FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for those companies with domestic sales the investigation showed that the sales to end-users are on cash basis.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les sociétés ayant des ventes intérieures, l’enquête a montré que les ventes aux utilisateurs finaux sont payées en argent liquide.
German: Die Untersuchung ergab für die Unternehmen mit Inlandsverkäufen aber, dass die Verkäufe an Endverwender bar bezahlt wurden.
Spanish: Sin embargo, para las empresas que realizaban ventas interiores, la investigación demostró que las ventas a los usuarios se efectúan al contado.
Portuguese: Contudo, no que se refere às empresas com vendas no mercado interno, o inquérito revelou que as vendas aos utilizadores finais são efectuadas a pronto pagamento.
Dutch: Ten aanzien van ondernemingen die binnenlandse verkopen verrichtten, bleek uit het onderzoek dat bij de verkoop aan eindgebruikers contant werd betaald.
Danish: For selskaberne med hjemmemarkedssalg viste undersøgelserne imidlertid, at salget til slutbrugerne var baseret på kontantbetaling.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att för de företag som hade inhemsk försäljning skedde försäljningen till slutanvändarna på kontantbasis.
Finnish: Tutkimus kuitenkin osoitti, että tuotetta kotimarkkinoilla myyvien yritysten myynti loppukäyttäjille tapahtui käteiskauppana.
Greek: Ωστόσο, για τις εταιρείες με εγχώριες πωλήσεις, η έρευνα κατέδειξε ότι οι πωλήσεις στους τελικούς χρήστες πραγματοποιούνται με μετρητά.
Czech: U společností s domácími prodeji však šetření ukázalo, že prodeje koncovým uživatelům probíhají na základě hotovostních plateb.
Slovak: V prípade týchto spoločností s domácim predajom sa však prešetrovaním zistilo, že predaj koncovým užívateľom je založený na platbe v hotovosti.
Polish: Tymczasem dochodzenie wykazało, że w obrocie krajowym w tych przedsiębiorstwach sprzedaż użytkownikom końcowym odbywa się za gotówkę.
Hungarian: Mindazonáltal a hazai értékesítést végző ezen vállalatok esetében a vizsgálat kimutatta, hogy a végfelhasználóknak történő értékesítés készpénzes alapon zajlik.
Slovenian: Kljub temu je za navedene družbe z domačo prodajo preiskava pokazala, da prodaja končnim uporabnikom poteka z gotovino.
Estonian: Nende äriühingute puhul, kellel esines omamaist müüki, näitas uurimine siiski, et müük lõppkasutajatele toimub sularaha eest.
Latvian: Tomēr, pārbaudot uzņēmumus, kas pārdeva vietējā tirgū, atklāja, ka pārdevumi gala patērētājiem veikti par skaidru naudu.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad bendrovėms, kurios pardavė prekių vidaus rinkoje, galutiniai vartotojai paprastai mokėdavo grynaisiais.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cette allégation a donc été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Portuguese: A referida alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Deze claim werd daarom afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Företagets begäran avvisades således.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Požadavku proto nebylo vyhověno.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Wniosek ten został więc odrzucony.
Hungarian: Így e kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis prašymas buvo atmestas.
English: One company claimed adjustment for an increase in the cotton prices during the IP.
French: Une société a réclamé un ajustement pour une augmentation des prix du coton pendant la période d’enquête.
German: Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung wegen eines Anstiegs der Baumwollpreise im HAT.
Spanish: Una empresa solicitó un ajuste por el aumento de los precios del algodón durante el período de investigación.
Italian: Una società ha chiesto un adeguamento per un aumento dei prezzi del cotone registrato durante il PI.
Portuguese: Uma empresa solicitou que fosse efectuado um ajustamento para ter em conta um aumento dos preços do algodão durante o período de inquérito.
Dutch: Eén onderneming verlangde een correctie voor de stijging van de katoenprijzen in het onderzoektijdvak.
Danish: Et selskab anmodede om justering med henvisning til en stigning i bomuldspriserne i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett företag begärde en justering för ökade bomullspriser under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi yritys pyysi oikaisua, jolla otettaisiin huomioon puuvillan hintojen nousu tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μία εταιρεία ζήτησε να γίνει προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η αύξηση των τιμών βάμβακος κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Jedna společnost požadovala úpravu týkající se zvýšení cen bavlny v průběhu OŠ.
Slovak: Jedna spoločnosť žiadala o úpravu týkajúcu sa zvýšenia cien bavlny počas OP.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw wniosło o dostosowanie z tytułu wzrostu cen bawełny w trakcie OD.
Hungarian: Egy vállalat kiigazítást kért a pamutár VI alatti növekedésére.
Slovenian: Ena družba je zahtevala prilagoditev za zvišanje cen bombaža med OP.
Estonian: Üks äriühing nõudis kohandust uurimisperioodi jooksul toimunud puuvillahindade tõusu eest.
Latvian: Viens uzņēmums iebilda, ka būtu jāizdara korekcija attiecībā uz kokvilnas cenu pieaugumu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Viena bendrovė prašė taikyti koregavimą dėl medvilnės kainų padidėjimo per TL.
English: However, the increase in cotton prices was due to an increase in world market prices and therefore was not an isolated Pakistani phenomenon.
French: La hausse des prix du coton résultait toutefois d’une augmentation des prix sur le marché mondial et n’était donc pas un phénomène propre à la situation pakistanaise.
German: Der Anstieg der Baumwollpreise war jedoch auf einen Anstieg der Weltmarktpreise zurückzuführen und betraf somit nicht nur Pakistan.
Spanish: No obstante, el incremento de los precios del algodón se debió a un incremento de los precios en el mercado mundial y, por consiguiente, no se trata de un fenómeno sólo paquistaní.
Italian: L’aumento, tuttavia, era dovuto a un rialzo dei prezzi sul mercato mondiale e, pertanto, non era un fenomeno limitato al solo Pakistan.
Portuguese: Todavia, o aumento dos preços do algodão resultou de um aumento dos preços no mercado mundial, não constituindo portanto um fenómeno isolado paquistanês.
Dutch: Deze prijsstijging was echter te wijten aan een stijging van de wereldmarktprijzen en derhalve geen geïsoleerd Pakistaans verschijnsel.
Danish: Der var imidlertid tale om en generel stigning i bomuldspriserne på verdensmarkedet og ikke en isoleret pakistansk prisstigning.
Swedish: De ökade bomullspriserna berodde dock på en uppgång av världsmarknadspriserna och utgjorde således inte ett isolerat pakistanskt fenomen.
Finnish: Tämä hinnannousu johtui kuitenkin maailmanmarkkinahintojen noususta, eikä siten ollut pelkästään Pakistaniin rajoittuva ilmiö.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση των τιμών βάμβακος οφειλόταν στην αύξηση των παγκόσμιων τιμών και, ως εκ τούτου, δεν αποτελούσε αποκλειστικό φαινόμενο του Πακιστάν.
Czech: K tomuto zvýšení však došlo v důsledku zvýšení cen na světových trzích, nešlo tedy o izolovaný jev týkající se pouze Pákistánu.
Slovak: Zvýšenie cien bavlny však bolo spôsobené zvýšením cien na svetovom trhu, a preto sa netýkalo iba Pakistanu.
Polish: Jednakże wzrost cen bawełny był rezultatem wzrostu na rynkach światowych, nie był więc zjawiskiem występującym tylko w Pakistanie.
Hungarian: A pamutárak növekedése azonban a világpiaci árak növekedésének volt betudható, így nem elszigetelt pakisztáni jelenségről volt szó.
Slovenian: Zvišanje cen bombaža pa je bila posledica zvišanja cen na svetovnem trgu in ni zadevalo samo Pakistana.
Estonian: Puuvillahindade tõus tulenes siiski hinnatõusust maailmaturul ega olnud seega üksnes Pakistaniga piirduv nähtus.
Latvian: Tomēr kokvilnas cenu pieauguma iemesls bija tirgus cenu pieaugums pasaulē, tādējādi tas nebija raksturīgs tikai Pakistānai.
Lithuanian: Tačiau medvilnės kainos padidėjo išaugus pasaulio rinkos kainoms ir todėl tai nebuvo tik Pakistanui būdingas reiškinys.
English: The increase in cotton prices affected at most three months of the IP, while the sales of the product concerned took place throughout the full IP.
French: Par ailleurs, elle a tout au plus porté sur trois mois de la période d’enquête alors que les ventes du produit concerné se sont étalées sur l’ensemble de cette période.
German: Zudem war der Anstieg der Baumwollpreise höchstens in drei Monaten des HAT spürbar, die betroffene Ware wurde aber während des gesamten HAT verkauft.
Spanish: El aumento de los precios del algodón afectó como máximo a 3 meses del período de investigación, mientras que las ventas del producto afectado se efectuaron durante todo este período.
Italian: Per di più, l’aumento dei prezzi del cotone ha riguardato, al massimo, un trimestre del periodo dell’inchiesta, mentre le vendite del prodotto in esame si sono verificate durante l'intero PI.
Portuguese: O aumento dos preços do algodão afectou, no máximo, três meses do período de inquérito, enquanto as vendas do produto em causa ocorreram durante todo o período.
Dutch: De stijging van de katoenprijzen betrof ten hoogste drie maanden van het onderzoektijdvak, terwijl de verkoop van het betrokken product gedurende het gehele onderzoektijdvak plaatsvond.
Danish: Stigningen i bomuldspriserne vedrørte en periode på højst tre måneder i undersøgelsesperioden, mens salget af den pågældende vare fandt sted i hele undersøgelsesperioden.
Swedish: Ökningen av bomullspriserna påverkade som högst tre månader av undersökningsperioden, medan försäljningen av den berörda produkten ägde rum under hela undersökningsperioden.
Finnish: Puuvillan hintojen nousu vaikutti enintään kolmen kuukauden pituiseen jaksoon tutkimusajanjakson aikana, kun taas asianomaista tuotetta myytiin koko tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Οι επιπτώσεις της αύξησης των τιμών βάμβακος αφορούσαν μόνον τρεις μήνες από την ΠΕ, ενώ οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιούνταν καθ’ όλη τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Zvýšení cen bavlny se týkalo maximálně tří měsíců z OŠ, zatímco prodej dotyčného výrobku probíhal po celé OŠ.
Slovak: Zvýšenie cien bavlny trvalo nanajvýš 3 mesiace v OP, zatiaľ čo predaj príslušného výrobku sa uskutočňoval počas celého OP.
Polish: Wzrost cen bawełny dotyczył najwyżej 3 miesięcy w trakcie OD, podczas gdy sprzedaż produktu objętego postępowaniem miała miejsce przez cały OD.
Hungarian: A pamutárak növekedése a VI során legfeljebb három hónapot érintett, míg az érintett termék eladása a teljes VI során zajlott.
Slovenian: Zvišanje cen bombaža je trajalo največ tri mesece med OP, medtem ko je prodaja zadevnega izdelka potekala v celotnem obdobju OP.
Estonian: Puuvillahindade tõus mõjutas uurimisperioodist kõige rohkem kolme kuu pikkust ajavahemikku, samal ajal kui vaatlusaluse toote müük toimus kogu uurimisperioodi vältel.
Latvian: Kokvilnas cenu pieauguma ietekme bija jūtama 3 izmeklēšanas perioda mēnešus, bet attiecīgo ražojumu pārdeva visā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Medvilnės kainų padidėjimas daugiausia turėjo įtakos per 3 TL mėnesius, o aptariamas produktas buvo parduodamas per visą TL.
English: Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material.
French: En outre, l’augmentation des prix n’a eu qu’un caractère temporaire en ce sens que les prix du marché mondial sont volatils, ce qui constitue un phénomène normal pour ce type de matière première.
German: Außerdem stiegen die Preise nur vorübergehend, da die Weltmarktpreise rasch und heftig schwanken, was bei dieser Art von Rohstoff normal ist.
Spanish: Además, el aumento de los precios fue solamente de carácter temporal porque los precios del mercado mundial son volátiles, lo cual es normal en el caso de este tipo de materia prima.
Portuguese: Além disso, o aumento dos preços foi apenas de natureza temporária, uma vez que os preços no mercado mundial são voláteis, o que é um fenómeno normal para este tipo de matéria-prima.
Dutch: Bovendien was de prijsstijging slechts van tijdelijke aard, in die zin dat de wereldmarktprijzen fluctueren, wat voor dit type grondstof een normaal verschijnsel is.
Danish: Prisstigningerne var desuden kun forbigående, hvilket er normalt for denne type råvare, hvis verdensmarkedspriser er svingende.
Swedish: Uppgången i priserna var dessutom endast tillfällig, vilket är normalt för denna typ av råmaterial vars världsmarknadspriser är lättrörliga.
Finnish: Hinnannousu oli sitä paitsi vain väliaikaista siinä mielessä, että tämäntyyppisen raaka-aineen maailmanmarkkinahinnat ovat yleensäkin epävakaita.
Greek: Επιπροσθέτως, η αύξηση των τιμών είχε μόνο προσωρινό χαρακτήρα από την άποψη ότι οι παγκόσμιες τιμές αγοράς παρουσιάζουν διακυμάνσεις, που αποτελούν σύνηθες φαινόμενο για τον τύπο αυτό πρώτης ύλης.
Czech: Navíc zvýšení cen bylo pouze dočasné, v důsledku kolísání cen na světových trzích, což je u tohoto typu suroviny běžný jev.
Slovak: Takisto zvýšenie cien malo len dočasný charakter v tom zmysle, že ceny na svetovom trhu sú nestabilné, čo je normálny jav pre tento druh suroviny.
Polish: Ponadto wzrost cen miał charakter wyłącznie tymczasowy, ponieważ ceny na światowych rynkach są niestabilne, co jest normalnym zjawiskiem dla tego rodzaju surowca.
Hungarian: Továbbá az áremelkedés csak ideiglenes jellegű volt abban az értelemben, hogy a világpiaci árak változékonyak, ami normális az ilyen típusú nyersanyag esetében.
Slovenian: Poleg tega je bilo zvišanje cen samo začasno zaradi nestabilnosti cen na svetovnem trgu, kar ja za to vrsto surovine običajen pojav.
Estonian: Pealegi oli hinnatõus üksnes ajutine ses mõttes, et maailmaturu hinnad on kõikuvad, mis on seda liiki toormaterjali puhul loomulik.
Latvian: Turklāt cenu pieaugumam bija vienīgi pārejošs raksturs, jo pasaules tirgus cenas ir mainīgas, šim izejvielu veidam tā ir parasta parādība.
Lithuanian: Be to, kainų padidėjimas buvo tik trumpalaikio pobūdžio, kadangi pasaulio rinkos kainos yra nepastovios, ir tai yra įprastas reiškinys šiai žaliavos rūšiai.
English: Such changes in raw material prices must be considered as a normal part of the business operations.
French: Ces changements de prix des matières premières doivent être considérés comme faisant normalement partie des opérations commerciales.
German: Solche Veränderungen der Rohstoffpreise sind als normales Geschäftsrisiko einzustufen.
Spanish: Estos cambios de los precios de la materia prima han de considerarse como una parte normal de las operaciones comerciales.
Portuguese: Tais alterações dos preços das matérias-primas devem ser consideradas um factor normal da actividade comercial.
Dutch: Dergelijke veranderingen in de grondstoffenprijzen moeten als een normaal aspect van het zakendoen worden beschouwd.
Danish: Sådanne udsving i råvarepriserne må anses for at være en almindelig del af forretningsaktiviteterne.
Swedish: Sådana förändringar av råmaterialpriserna måste betraktas som normala inslag i en affärsverksamhet.
Finnish: Tällaisia muutoksia raaka-ainehinnoissa on pidettävä tavanomaisena osana liiketoimintaa.
Greek: Οι μεταβολές αυτές των τιμών των πρώτων υλών πρέπει να θεωρηθούν ως συνήθη πτυχή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Tyto změny cen suroviny je třeba považovat za běžnou součást obchodních operací.
Slovak: Takéto zmeny v cenách suroviny je potrebné zohľadniť ako normálnu časť obchodných operácií.
Polish: Takie zmiany cen surowca należy traktować jako naturalny element działalności gospodarczej.
Hungarian: A nyersanyagárak ilyen változásait az üzleti műveletek normális részének kell tekinteni.
Slovenian: Takšne spremembe cen surovin morajo veljati kot sestavni del poslovnih dejavnosti.
Estonian: Sellist toormaterjali hinna muutumist tuleb pidada äritegevuse loomulikuks osaks.
Latvian: Šādas izejmateriāla cenu izmaiņas būtu jāuzskata par parastu uzņēmējdarbības parādību.
Lithuanian: Tokie žaliavos kainų pokyčiai turi būti laikomi įprasta verslo operacijų dalimi.
English: If there are important fluctuations of an input, this could normally be addressed by making a monthly or quarterly comparison of normal value and export prices.
French: Lorsqu’il y a des fluctuations importantes d’un intrant, la solution consiste habituellement à effectuer une comparaison mensuelle ou trimestrielle de la valeur normale et des prix à l’exportation.
German: Erhebliche Rohstoffpreisschwankungen können in der Regel durch monatliche oder vierteljährliche Vergleiche des Normalwerts mit den Ausfuhrpreisen berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando se dan fluctuaciones importantes de los insumos, normalmente se tienen en cuenta haciendo una comparación trimestral o cuatrimestral del valor normal y los precios de exportación.
Italian: Se si verificano fluttuazioni sostanziali di un determinato fattore produttivo, il problema può normalmente essere risolto effettuando un confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione su base mensile o trimestrale.
Portuguese: No caso de existirem flutuações importantes de um factor de produção, a solução consiste habitualmente em efectuar uma comparação mensal ou trimestral do valor normal e dos preços de exportação.
Dutch: Sterke fluctuaties van een input kunnen normaliter worden gecompenseerd door een vergelijking van de normale waarde en de exportprijzen per maand of per kwartaal te maken.
Danish: Hvis der er store råvareprisudsving, kan der normalt tages hensyn hertil ved månedlige eller kvartalsvise sammenligninger af den normale værdi og eksportpriserne.
Swedish: Om priset för en insatsvara varierar avsevärt kan detta i normalfallet hanteras genom en månatlig eller kvartalsvis jämförelse av normalvärde och exportpriser.
Finnish: Jos jonkin tuotantopanoksen hinnat vaihtelevat merkittävästi, tämä voitaisiin ottaa huomioon vertaamalla normaaliarvoa ja vientihintoja kuukausi- tai neljännesvuositasolla.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρατηρούνται σημαντικές διακυμάνσεις όσον αφορά μια εισροή, η συνήθης λύση συνίσταται στην πραγματοποίηση μηνιαίων ή τριμηνιαίων συγκρίσεων της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής.
Czech: Dochází-li k významným výkyvům cen vstupů, lze to obvykle řešit provedením měsíčního nebo čtvrtletního srovnání běžné hodnoty a vývozních cen.
Slovak: V prípade výrazných fluktuácií na vstupe by sa mohli normálne určiť mesačným alebo štvrťročným porovnaním normálnej hodnoty a vývozných cien.
Hungarian: Ha jelentős ingadozások vannak a bemeneti oldalon, azt rendszerint a rendes érték és az exportárak havi vagy negyedéves összehasonlítása révén lehetne figyelembe venni.
Slovenian: Pomembna nihanja pri vhodnih izdelkih se običajno analizirajo z mesečnimi ali četrtletnimi primerjavami normalne vrednosti z izvoznimi cenami.
Estonian: Kui mõne sisendi hinnas toimub märkimisväärseid kõikumisi, saab seda tavaliselt arvesse võtta sel teel, et igas kuus või kvartalis võrreldakse normaalväärtust ja ekspordihinda.
Latvian: Ievērojamas izejvielu cenu svārstības parasti var ņemt vērā, ik mēnesi vai reizi ceturksnī veicot normālās vērtības un eksporta cenu salīdzinājumu.
English: However, that was not requested here.
German: Dies wurde im vorliegenden Fall aber nicht beantragt.
Spanish: Sin embargo, en este caso no se solicitó.
Danish: Det blev der imidlertid ikke anmodet om her.
Swedish: En sådan jämförelse begärdes dock inte i detta fall.
Czech: To však zde nebylo požadováno.
Slovak: Avšak tu sa to nežiadalo.
Polish: W tej sprawie nie było jednak żadnego wniosku.
Hungarian: Mindazonáltal erre irányuló kérelemre nem került sor.
Slovenian: V tem primeru to ni bilo zahtevano.
Estonian: Kõnealusel juhul seda siiski ei taotletud.
Latvian: Tomēr tas šeit netika prasīts.
Lithuanian: Tačiau to nebuvo prašoma.
English: All companies claimed adjustments for duty drawback, pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
French: Toutes les sociétés ont demandé un ajustement pour la ristourne de droit au titre de l’article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base.
German: Alle Unternehmen beantragten Berichtigungen für die Erstattung von Zöllen gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b der Grundverordnung.
Spanish: Todas las empresas solicitaron un ajuste por devolución de derechos con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base.
Italian: Tutte le società hanno chiesto un adeguamento per la restituzione del dazio, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: Todas as empresas solicitaram ajustamentos a título do draubaque de direitos, ao abrigo do n.o 10, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Alle ondernemingen verzochten overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening om correctie voor de terugbetaling van rechten.
Danish: Alle selskaber anmodede om justering for toldgodtgørelse i henhold til artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen.
Swedish: Alla företag begärde en justering för tullrestitution enligt artikel 2.10 b i grundförordningen.
Finnish: Kaikki yritykset pyysivät oikaisun tekemistä tullinpalautusten huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Όλες οι εταιρείες ζήτησαν να γίνουν προσαρμογές για την επιστροφή δασμού σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Všechny společnosti žádaly úpravu podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení odpočtem poplatků.
Slovak: Všetky spoločnosti požadovali úpravy súvisiace s vrátením cla podľa článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa wystąpiły z wnioskiem o dostosowanie dotyczące zwrotu należności celnych zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Valamennyi vállalat igényelte a vámvisszatérítés kiigazítását az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja alapján.
Slovenian: Vse družbe so zahtevale prilagoditve za povračilo dajatev v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe.
Estonian: Kõik äriühingud nõudsid algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b alusel tollimaksu tagastamisega seotud kohandust.
Latvian: Visi uzņēmumi saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu pieprasīja korekciju attiecībā uz nodokļu atmaksu.
Lithuanian: Visos bendrovės prašė taikyti koregavimus dėl muito grąžinimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą.
English: This new system uses certain standards for the determination of the amount refundable.
French: Ce nouveau système applique certaines normes pour la détermination du montant remboursable.
German: Dieses neue System stütze sich bei der Bestimmung des zu erstattenden Betrags auf bestimmte Normen.
Spanish: Este nuevo sistema utiliza determinados estándares para determinar el importe reembolsable.
Portuguese: O novo sistema aplica determinadas normas para a determinação do montante reembolsável.
Dutch: In dit nieuwe systeem worden bepaalde normen voor de vaststelling van het terug te betalen bedrag gehanteerd.
Danish: Efter den nye ordning anvendes visse standarder for fastlæggelse af det beløb, der kan godtgøres.
Swedish: I det nya systemet skulle enligt exportörerna vissa standarder tillämpas för att fastställa det belopp som skall återbetalas.
Finnish: Uudessa järjestelmässä palautettava määrä määritetään tiettyjen normien avulla.
Greek: Το νέο αυτό σύστημα χρησιμοποιεί ορισμένους κανόνες για τον καθορισμό του επιστρεπτέου ποσού.
Czech: Tento nový systém využívá pro stanovení výše vyplácených náhrad zvláštní standardy.
Slovak: Tento nový systém používa na určenie návratných čiastok určité normy.
Polish: Nowy system używa pewnych standardów dla określania kwoty podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Ez az új rendszer bizonyos modelleket alkalmaz a visszatérítendő összeg meghatározására.
Slovenian: Ta novi sistem uporablja nekatere standarde za določitev vračljivega zneska.
Estonian: Selles uues süsteemis kasutatakse tagasimakstava summa määramiseks teatavaid standardeid.
Latvian: Saskaņā ar šo jauno sistēmu atmaksājamās summas noteikšanai izmanto noteiktu standartu.
Lithuanian: Šioje naujoje sistemoje naudojami tam tikri standartai grąžintinai sumai nustatyti.