FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
French: La taxe à la production est fixée à 12,00 EUR par tonne de sucre sous quota et de sirop d'inuline sous quota.
German: Die Produktionsabgabe wird festgesetzt auf 12,00 EUR pro Tonne Quotenzucker bzw. Quoteninulinsirup.
Spanish: El canon de producción será de 12 euros por tonelada de azúcar y de jarabe de inulina producida al amparo de cuotas.
Italian: La tassa sulla produzione è fissata a 12 EUR per tonnellata di zucchero di quota e sciroppo di inulina di quota.
Portuguese: O encargo de produção é de EUR 12,00 por tonelada de açúcar de quota ou de xarope de inulina de quota.
Dutch: De productieheffing bedraagt 12,00 EUR per ton suikerquotum en inulinestroopquotum.
Danish: Produktionsafgiften sættes til 12,00 EUR/t kvotesukker og kvoteinulinsirup.
Swedish: Avgiften skall vara 12 EUR per ton kvotsocker och kvotinulinsirap.
Finnish: Tuotantomaksu on 12 euroa tonnilta kiintiösokeria ja -inuliinisiirappia.
Greek: Το τέλος παραγωγής ορίζεται σε 12 EUR ανά τόνο ζάχαρης ποσόστωσης και σιροπιού ινουλίνης ποσόστωσης.
Czech: Výrobní dávka se stanoví ve výši 12 EUR za tunu cukru podléhajícího kvótám a inulinového sirupu podléhajícího kvótám.
Slovak: Výrobný poplatok je stanovený na 12,00 EUR za tonu kvótovaného cukru a kvótovaného inulínového sirupu.
Polish: Ustala się opłatę produkcyjną w wysokości 12,00 EUR za tonę cukru kwotowego i kwotowego syropu inulinowego.
Hungarian: A termelési díj mértéke 12,00 EUR a kvótacukor, illetve kvóta-inulinszirup tonnájára vetítve.
Slovenian: Proizvodna dajatev se določi na 12,00 EUR za tono kvotnega sladkorja in kvotnega inulinskega sirupa.
Estonian: Kvoodikohasele suhkrule ja kvoodikohasele inuliinisiirupile kehtestatakse tootmismaks 12 EUR tonni kohta.
Latvian: Ražošanas nodeva ir EUR 12,00 par tonnu kvotas cukura un tonnu kvotas inulīna sīrupa.
Lithuanian: Nustatomas 12,00 EUR už kvotinio cukraus ir kvotinio inulino sirupo toną gamybos mokestis.
English: For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
French: La taxe à la production applicable à l'isoglucose est fixée à 50 % de la taxe applicable au sucre.
German: Für Isoglucose wird die Produktionsabgabe auf 50 % der für Zucker geltenden Abgabe festgesetzt.
Spanish: El canon de producción de isoglucosa será el 50 % del aplicado al azúcar.
Italian: Per l'isoglucosio, la tassa sulla produzione è pari al 50 % della tassa applicabile allo zucchero.
Portuguese: O encargo de produção imposto para a isoglicose é fixado em 50 % do aplicável ao açúcar.
Dutch: Voor isoglucose bedraagt de productieheffing 50 % van de voor suiker geldende heffing.
Danish: For isoglucose sættes produktionsafgiften til 50 % af afgiften for sukker.
Swedish: För isoglukos skall avgiften vara 50 % av produktionsavgiften för socker.
Finnish: Isoglukoosin tuotantomaksu on 50 prosenttia sokeriin sovellettavasta tuotantomaksusta.
Greek: Για την ισογλυκόζη, το τέλος παραγωγής ορίζεται στο 50 % του τέλους που επιβάλλεται στη ζάχαρη.
Czech: U isoglukosy se výrobní dávka stanoví ve výši 50 % dávky pro cukr.
Slovak: Pri izoglukóze sa výrobný poplatok stanovuje na úrovni 50 % poplatku platného pre cukor.
Polish: Opłata produkcyjna za izoglukozę wynosi 50 % opłaty za cukier.
Hungarian: Az izoglükóz esetében a termelési díj mértéke a cukorra alkalmazandó díj 50 %-a.
Slovenian: Za izoglukozo se proizvodna dajatev določi na 50 % dajatve, ki se uporablja za sladkor.
Estonian: Isoglükoosile kehtestatav tootmismaks moodustab 50 % suhkrule kohaldatavast tootmismaksust.
