FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment shall in this case not be subject to the lodging of a security.
French: Dans ce cas, le paiement n’est pas subordonné à la constitution d’une garantie.
German: In diesem Fall ist für die Zahlung keine Sicherheit zu leisten.
Spanish: En este caso, el pago no estará supeditado a la constitución de una garantía.
Italian: In questo caso il pagamento non è subordinato alla costituzione di una cauzione.
Portuguese: Nesses casos, o pagamento não estará sujeito à constituição de uma garantia.
Dutch: In dit geval hoeft voor de betaling geen zekerheid te worden gesteld.
Danish: I dette tilfælde afhænger udbetalingen ikke af, at der stilles sikkerhed.
Swedish: I detta fall krävs ingen säkerhet innan utbetalningen görs.
Finnish: Tällöin tuen maksamisen edellytyksenä ei ole vakuuden asettaminen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η πληρωμή δεν υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.
Czech: V tomto případě není platba podmíněna složením jistoty.
Slovak: Platba v takomto prípade nie je podmienená zložením zábezpeky.
Polish: Wypłata w tym przypadku nie podlega wniesieniu kwoty zabezpieczenia.
Hungarian: Ebben az esetben a kifizetésnek nem feltétele biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: V tem primeru se za plačilo ne položi varščina.
Estonian: Sel juhul ei ole vaja maksmiseks tagatist esitada.
Latvian: Šajā gadījumā par maksājumu nav jāiemaksā nodrošinājums.
Lithuanian: Šiuo atveju už išmoką užstato pateikti nereikia.
English: Payment to growers and machinery contractors
French: Paiement aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes
German: Zahlung an Erzeuger und Lohnunternehmer
Spanish: Pagos a los productores y contratistas de maquinaria
Italian: Pagamento ai coltivatori e ai fornitori di macchinari
Portuguese: Pagamento aos produtores e aos fornecedores de maquinaria
Dutch: Betaling aan telers en loonwerkbedrijven
Danish: Udbetaling til avlere og maskinstationer
Swedish: Utbetalning till odlare och maskinentreprenörer
Finnish: Maksut viljelijöille ja koneurakoitsijoille
Greek: Πληρωμή στους παραγωγούς και στους υπεργολάβους μηχανημάτων
Czech: Platba pěstitelům a smluvním poskytovatelům strojů
Slovak: Platby pestovateľom a poskytovateľom strojového zariadenia
Polish: Wypłata na rzecz plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych
Hungarian: A termelők és a gépipari beszállítók kifizetése
Slovenian: Plačilo pridelovalcem in pogodbenim upravljavcem strojev
Estonian: Maksed kasvatajatele ja masinatega seotud töövõtjatele
Latvian: Maksājums audzētājiem un iekārtu piegādātājiem
Lithuanian: Išmokos augintojams ir įrangą tiekusiems rangovams
English: In that case, the payments shall be made simultaneously with the payment of the part of the restructuring aid due to the undertaking.
French: Dans ce cas, les paiements sont effectués en même temps que le versement de la part de l’aide à la restructuration qui revient à l’entreprise.
German: In diesem Fall erfolgen die Zahlungen gleichzeitig mit der Zahlung des dem Unternehmen geschuldeten Teils der Umstrukturierungsbeihilfe.
Spanish: En ese caso, los pagos se realizarán simultáneamente al pago de la parte de la ayuda de reestructuración que corresponda a la empresa.
Italian: In tal caso, i pagamenti vengono effettuati simultaneamente al pagamento del rimanente importo dell’aiuto alla ristrutturazione dovuto all’impresa.
Portuguese: Nesse caso, os pagamentos serão efectuados em simultâneo com o pagamento da parte da ajuda à reestruturação devida à empresa.
Dutch: In dat geval worden die betalingen verricht tegelijk met de betaling van het aan de onderneming verschuldigde deel van de herstructureringssteun.
Danish: I dette tilfælde foretages udbetalingerne samtidig med udbetalingen af den del af omstruktureringsstøtten, der tilfalder virksomheden.
Swedish: I sådana fall skall betalningarna ske samtidigt med betalningen av den del av omstruktureringsstödet som tillfaller företaget.
Finnish: Tällöin maksut on suoritettava samanaikaisesti yritykselle kuuluvan rakenneuudistustuen osuuden kanssa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι πληρωμές πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με την πληρωμή του μέρους της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που οφείλεται στην επιχείρηση.
Czech: V tomto případě se platby uskuteční současně s platbou části restrukturalizační podpory, která přísluší danému podniku.
Slovak: V takomto prípade sa platby budú realizovať súbežne s platbou časti podpory na reštrukturalizáciu splatnej danému podniku.
Polish: W takim przypadku wypłaty są dokonywane równocześnie z wypłatami części pomocy restrukturyzacyjnej należnej przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ebben az esetben a kifizetéseket a vállalkozásnak járó szerkezetátalakítási támogatás kifizetésével egy időben kell folyósítani.
Slovenian: V tem primeru, se plačila izvedejo istočasno s plačilom dela pomoči za prestrukturiranje za podjetja.
Estonian: Sel juhul tehakse maksed samaaegselt ettevõtjale makstava osaga ümberkorraldusabist.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumus veic vienlaicīgi ar restrukturizācijas atbalsta daļas maksājumu uzņēmumam.
Lithuanian: Tokiu atveju išmokos mokamos kartu su įmonei skirtos restruktūrizavimo pagalbos dalies išmoka.
English: The amount of the payment referred to in paragraph 1 and 2 shall not be higher than 50 % of the first instalment.
French: Le montant du paiement visé aux paragraphes 1 et 2 ne peut être supérieur à 50 % du premier versement.
German: Die Höhe der in den Absätzen 1 und 2 genannten Zahlungen beläuft sich auf höchstens 50 % der ersten Tranche.
Spanish: El importe del pago contemplado en los apartados 1 y 2 no podrá ser superior al 50 % del primer plazo.
Italian: L’importo del pagamento di cui ai paragrafi 1 e 2 non deve essere superiore al 50 % della prima rata.
Portuguese: O montante dos pagamentos referido nos n.os 1 e 2 não poderá ser superior a 50 % da primeira fracção.
Dutch: Het bedrag van de in leden 1 en 2 bedoelde betalingen is niet hoger dan 50 % van de eerste tranche.
Danish: Størrelsen af den i stk. 1 og 2 omhandlede udbetaling må ikke overstige 50 % af første rate.
Swedish: Det belopp som avses i punkterna 1 och 2 får högst uppgå till 50 % av den första delutbetalningen av stödet.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun maksun määrä voi olla enintään 50 prosenttia ensimmäisen erän määrästä.
Greek: Το ποσό της πληρωμής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν υπερβαίνει το 50 % της πρώτης δόσης.
Czech: Částka platby podle odstavce 1 a 2 nesmí přesáhnout 50 % první splátky.
Slovak: Výška platby uvedenej v odsekoch 1 a 2 nebude vyššia ako 50 % prvej splátky.
Polish: Kwota wypłaty, o której mowa w ust. 1 i 2, nie może przewyższać 50 % pierwszej raty.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett kifizetés összege nem lehet több az első részlet 50 %-ánál.
Slovenian: Znesek plačila iz odstavka 1 in 2 ne sme presegati 50 % prvega obroka.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud makse suurus on kuni 50 % esimesest osamaksest.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā maksājuma summa nepārsniedz 50 % no pirmās daļas apmēra.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyto mokėjimo suma neviršija 50 % pirmosios pagalbos dalies.
