FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3.2 GHz and below [d≤ 15 cm*GHz/3.2 GHz]. N.B.: MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
German: Bei Verstärkern, deren spezifizierter Betriebsfrequenzbereich 3,2 GHz unterschreitet, soll in der Berechnungsformel nach Unternummer 3A001b4f3 als unterer Grenzwert 3,2 GHz verwendet werden [d. h. d ≤ 15cm*GHz/3,2 GHz].
Polish: Częstotliwość 3,2 GHz należy przyjąć jako najniższą częstotliwość roboczą (fGHz) we wzorze w pozycji 3A001.b.4.f.3 dla wzmacniaczy, których dolna granica znamionowej częstotliwości roboczej osiąga 3,2 GHz i jest niższa od [d=15 cm*GHz/3,2 GHz].
English: CATEGORY 4 COMPUTERS
German: Anmerkung 1: Rechner, verwandte Geräte und "Software" für Telekommunikations- oder "Local Area Network"-Funktionen sind auch nach den Leistungsmerkmalen der Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation), zu bewerten.
Estonian: KATEGOORIA – ARVUTID
English: Note 2: Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications). N.B.: For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
German: Ergänzende Anmerkung: Die Erfassung von "Software", besonders entwickelt für die Paketvermittlung, richtet sich nach Nummer 5D001 Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation).
Portuguese: Nota 1: 3E001 não abrange "tecnologia" para a "produção" dos equipamentos ou componentes abrangidos por 3A003.
English: CPU central processing unit TP theoretical performance (of a single "CE")
German: TP theoretische Verarbeitungsrate (eines einzelnen "Rechenelements""CEs") (in Mtops, Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde)
Dutch: «composite theoretical performance» ("totale theoretische prestatie" van verscheidene CE’s)
English: The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and
German: die "Rechenelemente""CEs" oder Gruppen von "Rechenelementen""CEs" haben über einen einzelnen Kanal Zugriff zum Hauptspeicher, ausgenommen Cache-Speicher, und
English: For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer". Note
German: Für jeden Prozessor i im "Digitalrechner" ist die höchste erreichbare Anzahl von 64 Bit oder größeren Gleitkomma-Operationen FPOi zu bestimmen, die pro Taktzyklus ausgeführt werden.
Spanish: Para cada procesador i, determinar el número máximo de operaciones de 64 bits o más en coma flotante, FPOi, realizado por ciclo de cada procesador en el "ordenador digital".
Swedish: För varje processor i, bestäm det högsta antalet 64 bitars eller större flyttalsoperationer, FPOi, som utförs per cykel för varje processor i den "digitala datorn".
Polish: Dla każdego procesora i określić szczytową liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64-bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor "komputera cyfrowego";
Hungarian: Minden i processzorra határozzuk meg a 64 bites vagy annál nagyobb lebegőpontos műveletek ciklusonként elvégzett legmagasabb számát (FPOi), a digitális számítógép valamennyi processzora esetében.
Estonian: Iga protsessori i jaoks leitakse maksimaalne arv 64bitiseid või suuremaid ujukomatehteid (FPOi), mis tehakse digitaalarvuti ühe protsessori ühe takti jooksul.
English: For "vector processors", Wi = 0.9. For non-"vector processors", Wi = 0.3.
German: Für "Vektorprozessoren" ist der Anpassungsfaktor Wi = 0,9, für Nicht-"Vektorprozessoren" ist Wi = 0,3.
Italian: per "processori vettoriali", Wi = 0,9; per processori non vettoriali, Wi = 0,3.
English: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3:
Dutch: Noot 3:
Swedish: Anm. 3:
Finnish: Huom. 3:
Greek: Σημ. 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Slovenian: Opomba 3:
Estonian: Märkus 3:
Lithuanian: 3 pastaba:
English: Hydrophones having any of the following characteristics:
French: hydrophones présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Hydrofone (Wandler) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Hidrófonos que reúnan cualquiera de las siguientes características:
Italian: idrofoni aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Hidrofones com uma das seguintes características:
Dutch: hydrofoons met één of meer van de volgende kenmerken:
Swedish: Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
Finnish: Hydrofonit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Slovak: hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Hydrofony posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: "Közöscsatornás jelzésátvitelt" alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
Slovenian: hidrofoni s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: hidrofoni, kam piemīt kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Hidrofonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Note: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Note: Le statut de contrôle des hydrophones spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de contrôle de ces derniers.
German: Anmerkung: Die Erfassung von Hydrofonen, besonders konstruiert für andere Ausrüstung, richtet sich nach der Erfassung der anderen Ausrüstung.
Spanish: Nota: El control de los hidrófonos diseñados especialmente para otros equipos se determina por las condiciones del control de dichos equipo.
Italian: Nota: la condizione di esportabilità degli idrofoni appositamente progettati per altre apparecchiature è determinata dalle condizioni stabilite per queste altre apparecchiature.
Portuguese: Nota: O estatuto dos hidrofones especialmente concebidos para outros equipamentos será determinado pelo estatuto desses equipamentos.
Dutch: Noot: De embargostatus van hydrofoons die speciaal zijn ontworpen voor andere apparatuur, wordt bepaald door de embargostatus van die andere apparatuur.
Swedish: Anm.: Hydrofoner som särskilt konstruerats för en viss utrustning skall behandlas som den utrustningen.
Finnish: Huom.: Muita laitteita varten erityisesti suunniteltujen hydrofonien valvonnanalaisuus määräytyy kyseisten muiden laitteiden valvonnanalaisuuden mukaan.
Slovak: Poznámka: Kontrolný štatút hydrofónov zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia určuje kontrolný štatút týchto iných zariadení.
Polish: Uwaga: Status kontroli hydrofonów specjalnie zaprojektowanych do innych urządzeń, wynika ze statusu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: 5E101 Az 5A101 alatt meghatározott berendezések "kifejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" vonatkozó, az Általános műszaki megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: Opomba: Nadzorni status hidrofonov, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Märkus: Muu seadmestiku jaoks spetsiaalselt kavandatud hüdrofonide kontrolli alla kuulumine määratakse muu seadmestiku kontrolli alla kuulumisega.
Latvian: Piezīme. Kontroles režīmu hidrofoniem, kas paredzēti izmantošanai citās iekārtās, nosaka saskaņā ar šo iekārtu kontroles režīmu.
Lithuanian: Pastaba: Hidrofonų, specialiai sukurtų kitai įrangai, kontrolės statusas nustatomas pagal tos įrangos kontrolės statusą.
English: Optical fibres;
French: fibres optiques;
German: Lichtwellenleiter,
Spanish: Fibras ópticas;
Italian: fibre ottiche,
Portuguese: Fibras ópticas;
Dutch: glasvezels,
Swedish: Optiska fibrer,
Finnish: Optisia kuituja;
Slovak: optické vlákna;
Polish: Światłowody;
Slovenian: optična vlakna; ali
Estonian: optilised kiud või
Latvian: optiskām šķiedrām;
Lithuanian: Optines skaidulas;
English: Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
German: Anmerkung: Unternummer 6A002a2b3 erfasst keine Verbindungshalbleiter-Fotokathoden mit einer maximalen Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W.
Spanish: Nota: El subartículo 6A002.a.2.b.3. no somete a control los fotocátodos semiconductores compuestos de sensibilidad máxima de radiación igual o inferior a 10 mA/W.
Italian: Nota: .2.b.3 non sottopone ad autorizzazione i fotocatodi semiconduttori composti con sensibilità radiante massima di 10 mA/W o inferiore.
Portuguese: Nota: 6A002.a.2.b.3. não abrange os fotocátodos semicondutores compostos com uma sensibilidade radiante máxima igual ou inferior a 10 mA/W.
Dutch: Noot: 6A002.a.2.a.3.c is niet van toepassing op dergelijke kathoden wanneer hun stralingsgevoeligheid maximaal 10 mA/W bedraagt. b. speciaal ontworpen onderdelen, als hieronder: 1. microkanalenplaten met afstand tussen de gaten (kanalen) (hart op hart gemeten) van 12 micrometer of minder; 2. GaAs- of GaInAs-fotokathoden;
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A002.a.2.b.3 omfattar inte sammansatta fotoceller av halvledartyp med en maximal strålningskänslighet på 10 mA/W eller mindre.
Finnish: Huom.: 6A002.a.2.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi yhdistepuolijohteisiin perustuvia valokatodeja, joiden maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A002.a.2.b.3 sa neriadia polovodičové fotokatódy zo zlúčenín s maximálnou citlivosťou na žiarenie 10 mA/W alebo menej.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A002.a.2.b.3 nie obejmuje kontrolą fotokatod półprzewodnikowych związkowych o maksymalnej czułości promieniowania 10 mA/W lub mniej.
Estonian: Märkus: Punkt 6A002.a.2.b.3 ei hõlma ühendpooljuhtidel põhinevaid fotokatoode, mille maksimaalne kiirgustundlikkus on 10 mA/W või vähem.
Latvian: Saskaņā ar 6A002.a.2.b.3. pozīciju kontroli neattiecina uz saliktiem pusvadītāju fotokatodiem ar maksimālo izstarojuma jutību 10 mA/W vai mazāku.
Lithuanian: Pastaba: 6A002.a.2.a.3.c. netaikomas puslaidininkinių junginių fotokatodams, kurių didžiausiasis šviesinis energinis jautris yra lygus arba mažesnis kaip 10 mA/W. b. Specialiai sukurti komponentai, išvardyti toliau: 1. Mikrokanalinės plokštelės, turinčios skylučių tarpą (atstumą tarp jų centrų), lygų arba mažesnį kaip 12 μm; 2. GaAs arba GaInAs fotokatodų;
English: Instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV. Horizontal IFOV = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements Vertical IFOV = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
German: Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b ist der kleinere Wert aus horizontalem Bildfeldwinkel (Horizontal FOV) und vertikalem Bildfeldwinkel (Vertical FOV).
English: 'Direct view' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
German: 'Direkte Bildbeobachtung' in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b bezieht sich auf Bildkameras, die im Infrarotbereich des Spektrums arbeiten und die dem menschlichen Beobachter ein sichtbares Bild auf einem augennahen Mikrodisplay, das eine Vorrichtung zur Lichtabschirmung (light-security-mechanism) enthält, liefern.
Spanish: En la Nota 3.b. del subartículo 6A003.b.4., la expresión ’visión directa’ se refiere a cámaras de formación de imágenes que funcionan en el espectro infrarrojo y que presentan al observador humano una imagen visible mediante una micropantalla que ha de situarse cerca del ojo dotada de cualquier tipo de mecanismo de protección contra la luz.
Dutch: Met "directe beeldvorming" in 6A003.b.4, noot 3.b, wordt bedoeld een beeldcamera werkend in het infrarode spectrum, die de menselijke waarnemer een visueel beeld geeft door gebruik te maken van een ‹near-to-eye›-microbeeldscherm met een ingebouwd lichtweringsmechanisme.
Swedish: 'Direkt ger en synlig bild' i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, avser en bildkamera som fungerar inom det infraröda spektrum som ger en synlig bild till en mänsklig observatör som använder en nära ögat-mikrodisplay som innehåller någon ljussäkerhetsmekanism.
Finnish: Kohdan 6A003.b.4 huomautuksessa 3.b tarkoitettu 'suorakatselu' tarkoittaa infrapunaspektrillä toimivaa kuvannuskameraa, joka näyttää visuaalisen kuvan inhimilliselle tarkkailijalle minkä tahansa valoturvamekanismin sisältävällä silmikkotyyppisellä mikronäytöllä.
Greek: Ο όρος 'άμεση θέαση' στο σημείο 6A003.β.4, σημείωση 3.β, αναφέρεται σε μηχανή απεικόνισης λειτουργούσα στο υπέρυθρο μέρος του φάσματος, η οποία εμφανίζει στον άνθρωπο παρατηρητή οπτική εικόνα με χρήση προσοφθάλμιας μικροαπεικονιστικής διάταξης με ενσωματωμένο κάποιο μηχανισμό φωτασφάλειας.
Polish: Termin "bezpośrednie widzenie" określony w pozycji 6A003.b.4. uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza obraz widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.
Slovenian: "Direct view", ki je omenjen v 6A003.b.4 Opomba 3.b se nanaša na slikovno kamero, ki deluje v infrardečem spektru in prikazuje vizualne slike človeškemu opazovalcu z uporabo majhnih prikazovalnikov v bližini očesa, ki vključujejo kakršenkoli svetlobno-varnostni mehanizem.
Estonian: Punkti 6A003.b.4 märkuses 3.b nimetatud mõiste vahetu vaatega viitab pildistuskaamerale, mis töötab infrapunases spektriosas ja esitab vaatlejale nähtava kujundi lähedalt vaadataval ja mis tahes valguskaitsemehhanismi sisaldaval mikroekraanil.
Lithuanian: „Tiesioginio matymo“ vaizduoklis, nurodytas 6A003.b.4 3 pastabos b punkte – tai vaizdo kamera, veikianti infraraudonojoje spektro srityje, pateikianti regimąjį vaizdą stebėtojui naudojant arti akies esantį mikrovaizduoklį, turintį šviesos saugumo mechanizmą.
English: Velocity resolution better than 3 m/s.
German: Geschwindigkeitsauflösung besser als 3 m/s.
Greek: Ανάλυση ταχύτητας καλύτερη από 3 m/s.
Hungarian: 3 m/s-nál jobb sebességfelbontás.
Slovenian: ločljivost hitrosti boljšo od 3 m/s.
Estonian: kiiruse lahutusvõime on parem kui 3 m/s.
Latvian: ātruma izšķirtspēja pārsniedz 3 m/s.
English: Technical Note: In 6A108.b.
German: Technische Anmerkung:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme.
English: Hybrid rocket motors, usable in 'missiles', other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor. N.B.: SEE ALSO 9A119.
German: Hybridraketenmotoren, die nicht von Nummer 9A009 erfasst werden, geeignet für 'Flugkörper', sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
English: 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. —
German: 7E104 "Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen.
Hungarian: 7E104 A rakétaröppálya optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló "technológia".
Estonian: 7E104 Tehnoloogia, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.
English: Additional information required by national legislation (to be specified on the form) Available for pre-printed information
German: Zusätzliche Angaben, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind (auf dem Formblatt anzugeben)
English: At discretion of Member States
German: Feld für vorgedruckte Angaben der Mitgliedstaaten
Greek: στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών
English: EC validity. The following text shall be used:
German: Gültigkeit für die EG. Es ist folgender Text zu verwenden:
Spanish: Autoridad que expide la autorización
Dutch: Geldigheid in de EG. Onderstaande tekst dient te worden gebruikt:
Swedish: EG-giltighet: Följande text skall användas:
English: 6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following:
German: 6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Dutch: 6A001.a.1.b. systemen voor de opsporing of plaatsbepaling van objecten, met één of meer van de volgende kenmerken:
Swedish: 6A001.a.1.b System för detektering och lokalisering av föremål som uppfyller något av följande villkor:
Slovenian: 6A001.a.1.b Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
English: 6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Incorporating …
German: 6A001a2a2 Hydrofone (Wandler) ... mit ...
Swedish: 6A001.a.2.a.2 Hydrofoner … som innehåller …
Hungarian: 6A001.a.2.a.2. hidrofonok, amelyek … tartalmazzák …
Slovenian: 6A001.a.2.a.2 Hidrofoni ... ki vsebujejo ...
English: 6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any …
German: 6A001a2a3 Hydrofone (Wandler) ... mit ...
Swedish: 6A001.a.2.a.3 Hydrofoner … som innehåller …
Hungarian: 6A001.a.2.a.3. hidrofonok, amelyek rendelkeznek …
Slovenian: 6A001.a.2.a.3 Hidrofoni ... ki imajo ...
English: 6A001.a.2.a.6. Hydrophones … Designed for …
German: 6A001a2a6 Hydrofone (Wandler) ... konstruiert für ...
Swedish: 6A001.a.2.a.6 Hydrofoner … som konstruerats för …
Hungarian: 6A001.a.2.a.6. hidrofonok, amelyeket … terveztek …
Slovenian: 6A001.a.2.a.6 Hidrofoni ... izdelani za ...
English: 6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays …
German: 6A001a2b Akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen ...
Swedish: 6A001.a.2.b Akustiska släphydrofonsystem …
Slovenian: 6A001.a.2.b Vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov ...
English: 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
German: 6A001a2c Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren.
Swedish: 6A001.a.2.c Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för realtidsberäkningar av resultatet från släphydrofonsystem med "användartillgänglig programmeringsmöjlighet", med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och strålformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
Slovenian: 6A001.a.2.c Procesna oprema, izdelana posebej za realnočasovne aplikacije z vlečenimi večelementnimi akustičnimi hidrofoni, ki imajo "uporabniku dostopno programirljivost" ter možnost procesiranja in koreliranja v časovnem ali frekvenčnem prostoru, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa.
English: 6A001.a.2.e. Bottom or bay cable systems having any of the following:
German: 6A001a2e Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable systems) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: 6A001.a.2.c.
Swedish: 6A001.a.2.e Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
Slovenian: 6A001.a.2.e Podmorski kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
English: 9A008.d. Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
German: 9A008d Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme:
Swedish: 9A008.d Komponenter, enligt nedan, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen: OBS.
Slovenian: 9A008.d Komponente, izdelane posebej za pogonske sisteme z raketami na trdo gorivo:
English: 9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
German: 9A106c Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketen-Antriebssysteme:
Swedish: 9A106.c System och komponenter, som kan användas i "missiler", som inte omfattas av avsnitt 9A006 och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
Greek: 9A106.γ Συστήματα ή συστατικά μέρη, εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α006, που χρησιμοποιούνται σε "βλήματα", και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου:
Slovenian: 9A106.c Sistemi in komponente, razen tistih iz točke 9A006, ki so uporabni v "projektilih", izdelanih posebej za sisteme raketnega pogona na tekoče-kapljevito gorivo:
English: 1C351.d.4. Ricin
German: 1C351d4 Ricin;
Italian: 1C351.d.4. ricino
Portuguese: 1C351.d.4 Rícino
Swedish: 1C351.d.4 Ricin
Finnish: 1C351.d.4 Risiini
Greek: 1C351.δ.4 Ρικίνη.
Slovenian: 1C351.d.4 Ricin
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/2004 (EUVL L 281, 31.8.2004, s. 1).
Greek: EE L 159 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1504/2004 (ΕΕ L 281 της 31.8.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 159., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb az 1504/2004/EK rendelettel (HL L 281., 2004.8.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1504/2004 (OV L 281, 31.8.2004., 1. lpp.).
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security"). b. "In the public domain". EDITORIAL PRACTICES
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή, είτε:
English: In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities: a comma is used to separate the whole number from the decimals,
Spanish: DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO
Greek: ΣΗΜ.: Το στοιχείο α. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το "λογισμικό" που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 — Μέρος 2 ("Ασφάλεια Πληροφοριών").
English: "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Greek: Οι ορισμοί των εντός "διπλών εισαγωγικών" όρων έχουν ως εξής: