FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: countries to which the OECD Decision applies; or
French: de pays auxquels la décision de l'OCDE s'applique; ou
German: Staaten, für die der OECD-Beschluss gilt, oder
Spanish: países sujetos a la Decisión de la OCDE, o bien
Italian: paesi ai quali si applica la decisione OCSE; o
Portuguese: Países abrangidos pela decisão da OCDE; ou
Dutch: landen waarop het OESO-besluit van toepassing is; of
Danish: lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, eller
Swedish: länder som omfattas av OECD-beslutet, eller
Finnish: maista, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä; tai
Greek: χώρες στις οποίες έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ· ή
Czech: ze zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD, nebo
Slovak: z krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD, alebo
Polish: państw, które obowiązuje decyzja OECD; lub
Hungarian: az OECD-határozat hatálya alá tartozó országok; vagy
Slovenian: držav, za katere se uporablja Sklep OECD; ali
Estonian: riikidest, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust või
Latvian: valstīm, uz kurām attiecas ESAO lēmums; vai
Lithuanian: šalių, kuriose taikomas EBPO sprendimas; arba
English: other countries which are Parties to the Basel Convention; or
French: d'autres pays qui sont parties à la convention de Bâle; ou
German: anderen Staaten, die Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, oder
Spanish: otros países que sean Parte en el Convenio de Basilea, o bien
Italian: altri paesi aderenti alla convenzione di Basilea; o
Portuguese: Outros países que sejam partes na Convenção de Basileia; ou
Dutch: landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel; of
Danish: andre lande, der er parter i Basel-konventionen, eller
Swedish: andra länder som är parter i Baselkonventionen, eller
Finnish: muista maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia; tai
Greek: άλλες χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας· ή
Czech: z jiných zemí, které jsou smluvními stranami Basilejské úmluvy, nebo
Slovak: z iných krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru, alebo
Polish: innych państw, które są stronami Konwencji bazylejskiej; lub
Hungarian: más, a bázeli egyezményben részes országok; vagy
Slovenian: drugih držav, ki so pogodbenice Baselske konvencije; ali
Estonian: muudest riikidest, mis on Baseli konventsiooni osalisriigid või
Latvian: citām valstīm, kuras ir Bāzeles Konvencijas puses; vai
Lithuanian: kitų šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba
English: In such cases Article 41(2) shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 41, paragraphe 2, sont applicables.
German: In solchen Fällen findet Artikel 41 Absatz 2 Anwendung.
Spanish: En estos casos, se aplicará el artículo 41, apartado 2.
Italian: In tal caso si applica l'articolo 41, paragrafo 2.
Portuguese: Nesses casos é aplicável o n.o 2 do artigo 41.o
Dutch: In dergelijke gevallen is artikel 41, lid 2, van toepassing.
Danish: I sådanne tilfælde gælder bestemmelserne i artikel 41, stk. 2.
Swedish: I sådana fall skall artikel 41.2 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 41 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται το άρθρο 41 παράγραφος 2.
Czech: V těchto případech se použije čl. 41 odst. 2.
Slovak: V takýchto prípadoch platia ustanovenia článku 41 ods. 2.
Polish: W powyższych przypadkach stosuje się art. 41 ust. 2.
Hungarian: Ilyen esetekben a 41. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnih primerih se uporablja člen 41(2).
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 41 lõiget 2.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro 41. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiais atvejais taikomos 41 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: Procedural requirements for imports from an OECD Decision country or from other areas during situations of crisis or war
French: Exigences de procédure en cas d'importation en provenance de pays auxquels la décision de l'OCDE s'applique ou d'autres régions en période de crise ou de conflit
German: Verfahrensvorschriften für Einfuhren aus einem Staat, für den der OECD-Beschluss gilt, oder aus anderen Gebieten während Krisen- oder Kriegssituationen
Spanish: Requisitos de procedimiento aplicables a las importaciones que procedan de países sujetos a la Decisión de la OCDE o de otras zonas en situaciones de crisis o guerra
Italian: Obblighi procedurali per le importazioni da un paese cui si applica la decisione OCSE o da altri territori in situazione di crisi o in caso di guerra
Portuguese: Requisitos processuais para importações provenientes de países abrangidos pela decisão da OCDE ou de outras zonas durante situações de crise ou de guerra
Dutch: Eisen ten aanzien van de procedure bij invoer uit landen waarop het OESO-besluit van toepassing is of uit andere gebieden in crisis- of oorlogssituaties
Danish: Procedurekrav ved import fra lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, eller fra andre områder i tilfælde af krise eller krig
Swedish: Förfaranderegler för import från länder som omfattas av OECD-beslutet eller från andra områden i ett kris- eller krigstillstånd
Finnish: Menettelyvaatimukset, jotka koskevat tuontia maista, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä, tai muilta alueilta kriisi- tai sotatilanteen aikana
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις κατά την εισαγωγή από χώρα στην οποία έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ ή από άλλες περιοχές κατά τη διάρκεια κρίσεων ή πολέμου
Czech: Procedurální požadavky při dovozu ze zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD, nebo z jiných oblastí v případě krize nebo války
Slovak: Procedurálne požiadavky na dovoz z krajiny, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie OECD, alebo z iných oblastí počas krízovej alebo vojnovej situácie
Polish: Wymogi proceduralne w przypadku przywozu z państwa, które obowiązuje decyzja OECD, lub z innych obszarów w sytuacjach kryzysowych lub podczas wojny
Hungarian: Eljárási szabályok egy, az OECD-határozat hatálya alá tartozó országból vagy egyéb területről válság-, illetve háborús helyzetben történő behozatal esetén
Slovenian: Postopkovne zahteve za uvoz iz držav, za katere se uporablja Sklep OECD, ali drugih območij v kriznih ali vojnih razmerah
Estonian: Menetlusnõuded impordile riigist, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust, või muudest piirkondadest kriisiolukordades ja sõja ajal
Latvian: Procedūras prasības attiecībā uz importu no ESAO lēmuma valstīm vai no citām teritorijām krīzes vai kara situācijās
Lithuanian: Importo iš EBPO sprendimo šalių ar kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu procedūriniai reikalavimai
English: the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
French: le consentement prévu à l'article 9 peut s'effectuer sous la forme d'un consentement tacite de l'autorité compétente d'expédition extérieure à la Communauté;
German: Die gemäß Artikel 9 erforderliche Zustimmung kann von der zuständigen Behörde am Versandort außerhalb der Gemeinschaft stillschweigend erteilt werden;
Spanish: la autorización exigida en virtud del artículo 9 podrá otorgarse mediante autorización tácita de la autoridad competente de expedición de fuera de la Comunidad;
Italian: l'autorizzazione prescritta a norma dell'articolo 9 può essere data tacitamente dall'autorità competente di spedizione esterna alla Comunità;
Portuguese: A autorização prevista no artigo 9.o pode ser dada tacitamente pela autoridade competente de expedição fora da Comunidade;
Dutch: de uit hoofde van artikel 9 vereiste toestemming kan stilzwijgend worden verleend door de bevoegde autoriteit van verzending buiten de Gemeenschap;
Danish: det samtykke, der kræves i henhold til artikel 9, kan gives stiltiende af den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet
Swedish: Den behöriga avsändarmyndigheten utanför gemenskapen får ge sitt godkännande enligt artikel 9 i form av underförstått samtycke.
Finnish: jätteiden siirtoa koskeva, 9 artiklan mukainen hyväksyntä voidaan antaa yhteisön ulkopuolisen lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen antamana hiljaisena hyväksyntänä;
Greek: η συγκατάθεση που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 9 μπορεί να δίδεται με σιωπηρή συγκατάθεση από την αρμόδια αρχή αποστολής εκτός της Κοινότητας·
Czech: souhlas vyžadovaný podle článku 9 může příslušný orgán místa odeslání mimo Společenství udělit ve formě tichého souhlasu;
Slovak: súhlas, ako sa vyžaduje podľa článku 9, môže udeliť príslušný orgán miesta odoslania mimo Spoločenstva aj vo forme tichého súhlasu;
Polish: zgoda wymagana na podstawie art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ wysyłki spoza Wspólnoty w sposób milczący;
Hungarian: a 9. cikkel összhangban megkövetelt engedélyt a Közösségen kívüli küldő ország illetékes hatósága hallgatólagosan is megadhatja;
Slovenian: soglasje, kakor se zahteva v skladu s členom 9, lahko pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti da v obliki tihega soglasja;
Estonian: väljaspool ühendust asuva lähtekoha pädev asutus võib anda vaikimisi artikli 9 nõuetele vastava nõusoleku;
Latvian: piekrišanu, kas nepieciešama saskaņā ar 9. pantu, kompetentā nosūtīšanas iestāde ārpus Kopienas var izteikt klusējot;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytas leidimas gali būti už Bendrijos ribų esančios išsiuntimo kompetentingos institucijos tylus sutikimas;
English: prior written notification in accordance with Article 4 may be submitted by the notifier; and
French: la notification écrite préalable en application de l'article 4 peut être effectuée par le notifiant;
German: die vorherige schriftliche Notifizierung gemäß Artikel 4 kann vom Notifizierenden eingereicht werden und
Spanish: la notificación previa por escrito de conformidad con el artículo 4 podrá ser presentada por el notificante, y
Italian: la notifica scritta preventiva di cui all'articolo 4 può essere trasmessa dal notificatore;
Portuguese: Pode ser enviada pelo notificador uma notificação prévia escrita nos termos do artigo 4.o; e
Dutch: de kennisgever kan overeenkomst artikel 4 een voorafgaande schriftelijke kennisgeving toezenden;
Danish: anmelderen kan forudgående foretage skriftlig anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4
Swedish: Anmälaren kan göra en skriftlig förhandsanmälan i enlighet med artikel 4.
Finnish: ilmoituksen tekijä voi antaa 4 artiklan mukaisen kirjallisen ennakkoilmoituksen; ja
Greek: η προηγούμενη έγγραφη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 μπορεί να απευθύνεται από τον κοινοποιούντα· και
Czech: předchozí písemné oznámení podle článku 4 může podat oznamovatel a
Slovak: predchádzajúce písomné oznámenie podľa článku 4 môže podať oznamovateľ a
Polish: uprzednie pisemne zgłoszenie określone w art. 4 może zostać dokonane przez zgłaszającego; oraz
Hungarian: az előzetes írásbeli bejelentést a 4. cikkel összhangban a bejelentő is benyújthatja;
Slovenian: prijavitelj lahko predloži predhodno pisno prijavo v skladu s členom 4; in
Estonian: teataja võib esitada artikliga 4 kooskõlas oleva eelneva kirjaliku teate ja
Latvian: iepriekšēju rakstisku paziņojumu saskaņā ar 4. pantu var iesniegt paziņotājs;
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytą išankstinį pranešimą gali pateikti pranešėjas; ir
English: In addition, Article 42(3)(b), (c) and (d) shall be complied with.
French: En outre, les dispositions de l'article 42, paragraphe 3, points b), c) et d), sont respectées.
German: Darüber hinaus ist Artikel 42 Absatz 3 Buchstaben b, c und d einzuhalten.
Spanish: Además, se cumplirá lo dispuesto en el artículo 42, apartado 3, letras b), c) y d).
Italian: In aggiunta, si rispettano le disposizioni dell'articolo 42, paragrafo 3, lettere b), c) e d).
Portuguese: Deve, além disso, cumprir‐se o disposto nas alíneas b), c) e d) do n.o 3 do artigo 42.o
Dutch: Er moet bovendien zijn voldaan aan artikel 42, lid 3, onder b), c) en d).
Danish: Derudover skal artikel 42, stk. 3, litra b), c) og d), overholdes.
Swedish: Därutöver skall bestämmelserna i artikel 42.3 b, 42.3 c och 42.3 d vara uppfyllda.
Finnish: Lisäksi noudatetaan 42 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohtaa.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 42 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: Kromě toho musí být dodržena ustanovení čl. 42 odst. 3 písm. b), c) a d).
Slovak: Okrem toho musia byť dodržané ustanovenia článku 42 ods. 3 písm. b), c) a d).
Polish: Ponadto muszą być spełnione wymogi określone w art. 42 ust. 3 lit. b), c) i d).
Hungarian: Emellett a 42. cikk (3) bekezdése b), c) és d) pontjainak teljesülniük kell.
Slovenian: Dodatno se upoštevajo določbe člena 42(3)(b), (c) in (d).
Estonian: Lisaks tuleb järgida artikli 42 lõike 3 punkte b, c ja d.
Latvian: Papildus ievēro 42. panta 3. punkta b), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Papildomai laikomasi 42 straipsnio 3 dalies b, c ir d punktų nuostatų.
English: Where waste destined for recovery is imported into the Community:
French: En cas d'importation dans la Communauté de déchets destinés à être valorisés:
German: Bei der Einfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen in die Gemeinschaft
Spanish: Cuando residuos con destino a la valorización sean importados en la Comunidad:
Italian: In caso di importazione nella Comunità di rifiuti destinati al recupero:
Portuguese: Quando são importados para a Comunidade resíduos destinados a valorização:
Dutch: Voor invoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen in de Gemeenschap:
Danish: Når affald bestemt til nyttiggørelse importeres til Fællesskabet
Swedish: Om avfall avsett för återvinning importeras till gemenskapen
Finnish: Jos hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä tuodaan yhteisöön
Greek: Όταν εισάγονται στην Κοινότητα απόβλητα προοριζόμενα για αξιοποίηση:
Czech: Pokud se odpad určený k využití dováží do Společenství:
Slovak: Ak bol odpad určený na zhodnotenie dovezený do Spoločenstva:
Polish: Jeżeli odpady są przywożone do Wspólnoty z przeznaczeniem od odzysku:
Hungarian: Amennyiben a Közösségbe hasznosítási célból hulladékot importálnak:
Slovenian: Kadar se odpadki namenjeni predelavi uvažajo v Skupnost:
Estonian: Taaskasutamiseks määratud jäätmete sisseveol ühendusse:
Latvian: Ja atkritumus importē Kopienā reģenerācijas nolūkā:
Lithuanian: Kai naudojimui skirtos atliekos į Bendriją yra importuojamos iš:
English: from a country to which the OECD Decision does not apply; or
French: en provenance d'un pays auquel la décision de l'OCDE ne s'applique pas; ou
German: aus einem Staat, für den der OECD‐Beschluss nicht gilt, oder
Spanish: desde un país no sujeto a la Decisión de la OCDE, o bien
Italian: provenienti da un paese al quale non si applica la decisione OCSE; o
Portuguese: Provenientes de países não abrangidos pela decisão da OCDE; ou
Dutch: uit een land waarop het OESO-besluit niet van toepassing is, of
Danish: fra et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, eller
Swedish: från ett land som inte omfattas av OECD-beslutet, eller
Finnish: maasta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, tai
Greek: από χώρα στην οποία δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ· ή
Czech: ze země, na kterou se nevztahuje rozhodnutí OECD, nebo
Slovak: z krajiny, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, alebo
Polish: z państwa, którego nie obowiązuje decyzja OECD; lub
Hungarian: egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országból; vagy
Slovenian: iz države, za katero se ne uporablja Sklep OECD; ali
Estonian: riigist, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust, või
Latvian: no valsts, kurā nepiemēro ESAO lēmumu; vai
Lithuanian: šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas; arba
English: through any country to which the OECD Decision does not apply and which is also Party to the Basel Convention,
French: transitant par un pays auquel la décision de l'OCDE ne s'applique pas et qui est également partie à la convention de Bâle,
German: durch einen Staat, für den der OECD‐Beschluss nicht gilt und der Vertragspartei des Basler Übereinkommens ist,
Spanish: a través de un país no sujeto a la Decisión de la OCDE y que sea además Parte en el Convenio de Basilea,
Italian: che transitano attraverso un paese cui non si applica la decisione OCSE e che è parte della convenzione di Basilea,
Portuguese: Que transitem por qualquer país não abrangido pela decisão da OCDE e que seja também parte na Convenção de Basileia,
Dutch: met doorvoer via een land waarop het OESO-besluit niet van toepassing is en dat eveneens partij is bij het Verdrag van Bazel,
Danish: gennem et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, men som er part i Basel-konventionen,
Swedish: genom ett land som inte omfattas av OECD-beslutet och som är part i Baselkonventionen,
Finnish: sellaisen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä ja joka on Baselin yleissopimuksen osapuoli,
Greek: μέσω οποιασδήποτε χώρας στην οποία δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ και η οποία είναι επίσης μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας,
Czech: přes zemi, na kterou se nevztahuje rozhodnutí OECD a která je zároveň smluvní stranou Basilejské úmluvy,
Slovak: cez akúkoľvek krajinu, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie OECD a ktorá je tiež zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru,
Polish: przez państwo, którego nie obowiązuje decyzja OECD, będące równocześnie stroną Konwencji bazylejskiej,
Hungarian: egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó, de a bázeli egyezményben részes országon keresztül,
Slovenian: skozi vsako državo, za katero se ne uporablja Sklep OECD in ki je tudi pogodbenica Baselske konvencije,
Estonian: läbi riigi, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust ja mis on ka Baseli konventsiooni osalisriik,
Latvian: caur jebkuru valsti, kurā nepiemēro ESAO lēmumu un kas ir Bāzeles Konvencijas puse,
Lithuanian: per šalis, kuriose netaikomas EBPO sprendimas, tačiau kurios taip pat yra pasirašiusios Bazelio konvenciją,
English: Article 42 shall apply mutatis mutandis.
French: l'article 42 s'applique mutatis mutandis.
German: gilt Artikel 42 entsprechend.
Spanish: las disposiciones del artículo 42 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: si applica, mutatis mutandis, l'articolo 42.
Portuguese: o artigo 42.o é aplicável, mutatis mutandis.
Dutch: geldt mutatis mutandis artikel 42.
Danish: finder bestemmelserne i artikel 42 tilsvarende anvendelse.
Swedish: skall artikel 42 tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: sovelletaan 42 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: εφαρμόζεται το άρθρο 42, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: použije se obdobně článek 42.
Slovak: uplatní sa obdobne článok 42.
Polish: przepisy art. 42 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: a 42. cikket kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: se smiselno uporabljajo določbe člena 42.
Estonian: kohaldatakse artiklit 42 mutatis mutandis.
Latvian: mutatis mutandis piemēro 42. panta noteikumus.
Lithuanian: taikomas, mutatis mutandis, 42 straipsnis.
English: Imports from overseas countries or territories
French: Importations en provenance de pays ou de territoires d'outre-mer
German: Einfuhr aus überseeischen Ländern und Gebieten
Spanish: Importaciones procedentes de países o territorios de ultramar
Italian: Importazioni da paesi o territori d'oltremare
Portuguese: Importações provenientes de países ou territórios ultramarinos
Dutch: Invoer uit landen en gebieden overzee
Danish: Import fra oversøiske lande eller territorier
Swedish: Import från de utomeuropeiska länderna och territorierna
Finnish: Jätteiden tuonti merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta
Greek: Εισαγωγές από υπερπόντιες χώρες ή εδάφη
Czech: Dovoz ze zámořských zemí nebo území
Slovak: Dovoz zo zámorských krajín alebo území
Polish: Przywóz z krajów lub terytoriów zamorskich
Hungarian: Tengerentúli országokból és területekről történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz čezmorskih držav ali ozemelj
Estonian: Import ülemeremaadest ja -territooriumidelt
Latvian: Imports no aizjūras zemēm vai teritorijām
Lithuanian: Importas iš užjūrio šalių ar teritorijų
English: Where waste is imported into the Community from overseas countries or territories, Title II shall apply mutatis mutandis.
French: En cas d'importation dans la Communauté de déchets provenant de pays ou de territoires d'outre-mer, le titre II s'applique mutatis mutandis.
German: Für Einfuhren von Abfällen aus überseeischen Ländern und Gebieten in die Gemeinschaft gilt Titel II entsprechend.
Spanish: Las importaciones de residuos procedentes de países o territorios de ultramar con destino a la Comunidad estarán sujetas mutatis mutandis a las disposiciones del título II.
Italian: In caso di importazione nella Comunità di rifiuti provenienti da paesi o territori d'oltremare si applica, mutatis mutandis, il titolo II.
Portuguese: O título II é aplicável, mutatis mutandis, à importação para a Comunidade de resíduos provenientes de países ou territórios ultramarinos.
Dutch: Bij invoer in de Gemeenschap van afvalstoffen uit landen en gebieden overzee geldt mutatis mutandis titel II.
Danish: Når affald importeres til Fællesskabet fra oversøiske lande eller territorier, finder afsnit II tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om avfall importeras till gemenskapen från de utomeuropeiska länderna och territorierna skall avdelning II tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Jos jätteitä tuodaan yhteisöön merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta, sovelletaan II osastoa soveltuvin osin.
Greek: Όταν εισάγονται απόβλητα στην Κοινότητα από υπερπόντιες χώρες ή εδάφη, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, ο τίτλος ΙΙ.
Czech: Pokud se do Společenství dováží odpad ze zámořských zemí nebo území, použije se obdobně hlava II.
Slovak: Ak sa do Spoločenstva dováža odpad zo zámorských krajín alebo území, uplatní sa obdobne hlava II.
Polish: Jeżeli odpady są przywożone do Wspólnoty z krajów lub terytoriów zamorskich, przepisy tytułu II stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Hulladéknak tengerentúli országokból és területekről a Közösségbe történő behozatala esetén a II. cím rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Kadar se v Skupnost uvažajo odpadki iz čezmorskih držav ali ozemelj, se smiselno uporablja naslov II.
Estonian: Jäätmete impordil ühendusse ülemeremaadest ja territooriumidelt kohaldatakse II jaotist mutatis mutandis.
Latvian: Ja atkritumus importē Kopienā no aizjūras zemēm vai teritorijām, mutatis mutandis piemēro II sadaļu.
Lithuanian: Kai atliekos į Bendriją importuojamos iš užjūrio šalių ar teritorijų, II dalis taikoma mutatis mutandis.
English: Member States which apply paragraph 2 shall notify the Commission of the national procedures applied.
French: Les États membres qui appliquent le paragraphe 2 communiquent à la Commission les procédures nationales appliquées.
German: Mitgliedstaaten, die Absatz 2 anwenden, unterrichten die Kommission über die angewandten nationalen Verfahren.
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a lo dispuesto en el apartado 2 notificarán a la Comisión los procedimientos nacionales aplicados.
Italian: Gli Stati membri che applicano il paragrafo 2 comunicano alla Commissione le procedure nazionali applicate.
Portuguese: Os Estados‐Membros que apliquem o disposto no n.o 2 notificam a Comissão dos procedimentos nacionais aplicados.
Dutch: De lidstaten die van lid 2 gebruikmaken, stellen de Commissie in kennis van de gevolgde nationale procedures.
Danish: Medlemsstater, der anvender stk. 2, underretter Kommissionen om de anvendte nationale procedurer.
Swedish: De medlemsstater som tillämpar bestämmelserna i punkt 2 skall meddela kommissionen om de nationella förfaranden som tillämpas.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 2 kohtaa, on ilmoitettava komissiolle sovellettavista kansallisista menettelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παράγραφο 2 κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζουν.
Czech: Členské státy, které uplatňují odstavec 2, oznámí Komisi používané vnitrostátní postupy.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnia odsek 2, informujú Komisiu o uplatnených vnútroštátnych postupoch.
Polish: Państwa Członkowskie, które stosują ust. 2, notyfikują Komisji stosowane procedury krajowe.
Hungarian: A (2) bekezdést alkalmazó tagállamok értesítik a Bizottságot az alkalmazott nemzeti eljárásokról.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstavek 2, uradno obvestijo Komisijo o uporabljenih nacionalnih postopkih.
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel teavitab liikmesriik komisjoni kohaldatud siseriiklikest menetlustest.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 2. punktu, paziņo Komisijai par piemērojamām valsts procedūrām.
Lithuanian: 2 dalį taikančios valstybės narės Komisijai praneša apie taikomas nacionalines procedūras.