FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price;
French: les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net;
German: Transaktionen werden zu den Transaktionspreisen erfasst und gesondert von Stückzinsen (d. h. zum Clean-Preis) gebucht.
Spanish: las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex-cupón;
Italian: le operazioni sono iscritte al prezzo di negoziazione e contabilizzate al corso secco;
Portuguese: As operações devem ser registadas ao preço de transacção e contabilizadas nas contas financeiras ao preço limpo;
Dutch: Transacties worden geboekt tegen de transactieprijs en verantwoord tegen de zuivere prijs;
Danish: Transaktioner registreres til transaktionsprisen og bogføres til prisen eksklusive vedhængende renter (clean price).
Swedish: Transaktioner skall bokföras till transaktionspriset och redovisas i finansräkenskaperna till ”rent pris”.
Finnish: liiketapahtumat arvostetaan transaktiohintojen mukaisesti, ja ne kirjataan taseeseen puhtaita hintoja käyttäen;
Greek: οι συναλλαγές καταγράφονται με την τιμή συναλλαγής και εγγράφονται στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς με την καθαρή τιμή·
Czech: transakce se účtují ve sjednané ceně a na finančních účtech se zachytí v pořizovací ceně;
Slovak: transakcie sa vykazujú v transakčnej cene a sú zaúčtované na finančných účtoch v čistej cene;
Polish: transakcje zapisuje się po cenach transakcji i księguje na kontach finansowych po cenie czystej;
Hungarian: az egyes ügyleteket beszerzési értéken kell nyilvántartani, és nettó áron kell elkönyvelni a számviteli nyilvántartásokban;
Slovenian: transakcije se evidentirajo po transakcijski ceni in knjižijo v računovodskih izkazih po čisti ceni;
Estonian: tehingud kajastatakse tehinguhinnaga ja esitatakse raamatupidamisaruannetes puhashinnas;
Latvian: darījumus reģistrē pēc to cenas un iegrāmato finanšu pārskatos pēc tīrās cenas,
Lithuanian: sandoriai apskaitoje parodomi sandorio kaina ir į finansines sąskaitas įrašomi švaria kaina (be palūkanų);
English: They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset;
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d’un actif particulier;
German: Sie fließen nicht in die Durchschnittskosten eines bestimmten Vermögenswerts ein.
Spanish: Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto;
Italian: Tali oneri non concorrono a determinare il costo medio di una determinata attività;
Portuguese: Também não devem ser considerados como parte integrante do custo médio de determinado activo;
Danish: De behandles ikke som en del af et givet aktivs gennemsnitspris.
Swedish: Dessa kostnader skall inte behandlas som del av genomsnittskostnaden för en viss tillgång.
Finnish: Niitä ei oteta huomioon omaisuuserän keskihintaa laskettaessa;
Greek: Δεν αντιμετωπίζονται ως τμήμα του μέσου κόστους συγκεκριμένου στοιχείου του ενεργητικού·
Czech: Nepovažují se za součást průměrných cen určitého aktiva;
Slovak: Nepovažujú sa za súčasť priemernej obstarávacej ceny konkrétneho aktíva;
Polish: Opłat tych nie traktuje się jako części kosztu średniego danego składnika aktywów;
Hungarian: Azok nem kezelhetők egy adott eszköz átlagos bekerülési értékének részeként;
Slovenian: Ne obravnavajo se kot del povprečne nabavne vrednosti posameznega sredstva;
Estonian: Neid ei käsitleta konkreetse vara keskmise kulu osana;
Latvian: Tās neuzskata par attiecīgā aktīva vidējo izmaksu daļu,
Lithuanian: Šios išlaidos neįtraukiamos į atitinkamo turto vidurkinę kainą;
English: income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;
French: les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;
German: Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.
Spanish: los ingresos se registrarán brutos, contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos;
Italian: i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
Portuguese: Os proveitos devem ser registados pelo seu valor bruto, sendo as retenções na fonte e outros impostos susceptíveis de reembolso contabilizados separadamente;
Dutch: Baten worden bruto geboekt, waarbij terugvorderbare inhoudingen en andere belastingen afzonderlijk worden opgenomen;
Danish: Indtægter registreres til bruttoværdien, idet refunderbare kilde- og andre skatter og afgifter bogføres særskilt.
Swedish: Inkomster skall bokföras brutto, och återbetalningsbara kupongskatter och andra skatter skall redovisas separat.
Finnish: tuotot kirjataan bruttomääräisinä. Palautettava ennakonpidätys ja muut verot käsitellään erikseen;
Greek: τα έσοδα καταγράφονται μικτά, με χωριστή λογιστικοποίηση του παρακρατούμενου επιστρεπτέου φόρου και των λοιπών φόρων·
Czech: výnosy se zaúčtují brutto, přičemž se zvlášť vykazují nároky na náhradu srážek a jiných daní;
Slovak: príjem sa účtuje v hrubom vyjadrení, pričom daň vyberaná zrážkou a ostatné dane sa účtujú samostatne;
Polish: dochód księgowany jest w ujęciu brutto; potrącony podatek podlegający zwrotowi oraz inne podatki są rozliczane osobno;
Hungarian: a bevételeket bruttó összegben kell nyilvántartani, és a visszatérítendő forrásadót és egyéb adókat külön kell elszámolni;
Slovenian: prihodki se evidentirajo v bruto znesku, pri tem pa se vračljivi odbitni davek in drugi davki knjižijo ločeno;
Estonian: tulu kajastatakse brutosummas, kusjuures kinnipeetavaid ja muid makse, mis kuuluvad tagastamisele, arvestatakse eraldi;
Latvian: ienākumu reģistrē pēc bruto vērtības, atsevišķi norādot atmaksājamos ieturējuma nodokļus un citus nodokļus,
Lithuanian: pajamos parodomos apskaitoje bendra suma kartu su gražintinomis sumomis ir kitais mokesčiais, kurie parodomi atskirai;
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l’or et au change:
German: Für Gold und für Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln:
Spanish: Se aplicarán las normas siguientes al oro y a la moneda extranjera:
Italian: Per l’oro e le valute estere si applicano le norme specifiche sotto indicate:
Portuguese: Ao ouro e à moeda estrangeira devem aplicar-se as seguintes regras específicas:
Dutch: Op goud en deviezen zijn de volgende speciale regels van toepassing:
Danish: Der gælder følgende særlige regler for guld og fremmed valuta:
Swedish: Följande särskilda regler skall gälla för guld och utländsk valuta:
Finnish: Kultaan ja valuuttoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Σχετικά με το χρυσό και το συνάλλαγμα ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
Czech: U zlata a cizích měn se uplatňují tato zvláštní pravidla:
Slovak: Na zlato a devízy sa uplatňujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Do złota i walut obcych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
Hungarian: Az aranyra és devizára alkalmazandó különös szabályok a következők:
Slovenian: Za zlato in tujo valuto se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Estonian: Kulla ja välisvaluuta suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju:
Latvian: Zeltam un ārvalstu valūtai piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Auksui ir užsienio valiutai taikomos šios specialios taisyklės:
English: transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date;
French: les opérations libellées en devises qui entraînent une modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros au taux de change de la date d’engagement;
German: Fremdwährungsgeschäfte, die zu einer Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden mit dem Kurs des Abschlusstags in Euro umgerechnet.
Spanish: las operaciones en una divisa que supongan un cambio en su posición se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación;
Italian: le operazioni in una valuta estera che comportano una variazione nella consistenza di quella valuta sono convertite in euro utilizzando il tasso di cambio della data di contrattazione;
Portuguese: As operações em moeda estrangeira que impliquem uma alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contrato;
Dutch: Transacties in een vreemde valuta die een wijziging in de positie in die valuta teweegbrengen, worden omgerekend in euro tegen de wisselkoers op de contractdatum;
Danish: Forretninger i fremmed valuta, som medfører ændringer i beholdningen af den pågældende valuta, omregnes til euro ved anvendelse af valutakursen på kontraktdagen.
Swedish: Transaktioner i en utländsk valuta som medför en ändring i innehavet av den valutan skall räknas om till euro med hjälp av valutakursen på avtalsdagen.
