FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: inculpé au Royaume-Uni», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: gegen ihn wird im Vereinigten Königreich ermittelt“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: está siendo investigado en el Reino Unido» por la entrada siguiente:
Italian: Altre informazioni: indagato nel Regno Unito» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Outras informações: investigado no Reino Unido», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: onderzoek gaande in het Verenigd Koninkrijk” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Andre oplysninger: efterforskes i Det Forenede Kongerige« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: föremål för undersökning i Förenade kungariket” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: tutkittavana Yhdistyneessä kuningaskunnassa.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: διεξάγονται έρευνες στο Ηνωμένο Βασίλειο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: vyšetřován ve Spojeném království“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Ďalšie informácie: vedie sa proti nemu pátranie v Spojenom kráľovstve“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: trwa dochodzenie w Zjednoczonym Królestwie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban nyomozás folyik ellene.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Estonian: Muu teave: Ühendkuningriigis on tema suhtes algatatud juurdlus” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Apvienotajā Karalistē notiek izmeklēšana” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: pareikšti kaltinimai Jungtinėje Karalystėje“ pakeičiamas taip:
English: Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
French: Adresses: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Royaume-Uni
German: Anschrift: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Italian: Indirizzo: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Regno Unito
Portuguese: Endereço: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Dutch: Adres: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londen W12 OLW, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: a) Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Διεύθυνση: α) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené Království
Slovak: Adresa: a) 9 Aldboume Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londyn W12 OLW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo
Estonian: Aadress: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Lithuanian: Adresas: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
English: Nationality: British.
French: Nationalité: britannique.
German: Staatsangehörigkeit: britisch.
Italian: Nazionalità: britannica.
Portuguese: Nacionalidade: britânica.
Dutch: Nationaliteit: Brits.
Danish: Nationalitet: britisk.
Greek: Υπηκοότητα: Βρετανική.
Czech: Státní příslušnost: britská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Veľká Británia.
Polish: Obywatelstwo: brytyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: brit.
Estonian: Kodakondsus: Briti.
Latvian: Valstspiederība: Lielbritānijas.
Lithuanian: Pilietybė: Didžiosios Britanijos.
English: Other information: under investigation in the United Kingdom.’
French: Renseignement complémentaire: inculpé au Royaume-Uni.»
German: Weitere Angaben: gegen ihn wird im Vereinigten Königreich ermittelt.
Italian: Altre informazioni: indagato nel Regno Unito.
Portuguese: Outras informações: investigado no Reino Unido.»;
Dutch: Overige informatie: onderzoek gaande in het Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: Andre oplysninger: efterforskes i Det Forenede Kongerige.
Finnish: Lisätietoja: tutkittavana Yhdistyneessä kuningaskunnassa.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: διεξάγονται έρευνες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Další informace: vyšetřován ve Spojeném království.
Slovak: Ďalšie informácie: vyšetrovaný v Spojenom kráľovstve.
Polish: Dalsze informacje: trwa dochodzenie w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban nyomozás folyik ellene.”
Slovenian: Druge informacije: v postopku preiskave v Združenem kraljestvu.
Estonian: Muu teave: Ühendkuningriigis on tema suhtes algatatud juurdlus.”
Latvian: Papildu informācija: Apvienotajā Karalistē notiek izmeklēšana.
Lithuanian: Kita informacija: pareikšti kaltinimai Jungtinėje Karalystėje.
English: The entry ‘Mohammad, Akhtar, Maulavi (Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Mohammad, Akhtar, Maulavi (attaché pour l’éducation, “consulat général” des Taliban, Peshawar, Pakistan)», sous la rubrique “Personnes physiques”, est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Mohammad, Akhtar, Maulavi (Bildungsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Mohammad, Akhtar, Maulavi (agregado de educación, “Consulado General” talibán, Peshawar)» por la siguiente:
Italian: La voce «Mohammad, Akhtar, Maulavi (Addetto culturale, “Consolato generale” talibano di Peshawar)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Mohammad, Akhtar, Maulavi (Adido para a Educação, “Consulado Geral” Talibã, Peshawar)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Mohammad, Akhtar, Maulavi (Onderwijsattaché, „Consulaat-general” van de Taliban, Peshawar)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Mohammad, Akhtar, Maulavi (undervisningsattaché, Talibans »Generalkonsulat«, Peshawar)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohammad, Akhtar, Maulavi (utbildningsattaché vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammad, Akhtar, Maulavi (avustaja koulutusasioissa, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Mohammad, Akhtar, Maulavi (Εκπαιδευτικός Ακόλουθος, “Γενικό Προξενείο”Ταλιμπάν, Πεσάβαρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Mohammad, Akhtar, Maulavi (atašé pro výchovu, ‚generální konzulát‘ Talibanu, Péšavár)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Mohammad, Akhtar, Maulavi (Atašé pre oblasť vzdelávania, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Mohammad, Akhtar, Maulavi (attaché ds. edukacji, »konsulat generalny« talibów, Peszawar)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mohammad, Akhtar, Maulavi (oktatásügyi attasé, tálib »főkonzulátus«, Pesavár)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Mohammad, Akhtar, Maulavi (ataše za izobraževanje, Talibanski generalni konzulat, Pešavar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Mohammad, Akhtar, maulavi (haridusatašee, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Mohammad, Akhtar, Maulavi (izglītības atašejs Taliban“ģenerālkonsulātā” Pešavarā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohammad, Akhtar, Maulavi (švietimo atašė, Talibano „generalinis konsulatas“, Pešavaras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
French: «Akhtar Mohammad Maz-Hari.
German: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Spanish: «Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Italian: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Portuguese: «Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Dutch: „Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Danish: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Swedish: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Finnish: ”Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Greek: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Czech: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Slovak: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Polish: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Hungarian: „Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Slovenian: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Estonian: “Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Latvian: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Lithuanian: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
English: Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
French: Fonction: attaché pour l’éducation, “consulat général” des Taliban, Peshawar, Pakistan.
German: Funktion: Bildungsattaché, Taliban-„Generalkonsulat“, Peshawar, Pakistan.
Spanish: Función: agregado de educación, “Consulado General” talibán, Peshawar, Pakistán.
Italian: Funzione: Addetto culturale, «Consolato generale» talibano di Peshawar, Pakistan.
Portuguese: Função: Adido para a Educação, “Consulado Geral” Talibã, Peshawar, Paquistão.
Dutch: Functie: Onderwijsattaché, „Consulaat-general” van de Taliban, Peshawar, Pakistan.
Danish: Funktion: undervisningsattaché, Talibans »generalkonsulat«, Peshawar, Pakistan.
Swedish: Funktion: utbildningsattaché vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: avustaja koulutusasioissa, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Εκπαιδευτικός Ακόλουθος, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Πεσάβαρ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: atašé pro výchovu „generálního konzulátu“ Talibanu, Péšavár), Pákistán.
Slovak: Funkcia: atašé pre oblasť vzdelávania, „Generálny konzulát“ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Polish: Stanowisko: attaché ds. edukacji, „konsulat generalny” talibów, Peszawar, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: oktatásügyi attasé, tálib »főkonzulátus«, Pesavár, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: ataše za izobraževanje, Talibanski generalni konzulat, Pešavar, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: haridusatašee, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: izglītības atašejs Taliban “ģenerālkonsulātā” Pešavarā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: švietimo atašė, Talibano „generalinis konsulatas“, Pešavaras, Pakistanas.
English: Date of birth: 1970.
German: Geburtsdatum: 1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1970.
Italian: Data di nascita: 1970.
Portuguese: Data de nascimento: 1970.
Dutch: Geboortedatum: 1970.
Danish: Fødselsdato: 1970.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1970.
Czech: Datum narození: 1970.
Slovak: Dátum narodenia: 1970.
Polish: Data urodzenia: 1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.
Slovenian: Datum rojstva: 1970.
Estonian: Sünniaeg: 1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 1970.
English: Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kunduz, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kunduz, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kunduz, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Kunduz, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kunduz, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kunduz, Afghanistan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kunduz, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Kunduz, Afgánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kunduz, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: Kunduz, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kunduz, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Kunduz, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kunduz, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kundūza, Afganistāna.
English: Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’
French: Passeport no: SE 012820 (délivré le 4 novembre 2000).»
German: Pass Nr.: SE 012820 (ausgestellt am 4.11.2000).
Spanish: Pasaporte no: SE 012820 (expedido el 4.11.2000)».
Italian: Passaporto n.: SE 012820 (rilasciato il 4.11.2000).
Portuguese: passaporte: SE 012820 (emitido em 4.11.2000).»;
Dutch: Paspoortnummer: SE 012820 (afgegeven op 4.11.2000).”.
Danish: Pas: SE 012820 (udstedt den 4.11.2000).
Finnish: Passin nro SE 012820, myönnetty 4.11.2000.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: SE 012820 (εκδοθέν στις 4.11.2000).
Czech: Pas č.: SE 012820 (vydaný dne 4.11.2000).
Slovak: Číslo pasu: SE 012820 (vydaný 4.11.2000).
Polish: Nr paszportu: SE 012820 (data wydania: 4.11.2000).
Hungarian: Útlevelének száma: SE 012820 (kiadás kelte: 2000.11.4.).”
Slovenian: Št. potnega lista: SE 012820 (izdan 4.11.2000).
Estonian: Pass nr: SE 012820 (välja antud 4.11.2000).”
Latvian: Pases nr.: SE 012820 (izdota 4.11.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: SE 012820 (išduotas 2000 11 4).
English: ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
French: «Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Titre: a) Alhaj, b) Maulavi.
German: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titel: a) Alhaj, b) Maulavi.
Spanish: «Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Título: a) Alhaj, b) Maulavi.
Italian: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titolo: a) Alhaj, b) Maulavi.
Portuguese: «Mohammad Sadiq (também conhecido por Maulavi Amir Mohammad). Título: a) Alhaj, b) Maulavi.
Dutch: „Mohammad Sadiq (ook bekend als Maulavi Amir Mohammad) Titel: a) Alhaj, b) Maulavi.
Danish: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titel: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Swedish: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titel: a) Alhaj, b) Maulavi.
Finnish: ”Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Arvonimi: a) alhaj, b) maulavi.
Greek: Mohammad Sadiq [γνωστός και ως Maulavi Amir Mohammad] Τίτλος: α) Alhaj, β) Maulavi.
Czech: Mohammad Sadiq (také znám jako Maulavi Amir Mohammad) Title: a) Alhaj, b) Maulavi.
Slovak: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titul: a) Alhaj, b) Maulavi.
Polish: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Tytuł: a) Alhaj, b) Maulavi.
Hungarian: „Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Rangja: a) alhaj; b) maulavi.
Slovenian: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Naziv: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Estonian: “Mohammad Sadiq (teise nimega Maulavi Amir Mohammad), tiitel: a) Alhaj, b) maulavi.
Latvian: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Tituls: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Lithuanian: Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Titulas: a) alchadžas; b) maulavis.
English: Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
French: Fonction: directeur de l’agence afghane pour le commerce, Peshawar, Pakistan.
German: Funktion: Leiter der Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Spanish: Función: jefe de la Oficina Comercial afgana, Peshawar, Pakistán.
Italian: Funzione: capo dell’agenzia commerciale afgana di Peshawar, Pakistan.
Portuguese: Função: Director da Agência Comercial do Afeganistão, Peshawar, Paquistão.
Dutch: Functie: Hoofd van het Afghaanse handelsagentschap, Peshawar, Pakistan.
Danish: Funktion: øverste handelsrepræsentant for Afghanistans handelskontor, Peshawar, Pakistan.
Swedish: Funktion: chef för det afghanska handelsorganet i Peshawar, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: Afganistanin kaupallisen edustuston päällikkö, Peshawar, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Προϊστάμενος της Αφγανικής Εμπορικής Αντιπροσωπείας, Πεσάβαρ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: vedoucí afgánské obchodní agentury v Péšaváru, Pákistán.
Slovak: Funkcia: vedúci Afgánskej obchodnej agentúry, Pešávar, Pakistan.
Polish: Stanowisko: Dyrektor Afgańskiej Agencji Handlowej Peszawar, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: az afgán kereskedelmi ügynökség vezetője, Pesavár, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: Vodja afganistanske trgovinske agencije, Pešavar, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: Afganistani kaubandusagentuuri juhataja, Peshawar, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: Afganistānas Tirdzniecības aģentūras vadītājs, Pešavara, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: Afganistano prekybos agentūros vadovas, Pešavaras, Pakistanas.
English: Date of birth: 1934.
German: Geburtsdatum: 1934.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1934.
Italian: Data di nascita: 1934.
Portuguese: Data de nascimento: 1934.
Dutch: Geboortedatum: 1934.
Danish: Fødselsdato: 1934.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1934.
Czech: Datum narození: 1934.
Slovak: Dátum narodenia: 1934.
Polish: Data urodzenia: 1934.
Hungarian: Születési ideje: 1934.
Slovenian: Datum rojstva: 1934.
Estonian: Sünniaeg: 1934.
Latvian: Dzimšanas datums: 1934.
English: Passport No: SE 011252.’
French: Passeport no: SE 011252.»
German: Pass Nr.: SE 011252.
Spanish: Pasaporte no: SE 011252».
Italian: Passaporto n.: SE 011252.
Portuguese: passaporte: SE 011252.»;
Dutch: Paspoortnummer: SE 011252.”.
Danish: Pas: SE 011252.
Finnish: Passin nro SE 011252.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: SE 011252.
Czech: Pas č.: SE 011252.
Slovak: Číslo pasu: SE 011252.
Polish: Nr paszportu: SE 011252.
Hungarian: Útlevelének száma: SE 011252.”
Slovenian: Št. potnega lista: SE 011252.
Estonian: Pass nr: SE 011252.”
Latvian: Pases nr.: SE 011252.
Lithuanian: Paso Nr.: SE 011252.
English: The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
French: La mention «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem].
German: Der Eintrag „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem].
Italian: La voce «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem].
Portuguese: A entrada «Nedal Mahmoud Saleh (também conhecido por a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Dutch: De vermelding „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Danish: Punktet »Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Greek: Η καταχώριση «Nedal Mahmoud Saleh [γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Hitem].
Czech: Záznam „Nedal Mahmoud Saleh (také znám jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Slovak: Záznam „Nedal Mahmoud Saleh [tiež známy ako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem].
Polish: Wpis „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Hitem).
Slovenian: Vnos „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Latvian: Ierakstu “Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
English: Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
French: Adresse: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italie
German: Anschrift: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Italian: Indirizzo: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itália
Dutch: Adres: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Swedish: Adress: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itaalia
Latvian: Adrese: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
English: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
French: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italie
German: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Spanish: , b) Via di Saliceto 51/9, Boloña, Italia
Italian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Portuguese: , b) Via di Saliceto 51/9, Bolonha, Itália
Dutch: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië
Danish: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Swedish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Finnish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Greek: , β) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Ιταλία
Czech: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
Slovak: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Polish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Włochy
Hungarian: b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Slovenian: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Estonian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Latvian: (Caserta), Itālija, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Lithuanian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
English: Place of birth: Taiz (Yemen).
German: Geburtsort: Taiz (Jemen).
Spanish: Lugar de nacimiento: Taiz (Yemen).
Italian: Luogo di nascita: Taiz (Yemen).
Portuguese: Local de nascimento: Taiz (Iémen).
Dutch: Geboorteplaats: Taiz (Jemen).
Danish: Fødested: Taiz (Yemen).
Finnish: Syntymäpaikka: Taiz (Jemen).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Taiz (Υεμένη).
Czech: Místo narození: Taiz (Jemen).
Slovak: Miesto narodenia: Taiz (Jemen).
Polish: Miejsce urodzenia: Taiz (Jemen).
Hungarian: Születési helye: Taiz (Jemen).
Slovenian: Kraj rojstva: Taiz (Jemen).
Estonian: Sünnikoht: Taiz (Jeemen).
Latvian: Dzimšanas vieta: Taiz (Jemena).
Lithuanian: Gimimo vieta: Taizas (Jemenas).
English: Date of birth: 1 March 1970.
French: Né à Taiz (Yémen), le 1er mars 1970.
German: Geburtsdatum: 1. März 1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de marzo de 1970.
Italian: Data di nascita: 1o marzo 1970.
Dutch: Geboortedatum: 1.3.1970.
Danish: Fødselsdato: 1.3.1970.
Swedish: Född den 1 mars 1970 i Taiz (Jemen).
Finnish: Syntymäaika: 1.3.1970.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Μαρτίου 1970.
Czech: Datum narození: 1. března 1970.
Slovak: Dátum narodenia: 1. marec 1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970. március 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. marec 1970.
Estonian: Sünniaeg: 1. märts 1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 1970. gada 1. marts.