FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts
French: Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes
German: Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw. Disagiobeträgen
Spanish: Anotación diaria de los intereses devengados, inclusive primas o descuentos
Italian: Iscrizione giornaliera degli interessi maturati, inclusi premi o sconti
Portuguese: Contabilização diária dos juros corridos, incluindo prémios e descontos
Dutch: Dagelijkse verantwoording van overlopende rente, agio’s of disagio’s
Danish: Daglig bogføring af påløbne renter, herunder over- og underkurs
Swedish: Daglig bokföring av upplupen ränta, inbegripet överkurser och underkurser
Finnish: Kertyneen koron, mukaan lukien preemiot tai diskontot, päivittäinen kirjaaminen
Greek: Εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων σε ημερήσια βάση, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών υπό ή υπέρ το άρτιο
Czech: Denní účtování naběhlých úroků včetně prémií nebo diskontů
Slovak: Denné účtovanie časového rozlíšenia úroku, vrátane prémií a diskontov
Polish: Codzienne księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i dyskonta
Hungarian: A felhalmozódott kamat napi könyvelése, beleértve az ázsiót/diszázsiót is
Slovenian: Dnevno knjiženje natečenih obresti, vključno s premijami in diskonti
Estonian: Kogunenud intressi, sealhulgas üle- või alakursi igapäevane kirjendamine
Latvian: Uzkrāto procentu ikdienas iegrāmatošana, ieskaitot prēmijas vai diskontus
Lithuanian: Kasdienis sukauptų palūkanų, įskaitant premijas ar nuolaidas, įtraukimas į apskaitą
English: This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [5].2.2.
French: Ainsi, la position en devises est modifiée lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés, et pas lorsque les intérêts sont seulement encaissés ou décaissés [5].2.2.
German: Dies bedeutet, dass sich die Währungsposition — anders als bei Eingang oder Zahlung der Zinsen — ändert, wenn diese aufgelaufenen Zinsen erfasst werden [5].2.2.
Spanish: Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no sólo cuando los intereses se perciben o abonan [5].2.2.
Italian: Ciò significa che la posizione in valuta estera è influenzata nel momento in cui l’interesse maturato è iscritto, contrariamente a quanto accade quando l’interesse è solo ricevuto o pagato [5].2.2.
Portuguese: Isso significa que a posição cambial é afectada quando os juros corridos são contabilizados, e não somente quando os juros são recebidos ou pagos [5].2.2.
Dutch: Zulks houdt in dat de verantwoording deze overlopende rente de deviezenpositie beïnvloedt, in tegenstelling tot verantwoording van de rente bij ontvangst of betaling [5].2.2.
Danish: Dette betyder, at valutapositionen påvirkes, når disse påløbne renter bogføres, i modsætning til tidspunktet hvor renterne modtages eller betales [5].2.2.
Swedish: Detta innebär att valutapositionen påverkas redan när den upplupna räntan bokförs, till skillnad från enbart när den mottas eller betalas [5].2.2.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η συναλλαγματική θέση επηρεάζεται με τη λογιστική εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων και όχι με την είσπραξη ή καταβολή τους [5].2.2.
Czech: To znamená, že se pozice v cizí měně mění v okamžiku, kdy se takto naběhlý úrok zaúčtuje, nikoliv v okamžiku, kdy je vyplacen či přijat [5].2.2.
Polish: Oznacza to, że pozycja walutowa zmienia się w momencie, gdy narosłe odsetki zostaną zaksięgowane, w przeciwieństwie do sytuacji, w której zmiana następuje jedynie wtedy, gdy odsetki są otrzymane lub zapłacone [5].2.2.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a devizapozícióra akkor hat ki, ha a felhalmozódott kamat elkönyvelésre került, ellentétben azzal a gyakorlattal, amikor csak a kamat kifizetésekor [5].2.2.
Estonian: See tähendab, et kõnealuse kogunenud intressi kirjendamine mõjutab välisvaluutapositsiooni, vastupidiselt sellele, kui intress üksnes laekub või tasutakse [5]2.2.
