English: The argument of this interested party bears no explanation as to the reasons why after, indeed, a foreseeably difficult start-up period in 2002, profitability improved markedly (2003) before deteriorating (2004 and IP).
French: L’argument invoqué par cette partie intéressée ne permet pas toutefois d’expliquer pourquoi, après une période de démarrage il est vrai difficile mais prévisible en 2002, la rentabilité s'est nettement améliorée (2003) avant de se détériorer (2004 et période d’enquête).
German: Die interessierte Partei brachte keine Gründe dafür vor, warum sich die Rentabilität nach der erwartungsgemäß schwierigen Anlaufphase im Jahr 2002 deutlich verbesserte (2003), bevor sie sich wieder verschlechterte (2004 und UZ).
Spanish: La alegación de esta parte interesada no explica por qué, después de un previsiblemente difícil período de puesta en marcha en 2002, la rentabilidad mejoró significativamente en 2003 antes de deteriorarse en 2004 y el período de investigación.
Italian: L’argomentazione della parte interessata non spiega perché dopo un periodo di avvio prevedibilmente difficile nel 2002, la redditività sia migliorata (2003) per poi peggiorare (2004 e periodo dell'inchiesta).
Portuguese: O argumento desta parte interessada não explica os motivos pelos quais, após um período de arranque difícil mas previsível em 2002, a rentabilidade aumentou consideravelmente (2003) antes de se deteriorar (2004 e período de inquérito).
Dutch: Het argument van de belanghebbende is derhalve geen verklaring voor het feit dat de winstgevendheid na een voorspelbare moeizame start in 2002 een opmerkelijke verbetering liet zien (in 2003) alvorens weer achteruit te gaan (2004 en het onderzoektijdvak).
Danish: Det argument, denne interesserede part har fremført, forklarer ikke, hvorfor rentabiliteten efter en forudsigeligt svær opstartsperiode i 2002 steg markant (i 2003) for sidenhen at falde (i 2004 og undersøgelsesperioden).
Swedish: Den berörda partens argument förklarar inte varför lönsamheten efter en förutsebar svår uppstartningsperiod 2002 förbättrades markant (2003) för att sedan försämras (2004 och undersökningsperioden).
Finnish: Asianomaisen osapuolen väite ei selitä sitä, miksi ennakoitavissa olleen vaikean käynnistysvaiheen (2002) jälkeen kannattavuus parani tuntuvasti (2003) ja heikkeni sen jälkeen (2004 ja tutkimusajanjakso).
Greek: Το επιχείρημα αυτού του ενδιαφερόμενου μέρους δεν προβάλλει καμία εξήγηση για τους λόγους για τους οποίους μετά από μία όντως δύσκολη περίοδο έναρξης της λειτουργίας το 2002, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σημαντικά (2003) πριν επιδεινωθεί εκ νέου (2004 και ΠΕ).
Czech: Tvrzení této účastněné strany neuvádí žádné vysvětlení, pokud jde o důvody, proč se po předvídatelně obtížném období zahájení činnosti v roce 2002 ziskovost výrazně zlepšila (2003), před tím, než se v roce 2004 a v období šetření opět zhoršila.
Slovak: Tvrdenie tejto zainteresovanej strany nie je podložené žiadnym vysvetlením, čo sa týka dôvodov, prečo po skutočne predvídateľnom ťažkom období začatia prevádzky v roku 2002 sa ziskovosť výrazne zlepšila (rok 2003) pred zhoršením (rok 2004 a OP).
Polish: Argumentacja wspomnianej zainteresowanej strony nie zawiera wytłumaczenia przyczyn dla sytuacji, w której faktycznie po przewidywalnie trudnym uruchomieniu produkcji w 2002 r., rentowność znacząco wzrosła (2003 r.) przed pogorszeniem (2004 r. i OD).
Hungarian: Az érdekelt fél érvelése nem ad magyarázatot arra, hogy az előre láthatóan nehéz 2002-es felfutási időszak után (2003) miért javult érzékelhetően a nyereségesség, mielőtt romlani kezdett volna (2004 és a VI).
Slovenian: Argument te zainteresirane stranke ne ponuja rešitve za razloge, zakaj se je dobičkonosnost, po predvideno težkem začetku leta 2002, opazno popravila (2003), preden je ponovno upadla (leta 2004 in OP).
Estonian: Kõnealuse huvitatud isiku väitest ei selgu, miks ühenduse tootmisharu kasumlikkus pärast ootuspäraselt rasket tegevuse käivitamise perioodi 2003. aastal märkimisväärselt paranes, enne kui see 2004. aastal ja uurimisperioodil uuesti langema hakkas.
Latvian: Ieinteresētās personas arguments neizskaidro, kādu iemeslu dēļ tad pēc paredzami grūta darbības uzsākšanas perioda 2002. gadā rentabilitāte ievērojami uzlabojās (2003. g.), taču pēcāk pasliktinājās (2004. g. un IP).
Lithuanian: Šios suinteresuotosios šalies argumente nepaaiškinama, kodėl po tokio, iš tiesų lengvai numatomo sunkaus pradinio etapo 2002 m., pelningumas ryškiai pagerėjo (2003 m.), o po to pablogėjo (2004 m. ir per TL).