English: As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
French: Comme indiqué au considérant (97) du règlement provisoire, l'enquête a confirmé une coïncidence chronologique entre un afflux de produits importés à bas prix en dumping et la détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
German: Nach den Ausführungen unter Randnummer (97) der vorläufigen Verordnung ergab die Untersuchung, dass der massive Anstieg gedumpter Billigeinfuhren aus der VR China zeitlich mit einer sich verschlechternden Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammenfiel.
Spanish: La investigación ha confirmado la coincidencia temporal entre la aparición de importaciones a bajo precio objeto de dumping y el empeoramiento en la situación de la industria de la Comunidad, tal como se señalaba en el considerando 97 del Reglamento provisional.
Italian: Come indicato al considerando (97) del regolamento provvisorio, l’inchiesta ha confermato la coincidenza temporale tra l’ulteriore aumento delle importazioni a basso prezzo oggetto di dumping e il sensibile peggioramento della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Em conformidade com o considerando (97) do regulamento provisório, o inquérito confirmou que havia uma coincidência cronológica entre o afluxo de importações a baixos preços objecto de dumping e a deterioração da situação da indústria comunitária.
Dutch: Zoals in overweging 97 van de voorlopige verordening is uiteengezet, heeft het onderzoek bevestigd dat de sterke stijging van de invoer met dumping samenviel met de verslechtering van de situatie van de EU-producenten.
Danish: Som det fremgår af betragtning 97 i forordningen om midlertidig told, bekræftede undersøgelsen, at der var tidsmæssigt sammenfald mellem væksten i lavprisdumpingimporten og forværringen af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Såsom fastställts i skäl 97 i förordningen om preliminär tull, bekräftade undersökningen att den kraftiga uppgången i dumpad import till låga priser sammanföll i tiden med försämringen av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97 kappaleessa todetaan, tutkimuksessa vahvistui, että polkumyynnillä tapahtuneen halpatuonnin voimakas kasvu ja yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen osuivat ajallisesti yksiin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (97) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι χρονικά συνέπεσε το κύμα εισαγωγών σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ με την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Jak uvádí 97. bod odůvodnění prozatímního nařízení, šetření potvrdilo časovou shodu mezi náporem levných a dumpingových dovozů a zhoršením situace ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (97) dočasného nariadenia, prešetrovaním sa potvrdilo, že existovala časová zhoda medzi intenzívnym dumpingovým dovozom za nízke ceny a zhoršením situácie na trhu Spoločenstva.
Polish: Jak wskazano w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie potwierdziło, że zaistniała zbieżność w czasie między pojawieniem się taniego przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (97) preambulumbekezdésében említetteknek megfelelően a vizsgálat megerősítette, hogy az alacsony árú és dömpingelt behozatal hulláma időben egybeesett a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásával.
Slovenian: Kot je določeno v uvodni izjavi (97) začasne uredbe, je preiskava potrdila, da sta povečanje poceni dampinškega uvoza in znatno poslabšanje stanja industrije Skupnosti časovno sovpadla.
Estonian: Uurimine kinnitas, et nagu ajutise määruse põhjenduses 97 märgitud, langesid vaatlusaluse perioodi vältel ajas kokku madalahinnalise ja dumpinguhinnaga impordi kasv ning ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine.
Latvian: Kā izklāstīts pagaidu regulas 97. apsvērumā, izmeklēšana apstiprināja, ka bija vērojama sakarība starp laiku, kad parādījās imports par zemām un dempinga cenām un Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 97 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas patvirtino, kad importo mažomis dempingo kainomis padidėjimas ir žymus Bendrijos pramonės padėties pablogėjimas sutapo laiko požiūriu.