FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12(2) and (3)
French: Article 12, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 12 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 12, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 12, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 12.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 12, leden 2 en 3
Danish: Artikel 12, stk. 2 og 3
Finnish: 12 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3
Czech: čl. 12 odst. 2 a 3
Slovak: Článok 12 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 12 ust. 2 i 3
Hungarian: 12. cikk (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 12(2) in (3)
Estonian: Artikli 12 lõiked 2 ja 3
Latvian: 12. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Article 16(1)
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 1
Italian: Articolo 16, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 1
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Artikel 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1
Czech: čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16 ods. 1
Polish: Artykuł 16 ust. 1
Hungarian: 16. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1)
Estonian: Artikli 16 lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis
English: Article 15(3)
French: Article 15, paragraphe 3
German: Artikel 15 Absatz 3
Spanish: Artículo 15, apartado 3
Italian: Articolo 15, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3
Dutch: Artikel 15, lid 3
Danish: Artikel 15, stk. 3
Swedish: Artikel 15.3
Finnish: 15 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3
Czech: čl. 15 odst. 3
Slovak: článok 15 ods. 3
Polish: Artykuł 15 ust. 3
Hungarian: 15. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 15(3)
Estonian: Artikli 15 lõige 3
Latvian: 15. panta 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis
English: Article 17(1) and (2)
French: Article 17, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 17 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 17, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 17, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 17.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 17, leden 1 en 2
Danish: Artikel 17, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 17.1 och 17.2
Finnish: 17 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2
Czech: čl. 17 odst. 1 a 2
Slovak: článok 17 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 17 ust. 1 i 2
Hungarian: 17. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 17(1) in (2)
Estonian: Artikli 17 lõiked 1 ja 2
Latvian: 17. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 17(3)
French: Article 17, paragraphe 3
German: Artikel 17 Absatz 3
Spanish: Artículo 17, apartado 3
Italian: Articolo 17, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 3
Dutch: Artikel 17, lid 3
Danish: Artikel 17, stk. 3
Swedish: Artikel 17.3
Finnish: 17 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 3
Czech: čl. 17 odst. 3
Slovak: článok 17 ods. 3
Polish: Artykuł 17 ust. 3
Hungarian: 17. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 17(3)
Estonian: Artikli 17 lõige 3
Latvian: 17. panta 3. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalis
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
English: Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: Version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Wersja poprawiona w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
English: An amendment of a product specification may be requested by a Member State at the request of a group established on its territory, or by a group established in a third-country. In the latter case, the application shall be sent to the Commission either directly or through the authorities of that third country.
Greek: Η τροποποίηση των προδιαγραφών του προϊόντος μπορεί να ζητείται από ένα κράτος μέλος κατόπιν αιτήματος μιας ομάδας η οποία είναι εγκατεστημένη στο έδαφός του, ή μιας ομάδας η οποία είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα Στη δεύτερη περίπτωση, το αίτημα απευθύνεται στην Επιτροπή, είτε απ’ ευθείας, είτε μέσω των αρχών της οικείας τρίτης χώρας.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 168, 10.7.1993, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
Finnish: EYVL L 168, 10.7.1993, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2167/2004 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2167/2004 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 168., 1993.7.10., 35. o. A legutóbb a 2167/2004/EK rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 168, 10.7.1993., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2167/2004 (OV L 371, 18.12.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation. They shall cover in particular:
Spanish: De acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 18, apartado 2, se adoptarán normas detalladas para la aplicación del presente Reglamento, que regularán en particular:
Portuguese: As regras pormenorizadas de execução do presente regulamento são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 18.o e devem incluir, nomeadamente:
English: in the case of an application under Article 13(2), that use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs. The Commission shall check the admissibility of objections.
Polish: w przypadku wniosku na podstawie art. 13 ust. 2, wykazano w nich, że dana nazwa jest używana zgodne z prawem, szeroko znana i używana w sposób mający znaczenie gospodarcze w odniesieniu do podobnych produktów rolnych lub środków spożywczych.
English: Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3. The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 6(1).
Portuguese: As denominações já registadas ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 2082/92 à data de entrada em vigor do presente regulamento são retomadas automaticamente no registo referido no artigo 3.o Os correspondentes cadernos de especificações são equiparados aos referidos no n.o 1 do artigo 6.o
English: Article 12(1) — Article 12(2) and (3)
Swedish: Artikel 12.2 och 12.3