English: International Accounting Standard (IAS) 21 is amended in accordance with the Amendment to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates — Net Investment in a Foreign Operation, as set out in the Annex to this Regulation.
French: La norme comptable internationale IAS 21 est modifiée conformément à l’Amendement à IAS 21 — Effets des variations des cours des monnaies étrangères — Investissement net dans une activité à l’étranger, tel que figurant à l'annexe du présent règlement.
German: IAS 21 wird entsprechend der Änderung des IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse — Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica, según lo establecido en el anexo del presente Reglamento, la NIC 21 con arreglo a la Modificación de la NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera — Inversión neta en un negocio en el extranjero.
Italian: il principio contabile internazionale IAS 21 viene modificato in conformità alle Modifiche allo IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere — Investimento netto in una gestione estera, come indicato all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A norma internacional de contabilidade IAS 21 é alterada de acordo com a emenda à IAS 21 Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio — Investimento Líquido numa Unidade Operacional Estrangeira, tal como apresentado no Anexo do presente regulamento.
Dutch: International Accounting Standard (IAS) 21 wordt gewijzigd conform de in de bijlage bij deze verordening opgenomen Wijzigingen in IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen — Netto-investering in een buitenlandse activiteit.
Danish: International Accounting Standard (IAS) 21 ændres i overensstemmelse med Ændring af IAS 21 Virkningerne af valutakursændringer — Nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: International Accounting Standard (IAS) 21 skall ändras enligt ändringen av IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser – Nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet, enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan kansainvälistä tilinpäätösstandardia IAS 21 asiakirjan ”Muutos kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset – Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön” mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä säädetään.
Greek: Το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 21 τροποποιείται σύμφωνα με την τροποποίηση του ΔΛΠ 21 Οι Επιδράσεις των μεταβολών των τιμών συναλλάγματος — Καθαρή επένδυση σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό, όπως ορίζεται το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mezinárodní účetní standard (IAS) 21 se mění v souladu se změnou IAS 21 Dopady změn směnných kurzů cizích měn – Čistá investice do zahraniční jednotky, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 21 sa mení a dopĺňa v súlade so zmenou a doplnením IAS 21 Účinky zmien v kurzoch cudzích mien – Čistá investícia do zahraničnej operácie, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 21 zostaje zmieniony zgodnie ze zmianą do MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych – Inwestycje netto w jednostce działającej za granicą, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard Külföldi érdekeltségbe történő nettó befektetés című módosításával összhangban az IAS 21 Nemzetközi Számviteli Standard az e rendelet Mellékletében foglaltaknak megfelelően módosításra kerül.
Slovenian: Mednarodni računovodski standard (MRS) 21 se spremeni v skladu s spremembo MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev – Čista finančna naložba v enoto v tujini, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 21 muudetakse kooskõlas muudatusega standardis IAS 21 Valuutakursside muutuste mõjud – Netoinvesteering välismaisesse äriüksusesse, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) groza saskaņā ar 21. SGS grozījumu Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme – Neto ieguldījumi darbībā ārvalstīs, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 21 tarptautinis apskaitos standartas (TAS) iš dalies pakeičiamas atsižvelgiant į 21 TAS Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams pakeitimą Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą, kaip nustatyta šio reglamento priede.