English: Duties will only be collected, in possible exceptional cases, when the free-at-Community-frontier price of Norwegian imports falls below the MIP and then only at a level equivalent to the difference between the import price and the MIP.
French: Les droits ne s’appliqueront que dans des cas exceptionnels, c’est-à-dire lorsque le prix franco frontière communautaire des importations de saumon norvégien tombera en dessous du prix minimal à l’importation, et ils ne seront perçus qu’au niveau de la différence entre le prix à l’importation et le prix minimal à l’importation.
German: Die Zölle werden nur in etwaigen Ausnahmefällen vereinnahmt, wenn der Preis der Einfuhren aus Norwegen frei Grenze der Gemeinschaft unter dem MEP liegt und dann auch nur in Höhe der Differenz zwischen dem Einfuhrpreis und dem MEP.
Spanish: Los derechos sólo se percibirían en casos excepcionales, cuando el precio franco frontera comunitaria de las importaciones noruegas sea inferior al PMI y, en tal caso, sólo al nivel que sea equivalente a la diferencia entre el precio de importación y el PMI.
Italian: I dazi verrebbero prelevati solamente, in casi eccezionali, quando il prezzo franco frontiera comunitaria delle importazioni norvegesi risultasse inferiore al prezzo minimo all’importazione e il loro importo sarebbe pari alla differenza tra il prezzo all’importazione e il prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: Os direitos só serão cobrados em possíveis casos excepcionais quando o preço franco-fronteira comunitária do produto importado da Noruega baixar para valores inferiores ao do PMI e, mesmo assim, apenas a um nível equivalente à diferença entre o preço de importação e o PMI.
Dutch: De rechten zullen alleen worden geheven in het mogelijke uitzonderingsgeval waarin de prijs van Noorse zalm franco grens Gemeenschap lager is dan de minimuminvoerprijs en dan nog alleen ten bedrage van het verschil tussen de invoerprijs en de minimuminvoerprijs.
Danish: Der vil kun blive opkrævet told i de eventuelle ekstraordinære tilfælde, hvor prisen, frit Fællesskabets grænse, på importvarer fra Norge er under mindsteimportprisen, og i så fald kun med et niveau svarende til forskellen mellem importprisen og mindsteimportprisen.
Swedish: Tullar kommer enbart att tas ut i eventuella undantagsfall när priset fritt gemenskapens gräns för den norska importen är lägre än minimiimportpriset och enbart på en nivå som motsvarar skillnaden mellan importpriset och minimiimportpriset.
Finnish: Tulli kannetaan vain mahdollisissa poikkeustapauksissa, kun norjalaisen tuonnin vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinta jää alle vähimmäistuontihinnan, ja silloinkin vain tuontihinnan ja vähimmäistuontihinnan erotuksen suuruisena.
Greek: Δασμοί θα εισπράττονται μόνον σε πιθανές εξαιρετικές περιπτώσεις, εφόσον η τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» των εισαγωγών από τη Νορβηγία είναι κατώτερη από την ΕΤΕ, και μόνο σε επίπεδο ισοδύναμο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής και της ΕΤΕ.
Czech: Clo se bude vybírat jen v tom případě, pokud cena norských dovozů s dodáním na hranice Společenství poklesne pod minimální dovozní cenu, a potom jen ve výši rozdílu mezi dovozní cenou a minimální dovozní cenou.
Slovak: Clá sa budú vyberať iba v možných výnimočných prípadoch, keď franko cena na hranici Spoločenstva nórskeho dovozu klesne pod úroveň nižšiu ako MDC, a aj v tom prípade iba na úrovni rozdielu medzi dovoznou cenou a MDC.
Polish: Cła zostaną pobrane jedynie w wyjątkowych sytuacjach, kiedy cena netto na granicy Wspólnoty przywozu z Norwegii spadnie poniżej MCI i jedynie na poziomie równym różnicy między ceną importową a MCI.
Hungarian: Kizárólag kivételes esetekben kerül majd sor vám beszedésére, amikor a norvég import közösségi határparitáson számított ára a minimumimportár alá esik, és ekkor kizárólag olyan mértékű vám beszedésére kerül sor, amely az importár és a minimumimportár közötti különbséggel egyenértékű.
Slovenian: Dajatve bodo pobrane samo v morebitnih izrednih primerih, ko bo cena franko meja Skupnosti uvoza iz Norveške nižja od MUC in takrat le v višini, ki bo ustrezala razliki med uvozno ceno in MUC.
Estonian: Tollimaksu kogutakse üksnes sellistel võimalikel erandjuhtudel, kui Norra impordi hind ühenduse piiril jääb allapoole minimaalset impordihinda, ja ka siis üksnes tasemel, mis võrdub minimaalse impordihinna ja impordihinna vahega.
Latvian: Nodokļi tiks ievākti tikai varbūtējos ārkārtas gadījumos, kad Norvēģijas importa Kopienas brīvas robežpiegādes cena nokritīsies zem VIC, un arī tad tikai līmenī, kas vienāds ar importa cenas un VIC starpību.
Lithuanian: Muitai bus renkami tik galimais išimtiniais atvejais, kai Norvegijos importo franko kaina prie Bendrijos sienos bus mažesnė už MIK, ir tik lygiu, atitinkančiu importo kainos ir MIK skirtumą.