FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2006.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2006
Estonian: Brüssel, 5. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 5 d.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
English: OJ L 306, 11.12.1993, p. 16.
French: JO L 306 du 11.12.1993, p. 16.
German: ABl. L 306 vom 11.12.1993, S. 16.
Spanish: DO L 306 de 11.12.1993, p. 16.
Italian: GU L 306 dell’11.12.1993, pag. 16.
Portuguese: JO L 306 de 11.12.1993, p. 16.
Dutch: PB L 306 van 11.12.1993, blz. 16.
Danish: EFT L 306 af 11.12.1993, s. 16.
Swedish: EGT L 306, 11.12.1993, s. 16.
Finnish: EYVL L 306, 11.12.1993, s. 16.
Greek: ΕΕ L 306 της 11.12.1993, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 306, 11.12.1993, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 11.12.1993, s. 16.
Polish: Dz.U. L 306 z 11.12.1993, str. 16.
Hungarian: HL L 306., 1993.12.11., 16. o.
Slovenian: UL L 306, 11.12.1993, str. 16.
Estonian: EÜT L 306, 11.12.1993, lk 16.
Latvian: OV L 306, 11.12.1993., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 1993 12 11, p. 16.
English: OJ L 46, 18.2.2000, p. 1.
French: JO L 46 du 18.2.2000, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 18.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 46 del 18.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 18.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 18.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 18.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 18.2.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 18.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 18.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 18.2.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 18.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 18.2.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 2000 2 18, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 986/2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 986/2003 (JO L 143 du 11.6.2003, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 986/2003 (DO L 143 de 11.6.2003, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 986/2003 (GU L 143 dell’11.6.2003, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 986/2003 (JO L 143 de 11.6.2003, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 986/2003 (PB L 143 van 11.6.2003, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 986/2003 (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 986/2003 (EUT L 143, 11.6.2003, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 986/2003 (Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 986/2003 (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 986/2003 (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 986/2003 (UL L 143, 11.6.2003, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 986/2003 (ELT L 143, 11.6.2003, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 986/2003 (OL L 143, 2003 6 11, p. 5).
English: OJ L 143, 11.6.2003, p. 5.
French: JO L 143 du 11.6.2003, p. 5.
German: ABl. L 143 vom 11.6.2003, S. 5.
Spanish: DO L 143 de 11.6.2003, p. 5.
Italian: GU L 143 dell’11.6.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 143 de 11.6.2003, p. 5.
Dutch: PB L 143 van 11.6.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 143 af 11.6.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 143, 11.6.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 143, 11.6.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 5.
Hungarian: HL L 143., 2003.6.11., 5. o.
Slovenian: UL L 143, 11.6.2003, str. 5.
Estonian: ELT L 143, 11.6.2003, lk 5.
Latvian: OV L 143, 11.6.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2003 6 11, p. 5.
English: OJ C 215, 27.8.2004, p. 2.
French: JO C 215 du 27.8.2004, p. 2.
German: ABl. C 215 vom 27.8.2004, S. 2.
Spanish: DO C 215 de 27.8.2004, p. 2.
Italian: GU C 215 del 27.8.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 215 de 27.8.2004, p. 2.
Dutch: PB C 215 van 27.8.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 215 af 27.8.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 215, 27.8.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 215, 27.8.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 215 της 27.8.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 215, 27.8.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 215, 27.8.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 215 z 27.8.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 215., 2004.8.27., 2. o.
Slovenian: UL C 215, 27.8.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 215, 27.8.2004, lk 2.
Latvian: OV C 215, 27.8.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 215, 2004 8 27, p. 2.
English: OJ C 38, 15.2.2005, p. 2.
French: JO C 38 du 15.2.2005, p. 2.
German: ABl. C 38 vom 15.2.2005, S. 2.
Spanish: DO C 38 de 15.2.2005, p. 2.
Italian: GU C 38 del 15.2.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 38 de 15.2.2005, p. 2.
Dutch: PB C 38 van 15.2.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 38 af 15.2.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 38, 15.2.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 38, 15.2.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 38 της 15.2.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 38, 15.2.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 38, 15.2.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 38 z 15.2.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 38., 2005.2.15., 2. o.
Slovenian: UL C 38, 15.2.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 38, 15.2.2005, lk 2.
Latvian: OV C 38, 15.2.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 38, 2005 2 15, p. 2.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 402/2006 (ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 35).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 402/2006 (OV L 70, 9.3.2006., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 402/2006 (DO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 402/2006 (JO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Rodiklis
English: The cash flow fluctuated during the period considered. However, it remained overall at the same level (– 1 %).
French: Au cours de la période considérée, les flux de liquidités ont fluctué, mais ils sont globalement restés au même niveau (– 1 %).
Italian: Il flusso di cassa ha oscillato durante il periodo considerato, rimanendo tuttavia complessivamente allo stesso livello (– 1 %).
Dutch: De kasstroom schommelde in de beoordelingsperiode, maar bleef algemeen genomen op hetzelfde niveau (– 1 %).
Danish: Likviditeten var svingende i den betragtede periode, men forblev på samme niveau (– 1 %).
English: Source: Verified questionnaire replies of the Community industry. Return on investments
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. RoI
English: N/A
French: Sans objet
German: entfällt
Dutch: n.b.
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Ei saatavilla
Greek: Ουδέν
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: n.a.
Slovenian: Se ne uporablja
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: nėra
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1, Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 46, 18.2.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 986/2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 5).
German: ABl. L 46 vom 18.2.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 986/2003 (ABl. L 143 vom 11.6.2003, S. 5).
Finnish: EYVL L 46, 18.2.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 986/2003 (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 5).
Greek: ΕΕ L 46 της 18.2.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 986/2003 (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 5).
