English: The supplies of raw materials and components to the Community industry with respect to the manufacturing of the like product represented on average around 2 % of these two companies’ respective total turnover and 22 direct jobs.
French: Ces fournitures à l'industrie communautaire de matières premières et de composants destinés à la fabrication du produit similaire ont représenté en moyenne environ 2 % du chiffre d'affaires total respectif de ces deux sociétés et 22 emplois directs.
German: Auf die Rohstoff- und Bauteilelieferungen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die Herstellung der gleichartigen Ware entfielen jeweils rund 2 % des Gesamtumsatzes dieser beiden Unternehmen sowie 22 direkt in diesem Bereich Beschäftigte.
Spanish: Los suministros de materias primas y de componentes a la industria de la Comunidad con relación a la fabricación del producto similar representaron de media en torno al 2 % del volumen de negocios respectivo de estas dos empresas, así como 22 empleos directos.
Italian: La fornitura di materie prime e di componenti all’industria comunitaria nel quadro della produzione del prodotto simile ha rappresentato in media il 2 % circa del fatturato complessivo delle due società in questione e 22 posti di lavoro.
Portuguese: O fornecimento de matérias-primas e de componentes à indústria comunitária, destinados ao fabrico do produto similar, representou, em média, cerca de 2 % do volume de negócios total respectivo dessas duas empresas e ocupou 22 postos de trabalho directos.
Dutch: De levering van grondstoffen en onderdelen aan de EU-producent voor de productie van het betrokken product maakt ongeveer 2 % uit van de omzet van deze leveranciers en geeft rechtstreeks werkgelegenheid aan 22 personen.
Danish: Levering af råmaterialer og komponenter til EF-erhvervsgrenen til brug i fremstillingen af samme produkt repræsenterede ca. 2 % af hver af disse to virksomheders omsætning og 22 direkte arbejdspladser.
Swedish: Vad beträffar den likadana produkten motsvarade leveranserna av råmaterial och delar till gemenskapsindustrin i genomsnitt cirka 2 % av de båda bolagens respektive omsättning och 22 direkta arbetstillfällen.
Finnish: Raaka-aineiden ja komponenttien toimittaminen yhteisön tuotannonalalle samankaltaisen tuotteiden valmistusta varten merkitsi keskimäärin kahta prosenttia näiden kahden yrityksen kokonaisliikevaihdoista ja 22 välitöntä työpaikkaa.
Greek: Οι προμήθειες πρώτων υλών και εξαρτημάτων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε σχέση με την κατασκευή του ομοειδούς προϊόντος αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 2 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών αντίστοιχα αυτών των δύο εταιρειών και 22 άμεσες θέσεις απασχόλησης.
Czech: Pokud jde o výrobu obdobného výrobku, představovaly dodávky surovin a součástí výrobnímu odvětví Společenství průměrně asi 2 % příslušného celkového obratu těchto dvou společností a 22 přímých pracovních míst.
Slovak: Dodávky surovín a zložiek výrobnému odvetviu Spoločenstva na účely výroby podobného výrobku predstavovali približne 2 % celkového obratu týchto dvoch spoločností a 22 priamych pracovných miest.
Polish: Dostawy surowców i komponentów na rzecz przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do wytwarzania produktu podobnego stanowiły średnio około 2 % całkowitego obrotu wspomnianych dwóch przedsiębiorstw oraz wymagały zatrudnienia dwudziestu dwóch osób.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat részére a hasonló termék gyártásával kapcsolatban szállított nyersanyagok és komponensek átlagosan e két vállalat teljes forgalmának körülbelül 2 %-át tették ki, és 22 közvetlen munkahelyet jelentettek.
Slovenian: Dobava surovin in sestavnih delov za industrijo Skupnosti v zvezi s proizvodnjo podobnega izdelka predstavlja povprečno približno 2 % celotnega prometa teh družb in 22 neposrednih delovnih mest.
Estonian: Samasuguse toote tootmisega seotud toormaterjalide ja osade tarned ühenduse tootmisharule moodustasid keskmiselt umbes 2 % nende kahe ettevõtte kogukäibest ja andsid otseselt tööd 22 töötajale.
Latvian: Izejvielu un komponentu piegāde Kopienas ražošanas nozarei līdzīgā ražojuma izgatavošanai atbilst caurmērā 2 % šo divu uzņēmumu attiecīgā kopējā apgrozījuma un 22 tiešām darbavietām.
Lithuanian: Žaliavos ir sudedamųjų dalių tiekimas Bendrijos pramonei atsižvelgiant į panašios prekės gamybą sudarė vidutiniškai apie 2 % šių dviejų bendrovių bendros apyvartos ir 22 tiesioginių šios srities darbo vietų.