FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
French: En conséquence, il a été conclu que la société devait être considérée comme un vrai producteur d'oxyde de zinc.
German: Folglich ist davon auszugehen, dass das Unternehmen die Zinkoxide tatsächlich selbst herstellt.
Spanish: Así pues, se concluyó que la empresa debía ser considerada legítimo productor de óxidos de cinc.
Italian: Pertanto si è concluso che l’impresa va considerata un vero e proprio produttore di ossidi di zinco.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que a empresa devia ser considerada um produtor genuíno de óxidos de zinco.
Dutch: Daarom was de conclusie, dat dit bedrijf een echte producent van zinkoxide is.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at selskabet måtte anses for reelt at være en producent af zinkoxid.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att detta företag måste betraktas som en genuin producent av zinkoxid.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että yritystä on pidettävä sinkkioksidien tosiasiallisena tuottajana.
Greek: Συνάγεται, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα ότι η εταιρεία πρέπει να θεωρείται ως ο πραγματικός παραγωγός των οξειδίων του ψευδαργύρου.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že tuto společnost je třeba považovat za skutečného výrobce oxidů zinečnatých.
Slovak: Na základe toho boli vyvodené závery, že spoločnosť sa musí považovať za skutočného výrobcu oxidov zinočnatých.
Polish: Stwierdzono zatem, że przedsiębiorstwo należy uznać za rzeczywistego producenta tlenków cynku.
Hungarian: Ennélfogva arra a következtetésre jutottak, hogy a vállalatot kell a cink-oxidok valódi termelőjének tekinteni.
Slovenian: Zato se sklene, da je treba družbo šteti za pristnega proizvajalca cinkovih oksidov.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et kõnealust äriühingut tuleb käsitada tsinkoksiidide tegeliku tootjana.
Latvian: Tādēļ secināja, ka uzņēmums jāuzskata par faktisku cinka oksīda ražotāju.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad ši bendrovė turi būti laikoma tikra cinko oksidų gamintoja.
English: In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
French: Dans ces conditions, il est considéré qu'il n'y a pas eu transbordement d'oxyde de zinc originaire de la RPC au Kazakhstan.
German: Unter diesen Umständen wird davon ausgegangen, dass kein Versand von Zinkoxiden mit Ursprung in der VR China über Kasachstan stattfand.
Spanish: En tales circunstancias, cabe considerar que el tránsito por Kazajstán de óxidos de cinc originarios de la RPC no ha tenido lugar.
Italian: In tali circostanze, si ritiene che il trasbordo di ossidi di zinco originari della PRC in Kazakstan non abbia avuto luogo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que não foram expedidos óxidos de zinco originários da RPC através do Cazaquistão.
Dutch: Daarom wordt aangenomen dat geen zinkoxide uit China in Kazachstan is overgeladen.
Danish: Konklusionen blev i betragtning heraf, at omladning af zinkoxid med oprindelse i Kina via Kasakhstan ikke havde fundet sted.
Swedish: Under dessa omständigheter anses omlastning i Kazakstan av zinkoxid med ursprung i Kina inte ha ägt rum.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että Kiinasta peräisin olevia sinkkioksideja ei ole kuljetettu yhteisöön Kazakstanin kautta.
Greek: Ούτως εχόντων των πραγμάτων, κρίνεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε μεταφόρτωση οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ μέσω του Καζακστάν.
Czech: Za těchto okolností se má za to, že nedocházelo k překládce oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR přes Kazachstán.
Slovak: V tejto situácii sa prekládka oxidov zinočnatých s pôvodom v ČĽR cez Kazachstan nepovažuje za uskutočnenú.
Polish: W tych okolicznościach uznaje się, że przeładunek tlenków cynku pochodzących z ChRL w Kazachstanie nie miał miejsca.
Hungarian: E körülmények között úgy tekintik, hogy a KNK-ból származó cink-oxidok Kazahsztánban történő átrakodására nem került sor.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se šteje, da do pretovarjanja cinkovih oksidov s poreklom v LRK preko Kazahstana ni prišlo.
