FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paying agencies or intervention agencies may, without prejudice to their overall responsibility in the field of public storage:
French: Les organismes payeurs ou les organismes d’intervention peuvent, sans préjudice de leur responsabilité globale dans le domaine du stockage public:
German: Die Zahlstellen oder die Interventionsstellen können unbeschadet ihrer Gesamtverantwortlichkeit im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Spanish: Los organismos pagadores o los organismos de intervención podrán, sin perjuicio de su responsabilidad global en el ámbito del almacenamiento público:
Italian: Gli organismi pagatori o gli organismi di intervento possono, ferma restando la loro responsabilità globale nell’ambito dell’ammasso pubblico:
Portuguese: Os organismos pagadores ou os organismos de intervenção podem, sem prejuízo da sua responsabilidade global no respeitante à armazenagem pública:
Dutch: De betaalorganen of interventiebureaus kunnen onverminderd hun algehele verantwoordelijkheid op het gebied van de openbare opslag:
Danish: Betalings- og interventionsorganerne kan, uden at det berører deres generelle ansvar for offentlig oplagring,
Swedish: De utbetalande organen eller interventionsorganen får, utan att det påverkar deras övergripande ansvar när det gäller offentlig lagring, vidta följande åtgärder:
Finnish: Rajoittamatta maksajavirastojen tai interventioelinten julkista varastointia koskevaa kokonaisvastuuta ne voivat:
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών ή οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται, τηρουμένης της συνολικής ευθύνης τους στο πεδίο της δημόσιας αποθεματοποίησης:
Czech: Aniž je dotčena jejich celková odpovědnost v oblasti veřejného skladování, mohou platební agentury nebo intervenční agentury:
Slovak: Platobné alebo intervenčné agentúry môžu bez toho, aby bola dotknutá ich celková zodpovednosť v oblasti verejného skladovania:
Polish: Agencje płatnicze lub agencje interwencyjne, bez uszczerbku dla ich ogólnej odpowiedzialności w zakresie składowania w magazynach państwowych, mogą:
Hungarian: A kifizető ügynökségek vagy az intervenciós hivatalok a közraktározás területén fennálló általános felelősségük sérelme nélkül:
Slovenian: Plačilne agencije ali intervencijske agencije lahko ne glede na svojo splošno odgovornost na področju javnega skladiščenja:
Estonian: Ilma et see piiraks nende üldist vastutust riikliku ladustamise valdkonnas, võivad makseasutused või sekkumisasutused:
Latvian: Neskarot to vispārējo kompetenci intervences krājumu glabāšanas jomā, maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras var
Lithuanian: Mokėjimo agentūros ir intervencinės agentūros, nepažeisdamos savo bendros atsakomybės saugojimo valstybiniuose sandėliuose srityje, gali:
English: In such cases, such management shall be carried out under storage contracts on the basis of the obligations and general principles set out in Annex II;
French: Dans ce cas, cette gestion est effectuée obligatoirement dans le cadre de contrats de stockage, sur la base des obligations et des principes généraux définis à l’annexe II,
German: In diesem Fall erfolgt die Verwaltung im Rahmen von Lagerhaltungsverträgen unter Zugrundelegung der in Anhang II aufgeführten Verpflichtungen und allgemeinen Grundsätze;
Italian: In tal caso la gestione avviene obbligatoriamente nell’ambito di contratti di ammasso, in base agli obblighi e ai principi generali definite nell’allegato II,
Portuguese: Nesse caso, a gestão será obrigatoriamente efectuada com base em contratos de armazenagem, de acordo com obrigações e princípios gerais definidos no anexo II;
Dutch: In dit geval moet dat beheer worden gevoerd in het kader van opslagcontracten die zijn gebaseerd op de in bijlage II omschreven verplichtingen en algemene beginselen,
Danish: Hvis dette er tilfældet, foregår denne forvaltning obligatorisk i henhold til oplagringskontrakter på grundlag af de forpligtelser og generelle principper, der er fastsat i bilag II
Swedish: I sådana fall skall förvaltningen ovillkorligen ske genom lagringskontrakt på grundval av de förpliktelser och allmänna principer som anges i bilaga II.
