FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
French: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube et OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
German: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube und OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Spanish: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube y OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Italian: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube e OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Portuguese: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube e OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Dutch: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube en OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Danish: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube og OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Swedish: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube och OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Finnish: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ja OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Greek: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube και OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Czech: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Slovak: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Slovenian: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube in OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Estonian: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ja OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Latvian: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube un OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
Lithuanian: CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ir OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria totale
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Produktionen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Η κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Within the Community the product concerned is known to be manufactured by eight producers on behalf of which the complaint was lodged.
French: Au sein de la Communauté, le produit concerné est notoirement fabriqué par huit producteurs au nom desquels la plainte a été déposée.
German: In der Gemeinschaft wird die betroffene Ware bekanntermaßen von acht Herstellern produziert, in deren Namen der Antrag gestellt wurde.
Spanish: Se sabe que, en la Comunidad, fabrican el producto afectado ocho productores, en cuyo nombre se presentó la denuncia.
Italian: Nella Comunità il prodotto in questione viene notoriamente fabbricato da otto produttori, a nome dei quali è stata presentata la denuncia.
Portuguese: Na Comunidade, sabe-se que o produto em causa é fabricado por oito produtores, em nome dos quais foi apresentada a denúncia.
Dutch: De klacht werd ingediend namens acht ondernemingen in de Gemeenschap, waarvan bekend is dat zij het betrokken product vervaardigen.
Danish: Det vides, at den pågældende vare i Fællesskabet fremstilles af otte producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet.
Swedish: Inom gemenskapen är det känt att den berörda produkten tillverkas av åtta tillverkare på vars vägnar klagomålet ingavs.
Finnish: Tiedetään, että tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistaa yhteisössä kahdeksan tuottajaa, joiden puolesta valitus tehtiin.
Greek: Είναι γνωστό ότι εντός της Κοινότητας το υπό εξέταση προϊόν κατασκευάζεται από οκτώ παραγωγούς, εξ ονόματος των οποίων υποβλήθηκε η καταγγελία.
Czech: Dotčený výrobek ve Společenství vyrábí osm registrovaných výrobců, jejichž jménem byl podán podnět.
Slovak: Je známe, že v rámci Spoločenstva príslušný výrobok vyrábajú ôsmi výrobcovia, v mene ktorých bol podaný podnet.
Polish: Wiadomo, że we Wspólnocie produkt objęty postępowaniem jest produkowany przez ośmiu producentów, w których imieniu złożono skargę.
Hungarian: A Közösségen belül az érintett terméket az ismeretek szerint nyolc gyártó gyártja, akik nevében a panaszt bejelentették.
Slovenian: Znotraj Skupnosti je znano, da zadevni izdelek izdeluje osem proizvajalcev, v imenu katerih je bila vložena pritožba.
Estonian: Vaatlusalust toodet toodavad ühenduses teadaolevalt kaheksa tootjat, kelle nimel esitati kaebus.
Latvian: Ir zināms, ka Kopienā attiecīgo ražojumu ražo astoņi ražotāji, kuru vārdā sūdzību tika iesniegta.
Lithuanian: Yra žinoma, kad Bendrijoje aptariamą produktą gamina aštuoni gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas skundas.
English: Other Community producers which had not been known at initiation stage mainly located in the new Member States were also contacted.
French: D'autres producteurs communautaires inconnus au moment de l'ouverture de l'enquête et principalement établis dans les nouveaux États membres ont également été contactés.
German: Es wurde auch Verbindung mit weiteren Gemeinschaftsherstellern aufgenommen, die bei Einleitung des Verfahrens nicht bekannt waren; dabei handelte es sich hauptsächlich um Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: También se contactó a otros productores comunitarios a los que no se conocía en la fase inicial, establecidos principalmente en los nuevos Estados miembros.
Italian: Inoltre sono stati contattati altri produttori comunitari, sconosciuti al momento dell'avvio dell'indagine e insediati soprattutto nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Foram igualmente contactados outros produtores comunitários que não eram conhecidos na fase de início e que se situavam principalmente nos novos Estados-Membros.
Dutch: Er werd ook contact opgenomen met andere, ten tijde van de inleiding van de procedure nog niet bekende producenten in de Gemeenschap; zij waren vooral gevestigd in de nieuwe lidstaten.
Danish: Andre EF-producenter, som der ikke havde været kendskab til ved indledningen af proceduren, og som hovedsageligt var hjemmehørende i de nye medlemsstater, blev også kontaktet.
Swedish: Andra gemenskapstillverkare, belägna i huvudsak i de nya medlemsstaterna, som inte var kända i inledningsskedet kontaktades också.
Finnish: Lisäksi otettiin yhteys lähinnä uusissa jäsenvaltiossa sijaitseviin muihin yhteisön tuottajiin, jotka eivät olleet tiedossa käynnistämisvaiheessa.
Greek: Υπήρξε επαφή και με άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, οι οποίοι δεν ήταν γνωστοί κατά το στάδιο έναρξης και ήταν εγκατεστημένοι κυρίως στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Byli kontaktováni i další výrobci ve Společenství sídlící převážně v nových členských státech, kteří nebyli známi v počáteční fázi.
Slovak: Kontakt bol nadviazaný aj s ďalšími výrobcami v Spoločenstve, ktorí neboli známi v počiatočnej etape a pôsobili hlavne v nových členských štátoch.
Polish: Nawiązano kontakt również z innymi producentami wspólnotowymi, o których nie wiedziano na etapie wszczęcia postępowania, mającymi siedziby w nowych państwach członkowskich.
Hungarian: Olyan közösségi gyártókkal is felvették a kapcsolatot, akiknek az új tagállamokban volt székhelyük, és a kezdeményezési szakaszban még nem voltak ismertek.
Slovenian: Komisija je vzpostavila stik tudi z drugimi proizvajalci Skupnosti, ki v začetni fazi niso bili znani, večina pa jih ima sedež v novih državah članicah.
Estonian: Teiste ühenduse tootjatega, kes ei olnud algatusfaasis teada ja kes paiknesid peamiselt uutes liikmesriikides, võeti samuti ühendust.
Latvian: Sazinājās arī ar pārējiem Kopienas ražotājiem, kas nebija zināmi procedūras uzsākšanās brīdī un kas pārsvarā atrodas jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taip pat buvo susisiekta su kitais Bendrijos gamintojais, kurie nebuvo žinomi inicijuojant tyrimą, daugiausia įsikūrusiais naujose valstybėse narėse.
English: Only two of these producers submitted basic information concerning the production and sales of the like product for the period under consideration.
French: Seuls deux de ces producteurs ont transmis des données de base concernant la production et les ventes du produit similaire pour la période considérée.
German: Lediglich zwei dieser Hersteller lieferten grundlegende Informationen über Produktion und Verkauf der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum.
Spanish: Sólo dos de esos productores presentaron la información básica relativa a la producción y las ventas del producto similar durante el período considerado.
Italian: Soli due di questi produttori hanno trasmesso dati di base riguardanti la produzione e le vendite del prodotto simile per il periodo considerato.
Portuguese: Apenas dois destes produtores forneceram informações de base referentes à produção e às vendas do produto similar para o período considerado.
Dutch: Slechts twee van deze producenten verschaften basisinformatie over hun productie en verkoop van soortgelijke producten gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Kun to af disse producenter forelagde grundlæggende oplysninger om produktion og salg af samme vare i den betragtede periode.
Swedish: Bara två av dessa tillverkare lämnade in grundläggande uppgifter om tillverkning och försäljning av den likadana produkten för skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ainoastaan kaksi näistä tuottajista toimitti samankaltaisen tuotteen tuotantoa ja myyntiä koskevat perustiedot tarkastelujaksolta.
Greek: Μόνον δύο από τους παραγωγούς αυτούς υπέβαλαν βασικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος για την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Pouze dva z těchto výrobců zaslali základní informace týkající se výroby a prodeje obdobného výrobku v zmíněném období.
Slovak: Len dvaja z týchto výrobcov poskytli základné informácie týkajúce sa výroby a predaja podobného výrobku počas posudzovaného obdobia.
Polish: Jedynie dwaj z tych producentów przedstawili podstawowe informacje dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego w okresie badanym.
Hungarian: E gyártók közül csak kettő közölt alapvető információkat a hasonló termék gyártására és értékesítésére vonatkozóan a megfigyelési időszakra.
Slovenian: Le dva od teh proizvajalcev sta predložila osnovne informacije glede proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v obravnavanem obdobju.
Estonian: Vaid kaks nimetatud tootjatest esitasid põhiinformatsiooni samasuguse toote tootmise ja müügi kohta vaadeldaval perioodil.
Latvian: Tikai divi no šiem ražotājiem iesniedza pamatinformāciju par līdzīga ražojuma ražošanu un pārdevumiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Tik du iš šių gamintojų pateikė pagrindinius duomenis apie panašaus produkto gamybą ir pardavimą per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: On this basis, the Community production of the like product amounted to 2618771 tonnes in the IP.
French: Sur cette base, la production communautaire du produit similaire s'est élevée à 2618771 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: Die auf dieser Grundlage für den UZ errechnete Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware belief sich auf 2618771 Tonnen.
Spanish: Sobre esta base, la producción comunitaria del producto similar ascendió a 2618771 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Su questa base, la produzione comunitaria del prodotto simile ammontava a 2618771 tonnellate nel corso del periodo d'indagine.
Portuguese: Nesta base, a produção comunitária do produto similar atingiu 2618771 toneladas no período de inquérito.
Dutch: Op basis van deze gegevens werd de productie van soortgelijke producten in de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak berekend op 2618771 ton.
Danish: På dette grundlag blev Fællesskabets produktion af samme vare beregnet til 2618771 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: På grundval av detta uppgick gemenskapens tillverkning av den likadana produkten till 2618771 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä yhteisössä oli tutkimusajanjakson aikana 2618771 tonnia.
Greek: Βάσει αυτών η κοινοτική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος ανερχόταν σε 2618771 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na tomto základě dosáhla výroba obdobného výrobku ve Společenství za období šetření 2618771 tun.
Slovak: Na tomto základe sa stanovilo, že v priebehu OP predstavovala produkcie podobného výrobku v Spoločenstve 2618771 ton.
Polish: Na tej podstawie produkcja wspólnotowa produktu podobnego osiągnęła 2618771 ton w OD.
Hungarian: Ez alapján a hasonló termék közösségi termelése 2618771 tonnát tett ki a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Na podlagi tega je proizvodnja Skupnosti podobnega izdelka v OP znašala 2618771 ton.
Estonian: Selle põhjal ulatus samasuguse toote ühenduse toodang uurimisperioodil 2618771 tonnini.
Latvian: Tādējādi Kopienas līdzīga ražojuma ražošanas apjoms bija 2618771 tonnas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, per TL Bendrija pagamino 2618771 toną panašaus produkto.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: The following Community producers supported the complaint:
French: Les producteurs communautaires suivants ont soutenu la plainte:
German: Die folgenden Gemeinschaftshersteller unterstützten den Antrag:
Spanish: Los siguientes productores comunitarios apoyaron la denuncia:
Italian: La denuncia è stata sostenuta dai seguenti produttori comunitari:
Portuguese: Os seguintes produtores comunitários apoiaram a denúncia:
Dutch: Onderstaande EU-producenten steunden de klacht:
Danish: Følgende EF-producenter støttede klagen:
Swedish: Klagomålet stöddes av följande gemenskapstillverkare:
Finnish: Seuraavat yhteisön tuottajat tukivat valitusta:
Greek: Οι εξής κοινοτικοί παραγωγοί υποστήριξαν την καταγγελία:
Czech: Podnět podpořili tito výrobci ve Společenství:
Slovak: Podnet podporili títo výrobcovia Spoločenstva:
Polish: Następujący producenci wspólnotowi poparli skargę:
Hungarian: A következő közösségi gyártók támogatták a panaszt: Benteler Stahl/Rohr, Paderborn, Németország
Slovenian: Pritožbo so podprli naslednji proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Kaebust toetasid järgmised ühenduse tootjad:
Latvian: Sūdzību atbalstīja šādi Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Skundą parėmė šie Bendrijos gamintojai:
English: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, France
French: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, France
German: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Frankreich
Spanish: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Francia;
Italian: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Francia.
