English: In the event that the President of the United States signs the Bill adopted by the Congress of the United States repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act on or before 26 May 2006 Regulation (EC) No 2193/2003 shall be repealed with effect from 29 May 2006.
French: Si le Président des États-Unis signe la loi adoptée par le Congrès des États-Unis abrogeant les clauses de sauvegarde de la législation FSC-ETI et du JOBS Act le 26 mai 2006 ou avant cette date, le règlement (CE) no 2193/2003 est abrogé avec effet au 29 mai 2006.
German: Sollte der Präsident der Vereinigten Staaten den Gesetzesvorschlag, den der Kongress der Vereinigten Staaten angenommen hat, um die Besitzstandsbestimmungen des FSC-ETI Act und des JOBS Act aufzuheben bis spätestens 26. Mai 2006 unterzeichnen, wird die Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 mit Wirkung vom 29. Mai 2006 aufgehoben.
Spanish: Si el Presidente de los Estados Unidos firma el proyecto de ley aprobado por el Congreso de los Estados Unidos por el que se derogan las disposiciones excepcionales de la FSC-ETI Act y la JOBS Act antes del 26 de mayo de 2006, el Reglamento (CE) no 2193/2003 se derogará con efecto a partir del 29 de mayo de 2006.
Italian: Qualora il Presidente degli Stati Uniti firmi la legge adottata dal Congresso degli Stati Uniti che abroga le disposizioni di salvaguardia del FSC-ETI Act e del JOBS Act entro il 26 maggio 2006, il regolamento (CE) n. 2193/2003, è abrogato con effetto dal 29 maggio 2006.
Portuguese: Se o Presidente dos Estados Unidos da América promulgar o projecto de lei aprovado pelo Congresso dos Estados Unidos da América que revoga as disposições de protecção dos direitos adquiridos constantes da Lei FSC/ETI e da Lei relativa aos postos de trabalho até 26 de Maio de 2006, o Regulamento (CE) n.o 2193/2003 é revogado com efeitos a contar de 29 de Maio de 2006.
Dutch: Wanneer de President van de Verenigde Staten het door het Congres van de Verenigde Staten goedgekeurde wetsontwerp waarbij de uitzonderingsbepalingen van de FSC-ETI Act en de JOBS Act worden ingetrokken, op of vóór 26 mei 2006 ondertekent, wordt Verordening (EG) nr. 2193/2003 met ingang van 29 mei ingetrokken.
Danish: Stadfæster den amerikanske præsident den 26. maj 2006 eller tidligere den af den amerikanske kongres vedtagne lov om ophævelse af videreførelsesbestemmelserne i FSC-ETI-loven og i JOBS-loven, ophæves Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 med virkning fra den 29. maj 2006.
Swedish: Om Förenta staternas president undertecknar den lag som antogs av Förenta staternas kongress om upphävande av skyddsbestämmelserna i lagen US Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income (FSC-ETI Act), och i 2004 års Jobs Creation Act senast den 26 maj 2006, skall förordning (EG) nr 2193/2003 upphöra att gälla den 29 maj 2006.
Finnish: Jos Yhdysvaltojen presidentti allekirjoittaa viimeistään 26 päivänä toukokuuta 2006 Yhdysvaltojen kongressin hyväksymän lakiehdotuksen, jolla kumotaan FSC-ETI-säädökseen ja Jobs Act -säädökseen sisältyvät voimassa olevien sääntöjen jatkamista koskevat säännökset, asetus (EY) N:o 2193/2003 kumotaan 29 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.
Greek: Εάν ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών υπογράψει τον Νόμο που ενέκρινε το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών για την κατάργηση των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων του Νόμου FSC-ETI και του Νόμου JOBS στις ή πριν από τις 26 Μαΐου 2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003, καταργείται με ισχύ από τις 29 Μαΐου 2006.
Czech: Jestliže prezident Spojených států podepíše návrh zákona přijatý Kongresem Spojených států, kterým se ruší ustanovení na ochranu předchozího stavu obsažená v zákonech FSC-ETI a JOBS dne 26. května 2006 nebo dříve, nařízení (ES) č. 2193/2003 se zrušuje s účinkem od 29. května 2006.
Slovak: V prípade, že prezident Spojených štátov amerických podpíše návrh zákona prijatý Kongresom Spojených štátov amerických, ktorým sa zrušujú ustanovenia o predchádzajúcom stave zákona FSC-ETI a zákona o vytváraní pracovných miest (JOBS Act) najneskôr 26. mája 2006, nariadenie (ES) č. 2193/2003 sa zrušuje s účinnosťou od 29. mája 2006.
Polish: W przypadku gdy prezydent Stanów Zjednoczonych podpisze przyjęte przez Kongres Stanów Zjednoczonych przepisy uchylające klauzule zachowania praw nabytych zawarte w FSC-ETI Act oraz w JOBS Act w dniu 26 maja 2006 r. lub przed tą datą, rozporządzenie (WE) nr 2193/2003 zostaje uchylone ze skutkiem od dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: Abban az esetben, ha az Egyesült Államok elnöke legkésőbb május 26-án aláírja a kongresszus által elfogadott törvénytervezetet, amely hatályon kívül helyezi az FSC-ETI törvény és a munkahelyteremtésről szóló törvény szerzett jogokkal kapcsolatos rendelkezéseit, a 2193/2003/EK rendelet 2006. május 29-től hatályát veszti.
Slovenian: Če predsednik Združenih držav podpiše predlog zakona o razveljavitvi zaščitnih določb aktov FSC-ETI in JOBS, ki ga je sprejel kongres Združenih držav, 26. maja 2006 ali prej, se Uredba (ES) št. 2193/2003, razveljavi 29. maja 2006.
Estonian: Juhul, kui Ameerika Ühendriikide president allkirjastab Ameerika Ühendriikide kongressi vastuvõetud seaduseelnõu, millega 26. mail 2006 või varem tunnistatakse kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 2193/2003 kehtetuks alates 29. maist 2006.
Latvian: Ja ASV prezidents līdz 2006. gada 22. maijam vai minētajā dienā paraksta Amerikas Savienoto Valstu Kongresa pieņemto tiesību aktu, ar ko atceļ FSC-ETI akta un JOBS akta iegūto tiesību noteikumus, Regula (EK) Nr. 2193/2003 tiek atcelta no 2006. gada 24. maija.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu Jungtinių Valstijų Kongreso priimtą įstatymo projektą, panaikinantį „FSC-ETI Act“ ir „JOBS Act“ apsaugos nuostatas, Jungtinių Valstijų Prezidentas pasirašys 2006 m. gegužės 26 d. arba anksčiau, Reglamentas (EB) Nr. 2193/2003 panaikinamas nuo 2006 m. gegužės 29 d.