FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 958/2006
French: Règlement (CE) no 958/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 958/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 958/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 958/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 958/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 958/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 958/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 958/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 958/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 958/2006
Hungarian: A Bizottság 958/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 958/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 958/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 958/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 958/2006
English: of 28 June 2006
French: du 28 juin 2006
German: vom 28. Juni 2006
Spanish: de 28 de junio de 2006
Italian: del 28 giugno 2006
Portuguese: de 28 de Junho de 2006
Dutch: van 28 juni 2006
Danish: af 28. juni 2006
Swedish: av den 28 juni 2006
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 28. června 2006
Slovak: z 28. júna 2006
Polish: z dnia 28 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 28.) a fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2006/2007-es gazdasági év vonatkozásában történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: z dne 28. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 28. jūnijs) par atklātu pastāvīgo konkursu 2006./2007. tirdzniecības gadam, lai noteiktu baltā cukura eksporta kompensācijas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: 2006 m. birželio 28 d.
English: on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year
French: relatif à une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 2006/2007 pour la détermination de restitutions à l’exportation du sucre blanc
German: über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2006/07 zur Festsetzung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker
Spanish: relativo a una licitación permanente correspondiente a la campaña de comercialización 2006/07 para determinar las restituciones por exportación de azúcar blanco
Italian: relativo a una gara permanente per la fissazione di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco per la campagna di commercializzazione 2006/2007
Portuguese: relativo a um concurso permanente, a título da campanha de comercialização de 2006/2007, para a determinação de restituições à exportação de açúcar branco
Dutch: betreffende een permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 2006/2007 voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker
Danish: om en løbende licitation for produktionsåret 2006/07 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker
Swedish: om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2006/07 för fastställande av exportbidrag för vitsocker
Finnish: valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuodeksi 2006/2007
Greek: περί της διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/2007 για τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης
Czech: o stálém nabídkovém řízení v rámci hospodářského roku 2006/07 na stanovení vývozních náhrad bílého cukru
Slovak: o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor
Polish: dotyczące stałego przetargu na ustalenie refundacji wywozowych na cukier biały w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007
Slovenian: o stalnem javnem razpisu v okviru tržnega leta 2006/2007 za določitev povračil pri izvozu belega sladkorja
Estonian: mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks
Lithuanian: dėl 2006–2007 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: With the above countries due to join the European Union, this difference may result in speculative trade movements.
French: Dans la perspective de l’adhésion desdits pays à l’Union européenne, cet écart peut conduire à des mouvements de nature spéculative.
German: Im Hinblick auf den Beitritt dieser beiden Länder zur Europäischen Union kann dieser Unterschied zu Bewegungen spekulativer Art führen.
Spanish: Ante la futura adhesión de ambos países a la Unión Europea, esta diferencia puede conducir a movimientos especulativos.
Italian: Nella prospettiva dell’adesione di tali paesi all’Unione europea tale differenza può dar luogo a movimenti di natura speculativa.
Portuguese: Na perspectiva da adesão dos referidos países à União Europeia, esta diferença pode conduzir a movimentos de natureza especulativa.
Dutch: Gezien de toekomstige toetreding van die landen tot de Europese Unie kan dat verschil tot speculatieve goederenbewegingen leiden.
Danish: Med henblik på nævnte landes tiltrædelse af Den Europæiske Union kan forskellen medføre spekulationsforretninger.
Swedish: Med tanke på dessa länders förestående anslutning till Europeiska unionen kan denna skillnad leda till spekulationer.
Finnish: Koska mainitut maat liittynevät Euroopan unioniin, kyseinen ero voi johtaa keinottelutarkoituksessa tehtäviin siirtoihin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική προσχώρησης των εν λόγω χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η απόκλιση αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει σε κινήσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Czech: S ohledem na přistoupení zmíněných zemí k Evropské unii může být tento rozdíl příčinou jednání spekulativního charakteru.
Slovak: Z hľadiska vstupu uvedených krajín do Európskej únie môže tento rozdiel viesť k pohybom špekulatívneho charakteru.
Polish: W związku z planowanym przystąpieniem wymienionych krajów do Unii Europejskiej różnica ta może doprowadzić do handlowych przedsięwzięć spekulacyjnych.
Hungarian: Az említett országoknak az Európai Unióhoz való közelgő csatlakozása miatt ez az eltérés spekulatív árumozgásokhoz vezethet.
Slovenian: Zaradi pristopa navedenih držav k Evropski uniji bi ta razlika lahko vodila k špekulativnim tržnim gibanjem.
Estonian: Nimetatud riikide Euroopa Liiduga ühinemise perspektiivis võib see lõhe kaasa tuua spekulatiivset laadi liikumisi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka minētās valstis nākotnē pievienosies Eiropas Savienībai, šī atšķirība var izraisīt spekulatīvas tirdznieciskas darbības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtų šalių stojimą į Europos Sąjungą šis skirtumas gali lemti spekuliacinį prekybos pobūdį.
English: For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 July 2006.
French: Ainsi, pour des raisons de transparence et de clarté juridique, il convient d'abroger ledit règlement avec effet au 1er juillet 2006.
German: Aus Gründen der Transparenz und der Rechtsklarheit ist besagte Verordnung daher zum 1. Juli 2006 aufzuheben.
Spanish: Por lo tanto, en aras de la transparencia y la claridad jurídica, conviene derogar dicho Reglamento con efecto desde el 1 de julio de 2006.
Italian: Per ragioni di trasparenza e di certezza del diritto è quindi opportuno abrogare tale regolamento a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: Assim, por razões de transparência e clareza jurídica, é conveniente revogar aquele regulamento com efeitos a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Bijgevolg moet de genoemde verordening omwille van de transparantie en de juridische duidelijkheid, met ingang van 1 juli 2006 worden ingetrokken.
Danish: For at kunne anvende klare og entydige bestemmelser bør nævnte forordning derfor ophæves med virkning fra den 1. juli 2006.
Swedish: För öppenhetens skull och för att skapa ett entydigt rättsläge, bör nämnda förordning upphöra att gälla den 1 juli 2006.
Finnish: Mainittu asetus olisi avoimuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kumottava 1 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Ως εκ τούτου, για λόγους διαφάνειας και νομικής σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006.
Czech: Z důvodu právní průhlednosti a srozumitelnosti je proto vhodné zrušit dané nařízení s účinností k 1. červenci 2006.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti a právnej istoty preto treba uvedené nariadenie zrušiť s účinnosťou od 1. júla 2006.
Polish: Dlatego też, ze względu na przejrzystość oraz jasność prawną, należy uchylić to rozporządzenie ze skutkiem od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezért a jogi átláthatóság és egyértelműség érdekében helyénvaló az említett rendeletet 2006. július 1-jével hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Navedeno uredbo je zato treba zaradi preglednosti in pravne jasnosti s 1. julijem 2006 razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks läbipaistvuse ja õigusselguse huvides nimetatud määrus alates 1. juulist 2006 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc pārredzamības un juridiskās skaidrības apsvērumu dēļ minētā regula no 2006. gada 1. jūlija ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl siekiant skaidrumo ir teisinio aiškumo nuo 2006 m. liepos 1 d. minėtą reglamentą reikėtų panaikinti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de cette adjudication permanente, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Mientras dure dicha licitación permanente, se efectuarán licitaciones parciales.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente si procede a gare parziali.
Portuguese: Durante este concurso permanente, procede-se a concursos parciais.
Dutch: Tijdens de duur van deze permanente inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
Swedish: Under denna stående anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsinfordringar inledas.
Finnish: Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαρκούς δημοπρασίας, προκηρύσσονται μερικές δημοπρασίες.
Czech: Po celou dobu tohoto stálého nabídkového řízení probíhají dílčí nabídková řízení.
Slovak: Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania.
Polish: Podczas trwania stałego przetargu prowadzone są przetargi częściowe.
Hungarian: E folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat írnak ki.
Slovenian: V obdobju veljavnosti tega stalnega razpisa se izvedejo delni razpisi.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Atklāta pastāvīgā konkursa laikā izsludina konkursa daļas.
Lithuanian: Vykstant šiam nuolatiniui konkursui skelbiami atskiri konkurso etapai.
English: The standing invitation to tender shall be open until 27 September 2007.
French: L’adjudication permanente est ouverte jusqu’au 27 septembre 2007.
German: Die Dauerausschreibung bleibt bis zum 27. September 2007 gültig.
Spanish: La licitación permanente estará abierta hasta el 27 de septiembre de 2007.
Italian: La gara permanente è aperta sino al 27 settembre 2007.
Portuguese: O concurso permanente fica aberto até 27 de Setembro de 2007.
Dutch: De permanente inschrijving wordt gehouden tot en met 27 september 2007.
Danish: Den løbende licitation gælder til den 27. september 2007.
Swedish: Den stående anbudsinfordran skall vara öppen fram till och med den 27 september 2007.
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna 27 päivään syyskuuta 2007.
Greek: Η διαρκής δημοπρασία παραμένει ανοικτή μέχρι τις 27 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Stálé nabídkové řízení je otevřeno až do 27. září 2007.
Slovak: Trvalé výberové konanie je otvorené až do 27. septembra 2007.
Polish: Stały przetarg pozostaje otwarty aż do dnia 27 września 2007 r.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívásra 2007. szeptember 27-ig lehet jelentkezni.
Slovenian: Stalni javni razpis je odprt do 27. septembra 2007.
Estonian: Alaline pakkumismenetlus kestab kuni 27. septembrini 2007.
Latvian: Pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2007. gada 27. septembrim.
Lithuanian: Nuolatinis konkursas vyksta iki 2007 m. rugsėjo 27 d.
English: The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: L’avis d’adjudication est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El anuncio de licitación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O anúncio de concurso é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Meddelandet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η προκήρυξη της διαρκούς δημοπρασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenie o výberovom konaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ogłoszenie o przetargu jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: On this basis, the Member States shall draw up a notice of invitation to tender which they may publish or have published elsewhere.
French: Sur cette base, les États membres établissent un avis d’adjudication qu'ils peuvent publier ou faire publier ailleurs.
German: Auf dieser Grundlage erstellen die Mitgliedstaaten eine Ausschreibungsbekanntmachung, die sie veröffentlichen oder an anderer Stelle veröffentlichen lassen können.
Spanish: Sobre esta base, los Estados miembros redactarán un anuncio de licitación que podrán publicar o hacer publicar en otros medios.
Italian: In base a tale bando gli Stati membri redigono un bando di gara che possono inoltre pubblicare o far pubblicare altrove.
Portuguese: Com base nesta publicação, os Estados-Membros podem também publicar ou mandar publicar o anúncio de concurso.
Dutch: Op basis daarvan stellen de lidstaten een bericht van inschrijving op dat zij elders kunnen bekendmaken of laten bekendmaken.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder på dette grundlag en licitationsbekendtgørelse, som de kan offentliggøre eller lade offentliggøre andre steder.
Swedish: På grundval av detta skall medlemsstaterna sedan sammanställa ett meddelande om anbudsinfordran som de får offentliggöra eller låta offentliggöra någon annanstans.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava sen perusteella tarjouskilpailuilmoitus, jonka ne voivat julkaista tai julkaisuttaa muualla.
Greek: Σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη συντάσσουν την προκήρυξη της δημοπρασίας την οποία δημοσιεύουν τα ίδια ή επιτρέπουν τη δημοσίευσή της αλλού.
Czech: Na tomto základě členské státy vypracují oznámení o nabídkovém řízení, které mohou zveřejnit nebo nechat zveřejnit v jiných médiích.
Slovak: Na základe tohto oznámenia členské štáty vypracujú oznámenie o výberovom konaní, ktoré môžu uverejniť alebo zabezpečiť jeho uverejnenie na inom mieste.
Polish: Na tej podstawie państwa członkowskie sporządzają ogłoszenie o przetargu, które mogą opublikować lub zlecić taką publikację gdzie indziej.
Hungarian: A tagállamok ennek alapján fogalmazzák meg a pályázati felhívásról szóló azon értesítést, amelyet máshol közzétehetnek vagy közzétetethetnek.
Slovenian: Na tej podlagi države članice sestavijo obvestilo o javnem razpisu, ki ga lahko objavijo ali objavo naročijo drugje.
Estonian: Selle põhjal koostavad liikmesriigid pakkumismenetluse teadaande, mille nad võivad avaldada või lasta avaldada ka mujal.
Latvian: Uz minētā paziņojuma pamata dalībvalstis noformē paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu, kurus tās var publicēt vai likt publicēt citur.
Lithuanian: Juo remdamosi valstybės narės parengia kvietimą dalyvauti konkurse, kurį jos gali skelbti ar užsakyti jį skelbti kitur.
English: The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
French: L’avis d’adjudication indique notamment les conditions de l’adjudication.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung gibt insbesondere die Ausschreibungsbedingungen an.
Spanish: En el anuncio de licitación se indicarán, en particular, las bases de la licitación.
Italian: Il bando di gara precisa in particolare le condizioni della gara stessa.
Portuguese: O anúncio de concurso indica, nomeadamente, as condições do concurso.
Dutch: In het bericht van inschrijving worden met name de inschrijvingsvoorwaarden opgenomen.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen angiver bl.a. licitationsbetingelserne.
Swedish: I meddelandet skall särskilt villkoren för anbudsinfordran anges.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityisesti tarjouskilpailun edellytykset.
Greek: Η προκήρυξη αναφέρει κυρίως τους όρους της δημοπρασίας.
Czech: V oznámení o nabídkovém řízení jsou uvedeny zejména podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Oznámenie o výberovom konaní obsahuje najmä podmienky výberového konania.
Polish: Ogłoszenie o przetargu określa w szczególności warunki przetargu.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló értesítésben többek között fel kell tüntetni a pályázati feltételeket.
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu vsebuje zlasti razpisne pogoje.
Estonian: Teadaandes märgitakse eelkõige pakkumismenetluse tingimused.
Latvian: Paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu norāda konkursa noteikumus.
Lithuanian: Kvietime dalyvauti konkurse nurodomos konkurso sąlygos.