English: In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
French: Afin de permettre la poursuite du soutien en faveur du marché du beurre, il importe d’autoriser l'achat de beurre par voie d'adjudication permanente, conformément à l'article 6, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999, dans les États membres où le prix de marché du beurre est inférieur à 92 % du prix d’intervention.
German: Um den Buttermarkt weiter zu stützen, sollte der Ankauf von Butter in denjenigen Mitgliedstaaten, in denen der Marktpreis für Butter unter 92 % des Interventionspreises liegt, im Rahmen einer Dauerausschreibung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erlaubt werden.
Spanish: A fin de seguir sosteniendo el mercado de la mantequilla, debe autorizarse la compra de este producto mediante licitación permanente, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1255/1999, en aquellos Estados miembros donde el precio de mercado de la mantequilla sea inferior al 92 % del precio de intervención.
Italian: Per poter continuare a sostenere il mercato del burro, occorre autorizzare gli acquisti di burro mediante gara permanente, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, negli Stati membri in cui il prezzo di mercato del burro si situa ad un livello inferiore al 92 % del prezzo d’intervento.
Portuguese: A fim de continuar a apoiar o mercado da manteiga, as compras de manteiga devem ser autorizadas no âmbito de um concurso permanente, ao abrigo do terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, nos Estados-Membros onde os preços de mercado da manteiga se situem a um nível inferior a 92 % do preço de intervenção.
Dutch: Om de botermarkt verder te ondersteunen dient overeenkomstig artikel 6, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 de aankoop van boter in het kader van een permanente openbare inschrijving te worden toegestaan in die lidstaten waar de marktprijs voor boter minder dan 92 % van de interventieprijs bedraagt.
Danish: For at smørmarkedet fortsat kan støttes, bør der tillades opkøb af smør under anvendelse af en løbende licitationsprocedure i henhold til artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 i de medlemsstater, hvor markedsprisen for smør ligger under 92 % af interventionsprisen.
Swedish: I syfte att fortsätta med stödet till smörmarknaden bör uppköp av smör tillåtas genom en stående anbudsinfordran i enlighet med artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 i de medlemsstater där marknadspriset på smör ligger under 92 % av interventionspriset.
Finnish: Jotta voimarkkinoiden tukemista jatkettaisiin, voin ostot olisi sallittava pysyvällä tarjouskilpailulla asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti jäsenvaltioissa, joissa voin markkinahinta on alle 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Προκειμένου να συνεχιστεί η στήριξη της αγοράς βουτύρου, πρέπει να επιτραπούν οι αγορές βουτύρου βάσει διαρκούς διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία η τιμή αγοράς βουτύρου είναι κατώτερη από το 92 % της τιμής παρέμβασης.
Czech: Aby mohla pokračovat podpora trhu s máslem, měl by být povolen nákup másla prostřednictvím stálého nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 v těch členských státech, kde je tržní cena másla nižší než 92 % intervenční ceny.
Slovak: Aby bolo možné pokračovať v podpore trhu s maslom, nákup masla by sa mal v rámci stálej verejnej súťaže v súlade s tretím pododsekom článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 povoliť v tých členských štátoch, v ktorých je trhová cena masla nižšia ako 92 % intervenčnej ceny.
Polish: W celu dalszego wspierania rynku masła należy zezwolić na skup masła w ramach stałego zaproszenia do przetargu zgodnie z art. 6 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 w tych państwach członkowskich, w których cena rynkowa masła jest na poziomie niższym niż 92 % ceny interwencyjnej.
Hungarian: A vajpiac támogatásának folyamatossága érdekében, az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban, a vajfelvásárlás folyamatos pályázati felhívás útján azokban a tagországokban engedélyezhető, ahol a vaj piaci ára az intervenciós ár 92 %-ánál alacsonyabb szinten van.
Slovenian: Da bi lahko še naprej podpirali trg masla, je treba v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 dovoliti odkup masla v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje predlogov v tistih državah članicah, kjer je tržna cena masla nižja od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Selleks et jätkata võituru toetamist, peaks või kokkuost olema lubatud alalise pakkumismenetluse teel vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 kolmandale lõigule neis liikmesriikides, kus või turuhind on vähemalt 92 % sekkumishinnast.
Latvian: Lai turpinātu atbalstīt sviesta tirgu, sviesta iepirkšanu jāatļauj veikt pastāvīga konkursa kārtībā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta trešajai daļai tajās dalībvalstīs, kurās sviesta tirgus cena ir zemāka par 92 % no intervences cenas.
Lithuanian: Siekiant toliau remti sviesto rinką ir remiantis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa, turėtų būti leista supirkti sviestą nuolatinio konkurso tvarka tose valstybėse narėse, kur sviesto kaina rinkoje yra mažesnė už 92 % intervencinės kainos.