English: The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
French: Les adjudications partielles effectuées depuis l’ouverture de cette adjudication ont eu pour effet d’épuiser dans sa quasi-totalité les quantités mises à la disposition des opérateurs économiques.
German: Mit den seit Eröffnung dieser Ausschreibung durchgeführten Teilausschreibungen wurden die für die Marktbeteiligten zur Verfügung stehenden Mengen fast völlig ausgeschöpft.
Spanish: Las licitaciones parciales efectuadas desde la apertura de esta licitación han tenido como consecuencia el agotamiento casi total de las cantidades puestas a la disposición de los agentes económicos.
Italian: A seguito delle gare parziali effettuate dopo l’apertura della suddetta gara permanente i quantitativi messi a disposizione degli operatori sono quasi totalmente esauriti.
Portuguese: As adjudicações parciais efectuadas desde a abertura desse concurso levaram ao esgotamento quase total das quantidades colocadas à disposição dos operadores económicos.
Dutch: De deelinschrijvingen die sinds de opening van deze openbare inschrijving zijn gehouden, hebben ertoe geleid dat de ter beschikking van de marktdeelnemers gestelde hoeveelheden bijna volledig zijn afgenomen.
Danish: Så godt som alle de mængder, som blev stillet til rådighed for de erhvervsdrivende, er blevet solgt ved de dellicitationer, der er blevet gennemført, siden licitationen blev åbnet.
Swedish: De delanbudsinfordringar som har genomförts sedan denna anbudsinfordran inleddes har medfört att nästan samtliga de kvantiteter är uttömda som ställdes till de ekonomiska aktörernas förfogande.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamisen jälkeen toteutettujen osittaisten tarjouskilpailujen seurauksena lähes kaikki taloudellisten toimijoiden käyttöön asetetut määrät on käytetty loppuun.
Greek: Οι μερικές δημοπρασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την προκήρυξη της εν λόγω δημοπρασίας είχαν ως αποτέλεσμα να εξαντληθεί το σύνολο σχεδόν των ποσοτήτων που τέθηκαν στη διάθεση των εμπορευόμενων.
Czech: Dílčí nabídková řízení, která proběhla od zahájení tohoto nabídkového řízení, měla za následek téměř úplné vyčerpání množství poskytnutých hospodářským subjektům.
Slovak: Čiastkové verejné súťaže, ktoré prebehli od otvorenia tejto verejnej súťaže, mali za následok takmer úplné vyčerpanie množstiev poskytnutých hospodárskym subjektom.
Polish: Dzięki przetargom częściowym, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu, prawie cała ilość żyta udostępniona podmiotom gospodarczym została wykorzystana.
Hungarian: E pályázati eljárás megnyitása óta meghirdetett részleges pályázati felhívások majdnem teljes mértékben kimerítették a gazdasági szereplők rendelkezésére álló mennyiségeket.
Slovenian: Delni razpisi, izvedeni v času od odprtja tega stalnega razpisa, so skoraj popolnoma izčrpali količine, dane na voljo gospodarskim subjektom.
Estonian: Kõnealuse pakkumismenetluse väljakuulutamisest alates läbiviidud osaliste pakkumismenetluste tagajärjel on ettevõtjate käsutusse antud kogused peaaegu ammendatud.
Latvian: Kopš šā uzaicinājuma uz konkursu izsludināšanas daļējo konkursa procedūru rezultātā radusies situācija, kad uzņēmēju rīcībā nonākušie labības daudzumi ir gandrīz beigušies.
Lithuanian: Per dalinius konkursus, kurie vyko po to, kai buvo paskelbtas šis konkursas, buvo išnaudotas beveik visas ekonominės veiklos vykdytojams skirtas kiekis.