Portuguese: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, França
Dutch: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Frankrijk
Danish: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Frankrig
Swedish: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Frankrike
Finnish: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Ranska
Greek: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Γαλλία
Czech: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Francie
Slovak: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Francúzsko
Polish: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Francja
Hungarian: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Franciaország
Slovenian: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Francija
Estonian: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Prantsusmaa
Latvian: Vallourec & Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Francija;
Lithuanian: Vallourec & Mannesmann France S.A, Boulogne Billancourt, Prancūzija
English: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Germany
French: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Allemagne
German: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Deutschland
Spanish: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Alemania;
Italian: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Germania.
Portuguese: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Alemanha
Dutch: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Duitsland
Danish: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Swedish: V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Finnish: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Saksa
Greek: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Γερμανία
Czech: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Německo
Slovak: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Nemecko
Polish: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Niemcy
Hungarian: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Németország
Slovenian: V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Nemčija
Estonian: V&M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Saksamaa
Latvian: V&M Deutschland GmbH, Diseldorfa, Vācija;
Lithuanian: V&M Deutschland GmbH, Diuseldorfas, Vokietija
English: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Austria
French: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Autriche.
German: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kindberg-Aumühl, Österreich
Spanish: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Austria.
Italian: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Austria.
Portuguese: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Áustria
Dutch: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Oostenrijk.
Danish: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Østrig.
Swedish: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Österrike
Finnish: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Itävalta
Greek: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Αυστρία
Czech: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Rakousko
Slovak: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Rakúsko
Hungarian: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Ausztria.
Slovenian: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Avstrija.
Latvian: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Austrija.
Lithuanian: Voest Alpine Tubulars GmbH, Kinderberg-Aumuehl, Austrija.
English: It was therefore concluded that this relationship was not such as to exclude this Community producer from the definition of the Community industry.
French: Il a dès lors été décidé que ce lien n'était pas de nature à exclure ce producteur communautaire de la définition de l'industrie communautaire.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass der Gemeinschaftshersteller durch diese Verbindung nicht aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herausfiel.
Spanish: Por ello, se llegó a la conclusión de que dicha vinculación no era un motivo para excluir a este productor comunitario de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: Si è di conseguenza deciso che questo legame non fosse tale da escludere questo produttore comunitario dalla definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que esta relação não era de molde a excluir este produtor comunitário da definição de indústria comunitária.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat deze relatie niet van dien aard was dat deze producent van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou moeten worden uitgesloten.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at dette forhold ikke havde en karakter, der udelukkede denne EF-producent fra at være omfattet af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Man drog därför slutsatsen att detta förhållande inte var sådant att denna gemenskapstillverkare inte skulle omfattas av definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että yhteys ei ollut sellainen, että kyseinen yhteisön tuottaja olisi pitänyt jättää yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να αποκλεισθεί ο συγκεκριμένος κοινοτικός παραγωγός από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας λόγω της σχέσης αυτής.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že tento vztah není takové povahy, aby vyloučil tohoto výrobce ve Společenství z definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tento vzťah nebol taký, aby vylúčil tohto výrobcu Spoločenstva z definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wywnioskowano zatem, że nie było to powiązanie powodujące wykluczenia tego producenta wspólnotowego z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy ez a kapcsolat nem volt olyan jellegű, hogy kizárta volna ezt a közösségi gyártót a közösségi gazdasági ágazat meghatározása alól.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da tega proizvajalca Skupnosti zaradi takšnega razmerja ni mogoče izvzeti iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast järeldati, et nende seotus ei olnud selline, et seda ühenduse tootjat ühenduse tootmisharu määratlusest välja jätta.
Latvian: Tāpēc secināja, ka šīs saistības dēļ šis Kopienas ražotājs ietilpst Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo padaryta išvada, kad šis sąryšis nebuvo toks, kad šio Bendrijos gamintojo būtų galima neįtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas