FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
French: la validation mentionnée au point ii) doit démontrer que le procédé réalise la réduction globale des risques ci-après:
German: Mit der Validierung des in Ziffer ii genannten geplanten Verfahrens muss nachgewiesen werden, dass das Verfahren folgende Gesamtrisikominderungen erreicht:
Spanish: la validación contemplada en el inciso ii) deberá demostrar que el proceso consigue reducir globalmente el riesgo de la manera siguiente:
Italian: la convalida del processo di cui al punto ii) deve dimostrare che il processo perviene alla seguente riduzione complessiva del rischio:
Portuguese: a validação referida na subalínea ii) deve demonstrar que o processo atinge a redução global do risco indicada a seguir:
Dutch: De onder punt ii) bedoelde validatie moet bewijzen dat het proces de volgende algemene risicovermindering bereikt:
Danish: Ved valideringen, jf. nr. ii), skal det dokumenteres, at der med processen opnås følgende samlede risikoreduktion:
Swedish: Den validering som avses i led ii skall påvisa att processen kan minska den totala risken på följande sätt:
Finnish: Edellä ii alakohdassa tarkoitetun validoinnin on osoitettava, että käsittelyllä pystytään vähentämään kokonaisriskiä seuraavasti:
Greek: η επικύρωση που αναφέρεται στο σημείο ii) πρέπει να καταδεικνύει ότι η διαδικασία επιτυγχάνει την ακόλουθη γενική μείωση κινδύνου:
Czech: Ověření podle bodu ii) musí prokázat, že zpracováním se dosáhne tohoto celkového snížení rizik:
Slovak: pre schválenie uvedené v bode ii) je potrebné preukázať, že postup dosahuje takéto celkové zníženie rizika:
Polish: uzasadnienie, o którym mowa w ppkt ii), musi dowodzić, że proces powoduje następujące ogólne zmniejszenie ryzyka:
Hungarian: Az ii. alpontban említett validálási eljárásnak be kell bizonyítania, hogy a folyamat eredményeként megvalósulnak az általános kockázatcsökkentéssel kapcsolatos következő célok:
Slovenian: pri potrjevanju iz točke (ii) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:
Estonian: alapunktis ii osutatud valideerimisega peab tõendama, et protsessiga saavutatav üldise ohu vähenemine on järgmine:
Latvian: ar ii) punktā minēto izvērtējumu ir jāpierāda, ka procedūrā panāk šādu vispārēju riska samazinājumu:
Lithuanian: ii punkte nurodyto patvirtinimo metu privaloma įrodyti, kad šio proceso metu sumažinamas bendras pavojus:
English: Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
French: élaboration d'un programme de contrôle complet comportant des procédures de surveillance du fonctionnement du procédé;
German: Entwurf eines umfassenden Kontrollprogramms einschließlich Verfahren zur Überwachung der Funktionsweise des in Buchstabe c genannten Verfahrens.
Spanish: concepción de un programa completo de control que incluya procedimientos para controlar el proceso;
Italian: elaborazione di un programma di controllo completo che preveda procedure di monitoraggio del processo;
Portuguese: concepção de um programa de controlo completo, incluindo procedimentos de monitorização do processo de transformação,
Dutch: Opstelling van een volledig controleprogramma, waaronder procedures voor de bewaking van het proces.
Danish: Udarbejdelse af et komplet kontrolprogram, inkl. procedurer for overvågning af processen.
Swedish: Utformandet av ett komplett kontrollprogram, inklusive förfaranden för övervakning av processen.
Finnish: Kattavan valvontaohjelman suunnittelu, johon kuuluvat prosessin toimivuuden valvontamenettelyt.
Greek: σχεδιασμός πλήρους προγράμματος ελέγχου που θα περιλαμβάνει διαδικασίες για την παρακολούθηση της λειτουργίας της διαδικασίας·
Czech: Navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování zpracování.
Slovak: vypracovanie kompletného programu kontroly vrátane postupov monitorovania procesu;
Polish: opracowanie kompletnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu;
Hungarian: Teljes körű ellenőrzési program kidolgozása, beleértve a folyamat nyomon követésére irányuló eljárásokat is.
Slovenian: zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje postopka;
Estonian: tervikliku kontrolliprogrammi kavandamine, mis sisaldab protsessi järelevalve korda;
Latvian: pilnīgas kontroles programmas, tostarp pārstrādes uzraudzības procedūru, plānojums;
Lithuanian: parengiant išsamią kontrolės programą, įskaitant c punkte nurodyto proceso vykdymo stebėsenos procedūras;
English: Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
French: Les informations relatives à un procédé autorisé en application du présent point doivent être mises à la disposition de la Commission sur demande;
German: Informationen über ein gemäß diesem Buchstaben zugelassenes Verfahren sind der Kommission auf Verlangen vorzulegen.
Spanish: La información relativa a un proceso autorizado en virtud de este punto deberán entregarse a la Comisión cuando lo solicite;
Italian: Le informazioni relative a un processo autorizzato in base al presente punto devono essere messe a disposizione della Commissione, qualora essa ne faccia richiesta;
Portuguese: As informações relativas a um processo de transformação autorizado ao abrigo do presente ponto devem ser postas à disposição da Comissão, a pedido desta;
Dutch: Op verzoek moeten gegevens over een overeenkomstig dit punt toegestaan proces aan de Commissie worden verstrekt.
Danish: Oplysninger om en proces, der er tilladt i henhold til dette punkt, skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Uppgifter om den process som godkänns enligt denna punkt skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Finnish: Tämän alakohdan nojalla sallittua prosessia koskevat tiedot on annettava komission käyttöön sen pyynnöstä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με μια διαδικασία που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος σημείου πρέπει να διατίθενται στην Επιτροπή εφόσον ζητηθεί·
Czech: Komisi musí být na požádání k dispozici informace týkající se zpracování povoleného podle tohoto písmene.
Slovak: Informácie týkajúce sa postupu povoleného podľa tohto bodu sa na požiadanie musia sprístupniť Komisii;
Polish: Informacje dotyczące procesu dozwolonego na mocy niniejszego punktu muszą być udostępniane na żądanie Komisji;
Hungarian: Az e pont értelmében engedélyezett folyamatokra vonatkozó információkat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je na zahtevo treba predložiti Komisiji.
Estonian: Taotluse korral peab komisjonil olema vaba juurdepääs käesoleva punkti alusel lubatud protsessiga seotud teabele.
Latvian: Informācija par procedūru, kas ir atļauta saskaņā ar šo punktu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz Komisijai;
Lithuanian: Informaciją apie šiame punkte nurodytą leidžiamą procesą privaloma pateikti Komisijai, kai tik ji to pareikalauja;
English: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
French: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 dans 1 g;
German: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Spanish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 en 1 g;
Portuguese: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 em 1 g,
Danish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Finnish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 grammassa;
Greek: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 σε 1 g;
Czech: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Slovak: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Polish: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 w 1 g;
Hungarian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 g-ban,
Slovenian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Estonian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 grammis;
Latvian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 g;
Lithuanian: Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000/1 g;
English: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
French: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 dans 1 g,
German: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Spanish: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 en 1 g;
Italian: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Portuguese: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 em 1 g,
Dutch: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Danish: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 i 1 g
Finnish: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 grammassa;
Greek: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 σε 1 g;
Czech: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g
Slovak: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Polish: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 w 1 g;
Hungarian: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 g-ban,
Slovenian: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Estonian: Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 grammis;
Latvian: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 1 g;
Lithuanian: Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000/1 g;
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
French: Salmonelles: absence dans 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
German: Salmonella: In 25 g nicht nachweisbar: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Spanish: Salmonella: ausencia en 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Danish: Salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Greek: Salmonella: απουσία σε 25 g: n = 5· c = 0· m = 0· M = 0
Czech: Salmonella: absence v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Slovak: Salmonella: neprítomnosť v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Polish: Salmonella: brak w 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0,
Slovenian: Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Estonian: salmonelloos: puudub 25 grammis; n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Latvian: Salmonella: 25 g nav konstatēts: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0;
Lithuanian: Salmonella: nebuvimas 25 g kiekio: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0;
English: Processed manure or processed manure products not complying with the above requirements shall be regarded as unprocessed;
French: Le lisier transformé ou les produits transformés à base de lisier non conformes aux exigences énoncées ci-avant sont considérés comme non transformés;
German: Verarbeitete Gülle oder verarbeitete Gülleprodukte, die die oben genannten Bedingungen nicht erfüllen, gelten als nicht verarbeitet.
Spanish: El estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado que no cumplan las condiciones expuestas se considerarán como no transformados;
Italian: Lo stallatico trasformato e i prodotti trasformati a base di stallatico non conformi ai requisiti di cui sopra devono essere considerati come non trasformati;
Portuguese: O chorume transformado e os produtos transformados derivados de chorume que não cumpram os requisitos mencionados supra serão considerados como não transformados;
Dutch: Verwerkte mest en verwerkte producten uit mest die niet aan de hierboven vermelde voorwaarden voldoen, worden als niet-verwerkt beschouwd.
Danish: Forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, der ikke opfylder ovenstående krav, skal betragtes som uforarbejdet.
Swedish: Bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter som inte uppfyller de ovan nämnda kraven skall betraktas som obearbetat material.
Finnish: Käsiteltyä lantaa ja käsiteltyjä lantatuotteita, jotka eivät ole edellä mainittujen vaatimusten mukaisia, pidetään käsittelemättöminä.
Greek: Η επεξεργασμένη κόπρος ή τα επεξεργασμένα προϊόντα κόπρου που δεν συμμορφώνεται με τις ανωτέρω απαιτήσεις θα θεωρούνται μη επεξεργασμένα·
Czech: Zpracovaný hnůj nebo zpracované výrobky z hnoje, které nesplňují výše uvedené požadavky, jsou považovány za nezpracované.
Slovak: Spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, sa považujú za nespracované;
Polish: Przetworzony obornik lub produkty z przetworzonego obornika niespełniające powyższych wymagań zostają uznane za nieprzetworzone;
Hungarian: A fenti követelményeknek meg nem felelő feldolgozott trágya és trágyatermékek feldolgozatlannak minősülnek.
Slovenian: Predelani gnoj in predelani proizvodi iz gnoja, ki niso skladni z zgornjimi zahtevami, veljajo za nepredelane.
Estonian: Töödeldud sõnnikut või töödeldud sõnnikutooteid, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele, käsitatakse töötlemata sõnniku või sõnnikutoodetena.
Latvian: Pārstrādātus kūtsmēslus vai pārstrādātu kūtsmēslu produktus, kas neatbilst iepriekš minētajām prasībām, uzskata par nepārstrādātiem;
Lithuanian: Perdirbtas mėšlas ar perdirbti mėšlo produktai, neatitinkantys aukščiau nurodytų reikalavimų, laikomi neperdirbtais;
English: They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
French: les lisiers doivent être entreposés de manière à réduire au minimum, après traitement, toute contamination, infestation secondaire ou formation d'humidité.
German: Sie müssen so gelagert werden, dass nach der Behandlung eine Kontamination oder Sekundärinfektion und Feuchtigkeit auf ein Minimum reduziert werden.
Italian: devono essere conservati in modo tale da ridurre al minimo la contaminazione o l'infezione secondaria e l'umidificazione dopo la trasformazione.
Portuguese: Devem ser armazenados de forma a minimizar, depois da transformação, quaisquer contaminação ou infecção secundária e humidade.
Dutch: Zij moeten zo opgeslagen worden dat verontreiniging c.q. secundaire besmetting en vochtigheid na behandeling tot een minimum wordt beperkt.
Danish: De skal opbevares således, at kontaminering eller sekundær infektion og optagelse af vand minimeres efter forarbejdningen.
Swedish: De skall lagras på ett sådant sätt att risken minimeras för att de efter bearbetning kontamineras eller drabbas av en sekundär infektion eller blir fuktiga.
Finnish: Ne on varastoitava tavalla, joka minimoi saastumisen tai toisen tartunnan ja kosteuden esiintymisen käsittelyn jälkeen.
Greek: πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατη η ρύπανση ή η μόλυνση και η ενυδάτωση μετά την επεξεργασία.
Czech: Musí být uskladněny tak, aby po zpracování byla minimalizována jejich kontaminace nebo sekundární infekce a zvlhnutí.
Slovak: musia sa skladovať tak, aby sa po spracovaní vylúčila možnosť ich kontaminácie alebo sekundárnej infekcie a navlhnutia.
Polish: muszą być one przechowywane w taki sposób, aby po przetworzeniu zakażenie lub ponowna infekcja oraz zawilgocenie było niemożliwe.
Hungarian: Tárolásukat úgy kell megoldani, hogy a feldolgozást követően minimálisra csökkenjen a fertőződés vagy másodlagos fertőzés és a nedvesedés lehetősége.
Slovenian: Skladiščiti jih je treba tako, da je po predelavi čim manjša verjetnost kontaminacije ali sekundarne okužbe in vlažnosti.
Estonian: Need peavad olema ladustatud nii, et pärast töötlemist oleks saastumine või teisene nakkus ja niiskumine minimaalne.
Latvian: tie jāuzglabā tā, lai pēc pārstrādes kontaminācija vai sekundārā inficēšanās un mitrums ir maksimāli samazināts.
Lithuanian: jie privalo būti saugomi taip, kad, vieną kartą perdirbus, būtų sumažinti tarša ar antrinio užkrėtimo pavojus ir drėgnumas.
English: They must therefore be stored in:
French: Ils doivent être donc entreposés dans:
German: Entsprechend sind sie zu lagern in
Italian: Devono pertanto essere immagazzinati:
Portuguese: Devem, pois, ser armazenados em:
Dutch: Daarom moeten verwerkte mest en verwerkte producten uit mest:
Danish: Med henblik herpå skal oplagring ske
Swedish: De skall därför lagras i
Finnish: Siksi ne on varastoitava
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να αποθηκεύονται:
Czech: Musí proto být skladovány:
Slovak: Preto sa musia skladovať v:
Polish: W związku z powyższym należy je przechowywać w:
Hungarian: Ennek megfelelően tárolásukra az alábbi megoldások valamelyikét kell alkalmazni:
Slovenian: Skladiščiti jih je treba v:
Estonian: Seepärast tuleb neid ladustada:
Latvian: Tie jāuzglabā:
Lithuanian: Todėl jie turi būti sandėliuojami taip:
English: well-sealed and insulated silos, or
French: des silos correctement fermés et isolés; ou
German: dichten, isolierten Silos oder
Spanish: silos bien cerrados y aislados, o
Italian: in silos ben chiusi e isolati;
Portuguese: silos bem fechados e isolados, ou
Dutch: opgeslagen worden in goed afgesloten en geïsoleerde silo's, of
Danish: i veltillukkede, velisolerede siloer eller
Swedish: väl tillslutna och isolerade silor, eller
Finnish: tiiviisti suljettuihin ja lämpöeristettyihin siiloihin; tai
Greek: σε σφραγισμένους και μονωμένους σιρούς, ή
Czech: v pevně utěsněných a dobře izolovaných silech nebo
Slovak: dobre utesnených a izolovaných silách alebo
Polish: dokładnie zapieczętowanych i izolowanych silosach; lub
Hungarian: i. jól légmentesített és szigetelt silók; vagy
Slovenian: dobro zaprtih in izoliranih silosih; ali
Estonian: korralikult kinnitambitud ja isoleeritud silona või
Latvian: labi noslēgtās un izolētās tvertnēs;
Lithuanian: sandėliuose ir izoliuotose silosinėse; arba
English: properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).’
