FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In terms of product range, it is recalled that not only fast fashion and/or lower-end footwear is manufactured in the countries concerned.
French: Pour ce qui est de l’éventail de produits, il est rappelé que les pays concernés ne produisent pas que des chaussures répondant aux critères de la mode éphémère et/ou bas de gamme.
German: Was die Produktpalette angeht, so sei daran erinnert, dass in den betroffenen Ländern nicht nur modische und billige Schuhe hergestellt werden.
Spanish: Por lo que respecta a la gama de productos, se recuerda que en los países afectados no sólo se fabrican la moda pronta o el calzado de gama más baja.
Italian: Riguardo alla gamma dei prodotti, si noti che i paesi in questione non fabbricano solo fast fashion e/o calzature a basso prezzo.
Portuguese: Em termos de gama de produtos, é de recordar que os países em causa não fabricam apenas calçado fast fashion e/ou da gama baixa.
Danish: Hvad angår varesortimentet mindes der om, at de omhandlede lande ikke kun fremstiller fodtøj i »fast fashion«-segmentet og/eller lavprissegmentet.
Swedish: Beträffande produktsortimentet erinras det om att inte bara skodon som omfattas av snabba modeväxlingar eller skodon i de lägre prissegmenten tillverkas i de berörda länderna.
Finnish: Tuotevalikoiman osalta todetaan, että asianomaisissa maissa ei valmisteta ainoastaan nopeasti vaihtuvan muodin mukaisia ja/tai heikkolaatuisempia jalkineita.
Greek: Όσον αφορά το φάσμα προϊόντων, υπενθυμίζεται ότι στις εν λόγω χώρες δεν κατασκευάζονται μόνο τα προϊόντα που φεύγουν γρήγορα από τη μόδα ή/και τα υποδήματα κατώτερης ποιότητας.
Czech: Pokud jde o sortiment výrobků, je třeba připomenout, že v dotčených zemích se nevyrábí pouze rychle se měnící módní zboží a/nebo méně náročná obuv.
Slovak: Z hľadiska palety výrobkov sa pripomína, že v príslušných krajinách sa nevyrába iba rýchla móda a/alebo obuv na nižšom okraji spektra výrobkov.
Polish: Jeśli chodzi o asortyment wyrobów, przypomina się, że w krajach, których dotyczy postępowanie, wytwarza się nie tylko obuwie segmentu „szybkiej mody” oraz/lub klasy niższej.
Slovenian: Glede palete izdelkov je treba opozoriti, da se v zadevnih državah ne proizvaja samo „hitra moda“ in/ali obutev nižje kakovosti.
Estonian: Tootevalikuga seoses tuletatakse meelde, et kõnealustes riikides ei toodeta üksnes mitte üksnes kiiresti vahelduva moega ja/või madalama kvaliteediga jalatseid.
Latvian: Ražojumu klāsta ziņā jāatceras, ka attiecīgās valstis ražo ne tikai jaunākajām tendencēm atbilstošas masu modes un/vai lētos apavus.
Lithuanian: Kalbant apie prekių asortimentą primenama, kad tiriamosiose šalyse gaminama ne tik greitos mados ir (arba) paprastesnė avalynė.
English: Indeed, high- and mid-range brand footwear is also produced in China and in Vietnam.
French: En effet, la RPC et le Viêt Nam produisent aussi des chaussures de marque de gamme moyenne et supérieure.
German: In China und Vietnam wird durchaus auch Markenware der oberen und mittleren Preissegmente hergestellt.
Spanish: De hecho, en China y en Vietnam se produce también calzado de marca de gama alta e intermedia.
Italian: La Cina e il Vietnam producono anche calzature di marca di gamma medio-alta.
Portuguese: Com efeito, a China e o Vietname também produzem calçado de marca de gama média e alta.
Danish: Kina og Vietnam fremstiller faktisk også mærkevarefodtøj i høj- og mellemprissegmentet.
Swedish: Också märkesskor i de högre prissegmenten eller mellanprissegmenten tillverkas där.
Finnish: Kiinassa ja Vietnamissa tuotetaan myös korkea- ja keskilaatuisia merkkijalkineita.
Greek: Πράγματι στην Κίνα και το Βιετνάμ κατασκευάζονται και υποδήματα μάρκας υψηλής και μεσαίας ποιότητας.
Czech: V Číně a Vietnamu se rovněž vyrábí značková obuv vyšší a střední třídy.
Slovak: V Číne a vo Vietname sa skutočne vyrába aj obuv strednej a vyššej triedy.
Polish: W rzeczywistości w Chinach i Wietnamie produkowane jest również markowe obuwie klasy wyższej i średniej.
Slovenian: Dejansko se na Kitajskem in v Vietnamu proizvaja tudi obutev blagovnih znamk višje in srednje kakovosti.
Estonian: Hiinas ja Vietnamis toodetakse keskmise klassi kaubamärgiga jalatseid.
Latvian: Patiesībā Ķīnā un Vjetnamā ražo arī dārgāko un vidējas dārdzības zīmolu apavus.
Lithuanian: Iš tikrųjų Kinijoje ir Vietname gaminama gerai ir vidutiniškai žinomų prekinių ženklų avalynė.
English: Import prices are so much lower that the impact on the much higher consumer prices will necessarily be much smaller.
French: Les prix à l’importation sont tellement plus bas que l’incidence sur les prix à la consommation beaucoup plus élevés sera nécessairement de loin moindre.
German: Die Einfuhrpreise sind um so viel niedriger, dass die Auswirkungen auf die sehr viel höheren Verbraucherpreise nur wenig spürbar sein werden.
Spanish: Al ser los precios de las importaciones mucho más bajos, la repercusión en los precios al consumo, muy superiores, será necesariamente mucho menor.
Italian: I prezzi all’importazione sono talmente più bassi che l’incidenza delle misure sui prezzi al consumo assai più alti sarà necessariamente molto limitata.
Portuguese: Os preços de importação são de tal modo mais baixos, que o impacto sobre os preços no consumidor, muito mais elevados, será necessariamente muito menor.
Dutch: De invoerprijzen zijn zoveel lager dat de gevolgen voor de veel hogere consumentenprijzen uiteraard veel minder zullen zijn.
Danish: Importpriserne er så meget lavere, at indvirkningen på de meget højere forbrugerpriser nødvendigvis vil være meget mindre.
Swedish: Importpriserna är så mycket lägre att effekten på de mycket högre konsumentpriserna måste bli mycket mindre.
Finnish: Tuontihinnat ovat niin paljon alempia, että vaikutus huomattavasti korkeampiin kuluttajahintoihin jää väistämättä paljon pienemmäksi.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής είναι τόσο πολύ χαμηλότερες, ώστε οι επιπτώσεις στις εξαιρετικά υψηλότερες τιμές κατανάλωσης να είναι αναγκαστικά πολύ μικρότερες.
Czech: Dovozní ceny jsou výrazně nižší a dopad na mnohem vyšší spotřebitelské ceny bude nutně o hodně menší.
Slovak: Dovozné ceny sú oveľa nižšie, takže dosah na oveľa vyššie spotrebiteľské ceny bude nevyhnutne oveľa nižší.
Polish: Różnica ta jest tak wielka, że wpływ na ceny konsumpcyjne, dużo wyższe od importowych, będzie siłą rzeczy dużo mniejszy.
Hungarian: Az importárak olyan mértékben alacsonyabbak a fogyasztói áraknál, hogy az utóbbiakra gyakorolt hatás szükségképpen jóval kisebb lesz.
Slovenian: Uvozne cene so toliko nižje, da bo vpliv na veliko višje porabniške cene gotovo precej manjši.
Estonian: Impordihinnad on nii palju madalamad, et mõju palju kõrgematele tarbijahindadele on kindlasti palju väiksem.
Latvian: Importa cenas ir tik lielā mēra zemas, ka ietekme uz krietni augstākajām patērētāju cenām būs noteikti mazāka.
Lithuanian: Importo kainos yra daug mažesnės, todėl poveikis kur kas didesnėms vartotojų kainoms neišvengiamai bus mažesnis.
English: The fact that there are at least two intermediary economic operators between importation and consumer levels will limit the impact on consumers.
French: Le fait qu’il y a au moins deux opérateurs économiques intermédiaires entre le niveau de l’importation et celui de la consommation limitera l’impact sur le consommateur.
German: Die Tatsache, dass zwischen Einfuhr und Verkauf an die Verbraucher mindestens zwei Wirtschaftsbeteiligte zwischengeschaltet sind, wird die Auswirkungen auf die Verbraucher abfedern.
Spanish: La existencia de al menos dos operadores económicos intermediarios entre los niveles de importación y de consumo limitará la repercusión en los consumidores.
Italian: Il fatto che vi siano almeno due operatori economici intermedi tra l’importazione e la vendita al consumo limiterà l’impatto sui consumatori.
Portuguese: O facto de existirem pelo menos dois operadores económicos intermediários entre o nível da importação e o do consumidor limitará o impacto sobre os consumidores.
Dutch: Aangezien er tussen invoer en de consument nog ten minste twee schakels in de distributieketen zijn, zullen de gevolgen voor de consument worden afgezwakt.
Danish: Det forhold, at der mellem importen og forbrugerleddet er mindst to handelsled, vil begrænse virkningerne for forbrugerne.
Swedish: Det förhållandet att det finns åtminstone två mellanhänder mellan importnivån och konsumentnivån kommer att begränsa verkningarna för konsumenterna.
Finnish: Kuluttajiin kohdistuvaa vaikutusta rajoittaa myös se seikka, että tuonti- ja kulutusportaan välillä on vähintään kaksi talouden toimijaa.
Greek: Το γεγονός ότι παρεμβάλλονται δύο τουλάχιστον ενδιάμεσοι οικονομικοί φορείς μεταξύ της εισαγωγής και της κατανάλωσης θα περιορίσει τον αντίκτυπο στους καταναλωτές.
Czech: Skutečnost, že mezi dovozem a dalším prodejem spotřebitelům stojí nejméně dva další hospodářské subjekty, omezí dopad na spotřebitele.
Slovak: Skutočnosť, že medzi dovoznou a spotrebiteľskou úrovňou existujú aspoň dva hospodárske subjekty, obmedzí vplyv na spotrebiteľov.
Polish: Fakt, że pomiędzy importem a odsprzedażą konsumentom występują co najmniej dwa pośrednie podmioty gospodarcze, ograniczy wpływ środków na konsumentów.
Hungarian: Az a tény, hogy legalább két közvetítő jellegű gazdasági szereplő helyezkedik el a behozatal és a fogyasztók számára történő értékesítés között, tompítja a fogyasztókat érő hatást.
Slovenian: Dejstvo, da med uvozom in ravnijo potrošnikov obstajata vsaj dva vmesna gospodarska subjekta, bo omejil vpliv na potrošnike.
Estonian: Asjaolu, et impordi- ja tarbijataseme vahel on vähemalt kaks vahendavad ettevõtjat, piirab mõju tarbijatele.
Latvian: Tas, ka starp importēšanu un patērētāju līmeņiem ir vismaz divi starpniekuzņēmumi, ierobežos ietekmi uz patērētājiem.
Lithuanian: Mažiausiai du tarpiniai ekonominiai ūkio subjektai, esantys grandinėje tarp įvežtų prekių ir vartotojų, sumažins poveikį vartotojams.
English: This aspect will have to be specifically investigated for the product concerned for final findings.
French: Cet aspect devra être spécifiquement examiné pour le produit concerné aux fins des conclusions finales.
German: Dieser Aspekt muss vor der endgültigen Sachaufklärung spezifisch für die betroffene Ware untersucht werden.
Spanish: Este aspecto del producto afectado deberá investigarse específicamente con miras a las conclusiones definitivas.
Italian: Questo aspetto dovrà essere esaminato in modo particolare per il prodotto in esame in vista delle risultanze definitive.
Portuguese: Este aspecto terá que ser especificamente examinado em relação ao produto em causa para efeitos das conclusões finais.
Dutch: Dit aspect zal in het definitieve stadium nader onderzocht moeten worden.
Danish: Der skal foretages en særlig undersøgelse for at få dette aspekt endeligt afklaret hvad angår den omhandlede vare.
Swedish: Denna aspekt måste undersökas närmare för den berörda produkten innan de slutgiltiga undersökningsresultaten fastställs.
Finnish: Tätä näkökohtaa on erityisesti tutkittava tarkasteltavana olevan tuotteen osalta lopullisia päätelmiä tehtäessä.
Greek: Το θέμα αυτό θα πρέπει να ερευνηθεί περισσότερο για το υπό εξέταση προϊόν ώστε να εξαχθούν τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Pro účely konečných zjištění bude třeba tento aspekt s ohledem na dotčený výrobek zvlášť prošetřit.
Slovak: Túto skutočnosť bude potrebné osobitne prešetriť na konečných zisteniach pre príslušný výrobok.
Polish: Do celów ostatecznych ustaleń aspekt ten musi być szczególnie zbadany pod kątem produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezt a vonatkozást külön is vizsgálat tárgyává kell tenni az érintett termékre vonatkozó végleges megállapítások meghatározásakor.
Slovenian: Ta vidik bo treba za končne ugotovitve posebej proučiti za zadevni izdelek.
Estonian: Seda asjaolu tuleb vaadeldava toote puhul eraldi uurida, et teha lõplikud järeldused.
Latvian: Galīgo konstatējumu izdarīšanai šis aspekts tiks īpaši izmeklēts attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Darant galutines išvadas, šis aspektas bus atskirai nagrinėjamas.
English: It is not considered likely that consumers would bear the full brunt of any measures given the strong competition that prevails at this level.
French: Il est jugé peu probable que les consommateurs supporteront tout le poids d’éventuelles mesures compte tenu de la forte concurrence qui prévaut à ce niveau.
German: Es wird nicht davon ausgegangen, dass die Verbraucher die Hauptlast etwaiger Maßnahmen tragen müssen, denn auf dieser Ebene herrscht ein starker Wettbewerb.
Spanish: No se considera probable que los consumidores reciban todo el efecto de las medidas, habida cuenta de la fuerte competencia que impera a este nivel.
Italian: Si ritiene poco probabile che i consumatori siano destinati a sopportare tutto il peso di eventuali misure, data la forte concorrenza esistente a questo livello.
Portuguese: A Comissão não considera provável que o peso de quaisquer medidas recaia totalmente sobre os consumidores, atendendo à forte concorrência que existe a este nível.
Dutch: Het wordt niet waarschijnlijk geacht dat de consument geheel en al de gevolgen zal dragen van maatregelen, gezien de sterke concurrentie op dat niveau.
Danish: Det anses for usandsynligt, at forbrugerne vil skulle bære hele byrden i forbindelse med eventuelle foranstaltninger, da der er skarp konkurrence i dette led.
Swedish: Med tanke på den kraftiga konkurrensen på konsumentnivån bedöms det inte som sannolikt att konsumenterna skulle komma att behöva bära den fulla bördan av eventuella åtgärder.
Finnish: Ottaen huomioon voimakas kilpailu tällä tasolla ei pidetä todennäköisenä, että kuluttajat joutuisivat kantamaan mahdollisten toimenpiteiden vaikutukset kokonaisuudessaan.
Greek: Θεωρείται απίθανο οι καταναλωτές να φέρουν το πλήρες βάρος των μέτρων, εάν ληφθεί υπόψη ο έντονος ανταγωνισμός που υπάρχει σ’αυτό το επίπεδο.
Czech: Není pravděpodobné, že by spotřebitelé nesli plnou tíhu jakýchkoli opatření, jelikož na této úrovni stále ještě převažuje silná konkurence.
Slovak: Nepovažuje sa za pravdepodobné, že spotrebitelia budú znášať celú záťaž všetkých opatrení vzhľadom na silnú konkurencieschopnosť, ktorá existuje na tejto úrovni.
Polish: Za mało prawdopodobne uznaje się twierdzenie, że konsumenci będą musieli ponieść główny ciężar ewentualnych środków, ponieważ na tym poziomie istnieje silna konkurencja.
Hungarian: Az ezen a szinten uralkodó erős verseny következtében valószínűtlen, hogy az intézkedések hatását teljes mértékben a fogyasztóknak kellene viselniük.
Slovenian: Ni verjetno, da bi potrošniki nosili polno breme kakršnih koli ukrepov, saj na tej ravni obstaja močna konkurenca.
Estonian: Ei peeta tõenäoliseks, et tarbijatele langeb kogu meetmetest tulenev mõju, arvestades suurt konkurentsi sel tasemel.
Latvian: Nav iespējams, ka patērētājam tiktu uzlikta visa pasākumu nasta, ņemot vērā spēcīgo konkurenci, kas šajā līmenī ir noteicoša.
Lithuanian: Neatrodo, kad vartotojams turėtų tekti visa bet kurių priemonių našta, nes šiame lygmenyje dominuoja stipri konkurencija.
English: Children's footwear
French: Chaussures pour enfants
German: Kinderschuhe
Spanish: Calzado infantil
Italian: Calzature per bambini
Portuguese: Calçado para criança
Dutch: Kinderschoenen
Danish: Børnefodtøj
Swedish: Barnskor
Finnish: Lasten jalkineet
Greek: Παιδικά υποδήματα
Czech: Dětská obuv
Slovak: Detská obuv
Polish: Obuwie dziecięce
Hungarian: Gyermeklábbeli
Slovenian: Otroška obutev
Estonian: Lastejalatsid
Latvian: Bērnu apavi
Lithuanian: Vaikiška avalynė
English: Provisional measures could thus constitute a very significant burden for families with young children.
French: Les mesures provisoires pourraient dès lors constituer une charge très lourde pour les familles avec des enfants en bas âge.
German: Vorläufige Maßnahmen könnten für Familien mit Kindern also eine schwere Bürde darstellen.
Spanish: Por lo tanto, las medidas provisionales podrían constituir una carga muy significativa para las familias con niños pequeños.
Italian: Le misure provvisorie potrebbero perciò costituire un peso molto forte per le famiglie con bambini piccoli.
Portuguese: As medidas provisórias poderiam, pois, representar um peso muito importante para as famílias com crianças pequenas.
Danish: Midlertidige foranstaltninger kan således blive til en meget stor byrde for familier med mindre børn.
Swedish: Provisoriska åtgärder skulle därför kunna bli en tung belastning för familjer med små barn.
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet voisivat näin ollen aiheuttaa erittäin merkittävän taakan perheille, joissa on pieniä lapsia.
Greek: Τα προσωρινά μέτρα θα μπορούσαν κατά συνέπεια να αποτελέσουν μεγάλο βάρος για τις οικογένειες με μικρά παιδιά.
Czech: Prozatímní opatření by tedy mohla představovat značnou zátěž pro rodiny s malými dětmi.
Slovak: Dočasné opatrenia by teda mohli predstavovať veľmi významnú záťaž pre rodiny s malými deťmi.
Polish: Środki tymczasowe mogłyby zatem stanowić duży ciężar dla rodzin z małymi dziećmi.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések így rendkívül jelentős terhet rónának a kisgyermekes családokra.
Slovenian: Začasni ukrepi bi lahko tako pomenili precejšnje breme za družine z majhnimi otroki.
Estonian: Esialgsed meetmed võivad seega olla oluliselt koormavad väikeste lastega perede jaoks.
Lithuanian: Taigi laikinosios priemonės būtų didelė našta šeimoms, turinčioms mažus vaikus.
English: It is therefore provisionally concluded that imposing measures on children's footwear would not be in the interest of the Community.
French: Il est donc provisoirement conclu que l’institution de mesures sur les chaussures pour enfants serait contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen gegenüber Kinderschuhen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que la imposición de medidas sobre el calzado infantil no favorecería el interés de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che istituire misure sulle calzature per bambini sarebbe contrario all’interesse della Comunità.
Portuguese: A Comissão conclui, pois, a título provisório, que a instituição de medidas sobre o calçado para criança não seria do interesse da Comunidade.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen ten aanzien van kinderschoeisel niet in het belang van de EU zijn.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at foranstaltninger for børnefodtøj ikke vil være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att åtgärder införs.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että toimenpiteiden soveltaminen lasten kenkiin ei olisi yhteisön edun mukaista.
Greek: Συνάγεται συνεπώς προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων στα παιδικά υποδήματα δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Proto byl přijat prozatímní závěr, že by uložení opatření na dětskou obuv nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že zavedenie opatrení na detskú obuv by nebolo v záujme Spoločenstva.
Polish: Dlatego też tymczasowo stwierdza się, że nałożenie środków na obuwie dziecięce nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ezért ideiglenesen úgy határoztak, hogy nem áll a Közösség érdekében gyermeklábbelikre vonatkozó intézkedések bevezetése.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da uvedba ukrepov za otroške čevlje ne bi bila v interesu Skupnosti.
Estonian: Seepärast tehakse esialgu järeldus, et meetmete kehtestamine lastejalatsite suhtes ei ole ühenduse huvides.
Latvian: Tādēļ provizoriski secināja, ka Kopienas interesēs nebūtu piemērot pasākumus bērnu apaviem.
Lithuanian: Todėl daroma laikinoji išvada, kad priemonių įvedimas vaikiškai avalynei Bendrijai nebūtų naudingas.
English: Interest of the distributors/retailers
French: Intérêt des distributeurs/détaillants
German: Interesse der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler
Spanish: Interés de los distribuidores/minoristas
Italian: Interesse dei distributori/dettaglianti
Portuguese: Interesse dos distribuidores/retalhistas
Dutch: Belang van de distributeurs/detailhandelaren
Danish: Distributørernes/detailhandlernes interesser
Swedish: Distributionsföretagens och detaljisternas intresse
Finnish: Jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
Greek: Συμφέρον των διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης
Czech: Zájmy distributorů a maloobchodníků
Slovak: Záujem distribútorov/maloobchodníkov
Polish: Interes dystrybutorów/sprzedawców detalicznych
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők érdeke
Slovenian: Interesi distributerjev/prodajalcev na drobno
Estonian: Turustajate/jaemüüjate huvi
Latvian: Izplatītāju/mazumtirgotāju intereses
Lithuanian: Platintojų ir (arba) mažmenininkų interesai
English: Only a limited number of representations were received from distributors/retailers or organisations of distributors/retailers within the given deadlines.
French: Peu de distributeurs/détaillants ou d’organisations de distributeurs/détaillants se sont manifestés dans les délais.
German: Innerhalb der gesetzten Fristen gingen nur wenige Stellungnahmen von Vertriebsgesellschaften/Einzelhändlern oder deren Organisationen ein.
Spanish: Se recibió sólo un número limitado de observaciones de distribuidores/minoristas o de organizaciones de distribuidores/minoristas dentro de los plazos fijados.
Italian: Pochi distributori/dettaglianti e loro organizzazioni si sono manifestati entro il termine previsto.
Portuguese: Foram poucas as observações recebidas dos distribuidores/retalhistas ou das suas organizações dentro dos prazos fixados.
Dutch: Binnen de gestelde termijnen is slechts een beperkt aantal opmerkingen ontvangen van distributeurs/detailhandelaren of organisaties van distributeurs/detailhandelaren.
Danish: Der er kun modtaget et begrænset antal bemærkninger fra distributører/detailhandlere og disses organisationer inden for de fastsatte frister.
Swedish: Endast ett begränsat antal synpunkter inkom inom de angivna tidsfristerna från distributionsföretag och handlare eller deras intresseorganisationer.
Finnish: Jakelijoilta/vähittäismyyjiltä tai jakelijoiden/vähittäismyyjien järjestöiltä saatiin vain muutamia huomautuksia annetuissa määräajoissa.
Greek: Μόνο περιορισμένος αριθμός αντιπροσωπειών έγιναν δεκτές από τους διανομείς/εμπόρους λιανικής πώλησης ή από τις οργανώσεις διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης εντός των ταχθεισών προθεσμιών.
Czech: Od distributorů a maloobchodníků nebo jejich organizací obdržela Komise ve stanovené lhůtě jen omezený počet požadavků.
Slovak: V stanovenej lehote bol doručený iba obmedzený počet výhrad od distribútorov/maloobchodníkov alebo organizácií distribútorov/maloobchodníkov.
Polish: W wyznaczonym czasie otrzymano od dystrybutorów/sprzedawców detalicznych lub organizacji dystrybutorów/sprzedawców detalicznych jedynie ograniczoną liczbę odpowiedzi.
Slovenian: Od distributerjev/prodajalcev na drobno ali njihovih organizacij je bilo v danih rokih prejeto le omejeno število navedb.
Estonian: Turustajatelt/jaemüüjatelt või turustajate/jaemüüjate organisatsioonidelt saadi etteantud tähtaja jooksul ainult vähesel arvul vastuväiteid.
Latvian: Līdz noteiktajam termiņam no izplatītājiem/mazumtirgotājiem un to organizācijām tika saņemts tikai neliels skaits iebildumu.
Lithuanian: Per nustatytus terminus platintojai ir (arba) mažmenininkai arba platintojų ir (arba) mažmenininkų organizacijos pateikė labai nedaug pastabų.