English: It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
French: Il convient de noter que, la Communauté étant passé à vingt-cinq États membres, il n'est pas possible de comparer directement le volume et la part de marché des exportations constatés lors du réexamen au titre de l'expiration des mesures précédent avec ceux constatés lors de la présente enquête.
German: Aufgrund der Tatsache, dass die Gemeinschaft mittlerweile 25 Mitgliedstaaten zählt, sind Ausfuhrvolumen und -marktanteile der vorangegangenen und der gegenwärtigen Überprüfung nicht vergleichbar.
Spanish: Cabe observar que, al haberse ampliado la Comunidad a veinticinco Estados miembros, los volúmenes de exportación y las cuotas de mercado de exportación de la anterior reconsideración por expiración y de la actual no pueden compararse directamente.
Italian: Va osservato che, poiché la Comunità è attualmente composta da 25 Stati membri, non si possono confrontare direttamente i volumi delle esportazioni e le quote di mercato relative alle esportazioni del riesame in previsione della scadenza precedente e di quello attuale.
Portuguese: Cumpre referir que, dado o alargamento da Comunidade para 25 Estados-Membros, os volumes e as partes de mercado das exportações do anterior e do presente reexames por caducidade não podem ser objecto de comparação directa.
Dutch: Gezien de uitbreiding van de Gemeenschap tot 25 lidstaten kunnen exportvolumes en marktaandelen van het vorige en het huidige onderzoek niet rechtstreeks worden vergeleken.
Danish: Det bør bemærkes, at det ikke er muligt at foretage en direkte sammenligning af eksportmængder og eksportmarkedsandele i den tidligere og den nuværende udløbsundersøgelse, da Fællesskabet er blevet udvidet til 25 medlemsstater.
Swedish: Det bör framhållas att det på grund av att gemenskapen utvidgats till 25 medlemsstater inte är möjligt att göra en direkt jämförelse mellan exportvolymer och marknadsandelar för exporten i den föregående och den nu aktuella översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Olisi huomattava, että aiemman ja nykyisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vientimääriä ja viennin markkinaosuuksia ei voitu suoraan vertailla, koska yhteisö laajentui 25:een jäsenvaltioon.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της Κοινότητας σε 25 κράτη μέλη, δεν είναι δυνατό να συγκριθούν άμεσα ο όγκος των εξαγωγών και τα μερίδια αγοράς των εξαγωγών που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων με τον αντίστοιχο όγκο και μερίδια που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: Je třeba říci, že vzhledem k rozšíření Společenství na 25 členských států nejsou objemy vývozu a podíly na vývozním trhu z předchozího a současného přezkumu před pozbytím platnosti přímo srovnatelné.
Slovak: Treba poznamenať, že vzhľadom na to, že sa Spoločenstvo rozšírilo na 25 členských štátov, objemy vývozu a vývozné podiely na trhu pri predchádzajúcom a súčasnom preskúmaní uplynutia platnosti nemožno priamo porovnávať.
Polish: Należy zauważyć, że ze względu na rozszerzenie Wspólnoty do 25 państw członkowskich nie można dokonać bezpośredniego porównania wielkości wywozu i udziału wywozu w rynku ustalonych w trakcie poprzedniego i obecnego przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a huszonöt tagúra kibővült Közösségben a megszűnésre vonatkozó előző és jelenlegi felülvizsgálat vonatkozásában a kivitel mennyisége és piaci részesedése közvetlenül nem hasonlítható össze.
Slovenian: Treba je opomniti, da zaradi razširitve Skupnosti na 25 držav članic ni mogoče neposredno primerjati obsega izvoza in tržnih deležev izvoza iz prejšnjega in sedanjega pregleda zaradi izteka.
Estonian: Tuleb märkida, et kuna laienemise järel on ühenduses nüüd 25 liikmesriiki, ei saa otseselt võrrelda ekspordimahtusid ja ekspordi turuosasid eelmise meetmete läbivaatamise ja praeguse meetmete läbivaatamise vahel.
Latvian: Jāņem vērā, ka, Kopienai paplašinoties līdz 25 dalībvalstīm, nevar salīdzināt eksporta apjomus un importa tirgus daļas iepriekšējā un pašreizējā termiņa beigu pārskatīšanā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad po Bendrijos plėtros iki 25 valstybių narių, ankstesnės ir dabartinės priemonių galiojimo termino peržiūrų eksporto apimtys ir eksporto rinkos dalys negali būti tiesiogiai lyginamos.