English: By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 180 days from their actual day of issue within the meaning of Article 4(3) of this Regulation.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 3 du règlement (CE) no 1445/95, la durée de validité des certificats d’importation est de cent quatre-vingts jours à compter de leur date de délivrance effective au sens de l’article 4, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 beträgt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen 180 Tage ab ihrer tatsächlichen Ausstellung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1445/95, el plazo de validez de los certificados de importación será de 180 días a partir del día efectivo de expedición a que se refiere el artículo 4, apartado 3, del presente Reglamento.
Italian: In deroga all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1445/95, la validità dei titoli di importazione rilasciati a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del presente regolamento è di 180 giorni dalla data del rilascio effettivo.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1445/95, os certificados de importação emitidos nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 1.o são eficazes durante 180 dias a partir da data de emissão efectiva, na acepção do n.o 3 do artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1445/95 zijn de invoercertificaten geldig gedurende 180 dagen, te rekenen vanaf de werkelijke datum van afgifte in de zin van artikel 4, lid 3, van de onderhavige verordening.
Danish: Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er importlicenserne gyldige i 180 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 4, stk. 3, i nærværende forordning.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 3 i förordning (EG) nr 1445/95 skall importlicenser gälla under 180 dagar från och med utfärdandet i enlighet med artikel 4.3 i föreliggande förordning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklassa säädetään, tuontitodistusten voimassaoloaika on 180 päivää niiden tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 180 ημέρες από την πραγματική ημέρα έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 1445/95 jsou ve smyslu čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení dovozní licence platné 180 dnů od jejich skutečného data vydání.
Slovak: Odlišne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95 dovozné licencie sú platné 180 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 6 odsek 3 tohto nariadenia.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1445/95, pozwolenia na przywóz są ważne przez okres 180 dni od dnia ich faktycznego wydania w rozumieniu art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 3. cikkétől eltérően az importengedélyek a 4. cikk (3) bekezdése értelmében vett tényleges kibocsátás napjától számított 180 napig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 1445/95 je veljavnost uvoznih dovoljenj 180 dni od dejanskega dneva izdaje v smislu člena 4(3) te uredbe.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 3 kehtivad väljaantud litsentsid 180 päeva alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast kõnealuse määruse artikli 4 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1445/95 3. panta, ievešanas atļaujas ir derīgas 180 dienas no to faktiskās izsniegšanas datuma šīs regulas 4. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 3 straipsnio, importo licencijos galioja 180 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje.