English: In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
French: Aucun exportateur chinois ou importateur communautaire n'ayant coopéré, cet examen a dû être fondé sur des données tirées d'autres sources d'informations accessibles aux services de la Commission.
German: Da weder die chinesischen ausführenden Hersteller noch die Einführer in der Gemeinschaft an der Untersuchung mitarbeiteten, mussten sich die Kommissionsdienststellen auf verfügbare Informationen aus anderen Quellen stützen.
Spanish: Puesto que no cooperó ninguno de los productores exportadores chinos ni ningún importador de la Comunidad, este análisis tuvo que basarse en la información de otras fuentes que obraba en poder de los servicios de la Comisión.
Italian: Considerata la mancanza di collaborazione da parte dei produttori esportatori cinesi e degli importatori comunitari, l’esame si è basato sulle informazioni che la Commissione ha potuto reperire da altre fonti.
Portuguese: Devido à falta de colaboração dos produtores-exportadores chineses ou dos importadores comunitários, o exame teve que se basear em informações obtidas pelos serviços da Comissão de outras fontes.
Dutch: Aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur noch enige importeur in de Gemeenschap medewerking heeft verleend, moest het onderzoek worden gebaseerd op gegevens uit andere bronnen.
Danish: I mangel af samarbejdsvilje fra både de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet var det nødvendigt at basere denne undersøgelse på oplysninger, som Kommissionen har kunnet få fra andre kilder.
Swedish: Eftersom ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna eller importörerna i gemenskapen samarbetade måste kommissionen grunda denna undersökning på uppgifter som stod till kommissionens förfogande från andra källor.
Finnish: Koska yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tai yksikään yhteisön tuojista ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, asiaa oli tutkittava komission yksiköiden muista lähteistä saamien tietojen perusteella.
Greek: Επειδή κανένας από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ή κοινοτικούς εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η παρούσα εξέταση έπρεπε να βασιστεί στα στοιχεία που διέθεταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής από άλλες πηγές.
Czech: Vzhledem k tomu, že nespolupracoval žádný z čínských vyvážejících výrobců ani žádný dovozce ve Společenství, muselo toto šetření vyjít z informací, které měly útvary Komise k dispozici z jiných zdrojů.
Slovak: Pri chýbajúcej spolupráci všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov alebo všetkých dovozcov do Spoločenstva musí toto skúmanie vychádzať z informácií, ktoré majú k dispozícii útvary Komisie z iných zdrojov.
Polish: Wobec braku współpracy zarówno ze strony chińskich producentów eksportujących, jak i importerów wspólnotowych, badanie musiało oprzeć się na informacjach uzyskanych przez służby Komisji z innych źródeł.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók és/vagy a közösségi importőrök együttműködésének hiányában ezt a vizsgálatot a Bizottság szolgálatai számára egyéb forrásokból rendelkezésre álló információkra kellett alapozni.
Slovenian: Ker ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik niti uvoznik v Skupnosti, je morala proučitev temeljiti na informacijah, ki so jih službe Komisije pridobile iz drugih virov.
Estonian: Kuna ükski Hiina eksportiv tootja ega ühenduse importija ei teinud koostööd, tuli kõnealuse uurimise aluseks võtta komisjoni talitustele muudest allikatest kättesaadav teave.
Latvian: Gan Ķīnas ražotāju eksportētāju, gan Kopienas ražotāju sadarbības trūkuma dēļ šai pārbaudei bija jāpamatojas uz informāciju, kas Komisijas dienestiem bija pieejama no citiem avotiem.
Lithuanian: Kadangi nei Kinijos eksportuojantys gamintojai, nei Bendrijos importuotojai nebendradarbiavo, šis tyrimas turėjo būti grindžiamas informacija, kurią Komisijos tarnybos gavo iš kitų šaltinių.