FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
French: recevoir et documenter les demandes pertinentes des parties intéressées externes, et y apporter les réponses correspondantes.
German: die Entgegennahme, Dokumentierung und Beantwortung relevanter Äußerungen externer interessierter Kreise.
Spanish: recibir, documentar y responder a las comunicaciones pertinentes de las partes interesadas externas.
Italian: ricevere, documentare e rispondere alle richieste pertinenti provenienti dalle parti esterne interessate.
Portuguese: recepção, documentação e resposta a comunicações relevantes de partes interessadas externas.
Dutch: het ontvangen van, schriftelijk vastleggen van en reageren op relevante mededelingen van externe belanghebbende partijen.
Danish: modtagelse, dokumentation og besvarelse af relevante henvendelser fra eksterne interessenter.
Swedish: att ta emot, dokumentera och svara på relevanta synpunkter från externa intressenter.
Finnish: ulkoisten sidosryhmien asiaankuuluvien tiedustelujen vastaanottamista, dokumentointia ja niihin vastaamista.
Greek: παραλαβής και καταγραφής σχετικών στοιχείων από εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και ανταπόκρισης σε αυτά.
Czech: přijímání, dokumentování a odpovědi na příslušná oznámení od externích zúčastněných stran.
Slovak: prijímania, dokumentovania a odozvy na príslušnú komunikáciu s externými zainteresovanými stranami.
Polish: otrzymywania, dokumentowania i udzielania odpowiedzi w procesie komunikowania się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
Hungarian: a külső érdekelt felektől érkező lényeges közlemények fogadására, dokumentálására és megválaszolására.
Slovenian: sprejemanje, dokumentiranje in odgovarjanje v postopku komuniciranja z zunanjimi zainteresiranimi strankami.
Estonian: organisatsioonivälistelt huvipooltelt saadud teabe vastuvõtmisel, dokumenteerimisel ning vastuste koostamisel.
Latvian: informācijas saņemšanai no ārējām ieinteresētajām personām, tās dokumentēšanai un atbildēšanai uz to.
Lithuanian: iš suinteresuotų išorės šalių gaunamų atitinkamų pranešimų priėmimo, dokumentavimo ir reagavimo į juos tvarką.
English: The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
French: L’organisme doit décider s’il communique ou pas, en externe, sur ses aspects environnementaux significatifs, et doit documenter sa décision.
German: Die Organisation muss entscheiden, ob sie über ihre bedeutenden Umweltaspekte extern kommunizieren will, und muss ihre Entscheidung dokumentieren.
Spanish: La organización debe decidir si comunica o no externamente información acerca de sus aspectos ambientales significativos, y debe documentar su decisión.
Italian: L’organizzazione deve decidere se comunicare all’esterno riguardo ai propri aspetti ambientali significativi e deve documentare la propria decisione.
Portuguese: A organização decide da eventual comunicação com o exterior sobre os seus aspectos ambientais significativos e documenta a sua decisão.
Dutch: De organisatie beraadt zich over de vraag of zij al dan niet naar buiten toe zal communiceren over de voor haar belangrijke milieuaspecten, en legt haar beslissing ter zake schriftelijk vast.
Danish: Organisationen skal beslutte, om den skal kommunikere eksternt om de væsentlige miljøforhold, og den skal dokumentere sin beslutning.
Swedish: Organisationen skall besluta om de betydande miljöaspekterna skall kommuniceras externt och dokumentera sitt beslut.
Finnish: Organisaation tulee päättää, viestiikö se organisaation ulkopuolelle merkittävistä ympäristönäkökohdistaan, ja tallentaa päätöksensä.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την προς τα έξω κοινοποίηση των σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών και να τεκμηριώνει την απόφασή του.
Czech: Organizace zváží, zda bude své podstatné environmentální aspekty oznamovat externě, a své rozhodnutí zaznamená.
Slovak: Organizácia sa rozhodne, či bude o svojich významných environmentálnych aspektoch komunikovať externe a svoje rozhodnutie zdokumentuje.
Polish: Organizacja podejmuje decyzję, czy komunikować na zewnątrz informacje o znaczących aspektach środowiskowych, oraz dokumentuje swoją decyzję.
Hungarian: A szervezetnek el kell döntenie, hogy ad-e külső tájékoztatást a jelentős környezeti tényezőiről, és ezt a döntését dokumentálja.
Slovenian: Organizacija se mora odločiti, ali bo informacije o svojih pomembnih okoljskih vidikih posredovala navzven, in svojo odločitev zapisati.
Estonian: Organisatsioon peab otsustama, kas teha oma olulised keskkonnaaspektid teatavaks väljaspool oma organisatsiooni, ning oma otsuse dokumenteerima.
Latvian: Organizācija nolemj, vai veikt ārējo saziņu par tās būtiskajiem vides aspektiem, un dokumentē savu lēmumu.
Lithuanian: Organizacija nusprendžia, ar apie savo reikšmingus aplinkosaugos aspektus reikia pranešti išorės organizacijoms, ir dokumentuoja savo sprendimą.
English: If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
French: Si l’organisme décide de communiquer en externe, il doit établir et mettre en œuvre une (des) méthode(s) pour cette communication externe.
German: Wenn die Entscheidung fällt, zu kommunizieren, muss die Organisation (eine) Methode(n) für diese externe Kommunikation einführen und verwirklichen.
Spanish: Si la decisión es comunicarla, la organización debe establecer e implementar uno o varios métodos para realizar esta comunicación externa.
Italian: Se l’organizzazione decide di comunicare all’esterno, essa deve stabilire ed attuare uno o più metodi di comunicazione esterna.
Portuguese: Caso a decisão seja comunicar, a organização estabelece e aplica um ou mais métodos de comunicação externa.
Dutch: Indien zij ertoe besluit hierover te communiceren, moet de organisatie een methodiek voor deze externe communicatie vaststellen en toepassen.
Danish: Hvis organisationen beslutter at kommunikere, skal den etablere og implementere en eller flere metoder til denne eksterne kommunikation.
Swedish: Om organisationen beslutar att kommunicera externt, skall organisationen upprätta och införa metoder för detta.
Finnish: Jos päätetään viestiä, organisaation tulee luoda ja toteuttaa menetelmät tällaiselle ulkoiselle viestinnälle.
Greek: Εάν κρίνει ότι η απόφαση είναι κοινοποιήσιμη, ο οργανισμός οφείλει να θεσπίσει και να εφαρμόσει μέθοδο(-ους) για την προς τα έξω κοινοποίηση.
Czech: Pokud se organizace rozhodne oznamovat, vytvoří a zavede metodu nebo metody externího oznamování.
Slovak: Ak sa organizácia rozhodne komunikovať, stanoví a zavedie metódu/metódy svojej externej komunikácie.
Polish: Jeśli organizacja podejmuje decyzję o komunikowaniu, ustanawia i wdraża metodę(-y) dotyczącą(-ce) zewnętrznej komunikacji.
Hungarian: Ha a tájékoztatás mellett dönt, a szervezetnek módszert (módszereket) kell kialakítania és bevezetnie a külső tájékoztatásra.
Slovenian: Če se odloči za posredovanje informacij, mora vzpostaviti in izvajati metode(-o) za posredovanje informacij navzven.
Estonian: Kui on otsustatud teatavaks teha, peab organisatsioon sisse seadma ja ellu viima organisatsioonivälise teabevahetuse viisi(d).
Latvian: Ja organizācija nolemj veikt ārējo saziņu, tā izstrādā un īsteno metodi(-es) minētajai ārējai saziņai.
Lithuanian: Jei nusprendžiama apie tai pranešti, organizacija nustato ir įgyvendina tokiems išorės ryšiams palaikyti reikalingą (-us) metodą (-us).
English: Documentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentálás
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: The environmental management system documentation shall include:
French: La documentation du système de management environnemental doit comprendre:
German: Die Dokumentation des Umweltmanagementsystems muss enthalten:
Spanish: La documentación del sistema de gestión ambiental debe incluir:
Italian: La documentazione del sistema di gestione ambientale deve comprendere:
Portuguese: A documentação do sistema de gestão ambiental inclui:
Dutch: De documentatie met betrekking tot het milieuzorgsysteem omvat:
Danish: Miljøledelsessystemets dokumentation skal omfatte:
Swedish: Dokumentationen av miljöledningssystemet skall omfatta
Finnish: Ympäristöjärjestelmän dokumentoinnin tulee sisältää
Greek: Η τεκμηρίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Dokumentace systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí zahrnuje:
Slovak: Do systému environmentálneho riadenia patrí:
Polish: Dokumentacja systemu zarządzania środowiskowego zawiera:
Hungarian: A környezetvédelmi vezetési rendszer dokumentációja magában foglalja:
Slovenian: Dokumentacija sistema ravnanja z okoljem mora vključevati:
Estonian: Keskkonnajuhtimissüsteemi dokumentatsioon peab sisaldama
Latvian: Vides vadības sistēmas dokumentācijā ietver:
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistemos dokumentus sudaro:
English: the environmental policy, objectives and targets;
French: la politique environnementale, les objectifs et cibles;
German: die Umweltpolitik, Zielsetzungen und Einzelziele;
Spanish: la política, objetivos y metas ambientales;
Italian: la politica ambientale, gli obiettivi e i traguardi;
Portuguese: a política, os objectivos e as metas ambientais;
Dutch: het milieubeleid, de milieudoelstellingen en de milieutaakstellingen,
Danish: miljøpolitik, -målsætninger og -mål
Swedish: miljöpolicy och övergripande och detaljerade miljömål,
Finnish: ympäristöpolitiikka, -päämäärät ja -tavoitteet;
Greek: την περιβαλλοντική πολιτική, τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους·
Czech: politiku ochrany životního prostředí, obecné a specifické cíle;
Slovak: environmentálna politika, celkové a čiastkové ciele;
Polish: politykę, cele i zadania środowiskowe;
Hungarian: a környezeti politikát, célokat és célkitűzéseket;
Slovenian: okoljsko politiko ter okvirne in izvedbene cilje;
Estonian: keskkonnapoliitikat, -eesmärke ja -ülesandeid,
Latvian: vides politiku, mērķus un uzdevumus;
Lithuanian: su aplinkos politika, tikslais ir uždaviniais susiję dokumentai;
English: description of the scope of the environmental management system;
French: la description du domaine d’application du système de management environnemental;
German: eine Beschreibung des Geltungsbereiches des Umweltmanagementsystems;
Spanish: la descripción del alcance del sistema de gestión ambiental;
Italian: la descrizione del campo di applicazione del sistema di gestione ambientale;
Portuguese: uma descrição do âmbito do sistema de gestão ambiental;
Dutch: een omschrijving van het toepassingsgebied van het milieuzorgsysteem,
Danish: beskrivelse af miljøledelsessystemets anvendelsesområde
Swedish: beskrivning av miljöledningssystemets omfattning,
Finnish: ympäristöjärjestelmän laajuuden kuvaus;
Greek: περιγραφή του πεδίου εφαρμογής του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης·
Czech: popis oblasti působnosti systému řízení z hlediska životního prostředí;
Slovak: opis rozsahu systému environmentálneho riadenia;
Polish: opis zakresu systemu zarządzania środowiskowego;
Hungarian: annak leírását, hogy mire terjed ki a környezetvédelmi vezetési rendszer;
Slovenian: opis obsega sistema ravnanja z okoljem;
Estonian: keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala kirjeldust,
Latvian: vides vadības sistēmas darbības jomas aprakstu;
Lithuanian: su aplinkosaugos vadybos sistemos taikymo sritimi susiję dokumentai;
English: description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
French: la description des principaux éléments du système de management environnemental et leurs interactions, ainsi que la référence aux documents concernés;
German: eine Beschreibung der Hauptelemente des Umweltmanagementsystems und ihrer Wechselwirkung sowie Hinweise auf zugehörige Dokumente;
Spanish: la descripción de los elementos principales del sistema de gestión ambiental y su interacción, así como la referencia a los documentos relacionados;
