English: Although this scenario does not reflect current market conditions, it is considered that in such a case it cannot be excluded that the imposition of anti-dumping duties will have some negative impact on importers and processors as duties, if any, would be directly payable at the time of import whatever the level of the import price.
French: Bien que ce scénario ne reflète pas les conditions actuelles du marché, il est considéré qu’en pareil cas, il ne peut pas être exclu que l’institution de droits antidumping aura une certaine incidence négative sur les importateurs et les transformateurs dans la mesure où les droits éventuellement perçus le seraient directement à l’importation, quel que soit le niveau du prix à l’importation.
German: Obwohl dieser Fall nicht den gegenwärtigen Marktbedingungen entspricht, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Einführung von Antidumpingzöllen gewisse nachteilige Auswirkungen auf die Einführer und Verarbeiter haben wird, da etwaige Zölle unabhängig von der Höhe des Einfuhrpreises direkt zum Zeitpunkt der Einfuhr zu entrichten wären.
Spanish: Aunque este supuesto no refleja las actuales condiciones de mercado, si se diera no puede excluirse que la imposición de medidas antidumping tenga algunas repercusiones negativas para los importadores y los transformadores, puesto que los derechos, de existir, se abonarían directamente en el momento de la importación, independientemente del nivel del precio de importación.
Italian: Anche se tale ipotesi non rispecchia le attuali condizioni di mercato, la Commissione ritiene che in un caso del genere non si possa escludere che l’istituzione dei dazi antidumping possa avere un’incidenza negativa sugli importatori e sulle società di trasformazione, poiché gli eventuali dazi sarebbero direttamente pagabili al momento dell’importazione indipendentemente dal livello del prezzo all’importazione.
Portuguese: Embora este cenário não reflicta as condições actuais do mercado, considera-se que, num tal caso, não se pode excluir que a instituição dos direitos anti-dumping possa vir a ter algum impacto negativo sobre os importadores e os transformadores, visto que os eventuais direitos teriam de ser directamente pagos aquando da importação, independentemente do nível do preço de importação.
Dutch: Ofschoon dit scenario niet de huidige marktvoorwaarden weerspiegelt, kan in een dergelijk geval niet worden uitgesloten dat de antidumpingrechten enige nadelige gevolgen zullen hebben voor de importeurs en de verwerkende bedrijven, aangezien de rechten onmiddellijk bij invoer moeten worden betaald, ongeacht het niveau van de invoerprijs.
Danish: Selv om denne situation ikke afspejler de aktuelle forhold på markedet, finder Kommissionen, at det i et sådant tilfælde ikke kan udelukkes, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil have en vis negativ indvirkning på importørerne og forarbejdningsselskaberne, da en eventuel told vil skulle betales direkte på tidspunktet for importen uanset importprisens størrelse.
Swedish: Även om denna situation inte avspeglar de rådande marknadsvillkoren anses det att det i sådana fall inte kan uteslutas att införandet av antidumpningstullar kommer att få vissa negativa inverkningar för importörer och beredningsföretag eftersom eventuella tullar skulle betalas direkt vid tidpunkten för importen oavsett importpriset.
Finnish: Vaikka tilanne ei olekaan nykyisten markkinaolosuhteiden mukainen, tällaisessa tapauksessa ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että polkumyyntitulleilla olisi kielteinen vaikutus tuottajiin ja jalostajiin, koska mahdolliset tullit olisi maksettava heti tuontihetkellä tuontihinnan suuruudesta riippumatta.
Greek: Παρόλο που αυτή η περίπτωση δεν αντανακλά τις σημερινές συνθήκες αγοράς, θεωρείται ότι, εάν ισχύσει, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα έχει ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς και μεταποιητές, δεδομένου ότι οι δασμοί, εάν επιβληθούν, θα πρέπει να καταβάλλονται αμέσως κατά την εισαγωγή, όποιο και αν είναι το επίπεδο της τιμής εισαγωγής.
Czech: Ačkoli tento případ neodpovídá stávajícím podmínkám na trhu, má se za to, že v takovém případě nemůže být vyloučeno, že uložení antidumpingových cel bude mít nějaký negativní dopad na dovozce a zpracovatele, jelikož cla, pokud vůbec nějaká, budou přímo splatná v době dovozu, ať už bude úroveň dovozní ceny jakákoli.
Slovak: Hoci táto situácia neodráža súčasné trhové podmienky, konštatuje sa, že v takomto prípade sa nemôže vylúčiť, že uloženie antidumpingových ciel bude mať určitý negatívny vplyv na dovozcov a spracovateľov, keďže prípadné clá by boli priamo splatné v čase dovozu bez ohľadu na dovoznú cenu.
Polish: Pomimo że ten scenariusz nie odzwierciedla obecnych warunków rynkowych, uważa się, że w takim przypadku nie można wykluczyć, że nałożenie ceł antydumpingowych będzie miało negatywny wpływ na importerów i przetwórców, ze względu na to, że cła będą bezpośrednio należne w chwili importu, niezależnie od poziomu ceny importowej.
Hungarian: Bár ez a forgatókönyv nem tükrözi a jelenlegi piaci feltételeket, úgy vélik, hogy ilyen esetben nem lehet kizárni azt, hogy a dömpingellenes vámoknak bizonyos negatív hatásuk legyen az importőrökre és a feldolgozókra, mivel az esetleges vámokat az importtal egy időben közvetlenül kellene kifizetni, függetlenül az importár szintjétől.
Slovenian: Čeprav ta primer ne odraža obstoječih tržnih pogojev, pa se meni, da se v takem primeru ne more izključiti dejstva, da bi uvedba protidampinških dajatev negativno vplivala na uvoznike in predelovalce, saj bi bilo treba vse dajatve plačati neposredno v času uvoza ne glede na raven uvozne cene.
Estonian: Ehkki see stsenaarium ei kajasta praegusi turutingimusi, ollakse seisukohal, et sellisel juhul ei saa välistada, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine avaldab importijatele ja töötlejatele mõningast negatiivset mõju, kuna tollimaksud, kui need kehtestatakse, kuuluvad importimise ajal vahetult tasumisele, olenemata impordihinna tasemest.
Latvian: Lai gan šāds scenārijs neatspoguļo pašreizējos tirgus apstākļus, uzskatāms, ka šādā gadījumā nevar noliegt, ka antidempinga maksājumu uzlikšana varētu kaut kādā mērā negatīvi iespaidot importētājus un pārstrādātājus, jo nodokļi, ja tādi būtu, būtu tieši maksājami importēšanas brīdī neatkarīgi no importa cenas līmeņa.
Lithuanian: Nors šis atvejis neatspindi dabartinių rinkos sąlygų, manoma, kad tada reikia numatyti, jog nustačius antidempingo priemones bus padarytas neigiamas poveikis importuotojams ir perdirbėjams, kadangi muitai, jeigu tokie bus, bus mokėtini tiesiogiai importuojant, nepriklausomai nuo importo kainos.