FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 41,30 for raw beet sugar falling within CN code 17011210 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
French: 41,30 EUR pour le sucre de betterave brut relevant du code NC 17011210 de la qualité type visée à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006;
German: 41,30 EUR für Rübenrohzucker des KN-Codes 17011210 der in Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Standardqualität;
Spanish: 41,30 EUR para el azúcar en bruto de remolacha del código NC 17011210 de la calidad tipo contemplada en el anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: 41,30 EUR per lo zucchero greggio di barbabietola del codice NC 17011210 e della qualità tipo di cui all'allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: 41,30 euros para o açúcar bruto de beterraba do código NC 17011210 da qualidade-tipo referida no ponto III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: 41,30 EUR voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 17011210, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: 41,30 EUR for roeråsukker henhørende under KN-kode 17011210 af standardkvalitet, jf. punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: 41,30 euro för råsocker av sockerbetor som omfattas av KN-nummer 17011210 och är av den standardkvalitet som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
Finnish: 41,30 euroa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa III kohdassa tarkoitetun CN-koodiin 17011210 kuuluvan vakiolaatuisen juurikasraakasokerin osalta;
Greek: 41,30 ευρώ για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαρότευτλων του κωδικού ΣΟ 17011210 του ποιοτικού τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: 41,30 EUR u surového řepného cukru kódu KN 17011210 standardní jakosti podle bodu III přílohy I nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: 41,30 EUR v prípade surového repného cukru, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN 17011210, štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
Polish: 41,30 EUR w odniesieniu do surowego cukru buraczanego objętego kodem CN 17011210, o jakości standardowej określonej w pkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: 41,30 EUR a 318/2006/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában említett szabványos minőségű, a 17011210 KN-kód alá tartozó nyers répacukor tekintetében;
Slovenian: 41,30 EUR za surovi pesni sladkor pod oznako KN 17011210 standardne kakovosti iz točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006;
Estonian: CN-koodi 17011210 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis osutatud standardkvaliteediga toorpeedisuhkru puhul 41,30 eurot;
Latvian: EUR 41,30 jēlcukuram no bietēm ar KN kodu 17011210 un ar standarta kvalitāti, kas minēta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III iedaļā;
Lithuanian: 41,30 EUR už Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkte nurodytos standartinės kokybės žaliavinį cukrinių runkelių cukrų, kurio KN kodas 17011210;
English: EUR 55,20 for raw cane sugar falling within CN code 17011190 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
French: 55,20 EUR pour le sucre de canne brut relevant du code NC 17011190 de la qualité type visée à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006;
German: 55,20 EUR für rohen Rohrzucker des KN-Codes 17011190 der in Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Standardqualität;
Spanish: 55,20 EUR para el azúcar bruto de caña del código NC 17011190 de la calidad tipo contemplada en el anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: 55,20 EUR per lo zucchero greggio di canna del codice NC 17011190 e della qualità tipo di cui all'allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: 55,20 euros para o açúcar bruto de cana do código NC 17011190 da qualidade-tipo referida no ponto III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: 55,20 EUR voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 17011190, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: 55,20 EUR for rørråsukker henhørende under KN-kode 17011190 af standardkvalitet, jf. punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: 55,20 euro för råsocker av sockerrör som omfattas av KN-nummer 17011190 och är av den standardkvalitet som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
Finnish: 55,20 euroa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa III kohdassa tarkoitetun CN-koodiin 17011190 kuuluvan vakiolaatuisen ruokoraakasokerin osalta;
Greek: 55,20 ευρώ για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμων του κωδικού ΣΟ 17011190 του ποιοτικού τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: 55,20 EUR u surového třtinového cukru kódu KN 17011190 standardní jakosti podle bodu III přílohy I nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: 55,20 EUR v prípade surového trstinového cukru, na ktorý sa vzťahuje položka KN 17011190, štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
Polish: 55,20 EUR w odniesieniu do surowego cukru trzcinowego objętego kodem CN 17011190, o jakości standardowej określonej w pkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: 55,20 EUR a 318/2006/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában említett szabványos minőségű, a 17011190 KN-kód alá tartozó nyers nádcukor tekintetében;
Slovenian: 55,20 EUR za surovi trsni sladkor pod oznako KN 17011190 standardne kakovosti iz točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006;
Estonian: CN-koodi 17011190 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis osutatud standardkvaliteediga toor-roosuhkru puhul 55,20 eurot;
Latvian: EUR 55,20 jēlcukuram no cukurniedrēm ar KN kodu 17011190 un ar standarta kvalitāti, kas minēta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III iedaļā;
Lithuanian: 55,20 EUR už Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkte nurodytos standartinės kokybės žaliavinį cukranendrių cukrų, kurio KN kodas 17011190;
English: EUR 41,80 for raw cane sugar falling within CN code 17011110 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
French: 41,80 EUR pour le sucre de canne brut relevant du code NC 17011110 de la qualité type visée à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006;
German: 41,80 EUR für rohen Rohrzucker des KN-Codes 17011110 der in Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Standardqualität;
Spanish: 41,80 EUR para el azúcar bruto de caña del código NC 17011110 de la calidad tipo contemplada en el anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: 41,80 EUR per lo zucchero greggio di canna del codice NC 17011110 e della qualità tipo di cui all'allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: 41,80 euros para o açúcar bruto de cana do código NC 17011110 da qualidade-tipo referida no ponto III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: 41,80 EUR voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 17011110, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: 41,80 EUR for rørråsukker henhørende under KN-kode 17011110 af standardkvalitet, jf. punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: 41,80 euro för råsocker av sockerrör som omfattas av KN-nummer 17011110 och är av den standardkvalitet som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
Finnish: 41,80 euroa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa III kohdassa tarkoitetun CN-koodiin 17011110 kuuluvan vakiolaatuisen ruokoraakasokerin osalta;
Greek: στ) 41,80 ευρώ για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμων του κωδικού ΣΟ 17011110 του ποιοτικού τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: 41,80 EUR u surového třtinového cukru kódu KN 17011110 standardní jakosti podle bodu III přílohy I nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: 41,80 EUR v prípade surového trstinového cukru, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN 17011110, štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
Polish: 41,80 EUR w odniesieniu do surowego cukru trzcinowego objętego kodem CN 17011110, o jakości standardowej określonej w pkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: 41,80 EUR a 318/2006/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában említett szabványos minőségű, a 17011110 KN-kód alá tartozó nyers nádcukor tekintetében;
Slovenian: 41,80 EUR za surovi trsni sladkor pod oznako KN 17011110 standardne kakovosti iz točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006;
Estonian: CN-koodi 17011110 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktis osutatud standardkvaliteediga toor-roosuhkru puhul 41,80 eurot;
Latvian: EUR 41,80 jēlcukuram no cukurniedrēm ar KN kodu 17011110 un ar standarta kvalitāti, kas minēta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III iedaļā;
Lithuanian: 41,80 EUR už Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkte nurodytos standartinės kokybės žaliavinį cukranendrių cukrų, kurio KN kodas 17011110;
English: EUR 1,184 for the products falling within CN code 17029099 per 1 % of sucrose content.
French: 1184 EUR pour les produits relevant du code NC 17029099 par 1 % de teneur en saccharose.
German: 1,184 EUR für die Erzeugnisse des KN-Codes 17029099 pro 1 % Saccharosegehalt.
Spanish: 1,184 EUR para los productos del código NC 17029099 por 1 % de contenido de sacarosa.
Italian: 1,184 EUR per i prodotti del codice NC 17029099 per ogni 1 % del tenore di saccarosio.
Portuguese: 1,184 euros para os produtos do código NC 17029099 por 1 % de teor de sacarose.
Dutch: 1,184 EUR voor producten van GN-code 17029099 per procent sacharosegehalte.
Danish: 1,184 EUR for produkter henhørende under KN-kode 17029099 pr. 1 % saccharoseindhold.
Swedish: 1,184 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 17029099 per 1 % sackarosinnehåll.
Finnish: 1,184 euroa yhtä sakkaroosipitoisuusprosenttia kohden CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden osalta.
Greek: 1,184 ευρώ για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029099 ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.
Czech: 1,184 EUR pro každé 1 % obsahu sacharosy u produktů kódu KN 17029099.
Slovak: 1,184 EUR v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje podpoložka KN 17029099, za 1 % obsahu sacharózy.
Polish: 1,184 EUR w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 17029099 na 1 % zawartości sacharozy.
Hungarian: 1,184 EUR a 17029099 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében a szacharóztartalom 1 %-aként.
Slovenian: 1,184 EUR za proizvode pod oznako KN 17029099 na 1 % vsebnosti saharoze.
Estonian: CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete puhul 1,184 eurot sahharoosisisalduse 1 % kohta.
Latvian: EUR 1,184 produktiem ar KN kodu 17029099 par katru saharozes satura 1 %.
Lithuanian: 1,184 EUR už KN kodu 17029099 žymimus produktus, už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.
English: Proofs
French: Preuves
German: Nachweise
Spanish: Pruebas
Italian: Giustificativi
Portuguese: Provas
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bevis
Swedish: Bevis
Finnish: Todisteet
Greek: Δικαιολογητικά
Czech: Doklady
Slovak: Dôkazy
Polish: Dowody
Hungarian: Bizonyítékok
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendid
Latvian: Apliecinājumi
Lithuanian: Įrodymai
English: In the case of molasses the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of molasses of the standard quality by adjustment as referred to in Article 32.
French: Pour les mélasses, le prix à l'importation caf de l'expédition considérée est converti en prix de la mélasse de la qualité type par ajustement en application de l'article 32.
German: Im Fall von Melasse wird der cif-Einfuhrpreis der betreffenden Sendung durch Anpassung gemäß Artikel 32 in den Preis für Melasse der Standardqualität umgerechnet.
Spanish: En el caso de la melaza el precio de importación cif del envío de que se trate se convertirá en precio de la melaza de la calidad tipo mediante el ajuste contemplado en el artículo 32.
Italian: Nel caso dei melassi, il prezzo cif all'importazione della spedizione considerata sarà convertito nel prezzo dei melassi della qualità tipo tramite l'adeguamento di cui all'articolo 32.
Portuguese: No caso dos melaços, o preço de importação CIF da remessa em causa é convertido no preço de melaços da qualidade-tipo através do ajustamento referido no artigo 32.o
Dutch: In het geval van melasse wordt de cif-invoerprijs van de betrokken zending in de overeenkomstige prijs voor melasse van de standaardkwaliteit omgerekend door aanpassing overeenkomstig artikel 32.
Danish: For melasse omregnes cif-importprisen for den pågældende sending til prisen på melasse af standardkvalitet ved justering i henhold til artikel 32.
Swedish: I fråga om melass skall importpriset cif för den aktuella sändningen räknas om till priset för melass av standardkvalitet genom anpassning enligt artikel 32.
Finnish: Melassin osalta kyseisen lähetyksen cif-tuontihinta muunnetaan vakiolaatuisen melassin hinnaksi tarkistamalla sitä 32 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Στην περίπτωση της μελάσας, η τιμή εισαγωγής cif του σχετικού φορτίου μετατρέπεται σε τιμή μελάσας του ποιοτικού τύπου με αναπροσαρμογή όπως αναφέρεται στο άρθρο 32.
Czech: V případě melasy se dovozní cena CIF dotčené zásilky přepočte na cenu melasy standardní jakosti úpravou podle článku 32.
Slovak: V prípade melasy sa cif dovozná cena danej zásielky prepočíta na cenu melasy štandardnej kvality úpravou podľa článku 32.
Polish: W przypadku melasy cena importowa cif danej przesyłki jest przeliczana na cenę melasy o jakości standardowej poprzez korektę, o której mowa w art. 32.
Hungarian: A melasz esetében a kérdéses szállítmány CIF-importárát szabványos minőségű melasz árává konvertálják a 32. cikk szerinti kiigazítással.
Slovenian: Pri melasah se uvozna cena CIF zadevne pošiljke preračuna v ceno melas standardne kakovosti s prilagoditvijo iz člena 32.
Estonian: Melassi puhul konverteeritakse kõnealuse saadetise CIF-impordihind standardkvaliteediga melassi hinnaks vastavalt artiklis 32 osutatud kohandusele.
Latvian: Melasei attiecīgā sūtījuma CIF importa cenu aprēķina kā standarta kvalitātes melases cenu, veicot tās korekciju saskaņā ar 32. pantu.
Lithuanian: Atitinkamos melasos siuntos CIF importo kaina perskaičiuojama į standartinės kokybės melasos kainą atliekant patikslinimus, nurodytus 32 straipsnyje.
English: the purchasing contract, or any other equivalent document;
French: le contrat d'achat ou tout autre document équivalent;
German: den Kaufvertrag oder ein anderes gleichwertiges Dokument,
Spanish: el contrato de compra, o cualquier otro documento equivalente;
Italian: il contratto di acquisto o qualsiasi altro documento equivalente;
Portuguese: O contrato de compra ou qualquer outro documento equivalente;
Dutch: het koopcontract of een ander gelijkwaardig bewijsstuk;
Danish: købskontrakt eller et tilsvarende dokument
Swedish: Köpekontrakt eller likvärdiga handlingar.
Finnish: ostosopimus tai muu vastaava todiste;
Greek: τη σύμβαση αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο έγγραφο·
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoli jiný rovnocenný doklad;
Slovak: kúpnu zmluvu alebo akýkoľvek iný rovnocenný doklad;
Polish: umowę kupna lub dokument równoważny;
Hungarian: az adásvételi szerződés vagy más ezzel egyenértékű dokumentum;
Slovenian: kupno pogodbo ali kateri koli drug enakovreden dokument;
Estonian: ostuleping või mis tahes muu samaväärne dokument;
Latvian: pirkuma līgumu vai līdzvērtīgu pierādījumu;
Lithuanian: pirkimo–pardavimo sutartį arba bet jai lygiavertį dokumentą;
English: the insurance contract;
French: le contrat d'assurance;
German: den Versicherungsvertrag,
Spanish: el contrato de seguro;
Italian: il contratto di assicurazione;
Portuguese: O contrato de seguro;
Dutch: de verzekeringspolis;
Danish: forsikringsaftale
Swedish: Försäkringskontrakt.
Finnish: vakuutussopimus;
Greek: την ασφαλιστική σύμβαση·
Czech: pojistnou smlouvu;
Slovak: poistnú zmluvu;
Polish: umowę ubezpieczenia;
Hungarian: a biztosítási szerződés;
Slovenian: zavarovalno pogodbo;
Estonian: kindlustusleping;
Latvian: apdrošināšanas līgumu;
Lithuanian: draudimo sutartį;
English: the invoice;
French: la facture;
German: die Rechnung,
Spanish: la factura;
Italian: la fattura;
Portuguese: A factura;
Dutch: de factuur;
Danish: faktura
Swedish: Faktura.
Finnish: kauppalasku;
Greek: το τιμολόγιο·
Czech: fakturu;
Slovak: faktúru;
Polish: fakturę;
Hungarian: a számla;
Slovenian: račun;
Estonian: arve;
Latvian: faktūrrēķinu;
Lithuanian: sąskaitą faktūrą;
English: the certificate of origin (where applicable);
French: le certificat d'origine (le cas échéant);
German: (sofern zutreffend) die Ursprungsbescheinigung,
Spanish: el certificado de origen (si procede);
Italian: il certificato di origine (se del caso);
Portuguese: O certificado de origem (se for caso disso);
Dutch: het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval);
Danish: oprindelsescertifikat (hvor det er relevant)
Swedish: Ursprungsintyg (i förekommande fall).
Finnish: alkuperätodistus (tarvittaessa);
Greek: το πιστοποιητικό καταγωγής (κατά περίπτωση)·
Czech: osvědčení o původu (případně);
Slovak: osvedčenie o pôvode (v prípade potreby);
Polish: świadectwo pochodzenia (gdzie jest to stosowne);
Hungarian: a származási bizonyítvány (adott esetben);
Slovenian: potrdilo o poreklu (če je to ustrezno);
Estonian: päritolusertifikaat (vajaduse korral);
Latvian: izcelsmes sertifikātu (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: kilmės sertifikatą (jei taikoma);
English: the transport contract;
French: le contrat de transport;
German: den Beförderungsvertrag und
Spanish: el contrato de transporte;
Italian: il contratto di trasporto;
Portuguese: O contrato de transporte;
Dutch: de vervoerovereenkomst;
Danish: transportaftale
Swedish: Transportkontrakt.
Finnish: kuljetussopimus;
Greek: τη σύμβαση μεταφοράς·
Czech: přepravní smlouvu;
Slovak: prepravnú zmluvu;
Polish: umowę przewozu;
Hungarian: a szállítási szerződés;
Slovenian: prevozno pogodbo;
Estonian: veoleping;
Latvian: pārvadājuma līgumu un
Lithuanian: pervežimo sutartį;
English: in the case of sea transport, the bill of lading.
French: en cas de transport maritime, le connaissement.
German: bei Seebeförderung das Konnossement.
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque.
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico.
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, o conhecimento.
Dutch: bij vervoer over zee, het cognossement.
Danish: konnossement i tilfælde af søtransport.
Swedish: Vid sjötransport, konossement.
Finnish: merikuljetuksen yhteydessä konossementti.
Greek: στ) σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τη φορτωτική.
Czech: v případě námořní přepravy nákladní list.
Slovak: v prípade námornej prepravy námorný nákladný list.
Polish: konosament — w przypadku transportu morskiego.
Hungarian: tengeri szállítás esetén a hajóraklevél.
Slovenian: pri pomorskem prevozu ladijsko nakladnico.
Estonian: mereveo puhul lastikiri.
Latvian: jūras transporta gadījumā transporta pavadzīmi — konosamentu.
Lithuanian: vežant jūros transportu — krovinio važtaraštį.
English: The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités compétentes.
German: Diese Sicherheit wird freigegeben, sofern der Nachweis für die Veräußerungsbedingungen zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden erbracht wird.
Spanish: La garantía constituida se liberará una vez que se hayan aportado a las autoridades competentes pruebas satisfactorias sobre las condiciones de comercialización.
Italian: La cauzione costituita è svincolata nella misura in cui vengono presentate alle autorità competenti prove adeguate delle condizioni di smaltimento.
Portuguese: A garantia constituída é liberada na medida em que sejam apresentadas às autoridades competentes provas suficientes relativas às condições de escoamento.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de afzetcondities ten genoegen van de bevoegde autoriteiten zijn geleverd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis der over for myndighederne føres fyldestgørende bevis for, på hvilke betingelser afsætningen har fundet sted.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas om tillfredsställande bevis på att avyttringsvillkoren har uppfyllts lämnas till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Annettu vakuus on vapautettava siltä osin kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται εφόσον τα δικαιολογητικά σχετικά με τους όρους διάθεσης υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές.
Czech: Složená jistota se uvolní, jakmile jsou příslušným orgánům předloženy dostatečné důkazy o podmínkách prodeje.
Slovak: Zložená zábezpeka sa uvoľní až vtedy, ak bude ku spokojnosti príslušných orgánov predložený dôkaz o podmienkach predaja.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim zostały udowodnione, w sposób zgodny z wymogami właściwych organów, warunki rozdysponowania towaru.
Hungarian: A benyújtott biztosíték akkor szabadítható fel, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára elfogadható módon benyújtják a szállítási feltételekről szóló bizonyítékot.
Slovenian: Položena varščina se sprosti do obsega, za katerega je pristojnim organom predloženo zadovoljivo dokazilo o odprodaji.
Estonian: Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, millises esitatakse pädevat asutust rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
Latvian: Iemaksātās garantijas atmaksā, ja kompetentajām iestādēm sniegtas pietiekamas liecības par realizācijas nosacījumiem.
Lithuanian: Pateiktas užstatas grąžinamas, jei kompetentingoms institucijoms pateikiamas tinkamas įrodymas dėl realizavimo sąlygų.
English: Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement du droit additionnel à l'importation.
German: Andernfalls verfällt die Sicherheitsleistung durch Zahlung der zusätzlichen Einfuhrzölle.
Spanish: En caso contrario, se ejecutará la garantía en pago de los derechos adicionales.
Italian: In caso contrario, la cauzione viene incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.
Portuguese: Caso contrário, a garantia é executada, como pagamento dos direitos de importação adicionais.
Dutch: Anders wordt de zekerheid verbeurd als betaling van de aanvullende invoerrechten.
Danish: I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.
Swedish: I annat fall skall säkerheten förverkas som betalning av tilläggstullen.
Finnish: Muussa tapauksessa vakuus menetetään lisätuontitullien maksamiseksi.
Greek: Διαφορετικά, η εγγύηση καταπίπτει ως πληρωμή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού.
Czech: V opačném případě jistota propadá jako platba dodatečného dovozního cla.
Slovak: V opačnom prípade zábezpeka prepadne v prospech úhrady dodatočných dovozných ciel.
Polish: W przeciwnym wypadku zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty dodatkowych ceł przywozowych.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a biztosíték elvész a kiegészítő behozatali vámok megfizetésével.
Slovenian: V nasprotnem primeru varščina zapade za plačilo dodatnih uvoznih dajatev.
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis täiendavate impordimaksude katteks.
Latvian: Pretējā gadījumā garantijas ietur kā papildu ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: Kitais atvejais užstatas negrąžinamas imant papildomus importo muitus.