FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
French: En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi s'il y a lieu les renseignements correspondants sur la (les) installation(s) où seront effectuées les opérations ultérieures R1-R11 ou D1-D12.
German: Bei R12/R13- oder D13-D15-Verfahren auch einschlägige Informationen zu den nachfolgenden R1-R11- bzw. D1-D12-Anlagen beifügen, sofern erforderlich.
Spanish: Si se trata de operaciones R 12/R 13 o D 13-D 15, se adjuntará además la información correspondiente sobre las posteriores instalaciones R 1-R 11 o D 1-D 12, en su caso.
Italian: In caso di operazioni R12/R13 o D13-D15, aggiungere le informazioni corrispondenti sugli impianti in cui saranno effettuate le successive operazioni R1-R11 o D1-D12.
Portuguese: No caso das operações R12/R13 ou D13 D15, anexar também a informação correspondente sobre a(s) subsequente(s) instalação(ões) R1 R11 ou D1 D12, quando necessário.
Dutch: In geval van R12/R13- of D13-D15-handelingen dienen ook, voorzover vereist, de gegevens over de betrokken R1-R11- of D1-D12-inrichting(en) te worden vermeld.
Danish: I tilfælde af en R12/R13- eller D13-D15-behandling vedlægges tillige de tilsvarende oplysninger om eventuelt påfølgende R1-R11‐ eller D1-D12-anlæg.
Swedish: Vid R12/R13- eller D13–D15-förfaranden skall även tillhörande uppgifter bifogas om den därpå följande R1–R11- eller D1–D12-anläggningen, om så begärs.
Finnish: Jos kyseessä ovat toimet R12/R13 tai D13-D15, liittäkää ilmoitukseen tiedot jätteen mahdollisesta myöhemmästä käsittelystä laitoksessa (laitoksissa) R1-R11 tai D1-D12.
Greek: Σε περίπτωση εργασιών R12/R13 ή D13-D15, επισυνάψτε επίσης αντίστοιχες πληροφορίες για την επακόλουθη εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις R1-R11 ή D1-D12, εφόσον απαιτείται.
Czech: V případě způsobů R 12 / R 13 nebo D 13–D 15 uveďte případně příslušné údaje o následných zařízeních R 1–R 11 nebo D 1–D 12.
Slovak: V prípade činnosti R 12/R 13 alebo D 13 – D 15 treba priložiť aj zodpovedajúce informácie o následnom zariadení (zariadeniach) R 1 – R 11 alebo D1 – D 12, ak sú vyžadované
Polish: W przypadku procesów R12/R13 lub D13–D15 załączyć także odpowiednie informacje nt. następnych instalacji R1–R11 lub D1–D12, w stosownych wypadkach.
Hungarian: R 12/R 13 vagy D 13—D 15 művelet esetében kérelemre csatolja a megfelelő információt a következő R 1-R 11 vagy D 1–D 12 létesítményről.
Slovenian: V primeru postopkov R12/R13 ali D13-D15 je treba priložiti tudi ustrezne podatke o naslednjih objektih za predelavo R1-R11 ali odstranjevanje D1-D12, če je potrebno.
Estonian: Toimingute R 12/R 13 või D 13-D 15 puhul lisada vajadusel vastav teave järgnevate R 1‐R 11 või D 1-D 12 käitluskohtade kohta.
Latvian: R12/R13 vai D13-D15 darbības gadījumā pēc pieprasījuma jāpievieno arī attiecīga informācija par turpmāko(-ajām) R1-R11 vai D1-D12 iekārtu(-ām).
Lithuanian: R12/R13 arba D13-D15 būdų atvejais, taip pat pridėti atitinkamą informaciją dėl tolesnio (-ių) R1-R11 arba D1-D12 įrenginio (-ių), kai reikalaujama.
English: To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
French: À remplir pour les mouvements dans la zone de l'OCDE et seulement dans les cas visés par B ii).
German: Bei Verbringungen innerhalb der OECD auszufüllen, falls B.ii) anwendbar.
Spanish: Se consignará este dato si los movimientos son en el interior de la zona OCDE y solo en caso de que se aplique B, ii).
Italian: Da compilare per i movimenti nella zona OCSE e solo nei casi di cui al punto B.ii).
Portuguese: A preencher para transferências dentro da área da OCDE e apenas caso seja aplicável B (ii).
Dutch: In te vullen voor overbrengingen binnen de OESO en enkel indien B (ii) van toepassing is.
Danish: Skal udfyldes for overførsler inden for OECD-området og kun i forening med B(ii).
Swedish: Fylls i för transporter inom OECD-området och endast om B ii gäller.
Finnish: Täytetään OECD-maiden alueen sisällä tehtävistä siirroista ja ainoastaan, jos kohtaa B (ii) sovelletaan.
Greek: Συμπληρώνεται για τις διακινήσεις εντός της περιοχής του ΟΟΣΑ και μόνον εάν πρόκειται για την περίπτωση B(ii).
Czech: Musí být vyplněno při přepravách v rámci OECD, pouze pokud se uplatňuje B ii).
Slovak: Vypĺňa sa v prípade prepravy v rámci oblasti OECD, a iba ak platí B ii).
Polish: Wypełnić dla przesyłek w granicach obszaru OECD i jedynie wówczas, gdy ma zastosowanie B ii).
Hungarian: Csak az OECD-térségben teljesítendő szállítás esetén töltendő ki és, csak ha B. (ii.) alkalmazandó.
Slovenian: Izpolniti za prehode na območju OECD in samo če se uporablja B(ii).
Estonian: Täita OECD alas toimuvate vedude puhul ja ainult juhul, kui rakendatakse punkti B ii.
Latvian: Jāaizpilda attiecībā uz pārvietošanu ESAO zonā un tikai tādā gadījumā, ja tiek piemērots B(ii).
Lithuanian: Pildoma, kai judėjimas vyksta OECD zonoje ir tik kai taikoma B ii).
English: Attach detailed list if multiple shipments.
French: Joindre une liste détaillée en cas de transferts multiples.
German: Bei mehrmaligen Verbringungen detaillierte Liste beifügen
Spanish: Si se trata de traslados múltiples, se adjuntará una lista detallada.
Italian: Allegare un elenco dettagliato in caso di spedizioni multiple.
Portuguese: Anexar lista pormenorizada no caso de transferências múltiplas.
Dutch: Voor meerdere overbrengingen een gedetailleerde lijst bijvoegen.
Danish: I tilfælde af flere overførsler vedlægges en detaljeret liste.
Swedish: Om det rör sig om flera transporter skall en detaljerad förteckning bifogas.
Finnish: Jos siirtoja on useita, liittäkää ilmoitukseen yksityiskohtainen luettelo.
Greek: Επισυνάψτε λεπτομερή κατάλογο, εάν πρόκειται για πολλαπλές μεταφορές.
Czech: V případě opakovaných přeprav přiložte podrobný seznam.
Slovak: V prípade viacnásobných zásielok priložiť podrobný zoznam.
Polish: W przypadku przemieszczania wielokrotnego załączyć szczegółowy wykaz.
Hungarian: Többszöri szállítás esetén a részletes jegyzéket csatolni kell.
Slovenian: Priložiti podroben seznam, če je pošiljk več.
Estonian: Mitme saadetise puhul lisada üksikasjalik nimekiri.
Latvian: Vairākkārtēju sūtījumu gadījumā jāpievieno detalizēts saraksts.
Lithuanian: Pridėti išsamų daugkartinių vežimų sąrašą.
English: See list of abbreviations and codes on the next page.
French: Voir les codes dans la liste des abréviations et codes ci-jointe.
German: Siehe Liste der Abkürzungen und Codes auf der folgenden Seite.
Spanish: Véase la lista de códigos y abreviaturas en la página siguiente.
Italian: Si veda l'elenco delle abbreviazioni e codici nella pagina seguente.
Portuguese: Ver lista das abreviaturas e códigos na página seguinte.
Dutch: Zie de lijst van afkortingen en codes op de volgende bladzijde.
Danish: Se forkortelses- og kodelisten på næste side.
Swedish: Se förteckning över förkortningar och koder på nästa sida.
Finnish: Ks. lyhenne- ja koodiluettelo seuraavalla sivulla.
Greek: Βλ. κατάλογο συντομογραφιών και κωδικών στην επόμενη σελίδα.
Czech: Viz seznam zkratek a kódů na následující straně.
Slovak: Pozri zoznam skratiek a kódov na ďalšej strane.
Polish: Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej stronie.
Hungarian: A rövidítések és kódok jegyzékét lásd a következő oldalon.
Slovenian: Glej seznam kratic in oznak na naslednji strani.
Estonian: Vt lühendite ja koodide loetelu järgmisel leheküljel.
Latvian: Skatīt saīsinājumu un kodu sarakstu nākamajā lapā.
Lithuanian: Žiūrėti sutrumpinimų ir kodų sąrašą kitame puslapyje.
English: Attach details if necessary.
French: Joindre des renseignements plus détaillés s'il y a lieu.
German: Erforderlichenfalls Einzelheiten angeben.
Spanish: Si es necesario, sírvase adjuntar detalles.
Italian: Aggiungere informazioni più dettagliate se necessario.
Portuguese: Anexar pormenores, se necessário.
Dutch: Zo nodig bijzonderheden vermelden.
Danish: Der vedlægges om nødvendigt yderligere oplysninger.
Swedish: Bifoga detaljer vid behov.
Finnish: Vaaditaan Baselin yleissopimuksen perusteella.
Greek: Επισυνάψτε λεπτομερείς οδηγίες, εν ανάγκη.
Czech: V případě potřeby přiložte podrobné informace.
Slovak: V prípade potreby priložiť podrobnosti.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, załączyć szczegóły.
Hungarian: Csatolja a részleteket, ha szükséges.
Slovenian: Priloži podrobne podatke, če je potrebno.
Estonian: Lisada vajadusel üksikasjad.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā pievienot detalizētu informāciju.
Lithuanian: Pridėti išsamų paaiškinimą, jeigu būtina.
English: Attach list if more than one.
French: Joindre une liste s'il y a plusieurs producteurs.
German: Liste beifügen, falls mehr als ein Abfallerzeuger.
Spanish: Si es más de uno, se adjuntará una lista.
Italian: Aggiungere un elenco se più di un soggetto.
Portuguese: Anexar lista, caso seja mais de um.
Dutch: Indien meer dan één, een lijst bijvoegen.
Danish: Hvis der er mere end én, vedlægges der en liste.
Swedish: Bifoga förteckning om det rör sig om fler än en.
Finnish: Liittäkää ilmoitukseen luettelo, jos useampia kuin yksi.
Greek: Επισυνάψτε κατάλογο εάν είναι περισσότεροι του ενός.
Czech: V případě většího počtu přiložte seznam.
Slovak: V prípade viac ako jedného pôvodu priložiťzoznam.
Polish: Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykaz.
Hungarian: Csatolja a jegyzéket, ha egynél több.
Slovenian: Priloži seznam, če več kakor eden.
Estonian: Kui on rohkem kui üks, lisada nimekiri.
Latvian: Ja vairāk par vienu, pievienot sarakstu.
Lithuanian: Pridėti sąrašą, jeigu yra daugiau negu vienas.
English: If required by national legislation.
French: Si la législation nationale l'exige.
German: Wenn aufgrund nationaler Rechtsvorschriften erforderlich.
Spanish: Si lo exige la legislación nacional.
Italian: Se prescritto dalla normativa nazionale.
Portuguese: Quando exigido pela legislação nacional.
Dutch: Indien vereist uit hoofde van nationale wetgeving.
Danish: Hvis det kræves ifølge den nationale lovgivning.
Swedish: Om så krävs i nationell lagstiftning.
Finnish: Jos kansallinen lainsäädäntö vaatii ilmoittamaan.
Greek: Εάν απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας. Κατάλογος συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο μεταφοράς
Czech: Je-li vyžadováno vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Jeśli wymagają tego przepisy krajowe.
Hungarian: Ha nemzeti jogszabály előírja.
Slovenian: Če tako zahteva nacionalna zakonodaja.
Estonian: Kui nõutakse liikmesriigiõigusaktides.
Latvian: Ja to prasa valsts tiesību akti
Lithuanian: Jeigu reikalaujama nacionaliniuose teisės aktuose.
English: If applicable under the OECD Decision.
French: Le cas échéant dans le cadre de la décision de l'OCDE.
German: Falls gemäß dem OECD-Beschluss erforderlich.
Spanish: Si procede conforme a la Decisión de la OCDE.
Italian: Se del caso, ai sensi della decisione OCSE.
Portuguese: Se aplicável no âmbito da decisão da OCDE.
Dutch: Indien van toepassing uit hoofde van het OESO-besluit.
Danish: Hvis relevant i henhold til OECD-beslutningen.
Swedish: Om så är tillämpligt enligt OECD-beslutet.
Finnish: Jos sovelletaan OECD:n päätöksen nojalla.
Greek: Εάν απαιτείται βάσει της απόφασης του ΟΟΣΑ.
Czech: Pokud se vyžaduje podle rozhodnutí OECD.
Slovak: Ak je to aplikovateľné v zmysle rozhodnutia OECD.
Polish: Jeśli ma zastosowanie na mocy decyzji OECD.
Hungarian: Ha az OECD-határozat értelmében alkalmazható.
Slovenian: Če se uporablja v skladu s Sklepom OECD.
Estonian: Kui on kohaldatav OECD otsuse raames.
Latvian: Ja piemērojams saskaņā ar ESAO lēmumu.
Lithuanian: Jeigu taikytina pagal OECD sprendimą.
English: List of abbreviations and codes used in the notification document
French: Liste des abréviations et codes utilisés dans le document de notification
German: Verzeichnis der im Notifizierungsformular verwendeten Abkürzungen und Codes
Spanish: Lista de códigos y abreviaturas utilizados en el documento de notificación
Italian: Elenco delle abbreviazioni e dei codici usati nel documento di notifica
Portuguese: Lista das abreviaturas e códigos utilizados no documento de notificação
Dutch: Lijst van in het kennisgevingsdocument gebruikte afkortingen en codes
Danish: Liste over forkortelser og koder til brug i anmeldelsen
Swedish: Förteckning över de förkortningar och koder som används i anmälningsdokumentet
Finnish: Ilmoitusasiakirjassa käytetyt lyhenteiden ja koodien luettelo
Greek: Κατάλογος συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο κοινοποίησης
Czech: Seznam zkratek a kódů použitých ve formuláři oznámení
Slovak: Zoznam skratiek a kódov používaných v doklade o oznámení
Polish: Wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie zgłoszenia
Hungarian: A bejelentólapon használandó rövidítések és kódok jegyzéke
Slovenian: Seznam kratic in oznak, uporabljenih v prijavnem dokumentu
Estonian: Teatises kasutatavate lühendite ja koodide loetelu
Latvian: Paziņojuma dokumentā izmantoto saīsinājumu un kodu saraksts
Lithuanian: Sutrumpinimų ir kodų, naudojamų pranešimo dokumente, sąrašas
English: DISPOSAL OPERATIONS (block 11)
French: OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION (case 11)
German: BESEITIGUNGSVERFAHREN (Nr. 11)
Spanish: OPERACIONES DE ELIMINACIÓN (casilla 11)
Italian: OPERAZIONI DI SMALTIMENTO (casella 11)
Portuguese: OPERAÇÕES DE ELIMINAÇÃO (Caixa 11)
Dutch: HANDELINGEN TOT VERWIJDERING (vak 11)
Danish: BORTSKAFFELSESMETODER (rubrik 11)
Swedish: BORTSKAFFNINGSFÖRFARANDEN (fält 11)
Finnish: HUOLEHTIMISTOIMET (kohta 11)
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ (Θέση 11)
Czech: ZPŮSOBY ODSTRAŇOVÁNÍ (bod 11)
Slovak: ČINNOSTI ZNEŠKODŇOVANIA (položka 11)
Polish: PROCESY UNIESZKODLIWIANIA (pole 11)
Hungarian: ÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK (11. pont)
Slovenian: POSTOPKI ODSTRANJEVANJA (polje 11)
Estonian: KÕRVALDAMISTOIMINGUD (lahter 11)
Latvian: APGLABĀŠANAS DARBĪBAS (11 bloks)
Lithuanian: ATLIEKŲ ŠALINIMO BŪDAI (11 langelis)
English: D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
French: Dépôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)
German: Ablagerungen in oder auf dem Boden (z. B. Deponien usw.)
Spanish: Depósito sobre el suelo o en su interior (por ejemplo, vertido, etc.)
Italian: Deposito su o nel suolo (ad es. discarica, ecc.)
Portuguese: Deposição sobre o solo ou no seu interior (por exemplo, aterro sanitário, etc.)
Dutch: Storten op of in de bodem (bv. op een vuilstortplaats, enz.)
Danish: Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)
Swedish: Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsupplag)
Finnish: Sijoittaminen maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)
Greek: Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, κ.λπ.)
Czech: Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
Slovak: Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov atď.)
Polish: Składowanie w ziemi lub na jej powierzchni (np. wyrównywanie zagłębień terenu przez zasypywanie ich odpadami itd.)
Hungarian: Lerakás a talaj felszínére vagy a talajba
Slovenian: Odlaganje v zemljo ali na zemljo (npr. odlagališče itd.)
Estonian: Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
Latvian: Noglabāšana zemē vai uz zemes (piemēram, poligonā u.tml.)
Lithuanian: Išvertimas ant žemes arba po žeme (pvz. sąvartynuose ir t. t.)
English: Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
French: Traitement en milieu terrestre (par exemple, biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)
German: Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Spanish: Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Italian: Trattamento in ambiente terrestre (ad es. biodegradazione di rifiuti liquidi o fanghi nei suoli, ecc.)
Portuguese: Tratamento no solo (por exemplo, biodegradação de efluentes líquidos ou de lamas de depuração nos solos, etc.)
Dutch: Uitrijden (bv. biodegradatie van vloeibaar of slibachtig afval in de bodem, enz.)
Danish: Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
Swedish: Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall och slam i jord)
Finnish: Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
Greek: Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης στο έδαφος, κ.λπ.)
Czech: Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Slovak: Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Polish: Rozkład w glebie (np. rozkład biologiczny ścieków i szlamów w glebie itd.)
Hungarian: Talajban történő kezelés (folyadékok, iszapok talajban történő biológiai lebomlása stb.)
Slovenian: Obdelava odpadkov v tleh (npr. biorazgradnja tekočih ali blatnih izločkov v tleh itd.)
Estonian: Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Latvian: Attīrīšana augsnē (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu biodegradācija augsnē u.tml.)
Lithuanian: Apdorojimas žemėje (pvz., biologinis skystų atliekų arba dumblo skaidymas dirvožemyje ir t. t.)
English: Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
French: Injection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)
German: Verpressung (z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.)
Spanish: Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.)
Italian: Iniezioni in profondità (ad es. iniezioni dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o in faglie geologiche naturali, ecc.)
Portuguese: Injecção em profundidade (por exemplo, injecção de resíduos por bombagem em poços, cúpulas salinas ou depósitos naturais, etc.)
Dutch: Injectie in de diepe ondergrond (bv. injectie van verpompbare afvalstoffen in putten, zoutkoepels of natuurlijk gevormde holten, enz.)
Danish: Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
Swedish: Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum)
Finnish: Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Greek: Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης, κ.λπ.)
Czech: Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Slovak: Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
Polish: Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
Hungarian: Mélyinjektálás (szivattyúzható anyagok kutakba, sódómokba, vagy természetes üregekbe juttatása stb.)
Slovenian: Globoko injiciranje (npr. injiciranje izčrpanih izločkov v vodnjake, solne čoke ali naravno nastale prostore za skladiščenje itd.)
Estonian: Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
Latvian: Dziļā ievadīšana (piemēram, sūknējamu atkritumu iepildīšana urbumos, tektoniski veidotās sālsalās vai dabīgi izveidotās iedobēs u.tml.)
Lithuanian: Giluminis įpurškimas (pvz., pumpuojamų atliekų įpurškimas į šulinius, šachtas, druskos olas ir natūraliai susidariusias ertmes ir t. t.)
English: Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
French: Lagunage (par exemple, déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc.)
German: Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.)
Spanish: Embalse superficial (por ejemplo, vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagunas, etc.)
Italian: Lagunaggio (ad es. scarico di rifiuti liquidi o di fanghi in pozzi, stagni o lagune, ecc.)
Portuguese: Lagunagem (por exemplo, descarga de resíduos líquidos ou de lamas de depuração em poços, lagos naturais ou artificiais, etc.)
Dutch: Opslag in waterbekkens (bv. het lozen van vloeibaar of slibachtig afval in putten, vijvers of lagunen, enz.)
Danish: Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
Swedish: Invallning (t.ex. placering av flytande avfall eller slam i dagbrott, dammar eller laguner)
Finnish: Allastaminen (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen sijoittaminen kaivoihin, lammikoihin tai patoaltaisiin)
Greek: Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες, κ.λπ.)
Czech: Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.)
Slovak: Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď.)
Polish: Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.)
Hungarian: Felszíni feltöltés (folyadékok, iszapok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tározó- vagy ülepítőtavakban stb.)
Slovenian: Površinska zajezitev (npr. napeljava tekočih ali blatnih izločkov v jame, ribnike ali lagune itd.)
Estonian: Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
Latvian: Ievietošana virszemes ūdenskrātuvēs (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu ievietošana bedrēs, dīķos vai lagūnās u.tml.)
Lithuanian: Surinkimas į tvenkinius ant žemės paviršiaus (pvz., skystų atliekų arba dumblo supylimas į duobes, baseinus arba lagūnas ir t. t.)