English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 provides that each year from 1 January, with effect from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate is to be opened for imports of bananas under CN code 08030019 originating in ACP countries.
French: Le règlement (CE) no 1964/2005 prévoit, en son article 1er, paragraphe 2, que chaque année, à partir du 1er janvier, avec effet à partir du 1er janvier 2006, un contingent tarifaire autonome de 775000 tonnes poids net à droit nul est ouvert pour l’importation de bananes du code NC 08030019 originaires des pays ACP.
German: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 wird für die Einfuhr von Bananen des KN-Codes 08030019 mit Ursprung in den AKP-Staaten alljährlich zum 1. Januar, beginnend am 1. Januar 2006, ein autonomes Zollkontingent von 775000 Tonnen Eigengewicht zum Zollsatz Null eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1964/2005 establece en su artículo 1, apartado 2, que todos los años debe abrirse a partir del 1 de enero, con efectos a partir del 1 de enero de 2006, un contingente arancelario autónomo de 775000 toneladas de peso neto con un tipo arancelario cero para las importaciones de plátanos del código NC 08030019 originarios de países ACP.
Italian: A norma dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1964/2005, dal 1o gennaio di ogni anno, con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2006, è aperto un contingente tariffario autonomo di 775000 tonnellate di peso netto a dazio zero per l’importazione di banane del codice NC 08030019 originarie dei paesi ACP.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1964/2005 prevê, no n.o 2 do artigo 1.o, que no dia 1 de Janeiro de cada ano, a partir de 1 de Janeiro de 2006, seja aberto um contingente pautal autónomo de 775000 toneladas em peso líquido, à taxa zero, para a importação de bananas do código NC 08030019 originárias dos países ACP.
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1964/2005 is bepaald dat elk jaar met ingang van 1 januari, de eerste maal met ingang van 1 januari 2006, een autonoom tariefcontingent van 775000 ton nettogewicht met nulrecht wordt geopend voor de invoer van bananen van GN-code 08030019 van oorsprong uit ACS-landen.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005 skal der hvert år fra den 1. januar med virkning fra den 1. januar 2006 åbnes et autonomt toldkontingent på 775000 tons nettovægt med nultold for import af bananer (KN-kode 08030019) med oprindelse i AVS-landene.
Swedish: Enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005 skall den 1 januari varje år – med början den 1 januari 2006 – en autonom tullkvot på 775000 ton nettovikt med nolltullsats öppnas för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1964/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta, alkaen 1 päivästä tammikuuta 2006, avataan tulliton 775000 tonnia nettopainoltaan oleva yksipuolinen tariffikiintiö AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien tuontia varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 προβλέπει, στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ότι κάθε έτος, από την 1η Ιανουαρίου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 775000 τόνων καθαρού βάρους με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές μπανανών του κωδικού ΣΟ 08030019 καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
Czech: Nařízení (ES) č. 1964/2005 v čl. 1 odst. 2 stanoví, že počínaje dnem 1. ledna 2006 se každý rok od 1. ledna, s účinkem od 1. ledna 2006, otevře pro dovozy banánů kódu KN 08030019 pocházejících ze zemí AKT autonomní celní kvóta 775000 tun čisté hmotnosti podléhající nulové celní sazbě.
Slovak: V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2005 sa ustanovuje, že každý rok od 1. januára s účinnosťou od 1. januára 2006 sa v prípade dovozu banánov kódu KN 08030019 pochádzajúcich z krajín AKT otvára autonómna colná kvóta vo výške 775000 ton čistej hmotnosti s nulovou colnou sadzbou.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1964/2005 stanowi, że począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. każdego roku dnia 1 stycznia otwiera się autonomiczny kontyngent taryfowy w wysokości 775000 ton wagi netto, podlegający zerowej stawce celnej, na przywóz bananów (kod CN 08030019) pochodzących z krajów AKP.
Hungarian: Az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy – 2006. január 1-jei hatállyal – minden év január 1-jétől 775000 tonna nettó tömegű nulla százalékos vámtételű autonóm vámkontingens megnyitására kerül sor a 08030019 KN-kód alá tartozó, AKCS-országokból származó banán behozatalára.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005 določa, da se vsako leto s 1. januarjem odpre avtonomna tarifna kvota 775000 ton neto teže za uvoz banan z oznako KN 08030019 s poreklom iz držav AKP po ničelni stopnji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1964/2005 artikli 1 lõikega 2 on ette nähtud, et igal aastal alates 1. jaanuarist 2006 avatakse autonoomne tariifikvoot 775000 tonni (netomass) AKV riikidest pärit CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide impordiks tollimaksu nullmääraga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1964/2005 1. panta 2. punktā paredzēts, ka katru gadu no 1. janvāra, sākot ar 2006. gada 1. janvāri, tādu banānu (KN kods 08030019) ievešanai, kuru izcelsme ir ĀKK valstis, tiek atvērta autonoma tarifu kvota 775000 tonnu neto svara apjomā, nosakot nulles nodevas likmi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1964/2005 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nuo 2006 m. sausio 1 d. kiekvienų metų sausio 1 d. atidaroma 775000 tonų grynojo svorio KN kodu 08030019 žymimų AKR šalių kilmės bananų importo autonominė tarifinė kvota, kuriai taikomas nulinis muito tarifas.