FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case referred to in the first subparagraph the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, l'intéressé ne peut utiliser plus d'un tel certificat pour une même exportation.
German: In dem im ersten Unterabsatz genannten Fall kann der Betroffene nicht mehr als eine Lizenz für ein und dieselbe Ausfuhr in Anspruch nehmen.
Spanish: En el supuesto contemplado en el párrafo primero, el interesado no podrá utilizar más de un certificado de este tipo para una misma exportación.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, l'interessato non può utilizzare più di uno di tali titoli per una stessa esportazione.
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo, o interessado não pode utilizar mais que um desses certificados para a mesma exportação.
Dutch: In het in de eerste alinea bedoelde geval mag de belanghebbende niet meer dan één certificaat gebruiken voor één uitvoertransactie.
Danish: I det i første afsnit omhandlede tilfælde kan der kun anvendes én licens af denne art for en og samme eksportforretning.
Swedish: I det fall som avses i första stycket kan den berörda parten inte använda mer än en sådan licens vid samma exporttillfälle.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomainen osapuoli ei saa käyttää samaan vientiin enempää kuin yhtä todistusta.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει περισσότερα του ενός πιστοποιητικά για την ίδια εξαγωγή.
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci nesmí dotčená strana použít více než jednu licenci tohoto druhu pro stejný vývoz.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom pododseku dotknutá strana nesmie použiť viac ako jednu takúto licenciu na ten istý vývoz.
Polish: W przypadku określonym w akapicie pierwszym zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na ten sam wywóz.
Hungarian: Az első albekezdésben említett esetben az érintett fél ugyanazon kivitel tekintetében legfeljebb egy ilyen engedélyt használhat.
Slovenian: V primeru iz prvega pododstavka zadevna stranka ne more uporabiti več kot eno tako dovoljenje za isti izvoz.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud juhul ei või asjaomane osaline kasutada sama ekspordi puhul rohkem kui ühte sellist litsentsi.
Latvian: Pirmajā daļā minētajos gadījumos attiecīgā persona vienai eksporta operācijai drīkst izmantot tikai vienu šādu licenci.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje paminėtu atveju suinteresuotoji šalis gali naudotis ne daugiau kaip viena tokia licencija tam pačiam eksportui.
English: Suspension of issuing export licences
French: Suspension de la délivrance des certificats d'exportation
German: Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen
Spanish: Suspensión de la expedición de certificados de exportación
Italian: Sospensione del rilascio dei titoli di esportazione
Portuguese: Suspensão da emissão de certificados de exportação
Dutch: Schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten
Danish: Suspendering af udstedelsen af eksportlicenser
Swedish: Upphävande av utfärdande av exportlicenser
Finnish: Vientitodistusten myöntämisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Pozastavení vydávání vývozních licencí
Slovak: Pozastavenie vydávania vývozných licencií
Polish: Zawieszenie wydawania pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztése
Slovenian: Začasna odložitev izdaje izvoznih dovoljenj
Estonian: Ekspordilitsentside väljaandmise peatamine
Latvian: Eksporta licenču izsniegšanas apturēšana
Lithuanian: Eksporto licencijų išdavimo sustabdymas
English: reject applications for which export licences have not yet been issued;
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été délivrés;
German: Anträge ablehnen, für die noch keine Ausfuhrlizenzen erteilt wurden;
Spanish: rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido certificados de exportación;
Italian: respingere le domande per le quali i titoli di esportazione non sono stati ancora rilasciati;
Portuguese: Rejeitar os pedidos para os quais ainda não tenham sido emitidos certificados de exportação;
Dutch: aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn afgegeven, afwijzen;
Danish: afvise de ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er tildelt eksportlicenser
Swedish: avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har utfärdats,
Finnish: hylätä hakemukset, joille ei ole vielä myönnetty vientitodistuksia,
Greek: να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής·
Czech: odmítnout žádosti, na základě kterých dosud nebyly vydány vývozní licence;
Slovak: zamietnuť žiadosti, na ktoré doposiaľ neboli vystavené licencie;
Polish: odrzucić wnioski, dla których jeszcze nie wydano pozwoleń na wywóz;
Hungarian: visszautasíthatja azokat a kérelmeket, melyekre még nem adták meg a kiviteli engedélyeket;
Slovenian: zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila izdana;
Estonian: lükata tagasi taotlused, millele ekspordilitsentsi veel ei ole välja antud;
Latvian: noraidīt pieteikumus, pēc kuriem eksporta licences vēl nav izsniegtas;
Lithuanian: atmesti paraiškas, kurioms dar neišduotos eksporto licencijos;
English: Member States shall thereupon release the security.
French: Les États membres libèrent alors la garantie.
German: Die Mitgliedstaaten geben daraufhin die Sicherheit frei.
Spanish: Los Estados miembros liberarán inmediatamente la garantía.
Italian: Gli Stati membri svincolano in tal caso la cauzione.
Portuguese: Os Estados-Membros liberam então a garantia.
Dutch: De lidstaten geven in dat geval de zekerheid vrij.
Danish: Medlemsstaterne frigiver derpå sikkerheden.
Swedish: Medlemsstaterna skall då frisläppa säkerheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tällöin vapautettava vakuus.
Greek: Τα κράτη μέλη αποδεσμεύουν τότε την εγγύηση.
Czech: Členské státy poté uvolní příslušnou jistotu.
Slovak: Členské štáty následne uvoľnia zábezpeku.
Polish: W wyniku tego państwa członkowskie zwalniają zabezpieczenie.
Slovenian: Države članice nato sprostijo varščino.
Estonian: Seejärel vabastavad liikmesriigid tagatise.
Latvian: Dalībvalstis tādā gadījumā atmaksā garantijas.
Lithuanian: Tuomet valstybės narės grąžina užstatą.
English: IMPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D'IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Italian: TITOLI DI IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERCERTIFICATEN
Danish: IMPORTLICENSER
Swedish: IMPORTLICENSER
Finnish: TUONTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÉ LICENCIE
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLYEK
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: IMPORDILITSENTSID
Latvian: IMPORTA LICENCES
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJOS
English: Import licences and their validity
French: Certificats d'importation et validité desdits certificats
German: Gültigkeit der Einfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de importación y validez de los mismos
Italian: Titoli di importazione e loro validità
Portuguese: Certificados de importação e respectiva eficácia
Dutch: Invoercertificaten en hun geldigheid
Danish: Importlicenser og deres gyldighed
Swedish: Importlicenser och deras giltighet
Finnish: Tuontitodistukset ja niiden voimassaoloaika
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής και διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών
Czech: Dovozní licence a jejich platnost
Slovak: Dovozné licencie a ich platnosť
Polish: Pozwolenia na przywóz i ich ważność
Hungarian: Behozatali engedélyek és érvényességük
Slovenian: Uvozna dovoljenja in njihova veljavnost
Estonian: Impordilitsentsid ja nende kehtivus
Latvian: Importa licences un to derīgums
Lithuanian: Importo licencijos ir jų galiojimas
English: COMMON RULES FOR EXPORT AND IMPORT LICENCES
French: RÈGLES COMMUNES POUR LES CERTIFICATS D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR AUSFUHR- UND EINFUHRLIZENZEN
Spanish: NORMAS COMUNES PARA LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN
Italian: NORME COMUNI PER I TITOLI DI ESPORTAZIONE E DI IMPORTAZIONE
Portuguese: REGRAS COMUNS PARA OS CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO E DE IMPORTAÇÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR EKSPORT- OG IMPORTLICENSER
Swedish: GEMENSAMMA REGLER FÖR EXPORT- OCH IMPORTLICENSER
Finnish: VIENTI- JA TUONTITODISTUKSIA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO VÝVOZNÍ A DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PRE VÝVOZNÉ A DOVOZNÉ LICENCIE
Polish: WSPÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE POZWOLEŃ NA WYWÓZ I PRZYWÓZ
Hungarian: A KIVITELI ÉS BEHOZATALI ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA ZA IZVOZNA IN UVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: EKSPORDI- JA IMPORDILITSENTSIDE ÜHISEESKIRJAD
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI EKSPORTA UN IMPORTA LICENCĒM
Lithuanian: BENDROSIOS EKSPORTO IR IMPORTO LICENCIJŲ TAISYKLĖS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Issue of licences and security
French: Délivrance des certificats et garantie
German: Lizenzerteilung und Sicherheit
Spanish: Expedición de certificados y garantía
Italian: Rilascio dei titoli e cauzione
Portuguese: Emissão de certificados e garantia
Dutch: Afgifte van certificaten en zekerheid
Danish: Udstedelse af licenser og sikkerhed
Swedish: Utfärdande av licenser och säkerhet
Finnish: Todistusten myöntäminen ja vakuus
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών και εγγύηση
Czech: Vydávání licencí a jistota
Slovak: Vydanie licencií a zábezpeky
Polish: Wydawanie pozwoleń i zabezpieczenie
Hungarian: Engedélyek kibocsátása és biztosíték
Slovenian: Izdaja dovoljenj in varščina
Estonian: Litsentside väljaandmine ja tagatis
Latvian: Licenču izsniegšana un drošība
Lithuanian: Licencijų išdavimas ir užstatas
English: Application for and issue of export and import licences
French: Demandes de certificats d'exportation et d'importation et délivrance de ces certificats
German: Beantragung und Erteilung von Ausfuhr- und Einfuhrlizenzen
Spanish: Expedición de los certificados de exportación e importación
Italian: Domanda e rilascio dei titoli di esportazione e di importazione
Portuguese: Pedidos de certificados de exportação e importação e respectiva emissão
Dutch: Aanvraag en afgifte van invoer- en uitvoercertificaten
Danish: Ansøgning om og udstedelse af eksport- og importlicenser
Swedish: Ansökan om och utfärdande av importlicenser
Finnish: Tuonti- ja vientitodistusten hakeminen ja niiden myöntäminen
Greek: Αίτηση και έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και εισαγωγής
Czech: Žádost o vývozní a dovozní licence a jejich vydání
Slovak: Podávanie žiadostí a vystavovanie vývozných a dovozných licencií
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz i wywóz i wydawanie takich pozwoleń
Hungarian: Kiviteli és behozatali engedélyek kibocsátása iránti kérelem
Slovenian: Vložitev zahtevkov in izdaja izvoznih in uvoznih dovoljenj
Estonian: Ekspordi- ja impordilitsentside taotlemine ja väljaandmine
Latvian: Importa un eksporta licences pieteikums un izsniegšana
Lithuanian: Eksporto ir importo licencijų paraiškos ir tų licencijų išdavimas
English: Licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
French: Les certificats relatifs aux sucres relevant du code NC 1701, portant sur une quantité dépassant dix tonnes, sont délivrés:
German: Lizenzen für Zucker des KN-Codes 1701 für Mengen über 10 Tonnen werden wie folgt erteilt:
Spanish: Los certificados para el azúcar del código NC 1701 que correspondan a una cantidad superior a las 10 toneladas, se expedirán
Italian: I titoli per gli zuccheri del codice NC 1701 che riguardano quantitativi superiori a 10 tonnellate sono rilasciati:
Portuguese: Os certificados relativos aos açúcares do código NC 1701 que incidam em quantidades superiores a 10 toneladas são emitidos:
Dutch: Certificaten voor suiker van GN-code 1701 voor hoeveelheden van meer dan 10 t worden:
Danish: Licenser for sukker henhørende under KN-kode 1701 i en mængde på over 10 tons udstedes:
Swedish: Licenser för socker som omfattas av KN-nummer 1701 för kvantiteter som överstiger 10 ton skall utfärdas
Finnish: CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin yli 10 tonnin määrää koskevat todistukset myönnetään
Greek: Τα πιστοποιητικά για τη ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 τα οποία αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τους δέκα τόνους εκδίδονται:
Czech: Licence na cukr kódu KN 1701 v množství přesahujícím 10 tun se vydají:
Slovak: Licencie na cukor na ktoré sa vzťahuje položka KN 1701, na množstvá presahujúce 10 ton sa vystavia:
Polish: Pozwolenia na cukier objęty kodem CN 1701 dla ilości przekraczających 10 ton wydaje się:
Hungarian: A 1701 KN-kód alá tartozó cukor 10 tonnát meghaladó mennyiségeire vonatkozó engedélyek az alábbiak szerint kerülnek kibocsátásra:
Slovenian: Dovoljenja za sladkor pod oznako KN 1701 za količine, ki presegajo 10 ton, se izdajo:
Estonian: Litsentsid CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru kogustele, mis ületavad kümmet tonni, antakse välja järgmiselt:
Latvian: Licences par cukuru, uz ko attiecas KN kods 1701, daudzumos, kas ir lielāki par 10 tonnām, izsniedz:
Lithuanian: Licencijos KN kodu 1701 žymimo cukraus kiekiui, viršijančiam 10 tonų, išduodamos:
English: in the case of import licences, on the third working day following that on which the application was lodged;
French: lorsqu'il s'agit de certificats d'importation, le troisième jour ouvrable suivant celui du dépôt de la demande;
German: Einfuhrlizenzen am dritten Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung;
Spanish: cuando se trate de certificados de importación, el tercer día hábil siguiente a aquél en que se haya presentado la solicitud;
Italian: il terzo giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, se trattasi di titoli di importazione;
Portuguese: No caso dos certificados de importação, no terceiro dia útil seguinte ao da apresentação do pedido;
Dutch: indien het gaat om invoercertificaten, afgegeven op de derde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag;
Danish: på den tredje arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse, når det drejer sig om importlicenser
Swedish: i fråga om importlicenser den tredje arbetsdagen efter det att ansökan gavs in,
Finnish: tuontitodistusten osalta kolmantena hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä;
Greek: στην περίπτωση των πιστοποιητικών εισαγωγής, την τρίτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας κατάθεσης της αίτησης·
Czech: v případě dovozních licencí třetí pracovní den po dni podání žádosti;
Slovak: v prípade dovozných licencií tretí pracovný deň nasledujúci po dni podania žiadosti;
Polish: w przypadku pozwoleń na przywóz — trzeciego dnia roboczego po dniu złożenia wniosku;
Hungarian: behozatali engedélyek esetében a kérelem benyújtását követő harmadik munkanapon;
Slovenian: za uvozna dovoljenja na tretji delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen;
Estonian: impordilitsentsid taotluse esitamisele järgneval kolmandal tööpäeval;
Latvian: importa licences trešajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas;
Lithuanian: importo licencijos — trečią darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos;
English: in the case of export licences, on the fifth working day following that on which the application was lodged;
French: lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation, le cinquième jour ouvrable suivant celui du dépôt de la demande;
German: Ausfuhrlizenzen am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung;
Spanish: cuando se trate de certificados de exportación, el quinto día hábil siguiente a aquél en que se haya presentado la solicitud;
Italian: il quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, se trattasi di titoli di esportazione;
Portuguese: No caso dos certificados de exportação, no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido;
Dutch: indien het gaat om uitvoercertificaten, afgegeven op de vijfde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag;
Danish: på den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse, når det drejer sig om eksportlicenser
Swedish: i fråga om exportlicenser den femte arbetsdagen efter det att ansökan gavs in,
Finnish: vientitodistusten osalta viidentenä hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä;
Greek: στην περίπτωση των πιστοποιητικών εξαγωγής, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας κατάθεσης της αίτησης·
Czech: v případě vývozních licencí pátý pracovní den po dni podání žádosti;
Slovak: v prípade vývozných licencií piaty pracovný deň nasledujúci po dni podania žiadosti;
Polish: w przypadku pozwoleń na wywóz — piątego dnia roboczego po dniu złożenia wniosku;
Hungarian: kiviteli engedélyek esetében a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon;
Slovenian: za izvozna dovoljenja na peti delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen;
Estonian: ekspordilitsentsid taotluse esitamisele järgneval viiendal tööpäeval;
Latvian: eksporta licences piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas;
Lithuanian: eksporto licencijos — penktą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos;
English: The first subparaph shall not apply to:
French: Le premier alinéa ne s'applique pas:
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für:
Spanish: El párrafo primero no se aplicará al:
Italian: Il primo comma non si applica:
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável:
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op:
Danish: Første afsnit gælder ikke for:
Swedish: Det första stycket gäller inte
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται:
Czech: První pododstavec se nepoužije pro:
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatní v prípade:
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się do:
Hungarian: Az első albekezdést az alábbiakra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za:
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro:
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma:
English: candy sugar;
French: aux sucres candis;
German: Kandiszucker,
Spanish: azúcar cande;
Italian: allo zucchero candito;
Portuguese: Ao açúcar candi;
Dutch: kandijsuiker,
Danish: kandis
Swedish: kandisocker,
Finnish: kandisokeriin;
Greek: στη ζάχαρη candy·
Czech: kandovaný cukr;
Slovak: kandizovaného cukru;
Polish: cukru kandyzowanego;
Hungarian: kandiscukor;
Slovenian: sladkor kandis;
Estonian: kristalliseerunud suhkur;
Latvian: lielkristālu cukuram;
Lithuanian: karameliniam cukrui;
English: flavoured sugar; sugar with added colouring matter;
French: aux sucres aromatisés ou additionnés de colorants;
German: aromatisierten Zucker; Zucker mit Zusatz von Farbstoffen;
Spanish: azúcar aromatizado o con adición de colorantes;
Italian: allo zucchero aromatizzato e allo zucchero con aggiunta di coloranti;
Portuguese: Aos açúcares aromatizados ou adicionados de corantes;
Dutch: gearomatiseerde suiker; suiker met toegevoegde kleurstoffen;
Danish: sukker tilsat smags- eller farvestoffer
Swedish: socker med tillsats av aromämnen; socker med tillsats av färgämnen,
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältävään sokeriin;
Greek: στην αρωματισμένη ζάχαρη· στη ζάχαρη με προσθήκη χρωστικών ουσιών·
Czech: aromatizovaný cukr; cukr s přídavkem barviv;
Slovak: ochuteného cukru, cukru s prídavkom farbiva;
Polish: cukru zawierającego środki aromatyzujące; cukru z dodatkiem środków barwiących;
Hungarian: ízesített cukor; színezőanyag hozzáadásával előállított cukor;
Slovenian: aromatizirani sladkor; sladkor z dodanimi barvili;
Estonian: lõhna-ja maitselisandiga suhkur; värvainelisandiga suhkur;
Latvian: aromatizētajam cukuram; cukuram, kam pievienota krāsviela;
Lithuanian: aromatizuotam cukrui; aromatizuotam arba dažytam cukrui;
English: preferential sugar for importation into the Community in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [13].
French: aux sucres préférentiels à importer dans la Communauté conformément au règlement (CE) no 950/2006 [13].
German: für die Einfuhr bestimmten Präferenzzucker gemäß Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission [13] in die Gemeinschaft.
Spanish: azúcar preferente que vaya a importarse en la Comunidad al amparo del Reglamento (CE) no 950/2006 [13].
Italian: allo zucchero preferenziale da importare nella Comunità a norma del regolamento (CE) n. 950/2006 [13].
Portuguese: Ao açúcar preferencial para importação para a Comunidade nos termos do Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão [13].
Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie in de Gemeenschap in te voeren preferentiële suiker [13].
Danish: præferencesukker, der importeres i Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. 950/2006 [13].
Swedish: förmånssocker som skall importeras till gemenskapen i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 nya 1159/2003 [13].
Finnish: komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [13] mukaisesti yhteisöön tuotavaan etuuskohtelun alaiseen sokeriin.
Greek: στην προτιμησιακή ζάχαρη που εισάγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 [13]·
Czech: preferenční cukr určený k dovozu do Společenství v souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 [13].
Slovak: preferenčného cukru na dovoz do Spoločenstva v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 [13].
Polish: cukru preferencyjnego do przywozu do Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 950/2006 [13].
Hungarian: a 950/2006/EK bizottsági rendelettel [13] összhangban a Közösségbe való behozatalra szánt preferenciális cukor.
Slovenian: preferenčni sladkor za uvoz v Skupnost v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 950/2006 [13].
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 950/2006 [13] ühendusse imporditav soodussuhkur.
Latvian: preferences cukura importēšanai Kopienā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 950/2006 [13];
Lithuanian: cukrui, kuris pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 950/2006 [13] turi būti importuotas į Bendriją lengvatinėmis sąlygomis.
English: Security
French: Garantie
German: Sicherheit
Spanish: Garantía
Italian: Cauzione
Portuguese: Garantia
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuus
Greek: Εγγύηση
Czech: Jistota
Slovak: Zábezpeka
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Varščina
Estonian: Tagatis
Latvian: Drošība
Lithuanian: Užstatas
English: where the licence is for import:
French: lorsqu'il s'agit de certificats d'importation:
German: bei Einfuhrlizenzen:
Spanish: en el caso de los certificados de importación:
Italian: nel caso di titoli di importazione:
Portuguese: Tratando-se de certificados de importação:
Dutch: indien het gaat om invoercertificaten:
Danish: for importlicenser:
Swedish: Vid importlicenser:
Finnish: tuontitodistuksissa
Greek: στην περίπτωση πιστοποιητικών εισαγωγής:
Czech: v případě dovozní licence:
Slovak: v prípade licencie na dovoz:
Polish: w przypadku pozwolenia na przywóz:
Hungarian: behozatali engedély esetében:
Slovenian: če je to uvozno dovoljenje:
Estonian: impordilitsentsi puhul:
Latvian: importa licences gadījumā:
Lithuanian: jeigu tai importo licencija: