FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contact points shall be designated by each Member State.
French: Chaque État membre désigne des points de contact.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Kontaktstelle.
Spanish: Cada Estado miembro designará puntos de contacto.
Italian: Ogni Stato membro designa dei punti di contatto.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa pontos de contacto.
Dutch: Door iedere lidstaat worden contactpunten aangewezen.
Danish: De enkelte medlemsstater udpeger kontaktpunkter.
Swedish: Kontaktpunkter skall utses av varje medlemsstat.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yhteyspisteet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει σημεία επαφής.
Czech: Každý členský stát určí kontaktní místa.
Slovak: Každý členský štát určí kontaktný orgán.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza punkty kontaktowe.
Hungarian: Valamennyi tagállam kapcsolattartó pontokat jelöl ki.
Slovenian: Države članice imenujejo kontaktne točke.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kontaktpunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kontaktpunktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kontaktinius centrus.
English: Within 15 days after the communication provided for in paragraph 1, other Member States may notify the Commission and the requesting Member State of:
French: Dans les quinze jours suivant la communication visée au paragraphe 1, les autres États membres peuvent notifier à la Commission et à l’État membre demandeur:
German: Innerhalb von 15 Tagen nach der Mitteilung gemäß Absatz 1 können andere Mitgliedstaaten die Kommission und den antragstellenden Mitgliedstaat in Kenntnis setzen über:
Spanish: En un plazo de 15 días a partir de la notificación prevista en el apartado 1, los demás Estados miembros podrán presentar a la Comisión y al Estado miembro solicitante:
Italian: Nei 15 giorni successivi alla comunicazione di cui al paragrafo 1, gli altri Stati membri possono notificare alla Commissione e allo Stato membro richiedente:
Portuguese: No prazo de 15 dias após a comunicação indicada no n.o 1, outros Estados-Membros podem notificar a Comissão e o Estado-Membro requerente do seguinte:
Dutch: Binnen 15 dagen na mededeling van het in lid 1 bedoelde verzoek kunnen de andere lidstaten de Commissie en de verzoekende lidstaat in kennis stellen van:
Danish: Senest 15 dage efter meddelelsen omhandlet i stk. 1 kan de øvrige medlemsstater underrette Kommissionen og ansøgermedlemsstaten om:
Swedish: Inom 15 dagar efter den underrättelse som avses i punkt 1 får övriga medlemsstater meddela kommissionen och den ansökande medlemsstaten
Finnish: Muut jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle ja pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle 15 päivän kuluessa 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta
Greek: Εντός 15 ημερών από τη διαβίβαση του αιτήματος δυνάμει της παραγράφου 1, τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να ειδοποιήσουν την Επιτροπή και το αιτούν κράτος μέλος σχετικά με τα εξής:
Czech: Do 15 dní po sdělení stanoveném v odstavci 1 mohou ostatní členské státy Komisi a žádajícímu členskému státu oznámit:
Slovak: Do 15 dní od oznámenia ustanoveného v odseku 1 ostatné členské štáty môžu Komisiu a žiadajúci členský štát informovať:
Polish: W ciągu piętnastu dni po powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, inne państwa członkowskie mogą powiadomić Komisję i wnioskujące państwo członkowskie o:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti értesítést követő 15 napon belül a többi tagállam értesítheti a Bizottságot és a kérelmező tagállamot:
Slovenian: V 15 dneh od sporočila iz odstavka 1 lahko druge države članice obvestijo Komisijo in državo članico prosilko o:
Estonian: Teised liikmesriigid võivad 15 päeva jooksul pärast lõikes 1 ette nähtud teavitamist anda komisjonile ja taotlevatele liikmesriikidele teada järgmisest:
Latvian: Pārējās dalībvalstis 15 dienu laikā pēc 1. punktā paredzētā paziņojuma var informēt Komisiju un pieprasījuma iesniedzēju dalībvalsti
Lithuanian: Per 15 dienų po 1 dalyje numatyto pranešimo kitos valstybės narės gali pranešti Komisijai ir prašančiajai valstybei narei apie:
English: either an offer of available seeds which can overcome the temporary difficulties in supply; or
French: une offre de semences disponibles permettant de pallier les difficultés passagères d’approvisionnement, ou
German: ein Angebot verfügbaren Saatguts, das zur Überbrückung der vorübergehenden Versorgungsschwierigkeiten eingesetzt werden könnte, oder
Spanish: una oferta de semillas disponibles que permita paliar las dificultades temporales de suministro, u
Italian: un’offerta di sementi disponibili che consenta di superare le temporanee difficoltà di approvvigionamento; oppure
Portuguese: Uma oferta de sementes disponíveis que possa colmatar as dificuldades temporárias de fornecimento; ou
Dutch: hetzij een aanbieding van beschikbaar zaad om de tijdelijke voorzieningsmoeilijkheden te overwinnen; hetzij
Danish: et tilbud om disponible frø, der kan løse de midlertidige forsyningsvanskeligheder, eller
Swedish: antingen ett erbjudande om en mängd utsäde som tillfälligt kan avhjälpa problemen med tillgång på utsäde, eller
Finnish: saatavilla olevia siemeniä koskevan tarjouksensa, jonka ansiosta voidaan ratkaista väliaikaiset toimitusvaikeudet; tai
Greek: προσφορά διαθέσιμων σπόρων προς σπορά, με την οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προσωρινές δυσκολίες στον εφοδιασμό, ή
Czech: nabídku dostupného osiva, které může pomoci překlenout dočasné problémy s dodávkou, nebo
Slovak: buď o ponuke osiva, ktoré je k dispozícii a možno ním prekonať dočasné problémy so zásobovaním; alebo
Polish: ofercie dostępnego materiału siewnego, która może zaradzić chwilowym trudnościom w zaopatrzeniu, albo
Hungarian: vagy olyan rendelkezésre álló vetőmagok felajánlásáról, amellyel az ellátás átmeneti nehézségei kiküszöbölhetők; vagy
Slovenian: ponudbi razpoložljivih semen, s katerimi bi premagala začasne težave pri oskrbi; ali
Estonian: saadaolevast seemnest, mis võib aidata ületada tarneraskusi, või
Latvian: par pieejamo sēklu piedāvājumu, kas var atrisināt piegādes pagaidu grūtības; vai arī
Lithuanian: turimų sėklų pasiūlymą, kuris padėtų įveikti laikinus tiekimo sunkumus; arba
English: objections to the marketing of seed not satisfying the requirements of the Directives referred to in Article 1(1).
French: des objections à la commercialisation de semences ne satisfaisant pas aux exigences des directives visées à l’article 1er, paragraphe 1.
German: Einwände gegen das Inverkehrbringen von Saatgut, das den Anforderungen der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Richtlinien nicht entspricht.
Spanish: objeciones a la comercialización de semillas que no satisfacen los requisitos establecidos en las Directivas mencionadas en el artículo 1, apartado 1.
Italian: obiezioni alla commercializzazione delle sementi non conformi alle prescrizioni delle direttive di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: Objecções à comercialização de sementes que não satisfazem os requisitos das directivas referidas no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: bezwaren tegen het in de handel brengen van zaad dat niet voldoet aan de eisen van de in artikel 1, lid 1, bedoelde richtlijnen.
Danish: indsigelser mod handel med frø, der ikke opfylder kravene i de i artikel 1, stk. 1, nævnte direktiver.
Swedish: invändningar mot saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven i de direktiv som anges i artikel 1.1.
Finnish: kielteisen kantansa sellaisten siementen kaupan pitämiseen, jotka eivät täytä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa direktiiveissä säädettyjä vaatimuksia.
Greek: αντιρρήσεις ως προς την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: námitky proti uvedení na trh osiva, které nevyhovuje požadavkům směrnic uvedených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: o námietkach k obchodovaniu s osivom, ktoré nespĺňa požiadavky smerníc uvedených v článku 1 ods. 1.
Polish: o zastrzeżeniach dotyczących wprowadzenia do obrotu materiału siewnego niespełniajacego wymogów dyrektyw, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett irányelvek követelményeinek nem megfelelő vetőmag forgalmazásával kapcsolatos kifogásairól.
Slovenian: ugovorih proti trženju semen, ki ne izpolnjujejo zahtev iz direktiv, navedenih v členu 1(1).
Estonian: vastuväidetest sellise seemne turustamisele, mis ei vasta artikli 1 lõikes 1 osutatud direktiivide nõuetele.
Latvian: par iebildumiem pret tādu sēklu tirdzniecību, kuras neatbilst 1. panta 1. punktā minēto direktīvu prasībām.
Lithuanian: prieštaravimus, susijusius su prekyba sėkla, kuri neatitinka direktyvų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, reikalavimų.
English: The information required in accordance with Article 2(1) shall include the following:
French: Les informations requises conformément à l'article 2, paragraphe 1, comprennent les éléments suivants:
German: Die Informationen gemäß Artikel 2 Absatz 1 umfassen Folgendes:
Spanish: La información que debe facilitarse con arreglo al artículo 2, apartado 1, es la siguiente:
Italian: Le informazioni pubblicate in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: As informações exigidas em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o incluem os seguintes elementos:
Dutch: De overeenkomstig artikel 2, lid 1, vereiste gegevens omvatten het volgende:
Danish: De oplysninger, der kræves i henhold til artikel 2, stk. 1, omfatter følgende:
Swedish: De upplysningar som krävs enligt artikel 2.1 skall omfatta
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Informace požadované v souladu s čl. 2 odst. 1 obsahují:
Slovak: Informácie požadované v súlade s článkom 2 ods. 1 zahŕňajú:
Polish: Informacje wymagane zgodnie z art. 2 ust. 1 zawierają następujące elementy:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésével összhangban megkövetelt információnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Podatki, zahtevani v skladu s členom 2(1), vključujejo:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kohane teave sisaldab järgmist:
Latvian: Informācijā, ko iesniedz saskaņā ar 2. panta 1. punktu, ir iekļauti šādi dati:
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal 2 straipsnio 1 dalį, yra apie:
English: species and varieties, notably the characteristics in respect of cultivation and use;
French: espèces et variétés, notamment caractères relatifs à la culture et à l’utilisation;
German: Arten und Sorten, insbesondere die Merkmale im Hinblick auf Anbau und Verwendung;
Spanish: especies y variedades, en particular sus características de cultivo y uso;
Italian: specie e varietà, segnatamente le caratteristiche in tema di coltivazione ed impiego;
Portuguese: As espécies e variedades, nomeadamente as características em temos de cultura e utilização;
Dutch: soorten en rassen, met name de kenmerken ten aanzien van teelt en gebruik,
Danish: arter og sorter, navnlig karakteristika med hensyn til dyrkning og anvendelse
Swedish: arter och sorter, särskilt egenskaper avseende odling och användning,
Finnish: lajit ja lajikkeet ja etenkin niiden viljelyä ja käyttöä koskevat ominaisuudet;
Greek: είδη και ποικιλίες, και κυρίως τα χαρακτηριστικά όσον αφορά την καλλιέργεια και τη χρήση·
Czech: druhy a odrůdy, zejména vlastnosti týkající se pěstování a využití;
Slovak: druhy a odrody, najmä charakteristické znaky týkajúce sa pestovania a využitia;
Polish: gatunki i odmiany, w szczególności właściwości w odniesieniu do uprawy i wykorzystania;
