FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each operation, a lead beneficiary shall be appointed by the beneficiaries among themselves.
French: Pour chaque opération, un premier bénéficiaire est désigné par les bénéficiaires en leur sein.
German: Für jedes Vorhaben benennen die Begünstigten aus ihrer Mitte einen federführenden Begünstigten.
Spanish: Para cada operación, los beneficiarios nombrarán entre sí un beneficiario principal.
Portuguese: Relativamente a cada operação, os beneficiários nomeiam entre si um beneficiário principal.
Dutch: Voor elke concrete actie wijzen de begunstigden in eigen midden een eerstverantwoordelijke begunstigde aan.
Danish: Støttemodtagerne udpeger af deres midte en ledende støttemodtager for hver operation.
Swedish: För varje insats skall stödmottagarna utse en samordnande stödmottagare bland sig själva.
Finnish: Tuensaajat nimeävät kutakin toimea varten keskuudestaan johtavan tuensaajan.
Greek: Για κάθε πράξη, μεταξύ των δικαιούχων ορίζεται ένας κύριος δικαιούχος.
Czech: Pro každou operaci jmenují příjemci ze svých řad hlavního příjemce.
Slovak: Samotní prijímatelia spomedzi seba vymenujú pre každú operáciu vedúceho prijímateľa.
Polish: Beneficjenci wyznaczają spośród siebie beneficjenta wiodącego dla każdej operacji.
Hungarian: Minden művelet esetében a kedvezményezettek maguk közül fő kedvezményezettet választanak.
Slovenian: Za vsak projekt upravičenci med seboj določijo glavnega upravičenca.
Estonian: Iga tegevuse jaoks määravad toetusesaajad enda seast peamise toetusesaaja.
Latvian: Katrai darbībai atbalsta saņēmēji no sava vidus ieceļ vadošo atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Kiekvieno veiksmo pagrindinį paramos gavėją iš savo tarpo skiria paramos gavėjai.
English: The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
French: Il assume les responsabilités suivantes:
German: Dieser nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: El beneficiario principal asumirá las responsabilidades siguientes:
Portuguese: Este assume as seguintes responsabilidades:
Dutch: De eerstverantwoordelijke begunstigde heeft de volgende taken:
Danish: Den ledende støttemodtager er ansvarlig for følgende:
Swedish: Den samordnande stödmottagaren skall ansvara för följande:
Finnish: Johtava tuensaaja vastaa seuraavista tehtävistä:
Greek: Ο κύριος δικαιούχος αναλαμβάνει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Hlavní příjemce plní tyto povinnosti:
Slovak: Vedúci prijímateľ má tieto povinnosti:
Polish: Beneficjent wiodący przyjmuje następujące obowiązki:
Hungarian: A fő kedvezményezett a következőkért vállal felelősséget:
Slovenian: Glavni upravičenec prevzame naslednje odgovornosti:
Estonian: Peamine toetusesaaja täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Vadošais atbalsta saņēmējs uzņemas šādus pienākumus:
Lithuanian: Pagrindinis paramos gavėjas prisiima šiuos įsipareigojimus:
English: it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
French: il est chargé de veiller à la mise en œuvre de l'ensemble de l'opération;
German: er ist für die Durchführung des gesamten Vorhabens verantwortlich;
Spanish: se responsabilizará de garantizar la ejecución de la operación en su integridad;
Italian: è incaricato di assicurare l'esecuzione dell'intera operazione;
Portuguese: É responsável por assegurar a execução da totalidade da operação;
Dutch: hij draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de volledige concrete actie;
Danish: sikring af gennemførelsen af hele operationen
Swedish: Säkerställande av hela genomförandet av insatsen.
Finnish: se vastaa koko toimen täytäntöönpanon varmistamisesta;
Greek: φέρει την ευθύνη για την εξασφάλιση της υλοποίησης ολόκληρης της πράξης·
Czech: odpovídá za zajištění provádění celé operace;
Slovak: zodpovedá za zabezpečenie vykonania celej operácie;
Polish: odpowiada za zapewnienie realizacji całej operacji;
Hungarian: felelős a teljes művelet végrehajtásának biztosításáért;
Slovenian: odgovoren je za zagotavljanje izvajanja celotnega projekta;
Estonian: tagab kogu tegevuse elluviimise;
Latvian: atbild par visas darbības īstenošanas nodrošināšanu;
Lithuanian: užtikrina viso veiksmo įgyvendinimą;
English: it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
French: il vérifie que les dépenses présentées par les bénéficiaires participant à l'opération ont été validées par les contrôleurs;
German: er vergewissert sich, dass die Ausgaben, die von den an dem Vorhaben beteiligten Begünstigten gemeldet werden, von den Prüfern bestätigt worden sind;
Spanish: comprobará que el gasto declarado por los beneficiarios participantes en la operación ha sido validado por los responsables del control;
Italian: verifica la convalida, da parte dei controllori, delle spese dichiarate dai beneficiari che partecipano all'operazione;
Portuguese: Verifica que as despesas apresentadas pelos beneficiários que participam na operação foram validadas pelos controladores;
Dutch: hij gaat na of de uitgaven die door de aan de concrete actie deelnemende begunstigden zijn ingediend, zijn gevalideerd door de controleurs;
Danish: kontrol af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er godkendt af de tilsynsførende
Swedish: Kontroll av att stödmottagarnas deklarerade utgifter har attesterats av styrekonomerna.
Finnish: se varmistaa, että valvojat ovat vahvistaneet toimeen osallistuvien tuensaajien esittämät menot;
Greek: επαληθεύει ότι οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους που συμμετέχουν στην πράξη έχουν επικυρωθεί από τους εξακριβωτές·
Czech: ověřuje, že výdaje vykazované příjemci účastnícími se operace byly potvrzeny kontrolory;
Slovak: kontroluje, či výdavky, ktoré predložili prijímatelia zúčastnení na operácii, overili kontrolóri;
Polish: weryfikuje, czy wydatki przedstawione przez beneficjentów uczestniczących w operacji zostały zatwierdzone przez kontrolerów;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által benyújtott kiadásokat az ellenőrzést végző személyek igazolták;
Slovenian: preveri, da so izdatke, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo pri projektu, potrdili nadzorniki;
Estonian: kontrollib, kas tegevuses osalevate toetusesaajate kulud on kontrolöride poolt kinnitatud;
Latvian: pārbauda, ka darbībā iesaistīto saņēmēju iesniegtos izdevumus ir apstiprinājuši kontrolieri;
Lithuanian: patikrina, ar veiksme dalyvaujančių paramos gavėjų pateiktas išlaidas patvirtino tikrintojai;
English: it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
French: il est chargé de transférer la contribution du FEDER aux bénéficiaires participant à l'opération.
German: er ist für die Überweisung der EFRE-Beteiligung an die an dem Vorhaben beteiligten Begünstigten zuständig.
Spanish: se encargará de transferir la contribución del FEDER a los beneficiarios participantes en la operación.
Italian: si incarica di trasferire il contributo del FESR ai beneficiari che partecipano all'operazione.
Portuguese: É responsável pela transferência da contribuição do FEDER para os beneficiários que participam na operação.
Dutch: hij is verantwoordelijk voor het doorgeven van de EFRO-bijdrage aan de begunstigden die deelnemen aan de concrete actie.
Danish: overførelse af støtte fra EFRU til de enkelte støttemodtagere.
Swedish: Överföring av ERUF:s stöd till de deltagande stödmottagarna.
Finnish: se vastaa EAKR:n rahoitusosuuden siirtämisestä toimeen osallistuville tuensaajille.
Greek: φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στους δικαιούχους που συμμετέχουν στην πράξη.
Czech: odpovídá za převod příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj příjemcům, kteří se účastní operace.
Slovak: zodpovedá za prevod príspevku EFRR prijímateľom zúčastneným na operácii.
