FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter.
French: Le niveau d'élimination du préjudice étant supérieur à la marge de dumping établie, les mesures provisoires doivent être fondées sur cette dernière.
German: Da die Schadensbeseitigungsschwelle über der festgestellten Dumpingspanne liegt, sollten sich die vorläufigen Maßnahmen auf die Dumpingspanne stützen.
Spanish: Puesto que el nivel de eliminación del perjuicio era más elevado que el margen de dumping determinado, las medidas provisionales deben basarse en el segundo.
Italian: Dato che il livello necessario per eliminare il pregiudizio è superiore al margine di dumping accertato, le misure provvisorie devono basarsi su quest'ultimo valore.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo era superior à margem de dumping estabelecida, as medidas provisórias devem basear-se nesta última.
Dutch: Daar de schademarges hoger waren dan de dumpingmarges moesten de voorlopige maatregelen op de dumpingmarges worden gebaseerd.
Danish: Da skadestærsklen er højere end den konstaterede dumpingmargen, bør de midlertidige foranstaltninger baseres på sidstnævnte.
Swedish: Eftersom nivån för undanröjande av skada är högre än den fastställda dumpningsmarginalen, bör de provisoriska åtgärderna baseras på nivån för den senare.
Finnish: Koska vahingon korjaava taso oli korkeampi kuin määritetty polkumyyntimarginaali, väliaikaisten toimenpiteiden olisi perustuttava jälkimmäiseen.
Greek: Επειδή το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας ήταν υψηλότερο από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ, τα προσωρινά μέτρα πρέπει να βασίζονται στο τελευταίο αυτό περιθώριο.
Czech: Vzhledem k tomu, že úroveň pro odstranění újmy byla vyšší než stanovené dumpingové rozpětí, prozatímní opatření by měla být stanovena na základě dumpingového rozpětí.
Slovak: Keďže úroveň odstránenia ujmy bola vyššia ako stanovené dumpingové rozpätie, dočasné opatrenia by sa mali zakladať na stanovenom dumpingovom rozpätí.
Polish: Ponieważ poziom usunięcia szkody był wyższy od ustalonego marginesu dumpingu, podstawą środków tymczasowych powinien być margines dumpingu.
Hungarian: Mivel a kármegszüntetési szint magasabb volt a megállapított dömpingkülönbözetnél, az ideiglenes intézkedéseknek ez utóbbin kell alapulniuk.
Slovenian: Ker je bila raven odprave škode višja kot ugotovljena stopnja dampinga, morajo začasni ukrepi temeljiti na slednji.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldav tase oli kindlakstehtud dumpingumarginaalist kõrgem, peaksid ajutised meetmed põhinema viimasel.
Latvian: Tā kā kaitējuma novēršanas līmenis pārsniedz noteikto dempinga starpību, pagaidu pasākumi bazējami uz dempinga starpību.
Lithuanian: Kadangi priemonių žalai likviduoti dydis buvo didesnis negu nustatytas dempingo skirtumas, laikinosios priemonės turi būti grindžiamos pastaruoju.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidig told
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: Consequently, the provisional anti-dumping duties should be as follows:
French: Les droits antidumping provisoires devraient donc se présenter comme suit:
German: Dementsprechend sollten folgende vorläufige Antidumpingzölle festgesetzt werden:
Spanish: Por consiguiente, los derechos antidumping provisionales serán los siguientes:
Italian: Di conseguenza, i dazi antidumping provvisori dovrebbero essere i seguenti:
Portuguese: Assim, as taxas dos direitos anti-dumping provisórios devem ser as seguintes:
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten zijn derhalve als volgt:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold bør derfor være følgende:
Swedish: Följande preliminära antidumpningstullar bör därför införas:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntitullit olisi näin ollen vahvistettava seuraavasti:
Greek: Συνεπώς, οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Prozatímní antidumpingová cla by tedy měla být následující:
Slovak: Dočasné antidumpingové clá by mali byť teda nasledovné:
Polish: Wysokości tymczasowego cła antydumpingowego powinny zatem być następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámoknak következésképpen a következőképpen kell alakulniuk:
Slovenian: Zato morajo biti začasne protidampinške dajatve naslednje:
Estonian: Järelikult peaksid ajutised dumpinguvastased tollimaksud olema järgmised:
Latvian: Tāpēc antidempinga pagaidu maksājumiem jābūt šādiem:
Lithuanian: Atitinkamai laikinieji antidempingo muitai turėtų būti tokie:
English: Injury elimination margin
French: Marge d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: Kármegszüntetési különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Zaudējumu novēršanas apmērs
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhnuté antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatud dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ierosinātais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes egyéb vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: The individual anti-dumping duty rates for the companies specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels appliqués aux sociétés précisées dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Ergebnissen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping individuales para las empresas especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote di dazio individuali relative alle società specificate nel presente regolamento sono state fissate sulla base delle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais relativas às empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde antidumpingrechten voor de genoemde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderzoek in het kader van onderhavige procedure.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle selskaber i denne forordning er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella antidumpningstullsatserna för de bolag som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Jednotlivé sazby antidumpingových cel pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Individuálne antidumpingové colné sadzby pre spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych przedsiębiorstw wymienionych w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott vállalatok számára megszabott egyéni dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Individualne stopnje protidampinške dajatve za družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastased tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes ir noteiktas, pamatojoties uz šās izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytoms bendrovėms atskiros antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis atlikto tyrimo duomenimis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação apurada durante o inquérito no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor deze ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse selskaber.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření ohledně uvedených společností.
Slovak: Odrážajú preto situáciu, ktorá bol zistená v týchto spoločnostiach počas uvedeného prešetrovania.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację tych spółek ustaloną w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ebből következően e vámtételek a vizsgálat során e vállalatok tekintetében megállapított helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v katerem so bile te družbe med preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl šios normos atspindi šiose bendrovėse tyrimo metu buvusią padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se necessario, il regolamento sarà opportunamente modificato mediante l'aggiornamento dell'elenco di società che beneficiano delle aliquote di dazio individuali.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien gerechtvaardigd, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Hvis det er nødvendigt, vil forordningen blive ændret i overensstemmelse hermed ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuelle toldsatser.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: Nařízení bude případně odpovídajícím způsobem pozměněno aktualizací seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Slovak: Ak je to vhodné, nariadenie bude primeraným spôsobom zmenené a doplnené aktualizáciou zoznamu spoločností profitujúcich z individuálnych colných sadzieb.
Polish: W stosownych przypadkach rozporządzenie będzie odpowiednio zmieniane poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A rendeletet adott esetben megfelelően módosítják az egyéni vámtételeket élvező vállalatok jegyzékének naprakésszé tételével.
Slovenian: Če bo to primerno, se bo ta uredba ustrezno spremenila s posodobljenim seznamom družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nimetatud nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulā tiks izdarīti attiecīgi grozījumi, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuri izmanto individuālās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikomas individualus muito dydis, sąrašą.
English: Final Provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: Anti-Dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código Taric adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Tarictillægskode
Swedish: Tarictilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seoul
Spanish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seúl
Portuguese: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seul
Dutch: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seoel
Swedish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Söul
Finnish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Soul
Czech: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Soul
Slovak: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Soul
Polish: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seul
Hungarian: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Szöul
Estonian: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Soul
Latvian: Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seula
English: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
Spanish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seúl
Portuguese: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seul
Dutch: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoel
Swedish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Söul
Finnish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Soul
Czech: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Soul
Slovak: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Soul
Polish: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Seul
Hungarian: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Szöul
Estonian: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Soul
Latvian: LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seula
English: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Spanish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seúl
Portuguese: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Dutch: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoel
Swedish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Söul
Finnish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Soul
Czech: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Soul
Slovak: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Soul
Polish: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seul
Hungarian: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Szöul
Estonian: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Soul
Latvian: Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seula
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen van het in lid 1 bedoelde product dient zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet motsvarande den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στην καταβολή εγγύησης, η οποία ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty rovnající se výši prozatímního cla.
Slovak: Uvoľnenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené poskytnutím zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1 uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett terméket az ideiglenes vám összegével egyenértékű biztosíték nyújtásának feltétele mellett lehet a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátani.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatise esitamisel, mis on võrdne ajutise tollimaksu summaga.
Latvian: Par 1. punktā norādītā produkta laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā drošības nauda, kas vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamos tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.