FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the EAGF.
French: Tout montant disponible au titre du fonds de restructuration après le financement des dépenses visées au paragraphe 2 est affecté au FEAGA.
German: Alle nach der Finanzierung der Ausgaben gemäß Absatz 2 noch im Umstrukturierungsfonds vorhandenen Beträge werden dem EGFL zugewiesen.
Spanish: Los importes que puedan quedar en el fondo de reestructuración una vez financiados los gastos a que se refiere el apartado 2 se afectarán al FEAGA.
Italian: Gli eventuali importi residui di cui il fondo di ristrutturazione disponga dopo aver finanziato le spese di cui al paragrafo 2 sono assegnati al FEAGA.
Portuguese: Os montantes que possam estar disponíveis no fundo de reestruturação depois do financiamento das despesas referidas no n.o 2 devem ser afectados ao FEAGA.
Dutch: Bedragen die eventueel nog in het herstructureringsfonds beschikbaar zijn na de financiering van de in lid 2 bedoelde uitgaven, worden voor het ELGF bestemd.
Danish: Eventuelle midler, der er til overs efter finansieringen af de i stk. 2 nævnte udgifter, tilgår EGFL.
Swedish: Medel som eventuellt finns kvar i omstruktureringsfonden efter det att de utgifter som avses i artikel 1.2 har finansierats skall överföras till EGFJ.
Finnish: Määrät, jotka voivat olla käytettävissä rakenneuudistusrahastosta 2 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamisen jälkeen, on sidottava maataloustukirahastoon.
Greek: Το ποσό που ενδεχομένως εναπομένει στο ταμείο αναδιάρθρωσης μετά τη χρηματοδότηση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, διατίθεται στο ΕΓΤΕ.
Czech: Veškeré částky, které jsou případně k dispozici v restrukturalizačním fondu po financování výdajů uvedených v odstavci 2, se vyčleňují pro EZZF.
Slovak: Akákoľvek suma, ktorá zostane v reštrukturalizačnom fonde po vyplatení výdavkov uvedených v odseku 2, sa pridelí do EPZF.
Polish: Wszelkie kwoty, które są dostępne w funduszu restrukturyzacji po sfinansowaniu wydatków określonych w ust. 2, są przenoszone do EFGR.
Hungarian: Bármely, a (2) bekezdésben említett kiadás finanszírozása után az alapban rendelkezésre álló összeget az EMGA Garanciarészlegéhez kell rendelni.
Slovenian: Vsak znesek, ki je v skladu za prestrukturiranje na voljo po financiranju odhodkov iz odstavka 2, se dodeli EKJS.
Estonian: Summa, mis jääb ümberkorraldusfondi pärast lõikes 2 nimetatud kulude rahastamist, eraldatakse EAGFile.
Lithuanian: Bet kokia suma, restruktūrizavimo fonde likusi po 2 dalyje nurodytų išlaidų finansavimo, yra priskiriama EŽŪGF.
English: This Regulation shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux régions ultra périphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
German: Diese Verordnung gilt nicht für die Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las regiones ultraperiféricas indicadas en el artículo 299, apartado 2, del Tratado.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo 299, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às regiões ultraperiféricas referidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening geldt niet voor de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag bedoelde ultraperifere gebieden.
Danish: Denne forordning gælder ikke for fjernområderne som omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på de yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin syrjäisimpiin alueisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na nejvzdálenější regiony uvedené v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do najbardziej peryferyjnych regionów, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett legkülső régiókra.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimate piirkondade suhtes.
Latvian: Summu, kas pēc 2. punktā minēto izdevumu finansēšanas ir palikusi restrukturizācijas fondā, piešķir ELGF. 4. Šo regulu nepiemēro attālākajiem reģioniem, kas minēti Līguma 299. pantā
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas atokiausiems regionams, nurodytiems Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås der ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
French: «isoglucose», le produit obtenu à partir de glucose ou de ses polymères, d'une teneur en fructose en poids à l'état sec de 10 % au moins;
German: „Isoglucose“ das aus Glucose oder Glucosepolymeren gewonnene Erzeugnis mit einem Gehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mindestens 10 Gewichtshundertteilen Fructose;
Spanish: «isoglucosa»: el producto obtenido a partir de la glucosa o de sus polímeros que contenga al menos un 10 % de fructosa en peso seco;
Italian: «isoglucosio»: il prodotto ottenuto dal glucosio o dai suoi polimeri, di un tenore, in peso, allo stato secco, di almeno 10 % di fruttosio;
Portuguese: «Isoglicose»: o produto obtido a partir da glicose ou dos seus polímeros, com um teor em peso, no estado seco, de pelo menos 10 % de frutose;
Dutch: „isoglucose”: het uit glucose of glucosepolymeren verkregen product dat ten minste 10 gewichtspercenten fructose bevat, berekend op de droge stof;
Danish: »isoglucose«: et produkt fremstillet på basis af glucose eller polymerer heraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent
Swedish: isoglukos: en produkt framställd på basis av glukos eller polymerer därav som i torrt tillstånd innehåller minst 10 viktprocent fruktsocker.
Finnish: ”isoglukoosilla” tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia;
Greek: «ισογλυκόζη»: το προϊόν που λαμβάνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας κατά βάρος, επί ξηράς ουσίας, τουλάχιστον 10 % σε φρουκτόζη,
Czech: „isoglukosou“ produkt získaný z glukosy nebo jejích polymerů obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních fruktosy;
Slovak: „izoglukóza“ je výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent fruktózy v sušine;
Polish: „izoglukoza” oznacza produkt otrzymany z glukozy lub jej polimerów o zawartości wagowej co najmniej 10 % fruktozy w stanie suchym;
Hungarian: „izoglükóz”: a száraz állapotában legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból, vagy annak polimerjeiből nyert termék;
Slovenian: „izoglukoza“ pomeni proizvod, pridobljen iz glukoze ali njenih polimerov z vsebnostjo najmanj 10 % fruktoze po teži v suhem stanju;
Estonian: isoglükoos — toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10 %;
Latvian: “izoglikoze” ir produkts, ko iegūst no glikozes vai tās polimēriem, un kam sausā veidā fruktozes saturs ir vismaz 10 % no svara;
Lithuanian: „izogliukozė“ – produktas, gautas iš gliukozės arba jos polimerų, kurio ne mažiau kaip 10 % sausosios medžiagos masės sudaro fruktozė;
English: ‘agreement within the trade’ means one of the following:
French: «accord interprofessionnel»:
German: „Branchenvereinbarung“ entweder
Spanish: «acuerdo interprofesional»:
Italian: «accordo interprofessionale»:
Portuguese: «Acordo interprofissional»:
Dutch: „sectorale overeenkomst”: een van de volgende vormen:
Danish: »brancheaftale«:
Swedish: branschavtal: något av följande:
Finnish: ”toimialakohtaisella sopimuksella” jotain seuraavista:
Greek: «διεπαγγελματική συμφωνία»: μια από τις ακόλουθες συμφωνίες:
Czech: „mezioborovou dohodou“:
Slovak: „dohoda v rámci odvetvia“ je niektorá z týchto možností:
Polish: „porozumienie branżowe” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: „szakmán belüli megállapodás”: a következők valamelyike:
Slovenian: „panožni sporazum“ pomeni:
Estonian: majandusharusisene kokkulepe — üks järgmistest kokkulepetest:
Latvian: “nozares nolīgums” ir kāds no turpmāk minēto veidu nolīgumiem:
Lithuanian: „tarpšakinis prekybos susitarimas“ – vienas iš toliau apibrėžtų:
English: ‘marketing year’ means the period beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year.
French: «campagne de commercialisation», la période commençant le 1er octobre et s'achevant le 30 septembre de l'année suivante.
German: „Wirtschaftsjahr“ den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 30. September des darauf folgenden Jahres.
Spanish: «campaña de comercialización»: el período que comienza el 1 de octubre y termina el 30 de septiembre del siguiente año.
Italian: «campagna di commercializzazione»: il periodo che inizia il 1o ottobre e termina il 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: «Campanha de comercialização»: o período que tem início em 1 de Outubro e termina em 30 de Setembro do ano seguinte.
Dutch: „verkoopseizoen”: de periode die op 1 oktober begint en op 30 september van het volgende jaar eindigt.
Danish: »produktionsår«: perioden, der begynder den 1. oktober og ender den 30. september det følgende år.
