English: This includes, in particular, the modules defined in Council Decision 93/465/EEC [2] or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity to or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems — Chapter 6: Assessment of conformity and/or suitability for use of the constituents and verification of the subsystem ;
French: Il s'agit notamment des modules définis dans la décision 93/465/CEE du Conseil ( [2]) ou, le cas échéant, des procédures spécifiques à suivre pour évaluer soit la conformité, soit l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité ainsi que la vérification «CE» des sous-systèmes — Chapitre 6: Évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l'emploi des constituants et vérification du sous-système;
German: Dies umfasst insbesondere die Module gemäß dem Beschluss 93/465/EWG des Rates [2] oder gegebenenfalls die spezifischen Verfahren, die entweder zur Konformitätsbewertung oder zur Gebrauchstauglichkeitsbewertung der Interoperabilitätskomponenten sowie zur EG-Prüfung der Teilsysteme verwendet werden müssen — Kapitel 6: Bewertung der Konformität und/oder Gebrauchstauglichkeit der Komponenten und Prüfung des Teilsystems
Spanish: Esto incluye, en particular, los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE del Consejo [2] o, en su caso, los procedimientos específicos que deberán utilizarse para evaluar, o bien la conformidad, o bien la idoneidad, de los componentes de interoperabilidad, así como la verificación «CE» de los subsistemas — Capítulo 6: Evaluación de conformidad e idoneidad de los componentes y verificación del subsistema;
Italian: Ciò comporta in particolare i moduli definiti nella decisione 93/465/CEE del Consiglio [2] o, se del caso, le procedure specifiche da usare, per valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, nonché la verifica «CE» dei sottosistemi — capitolo 6: Valutazione della conformità e/o idoneità all'uso dei componenti e verifica del sottosistema;
Portuguese: Incluem-se aqui os módulos definidos na Decisão 93/465/CEE do Conselho [2] ou, quando adequado, os procedimentos específicos que devem ser utilizados para avaliar a conformidade ou a aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade e para proceder à verificação «CE» dos subsistemas — capítulo 6 «Avaliação da conformidade dos componentes e/ou da sua aptidão para utilização e verificação do subsistema»;
Dutch: De TSI vermeldt in het bijzonder welke modulen bepaald in Besluit 93/465/EEG van de Raad [2] of, waar van toepassing, welke speciale procedures gehanteerd moeten worden om de conformiteit of de geschiktheid voor het gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen en de EG-keuring van subsystemen vast te stellen — hoofdstuk 6: Beoordeling van de conformiteit en/of geschiktheid voor gebruik en de keuring van de interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem ;
Danish: Dette omfatter især de i Rådets afgørelse 93/465/EØF [2] definerede moduler eller, efter omstændighederne, de specifikke procedurer der skal anvendes ved vurderingen af enten overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden af interoperabilitetskomponenterne, samt »EF«-verifikationen af delsystemerne — kapitel 6: Vurdering af komponenternes overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed samt verifikation af delsystemet.
Finnish: Tämä tarkoittaa erityisesti neuvoston päätöksessä 93/465/ETY [2] määriteltyjä moduuleja tai tarvittaessa erityismenettelyjä, joita on käytettävä yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa sekä osajärjestelmien EY-tarkastuksessa — 6 luku: Osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden ja/tai käyttöönsoveltuvuuden arviointi ja osajärjestelmän tarkastus;
Greek: Αυτό περιλαμβάνει, ιδίως τις ενότητες που ορίζονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], ή, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, τις ειδικές διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση είτε της συμμόρφωσης προς είτε της καταλληλότητας για χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας και της επαλήθευσης «ΕΚ» των υποσυστημάτων — κεφάλαιο 6: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή/και της καταλληλότητας προς χρήση των στοιχείων και επαλήθευση του υποσυστήματος·
Czech: To zahrnuje zejména moduly definované v rozhodnutí Rady 93/465/EHS [2] nebo případně zvláštní postupy, které mají být použity při posuzování shody nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability a „ES“ ověřování subsystémů – kapitola 6: Posuzování shody nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability a ověřování subsystémů ;
Slovak: To zahŕňa najmä moduly definované v rozhodnutí Rady 93/465/EHS [2] alebo v prípade potreby špecifické postupy, ktoré sa majú použiť buď na stanovenie zhody, alebo vhodnosti na použitie komponentov interoperability a overenie subsystémov ES – kapitola 6: Stanovenie zhody a/alebo vhodnosti na použitie komponentov a overenie subsystému;
Polish: Obejmuje to w szczególności moduły określone w decyzji Rady 93/465/EWG [2] lub, w stosownym wypadku, specjalne procedury używane do oceny zgodności lub przydatności do użycia składników interoperacyjności oraz wspólnotowej weryfikacji podsystemów – rozdział 6: Ocena zgodności i/lub przydatności do użycia składników oraz weryfikacja podsystemu;
Hungarian: Ez különösen kiterjed a 93/465/EGK tanácsi határozatban [2] definiált modulokra, vagy indokolt esetben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének, illetve használatra való alkalmasságának vizsgálatára használt konkrét eljárásokra és az alrendszerek „EK”-hitelesítésére – 6. fejezet: ;
Slovenian: To vključuje zlasti module, opredeljene v Sklepu Sveta 93/465/EGS [2], ali po potrebi posebne postopke bodisi za ocenjevanje skladnosti bodisi ocenjevanje primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti in verifikacijo ES podsistemov – poglavje 6: ocena skladnosti in/ali primernosti za uporabo komponent ter verifikacija podsistema ;
Estonian: Eelkõige hõlmab see nõukogu otsuses 93/465/EMÜ [2] määratletud mooduleid või, kui see on asjakohane, erimenetlust, mida tuleb kasutada, et hinnata koostalitlusvõime komponentide vastavust või kasutussobivust ja allsüsteemide EÜ vastavustõendamist – 6. peatükk: Komponentide vastavuse ja/või kasutussobivuse hindamine ja allsüsteemi vastavustõendamine;
Latvian: Tas ietver jo īpaši moduļus, kas definēti Padomes Lēmumā 93/465/EEK [2], vai attiecīgā gadījumā konkrētu procedūru, kas jāizmanto, lai novērtētu vai nu savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstību, vai piemērotību lietošanai un apakšsistēmu EK verifikāciju – 6. nodaļa “Komponentu atbilstības un/vai piemērotības lietošanai novērtēšana un apakšsistēmas verifikācija”;
Lithuanian: Tai visų pirma apima Tarybos sprendime 93/465/EEB [2] nustatytus modulius arba tam tikrais atvejais – specialiąsias procedūras, vykdytinas norint įvertinti sudedamųjų sąveikos dalių ir sąsajų atitiktį arba tinkamumą naudoti ir posistemių EB, – 6 skirsnis „Sudedamųjų dalių atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti vertinimas ir posistemio patikra“;