English: While imports from Norway were made at higher average prices than those of the Community industry (EUR 973/tonne) possibly due to the high quality grades, import prices from Romania were at significantly lower level (EUR 456/tonne).
French: Alors que les importations originaires de Norvège ont été effectuées à des prix moyens plus élevés que ceux de l'industrie communautaire (973 EUR/tonne), ce qui pourrait s'expliquer par le fait qu'il s'agissait de produits de qualité élevée, les prix des importations originaires de Roumanie se situaient à un niveau nettement inférieur (456 EUR/tonne).
German: Während die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Norwegen (973 EUR/Tonne) über denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, wahrscheinlich weil es sich um eine höhere Qualität handelte, waren die Preise der Einfuhren aus Rumänien deutlich niedriger (456 EUR/Tonne).
Spanish: Mientras que las importaciones de Noruega tuvieron lugar a precios de media superiores a los de la industria de la Comunidad (973 EUR/t), posiblemente debido a los grados de gran pureza, los precios de importaciones de Rumanía se encontraban a un nivel considerablemente más bajo (456 EUR/t).
Italian: Mentre le importazioni dalla Norvegia sono state effettuate a prezzi medi superiori a quelli dell'industria comunitaria (973 EUR/t), probabilmente a motivo della qualità superiore del prodotto, i prezzi delle importazioni dalla Romania si sono situati a un livello notevolmente inferiore (456 EUR/t).
Portuguese: As importações originárias da Noruega efectuavam-se a preços médios mais elevados do que os da indústria comunitária (973 EUR/tonelada), possivelmente porque as qualidades eram de tipo superior, enquanto os preços de importação romenos eram de nível bastante mais baixo (456 EUR/tonelada).
Dutch: Terwijl de gemiddelde prijzen bij invoer uit Noorwegen, mogelijk doordat het om de hoogwaardige soorten ging, hoger lagen dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap (973 EUR/ton), lagen de prijzen bij invoer uit Roemenië aanzienlijk lager (456 EUR/ton).
Danish: Importen fra Norge fandt sted til gennemsnitspriser, der lå over EF-erhvervsgrenens (973 EUR/ton), hvilket muligvis kan tilskrives grader af højere kvalitet; importen fra Rumænien fandt sted til priser, der lå betydeligt lavere (456 EUR/ton).
Swedish: De genomsnittliga priserna var högre för importen från Norge än för gemenskapsindustrin (973 euro/ton) – möjligen på grund av att högre kvaliteter ingick – medan priserna på importen från Rumänien låg på en betydligt lägre nivå (456 euro/ton).
Finnish: Norjasta tulevan tuonnin keskihinnat olivat korkeampia kuin yhteisön tuotannonalan veloittamat keskihinnat (973 euroa tonnilta), mikä johtuu todennäköisesti korkealaatuisista tuoteryhmistä; Romaniasta tulevan tuonnin keskihinnat olivat sen sijaan huomattavasti alhaisempia (456 euroa tonnilta).
Greek: Ενώ οι εισαγωγές από τη Νορβηγία πραγματοποιήθηκαν σε υψηλότερες κατά μέσο όρο τιμές από αυτές της κοινοτικής βιομηχανίας (973 ευρώ ανά τόνο) πιθανόν λόγω της υψηλής ποιότητας, οι τιμές εισαγωγών από τη Ρουμανία ήταν πολύ χαμηλότερες (456 ευρώ ανά τόνο).
Czech: Zatímco se dovoz z Norska uskutečňoval za vyšší průměrné ceny než dovoz výrobního odvětví Společenství (973 EUR/tunu), což bylo pravděpodobně způsobeno stupni vysoké kvality, dovozní ceny z Rumunska byly na podstatně nižší úrovni (456 EUR/tunu).
Slovak: Zatiaľ čo dovoz z Nórska sa uskutočnil za vyššie ceny než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva (973 EUR/t), pravdepodobne z dôvodu dovozu tried vysokej kvality, dovozné ceny z Rumunska boli na výrazne nižšej úrovni (456 EUR/t).
Polish: Podczas gdy przywozu z Norwegii dokonano po wyższych średnich cenach niż ceny przemysłu wspólnotowego (973 EUR/t), prawdopodobnie z powodu wysokiej jakości gatunków, ceny przywozu z Rumunii były na znacznie niższym poziomie (456 EUR za tonę).
Hungarian: Míg a Norvégiából származó behozatal a közösségi gazdasági ágazat árainál (973 euro/tonna) átlagosan magasabb áron érkezett feltehetően a jó minőségű osztályok miatt, a Romániából származó behozatal ára (456 euro/tonna) sokkal alacsonyabb volt.
Slovenian: Uvoz iz Norveške je imel višje povprečne cene kot industrija Skupnosti (973 EUR/tono), najbrž zaradi višje kakovosti, cene uvoza iz Romunije pa so bile bistveno nižje (456 EUR/tono).
Estonian: Kuigi Norrast pärit impordi keskmised hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest kõrgemad (973 eurot tonni kohta), seda ilmselt kõrge kvaliteediklassi tõttu, olid Rumeeniast pärit impordi hinnad oluliselt madalamad (456 eurot tonni kohta).
Latvian: Lai gan Norvēģijas importa vidējā cena bija augstāka nekā Kopienas ražošanas nozarei (973 euro par tonnu), ko varbūt noteica augstākas kvalitātes kategorijas, Rumānijas importa cenas bija ievērojami zemākā līmenī (456 euro par tonnu).
Lithuanian: Iš Norvegijos importuojamų produktų vidutinėms kainoms esant aukštesnėms už Bendrijos pramonės kainas (973 EUR už toną), nes tikriausiai buvo importuojamos aukštos kokybės rūšys, iš Rumunijos importuojamų produktų kainos buvo žymiai žemesnės (456 EUR už toną).