French: des emballages correctement fermés (sachets en plastique ou “grands sacs”).»
German: vorschriftsgemäß verschlossenen Packungen (Plastikbeuteln oder Säcken).“
Spanish: envases bien cerrados (bolsas de plástico o sacos).».
Italian: in imballaggi ben chiusi (sacchi di plastica o sacchi “big bag”).»
Portuguese: sacos adequadamente fechados (sacos de plástico ou “big bags”).».
Dutch: opgeslagen worden in deugdelijk afgesloten verpakkingen (plastic zakken of „big bags”).”
Danish: i veltillukket emballage (plastsække eller storsække).«
Swedish: väl tillslutna förpackningar (plastpåsar eller säckar).”
Finnish: asiamukaisesti suljettuihin säkkeihin (muovisäkit tai suursäkit).”.
Greek: σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες (πλαστικούς σάκους ή “μεγάλους σάκους”).»
Czech: v řádně uzavřených obalech (plastické pytle nebo žoky).“
Slovak: náležite utesnených obaloch (plastových vreciach alebo ‚veľkých vreciach’).“
Polish: właściwie zapieczętowanych opakowaniach (workach plastikowych lub »dużych workach«).”
Hungarian: megfelelően lezárt csomagok (műanyag zsákok vagy »big bags«).”
Slovenian: ustrezno zaprti embalaži (plastične vreče ali, ‚velike vreče‘).“
Estonian: nõuetekohaselt suletud pakendites (kilekottides või “suurtes kottides”).”
Latvian: vai pienācīgi noslēgtās pakās (plastikāta maisos vai lielmaisos).”
Lithuanian: tinkamai užsandarintose pakuotėse (plastikiniuose maišuose arba „didžiuosiuose maišuose“)“.
English: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
French: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 dans 1 g;
German: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g
Spanish: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 en 1 g;
Portuguese: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 em 1 g,
Danish: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g
Finnish: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 grammassa;
Greek: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 σε 1 g;
Slovak: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 v 1 g;
Polish: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 w 1 g;
Hungarian: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 g-ban,
Estonian: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 grammis;
Latvian: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 g;
Lithuanian: Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000/1 g;
English: Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
French: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 dans 1 g;
German: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Spanish: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 en 1 g;
Italian: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Portuguese: Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 em 1 g,
Dutch: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Danish: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g
Finnish: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 grammassa;
Greek: Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 σε 1 g;
Slovak: Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 v 1 g;
Polish: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 w 1 g;
Hungarian: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 g-ban,
Estonian: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 grammis;
Latvian: Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 g;
Lithuanian: Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000/1 g;
English: and
German: und
Italian: nonché
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Slovenian: ter
Estonian: ning
Latvian: kā arī
English: However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those described in (b) provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks. This demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
Spanish: sin embargo, la autoridad competente podrá autorizar el uso de otros parámetros normalizados para los procesos distintos de los descritos en la letra b) siempre y cuando el solicitante demuestre que dichos parámetros reducen al mínimo los riesgos biológicos; la demostración incluirá una validación, que se llevará a cabo de la manera siguiente:
English: Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant. Records must be made available to the competent authority on request.
Spanish: Deberán recogerse y conservarse datos de los parámetros pertinentes del proceso utilizados en una planta, así como otros puntos críticos de control, de forma que el propietario, el encargado o su representante y la autoridad competente puedan controlar su funcionamiento; los registros deberán facilitarse a la autoridad competente cuando los solicite.
English: They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised. They must therefore be stored in:
Spanish: deberán almacenarse de forma que, una vez trasformados, se minimice su contaminación, infección secundaria o humedad; por lo tanto, deberán almacenarse en:
English: It shall apply from 1 January 2006. However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. Jednakże wymagania w załączniku VI, rozdział II pkt C ppkt 13a oraz w załączniku VIII, rozdział III, część II pkt A ppkt 5 lit. c) do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI priedo II skyriaus C 13a punkto ir VIII priedo III skyriaus II dalies A 5 punkto c papunkčio reikalavimai taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.