English: The restrictions on the free movement of goods resulting from the application of these veterinary measures are likely to cause serious disturbance of the pigmeat market in Germany.
French: Les restrictions à la libre circulation des marchandises résultant de l’application des mesures vétérinaires risquent de perturber gravement le marché de la viande de porc en Allemagne.
German: Die durch die Anwendung dieser veterinärpolizeilichen Maßnahmen verursachte Beschränkung des freien Warenverkehrs könnte eine schwerwiegende Störung des Schweinefleischmarkts in Deutschland hervorrufen.
Spanish: Las limitaciones a la libre circulación de las mercancías que se derivan de la aplicación de estas medidas veterinarias pueden perturbar gravemente el mercado de porcino de Alemania.
Italian: Le limitazioni alla libera circolazione delle merci che derivano dall’applicazione delle presenti misure veterinarie rischiano di perturbare gravemente il mercato suinicolo in Germania.
Portuguese: As restrições à livre circulação das mercadorias resultantes da aplicação dessas medidas veterinárias podem perturbar gravemente o mercado suinícola na Alemanha.
Dutch: De uit de toepassing van deze veterinaire maatregelen voortvloeiende beperkingen van het vrije verkeer van goederen zouden de markt voor varkensvlees in Duitsland ernstig kunnen verstoren.
Danish: De begrænsninger i den frie vareomsætning, der følger af veterinærforanstaltningerne, indebærer fare for alvorlige forstyrrelser på svinekødsmarkedet i Tyskland.
Swedish: De restriktioner för den fria rörligheten för varor som följer av tillämpningen av dessa veterinära åtgärder riskerar att allvarligt störa grisköttsmarknaden i Tyskland.
Finnish: Tavaroiden vapaan liikkumisen rajoittaminen, joka johtuu näiden eläinlääkinnällisten toimenpiteiden toteuttamisesta, uhkaa häiritä vakavasti sianlihamarkkinoita Saksassa.
Greek: Οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των εν λόγω κτηνιατρικών μέτρων ενδέχεται να διαταράξουν σοβαρά την αγορά χοιρείου κρέατος στη Γερμανία.
Czech: Omezení volného pohybu zboží vyplývající z uplatňování těchto veterinárních opatření může způsobit vážné narušení trhu s vepřovým masem v Německu.
Slovak: Obmedzenia voľného pohybu tovaru vyplývajúce z uplatňovania týchto veterinárnych opatrení môžu spôsobiť vážne narušenie trhu s bravčovým mäsom v Nemecku.
Polish: Ograniczenia swobodnego przepływu towarów wynikające z zastosowania tych środków weterynaryjnych mogą poważnie zagrozić rynkowi wieprzowiny w Niemczech.
Hungarian: Az áruk szabad mozgásának ezen állat-egészségügyi intézkedések alkalmazásából fakadó korlátozásai a sertéshús németországi piacán komoly zavarokat okozhatnak.
Slovenian: Omejitve prostega gibanja blaga, ki so posledica uporabe teh veterinarskih ukrepov, lahko povzročajo resne motnje na trgu prašičjega mesa v Nemčiji.
Estonian: Kõnealuste veterinaarmeetmete kohaldamisest tulenevad kaupade vaba liikumise piirangud võivad põhjustada sealihaturu tõsiseid häireid Saksamaal.
Latvian: Preču brīvas aprites ierobežojumi, kas izriet no minēto veterināro pasākumu piemērošanas, var izraisīt nopietnus traucējumus Vācijas cūkgaļas tirgū.
Lithuanian: Laisvo prekių judėjimo apribojimai, kurie atsiranda taikant šias veterinarines priemones, gali sukelti rimtų Vokietijos kiaulienos rinkos sutrikdymų.