FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan de manera precisa a la descripción de la factura de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all'impegno.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à descrição que figura na factura do compromisso.
Dutch: de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden, exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen i åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione do oclenia odpowiadają dokładnie opisowi zawartemu w fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel a kötelezettségvállalási számlán szereplő termékleírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarve kirjeldusele.
Latvian: un muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam faktūrrēķinā.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
French: Une dette douanière prend naissance au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld,
Spanish: La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración de despacho a libre práctica:
Italian: L'obbligazione doganale sorge al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in pratica:
Portuguese: É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning:
Swedish: En tullskuld skall uppkomma då en deklaration för övergång till fri omsättning godtas
Finnish: Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
Greek: Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Celní dluh vzniká přijetím prohlášení s návrhem na uvolnění zboží do volného oběhu,
Slovak: Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu:
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu:
Hungarian: A vámtartozás a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában keletkezik:
Slovenian: Carinski dolg nastane v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Estonian: Tollivõlg tekib kõnealuse vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise hetkel:
Latvian: Pieņemot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, muitas parāds rodas,
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda priimant deklaraciją prekių išleidimui į laisvą apyvartą:
English: whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
French: dès lors qu'il est établi, en ce qui concerne les importations visées au paragraphe 1, qu'une ou plusieurs des conditions énumérées au premier paragraphe n'ont pas été remplies ou
German: wenn bei den in Absatz 1 genannten Einfuhren festgestellt wird, dass eine oder mehrere der in Absatz 1 genannten Bedingungen nicht erfüllt sind, oder
Spanish: cuando se establezca, respecto a las importaciones descritas en el apartado 1, que no se cumplen una o más de las condiciones enumeradas en dicho apartado; o
Italian: dal momento che si stabilisce, per quanto riguarda le importazioni descritte nel paragrafo 1, che una o più delle condizioni enumerate in detto paragrafo non sono state soddisfatte; o
Portuguese: Sempre que se determine, em relação às mercadorias descritas no n.o 1, que pelo menos uma dessas condições não é respeitada; ou
Dutch: wanneer ten aanzien van de in lid 1 beschreven ingevoerde goederen wordt vastgesteld dat aan een of meer van de in dat lid genoemde voorwaarden niet is voldaan, of
Danish: hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 1, fastslås, at en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller
Swedish: om det, för de importprodukter som beskrivs i punkt 1, fastställs att ett eller flera av de villkor som anges i den punkten inte är uppfyllda, eller
Finnish: kun 1 kohdassa kuvattujen tuontituotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi kyseisessä kohdassa mainituista ehdoista ei täyty; tai
Greek: όταν διαπιστώνεται, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, ότι δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους που παρατίθενται στην εν λόγω παράγραφο· ή
Czech: pokud se ve vztahu k dováženým výrobkům popsaným v odstavci 1 zjistí, že nebyla splněna jedna nebo více podmínek stanovených v uvedeném odstavci, nebo
Slovak: ak sa stanoví, vzhľadom na dovoz uvedený v odseku 1, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v tomto odseku nie je splnených; alebo
Polish: zawsze, gdy w odniesieniu do przywozów określonych w ust. 1 zostanie ustalone, że nie jest spełniony jeden lub więcej warunków wymienionych w tym ustępie; lub
Hungarian: amikor megállapítást nyer, hogy az (1) bekezdésben ismertetett behozatalok tekintetében a bekezdésben felsorolt feltételek közül egy vagy több nem teljesül, vagy
Slovenian: če se izkaže, da glede uvoza, opisanega v odstavku (1), eden ali več pogojev, navedenih v tem odstavku, ni izpolnjenih; ali
Estonian: kui lõikes 1 kirjeldatud impordi suhtes selgub, et üks või mitu selles lõikes loetletud tingimustest on täitmata või
Latvian: ja attiecībā uz 1. pantā minēto importu konstatē, ka nav izpildīts viens vai vairāki nosacījumi, kas uzskaitīti minētajā punktā
Lithuanian: kai 1 dalyje aprašyto importo atžvilgiu nustatoma, kad neįvykdyta viena ar daugiau tos dalies sąlygų; arba
English: Regulation (EC) No 2320/97 and Regulation (EC) No 348/2000 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 2320/97 et (CE) no 348/2000 sont abrogés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2320/97 und die Verordnung (EG) Nr. 348/2000 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 2320/97 y (CE) no 348/2000.
Italian: Sono abrogati il regolamento (CE) n. 2320/97 e il regolamento (CE) n. 348/2000.
Portuguese: São revogados o Regulamentos (CE) n.o 2320/97 e (CE) n.o 348/2000.
Dutch: Verordeningen (EG) nr. 2320/97 en (EG) nr. 348/2000 worden hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2320/97 og forordning (EF) nr. 348/2000 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2320/97 och förordning (EG) nr 348/2000 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2320/97 ja asetus (EY) N:o 348/2000.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2320/97 και (ΕΚ) αριθ. 348/2000 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 2320/97 a (ES) č. 348/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2320/97 a nariadenie (ES) č. 348/2000 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2320/97 oraz rozporządzenie (WE) nr 348/2000 zostają niniejszym uchylone.
Hungarian: A 2320/97/EK és a 348/2000/EK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2320/97 in Uredba (ES) št. 348/2000 se razveljavita.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2320/97 ja määrus (EÜ) nr 348/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EK) Nr. 2320/97 un Regula (EK) Nr. 348/2000 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2320/97 ir (EB) Nr. 348/2000 yra panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nasriadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 1.
French: JO L 322 du 25.11.1997, p. 1.
German: ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 1.
Spanish: DO L 322 de 25.11.1997, p. 1.
Italian: GU L 322 del 25.11.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 322 de 25.11.1997, p. 1.
Dutch: PB L 322 van 25.11.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 322 af 25.11.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 322, 25.11.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 1.
Slovenian: UL L 322, 25.11.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 322, 25.11.1997, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1322/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1322/2004 (JO L 246 du 20.7.2004, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 (ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1322/2004 (DO L 246 de 20.7.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1322/2004 (GU L 246 del 20.7.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1322/2004 (JO L 246 de 20.7.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1322/2004 (PB L 246 van 20.7.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1322/2004 (EUT L 246 af 20.7.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1322/2004 (EUT L 246, 20.7.2004, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1322/2004 (Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1322/2004 (Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2004 (UL L 246, 20.7.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1322/2004 (ELT L 246, 20.7.2004, lk 10).
English: OJ L 45, 17.2.2000, p. 1.
French: JO L 45 du 17.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 45 vom 17.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 45 de 17.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 45 del 17.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 45 de 17.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 45 van 17.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 45 af 17.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 45, 17.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 45, 17.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 45, 17.2.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 45, 17.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 45, 17.2.2000, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 258/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 258/2005 (JO L 46 du 17.2.2005, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 258/2005 (ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 258/2005 (DO L 46 de 17.2.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 258/2005 (GU L 46 del 17.2.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 258/2005 (JO L 46 de 17.2.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 258/2005 (PB L 46 van 17.2.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 258/2005 (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 258/2005 (EUT L 46, 17.2.2005, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2005 (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 258/2005 (Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 258/2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 258/2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 258/2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 7).
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 10.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 10. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 10.
English: OJ C 288, 23.11.2002, p. 2.
French: JO C 288 du 23.11.2002, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 23.11.2002, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 23.11.2002, p. 2.
Italian: GU C 288 del 23.11.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 23.11.2002, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 23.11.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 23.11.2002, s. 2.
Swedish: EUT C 288, 23.11.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 23.11.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 23.11.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 23.11.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 23.11.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 23.11.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 2002.11.23., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 23.11.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 23.11.2002, lk 2.
Latvian: OV C 288, 23.11.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 2002 11 23, p. 2.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 1.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 1.
English: The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
French: L'ensemble des produits couverts est déterminé en combinant la description du produit figurant dans l'Article 1(1) et la description des produits figurant dans les codes NC correspondants pris ensemble.
German: Der Produktumfang umfasst die Produktbeschreibung in Artikel 1 Absatz 1 zusammen mit den Produktbeschreibungen der entsprechenden KN Codes.
Spanish: La definición del producto se determina combinando la descripción del producto que figura en el artículo 1, apartado 1, y la descripción del producto de los códigos NC correspondientes.
Italian: Il prodotto interessato è determinato combinando la descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 1, e la corrispondente designazione del prodotto dei codici NC.
Portuguese: A definição do produto é determinada pela combinação da respectiva descrição constante do n.o 1 do artigo 1.o com a descrição dos códigos NC correspondentes.
Dutch: Welke producten precies hieronder vallen, wordt bepaald door de productomschrijving in artikel 1, eerste alinea, te combineren met de productomschrijving van de overeenkomstige GN-codes samen.
Danish: Hvilke varer der er omfattet, bestemmes ved at kombinere varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 1, med varebeskrivelsen for de tilsvarende KN-koder set under ét.
Swedish: Produkttäckningen bestäms genom att produktbeskrivningen i artikel 1.1 och varubeskrivningen för motsvarande KN-nummer tillämpas tillsammans.
Finnish: Tuotteen määritelmän soveltamisala määritellään yhdistämällä 1 artiklan 1 kohdassa oleva kuvaus ja vastaavien CN-koodien tuotekuvaus. [18] Hiiliekvivalenttiarvo määritellään IIW-instituutin julkaiseman teknisen raportin mukaisesti (Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67).
Greek: Το καλυπτόμενο προϊόν καθορίζεται με το συνδυασμό της περιγραφής του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και της περιγραφής του προϊόντος των αντίστοιχων κωδικών ΣΟ.
Czech: Vymezení rozsahu výrobku se určuje kombinací popisu výrobku v čl. 1 odst. 1 a popisem výrobku podle příslušných kódů KN.
Slovak: Pokrytie výrobku sa určuje kombináciou opisu výrobku v článku 1 ods. 1 a opisu výrobku príslušných kódov KN.
Polish: Zakres produktów jest określany przez połączenie opisu produktu w art. 1 ust. 1 z opisem produktu odpowiadającym kodom CN rozpatrywanych łącznie.
Hungarian: Az érintett termékek körét az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő termékleírás, valamint a megfelelő KN-kódok termékleírásának együttese határozza meg.
Slovenian: Seznam izdelkov je določen z združitvijo opisa izdelka iz člena 1(1) in opisa izdelka ustreznih oznak KN.
Estonian: Toote määratlus on määratud kindlaks vastavalt artikli 1 lõike 1 kohasele tootekirjeldusele ja vastavate CN-koodide tootekirjeldusele.
Latvian: Ietvertos ražojumus nosaka, kopā skatot ražojuma aprakstu 1. panta 1. punktā un ražojuma aprakstu atbilstīgajos KN kodos.
Lithuanian: Prekės aprėptis nustatoma sujungiant 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą prekės apibrėžimą ir pagal atitinkamus KN kodus pateikiamą prekės apibrėžimą.
English: Note that consumption went down by 165000 tonnes between 2001 and 2004.
French: Il convient de noter que la consommation a baissé de 165000 tonnes entre 2001 et 2004.
German: Zu beachten ist in diesem Zusammenhang, dass der Verbrauch zwischen 2001 und 2004 um 165000 Tonnen zurückging.
Spanish: Obsérvese que el consumo descendió en 165000 toneladas entre 2001 y 2004.
Italian: Si noti che il consumo è calato di 165000 tonnellate tra il 2001 e il 2004.
Portuguese: É de notar que o consumo desceu 165000 toneladas entre 2001 e 2004.
Dutch: Hierbij mag men bovendien niet uit het oog verliezen dat het verbruik tussen 2001 en 2004 met 165000 ton is teruggelopen.
Danish: Det skal bemærkes, at forbruget faldt med 165000 tons mellem 2001 og 2004.
Swedish: Lägg märke till att förbrukningen minskade med 165000 ton mellan 2001 och 2004.
Finnish: Kulutus laski 165000 tonnia vuosien 2001 ja 2004 välillä.
Greek: Να σημειωθεί ότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 165000 τόνους μεταξύ 2001 και 2004.
Czech: Upozorňuje se, že spotřeba mezi léty 2001 a 2004 klesla o 165000 tun.
Slovak: Všimnite si, že spotreba v rokoch 2001 až 2004 klesla o 165000 ton.
Polish: Należy zauważyć, że między 2001 r. a 2004 r. nastąpił spadek konsumpcji o 165000 ton.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a fogyasztás 165000 tonnával csökkent 2001 és 2004 között.
Slovenian: Upoštevati je treba, da se je potrošnja med leti 2001 in 2004 zmanjšala za 165000.
Estonian: Tuleks märkida, et tarbimine vähenes 2001. ja 2004. aasta vahel 165000 tonni.
Latvian: Jāņem vērā, ka no 2001. gada līdz 2004. gadam patēriņš samazinājās par 165000 tonnām.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad suvartojimas nuo 2001 m. iki 2004 m. sumažėjo 165000 tonų.