FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 134, 8.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 860/2005 (JO L 134 du 8.6.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 860/2005 (DO L 134 de 8.6.2005, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 860/2005 (JO L 134 de 8.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 860/2005 (PB L 134 van 8.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 860/2005 (EUT L 134 af 8.6.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 396, 31.12.2004, σ. 4.. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 860/2005 (ΕΕ L 134, 8.6.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 860/2005 (Úř. věst. L 134, 8.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 860/2005 (Dz.U. L 134, 8.6.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 860/2005 (UL L 134, 8.6.2005, str. 1).
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1936/2005 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 1).
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1 Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1936/2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1936/2005/EK rendelettel (HlL L 311., 2005.11.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1936/2005 (OV L 311, 26.11.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
French: JO L 270 du 13.11.1995, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 13.11.1995, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 13.11.1995, p. 1.
Italian: GU L 270 del 13.11.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 13.11.1995, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 13.11.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 13.11.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 13.11.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 13.11.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 270, 13.11.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 1995 11 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p.1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003. (ELT L 284, 13.10.2003, lk 1)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
French: JO L 186 du 28.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 28.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 28.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 186 del 28.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 28.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 28.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 186 af 28.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 186, 28.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 28.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 186, 28.7.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 186, 28.7.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 186, 1993 7 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 289/2005 (JO L 49 du 22.2.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2005 (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 289/2005 (DO L 49 de 22.2.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 284/2005 (GU L 49 del 22.2.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2005 (PB L 49 van 22.2.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 289/2005 (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad geonom förordning (EG) nr 289/2005 (EUT L 49, 22.2.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2005 (ΕΕ L 49, 22.2.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 284/2005 (Uř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2005 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2005 (Dz.U. L 49, 22.2.2005, str.1)
Hungarian: A legutóbb a 289/2005/EK rendelettel (HL L 49., 2005.2.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2005 (UL L 49, 22.2.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2005 (ELT L 49, 22.2.2005, lk 1).
Latvian: Regula jaunakie grozijumi izdariti ar Regulu (EK) Nr. 289/2005 (OV L 49, 22.2.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2005 (OL L 49, 2005 2 22, p. 1).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 25.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 25.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 5 9.1.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004. s. 25.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 25. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.
Latvian: OV L 5, 09.01.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 25.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17, 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 2.1.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 1.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 97 de 1.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 97 dell'1.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 97 de 1.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 97 van 1.4.2004, blz. 1..
Danish: EUT L 97 af 1.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 97, 1.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 97, 1.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 1. o.
Slovenian: UL L 97, 1.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 97, 1.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 97, 1.4.2004., 1. lpp..
Lithuanian: OL L 97, 2004 4 1, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All'interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l'ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: Per gebied staan de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Jokaisen alueen kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Εντός κάθε ζώνης, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V každej oblasti sa zásoby rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
Polish: W granicach każdego obszaru zasoby rybne określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: A halállományokra minden területen a fajok latin nevének betűrendi sorrendjében történik utalás.
Slovenian: Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Estonian: Kõigi püügipiirkondade kalavarude nimetused esitatakse ladina keeles liikide tähestikulises järjestuses.
Latvian: Zivju krājumi katrā apgabalā ir uzskaitīti alfabētiskā secībā, sugas nosaukumu norādot latīniski.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi atsižvelgiant į lotyniškus abėcėles tvarka išdėstytus rūšių pavadinimus.
English: The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
French: Le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs utilisés aux fins du présent règlement.
German: Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen:
Spanish: Se incluye la siguiente tabla de correspondencias de las denominaciones científicas y los nombres comunes a efectos del presente Reglamento:
Italian: In appresso è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes latinos e dos nomes comuns.
Dutch: In onderstaande overzichtstabel staan naast de in deze verordening gebruikte wetenschappelijke namen de corresponderende populaire namen vermeld:
Danish: Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Nedan följer en tabell över de latinska namnen och motsvarande allmänt använda namn:
Finnish: Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi latinankielisten nimien ja suomenkielisten nimien vastaavuustaulukko:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών με τις κοινές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka latinských a obecných názvů:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uvádza tabuľka bežných názvov s príslušnými latinskými názvami:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw łacińskich i nazw zwyczajowych:
Hungarian: A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfelelését tartalmazza:
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korespondenčna tabela splošnih in latinskih imen:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist üldnimetuste ja ladinakeelsete nimede vastavustabelit.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām pievienota latīnisko un vispārpieņemto sugas nosaukumu atbilstības tabula.
Lithuanian: Bendrinių ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė šiame reglamente pateikiama toliau.
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftlicher Name
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Latinsk navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecké názvosloví
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa naukowa
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Teaduslik nimi
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadiniams
English: Alpha-3 code
French: Code alpha-3
German: 3-Alpha-Code
Spanish: Código 3-alfa
Italian: Codice alfa a 3 lettere
Portuguese: Código Alfa‐3
Dutch: Drielettercode
Danish: Alfa-3-ISO-kode
Swedish: 3-alfakod
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος κωδικός
Czech: Třímístný abecední kód (A-3)
Slovak: Trojmiestny abecedný kód
Polish: Kod Alpha-3
Hungarian: 3-alfa kód
Slovenian: Koda Alpha-3
Estonian: Kolmetäheline kood
Latvian: Alfa-3 kods
Lithuanian: 3 raidžių kodas
English: Common name
French: Nom commun
German: Name
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Populaire naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Allmänt använt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közönséges név
Slovenian: Domače ime
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Sugas plaši pazīstamais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Sandeel
French: Lançon
German: Sandaal
Spanish: Lanzón
Italian: Cicerelli
Portuguese: Galeota
Dutch: Zandspiering
Danish: Tobis
Swedish: Tobis
Finnish: Tuulenkala
Greek: Αμμόχελα
Czech: Smáčkovití
Slovak: Piesočnica
Polish: Dobijakowate
Hungarian: Homoki angolnafélék
Slovenian: Prave peščenke
Estonian: Tobiaslased
Latvian: Tūbīšu dzimta
Lithuanian: Smiltinukas
English: Atlantic catfish
French: Loup atlantique
German: Gestreifter Katfisch
Spanish: Perro del norte
Italian: Lupo di mare
Portuguese: Peixe-lobo riscado
Dutch: Zeewolf
Danish: Havkat
Swedish: Havskatt
Finnish: Merikissa
Greek: Λυκόψαρο Ατλαντικού
Czech: Vlkouš obecný
Slovak: Zubatka pruhovaná
Polish: Zębacz smugowy
Hungarian: Pásztás farkashal
Slovenian: Ostrigar
Estonian: Harilik merihunt
Latvian: Atlantijas vilkzivs
Lithuanian: Atlanto vilkžuvė
English: Black scabbardfish
French: Sabre noir
German: Schwarzer Degenfisch
Spanish: Sable negro
Italian: Pesce sciabola nero
Portuguese: Peixe-espada preto
Dutch: Zwarte haarstaartvis
Danish: Sort sabelfisk
Swedish: Dolkfisk
Finnish: Mustahuotrakala
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: Tkaničnice tmavá
Slovak: Tkaničnica tmavá
Polish: Pałasz czarny
Hungarian: Fekete abroncshal
Slovenian: Črni morski meč
Estonian: Süsisaba
Latvian: Ogļzivs
Lithuanian: Juodoji juostažuvė
English: Greater silver smelt
French: Grande argentine
German: Goldlachs
Spanish: Pejerrey
Italian: Argentina
Portuguese: Argentina dourada
Dutch: Grote zilvervis
Danish: Guldlaks
Swedish: Guldlax
Finnish: Kultakuore
Greek: Γουρλομάτης Ατλαντικού
Czech: Stříbrnice atlantská
Slovak: Striebristka severná
Polish: Argentyna wielka
Hungarian: Aranylazac
Slovenian: Velika srebrenka
Estonian: Põhjaatlandi hõbekala
Latvian: Ziemeļatlantijas argentīna
Lithuanian: Didžioji sidabražuvė
English: Alfonsinos
French: Béryx
German: Kaiserbarsch
Italian: Berici
Portuguese: Imperadores
Dutch: Bericyden
Danish: Berycider
Swedish: Beryxar
Finnish: Limapäät
Greek: Μπερυτσίδες
Czech: Pilonoš i rodu Beryx
Slovak: Veľkozubce
Polish: Beryksy
Hungarian: Nyálkásfejű halak
Slovenian: Sluzoglavke
Estonian: Limapead
Latvian: Beriksa
English: Polar cod
French: Morue polaire
German: Polardorsch
Spanish: Bacalao polar
Italian: Merluzzo artico
Portuguese: Bacalhau polar
Dutch: Poolkabeljauw
Danish: Polartorsk
Swedish: Polartorsk
Finnish: Jäämerenseiti
Greek: Βορεομπακαλιάρος
Czech: Treska polární
Slovak: Treska polárna
Polish: Żabnica amerykańska
Hungarian: Sarki tőkehal
Slovenian: Polarna trska
Estonian: Polaartursk
Latvian: Polārā menca
Lithuanian: Poliarinė menkutė
English: Tusk
French: Brosme
German: Lumb
Spanish: Brosmio
Italian: Brosmio
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Lubb
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Mníkovec bělolemý
Slovak: Mníkovec bielokrký
Polish: Brosma
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: Morski menek
Estonian: Meriluts
Latvian: Brosme
Lithuanian: Didžiadantė menkė
English: Leafscale gulper shark
French: Squale chagrin de l'Atlantique
German: Blattschuppiger Schlingerhai
Spanish: Quelvacho negro
Italian: Sagrì
Portuguese: Lixa
Dutch: Donkere doornhaai
Danish: Mørk pighaj
Swedish: Brun pigghaj
Finnish: Piikkihailaji
Greek: Αγκαθίτης Ατλαντικού
Czech: Bezkýlovec listošupinatý
Slovak: ryby druhu Centrophorus squamosus
Polish: Koleń czerwony
Hungarian: Érdes tüskéscápa
Slovenian: Luskasti globokomorski trnež
Estonian: Hall lühiogahai
Latvian: Brūnā īsradzes haizivs
Lithuanian: Pilkasis trumpadyglis ryklys
English: Portuguese dogfish
French: Requin portugais
German: Portugiesenhai
Spanish: Pailona
Italian: Pailona
Portuguese: Carocho
Dutch: Portugese hondshaai
Danish: Portugisisk pighaj
Swedish: Pailonahaj
Finnish: Syvännepiikkihai
Greek: Πορτογαλικό σκυλόψαρο
Czech: Světloun bělooký
Slovak: Portugalský ostráň obyčajný
Polish: Koleń iberyjski
Hungarian: Portugál cápa
Slovenian: Portugalski morski pes
Estonian: Portugali süvahai
Latvian: Portugāles dzeloņzivs
Lithuanian: Portugalijos baltaakis ryklys
English: Blackfin icefish
French: Grande-gueule antarctique
German: Scotia-See-Eisfisch
Spanish: Pez hielo austral
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Peixe-gelo austral
Dutch: Scotiazee-ijsvis
Danish: Scotia-isfisk
Swedish: Svartfenad isfisk
Finnish: Jääkalalaji
Greek: Παγόψαρο της Σκωτίας
Czech: nemá český název
Slovak: Ryba ľadovka
Polish: Borel/szczekacz
Hungarian: Scotia-tengeri jéghal
Slovenian: Črnoplavutna ledna krokodilka
Estonian: Krokodilljääkala
Latvian: Melnspuras leduszivs
Lithuanian: Krokodilinė ledžuvė
English: Antarctic icefish
French: Poisson des glaces antarctique
German: Bändereisfisch
Spanish: Pez hielo común
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Peixe-gelo do Antárctico
Dutch: IJsvis
Danish: Båndet isfisk
Swedish: Gunnars isfisk
Finnish: Makrillijääkala
Greek: Παγόψαρο Ανταρκτικής
Czech: nemá český název
Slovak: ryby druhu Champsocephalus gunnari
Polish: Kergulena
Hungarian: Csíkos jéghal
Slovenian: Antarktična ledna krokodilka
Estonian: Haugjääkala
Latvian: Antarktiskā leduszivs
Lithuanian: Ledjūrio skumbrė
English: Unicorn icefish
French: Grande-gueule à long nez
German: Langschnauzen-Eisfisch
Spanish: Pez hielo narigudo
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Peixe-gelo bicudo
Dutch: Langsnuitijsvis
Danish: Langsnudet isfisk
Swedish: Noshörningsfisk
Finnish: Jääkalalaji
Greek: Ρυγχοπαγόψαρο
Czech: nemá český název
Slovak: ryby druhu Channichthys rhinoceratus
Polish: Krokodylec
Hungarian: Hosszú bajszú jéghal
Slovenian: Enoroga ledna krokodilka
Estonian: Kergueleni jääkala
Latvian: Vienradža ledus zivs
Lithuanian: Paprastoji raganosė ledžuvė
English: Snow crab
French: Crabe des neiges
German: Arktische Seespinne
Spanish: Cangrejo de las nieves
Italian: Grancevola artica
Portuguese: Caranguejo das neves do Pacífico
Dutch: Sneeuwkrab
Danish: Arter af krabbeslægten Chionoecetes
Swedish: Maskeringskrabbor
Finnish: Arktiset taskuravut
Greek: Κάβουρες Αρκτικής
Czech: Krabi rodu Chionoecetes
Slovak: kraby druhu Chionoecetes
Polish: Krab kieszeniec
Hungarian: Tengeripókok
Slovenian: Snežni morski pajek
Estonian: Arktikakrabi
Latvian: Sniega krabis
Lithuanian: Šiaurinis krabas voras
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli/silakka
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď obyčajný
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Atlantski sled
Estonian: Harilik heeringas
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Atlanto silkė
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: Koryféna tuponosá
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukažiotė ilgauodegė
English: Kitefin shark
French: Squale liche
German: Schokoladenhai
Spanish: Lija negra o carocho
Italian: Zigrino
Portuguese: Gata
Dutch: Zwarte haai
Danish: Chokoladehaj
Swedish: Chokladhaj
Finnish: Piikkihailaji
Greek: Σκυμνοσκυλόψαρο
Czech: Světloun Bonnaterrův
Slovak: ryby druhu Dalatias licha
Polish: Liksa
Hungarian: Búvárcápa
Slovenian: Temni morski pes
Estonian: Šokolaadhai
Latvian: Lidojošā haizivs
Lithuanian: Šokoladinis dygliaryklis