Finnish: Hallinnointitehtävien siirto edellyttää liitteessä II määriteltyihin velvoitteisiin ja yleisiin periaatteisiin perustuvan varastointisopimuksen tekemistä;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω διαχείριση γίνεται υποχρεωτικά στο πλαίσιο συμβάσεων αποθεματοποίησης, με βάση τις προσδιοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ υποχρεώσεις και γενικές αρχές.
Czech: V tomto případě je tato správa prováděna povinně v rámci smluv o skladování na základě závazků a obecných zásad vymezených v příloze II.
Slovak: V tomto prípade sa táto správa povinne vykonáva v rámci zmlúv o skladovaní, na základe povinností a všeobecných princípov definovaných v prílohe II,
Polish: W tym przypadku zarządzanie odbywa się obowiązkowo w ramach umów składu, na podstawie obowiązków i zasad ogólnych określonych w załączniku II,
Hungarian: Ebben az esetben ezt a tevékenységet raktározási szerződések keretében kell végezni a II. mellékletben meghatározott kötelezettségek és általános elvek alapján,
Estonian: Sel juhul peab selle toimingu haldus toimuma ladustamislepingu alusel, lähtuvalt II lisas esitatud kohustustest ja üldpõhimõtetest.
Latvian: Šajā gadījumā šo vadību obligāti īsteno saskaņā ar uzglabāšanas līgumiem, pamatojoties uz vispārējiem pienākumiem un principiem, kas noteikti II pielikumā,
Lithuanian: Šiuo atveju privalomas valdymas pagal saugojimo sutartis sudaromas remiantis II priede apibrėžtais įsipareigojimais ir bendraisiais principais.
English: mandate natural or legal persons to carry out certain specific tasks laid down by the sectoral legislation.
French: mandater des personnes physiques ou morales pour effectuer certaines tâches spécifiques prévues par la législation sectorielle.
German: natürliche oder juristische Personen mit der Ausführung bestimmter Sonderaufgaben, die in den sektorbezogenen Vorschriften vorgesehen sind, beauftragen.
Spanish: delegar en personas físicas o jurídicas para efectuar determinadas tareas previstas por las disposiciones sectoriales.
Italian: incaricare persone fisiche o giuridiche dell’assolvimento di alcuni compiti specifici previsti dalla normativa settoriale.
Portuguese: Mandatar pessoas singulares ou colectivas para efectuar certas tarefas específicas previstas pela legislação sectorial.
Dutch: natuurlijke of rechtspersonen belasten met de opdracht bepaalde specifieke bij de sectorale regeling voorgeschreven taken te verrichten.
Danish: bemyndige fysiske eller juridiske personer til at udføre visse særlige opgaver, der er fastsat i retsforskrifterne for de forskellige landbrugssektorer.
Swedish: Ge fysiska eller juridiska personer i uppdrag att utföra vissa uppgifter som föreskrivs i sektorslagstiftningen.
Finnish: valtuuttaa luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt suorittamaan tiettyjä alakohtaisessa lainsäädännössä säädettyjä erityisiä tehtäviä.
Greek: να αναθέτουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα την ανάληψη ορισμένων συγκεκριμένων καθηκόντων που προβλέπονται από τη νομοθεσία του οικείου τομέα.
Czech: pověřit fyzické nebo právnické osoby prováděním některých specifických úkolů stanovených v právních předpisech z jednotlivých odvětví zemědělství.
Slovak: poveriť fyzické alebo právnické osoby vykonaním určitých osobitných úloh stanovených v sektorových právnych predpisoch.
Polish: delegować osoby fizyczne lub prawne do wykonania niektórych szczególnych zadań określonych w prawodawstwie rolnym.
Hungarian: természetes vagy jogi személyeket bízhatnak meg az ágazati jogszabályokban előírt bizonyos konkrét feladatok elvégzésével.
Slovenian: pooblastijo fizične ali pravne osebe za opravljanje nekaterih posebnih nalog, določenih v sektorski zakonodaji.
Estonian: volitada füüsilisi või juriidilisi isikuid täitma teatavaid sektoripõhiste õigusaktidega ettenähtud ülesandeid.
Latvian: pilnvarot fiziskas vai juridiskas personas veikt atsevišķus specifiskus uzdevumus, kas noteikti nozaru tiesību aktos.
Lithuanian: įgalioti fizinius arba juridinius asmenis atlikti tam tikrus specifinius uždavinius, numatytus sektorių teisės aktuose.
English: The obligations of paying agencies with regard to public storage shall be, in particular, as follows:
French: Les obligations à la charge des organismes payeurs, dans le domaine du stockage public, sont notamment les suivantes:
German: Im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung haben die Zahlstellen insbesondere folgende Verpflichtungen:
Spanish: Las obligaciones a cargo de los organismos pagadores en el ámbito del almacenamiento público serán las siguientes:
Italian: Gli obblighi a carico degli organismi pagatori, ai fini dell’ammasso pubblico, sono in particolare i seguenti:
Portuguese: As obrigações dos organismos pagadores em matéria de armazenagem pública são, nomeadamente, as seguintes:
Dutch: De betaalorganen hebben op het gebied van de openbare opslag met name de volgende verplichtingen:
Danish: Betalingsorganerne har navnlig følgende forpligtelser for offentlig oplagring:
Swedish: De utbetalande organens förpliktelser när det gäller offentlig lagring är bland annat följande:
Finnish: Maksajavirastolla on julkisen varastoinnin alalla seuraavat velvollisuudet:
Greek: Οι υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν οι οργανισμοί πληρωμών, στο πεδίο της δημόσιας αποθεματοποίησης, είναι οι εξής:
Czech: Povinnosti na straně platebních agentur v oblasti veřejného skladování jsou zejména tyto:
Slovak: Povinnosti platobných agentúr sú v oblasti verejného skladovania najmä tieto:
Polish: Obowiązki agencji płatniczych w zakresie składowania w magazynach państwowych są przede wszystkim następujące:
Hungarian: A kifizető ügynökségek kötelezettségei a közraktározás területén a következők:
Slovenian: Obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati plačilne agencije na področju javnega skladiščenja, so zlasti:
Estonian: Makseasutuste kohustused riikliku ladustamise valdkonnas on eelkõige järgmised:
Latvian: Intervences krājumu glabāšanas jomā maksājumu aģentūru pienākumi ir sekojoši:
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų įsipareigojimai saugojimo valstybės sandėliuose srityje yra visų pirma šie:
English: to keep an up-to-date list of the storers with whom they have concluded public storage contracts.
French: tenir à jour une liste des stockeurs avec lesquels ils ont passé un contrat dans le cadre du stockage public.
German: Sie halten ein Verzeichnis der Lagerhalter, mit denen sie im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung einen Vertrag geschlossen haben, auf dem neuesten Stand.
Spanish: Mantener al día una lista de almacenistas con los que hayan firmado un contrato en el marco del almacenamiento público.
Italian: tenere aggiornato un elenco degli enti assuntori con cui hanno stipulato un contratto di ammasso pubblico.
Portuguese: Manter actualizada uma lista dos armazenistas com os quais tenham celebrado um contrato no quadro da armazenagem pública.
Dutch: zij houden een lijst bij van de opslaghouders met wie zij een contract in het kader van de openbare opslag hebben gesloten.
Danish: de skal føre en liste over de oplagringsvirksomheder, som de har indgået en kontrakt med om offentlig oplagring.
Swedish: Att föra en aktuell förteckning över de lagerhållare med vilka de har ingått kontrakt om offentlig lagring.
Finnish: luettelon ylläpitäminen niistä varastonpitäjistä, joiden kanssa ne ovat tehneet julkista varastointia koskevan sopimuksen.
Greek: τήρηση ενημερωμένου καταλόγου των αποθεματοποιητών με τους οποίους έχουν συνάψει σύμβαση στο πλαίσιο της δημόσιας αποθεματοποίησης.
Czech: průběžně aktualizovat seznam skladovatelů, s nimž uzavřely smlouvu v rámci veřejného skladování.
Slovak: viesť aktualizovaný zoznam správcov skladov, s ktorými uzavreli zmluvu v rámci verejného skladovania.
Polish: uaktualnianie wykazu podmiotów składujących, z którymi agencje płatnicze podpisały umowy w zakresie składowania w magazynach państwowych.
Hungarian: naprakész jegyzéket vezetni azokról a raktározókról, akikkel a közraktározás keretében szerződést kötöttek.
Slovenian: voditi ažuren seznam skladiščnikov, s katerimi so sklenile pogodbo v okviru javnega skladiščenja.
Estonian: koostada ajakohastatud nimekiri ladustajate kohta, kellega on sõlmitud riikliku ladustamise leping.
Latvian: atjaunināt to uzglabātāju sarakstu, ar kuriem ir noslēgti līgumi par intervences krājumu glabāšanu.
Lithuanian: nuolat atnaujinti saugotojų, su kuriais sudaromos saugojimo viešuosiuose sandėliuose sutartys, sąrašą.
English: to conduct checks on places where intervention stocks are held, throughout the year. These checks shall be carried out at irregular intervals and without prior warning.
German: Sie führen im Laufe des Jahres an den Lagerorten der Interventionserzeugnisse in unregelmäßigen Zeitabständen und möglichst unangemeldet Kontrollen durch.
Czech: provádět po celý rok kontroly intervenčních produktů na skladovacích místech, Tyto kontroly se provádějí v nepravidelných intervalech a nenadále.
Slovenian: vse leto izvajati preglede krajev skladiščenja intervencijskih proizvodov; Ti pregledi se izvajajo v nerednih časovnih presledkih in nepričakovano.
English: However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.
French: Un préavis, strictement limité à la durée minimale nécessaire, peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.
German: Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig.
Italian: È tuttavia ammesso un preavviso di durata limitata allo stretto necessario, senza compromettere la finalità del controllo.
Portuguese: Todavia, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode ser dado um pré-aviso, com a antecedência estritamente necessária.
Dutch: Een aankondiging vooraf waarbij de aankondigingstermijn strikt beperkt blijft tot de noodzakelijke minimumduur, mag evenwel worden gedaan mits dit het doel van de controle niet schaadt.
Danish: Under forudsætning af, at formålet med kontrollen ikke derved bringes i fare, kan der dog gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum.
Swedish: En kontroll får dock aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet med kontrollen äventyras.
Finnish: Ennakkoilmoitus voidaan kuitenkin antaa mahdollisimman lyhyellä varoitusajalla edellyttäen, että tarkastuksen tarkoitus ei vaarannu.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου.
Czech: Není-li tím ohrožen účel kontroly, je však přípustné předchozí ohlášení, jehož lhůta však musí být omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Kontrolu však možno ohlásiť vopred, a to v lehote striktne obmedzenej na nevyhnutné minimum, pokiaľ sa tým neohrozí účel kontroly.
Polish: Jednakże możliwe jest powiadomienie, ściśle ograniczone do minimalnego koniecznego terminu, o ile nie zaszkodzi ono celowi kontroli.
Hungarian: Szabad azonban – szigorúan a szükséges legrövidebb idő meghagyásával – előzetes értesítést adni, amennyiben ezáltal nem sérül az ellenőrzés célja.
Slovenian: Predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno obdobje, se lahko vseeno izda, kadar se s tem ne škoduje cilju pregleda.
Estonian: Kui see ei kahjusta kontrolli eesmärki, võib kontrollist siiski eelnevalt teatada, piirdudes rangelt minimaalse vajaliku ajavahemikuga.
Latvian: Līdz minimumam ierobežotu iepriekšēju brīdinājumu tomēr var sniegt ar noteikumu, ka netiek apdraudēts pārbaudes mērķis.
Lithuanian: Tačiau jei nerizikuojama pakenkti kontrolės tikslui, apie numatomą atlikti patikrinimą vietoje galima griežtai laikantis nustatyto minimalaus laikotarpio pranešti iš anksto.
English: Such notice shall not exceed 24 hours, except in duly justified cases;
French: Ce préavis ne dépasse pas 24 heures, sauf dans des cas dûment justifiés;
German: Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 24 Stunden im Voraus erfolgen.
