 % av strålens våglängd, eller
Finnish: Kuvataajuus on 100 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 5 % säteen aallonpituudesta; tai
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 100 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 5 % του μήκους κύματος της δέσμης, ή
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 100 Hz a fázová diskriminácia najmenej 5 % vlnovej dĺžky lúča; alebo
Polish: Szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali wiązki; lub
Hungarian: A képváltási frekvencia legalább 100 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 5 %-a; vagy
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 100 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 5 % valovne dolžine žarka; ali
Latvian: kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 5 % no staru kūļa viļņa garuma; vai
Lithuanian: Kurios kadravimo dažniai yra ne mažesni kaip 100 Hz, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 5 % pluošto bangos ilgio; arba
English: Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
French: cadences égales ou supérieures à 1000 Hz et discrimination de phase d'au moins 20 % de la longueur d'onde du faisceau;
German: Bildwechselfrequenz größer/gleich 1000 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 20 % der Wellenlänge des Signals,
Spanish: Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 1000 Hz y discriminación de fase de al menos un 20 % de la longitud de onda del haz;
Italian: cadenze di quadro uguali o superiori a 1000 Hz e discriminazione di fase di almeno il 20 % della lunghezza d’onda del fascio;
Portuguese: Frequência de registo igual ou superior a 1000 Hz e discriminação de fase de pelo menos 20 % do comprimento de onda do feixe;
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 1000 Hz en een faseverschil van ten minste 20 % van de golflengte van de bundel;
Danish: Billedhastigheder på mindst 1000 Hz og fasediskrimination på mindst 20 % af strålens bølgelængde;
Swedish: bildhastigheter lika med eller högre än 1000 Hz och fasupplösning som är minst 20 % av strålens våglängd.
Finnish: Kuvanopeus on 1000 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 20 % säteen aallonpituudesta;
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 1000 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 20 % του μήκους κύματος της δέσμης.
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 1000 Hz a fázová diskriminácia najmenej 20 % vlnovej dĺžky lúča;
Polish: Szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 1000 Hz i dyskryminacja fazy na co najmniej 20 % długości fali wiązki;
Hungarian: A képváltási frekvencia legalább 1000 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 20 %-a;
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 1000 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 20 % valovne dolžine žarka;
Latvian: kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 1000 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 20 % no staru kūļa viļņa garuma;
Lithuanian: Kurios kadravimo dažniai yra ne mažesni kaip 1000 Hz, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 20 % pluošto bangos ilgio;