English: Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of eggs, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or based on the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Au plus tard à compter du 1er janvier 2008, des programmes de vaccination contre Salmonella enteritidis visant à réduire l’excrétion des bactéries et la contamination des œufs sont appliqués à toutes les poules pondeuses, au moins pendant la phase d’élevage, dans les États membres pour lesquels une prévalence inférieure à 10 % n’a pas été mise en évidence par les résultats de l’étude de référence visée à l’article 1er de la décision 2004/665/CE de la Commission ou par la surveillance destinée à assurer le suivi de l’objectif communautaire fixé conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Impfprogramme gegen Salmonella enteritidis, die die Ausscheidung sowie die Verseuchung der Eier verringern, werden mindestens während der Aufzuchtphase bei allen Legehennen spätestens ab dem 1. Januar 2008 in den Mitgliedstaaten durchgeführt, solange diese nicht eine Prävalenz von unter 10 % nachweisen auf der Grundlage der Ergebnisse einer Grundlagenstudie gemäß Artikel 1 der Entscheidung der Kommission 2004/665/EG oder auf der Grundlage der Beobachtung der angestrebten Gemeinschaftsziele, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gesetzt wurden.
Spanish: Todas las gallinas ponedoras se someterán, al menos durante la fase de cría, a programas de vacunación contra Salmonella enteritidis que reduzcan la excreción y la contaminación de los huevos, a más tardar a partir del 1 de enero de 2008, en aquellos Estados miembros que no hayan demostrado una prevalencia por debajo del 10 % basándose en los resultados del estudio de referencia conforme al artículo 1 de la Decisión 2004/665/CE o en el seguimiento del objetivo comunitario establecido de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: I programmi di vaccinazione contro la Salmonella enteritidis per la riduzione dello spargimento e della contaminazione delle uova sono eseguiti almeno durante l’allevamento su tutte le galline ovaiole al più tardi a partire dal 1o gennaio 2008 negli Stati membri finché questi non dimostrino una prevalenza inferiore al 10 % sulla base dei risultati dello studio di riferimento in conformità dell’articolo 1 della decisione 2004/665/CE della Commissione o del monitoraggio volto a verificare l’obiettivo comunitario stabilito in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Os programas de vacinação contra a Salmonella enteritidis que reduzam a disseminação e a contaminação de ovos serão aplicados durante, pelo menos, a fase de criação a todas as galinhas poedeiras, o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2008, nos Estados-Membros, desde que estes não tenham demonstrado uma prevalência inferior a 10 %, com base nos resultados de um estudo de base efectuado em conformidade com o artigo 1.o da Decisão 2004/665/CE da Comissão ou com base na monitorização destinada a acompanhar o objectivo comunitário, definido em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Zolang lidstaten niet aan de hand van de resultaten van de basisstudie overeenkomstig artikel 1 van Beschikking 2004/665/EG of de bewaking in verband met de communautaire doelstelling die is vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2160/2003 hebben aangetoond dat de prevalentie lager is dan 10 %, worden in die lidstaten uiterlijk vanaf 1 januari 2008 bij alle legkippen ten minste tijdens de opfokfase vaccinatieprogramma's tegen Salmonella Enteritidis uitgevoerd ter beperking van de uitscheiding van de bacterie en de besmetting van de eieren.
Danish: Programmer for vaccination mod Salmonella enteritidis, der reducerer afgivelse af patogener og ægkontaminering, anvendes i det mindste under opdrætningsperioden på alle æglæggende høner senest fra den 1. januar 2008 i alle medlemsstater, medmindre der er dokumentation for en prævalens på under 10 % på grundlag af resultaterne af en referenceundersøgelse i henhold til artikel 1 i beslutning 2004/665/EF eller på grundlag af overvågning til opfølgning af EF-målet, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Program för vaccinering mot Salmonella enteritidis för att minska spridning och kontaminering av ägg skall tillämpas i medlemsstaterna åtminstone under uppfödningsperioden på samtliga värphöns senast från och med den 1 januari 2008 om det inte har påvisats en prevalens på under 10 % på grundval av en grundläggande studie enligt artikel 1 i kommissionens beslut 2004/665/EG eller på grundval av övervakningen i samband med uppföljningen av det gemenskapsmål som fastställts enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Salmonella enteritidis -bakteeria vastaan tarkoitettuja salmonellan leviämistä ja munien kontaminaatiota vähentäviä rokotusohjelmia on sovellettava ainakin kasvatuksen ajan kaikkiin muniviin kanoihin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen jäsenvaltioissa, jos niiden osalta ei ole osoitettu alle 10 prosentin esiintyvyyttä päätöksen 2004/665/EY 1 artiklan mukaisesti tehdyn perustasotutkimuksen tulosten perusteella tai asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetun yhteisön tavoitteen seurannan perusteella.
Greek: Τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της Salmonella enteritidis που μειώνουν την εξάπλωση και τη μόλυνση των αυγών εφαρμόζονται τουλάχιστον κατά την περίοδο εκτροφής σε όλες τις ωοτόκες όρνιθες το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2008 και εξής σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον δεν έχουν εμφανίσει επιπολασμό κατώτερο του 10 % με βάση τα αποτελέσματα της βασικής μελέτης που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2004/665/ΕΚ ή με βάση την παρακολούθηση του κοινοτικού στόχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Programy očkování proti Salmonella enteritidis pro snížení šíření a kontaminace vajec se použijí alespoň během odchovu u všech nosnic nejpozději od 1. ledna 2008 v členských státech, pokud neprokázaly prevalenci nižší než 10 % na základě výsledků základní studie podle článku 1 rozhodnutí Komise 2004/665/ES nebo na základě sledování plnění cíle Společenství stanoveného v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Programy očkovania proti Salmonella enteritidis znižujúce vylučovanie vírusu a kontamináciu vajec sa v členských štátoch uplatňujú na všetky nosnice aspoň počas chovného obdobia, počnúc najneskôr 1. januárom 2008, pokým nepreukážu prevalenciu pod 10 % na základe výsledkov základnej štúdie v súlade s článkom 1 rozhodnutia 2004/665/ES alebo na základe následného monitorovania cieľa Spoločenstva stanoveného v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Programy szczepienia przeciwko Salmonella enteritidis, zmniejszające wydalanie bakterii i skażenie jaj, stosuje się w państwach członkowskich przynajmniej w okresie hodowli u wszystkich kur niosek najpóźniej od dnia 1 stycznia 2008 r., o ile państwa członkowskie nie wykażą chorobowości wynoszącej poniżej 10 % na podstawie wyników badania podstawowego zgodnie z art. 1 decyzji Komisji 2004/665/WE lub na podstawie monitorowania realizacji celów wspólnotowych ustanowionych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: Az elhullást és a tojás szennyeződését csökkentő Salmonella enteritidis elleni vakcinázási programot legalább a nevelés ideje alatt minden tojótyúk esetében legkésőbb 2008. január 1-jétől mindaddig alkalmazni kell a tagállamokban, amíg a 2004/665/EK bizottsági határozat 1. cikkének megfelelő alaptanulmány eredményei alapján, vagy a 2160/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésével összhangban meghatározott közösségi célok elérésére irányuló monitoringvizsgálatok alapján nem mutatták ki, hogy az előfordulási gyakoriság 10 % alatt van.
Slovenian: Programi cepljenja proti Salmonelli enteritidis, ki zmanjšujejo izločanje bakterij in okužbo jajc, se v državah članicah izvajajo za vse kokoši nesnice vsaj med vzrejo najpozneje od 1. januarja 2008, dokler rezultati temeljne študije ne pokažejo razširjenosti pod 10 % v skladu s členom 1 Direktive Komisije 2004/665/ES ali na podlagi spremljanja v okviru cilja Skupnosti, zastavljenega v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Nakkuse levimist ja munade saastumist vähendavad Salmonella enteritidis'e vastaseid vaktsineerimisprogramme rakendatakse vähemalt kõigi munakanade kasvatamise ajal hiljemalt alates 1. jaanuarist 2008 liikmesriikides, mille levimuse näitaja ei olnud alla 10 % komisjoni otsuse 2004/665/EÜ artikli 1 kohaselt läbiviidud alusuuringu tulemuste põhjal või määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 4 lõikes 1 sätestatud ühenduse eesmärgi järgimise seire tulemuste põhjal.
Latvian: Vakcinācijas pret Salmonella enteritidis programmas, kas samazina izplatīšanos un olu inficēšanu, dalībvalstīs jāīsteno vismaz visu dējējvistu audzēšanas periodā vēlākais no 2008. gada 1. janvāra, ja tajās, pamatojoties uz bāzes līnijas pētījumiem, nav pierādījies, ka izplatība ir zem 10 % atbilstīgi Lēmuma 2004/665/EK 1. pantam vai pamatojoties uz uzraudzību, kas cenšas sasniegt Kopienas mērķi, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2160/2003 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Skiepijimo nuo Salmonella enteritidis programos, leidžiančios sumažinti jų paplitimą ir kiaušinių užkrėtimą, valstybėse narėse taikomos ne vėliau kaip nuo 2008 m. sausio 1 d. visoms dedeklėms vištoms bent jau auginimo laikotarpiu, kol pradinio tyrimo, atlikto pagal Komisijos sprendimo 2004/665/EB 1 straipsnį, arba stebėsenos, vykdomos siekiant pagal Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnio 1 dalį nustatyto tikslo, rezultatai nerodo mažesnio kaip 10 % paplitimo.