Latvian: Ražošanas nodeva izoglikozei ir 50 % no cukuram piemērojamās nodevas.
Lithuanian: Izogliukozei nustatomas 50 % cukrui taikomo mokesčio dydžio gamybos mokestis.
English: Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
French: Les paiements sont effectués par les entreprises au plus tard à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation correspondante.
German: Die Zahlungen durch die Unternehmen müssen spätestens Ende Februar des jeweiligen Wirtschaftsjahres erfolgen.
Spanish: Los fabricantes efectuarán el pago no más tarde del último día del mes de febrero de la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: Le imprese effettuano i pagamenti entro la fine di febbraio della relativa campagna di commercializzazione.
Portuguese: As empresas efectuam os pagamentos o mais tardar no último dia de Fevereiro da campanha de comercialização em causa.
Dutch: De ondernemingen betalen deze heffing uiterlijk eind februari van het betrokken verkoopseizoen.
Danish: Virksomhederne betaler produktionsafgiften senest ved udgangen af februar i det relevante produktionsår.
Swedish: Företagen skall betala avgiften senast den sista februari regleringsåret i fråga.
Finnish: Yritysten on suoritettava tuotantomaksut ennen asianomaisen markkinointivuoden helmikuun loppua.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις το αργότερο μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
Czech: Podniky provedou platbu do konce února dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Podniky vykonajú platby najneskôr do konca februára príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Przedsiębiorstwa uiszczają opłatę produkcyjną najpóźniej do końca lutego danego roku gospodarczego.
Hungarian: A díj megfizetését a vállalkozások legkésőbb az adott gazdasági év februárjának végéig teljesítik.
Slovenian: Podjetja opravijo plačila najpozneje do konca februarja ustreznega tržnega leta.
Estonian: Ettevõtjad sooritavad maksed hiljemalt asjaomase turustusaasta veebruari lõpuks.
Latvian: Uzņēmumi veic maksājumus vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada februāra beigām.
Lithuanian: Mokestį įmonės sumoka ne vėliau kaip iki atitinkamų prekybos metų vasario pabaigos.
English: Approved operators
French: Opérateurs agréés
German: Zugelassene Wirtschaftsteilnehmer
Spanish: Agentes económicos autorizados
Italian: Accreditamento degli operatori
Portuguese: Operadores aprovados
Dutch: Erkende marktdeelnemers
Danish: Godkendte erhvervsdrivende
Swedish: Godkända operatörer
Finnish: Hyväksytyt toimijat
Greek: Εγκεκριμένοι φορείς
Czech: Schválené podniky
Slovak: Schválení prevádzkovatelia
Polish: Zatwierdzone podmioty gospodarcze
Hungarian: Elismert gazdasági szereplők
Slovenian: Odobreni izvajalci
Estonian: Tunnustatud käitajad
Latvian: Atzītie uzņēmēji
Lithuanian: Patvirtinti ūkio subjektai
English: proves his professional production capacities;
French: démontre leur capacité professionnelle dans le domaine de la production;
German: nachweist, dass er über gewerbliche Produktionskapazitäten verfügt;
Spanish: demuestre que dispone de una capacidad de producción profesional;
Italian: comprovino la propria capacità professionale di produzione;
Portuguese: Apresentar prova da sua capacidade profissional de produção;
Dutch: het bewijs levert van zijn professionele productiecapaciteit;
Danish: godtgør sin produktionskapacitet på professionelle anlæg
Swedish: visar sin professionella produktionskapacitet,
Finnish: se todistaa, että sillä on ammattimainen tuotantokapasiteetti;
Greek: αποδεικνύει τις επαγγελματικές της δυνατότητες παραγωγής,
Czech: prokáže odbornou způsobilost k výrobě,
Slovak: osvedčí svoje profesionálne výrobné kapacity;
Polish: wykaże ono zdolność prowadzenia produkcji na skalę przemysłową;
Hungarian: igazolja professzionális termelési kapacitását;
