FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
English: TRANSIT THROUGH THE COMMUNITY FROM AND TO THIRD COUNTRIES
French: TRANSIT PAR LA COMMUNAUTÉ AU DÉPART ET À DESTINATION DE PAYS TIERS
German: DURCHFUHR DURCH DIE GEMEINSCHAFT AUS UND NACH DRITTSTAATEN
Spanish: TRÁNSITO POR LA COMUNIDAD CON ORIGEN O DESTINO EN TERCEROS PAÍSES
Italian: TRANSITO NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ DI SPEDIZIONI DA E VERSO PAESI TERZI
Portuguese: TRÂNSITO PELA COMUNIDADE DE RESÍDUOS COM PROVENIÊNCIA E DESTINO EM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: DOORVOER VIA DE GEMEENSCHAP UIT EN NAAR DERDE LANDEN
Danish: TRANSIT GENNEM FÆLLESSKABET FRA OG TIL TREDJELANDE
Swedish: TRANSITERING GENOM GEMENSKAPEN TILL OCH FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: JÄTTEIDEN SIIRTÄMINEN KOLMANSISTA MAISTA KOLMANSIIN MAIHIN YHTEISÖN KAUTTA
Greek: ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: TRANZIT PŘES SPOLEČENSTVÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ A DO TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: TRANZIT Z TRETEJ KRAJINY A DO TRETEJ KRAJINY CEZ SPOLOČENSTVO
Polish: TRANZYT PRZEZ WSPÓLNOTĘ PRZEMIESZCZEŃ Z PAŃSTW TRZECICH ORAZ DO PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBÓL ÉS HARMADIK ORSZÁGOKBA A KÖZÖSSÉGEN KERESZTÜL TÖRTÉNŐ TRANZIT
Slovenian: TRANZIT SKOZI SKUPNOST IZ IN V TRETJE DRŽAVE
Estonian: TRANSIIT LÄBI ÜHENDUSE KOLMANDATESSE RIIKIDESSE JA KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: TRANZĪTS CAUR KOPIENU NO TREŠĀM VALSTĪM UN UZ TĀM
Lithuanian: TRANZITAS PER BENDRIJĄ Į TREČIĄSIAS ŠALIS IR IŠ JŲ
English: Transit of waste for disposal
French: Transit de déchets destinés à être éliminés
German: Durchfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Spanish: Tránsito de residuos destinados a la eliminación
Italian: Rifiuti destinati allo smaltimento
Portuguese: Resíduos destinados a eliminação
Dutch: Doorvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: Transit af affald til bortskaffelse
Swedish: Transitering av avfall för bortskaffande
Finnish: Huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen kuljettaminen
Greek: Διαμετακόμιση αποβλήτων προς διάθεση
Czech: Tranzit odpadů určených k odstranění
Slovak: Tranzit odpadu na zneškodnenie
Polish: Tranzyt odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia
Hungarian: Ártalmatlanításra szánt hulladék tranzitja
Slovenian: Tranzit odpadkov za odstranjevanje
Estonian: Kõrvaldamiseks määratud jäätmete vedu
Latvian: Apglabāšanai paredzēto atkritumu tranzīts
Lithuanian: Šalinimui skirtų atliekų tranzitas
English: Transit through the Community of waste destined for disposal
French: Transit par la Communauté de déchets destinés à être éliminés
German: Durchfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen durch die Gemeinschaft
Spanish: Tránsito por la Comunidad de residuos destinados a la eliminación
Italian: Transito nel territorio della Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento
Portuguese: Trânsito pela Comunidade de resíduos destinados a eliminação
Dutch: Doorvoer via de Gemeenschap van voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: Transit gennem Fællesskabet af affald bestemt til bortskaffelse
Swedish: Transitering av avfall genom gemenskapen för bortskaffande
Finnish: Huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen kuljettaminen yhteisön kautta
Greek: Διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση
Czech: Tranzit odpadů určených k odstranění přes Společenství
Slovak: Tranzit odpadu určeného na zneškodnenie cez Spoločenstvo
Polish: Tranzyt przez Wspólnotę odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia
Hungarian: Ártalmatlanításra szánt hulladéknak a Közösségen keresztül történő tranzitja
Slovenian: Tranzit odpadkov, namenjenih odstranjevanju, skozi Skupnost
Estonian: Kõrvaldamiseks määratud jäätmete transiit läbi ühenduse
Latvian: Apglabāšanai paredzēto atkritumu tranzīts caur Kopienu
Lithuanian: Šalinimui skirtų atliekų vežimas per Bendriją
English: Transit of waste for recovery
French: Transit de déchets destinés à être valorisés
German: Durchfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Spanish: Tránsito de residuos destinados a la valorización
Italian: Transito di rifiuti destinati al recupero
Portuguese: Resíduos destinados a valorização
Dutch: Doorvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Danish: Transit af affald til nyttiggørelse
Swedish: Transitering av avfall för återvinning
Finnish: Hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen kuljettaminen
Greek: Διαμετακόμιση αποβλήτων προς αξιοποίηση
Czech: Tranzit odpadů určených k využití
Slovak: Tranzit odpadu na zhodnotenie
Polish: Tranzyt odpadów przeznaczonych do odzysku
Hungarian: A hasznosításra szánt hulladék tranzitja
Slovenian: Tranzit odpadkov za predelavo
Estonian: Taaskasutamiseks määratud jäätmete vedu
Latvian: Reģenerācijai paredzēto atkritumu tranzīts
Lithuanian: Naudojimui skirtų atliekų tranzitas
English: Transit through the Community of waste destined for recovery
French: Transit par la Communauté de déchets destinés à être valorisés
German: Durchfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen durch die Gemeinschaft
Spanish: Tránsito por la Comunidad de residuos destinados a la valorización
Italian: Transito nel territorio della Comunità di rifiuti destinati al recupero
Portuguese: Trânsito pela Comunidade de resíduos destinados a valorização
Dutch: Doorvoer via de Gemeenschap van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Danish: Transit gennem Fællesskabet af affald bestemt til nyttiggørelse
Swedish: Transitering av avfall genom gemenskapen för återvinning
Finnish: Hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen kuljettaminen yhteisön kautta
Greek: Διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας αποβλήτων προς αξιοποίηση
Czech: Tranzit odpadů určených k využití přes Společenství
Slovak: Tranzit odpadu určeného na zhodnotenie cez Spoločenstvo
Polish: Tranzyt przez Wspólnotę odpadów przeznaczonych do odzysku
Hungarian: A hasznosításra szánt hulladéknak a Közösségen keresztül történő tranzitja
Slovenian: Tranzit odpadkov, namenjenih predelavi, skozi Skupnost
Estonian: Taaskasutamiseks määratud jäätmete transiit läbi ühenduse
Latvian: Reģenerācijai paredzēto atkritumu tranzīts caur Kopienu
Lithuanian: Naudojimui skirtų atliekų tranzitas per Bendriją
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: INÉ USTANOVENIA
Polish: INNE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Additional obligations
French: Obligations supplémentaires
German: Zusätzliche Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones adicionales
Italian: Obblighi supplementari
Portuguese: Obrigações adicionais
Dutch: Aanvullende verplichtingen
Danish: Yderligere forpligtelser
Swedish: Ytterligare skyldigheter
Finnish: Muut velvollisuudet
Greek: Συμπληρωματικές υποχρεώσεις
Czech: Doplňkové povinnosti
Slovak: Ďalšie povinnosti
Polish: Obowiązki dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő kötelezettségek
Slovenian: Dodatne obveznosti
Estonian: Täiendavad kohustused
Latvian: Papildu pienākumi
Lithuanian: Papildomi įsipareigojimai
English: Protection of the environment
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Skydd av miljön
Finnish: Ympäristön suojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: A környezet védelme
Slovenian: Okolju varno ravnanje
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall:
French: Dans le cas d'exportations au départ de la Communauté, l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté:
German: Im Falle der Ausfuhr aus der Gemeinschaft verfährt die zuständige Behörde am Versandort in der Gemeinschaft folgendermaßen:
Spanish: En el caso de las exportaciones desde la Comunidad, la autoridad competente de expedición en la Comunidad:
Italian: In caso di esportazioni dalla Comunità, l'autorità competente di spedizione nella Comunità:
Portuguese: No caso de exportações da Comunidade, a autoridade competente de expedição na Comunidade deve:
Dutch: In geval van uitvoer uit de Gemeenschap zal de bevoegde autoriteit van verzending in de Gemeenschap:
Danish: I tilfælde af eksport fra Fællesskabet påhviler det den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet, at:
