English: The volumes procured from this source declined sharply from 2003 onwards as the production of the newly built plant gathered pace (see recitals (80) and (81) below).
French: Les volumes obtenus à partir de cette source d’approvisionnement ont fortement diminué dès 2003 lorsque la nouvelle usine a progressivement augmenté sa production (voir les considérants 80 et 81 ci-dessous).
German: Die aus dieser Quelle beschafften Mengen gingen ab 2003 drastisch zurück, als die Produktion aus der neugebauten Anlage zunahm (vgl. Randnummern (80) und (81)).
Spanish: Los volúmenes obtenidos de esta fuente se redujeron drásticamente a partir de 2003, según aumentaba el ritmo de producción de la instalación recientemente construida [véanse los considerandos (80) y (81)].
Italian: Il volume di prodotto proveniente da tale fonte è diminuito notevolmente a partire dal 2003, da quando cioè il nuovo impianto ha cominciato a funzionare a regime [cfr. considerandi (80) e (81)].
Portuguese: Os volumes provenientes desta fonte diminuíram fortemente a partir de 2003 quando a nova fábrica começou a aumentar progressivamente a sua produção (ver considerandos 80 e 81).
Danish: Indkøbene fra denne kilde faldt markant fra 2003 i takt med den stigende produktion på den nye fabrik (jf. betragtning 80 og 81).
Swedish: De volymer som erhölls från denna källa minskade kraftigt från och med 2003 när tillverkningen i den nybyggda anläggningen tog fart (se skälen 80 och 81).
Finnish: Tästä lähteestä hankittujen tuotteiden määrät supistuivat voimakkaasti vuodesta 2003 lähtien sitä mukaa kun vasta rakennetun tehtaan tuotanto pääsi käyntiin (ks. jäljempänä johdanto-osan 80 ja 81 kappale).
Greek: Οι όγκοι που προέρχονταν από αυτήν την πηγή μειώθηκαν απότομα από το 2003 και μετά στο βαθμό που επιταχύνθηκε η παραγωγή του νεοϊδρυθέντος εργοστασίου (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 80 και 81 κατωτέρω).
Czech: Objemy pořízené z tohoto zdroje se od roku 2003, kdy výroba v nově vybudovaném závodu nabrala na tempu (viz níže uvedený 80 a 81 dole bod odůvodnění), prudce snižovaly.
Slovak: Objem získaný z tohto zdroja prudko klesal od roku 2003 ako sa zrýchlila výroba novovybudovaného podniku (pozri odôvodnenia 80 a 81).
Polish: Ilości produktu pozyskane z tego źródła spadły gwałtownie począwszy od 2003 r., kiedy to nowo wybudowany zakład rozpoczął produkcję na znaczną skalę (zob. motywy (80) i (81) poniżej).
Hungarian: Az e forrásból beszerzett mennyiségek 2003-tól kezdődően erősen visszaestek, ahogyan az újonnan épített üzem lendületbe jött (lásd az alábbi (80) és (81) preambulumbekezdést).
Slovenian: Obseg, nabavljen iz tega vira, je strmo upadel po letu 2003, ko je začela rasti proizvodnja v novo zgrajeni tovarni (glej uvodni izjavi (80) in (81) spodaj).
Estonian: Sellest allikast hangitud toodete maht vähenes järsult alates aastast 2003, kui uue tehase toodang jõudsalt suurenes (vt põhjendused 80 ja 81).
Latvian: No minētā avota iepirktie daudzumi krasi samazinājās, sākot no 2003. gada, jo palielinājās ražošana jaunuzceltajā fabrikā (sk. tālāk 80. un 81. apsvērumu).
Lithuanian: Iš šio šaltinio tiekiamas kiekis smarkiai sumažėjo nuo 2003 m., kadangi gamyba buvo pradėta naujai pastatytoje gamykloje (žr. 80 ir 81 konstatuojamąsias dalis).