FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 465/2006
French: Règlement (CE) no 465/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 465/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 465/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 465/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 465/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 465/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 465/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 465/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 465/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 465/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 465/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 465/2006
Hungarian: A Bizottság 465/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 465/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 465/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 465/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 465/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: Existing measures and former investigations
French: Mesures existantes et enquêtes précédentes
German: Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen
Spanish: Medidas vigentes e investigaciones anteriores
Italian: Misure in vigore e inchieste precedenti
Portuguese: Medidas em vigor e inquéritos anteriores
Dutch: Bestaande maatregelen en vorige onderzoeken
Danish: Gældende foranstaltninger og tidligere undersøgelser
Swedish: Gällande åtgärder och tidigare undersökningar
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet ja aiemmat tutkimukset
Greek: Ισχύοντα μέτρα και προηγούμενες έρευνες
Czech: Stávající opatření a předcházející šetření
Slovak: Existujúce opatrenia a predchádzajúce prešetrovania
Polish: Obowiązujące środki i poprzednie dochodzenia
Hungarian: Hatályos intézkedések és korábbi vizsgálatok
Slovenian: Obstoječi ukrepi in prejšnje preiskave
Estonian: Olemasolevad meetmed ja varasemad uurimised
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un iepriekšējā izmeklēšana
Lithuanian: Taikomos priemonės ir ankstesni tyrimai
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Zahtevek
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
English: The request was submitted by Eurometaux on behalf of producers representing more than 45 % of the Community production of zinc oxides.
French: Cette demande lui a été présentée par Eurométaux au nom de producteurs représentant plus de 45 % de la production communautaire d'oxyde de zinc.
German: Der Antrag wurde von Eurométaux im Namen von Herstellern gestellt, auf die mehr als 45 % der Gemeinschaftsproduktion von Zinkoxiden entfallen.
Spanish: La solicitud fue presentada por Eurometaux en nombre de una serie de productores que representan más del 45 % de la producción comunitaria de óxidos de cinc.
Italian: La domanda è stata presentata da Eurometaux per conto di produttori che rappresentano oltre il 45 % della produzione comunitaria di ossidi di zinco.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Eurométaux em nome de produtores que representam mais de 45 % da produção comunitária de óxidos de zinco.
Dutch: Het verzoek was ingediend door Eurometaux, namens producenten die goed zijn voor meer dan 45 % van de productie van zinkoxiden in de Europese Unie.
Danish: Anmodningen blev indgivet af Eurometaux på vegne af producenter, som tegner sig for over 45 % af Fællesskabets produktion af zinkoxid.
Swedish: Begäran ingavs av Eurometaux såsom företrädare för producenter som svarade för mer än 45 % av gemenskapens produktion av zinkoxid.
Finnish: Pyynnön esitti Eurometaux-järjestö edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 45 prosenttia sinkkioksidien tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Eurometaux εκ μέρους παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 45 % της κοινοτικής παραγωγής οξειδίων του ψευδαργύρου.
Czech: Žádost předložila společnost Eurometaux jménem výrobců, kteří představují více než 45 % výroby oxidů zinečnatých ve Společenství.
Slovak: Žiadosť predložila spoločnosť Eurometaux v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 45 % produkcie oxidov zinočnatých v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez stowarzyszenie Eurometaux w imieniu producentów reprezentujących ponad 45 % wspólnotowej produkcji tlenków cynku.
Hungarian: E kérelmet a cink-oxidok közösségi termelésének több mint 45 %-át képviselő termelők nevében az Eurometaux nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je vložil Eurometaux, v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 45 % proizvodnje Skupnosti cinkovih oksidov.
Estonian: Taotluse esitas Eurometaux tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 45 % ühenduse tsinkoksiidide tootmisest.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Eurometaux to ražotāju vārdā, kas ražo vairāk nekā 45 % no Kopienas cinka oksīda produkcijas.
Lithuanian: Prašymą pateikė Eurometaux, atstovaujantis gamintojus, kurie sudaro daugiau nei 45 % visos cinko oksidų gamybos Bendrijoje.
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan.
French: Il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du transbordement, au Kazakhstan, d'oxyde de zinc originaire de la RPC.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges war angeblich auf den Versand von Zinkoxiden mit Ursprung in der VR China über Kasachstan zurückzuführen.
Spanish: Se aducía que ese cambio en las pautas comerciales se debía al tránsito por Kazajstán de los óxidos de cinc originarios de la RPC.
Italian: La mutata configurazione degli scambi sarebbe attribuibile al trasbordo in Kazakstan degli ossidi di zinco originari della RPC.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais havia, alegadamente, sido provocada pela expedição de óxidos de zinco originários da RPC através do Cazaquistão.
Dutch: Deze wijziging van het handelspatroon zou zijn veroorzaakt door de overlading van zinkoxiden uit China in Kazachstan.
Danish: Denne ændring i handelsmønsteret skyldtes angiveligt, at zinkoxid med oprindelse i Kina blev omladet via Kasakhstan.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret skulle bero på att zinkoxid med ursprung i Kina omlastades i Kazakstan.
Finnish: Tämän muutoksen kaupan rakenteessa väitettiin johtuvan siitä, että Kiinasta peräisin olevia sinkkioksideja kuljetetaan yhteisöön Kazakstanin kautta.
Greek: Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών αποδίδεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ μέσω του Καζακστάν.
Czech: Tato změna obchodních toků byla údajně způsobena překládkou oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR přes Kazachstán.
Slovak: Táto zmena štruktúry obchodu bola údajne spôsobená prekládkou oxidov zinočnatých s pôvodom v ČĽR cez Kazachstan.
Polish: Istnieje domniemanie, że wspomniana zmiana w strukturze handlu wynika z dokonywanego w Kazachstanie przeładunku tlenków cynku pochodzących z ChRL.
Hungarian: A kereskedelmi folyamatok változásáról azt állították a kérelemben, hogy az a KNK-ból származó cink-oxidok Kazahsztánban történő átrakodásából származik.
Slovenian: Ta sprememba v vzorcu trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja cinkovih oksidov s poreklom v LRK preko Kazahstana.
Estonian: Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus oli väidetavalt tingitud Hiinast pärit tsinkoksiidide ümbersuunamisest Kasahstani kaudu.
Latvian: Tika apgalvots, ka šīs tirdzniecības modeļa pārmaiņas ir radušās tāpēc, ka ĶTR izcelsmes cinka oksīdu pārsūtīja caur Kazahstānu.
Lithuanian: Tvirtinama, kad šis prekybos modelis pakito Kazachstane perkraunant tam tikrus KLR kilmės cinko oksidus.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning af undersøgelse
Swedish: Inledande
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: The Commission advised the authorities of the PRC and Kazakhstan of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités chinoises et kazakhes de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden der VR China und Kasachstans über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó la apertura de la investigación a las autoridades de la RPC y de Kazajstán.
Italian: La Commissione ha notificato l'apertura dell'inchiesta alle autorità della RPC e del Kazakstan.
Portuguese: A Comissão informou as autoridades da RPC e do Cazaquistão do início do inquérito.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van China en Kazachstan van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede myndighederne i Kina og Kasakhstan om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina och Kazakstan om inledandet av en undersökning.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinan ja Kazakstanin viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και του Καζακστάν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise informovala orgány ČLR a Kazachstánu o zahájení šetření.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila orgány ČĽR a Kazachstanu o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja poinformowała władze ChRL i Kazachstanu o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a KNK és Kazahsztán hatóságait a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave obvestila organe LRK in Kazahstana.
Estonian: Komisjon teavitas Hiina ja Kasahstani ametiasutusi uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija ĶTR un Kazahstānas iestādēm paziņoja par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija pranešė KLR ir Kazachstano valdžios institucijoms apie pradėtą tyrimą.
English: One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire.
German: Ein Hersteller/Ausführer in der VR China und ein Hersteller/Ausführer in Kasachstan übermittelten vollständige Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: Un productor/exportador de la RPC y otro de Kazajstán respondieron por extenso al cuestionario.
Italian: Un produttore/esportatore della RPC e un produttore/esportatore del Kazakstan hanno inviato una risposta esauriente al questionario.
Portuguese: Um produtor/exportador da RPC e um produtor/exportador do Cazaquistão apresentaram uma resposta completa ao questionário.
Dutch: Een producent/exporteur in China en een producent/exporteur in Kazachstan hebben de vragenlijst volledig beantwoord.
Danish: En producent/eksportør i Kina og en producent/eksportør i Kasakhstan indgav en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: En producent/exportör i Kina och en producent/exportör i Kazakstan besvarade frågeformuläret fullständigt.
Finnish: Yksi kiinalainen tuottaja/viejä ja yksi kazakstanilainen tuottaja/viejä palauttivat kyselylomakkeen kokonaan täytettynä.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ και ένας παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jeden výrobce/vývozce v ČLR a jeden výrobce/vývozce v Kazachstánu předložili úplnou odpověď na dotazník.
Slovak: Jeden výrobca/vývozca v ČĽR a jeden výrobca/vývozca v Kazachstane predložili úplne vyplnený dotazník.
Polish: Jeden producent/eksporter z ChRL i jeden producent/eksporter z Kazachstanu przesłali pełną odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Egy KNK-beli és egy kazahsztáni termelő/exportőr nyújtott be teljesen kitöltött kérdőívet.
Slovenian: V celoti izpolnjen vprašalnik sta predložila en proizvajalec/izvoznik iz LRK in en proizvajalec/izvoznik iz Kazahstana.
Estonian: Üks Hiina tootja/eksportija ja üks Kasahstani tootja/eksportija vastasid küsimustikule täielikult.
Latvian: Viens ĶTR ražotājs eksportētājs un viens Kazahstānas ražotājs eksportētājs iesniedza atbildes uz visiem anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas KLR gamintojas ir (arba) eksportuotojas ir vienas Kazachstano gamintojas ir (arba) eksportuotojas pateikė išsamius atsakymus į klausimyną.
English: Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
German: In der Gemeinschaft beantworteten zwei Einführer/Händler den Fragebogen.
Spanish: También ofrecieron respuestas exhaustivas dos importadores/comerciantes de la Comunidad.
Italian: Anche due importatori/operatori commerciali della Comunità hanno inviato risposte complete al questionario.
Portuguese: Foram igualmente recebidas respostas completas ao questionário de dois importadores/operadores comerciais na Comunidade.
Dutch: Tevens heeft de Commissie antwoorden op de vragenlijst ontvangen van twee importeurs/handelaars in de Europese Unie.
Danish: To importører/forhandlere i Fællesskabet indsendte ligeledes fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Två importörer/handlare i gemenskapen lämnade också fullständiga svar på frågeformuläret.
Finnish: Kattavat vastaukset kyselylomakkeeseen saatiin lisäksi kahdelta yhteisön tuojalta/kauppiaalta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από δύο κοινοτικούς εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Úplné odpovědi na dotazník předložili i dva dovozci/obchodníci ve Společenství.
Slovak: Úplne vyplnený dotazník predložili aj dvaja dovozcovia/obchodníci v Spoločenstve.
Polish: Pełne odpowiedzi na kwestionariusz przesłało również dwóch importerów/przedsiębiorstwa handlowe ze Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá két közösségi importőr/kereskedő is teljesen kitöltött kérdőívet nyújtott be.
Slovenian: V celoti izpolnjena vprašalnika sta predložila tudi dva uvoznika/trgovca v Skupnosti.
Estonian: Täielikud vastused küsimustikule esitasid ka kaks ühenduse importijat/kauplejat.
Latvian: Atbildes uz visiem anketas jautājumiem iesniedza arī divi Kopienas importētāji/tirgotāji.
Lithuanian: Išsamius atsakymus į klausimyną taip pat pateikė du Bendrijos importuotojai ir (arba) prekybininkai.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company:
French: La Commission a procédé à une visite de vérification dans les locaux de la société suivante:
German: Die Kommission führte einen Kontrollbesuch im Betrieb des folgenden Unternehmens durch:
Spanish: La Comisión realizó una visita de inspección a los locales de la siguiente empresa:
Portuguese: A Comissão efectuou uma visita de verificação às instalações da seguinte empresa:
Dutch: De Commissie heeft bij de volgende onderneming een controle verricht:
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskab:
Swedish: Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos följande företag:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäynnin seuraavan yrityksen toimitiloihin:
Greek: Η Επιτροπή διενήργησε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
Czech: Komise provedla inspekci na místě u této společnosti:
Slovak: Komisia uskutočnila overenie na mieste v priestoroch tejto spoločnosti:
Polish: Komisja odbyła wizytę weryfikacyjną w pomieszczeniach następującego przedsiębiorstwa:
Hungarian: A Bizottság a következő vállalat üzemeiben tett ellenőrző látogatást:
Slovenian: Komisija je preveritveni obisk opravila v prostorih naslednje družbe:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu järgmise äriühingu valdustesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumu turpmāk minētā uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Komisija atliko patikrinimą toliau nurodytos bendrovės patalpose:
English: Kazakh producer/exporter
French: producteur-exportateur kazakh:
German: Hersteller/Ausführer in Kasachstan
Spanish: Productor/exportador kazajo:
Portuguese: Produtor/exportador cazaque
Dutch: Producent/exporteur in Kazachstan:
Danish: kasakhisk producent/eksportør
Swedish: Producent/exportör i Kazakstan:
Finnish: Kazakstanilainen tuottaja/viejä
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν:
Czech: Kazašský výrobce/vývozce
Slovak: Kazašský výrobca/vývozca
Polish: Producent/eksporter kazachski:
Hungarian: Kazah termelő/exportőr:
Slovenian: Kazahstanski proizvajalec/izvoznik:
Estonian: Kasahhi tootja/eksportija
Latvian: Kazahstānas ražotājs/eksportētājs:
Lithuanian: Kazachstano gamintojas ir (arba) eksportuotojas
English: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan.
German: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kasachstan.
Spanish: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazajstán.
Italian: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakstan.
Portuguese: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Cazaquistão.
Dutch: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazachstan.
Danish: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kasakhstan.
Swedish: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakstan.
Finnish: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakstan.
Greek: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Καζακστάν.
Czech: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazachstán.
Slovak: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazachstan.
Polish: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazachstan.
Hungarian: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazahsztán.
Slovenian: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazahstan.
Estonian: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kasahstan.
Latvian: JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazahstāna.
Lithuanian: „JSC Kazzinc“, Ust-Kamenogorsk, Kazachstanas.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación abarcó el lapso de tiempo comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 («el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta ha interessato il periodo compreso tra il 1o luglio 2004 e il 30 giugno 2005 (di seguito «PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Junho de 2005 («PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsesperioden dækkede perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden 1 juli 2004–30 juni 2005.
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1ην Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 (εφεξής «η ΠΕ»).
Czech: Období šetření se týká období od 1. července 2004 do 30. června 2005.
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: a VI) 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 („OP“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laika posmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam (“IP”).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 birželio 30 d. (toliau – TL).