FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other windows
French: Autres fenêtres
German: sonstige Fenster
Spanish: Otras ventanas
Italian: Altre finestre
Portuguese: Outras janelas
Dutch: Andere vensters
Danish: Andre ruder
Swedish: Andra typer av fönster
Finnish: Muut ikkunat
Greek: Άλλα παράθυρα
Czech: ostatní okna
Slovak: Iné okná
Polish: Inne okna
Hungarian: Egyéb ablakok
Slovenian: Druga okna
Estonian: Muud aknad
Latvian: Citi logi
Lithuanian: Kiti langai
English: 4 July 2008
French: 4 juillet 2008
German: 4. Juli 2008
Spanish: 4 de julio de 2008
Italian: 4 luglio 2008
Portuguese: 4 de Julho de 2008
Dutch: 4 juli 2008
Danish: 4. juli 2008
Swedish: 4 juli 2008
Finnish: heinäkuuta 2008
Greek: 4 Ιουλίου 2008
Czech: červenec 2008
Slovak: júla 2008
Polish: 4 lipca 2008 r.
Hungarian: július 4.
Slovenian: julij 2008
Estonian: juuli 2008
Latvian: 2008. gada 4. jūlijs
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: Footwear
French: Articles chaussants
German: Fußbekleidung
Spanish: Calzado
Italian: Calzature
Portuguese: Calçado
Dutch: Schoeisel
Danish: Sko
Swedish: Skor
Finnish: Jalkineet
Greek: Υποδήματα
Czech: obuv
Slovak: Obuv
Polish: Obuwie
Hungarian: Lábbeli
Slovenian: Obutev
Estonian: Jalatsid
Latvian: Apavi
Lithuanian: Avalynė
English: 4 July 2006
French: 4 juillet 2006
German: 4. Juli 2006
Spanish: 4 de julio de 2006
Italian: 4 luglio 2006
Portuguese: 4 de Julho de 2006
Dutch: 4 juli 2006
Danish: 4. juli 2006
Swedish: 4 juli 2006
Finnish: heinäkuuta 2006
Greek: 4 Ιουλίου 2006
Czech: červenec 2006
Slovak: júla 2006
Polish: 4 lipca 2006 r.
Hungarian: július 4.
Slovenian: julij 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 4. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d.
English: Tyres
French: Pneumatiques
German: Reifen
Spanish: Neumáticos
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneus
Dutch: Banden
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Επίσωτρα
Czech: pneumatiky
Slovak: Pneumatiky
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike
Estonian: Rehvid
Latvian: Riepas
Lithuanian: Padangos
English: One component foams, except when required to meet national safety standards
French: Mousses monocomposant, sauf si l'utilisation est nécessaire pour satisfaire aux normes de sécurité nationales
German: Einkomponentenschäume, außer wenn zur Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen erforderlich
Spanish: Espumas de un solo componente, salvo si su utilización es necesaria para cumplir las normas de seguridad nacionales
Italian: Schiume monocomponenti, tranne quelle conformi a norme di sicurezza nazionali
Portuguese: Espumas unicomponente, excepto quando necessário para satisfazer normas de segurança nacionais
Dutch: Schuim met één component, behalve wanneer dit nodig is om aan nationale veiligheidsnormen te voldoen
Danish: Enkomponentskum, undtagen hvis det af hensyn til nationale sikkerhedsnormer er nødvendigt
Swedish: Enkomponentsskum, utom om sådant krävs för att uppfylla nationella säkerhetsnormer
Finnish: Yksikomponenttiset saumaeristeet, paitsi jos näiden aineiden on täytettävä kansalliset turvallisuusvaatimukset
Greek: Αφροί ενός συστατικού, εκτός από τις περιπτώσεις που απαιτείται για την τήρηση των εθνικών προτύπων ασφαλείας
Czech: jednosložkové pěny s výjimkou těch, které jsou vyžadovány pro splnění vnitrostátních bezpečnostních norem
Slovak: Jednozložkové peny, pokiaľ sa nevyžaduje splnenie vnútroštátnych bezpečnostných noriem
Polish: Pianki jednoskładnikowe, z wyjątkiem tego, gdy muszą spełniać krajowe normy bezpieczeństwa
Hungarian: Egykomponensű habok, kivéve ha nemzeti biztonsági szabványoknak kell megfelelniük
Slovenian: Enokomponentne pene, razen če so zahtevane za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov
Estonian: Ühekomponendilised vahud, välja arvatud siis, kui need peavad vastama siseriiklikele ohutusnormidele
Latvian: Viena komponenta putas, izņemot gadījumus, kad tas ir vajadzīgs saskaņā ar nacionālajiem drošības standartiem
Lithuanian: Vieno komponento putplasčiai, išskyrus, kai reikalaujama laikytis nacionalinių saugos standartų
English: Hydrofluorocarbons
French: Hydrofluorocarbones
German: Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrofluorocarburos
Italian: Idrofluorocarburi
Portuguese: Hidrofluorocarbonetos
Dutch: Fluorkoolwaterstoffen
Danish: Hydrofluorcarboner
Swedish: Fluorkolväten
Finnish: Fluorihiilivedyt
Greek: Υδροφθοράνθρακες
Czech: Částečně fluorované uhlovodíky
Slovak: Fluórované uhľovodíky
Polish: Wodorofluorowęglowodory
Hungarian: Részlegesen fluorozott szénhidrogének
Slovenian: Fluorirani ogljikovodiki
Estonian: Fluorosüsivesinikud
Latvian: Fluorogļūdeņraži
Lithuanian: Hidrofluorangliavandeniliai
English: Novelty aerosols
French: Aérosols fantaisie
German: neuartige Aerosole
Spanish: Aerosoles innovadores
Italian: Aerosol a fini ludico-decorativi
Portuguese: Aerossóis lúdico‐decorativos
Dutch: Aërosolen voor amusement of decoratie
Danish: Morskabsspraydåser
Swedish: Nya aerosolsprayer
Finnish: Pilailu- ja koristeluaerosolit
Greek: Ψυχαγωγικά και διακοσμητικά αεροζόλ
Czech: nové aerosoly
Slovak: Ozdobné aerosóly
Polish: Nowatorskie aerozole
Hungarian: Aeroszol újdonságok
Slovenian: Novi aerosoli
Estonian: Uued aerosoolid
Latvian: Aerosoli izklaidei un dekorēšanai
Lithuanian: Naujieji aerozoliai
English: 4 July 2009
French: 4 juillet 2009
German: 4. Juli 2009
Spanish: 4 de julio de 2009
Italian: 4 luglio 2009
Portuguese: 4 de Julho de 2009
Dutch: 4 juli 2009
Danish: 4. juli 2009
Swedish: 4 juli 2009
Finnish: heinäkuuta 2009
Greek: 4 Ιουλίου 2009
Czech: červenec 2009
Slovak: júla 2009
Polish: 4 lipca 2009 r.
Hungarian: július 4.
Slovenian: julij 2009
Estonian: juuli 2009
Latvian: 2009. gada 4. jūlijs
Lithuanian: 2009 m. liepos 4 d.
English: Winkler
Danish: Winkler Formand
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Winkler
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Spanish: Tercer Informe de Evaluación del IPCC sobre el cambio climático de 2001.
Italian: Terza relazione di valutazione IPCC sui cambiamenti climatici 2001.
Portuguese: Terceiro Relatório de Avaliação do PIAC de 2001.
Dutch: Derde evaluatie van de klimaatverandering door het IPCC, 2001.
Danish: IPCC's tredje klimaændringsvurdering 2001.
Swedish: IPCC:s tredje bedömningsrapport om klimatförändringar från 2001.
Greek: Τρίτη αξιολόγηση των κλιματικών μεταβολών της IPCC, 2001.