Spanish: Los controles se efectuarán a intervalos irregulares y sin previo aviso salvo cuando éste no comprometa el propósito del control y se ajuste estrictamente al tiempo mínimo necesario, que no sobrepasará 24 horas excepto en casos debidamente justificados.
Italian: Il preavviso non può di regola oltrepassare le 24 ore, salvo in casi debitamente giustificati;
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, essa antecedência não pode exceder 24 horas;
Dutch: Behalve in naar behoren gerechtvaardigde gevallen bedraagt deze aankondigingstermijn niet meer dan 24 uur;
Danish: Et sådant varsel må, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, ikke overstige 24 timer.
Swedish: Aviseringen får inte lämnas mer än 24 timmar i förväg, utom i väl motiverade fall.
Finnish: Ilmoituksen saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta antaa enintään 24 tuntia ennen tarkastusta.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 24 ώρες, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις·
Czech: Toto předchozí ohlášení nelze s výjimkou řádně odůvodněných případů provést dříve než 24 hodin před zahájením kontroly,
Slovak: Kontrolu možno ohlásiť najviac 24 hodín vopred, okrem riadne odôvodnených prípadov.
Polish: Tego rodzaju powiadomienie nie wykracza poza 24 godziny, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych;
Hungarian: A szóban forgó előzetes értesítési idő, kellően indokolt esetektől eltekintve, nem haladhatja meg a 24 órát;
Slovenian: To predhodno obvestilo ne sme biti izdano več kot 24 ur vnaprej, razen v upravičenih primerih.
Estonian: Selline etteteatamine ei ületa 24 tundi, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Iepriekšēju brīdinājumu, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, nedrīkst sniegt ātrāk kā 24 stundas iepriekš;
Lithuanian: Pranešama ne anksčiau kaip prieš 24 valandas, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus;
English: to conduct an annual stocktaking in accordance with Article 8.
French: effectuer un inventaire annuel dans les conditions fixées à l’article 8.
German: Sie nehmen unter den in Artikel 8 festgelegten Bedingungen eine jährliche Bestandsaufnahme vor.
Spanish: Efectuar un inventario anual con arreglo a las condiciones fijadas en el artículo 8.
Italian: effettuare un inventario annuo alle condizioni stabilite all’articolo 8.
Portuguese: Efectuar um inventário anual em conformidade com o artigo 8.o.
Dutch: zij verrichten een jaarlijkse inventarisatie overeenkomstig het bepaalde in artikel 8.
Danish: de skal hvert år foretage en beholdningsopgørelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 8.
Swedish: Att på de villkor som anges i artikel 8 göra en årlig inventering.
Finnish: vuosi-inventaarin toteuttaminen 8 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: διενέργεια ετήσιας απογραφής υπό τους καθοριζόμενους στο άρθρο 8 όρους.
Czech: provádět každoroční inventarizaci za podmínek stanovených v článku 8.
Slovak: vykonávať ročnú inventúru za podmienok určených v článku 8.
Polish: przeprowadzanie corocznej inwentaryzacji, na warunkach określonych w art. 8.
Hungarian: éves leltárat készíteni a 8. cikkben megállapított feltételek mellett.
Slovenian: izdelati letni popis pod pogoji iz člena 8.
Estonian: viia artiklis 8 sätestatud tingimustel läbi iga-aastane inventuur.
Latvian: veikt ikgadēju inventarizāciju saskaņā ar 8. panta nosacījumiem.
Lithuanian: atlikti metinę inventorizaciją 8 straipsnyje numatytomis sąlygomis.
English: The paying agencies shall take all the necessary steps to ensure:
French: Les organismes payeurs prennent toutes mesures en vue de garantir:
German: Die Zahlstellen treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um Folgendes zu gewährleisten:
Spanish: Los organismos pagadores adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar:
Italian: Gli organismi pagatori prendono le misure necessarie a garantire:
Portuguese: Os organismos pagadores adoptarão todas as medidas necessárias para garantir:
Dutch: De betaalorganen nemen alle nodige maatregelen ter waarborging van:
Danish: Betalingsorganerne træffer alle foranstaltninger til at sikre:
Swedish: De utbetalande organen skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa
Finnish: Maksajavirastojen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen:
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών λαμβάνουν όλα τα μέτρα με σκοπό να εγγυώνται:
Czech: Platební agentury činí veškerá opatření, aby zaručily:
Slovak: Platobné agentúry prijmú všetky opatrenia, aby zaručili:
Polish: Agencje płatnicze podejmują wszelkie środki, aby zagwarantować:
Hungarian: A kifizető ügynökségek meghoznak minden intézkedést a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Plačilne agencije sprejmejo vse ukrepe, da zagotovijo:
Estonian: Makseasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada:
Latvian: Maksājumu aģentūras veic visus pasākumus, lai nodrošinātu sekojošo:
Lithuanian: Mokėjimo agentūros imasi visų priemonių, kad užtikrintų:
English: that products covered by Community intervention measures are properly conserved.
French: la bonne conservation des produits faisant l'objet de mesures d'intervention communautaire.
German: die einwandfreie Konservierung der Erzeugnisse, die Gegenstand einer gemeinschaftlichen Interventionsmaßnahme sind.
Italian: la buona conservazione dei prodotti oggetto di misure di intervento comunitarie.
Dutch: de goede bewaring van de producten waarvoor maatregelen inzake communautaire interventie worden toegepast.
Danish: at de produkter, der er genstand for EF-interventionsforanstaltninger, opbevares forsvarligt.
Swedish: att produkter som är föremål för gemenskapens interventionsåtgärder förvaras på rätt sätt.
Finnish: yhteisön interventiotoimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden asianmukaisen säilytyksen.
Greek: την καλή διατήρηση των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο μέτρων κοινοτικής παρέμβασης.
Czech: dobré zachování produktů, které jsou předmětem intervenčních opatření Společenství.
Slovak: dobré uschovanie produktov, ktoré sú predmetom intervenčných opatrení Spoločenstva.
Polish: właściwe przechowanie produktów podlegających interwencji Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi intervenciós intézkedések tárgyát képező termékek megfelelő állapotban való megőrzése.
Slovenian: ustrezno ohranitev proizvodov, ki so predmet intervencijskih ukrepov Skupnosti.
Estonian: ühenduse sekkumise objektiks olevate toodete nõuetekohane säilitamine.
Latvian: to produktu labu saglabāšanu, uz kuriem attiecas Kopienas intervences pasākumi.
Lithuanian: tinkamą Bendrijos intervencinėms priemonėms skirtų produktų saugojimą.
English: They shall check the quality of stored products at least once a year;
French: Ils s'assurent au moins une fois par an de la qualité des produits stockés;
German: Sie vergewissern sich mindestens einmal jährlich von der Qualität der eingelagerten Erzeugnisse;
Italian: Essi controllano almeno una volta all’anno la qualità dei prodotti immagazzinati,
Dutch: Ten minste eenmaal per jaar vergewissen zij zich van de kwaliteit van de opgeslagen producten;
Danish: De kontrollerer mindst en gang om året de oplagrede produkters kvalitet
Swedish: De skall kontrollera de lagrade produkternas kvalitet minst en gång om året.
Finnish: Niiden on varmistettava varastoitujen tuotteiden laatu vähintään kerran vuodessa;
Greek: Βεβαιώνονται, τουλάχιστον μια φορά κάθε χρόνο, σχετικά με την ποιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων·
Czech: Alespoň jednou ročně se ujišťují o jakosti skladovaných produktů,
Slovak: Minimálne raz do roka sa uistia o kvalite uskladnených produktov,
Polish: Agencje płatnicze sprawdzają jakość składowanych produktów co najmniej raz w roku;
Hungarian: Legalább évente egyszer gondoskodnak a raktározott termékek minőségének ellenőrzéséről;
Slovenian: Najmanj enkrat letno preverijo kakovost skladiščenih proizvodov;
Estonian: Ladustatud toodete kvaliteeti tuleb kontrollida vähemalt üks kord aastas;
Latvian: Tām vismaz reizi gadā jāpārliecinās par glabāto produktu kvalitāti;
Lithuanian: Bent kartą per metus jos įsitikina, kad saugomų produktų kokybė yra gera,