English: Furthermore, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness, and the profit made by the Community industry in the last three years of the period considered, show that the Community industry is viable and competitive.
French: En outre, les efforts déployés par l'industrie communautaire pour rationaliser sa production et améliorer sa compétitivité, ainsi que les bénéfices réalisés au cours des trois dernières années de la période considérée attestent que l'industrie communautaire est viable et compétitive.
German: Die Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um die Rationalisierung seiner Produktion und die Steigerung seiner Wettbewerbsfähigkeit sowie die von ihm in den letzten drei Jahren des Bezugszeitraums erzielten Gewinne zeigen, dass er existenz- und wettbewerbsfähig ist.
Spanish: Asimismo, los esfuerzos realizados por la industria de la Comunidad para racionalizar su producción y mejorar su competitividad, así como el beneficio realizado por dicha industria en los últimos tres años del período considerado, muestran que la industria de la Comunidad es viable y competitiva.
Italian: Inoltre, gli sforzi fatti dall’industria comunitaria per razionalizzare la sua produzione e aumentare la sua competitività e gli utili realizzati dall’industria comunitaria negli ultimi tre anni del periodo considerato, indicano che l’industria comunitaria è redditizia e competitiva.
Portuguese: Além disso, os esforços da indústria comunitária para racionalizar a produção e reforçar a sua competitividade, bem como os lucros que obteve nos últimos três anos do período considerado, demonstram que é uma indústria viável e competitiva.
Dutch: Bovendien tonen de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om zijn productie te rationaliseren en zijn concurrentievermogen te vergroten, evenals de winst die hij in de laatste drie jaar van de beoordelingsperiode heeft gemaakt, dat hij levensvatbaar en concurrerend is.
Danish: EF-erhvervsgrenens bestræbelser for at rationalisere produktionen og øge konkurrencedygtigheden og den fortjeneste, som erhvervsgrenen har opnået i de sidste tre år af den betragtede periode viser, at EF-erhvervsgrenen både er leve- og konkurrencedygtig.
Swedish: De ansträngningar som gemenskapsindustrin gjort för att rationalisera sin produktion och öka sin konkurrenskraft, och den lönsamhet som gemenskapsindustrin hade under de senaste tre åren av skadeundersökningsperioden, visar dessutom att denna industri är lönsam och konkurrenskraftig.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan ponnistelut tuotannon rationalisoimiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi sekä yhteisön tuotannonalan tarkastelujakson kolmen viimeisen vuoden aikana tekemä voitto osoittavat, että yhteisön tuotannonala on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen.
Greek: Επιπλέον, οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής του και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του, καθώς και τα κέρδη που πραγματοποίησε κατά τα τελευταία τρία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, φανερώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
Czech: Snahy výrobního odvětví Společenství o zhospodárnění výroby a zlepšení své konkurenceschopnosti a též ziskovost výrobního odvětví Společenství v posledních třech letech posuzovaného období navíc ukazují, že výrobní odvětví Společenství je životaschopné a konkurenceschopné.
Slovak: Okrem toho úsilie, ktoré výrobné odvetvie Spoločenstva vyvinulo na racionalizáciu svojej výroby a na zvýšenie jej konkurencieschopnosti, a zisk, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo za posledné tri roky uvažovaného obdobia, ukazujú, že výrobné odvetvie Spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné.
Polish: Ponadto poczynione przez przemysł wspólnotowy wysiłki mające na celu racjonalizację produkcji oraz zwiększenie konkurencyjności, a także zysk osiągnięty przez przemysł wspólnotowy w ostatnich trzech latach badanego okresu pokazują, że przemysł wspólnotowy jest opłacalny i konkurencyjny.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat erőfeszítései – amelyek termelésének ésszerűsítését és versenyképességének fokozását szolgálják –, illetve a közösségi gazdasági ágazat a bázisidőszak utolsó három évében elért nyeresége azt mutatják, hogy a közösségi gazdasági ágazat élet- és versenyképes.
Slovenian: Prizadevanja industrije Skupnosti za racionalizacijo svoje proizvodnje in povečanje dobičkonosnosti ter dobiček, ki ga je industrija Skupnosti ustvarila v zadnjih treh letih obravnavanega obdobja, tudi kažejo, da je industrija Skupnosti sposobna preživeti in je konkurenčna.
Estonian: Lisaks sellele näitavad ühenduse tootmisharu püüdlused oma tootmist ratsionaliseerida ja konkurentsivõimet tõsta ning vaatlusaluse perioodi viimasel kolmel aastal teenitud kasum, et ühenduse tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares pūles racionalizēt savu ražošanu un paaugstināt savu konkurētspēju, kā arī Kopienas ražošanas nozares gūtā peļņa pārskata perioda pēdējos trīs gados pierāda, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės pastangos racionalizuoti savo gamybą bei stiprinti konkurencingumą ir pelnas, kurį Bendrijos pramonė gavo per pastaruosius trejus nagrinėjamojo laikotarpio metus, parodė, kad Bendrijos pramonė yra perspektyvi ir konkurencinga.