FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temporarily suspend or revoke the operator's registration, depending on the seriousness of the infringement.
French: suspendent l'enregistrement de l'opérateur, à titre provisoire, ou le révoquent, selon la gravité du manquement.
German: je nach Schwere des Verstoßes Aussetzung oder Streichung des Eintrags.
Spanish: según la gravedad del incumplimiento de las obligaciones, suspenderán el registro con carácter provisional o lo anularán.
Italian: sospendono provvisoriamente o revocano la registrazione dell’operatore, a seconda della gravità dell’inadempimento.
Portuguese: Suspenderão a inscrição do operador no registo, a título provisório, ou anulá-la-ão, conforme a gravidade do incumprimento.
Dutch: naar gelang van de ernst van het verzuim, de registratie van de marktdeelnemer voorlopig of definitief schrappen.
Danish: midlertidigt suspendere registreringen af den erhvervsdrivende eller annullere den, alt efter hvor alvorlig misligholdelsen er.
Swedish: tillfälligt eller permanent stryka aktören ur registret, beroende på hur allvarlig försummelsen är.
Finnish: lykättävä toimijan rekisteröintiä väliaikaisesti tai peruttava se laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
Greek: αναστέλλουν προσωρινά ή ανακαλούν την καταχώριση του επιχειρηματία, ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης.
Czech: dočasně pozastaví registraci hospodářského subjektu nebo ji dle závažnosti porušení závazku zruší.
Slovak: dočasne pozastavia alebo zrušia registráciu v závislosti od závažnosti porušenia záväzkov.
Polish: zależnie od stopnia naruszenia zobowiązań, tymczasowo zawieszają lub unieważniają wpis do rejestru.
Hungarian: a kötelezettségszegés súlyosságától függően a gazdasági szereplő nyilvántartásba vételét ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják.
Slovenian: začasno prekličejo ali razveljavijo registracijo, odvisno od resnosti kršitve.
Estonian: registreerimise ajutine peatamine või tühistamine olenevalt kohustuse rikkumise raskusest.
Latvian: uz laiku aptur vai pilnībā anulē reģistrāciju, atkarībā no saistību pārkāpuma smaguma pakāpes.
Lithuanian: laikinai sustabdo arba panaikina ekonominės veiklos vykdytojo registraciją, atsižvelgdamos į pažeidimo rimtumą.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: National provisions
French: Dispositions nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις
Czech: Vnitrostátní ustanovení
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalne določbe
Estonian: Siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Valsts tiesību akti
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: National management and monitoring rules
French: Modalités nationales de gestion et de suivi
German: Einzelstaatliche Verwaltungs- und Begleitvorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales de gestión y seguimiento
Italian: Modalità nazionali di gestione e di controllo
Portuguese: Regras nacionais de acompanhamento e gestão
Dutch: Nationale beheers- en toezichtbepalingen
Danish: Nationale forvaltnings- og overvågningsbestemmelser
Swedish: Nationell administration och övervakning
Finnish: Hallintoa ja seurantaa koskevat kansalliset yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Εθνικοί λεπτομερείς κανόνες διαχείρισης και παρακολούθησης
Czech: Vnitrostátní předpisy pro správu a kontrolu
Slovak: Vnútroštátne podmienky administratívneho vykonávania a monitorovania
Polish: Krajowe przepisy dotyczące zarządzania i monitorowania
Hungarian: Az igazgatás és a felügyelet részletes nemzeti szabályai
Slovenian: Nacionalni predpisi za upravljanje in spremljanje
Estonian: Siseriiklikud haldamise ja jälgimise eeskirjad
Latvian: Valsts izdotie pārvaldības un kontroles noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės valdymo ir monitoringo taisyklės
English: The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
French: Les autorités compétentes adoptent les modalités complémentaires nécessaires pour la gestion et le suivi en temps réel des régimes spécifiques d'approvisionnement.
