FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are:
French: Les variables de base, pour lesquelles aucune «valeur manquante» n’est acceptée et aucune imputation n’est autorisée, sont les suivantes:
German: Kernvariablen, für die ein „fehlender Wert“ nicht zulässig und eine Imputation nicht gestattet ist, sind:
Spanish: Las variables básicas para las que no se aceptará ningún valor ausente ni ninguna imputación son las siguientes:
Italian: Le variabili di base, per le quali non sono ammessi valori mancanti e non è consentita l’imputazione, sono le seguenti:
Portuguese: As variáveis de base, relativamente às quais não serão aceites valores em falta ou permitidas imputações são:
Dutch: De volgende variabelen zijn kernvariabelen waarvoor geen ontbrekende waarden of toerekening zijn toegestaan:
Danish: Kernevariabler, for hvilke der ikke kan accepteres manglende værdier eller imputerede værdier:
Swedish: Kärnvariabler, för vilka inga värden får saknas eller för vilka imputering inte tillåts, är följande:
Finnish: Ydinmuuttujat, joiden osalta ei hyväksytä puuttuvia arvoja eikä imputointia:
Greek: Οι βασικές μεταβλητές, για τις οποίες δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές ούτε υπολογισμοί κατά τεκμήριο είναι οι εξής:
Czech: Základními proměnnými, u kterých není přípustná chybějící hodnota ani není povolena imputace, jsou:
Slovak: K základným ukazovateľom, pri ktorých je chýbajúca hodnota alebo imputácia neprípustná, patrí:
Polish: Podstawowymi zmiennymi, dla których podanie wartości jest obowiązkowe i imputacja jest niedozwolona, są:
Hungarian: Lényegi változók, amelyek esetében a hiányzó érték kerülendő, az imputálás pedig ajánlott:
Slovenian: Osnovne spremenljivke, pri katerih manjkajoča vrednost ni sprejemljiva in imputiranje ni dovoljeno, so:
Estonian: Tuumikmuutujad, mille korral ei ole väärtuste puudumine ega arvestamine lubatud, on järgmised:
Latvian: Pamata mainīgie, attiecībā uz kuriem jābūt visām vērtībām un attiecībā uz kuriem nav pieļaujams nekāds nosacīts aprēķins, ir šādi:
Lithuanian: Esminiai kintamieji rodikliai, kuriems neturi būti nei praleistų reikšmių, nei įrašytų praleistų reikšmių, yra:
English: Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are:
French: Les variables clés, pour lesquelles il convient de tout mettre en œuvre afin d’éviter l’indication «valeur manquante» et pour lesquelles l’imputation est recommandée, sont les suivantes:
German: Schlüsselvariablen, für die fehlende Werte nach Möglichkeit zu vermeiden sind und für die eine Imputation empfohlen wird, sind:
Spanish: Las variables clave en las que debe hacerse todo lo posible para evitar los valores ausentes y para las cuales se recomienda la imputación son las siguientes:
Italian: Le variabili chiave, per le quali occorre cercare con ogni mezzo di evitare i valori mancanti e per le quali è raccomandata l’imputazione, sono le seguenti:
Portuguese: As variáveis-chave, relativamente às quais deverão ser envidados todos os esforços no sentido de evitar valores em falta e se recomenda a imputação são:
Dutch: De volgende variabelen zijn sleutelvariabelen waarvoor ontbrekende waarden zo veel mogelijk moeten worden vermeden en toerekening wordt aanbevolen:
Danish: Nøglevariabler, for hvilke der skal træffes alle foranstaltninger for at undgå manglende værdier, og for hvilke imputering anbefales:
Swedish: Nyckelvariabler, för vilka man så långt som möjligt skall undvika att värden saknas och för vilka imputering rekommenderas, är följande:
Finnish: Avainmuuttujat, joiden osalta on pyrittävä mahdollisimman pitkälti välttämään puuttuvia arvoja ja joille suositellaan imputointia:
Greek: Οι σημαντικές μεταβλητές, για τις οποίες θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφεύγονται οι «ελλείπουσες τιμές» και για τις οποίες συνιστάται ο υπολογισμός κατά τεκμήριο, είναι οι εξής:
Czech: Klíčovými proměnnými, u kterých je třeba vynaložit veškeré úsilí, aby se zabránilo případům chybějících hodnot, a u kterých se doporučuje imputace, jsou:
Slovak: Ku kľúčovým ukazovateľom, pri ktorých je potrebné urobiť všetko na zabránenie „chýbajúcej hodnoty“ a pri ktorých sa odporúča imputácia, patria:
Polish: Kluczowymi zmiennymi, dla których należy starać się unikać brakujących wartości i dla których zaleca się dokonanie imputacji, są:
Hungarian: Fő változók, amelyek esetében minden erőfeszítést meg kell tenni a hiányzó értékek elkerülésére, és amelyeknél ajánlott az imputálás:
Slovenian: Ključne spremenljivke, pri katerih se je treba, če je le mogoče, izogniti manjkajoči vrednosti, in pri katerih je imputiranje priporočljivo, so:
Estonian: Võtmemuutujad, mille puhul tuleb vältida väärtuste puudumist ja mille puhul on arvestamine soovitatav, on järgmised:
Latvian: Atslēgvērtības/mainīgie, attiecībā uz kuriem jācenšas panākt, lai pēc iespējas mazāk būtu norāžu “iztrūkstoša vērtība”, un attiecībā uz kuriem nosacīts aprēķins ir ieteicams, ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai kintamieji, kuriems reikia visais įmanomais būdais stengtis išvengti „praleistos reikšmės“ ir kuriems rekomenduojamas praleistų reikšmių įrašymas, yra:
English: When a record contains less than 50 % of variables presented then this record shall normally be considered as a unit non-response.
French: Lorsqu’un enregistrement contient moins de 50 % des variables présentées, ledit enregistrement est normalement considéré comme une non-réponse totale.
German: Enthält ein Datensatz weniger als 50 % der aufgeführten Variablen, so wird er in der Regel als Unit-Nonresponse eingestuft.
Spanish: Cuando un registro contenga menos del 50 % de las variables presentadas, dicho registro se considerará normalmente una no respuesta total.
Italian: quando un record contiene meno del 50 % delle variabili presentate, è di norma considerato come una mancata risposta totale;
Portuguese: Quando um registo contiver menos de 50 % das variáveis apresentadas, esse registo será normalmente considerado como uma não-resposta por unidade.
Dutch: Wanneer een record minder dan 50 % van de vermelde variabelen bevat, wordt dit gewoonlijk als unit-non-respons aangemerkt.
Danish: Hvis et datasæt indeholder mindre end 50 % af undersøgelsesvariablerne, sidestilles dette normalt med en ikke-svarende enhed.
Swedish: Om det för ett objekt saknas mer än 50 % av de presenterade variablerna skall detta vanligtvis räknas som objektsbortfall.
Finnish: Jos tietue sisältää alle 50 % esitetyistä muuttujista, tietueen katsotaan yleensä jäävän katoon (yksikkökato).
Greek: Όταν μια εγγραφή δεδομένων περιέχει απαντήσεις για λιγότερες από το 50 % των μεταβλητών της, θεωρείται φυσιολογικά ως μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας.
Czech: pokud záznam obsahuje méně než 50 % daných proměnných, považuje se tento záznam za neposkytnutou odpověď na úrovni jednotky;
Slovak: Ak záznam obsahuje menej než 50 % uvedených ukazovateľov, tento záznam sa obyčajne považuje za jednotkovú neodpoveď.
Polish: W przypadku gdy rekord zawiera mniej niż 50 % przedstawionych zmiennych, wówczas w odniesieniu do tego rekordu przyjmuje się zwykle całkowity brak odpowiedzi.
Hungarian: Ha egy rekord 50 %-ánál kevesebb változót tartalmaz, akkor ez a rekord egységenkénti hiányzó válasznak tekintendő.
Slovenian: Kadar zapis vsebuje manj kot 50 % predloženih spremenljivk, navadno velja za neodgovor enote:
Estonian: kui andmed hõlmavad esitatud muutujatest alla 50 %, tuleb neid üldjuhul käsitleda täieliku vastamatajätmisena;
Latvian: Ja ierakstā ir mazāk nekā 50 % sniegtu mainīgo, tad uzskata, ka attiecībā uz šo ierakstu atbildes vispār nav saņemtas.
Lithuanian: Kai įraše yra mažiau nei 50 % jo kintamųjų, toks įrašas turi būti laikomas elemento neatsakymu.
English: Quantitative and qualitative variables are identified in Annex 1.
French: Les variables quantitatives et qualitatives sont recensées à l’annexe I.
German: Quantitative und qualitative Variablen sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Las variables cuantitativas y cualitativas figuran en el anexo I.
Italian: Le variabili quantitative e qualitative sono indicate nell’allegato I.
Portuguese: As variáveis quantitativas e qualitativas são identificadas no anexo I.
Dutch: In bijlage I is aangegeven welke variabelen kwantitatief en welke kwalitatief zijn.
Danish: Mængde- og kvalitetsvariablerne er indeholdt i bilag I.
Swedish: Kvantitativa och kvalitativa variabler anges i bilaga I.
Finnish: Kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset muuttujat luetellaan liitteessä I.
Greek: Οι ποσοτικές και οι ποιοτικές μεταβλητές προσδιορίζονται στο παράρτημα 1.
Czech: Kvantitativní a kvalitativní proměnné jsou vymezeny v příloze 1.
Slovak: Kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele sú definované v prílohe 1.
Polish: Zmienne ilościowe i jakościowe określone są w załączniku I.
Hungarian: A mennyiségi és minőségi változók az I. mellékletben találhatók.
Slovenian: Kvantitativne in kvalitativne spremenljivke so določene v Prilogi I.
Estonian: Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed muutujad on määratletud I lisas.
Latvian: Kvantitatīvie un kvalitatīvie mainīgie ir norādīti 1. pielikumā.
Lithuanian: Kiekybiniai ir kokybiniai kintamieji yra apibrėžti 1 priede.
English: Departures from these principals shall be fully documented and justified in the national quality report.
French: Tout écart par rapport à ces principes est dûment motivé et justifié dans le rapport de qualité national.
German: Abweichungen von diesen Grundsätzen sind im nationalen Qualitätsbericht umfassend zu dokumentieren und zu begründen.
Spanish: Las desviaciones respecto a estos principios se documentarán y justificarán debidamente en el informe nacional de calidad.
Italian: Ogni deroga a questi principi è esaurientemente documentata e giustificata nella relazione nazionale sulla qualità.
Portuguese: Os desvios a estes princípios serão plenamente documentados e justificados no relatório nacional de qualidade.
Dutch: Afwijkingen van deze beginselen worden in het nationale kwaliteitsverslag uitvoerig gedocumenteerd en gemotiveerd.
Danish: Afvigelser fra disse principper skal behørigt dokumenteres og begrundes i den nationale kvalitetsrapport.
Swedish: Avvikelser från dessa principer skall dokumenteras fullständigt och motiveras i den nationella kvalitetsrapporten.
Finnish: Näistä periaatteista poikkeaminen on kaikilta osin dokumentoitava ja perusteltava kansallisessa laatukertomuksessa.
Greek: Απομάκρυνση από τις παραπάνω αρχές τεκμηριώνεται και αιτιολογείται πλήρως στην εθνική έκθεση ποιότητας.
Czech: Jakékoli odchylky od těchto zásad musí být náležitě zdůvodněny a zdokumentovány v národní zprávě o kvalitě.
Slovak: Nedodržanie týchto zásad sa dôkladne zdokumentuje a zdôvodní v národnej správe o kvalite.
Polish: Odstępstwa od tych reguł należy w pełni udokumentować i uzasadnić w krajowym sprawozdaniu dotyczącym jakości.
Hungarian: Az ezen elvektől való eltéréseket teljes mértékben dokumentálni és indokolni kell a minőségről szóló nemzeti beszámolóban.
Slovenian: Odstopanja od teh načel se v celoti navedejo in upravičijo v nacionalnem poročilu o kakovosti.
Estonian: Kõrvalekaldumine nimetatud põhimõtetest tuleb täielikult dokumenteerida ning seda peab põhjendama riigi kvaliteediaruandes.
Latvian: Atkāpes no šiem principiem pienācīgi pamato valsts kvalitātes ziņojumā.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šių principų išsamiai dokumentuojami ir pagrindžiami nacionalinėje kokybės ataskaitoje.
English: These auxiliary variables should be recorded as the variables EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 as necessary.
French: Lesdites variables seront enregistrées sous les dénominations EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 au besoin.
German: Diese Hilfsvariablen sollten nach Bedarf als Variablen EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 verbucht werden.
Spanish: Dichas variables auxiliares se registrarán como variables EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3, según sea necesario.
Italian: Le variabili ausiliarie devono essere registrate come variabili EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 secondo il caso.
