English: Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] plots which are the subject of an application for aid for permanent abandonment are to be systematically verified on the spot.
French: L’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2729/2000 de la Commission [2] prévoit une vérification systématique sur place des parcelles objet d’une demande de prime d’abandon définitif.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 der Kommission [2] werden die Parzellen, für die ein Zuschuss für die endgültige Aufgabe beantragt wurde, einer systematischen Überprüfung vor Ort unterzogen.
Spanish: El artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2729/2000 de la Comisión [2] dispone que se efectuará una comprobación sistemática sobre el terreno de las parcelas para las que se solicite una prima por abandono definitivo.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2729/2000 della Commissione [2] prevede una verifica sistematica sul posto delle particelle per le quali è stata presentata una domanda di premio di abbandono definitivo.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2729/2000 da Comissão [2] prevê a verificação sistemática no local das parcelas objecto de pedidos de prémio de abandono definitivo.
Dutch: In artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2729/2000 van de Commissie [2] is voorzien in een systematische controle ter plaatse van de percelen waarvoor een premie voor definitieve stopzetting wordt aangevraagd.
Danish: I artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/2000 [2] er der fastsat bestemmelser om systematisk kontrol på stedet af marker, for hvilke der er indgivet ansøgning om præmie for endeligt ophør.
Swedish: I artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2729/2000 [2] föreskrivs att en systematisk kontroll skall göras på plats på de arealer för vilka det har ansökts om slutgiltig nedläggning.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2729/2000 [2] 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että lohkot, joista on tehty lopullista viiniviljelystä luopumista koskeva palkkiohakemus, on tarkastettava järjestelmällisesti paikalla.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπεται η συστηματική επιτόπου επαλήθευση των αγροτεμαχίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης στήριξης για οριστική εγκατάλειψη.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2729/2000 [2] se u parcel, pro které byla podána žádost o prémii za konečné vzdání se vinohradnictví, provádí systematická kontrola na místě.
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2729/2000 [2] sa stanovuje systematické overovanie pozemkov na mieste, ktoré sú predmetom prémie za trvalé ukončenie pestovania.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2729/2000 [2] przewiduje systematyczną kontrolę na miejscu działek stanowiących przedmiot wniosku o premię z tytułu stałego zaniechania uprawy.
Hungarian: A 2729/2000/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a helyszínen következetesen ellenőrizni kell azokat a parcellákat, amelyekre termelésből való végleges kivonásért járó támogatást kérelmeztek.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2729/2000 določa [2], da se enote rabe, ki so predmet vloge za premijo za trajno opustitev, sistematično preverjajo na kraju samem.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2729/2000 [2] artikli 5 lõikega 1 nähakse ette, et viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise lisatasu taotluse aluseks olevaid maatükke kontrollitakse süstemaatiliselt kohapeal.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2729/2000 [2] 5. panta 1. punktā ir paredzēts veikt to zemes gabalu sistemātiskas pārbaudes uz vietas, attiecībā uz kuriem ir iesniegti pieteikumi piemaksai par vīna dārzu pamešanu.
Lithuanian: Komisijos Reglamento (EB) Nr. 2729/2000 [2] 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad paraiškos gauti išmokas už visišką vynmedžių auginimo nutraukimą yra sistemingai tikrinamos sklypų buvimo vietose.