Swedish: När det gäller export från gemenskapen skall den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen
Finnish: Kun kyseessä on jätteiden vienti yhteisöstä, yhteisössä olevan lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen on:
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγών από την Κοινότητα, η αρμόδια αρχή αποστολής στην Κοινότητα:
Czech: V případě vývozu ze Společenství příslušný orgán místa odeslání ve Společenství:
Slovak: V prípade vývozu zo Spoločenstva príslušný orgán miesta odoslania v Spoločenstve:
Polish: W przypadku wywozu ze Wspólnoty właściwy organ miejsca przeznaczenia we Wspólnocie:
Hungarian: A Közösségből származó kivitel esetén, a közösségi küldő ország illetékes hatósága köteles:
Slovenian: Pri izvozu iz Skupnosti pristojni organ države odpreme v Skupnosti:
Estonian: Ekspordil ühendusest lähtekoha pädev asutus ühenduses:
Latvian: Gadījumā, kad atkritumus eksportē no Kopienas, kompetentā nosūtīšanas iestāde Kopienā:
Lithuanian: Eksporto iš Bendrijos atveju, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija:
English: prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
French: interdit une exportation de déchets à destination de pays tiers si elle a des raisons de croire que les déchets ne seront pas gérés conformément aux exigences du point a).
German: sie untersagt die Ausfuhr von Abfällen in Drittstaaten, wenn sie Grund zu der Annahme hat, dass die Abfälle nicht gemäß den Anforderungen des Buchstaben a behandelt werden.
Spanish: prohibirá toda exportación de residuos a terceros países en caso de que tenga alguna razón para creer que los residuos no van a ser gestionados conforme a lo dispuesto en la letra a).
Italian: vieta l'esportazione di rifiuti verso paesi terzi se ha motivo di ritenere che essi non saranno gestiti secondo quanto prescritto alla lettera a).
Portuguese: Proibir uma exportação de resíduos para países terceiros se tiver motivos para crer que os resíduos não serão geridos de acordo com os requisitos da alínea a).
Dutch: een verbod instellen op de uitvoer naar derde landen indien zij redenen heeft om aan te nemen dat de afvalstoffen niet zullen worden beheerd volgens de onder a) vermelde eisen.
Danish: forbyde eksport af affald til tredjelande, hvis den har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret i overensstemmelse med kravene i litra a).
Swedish: förbjuda avfallsexport till tredjeländer om den har anledning att tro att avfallet inte kommer att hanteras i enlighet med kraven i led a.
Finnish: kiellettävä jätteen vienti kolmanteen maahan, jos sillä on syytä uskoa, että jätteen huolto ei tapahdu a alakohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: απαγορεύει την εξαγωγή αποβλήτων σε τρίτες χώρες, εάν έχει λόγο να πιστεύει ότι τα απόβλητα δεν θα τύχουν διαχείρισης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του στοιχείου α).
Czech: zakáže vývoz odpadů do třetích zemí, pokud se může důvodně domnívat, že s odpadem nebude nakládáno podle požadavků písmene a).
Slovak: zakáže vývoz odpadu do tretích krajín, ak má dôvod domnievať sa, že s týmto odpadom sa nebude nakladať v súlade s požiadavkami uvedenými v písmene a).
Polish: zakazuje wywozu odpadów do państw trzecich, jeżeli ma podstawy, by przypuszczać, że nie zostaną one zagospodarowane z zachowaniem wymogów określonych w lit. a).
Hungarian: megtiltani a hulladék harmadik országokba történő kivitelét, ha okkal feltételezi, hogy a hulladékot nem az a) pontban foglalt követelményeknek megfelelően fogják kezelni.
Slovenian: prepove izvoz odpadkov v tretje države, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a).
Estonian: keelab jäätmete ekspordi kolmandatesse riikidesse, kui tal on alust uskuda, et jäätmehooldus ei toimu punkti a nõuete kohaselt.
Latvian: aizliedz atkritumu eksportu uz trešām valstīm, ja tai ir pamats uzskatīt, ka atkritumi netiks apsaimniekoti saskaņā ar a) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: draudžia eksportuoti atliekas į trečiąsias šalis, jei turi pagrindo manyti, kad atliekos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus.
English: For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
French: À des fins d'orientation pour une gestion écologiquement rationnelle, les lignes directrices citées à l'annexe VIII peuvent être prises en considération.
German: Als Hinweise für die umweltgerechte Behandlung von Abfällen können die in Anhang VIII aufgeführten Leitlinien herangezogen werden.
Spanish: Con fines de orientación para una gestión correcta desde el punto de vista medioambiental podrán tenerse en cuenta las directrices enumeradas en el anexo VIII.
Italian: Per un orientamento in materia di gestione ecologicamente corretta, possono essere prese in considerazione le linee guida figuranti all'allegato VIII.
Portuguese: As orientações constantes do anexo VIII podem ser tomadas em consideração para efeito das orientações relativas à gestão ambientalmente correcta.
Dutch: Voor richtsnoeren inzake ecologisch beheer kunnen de in bijlage VIII opgenomen richtsnoeren worden geraadpleegd.
Danish: Med henblik på at søge vejledning om miljømæssigt forsvarlig håndtering kan den vejledning, der er anført i bilag VIII, tages i betragtning.
Swedish: För vägledning om vad som skall anses som miljöriktig hantering kan riktlinjerna i bilaga VIII beaktas.
Finnish: Ympäristön kannalta hyväksyttävää jätehuoltoa koskevia suuntaviivoja etsittäessä voidaan ottaa huomioon liitteessä VIII luetellut ohjeet.
Greek: Για τους σκοπούς της καθοδήγησης σχετικά με την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση, μπορούν να εξετάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII.
Czech: Jako vodítko pro nakládání s odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí lze použít pokyny uvedené v příloze VIII.
Slovak: Na účely hľadania návodu na nakladanie spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia možno zvážiť usmernenia uvedené v prílohe VIII.
Polish: Jako wskazówki dotyczące gospodarowania racjonalnego ekologicznie mogą służyć wytyczne wyszczególnione w załączniku VIII.
Hungarian: A környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodással kapcsolatban a VIII. mellékletben felsorolt iránymutatásokat lehet figyelembe venni.
Slovenian: Za namene pokazatelja okolju varnega ravnanja se lahko upoštevajo smernice iz Priloge VIII.
Estonian: Keskkonnaohutu jäätmehoolduse suunisteks võib pidada VIII lisas loetletud juhiseid.
Latvian: Lai gūtu norādījumus par apsaimniekošanu videi drošā veidā, var ņemt vērā VIII pielikumā uzskaitītās pamatnostādnes.
Lithuanian: Siekiant pasinaudoti aplinkos tvarkymo saugiu būdu gairėmis galima vadovautis VIII priede nurodytais principais.
English: In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
French: Dans le cas d'importations dans la Communauté, l'autorité compétente de destination dans la Communauté:
German: Im Falle der Einfuhr in die Gemeinschaft verfährt die zuständige Behörde am Bestimmungsort in der Gemeinschaft folgendermaßen:
Spanish: En el caso de las importaciones en la Comunidad, la autoridad competente de destino en la Comunidad:
Italian: In caso di importazioni nella Comunità, l'autorità competente di destinazione nella Comunità:
Portuguese: No caso de importações para a Comunidade, a autoridade competente de destino na Comunidade deve:
Dutch: In geval van invoer in de Gemeenschap zal de bevoegde autoriteit van bestemming in de Gemeenschap:
Danish: I tilfælde af import til Fællesskabet påhviler det den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet at:
Swedish: När det gäller import till gemenskapen skall den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen
Finnish: Kun kyseessä on jätteen tuonti yhteisöön, yhteisössä olevan vastaanottomaan toimivaltaisen viranomaisen on:
Greek: Σε περίπτωση εισαγωγών στην Κοινότητα, η αρμόδια αρχή προορισμού στην Κοινότητα:
Czech: V případě dovozů do Společenství příslušný orgán místa určení ve Společenství:
Slovak: V prípade dovozu do Spoločenstva príslušný orgán miesta určenia v Spoločenstve:
Polish: W przypadku przywozu do Wspólnoty właściwy organ miejsca przeznaczenia we Wspólnocie:
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatal esetén, a közösségi rendeltetési ország illetékes hatósága köteles:
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost pristojni organ ciljne države v Skupnosti:
Estonian: Impordil ühendusse lähtekoha pädev asutus ühenduses:
Latvian: Gadījumos, kad atkritumus importē Kopienā, kompetentā galamērķa iestāde Kopienā:
Lithuanian: Importo į Bendriją atveju Bendrijoje esanti paskirties kompetentinga institucija:
English: prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
French: interdit l'importation de déchets en provenance de pays tiers si elle a des raisons de croire que les déchets ne seront pas gérés conformément aux exigences du point a).
