English: In light of the above, it is concluded that these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que ces importations peuvent avoir contribué, mais de manière peu significative, au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Im Lichte des Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren zwar zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, aber nur in unwesentlichem Maße.
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, se llega a la conclusión de que estas importaciones pueden haber contribuido, aunque de forma poco significativa, al importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si può concludere che queste importazioni potrebbero aver contribuito, anche se in maniera non significativa, al pregiudizio notevole subìto dall’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que essas importações podem ter contribuído, embora não de forma significativa, para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De conclusie is dat deze invoer kan hebben bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de EU-producenten hebben geleden, hoewel niet in aanzienlijke mate.
Danish: På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at denne import kan have bidraget til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, om end ikke i betydeligt omfang.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående är slutsatsen att denna import kan ha bidragit, om än inte i betydande utsträckning, till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta päätellään, että tämä tuonti on osaltaan voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon, mutta vaikutus ei ole merkityksellinen.
Greek: Ως εκ τούτου συνάγεται ότι οι εν λόγω εισαγωγές ενδεχομένως να συνέβαλαν, αν και όχι σημαντικά, στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl přijat závěr, že tyto dovozy mohly přispět, i když nevýznamně, k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že tento dovoz mohol prispieť, aj keď nie významne, k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az a következtetés vonható le, hogy e behozatalok hozzájárulhattak, noha nem nagy mértékben, a közösségi gazdasági ipari ágazat anyagi veszteségeihez.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da obstaja verjetnost, da je ta uvoz prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, čeprav v manjši meri.
Estonian: Eelnevat silmas pidades järeldatakse, et kõnealune import võis, kuigi mitte märkimisväärselt, põhjustada ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tika konstatēts, ka minētais imports varēja radīt, lai gan nenozīmīgus, zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad šis importas galėjo prisidėti, nors ir nežymiai, prie Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos.