FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
French: Les navires de pêche qui transitent à travers les eaux communautaires doivent ranger leurs filets de façon à ce qu'ils ne soient pas facilement utilisables, conformément aux dispositions suivantes:
German: Auf Schiffen, die Gemeinschaftsgewässer durchfahren, müssen die Netze wie folgt so verstaut sein, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können:
Spanish: Los buques que transiten a través de aguas comunitarias deberán guardar sus redes de modo que no puedan utilizarse fácilmente, de conformidad con las siguientes condiciones:
Italian: Le navi che transitano nelle acque comunitarie devono sistemare le reti in modo da non risultare agevolmente utilizzabili, rispettando le seguenti condizioni:
Portuguese: Os navios que transitem nas águas comunitárias devem arrumar as suas redes, por forma a que não possam ser facilmente utilizadas, em conformidade com as seguintes condições:
Dutch: De netten van vaartuigen die op doorvaart zijn door de wateren van de Gemeenschap, moeten met inachtneming van de volgende voorwaarden zo zijn opgeborgen dat ze niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt:
Danish: Fartøjer, der gennemsejler EF-farvande, skal stuve deres redskaber, således at de ikke umiddelbart kan bruges i overensstemmelse med følgende betingelser:
Swedish: Fartyg som transiterar genom gemenskapens vatten skall stuva sina nät på följande sätt så att de inte med lätthet kan användas:
Finnish: Yhteisön vesialueiden kautta kulkevien kolmansien maiden kalastusaluksilla pidettäviä verkkoja on säilytettävä seuraavien säännösten mukaisesti siten, että ne eivät ole käyttövalmiita:
Greek: Σκάφη που διέρχονται από κοινοτικά ύδατα πρέπει να έχουν τα δίχτυα τους στοιβαγμένα κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η άμεση χρήση τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Plavidla, která projíždějí vodami Společenství, musí mít sítě uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití, v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: Plavidlá, ktoré prechádzajú cez vody Spoločenstva, musia uložiť svoje siete tak, aby sa nedali ihneď použiť, v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Statki rybackie, które przepływają tranzytem wody Wspólnoty, muszą sztauować sieci, tak aby nie można było ich używać, zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A közösségi vizeken áthaladó hajóknak hálóikat úgy kell elhelyezniük, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni, a következő feltételeknek megfelelően:
Slovenian: Plovila, ki preckajo vode Skupnosti, morajo v skladu s spodaj navedenima pogojema pospraviti svoje mreže tako, da jih ne morejo takoj uporabiti:
Estonian: Ühenduse vetest läbisõitvad kalalaevad peavad stoovima oma võrgud järgmisel viisil, et neid ei oleks võimalik kohe kasutada:
Latvian: kuģiem, kas tranzītā šķērso Kopienas ūdeņus, ir jānovieto tīkli tā, lai tos nevarētu uzreiz izmantot saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Per Bendrijos vandenis tranzitu plaukiantys laivai privalo susidėti tinklus taip, kad jie nebūtų parengti naudoti, laikantis tokių sąlygų:
English: m = mandatory
French: o = obligatoire
German: m = obligatorisch
Spanish: m significa «obligatorio».
Italian: o = obbligatorio
Portuguese: o = obrigatório
Dutch: m = „mandatory”; verplicht
Danish: m = obligatorisk.
Swedish: o = obligatorisk
Finnish: m = pakollinen
Greek: m = υποχρεωτικό
Czech: m = povinný záznam
Slovak: m = povinné
Polish: o = obowiązkowe
Hungarian: k = kötelező
Slovenian: m = obvezno
Estonian: m = kohustuslik
Latvian: m = obligāts.
Lithuanian: m – privalomas.
English: o = optional
French: f = facultatif
Spanish: o significa «facultativo».
Italian: f = facoltativo
Portuguese: f = facultativo
Dutch: o = „optional”; facultatief
Danish: o = fakultativ.
Swedish: f = frivillig
Finnish: o = vapaaehtoinen
Greek: o = προαιρετικό
Czech: o = nepovinný záznam
Slovak: o = nepovinné
Polish: f = fakultatywne
Hungarian: n = nem kötelező
Slovenian: o = neobvezno
Estonian: o = ei ole kohustuslik
Latvian: o = fakultatīvs.
Lithuanian: o = neprivaloma
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
French: Facultatif si le navire fait l'objet d'un suivi par satellite.
German: Optional bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.
Spanish: Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
Italian: Facoltativo se la nave ė soggetta a controllo satellitare.
Portuguese: Facultativo se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem..
Danish: Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
Swedish: Frivilligt om fartyget är föremål för satellitspårning.
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.
Polish: Fakultatywne w przypadku, gdy statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
Slovenian: Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
Estonian: Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
Latvian: Fakultatīvs, ja uz kuģi attiecas satelītnovērošana.
Lithuanian: Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.
English: Optional for the receiving vessel.
French: Facultatif pour le navire receveur.
German: Optional für das übernehmende Schiff.
Spanish: Facultativo para el buque receptor.
Italian: Facoltativo per la nave ricevente.
Portuguese: Facultativo para o navio receptor.
Dutch: Facultatief voor het ontvangende vaartuig.
Danish: Fakultativt for modtagerfartøjet. [11] m = obligatorisk.
Swedish: Frivilligt för det mottagande fartyget.
Finnish: Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.
Greek: Προαιρετικό για το σκάφος παραλαβής.
Czech: V případě přijímajícího plavidla se jedná o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinné pre prijímajúce plavidlo.
Polish: fakultatywne dla statku, na który dokonuje się przeładunku
Hungarian: A fogadó hajó számára nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno za plovilo prejemnika.
Estonian: Vabatahtlik vastuvõtvale laevale.
Latvian: Fakultatīvs saņēmējkuģim.
Lithuanian: Neprivaloma gaunančiajam laivui.
English: LIST OF SPECIES
French: LISTE DES ESPÈCES
German: ARTENLISTE
Spanish: LISTA DE ESPECIES
Italian: ELENCO DI SPECIE
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES
Dutch: LIJST VAN SOORTEN
Danish: ARTSLISTE
Swedish: ARTFÖRTECKNING
Finnish: LAJILUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ
Czech: SEZNAM DRUHŮ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV
Polish: WYKAZ GATUNKÓW
Hungarian: A FAJOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM VRST
Estonian: KALALIIKIDE LOETELU
Latvian: SUGU SARAKSTS
Lithuanian: ŽUVŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS
English: Common English Name
French: Nom vernaculaire
German: allgemeine deutsche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Nederlandse naam
Danish: Almindeligt dansk navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný český název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Magyar név
Slovenian: Slovensko ime
Estonian: Eestikeelne nimi
Latvian: Vispārīgs latvisks nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Scientific Name
French: Nom scientifique
German: wissenschaftlicher Name
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Designação científica
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecké názvosloví
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa naukowa
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Ladinakeelne nimi
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: 3-Alpha Code
French: Code alpha-3
Spanish: Código 3-alfa
Italian: Codice alfa a 3 lettere
Portuguese: Código alfa-3
Dutch: Drielettercode
Danish: 3-alfa-kode
Swedish: Trebok-stavskod
Finnish: Kolmi-kirjai-minen koodi
Greek: Τριψήφιος κωδικός
Czech: ISO kód A-3
Slovak: 3-mies-ny abecedný kód Ryby žijúce pri dne Treska škvrnitá Gadus morhua COD
Polish: Kod Alpha-3
Hungarian: 3-alfa kód
Slovenian: Tri-črkovna koda
Estonian: 3-täheline kood
Latvian: 3-Alpha kods
Lithuanian: 3 raidžių kodas
English: Groundfish
French: Poissons de fond
German: Grundfische (Fortsetzung)
Spanish: Especies demersales
Italian: Pesci demersali
Portuguese: Peixes de fundo
Dutch: Bodemvissen
Danish: Bundfisk
Swedish: Bottenlevande arter
Finnish: Pohjakalalajit
Greek: Ιχθύες βυθού
Czech: Hlubinné druhy ryb
Slovak: Treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus HAD Ostriežik Sebastes sp. RED Ostriežik morský Sebastes marinus REG
Polish: Ryby denne
Hungarian: Tengerfenéken élő halak
Slovenian: Pridnene ribe
Estonian: Põhjaliigid
Latvian: Bentiskās zivis
Lithuanian: Priedugnio žuvys
English: Atlantic Cod
French: Morue atlantique
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau do Atlântico
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz
Hungarian: Tőkehal
Slovenian: Trska
Estonian: Tursk
Latvian: Atlantijas menca
Lithuanian: Baltijos menkė
English: Atlantic redfishes
French: Sébastes atlantiques (sébastes dorés)
German: Rotbarsch
Spanish: Gallinetas
Italian: Scorfani
Portuguese: Peixes-vermelho do Atlântico
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimput
Greek: Κοκκινόψαρα Ατλαντικού
Czech: Okouník fodu Sebastes
Slovak: ryby druhu Scophthalmus aquosus Scophthalmus aquosus FLD
Polish: Karmazyny
Hungarian: Álsügérek
Slovenian: Rdeči okuni
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Atlantijas jūras asari
Lithuanian: Atlanto raudonasis ešerys
English: Golden redfish
French: Sébaste du Nord
German: Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano di Norvegia
Portuguese: Peixe-vermelho
Dutch: Roodbaars
Danish: Stor rødfisk
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο Νορβηγίας
Czech: Okouník mořský
Slovak: ryby druhu Antimora rostrata Antimora rostrata ANT Treska modravá Micromesistius poutassou WHB
Polish: Karmazyn mentela
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: Veliki rdeči okun
Estonian: Kuldne meriahven
Latvian: Zeltainie Atlantijas jūras asari
Lithuanian: Raudonasis ešerys
English: Beaked redfish (deepwater)
French: Sébaste du large
German: Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Sebaste (di acqua profonda)
Portuguese: Peixe-vermelho da fundura
Dutch: Diepzeeroodbaars
Danish: Dybhavsrødfisk
Swedish: Djuphavs-kungsfisk
Finnish: Puna-ahven (syvänmeren laji)
Greek: Κοκκινόψαρο του βυθού
Czech: Okouník bradatý
Slovak: ryby druhu Menticirrhus saxatilis Menticirrhus saxatilis KGF
Polish: Karmazyn montela (głębokowodny)
Hungarian: Mélyvízi vörös álsügér
Slovenian: Kljunati rdeči okun (globokomorski)
Estonian: Nokk-meriahven (süvavee)
Latvian: Knābjmutes jūras asaris
Lithuanian: Snapasnukis jūrų ešerys
English: Acadian redfish
French: Sébaste rose
German: Rotbarsch
Spanish: Pez escorpión americano
Italian: Sebaste
Portuguese: Cantarilho americano
Dutch: Amerikaanse roodbaars
Danish: Amerikansk rødfisk
Swedish: Akadisk kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο Ακαδίας
Czech: Okouník (nemá český název)
Slovak: ryby druhu Macrozoarces americanus Macrozoarces americanus OPT Treska polárna Boreogadus saida POC
Polish: Karmazyn
Hungarian: A Sebastes fasciatus fajhoz tartozó álsügér
Slovenian: Akadijski rdeči okun
Estonian: Ameerika meriahven
Latvian: Sebastes fasciatus
Lithuanian: Rožinis jūrų ešerys
English: Silver hake
French: Merlu argenté
German: Nordamerikanischer Seehecht
Spanish: Merluza atlántica
Italian: Nasello atlantico
Portuguese: Pescada prateada
Dutch: Noordwest-Atlantische heek
Danish: Nordvestatlantisk kulmule
Swedish: Silverkummel
Finnish: Hopeakummeliturska
Greek: Μπακαλιάρος του Ατλαντικού
Czech: Štikozubec americký
Slovak: Merlúza strieborná
Polish: Morszczuk srebrzysty
Hungarian: Ezüstös csacsihal
Slovenian: Srebrni oslič
Estonian: Hõbemerluus
Latvian: Sudrabotais heks
Lithuanian: Sidabrinė jūrų lydeka
English: Red hake [1]
French: Merluche écureuil [1]
German: Roter Gabeldorsch [1]
Spanish: Locha roja [1]
Italian: Musdea atlantica [1]
Portuguese: Abrótea vermelha [1]
Dutch: Atlantische gaffelkabeljauw [1]
Danish: Rød skægbrosme [1]
Swedish: Skäggbrosme [1]
Finnish: Punasuomuturska [1]
Greek: Κόκκινος Μπακαλιάρος [1]
Czech: Mníkovec červenavý [1]
Slovak: Zubatka biela [1]
Polish: Miętus czerwony [1]
Hungarian: Atlanti menyétke [1]
Slovenian: Rdeča repata tabinja [1]
Estonian: Punane ameerikaluts [1]
Latvian: Sarkanais heks [1]
Lithuanian: Raudonoji jūrų vėgėlė [1]
English: Pollock (=Saithe)
French: Lieu noir
German: Seelachs
Spanish: Carbonero
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Escamudo
Dutch: Zwarte Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Treska tmavá
Slovak: Treska tmavá
Polish: Czarniak
Hungarian: Fekete tőkehal
Slovenian: Saj
Estonian: Põhjaatlandi süsikas
Latvian: Saida
Lithuanian: Ledjūrio menkė
English: Winter flounder
French: Plie rouge
German: Amerikanische Winterflunder
Spanish: Mendo limón
Italian: Limanda americana
Portuguese: Solha de Inverno
Dutch: Amerikaanse winterschol
Danish: Vinterflynder
Swedish: Vinterflundra
Finnish: Mustaselkäkampela
Greek: Χωματίδα Αμερικής
Czech: Platýs americký
Slovak: Ryby druhu Peprilus triacanthus
Polish: Stornia amerykańska
Hungarian: Téli lepényhal
Slovenian: Zimska morska plošča
Estonian: Lestlane
Latvian: Ziemas plekste
Lithuanian: Žieminė plekšnė
English: Summer flounder
French: Cardeau d'été
German: Sommerflunder
Spanish: Falso fletán de Canadá
Italian: Rombo dentato
Portuguese: Carta de Verão
Dutch: Zomerbot
Danish: Sommerhvarre
Swedish: Sommarflundra
Finnish: Kesäkampela
Greek: Καλοκαιρινή χωματίδα
Czech: Platýsovec tmavoskvrnný
Slovak: ryby druhu Brevoortia tyrannus
Polish: Flądra amerykańska
Hungarian: Nyári lepényhal
Slovenian: Poletna velikozoba plošča
Estonian: Suvi-ebapaltus
Latvian: Vasaras plekste
Lithuanian: Vasarinė plekšnė
English: Windowpane flounder
French: Barbue américaine
German: Sandbutt
Spanish: Rodaballo americano
Italian: Rombo canadese
Portuguese: Rodovalho americano
Dutch: Amerikaanse griet
Danish: Amerikansk slethvar
Swedish: Amerikansk slätvar
Finnish: Amerikansilokampela
Greek: Καλκάνι Αμερικής
Czech: Pakambala (nemá český název)
Slovak: ryby druhu Scomberesox saurus
Polish: Dorszyk polarny
Hungarian: Átlátszó rombuszhal
Slovenian: Steklasti romb
Estonian: Kammeljas
Latvian: Rutainais Rombs
Lithuanian: Veidrodinis otas
English: Flatfishes (NS)
French: Poissons plats (NS)
German: Plattfische
Spanish: Peces planos (sin especificar)
Italian: Pleuronettiformi (NS)
Portuguese: Peixes-chatos (não especificados)
Dutch: Platvissen (n.e.g.)
Danish: Fladfisk
Swedish: Plattfiskar (övr.)
Finnish: Kampelakalat (e.m.l.)
Greek: Πλατύψαρα (ΜΚ)
Czech: Platýsi (bez bližšího rozlišení)
Slovak: Sardela
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Félszegúszóhalak (n.m.)
Slovenian: Bokoplute (NS)
Estonian: Lestalised (NS)
Latvian: Plekstveidigie (NS)
Lithuanian: Plekšninės (NS)
English: American angler (=Goosefish)
French: Baudroie d'Amérique
German: Amerikanischer Seeteufel
Spanish: Rape americano
Italian: Rana pescatrice americana
Portuguese: Tamboril americano
Dutch: Amerikaanse zeeduivel
Danish: Amerikansk havtaske
Swedish: Amerikansk marulk
Finnish: Merikrotti
Greek: Πεσκαντρίτσα Αμερικής
Czech: Ďas americký
Slovak: ryby druhu Pomatomus saltatrix
Polish: Buławik siwy
Hungarian: Amerikai ördöghal
Slovenian: Ameriška morska spaka
Estonian: Ameerika merikurat
Latvian: Amerikas jūrasvelns
Lithuanian: Amerikinis jūrų velnias
English: Atlantic searobins
French: Grondins américains
German: Nordamerik. Knurrhähne
Spanish: Rubios americanos
Italian: Caponi americani
Portuguese: Ruivos americanos
Dutch: Amerikaanse ponen
Danish: Knurhanearter
Swedish: Knorrhanearter
Finnish: Kurnusimput
Greek: Πριονωτός
Czech: Štítníci rodu Prionotus
Slovak: ryby druhu Caranx hippos
Polish: Dobijaki
Hungarian: Prionotus fajok
Slovenian: Krulci
Estonian: Ogakuked
Latvian: Prionotus sp.
Lithuanian: Jūrų gaidžiai
English: Prionotus sp.
Italian: Prionotus spp.
Czech: Prionotus spp.
Slovak: Caranx hippos
Polish: Ammodytes sp.
English: Atlantic tomcod
French: Poulamon atlantique
German: Atlantischer Tomcod
Spanish: Tomcod
Italian: Tomcod
Portuguese: Tomecode
Dutch: Atlantische tomcod
Danish: Atlantisk tomcod
Swedish: Atlantisk frostfisk
Finnish: Jääturskat
Greek: Μπακαλιαράκι του Ατλαντικού
Czech: Treska tomkod
Slovak: ryby druhu Auxis thazard
Polish: Kur
Hungarian: Vándorló tőkehal
Slovenian: Atlantska mala trska
Estonian: Atlandi pisitursk
Latvian: Atlantijas tomkods
Lithuanian: Atlanto menkelė
English: Blue antimora
French: Antimore bleue
German: Blauhecht
Spanish: Mollera azul
Italian: Antimora blu
Portuguese: Mora azul
Dutch: Blauwe diepzeekabeljauw
Danish: Blå antimora
Swedish: Blå antimora
Finnish: Sinisiimaturska
Greek: Γαλάζια αντιμόρα
Czech: Morida nosatá
Slovak: Makrela kráľovská
Polish: Skap
Hungarian: Lila tőkehal
Slovenian: Sinja antimora
Estonian: Antimora
Latvian: Zilā antimora
Lithuanian: Snapasnukė antimora
English: Cunner
French: Tanche-tautogue
German: Amerik.
Spanish: Tautoga americana
Italian: Tordo americano
Portuguese: Bodião do Norte
Dutch: Amerikaanse lipvis
Danish: Amerikansk læbefisk
Swedish: Luring
Finnish: Huulikala
Greek: Λαπίνα της Αμερικής
Czech: Pyskoun (nemá český název)
Polish: Płytecznik
Hungarian: Amerikai ajakoshal
Slovenian: Modra ustnača
Estonian: Huulkalalane
Latvian: Amerikas tautoga
Lithuanian: Mėlynasis jūrų ešerys
English: Cusk (=Tusk)
French: Brosme
German: Lumb
Spanish: Brosmio
Italian: Brosmio
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Lubb
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Mníkovec bělolemý
Polish: Widlak bostoński*
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: Morski menek
Estonian: Meriluts
Latvian: Vēdzele
Lithuanian: Didžiadantė menkė
English: Greenland cod
French: Morue ogac
German: Kabeljau (Grönland)
Spanish: Bacalao de Groenlandia
Italian: Merluzzo bianco groenlandese
Portuguese: Bacalhau da Gronelândia
Dutch: Groenlandse kabeljauw
Danish: Uvak
Swedish: Uvak
Finnish: Grönlanninturska
Greek: Γάδος της Γροιλανδίας
Czech: Treska grónská
Polish: Zębacze (NS)
Hungarian: Grönlandi tőkehal
Slovenian: Grenlandska trska
Estonian: Valge mere tursk
Latvian: Grenlandes menca
Lithuanian: Grenlandijos menkė
English: Lumpfish =(Lumpsucker)
French: Lompe
German: Seehase
Spanish: Ciclópteros
Italian: Ciclottero
Portuguese: Peixe-lapa
Dutch: Snotdolf
Danish: Stenbider
Swedish: Sjurygg
Finnish: Rasvakala
Greek: Κυκλόπτερος
Czech: Hranáč šedý
Slovak: Atlantická plachetka modrá
Polish: Anarhichas minor CAS
Hungarian: Tengeri nyúlhal
Slovenian: Bradavičarica
Estonian: Merivarblane
Latvian: Jūras zaķis
Lithuanian: Jūrų rupūžė
English: Northern kingfish
French: Bourrugue renard
German: Königs-Umberfisch
Spanish: Lambe zorro
Italian: Ombrina americana
Portuguese: Cangueira-zorra
Dutch: Koningombervis
Danish: Nordlig trommefisk
Swedish: Randig kungskväkare
Finnish: Pohjanrumpukala
Greek: Μυλοκόπι του βορρά
Czech: Smuha (nemá český název)
Slovak: Mečiar obyčajný
Polish: Pelagiczne Śledź
Hungarian: Északi királyhal
Slovenian: Severna kraljevska grba
Estonian: Kotkaskalalane
Latvian: Ziemeļu karaļzivs
Lithuanian: Šiaurinė karališkoji kuprotė
English: Northern puffer
French: Tétrodon bigarré
German: Nördlicher Kugelfisch
Spanish: Tamboril norteño
Italian: Pesce palla maculato
Portuguese: Peixe bola do Norte
Dutch: Noordelijke kogelvis
Danish: Nordlig kuglefisk
Swedish: Fläckig blåsfisk
Finnish: Pohjanpallokala
Greek: Γουρουνόψαρο
Czech: Čtverzubec skvrnitý
Slovak: Tuniak dlhoplutvý
Polish: Makrela atlantycka
Hungarian: Északi gömbhal
Slovenian: Severna napihovalka
Estonian: Kerakalalane
Latvian: Raibā lodes zivs
Lithuanian: Dėmėtoji dygliapilvė
English: Eelpouts (NS)
French: Loquettes (NS)
German: Wolffisch
Spanish: Licodes (sin especificar)
Italian: Licodi (NS)
Portuguese: Peixe carneiro do Árctico
Dutch: Puitalen (n.e.g.)
Danish: Ålebrosmearter
Swedish: Ålbrosmar
Finnish: Kivinilkat (e.m.l.)
Greek: Παχύχελα (ΜΚ)
Czech: Slimule rodu Lycodes
Slovak: Pelamída atlantická
Polish: Poskarp letni
Hungarian: Farkasangolna-félék (n.m.)
Slovenian: Ogorčice (NS)
Estonian: Lükoodid (NS)
Latvian: Lucīši (NS)
Lithuanian: Arktinės gyvavedės vėgėlės (likodai) (NS)
English: Lycodes sp.
Italian: Lycodes spp.
Czech: Lycodes spp.
