FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
French: dans quelle mesure ils seront utilisés par les autorités compétentes à des fins de contrôle, c'est-à-dire la part en pourcentage de leur utilisation à cette fin dans l'activité totale d'une année;
German: der Umfang, in dem sie von den zuständigen Behörden für Kontrollzwecke eingesetzt werden, ausgedrückt als prozentualer Anteil an ihrem jährlichen Gesamteinsatz;
Spanish: el grado de utilización por las autoridades competentes a efectos de control, expresado como porcentaje de su utilización con respecto a la actividad anual total;
Italian: in che misura saranno utilizzati dalle autorità competenti a fini di controllo (in percentuale rispetto all’attività complessiva di un anno);
Portuguese: Em que medida serão utilizados pelas autoridades competentes para fins de controlo, em percentagem da sua utilização para esse efeito em relação à actividade total anual;
Dutch: in welke mate zij door de bevoegde autoriteiten voor controledoeleinden zullen worden gebruikt, uitgedrukt in percenten van het gebruik ervan bij de totale activiteiten in een jaar;
Danish: i hvilket omfang de kompetente myndigheder vil anvende dem til kontrolformål, idet denne anvendelse udtrykkes i procent af den samlede aktivitet pr. år
Swedish: i vilken utsträckning de kommer att användas av de behöriga myndigheterna för kontrolländamål uttryckt som procentandel av användningen under ett års totala verksamhet,
Finnish: se, missä määrin toimivaltaiset viranomaiset käyttävät niitä valvontaan, ilmoitetaan prosentteina niiden vuosittaisesta kokonaiskäytöstä;
Greek: το βαθμό χρησιμοποίησής τους από τις αρμόδιες αρχές για σκοπούς ελέγχου ως ποσοστό της χρησιμοποίησής τους στις συνολικές δραστηριότητες ενός έτους·
Czech: do jaké míry budou využívány příslušnými orgány pro kontrolní účely, vyjádřeno jako procentní podíl jejich celkového ročního využití;
Slovak: miera ich použitia príslušnými orgánmi na kontrolné účely, vyjadrená ako percentuálny podiel ich použitia počas celoročnej činnosti;
Polish: w jakim stopniu będą one wykorzystywane przez właściwe organy do celów kontroli, tzn. ich procentowe wykorzystanie w ramach ogólnej rocznej działalności;
Hungarian: az éves össztevékenység százalékaként az illetékes hatóságok ezeket milyen mértékben használják majd ellenőrzési célokra;
Slovenian: v kakšnem obsegu jih bodo pristojni organi uporabljali za nadzorne namene, to je v kakšnem odstotku njihove uporabe glede na celotno letno dejavnost;
Estonian: millisel määral kasutavad pädevad asutused neid kontrolli eesmärgil (esitatakse nende kasutamise protsendina aasta kogutegevusest);
Latvian: cik lielā mērā kompetentās iestādes tos izmantos kontroles nolūkā, norādot to kā procentu attiecību pret kuģu vai gaisa kuģu kopējo darbību gada laikā;
Lithuanian: kiek jais naudosis kompetentingos institucijos kontrolės tikslais, nurodant naudojimosi procentą atsižvelgiant į visą metų veiklą;
English: how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes;
French: le nombre d'heures ou de jours par an où ils sont susceptibles d'être utilisés à des fins de contrôle de la pêche;
German: voraussichtliche Anzahl Stunden oder Tage, die sie pro Jahr für Fischereikontrollen eingesetzt werden;
Spanish: el número de horas o días por año que es probable vayan a utilizarse para el control de la pesca;
Italian: per quante ore o giorni all’anno potrebbero essere utilizzati a fini di controllo delle attività di pesca;
Portuguese: O número de horas ou de dias por ano que podem ser utilizados para fins de controlo da pesca;
Dutch: hoeveel uren of dagen in een jaar zij waarschijnlijk voor visserijcontroledoeleinden zullen worden gebruikt;
Danish: hvor mange timer eller dage om året de forventes at blive anvendt til fiskerikontrolformål
Swedish: hur många timmar och dagar under ett år som de sannolikt kommer att användas för fiskerikontroll,
Finnish: kuinka monta tuntia tai päivää vuodessa niitä todennäköisesti käytetään kalastuksen valvontaan;
Greek: τον αριθμό ωρών ή ημερών κατά τη διάρκεια ενός έτους που πιθανόν θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς ελέγχου της αλιείας·
Czech: kolik hodin nebo dní v roce se pravděpodobně využije pro kontrolní účely v odvětví rybolovu;
Slovak: počet hodín alebo dní, ktoré sa pravdepodobne v priebehu roka využijú na účely kontroly rybného hospodárstva;
Polish: ile godzin lub dni w roku będą one najprawdopodobniej wykorzystywane do celów kontroli rybołówstwa;
Hungarian: egy évben valószínűleg hány óráig vagy napig használják majd ezeket halászati ellenőrzési célokra;
Slovenian: koliko ur oziroma dni na leto se bodo predvidoma uporabljali za nadzor ribištva;
Estonian: mitu tundi või päeva aastas kasutatakse neid tõenäoliselt kalandusalase kontrolli eesmärgil;
Latvian: cik stundas vai dienas gada laikā tie tiks izmantoti zvejniecības kontroles nolūkiem;
Lithuanian: kiek valandų ar dienų per metus jais, tikėtina, bus naudojamasi žvejybos kontrolės tikslais;
English: in the case of modernisation, their life expectancy.
French: en cas de modernisation, leur durée de vie prévue.
German: bei Modernisierungsarbeiten die Lebensdauer.
Spanish: en caso de modernización, la duración prevista de aquellos.
Italian: in caso di ammodernamento, la loro aspettativa di vita.
Portuguese: Em caso de modernização, o tempo de vida previsto.
Dutch: in het geval van modernisering, wat de verwachte gebruiksduur ervan is.
Danish: for så vidt angår modernisering, hvor lang levetid de forventes at have.
Swedish: när det gäller modernisering, deras förväntade livslängd.
Finnish: jos on kyse ajanmukaistamisesta, niiden odotettavissa oleva käyttöikä.
Greek: στην περίπτωση εκσυγχρονισμού, την προσδοκώμενη διάρκεια ζωής τους.
Czech: v případě modernizace jejich životnost.
Slovak: pravdepodobná životnosť, v prípade modernizácie.
Polish: w przypadku modernizacji, ich oczekiwany okres użytkowania.
Hungarian: korszerűsítés esetén várható élettartamuk.
Slovenian: v primeru modernizacije njihova življenjska doba.
Estonian: moderniseerimise korral nende eeldatav kasutusiga.
Latvian: modernizācijas gadījumā – to paredzamo ekspluatācijas ilgumu.
Lithuanian: modernizavimo atveju, numatoma jų eksploatavimo trukmė.
English: Commission decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločitev Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: The decisions referred to in paragraph 1 shall fix:
French: Les décisions visées au paragraphe 1 fixent:
German: In den Entscheidungen nach Absatz 1 wird Folgendes festgelegt:
Spanish: Las decisiones a que se refiere el apartado 1 fijarán lo siguiente:
Italian: Le decisioni di cui al paragrafo 1 stabiliscono:
Portuguese: As decisões referidas no n.o 1 devem fixar:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde besluiten worden vastgesteld:
Danish: I de i stk. 1 omhandlede beslutninger fastsættes følgende:
Swedish: I besluten enligt punkt 1 skall följande fastställas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä vahvistetaan:
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζουν:
Czech: Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 stanoví:
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odseku 1 stanovia:
Polish: Decyzje, o których mowa w ust. 1, określają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozatok megállapítják:
Slovenian: Odločitve iz odstavka 1 določajo:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud otsustega määratakse kindlaks:
Latvian: Lēmumi, kas minēti 1. punktā, nosaka:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytais sprendimais nustatoma:
English: the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
French: le montant total de la participation financière à accorder à chaque État membre pour les actions visées à l'article 8, point a);
German: der Gesamtbetrag der jedem Mitgliedstaat für die Maßnahmen gemäß Artikel 8 Buchstabe a zu gewährenden finanziellen Beteiligung;
Spanish: el importe global de la contribución financiera que se concederá a cada Estado miembro para las actuaciones a que se refiere el artículo 8, letra a);
Italian: l’importo globale del contributo finanziario concesso a ciascuno Stato membro per le azioni di cui all’articolo 8, lettera a);
Portuguese: O montante global da participação financeira a conceder a cada Estado-Membro para as acções referidas na alínea a) do artigo 8.o;
Dutch: het totale bedrag van de aan elke lidstaat voor de in artikel 8, onder a), genoemde acties te verlenen financiële bijdrage;
Danish: det samlede finansielle bidrag til hver medlemsstat til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, litra a)
Swedish: Totalbeloppet för det ekonomiska bidrag som skall beviljas varje medlemsstat för åtgärder enligt artikel 8 a.
Finnish: kullekin jäsenvaltiolle 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävän rahoitusosuuden kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α)·
Czech: celkovou částku finančního příspěvku, který má být členskému státu poskytnut na opatření uvedená v čl. 8 písm. a);
Slovak: celkovú výšku finančného príspevku, ktorá sa poskytne jednotlivým členským štátom na činnosti uvedené v článku 8 písm. a);
Polish: całkowitą wysokość wkładu finansowego, jaki ma zostać przyznany poszczególnym państwom członkowskim na rzecz działań określonych w art. 8 lit. a);
Hungarian: a 8. cikk a) pontjában említett tevékenységek vonatkozásában az egyes tagállamoknak nyújtandó pénzügyi hozzájárulás teljes összegét;
Slovenian: skupni znesek finančnega prispevka, ki se ga dodeli vsaki državi članici za dejavnosti iz člena 8(a);
Estonian: igale liikmesriigile artikli 8 punktis a nimetatud meetmete rakendamiseks antava rahalise toetuse üldsumma;
Latvian: kopējo finansiālā ieguldījuma apjomu, ko piešķir katrai dalībvalstij par 8. panta a) punktā minētajām darbībām;
Lithuanian: bendra finansinio įnašo suma, kuri bus suteikiama kiekvienai valstybei narei 8 straipsnio a punkte nurodytiems veiksmams vykdyti;
English: the rate of the financial contribution;
French: le taux de la participation financière.
German: der Beteiligungssatz;
Spanish: el porcentaje de la contribución financiera;
Italian: il tasso del contributo finanziario;
Portuguese: A taxa da participação financeira;
Dutch: het percentage van de financiële bijdrage;
Danish: satsen for det finansielle bidrag
Swedish: Stödnivå för det ekonomiska bidraget.
Finnish: rahoitusosuuden määrä;
Greek: το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής·
Czech: sazbu finančního příspěvku;
Slovak: sadzbu finančného príspevku;
Polish: poziom wkładu finansowego;
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulás mértékét;
Slovenian: višino finančnih prispevkov;
Estonian: rahalise toetuse määr;
Latvian: finansiālā ieguldījuma likmi;
Lithuanian: finansinio įnašo norma;
English: any condition applying to the financial contribution arising from Community rules.
French: toute condition dont peut être assortie la participation financière résultant des règles communautaires.
German: etwaige Bedingungen für die Gewährung der finanziellen Beteiligung aufgrund von Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: cualquier condición que se aplique a la contribución financiera derivada de las normas comunitarias.
Italian: le eventuali condizioni cui è subordinato il contributo finanziario derivanti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Quaisquer condições aplicáveis à participação financeira decorrente da regulamentação comunitária.
Dutch: de voorwaarden die eventueel krachtens de communautaire regelgeving voor de financiële bijdrage gelden.
Danish: eventuelle betingelser i forbindelse med det finansielle bidrag i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Eventuella villkor för det ekonomiska bidraget med anledning av gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: rahoitusosuuteen sovellettavat edellytykset, jotka johtuvat yhteisön säännöistä.
Greek: κάθε όρο που ισχύει για τη χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει κοινοτικών κανόνων.
Czech: veškeré podmínky platné pro finanční příspěvek vyplývající z pravidel Společenství.
Slovak: akúkoľvek podmienku vzťahujúcu sa na finančný príspevok, ktorá vyplýva z pravidiel Spoločenstva.
Polish: warunki mające zastosowanie do wkładu finansowego wynikające z przepisów wspólnotowych.
Hungarian: a közösségi szabályokból eredő, a pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó bármilyen feltételt.
Slovenian: kakršen koli pogoj, ki se uporablja za finančni prispevek, ki izhaja iz predpisov Skupnosti.
Estonian: mis tahes tingimus, mida kohaldatakse ühenduse eeskirjade alusel makstava rahalise toetuse suhtes.
Latvian: jebkādus nosacījumus, ko piemēro finansiālajam ieguldījumam, ko rada Kopienas noteikumi.
Lithuanian: pagal Bendrijos taisykles teikiamam finansiniam įnašui taikomos sąlygos.
English: Procedures in the area of data collection
French: Procédures applicables en matière de collecte de données
German: Verfahren im Bereich der Datenerhebung
Spanish: Procedimientos en el ámbito de la recopilación de datos
Italian: Procedure nel settore della raccolta di dati
Portuguese: Procedimentos aplicáveis no domínio da recolha de dados
Dutch: Procedures op het gebied van het verzamelen van gegevens
Danish: Procedurer i forbindelse med dataindsamling
Swedish: Förfaranden i fråga om uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojen keruuta koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες στον τομέα της συλλογής δεδομένων
Czech: Opatření v oblasti shromažďování údajů
Slovak: Postupy v oblasti zhromažďovania údajov
Polish: Procedury stosowane w obszarze gromadzenia danych
Hungarian: Az adatgyűjtésre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki na področju zbiranja podatkov
Estonian: Andmete kogumise valdkonna rahastamise kord
Latvian: Procedūras datu vākšanas jomā
Lithuanian: Procedūros duomenų rinkimo srityje
English: Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
French: Chaque État membre établit un programme national de collecte et de gestion des données.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt ein nationales Programm zur Datenerhebung und -verwaltung.
Spanish: Cada Estado miembro deberá elaborar un programa nacional de recopilación y gestión de datos.
Italian: Ciascuno Stato membro elabora un programma nazionale per la raccolta e la gestione dei dati.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um programa nacional de recolha e gestão de dados.
Dutch: Elke lidstaat stelt een nationaal programma voor het verzamelen en het beheer van gegevens op.
Danish: Hver medlemsstat opstiller et nationalt program for indsamling og forvaltning af data.
Swedish: Varje medlemsstat skall ta fram ett nationellt program för insamling och hantering av uppgifter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen tietojenkeruu- ja -hallinnointiohjelma.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ένα εθνικό πρόγραμμα συλλογής και διαχείρισης δεδομένων.
Czech: Každý členský stát vypracuje národní program shromažďování a správy údajů.
Slovak: Každý členský štát vypracuje národný program zhromažďovania a riadenia údajov.
Polish: Każde państwo członkowskie opracowuje krajowy program gromadzenia i zarządzania danymi.
Hungarian: Minden tagállam nemzeti programot dolgoz ki az adatok gyűjtésére és kezelésére.
Slovenian: Vsaka država članica mora sestaviti nacionalni program zbiranja in upravljanja podatkov.
Estonian: Iga liikmesriik koostab siseriikliku andmete kogumise ja haldamise programmi.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā savu datu vākšanas un pārvaldīšanas programmu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia nacionalinę duomenų rinkimo ir tvarkymo programą.
English: Each Member State shall include in its national programme the elements relating to it as foreseen under the Community programme drawn-up under paragraph 1.
French: Chaque État membre couvre dans son programme national les éléments qui le concernent comme le prévoit le programme communautaire établi en application du paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat deckt in seinem nationalen Programm die ihn betreffenden Teile des Gemeinschaftsprogramms nach Absatz 1 ab.
Spanish: Cada Estado miembro hará constar en su programa nacional los elementos relacionados con él previstos en el programa comunitario elaborado de acuerdo con el apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro include nel suo programma nazionale gli elementi, previsti dal programma comunitario di cui al paragrafo 1, che lo riguardano.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve incluir no seu programa nacional os elementos que lhe digam respeito tal como previsto no programa comunitário estabelecido nos termos do n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat neemt in zijn nationale programma de op hem betrekking hebbende onderdelen op die voorzien zijn in het overeenkomstig lid 1 vastgestelde communautaire programma.
Danish: Hver medlemsstat medtager i sit nationale program de elementer, der er relevante for den, som anført i det EF-program, der er opstillet i henhold til stk. 1.
Swedish: Varje medlemsstat skall i sitt nationella program ta med de inslag som rör medlemsstaten enligt det gemenskapsprogram som avses i punkt 1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sisällytettävä kansalliseen ohjelmaansa siihen liittyvät, 1 kohdan mukaisesti laaditun yhteisön ohjelman mukaiset kohdat.
Greek: Κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνει στο εθνικό του πρόγραμμα τα σχετικά με αυτό στοιχεία, όπως προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα που καταρτίζεται βάσει της παραγράφου 1.
Czech: Každý členský stát do svého národního programu začlení prvky, které s tímto programem souvisejí, v souladu s programem Společenství vypracovaným podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát zahrnie do svojho národného programu prvky, ktoré sa ho týkajú, ako sa uvádza v programe Spoločenstva vypracovanom podľa odseku 1.
Polish: Każde państwo członkowskie włącza do swojego programu krajowego związane z nim elementy, jak jest to przewidziane w programie Wspólnoty, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Minden tagállam beépíti saját nemzeti programjába az (1) bekezdés alapján elkészített közösségi programból előreláthatóan rá vonatkozó elemeket.
Slovenian: Vsaka država članica v svoj nacionalni program vključi elemente, ki se nanj nanašajo v skladu z minimalnim programom Skupnosti, kakor je sestavljen v odstavku 1.
Estonian: Iga liikmesriik lisab oma siseriiklikku programmi sellega seotud elemente vastavalt lõike 1 alusel koostatud ühenduse programmile.
Latvian: Katra dalībvalsts savā programmā iekļauj tos elementus, kas attiecas uz šo dalībvalsti, kā paredzēts saskaņā ar Kopienas programmu, kas izveidota saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė į savo nacionalinę programą įtraukia su ja susijusius elementus, kaip numatyta pagal 1 dalį parengtoje Bendrijos programoje.
English: The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
French: Les décisions visées au paragraphe 1 donnent la priorité aux actions les plus appropriées pour améliorer la collecte des données nécessaires à la PCP.
German: Bei den in Absatz 1 genannten Entscheidungen wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die GFP benötigten Daten zu verbessern.
Spanish: Las decisiones a que se refiere el apartado 1 darán prioridad a las actuaciones que sean más adecuadas para mejorar la recopilación de los datos necesarios para la PPC.
Italian: Nelle decisioni di cui al paragrafo 1 viene data la priorità agli interventi più idonei a migliorare la raccolta dei dati necessari per la PCP.
Portuguese: As decisões referidas no n.o 1 devem dar prioridade às acções mais adequadas para melhorar a recolha de dados necessários para a PCP.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde besluiten wordt voorrang gegeven aan de acties die het meest geschikt zijn om het verzamelen van de voor het GVB benodigde gegevens te verbeteren.
Danish: I de beslutninger, der er omhandlet i stk. 1, gives der forrang til de foranstaltninger, der er bedst egnet til at fremme indsamlingen af de data, der er nødvendige for FFP.
Swedish: I de beslut som avses i punkt 1 skall sådana åtgärder prioriteras som bäst lämpar sig för att förbättra insamlingen av de uppgifter som krävs för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä etusijalle asetetaan toimet, jotka ovat sopivimpia YKP:aa varten tarvittavien tietojen keruun parantamiseksi.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δίνουν προτεραιότητα στις δράσεις οι οποίες είναι οι καταλληλότερες για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων που είναι αναγκαία για την ΚΑΠ.
Czech: Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 upřednostní opatření, která jsou nejvhodnější pro zlepšení shromažďování údajů nezbytných pro společnou rybářskou politiku.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odseku 1 uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre CFP.
Polish: Decyzje określone w ust. 1 dają pierwszeństwo działaniom, które są najbardziej odpowiednie do poprawy gromadzenia danych koniecznych dla WPRyb.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozatok azokat az intézkedéseket részesítik előnyben, amelyek a legmegfelelőbbek a KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének javításához.
Slovenian: Odločitve iz odstavka 1 dajejo prednost dejavnostim, ki so najbolj ustrezne, da se izboljša zbiranje podatkov, potrebnih za SRP.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud otsuste puhul eelistatakse meetmeid, mis on kõige asjakohasemad parandamaks ühise kalanduspoliitika jaoks vajalike andmete kogumist.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētie lēmumi piešķir prioritāti darbībām, kas ir vispiemērotākās, lai uzlabotu datu vākšanu KZP vajadzībām.
Lithuanian: Priimant 1 dalyje nurodytus sprendimus pirmenybė teikiama veiksmams, kurie yra tinkamiausi siekiant pagerinti BŽP būtinų duomenų rinkimą.