FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4,0 pg/g fat
French: 4,0 pg/g de graisses
German: 4,0 pg/g Fett
Spanish: 4,0 pg/g grasa
Italian: 4,0 pg/g grasso
Portuguese: 4,0 pg/g de gordura
Dutch: 4,0 pg/g vet
Danish: 4,0 pg/g fedt
Swedish: 4,0 pg/g fett
Finnish: 4,0 pg/g rasvaa
Greek: 4,0 pg/g λίπους
Czech: 4,0 pg/g tuku
Slovak: 4,0 pg/g tuku
Polish: 4,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 4,0 pg/g zsír
Slovenian: 4,0 pg/g maščobe
Estonian: 4,0 pg/g rasva kohta
Latvian: 4,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 4,0 pg/g riebalų
English: 1,0 pg/g fat
French: 1,0 pg/g de graisses
German: 1,0 pg/g Fett
Spanish: 1,0 pg/g grasa
Italian: 1,0 pg/g grasso
Portuguese: 1,0 pg/g de gordura
Dutch: 1,0 pg/g vet
Danish: 1,0 pg/g fedt
Swedish: 1,0 pg/g fett
Finnish: 1,0 pg/g rasvaa
Greek: 1,0 pg/g λίπους
Czech: 1,0 pg/g tuku
Slovak: 1,0 pg/g tuku
Polish: 1,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 1,0 pg/g zsír
Slovenian: 1,0 pg/g maščobe
Estonian: 1,0 pg/g rasva kohta
Latvian: 1,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 1,0 pg/g riebalų
English: 1,5 pg/g fat
French: 1,5 pg/g de graisses
German: 1,5 pg/g Fett
Spanish: 1,5 pg/g grasa
Italian: 1,5 pg/g grasso
Portuguese: 1,5 pg/g de gordura
Dutch: 1,5 pg/g vet
Danish: 1,5 pg/g fedt
Swedish: 1,5 pg/g fett
Finnish: 1,5 pg/g rasvaa
Greek: 1,5 pg/g λίπους
Czech: 1,5 pg/g tuku
Slovak: 1,5 pg/g tuku
Polish: 1,5 pg/g tłuszczu
Hungarian: 1,5 pg/g zsír
Slovenian: 1,5 pg/g maščobe
Estonian: 1,5 pg/g rasva kohta
Latvian: 1,5 pg uz g tauku
Lithuanian: 1,5 pg/g riebalų
English: mixed animal fats
French: graisses d'animaux mixtes
German: gemischte tierische Fette
Spanish: mezcla de grasas de origen animal
Italian: miscele di grassi animali
Portuguese: mistura de gorduras animais
Dutch: gemengde dierlijke vetten
Danish: blandet animalsk fedt
Swedish: blandat animaliskt fett
Finnish: eläimistä saatava sekarasva
Greek: ανάμικτα ζωικά λίπη
Czech: směs živočišných tuků
Slovak: zmiešané živočíšne tuky
Polish: mieszany tłuszcz zwierzęcy
Hungarian: vegyes állati zsírok
Slovenian: mešane živalske maščobe
Estonian: segatud loomarasv
Latvian: jaukti dzīvnieku tauki
Lithuanian: sumaišyti gyvūnų riebalai
English: Vegetable oil and fats
French: Huiles et graisses végétales
German: Pflanzliche Öle und Fette
Spanish: Materias grasas de origen vegetal
Italian: Oli e grassi vegetali
Portuguese: Óleo vegetal
Dutch: Plantaardige oliën en vetten
Danish: Vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Vegetabilisk olja och fett
Finnish: Kasviöljyt ja -rasvat
Greek: Φυτικά έλαια και λίπη
Czech: rostlinné oleje a tuky
Slovak: Rastlinné oleje a tuky
Polish: Olej roślinny i tłuszcze
Hungarian: Növényi olaj és zsírok
Slovenian: Rastlinska olja in masti
Estonian: taimeõli ja -rasvad
Latvian: augu eļļas un tauki
Lithuanian: Augalinis aliejus ir riebalai
English: 0,75 pg/g fat
French: 0,75 pg/g de graisses
German: 0,75 pg/g Fett
Spanish: 0,75 pg/g grasa
Italian: 0,75 pg/g grasso
Portuguese: 0,75 pg/g de gordura
Dutch: 0,75 pg/g vet
Danish: 0,75 pg/g fedt
Swedish: 0,75 pg/g fett
Finnish: 0,75 pg/g rasvaa
Greek: 0,75 pg/g λίπους
Czech: 0,75 pg/g tuku
Slovak: 0,75 pg/g tuku
Polish: 0,75 pg/g tłuszczu
Hungarian: 0,75 pg/g zsír
