English: Article 1.1(a) of the SCM Agreement in determining that the syndicated loan, the KEIC guarantee, the KDB debenture programme and the October 2001 restructuring programme constituted a financial contribution by the Government of Korea (GOK);
French: l'article 1.1 a) de l'accord SMC, en établissant que le prêt syndiqué, la garantie de la KEIC, le programme d'obligations de la KDB et le programme de restructuration d'octobre 2001 constituaient une contribution financière des pouvoirs publics coréens;
German: Die Feststellung, dass der Konsortialkredit, die KEIC-Bürgschaft, das Schuldverschreibungsprogramm der KDB und das Umstrukturierungsprogramm vom Oktober 2001 finanzielle Beihilfen der koreanischen Regierung darstellen, steht in Einklang mit Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des WTO-Subventionsübereinkommens.
Spanish: artículo 1.1, letra a), del Acuerdo SMC, al establecer que el préstamo sindicado, la garantía de la KEIC, el programa de obligaciones del KDB y el programa de reestructuración de octubre de 2001 constituían una contribución financiera del Gobierno de Corea («GOK»);
Italian: dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative, per avere stabilito che il prestito sindacato, la garanzia della KEIC, il programma obbligazioni della KDB e il programma di ristrutturazione dell’ottobre 2001 hanno costituito contributi finanziari concessi dal governo coreano;
Portuguese: Alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o do Acordo SMC, ao ter determinado que o empréstimo sindicado, a garantia da parte da Korea Export Insurance Corporation, o programa de emissão de obrigações do KDB e o programa de reestruturação de Outubro de 2001 constituíam uma contribuição financeira do Governo da Coreia;
Dutch: artikel 1, lid 1, onder a), van de SCM-overeenkomst, door te besluiten dat de consortiale lening, de exportkredietgarantie van de Koreaanse dienst voor exportverzekering, het obligatieleningenprogramma van de Korea Development Bank (KDB) en het saneringspakket van oktober 2001 neerkwamen op een financiële bijdrage van de Koreaanse overheid;
Danish: artikel 1, stk. 1, litra a), i SCM-aftalen ved at fastslå, at det syndikerede lån, garantien fra Korean Export Insurance Corporation (i det følgende benævnt »KEIC«), Korea Development Banks (i det følgende benævnt »KDB«) program for virksomhedsobligationer og omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001 udgjorde et finansielt bidrag fra den sydkoreanske stat
Swedish: Artikel 1.1 a i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, genom att fastställa att konsortielånet, garantin från Korea Export Insurance Corporation, obligationsprogrammet från Korea Development Bank och omstruktureringsprogrammet i oktober 2001 utgjorde ett finansiellt bidrag från Sydkoreas offentliga myndigheter.
Finnish: tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohta, kun syndikoidun lainan, KEIC:n takuun, KDB:n debentuuriohjelman ja lokakuun 2001 saneerausohjelman todettiin olevan Korean viranomaisten myöntämää taloudellista tukea;
Greek: το άρθρο 1.1 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή έκρινε ότι το κοινοπρακτικό δάνειο, η εγγύηση του KEIC, το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB και το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001 αποτελούσαν χρηματοδότηση από τις δημόσιες αρχές της Κορέας (εφεξής «ΔΑΚ»)·
Czech: čl. 1.1 písm. a) dohody při určení, že syndikátní půjčka, záruka KEIC, dluhopisový program KDB a restrukturalizační program z října 2001 znamenaly finanční příspěvek korejské vlády;
Slovak: článku 1.1 písm. a) dohody o SCM, keď rozhodlo, že syndikovaná pôžička, záruka KEIC, dlhopisový program KDB a program reštrukturalizácie z októbra 2001 predstavovali finančný príspevok vlády Kórejskej republiky (ďalej len „GOK“);
Polish: artykułu 1 ust. 1 lit. a) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, stwierdzając, że pożyczka konsorcjalna, gwarancja KEIC, program obligacji KDB i program restrukturyzacyjny z października 2001 r. stanowiły wkład finansowy rządu Korei;
Hungarian: Az SCM-megállapodás 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja tekintetében, azáltal, hogy megállapította: a konzorciális hitel, a KEIC-garancia, a KDB kötvényprogram és a 2001. októberi szerkezetátalakítási program a koreai kormány (a továbbiakban: KK) által nyújtott pénzügyi hozzájárulás;
Slovenian: trditev, da so posojilo bančnega konzorcija, jamstvo KEIC, zadolžniški program KDB in program prestrukturiranja iz oktobra 2001 predstavljali finančni prispevek korejske vlade („KV“), je v skladu s členom 1.1(a) Sporazuma SIU;
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punkt a – kuna määras kindlaks, et sündikaatlaen, Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni tagatis, Korea Arengupanga võlakirjaprogramm ja 2001. aasta oktoobri restruktureerimiskava kujutasid endast Korea valitsuse antud rahalist toetust;
Latvian: SKP nolīguma 1.1. panta a) punktu, nosakot, ka sindicētais aizdevums, Korejas Eksporta apdrošināšanas korporācijas (KEIC) kredītgarantija, KDB obligāciju programma un 2001. gada oktobra pārstrukturēšanas programma veidoja Korejas valdības (“KV”) finansiālu ieguldījumu;
Lithuanian: SCM susitarimo 1.1 straipsnio a punktą, kuriame nustatoma, jog sindikuotoji paskola, Korėjos eksporto draudimo korporacijos (KEDK) garantija, Korėjos plėtros banko (KPB) obligacijų programa ir 2001 m. spalio mėn. restruktūrizavimo programa yra Korėjos Vyriausybės (KV) finansinė parama;