FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 404/2006
French: Règlement (CE) no 404/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 404/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 404/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 404/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 404/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 404/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 404/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 404/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 404/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 404/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 404/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 404/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 404/2006
Hungarian: A Bizottság 404/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 404/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 404/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 404/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 404/2006
English: of 8 March 2006
French: du 8 mars 2006
German: vom 8. März 2006
Spanish: de 8 de marzo de 2006
Italian: dell'8 marzo 2006
Portuguese: de 8 de Março de 2006
Dutch: van 8 maart 2006
Danish: af 8. marts 2006
Swedish: av den 8 mars 2006
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 8. března 2006,
Slovak: z 8. marca 2006,
Polish: z dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 8. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 8 d.
English: fixing the export refunds on pigmeat
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianlihan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady u vepřového masa
Slovak: ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Estonian: millega kehtestatakse sealiha eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļai
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaulieną
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: This Regulation shall enter into force on 9 March 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 mars 2006.
German: Diese Verordnung gilt ab 9. März 2006.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de marzo de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 marzo 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Março de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 maart 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. marts 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 mars 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαρτίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. března 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. marca 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 marca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. március 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. marca 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. märtsil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 9. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 9 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139, del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Export refunds on pigmeat applicable from 9 March 2006
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc applicables à partir du 9 mars 2006
German: Ausfuhrerstattungen im Schweinefleischsektor, anwendbar ab 9. März 2006
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino aplicables a partir del 9 de marzo de 2006
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina applicabili a partire dal 9 marzo 2006
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de suíno aplicáveis a partir de 9 de Março de 2006
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector varkensvlees voor de periode vanaf 9 maart 2006
Danish: Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 9. marts 2006
Swedish: Exportbidrag för griskött från och med den 9 mars 2006
Finnish: Sianliha-alalla 9 päivästä maaliskuuta 2006 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 9 Μαρτίου 2006
Czech: Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 9. března 2006
Slovak: Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 9. marca 2006
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny, stosowane od dnia 9 marca 2006 r.
Hungarian: A 2006. március 9-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za prašičje meso od 9. marca 2006
Estonian: Sealihasektori eksporditoetused alates 9. märtsist 2006
Latvian: Eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē kuras piemēro no 2006, gada 9. marta
Lithuanian: Nuo 2006 m. kovo 9 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 750/2005 da Comissão (JO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
Czech: Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126 z 19.5.2005, s. 12).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 12).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódok az 750/2005/EK rendeletben (HL L 126, 2005.5.19., 12. o.) kerültek meghatározásra.
Slovenian: Številčne oznake namembnih krajev so navedene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Latvian: Ciparu galamērķu kodi ir definēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia zostały określone następująco:
Hungarian: Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: Drugi namembni kraji so naslednji:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Citi galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
English: All destinations except for Bulgaria and Romania.
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Bulgarie et la Roumanie.
German: Alle Bestimmungen außer Bulgarien und Rumänien.
Spanish: Todos los destinos excepto Bulgaria y Rumanía.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije en Roemenië
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Bulgaria ja Romania pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.
Slovak: Všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: Visi galamērķi, izņemot Bulgāriju un Rumāniju.
Lithuanian: Visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: Rectificatif au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Rectificatif au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: Rectificatif au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [3] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) [4] nõuetele.
English: fixing the export refunds on pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine