FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
German: Geburtsort: Cianjur, Westjava, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Cianjur, provincia de Java Occidental, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Cianjur, Giava occidentale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Cianjur, Java Ocidental, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Cianjur, West-Java, Indonesië.
Danish: Fødested: Cianjur, Vestjava, Indonesien.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Cianjur, Δυτική Ιάβα, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: Cianjur, Západní Jáva, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: Cianjur, Západná Jáva, Indonézia.
Hungarian: Születési helye: Cianjur, Nyugat-Jáva, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Cianjur, Vzhodna Java, Indonezija.
Estonian: Sünnikoht: Cianjur, Lääne-Jaava, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Cianjur, Rietumjava, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Cianjur, Vakarų Java, Indonezija.
English: Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
German: Geburtsdatum: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 29 de agosto de 1974, b) 9 de agosto de 1974, c) 19 de agosto de 1974, d) 19 de agosto de 1980.
Italian: Data di nascita: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Portuguese: Data de nascimento: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Dutch: Geboortedatum: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Danish: Fødselsdato: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 29.8.1974, β) 9.8.1974, γ) 19.8.1974, δ) 19.8.1980.
Czech: Datum narození: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Slovak: Dátum narodenia: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Hungarian: Születési ideje: a) 1974.8.29.; b) 1974.8.9.; c) 1974.8.19.; d) 1980.8.19.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
Estonian: Sünniaeg: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 29.8.1974., b) 9.8.1974., c) 19.8.1974., d) 19.8.1980.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1974 8 29, b) 1974 8 9, c) 1974 8 19, d) 1980 8 19.
English: Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
German: Geburtsort: Dacusuman Surakarta, Zentraljava, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Dacusuman Surakarta, Java Central, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Dacusuman Surakarta, Giava centrale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Dacusuman Surakarta, Java Central, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Dacusuman Surakarta, Centraal-Java, Indonesië.
Danish: Fødested: Dacusuman Surakarta, Centraljava, Indonesien.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Dacusuman Surakarta, Κεντρική Ιάβα, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: Dacusuman Surakarta, Centrální Jáva, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: Dacusuman Surakarta, Stredná Jáva, Indonézia.
Hungarian: Születési helye: Dacusuman Surakarta, Közép-Jáva, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Dacusuman Surakarta, Osrednja Java, Indonezija.
Estonian: Sünnikoht: Dacusuman Surakarta, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Dacusuman Surakarta, Centrāljava, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Dacusuman Surakarta, Vidurio Java, Indonezija.
English: The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
French: La mention «Youcef Abbes (alias Giuseppe).
German: Der Eintrag „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Spanish: La entrada «Youcef Abbes (alias: Giuseppe).
Italian: La voce «Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Youcef Abbes (também conhecido por Giuseppe).
Dutch: De vermelding „Youcef Abbes (ook bekend als Giuseppe).
Danish: Punktet »Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Greek: Η εγγραφή «Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
Czech: Záznam „Youcef Abbes (také znám jako Giuseppe).
Slovak: Záznam „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Polish: wpis „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Hungarian: A „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Slovenian: Vnos „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Estonian: Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” ierakstu “Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
English: Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
French: Adresses: a) Via Padova, 82 — Milan, Italie
German: Anschrift: a) Via Padova, 82 Mailand, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Padova, 82 — Milán (Italia)
Italian: Indirizzo: a) Via Padova, 82 — Milano, Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Padova, 82 Milão, Itália
Dutch: Adres: a) Via Padova, 82, Milaan, Italië
Danish: Officielt registreret adresse: a) Via Padova 82 — Milano (Italien)
Swedish: Adress: a) Via Padova, 82 – Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Padova, 82, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Padova, 82 – Milán, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Padova, 82 Miláno, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Padova, 82 Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Padova, 82 Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Padova, 82 Milan, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Padova, 82 — Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Padova, 82 Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Padova, 82 Milanas, Italija
English: , (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
German: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI) (Italia)
Italian: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italia
Portuguese: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Itália
Dutch: , b) Via Manzoni, 33, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: b) Via Manzoni 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italien
Swedish: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: , β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
Czech: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Itálie
Slovak: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italija
Estonian: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Itālija
Lithuanian: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italija
English: (domicile).
German: (Wohnsitz).
Spanish: (domicilio).
Italian: (domicilio).
Portuguese: (residência).
Dutch: (woonplaats).
Swedish: (hemvist).
Finnish: (kotipaikka).
Greek: (διαμονή).
Czech: (trvalé bydliště).
Slovak: (trvalé bydlisko).
Polish: (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: (lakhely).
Slovenian: (bivališče).
Estonian: (alaline asukoht).
Latvian: (pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: Date of birth: 5.1.1965.
German: Geburtsdatum: 5.1.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5 de enero de 1965.
Italian: Data di nascita: 5.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 5.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 5.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 5.1.1965.
Finnish: Syntymäaika: 5.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 5.1.1965.
Czech: Datum narození: 5.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 5.1.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.1.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 5.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 1 5.
English: Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsort: Bab El Aoued, Algerien.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Lugar de nacimiento: Bab El Oued (Argelia)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Luogo di nascita: Bab El Aoued, Algeria.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Local de nascimento: Bab El Aoued, Argélia» é substituída pela seguinte menção:
Dutch: Geboorteplaats: Bab El Aoued, Algerije.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Fødested: Bab El Aoued, Algeriet.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Syntymäpaikka: Bab El Aoued, Algeria” seuraavasti:
Greek: Τόπος γεννήσεως: Bab El Aoued, Αλγερία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Místo narození: Bab El Aoued, Alžírsko“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Miesto narodenia: Bab El Aoued, Alžírsko.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Születési helye: Bab El Aoued, Algéria.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Kraj rojstva: Bab El Aoued, Algeria.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Sünnikoht: Bab El Aoued, Alžeeria” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Bab El Aoued, Alžīrija” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Bab El Aoued, Alžyras.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
French: «Youcef Abbes (alias Giuseppe).
German: „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Spanish: «Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Italian: «Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Portuguese: «Youcef Abbes (também conhecido por Giuseppe).
Dutch: „Youcef Abbes (ook bekend als Giuseppe).
Danish: »Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Swedish: ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Finnish: ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Greek: Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
Czech: „Youcef Abbes (také znám jako Giuseppe).
Slovak: „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Polish: „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Hungarian: „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Slovenian: „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Estonian: “Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Latvian: “Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Lithuanian: „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
English: Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
French: Adresses: a) Via Padova, 82 — Milan, Italie
German: Anschrift: a) Via Padova 82, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Padova, 82, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: a) Via Padova 82, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Padova, 82, Milão, Itália
Dutch: Adres: a) Via Padova, 82, Milaan, Italië
Danish: Adresse: a) Via Padova 82, Milano, Italien
Swedish: Adress: a) Via Padova 82, Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Padova 82, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Padova, 82 – Milán, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Padova 82, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Padova 82, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Padova 82, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Padova 82, Milan, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Padova 82, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Padova 82, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Padova 82, Milanas, Italija
English: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Italian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Portuguese: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Itália
Dutch: , b) Via Manzoni, 33, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Swedish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: , β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
Czech: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Itálie
Slovak: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Estonian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itālija
Lithuanian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija
English: Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
German: Geburtsort: Bab el Oued, Algerien.“
Spanish: Lugar de nacimiento: Bab el Oued, Argelia».
Italian: Luogo di nascita: Bab el Oued, Algeria.»
Portuguese: Local de nascimento: Bab El Aoued, Argélia.».
Dutch: Geboorteplaats: Bab el Oued, Algerije.”.
Danish: Fødested: Bab el Oued, Algeriet.«
Greek: Τόπος γεννήσεως: Bab el Oued, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Bab el Oued, Alžírsko.“.
Slovak: Miesto narodenia: Bab el Oued, Alžírsko.“
Hungarian: Születési helye: Bab el Oued, Algéria.”
Slovenian: Kraj rojstva: Bab el Oued, Algeria.“
Estonian: Sünnikoht: Bab el Oued, Alžeeria.”
Latvian: Dzimšanas vieta: Bab el Oued, Alžīrija.”
Lithuanian: Gimimo vieta: Bab el Oued, Alžyras.“
English: The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
German: Der Eintrag „Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Spanish: La entrada «Mohamed Amine AKLI [alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Italian: La voce «Mohamed Amine AKLI [alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Mohamed Amine Akli [também conhecido por a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Dutch: De vermelding „Mohamed Amine AKLI (ook bekend als a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Danish: Punktet »Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Greek: Η εγγραφή «Mohamed Amine AKLI [γνωστός και ως α) Mohamed Amine Akli, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
Czech: Záznam „Mohamed Amine AKLI (také znám jako: a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Slovak: Záznam „Mohamed Amine AKLI [alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Polish: wpis „Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli; b) Killech Shamir; c) Kali Sami, d) Elias).
Hungarian: A „Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias).
Slovenian: Vnos „Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Estonian: Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Mohamed Amine AKLI (teise nimega a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” ierakstu “Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
German: Geburtsort: Abordj El Kiffani (Algerien).
Spanish: Lugar de nacimiento: Abordj El Kiffani (Argelia).
Italian: Luogo di nascita: Abordj El Kiffani (Algeria).
Portuguese: Local de nascimento: Abordj El Kiffani (Argélia).
Dutch: Geboorteplaats: Abordj El Kiffani (Algerije).
Danish: Fødested: Abordj El Kiffani (Algeriet).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Abordj El Kiffani (Αλγερία).
Czech: Místo narození: Abordj El Kiffani (Alžírsko).
Slovak: Miesto narodenia: Abordj El Kiffani (Alžírsko).
Polish: Miejsce urodzenia: Abordj El Kiffani (Algieria).
Hungarian: Születési helye: Abordj El Kiffani (Algéria).
Slovenian: Kraj rojstva: Abordj El Kiffani (Alžirija).
Estonian: Sünnikoht: Abordj El Kiffani (Alžeeria).
Latvian: Dzimšanas vieta: Abordj El Kiffani (Alžīrija).
Lithuanian: Gimimo vieta: Abordj El Kiffani (Alžyras).
English: Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsdatum: 30. März 1972.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 30 de marzo de 1972» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 30 marzo 1972.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 30 de Março de 1972» é substituída pela seguinte menção:
Dutch: Geboortedatum: 30 maart 1972.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Født den 30.3.1972.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 30 mars 1972 i Abordj El Kiffani (Algeriet)” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 30.3.1972 Abordj El Kiffanissa (Algeriassa)” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 30 Μαρτίου 1972.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 30. března 1972“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 30. marec 1972.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 30 marca 1972 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1972. március 30.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Datum rojstva: 30. marec 1972“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 30. märts 1972.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: 1972. gada 30. marts” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Gimimo data: 1972 m. kovo 30 d.“, pakeičiamas taip:
English: ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
German: „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Spanish: «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Italian: «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Portuguese: «Mohamed Amine Akli [também conhecido por a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Dutch: „Mohamed Amine Akli (ook bekend als a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Danish: »Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Greek: Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
Czech: „Mohamed Amine Akli (také znám jako a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Slovak: „Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Polish: „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias).
Hungarian: „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias).
Slovenian: „Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Estonian: “Mohamed Amine Akli (teiste nimedega a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Latvian: “Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Lithuanian: „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
German: Geburtsort: Bordj el Kiffane, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bordj el Kiffane, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Bordj el Kiffane, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Bordj el Kiffane, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Bordj el Kiffane, Algerije.
Danish: Fødested: Bordj el Kiffane, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Βordj El Kiffani (Αλγερία).
Czech: Místo narození: Bordj el Kiffane, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Bordj el Kiffane, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Bordj el Kiffane, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Bordj el Kiffane, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Bordj El Kiffane, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Bordj el Kiffane, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bordj el Kiffane, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bordj el Kiffane, Alžyras.
English: Date of birth: 30.3.1972.’
French: Né à Bordj el Kiffane, Algérie, le 30 mars 1972.»
German: Geburtsdatum: 30.3.1972.“
Spanish: Fecha de nacimiento: 30 de marzo de 1972».
Italian: Data di nascita: 30.3.1972.»
Portuguese: Data de nascimento: 30.3.1972.».
Dutch: Geboortedatum: 30.3.1972.”.
Danish: Fødselsdato: 30.3.1972.«
Swedish: Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet.”
Finnish: Syntynyt 30.3.1972 Bordj el Kiffanessa, Algeriassa”.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 30.3.1972.
Czech: Datum narození: 30.3.1972.“.
Slovak: Dátum narodenia: 30.3.1972.“
Polish: Data urodzenia: 30.3.1972 r.”;
Hungarian: Születési ideje: 1972.3.30.”
Slovenian: Datum rojstva: 30.3.1972.“
Estonian: Sünniaeg: 30.3.1972.”
Latvian: Dzimšanas datums: 30.3.1972.”
Lithuanian: Gimimo data: 1972 3 30.“
English: The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
German: Der Eintrag „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Spanish: La entrada «Hacene Allane [alias a) Hassan el Viejo, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Italian: La voce «Hacene Allane [alias a) Hassan il vecchio, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Hacene Allane [também conhecido por: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne].
Dutch: De vermelding „Hacene Allane (ook bekend als a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Danish: Punktet »Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Greek: Η εγγραφή «Hacene Allane (γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne).
Czech: Záznam „Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Slovak: Záznam „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Polish: wpis „Hacene Allane (alias a) Hassan Stary; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Hungarian: A „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Slovenian: Vnos „Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Estonian: Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old [Vana Hassan], b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” ierakstu “Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
English: Date of birth: 17 January 1941.
German: Geburtsdatum: 17. Januar 1941.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17 de enero de 1941.
Italian: Data di nascita: 17 gennaio 1941.
Portuguese: Data de nascimento: 17 de Janeiro de 1941.
Dutch: Geboortedatum: 17 januari 1941.
Danish: Født den: 17. januar 1941.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 17 Ιανουαρίου 1941.
Czech: Datum narození: 17. ledna 1941.
Slovak: Dátum narodenia: 17. január 1941.
Hungarian: Születési ideje: 1941. január 17.
Slovenian: Datum rojstva: 17. januar 1941.
Estonian: Sünniaeg: 17. jaanuar 1941.
Latvian: Dzimšanas datums: 1941. gada 17. janvāris.