FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 915/2006
French: Règlement (CE) no 915/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 915/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 915/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 915/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 915/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 915/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 915/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 915/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 915/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 915/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 915/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 915/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 915/2006
Hungarian: A Bizottság 915/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 915/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 915/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 915/2006
English: New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
French: Il y a donc lieu d'établir de nouvelles modalités d'application dans le règlement (CE) no 2148/96 quant à la procédure d'inspection physique des lieux de stockage en ce qui concerne le sucre.
German: Es sind daher neue Durchführungsbestimmungen zur körperlichen Überprüfung der Bestände an Zucker in die Verordnung (EG) Nr. 2148/96 aufzunehmen.
Spanish: Por consiguiente, es preciso establecer nuevas disposiciones de aplicación en el Reglamento (CE) no 2148/96 en lo que respecta al procedimiento de inspección física de los almacenes de azúcar.
Italian: Occorre pertanto introdurre nel regolamento (CE) n. 2148/96 nuove modalità di applicazione relative alla procedura d’ispezione materiale delle scorte di zucchero.
Portuguese: Devem portanto ser definidas, no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2148/96, novas normas de execução para a inspecção física dos locais de armazenagem no que respeita ao açúcar.
Dutch: Derhalve moeten in Verordening (EG) nr. 2148/96 nieuwe voorschriften inzake de materiële inspectie van de in openbare interventie opgeslagen suiker worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes nye detaljerede regler i forordning (EF) nr. 2148/96 for så vidt angår proceduren for fysisk inspektion af sukker på oplagringsstedet.
Swedish: Nya och närmare bestämmelser om förfarandet för fysisk kontroll av sockerlager bör därför införas i förordning (EG) nr 2148/96.
Finnish: Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 2148/96 olisi vahvistettava uudet yksityiskohtaiset säännöt sokerivarastojen fyysisen tarkastusmenettelyn osalta.
Greek: Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τη διαδικασία του φυσικού ελέγχου των αποθηκών όσον αφορά τη ζάχαρη.
Czech: Nařízením (ES) č. 2148/96 by proto měla být stanovena nová prováděcí pravidla týkající se postupu při fyzické inspekci skladů, pokud jde o cukr.
Slovak: Preto by sa v nariadení (ES) č. 2148/96 mali stanoviť nové podrobné pravidlá fyzickej inšpekcie skladov, pokiaľ ide o cukor.
Polish: Należy zatem ustalić nowe szczegółowe zasady w rozporządzeniu (WE) nr 2148/96 dotyczące procedury kontroli fizycznej magazynów w odniesieniu do cukru.
Hungarian: Ezért új, részletes szabályozást kell hozni a 2148/96/EK rendeletben a cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárását illetően.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 2148/96 je zato treba določiti nova podrobna pravila za fizični postopek inšpekcijskega pregleda skladišč za sladkor.
Estonian: Seepärast tuleks määruses (EÜ) nr 2148/96 sätestada uued üksikasjalised eeskirjad suhkruvarude füüsilise kontrolli menetluse kohta.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2148/96 jānosaka jauni sīki izstrādāti noteikumi cukura krājumu fiziskās pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 2148/96 turėtų būti nustatytos naujos išsamios taisyklės dėl fizinio cukraus sandėlių patikrinimo.
English: Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2148/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2148/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2148/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2148/96 deve essere quindi modificato in tal senso.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2148/96 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2148/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2148/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2148/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2148/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2148/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2148/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2148/96.
Hungarian: A 2148/96/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2148/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2148/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 2148/96.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2148/96.
English: Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
French: Il convient donc d'établir des règles transitoires pour les stocks de sucre à compter des campagnes 2004/2005 et 2005/2006.
German: Für die Zuckerbestände aus den Wirtschaftsjahren 2004/05 und 2005/06 sollten daher Übergangsvorschriften festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso establecer normas transitorias para las existencias de azúcar de las campañas de comercialización 2004/05 y 2005/06.
Italian: È quindi necessario adottare norme transitorie per le scorte di zucchero delle campagne 2004/2005 e 2005/2006.
Portuguese: Assim, devem ser definidas normas transitórias para as existências de açúcar provenientes das campanhas de comercialização de 2004/2005 e de 2005/2006.
Dutch: Daarom moeten voor de voorraden suiker uit de verkoopseizoenen 2004/2005 en 2005/2006 overgangsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes overgangsregler for sukkerlagre fra og med produktionsårene 2004/05 og 2005/06.
Swedish: Det bör därför fastställas övergångsbestämmelser avseende sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava sokerivarastoja koskevat siirtymäkauden säännöt markkinointivuosista 2004/2005 ja 2005/2006 alkaen.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν μεταβατικοί κανόνες για τα αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/2005 και 2005/2006.
Czech: Pro zásoby cukru z hospodářských roků 2004/05 a 2005/06 by proto měla být stanovena přechodná pravidla.
Slovak: Preto by sa pre zásoby cukru z hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006 mali stanoviť prechodné pravidlá.
Polish: Zatem do zapasów cukru należy ustanowić przepisy przejściowe, począwszy od roku gospodarczego 2004/2005 i 2005/2006.
Hungarian: Ezért a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági évekre átmeneti szabályozást kell bevezetni a cukorkészletekre.
Slovenian: Zato je treba določiti prehodna pravila za zaloge sladkorja iz tržnih let 2004/2005 in 2005/2006.
Estonian: Seepärast tuleks turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006 pärit suhkruvarude puhul sätestada üleminekueeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka pārejas noteikumi attiecībā uz cukura krājumiem no 2004./2005. tirdzniecības gada un 2005./2006. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio taisyklės cukraus atsargoms nuo 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del FEOGA.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato FEAOG,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do FEOGA,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het EOGFL,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΕΓΤΠΕ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
English: Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 2148/96 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 2148/96 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 2148/96 è modificato secondo l’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 2148/96 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2148/96 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 2148/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 2148/96 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2148/96 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 2148/96 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2148/96 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2148/96 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2148/96/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 2148/96 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2148/96 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2148/96 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2148/96 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Done at Brussels, 21 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 2006.
German: Brüssel, den 21. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. června 2006.
Slovak: V Bruseli 21. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 2006
Estonian: Brüssel, 21. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 21 d.
English: OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
French: JO L 288 du 9.11.1996, p. 6.
Spanish: DO L 288 de 9.11.1996, p. 6.
Italian: GU L 288 del 9.11.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 288 de 9.11.1996, p. 6.
Dutch: PB L 288 van 9.11.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 288 af 9.11.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 288, 9.11.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 288 της 9.11.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 288, 9.11.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 9.11.1996, str. 6.
Polish: Dz.U. L 288 z 9.11.1996, str. 6.
Slovenian: UL L 288, 9.11.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 288, 9.11.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 288, 1996 11 9, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 808/1999 (JO L 102 du 17.4.1999, p. 70).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 808/1999 (DO L 102 de 17.4.1999, p. 70).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/1999 (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 70).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 808/1999 (JO L 102 de 17.4.1999, p. 70).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 808/1999 (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 70).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 808/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 70).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 808/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 70).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/1999 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 70).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 808/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 70).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 808/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 70).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 808/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 70).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 808/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 70).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 808/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 70).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 808/1999 (OL L 102, 1999 4 17, p. 70).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 48.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 218/2006 (JO L 38 du 9.2.2006, p. 19).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 218/2006 (DO L 38 de 9.2.2006, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 218/2006 (GU L 38 del 9.2.2006, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 218/2006 (JO L 38 de 9.2.2006, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 218/2006 (PB L 38 van 9.2.2006, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 218/2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 19).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 218/2006 (EUT L 38, 9.2.2006, s. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 19).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 218/2006 (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 19).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 218/2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 19).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 218/2006 (Dz.U. L 38 z 9.2.2006, str. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 218/2006 (UL L 38, 9.2.2006, str. 19).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 218/2006 (ELT L 38, 9.2.2006, lk 19).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 218/2006 (OL L 38, 2006 2 9, p. 19).
