FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the processing industry in the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
French: Par conséquent, l’industrie de transformation dans la Communauté devrait continuer d’avoir accès à une source appropriée d’approvisionnement en matière première.
German: Daher sollte die verarbeitende Industrie in der Gemeinschaft weiterhin Zugang zu einem angemessenen Rohstoffangebot haben.
Spanish: Por consiguiente, la industria transformadora de la Comunidad debería seguir teniendo acceso al abastecimiento adecuado de materia prima.
Italian: L’industria comunitaria della trasformazione dovrebbe quindi continuare ad avere accesso ad un approvvigionamento adeguato di materia prima.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria transformadora da Comunidade continuaria a ter acesso a uma oferta adequada da matéria-prima necessária.
Dutch: De verwerkende industrie van de Gemeenschap zal derhalve toegang blijven hebben tot een passend grondstofaanbod.
Danish: Forarbejdningsindustrien i Fællesskabet bør derfor fortsat have adgang til tilstrækkelige leverancer af råmaterialer.
Swedish: Beredningsindustrin i hela gemenskapen borde således även i fortsättningen ha tillgång till ett tillräckligt utbud av råmaterial.
Finnish: Tästä syystä yhteisön jalostusteollisuuden raaka-aineen hankintamahdollisuudet lienevät edelleen riittävät.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος μεταποίησης θα πρέπει να συνεχίσει να έχει πρόσβαση σε επαρκή προμήθεια πρώτων υλών.
Czech: Zpracovatelské výrobní odvětví ve Společenství by tedy i nadále mělo mít k dispozici odpovídající dodávky surovin.
Slovak: Spracovateľské odvetvie Spoločenstva by teda malo mať naďalej prístup k primeraným dodávkam surovín.
Polish: Zatem przemysł przetwórczy łososia we Wspólnocie powinien nadal mieć dostęp do wystarczającej podaży surowców.
Hungarian: A közösségi feldolgozóiparnak továbbra is hozzá kell férnie megfelelő nyersanyagforráshoz.
Slovenian: Zato bi morala predelovalna industrija Skupnosti še naprej imeti dostop do zadostnega obsega dobave surovin.
Estonian: Seega peaks ühenduse töötlevale tööstusharule jääma kättesaadavaks piisav toorme hulk.
Latvian: Tādēļ pārstrādes rūpniecībai Kopienā arī turpmāk vajadzētu būt piekļuvei pietiekamiem izejvielu krājumiem.
Lithuanian: Todėl Bendrijos perdirbimo pramonė ir toliau galėtų apsirūpinti reikiamu žaliavos kiekiu.
English: As set out in recital 140 below, the Commission undertakes to monitor the developments in the farmed salmon market in the Community.
French: Comme indiqué au considérant 140 ci-dessous, la Commission s’engage à suivre l’évolution du marché du saumon d’élevage dans la Communauté.
German: Wie unter Randnummer 140 dargelegt, verpflichtet sich die Kommission, die Entwicklungen auf dem Zuchtlachsmarkt in der Gemeinschaft zu überwachen.
Spanish: Como se especifica en el considerando 140, la Comisión se compromete a seguir la evolución del mercado del salmón de piscifactoría de la Comunidad.
Italian: Come indicato al considerando 140, la Commissione si è impegnata a controllare l’andamento del mercato comunitario del salmone d’allevamento.
Portuguese: Conforme estabelecido no considerando 140 infra, a Comissão compromete-se a acompanhar a evolução da situação do mercado do salmão de viveiro na Comunidade.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 140 is de Commissie voornemens toe te zien op de ontwikkelingen op de EG-markt voor gekweekte zalm.
Danish: Som anført i betragtning 140 vil Kommissionen overvåge udviklingen på fællesskabsmarkedet for opdrættede laks.
Swedish: Såsom anges i skäl 140 förbinder kommissionen sig att övervaka utvecklingen på marknaden för odlad lax i gemenskapen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 140 kappaleessa todetaan, komissio seuraa viljellyn lohen markkinoiden kehitystä yhteisössä.
Greek: Όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 140, η Επιτροπή αναλαμβάνει να παρακολουθήσει τις εξελίξεις στην αγορά σολομού εκτροφής στην Κοινότητα.
Czech: Jak je stanoveno v níže uvedeném 140. bodu odůvodnění, Komise se zavazuje sledovat vývoj na trhu s lososem chovaným pro hospodářské účely v rámci Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 140, Komisia sa podujala monitorovať vývoj na trhu chovaného lososa v Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z motywem 140 poniżej Komisja zobowiązuje się do monitorowania rozwoju sytuacji na rynku łososia hodowlanego we Wspólnocie.
Hungarian: A lenti (140) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően a Bizottság nyomon követi a tenyésztett lazac közösségi piacának alakulását.
Slovenian: Kakor je določeno v uvodni izjavi (140) v nadaljevanju, se Komisija obveže, da bo spremljala dogajanje na trgu gojenega lososa v Skupnosti.
Estonian: Nagu on sätestatud 140. põhjenduses, võtab komisjon endale kohustuse jälgida olukorda ühenduse tehistingimustes kasvatatud lõhe turul.
Latvian: Kā teikts tālāk 140. apsvērumā, Komisija apņemas uzraudzīt notikumu attīstību saimniecībās audzēto lašu tirgū Kopienā.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau 140 konstatuojamojoje dalyje, Komisija įsipareigoja stebėti išaugintos lašišos rinkos raidą Bendrijoje.
English: This will allow the Commission to react quickly, should market prices fall for a longer period of time below the level of the MIP.
French: Cela lui permettra de réagir rapidement si les prix du marché tombent en dessous du niveau du prix minimal à l’importation sur une plus longue période.
German: Dies wird der Kommission ermöglichen, rasch auf einen anhaltenden Rückgang der Marktpreise unter den MEP zu reagieren.
Spanish: Ello permitirá a la Comisión reaccionar con rapidez en caso de que los precios de mercado desciendan durante más tiempo por debajo del nivel del PMI.
Italian: Ciò permetterà alla Commissione di reagire rapidamente, se i prezzi del mercato dovessero scendere per un periodo più lungo al di sotto del prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: Isso permitir-lhe-á reagir rapidamente caso os preços do mercado baixem por um período mais longo para valores inferiores ao nível do PMI.
Dutch: Hierdoor kan de Commissie snel reageren, mochten de marktprijzen voor langere tijd onder het niveau van de minimuminvoerprijs liggen.
Danish: Dette vil tillade Kommissionen at reagere hurtigt, hvis markedspriserne i længere tid falder til et niveau under mindsteimportprisen.
Swedish: Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att reagera snabbt om marknadspriserna under en längre period skulle falla till en nivå under minimiimportpriset.
Finnish: Näin komissio voi reagoida nopeasti, jos markkinahinnat laskevat pitemmäksi aikaa vähimmäistuontihintaa alhaisemmiksi.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αντιδράσει ταχέως, εάν οι τιμές της αγοράς πέσουν για μεγαλύτερη χρονική περίοδο κάτω από το επίπεδο της ΕΤΕ.
Czech: To dovolí Komisi rychle zareagovat, pokud by se ceny na trhu po delší časový úsek dostaly pod úroveň minimální ceny.
Slovak: Komisii to umožní rýchlu reakciu v prípade, že trhové ceny na dlhšie obdobie klesnú pod úroveň MDC.
Polish: Pozwoli to Komisji szybko zareagować, gdyby ceny rynkowe spadły na dłuższy okres poniżej poziomu MCI.
Hungarian: Így a Bizottság gyorsan reagálhat, amennyiben a piaci árak hosszabb időre a minimumimportár szintje alá esnének.
Slovenian: Tako se bo lahko Komisija hitro odzvala v primeru, ko bodo tržne cene dlje časa nižje od MUC.
Estonian: See võimaldab komisjonil kiiresti reageerida, kui turuhinnad langevad pikemaks ajaks allapoole minimaalse impordihinna taset.
Latvian: Tas ļaus Komisijai strauji reaģēt, ja tirgus cenas uz ilgāku laiku nokritīsies zem VIC līmeņa.
Lithuanian: Tai leis Komisijai greitai imtis priemonių, jeigu ilgesnį laiko tarpą rinkos kainos bus mažesnės už MIK lygį.
English: There has been some debate with interested parties on the question of future employment levels.
French: Les parties intéressées ont abordé la question de l’avenir de l’emploi.
German: Die Frage der künftigen Beschäftigtenzahlen wurde mit interessierten Parteien erörtert.
Spanish: La cuestión de los niveles de empleo en el futuro ha sido discutida con las partes interesadas.
Italian: Le parti interessate hanno sollevato dubbi in merito alla questione dei livelli di occupazione futuri.
Portuguese: Foi discutida com as partes interessadas a questão dos futuros níveis de emprego.
Dutch: Met belanghebbenden werd de toekomstige werkgelegenheidsgraad besproken.
Danish: Der har været nogen debat med interesserede parter om størrelsen af den fremtidige beskæftigelse.
Swedish: Det har förekommit vissa diskussioner med berörda parter om den framtida sysselsättningsnivån.
Finnish: Työllisyyden määrästä tulevaisuudessa on käyty keskustelua asianomaisten osapuolten kanssa.
Greek: Έγινε συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για το θέμα των επιπέδων της μελλοντικής απασχόλησης.
Czech: Se zúčastněnými stranami též proběhla debata o budoucí úrovni zaměstnanosti.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku úrovní zamestnanosti v budúcnosti, prebehla diskusia so zainteresovanými stranami.
Polish: Odbyły się rozmowy z zainteresowanymi stronami na temat przyszłych poziomów zatrudnienia.
Hungarian: A jövőbeni foglalkoztatási szintek kérdése kapcsán némi vitára került sor az érdekelt felekkel.
Slovenian: Z zainteresiranimi strankami je potekala razprava glede prihodnje ravni zaposlenosti.
Estonian: Huvitatud isikutega on arutatud ka tulevase tööhõivetaseme küsimust.
Latvian: Ir bijusi arī neliela diskusija ar ieinteresētajām personām par nodarbinātības līmeņiem nākotnē.
Lithuanian: Su interesuotosiomis šalimis diskutuota klausimu dėl tolesnio užimtumo lygio.
English: The further investigation confirmed that the MIP and its proposed level is the most appropriate form of the measure (see below at recital 128).
French: Le complément d’enquête a confirmé que le prix minimal à l’importation et le niveau auquel il est proposé constituent la forme de mesure la plus appropriée (voir ci-dessous au considérant 128).
German: Die Ergebnisse der endgültigen Untersuchung bestätigten, dass ein MEP in der vorgeschlagenen Höhe die geeignetste Maßnahmenform darstellt (vgl. Randnummer 128).
Spanish: La investigación ulterior confirmó que el PMI y el nivel propuesto es la forma de medida más adecuada (véase el considerando 128).
Italian: L’inchiesta supplementare ha confermato che il prezzo minimo all’importazione al livello proposto rappresenti la forma più appropriata del provvedimento (cfr. considerando 128).
Portuguese: O inquérito complementar confirmou que o PMI e o nível proposto para esse preço constituem a forma mais adequada da medida (ver considerando 128 infra).
Dutch: Het verdere onderzoek bevestigde dat de minimuminvoerprijs en het voorgestelde niveau daarvan de meest passende vorm van de maatregel is (zie overweging 128).
Danish: Den videre undersøgelse bekræftede, at en mindsteimportpris på det foreslåede niveau er den mest hensigtsmæssige form for foranstaltning (se betragtning 128).
Swedish: Den ytterligare undersökningen bekräftade att minimiimportpriset och den föreslagna nivån på detta är den lämpligaste formen för åtgärden (se skäl 128).
Finnish: Jatkotutkimus vahvisti, että vähimmäistuontihinta ehdotetulla tasolla on tarkoituksenmukaisin toimenpide (ks. johdanto-osan 128 kappale).
Greek: Από περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι η ΕΤΕ και το προτεινόμενο επίπεδό της είναι η καταλληλότερη μορφή του μέτρου (βλέπε παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 128).
Czech: Další šetření potvrdilo, že minimální dovozní cena a její navrhovaná výše je nejvhodnější podobou opatření (viz dále ve 128. bodu odůvodnění).
Slovak: Ďalšie prešetrovanie potvrdilo, že MDC a jej navrhovaná úroveň je najprimeranejšou formou opatrenia (pozri odôvodnenie 128).
Polish: Dalsze dochodzenie potwierdziło, że MCI oraz jej proponowany poziom jest najbardziej odpowiednią formą środka (patrz: motyw 128 poniżej).
Hungarian: A további vizsgálat megerősítette, hogy az intézkedés legmegfelelőbb formája a minimumimportár és javasolt szintje (lásd a lenti (128) preambulumbekezdést).
Slovenian: Nadaljnja preiskava je potrdila, da je MUC in predlagana raven MUC najprimernejša oblika ukrepanja (glej uvodno izjavo (128) v nadaljevanju).
Estonian: Edasine uurimine kinnitas, et minimaalne impordihind ja selle kavandatav tase on kõige kohasem meetmevorm (vt 128. põhjendust).
Latvian: Tālākā izmeklēšana apstiprināja, ka VIC un tās ierosinātais līmenis ir pasākuma vislabāk piemērotā forma (sk. tālāk 128. apsvērumu).
Lithuanian: Tolesnis tyrimas patvirtino, kad MIK ir siūlomas jos lygis yra tinkamiausia priemonės forma (žr. 128 konstatuojamąją dalį).
English: In addition, it should be noted that separate sources of supply from other third countries also remain available.
French: En outre, il faut rappeler que des sources d’approvisionnement différentes, provenant d’autres pays tiers, demeurent disponibles.
German: Außerdem werden weiterhin verschiedene Bezugsquellen auch in anderen Drittländern verfügbar sein.
Spanish: Además, se señala que hay disponibles varias fuentes de suministro alternativo de otros terceros países.
Italian: Va inoltre osservato che rimangono disponibili altre fonti di approvvigionamento, provenienti da altri paesi terzi.
Portuguese: Importa, além disso, realçar que continuarão também disponíveis outras fontes de abastecimento em outros países terceiros.
Dutch: Verder kan het product nog steeds in andere derde landen worden aangekocht.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at der fortsat vil være adgang til andre forsyningskilder i andre tredjelande.
Swedish: Dessutom är även försörjningskällor i andra tredjeländer fortfarande tillgängliga.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että erillisiä hankintalähteitä on olemassa muissa kolmansissa maissa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι θα υπάρχουν άλλες διαθέσιμες μεμονωμένες πηγές προμήθειας από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Mimo to je třeba poznamenat, že zůstávají k dispozici i samostatné zdroje dodávek z jiných třetích zemí.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že ďalšie zdroje dodávok z ostatných tretích krajín sú naďalej dostupné.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że są również dostępne osobne źródła podaży z innych państw trzecich.
Hungarian: Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy továbbra is rendelkezésre állnak a többi harmadik országbeli beszerzési források.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da so še vedno na razpolago ločeni viri dobave iz drugih tretjih držav.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et endiselt jäävad kättesaadavaks muud tarneallikad kolmandatest riikidest.
Latvian: Bez tam būtu jāpiezīmē, ka paliek pieejami arī atsevišķi piegādes avoti no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad išlieka galimybė naudotis atskirais tiekimo šaltiniais iš kitų trečiųjų šalių.
English: Interest of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers
French: Intérêt des éleveurs de smolts et des producteurs d’aliments, des fournisseurs et des producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens
German: Interesse der mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Smolt- und Futtermittelhersteller, Zulieferer und Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los productores de alevines y de alimentos, y de los proveedores y los productores de la CE vinculados con productores o importadores noruegos
Italian: Interesse dei produttori di salmoni giovani e di mangimi, dei fornitori e dei produttori comunitari collegati ai produttori importatori norvegesi
Portuguese: Interesse dos criadores de salmão jovem e dos produtores de alimentos, dos abastecedores e dos produtores da CE coligados com produtores/importadores noruegueses
Dutch: Belang van de producenten van jonge vis, van voederproducenten en van EG-producenten die banden hebben met de Noorse producenten/importeurs
Danish: Interesserne for unglakse- og foderproducenter, leverandører og producenter i Fællesskabet, der er forretningsmæssigt forbundet med norske producenter og importører
Swedish: Intresse för de smoltodlare, fodertillverkare, leverantörer och producenter i gemenskapen som är närstående norska producenter eller importörer
Finnish: Norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä olevien EY:n smoltin ja rehun tuottajien, tavarantoimittajien ja tuottajien etu
Greek: Συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών, των προμηθευτών και παραγωγών στην ΕΚ που συνδέονται με τους νορβηγούς παραγωγούς/εισαγωγείς
Czech: Zájem producentů strdlice a výrobců krmiva, dodavatelů a výrobců v ES, kteří jsou ve spojení s norskými výrobci a dovozci
Slovak: Záujem výrobcov mladých lososov a krmiva, dodávateľov a výrobcov v ES prepojených s nórskymi výrobcami/dovozcami
Polish: Interes producentów łososia jednorocznego i karmy dla ryb oraz dostawców i producentów w WE powiązanych z producentami/importerami norweskimi
Hungarian: A takarmány és az egy évnél idősebb lazac termelői, valamint a norvégiai termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli beszállítók és termelők érdekei
Slovenian: Interes proizvajalcev dveletnega lososa in krme, dobaviteljev in proizvajalcev v ES, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki
Estonian: Noorlõhe- ja söödatootjate, tarnijate ning Norra tootjate/importijatega seotud EÜ tootjate huvid
Latvian: Lašu mazuļu un barības ražotāju un ar Norvēģijas ražotājiem/importētājiem saistīto piegādātāju un ražotāju EK intereses
Lithuanian: Su Norvegijos gamintojais ir (arba) importuotojais susijusių EB lašišų jauniklių augintojų, pašarų gamintojų, tiekėjų ir gamintojų interesai
English: Interest of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consument
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Το συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju interese
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
French: Le produit concerné étant un produit de consommation, la Commission a informé diverses organisations de consommateurs de l’ouverture de l’enquête.
German: Da es sich bei der betroffenen Ware um ein Konsumgut handelt, unterrichtete die Kommission auch verschiedene Verbraucherorganisationen über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Como el producto afectado es un producto de consumo, la Comisión informó a diversas organizaciones de consumidores de la apertura de la investigación.
Italian: Dal momento che il prodotto in esame è un bene di consumo, la Commissione ha informato varie organizzazioni di consumatori dell’apertura dell’inchiesta.
Portuguese: Na medida em que o produto em causa é um bem de consumo, a Comissão informou várias organizações de defesa do consumidor do início do inquérito.
Dutch: Omdat het betrokken product een consumentenproduct is, heeft de Commissie een aantal consumentenorganisaties van de opening van het onderzoek op de hoogte gebracht.
Danish: Da den pågældende vare er en forbrugsvare, underrettede Kommissionen forskellige forbrugerorganisationer om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Eftersom den berörda produkten är en konsumentvara, underrättade kommissionen flera konsumentorganisationer om att en undersökning inletts.
Finnish: Koska tarkasteltavana oleva tuote on kulutustavara, komissio ilmoitti eri kuluttajajärjestöille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Επειδή το υπό εξέταση προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη έρευνας.
Czech: Jelikož je dotyčný produkt spotřebním zbožím, informovala Komise o zahájení šetření různé spotřebitelské organizace.
Slovak: Vzhľadom na to, že príslušný výrobok je spotrebným tovarom, Komisia informovala rôzne spotrebiteľské organizácie o začatí prešetrovania.
Polish: Ponieważ produkt objęty postępowaniem jest towarem konsumpcyjnym, Komisja poinformowała o rozpoczęciu dochodzenia różne organizacje konsumenckie.
Hungarian: Mivel az érintett termék fogyasztói termék, a Bizottság tájékoztatta a különböző fogyasztói szervezeteket a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Ker je zadevni proizvod potrošniški proizvod, je Komisija obvestila različne potrošniške organizacije o začetku preiskave.
Estonian: Kuna vaatlusalune toode on tarbekaup, teavitas komisjon uurimise alustamisest mitmeid tarbijaorganisatsioone.
Latvian: Tā kā attiecīgais produkts ir patēriņa prece, Komisija informēja vairākas patērētāju organizācijas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kadangi aptariamas produktas yra vartotojams skirtas produktas, Komisija informavo įvairias vartotojų organizacijas apie pradėtą tyrimą.
English: Indeed, at current market prices which are well above the MIP, there would be no impact at all.
French: En effet, aux prix actuels du marché qui sont de loin supérieurs au prix minimal à l’importation, l’incidence serait nulle.
German: Bei den jetzigen Marktpreisen, die deutlich über dem MEP liegen, käme es zu keinerlei Auswirkungen.
Spanish: De hecho, a los actuales precios de mercado, muy por encima del PMI, no tendrían efecto alguno.
Italian: Ai prezzi di mercato attuali, che sono molto superiori al prezzo medio all’importazione, non si registrerebbe alcuna incidenza.
Portuguese: Com efeito, aos preços de mercado actuais, que se situam bastante acima do PMI, não se verificaria qualquer impacto.
Dutch: Met de huidige marktprijzen die boven de minimuminvoerprijs liggen, zal er helemaal geen effect zijn.
Danish: Ved de nuværende markedspriser, der ligger et stykke over mindsteimportprisen, vil der overhovedet ikke være nogen virkning.
Swedish: Med de nuvarande marknadspriserna som ligger en bra bit över minimiimportpriset skulle det inte bli några verkningar över huvud taget.
Finnish: Jos markkinahinnat pysyvät vähimmäistuontihintaa korkeampina, tällä ei ole itse asiassa mitään vaikutusta.
Greek: Πράγματι, σε τρέχουσες τιμές αγοράς οι οποίες είναι πολύ ανώτερες της ΕΤΕ, δεν θα υπάρξει καμία επίπτωση.
Czech: Za existence současných cen na trhu, které značně přesahují minimální cenu, zde vskutku nehrozí žádný dopad.
Slovak: V skutočnosti z hľadiska súčasných trhových cien, ktoré sú oveľa vyššie ako MDC, by nedošlo k žiadnym dôsledkom.
Polish: W istocie przy obecnych cenach rynkowych, które są znacznie powyżej MCI, nałożenie środków nie będzie miało żadnych skutków.
Hungarian: Sőt, az intézkedések egyáltalán nem lesznek hatással a jelenlegi piaci árakra, amelyek a minimumimportár alatt vannak.
Slovenian: Dejansko pri obstoječih tržnih cenah, ki so veliko višje od MUC, ukrepi sploh ne bodo imeli nobenega vpliva.
Estonian: Praeguste turuhindade juures, mis on tunduvalt ülalpool minimaalset impordihinda, jääks nende mõju sootuks olematuks.
Latvian: Patiesi, ar pašreizējām tirgus cenām, kas krietni pārsniedz VIC, nebūtu itin nekāda iespaida.
Lithuanian: Iš tiesų, dabartinėmis rinkos kainomis, kurios gerokai viršija MIK, jokio finansinio poveikio nebus.