English: During the period considered the production costs of fertilisers containing potash significantly decreased in 2002 and 2003, followed by a moderate increase during the IP, without reaching the levels prevailing in 2001.
French: Les coûts de production des engrais contenant de la potasse ont fortement baissé en 2002 et 2003 pour ensuite remonter modérément pendant la période d'enquête, sans pour autant atteindre leurs niveaux de 2001.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Produktionskosten für KCl enthaltende Düngemittel in den Jahren 2002 und 2003 erheblich zurück, um dann im UZ mäßig anzusteigen; das Niveau von 2001 wurde jedoch nicht wieder erreicht.
Spanish: En el período considerado, los costes de producción de los fertilizantes que contenían potasa disminuyeron significativamente en 2002 y 2003 y aumentaron moderadamente en el período de investigación, aun sin alcanzar los valores de 2001.
Italian: Il costo di produzione dei fertilizzanti contenenti cloruro di potassio è diminuito nel 2002 e nel 2003, per poi aumentare lievemente nel periodo dell’inchiesta, senza però raggiungere i livelli del 2001.
Portuguese: Durante o período considerado, os custos de produção dos fertilizantes que contêm potassa diminuíram substancialmente, nomeadamente em 2002 e 2003, tendo registado um aumento moderado durante o PI sem, no entanto, atingir os níveis verificados em 2001.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalden de productiekosten van potas bevattende meststoffen aanmerkelijk in 2002 en 2003 om vervolgens iets te stijgen in het onderzoektijdvak, zonder evenwel het niveau van 2001 te bereiken.
Danish: I den betragtede periode var der mellem 2002 og 2003 et betydeligt fald i produktionsomkostningerne for gødning, der indeholder kaliumchlorid, efterfulgt af en beskeden stigning i undersøgelsesperioden, uden at omkostningerne dog nåede op på det fremherskende niveau i 2001.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade tillverkningskostnaderna för gödningsmedel med tillsats av kaliumklorid betydligt 2002 och 2003, vilket följdes av en måttlig ökning under undersökningsperioden, dock utan att nå upp till de nivåer som rådde 2001.
Finnish: Tarkastelujakson aikana potaskaa sisältävien lannoitteiden tuotantokustannukset laskivat huomattavasti vuosina 2002 ja 2003, minkä jälkeen ne nousivat hieman tutkimusajanjakson aikana, mutta eivät vieläkään yltäneet vuoden 2001 tasolle.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος παραγωγής των λιπασμάτων που περιέχουν ποτάσα μειώθηκε σημαντικά κατά το 2002 και το 2003 και στη συνέχεια αυξήθηκε ελαφρά κατά την ΠΕ, χωρίς όμως να φθάσει στα επίπεδα του 2001.
Czech: Během posuzovaného období se výrobní náklady na hnojiva obsahující potaš v letech 2002 a 2003 značně snižovaly, poté následovalo mírné zvýšení v období šetření, aniž však bylo dosaženo úrovně z roku 2001.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa v rokoch 2002 a 2003 náklady na výrobu hnojív obsahujúcich potaš výrazne znížili, a potom nasledovalo ich mierne zvýšenie počas OP, avšak úroveň prevládajúca v roku 2001 sa nedosiahla.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a hamuzsírt tartalmazó műtrágyák termelési költségei jelentősen emelkedtek 2002 és 2003 között, amelyet enyhe csökkenés követett a VI alatt, e csökkenés azonban a 2001-es jellemző szinteket nem érte el.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem so se proizvodni stroški gnojil, ki vsebujejo pepeliko, leta 2002 in 2003 znatno zmanjšali, potem pa so se med OP nekoliko povečali, vendar niso dosegli prevladujočih stopenj iz leta 2001.
Estonian: Vaadeldud ajavahemiku vältel alanesid kaaliumkloriidi sisaldavate väetiste hinnad oluliselt aastatel 2002 ja 2003, millele järgnenud uurimisperiood tõi kaasa mõõduka tõusu, jõudmata siiski 2001. aasta tasemele.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā 2002. un 2003. gadā ievērojami samazinājās ražošanas izmaksas mēslojumam, kas ietver potašu, tam sekoja neliela izmaksu palielināšanās IP laikā, nesasniedzot 2001. gada līmeni.