English: There is, at the same time, a clear deterioration in Community industry performance while subject import volumes steadily increased and while subject import prices undercut the Community like product.
French: Simultanément, les performances de cette dernière se sont nettement détériorées dans un contexte d'augmentation constante du volume des importations incriminées et de sous-cotation des prix de ces importations par rapport à ceux du produit communautaire similaire.
German: Vielmehr verschlechterte sich die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit, in der die Menge der betroffenen Einfuhren stetig zunahm und ihre Preise niedriger waren als die Preise der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Simultáneamente, los resultados de esta última se deterioraron considerablemente en un contexto de aumento constante del volumen de las importaciones en cuestión y de subcotización de los precios de estas importaciones respecto de los del producto similar comunitario.
Italian: Parallelamente le prestazioni dell’industria comunitaria hanno subito un netto deterioramento in un contesto di aumento costante del volume delle importazioni incriminate a prezzi inferiori rispetto a quelli dei prodotti comunitari.
Portuguese: Simultaneamente, verificou-se uma deterioração evidente do desempenho da indústria comunitária, enquanto os volumes das importações objecto de subvenções aumentaram constantemente, tendo os seus preços provocado uma subcotação do produto comunitário similar.
Dutch: Anderzijds kon wel een duidelijke verslechtering van de prestaties van deze producenten worden waargenomen toen de omvang van de invoer van gesubsidieerde DRAM's bleef stijgen en de prijzen van deze DRAM's de prijzen van het soortgelijke EG-product onderboden.
Danish: Resultaterne i erhvervsgrenen i Fællesskabet forværredes mærkbart, samtidig med at omfanget af den berørte indførsel steg støt, og priserne på den berørte indførsel var lavere end priserne på den tilsvarende vare i Fællesskabet.
Swedish: Däremot försämrades gemenskapsindustrins resultat tydligt samtidigt som de berörda importvolymerna ökade konstant och priserna för den berörda importen underskred priserna för den likadana produkten i gemenskapen.
Finnish: Samanaikaisesti yhteisön tuotannonalan tulos selvästi heikkeni, kun tuen piiriin kuuluvan tuonnin määrä vakaasti lisääntyi ja tuetun tuonnin hinnat alittivat yhteisön vastaavan tuotteen hinnan.
Greek: Συγχρόνως, παρατηρείται σαφής επιδείνωση των επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ενώ ο όγκος των επίμαχων εισαγωγών σημείωσε σταθερή αύξηση και οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Zároveň se projevilo jasné zhoršení výkonnosti výrobního odvětví Společenství, zatímco se předmětné dovozní objemy stabilně zvyšovaly a předmětné dovozní ceny podbízely obdobný výrobek Společenství.
Slovak: Súčasne došlo k evidentnému zhoršeniu výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva, zatiaľ čo sa objemy predmetného dovozu neustále zvyšovali a ceny predmetného dovozu spôsobili, že podobné výrobky Spoločenstva sa museli predávať za nižšie ceny.
Polish: Jednocześnie wyraźne jest pogorszenie się wyników osiąganych przez przemysł wspólnotowy w miarę wzrostu wielkości przywozu towarów subsydiowanych oraz osłabiania przez ich ceny cen podobnych produktów wspólnotowych.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg azonban a közösségi gazdasági ágazat teljesítménye szembetűnően romlott, miközben az érintett behozatal mennyisége folyamatosan nőtt, az érintett behozatali árak pedig alatta maradtak a Közösség által előállított hasonló termék árának.
Slovenian: Še bolj pa se je poslabšala gospodarska učinkovitost Skupnosti v obdobju, ko se je zadevni uvoz postopno povečeval, cene zadevnega uvoza pa so bile nižje kot cene istega proizvoda industrije Skupnosti.
Estonian: Samas halveneb ühenduse tootmisharu tulemuslikkus, kui subsideeritud impordi maht suureneb pidevalt ning impordihinnad õõnestavad ühenduse toodangut.
Latvian: Vienlaikus ir skaidri redzama Kopienas ražošanas nozares darbības rezultātu pasliktināšanās, kamēr atkarīgo importu apjoms neatlaidīgi pieauga un atkarīgo importu cenas ļāva pārdot par zemāku cenu Kopienas ražojumam līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rezultatai žymiai pablogėjo tuo metu, kai subsidijuoto importo apimtis išaugo ir dėl šio importo kainų sumažėjo Bendrijos panašios prekės kainos.