Polish: Trzecia ocena zmian klimatu IPCC, 2001. Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu do spraw Zmian Klimatu (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
English: For the calculation of the GWP of non-fluorinated greenhouse gases in preparations, the values published in the First IPCC Assessment shall apply, see: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
German: Zur Berechnung des Treibhauspotenzials von nicht fluorierten Treibhausgasen in Zubereitungen werden die Werte der ersten IPCC-Bewertung herangezogen; siehe: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Portuguese: Para o cálculo do PAG de gases não fluorados com efeito de estufa em preparações, aplicam‐se os valores publicados no Primeiro Relatório de Avaliação do PIAC; ver: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Finnish: Valmisteissa olevien muiden kuin fluorattujen kasvihuonekaasujen GWP-arvojen laskennassa sovelletaan IPCC:n ensimmäisessä arviointikertomuksessa julkaistuja arvoja, katso: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Slovak: Na výpočet GWP nefluórovaných skleníkových plynov v prípravkoch sa uplatňujú hodnoty uverejnené v prvom hodnotení IPCC, pozri: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (vyd.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
English: HFC-23
German: HFKW-23
Portuguese: HFC‐23
Dutch: HFK-23
Swedish: HFC–23
Latvian: HFC–23
English: HFC-32
German: HFKW-32
Portuguese: HFC‐32
Dutch: HFK-32
Swedish: HFC–32
Latvian: HFC–32
English: HFC-41
German: HFKW-41
Portuguese: HFC‐41
Dutch: HFK-41
Swedish: HFC–41
Latvian: HFC–41
English: HFC-43-10mee
German: HFKW-43-10mee
Portuguese: HFC‐43‐10mee
Dutch: HFK-43-10mee
Swedish: HFC–43–10mee
Latvian: HFC–43–10mee
English: HFC-125
German: HFKW-125
Portuguese: HFC‐125
Dutch: HFK-125
Swedish: HFC–125
Latvian: HFC–125
English: HFC-134
German: HFKW-134
Portuguese: HFC‐134
Dutch: HFK-134
Swedish: HFC–134
Latvian: HFC–134
English: HFC-134a
German: HFKW-134a
Portuguese: HFC‐134a
Dutch: HFK-134a
Swedish: HFC–134a
Latvian: HFC–134a
English: HFC-152a
German: HFKW-152a
Portuguese: HFC‐152a
Dutch: HFK-152a
Swedish: HFC–152a
Latvian: HFC–152a
English: HFC-143
German: HFKW-143
Portuguese: HFC‐143
Dutch: HFK-143
Swedish: HFC–143
Latvian: HFC–143
English: HFC-143a
German: HFKW-143a
Portuguese: HFC‐143a
Dutch: HFK-143a
Swedish: HFC–143a
Latvian: HFC–143a
English: HFC-227ea
German: HFKW-227ea
Portuguese: HFC‐227ea
Dutch: HFK-227ea
Swedish: HFC–227ea
Latvian: HFC–227ea
English: HFC-236cb
German: HFKW-236cb
Portuguese: HFC‐236cb
Dutch: HFK-236cb
Swedish: HFC–236cb
Latvian: HFC–236cb
English: HFC-236ea
German: HFKW-236ea
Portuguese: HFC‐236ea
Dutch: HFK-236ea
Swedish: HFC–236ea
Latvian: HFC–236ea
English: HFC-236fa
German: HFKW-236fa
Portuguese: HFC‐236fa
Dutch: HFK-236fa
Swedish: HFC–236fa
Latvian: HFC–236fa
English: HFC-245ca
German: HFKW-245ca
Portuguese: HFC‐245ca
Dutch: HFK-245ca
Swedish: HFC–245ca
Latvian: HFC–245ca
English: HFC-245fa
German: HFKW-245fa
Portuguese: HFC‐245fa
Dutch: HFK-245fa
Swedish: HFC–245fa
Latvian: HFC–245fa
English: HFC-365mfc
German: HFKW-365mfc
Portuguese: HFC‐365mfc
Swedish: HFC–365mfc
Latvian: HFC–365mfc
English: The objective of this Regulation is to contain, prevent and thereby reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Spanish: El objetivo del presente Reglamento es contener, prevenir y con ello reducir las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto y se aplicará a los gases fluorados de efecto invernadero que figuran en la lista del anexo A de dicho Protocolo.
Dutch: Deze verordening heeft ten doel de emissie van in het Protocol van Kyoto opgenomen gefluoreerde broeikasgassen te beheersen, te voorkomen en daardoor te verminderen; zij is van toepassing op de in de lijst van bijlage A bij het Protocol van Kyoto vermelde gefluoreerde broeikasgassen.
English: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
French: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
Spanish: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (RU), 1990.
Italian: Ephramus (ed.), Climate change, The IPCC Scientific Assessment, Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Dutch: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
Swedish: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990”.
Polish: Dyrektywa 94/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 grudnia 1994 r. zmieniająca po raz trzynasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (Dz.U. L 331 z 21.12.1994, str. 7).
Hungarian: Ephraums (szerk.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
English: The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment. The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Italian: L'obiettivo principale del presente regolamento è la riduzione delle emissioni di gas fluorurati ad effetto serra contemplate dal protocollo di Kyoto e pertanto la protezione dell'ambiente; la base giuridica dovrebbe quindi essere l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato.
Estonian: Käesoleva määruse peamine eesmärk on vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja kaitsta sel viisil keskkonda; õiguslik alus on seetõttu asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
English: Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 600), Council Common Position of 21 June 2005 (OJ C 183 E, 26.7.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal). Legislative Resolution of the European Parliament of 6 April 2006 and Council Decision of 25 April 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 31. maaliskuuta 2004 (EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 600), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21. kesäkuuta 2005 (EUVL C 183 E, 26.7.2005, s. 1), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 26. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 6. huhtikuuta 2006 ja neuvoston päätös, tehty 25. huhtikuuta 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, str. 600), wspólne stanowisko Rady z dnia 21 czerwca 2005 r. (Dz.U. C 183 E z 26.7.2005, str. 1) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2006 r. i decyzja Rady z dnia 25 kwietnia 2006 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 31. marta Atzinums (OV C 103 E, 29.4.2004., 600. lpp.), Padomes 2005. gada 21.jūnija Kopējā nostāja (OV C 183 E, 26.7.2005., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. oktobra Nostāja (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī).Eiropas Parlamenta 2006. gada 6. aprīļa Normatīvā rezolūcija un Padomes 2006. gada 25. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 183 E, 2005 7 26, p. 1) ir 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2006 m. balandžio 6 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija ir 2006 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (OJ L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 166/2006 (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Council Decision 2005/673/EC (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2005/673/EY (EUVL L 254, 30.9.2005, s. 69).
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/673/EK tanácsi határozattal (HL L 254., 2005.9.30., 69. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2005/673/EK (OV L 254, 30.9.2005., 69. lpp.).
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24. Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/108/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106).
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 24. o. A 2003/108/EK irányelvvel (HL L 345., 2003.12.31., 106. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/108/EK (OV L 345, 31.12.2003., 106. lpp.).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 29/2006 (EUVL L 6, 11.1.2006, s. 27).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 29/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2006.1.11., 27. o.) módosított rendelet által szabályozott anyagok;
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 29/2006 (OV L 6, 11.1.2006., 27. lpp.).
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Finnish: Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/8/EY (EUVL L 19, 24.1.2006, s. 12).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/64/EY (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 10).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2005/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/64/EK (OV L 310, 25.11.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: C2H4F2
French: C2H2F4
English: applications containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every three months. The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Slovak: zariadenia, ktoré obsahujú 300 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov, sú kontrolované na únik aspoň raz za tri mesiace.
Polish: zastosowania, w których jest wykorzystywane 300 kg lub więcej fluorowanych gazów cieplarnianych, podlegają kontroli pod względem wycieków przynajmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: a 300 kg vagy annál több fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó alkalmazásokat legalább háromhavonta kell szivárgási szempontból ellenőrizni.
Slovenian: na aplikacijah, ki vsebujejo 300 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsake tri mesece.
Latvian: iekārtas, kurās ir 300 kg vai vairāk fluorētu siltumnīcefekta gāzu pārbauda pret noplūdēm vismaz reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: įranga, turinti ne mažiau kaip 300 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama dėl galimo nutekėjimo ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
English: The Member State in question shall notify the national measures to the Commission, accompanied by justification in support of those measures, by 4 July 2007. Such measures must be compatible with the Treaty.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė Komisijai praneša apie nacionalines priemones pridėdama tas priemones pagrindžiančius argumentus, iki 2007 m. liepos 4 d. Tokios priemonės turi neprieštarauti Sutarčiai.
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Lithuanian: TKKK trečiasis klimato kaitos įvertinimas, 2001 m. Tarptautinės klimato kaitos komisijos ataskaita (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
English: c-C4F8
Portuguese: c‐C4F8
Swedish: c‐C4F8
Latvian: c–C4F8
English: Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible. Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Dutch: Beperkingen op het op de markt brengen en het gebruik voor bepaalde toepassingen van gefluoreerde broeikasgassen worden geschikt geacht wanneer er uitvoerbare alternatieven zijn en verbetering van de insluiting en terugwinning niet haalbaar is, waarbij rekening moet worden gehouden met vrijwillige initiatieven van sommige bedrijfstakken en het feit dat er nog aan de ontwikkeling van alternatieven wordt gewerkt.
English: ‘global warming potential’ means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide. The global warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Dutch: „aardopwarmingsvermogen”: het klimaatopwarmingsvermogen van een gefluoreerd broeikasgas ten opzichte van dat van koolstofdioxide. het aardopwarmingsvermogen (GWP) wordt berekend als het opwarmingsvermogen in een periode van 100 jaar van 1 kg van een gas ten opzichte van 1 kg CO2.