English: Certain parties argued that the poor economic situation of the complainants is related to the fact that they did not modernise their production facilities and methods, and that the injury was caused by the fact that the sector is highly fragmented and not competitive compared to imports from low labour cost countries.
French: Certaines parties ont fait valoir que les difficultés économiques rencontrées par les producteurs à l’origine de la plainte résultaient du fait qu’ils n’avaient pas modernisé leurs installations et modes de production et que le préjudice était dû à la forte fragmentation du secteur ainsi qu’à son manque de compétitivité par rapport aux importations en provenance de pays à main-d’œuvre bon marché.
German: Einige Parteien brachten das Argument vor, dass die schlechte wirtschaftliche Lage der Antragsteller darauf zurückzuführen sei, dass sie ihre Betriebe und Produktionsverfahren nicht modernisiert hätten; die Branche sei darüber hinaus stark fragmentiert und nicht wettbewerbsfähig im Vergleich zu den Einfuhren aus Billiglohnländern.
Spanish: Algunas partes alegaron que la mala situación económica de los denunciantes estaba relacionada con el hecho de que no modernizasen sus instalaciones y sus métodos de producción, y que el perjuicio estaba causado por la elevada fragmentación del sector y su escasa competitividad en comparación con las importaciones procedentes de países con bajos costes de mano de obra.
Italian: Talune parti hanno sostenuto che la cattiva situazione economica dei denuncianti è connessa al fatto che non hanno ammodernato i loro impianti e metodi di produzione e che il pregiudizio era dovuto all’estrema frammentazione del settore e alla sua mancanza di competitività rispetto alle importazioni da paesi a basso costo di manodopera.
Portuguese: Algumas partes alegaram que a situação económica precária dos autores da denúncia estava relacionada com o facto de estes não terem modernizado as suas instalações e métodos de produção e que o prejuízo havia sido provocado pela forte fragmentação do sector, bem como pela sua falta de competitividade face às importações originárias de países com custos laborais pouco elevados.
Dutch: Enkele partijen betoogden dat de zwakke economische positie van de klagers verband hield met het feit dat zij hun productiefaciliteiten en –methoden niet hadden gemoderniseerd, en dat de schade was veroorzaakt door het feit dat de sector sterk gefragmenteerd was en niet kon concurreren tegen de invoer uit landen met lage arbeidskosten.
Danish: Visse interesserede parter fremførte det argument, at klagernes dårlige økonomiske situation skyldes det forhold, at de ikke har moderniseret deres produktionsapparat og -metoder, og at skaden skyldtes det forhold, at sektoren er stærkt fragmenteret og ikke konkurrencedygtig i forhold til importen fra lande med lave arbejdskraftomkostninger.
Swedish: Några parter gjorde gällande att de klagandes svaga ekonomiska situation berodde på att de inte hade moderniserat sina produktionsanläggningar och tillverkningsmetoder. De hävdade vidare att skadan hade vållats av att branschen var mycket splittrad och inte konkurrenskraftig i förhållande till import från länder med låga arbetskostnader.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että valituksen tekijöiden heikko taloudellinen tilanne liittyy siihen, että ne eivät ole nykyaikaistaneet tuotantolaitoksiaan ja -menetelmiään, ja että vahinko aiheutui alan pirstaleisuudesta ja siitä, ettei ala ole kilpailukykyinen matalien työvoimakustannusten maista tulevaan tuontiin verrattuna.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ασθενής οικονομική κατάσταση των καταγγελλόντων συνδέεται με το γεγονός ότι δεν εκσυγχρόνισαν τις εγκαταστάσεις και μεθόδους παραγωγής τους και ότι η ζημία προκλήθηκε από το γεγονός ότι ο τομέας παρουσιάζει μεγάλο κατακερματισμό και δεν είναι ανταγωνιστικός σε σύγκριση με τις εισαγωγές από χώρες χαμηλού κόστους εργασίας.
Czech: Některé strany tvrdily, že špatná hospodářská situace žadatelů souvisí se skutečností, že nemodernizovali svá výrobní zařízení a metody a že jejich újmu způsobila vysoká roztříštěnost sektoru a jeho neschopnost soutěže ve srovnání s dovozy ze zemí, kde jsou nízké náklady na pracovní sílu.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že zlá hospodárska situácia sťažovateľov súvisí so skutočnosťou, že nemodernizovali svoje výrobné zariadenia a metódy, a že ujmu spôsobila skutočnosť, že sektor je veľmi rozdrobený a nie je konkurencieschopný v porovnaní s dovozom z krajín s nízkymi pracovnými nákladmi.
Polish: Niektóre strony argumentowały, że słaba sytuacja gospodarcza skarżących jest związana z faktem, iż nie przeprowadzili oni modernizacji swoich zakładów produkcyjnych i metod produkcji oraz że szkoda została spowodowana tym, iż sektor jest wysoce rozproszony i niekonkurencyjny w porównaniu do przywozu z krajów o niskich kosztach pracy.
Hungarian: Egyes felek szerint a panaszosok nehéz gazdasági helyzete azzal függ össze, hogy nem korszerűsítették üzemeiket és gyártási eljárásaikat. Szerintük a kárt az ágazat szétaprózottsága okozta, és az, hogy az képtelen felvenni a versenyt az alacsony munkaerőköltségekkel rendelkező országokból származó importtal.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je slab gospodarski položaj pritožnikov povezan z dejstvom, da niso posodobili svojih proizvodnih zmogljivosti in metod ter da je škodo povzročilo dejstvo, da je sektor zelo razdrobljen in nekonkurenčen v primerjavi z uvozom iz držav z nizkimi stroški dela.
Estonian: Mõned pooled väitsid, et kaebajate kehv majanduslik olukord on seotud asjaoluga, et nad ei moderniseerinud oma tootmisobjekte ja -meetodeid, ja kahju oli põhjustanud tõsiasi, et valdkond on ülimalt killustatud ega ole konkurentsivõimeline, võrreldes madala tööjõukuluga riikide impordiga.
Latvian: Dažas personas iebilda, ka sūdzības iesniedzēju sliktā ekonomiskā situācija ir saistīta ar to, ka tie nav veikuši savu ražošanas iekārtu un metožu modernizāciju, un ka zaudējumus radījis tas, ka nozare ir lielā mērā sadrumstalota un nespēj konkurēt salīdzinājumā ar importu no valstīm, kurās ir zemas darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad prasta skundo pateikėjų finansinė padėtis yra susijusi su tuo, kad jie nemodernizavo savo gamybos įrenginių ir metodų ir kad žala buvo padaryta todėl, jog sektorius yra ypač susiskaidęs ir nekonkurencingas, palyginti su importu iš mažų darbo jėgos sąnaudų šalių.