Swedish: regleringsår: den period som börjar den 1 oktober och slutar den 30 september följande år.
Finnish: ”markkinointivuodella” ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta seuraavana vuonna.
Greek: «περίοδος εμπορίας»: η περίοδος που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: „hospodářským rokem“ období začínající 1. října a končící 30. září následujícího roku.
Slovak: „hospodársky rok“ je obdobie, ktoré sa začína 1. októbra a ktoré končí 30. septembra nasledujúceho roku.
Polish: „rok gospodarczy” oznacza okres rozpoczynający się 1 października i kończący się 30 września następnego roku.
Hungarian: „gazdasági év”: az október 1-jén kezdődő és a következő év szeptember 30-án végződő időszak.
Slovenian: „tržno leto“ pomeni obdobje, ki se začne 1. oktobra in konča 30. septembra naslednjega leta.
Estonian: turustusaasta — ajavahemik, mis algab 1. oktoobril ja lõpeb järgmise aasta 30. septembril.
Latvian: “tirdzniecības gads” ir laikposms no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
English: By way of exception, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006;
French: Exceptionnellement, la campagne de commercialisation 2006-2007 commencera le 1er juillet 2006;
German: Ausnahmsweise beginnt das Wirtschaftsjahr 2006/2007 am 1. Juli 2006.
Spanish: A título excepcional, el año de comercialización 2006/2007 comienza el 1 de julio de 2006;
Italian: In via eccezionale la campagna di commercializzazione 2006/2007 ha inizio il 1o luglio 2006;
Portuguese: A título de excepção, a campanha de comercialização de 2006/2007 tem início em 1 de Julho de 2006;
Dutch: Het verkoopseizoen 2006/2007 begint bij wijze van uitzondering op 1 juli 2006;
Danish: Produktionsåret 2006/07 begynder undtagelsesvist den 1. juli 2006.
Swedish: Undantagsvis börjar regleringsåret 2006/2007 den 1 juli 2006.
Finnish: Markkinointivuosi 2006/2007 alkaa poikkeuksellisesti 1 päivänä heinäkuuta 2006;
Greek: Κατ’ εξαίρεση, η περίοδος εμπορίας 2006/2007 αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006,
Czech: Hospodářský rok 2006/2007 začíná výjimečně 1. července 2006;
Slovak: Hospodársky rok 2006/2007 výnimočne začína 1. júla 2006;
Polish: W drodze wyjątku rok gospodarczy 2006/2007 rozpoczyna się dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági év kivételesen 2006. július 1-jén kezdődik;
Slovenian: Izjemoma se tržno leto 2006/2007 začne 1. julija 2006;
Estonian: Turustusaasta 2006/2007 algab erandina 1. juulil 2006;
Latvian: Izņēmuma kārtā 2006./2007. tirdzniecības gads sākas 2006. gada 1. jūlijā;
English: ‘full time refiner’ means a production unit:
French: «raffinerie à temps plein», une unité de production:
German: „Vollzeitraffinerien“ eine Produktionseinheit,
Spanish: «refinería a tiempo completo»: una unidad de producción:
Italian: «raffineria a tempo pieno»: un'unità di produzione:
Portuguese: «Refinaria a tempo inteiro»: uma unidade de produção:
Dutch: „voltijdraffinaderij”: een productie-eenheid:
Danish: »heltidsraffinaderier«: en produktionsenhed
Swedish: heltidsraffinaderier: produktionsenheter
Finnish: ”päätoimisella puhdistamolla” tuotantoyksikköä,
Greek: «εργοστάσιο ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής»: η μονάδα παραγωγής:
Czech: „rafinerií zabývající se výhradně rafinací“ výrobní jednotka,
Slovak: „rafinéria s celoročnou výrobou cukru“ je výrobná jednotka:
Polish: „rafineria przemysłowa” oznacza zakład produkcyjny:
Hungarian: „kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem”: az a termelési egység,
Slovenian: „stalna rafinerija“ pomeni proizvodni obrat:
Estonian: täiskoormusega rafineerimistehas — tootmisüksus:
Latvian: “pilna laika rafinētājs” ir ražotne:
Lithuanian: „nuolatinė rafinavimo įmonė“ – gamybos ūkinis vienetas:
English: of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar
German: deren ausschließliche Tätigkeit in der Raffinierung von importiertem Rohrohrzucker besteht
Spanish: cuya única actividad consiste en refinar azúcar de caña en bruto importado
Italian: la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero di canna greggio di importazione
Portuguese: Cuja única actividade consiste em refinar açúcar bruto de cana importado,
Dutch: waarvan de enige activiteit bestaat in de raffinage van ingevoerde ruwe rietsuiker
Danish: hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af importeret rårørsukker,
Swedish: vars enda verksamhet består av att raffinera importerat rårörsocker
Finnish: jonka ainoa toiminta on tuodun raaan ruokosokerin puhdistaminen,
Greek: της οποίας η μόνη δραστηριότητα είναι το ραφινάρισμα εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου,
Czech: jejíž výhradní činností je rafinace dovezeného surového třtinového cukru
Slovak: ktorej jedinou činnosťou je rafinácia dovezeného surového trstinového cukru
Polish: którego wyłączną działalnością jest rafinacja surowego cukru trzcinowego pochodzącego z importu
Hungarian: amelynek kizárólagos tevékenysége a behozott nyers nádcukor finomítása,
Slovenian: –katerega edina dejavnost je prečiščevanje uvoženega surovega trsnega sladkorja
Estonian: mille ainsaks tegevuseks on imporditud toor-roosuhkru rafineerimine
Latvian: kuras vienīgā darbība ir importēta niedru jēlcukura rafinēšana,
Lithuanian: kurio vienintelė veikla yra importuoto žaliavinio cukranendrių cukraus rafinavimas
English: which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar;
French: qui a raffiné lors de la campagne de commercialisation 2004-2005 une quantité supérieure ou égale à 15000 tonnes de sucre de canne brut importé.
German: die im Wirtschaftsjahr 2004/2005 mindestens 15000 t importierten Rohrohrzucker raffiniert hat.
Spanish: que refinó en la campaña de comercialización 2004/2005 una cantidad de 15000 toneladas, como mínimo, de azúcar de caña en bruto importado.
Italian: che ha raffinato una quantità pari ad almeno 15000 tonnellate di zucchero di canna greggio di importazione nel corso della campagna di commercializzazione 2004/2005;
Portuguese: Que refinou na campanha de comercialização de 2004/2005 uma quantidade igual ou superior a 15000 toneladas de açúcar bruto de cana importado;
Dutch: die in het verkoopseizoen 2004/2005 ten minste 15000 ton ingevoerde ruwe rietsuiker heeft geraffineerd;
Danish: som i produktionsåret 2004/05 raffinerede en mængde på mindst 15000 ton importeret rårørsukker
Swedish: som under regleringsåret 2004/2005 raffinerade minst 15000 ton importerat rårörsocker.
Finnish: joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria;
Greek: η οποία ραφινάρισε, κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, ποσότητα τουλάχιστον 15000 τόνων εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου,
Czech: jež provedla v hospodářském roce 2004/2005 rafinaci nejméně 15000 tun dovezeného surového třtinového cukru;
Slovak: ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafináciou spracovala najmenej 15000 ton dovezeného surového trstinového cukru;
Polish: która dokonała w roku gospodarczym 2004/2005 rafinacji surowego cukru trzcinowego pochodzącego z importu w ilości co najmniej 15000 ton;
Hungarian: amely a 2004/2005-ös gazdasági évben legalább 15000 tonna mennyiségű behozott nyers nádcukrot finomított;
Slovenian: ki je v tržnem letu 2004/2005 prečistil najmanj 15000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja;
Estonian: mis rafineeris turustusaastal 2004/2005 vähemalt 15000 tonni imporditud toor-roosuhkrut;
Latvian: kura 2004./2005. saimnieciskajā gadā rafinēja vismaz 15000 t importēta niedru jēlcukura.
Lithuanian: kuriame 2004–2005 prekybos metais buvo rafinuota ne mažiau kaip 15000 tonų importuoto žaliavinio cukranendrių cukraus;
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayuda a la reestructuración
Italian: Aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Ajuda à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační podpora
Slovak: Reštrukturalizačná pomoc
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Restrukturizācijas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
English: renounces the quota assigned by it to one or more of its factories and fully dismantles the production facilities of the factories concerned;
French: renonce au quota qu'elle a assigné à une ou plusieurs de ses usines et démantèle totalement les installations de production des usines concernées; ou
German: die Quote aufgibt, die es einer oder mehreren Fabriken zugewiesen hat und die betreffenden Produktionsanlagen der Fabriken völlig abbaut oder
Spanish: renuncie a la cuota asignada a una o más de sus fábricas y proceda al desmantelamiento completo de las instalaciones de producción de sus fábricas afectadas, o
Italian: rinunci alla quota che ha destinato ad uno o più dei suoi zuccherifici e smantelli completamente gli impianti di produzione degli zuccherifici interessati, o
Portuguese: Renunciem à quota que tiverem atribuído a uma ou mais das respectivas fábricas e procedam ao desmantelamento total das instalações de produção das fábricas em causa;
Dutch: afstand doet van het door haar aan een of meer van haar fabrieken toegekende quotum en de productie-installaties van de betrokken fabrieken volledig ontmantelt of
Danish: giver afkald på den kvote, som den har fordelt på en eller flere af sine fabrikker, og fuldstændig nedlægger produktionsfaciliteterne på de pågældende fabrikker, eller
Swedish: avstår från den kvot som den tilldelat en eller flera av sina fabriker och fullt ut demonterar de produktionsanläggningar och fabriker som berörs,
Finnish: luopuu kiintiöstä, jonka se on myöntänyt yhdelle tai useammalle tehtaistaan ja purkaa kyseisten tehtaiden tuotantovälineet kokonaan;
Greek: αποποιείται την ποσόστωση που έχει καθορίσει για ένα ή περισσότερα από τα εργοστάσιά της και διαλύει πλήρως τις σχετικές εγκαταστάσεις παραγωγής των σχετικών εργοστασίων,
Czech: vzdá kvóty, kterou přidělil jednomu nebo více svým závodům, a plně demontuje dotyčná výrobní zařízení nebo závody,
Slovak: vzdá kvóty, ktorú pridelil jednému alebo viacerým svojim závodom a úplne demontuje výrobné zariadenia príslušných závodov,
Polish: zrzeka się kwoty przydzielonej przez nie na rzecz jednej lub kilku swoich fabryk oraz dokonuje całkowitego demontażu urządzeń produkcyjnych w danych fabrykach,
Hungarian: lemond az általa egy vagy több gyárnak kiosztott kvótájáról és teljesen leszereli az érintett gyárak termelőberendezéseit, vagy
Slovenian: opusti kvoto, ki jo je podelilo eni ali več svojih tovarn in v celoti odstrani proizvodne zmogljivosti zadevnih tovarn ali
Estonian: loobub oma ühele või mitmele tehasele määratud kvoodist ja demonteerib täielikult asjaomaste tehaste tootmisseadmed,
Latvian: atsakās no savām kvotām, kas piešķirtas vienai vai vairākām tās fabrikām, un pilnībā demontē attiecīgo fabriku ražošanas iekārtas,
Lithuanian: atsisako kvotos, kurią ji priskyrė vienam ar keliems savo fabrikams ir visiškai išmontuoja atitinkamų fabrikų gamybos įrenginius,
English: This last condition shall not apply in respect of:
French: Cette dernière condition ne s'applique pas à:
German: Die letztgenannte Bedingung gilt nicht für
Spanish: Esta última condición no se aplicará a:
Italian: Quest'ultima condizione non si applica:
Portuguese: Esta última condição não se aplica:
Dutch: Deze laatste voorwaarde geldt niet voor:
Danish: Sidstnævnte betingelse finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta sista villkor skall inte gälla för
Greek: Ο τελευταίος όρος δεν ισχύει για:
Czech: Poslední podmínka se nepoužije v případě
Slovak: Táto posledná podmienka sa nevzťahuje na:
Polish: Ten ostatni warunek nie ma zastosowania w odniesieniu do:
Hungarian: Ezen utolsó feltétel nem alkalmazandó
Slovenian: Ta pogoj se ne uporablja za:
Estonian: Viimast tingimust ei kohaldata:
Latvian: Šo pēdējo nosacījumu nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Ši paskutinė sąlyga netaikoma: