English: Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking, its processing into bioethanol has taken place and the biofuel producer shows that this bioethanol has been processed into biofuel.
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 3002/92, la preuve de l’utilisation conforme du seigle est apportée lorsque le seigle est stocké dans une entreprise de transformation en bioéthanol, que la transformation de celui-ci en bioéthanol est intervenue et que le producteur de biocarburant démontre la transformation de ce bioéthanol en biocarburant.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt der Nachweis der ordnungsgemäßen Verwendung des Roggens als erbracht, wenn der Roggen im Verarbeitungsbetrieb für Bioethanol eingelagert ist, die Verarbeitung zu Bioethanol erfolgt ist und der Hersteller von Biokraftstoff nachweist, dass er das Bioethanol zu Biokraftstoff verarbeitet hat.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 3002/92, se considerará que se ha presentado la prueba de la correcta utilización del centeno cuando éste se haya almacenado en el establecimiento de transformación en bioetanol y el productor de biocarburantes demuestre la transformación en biocarburante de dicho bioetanol.
Italian: In deroga all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la prova dell’utilizzazione conforme della segala si considera addotta se la segala è immagazzinata in uno stabilimento di trasformazione di bioetanolo, se è avvenuta la sua trasformazione in bioetanolo e se il produttore del biocarburante dimostra l’avvenuta trasformazione di detto bioetanolo in biocarburante.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3002/92, a prova da utilização conforme do centeio é considerada produzida quando o centeio for armazenado numa empresa de transformação em bioetanol, essa transformação tiver sido efectuada e o produtor de biocombustível demonstrar que transformou esse bioetanol em biocombustível.
Dutch: In afwijking van artikel 7, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 wordt het bewijs dat de rogge voor het voorgeschreven doel is gebruikt, als geleverd beschouwd, wanneer de rogge is opgeslagen in het bedrijf waar deze tot bio-ethanol zal worden verwerkt, wanneer de verwerking van de rogge tot bio-ethanol daadwerkelijk plaatsvindt en wanneer de biobrandstofproducent de verwerking van bio-ethanol tot biobrandstof aantoont.
Danish: Uanset artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3002/92 er beviset for opfyldelsen af forpligtelserne vedrørende anvendelsen af rug blevet ført, når rugen er oplagret i en bioethanolforarbejdningsvirksomhed, når rugens forarbejdning til bioethanol har fundet sted, og når biobrændstofproducenten beviser, at denne bioethanol er blevet forarbejdet til biobrændstof.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 7.1 a i förordning (EEG) nr 3002/92 skall bevis anses ha lämnats på att rågen har använts på fastställt sätt när rågen är lagrad på det företag där den skall bearbetas till bioetanol, när den har bearbetats till bioetanol och när producenten av biodrivmedel kan visa att bioetanolen har bearbetats till biodrivmedel.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, rukiin sääntöjenmukaista käyttöä koskevat edellytykset katsotaan täytetyiksi, kun ruis on varastoituna yritykseen, jossa se valmistetaan bioetanoliksi, kun ruis on valmistettu bioetanoliksi ja kun biopolttoaineen tuottaja osoittaa jalostaneensa bioetanolin biopolttoaineeksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η απόδειξη της σύμμορφης χρήσης της σίκαλης θεωρείται ολοκληρωθείσα όταν η σίκαλη αποθηκεύεται σε αποθήκη μεταποίησης σε βιοαιθανόλη, όταν η μεταποίησή της σε βιοαιθανόλη πραγματοποιήθηκε και όταν ο παραγωγός βιοκαυσίμων αποδεικνύει τη μεταποίηση της εν λόγω βιοαιθανόλης σε βιοκαύσιμο.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3002/92 je důkaz o řádném užívání žita předložen tehdy, pokud je žito skladováno v zařízení na zpracování bioethanolu, pokud došlo ke zpracování žita na bioethanol a pokud výrobce biopaliva prokáže, že tento bioethanol zpracoval na biopalivo.
Slovak: Odchylne od článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3002/92 sa za dôkaz o predpísanom použití raže považuje to, keď je raž uskladnená v podniku, kde dôjde k jej spracovaniu na bioetanol, keď jej spracovanie na bioetanol prebehlo a keď výrobca bioetanolu preukáže, že sa tento bioetanol použil na výrobu biopaliva.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 uznaje się, że przedstawiono dowód zgodnego z przepisami wykorzystania żyta, jeśli zostało ono zmagazynowane w zakładzie przetwarzającym na bioetanol oraz że jego przetwarzanie na bioetanol miało miejsce, a producent biopaliwa wykazał przetworzenie tego bioetanolu na biopaliwo.
Hungarian: A 3002/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérően a rozs rendeltetésszerű felhasználása akkor tekinthető bizonyítottnak, ha az valamely bioetanolfeldolgozó-üzemben raktározásra került, ha bioetanollá történő feldolgozása megtörtént, illetve ha a bioüzemanyag-gyártó igazolja, hogy a szóban forgó bioetanolt bioüzemanyaggá dolgozta fel.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(1)(a) Uredbe (EGS) št. 3002/92 se dokaz o pravilni uporabi rži predloži, ko se jo uskladišči v predelovalnem podjetju v bioetanol, se izvrši predelavo rži v bioetanol in proizvajalec biogoriva dokaže predelavo tega bioetanola v biogorivo.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 7 lõike 1 punktist a loetakse rukki nõuetekohane kasutamine tõendatuks siis, kui bioetanooli töötlevas ettevõttes ladustatud rukis on bioetanooliks töödeldud ja kui biokütuse tootja tõendab, et sel viisil saadud bioetanool on töödeldud biokütuseks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3002/92 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta, jābūt pierādījumiem par to, ka rudzi ir atbilstoši izmantoti, ja tos glabā bioetanola pārstrādes uzņēmumā, ka ir notikusi to pārstrādāšana bioetanolā un ka biodegvielas ražotājs pierāda, ka šis bioetanols ir pārstrādāts biodegvielā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 7 straipsnio 1 dalies a punkto laikoma, kad rugiai naudojami tinkamai, jei jie sandėliuojami bioetanolio perdirbimo įmonėje, jie yra perdirbami į bioetanolį ir jei biokuro gamintojas įrodo, kad jis šį bioetanolį perdirbo į biokurą.