FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 221/2006
French: Règlement (CE) no 221/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 221/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 221/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 221/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 221/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 221/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 221/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 221/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 221/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 221/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 221/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 221/2006
Hungarian: A Bizottság 221/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 221/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 221/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 221/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 221/2006
English: Regulation (EC) No 2375/2002 opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
French: Le règlement (CE) no 2375/2002 a ouvert un contingent tarifaire annuel de 2981600 tonnes de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wurde ein jährliches Zollkontingent von 2981600 Tonnen Weichweizen anderer als hoher Qualität eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2375/2002 abre un contingente arancelario anual de 2981600 toneladas de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2375/2002 è stato aperto un contingente tariffario annuale di 2981600 tonnellate di frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2375/2002 abriu um contingente pautal anual de 2981600 toneladas de trigo mole com excepção do da qualidade alta.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2375/2002 is een jaarlijks tariefcontingent van 2981600 t zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit geopend.
Danish: Forordning (EF) nr. 2375/2002 har åbnet et årligt toldkontingent på 2981600 tons blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2375/2002 öppnades en årlig tullkvot på 2981600 ton för vanligt vete av annan kvalitet än hög.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2375/2002 avataan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän 2981600 tonnin vuotuinen tariffikiintiö.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2981600 τόνων για μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας.
Czech: Nařízením (ES) č. 2375/2002 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 2981600 tun pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 2981600 ton mäkkej pšenice, inej ako vysokej kvality.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2375/2002 otworzyło roczny kontyngent celny na 2981600 ton pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż jakość wysoka.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet 2981600 tonnás, éves vámkontingenst nyitott a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzára.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 odpira letno tarifno kvoto 2981600 ton navadne pšenice, ki ni visoke kakovosti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2375/2002 avati muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu aastane tariifikvoot 2981600 tonni.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2375/2002 ir atvērta gada tarifu kvota 2981600 tonnu apmērā parastajiem kviešiem, izņemot augstākās kvalitātes kviešus.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2375/2002 atidaryta 2981600 tonų paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, metinė tarifinė kvota.
English: That quota is divided into three subquotas.
French: Ce contingent est subdivisé en trois sous-contingents.
German: Dieses Kontingent ist in drei Subkontingente unterteilt.
Spanish: Este contingente se divide en tres subcontingentes.
Italian: Tale contingente è suddiviso in tre sottocontingenti.
Portuguese: Esse contingente está dividido em três subcontingentes.
Dutch: Dit contingent bestaat uit drie deelcontingenten.
Danish: Dette kontingent er opdelt i tre delkontingenter.
Swedish: Denna kvot är uppdelad i tre delkvoter.
Finnish: Tämä kiintiö on jaettu kolmeen alakiintiöön.
Greek: Η ποσόστωση αυτή υποδιαιρέθηκε σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις.
Czech: Tato kvóta je rozdělena do tří subkvót.
Slovak: Táto kvóta je rozdelená na tri subkvóty.
Polish: Kontyngent ten został podzielony na trzy podkontyngenty.
Hungarian: Ez a kontingens három alkvótára van lebontva.
Slovenian: Ta kvota je razdeljena na tri podkvote.
Estonian: See kvoot jaguneb kolmeks alamkvoodiks.
Latvian: Šī kvota ir sadalīta trīs apakškvotās.
Lithuanian: Ši kvota yra suskirstyta į tris kvotos dalis.
English: The quantities applied for on 6 February 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
French: Les quantités demandées le 6 février 2006, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2375/2002, dépassent les quantités disponibles.
German: Die am 6. Februar 2006 gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 beantragten Mengen überschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las cantidades solicitadas el 6 de febrero de 2006, conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2375/2002, superan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi richiesti il 6 febbraio 2006, in conformità all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2375/2002, sono superiori ai quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades pedidas em 6 de Fevereiro de 2006, em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2375/2002, ultrapassam as quantidades disponíveis.
Dutch: De op 6 februari 2006 overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 gevraagde hoeveelheden overschrijden de beschikbare hoeveelheid.
Danish: De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 6. februar 2006, overstiger de disponible mængder.
Swedish: De kvantiteter som begärdes den 6 februari 2006, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 6 päivänä helmikuuta 2006 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 6 Φεβρουαρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Množství, o která bylo v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 požádáno dne 6. února 2006, přesahují dostupná množství.
Slovak: Množstvá požadované 6. februára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 presahujú disponibilné množstvo.
Polish: Ilości wnioskowane w dniu 6 lutego 2006 r., zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, przekraczają ilości dostępne.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. február 6-án kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine, ki so bile dne 6. februarja 2006 zahtevane v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel 6. veebruaril 2006 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2375/2002 5. panta 1. punktu pieprasīti 2006. gada 6. februārī, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Kiekiai, kurių buvo prašyta 2006 m. vasario 6 d. remiantis Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalimi, viršija už turimus kiekius.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the reduction coefficient for the quantities applied for laid down,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, en fixant le coefficient de réduction à appliquer aux quantités demandées,
German: Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Kürzungssatz festgesetzt wird —
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados, mediante la fijación del coeficiente de reducción que debe aplicarse a las cantidades solicitadas.
Italian: È quindi opportuno determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli, fissando il coefficiente di riduzione da applicare ai quantitativi richiesti,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida os certificados podem ser emitidos, fixando o coeficiente de redução aplicável às quantidades solicitadas,
Dutch: Derhalve moet door vaststelling van de op de gevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingscoëfficiënt worden bepaald in hoeverre de certificaten kunnen worden afgegeven,
Danish: Det bør derfor afgøres, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder —
Swedish: Det bör därför beslutas om i vilken omfattning licenser skall utfärdas. Det bör ske genom fastställande av en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava vähennyskerroin,
Greek: Πρέπει λοιπόν να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά, με καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητηθείσες ποσότητες,
Czech: Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije pro požadovaná množství,
Slovak: Je preto potrebné stanoviť, do akej miery sa môžu povolenia vydávať, pričom sa určí redukčný koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,
Polish: Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika redukcji, jaki należy zastosować do wnioskowanych ilości,
Hungarian: Ezért meg kell határozni, hogy milyen mértékben adhatók ki engedélyek, és rögzíteni kell a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együtthatókat.
Slovenian: Zato je treba z določitvijo koeficienta znižanja, ki se bo uporabil za zahtevane količine, predvideti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja –
Estonian: Seega tuleb määratleda, kui palju litsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele vähenduskoefitsiendi,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā atļaujas var izsniegt, nosakot samazinājuma koeficientu, ko piemēro prasītajiem daudzumiem,
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti, kokiu mastu galima išduoti licencijas, nustatant mažinimo koeficientą, taikytiną prašomiems kiekiams,
English: This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 février 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 9. Februar 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de febrero de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 febbraio 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 februari 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. februar 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. února 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. februára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 lutego 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. február 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. februarja 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. veebruaril 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 9. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. vasario 9 d.
English: Done at Brussels, 8 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2006.
German: Brüssel, den 8. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2006.
Slovak: V Bruseli dňa 8. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2006 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. februārī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 8 d.
English: OJ L 27, 1.2.2006, p. 3.
French: JO L 27 du 1.2.2006, p. 3.
German: ABl. L 27 vom 1.2.2006, S. 3.
Spanish: DO L 27 de 1.2.2006, p. 3.
Italian: GU L 27 dell’1.2.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 27 de 1.2.2006, p. 3.
Dutch: PB L 27 van 1.2.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 27 af 1.2.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 27, 1.2.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 27, 1.2.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 27 της 1.2.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 27, 1.2.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 27 z 1.2.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 27., 2006.2.1., 3. o.
Slovenian: UL L 27, 1.2.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 27, 1.2.2006, lk 3.
Latvian: OV L 27, 1.2.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2006 2 1, p. 3.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 88. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 88. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).