FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001.
French: Ils ont baissé de 28 % entre 2001 et la période d'enquête.
German: Im UZ waren sie im Vergleich zu 2001 um 28 % gesunken.
Spanish: En el período de investigación, el nivel de las existencias era un 28 % inferior al de 2001.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, il livello delle scorte era inferiore del 28 % a quello registrato nel 2001.
Portuguese: No período de inquérito, o nível das existências foi inferior em 28 % ao nível registado em 2001.
Dutch: In het onderzoektijdvak lag het niveau van de voorraden 28 % lager dan in 2001.
Danish: I undersøgelsesperioden var lagerbeholdningerne 28 % mindre end i 2001.
Swedish: Under undersökningsperioden var lagernivån 28 % lägre än 2001.
Finnish: Tutkimusajanjaksona varastot olivat 28 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2001.
Greek: Κατά την ΠΕ, το επίπεδο των αποθεμάτων ήταν κατά 28 % χαμηλότερο από ό,τι το 2001.
Czech: V období šetření bylo množství zásob o 28 % nižší než v roce 2001.
Slovak: V OP bola úroveň zásob 28 % nižšia než v 2001.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a készletszint 28 %-kal alacsonyabb volt, mint 2001-ben.
Slovenian: V OP je bila raven zalog za 28 % nižja kot leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodil oli varude tase 28 % võrra madalam kui aastal 2001.
Latvian: Izmeklēšanas periodā uzkrājumu līmenis bija jau par 28 % zemāks nekā 2001. gadā.
English: However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very meaningful.
French: Toutefois, comme le produit similaire est généralement fabriqué sur demande, le niveau des stocks n'est pas un indicateur très utile.
German: Da die gleichartige Ware im Allgemeinen aber auf Bestellung produziert wird, sind die Lagerbestände kein sehr aussagekräftiger Indikator.
Spanish: Sin embargo, dado que el producto similar se fabrica generalmente en función de los pedidos, el concepto de nivel de las existencias no es muy significativo.
Italian: Tuttavia, poiché il prodotto simile è generalmente fabbricato su ordinazione, il livello delle scorte non è molto significativo.
Portuguese: No entanto, dado que o produto similar é geralmente produzido por encomenda, o nível das existências não é muito significativo.
Dutch: Omdat PET-folie op bestelling wordt vervaardigd, is het niveau van de voorraden echter niet bijzonder betekenisvol.
Danish: Da varen normalt fremstilles efter bestilling, er lagerbeholdningerne dog ikke særlig betydningsfulde.
Swedish: Eftersom den likadana produkten i allmänhet produceras på beställning är lagernivån emellertid inte särskilt viktig.
Finnish: Koska samankaltaista tuotetta valmistetaan yleensä tilauksesta, varastojen suuruudella ei ole mainittavaa merkitystä.
Greek: Εντούτοις, επειδή το ομοειδές προϊόν παράγεται γενικά κατόπιν παραγγελίας, το επίπεδο των αποθεμάτων δεν έχει μεγάλη σημασία.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že obdobný výrobek je obecně vyráběn na zakázku, není údaj o množství zásob příliš významný.
Slovak: Ale keďže sa príslušný výrobok vo všeobecnosti vyrába na objednávku, nie je úroveň zásob veľmi dôležitá.
Hungarian: Mivel azonban a hasonló termékeket rendszerint megrendelésre gyártják, a készletszint nem bír nagy jelentőséggel.
Slovenian: Vendar pa podatek o ravni zalog nima velikega pomena, saj se ta podoben izdelek običajno proizvaja po naročilu.
Estonian: Et samasugust toodet toodetakse üldjuhul tellimuse alusel, ei ole varude tase eriti tähtis.
Latvian: Tomēr, tā kā tamlīdzīgus ražojumus parasti izgatavo pēc pasūtījuma, uzkrāto materiālu līmenis nav sevišķi nozīmīgs.
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de fin d'exercice (t)
German: Schlussbestände
Spanish: Existencias de cierre (en toneladas)
Italian: Scorte finali (t)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindejaarsvoorraad
Danish: Ultimolagre (tons)
Swedish: Utgående lager (i ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
Czech: Konečné zásoby (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (tony)
Hungarian: Zárókészletek (tonnában)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Estonian: Lõppvarud (tonnides)
Latvian: Materiālu uzkrājumi (tonnas)
Lithuanian: Prekių atsargos ataskaitinio laikotarpio pabaigoje (tonomis)
English: SALES VOLUME
French: PART DE MARCHÉ
German: MARKTANTEIL
Spanish: CUOTA DE MERCADO
Italian: QUOTA DI MERCATO
Portuguese: PARTE DE MERCADO
Dutch: MARKTAANDEEL
Danish: MARKEDSANDEL
Swedish: MARKNADSANDEL
Finnish: MARKKINAOSUUS
Greek: MΕΡΙΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: PODÍL NA TRHU
Slovak: PODIEL NA TRHU
Polish: UDZIAŁ W RYNKU
Hungarian: PIACI RÉSZESEDÉS
Slovenian: TRŽNI DELEŽ
Estonian: TURUOSA
Latvian: TIRGUS DAĻA
Lithuanian: RINKOS DALIS
English: EC Sales volume to unrelated customers (tonnes)
French: Volume des ventes communautaires à des clients indépendants (t)
German: EG-Verkäufe an unabhängige Abnehmer
Spanish: Volumen de ventas de la CE a clientes no vinculados (en toneladas)
Italian: Volume delle vendite CE ad acquirenti indipendenti (t)
Portuguese: Volume de vendas comunitárias a clientes independentes (toneladas)
Dutch: Verkoop aan onafh. afnemers (ton)
Danish: EF-salg til uafhængige kunder (tons)
Swedish: Försäljningsvolym i EG till icke-närstående kunder (i ton)
Finnish: Myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille EY:ssä (tonnia)
Greek: Όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τόνοι)
Czech: Objem prodejů ES určených odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
Slovak: Objem predaja ES neprepojeným zákazníkom (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży WE niezależnym klientom (w tony)
Hungarian: Nem kapcsolt vevőknek eszközölt EK-értékesítések (tonnában)
Slovenian: Obseg prodaje ES nepovezanim strankam (v tonah)
Estonian: EÜ müük sõltumatutele tarbijatele (tonnides)
Latvian: EK pārdotie apjomi nesaistītiem klientiem (tonnas)
Lithuanian: EB pardavimo kiekiai nesusijusiems klientams (tonomis)
English: The market share held by the Community industry declined by around two percentage points between 2001 and the IP.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a reculé de près de deux points de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2001 bis zum UZ um rund 2 Prozentpunkte zurück.
Spanish: La cuota de mercado detentada por la industria de la Comunidad se redujo en unos dos puntos porcentuales entre 2001 y el período de investigación.
Italian: La quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è diminuita di circa 2 punti percentuali tra il 2001 e il PI.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu cerca de dois pontos percentuais entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de EU-producenten ging in de beoordelingsperiode met ongeveer 2 procentpunten achteruit.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt omkring 2 procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med ungefär 2 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 2 prosenttiyksikköä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesl v období mezi rokem 2001 a obdobím šetření o přibližně 2 procentní body.
Slovak: Podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva klesol medzi rokom 2001 a OP o približne 2 percentuálne body.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł o ok. 2 punkty procentowe od 2001 r. do OD.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése 2001 és a vizsgálati időszak között mintegy 2 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med letom 2001 in OP zmanjšal za okoli 2 odstotni točki.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal umbes kahe protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei piederošā tirgus daļa no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam samazinājās aptuveni par 2 procentu punktiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis 2001 m. – TL sumažėjo apytikriai 2 procentiniais punktais.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell'industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Ond. tijdv. Marktaandeel
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: GROWTH
French: CROISSANCE
German: WACHSTUM
Spanish: CRECIMIENTO
Italian: CRESCITA
Portuguese: CRESCIMENTO
Dutch: GROEI
Danish: VÆKST
Swedish: TILLVÄXT
Finnish: KASVU
Greek: ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Czech: RŮST
Slovak: RAST
Polish: WZROST
Hungarian: NÖVEKEDÉS
Slovenian: RAST
Estonian: KASV
Latvian: IZAUGSME
Lithuanian: AUGIMAS
English: Between 2001 and the IP, the Community consumption decreased by 7 %.
French: Entre 2001 et la période d'enquête, la consommation communautaire a baissé de 7 %.
German: Von 2001 bis zum UZ ging der Gemeinschaftsverbrauch um 7 % zurück.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, el consumo comunitario disminuyó un 7 %.
Italian: Tra il 2001 e il PI il consumo comunitario è diminuito del 7 %.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, o consumo comunitário diminuiu 7 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde het verbruik in de EU met 7 %.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet med 7 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med 7 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön kulutus väheni 7 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 %.
Czech: Mezi rokem 2001 a obdobím šetření klesla spotřeba Společenství o 7 %.
Slovak: Medzi rokom 2001 a OP spotreba Spoločenstva klesla o 7 %.
Polish: Między 2001 r. a OD poziom konsumpcji we Wspólnocie spadł o 7 %.
Hungarian: 2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi fogyasztás 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2001 in OP se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 7 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel langes ühenduse tarbimine 7 %.
Latvian: Kopienas patēriņš no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam samazinājās par 7 %.
Lithuanian: 2001 m. – TL Bendrijos vartojimas sumažėjo 7 %.
English: The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a reculé de près de 2 points de pourcentage, tandis que celle des importations concernées progressait de 2,7 points de pourcentage.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor rund 2 Prozentpunkte seines Marktanteils, während die betroffenen Einfuhren 2,7 Prozentpunkte hinzugewannen.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió aproximadamente dos puntos porcentuales de cuota de mercado, mientras que las importaciones afectadas ganaron 2,7 puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: L’industria comunitaria ha perso 2 punti percentuali della sua quota di mercato, mentre le importazioni in questione hanno aumentato la propria di 2,7 punti percentuali.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária regrediu cerca de dois pontos percentuais, tendo a parte de mercado das importações em causa conquistado 2,7 pontos percentuais.
Dutch: De EU-producenten verloren ongeveer 2 procentpunten marktaandeel, terwijl PET-folie uit India 2,7 procentpunten marktaandeel won.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede omkring 2 procentpoint i markedsandel, mens den pågældende imports markedsandel steg med 2,7 procentpoint.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade ungefär 2 procentenheter av sin marknadsandel samtidigt som den berörda importens marknadsandel ökade med 2,7 procentenheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 2 prosenttiyksikköä, kun taas tuonnin markkinaosuus kasvoi 2,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 2 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, ενώ οι εν λόγω εισαγωγές ανέκτησαν 2,7 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví Společenství ztratilo přibližně 2 procentní body podílu na trhu, zatímco podíl dotčených dovozů na trhu stoupl o 2,7 procentních bodů.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo približne 2 percentuálne body z podielu na trhu, kým príslušný dovoz získal 2,7 percentuálneho bodu podielu na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy stracił 2 punkty procentowe udziału w rynku, natomiast przywóz objęty postępowaniem zyskał 2,7 punkta procentowego udziału w rynku.
Hungarian: A közösségi ipar körülbelül 2 százalékpont piaci részesedést veszített, míg az érintett import 2,7 százalékpont piaci részesedést szerzett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je izgubila okoli 2 odstotni točki tržnega deleža, medtem ko je zadevni uvoz pridobil 2,7 odstotne točke tržnega deleža.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa langes umbes kaks protsendipunkti, samal ajal kui asjaomase impordi turuosa kasvas 2,7 protsendipunkti.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare zaudēja apmēram 2 procentu punktus no tirgus daļas, kamēr attiecīgais imports ieguva 2,7 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė prarado apie 2 procentinius punktus rinkos dalies, o tiriamajam importui tenkanti rinkos dalis padidėjo 2,7 procentiniais punktais.
English: EMPLOYMENT
French: EMPLOI
German: BESCHÄFTIGUNG
Spanish: EMPLEO
Italian: OCCUPAZIONE
Portuguese: EMPREGO
Dutch: WERKGELEGENHEID
Danish: BESKÆFTIGELSE
Swedish: SYSSELSÄTTNING
Finnish: TYÖPAIKAT
Greek: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: ZAMĚSTNANOST
Slovak: ZAMESTNANOSŤ
Polish: ZATRUDNIENIE
Hungarian: FOGLALKOZTATOTTSÁG
Slovenian: ZAPOSLOVANJE
Estonian: TÖÖHÕIVE
Latvian: NODARBINĀTĪBA
Lithuanian: UŽIMTUMAS
English: The level of employment of the Community industry declined by 8 % between 2001 and the IP.
French: Le niveau de l'emploi dans l'industrie communautaire a reculé de 8 % entre 2001 et la période d'enquête.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verringerte sich zwischen 2001 und dem UZ um 8 %.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Comunidad descendió un 8 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il PI il livello di occupazione dell’industria comunitaria è diminuito dell’8 %.
Portuguese: A taxa de emprego da indústria comunitária diminuiu 8 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De werkgelegenheid bij de EU-producenten daalde in de beoordelingsperiode met 8 %.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 8 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 8 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan työpaikat vähenivät 8 prosenttia.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství klesla mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 8 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesla o 8 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym spadł między 2001 r. a OD o 8 %.
Hungarian: A közösségi iparban a foglalkoztatottság szintje 2001 és a vizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med 2001 in OP zmanjšala za 8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive tase vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 8 %.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 8 % no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Darbo vietų skaičius Bendrijos pramonėje 2001 m. – TL sumažėjo 8 %.
English: Employment product concerned
French: Emplois liés au produit concerné
German: Beschäftigung betroffene Ware
Spanish: Empleo del producto afectado
Italian: Occupati nella produzione del prodotto in esame
Portuguese: Emprego no que respeita ao produto em causa
Dutch: Arbeidsplaatsen betrokken product
Danish: Beskæftigelsen i forbindelse med den pågældende vare
Swedish: Sysselsättning när det gäller den berörda produkten
Finnish: Työpaikat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa
Greek: Θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví dotčeného výrobku
Slovak: Zamestnanosť týkajúca sa príslušného výrobku
Polish: Zatrudnienie – dotyczy produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Foglalkoztatottság az érintett termék előállítása terén
Slovenian: Zaposlenost glede zadevnega izdelka
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive
Latvian: Aplūkojamā nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: PRODUCTIVITY
French: PRODUCTIVITÉ
German: PRODUKTIVITÄT
Spanish: PRODUCTIVIDAD
Italian: PRODUTTIVITÀ
Portuguese: PRODUTIVIDADE
Dutch: PRODUCTIVITEIT
Danish: PRODUKTIVITET
Swedish: PRODUKTIVITET
Finnish: TUOTTAVUUS
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PRODUKTIVITA
Slovak: PRODUKTIVITA
Polish: WYDAJNOŚĆ
Hungarian: TERMELÉKENYSÉG
Slovenian: PRODUKTIVNOST
Estonian: TOOTLIKKUS
Latvian: DARBA RAŽĪGUMS
Lithuanian: PRODUKTYVUMAS
English: Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 8 % between 2001 and the IP.
French: La productivité de la main-d'œuvre de l'industrie communautaire, mesurée en production par personne occupée par an, a augmenté de 8 % entre 2001 et la période d'enquête.
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von 2001 bis zum UZ, gemessen am jährlichen Output je Beschäftigten, um 8 %.
Spanish: La productividad de la mano de obra de la industria de la Comunidad, medida en volumen de producción por persona empleada y por año, aumentó un 8 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: La produttività della manodopera dell’industria comunitaria, in termini di produzione annua per lavoratore, è aumentata dell’8 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, expressa em produção anual por trabalhador, aumentou 8 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De productiviteit van de EU-producenten tezamen, in productie per werknemer per jaar, steeg in de beoordelingsperiode met 8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet målt som produktion pr. ansat steg med 8 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktiviteten hos de anställda inom gemenskapsindustrin, mätt som produktion per anställd och år, ökade med 8 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus ilmaistuna tuotantomääränä työntekijää kohti kasvoi vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 8 prosenttia.
Greek: Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως όγκος παραγωγής ανά απασχολούμενο ετησίως, αυξήθηκε κατά 8 % στο διάστημα μεταξύ 2001 και ΠΕ.
Czech: Produktivita pracovní síly ve výrobním odvětví Společenství, měřeno jako objem výroby na jednoho zaměstnance za rok, stoupla mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 8 %.
Slovak: Produktivita pracovnej sily vo výrobnom odvetví Spoločenstva meraná ako výsledok na zamestnanú osobu a rok stúpla o 8 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Wydajność siły roboczej Wspólnoty, mierzona jako produkcja przypadająca na 1 pracownika w ujęciu rocznym, zwiększyła się między 2001 r. a OD o 8 %.
Hungarian: A közösségi ipar munkaerejének termékenysége – egy alkalmazott által évente előállított termék mennyiségében mérve – 2001 és a vizsgálati időszak között 8 %-kal növekedett.
Slovenian: Produktivnost delovne sile v industriji Skupnosti, merjene z donosom po zaposleni osebi na leto, je med letom 2001 in OP narasla za 8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu töötajate tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna töötaja kohta aastas, suurenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 8 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbaspēka ražīgums, ko mēra kā gada laikā vienas personas saražoto produkciju, no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās par 8 %.
Lithuanian: 2001 m. – TL Bendrijos pramonės darbo jėgos produktyvumas, vertinamas pagal dirbančio žmogaus išdirbį per metus, padidėjo 8 %.
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité (t par personne occupée)
German: Produktivität (Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (tonnellate per addetto)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Ond. tijdv. Productiviteit
Danish: Produktivitet (tons pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na jednoho zaměstnance)
Slovak: Produktivita (tony na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/munkaerő)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Produktivitāte (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING DOMESTIC PRICES
French: PRIX DE VENTE ET FACTEURS AFFECTANT LES PRIX SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VERKAUFSPREISE UND DIE PREISE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT BEEINFLUSSENDE FAKTOREN
Spanish: PRECIOS DE VENTA Y FACTORES QUE INFLUYEN EN LOS PRECIOS DEL MERCADO INTERIOR
Italian: PREZZI DI VENDITA E FATTORI CHE INCIDONO SUI PREZZI DEL MERCATO INTERNO
Portuguese: PREÇOS DE VENDA E FACTORES QUE AFECTAM OS PREÇOS NO MERCADO INTERNO
Dutch: VERKOOPPRIJZEN EN FACTOREN DIE VAN INVLOED ZIJN OP DE BINNENLANDSE PRIJZEN
Danish: SALGSPRISER OG FAKTORER, SOM PÅVIRKER HJEMMEMARKEDSPRISERNE
Swedish: FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH FAKTORER SOM PÅVERKAR DE INHEMSKA PRISERNA
Finnish: MYYNTIHINNAT JA KOTIMAAN HINTOIHIN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΤΙΜΕΣ
Czech: PRODEJNÍ CENY A FAKTORY OVLIVŇUJÍCÍ CENY NA DOMÁCÍM TRHU
Slovak: PREDAJNÉ CENY A FAKTORY, KTORÉ VPLÝVAJÚ NA DOMÁCE CENY
Polish: CENY SPRZEDAŻY I CZYNNIKI WPŁYWAJĄCE NA CENY KRAJOWE
Hungarian: ELADÁSI ÁRAK ÉS A BELFÖLDI ÁRAKAT BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
Slovenian: PRODAJNE CENE IN DEJAVNIKI, KI VPLIVAJO NA DOMAČE CENE
Estonian: MÜÜGIHINNAD JA OMAMAISEID HINDU MÕJUTAVAD TEGURID
Latvian: PĀRDOŠANAS CENAS UN FAKTORI, KAS IETEKMĒ IEKŠZEMES CENAS
Lithuanian: PARDAVIMO KAINOS IR VEIKSNIAI, DARANTYS ĮTAKĄ VIDAUS KAINOMS