Slovenian: dokaže, da razpolaga s profesionalnimi proizvodnimi zmogljivostmi;
Estonian: tõendab oma professionaalset tootmisvõimsust;
Latvian: pierāda savu profesionālās ražošanas spēju;
Lithuanian: įrodo savo gamybos profesinius pajėgumus;
English: agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
French: accepte de fournir toutes les informations nécessaires et de se soumettre aux contrôles afférents au présent règlement;
German: sich bereit erklärt, jegliche Angaben zu übermitteln und sich den mit dieser Verordnung zusammenhängenden Kontrollen zu unterziehen;
Spanish: se comprometa a proporcionar la información exigida y a someterse a los controles vinculados al presente Reglamento;
Italian: accettino di fornire le informazioni e di sottoporsi ai controlli correlati al presente regolamento;
Portuguese: Concordar em fornecer as informações requeridas e em se submeter aos controlos relacionados com o presente regulamento;
Dutch: ermee instemt alle informatie te verstrekken en controles te ondergaan die verband houden met deze verordening;
Danish: indvilliger i at fremlægge enhver oplysning og lade sig underkaste kontrol i forbindelse med denne forordning
Swedish: åtar sig att ge information och underkasta sig kontroller med anknytning till den här förordningen,
Finnish: se lupautuu toimittamaan tarvittavat tiedot ja hyväksyy tähän asetukseen liittyvät tarkastukset;
Greek: συμφωνεί να παράσχει οιεσδήποτε πληροφορίες και να υποβληθεί σε ελέγχους που σχετίζονται με τον παρόντα κανονισμό,
Czech: je ochoten poskytovat jakékoli údaje a podrobit se kontrolám v souvislosti s tímto nařízením,
Slovak: súhlasí s poskytovaním akýchkoľvek informácií a s tým, aby bol kontrolovaný v zmysle tohto nariadenia;
Polish: wyraża ono zgodę na przedstawienie wszelkich wymaganych informacji i poddanie się środkom kontroli związanym z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: beleegyezik abba, hogy az e rendelethez kapcsolódó bármely tájékoztatást megadjon, és az e rendelethez kapcsolódó ellenőrzéseknek alávesse magát;
Slovenian: soglaša, da bo zagotovilo vse informacije in da se bo podredilo nadzoru, ki izhaja iz te uredbe;
Estonian: nõustub esitama mis tahes teavet ning lubama käesoleva määrusega seotud kontrollimist;
Latvian: piekrīt sniegt jebkuru šajā regulā paredzēto informāciju un tikt pakļauts šajā regulā paredzētajām pārbaudēm;
Lithuanian: sutinka teikti informaciją ir kad jai būtų taikoma šiame reglamente numatyta kontrolė;
English: is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
French: ne fasse pas l'objet d'une suspension ou d'un retrait d'agrément.
German: keiner Aussetzung bzw. keinem Entzug der Zulassung unterliegt.
Spanish: no haya sido objeto de una suspensión o retirada de la autorización.
Italian: non siano oggetto di un provvedimento di sospensione o revoca dell'accreditamento.
Portuguese: Não tiver a aprovação suspensa, nem lhe tiver sido retirada a aprovação.
Dutch: niet het voorwerp is van een schorsing of intrekking van de erkenning.
Danish: ikke har fået sin godkendelse suspenderet eller trukket tilbage.
Swedish: inte har fått sitt godkännande tillfälligt eller slutgiltigt indraget.
Finnish: sen hyväksyntää ei ole keskeytetty eikä peruutettu.
Greek: δεν υπόκειται σε αναστολή ή απόσυρση έγκρισης.
Czech: není předmětem pozastavení nebo odnětí schválení.
Slovak: nepodlieha odobratiu alebo zadržaniu schválenia.
Polish: nie zawieszono lub nie wycofano jego zatwierdzenia.
Hungarian: elismerését nem függesztették fel, illetve nem vonták vissza.
Slovenian: mu odobritev ni bila začasno ali trajno odvzeta.
Estonian: ei ole andnud põhjust tunnustuse peatamiseks või tagasivõtmiseks.
Latvian: nav iesaistīts atzīšanas procedūras apturēšanā vai atsaukšanā.
Lithuanian: turi patvirtinimą, kurio galiojimas laikinai sustabdytas arba patvirtinimas atšauktas.
