English: The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is to be understood as potash in powder form):
French: Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, du produit décrit à l'article 1er, originaire de la Fédération de Russie et fabriqué par toute société autre que celles mentionnées au paragraphe 1 (code additionnel TARIC A999) est égal au montant fixe en euros par tonne de chlorure de potassium indiqué ci-dessous par catégorie et qualité (potasse standard s'entend de la potasse en poudre):
German: Der Antidumpingzollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für die in Artikel 1 beschriebene Ware mit Ursprung in der Russischen Föderation, die von anderen als den in Absatz 1 aufgeführten Unternehmen hergestellt wird (TARIC-Zusatzcode A999), entspricht dem unten aufgeführten Eurobetrag je Tonne KCl nach Kategorie und Qualität (unter Standard-Kaliumchlorid ist Kaliumchlorid in Pulverform zu verstehen):
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera comunitaria, antes de impuestos, del producto descrito en el artículo 1 originario de la Federación de Rusia y fabricado por todas las demás empresas distintas de las mencionadas en el apartado 1 (código TARIC adicional A999) será igual al importe fijo en euros por tonelada de KCl que se muestra a continuación por categoría y grado (debe entenderse por potasa estándar la potasa en polvo):
Italian: L’aliquota del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima del dazio, del prodotto di cui all’articolo 1, proveniente dalla Federazione russa e prodotto da tutte le altre società diverse da quelle indicate al paragrafo 1 (codice addizionale TARIC A999) è pari all’importo fisso in euro per tonnellata di KCl sotto indicato per categoria e forma (per cloruro di potassio standard s’intende il cloruro di potassio sotto forma di polvere):
Portuguese: A taxa de direito anti-dumping aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, para o produto descrito no artigo 1.o, originário da Federação Russa e produzido por todas as outras empresas que não as mencionadas no n.o 1 (código adicional Taric A999) é igual ao montante fixo em euros por tonelada de KCl indicado infra, por categoria e qualidade (por potassa normal entende-se a potassa em pó):
Dutch: Voor de in artikel 1 beschreven producten van oorsprong uit de Russische Federatie en vervaardigd door alle andere ondernemingen dan de in lid 1 vermelde (aanvullende TARIC-code A999) is het definitieve antidumpingrecht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, gelijk aan het hieronder volgens categorie en kwaliteit vermelde vaste bedrag in EUR per ton KCl (onder standaardpotas wordt potas in poederkwaliteit verstaan):
Danish: Den antidumpingtold, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i Den Russiske Føderation og fremstillet af alle andre selskaber end de i stk. 1 omhandlede (Taric-tillægskode A999), fastsættes til det faste beløb i euro pr. ton kaliumchlorid for de kategorier og kvaliteter, som fremgår at tabellen nedenfor (ved standardkaliumchlorid forstås kaliumchlorid i pulverform):
Swedish: Den antidumpningstullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för den produkt som avses i artikel 1 med ursprung i Ryska federationen och som tillverkas av andra företag än de som anges i punkt 1 (Taric-tilläggsnummer A999) skall motsvara det fasta belopp i euro per ton KCl som anges nedan efter kategori och kvalitet (kaliumklorid i standardform skall förstås som kaliumklorid i pulverform):
Finnish: Venäjän federaatiosta peräisin olevan, kaikkien muiden kuin 1 kohdassa mainittujen yritysten valmistaman, 1 artiklassa kuvatun tuotteen (Taric-lisäkoodi A999) vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava polkumyyntitulli on jäljempänä esitetyn luokan ja laadun (vakiolaatuisella potaskalla tarkoitetaan jauheena olevaa potaskaa) mukaan euroina ilmaistu kiinteä määrä kaliumkloriditonnilta:
Greek: Ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» τιμή, πριν την επιβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1, καταγωγής Ρωσίας, το οποίο παράγεται από όλες τις άλλες εταιρείες εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 (πρόσθετος κωδικός Taric Α999) ισούται με το πάγιο ποσό σε ευρώ ανά τόνο KC1 όπως αναφέρεται κατωτέρω ανά κατηγορία και ποιότητα (ως συνήθης ποιότητα ποτάσας νοείται η ποτάσα σε μορφή σκόνης):
Czech: Sazba antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením pro výrobek popsaný v článku 1 pocházející z Ruské federace a vyrobený všemi ostatními společnostmi kromě společností uvedených v odstavci 1 (doplňkový kód TARIC A999) se rovná pevné částce v eurech za tunu KCl uvedené níže pro jednotlivé kategorie a kvality (standardní potaší se rozumí potaš ve formě prášku):
Slovak: Sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu výrobku opísaného v článku 1, s pôvodom v Ruskej federácii a vyrobeného všetkými ostatnými spoločnosťami, okrem spoločností uvedených v odseku 1 (doplnkový kód TARIC A999), na hranici Spoločenstva, pred preclením, sa rovná pevne stanovenej sume v eurách za tonu KCl uvedenej ďalej pre každú kategóriu a akostnú triedu (štandardná potaš je potaš vo forme prášku).
Polish: Stawka cła antydumpingowego mająca zastosowanie do ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, produktu opisanego w art. 1, pochodzącego z Federacji Rosyjskiej i wytworzonego przez wszystkie przedsiębiorstwa inne niż wskazane w ust. 1 (dodatkowy kod TARIC A999) jest równa stałej kwocie wyrażonej w euro za tonę chlorku potasu określonego poniżej w podziale na kategorię i gatunek (potaż standardowy należy rozumieć jako potaż w formie sproszkowanej):
Hungarian: Az Orosz Föderációból származó és az (1) bekezdésben említett vállalatoktól eltérő minden más vállalat által gyártott, 1. cikkben leírt termék (Kiegészítő TARIC-kód A999) vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó dömpingellenes vám összege egyenlő a KCl tonnánként euróban megállapított rögzített összeggel, kategóriánként és minőségenként az alábbiaknak megfelelően (szabvány hamuzsír alatt a por alakban lévő hamuzsír értendő):
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelek iz člena 1, s poreklom iz Ruske federacije in izdelanega v vseh družbah, razen tistih iz odstavka 1 tega člena (dodatna oznaka TARIC A999), je enaka fiksnemu znesku v eurih na tono KCl, prikazanem po kategorijah in kakovostih (standardna pepelika pomeni pepeliko v prahu):
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud Vene Föderatsioonist pärit ja muudes kui lõikes 1 nimetatud äriühingutes toodetud toote (TARICi lisakood A999) vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatav dumpinguvastane tollimaks on kindlaksmääratud summa eurodes tonni kaaliumkloriidi kohta, mis on allpool esitatud kategooriate ja klasside kaupa (standardse kaaliumkloriidina käsitletakse pulbrilisel kujul esinevat kaaliumkloriidi).
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro 1. pantā aprakstītajam ražojuma neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, kura izcelsme ir Krievijas Federācijā un kuru ražojuši pārējie uzņēmumi, kas nav minēti 1. punktā (TARIC papildu kods A999), ir tāda pati kā turpmāk norādītā fiksētā summa euro par vienu KCl tonnu atbilstoši kategorijai un pakāpei (standarta potašs ir potašs pulverī).
Lithuanian: Antidempingo muito norma, taikoma 1 straipsnyje nurodyto Rusijos Federacijos kilmės produkto, pagaminto kitų nei 1 dalyje paminėtų bendrovių (TARIC papildomas kodas A999), grynajai franko kainai prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, yra lygi fiksuotai sumai eurais už KCl toną, nurodytai žemiau pagal kategoriją ir rūšį (standartiniu kaliu laikomas miltelių pavidalo kalis):