FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives: EUR 90 for the 2001/2002 to 2007/2008 marketing years.
French: en ce qui concerne les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre, contenant au maximum 7,5 % d'impuretés et d'anas: 90 EUR pour les campagnes de commercialisation 2001/2002 à 2007/2008.
German: für kurze Flachsfasern und Hanffasern, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten: für die Wirtschaftsjahre 2001/2002 bis 2007/2008 auf 90 EUR.
Spanish: fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que contengan como máximo un 7,5 % de impurezas y agramizas: 90 euros para las campañas de comercialización 2001/02 a 2007/08.
Italian: per le fibre corte di lino e per le fibre di canapa contenenti al massimo il 7,5 % di impurità e di canapuli o capecchi: 90 EUR per le campagne di commercializzazione da 2001/2002 a 2007/2008.
Portuguese: No que respeita às fibras curtas de linho e às fibras de cânhamo contendo no máximo 7,5 % de impurezas e de cana: 90 EUR para as campanhas de comercialização de 2001/2002 a 2007/2008.
Dutch: voor korte vlasvezels en voor hennepvezels met maximaal 7,5 % onzuiverheden en scheven: 90 euro voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2007/2008.
Danish: for korte hørfibre og hampefibre, der indeholder højst 7,5 % urenheder og skæver: 90 EUR for produktionsårene 2000/01 til 2007/08.
Swedish: för korta lin- och hampfibrer med högst 7,5 % orenheter och ved: 90 euro/ton för regleringsåren 2001/2002 till 2007/2008.
Finnish: lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen osalta, jotka sisältävät enintään 7,5 prosenttia epäpuhtauksia ja päistäreitä: 90 euroa markkinointivuosiksi 2001/2002–2007/2008.
Greek: όσον αφορά τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης, που περιέχουν κατ' ανώτατο όριο 7,5 % ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών: 90 ευρώ για τις περιόδους εμπορίας 2001/2002 έως 2007/2008.
Czech: pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna obsahující nejvýše 7,5 % nečistot a pazdeří: 90 EUR pro hospodářské roky 2001/02 až 2007/08.
Slovak: pre krátke ľanové vlákno a konopné vlákno, ktoré neobsahuje viac ako 7,5 % nečistôt a odrezkov: 90 EUR pre hospodárske roky 2001/2003 až 2007/2008.
Polish: w przypadku krótkiego włókna lnianego i konopnego zawierającego nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek: 90 EUR w latach gospodarczych od 2001/2002 do 2007/2008.
Hungarian: a legfeljebb 7,5 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost és kenderrost esetében: a 2001/2002-től 2007/2008-ig terjedő gazdasági évekre 90 EUR.
Slovenian: za kratka lanena in konopljena vlakna, ki vsebujejo največ 7,5 % nečistoč in pezdirja: 90 EUR za tržna leta od 2001/2002 do 2007/2008.
Estonian: lühikese linakiu ja kanepikiu puhul, mis ei sisalda rohkem kui 7,5 % lisandeid ega lina- või kanepiluid: 90 EUR turustusaastateks 2001/2002 kuni 2007/2008.
Latvian: attiecībā uz īso linšķiedru un kaņepju šķiedru, kas satur ne vairāk kā 7,5 % piemaisījumu un spaļu: no 2001./2002. līdz 2007./2008. tirdzniecības gadam 90 EUR/t.
Lithuanian: už trumpą linų pluoštą ir kanapių pluoštą, kurio sudėtyje yra ne daugiau kaip 7,5 % priemaišų ir spalių: 90 EUR nuo 2001/2002 iki 2007/2008 prekybos metų.
English: However, for the 2001/2002 to 2007/2008 marketing years, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
French: Toutefois, pour les campagnes 2001/2002 à 2007/2008, l'État membre peut, en fonction des débouchés traditionnels, décider d'octroyer également l'aide:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch für die Wirtschaftsjahre 2001/2002 bis 2007/2008 unter Berücksichtigung der traditionellen Absatzmöglichkeiten beschließen, die Beihilfe auch zu gewähren
Spanish: No obstante, para las campañas 2001/02 a 2007/08, el Estado miembro podrá, en función de las salidas de mercado tradicionales, decidir conceder igualmente la ayuda:
Italian: Tuttavia, per le campagne da 2001/2002 a 2007/2008 lo Stato membro può, in funzione degli sbocchi tradizionali, decidere di concedere parimenti l’aiuto:
Portuguese: Todavia, para as campanhas de comercialização de 2001/2002 a 2007/2008, o Estado-Membro pode, em função dos mercados tradicionais, decidir conceder igualmente a ajuda:
Dutch: Voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2007/2008 kan de lidstaat echter, op grond van de traditionele afzet, ook de volgende steun toekennen:
Danish: For produktionsårene 2001/02-2007/08 kan medlemsstaten dog under hensyn til de traditionelle afsætningsmuligheder beslutte også at yde støtte for:
Swedish: Medlemsstaten får dock för regleringsåren 2001/2002–2003/2008 besluta att, med hänsyn till de traditionella avsättningsmöjligheterna, bevilja stödet för
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin markkinointivuosien 2001/2002–2007/2008 osalta päättää perinteisten markkinoiden pohjalta myöntää tukea myös:
Greek: Ωστόσο, για τις περιόδους εμπορίας 2001/2002 έως 2007/2008, το κράτος μέλος δύναται, συναρτήσει των παραδοσιακών αγορών, να αποφασίσει να χορηγήσει επίσης την ενίσχυση:
Czech: Pro hospodářské roky 2001/02 až 2007/08 mohou členské státy s ohledem na tradiční možnosti odbytu rozhodnout o poskytnutí podpory také pro:
Slovak: Avšak pre hospodárske roky 2001/2002 až 2007/2008 sa členské štáty môžu tiež rozhodnúť poskytnúť pomoc s odkazom na tradičné miesta odbytu:
Polish: Jednakże w odniesieniu do lat gospodarczych od 2001/2002 do 2007/2008, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o przyznaniu dotacji w nawiązaniu do tradycyjnych rynków zbytu:
Hungarian: A 2001/2002-től 2007/2008-ig terjedő gazdasági években azonban a hagyományos felvevőpiacokra tekintettel a tagállamok határozhatnak támogatás nyújtásáról a következő rostkategóriák esetében is:
Slovenian: Vendar pa se sme država članica glede na tradicionalne trge od tržnega leta 2001/2002 do 2007/2008 prav tako odločiti, da odobri pomoč:
Estonian: Turustusaastateks 2001/2002 kuni 2007/2008 võib liikmesriik traditsioonilisi turustusvõimalusi arvesse võttes siiski otsustada anda toetust:
Latvian: Tomēr no 2001./2002. līdz 2007./2008. tirdzniecības gadam dalībvalsts, pamatojoties uz tradicionāliem noieta tirgiem, var arī izlemt piešķirt atbalstu:
Lithuanian: Tačiau nuo 2001/2002 iki 2007/2008 prekybos metų valstybė narė, atsižvelgdama į tradicinę pardavimo rinką, gali taip pat nuspręsti teikti pagalbą:
English: for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %,
French: pour des fibres courtes de lin contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 15 %,
German: für kurze Flachsfasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 15 %,
Spanish: para fibras cortas de lino que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 15 %,
Italian: per le fibre corte di lino contenenti una percentuale di impurità e di canapuli o capecchi compresa tra il 7,5 % e il 15 %,
Portuguese: para fibras curtas de linho que contenham uma percentagem de impurezas e de cana compreendida entre 7,5 % e 15 %,
Dutch: voor korte vlasvezels met een gehalte aan onzuiverheden en scheven van 7,5 tot 15 %,
Danish: korte hørfibre, der har et indhold af urenheder og skæver på mellem 7,5 og 15 %
Swedish: korta linfibrer som innehåller 7,5–15 % orenheter och ved,
Finnish: lyhyille pellavakuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on 7,5–15 prosenttia,
Greek: για βραχείες ίνες λίνου που περιέχουν ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών σε ποσοστό μεταξύ 7,5 και 15 %,
Czech: krátká lněná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 15 %,
Slovak: pre krátke ľanové vlákno obsahujúce percentuálnu sadzbu nečistôt a odrezkov v rozmedzí od 7,5 % do 15 %,
Polish: w odniesieniu do krótkiego włókna lnianego zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek,
Hungarian: 7,5–15 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost,
Slovenian: za kratka lanena vlakna, katerih odstotek nečistoč in pezdirja je med 7,5 % in 15 %,
Estonian: lühikese linakiu puhul, mille lisandite ja linaluude sisaldus on 7,5 %–15 %;
Latvian: attiecībā uz īso linšķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais saturs ir no 7,5 % līdz 15 %,
Lithuanian: už trumpą linų pluoštą, kurio sudėtyje yra nuo 7,5 % iki 15 % priemaišų ir spalių,
English: for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
French: pour des fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 25 %.
German: für Hanffasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 25 %.
Spanish: para fibras de cáñamo que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 25 %.
Italian: per le fibre di canapa contenenti una percentuale di impurità e di canapuli o capecchi compresa tra il 7,5 % e il 25 %.
Portuguese: para fibras de cânhamo que contenham uma percentagem de impurezas e de cana compreendida entre 7,5 % e 25 %.
Dutch: voor hennepvezels met een gehalte aan onzuiverheden en scheven van 7,5 tot 25 %.
Danish: hampefibre, der har et indhold af urenheder og skæver på mellem 7,5 og 25 %.
Swedish: hampfibrer som innehåller 7,5–25 % orenheter och ved.
Finnish: hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on 7,5–25 prosenttia.
Greek: για τις ίνες κάνναβης που περιέχουν ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών σε ποσοστό μεταξύ 7,5 και 25 %.
Czech: konopná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 25 %.
Slovak: pre konopné vlákno obsahujúce percentuálnu sadzbu nečistôt a odrezkov v rozmedzí od 7,5 % do 25 %.
Polish: w odniesieniu do włókna konopnego zawierającego między 7,5 % a 25 % zanieczyszczeń i łusek.
Hungarian: 7,5–25 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó kenderrost.
Slovenian: za konopljena vlakna, katerih odstotek nečistoč in pezdirja je med 7,5 % in 25 %.
Estonian: kanepikiu puhul, mille lisandite ja kanepiluude sisaldus on 7,5–25 %.
Latvian: attiecībā uz kaņepju šķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais saturs ir no 7,5 % līdz 25 %.
Lithuanian: už kanapių pluoštą, kurio sudėtyje yra nuo 7,5 % iki 25 % priemaišų ir spalių.
English: in Article 3(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, el párrafo segundo, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(2) se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The national guaranteed quantities for short flax fibre and hemp fibre shall cease to apply from the 2008/2009 marketing year.’;
French: «Les quantités nationales garanties pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ne sont plus applicables à partir de la campagne 2008/2009.»
German: „Die garantierten nationalen Mengen für kurze Flachsfasern und Hanffasern finden ab dem Wirtschaftsjahr 2008/2009 keine Anwendung mehr.“
Spanish: «Las cantidades nacionales garantizadas para las fibras cortas de lino y las fibras de cáñamo dejarán de aplicarse a partir de la campaña de comercialización de 2008/09».
Italian: «I quantitativi nazionali garantiti per le fibre corte di lino e per le fibre di canapa non sono più applicabili a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2008/2009.»
Portuguese: «As quantidades nacionais garantidas para as fibras curtas de linho e as fibras de cânhamo deixam de se aplicar a partir da campanha de comercialização de 2008/2009.».
Dutch: „De gegarandeerde nationale hoeveelheden voor korte vlasvezels en voor hennepvezels zijn niet meer van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2008/2009.”;
Danish: »De nationale garantimængder for korte hørfibre og hampefibre anvendes ikke mere fra produktionsåret 2008/09.«
Swedish: ”De nationella garanterade kvantiteterna för korta lin- och hampfibrer skall upphöra att gälla från och med regleringsåret 2008/2009.”
Finnish: ”Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen taattuja kansallisia määriä ei enää sovelleta markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen.”
Greek: «Οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης δεν εφαρμόζονται πλέον από την περίοδο εμπορίας 2008/2009.»
Czech: „Národní zaručená množství pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna se přestávají používat od hospodářského roku 2008/09.“;
Slovak: „Národné garantované množstvá krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna sa prestanú uplatňovať od hospodárskeho roku 2008/2009.“;
Polish: „Krajowe gwarantowane ilości dotyczące krótkiego włókna lnianego i konopnego przestają obowiązywać od roku gospodarczego 2008/2009.”;
Hungarian: „A rövid lenrostra és a kenderrostra vonatkozóan megállapított garantált országos mennyiségek a 2008/2009-es gazdasági évtől nem alkalmazandók.”
Slovenian: „Nacionalne zajamčene količine za kratka lanena vlakna in konopljena vlakna se od tržnega leta 2008/2009 dalje ne uporabljajo več.“
Estonian: “Garanteeritud siseriiklike koguste kohaldamine lühikese linakiu ja kanepikiu puhul lõpetatakse alates 2008/2009. turustusaastast.”
Latvian: “Valstij garantētos daudzumus attiecībā uz īso linšķiedru un kaņepju šķiedru pārtrauc piemērot no 2008./2009. tirdzniecības gada.”
Lithuanian: „Nacionaliniai garantuojami kiekiai trumpam linų pluoštui ir kanapių pluoštui nebegalioja nuo 2008/2009 prekybos metų.“;
English: in the first paragraph of Article 4, ‘2005/2006’ shall be replaced by ‘2007/2008’;
French: À l'article 4, paragraphe 1er, les termes «2005/2006» sont remplacés par les termes «2007/2008».
German: In Artikel 4 Absatz 1 wird die Angabe „2005/2006“ durch die Angabe „2007/2008“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero del artículo 4 se sustituirá «2005/06» por «2007/08».
Italian: Nel primo capoverso dell’articolo 4, «2005/2006» è sostituito da «2007/2008».
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 4.o, «2005/2006» é substituído por «2007/2008».
Dutch: in artikel 4, lid 1, wordt „2005/2006” vervangen door „2007/2008”;
Danish: I artikel 4, stk. 1, ændres »2005/06« til »2007/08«.
Swedish: I artikel 4 första stycket skall ”2005/2006” ersättas med ”2007/2008”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”2005/2006” ilmaisulla ”2007/2008”.
Greek: Στο άρθρο 4 πρώτη παράγραφος, ο όρος «2005/2006» αντικαθίσταται από τον όρο «2007/2008».
Czech: V čl. 4 prvním pododstavci se rok „2005/06“ nahrazuje rokem „2007/08“.
Slovak: V prvom odseku článku 4 sa údaj „2005/2006“ nahrádza údajom „2007/2008“.
Polish: W pierwszym ustępie art. 4, rok gospodarczy „2005/2006” zastępuje się rokiem gospodarczym „2007/2008”;
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a „2005/2006-os” szövegrész helyébe a „2007/2008-as” szövegrész lép.
Slovenian: V prvem odstavku člena 4 se letnica „2005/2006“ zamenja z letnico „2007/2008“.
Estonian: Artikli 4 esimeses lõigus asendatakse aastaarvud “2005/2006” aastaarvudega “2007/2008”.
Latvian: Regulas 4. panta pirmajā daļā “2005./2006.” aizstāj ar “2007./2008.”
Lithuanian: 4 straipsnio pirmoje dalyje „2005/2006“ pakeičiami „2007/2008“;
English: Article 12 shall be deleted;
French: L'article 12 est supprimé.
German: 4. Artikel 12 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 12.
Italian: L’articolo 12 è soppresso.
Portuguese: O artigo 12.o é revogado.
Dutch: artikel 12 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 12 udgår.
Swedish: Artikel 12 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artikla.
Greek: Το άρθρο 12 διαγράφεται.
Czech: Článek 12 se zrušuje.
Slovak: Článok 12 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 12;
Hungarian: A 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12 se črta.
Estonian: Artikkel 12 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 12. pantu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnis išbraukiamas;
English: the following paragraph shall be added to Article 15:
French: À l'article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 15.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 15 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 15 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 15. pantu papildina ar šādu punktu.
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The report shall assess the impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibres.
French: Le rapport comporte l'évaluation de l'impact de l'aide à la transformation sur les producteurs, l'industrie de transformation et le marché des fibres textiles.
German: In dem Bericht werden die Auswirkungen der Verarbeitungsbeihilfe auf die Erzeuger, die Verarbeitungsindustrie und den Textilfasermarkt beurteilt.
Spanish: El informe evaluará las repercusiones de la ayuda a la transformación en los productores, la industria de transformación y el mercado de fibras textiles.
Italian: Detta relazione valuta l’impatto dell’aiuto alla trasformazione sui produttori, sull’industria di trasformazione e sul mercato delle fibre tessili.
Portuguese: O relatório deve apreciar o impacto da ajuda à transformação nos produtores, na indústria transformadora e no mercado das fibras têxteis.
Dutch: In het rapport wordt beoordeeld welk effect de verwerkingssteun heeft op de producenten, de verwerkingsindustrie en de markt voor textielvezels.
Danish: Rapporten skal vurdere forarbejdningsstøttens virkninger for producenter, forarbejdningsvirksomheder og markedet for spindfibre.
Swedish: Rapporten skall innehålla en bedömning av beredningsstödet effekter för producenterna, beredningsindustrin och marknaden för textilfibrer.
Finnish: Kertomuksessa on arvioitava jalostustuen vaikutukset tuottajiin, jalostusteollisuuteen ja tekstiilikuitujen markkinoihin.
Greek: Στην έκθεση αξιολογείται ο αντίκτυπος που έχει η ενίσχυση για τη μεταποίηση στους παραγωγούς, στη βιομηχανία μεταποίησης και στην αγορά κλωστικών ινών.
Czech: Zpráva posoudí dopad podpory pro zpracování na producenty, zpracovatelský průmysl a trh s textilními vlákny.
Slovak: Správa zhodnotí dopad spracovateľskej pomoci na výrobcov, spracovateľský priemysel a trh pre textilné vlákna.
Polish: Raport zawiera ocenę wpływu dotacji dla przetwórstwa na producentów, przemysł przetwórczy oraz rynek włókien tekstylnych.
Hungarian: A jelentésnek értékelnie kell a feldolgozási támogatásnak a termelőkre, a feldolgozóiparra és a textilrostpiacra gyakorolt hatását.
Slovenian: V poročilu se oceni vpliv pomoči za predelavo na proizvajalce, predelovalno industrijo in trg tekstilnih vlaken.
Estonian: Aruandes hinnatakse töötlemistoetuse mõju tekstiilkiudude tootjatele, töötlevale tööstusele ja turule.
Latvian: Ziņojumā novērtē to, kā atbalsts apstrādei ietekmē ražotājus, apstrādes nozari un tekstilšķiedru tirgu.
Lithuanian: Pranešime pateikiamas perdirbimo pagalbos poveikis gamintojams, perdirbimo pramonei ir tekstilės pluoštų rinkai.
English: Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
French: L'article 52 du règlement (CE) no 1782/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1782/2003, el artículo 52 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue: l’articolo 52 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 passa a ter seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52 van Verordening (EEG) nr. 1782/2003 wordt vervangen door:
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres som følger: Artikel 52 affattes således:
Swedish: Artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artikla seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής: Το άρθρο 52 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 1782/2003 se článek 52 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 52. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 52. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 52 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 52
French: «Article 52
German: „Artikel 52
Spanish: «Artículo 52
Italian: «Articolo 52
Portuguese: «Artigo 52.o
Dutch: „Artikel 52
Danish: »Artikel 52
Swedish: ”Artikel 52
Finnish: ”52 artikla
Greek: «Άρθρο 52
Czech: „Článek 52
Slovak: „Článok 52
Polish: „Artykuł 52
Hungarian: „52. cikk
Slovenian: „Člen 52
Estonian: “Artikkel 52
Latvian: “52. pants
Lithuanian: „52 straipsnis
English: Production of hemp
French: Production de chanvre
German: Hanferzeugung
Spanish: Producción de cáñamo
Italian: Produzione di canapa
Portuguese: Produção de cânhamo
Dutch: Productie van hennep
Danish: Produktion af hamp
Swedish: Produktion av hampa
Finnish: Hampun tuotanto
Greek: Παραγωγή κάνναβης
Czech: Produkce konopí
Slovak: Produkcia konope
Polish: Produkcja konopi
Hungarian: Kendertermesztés
Slovenian: Proizvodnja konoplje
Estonian: Kanepi tootmine
Latvian: Kaņepju audzēšana
Lithuanian: Kanapių auginimas