English: The Commission, by Regulation (EC) No 1259/2005 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid (TA), currently classifiable within CN code 29181200, originating in the People’s Republic of China (PRC).
French: Aux termes du règlement (CE) no 1259/2005 [2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide tartrique originaire de la République populaire de Chine (RPC).
German: Die Kommission führte mit der Verordnung (EG) Nr. 1259/2005 [2] (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Weinsäure des KN-Codes 29181200 mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein.
Spanish: La Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 1259/2005 [2] («el Reglamento provisional»), estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tartárico clasificadas en el código NC 29181200 y originarias de la República Popular China.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1259/2005 [2] («regolamento provvisorio»), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tartarico («AT»), attualmente classificabile al codice NC 29181200, originarie della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 1259/2005 [2] («regulamento do direito provisório»), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tartárico actualmente classificado no código NC 29181200, originário da República Popular da China.
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 1259/2005 [2] („de voorlopige verordening”) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van wijnsteenzuur uit de Volksrepubliek China, dat momenteel wordt ingedeeld onder GN-code 29181200.
Danish: Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1259/2005 [2] (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen af vinsyre, i øjeblikket henhørende under KN-kode 29181200, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (herefter benævnt »Kina«).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1259/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av vinsyra som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29181200 och har sitt ursprung i Kina.
Finnish: Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1259/2005 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan ja tällä hetkellä CN-koodiin 29181200 luokiteltavan viinihapon tuonnissa.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/2005 [2] (εφεξής «ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 29181200, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: Nařízením (ES) č. 1259/2005 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila Komise prozatímní antidumpingové clo z dovozu kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), která se v současnosti zařazuje do kódu KN 29181200.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 1259/2005 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vínnej (ďalej len „KV“) v súčasnosti zaradenej pod kód KN 29181200 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Polish: Komisja nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1259/2005 [2] („rozporządzenie tymczasowe”) tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego („KW”) obecnie objętego kodem CN 29181200, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: A Bizottság az 1259/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, jelenleg az ex29181200 KN-kód alá sorolható borkősav behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1259/2005 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz vinske kisline („VK“), trenutno uvrščene pod oznako KN 29181200, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1259/2005 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärineva viinhappe impordi suhtes, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 29181200 alla.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1259/2005 [2] (“pagaidu regula”) ir noteikusi pagaidu antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes (ĶTR) vīnskābes ar KN kodu 29181200 importu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1259/2005 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės importuojamai vyno rūgščiai (toliau – VR), kurios KN kodas šiuo metu yra 29181200.