FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overnight deposits
French: Dépôts à vue
German: Täglich fällige Einlagen
Spanish: Depósitos a la vista
Italian: Depositi overnight
Portuguese: Depósitos overnight
Dutch: Girale deposito’s
Danish: Indlån på anfordring
Swedish: Inlåning över natten
Finnish: Yön yli -talletukset
Greek: Καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας
Czech: Jednodenní vklady
Slovak: Jednodňové vklady
Polish: Depozyty i inne zobowiązania bieżące
Hungarian: Egynapos betétek
Slovenian: Vloge čez noč
Estonian: Üleööhoiused
Latvian: Noguldījumi uz nakti
Lithuanian: Vienos nakties indėliai
English: This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties
French: Ce poste ne comprend pas les dépôts non transférables qui, techniquement, peuvent être retirés sur demande mais sont soumis à de lourdes pénalités.
German: Nicht enthalten in dieser Position sind nicht übertragbare Einlagen, über die jederzeit, jedoch nur unter Zahlung erheblicher Vertragsstrafen, technisch verfügt werden kann.
Spanish: En esta partida no se incluyen los depósitos no transferibles que técnicamente puedan retirarse a la vista pero que estén sujetos a penalizaciones importantes.
Italian: Questa voce esclude i depositi non trasferibili che possono essere tecnicamente riscossi su richiesta ma che sono assoggettati a penali rilevanti
Portuguese: Excluídos estão os depósitos não transferíveis, que são tecnicamente mobilizáveis à vista, embora sujeitos a penalizações significativas:
Dutch: Niet-inbegrepen zijn niet-overdraagbare deposito's die technisch gezien onmiddellijk, maar tegen significante kosten opvraagbaar zijn
Danish: Posten omfatter ikke ikke-transferable indlån, som teknisk set kan hæves på anfordring, men som pålægges betydelige strafafgifter.
Swedish: I posten skall inte inräknas icke överförbara insättningar som tekniskt sett kan tas ut vid anfordran, men där avsevärd straffavgift tas ut
Finnish: Tähän erään ei kirjata ei-siirtokelpoisia talletuksia, jotka ovat teknisesti arvioiden vaadittaessa takaisin maksettavia, mutta joihin sovelletaan tällöin merkittäviä sakkomaksuja
Greek: Σε αυτό το στοιχείο δεν περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, η ανάληψη των οποίων είναι από τεχνική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση, αλλά υπόκειται σε ιδιαίτερες ποινές
Czech: Nepatří sem nepřevoditelné vklady, které lze technicky na požádání vybrat, ale které podléhají výrazným sankcím
Slovak: Do tejto položky nepatria neprevoditeľné vklady, ktoré možno technicky na požiadanie vybrať, sú však s nimi spojené značné sankcie.
Polish: Pozycja ta nie obejmuje nieprzenaszalnych depozytów, które można wycofać na żądanie, ale operacja ta polega znacznym karom.
Hungarian: E tételbe nem tartoznak a nem átruházható betétek, amelyek technikailag ugyan azonnal visszavonhatók, azonban csak jelentős szankciók terhe mellett
Slovenian: Ta postavka izključuje neprenosljive vloge, ki se formalno lahko na zahtevo dvignejo, za katere pa veljajo znatne kazni
Estonian: Siia ei kuulu mitteülekantavad hoiused, mida saab nõudmise korral välja võtta, kuid mille väljavõtmisel rakendatakse olulisi sanktsioone
Latvian: Šajā postenī neuzrāda nepārvedamus noguldījumus, kas tehniski ir izņemami pēc pieprasījuma, bet tādā gadījumā jāmaksā ievērojama soda nauda
Lithuanian: Šiame straipsnyje nenurodomi nepervedamieji indėliai, kuriuos techniškai galima atsiimti pareikalavus, tačiau kuriems taikomos didelės baudos
English: loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
French: Crédits à rembourser à la clôture des activités le jour suivant celui de l’octroi du crédit
German: Aufgenommene Gelder, die bis zum Geschäftsschluss des auf die Geldaufnahme folgenden Tages zurückzuzahlen sind
Spanish: Los préstamos que deban reembolsarse al cierre de las operaciones del día siguiente a aquél en que se concedieron.
Italian: crediti che devono essere rimborsati entro il giorno successivo a quello in cui è stato concesso il credito
Portuguese: empréstimos a reembolsar até ao fecho das operações do dia seguinte àquele em que o empréstimo tiver sido concedido
Dutch: leningen, die moeten worden afgelost aan het einde van de werkdag volgend op die waarop de lening werd verstrekt.
Danish: Lån, som skal tilbagebetales ultimo hverdagen efter den dag, hvor lånet blev ydet.
Swedish: Lån som skall återbetalas före stängningsdags dagen efter det att lånet beviljats
Finnish: lainat, jotka on maksettava takaisin lainan myöntämispäivää seuraavana päivänä viimeistään pankkipäivän päättyessä
Greek: δάνεια που πρέπει να αποπληρωθούν έως το πέρας των εργασιών της επομένης της χορήγησής τους
Czech: úvěry splatné do konce pracovní doby v den následující po dni, kdy byl úvěr poskytnut
Slovak: úvery, ktoré sa majú splatiť do konca pracovného času v deň nasledujúci po dni, keď bol úver poskytnutý
Polish: kredyty do zapłacenia do końca następnego dnia, w którym zostały udzielone
Hungarian: a hitel megadásának napját követő munkanap végéig visszafizetendő hitelek
Slovenian: posojila, ki jih je treba vrniti do konca poslovanja naslednjega dne po odobritvi posojila
Estonian: laenud, mis tuleb tagasi maksta laenu andmise päevale järgneva tööpäeva lõpuks
Latvian: aizdevumi, kas atmaksājami līdz tās darba dienas beigām, kas seko aizdevuma piešķiršanas dienai
Lithuanian: paskolos, kurias reikia grąžinti iki kitos dienos, einančios po paskolos suteikimo dienos, darbo pabaigos
English: Deposits with agreed maturity
French: Dépôts à terme
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit
Spanish: Depósitos a plazo
Italian: Depositi con durata prestabilita
Portuguese: Depósitos com prazo de vencimento fixo
Dutch: Deposito’s met een vaste looptijd
Danish: Tidsindskud
Swedish: Inlåning med överenskommen löptid
Finnish: Määräaikaistalletukset
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας
Czech: Vklady s dohodnutou splatností
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou
Polish: Depozyty i inne zobowiązania terminowe
Hungarian: Megállapodás szerinti futamidejű betétek
Slovenian: Vezane vloge
Estonian: Kokkulepitud tähtajaga hoiused
Latvian: Termiņnoguldījumi
Lithuanian: Sutartinės trukmės indėliai
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
French: Les produits financiers automatiquement reconduits à défaut d’exercice du droit de retrait à échéance doivent être classés conformément à leur durée initiale.
German: Finanzinstrumente mit Roll-over-Klausel müssen nach der frühesten Fälligkeit klassifiziert werden.
Spanish: Los productos financieros con cláusulas de refinanciación deben clasificarse según el vencimiento inicial.
Italian: Prodotti finanziari che presentano disposizioni sul «roll-over» devono essere classificati sulla base della scadenza più vicina.
Portuguese: Os produtos financeiros acompanhados de cláusulas de renovação automática (roll-over) devem ser classificados segundo o prazo de vencimento que ocorrer primeiro.
Dutch: Financiële producten met roll-over-bepalingen moeten worden ingedeeld naar de kortste looptijd.
Danish: Finansielle produkter med vilkår om forlængelse (»roll-over«) skal klassificeres efter den tidligste løbetid.
Swedish: Finansiella produkter med roll over-bestämmelser skall klassificeras efter den kortaste löptiden.
Finnish: Rahoitustuotteet, joihin liittyy korontarkistussääntöjä, luokitellaan aikaisimman maturiteetin mukaan.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που περιέχουν ρήτρες «roll-over» πρέπει να ταξινομούνται με βάση τη συντομότερη προθεσμία λήξης.
Czech: Finanční produkty s možností obnovení musejí být klasifikovány podle nejkratší možné splatnosti.
Slovak: Finančné produkty s možnosťou obnovenia sa musia klasifikovať podľa najkratšej možnej splatnosti.
Polish: Produkty finansowe z możliwością przedłużania należy klasyfikować zgodnie z ich pierwszym terminem.
Hungarian: Az ismételt lekötésű pénzügyi termékeket a legkorábbi lejárat szerint kell besorolni.
Slovenian: Finančni produkti z obnovitveno klavzulo se morajo razvrstiti glede na najzgodnejšo zapadlost.
Estonian: Automaatselt pikenevad finantstooted tuleb liigitada varasema tähtaja järgi.
Latvian: Finanšu produkti, kuru termiņu saskaņā ar noteikumiem var turpināt pagarināt, jāklasificē atbilstīgi vistuvākajam termiņam.
Lithuanian: Finansinės priemonės, kurioms taikomos reguliarus pratęsimas, turi būti klasifikuojamos pagal anksčiausią terminą.
English: Deposits of up to and including one year’s agreed maturity
French: Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à un an
German: Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Spanish: Depósitos a plazo hasta un año
Italian: Depositi con durata fino a un anno incluso
Portuguese: Depósitos com prazo de vencimento fixo inferior ou igual a um ano
Dutch: Deposito’s met een vaste looptijd tot en met één jaar
Danish: Tidsindskud med løbetid på op til og inklusive 1 år
Swedish: Inlåning med överenskommen löptid upp till ett år
Finnish: Talletukset, joiden sovittu määräaika on enintään vuosi
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας έως και ενός έτους
Czech: Vklady s dohodnutou splatností do jednoho roku včetně
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou do jedného roka vrátane
Polish: Depozyty i inne zobowiązania z terminem do jednego roku włącznie
Hungarian: Legfeljebb egyéves, megállapodás szerinti futamidejű betétek
Slovenian: Vezane vloge do vključno enega leta
Estonian: Hoiused kokkulepitud tähtajaga kuni üheaastase tähtajaga hoiused
Latvian: Termiņnoguldījumi, kuru termiņš ir 1 gads vai mazāks
Lithuanian: Indėliai, kurių sutartinė trukmė iki vienerių metų imtinai
English: Loans evidenced by a single document of up to and including one year’s original maturity
French: Crédits matérialisés par un titre unique d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
German: Durch ein einziges Papier verbriefte Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Spanish: Préstamos acreditados mediante un único documento con un vencimiento inicial de un año o menos.
Italian: Crediti rappresentati da un singolo certificato aventi scadenza originaria fino a un anno
Portuguese: Empréstimos representados por um único documento com um prazo original inferior ou igual a um ano.
Dutch: Leningen belichaamd in één enkel document met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar.
Swedish: Lån som förekommer i form av ett enda dokument med ursprunglig löptid upp till ett år
Finnish: Lainat, jotka perustuvat vain yhteen velkakirjaan ja joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi
Greek: Δάνεια που τεκμηριώνονται με ενιαίο έγγραφο, αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους
Czech: úvěry podložené jediným dokumentem s původní dobou splatnosti do jednoho roku včetně
Slovak: Úvery doložené jediným dokumentom s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane.
Polish: Kredyty zaewidencjonowane przez jeden dokument z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Hungarian: egy éven belüli futamidejű, egyetlen dokumentummal igazolt hitelek
Slovenian: Posojila, evidentirana z enim samim dokumentom, s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Estonian: Üheainsa dokumendiga tõendatud laenud, mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta
Latvian: Aizdevumi, kuri apliecināti ar vienotu dokumentu un kuru sākotnējais termiņš ir 1 gads vai mazāk
Lithuanian: Paskolos, patvirtintos vienu dokumentu, kurių pradinis terminas yra iki vienerių metų imtinai
English: Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
French: Titres de créance non négociables émis par des offices des chèques postaux (matérialisés ou non par des titres) d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
German: Nicht börsenfähige, von POGI ausgegebene (verbriefte oder nicht verbriefte) Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Spanish: Valores distintos de acciones no negociables emitidos por instituciones de giro postal (acreditados o no mediante documentos) con un vencimiento inicial de un año o menos.
Italian: Titoli di debito non negoziabili emessi dagli uffici dei conti correnti postali (rappresentati o meno da certificati) aventi scadenza originaria fino a un anno incluso
Portuguese: Títulos de dívida não negociáveis emitidos por IGP (representados ou não por documentos) com prazo original inferior ou igual a um ano.
Dutch: Niet-verhandelbare, door POGI’s uitgegeven schuldbewijzen (al dan niet in documenten belichaamd) met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar.
Swedish: Icke överlåtbara skuldförbindelser emitterade av postgiroinstitut (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid upp till ett år
Finnish: Postisiirtoa hoitavien laitosten liikkeeseen laskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit (velkakirjaan perustuvat tai muut), joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi
Greek: Μη διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδονται από ΤΥΑΜΕΧΠ (τα οποία τεκμηριώνονται ή όχι με έγγραφα), αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους
Czech: neobchodovatelné dluhové cenné papíry emitované bankami poštovních úřadů (podložené nebo nepodložené dokumenty) s původní dobou splatnosti do jednoho roku včetně
Slovak: Neobchodovateľné dlhové cenné papiere vydané poštovými žírovými inštitúciami (doložené alebo nedoložené dokumentmi) s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane.
Polish: Niezbywalne dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje pocztowe (w formie zmaterializowanej lub zdematerializowanej) z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Hungarian: POGI-k által kibocsátott nem forgatható (dokumentummal igazolt vagy nem igazolt) hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok egy éven belüli eredeti futamidővel
Slovenian: Netržni dolžniški vrednostni papirji (evidentirani z dokumenti ali ne), ki jih izdajo poštne žiro institucije, s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Estonian: Postipankade emiteeritud edasiandmisõiguseta võlakirjad (dokumentidega tõendatud või mitte), mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta
Latvian: PŽI emitēti netirgojamie parāda vērtspapīri (apliecināti ar dokumentiem vai ne), kuru sākotnējais termiņš ir 1 gads vai mazāk
Lithuanian: PŽI išleisti neapyvartūs skolos vertybiniai popieriai (patvirtinti arba nepatvirtinti dokumentais), kurių pradinis terminas yra iki vienerių metų imtinai
English: Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
French: Dettes subordonnées émises par des offices des chèques postaux sous la forme de dépôts ou de crédits d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
German: Nachrangige Verbindlichkeiten von POGI in Form von Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Spanish: Deuda subordinada emitida por instituciones de giro postal en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de un año o menos.
Italian: Titoli di debito subordinati degli uffici dei conti correnti postali nella forma di depositi o prestiti con scadenza originaria fino a un anno incluso
Portuguese: Dívida subordinada emitida pelas IGP sob a forma de depósitos ou empréstimos com prazo original inferior ou igual a um ano.
Dutch: Achtergestelde door POGI’s uitgegeven schuldbewijzen in de vorm van deposito’s of leningen met een oorspronkelijke looptijd van hoogstens één jaar.
Danish: Efterstillede gældsinstrumenter udstedt af postgiroinstitutter i form af indskud eller lån med en oprindelig løbetid op til og inklusive 1 år
Swedish: postgiroinstituts efterställda skulder i form av insättningar eller lån med ursprunglig löptid upp till ett år
Finnish: Postisiirtoa hoitavien laitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden pituisina talletuksina tai lainoina liikkeeseen laskema velka, jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla
Greek: Χρέος μειωμένης εξασφάλισης των ΤΥΑΜΕΧΠ με τη μορφή καταθέσεων ή δανείων αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους
Czech: podřízené dluhy emitované bankami poštovních úřadů ve formě vkladů nebo úvěrů s původní dobou splatnosti do jednoho roku včetně
Slovak: Podriadený dlh vydaný poštovými žírovými inštitúciami vo forme vkladov alebo úverov s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane.
Polish: Zadłużenie podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Hungarian: POGI-k által kibocsátott alárendelt követelés, egy éven belüli eredeti futamidejű betétek vagy hitelek formájában
Slovenian: Podrejeni dolg, ki ga izdajo poštne žiro institucije v obliki vlog ali posojil s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Estonian: Postipankade antud allutatud laenud hoiuste või laenude kujul, mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta
Latvian: PŽI emitēti pakārtotie parādi noguldījumu vai aizdevumu veidā, kuru sākotnējais termiņš ir 1 gads vai mazāk
Lithuanian: Subordinuota skola, išleista PŽI indėlių ar paskolų forma, kurios pradinis terminas yra iki vienerių metų imtinai
English: Deposits of over one year and up to and including two years’ agreed maturity
French: Dépôts à terme d’une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
German: Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von einem Jahr bis zu zwei Jahren einschließlich
Spanish: Depósitos a plazo a más de un año y hasta dos años
Italian: Depositi con durata prestabilita oltre un anno e fino a due anni inclusi
Portuguese: Depósitos com prazo de vencimento fixo superior a um ano e inferior ou igual a dois anos
Dutch: Deposito’s met een vaste looptijd van meer dan één en maximaal twee jaar
Danish: Tidsindskud med løbetid på over 1 år og op til og inklusive 2 år
Swedish: Inlåning med överenskommen löptid över ett år och upp till två år
Finnish: Talletukset, joiden sovittu määräaika on yli vuosi mutta enintään 2 vuotta
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας άνω του ενός έτους και έως και δύο ετών
Czech: Vklady s dohodnutou splatností nad jeden rok do dvou let včetně
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane
Polish: Depozyty i inne zobowiązania z terminem powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Hungarian: Egy éven túli, legfeljebb kétéves, megállapodás szerinti futamidejű betétek
Slovenian: Vezane vloge nad enim letom in do vključno dveh let
Estonian: Hoiused kokkulepitud tähtajaga üle ühe aasta ning kuni kaks aastat
Latvian: Termiņnoguldījumi, kuru termiņš ir ilgāks par 1 gadu, bet nepārsniedz 2 gadus
Lithuanian: Indėliai, kurių sutartinė trukmė yra nuo vienerių iki dvejų metų imtinai
English: Loans evidenced by a single document of between one and two years’ original maturity
French: Crédits matérialisés par un titre unique d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
German: Durch ein einziges Papier verbriefte aufgenommene Gelder mit einer Ursprungslaufzeit zwischen einem Jahr und zwei Jahren
Spanish: Préstamos acreditados mediante un único documento con un vencimiento inicial entre uno y dos años.
Italian: Crediti rappresentati da un singolo certificato, aventi scadenza originaria compresa tra uno e due anni
Portuguese: Empréstimos representados por um único documento com um prazo de vencimento original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos.
Dutch: Leningen belichaamd in één enkel document met een oorspronkelijke looptijd van tussen één en twee jaar.
Swedish: Lån som förekommer i form av ett enda dokument med ursprunglig löptid mellan ett och två år
Finnish: Lainat, jotka perustuvat vain yhteen velkakirjaan ja joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: Δάνεια που τεκμηριώνονται με ενιαίο έγγραφο, αρχικής διάρκειας από ένα έως δύο έτη
Czech: úvěry podložené jediným dokumentem s původní dobou splatnosti od jednoho roku do dvou let
Slovak: Úvery doložené jediným dokumentom s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov.
Polish: Kredyty zaewidencjonowane przez jeden dokument z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Hungarian: egy és két év közötti eredeti futamidejű, egyetlen dokumentummal igazolt hitelek
Slovenian: Posojila, evidentirana z enim samim dokumentom, s prvotno zapadlostjo med enim letom in dvema letoma
Estonian: Üheainsa dokumendiga tõendatud laenud, mille esialgne tähtaeg on üks kuni kaks aastat
Latvian: Aizdevumi, kuri apliecināti ar vienu dokumentu un kuru sākotnējais termiņš ir ilgāks par 1 gadu, bet nepārsniedz 2 gadus
Lithuanian: Paskolos, patvirtintos vienu dokumentu, kurių pradinis terminas yra nuo vienerių iki dvejų metų imtinai
English: Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
French: subordonnées émises par des offices des chèques postaux sous la forme de dépôts ou de crédits d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
German: Nachrangige Verbindlichkeiten von POGI in Form von Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr und bis zu zwei Jahren einschließlich
Spanish: Deuda subordinada emitida por instituciones de giro postal en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de más de un año y hasta dos años.
Italian: Debiti subordinati emessi dagli uffici dei conti correnti postali sotto la forma di depositi o debiti con scadenza originaria superiore a uno anno e fino a due anni inclusi
Portuguese: Dívida subordinada emitida pelas IGP sob a forma de depósitos ou empréstimos com prazo original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos.
Dutch: Achtergestelde, door POGI's uitgegeven schuld in de vorm van deposito’s of leningen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan één en hoogstens twee jaar.
Danish: Efterstillede gældsforpligtelser udstedt af postgiroinstitutter i form af indlån eller lån med en oprindelig løbetid på over 1 år og op til og inklusive 2 år.
Swedish: Postgiroinstituts efterställda skulder i form av insättningar eller lån med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Finnish: Postisiirtoa hoitavien laitosten alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden mutta enintään 2 vuoden pituisina talletuksina tai lainoina liikkeeseen laskema velka, jolla on huonompi etuoikeus kuin muilla veloilla
Greek: Χρέος μειωμένης εξασφάλισης που εκδίδεται από ΤΥΑΜΕΧΠ με τη μορφή καταθέσεων ή δανείων αρχικής διάρκειας άνω του έτους και έως και δύο ετών
Czech: podřízené dluhy emitované bankami poštovních úřadů ve formě vkladů nebo úvěrů s původní dobou splatnosti nad jeden rok do dvou let včetně
Slovak: Podriadený dlh vydaný poštovými žírovými inštitúciami vo forme vkladov alebo úverov s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane.
Polish: Zadłużenie podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Hungarian: POGI-k által kibocsátott alárendelt követelés egy éven túli, legfeljebb kétéves eredeti futamidejű betétek vagy hitelek formájában
Slovenian: Podrejeni dolg, ki ga izdajo poštne žiro institucije v obliki vlog ali posojil s prvotno zapadlostjo nad enim letom in do vključno dveh let
Estonian: Postipankade antud allutatud laenud hoiuste või laenude kujul, mille esialgne tähtaeg on üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Latvian: PŽI emitēti pakārtotie parādi noguldījumu vai aizdevumu veidā, kuru sākotnējais termiņš ir ilgāks par vienu gadu, bet nepārsniedz divus gadus
Lithuanian: Subordinuota skola, išleista PŽI indėlių ar paskolų forma, kurios pradinis terminas yra nuo vienerių iki dvejų metų imtinai
English: Deposits redeemable at notice
French: Dépôts remboursables avec préavis
German: Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist
Spanish: Depósitos disponibles con preaviso
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso
Portuguese: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso
Dutch: Deposito’s met een opzegtermijn
Danish: Indlån med opsigelsesvarsel
Swedish: Inlåning med uppsägningstid
Finnish: Irtisanomisehtoiset talletukset
Greek: Καταθέσεις υπό προειδοποίηση
Czech: Vklady s výpovědní lhůtou
Slovak: Vklady s výpovednou lehotou
Polish: Depozyty z terminem wypowiedzenia
Hungarian: Felmondással visszaváltható betétek
Slovenian: Vloge na odpoklic
Estonian: Etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused
Latvian: Pieprasījuma noguldījumi
Lithuanian: Indėliai grąžinami įspėjus