German: Die zuständigen Behörden erlassen die notwendigen ergänzenden Vorschriften für die zeitnahe Verwaltung und Kontrolle der besonderen Versorgungsregelungen.
Spanish: Las autoridades competentes adoptarán las disposiciones complementarias necesarias para llevar una gestión y un seguimiento en tiempo real de los regímenes específicos de abastecimiento.
Italian: Le autorità competenti adottano le modalità complementari necessarie per la gestione e la sorveglianza in tempo reale dei regimi specifici di approvvigionamento.
Portuguese: As autoridades competentes adoptarão as regras complementares necessárias para a gestão e o acompanhamento em tempo real dos regimes específicos de abastecimento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen de aanvullende bepalingen vast die nodig zijn voor het in „real time” beheren en volgen van de specifieke voorzieningsregelingen.
Danish: Myndighederne vedtager de supplerende bestemmelser, der er nødvendige for forvaltning og samtidig overvågning af de særlige forsyningsordninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda de kompletterande bestämmelser som behövs för administration och övervakning i realtid av de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava täydentävät yksityiskohtaiset säännöt erityisten hankintajärjestelmien hallinnoimiseksi ja seuraamiseksi reaaliajassa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τις αναγκαίες συμπληρωματικές λεπτομέρειες για τη διαχείριση και την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού.
Czech: Příslušné orgány přijmou doplňující předpisy pro správu a okamžitou kontrolu zvláštních režimů zásobování.
Slovak: Príslušné orgány prijmú dodatočné pravidlá potrebné na administratívne vykonávanie a monitorovanie osobitných režimov zásobovania v reálnom čase.
Polish: Właściwe organy przyjmują dodatkowe przepisy niezbędne do zarządzania i monitorowania w czasie rzeczywistym szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Hungarian: Az illetékes hatóságok elfogadják az egyedi ellátási szabályoknak a tényleges folyamat során történő működtetéséhez és felügyeletéhez szükséges kiegészítő részletes szabályokat.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo dodatne predpise, potrebne za upravljanje in spremljanje posebnih režimov preskrbe v realnem času.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vastu täiendavad eeskirjad tarnimise erikorra haldamiseks ja jälgimiseks reaalajas.
Latvian: Atbildīgās iestādes pieņem vajadzīgos papildu noteikumus īpašā piegādes režīma pārvaldībai un kontrolei reālā laikā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos priima papildomas taisykles, reikalingas specifiniams tiekimo režimams administruoti ir atlikti jų monitoringą.
English: They shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph, prior to the entry into force of those measures.
French: Elles communiquent à la Commission, avant leur mise en vigueur, les mesures qu'elles envisagent de prendre en application du premier alinéa.
German: Sie teilen der Kommission die zur Anwendung von Unterabsatz 1 geplanten Maßnahmen vor deren Durchführung mit.
Spanish: Comunicarán a la Comisión las medidas que proyecten adoptar en aplicación del párrafo primero antes de que entren en vigor.
Italian: Esse comunicano alla Commissione, prima che entrino in vigore, i provvedimenti che intendono adottare in applicazione del primo comma.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão as medidas que pretenderem adoptar em aplicação do primeiro parágrafo, antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij delen de maatregelen die zij ter uitvoering van de eerste alinea willen nemen, vóór het in werking stellen ervan aan de Commissie mee.
Danish: De meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de agter at træffe i henhold til stk. 1, inden de træder i kraft.
Swedish: Före ikraftträdandet skall myndigheterna meddela kommissionen de bestämmelser som de har för avsikt att utfärda i enlighet med första stycket.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle ennen voimaantuloa ne toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi.
Greek: Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη ισχύος τους, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
Czech: Opatření, která zamýšlejí přijmout dle prvního pododstavce, sdělují Komisi před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Tieto orgány oznámia Komisii akékoľvek opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať podľa prvého pododseku, pred nadobudnutím účinnosti týchto opatrení.
Polish: Właściwe organy informują Komisję o środkach, które zamierzają realizować w zastosowaniu akapitu pierwszego, przed wprowadzeniem ich w życie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a hatálybalépést megelőzően értesítik a Bizottságot az első albekezdés értelmében végrehajtani szándékozott valamennyi intézkedésről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o kakršnih koli ukrepih, ki jih nameravajo izvesti v skladu s prvim pododstavkom, preden ti ukrepi začnejo veljati.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad komisjoni kõikidest meetmetest, mida nad kavatsevad rakendada vastavalt esimesele lõigule, enne kõnealuste meetmete jõustumist.
Latvian: Atbildīgās iestādes paziņo Komisijai šā panta pirmās daļas īstenošanai plānotos pasākumus pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas priemones, kurias jos ketina taikyti pagal pirmą dalį, prieš įsigaliojant šioms priemonėms.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS LOCALES
German: MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG
Spanish: MEDIDAS A FAVOR DE LA PRODUCCIÓN LOCAL
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES LOCAIS
Dutch: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE PRODUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN LOKALE PRODUKTION
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LOKAL PRODUKTION
Finnish: PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: OPATŘENÍ VE PROSPĚCH MÍSTNÍ PRODUKCE
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNEJ PRODUKCIE
Polish: ŚRODKI MAJĄCE NA CELU WSPIERANIE PRODUKCJI LOKALNEJ
Hungarian: A HELYI TERMELÉS ELŐSEGÍTÉSE ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI V KORIST LOKALNE PROIZVODNJE
Estonian: KOHALIKE TOODETE TOETAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI VIETĒJO PRODUKTU ATBALSTAM
Lithuanian: PRIEMONĖS VIETINEI ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ GAMYBAI REMTI
English: Marketing outside the production region
French: Commercialisation hors région de production
German: Vermarktung außerhalb der Erzeugungsregion
Spanish: Comercialización fuera de la región de producción
Italian: Commercializzazione al di fuori della regione di produzione
Portuguese: Comercialização fora da região de produção
Dutch: Afzet buiten het productiegebied
Danish: Afsætning uden for produktionsområdet
Swedish: Saluföring utanför produktionsregionen
Finnish: Kaupan pitäminen tuotantoalueen ulkopuolella
Greek: Εμπορία εκτός της περιφέρειας παραγωγής
Czech: Uvedení na trh mimo produkční region
Slovak: Umiestnenie výrobkov na trhu mimo regiónu produkcie
Polish: Obrót poza regionem produkcji
Hungarian: A termelői régión kívüli forgalomba hozatal
Slovenian: Trženje zunaj proizvodne regije
Estonian: Turustamine väljaspool tootmispiirkonda
Latvian: Tirdzniecība ārpus ražošanas reģiona
Lithuanian: Pardavimas ne gamybos regione
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Amount of aid
French: Montant de l'aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante da ajuda
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støtte
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Toetuse suurus
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos suma
English: The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
French: La valeur de la production commercialisée à prendre en considération est celle d'une livraison rendue dans le premier port ou aéroport de débarquement.
German: Als Wert der vermarkteten Erzeugung ist der Wert einer Lieferung frei ersten Entladehafen oder -flughafen zu berücksichtigen.
Spanish: El valor de la producción comercializada que se considerará será el de la entrega en el primer puerto o aeropuerto de desembarque.
Italian: Il valore della produzione commercializzata da prendere in considerazione è quello di una consegna nel primo porto o aeroporto di sbarco.
Portuguese: O valor da produção comercializada a tomar em consideração será o de uma remessa entregue no primeiro porto ou aeroporto de desembarque.
Dutch: De in aanmerking te nemen waarde van de in de handel gebrachte productie is de waarde franco eerste haven of eerste luchthaven van lossing.
Danish: Den værdi af den afsatte produktion, der skal lægges til grund, er værdien af produktionen frit leveret i den første lossehavn eller -lufthavn.
Swedish: Det värde för den saluförda produktionen som skall användas vid beräkningen är värdet fritt första lossningshamn eller lossningsflygplats.
Finnish: Huomioon otettava kaupan pidetyn tuotannon arvo on ensimmäiseen purkusatamaan tai ensimmäiselle purkulentokentälle toimitetun toimituksen arvo.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη, είναι η αξία της παράδοσης στον πρώτο λιμένα ή αερολιμένα εκφόρτωσης.
Czech: Hodnota produkce uvedené na trh, kterou je třeba vzít do úvahy, odpovídá dodávce dodané do prvního přístavu či na první letiště vykládky.
Slovak: Hodnota produkcie umiestnenej na trhu, ktorá sa má zohľadniť, je hodnota dodávky dodanej do prvého prístavu alebo prvého letiska vyloženia.
Hungarian: A forgalomba hozott termékek figyelembe veendő értéke az első kirakodási kikötőbe vagy repülőtérre történő szállításkor rögzített érték.
Slovenian: Vrednost upoštevane tržne proizvodnje je enaka dostavi v prvo razkladalno pristanišče ali letališče.
Estonian: Turustatava toodangu väärtus, mida tuleb arvesse võtta, on selle väärtus tarnituna esimesse lossimissadamasse või -lennuväljale.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtība, kas jāņem vērā, ir piegādes vērtība pirmajā izkraušanas ostā vai lidostā.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertė, į kurią būtina atsižvelgti, yra į pirmąjį iškrovimo uostą ar oro uostą pristatytos produkcijos vertė.
English: The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
French: Les autorités compétentes peuvent demander toute information ou tout justificatif complémentaire utile pour déterminer le montant de l'aide.
German: Die zuständigen Behörden können jede zur Festsetzung des Beihilfebetrags erforderliche ergänzende Angabe oder Unterlage anfordern.
Spanish: Las autoridades competentes podrán solicitar la información o los justificantes complementarios que consideren convenientes para determinar el importe de la ayuda.
Italian: Le autorità competenti possono richiedere qualsiasi informazione o elemento giustificativo complementare utile ai fini della determinazione dell’importo dell’aiuto.
Portuguese: As autoridades competentes podem solicitar todas as informações ou documentos comprovativos complementares de que necessitem para determinar o montante da ajuda.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen alle voor het berekenen van het steunbedrag dienstige aanvullende informatie of bewijsstukken vragen.
Danish: Myndighederne kan anmode om alle oplysninger eller supplerende bilag, der er relevante for fastlæggelsen af støttens størrelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan begära in den kompletterande information eller det underlag som behövs för att fastställa stödbeloppet.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää tuen määrää vahvistettaessa tarvittavia täydentäviä tietoja tai perusteluja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία ή δικαιολογητικό που θεωρούν χρήσιμα για τον προσδιορισμό του ύψους της ενίσχυσης.
Czech: Příslušné orgány si mohou vyžádat veškeré doplňkové informace a průkazní doklady potřebné pro stanovení výše podpory.
Slovak: Príslušné orgány si môžu vyžiadať akékoľvek doplňujúce informácie alebo doklady, ktoré potrebujú na určenie výšky pomoci.
Polish: Brana pod uwagę wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu jest wartością dostawy do pierwszego portu morskiego lub portu lotniczego wyładunku.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a támogatás kiszámítására felhasználható bármilyen egyéb tájékoztatást vagy kiegészítő igazoló okmányt kérhetnek.
Slovenian: Pristojni organi lahko za določitev zneska pomoči zahtevajo kateri koli podatek ali dodatno spremno listino
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad nõuda täiendavalt toetuse summa määramiseks vajalikku teavet või dokumente.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt jebkādu papildu informāciju vai apliecinošus dokumentus, kas vajadzīgi, lai aprēķinātu atbalstu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pareikalauti bet kokios informacijos arba papildomų patvirtinamųjų dokumentų, būtinų apskaičiuoti pagalbos sumą.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomate
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Τομάτες
Czech: Rajčata
Slovak: Rajčiny
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: Paradižnik
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
Lithuanian: Pomidorai
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: For marketing in the rest of the Community outside Guadeloupe and Martinique, this amount may not exceed 4000 tonnes per year.
French: Pour la commercialisation dans le reste de la Communauté en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, cette quantité ne peut dépasser 4000 tonnes par an.
German: Bei Vermarktung in der übrigen Gemeinschaft außerhalb von Guadeloupe und Martinique beträgt die jährliche Höchstmenge jedoch 4000 Tonnen.
Spanish: La parte de esa cantidad que se comercialice en el resto de la Comunidad, exceptuando Guadalupe y Martinica, no podrá ser de más de 4000 toneladas al año.
Italian: Per la commercializzazione nel resto della Comunità al di fuori della Guadalupa e della Martinica, tale quantitativo non può superare 4000 tonnellate/anno.
Portuguese: Para comercialização no resto da Comunidade, fora de Guadalupe e da Martinica, essa quantidade não pode exceder 4000 toneladas anuais.
Dutch: Voor het in de handel brengen in de rest van de Gemeenschap, buiten Guadeloupe en Martinique, bedraagt deze maximumhoeveelheid 4000 ton per jaar.
Danish: Der kan højst ydes støtte til 4000 t om året til afsætning i den øvrige del af EF bortset fra Guadeloupe og Martinique.
Swedish: För saluföring i övriga EU, utanför Guadeloupe och Martinique, får denna kvantitet uppgå till högst 4000 ton per år.
Finnish: Kaupan pitämistä koskeva määrä muualla yhteisössä Guadeloupen ja Martiniquen ulkopuolella ei saa ylittää 4000:ta tonnia vuodessa.
Greek: Για την εμπορία στην υπόλοιπη Κοινότητα εκτός Γουαδελούπης και Μαρτινίκας, η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τους 4000 τόνους ετησίως.
Czech: Pro uvedení na trh ve zbývající části Společenství mimo Guadeloupu a Martiniku nemůže toto množství překročit 4000 tun ročně.
Slovak: V prípade predaja vo zvyšnej časti Spoločenstva mimo ostrovov Guadelupe a Martinik nesmie toto množstvo presiahnuť 4000 ton ročne.
Polish: Przy wprowadzeniu do obrotu w pozostałej części Wspólnoty, poza Gwadelupą i Martyniką, wspomniana ilość nie powinna przekraczać 4000 ton rocznie.
Hungarian: A Közösség Guadeloupe-on és Martinique-on kívüli többi részén történő forgalomba hozatal esetében ez a mennyiség éves szinten nem haladhatja meg a 4000 tonnát.
Slovenian: Za trženje v drugih delih Skupnosti zunaj otokov Guadeloupe in Martinik ta količina ne sme preseči 4000 ton na leto.
Estonian: Väljaspool Guadeloupe’i ja Martinique’i ülejäänud ühenduses turustamise puhul ei või see kogus ületada 4000 tonni aastas.
Latvian: Pārdošanai Kopienā, izņemot Gvadelupu un Martiniku, rīsu daudzums nedrīkst pārsniegt 4000 tonnu gadā.
Lithuanian: Parduodamas kiekis Bendrijoje, išskyrus Gvadelupą ir Martiniką, neviršija 4000 tonų per metus.
English: Aid applications
French: Demandes d'aide
German: Beihilfeanträge
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domande di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajuda
Dutch: Steunaanvragen
Danish: Støtteansøgninger
Swedish: Stödansökningar
Finnish: Tukihakemukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELMEK
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Estonian: Toetusetaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Pagalbos paraiškos
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Submission of applications
French: Présentation des demandes
German: Antragstellung
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Presentazione delle domande
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Dutch: Indiening van de aanvragen
Danish: Indsendelse af ansøgninger
Swedish: Inlämning av ansökningar
Finnish: Hakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Předložení žádostí
Slovak: Predkladanie žiadostí
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtása
Slovenian: Vložitev zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų pateikimas
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis