FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
French: autres engagements intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros [7]
German: Sonstige etwaige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [7]
Spanish: Otros pasivos intra-Eurosistema que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los BCN de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación [7]
Italian: altri crediti interni all’Eurosistema che possano sorgere, inclusa la distribuzione provvisoria del reddito della BCE derivante dalle banconote alle BCN [7]
Portuguese: outras eventuais responsabilidades intra-Eurosistema, incluindo a distribuição intercalar aos BCN dos proveitos do BCE referentes às notas de euro [7]
Dutch: overige verplichtingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop onder de NCB's [7]
Danish: andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til NCB’erne af ECB’s indtægt fra eurosedler [7].
Swedish: andra skulder inom Eurosystemet, inbegripet interimistisk fördelning på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar [7]
Finnish: muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset velat, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille [7]
Greek: λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ [7]
Czech: ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám [7]
Slovak: ostatné záväzky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB [7]
Polish: inne mogące powstać w ramach Eurosystemu zobowiązania, w tym tymczasowy podział zysków EBC z tytułu banknotów euro pomiędzy KBC [7]
Hungarian: Egyéb esetlegesen felmerülő euro-rendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB euro-bankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között [7]
Slovenian: druge mogoče obveznosti znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo dohodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB [7]
Estonian: muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas euro pangatähtedelt laekunud EKP kasumi vahepealne jaotamine riikide RKPdele [7]
Latvian: citas Eurosistēmas iekšējās saistības, kas var rasties, iekļaujot ECB ienākuma no euro banknotēm pagaidu sadalījumu VCB [7]
Lithuanian: kiti galintys atsirasti Eurosistemos vidiniai įsipareigojimai, įskaitant tarpinį ECB pajamų už eurų banknotus paskirstymą NCB [7]
English: Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
French: Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours
German: Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)
Spanish: Saldos de cuentas de liquidación (pasivos), incluidas las transferencias bancarias en curso
Italian: Saldi (passivi) sui conti di regolamento, comprese «partite viaggianti» per giroconti
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (responsabilidades), incluindo as transferências interbancárias internacionais
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (verplichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen.
Danish: Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling.
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar
Finnish: Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμών μεταφορών πιστώσεων
Czech: Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně žirových převodů
Slovak: Zostatky na zúčtovacích účtoch (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Polish: Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych.
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat
Slovenian: Saldi (obveznosti) poravnalnih računov, vključno z obtokom transferjev na žiro računih
Estonian: Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded teel
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus
English: Accruals and income collected in advance
French: Charges à payer et produits constatés d’avance
German: Passive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado
Italian: ratei e risconti passivi e redditi percepiti in anticipo
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende passiva
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat ja saadut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
Czech: Položky časového rozlišení pasivní
Slovak: Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Latvian: Uzkrātie procenti un iepriekš saņemtais ienākums
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto surinktos pajamos
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Dépenses exigibles lors d’un exercice futur mais relatives à l’exercice sous revue.
German: Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten: noch nicht fällige Ausgaben, die der Berichtsperiode als Aufwand zuzurechnen sind.
Spanish: Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance.
Italian: Spese da pagare in un periodo successivo ma imputabili per competenza al periodo in questione.
Portuguese: Custos a pagar em data futura, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Kosten die in een toekomstige periode invorderbaar worden, maar betrekking hebben op de verslagperiode.
Danish: Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Swedish: Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Tilikaudella toteutuneet menot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Slovak: Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Polish: Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Slovenian: Stroški, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na obravnavano obdobje.
Estonian: Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Latvian: Izdevumi, ko veiks nākotnes posmā, bet, kas saistīti ar pārskata periodu.
Lithuanian: Išlaidos, kurios turės būti patirtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
German: Einnahmen der Berichtsperiode, die zukünftigen Perioden zuzurechnen sind
Spanish: Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a un ejercicio futuro
Italian: Proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro
Portuguese: Receitas com proveito diferido
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode zijn ontvangen, maar betrekking hebben op een toekomstige periode.
Danish: Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden.
Swedish: Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period
Finnish: Tilikaudella saadut maksut tuloista, jotka toteutuvat tulevina tilikausina
Greek: Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
Czech: Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Slovak: Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Polish: Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się okresu przyszłego
Hungarian: A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Slovenian: Dohodek, prejet v danem obdobju, ki pa se nanaša na prihodnje obdobje
Estonian: Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Latvian: Pārskata posmā saņemtais ienākums, kas attiecas uz nākotnes posmu
Lithuanian: Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu
English: Taxation suspense accounts.
French: Impôts à payer.
German: Steuerzwischenkonten.
Spanish: Cuentas fiscales transitorias.
Italian: Conti sospesi per oneri tributari.
Portuguese: Contas internas de impostos a pagar.
Dutch: Belastingtussenrekeningen.
Danish: Skatterelaterede interimskonti.
Swedish: Skattekonton (bevakningskonton).
Finnish: Väliaikaiset verotustilit.
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων.
Czech: Daňové závazky.
Slovak: Prechodné účty na daňové účely.
Polish: Konta przejściowe podatkowe.
Hungarian: Adószámlák (függőszámlák).
Slovenian: Prehodni računi za davčne obveznosti.
Estonian: Maksude vahekontod.
Latvian: Nodokļu atlikšanas konti.
Lithuanian: Mokesčių tarpinės sąskaitos.
English: Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
French: Comptes de couverture de crédit ou de garantie en devises.
German: Fremdwährungs-, Kredit- oder Garantiedeckungskonten.
Spanish: Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera.
Italian: Conti creditori e conti per garanzie ricevute in valuta estera.
Portuguese: Contas de cobertura de créditos ou de garantias em moeda estrangeira.
Dutch: Deviezenkrediet- of waarborgrekeningen.
Danish: Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti.
Swedish: Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta).
Finnish: Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset, jotka kattavat vakuuksia.
Greek: Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
Czech: Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk.
Slovak: Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Polish: Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne.
Hungarian: Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Slovenian: Kritni računi za kredite in garancije v tuji valuti.
Estonian: Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Latvian: Ārvalstu valūtas kredīta vai garantijas nodrošināšanas konti.
Lithuanian: Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos.
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Dépôts obligatoires autres que les dépôts de réserve.
German: Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Spanish: Depósitos obligatorios distintos de los de reserva.
Italian: Depositi obbligatori diversi dalle riserve minime.
Portuguese: Depósitos obrigatórios que não sejam os de cumprimento de reservas mínimas.
Dutch: Verplichte deposito's, behalve reservedeposito's.
Danish: Andre obligatoriske indskud end reservekrav.
Swedish: Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Finnish: Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Czech: Povinné vklady kromě minimálních rezerv.
Slovak: Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Polish: Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw.
Hungarian: Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Slovenian: Obvezni depoziti, razen depozitov rezerv.
Estonian: Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Latvian: Obligātie depozīti, kas nav rezerves depozīti.
Lithuanian: Privalomieji indėliai, išskyrus atsargų indėlius.
English: Other minor items. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Czech: Jiné nevýznamné položky Běžné příjmy (kumulovaný zisk běžného roku), zisk minulého roku před rozdělením.
English: Liabilities on a trust basis.
French: Dépôts pour compte de tiers.
German: Treuhandverbindlichkeiten.
Spanish: Pasivos con garantía personal.
Italian: Debiti su base fiduciaria.
Portuguese: Responsabilidades por conta de terceiros.
Dutch: Verplichtingen op trustbasis.
Danish: Forpligtelser på forvaltningsbasis.
Swedish: Skulder på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Greek: Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Závazky ze správy svěřeného majetku.
Slovak: Záväzky z fiduciárnych úverov.
Polish: Zobowiązania na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Források kezelése megbízásos alapon.
Slovenian: Obveznosti na zaupanje.
Estonian: Usalduskohustused.
Latvian: Saistības uz trasta pamata.
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
English: Customer gold deposits.
French: Dépôts en or de clientèle.
German: Goldeinlagen von Kunden.
Spanish: Depósitos de oro de clientes.
Italian: Depositi in oro dei clienti.
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Gouddeposito's van rekeninghouders.
Swedish: Kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset.
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Czech: Vklady klientů ve zlatě.
Slovak: Vklady klientov v zlate.
Polish: Depozyty klientów w złocie.
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei.
Slovenian: Depoziti v zlatu strank.
Estonian: Klientide kullahoiused.
Latvian: Klientu zelta noguldījumi.
Lithuanian: Klientų indėliai auksu.
English: Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
French: Pièces en circulation si une BCN est l’émetteur légal.
German: In Umlauf befindliche Münzen, sofern eine NZB gesetzliche Ausgeberin ist.
Spanish: Monedas en circulación caso de que el emisor legal sea un BCN.
Italian: Monete metalliche in circolazione qualora l’emittente sia una BCN.
Portuguese: Moedas em circulação, no caso de o emissor legal ser um BCN.
Dutch: Munten in omloop, indien een NCB de wettige uitgever is.
Swedish: Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare.
Finnish: Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
Greek: Κέρματα σε κυκλοφορία, στην περίπτωση που κάποια ΕθνΚΤ είναι ο νόμιμος εκδότης.
Czech: Mince v oběhu, je-li národní centrální banka jejich zákonným emitentem.
Slovak: Mince v obehu v prípade, že NCB je ich zákonným emitentom.
Polish: Monety w obiegu, o ile oficjalnym emitentem jest KBC.
Hungarian: Forgalomban lévő érmék, ha az egyik NKB a törvényes kibocsátó.
Slovenian: Kovanci v obtoku v primeru, če je NCB zakonita izdajateljica.
Estonian: Ringluses olevad mündid, juhul kui RKP on seaduslik emitent.
Latvian: Monētas apgrozībā, ja VCB ir juridiskais emitents.
Lithuanian: Apyvartoje esančios monetos, kai NCB yra teisinis jų emitentas.
English: Net pension liabilities
French: Passif net au titre des pensions.
German: Nettoverbindlichkeiten einer Pensionskasse
Spanish: Pasivo neto por pensiones
Portuguese: Responsabilidades líquidas com pensões
Dutch: Nettopensioenverplichtingen.
Danish: Netto pensionsforpligtelser.
Swedish: Nettopensionsskulder
Finnish: Nettoeläkevelat
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čisté závazky z penzí.
Slovak: Čisté záväzky z dôchodkov
Polish: Zobowiązania emerytalne netto.
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek.
Slovenian: Neto pokojninske obveznosti
Estonian: “Pensionikohustuste netoväärtus”
Latvian: Neto pensiju saistības
Lithuanian: Grynieji pensijų įsipareigojimai
English: Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale ou coût (pension)
German: Nennwert oder (Repo-Geschäfte) Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste (de la cesión temporal)
Portuguese: Valor nominal ou custo (do acordo de recompra)
Dutch: Nominale waarde of (repo)kostprijs
Danish: Nominel værdi eller (repopris)
Swedish: Nominella värdet eller (repo-) anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Czech: Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Slovak: Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt transakcji
Hungarian: Névérték vagy repó bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost ali (repo) cena
Estonian: Nominaalväärtus või (tagasiostu) maksumus
Latvian: Nominālvērtība vai repo izmaksas
Lithuanian: Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina
English: Customer gold deposits
French: Dépôts en or de clientèle:
German: Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Depósitos de oro de clientes
Italian: Depositi in oro dei clienti:
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes:
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders
Danish: Kunders deponering af guld
Swedish: Kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Vklady zlata klientů
Slovak: Vklady klientov v zlate
Polish: Depozyty klientów w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei
Slovenian: Depoziti v zlatu strank:
Estonian: Klientide kullahoiused
Latvian: Klientu zelta noguldījumi
Lithuanian: Klientų indėliai auksu:
English: The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
French: Les contributions des BCN destinées à la BCE en vertu de l’article 49.2 des statuts sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d’actif 9.1+)
German: Die Beiträge der NZBen gemäß Artikel 49.2 der Satzung an die EZB werden mit den entsprechenden, in der Aktivposition 9.1 ausgewiesenen Beträgen konsolidiert +
Spanish: Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1.+)
Italian: I contributi dalle BCN alla BCE ai sensi dell’articolo 49.2 dello statuto sono consolidati con i rispettivi ammontari esposti sotto la voce dell’attivo 9.1 +
Portuguese: As contribuições dos BCN para o BCE nos termos do artigo 49.o-2 dos Estatutos são consolidadas com os respectivos montantes, inscritos na rubrica do activo 9.1 +)
Dutch: De bijdragen van NCB’s aan de ECB overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten worden geconsolideerd met de respectieve bedragen opgevoerd onder actiefpost 9.1 +)
Danish: NCB’ernes bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktiv post 9.1 +
Swedish: Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1+)
Finnish: Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Greek: Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού+)
Czech: Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1. +
Slovak: Príspevky NCB pre ECB podľa článku 49.2 štatútu sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1+)
Polish: Składki otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 49 ust. 2 Statutu są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 +
Hungarian: Az egyes NKB általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulásokat össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben + szereplő megfelelő összegekkel
Slovenian: Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 49.2 Statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 +
Estonian: RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1+)
Latvian: VCB iemaksas ECB saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu tiek konsolidētas ar attiecīgajām summām, kas paustas atklātībā saskaņā ar 9.1 aktīvu posteni+)
Lithuanian: NCB įnašai pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį konsoliduojami su atitinkamomis sumomis, parodytomis turto 9 straipsnio 1 dalyje+)
English: Cost/nominal value
French: Coût/valeur nominale
German: Anschaffungskosten/Nennwert
Spanish: Coste/Valor nominal
Italian: Costo/valore nominale
Portuguese: Custo/valor nominal
Dutch: Kostprijs/nominale waarde
Danish: Anskaffelsespris/nominel værdi
Swedish: Anskaffningskostnaden/nominella värdet
Finnish: Hankintahintaan/nimellisarvoon
Greek: Κόστος/ονομαστική αξία
Czech: Pořizovací cena nebo jmenovitá hodnota
Slovak: Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Polish: Koszt/wartość nominalna
Hungarian: Bekerülési költség/névérték
Slovenian: Stroški/nominalna vrednost
Estonian: Maksumus/nominaalväärtus
Latvian: Cena/nominālvērtība
Lithuanian: Sąnaudos arba nominalioji vertė
English: The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
French: Les contributions des BCN destinées à la BCE en vertu de l’article 49.2 des statuts sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d’actif 9.1+)
German: Die Beiträge der NZBen gemäß Artikel 49.2 der Satzung an die EZB werden mit den entsprechenden, in der Aktivposition 9.1 ausgewiesenen Beträgen konsolidiert +
Spanish: Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1+)
Italian: I contributi dalle BCN ai sensi dell’articolo 49.2 dello statuto della BCE sono consolidati con i rispettivi ammontari esposti sotto la voce dell’attivo 9.1 +
Portuguese: As contribuições dos BCN para o BCE nos termos do artigo 49.o-2 dos Estatutos são consolidadas com os respectivos montantes, inscritos na rubrica do activo 9.1+)
Dutch: De bijdragen van NCB’s overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten aan de ECB worden geconsolideerd met de respectieve bedragen opgevoerd onder actiefpost 9.1 +)
Danish: NCB’ernes bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktiv post 9.1 +
Swedish: Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1+)
Finnish: Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Greek: Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού+)
Czech: Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1. +
Slovak: Príspevky zo strany NCB podľa článku 49.2 štatútu pre ECB sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1+)
Polish: Składki otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 49 ust. 2 Statutu są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 +
Hungarian: Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben + szereplő megfelelő összegekkel
Slovenian: Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 49.2 Statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 +
Estonian: RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1+)
Latvian: VCB iemaksas ECB saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu tiek konsolidētas ar attiecīgajām summām, kas paustas atklātībā saskaņā ar 9.1 aktīvu posteni+)
Lithuanian: NCB įnašai ECB pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį konsoliduojami su atitinkamomis sumomis, parodytomis turto 9 straipsnio 1 dalyje+)