English: In view of the above findings and as the remaining domestic sales of both companies were found to be sufficiently representative, it was decided to exclude these sales to consumers from the normal value computation.
French: Compte tenu des conclusions susmentionnées et du fait que les ventes intérieures restantes des deux sociétés se sont avérées suffisamment représentatives, il a été décidé d'exclure ces ventes aux consommateurs du calcul de la valeur normale.
German: Angesichts der vorstehenden Feststellungen und da die übrigen Inlandsverkäufe beider Unternehmen den Untersuchungsergebnissen zufolge hinreichend repräsentativ waren, wurde entschieden, diese Verkäufe an Verbraucher bei der Ermittlung des Normalwert unberücksichtigt zu lassen.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto y puesto que las restantes ventas interiores de ambas empresas se consideraron suficientemente representativas, se decidió excluir estas ventas a los consumidores del cómputo del valor normal.
Italian: Alla luce di tali fatti e poiché le altre vendite interne di entrambe le società si sono rivelate sufficientemente rappresentative, la Commissione ha deciso di escludere tali vendite a consumatori dal calcolo del valore normale.
Portuguese: Tendo em conta estas conclusões, e devido ao facto de se considerar que as restantes vendas no mercado interno das duas empresas eram suficientemente representativas, decidiu-se excluir essas vendas aos consumidores do cálculo do valor normal.
Dutch: Gezien het bovenstaande en omdat de overige binnenlandse verkoop van beide ondernemingen voldoende representatief was, werd besloten deze verkoop bij de berekening van de normale waarde buiten beschouwing te laten.
Danish: På baggrund af ovenstående og i betragtning af, at begge selskabers hjemmemarkedssalg i øvrigt blev fundet tilstrækkeligt repræsentativt, blev det besluttet, at dette salg direkte til forbrugerne skulle udelukkes fra beregningen af den normale værdi.
Swedish: Mot bakgrund av detta och med hänsyn till att båda företagens resterande försäljning på hemmamarknaden var tillräckligt representativ beslutade man att bortse från denna försäljning till konsumenter vid beräkningen av normalvärdet.
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä esitetyt havainnot ja koska molempien yritysten kotimarkkinamyynnin katsottiin olevan riittävän edustavaa, tämä myynti kuluttajille päätettiin jättää normaaliarvon laskennan ulkopuolelle.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω πορίσματα και επειδή διαπιστώθηκε ότι οι υπόλοιπες εγχώριες πωλήσεις και των δύο εταιρειών ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές, αποφασίστηκε να αποκλεισθούν από τον υπολογισμό της κανονικής αξίας αυτές οι πωλήσεις σε πελάτες.
Czech: Vzhledem ke zjištěním uvedeným výše a protože zbývající domácí prodeje obou společností byly shledány dostatečně reprezentativními, bylo rozhodnuto vyloučit tyto prodeje odběratelům z výpočtu běžné hodnoty.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia a na zistenie, že zvyšný domáci predaj obidvoch spoločností bol dostatočne reprezentatívny, rozhodlo sa o vylúčení tohto predaja spotrebiteľom z výpočtu normálnej hodnoty.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń, a także zważywszy, że pozostała część sprzedaży krajowej obu przedsiębiorstw została uznana za wystarczająco reprezentatywną, podjęto decyzję o wyłączeniu wspomnianej sprzedaży na rzecz konsumentów z obliczeń wartości normalnej.
Hungarian: A fenti megállapításokra tekintettel, és mivel mindkét vállalat fennmaradó belföldi értékesítéseit elégségesen reprezentatívnak találták, úgy döntöttek, hogy ezeket a fogyasztóknak történt eladásokat kizárják a rendes érték számításából.
Slovenian: Glede na zgoraj navedene ugotovitve in glede na to, da je bila preostala domača prodaja obeh družb ugotovljena za reprezentativno, je bilo odločeno, da se ta prodajo potrošnikom izključi iz izračuna normalne vrednosti.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades ja arvestades, et mõlema äriühingu muu omamaine müük oli piisavalt tüüpiline, otsustati kõnealust müüki tarbijatele normaalväärtuse arvutamisel mitte arvesse võtta.
Latvian: Ņemot vērā minētos konstatējumus un to, ka abu uzņēmumu pārējie pārdevumi iekšzemes tirgū izrādījās pietiekami reprezentatīvi, tika nolemts normālās vērtības aprēķinā neiekļaut šo pārdevumu patērētājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtas išvadas ir į tai, kad likęs abiejų bendrovių vidaus pardavimas buvo pakankamai tipiškas, buvo nuspręsta skaičiuojant normaliąją vertę neįtraukti tokio pardavimo naudotojams.