FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in view of (i) the absence of audited accounts for three of them, (ii) the substantial problems raised by the auditors themselves in their report for two others, and (iii) the significant remark made by the auditors concerning the last two companies, which clearly warns the users that their accounts do not comply with the generally accepted accounting principles; the submissions made by these seven companies did not contain any new elements that would permit the Commission services to revise their conclusions.
French: Toutefois, compte tenu i) de l’absence de vérification des comptes pour trois sociétés, ii) des problèmes considérables relevés par les auditeurs eux-mêmes dans leur rapport concernant deux autres et iii) de la mention significative par laquelle les auditeurs des deux dernières avertissent clairement les utilisateurs que les comptes ne sont pas conformes aux principes comptables généralement admis, les informations communiquées ne contenaient aucun élément nouveau permettant aux services de la Commission de revenir sur leurs conclusions.
Portuguese: No entanto, atendendo: i) à ausência de uma auditoria das contas de três das empresas, ii) aos problemas substanciais detectados pelos próprios auditores nos relatórios relativos a duas outras empresas e iii) às significativas observações formuladas pelos auditores das duas últimas empresas, que alertam claramente os utilizadores das respectivas contas para o facto de estas não estarem conformes aos princípios de contabilidade geralmente aceites, os argumentos apresentados por estas sete empresas não contêm novos elementos que permitam aos serviços da Comissão reexaminar as suas conclusões.
Dutch: Aangezien i) drie van deze bedrijven geen door een accountant gecontroleerde boekhouding hadden, ii) de accountants van twee andere bedrijven in hun verslag melding hadden gemaakt van aanmerkelijke problemen, en iii) de accountants van de laatste twee bedrijven de gebruikers van de boekhouding er uitdrukkelijk voor waarschuwden dat de boekhouding niet in overeenstemming was met algemeen aanvaarde boekhoudnormen, bevatten de opmerkingen van deze zeven bedrijven geen nieuwe elementen op basis waarvan de diensten van de Commissie hun conclusies konden herzien.
English: The conclusions were contested by the companies which failed to provide new elements to substantiate their claims.
French: Les sociétés ont contesté ces conclusions, mais sans produire d’élément nouveau à l’appui de leurs allégations.
Dutch: De bedrijven betwistten deze conclusies, doch slaagden er niet in hun argumenten met nieuw bewijsmateriaal te staven.
Swedish: Dessa slutsatser ifrågasattes av företagen. De kunde emellertid inte tillföra något nytt för att underbygga sina argument.
English: The latter were therefore rejected.
French: Ces dernières ont donc été rejetées.
Dutch: Hun argumenten werden derhalve afgewezen.
Swedish: Dessa avvisades därför.
English: It was claimed by certain interested parties that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the effect of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005. This is allegedly due to the fact that, in 2004, certain companies postponed to early 2005 their exports which would normally have been done at the end of 2004.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que l’évolution des volumes importés des pays concernés était faussée par les effets de la suppression des contingents d’importation le 1er janvier 2005, faisant valoir qu’en 2004, certaines sociétés ont reporté au début de 2005 des exportations qui auraient normalement dû être effectuées à la fin de 2004.
Polish: Niektóre strony zainteresowane twierdziły, iż kształtowanie się wielkości przywozu krajów, których dotyczy postępowanie zostało zniekształcone ze względu na skutki zniesienia kontyngentów importowych z dniem 1 stycznia 2005 r. Miałoby to być spowodowane tym, iż w roku 2004 niektóre przedsiębiorstwa przełożyły na początek roku 2005 swój wywóz, który w normalnych warunkach byłby zrealizowany pod koniec roku 2004.
English: The decline of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004. This indicates an acceleration of bankruptcies during the first quarter of 2005.
French: La diminution du nombre d’entreprises a été particulièrement marquée pendant la période d’enquête qui, rappelons-le, coïncide en grande partie avec l’année 2004, révélant une accélération des faillites au cours du premier trimestre de 2005.
Lithuanian: Bendrovių skaičius ypač sumažėjo TL, t. y. laikotarpiu, kuris, kaip primenama, itin sutampa su 2004 m. Tai rodo, kad 2005 m. pirmąjį ketvirtį bankrotų padaugėjo.
English: The production volume of the overall Community industry went down from 223 million pairs in 2001 to 146,9 million pairs during the investigation period. This represents a decrease of more than 30 %.
French: Le volume de production de l’industrie communautaire dans son ensemble est tombé de 223 millions de paires en 2001 à 146,9 millions de paires pendant la période d’enquête, ce qui représente une diminution de plus de 30 %.
Italian: Il volume della produzione dell’intera industria comunitaria è sceso da 223 milioni di paia nel 2001 a 146,9 milioni di paia nel periodo dell’inchiesta, con una flessione di più del 30 %.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária total diminuiu de 223 milhões de pares, em 2001, para 146,9 milhões de pares, durante o período de inquérito, o que representa uma redução de 30 %.
English: In terms of market shares, this corresponds to a loss of more than 9 percentage points. The Community industry market shares dropped from 27,1 % in 2001 to 17,9 % during the IP.
French: Cette chute correspond à un recul de la part de marché de plus de 9 points de pourcentage, la part de marché de l’industrie communautaire tombant de 27,1 % en 2001 à 17,9 % pendant la période d’enquête.
Hungarian: Ez a piaci részesedés több mint kilenc százalékpontos csökkenését jelentette: a közösségi ágazat részesedése 27,1 %-ról 17,9 %-ra csökkent az érintett időszakban.
English: The average unit sales price continuously declined during the period considered. Overall, the decrease was of 7,2 %.
French: Le prix de vente unitaire moyen n’a cessé de baisser sur la période considérée, reculant de 7,2 % au total.
English: The cash flow was especially affected. It declined by almost 60 % between 2001 and the IP.
French: Les flux de liquidités ont été particulièrement touchés, diminuant de près de 60 % entre 2001 et la période d’enquête.
Italian: Particolarmente colpito è stato il flusso di cassa, che ha registrato un crollo del 60 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: O cash flow foi especialmente afectado, tendo diminuído em quase 60 % entre 2001 e o PI.
Dutch: De kasstroom was bijzonder sterk getroffen en is in de beoordelingsperiode met bijna 60 % teruggelopen.
English: The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation. This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
French: L’enquête a fait apparaître que les besoins en capitaux de plusieurs producteurs communautaires s’étaient ressentis de leur situation financière difficile, ainsi que le soulignent l’évolution de leur rentabilité et, plus particulièrement, la détérioration de leurs flux de liquidités.
English: Around 20000 jobs were lost during that period. Since footwear is made on order, any decline of the sales volume will immediately translate in a decrease of production, which in turn means a decrease of employment in this labour intensive sector.
French: Les chaussures étant produites sur commande, tout tassement du volume des ventes se traduit par une diminution immédiate de la production qui entraîne à son tour un recul de l’emploi, puisqu’il s’agit d’un secteur à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The significant increase in volume of the dumped imports, which more than doubled during the period considered, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry. This deterioration materialised amongst others, by a drop in production and sales volume of around 30 % during the same period.
French: La forte progression du volume des importations en dumping, qui a plus que doublé sur la période considérée, a coïncidé avec la détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire, laquelle s’est entre autres traduite par une chute de quelque 30 % des volumes de production et de ventes sur la même période.
English: Certain interested parties claimed that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance. This allegation is based on the fact that in a report issued by the Community footwear industry, it is asserted that market access is a major problem for the sector in export markets and that a wide range of tariff and non-tariff barriers are still preventing the Community producers from exploiting their export potential.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que les difficultés économiques rencontrées par l’industrie communautaire de la chaussure s’expliquaient par une détérioration de ses résultats à l’exportation, faisant valoir qu’un rapport publié par cette industrie affirme que l’accès au marché est un problème majeur auquel le secteur est confronté sur les marchés d’exportation et qu’un large éventail de barrières tarifaires et non tarifaires empêche toujours les producteurs communautaires d’exploiter leur potentiel à l’exportation.
English: With the exception of one country, the average unit prices of the other third countries decreased over the period considered. However, they decreased to a lesser extent compared to the prices of the countries concerned, but especially their absolute price level during the overall period considered remained, with one exception, on average far above the price level of the dumped imports.
French: Les prix unitaires moyens des autres pays tiers, à l’exception d’un seul, ont diminué sur la période considérée, quoique dans une moindre mesure que ceux des pays concernés, mais surtout, leur niveau absolu est resté, à une exception près, nettement supérieur à celui des prix des importations en dumping.
English: Indeed, the Community footwear sector is highly fragmented and labour costs in the Community are higher than in the countries concerned. The degree of fragmentation of the industry and the labour costs in the Community did not, however, increase during the period considered.
French: De fait, le secteur communautaire de la chaussure est très fragmenté et les coûts de la main-d’œuvre y sont plus élevés que dans les pays concernés, mais ces caractéristiques ne se sont pas accentuées sur la période considérée.
English: Indeed, the investigation concluded that certain types of footwear, see the above conclusion on STAF, — should not be covered by measures. This further reduces the scope of the measures in relation to the overall Community footwear market.
French: Il est en effet ressorti de l’enquête que certains types de chaussures — voir ci-dessus les conclusions relatives aux STAF — devaient être exclus de leur champ d’application, ce qui réduit encore leur portée par rapport au marché communautaire de la chaussure.
Italian: L’inchiesta ha stabilito infatti che taluni tipi di calzature (si vedano le conclusioni sulle STAF) non saranno oggetto di misure; ciò riduce ulteriormente la portata delle misure rispetto all’intero mercato comunitario delle calzature.
Portuguese: Com efeito, o inquérito concluiu que certos tipos de calçado — ver conclusão supra sobre o calçado STAF — não devem ser abrangidos pelas medidas, o que reduz ainda mais o âmbito das medidas em relação à totalidade do mercado comunitário do calçado.
English: Nevertheless, the following elements should be taken into consideration. Because they buy in large quantities and have limited operating costs and sometimes import directly themselves, brand retail chains can generally afford to sell at reduced prices.
French: Parce qu’elles achètent de grosses quantités et ont des frais de fonctionnement limités, procédant parfois même directement aux importations, les chaînes de magasins de vente au détail sous marque peuvent généralement se permettre de vendre à prix réduits.
English: Since those companies are present in the mid/high-end of the market, their import price is also higher than that of the importers active in the lower end of the market. On average, the cooperating importers active in the mid/high-end of the market reported an average purchase price of around EUR 11/pair.
French: Ces sociétés, qui occupent les segments moyens et supérieurs du marché, acquittent un prix à l’importation plus élevé que les importateurs opérant dans le segment inférieur et ont fait état d’un prix d’achat moyen d’environ 11 EUR/paire.
Hungarian: Mivel e társaságok a magas és középkategóriás piaci szegmensben vannak jelen, importáraik is magasabbak más importőrök behozatali árainál, és az együttműködő importőrök adatai alapján az eladási ár páranként átlagosan 11 euróra rúg.
English: For the above reasons, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain importers. On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il peut être conclu que l’institution de mesures pourrait effectivement affecter la situation financière de certains importateurs, mais, en moyenne, cette incidence négative ne devrait pas sensiblement affaiblir la situation financière globale de cette catégorie d’opérateurs.
English: Regarding India, only one cooperating exporter came forward. Its domestic sales represented, however, less than 5 % of the Vietnamese exports and were therefore not sufficiently representative with regard to the total exports from the countries concerned.
Hungarian: Ami Indiát illeti, onnan mindössze egyetlen exportőr jelezte együttműködési szándékát, és mivel ennek hazai eladása a vietnami kivitel kevesebb mint 5 %-át tették ki, ez nem volt elegendő mértékben reprezentatív az érintett országokból származó összes exporthoz mérten.
English: It should be noted, however, that that the exclusion of children's shoes does not affect the overall provisional conclusions on injury. Indeed the trend of all the relevant injury factors, whether or not children's shoes are covered by measures, remains similar.
Hungarian: Mindamellett meg kell jegyezni, hogy a gyermekcipők kizárása lényegileg nem érinti a kárra vonatkozó ideiglenes megállapításokat: a kárt okozó minden lényeges tényező alakulása attól függetlenül hasonló marad, hogy a gyermekcipőkre vonatkoznak-e az intézkedések.
English: In addition, the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not relevant in the context of the cumulative assessment. It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
Hungarian: Ugyanakkor a két ország árszintje között fennálló abszolút különbség nem releváns az összesített értékelés tekintetében; ezt számos tényező, például az eltérő termékösszetétel is magyarázhatja.
English: The footwear sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises. Big companies of more than 500 employees employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
Hungarian: A közösségi lábbelitermelő ágazat jellemzően mikro- (10 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató) és kisvállalatok hálózataiból áll. Az ágazatban foglalkoztatottak létszámának csak kis része dolgozik több mint 500 főt alkalmazó nagyvállalatnál.
English: The level of cash flow is particularly relevant in the case of SMEs, which do not always have easy access to external funding, unlike bigger companies that can more easily provide bank guarantees. SMEs mostly have to rely on their own resources to finance their activities.
Hungarian: A pénzforgalom szintje főként a kkv-k esetében releváns, amelyeknek – szemben a bankgaranciához könnyebben hozzájutó nagyvállalatokkal – sokszor nincs módjuk külső pénzeszközök bevonására, így többnyire saját pénzeszközeikből kell finanszírozniuk tevékenységüket.
English: The level of employment of the sampled Community producers significantly deteriorated during the period under investigation. Around 20000 jobs were lost during that period.
Italian: Il livello dell’occupazione presso i produttori comunitari inclusi nel campione si è notevolmente deteriorato nel periodo considerato, durante il quale sono stati perduti 20000 posti di lavoro.
Portuguese: O nível de emprego dos produtores comunitários que constituem a amostra agravou-se consideravelmente durante o período objecto do inquérito, tendo-se registado uma perda de cerca de 20000 postos de trabalho.
Hungarian: A mintában szereplő közösségi termelők által foglalkoztatottak száma jelentősen, mintegy 20000 fővel csökkent a vizsgált időszakban.
English: The job losses were indeed especially marked at production level. Although it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies.
Hungarian: Az álláshelyek számának csökkenése ténylegesen a gyártás szintjén volt elsősorban jelentős, és bár a hivatali személyzet száma is visszaesett, ez utóbbi kevésbé függ a vállalat tevékenységi szintjétől.
English: The surge of dumped imports came together with a significant price decrease of the corresponding average price. Effectively, during the period under investigation, the average price of the dumped imports declined by 30 %.
Italian: L’impennata delle importazioni in dumping è stata contemporanea ad un sensibile calo dei loro prezzi medi, che nel periodo dell’inchiesta sono diminuiti in media del 30 %.
Portuguese: O súbito aumento das importações objecto de dumping foi acompanhado de uma diminuição significativa do seu preço médio, que, efectivamente, diminuiu 30 % durante o período de inquérito.
Hungarian: A dömpingelt behozatal felfutása együtt járt a megfelelő átlagár jelentős csökkenésével: az érintett időszakban a dömpingelt behozatal átlagára 30 %-kal esett vissza.
English: In terms of product range, it is recalled that not only fast fashion and/or lower-end footwear is manufactured in the countries concerned. Indeed, high- and mid-range brand footwear is also produced in China and in Vietnam.
Dutch: Wat het assortiment betreft, zij eraan herinnerd dat in de betrokken landen niet alleen schoeisel uit het snel veranderende modesegment en/of het lagere segment, maar ook merkschoenen uit het midden- en topsegment worden vervaardigd.
Hungarian: A termékskála tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy az érintett országok nem csupán az egyszezonos és/vagy az alsó piaci szegmens számára gyártanak lábbelit: Kína és Vietnam felső és középkategóriás márkázott cipőket is gyárt.
English: Only a limited number of representations were received from distributors/retailers or organisations of distributors/retailers within the given deadlines. Indeed, only one submission was received from a consortium of retailers from one Member State, and questionnaire replies were received from three importers, from the same Member State, who also have their own distribution network, including two supermarket chains.
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők vagy ezek szervezetei a megadott határidőig csupán néhány előterjesztést nyújtottak be: egyetlen beadvány érkezett egy tagállami kiskereskedői társulástól, míg kérdőíves választ nyújtott be három importőr, amelyek székhelye azonos tagállamban található, és amelyek többek között két élelmiszer-áruházláncot is magában foglaló saját értékesítési hálózattal rendelkeznek.
English: It should be noted that the mark-up they apply is very significant and, was on average around 200 %. In other words their resale prices were on average above EUR 30/pair.
Hungarian: Ezek az importőrök nagyon jelentős, átlagban 200 % körüli árrést alkalmaznak, azaz eladási áraik páranként átlagosan 30 eurót tettek ki.
English: Indeed, it is recalled that these importers apply on average a mark-up of 200 %. Therefore, even if the totality of the import price increase were to be fully passed on to their customers, i.e. mostly retailers and distributors, it would only represent, in absolute terms, a limited increase of their resale prices.
Hungarian: Mint említettük, ezek az importőrök átlagban 200 %-os árrést alkalmaznak, ezért még ha teljes mértékben vevőikre (azaz főként kiskereskedőkre és forgalmazókra) hárítják is az importár-növekedést, az abszolút értéken akkor is csupán eladási áraik csekély növekedését eredményezi.
English: This is certainly the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation. These importers likely import a significant part of the leather uppers footwear originating in the countries concerned.
Hungarian: Ez mindenekelőtt az alacsony kategóriás piaci szegmensben tevékeny importőrök helyzetével kapcsolatban mondható el, amelyek pénzügyi helyzete jelenleg rugalmasabb, és amelyek az érintett országokból származó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik feltehetően jelentős hányadát importálják.
English: In this respect, it is pointed out that the definition of the like product set out in the notice of initiation is exactly the same definition given in the complaint. The three types of footwear to which it referred were given for illustrative purposes only.
Italian: A questo proposito si desidera sottolineare che la definizione del prodotto simile contenuta nell’avviso di apertura riprende esattamente quella fornita nella denuncia; i tre tipi di calzature cui si fa riferimento erano stati indicati unicamente a scopo illustrativo.
Portuguese: A este respeito, salienta-se que a definição do produto similar dada no aviso de início retoma exactamente a definição dada na denúncia e que os três tipos de calçado nela referidos foram dados a título meramente exemplificativo.
English: Secondly, it is recalled that it is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies, as a whole, fulfils the conditions for MET. Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is a producer and/or a seller of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form.
Italian: In secondo luogo, si ricorda che è prassi consolidata della Commissione, nel caso di una serie di società collegate, esaminare se l’intero gruppo soddisfa le condizioni per la concessione del TEM; pertanto nei casi in cui un’affiliata o altra società collegata alla società cinese che aveva chiesto il TEM produceva e/o vendeva il prodotto in esame, tale affiliata o collegata è stata invitata separatamente a compilare un modulo di domanda del TEM.
English: In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation. Indeed, the import volume represented for PRC and Vietnam respectively around 9 and 14 % of the Community consumption during the IP.
Italian: Inoltre, il volume delle importazioni in dumping dai paesi in questione non era da considerarsi trascurabile ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 7, del regolamento di base, bensì rappresentava, durante il PI, circa il 9 % del consumo comunitario nel caso della RPC e il 14 % nel caso del Vietnam.
English: During the same period, more than 1000 companies were forced to close down. This represented more then 43000 job losses, a decrease of 20 % of employment in 2001.
Italian: Nello stesso periodo più di 1000 imprese sono state costrette a cessare l’attività, con la conseguente perdita di più di 43000 posti di lavoro, ossia una flessione del 20 % dell’occupazione rispetto al 2001.
Portuguese: No mesmo período, mais de 1000 empresas foram forçadas a cessar a sua actividade, o que implicou a perda de mais de 43000 postos de trabalho e uma redução do emprego de 20 % em 2001.