Hungarian: fajok és fajták, különösen a termesztés és felhasználás jellegzetességei;
Slovenian: vrste in sorte, zlasti značilnosti, povezane z gojenjem in uporabo;
Estonian: liigid ja sordid, eelkõige viljelus- ja kasutustingimused;
Latvian: sugas un šķirnes, jo īpaši ar kultivēšanu un izmantošanu saistītās īpašības;
Lithuanian: rūšis ir veisles, ypač jų duomenis, susijusius su ūkiniu vertingumu ir tinkamumu naudoti;
English: the expected minimum germination;
French: faculté germinative minimale escomptée;
German: die erwartete Mindestkeimfähigkeit;
Spanish: la germinación mínima prevista;
Italian: facoltà germinativa minima prevista;
Portuguese: A germinação mínima esperada;
Dutch: de verwachte minimumkiemkracht,
Danish: den forventede mindste spireevne
Swedish: uppskattad lägsta grobarhet,
Finnish: odotettavissa oleva vähimmäisitävyys;
Greek: την αναμενόμενη ελάχιστη βλαστική ικανότητα·
Czech: předpokládanou minimální klíčivost;
Slovak: očakávaná minimálna klíčivosť;
Polish: przewidywaną minimalną zdolność kiełkowania;
Hungarian: várható minimális csírázás;
Slovenian: pričakovano najmanjšo kaljivost;
Estonian: eeldatav minimaalne idanevus;
Latvian: sagaidāmā minimālā dīgtspēja;
Lithuanian: numatomą minimalų daigumą;
English: the quantities involved;
French: quantités concernées;
German: die betreffenden Mengen;
Spanish: las cantidades de que se trate;
Italian: quantitativi interessati;
Portuguese: As quantidades envolvidas;
Dutch: de benodigde hoeveelheden,
Danish: de mængder, det drejer sig om
Swedish: aktuella mängder,
Finnish: määrät, joita pyyntö koskee;
Greek: τις ζητούμενες ποσότητες·
Czech: dotčená množství;
Slovak: zodpovedajúce množstvá;
Polish: ilości, których to dotyczy;
Hungarian: érintett mennyiségek;
Slovenian: zadevne količine;
Estonian: asjaomased kogused;
Latvian: attiecīgie daudzumi;
Lithuanian: atitinkamus kiekius;
English: supporting documentation explaining the reason for the request;
French: documents justificatifs expliquant le motif de la demande;
German: Unterlagen, die die Gründe für den Antrag darlegen;
Spanish: los documentos justificativos que expliquen los motivos de la solicitud;
Italian: documentazione giustificativa indicante le ragioni della richiesta;
Portuguese: Documentação de apoio, explicando a razão do pedido;
Dutch: documenten ter staving van het verzoek,
Danish: dokumentation, der forklarer grunden til ansøgningen
Swedish: styrkande dokumentation där skälen till ansökan anges,
Finnish: pyynnön perusteluja tukevat asiakirjat;
Greek: τεκμηριωτικό υλικό όπου εξηγούνται οι λόγοι για την υποβολή του αιτήματος·
Czech: podpůrné dokumenty s vysvětlením důvodu žádosti;
Slovak: podporná dokumentácia vysvetľujúca dôvody žiadosti;
Polish: dokumentację uzupełniającą, wyjaśniającą powód wniosku;
Hungarian: a kérelem okát megmagyarázó igazoló dokumentumok;
Slovenian: dokazno dokumentacija z obrazložitvijo razloga za zahtevo;
Estonian: taotlust põhjendavad lisadokumendid;
Latvian: apliecinoši dokumenti, kuros paskaidrots pieprasījuma iesniegšanas iemesls;
Lithuanian: kartu pateikiamus dokumentus, kuriuose paaiškinama prašymo priežastis;
English: the proposed marketing destination, identifying those regions of the requesting Member State affected by the seed supply difficulties;
French: destination proposée de la commercialisation, avec identification des régions de l’État membre demandeur connaissant les difficultés d’approvisionnement;
German: den geplanten Vermarktungsbereich, wobei die Regionen des antragstellenden Mitgliedstaats anzugeben sind, die von den Versorgungsschwierigkeiten mit Saatgut betroffen sind;
Spanish: el destino de comercialización propuesto, identificando las regiones del Estado miembro solicitante afectadas por las dificultades de suministro de semillas;
Italian: destinazione proposta della commercializzazione, con indicazione delle regioni dello Stato membro richiedente che incontrano difficoltà di approvvigionamento di sementi;
Portuguese: O destino de comercialização previsto, identificando as regiões dos Estados-Membros requerentes afectados pelas dificuldades de fornecimento de sementes;
Dutch: de voorgestelde bestemming van het zaad, met vermelding van de gebieden van de verzoekende lidstaat die de zaadvoorzieningsmoeilijkheden ondervinden,
Danish: det sted, hvor handelen foreslås at foregå, med angivelse af de regioner i ansøgermedlemsstaten, der er berørt af frøforsyningsvanskelighederne
Swedish: föreslagen destination för utsädet, med angivande av de områden i den ansökande medlemsstaten som har svårigheter med tillgång på utsäde,
Finnish: esitetty kaupan pitämisen määräpaikka sekä pyynnön esittävän jäsenvaltion alueet, joilla on siementen toimitusvaikeuksia;
Greek: την προτεινόμενη αγορά για την οποία προορίζεται η εμπορία, προσδιορίζοντας τις περιοχές του αιτούντος κράτους μέλους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού σε σπόρους προς σπορά·
Czech: navržená místa určení pro uvedení na trh s určením regionů žádajícího členského státu, který má problémy s dodávkou osiva;
Slovak: navrhované miesto určenia obchodovania spolu s uvedením tých regiónov členských štátov, ktoré majú problémy so zásobovaním osivom;
Polish: proponowane przeznaczenie wprowadzenia do obrotu, z wyszczególnieniem regionów wnioskującego państwa członkowskiego, które mają trudności z zaopatrzeniem;
Hungarian: a forgalmazás javasolt helyei, meghatározva a kérelmező tagállam azon térségeit, amelyeket érintenek a vetőmag-ellátással kapcsolatos nehézségek;
Slovenian: predlagani namembni kraj trženja z navedbo tistih regij države članice prosilke, ki imajo težave z oskrbo semen;
Estonian: kavandatav turustamise sihtkoht, märkides taotleva liikmesriigi piirkonnad, kus esineb raskusi seemnetarnega;
Latvian: paredzētie tirdzniecības galamērķi, precizējot pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts reģionus, kurus skārušas sēklu piegādes grūtības;
Lithuanian: siūlomas prekybos vietas, nurodant tuos prašančiosios valstybės narės regionus, kuriuose susiduriama su sėklos tiekimo sunkumais;
English: the period of application requested for the authorisation.
French: période d’application demandée pour l’autorisation.
German: den für die Ermächtigung beantragten Anwendungszeitraum.
Spanish: el período de aplicación solicitado para la autorización.
Italian: periodo di applicazione richiesto per l’autorizzazione.
Portuguese: O período de aplicação solicitado para a autorização.
Dutch: de voor de toestemming gevraagde toepassingsperiode.
Danish: anvendelsesperioden for den bemyndigelse, der ansøges om.
Swedish: ansökt giltighetstid för tillståndet.
Finnish: ajanjakso, jolle luvan soveltamista haetaan.
Greek: στ) τη ζητούμενη περίοδο εφαρμογής της εξουσιοδότησης.
Czech: lhůtu pro použití, o kterou se v povolení žádá.
Slovak: požadované obdobie uplatňovania pre povolenie.
Polish: wnioskowany okres stosowania pozwolenia.
Hungarian: a felhatalmazás kérelmezett alkalmazási időszaka.
Slovenian: zahtevano obdobje veljavnosti dovoljenja.
Estonian: loa taotletav kohaldamisaeg.
Latvian: periods, kuram tiek pieprasīta atļauja.
Lithuanian: taikymo laikotarpis, kuriam prašoma leidimo.
English: They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:
French: Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:
German: Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:
Spanish: Podrán exigir a los proveedores que soliciten previamente un permiso, el cual podrá denegarse si:
Italian: Essi possono esigere che i fornitori chiedano un’autorizzazione preventiva, che può essere rifiutata qualora:
Portuguese: Podem exigir que os fornecedores solicitem permissão antecipadamente, a qual pode ser recusada se:
Dutch: Zij kunnen de leveranciers verplichten om vooraf om toestemming te vragen. Deze toestemming kan worden geweigerd als:
Danish: De kan kræve, at leverandørerne på forhånd ansøger om tilladelse, som kan afvises, hvis:
Swedish: De får kräva att leverantörerna ansöker om tillstånd i förväg, vilket kan avslås om
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia toimittajia hakemaan lupaa ennakkoon, ja lupa voidaan evätä seuraavin perustein:
Greek: Μπορούν να απαιτούν από τους προμηθευτές να ζητούν εκ των προτέρων άδεια, η οποία μπορεί να μην χορηγείται εάν:
Czech: Mohou požadovat, aby dodavatelé požádali o povolení s předstihem, což může být zamítnuto, pokud:
Slovak: Od dodávateľov môžu vopred požadovať povolenie, ktoré môže byť zamietnuté, ak:
Polish: Mogą wymagać, aby dostawcy z wyprzedzeniem wystąpili o pozwolenie, którego mogą nie otrzymać, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok előírhatják a szállítóknak, hogy szerezzenek be előzetes engedélyt, amely elutasítható, ha:
Slovenian: Od dobaviteljev lahko zahtevajo, da vnaprej zaprosijo za dovoljenje, ki jim ga lahko zavrnejo, kadar:
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda tarnijatelt, et nad taotlevad eelnevalt luba, mille andmisest võib keelduda, kui
Latvian: Tās var pieprasīt piegādātājiem lūgt atļauju iepriekš, un šādu lūgumu var noraidīt,
Lithuanian: Jos gali reikalauti, kad tiekėjai prašytų leidimo iš anksto; išduoti leidimą gali būti atsisakyta, jei:
English: there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has sought permission; or
French: ils disposent de preuves suffisantes pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
German: es berechtigte Zweifel daran gibt, ob der Lieferant in der Lage ist, die Saatgutmengen in Verkehr zu bringen, für die er eine Genehmigung beantragt hat, oder
Spanish: existen pruebas suficientes que permiten dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para las que ha solicitado la autorización, o
Italian: vi siano validi motivi per dubitare della capacità del fornitore di immettere sul mercato il quantitativo di sementi per il quale ha chiesto l'autorizzazione; oppure
Portuguese: Existirem provas suficientes que permitam duvidar da capacidade de o fornecedor colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual solicitou permissão; ou
Dutch: er voldoende redenen zijn om te betwijfelen of de leverancier in staat is om de hoeveelheid zaad in de handel te brengen, waarvoor hij om toestemming heeft gevraagd, of
Danish: der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
Swedish: det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller, eller
Finnish: on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa; tai
Greek: υπάρχουν επαρκή στοιχεία βάσει των οποίων αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία ζήτησε άδεια, ή
Czech: existují dostatečné důkazy k pochybnostem o schopnosti dodavatele uvést na trh množství osiva, pro které žádá o povolení, nebo
Slovak: existuje dostatočný dôkaz k dôvodu na pochybnosti o tom, či je dodávateľ schopný na trh uviesť také množstvo osiva, na aké žiadal povolenie; alebo
Polish: istnieją wystarczające dowody pozwalające wątpić, czy dostawca będzie w stanie wprowadzić do obrotu takie ilości materiału siewnego, o których zatwierdzenie ubiega się;
Hungarian: elegendő bizonyíték alapján kétségbe vonható, hogy a szállító képes forgalomba hozni azt a vetőmagmennyiséget, amelyre az engedélyt kérte; vagy
Slovenian: so utemeljeni razlogi za dvom, da bo dobavitelj zmožen dati na trg količino semena, za katero je zaprosil dovoljenje;
Estonian: on piisavalt põhjust kahelda, kas tarnija suudab turule viia seemnekoguse, mille jaoks ta on loa taotlenud, või
Latvian: ja ir pietiekami pierādījumi, lai apšaubītu piegādātāja spēju laist tirgū sēklu daudzumu, par kādu tas ir lūdzis piešķirt atļauju; vai
Lithuanian: yra pakankamai įrodymų, verčiančių abejoti, kad tiekėjas gali pateikti į rinką tokį kiekį sėklų, kokiam pateikti jis prašė leidimo; arba