English: Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until those Common Customs Tariff duties are entirely suspended, a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country.
French: L’article 12, paragraphe 5, du règlement (CE) no 980/2005 dispose que, jusqu’à la suspension totale des droits du tarif douanier commun, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert à chaque campagne de commercialisation pour le sucre brut de canne à raffiner relevant du code NC 17011110 originaire d’un des pays les moins avancés.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 ist bis zur vollständigen Aussetzung dieser Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für zur Raffination bestimmten Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern für jedes Wirtschaftsjahr ein Gesamtzollkontingent zum Zollsatz Null zu eröffnen.
Spanish: En el artículo 12, apartado 5, del Reglamento (CE) no 980/2005 se establece que, hasta que se suspendan totalmente estos derechos del arancel aduanero común, se abrirá un contingente arancelario global de derecho nulo en cada campaña para azúcar de caña en bruto destinado al refinado del código NC 17011110, originario de un país menos avanzado.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005 stabilisce che, fino a quando i dazi della tariffa doganale comune non saranno totalmente sospesi, si deve procedere all'apertura di un contingente tariffario globale a dazio zero per ogni campagna di commercializzazione per lo zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione del codice NC 17011110 originario di paesi meno sviluppati.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005 estabelece que, até que esses direitos da Pauta Aduaneira Comum estejam suspensos na sua totalidade, será aberto um contingente pautal global com direito nulo para cada campanha, no que se refere ao açúcar em bruto para refinação do código NC 17011110, que seja originário de um país menos desenvolvido.
Dutch: In artikel 12, lid 5, van Verordening (EG) nr. 980/2005 is bepaald dat tot het tijdstip waarop deze rechten van het gemeenschappelijk douanetarief volledig worden geschorst, voor ruwe rietsuiker bestemd om te worden geraffineerd, vallende onder GN-code 17011110 en van oorsprong uit een minst ontwikkeld land, elk verkoopseizoen een algemeen tariefcontingent met nulrecht wordt geopend.
Danish: Artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 980/2005 fastsætter, at indtil toldsatserne i den fælles toldtarif er fuldstændigt suspenderet, åbnes der for hvert produktionsår et globalt toldkontingent med nulsats for rårørsukker til raffinering under KN-kode 17011110, som har oprindelse i de mindst udviklede lande.
Swedish: Enligt artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 skall det för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats för rörråsocker för raffinering enligt undernummer 17011100 med ursprung i de minst utvecklade länderna, till dess att tullarna enligt Gemensamma tulltaxan är helt upphävda.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdassa säädetään, että kunnes yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on kokonaan suspendoitu, avataan jokaiselle markkinointivuodelle tulliton yleinen tariffikiintiö vähiten kehittyneistä maista peräisin olevaa, CN-koodiin 17011110 kuuluvaa puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria varten.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει ότι, μέχρι να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε έτος εμπορίας για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα του κωδικού ΣΟ 17011110, η οποία κατάγεται από μια λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 stanoví, že až do úplného pozastavení cel společného celního sazebníku je každý hospodářský rok otevřena souhrnná celní kvóta s nulovou celní sazbou pro surový třtinový cukr určený k rafinaci kódu KN 17011110 pocházející z nejméně rozvinutých zemí.
Slovak: V článku 12 ods. 5 nariadenia č. 980/2005 sa stanovuje, že pokiaľ clo podľa Spoločného colného sadzobníka nie je celkom pozastavené, otvorí sa na surový trstinový cukor na rafináciu patriaci pod kód KN 17011110 a s pôvodom v najmenej rozvinutej krajine globálna colná kvóta pri nulovom cle pre každý hospodársky rok.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 stanowi, że do czasu całkowitego zawieszenia stosowania tych stawek Wspólnej Taryfy Celnej w każdym kolejnym roku gospodarczym otwarty zostanie ogólny bezcłowy kontyngent taryfowy na surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, objęty kodem CN 17011100, pochodzący z krajów najsłabiej rozwiniętych.
Hungarian: A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy amíg a Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazása teljes egészében felfüggesztésre nem kerül, nulla vámtétel mellett globális vámkontingenst kell megnyitni minden gazdasági évre az 17011110 KN-kód alá tartozó, a legkevésbé fejlett országok egyikéből származó, finomításra szánt nyers nádcukorra.
Slovenian: Člen 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa, da je treba, dokler se dajatve globalne tarifne kvote ne opustijo v celoti, odpreti globalno tarifno kvoto po stopnji nič za vsako tržno leto za surovi trsni sladkor za prečiščevanje iz oznake KN 17011110 s poreklom iz najmanj razvite države.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5 on sätestatud, et kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot vähimarenenud riikidest pärit rafineerimiseks ettenähtud CN-koodiga 17011110 toor-roosuhkrule.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 5. punkts paredz, ka, kamēr šie kopējie muitas tarifi nav pilnīgi atcelti, ar KN kodu 17011110 katram tirdzniecības gadam jāatver vispārēja tarifa kvota ar nodokļa nulles likmi, ko piemēro tāda niedru jēlcukura rafinēšanai, kura izcelsme ir vismazāk attīstīta valsts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad kol Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas nėra visiškai sustabdytas, kiekvienais prekybos metais rafinuoti skirtam mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės, 17011110 KN kodu klasifikuojamam žaliaviniam cukranendrių cukrui nustatoma bendroji tarifinė kvota, taikant nulinę muito normą.