FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printing of calendars of any kind including calendar blocks
French: Impression de calendriers de tous genres, blocs de calendriers à effeuiller inclus
German: Druck von Kalendern aller Art (einschl. Blöcken von Abreißkalendern)
Spanish: Impresión de calendarios de cualquier clase, incluidos los tacos de calendario
Italian: Calendari di ogni genere, stampati compresi i blocchi di calendari da sfogliare
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluídos os blocos calendários para desfolhar
Dutch: Drukken van alle soorten kalenders, incl. kalenderblokken
Danish: Kalendere af enhver art, trykte oplag, ikke fra forlag
Swedish: Tryckning av almanackor av alla slag, inbegripet almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit
Greek: Ημερολόγια παντός είδους, έντυπα, συμπεριλαμβανομένων των μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα
Czech: Tisk kalendářů všech druhů včetně kalendářů v blocích
Slovak: Tlač kalendárov všetkých druhov, tlačených, vrátane kalendárov v blokoch
Polish: Drukowanie kalendarzy wszelkich rodzajów
Hungarian: Bármilyen naptár nyomtatása, beleértve a naptárblokkot is
Slovenian: Tiskanje koledarjev vseh vrst, tudi koledarskih blokov
Estonian: Mitmesuguste kalendrite, sh kalendriplokkide trükkimine
Latvian: Jebkura veida kalendāru iespiešana, ieskaitot kalendāru blokus
Lithuanian: Visų rūšių kalendorių, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius, spausdinimas
English: Printing of pictures, designs and photographs
French: Impression d'images, gravures et photographies
German: Druck von Bildern, Kunstblättern und Fotografien
Spanish: Impresión de estampas, grabados y fotografías
Italian: Immagini, incisioni e fotografie
Portuguese: Estampas, gravuras e fotografias
Dutch: Drukken van prenten, gravures en foto's
Danish: Trykning af billeder, tegninger og fotografier
Swedish: Tryckning av bilder, planscher och fotografier
Finnish: Painetut kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat
Greek: Εικόνες, εικόνες χαρακτικής και φωτογραφίες
Czech: Tisk obrazů, kreseb a fotografií
Slovak: Tlač obrazov, kresieb, fotografií
Polish: Drukowanie obrazów, rysunków i fotografii
Hungarian: Kép, minta és fénykép nyomtatása
Slovenian: Tiskanje slik, risb in fotografij
Estonian: Piltide, graafiliste lehtede ja fotode trükkimine
Latvian: Reprodukciju, gravīru un fotogrāfiju iespiešana
Lithuanian: Paveikslėlių, piešinių ir fotografijų spausdinimas
English: Printing directly onto materials other than paper; paper based products and textiles (including printing onto plastic; glass; metal; wood and ceramics)
French: Impression à façon d'autres produits (sur étiquette plastique, sac plastique, panneau vitré...), sur textiles exclue
German: Andere Drucke (einschl. Bedrucken von Plastiketiketten, Plastiktüten, Glasplatten usw.)
Spanish: Impresión de los demás artículos
Italian: Altre stampe n.n.a. (incl. stampa di etichette di plastica, sacchi di plastica, pannelli di vetro,...) escl. stampa di tessili
Portuguese: Outros impressos, não especificados (de etiqueta de plástico, saco de plástico, painel de vidro,...) excepto impressão de têxtil
Dutch: Drukken van ander drukwerk, n.e.g. (incl. drukwerk op kunststofetiketten, kunststofzakken, glas panelen, enz.) excl. drukwerk op textiel
Danish: Anden trykning, ikke andetsteds nævnt, undtagen trykning på tekstiler (inkl. trykning på plastik, etiketter, plastik poser, fladvalset glas,...)
Swedish: Annan tryckning, e.k.a. exkl. tryckning på textilier (inkl. tryckning på etiketter av plast, plastpåsar, glasrutor osv.)
Finnish: Muut painotuotteet, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta painetut tekstiilit (mukaan lukien painetut muovietiketit, muovikassit, lasilevyt yms.)
Greek: Άλλα έντυπα υλικά π.δ.κ.α., δεν συμπεριλαμβάνονται οι εκτυπώσεις σε υφάσματα (περιλαμβανομένων των εκτυπώσεων πλαστικών ετικετών, πλαστικών, υαλοπινάκων)
Czech: Přímý tisk na jiné materiály (např. plasty, sklo, kovy, dřevo a keramiku kromě papíru, výrobků z papíru a textilií)
Slovak: Tlač priamo na materiálach iných ako papier, výrobky so základom z papiera a textilu (vrátane tlače na plasty, sklo, kov, drevo a keramiku)
Polish: Drukowanie bezpośrednie na materiałach innych niż papier, wyrobach na bazie papieru i na tkaninach (obejmuje drukowanie na tworzywie sztucznym; szkle; metalu; drewnie i wyrobach ceramicznych)
Hungarian: Papírtól, papíralapú terméktől és textiltől eltérő anyagra történő közvetlen nyomtatás (beleértve a műanyagra, üvegre, fémre, fára és kerámiára történő nyomtatást is)
Slovenian: Neposredno tiskanje na različne izdelke (tudi tiskanje na vrečke, oblačila, izdelke iz plastike, stekla, kovine, lesa in keramike ipd.)
Estonian: Otsene trükkimine muudele materjalidele kui paberile, paberil põhinevatele toodetele ja tekstiilile (sh trükkimine plastile, klaasile, metallile, puidule ja keraamikale)
Latvian: Tieša citādu materiālu apdrukāšana (izņemot papīru, izstrādājumus uz papīra pamata un drānas) (ieskaitot drukāšanu plastmasā, stiklā, metālā, kokā un keramikā)
Lithuanian: Spausdinimas ant medžiagų, kitokių negu popierius, gaminių popieriaus pagrindu ir tekstilės (įskaitant plastikinių, stiklinių, metalinių, medinių ir keraminių gaminių marginimą)
English: NACE 22.23: Bookbinding
French: NACE 22.23: Reliure
German: NACE 22.23: Binden von Büchern
Spanish: NACE 22.23: Encuadernación 22.23.10.10 Acabado de libros y artículos similares por plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas — — S S1
Italian: NACE 22.23: Rilegatura di libri
Portuguese: NACE 22.23: Encadernação
Dutch: NACE 22.23: Boekbinden
Danish: NACE 22.23: Bogbinding
Swedish: NACE 22.23: Bokbindning
Finnish: NACE 22.23: Kirjansidonta
Greek: NACE 22.23: Βιβλιοδεσία 22.23.10.10 Φινίρισμα βιβλίων και συναφών ειδών (δίπλωμα, μάζεμα, ράψιμο, κόλλημα, τοποθέτηση εξωφύλλων) — — S S1
Czech: NACE 22.23: Vázání knih
Slovak: NACE 22.23: Viazanie kníh
Polish: NACE 22.23: Introligatorstwo
Hungarian: NACE 22.23: Könyvkötés
Slovenian: NACE 22.23: Knjigoveštvo
Estonian: NACE 22.23: Raamatute köitmine
Latvian: NACE 22.23: Grāmatiesiešana
Lithuanian: NACE 22.23: Knygų įrišimas
English: Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying)
French: Finition de livres et articles similaires par pliage, assemblage, piqûre, collage, coupage, pose de couverture
German: Druckweiterverarbeitung von Büchern usw. durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Binden, Beschneiden
Italian: Carta, cartone, articoli in pasta di cellulosa, carta o cartone
Portuguese: Papel, cartão, artigos em pasta de celulose, papel ou cartão
Dutch: Afwerken van boeken en dergelijke artikelen (vouwen, lijmen, snijden, inbinden e.d.)
Danish: Færdiggørelse af bøger o.l. tryksager: foldning, samling, hæftning, klæbning, beskæring o.l.
Swedish: Bokbindning och annat slutarbete av böcker och liknande (vikning, hopsättning, häftning, limning, skärning, tillverkning av omslag)
Finnish: Kirjojen ja niiden kaltaisten tuotteiden sidonta ja viimeistely (taitto, asemointi, nidonta, liimaus, leikkaus, kannen asennus)
Czech: Vázání a dokončovací práce při výrobě knih a podobných výrobků (skládání, kompletace, sešívání, lepení, řezání, opatření obalem)
Slovak: Viazanie kníh a dokončovacie práce pri výrobe kníh a podobných výrobkov (skladanie, spájanie, zošívanie, lepené, strihanie, obaľovanie)
Polish: Introligatorstwo książek i podobnych wyrobów
Hungarian: Könyvkötés, valamint könyvek és hasonló termékek kikészítése (hajtogatás, összeállítás, fűzés, ragasztás, vágás, befedés)
Slovenian: Vezava in končna dodelava knjig in podobnih izdelkov (zgibanje, znašanje, šivanje, spenjanje, lepljenje, obrezovanje, platničenje)
Estonian: Raamatute ja muude samalaadsete toodete köitmine ja viimistlemine (voltimine, koostamine, õmblemine, liimimine, lõikamine, kaane paigaldamine)
Latvian: Grāmatu un tamlīdzīgu izstrādājumu iesiešana un apdare (salocīšana, sakomplektēšana, iešūšana, sabrošēšana, līmēšana, apgriešana, apvākošana)
Lithuanian: Knygų ir panašių spaudinių įrišimas ir apdaila (sulankstymas, surinkimas, susiuvimas, klijavimas, supjaustymas, viršelio uždėjimas)
English: Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, glueing, cutting cover laying
French: Finition de brochures, magazines, catalogues, publicités et prospectus, etc., par pliage, assemblage, piqûre, collage, coupage, pose de couverture
German: Druckweiterverarbeitung v. Zeitschriften, Broschüren, Katalogen u. Werbedrucken (z. B. Prospekten, Musterkarten usw.) d. Falzen, Zusammentragen, Heften, Klebebinden
Spanish: Acabado de folletos, revistas, catálogos e impresos publicitarios, prospectos, etc. por plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas
Italian: Rilegatura di libri stampati, giornali, disegni e altri prodotti dell'industria della stampa
Portuguese: Produtos de edição, da imprensa ou de outras indústrias gráficas, textos manuscritos ou dactilografados e planos
Dutch: Afwerken van brochures, tijdschriften, catalogi, reclamemateriaal, prospectussen, enz. (vouwen, lijmen, snijden, inbinden e.d.)
Danish: Færdiggørelse af brochurer, tidsskrifter, kataloger og reklametryksager: foldning, samling, hæftning, beskæring o.l.
Swedish: Bokbindning och annat slutarbete av broschyrer, tidningar och kataloger (vikning, sätta ihop, häftning, skärning)
Finnish: Esitteiden, aikakauslehtien, luetteloiden, näytteiden, mainosten jne. sidonta ja viimeistely (taitto, asemointi, nidonta, liimaus, leikkaus ym.)
Greek: Φινίρισμα φυλλαδίων, περιοδικών, καταλόγων και προϊόντων διαφήμισης, προσπέκτους (δίπλωμα, μάζεμα, ράψιμο, κόλλημα, τοποθέτηση εξωφύλλων)
Czech: Vázání knih a dokončovací práce při výrobě brožur, časopisů, katalogů, vzorků, inzerátů, reklam atd. (skládání, kompletace, šití, lepení, řezání, opatření obalem)
Slovak: Viazanie/dokončovanie brožúr, časopisov, katalógov, vzoriek, reklamnej literatúry atď. vrátane skladania, kompletizácie, šitia, lepenia, rezania, obalovej úpravy
Polish: Introligatorstwo czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Hungarian: Brosúrák, magazinok, katalógusok, minták és reklámnyomtatványok kötése és kikészítése, beleértve a hajtogatást, összeállítást, fűzést, ragasztást, vágást, befedést is
Slovenian: Vezava in končna dodelava brošur, revij, katalogov, vzorcev in reklamnih materialov (zgibanje, znašanje, šivanje, spenjanje, lepljenje, obrezovanje, platničenje)
Estonian: Brošüüride, ajakirjade, kataloogide, näidiste ja reklaammaterjalide köitmine ja viimistlemine, sh voltimine, koostamine, õmblemine, liimimine, lõikamine, kaane paigaldamine
Latvian: Brošūru, žurnālu, katalogu, paraugu un reklāmas materiālu iesiešana/apdare, ieskaitot salocīšanu, sakomplektēšanu, iešūšanu, sabrošēšanu, līmēšanu, apgriešanu, apvākošanu
Lithuanian: Brošiūrų, žurnalų, katalogų, pavyzdžių albumų, reklaminių leidinių įrišimas ir apdaila, įskaitant sulankstymą, surinkimą, susiuvimą, klijavimą, supjaustymą, viršelio uždėjimą
English: Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
French: Autre finition comme finition de papier ou carton imprimé, n.c.a.
German: Weiterverarbeitung von and. Drucksachen, bedruckten Papieren oder Karton z. B. Formularen, Etiketten, Kalendern durch Falzen, Lochen, Stanzen, Prägen, Kleben, Kasch.
Spanish: Los demás acabados como el acabado del papel o del cartón impreso
Italian: Rilegatura di altri stampati di carta e di cartone
Portuguese: Outros acabamentos, como acabamento de papel ou cartão impressos, não especificados
Dutch: Afwerken van ander drukwerk, bedrukt papier en bedrukt karton
Danish: Færdiggørelse af tryksager af papir og pap med påtryk, ikke andetsteds nævnt: foldning, samling, hæftning, klæbning, beskæring o.l.
Swedish: Bokbindning och annat slutarbete av tryckalster av papper och papp
Finnish: Muu sidonta ja viimeistely (painetun paperin, kartongin tai pahvin viimeistely)
Greek: Άλλο φινίρισμα όπως χαρτιού, χαρτονιού τυπωμένου π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní knihařské a dokončovací práce (konečná úprava potištěného papíru nebo potištěného kartonu a lepenky) kromě dokončovacích prací na knihách, brožurách, časopisech a katalozích
Slovak: Viazanie/dokončovanie vrátane z potlačeného papiera/lepenky s výnimkou dokončovacích prác kníh, brožúr, časopisov, katalógov, vzoriek, reklamnej literatúry
Polish: Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
Hungarian: Kötés és kikészítés, beleértve a nyomtatott papír/kartonpapír kikészítését is, kivéve a könyvek, brosúrák, magazinok, katalógusok, minták és reklámnyomtatványok kikészítését
Slovenian: Druga knjigoveška dela (dodelava potiskanega papirja ali kartona)
Estonian: Köitmine ja viimistlemine, sh trükitud paberi või papi viimistlemine (v.a raamatute, brošüüride, ajakirjade, kataloogide, näidiste, reklaammaterjalide viimistlemine)
Latvian: Iesiešana/apdare, ieskaitot apdrukāta papīra/kartona apdari, izņemot grāmatu, brošūru, žurnālu, katalogu, šablonu, reklāmas materiālu apdari
Lithuanian: Spaudinių įrišimas ir apdaila, įskaitant spausdinto popieriaus ir kartono apdailą, išskyrus knygų, brošiūrų, žurnalų, katalogų, pavyzdžių albumų, reklaminių leidinių apdailą
English: NACE 22.24: Pre-press activities
French: NACE 22.24: Activités de pré-presse
German: NACE 22.24: Erbringung von druckvorbereitenden Dienstleistungen
Spanish: NACE 22.24: Actividades de preimpresión
Italian: NACE 22.24: Attività preliminari alla stampa
Portuguese: NACE 22.24: Actividades de preparação da impressão
Dutch: NACE 22.24: Prepress-activiteiten
Danish: NACE 22.24: Prepress-arbejde
Swedish: NACE 22.24: Grafisk verksamhet före tryckning
Finnish: NACE 22.24: Painamista edeltävä toiminta
Greek: NACE 22.24: Δραστηριότητες προεκτύπωσης
Czech: NACE 22.24: Příprava tisku
Slovak: NACE 22.24: Prípravné tlačiarenské práce
Polish: NACE 22.24: Czynności przed oddaniem do druku
Hungarian: NACE 22.24: Nyomdai előkészítő tevékenység
Slovenian: NACE 22.24: Priprava za tisk
Estonian: NACE 22.24: Trükkimiseelne tegevus
Latvian: NACE 22.24: Salikšana un iespiedformu izgatavošana
Lithuanian: NACE 22.24: Parengiamoji spausdinimo veikla
English: Composition; plate-making services; typesetting and phototypesetting
French: Services de composition et de clichage
German: Satzherstellung
Spanish: Servicios de composición y estereotipia
Italian: Servizi di composizione e di stereotipia
Portuguese: Serviços de composição e clichagem
Dutch: Zetten en vervaardiging van drukplaten
Danish: Sætning og fremstilling af trykplader
Swedish: Utarbetande och framställning av tryckplåtar
Finnish: Ladonta; painolaattojen valmistukseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σύνθεσης και δημιουργία τυπογραφικών πλακών
Czech: Sazba a zhotovování tiskařských předloh
Slovak: Sadzba, služby súvisiace s prípravou tlačových foriem, sadzba a fotosadzba
Polish: Składanie tekstu; usługi związane z wytwarzaniem płyt drukarskich
Hungarian: Szedés, klisékészítési szolgáltatás, betűszedés és fényszedés
Slovenian: Priprava za tisk: prelom, storitve izdelave tiskarskih plošč, stavljenje in fotostavljenje
Estonian: Ladumine ja fotoladumine, trükivormide ettevalmistusega seotud teenused
Latvian: Salikšanas, iespiedformu izgatavošanas pakalpojumi, salikums un fotosalikums
Lithuanian: Rinkimo ir spausdinimo formų gamybos paslaugos; mašininis ir fotografinis rinkimas
English: Printing components
French: Organes pour l'impression
German: Druckformen (z. B. Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder) und Reproduktion
Spanish: Elementos impresores
Italian: Organi per la stampa
Portuguese: Elementos de impressão
Dutch: Drukletters, clichés, drukplaten, drukcilinders en dergelijke
Danish: Typer, trykplader, trykcylindre, blokke, plader, cylindre og litografiske sten m.m. til grafisk brug
Swedish: Typer, tryckplåtar, klichéer, tryckcylindrar och andra tryckformar, plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål
Finnish: Painokomponentit (esim. kuvalaatat ja sylinterit, ladelmat; laatat, levyt jne., painatusta varten valmistetut)
Greek: Εξαρτήματα εκτύπωσης
Czech: Tiskařské typy
Slovak: Tlačiarenské typy
Polish: Elementy drukarskie
Hungarian: Nyomólemez
Slovenian: Tiskarske plošče, črke, tiskovni sestavki za visoki tisk, klišeji, valji in podobne tiskarske naprave
Estonian: Trükikomponendid
Latvian: Tipogrāfijas elementi
Lithuanian: Spaudos technikos komponentai
English: NACE 22.25: Ancillary activities related to printing
French: NACE 22.25: Activités graphiques auxiliaires
German: NACE 22.25: Erbringung von sonstigen druckbezogenen Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios gráficos; serigrafía, litografía, plaseografía — — S S1
Italian: NACE 22.25: Attività ausiliarie connesse alla stampa
Portuguese: NACE 22.25: Actividades auxiliares relacionadas com a impressão
Dutch: NACE 22.25: Hulpactiviteiten in verband met drukkerijen
Danish: NACE 22.25: Hjælpeaktiviteter I forbindelse med trykning
Swedish: NACE 22.25: Annan verksamhet i samband med tryckning
Finnish: NACE 22.25: Painamista palveleva toiminta
Czech: NACE 22.25: Ostatní činnosti související s tiskem
Slovak: NACE 22.25: Vedľajšie činnosti súvisiace s tlačou
Polish: NACE 22.25: Działalność pomocnicza związana z poligrafią
Hungarian: NACE 22.25: Kiegészítő nyomdai tevékenység
Slovenian: NACE 22.25: Druge dejavnosti, povezane s tiskarstvom
Estonian: NACE 22.25: Muud trükinduse sidusalad
Latvian: NACE 22.25: Ar iespiešanu saistītās palīgdarbības
Lithuanian: NACE 22.25: Pagalbinė, su spausdinimu susijusi, veikla
English: Other graphic services
French: Autres services graphiques
German: Sonstige Dienstleistungen des Druckgewerbes
Italian: Altri servizi grafici
Portuguese: Outros serviços gráficos
Dutch: Overige grafische dienstverlening
Danish: Andre grafiske arbejder
Swedish: Andra grafiska arbeten
Finnish: Muut graafiset palvelut
Greek: Άλλες γραφικές υπηρεσίες
Czech: Práce polygrafického průmyslu ostatní
Slovak: Ostatné služby polygrafického priemyslu
Polish: Pozostałe usługi związane z poligrafią
Hungarian: Más grafikai szogáltatások
Slovenian: Druge storitve, povezane s tiskarstvom
Estonian: Muud graafilised teenused
Latvian: Pārējie grafisko darbu pakalpojumi
Lithuanian: Kitos grafinės paslaugos
English: NACE 22.31: Reproduction of sound recording
French: NACE 22.31: Reproduction d'enregistrements sonores
German: NACE 22.31: Vervielfältigung von bespielten Tonträgern
Spanish: Reproducción de discos — — S S1
Italian: NACE 22.31: Riproduzione di registrazioni sonore
Portuguese: NACE 22.31: Reprodução de gravações de som
Dutch: NACE 22.31: Reproductie van geluidsopnamen
Danish: NACE 22.31: Reproduktion af lydoptagelser
Swedish: NACE 22.31: Reproduktion av ljudinspelningar
Finnish: NACE 22.31: Äänitallenteiden jäljentäminen
Greek: NACE 22.31: Αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου
Czech: NACE 22.31: Rozmnožování nahraných médií záznamu zvuku
Slovak: NACE 22.31: Reprodukcia nahraných nosičov záznamu zvuku
Polish: NACE 22.31: Reprodukcja nagrań dźwiękowych
Hungarian: NACE 22.31: Hangfelvétel-sokszorosítás
Slovenian: NACE 22.31: Razmnoževanje zvočnih zapisov
Estonian: NACE 22.31: Helisalvestiste paljundus
Latvian: NACE 22.31: Skaņu ierakstu reproducēšana
Lithuanian: NACE 22.31: Garso įrašų tiražavimas
English: Reproduction of sound on gramophone records
French: Reproduction de disques pour électrophones
German: Vervielfältigung von Schallplatten
Spanish: Reproducción de cintas magnéticas de sonido (anchura ≤ 4 mm)
Italian: Riproduzione di dischi
Portuguese: Reprodução de discos
Dutch: Reproductie van grammofoonplaten
Danish: Reproduktion af grammofonplader
Swedish: Reproduktion av grammofonskivor
Finnish: Äänilevyjen jäljentäminen (ei CD-levyjen)
Greek: Αντιγραφή δίσκων γραμμοφώνου
Czech: Rozmnožování gramofonových desek
Slovak: Rozmnožovanie gramofónových platní
Polish: Reprodukcja płyt gramofonowych
Hungarian: Hanglemezen szereplő hang sokszorosítása
Slovenian: Razmnoževanje zvočnih zapisov na gramofonskih ploščah
Estonian: Helisalvestiste paljundus grammofoniplaatidele
Latvian: Skaņuplašu ierakstu reproducēšana
Lithuanian: Garso įrašų atgaminimas iš patefono plokštelių
English: Reproduction of sound or vision on magnetic tapes of a width ≤ 4 mm
French: Reproduction de bandes magnétiques d'une largeur ≤ 4 mm comportant des enregistrements du son
German: Vervielfältigung von Magnettonbändern, mit einer Breite ≤ 4 mm
Spanish: Reproducción de cintas magnéticas de sonido (4 mm < anchura ≤ 6,5 mm)
Italian: Riproduzione di nastri magnetici sonori, larghezza ≤ 4 mm
Portuguese: Reprodução de fitas magnéticas de som, de largura não superior a 4 mm
Dutch: Reproductie van magneetbanden voor geluid (breedte ≤ 4 mm)
Danish: ≤ 4 mm)
Swedish: Reproduktion av magnetband, med en bredd av ≤ 4 mm
Finnish: Äänitettyjen magneettinauhojen jäljentäminen (leveys ≤ 4 mm)
Greek: Αντιγραφή μαγνητικών ταινιών ήχου (πλάτους ≤ 4 mm)
Czech: Rozmnožování magnetických pásků se záznamem zvuku nebo obrazu o šířce nejvýše 4 mm)
Slovak: Rozmnožovanie magnetických pások so zvukovým záznamom (š ≤ 4 mm)
Polish: Reprodukcja nagrań dźwiękowych lub wizyjnych na taśmach magnetycznych o szerokości ≤ 4 mm
Hungarian: Legfeljebb 4 mm szélességű mágnesszalagon szereplő hang vagy kép sokszorosítása
Slovenian: Razmnoževanje zvočnih zapisov na magnetnih trakovih širine ≤ 4 mm
Estonian: Heli või pildi paljundamine magnetlindile laiusega ≤ 4 mm
Latvian: Magnētisko lenšu skaņu vai attēlu ierakstu reproducēšana, lenšu platums ≤ 4 mm
Lithuanian: Garso ar vaizdo įrašų atgaminimas iš magnetinių juostų, kurių plotis ne didesnis kaip 4 mm
English: Reproduction of sound or vision on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
French: Reproduction de bandes magnétiques d'une largeur > 4 mm, ≤ 6,5 mm, comportant des enregistrements du son
German: Vervielfältigung von Magnettonbändern, mit einer Breite > 4 mm, ≤ 6,5 mm
Spanish: Reproducción de discos compactos
Italian: Riproduzione di nastri magnetici sonori, 4 mm < larghezza ≤ 6,5 mm
Portuguese: Reprodução de fitas magnéticas de som, de largura superior a 4 mm mas não superior a 6,5 mm
Dutch: Reproductie van magneetbanden voor geluid (4 mm < breedte ≤ 6,5 mm)
Danish: > 4 ≤ 6,5 mm)
Swedish: Reproduktion av magnetband, med en bredd av > 4 mm men ≤ 6,5 mm
Finnish: Äänitettyjen magneettinauhojen jäljentäminen (leveys > 4 mm mutta ≤ 6,5 mm)
Greek: Αντιγραφή μαγνητικών ταινιών ήχου (4 mm < πλάτους ≤ 6,5 mm)
Czech: Rozmnožování magnetických pásků se záznamem zvuku nebo obrazu o šířce větší než 4 mm avšak nejvýše 6,5 mm
Slovak: Rozmnožovanie magnetických pások so zvukovým záznamom (4 mm ≤ š < 6,5 mm)
Polish: Reprodukcja nagrań dźwiękowych lub wizyjnych na taśmach magnetycznych o szerokości > 4 mm, ale ≤ 6,5 mm
Hungarian: 4 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 6,5 mm széles mágnesszalagon szereplő hang vagy kép sokszorosítása
Slovenian: Razmnoževanje zvočnih zapisov na magnetnih trakovih, širine > 4 mm, vendar ≤ 6,5 mm
Estonian: Heli või pildi paljundamine magnetlindile laiusega > 4 mm, kuid ≤ 6,5 mm
Latvian: Magnētisko lenšu skaņu vai attēlu ierakstu reproducēšana, lenšu platums > 4 mm, bet ≤ 6,5 mm
Lithuanian: Garso ar vaizdo įrašų atgaminimas iš magnetinių juostų, kurių plotis didesnis kaip 4 mm, tačiau ne didesnis kaip 6,5 mm
English: Reproduction of sound on compact discs
French: Reproduction de disques compacts
German: Vervielfältigung von „Compact Discs“
Italian: Riproduzione di dischi «compact»
Portuguese: Reprodução de discos compactos
Dutch: Reproductie van compact discs
Danish: »Compact discs«: reproduktion
Swedish: Reproduktion av CD-skivor
Finnish: CD-levyjen jäljentäminen
Greek: Αντιγραφή ψηφιακών (κόμπακτ) δίσκων —
Czech: Rozmnožování kompaktních disků se záznamem zvuku
Slovak: Rozmnožovanie kompaktných diskov
Polish: Reprodukcja płyt kompaktowych
Hungarian: CD-n szereplő hang sokszorosítása
Slovenian: Razmnoževanje zvočnih zapisov na laserskih ploščah
Estonian: Heli paljundamine CD-plaatidele
Latvian: Kompaktdisku skaņu ierakstu reproducēšana
Lithuanian: Garso įrašų atgaminimas iš kompaktinių diskų