Latvian: Tas nozīmē, ka ārvalstu valūtas pozīcija tiek ietekmēta, kad šie uzkrātie procenti ir iegrāmatoti, pretstatā gadījumiem, kad procentus saņem vai maksā [5].2.2.
Lithuanian: Iš to seka, kad užsienio valiutos grynoji pozicija kinta tada, kai šios sukauptos palūkanos įrašomos į sąskaitas, priešingai apskaitos metodui, kai palūkanos turi įtakos pozicijai tik tada, kai jos gaunamos ar sumokamos [5].2.2.
English: DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH
French: COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D’ENGAGEMENT
German: TÄGLICHE ERFAßUNG AUFGELAUFENER ZINSEN ALS BESTANDTEIL DER ERFAßUNG VON TRANSAKTIONEN NACH WIRTSCHAFTLICHER BETRACHTUNGSWEISE
Spanish: ACNOTACIÓN DIARIA DE INTERESES DEVENGADOS COMO PARTE DEL CRITERIO ECONÓMICO
Italian: ISCRIZIONE GIORNALIERA DEGLI INTERESSI MATURATI IN QUANTO PARTE DEL PRINCIPIO ECONOMICO
Portuguese: CONTABILIZAÇÃO DIÁRIA DOS JUROS CORRIDOS SEGUNDO O MÉTODO ECONÓMICO
Dutch: DAGELIJKSE VERANTWOORDING VAN OVERLOPENDE RENTE CONFORM DE ECONOMISCHE BENADERING
Danish: DAGLIG BOGFØRING AF PÅLØBNE RENTER SOM LED I PERIODISERINGSPRINCIPPET
Swedish: DAGLIG BOKFÖRING AV UPPLUPEN RÄNTA SOM DEL AV AFFÄRSDAGSREDOVISNINGEN
Finnish: KERTYNEEN KORON PÄIVITTÄINEN KIRJAAMINEN TALOUSPERUSTEISEN KIRJAUSTAVAN MUKAISESTI
Greek: ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΩΝ TΟΚΩΝ ΣΕ ΗΜΕΡΣΙΑ BΑΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΓΓΙΣΗΣ
Czech: DENNÍ ÚčTOVÁNÍ čASOVÉHO ROZLIšENÍ ÚROKů JAKO SOUčÁST METODY ZÚčTOVÁNÍ PODLE ZPůSOBU EKONOMICKÉHO POSOUZENÍ
Slovak: DENNÉ ÚČTOVANIE ČASOVÉHO ROZLÍŠENIA ÚROKU AKO SÚČASŤ EKONOMICKÉHO PRINCÍPU
Polish: DZIENNE KSIĘGOWANIE NAROSŁYCH ODSETEK W RAMACH PODEJŚCIA EKONOMICZNEGO
Hungarian: A FELHALMOZÓDOTT KAMAT NAPI KÖNYVELÉSE (A KÖZGAZDASÁGI SZEMPONTÚ MEGKÖZELÍTÉS RÉSZEKÉNT)
Slovenian: DNEVNO KNJIŽENJE NATEČENIH OBRESTI KOT DEL PRISTOPA EVIDENTIRANJA POSLOVNIH DOGODKOV NA DATUM SKLENITVE POSLA
Estonian: KOGUNENUD INTRESSIDE IGAPÄEVANE KIRJENDAMINE TEKKEPÕHISE ARVESTUSE OSANA
Latvian: UZKRĀTO PROCENTU IKDIENAS IEGRĀMATOŠANA KĀ DAļA NO SAIMNIECISKĀS PIEEJAS
Lithuanian: KASDIENIS SUKAUPTŲ PALūKANŲ ĮTRAUKIMAS Į APSKAITĄ, KAIP VIENA IŠ EKONOMINIO METODO DALIŲ
English: Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day
French: Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change du jour de comptabilisation.
German: Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.
Spanish: Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo de cambio del día de registro.
Italian: I ratei ed i risconti per gli strumenti denominati in valuta estera sono calcolati e iscritti giornalmente al tasso di cambio del giorno di iscrizione
Portuguese: Os acréscimos referentes aos instrumentos denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados diariamente, à taxa de câmbio do dia de registo
Dutch: Overlopende posten voor instrumenten, luidende in vreemde valuta, worden dagelijks berekend en verantwoord tegen de wisselkoers van de dag van verwerking
Danish: Periodisering vedrørende FX-denominerede instrumenter beregnes og bogføres dagligt til rentesatsen på registreringsdagen.
Swedish: Upplupen ränta för instrument i utländsk valuta beräknas och bokförs dagligen till växelkursen på bokföringsdagen.
Finnish: Valuuttamääräisille instrumenteille kertyvä korko lasketaan ja kirjataan päivittäin kirjauspäivän valuuttakurssiin.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα υπολογίζονται και εγγράφονται σε ημερήσια βάση με τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας καταγραφής.
Czech: Časová rozlišení nástrojů v cizí měně se vypočítávají a účtují denně ve směnném kurzu příslušného dne.
Slovak: Časové rozlíšenie menových nástrojov sa vypočíta a účtuje denne podľa výmenného kurzu príslušného dňa.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe dla instrumentów wyrażonych w walutach obcych są wyliczane i księgowane codziennie po kursie wymiany dnia wpisu
Hungarian: A devizában denominált instrumentumokkal kapcsolatos időbeli elhatárolás kiszámítására és elkönyvelésére naponta kerül sor, a nyilvántartásba vétel napján érvényes devizaárfolyamon
Slovenian: Časovne razmejitve za instrumente v TV se izračunajo in knjižijo dnevno po menjalnem tečaju na dan evidentiranja.
Estonian: Välisvaluutas instrumentide kogunenud intress arvutatakse ja kirjendatakse iga päev kirje tegemise päeva kursiga.
Latvian: ĀV denominētiem instrumentiem uzkrātos procentus aprēķina un iegrāmato ik dienas atbilstīgi iegrāmatošanas dienas valūtas kursam.
Lithuanian: Sukauptos palūkanos už priemones UV apskaičiuojamos ir parodomos apskaitoje kiekvieną dieną įrašymo dienos keitimo kursu
English: Impact on the FX holding
French: Incidence sur les avoirs en devises
German: Auswirkungen auf den Devisenbestand
Spanish: Efectos en la posición en moneda extranjera
Italian: Impatto sulle disponibilità in valuta estera
Portuguese: Efeito na posição cambial
Dutch: Effect op de aangehouden deviezen
Danish: Påvirkning af FX-beholdninger
Swedish: Inverkan på valutainnehavet
Finnish: Vaikutus valuuttasaamisiin
Greek: Επίδραση στα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Czech: Vliv na devizové rezervy
Slovak: Vplyv na pozíciu meny
Polish: Wpływ na posiadany pakiet waluty obcej
Hungarian: A devizaállományra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na imetje v TV
Estonian: Mõju VV positsioonile
Latvian: Ietekme uz ĀV turējumu
Lithuanian: Poveikis UV grynajai pozicijai
English: Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.
French: Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation, sans être contre-passés ultérieurement.
German: Aufgelaufene Beträge wirken sich auf die Währungsposition zum Zeitpunkt ihrer Buchung aus. Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt nicht reversiert.
Spanish: Los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan, y no se cancelan después.
Italian: I ratei e i risconti incidono sulle disponibilità in valuta estera al momento in cui sono iscritti, se non stornati in seguito.
Portuguese: Os acréscimos afectam a posição cambial no momento em que são contabilizados, não sendo revertidos posteriormente.
Dutch: Overlopende posten beïnvloeden de deviezenpositie wanneer ze worden geboekt, omdat ze later niet worden tegengeboekt.
Danish: Periodisering påvirker valutapositionen på bogføringstidspunktet og tilbageføres ikke senere.
Swedish: Upplupen ränta påverkar valutapositionen vid bokföringstillfället och återförs inte senare.
Finnish: Kertyneet korot vaikuttavat valuuttapositioon, kun ne kirjataan, eikä niitä peruuteta myöhemmin.
Czech: Časová rozlišení úroků ovlivňují pozici v cizí měně v okamžiku, kdy jsou zaúčtována, v budoucnosti k opačnému zúčtování nedochází.
