English: Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
French: La présence de l’ESB chez des bovins indigènes ne pouvant dès lors plus être considérée comme improbable, il convient que la Suède ne bénéficie plus de dérogations concernant la surveillance des bovins sains abattus et l’âge limite fixé pour le retrait de la colonne vertébrale des bovins.
German: Da das Auftreten von BSE bei einheimischen Rindern also nicht mehr als unwahrscheinlich gelten kann, ist es nicht mehr angemessen, dass Schweden in den Genuss von Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Überwachung gesunder Schlachtrinder und hinsichtlich der Altersgrenze bei der Entfernung der Wirbelsäule bei Rindern kommen soll.
Spanish: Por lo tanto, dado que ya no puede considerarse improbable la aparición de casos de EEB en el ganado autóctono, no se justifica que Suecia pueda beneficiarse de excepciones con respecto al seguimiento del ganado sano para sacrificio y a la edad límite para la extracción de la columna vertebral de los animales bovinos.
Italian: Pertanto, poiché l’insorgere della BSE nel bestiame locale non può più essere considerato improbabile, non è più opportuno concedere alla Svezia deroghe riguardo alla sorveglianza del bestiame sano da macello e al limite di età per la rimozione della colonna vertebrale dai bovini.
Portuguese: Por conseguinte, dado que a ocorrência de EEB nos bovinos autóctones já não pode ser considerada improvável, deixou de ser apropriado que a Suécia beneficie de derrogações relativas à vigilância dos bovinos saudáveis abatidos e ao limite de idade para a remoção da coluna vertebral de bovinos.
Dutch: Hierdoor kan BSE bij inheemse runderen niet langer onwaarschijnlijk worden geacht. Het is dan ook niet langer op zijn plaats om Zweden op het punt van het toezicht op geslachte gezonde runderen en de leeftijdsgrens voor het verwijderen van de wervelkolom afwijkingen toe te staan.
Danish: Da forekomst af BSE hos kvæg af national oprindelse således ikke længere kan anses for usandsynlig, bør Sverige ikke længere være omfattet af undtagelsesbestemmelser med hensyn til overvågning af sundt slagtekvæg og aldersgrænsen for fjernelse af rygsøjlen fra kvæg.
Swedish: Eftersom förekomsten av BSE hos inhemsk boskap inte längre kan anses osannolik bör Sverige inte längre beviljas undantag när det gäller övervakningen av friska slaktdjur och åldersgränsen för avlägsnande av ryggraden från nötkreatur.
Finnish: Koska BSE:n esiintymistä kotoperäisessä karjassa ei enää voida pitää epätodennäköisenä, ei sen vuoksi ole enää aiheellista, että Ruotsi voisi hyötyä poikkeuksista terveen teuraskarjan seurannan ja nautaeläinten selkärangan poistamista koskevan ikärajan osalta.
Greek: Συνεπώς, επειδή η εμφάνιση της ΣΕΒ σε εγχώρια βοοειδή δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί απίθανη, δεν είναι πλέον σκόπιμο να επωφελείται η Σουηδία από παρεκκλίσεις όσον αφορά την επιτήρηση υγιών σφαγίων βοοειδών και το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης από βοοειδή.
Czech: Protože již není možné považovat výskyt BSE u místního skotu za nepravděpodobný, není vhodné, aby Švédsko nadále využívalo odchylky, pokud jde o monitorování zdravého poraženého skotu a věkovou hranici pro odstranění páteře skotu.
Slovak: Výskyt BSE u tuzemského dobytka sa preto už nebude považovať za nepravdepodobný a nie je ďalej vhodné, aby Švédsko využívalo výnimky, pokiaľ ide o sledovanie zdravého zabitého dobytka a vekového limitu na odstránenie chrbtice z hovädzieho dobytka.
Polish: Ze względu na fakt, że wystąpienia BSE u bydła krajowego nie można już uznawać za mało prawdopodobne, Szwecja nie powinna dłużej korzystać z odstępstw w zakresie monitorowania zdrowego bydła rzeźnego oraz limitu wiekowego w przypadku usuwania kręgosłupa u bydła.
Hungarian: Ezért mivel a BSE hazai születésű szarvasmarhák körében való előfordulása nem tekinthető többé valószínűtlennek, Svédország a továbbiakban nem élvezheti a levágott egészséges szarvasmarhák ellenőrzésére és a szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítása tekintetében irányadó korhatárra vonatkozó eltéréseket.
Slovenian: Zato se pojav BSE v domači živini nadalje ne sme ocenjevati kot malo verjeten in ni več primerno, da bi Švedska koristila odstopanja glede spremljanja zdrave živine za zakol in omejitve starosti za odstranitev hrbtenice pri govedi.
Estonian: Kuna BSE esinemist karjas ei saa pidada enam ebatõenäoliseks, ei ole enam asjakohane, et Rootsi saaks kasutada erandit tapetud tervete veiste seire ning veistelt selgroo eemaldamise vanusepiirangu kohta.
Latvian: Tādēļ iespējamību Zviedrijas vietējiem liellopiem saslimt ar GSE vairs nevar uzskatīt par niecīgu, un vairs nav lietderīgi, ka Zviedrija izmantotu atkāpes attiecībā uz veselu nokautu liellopu kontroli un vecuma ierobežojumu kontroli mugurkaulāja izņemšanai no govīm.
Lithuanian: Kadangi GSE pasireiškimo vietinių galvijų populiacijoje negalima daugiau laikyti mažai tikėtinu, nėra tikslinga Švedijai leisti taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, susijusias su sveikų skerdžiamų galvijų priežiūra ir amžiaus ribos nustatymu pašalinant galvijų nugarkaulį.