English: In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
French: À l'annexe III du règlement (CE) no 2148/96, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 werden folgende Abschnitte angefügt:
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 2148/96, se añadirán los puntos siguientes:
Italian: Nell’allegato III del regolamento (CE) n. 2148/96 sono aggiunte le seguenti sezioni:
Portuguese: Ao anexo III do Regulamento (CE) n.o 2148/96 são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Aan bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2148/96 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: Følgende punkter føjes til bilag III til forordning (EF) nr. 2148/96:
Swedish: I bilaga III till förordning (EG) nr 2148/96 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2148/96 liitteeseen III seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 2148/96 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2148/96 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2148/96 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A 2148/96/EK rendelet III. melléklete a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2148/96 se dodajo naslednje točke:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2148/96 III lisasse lisatakse järgmised punktid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2148/96 III pielikumā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2148/96 III priedas papildomas šiais punktais:
English: ‘VII —
French: «VII —
German: „VII —
Spanish: «VII —
Italian: «VII —
Portuguese: «VII —
Dutch: „VII —
Danish: »VII —
Swedish: ”VII –
Finnish: ”VII –
Greek: «VII —
Czech: „VII –
Slovak: „VII –
Polish: „VII –
Hungarian: „VII –
Slovenian: „VII –
Estonian: “VII –
Latvian: “VII –
Lithuanian: „VII –
English: BULK SUGAR
French: SUCRE EN VRAC
German: ZUCKER IN LOSER SCHÜTTUNG
Spanish: AZÚCAR A GRANEL
Italian: ZUCCHERO SFUSO
Portuguese: AÇÚCAR A GRANEL
Dutch: ONVERPAKTE SUIKER
Danish: SUKKER I LØS AFLADNING
Swedish: BULKSOCKER
Finnish: PAKKAAMATON SOKERI
Greek: ΖΑΧΑΡΗ ΧΥΜΑ
Czech: VOLNĚ LOŽENÝ CUKR
Slovak: NEBALENÝ CUKOR
Polish: CUKIER LUZEM
Hungarian: ÖMLESZTETT CUKOR
Slovenian: NEPAKIRAN SLADKOR
Estonian: LAHTINE SUHKUR
Latvian: NEIESAIŅOTS CUKURS
Lithuanian: NEFASUOTAS CUKRUS
English: Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
French: Procédure d'inspection physique pour les stocks publics de sucre à partir de la campagne 2006/2007:
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 2006/07 anzuwendendes Verfahren der körperlichen Überprüfung von öffentlich eingelagertem Zucker:
Spanish: Procedimiento de inspección física de las existencias de azúcar de intervención pública desde la campaña 2006/07 en adelante:
Italian: Procedura di ispezione materiale delle scorte pubbliche di zucchero a decorrere dalla campagna 2006/2007
Portuguese: Processo de inspecção física das existências de açúcar em armazenagem pública, a partir da campanha de comercialização de 2006/2007:
Dutch: Met ingang van het verkoopseizoen 2006/2007 toe te passen procedure voor de materiële inspectie van de in openbare interventie opgeslagen suiker:
Danish: Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsåret 2006/07 ff.:
Swedish: Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från och med regleringsåret 2006/2007 skall vara följande:
Finnish: Sokerin julkisten varastojen fyysinen tarkastusmenettely markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen:
Greek: Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από την περίοδο εμπορίας 2006/07 και μετά:
Czech: Postup fyzické inspekce u veřejných zásob cukru od hospodářského roku 2006/07:
Slovak: Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskeho roku 2006/2007:
Polish: Procedura kontroli fizycznej w odniesieniu do państwowych zapasów cukru, począwszy od roku gospodarczego 2006/2007:
Hungarian: Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárása a 2006/2007-es gazdasági évtől kezdődően:
Slovenian: Fizični postopek inšpekcijskega pregleda za zaloge sladkorja od tržnega leta 2006/2007 naprej:
Estonian: Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastast 2006/2007 ja järgnevatest aastatest.
Latvian: Fiziskās pārbaudes procedūra cukura valsts krājumiem no 2006./2007. tirdzniecības gada un turpmāk.
Lithuanian: Viešųjų cukraus atsargų fizinio patikrinimo procedūra nuo 2006-2007 prekybos metų: