FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 217/2006
French: Règlement (CE) no 217/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 217/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 217/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 217/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 217/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 217/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 217/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 217/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 217/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 217/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 217/2006
Hungarian: A Bizottság 217/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 217/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 217/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 217/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 217/2006
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(3) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 17, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y, en particular, su artículo 17, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [1], in particolare l'articolo 17, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [1], en met name op artikel 17, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 17, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 17.3,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 17 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1], in zlasti člena 17(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 17. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 17 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 17(3) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [2], et notamment son article 17, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [2], insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [2], y, en particular, su artículo 17, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [2], in particolare l'articolo 17, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [2], nomeadamente o n.o 3 do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [2], en met name op artikel 17, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 17, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 17.3,
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 17 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych [2], w szczególności jej art. 17 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2], in zlasti člena 17(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 17. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [2], ypač į jos 17 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 24(3) thereof,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [3], et notamment son article 24, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut [3], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha [3], y, en particular, su artículo 24, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 2002/54/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole [3], in particolare l'articolo 24, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de beterrabas [3], nomeadamente o n.o 3 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad [3], en met name op artikel 24, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [3], særlig artikel 24, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [3], särskilt artikel 24.3,
Finnish: ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [3] ja erityisesti sen 24 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [3], a zejména na čl. 24 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [3], a najmä na jej článok 24 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [3], w szczególności jej art. 24 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 24. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [3], in zlasti člena 24(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [3] eriti selle artikli 24 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību [3], un jo īpaši tās 24. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [3], ypač į jo 24 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 38(3) thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [4], et notamment son article 38, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [4], insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [4], y, en particular, su artículo 38, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [4], in particolare l'articolo 38, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas [4], nomeadamente o n.o 3 do artigo 38.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [4], en met name op artikel 38, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [4], særlig artikel 38, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [4], särskilt artikel 38.3,
Finnish: ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [4] ja erityisesti sen 38 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [4], a zejména na čl. 38 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [4], a najmä na jej článok 38 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [4], w szczególności jej art. 38 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 38. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [4], in zlasti člena 38(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [4] eriti selle artikli 38 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [4], un jo īpaši tās 38. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [4], ypač į jo 38 straipsnio 3 dalį,
English: The process of granting the authorisations is currently too slow.
French: La procédure de délivrance des autorisations est actuellement trop lente.
German: Das Verfahren für die Gewährung der entsprechenden Zulassungen ist derzeit zu langwierig.
Spanish: El procedimiento de concesión de las autorizaciones es actualmente demasiado lento.
Italian: Attualmente la procedura di rilascio delle autorizzazioni è troppo lenta.
Portuguese: O processo de concessão das autorizações é actualmente demasiado moroso.
Dutch: De verlening van de toestemming geschiedt thans te traag.
Danish: Bemyndigelsesproceduren er for øjeblikket for langsom.
Swedish: Tillståndsförfarandet är i nuläget för långsamt.
Finnish: Nykyinen lupien myöntämismenettely on liian hidas.
Greek: Η διαδικασία χορήγησης των σχετικών εξουσιοδοτήσεων είναι σήμερα εξαιρετικά χρονοβόρα.
Czech: Postup udělování oprávnění je v současnosti velmi pomalý.
Slovak: Proces udeľovania povolení je v súčasnosti príliš pomalý.
Polish: Proces przyznawania pozwoleń jest obecnie zbyt wolny.
Hungarian: Az engedély megadásának folyamata jelenleg túl lassú.
Slovenian: Postopek izdaje dovoljenj je trenutno prepočasen.
Estonian: Lubade andmine on praegu liiga aeglane.
Latvian: Atļauju piešķiršanas process šobrīd ir pārāk lēns.
Lithuanian: Leidimų išdavimo procesas šiuo metu yra per lėtas.
English: Article 17(1) of Directive 66/401/EEC;
French: de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 66/401/CEE;
German: Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 66/401/EWG,
Spanish: el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 66/401/CEE;
Italian: dell'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 66/401/CEE;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 66/401/CEE;
Dutch: artikel 17, lid 1, van Richtlijn 66/401/EEG,
Danish: artikel 17, stk. 1, i direktiv 66/401/EØF
Swedish: artikel 17.1 i direktiv 66/401/EEG,
Finnish: direktiivin 66/401/ETY 17 artiklan 1 kohta;
Greek: άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
Czech: čl. 17 odst. 1 směrnice 66/401/EHS;
Slovak: článku 17 ods. 1 smernice 66/401/EHS;
Polish: artykuł 17 ust. 1 dyrektywy 66/401/EWG;
Hungarian: a 66/401/EGK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése;
Slovenian: členom 17(1) Direktive 66/401/EGS;
Estonian: direktiivi 66/401/EMÜ artikli 17 lõige 1;
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK 17. panta 1. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB 17 straipsnio 1 dalyje;
English: Article 17(1) of Directive 66/402/EEC;
French: de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 66/402/CEE;
German: Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 66/402/EWG,
Spanish: el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 66/402/CEE;
Italian: dell'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 66/402/CEE;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 66/402/CEE;
Dutch: artikel 17, lid 1, van Richtlijn 66/402/EEG,
Danish: artikel 17, stk. 1, i direktiv 66/402/EØF
Swedish: artikel 17.1 i direktiv 66/402/EEG,
Finnish: direktiivin 66/402/ETY 17 artiklan 1 kohta;
Greek: άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
Czech: čl. 17 odst. 1 směrnice 66/402/EHS;
Slovak: článku 17 ods. 1 smernice 66/402/EHS;
Polish: artykuł 17 ust. 1 dyrektywy 66/402/EWG;
Hungarian: a 66/402/EGK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése;
Slovenian: členom 17(1) Direktive 66/402/EGS;
Estonian: direktiivi 66/402/EMÜ artikli 17 lõige 1;
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK 17. panta 1. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB 17 straipsnio 1 dalyje;
English: Article 24(1) of Directive 2002/54/EC;
French: de l'article 24, paragraphe 1, de la directive 2002/54/CE;
German: Artikel 24 Absatz 1 der Richtlinie 2002/54/EG,
Spanish: el artículo 24, apartado 1, de la Directiva 2002/54/CE;
Italian: dell'articolo 24, paragrafo 1, della direttiva 2002/54/CE;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 24.o da Directiva 2002/54/CE;
Dutch: artikel 24, lid 1, van Richtlijn 2002/54/EG,
Danish: artikel 24, stk. 1, i direktiv 2002/54/EF
Swedish: artikel 24.1 i direktiv 2002/54/EG,
Finnish: direktiivin 2002/54/EY 24 artiklan 1 kohta;
Greek: άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/54/ΕΚ·
Czech: čl. 24 odst. 1 směrnice 2002/54/ES;
Slovak: článku 24 ods. 1 smernice 2002/54/ES;
Polish: artykuł 24 ust. 1 dyrektywy 2002/54/WE;
Hungarian: a 2002/54/EK irányelv 24. cikkének (1) bekezdése;
Slovenian: členom 24(1) Direktive 2002/54/ES;
Estonian: direktiivi 2002/54/EÜ artikli 24 lõige 1;
Latvian: Direktīvas 2002/54/EK 24. panta 1. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 2002/54/EB 24 straipsnio 1 dalyje;
English: Article 38(1) of Directive 2002/55/EC; and
French: de l'article 38, paragraphe 1, de la directive 2002/55/CE, et
German: Artikel 38 Absatz 1 der Richtlinie 2002/55/EG und
Spanish: el artículo 38, apartado 1, de la Directiva 2002/55/CE;
Italian: dell'articolo 38, paragrafo 1, della direttiva 2002/55/CE; e
Portuguese: No n.o 1 do artigo 38.o da Directiva 2002/55/CE; e
Dutch: artikel 38, lid 1, van Richtlijn 2002/55/EG, en
Danish: artikel 38, stk. 1, i direktiv 2002/55/EF og
Swedish: artikel 38.1 i direktiv 2002/55/EG, och
Finnish: direktiivin 2002/55/EY 38 artiklan 1 kohta; ja
Greek: άρθρο 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, και
Czech: čl. 38 odst. 1 směrnice 2002/55/ES a
Slovak: článku 38 ods. 1 smernice 2002/55/ES; a
Polish: artykuł 38 ust. 1 dyrektywy 2002/55/WE; oraz
Hungarian: a 2002/55/EK irányelv 38. cikkének (1) bekezdése; és
Slovenian: členom 38(1) Direktive 2002/55/ES; in
Estonian: direktiivi 2002/55/EÜ artikli 38 lõige 1 ja
Latvian: Direktīvas 2002/55/EK 38. panta 1. punktā, un
Lithuanian: Direktyvos 2002/55/EB 38 straipsnio 1 dalyje ir
English: Article 21(1) of Directive 2002/57/EC.
French: de l’article 21, paragraphe 1, de la directive 2002/57/CE.
German: Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 2002/57/EG.
Spanish: el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2002/57/CE.
Italian: all'articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2002/57/CE.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 21.o da Directiva 2002/57/CE.
Dutch: artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2002/57/EG.
Danish: artikel 21, stk. 1, i direktiv 2002/57/EF.
Swedish: artikel 21.1 i direktiv 2002/57/EG.
Finnish: direktiivin 2002/57/EY 21 artiklan 1 kohta.
Greek: άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/57/ΕΚ.
Czech: čl. 21 odst. 1 směrnice 2002/57/ES.
Slovak: článku 21 ods. 1 smernice 2002/57/ES.
Polish: artykuł 21 ust. 1 dyrektywy 2002/57/WE.
Hungarian: a 2002/57/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: členom 21(1) Direktive 2002/57/ES.
Estonian: direktiivi 2002/57/EÜ artikli 21 lõige 1.
Latvian: Direktīvas 2002/57/EK 21. panta 1. punktā.
Lithuanian: Direktyvos 2002/57/EB 21 straipsnio 1 dalyje.
English: This Regulation does not apply to the marketing of ‘basic seeds’ as defined by the Directives referred to in paragraph 1.
French: Le présent règlement ne s’applique pas à la commercialisation des «semences de base» telles que définies dans les directives visées au paragraphe 1.
German: Diese Verordnung gilt nicht für den Verkehr mit „Basissaatgut“ im Sinne der in Absatz 1 genannten Richtlinien.
Spanish: El presente Reglamento no se aplica a la comercialización de las «semillas de base», tal como se definen en las Directivas mencionadas en el apartado 1.
Italian: Il presente regolamento non si applica alla commercializzazione delle «sementi di base» quali definite nelle direttive di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica à comercialização de «sementes de base», como definidas nas directivas referidas no n.o 1.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op het in de handel brengen van „basiszaad”, als omschreven in de in lid 1 bedoelde richtlijnen.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på handel med »basisfrø« og »basissædekorn« som defineret i de i stk. 1 nævnte direktiver.
Swedish: Denna förordning omfattar inte saluföring av basutsäde enligt definitionen i de direktiv som anges i punkt 1.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitetuissa direktiiveissä määriteltyjen ”perussiementen” kaupan pitämiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την εμπορία «βασικών σπόρων» όπως ορίζονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na uvádění na trh „základního osiva“ definovaného ve směrnicích uvedených v odstavci 1.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na obchodovanie so „základným osivom“, ktoré je definované v smerniciach uvedených v odseku 1.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie dotyczy obrotu elitarnym materiałem siewnym, zgodnie z dyrektywami wymienionymi w ust. 1.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó az (1) bekezdésben említett irányelvekben meghatározottak szerinti „elit vetőmagokra”.
Slovenian: Ta uredba ne velja za trženje „osnovnega semena“, kakor je določeno v direktivah, navedenih v odstavku 1.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata esimeses lõikes osutatud direktiivides määratletud eliitseemne turustamise suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz tirdzniecību ar “bāzes sēklām” atbilstoši 1. punktā minētajās direktīvās iekļautajai definīcijai.
Lithuanian: Reglamentas netaikomas prekybai „elitinėmis sėklomis“, kaip apibrėžta direktyvose, nurodytose 1 dalyje.
English: At the same time the other Member States shall be notified by the requesting Member State.
French: Simultanément, l’État membre demandeur informe les autres États membres.
German: Gleichzeitig werden die anderen Mitgliedstaaten vom antragstellenden Mitgliedstaat darüber in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Al mismo tiempo, el Estado miembro solicitante lo notificará a los demás Estados miembros.
Italian: Simultaneamente lo Stato membro richiedente informa gli altri Stati membri.
Dutch: Terzelfdertijd worden de andere lidstaten daarvan door de verzoekende lidstaat in kennis gesteld.
Danish: Samtidig underrettes de øvrige medlemsstater af ansøgermedlemsstaten.
Swedish: Den ansökande medlemsstaten skall samtidigt underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion on samanaikaisesti ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Ταυτόχρονα, το αιτούν κράτος μέλος κοινοποιεί το αίτημά του στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Žádající členský stát o tom zároveň uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Žiadajúci členský štát zároveň informuje ostatné členské štáty.
Polish: W tym samym czasie inne państwa członkowskie zostają powiadomione przez wnioskujące państwo członkowskie.
Hungarian: Ezzel egy időben a kérelmező tagállam értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Hkrati bo država članica prosilka o tem obvestila druge države članice.
Estonian: Samal ajal teavitab taotlev liikmesriik sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Vienlaikus pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Be to, prašančioji valstybė narė praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.