FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total business of these parties is significant but LAM only represents 10 % of the overall activity.
French: Le volume total des activités de ces parties est significatif, bien que les mécanismes en question n’en représentent que 10 %.
German: Diese Parteien verfügen über ein sehr hohes Geschäftsvolumen, wobei Hebelmechaniken nur 10 % ihrer Geschäftstätigkeit ausmachen.
Spanish: La actividad total de estas entidades es significativa pero los mecanismos de palanca representan únicamente el 10 % del conjunto de la actividad.
Italian: Il fatturato totale di queste parti è considerevole, ma i meccanismi a leva rappresentano solo il 10 % della loro attività complessiva.
Portuguese: O volume de negócios total destas partes é significativo, mas os mecanismos de alavanca representam somente 10 % da actividade global.
Dutch: De activiteiten van deze bedrijven zijn belangrijk, maar het betrokken product is slechts goed voor 10 % van hun totale activiteiten.
Danish: Disse parters samlede virksomhed er betydelig, men bueformede ringmekanismer tegner sig kun for 10 % af den samlede aktivitet.
Swedish: Den totala omsättningen för dessa företag är betydande, men spakmekanismer representerar bara 10 % av den samlade verksamheten.
Finnish: Näiden osapuolten kokonaisliikevaihto on huomattava, mutta mappimekanismit muodostavat vain 10 prosenttia niiden koko liiketoiminnasta.
Greek: Οι συνολικές δραστηριότητες αυτών των μερών είναι σημαντικές αλλά οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο αντιπροσωπεύουν μόνον το 10 % της συνολικής δραστηριότητας.
Czech: Celková obchodní činnost těchto stran je významná, ale pákové mechanismy představují pouze 10 % jejich celkové činnosti.
Slovak: Celková podnikateľská činnosť týchto strán je významná, ale PM prestavujú len 10 % celkovej činnosti.
Polish: Działalność gospodarcza tych podmiotów jest znaczna, jednak MD stanowią zaledwie 10 % tej działalności.
Hungarian: E felek üzleti tevékenysége jelentős, az emelőkaros gyorsfűzők előállítása azonban a teljes tevékenységüknek mindössze 10 %-át teszi ki.
Slovenian: Celotno poslovanje teh strank je znatno, vendar predstavljajo vzvodni mehanizmi za fascikle le 10 % celotne dejavnosti.
Estonian: Nende tegevuse kogumaht on märkimisväärne, kuid kangmehhanismid moodustavad ainult 10 % kogu nende tegevusest.
Latvian: Šo personu kopējais uzņēmējdarbības apmērs ir ievērojams, bet PM veido tikai 10 % no kopējās darbības.
Lithuanian: Bendras šių šalių verslas yra didelis, tačiau SAM sudaro tik 10 % visos veiklos.
English: These users and importers can be considered representative for the industry since they represent more than 50 % of this.
French: Ces utilisateurs et importateurs peuvent être considérés comme représentatifs de cette activité puisqu’ils en constituent plus de 50 %.
German: Da diese Verwender und Einführer mehr als 50 % der Branche ausmachen, können sie als repräsentativ betrachtet werden.
Spanish: Estos usuarios e importadores pueden considerarse representativos de la industria, ya que representan más del 50 % de ésta.
Italian: Gli utilizzatori e gli importatori in questione sono rappresentativi del settore, dato che ne costituiscono il 50 %.
Portuguese: Estes utilizadores e importadores podem ser considerados representativos para a indústria dado que representam mais de 50 % desta produção.
Dutch: Deze verwerkende bedrijven en importeurs kunnen als representatief voor de sector worden beschouwd, aangezien zij meer dan 50 % daarvan vertegenwoordigen.
Danish: Disse brugere og importører kan betragtes som repræsentative for erhvervsgrenen, da de udgjorde over halvdelen af denne.
Swedish: De tio användarna och importörerna representerar mer än 50 % av sin bransch och kan därför anses vara representativa.
Finnish: Näitä käyttäjiä ja tuojia voidaan pitää edustavina, sillä niiden osuus asianomaisesta tuotannonalasta on yli 50 prosenttia.
Greek: Αυτοί οι χρήστες και οι εισαγωγείς μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικοί για τον βιομηχανικό κλάδο επειδή αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 %.
Czech: Tyto uživatele a dovozce lze považovat za zástupce výrobního odvětví, neboť představují více než 50 % tohoto odvětví.
Slovak: Týchto používateľov a dovozcov je možné považovať za reprezentatívnych pre dané odvetvie, pretože z neho predstavujú vyše 50 %.
Polish: Stanowią oni reprezentatywną grupę przemysłu, ponieważ reprezentują przeszło 50 % branży.
Hungarian: A felhasználók és az importőrök az iparág szempontjából reprezentatívnak tekinthetők, mivel annak több mint 50 %-át képviselik.
Slovenian: Ti uporabniki in uvozniki se lahko štejejo za reprezentativne za industrijo, saj predstavljajo več kot 50 % te industrije.
Estonian: Neid kasutajaid ja importijaid võib käsitleda tootmisharu esindajatena, kuna nad moodustavad sellest rohkem kui 50 %.
Latvian: Šos lietotājus un importētājus var uzskatīt par reprezentatīviem nozarē, jo tie veido vairāk nekā 50 % no iepriekšminētā apjoma.
Lithuanian: Šie vartotojai ir importuotojai gali būti laikomi pramonės atstovais, jeigu jie atstovauja daugiau kaip 50 % pramonės.
English: They allege that there is an over-production capacity in the LAF sector.
Spanish: Aducen que existe una capacidad de superproducción en el sector de los clasificadores de palanca.
Portuguese: Alegam ainda que há uma capacidade de produção excedentária no sector das pastas com mecanismos de alavanca.
Danish: De påstår, at der er for stor produktionskapacitet i ringbindssektoren.
Swedish: De påstår vidare att det finns en överkapacitet hos de företag som tillverkar samlingspärmar.
Finnish: Niiden mukaan mappien tuotannossa on ylikapasiteettia.
Greek: Ισχυρίζονται ότι υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον τομέα αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο.
Czech: Tvrdí, že v odvětví pákových mechanismů existuje kapacita pro nadvýrobu.
Slovak: Tvrdia, že v odvetví PZ je prebytok výrobnej kapacity.
Polish: Użytkownicy i importerzy twierdzą, że w sektorze SMD istnieje nadprodukcja.
Hungarian: Meglátásuk szerint az emelőkaros mappák ágazatát túltermelési kapacitás jellemzi.
Slovenian: Trdijo tudi, da v sektorju proizvodnje vzvodnih mehanizmov za fascikle ni zmogljivosti za prekomerno proizvodnjo.
Estonian: Nad väidavad, et kiirköitjate sektori tootmisvõimsus on selline, mis võimaldab ületootmist.
Latvian: Tie apgalvoja, ka DM nozarē ir novērojama pārprodukcija.
Lithuanian: Be to, vartotojai ir importuotojai tvirtina, kad SAS sektoriuje yra daugiau nei reikia gamybos pajėgumų.
English: Hence, they are not in a strong position to negotiate with those customers and they fear that LAF will be imported from China once measures on LAM are imposed.
Spanish: Por tanto, no están en una posición fuerte para negociar con dichos clientes y temen que los clasificadores de palanca se importarán de China cuando se impongan medidas sobre los mecanismos de palanca.
Portuguese: Não se encontram, pois, numa posição forte para negociar com esses clientes e receiam que as referidas pastas passem a ser importadas da China se forem instituídas medidas sobre os mecanismos de alavanca.
Dutch: Daarom staan zij bij onderhandelingen met deze afnemers niet sterk en vrezen zij dat ordners uit China zullen worden ingevoerd indien maatregelen worden genomen ten aanzien van het betrokken product.
Danish: De befinder sig derfor ikke i en stærk forhandlingsposition over for disse kunder, og de frygter, at der vil blive importeret ringbind fra Kina, når der indføres antidumpingforanstaltninger mod bueformede ringmekanismer.
Swedish: De har alltså inte någon stark förhandlingsposition gentemot dessa kunder och befarar att samlingspärmar kommer att importeras från Kina när det har införts åtgärder för spakmekanismer.
Finnish: Näin ollen niiden neuvotteluasema asiakkaisiinsa nähden ei ole vahva ja ne pelkäävätkin, että mappeja aletaan tuoda Kiinasta sen jälkeen, kun mappimekanismeja koskevat toimenpiteet on otettu käyttöön.
Greek: Ως εκ τούτου δεν βρίσκονται σε ισχυρή θέση διαπραγμάτευσης με αυτούς τους πελάτες και φοβούνται ότι οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο θα εισάγονται από την Κίνα μόλις επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Nejsou tedy v silném postavení pro vyjednávání se zákazníky a obávají se, že jakmile na ně budou uložena opatření, budou pákové mechanismy dováženy z Číny.
Slovak: Preto nie sú v silnom postavení na rokovanie s týmito zákazníkmi a obávajú sa, že po zavedení opatrení na PM sa budú PZ dovážať z Číny.
Polish: W rezultacie nie mają oni mocnej karty przetargowej w negocjacjach z klientami i obawiają się, że nałożenie środków antydumpingowych na MD spowoduje przywóz SMD z Chin.
Hungarian: Ebből adódóan a fenti ügyfelekkel folytatott tárgyalások összefüggésében helyzetük nem megingathatatlan, és attól tartanak, hogy amennyiben sor kerül az emelőkaros gyorsfűzőkre vonatkozó intézkedések bevezetésére, az emelőkaros mappákat Kínából fogják importálni.
Slovenian: Zato niso v dobrem položaju za pogajanja s takimi strankami in se bojijo, da se bodo vzvodni mehanizmi za fascikle po uvedbi ukrepov uvažali iz Kitajske.
Estonian: Seega ei ole nad klientidega läbirääkimiseks väga tugeval positsioonil ning kardavad, et kui kangmehhanismide suhtes võetakse kasutusele meetmed, hakatakse kiirköitjaid Hiinast importima.
Latvian: Tāpēc viņi neuzskata, ka būtu tādā stāvoklī, lai veiktu pārrunas ar saviem klientiem, un baidās, ka, ieviešot pasākumus pret PM, DM tiks importēti no ĶTR.
Lithuanian: Taigi, jų padėtis nėra itin stipri derantis su tais pirkėjais, ir jie baiminasi, kad įvedus antidempingo priemones SAM, SAS bus importuojami iš Kinijos.
English: However their claims were not substantiated with evidence.
French: Leurs affirmations n’ont toutefois pas été étayées par des éléments de preuve.
German: Diese Behauptungen wurden jedoch nicht durch entsprechende Beweise untermauert.
Spanish: No obstante, sus afirmaciones no se respaldaron con pruebas.
Italian: Queste asserzioni non sono state però avvalorate da prove.
Portuguese: Contudo, essas alegações não foram corroboradas por elementos de prova.
Dutch: Hun beweringen waren evenwel niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Disse påstande blev imidlertid ikke underbygget med dokumentation.
Swedish: Deras påståenden styrktes emellertid inte av någon bevisning.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan esittäneet näyttöä väitteidensä tueksi.
Greek: Εντούτοις αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώθηκαν με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Jejich tvrzení však nebyla podložena důkazy.
Slovak: Ich tvrdenia však neboli podložené dôkazmi.
Polish: Argumentacji tej nie poparli jednak żadnymi dowodami.
Hungarian: Ezen állításukat azonban nem támasztották alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar njihovi zahtevki niso bili ustrezno utemeljeni.
Estonian: Nende esitatud väited ei olnud tõenditega põhjendatud.
Latvian: Tomēr viņu prasības netika pamatotas ar pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau jų skundai nebuvo pagrįsti įrodymais.
English: User companies usually have purchase agreements with Chinese producers to import LAM in the Community market.
French: Les sociétés utilisatrices ont généralement conclu, avec les producteurs chinois, des accords d’achat portant sur l’importation de mécanismes à levier en forme d’arceau dans la Communauté.
German: Für die Einfuhr von Hebelmechaniken in die Gemeinschaft bestehen in der Regel Liefervereinbarungen zwischen den Verwenderunternehmen und den chinesischen Herstellern.
Spanish: Las empresas usuarias tienen acuerdos de compra con productores chinos para importar mecanismos de palanca en el mercado comunitario.
Italian: Solitamente le società che utilizzano il prodotto in esame concludono accordi di acquisto con i produttori cinesi per importare i meccanismi a leva nella Comunità.
Portuguese: As empresas utilizadoras concluem normalmente acordos de aquisição com produtores chineses com vista à importação de mecanismos de alavanca para o mercado comunitário.
Dutch: De verwerkende bedrijven in de EU hebben doorgaans koopcontracten met Chinese producenten gesloten.
Danish: Brugerselskaberne har sædvanligvis købsaftaler med kinesiske importører om import af bueformede ringmekanismer til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Användarföretagen har i regel inköpsavtal med kinesiska tillverkare om import av spakmekanismer till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Käyttäjäyrityksillä on yleensä hankintasopimuksia kiinalaisten tuottajien kanssa mappimekanismien tuonnista yhteisöön.
Greek: Οι εταιρείες χρήστες έχουν συνήθως συμφωνίες αγοράς με τους κινέζους παραγωγούς για την εισαγωγή αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Pokud jde o dovoz pákových mechanismů na trh Společenství, mají uživatelské společnosti obvykle s čínskými výrobci uzavřeny smlouvy o dodávce.
Slovak: Používateľské spoločnosti majú obvykle nákupné dohody s čínskymi výrobcami o dovoze PM na trh Spoločenstva.
Polish: Użytkownicy zwykle mają zawarte umowy kupna z producentami chińskimi na przywóz MD na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A felhasználó vállalatok általában rendelkeznek kínai termelőkkel érvényben lévő vásárlási megállapodással az emelőkaros gyorsfűzők közösségi piacra történő behozatala érdekében.
Slovenian: Pri uvozu vzvodnih mehanizmov družbe uporabnikov ponavadi sklenejo s kitajskimi proizvajalci sporazume o dobavi.
Estonian: Kasutavatel äriühingutel on Hiina tootjatega tavaliselt sõlmitud ostulepingud kangmehhanismide importimiseks ühenduse turule.
Latvian: Lietotāju uzņēmumiem parasti ir pirkuma līgumi ar ĶTR ražotājiem par PM importu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vartotojų bendrovės paprastai turi pirkimo susitarimus su Kinijos gamintojais, kad galėtų importuoti SAM į Bendrijos rinką.
English: Therefore, they allege that they improved the availability of the material and competition on the market.
Spanish: Por tanto, alegan que ellos mejoraron la disponiblidad del material y la competencia en el mercado.
Italian: Di conseguenza, secondo loro, è migliorata la disponibilità del prodotto e la concorrenza sul mercato.
Portuguese: Por conseguinte, alegam que aumentaram a disponibilidade do material e fomentaram a concorrência no mercado.
Dutch: Dankzij deze producten zouden het aanbod en de concurrentie op de markt zijn toegenomen.
Danish: De påstår derfor, at de har forbedret tilgængeligheden af materialet og konkurrencen på markedet.
Swedish: De menar därför att de har förbättrat tillgången på produkten liksom konkurrensen på marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi ne katsovat, että tuotteen saatavuus markkinoilla on parantanut ja kilpailu lisääntynyt.
Greek: Επομένως, ισχυρίζονται ότι βελτίωσαν την διαθεσιμότητα του υλικού και τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: Tvrdí proto, že zlepšili dostupnost materiálu a konkurenci na trhu.
Slovak: Preto tvrdia, že zlepšili dostupnosť materiálu a konkurenciu na trhu.
Polish: Zatem użytkownicy uważają, że w ten sposób przywóz przyczynia się do poprawy dostępności materiału i konkurencji na rynku.
Hungarian: Ezért azt állítják, hogy javítottak az anyag hozzáférhetőségén és a piaci versenyen.
Slovenian: Zato trdijo, da se je ponudba izboljšala, prav tako pa tudi konkurenca na trgu.
Estonian: Seega väidavad nad, et on parandanud toormaterjali kättesaadavust turul ja seega ka konkurentsi.
Latvian: Tāpēc viņi apgalvo, ka ir uzlabojuši materiālu pieejamību un konkurenci tirgū.
Lithuanian: Todėl jie tvirtina, kad taip jie gali lengviau gauti medžiagų ir konkuruoti rinkoje.
English: They also claim that there would be a risk of shortage of supply if measures were imposed.
French: Elles indiquent en outre qu’un risque de pénurie de mécanismes existe si des mesures étaient instituées.
German: Darüber hinaus befürchteten sie im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen Lieferengpässe.
Spanish: También sostienen que si se impusieran medidas habría riesgo de escasez de suministros.
Italian: Essi affermano inoltre che l’istituzione di misure comporterebbe il rischio di una penuria di forniture.
Portuguese: Alegam ainda que há riscos de uma futura escassez da oferta se forem instituídas medidas.
Dutch: Zij voeren eveneens aan dat er een te krap aanbod zou kunnen ontstaan indien antidumpingmaatregelen worden genomen.
Danish: De hævder også, at der vil være risiko for forsyningsproblemer, hvis der indføres foranstaltninger.
Swedish: De hävdar också att det är risk för att utbudet blir otillräckligt om åtgärder införs.
Finnish: Lisäksi ne väittävät, että toimenpiteiden käyttöönotto saattaisi johtaa asianomaisen tuotteen riittämättömään tarjontaan.
Greek: Ισχυρίζονται επίσης ότι θα υπάρξει κίνδυνος έλλειψης της προμήθειας αν επιβληθούν μέτρα.
Czech: Tvrdí rovněž, že v případě uložení opatření by došlo k nedostatečnému zásobování.
Slovak: Tvrdia tiež, že ak by sa zaviedli opatrenia, riskovali by nedostatok dodávok.
Polish: Twierdzą także, że nałożenie środków może spowodować braki w dostawach.
Hungarian: Egyúttal azt az álláspontot képviselik, hogy az intézkedések bevezetése az ellátás hiányának kockázatával járna együtt.
Slovenian: Trdijo tudi, da obstaja tveganje pomanjkanja zalog v primeru uvedbe ukrepov.
Estonian: Samuti väidavad nad, et meetmete kasutuselevõtmisega kaasneks tarnedefitsiidi oht.
Latvian: Tāpat arī viņi apgalvo, ka, ieviešot pasākumus, pastāvētu piegādes pārrāvuma risks.
Lithuanian: Jie taip pat teigia, kad įvedus priemones galėtų atsirasti tiekimo stygius.
English: The cooperating importers raise similar concerns.
French: Les importateurs ayant coopéré font état de préoccupations similaires.
German: Die kooperierenden Einführer brachten ähnliche Bedenken vor.
Spanish: Los importadores que cooperaron plantean preocupaciones similares.
Italian: Gli importatori che hanno cooperato hanno espresso preoccupazioni simili.
Portuguese: Os importadores que colaboraram manifestaram preocupações idênticas.
Dutch: De medewerkende importeurs uitten soortgelijke bezwaren.
Danish: De samarbejdsvillige importører rejste samme spørgsmål.
Swedish: De samarbetsvilliga importörerna framför liknande synpunkter.
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineet tuojat toivat esiin vastaavia epäilyjä.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς διατύπωσαν τις ίδιες ανησυχίες.
Czech: Spolupracující dovozci mají podobné obavy.
Slovak: Spolupracujúci dovozcovia vzniesli podobné obavy.
Polish: Podobne obawy wyrażają współpracujący importerzy.
Hungarian: Az együttműködő importőrök hasonló megfontolásokat fejeztek ki.
Slovenian: Sodelujoči uvozniki izražajo podobne pomisleke.
Estonian: Koostööd tegevad importijad avaldavad sarnaseid muresid.
Latvian: Līdzīgas bažas pauda importētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys importuotojai pareiškė panašų susirūpinimą.
English: Only one user supports the imposition of the measures but claims that measures on LAF should also be imposed.
French: Un seul utilisateur soutien l’institution de mesures mais indique que des mesures s’imposent aussi pour les classeurs à mécanisme à levier.
German: Nur ein Verwender unterstützte die Einführung von Maßnahmen, der aber auch die Auffassung vertrat, dass auch gegenüber Aktenordnern entsprechende Maßnahmen eingeführt werden müssten.
Spanish: Sólo un usuario apoya la imposición de medidas, pero afirma que también deberían imponerse medidas sobre los clasificadores de palanca.
Italian: Un solo utilizzatore si è dichiarato favorevole all’istituzione di misure, ma sostiene che esse dovrebbero essere introdotte anche nei confronti dei raccoglitori di documenti.
Portuguese: Só um utilizador apoiou a instituição das medidas, mas alega que devem ser igualmente instituídas medidas no que respeita às pastas com mecanismos de alavanca.
Dutch: Slechts één verwerkend bedrijf steunde de instelling van maatregelen, maar voerde aan dat dan ook maatregelen moesten worden genomen tegen de invoer van de daarmee vervaardigde ordners.
Danish: Kun en bruger støtter en indførelse af foranstaltninger, men mener, at der også bør indføres foranstaltninger mod ringbind.
Swedish: Endast en användare tillstyrker att åtgärder införs, men hävdar att åtgärder i så fall bör införas också för samlingspärmar.
Finnish: Vain yksi käyttäjä kannattaa toimenpiteiden käyttöönottoa, mutta katsoo, että samalla olisi otettava käyttöön myös mappien tuontia koskevat toimenpiteet.
Greek: Μόνον ένας χρήστης υποστηρίζει την επιβολή των μέτρων αλλά ισχυρίζεται ότι πρέπει να επιβληθούν επίσης μέτρα και στους φακέλους με λεβιέ.
Czech: Pouze jeden uživatel podporuje uložení opatření, ale prohlašuje, že by měla být rovněž uložena opatření na pákové pořadače.
Slovak: Iba jeden používateľ podporuje zavedenie opatrení, ale tvrdí, že by sa mali zaviesť aj opatrenia na PZ.
Polish: Tylko jeden użytkownik popiera nałożenie środków antydumpingowych, ale uważa, że powinny one objąć także SMD.
Hungarian: Mindössze egy felhasználó támogatja az intézkedések bevezetését, de emellett fenntartja, hogy az emelőkaros mappák esetében is intézkedéseket kellene bevezetni.
Slovenian: Le en uporabnik podpira uvedbo ukrepov, vendar trdi, da bi bilo treba uvesti tudi ukrepe za vzvodne mehanizme za fascikle.
Estonian: Ainult üks kasutaja toetab meetmete kasutuselevõttu, kuid väidab, et ka kiirköitjate suhtes tuleks meetmed kasutusele võtta.
Latvian: Tikai viens lietotājs atbalsta pasākumu ieviešanu, bet pieprasa, lai pasākumi tiktu ieviesti arī attiecībā uz DM.
Lithuanian: Tik vienas vartotojas pritaria siūlymui įvesti priemones, tačiau teigia, kad priemonės taip pat turėtų būti įvesto ir SAS.
English: It is considered that this would not reduce effective competition on the Community market.
French: Il est considéré qu’il n’en découlerait pas de réduction d’une concurrence effective sur le marché communautaire.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt durch Antidumpingmaßnahmen nicht geschwächt würde.
Spanish: Se consideró que ello no reduciría la competencia real en el mercado comunitario.
Italian: La Commissione non ritiene che ne deriverebbe una riduzione della concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Considera-se que tais medidas não são susceptíveis de reduzir a concorrência efectiva no mercado comunitário.
Dutch: Geoordeeld wordt dat antidumpingmaatregelen de concurrentie op de EU-markt niet zullen beperken.
Danish: Kommissionen finder, at dette ikke vil reducere den reelle konkurrence på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Införandet av antidumpningsåtgärder bedöms inte komma att minska den faktiska konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotto ei komission näkemyksen mukaan vähentäisi kilpailua yhteisön markkinoilla.
Greek: Θεωρείται ότι αυτό δεν θα μειώσει τον πραγματικό ανταγωνισμό στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Má se za to, že by to neomezilo účinnou hospodářskou soutěž na trhu Společenství.
Slovak: Usudzuje sa, že by to neznížilo účinnú konkurenciu na trhu Spoločenstva.
Polish: Uznaje się, że nie spowoduje to ograniczenia skutecznej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A megfontolások szerint mindez nem csökkentené a hatékony versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Šteje se, da to ne bi zmanjšalo učinkovite konkurence trga Skupnosti.
Estonian: Leitakse, et see ei vähendaks tõhusat konkurentsi ühenduse turul.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tas nemazinātu efektīvu konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Manoma, kad tai nesumažintų veiksmingos konkurencijos Bendrijos rinkoje.