English: The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
French: L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung in Bezug auf das Anhalten oder Wiederauftreten des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre la continuación o la reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al persistere o alla reiterazione del dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004 (di seguito «periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre a continuação ou reincidência do dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2004 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar de voortzetting of herhaling van dumping had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004 (hierna „het OT” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen avseende fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyynnin jatkumista tai toistamista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření, které se týkalo přetrvávání nebo obnovení dumpingu, proběhlo v období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.
Slovak: Prešetrovanie pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu trvalo od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 (ďalej len „OP“).
Polish: Badanie w sprawie utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu dotyczyło okresu od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. (zwanego dalej „okresem objętym dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping folytatódásáról vagy ismétlődéséről folytatott vizsgálat a 2004. január 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovnega pojava dampinga je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 (v nadaljevanju „OP“).
Estonian: Dumpingu jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību aptvēra laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim (turpmāk – “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo apėmė laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).