Italian: la descrizione dei principali elementi del sistema di gestione ambientale e delle loro interazioni, nonché il riferimento ai documenti correlati;
Portuguese: uma descrição dos principais elementos do sistema de gestão ambiental e da sua interacção, bem como uma referência a documentos conexos;
Dutch: een beschrijving van de belangrijkste elementen van het milieuzorgsysteem en de interacties daartussen, alsook een verwijzing naar de desbetreffende documenten,
Danish: beskrivelse af hovedelementerne i miljøledelsessystemet og samspillet mellem dem samt henvisning til tilknyttede dokumenter
Swedish: beskrivning av miljöledningssystemets huvuddelar, hur dessa samverkar samt hänvisningar till relaterade dokument,
Finnish: ympäristöjärjestelmän pääosien ja niiden vuorovaikutusten kuvaus sekä viittaukset asiaan liittyviin asiakirjoihin;
Greek: περιγραφή των κύριων στοιχείων του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και της μεταξύ τους αλληλεπίδρασης, καθώς και αναφορά σε συναφή έγγραφα·
Czech: popis hlavních prvků systému řízení z hlediska životního prostředí a jejich vzájemné působení a rovněž odkaz na související dokumenty;
Slovak: opis hlavných prvkov systému environmentálneho riadenia a ich vzájomné pôsobenie, ako aj odkaz na súvisiace dokumenty;
Polish: opis głównych elementów systemu zarządzania środowiskowego i ich wzajemnego oddziaływania, a także odniesienia do dokumentów związanych;
Hungarian: a környezetvédelmi vezetési rendszer főbb elemeinek és ezek kölcsönhatásainak leírását, valamint hivatkozásokat az idevágó dokumentumokra;
Slovenian: opis glavnih elementov sistema ravnanja z okoljem in njihove medsebojne povezave ter sklicevanje na sorodne dokumente;
Estonian: keskkonnajuhtimissüsteemi põhielementide, nende vastastikuse mõju kirjeldust ja viiteid seonduvatele dokumentidele,
Latvian: vides vadības sistēmas galveno elementu aprakstu, to mijiedarbību un atsauci uz saistītajiem dokumentiem;
Lithuanian: pagrindinių aplinkosaugos vadybos sistemos dalių ir jų tarpusavio sąveikos aprašymas bei nuorodos į atitinkamus dokumentus;
English: documents, including records, required by this International Standard; and
French: les documents, y compris les enregistrements, exigés par la présente norme internationale, et
German: Dokumente, einschließlich Aufzeichnungen, die von dieser Internationalen Norm gefordert werden; und
Spanish: los documentos, incluyendo los registros requeridos en esta norma internacional, y
Italian: i documenti, comprese le registrazioni, richiesti dalla presente norma internazionale;
Portuguese: documentos, incluindo registos, exigidos pela presente norma internacional;
Dutch: de krachtens deze internationale norm vereiste documenten, met inbegrip van registers, en
Danish: dokumenter, herunder registreringer, der kræves i denne internationale standard
Swedish: dokument, inklusive redovisande dokument, som krävs av denna standard,
Finnish: tämän kansainvälisen standardin edellyttämät asiakirjat, mukaan lukien tallenteet;
Greek: τεκμηριωτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων αρχείων, τα οποία απαιτούνται από το παρόν διεθνές πρότυπο, και
Czech: dokumenty, včetně záznamů, které tato mezinárodní norma požaduje; a
Slovak: dokumenty, vrátane záznamov, ktoré sa vyžadujú v tejto medzinárodnej norme; a
Polish: dokumenty, w tym zapisy wymagane postanowieniami niniejszej normy międzynarodowej; oraz
Hungarian: az e nemzetközi szabvány által megkövetelt dokumentumokat, beleértve a feljegyzéseket; valamint
Slovenian: dokumente, vključno z zapisi, ki jih zahteva to mednarodni standard; in
Estonian: käesolevas standardis nõutud dokumente, sealhulgas tõendusdokumente, ning
Latvian: dokumentus, tostarp protokolus, kas nepieciešami atbilstoši starptautiskajam standartam, un
Lithuanian: dokumentai, įskaitant įrašus, kurių reikalaujama šiame tarptautiniame standarte;
English: Control of documents
French: Maîtrise de la documentation
Spanish: Control de documentos
Italian: Controllo dei documenti
Portuguese: Controlo de documentos
Dutch: Documentenbeheer
Danish: Dokumentstyring
Greek: Έλεγχος εγγράφων
Czech: Řízení dokumentace
Slovak: Operatívne riadenie dokumentácie
Polish: Kontrola nad dokumentami
Hungarian: A dokumentumok kezelése
Estonian: Dokumendiohje
Latvian: Dokumentu vadība
Lithuanian: Dokumentų kontrolė
English: Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
French: Les documents requis par le système de management environnemental et la présente norme internationale doivent être maîtrisés.
German: Mit Dokumenten, die vom Umweltmanagementsystem und von dieser Internationalen Norm benötigt werden, muss kontrolliert umgegangen werden.
Spanish: Los documentos requeridos por el sistema de gestión ambiental y por esta norma internacional se deben controlar.
Italian: I documenti richiesti dal sistema di gestione ambientale e dalla presente norma internazionale devono essere tenuti sotto controllo.
Portuguese: Os documentos exigidos pelo sistema de gestão ambiental e pela presente norma internacional devem ser objecto de controlo.
Dutch: De krachtens het milieuzorgsysteem en deze internationale norm vereiste documenten worden op passende wijze beheerd.
Danish: De dokumenter, som miljøledelsessystemet og denne internationale standard kræver, skal styres.
Swedish: Organisationen skall styra dokument som krävs av miljöledningssystemet och av denna internationella standard.
Finnish: Ympäristöjärjestelmän ja tämän kansainvälisen standardin edellyttämiä asiakirjoja tulee hallita.
Greek: Τα έγγραφα που απαιτούνται από το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και από το παρόν διεθνές πρότυπο πρέπει να ελέγχονται.
Czech: Dokumenty požadované systémem řízení z hlediska životního prostředí a touto mezinárodní normou budou řízeny.
Slovak: Dokumentácia, ktorá sa vyžaduje v systéme environmentálneho riadenia a v tejto medzinárodnej norme, sa riadi.
Polish: Dokumenty wymagane przez system zarządzania środowiskowego i niniejszą normę międzynarodową są objęte kontrolą.
Hungarian: A környezetvédelmi vezetési rendszer és az ezen szabvány által megkövetelt dokumentumokat kezelés alá kell vonni.
Slovenian: Dokumente, ki jih zahtevata sistem ravnanja z okoljem in ta mednarodni standard, je treba obvladovati.
Estonian: Keskkonnajuhtimissüsteemiga ja käesoleva standardiga nõutavaid dokumente tuleb ohjata.
Latvian: Vides vadības sistēmai un minētajam starptautiskajam standartam nepieciešamos dokumentus kontrolē.
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistemoje ir šiame tarptautiniame standarte numatyti dokumentai yra kontroliuojami.
English: Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
French: Les enregistrements sont un type spécifique de document et doivent être maîtrisés conformément aux exigences données au point A.5.4.
German: Aufzeichnungen sind eine spezielle Art von Dokumenten und müssen nach den Anforderungen in I-A.5.4 gelenkt werden.
Spanish: Los registros son un tipo especial de documento y se deben controlar de acuerdo con los requisitos establecidos en el apartado I-A.5.4.
Italian: Le registrazioni sono documenti di tipo particolare e devono essere tenute sotto controllo in conformità ai requisiti indicati nel punto A.5.4.
Portuguese: Os registos são um tipo especial de documento, devendo ser controlados em conformidade com o disposto na secção A.5.4.
Dutch: Registers vormen een specifieke categorie documenten en dienen te worden beheerd overeenkomstig de in punt I-A.5.4. omschreven eisen.
Danish: Registreringer udgør en særlige dokumenttype og skal styres i henhold til kravene i A.5.4.
Swedish: Redovisande dokument är en särskild typ av dokument, som skall styras enligt kraven i A.5.4.
Finnish: Tallenteet ovat tietyntyyppisiä asiakirjoja ja niitä tulee hallita kohdassa A.5.4 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα αρχεία αποτελούν ειδικό τύπο εγγράφου και πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο Ι-Α.5.4.
Czech: Záznamy jsou zvláštním druhem dokumentu a budou řízeny v souladu s požadavky oddílu A.5.4.
Slovak: Záznamy sú osobitným typom dokumentu a riadia sa v súlade s požiadavkami stanovenými v bode A.5.4.
Polish: Zapisy są szczególnym rodzajem dokumentu i podlegają kontroli zgodnie z wymaganiami podanymi w pkt A.5.4.
Hungarian: A feljegyzések különleges dokumentumok, amelyeknek a kezelését a A.5.4. pont követelményeinek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Zapisi so posebna vrsta dokumentov in jih je treba obvladovati v skladu z zahtevami, podanimi v I-A.5.4.
Estonian: Tõendusdokumendid on eri dokumendiliik ja neid tuleb ohjata vastavalt A.5.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Protokoli ir īpašs dokumentu tips, un tos kontrolē atbilstoši A.5.4. prasībām.
Lithuanian: Įrašai yra specialūs dokumentai, kontroliuojami pagal A.5.4 pateiktus reikalavimus.
English: The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
French: L’organisme doit établir, mettre en œuvre et tenir à jour une (ou plusieurs) procédure(s) pour:
German: Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, um:
Spanish: La organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios procedimientos para:
Italian: L’organizzazione deve stabilire, attuare e mantenere attive una o più procedure per:
Portuguese: A organização estabelece, aplica e mantém procedimentos para:
Dutch: De organisatie moet een of meer procedures vaststellen, toepassen en handhaven om:
Danish: Organisationen skal udarbejde, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til at:
Swedish: Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att
Finnish: Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyt
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να θεσπίζει, εφαρμόζει και τηρεί διαδικασία(-ες):
Czech: Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup či postupy pro:
Slovak: Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup/postupy:
Polish: Organizacja ustanawia, wdraża i utrzymuje procedurę(-y):
Hungarian: A szervezetnek eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti, izvajati in vzdrževati postopek(-ke) za:
Estonian: Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma protseduuri(d)
Latvian: Organizācija izstrādā, īsteno un uztur procedūru(-as), lai:
Lithuanian: Organizacija nustato, įgyvendina ir palaiko tvarką, pagal kurią:
English: approve documents for adequacy prior to issue;
French: approuver les documents quant à leur adéquation, avant leur diffusion;
German: Dokumente bezüglich ihrer Angemessenheit vor ihrer Herausgabe freizugeben;
Spanish: aprobar los documentos con relación a su adecuación antes de su emisión;
Italian: approvare i documenti ai fini della loro adeguatezza prima dell’emissione;
Portuguese: aprovar documentos, considerando-os adequados, antes da sua divulgação;
Dutch: geschikt bevonden documenten goed te keuren, voorafgaand aan de uitgifte daarvan;
Danish: godkende dokumenter mht., at de er fyldestgørende, inden de udstedes
Swedish: godkänna dokument med avseende på lämplighet innan de ges ut,
Finnish: hyväksyäkseen asiakirjojen riittävyyden ennen julkaisemista;
Greek: για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας εγγράφων πριν από την έκδοσή τους·
Czech: schválení vhodnosti dokumentů před jejich vydáním;
Slovak: schvaľovania adekvátnosti dokumentov pred ich vydaním;
Polish: zatwierdzania dokumentów pod kątem ich adekwatności, zanim zostaną wydane;
Hungarian: a dokumentumok kiadásra való alkalmasságának jóváhagyására;
Slovenian: odobritev primernosti dokumentov pred njihovo izdajo;
Estonian: dokumentide adekvaatsuse kinnitamiseks enne väljaandmist,
Latvian: apstiprinātu dokumentu atbilstību pirms to izdošanas;
Lithuanian: dokumentų tinkamumas patvirtinamas prieš juos išduodant;