FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 728/2006
French: Règlement (CE) no 728/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 728/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 728/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 728/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 728/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 728/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 728/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 728/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 728/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 728/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 728/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 728/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 728/2006
Hungarian: A Tanács 728/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 728/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 728/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 728/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 728/2006
English: of 15 May 2006
French: du 15 mai 2006
German: vom 15. Mai 2006
Spanish: de 15 de mayo de 2006
Italian: del 15 maggio 2006
Portuguese: de 15 de Maio de 2006
Dutch: van 15 mei 2006
Danish: af 15. maj 2006
Swedish: av den 15 maj 2006
Finnish: annettu 15 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 15ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 15. května 2006,
Slovak: z 15. mája 2006,
Polish: z dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 15. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 15 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The Commission on 3 May 2006 published a notice informing that an additional duty of 14 % ad valorem would become applicable on 16 May 2006.
French: Le 3 mai 2006, la Commission a publié un avis indiquant que des droits de douanes supplémentaires de 14 % ad valorem deviendraient applicables le 16 mai 2006.
German: Die Kommission veröffentlichte am 3. Mai 2006 eine Kundmachung, dass ein zusätzlicher Wertzolls von 14 % ad valorem am 16. Mai 2006 eingeführt würde.
Spanish: El 3 de mayo de 2006, la Comisión publicó un anuncio en el que comunicaba la reintroducción de un derecho del 14 % ad valorem que sería aplicable el 16 de mayo de 2006.
Italian: Il 3 maggio 2006 la Commissione ha reso noto che un dazio supplementare dell’ordine del 14 % ad valorem sarebbe stato applicabile a partire dal 16 maggio 2006.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2006, a Comissão publicou um aviso que informava acerca da reintrodução, em 16 de Maio de 2006, de um direito adicional de 14 % ad valorem.
Dutch: De Commissie heeft op 3 mei 2006 een bericht bekendgemaakt dat vanaf 16 mei 2006 weer een aanvullend ad-valoremrecht van 14 % van toepassing zal zijn.
Danish: Den 3. maj 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den bekendtgjorde, at der med virkning fra den 16. maj 2006 vil blive anvendt en tillægstold i form af en værditold på 14 %.
Swedish: Den 3 maj 2006 offentliggjorde kommissionen ett meddelande enligt vilket en tilläggstull (värdetull på 14 %) kommer att införas den 16 maj 2006.
Finnish: Komissio julkaisi 3 päivänä toukokuuta 2006 ilmoituksen, jossa todettiin, että lisätulleja alettaisiin soveltaa 14 prosentin arvotullina 16 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με την οποία γνωστοποίησε ότι πρόσθετος δασμός ύψους 14 % κατ’ αξία θα τεθεί σε ισχύ στις 16 Μαΐου 2006.
Czech: Komise zveřejnila dne 3. května 2006 oznámení o tom, že dodatečné valorické clo ve výši 14 % se použije ode dne 16. května 2006.
Slovak: Komisia 3. mája 2006 uverejnila oznámenie, v ktorom informuje o tom, že dodatočné clo ad valorem vo výške 14 % sa stane uplatniteľné 16. mája 2006.
Polish: W dniu 3 maja 2006 r. Komisja opublikowała zawiadomienie informujące o wprowadzeniu dodatkowego cła ad valorem w wysokości 14 % od dnia 16 maja 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 2006. május 3-án közzé tett egy értesítést, amelyben arról tájékoztat, hogy a 14 %-os kiegészítő ad valorem vámtételt 2006. május 16-tól újra alkalmazzák.
Slovenian: Komisija je 3. maja 2006 objavila obvestilo o ponovni uporabi dodatne dajatve ad valorem v višini 14 % dne 16. maja 2006.
Estonian: mail 2006 avaldas komisjon teatise, milles teatatakse täiendavat 14 % väärtuselist tollimaksu hakatakse kohaldama alates 16. maist 2006.
Latvian: Komisija 2006. gada 3. maijā publicēja paziņojumu, ar kuru informēja par to, ka no 2006. gada 16. maija tiks piemērots papildu ad valorem nodoklis 14 % apjomā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d. Komisija paskelbė pranešimą, kuriame informuojama, kad 2006 m. gegužės 16 d. bus pradėtas taikyti papildomas 14 % ad valorem muitas.
English: The suspension of the application of additional duties provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) 171/2005 is hereby extended until 29 May 2006.
French: La suspension de l'application de droits de douanes supplémentaires instituée par les articles 1 et 2 du règlement (CE) no 171/2005 est prorogée jusqu'au 29 mai 2006.
German: Die Aussetzung der Anwendung von zusätzlichen Zöllen nach Artikel 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 171/2005 wird hiermit bis zum 29. Mai 2006 verlängert.
Spanish: Se prorroga hasta el 29 de mayo de 2006 la suspensión de la aplicación de derechos adicionales prevista en los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 171/2005.
Italian: La sospensione dell’applicazione dei dazi supplementari prevista negli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 171/2005 è prorogata sino al 29 maggio 2006.
Portuguese: É prorrogada, até 29 de Maio de 2006, a suspensão da aplicação dos direitos adicionais prevista nos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 171/2005.
Dutch: De opschorting van de toepassing van de aanvullende rechten als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 171/2005 wordt verlengd tot 29 mei 2006.
Danish: Den i artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 171/2005 fastsatte suspension af anvendelsen af tillægstold forlænges herved indtil den 29. maj 2006.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av tillämpningen av tilläggstullar som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 171/2005 förlängs härmed till den 29 maj 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 171/2005 1 ja 2 artiklassa säädettyä lisätullien soveltamisen keskeyttämistä jatketaan 29 päivään toukokuuta 2006.
Greek: Η αναστολή της εφαρμογής πρόσθετων δασμών που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005 παρατείνεται έως τις 29 Μαΐου 2006.
Czech: Pozastavení uplatnění dodatečných cel stanovených v článcích 1 a 2 nařízení (ES) č. 171/2005 se prodlužuje do 29. května 2006.
Slovak: Pozastavenie uplatňovania dodatočných ciel stanovených v článkoch 1 a 2 nariadenia (ES) č. 171/2005 sa týmto predlžuje do 29. mája 2006.
Polish: Zawieszenie stosowania dodatkowych ceł zgodnie z art. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 171/2005 przedłuża się niniejszym do dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: A 171/2005/EK rendelet 1. és 2. cikkében meghatározott kiegészítő vámtételek alkalmazásának felfüggesztése 2006. május 29-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Opustitev uporabe dodatnih dajatev iz členov 1 in 2 Uredbe (ES) št. 171/2005 se podaljša do 29. maja 2006.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse määruse (EÜ) nr 171/2005 artiklites 1 ja 2 sätestatud täiendavate tollimaksude kohaldamise peatamist kuni 29. maini 2006.
Latvian: Ar šo līdz 2006. gada 29. maijam tiek pagarināta to papildu nodokļu piemērošanas apturēšana, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 171/2005 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 171/2005 1 ir 2 straipsniuose numatytų papildomų muitų taikymo sustabdymas pratęsiamas iki 2006 m. gegužės 29 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 3.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 3.
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 3.
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 3.
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 3.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 171/2005 (EUVL L 28, 1.2.2005, s. 31).
Greek: EE L 328 της 17.12.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 (EE L 28 της 1.2.2005, σ. 31).
Czech: Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 3. o. A legutóbb a 171/2005/EK rendelettel (HL L 28., 2005.2.1., 31. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L št. 328, 17.12.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 3.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 171/2005 (OV L 28, 1.2.2005., 31. lpp.).
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 171/2005 (OJ L 28, 1.2.2005, p. 31).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 171/2005 (JO L 28 du 1.2.2005, p. 31).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 171/2005 (ABl. L 28 vom 1.2.2005, S. 31).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 171/2005 (DO L 28 de 1.2.2005, p. 31).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 171/2005 (GU L 28 dell'1.2.2005, pag. 31).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 171/2005 (JO L 28 de 1.2.2005, p. 31).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 171/2005 (PB L 28 van 1.2.2005, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 171/2005 (EUT L 28 af 1.2.2005, s. 31).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 171/2005 (EUT L 28, 1.2.2005, s. 31).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 171/2005 (Úř. věst. L 28, 1.2.2005, s. 31).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 171/2005 (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 31).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 171/2005 (Dz.U. L 28 z 1.2.2005, str. 31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 171/2005 (UL L 28, 1.2.2005, str. 31).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 171/2005 (ELT L 28, 1.2.2005, lk 31).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 171/2005 (OL L 28, 2005 2 1, p. 31).