FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen hams; shoulders and cuts with bone in of pigmeat
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, congelés
German: Gefrorene Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino, congelados
Italian: Carni suine prosciutti, spalle e loro pezzi, congelati non disossati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, congelados
Dutch: Bevroren varkenshammen, -schouders en delen daarvan, met been
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, skinka och bog med ben och delar därav
Finnish: Sianliha, jäädytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιρειδών και τεμάχια αυτών κατεψυγμένα
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, zmrazené
Slovak: Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Polish: Szynki, łopatki i ich części, z kością, ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, comb, lapocka és részei, csonttal
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Estonian: Searümba külmutatud taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga
Latvian: Saldēti cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi ar kauliem
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena: kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais
English: Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, congelées
German: Anderes gefrorenes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino congelada n.c.o.p.
Italian: Carni suine congelate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, congeladas, não especificadas
Dutch: Bevroren varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, frosset, undtagen (hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, fryst, ej hela eller halva kroppar, ej skinka och bog med ben
Finnish: Sianliha, jäädytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών κατεψυγμένο, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní zmrazené vepřové maso
Slovak: Mrazené bravčové mäso (s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a častí)
Polish: Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Hungarian: Fagyasztott sertéshús (kivéve az egészet vagy felet, a combot, lapockát és részeit, csonttal)
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno (razen trupov in polovic, stegen, plečin njihovih kosov, s kostmi)
Estonian: Külmutatud sealiha (v.a rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga)
Latvian: Saldēta cūkgaļa (izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plečus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
English: Fresh or chilled carcases; half-carcases and cuts of lamb or sheep
French: Viandes ovines ou d'agneau, fraîches ou réfrigérées
German: Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch
Spanish: Carne de ovino fresca o refrigerada
Italian: Carni ovine fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de ovino (carneiro ou borrego), frescas ou refrigeradas
Dutch: Vers of gekoeld lams- of schapenvlees
Danish: Kød af lam eller får, fersk/kølet
Swedish: Kött av lamm eller får, färskt eller kylt
Finnish: Karitsan- ja lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Greek: Κρέας προβατοειδών νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Jehněčí nebo skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Polish: Tusze, półtusze i kawałki, z owiec lub jagniąt, świeże lub schłodzone
Hungarian: Bárány- és juhhús frissen vagy hűtve, egész, fél és részei
Slovenian: Ovčje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värsked või jahutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Latvian: Svaigi vai dzesināti jēra vai aitas gaļas liemeņi, liemeņu puses un izcirtņi
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos ėriukų arba avių skerdenos, skerdenų pusės ir gabalai
English: Frozen carcases; half-carcases and cuts of lamb or sheep
French: Viandes ovines ou d'agneau, congelées
German: Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch
Spanish: Carne de ovino congelada
Italian: Carni ovine congelate
Portuguese: Carnes de ovino (carneiro ou borrego), congeladas
Dutch: Bevroren lams- of schapenvlees
Danish: Kød af lam eller får, frosset
Swedish: Kött av lamm eller får, fryst
Finnish: Karitsan- ja lampaanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Greek: Κρέας προβατοειδών κατεψυγμένο
Czech: Jehněčí nebo skopové maso, zmrazené
Slovak: Mrazené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Polish: Tusze; półtusze i kawałki z owiec lub jagniąt, zamrożone
Hungarian: Bárány- és juhhús fagyasztva, egész, fél és részei
Slovenian: Ovčje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Latvian: Saldēti jēra vai aitas gaļas liemeņi, liemeņu puses un izcirtņi
Lithuanian: Sušaldytos ėriukų arba avių skerdenos, skerdenų pusės ir gabalai
English: Fresh; chilled or frozen goatmeat