Polish: odpowiada za przekazanie wkładu EFRR beneficjentom uczestniczącym w operacji.
Hungarian: felelős az ERFA hozzájárulásának a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való átutalásáért.
Slovenian: odgovoren je za prenos prispevka ESRR upravičencem, ki sodelujejo pri projektu.
Estonian: vastutab ERFi panuse ülekandmise eest tegevuses osalevatele toetusesaajatele.
Latvian: atbild par ERAF iemaksu nodošanu atbalsta saņēmējiem, kas piedalās darbībā.
Lithuanian: atsako už tai, kad ERPF įnašas būtų pervestas veiksme dalyvaujantiems paramos gavėjams.
English: Each beneficiary participating in the operation shall:
French: Chaque bénéficiaire participant à l'opération:
German: Jeder an dem Vorhaben beteiligte Begünstigte
Spanish: Cada beneficiario participante en la operación:
Italian: Ciascuno dei beneficiari che partecipano all'operazione:
Portuguese: Cada beneficiário que participa na operação:
Dutch: Elke aan de concrete actie deelnemende begunstigde:
Danish: Hver enkelt støttemodtager, der deltager i operationen:
Swedish: Varje deltagande stödmottagare skall
Finnish: Kunkin toimeen osallistuvan tuensaajan on:
Greek: Κάθε δικαιούχος που συμμετέχει στην πράξη:
Czech: Každý příjemce, který se účastní operace,
Slovak: Každý prijímateľa zúčastnený na operácii:
Polish: Każdy beneficjent uczestniczący w operacji:
Hungarian: A műveletben részt vevő valamennyi kedvezményezett köteles:
Slovenian: Vsak upravičenec, ki sodeluje pri projektu:
Estonian: Iga tegevuses osalev toetusesaaja
Latvian: Katrs atbalsta saņēmējs, kas piedalās darbībā:
Lithuanian: Kiekvienas veiksme dalyvaujantis paramos gavėjas:
English: assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared;
French: assume la responsabilité en cas d'irrégularité des dépenses qu'il a déclarées;
German: trägt die Verantwortung im Fall von Unregelmäßigkeiten der von ihm gemeldeten Ausgaben;
Spanish: asumirá la responsabilidad en caso de cualquier irregularidad en el gasto que se haya declarado;
Italian: si assume la responsabilità in caso di eventuali irregolarità riscontrate nelle spese da esso dichiarate;
Portuguese: Assume a responsabilidade em relação a qualquer irregularidade nas despesas que tenha declarado;
Dutch: is aansprakelijk in geval van onregelmatigheid van de door hem gedeclareerde uitgaven;
Danish: påtager sig ansvaret for eventuelle fejl i de udgifter, vedkommende har opgivet
Swedish: ha ansvaret för eventuella oriktigheter i sina deklarerade utgifter,
Finnish: vastattava ilmoittamiaan menoja koskevista sääntöjenvastaisuuksista;
Greek: αναλαμβάνει την ευθύνη σε περίπτωση τυχόν παρατυπιών ως προς τις δαπάνες που έχει δηλώσει·
Czech: nese odpovědnost v případě jakékoli nesrovnalosti ve výdajích, které vykázal;
Slovak: preberá zodpovednosť za akékoľvek nezrovnalosti vo výdavkoch, ktoré deklaroval;
Polish: przyjmuje na siebie odpowiedzialność w przypadku wystąpienia nieprawidłowości w zakresie zadeklarowanych przez siebie wydatków;
Hungarian: felelősséget vállalni az általa elszámolt kiadások szabálytalansága esetén;
Slovenian: prevzame odgovornost za kakršno koli nepravilnost glede prijavljenih izdatkov;
Estonian: kannab vastutust deklareeritud kuludega seotud eeskirjade eiramise korral;
Latvian: uzņemas atbildību par jebkādiem pārkāpumiem savos deklarētajos izdevumos;
Lithuanian: prisiima atsakomybę už jo deklaruotose išlaidose nustatomus pažeidimus;
English: Special conditions governing the location of operations
French: Conditions particulières régissant la localisation des opérations
German: Besondere Bedingungen betreffend den Standort der Vorhaben
Spanish: Condiciones particulares con respecto a la localización de las operaciones
Italian: Condizioni particolari relative alla localizzazione delle operazioni
Portuguese: Condições especiais que regem a localização de operações
Dutch: Bijzondere voorwaarden betreffende de plaats van uitvoering van de concrete acties
Danish: Særlige betingelser vedrørende stedet for operationernes gennemførelse
Swedish: Särskilda villkor för insatsernas lokalisering
Finnish: Toimien sijaintia koskevat erityisehdot
Greek: Ειδικοί όροι που διέπουν τον τόπο των πράξεων
Czech: Zvláštní podmínky pro umístění operací
Slovak: Osobitné podmienky upravujúce umiestnenie operácií
Polish: Specjalne warunki dotyczące lokalizacji operacji
Hungarian: A műveletek helyszínére vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji glede lokacije projekta
Estonian: Tegevuste läbiviimise asukohta reguleerivad eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi saistībā ar darbības atrašanās vietu
Lithuanian: Specialios sąlygos, reglamentuojančios veiksmų vietą
English: Member States shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
French: Les États membres veillent à la légalité et à la régularité de ces dépenses.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Legalität und Rechtmäßigkeit dieser Ausgaben.
Spanish: Los Estados miembros velarán por la legalidad y la regularidad de los referidos gastos.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la legittimità e la regolarità delle spese di cui sopra.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a legalidade e a regularidade das referidas despesas.
Dutch: De lidstaten zien toe op de wettigheid en rechtmatigheid van deze uitgaven.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at disse udgifter er lovlige og korrekte.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att dessa utgifter är lagliga och korrekta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava näiden menojen laillisuus ja asianmukaisuus.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη νομιμότητα και την κανονικότητα αυτών των δαπανών.
Czech: Členské státy zajistí legalitu a řádnost těchto výdajů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia zákonnosť a riadnosť týchto výdavkov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zgodność z prawem i prawidłowość tych wydatków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják e kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
Slovenian: Države članice zagotovijo zakonitost in pravilnost teh izdatkov.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama nende kulude õiguspärasuse ja nõuetekohasuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina šo izdevumu likumību un pareizību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios išlaidos būtų teisėtos ir teisingos.
English: The managing authority shall confirm the selection of operations outside the eligible areas as referred to under paragraphs 1, 2 and 3.
French: L'autorité de gestion confirme la sélection des opérations en dehors des zones éligibles visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Verwaltungsbehörde bestätigt die Auswahl von Vorhaben, die außerhalb der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten förderfähigen Gebieten liegen.
Spanish: La autoridad de gestión confirmará la selección de las operaciones fuera de las zonas subvencionables, tal como se indica en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: L'autorità di gestione conferma la selezione delle operazioni esterne alle zone ammissibili, secondo quanto disposto ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: A autoridade de gestão deve confirmar a selecção das operações fora das zonas elegíveis a que se referem os n.os 1, 2 e 3.
Dutch: De beheersautoriteit bevestigt de selectie van concrete acties buiten de voor steun in aanmerking komende gebieden zoals bedoeld in de leden 1 tot en met 3.
Danish: Forvaltningsmyndigheden bekræfter udvælgelsen af operationer uden for de støtteberettigede områder, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall bekräfta urvalet av insatser utanför stödberättigande områden enligt punkterna 1–3.
Finnish: Hallintoviranomaisen on vahvistettava 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tukikelpoisten alueiden ulkopuolella toteutettavien toimien valinta.
Greek: Η διαχειριστική αρχή επιβεβαιώνει την επιλογή πράξεων εκτός των επιλέξιμων περιοχών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: Řídící orgán potvrdí výběr operací mimo způsobilé oblasti podle odstavců 1, 2 a 3.
Slovak: Riadiaci orgán potvrdí výber operácií mimo oprávnených oblastí, ako sa uvádza v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Instytucja zarządzająca potwierdza wybór operacji poza obszarami kwalifikującymi się do pomocy, o których mowa w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés szerint a támogatásra jogosult területeken kívül végzett műveletek kiválasztását az irányító hatóság erősíti meg.
Slovenian: Organ upravljanja potrdi izbiro projektov zunaj upravičenih območij iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Korraldusasutus kinnitab toimingute valimise väljaspool lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud abikõlblikke piirkondi.
Latvian: Vadošā iestāde apstiprina darbību atlasi ārpus atbilstīgajiem apgabaliem, kā minēts 1., 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Vadovaujanti institucija patvirtina veiksmų, vykdomų ne 1, 2 ir 3 dalyse nurodytose teritorijose, kurioms taikomas finansavimas, atranką.
English: Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
French: Les demandes présentées dans le cadre du règlement (CE) no 1783/1999 restent valables.
German: Die aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 gestellten Anträge behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Las solicitudes presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1783/1999 seguirán siendo válidas.
Italian: Le domande presentate a norma del regolamento (CE) n. 1783/1999 restano valide.
Portuguese: Mantêm-se válidos os pedidos apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1783/1999.
Dutch: Aanvragen die zijn ingediend in het kader van Verordening (EG) nr. 1783/1999 blijven geldig.
Danish: Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1783/1999, er fortsat gyldige.
Swedish: Ansökningar enligt förordning (EG) nr 1783/1999 skall fortsätta att vara giltiga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1783/1999 nojalla tehdyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 παραμένουν ισχυρές.
Czech: Žádosti podané podle nařízení (ES) č. 1783/1999 zůstávají v platnosti.
Slovak: Žiadosti predložené na základe nariadenia (ES) č. 1783/1999 ostávajú v platnosti.
Polish: Wnioski złożone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1783/1999 zachowują ważność.
Hungarian: Az 1783/1999/EK rendelet alapján beadott pályázatok érvényesek maradnak.
Slovenian: Zahtevki, predloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 1783/1999, ostajajo veljavni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1783/1999 alusel esitatud taotlused jäävad jõusse.
Latvian: Pieteikumi, kas iesniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1783/1999, paliek spēkā.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 pateiktos paraiškos ir toliau galioja.
English: Without prejudice to the provisions laid down in Article 22 of this Regulation, Regulation (EC) No 1783/1999 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 22 du présent règlement, le règlement (CE) no 1783/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 22 wird die Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 del presente Reglamento, queda derogado el Reglamento (CE) no 1783/1999 con efecto a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 22 del presente regolamento, il regolamento (CE) n. 1783/1999 è abrogato dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 22.o do presente regulamento, o Regulamento (CE) n.o 1783/1999 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Onverminderd artikel 22, wordt Verordening (EG) nr. 1783/1999 met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.
Danish: Med forbehold af de i artikel 22 omhandlede bestemmelser ophæves forordning (EF) nr. 1783/1999 med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 22 i den här förordningen, skall förordning (EG) nr 1783/1999 upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1783/1999 1 päivästä tammikuuta 2007, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 22 artiklassa annettujen säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Aniž je dotčen článek 22 tohoto nařízení, zrušuje se s účinkem ode dne 1. ledna 2007 nařízení (ES) č. 1783/1999.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 22 tohto nariadenia, nariadenie (ES) č. 1783/1999 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w art. 22 niniejszego rozporządzenia, niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 22. cikkben meghatározott rendelkezések sérelme nélkül az 1783/1999/EK rendelet 2007. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz člena 22 te uredbe, se Uredba (ES) št. 1783/1999 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 22 sätete kohaldamist, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1783/1999 kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Neskarot šīs regulas 22. pantu, ar šo Regula (EK) Nr. 1783/1999 tiek atcelta ar 2007. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 22 straipsnyje išdėstytų nuostatų, Reglamentas (EB) Nr. 1783/1999 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1783/1999 si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para o regulamento revogado entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden uitgelegd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūros