English: To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import, in accordance with Community legislation.
French: Pour s’assurer de l’origine des produits, il convient de tenir compte des mesures de contrôle mises en place par les autorités compétentes des États-Unis d’Amérique et de prévoir que le certificat d’origine délivré par ces dernières est requis lors de l’importation, conformément à la législation communautaire.
German: Um den Ursprung sicherzustellen, sollten die von den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten eingesetzten Kontrollmaßnahmen berücksichtigt und vorgesehen werden, dass bei der Einfuhr gemäß den Gemeinschaftsvorschriften die von den genannten Behörden ausgestellte Ursprungsbescheinigung vorgelegt wird.
Spanish: Para cerciorarse del origen de los productos, conviene tener en cuenta las medidas de control establecidas por las autoridades competentes de los Estados Unidos de América y disponer que se exija en la importación el certificado de origen expedido por éstas últimas, de conformidad con la legislación comunitaria.
Italian: Per verificare l’origine dei prodotti, occorre tener conto delle misure di controllo istituite dalle autorità competenti degli Stati Uniti d’America e prevedere che per l’importazione occorre presentare il certificato d’origine da queste rilasciato, conformemente alla legislazione comunitaria.
Portuguese: Para ter a certeza da origem dos produtos, importa ter em conta as medidas de controlo postas em prática pelas autoridades competentes dos Estados Unidos da América e prever que, quando da importação, seja exigido o certificado de origem emitido por essas autoridades, em conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: In het kader van de controle op de oorsprong van de producten dient rekening te worden gehouden met de door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika vastgestelde controlemaatregelen en moet worden bepaald dat, bij invoer, het door die autoriteiten afgegeven oorsprongscertificaat vereist is overeenkomstig de communautaire regelgeving.
Danish: For at gøre det muligt at forvisse sig om produkternes oprindelse bør der tages hensyn til de kontrolforanstaltninger, der er indført af myndighederne i Amerikas Forenede Stater, og det bør kræves, at det oprindelsescertifikat, som udstedes af disse myndigheder, fremlægges ved importen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Swedish: För att produkternas ursprung skall kunna garanteras bör de kontrollåtgärder som införts av Förenta staternas behöriga myndigheter beaktas, och det bör föreskrivas att det ursprungsintyg som utfärdats av dessa myndigheter skall begäras vid import, i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tuotteiden alkuperän varmistamiseksi olisi otettava huomioon Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat valvontatoimenpiteet ja säädettävä, että tuonnin yhteydessä on esitettävä niiden yhteisön lainsäädännön mukaisesti myöntämä alkuperätodistus.
Greek: Για την εξακρίβωση της καταγωγής των προϊόντων, είναι σκόπιμο να συνεκτιμώνται τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και να προβλεφθεί ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων ζητείται υποχρεωτικά, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, η επίδειξη του πιστοποιητικού καταγωγής που έχουν εκδώσει οι εν λόγω αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ.
Czech: S cílem ověřit původ výrobků je třeba zohlednit kontrolní opatření zavedená příslušnými orgány Spojených států amerických a při dovozu si vyžádat osvědčení o původu vydané těmito orgány v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: S cieľom ubezpečiť sa o pôvode výrobkov je potrebné zohľadniť kontrolné opatrenia zavedené príslušnými orgánmi Spojených štátov amerických a pri dovoze si vyžiadať osvedčenie o pôvode vydané týmito orgánmi v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Aby stwierdzić, skąd pochodzi produkt, należy wziąć pod uwagę środki kontroli wprowadzone przez właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz upewnić się, że wymóg posiadania przy przywozie świadectwa pochodzenia wydanego przez te ostatnie został spełniony zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A termékek származásáról való meggyőződés végett indokolt figyelembe venni az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által bevezetett ellenőrző intézkedéseket, és – a közösségi jogszabályokkal összhangban – előírni az általuk kibocsátott származási bizonyítványok bemutatását a behozatalkor.
Slovenian: Za preverjanje porekla proizvodov je treba upoštevati ukrepe nadzora, ki so jih uvedli pristojni organi Združenih držav Amerike, in določiti, da se potrdilo o poreklu, ki so ga izdali slednji, zahteva ob uvozu v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Toodete päritolu kontrollimiseks tuleks arvesse võtta Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste kehtestatud kontrollimeetmeid ja näha ette, et nende poolt väljastatud päritolusertifikaat on impordi korral vastavalt ühenduse õigusaktidele kohustuslik.
Latvian: Lai pārbaudītu produktu izcelsmi, jāņem vērā kontroles pasākumi, ko ieviesušas Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes, un jāparedz, ka saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ievedumiem jāpievieno šo iestāžu izsniegtais izcelsmes sertifikāts.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti produktų kilmę, vadovaujantis Bendrijos teisės aktais, reikėtų atsižvelgti į Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingų institucijų parengtas kontrolės priemones ir numatyti, kad prekių importui reikalingas jų išduotas kilmės sertifikatas.