FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
French: L'État membre garantit une procédure d'apposition des plombs qui assure l'intégrité des produits placés en stocks d'intervention publique.
German: Die Mitgliedstaaten achten darauf, dass das Plombierungsverfahren zuverlässig genug ist, um zu gewährleisten, dass die eingelagerten Interventionserzeugnisse unversehrt bleiben.
Spanish: El Estado miembro se asegurará de que el procedimiento utilizado para sellar garantiza la integridad de los productos almacenados en intervención pública.
Italian: Lo Stato membro provvede affinché la procedura di apposizione dei sigilli offra idonee garanzie quanto all’integrità dei prodotti immagazzinati all’intervento.
Portuguese: O Estado-Membro deve garantir que o procedimento de selagem utilizado permite salvaguardar a integridade dos produtos de intervenção armazenados.
Dutch: De lidstaat ziet erop toe dat de procedure met betrekking tot de zegels degelijk genoeg is om te garanderen dat de opgeslagen interventieproducten intact blijven.
Danish: Medlemsstaten sikrer, at plomberingsproceduren giver en høj sikkerhed for, at de interventionsoplagrede produkter er intakte.
Swedish: Medlemsstaten skall se till att plomberingsförfarandet garanterar att produkterna förblir intakta.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että sinetöintimenettelyn avulla voidaan taata asianmukaisesti varastoitujen interventiotuotteiden koskemattomuus.
Greek: Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε η διαδικασία σφράγισης να παρέχει εγγυήσεις ως προς την ακεραιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων της παρέμβασης.
Czech: Členský stát zajistí, aby postup týkající se plomb zaručoval neporušenost skladovaných intervenčních produktů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby postupy pečatenia boli zárukou, že uskladnené produkty zostanú nepoškodené.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że procedura dotycząca pieczęci daje gwarancję nienaruszalności produktów magazynowanych w ramach interwencji.
Hungarian: A tagállam biztosítja, hogy a pecséteket illető eljárásrend kellő biztonságot nyújt a raktározott intervenciós termékek érintetlensége tekintetében.
Slovenian: Država članica poskrbi, da postopek nameščanja zaščitnih oznak ustrezno zagotovi nedotaknjenost skladiščenih intervencijskih proizvodov.
Estonian: Liikmesriik tagab, et pitseerimismenetlusega oleks kindlustatud sekkumisvaru hulka kuuluvate toodete puutumatus.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina tādu aizzīmogošanas procedūru, kas garantē uzglabāto intervences produktu neaizskaramību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad plombavimo procedūra būtų tinkamai garantuojamas saugomų intervencinių produktų neliečiamumas;
English: An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
French: Une inspection visant à vérifier les conditions de stockage et la bonne conservation des produits doit également être effectuée au moins une fois par an.
German: Mindestens einmal jährlich werden die Lagerungsbedingungen und der Konservierungszustand des Erzeugnisses überprüft.
Spanish: Al menos una vez al año se realizará una inspección para comprobar las condiciones de almacenamiento y la correcta conservación del producto.
Italian: Almeno una volta all’anno deve essere inoltre condotta un’ispezione intesa a verificare le condizioni di magazzinaggio e di conservazione del prodotto.
Portuguese: Deve igualmente ser efectuada, pelo menos uma vez por ano, uma inspecção para verificação das condições de armazenagem e do bom estado de conservação do produto.
Dutch: Ten minste één keer per jaar wordt geverifieerd of de opslagomstandigheden in orde zijn en het product in goede staat verkeert.
Danish: Der skal mindst en gang om året foretages en undersøgelse af oplagringsbetingelserne, og det skal sikres, at produktet opbevares i god stand.
Swedish: Minst en gång om året skall det göras en inspektion av lagringsförhållandena och kontrolleras att produkterna är i gott skick.
Finnish: Vähintään kerran vuodessa on myös tehtävä tarkastus, jossa todetaan varastointiolosuhteet ja tuotteen asianmukainen säilyvyys.
Greek: Πρέπει επίσης να διεξάγεται έλεγχος για την εξακρίβωση των συνθηκών αποθεματοποίησης και της καλής διατήρησης του προϊόντος τουλάχιστον μια φορά ανά έτος.