Slovak: Sarda sarda
Polish: Scophthalmus aquosus
English: Ocean pout
French: Loquette d'Amérique
German: Nordamerikanische Aalmutter
Spanish: Babosa vivípara americana
Italian: Blennio viviparo americano
Portuguese: Peixe carneiro americano
Dutch: Atlantische puitaal
Danish: Vestatlantisk ålekvabbe
Swedish: Amerikansk tånglake
Finnish: Amerikankivinilkka
Greek: Προβατόψαρο
Czech: Slimule americká
Polish: Płastugokształtne (NS)
Hungarian: Amerikai anyaangolna
Slovenian: Ameriška ogorčica
Estonian: Ameerika emakala
Latvian: Amerikas lucītis
Lithuanian: Amerikinė gyvavedė vėgėlė
English: Roughhead grenadier
French: Grenadier à tête rude
German: Nordatlantik-Grenadier
Spanish: Granadero de roca
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa-cabeça áspera
Dutch: Noordelijke grenadiervis
Danish: Nordlig skolæst
Swedish: Långstjärt
Finnish: Isolestikala
Greek: Γρεναδιέρος
Czech: Hlavoun severní
Slovak: Granatier drsnohlavý
Polish: Buławik siwy
Hungarian: Hagymaszemű gránátoshal
Slovenian: Čebulastooki repak
Estonian: Põhja-pikksaba
Latvian: Ziemelu makrurzivs RHG
Lithuanian: Šiaurinė ilgauodegė
English: Sandeels (=Sand Lances)
French: Lançons
German: Sandaal
Spanish: Lanzones
Italian: Cicerelli
Portuguese: Galeotas (sandilhos)
Dutch: Zandspieringen
Danish: Tobisarter
Swedish: Tobisfiskar
Finnish: Tuulenkalat
Greek: Αμμόχελο
Czech: Smáček rodu Sand Lances
Slovak: Tuniak pruhovaný
Polish: Antymora
Hungarian: Homoki angolnák
Slovenian: Prava peščenka
Estonian: Tobiad
Latvian: Tūbītes
Lithuanian: Smiltinukas
English: Ammodytes sp.
Italian: Ammodytes spp.
Czech: Ammodytes spp.
Slovak: Katsuwonus pelamis
Polish: Antimora rostrata
Hungarian: Ammodytes spp.
English: Sculpins
French: Chabots
German: Seeskorpione
Spanish: Escorpiones
Italian: Scazzoni
Portuguese: Escorpiões
Dutch: Zeedonderpadden
Danish: Ulkearter
Swedish: Rötsimpor
Finnish: Huulikalat
Greek: Βοϊδοκεφαλόψαρο
Czech: Vranka rodu Myoxocephalus
Slovak: Tuniak žltoplutvý
Polish: Błękitek
Hungarian: Skorpióhalak
Slovenian: Kaplji
Estonian: Nolgused
Latvian: Jūras buļļi
Lithuanian: Builiai
English: Myoxocephalus sp.
Italian: Myoxocephalus spp.
Czech: Myoxocephalus spp.
Slovak: Thunnus albacares
Polish: Micromesistius poutassou
Hungarian: Myoxocephalus spp.
English: Scup
French: Spare doré
German: Nordamerika-nische Brasse
Spanish: Sargo de América del Norte
Italian: Sarago americano
Portuguese: Sargo-da-América-do-Norte
Danish: Nordlig skælfisk
Finnish: Amerikanhammas-ahven
Greek: Σαργός Αμερικής
Czech: Mořan (nemá český název)
Polish: Tautoga niebieska
Hungarian: Észak-amerikai tengeri keszeg
Slovenian: Zlati špar
Estonian: Põhjaskapp
Latvian: Skapa
Lithuanian: Geltonasis jūrų karosas
English: Tautog
French: Tautogue noir
Spanish: Tautoga negra
Italian: Tautoga
Portuguese: Bodião-da-ostra
Dutch: Tautog-lipvis
Danish: Tautog læbefisk
Finnish: Huulikala
Greek: Τάουτογκ
Czech: Pyskoun tautoga
Polish: Brosma
Hungarian: Tautoga
Slovenian: Tautoga
Estonian: Tautoog
Latvian: Tautoga
Lithuanian: Jūrų ešerys tautoga
English: Tilefish
French: Tile
German: Blauer Ziegelbarsch
Spanish: Blanquillo camello
Italian: Tile gibboso
Portuguese: Peixe-paleta-camelo
Dutch: Blauwe tegelvis
Danish: Teglfisk
Swedish: Blå tegelabborre
Finnish: Tiilikala
Greek: Πλακολεπιδόψαρο
Czech: Štíhlice (nemá český název)
Polish: Dorsz
Hungarian: Cserepeshal
Slovenian: Graditeljica
Estonian: Loode-atlandi hariahven
Latvian: Cekulzivs
Lithuanian: Chameleongalvė