English: Nothing in the relevant legal rules obliges the Commission to apply the revised duty retroactively, the Panel limiting itself to recommending that the measure be brought in conformity, which is achieved by the present Regulation.
French: Aucune disposition de la réglementation pertinente n'oblige la Commission à appliquer le droit révisé avec effet rétroactif, le groupe spécial se bornant à recommander que la mesure prise soit mise en conformité, ce que fait le présent règlement.
German: Die einschlägigen Rechtsvorschriften enthalten keinerlei Bestimmung, die die Kommission zur rückwirkenden Anwendung des Zolls verpflichtet, und das Panel hat lediglich empfohlen, die Maßnahme mit diesen Vorschriften in Einklang zu bringen, was durch diese Verordnung geschieht.
Spanish: Ninguna disposición de la reglamentación pertinente obliga a la Comisión a aplicar el derecho revisado retroactivamente, y el Grupo Especial se limita a recomendar que la medida se ajuste a esas disposiciones, lo que queda garantizado por el presente Reglamento.
Italian: Le norme giuridiche vigenti non obbligano la Commissione ad applicare retroattivamente il dazio modificato, in quanto il panel si limita a raccomandare che la misura sia resa conforme alle raccomandazioni, e proprio questo è l’obiettivo del presente regolamento.
Portuguese: No quadro jurídico em vigor, nada obriga a Comissão a aplicar o direito revisto com efeitos retroactivos, limitando-se o painel a recomendar a conformidade da medida, objectivo que é atingido pelo presente regulamento.
Dutch: Er zijn geen wettelijke bepalingen die de Commissie ertoe verplichten het herziene recht met terugwerkende kracht toe te passen, daar het Panel zich beperkt tot de aanbeveling om de maatregelen aan te passen, hetgeen bij deze verordening is gebeurd.
Danish: De relevante retsforskrifter indeholder ingen bestemmelser, der pålægger Kommissionen at anvende den reviderede told med tilbagevirkende kraft, og panelet har udelukkende anbefalet, at foranstaltningen bringes i overensstemmelse med forskrifterne, hvilket sker ved denne forordning.
Swedish: Inget i de relevanta reglerna tvingar kommissionen att tillämpa den reviderade tullsatsen retroaktivt, eftersom panelen begränsar sig till att rekommendera att åtgärden ändras så att den överensstämmer med dess rekommendationer, vilket uppnås genom den här förordningen.
Finnish: Asiaa koskevista oikeudellisista säännöistä mikään ei velvoita komissiota soveltamaan tarkistettua tullia takautuvasti; paneeli ainoastaan suositteli, että toimenpide saatettaisiin vastaamaan sopimuksen määräyksiä, mikä on tällä asetuksella tehty.
Greek: Καμιά διάταξη των σχετικών νομικών κανόνων δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να εφαρμόσει τον αναθεωρημένο συντελεστή αναδρομικά, καθώς η ειδική ομάδα περιορίζεται μόνο στο να κάνει συστάσεις ως προς τη συμμόρφωση του λαμβανόμενου μέτρου, συμμόρφωση η οποία επιτυγχάνεται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nic, co je uvedeno v příslušných právních předpisech, neukládá Komisi, aby uplatňovala přezkoumané clo se zpětnou působností, a odborná skupina omezuje své doporučení na to, že by opatření mělo být v souladu, čehož je dosaženo současným nařízením.
Slovak: Nič v príslušných právnych predpisoch nezaväzuje Komisiu uplatňovať revidované clo retroaktívne, pritom sa odborná Komisia obmedzuje na odporúčanie, že opatrenie sa má uviesť do súladu, čo sa dosahuje týmto nariadením.
Polish: Żaden z odnośnych przepisów prawa nie zobowiązuje Komisji do zastosowania zrewidowanej stawki cła ze skutkiem wstecznym, przy czym sam panel ograniczył się do zalecenia odpowiedniego dostosowania środka; cel ten jest realizowany niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A vonatkozó jogszabályok semmilyen mértékben nem kötelezik a Bizottságot a felülvizsgált vámtétel visszamenőleges alkalmazására, a vizsgálóbizottság ajánlása pedig pusztán azt javasolja, gondoskodni kell arról, hogy az intézkedés – e rendelet útján – megfeleljen a jogszabályoknak.
Slovenian: Nobena določba ustreznih pravnih predpisov ne obvezuje Komisije, da uporablja spremenjeno stopnjo dajatve za nazaj, preiskovalni odbor pa je zgolj priporočil, naj se ukrep uskladi s temi predpisi, kar je bilo uresničeno s to uredbo.
Estonian: Vastavad õiguseeskirjad ei kohusta komisjoni kohaldama muudetud tollimaksu tagasiulatuvalt ja ka vaekogu piirdub soovitusega, et meede tuleks vastavusse viia, mida käesoleva määrusega ka saavutatakse.
Latvian: Nekas atbilstīgās tiesību normās neliek Komisijai piemērot pārskatīto nodokli ar atpakaļejošu spēku, ekspertu grupa aprobežojas ar ieteikumu, ka jāpanāk pasākuma atbilstība, kas ir sasniegts ar šo regulu.
Lithuanian: Nėra susijusių teisinių nuostatų, pagal kurias Komisija būtų įgaliota taikyti patikslintą muitą atgaline data; Ekspertų grupė tik rekomendavo suderinti priemonę, kas padaryta šiame reglamente.