English: This increase in market share of the low-priced Korean imports coincided with a decline in the Community industry’s market share and in unit sales price, and with the drop in profitability, in return on investments and cash-flow from operating activities.
French: Cette augmentation de la part de marché des importations coréennes à bas prix a coïncidé avec une baisse de la part de marché de l'industrie communautaire et des prix de vente unitaires ainsi qu’avec un recul de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités résultant des activités d'exploitation.
German: Dieser Anstieg des Marktanteils der Billigeinfuhren aus der Republik Korea fiel zeitlich mit dem Rückgang von Marktanteil, Verkaufsstückpreis, Rentabilität, RoI und Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Este aumento de la cuota de mercado de las importaciones coreanas realizadas a bajo precio coincidió con un descenso de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad y del precio unitario de venta, así como con la caída de la rentabilidad, el rendimiento de la inversión y el flujo de caja de las actividades de explotación.
Italian: L’incremento di quota di mercato delle importazioni coreane a basso prezzo è coinciso con la diminuzione della quota di mercato dell’industria comunitaria e del prezzo di vendita unitario e con il calo della redditività, dell’utile sul capitale investito e del flusso di cassa legato alle attività operative.
Portuguese: Esse aumento da parte de mercado das exportações coreanas a baixo preço coincidiu com uma redução da parte de mercado da indústria comunitária e do preço de venda unitário, bem como com uma diminuição da rentabilidade, da rentabilidade dos investimentos e do cash flow resultante das actividades de exploração.
Dutch: Deze stijging van het marktaandeel van het Koreaanse product viel samen met een daling van het marktaandeel van het EU-product en met een daling van de verkoopprijs per stuk, de winstgevendheid, het rendement van de investeringen en de kasstroom uit de bedrijfsactiviteiten van de EU-producent.
Danish: Denne stigning i markedsandelen for koreansk lavprisimport faldt tidsmæssig sammen med en nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandel og enhedssalgspriserne og et fald i rentabilitet, investeringsafkast og likviditet for driften.
Swedish: Denna ökning av marknadsandelen för den sydkoreanska lågprisimporten sammanföll med en minskning av gemenskapsindustrins marknadsandel och försäljningspris per enhet och med en försämring av lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet i rörelsen.
Finnish: Koreasta tulevan halpatuonnin markkinaosuuden kasvu tapahtui samaan aikaan kun yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui, yksikkömyyntihinnat laskivat ja kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja varsinaisen toiminnan kassavirta heikkenivät.
Greek: Αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς των κορεατικών εισαγωγών σε χαμηλές τιμές συνέπεσε με την μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών πώλησης μονάδας, και με την μείωση της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών από τις δραστηριότητες λειτουργίας.
Czech: Toto zvýšení podílu korejských dovozů za nízké ceny na trhu proběhlo souběžně s poklesem podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a se snížením jednotkové ceny prodejů, jakož i s poklesem ziskovosti, návratnosti investic a peněžních toků z provozních činností.
Slovak: Toto zvýšenie podielu lacného dovozu z Kórejskej republiky na trhu sa zhodovalo so znížením podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu a jednotkovej predajnej ceny a s poklesom ziskovosti, návratnosti investícií a pohybu hotovosti z prevádzkových činností.
Polish: Wspomniany wzrost udziału w rynku przywozu po niskiej cenie z Korei zbiegł się w czasie ze spadkiem wspólnotowego udziału w rynku i jednostkowej ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz ze spadkiem rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych z prowadzenia działalności.
Hungarian: Az alacsony árú koreai behozatal piaci részesedésének ez a növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének és értékesítési egységárának csökkenésével, valamint a nyereségesség, a befektetési hozam és az üzemi tevékenységekből származó pénzáramlás visszaesésével.
Slovenian: To povečanje tržnega deleža poceni korejskih izdelkov sovpada z upadanjem tržnega deleža industrije Skupnosti in prodajne cene na enoto ter z upadanjem dobičkonosnosti, donosnosti naložb in denarnega toka iz izvajanja dejavnosti.
Estonian: Madalahinnalise Korea impordi turuosa suurenemine langes kokku ühenduse tootmisharu turuosa, ühiku müügihinna, kasumlikkuse, investeeringutasuvuse ja äritegevuse rahakäibe vähenemisega.
Latvian: Šis mazcenas Korejas ievedumu tirgus daļas palielinājums sakrita ar Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas un vienības cenas samazināšanos un rentabilitātes, ienākuma no ieguldījumiem un naudas plūsmas no pamatdarbības kritumu.
Lithuanian: Toks mažomis kainomis parduodamo Korėjos importo rinkos dalies padidėjimas sutapo su Bendrijos pramonės rinkos dalies bei vieneto pardavimo kainos sumažėjimu ir su veiklos pelningumo, investicijų grąžos bei grynųjų pinigų srauto mažėjimu.