English: The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine falling within CN code 28492000 is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1100/2000 are repealed.
French: La procédure antidumping relative aux importations de carbure de silicium originaire de la Fédération de Russie et d'Ukraine, et relevant du code NC 28492000, est clôturée, et les mesures antidumping instituées à l'encontre de ces pays par le règlement (CE) no 1100/2000 sont abrogées.
German: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid des KN-Codes 24892000 mit Ursprung in der Russischen Föderation und der Ukraine wird eingestellt, und die gegenüber diesen Ländern mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 eingeführten Antidumpingmaßnahmen werden aufgehoben.
Spanish: Se concluye el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de carburo de silicio originario de la Federación de Rusia y de Ucrania con el código NC 28492000 y se suprimen las medidas antidumping impuestas a ambos países por el Reglamento (CE) no 1100/2000.
Italian: Il procedimento antidumping concernente le importazioni di carburo di silicio originario della Federazione russa e dell'Ucraina, classificabile al codice NC 28492000, è chiuso e le misure antidumping istituite nei confronti di questi paesi dal regolamento (CE) n. 1100/2000 sono abrogate.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de carboneto de silício, classificado no código NC 28492000, originárias da Federação da Rússia e da Ucrânia, e são revogadas as medidas anti-dumping instituídas contra esses países pelo Regulamento (CE) n.o 1100/2000.
Dutch: De antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van siliciumcarbide uit Rusland en Oekraïne, die is ingedeeld onder GN-code 28492000, wordt hierbij beëindigd en de antidumpingmaatregelen die bij Verordening (EG) nr. 1100/2000 ten aanzien van deze landen zijn getroffen, worden ingetrokken.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af siliciumcarbid henhørende under KN-kode 28492000 med oprindelse i Den Russiske Føderation og Ukraine afsluttes hermed, og de antidumpingforanstaltninger, der indførtes over for disse lande ved forordning (EF) nr. 1100/2000, ophæves.
Swedish: Antidumpningsförfarandet avseende import av kiselkarbid med ursprung i Ryska federationen och Ukraina enligt KN-nummer 28492000 avslutas härmed, och de antidumpningsåtgärder som införts för dessa länder enligt förordning (EG) nr 1100/2000 skall upphöra att gälla.
Finnish: Päätetään Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan CN-koodiin 28492000 luokiteltavan piikarbidin tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely ja kumotaan asetuksella (EY) N:o 1100/2000 käyttöön otetut kyseisiin maihin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28492000 περατώνονται και τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις χώρες αυτές με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 καταργούνται.
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozu karbidu křemíku pocházejícího z Ruské federace a Ukrajiny kódu KN 28492000 se ukončuje a antidumpingová opatření uložená vůči těmto zemím na základě nařízení (ES) č. 1100/2000 se ruší.
Slovak: Týmto sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Ruskej federácii a na Ukrajine zaradeného pod kód KN 28492000 a zrušujú sa antidumpingové opatrenia uložené v súvislosti s týmito krajinami nariadením (ES) č. 1100/2000.
Polish: Niniejszym kończy się postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu węglika krzemu objętego kodem CN 28492000, pochodzącego z Federacji Rosyjskiej i Ukrainy, i uchyla się środki antydumpingowe nałożone na te kraje rozporządzeniem (WE) nr 1100/2000.
Hungarian: Az Orosz Föderációból és Ukrajnából származó, a 28492000 KN-kód alá tartozó szilícium-karbid behozatalával kapcsolatos dömpingellenes eljárások és az ezen országokra az 1100/2000/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések ezennel megszűnnek.
Slovenian: Protidampinški postopek glede uvoza silicijevega karbida s poreklom iz Ruske federacije in Ukrajine, ki se uvršča v oznako KN 28492000, je zaključen, protidampinški ukrepi, uvedeni proti tema državama z Uredbo (ES) št. 1100/2000, pa se odpravijo.
Estonian: Venemaalt ja Ukrainast pärit CN-koodi 28492000 alla kuuluva ränikarbiidi impordiga seotud dumpinguvastane menetlus on käesolevaga lõpetatud ja nimetatud riikide suhtes määrusega (EÜ) nr 1100/2000 kehtestatud meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek izbeigta antidempinga procedūra, kas attiecas uz tāda silīcija karbīda importu, kura izcelsme ir Krievijas Federācijā un Ukrainā un kas atbilst KN kodam 28492000, un atcelti šīm valstīm saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1100/2000 noteiktie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Antidempingo tyrimo procedūra dėl Rusijos Federacijos ir Ukrainos kilmės silicio karbido, kurio KN kodas yra 28492000, importo nutraukiama ir panaikinamos reglamentu (EB) Nr. 1100/2000 šioms valstybėms įvestos antidempingo priemonės.