FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash flow increased during the period considered by 10 %.
French: Au cours de la période considérée, les flux de liquidités se sont accrus de 10 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Cashflow um 10 %.
Spanish: El flujo de caja aumentó un 10 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato il flusso di cassa è aumentato del 10 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o cash flow aumentou 10 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de cashflow met 10 %.
Danish: Likviditeten øgedes med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta kasvoi tarkastelujaksolla 10 prosenttia.
Greek: Η ταμειακή ροή αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 10 %.
Czech: Peněžní tok se během posuzovaného období zvýšil o 10 %.
Slovak: Peňažné toky sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 10 %.
Polish: W badanym okresie przepływ środków pieniężnych wzrósł o 10 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a pénzáramlás 10 %-kal nőtt.
Slovenian: Denarni tok se je v obravnavanem obdobju povečal za 10 %.
Estonian: Rahavood suurenesid vaatlusalusel perioodil 10 %.
Latvian: Naudas plūsma attiecīgajā periodā palielinājās par 10 %.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas padidėjo 10 %.
English: The Community producers did not face any problems to raise capital.
French: Les producteurs communautaires n'ont pas éprouvé de difficultés à lever des capitaux.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hatte keinerlei Probleme bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: Los productores comunitarios no tuvieron problemas para obtener capital.
Italian: I produttori comunitari non hanno avuto difficoltà a reperire capitali.
Portuguese: Os produtores comunitários não tiveram qualquer problema em mobilizar capital.
Dutch: De producenten van de Gemeenschap hadden geen moeite kapitaal aan te trekken.
Danish: Fællesskabets producenter havde ingen problemer med at rejse kapital.
Swedish: Gemenskapstillverkarna hade inga problem med att anskaffa kapital.
Finnish: Yhteisön tuottajilla ei ollut vaikeuksia pääoman saannissa.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν αντιμετώπισαν προβλήματα στην άντληση κεφαλαίου.
Czech: Výrobci Společenství neměli žádné problémy se zvyšováním kapitálu.
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva nemali žiadne problémy s navýšením kapitálu.
Polish: Producenci wspólnotowi nie mieli problemów z pozyskaniem kapitału.
Hungarian: A közösségi termelők a tőkebevonással kapcsolatban nem tapasztaltak problémát.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti niso imeli težav z zbiranjem kapitala.
Estonian: Ühenduse tootjatele ei valmistanud kapitali hankimine mingeid raskusi.
Latvian: Kopienas ražotājiem nebija grūti piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Bendrijos gamintojams neiškilo jokių kapitalo didinimo problemų.
English: They financed their activities through loans from related companies and banks.
French: Ils ont financé leurs activités par des emprunts contractés auprès de sociétés liées et de banques.
Spanish: Financiaron sus actividades a través de préstamos de empresas vinculadas y bancos.
Italian: Hanno finanziato le loro attività mediante crediti ottenuti da società collegate e banche.
Portuguese: Financiaram as suas actividades através de empréstimos contraídos junto de empresas coligadas e de bancos.
Dutch: Zij financierden hun activiteiten met leningen van verbonden ondernemingen en banken.
Danish: De finansierede deres aktiviteter med lån fra forretningsmæssigt forbundne selskaber og banker.
Swedish: Verksamheten finansierades genom lån från närstående företag och banker.
Finnish: Ne rahoittivat toimintaansa etuyhteydessä olevien yritysten ja pankkien myöntämillä lainoilla.
Greek: Χρηματοδότησαν τις δραστηριότητές τους με δάνεια από συνδεδεμένες εταιρείες και τράπεζες.
Czech: Své činnosti financovali prostřednictvím půjček od společností ve spojení a od bank.
Slovak: Svoju činnosť financovali prostredníctvom pôžičiek od prepojených spoločností a bánk.
Polish: Finansowali swoją działalność przez pożyczki zaciągane w spółkach powiązanych i bankach.
Hungarian: Tevékenységeiket kapcsolódó vállalatoktól és bankoktól származó hitelekből finanszírozták.
Slovenian: Svoje dejavnosti so financirali s posojili pri povezanih družbah in bankah.
Estonian: Nad rahastasid oma tegevust seotud äriühingutelt ja pankadelt saadud laenude abil.
Latvian: Viņi finansēja ražošanu, izmantojot aizdevumus no radniecīgiem uzņēmumiem un bankām.
Lithuanian: Jie savo veiklą finansavo iš susijusių bendrovių ir bankų paskolų.
English: Self financing was also used.
French: Ils ont également eu recours à l'autofinancement.
Spanish: También se recurrió a la autofinanciación.
Italian: È stato utilizzato anche l'autofinanziamento.
Portuguese: Recorreu-se igualmente ao autofinanciamento.
Dutch: Ook maakten zij gebruik van eigen vermogen.
Danish: Der anvendtes også selvfinansiering.
Swedish: Självfinansiering förekom också.
Finnish: Myös omarahoitusta käytettiin.
Greek: Επίσης, χρησιμοποιήθηκαν ίδια κεφάλαια.
Czech: Využito bylo rovněž samofinancování.
Slovak: Využili aj samofinancovanie.
Polish: Korzystano także z samofinansowania.
Hungarian: Önfinanszírozást is alkalmaztak.
Slovenian: Uporabljali so tudi samofinanciranje.
Estonian: Samuti kasutati omafinantseeringuid.
Latvian: Tika izmantota arī pašfinansēšana.
Lithuanian: Be to, jie naudojo nuosavas lėšas.
English: Return on net assets
French: Rendement des actifs nets
German: Nettokapitalrendite
Spanish: Rendimiento del activo neto
Italian: Rendimento delle attività nette
Portuguese: Rendibilidade dos activos líquidos
Dutch: Rendement op netto-activa
Danish: Afkast af nettoaktiverne
Swedish: Avkastning på nettotillgångar
Finnish: Nettovarallisuuden tuotto
Greek: Απόδοση επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Návratnost čistých aktiv
Slovak: Návratnosť čistých aktív
Polish: Zwrot z aktywów netto
Hungarian: A nettó eszközállomány hozama
Slovenian: Donosnost neto sredstev
Estonian: Netovaralt laekuv tulu
Latvian: Tīro aktīvu ienesīgums
Lithuanian: Grynojo turto grąža
English: It showed a similar development as profitability (see recital 132).
French: L'évolution de ce rendement a été similaire à celle de la rentabilité (voir considérant 132).
German: Die Nettokapitalrendite entwickelte sich ähnlich wie die Rentabilität (siehe Randnummer 132).
Spanish: Se puso de relieve una evolución semejante a la de la rentabilidad (véase el considerando 132).
Italian: Il suo andamento è stato simile a quello della redditività (cfr. considerando 132).
Portuguese: Mostrou um desenvolvimento análogo como rendibilidade, como se pode ver no considerando 132.
Dutch: Het liet ongeveer dezelfde ontwikkeling als de winstgevendheid zien (zie overweging (132) hieronder).
Danish: Tendensen for afkastene var den samme som rentabiliteten (se betragtning 132 nedenfor).
Swedish: Avkastningen på nettotillgångar och lönsamheten utvecklades på liknande sätt (se skäl 132 nedan).
Finnish: Se kehittyi samansuuntaisesti kuin tuottavuus (katso jäljempänä 132 kappale).
Greek: Σημειώθηκε η ίδια εξέλιξη όπως και στην αποδοτικότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 132).
Czech: Vykazovala podobný vývoj jako ziskovost (viz 132. bod odůvodnění).
Slovak: Zistil sa podobný vývoj ako pri ziskovosti (pozri odôvodnenie 132).
Polish: Wykazywał podobne zmiany jak rentowność (patrz: motyw 132 poniżej).
Hungarian: A nyereségességhez hasonló tendenciát mutatott (lásd az alábbi (132) preambulumbekezdést).
Slovenian: Razvijala se je podobno kot dobičkonosnost (glej uvodno izjavo (132) spodaj).
Estonian: Muutused olid samad mis tasuvuse puhul (vt põhjendus 132).
Latvian: Attīstības tendence līdzinājās rentabilitātes attīstībai (skatīt 132. apsvērumu).
Lithuanian: Šios grąžos pokytis buvo toks pat, kaip ir pelningumo pokytis (žr. toliau nurodytą 132 konstatuojamąją dalį).
English: Profitability then went up without, however, reaching its level of 2001.
French: Par la suite, la rentabilité a connu une certaine reprise, sans toutefois atteindre son niveau de 2001.
German: Anschließend erhöhte sich die Rentabilität wieder, erreichte aber nicht mehr das Niveau von 2001.
Spanish: Posteriormente, la rentabilidad se recuperó sin alcanzar, sin embargo, el nivel de 2001.
Italian: La redditività è poi risalita, ma senza raggiungere il livello del 2001.
Portuguese: Registou-se, então, uma subida sem, todavia, se atingir o nível de 2001.
Dutch: Vervolgens ging de winstgevendheid omhoog, zonder echter terug te komen op het niveau van 2001.
Danish: Derefter steg rentabiliteten uden dog at nå sit niveau fra 2001.
Swedish: Därefter ökade lönsamheten, men nådde inte upp till 2001 års nivå.
Finnish: Sen jälkeen kannattavuus nousi, mutta ei kuitenkaan saavuttanut vuoden 2001 tasoa.
Greek: Στη συνέχεια η αποδοτικότητα αυξήθηκε χωρίς ωστόσο να φθάσει το επίπεδό της του 2001.
Czech: Poté se zvýšila, aniž by však dosáhla úrovně z roku 2001.
Slovak: Následne sa ziskovosť zvýšila, ale bez toho, aby dosiahla úroveň z roku 2001.
Polish: Rentowność wzrosła wówczas, nie osiągając jednak poziomu z roku 2001.
Hungarian: A nyereségesség ezután emelkedett, azonban nem érte el a 2001. évi szintet.
Slovenian: Dobičkonosnost se je nato povečala, vendar ni dosegla ravni iz leta 2001.
Estonian: Seejärel hakkas tasuvus siiski suurenema ja jõudis 2001. aasta tasemele.
Latvian: Tomēr pēc tam rentabilitāte uzlabojās un sasniedza 2001. gada līmeni.
Lithuanian: Po to pelningumas didėjo, tačiau 2001 m. lygio nepasiekė.
English: During the IP, the profits realised by the Community industry represented slightly more than half of the level reached in 2001.
French: Au cours de la période d'enquête, les bénéfices réalisés par l'industrie communautaire représentaient un peu plus de la moitié du niveau atteint en 2001.
German: Die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren im UZ nur etwas mehr als halb so hoch wie 2001.
Spanish: Durante el período de investigación, los beneficios de la industria de la Comunidad fueron algo superiores a la mitad del nivel alcanzado en 2001.
Italian: Durante il PI i profitti realizzati dall'industria comunitaria hanno rappresentato poco più della metà del livello raggiunto nel 2001.
Portuguese: Durante o período de inquérito, os lucros realizados pela indústria comunitária representaram pouco mais de metade do nível alcançado em 2001.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak bedroeg de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap iets meer dan de helft van de winst in 2001.
Danish: I løbet af undersøgelsesperioden var EF-industrigrenens fortjeneste lidt over det niveau, den havde nået i 2001.
Swedish: Under undersökningsperioden var gemenskapsindustrins vinst endast drygt hälften av vad den varit 2001.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan saama voitto oli hieman yli puolet vuonna 2001 saadusta voitosta.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπερέβαιναν ελάχιστα το ήμισυ του επιπέδου που επιτεύχθηκε το 2001.
Czech: Během období šetření představovaly zisky výrobního odvětví Společenství o něco více než polovinu úrovně dosažené v roce 2001.
Slovak: Počas OP zisky výrobného odvetvia Spoločenstva predstavovali o niečo viac než polovicu úrovne dosiahnutej v roku 2001.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat nyeresége a 2001. évi szint valamivel több mint felét képviselte.
Slovenian: V OP je bil dobiček industrije Skupnosti malo višji od polovice ravni iz leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul moodustas ühenduse tootmisharu saadud kasum veidi rohkem kui pool 2001. aastal saavutatud tasemest.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares gūtā peļņa bija nedaudz vairāk par pusi no 2001. gadā panāktā līmeņa.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonė gavo šiek tiek daugiau nei pusę 2001 m. gauto pelno.
English: In 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.
French: En 2002, la hausse des prix n'a pas permis de compenser l'accroissement des coûts de production, ni les pertes dues à une diminution des volumes des ventes.
German: Die Preiserhöhung 2002 konnte weder den Anstieg der Produktionskosten noch die Verluste durch sinkende Verkaufsvolumina auffangen.
Spanish: En 2002 el aumento de los precios no logró contrarrestar el incremento de los costes de producción ni las pérdidas por los volúmenes de venta más reducidos.
Italian: Nel 2002 l'aumento dei prezzi non è riuscito a compensare l'aumento dei costi di produzione né le perdite causate da volumi di vendite inferiori.
Portuguese: Em 2002, a subida de preços não foi suficiente para compensar o aumento dos custos de produção, nem o prejuízo causado por volumes de vendas mais reduzidos.
Dutch: In 2002 kon de prijsstijging de stijging van de productiekosten en de verliezen door een verkoopdaling niet compenseren.
Danish: I 2002 kunne prisstigningerne ikke opveje stigningen i produktionsomkostningerne eller tabene som følge af lavere salg.
Swedish: Under 2002 kunde prisökningarna inte kompensera de ökade tillverkningskostnaderna och den förlust som de minskade försäljningsvolymerna medförde.
Finnish: Vuoden 2002 hintojen nousu ei ollut riittävä kattamaan tuotantokustannusten kasvun ja pienentyneiden myyntimäärien aiheuttamia tappioita.
Greek: Το 2002, η αύξηση των τιμών δεν μπορούσε να αντισταθμίσει την αύξηση του κόστους παραγωγής ούτε την απώλεια που προκάλεσαν οι χαμηλότεροι όγκοι πωλήσεων.
Czech: V roce 2002 se zvýšení cen nemohlo vyrovnat zvýšení výrobních nákladů ani ztrátě způsobené nižšími objemy prodeje.
Slovak: V roku 2002 nemohol nárast cien kompenzovať nárast výrobných nákladov ani stratu spôsobenú nižším objemom predaja.
Hungarian: 2002-ben az árak emelkedése nem tudta ellensúlyozni sem az előállítási költségek emelkedését, sem a kisebb eladási mennyiségek okozta veszteséget.
Slovenian: V letu 2002 rast cen ni mogla izravnati dviga stroškov proizvodnje in izgube zaradi manjšega obsega prodaje.
Estonian: aastal ei suutnud hinnatõus tasakaalustada tootmiskulude tõusu ja väiksemast müügist tulenenud kahjumit.
Latvian: Cenu pieaugums 2002. gadā nevarēja atsvērt ne ražošanas izmaksu kāpumu, ne zaudējumus, ko radīja samazinātais pārdošanas apjoms.
Lithuanian: 2002 m. kainų augimu nebuvo galima kompensuoti nei gamybos kainos augimo, nei dėl mažesnių pradavimų apimčių patirto nuostolio.
English: 2003 showed even lower figures as prices decreased while sales volumes decreased even more.
French: La situation était moins favorable encore en 2003, où les prix ont diminué, tandis que la baisse des volumes des ventes s'est poursuivie.
German: 2003 waren die Ergebnisse noch niedriger, da die Preise rückläufig waren und die Verkäufe noch stärker abnahmen.
Spanish: El año 2003 registró cifras aún más bajas, ya que los precios disminuyeron y los volúmenes de ventas descendieron en mayor medida que éstos.
Italian: Per il 2003 i dati sono risultati ancora inferiori, in quanto i prezzi sono diminuiti e il calo dei volumi delle vendite si è accentuato.
Portuguese: E 2003 acusou números ainda mais baixos, já que os preços desceram e os volumes de vendas desceram ainda mais.
Dutch: In 2003 lag de winst nog lager, doordat de prijzen daalden en de verkoop nog verder afnam.
Danish: I 2003 var tendensen endnu mere vigende, idet priserne faldt, samtidig med at salgsmængderne faldt yderligere.
Swedish: Under 2003 var lönsamheten ännu lägre, eftersom priserna sjönk och försäljningsvolymen minskade ännu mer.
Finnish: Vuoden 2003 luvut ovat vielä pienempiä, koska hinnat laskivat samalla kun myyntimäärät pienenivät entisestään.
Greek: Το 2003 τα αριθμητικά στοιχεία ήταν ακόμη πιο μικρά αφού οι τιμές μειώθηκαν και οι όγκοι πωλήσεων μειώθηκαν ακόμη περισσότερο.
Czech: V roce 2003 se tato čísla ještě více snížila, jelikož ceny klesly a objem prodeje se snížil ještě více.
Slovak: Za rok 2003 boli údaje ešte nižšie, keďže ceny klesli napriek ešte väčšiemu poklesu objemu predaju.
Polish: W 2003 r. wyniki były jeszcze gorsze, ponieważ równocześnie nastąpił spadek cen, a spadek wielkości sprzedaży jeszcze się pogłębił.
Hungarian: 2003-ban a számadatok aztán még kisebbek lettek, mivel az árak csökkentek, miközben az eladási mennyiségek még alacsonyabbak lettek.
Slovenian: V letu 2003 so bili rezultati še slabši, saj so se cene znižale, obseg prodaje pa se je še zmanjšal.
Estonian: aastal olid näitajad veel halvemad, sest hinnad alanesid ning müük vähenes veelgi.
Latvian: Rādītāji vēl pazeminājās 2003. gadā, jo cenas kritās, bet pārdošanas apjoms samazinājās vēl vairāk.
Lithuanian: 2003 m. buvo nustatyti dar mažesni skaičiai, nes tuo metu, kai sumažėjo kainos, pardavimo apimtys sumažėjo dar daugiau.
English: Magnitude of dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos del pasado dumping
Italian: Ripresa dagli effetti negativi del dumping precedente
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Restitution efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες προηγούμενης πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z vplyvu predchádzajúceho dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásai utáni felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo padarinių
English: Productivity increased significantly.
French: La productivité a connu une amélioration sensible.
German: Die Produktivität nahm erheblich zu.
Spanish: La productividad se incrementó considerablemente.
Italian: La produttività è aumentata in misura significativa.
Portuguese: A produtividade aumentou de forma apreciável.
Dutch: De productiviteit nam sterk toe.
Danish: Produktiviteten steg markant.
Swedish: Produktiviteten ökade i betydande utsträckning.
Finnish: Tuottavuus kasvoi merkittävästi.
Greek: Η παραγωγικότητα αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: Významným způsobem se zvýšila produktivita.
Slovak: Produktivita sa podstatne zvýšila.
Polish: Wydajność znacznie się zwiększyła.
Hungarian: A termelékenység jelentősen nőtt.
Slovenian: Produktivnost se je znatno povečala.
Estonian: Tootlikkus suurenes oluliselt.
Latvian: Ražošana ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Labai padidėjo našumas.
English: Investments and cash flow also showed positive trends.
French: Les investissements et les flux de liquidités ont, eux aussi, évolué de manière positive.
German: Investitionen und Cashflow zeigten ebenfalls eine positive Entwicklung.
Spanish: También las inversiones y el flujo de caja mostraron tendencias positivas.
Italian: Anche gli investimenti e il flusso di cassa hanno fatto registrare un andamento positivo.
Portuguese: Os investimentos e o cash flow revelam igualmente tendências positivas.
Dutch: Ook de investeringen en cashflow vertoonden een positieve ontwikkeling.
Danish: Investeringerne og likviditeten udviste også positive tendenser.
Swedish: Även investeringarna och kassaflödet utvecklades positivt.
Finnish: Myös investointien ja kassavirran kehityssuunta oli myönteinen.
Greek: Οι επενδύσεις και η ταμειακή ροή παρουσίασαν επίσης θετικές τάσεις.
Czech: Investice a peněžní tok rovněž vykazovaly pozitivní vývoj.
Slovak: Aj investície a peňažné toky sa vyvíjali pozitívne.
Polish: Inwestycje i przepływ środków pieniężnych także wykazały pozytywną tendencję.
Hungarian: A beruházások és a pénzáramlás szintén kedvezően alakultak.
Slovenian: Tudi naložbe in denarni tokovi so kazali pozitivno gibanje.
Estonian: Samuti suurenesid investeeringud ja rahavood.
Latvian: Pozitīvas tendences bija vērojamas attiecībā uz ieguldījumiem un naudas plūsmu.
Lithuanian: Pastebimos investicijų ir pinigų srautų teigiamos tendencijos.
English: Profitability and return on net assets eroded as well.
French: La rentabilité et le rendement des actifs nets se sont également détériorés.
German: Auch Rentabilität und Nettokapitalrendite gingen zurück.
Spanish: También la rentabilidad y el rendimiento del activo neto resultaron afectados negativamente.
Italian: Si è registrato un calo anche della redditività e del rendimento delle attività nette.
Portuguese: A rendibilidade global e a rendibilidade dos activos líquidos também se degradaram.
Dutch: Ook de winstgevendheid en het rendement op de netto-activa liepen terug.
Danish: Rentabiliteten og afkastet på nettoaktiverne blev ligeledes undergravet.
Swedish: Även lönsamheten och avkastningen på nettoinvesteringar minskade.
Finnish: Myös kannattavuus ja nettovarallisuuden tuotto heikkenivät.
Greek: Επίσης, η αποδοτικότητα και η απόδοση επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων διαβρώθηκαν.
Czech: Ziskovost a návratnost čistých aktiv se rovněž snížila.
Slovak: Rovnako bola narušená ziskovosť a návratnosť čistých aktív.
Polish: Rentowność i zwrot z aktywów netto także się pogorszyły.
Hungarian: A nyereségesség és a nettó eszközállomány hozama szintén kedvezőtlenül alakult.
Slovenian: Prav tako sta se poslabšali dobičkonosnost in donosnost neto sredstev.
Estonian: Samuti vähenes tasuvus ja netovara.
Latvian: Pasliktinājās arī rentabilitāte un tīro aktīvu ienesīgums.
Lithuanian: Be to, mažėjo pelningumas ir grynojo turto grąža.