English: Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
French: En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête devraient permettre d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concernées.
German: Folglich ist es im Rahmen dieser Untersuchung möglich, etwaige übermäßig nachteilige Auswirkungen der geltenden Antidumpingmaßnahmen auf die betroffenen Parteien zu beurteilen.
Spanish: En consecuencia, el calendario y la naturaleza de esta investigación permiten evaluar cualquier efecto negativo indebido que las actuales medidas antidumping hayan podido tener para las partes afectadas.
Italian: Di conseguenza, la sincronizzazione e la natura dell’attuale inchiesta permettono di valutare un eventuale impatto negativo indebito che le attuali misure antidumping potrebbero avere avuto in passato sulle parti interessate.
Portuguese: Por conseguinte, o calendário e a natureza do presente inquérito permitem uma avaliação do eventual impacto negativo indevido que as medidas anti-dumping actualmente em vigor poderão ter tido no passado nas partes interessadas.
Dutch: Bijgevolg kan, gezien het tijdstip en de aard van dit onderzoek, worden nagegaan of de thans geldende antidumpingmaatregelen in het verleden eventueel negatieve gevolgen hebben gehad voor de belanghebbenden.
Danish: Den nuværende undersøgelses timing og karakter gør det derfor muligt at vurdere enhver uberettiget negativ indvirkning, som de gældende antidumpingforanstaltninger tidligere måtte have haft på de berørte parter.
Swedish: Tidpunkten för denna undersökning och dess art medger följaktligen att man bedömer de eventuella negativa verkningar som de nuvarande antidumpningsåtgärderna kan ha haft för de berörda parterna.
Finnish: Näin ollen tämän tutkimuksen ajoitus ja luonne mahdollistavat niiden kielteisten vaikutusten arvioinnin, joita voimassa olevilla polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä on saattanut aiemmin olla asianomaisiin osapuoliin.
Greek: Συνεπώς, η χρονική στιγμή και η φύση της παρούσας έρευνας επιτρέπουν να αξιολογηθεί οιαδήποτε αδικαιολόγητη αρνητική επίπτωση που ενδέχεται να είχαν, κατά το παρελθόν, τα σημερινά μέτρα αντιντάμπινγκ επί των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Proto by načasování a povaha tohoto šetření měly umožnit zhodnocení jakéhokoli nepatřičného nepříznivého dopadu, který tato antidumpingová opatření mohla mít na dotčené strany v minulosti.
Slovak: V dôsledku toho načasovanie a charakter súčasného prešetrovania umožňuje hodnotenie všetkých nežiaducich negatívnych vplyvov, ktoré súčasné antidumpingové opatrenia mohli mať na zúčastnené strany v minulosti.
Polish: Wobec tego czas przeprowadzania niniejszego dochodzenia i jego charakter pozwalają na dokonanie oceny wszelkich przejawów ujemnego wpływu na zainteresowane strony, jaki mogły mieć w przeszłości obecnie stosowane środki.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi vizsgálat időzítése és jellege lehetővé teszi, hogy értékeljék az érintett feleket ért indokolatlan negatív hatásokat, amelyeket korábban a jelenlegi dömpingellenes intézkedések gyakorolhattak az érintett felekre.
Slovenian: Zato sta časovni okvir in narava trenutne preiskave omogočila oceno kakršnega koli negativnega vpliva obstoječih protidampinških ukrepov na zadevne stranke v preteklosti.
Estonian: Seetõttu võimaldavad käesoleva uurimise aeg ja laad hinnata praeguste dumpinguvastaste meetmete mis tahes põhjendamatut negatiivset mõju asjaomastele isikutele.
Latvian: Tādējādi šīs izmeklēšanas grafiks un raksturs ļauj izvērtēt iespējamo negatīvo ietekmi, kāda varēja būt antidempinga pasākumiem saistībā ar attiecīgajām personām.
Lithuanian: Taigi, šio tyrimo laikas ir pobūdis leidžia įvertinti galiojančių antidempingo priemonių daromą bet kokį netinkamą neigiamą poveikį, kurį jos galėjo turėti susijusioms šalims praeityje.