English: The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative starting point.
French: La chute des prix de l'industrie communautaire qui en a résulté, au moment où les coûts de production restaient faibles, a entraîné la baisse observée de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités, qui étaient déjà négatifs au départ.
German: Der dadurch verursachte Rückgang der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei konstanten Produktionskosten führte zu dem festgestellten Rückgang von Rentabilität, RoI und Cashflow, die bereits negativ waren.
Spanish: El descenso resultante de los precios de la industria de la Comunidad, en un momento en que los costes de producción se mantenían estables, provocó la disminución de la rentabilidad, el rendimiento del capital invertido y el flujo de caja, desde un punto de partida ya negativo.
Italian: Il conseguente calo dei prezzi dell'industria comunitaria, in un periodo in cui i costi della produzione sono rimasti costanti, hanno prodotto la contrazione della redditività, dell’utile sugli investimenti e del flusso di cassa, anche rispetto ad un punto di partenza già negativo.
Portuguese: A consequente descida dos preços da indústria comunitária, numa fase em que os custos de produção continuavam estáveis, levou à diminuição da rentabilidade, da rentabilidade dos investimentos e do cash flow, que já eram negativos à partida.
Dutch: De hieruitvoortvloeiende daling van de prijzen van de EU-producent in een periode waarin de productiekosten gelijk bleven, leidde tot een daling van de winstgevendheid, van het rendement van de investeringen en van de kasstroom vanaf een reeds negatief beginpunt.
Danish: Det deraf følgende fald i EF-industrigrenens priser udløste på et tidspunkt, hvor produktionsomkostningerne forblev stabile, det nævnte fald i rentabilitet, afkast af investeringerne og likviditet, idet niveauet for disse størrelser i forvejen allerede var lavt.
Swedish: Det prisfall för gemenskapsindustrin som detta ledde till, vid en tidpunkt då produktionskostnaderna var stabila, orsakade de konstaterade minskningarna av lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet, som redan var negativa.
Finnish: Tästä johtuen yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat samaan aikaan, kun tuotantokustannukset pysyivät samoina, mikä sai aikaan tutkimuksessa havaitun kannattavuuden, sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran heikkenemisen jo valmiiksi tappiollisesta lähtökohdasta.
Greek: Η συνεπακόλουθη πτώση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε μία εποχή όπου το κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερό, προκάλεσε την παρατηρηθείσα μείωση της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών από ένα ήδη αρνητικό σημείο έναρξης.
Czech: Výsledný pokles cen výrobního odvětví Společenství v době, kdy výrobní náklady zůstávaly stejné, dal podnět ke zjištěnému poklesu ziskovosti, návratnosti investic a peněžních toků oproti již negativnímu výchozímu bodu.
Slovak: Výsledný pokles v cenách výrobného odvetvia Spoločenstva v čase, keď výrobné náklady zostali na rovnakej úrovni, spôsobil zistený pokles ziskovosti, návratnosti investícií a pohybu hotovosti z už negatívneho východiskového bodu.
Polish: Wynikający z tego spadek cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w okresie, kiedy koszty produkcji pozostawały na niezmienionym poziomie, spowodował obserwowane obniżenie się wskaźników rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych, których poziomy już w punkcie wyjścia były ujemne.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árainak ebből következő csökkenése váltotta ki változatlan termelési költségek mellett a nyereségesség, a befektetési hozam és a cash flow egyébként is negatív kiindulási ponthoz képest megfigyelt csökkenését.
Slovenian: Posledično znižanje cen industrije Skupnosti v času, ko so stroški proizvodnje ostali stabilni, je povzročilo opaženo zmanjšanje dobičkonosnosti, donosnosti naložb in denarnega toka glede na že tako negativno začetno točko.
Estonian: Sellest tulenev ühenduse tootmisharu hinnalangus vallandaski täheldatud kasumlikkuse, investeeringutasuvuse ja sularahavoo vähenemise niigi negatiivselt algtasemelt, kuna tootmiskulud jäid samaks.
Latvian: Rezultātā Kopienas ražošanas nozares cenu kritums laikā, kad ražošanas izmaksas nemainījās, izraisīja novēroto rentabilitātes, ienākuma no ieguldījumiem un naudas plūsmas kritumu no jau negatīva atskaites punkta.
Lithuanian: Dėl tokių priežasčių sumažėjusios Bendrijos pramonės kainos tada, kai gamybos sąnaudos nekito, sąlygojo užregistruotą pelningumo, investicijų grąžos ir grynųjų pinigų srautų mažėjimą, palyginti su ir taip neigiama pradžia.