English: By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001, the issue of licences without a monthly limit is hereby authorised for the period from 1 May 2006 to 31 October 2006.
French: Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, quatrième tiret, du règlement (CE) no 312/2001, la délivrance des certificats est autorisée sans limitation mensuelle pour la période du 1er mai au 31 octobre 2006.
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 312/2001 dürfen für die Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober 2006 Lizenzen ohne monatliche Begrenzung erteilt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, párrafo primero, cuarto guión, del Reglamento (CE) no 312/2001, se autoriza la expedición de certificados sin límite mensual durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2006 y el 31 de octubre de 2006.
Italian: In deroga all’articolo 1, paragrafo 2, primo comma, quarto trattino, del regolamento (CE) n. 312/2001, per il periodo dal 1o maggio 2006 al 31 ottobre 2006 il rilascio dei titoli è autorizzato senza limite mensile.
Portuguese: Em derrogação ao quarto travessão do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 312/2001, é autorizada a emissão de certificados sem limitação mensal, no respeitante ao período de 1 de Maio de 2006 a 31 de Outubro de 2006.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 2, eerste alinea, vierde streepje, van Verordening (EG) nr. 312/2001 mogen voor de periode van 1 mei 2006 tot en met 31 oktober 2006 de certificaten zonder maandelijkse beperking worden afgegeven.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, første afsnit, fjerde led, i forordning (EF) nr. 312/2001 kan der udstedes licenser uden månedlig begrænsning for perioden 1. maj til 31. oktober 2006.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.2 första stycket fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 312/2001 skall det vara tillåtet att utfärda licenser utan någon månatlig begränsning under perioden 1 maj 2006–31 oktober 2006.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 312/2001 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, todistusten myöntäminen sallitaan ilman kuukausittaista rajoitusta 1 päivän toukokuuta 2006 ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001, επιτρέπεται η έκδοση πιστοποιητικών χωρίς περιορισμό ανά μήνα, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 2 prvního pododstavce čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 312/2001 se na období od 1. května 2006 do 31. října 2006 povoluje vydávání dovozních licencí bez měsíčních omezení.
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 2 prvého pododseku štvrtej zarážky nariadenia (ES) č. 312/2001 sa na obdobie od 1. mája 2006 do 31. októbra 2006 povoľuje vydávanie povolení bez mesačných limitov.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 akapit pierwszy tiret czwarte rozporządzenia (WE) nr 312/2001, w okresie od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 października 2006 r. zezwala się na wydawanie pozwoleń bez miesięcznego ograniczenia.
Hungarian: A 312/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése első albekezdésének negyedik francia bekezdésétől eltérve, a 2006. május 1-jétől2006. október 31-ig terjedő időszakra az engedélyek kiállítása havi korlátozás nélkül engedélyezett.
Slovenian: Z odstopanjem od četrte alinee prvega pododstavka člena 1(2) Uredbe (ES) št. 312/2001 se za obdobje od 1. maja 2006 do 31. oktobra 2006 odobri izdaja dovoljenj brez mesečne omejitve.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 1 lõike 2 esimese lõigu neljandast taandest võib ajavahemikus 1. maist 2006 kuni 31. oktoobrini 2006 litsentse välja anda ilma piiranguta ühe kuu kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 312/2001 1. panta 2. punkta pirmās daļas ceturtā ievilkuma, laikposmā no 2006. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. oktobrim ir atļauts izdot licences bez ikmēneša ierobežojuma.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 312/2001 1 straipsnio 2 dalies ketvirtos įtraukos, 2006 m. gegužės 1 d. – spalio 31 d. laikotarpiui leidžiama išduoti licencijas netaikant mėnesinių kvotų apribojimo.