German: sie untersagt die Einfuhr von Abfällen aus Drittstaaten, wenn sie Grund zu der Annahme hat, dass die Abfälle nicht gemäß den Anforderungen des Buchstaben a behandelt werden.
Spanish: prohibirá toda importación de residuos procedentes de terceros países en caso de que tenga alguna razón para creer que los residuos no van a ser gestionados conforme a lo dispuesto en la letra a).
Italian: vieta l'importazione di rifiuti da paesi terzi se ha motivo di ritenere che essi non saranno gestiti secondo quanto prescritto alla lettera a).
Portuguese: Proibir uma importação de resíduos de países terceiros se tiver motivos para crer que os resíduos não serão geridos de acordo com os requisitos da alínea a).
Dutch: een verbod instellen op de invoer van afvalstoffen uit derde landen indien zij redenen heeft om aan te nemen dat de afvalstoffen niet zullen worden beheerd volgens de onder a) vermelde eisen.
Danish: forbyde import af affald fra tredjelande, hvis den har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret i overensstemmelse med kravene i litra a).
Swedish: förbjuda avfallsimport från tredjeländer om den har anledning att tro att avfallet inte kommer att hanteras i enlighet med kraven i led a.
Finnish: kiellettävä jätteen tuonti kolmansista maista, jos sillä on syytä uskoa, että jätteen huolto ei tapahdu a alakohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: απαγορεύει την εισαγωγή αποβλήτων από τρίτες χώρες, εάν έχει λόγο να πιστεύει ότι τα απόβλητα δεν θα τύχουν διαχείρισης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του στοιχείου α).
Czech: zakáže dovoz odpadů z třetích zemí, pokud se může důvodně domnívat, že s odpadem nebude nakládáno podle požadavků písmene a).
Slovak: zakáže dovoz odpadu z tretích krajín, ak má dôvod domnievať sa, že sa s týmto odpadom nebude zaobchádzať v súlade s požiadavkami uvedenými v písmene a).
Polish: zakazuje przywozu odpadów z państw trzecich, jeżeli ma podstawy, by przypuszczać, że nie zostaną one zagospodarowane z zachowaniem wymogów określonych pod lit. a).
Hungarian: megtiltani a hulladék harmadik országokból történő behozatalát, ha okkal feltételezi, hogy a hulladékot nem az a) pontban foglaltak szerint fogják kezelni.
Slovenian: prepove uvažanje odpadkov iz tretjih držav, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a).
Estonian: keelab jäätmete sisseveo kolmandatest riikidest, kui tal on alust uskuda, et jäätmehooldus ei toimu punkti a nõuete kohaselt.
Latvian: aizliedz atkritumu importu no trešām valstīm, ja tai ir iemesls uzskatīt, ka atkritumi netiks apsaimniekoti saskaņā ar a) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: draudžia atliekų importą iš trečiųjų šalių, jei turi pagrindo manyti, kad jos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus.
English: Enforcement in Member States
French: Application dans les États membres
German: Durchsetzung der Vorschriften in den Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas ejecutivas en los Estados miembros
Italian: Misure di esecuzione negli Stati membri
Portuguese: Controlo do cumprimento nos Estados‐Membros
Dutch: Handhaving in de lidstaten
Danish: Håndhævelse i medlemsstater
Swedish: Efterlevnad i medlemsstaterna
Finnish: Täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Greek: Επιβολή της εφαρμογής στα κράτη μέλη
Czech: Prosazování v členských státech
Slovak: Uplatňovanie v členských štátoch
Polish: Egzekwowanie przepisów w Państwach Członkowskich
Hungarian: Végrehajtás a tagállamokban
Slovenian: Izvrševanje v državah članicah
Estonian: Täitmise tagamine liikmesriikides
Latvian: Izpilde dalībvalstīs
Lithuanian: Vykdymas valstybėse narėse
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Ustanowione sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos.