FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission carried out additional analysis of data provided by Community producers, including all producers forming the sample.
French: La Commission a procédé à une analyse complémentaire des données communiquées par les producteurs communautaires, notamment par ceux de l’échantillon.
German: Die Kommission nahm zusätzliche Analysen der von den Gemeinschaftsherstellern, darunter alle Stichprobenunternehmen, übermittelten Daten vor.
Spanish: La Comisión llevó a cabo un análisis adicional de los datos aportados por los productores comunitarios, que incluía a todos los productores integrados en la muestra.
Portuguese: A Comissão efectuou uma análise complementar dos dados fornecidos pelos produtores comunitários, incluindo todos os produtores que consituíram a amostra.
Dutch: De Commissie verrichtte een aanvullende analyse van de gegevens die waren verstrekt door de EG-producenten, waaronder alle in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: Kommissionen foretog en yderligere analyse af de oplysninger, der var modtaget fra EF-producenterne, herunder alle producenterne i stikprøven.
Swedish: Kommissionen genomförde en ytterligare undersökning av de uppgifter som lämnats av gemenskapsproducenterna, inbegripet alla producenter som ingick i urvalet.
Finnish: Komissio tarkasteli edelleen yhteisön tuottajien, myös kaikkien otokseen kuuluvien tuottajien, toimittamia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω ανάλυση των στοιχείων που υπέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα.
Czech: Komise provedla dodatečnou analýzu údajů, které jí poskytli výrobci ve Společenství, včetně všech výrobců, kteří tvoří vzorek.
Slovak: Komisia vykonala dodatočnú analýzu údajov poskytnutých výrobcami Spoločenstva vrátane všetkých výrobcov, ktorí boli súčasťou vzorky.
Polish: Komisja przeprowadziła dodatkową analizę danych przesłanych przez wspólnotowych producentów, w tym przez wszystkich producentów objętych próbą.
Hungarian: A Bizottság további elemzés alá vette a közösségi termelők – köztük a mintavételben részt vevő termelők – által benyújtott adatokat.
Slovenian: Komisija je izvedla dodatno analizo podatkov, ki so jih predložili proizvajalci Skupnosti, v kateri so bili vključeni vsi vzorčeni proizvajalci.
Estonian: Komisjon uuris uuesti kõigi ühenduse tootjate, kaasa arvatud valimisse kuuluvate tootjate esitatud andmeid.
Latvian: Komisija veica papildu analīzi datiem, ko bija sagādājuši Kopienas ražotāji, ietverot visus paraugā iekļautos ražotājus.
Lithuanian: Komisija atliko papildomą Bendrijos gamintojų, įskaitant visus atrinktus gamintojus, pateiktų duomenų analizę.
English: The additional analysis confirmed that the core production of the Community producers remained conventional salmon.
French: Ce complément d’analyse a confirmé que les producteurs communautaires continuaient à produire essentiellement du saumon classique.
German: Diese Analysen bestätigten, dass die Gemeinschaftshersteller weiterhin hauptsächlich herkömmlichen Lachs züchteten.
Spanish: El análisis adicional confirmó que la producción principal de los productores de la Comunidad seguía siendo el salmón clásico.
Portuguese: Esta análise confirmou que o salmão convencional continuava a representar a produção principal dos produtores comunitários.
Dutch: De aanvullende analyse bevestigde dat de belangrijkste productie van de EG-producenten gewone zalm was.
Danish: Den yderligere analyse bekræftede, at den centrale del af EF-producenternes produktion fortsat bestod af almindelige laks.
Swedish: Denna ytterligare undersökning bekräftade att gemenskapsproducenternas viktigaste produkt fortfarande var konventionell lax.
Finnish: Lisätarkastelu vahvisti, että yhteisön tuottajien ydintuotannon muodostaa edelleen tavanomainen lohi.
Greek: Η περαιτέρω ανάλυση επιβεβαίωσε ότι η βασική παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών εξακολούθησε να αφορά τον συνήθη σολομό.
Czech: Tato dodatečná analýza potvrdila, že v případě výrobců ve Společenství je i nadále základním produktem konvenční losos.
Slovak: Dodatočná analýza potvrdila, že výroba bežného lososa predstavovala podstatnú časť výroby Spoločenstva.
Polish: Dodatkowa analiza potwierdziła, że podstawą produkcji producentów wspólnotowych pozostaje łosoś hodowany metodą intensywną.
Hungarian: E további elemzés megerősítette, hogy a közösségi termelők továbbra is kizárólag klasszikus lazacot termeltek.
Slovenian: Dodatna analiza je potrdila, da je glavni del proizvodnje proizvajalcev Skupnosti še vedno običajna proizvodnja lososa.
Estonian: Täiendav analüüs kinnitas, et ühenduse tootjate põhitoodang on jätkuvalt tavaline lõhe.
Latvian: Papildu analīzē apstiprinājās, ka Kopienas ražotāju galvenā produkcija tomēr ir parastie laši.
Lithuanian: Papildoma analizė parodė, kad Bendrijos gamintojai ir toliau daugiausia augino lašišą įprastomis sąlygomis.
English: Therefore, all the injury indicators discussed below have been re-assessed, by excluding organic salmon from the analysis.
French: Tous les indicateurs de préjudice présentés ci-dessous ont donc été réexaminés compte tenu de l’exclusion du saumon biologique.
German: Aus diesem Grund wurden alle nachstehenden Schadensindikatoren unter Ausschluss der Biolachsproduktion neu bewertet.
Spanish: Por lo tanto, se han vuelto a calcular todos los indicadores de perjuicio, habiendo excluido el salmón ecológico del análisis.
Italian: Pertanto, tutti gli indicatori di pregiudizio che seguono sono stati misurati nuovamente, escludendo i dati relativi al salmone biologico.
Portuguese: Por conseguinte, todos os indicadores relativos ao prejuízo a seguir apresentados foram reavaliados, tendo o salmão orgânico sido excluído da análise.
Dutch: Derhalve zijn alle hieronder besproken schade-indicatoren opnieuw beoordeeld, waarbij organische zalm van de analyse werd uitgesloten.
Danish: Alle de skadesindikatorer, der diskuteres herunder, er derfor blevet revurderet, idet der er set bort fra økologiske laks i analysen.
Swedish: Det har därför gjorts en ny bedömning av alla de skadeindikatorer som diskuteras nedan där det bortses från organisk lax.
Finnish: Tästä syystä kaikki jäljempänä esitetyt vahinkoindikaattorit on arvioitu uudelleen niin, että luonnonmukainen lohi on jätetty tarkastelun ulkopuolelle.
Greek: Ως εκ τούτου, επανεκτιμήθηκαν όλοι οι δείκτες ζημίας που αναφέρονται παρακάτω, και ο βιολογικός σολομός εξαιρέθηκε από την ανάλυση.
Czech: Proto byly všechny níže popsané ukazatele újmy přehodnoceny a organický losos byl z analýzy vyloučen.
Slovak: Z tohto dôvodu boli prehodnotené všetky ďalej uvedené ukazovatele ujmy, a to prostredníctvom vylúčenia organického lososa z analýzy.
Polish: Dlatego też wszystkie wskaźniki szkody omówione poniżej zostały ponownie ocenione, przy wyłączeniu z analizy łososia hodowanego metodą ekologiczną.
Hungarian: Ezért a biolazac kizárása után az alábbiakban tárgyalt valamennyi kármutatót újra kell vizsgálni.
Slovenian: Zato so bili vsi kazalniki škode, obravnavani v nadaljevanju, ponovno ocenjeni, ekološka proizvodnja pa v analizo ni bila vključena.
Estonian: Seetõttu hinnati ümber kõik edaspidi kirjeldatavad kahjunäitajad, jättes orgaanilise lõhe uurimisest välja.
Latvian: Tādējādi visi iepriekš iztirzātie kaitējuma rādītāji ir pārskatīti, analīzē neiekļaujot organiskos lašus.
Lithuanian: Todėl visi toliau aptariami žalos rodikliai buvo nustatyti iš naujo, į analizę neįtraukiant ekologiškai auginamos lašišos.
English: Injury investigation and sampling techniques
French: Enquête relative au préjudice et techniques d’échantillonnage
German: Schadensuntersuchung und Stichprobenverfahren
Spanish: Investigación del perjuicio y técnicas de muestreo
Italian: Inchiesta sul pregiudizio e tecniche di campionamento
Portuguese: Inquérito sobre o prejuízo e método de amostragem
Dutch: Onderzoek naar schade en samenstelling van de steekproef
Danish: Skadesundersøgelse og stikprøver
Swedish: Skadeundersökning och stickprovsmetoder
Finnish: Vahinkoa koskeva tutkimus ja otantamenettely
Greek: Έρευνα για τη ζημία και τεχνικές δειγματοληψίας
Czech: Šetření újmy a způsoby výběru vzorku
Slovak: Prešetrovanie ujmy a metóda výberu vzoriek
Polish: Dochodzenie w sprawie szkody i techniki kontroli wyrywkowej
Hungarian: A károkozással kapcsolatos vizsgálat és a mintavételi technikák
Slovenian: Preiskava škode in tehnike vzorčenja
Estonian: Kahju uurimine ja valikumeetodid
Latvian: Kaitējuma izmeklēšana un atlases metodes
Lithuanian: Žalos tyrimas ir atrankos metodika
English: On this basis, they alleged that the injury analysis has not been established in an objective manner.
German: Auf dieser Grundlage sei die Schadensanalyse angeblich nicht objektiv durchgeführt worden.
Spanish: Sobre esta base, alegaron que el análisis de perjuicio no se había establecido de manera objetiva.
Portuguese: Nesta base, alegaram que a análise do prejuízo não tinha sido estabelecida com objectividade.
Dutch: Op grond hiervan voerden zij aan dat de schade niet op objectieve wijze was geanalyseerd.
Danish: De hævdede, at skadesanalysen derfor ikke var objektiv.
Swedish: Med hänsyn till detta hävdade de att skadeanalysen inte hade skett på ett objektivt sätt.
Finnish: Tämän vuoksi ne väittivät, ettei vahingon tarkastelu ollut objektiivista.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, ισχυρίστηκαν ότι η ανάλυση της ζημίας δεν καταρτίστηκε αντικειμενικά.
Czech: Proto tvrdili, že analýza újmy není stanovena objektivně.
Slovak: Z tohto dôvodu tvrdili, že analýza ujmy nebola stanovená objektívnym spôsobom.
Polish: Na tej podstawie podnieśli oni zarzut, że analiza dotycząca szkody nie została sporządzona w sposób obiektywny.
Hungarian: Ezen exportőr-termelők azt állították, hogy ezért a kárelemzés nem volt tárgyilagos.
Slovenian: Na podlagi tega so trdili, da analiza škode ni bila izvedena objektivno.
Estonian: Seetõttu väitsid nad, et kahju analüüs ei olnud objektiivne.
Latvian: Uz tāda pamata tie izteica pieņēmumu, ka kaitējuma analīze nav veikta objektīvi.
Lithuanian: Dėl to jos teigė, kad žalos analizė buvo atlikta neobjektyviai.
English: This allegation has to be rejected.
French: Cette allégation doit être rejetée.
German: Diese Behauptung ist zurückzuweisen.
Spanish: Esta alegación no es admisible.
Italian: L’argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Este argumento deve ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Denne påstand må afvises.
Swedish: Detta påstående måste avvisas.
Finnish: Tämä väite on hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení musí být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa musí zamietnuť.
Polish: Zarzut ten należy odrzucić.
Hungarian: Ezt az állítást el kell utasítani.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti.
Estonian: Väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Šis pieņēmums ir jānoraida.
Lithuanian: Šį teiginį reikėjo atmesti.
English: It is recalled that the analysis of injury is based on:
French: Il est rappelé que l’analyse du préjudice repose sur:
German: Bekanntlich basierte die Schadensanalyse auf
Spanish: Se recuerda que el análisis del perjuicio se realiza a partir de:
Italian: La Commissione rammenta che l’analisi del pregiudizio si basa su:
Portuguese: Recorde-se que a análise do prejuízo tem por base:
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de analyse van de schade gebaseerd is op:
Danish: Det skal erindres, at skadesanalysen er baseret på
Swedish: Det erinras om att skadeanalysen grundar sig på
Finnish: Muistutettakoon, että vahingon tarkastelun perusteita ovat seuraavat:
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η ανάλυση της ζημίας βασίζεται:
Czech: Připomíná se, že analýza újmy vychází z
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že analýza ujmy je založená na:
Polish: Należy przypomnieć, że analiza szkody jest oparta na:
Hungarian: Mint ismeretes, a kárelemzés a következőkre alapul:
Slovenian: Treba je opomniti, da analiza škode temelji na:
Estonian: Tuletatakse meelde, et kahjuanalüüs põhineb
Latvian: Jāatceras, ka kaitējuma analīze balstās:
Lithuanian: Primenama, kad žalos analizė grindžiama:
English: On this basis, their claim had to be rejected.
French: L’allégation a donc dû être rejetée.
German: Auf dieser Grundlage musste ihr Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Si è dovuto quindi respingere la loro argomentazione.
Portuguese: Por esse motivo o argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Derhalve moest hun argument worden afgewezen.
Danish: Deres påstand måtte derfor afvises.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella väite oli hylättävä.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, ο ισχυρισμός τους απορρίφθηκε.
Czech: Jejich tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu muselo byť ich tvrdenie zamietnuté.
Polish: Na tej podstawie ich wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba njihov zahtevek zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, prasību nācās noraidīt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pretenziją reikėjo atmesti.
English: However, the exclusion of the data submitted by this company did not lead to significantly different undercutting or underselling calculations.
French: Néanmoins, l’exclusion des données communiquées par cette société n’a pas modifié de manière significative les calculs de la sous-cotation et de la sous-cotation des prix indicatifs.
German: Die Nichtberücksichtigung der von diesem Unternehmen vorgelegten Daten änderte die Berechnung der Unterbietungs- und der Zielpreisunterbietungsspanne jedoch nicht wesentlich.
Spanish: Sin embargo, la exclusión de los datos presentados por esta empresa no dio como resultado un cambio significativo del cálculo de la subcotización y las ventas con pérdidas.
Italian: L’esclusione dei dati presentati dalla società in questione non ha però modificato in modo significativo i valori relativi a sottoquotazione e vendite sottocosto.
Portuguese: No entanto, a exclusão dos dados apresentados por esta empresa não conduziu a diferenças substanciais nos cálculos da subcotação de preços e da subcotação do preço-objectivo.
Dutch: De uitsluiting van de door dit bedrijf verstrekte gegevens leidde echter niet tot sterk verschillende berekeningen van de prijsonderbieding of streefprijsonderbieding.
Danish: Det ændrede dog ikke underbuds- og målprisunderbudsberegningerne væsentligt, at der blev set bort fra de oplysninger, som dette selskab havde afgivet.
Swedish: Det faktum att de uppgifter som lämnats av detta företag inte togs med ledde emellertid inte till någon större skillnad vid beräkningen av prisunderskridandet eller målprisunderskridandet.
Finnish: Tämän yrityksen antamien tietojen jättäminen laskelmien ulkopuolelle ei kuitenkaan muuttanut merkittävästi hinnan alittavuutta ja viitehinnan alittavuutta koskevia laskelmia.
Greek: Εντούτοις, η εξαίρεση των στοιχείων που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία δεν οδήγησε σε σημαντικά διαφορετικούς υπολογισμούς της απόκλισης από την τιμή των κοινοτικών παραγωγών ή από την τιμή-στόχο.
Czech: Přesto nevedlo vyloučení údajů od této společnosti k podstatně odlišnému stanovení cenového podbízení nebo prodeje pod cenou.
Slovak: Vylúčenie údajov predložených touto spoločnosťou však neviedlo k podstatne odlišnému výpočtu podhodnotenia alebo predaja pod cenu.
Polish: Jednakże wyłączenie tego przedsiębiorstwa nie przyniosło znaczącej zmiany w obliczeniach podcięcia cenowego lub zaniżania cen.
Hungarian: Ugyanakkor az e társaság által benyújtott adatok kizárása nem vezetett jelentős különbségekhez az árleszorítással és az alákínálással kapcsolatos számításokban.
Slovenian: Vendar pa neupoštevanje podatkov, ki jih je predložila ta družba, ni povzročilo velikih razlik pri izračunu nelojalnega nižanja cen in prodaje po prenizkih cenah.
Estonian: Selle äriühingu andmete väljajätmine ei muutnud märkimisväärselt hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutamist.
Latvian: Taču šā uzņēmuma iesniegto datu neiekļaušana nedeva ievērojami atšķirīgus cenu samazinājuma un mērķa cenu samazinājuma aprēķinu rezultātus.
Lithuanian: Vis dėlto, kai šios bendrovės pateikti duomenys nebuvo įtraukti, apskaičiuojant kainų mažinimą ir prekybą sumažintomis kainomis didelių pokyčių nebuvo.
English: Information available for inspection by interested parties
French: Dossiers destinés à être consultés par les parties intéressées
German: Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien verfügbare Informationen
Spanish: Información disponible para examen de todas las partes interesadas
Italian: Informazioni a disposizione delle parti interessate
Portuguese: Informações disponíveis para consulta pelas partes interessadas
Dutch: Inzage in dossiers door belanghebbenden
Danish: Oplysninger, som interesserede parter har adgang til
Swedish: Uppgifter som finns tillgängliga för berörda parter
Finnish: Asianomaisten osapuolten tarkastuksiin saatavissa olevat tiedot
Greek: Διαθέσιμες πληροφορίες προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Informace přístupné zúčastněným stranám ke kontrole
Slovak: Informácie, ktoré sú k dispozícii zainteresovaným stranám na inšpekciu
Polish: Informacje udostępnione do wglądu zainteresowanym stronom
Hungarian: Az érdekelt felek általi vizsgálatra rendelkezésre álló információk
Slovenian: Informacije, ki so na voljo zainteresiranim strankam
Estonian: Huvitatud isikutele kontrollimiseks kättesaadav teave
Latvian: Informācija, kas ieinteresētajām personām pieejama izskatīšanai
Lithuanian: Informacija, kurią gali tikrinti suinteresuotosios šalys
English: The exporting producers therefore concluded that their selection in the sample was not warranted and thus that the sample was unrepresentative.
French: Ils en concluaient que ces deux sociétés n’auraient pas dû être incluses dans l’échantillon, lequel n’était donc pas représentatif.
German: Daraus zogen die ausführenden Hersteller den Schluss, dass die Einbeziehung dieser beiden Unternehmen in die Stichprobe nicht angemessen und die Stichprobe daher nicht repräsentativ sei.
Spanish: En consecuencia, los productores exportadores concluían que su selección en la muestra no estaba justificada y, por lo tanto, la muestra no era representativa.
Italian: I produttori esportatori hanno pertanto concluso che il loro inserimento nel campione non era giustificato e che il campione non era rappresentativo.
Portuguese: Os produtores-exportadores concluíram, por conseguinte, que a sua selecção para a amostra não se justificava, pelo que esta não era representativa.
Dutch: De exporterende producenten concludeerden derhalve dat zij ten onrechte in de steekproef waren opgenomen en dat de steekproef dus niet-representatief was.
Danish: De eksporterende producenter konkluderede derfor, at det ikke var berettiget at lade dem indgå i stikprøven, og at stikprøven derfor ikke var repræsentativ.
Swedish: De exporterande producenterna menade att dessa företag därför inte borde ingå i urvalet och att urvalet således inte var representativt.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien mukaan kyseisten yritysten valinta otokseen ei siksi ollut perusteltua, eikä otos ollut edustava.
Greek: Συνεπώς οι παραγωγοί-εξαγωγείς συμπέραναν ότι το γεγονός ότι η επιλογή των εν λόγω εταιρειών στο δείγμα δεν δικαιολογείτο και συνεπώς ότι το δείγμα δεν ήταν αντιπροσωπευτικό.
Czech: Vyvážející výrobci tedy došli k závěru, že tyto společnosti byly do vzorku zařazeny neoprávněně, a tedy že vzorek není reprezentativní.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia preto usúdili, že ich výber do vzorky nebol oprávnený, a tak je táto vzorka nereprezentatívna.
Polish: Wspomniani producenci eksportujący stwierdzili zatem, że ich wybór do próby nie był zagwarantowany i tym samym próba nie jest reprezentatywna.
Hungarian: Ezért az exportőr-termelők arra a következtetésre jutottak, hogy e két társaságot nem kellett volna a mintavételben való részvételre kiválasztani, ezért a minta nem reprezentatív.
Slovenian: Zato so proizvajalci izvozniki ugotovili, da izbira teh proizvajalcev za vzorec ni utemeljena, vzorec pa ni reprezentativen.
Estonian: Eksportivate tootjate meelest ei olnud nende valimisse kaasamine põhjendatud ning seetõttu ei olnud valim esinduslik.
Latvian: Tādēļ ražotāji eksportētāji secināja, ka to iekļaušana paraugā neesot pamatota un ka paraugs līdz ar to neesot reprezentatīvs.
Lithuanian: Dėl to eksportuojantys gamintojai padarė išvadą, kad tų bendrovių atrinkimas nepagrįstas ir todėl atranka buvo netipiška.
English: Companies which did not provide the requested information or which did not give more detailed precisions were excluded from the investigation.
French: Les sociétés qui n’ont pas communiqué les informations requises ou qui n’ont pas fourni de données plus détaillées ont été exclues de l’enquête.
German: Die Unternehmen, die die erforderlichen Informationen nicht übermittelten oder keine detaillierteren Auskünfte erteilten, wurden von der Untersuchung ausgeschlossen.
Spanish: Las empresas que no remitieron la información solicitada o no aportaron más detalles fueron excluidas de la investigación.
Italian: Le società che non hanno fornito le informazioni richieste o che non hanno fornito precisazioni dettagliate sono state escluse dall’inchiesta.
Portuguese: As empresas que não forneceram as informações solicitadas ou que não forneceram maiores precisões foram excluídas do inquérito.
Dutch: Bedrijven die de gevraagde inlichtingen niet verstrekten of geen nadere inlichtingen gaven, werden van het onderzoek uitgesloten.
Danish: Selskaber, der ikke afgav de ønskede oplysninger, eller hvis oplysninger ikke var tilstrækkelig detaljerede, blev udelukket fra undersøgelsen.
Swedish: De företag som inte lämnade begärda uppgifter eller vars uppgifter inte var tillräckligt detaljerade togs inte med i undersökningen.
Finnish: Yritykset, jotka eivät toimittaneet pyydettyjä tietoja tai eivät antaneet täsmennyksiä, jätettiin tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Οι εταιρείες που δεν υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες ή που δεν υπέβαλαν λεπτομερέστερα στοιχεία αποκλείστηκαν από την έρευνα.
Czech: Společnosti, které požadované informace nepředložily nebo neposkytly dostatečně podrobné informace, byly z šetření vyloučeny.
Slovak: Spoločnosti, ktoré neposkytli požadované informácie alebo ktoré neposkytli podrobnejšie detaily, boli z prešetrovania vylúčené.
Polish: Przedsiębiorstwa, które nie dostarczyły wymaganych informacji lub nie uściśliły pewnych kwestii, zostały wyłączone z próby.
Hungarian: Azokat a társaságokat, amelyek a kért információkat nem szolgáltatták, vagy amelyek nem pontosították azokat, kizárták a vizsgálatból.
Slovenian: Družbe, ki zahtevanih informacij niso predložile ali niso zagotovile natančnejših podatkov, so bile iz preiskave izključene.
Estonian: Äriühingud, mis vajalikke andmeid ei esitanud või neid ei täpsustanud, jäeti uurimisest välja.
Latvian: Izmeklēšanā tālāk netika izskatīti uzņēmumi, kas nesniedza prasītās ziņas vai sīkākus precizējumus.
Lithuanian: Į tyrimą neįtrauktos bendrovės, kurios nesuteikė reikalaujamos pateikti arba tikslesnės informacijos.