FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
French: S Taux de change au comptant (à la date d’engagement de l’opération d’échange de devises) de l’euro (EUR) contre une devise ABC
German: S Kassakurs (am Abschlusstag des Devisenswapgeschäfts) des Euro (EUR) gegenüber einer Fremdwährung ABC
Spanish: S tipo de cambio al contado (en la fecha de contratación) del euro (EUR) frente a una divisa ABC.
Italian: S tasso di cambio a pronti (alla data di transazione dell’operazione di swap in valuta) tra l’euro (EUR) e una valuta estera ABC
Portuguese: S taxa de câmbio à vista (na data da transacção do swap cambial) entre o euro (EUR) e uma moeda estrangeira ABC
Dutch: S Contante koers (per de transactiedatum van de deviezenswap) tussen de euro (EUR) en een vreemde valuta ABC
Danish: S Spotkursen (på transaktionsdagen for valutaswappen) mellem euro (EUR) og en udenlandsk valuta ABC
Swedish: S avistaväxelkursen mellan euron (EUR) och valutan ABC (på kontraktsdagen för valutaswappen)
Finnish: S Euron (EUR) ja ulkomaan valuutan ABC (ABC) välinen avistavaihtokurssi (valuuttaswapin kaupantekopäivänä)
Greek: S τρέχουσα (κατά την ημερομηνία συμφωνίας της πράξης ανταλλαγής νομισμάτων) συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ (EUR) και ενός ξένου νομίσματος (ABC)
Czech: S spotový směnný kurz (ke dni transakce měnového swapu) mezi eurem (EUR) a cizí měnou ABC
Slovak: S spotový kurz (ku dňu transakcie devízového swapu) medzi eurom (EUR) a cudzou menou ABC
Polish: Cechy operacyjne swapów walutowych można podsumować następująco: mogą występować w formie zasilających w płynność lub absorbujących płynność,
Hungarian: S az euro (EUR) és az ABC-deviza (ABC) azonnali (a devizaswap megkötése napján érvényes) átváltási árfolyama
Slovenian: S promptni (na datum sklenitve valutne zamenjave) devizni tečaj med eurom (EUR) in tujo valuto ABC
Estonian: S euro (EUR) ja välisvaluuta (ABC) hetkekurss (tehingupäeval)
Latvian: S euro (EUR) sākumkurss (valūtas mijmaiņas darījuma noslēgšanas dienā) attiecībā pret kādu valūtu ABC:
Lithuanian: S dabartinis eurų (EUR) ir užsienio valiutos (ABC) kursas (valiutų apsikeitimo sandorio sudarymo dieną):
English: forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
French: Taux de change à terme de l’euro contre une devise ABC à la date de dénouement du swap de change (M)
German: Terminkurs des Euro gegenüber einer Fremdwährung ABC am Rückkaufstag des Swapgeschäfts (M)
Spanish: tipo de cambio a plazo del euro frente a una divisa ABC en la fecha del plazo del swap (M).
Italian: tasso di cambio a termine tra l’euro e una valuta estera ABC alla data di riacquisto dello swap (M)
Portuguese: taxa de câmbio a prazo entre o euro e uma moeda estrangeira ABC na data de recompra do swap (M)
Dutch: Termijnkoers tussen de euro en een vreemde valuta ABC per de terugkoopdatum van de swap (M)
Danish: Terminskursen mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen (M)
Swedish: terminsväxelkursen mellan euron och valutan ABC på återköpsdagen för swappen (M)
Finnish: Euron ja ulkomaan valuutan ABC välinen termiinivaihtokurssi swapin takaisinostopäivänä (M)
Greek: προθεσμιακή συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του ξένου νομίσματος ABC κατά την ημερομηνία επαναγοράς (Μ) the swap (M)
Czech: forwardový směnný kurz mezi eurem a cizí měnou ABC ke dni zpětného odkupu swapu (M)
Slovak: forwardový kurz medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu (M)
Polish: termin zapadalności nie jest znormalizowany, są realizowane w drodze szybkich przetargów lub procedur bilateralnych (patrz rozdział 5),
Hungarian: az euro és az ABC-deviza között érvényes határidős árfolyam a devizaswap visszavásárlási napján (M)
Slovenian: terminski devizni tečaj med eurom in tujo valuto ABC na datum povratnega nakupa pri valutni zamenjavi (M)
Estonian: euro ja välisvaluuta ABC forvardkurss tagasiostupäeval (M)
Latvian: euro beigu kurss attiecībā pret kādu valūtu ABC mijmaiņas darījuma atpirkšanas datumā (M):
Lithuanian: išankstinis eurų ir užsienio valiutos (ABC) kursas apsikeitimo sandorio atpirkimo dieną (M):
English: forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
French: Taux de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M)
German: Terminswapsatz Euro/ABC am Rückkaufstag des Swapgeschäfts (M)
Spanish: puntos forward entre el euro y ABC en la fecha del plazo del swap (M).
Italian: punti a termine tra l’euro e ABC alla data di riacquisto dello swap (M)
Portuguese: diferença (em pontos) entre as taxas de câmbio a prazo e à vista do euro face à moeda ABC na data de recompra do swap (M)
Dutch: Termijnpunten tussen de euro en ABC voor de terugkoopdatum van de swap (M)
Danish: Swappoint mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen (M)
Swedish: terminspunkter mellan euron och valutan ABC på återköpsdagen för swappen (M)
Finnish: Euron ja ulkomaan valuutan ABC väliset termiinipisteet swapin takaisinostopäivänä (M)
Greek: διαφορά μεταξύ προθεσμιακής και τρέχουσας ισοτιμίας ευρώ/ABC κατά την ημερομηνία επαναγοράς (Μ)
Czech: forwardové body mezi eurem a ABC ke dni zpětného odkupu swapu (M)
Slovak: forwardové body medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu (M)
Polish: S kurs kasowy (w dniu transakcji swapu walutowego) między euro (EUR) i obcą walutą ABC
Hungarian: az euro és az ABC-deviza közötti forward pontok a devizaswap visszavásárlási napján (M)
Slovenian: terminske točke med eurom in tujo valuto ABC na datum povratnega nakupa pri valutni zamenjavi (M)
Estonian: euro ja ABC forvardkursi vahe tagasiostupäeval (M)
Latvian: nākotnes kursu starpības punkti starp euro un ABC mijmaiņas darījuma atpirkšanas datumā (M):
Lithuanian: išankstiniai eurų ir ABC punktai apsikeitimo sandorio atpirkimo dieną (M):
English: N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: Montant de devises échangé au comptant; N(.)M est le montant de devises échangé à terme:
German: N(.) Kassabetrag der Währung; N(.)M ist der Terminbetrag der Währung:
Spanish: N(.) importe de la divisa al contado. N (.)M es el importe de la divisa a plazo:
Italian: N(.) ammontare a pronti della valuta; N(.)M è l’ammontare a termine della valuta:
Portuguese: N(.) montante à vista da moeda; N(.)M é o montante a prazo da moeda:
Dutch: N(.) Contant bedrag aan valuta; N(.)M is het termijnbedrag aan valuta:
Danish: N(.) Spotbeløb; N(.)M er terminsbeløbet:
Swedish: N(.) avistabeloppet för valutan N(.)M är terminsbeloppet för valutan:
Finnish: N(.) Valuutan avistamäärä; N(.)M on valuutan termiinimäärä:
Greek: Ν(.) ποσό νομίσματος στο άμεσο σκέλος της συναλλαγής. Το Ν(.)Μ είναι το ποσό νομίσματος στο προθεσμιακό σκέλος της συναλλαγής:
Czech: N(.) spotová výše měny; N(.)M představuje forwardovou výši měny:
Slovak: N(.) spotový objem meny; N(.)M je forwardový objem meny:
Polish: kurs terminowy między euro i obcą walutą ABC na datę odkupu swapu (M) FM=y×ABC
Hungarian: N(.) a deviza azonnali összege; N(.)M a deviza határidős összege:
Slovenian: N(.) promptni znesek valute; N(.)M je terminski znesek tuje valute:
Estonian: N(.) valuuta hetkesumma; N(.)M on valuuta forvardsumma:
Latvian: N(.) tagadnes valūtas summa; N(.)M ir nākotnes valūtas summa:
Lithuanian: N(.) neatidėliotino sandorio valiutos suma; N(.)M = išankstinio sandorio valiutos suma:
English: or NEUR
French: ou NEUR
German: oder NEUR
Spanish: o NEUR
Italian: o NEUR
Portuguese: ou NEUR
Dutch: of NEUR
Danish: eller NEUR
Swedish: eller NEUR
Finnish: tai NEUR
Greek: ή NEUR
Czech: nebo NEUR
Slovak: alebo NEUR
Polish: lub NEUR
Hungarian: vagy NEUR
Slovenian: ali NEUR
Estonian: või NEUR
Latvian: vai NEUR
Lithuanian: arba NEUR
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
French: Les reprises de liquidité en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
German: Termineinlagen sollen nur zur Feinsteuerung eingesetzt werden, um Liquidität am Markt abzuschöpfen.
