English: As to the development of imports originating in other third countries, it can be noted that the average price followed a decreasing trend, whereas the quantity imported into the Community as well as the market share remained stable during the period considered.
French: En ce qui concerne l'évolution des importations originaires d'autres pays tiers, on peut noter que le prix moyen a eu tendance à baisser, alors que les quantités importées vers la Communauté et la part de marché sont restées stables au cours de la période considérée.
German: Zur Entwicklung der Einfuhren mit Ursprung in weiteren Drittländern ist anzumerken, dass der Durchschnittspreis rückläufig war, während die in die Gemeinschaft eingeführten Mengen ebenso wie die Marktanteile im Bezugszeitraum stabil blieben.
Spanish: En lo referente al desarrollo de las importaciones originarias de otros terceros países, puede señalarse que el precio medio siguió una tendencia a la baja, mientras que la cantidad importada a la Comunidad y la cuota de mercado permanecieron estables durante el período considerado.
Italian: Quanto all'evoluzione delle importazioni provenienti da altri paesi terzi, si può notare che il prezzo medio ha mostrato una tendenza alla diminuzione, mentre nel periodo considerato la quantità importata nella Comunità e la quota di mercato si sono mantenute stabili.
Portuguese: Quanto ao desenvolvimento das importações originárias de outros países terceiros, refira-se que o preço médio seguiu uma tendência descendente, enquanto a quantidade importada na Comunidade, bem como a parte de mercado, permaneceram estáveis durante o período considerado.
Dutch: Wat de ontwikkeling van de invoer uit andere derde landen betreft, vertoonde de gemiddelde prijs een dalende trend, terwijl zowel het volume van de invoer naar de Gemeenschap als het marktaandeel in de beoordelingsperiode stabiel bleven.
Danish: Hvad angår udviklingen i importen fra andre tredjelande, kan det bemærkes, at gennemsnitspriserne havde en faldende tendens, mens de importerede mængder samt markedsfordelingen forblev stabil i den betragtede periode.
Swedish: När det gäller utvecklingen av importen från andra tredjeländer har de genomsnittliga priserna minskat, medan både importkvantiteten till gemenskapen och marknadsandelen varit stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin kehityksen osalta voidaan todeta, että keskihinnat olivat laskussa samaan aikaan kun yhteisöön tuodut määrät ja markkinaosuus pysyivät vakaina tarkastelujaksolla.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών καταγωγής από άλλες τρίτες χώρες, μπορεί να σημειωθεί ότι ο μέσος όρος τιμών ακολούθησε μια καθοδική πορεία, ενώ η ποσότητα που εισήχθη στην Κοινότητα καθώς και το μερίδιο αγοράς παρέμειναν σταθερά στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Pokud jde o vývoj dovozu pocházejícího z ostatních třetích zemí, je možné zaznamenat, že vývoj průměrné ceny měl klesající tendenci, zatímco množství dovezené do Společenství i podíl na trhu zůstaly během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoj dovozu s pôvodom v iných tretích krajinách, je možné poznamenať, že priemerná cena mala klesajúci trend, zatiaľ čo množstvo dovezené do Spoločenstva, ako aj podiel na trhu boli počas posudzovaného obdobia na stabilnej úrovni.
Polish: Jeśli chodzi o zmiany w przywozie pochodzącym z krajów trzecich, zauważyć można tendencję zniżkową w cenach średnich, podczas gdy ilość przywozu do Wspólnoty oraz jego udział w rynku nie zmienił się w badanym okresie.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal alakulását illetően meg kell jegyezni, hogy az átlagár csökkenő tendenciát mutatott, miközben a Közösségbe importált mennyiség és a piaci részesedés stabil maradt az érintett időszak alatt.
Slovenian: V zvezi z razvojem uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav je mogoče ugotoviti, da se je povprečna cena nižala, količine, uvožene v Skupnost, in tržni delež pa so v obravnavanem obdobju ostali nespremenjeni.
Estonian: Seoses kolmandatest riikidest pärit impordi suundumustega võib märkida, et vaatlusalusel perioodil keskmine hind langes, samal ajal kui ühendusse imporditud kogused ja turuosad püsisid stabiilsetena.
Latvian: Attiecībā uz citu trešo valstu importa attīstību, jānorāda, ka attiecīgā perioda laikā vidējai cenai bija tendence samazināties, savukārt uz Kopienu importētais apjoms, kā arī tirgus daļa, saglabājās stabili.
Lithuanian: Dėl kitų trečiųjų valstybių kilmės importo pokyčio galima pažymėti, kad per aptariamąjį laikotarpį vyravo vidutinės kainos mažėjimo tendencija, o į Bendriją importuotas kiekis ir rinkos dalis išliko pastovūs.