Estonian: Antud asjaolusid arvestades ollakse seisukohal, et Hiinast pärit tsinkoksiidide ümbersuunamist Kasahstani kaudu pole toimunud.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, uzskata, ka ĶTR izcelsmes cinka oksīda pārsūtīšana caur Kazahstānu nav notikusi.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, manoma, kad cinko oksidai, kurių kilmės šalis yra KLR, nebuvo siunčiami per Kazachstaną.
English: TERMINATION
French: CLÔTURE
German: EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA
Portuguese: ENCERRAMENTO
Dutch: BEËINDIGING
Danish: AFSLUTNING
Swedish: AVSLUTANDE
Finnish: TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ
Czech: UKONČENÍ
Slovak: UKONČENIE
Polish: ZAKOŃCZENIE
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: LÕPETAMINE
Latvian: IZBEIGŠANA
Lithuanian: NUTRAUKIMAS
English: In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble approprié de clore la présente enquête anticontournement.
German: Angesichts des Vorstehenden erscheint es angemessen, die derzeitige Umgehungsuntersuchung einzustellen.
Spanish: A la vista de las anteriores constataciones, se estima oportuno dar por concluida la presente investigación antielusión.
Italian: Alla luce delle suddette risultanze, si ritiene opportuno chiudere la presente inchiesta antielusione.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões precedentes, afigura-se oportuno encerrar o inquérito em curso relativo à evasão.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geoordeeld dat het huidige onderzoek naar ontduiking moet worden beëindigd.
Danish: I lyset af ovenstående synes det hensigtsmæssigt at afslutte den igangværende omgåelsesundersøgelse.
Swedish: På grundval av det som sägs ovan bör undersökningen av kringgående avslutas.
Finnish: Edellä selostettujen päätelmien perusteella näyttää tarkoituksenmukaiselta päättää tämä toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus.
Greek: Ενόψει των ανωτέρω διαπιστώσεων, κρίνεται σκόπιμη η περάτωση της παρούσας έρευνας κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným zjištěním je vhodné, aby bylo současné šetření proti obcházení opatření ukončeno.
Slovak: Na základe uvedených zistení sa považuje za vhodné ukončiť súčasné prešetrovanie týkajúce sa obchádzania opatrení.
Polish: W świetle powyższych ustaleń wydaje się, że stosowne będzie zakończenie obecnego dochodzenia w sprawie obejścia środków.
Hungarian: A fenti megállapítások fényében indokoltnak tűnik, hogy a kijátszás elleni jelenlegi vizsgálatot lezárják.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenih ugotovitev je primerno, da se sedanja preiskava o izogibanju zaključi.
Estonian: Arvestades eespool kirjeldatud tulemusi on asjakohane lõpetada käimasolev uurimine seoses meetmetest kõrvalehoidmisega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos konstatējumus, šķiet lietderīgi izbeigt spēkā esošo pasākumu apiešanas izmeklēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas išvadas, manoma, kad reikia nutraukti dabartinį tyrimą dėl pažeidimų.
English: The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
French: Aucun commentaire de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçu,
German: Die eingegangenen Stellungnahmen boten keinen Anlass zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen —
Spanish: No se ha recibido observación alguna que pueda llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni di cui sopra,
Portuguese: A Comissão não recebeu observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die wijziging konden brengen in de hierboven vermelde conclusies,
Danish: De modtagne bemærkninger var ikke af en sådan art, at de kunne ændre ved ovennævnte konklusioner —
Swedish: De synpunkter som inkom ändrade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa edellä selostettuja päätelmiä,
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν σχόλια τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Obdržené připomínky nebyly takové povahy, aby odůvodnily změnu výše uvedeného závěru,
Slovak: Doručené vyjadrenia neboli takého charakteru, ktorý by mohol zmeniť uvedené závery,
Polish: Otrzymane uwagi nie miały charakteru zmierzającego do zmiany powyższych wniosków.
Hungarian: A beérkezett észrevételek nem voltak olyan természetűek, hogy módosították volna a fenti következtetéseket,
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi –
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Saņemtie komentāri nebija tādi, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekš minētie secinājumi,
Lithuanian: Nebuvo gauta pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti pirmiau pateiktas išvadas,
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 1289/2005.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1289/2005 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1289/2005.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1289/2005.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo das importações iniciado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1289/2005.
Dutch: De douane wordt hierbij opgedragen de bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1289/2005 ingestelde registratie van de invoer te beëindigen.
Danish: Toldmyndighederne pålægges herved at indstille den registrering af import, som blev indført efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 1289/2005.
Swedish: Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1289/2005.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1289/2005 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1289/2005.
Czech: Komise tímto vyzývá celní orgány, aby ukončily evidenci dovozů zřízenou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1289/2005.
Slovak: Týmto sa colným orgánom nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu zavedenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1289/2005.
Polish: Niniejszym zaleca się, aby władze celne zaprzestały rejestracji przywozu, ustanowionego zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1289/2005.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatal nyilvántartásba vételét, amelyet az 1289/2005/EK rendelet 2. cikkével összhangban állapítottak meg.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, naj prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1289/2005.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1289/2005 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Muitas iestādēm ir jāpārtrauc importa reģistrācija, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1289/2005 2. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinėms nurodoma nutraukti importo registravimą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1289/2005 2 straipsnį.
English: Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1289/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1289/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1289/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1289/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1289/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1289/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1289/2005 ophæves herved.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1289/2005 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1289/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1289/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1289/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1289/2005 traci moc.
Hungarian: Az 1289/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1289/2005 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1289/2005.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 1289/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1289/2005 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši adresēta visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Z Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 62, 5.3.2002, p. 7.
French: JO L 62 du 5.3.2002, p. 7.
German: ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 7.
Spanish: DO L 62 de 5.3.2002, p. 7.
Italian: GU L 62 del 5.3.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 62 de 5.3.2002, p. 7.
Dutch: PB L 62 van 5.3.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 62 af 5.3.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 62, 5.3.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 62, 5.3.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 7.
Hungarian: HL L 62., 2002.3.5., 7. o.
Slovenian: UL L 62, 5.3.2002, str. 7.
Estonian: EÜT L 62, 5.3.2002, lk 7.
Latvian: OV L 62, 5.3.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2002 3 5, p. 7.
English: OJ L 232, 18.9.2003, p. 1.
French: JO L 232 du 18.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 232 vom 18.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 232 de 18.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 232 del 18.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 232 de 18.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 232 van 18.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 232 af 18.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 232, 18.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 232 της 18.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 232, 18.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 232 z 18.9.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 232., 2003.9.18., 1. o.
Slovenian: UL L 232, 18.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 232, 18.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 232, 18.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2003 9 18, p. 1.
English: OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
French: JO L 204 du 5.8.2005, p. 7.
German: ABl. L 204 vom 5.8.2005, S. 7.
Spanish: DO L 204 de 5.8.2005, p. 7.
Italian: GU L 204 del 5.8.2005, pag. 7.
Portuguese: JO L 204 de 5.8.2005, p. 7.
Dutch: PB L 204 van 5.8.2005, blz. 7.
Danish: EUT L 204 af 5.8.2005, s. 7.
Swedish: EUT L 204, 5.8.2005, s. 7.
Finnish: EUVL L 204, 5.8.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ L 204 της 5.8.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 204, 5.8.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. L 204 z 5.8.2005, str. 7.
Hungarian: HL L 204., 2005.8.5., 7. o.
Slovenian: UL L 204, 5.8.2005, str. 7.
Estonian: ELT L 204, 5.8.2005, lk 7.
Latvian: OV L 204, 5.8.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2005 8 5, p. 7.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire. Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
French: Un producteur-exportateur chinois, un producteur-exportateur kazakh et deux importateurs-négociants communautaires ont communiqué une réponse complète au questionnaire.
English: The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC. Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
French: En fait, ces importations ont débuté en 2002, soit au moment de l'institution du droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de zinc originaire de la République populaire de Chine, et la hausse supplémentaire importante enregistrée entre 2003 et la fin de la période d'enquête a coïncidé avec l'extension des droits antidumping aux importations d'oxyde de zinc expédié du Viêt Nam.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company: Kazakh producer/exporter
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica presso la sede del seguente produttore/esportatore kazako:
English: The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide. The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il prodotto in esame viene importato nella Comunità con una purezza non inferiore al 93 % e che gli ossidi di zinco originari del Kazakstan hanno una purezza superiore al 93 %.