FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This contradicts the claim that it has benefited from a dominant position.
German: Dies widerlegt den Einwand, dem zufolge die Gemeinschaftshersteller von ihrer marktbeherrschenden Stellung profitiert hätten.
Portuguese: Tal contradiz a alegação de que beneficiou de uma posição dominante.
Dutch: Dit is in tegenspraak met de stelling dat deze bedrijfstak profijt zou hebben getrokken van een dominante positie.
Danish: Dette strider mod påstanden om, at den har draget fordel af en dominerende stilling.
Swedish: Detta strider mot påståendet att den hade gynnats av sin dominerande ställning.
Finnish: Tämä puhuu hallitsevan aseman hyödyntämistä koskevaa väitettä vastaan.
Greek: Αυτό αντικρούει τον ισχυρισμό ότι είχε επωφεληθεί από την δεσπόζουσα θέση του.
Czech: Tato skutečnost je v rozporu s tvrzením, že využívalo svého dominantního postavení.
Slovak: To je v protiklade s tvrdením, že malo prospech z dominantného postavenia.
Polish: Przeczy to twierdzeniu, że zajmował on pozycję dominującą.
Hungarian: Ez ellentmond a panasznak, miszerint a közösségi gazdasági ágazatnak előnye származott volna az erőfölényből.
Slovenian: To je v nasprotju s trditvijo, da je imela koristi od prevladujočega položaja.
Estonian: See on vastuolus väitega, et ta on oma turgu valitsevast seisundist kasu saanud.
Latvian: Tas ir pretrunā ar apgalvojumu, ka tā ir guvusi labumu no dominējošā stāvokļa.
Lithuanian: Tai prieštarauja tvirtinimui, kad ji naudojosi dominuojančia padėtimi.
English: Moreover, imports from third countries also ensured that there was sufficient competition in the market.
French: Par ailleurs, les importations en provenance de pays tiers garantissent une concurrence suffisante sur le marché.
German: Darüber hinaus herrschte aufgrund von Einfuhren aus Drittländern ein ausreichender Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Además, las importaciones de terceros países también garantizaron una competencia suficiente en el mercado.
Italian: Inoltre le importazioni dai paesi terzi hanno garantito un grado sufficiente di concorrenza sul mercato.
Portuguese: Além do mais, as importações de países terceiros asseguraram igualmente uma concorrência suficiente no mercado.
Dutch: Bovendien zorgde ook invoer uit derde landen ervoor dat er voldoende concurrentie op de markt was.
Danish: Importen fra tredjelande sikrede desuden en tilstrækkelig konkurrence på markedet.
Swedish: Förekomsten av import från tredjeland garanterade dessutom att det rådde tillräcklig konkurrens på marknaden.
Finnish: Lisäksi riittävän kilpailun markkinoilla varmisti tuonti kolmansista maista.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες διασφάλιζαν επαρκή ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: Kromě toho byla díky dovozu ze třetích zemí zajištěna dostatečná konkurence na trhu.
Slovak: Navyše i dovoz z tretích krajín zaisťoval, že na trhu bola dostatočná konkurencia.
Polish: Ponadto przywóz z krajów trzecich również gwarantował dostateczną konkurencję na rynku.
Hungarian: Ezenfelül a harmadik országokból származó behozatal szintén biztosította, hogy elegendő mértékű verseny legyen a piacon.
Slovenian: Poleg tega je uvoz tretjih držav tudi zagotovil, da je na trgu vladala zadostna konkurenca.
Estonian: Pealegi tagas kolmandate riikide import turul piisava konkurentsi.
Latvian: Turklāt arī imports no trešām valstīm ir ļāvis tirgū nodrošināt pietiekamu konkurenci.
Lithuanian: Be to, importas iš trečiųjų šalių užtikrino pakankamą konkurenciją rinkoje.
English: Furthermore, they do not call into question that Chinese imports are dumped and causing injury to the Community industry.
French: Ils ne remettent pas en question le fait que les importations en provenance de la RPC font l'objet d'un dumping et causent un préjudice à l'industrie communautaire.
German: Der ursächliche Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird dadurch nicht in Frage gestellt.
Spanish: No ponen en cuestión el efecto dumping de las importaciones chinas ni su perjuicio a la industria comunitaria.
Italian: Essi non rimettono in causa il fatto che le importazioni dalla RPC formano oggetto di dumping e arrecano un pregiudizio all’industria comunitaria.
Dutch: Zij doen geen afbreuk aan de vaststelling dat de invoer uit China wordt gedumpt en schade berokkent aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De anfægter ikke, at importen fra Kina finder sted til dumpingpriser og forvolder EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: De ändrar inte på slutsatsen att den kinesiska importen skedde till dumpade priser och vållade gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Ne eivät aseta kyseenalaiseksi sitä, että tuonti Kiinasta tapahtuu polkumyynnillä ja että tämä aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι οι κινεζικές εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Navíc nezpochybňují skutečnost, že čínský dovoz je dumpingový a způsobuje újmu výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Okrem toho nespochybňujú skutočnosť, že dovoz z Číny je dumpingový a spôsobuje výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu.
Polish: Ponadto nie podają one w wątpliwość, że przywóz z Chin prowadzony był po cenach dumpingowych i powodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Nem vonják továbbá kétségbe, hogy a kínai behozatal dömpingelt, és kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.
Estonian: Need ei sea kahtluse alla, et Hiina import toimub dumpinguhinnaga ja kahjustab ühenduse tootmisharu.
Latvian: Tie neapstrīd to, ka imports no Ķīnas notiek par dempinga cenām un rada kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl nekyla abejonių, kad Kinijos importas parduodamas dempingo kaina ir kelia žalą Bendrijos pramonei.
English: In the absence of any other comments concerning causality, recitals 83 to 95 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire concernant le lien de causalité, les conclusions des considérants 83 à 95 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da zur Schadensursache keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 83 bis 95 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones de los considerandos 83 a 95 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative al nesso di causalità, si confermano i considerando da 83 a 95 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações no que respeita ao nexo de causalidade, são confirmados os considerandos 83 a 95 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over het oorzakelijk verband werden ontvangen, worden de overwegingen 83 tot en met 95 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende årsagssammenhængen, bekræftes konklusionerne i betragtning 83 til 95 i betragtningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga övriga synpunkter inkommit beträffande orsakssambandet, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 83–95 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia syy-yhteydestä ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 83–95 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 83 έως 95 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se příčinných souvislostí, potvrzuje se 83. až 95. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Neboli predložené žiadne iné pripomienky k príčinným súvislostiam, preto sa odôvodnenia 83 až 95 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących związku przyczynowego, motywy od 83 do 95 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (83)–(95) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb glede vzročne zveze, se uvodne izjave (83) do (95) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Täiendavate märkuste puudumisel põhjuslike seoste kohta kiidetakse ajutise määruse 83.–95. põhjendus heaks.
Latvian: Tā kā nav saņemti citi komentāri par cēloņsakarību, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 83.–95. apsvērums.
Lithuanian: Negavus jokių kitų pastabų dėl priežastinio ryšio, patvirtinamos galutinės laikinojo reglamento 83–95 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
English: This figure was, however, based on the data submitted by the same company.
French: Ce chiffre était pourtant fondé sur les données qu'il avait lui-même communiquées.
German: Diese Zahl beruhte jedoch auf Daten, die das Unternehmen selbst übermittelt hatte.
Spanish: Esta cifra se basó, no obstante, en los datos presentados por la misma empresa.
Italian: Tale cifra si basava tuttavia sui dati comunicati dalla società stessa.
Portuguese: Todavia, este valor teve por base os dados apresentados pela mesma empresa.
Dutch: Dit cijfer was echter gebaseerd op de gegevens die door diezelfde gebruiker waren verstrekt.
Danish: Dette tal var imidlertid baseret på oplysninger, som selskabet selv havde afgivet.
Swedish: Denna andel grundade sig emellertid på uppgifter som lämnats av företaget självt.
Finnish: Lukuun päädyttiin kuitenkin saman yrityksen toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Εντούτοις, αυτό το ποσοστό υπολογίσθηκε με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η ίδια η εταιρεία.
Czech: Toto číslo však vychází z údajů poskytnutých toutéž společností.
Slovak: Tento údaj sa však zakladal na údajoch poskytnutých tou istou spoločnosťou.
Polish: Jednakże liczbę tę ustalono na podstawie danych dostarczonych przez to samo przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezt az arányt azonban az ugyanezen vállalat által szolgáltatott adatokra alapozták.
Slovenian: Vendar je ta številka temeljila na podatkih, ki jih je predložila ista družba.
Estonian: See näitaja põhines aga sama äriühingu esitatud andmetel.
Latvian: Tomēr šis skaitlis balstās uz šā paša uzņēmuma iesniegtajiem datiem.
Lithuanian: Tačiau šis skaičius buvo pagrįstas duomenimis, kuriuos pateikė ta pati bendrovė.
English: According to the same data, the figure would be slightly higher, if it is expressed as a percentage of only those products containing TA.
French: Selon les mêmes données, il serait légèrement plus élevé s'il était exprimé en pourcentage des seuls produits contenant de l'acide tartrique.
German: Auf der Grundlage derselben Daten ergäbe sich ein geringfügig höherer Anteil, wenn dieser als Prozentsatz an nur den Produkten ausgedrückt würde, die auch tatsächlich Weinsäure enthalten.
Spanish: Según los mismos datos, la cifra sería algo más alta si se expresara tan sólo como porcentaje de los productos con contenido de ácido tartárico.
Italian: In base agli stessi dati, la cifra sarebbe leggermente più elevata se venisse espressa in percentuale dei soli prodotti contenenti AT.
Portuguese: Segundo estes dados, o valor seria ligeiramente superior se fosse expresso, exclusivamente, em percentagem dos produtos que contêm ácido tartárico.
Dutch: Volgens deze gegevens zou het cijfer lichtjes hoger zijn als het wordt uitgedrukt in procenten van alleen de producten die wijnsteenzuur bevatten.
Danish: Ifølge de samme oplysninger ville tallet være en smule højere, hvis det kun udtrykkes i procent af de varer, der indeholder vinsyre.
Swedish: Enligt samma uppgifter blir denna andel aningen högre om den uttrycks i procent av endast de produkter som innehåller vinsyra.
Finnish: Niiden mukaan luku olisi hieman korkeampi, jos se ilmaistaisiin prosenttiosuutena ainoastaan viinihappoa sisältävistä tuotteista.
Greek: Σύμφωνα με τα ίδια στοιχεία, το ποσοστό θα ήταν ελαφρά υψηλότερο εάν είχε εκφραστεί ως ποσοστό μόνο των προϊόντων που περιέχουν τρυγικό οξύ.
Czech: Podle stejných údajů by bylo uvedené číslo mírně vyšší, pokud by bylo vyjádřeno jako procentní podíl pouze výrobků obsahujících kyselinu vinnou.
Slovak: Podľa tých istých údajov by bol údaj o niečo vyšší, ak by bol vyjadrený ako podiel iba tých výrobkov, ktoré obsahujú KV.
Polish: Zgodnie z tymi danymi liczba ta byłaby nieco wyższa, gdyby została wyrażona jako procent tylko tych produktów, które zawierają KW.
Hungarian: Ezen adatoknak megfelelően a szám valamivel magasabb lenne, ha csak a borkősavat tartalmazó termékek arányában lenne kifejezve.
Slovenian: Na podlagi istih podatkov bi bila številka nekoliko višja, če bi bila izražena kot odstotek samo tistih izdelkov, ki vsebujejo VK.
Estonian: Samade andmete kohaselt oleks see näitaja veidi kõrgem, kui see oleks väljendatud protsendina ainult viinhapet sisaldavatest toodetest.
Latvian: Saskaņā ar tiem pašiem datiem šī proporcija būtu mazliet augstāka, ja tā būtu rēķināta tikai tiem ražojumiem, kas satur vīnskābi.
Lithuanian: Remiantis tais pačiais duomenimis, skaičius turėtų būti šiek tiek didesnis, jei jis išreiškiamas procentais tik tų produktų, kurių sudėtyje yra VR.
English: On the other hand, two other gypsum groups have indicated much lower percentages than this.
French: En revanche, deux autres groupes producteurs de gypse ont fait état de pourcentages nettement inférieurs à celui-là.
German: Zwei andere Gipskonzerne gaben jedoch noch geringere Prozentsätze an.
Italian: In compenso, due altri gruppi produttori di gesso hanno indicato percentuali di gran lunga inferiori.
Dutch: Twee andere gipsproducerende groepen hebben evenwel veel lagere percentages opgegeven.
Danish: På den anden side har to andre gipskoncerner angivet meget lavere procentsatser end denne.
Swedish: Två andra gipskoncerner uppgav emellertid mycket lägre procenttal än detta.
Finnish: Kahden muun kipsiä tuottavan yritysryhmän ilmoittamat prosenttimäärät ovat toisaalta paljon tätä alhaisemmat.
Greek: Εξάλλου δύο άλλοι όμιλοι εταιρειών γύψου ανέφεραν πολύ χαμηλότερα ποσοστά από αυτό.
Czech: Dvě další skupiny výrobců sádry však uvedly podstatně nižší procentní podíl, než je zmíněn výše.
Slovak: Na druhej strane dve iné skupiny z odvetvia výroby sadry naznačili omnoho menší podiel.
Polish: Z drugiej strony, dwie inne grupy producentów gipsu wskazały, że procent jest dużo niższy niż wspomniany wcześniej.
Hungarian: Másrészről a két másik gipsztermelő csoport ennél sokkal alacsonyabb arányt jelzett.
Slovenian: Na drugi strani pa sta dve drugi skupini s področja proizvodnje mavca navedli veliko nižji odstotek.
Estonian: Teisalt on kaks teist kipsitootjat esitanud sellest märksa väiksemad protsendid.
Latvian: No otras puses, divas citas ģipša ražotāju grupas bija norādījušas daudz zemāku procentuālo daļu.
Lithuanian: Kita vertus, kitos dvi gipso grupės nurodė daug mažesnius procentinius duomenis.
English: This confirmed that the data used in the provisional Regulation can be considered to be a reasonable estimate.
French: Voilà qui confirme que les données utilisées dans le règlement provisoire peuvent être considérées comme une estimation raisonnable.
German: Daher kann davon ausgegangen werden, dass es sich bei den in der vorläufigen Verordnung zugrunde gelegten Daten um vertretbare Schätzwerte handelt.
Italian: Ciò conferma che i dati utilizzati nel regolamento provvisorio possono considerarsi una stima ragionevole.
Dutch: Hiermee werd bevestigd dat de gegevens die in de voorlopige verordening werden gebruikt, als een redelijke schatting kunnen worden beschouwd.
Danish: Dette bekræftede, at de oplysninger, som blev benyttet i forordningen om midlertidig told, kan anses for at være et rimeligt skøn.
Swedish: Detta bekräftar att de uppgifter som användes i förordningen om preliminär tull kan anses utgöra en rimlig uppskattning.
Finnish: Tämän perusteella väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käytettyjen tietojen voidaan katsoa olevan kohtalainen arvio.
Greek: Αυτό επιβεβαίωσε ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό μπορούν να θεωρηθούν εύλογα.
Czech: Tato skutečnost potvrzuje, že údaje uvedené v prozatímním nařízení lze považovat za přiměřený odhad.
Slovak: To potvrdzuje, že údaje použité v dočasnom nariadení je možné považovať za rozumný odhad.
Polish: Potwierdziło to, że dane, których użyto w rozporządzeniu tymczasowym, można uznać za uzasadnione.
Hungarian: Ez megerősítette, hogy az ideiglenes rendeletben alkalmazott adatokat reális becslésnek lehet tekinteni.
Slovenian: S tem je bilo potrjeno, da se lahko podatki, uporabljeni v začasni uredbi, štejejo kot primerna ocena.
Estonian: See kinnitas, et ajutises määruses kasutatud andmeid saab lugeda mõistlikuks hinnanguks.
Latvian: Tas apliecina, ka pagaidu regulā izmantotos datus var uzskatīt par pamatotu aplēsi.
Lithuanian: Tai patvirtino, kad duomenys, naudojami laikinajame reglamente, gali būti laikomi tinkamai pagrįstais.
English: The same user also argued that the measures could lead to shortages of TA, as was claimed to have happened in the past.
French: Le même utilisateur a aussi argué que les mesures pourraient entraîner des pénuries d'acide tartrique, ce qui se serait déjà produit par le passé.
German: Derselbe Verwender brachte auch das Argument vor, dass die Maßnahmen zu Versorgungsengpässen bei Weinsäure führen könnten, wie dies in der Vergangenheit angeblich bereits der Fall gewesen sei.
Spanish: El mismo usuario alegó también que las medidas podrían acarrear una escasez de abastecimiento del producto afectado, como, según se afirmó, ya había ocurrido en el pasado.
Italian: Lo stesso utilizzatore ha sostenuto che le misure potrebbero determinare una penuria di AT, cosa che si sarebbe già verificata in passato.
Portuguese: O mesmo utilizador alegou igualmente que as medidas poderiam conduzir a uma escassez de ácido tartárico, tal como supostamente sucedeu no passado.
Dutch: Dezelfde gebruiker voerde ook aan dat de maatregelen tot een tekort van wijnsteenzuur konden leiden, een situatie die zich volgens hem in het verleden al had voorgedaan.
Danish: Den samme bruger fremførte også, at foranstaltningerne kunne føre til mangel på vinsyre, hvilket angiveligt var sket tidligere.
Swedish: Samma användare hävdade även att åtgärderna skulle kunna leda till en brist på vinsyra, vilket påstås ha inträffat tidigare.
Finnish: Sama käyttäjä väitti myös, että toimenpiteet voisivat johtaa viinihappopulaan, kuten väitettiin tapahtuneen aiemmin.
Greek: Ο ίδιος χρήστης ισχυρίστηκε επίσης ότι τα μέτρα μπορούν να οδηγήσουν σε έλλειψη τρυγικού οξέος, όπως είχε συμβεί στο παρελθόν κατά τους ισχυρισμούς.
Czech: Stejný uživatel rovněž tvrdil, že by uvedená opatření mohla způsobit nedostatek kyseliny vinné, k čemuž údajně došlo v minulosti.
Slovak: Rovnaký používateľ tiež tvrdil, že opatrenia by mohli viesť k nedostatku KV, ako sa to vraj už v minulosti stalo.
Polish: Wspomniany użytkownik twierdził również, że zastosowane środki mogły prowadzić do niedoborów KW, co, jak twierdzono, miało miejsce w przeszłości.
Hungarian: Ugyanez a felhasználó azzal is érvelt, hogy az intézkedések borkősavhiányhoz vezethetnek, ahogyan szerinte a múltban is történt.
Slovenian: Isti uporabnik je tudi trdil, da bi lahko ukrepi privedli do pomanjkanja VK, kar naj bi se bilo zgodilo že v preteklosti.
Estonian: Sama kasutaja väitis ka seda, et meetmed võivad kaasa tuua viinhappe defitsiidi, mida on väidetavalt varem esinenud.
Latvian: Tas pats lietotājs arī apgalvoja, ka pasākumi varētu novest pie vīnskābes trūkuma – tā esot noticis jau iepriekš.
Lithuanian: Be to, tas pats naudotojas tvirtino, kad priemonės galėtų sukelti VR trūkumą, kaip, jo tvirtinimu, buvo atsitikę anksčiau.
English: The Commission tried to verify the possible effect of measures on this category of users on the basis of quantified data.
German: Die Kommission versuchte anhand von konkreten Zahlen zu klären, welche Auswirkungen die Maßnahmen auf diese Kategorie von Verwendern möglicherweise haben würden.
Spanish: La Comisión intentó verificar el posible efecto de las medidas sobre esta categoría de usuarios sobre la base de datos cuantificados.
Portuguese: A Comissão procurou verificar o eventual efeito das medidas nesta categoria de utilizadores com base em dados quantificados.
Dutch: De Commissie heeft geprobeerd om met behulp van gekwantificeerde gegevens na te gaan welk effect maatregelen op deze categorie van gebruikers zouden kunnen hebben.
Danish: Kommissionen forsøgte at undersøge de mulige virkninger af foranstaltninger for denne kategori af brugere på grundlag af kvantificerede oplysninger.
Swedish: Kommissionen försökte på grundval av kvantifierbara uppgifter kontrollera de eventuella verkningarna av att det införs åtgärder för denna kategori användare.
Finnish: Komissio pyrki määrällisten tietojen perusteella tarkistamaan toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset tämän käyttäjäryhmän osalta.
Greek: Η Επιτροπή προσπάθησε να επαληθεύσει τις πιθανές επιπτώσεις των μέτρων σ’αυτήν την κατηγορία χρηστών με βάση ποσοτικοποιημένα στοιχεία.
Czech: Komise se pokusila ověřit na základě měřitelných údajů možný účinek uvedených opatření na tuto kategorii uživatelů.
Slovak: Komisia sa pokúšala overiť možné účinky opatrení na túto kategóriu používateľov na základe kvantifikovaných údajov.
Polish: Komisja starała się sprawdzić na podstawie danych ilościowych, w jaki potencjalny sposób środki antydumpingowe wpłynęłyby na tę kategorię użytkowników.
Hungarian: A Bizottság a mennyiségi adatok alapján igyekezett felmérni az intézkedések a felhasználók e kategóriájára gyakorolt lehetséges hatását.
Slovenian: Komisija je na podlagi kvantitativnih podatkov poskusila preveriti morebitni učinek ukrepov na to kategorijo uporabnikov.
Estonian: Komisjon püüdis kvantifitseeritud andmetele tuginedes kontrollida meetmete võimalikku mõju sellele kasutajate kategooriale.
Latvian: Komisija centās pārbaudīt pasākumu iespējamo ietekmi uz šo lietotāju grupu, izmantojot skaitliskus datus.
Lithuanian: Remdamasi kiekybiniais duomenimis Komisija bandė patikrinti galimą priemonių poveikį šiai naudotojų kategorijai.