English: Those quantities should therefore be laid down and a derogation made from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002 by authorising, exceptionally, the lodging of new licence applications for these quantities in accordance with the rules laid down by Regulation (EC) No 2375/2002.
French: Il convient donc de fixer lesdites quantités et de déroger à la première phrase de l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2375/2002, en autorisant à titre exceptionnel le dépôt de nouvelles demandes de certificat pour ces quantités, conformément aux règles fixées par le règlement (CE) no 2375/2002.
German: Es erscheint hierauf zweckmäßig, diese Mengen festzusetzen und abweichend von Artikel 3 Absatz 4 Satz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 ausnahmsweise zuzulassen, dass unter Beachtung der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 für diese Mengen neue Lizenzanträge gestellt werden.
Spanish: Conviene fijar dichas cantidades y establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, frase primera, del Reglamento (CE) no 2375/2002 autorizando excepcionalmente la presentación de nuevas solicitudes de certificados para esas cantidades, de conformidad con las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 2375/2002.
Italian: Occorre pertanto determinare i suddetti quantitativi e derogare alle disposizioni della prima frase dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2375/2002, autorizzando a titolo eccezionale la presentazione di nuove domande di titoli per tali quantitativi, nel rispetto delle condizioni fissate dal regolamento (CE) n. 2375/2002.
Portuguese: Importa, pois, fixar essas quantidades e estabelecer uma derrogação ao primeiro período do n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2375/2002, autorizando, a título excepcional, a apresentação de novos pedidos de certificados respeitantes às referidas quantidades, em conformidade com as normas fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 2375/2002.
Dutch: Derhalve moeten de betrokken hoeveelheden worden vastgesteld en moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 3, lid 4, eerste zin, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 door, bij wijze van uitzondering, toe te staan dat voor deze hoeveelheden nieuwe certificaataanvragen worden ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2375/2002.
Danish: De pågældende mængder bør derfor fastsættes og artikel 3, stk. 4, første punktum, i forordning (EF) nr. 2375/2002 fraviges ved ekstraordinært at tillade indgivelsen af nye licensansøgninger for disse mængder efter reglerne i forordning (EF) nr. 2375/2002.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa kvantiteten och att genom undantag från artikel 3.4 första meningen i förordning (EG) nr 2375/2002 undantagsvis tillåta inlämning av nya ansökningar om licens för denna kvantitet i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2375/2002.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vahvistettava kyseiset määrät ja poikettava asetuksen (EY) N:o 2375/2002 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisestä virkkeestä sallimalla poikkeuksellisesti uusien todistushakemusten jättäminen kyseisistä määristä asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Πρέπει λοιπόν να καθοριστούν οι ποσότητες αυτές και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, να επιτραπεί κατ’ εξαίρεση η υποβολή νέων αιτήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002.
Czech: Je tedy vhodné stanovit uvedená množství a učinit odchylku od čl. 3 odst. 4 první věty nařízení (ES) č. 2375/2002, přičemž se výjimečně povoluje podávání nových žádostí o licence pro tato množství v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 2375/2002.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť uvedené množstvá a výnimka z prvej vety ods. 4 článku 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002, pričom by sa malo výnimočne povoliť podanie nových žiadostí o povolenia na tieto množstvá v súlade s pravidlami stanovenými nariadením (ES) č. 2375/2002.
Polish: Należy zatem ustalić wspomniane ilości oraz wprowadzić odstępstwo od art. 3 ust. 4 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2375/2002 i wyjątkowo zezwolić na składanie dalszych wniosków o pozwolenia na te ilości, zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002.
Hungarian: Indokolt tehát meghatározni az említett mennyiségeket, és eltérni a 2375/2002/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első mondatától, valamint e mennyiségekre kivételesen engedélyezni új, engedély iránti kérelmek benyújtását, a 2375/2002/EK rendeletben meghatározott szabályokkal összhangban.
Slovenian: Zato je treba določiti količine in odstopanje od prvega stavka člena 3(4) Uredbe (ES) št. 2375/2002 in izjemoma v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 2375/2002 dovoliti vložitev novih zahtevkov za izdajo dovoljenj za te količine.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused kogused kindlaks määrata ning kehtestada erand määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikest 4 ja lubada erandlikult uute litsentsitaotluste esitamist kõnealuste koguste suhtes vastavalt määruses (EÜ) nr 2375/2002 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Tādēļ šie daudzumi ir jāsadala un jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2375/2002 3. panta 4. punkta prasībām, izņēmuma kārtā atļaujot iesniegt jaunus pieteikumus atļaujām atlikušajam daudzumam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2375/2002 noteikumiem.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti minėtus kiekius ir nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 3 straipsnio 4 dalies, išimties tvarka leidžiant pateikti naujas šių kiekių licencijų paraiškas laikantis Reglamente (EB) Nr. 2375/2002 nustatytų taisyklių.