English: Given that the export sales of the cooperating exporter represented the totality of the imports into the Community of the product concerned originating in Belarus during the IP, the determination of the export price was based on the information provided by the cooperating exporting producer in Belarus.
French: Les ventes à l'exportation du producteur-exportateur ayant coopéré représentant la totalité des importations, dans la Communauté, du produit concerné originaire du Belarus pendant la période d'enquête, le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations qu'il a communiquées.
German: Da auf die Ausfuhrverkäufe des kooperierenden Ausführers im UZ die Gesamtheit der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Belarus in die Gemeinschaft entfiel, wurde der Ausfuhrpreis anhand der Angaben des kooperierenden ausführenden Herstellers in Belarus ermittelt.
Spanish: Como las ventas de exportación del exportador que cooperó representaban la totalidad de las importaciones en la Comunidad del producto afectado originario de Belarús durante el período de investigación, la determinación del precio de exportación se basó en la información facilitada por el productor exportador de Belarús que cooperó.
Italian: Considerato che le vendite per l’esportazione effettuate dall’esportatore che ha collaborato hanno rappresentato, nel periodo dell’inchiesta, la totalità delle importazioni nella Comunità del prodotto in esame originario della Bielorussia, il calcolo del prezzo all’esportazione si è basato sulle informazioni fornite da tale produttore esportatore bielorusso.
Portuguese: Dado que as vendas para exportação do exportador que colaborou no inquérito representaram a totalidade das importações do produto em causa originário da Bielorrússia para a Comunidade, durante o PI, a determinação do preço de exportação baseou-se na informação facultada pelo produtor-exportador da Bielorrússia que colaborou no inquérito.
Dutch: Aangezien de uitvoer van de meewerkende exporteur goed was voor de volledige invoer in de EU van het betrokken product uit Belarus in het onderzoektijdvak, werd de exportprijs vastgesteld op basis van de gegevens die door de meewerkende producent in Belarus werden verstrekt.
Danish: Den samarbejdsvillige eksportør stod for hele EF's import af den pågældende vare fra Belarus i undersøgelsesperioden, og eksportprisen fastsattes derfor på grundlag af oplysninger fra den samarbejdsvillige eksporterende producent i Belarus.
Swedish: Eftersom den samarbetsvilliga exportörens exportförsäljning motsvarade den samlade importen till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Vitryssland under undersökningsperioden, fastställdes exportpriset på grundval av uppgifter från denna samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Vitryssland.
Finnish: Koska yhteistyössä toiminut viejä vastasi tutkimusajanjakson aikana kaikesta Valko-Venäjältä peräisin olevasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista yhteisöön, vientihinta määritettiin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan valkovenäläisen tuottajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις του συνεργασθέντος εξαγωγέα αντιπροσώπευαν το σύνολο των εισαγωγών στην Κοινότητα, του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας κατά την ΠΕ, ο καθορισμός της τιμής εξαγωγής βασίστηκε στα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία.
Czech: Vzhledem k tomu, že vývoz spolupracujícího vývozce představoval v období šetření celkové množství dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Běloruska do Společenství, určení vývozní ceny bylo založeno na informacích, které poskytl spolupracující vyvážející výrobce v Bělorusku.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že vývozný predaj výrobkov spolupracujúceho vývozcu predstavoval úhrn vývozu príslušného výrobku s pôvodom v Bielorusku do Spoločenstva počas OP, vývozná cena sa stanovila na základe informácií, ktoré poskytol spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Bielorusku.
Polish: Uwzględniwszy, że sprzedaż eksportowa współpracującego eksportera stanowiła całość przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Białorusi w OD, cena eksportowa została określona w oparciu o informacje dostarczone przez współpracującego producenta eksportującego z Białorusi.
Hungarian: Mivel a vizsgálati idő alatt az együttműködő exportőr exporteladása az érintett termék Fehéroroszországból származó és a Közösségbe irányuló behozatalának teljes egészét kitette, az exportár meghatározása a fehérorosz együttműködő exportáló gyártó által szolgáltatott információn alapult.
Slovenian: Če je izvoz sodelujočega izvoznika med OP predstavljal celoten uvoz zadevnega izdelka iz Belorusije v Skupnost, je določitev izvozne cene temeljila na informacijah sodelujočega proizvajalca izvoznika v Belorusiji.
Estonian: Arvestades, et koostööd tegeva eksportija eksportmüük kajastas Valgevenest pärit vaatlusaluse toote kogu importi ühendusse uurimisperioodi ajal, oli ekspordihinna kindlaksmääramise aluseks Valgevene koostööd tegeva eksportiva tootja poolt esitatud teave.
Latvian: Ņemot vērā to, ka eksportētāja, kurš sadarbojās, eksporta pārdevumi izmeklēšanas periodā veidoja Baltkrievijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa kopapjomu Kopienā, eksporta cenu noteica, pamatojoties uz informāciju, ko sniedza Baltkrievijas ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiaujančio eksportuotojo eksporto pardavimas apėmė visą į Bendriją importuotos Baltarusijos kilmės aptariamo produkto importą TL, nustatant eksporto kainą remtasi Baltarusijos bendradarbiavusio eksportuojančio gamintojo pateikta informacija.