English: The product concerned, side-by-side refrigerators produced and sold in the Community by the Community industry and side-by-side refrigerators produced and sold in the Republic of Korea were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
French: Les produits concernés, en l’occurrence les réfrigérateurs «side-by-side» produits et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire et ceux produits et vendus en République de Corée se sont avérés présenter des caractéristiques physiques et techniques essentielles et des utilisations de base identiques.
German: Die betroffene Ware und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen sowie die in der Republik Korea hergestellten und verkauften Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen wiesen den Untersuchungsergebnissen zufolge im Wesentlichen dieselben materiellen und technischen Eigenschaften und dieselben grundlegenden Verwendungen auf.
Spanish: El producto afectado, los refrigeradores side-by-side producidos y vendidos en la Comunidad por la industria de la Comunidad y los refrigeradores side-by-side producidos y vendidos en la República de Corea, se consideró que poseían las mismas características físicas y técnicas y los mismos usos básicos.
Italian: L’inchiesta ha permesso di stabilire che il prodotto in esame, i frigoriferi «side by side» prodotti e venduti nella Comunità dall’industria comunitaria e i frigoriferi «side by side» prodotti e venduti nella Repubblica di Corea hanno essenzialmente le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e gli stessi impieghi.
Portuguese: Os produtos em causa, ou seja, os frigoríficos side by side produzidos e vendidos na Comunidade pela indústria comunitária e os frigoríficos side by side produzidos e vendidos na República da Coreia, apresentam as mesmas características físicas e técnicas e têm as mesmas utilizações de base.
Dutch: Vastgesteld werd dat side-by-side koelkasten die in de EU door de EU-producent worden vervaardigd en verkocht en side-by-side koelkasten die in Korea worden vervaardigd en verkocht dezelfde fysische en technische basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt.
Danish: Det blev fundet godtgjort, at den pågældende vare, »side by side«-køleskabe produceret og solgt i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen, og »side by side«-køleskabe produceret og solgt i Republikken Korea grundlæggende havde de samme fysiske og tekniske egenskaber og anvendes til samme elementære formål.
Swedish: Den berörda produkten, kylfrysar av ”side-by-side”-modell som tillverkades och såldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin och kylfrysar av ”side-by-side”-modell som tillverkades och såldes i Sydkorea, konstaterades ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Todettiin, että tarkasteltavana olevalla tuotteella, yhteisön tuotannonalan tuottamilla ja yhteisössä myymillä ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmillä sekä Korean tasavallassa tuotetuilla ja myydyillä ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmillä on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja niitä käytetään pääasiassa samoihin tarkoituksiin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν, τα ψυγεία «side-by-side» (με δύο εξωτερικές πόρτες) που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες που παράγονται και πωλούνται στη Δημοκρατία της Κορέας έχουν ουσιαστικά τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
Czech: U dotčeného výrobku, kterým jsou chladničky typu side by side vyráběné a prodávané ve Společenství výrobním odvětvím Společenství, a u chladniček typu side by side vyráběných a prodávaných v Korejské republice byly zjištěny v podstatě stejné fyzické a technické vlastnosti a stejné základní použití.
Slovak: Zistilo sa, že príslušný výrobok, chladničky side-by-side vyrábané a predávané v Spoločenstve výrobným odvetvím Spoločenstva a chladničky side-by-side vyrábané a predávané v Kórejskej republike, mali v zásade rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti a rovnaké základné použitie.
Polish: Stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem, lodówki side-by-side produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy oraz lodówki side-by-side produkowane i sprzedawane w Republice Korei charakteryzują się zasadniczo tymi samymi cechami fizycznymi i technicznymi i mają te same podstawowe zastosowania.
Hungarian: Az érintett termékről, a közösségi gazdasági ágazat által a Közösségben gyártott és értékesített dobozos hűtőgépekről, valamint a Koreai Köztársaságban gyártott és értékesített dobozos hűtőgépekről megállapították, hogy lényegében azonos fizikai és műszaki jellemzőkkel és azonos alapvető funkciókkal rendelkeznek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da imajo zadevni izdelek, ameriški hladilniki, ki jih industrija Skupnosti proizvaja in prodaja v Skupnosti, in ameriški hladilniki, ki jih proizvaja in prodaja Republika Koreja, enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti ter se uporabljajo v enake namene.
Estonian: On kindlaks tehtud, et ühenduses toodetavatel ja müüdavatel side-by-side-külmikutel ja Korea Vabariigis toodetavatel ja müüdavatel side-by-side-külmikutel on põhiliselt samad füüsilised ja tehnilised omadused ning sama kasutusotstarve.
Latvian: Tika konstatēts, ka attiecīgajiem izstrādājumiem – blakusdurvju ledusskapjiem, ko izgatavo un pārdod Kopienā Kopienas ražošanas nozare, un blakusdurvju ledusskapjiem, ko izgatavo un pārdod Korejas Republikā, – pēc būtības ir vienādas fizikālās un tehniskās pamatīpašības un galvenie izmantošanas veidi.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad svarstomoji prekė, Bendrijos pramonėje gaminami ir Bendrijoje parduodami dvejų durų šaldytuvai ir Korėjos Respublikoje gaminami ir ten parduodami dvejų durų šaldytuvai turi iš esmės tas pačias fizines ir technines savybes yra skirti toms pačioms reikmėms.