FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decrease of the production by three percentage points in 2002 coincided with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
French: Son recul de 3 points de pourcentage en 2002 a coïncidé avec la contraction de la consommation de magnésite calcinée à mort sur le marché de la Communauté.
German: Der Produktionsrückgang um 3 Prozentpunkte im Jahr 2002 fiel zeitlich mit dem Verbrauchsrückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt zusammen.
Spanish: El descenso de la producción en tres puntos porcentuales en 2002 coincidió con la reducción del consumo de magnetita calcinada a muerte en el mercado comunitario.
Italian: La diminuzione della produzione di 3 punti percentuali nel 2002 ha coinciso con la contrazione del consumo di MCM nel mercato comunitario.
Portuguese: A diminuição da produção em três pontos percentuais em 2002 coincidiu com a contracção do consumo de MCF no mercado comunitário.
Dutch: De productiedaling van 3 procentpunten in 2002 viel samen met de terugval van het verbruik van DM op de EG-markt.
Danish: Faldet i produktionen på 3 procentpoint i 2002 faldt sammen med indskrænkningen i forbruget af dødbrændt magnesia på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Minskningen i produktionen 2002 (med 3 procentenheter) sammanföll med den minskade förbrukningen av dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tuotanto laski kolme prosenttia vuonna 2002, jolloin myös perkipoltetun magnesiumoksidin kulutus väheni yhteisön markkinoilla.
Greek: Η μείωση της παραγωγής κατά 3 % το 2002 συνέπεσε με τη συμπίεση της κατανάλωσης του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
Czech: Pokles objemu výroby o 3 procentní body v roce 2002 se kryl s poklesem spotřeby PM na trhu Společenství.
Slovak: Pokles výroby o 3 percentuálne body v roku 2002 sa zhodoval s krátením spotreby SH na trhu Spoločenstva.
Polish: Zmniejszenie produkcji o 3 punkty procentowe w 2002 r. zbiegło się z obniżeniem konsumpcji magnezji całkowicie wypalonej na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A termelés 2002-ben tapasztalt 3 százalékpontos csökkenése egybeesett a KM közösségi piaci fogyasztásának visszaesésével.
Slovenian: Zmanjšanje proizvodnje za 3 odstotne točke leta 2002 je sovpadlo z zmanjšanjem potrošnje MMO na trgu Skupnosti.
Estonian: Tootmise langus 3 protsendipunkti võrra 2002. aastal langes kokku ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tarbimise vähenemisega ühenduse turul.
Latvian: Ražošanas samazināšanās par 3 procenta punktiem 2002. gadā atbilst DM patēriņa samazinājumam Kopienas tirgū.
Lithuanian: Gamybos sumažėjimas 3 procentiniais punktais 2002 m. sutapo su PSM vartojimo Bendrijos rinkoje sumažėjimu.
English: Table 6 — Production volume
French: Tableau 6 — Volume de production
German: Tabelle 6 — Produktionsvolumen
Spanish: Cuadro 6: Volumen de producción
Italian: Tabella 6 — Volume di produzione
Portuguese: Quadro 6 — Volume de produção
Dutch: Tabel 6 — Productiehoeveelheid
Danish: Tabel 6 — Produktionsmængde
Swedish: Tabell 6 – Produktionsvolym
Finnish: Taulukko 6 – Tuotanto
Greek: Πίνακας 6 — Όγκος παραγωγής
Czech: Tabulka 6 – Objem výroby
Slovak: Tabuľka 6 – objem výroby
Polish: Tabela 6 – Wielkość produkcji
Hungarian: Táblázat – A termelés volumene
Slovenian: Tabela 6 – Obseg proizvodnje
Estonian: Tabel 6 – Tootmismaht
Latvian: 6. tabula – Ražošanas apjoms
Lithuanian: 6 lentelė – Gamybos apimtis
English: Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: respuestas comprobadas a los cuestionarios de la industria de la Comunidad.
Italian: Fonte: Risposte, verificate, dell’industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Fonte: Respostas (conferidas) ao questionário fornecidas pela indústria comunitária.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky o výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītas Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių atsakymai į klausimyną.
English: Production volume
French: Volume de production
German: Produktionsvolumen
Spanish: Volumen de producción
Italian: Volume di produzione
Portuguese: Volume de produção
Dutch: Productiehoeveelheid
Danish: Produktionsmængde
Swedish: Produktionsvolym
Finnish: Tuotanto
Greek: Όγκος παραγωγής
Czech: Objem výroby
Slovak: Objem výroby
Polish: Wielkość produkcji
Hungarian: Termelés volumene
Slovenian: Obseg proizvodnje
Estonian: Tootmismaht
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamybos apimtis
English: Table 7 — Production capacity
French: Tableau 7 — Capacités de production
German: Tabelle 7 — Produktionskapazität
Spanish: Cuadro 7: Capacidad de producción
Italian: Tabella 7 — Capacità di produzione
Portuguese: Quadro 7 — Capacidade de produção
Dutch: Tabel 7 — Productiecapaciteit
Danish: Tabel 7 — Produktionskapacitet
Swedish: Tabell 7 – Produktionskapacitet
Finnish: Taulukko 7 – Tuotantokapasiteetti
Greek: Πίνακας 7 — Ικανότητα παραγωγής
Czech: Tabulka 7 – Výrobní kapacita
Slovak: Tabuľka 7 – výrobná kapacita
Polish: Tabela 7 – Moce produkcyjne
Hungarian: Táblázat – A termelési kapacitás
Slovenian: Tabela 7 – Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tabel 7 – Tootmisvõimsus
Latvian: 7. tabula – Ražošanas jauda
Lithuanian: 7 lentelė – Gamybos pajėgumai
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Ικανότητα παραγωγής
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: 0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
French: 0(72) Au cours de la période considérée, le taux d'utilisation des capacités a suivi la même évolution que la production communautaire et la consommation.
German: 0(72) Im Bezugszeitraum folgte die Kapazitätsauslastung demselben Trend wie die Gemeinschaftsproduktion und der Gemeinschaftsverbrauch.
Spanish: 0(72) Durante el período considerado, la utilización de la capacidad siguió la misma tendencia que la producción y el consumo de la Comunidad.
Italian: 0(72) Durante il periodo considerato, l’utilizzazione degli impianti ha seguito lo stesso andamento della produzione e del consumo comunitari.
Portuguese: 0(72) Durante o período considerado, a utilização da capacidade instalada seguiu a mesma tendência que a produção e o consumo na Comunidade.
Dutch: 0(72) In de beoordelingsperiode volgde de bezettingsgraad de ontwikkeling van de productie en het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: 0(72) I den betragtede periode fulgte kapacitetsudnyttelsen samme udvikling som produktionen og forbruget i Fællesskabet.
Swedish: 0(72) Under skadeundersökningsperioden följde kapacitetsutnyttjandet samma utveckling som gemenskapstillverkningen och gemenskapsförbrukningen.
Finnish: 0(72) Tarkastelujakson aikana kapasiteetin käyttöasteen kehitys noudatti yhteisön tuotannon ja kulutuksen kehityssuuntausta. Kapasiteetin käyttöaste laski kaksi prosenttia vuosina 2000–2002, mutta kasvoi vuoden 2002 jälkeen.
Greek: 0(72) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση.
Czech: 0(72) Využití výrobní kapacity sledovalo během posuzovaného období stejnou tendenci jako výroba a spotřeba Společenství.
Slovak: 0(72) Počas uvažovaného obdobia využitie kapacity sledovalo ten istý vývoj ako výroba a spotreba Spoločenstva.
Polish: 0(72) W badanym okresie wykorzystanie mocy produkcyjnych zmieniało się w taki sam sposób, jak produkcja i konsumpcja we Wspólnocie.
Hungarian: 0(72) A bázisidőszakban a kapacitáskihasználás ugyanazt a tendenciát követte, mint a közösségi termelés és fogyasztás.
Slovenian: 0(72) Med obravnavnim obdobjem se je izkoriščenost zmogljivosti razvijala enako kot proizvodnja Skupnosti in potrošnja.
Estonian: 0(72) Tootmisvõimsuse rakendamine järgis vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmise ja tarbimisega sama arengusuunda.
Latvian: 0(72) Pārskata periodā jaudas izmantošanai bija tāda pati tendence kā Kopienas ražošanai un patēriņam.
Lithuanian: 0(72) Nagrinėjamuoju laikotarpiu pajėgumo panaudojimo tendencijos buvo tokios pat kaip Bendrijos gamybos ir vartojimo tendencija.
English: Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
French: Il a d'abord baissé de 2 % entre 2000 et 2002, puis a augmenté après 2002, de sorte que, sur la période considérée, il a globalement progressé de 7 %.
German: Sie ging von 2000 bis 2002 um 2 % zurück, nahm dann aber zu, so dass sie im Bezugszeitraum insgesamt um 7 % stieg.
Spanish: La utilización de la capacidad descendió un 2 % entre 2000 y 2002, pero aumentó después de 2002, de forma que, a lo largo de todo el período considerado, aumentó un 7 %.
Italian: L’utilizzazione degli impianti è diminuita del 2 % tra il 2000 e il 2002 ma è aumentata dopo il 2002, cosicché durante il periodo considerato è aumentata del 7 %.
Portuguese: A utilização da capacidade diminuiu 2 % entre 2000 e 2002, mas aumentou após 2002, o que se traduziu num aumento de 7 % durante o período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad daalde tussen 2000 en 2002 met 2 % maar steeg na 2002 — over de volledige beoordelingsperiode bekeken bedroeg de stijging aldus 7 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt 2 % mellem 2000 og 2002, men steg efter 2002, således at den steg 7 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med 2 % mellan 2000 och 2002, men ökade efter 2002, så att det under hela skadeundersökningsperioden ökade med 7 %.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana käyttöaste kasvoi 7 prosenttia.
Greek: Συγκεκριμένα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε αρχικά κατά 2 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, στη συνέχεια, αυξήθηκε μετά το 2002. Συνεπώς, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρουσίασε συνολική αύξηση ίση με 7 %.
Czech: Využití kapacity pokleslo v období 2000–2002 o 2 %, ale po roce 2002 se zvýšilo, takže za posuzované období vzrostlo o 7 %.
Slovak: Využitie kapacity sa znížilo o 2 % v rokoch 2000 až 2002, ale po roku 2002 sa zvýšilo, takže v sledovanom období vzrástlo o 7 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 2 % pomiędzy rokiem 2000 a 2002, lecz wzrosło po 2002 r., więc w badanym okresie nastąpił wzrost o 7 %.
Hungarian: 2000 és 2002 között a kapacitáskihasználás 2 %-kal csökkent, de 2002-t követően emelkedett és így a bázisidőszak során 7 %-kal nőtt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je med letoma 2000 in 2002 zmanjšala za 2 %, vendar pa se je po letu 2002 povečala, tako da se je v obravnavanem obdobju povečala za 7 %.
Estonian: Aastatel 2000–2002 langes tootmisvõimsuse rakendamine 2 % võrra, kuid kasvas pärast 2002. aastat, kerkides vaatlusaluse perioodi jooksul 7 % võrra.
Latvian: Jaudas izmantojums samazinājās par 2 % no 2000. gada līdz 2002. gadam, bet palielinājās pēc 2002. gada, tātad pārskata periodā tas palielinājās par 7 %.
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimas sumažėjo 2 % 2000–2002 m., tačiau išaugo po 2002 m., taigi nagrinėjamuoju laikotarpiu jis padidėjo 7 %.
English: Table 8 — Capacity utilisation
French: Tableau 8 — Utilisation des capacités
German: Tabelle 8 — Kapazitätsauslastung
Spanish: Cuadro 8: Utilización de la capacidad
Italian: Tabella 8 — Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Quadro 8 — Utilização da capacidade instalada
Dutch: Tabel 8 — Bezettingsgraad
Danish: Tabel 8 — Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tabell 8 – Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Taulukko 8 – Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Πίνακας 8 — Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Tabulka 8 – Využití kapacity
Slovak: Tabuľka 8 – využitie kapacity
Polish: Tabela 8 – Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Táblázat – Kapacitáskihasználás
Slovenian: Tabela 8 – Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tabel 8 – Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: 8. tabula – Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: 8 lentelė – Pajėgumo panaudojimas
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimas
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
English: The cash flow fluctuated during the period considered.
German: Der Cashflow schwankte im Bezugszeitraum.
Spanish: El flujo de caja fluctuó durante el período considerado.
Portuguese: O cash flow flutuou durante o período considerado.
Swedish: Kassaflödet fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta vaihteli tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι ταμειακές ροές παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Peněžní tok v průběhu posuzovaného období kolísal.
Slovak: Peňažný tok v sledovanom období kolísal.
Polish: W badanym okresie przepływy pieniężne były zmienne.
Hungarian: A bázisidőszakban a pénzforgalom ingadozott.
Slovenian: Denarni tok je med obravnavnim obdobjem nihal.
Estonian: Rahavoog kõikus vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Naudas plūsma pārskata periodā bija svārstīga.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai svyravo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: However, it remained overall at the same level (– 1 %).
German: Insgesamt blieb er aber konstant (– 1 %).
Spanish: Sin embargo, en conjunto se mantuvo al mismo nivel (– 1 %).
Portuguese: No entanto, manteve-se em geral ao mesmo nível (– 1 %).
Swedish: Det låg emellertid på det hela taget kvar på samma nivå (– 1 %).
Finnish: Se säilyi kuitenkin kokonaisuudessaan samalla tasolla (– 1 %).
Greek: Ωστόσο, σε γενικές γραμμές παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο (– 1 %).
Czech: Celkově se však udržel na stejné úrovni (– 1 %).
Slovak: Celkove však zostal na rovnakej úrovni (– 1 %).
Polish: Pozostały jednak ogólnie na tym samym poziomie (– 1 %).
Hungarian: Ennek ellenére összességében ugyanazon a szinten (– 1 %) maradt.
Slovenian: Vendar pa je na splošno ostal na isti ravni (– 1 %).
Estonian: Üldiselt püsis see siiski samal tasemel (– 1 %).
Latvian: Tomēr kopumā tā saglabājās tajā pašā līmenī (– 1 %).
Lithuanian: Tačiau apskritai jie išliko tame pačiame lygyje (– 1 %).
English: Table 9 — Cash flow
French: Tableau 9 — Flux de liquidités
German: Tabelle 9 — Cashflow
Spanish: Cuadro 9: Flujo de caja
Italian: Tabella 9 — Flusso di cassa
Portuguese: Quadro 9 — Cash flow
Dutch: Tabel 9 — Kasstroom
Danish: Tabel 9 — Likviditet
Swedish: Tabell 9 – Kassaflöde
Finnish: Taulukko 9 – Kassavirta
Greek: Πίνακας 9 — Ταμειακές ροές
Czech: Tabulka 9 – Peněžní tok
Slovak: Tabuľka 9 – peňažný tok
Polish: Tabela 9 – Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Táblázat – Pénzforgalom
Slovenian: Tabela 9 – Denarni tok
Estonian: Tabel 9 – Rahavoog
Latvian: 9. tabula – Naudas plūsma
Lithuanian: 9 lentelė – Grynųjų pinigų srautai
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en het vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og mulighederne for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost zvýšit kapitál
Slovak: Investície a schopnosť navyšovania kapitálu
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybė didinti kapitalą
English: Investments decreased by around 23 % during the period considered.
French: Au cours de la période considérée, les investissements ont reculé d'environ 23 %.
German: Die Investitionen gingen im Bezugszeitraum um rund 23 % zurück.
Spanish: Las inversiones disminuyeron alrededor de un 23 % durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti sono diminuiti del 23 % circa durante il periodo considerato.
Portuguese: Os investimentos diminuíram cerca de 23 % durante o período considerado.
Dutch: De investeringen daalden in de beoordelingsperiode met ongeveer 23 %.
Danish: Investeringerne faldt med 23 % i den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna minskade med cirka 23 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit vähenivät noin 23 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 23 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Investice se během posuzovaného období snížily přibližně o 23 %.
Slovak: V sledovanom období sa investície znížili asi o 23 %.
Polish: Inwestycje zmniejszyły się w badanym okresie o 23 %.
Hungarian: A beruházások 23 %-kal csökkentek a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za okoli 23 %.
Estonian: Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil umbes 23 % võrra.
Latvian: Pārskata periodā ieguldījumi samazinājās par 23 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos sumažėjo maždaug 23 %.
English: However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
French: Ils sont néanmoins restés importants et représentaient, au cours de la période d'enquête, près de 10 % du chiffre d'affaires total de l'industrie communautaire.
German: Sie blieben aber umfangreich und entsprachen im UZ rund 10 % des Gesamtumsatzes des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, siguieron siendo significativas y representaron durante el período de investigación aproximadamente un 10 % del volumen de negocios total de la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, essi sono rimasti significativi e hanno rappresentato, durante il PI, circa il 10 % del fatturato totale dell’industria comunitaria.
Portuguese: Não obstante, continuaram a ser significativos, tendo representado, durante o período de inquérito, cerca de 10 % do volume de negócios total da indústria comunitária.
Dutch: Zij bleven evenwel aanzienlijk en vertegenwoordigden tijdens het OT circa 10 % van de totale omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De var dog stadig betydelige og udgjorde i undersøgelsesperioden omkring 10 % af EF-erhvervsgrenens samlede omsætning.
Swedish: De var emellertid fortfarande betydande och motsvarade under undersökningsperioden cirka 10 % av gemenskapsindustrins totala omsättning.
Finnish: Ne säilyivät kuitenkin suurina, ja niiden osuus yhteisön tuotannonalan kokonaisliikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana oli noin 10 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, εξακολούθησαν να είναι σημαντικές και, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευαν το 10 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Přesto se však udržely na vysoké úrovni a v období šetření představovaly přibližně 10 % celkového obratu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zostali však na významnej úrovni a počas OP predstavovali okolo 10 % z celkového obratu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Pozostawały jednak na znaczącym poziomie i w OD stanowiły ok. 10 % całkowitych obrotów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindezek ellenére továbbra is jelentősek voltak, és a VI alatt a közösségi gazdasági ágazat teljes forgalmának hozzávetőlegesen 10 %-át képezték.
Slovenian: Vendar pa so bile še naprej znatne in v OP predstavljale okoli 10 % celotnega prometa industrije Skupnosti.
Estonian: Samas püsisid need arvestataval tasemel ja moodustasid uurimisperioodil umbes 10 % ühenduse tootmisharu kogukäibest.
Latvian: Tomēr tie joprojām bija nozīmīgi un IP bija apmēram 10 % no Kopienas kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Tačiau jos išliko didelės ir per TL sudarė apie 10 % visos Bendrijos pramonės apyvartos.
English: Table 10 — Investments
French: Tableau 10 — Investissements
German: Tabelle 10 — Investitionen
Spanish: Cuadro 10: Inversiones
Italian: Tabella 10 — Investimenti
Portuguese: Quadro 10 — Investimentos
Dutch: Tabel 10 — Investeringen
Danish: Tabel 10 — Investeringer
Swedish: Tabell 10 – Investeringar
Finnish: Taulukko 10 – Investoinnit
Greek: Πίνακας 10 — Επενδύσεις
Czech: Tabulka 10 – Investice
Slovak: Tabuľka 10 – investície
Polish: Tabela 10 – Inwestycje
Hungarian: Táblázat – Beruházások
Slovenian: Tabela 10 – Naložbe
Estonian: Tabel 10 – Investeeringud
Latvian: 10. tabula – Ieguldījumi
Lithuanian: 10 lentelė – Investicijos