French: Viandes caprines, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Ziegenfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de caprino fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni caprine fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vers, gekoeld of bevroren geitenvlees
Danish: Kød af geder, fersk/kølet eller frosset
Swedish: Kött av get, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέας αιγοειδών νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Czech: Kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené kozie mäso
Polish: Mięso z kóz świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kitseliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta kazas gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta ožkiena
English: Fresh; chilled or frozen meat of horses; asses; mules and hinnies
French: Viandes chevaline, asine, mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de equino (caballo, burro, mulo o burdégano) fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni equine; carni di asini, muli o bardotti, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van paarden, ezels, muildieren of muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av häst, åsna, mula, eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπό, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z koní, oslov, mulov a mulíc
Polish: Mięso z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso konj, oslov, mul in mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta arkliena, asilų, mulų ir arklėnų mėsa
English: Fresh, chilled or frozen edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
French: Abats comestibles d'animaux de boucherie, frais ou congelés ou réfrigérés
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Despojos comestibles, frescos o congelados
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Miudezas comestíveis, das espécies bovina, suína ou outras, frescas ou congeladas
Dutch: Eetbaar slachtafval, enz., vers, gekoeld of bevroren
Danish: Spiseligt slagteaffald, af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk/kølet eller frosset
Swedish: Ätbara inälvor o.d. av nötkreatur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά ή κατεψυγμένα
Czech: Poživatelné droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé droby z dobytčích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní, oslov, mulov a mulíc
Polish: Podroby jadalne z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugi užitni klavnični izdelki iz govejega, prašičjega, ovčjega, kozjega, konjskega mesa, ter mesa oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud söödav veise-, sea-, lamba-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula- või hobueeslirups
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu pārtikas subprodukti
Lithuanian: Švieži, atšaldyti arba sušaldyti galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų ir arklėnų valgomieji mėsos subproduktai
English: Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
French: Laines en suint, ni cardées ni peignées (non de tonte)
German: Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana en bruto (no procedente de trasquilado), sin cardar ni peinar
Italian: Lane sucide (non tosate), non cardate né pettinate
Portuguese: Lã suja (excepto de tosquia) não cardada nem penteada
Dutch: Vette wol (behalve scheerwol) niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, ikke kartet eller kæmmet, uvasket (inkl. skindvasket), ej klippet
Swedish: Ull, okardad och okammad, otvättad, ej klippull
Finnish: Rasvavilla: ei keritty
Greek: Μαλλί μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσιές (εκτός μαλλί από κούρεμα), μη λιναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Potní vlna, nemykaná ani nečesaná (kromě střižní vlny)
Slovak: Mastná vlna nemykaná alebo nečesaná (vrátane praného rúna) (s výnimkou strihanej vlny)
Polish: Wełna potna niezgrzeblona i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Hungarian: Zsíros gyapjú nem kártolva vagy fésülve (beleértve az állaton mosott gyapjút is) (kivéve a nyírott gyapjút)
Slovenian: Mastna volna, nemikana in nečesana, tudi volna, oprana na ovci (razen strojarske volne)
Estonian: Pesemata, kraasimata ja kammimata lambavill (sh fliispestud vill; v.a pöetud vill)
Latvian: Taukaina vilna, nekārsta vai neķemmēta (ieskaitot pirms cirpšanas mazgāto) (izņemot cirptu vilnu)
Lithuanian: Nekaršta ir nešukuota neplauta vilna (įskaitant plautus vilnos plakus) (išskyrus kirptą vilną)
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés, entiers
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino, enteros
Italian: Cuoi e pelli gregge intere di bovini oppure di equidi
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos, inteiros
Dutch: Gehele huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien, hele
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur, hela
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων, ολόκληρα
Czech: Surové kůže a kožky skotu, koní a jiných lichokopytníků
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní, celé
Polish: Skóry i skórki z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe, całe
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre, egészben
Slovenian: Surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez, cele
Estonian: Veiste ja hobuslaste terved toornahad
Latvian: Svaigas liellopu vai zirgu ādas, veselas
Lithuanian: Sveiki žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés (autres qu'entiers)
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern (ausg. ganz)
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino (excepto enteros)
Italian: Cuoi e pelli gregge intere di bovini oppure di equidi (escl. quelle intere)
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos (excepto inteiros)
Dutch: Huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid (m.u.v. gehele huiden)
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien (undtagen hele)
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur (andra än hela)
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, muut kuin kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων (εκτός από τα ολόκληρα)
Czech: Surové kůže a kožky skotu, koní a jiných lichokopytníků (kromě celých)
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní (s výnimkou vcelku)
Polish: Skóry i skórki z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre (nem egészben)
Slovenian: Surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez (razen celih)
Estonian: Veiste ja hobuslaste toornahad (v.a terved)
Latvian: Svaigas liellopu vai zirgu ādas (izņemot veselas)
Lithuanian: Žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos (išskyrus sveikas)
English: Skins of sheep or lambs
French: Peaux d'ovins brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw., von Schafen oder Lämmern
Spanish: Pieles de ovino
Italian: Pelli greggie di ovini
Portuguese: Peles de ovinos
Dutch: Huiden en vellen van schapen of lammeren
Danish: Skind af får eller lam, rå
Swedish: Oberedda skinn av får och lamm
Finnish: Lampaan ja karitsan raakanahat
Greek: Δέρματα προβατοειδών, ακατέργαστα
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé, solené atd., avšak nevyčiněné ani jinak upravené)
Slovak: Kože z oviec alebo jahniat
Polish: Skóry i skórki z owiec lub jagniąt, surowe
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Slovenian: Surove kože ovac ali jagnjet
Estonian: Lamba- ja tallenahad
Latvian: Aitu vai jēru ādas
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos
English: Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
French: Peaux de caprins, fraîches ou conservées, non tannées, brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw., von Ziegen oder Zickeln
Spanish: Cueros y pieles de caprino, frescos o secos, sin teñir
Italian: Cotenne e pelli di capre o capretti, fresche o conservate, non conciate
Portuguese: Peles de caprinos, frescas ou conservadas, não tingidas
Dutch: Huiden en vellen van geiten, vers of geconserveerd, niet gelooid
Danish: Huder og skind af geder eller gedekid, rå
Swedish: Oberedda hudar och skinn av get eller killing
Finnish: Vuohen tai vohlan raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai säilötyt, mutta ei parkitut
Greek: Δέρματα ακατέργαστα αιγοειδών, νωπά ή διατηρημένα, μη δεψασμένα
Czech: Surové kůže koz nebo kůzlat (čerstvé, solené atd., avšak nevyčiněné ani jinak upravené)
Slovak: Surové kože a usne z kôz alebo kozliat nevyčinené, čerstvé alebo konzervované
Polish: Skóry i skórki z kóz lub koźląt, surowe, ale niegarbowane, świeże lub konserwowane
Hungarian: Nyers kecske- vagy gidabőr, nem cserzett, kezeletlenül vagy tartósítva
Slovenian: Surove kože koz ali kozličkov
Estonian: Värsked või konserveeritud (parkimata) kitsenahad
Latvian: Kazu vai kazlēnu jēlādas, bet nemiecētas, svaigas vai konservētas
Lithuanian: Žali (neišdirbti) ožkų arba ožiukų kailiai ir odos, išskyrus raugintas, šviežias ir konservuotas
English: Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
French: Lard, graisses de porcs non fondues, frais, réfrigérés, congelés, salés...
German: Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tocino sin partes magras, fresco, refrigerado, congelado, salado, en salmuera o ahumado (excepto fundido)
Italian: Lardo ed altri grassi di maiale senza parti magre, fresco, refrigerato, congelato, salato, in salamoia o affumicato
Portuguese: Toucinho sem partes magras; fresco; refrigerado; congelado; salgado; em salmoura ou fumado (excepto gorduras fundidas)
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek) en varkensvet, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt (m.u.v. gesmolten vet)
Danish: Svinespæk uden kødindhold; fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage eller røget (undtagen udsmeltet)
Swedish: Svinfett ej innehållande magert kött; färskt; kylt; fryst; saltat; i saltlake eller rökt (annat än smält)
Finnish: Siansilava vailla lihaskudosta, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä tai savustettu, sulattamaton tai muutoin erottamaton
Greek: Χοιρινό λίπος χωρίς τα κρεάτινα μέρη, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη, κατεψυγμένο, αλατισμένο σε άρμη ή καπνιστό (εκτός από το λειωμένο)
Czech: Vepřový tuk neprorostlý libovým masem, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Slovak: Bravčový tuk neprerastený chudým mäsom, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v soli alebo údený (s výnimkou škvareného)
Polish: Tłuszcz ze świń niewytapiany, z wyłączeniem chudego mięsa; świeży; schłodzony; zamrożony; solony; w solance lub wędzony
Hungarian: Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna), frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva vagy füstölve (nem olvasztott)
Slovenian: Prašičja maščoba in salo, očiščena mesa, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, ali prekajena (razen topljene)
Estonian: Seapekk ilma tailihata (sulatamata), värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūku tauki bez liesas gaļas; svaigi; dzesināti; saldēti; sālīti; sālījumā vai žāvēti (izņemot kausētus)
Lithuanian: Kiauliniai riebalai be liesos mėsos, švieži, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, arba rūkyti (išskyrus lydytus)
English: Lard and other pig fat; rendered
French: Saindoux et autres graisses de porc, fondues
German: Schweineschmalz, anderes Schweinefett, ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen
Spanish: Manteca y demás grasas de cerdo, fundidas
Italian: Grasso di maiale, fuso
Portuguese: Banha e outras gorduras de porco; fundidas
Dutch: Reuzel en ander varkensvet, gesmolten
Danish: Fedt af svin, udsmeltet
Swedish: Ister och annat svinfett; smält
Finnish: Sianihra (laardi) ja muu sianrasva, sulatettu tai muutoin erotettu
Greek: Λαρδί και άλλα χοιρινά λίπη, λειωμένα
Czech: Vepřový tuk, škvařený nebo jinak extrahovaný
Slovak: Bravčová masť a iný bravčový tuk, škvarený
Polish: Smalec i pozostały tłuszcz ze świń; wytapiany
Hungarian: Sertészsiradék és más sertészsír, olvasztott
Slovenian: Mast in druga prašičja maščoba, topljena
Estonian: Seapekk ja muu searasv, sulatatud
Latvian: Cūku tauki vai cūku speķis; kausēts
Lithuanian: Lydyti kiauliniai taukai ir kiti kiauliniai riebalai
English: Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered
French: Graisses de bovins, ovins, caprins, brutes ou fondues
German: Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen
Spanish: Grasas y sebos de bovino, ovino o caprino, sin preparar o elaborados
Italian: Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, crudi o fusi
Portuguese: Gorduras de bovinos, ovinos ou caprinos, em bruto ou fundidas
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ruw of gesmolten
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, råt eller udsmeltet
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, råa eller utsmälta
Finnish: Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva: raaka tai sulatettu
Greek: Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργαστα ή λιωμένα
Czech: Hovězí, ovčí nebo kozí lůj, syrový, nebo škvařený nebo jinak extrahovaný
Slovak: Tuky z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, surové alebo škvarené
Polish: Tłuszcz z bydła, owiec lub kóz, surowy lub wytapiany
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, nyers vagy olvasztott
Slovenian: Goveja, ovčja ali kozja maščoba, surova ali topljena
Estonian: Veise-, lamba- või kitserasv ja rasvkude, toores või sulatatud
Latvian: Liellopu tauki, aitu vai kazu tauki; neapstrādāti vai kausēti
Lithuanian: Neapdoroti arba lydyti galvijų, avių arba ožkų taukai
English: Guts; bladders and stomachs of animals; whole or in pieces (excluding fish)
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux (poissons exclus), entiers ou en morceaux
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt
Spanish: Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos
Italian: Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci
Portuguese: Tripas, bexigas e buchos, inteiros ou em pedaços, excepto de peixes
Dutch: Darmen, blazen en magen van dieren, andere dan die van vissen, in hun geheel of in stukken
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar)
Finnish: Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina
Greek: Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών
Czech: Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části
Slovak: Vnútornosti, mechúry a žalúdky zo zvierat, celé alebo po kusoch (s výnimkou rybacích)
Polish: Jelita, pęcherze i żołądki zwierzęce; całe lub w kawałkach, z wyłączeniem z ryb
Hungarian: Állati bél, hólyag és gyomor, egészben vagy darabban (a halból származó kivételével)
Slovenian: Živalska čreva, mehurji in želodci, celi ali v kosih (razen ribjih)
Estonian: Loomade (v.a kalad) sooled, põied ja maod, terved või tükeldatud)
Latvian: Zarnas, dzīvnieku pūšļi un kuņģi; veseli vai gabalos (izņemot zivju)
Lithuanian: Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai