English: With regard to special fissile materials, transfers within, imports into and exports from the Community shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 g of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1000 g of any of the substances per user.
German: Was die besonderen spaltbaren Stoffe betrifft, sind von den Vorschriften des Titels II Kapitel VI Euratom-Vertrag ausgenommen die Übertragung innerhalb der Gemeinschaft und die Einfuhr in die Gemeinschaft sowie die Ausfuhr aus der Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die — bezogen auf die elementare Form — 200 g Uran 235, Uran 233 oder Plutonium pro Transaktion und 1000 g eines jeden dieser Stoffe pro Jahr und Benutzer nicht übersteigen.
Swedish: Överlåtelse inom gemenskapen, import till och export från gemenskapen av särskilda fissila material skall vara undantagna från bestämmelserna i avdelning II kapitel VI i fördraget, förutsatt att de berörda mängderna i sin grundform inte överstiger 200 gram uran 235, uran 233 eller plutonium vid någon enstaka transaktion upp till en årlig gräns på 1000 gram för vartdera ämnet per användare.
Slovak: Vo vzťahu k osobitným štiepnym materiálom sa prevozom v Spoločenstve, ako aj dovozom a vývozom do a zo Spoločenstva udeľuje výnimka z ustanovení oddielu II kapitoly VI zmluvy za predpokladu, že obsiahnuté množstvá týkajúce sa základnej formy neprekročia 200 gramov uránu-235, uránu-233 alebo plutónia na jednu transakciu až do ročného limitu 1000 gramov pre každú látku na užívateľa.
Polish: Ze stosowania przepisów rozdziału VI tytułu II Traktatu zwalnia się, w odniesieniu do specjalnych materiałów rozszczepialnych, transfer, przywóz na i wywóz z terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że dotyczy to ilości określonych w stanie wolnym, nieprzekraczających 200 gramów uranu-235, uranu-233 lub plutonu w każdej pojedynczej transakcji oraz rocznego limitu 1000 gramów którejkolwiek z tych substancji na użytkownika.
Hungarian: A különleges hasadóanyagok esetében, a Közösségen belüli szállítás, a Közösségbe irányuló behozatal, valamint az onnan történő kivitel kivételre kerül a Szerződés II. címének VI. fejezete rendelkezései alól, feltéve hogy elemi formájukra vonatkoztatva a 235-urán, a 233-urán, illetve a plutónium érintett mennyiségei egy ügylet esetében nem haladják meg a 200 grammot, a felhasználónkénti bármely anyagra vonatkozó évi 1000 grammon belül.
Slovenian: V zvezi s posebnimi cepljivimi snovmi so prenosi znotraj Skupnosti, uvoz vanjo in izvoz iz nje izvzeti iz določb poglavja VI naslova II Pogodbe, če obravnavana količina, izražena v elementarni obliki, ne presega 200 gramov urana 235, urana 233 ali plutonija v kakršnikoli transakciji z omejitvijo 1000 gramov katere koli snovi na leto na uporabnika.
Estonian: Lõhustuvate eriainete edastamine ühenduses, nende import ühendusse ja nende eksport ühendusest vabastatakse asutamislepingu VI peatüki II jao sätete kohaldamisest, tingimusel et uraan-235, uraan-233 ega plutooniumi puhul ei ületa ühegi nimetatud aine asjakohased algainena väljendatud kogused 200 grammi tarne kohta ja 1000 grammi aastas kasutaja kohta.
Latvian: No Līguma II sadaļas VI nodaļas noteikumiem attiecībā uz īpašiem skaldmateriāliem atbrīvota tādu elementārās formas daudzumu pārvešana un imports Kopienā, kā arī eksports no tās, kas vienā reizē nepārsniedz 200 gramus urāna-235, urāna-233 vai plutonija katram izmantotājam 1000 gramu robežās gadā.
Lithuanian: Gabenant Bendrijoje, įvežant į ją ir išvežant iš jos specialias skiliąsias medžiagas, Sutarties II antraštinės dalies VI skyriaus, reglamentuojančio tiekimą, nuostatos netaikomos, jeigu jų kiekis, išreikštas elementu, vienam sandoriui yra ne didesnis kaip 200 gramų urano 235, urano 233 arba plutonio ir neviršija 1000 gramų bet kurios šių medžiagų limito vienam naudotojui per metus.