English: However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
French: Le produit en question ne peut pas être considéré comme du vin de liqueur couvert par le no2204 car d’après la note complémentaire 5, point c) du chapitre 22, seul un produit obtenu par addition d’un produit provenant de la distillation du vin peut être considéré comme du vin de liqueur.
German: Die Ware kann nicht als Likörwein im Sinne von Position 2204 betrachtet werden, da gemäß der Zusätzlichen Anmerkung 5c zu Kapitel 22 bei der Definition von Likörwein nur Erzeugnisse zugesetzt werden dürfen, die aus der Destillation von Wein gewonnen wurden.
Spanish: Este producto no puede considerarse un vino generoso o de licor de los incluidos en la partida 2204 ya que sólo los productos obtenidos por adición de un producto procedente de la destilación del vino pueden considerarse vinos generosos o de licor en función de lo establecido en la nota complementaria 5, letra c), del capítulo 22.
Italian: Il prodotto in questione non può nemmeno essere considerato come un vino liquoroso nell’ambito della voce 2204, poiché la nota complementare 5, lettera c), del capitolo 22 ammette solo l’aggiunta di un prodotto proveniente dalla distillazione del vino.
Portuguese: O produto em questão não pode ser considerado como um vinho licoroso abrangido pela posição 2204, uma vez que, de acordo com a nota complementar 5 c) do capítulo 22, somente um produto obtido pela adição de um produto proveniente da destilação do vinho pode ser considerado como um vinho licoroso.
Dutch: Het product kan evenwel niet worden aangemerkt als een likeurwijn, als bedoeld bij post 2204, aangezien overeenkomstig aanvullende aantekening 5, onder c), op hoofdstuk 22, uitsluitend de toevoeging van een product verkregen van de distillatie van wijn is toegestaan.
Danish: Produktet kan ikke betragtes som hedvin i betydningen i pos. 2204, da definitionen på hedvin, jf. supplerende bestemmelse 5 c) til kapitel 22, kun omfatter tilsætning af produkter fremkommet ved destillation af vin.
Swedish: Dock kan produkten inte anses vara ett starkvin enligt nr 2204, eftersom starkvin enligt kompletterande anmärkning 5 c till kapitel 22 endast får ha tillsatts produkter som har erhållits vid destillation av vin.
Finnish: Tuotetta ei kuitenkaan voida pitää nimikkeessä 2204 tarkoitettuna väkevänä viininä, koska 22 ryhmän 5 lisähuomautuksen c kohdan mukaan vain viinintislauksesta saadun tuotteen lisääminen on sallittua.
Greek: Ωστόσο, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρασί λικέρ κατά την έννοια της κλάσης 2204 επειδή, σύμφωνα με τη συμπληρωματική σημείωση 5 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 22, μόνο προϊόν που έχει αποκτηθεί με προσθήκη προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού θεωρείται ως κρασί λικέρ.
Czech: Avšak tento výrobek nelze považovat za likérové víno ve smyslu čísla 2204, neboť podle doplňkové poznámky 5 c) ke kapitole 22 je přípustné pouze přidání produktu získaného destilací vína.
Slovak: Avšak výrobok nemôže byť považovaný za likérové víno položky 2204, keďže v zmysle doplnkovej poznámky 5 písm. c) ku kapitole 22 je povolený len prídavok výrobku získaného destiláciou vína.
Polish: Jednakże produkt ten nie może być uważany za wino likierowe objęte pozycją 2204, ponieważ na mocy uwagi dodatkowej 5 lit. c) do działu 22. dozwolony jest jedynie dodatek produktu pochodzącego z destylacji wina.
Hungarian: Ennek ellenére a termék nem tekinthető a 2204 vtsz. alá tartozó likőrbornak, mivel, a KN 22. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 5. c) pontja alapján kizárólag olyan termék hozzáadása megengedett, amely bor lepárlásából származik.
Slovenian: Proizvoda ni mogoče šteti za likersko vino v okviru tarifne številke 2204, saj je v skladu z dodatno opombo 5(c) k poglavju 22 dovoljeno samo dodajanje proizvoda, destiliranega iz vina.
Estonian: Toodet ei saa siiski lugeda liköörveiniks rubriigi 2204 tähenduses, kuna grupi 22 lisamärkuse 5c kohaselt on lubatud lisada üksnes veini destilleerimisel saadud toodet.
Latvian: Tomēr produktu nevar uzskatīt par liķiera vīnu pozīcijas 2204 ietvaros, jo saskaņā ar 22. nodaļas 5. papildu piezīmes c) punktu ir atļauts pievienot vienīgi vīna destilācijā iegūtu produktu.
Lithuanian: Tačiau produktas nelaikytinas likeriniu vynu, priskiriamu 2204 pozicijai, kadangi pagal 22 skirsnio 5 papildomosios pastabos c punktą į likerinį vyną leidžiama pridėti tik produktų, gautų distiliuojant vyną.