English: The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan.
French: Par l’avis du 29 septembre 2005 [4], la Commission a ouvert un réexamen, au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, concernant les mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Mit einer Bekanntmachung leitete die Kommission am 29. September 2005 [4] eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan ein.
Spanish: Mediante anuncio de 29 de septiembre de 2005 [4], la Comisión inició una reconsideración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, en relación con las medidas antidumping aplicables a las importaciones de equipos de cámaras de televisión y sus partes originarios de Japón.
Italian: Con un avviso del 29 settembre 2005 [4], la Commissione ha avviato un riesame in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, riguardante le misure antidumping in vigore sulle importazioni di STC originari del Giappone.
Portuguese: Através de um aviso publicado em 29 de Setembro de 2005 [4], a Comissão, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, iniciou um reexame relativo às medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de sistemas de câmaras de televisão originários do Japão.
Dutch: De Commissie heeft op 29 september 2005 bekendgemaakt [4] dat, in het kader van een tussentijdse herzieningsprocedure overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, zij een onderzoek zou instellen naar de antidumpingmaatregelen ten aanzien van televisiecamerasystemen uit Japan.
Danish: Kommissionen indledte ved en meddelelse af 29. september 2005 [4] en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Swedish: Kommissionen inledde den 29 september 2005 genom ett tillkännagivande [4] en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Komissio julkaisi 29 päivänä syyskuuta 2005 ilmoituksen [4] perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osalta.
Greek: Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 [4] κίνησε διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν στις εισαγωγές TCS καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Oznámením ze dne 29. září 2005 [4] zahájila Komise přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení ohledně platných antidumpingových opatření na dovoz systémů televizních kamer pocházejících z Japonska.
Slovak: Komisia začala preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia o antidumpingových opatreniach, ktoré sa uplatňujú na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, na základe oznámenia z 29. septembra 2005 [4].
Polish: Komisja, zawiadomieniem z dnia 29 września 2005 r. [4], wszczęła, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, przegląd środków antydumpingowych stosowanych do SKT pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Bizottság 2005. szeptember 29-i értesítése [4] útján az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően felülvizsgálatot kezdeményezett a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára hatályban levő dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 29. septembra 2005 [4] uradno obvestila o začetku pregleda v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe v zvezi z veljavnimi protidampinškimi ukrepi za uvoz TCS s poreklom iz Japonske.
Estonian: Komisjon algatas oma 29. septembri 2005. aasta teadaandega [4] algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 29. septembra paziņojumu [4] atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS importu uzsāka spēkā esošo antidempinga pasākumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija 2005 m. rugsėjo 29 d. pranešimu [4] inicijavo antidempingo priemonių, taikomų Japonijos kilmės TKS importui, peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.