FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
French: Simulateurs de mouvement ou tables rotatives présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Bewegungssimulatoren oder Drehtische mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Simuladores de movimientos o mesas de velocidad ("rate tables") que tengan todas las características siguientes:
Italian: Simulatori di movimento o tavole di velocità aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Simuladores de movimento ou mesas rotativas (rate tables) com todas as seguintes características:
Dutch: Bewegingssimulatoren of kwalificatietafels die alle navolgende kenmerken hebben:
Danish: Bevægelsessimulatorer eller måleborde, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Rörelsesimulatorer eller vridbara bord med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Liikesimulaattorit tai pyörityspöydät, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προσομοιωτές κίνησης ή περιστροφικές τράπεζες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: 2B119 Vyvažovací stroje a příslušné vybavení: POZN.: VIZ TÉŽ 2B219.
Slovak: Simulátory pohybu a dávkovacie stoly vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Symulatory ruchu lub stoły obrotowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Mozgásszimulátorok vagy forgó asztalok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Simulatorji premika ali merilne mize, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Liikumissimulaatorid või pöörlemislauad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Kustību imitatori vai rotējoši galdi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Judesio imitatoriai ar greičio plokštės, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: Two axes or more; b. Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and c. Having any of the following characteristics:
Czech: vyvažovací stroje, které mají všechny tyto vlastnosti:
English: For any single axis having all of the following: a. Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and b. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg,
English: Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
French: ayant, dans le pire des cas, une stabilité de taux égale à ou meilleure (inférieure) que plus ou moins 0,05 %, calculée en moyenne sur 10 degrés ou plus; ou
German: Mindeststabilität der Drehrate (worst-case rate stability) besser (kleiner)/gleich ± 0,05 %, gemittelt über einen Bereich größer/gleich 10° oder
Spanish: Que tengan en las peores condiciones una estabilidad de velocidad igual o mejor (menor) que más o menos 0,05 % como valor medio sobre 10° o más; o
Italian: stabilità di velocità nelle condizioni peggiori uguale o migliore (inferiore) a più o meno 0,05 % calcolata in media su 10 gradi o più o
Portuguese: Estabilidade de movimento, no pior dos casos, igual a ou melhor que (inferior a) ± 0,05 %, em média, em 10 graus ou mais; ou
Dutch: met een kwalificatiestabiliteit in het slechtste geval gelijk aan of beter (minder) dan een gemiddelde afwijking van 0,05 % over ten minste 10 graden; of
Danish: En worst-case-drejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere; eller
Swedish: Har en vridningsstabilitet som i sämsta fall är lika med eller bättre (mindre) än +/- 0,05 % som ett genomsnitt över 10 grader eller mer, eller
Finnish: Huonoin kulmanopeuden stabiilisuus sama tai parempi (vähemmän) kuin plus tai miinus 0,05 prosenttia keskiarvotettuna 10:lle tai useammalle asteelle; tai
Greek: Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu,
Slovak: má stálosť rýchlosti v najhoršom prípade najviac (nižšiu ako) plus alebo mínus 0,05 % pri priemerovaní na najmenej 10 stupňov; alebo
Polish: Posiadającymi stabilność dla najgorszego przypadku równą lub większą niż ± 0,05 % uśrednioną w zakresie 10 ° lub większym; lub
Hungarian: A legrosszabb eset szerinti sebesség stabilitás, 10 fok vagy annál nagyobb alatti átlagban egyenlő vagy jobb (kisebb), mint plusz vagy mínusz 0,05 %; vagy
Slovenian: najslabši nivo stabilnosti, povprečno enak ali boljši (manjši) od 0,05 % na 10 stopinj ali več; ali
Estonian: halvimal juhul on kiiruse stabiilsus võrdne või parem (vähem) kui pluss või miinus 0,05 % keskmistatuna üle 10 kraadi või enama või
Latvian: ātruma nestabilitāte ir vienāda ar vai mazāka nekā ± 0,05 % vidēji uz 10 grādiem vai vairāk; vai
Lithuanian: Blogiausio atvejo spartos pastovumas ne blogesnis (mažesnis) kaip ± 0,05 %, vidurkintas 10 ar daugiau laipsnių intervale; arba
English: A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
French: une précision de positionnement égale à ou meilleure que 5 secondes d'arc.
German: Positioniergenauigkeit kleiner/gleich 5 Bogensekunden.
Spanish: Una exactitud de posicionamiento igual o mejor que 5 .
Italian: precisione di posizionamento uguale o migliore di 5 archi al secondo.
Portuguese: Precisão de posicionamento igual a 5 arc/s ou melhor.
Dutch: een instelnauwkeurigheid gelijk aan of beter dan 5 boogseconden.
Danish: En positioneringsnøjagtighed lig med eller bedre end 5 arc s.
Swedish: En positioneringsnoggrannhet som är lika med eller bättre än 5 bågsekunder.
Finnish: Asemointitarkkuus 5 kaarisekuntia tai parempi.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης 5 δεύτερα της μοίρας ή καλύτερη.
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách a 4. jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného nevývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru;
Slovak: presnosť polohovania najmenej 5 oblúkových sekúnd.
Polish: Dokładność wyznaczania położenia równą lub lepszą niż 5 sekund kątowych.
Hungarian: A pozicionálási pontosság 5 ívmásodperc vagy jobb.
Slovenian: pozicijsko natančnost 5 kotnih stopinj ali boljšo.
Estonian: positsioneerimistäpsus on 5 kaaresekundit või rohkem.
Latvian: pozicionēšanas precizitāte ir 5 loka sekundes vai augstāka. Piezīme.
Lithuanian: Padėties nustatymo tikslumas lygus ar geresnis kaip 5 kampo sekundės.
English: Note: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Note: Le paragraphe 2B120 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
German: Anmerkung: Nummer 2B120 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung.
Spanish: Nota: El artículo 2B120 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Italian: Nota: 2B120 non sottopone ad autorizzazione le tavole di rotazione progettate o modificate per macchine utensili o apparecchiature medicali.
Portuguese: Nota: 2B120 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
Dutch: Noot: 2B120 is niet van toepassing op draaitafels die zijn ontworpen of aangepast voor werktuigmachines of voor medische uitrusting.
Danish: Note: 2B120 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B120 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Finnish: Huom.: 2B120 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi työstökoneita tai lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja pyöröpöytiä.
Greek: Σημ.: Το 2B120 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka: Položka 2B119.a. nezahrnuje vyvažovací stroje konstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení. b. indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v položce 2B119.a.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B120 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B120 nie obejmuje kontrolą stołów obrotowych przeznaczonych lub zmodyfikowanych dla obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B120 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B120 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Estonian: Märkus: Punkt 2B120 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 2B120 pozīciju kontroli neattiecina uz rotējošiem galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantošanai darbgaldiem vai medicīniskajām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 2B120 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.
English: For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
French: Pour les commandes de tables rotatives de machines-outils, voir le paragraphe 2B008.
German: Für die Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: Siehe Nummer 2B008.
Spanish: Para el control de mesas rotativas máquina-herramienta véase el artículo 2B008.
Italian: Per le tavole di rotazione per macchine utensili, vedere 2B008.
Portuguese: No que se refere ao controlo de mesas rotativas de máquinas-ferramentas, ver 2B008.
Dutch: Voor de controle op draaitafels voor werktuigmachines, zie 2B008.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på drejeborde til værktøjsmaskiner, se 2B008.
Swedish: Vridbara bord för verktygsmaskiner omfattas av avsnitt 2B008.
Finnish: Työstökoneiden pyöröpöytien valvonnan osalta katso 2B008 kohta.
Greek: Για τους ελέγχους επί των περιστροφικών τραπεζών εργαλειομηχανών βλ. 2B008.
Czech: Technická poznámka: Indikační hlavice jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje. 2B120
Slovak: Pre riadiace jednotky rotačných stolov obrábacích strojov pozri 2B008.
Polish: Dla uregulowań dotyczących obrabiarkowych stołów obrotowych patrz pozycja 2B008.
Hungarian: A szerszámgépek forgóasztalai tekintetében lásd: 2B008.
Slovenian: Glede nadzora nad rotacijskimi mizami za strojno orodje glej točko 2B008.
Estonian: Tööpinkide pöörlemislaudade kontrolli kohta vaata punkti 2B008.
Latvian: Darbgaldiem paredzētos kontrolei pakļaujamos rotējošos galdus Skat. arī 2B008 pozīcijā.
Lithuanian: Apie staklių sukamųjų stalų kontrolę žr. 2B008.
English: Two axes or more; and
French: deux axes ou plus; et
German: zwei oder mehr Achsen und
Spanish: Dos ejes o más; y
Italian: due o più assi e
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
Dutch: twee of meer assen; en
Danish: To akser eller flere; og
Swedish: Minst två axlar, och
Finnish: Kaksi akselia tai enemmän; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες, και
Czech: schopnost otáčení 400 °/s nebo větší nebo 30 °/s nebo menší a
Slovak: dve alebo viac osí; a
Polish: Dwie lub więcej osi;
Hungarian: Két vagy több tengely; és
Slovenian: dve ali več osi; in
Estonian: kaks või rohkem telge ja
Latvian: divas vai vairākas asis; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių; ir
English: A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second. Note: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment. For controls on machine tool rotary tables see 2B008. 2B122 Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information. 2B201 Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Czech: stupeň rozlišení otáčení 6 °/s nebo menší a přesnost 0,6 °/s nebo menší;
English: Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
French: machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para fresado que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di fresatura aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para fresar, com uma das seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor frezen met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Verktygsmaskiner för fräsning som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Työstökoneet jyrsintää varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: nejmenší stabilitu rychlosti ± 0,05 % nebo lepší, zprůměrovanou v rozsahu 10 ° nebo více; nebo 3. přesnost nastavení polohy 5 úhlových vteřin nebo lepší.
Slovak: Obrábacie stroje na frézovanie, ktoré z týchto vlastností:
Polish: Frezarki posiadające jakąkolwiek z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Marógépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: freespingid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: frēzēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: Two or more contouring rotary axes; Note: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics: a. X-axis travel greater than 2 m; and b. Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Czech: dvě osy nebo více a
English: Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
French: machines-outils de rectification, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para rectificado que reúnan cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di rettifica aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para rectificar, com uma das seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor slijpen, met een van de volgende kenmerken:
Danish: Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Verktygsmaskiner för slipning som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Työstökoneet hiontaa varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για τρόχισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: přesnost nastavení polohy 5 úhlových vteřin nebo lepší. Poznámka: Položka 2B121 nezahrnuje otočné stoly konstruované nebo upravené pro obráběcí stroje nebo pro lékařská zařízení. Pokud jde o obráběcí stroje, viz 2B008. 2B122 Odstředivky schopné zrychlení přes 100 g a vybavené sběrnými kroužky schopnými přenášet elektrickou energii a informace signálů. 2B201 Obráběcí stroje a jakékoliv jejich kombinace iné než uvedené v položce 2B001, pro úběr nebo dělení kovů, keramiky nebo "kompozitů", které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny elektronickými zařízeními pro souvislou "interpolaci tvaru" ve dvou nebo více osách:
Slovak: Obrábacie stroje na drvenie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Szlifierki posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Köszörűgépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: strojna oprema za brušenje, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: lihvimispingid, millel on järgmised omadused:
Latvian: slīpēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Šlifavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: Two or more contouring rotary axes.
French: deux axes de rotation de contournage ou plus;
German: zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen.
Spanish: Dos o más ejes de rotación de contorneado.
Italian: due o più assi di rotazione di contornatura.
Portuguese: Dois ou mais eixos de rotação de contorno.
Dutch: twee of meer roterende contourassen;
Danish: To eller flere profilstyrede akser.
Swedish: Minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Finnish: Kaksi tai useampia pyöriviä ääriviiva-akseleita.
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη διαμόρφωση περιγράμματος.
Czech: dvě otočné osy nebo několik otočných os pro interpolaci tvaru;
Slovak: dve alebo viacero kontúrovacích rotačných osí.
Polish: Dwie lub więcej konturowe osie obrotu.
Hungarian: Két, vagy több forgó kontúrtengely.
Slovenian: dve ali več rotirajočih osi;
Estonian: kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge.
Latvian: ir divas vai vairākas rotējošas asis konturēšanai. Piezīme.
Lithuanian: Dvi ar daugiau kontūrinių pasukimo ašių.
English: Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
French: Note: L'alinéa 2B201.b. ne vise pas les machines de rectification suivantes:
German: Anmerkung: 2B201b erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:
Spanish: Nota: El subartículo 2B201.b. no somete a control las siguientes máquinas para rectificado:
Italian: Nota: 2B201.b non sottopone ad autorizzazione le macchine di rettifica seguenti:
Portuguese: Nota: 2B201.b. não abrange as seguintes rectificadoras:
Dutch: Noot: 2B201.b is niet van toepassing op de volgende werktuigmachines voor slijpen:
Danish: Note: 2B201.b lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B201.b omfattar inte följande slipmaskiner:
Finnish: Huom.: 2B001.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia hiomakoneita:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Β201.β. δεν υπάγονται οι ακόλουθες μηχανές για τρόχισμα:
Czech: Poznámka: Položka 2B201.a. nezahrnuje frézovací stroje, které mají tyto vlastnosti: a.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B201.b sa neriadia tieto brúsky:
Polish: Uwaga: Pozycja 2B201.b nie obejmuje kontrolą następujących szlifierek:
Hungarian: Megjegyzés: A 2B201.b. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Slovenian: Opomba: 2B201.b ne vključuje naslednjih strojev za brušenje:
Estonian: Märkus: Punkt 2B201.b ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Latvian: Saskaņā ar 2B201.b. pozīciju kontroli neattiecina uz šādām slīpmašīnām:
Lithuanian: Pastaba: 2B201.b. netaikomas šlifavimo staklėms, išvardytoms toliau:
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics: 1.
Czech: celková přesnost nastavení polohy na ose x je větší (horší) než 30 μm.
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and 2. Axes limited to x, z and c; b.
Czech: Obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
English: Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents. Note 1: 2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts: a. Gears; b. Crankshafts or camshafts; c. Tools or cutters; d.
Czech: přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při "všech dostupných kompenzacích"rovnající se nebo menší (lepší) než 4 μm podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
English: Extruder worms. Note 2: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b. 2B204 "Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows: a. "Isostatic presses" having both of the following characteristics:
Czech: nebo podle odpovídajících národních norem; nebo
English: Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
French: capables d'atteindre une pression maximale de travail égale ou supérieure à 69 MPa; et
German: einem maximalen Arbeitsdruck größer/gleich 69 MPa und
Spanish: Ser capaces de desarrollar una presión de funcionamiento máxima de 69 MPa o superior; y
Italian: in grado di assicurare una pressione di lavoro massima uguale o superiore a 69 Mpa e
Portuguese: Capazes de atingir uma pressão máxima de trabalho igual ou superior a 69 Mpa; e
Dutch: geschikt voor een maximale werkdruk van 69 MPa of meer; en
Danish: Er i stand til at opnå et maksimalt arbejdstryk på 69 MPa eller mere; og
Swedish: Kan uppnå ett maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre, och
Finnish: kykenevät saavuttamaan 69 MPa:n tai suuremman maksimitoimintapaineen;
Greek: Ικανές να επιτυγχάνουν μέγιστη πίεση εργασίας 69 MPa ή μεγαλύτερη, και
Czech: dvě otočné osy pro interpolaci tvaru nebo více; Poznámka: Položka 2B201.b. nezahrnuje tyto brusky: a. brusky pro broušení vnějších, vnitřních nebo obou válcových ploch, které mají všechny tyto vlastnosti: 1.
Slovak: schopné dosahovať maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa; a
Polish: Zdolność do osiągnięcia maksymalnego ciśnienia roboczego równego 69 MPa lub większego; oraz
Hungarian: Képesek 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás elérésére; és
Slovenian: sposobne so dosegati maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več; in
Estonian: võimelised saavutama 69 MPa või suuremat maksimaalset töörõhku ja
Latvian: var sasniegt maksimālo darba spiedienu 69 MPa vai lielāku; un
Lithuanian: Galintys sudaryti ne mažesnį kaip 69 MPa darbinį slėgį; ir
English: A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
French: ayant une chambre d'un diamètre intérieur supérieur à 152 mm;
German: einer Druckkammer mit einer lichten Weite (Innendurchmesser) größer als 152 mm;
Spanish: Tener una cámara de diámetro interior superior a 152 mm;
Italian: cavità di lavoro con diametro interno superiore a 152 mm;
Portuguese: Com uma câmara de trabalho de diâmetro interior superior a 152 mm;
Dutch: met een drukkamerholte met een binnendiameter van meer dan 152 mm;
Danish: Har et kammer med indvendig diameter på mere end 152 mm;
Swedish: har ett kammarutrymme med en innerdiameter över 152 mm.
Finnish: kammion sisähalkaisija on suurempi kuin 152 mm;
Greek: Με κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου άνω των 152 mm.
Czech: jsou určeny pouze pro obrobky o maximálním vnějším průměru nebo délce 150 mm, 2. mají pouze osy x, z a c; b.
Slovak: sú vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom viac ako 152 mm;
Polish: Wnękę komorową o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
Hungarian: Kamraterük belső átmérője meghaladja a 152 mm-t;
Slovenian: imajo komoro z notranjim premerom nad 152 mm;
Estonian: rõhukambri siseläbimõõt on üle 152 mm;
Latvian: kameras iekšējais diametrs ir 152 mm vai lielāks;
Lithuanian: Turintys per 152 mm vidinio skersmens kamerą;
English: Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a. Technical Note:
Czech: souřadnicové brusky, které nemají osy z nebo w s celkovou přesností nastavení polohy menší (lepší) než 4 μm v souladu s ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.