Hungarian: HL L 46., 2000.2.18., 1. o. A 986/2003/EK rendelettel (HL L 143., 2003.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 46, 18.2.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 986/2003 (OV L 143, 11.6.2003, 5. lpp.).
English: All the applicant Community producers replied to the questionnaire. No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
French: Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire, ce qu'aucun exportateur chinois ni aucun importateur n'a fait.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν όλοι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί, αντίθετα με τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και εισαγωγείς.
English: In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
Estonian: Normaalväärtuse arvutamisel võeti arvesse asjaolu, et käesoleva uurimise tarvis pidi normaalväärtus HRVst pärit impordi puhul põhinema kolmanda turumajandusriigi andmetel vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a. Algatamisteates nähti kohase kolmanda turumajandusriigina ette Türgit.
English: However, two importers made their views known in writing. One user submitted a partial reply to the questionnaire.
French: Deux importateurs ont toutefois fait connaître leur point de vue par écrit, et un utilisateur a fourni une réponse partielle au questionnaire.
Italian: Tuttavia, due importatori hanno presentato le loro osservazioni per iscritto e un utilizzatore ha inviato una risposta parziale al questionario.
English: In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C. The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
French: Pour la produire, le carbonate de magnésium doit être extrait, broyé, trié, puis calciné dans un four à des températures allant de 1500° C à 2000° C. Le produit ainsi obtenu présente une teneur en oxyde de magnésium (MgO) comprise entre 80 % et 98 %.
Swedish: För att kunna framställa dödbränd (sintrad) magnesia måste man bryta, krossa och sortera magnesiumkarbonat och sedan bränna denna i en ugn vid en temperatur på mellan 1500 och 2000° C. Resultatet är dödbränd (sintrad) magnesia med en halt av magnesiumoxid (MgO) på mellan 80 och 98 %.
English: Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
French: Compte tenu de l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, le prix à l'exportation a dû être fondé sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, en l'occurrence sur les chiffres fournis par Eurostat, qui ont été jugés appropriés à cette fin.
English: Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes. The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, les exportations chinoises vers le Japon ont vu leur prix reculer d'environ 7 %, passant de 20054 JPY/t (202 EUR/t) à 19513 JPY/t (145 EUR/t), tandis que leur volume restait globalement stable, aux alentours de 270000 tonnes.
English: The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000. In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
French: Les mesures en vigueur on permis un redressement partiel de l'industrie communautaire depuis 2000.
English: The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures. This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
French: Cette absence de coopération constitue, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n'a pas été très affectée par les mesures, ce que confirme le fait que les importateurs ont continué à vendre le produit concerné en quantités importantes, augmentant même le volume importé pendant la période considérée.
English: In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation). These measures took the form of a minimum import price.
Italian: Nel dicembre 1993, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 3386/93 [2] (di seguito «l’inchiesta iniziale»), ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di magnesite calcinata a morte (sinterizzata) (di seguito «MCM» o «prodotto in esame») originaria della Repubblica popolare cinese, che hanno preso la forma di un prezzo minimo all’importazione.
Dutch: In december 1993 zijn bij Verordening (EG) nr. 3386/93 van de Raad [2] (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd) definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld ten aanzien van de invoer van doodgebrand (gesinterd) magnesiet (hierna „DM” of „het betrokken product” genoemd) uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd) in de vorm van een minimuminvoerprijs.
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation. It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Italian: In conformità dell’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, i servizi della Commissione hanno utilizzato lo stesso metodo impiegato nell’inchiesta precedente, la quale aveva accertato un margine di dumping dell’ordine del 50 %.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening heeft de Commissie van dezelfde werkwijze gebruikgemaakt als bij het oorspronkelijke onderzoek, toen een dumpingmarge van 50 % werd vastgesteld.
English: The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %. However, in absolute terms this increase is not significant.
Italian: La tabella seguente evidenzia come le scorte siano aumentate significativamente durante il periodo considerato (+ 88 %), anche se in termini assoluti questo aumento non è significativo.
English: The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered. However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
Italian: Le esportazioni dell’industria comunitaria di MCM hanno oscillato durante il periodo considerato, rimanendo però complessivamente allo stesso livello nel PI rispetto al 2000 (lieve diminuzione dell’1 %).
English: During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased. The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės darbo sąnaudos palaipsniui augo. nuo 2000 m. iki TL jos iš viso padidėjo 32 %.
English: Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed. Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Ķīnai ir ievērojama liekā ražošanas jauda un EK tirgus Ķīnas eksportētājiem var kļūt pievilcīgāks, nekā iepriekš salīdzinājumā ar citiem tirgiem, pastāv liela varbūtība, ka dempings, vismaz līdzīgā līmenī turpinātos, ja pastāvošos pasākumus atceltu.
English: The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP. This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
Dutch: De winstgevendheid nam toe van 3,9 % in 2002 tot 11,4 % in het OT, hoofdzakelijk dankzij een overschakeling naar de vervaardiging van producten met een hogere toegevoegde waarde.
English: For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers. It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
Polish: W celu uzupełnienia przedłożonych informacji o konsumpcję wspólnotową na wolnym rynku wyliczono również konsumpcję na użytek własny na podstawie zweryfikowanych odpowiedzi udzielonych w kwestionariuszu przez przemysł wspólnotowy oraz informacji na temat rynku przedłożonych przez producentów składających wniosek Stwierdzono, że konsumpcja na użytek własny wzrosła w badanym okresie o 12 %.
English: Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption. They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
Portuguese: Os volumes importados da República Popular da China não acompanharam a mesma tendência que o consumo na Comunidade, tendo, em média, diminuído 25 % entre 2000 e 2002 para, em seguida, aumentar 41 % entre 2002 e o período de inquérito.