Slovenian: 0,75 pg/g maščobe
Estonian: 0,75 pg/g rasva kohta
Latvian: 0,75 pg uz g tauku
Lithuanian: 0,75 pg/g riebalų
English: marine oil (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
French: huile marine (huile de chair de poisson, huile de foie de poisson et huiles d’autres organismes marins destinées à l’alimentation humaine)
German: Öle von Meerestieren (Fischöl, Fischleberöl und andere Öle von Meerestieren für den menschlichen Verzehr )
Spanish: aceite marino (aceite de pescado, aceite de hígado de pescado y aceites procedentes de otros organismos marinos destinados al consumo humano)
Italian: olio di organismi marini (olio estratto dal corpo del pesce, dal suo fegato e oli di altri organismi marini destinati al consumo umano)
Portuguese: Óleo de origem marinha (óleo de peixe, óleo de fígado de peixe e óleos de outros organismos marinhos destinados ao consumo humano)
Dutch: mariene olie (visolie, visleverolie en olie van andere mariene organismen bestemd voor menselijke consumptie)
Danish: Marinolie (olie af hele fisk, fiskelevertran og olier af andre havorganismer bestemt til konsum)
Swedish: olja från havsprodukter (fiskolja, fiskleverolja och olja från andra marina organismer avsedda som föda)
Finnish: meren eliöistä saatava öljy (kalaöljy, kalanmaksaöljy ja muista meren eliöistä saatavat öljyt, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi)
Greek: έλαια θαλάσσιας προέλευσης (λάδι από το σώμα ψαριών, λάδι από το συκώτι ψαριών και έλαια άλλων θαλάσσιων οργανισμών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο)
Czech: oleje z mořských živočichů (olej z rybího těla, olej z rybích jater a oleje z jiných mořských živočichů určených k lidské spotřebě)
Slovak: olej z morských rýb (olej z kože rýb, olej z pečene rýb a oleje z ostatných morských živočíchov určených na ľudskú spotrebu)
Polish: olej ze zwierząt morskich (olej z ryb, olej z wątróbek rybich i oleje z innych organizmów morskich przeznaczonych do spożycia przez ludzi)
Hungarian: tengeri olaj (halolaj, hal májából kivont olaj és más tengeri szervezetekből kivont, emberi fogyasztásra szánt olajok)
Slovenian: olje morskih organizmov (olje iz trupov rib, olje ribjih jeter in olja drugih morskih organizmov za prehrano ljudi)
Estonian: merelist päritolu õli (kalaõli, kalamaksaõli ja teiste mereorganismide inimtoiduks ettenähtud õlid)
Latvian: jūras dzīvnieku eļļa (zivju eļļa, zivju aknu eļļa un citu cilvēku patēriņam paredzētu jūras organismu eļļa)
Lithuanian: jūros gyvūnų taukai (žuvų kūno taukai, žuvų kepenų taukai ir kitų jūros organizmų taukai, skirti žmonėms vartoti)
English: 10,0 pg/g fat
French: 10,0 pg/g de graisses
German: 10,0 pg/g Fett
Spanish: 10,0 pg/g grasa
Italian: 10,0 pg/g grasso
Portuguese: 10,0 pg/g de gordura
Dutch: 10,0 pg/g vet
Danish: 10,0 pg/g fedt
Swedish: 10,0 pg/g fett
Greek: 10,0 pg/g λίπους
Czech: 10,0 pg/g tuku
Slovak: 10,0 pg/g tuku
Polish: 10,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 10,0 pg/g zsír
Slovenian: 10,0 pg/g maščobe
Estonian: 10,0 pg/g rasva kohta
Latvian: 10,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 10,0 pg/g riebalų
English: Meat of bovine animals, sheep, pig, poultry and farmed game as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004.
Spanish: Carne de bovino, ovino, porcino, aves de corral y caza de cría conforme a la definición del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 139 de 30.4.2004.
Danish: Kød af kvæg, får, svin, fjerkræ og opdrættet vildt som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (EUT L 139 af 30.4.2004.
Czech: Maso skotu, ovcí, prasat, drůbeže a zvěře ve farmovém chovu definované v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004.
Polish: Mięso bydła, owiec, świń, drobiu i dziczyzny hodowlanej, według definicji w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 139 z 30.4.2004.
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és tenyésztett vad húsa a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., helyesbített változat HL L 226., 2004.6.25., 22. o.)
Slovenian: Meso goveda, ovc, prašičev, perutnine in gojene divjadi, kot je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 139, 30.4.2004.
Latvian: Liellopu, aitas, cūkas, mājputnu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikumā (OV L 139, 30.4.2004.
Lithuanian: Galvijų, avių, kiaulių, naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priede (OL L 139, 2004 4 30.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) but not including edible offal as defined in that Annex.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22), excluidos los despojos no comestibles definidos en el mencionado anexo.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22), undtagen spiselige slagtebiprodukter som defineret i nævnte bilag.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22), ale nezahrnuje jedlé droby definované v dané příloze.
Polish: Wersja w brzmieniu poprawionym w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22), z wykluczeniem podrobów jadalnych zgodnie z definicją w tym załączniku.
Hungarian: I. mellékletének meghatározása szerint, kivéve az azon mellékletben meghatározott élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékeket.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22), razen užitne drobovine, kot je opredeljena v navedeni prilogi.
Latvian: Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.), taču neiekļaujot pārtikas subproduktus, kā tas definēts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Ištaisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 22), išskyrus tame priede apibrėžtus valgomuosius subproduktus.
English: The maximum levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
French: Les teneurs maximales ne s'appliquent pas aux denrées alimentaires contenant < 1 % de graisses.
German: Die Höchstgehalte gelten nicht für Lebensmittel, die weniger als 1 % Fett enthalten.
Spanish: Los contenidos máximos no se aplican a los productos alimenticios con un contenido < 1 % de grasa.
Italian: I livelli massimi non sono applicabili a prodotti alimentari con un livello di grasso < 1 %.
Portuguese: Os níveis máximos não se aplicam aos produtos alimentares que contenham < 1 % de gordura.
Dutch: De maximumgehalten zijn niet van toepassing op voedingsmiddelen die < 1 % vet bevatten.
Danish: Grænseværdierne gælder ikke for levnedsmidler, der indeholder < 1 % fedtstof.
Swedish: De högsta tillåtna halterna gäller inte livsmedel som innehåller < 1 % fett.
Finnish: Enimmäismääriä ei sovelleta elintarvikkeisiin, joiden rasvapitoisuus on alle 1 %.
Greek: Οι μέγιστες τιμές δεν ισχύουν για τρόφιμα που περιέχουν λίπος σε ποσοστό μικρότερο από το 1 %.
Czech: Maximální limity se nevztahují na potraviny obsahující < 1 % tuku.
Slovak: Maximálne hladiny sa neuplatňujú na potravinárske výrobky s obsahom < ako 1 % tuku.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy nie odnoszą się do artykułów żywnościowych zawierających < 1 % tłuszczu.
Hungarian: A legmagasabb értékek nem alkalmazandók az 1 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre.
Slovenian: Mejne vrednosti se ne uporabljajo za živila, ki vsebujejo < 1 % maščobe.
Estonian: Piirnorme ei kohaldata toiduainete suhtes, mis sisaldavad alla 1 % rasva.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais saturs nav attiecināms uz pārtikas produktiem ar tauku saturu < 1 %.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija netaikoma maisto produktams, kurių sudėtyje yra < 1 % riebalų.
English: Directive as last amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/44/CE (JO L 113 du 20.4.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/44/CE (DO L 113 de 20.4.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/44/CE (GU L 113 del 20.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/44/CE (JO L 113 de 20.4.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/44/EG (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/44/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/44/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/44/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/44/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/44/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/44/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/44/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/44/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 17).
English: Muscle meat of fish and fishery products as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: Chair musculaire de poisson et produits de la pêche tels que définis dans les catégories (a), (b), (c), (e) et (f) de la liste de l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
Spanish: Carne de pescado y productos de la pesca tal como se definen en las categorías a), b), c), e) y f) de la lista del artículo 1 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: Muscolo di pesce e prodotti della pesca secondo quanto definito alle categorie a), b), c), e) ed f) dell’elenco che figura all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio (GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: Parte comestível do peixe e dos produtos da pesca, tal como definida nas categorias a), b), c), e) e f) da lista constante do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (JO L 17 de 21.1.2000, p. 22).
Dutch: Vlees van vis en visserijproducten, als omschreven in de categorieën a, b), c), e) en f) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: Fiskekød og fiskevarer som defineret i kategori a), b), c), e) og f) i tabellen i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22).
Swedish: Muskelkött från fisk och fiskeriprodukter enligt kategorierna a, b, c, e och f i förteckningen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EGT L 17, 21.1.2000, s. 22).
Czech: Svalovina ryb a produkty rybolovu uvedené v kategoriích a), b), c), e), a f) seznamu v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Mäso rýb a výrobky rybolovu zo svalov vymedzené v kategóriách a), b), c), e) a f) v zozname v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Mięso z mięśni ryb i produkty rybołówstwa według definicji kategorii a), b), c), e) i f) wyszczególnionych w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Slovenian: Meso mišic rib in ribiški proizvodi, kot so opredeljeni v kategorijah (a), (b), (c), (e) in (f) na seznamu v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Latvian: Zivju un zvejniecības produktu muskuļu gaļa, kā definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. panta a), b), c), e) un f) kategorijā (OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.).
Lithuanian: Žuvų raumenų mėsa ir žuvininkystės produktai, apibrėžti Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnio sąrašo a, b, c, e ir f punktuose nurodytose kategorijose (OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession).
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003).
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003).
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003).
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt).
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003).
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003).
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu).
English: Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level applies to the whole fish.
French: Pour les poissons destinés à être consommés en entier, la teneur maximale s'applique au poisson entier.
German: Sofern der gesamte Fisch zum Verzehr bestimmt ist, gilt der Höchstgehalt für den gesamten Fisch.
Spanish: Si el pez está destinado a ser consumido entero, el contenido máximo se aplicará al pez entero.
Italian: Se il pesce è destinato ad essere consumato intero, il livello massimo si applica all’intero pesce.
Portuguese: Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o teor máximo aplica-se ao peixe inteiro.
Dutch: Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt het maximumgehalte voor de hele vis.
Danish: Hvis fisken er bestemt til at blive spist hel, gælder grænseværdien for hele fisken.
Swedish: När fisken är avsedd att ätas i sin helhet skall gränsvärdet gälla för hela fisken.
Finnish: Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta enimmäismäärää sovelletaan koko kalaan.
Greek: Όταν το ψάρι πρόκειται να καταναλωθεί ολόκληρο, η μέγιστη τιμή ανοχής ισχύει για ολόκληρο το ψάρι.
Czech: Je-li určena ke konzumaci celá ryba, vztahuje se maximální limit na celou rybu.
Slovak: V prípade, že na spotrebu je určená celá ryba, maximálna hladina sa vzťahuje na celú rybu.
Polish: Jeśli ryba ma być spożyta w całości, najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do całej ryby.
Hungarian: Amennyiben a halat egészben szándékozzák elfogyasztani, a legmagasabb értéket az egész halra kell alkalmazni.
Slovenian: Če se ribe uživajo cele, velja mejna vrednost za celo ribo.
Estonian: Tervikuna söömiseks ettenähtud kalade puhul kohaldatakse piirnorme kala suhtes tervikuna.
Latvian: Ja zivi paredzēts ēst veselā veidā, maksimālā pieļaujamā koncentrācija attiecināma uz visu zivi.
Lithuanian: Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leistina koncentracija taikoma visai žuviai.
English: Milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat-treated milk as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004).
French: Lait [lait cru, lait destiné à la fabrication de produits à base de lait et lait traité thermiquement, tels que définis à l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004].
German: Milch (Rohmilch, Werkmilch und wärmebehandelte Milch im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004).
Spanish: Leche (leche cruda, leche para la fabricación de productos lácteos y leche tratada térmicamente) tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Latte [latte crudo, latte per la produzione di prodotti a base di latte e latte trattato termicamente di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004].
Portuguese: Leite (leite cru, leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite, leite de consumo tratado termicamente, tal como definido no anexo I do Regulamento n.o 853/2004/CE do Conselho).
Dutch: Melk (rauwe melk, melk voor producten op basis van melk en warmtebehandelde melk, als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Mælk (rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og varmebehandlet mælk som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004).
Swedish: Mjölk (rå mjölk, mjölk avsedd för framställning av mjölkbaserade produkter och värmebehandlad mjölk enligt bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004).
Finnish: Maito (raakamaito, maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettu maito ja lämpökäsitelty maito, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I).
Greek: Γάλα [νωπό γάλα, γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και θερμικά επεξεργασμένο γάλα όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004].
Czech: Mléko (syrové mléko, mléko k výrobě mléčných výrobků a tepelně ošetřené mléko definované v příloze I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Mlieko [surové mlieko, mlieko na výrobu mliečnych výrobkov a tepelne ošetrené mlieko uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004].
Polish: Mleko (surowe mleko, mleko do produkcji przetworów mlecznych oraz mleko poddane obróbce cieplnej, według definicji załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Tej (a 853/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott nyerstej, tejalapú termékek előállításához használt tej és hőkezelt tej).
Slovenian: Mleko (surovo mleko, mleko za izdelavo proizvodov na osnovi mleka in toplotno obdelano mleko, kot je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: Piim (toorpiim, piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav piim ja kuumtöödeldud piim) on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisas.
Latvian: Piens (svaigs piens, piens, kas paredzēts, lai ražotu produktus uz piena bāzes, termiski apstrādāts piens, kā definēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikumā.
Lithuanian: Pienas (Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priede apibrėžtas žalias pienas, pienas, skirtas produktams, kurių pagrindas yra pienas, gaminti, termiškai apdorotas pienas).
English: Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
French: Œufs de poules et ovoproduits tels que définis à l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004.»
German: Hühnereier und Eiprodukte im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.“
Spanish: Huevos de gallina y ovoproductos tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004.».
Italian: Uova di gallina e ovoprodotti di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004.»
Portuguese: Ovos de galinha e ovoprodutos tal como definidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004.»
Dutch: Kippeneieren en eiproducten, als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.”
Danish: Hønseæg og ægprodukter som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.«
Swedish: Hönsägg och äggprodukter enligt bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.”
Finnish: Kananmunat ja munatuotteet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I.”
Greek: Αυγά κότας και προϊόντα αυγών όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
Czech: Slepičí vejce a vaječné výrobky definované v příloze I nařízení (ES) č. 853/2004.“
Slovak: Slepačie vajcia a vaječné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Polish: Jaja kurze i produkty jajeczne według definicji w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott tyúktojás és tojástermékek.”
Slovenian: Kokošja jajca in jajčni proizvodi, kot so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004.“
Estonian: Kanamunad ja munatooted on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisas.”
Latvian: Vistu olas un olu produkti, kā definēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikumā.”
Lithuanian: Vištų kiaušiniai ir kiaušinių produktai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priede.“
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 1822/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1822/2005 (ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1822/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1822/2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb az 1822/2005/EK rendelettel (HL L 293., 2005.11.9., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 1822/2005 (OV L 293, 9.11.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 5. Directive as amended by Commission Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
German: ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 5. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/44/EG der Kommission (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 209, 6.8.2002, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/44/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/44/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 209., 2002.8.6., 5. o. A 2004/44/EK bizottsági irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 209, 6.8.2002., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/44/EK (OV L 113, 20.4.2004., 17. lpp.).