FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tunis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: 1968 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
English: Nationality: (a) Algerian, (b) German.
French: Nationalité: a) algérienne, b) allemande.
German: Staatsangehörigkeit: (a) algerisch, (b) deutsch.
Spanish: Nacionalidad: a) argelina, b) alemana.
Italian: Nazionalità: (a) algerina, (b) tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: (a) argelina, (b) alemã.
Dutch: Nationaliteit: (a) Algerijns, (b) Duits.
Danish: Nationalitet: (a) Algerisk, (b) Tysk.
Swedish: Medborgarskap: a) algeriskt, b) tyskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) Algeria, b) Saksa.
Greek: Υπηκοότητα: α) αλγερινή, β) γερμανική.
Czech: Státní příslušnost: a) Alžírsko, b) Německo.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Alžírsko, b) Nemecko.
Polish: Obywatelstwo: (a) algierskie, (b) niemieckie.
Slovenian: Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) nemško.
Estonian: Kodakondsus: a) Ažeeria, b) Saksamaa.
Latvian: Valstspiederība: a) Alžīrijas; b) Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Alžyro, b) Vokietijos.
English: Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
French: Autre information: fils d'Abdelkader et Amina Aissaoui.
German: Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader and Amina Aissaoui.“
Spanish: Información complementaria: hijo de Abdelkader y Amina Aissaoui.»
Italian: Altre informazioni: figlio di Abdelkader e Amina Aissaoui.
Portuguese: Informações suplementares: filho de Abdelkader e Amina Aissaoui.
Dutch: Overige informatie: zoon van Abdelkader en Amina Aissaoui.
Danish: Andre oplysninger: Søn af Abdelkader og Amina Aissaoui.
Swedish: Övriga upplysningar: son till Abdelkader och Amina Aissaoui.”
Finnish: Lisätietoja: vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: γιός του Abdelkader και της Amina Aissaoui.
Czech: Další informace: rodiči jsou Abdelkader a Amina Aissaoui.
Slovak: Ďalšie informácie: syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui.
Polish: Inne informacje: syn Abdelkadera i Aminy Aissaoui.
Slovenian: Druge informacije: sin Abdelkaderja in Amine Aissaoui.
Estonian: Muu teave: Abdelkader ja Amina Aissaoui poeg.
Latvian: Papildu informācija: Abdelkader un Amina Aissaoui dēls”.
Lithuanian: Kita informacija: Abdelkader ir Amina Aissaoui sūnus.
English: The entry ‘Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
German: Der Eintrag „Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Spanish: La entrada «Mehrez Amdouni [alias: a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale].
Italian: La voce «Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mehrez Amdouni (também conhecido por (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Danish: Punktet »Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Greek: Η καταχώρηση «Mehrez Amdouni (γνωστός και ως α) Fabio FUSCO, β) Mohamed HASSAN, γ) Abu Thale).
Czech: Záznam „Mehrez Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovak: Záznam „Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Polish: Wpis „Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Slovenian: Vnos „Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mehrez Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Latvian: Ierakstu “Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
English: Address: no fixed address in Italy.
German: Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Spanish: Dirección: sin dirección fija en Italia.
Italian: Indirizzo: senza domicilio fisso in Italia.
Portuguese: Endereço: não tem residência fixa em Itália.
Danish: Adresse: ingen fast adresse i Italien.
Finnish: Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Greek: Διεύθυνση: μη μόνιμη διεύθυνση στην Ιταλία.
Czech: Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Slovak: Adresa: bez trvalej adresy v Taliansku.
Polish: Adres: brak stałego adresu we Włoszech.
Hungarian: Cím: olaszországi állandó lakhelye nincs.
Slovenian: Naslov: nima stalnega naslova v Italiji.
Estonian: Aadress: alaline aadress Itaalias puudub.
Latvian: Adrese: Itālijā nav pastāvīgas adreses.
Lithuanian: Adresas: pastovaus adreso Italijoje neturi.
English: Place of birth: Asima-Tunis (Tunisia).
French: Adresse: aucune adresse fixe en Italie.
German: Geburtsort: Asima-Tunis (Tunesien).
Spanish: Lugar de nacimiento: Asima-Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Asima-Tunis (Tunisia).
Portuguese: Local de nascimento: Asima-Tunis (Tunísia).
Danish: Fødested: Asima-Tunis (Tunisien).
Swedish: Addess: ingen fast adress i Italien.
Finnish: Syntymäpaikka: Asima-Tunis (Tunisia).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Asima-Τύνιδα, (Τυνησία).
Czech: Místo narození: Asima-Tunis (Tunisko).
Slovak: Miesto narodenia: Asima-Tunis (Tunisko).
Polish: Miejsce urodzenia: Asima-Tunis (Tunezja).
Hungarian: Születési helye: Asima-Tunis (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Asima-Tunis (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Asima-Tunis (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Asima-Tunis (Tunisija).
Lithuanian: Gimimo vieta: Asima-Tunis (Tunisas).
English: Date of birth: 18.12.1969.
French: Date de naissance: 18 décembre 1969.
German: Geburtsdatum: 18.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.12.1969.
Italian: Data di nascita: 18.12.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 18.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 18.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 18.12.1969.
Swedish: Född den 18 december 1969 i Asima-Tunis (Tunisien).
Finnish: Syntymäaika: 18.12.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1969.
Czech: Datum narození: 18.12.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 18.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18.12.1969.
Estonian: Sünniaeg: 18.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 18.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 12 18.
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine.
German: Staatsangehörigkeit: Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Nacionalidad: Bosnia y Herzegovina.
Italian: Nazionalità: Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia e Herzegovina.
Danish: Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk.
Swedish: Bosnisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.
Hungarian: Állampolgársága: Bosznia-Heczegovina.
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos.
English: Passport No: 0801888.
French: Passeport no: 0801888.
German: Pass Nr.: 0801888.
Spanish: No de pasaporte: 0801888.
Italian: Passaporto n.: 0801888.
Portuguese: de passaporte: 0801888.
Dutch: Paspoort nr.: 0801888.
Danish: Pasnr.: 0801888.
Swedish: Pass nr: 0801888.
Finnish: Passin nro: 0801888.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0801888.
Czech: Číslo pasu: 0801888.
Slovak: Cestovný pas: 0801888.
Polish: Nr paszportu: 0801888.
Hungarian: Útlevél száma: 0801888.
Slovenian: Št. potnega lista: 0801888.
Estonian: Pass nr: 0801888.
Latvian: Pases nr: 0801888.
Lithuanian: Paso Nr. 0801888.
English: Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: aurait été arrêté en Turquie et extradé vers l'Italie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: Berichten zufolge in der Türkei verhaftet und nach Italien ausgewiesen.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: se ha informado de su detención en Turquía y deportación a Italia.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: sarebbe stato arrestato in Turchia ed estradato in Italia.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: terá sido detido na Turquia e deportado para Itália.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Turkije en overgebracht naar Italië.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: det er rapporteret, at han er blevet arresteret i Tyrkiet og sendt til Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Turkiet och deporterad till Italien” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan pidätetty Turkissa ja karkotettu Italiaan.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: αναφέρθηκε ως συλληφθείς στην Τουρκία και απελαθείς στην Ιταλία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: údajně zadržen v Turecku a deportován do Itálie.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zadržaný v Turecku a deportovaný do Talianska.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: zgłoszono jego aresztowanie w Turcji i deportację do Włoch.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint Törökországban letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Turčiji in izgnan v Italijo.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Muu teave: teadaolevalt vahistatud Türgis ja saadetud välja Itaaliasse.” järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Turcijā un deportēts uz Itāliju” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: kaip pranešta, sulaikytas Turkijoje ir deportuotas į Italiją.“, pakeičiamas taip:
English: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
French: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
German: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Spanish: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Portuguese: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (também conhecido por (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Swedish: ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Finnish: ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Greek: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (γνωστός και ως α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale).
Czech: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovak: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Estonian: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Latvian: “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale).
Lithuanian: Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
English: Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Asima-Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Asima-Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Asima-Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Asima-Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Asima-Tunis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Asima-Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Asima-Tunis, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Asima-Τύνιδα, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Asima-Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Asima-Tunis, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Asima-Tunis, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Asima-Tunis (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Asima-Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Asima-Tunis (Tunisas).
English: Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: a) tunisienne, b) Bosnie-et-Herzégovine.
German: Staatsangehörigkeit: (a) tunesisch, (b) bosnisch-herzegowinisch.
Spanish: Nacionalidad: a) tunecina, b) Bosnia y Herzegovina.
Italian: Nazionalità: (a) tunisina, (b) bosniaco-erzegovina.
Portuguese: Nacionalidade: (a) tunisina, (b) Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Nationaliteit: (a) Tunesisch, (b) Bosnië en Herzegovina.
Danish: Nationalitet: (a) Tunesisk, (b) Bosnisk-Hercegovinsk.
Swedish: Medborgarskap: a) tunisiskt, b) bosniskt-hercegovinskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
Czech: Státní příslušnost: a) Tunisko, b) Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Tunisko, b) Bosna a Hercegovina.
Polish: Obywatelstwo: (a) tunezyjskie (b) Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Állampolgársága: (a) tunéziai, (b) bosznia-hercegovinai.
Slovenian: Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine.
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: a) Tunisija, b) Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Pilietybė: a) Tuniso, b) Bosnijos ir Hercegovinos.
English: Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
French: Passeport no: a) G737411 (passeport tunisien délivré le 24 octobre 1990, arrivé à expiration le 20 septembre 1997), b) 0801888 (Bosnie-et-Herzégovine).
German: Pass Nr.: (a) G737411 (tunesischer Pass, ausgestellt am 24.10.1990 abgelaufen am 20.9.1997, (b) 0801888 (Bosnien und Herzegowina).
Spanish: Pasaporte no: a) G737411 (pasaporte tunecino expedido el 24.10.1990 que expiró el 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnia y Herzegovina).
Italian: Passaporto n. (a) G737411 (passaporto tunisino rilasciato il 24.10.1990, scaduto il 20.9.1997), (b) 0801888 (bosniaco-erzegovino).
Portuguese: de passaporte: (a) G737411 (passaporte tunisino emitido em 24.10.1990 – caducou em 20.9.1997), (b) 0801888 (Bósnia e Herzegovina).
Dutch: Paspoort nr.: (a) G737411 (Tunesisch paspoort afgegeven op 24.10.1990, vervallen op 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnië en Herzegovina).
Danish: Pasnr.: (a) G737411 (Tunesisk pas udstedt den 24.10.1990, som udløb den 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnien-Hercegovina).
Swedish: Pass a) nr G737411 (tunisiskt pass utfärdat den 24 oktober 1990 som upphörde att gälla den 20 september 1997), b) nr 0801888 (bosniskt-hercegovinskt pass).
Finnish: Passin nro: a) G737411 (24.10.1990 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnia ja Hertsegovina).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) G737411 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 24.10.1990 που έληξε στις 20.9.1997), β) 0801888 (Βοσνίας και Ερζεγοβίνης).
Czech: Číslo pasu: a) G737411 (tuniský pas vydaný dne 24.10.1990 platný do 20.9.1997), b) 0801888 (Bosna a Hercegovina).
Slovak: Číslo pasu: a) G737411 (tuniský pas vydaný 24.10.1990, jeho platnosť sa skončila 20.9.1997), b) 0801888 (Bosna a Hercegovina).
Polish: Nr paszportu: (a) G025057 (tunezyjski paszport wydany dnia 24.10.1990 r., utracił ważność dnia 20.9.1997 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: (a) G737411 (1990.10.24-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1997.9.20-án lejárt), (b) 0801888 (Bosznia-Hercegovina).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, veljavnost pa mu je prenehala 20.9.1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina).
Estonian: Pass nr: a) G737411 (24.10.1990 antud välja Tuneesia pass, mis aegus 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnia ja Hertsegoviina).
Latvian: Pases nr.: a) G737411 (Tunisijas pase, izdota 24.10.1990., derīga līdz 20.9.1997.), b) 0801888 (Bosnija un Hercegovina).
Lithuanian: Paso Nr.: a) G737411 (Tuniso piliečio pasas išduotas 1990 10 24, nustojo galioti 1997 09 20), b) 0801888 (Bosnija ir Hercegovina).
English: Other information: Reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
French: Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie.
German: Weitere Angaben: Berichten zufolge in Istanbul in der Türkei verhaftet und nach Italien ausgewiesen.“
Spanish: Información complementaria: se ha informado de su detención en Estambul y deportación a Italia.»
Italian: Altre informazioni: sarebbe stato arrestato a Istanbul, Turchia, ed estradato in Italia.
Portuguese: Informações suplementares terá sido detido em Istambul, Turquia, e deportado para Itália.
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Istanbul, Turkije, en overgebracht naar Italië.
Danish: Andre oplysninger: Det er rapporteret, at han er arresteret i Istanbul, Tyrkiet og deporteret til Italien.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien.”
Finnish: Lisätietoja: saatujen tietojen mukaan pidätetty Istanbulissa, Turkissa, ja karkotettu Italiaan.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: αναφέρεται ως συλληφθείς στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία και απελαθείς στην Ιταλία.
Czech: Další informace: údajně zadržen v Istanbulu v Turecku a deportován do Itálie.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zadržaný v Istanbule v Turecku a deportovaný do Talianska.
Polish: Inne informacje: podobno zaaresztowany w Stambule (Turcja) i deportowany do Włoch.
Hungarian: Egyéb információ: Értesülések szerint Törökországban letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba.
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo.
Estonian: Muu teave: teadaolevalt vahistatud Türgis, Istanbulis ja saadetud välja Itaaliasse.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Stambulā, Turcijā, un deportēts uz Itāliju”.
Lithuanian: Kita informacija: Kaip pranešta, sulaikytas Stambule, Turkijoje ir deportuotas į Italiją.
English: The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
French: La mention «Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
German: Der Eintrag „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Spanish: La entrada «Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Italian: La voce «Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (também conhecido por Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Danish: Punktet »Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Greek: Η καταχώρηση «Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Czech: Záznam „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (také znám jako Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Slovak: Záznam „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Polish: Wpis „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Slovenian: Vnos „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (teise nimega Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Latvian: Ierakstu “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
English: Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
French: Adresses: a) Via A. Masina 7, Milan, Italie
German: Anschrift: (a) Via A. Masina 7, Mailand, Italien,
Spanish: Dirección: a) Via A. Masina 7, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via A. Masina 7, Milão, Itália
Dutch: Adres: (a) Via A. Masina 7, Milaan, Italië
Danish: Adresse: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italien
Swedish: Adress: a) Via A. Masina 7, Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) Via A. Masina 7, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via A. Masina 7, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via A. Masina 7, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: (a) Via A. Masina 7, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: (a) Via A. Masina 7, Milan, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italija
Estonian: Aadress: a) Via A. Masina 7, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via A. Masina 7, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via A. Masina 7, Milan, Italija
English: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
French: , b) Via Dopini 3, Gallarate, Italie
German: Via Dopini 3, Gallarati, Italien
Spanish: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Italia
Italian: , (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Portuguese: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Itália
Dutch: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italië
Danish: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien
Swedish: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien
Finnish: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Italia
Greek: , β) Via Dopini 3, Gallarati, Ιταλία
Czech: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Itálie
Slovak: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Taliansko
Polish: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Włochy
Hungarian: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Olaszország
Slovenian: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija
Estonian: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Itaalia
Latvian: b) Via Dopini 3, Gallarati, Itālija
Lithuanian: , b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija
English: Date of birth: 11.12.1974.
French: Date de naissance: 11 décembre 1974.
German: Geburtsdatum: 11.12.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.12.1974.
Italian: Data di nascita: 12.11.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 11.12.1974.
Dutch: Geboortedatum: 11.12.1974.
Danish: Fødselsdato: 11.12.1974.
Finnish: Syntymäaika: 11.12.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.12.1974.
Czech: Datum narození: 11.12.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 11.12.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.12.11.
Slovenian: Datum rojstva: 11.12.1974.
Estonian: Sünniaeg: 11.12.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.12.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 12 11.
English: Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
French: Passeport no L 191609 émis le 28 février 1996.
German: Pass Nr. L 191609 ausgestellt am 28. Februar 1996.
Spanish: Pasaporte no L 191609, expedido el 28 de febrero de 1996.
Italian: Passaporto n. L191609 rilasciato il 28 febbraio 1996.
Portuguese: de passaporte: L 191609 emitido em 28 de Fevereiro de 1996.
Danish: L 191609, udstedt den 28. februar 1996.
Swedish: Pass nr L 191609, utfärdat den 28 februari 1996.
Finnish: Passi nro L 191609, myönnetty 28.2.1996.
Greek: Διαβατήριο αριθ. L 191609 εκδοθέν στις 28 Φεβρουαρίου 1996.
Czech: Číslo pasu L 191609, vydaný 28. února 1996.
Slovak: Pas č. L 191609, vydaný 28. februára 1996.
Hungarian: Útlevél száma: L 191609, kiállítás kelte: 1996. február 28.
Slovenian: Potni list št. L 191609 izdan 28. februarja 1996.
Estonian: Pass nr L 191609, välja antud 28. veebruaril 1996.
Latvian: Pase Nr. L 191609, izdota 1996. gada 28. februārī.