Spanish: La captación de depósitos a plazo fijo se contempla sólo para absorber la liquidez del mercado con fines de ajuste.
Italian: La raccolta di depositi a tempo determinato è prevista soltanto a scopi di fine tuning al fine di assorbire liquidità dal mercato.
Portuguese: A constituição dedepósitos a prazo fixo está prevista apenas para efeitos de regularização das condições de mercado, a fim de absorver liquidez do mercado.
Dutch: Het is de bedoeling dat dit instrument alleen wordt gebruikt voor „fine-tuning”-doeleinden om liquiditeiten aan de markt te onttrekken.
Danish: Modtagelse af tidsindskud anvendes kun til at opsuge likviditet fra markedet med henblik på finjustering.
Swedish: Inlåningen skall enligt planerna ske bara för finjusterande ändamål för att dra in likviditet från marknaden.
Finnish: Määräaikaistalletuksia kerätään vain hienosäätötarkoituksessa markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi.
Greek: Η αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας προβλέπεται μόνο για λόγους εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά.
Czech: Příjem termínovaných vkladů je určen pouze pro účely jemného doladění za účelem absorpce likvidity z trhu.
Slovak: Termínované vklady sa prijímajú len na dolaďovacie účely, na stiahnutie likvidity z trhu.
Polish: Przyjmowanie depozytów terminowych przewiduje się wyłącznie w celach dostrajających, w celu absorpcji płynności z rynku.
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtése csak finomhangolási célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében.
Slovenian: Zbiranje vezanih vlog je predvideno samo za fino uravnavanje z namenom umikanja likvidnosti na trgu.
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumine on kavandatud üksnes peenhäälestuseks, et absorbeerida likviidsust turul.
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaiste paredzēta tikai precizējošām vajadzībām, lai mazinātu likviditāti tirgū.
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių pritraukimas numatytas tik koregavimo tikslu, siekiant sumažinti likvidumą rinkoje.
English: The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
German: Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.
Spanish: Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos.
Italian: I depositi costituiti dalle controparti hanno una durata prestabilita e un tasso di interesse fisso.
Portuguese: Os depósitos constituídos pelas contrapartes têm um prazo e uma taxa de juro fixados na data da sua constituição.
Dutch: Van tegenpartijen aanvaarde deposito's hebben een vaste looptijd en een vaste rentevoet.
Danish: Modparternes indskud har fast løbetid og rentesats.
Swedish: Inlåningen från motparterna gäller för en bestämd period och till en bestämd ränta.
Finnish: Vastapuolilta kerättävät talletukset ovat määräaikaisia, ja niiden korko on kiinteä.
Greek: Οι καταθέσεις των αντισυμβαλλομένων έχουν καθορισμένη διάρκεια και καθορισμένο επιτόκιο.
Czech: Vklady protistran jsou přijímány na pevně stanovenou dobu a s pevně stanovenou úrokovou sazbou.
Slovak: Vklady prijímané od zmluvných strán sú termínované a úročené pevnou úrokovou sadzbou.
Polish: Depozyty przyjmowane od kontrahentów są depozytami terminowymi o stałej stopie procentowej.
Hungarian: Az ügyfélkörtől elfogadott betétek rögzített futamidővel és rögzített kamatlábbal rendelkeznek.
Slovenian: Vloge nasprotnih strank so plasirane za določen rok in s fiksno obrestno mero.
Estonian: Osapooltelt vastuvõetud hoiused on tähtajalised ja fikseeritud intressimääraga.
Latvian: No darījuma partneriem pieņemtie noguldījumi ir ar noteiktu termiņu un nemainīgu procentu likmi.
Lithuanian: Iš kitų sandorių šalių priimami indėliai turi nustatytą terminą ir nustatytą palūkanų normą.
English: No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n'est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
German: Die nationalen Zentralbanken stellen für die Einlage im Gegenzug keine Sicherheiten zur Verfügung.
Spanish: Los bancos centrales nacionales no proporcionan a cambio de estos depósitos ningún activo de garantía.
Italian: A fronte dei depositi, non sono previste garanzie da parte delle banche centrali nazionali.
Portuguese: Por esses depósitos não é prestada qualquer garantia pelos bancos centrais nacionais.
Dutch: Tegenover deposito's wordt door de nationale centrale banken geen onderpand verstrekt.
Danish: De nationale centralbanker stiller ingen sikkerhed for disse indskud.
Swedish: De nationella centralbankerna ställer inga säkerheter för inlåningen.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät anna talletusten vastineeksi vakuuksia.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν παρέχουν ασφάλεια έναντι των καταθέσεων.
Czech: Národní centrální banky neposkytují výměnou za vklady žádné zajištění.
Slovak: Národné centrálne banky neposkytujú kolaterál na zabezpečenie vkladov.
Polish: Krajowe banki centralne nie udzielają żadnych zabezpieczeń w zamian za depozyty.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a betétek ellenében nem adnak fedezetet.
Slovenian: Nacionalne centralne banke ne dajejo zavarovanja v zameno za vloge.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad ei anna hoiuste vastu tagatisi.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas apmaiņā pret noguldījumiem nesniedz nekādu nodrošinājumu.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai mainais už indėlius nesuteikia jokio užtikrinimo įkaitu.
English: The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
German: Die Verzinsung der Einlage wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Spanish: El tipo de interés que se aplica a estos depósitos es un tipo de interés simple, aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual/360).
Italian: Il tasso di interesse applicato al deposito è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione «giorni effettivi/360».
Portuguese: A taxa de juro dos depósitos é uma taxa de juro simples aplicada de acordo com a convenção «número efectivo de dias/360».
Dutch: De toegepaste rentevoet bestaat uit een enkelvoudige rente; de rente wordt berekend volgens de conventie: „werkelijk aantal dagen/360”.
Danish: Rentesatsen for tidsindskud er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
Swedish: Räntan på inlåningen är en enkel ränta enligt ränteberäkningskonventionen ”faktiskt antal dagar/360”.
Finnish: Talletusten korko on yksinkertainen korko, jonka laskukäytäntönä on ”todelliset päivät/360”.
Greek: Το επιτόκιο που ισχύει για τις καταθέσεις είναι ένα απλό επιτόκιο με βάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών («actual/360»).
Czech: Úroková sazba, která se vztahuje na vklady, je jednoduchou úrokovou sazbou stanovenou na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
Slovak: Pri vkladoch sa používa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku podľa počtu dní sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
Polish: Stopa procentowa stosowana dla depozytów to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym zgodnie z konwencją „dni faktyczne/360”.
Hungarian: A betétre alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a „tényleges napok száma/360” kamatmegállapítási szabályon alapul.
Slovenian: Obrestna mera, ki velja za vloge, je linearna obrestna mera, pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija „dejansko število dni/360 dni v letu“.
Estonian: Hoiuste suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile “tegelik päevade arv/360”.
Latvian: Noguldījumam piemērotā procentu likme ir vienkārša procentu likme, aprēķināta saskaņā ar dienu aprēķina principu “faktiskais dienu skaits/360”.
Lithuanian: Indėliams taikoma palūkanų norma – tai paprastoji palūkanų norma, kuri apskaičiuojama pagal „faktinį/360“ dienų skaičiavimo susitarimą.
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
French: L’intérêt est payé à l’échéance du dépôt.
German: Die Zinsen werden bei Fälligkeit der Einlage gezahlt.
Spanish: Los intereses se pagan al vencimiento del depósito.
Italian: L’interesse è pagato alla scadenza del deposito.
Portuguese: Os juros são pagos na data de vencimento do depósito.
Dutch: De rente wordt betaald op de vervaldag van het deposito.
Danish: Renterne udbetales ved indskuddets udløb.
Swedish: Räntan erläggs när inlåningen förfaller till betalning.
Finnish: Korko maksetaan talletuksen erääntyessä.
Greek: Οι τόκοι καταβάλλονται κατά τη λήξη της κατάθεσης.
Czech: Úroky jsou vypláceny při splatnosti vkladů.
Slovak: Úrok sa platí pri splatnosti vkladu.
Polish: Odsetki wypłacane są w terminie zapadalności depozytu.
Hungarian: A kamatot a betét lejártakor kell kifizetni.
Slovenian: Obresti se izplačajo ob dospelosti vloge.
Estonian: Intressi makstakse hoiuse tähtaja möödumisel.
Latvian: Procentus maksā noguldījuma termiņa beigās.
Lithuanian: Palūkanos išmokamos suėjus indėlio terminui.
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale der Hereinnahme von Termineinlagen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de la toma de depósitos a plazo fijo pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative della raccolta di depositi a tempo determinato possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais da constituição de depósitos a prazo fixo podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van het aantrekken van termijndeposito's kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved modtagelse af tidsindskud kan opsummeres som følger:
Swedish: Andra operativa egenskaper hos inlåning med fast löptid kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της αποδοχής καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky termínovaných vkladů je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky prijímania termínovaných vkladov:
Polish: Cechy operacyjne przyjmowania depozytów terminowych można podsumować następująco:
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti zbiranja vezanih vlog so naslednje:
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumise omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaistes iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių pritraukimo operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
English: the deposits are collected in order to absorb liquidity;
French: les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités;
German: Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen.
Spanish: tiene por objeto absorber liquidez;
Italian: i depositi sono raccolti per assorbire liquidità;
Portuguese: os depósitos são constituídos com o objectivo de absorver liquidez;
Dutch: deposito's worden aangetrokken om liquiditeiten te onttrekken;
Danish: Indskuddene har til formål at opsuge likviditet.
Swedish: Inlåningen syftar till att dra in likviditet.
Finnish: Talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi.
Greek: η αποδοχή καταθέσεων αποσκοπεί στην απορρόφηση ρευστότητας,
Czech: vklady jsou přijímány za účelem absorpce likvidity,
Slovak: vklady sa prijímajú na účely stiahnutia likvidity;
Polish: depozyty przyjmuje się w celu absorpcji płynności,
Hungarian: a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése;
Slovenian: vloge se zbirajo z namenom umikanja likvidnosti;
Estonian: hoiuseid kogutakse likviidsuse absorbeerimiseks;
Latvian: noguldījumus piesaista, lai mazinātu likviditāti;
Lithuanian: indėliai pritraukiami siekiant sumažinti likvidumą;
English: the frequency with which deposits are collected is not standardised;
French: la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée;
German: Ihre Hereinnahme findet unregelmäßig statt.
Spanish: no tiene periodicidad normalizada;
Italian: la frequenza di raccolta dei depositi non è regolare;
Portuguese: a frequência com que os depósitos são constituídos não é normalizada;
Dutch: de frequentie waarmee deposito's worden aangetrokken is niet gestandaardiseerd;
Danish: Frekvensen for modtagelse af indskud er ikke standardiseret.
Swedish: Frekvensen för inlåningen är icke standardiserad.
Finnish: Talletusten keräystiheyttä ei ole vakioitu.
Greek: η αποδοχή καταθέσεων δεν έχει συγκεκριμένη περιοδικότητα,
Czech: četnost, se kterou jsou vklady přijímány, není standardizována,
Slovak: periodicita prijímania vkladov nie je štandardizovaná;
Polish: częstotliwość przyjmowania depozytów nie jest znormalizowana,
Hungarian: a betétgyűjtés gyakorisága nem szabványosított;
Slovenian: pogostost zbiranja vlog ni standardizirana;
Estonian: hoiuste kogumise sagedust ei ole määratletud;
Latvian: noguldījumu piesaistes biežums nav noteikts;
Lithuanian: indėlių pritraukimo dažnumas nestandartizuotas;
English: the maturity of the deposits is not standardised;
French: la durée des dépôts n'est pas normalisée;
German: Ihre Laufzeit ist nicht standardisiert.
Spanish: los depósitos no tienen vencimiento normalizado;
Italian: la scadenza dei depositi non è standardizzata;
Portuguese: o prazo dos depósitos não é normalizado;
Dutch: de looptijd van de deposito's is niet gestandaardiseerd;
Danish: Indskuddenes løbetid er ikke standardiseret.
Swedish: Löptiden för inlåningen är icke standardiserad.
Finnish: Talletusten maturiteettia ei ole vakioitu.
Greek: η διάρκεια των καταθέσεων ποικίλλει κατά περίπτωση,
Czech: splatnost vkladů není standardizována,
Slovak: splatnosť vkladov nie je štandardizovaná;
Polish: termin zapadalności depozytów nie jest znormalizowany,
Hungarian: a betétek lejárati ideje nem szabványosított;
Slovenian: dospelost vlog ni standardizirana;
Estonian: hoiuste tähtaegu ei ole määratletud;
Latvian: noguldījumu termiņš nav noteikts;
Lithuanian: indėlių terminas nestandartizuotas;