English: The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, sa marge étant égale à la différence entre ces deux montants.
German: Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entsprach, um den der Normalwert den Preis bei Ausfuhr in die Gemeinschaft überstieg.
Spanish: La comparación del valor normal y del precio de exportación mostró la existencia de dumping, siendo su margen igual al importe por el que el valor normal así determinado rebasaba el precio de exportación a la Comunidad.
Italian: Il raffronto tra il valore normale e il prezzo di esportazione ha indicato l’esistenza del dumping, in cui il margine di dumping è pari all’importo di cui il valore normale, così stabilito, ha superato il prezzo all’esportazione verso la Comunità.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação revelou a existência de dumping, sendo a margem de dumping igual à diferença entre o valor normal, assim estabelecido, e o preço de exportação para a Comunidade.
Dutch: De vergelijking van de normale waarde met de exportprijs toonde aan dat er sprake was van dumping, waarbij de dumpingmarge gelijk was aan het bedrag waarmee de vastgestelde normale waarde de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed.
Danish: Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den således fastsatte normale værdi lå over prisen ved eksport til Fællesskabet.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att dumpning förekom, varvid dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet, fastställt enligt ovan, överskred priset vid export till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan välinen vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyi, ja polkumyyntimarginaali oli määrä, jolla vahvistettu normaaliarvo ylitti yhteisöön suuntautuvassa viennissä sovelletun hinnan.
Greek: Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ· το περιθώριο ντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίστηκε, αφενός, και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, αφετέρου.
Czech: Při srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byl zjištěn dumping, přičemž dumpingové rozpětí se rovnalo rozdílu, o který byla takto stanovená běžná hodnota vyšší než vývozní cena do Společenství.
Slovak: Porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny preukázalo existenciu dumpingu, pričom dumpingové rozpätie sa rovnalo sume, o ktorú normálna hodnota, takto zistená, prevýšila cenu za vývoz do Spoločenstva.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową wykazało istnienie dumpingu z marginesem dumpingu równym wartości, o jaką wartość normalna, ustalona w sposób określony powyżej, przewyższała cenę stosowaną przy wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása kimutatta a dömpinget, ahol a dömpingkülönbözet azzal az összeggel egyenlő, amennyivel a fentiek alapján megállapított rendes érték meghaladja a Közösségbe irányuló exportárat.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene je pokazala obstoj dampinga, pri čemer je stopnja dampinga enaka znesku, za katerega tako ugotovljena normalna vrednost presega ceno za izvoz v Skupnost.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus kinnitas dumpingu olemasolu, kusjuures dumpingumarginaal võrdus summaga, mille võrra kindlaks määratud normaalväärtus ületas ühendusse eksportimise hinda.
Latvian: Salīdzinot normālvērtību un importa cenu, ir redzams, ka pastāv dempings un ka dempinga starpība ir vienāda ar apjomu, par kādu noteiktā normālvērtība pārsniedz importa cenu uz Kopienu.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas parodė, kad dempingas egzistuoja, dempingo skirtumas yra lygus sumai, kuria taip nustatyta normalioji vertė buvo didesnė už eksporto į Bendriją kainą.