English: Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
French: Communication à la Commission du refus ou d’un éventuel échange de lots dans le cadre d’adjudications permanentes pour l'exportation de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres
German: Mitteilung an die Kommission betreffend die Ablehnung bzw. etwaige Ersetzung von Partien im Rahmen von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación a la Comisión de rechazo o de una posible sustitución de lotes en el marco de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros
Italian: Comunicazione alla Commissione di rifiuto o di un eventuale scambio di partite nel quadro delle gare permanenti per l’esportazione di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri
Portuguese: Comunicação à Comissão de recusa ou de uma eventual troca de lotes no âmbito de concursos permanentes para a exportação de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros
Dutch: Mededeling aan de Commissie inzake weigering en eventuele vervanging van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten
Danish: Meddelelse til Kommissionen om afvisning eller udskiftning af partier i forbindelse med løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse
Swedish: Meddelande till kommissionen om att ett parti inte godtagits eller en eventuell ersättning av partier inom ramen för de stående anbudsinfordringarna för export av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Finnish: Ilmoitus komissiolle jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyistä eristä kieltäytymisestä ja mahdollisesta korvaamisesta
Greek: Ανακοίνωση στην Επιτροπή της απόρριψης ή ενδεχόμενης αλλαγής παρτίδων στο πλαίσιο διαρκών δημοπρασιών για την εξαγωγή σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
Czech: Sdělení Komisi o odmítnutí nebo o případné výměně šarží v rámci stálých nabídkových řízení pro vývoz obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států
Slovak: Oznámenie komisii o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálych verejných súťaží na vývoz obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov
Polish: Powiadomienie Komisji o odmowie przyjęcia lub ewentualnym żądaniu wymiany partii w ramach przetargu stałego na wywóz zbóż, znajdującej się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich
Hungarian: Közlemény a Bizottság részére a szállítmányoknak a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárás keretében történő visszautasításáról vagy egy esetleges csereigényről
Slovenian: Sporočilo Komisiji o zavrnitvi ali morebitni zamenjavi pošiljk v okviru stalnega javnega razpisa za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic
Estonian: Teatis komisjonile liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksporti käsitlevate alaliste pakkumismenetluste kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
Latvian: Paziņojums Komisijai par atteikšanos no partijas vai par partiju apmaiņu saistībā ar pastāvīgajiem konkursiem dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošas labības izvešanai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie atsisakymą paimti partijas ar jų pakeitimą pagal nuolatinius valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų eksporto konkursus