English: However, as already explained in recital (75) of the provisional Regulation, it is considered that stocks held by the Community industry are not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
French: Toutefois, comme expliqué au considérant (75) du règlement provisoire, il est estimé que les stocks détenus par l'industrie communautaire ne sont pas un indicateur significatif permettant d'évaluer la situation économique de cette industrie.
German: Wie jedoch unter Randnummer (75) der vorläufigen Verordnung bereits dargelegt wurde, sind die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kein relevanter Faktor für die Beurteilung seiner wirtschaftlichen Lage.
Spanish: No obstante, como ya se ha explicado en el considerando 75 del Reglamento provisional, se considera que las existencias de la industria de la Comunidad no son un indicador importante para la evaluación de su situación económica.
Italian: Tuttavia, come già illustrato al considerando 75 del regolamento provvisorio, si ritiene che le scorte detenute dall’industria comunitaria non siano un indicatore pertinente per la valutazione della situazione economica dell’industria comunitaria.
Portuguese: No entanto, como já foi explicado no considerando (75) do regulamento provisório, considera-se que as existências detidas pela indústria comunitária não são um indicador pertinente para a avaliação da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Zoals reeds toegelicht in overweging 75 van de voorlopige verordening, wordt ervan uitgegaan dat de voorraden van de EU-producenten geen relevante indicator voor de evaluatie van de economische situatie van deze producenten zijn.
Danish: Som allerede beskrevet i betragtning 75 i forordningen om midlertidig told findes det, at EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger ikke er en relevant faktor for vurderingen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Såsom redan påpekats i skäl 75 i förordningen om preliminär tull, anses det emellertid inte att gemenskapsindustrins lager är någon relevant indikator när det gäller att bedöma gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 75 kappaleessa jo selvitettiin, katsotaan kuitenkin, että yhteisön tuotannonalan hallussa olevat varastot eivät ole merkityksellinen indikaattori, kun arvioidaan yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta.
Greek: Εντούτοις, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (75) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, θεωρείται ότι τα αποθέματα της κοινοτικής βιομηχανίας δεν είναι κατάλληλος δείκτης για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Jak již však bylo vysvětleno v 75. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, má se za to, že zásoby vlastněné výrobním odvětvím Společenství nejsou relevantním činitelem pro posouzení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ako však už bolo vysvetlené v odôvodnení (75) dočasného nariadenia, zásoby výrobného odvetvia Spoločenstva sa nepovažujú za relevantný ukazovateľ na hodnotenie hospodárskej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Jednakże, jak już wyjaśniono w motywie 75 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, uważa się, że wielkość zapasów utrzymywanych przez przemysł wspólnotowy nie jest właściwym wskaźnikiem dla oceny sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendelet (75) preambulumbekezdése részletezi, a közösségi gazdasági ágazat készletei nem számítanak lényeges tényezőnek a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelésekor.
Slovenian: Kot je že pojasnjeno v uvodni izjavi (75) začasne uredbe, pa se šteje, da zaloge industrije Skupnosti niso bile pomemben kazalnik za oceno gospodarskega stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Nagu juba ajutise määruse põhjenduses 75 selgitatud, ei peeta ühenduse tootmisharu varusid ühenduse tootmisharu majandusolukorra hindamisel asjakohaseks näitajaks.
Latvian: Tomēr, kā jau izskaidrots pagaidu regulas 75. apsvērumā, tiek uzskatīts, ka Kopienas ražošanas nozares krājumi nav būtisks rādītājs Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa novērtēšanai.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau paaiškinta laikinojo reglamento 75 konstatuojamojoje dalyje, manoma, kad Bendrijos pramonės atsargų lygis nėra svarbus rodiklis vertinant ekonominę Bendrijos pramonės padėtį.