English: Instead, the Community industry has provided evidence that trade partners and retailers do not favour too frequent renewals of the product range, due to the high costs of display and catalogues involved.
French: Au contraire, l'industrie communautaire a apporté la preuve que les partenaires commerciaux et les détaillants ne sont pas favorables à un renouvellement trop fréquent de la gamme des produits, en raison des coûts élevés que cela implique en termes d'affiches et de catalogues.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wies hingegen nach, dass Handelspartner und Einzelhändler zu häufige Erneuerungen der Produktpalette aufgrund der damit verbundenen hohen Präsentations- und Katalogkosten nicht begrüßen.
Spanish: En cambio, la industria de la Comunidad ha presentado pruebas de que los socios comerciales y los minoristas no favorecen renovaciones demasiado frecuentes de la gama del producto, debido a los elevados costes de exposición y de elaboración de catálogos que supone.
Italian: Al contrario, l'industria comunitaria ha fornito elementi di prova che indicano che i partner commerciali e i dettaglianti sono contrari ai rinnovamenti troppo frequenti della gamma dei prodotti, a causa degli elevati costi relativi all’esposizione delle merci e ai nuovi cataloghi.
Portuguese: Em contrapartida, a indústria comunitária forneceu provas de que os parceiros comerciais e os retalhistas não são favoráveis a uma renovação demasiado frequente da gama dos produtos, devido aos elevados custos que isso implica em termos de publicidade e de catálogos.
Dutch: De EU-producent heeft daarentegen wel bewijsmateriaal voorgelegd waaruit bleek dat handelspartners en detailhandelaars niet graag zien dat een productreeks te vaak wordt vernieuwd omdat dit hoge kosten met zich brengt qua presentatie en catalogi.
Danish: EF-industrigrenen har til gengæld fremlagt dokumentation for, at handelspartnere og detailhandlere ikke er positivt stemt over for hyppige fornyelser af produktsortimentet på grund af de hermed forbundne høje omkostninger i forbindelse med udstilling og kataloger.
Swedish: I stället har gemenskapsindustrin lagt fram bevisning för att handelspartner och detaljhandlare inte uppskattar för täta förnyelser av varusortimentet på grund av de höga kostnader för skyltning och broschyrer som detta medför.
Finnish: Sen sijaan yhteisön tuotannonala on toimittanut näyttöä siitä, että kauppakumppanit ja vähittäismyyjät eivät pidä tuotevalikoiman liian usein tapahtuvaa uudistumista hyvänä, koska siitä aiheutuu suuria näyttely- ja esitekustannuksia.
Greek: Αντίθετα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρείχε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι εμπορικοί εταίροι και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν είναι υπέρ των συχνών ανανεώσεων του φάσματος του προϊόντος, λόγω του υψηλού κόστους επίδειξης και καταλόγων που αυτό συνεπάγεται.
Czech: Místo toho výrobní odvětví Společenství poskytlo důkazy o tom, že obchodní partneři a maloobchodníci neupřednostňují příliš časté obnovy výrobního sortimentu z důvodu vysokých nákladů na vystavení zboží a vydání příslušných katalogů.
Slovak: Namiesto toho výrobné odvetvie Spoločenstva poskytlo dôkazy o tom, že obchodní partneri a maloobchodníci neuprednostňujú príliš časté obnovenia výrobného sortimentu z dôvodu vysokých vynaložených nákladov a vyžadovaných katalógov.
Polish: Zamiast tego Wspólnota przedstawiła dowody na to, że partnerzy handlowi i sprzedawcy detaliczni nie są zwolennikami zbyt częstego wprowadzania nowych modeli do asortymentu z powodu wysokich kosztów ich wystawiania i opracowywania katalogów z nimi.
Hungarian: Sőt, a közösségi gazdasági ágazat bizonyítékkal szolgált arra nézve, hogy a kereskedelmi partnerek és a kiskereskedők az ezzel járó magas bemutatási és prospektusköltségek miatt nem kedvelik a termékválaszték túl gyakori megújítását.
Slovenian: Namesto tega je industrija Skupnosti predložila dokaze, da trgovinski partnerji in trgovci na drobno ne odobravajo prepogoste menjave serije izdelkov zaradi nujnih visokih stroškov prikaza ter katalogov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on seevastu esitanud tõendeid, mis näitavad, et kaubanduspartnerid ja jaemüüjad ei poolda tootevaliku liiga sagedast uuenemist, kuna sellega kaasnevad suured väljapaneku- ja kataloogikulud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare toties ir siesniegusi pierādījumus, ka tirdzniecības partneri un mazumtirgotāji nemīl pārāk biežas ražojumu klāsta maiņas, jo stipri paaugstinās izstādīšanas un katalogu izmaksas.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė pateikė įrodymų, kad prekybos partneriams ir mažmenininkams nepatinka pernelyg dažnas prekės grupės atnaujinimo intervalas, kadangi tai susiję su didelėmis eksponavimo ir katalogų kainomis.