Portuguese: Estas variáveis auxiliares devem ser registadas como as variáveis EXTRA1, EXTRA2, e EXTRA3, conforme necessário.
Dutch: Deze hulpvariabelen moeten zo nodig als EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 worden geregistreerd.
Danish: Disse hjælpevariabler registreres efter behov som EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
Swedish: Dessa hjälpvariabler skall bokföras som variablerna EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 efter behov.
Finnish: Lisämuuttujat on kirjattava muuttujiksi EXTRA1, EXTRA2 ja EXTRA3 tarpeen mukaan.
Greek: Οι βοηθητικές αυτές μεταβλητές θα πρέπει να καταγράφονται ως μεταβλητές EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3, κατά περίπτωση.
Czech: Dané pomocné proměnné by měly být podle potřeby vykázány jako proměnné EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
Slovak: Tieto pomocné ukazovatele sa podľa potreby zaznamenajú ako ukazovatele EXTRA 1, EXTRA 2, EXTRA 3.
Polish: Zmienne pomocnicze należy zapisać jako zmienne EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 według potrzeb.
Hungarian: Ezeket a segédváltozókat EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 változóként kell nyilvántartani.
Slovenian: Te pomožne spremenljivke se po potrebi izkazujejo kot spremenljivke EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
Estonian: Need abimuutujad tuleb vajaduse korral tähistada kui muutuja EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
Latvian: Minētie mainīgie, pēc vajadzības, ierakstāmi kā mainīgie EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
Lithuanian: Šie pagalbiniai kintamieji prireikus įrašomi kaip EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 kintamieji.
English: The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.
French: La méthode adoptée pour déterminer les facteurs de pondération est détaillée dans le rapport de qualité.
German: Die zur Ermittlung der Gewichte angewandte Methodik ist im Qualitätsbericht eingehend zu beschreiben.
Spanish: El método adoptado para calcular los factores de ponderación se describirá detalladamente en el informe de calidad.
Italian: Il metodo adottato per determinare i fattori di ponderazione è dettagliato nella relazione sulla qualità.
Portuguese: A metodologia adoptada para estabelecer as ponderações será pormenorizada no relatório de qualidade.
Dutch: In het kwaliteitsverslag wordt toegelicht welke methoden voor de vaststelling van de gewichten zijn gebruikt.
Danish: Den metodologi, der er anvendt til beregning af vægtene, beskrives indgående i kvalitetsrapporten.
Swedish: De metoder som används för fastställande av vikterna skall beskrivas utförligt i kvalitetsrapporten.
Finnish: Painojen vahvistamisessa käytetyt menetelmät on kuvattava yksityiskohtaisesti laatukertomuksessa.
Greek: Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό των συντελεστών στάθμισης αναφέρεται αναλυτικά στην έκθεση ποιότητας.
Czech: Podrobnosti o přijaté metodě stanovení váhy se uvedou ve zprávě o kvalitě.
Slovak: Metodika použitá na zistenie váh sa podrobne opíše v správe o kvalite.
Polish: Metodę zastosowaną do ustalania wag należy określić w sprawozdaniu dotyczącym jakości.
Hungarian: A minőségről szóló beszámolóban részletesen ismertetni kell a súlyok megállapításához alkalmazott módszert.
Slovenian: Metodologija izračunavanja uteži se podrobno navede v poročilu o kakovosti.
Estonian: Kaalumismetoodikat tuleb üksikasjalikult kirjeldada kvaliteediaruandes.
Latvian: Svērumu noteikšanai pieņemtā metodika sīki izklāstāma kvalitātes pārskatā.
Lithuanian: Svorių nustatymo metodika turi būti išsamiai aprašyta kokybės ataskaitoje.
English: Data file format and transmission rules
French: Format des fichiers de données et règles de transmission
German: Dateiformat und Übermittlungsregeln
Spanish: Formato de los ficheros de datos y normas de transmisión
Italian: Formato e regole di trasmissione dei file di dati
Portuguese: Regras relativas ao formato e à transmissão de ficheiros de dados
Dutch: Bestandsformaat en regels voor de indiening
Danish: Datafilformat og indberetningsregler
Swedish: Dataformat och bestämmelser om överföring
Finnish: Tiedostomuoto ja tietojen toimittamista koskevat säännöt
Greek: Μορφότυπο αρχείου δεδομένων και κανόνες διαβίβασης
Czech: Formát datového souboru a pravidla pro přenos údajů
Slovak: Formát súborov údajov a pravidlá ich zasielania
Polish: Format plików z danymi i zasady przekazywania danych
Hungarian: Adatállomány-formátum és adattovábbítási szabályok
Slovenian: Oblika datoteke podatkov in pravila posredovanja
Estonian: Andmefaili vorming ja edastamiseeskirjad
Latvian: Datnes formāts un datu pārraides noteikumi
Lithuanian: Duomenų rinkmenų reikalavimai ir perdavimo taisyklės
English: Countries shall transmit two checked data sets to ESTAT:
French: Les pays transmettent deux séries de données vérifiées à ESTAT:
German: Die Länder übermitteln ESTAT zwei kontrollierte Datensätze:
Spanish: Los países transmitirán dos series de datos verificados a Eurostat:
Italian: I paesi trasmettono a ESTAT due serie di dati verificati:
Portuguese: Os países transmitirão dois conjuntos de dados verificados ao ESTAT:
Dutch: De landen dienen twee gecontroleerde gegevensverzamelingen bij ESTAT in:
Danish: Medlemsstaterne indberetter to kontrollerede datasæt til Eurostat:
Swedish: Länderna skall överföra följande två granskade dataset till Eurostat:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille seuraavat kaksi tarkistettua tietokokonaisuutta:
Greek: Οι χώρες διαβιβάζουν στην ESTAT δύο σύνολα δεδομένων που έχουν ελεγχθεί:
Czech: Země předají ESTATu dvě sady zkontrolovaných údajů:
Slovak: Krajiny zašlú ESTAT-u dva skontrolované súbory údajov:
Polish: Kraje przekazują dwa zbiory sprawdzonych danych do ESTAT:
Hungarian: Az országok két ellenőrzött adatsort továbbítanak az ESTAT-hoz:
Slovenian: Države pošljejo na ESTAT dva preverjena nabora podatkov:
Estonian: Riigid peavad edastama ESTATile kaks kontrollitud andmekogumit:
Latvian: Valstis nosūta ESTAT divas pārbaudītu datu kopas:
Lithuanian: Šalys ESTAT perduoda du patikrintus duomenų rinkinius:
English: the data set prior to imputation with preliminary checks;
French: la série de données obtenue avant l’imputation, après les vérifications préliminaires;
German: den Datensatz vor der Imputation, nach Durchführung erster Kontrollen,
Spanish: la serie de datos obtenida antes de la imputación con las verificaciones preliminares;
Italian: la serie di dati prima dell’imputazione, con le verifiche preliminari;
Portuguese: O conjunto de dados antes da imputação, com verificações preliminares;
Dutch: de gegevensverzameling vóór toerekening en na eerste controles;
Danish: et foreløbigt kontrolleret datasæt før imputering
Swedish: Ett dataset som granskats preliminärt före imputering.
Finnish: Alustavasti tarkistettu tietokokonaisuus ennen imputointia.
Greek: Το σύνολο δεδομένων πριν από τον κατά τεκμήριο υπολογισμό, αφού γίνει ένας προκαταρκτικός έλεγχος.
Czech: předběžně zkontrolovaný datový soubor před amputací;
Slovak: súbor údajov pred imputáciou po predbežnej kontrole;
Polish: zbiór wstępnie sprawdzonych danych przed imputacją;
Hungarian: az előzetes ellenőrzések utáni, de még az imputálás előtti adatsort;
Slovenian: Nabor podatkov, pridobljen pred imputiranjem, po predhodnih preverjanjih.
Estonian: enne arvestamist esialgselt kontrollitud andmekogumi;
Latvian: sākotnēji pārbaudītu datu kopa pirms nosacītā aprēķina veikšanas.
Lithuanian: duomenų rinkinį prieš įrašant praleistas reikšmes po preliminaraus patikrinimo;
English: the fully checked data set after imputation.
French: la série de données obtenue après l’imputation et vérifiée intégralement.
German: den vollständig kontrollierten Datensatz nach der Imputation.
Spanish: la serie de datos obtenida después de la imputación y verificada completamente.
Italian: la serie di dati dopo l’imputazione interamente verificata.
Portuguese: O conjunto de dados integralmente verificado após imputação.
Dutch: de volledig gecontroleerde gegevensverzameling na toerekening.
Danish: et endeligt kontrolleret datasæt efter imputering.
Swedish: Ett fullständigt granskat dataset efter imputering.
Finnish: Kokonaan tarkistettu tietokokonaisuus imputoinnin jälkeen.
Greek: Το πλήρως ελεγμένο σύνολο δεδομένων μετά τον κατά τεκμήριο υπολογισμό.
Czech: kompletně zkontrolovaný datový soubor po imputaci.
Slovak: skontrolovaný súbor údajov po imputácii.
Polish: w pełni sprawdzone dane po imputacji.
Hungarian: az imputálás utáni, teljes mértékben ellenőrzött adatsort.
Slovenian: Nabor podatkov, pridobljen po imputiranju, v celoti preverjen.
Estonian: pärast arvestamist täielikult kontrollitud andmekogumi.
Latvian: pilnīgi pārbaudītu datu kopa pēc nosacītā aprēķina veikšanas.
Lithuanian: galutinai patikrintą duomenų rinkinį po praleistų reikšmių įrašymo.
English: Both data sets shall contain the variables identified in Annex 1.
French: Les deux séries de données contiennent les variables détaillées à l’annexe I.
German: Beide Datensätze enthalten die in Anhang I aufgeführten Variablen.
Spanish: Las dos series de datos deberán contener las variables señaladas en el anexo I.
Italian: Le due serie di dati contengono le variabili specificate nell’allegato I.
Portuguese: Ambos os conjuntos de dados conterão as variáveis identificadas no anexo I.
Dutch: Beide gegevensverzamelingen bevatten de in bijlage I opgenomen variabelen.
Danish: Begge datasæt skal indeholde de data, som er opført i bilag I.
Swedish: De båda dataseten skall innehålla de variabler som anges i bilaga I.
Finnish: Molemmissa tietokokonaisuuksissa on oltava liitteessä I luetellut muuttujat.
Greek: Και τα δύο σύνολα δεδομένων περιέχουν τις μεταβλητές που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1.
Czech: Oba datové soubory musejí obsahovat proměnné uvedené v příloze 1.
Slovak: Obidva súbory údajov obsahujú ukazovatele definované v prílohe 1.
Polish: Oba zbiory danych zawierają zmienne określone w załączniku I.
Hungarian: Mindkét adatsor tartalmazza az I. mellékletben szereplő változókat.
Slovenian: Oba nabora podatkov vsebujeta spremenljivke, določene v Prilogi I.
Estonian: Mõlemad andmekogumid peavad sisaldama I lisas määratletud muutujaid.
Latvian: Abās datu kopās ir 1. pielikumā norādītie mainīgie.
Lithuanian: Abiejuose duomenų rinkiniuose turi būti 1 priede nurodyti kintamieji rodikliai.
English: Both files shall be presented in comma separated variable (.csv) format.
French: Les deux fichiers sont présentés au format «comma separated variable» (.csv).
German: Beide Dateien sind im .csv-Format („comma separated variables“) vorzulegen.
Spanish: Ambas se presentarán en formato .csv («comma separated variable»).
Italian: I due file sono presentati in formato «comma separated variable» (.csv).
Portuguese: Ambos os ficheiros serão apresentados no formato .csv (comma separated variable).
Dutch: Beide bestanden worden ingediend in .csv-formaat (csv = comma separated variable).
Danish: Begge filer leveres i kommasepareret format (.csv).
Swedish: De båda filerna skall presenteras i ett format med variabler åtskilda av kommatecken (.csv).
Finnish: Molemmissa tiedostoissa muuttujat on esitettävä muodossa (.csv), ja tietojaksojen erottajana käytetään pilkkua.
Greek: Και τα δύο αρχεία υποβάλλονται σε μορφότυπο comma separated variable (.csv).
Czech: Oba soubory musí být předloženy ve formátu .csv (comma separated variable).
Slovak: Obidva súbory sa predložia vo formáte .csv (comma separated variable).
Polish: Oba pliki należy przekazać w formacie pliku danych oddzielonych przecinkami (.csv).
Hungarian: Mindkét adatállományt „comma separated variable” (.csv) formátumban kell továbbítani.
Slovenian: Obe datoteki se predložita v obliki decimalne spremenljivke (.csv).
Estonian: Mõlemad failid tuleb esitada vormingus comma separated variable (.csv).
Latvian: Abas datnes iesniedz, mainīgos atdalot ar komatu – (.csv) formātā.
Lithuanian: Abi rinkmenos pristatomos kableliu skiriamų kintamųjų (.csv) pavidalu.