FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A proposal for a public aggregated information report containing an analysis of all information received in accordance with Article 5 of Directive 2004/36/EC.
French: une proposition de rapport d'information consolidé accessible au public contenant une analyse des informations reçues conformément à l'article 5 de la directive 2004/36/CE.
German: Einen Vorschlag für einen öffentlichen aggregierten Bericht mit einer Analyse aller gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2004/36/EG eingegangenen Informationen.
Spanish: una propuesta de informe global público con un análisis de toda la información reunida conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 2004/36/CE.
Italian: una proposta di relazione informativa di sintesi accessibile al pubblico contenente un’analisi di tutte le informazioni ricevute ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 2004/36/CE.
Portuguese: Uma proposta de relatório público de síntese informativa que inclua uma análise de todas as informações recebidas em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 2004/36/CE.
Dutch: een voorstel voor een openbaar informatieverslag met een analyse van alle informatie die overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2004/36/EG is ontvangen.
Danish: et forslag til en offentlig samlet informationsrapport med en analyse af alle de oplysninger, der er indhentet i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2004/36/EF.
Swedish: Ett förslag till en offentlig informationsrapport som innehåller en analys av all information som mottagits i enlighet med artikel 5 i direktiv 2004/36/EG.
Finnish: ehdotus julkiseksi yhdistelmäraportiksi, jossa eritellään kaikki direktiivin 2004/36/EY 5 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot.
Greek: Πρόταση για συγκεντρωτική έκθεση ενημέρωσης του κοινού που να περιλαμβάνει ανάλυση όλων των πληροφοριών οι οποίες παραλήφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ.
Czech: Návrh veřejné zprávy se souhrnnými informacemi obsahující analýzu všech přijatých informací v souladu s článkem 5 směrnice 2004/36/ES.
Slovak: Návrh na verejnú správu so súhrnnými informáciami obsahujúcu analýzu všetkých prijatých informácií v súlade s článkom 5 smernice 2004/36/ES.
Polish: Propozycję publicznego sprawozdania zawierającego informacje zbiorcze oraz analizę wszystkich informacji otrzymanych zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/36/WE.
Hungarian: Egy olyan, az összesített információkról szóló jelentésre vonatkozó javaslatot, amely valamennyi, a 2004/36/EK irányelv 5. cikkével összhangban megkapott információ elemzését tartalmazza.
Slovenian: predlog za poročilo javno zbranih podatkov, ki vsebuje analizo vseh informacij, prejetih v skladu s členom 5 Direktive 2004/36/ES.
Estonian: ettepaneku avaliku koondaruande kohta, milles esitatakse direktiivi 2004/36/EÜ artikli 5 kohaselt saadud teabe analüüs.
Latvian: priekšlikums kopējam publiskam informatīvajam ziņojumam, kurā ietverta visas tās informācijas analīze, kas iegūta saskaņā ar Direktīvas 2004/36/EK 5. pantu.
Lithuanian: Pasiūlymas dėl viešosios jungtinės informacinės ataskaitos, kurioje pateikiama visos informacijos analizė, gautas pagal Direktyvos 2004/36/EB 5 straipsnį.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Articles 1 to 5 shall apply from the 1st of January 2007.
French: Les articles 1 à 5 sont applicables à dater du 1er janvier 2007.
German: Die Artikel 1 bis 5 treten am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: Los artículos 1 a 5 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Gli articoli da 1 a 5 sono applicabili dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os artigos 1.o a 5.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De artikelen 1 tot en met 5 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1 til 5 anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artiklarna 1–5 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sen 1–5 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 5 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Články 1 až 5 se použijí ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Články 1 až 5 sa uplatňujú od 1. januára 2007.
Polish: Artykuły 1–5 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1–5. cikk 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Členi 1 do 5 se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikleid 1–5 rakendatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulas 1. līdz 5. pantu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1–5 straipsniai taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 76.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 76.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 76.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 76.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 76.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 76.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 76. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 76.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 76.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1643/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1643/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1643/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1643/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1643/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1643/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1643/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1643/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1643/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1643/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1643/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1643/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1643/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 7).
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 (ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1).
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/2002 (EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1).
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 (ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, str. 4.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o. A legutóbb az 1592/2002/EK rendelettel (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1592/2002 (OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1592/2002 (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1592/2002 (JO L 240 du 7.9.2002, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1592/2002 (DO L 240 de 7.9.2002, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1592/2002 (GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1592/2002 (JO L 240 de 7.9.2002, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/2002 (PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/2002 (EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/2002 (EGT L 240, 7.9.2002, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1592/2002 (Úř. věst. č. L 240, 7.9.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1592/2002 (Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1592/2002 (Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1592/2002 (UL L 240, 7.9.2002, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1592/2002 (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 (OL L 240, 2002 9 7, p. 1).
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1643/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7).
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 7).
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1643/2003 (EYVL L 245, 29.9.2003, s. 7).
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 7).
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb az 1643/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1643/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 7. lpp.).