FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 161/2006
French: Règlement (CE) no 161/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 161/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 161/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 161/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 161/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 161/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 161/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 161/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 161/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 161/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 161/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 161/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 161/2006
Hungarian: A Tanács 161/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 161/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 161/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 161/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 161/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Request for an interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire
German: Antrag auf Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional
Italian: Richiesta di riesame intermedio
Portuguese: Pedido de reexame intercalar
Dutch: Verzoek om een tussentijdse herziening
Danish: Anmodning om en interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om interimsöversyn
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu okresowego
Hungarian: Időközi felülvizsgálatra irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za vmesni pregled
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus
Latvian: Pieprasījums veikt starpposma pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti tarpinę peržiūrą
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
French: La Commission a officiellement informé la requérante et les représentants du pays exportateur de l’ouverture du réexamen intermédiaire.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Interimsüberprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente al solicitante, así como a los representantes del país exportador, el inicio de la reconsideración provisional.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’avvio del riesame intermedio il richiedente e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do reexame intercalar o requerente e os representantes do país de exportação.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer officieel van de opening van het tussentijdse herzieningsonderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og eksportlandets repræsentanter om indledningen af interimsundersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande och företrädarna för exportlandet om att interimsöversynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle ja viejämaan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Komise úředně vyrozuměla žadatele a zástupce země vývozu o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila žiadateľa, ako aj zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí predbežného preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę oraz przedstawicieli kraju wywozu o wszczęciu przeglądu okresowego.
Hungarian: A Bizottság az időközi felülvizsgálat megindításáról hivatalosan értesítette a kérelmezőt és az exportáló ország képviselőit.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila vložnika in predstavnike države izvoznice o začetku vmesnega pregleda.
Estonian: Komisjon teatas taotlejale ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieteikuma iesniedzējam, kā arī eksportētājvalsts pārstāvjiem par starpposma pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija pareiškėjui ir eksportuojančios šalies atstovams oficialiai pranešė apie dalinės peržiūros inicijavimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: As partes interessadas dispuseram da oportunidade de apresentar as suas observações por escrito e de solicitar uma audição.
Dutch: Belanghebbenden kregen de kans hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
Danish: De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulemista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany měly možnost písemně sdělit své připomínky a požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Stronom objętym dochodzeniem dano możliwość przedstawienia swoich opinii w formie pisemnej i złożenia wniosku o wysłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeiket írásban ismertessék, és hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą surengti klausymą.
English: The Commission also sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline.
French: La Commission a aussi envoyé un questionnaire à la requérante, qui y a répondu dans le délai fixé.
German: Die Kommission sandte dem Antragsteller außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.
Spanish: La Comisión envió también un cuestionario al solicitante y recibió una respuesta dentro del plazo correspondiente.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato un questionario al richiedente e ne ha ricevuto risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou também um questionário ao requerente, tendo recebido a resposta dentro do prazo fixado.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek ook een vragenlijst toegezonden en ontving antwoord daarop binnen de gestelde termijn.
Danish: Kommissionen sendte desuden et spørgeskema til ansøgeren og modtog en rettidig besvarelse.
Swedish: Kommissionen sände också ett frågeformulär till den sökande och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen ja sai vastauksen asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise rovněž zaslala žadateli dotazník a ve stanovené lhůtě obdržela odpověď.
Slovak: Komisia tiež zaslala žiadateľovi dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty.
Polish: Komisja wysłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság kérdőívet küldött ki a vállalatnak, aki azt kitöltötte és a megadott határidőn belül visszaküldte.
Slovenian: Komisija je vložniku tudi poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor.
Estonian: Komisjon saatis taotlejale küsimustiku ja sai vastuse ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija arī nosūtīja iesniedzējam anketu un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija pareiškėjui nusiuntė klausimyną ir laiku gavo jo atsakymą.
English: Sayanal, Sayanogorsk, Russia, and its related companies within the Rusal group:
French: Sayanal, Sayanogorsk, Russie, et ses sociétés liées au sein du groupe Rusal,
German: Sayanal, Sayanogorsk, Russland und bei den mit ihm verbundenen Unternehmen in der Rusal-Gruppe:
Spanish: Sayanal, Sayanogorsk, Rusia, y sus empresas vinculadas al grupo Rusal,
Italian: Sayanal, Sayanogorsk, Russia, e sue società collegate all’interno del gruppo Rusal:
Portuguese: Sayanal, Sayanogorsk, Rússia, e empresas coligadas dentro do grupo Rusal:
Dutch: Sayanal, Sayanogorsk, Rusland, en de met deze onderneming gelieerde bedrijven binnen de Rusalgroep:
Danish: Sayanal, Sayanogorsk, Rusland, og dets forbundne selskaber inden for Rusal:
Swedish: Sayanal, Sayanogorsk, Ryssland, och dess närstående företag inom Rusalkoncernen:
Finnish: Sayanal, Sajanogorsk, Venäjä, ja siihen etuyhteydessä olevat Rusal-ryhmän yritykset:
Greek: Sayanal, Sayanogorsk, Ρωσία, και οι συνδεδεμένες εταιρείες της στο εσωτερικό του ομίλου Rusal:
Czech: Sayanal, Sayanogorsk, Rusko, a ve společnostech, které jsou s ní ve spojení v rámci skupiny Rusal:
Slovak: Sayanal, Sayanogorsk, Rusko a jej prepojené spoločnosti v rámci skupiny Rusal:
Polish: Sayanal, Sajanogorsk, Rosja oraz przedsiębiorstwa z nią powiązane w ramach grupy Rusal:
Hungarian: Sayanal, Szajanogorszk, Oroszország és a Rusal csoporthoz tartozó kapcsolt vállalatai:
Slovenian: Sayanal, Sayanogorsk, Rusija in njene povezane družbe v okviru Rusal group:
Estonian: Sayanal, Sajanogorsk (Venemaa) ja selle sidusettevõtted Rusali kontsernis:
Latvian: Sayanal, Sajanogorska, Krievija, un ar to saistītie Rusal grupas uzņēmumi:
Lithuanian: Sayanal, Sayanogorsk, Rusija, ir susijusios bendrovės Rusal grupėje,
English: SAZ, Sayanogorsk, Russia (aluminium smelter),
French: SAZ, Sayanogorsk, Russie (fonderie d’aluminium),
German: SAZ, Sayanogorsk, Russland (Aluminiumschmelzbetrieb),
Spanish: SAZ, Sayanogorsk, Rusia (empresa de fundición de aluminio),
Italian: SAZ, Sayanogorsk, Russia (fonderia di alluminio),
Portuguese: SAZ, Sayanogorsk, Rússia (fundição de alumínio),
Dutch: SAZ, Sayanogorsk, Rusland (aluminiumsmelterij),
Danish: SAZ, Sayanogorsk, Rusland (aluminiumsmelteværk)
Swedish: SAZ, Sayanogorsk, Ryssland (aluminiumsmältverk),
Finnish: SAZ, Sajanogorsk, Venäjä (alumiinisulatto)
Greek: SAZ, Sayanogorsk, Ρωσία (μεταλλουργείο αλουμινίου),
Czech: SAZ, Sayanogorsk, Rusko (tavírna hliníku),
Slovak: SAZ, Sayanogorsk, Rusko (hliníková huta),
Polish: SAZ, Sajanogorsk, Rosja (huta aluminium),
Hungarian: SAZ, Szajanogorszk, Oroszország (alumíniumkohó),
Slovenian: SAZ, Sayanogorsk, Rusija (topilnica aluminija),
Estonian: SAZ, Sajanogorsk, Venemaa (alumiiniumi sulatus)
Latvian: SAZ, Sajanagorska, Krievija (alumīnija kausēšana),
Lithuanian: SAZ, Sayanogorsk, Rusija (aluminio lydykla),
English: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russia (processor of small rolls),
French: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russie (traitement de petits rouleaux),
German: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russland (Hersteller kleiner Rollen),
Spanish: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusia (transformador de rollos pequeños),
Italian: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russia (trasformazione di piccoli rotoli),
Portuguese: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rússia (transformador de pequenos rolos),
Dutch: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusland (producent kleine rollen),
Danish: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusland (producent af små ruller)
Swedish: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Ryssland (tillverkare av små rullar),
Finnish: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Venäjä (pienten rullien tuottaja)
Greek: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Ρωσία (εταιρεία κατεργασίας μικρών ρολών),
Czech: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusko (zpracovatel malých cívek),
Slovak: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusko (výrobca malých kotúčov),
Polish: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrow, Rosja (obróbka małych rolek),
Hungarian: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Oroszország (kisméretű hengerek előállítója),
Slovenian: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusija (predelovalec majhnih zvitkov),
Estonian: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Venemaa (väikeste rullide töötleja)
Latvian: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrova, Krievija (mazo spoļu ražošana),
Lithuanian: Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusija (mažų ritinių perdirbėjas),
English: Trading House Russian Foil, Moscow, Russia,
French: Trading House Russian Foil, Moscou, Russie,
German: Trading House Russian Foil, Moskau, Russland,
Spanish: Trading House Russian Foil, Moscú, Rusia,
Italian: Trading House Russian Foil, Mosca, Russia,
Portuguese: Trading House Russian Foil, Moscovo, Rússia,
Dutch: Trading House Russian Foil, Moskou, Rusland,
Danish: Trading House Russian Foil, Moskva, Rusland
Swedish: Trading House Russian Foil, Moskva, Ryssland,
Finnish: Trading House Russian Foil, Moskova, Venäjä
Greek: Trading House Russian Foil, Μόσχα, Ρωσία,
Czech: Trading House Russian Foil, Moskva, Rusko,
Slovak: Trading House Russian Foil, Moskva, Rusko,
Polish: Trading House Russian Foil, Moskwa, Rosja,
Hungarian: Trading House Russian Foil, Moszkva, Oroszország,
Slovenian: Trading House Russian Foil, Moskva, Rusija,
Estonian: Trading House Russian Foil, Moskva, Venemaa
Latvian: Trading House Russian Foil, Maskava, Krievija,
Lithuanian: Trading House Russian Foil, Maskva, Rusija,
English: Trading House Safoil, Moscow, Russia,
French: Trading House Safoil, Moscou, Russie,
German: Trading House Safoil, Moskau, Russland,
Spanish: Trading House Safoil, Moscú, Rusia,
Italian: Trading House Safoil, Mosca, Russia,
Portuguese: Trading House Safoil, Moscovo, Rússia,
Dutch: Trading House Safoil, Moskou, Rusland,
Danish: Trading House Safoil, Moskva, Rusland
Swedish: Trading House Safoil, Moskva, Ryssland,
Finnish: Trading House Safoil, Moskova, Venäjä
Greek: Trading House Safoil, Μόσχα, Ρωσία,
Czech: Trading House Safoil, Moskva, Rusko,
Slovak: Trading House Safoil, Moskva, Rusko,
Polish: Trading House Safoil, Moskwa, Rosja,
Hungarian: Trading House Safoil, Moszkva, Oroszország,
Slovenian: Trading House Safoil, Moskva, Rusija,
Estonian: Trading House Safoil, Moskva, Venemaa
Latvian: Trading House Safoil, Maskava, Krievija,
Lithuanian: Trading House Safoil, Maskva, Rusija,
English: Rual Trade (BVI) Limited, Moscow, Russia,
French: Rual Trade (BVI) Limited, Moscou, Russie,
German: Rual Trade (BVI) Limited, Moskau, Russland,
Spanish: Rual Trade (BVI) Limited, Moscú, Rusia,
Italian: Rual Trade (BVI) Limited, Mosca, Russia,
Portuguese: Rual Trade (BVI) Limited, Moscovo, Rússia,
Dutch: Rual Trade (BVI) Limited, Moskou, Rusland,
Danish: Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusland
Swedish: Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Ryssland,
Finnish: Rual Trade (BVI) Limited, Moskova, Venäjä
Greek: Rual Trade (BVI) Limited, Μόσχα, Ρωσία,
Czech: Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusko,
Slovak: Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusko,
Polish: Rual Trade (BVI) Limited, Moskwa, Rosja,
Hungarian: Rual Trade (BVI) Limited, Moszkva, Oroszország,
Slovenian: Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusija,
Estonian: Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Venemaa
Latvian: Rual Trade (BVI) Limited, Maskava, Krievija,
Lithuanian: Rual Trade (BVI) Limited, Maskva, Rusija,
English: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Germany.
French: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Allemagne.
German: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Deutschland.
Spanish: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Alemania.
Italian: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Germania.
Portuguese: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Alemanha.
Dutch: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Duitsland.
Danish: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Swedish: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Tyskland.
Finnish: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Saksa.
Greek: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Γερμανία.
Czech: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Německo.
Slovak: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemecko.
Polish: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Niemcy.
Hungarian: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Németország.
Slovenian: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemčija.
Estonian: Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Saksamaa.
Latvian: Sibirsky Aluminium GmbH, Diseldorfa, Vācija.
Lithuanian: Sibirsky Aluminium GmbH, Diuseldorfas, Vokietija.
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta ai fini del riesame
Portuguese: Período de inquérito do reexame
Dutch: Onderzoektijdvak van de herzieningsprocedure
Danish: Perioden for den fornyede undersøgelse
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας της επανεξέτασης
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie preskúmania prešetrovania
Polish: Okres objęty przeglądem
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tyrimo laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (the investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004 (en lo sucesivo «el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo dal 1o ottobre 2003 al 30 settembre 2004 («periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu zahrnovalo období od 1. října 2003 do 30. září 2004 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r. (zwany dalej okresem objętym dochodzeniem lub OD).
Hungarian: A dömping vizsgálatára 2003. október 1-je és 2004. szeptember 30-a között (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) került sor.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 (“uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas