FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
French: Les dispositions du point 5.2. peuvent être étendues à d'autres catégories de personnes qui font régulièrement une navette transfrontalière.
German: Nummer 5.2 kann auf andere Kategorien regelmäßiger Grenzpendler ausgeweitet werden.
Spanish: Podrán hacerse extensivas las disposiciones que establece el punto 5.2 a otras categorías de personas que cruzan habitualmente la frontera para acudir a su lugar de trabajo.
Italian: Le disposizioni del punto 5.2. possono essere estese ad altre categorie di pendolari frontalieri.
Portuguese: O disposto no ponto 5.2 pode ser estendido a outras categorias de pessoas que atravessam regularmente a fronteira.
Dutch: De voorschriften van punt 5.2 kunnen worden uitgebreid tot andere categorieën personen die regelmatig de grens overschrijden.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5.2 kan udvides til også at omfatte andre kategorier af regelmæssige grænsependlere.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5.2 får utvidgas till andra kategorier av personer som regelbundet passerar gränsen.
Finnish: Edellä 5.2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan muita säännöllisesti rajan ylittäviä henkilöitä.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 5.2 μπορούν να επεκταθούν και σε άλλες κατηγορίες διασυνοριακών μετακινουμένων.
Czech: Ustanovení bodu 5.2 lze rozšířit i na další kategorie osob pravidelně dojíždějících za hranice.
Slovak: Ustanovenia bodu 5.2 sa môžu rozšíriť na ďalšie kategórie osôb, ktoré pravidelne prekračujú hranice.
Polish: Przepisy pkt 5.2 mogą zostać rozciągnięte na inne kategorie osób regularnie przekraczających granicę.
Hungarian: Az 5.2. pont rendelkezéseit más kategóriába tartozó, a határt rendszeresen átlépő személyekre is ki lehet terjeszteni.
Slovenian: Določbe točke 5.2 se lahko razširijo na druge kategorije oseb, ki redno prehajajo mejo.
Estonian: Punkti 5.2 sätteid võib laiendada teist liiki regulaarselt piiri ületavate isikute suhtes.
Latvian: Šā panta 5.2. punktu var attiecināt arī uz citu kategoriju personām, kas regulāri šķērso robežu.
Lithuanian: punkto nuostatos gali būti taikomos ir kitoms reguliariai į darbą anapus sienos vykstančių asmenų kategorijoms.
English: Minors
French: Mineurs
German: Minderjährige
Spanish: Menores
Italian: Minori
Portuguese: Menores
Dutch: Minderjarigen
Danish: Mindreårige
Swedish: Underåriga
Finnish: Alaikäiset
Greek: Ανήλικοι
Czech: Nezletilé osoby
Slovak: Maloletí
Polish: Małoletni
Hungarian: Kiskorúak
Slovenian: Mladoletniki
Estonian: Alaealised
Latvian: Nepilngadīgie
Lithuanian: Nepilnamečiai
English: Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
French: Les garde-frontières accordent une attention particulière aux mineurs, que ces derniers voyagent accompagnés ou non.
German: Die Grenzschutzbeamten widmen Minderjährigen unabhängig davon, ob diese in Begleitung oder ohne Begleitung reisen, besondere Aufmerksamkeit.
Spanish: Los guardias de fronteras prestarán una atención especial a los menores, vayan o no acompañados.
Italian: La guardia di frontiera presta particolare attenzione ai minori che viaggino accompagnati o senza accompagnatore.
Portuguese: O guarda de fronteira presta especial atenção aos menores que viajem acompanhados ou não acompanhados.
Dutch: De grenswachters besteden bijzondere aandacht aan al dan niet begeleide minderjarigen.
Danish: Grænsevagterne skal være særlig opmærksomme på mindreårige, uanset om de rejser ledsaget eller uledsaget.
Swedish: Gränskontrolltjänstemännen skall vara särskilt uppmärksamma på underåriga, oavsett om de åtföljs av vuxna eller inte.
Finnish: Rajavartijoiden on kiinnitettävä erityistä huomiota alaikäisiin siitä riippumatta, matkustavatko nämä aikuisen seurassa vai yksin.
Greek: Οι συνοριοφύλακες δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους ανηλίκους, είτε ταξιδεύουν συνοδευόμενοι είτε ασυνόδευτοι.
Czech: Příslušníci pohraniční stráže věnují zvláštní pozornost nezletilým, ať už cestují s doprovodem nebo bez doprovodu.
Slovak: Pohraničná stráž venuje osobitnú pozornosť maloletým, či už cestujú v sprievode, alebo bez sprievodu.
Polish: Straż graniczna zwraca szczególną uwagę na małoletnich, niezależnie od tego, czy podróżują pod opieką, czy samotnie.
Hungarian: A határőrök különleges figyelmet fordítanak az – akár felnőtt kíséretében, akár anélkül utazó – kiskorúakra.
Slovenian: Mejni policisti morajo biti posebej pozorni na mladoletne osebe, ki potujejo s spremstvom ali brez njega.
Estonian: Piirivalveametnikud pööravad erilist tähelepanu alaealistele, kes reisivad kas saatjaga või saatjata.
Latvian: Robežsargi pievērš īpašu uzmanību nepilngadīgiem, kas ceļo citu personu pavadībā vai vieni.
Lithuanian: Sienos apsaugos pareigūnai ypatingą dėmesį atkreipia į nepilnamečius, kurie keliauja lydimi ar nelydimi suaugusiųjų.
English: Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
French: Les mineurs franchissant la frontière extérieure sont soumis aux mêmes contrôles à l'entrée et à la sortie que les adultes, conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Beim Überschreiten einer Außengrenze werden Minderjährige bei der Ein- und Ausreise gemäß dieser Verordnung wie Erwachsene kontrolliert.
Spanish: Los menores que crucen la frontera exterior estarán sometidos a los mismos controles de entrada y salida que los adultos, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: I minori che attraversano le frontiere esterne sono sottoposti alle stesse verifiche all’ingresso e all’uscita degli adulti, secondo le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os menores que atravessem a fronteira externa são submetidos aos mesmos controlos à entrada e à saída que os adultos, nos termos do presente regulamento.
Dutch: Minderjarigen die een buitengrens overschrijden, worden bij in- en bij uitreis aan dezelfde controles op grond van deze verordening onderworpen als volwassenen.
Danish: Mindreårige, der passerer en ydre grænse, underkastes samme ind- og udrejsekontrol som voksne, som foreskrevet i denne forordning.
Swedish: Underåriga som passerar en yttre gräns skall underkastas samma kontroller vid inresa och utresa som vuxna i enlighet med denna förordning.
Finnish: Ulkorajan ylittävät alaikäiset on maahantulon ja maastalähdön yhteydessä tarkastettava samoin kuin aikuiset tässä asetuksessa säädetyn mukaisesti.
Greek: Οι ανήλικοι οι οποίοι διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα υπόκεινται στις αυτές διαδικασίες ελέγχου με τους ενήλικες κατά την είσοδο και έξοδο, όπως προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Nezletilí překračující vnější hranice jsou podrobováni stejným vstupním a výstupním kontrolám stanoveným v tomto nařízení jako dospělí.
Slovak: Maloletí, ktorí prekračujú vonkajšiu hranicu, sa podrobia rovnakým kontrolám na vstupe a výstupe ako dospelí podľa tohto nariadenia.
Polish: Małoletni przekraczający granicę zewnętrzną podlegają takiej samej odprawie wjazdowej i wyjazdowej, jak osoby dorosłe, przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A külső határt átlépő kiskorúakat – az ezen rendeletben előírtak szerint – a be- és kiutazáskor a felnőttekkel azonos módon ellenőrzik.
Slovenian: Mladoletne osebe so pri prehodu zunanje meje predmet enake kontrole pri vstopu in izstopu kot odrasli, kakor je predvideno s to uredbo.
Estonian: Välispiiri ületavaid alaealisi tuleb sisenemisel ja väljumisel kontrollida samamoodi kui täiskasvanuidki, nagu on sätestatud käesolevas määruses.
Latvian: Nepilngadīgos, kas šķērso ārējās robežas, ieceļojot un izceļojot pārbauda tāpat kā saskaņā ar šo regulu pārbauda pieaugušos.
Lithuanian: Išorės sieną kertančių nepilnamečių patikrinimai atvykstant ir išvykstant yra tokie patys, kaip ir suaugusiųjų, kaip numatyta šiame reglamente.
English: In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
French: Dans ce dernier cas, le garde-frontière effectue une recherche plus approfondie afin de déceler d'éventuelles incohérences ou contradictions dans les informations données.
German: In letzterem Fall stellt der Grenzschutzbeamte eingehendere Nachforschungen an, damit er etwaige Unstimmigkeiten oder Widersprüche bei den gemachten Angaben feststellen kann.
Spanish: En este último caso, el agente de la guardia de fronteras deberá efectuar una investigación más minuciosa para detectar posibles incoherencias o contradicciones en la información suministrada.
Italian: In tale ultimo caso, la guardia di frontiera svolge ulteriori indagini, al fine di individuare incoerenze o contraddizioni nelle informazioni fornite.
Portuguese: Neste último caso, o guarda de fronteira prossegue a investigação, a fim de apurar se existem incoerências ou contradições nas informações prestadas.
Dutch: In dat geval verricht de grenswachter verder onderzoek, teneinde eventuele onverenigbare of tegenstrijdige elementen in de verstrekte inlichtingen te ontdekken.
Danish: I sidstnævnte tilfælde foretager grænsevagten yderligere efterforskning med henblik på at konstatere, om der er uoverensstemmelse eller modstrid mellem de givne oplysninger.
Swedish: I det sistnämnda fallet skall gränskontrolltjänstemännen göra ytterligare utredningar i syfte att upptäcka eventuella inkonsekvenser eller motsägelser i den information som lämnats.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa rajavartijan on suoritettava lisätutkimuksia selvittääkseen, ovatko annetut tiedot epäjohdonmukaisia tai ristiriitaisia.
Greek: Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, ο συνοριοφύλακας πραγματοποιεί περαιτέρω έρευνα, προκειμένου να διαπιστωθούν τυχόν ασυμφωνίες ή αντιφάσεις μεταξύ των παρασχεθέντων στοιχείων.
Czech: V tom případě provedou příslušníci pohraniční stráže další šetření s cílem zjistit, zda se v poskytnutých informacích nevyskytují nesrovnalosti nebo rozpory.
Slovak: V takomto prípade vykoná príslušník pohraničnej stráže ďalšie vyšetrovanie s cieľom zistiť akékoľvek nezrovnalosti alebo rozpory v daných informáciách.
Polish: W tym ostatnim przypadku straż graniczna prowadzi dalsze dochodzenie w celu sprawdzenia, czy podane informacje nie są niespójne lub sprzeczne.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a határőrnek további vizsgálatot kell folytatnia az érintettek által adott információk közötti ellentmondások kiderítése érdekében.
Slovenian: V takšnem primeru mejni policist opravi nadaljnjo preiskavo za ugotovitev kakršnih koli neskladnosti ali nasprotij med danimi informacijami.
Estonian: Viimasel juhul teostab piirivalveametnik edasist uurimist, et tuvastada võimalikud lahknevused või vasturääkivused esitatud andmetes.
Latvian: Tādā gadījumā robežsargs veic turpmāku izmeklēšanu, lai saņemtajā informācijā konstatētu nekonsekvences vai pretrunas.
Lithuanian: Pastaruoju atveju sienos apsaugos pareigūnas atlieka tolesnį tyrimą siekdamas nustatyti, ar pateiktoje informacijoje nėra neatitikimų ar prieštaravimų.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Logo of State ….
German: Staatsemblem ….
Danish: Statens logo ….
Czech: Znak státu ….
English: (Name of Office)
German: (Name der Dienststelle)
Danish: (angivelse af myndighed)
Czech: (Název úřadu)
English: APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
French: ACCEPTATION DES ÉLÉMENTS DE PREUVE CONCERNANT LE RESPECT DES CONDITIONS RELATIVES À LA DURÉE D’UN COURT SÉJOUR DANS LE CAS OÙ LE DOCUMENT DE VOYAGE N’EST PAS REVÊTU DU CACHET D’ENTRÉE
German: BESTÄTIGUNG DES NACHWEISES FÜR DIE EINHALTUNG DER VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE DAUER EINES KURZFRISTIGEN AUFENTHALTS, FALLS DAS REISEDOKUMENT KEINEN EINREISESTEMPEL AUFWEIST
Spanish: APROBACIÓN DEL JUSTIFICANTE RELATIVO AL CUMPLIMIENTO DE LA CONDICIÓN DE DURACIÓN DE LA ESTANCIA CORTA EN CASO DE QUE EL DOCUMENTO DE VIAJE NO LLEVE SELLO DE ENTRADA
Italian: APPROVAZIONE DEGLI ELEMENTI DI PROVA CONCERNENTI IL RISPETTO DELLA CONDIZIONE RELATIVA ALLA DURATA DEL SOGGIORNO BREVE QUALORA IL DOCUMENTO DI VIAGGIO NON RECHI UN TIMBRO D’INGRESSO
Portuguese: ACEITAÇÃO DA PROVA DE CUMPRIMENTO DA CONDIÇÃO DE UMA ESTADA DE CURTA DURAÇÃO QUANDO O DOCUMENTO DE VIAGEM NÃO OSTENTE O CARIMBO DE ENTRADA
Dutch: GOEDKEURING VAN DE BEWIJSMIDDELEN VOOR DE NALEVING VAN DE VOORWAARDEN INZAKE DE DUUR VAN EEN KORT VERBLIJF WANNEER IN HET REISDOCUMENT GEEN INREISSTEMPEL IS AANGEBRACHT
Danish: GODKENDELSE AF BEVIS FOR OVERHOLDELSE AF REGLERNE FOR VARIGHEDEN AF ET KORTVARIGT OPHOLD I TILFÆLDE, HVOR REJSEDOKUMENTET IKKE ER STEMPLET VED INDREJSE
Swedish: GODKÄNNANDE AV BEVIS PÅ ATT VILLKOREN FÖR VARAKTIGHETEN AV EN KORTARE VISTELSE HAR RESPEKTERATS NÄR RESEHANDLINGEN SAKNAR INRESESTÄMPEL
Finnish: TODISTEEN HYVÄKSYNTÄ LYHYTAIKAISEN OLESKELUN KESTOA KOSKEVAN EDELLYTYKSEN TÄYTTÄMISESTÄ MAAHANTULOLEIMAN PUUTTUESSA MATKUSTUSASIAKIRJAST
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΣΥΝΤΟΜΗΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
Czech: SCHVÁLENÍ DŮKAZŮ O DODRŽENÍ PODMÍNKY DÉLKY KRÁTKODOBÉHO POBYTU V PŘÍPADECH, KDY CESTOVNÍ DOKLAD NENÍ OPATŘEN OTISKEM VSTUPNÍHO RAZÍTKA
Slovak: SCHVÁLENIE DÔKAZU TÝKAJÚCEHO SA SPLNENIA PODMIENOK DĹŽKY KRÁTKODOBÉHO POBYTU V PRÍPADOCH, AK CESTOVNÝ DOKLAD NIE JE OZNAČENÝ ODTLAČKOM PEČIATKY NA VSTUPE
Polish: ZATWIERDZENIE DOWODÓW SPEŁNIENIA WARUNKÓW DOTYCZĄCYCH CZASU TRWANIA POBYTU KRÓTKOTERMINOWEGO, W PRZYPADKACH GDY W DOKUMENCIE PODRÓŻY NIE ZAMIESZCZONO STEMPLA WJAZDU
Hungarian: A RÖVID TARTÓZKODÁS IDŐTARTAMÁRA VONATKOZÓ FELTÉTEL TELJESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ BIZONYÍTÉK ELFOGADÁSA, AMENNYIBEN AZ ÚTI OKMÁNYBAN NEM SZEREPEL A BELÉPTETŐBÉLYEGZŐ LENYOMATA
Slovenian: ODOBRITEV DOKAZILA O SPOŠTOVANJU POGOJA V ZVEZI S TRAJANJEM KRATKOROČNEGA BIVANJA V PRIMERIH, KO V POTNI LISTINI NI VSTOPNEGA ŽIGA
Estonian: LÜHIAJALISE VIIBIMISE KESTUST KÄSITLEVATE NÕUETE TÄITMISE TÕENDITE HEAKSKIITMINE JUHTUDEL, KUI REISIDOKUMENDIS EI OLE SISSESÕIDUTEMPLIT
Latvian: PIERĀDĪJUMU ATZĪŠANA ATTIECĪBĀ UZ ĪSLAICĪGAS UZTURĒŠANĀS ILGUMA NOSACĪJUMU IEVĒROŠANU, JA CEĻOŠANAS DOKUMENTĀ NAV IECEĻOŠANAS SPIEDOGA
Lithuanian: ĮRODYMŲ DĖL TRUMPALAIKIO BUVIMO TRUKMĖS SĄLYGŲ LAIKYMOSI PATVIRTINIMAS, JEI KELIONĖS DOKUMENTE NĖRA ATVYKIMO SPAUDO
English: On ____________________________ at (time) _______________________ at (place) ___________________________
French: Le ____________________ à (heure) ________________, à (lieu) __________________________________________,
German: Am _____________________ um (Uhrzeit) ______________________ ist in (Ort) ___________________________
Spanish: El día _________________, a las _______________ horas, en el paso fronterizo de ______________________
Italian: Il giorno __________________________ alle ore __________________ in località ________________________________
Portuguese: No dia ___________________ às ___________________ horas, em (local) _________________________________
Dutch: Op ___________________________ om __________________ uur, is bij _____________________________ (plaats)
Danish: Den ___________________ kl. (tidspunkt) ___________________________ i (sted) _________________________
Swedish: Den _____________________________ kl. (tidpunkt) _________________________ i (ort) _________________________
Finnish: Päiväys ___________________________ kellonaika ________________________ paikka ________________________
Greek: (Ημερομηνία) ____________________ (ώρα) ______________________________ στ _____________________ (τόπος)
Czech: Dne ____________________________ v _______________________ hod. v (místo)_____________________________
Slovak: Dňa ________________________ o (čas) _____________________ v (miesto) ________________________________
Polish: W dniu ________________________ o (godz.) __________________________ w (miejsce) _______________________
Hungarian: _____________________________ -án/-én __________________________ órakor _______________________ helyen,
Slovenian: Dne ________________________ ob (ura) __________________________ v (kraj) ______________________________
Estonian: (Kuupäev) ___________________________, (kellaaeg) _________________________, (koht) ______________________
Latvian: ______________________________ dienā (pulksten) ____________________________ (vietā) _____________________
Lithuanian: (Data) ___________________________________ (laikas) ________________________ (vieta) ____________________
English: We, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
French: devant l’autorité soussignée, ____________________________________________________________ s’est présenté(e):
German: vor der unterzeichnenden Behörde __________________________________________________ vorstellig geworden:
Spanish: Ante el agente abajo firmante _________________________________________________________, comparece:
Italian: innanzi a noi sottoscritti, ____________________________________________________________________presente:
Portuguese: compareceu perante _____________________________________ (autoridade abaixo assinada):_____________________
Dutch: door ondergetekende (autoriteit) ________________________________________________________ ten aanzien van:
Danish: Undertegnede myndighed ________________________________________________________ oplyser med hensyn til
Swedish: Den undertecknande myndigheten ____________ lämnar följande uppgifter om den berörda personen: _______________
Finnish: Allekirjoittaneen viranomaisen ________________________________________________________________ luona on:
Greek: Η κάτωθι υπογεγραμμένη αρχή, ______________________________________________________ έχει ενώπιόν της:
Czech: Níže podepsaný orgán __________________________________________________________________ projednávaje
Slovak: Podpísaný zodpovedný úradník ________________________ potvrdzuje prítomnosť: _____________________________
Polish: Przed niżej podpisanymi, reprezentującymi urząd _______________________ stawił(-a) się: _________________________
Hungarian: a(z) ___________________________________________________________________ aláíró hatóság előtt megjelent:
Slovenian: Pred spodaj podpisanim organom ________________________________ je navzoč/-a:___________________________
Estonian: Allakirjutanud asutus on küsitlenud järgmist isikut: Perekonnanimi _________________________________________ Eesnimi _____________________________________
Latvian: Pie manis, šo dokumentu parakstījušā pilnvarotā darbinieka ______________________________ ir ieradies(-usies):
Lithuanian: Mums, toliau pasirašiusiesiems, _______________________________________________________________ prisistatė:
English: Surname __________________________________________ First name _____________________________________
French: nom _______________________________________ prénom _______________________________________________
German: Name _____________________________________________ Vorname _______________________________________
Spanish: Apellido(s) _______________________________________ Nombre __________________________________________
Italian: cognome __________________________________________ nome __________________________________________
Portuguese: Apelido __________________________________ Nome próprio _____________________________________________
Dutch: achternaam _______________________________________ voornaam ________________________________________
Danish: Efternavn ________________________________________________ Fornavn _________________________________
Swedish: Efternamn _____________________________ Förnamn ___________________________________________________
Finnish: Sukunimi __________________________________________ etunimi ________________________________________
Greek: Επώνυμο _________________________________________ Όνομα __________________________________________
Czech: příjmení _____________________________________________ jméno ______________________________________
Slovak: Priezvisko __________________________________ Meno _________________________________________________
Polish: Nazwisko ________________________________________________________ Imię _____________________________
Hungarian: vezetéknév: _______________________________________________ utónév: __________________________________
Slovenian: Priimek _______________________________________ Ime ________________________________________________
Estonian: Sünnikuupäev ______________________________ Sünnikoht ______________________________ Sugu __________
Latvian: Uzvārds ________________________________________ Vārds ____________________________________________
Lithuanian: Pavardė __________________________________________ Vardas __________________________________________
English: Date of birth ______________________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
French: né(e) le ____________________________________ à __________________________________________ sexe _____
German: Geburtsdatum ________________________ Geburtsort ______________________________ Geschlecht __________
Spanish: Nacido/a el día _________________________________ en ____________________________ Sexo _________________
Italian: nato/a a _________________________________________ il ________________________________ sesso __________
Portuguese: nascido(a) a ___________________ natural de ________________________ sexo __________________________
Dutch: geboren op ___________________________ te _________________________ geslacht (m/v) _______________
Danish: Fødselsdato _________________________________Fødested ____________________________ Køn _____________
Swedish: Födelsedatum ___________________ Födelseort _______________________ Kön _____________________________
Finnish: syntymäaika _____________________________ syntymäpaikka _________________________ sukupuoli __________
Greek: Ημερομηνία γέννησης ___________________________ Τόπος γέννησης ___________________ Φύλο: ___________
Czech: datum narození __________________________ místo narození __________________________ pohlaví: __________
Slovak: Dátum narodenia ________________________ Miesto narodenia _________________ Pohlavie ____________________
Polish: Data urodzenia ___________________________________ Miejsce urodzenia ________________________ Płeć ______
Hungarian: születési idő: __________________________ születési hely: _____________________ nem: ____________________
Slovenian: Datum rojstva ___________________________ Kraj rojstva _______________________ Spol _____________________
Estonian: Kodakondsus _____________________________ Elukohariik _______________________________________________
Latvian: Dzimšanas datums _____________________________ Dzimšanas vieta _______________________ Dzimums: ______
Lithuanian: Gimimo data ______________________________ Gimimo vieta ________________________ Lytis ___________________