FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stars quadricolour: 0000XX00
French: Étoiles quadrichromes: 0000XX00
German: Vierfarbdruck Sterne: 0000XX00
Spanish: Estrellas en cuatricromía: 0000XX00
Italian: Stelle in quadricromia: 0000XX00
Portuguese: Estrelas quadricromia: 0000XX00
Dutch: Sterren Quadrichrome: 0000XX00
Danish: Stjerner firfarvetryk: 0000XX00
Swedish: Stjärnor fyrfärg: 0000XX00
Finnish: Tähdet (neliväripaino) 0000XX00
Greek: 'Αστρα σε τετραχρωμία: 0000XX00
Czech: Hvězdy, barva pro čtyřbarevný tisk: 0000XX00
Slovak: Štvorfarebná farba hviezd: 0000XX00
Polish: Quadricolor gwiazd: 0000XX00
Slovenian: Zvezde štiribarvno: 0000XX00
Estonian: Tähed (neljavärvitrükk): 0000XX00
Latvian: Zvaigžņu krāsa (četrkrāsa): 0000XX00
English: 100 % yellow
French: 100 % jaune
German: 100 % Gelb
Spanish: 100 % amarillo
Italian: 100 % giallo
Portuguese: 100 % amarelo
Dutch: 100 % geel
Danish: 100 % gul
Swedish: 100 % gul
Finnish: 100 % keltainen
Greek: 100 % κίτρινο
Czech: 100 % žlutá
Slovak: 100 % žltá
Polish: 100 % żółty
Hungarian: Csillagok négyszínnyomat: 0000XX00 – 100 % sárga
Slovenian: 100 % rumene
Estonian: 100 % kollane
Latvian: 100 % dzeltena.
Lithuanian: Žvaigždės (naudojant 4 pagrindines spalvas): 0000XX00 - 100 % geltona
English: The names of the regions are always set in black types.
French: Le nom des régions figure toujours en caractères noirs.
German: Der Name der Region wird grundsätzlich in schwarzen Lettern gesetzt.
Spanish: Los nombres de las regiones se compondrán siempre en caracteres negros.
Italian: I nomi delle regioni figurano sempre in caratterri neri.
Portuguese: Os nomes das regiões vêm sempre em tipos pretos.
Dutch: De namen van de gebieden worden steeds in zwarte letters gezet.
Danish: Regionernes navne sættes altid med sorte typer.
Swedish: Namnet på regionen sätts alltid med svart text.
Finnish: Alueiden nimet ladotaan aina mustilla kirjasimilla.
Greek: Οι ονομασίες των περιφερειών τυπώνονται πάντοτε με μαύρα στοιχεία.
Czech: Názvy regionů jsou vždy vysázeny černými písmeny
Slovak: Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami.
Polish: Nazwy regionów zawsze zapisywane są czarną czcionką.
Hungarian: A régiók nevét mindig feketével kell szedni.
Slovenian: Imena regij so vedno zapisana s črnimi tiskanimi črkami.
Estonian: Piirkondade nimed esitatakse alati mustas kirjas.
Latvian: Apvidu nosaukumi vienmēr ir rakstīti ar melniem burtiem.
Lithuanian: Regionų pavadinimai visada spausdinami juodomis raidėmis.
English: Reference black and white
French: Noir et blanc de référence
German: Schwarz-Weiß-Druck
Spanish: Referencia para la impresión en blanco y negro
Italian: Riferimento per la stampa in bianco e nero
Portuguese: Referência preto e branco
Dutch: Zwart/wit
Danish: Sort-hvid reference
Swedish: Referens svartvitt
Finnish: Mustan ja valkoisen viitetiedot
Greek: Τόνοι αναφοράς για το μαυρόασπρο
Czech: Černobílý tisk
Slovak: Referenčné farby čierno-bielej kombinácie
Polish: Czarno-białe kolory odniesienia
Hungarian: Referencia, fekete-fehér
Slovenian: Referenčni črna in bela
Estonian: Etalonmust ja -valge
Latvian: Standartkrāsas melnbaltajai versijai
Lithuanian: Pamatinė juoda ir balta
English: Yellow = 30 %
French: Jaune = 30 % noir
German: Gelb = 30 % Schwarz
Spanish: Amarillo = 30 % negro
Italian: Giallo = 30 % nero
Portuguese: Amarelo = 30 % preto
Dutch: Geel = 30 % zwart
Danish: Gul = 30 % sort
Swedish: Gul = 30 % svart
Finnish: Keltainen = 30 % musta
Greek: Κίτρινο = 30 % μαύρο
Czech: Žlutá = 30 % černá
Slovak: žltá = 30 % čiernej
Polish: Żółty = 30 % czarnego
Hungarian: Sárga = 30 % fekete
Slovenian: Rumena = 30 % črne
Estonian: Kollane = 30 % must
Latvian: Dzeltenā = 30 % melna
Lithuanian: Geltona = 30 % juodos
English: Green = 80 %
French: Vert = 80 % noir
German: Grün = 80 % Schwarz
Spanish: Verde = 80 % negro
Italian: Verde = 80 % nero
Portuguese: Verde = 80 % preto
Dutch: Groen = 80 % zwart
Danish: Grøn = 80 % sort
Swedish: Grön = 80 % svart
Finnish: Vihreä = 80 % musta
Greek: Πράσινο = 80 % μαύρο
Czech: Zelená = 80 % černá
Slovak: zelená = 80 % čiernej
Polish: Zielony = 80 % czarnego
Hungarian: Zöld = 80 % fekete
Slovenian: Zelena = 80 % črne
Estonian: Roheline = 80 % must
Latvian: Zaļā = 80 % melna
Lithuanian: Žalia = 80 % juodos
English: Bleu = 60 %
French: Bleu = 60 % noir
German: Blau = 60 % Schwarz
Spanish: Azul = 60 % negro
Italian: Blu = 60 % nero
Portuguese: Azul = 60 % preto
Dutch: Blauw = 60 % zwart
Danish: Blå = 60 % sort
Swedish: Blå = 60 % svart
Finnish: Sininen = 60 % musta
Greek: Κυανούν = 60 % μαύρο
Czech: Modrá = 60 % černá
Slovak: modrá = 60 % čiernej
Polish: Niebieski = 60 % czarnego
Hungarian: Kék = 60 % fekete
Slovenian: Modra = 60 % črne
Estonian: Sinine = 60 % must
Latvian: Zilā = 60 % melna
Lithuanian: Mėlyna = 60 % juodos
English: Flag = 100 %
French: Drapeau = 100 % noir
German: Flagge = 100 % Schwarz
Spanish: Bandera = 100 % negro
Italian: Bandiera = 100 % nero
Portuguese: Bandeira = 100 % preto
Dutch: Vlag = 100 % zwart
Danish: Flag = 100 % sort
Swedish: Flagga = 100 % svart
Finnish: Lippu = 100 % musta
Greek: Σημαία = 100 % μαύρο
Czech: Vlajka = 100 % černá
Slovak: vlajka = 100 % čiernej
Polish: Flaga = 100 % czarnego
Hungarian: Lobogó = 100 % fekete
Slovenian: Zastava = 100 % črne
Estonian: Lipp = 100 % must
Latvian: Karoga krāsa = 100 % melna
Lithuanian: Vėliava = 100 % juodos
English: Stars = white
French: Étoiles = blanc
German: Sterne = Weiß
Spanish: Estrellas = blanco
Italian: Stelle = bianco
Portuguese: Estrelas = branco
Dutch: Sterren = wit
Danish: Stjerner = hvid
Swedish: Stjärnor = vitt
Finnish: Tähdet = valkoinen
Greek: 'Αστρα = λευκό
Czech: Hvězdy = bílé
Slovak: hviezdy = biela
Polish: Gwiazdy = biały
Hungarian: Csillagok = fehér
Slovenian: Zvezde = bela
Estonian: Tähed = valge
Latvian: Zvaigžņu krāsa = balta
Lithuanian: Žvaigždės = baltos spalvos
English: The names of the regions are always set in black types
French: Le nom des régions figure toujours en caractères noirs.
German: Der Name der Region wird grundsätzlich in schwarzen Lettern gesetzt.
Spanish: Los nombres de las regiones se compondrán siempre en caracteres negros.
Italian: I nomi delle regioni figurano sempre in caratterri neri.
Portuguese: Os nomes das regiões vêm sempre em tipos pretos.
Dutch: De namen van de gebieden worden steeds in zwarte letters gazet.
Danish: Regionernes navne sættes altid med sorte typer.
Swedish: Namnet på regionen alltid sätts med svart text.
Finnish: Alueiden nimet ladotaan aina mustilla kirjasimilla.
Greek: Οι ονομασίες των περιφερειών τυπώνονται πάντοτε με μαύρα στοιχεία.
Czech: Názvy regionů jsou vždy vysázeny černými písmeny.
Slovak: Názvy regiónov sú vždy vytlačené čiernymi písmenami.
Polish: Nazwy regionów zawsze zapisywane są czarną czcionką.
Hungarian: A régiók nevét mindig feketével kell szedni.
Slovenian: Imena regij so vedno zapisana s črnimi tiskanimi črkami.
Estonian: Piirkondade nimed esitatakse alati mustas kirjas.
Latvian: Apvidu nosaukumi vienmēr ir rakstīti ar melniem burtiem.
Lithuanian: Regionų pavadinimai visada spausdinami juodomis raidėmis.
English: Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
French: Le gris est rendu avec 60 lignes par cm2/ 140 lignes par pouce2.
German: Grauabstufungen werden mit 60 Zeilen pro cm2/140 Zeilen pro Inch2 erreicht.
Spanish: Las gamas de gris se reproducirán mediante 60 líneas por 60 cm2/140 líneas por pulgada cuadrada.
Italian: Le gradazioni di grigio vanno riprodotte con 60 linee per cm2/140 linee per pollice2.
Portuguese: As gradações cinzentas são reproduzidas com 60 linhas por cm2 / 140 linhas por polegada2.
Dutch: Grijsschalen worden gedrukt met 60 lijnen per cm2 / 140 lijnen per inch2.
Danish: Gråtoner reproduceres med 60 linjer pr. cm2 / 140 linjer pr. inch2.
Swedish: Gråskalorna återges med 60 linjer per cm2 / 140 linjer per kvadrattum.
Finnish: Harmaat sävyt saadaan aikaan 60 viivalla neliösenttimetriä kohti.
Greek: Οι γκρίζοι τόνοι αναπαράγονται με 60 γραμμές ανά cm2 140 γραμμές ανά ίντσα2.
Czech: Šedé stupnice jsou reprodukovány 60 čarami na cm2/140 čarami na čtvereční palec.
Slovak: Stupnica sivej je reprodukovaná so 60 riadkami na cm2 (140 riadkov na štvorcový palec).
Polish: Skala szarości jest kopiowana przy 60 liniach na cm2 (przy 140 liniach na cal2).
Hungarian: A szürke árnyalatokat 60 sor/cm2 nyomással kell visszaadni.
Slovenian: Sivi odtenki se reproducirajo s 60 črtami na cm2 / 140 črtami na palec2.
Estonian: Hallskaala esitatakse 60 reaga cm2 kohta / 140 reaga ruuttolli kohta.
Latvian: Pelēko toņu skalu atveido, ievērojot proporciju 60 līnijas uz cm2 / 140 līnijas uz collu2.
Lithuanian: Pilkų pustonių skalės atgaminamos 60 linijomis viename cm2 / 140 linijų viename colyje2.
English: Reduction rate
French: [RÉGION]
German: [REGION]
Spanish: [REGIÓN]
Italian: [REGIONE]
Portuguese: REGIÃO
Dutch: [GEBIED]
Danish: [REGION]
Swedish: [REGION]
Finnish: [ALUE]
Greek: [ΠΕPΙΦΕPEIA]
Czech: [REGION]
Slovak: [REGION]
Polish: [REGION]
Hungarian: [REGION]
Slovenian: [REGIJA]
Estonian: [RÉGION]
Latvian: [REGION]
Lithuanian: [REGIONAS]
English: [REGION]
French: Taux de réduction
German: Verkleinerung
Spanish: [REGIÓN]
Italian: [REGIONE]
Portuguese: Taxa de redução
Dutch: [GEBIED]
Danish: Minimumsstørrelse
Swedish: Minsta storlek
Finnish: [ALUE]
Greek: [ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ]
Czech: Poměr zmenšení
Slovak: Mierka zmenšenia
Polish: Skala pomniejszania
Hungarian: Kicsinyítési arány
Slovenian: [REGIJA]
Estonian: [RÉGION]
Latvian: Samazinājuma apmērs
Lithuanian: [REGIONAS]
English: The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
French: Le symbole graphique en couleur ne doit pas être reproduit ni imprimé dans une dimension inférieure à 25 mm de hauteur en raison de la taille des étoiles du drapeau européen.
German: Das farbige Bildzeichen sollte aufgund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden.
Spanish: El símbolo gráfico en color no deberá reproducirse ni imprimirse a un tamaño inferior a 25 mm de alto a las dimensiones de las estrellas de la bandera comunitaria.
Italian: Il simbolo grafico a colori non deve essere riprodotto né stampato con un'altezza inferiore a 25 mm a causa delle dimensioni delle stelle nella bandiera comunitaria.
Portuguese: O símbolo gráfico a cores não deve ser reproduzido nem imprimido com menos de 25 mm de altura, divido ao tamanho das estrelas da bandeira da União Europeia.
Dutch: In vierkleurendruk moet, in verband met de grootte van de sterren in de EU-vlag, het logo niet met een hoogte van minder dan 25 mm worden afgedrukt.
Danish: Det grafiske symbol i farve bør ikke reproduceres og trykkes mindre end 25 mm højt på grund af stjernernes størrelse i EU-flaget.
Swedish: I färg bör den grafiska symbolen inte återges eller tryckas i mindre höjd än 25 mm på grund av storleken på stjärnorna i EU-flaggan.
Finnish: Värillistä symbolia ei saisi jäljentää ja painaa pienempänä kuin 25-millimetrisenä Euroopan unionin lipun tähtien vuoksi.
Greek: Το έγχρωμο γραφικό σύμβολο πρέπει να αναπαράγεται και να εκτυπώνεται σε ύψος μικρότερο των 25 χιλιοστών, λόγω του μεγέθους των αστεριών στη σημαία της ΕΕ.
Czech: Barevný grafický symbol by neměl být reprodukován a vytištěn v menší výšce než 25 mm, kvůli velikosti hvězd na vlajce EU.
Slovak: Farebný grafický symbol by sa nemal reprodukovať a tlačiť menší než vysoký 25 mm pre veľkosť hviezd na vlajke EÚ.
Polish: Znak graficzny w kolorze nie powinien być kopiowane i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na fladze UE.
Hungarian: Az EU-lobogó csillagainak mérete miatt az embléma színesben nem sokszorosítható és nyomtatható 25 mm-nél kisebb magassággal.
Slovenian: Grafični znak v barvah se zaradi velikosti zvezd na zastavi EU ne sme reproducirati in tiskati v višini, manjši od 25 mm.
Estonian: Värvilist graafilist sümbolit ei tohiks Euroopa Liidu lipu tähtede suuruse tõttu esitada ega trükkida väiksemana kui kõrgusega 25 mm.
Latvian: Krāsaino grafisko simbolu nevajadzētu samazināt un drukāt mazākā formātā par to, kura augstums 25 mm, Eiropas Savienības karogā esošo zvaigžņu izmēra dēļ.
Lithuanian: Spalvotas grafinis simbolis neturėtų būti atgaminamas ir spausdinamas mažesnis kaip 25 mm aukščio dėl ES vėliavos žvaigždžių dydžio.
English: In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
French: En noir et blanc, la dimension minimale est de 30 mm de hauteur.
German: Bei Schwarz-Weiß-Wiedergabe beträgt die Mindesthöhe 30 mm.
Spanish: El tamaño mínimo en las reproducciones en blanco y negro deberá ser de 300 mm de altura.
Italian: Nella riproduzione in bianco e nero l'altezza minima è di 30 mm.
Portuguese: Em reprodução a preto e branco o tamanho mínimo é de 30 mm de altura.
Dutch: Voor zwart/wit is de minimumhoogte 30 mm.
Danish: Ved sort-hvid reproduktion skal det mindst være 30 mm højt.
Swedish: I svartvitt är den minsta höjden 300 mm.
Finnish: Mustavalkoisena symbolin vähimmäiskorkeus on 30 millimetriä.
Greek: Για την ασπρόμαυρη αναπαραγωγή το ελάχιστο μέγεθος είναι ύψους 30 χιλιοστών.
Czech: V případě černobílé reprodukce má minimální velikost výšku 30 mm.
Slovak: V čierno-bielej reprodukcii e minimálna veľkosť 30 mm.
Polish: W kopiach czarno-białych, minimalny rozmiar wynosi 30 mm wysokości.
Hungarian: Fekete-fehér sokszorosítás esetén a minimális magasság 30 mm.
Slovenian: Pri črno-beli reprodukciji je najmanjša velikost višina 30 mm.
Estonian: Mustvalge esituse korral on miinimumkõrgus 30 mm.
Latvian: Simbola melnbaltā atveidojuma minimālais pieļaujamais izmērs ir 30 mm augstumā.
Lithuanian: Juodai baltoje reprodukcijoje minimalus aukštis – 30 mm.
English: When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
French: Lorsqu'on place sur un plan blanc encadré le symbole graphique, l'espace qui entoure ce dernier doit correspondre à la hauteur du drapeau européen.
German: Bei weißer Umrandung des Bildzeichens wie oben angegeben entspricht die Breite der Umrandung der Höhe der EU-Flagge.
Spanish: Cuando el símbolo gráfico se coloque en un borde blanco, como se ha indicado anteriomente, el tamaño del borde que enmarque el símbolo corresponderá a la altura de la bandera comunitaria.
Italian: Quando il simbolo grafico figura in un riquadro a sfondo bianco, come precedentemente indicato, le dimensioni del riquadro sono determinate dall'altezza della bandiera comunitaria.
Portuguese: Ao colocar o símbolo gráfico num espaço branco, tal como se descreveu acima, as dimensões do espaço de delimitação à volta do símbolo gráfico devem corresponder à altura da bandeira da União Europeia.
Dutch: Als het logo in een wit kader wordt geplaatst, moet de rand rond het symbool een breedte hebben die gelijk is aan de hoogte van de vlag. Typografie
Danish: Når det grafiske symbol anbringes i en hvid ramme som beskrevet ovenfor, skal rammens bredde svare til EU-flagets højde.
Swedish: När symbolen placeras i en vit ram som beskrivs ovan skall storleken på avgränsningsfältet omkring symbolen motsvara höjden på EU-flaggan.
Finnish: Kun symboli on valkoisella taustalla edellä selostetulla tavalla, neliön koon on vastattava EU:n lipun korkeutta.
Greek: Εφόσον το γραφικό σύμβολο περιλαμβάνεται σε λευκό πλαίσιο, όπως περιγράφεται ανωτέρω, το μέγεθος του πλαισίου γύρω από το γραφικό σύμβολο πρέπει να αντιστοιχεί στο ύψος της σημαίας της ΕΕ.
Czech: Při umísťování grafického symbolu do bílého rámečku, jak je popsáno výše, musí velikost ohraničovací plochy kolem grafického symbolu odpovídat výšce vlajky EU.
Slovak: Pri umiestňovaní grafického symbolu do bieleho rámčeka, tak ako je to opísané vyššie, veľkosť ohraničujúcej oblasti okolo grafického symbolu zodpovedá výške vlajky EÚ.
Polish: Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej ramce, zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości flagi UE.
Hungarian: Ha az emblémát a fentiek szerint fehér keretbe helyezik, akkor a határoló terület méretének az EU-lobogó magasságához kell igazodnia.
Slovenian: Kadar se grafični znak postavi v zgoraj opisan bel okvir, je velikost razmejitvenega polja okoli grafičnega znaka enaka višini zastave EU.
Estonian: Kui graafiline sümbol asetatakse eespool kirjeldatud raami, vastab graafilist sümbolit ümbritsev piiritletud ala Euroopa Liidu lipu kõrgusele.
Latvian: Novietojot grafisko simbolu baltā norobežojuma rāmī, kā aprakstīts iepriekš, šā norobežojuma lielums apkārt grafiskajam simbolam atbilst ES karoga augstumam.
Lithuanian: Grafinį simbolį dedant į pirmiau minėtus baltus rėmus, tarpas nuo grafinio simbolio turi atitikti ES vėliavos aukštį.
English: Typography
French: Typographie
German: Typografie
Spanish: Indicaciones tipográficas
Italian: Tipografia
Portuguese: Tipografia
Dutch: Lettertype: Linotype.
Danish: Typografi
Swedish: Typografi
Finnish: Typografia
Greek: Tυπογραφία
Czech: Typografie
Slovak: Sadzba
Polish: Drukarstwo
Hungarian: Tipográfia
Slovenian: Tipografija
Estonian: Kirjatüüp
Latvian: Tipogrāfija
Lithuanian: Spausdinimas
English: The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
French: Le texte est reproduit en caractère Linotype Univers Condensed, condensé à 65 %.
German: Das Schriftbild ist auf 65 % komprimierte enge Linotype.
Spanish: Se escogerá el tipo de letra Linotype Univers Condensed, condensado al 65 %.
Italian: Il testo è riprodotto in carattere Linotype Univers Condensed, compresso al 65 %.
Portuguese: O tipo do texto é linótipo universo condensado, comprimido a 65 %.
Dutch: Univers Condensed, 65 %.
Danish: Teksten er sat med Linotype Univers Condensed, presset sammen til 65 %.
Swedish: Textens typsnitt är Linotype Univers Condensed, komprimerat till 65 %.
Finnish: Tekstin kirjainlaji on Linotype Univers Condensed tihennettynä 65 prosenttiin.
Greek: Τα τυπογραφικά στοιχεία του κειμένου είναι Linotype Univers Condensed, με βαθμό συμπίεσης 65 %.
Czech: Typografické písmo textu je Linotype Univers Condensed, stlačené na 65 %.
Slovak: Písmo textu je Linotype Univers Condensed, ktoré je komprimované na 65 %.
Polish: Czcionką tekstu jest Linotype Univers Condensed, zwężony do 65 %.
Hungarian: A szöveget Linotype Univers Condensed betűtípussal, 65 % kicsinyítéssel kell szedni.
Slovenian: Pisava besedila je Lynotype Univers Condensed, zgoščena na 65 %.
Estonian: Teksti kirjatüüp on Linotype Univers Condensed, tihendatud 65 %ni.
Latvian: Teksta burtu apzīmējums ir Linotype Univers Condensed, burti ir 65 % saspiesti.
Lithuanian: Teksto šriftas yra Lynotype Univers Condensed, sumažintas iki 65 %.
English: The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
French: L'espace séparant le drapeau du texte est égal à la moitié de la hauteur du drapeau comme les exemples de la page 49 l'illustrent.
German: Der Abstand zwischen Flagge und erstem Buchstaben des Namens beträgt halbe Flaggenhöhe (siehe Beispiele S. 49).
Spanish: La distancia entre la bandera y el borde de la primera letra del texto será igual a la mitad de la altura de la bandera, tal como figura en los ejemplos de la página 9.
Italian: Lo spazio tra la bandiera e il margine del testo è pari a metà dell'altezza della bandiera, come si può vedere negli esempi a pagina 9.
Portuguese: O espaço entre a bandeira e o princípio do texto é de 1/2 da altura da bandeira, como se pode ver nos exemplos da página 9.
Dutch: De ruimte tussen de vlag en er de tekst dient gelijk te zijn aan de halve hoogte van de vlag. Zie voorbeelden op bladzijde 51.
Danish: Afstanden fra flaget til den forreste del af teksten er en halv gang flagets højde som vist i eksemplet på side 9.
Swedish: Mellanrummet mellan flaggan och textens framkant är halva höjden av flaggan såsom den återges i exemplen på sidan 9.
Finnish: Lipun ja nimen etureunan väli on puolet lipun korkeudesta sellaisena kuin se on esitettynä sivun 9 esimerkeissä.
Greek: Η απόσταση από τη σημαία έως το εμπρόσθιο άκρο του κειμένου είναι το ήμισυ του ύψους της σημαίας, όπως προκύπτει από τα παραδείγματα της σελίδας 9.
Czech: Mezera mezi vlajkou a předním okrajem textu je 1/2 výšky vlajky, jak je vidět na příkladech na straně 9.
Slovak: Medzera medzi vlajkou a ľavým okrajom textu je 1/2 výšky vlajky, ako je to znázornené v príkladoch na strane 9.
Polish: Odstęp od flagi do początku krawędzi wynosi 1/2 wysokości flagi, co przedstawiono na przykładach na str. 9.
Hungarian: A lobogó és a szöveg kezdete közötti térköz a lobogó magasságának fele, amint az a 9. oldalon lévő mintán látható.
Slovenian: Razmik med zastavo in sprednjim robom besedila je 1/2 višine zastave, kakor je prikazano v primerih na strani 9.
Estonian: Lipu ja teksti vahele jääv ruum moodustab 1/2 lipu kõrgusest, nagu on näidatud lk 9 esitatud näidistel.
Latvian: Atstarpe no karoga līdz teksta sākumam ir 1/2 no karoga augstuma, kā parādīts piemēros 9. lpp.
Lithuanian: Tarpas nuo vėliavos iki teksto priekinio krašto sudaro 1/2 vėliavos aukščio, kaip parodyta 9 puslapyje pateiktuose pavyzdžiuose.
English: Camera-ready copy
French: Copie prête à la photo
German: Aufnahmefertiges Original
Spanish: Copia lista para la reproducción
Italian: Copia predisposta per la riproduzione fotografica
Dutch: Cameraklaar exemplaar
Swedish: Reprooriginal
Finnish: Kameravalmis kopio
Greek: Αντίγραφο για τη φωτογραφική αναπαραγωγή
Czech: Originál k fotografování
Hungarian: Sokszorosítási minta
Slovenian: Izvod za reprodukcijo
Estonian: Kontrastsus taustavärvustega
Latvian: Reproducēšanai gatavs attēls
Lithuanian: Maketo originalo kopija
English: The original to the left may be used for reproduction.
French: L'original ci-contre peut être utilisé pour la reproduction.
German: Das Original links kann als Vorlage verwendet werden.
Spanish: El original que aparece a la izquierda puede utilitarse para su reproducción.
Italian: L'originale a sinistra può essere utilizzato per la riproduzione.
Portuguese: O original à esquerda pode ser utilizado para reprodução em escala inferior.
Dutch: Het links afgedrukte origineel mag worden gebruikt voor reproductie.
Danish: Originalen til venstre kan bruges til reproduktion.
Swedish: Originalet till vänster kan användas för reproduktion.
Finnish: Vasemmalla olevaa alkuperäistoisintoa voi käyttää sellaisenaan.
Greek: Το πρωτότυπο αριστερά δύναται να χρησιμοποιείπαι για αναπαραγωγή.
Czech: Originál vlevo může být použit pro reprodukci.
Slovak: Originál naľavo sa môže použiť na reprodukovanie.
Polish: Oryginał z lewej strony może być wykorzystywany do kopiowania.
Hungarian: A balra látható minta sokszorosításra alkalmas.
Slovenian: Original na levi se lahko uporabi za reprodukcijo.
Estonian: Vasakul on punktiirjoonega näidatud graafilist sümbolit ümbritseva piiritletud ala suurus.
Lithuanian: Kairėje pateiktas originalas gali būti naudojamas atgaminimui.