English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an adjustment, as from 1 July 2006, of the import tariff quota as set out in Regulation (EC) No 1081/1999.
French: L’accord conclu sous forme d’un échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique conformément à l’article XXIV, paragraphe 6, et à l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [3], approuvé par la décision du Conseil no 2006/333/CE [4], prévoit, à compter du 1er juillet 2006, une adaptation des contingents tarifaires d’importation fixés dans le règlement (CE) no 1081/1999.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 und des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 [3], angenommen mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [4], sieht ab dem 1. Juli 2006 eine Anpassung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 festgelegten Einfuhrzollkontingentes vor.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en el marco del artículo XXIV:6 y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) 1994 [3], aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE del Consejo [4], establece un ajuste, a partir del 1 de julio de 2006, de los contingentes arancelarios de importación previstos en el Reglamento (CE) no 1081/1999.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America nel quadro dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) 1994 [3], approvato con la decisione 2006/333/CE del Consiglio [4], prevede a decorrere dal 1o luglio 2006 un adeguamento del contingente tariffario di importazione previsto dal regolamento (CE) n. 1081/1999.
Portuguese: O acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, em conformidade com o n.o 6 do artigo XXIV e o artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 [3], aprovado pela Decisão 2006/333/CE do Conselho [4], prevê um ajustamento, a partir de 1 de Julho de 2006, do contingente pautal de importação estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1081/1999.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1081/1999 vastgestelde invoercontingenten worden met ingang van 1 juli 2006 aangepast krachtens de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) 1994 [3], die is goedgekeurd bij Besluit 2006/333/EG van de Raad [4].
Danish: Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT (1994) [3] der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [4] skal der med virkning fra den 1. juli 2006 foretages en justering af importtoldkontingentet i forordning (EF) nr. 1081/1999.
Swedish: I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) [3], som godkänts genom rådets beslut 2006/333/EG [4], föreskrivs en ändring från och med den 1 juli 2006 av den importtullkvot som fastställs i förordning (EG) nr 1081/1999.
Finnish: Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1994 XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [4], määrätään asetuksessa (EY) N:o 1081/1999 säädetyn tuontitariffikiintiön mukautuksesta 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει την τροποποίηση, από την 1η Ιουλίου 2006, της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článku XXIV.6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) [3], schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], stanoví, že od 1. července 2006 budou upraveny dovozní celní kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 1081/1999.
Slovak: Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3], schválenou rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], sa ustanovuje od 1. júla 2006 úprava dovozných colných kvót podľa nariadenia (ES) č. 1081/1999.
Polish: Porozumienie w formie wymiany pism pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnie z art. XXIV:6 oraz art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie handlu usługami sektora pocztowego (GATT) 1994 [3], zatwierdzone decyzją Rady (WE) nr 2006/333/WE [4], przewiduje dostosowanie od dnia 1 lipca 2006 r. taryfowego kontyngentu przywozowego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1081/1999.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének (6) bekezdése és XXVIII. cikke alapján levélváltás formájában létrejött megállapodás [3], amelyet a 2006/333/EK tanácsi határozat [4] fogadott el, 2006. július 1-jétől az 1081/1999/EK rendeletben megállapított behozatali vámkontingens kiigazításáról rendelkezik.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], odobrenega s Sklepom Sveta 2006/333/ES [4], s 1. julijem 2006 določa prilagoditev uvozne tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 1081/1999.
Estonian: Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 [3] artiklile XXIV:6 ja artiklile XXVIII, heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [4] on ette nähtud määruses (EÜ) nr 1081/1999 sätestatud imporditariifikvootide kohandamine alates 1. juulist 2006.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam [3], kas apstiprināts saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/333/EK [4], no 2006. gada 1. jūlija importa tarifu kvotu ir paredzēts pielāgot atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1081/1999.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) [3], patvirtinto Tarybos sprendimu 2006/333/EB [4], XXIV:6 ir XXVIII straipsnius nuo 2006 m. liepos 1 d. numatyta suderinti importo tarifinę kvotą, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1081/1999.