Czech: Nejméně jednou ročně musí být rovněž provedena kontrola, která ověří skladovací podmínky a dobrou zachovalost produktu
Slovak: Minimálne raz za rok sa musí vykonať inšpekcia s cieľom overiť podmienky skladovania a správneho konzervovania produktu.
Polish: Przynajmniej raz w roku należy przeprowadzić kontrolę w celu sprawdzenia warunków składowania i właściwego przechowywania produktów.
Hungarian: A raktározási körülmények és a termék megfelelő állapotban történő megőrzésének vizsgálására évente legalább egyszer ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Tudi pregled stanja skladiščnih pogojev in dobrega stanja proizvodov je treba opraviti vsaj enkrat letno.
Estonian: Vähemalt kord aastas tuleb teha ka inspekteerimine, et kontrollida ladustamistingimusi ja toote head säilivust.
Latvian: Vismaz reizi gadā veic pārbaudi, lai pārliecinātos par produkta uzglabāšanas apstākļiem un saglabāšanos labā stāvoklī.
Lithuanian: mažiausiai kartą per metus taip pat turi būti atliekamas patikrinimas, kurio metu tikrinamos saugojimo sąlygos ir ar tinkamai saugomas produktas.
English: Procedure where discrepancies are found
French: Traitement des différences constatées:
German: Vorgehen bei festgestellten Abweichungen:
Spanish: Tratamiento de las diferencias comprobadas
Italian: Modalità da seguire in caso di constatazione di differenze
Portuguese: Tratamento das diferenças observadas:
Dutch: Behandeling van geconstateerde verschillen:
Danish: Behandling af konstaterede forskelle:
Swedish: Förfarande vid avvikelser
Finnish: Menettely poikkeamia havaittaessa
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση διαπίστωσης διαφορών
Czech: Postup při zjištění nesrovnalostí
Slovak: Postup pri zistených nezhodách:
Polish: Procedura w przypadku wykrycia nieprawidłowości:
Hungarian: Eljárás eltérések esetén
Slovenian: Postopek pri ugotovljenih odstopanjih:
Estonian: Menetlus kõrvalekallete tuvastamisel
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, ja atklāj neatbilstību.
Lithuanian: Procedūra aptikus neatitikimus
English: Some tolerance is permitted when verifying the volume.
French: Une marge de tolérance est appliquée lors de la vérification volumétrique.
German: Bei der mengenmäßigen Überprüfung der Erzeugnisse wird eine Abweichung toleriert.
Spanish: Se admitirá una diferencia en la comprobación volumétrica de los productos.
Italian: È ammesso un limite di tolleranza per le eventuali differenze constatate in sede di verifica volumetrica dei prodotti.
Portuguese: Aquando da verificação volumétrica dos produtos, é tolerado um certo desvio.
Dutch: Een verschil bij de volumetrische verificatie wordt getolereerd.
Danish: Der tolereres en forskel ved volumenkontrol af produktmængden.
Swedish: En viss avvikelse skall tolereras vid kontroll av produkternas kvantitet.
Finnish: Tuotteen tilavuuden todentamisessa sallitaan tietty poikkeama.
Greek: Επιτρέπεται απόκλιση κατά τον ογκομετρικό έλεγχο των προϊόντων.
Czech: Při ověřování objemu produktů je povolena určitá odchylka.
Slovak: Pri overovaní objemu je povolená určitá tolerancia.
Polish: W przypadku oceny objętości dopuszczalna jest pewna granica tolerancji.
Hungarian: A térfogat ellenőrzésekor bizonyos tűréshatár megengedett.
Slovenian: Pri preverjanju volumna je dovoljeno majhno odstopanje.
Estonian: Mahu kontrollimisel on teatav hälve lubatud.
Latvian: Pārbaudot daudzumu, ir pieļaujama zināma pielaide.
Lithuanian: Tikrinant cukraus masę, leidžiamas tam tikras nuokrypis.
English: It shall indicate that it has done so in its report.
French: Il l'indique dans le procès-verbal.
German: Sie gibt dies im Protokoll an.
Spanish: En este caso lo hará constar en el acta.
Italian: In tal caso, esso è tenuto ad indicarlo nel verbale.
Portuguese: Neste caso, fará disso menção no seu relatório.
Dutch: Het maakt daarvan melding in het inventarisproces-verbaal.
Danish: Det anføres i protokollen.
Swedish: Interventionsorganet skall ange i rapporten om möjligheten utnyttjats.
Finnish: Se tekee asiasta merkinnän pöytäkirjaan.
Greek: Γίνεται σχετική αναφορά στα πρακτικά.
Czech: Uvede to v protokolu.
Slovak: Tento postup zaznamená vo svojej správe.
Polish: W sprawozdaniu wskazuje ona, iż skorzystała z tej opcji.
Hungarian: Jelentésében erre utalnia kell.
Slovenian: V primeru, da se ta možnost uporabi, se to navede v poročilu.
Estonian: Sekkumisamet teeb selle kohta oma aktis märkuse.
Latvian: Tā savā ziņojumā norāda par šīs iespējas izmantošanu.
Lithuanian: Tai ji nurodo savo ataskaitoje.
English: VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
French: VIII — SUCRE CONDITIONNÉ [1] L'inventaire sera réalisé sur les stocks faisant l'objet d'un contrat de stockage.
German: VIII — VERPACKTER ZUCKER [1] Die Inventur betrifft die Bestände, für die ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde.
Spanish: VIII — AZÚCAR ENVASADO [1] El inventario se llevará a cabo en existencias objeto de un contrato de almacenamiento..
Italian: VIII — ZUCCHERO IMBALLATO [1] L’inventario è realizzato sulle scorte che formano oggetto di un contratto di magazzinaggio.
Portuguese: VIII — AÇÚCAR EMPACOTADO [1] Será efectuado um inventário das existências abrangidas por um contrato de armazenagem..
Dutch: VIII — VERPAKTE SUIKER [1] De inventarisatie heeft betrekking op voorraden waarvoor een opslagcontract is gesloten.
Danish: VIII — EMBALLERET SUKKER [1] Beholdningsopgørelsen foretages for lagre, der er omfattet af en oplagringskontrakt.
Swedish: VIII – FÖRPACKAT SOCKER [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
Finnish: VIII – PAKATTU SOKERI [1] Inventaario on tehtävä varastoista, joista on tehty varastointisopimus.
Greek: VIII — ΖΑΧΑΡΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ [1] Η απογραφή διενεργείται στα αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης.
Czech: VIII – BALENÝ CUKR [1] Inventura se provádí u zásob, na něž se vztahuje smlouva o skladování.
Slovak: VIII – BALENÝ CUKOR [1] Inventúra sa vykoná v skladoch, ktoré sú predmetom zmluvy o skladovaní.
Polish: VIII – CUKIER PAKOWANY [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
Hungarian: VIII – CSOMAGOLT CUKOR [1] A leltározást a tárolási szerződés tárgyát képező raktárakban végzik el.
Slovenian: VIII – PAKIRAN SLADKOR [1] Popišejo se zaloge, za katere velja pogodba o skladiščenju.
Estonian: VIII – PAKITUD SUHKUR [1] Inventeeritakse ladusid, mille kohta kehtib laoleping.
Latvian: VIII – IESAIŅOTS CUKURS [1] Inventarizāciju veic attiecībā uz noliktavām, par kurām ir runa glabāšanas līgumā.
Lithuanian: VIII – FASUOTAS CUKRUS [1] Atliekama tų atsargų inventorizacija, kurioms taikoma saugojimo sutartis..
English: Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
French: Sélection des lots correspondant à au moins 5 % de la quantité totale de sucre stockée au titre de l'intervention publique.
German: Auswahl einer Anzahl von Partien, die mindestens 5 % der gesamten in öffentlicher Intervention befindlichen Menge entspricht.
Spanish: Selección de una cantidad de lotes correspondiente como mínimo al 5 % de la cantidad total almacenada en intervención pública.
Italian: Selezione di partite corrispondente almeno al 5 % del quantitativo totale giacente all’intervento pubblico.
Portuguese: Selecção de lotes correspondentes a pelo menos 5 % da quantidade total em armazenagem pública.
Dutch: Selectie van partijen die overeenkomen met ten minste 5 % van de totale, in openbare interventie opgeslagen hoeveelheid.
Danish: Udvælgelse af partier svarende til mindst 5 % af den samlede mængde, der er oplagret under offentlig intervention.
Swedish: Urval av varupartier som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten i offentligt interventionslager.
Finnish: Sellaisten erien valinta, jotka vastaavat vähintään viittä prosenttia julkisessa interventiossa varastoidun pakatun sokerin kokonaismäärästä.
Greek: Επιλογή των παρτίδων που αντιστοιχεί στο 5 % της αποθεματοποιημένης ποσότητας στη δημόσια παρέμβαση.
Czech: Výběr partií odpovídající alespoň 5 % celkového množství skladovaného v rámci veřejné intervence.
Slovak: Výber položiek predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní.
Polish: Wybór partii reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości składowanej w magazynie państwowym.
Hungarian: Az intervenciós raktározásban lévő összmennyiség legalább 5 %-át kitevő tételek kiválasztása.
Slovenian: Izbor serij, ki zajemajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču.
Estonian: Valitakse välja partiid, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud üldkogusest.
Latvian: Izvēlas partijas, kas atbilst vismaz 5 % no intervences noliktavās esošā kopējā daudzuma.
Lithuanian: partijų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas.
English: On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
French: Vérification sur place de la présence des lots choisis et de leur composition:
German: Überprüfung vor Ort des Vorhandenseins der ausgewählten Partien und ihrer Zusammensetzung:
Spanish: Comprobación in situ de la presencia de los lotes seleccionados y de la composición de los mismos:
Italian: Verifica in loco della presenza delle partite selezionate e della loro composizione:
Portuguese: Verificação no local da presença dos lotes seleccionados e da sua composição:
Dutch: Verificatie ter plaatse van de aanwezigheid van de gekozen partijen en van de samenstelling van de partijen, bestaande uit:
Danish: Kontrol på stedet af tilstedeværelsen af de udvalgte partier og deres indhold:
Swedish: Kontroll på plats av att de utvalda partierna verkligen finns i lagret och av partiernas sammansättning enligt följande:
Finnish: Valittujen erien olemassaolon ja koostumuksen tarkastaminen paikalla:
Greek: Επιτόπιος έλεγχος της παρουσίας των παρτίδων που έχουν επιλεγεί και της σύνθεσής τους:
Czech: Ověření přítomnosti vybraných partií a složení partií na místě:
Slovak: Overenie prítomnosti vybratých položiek a ich obsahu na mieste:
Polish: Weryfikacja na miejscu obecności wybranych partii i ich składu:
Hungarian: A kiválasztott tételek meglétének és összetételüknek helyszíni vizsgálata:
Slovenian: Preverjanje prisotnosti izbranih serij in njihove sestave na kraju samem:
Estonian: Valitud partiide olemasolu ja koostise kontroll kohapeal:
Latvian: Uz vietas pārbauda izvēlēto partiju atrašanos noliktavā un to sastāvu:
Lithuanian: parinktų partijų buvimo ir sudėties tikrinimas vietoje:
English: identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
French: identification des numéros de contrôle des lots et des sacs selon les bulletins d'achats ou d'entrée,
German: Identifizierung der Kontrollnummern der einzelnen Partien und Säcke anhand der Ankaufs- oder Einlagerungsscheine,
Spanish: identificación de los números de control de los lotes y los sacos a partir de los resguardos de compra o de entrada,
Italian: identificazione dei numeri di controllo delle partite e dei sacchi in base alle ricevute d’acquisto o di entrata,
Portuguese: identificação dos números de controlo dos lotes e dos sacos, com base nos boletins de compra ou de entrada,
Dutch: identificatie van de controlenummers van de partijen en van de zakken volgens de aankoop- of inslaglijsten;
Danish: identifikation af partiernes og sækkenes kontrolnumre på grundlag af opkøbs- eller indgangsbeviser
Swedish: Identifiering av varupartiernas och säckarnas kontrollnummer på grundval av inköpskvitton eller inlagringsnotor.
Finnish: erien ja säkkien tarkastusnumeroiden tunnistaminen osto- tai sisääntulolipukkeiden perusteella,
Greek: αναγνώριση των αριθμών ελέγχου των παρτίδων και των σάκων σύμφωνα με τα δελτία αγορών ή εισόδου,
Czech: identifikace kontrolních čísel partií a pytlů podle potvrzení o nákupech nebo o uskladnění,
Slovak: identifikácia kontrolných čísiel položiek a vriec na základe záznamov o nákupe alebo príjme,
Polish: identyfikacja numerów kontrolnych partii i worków na podstawie kwitów zakupów lub dowodów przyjęcia do magazynu,
Hungarian: a tételek és zsákok ellenőrző számainak azonosítása az adásvétel vagy a betárolás dokumentumai alapján,
Slovenian: identifikacija kontrolnih številk serij in vreč na osnovi odkupnih ali prevzemnih listin,
Estonian: partiide ja kottide kontrollnumbrite identifitseerimine ostu või lattu saabumise märgete alusel,
Latvian: nosaka partiju un maisu kontroles numurus, pamatojoties uz pirkuma vai ievešanas dokumentiem,
Lithuanian: partijų ir maišų kontrolinių numerių identifikavimas pagal pirkimo arba atvežimo tabelius,
English: reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
French: comparaison des données comptables du stockeur et de l'organisme d'intervention,
German: Abstimmung der Bestandsbuchführung des Lagerhalters mit denjenigen der Interventionsstelle,
Spanish: cotejo de los registros de los almacenistas con los del organismo de intervención,
Italian: raffronto tra la contabilità del titolare del magazzino e quella dell’organismo di intervento,
Portuguese: comparação dos registos do armazenista com os registos do organismo de intervenção,
Dutch: verificatie van de overeenstemming tussen de boekhoudgegevens van de opslaghouder en die van het interventiebureau;
Danish: afstemning mellem lagerholdernes regnskabsoplysninger og interventionsorganets regnskabsoplysninger
Swedish: Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter.
Finnish: varastoijan ja interventioelimen kirjanpidollisten tietojen vertailu,
Greek: σύγκριση των λογιστικών στοιχείων των αποθεματοποιητών και του οργανισμού παρέμβασης,
Czech: uvedení do souladu účetních údajů skladovatelů s údaji intervenční agentury,
Slovak: zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry,
Polish: uzgodnienie dokumentacji podmiotu składującego z dokumentacją agencji interwencyjnej,
Hungarian: a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése,
Slovenian: uskladitev evidenc skladišč z evidencami intervencijske agencije,
Estonian: laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine,
Latvian: saskaņo noliktavas pārziņa uzskaites datus ar intervences aģentūras datiem,
Lithuanian: saugotojų užrašų sulyginimas su intervencinės agentūros užrašais,
English: condition of packaging.
French: état de l'emballage.
German: Zustand der Verpackung.
Spanish: estado del embalaje.
Italian: stato dell’imballaggio.
Portuguese: estado da embalagem.
Dutch: controle van de staat van de verpakking.
Danish: emballagens tilstand.
Swedish: Kontroll av emballagets skick.
Finnish: pakkauksen tila.
Greek: κατάσταση της συσκευασίας.
Czech: stav balení.
Slovak: stav balenia.
Polish: stan opakowania zbiorczego.
Hungarian: a csomagolás állapota.
Slovenian: stanje embalaže.
Estonian: pakendi seisukord.
Latvian: pārbauda iesaiņojuma stāvokli.
Lithuanian: pakuotės būklė.
English: With regard to sugar packed in 50 kg bags:
French: En ce qui concerne le sucre conditionné en sacs de 50 kg:
German: Bei Zucker in 50-kg-Säcken:
Spanish: En lo que respecta al azúcar envasado en sacos de 50 kg:
Italian: Per lo zucchero imballato in sacchi da 50 kg:
Portuguese: No que respeita ao açúcar embalado em sacos de 50 kg:
Dutch: Met betrekking tot in zakken van 50 kg verpakte suiker:
Danish: For sukker emballeret i sække med 50 kg:
Swedish: Beträffande socker i säckar om 50 kilo skall följande gälla:
Finnish: 50 kilogramman säkkeihin pakattu sokeri:
Greek: Για τη ζάχαρη που έχει συσκευασθεί σε σάκους των 50 kg:
Czech: Pokud jde o cukr balený v 50tikilogramových pytlích:
Slovak: V prípade cukru baleného v 50 kg vreciach:
Polish: Biorąc pod uwagę cukier pakowany w workach 50 kg:
Hungarian: Az 50 kg-os zsákokban tárolt cukor esetében:
Slovenian: Pri sladkorju, pakiranem v 50-kilogramske vreče:
Estonian: 50 kilostesse kottidesse pakitud suhkru puhul:
Latvian: Attiecībā uz cukuru, kas iepakots 50 kg maisos:
Lithuanian: 50 kg maišuose fasuoto cukraus atveju:
English: weighing of the pallets (one in 20) and bags (1 per pallet weighed),
French: pesage des palettes (une sur vingt) et des sacs (un par palette),
German: Wiegen der Paletten (1 von 20) und der Säcke (1 je gewogene Palette),
Spanish: peso de las paletas (1 de cada 20) y de los sacos (1 por cada paleta pesada),
Italian: pesatura delle palette (una su venti) e dei sacchi (uno per ogni paletta pesata),
Portuguese: pesagem das paletes (uma em cada 20) e dos sacos (um por cada palete pesada),
Dutch: weging van de laadborden (één op de 20) en van de zakken (één per gewogen laadbord),
Danish: vejning af paller (1 ud af 20) og sække (1 for hver vejet palle)
Swedish: Vägning av lastpallar (1 av 20) och av säckar (1 per pall).
Finnish: kuormalavojen (yksi kahdestakymmenestä) ja säkkien punnitus (yksi punnittua kuormalavaa kohti),
Greek: ζύγισμα των παλετών (1 στις 20) και των σάκων (1 ανά παλέτα που ζυγίζεται),
Czech: zvážení palet (jedné z 20) a pytlů (jednoho z každé zvážené palety),
Slovak: váženie paliet (jednej z dvadsiatich) a vriec (jedného z odváženej palety),
Polish: ważenie palet (jednej na 20) i worków (jednego na paletę),
Hungarian: a rakodólapok (20-ből egy) és a zsákok (1 rakodólapról egy) mérlegelése,
Slovenian: tehtanje palet (eno od 20) in vreč (eno na tehtano paleto),
Estonian: kaalutakse kaubaalused (üks kahekümnest) ja kotid (üks kott iga kaalutud kaubaaluse kohta),
Latvian: nosver paliktņus (vienu no 20) un maisus (vienu no katra nosvērtā paliktņa),
Lithuanian: palečių (vienos iš dvidešimties) ir maišų (vieno, pasirenkant jį iš sveriamos paletės) svėrimas,
English: visual check of the contents of one bag per 10 pallets weighed.
French: vérification visuelle du contenu d'un sac (un sur dix palettes).
German: Beschau des Inhalts eines Sacks je zehn gewogene Paletten.
Spanish: comprobación visual del contenido de un saco de cada 10 paletas pesadas.
Italian: verifica visiva del contenuto di un sacco ogni dieci palette pesate.
Portuguese: verificação visual do conteúdo de um saco em cada dez paletes pesadas.
Dutch: visuele verificatie van de inhoud van één zak per tien gewogen laadborden.
Danish: visuel kontrol af indholdet af 1 sæk for hver 10 vejede paller.
Swedish: Visuell kontroll av innehållet i 1 säck per 10 lastpallar.
Finnish: yhden säkin sisällön silmämääräinen tarkastaminen (yksi säkki kymmentä punnittua kuormalavaa kohti).
Greek: οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά δέκα παλέτες που ζυγίζονται.
Czech: zrakové ověření obsahu jednoho pytle z deseti zvážených palet.
Slovak: vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z desiatich odvážených paliet.
Polish: optyczna kontrola zawartości jednego worka na dziesięć palet.
Hungarian: tíz mérlegelt rakodólapról egy zsák tartalmának szemrevételezéssel történő vizsgálata.
Slovenian: vizualni pregled vsebine ene vreče na pet tehtanih palet.
Estonian: hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kümne kaalutud kaubaaluse kohta.
Latvian: vizuāli pārbauda maisu saturu, izvēloties pa vienam maisam no desmit nosvērtiem paliktņiem.
Lithuanian: vieno maišo, pasirenkant jį iš dešimties sveriamų palečių, turinio vizualus patikrinimas.