English: If this amount does not cover the entire sum to be paid, the remaining part shall be paid:
French: Si ce montant ne couvre pas la totalité de la somme à verser, la partie restante est versée:
German: Wenn dieser Betrag die insgesamt zu zahlende Summe unterschreitet, wird der verbleibende Anteil,
Spanish: En caso de que este importe no cubra la suma total pagadera, el saldo correspondiente se hará efectivo:
Italian: Se tale importo non copre l’intera somma dovuta, il rimanente sarà versato:
Portuguese: Se esse montante não cobrir a totalidade da soma a pagar, a parte remanescente será paga:
Dutch: Indien daarmee niet het hele te betalen bedrag wordt gedekt, wordt het resterende deel betaald:
Danish: Hvis dette beløb ikke dækker hele den sum, der skal udbetales, udbetales den resterende del:
Swedish: Om detta belopp inte täcker hela den summa som skall betalas skall återstoden betalas
Finnish: Jos kyseinen määrä ei kata koko maksettavaksi tarkoitettua määrää, jäljelle jäävä osa on maksettava
Greek: Εάν το ποσό αυτό δεν καλύπτει το σύνολο του ποσού που πρέπει να καταβληθεί, το εναπομένον μέρος καταβάλλεται:
Czech: Jestliže tato částka nepokrývá celý obnos, který má být vyplacen, vyplatí se zbývající část:
Slovak: Ak táto suma nepokrýva celú sumu, ktorá sa má vyplatiť, vyplatí sa zvyšná časť:
Polish: Jeśli kwota ta nie pokryje całej sumy podlegającej wypłacie, pozostałą część należy wypłacić:
Hungarian: Ha ez az összeg nem fedezi a teljes kifizetendő összeget, a fennmaradó részt a következők szerint kell kifizetni:
Slovenian: Če ta znesek ne pokrije celotne vsote, ki se plača, se preostali del plača:
Estonian: Kui see ei hõlma kogu makstavat summat, makstakse ülejäänud osa:
Latvian: Ja šī summa ir mazāka par visu izmaksājamo summu, atlikušo daļu izmaksā:
Lithuanian: Jeigu ši suma neapima visos mokėtinos sumos, likusi dalis išmokama:
English: no later than two months after the undertaking has received the second instalment of the aid, where the payment is carried out by the undertaking;
French: au plus tard deux mois après réception, par l’entreprise, du deuxième versement de l’aide lorsque le paiement est effectué par l’entreprise;
German: wenn das Unternehmen die Zahlung vornimmt, spätestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt ausgezahlt, zu dem das Unternehmen die zweite Tranche der Beihilfe erhalten hat,
Spanish: a más tardar dos meses después de que la empresa haya recibido el segundo plazo de la ayuda, cuando el pago sea efectuado por la empresa;
Italian: entro i due mesi successivi al ricevimento della seconda rata dell’aiuto alla ristrutturazione, se il pagamento è effettuato dall’impresa;
Portuguese: O mais tardar dois meses depois de a empresa ter recebido a segunda fracção da ajuda, quando o pagamento for efectuado pela empresa;
Dutch: uiterlijk twee maanden nadat de onderneming de tweede tranche van de steun heeft ontvangen als de betalingen door de onderneming worden verricht;
Danish: senest to måneder efter, at virksomheden har modtaget anden rate af støtten, når udbetalingen foretages af virksomheden
Swedish: senast två månader efter det att företaget har erhållit den andra delutbetalningen av stödet om betalningen görs av företaget,
Finnish: kahden kuukauden kuluessa siitä, kun yritys on saanut tuen toisen erän, jos maksun suorittaa yritys;
Greek: το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήψη της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης από την επιχείρηση, εφόσον η πληρωμή πραγματοποιείται απευθείας από την επιχείρηση·
Czech: nejpozději dva měsíce poté, co podnik obdržel druhou splátku podpory, jestliže platbu uskutečňuje podnik;
Slovak: najneskôr dva mesiace po tom, ako príslušný podnik prijal druhú splátku podpory, v prípade, že platbu realizuje podnik;
Polish: nie później niż dwa miesiące po otrzymaniu przez przedsiębiorstwo drugiej raty pomocy, w przypadku gdy wypłata dokonywana jest przez przedsiębiorstwo;
Hungarian: nem később, mint két hónappal azután, hogy a vállalkozás megkapta a támogatás második részletét, ha a kifizetést a vállalkozás folyósítja;
Slovenian: najpozneje v dveh mesecih potem, ko je podjetje prejelo drugi obrok pomoči, če plačilo izvede podjetje;
Estonian: mitte hiljem kui kaks kuud pärast seda, kui ettevõtja on kätte saanud toetuse teise osamakse, kui makse teeb ettevõtja;
Latvian: ne vēlāk kā divus mēnešus pēc tam, kad uzņēmums saņēmis otro atbalsta daļu, ja maksājumu ir veicis uzņēmums;
Lithuanian: kai išmoką moka įmonė, ne vėliau kaip po dviejų mėnesių įmonei gavus antrąją pagalbos dalį;
English: simultaneously with the payment of the second instalment of the restructuring aid to be paid to the undertaking, where the payment is carried out directly by the Member State.
French: en même temps que le paiement de la deuxième tranche de l’aide à la restructuration qui doit être versée à l’entreprise lorsque le paiement est effectué directement par l’État membre.
German: wenn der Mitgliedstaat die Zahlung direkt tätigt, gleichzeitig mit der Zahlung der zweiten Tranche der dem Unternehmen zu zahlenden Umstrukturierungsbeihilfe ausgezahlt.
Spanish: simultáneamente al pago del segundo plazo de la ayuda de reestructuración que deba pagarse a la empresa, cuando el pago sea efectuado directamente por el Estado miembro.
Italian: simultaneamente al pagamento della seconda rata dell’aiuto alla ristrutturazione, se il pagamento è effettuato dallo Stato membro.
Portuguese: Em simultâneo com o pagamento da segunda fracção da ajuda à reestruturação a pagar à empresa, quando o pagamento for efectuado directamente pelo Estado-Membro.
Dutch: tegelijk met de betaling van de tweede tranche van de aan de onderneming te betalen herstructureringssteun als de betalingen rechtstreeks door de lidstaat worden verricht.
Danish: samtidig med udbetalingen af anden rate af omstruktureringsstøtten til virksomheden, når udbetalingen foretages direkte af medlemsstaten.
Swedish: samtidigt med betalningen av andra delutbetalningen av det omstruktureringsstöd som tillfaller företaget om betalningen görs direkt av medlemsstaten.
Finnish: samanaikaisesti yritykselle maksettavan rakenneuudistustuen toisen erän suorittamisen kanssa, jos maksun suorittaa suoraan jäsenvaltio.
Greek: ταυτόχρονα με την πληρωμή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που πρέπει να καταβληθεί στην επιχείρηση, εφόσον η πληρωμή πραγματοποιείται απευθείας από το κράτος μέλος.
Czech: současně s platbou druhé splátky restrukturalizační podpory, která má být podniku vyplacena, jestliže platbu uskutečňuje přímo členský stát.
Slovak: zároveň s platbou druhej splátky podpory na reštrukturalizáciu, ktorá sa má vyplatiť podniku, v prípade, že platbu realizuje priamo členský štát.
Polish: razem z wypłatą dla przedsiębiorstwa drugiej raty pomocy restrukturyzacyjnej, w przypadku gdy wypłata dokonywana jest bezpośrednio przez państwo członkowskie.
Hungarian: a vállalkozásnak fizetendő szerkezetátalakítási támogatás második részletének kifizetésével egy időben, ha a kifizetést közvetlenül a tagállam folyósítja.
Slovenian: istočasno kot plačilo drugega obroka pomoči za prestrukturiranje, ki se plača podjetju, če plačilo izvede neposredno država članica.
Estonian: samaaegselt ümberkorraldusabi teise osamakse tegemisega, kui makse teeb otse liikmesriik.
Latvian: vienlaikus ar uzņēmumam izmaksājamā restrukturizācijas atbalsta otrās daļas maksājumu, ja maksājumu tieši ir veikusi dalībvalsts.
Lithuanian: kai išmoką tiesiogiai moka valstybė narė, kartu su restruktūrizavimo pagalbos antrosios dalies išmoka, kurią turėtų mokėti įmonė.
English: Decision to postpone payments
French: Décision de report du versement des aides
German: Beschluss zur vorübergehenden Aussetzung der Zahlungen
Spanish: Decisión de aplazar los pagos
Italian: Decisione di differire i pagamenti
Portuguese: Decisão de adiamento dos pagamentos
Dutch: Besluit betalingen uit te stellen
Danish: Beslutning om at udsætte udbetalingerne
Swedish: Beslut om att skjuta upp betalningar
Finnish: Maksujen lykkäyspäätös
Greek: Απόφαση αναβολής των πληρωμών
Czech: Rozhodnutí o odložení plateb
Slovak: Rozhodnutie o odklade platby
Polish: Decyzja o odroczeniu płatności
Hungarian: A kifizetések halasztásáról szóló határozat
Slovenian: Odločitev o odlogu plačila
Estonian: Maksete edasilükkamise otsus
Latvian: Lēmums par maksājumu atlikšanu
Lithuanian: Sprendimas atidėti išmokas
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääringud
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: The operative event shall be the date of payment.
French: Ce fait générateur est la date du paiement.
German: Der maßgebliche Tatbestand ist der Zeitpunkt der Zahlung.
Spanish: El hecho generador será la fecha de pago.
Italian: Il fatto generatore è la data del pagamento.
Portuguese: O facto gerador será a data de pagamento.
Dutch: Het ontstaansfeit doet zich voor op de datum van de betaling.
Danish: Den udløsende begivenhed er udbetalingsdatoen.
Swedish: Den avgörande händelsen skall vara betalningsdagen.
Finnish: Määräytymisperuste on maksupäivä.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο είναι η ημερομηνία της πληρωμής.
Czech: Rozhodnou skutečností je datum platby.
Slovak: Rozhodujúci je dátum platby.
Polish: Dany termin operacyjny jest dniem płatności.
Hungarian: A meghatározó ügyleti tény a kifizetés dátuma.
Slovenian: Operativni dogodek je datum plačila.
Estonian: Rakendusjuht on makse kuupäev.
Latvian: Noteicošā diena ir maksājuma diena.
Lithuanian: Operacijos įrodymas yra mokėjimo data.
English: Release of securities
French: Libération des garanties
German: Freigabe von Sicherheiten
Spanish: Liberación de las garantías
Italian: Svincolo delle cauzioni
Portuguese: Liberação das garantias
Dutch: Vrijgave van zekerheden
Danish: Frigivelse af sikkerhed
Swedish: Frisläppande av säkerheter
Finnish: Vakuuksien vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση των εγγυήσεων
Czech: Uvolnění jistot
Slovak: Uvoľnenie zábezpek
Polish: Zwolnienie zabezpieczeń
Hungarian: Biztosítékok feloldása
Slovenian: Sprostitev varščin
Estonian: Tagatiste vabastamine
Latvian: Nodrošinājuma atmaksāšana
Lithuanian: Užstato grąžinimas
English: The securities referred to in Articles 16(1) and 18(2) shall be released provided that:
French: Les garanties visées à l’article 16, paragraphe 1, et à l’article 18, paragraphe 2, sont libérées pour autant que:
German: Die in Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 2 genannten Sicherheiten werden unter folgenden Bedingungen freigegeben:
Spanish: Las garantías contempladas en el artículo 16, apartado 1, y en el artículo 18, apartado 2, se liberarán siempre que:
Italian: Le cauzioni di cui all’articolo 16, paragrafo 1, e all’articolo 18, paragrafo 2, sono svincolate solo se ricorrono le seguenti condizioni:
Portuguese: As garantias referidas no n.o 1 do artigo 16.o e no n.o 2 do artigo 18.o serão libertadas mediante condição de que:
Dutch: De in artikel 16, lid 1, en artikel 18, lid 2, bedoelde zekerheden worden vrijgegeven op voorwaarde:
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og artikel 18, stk. 2, frigives på betingelse af, at:
Swedish: De säkerheter som avses i artiklarna 16.1 och 18.2 skall friges på villkor att
Finnish: Edellä 16 artiklan 1 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vakuudet vapautetaan, jos
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 16 παράγραφος 1 και 18 παράγραφος 2 αποδεσμεύονται υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Jistoty podle čl. 16 odst. 1 a čl. 18 odst. 2 se uvolní za předpokladu, že:
Slovak: Zábezpeky uvedené v článku 16 ods. 1 a v článku 18 ods. 2 sa uvoľnia, ak:
Polish: Zabezpieczenia, o których mowa w art. 16 ust. 1 i art. 18 ust. 2, ulegają zwolnieniu, pod warunkiem że:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében és a 18. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékok feloldására a következő feltételek teljesülése esetén kerülhet sor:
Slovenian: Varščine iz členov 16(1) in 18(2) se sprostijo pod pogojem, da:
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 ja artikli 18 lõikes 2 osutatud tagatised vabastatakse tingimusel, et:
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 16. panta 1. punktā un 18. panta 2. punktā, atmaksā, ja:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje ir 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, jei:
English: the final report referred to in Article 23(2) has been submitted;
French: le rapport final visé à l’article 23, paragraphe 2, ait été présenté;
German: der in Artikel 23 Absatz 2 genannte Abschlussbericht wurde vorgelegt;
Spanish: se haya presentado el informe final contemplado en el artículo 23, apartado 2;
Italian: è stata presentata la relazione finale di cui all’articolo 23, paragrafo 2;
Portuguese: O relatório final referido no n.o 2 do artigo 23.o tenha sido apresentado;
Dutch: dat het in artikel 23, lid 2, bedoelde eindverslag is ingediend;
Danish: den endelige rapport, som er omhandlet i artikel 23, stk. 2, er indsendt
Swedish: den slutrapport som avses i artikel 23.2 har lämnats in,
Finnish: 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu loppuraportti on toimitettu;
Greek: έχει υποβληθεί η τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2·
Czech: byla předložena závěrečná zpráva podle čl. 23 odst. 2;
Slovak: bola predložená záverečná kontrolná správa podľa článku 23 ods. 2;
Polish: przedłożono sprawozdanie końcowe, o którym mowa w art. 23 ust. 2;
Hungarian: a 23. cikk (2) bekezdésében említett végső jelentést benyújtották;
Slovenian: je bilo predloženo končno poročilo iz člena 23(2);
Estonian: artikli 23 lõikes 2 osutatud lõpparuanne on esitatud;
Latvian: ir iesniegts 23. panta 2. punktā minētais nobeiguma ziņojums;
Lithuanian: pateikta 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta galutinė ataskaita;
English: the Member States have carried out the controls referred to Article 25;
French: les États membres aient effectué les contrôles visés à l’article 25;
German: die Mitgliedstaaten haben die in Artikel 25 genannten Kontrollen durchgeführt;
Spanish: los Estados miembros hayan efectuado los controles contemplados en el artículo 25;
Italian: gli Stati membri hanno effettuato i controlli di cui all’articolo 25;
Portuguese: Os Estados-Membros tenham efectuado os controlos referidos no artigo 25.o;
Dutch: dat de lidstaat de in artikel 25 bedoelde controles heeft uitgevoerd;
Danish: medlemsstaterne har gennemført de kontrolforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 25
Swedish: medlemsstaterna har genomfört de kontroller som avses i artikel 25,
Finnish: jäsenvaltiot ovat tehneet 25 artiklassa tarkoitetut tarkastukset;
Greek: τα κράτη μέλη έχουν διενεργήσει τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 25·
Czech: členské státy provedly kontroly podle článku 25;
Slovak: členské štáty vykonali kontroly uvedené v článku 25;
Polish: państwa członkowskie przeprowadziły kontrole, o których mowa w art. 25;
Hungarian: a tagállamok elvégezték a 25. cikkben említett ellenőrzéseket;
Slovenian: so države članice izvedle nadzor iz člena 25;
Estonian: liikmesriigid on teinud artiklis 25 osutatud kontrollid;
Latvian: dalībvalstis ir veikušas 25. pantā noteiktās pārbaudes;
Lithuanian: valstybės narės įgyvendino 25 straipsnyje nurodytas kontrolės priemones;