FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 19 du 21 janvier 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 193 vom 23. September 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 19 de 21 de enero de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 19 del 21 gennaio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 19 de 21 de Janeiro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 19 van 21 januari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 19 af 21. januar 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 19 av den 21 januari 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 19, 21. tammikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19 της 21ης Ιανουαρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 19 ze dne 21. ledna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 19 z 21. januára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 19 z dnia 21 stycznia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 19., 2005. január 21.) A 7. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében: a következő szövegrész „A 2. cikk (3) bekezdésében levő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:” helyesen
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 19 z dne 21. januarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 19, 21. jaanuar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 19, 2005. gada 21. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 19, 2005 m. sausio 21 d.)
English: On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
French: Page 7, article 1er, paragraphe 2, dans le tableau, aux quatrième et dix-septième lignes:
German: Seite 10, Artikel 3 Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstabe a: anstatt: „(1)
Spanish: En la página 7, en el artículo 1, en el apartado 2 (cuadro del artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2604/2000, filas cuarta y decimoséptima):
Italian: A pagina 7, articolo 1, paragrafo 2, al quarto e diciassettesimo rigo della tabella di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2604/2000:
Portuguese: Na página 7, na quarta linha do quadro do n.o 2 do artigo 1.o: em vez de: «Índia
Dutch: Op bladzijde 7, artikel l, lid 2 (tabel in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2604/2000), kolommen „Land” en „Onderneming”
Danish: Side 7, artikel 1, stk. 2 (tabellen i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2604/2000, fjerde og syttende linje):
Swedish: På sidan 7, artikel 1.2 (tabell i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2604/2000), fjärde respektive sjuttonde raden, skall det
Finnish: Sivu 7, 1 artiklan 2 kohta (asetuksen (EY) N:o 2604/2000 1 artiklan 3 kohdassa oleva taulukko), neljäs ja seitsemästoista rivi:
Greek: Σελίδα 7, άρθρο 1 παράγραφος 2 [πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000], τέταρτη και δέκατη έβδομη γραμμή:
Czech: Strana 7, čl. 1 odst. 2 (tabulka v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2604/2000), čtvrtý a sedmnáctý řádek:
Slovak: Na strane 7 v článku 1 ods. 2 (v tabuľke v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000), v štvrtom a sedemnástom riadku
Polish: Strona 7, art. 12 ust. 2 (tabela w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2604/2000), czwarty i siedemnasty rząd:
Hungarian: „Az 1. cikk (3) bekezdésében levő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:”. A 7. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében (a 2604/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésében fogalt táblázat), a negyedik és a tizenhetedik sorban:
Slovenian: Stran 7, člen 1(2), tabela v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 2604/2000, četrta in sedma vrstica:
Estonian: Leheküljel 7 artikli 1 lõikes 2 (määruse (EÜ) nr 2604/2000 artikli 1 lõikes 3 oleva tabeli neljandas ja seitsmeteistkümnendas reas)
Latvian: lappusē, 1. panta 2. punktā (tabula Regulas (EK) Nr. 2604/2000 1. panta 3. punktā), ceturtā un septiņpadsmitā rindā:
Lithuanian: 7 puslapyje, 1 straipsnio 2 dalies (Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 1 straipsnio 3 dalies lentelė) ketvirtoje ir septynioliktoje eilutėse:
English: for ‘India
French: au lieu de «Inde
German: Alle Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den in Anhang I aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen gehören oder die deren direkter oder indirekter Kontrolle unterliegen, werden eingefroren. a) Für oder zu Gunsten der in Anhang I aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen werden weder direkt noch indirekt Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt.“
Spanish: en lugar de «India
Italian: anziché «India
Portuguese: Futura Polymers Ltd …»,
Dutch: vierde regel: in plaats van „India
Danish: I stedet for »Indien
Swedish: i stället för ”Indien
Finnish: korvataan ”Intia
Greek: αντί «Ινδία
Czech: Místo „Indie
Slovak: namiesto „India
Polish: zamiast „Indie
Hungarian: a következő szövegrész „India
Slovenian: besedilo „Indija
Estonian: asendatakse “India
Latvian: tekstu “Indija
Lithuanian: vietoje „Indija
English: Futura Polymers Ltd’,
French: Futura Polymers Ltd […]»;
German: muss es heißen: „(1)
Spanish: Futura Polymers Limited»,
Italian: Futura Polymers Limited»
Portuguese: deve ler-se: «Índia
Dutch: Futura Polymers Limited”,
Danish: Futura Polymers Limited …«
Swedish: Futura Polymers Limited …”
Finnish: Futura Polymers Limited …”
Greek: Futura Polymers Limited»,
Czech: Futura Polymers Limited…“,
Slovak: Futura Polymers Ltd …“
Polish: Futura Polymers Ltd …”,
Hungarian: Futura Polymers Ltd”,
Slovenian: Futura Polymers Ltd …“
Estonian: Futura Polymers Ltd”
Latvian: Futura Polymers Ltd …”
Lithuanian: Futura Polymers Limited …“
English: read ‘India
French: lire «Inde
German: Abweichend von Artikel 2 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen die Freigabe oder Bereitstellung bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen a) für Grundausgaben, wie die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen erforderlich sind;“.
Spanish: léase «India
Italian: leggi «India
Portuguese: Futura Polyesters Ltd …»;
Dutch: te lezen „India
Danish: læses »Indien
Swedish: vara ”Indien
Finnish: seuraavasti ”Intia
Greek: διάβαζε «Ινδία
Czech: má být „Indie
Slovak: má byť „India
Polish: powinno być „Indie
Hungarian: helyesen „India
Slovenian: se glasi „Indija
Estonian: järgmisega “India
Latvian: lasīt šādi “Indija
Lithuanian: skaityti „Indija
English: Futura Polyesters Ltd’;
French: Futura Polyesters Ltd […]»;
German: Seite 10, Artikel 4 Buchstabe a: anstatt: „a)
Spanish: Futura Polyesters Limited»;
Italian: Futura Polyesters Limited»;
Portuguese: Na mesma página 7, na décima sétima linha do quadro do n.o 2 do artigo 1.o:
Dutch: Futura Polyesters Limited”;
Danish: Futura Polyesters Limited …«.
Swedish: Futura Polyesters Limited …”
Finnish: Futura Polyesters Limited …”;
Greek: Futura Polyesters Limited»·
Czech: Futura Polyesters Limited…“;
Slovak: Futura Polyesters Ltd …“;
Polish: Futura Polyesters Ltd …”;
Hungarian: Futura Polyesters Ltd”;
Slovenian: Futura Polyesters Ltd …“;
Estonian: Futura Polyesters Ltd”;
Latvian: Futura Polyesters Ltd …”;
Lithuanian: Futura Polyesters Limited …“;
English: for ‘Taiwan
French: au lieu de «Taïwan
Spanish: en lugar de «Taiwán
Italian: anziché «Taiwan
Portuguese: em vez de: «Taiwan
Dutch: zeventiende regel: in plaats van „Taiwan
Danish: I stedet for »Taiwan
Swedish: i stället för ”Taiwan
Finnish: korvataan ”Taiwan
Greek: αντί «Ταϊβάν
Czech: Místo „Tchaj-wan
Slovak: namiesto „Taiwan
Polish: zamiast „Tajwan
Hungarian: a következő szövegrész „Taiwan
Slovenian: besedilo „Tajvan
Estonian: asendatakse “Taiwan
Latvian: tekstu “Taivāna
Lithuanian: vietoje „Taivanis
English: Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
French: Shingkong Synthetic Fibers Corp. […]»;
Spanish: Shingkong Synthetic Fibers Corporation»,
Italian: Shingkong Synthetic Fibers Corporation»
Portuguese: Shingkong Synthetic Fibers Corp. …»,
Dutch: Shingkong Synthetic Fibers Corporation”,
Danish: Shingkong Synthetic Fibers Corporation …«
Swedish: Shingkong Synthetic Fibers Corporation …”
Finnish: Shingkong Synthetic Fibers Corporation …”
Greek: Shingkong Synthetic Fibers Corporation»,
Czech: Shingkong Synthetic Fibers Corporation…“,
Slovak: Shingkong Synthetic Fibers Corp. …“
Polish: Shingkong Synthetic Fibers Corp. …”,
Hungarian: Shingkong Synthetic Fibers Corp.”,
Slovenian: Shingkong Synthetic Fibers Corp. …“
Estonian: Shingkong Synthetic Fibers Corp.”
Latvian: Shingkong Synthetic Fibers Corp. …”
Lithuanian: Shingkong Synthetic Fibers Corporation …“,
English: read ‘Taiwan
French: lire «Taïwan
German: muss es heißen: „a)
Spanish: léase «Taiwán
Italian: leggi «Taiwan
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen „Taiwan
Danish: læses »Taiwan
Swedish: vara ”Taiwan
Finnish: seuraavasti ”Taiwan
Greek: διάβαζε «Ταϊβάν
Czech: má být „Tchaj-wan
Slovak: má byť „Taiwan
Polish: powinno być „Tajwan
Hungarian: helyesen „Taiwan
Slovenian: se glasi „Tajvan
Estonian: järgmisega “Taiwan
Latvian: lasīt šādi “Taivāna
Lithuanian: skaityti „Taivanis
English: Shinkong Synthetic Fibers Corp.’.
French: Shinkong Synthetic Fibers Corp. […]».
German: Die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen waren bereits vor dem 29. März 2005 Gegenstand eines Pfandrechts oder einer Entscheidung eines Gerichtes, einer Verwaltungsstelle oder eines Schiedsgerichts;“.
Spanish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation».
Italian: Shinkong Synthetic Fibers Corporation».
Portuguese: «Taiwan Shinkong Synthetic Fibers Corp. …».
Dutch: Shinkong Synthetic Fibers Corporation”.
Danish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation …«.
Swedish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation …”
Finnish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation …”.
Greek: Shinkong Synthetic Fibers Corporation».
Czech: Shinkong Synthetic Fibers Corporation…“.
Slovak: Shinkong Synthetic Fibers Corp. …“.
Polish: Shinkong Synthetic Fibers Corp. …”.
Hungarian: Shinkong Synthetic Fibers Corp.”
Slovenian: Shinkong Synthetic Fibers Corp. …“.
Estonian: Shinkong Synthetic Fibers Corp.”
Latvian: Shinkong Synthetic Fibers Corp. …”.
Lithuanian: Shinkong Synthetic Fibers Corporation …“.
English: for ‘Taiwan Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
German: Die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen waren bereits vor dem 29. März 2005 Gegenstand eines Pfandrechts oder einer Entscheidung eines Geriches, einer Verwaltungsstelle oder eines Schiedsgerichts;“