English: data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
French: les données relatives aux livraisons projetées et effectives de betteraves à sucre, de cannes à sucre et de sucre brut, ainsi qu'à la production de sucre et à l'état des stocks de sucre;
German: Angaben über voraussichtliche und tatsächliche Zuckerrüben-, Zuckerrohr- und Rohzuckerlieferungen sowie die Zuckererzeugung und die Lagermengen an Zucker;
Spanish: datos sobre los suministros previstos y reales de remolacha azucarera, caña de azúcar y azúcar en bruto así como sobre la producción de azúcar, y balances de las existencias de azúcar;
Italian: dati relativi alle consegne previste ed effettive di barbabietola da zucchero, di canna da zucchero e di zucchero greggio, dati relativi alla produzione di zucchero e dichiarazioni delle scorte di zucchero;
Portuguese: Os dados relativos às entregas previstas e efectivas de beterraba açucareira, cana-de-açúcar e açúcar bruto, à produção de açúcar e às existências de açúcar;
Dutch: gegevens over de verwachte en werkelijke leveringen van suikerbieten, suikerriet en ruwe suiker en over de suikerproductie, alsmede opgaven van de suikervoorraden;
Danish: data om forventede og faktiske leveringer af sukkerroer, sukkerrør og råsukker og om sukkerproduktion og erklæringer om sukkerlagre
Swedish: Uppgifter om provisoriska och faktiska leveranser av sockerbetor, sockerrör och råsocker, samt om sockerproduktion och sockerlager.
Finnish: tiedot, jotka koskevat sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja raakasokerin suunniteltuja ja tosiasiallisia toimituksia sekä sokerintuotantoa ja sokerivarastoja;
Greek: δεδομένα σχετικά με την προβλεπομένη και την πραγματική παράδοση ζαχαροτεύτλων, ζαχαροκαλάμου και ακατέργαστης ζάχαρης, και σχετικά με την παραγωγή ζάχαρης και τις δηλώσεις αποθεμάτων ζάχαρης,
Czech: o předpokládaných a skutečných dodávkách cukrové řepy, cukrové třtiny a surového cukru a o výrobě cukru a o zásobách cukru;
Slovak: údaje týkajúce sa predbežných a skutočných dodávok cukrovej repy, trstiny a surového cukru, ako aj výroby cukru a vyhlásení o zásobách cukru;
Polish: dane dotyczące tymczasowych i rzeczywistych dostaw buraków cukrowych, trzciny cukrowej i cukru surowego oraz produkcji cukru, a także oświadczenia na temat zapasów cukru;
Hungarian: a tervezett és a tényleges cukorrépa-, cukornád- és nyerscukor-szállításokra vonatkozó adatokról, a cukorgyártásra vonatkozó adatokról, valamint a cukorkészlet-nyilatkozatokról;
Slovenian: podatke o začasni in dejanski dobavi sladkorne pese, sladkornega trsa in surovega sladkorja, o proizvodnji sladkorja in izjave o zalogah sladkorja;
Estonian: andmed suhkrupeedi, suhkruroo ja toorsuhkru esialgsete ja tegelike tarnete kohta ning suhkrutootmise ja suhkruvarude olukorra kohta;
Latvian: dati par provizoriskajām un faktiskajām cukurbiešu, cukurniedru un jēlcukura piegādēm, cukura ražošanu un cukura krājumiem;
Lithuanian: pirminius ir galutinius duomenis apie cukrinių runkelių, cukranendrių ir žaliavinio cukraus tiekimą, cukraus gamybą ir ataskaitas apie cukraus atsargas;
English: quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
French: les quantités de sucre blanc vendues et les prix et conditions correspondants.
German: die verkauften Weißzuckermengen mit den entsprechenden Preisen und Bedingungen.
Spanish: cantidades de azúcar blanco vendidas, precisando los precios y las condiciones de venta.
Italian: i quantitativi di zucchero bianco venduto, con indicazione del relativo prezzo e delle condizioni di vendita.
Portuguese: As quantidades de açúcar branco vendidas e os preços e condições correspondentes.
Dutch: de verkochte hoeveelheden witte suiker en de desbetreffende prijzen en voorwaarden.
Danish: de mængder hvidt sukker, der er solgt, og til hvilke priser og på hvilke betingelser.
Swedish: Kvantiteter sålt vitt socker med priser och villkor.
Finnish: myydyn valkoisen sokerin määrät sekä vastaavat hinnat ja ehdot.
Greek: τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που πωλήθηκαν και τις αντίστοιχες τιμές και όρους.
Czech: o množstvích prodaného bílého cukru a odpovídajících cenách a podmínkách.
Slovak: množstvá predaného bieleho cukru a príslušné ceny a podmienky.
Polish: ilości sprzedanego cukru białego oraz ceny i warunki sprzedaży.
Hungarian: az eladott fehércukor-mennyiségekről, és a vonatkozó árakról és feltételekről.
Slovenian: količine prodanega belega sladkorja ter ustrezne cene in pogoje.
Estonian: müüdud valge suhkru kogused ning vastavad hinnad ja tingimused.
Latvian: pārdotā baltā cukura daudzumi un atbilstīgās cenas un nosacījumi.
Lithuanian: parduotą baltojo cukraus kiekį ir atitinkamas kainas bei sąlygas.
English: Private storage and intervention
French: Stockage privé et intervention
German: Private Lagerhaltung und Intervention
Spanish: Almacenamiento privado e intervención
Italian: Ammasso privato e intervento
Portuguese: Armazenagem privada e intervenção
Dutch: Particuliere opslag en interventie
Danish: Privat oplagring og intervention
Swedish: Privat lagring och intervention
Finnish: Yksityinen varastointi ja interventio
Greek: Ιδιωτική αποθεματοποίηση και παρέμβαση
Czech: Soukromé skladování a intervence
Slovak: Súkromné skladovanie a intervencia
Polish: Przechowywanie prywatne i skup interwencyjny
Hungarian: Magántárolás és intervenció
Slovenian: Zasebno skladiščenje in intervencija
Estonian: Eraladustamine ja sekkumine
Latvian: Privātā uzglabāšana un intervence
Lithuanian: Privatus sandėliavimas ir intervencija
English: has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community,
French: ait été produit sous quota et fabriqué à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté;
German: im Rahmen der Quotenregelung erzeugt und aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder in der Gemeinschaft geerntetem Rohrzucker hergestellt worden ist;
Spanish: haya sido producido en un régimen de cuotas y elaborado a partir de remolacha o caña cultivadas en la Comunidad;
Italian: sia stato prodotto entro quota e fabbricato con barbabietole o canne raccolte nella Comunità;
Portuguese: Tenha sido produzido dentro da quota e fabricado a partir de beterraba ou cana colhidas na Comunidade;
Dutch: geproduceerd is in het kader van quota en vervaardigd is van in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of suikerriet;
Danish: at det pågældende sukker er fremstillet under kvoter og er fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør høstet i Fællesskabet, og
Swedish: tillverkats enligt kvot och av betor eller rör som skördats i gemenskapen,
Finnish: kyseinen sokeri on tuotettu kiintiön mukaisesti ja valmistettu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo'osta;
Greek: έχει παραχθεί δυνάμει ποσόστωσης και παρασκευασθεί από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμο που έχουν συγκομισθεί εντός της Κοινότητας,
Czech: byl vyroben v rámci kvóty a z cukrové řepy nebo cukrové třtiny, které byly sklizeny ve Společenství,
Slovak: bol vyrobený v rámci kvóty a z cukrovej repy alebo trstiny zozbieranej v Spoločenstve;
Polish: został wyprodukowany w ramach kwot, z buraków lub trzciny zebranych na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: az érintett cukrot a kvótán belül gyártották, a Közösségben termelt cukorrépából vagy cukornádból;
Slovenian: proizveden v okviru kvote in pridobljen iz pese ali trsa, ki je bil pridelan v Skupnosti;
Estonian: asjaomane suhkur on toodetud kvoodi alusel ühenduses kasvatatud suhkrupeedist või suhkruroost;
Latvian: tas ir ražots saskaņā ar kvotu un izgatavots no cukurbietēm vai cukurniedrēm, kas ievāktas Kopienas teritorijā;
Lithuanian: pagal kvotą buvo pagamintas iš Bendrijoje išaugintų runkelių ar cukranendrių,
English: has been the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.
French: ait fait l'objet d'un contrat de stockage conclu entre le vendeur et l'organisme d'intervention.
German: Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.
Spanish: haya sido objeto de un contrato de almacenamiento celebrado entre el vendedor y el organismo de intervención.
Italian: sia oggetto di un contratto di magazzinaggio stipulato tra l'offerente e l'organismo di intervento.
Portuguese: Tenha sido objecto de um contrato de armazenagem celebrado entre o vendedor e o organismo de intervenção.
Dutch: is opgeslagen volgens een tussen de verkoper en het interventiebureau gesloten contract.
Danish: at der for det pågældende sukker forinden er indgået en oplagringskontrakt mellem sælgeren og interventionsorganet.
Swedish: omfattas av ett lagringsavtal mellan säljaren och interventionsorganet.
Finnish: myyjä ja interventioelin ovat tehneet kyseistä sokeria koskevan varastointisopimuksen.
Greek: έχει αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης η οποία έχει συναφθεί μεταξύ του πωλητή και του φορέα παρέμβασης.
Czech: byl předmětem smlouvy o skladování uzavřené mezi prodejcem a intervenční agenturou.
Slovak: bol predmetom zmluvy o skladovaní uzatvorenej medzi predávajúcim a zásahovou agentúrou.
Polish: był przedmiotem umowy przechowania zawartej pomiędzy sprzedającym a agencją interwencyjną.
Hungarian: az érintett cukor az eladó és az intervenciós hivatal között megkötött tárolási szerződés tárgyát képezte.
Slovenian: predmet pogodbe o skladiščenju, sklenjene med prodajalcem in intervencijsko agencijo.
Estonian: kõnealuse suhkru kohta on müüja ja sekkumisameti vahel sõlmitud ladustamisleping.
Latvian: uz to attiecas glabāšanas līgums, kas noslēgts starp pārdevēju un intervences aģentūru.
Lithuanian: jam taikoma pardavėjo ir intervencijos agentūros sudaryta sandėliavimo sutartis.
English: If the quality of the sugar differs from the standard quality for which the reference price is fixed, this price shall be increased or reduced accordingly.
French: Si la qualité du sucre diffère de la qualité type pour laquelle est fixé le prix de référence, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.
German: Weicht die Qualität des Zuckers von der Standardqualität ab, für die der Referenzpreis festgesetzt wurde, so wird dieser Preis entsprechend erhöht oder gesenkt.
Spanish: Si la calidad del azúcar difiere de la calidad tipo respecto de la cual se ha fijado el precio de referencia, dicho precio se incrementará o reducirá en consecuencia.
Italian: Se la qualità dello zucchero differisce dalla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo di riferimento, quest'ultimo è adattato applicando maggiorazioni o riduzioni di prezzo.
Portuguese: Se a qualidade do açúcar diferir da qualidade-tipo em relação à qual está fixado o preço de referência, este é ajustado pela aplicação de bonificações ou reduções.
Dutch: Indien de kwaliteit van de suiker verschilt van de standaardkwaliteit waarvoor de referentieprijs is vastgesteld, wordt deze prijs dienovereenkomstig verhoogd of verlaagd.
Danish: Hvis sukkerets kvalitet afviger fra den standardkvalitet, for hvilken referenceprisen er fastsat, reguleres denne pris med tillæg eller fradrag.
Swedish: Om sockrets kvalitet skiljer sig från den standardkvalitet för vilken referenspriset fastställts, skall priset höjas eller sänkas i motsvarande grad.
Finnish: Jos sokerin laatu eroaa vakiolaadusta, jolle viitehinta on vahvistettu, tätä hintaa nostetaan tai lasketaan vastaavasti.
Greek: Εάν η ποιότητα της ζάχαρης διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίον καθορίζεται η τιμή αναφοράς, η τιμή αυτή αυξάνεται ή μειώνεται αναλόγως.
Czech: Pokud se jakost cukru liší od standardní jakosti, pro niž je stanovena referenční cena, tato cena se odpovídajícím způsobem zvýší nebo sníží.
Slovak: Ak sa kvalita cukru líši od štandardnej kvality, pre ktorú je stanovená referenčná cena, táto cena sa príslušne zvýši alebo zníži.
Polish: Jeżeli jakość cukru odbiega od jakości standardowej, dla której ustalona jest cena referencyjna, cena ta zostaje odpowiednio zwiększona lub zmniejszona.
Hungarian: Ha a cukor minősége eltér a szabványos minőségtől, amelyre a referenciaárat megállapították, az árat ennek megfelelően kell emelni vagy csökkenteni.
Slovenian: Če se kakovost sladkorja razlikuje od standardne kakovosti, na podlagi katere je določena referenčna cena, se cena ustrezno zviša ali zniža.
Estonian: Kui suhkru kvaliteet erineb selle suhkru standardkvaliteedist, millele on kehtestatud võrdlushind, siis suhkru hinda vastavalt kas tõstetakse või alandatakse.
Latvian: Ja cukura kvalitāte atšķiras no kvalitātes standarta, attiecībā uz kuru noteica salīdzināmo cenu, tad šo cenu attiecīgi palielina vai samazina.
Lithuanian: Jei cukraus kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės, kuriai ši intervencinė kaina yra nustatyta, ši kaina yra atitinkamai padidinama arba sumažinama.