FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Korean exporters gained almost 7 percentage points in 2003, and again almost 6 percentage points in 2004.
French: Les exportateurs coréens ont gagné quelque 7 points de pourcentage en 2003 et presque 6 points de pourcentage supplémentaires en 2004.
German: Die koreanischen Ausführer gewannen 2003 fast 7 Prozentpunkte und 2004 erneut fast 6 Prozentpunkte.
Spanish: Los exportadores coreanos ganaron casi 7 puntos porcentuales en 2003, y cerca de 6 puntos porcentuales en 2004.
Italian: Gli esportatori coreani hanno guadagnato circa 7 punti percentuali nel 2003 e circa 6 punti percentuali nel 2004.
Portuguese: Os exportadores coreanos ganharam quase 7 pontos percentuais em 2003 e 6 pontos percentuais adicionais em 2004.
Dutch: Dit marktaandeel steeg in 2003 met bijna 7 procentpunten en in 2004 met nog eens bijna 6 procentpunten.
Danish: De koreanske eksportører vandt næsten 7 procentpoint af markedet i 2003 og næsten 6 procentpoint i 2004.
Swedish: De sydkoreanska exportörerna vann nästan 7 procentenheter 2003 och nästan 6 procentenheter 2004.
Finnish: Korealaisten tuottajien markkinaosuus kasvoi lähes 7 prosenttiyksikköä vuonna 2003 ja jälleen lähes 6 prosenttiyksikköä vuonna 2004.
Greek: Οι Κορεάτες εξαγωγείς ανέκτησαν περίπου 7 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και εκ νέου σχεδόν 6 ποσοστιαίες μονάδες το 2004.
Czech: Korejští vývozci získali téměř 7 procentních bodů v roce 2003 a opět téměř 6 procentních bodů v roce 2004.
Slovak: Kórejskí vývozcovia získali v roku 2003 takmer 7 percentuálnych bodov a v roku 2004 opäť takmer 6 percentuálnych bodov.
Polish: Udział eksporterów koreańskich wzrósł w 2003 r. o prawie 7 punktów procentowych, a w 2004 r. o dalsze 6 punktów procentowych.
Hungarian: A koreai exportőrök 2003-ban csaknem 7 százalékpontos, majd 2004-ben ismét csaknem 6 százalékpontos növekedést értek el.
Slovenian: Korejski izvozniki so pridobili skoraj 7 odstotnih točk leta 2003 in še nadaljnjih skoraj 6 odstotnih točk leta 2004.
Estonian: Korea eksportijate turuosa suurenes 2003. aastal peaaegu 7 protsendipunkti ja 2004. aastal veel peaaegu 6 protsendipunkti.
Latvian: Korejas eksportētāji 2003. gadā ieguva gandrīz 7 procentu punktus, bet 2004. gadā – vēl gandrīz 6 procentu punktus.
Lithuanian: Korėjos eksportuotojai 2003 m. savo rinkos dalį išplėtė 7 procentiniais punktais, o 2004 m. – dar beveik 6 procentiniais punktais.
English: The Community market is therefore characterised by an overwhelming dominance of the Korean producers.
French: Le marché communautaire est donc caractérisé par une très grande prédominance des producteurs coréens.
German: Der Gemeinschaftsmarkt ist somit weitgehend in den Händen der koreanischen Hersteller.
Spanish: Por consiguiente, el mercado comunitario se caracteriza por la presencia dominante de los productores coreanos.
Italian: Il mercato comunitario è quindi caratterizzato dalla presenza schiacciante di produttori coreani.
Portuguese: Por conseguinte, o mercado comunitário caracterizou-se por uma predominância esmagadora dos produtores coreanos.
Dutch: De EU-markt wordt dan ook overheerst door Koreaanse producenten.
Danish: Fællesskabets marked er derfor kendetegnet ved stor dominans fra de koreanske producenters side.
Swedish: Gemenskapsmarknaden kännetecknas därför av en överväldigande dominans av sydkoreanska tillverkare.
Finnish: Korealaisilla tuottajilla on sen vuoksi ylivoimaisen määräävä asema yhteisön markkinoilla.
Greek: Στην αγορά της Κοινότητας επικρατούν επομένως οι Κορεάτες παραγωγοί.
Czech: Trh Společenství je proto charakterizován naprostou převahou korejských výrobců.
Slovak: Trh Spoločenstva je preto charakterizovaný prevažnou dominantnosťou kórejských výrobcov.
Polish: Rynek wspólnotowy charakteryzuje się zatem zdecydowaną dominacją producentów koreańskich.
Hungarian: A közösségi piacot következésképpen a koreai gyártók elsöprő erőfölénye jellemzi.
Slovenian: Za trg Skupnost je torej značilna velika prevlada korejskih proizvajalcev.
Estonian: Seetõttu domineerivad ühenduse turul Korea tootjad.
Latvian: Līdz ar to Kopienas tirgum ir raksturīgs nomācošs Korejas ražotāju pārsvars.
Lithuanian: Todėl Bendrijos rinkoje išskirtinai dominuoja Korėjos gamintojai.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Estonian: Hindade muutumine
Latvian: Cenu pārmaiņas
Lithuanian: Kainų raida
English: Specifically, the drop in the price was concentrated in 2003 over 2002.
French: La chute des prix a surtout été marquée en 2003 par rapport à 2002.
German: Der Preisrückgang war 2003 am ausgeprägtesten.
Spanish: En concreto, la caída de los precios se concentró en 2003 con respecto al año anterior.
Italian: In particolare, il calo dei prezzi più sostanziale si è verificato tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: Concretamente, a queda dos preços verificou-se sobretudo em 2003, em relação a 2002.
Dutch: De prijsdaling was vooral opmerkelijk van 2002 op 2003.
Danish: Prisfaldet gjorde sig især gældende i 2003 i forhold til 2002.
Swedish: Prisfallet var särskilt märkbart 2003 i förhållande till 2002.
Finnish: Hinnan lasku keskittyi erityisesti vuosiin 2003 ja 2002.
Greek: Ειδικότερα, η μείωση της τιμής ήταν σημαντικότερη το 2003 σε σχέση με το 2002.
Czech: Pokles cen se konkrétně soustředil do roku 2003 ve srovnání s rokem 2002.
Slovak: Konkrétne cena klesala v roku 2003 po roku 2002.
Hungarian: Az árcsökkenés a 2002. évet követően, 2003-ban érte el a csúcspontját.
Slovenian: Padec je bil izreden leta 2003 glede na leto 2002.
Estonian: Eriti järsk hinnalangus leidis aset 2003. aastal (võrreldes 2002. aastaga).
Latvian: Konkrēti cenas kritums koncentrējās 2003. gadā, salīdzinot ar 2002. gadu.
English: After 2003, average prices have remained flat (see table above).
French: Après 2003, les prix moyens n’ont plus évolué (voir le tableau ci-dessus).
German: Danach blieben die Durchschnittspreise relativ konstant (vgl. vorstehende Tabelle).
Spanish: Desde 2003, los precios medios han permanecido estables (véase el cuadro superior).
Italian: Dopo il 2003, i prezzi medi sono rimasti costanti (cfr. tabella).
Portuguese: Após 2003, os preços médios mantiveram-se estáveis (ver quadro supra).
Dutch: Na 2003 bleven de gemiddelde prijzen gelijk (zie bovenstaande tabel).
Danish: Efter 2003 har de gennemsnitlige priser været stabile (se tabellen ovenfor).
Swedish: Efter 2003 har de genomsnittliga priserna varit stabila (se tabell ovan).
Finnish: Vuoden 2003 jälkeen keskihinnat ovat pysyneet tasaisina (ks. taulukko edellä).
Greek: Μετά το 2003, οι μέσες τιμές παρέμειναν σταθερές (βλ. πίνακα ανωτέρω).
Czech: Po roce 2003 zůstaly průměrné ceny na stejné výši (viz tabulka výše).
Slovak: Po roku 2003 zostali priemerné ceny nezmenené (pozri uvedenú tabuľku).
Hungarian: Az átlagárak 2003 után egyenletesek maradtak (lásd a fenti táblázatot).
Slovenian: Po letu 2003 je povprečna cena ostala stabilna (glej zgornjo preglednico).
Estonian: aastast alates on keskmised hinnad olnud stabiilsed (vt tabel eespool).
Latvian: Pēc 2003. gada vidējās cenas palikušas nemainīgas (sk. tabulu iepriekš).
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de EU-producent
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: During the IP, the Community industry’s production volume ranged between 70000 pieces and 100000 pieces.
French: Au cours de la période d’enquête, le volume de production de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 70000 à 100000 unités.
German: Im UZ betrug die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 70000 und 100000 Stück.
Spanish: Durante el período de investigación, el volumen de producción de la industria de la Comunidad osciló entre 70000 y 100000 unidades.
Italian: In tale periodo, la produzione dell'industria comunitaria ha oscillato tra le 70000 e le 100000 unità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o volume de produção da indústria comunitária variou entre 70000 e 100000 unidades.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de productie 70000 à 100000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens produktionsmængde på mellem 70000 og 100000 enheder.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionsvolym på mellan 70000 och 100000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä vaihteli 70000 ja 100000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε μεταξύ 70000 τεμαχίων και 100000 τεμαχίων.
Czech: Během období šetření se objem produkce výrobního odvětví Společenství pohyboval v rozmezí 70000 až 100000 kusů.
Slovak: Počas OP sa objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 70000 kusov do 100000 kusov.
Polish: W OD wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 70000 do 100000 sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési mennyisége a VI alatt 70000 és 100000 darab között mozgott.
Slovenian: Med OP je obseg proizvodnje industrije Skupnosti znašal med 70000 in 100000 kosi.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu toodang 70000 ja 100000 ühiku vahele.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas apjoms bija robežās no 70000 līdz 100000 izstrādājumu.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės gamybos kiekis siekė nuo 70000 iki 100000 vienetų.
English: Production (pieces)
French: Production (en unités)
German: Produktion (Stück)
Spanish: Producción (unidades)
Italian: Produzione (unità)
Portuguese: Produção (unidades)
Dutch: Tijdv. Productie (stuks)
Danish: Produktion (enheder)
Swedish: Tillverkning (enheter)
Finnish: Tuotanto (yksikköä)
Greek: Παραγωγή (τεμάχια)
Czech: Výroba (kusy)
Slovak: Výroba (kusy)
Polish: Produkcja (sztuki)
Hungarian: Termelés (darab)
Slovenian: Proizvodnja (kosov)
Estonian: Toodang (tk)
Latvian: Produkcijas apjoms (gab.)
Lithuanian: Gamyba (vienetais)
English: cannot be disclosed
French: ne peut être divulguée
German: vertraulich
Spanish: no puede mostrarse
Italian: dati protetti
Portuguese: não pode ser divulgado
Dutch: vertrouwelijk
Danish: kan ikke oplyses
Swedish: kan inte lämnas ut
Finnish: tietoja ei voida julkistaa
Greek: δεν μπορεί να κοινοποιηθεί
Czech: nelze zveřejnit
Slovak: nemožno zverejniť
Polish: dane nie mogą być ujawniane
Hungarian: nem szolgáltatható ki
Slovenian: Razkritje ni mogoče
Estonian: ei kuulu avaldamisele
Latvian: nav izpaužams
Lithuanian: viešai neskelbtina
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d'utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Greek: Ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználtsági ráták
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
English: The production capacity first increased by 125 % in 2003, increased further by 113 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
French: Les capacités de production ont d'abord augmenté de 125 % en 2003, puis de 113 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et elles sont ensuite restées à ce niveau pendant la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität stieg 2003 zunächst um 125 %, 2004 um weitere 113 Prozentpunkte und blieb im UZ auf diesem Niveau.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 125 % en 2003 y en 113 puntos porcentuales en 2004, para permanecer en este último nivel en el período de investigación.
Italian: La capacità produttiva è aumentata del 125 % nel 2003 e del 113 % nel 2004, rimanendo poi allo stesso livello nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A capacidade de produção começou por aumentar 125 % em 2003, aumentou novamente 113 pontos percentuais em 2004 e manteve-se neste nível durante o período de inquérito.
Dutch: De productiecapaciteit steeg in 2003 met 125 %, in 2004 met 113 procentpunt en was in het onderzoektijdvak stabiel.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 125 % i 2003 og med 113 procentpoint i 2004, og den fastholdt dette niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade först med 125 % 2003 och med ytterligare 113 procentenheter 2004 för att stanna på den nivån under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 125 prosentilla vuonna 2003 ja 113 prosenttiyksiköllä vuonna 2004 pysyen tällä tasolla tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής κατ’αρχήν αυξήθηκε κατά 125 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 113 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita se nejprve zvýšila o 125 % v roce 2003, dále se zvýšila o 113 procentních bodů v roce 2004 a v období šetření zůstala na této úrovni.
Slovak: Výrobná kapacita sa v roku 2003 najprv zvýšila o 125 %, v roku 2004 sa ďalej zvýšila o 113 percentuálnych bodov a počas OP zostala na tejto úrovni.
Polish: Początkowo moce produkcyjne wzrosły w 2003 r. o 125 %, a w 2004 r. zwiększyły się o 113 punktów procentowych i pozostały na tym poziomie w OD.
Hungarian: A termelő kapacitás 2003-ban először 125 %-kal nőtt, majd 2004-ben tovább növekedett 113 százalékponttal, és a vizsgálati időszakban ezen a szinten maradt.
Slovenian: Zmogljivost proizvodnje se je leta 2003 najprej povečala za 125 % in nato leta 2004 še za 113 odstotnih točk ter je v OP ostala na tej ravni.
Estonian: Tootmisvõimsus suurenes 2003. aastal 125 % võrra, 2004. aastal 113 protsendipunkti ja jäi uurimisperioodil samale tasemele.
Latvian: Ražošanas jauda vispirms palielinājās par 125 % 2003. gadā, vēl palielinājās par 113 procentu punktiem 2004. gadā un palika tādā līmenī arī IP laikā.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai pirmą kartą padidėjo 125 % 2003 m., po to, 2004 m., dar padidėjo 113 procentiniais punktais ir tokie išliko per TL.
English: During the IP, the Community industry’s production capacity ranged between 100000 pieces and 150000 pieces.
French: Au cours de la période d’enquête, les capacités de production de l'industrie communautaire ont été de l’ordre de 100000 à 150000 unités.
German: Im UZ betrug die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 100000 und 150000 Stück.
Spanish: Durante el período de investigación, la capacidad de producción de la industria de la Comunidad osciló entre 100000 y 150000 unidades.
Italian: In tale periodo la capacità produttiva dell'industria comunitaria ha oscillato tra le 100000 e le 150000 unità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o volume de produção da indústria comunitária variou entre 100000 e 150000 unidades.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de productiecapaciteit van de EU-producent 70000 à 150000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet på mellem 100000 og 150000 enheder.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionskapacitet på mellan 100000 och 150000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti vaihteli 100000 ja 150000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ΠΕ, η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε μεταξύ 100000 τεμαχίων και 150000 τεμαχίων.
Czech: Během období šetření se výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství pohybovala v rozmezí 100000 až 150000 kusů.
Slovak: Počas OP sa objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 100000 kusov do 150000 kusov.
Polish: W ciągu OD moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego mieściły się w przedziale od 100000 do 150000 sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése a VI alatt 100000 és 150000 darab között mozgott.
Slovenian: Med OP je zmogljivost proizvodnje industrije Skupnosti znašala med 100000 in 150000 kosi.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 100000 ja 150000 ühiku vahele.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas jauda bija robežās no 100000 līdz 150000 izstrādājumu.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai siekė nuo 100000 iki 150000 vienetų.
English: Production capacity (pieces)
French: Capacités de production (en unités)
German: Produktionskapazität (Stück)
Spanish: Capacidad de producción (unidades)
Italian: Capacità produttiva (unità)
Portuguese: Capacidade de produção (unidades)
Dutch: Tijdv. Productiecapaciteit (stuks)
Danish: Produktionskapacitet (enheder)
Swedish: Produktionskapacitet (enheter)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (yksikköä)
Greek: Ικανότητα παραγωγής (τεμάχια)
Czech: Výrobní kapacita (kusy)
Slovak: Výrobná kapacita (kusy)
Polish: Moce produkcyjne (sztuki)
Hungarian: Termelo kapacitás (darab)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (kosov)
Estonian: Tootmisvõimsus (tk)
Latvian: Ražošanas jauda (gab.)
Lithuanian: Gamybos pajėgumas (vienetais)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzytsanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Capacity utilisation rose by 36 % in 2003, when it reached its peak.
French: L'utilisation des capacités a progressé de 36 % en 2003, lorsqu’elle a atteint son niveau maximum.
German: Die Kapazitätsauslastung stieg 2003 um 36 % auf ihren höchsten Stand im Bezugszeitraum.
Spanish: La utilización de la capacidad aumentó un 36 % en 2003, cuando alcanzó su máximo.
Italian: L'indice di utilizzazione degli impianti è aumentato del 36 % nel 2003, raggiungendo un picco.
Portuguese: A utilização das capacidades aumentou 36 % em 2003, quando atingiu o seu ponto máximo.
Dutch: De bezettingsgraad bereikte in 2003 een piek na een stijging van 36 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen steg med 36 % i 2003, hvor den nåede sit højdepunkt.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet steg med 36 % 2003, när det var som störst.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste nousi 36 prosenttia vuonna 2003, jolloin se saavutti huippunsa.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 36 % το 2003, όταν έφθασε στο υψηλότερο σημείο της.
Czech: Využití kapacity se zvýšilo o 36 % v roce 2003, kdy dosáhlo svého vrcholu.
Slovak: Využitie kapacity v roku 2003 vzrástlo o 36 %, keď dosiahlo svoj vrchol.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło w 2003 r. o 36 %, osiągając szczyt.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság 2003-ban 36 %-kal nőtt, és ezzel elérte csúcspontját.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je leta 2003, ko je dosegla svoj vrh, povečala za 36 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste jõudis haripunkti pärast 36-protsendist tõusu 2003. aastal.
Latvian: Jaudas izmantojums 2003. gadā pieauga par 36 %, sasniedzot augstāko punktu.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas 2003 m. išaugo 36 % ir pasiekė aukščiausią tašką.
English: In 2004, it declined by 5 percentage points, and dropped further by 11 percentage points in the IP.
French: En 2004, elle a baissé de 5 points de pourcentage et a encore chuté de 11 points de pourcentage supplémentaires pendant la période d’enquête.
German: 2004 ging sie um 5 Prozentpunkte und im UZ um weitere 11 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En 2004, disminuyó en 5 puntos porcentuales, y en otros 11 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: Nel 2004, esso è diminuito di 5 punti percentuali, mentre nel periodo dell'inchiesta ha perso l’11 %.
Portuguese: Em 2004, diminuiu 5 pontos percentuais e voltou a diminuir 11 pontos percentuais durante o período de inquérito.
Dutch: De bezettingsgraad daalde in 2004 met 5 procentpunten en liet in het onderzoektijdvak een verdere daling zien van 11 procentpunten.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt med 5 procentpoint i 2004 og med 11 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: År 2004 minskade det med 5 procentenheter och under undersökningsperioden sjönk det ytterligare med 11 procentenheter.
Finnish: Vuonna 2004 se laski 5 prosenttiyksikköä ja putosi tutkimusajanjakson aikana vielä 11 prosenttiyksikköä.
Greek: Το 2004, μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες και μειώθηκε περαιτέρω κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2004 se snížilo o 5 procentních bodů a o dalších 11 procentních bodů v období šetření.
Slovak: V roku 2004 kleslo o 5 percentuálnych bodov a počas OP ďalej kleslo o 11 percentuálnych bodov.
Polish: W 2004 r. spadło ono o 5 punktów procentowych, a w OD o kolejne 11 punktów procentowych.
Hungarian: 2004-ben 5 százalékponttal csökkent, majd a vizsgálati időszakban további 11 százalékponttal visszaesett.
Slovenian: Leta 2004 se je zmanjšala za 5 odstotnih točk in nato še za naslednjih 11 odstotnih točk v OP.
Estonian: aastal vähenes see 5 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel 11 protsendipunkti.
Latvian: 2004. gadā tas samazinājās par 5 procentu punktiem un IP laikā kritās vēl par 11 procentu punktiem.
Lithuanian: 2004 m. jis sumažėjo 5 procentiniais punktais ir toliau per TL sumažėjo dar 11 procentinių punktų.