English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 and pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences for husked, semi-milled and wholly milled rice shall be valid from the date of their actual issue until the end of the third month following that date.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission, et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission, les certificats d ' importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi sont valables à partir du jour de leur délivrance effective jusqu ' à la fin du troisième mois suivant.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission und gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission gelten die Einfuhrlizenzen für geschälten, halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung bis zum Ende des dritten darauf folgenden Monats.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión, y en aplicación del artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, los certificados de importación de arroz descascarillado, blanqueado o semiblanqueado serán válidos desde la fecha de su expedición efectiva hasta el final del tercer mes siguiente.
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione e in applicazione dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, i titoli d’importazione per il riso semigreggio, lavorato o semilavorato sono validi a partire dal giorno del loro effettivo rilascio sino al termine del terzo mese successivo.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão, e em aplicação do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, os certificados de importação de arroz descascado, branqueado ou semibranqueado são válidos a partir do dia da sua emissão efectiva e até ao fim do terceiro mês seguinte.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie, en krachtens artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie, zijn de invoercertificaten voor gedopte rijst, volwitte rijst en halfwitte rijs geldig vanaf de dag van de feitelijke afgifte tot het einde van de derde daaropvolgende maand.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 og i henhold til artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 er importlicenserne for afskallet og sleben eller delvis sleben ris gyldige fra den faktiske udstedelsesdato og frem til udgangen af den tredje efterfølgende måned.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003, och med tillämpning av artikel 23.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000, skall importlicenser för råris och för helt eller delvis slipat ris gälla från och med den dag då de faktiskt utfärdas fram till och med utgången av den tredje månaden därefter.
Finnish: Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, ja komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti, esikuoritun sekä kokonaan hiotun tai osittain hiotun riisin tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen sitä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το αποφλοιωμένο λευκασμένο ή μισολευκασμένο ρύζι ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους έως το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται αυτής της ημερομηνίας.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a podle čl. 23 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence pro loupanou, omletou nebo poloomletou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do konce třetího měsíce následujícího po dni vydání.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 a na základe článku 23 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 dovozné licencie na lúpanú, bielenú alebo polobielenú ryžu platia od dátumu ich skutočného vydania do konca tretieho mesiaca odo dňa vydania.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1342/2003 i na podstawie art. 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego, bielonego i półbielonego oraz ryżu łamanego są ważne od dnia ich faktycznego wystawienia do końca trzeciego miesiąca następującego od tej daty.
Hungarian: Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve és az 1291/2000/EK bizottsági rendelet 23. cikkének (2) bekezdését alkalmazva a hántolt rizsre, félig hántolt vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek a tényleges kibocsátásuk napjától számított harmadik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 in ob uporabi člena 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja za oluščeni riž, popolnoma ali polbrušeni riž veljavna od dneva njihove dejanske izdaje do konca tretjega meseca po tem datumu.
Estonian: Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 ja vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmise päevast sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. panta 1. punkta un piemērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu, ievešanas atļaujas lobītiem, slīpētiem vai daļēji slīpētiem rīsiem ir derīgas no to faktiskās izdošanas dienas līdz trešā mēneša beigām pēc tās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnio 1 dalies nuostatų ir taikant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį, lukštentų, nulukštentų ir iš dalies nulukštentų ryžių importo licencijos galioja nuo faktinės jų išdavimo dienos iki kito trečio mėnesio pabaigos.