English: the quantities used for free distribution to the most deprived persons under Council Regulation (EEC) No 3730/87 [14], and accounted for under Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [15], distinguishing those which are the subject of a transfer to another Member State;
French: les quantités utilisées au titre du régime de la distribution gratuite aux personnes les plus démunies prévu par le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil [14] et comptabilisées selon les dispositions de l’article 5 du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission [15], en distinguant celles faisant l’objet d’un transfert dans un autre État membre;
German: die Mengen, die im Rahmen der kostenlosen Verteilung an Bedürftige gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates [14] verwendet und gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission [15] verbucht werden, wobei die in einen anderen Mitgliedstaat transferierten Mengen gesondert aufzuführen sind;
Spanish: las cantidades utilizadas de acuerdo con el régimen de distribución gratuita a las personas más necesitadas previsto por el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo [14] y contabilizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión [15], distinguiendo las que son objeto de transferencia de un Estado miembro a otro;
Italian: le quantità utilizzate ai fini della distribuzione gratuita agli indigenti, in virtù del regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio [14], e contabilizzate a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 3149/92 della Commissione [15], distinguendo quelle trasferite in un altro Stato membro;
Portuguese: Quantidades utilizadas a título do regime da distribuição gratuita às pessoas mais necessitadas, previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 3730/87 do Conselho [14], e contabilizadas de acordo com o disposto no artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 da Comissão [15], distinguindo as que são objecto de transferência para outro Estado-Membro;
Dutch: de hoeveelheden die worden gebruikt in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad [14] ingestelde regeling voor kosteloze uitreiking aan de meest behoeftigen, geboekt overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie [15], waarbij de aan een andere lidstaat overgedragen hoeveelheden afzonderlijk worden vermeld;
Danish: mængder, der er anvendt under ordningen for gratis uddeling til de socialt dårligst stillede personer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 [14] og bogført i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 [15], med særskilt angivelse af mængder, der overføres til en anden medlemsstat
Swedish: Kvantiteter som använts för gratis utdelning till de personer som har det sämst ställt enligt rådets förordning (EEG) nr 3730/87 [14] och som bokförts enligt bestämmelserna i artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [15] med särskild uppgift om vilka kvantiteter som överförts till en annan medlemsstat.
Finnish: määrät, jotka on käytetty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3730/87 [14] säädetyn, yhteisön vähävaraisimmille henkilöille tarkoitetun ilmaisjakelun yhteydessä ja kirjattu komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [15] 5 artiklan säännösten mukaisesti, toiseen jäsenvaltioon siirretyt määrät erikseen merkittyinä;
Greek: τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν βάσει του καθεστώτος δωρεάν διανομής στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου [14] και οι οποίες καταχωρήθηκαν λογιστικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής [15], με διάκριση αυτών που αποτελούν αντικείμενο μεταβίβασης σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: množství použitá z titulu režimu rozdělení zdarma nejchudším osobám podle nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 [14] a zaúčtovaná podle ustanovení článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [15], v odlišení od množství, která jsou předmětem přemístění do jiného členského státu;
Slovak: množstvá použité na základe režimu bezplatného rozdelenia najodkázanejším osobám stanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 3730/87 [14] a zaúčtované podľa ustanovení článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 [15], pričom sa odlíšia množstvá, ktoré sú predmetom prevodu do iného členského štátu,
Polish: ilości wykorzystane z tytułu stosowania systemu bezpłatnej dystrybucji dla osób najbardziej poszkodowanych przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3730/87 [14] i zaksięgowane zgodnie z przepisami art. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 [15], z rozróżnieniem ilości, które były przedmiotem transferu do innego państwa członkowskiego;
Hungarian: a 3730/87/EGK tanácsi rendeletben [14] meghatározott leginkább rászoruló személyek javára biztosított ingyenes szétosztási rendszer keretében felhasznált mennyiségeket, amelyeket a 3149/92/EGK bizottsági rendelet [15] 5. cikkének rendelkezései alapján vettek számviteli nyilvántartásba, megkülönböztetve a más tagállamoknak átadott mennyiségeket;
Slovenian: količine, uporabljene v okviru sistema brezplačne razdelitve najbolj ogroženim osebam, ki ga določa Uredba Sveta (EGS) št. 3730/87 [14], in knjižene v skladu z določbami člena 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [15], z ločevanjem količin, ki so predmet prenosa v drugo državo članico;
Estonian: kogused, mida kasutati enim puudustkannatavatele isikutele tasuta jagamise korra alusel vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3730/87 [14] ja mille raamatupidamisarvestus toimub vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 [15] artikli 5 sätetele, eristades koguseid, mis kantakse üle teise liikmesriiki;
Latvian: daudzumus, kas izmantoti atbilstīgi bezmaksas izplatīšanas shēmām, izplatot tos trūcīgākajām personām saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3730/87 [14], un kas iegrāmatoti saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3149/92 [15] 5. panta noteikumiem, nošķirot tos daudzumus, kas pārvietoti uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: kiekiai, naudojami pagal Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3730/87 [14] nustatytą nemokamo tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims režimą ir įtraukiami į apskaitą pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 [15] 5 straipsnio nuostatas, išskiriant kiekius, perkeliamus į kitą valstybę narę;