FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: destroyed or damaged without possibility of recovery, in circumstances recognised by the competent authority of the Member State concerned.
French: détruites ou avariées sans avoir pu être récupérées, dans des circonstances reconnues par l'organisme compétent de l'État membre concerné.
German: unter von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats anerkannten Umständen zerstört oder unwiederbringlich beschädigt wurden.
Spanish: se hayan destruido o deteriorado, sin posibilidad de recuperación, en circunstancias reconocidas por el organismo competente del Estado miembro de que se trate.
Italian: distrutti o avariati, senza aver potuto essere recuperati, in circostanze riconosciute dall’organismo competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: Destruídas ou avariadas sem possibilidade de recuperação, em circunstâncias reconhecidas pelo organismo competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: zijn vernietigd of door onherstelbare schade onbruikbaar zijn geworden in door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat erkende omstandigheden.
Danish: ødelagt eller beskadiget uden at kunne nyttiggøres under omstændigheder, der er anerkendt af det kompetente organ i den pågældende medlemsstat.
Swedish: har förstörts eller blivit oanvändbara, under omständigheter som godkänns av det behöriga organet i medlemsstaten.
Finnish: on hävitetty tai jotka ovat pilaantuneet lopullisesti asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustamissa olosuhteissa.
Greek: έχουν καταστραφεί ή υποστεί ανεπανόρθωτη ζημία, υπό περιστάσεις που αναγνωρίζονται από τον αρμόδιο οργανισμό του οικείου κράτους μέλους.
Czech: zničena nebo poškozena bez možnosti použití za okolností, které uzná příslušný subjekt dotčeného členského státu.
Slovak: zničené alebo poškodené bez možnosti náhrady za okolností, ktoré uzná príslušný orgán členského štátu.
Polish: zniszczone lub uszkodzone bez możliwości ich odzyskania w warunkach uznanych przez właściwe organy danego państwa członkowskiego.
Hungarian: az érintett tagállam illetékes szervei által elismert körülmények között megsemmisítésre kerültek vagy megromlottak, anélkül, hogy felhasználhatóvá váltak volna.
Slovenian: uničene ali poškodovane brez možnosti nadomestila v okoliščinah, ki jih prizna pristojni organ zadevne države članice.
Estonian: vastava liikmesriigi pädevale asutusele teadaolevatel asjaoludel hävinud või parandamatuid kahjustusi saanud.
Latvian: iznīcināti vai, pirms vēl bija iespējams tos izmantot, bojāti apstākļos, kurus atzīst attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: sunaikinti arba taip pakeisti, kad jų neįmanoma atkurti, tam tikros valstybės narės kompetentingos institucijos pripažįstamomis aplinkybėmis.
English: INDUSTRIAL USE
French: UTILISATION INDUSTRIELLE
German: INDUSTRIELLE VERWENDUNG
Spanish: USO INDUSTRIAL
Italian: UTILIZZAZIONE INDUSTRIALE
Portuguese: UTILIZAÇÃO INDUSTRIAL
Dutch: INDUSTRIEEL GEBRUIK
Danish: INDUSTRIEL ANVENDELSE
Swedish: INDUSTRIELL ANVÄNDNING
Finnish: TEOLLISUUSKÄYTTÖ
Greek: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: PRŮMYSLOVÉ POUŽITÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ VYUŽITIE
Polish: UŻYCIE PRZEMYSŁOWE
Hungarian: IPARI FELHASZNÁLÁS
Slovenian: INDUSTRIJSKA UPORABA
Estonian: TÖÖSTUSLIK KASUTAMINE
Latvian: RŪPNIECISKĀ IZMANTOŠANA
Lithuanian: PRAMONINIS NAUDOJIMAS
English: Approvals
French: Agréments
German: Zulassung
Spanish: Autorizaciones
Italian: Riconoscimenti
Portuguese: Aprovações
Dutch: Erkenning
Danish: Godkendelser
Swedish: Godkännanden
Finnish: Hyväksynnät
Greek: Εγκρίσεις
Czech: Schválení
Slovak: Schvaľovanie
Polish: Zatwierdzanie
Hungarian: Elismerések
Slovenian: Odobritve
Estonian: Tunnustus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimai
English: keep records in accordance with Article 11;
French: tenir les registres conformément à l'article 11;
German: die Verzeichnisse gemäß Artikel 11 zu führen;
Spanish: llevar los registros con arreglo al artículo 11;
Italian: tenere i registri conformemente all’articolo 11;
Portuguese: Manter registos em conformidade com o artigo 11.o;
Dutch: registers bij te houden overeenkomstig artikel 11;
Danish: at føre registre efter artikel 11
Swedish: att föra register i enlighet med artikel 11,
Finnish: pitämään rekistereitä 11 artiklan mukaisesti;
Greek: να τηρούν τα βιβλία σύμφωνα με το άρθρο 11·
Czech: povedou záznamy v souladu s článkem 11;
Slovak: viesť záznamy v súlade s článkom 11;
Polish: prowadzenia rejestrów zgodnie z art. 11;
Hungarian: a 11. cikknek megfelelő nyilvántartást vezetnek;
Slovenian: da bodo vodila evidence v skladu s členom 11;
Estonian: pidada registreid kooskõlas artikliga 11;
Latvian: izdarīt ierakstus reģistros saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: tvarkyti registrus pagal 11 straipsnį;
English: allow these authorities to carry out appropriate administrative and physical checks.
French: permettre auxdites autorités de réaliser les contrôles administratifs et physiques adéquats.
German: den vorgenannten Behörden die Durchführung geeigneter Verwaltungs- und Warenkontrollen zu ermöglichen.
Spanish: permitir a dichas autoridades efectuar los controles administrativos y físicos adecuados.
Italian: consentire alle suddette autorità di svolgere adeguati controlli amministrativi e fisici.
Portuguese: Permitir que as referidas autoridades efectuem um controlo administrativo e físico adequado.
Dutch: de genoemde autoriteiten in staat te stellen de nodige administratieve en fysieke controles te verrichten.
Danish: at tillade de pågældende myndigheder at gennemføre passende administrative og fysiske kontroller.
Swedish: att låta myndigheterna göra de administrativa och fysiska kontroller som anses nödvändiga.
Finnish: sallimaan sen, että edellä mainitut viranomaiset suorittavat tarvittavat hallinnolliset ja fyysiset tarkastukset.
Greek: να επιτρέπουν στις εν λόγω αρχές τη διενέργεια των ενδεδειγμένων διοικητικών και φυσικών ελέγχων.
Czech: umožní uvedeným orgánům provádět odpovídající správní a fyzické kontroly.
Slovak: umožniť uvedeným orgánom vykonávať primerané administratívne a fyzické kontroly.
Polish: poddania się odpowiednim kontrolom administracyjnym i bezpośrednim ze strony tych organów.
Hungarian: az említett hatóságok számára lehetővé teszik a szükséges adminisztratív és fizikai ellenőrzések elvégzését.
Slovenian: da bodo navedenim organom omogočila izvesti ustrezne upravne in fizične preglede.
Estonian: võimaldada nimetatud asutusel teostada vastavat haldus- ja füüsilist kontrolli.
Latvian: ļaut šīm iestādēm veikt attiecīgas administratīvās un fiziskās pārbaudes.
Lithuanian: leisti minėtoms valdžios institucijoms atlikti reikiamus administracinius ir fizinius patikrinimus.
English: The data shall be broken down by industrial site.
French: Les données sont ventilées par site industriel.
German: Die Angaben sind nach Standort aufgeschlüsselt.
Spanish: Los datos se desglosarán por centro industrial.
Italian: I dati sono ripartiti per sito industriale.
Portuguese: Os dados serão discriminadas por unidade industrial.
Dutch: De gegevens worden uitgesplitst naar industriële locatie.
Danish: Oplysningerne opdeles på de enkelte produktionssteder.
Swedish: Uppgifterna skall anges separat för varje anläggning där framställningen äger rum.
Finnish: Tiedot on eriteltävä kunkin tehdasalueen mukaan.
Greek: Τα στοιχεία αναλύονται ανά βιομηχανική μονάδα.
Czech: Údaje jsou rozděleny podle průmyslových středisek.
Slovak: Údaje sú rozpísané pre každý priemyselný závod.
Polish: Dane są szacowane dla jednej fabryki.
Hungarian: Az adatokat ipari telephelyenkénti bontásban kell közölni.
Slovenian: Podatki so razčlenjeni po industrijskih mestih.
Estonian: Andmed esitatakse ettevõtete kaupa.
Latvian: Datus iedala pēc ražošanas vietas.
Lithuanian: Duomenys pateikiami kiekvienai pramonės sričiai.
English: The coefficients shall be established on the basis of tests carried out in the processor’s undertaking.
French: Les coefficients sont établis sur la base de tests réalisés dans l'entreprise du transformateur.
German: Die Koeffizienten werden anhand von Tests festgelegt, die im Unternehmen des Verarbeiters durchgeführt werden.
Spanish: Los coeficientes se establecerán sobre la base de ensayos realizados en la empresa del transformador.
Italian: I coefficienti sono stabiliti sulla base di test realizzati nell’impresa del trasformatore.
Portuguese: Os coeficientes serão estabelecidos com base em ensaios efectuados na empresa do transformador.
Dutch: Deze coëfficiënten worden vastgesteld op basis van tests die in de onderneming van de verwerker worden uitgevoerd.
Danish: Koefficienterne fastsættes på grundlag af forsøg, der gennemføres i forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Uppgifterna skall redovisas på grundval av ett antal test som gjorts på bearbetningsföretaget.
Finnish: Kertoimet on vahvistettava jalostajan yrityksessä tehtyjen testien perusteella.
Greek: Οι συντελεστές καθορίζονται βάσει δοκιμών που πραγματοποιούνται στην επιχείρηση του μεταποιητή.
Czech: Koeficienty jsou stanoveny na základě testů provedených ve zpracovatelském podniku.
Slovak: Koeficienty sú stanovené na základe testov vykonaných spracovateľským podnikom.
Polish: Współczynniki te są określane na podstawie testów przeprowadzanych w przedsiębiorstwie przetwarzającym.
Hungarian: Az együtthatókat a feldolgozó vállalkozásnál elvégzett tesztek alapján határozzák meg.
Slovenian: Koeficienti se določijo na podlagi testiranj, izvedenih v podjetju predelovalca.
Estonian: Koefitsiendid määratakse kindlaks ümbertöötlemisettevõttes läbi viidud katsete põhjal.
Latvian: Šos koeficientus nosaka, pamatojoties uz pārstrādes uzņēmumā veiktajiem testiem.
Lithuanian: Rodikliai nustatomi remiantis perdirbimo įmonėje atliktais bandymais.
English: Approval shall be granted for the production of one or more specific products.
French: L’agrément est accordé pour l’élaboration d’un ou de plusieurs produits spécifiques.
German: Die Zulassung wird für die Herstellung eines oder mehrerer spezifischer Erzeugnisse erteilt.
Spanish: La autorización se concederá para la elaboración de uno o varios productos específicos.
Italian: Il riconoscimento è concesso per l’elaborazione di uno o più prodotti specifici.
Portuguese: A aprovação será concedida para a elaboração de um ou mais produtos específicos.
Dutch: De erkenning wordt verleend voor de vervaardiging van een of meer specifieke producten.
Danish: Godkendelsen gives til fremstilling af et eller flere bestemte produkter.
Swedish: Godkännandet skall utfärdas för framställning av en eller flera produkter.
Finnish: Hyväksyntä myönnetään yhden tai useamman tietyn tuotteen valmistamiseen.
Greek: Η έγκριση χορηγείται για την παρασκευή ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: Schválení se uděluje ke zpracování jednoho nebo více specifických výrobků.
Slovak: Schválenie je udelené na výrobu jedného alebo viacerých špecifických výrobkov.
Polish: Zatwierdzenie jest przyznawane w odniesieniu do produkcji jednego lub kilku produktów gatunkowych.
Slovenian: Odobritev se dodeli za predelavo v enega ali več točno določenih proizvodov.
Estonian: Tunnustus antakse ühe või mitme erilise toote väljatöötamiseks.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir viena vai vairāku īpašu produktu ražošanai.
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas vieno ar daugiau konkrečių produktų gamybai.
English: It shall be withdrawn if it is found that one of the conditions listed in paragraph 1 is no longer met.
French: Il est retiré s’il est constaté que l'une des conditions visées au paragraphe 1 n’est plus remplie.
German: Sie wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass eine der Voraussetzungen gemäß Absatz 1 nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: Se retirará la autorización cuando deje de cumplirse alguna de las condiciones contempladas en el apartado 1.
Italian: Esso viene revocato qualora una delle condizioni indicate al paragrafo 1 non sia più soddisfatta.
Portuguese: A aprovação será retirada se se constatar que alguma das condições referidas no n.o 1 deixou de estar satisfeita.
Dutch: Zij wordt ingetrokken als wordt geconstateerd dat niet meer wordt voldaan aan een van de in lid 1 bedoelde voorwaarden.
Danish: Den trækkes tilbage, hvis det konstateres, at en af de i stk. 1 omhandlede betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: Det skall dras in om något av villkoren i punkt 1 inte uppfylls.
Finnish: Se peruutetaan, jos havaitaan, että jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei täyty.
Greek: Ανακαλείται, εάν διαπιστωθεί ότι δεν πληρούται πλέον ένας από τους όρους της παραγράφου 1.
Czech: Odejme se, pokud se zjistí, že jedna z podmínek podle odstavce 1 není nadále splněna.
Slovak: Toto schválenie sa odoberie v prípade, že jedna z podmienok uvedených v odseku 1 nie je splnená.
Polish: Zostaje ono cofnięte, jeśli stwierdzono, że jeden z warunków przewidzianych w ust. 1 nie jest spełniany.
Slovenian: Odobritev se odvzame, če se ugotovi, da eden od pogojev iz odstavka 1 ni več izpolnjen.
Estonian: Tunnustus võetakse tagasi, kui mõnda lõikes 1 osutatud tingimust enam ei täideta.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja konstatē, ka kāds no 1. punktā uzskaitītajiem noteikumiem vairs netiek pildīts.
Lithuanian: Jei konstatuojama, kad nepaisoma kurios nors iš 1 dalyje nurodytų sąlygų, jis atšaukiamas.
English: Approval may be withdrawn in the course of a marketing year.
French: Le retrait peut intervenir en cours de campagne.
Spanish: La retirada se podrá producir durante la campaña.
Dutch: De intrekking kan in de loop van een verkoopseizoen plaatsvinden.
Danish: Tilbagekaldelsen kan ske i løbet af et produktionsår.
Swedish: Det kan dras in när som helst under regleringsåret.
Finnish: Hyväksyntä voidaan peruuttaa markkinointivuoden aikana.
Greek: Η ανάκληση μπορεί να πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της περιόδου.
Czech: K odnětí může dojít v průběhu hospodářského roku.
Slovak: Odobratie schválenia sa môže uskutočniť počas hospodárskeho roku.
Slovenian: Do odvzema lahko pride med tržnim letom.
Estonian: Tunnustuse võib tagasi võtta turustusaasta kestel.
Latvian: Apstiprinājumu var atsaukt tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti atšauktas kol baigsis metai.
English: It shall not have retroactive effect.
French: Il n’a pas d’effet rétroactif.
Spanish: Dicha retirada no tendrá efecto retroactivo.
Dutch: Zij heeft geen terugwerkende kracht.
Danish: Den har ikke tilbagevirkende kraft.
Swedish: Det kan inte dras in retroaktivt.
Finnish: Hyväksynnän peruutuksella ei ole taannehtivaa vaikutusta.
Greek: Δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Czech: Nemá zpětný účinek.
Slovak: Nemá spätný účinok.
Slovenian: Ne velja za nazaj.
Estonian: Seda ei saa teha tagasiulatuvalt.
Latvian: Atsaukumam nav atpakaļejoša spēka.
Lithuanian: Jis neturi grįžtamosios galios.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Delivery contracts
French: Contrat de livraison
German: Liefervertrag
Spanish: Contrato de suministro
Italian: Contratto di fornitura
Portuguese: Contrato de entrega
Dutch: Leveringscontract
Danish: Leveringskontrakt
Swedish: Leveransavtal
Finnish: Toimitussopimus
Greek: Σύμβαση παράδοσης
Czech: Smlouva o dodávce
Slovak: Zmluva o dodávke
Polish: Umowy dostawy
Slovenian: Dobavna pogodba
Estonian: Tarneleping
Latvian: Piegādes līgums
Lithuanian: Tiekimo sutartys
English: The delivery contract for industrial raw materials shall include at least the following:
French: Le contrat de livraison de matières premières industrielles comporte au moins les mentions suivantes:
German: Der Liefervertrag für die Industrierohstoffe enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: El contrato de suministro de materias primas industriales consignará, al menos, las menciones siguientes:
Italian: Il contratto di fornitura di materie prime industriali reca almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: Os contratos de entrega de matérias-primas industriais incluirão, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: In het leveringscontract voor industriële grondstoffen wordt minstens het volgende vermeld:
Danish: Leveringskontrakten for industriråvarer omfatter mindst følgende oplysninger:
Swedish: Leveransavtalen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Teollisuudelle tarkoitettujen raaka-aineiden toimitussopimuksessa on oltava ainakin seuraavat maininnat:
Greek: Η σύμβαση παράδοσης βιομηχανικών πρώτων υλών αναφέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Smlouva o dodání průmyslových surovin musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Zmluva o dodávke priemyselných surovín obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Umowa dostawy surowców przemysłowych zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az ipari alapanyagokra vonatkozó szállítási szerződés legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: V pogodbi o dobavi industrijskih surovin so vsaj naslednje navedbe:
Estonian: Tööstusliku tooraine tarnelepingus sätestatakse vähemalt järgmine:
Latvian: Rūpniecisko izejvielu piegādes līgumā jāieraksta vismaz šādi dati:
Lithuanian: Pramoninių žaliavų tiekimo sutartyje turi būti pateikta bent tokia informacija:
English: the names, addresses and approval numbers of the contracting parties;
French: les noms, adresses et numéros d'agrément des parties contractantes;
German: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Vertragsparteien;
Spanish: el nombre, el domicilio y el número de autorización de las partes contratantes;
Italian: i nomi, gli indirizzi e i numeri di riconoscimento delle parti contraenti;
Portuguese: Os nomes, endereços e números de aprovação das partes contratantes;
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van de contractsluitende partijen;
Danish: de kontraherende parters navne, adresser og godkendelsesnumre
Swedish: De avtalsslutande parternas namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: sopimuspuolten nimet, osoitteet ja hyväksyntänumerot;
Greek: ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς έγκρισης των συμβαλλομένων μερών·
Czech: jména, adresy a čísla schválení smluvních stran;
Slovak: názvy, adresy a čísla schválení zmluvných strán;
Polish: nazwy, adresy i numery zatwierdzenia stron umawiających się;
Hungarian: a szerződő felek neve, címe és engedélyszáma;
Slovenian: imena, naslovi in številke odobritev pogodbenih strank;
Estonian: lepingupoolte nimed, aadressid ja tunnustuste numbrid;
Latvian: līgumslēdzēju pušu nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: susitariančiųjų šalių pavadinimai, adresai ir patvirtinimo numeriai;
English: the duration of the contract and the quantities of each of the raw materials to be delivered per delivery period;
French: la durée du contrat et les quantités de chacune des matières premières à livrer par période de livraison;
German: Laufzeit des Vertrags und je Lieferzeitraum zu liefernde Mengen der einzelnen Rohstoffe;
Spanish: la duración del contrato y las cantidades de cada una de las materias primas cuya entrega esté prevista por período de suministro;
Italian: la durata del contratto e i quantitativi di ciascuna delle materie prime previste per ogni periodo di fornitura;
Portuguese: A duração do contrato e as quantidades de cada matéria-prima a entregar por período de entrega;
Dutch: de looptijd van het contract en de hoeveelheden van elke te leveren grondstof per leveringsperiode;
Danish: kontraktens varighed og de mængder af de enkelte råvarer, som skal leveres i leveringsperioden
Swedish: Avtalets löptid, samt vilka kvantiteter av varje råvara som skall levereras under perioden.
Finnish: sopimuksen kesto ja kunkin toimitusjaksolla toimitettavan raaka-aineen määrät;
Greek: διάρκεια της σύμβασης και ποσότητες καθεμίας από τις πρώτες ύλες που πρόκειται να παραδοθούν ανά περίοδο παράδοσης·
Czech: dobu trvání smlouvy a množství každé suroviny k dodání za jednotlivé období dodávky;
Slovak: trvanie zmluvy a množstvá každej suroviny určené na dodávku na každé dodávkové obdobie;
Polish: czas trwania umowy i ilości każdego surowca, który ma zostać dostarczany w danym okresie dostawy;
Hungarian: a szerződés időtartama és a szállítandó alapanyagok mennyisége alapanyagonként és szállítási időszakonként;
Slovenian: trajanje pogodbe in količine vsake od surovin, ki se dobavijo v posameznem obdobju dobave;
Estonian: lepingu tähtaeg ja tarneperioodil iga tooraine tarnitav kogus;
Latvian: līguma darbības termiņš un katras piegādājamās izejvielas daudzumi piegādes periodā;
Lithuanian: sutarties trukmė ir kiekvienos per tiekimo laikotarpį tiektinos žaliavos kiekiai;
English: the prices, qualities and all conditions applicable to the delivery of raw materials;
French: les prix, qualités et toutes conditions applicables à la livraison des matières premières;
German: Preise und Qualität der Rohstoffe sowie die Lieferbedingungen;
Spanish: los precios, las calidades y todas las condiciones aplicables al suministro de materias primas;
Italian: i prezzi, la qualità e qualsiasi altra condizione applicabile alla fornitura delle materie prime;
Portuguese: Os preços, qualidades e todas as condições aplicáveis à entrega das matérias-primas;
Dutch: de prijs en de kwaliteit van de grondstoffen en alle voorwaarden met betrekking tot de levering ervan;
Danish: priser, kvaliteter og alle de betingelser, der gælder for leveringen af råvarer
Swedish: Priser, kvalitet och alla andra villkor som gäller för leveranserna.
Finnish: raaka-aineiden toimituksessa sovellettavat hinnat, laadut ja kaikki edellytykset;
Greek: τιμές, ποιότητες και όλους τους όρους που εφαρμόζονται στην παράδοση των πρώτων υλών·
Czech: ceny, jakost a veškeré podmínky použitelné pro dodávku surovin;
Slovak: ceny, triedy kvality a všetky podmienky platné pre dodávku surovín;
Polish: ceny, informacje dotyczące jakości i wszelkie warunki mające zastosowanie przy dostawach surowców;
Hungarian: az árak, az alapanyagok minősége és minden, az alapanyagok szállítására vonatkozó feltétel;
Slovenian: cena, kakovost in vsi pogoji, ki veljajo za dobavo surovin;
Estonian: tooraine hind, kvaliteet ja tarnetingimused;
Latvian: izejvielu piegādei piemērojamās cenas, īpašības un nosacījumi;
Lithuanian: kainos, kokybė ir visos žaliavų tiekimui taikomos sąlygos;
English: The copy need not show the prices referred to in paragraph 2(c).
French: La copie peut ne pas mentionner le prix visé au paragraphe 2, point c).
German: In der Kopie müssen die Preise gemäß Absatz 2 Buchstabe c nicht angegeben sein.
Spanish: La copia no podrá mencionar el precio contemplado en el apartado 2, letra c).
Italian: La copia non può menzionare i prezzi di cui al paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: A cópia pode não mencionar os preços referidos na alínea c) do n.o 2.
Dutch: Het is niet noodzakelijk op deze kopie de in lid 2, onder c), bedoelde prijs te vermelden.
Danish: De i stk. 2, litra c), omhandlede priser må ikke anføres i kopien.
Swedish: Kopian får inte innehålla några uppgifter om de priser som avses i punkt 2 c.
Finnish: Jäljennöksissä ei saa mainita 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja hintoja.
Greek: Στο αντίγραφο επιτρέπεται να μην αναγράφεται η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
Czech: V kopii není nutné uvést cenu podle odst. 2 písm. c).
Slovak: Kópia nesmie obsahovať ceny uvedené v odseku 2 písm. c).
Polish: Kopia nie musi określać ceny, o których mowa w ust. 2 lit. c).
Hungarian: A másolatból törölhető a (2) bekezdés c) pontjában említett ár.
Slovenian: V izvodu niso navedene cene iz odstavka 2(c).
Estonian: Koopias ei pea märkima lõike 2 punktis c osutatud hindu.
Latvian: Kopijā var nenorādīt 2. punkta c) apakšpunktā minētās cenas.
Lithuanian: Kopijoje 2 dalies c punkte nurodytos kainos gali būti neįrašytos.
English: Equivalence
French: Équivalence
German: Äquivalenz
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Equivalentie
Danish: Ækvivalens
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
Czech: Rovnocennost
Slovak: Ekvivalencia
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost
Estonian: Asendamine
Latvian: Līdzvērtība
Lithuanian: Ekvivalentiškumas