English: In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
French: Elle a notamment fait allusion à la prétendue mauvaise conception des portes (portes arrondies), au revêtement extérieur coûteux (acier inoxydable) et au plus long cycle de renouvellement du produit.
German: Im Einzelnen führte diese Partei die angeblich falsche Türgestaltung (abgerundete Türen), die teuren Außenverkleidungsmaterialien (Edelstahl) und den längeren Produkterneuerungszyklus an.
Spanish: En concreto, esta parte citó como errores el diseño de las puertas (puertas redondeadas), el elevado precio de los materiales exteriores (acero inoxidable) y un ciclo más largo de renovación del producto.
Italian: In particolare, la parte in questione si è riferita alla progettazione scadente degli sportelli (sportelli bombati), al costo elevato dei materiali di rivestimento (per esempio, l’acciaio inossidabile) e la maggiore lunghezza del ciclo di rinnovamento del prodotto.
Portuguese: Esta parte referiu concretamente uma má concepção das portas (portas redondas), materiais exteriores caros (aço inoxidável) e um ciclo de renovação do produto mais longo.
Dutch: Deze partij verklaarde dat de deur verkeerd zou zijn ontworpen (afgeronde deuren), dat dure materialen waren gebruikt voor de buitenkant (roestvrij staal) en dat de cyclus voor de vernieuwing van het product te lang was.
Danish: Denne part nævnte detaljer som det angiveligt forkerte låge-design (buede låger), dyre udvendige materialer (f.eks. rustfrit stål) og længere produktfornyelsescyklusser.
Swedish: Denna part nämnde detaljer som påstått felaktig design av dörrarna (rundade dörrar), dyrt utvändigt material (dvs. rostfritt stål) och längre intervall för förnyelse av produkten.
Finnish: Yksityiskohtina tämä osapuoli mainitsi vääränlaiseksi väitetyn ovisuunnittelun (pyöristetyt ovet), kalliit ulkomateriaalit (ruostumaton teräs) ja pitemmän tuotteen uudistumissyklin.
Greek: Λεπτομερώς, αυτό το μέρος ανέφερε τους ισχυρισμούς σχετικά με τον κακό σχεδιασμό της πόρτας (κυρτωμένες πόρτες), τα ακριβά εξωτερικά υλικά (δηλ. ανοξείδωτος χάλυβας) και τον μεγαλύτερο κύκλο ανανέωσης του προϊόντος.
Czech: Tato zúčastněná strana v dané souvislosti zmínila údajně špatný design dveří (oblé dveře), drahé vnější materiály (tj. nerezavějící ocel) a delší cyklus obnovy výrobku.
Slovak: Konkrétne táto strana uviedla údajne chybný dizajn dverí (oblé dvere), drahý vonkajší materiál (t. j. nehrdzavejúca oceľ) a dlhší cyklus obnovenia výroby.
Polish: Omawiana strona wspomniała o rzekomym wadliwym projekcie drzwi (zaokrąglone drzwi), kosztownych materiałach zewnętrzne (tj. stali zewnętrznej) i dłuższym cyklu wprowadzania nowych modeli na rynek.
Hungarian: Részletesen, ez a fél az állítólagosan hibás ajtókialakítást (kerekített ajtók), a drága borítóanyagokat (azaz rozsdamentes acél) és a hosszabb termékmegújítási ciklust említette.
Slovenian: Ta stranka je podrobno navedla domnevno slabo oblikovanost (zaobljena vrata), drage zunanje materiale (npr. nerjavno jeklo) in daljši prenovitveni cikel izdelka.
Estonian: Täpsemalt mainis see isik väidetavalt sobimatut uksedisaini (kumerad uksed), kalleid välismaterjale (roostevaba teras) ja pikemat tooteuuendustsüklit.
Latvian: Konkrēti, šī persona minēja it kā aplamo durvju dizainu (sfēriskas durvis), dārgus apdares materiālus (t. i., nerūsējošo tēraudu) un ilgāku ražojuma atjaunošanas ciklu.
Lithuanian: Konkrečiai, ši šalis minėjo neva blogą durų dizainą (apvalintos durys), brangią išorinę medžiagą (pvz., nerūdijantis plienas) ir ilgesnį prekės atnaujinimo ciklą.