Finnish: valuuttoihin kohdistuvat liiketoimet, joista seuraa valuuttapositiomuutos, muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän valuuttakurssiin,
Greek: οι συναλλαγές επί συγκεκριμένου ξένου νομίσματος, οι οποίες συνεπάγονται μεταβολή των διαθεσίμων του νομίσματος αυτού, μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας σύναψης της σύμβασης·
Czech: transakce v cizí měně, které mění pozici dané měny, se přepočtou na eura ve směnném kurzu platném ke dni sjednání transakce;
Slovak: transakcie v cudzej mene, ktoré menia pozíciu tejto meny, sa prepočítavajú na eurá podľa výmenného kurzu, ktorý je platný v deň uzatvorenia obchodu;
Polish: transakcje w walutach obcych powodujące zmianę stanu posiadania tych walut są przeliczane na euro po kursie obowiązującym w dniu transakcji;
Hungarian: azokat a devizaügyleteket, amelyek változást idéznek elő az adott devizanem állományában, a kötés napján érvényes devizárfolyam szerint kell átváltani euróra;
Slovenian: transakcije v tuji valuti, ki vplivajo na spremembo stanja te valute, se preračunajo v euro z uporabo menjalnega tečaja na datum pogodbe;
Estonian: välisvaluutatehingud, millega kaasneb vastava valuutapositsiooni muutus, arvutatakse ümber eurodesse lepingupäeva vahetuskursiga;
Latvian: darījumus ārvalstu valūtās, kas rada izmaiņas attiecīgās valūtas turējumā, pārrēķina euro pēc līgumā noteiktā vai norēķinu dienas maiņas kursa,
Lithuanian: sandoriai užsienio valiuta, kurie daro poveikį šios valiutos grynajai pozicijai, perskaičiuojami į eurus taikant sutarties keitimo kursą;
English: actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs;
French: les encaissements/décaissements sont convertis au taux de change le jour du règlement;
German: Zahlungseingänge und Zahlungsausgänge werden zum Wechselkurs des Erfüllungstags umgerechnet.
Spanish: los ingresos y los pagos en efectivo se convertirán al tipo de cambio del día en que se produzca la liquidación;
Italian: gli incassi e gli esborsi effettivi sono convertiti al tasso di cambio del giorno in cui ha luogo il regolamento;
Portuguese: Os recebimentos e pagamentos efectuados em numerário são convertidos à taxa de câmbio do dia da liquidação;
Dutch: Feitelijke ontvangsten en betalingen in contanten worden omgerekend tegen de wisselkoers op de dag waarop de afwikkeling geschiedt;
Danish: Rene ind- og udbetalinger omregnes til kursen på afviklingsdagen.
Swedish: Faktiska kontantinbetalningar och kontantutbetalningar skall räknas om till gällande valutakurs den dag då avveckling sker.
Finnish: kassaan- ja kassastamaksut muunnetaan maksun suorituspäivän valuuttakurssiin,
Greek: οι πραγματικές ταμειακές εισπράξεις και πληρωμές αποτιμώνται με τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας στην οποία λαμβάνει χώρα ο διακανονισμός·
Czech: inkasa a platby v hotovosti se přepočtou ve směnném kurzu platném ke dni, kdy dochází k vypořádání;
Slovak: skutočné prijatia hotovosti a platby sa prepočítavajú podľa výmenného kurzu platného v deň, kedy sa realizuje vysporiadanie;
Polish: rzeczywiste wpływy i płatności gotówkowe są przeliczane po kursie obowiązującym w dniu rozliczenia;
Hungarian: a tényleges készpénzbevételeket és –kiadásokat az elszámolás napján érvényes árfolyamon kell átváltani;
Slovenian: dejanski gotovinski prejemki in plačila se preračunajo po menjalnem tečaju, ki velja na dan poravnave;
Estonian: tegelikud sularahalaekumised ja -maksed arvutatakse ümber arvelduse toimumise päeva vahetuskursiga;
Latvian: faktiskos naudas ieņēmumus vai maksājumus pārrēķina pēc vidējā valūtas maiņas tirgus kursa tajā dienā, kurā notiek norēķini,
Lithuanian: faktiniai pinigų gavimai perskaičiuojami atsiskaitymo dienos keitimo kursu;
English: Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
French: Les différences dans le cours de change/prix de l’or moyen entre les entrées et les sorties réalisées dans la journée entraînent également des plus-values ou des moins-values réalisées.
German: Unterschiede im durchschnittlichen Währungskurs/Goldpreis zwischen Käufen und Verkäufen, die während des Tages durchgeführt werden, führen ebenfalls zu realisierten Gewinnen oder Verlusten.
Spanish: Las diferencias en el tipo de cambio medio o precio entre los flujos de salida y de entrada del día se registrarán también como pérdidas o ganancias realizadas.
Italian: Anche le differenze in termini di tasso medio di cambio / prezzo medio dell’oro relative alle acquisizioni e cessioni effettuate nel corso della medesima giornata danno luogo a utili o perdite da negoziazione realizzati.
Portuguese: As diferenças de taxa média/preço do ouro entre as entradas e saídas verificadas durante o dia também dão origem a ganhos ou perdas realizados.
Dutch: Verschillen in de gemiddelde koers/goudprijs tussen in- en uitstroom tijdens de dag leiden eveneens tot gerealiseerde winsten of verliezen.
Swedish: Skillnader i genomsnittskurs eller i genomsnittligt guldpris mellan inflöde och utflöde under dagen skall också resultera i realiserade vinster eller förluster.
Finnish: Jos valuuttojen osto- ja myyntikeskikurssit tai kullan osto- ja myyntikeskihinnat päivän aikana poikkeavat toisistaan, ero johtaa realisoituneisiin voittoihin/tappioihin.
Greek: Οι διαφορές στη μέση ισοτιμία/τιμή χρυσού μεταξύ των εισροών και των εκροών που σημειώνονται στη διάρκεια της ημέρας οδηγούν επίσης στη δημιουργία πραγματοποιηθέντων κερδών ή ζημιών.
Czech: Rozdíly v průměrném kurzu nebo ceně zlata mezi nákupy a prodeji, které byly uskutečněny během dne, vedou k realizovaným ziskům nebo ztrátám.
Slovak: Rozdiely v priemernom kurze meny a zlata medzi prírastkami a úbytkami realizovanými počas dňa vedú tiež k realizovaným ziskom alebo stratám.
Polish: Różnice średniego kursu/średniej ceny złota pomiędzy wpływami i odpływami z danego dnia mają również wpływ na zrealizowane zyski lub straty.
Hungarian: A napi beáramlás és kiáramlás közötti átlagos devizaárfolyam-, illetve aranyár-különbözet szintén realizált nyereséget vagy veszteséget eredményez.
Slovenian: Razlike v povprečnem tečaju/ceni zlata med prilivi in odlivi med dnevom prav tako povzročijo realizirane dobičke ali izgube.
Estonian: Keskmise kursi/kulla hinna erinevused päeva jooksul toimunud sisse- ja väljavoo vahel annavad samuti tulemuseks realiseeritud kasumi või kahjumi.
Latvian: Vidējās likmes un zelta cenas starpība starp dienas laikā notikušo ieplūdi un aizplūdi arī rada realizēto peļņu vai realizētos zaudējumus.
Lithuanian: Dėl vidurkinių dienos pirkimų ir pardavimų kursų arba aukso kainų skirtumų taip pat gaunamos realizuotos pajamos arba išlaidos.
English: Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the above-mentioned approach.
French: En cas de position courte en devises ou en or, on applique un traitement inverse de la méthode mentionnée ci-dessus.
German: Bei Verbindlichkeiten in Fremdwährung oder Gold wird entsprechend umgekehrt verfahren.
Spanish: En el caso de que la posición en una divisa o en oro sea acreedora, se aplicará el método inverso al mencionado anteriormente.
Italian: Qualora sussista una posizione debitoria in oro o in una data valuta, si applica un trattamento inverso rispetto a quello dinanzi descritto.
Portuguese: Quando uma posição cambial ou de ouro implique uma responsabilidade (posição curta), aplica-se o tratamento inverso ao acima referido.
Dutch: Wanneer een schuldpositie optreedt in vreemde valuta of goud wordt de omgekeerde werkwijze van de voornoemde benadering toegepast.
Swedish: Om en skuldsituation föreligger med avseende på en position i en utländsk valuta eller i guld skall denna behandlas omvänt mot förfarandet ovan.
Finnish: Jos valuutta- tai kultapositio on negatiivinen (lyhyt positio), toimitaan päinvastoin kuin edellä.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής θέσης σε σχέση με ορισμένο ξένο νόμισμα ή το χρυσό, η προαναφερθείσα προσέγγιση αντιστρέφεται.
Czech: U netto pasiv v cizí měně nebo ve zlatě se postupuje odpovídajícím způsobem obráceně.
Slovak: Ak je cudzia mena alebo zlato v pasívnej pozícii, vyššie uvedený postup sa uplatňuje obrátene.
Polish: W przypadku pasywnej sytuacji w odniesieniu do pozycji walutowej lub złota, stosuje się metodę odwrotną do powyżej opisanej.
Hungarian: Amikor egy deviza- vagy aranypozíció tekintetében nettó kötelezettség áll fenn, a fent említett módszer fordítottját kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer obstajajo obveznosti v zvezi s pozicijo tuje valute ali zlata, se za zgoraj navedeni pristop uporablja nasprotni postopek.
Estonian: Kui valuuta- või kullapositsioon on negatiivne, kohaldatakse eespool kirjeldatud lähenemist vastupidiselt.
Latvian: Gadījumā, ja ārvalstu valūtas vai zelta postenis ir pasīvs, tad augstākminēto pieeju piemēro apgrieztā veidā.
English: costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
French: les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
German: Bei Fremdwährungsgeschäften anfallende Nebenkosten werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: i costi per le operazioni in valuta estera e gli altri oneri generali sono imputati al conto economico.
Portuguese: Os custos das operações cambiais e outros custos gerais devem ser levados à conta de resultados.
Dutch: De kosten van deviezentransacties en andere algemene kosten worden in de winst- en verliesrekening opgenomen.
Danish: omkostninger i forbindelse med valutaforretninger og andre generelle omkostninger medtages i resultatopgørelsen.
Swedish: Kostnader för transaktioner i utländsk valuta och andra allmänna kostnader skall föras till resultaträkningen.
Finnish: valuuttakauppojen kustannukset ja muut yleisluontoiset kustannukset kirjataan tuloslaskelmaan.
Greek: στ) το κόστος των πράξεων συναλλάγματος και άλλα γενικά έξοδα εγγράφονται στο λογαριασμό των αποτελεσμάτων χρήσεως.
Czech: náklady na transakce v cizích měnách a ostatní vedlejší náklady se zachycují ve výkazu zisku a ztráty.
Slovak: náklady na devízové transakcie a ostatné všeobecné náklady sa účtujú do výkazu ziskov a strát.
Polish: koszty transakcji walutowych i inne koszty ogólne są wykazywane w rachunku zysków i strat.
Hungarian: a devizaügyletek költségét és az egyéb általános költségeket az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: stroški transakcij v tuji valuti in drugi splošni stroški se knjižijo v izkaz poslovnega izida.
Estonian: valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kasumi ja kahjumi kontole.
Latvian: ārvalstu valūtas darījumu izmaksas un citas vispārējās izmaksas norāda peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su užsienio valiutų sandoriais, ir kitos bendrosios išlaidos įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitą.
English: ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN
German: BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE
Spanish: NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE
Italian: NORME CONTABILI PER GLI STRUMENTI FINANZIARI «FUORI BILANCIO»
Portuguese: REGRAS CONTABILÍSTICAS PARA INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Dutch: REGELS INZAKE FINANCIËLE ADMINISTRATIE VOOR NIET IN DE BALANS OPGENOMEN INSTRUMENTEN
Danish: BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER
Swedish: REDOVISNINGSREGLER FÖR DERIVATINSTRUMENT
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ÚČETNÍ PRAVIDLA PRO PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE
Slovak: ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ PRE PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE
Polish: ZASADY RACHUNKOWOŚCI DLA INSTRUMENTÓW POZABILANSOWYCH
Hungarian: A MÉRLEGEN KÍVÜLI PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOKRA VONATKOZÓ SZÁMVITELI SZABÁLYOK
Slovenian: RAČUNOVODSKA PRAVILA ZA ZABILANČNE INSTRUMENTE
Estonian: BILANSIVÄLISTE INSTRUMENTIDE RAAMATUPIDAMISE EESKIRJAD
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ĀRPUSBILANCES INSTRUMENTIEM
Lithuanian: NEBALANSINIŲ PRIEMONIŲ APSKAITOS TAISYKLĖS
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.
French: Ces instruments sont traités comme des éléments distincts des postes du bilan.
German: Sie werden getrennt von den in der Bilanz ausgewiesenen Positionen behandelt.
Spanish: Dichos instrumentos se tratarán separadamente de las partidas del balance.
Italian: Tali strumenti vengono trattati separatamente dalle voci iscritte a bilancio.
Portuguese: Estes instrumentos devem ser tratados em separado das operações patrimoniais.
Dutch: Deze instrumenten worden gescheiden behandeld van in de balans opgenomen instrumenten.
Danish: Disse instrumenter behandles særskilt i forhold til balanceførte poster.
Swedish: Dessa instrument skall behandlas separat från posterna i balansräkningen.
Finnish: Nämä instrumentit käsitellään erillään taseessa olevista eristä.
Greek: Οι πράξεις αυτές αντιμετωπίζονται χωριστά από τα στοιχεία του ισολογισμού.
Czech: Tyto nástroje se zúčtují odděleně od rozvahových položek.
Slovak: Tieto nástroje sa vykazujú oddelene od súvahových položiek.
Polish: Instrumenty te są księgowane i rozliczane odrębnie od pozycji bilansowych.
Hungarian: Ezeket az ügyleteket a mérlegtételektől elkülönítve kell kezelni.
Slovenian: Ti instrumenti se obravnavajo ločeno od bilančnih postavk.
Estonian: Neid instrumente käsitletakse bilansikirjetest eraldi.
Latvian: Ar šiem instrumentiem rīkojas atsevišķi no bilances posteņiem.
Lithuanian: Šios priemonės apskaitomos atskirai nuo balansinių straipsnių.