FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour d’autres recherches d’informations ou l’accès à des services en ligne,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um andere Informationen zu suchen oder Online-Dienste in Anspruch zu nehmen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para otras búsquedas de información o servicios en línea,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare altre informazioni o fruire di servizi in linea,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para pesquisa de outra informação ou de um serviço em linha;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om andere informatie te zoeken of van andere onlinediensten gebruik te maken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til anden informationssøgning eller benyttelse af onlinetjenester
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för annan informationssökning eller andra nättjänster.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muiden tietojen hakemiseksi tai muita verkkopalveluja varten
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση άλλων πληροφοριών ή υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání jiných informací nebo pro jiné služby on-line,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na vyhľadávanie iných informácií alebo online služieb,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania innych informacji oraz usług udostępnianych on-line,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb információ megszerzése vagy online szolgáltatás igénybevétele céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje drugih informacij ali spletnih storitev,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muuks infootsinguks või online-teenuse kasutamiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai atrastu citu informāciju vai tiešsaistes pakalpojumu;
English: Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des opérations bancaires sur l'internet,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para operaciones bancarias,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per operazioni bancarie via Internet,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para serviços bancários pela internet;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden voor internetbankieren;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-pankin käyttämiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na internetové bankovníctvo,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do elektronicznych usług bankowych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatások igénybevételére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za spletno bančništvo,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos interneta bankas pakalpojumu izmantošanai;
English: (optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
French: (facultatif) utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services,
German: (fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen;
Spanish: (optativo) utilización de Internet en los últimos tres meses para vender bienes o servicios,
Italian: (facoltativo) uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere prodotti o servizi,
Portuguese: (Opcional) Utilização da internet nos últimos três meses para vender bens ou serviços;
Dutch: (facultatief) internetgebruik in de laatste drie maanden om goederen of diensten te verkopen;
Danish: (frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til salg af varer og tjenesteydelser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för att sälja varor eller tjänster (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana tavaroiden tai palvelujen myymiseksi
Greek: (προαιρετικά) χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών,
Czech: (nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce pro prodej zboží nebo služeb,
Slovak: (nepovinné) využívanie internetu za posledné tri mesiace na predaj tovarov alebo služieb,
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do sprzedaży towarów lub usług,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruk vagy szolgáltatások értékesítésére,
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za prodajo blaga ali storitev,
Estonian: (vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks,
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošana pēdējos trīs mēnešos preču vai pakalpojumu pārdošanai;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis banko paslaugomis internetu,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’obtention d’informations sur des sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Webseiten einer Behörde zu erhalten;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para obtener información de las páginas web de la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per visitare siti web delle autorità pubbliche al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para obter informação em sítios web das administrações públicas;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na získavanie informácií z internetových stránok verejných inštitúcií,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uzyskania informacji ze stron internetowych władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóságok honlapjairól információ szerzése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai iegūtu valsts iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju;
Lithuanian: (neprivaloma) interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius prekėms arba paslaugoms parduoti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar formularios oficiales de las páginas web de la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare moduli ufficiali dai siti di autorità pubbliche,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τηλεφόρτωση επίσημων εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stažení úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania oficjalnych formularzy ze stron Internetowych władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóságok honlapjairól hivatalos formanyomtatványok letöltése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih mest javnih organov,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu oficiālās veidlapas no valsts iestāžu tīmekļa vietnēm;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai iš viešųjų institucijų tinklalapių gauti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare moduli compilati alle autorità pubbliche,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te zenden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til indsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött formanyomtatványok küldése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu valsts iestādēm;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius formoms iš viešųjų institucijų tinklalapių parsisiųsti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’informations sur l’éducation, la formation ou des offres de cours,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über das Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebot zu suchen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre ofertas de educación, formación o cursos,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni in materia di istruzione, formazione o offerte di corsi,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para procurar informações sobre a oferta de ensino, formação ou cursos;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om informatie over het aanbod van onderwijs, opleiding of cursussen te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om uddannelse og efteruddannelseskurser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin opetusta, koulutusta tai kurssitarjouksia koskevan tiedon etsimiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή προσφορές μαθημάτων,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatásra, képzésre vonatkozó információ keresése vagy tanfolyamok meghirdetése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu informāciju par izglītības, apmācības vai kursu iespējām;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius norint išsiųsti užpildytas formas viešosioms institucijoms,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour suivre un cours en ligne (dans n’importe quelle matière),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en un curso (de cualquier materia) en línea,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per seguire un corso in linea (in qualunque materia),
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para fazer cursos em linha (sobre qualquer matéria);
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om een onlinecursus (op eender welk gebied) te volgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til onlinekursus (uanset emne)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkokurssia varten (mistä tahansa aiheesta)
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για πραγματοποίηση μαθήματος σε απευθείας σύνδεση (για οποιοδήποτε θέμα),
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na on-line kurzu (s jakýmkoli zaměřením),
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na online kurz (akéhokoľvek zamerania),
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uczestnictwa w kursie udostępnianym on-line (na dowolny temat),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzése céljából (bármely tárgyban),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izvedbo spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izglītotos tiešsaistē (jebkurā jomā);
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius ieškant informacijos apie švietimą, mokymą arba siūlomus kursus,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour une consultation dans un but d’apprentissage,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um das Internet für Lernzwecke zu durchsuchen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para consultar Internet con fines de aprendizaje,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per navigare a fini di apprendimento,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para consultar a internet com vista a aprendizagem;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden, waarbij internet wordt geraadpleegd om te leren;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning på internettet i læringsøjemed
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedon hankkimiseksi opiskelua varten
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση στοιχείων στο Διαδίκτυο για λόγους μάθησης,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vyhledávání na internetu za účelem učení,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií na internete na účely vzdelávania,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu uczenia się,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulás céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai konsultētos internetā saistībā ar mācībām;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius studijuojant internetu (bet kurį dalyką),