FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when a company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the company; or
French: lorsqu'une compagnie assume pour la première fois la responsabilité de l'exploitation d'un navire, ou
German: wenn ein Unternehmen die Zuständigkeit für den Betrieb eines Schiffes übernimmt, das für dieses Unternehmen neu ist oder
Spanish: cuando una compañía se hace cargo de la explotación de un buque que es nuevo en esa compañía, o
Italian: quando la società si assume la responsabilità dell'esercizio di una nave che è nuova per la società; oppure
Portuguese: Quando a companhia assume a responsabilidade pela exploração de um navio que não explorava anteriormente; ou
Dutch: wanneer de maatschappij de verantwoordelijkheid aanvaardt voor de exploitatie van een schip dat nieuw is voor de maatschappij, of
Danish: når et rederi overtager ansvaret for driften af et skib, der er nyt for rederiet, og
Swedish: När ett företag övertar ansvaret för driften av ett fartyg som är nytt för företaget.
Finnish: kun yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen liikennöinnistä, joka on yhtiölle uusi, tai
Greek: όταν η εταιρεία αναλαμβάνει την ευθύνη να θέσει σε λειτουργία ένα πλοίο το οποίο είναι νεότευκτο για την εταιρεία· ή
Czech: jestliže společnost přebírá odpovědnost za provoz lodi, která je pro společnost nová, nebo
Slovak: ak spoločnosť prevezme zodpovednosť za prevádzku lode, ktorá je pre spoločnosť nová; alebo
Polish: gdy armator przejmuje odpowiedzialność za eksploatację statku, który jest nowym statkiem dla tego armatora; lub
Hungarian: a társaság egy olyan hajó üzemeltetéséért vállal felelősséget, amely a társaság számára új; vagy
Slovenian: kadar družba prevzame odgovornost za obratovanje ladje, ki je za družbo nova; ali
Estonian: kui ettevõtja võtab endale vastutuse laeva käitamise eest, mis on selle ettevõtja jaoks uus, või
Latvian: sabiedrībai uzņemoties atbildību par sabiedrībai jauna kuģa darbību; vai
Lithuanian: kai bendrovė prisiima atsakomybę už naujo bendrovei laivo eksploataciją; arba
English: when a ship changes flag.
French: lorsqu'un navire change de pavillon.
German: wenn ein Schiff die Flagge wechselt.
Spanish: cuando un buque cambia de pabellón.
Italian: quando una nave cambia bandiera.
Portuguese: Quando o navio muda de pavilhão.
Dutch: bij omvlagging van een schip.
Danish: når et skib skifter flag.
Swedish: När ett fartyg byter flagg.
Finnish: kun alus vaihtaa lippua.
Greek: όταν ένα πλοίο αλλάζει σημαία.
Czech: jestliže loď mění vlajku.
Slovak: ak loď mení vlajku.
Polish: gdy statek zmienia banderę.
Hungarian: megváltozott a hajó lobogója.
Slovenian: kadar ladja zamenja zastavo.
Estonian: kui laev vahetab lippu.
Latvian: nomainot kuģa karogu.
Lithuanian: kai laivas pakeičia vėliavą.
English: An Interim Safety Management Certificate may be issued following verification that:
French: Un certificat provisoire de gestion de la sécurité peut être délivré après vérification que:
German: Ein Vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen kann ausgestellt werden, nachdem durch eine Überprüfung festgestellt worden ist, dass
Spanish: Un Certificado provisional de gestión de la seguridad podrá expedirse después de verificar que:
Italian: Un certificato di gestione della sicurezza provvisorio può essere rilasciato dopo che è stato verificato che:
Portuguese: Poderá ser emitido um certificado provisório de gestão da segurança após verificação de que:
Dutch: Een voorlopig veiligheidsmanagementcertificaat mag worden afgegeven, nadat is geverifieerd dat:
Danish: Der kan udstedes midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift efter verifikation af:
Swedish: Ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation får utfärdas efter verifiering av följande:
Finnish: Väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus voidaan antaa sen jälkeen, kun on tarkastettu, että
Greek: Η έκδοση του προσωρινού πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας επιτρέπεται έπειτα από εξακρίβωση ότι:
Czech: Prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti lze vydat po ověření toho, že
Slovak: Dočasné osvedčenie o bezpečnostnom manažmente sa môže vydať po overení toho, že:
Polish: Tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem może zostać wydany po sprawdzeniu, czy:
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány kibocsátását megelőzően ellenőrizni kell, hogy
Slovenian: Začasno spričevalo o varnem upravljanju se lahko izda potem, ko je bilo preverjeno, da:
Estonian: Ajutise meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse võib väljastada pärast seda, kui on kontrollitud, et
Latvian: Pagaidu drošības vadības sertifikātu var izsniegt pēc tam, kad ir apstiprināts, ka:
Lithuanian: Laikinasis saugaus valdymo liudijimas gali būti išduotas patikrinus, ar:
English: the Document of Compliance, or the Interim Document of Compliance, is relevant to the ship concerned;
French: l'attestation de conformité ou l'attestation provisoire de conformité correspond au navire en question;
German: sich das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften beziehungsweise das Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften auf das betreffende Schiff bezieht,
Spanish: el Documento de cumplimiento, o el Documento provisional de cumplimiento, corresponde al buque de que se trate;
Italian: il documento di conformità oppure il documento di conformità provvisorio sia attinente a quella nave;
Portuguese: O documento de conformidade, ou o documento de conformidade provisório, é pertinente para o navio considerado;
Dutch: het conformiteitsdocument, of het voorlopig conformiteitsdocument, betrekking heeft op het betrokken schip;
Danish: at overensstemmelsesdokumentet eller det midlertidige overensstemmelsesdokument er relevant for det pågældende skib
Swedish: Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation, eller det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation gäller det berörda fartyget.
Finnish: vaatimustenmukaisuusasiakirja tai väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja koskee kyseistä alusta,
Greek: το έγγραφο συμμόρφωσης ή το προσωρινό έγγραφο συμμόρφωσης αφορά το συγκεκριμένο πλοίο·
Czech: doklad o shodě nebo prozatímní doklad o shodě se týká dotyčné lodě;
Slovak: doklad o zhode alebo dočasný doklad o zhode sa vzťahuje na dotknutú loď;
Polish: dokument zgodności lub tymczasowy dokument zgodności jest właściwy dla danego statku;
Hungarian: a megfelelési bizonyítvány vagy az ideiglenes megfelelési bizonyítvány az adott hajóra lett-e kibocsátva;
Slovenian: se spričevalo o skladnosti ali začasno spričevalo o skladnosti nanašata na določeno ladjo;
Estonian: vastavuse tunnistus või ajutine vastavuse tunnistus kehtib asjassepuutuva laeva suhtes;
Latvian: atbilstības dokuments vai pagaidu atbilstības dokuments attiecas uz konkrēto kuģi;
Lithuanian: atitikties dokumentas arba laikinasis atitikties dokumentas yra taikomas atitinkamam laivui;
English: the company has planned the audit of the ship within three months;
French: la compagnie a prévu d'effectuer un contrôle de la gestion du navire dans un délai de trois mois;
German: das Unternehmen die Durchführung des Audits für das Schiff innerhalb von drei Monaten geplant hat,
Spanish: la compañía tiene previsto realizar una auditoría del buque en los tres meses siguientes;
Italian: la società abbia pianificato una verifica della nave entro un periodo di tre mesi;
Portuguese: A companhia planeia realizar uma inspecção do navio no prazo de três meses;
Dutch: de maatschappij de audit van het schip voor binnen drie maanden gepland heeft;
Danish: at rederiet har planlagt audit af skibet inden for tre måneder
Swedish: Företaget har planerat en inspektion av fartyget inom tre månader.
Finnish: yhtiö aikoo tarkastaa aluksen kolmen kuukauden kuluessa,
Greek: η εταιρεία έχει προγραμματίσει τον έλεγχο του πλοίου εντός τριών μηνών·
Czech: společnost plánuje provedení auditu lodi do tří měsíců;
Slovak: spoločnosť plánuje audit lode do troch mesiacov;
Polish: armator zaplanował przeprowadzenie audytu statku w ciągu najbliższych trzech miesięcy;
Hungarian: a társaság a hajó ellenőrzését három hónapon belül tervezte-e;
Slovenian: družba načrtuje revizijo ladje v roku treh mesecev;
Estonian: ettevõtja on kavandanud laeva auditeerimise kolme kuu jooksul;
Latvian: sabiedrība ir ieplānojusi veikt kuģa auditu triju mēnešu laikā;
Lithuanian: bendrovė suplanavusi per tris mėnesius atlikti laivo auditą;
English: the master and officers are familiar with the safety management system and the planned arrangements for its implementation;
French: le capitaine et les officiers sont familiarisés avec le système de gestion de la sécurité et les dispositions prévues pour son application;
German: der Kapitän und die Schiffsoffiziere mit dem System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen und mit den geplanten Vorkehrungen für dessen Umsetzung vertraut sind,
Spanish: el capitán o los correspondientes oficiales superiores están familiarizados con el SGS y con las medidas previstas para su aplicación;
Italian: il comandante e gli altri ufficiali abbiano familiarità con il sistema di gestione della sicurezza e le relative modalità di attuazione previste;
Portuguese: O comandante e os oficiais estão familiarizados com o sistema de gestão da segurança e as disposições previstas para a sua aplicação;
Dutch: de kapitein en de officieren het SMS en de voor de implementatie van het SMS geplande regelingen goed kennen;
Danish: at skibsføreren og officererne er fortrolige med sikkerhedsstyringssystemet og de planlagte gennemførelsesordninger
Swedish: Befälhavaren och övriga befäl är förtrogna med säkerhetsorganisationssystemet och de planerade åtgärderna för dess genomförande.
Finnish: aluksen päällikkö ja päällystö tuntevat turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja suunnitellut järjestelyt sen toteuttamiseksi,
Greek: ο πλοίαρχος και οι αξιωματικοί είναι εξοικειωμένοι με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και τις προγραμματιζόμενες διευθετήσεις για την εφαρμογή του·
Czech: velitel lodi a důstojníci jsou obeznámeni se systémem řízení bezpečnosti a plánovanými opatřeními pro jeho zavedení;
Slovak: veliteľ lode a dôstojníci sú oboznámení so systémom bezpečnostného manažmentu a plánovanými opatreniami na jeho vykonávanie;
Polish: kapitan i oficerowie posiadają znajomość systemu zarządzania bezpieczeństwem oraz planowanych przedsięwzięć związanych z jego wdrożeniem;
Hungarian: a parancsnok és a tisztek ismerik-e a biztonságos üzemeltetési rendszert és az annak megvalósításához tervezett rendelkezéseket;
Slovenian: so poveljnik in častniki seznanjeni s sistemom za varno upravljanje in načrtovanimi ukrepi za njegovo izvajanje;
Estonian: kapteni ja laeva tegevuse eest vastutavad isikud on kursis meresõiduohutuse korraldamise süsteemiga ning selle rakendamiseks kavandatud korraga;
Latvian: kapteinis un virsnieki pārzina drošības vadības sistēmu un ieplānotos pasākumus tās īstenošanai;
Lithuanian: laivo kapitonas ir kapitono padėjėjai yra susipažinę su saugaus valdymo sistema ir suplanuota jos įgyvendinimo tvarka;
English: instructions, which have been identified as being essential, are provided prior to sailing; and
French: les consignes qui sont jugées essentielles sont données avant l'appareillage, et
German: die Anweisungen, die als wesentlich eingestuft worden sind, vor dem Antritt der Reise gegeben werden und
Spanish: se han dado las instrucciones que se consideran esenciales antes de hacerse a la mar, y
Italian: siano state impartite prima della partenza le istruzioni ritenute essenziali;
Portuguese: As instruções consideradas essenciais são transmitidas antes da largada do navio; e
Dutch: de instructies die als essentieel zijn aangemerkt, vóór de afvaart worden gegeven, en
Danish: at instruktioner, der betragtes som essentielle, er blevet givet før afsejling, og
Swedish: De instruktioner som bedömts vara nödvändiga tillhandahålls före avseglingen.
Finnish: olennaisen tärkeiksi katsotut ohjeet on annettu ennen merelle lähtöä, ja
Greek: οι οδηγίες οι οποίες προσδιορίζεται ότι έχουν βασική σημασία έχουν δοθεί πριν από τον απόπλου· και
Czech: před vyplutím jsou vydány pokyny, které jsou posouzeny jako zásadní, a
Slovak: pred vyplávaním boli vydané pokyny, ktoré sa vyhodnotili ako zásadné, a
Polish: instrukcje, które określono jako istotne, zostały dostarczone przed wyjściem statku w morze; oraz
Hungarian: ténylegesen kiadták-e az elhajózás előtt feltétlenül kiadandó utasításokat; és
Slovenian: so pred izplutjem podana bistvena navodila; ter
Estonian: oluliseks tunnistatud juhised on antud enne merele minekut ja
Latvian: instrukcijas, kas atzītas par svarīgām, tiek sniegtas pirms došanās jūrā; un
Lithuanian: prieš išplaukimą duoti esminiais laikomi nurodymai; ir
English: relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship's personnel.
French: les informations utiles sur le système de gestion de la sécurité ont été données dans une langue de travail ou dans des langues que le personnel du navire comprend.
German: die wichtigen Informationen über das System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen in einer beziehungsweise mehreren Arbeitssprachen weitergegeben worden sind, die von den an Bord Beschäftigten verstanden wird beziehungsweise verstanden werden.
Spanish: se ha facilitado la información pertinente sobre el sistema de gestión de la seguridad en el idioma o los idiomas de trabajo que el personal del buque comprenda.
Italian: le informazioni pertinenti al sistema di gestione della sicurezza siano state fornite nella lingua di lavoro o in altre lingue comprensibili al personale della nave.
Portuguese: A informação pertinente sobre o sistema de gestão da segurança é fornecida numa língua de trabalho ou em línguas que o pessoal do navio compreenda.
Dutch: de relevante informatie over het SMS gegeven is in een of meer door de bemanning begrepen werktalen.
Danish: at de relevante oplysninger om sikkerhedsstyringssystemet er blevet givet på et eller flere arbejdssprog, som skibets personel forstår.
Swedish: Relevant information om säkerhetsorganisationssystemet har tillhandahållits på ett arbetsspråk eller ett språk som fartygets personal förstår.
Finnish: asiaankuuluvat tiedot turvallisuusjohtamisjärjestelmästä on annettu aluksen henkilöstön työkielellä tai sen ymmärtämillä kielillä.
Greek: οι συναφείς πληροφορίες για το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας χορηγούνται σε γλώσσα ή γλώσσες εργασίας που είναι κατανοητές από το προσωπικό του πλοίου.
Czech: příslušné informace o systému řízení bezpečnosti jsou poskytnuty v pracovním jazyce nebo jazycích srozumitelných pracovníkům na lodi.
Slovak: príslušné informácie o systéme bezpečnostného manažmentu sú vydané v pracovnom jazyku alebo v jazykoch, ktorým lodná posádka rozumie.
Polish: informacje dotyczące systemu zarządzania bezpieczeństwem zostały wydane w języku roboczym lub w językach, które są zrozumiałe dla personelu.
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszer használatára vonatkozó utasításokat a hajón használt munkanyelven vagy a hajószemélyzet által értett nyelven adták-e ki.
Slovenian: so pomembne informacije o sistemu za varno upravljanje podane v delovnem jeziku ali jezikih, ki jih osebje ladje razume.
Estonian: asjakohane informatsioon meresõiduohutuse korraldamise süsteemi kohta on antud laeva personali töökeeles või neile arusaadavates keeltes.
Latvian: svarīga informācija par drošības vadības sistēmu ir sniegta kuģa personālam saprotamā darba valodā vai valodās.
Lithuanian: reikiama informacija apie saugaus valdymo sistemą, pateikta darbo kalba ar kalbomis, kurią (-as) supranta laivo personalas.
English: If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
French: Lorsque la langue utilisée n'est ni l'anglais ni le français, le texte devrait comporter une traduction dans l'une de ces langues.
German: Ist die dabei verwendete Sprache weder Englisch noch Französisch, so soll eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beigefügt werden.
Spanish: Si el idioma utilizado no es el inglés ni el francés, el texto incluirá una traducción a uno de estos idiomas.
Italian: Se la lingua usata non è né l'inglese né il francese, il testo dovrebbe includere una traduzione in una di queste due lingue.
Portuguese: Caso a língua utilizada não seja o inglês ou o francês, o texto deverá incluir uma tradução numa destas línguas.
Dutch: Indien een andere taal dan het Engels of het Frans wordt gebruikt, dient de tekst vergezeld te gaan van een vertaling in een van deze talen.
Danish: Hvis de ikke er enten på engelsk eller fransk, skal der desuden være en oversættelse til et af disse sprog.
Swedish: Om det språk som används varken är engelska eller franska bör texten innehålla en översättning till något av dessa språk.
Finnish: Jos käytetty kieli on jokin muu kuin englanti tai ranska, tekstissä olisi oltava käännös toiselle näistä kielistä.
Greek: Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα δεν είναι ούτε τα αγγλικά, αλλά ούτε τα γαλλικά, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο κείμενο η μετάφραση προς μία από τις γλώσσες αυτές.
Czech: Není-li použit ani anglický, ani francouzský jazyk, měl by text obsahovat překlad do jednoho z těchto jazyků.
Slovak: Ak sa nepoužije ani anglický, ani francúzsky jazyk, text formulára by mal obsahovať preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: W przypadku gdy używanym językiem jest język inny niż angielski lub francuski, tekst dokumentu powinien obejmować także przekład na jeden z tych języków.
Hungarian: Ha a használt nyelv sem angol, sem francia, a szövegnek egy angol vagy francia nyelvű fordítást kell tartalmaznia.
Slovenian: Če uporabljeni jezik ni angleščina ali francoščina, mora besedilo vključevati prevod v enega od obeh jezikov.
Estonian: Kui kasutatavaks keeleks ei ole ei inglise ega prantsuse keel, peab tekst sisaldama tõlget ühte nendest keeltest.
Latvian: Ja šajos dokumentos lietotā valoda nav ne angļu, ne franču valoda, tekstam jāpievieno tulkojums vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jeigu vartojama kalba nėra nei anglų, nei prancūzų, tekste turėtų būti vertimas į vieną iš šių kalbų.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PROVISIONS FOR THE ADMINISTRATION CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE
French: DISPOSITIONS DESTINÉES AUX ADMINISTRATIONS ET RELATIVES À L'APPLICATION DU CODE INTERNATIONAL DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (CODE ISM)
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNGEN ZUR UMSETZUNG DES INTERNATIONALEN CODES FÜR MASSNAHMEN ZUR ORGANISATION EINES SICHEREN SCHIFFSBETRIEBS (ISM-CODE)
Spanish: DISPOSICIONES PARA LAS ADMINISTRACIONES CON RESPECTO A LA IMPLANTACIÓN DEL CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD (IGS)
Italian: DISPOSIZIONI PER LE AMMINISTRAZIONI RELATIVE ALL'ATTUAZIONE DEL CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA (CODICE ISM)
Portuguese: DISPOSIÇÕES DESTINADAS ÀS ADMINISTRAÇÕES E RELATIVAS À APLICAÇÃO DO CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTÃO DA SEGURANÇA (CÓDIGO ISM)
Dutch: BEPALINGEN VOOR DE OVERHEID BETREFFENDE DE IMPLEMENTATIE VAN DE INTERNATIONALE VEILIGHEIDSMANAGEMENTCODE (ISM-CODE)
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE ADMINISTRATIONERNES GENNEMFØRELSE AF DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKKER SKIBSDRIFT (ISM-KODEN)
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR ADMINISTRATIONEN OM GENOMFÖRANDET AV INTERNATIONELLA SÄKERHETSORGANISATIONSKODEN (ISM)
Finnish: HALLINNOILLE TARKOITETUT SÄÄNNÖKSET KANSAINVÄLISEN TURVALLISUUSJOHTAMISSÄÄNNÖSTÖN (ISM-SÄÄNNÖSTÖN) TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
Greek: ΔΙΑΤΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΩΔΙΚΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ISM)
Czech: USTANOVENÍ PRO SPRÁVU TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ MEZINÁRODNÍHO PŘEDPISU PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI (PŘEDPIS ISM)
Slovak: USTANOVENIA PRE SPRÁVU TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA MEDZINÁRODNÉHO KÓDEXU PRE BEZPEČNOSTNÝ MANAŽMENT (KÓDEX ISM)
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE WDROŻENIA PRZEPISÓW MIĘDZYNARODOWEGO KODEKSU ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM (KODEKSU ISM)
Hungarian: A NEMZETKÖZI BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI (ISM) SZABÁLYZAT VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A HATÓSÁGOK SZÁMÁRA
Slovenian: DOLOČBE ZA UPRAVO V ZVEZI Z IZVAJANJEM MEDNARODNEGA KODEKSA ZA VARNO UPRAVLJANJE LADIJ (KODEKS ISM)
Estonian: SÄTTED ADMINISTRATSIOONIDELE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDAMISE RAHVUSVAHELISE (ISM) KOODEKSI RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI ADMINISTRĀCIJAI SAISTĪBĀ AR STARPTAUTISKĀ DROŠĪBAS VADĪBAS (ISM) KODEKSA ĪSTENOŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS ADMINISTRACIJOMS DĖL TARPTAUTINIO SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSO ĮGYVENDINIMO A dalis.
English: Part A General provisions
French: Partie A — Dispositions générales
German: Teil A Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Parte A — Disposiciones generales
Italian: Parte A Disposizioni generali
Portuguese: Parte A — Disposições gerais
Dutch: Deel A Algemene bepalingen
Danish: Del A Almindelige bestemmelser
Swedish: Del A Allmänna bestämmelser
Finnish: Osa A Yleiset säännökset
Greek: Μέρος Α Γενικές διατάξεις
Czech: Část A Obecná ustanovení
Slovak: Časť A Všeobecné ustanovenia
Polish: Część A Przepisy ogólne
Hungarian: A. rész Általános rendelkezések
Slovenian: Del A Splošne določbe
Estonian: A-osa - Üldsätted
Latvian: A daļa Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos B dalis.
English: Part B Certification and standards
French: Partie B — Certification et normes
German: Teil B Zeugniserteilung und Normen
Spanish: Parte B — Certificación y normas
Italian: Parte B Certificazione e standard
Portuguese: Parte B — Certificação e normas
Dutch: Deel B Certificatie en normen
Danish: Del B Certificering og standarder
Swedish: Del B Certifiering och standarder
Finnish: Osa B Todistuskirjojen antaminen ja vaatimukset
Greek: Μέρος Β Πιστοποίηση και πρότυπα
Czech: Část B Vydávání osvědčení a normy
Slovak: Časť B Vydávanie osvedčení a normy
Polish: Część B Certyfikacja i standardy
Hungarian: B. rész Tanúsítás és követelmények
Slovenian: Del B Izdajanje spričeval in merila
Estonian: B-osa - Tunnistuste väljastamine ja standardid
Latvian: B daļa Sertifikācija un standarti
Lithuanian: Liudijimų išdavimas ir standartai
English: Certification process
French: Procédure de certification
German: Zeugniserteilung
Spanish: Proceso de certificación
Italian: Processo di certificazione
Portuguese: Processo de certificação
Dutch: Certificatieprocedure
Danish: Certificeringsproces
Swedish: Certifieringsförfarande
Finnish: Todistuskirjojen antaminen
Greek: Διαδικασία πιστοποίησης
Czech: Postup pro vydávání osvědčení
Slovak: Postup vydávania osvedčení
Polish: Proces certyfikacji
Hungarian: Tanúsítási eljárás
Slovenian: Postopek izdajanja spričeval
Estonian: Tunnistuste väljastamise kord
Latvian: Sertifikācijas process
Lithuanian: Liudijimų išdavimo procesas
English: Standard of management
French: NORME DE GESTION
German: Managementstandards
Spanish: Normas de gestión
Italian: Standard di gestione
Portuguese: Normas de gestão
Dutch: Kwaliteit van het management
Danish: Ledelsesstandard
Swedish: Ledningsstandard
Finnish: Tarkastajia koskevat vaatimukset
Greek: Πρότυπο διαχείρισης
Czech: Norma řízení
Slovak: Normy pre riadenie auditu
Polish: Standardy zarządzania
Hungarian: Igazgatási követelmények
Slovenian: Merilo upravljanja
Estonian: Korraldamise standardid
Latvian: Vadības standarts
Lithuanian: Valdymo standartas
English: Standards of competence
French: NIVEAUX DE COMPÉTENCE
German: Kompetenzstandards
Spanish: Normas de competencia
Italian: Standard di competenza
Portuguese: Normas de competência
Dutch: Vereiste bekwaamheid
Danish: Kompetencekrav
Swedish: Kompetensstandarder
Finnish: Tarkastajien pätevyysvaatimukset
Greek: Πρότυπα επάρκειας
Czech: NORMY ZPŮSOBILOSTI
Slovak: Normy pre spôsobilosť
Polish: Standardy kwalifikacji
Hungarian: Alkalmassági követelmények
Slovenian: Merila usposobljenosti
Estonian: Pädevusstandardid
Latvian: Kompetences standarti
Lithuanian: Kompetencijos standartai