English: Thirdly, the CFIC also decided that those banks which objected to the measures and used their dissenter’s rights would have their loans purchased back at the liquidation value as established by Arthur Andersen, the firm that was commissioned to conduct a study on the financial situation of Hynix at the time (Option 3).
French: Troisièmement, le CFIC a également décidé que les banques qui s'opposaient aux mesures et qui utilisaient leurs droits de partie dissidente verraient leurs créances rachetées à la valeur de liquidation établie par Arthur Andersen, la société qui était chargée de réaliser une étude sur la situation financière d'Hynix à l'époque (“option 3”).
German: Option 3: Der CFIC beschloss außerdem, dass die Kredite jener Banken, die den Maßnahmen nicht zustimmten und ihr Recht als Minderheitsaktionär wahrnehmen, zu dem Liquidationswert zurückgekauft würden, den die Prüfungs- und Unternehmensgesellschaft Arthur Andersen festgestellt hatte, die damals im Auftrag des CFIC eine Analyse der Finanzsituation von Hynix vornahm.
Spanish: En tercer lugar, el CFIC también decidió que los préstamos de los bancos que se opusieron a las medidas e hicieron uso de su derecho a disentir se recompraría al precio de liquidación establecido por Arthur Andersen, que se encargó de llevar a cabo un estudio sobre la situación financiera de Hynix en ese momento (“Opción 3”).
Italian: La terza opzione decisa dal CFIC prevedeva che alle banche che non avessero accettato le misure e si fossero avvalse del diritto di non accettare le decisioni del comitato sarebbero stati ripagati i crediti al valore di liquidazione stabilito dalla Arthur Andersen, la società incaricata di valutare la situazione finanziaria della Hynix all’epoca (opzione 3).
Portuguese: Como terceira opção, o CFIC decidiu igualmente que os empréstimos dos bancos que contestassem as medidas e utilizassem o seu direito de desacordo seriam adquiridos ao seu valor de liquidação, estabelecido pela Arthur Andersen, empresa à qual foi encomendado um estudo sobre a situação financeira da Hynix (“opção 3”).
Dutch: Derde optie: de leningen van banken die tegen de maatregelen stemmen, worden teruggekocht tegen de liquidatiewaarde zoals vastgesteld door Arthur Andersen, het bedrijf dat de opdracht had gekregen een onderzoek in te stellen naar de financiële situatie van Hynix.
Danish: Alligevel var der kun seks banker, der var villige til at yde en ny kredit, der beløb sig til 658 mia. KRW i stedet for som planlagt 1000 mia. KRW. Disse banker ombyttede en stor del af deres lån til aktier. Følgende banker valgte valgmulighed 1: KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF og Citibank.
Swedish: Det tredje alternativet innebar att om bankerna protesterade mot åtgärderna och använde sin rätt att vara av avvikande mening skulle lånen köpas tillbaka till det likvidationsvärde som hade fastställts av Arthur Andersen, ett företag som vid den här tidpunkten hade i uppdrag att undersöka Hynix ekonomiska situation (”alternativ 3”).
Finnish: Nämä pankit vaihtoivat huomattavan osan lainoistaan osakkeiksi.
Greek: Τρίτον, το CFIC αποφάσισε επίσης ότι οι τράπεζες οι οποίες ήταν αντίθετες με τα μέτρα και ασκούσαν το δικαίωμα άρνησης, θα αγόραζαν τα δάνειά τους στην αξία της εκκαθάρισης όπως είχε καθορίσει η Arthur Andersen, η εταιρεία που είχε επιφορτιστεί με την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την τότε χρηματοπιστωτική κατάσταση της Hynix (“εναλλακτική λύση 3”).
Czech: Za třetí CFIC rovněž rozhodl, že ty banky, které namítaly proti opatřením a použily svá nesouhlasná práva, by měly své půjčky odkoupit zpět za likvidační hodnotu stanovenou společností Arthur Andersen, která byla v té době pověřena realizací studií o finanční situaci Hynixu („opce 3“).
Slovak: Po tretie, CFIC sa ďalej rozhodla, že tie banky, ktoré namietali proti opatreniam a uplatnili svoje právo nesúhlasu, budú musieť spätne odkúpiť svoje pôžičky za likvidačnú hodnotu, ktorú určí firma Arthur Andersen, ktorá bola poverená uskutočnením výskumu finančnej situácie spoločnosti Hynix v tom čase (ďalej len ‚možnosť 3’).
Polish: Po trzecie, CFIC postanowiła również, że od banków, które sprzeciwią się wspomnianym środkom i skorzystają z prawa sprzeciwu, odkupione zostaną ich pożyczki wg wartości likwidacyjnej ustalonej przez firmę Arthur Andersen, której zlecono zbadanie sytuacji finansowej firmy Hynix w tym czasie (»opcja 3«).
Hungarian: A harmadik lehetőség értelmében a CFIC úgy döntött továbbá, hogy azon bankok hiteleit, melyek ellenezték az intézkedéseket és ellenszavazati jogukkal éltek, vissza kell vásárolni azon a felszámolási értéken, amelyet az Arthur Andersen megállapít; ez a cég készített a kérdéses időben a Hynix pénzügyi helyzetéről tanulmányt (3. lehetőség).
Slovenian: Drugič, banke, ki niso hotele sodelovati pri novem posojilu, so morale zamenjati 28,5 odstotkov svojih posojil v lastniške deleže in se odpovedati ostali terjatvi do Hynixa. („možnost 2“). In tretjič je CFIC odločil, da bodo tistim bankam, ki bodo nasprotovale ukrepom in uveljavile svojo pravico do nestrinjanja, posojila odkupljena po likvidacijski vrednosti, ki jo je določilo podjetje Arthur Andersen, podjetje, ki je v tem času dobilo naročilo za izvedbo študije o finančnem stanju Hynixa („možnost 3“).
Estonian: Kolmandaks otsustas kreeditoride finantsasutuste nõukogu samuti, et nende pankade laenud, kes olid meetmete vastu ja kasutasid oma õigust eriarvamusele, ostetakse tagasi likvideerimisväärtusega, nagu selle oli seadnud Arthur Andersen – äriühing, kellele tol ajal tehti ülesandeks viia läbi Hynixi finantsolukorra uuring (“3. valik”).
Latvian: Treškārt, Kreditoru finanšu institūciju padome arī nolēma, ka tām bankām, kas iebilda pret pasākumiem un izmantoja opozīcijas tiesības, jāatpērk savi aizdevumi atbilstoši likvidācijas vērtībai, ko noteicis uzņēmums Arthur Andersen, kuram bija uzdots veikt pētījumu par Hynix finanšu stāvokli tajā laikā (“3. izvēle”).
Lithuanian: Trečia, KFIT taip pat nusprendė, kad bankai, prieštaraujantys numatytoms priemonėms ir besinaudojantys teise nepritarti, gali parduoti paskolas jų likvidavimo verte, nustatyta Arthur Andersen įmonės, kuri tuo metu buvo įgaliota išnagrinėti Hynix finansinę situaciją (3 galimybė).