FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 600/2006
French: Règlement (CE) no 600/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 600/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 600/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 600/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 600/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 600/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 600/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 600/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 600/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 600/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 600/2006
Hungarian: A Bizottság 600/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 600/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 600/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 600/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 600/2006
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 486/2006 (JO L 88 du 25.3.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 486/2006 (DO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 486/2006 (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 486/2006 (JO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 486/2006 (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 486/2006 (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 486/2006 (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 486/2006 (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 486/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 486/2006 (OL L 88, 2006 3 25, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Description
French: Description du produit
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN Code)
French: (code NC)
German: KN-Code
Spanish: código NC
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (Oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazioni
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
German: Dunkelrote, nicht schäumende Flüssigkeit ohne Ablagerungen.
Dutch: Product bestaande uit een donkerrode, niet-schuimende vloeistof, zonder enige vorm van bezinksel.
Danish: Produkt bestående af en mørkerød, ikke-skummende væske, uden bundfald.
Swedish: Produkt bestående av en mörkröd icke-skummande klar vätska utan bottensats.
Finnish: Tuote, joka koostuu tummanpunaisesta vaahtoamattomasta nesteestä, jossa ei ole sakkaa.
Greek: Προϊόν που αποτελείται από ένα σκούρο κόκκινο, μη αφρώδες υγρό, χωρίς ίζημα.
Czech: Výrobek sestávající z tmavočervené, nepěnivé kapaliny, bez usazenin.
Slovak: Výrobok pozostávajúci z tmavočervenej, nepenivej čistej kvapaliny bez usadenín.
Polish: Produkt będący ciemnoczerwonym, niepieniącym się, klarownym płynem bez osadu.
Hungarian: A termék sötétvörös színű, nem habzó, üledékmentes folyadék.
Estonian: Tumepunane, mittevahutav, sademeta vedelik.
Latvian: Produkts, kas sastāv no tumši sarkana, neputojoša šķidruma, bez jebkādām nogulsnēm.
Lithuanian: Produktas, sudarytas iš tamsiai raudono neputojančio skysčio, be jokių nuosėdų.
English: The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation.
French: Le produit est obtenu à partir de moût de raisin auquel du sucre de betterave et de l’alcool éthylique à base de maïs sont ajoutés au cours du processus de fermentation.
German: Die Ware wird aus Traubenmost gewonnen, dem bei der Gärung Rübenzucker und Ethylalkohol aus Mais hinzugefügt wird.
Spanish: Se obtiene a partir de mosto de uvas al que se añade, durante el proceso de fermentación, azúcar de remolacha y alcohol etílico procedente del maíz.
Italian: Il prodotto è ottenuto a partire da un mosto di uva al quale, durante il processo di fermentazione, sono aggiunti zucchero di barbabietola e alcol etilico ottenuto dal mais.
Portuguese: O produto é obtido a partir de mosto de uvas, ao qual é adicionado açúcar de beterraba e álcool etílico à base de milho durante o processo de fermentação.
Dutch: Het product wordt verkregen uit druivenmost waaraan, gedurende de gisting, beetwortelsuiker en ethanol afkomstig van maïs, worden toegevoegd.
Danish: Produktet er fremstillet af druemost, der under gæringen er tilsat roesukker og ethanol fremstillet af majs.
Swedish: Produkten framställs av druvmust, som under jäsning tillsätts socker från sockerbetor och etylalkohol som erhållits från majs.
Finnish: Tuote on valmistettu rypäleen puristemehusta (grape must), johon lisätään käymisen aikana juurikassokeria ja maissista saatua etyylialkoholia.
Greek: Το προϊόν προέρχεται από μούστο σταφυλιών στον οποίο προστίθεται, κατά τη διάρκεια της ζύμωσης, ζάχαρη από ζαχαρότευτλα και αιθυλική αλκοόλη προερχόμενη από καλαμπόκι.
Czech: Výrobek se získává z vinného moštu, do něhož byl během kvašení (fermentace) přidán řepný cukr a ethylalkohol z kukuřice.
Slovak: Výrobok sa získava z hroznového muštu, do ktorého sa počas kvasenia pridáva repný cukor a etylalkohol získaný z kukurice.
Polish: Produkt otrzymuje się z moszczu gronowego, do którego podczas fermentacji dodawany jest cukier buraczany oraz alkohol etylowy otrzymywany z kukurydzy.
Hungarian: A terméket szőlőmustból állítják elő, amelyhez az erjesztés során répacukrot és kukoricából származó etil-alkoholt adnak.
Slovenian: Proizvod je pridobljen iz grozdnega mošta, kateremu sta bila med fermentacijo dodana sladkor iz sladkorne pese in etilni alkohol, pridobljen iz koruze.
Estonian: Toode saadakse viinamarjavirdest, millele lisatakse kääritamisprotsessi ajal peedisuhkrut ja maisist saadud etüülalkoholi.
Latvian: Produkts iegūts no vīnogu misas, kurai raudzēšanas procesā pievienots biešu cukurs un etilspirts, kas iegūts no kukurūzas.
Lithuanian: Produktas gaunamas iš vynuogių misos, į kurią fermentacijos metu pridedama cukrinių runkelių cukraus ir iš kukurūzų gauto etilo alkoholio.
English: Values of parameters:
French: Teneur des composants:
German: Anteil der Bestandteile:
Spanish: Cantidad de los componentes:
Italian: Valore dei parametri:
Portuguese: Composição:
Dutch: Bevattende:
Danish: Værdien af de forskellige parametre:
Swedish: Halter av beståndsdelar:
Finnish: Parametriarvot:
Greek: Τιμές των διαφόρων παραμέτρων:
Czech: Hodnoty jednotlivých parametrů:
Slovak: Hodnoty paramentrov:
Polish: Wartości poszczególnych parametrów:
Hungarian: Az összetevők értékei:
Slovenian: Vrednosti parametrov:
Estonian: Koostisosade sisaldus:
Latvian: Sastāvdaļu īpatsvars:
Lithuanian: Parametrų reikšmės:
English: total content of sugars 169,7 g/l
French: sucres, total 169,7 g/l,
German: Gesamtzuckergehalt 169,7 g/l
Spanish: contenido total de azúcares 169,7 g/l,
Italian: contenuto totale degli zuccheri 169,7 g/l,
Portuguese: açúcares totais 169,7 g/l,
Dutch: totaal gehalte aan suikers 169,7 g/l,
Danish: samlet sukkerindhold 169,7 g pr. liter
Swedish: Totalt sockerinnehåll 169,7 g/l
Finnish: sokereiden kokonaismäärä 169,7 g/l,
Greek: συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρα 169,7 g/l
Czech: celkový obsah cukru 169,7 g/l
Slovak: celkový obsah cukrov 169,7 g/l,
Polish: całkowita zawartość cukrów 169,7 g/l,
Hungarian: teljes cukortartalom 169,7 g/l,
Slovenian: skupna vsebnost sladkorjev 169,7 g/l,
Estonian: suhkrute üldsisaldus 169,7 g/l
Latvian: kopējais cukura saturs 169,7 g/l,
Lithuanian: bendras cukrų kiekis 169,7 g/l,
English: citric acid 1,4 g/l
French: acide citrique 1,4 g/l,
German: Zitronensäure 1,4 g/l
Spanish: ácido cítrico 1,4 g/l,
Italian: acido citrico 1,4 g/l,
Portuguese: ácido cítrico 1,4 g/l,
Dutch: citroenzuur 1,4 g/l,
Danish: citronsyre 1,4 g pr. liter
Swedish: Citronsyra 1,4 g/l
Finnish: sitruunahappo 1,4 g/l,
Greek: κιτρικό οξύ 1,4 g/l
Czech: kyselina citronová 1,4 g/l
Slovak: kyselina citrónová 1,4 g/l,
Polish: kwas cytrynowy 1,4 g/l,
Hungarian: citromsav 1,4 g/l,
Slovenian: citronska kislina 1,4 g/l,
Estonian: sidrunhape 1,4 g/l
Latvian: citronskābe 1,4 g/l,
Lithuanian: citrinų rūgšties 1,4 g/l,
English: tartaric acid 1,4 g/l
French: acide tartrique 1,4 g/l,
German: Weinsäure 1,4 g/l
Spanish: ácido tartárico 1,4 g/l,
Italian: acido tartarico 1,4 g/l,
Portuguese: ácido tartárico 1,4 g/l,
Dutch: wijnsteenzuur 1,4 g/l,
Danish: vinsyre 1,4 g pr. liter
Swedish: Vinsyra 1,4 g/l
Finnish: viinihappo 1,4 g/l,
Greek: τρυγικό οξύ 1,4 g/l
Czech: kyselina vinná 1,4 g/l
Slovak: kyselina vínna 1,4 g/l,
Polish: kwas winowy 1,4 g/l,
Hungarian: borkősav 1,4 g/l,
Slovenian: vinska kislina 1,4 g/l,
Estonian: viinhape 1,4 g/l
Latvian: vīnskābe 1,4 g/l,
Lithuanian: vyno rūgšties 1,4 g/l,
English: malic acid 0,2 g/
French: acide malique 0,2 g/l,
German: Apfelsäure 0,2 g/l
Spanish: ácido málico: 0,2 g/l,
Italian: acido malico 0,2 g/l,
Portuguese: ácido málico 0,2 g/l,
Dutch: appelzuur 0,2 g/l,
Danish: æblesyre 0,2 g pr. liter
Swedish: Äppelsyra 0,2 g/l
Finnish: omenahappo 0,2 g/l,
Greek: μηλικό οξύ 0,2 g/l
Czech: kyselina jablečná 0,2 g/l
Slovak: kyselina jablčná 0,2 g/l,
Polish: kwas jabłkowy 0,2 g/l,
Hungarian: almasav 0,2 g/l,
Slovenian: jabolčna kislina 0,2 g/l,
Estonian: õunhape 0,2 g/l
Latvian: ābolskābe 0,2 g/l,
Lithuanian: obuolių rūgšties 0,2 g/l,
English: acetic acid 0,3 g/l.
French: acide acétique 0,3 g/l.
German: Essigsäure 0,3 g/l
Spanish: ácido acético 0,3 g/l.
Italian: acide acetico 0,3 g/l.
Portuguese: ácido acético 0,3 g/l.
Dutch: azijnzuur 0,3 g/l.
Danish: eddikesyre 0,3 g pr. liter
Swedish: Ättiksyra 0,3 g/l
Finnish: etikkahappo 0,3 g/l.
Greek: οξικό οξύ 0,3 g/l
Czech: kyselina octová 0,3 g/l
Slovak: kyselina octová 0,3 g/l.
Polish: kwas octowy 0,3 g/l.
Hungarian: ecetsav 0,3 g/l.
Slovenian: ocetna kislina 0,3 g/l.
Estonian: äädikhape 0,3 g/l
Latvian: etiķskābe 0,3 g/l.
Lithuanian: acto rūgšties 0,3 g/l.
English: The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.
French: Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.
German: Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.
Italian: Il prodotto ha un gusto dolce, leggermente acidulo, aspro, aromatico e leggermente speziato.
Portuguese: O produto tem um sabor doce, levemente amargo, com travo ácido, aromático e ligeiramente condimentado.
Dutch: De smaak van het product is zoet, licht bitter, wrang, aromatisch en licht kruidig.
Danish: Smagen er sød, let bitter, lidt syrlig, aromatisk og let krydret.
Swedish: Till smaken är produkten söt, syrlig, aningen bitter, syrlig, aromatisk och aningen kryddig.
Finnish: Tuote on maultaan makea, terävähkö, kirpeä, voimakasarominen ja hieman mausteinen.
Greek: Το προϊόν έχει γλυκιά, ελαφρώς ξινή, στιφή, αρωματική και ελαφρώς πικάντικη γεύση.
Czech: Chuť výrobku je sladká, lehce nakyslá, jemně nahořklá, aromatická a lehce kořeněná.
Slovak: Chuť výrobku je sladká, mierne trpká, kyslá, aromatická a jemne korenistá.
Polish: Produkt ma smak słodki, lekko cierpki, kwaśny, aromatyczny i nieco ostry.
Slovenian: Okus proizvoda je sladek, rahlo trpek, jedek, aromatičen in rahlo začinjen.
Estonian: Tootel on magus, pisut mõrkjas, kergelt hapukas, aromaatne ja kergelt vürtsikas maitse.
Latvian: Produkta garša ir salda, viegli skābena, sausa, aromātiska un mazliet pikanta.
Lithuanian: Produktas yra saldaus, kiek aitroko skonio, aromatingas, su šiek tiek juntamu prieskonių aromatu.
English: The product is intended for direct consumption as a beverage.
French: Il est destiné à la consommation directe en tant que boisson.
German: Die Ware ist für den direkten Gebrauch als Getränk bestimmt.
Italian: Il prodotto è destinato al consumo diretto come bevanda.
Portuguese: O produto destina-se ao consumo directo como uma bebida.
Dutch: Het product is bedoeld om rechtstreeks als drank te worden gebruikt.
Danish: Produktet er beregnet til direkte fortæring som drikkevare.
Swedish: Produkten är avsedd för direkt konsumtion som dryck.
Finnish: Tuote on tarkoitettu sellaisenaan juotavaksi.
Greek: Το προϊόν προορίζεται για άμεση κατανάλωση ως ποτό.
Czech: Výrobek je určen k přímé spotřebě jako nápoj.
Slovak: Výrobok je určený na priamu spotrebu ako nápoj.
Polish: Produkt przeznaczony jest do bezpośredniego spożycia jako napój.
Slovenian: Proizvod je namenjen za takojšnje uživanje kot pijača.
Estonian: Toode on ette nähtud valmisjoogina tarbimiseks.
Latvian: Produkts paredzēts tiešam patēriņam kā dzēriens.
Lithuanian: Produktas skirtas tiesiogiai vartoti kaip gėrimas.
English: It is presented in bottles containing 0,75 l.
French: Il est présenté en bouteilles de 0,75 l.
German: Sie ist in Flaschen von 0,75 Liter Inhalt aufgemacht.
Spanish: Se destina al consumo directo como bebida y se presenta en botellas de 0,75 l de capacidad.
Italian: È presentato in bottiglie da 0,75 l.
Portuguese: É apresentado em garrafas de 0,75 l.
Dutch: Het wordt aangeboden in flessen met een inhoud van 0,75 l.
Danish: Det foreligger i flasker med indhold af 0,75 liter.
Swedish: Den distribueras i flaskor om 0,75 l.
Finnish: Se on pakattu 0,75 litran pulloihin.
Greek: Παρουσιάζεται σε φιάλες των 0,75 λίτρων.
Czech: Je předkládán v lahvích o obsahu 0,75 l.
Slovak: Plní sa do fliaš s obsahom 0,75 l.
Polish: Prezentowany jest w butelkach o pojemności 0,75 l.
Hungarian: A termék italként közvetlen fogyasztásra alkalmas, 0,75 literes üvegekbe kerül palackozásra.
Slovenian: Nahaja se v steklenicah s prostornino 0,75 l.
Estonian: See on villitud 0,75-liitristesse pudelitesse.
Latvian: To pārdod 0,75 l tilpuma pudelēs.
Lithuanian: Jis pateikiamas 0,75 l talpos buteliuose.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 486/2006 (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (EE L 88 της 25.3.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 486/2006 (OV L 88, 25.3.2006., 1. lpp.).
English: The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy. The product is intended for direct consumption as a beverage.
Spanish: Tiene un sabor dulce, acidulado, ligeramente áspero al gusto, aromático y algo picante.
Hungarian: A termék édes, kissé fanyar, enyhén karcos, aromás és némileg fűszeres ízű.