English: It is therefore concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC.
French: Il est dès lors conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegenüber Einfuhren von SiC mit Ursprung in der VR China sprechen.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que no hay razones de peso en interés comunitario contrarias a la continuación de las medidas relativas a las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC.
Italian: Si conclude pertanto che non vi sono validi motivi di interesse della Comunità che si oppongano alla proroga delle misure nei confronti delle importazioni di SiC originario della RPC.
Portuguese: Conclui-se, pois, que não existem razões imperiosas, tendo em conta o interesse da Comunidade, que obstem à continuação das medidas contra as importações de SiC originárias da RPC.
Dutch: De conclusie luidde derhalve dat er, wat het belang van de Gemeenschap betreft, geen zwaarwegende bezwaren zijn tegen handhaving van de maatregelen ten aanzien van de invoer van SiC uit China.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke er nogen tvingende omstændigheder, der taler imod en videreførelse af foranstaltningerne over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att det med avseende på gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl att inte bibehålla de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että yhteisön edun kannalta ei ole pakottavia syitä, jotka estäisivät Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin kohdistuvien toimenpiteiden jatkamisen.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για το κοινοτικό συμφέρον κατά της συνέχισης των μέτρων ενάντια στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Dospělo se tudíž k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody, kvůli kterým by měl být zájem Společenství v rozporu s trváním opatření týkajících se dovozu SiC pocházejícího z ČLR.
Slovak: Preto sa usúdilo, že z hľadiska záujmu Spoločenstva neexistujú žiadne závažné námietky voči pokračovaniu opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że brak istotnych powodów związanych z interesem Wspólnoty przemawiających przeciwko utrzymaniu środków na przywóz SiC pochodzącego z ChRL.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy a Közösség részéről nincs kényszerítő ok a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalával szembeni intézkedések fenntartása ellen.
Slovenian: Zato se sklene, da ni nujnih razlogov v interesu Skupnosti proti ohranitvi ukrepov za uvoz SK s poreklom iz LRK.
Estonian: Seetõttu tehakse järeldus, et ühenduse huvide seisukohast puuduvad tungivad põhjused olla vastu Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmete kohaldamise jätkamisele.
Latvian: Tādējādi secināja, ka nepastāv nepārvarami iemesli Kopienas interesēs, kuru dēļ tā iebilstu pret to, ka tiek turpināti pasākumi pret tāda SiC importu, kura izcelsme ir ĶTR.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos interesų atstovai nepateikė įtikinamų priežasčių, dėl kurių nebūtų galima pratęsti priemonių taikymo KLR kilmės SiC importui.