Slovak: Časové rozlíšenie ovplyvňuje pozíciu meny v čase, keď je účtované, pričom nie je neskôr stornované.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe wpływają na pozycję walutową w momencie ich zaksięgowania i nie są później stornowane.
Hungarian: Az időbeli elhatárolások könyvelésük időpontjában hatnak ki a devizapozícióra, és visszavezetésükre később sem kerül sor.
Slovenian: Časovne razmejitve vplivajo na valutno pozicijo v trenutku, ko se knjižijo, in se pozneje ne stornirajo.
Estonian: Kogunenud summad mõjutavad välisvaluutapositsiooni kirjendamise ajal ja neid hiljem ei storneerita.
Latvian: Uzkrātie procenti ietekmē ārvalstu valūtas pozīciju laikā, kad tos iegrāmato, vēlāk tos neatsaucot.
Lithuanian: Sukauptos sumos daro poveikį užsienio valiutos grynajai pozicijai jų įtraukimo į apskaitą dieną ir vėliau jos neatstatomos.
English: The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.
French: Les intérêts courus sont soldés lorsque les espèces sont effectivement reçues ou payées.
German: Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.
Spanish: Los intereses devengados se liquidan cuando se percibe o abona el efectivo.
Italian: I ratei e i risconti sono compensati quando l’effettivo flusso di cassa è ricevuto o pagato.
Portuguese: O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento.
Dutch: De overlopende post wordt gezuiverd, wanneer het eigenlijke bedrag in contanten is ontvangen of betaald.
Danish: Periodiseringen udlignes når den faktiske betaling modtages eller foretages.
Swedish: Den upplupna räntan regleras när betalningen inflyter eller betalas.
Finnish: Korkokertymä poistuu, kun maksu saadaan tai suoritetaan.
Czech: Položka časového rozlišení se vyrovná v okamžiku skutečného přijetí nebo skutečné výplaty peněžních prostředků.
Slovak: Časové rozlíšenie je vysporiadané, keď je prijatá alebo platená skutočná hotovosť.
Polish: Wartości narosłe są rozliczane w momencie, gdy otrzymana jest lub dokonana rzeczywista płatność gotówkowa.
Hungarian: Az időbeli elhatárolást akkor kell törölni, amikor a készpénz ténylegesen befolyik, illetve kifizetésre kerül.
Slovenian: Časovna razmejitev se izbriše ob prejetju ali plačilu gotovine.
Estonian: Viitsummad on realiseeritud, kui toimub tegelik sularaha laekumine või maksmine.
Latvian: Par uzkrātajiem procentiem norēķinās, kad skaidro naudu faktiski saņem vai samaksā.
Lithuanian: Faktiškai gavus ar sumokėjus pinigus, sukauptos sumos padengiamos.
English: In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date (i.e. usually trade date + two days).
French: Dans le cas d’opérations de change à terme, les avoirs en devises sont influencés à la date de règlement au comptant (c’est-à-dire habituellement la date d’opération + deux jours).
German: Bei Devisentermingeschäften ändert sich die Währungsposition zum Kassa-Abrechnungstag (d. h. in der Regel Abschlusstag + zwei Tage).
Spanish: En el caso de las operaciones de divisas a plazo, la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de liquidación al contado (esto es, normalmente la fecha de contratación más dos días).
Italian: Nel caso di operazioni a termine in cambi, le consistenze in valuta sono influenzate alla data di regolamento a pronti (vale a dire solitamente alla data della negoziazione + due giorni).
Portuguese: No caso de operações cambiais a prazo a posição de moeda é afectada na data de liquidação à vista (que, normalmente, corresponde à data de contrato + dois dias).
Dutch: Bij deviezentermijntransacties wordt de deviezenpositie beïnvloed op de datum van de contante transactie (i.e. normaliter transactiedatum + twee dagen).
Danish: Ved valutaterminsforretninger påvirkes valutabeholdningen på spotafviklingsdagen (dvs. sædvanligvis handelsdagen + to dage).
Swedish: När det gäller valutaterminer påverkas valutainnehavet på avistalikviddagen (d.v.s. vanligen affärsdagen + två dagar).
Finnish: Valuuttatermiinit vaikuttavat valuuttasaamisiin avistapäivänä (yleensä kaupantekopäivä + kaksi päivää).
Greek: Στην περίπτωση προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος, τα διαθέσιμα του νομίσματος επηρεάζονται κατά την ημερομηνία διακανονισμού spot (δηλ. συνήθως την ημερομηνία συναλλαγής + δύο ημέρες).
Czech: U forwardových měnových transakcí se pozice v cizí měně mění v den vypořádání spotové operace (tj. obvykle den sjednání transakce plus dva dny).
Slovak: V prípade menových forwardov sa pozícia meny mení ku dňu vysporiadania spotu (t. j. zvyčajne ku dňu uzatvorenia obchodu + dva dni).
Polish: W przypadku terminowych transakcji walutowych stan posiadania waluty zmienia się w dniu rozliczenia kasowego (tzn. zwykle jest to dzień transakcji plus dwa dni).
Hungarian: Határidős devizaügylet során a devizaállomány az azonnali elszámolás napján változik (azaz általában két nappal az üzletkötési napot követően).
Slovenian: Pri terminskih transakcijah v tuji valuti se valutno imetje spremeni na datum promptne poravnave (tj. običajno dva dni po datumu sklenitve posla).
Estonian: Välisvaluuta tähtpäevatehingute puhul muudetakse valuutapositsiooni hetketehingu arvelduspäeval (st tavaliselt kauplemispäev pluss kaks päeva).
Latvian: Nestandartizētos ārvalstu valūtas nākotnes darījumos valūtas turējumu ietekmē tūlītējā darījuma norēķinu dienā (t.i., parasti tirdzniecības dienā plus divas dienas).
Lithuanian: Jei valiuta perkama ar parduodama pagal išankstinius užsienio valiutos keitimo sandorius, jos pozicija kinta neatidėliotiną atsiskaitymo dieną (t.y., paprastai sandorio sudarymo dieną arba antrą ar trečią dieną po sandorio sudarymo dienos).
English: ‘FX’ stands for foreign exchange.
French: «FX» (abréviation de «foreign exchange») dans la version anglaise.
German: Die Abkürzung „FW“ steht für Fremdwährung.
Spanish: «FX» en la versión inglesa.
Italian: Per «FX» s’intende l’abbreviazione dell’espressione foreign exchange nella versione inglese.
Portuguese: «ME» é a designação abreviada de «moeda estrangeira».
Dutch: „FX” = de in de Engelse versie gebruikte afkorting voor deviezen
Danish: FX står for foreign exchange.
Swedish: (Fotnoten ej aktuell i den svenska versionen).
Finnish: Alaviite ei koske suomenkielistä versiota.
Greek: Στην αγγλική έκδοση του παρόντος χρησιμοποιείται η σύντμηση FX («Foreign Exchange»).
Czech: V anglické verzi znamená „FX“„foreign exchange“.
Slovak: V anglické verzi „FX“ znamená „foreign exchange“; v slovenskej verzii „menový“.
Polish: Ang. „FX transactions” – transakcje walutowe.
Hungarian: FX jelentése: deviza.
Slovenian: „TV“ pomeni tuja valuta.
Estonian: “VV” märgib välisvaluutat.
Latvian: “ĀV” apzīmē ārvalstu valūtu.
Lithuanian: „UV“ reiškia užsienio valiutą.
English: The principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account.
French: Le principe de l’importance relative pourrait être appliqué au cas où ces opérations n’auraient pas d’incidence significative sur la position en devises et/ou le compte de résultat.
German: Das Prinzip der Wesentlichkeit könnte angewendet werden, sofern sich diese Transaktionen nicht wesentlich auf die Währungsposition und/oder in der Gewinn- und Verlustrechung auswirken.
Spanish: Podría aplicarse el principio de importancia relativa cuando estas operaciones no afectaran sustancialmente a la posición en moneda extranjera o a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Il principio di rilevanza potrebbe essere applicato laddove queste operazioni non avessero un impatto rilevante sulla posizione in valuta estera e/o sul conto economico.
Portuguese: Poderia aplicar-se o princípio da materialidade sempre que estas transacções não tenham efeito material na posição de moeda estrangeira e/ou na conta de resultados.
Dutch: Het materialiteitsbeginsel kan worden toegepast voor transacties die de deviezenpositie en/of de winst- en verliesrekening in geringe mate beïnvloeden.
Danish: Som sædvanlig kan princippet om væsentlighed anvendes, når disse handler ikke har nogen væsentlig indflydelse på valutapositionen og/eller resultatopgørelsen.
Swedish: Väsentlighetsprincipen kan tillämpas om dessa transaktioners inverkan på valutapositionen och/eller resultaträkningen är oväsentlig.
Finnish: Olennaisuuden periaatetta voidaan soveltaa, mikäli näillä transaktioilla ei ole olennaista vaikutusta valuuttapositioon ja/tai tuloslaskelmaan.
Greek: Η αρχή του ουσιώδους των λογιστικών γεγονότων θα μπορούσε να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εν λόγω συναλλαγές δεν έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στη συναλλαγματική θέση ή/και στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
Czech: Zásadu významnosti lze uplatnit, pokud tyto transakce nemají podstatný vliv na pozici v cizí měně nebo na výkaz zisku a ztráty.
Slovak: Zásadu významnosti je možné uplatniť v prípadoch, keď tieto transakcie nemajú podstatný vplyv na pozíciu cudzej meny a/alebo výkaz ziskov a strát.
Polish: W sytuacji, gdy transakcje takie nie mają istotnego wpływu na pozycję walutową i/lub rachunek zysków i strat, zastosować można zasadę istotności.
Hungarian: A lényegesség elve alkalmazható, ha az ilyen ügyletek nem hatnak ki lényegesen a devizapozícióra és/vagy az eredménykimutatásra.
Slovenian: Načelo pomembnosti se lahko uporablja, kadar te transakcije nimajo pomembnega vpliva na valutno pozicijo in/ali v izkazu poslovnega izida.
Estonian: Võib kohaldada olulisuspõhimõtet, kui tehing ei avalda olulist mõju välisvaluutapositsioonile ja/või kasumiaruandele.
Latvian: Ja šiem darījumiem nav būtiskas ietekmes un ārvalstu valūtas pozīciju un/vai peļņas un zaudējumu kontu, var piemērot būtiskuma principu.
Lithuanian: Kai šie sandoriai nedaro reikšmingo poveikio užsienio valiutos pozicijai ir (ar) pelno (nuostolio) ataskaitai, gali būti taikomas reikšmingumo principas.
English: Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.
French: Deux méthodes possibles ont été retenues pour la constatation des intérêts courus.
Spanish: Existen dos métodos posibles de reconocimiento de intereses devengados.
Italian: Due possibili principi sono stati identificati per la rilevazione dei ratei e risconti.
Portuguese: Foram identificados dois métodos possíveis para o reconhecimento dos acréscimos.
Dutch: Er zijn twee benaderingen voor de verantwoording van overlopende posten.
Danish: Der gælder to forskellige metoder for periodisering.
Swedish: Det finns två möjliga sätt att bokföra upplupna räntor.
Finnish: Kertyneet korot voidaan kirjata kahdella eri tavalla.
Greek: Για την αναγνώριση των δεδουλευμένων στοιχείων προβλέπονται δύο δυνατές μέθοδοι.
Czech: Pro zjišťování položek časového rozlišení lze použít dvě metody.
Slovak: Na vykazovanie časového rozlíšenia existujú dva možné prístupy.
Polish: Istnieją dwie możliwe metody księgowania rozliczeń międzyokresowych.
Hungarian: Az időbeli elhatárolások elszámolására vonatkozóan két lehetséges megközelítés került meghatározásra.
Slovenian: Določena sta dva možna pristopa za priznavanje obračunanih in še neplačanih obresti.
Estonian: Viitsummade arvestamiseks on kaks erinevat meetodit.
Latvian: Ir norādītas divas iespējamas pieejas uzkrāto procentu atspoguļošanai.
Lithuanian: Yra įvardinti du sukauptų sumų pripažinimo metodai.