FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any personal data included in the accounting information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 2.
French: Toute donnée à caractère personnel incluse dans les informations comptables collectées est traitée exclusivement aux fins indiquées au paragraphe 2.
German: Enthalten die Buchführungsdaten personenbezogene Daten, so werden diese nur für die in Absatz 2 genannten Zwecke verarbeitet.
Spanish: Los datos personales adjuntos a la información contable recopilada se utilizarán únicamente a los efectos que se especifican en el apartado 2.
Italian: I dati personali contenuti nelle informazioni contabili raccolte sono trattati esclusivamente per gli scopi indicati al paragrafo 2.
Portuguese: Os dados pessoais eventualmente contidos nas informações contabilísticas recolhidas serão tratados unicamente para os fins mencionados no n.o 2.
Dutch: Persoonsgegevens die deel uitmaken van de verzamelde boekhoudgegevens, mogen uitsluitend voor de in lid 2 genoemde doeleinden worden verwerkt.
Danish: Personoplysninger, der indgår i de indsamlede regnskabsoplysninger, behandles kun med henblik på formålene i stk. 2.
Swedish: Personuppgifter som ingår i de redovisningsuppgifter som samlas in får bara bearbetas för de ändamål som fastställs i punkt 2.
Finnish: Kerättyihin tilitietoihin kuuluvia henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan 2 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Greek: Όποια προσωπικά δεδομένα περιλαμβάνονται στα λογιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: Jakékoli osobní údaje obsažené ve shromážděných účetních údajích jsou zpracovány výhradně pro účely uvedené v odstavci 2.
Slovak: Akékoľvek osobné údaje zahrnuté do zhromaždených účtovných údajov sa spracovávajú iba na účely špecifikované v odseku 2.
Polish: Wszelkie dane osobowe znajdujące się w zebranych informacjach rachunkowych będą przetwarzane jedynie w celach określonych w ust. 2.
Hungarian: A beszolgáltatott számviteli adatok között szereplő bármilyen személyes adatot kizárólag a (2) bekezdésben meghatározott célokra lehet felhasználni.
Slovenian: Kakršni koli osebni podatki, vključeni v zbrane računovodske informacije, se uporabijo samo za namene, določene v odstavku 2.
Estonian: Kogutud raamatupidamisandmetes sisalduvaid isikuandmeid töödeldakse üksnes lõikes 2 nimetatud eesmärgil.
Latvian: Visi personas dati, kas iekļauti apkopotajā grāmatvedības informācijā, tiek apstrādāti tikai 2. punktā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Visi surinktoje apskaitos informacijoje nurodyti asmens duomenys tvarkomi tik 2 dalyje nurodytais tikslais.
English: Any queries concerning the processing of their personal data shall be addressed by the persons concerned to the Commission as set out in Annex IV.
French: Toute question relative au traitement de données personnelles est à adresser par l’intéressé à la Commission conformément à l’annexe IV.
German: Für alle Fragen zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten können sich die betreffenden Personen wie in Anhang IV dargelegt an die Kommission wenden.
Spanish: Los interesados enviarán a la Comisión las posibles preguntas sobre el procesamiento de sus datos personales según lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: Eventuali richieste relative al trattamento dei propri dati personali sono indirizzate dalle persone interessate alla Commissione come indicato nell’allegato IV.
Portuguese: Quaisquer pedidos de informação sobre o tratamento dos seus dados pessoais devem ser dirigidos pela pessoa em causa à Comissão segundo o disposto no anexo IV.
Dutch: De betrokken personen dienen eventuele vragen over de verwerking van hun persoonsgegevens aan de Commissie toe te zenden zoals aangegeven in bijlage IV.
Danish: Alle spørgsmål om behandling af personoplysninger rettes til Kommissionen som omhandlet i bilag IV.
Swedish: Eventuella frågor kring bearbetningen av personuppgifter skall ställas av de berörda personerna till kommissionen i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Jos asianomaisilla henkilöillä on henkilötietojensa käsittelyä koskevia kysymyksiä, ne on osoitettava komissiolle liitteen IV mukaisesti.
Greek: Οι ερωτήσεις σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων υποβάλλονται από τους ενδιαφερομένους στην Επιτροπή όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV.
Czech: Všechny dotazy týkající se zpracování osobních údajů musí dotyčné osoby postoupit Komisi podle přílohy IV.
Slovak: Všetky otázky týkajúce sa spracovania osobných údajov musia príslušné osoby postúpiť Komisii tak, ako je stanovené v prílohe IV.
Polish: Wszystkie wątpliwości dotyczące przetwarzania danych osobowych powinny być kierowane przez zainteresowane osoby do Komisji zgodnie z procedurą określoną w załączniku IV.
Hungarian: A személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos kérdéseket az érintett személyek a Bizottságnak címezhetik a IV. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Zadevne osebe se za kakršno koli vprašanje v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov lahko obrnejo na Komisijo, kot je določeno v Prilogi IV.
Estonian: Asjaomased isikud adresseerivad igasugused isikuandmete töötlemist käsitlevad järelepärimised komisjonile vastavalt IV lisas sätestatud korrale.
Latvian: Attiecīgās personas visus neskaidros jautājumus par saviem personas datiem adresē Komisijai, kā noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Suinteresuotieji asmenys užklausas apie asmeninių duomenų tvarkymą siunčia Komisijai, kaip nurodyta IV priede.
English: The Commission shall ensure that the accounting information is kept confidential and secure.
French: La Commission fait en sorte que les informations comptables soient conservées en toute confidentialité et en toute sécurité.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die Buchführungsdaten vertraulich behandelt und sicher aufbewahrt werden.
Spanish: La Comisión garantizará la confidencialidad y la seguridad de la información contable.
Italian: La Commissione garantisce la riservatezza e la sicurezza delle informazioni contabili.
Portuguese: A Comissão assegurará a confidencialidade e segurança das informações contabilísticas.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de boekhoudgegevens vertrouwelijk blijven en veilig worden bewaard.
Danish: Kommissionen påser, at regnskabsoplysningerne holdes fortrolige og sikre.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att redovisningsuppgifterna förblir konfidentiella och säkra.
Finnish: Komissio varmistaa tilitietojen luottamuksellisuuden ja suojan.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει το απόρρητο και την ασφαλή τήρηση των λογιστικών στοιχείων.
Czech: Komise zajistí zachování důvěrnosti a bezpečnosti účetních údajů.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa s účtovnými údajmi zaobchádzalo dôverne a bezpečne.
Polish: Komisja powinna zagwarantować, że informacje księgowe są zabezpieczone i przechowywane z zachowaniem ich poufności.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a számviteli információk titkos és biztonságos tárolását.
Slovenian: Komisija zagotovi zaupnost in varnost računovodskih informacij.
Estonian: Komisjon tagab raamatupidamisandmete konfidentsiaalsuse ja säilitamise turvalisuse.
Latvian: Komisija nodrošina grāmatvedības informācijas konfidencialitāti un drošību.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad apskaitos informacija būtų tvarkoma konfidencialiai ir saugiai.
English: Conservation of accounting information
French: Conservation des informations comptables
German: Aufbewahrung von Buchführungsdaten
Spanish: Conservación de la información contable
Italian: Conservazione delle informazioni contabili
Portuguese: Conservação das informações contabilísticas
Dutch: Bewaring van de boekhoudgegevens
Danish: Opbevaring af regnskabsoplysninger
Swedish: Bevarande av redovisningsuppgifter
Finnish: Tilitietojen säilyttäminen
Greek: Φύλαξη λογιστικών στοιχείων
Czech: Uchování účetních údajů
Slovak: Uchovávanie účtovných údajov
Polish: Przechowywanie informacji księgowych
Hungarian: Számviteli információk megőrzése
Slovenian: Shranjevanje računovodskih informacij
Estonian: Raamatupidamisandmete säilitamine
Latvian: Grāmatvedības informācijas saglabāšana
Lithuanian: Apskaitos informacijos saugojimas
English: Financial clearance
French: Apurement comptable
German: Rechnungsabschluss
Spanish: Liquidación financiera
Italian: Liquidazione dei conti
Portuguese: Apuramento financeiro
Dutch: Boekhoudkundige goedkeuring
Danish: Finansiel regnskabsafslutning
Swedish: Granskning och godkännande av räkenskaper
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Δημοσιονομική εκκαθάριση
Czech: Schválení účetní závěrky
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozliczenie finansowe
Hungarian: Pénzügyi vizsgálat
Slovenian: Potrditev obračunov
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: Finanšu grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: Finansinis patikrinimas ir patvirtinimas
English: The Commission shall deduct that amount from or add it to the following intermediate payment or the final payment.
French: Le paiement intermédiaire suivant ou le paiement final est, selon le cas, réduit ou augmenté desdits montants par la Commission.
German: Die Kommission kürzt bzw. erhöht die folgende Zwischenzahlung bzw. die Abschlusszahlung um den betreffenden Betrag.
Spanish: La Comisión deducirá ese importe del pago intermedio siguiente o del pago final, o lo añadirá al pago intermedio siguiente o al pago final.
Italian: La Commissione detrae tale importo dai pagamenti intermedi successivi o dal pagamento finale, o lo aggiunge agli stessi.
Portuguese: Esse montante será deduzido ou adicionado pela Comissão ao pagamento intermédio seguinte ou ao pagamento final.
Dutch: Dit bedrag wordt door de Commissie afgetrokken van of opgeteld bij de volgende tussentijdse betaling of de eindbetaling.
Danish: Kommissionen trækker dette beløb fra eller lægger det til den følgende mellemliggende betaling eller den endelige betaling.
Swedish: Kommissionen skall dra av det beloppet eller lägga till det till nästa mellanliggande utbetalning eller slutbetalningen.
Finnish: Komissio vähentää tämän määrän seuraavasta välimaksusta tai loppumaksusta tai lisää sen niihin.
Greek: Η Επιτροπή αφαιρεί ή προσθέτει το εν λόγω ποσό στην επόμενη ενδιάμεση πληρωμή ή στην τελική πληρωμή.
Czech: Komise tuto částku odečte od následující průběžné platby či poslední platby anebo jí k této platbě přičte.
Slovak: Komisia odpočíta túto sumu od nasledujúcej priebežnej platby alebo záverečnej platby.
Polish: Komisja potrąca tę kwotę od następnej płatności pośredniej lub płatności ostatecznej, bądź ją do niej dodaje.
Hungarian: Ezt az összeget a Bizottság levonja vagy hozzáadja a következő időközi kifizetésből/kifizetéshez vagy a végső kifizetésből/kifizetéshez.
Slovenian: Navedeni znesek Komisija odšteje ali doda naslednjemu vmesnemu ali končnemu plačilu.
Estonian: Komisjon lahutab selle summa järgmisest vahe- või lõppmaksest või liidab selle järgmisele vahe- või lõppmaksele.
Latvian: Komisija šo summu atskaita no nākamā starpposmu maksājuma vai galīgā maksājuma vai pieskaita tam.
Lithuanian: Komisija išskaičiuoja šią sumą arba prideda ją prie kitos tarpinės išmokos arba prie galutinės išmokos.
English: This Article shall apply, mutatis mutandis, to assigned revenues within the meaning of Article 34 of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Le présent article s’applique, mutatis mutandis, aux recettes affectées au sens de l’article 34 du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Dieser Artikel gilt entsprechend auch für die zweckgebundenen Einnahmen im Sinne von Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: El presente artículo se aplicará, mutatis mutandis, a los ingresos asignados con arreglo al artículo 34 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Il presente articolo si applica, mutatis mutandis, alle entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 34 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: O presente artigo aplica-se, mutatis mutandis, às receitas afectadas na acepção do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Dit artikel is van overeenkomstige toepassing voor de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på formålsbestemte indtægter i henhold til artikel 34 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för avsättning av inkomster i den mening som avses i artikel 34 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 34 artiklassa tarkoitettuihin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στα έσοδα για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Tento článek se obdobně použije na účelově vázané příjmy ve smyslu článku 34 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje mutatis mutandis na pridelené príjmy v zmysle článku 34 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do przekazanych dochodów w rozumieniu art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Ez a cikk értelemszerűen vonatkozik az 1290/2005/EK rendelet 34. cikke értelmében vett átruházott bevételekre.
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja za namenske prejemke v smislu člena 34 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis sihtotstarbeliste tulude suhtes määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 34 tähenduses.
Latvian: Šo pantu mutatis mutandis piemēro piešķirtajiem ieņēmumiem Regulas (EK) Nr. 1290/2005 34. panta nozīmē.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas mutatis mutandis priskirtosioms įplaukoms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 34 straipsnyje.
English: Conformity clearance
French: Apurement de conformité
German: Konformitätsabschluss
Spanish: Liquidación de conformidad
Italian: Verifica di conformità
Portuguese: Apuramento da conformidade
Dutch: Conformiteitsgoedkeuring
Danish: Efterprøvende regnskabsafslutning
Swedish: Kontroll av överensstämmelse
Finnish: Sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση
Czech: Schválení souladu
Slovak: Overovanie súladu
Polish: Rozliczenie zgodności rachunków
Hungarian: Megfelelőségvizsgálat
Slovenian: Potrditev skladnosti
Estonian: Vastavuse kontroll
Latvian: Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties patikrinimas
English: The communication shall make reference to this Article.
French: La communication fait référence au présent article.
German: Diese Mitteilung muss auf den vorliegenden Artikel Bezug nehmen.
Spanish: La comunicación hará referencia al presente artículo.
Italian: La comunicazione deve fare riferimento al presente articolo.
Portuguese: Essa comunicação fará referência ao presente artigo.
Dutch: In de mededeling wordt naar dit artikel verwezen.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en henvisning til denne artikel.
Swedish: Meddelandet skall innehålla en hänvisning till den här artikeln.
Finnish: Tiedoksiannossa on viitattava tähän artiklaan.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει παραπομπή στο παρόν άρθρο.
Czech: Sdělení odkazuje na tento článek.
Slovak: V oznámení sa odvolá na tento článok.
Polish: Takie powiadomienie zawiera odesłanie do niniejszego artykułu.
Hungarian: A tájékoztatásban hivatkozni kell erre a cikkre.
Slovenian: Sporočilo se sklicuje na ta člen.
Estonian: Teates osutatakse käesolevale artiklile.
Latvian: Paziņojumā iekļauj atsauci uz šo pantu.
Lithuanian: Tokiame pranešime daroma nuoroda į šį straipsnį.
English: The Member State shall reply within two months of receipt of the communication and the Commission may modify its position in consequence.
French: L’État membre répond dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication et la Commission peut modifier sa position en conséquence.
German: Der Mitgliedstaat antwortet innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung, die Kommission kann ihre Position daraufhin ändern.
Spanish: El Estado miembro deberá dar una respuesta en un plazo de dos meses desde la recepción de la comunicación y la Comisión podrá modificar su posición en consecuencia.
Italian: Lo Stato membro risponde entro due mesi dal ricevimento della comunicazione e la Commissione può conseguentemente modificare la sua posizione.
Portuguese: O Estado-Membro deve responder num prazo de dois meses a contar da recepção da comunicação, podendo a Comissão alterar a sua posição em conformidade com a resposta.
Dutch: De lidstaat antwoordt binnen twee maanden na ontvangst van de mededeling en de Commissie kan ten gevolge van dat antwoord haar standpunt wijzigen.
Danish: Medlemsstaten skal afgive svar inden for to måneder efter modtagelsen af meddelelsen, og Kommissionen kan ændre sit standpunkt under hensyn hertil.
Swedish: Medlemsstaten skall besvara meddelandet inom två månader efter det att de tagit emot meddelandet, och kommissionen får ändra sin ståndpunkt på grundval av svaret.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava vastaus kahden kuukauden kuluessa tiedonannon vastaanottamisesta, ja komissio voi muuttaa kantaansa vastaavasti.
Greek: Το κράτος μέλος απαντά εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης και η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τη θέση της αναλόγως.
Czech: Členský stát odpoví do dvou měsíců od přijetí sdělení a Komise může následně změnit své stanovisko.
Slovak: Členský štát zašle odpoveď do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia a Komisia môže v dôsledku toho zmeniť svoje stanovisko.
Polish: Państwo członkowskie przekazuje swoją odpowiedź w terminie dwóch miesięcy od otrzymania tego powiadomienia, a Komisja może odpowiednio zmienić swoje stanowisko.
Hungarian: A tagállam e tájékoztatást követő két hónapon belül válaszol, amit követően a Bizottság módosíthatja az álláspontját.
Slovenian: Država članica odgovori v dveh mesecih po prejemu sporočila in Komisija lahko temu primerno spremeni svoje stališče.
Estonian: Liikmesriik teatab kahe kuu jooksul teate kättesaamisest ning komisjon võib vastavalt sellele oma seisukohti muuta.
Latvian: Dalībvalsts sniedz atbildi divu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas, un Komisija pēc tam var mainīt savu nostāju.
Lithuanian: Valstybė narė per du mėnesius nuo šio pranešimo gavimo pateikia atsakymą, o Komisija, atsižvelgusi į jį, gali pakeisti savo poziciją.
English: In justified cases, the Commission may agree to extend the period for reply.
French: Dans des cas justifiés, la Commission peut accorder une prorogation du délai de réponse.
German: In begründeten Fällen kann die Kommission einer Verlängerung der Antwortfrist zustimmen.
Spanish: En casos justificados, la Comisión podrá acordar prorrogar dicho plazo.
Italian: In casi giustificati la Commissione può accordare una proroga del termine per la risposta.
Portuguese: Em casos justificados, a Comissão pode prorrogar o prazo de resposta.
Dutch: De Commissie kan in gevallen waarin dat gerechtvaardigd is, instemmen met een verlenging van de antwoordtermijn.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge besvarelsesfristen.
Swedish: I berättigade fall får kommissionen medge förlängning av svarstiden.
Finnish: Komissio voi perustelluissa tapauksissa suostua vastaukselle varatun määräajan pidentämiseen.
Greek: Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή είναι δυνατόν να χορηγήσει παράταση της προθεσμίας απάντησης.
Czech: V odůvodněných případech může Komise souhlasit s prodloužením lhůty na odpověď.
Slovak: Komisia môže v odôvodnených prípadoch súhlasiť s predĺžením lehoty na odpoveď.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Komisja może wyrazić zgodę na przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: Indokolt esetben a Bizottság a válaszadási határidőt meghosszabbíthatja.
Slovenian: V upravičenih primerih se lahko Komisija strinja, da se rok za odgovor podaljša.
Estonian: Põhjendatud juhtudel võib komisjon vastamistähtaega pikendada.
Latvian: Attaisnotos gadījumos Komisija var piekrist atbildes termiņa pagarinājumam.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais Komisija gali leisti pratęsti atsakymui nustatytą laikotarpį.
English: In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the period referred to in the first subparagraph.
French: Dans des cas justifiés et sur demande motivée de l’État membre, la Commission peut accorder une prolongation de la période visée au premier alinéa.
German: In begründeten Fällen kann die Kommission auf begründeten Antrag des Mitgliedstaats einer Verlängerung der in Unterabsatz 1 genannten Frist zustimmen.
Spanish: En casos justificados, y previa solicitud motivada del Estado miembro, la Comisión podrá autorizar una prórroga del plazo mencionado en el párrafo primero.
Italian: In casi giustificati la Commissione, su richiesta motivata dello Stato membro interessato, può autorizzare una proroga del termine di cui al primo comma.
Portuguese: Em casos justificados, a Comissão pode, mediante pedido fundamentado do Estado-Membro, autorizar uma prorrogação do prazo mencionado no primeiro parágrafo.
Dutch: In gevallen waarin dat gerechtvaardigd is, kan de Commissie op een met redenen omkleed verzoek van de lidstaat een verlenging van de in de eerste alinea bedoelde termijn toestaan.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen efter en begrundet anmodning fra medlemsstaten give tilladelse til en forlængelse af den i første afsnit omhandlede periode.
Swedish: I berättigade fall får kommissionen på begäran av medlemsstaten godkänna förlängning av den svarstid som avses i första stycket.
Finnish: Komissio voi jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä jatkaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa.
Greek: Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος κράτους μέλους, να επιτρέψει παράταση του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: V odůvodněných případech může Komise na základě odůvodněné žádosti členského státu schválit jedno prodloužení lhůty uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Komisia môže v odôvodnených prípadoch na základe zdôvodnenej žiadosti členského štátu povoliť predĺženie lehoty uvedenej v prvom pododseku.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Komisja może, na podstawie uzasadnionego wniosku państwa członkowskiego, zezwolić na przedłużenie okresu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Indokolt esetben a Bizottság a tagállam jól megalapozott kérésére az első albekezdésben említett időszakot meghosszabbíthatja.
Slovenian: V utemeljenih primerih lahko Komisija na obrazloženo zahtevo države članice odobri podaljšanje roka iz prvega pododstavka.
Estonian: Põhjendatud juhtudel ja liikmesriigi põhjendatud taotlusel võib komisjon lubada esimeses lõigus osutatud tähtaega pikendada.
Latvian: Attaisnotos gadījumos pēc pamatota dalībvalsts lūguma Komisija var pagarināt šo pirmajā daļā minēto termiņu.
Lithuanian: Pateisinamais atvejais Komisija, gavusi pagrįstą prašymą iš valstybės narės, gali leisti pratęsti pirmojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį.