FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1029/2006
French: Règlement (CE) no 1029/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1029/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1029/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1029/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1029/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1029/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1029/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1029/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1029/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1029/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1029/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1029/2006
Hungarian: A Tanács 1029/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1029/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1029/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1029/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1029/2006
English: amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: modifiant le règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour les volailles
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 1906/90 por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 1906/90 che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1906/90, que estabelece normas de comercialização para a carne de aves de capoeira
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1906/90 tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä
Finnish: tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 1906/90 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1906/90 o niektorých normách pre uvádzanie hydinového mäsa na trh
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem standartiem tirdzniecībā ar mājputnu gaļu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų
English: Council Regulation (EEC) No 1906/90 [8] contains several references to Directive 71/118/EEC and to Directive 79/112/EEC.
French: Le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil [8] contient plusieurs références à la directive 71/118/CEE et à la directive 79/112/CEE.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates [8] wird mehrmals auf die Richtlinien 71/118/EWG und 79/112/EWG Bezug genommen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1906/90 del Consejo [8] contiene diversas referencias a la Directiva 71/118/CEE y a la Directiva 79/112/CEE.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1906/90 del Consiglio [8], contiene diversi riferimenti alla direttiva 71/118/CEE e alla direttiva 79/112/CEE.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1906/90 do Conselho [8] contém várias referências à Directiva 71/118/CEE e à Directiva 79/112/CEE.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1906/90 van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee [8] bevat verschillende verwijzingen naar Richtlijn 71/118/EEG en Richtlijn 79/112/EEG.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 [8] indeholder adskillige henvisninger til direktiv 71/118/EØF og 79/112/EØF.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1906/90 [8] innehåller flera hänvisningar till direktiv 71/118/EEG och direktiv 79/112/EEG.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1906/90 [8] on useita viittauksia direktiiviin 71/118/ETY ja direktiiviin 79/112/ETY.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 [8], περιλαμβάνει ορισμένες παραπομπές στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ και στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 [8] obsahuje několik odkazů na směrnice 71/118/EHS a 79/112/EHS.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 [8] obsahuje viaceré odkazy na smernicu 71/118/EHS a smernicu 79/112/EHS.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 [8] zawiera kilka odesłań do dyrektywy 71/118/EWG oraz do dyrektywy 79/112/EWG.
Hungarian: Az 1906/90/EGK tanácsi rendelet [8] számos hivatkozást tartalmaz a 71/118/EGK irányelvre és a 79/112/EGK irányelvre.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1906/90 [8] vsebuje več sklicevanj na Direktivo 71/118/EGS in Direktivo 79/112/EGS.
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1906/90 [8] sisaldab mitmeid viiteid direktiividele 71/118/EMÜ ja 79/112/EMÜ.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 1906/90 [8] ir vairākas atsauces uz Direktīvu 71/118/EEK un Direktīvu 79/112 EEK.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1906/90 [8] yra kelios nuorodos į Direktyvą 71/118/EEB ir Direktyvą 79/112/EEB.
English: For reasons of clarity it is appropriate to adapt those references.
French: Par souci de clarté, il convient d’adapter ces références.
German: Im Interesse der Klarheit sollten diese Bezugnahmen angepasst werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede adaptar dichas referencias.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno adeguare tali riferimenti.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente adaptar essas referências.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moeten deze verwijzingen worden aangepast.
Danish: Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt at tilpasse disse henvisninger.
Swedish: För tydlighetens skull bör hänvisningarna uppdateras.
Finnish: Selvyyden vuoksi mainittuja viittauksia on aiheellista mukauttaa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθούν οι παραπομπές αυτές.
Czech: Z důvodů jasnosti je vhodné tyto odkazy upravit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné tieto odkazy upraviť.
Polish: W celu zapewnienia jasności właściwym jest dostosowanie tych odesłań.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért helyénvaló e hivatkozásokat kiigazítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno prilagoditi navedena sklicevanja.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane nimetatud viiteid kohandada.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi pielāgot šīs atsauces.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, šias nuorodas reikėtų pritaikyti.
English: Likewise, the definition of the term ‘carcass’ should be adapted to Annex III Section II Chapter IV(7)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
French: De même, il y a lieu d'adapter la définition du terme «carcasse» en fonction de l'annexe III, section II, chapitre IV, point 7, point c) du règlement (CE) no 853/2004.
German: Ebenso sollte die Definition des Begriffs „Schlachtkörper“ an Anhang III Abschnitt II Kapitel IV Nummer 7 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 angepasst werden.
Spanish: Debe adaptarse igualmente la definición del término «canal» a la del anexo III, sección II, capítulo IV.7.c), del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Occorrerebbe ugualmente adattare la definizione del termine «carcassa» all'allegato III, sezione II, capitolo IV, punto 7, lettera c) del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: De igual modo, a definição do termo «carcaça» deverá ser adaptada ao Anexo III, Secção II, Capítulo IV (7) (c) do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Evenzo moet de definitie van het woord „karkas” worden aangepast aan bijlage III, sectie II, hoofdstuk IV, punt 7, onder c), van Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Endvidere bør udtrykket »slagtekroppe« bringes på linje med bilag III, afsnit II, kapitel IV, punkt 7, litra c), i forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Likaså bör definitionen av begreppet ”slaktkropp” anpassas till avsnitt II kapitel IV.7 c i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Samoin ilmaisun ”ruho” määritelmä olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson IV luvun 7 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Ομοίως, ο ορισμός του όρου «σφάγιο» θα πρέπει να προσαρμοσθεί προς το Παράρτημα ΙΙΙ τμήμα ΙΙ Κεφάλαιο IV σημείο 7 υπό γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Definice pojmu „jatečně upravené tělo“ by měla být obdobně přizpůsobena oddílu II kapitole IV bodu 7 písm. c) přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Podobne vymedzenie pojmu „jatočné telo“ by sa malo prispôsobiť kapitole IV ods. 7 písm. c) oddielu II prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004.
Polish: Podobnie definicja terminu „tusza” powinna być dostosowana do załącznika III sekcja II rozdział IV ust. 7 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Hasonlóképpen a „vágott baromfi” kifejezés fogalommeghatározását a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének II. szakasza IV. fejezetének 7. c) pontjához kell igazítani.
Slovenian: Prav tako naj se opredelitev izraza „trup“ prilagodi Poglavju IV(7)(c) Oddelka II Priloge III Uredbe (ES) št. 853/2004.
Estonian: Samuti tuleks mõistet “rümp” kohandada määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II jao IV peatüki punkti 7 alapunktiga c.
Latvian: Tāpat termina “liemenis” definīcija būtu jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II iedaļas IV nodaļas 7. panta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Taip pat „skerdenos“ apibrėžimą reikėtų suderinti su Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo, II skirsnio, IV skyriaus 7 punkto c papunkčiu.
English: This latter provision deals with an optional derogation for Member States concerning small-scale production of under 10000 birds.
French: Cette dernière disposition concerne une dérogation facultative pour les États membres consistant à exclure la production à petite échelle inférieure à 10000 oiseaux.
German: Die letztgenannte Bestimmung sieht für die Mitgliedstaaten eine fakultative Ausnahmeregelung für Erzeugungen in kleinen Mengen von weniger als 10000 Tieren vor.
Spanish: Esta última disposición contiene una excepción opcional para los Estados miembros en relación con las producciones de pequeña envergadura inferiores a 10000 aves.
Italian: Quest'ultima disposizione si occupa di una deroga facoltativa per gli Stati membri concernente la produzione su piccola scala inferiore a 10000 volatili.
Portuguese: Esta disposição tem por objecto uma derrogação facultativa para os Estados-Membros referente a produções em pequena escala inferiores a 10000 aves.
Dutch: Deze laatste bepaling betreft de mogelijkheid voor de lidstaten om kleinschalige productie van minder dan 10000 vogels uit te sluiten van de werkingssfeer van die verordening.
Danish: Sidstnævnte bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for en frivillig fravigelse med hensyn til en mindre produktion på under 10000 stykker fjerkræ.
Swedish: Denna senare bestämmelse rör ett frivilligt undantag för medlemsstaterna i fråga om småskalig produktion under 10000 fåglar.
Finnish: Viimeksi mainittu säännös käsittelee jäsenvaltioille valinnaista poikkeusta, joka koskee alle 10000 linnun tuotantoa.
Greek: Αυτή η τελευταία διάταξη αφορά μια προαιρετική παρέκκλιση για τα κράτη μέλη σχετικά με τη μικρής κλίμακας παραγωγή κάτω των 10000 πουλερικών.
Czech: Uvedené ustanovení směrnice upravovalo možnost členských států přijmout odchylnou úpravu pro malou produkci nižší než 10000 kusů drůbeže.
Slovak: Toto ustanovenie upravuje voliteľnú výnimku pokiaľ ide o malovýrobu do 10000 kusov.
Polish: Ten ostatni przepis dotyczy fakultatywnego odstępstwa dla państw członkowskich dotyczącego drobnej produkcji poniżej 10000 sztuk drobiu.
Hungarian: Ez utóbbi rendelkezés a tagállamok számára biztosított, a 10000 db szárnyast el nem érő termelésre vonatkozó opcionális eltérésről szól.
Slovenian: Navedena določba se nanaša na neobvezno odstopanje za države članice glede maloserijskih proizvajalcev, s proizvodnjo manjšo od 10000 ptic.
Estonian: Viimane säte käsitleb liikmesriikide jaoks valikuvaba erandit, kodulinnuliha väiketootmise kohta (vähem kui 10000 lindu).
Latvian: Pēdējais minētais noteikums attiecas uz atkāpi, ko dalībvalstis var izvēlēties izmantot attiecībā uz maza apjoma – mazāk nekā 10000 mājputnu – ražošanu.
Lithuanian: Ši nuostata susijusi su neprivaloma valstybėms narėms leidžiančia nukrypti nuostata dėl nedidelės apimties gamybos – mažiau nei 10000 paukščių.
English: That reference is redundant and should be deleted.
French: Ladite référence est superflue et il convient de la supprimer.
German: Diese Bezugnahme erübrigt sich und sollte gestrichen werden.
Spanish: Esta referencia es redundante y procede suprimirla.
Italian: Tale riferimento è superfluo e dovrebbe essere soppresso.
Portuguese: A referência em causa é desnecessária e deve ser eliminada.
Dutch: Deze verwijzing is derhalve overbodig en moet worden geschrapt.
Danish: Denne henvisning er overflødig og bør udgå.
Swedish: Hänvisningen har därför blivit överflödig och bör utgå.
Finnish: Kyseinen viite on aiheeton, ja se olisi poistettava.
Greek: Η εν λόγω παραπομπή είναι περιττή και θα πρέπει να διαγραφεί.
Czech: Zmíněný odkaz je nadbytečný, a proto by měl být zrušen.
Slovak: Tento odkaz je nadbytočný a mal by sa vypustiť.
Polish: Odesłanie to jest zbędne i powinno zostać usunięte.
Hungarian: Ez a hivatkozás felesleges, ezért el kell hagyni.
Slovenian: To sklicevanje je nepotrebno in bi ga bilo treba črtati.
Estonian: Kõnealune viide on ülearune ja tuleks välja jätta.
Latvian: Minētā atsauce ir lieka, un tādēļ tā būtu jāsvītro.
Lithuanian: Ta nuoroda yra nereikalinga ir turėtų būti išbraukta.
English: Regulation (EEC) No 1906/90 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1906/90,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 1906/90.
Italian: Occorrerebbe pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1906/90,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1906/90 deverá, portanto, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1906/90 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1906/90 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1906/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1906/90 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1906/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1906/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1906/90,
Hungarian: Az 1906/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1906/90 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1906/90 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1906/90 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1906/90 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1906/90 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1906/90 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1906/90 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1906/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1906/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1906/90 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1906/90 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1906/90 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1906/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1906/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1906/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1906/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1906/90 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1906/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1906/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1906/90 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 1, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall not apply
French: Le présent règlement ne s'applique pas
German: Diese Verordnung gilt nicht
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: As disposições do presente regulamento não são aplicáveis:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke for
Swedish: Denna förordning skall inte gälla
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: Ezt a rendeletet nem alkalmazni
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: to poultrymeat for export from the Community;
French: aux viandes de volailles destinées à l'exportation hors de la Communauté,
German: für zur Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmtes Geflügelfleisch,
Spanish: a la carne de aves de corral destinada a la exportación fuera de la Comunidad,
Italian: alle carni di pollame destinate ad essere esportate fuori della Comunità,
Portuguese: À carne de aves de capoeira destinada a ser exportada para fora da Comunidade;
Dutch: vlees van pluimvee bestemd om uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd;
Danish: fjerkrækød, der er bestemt til eksport fra Fællesskabet
Swedish: fjäderfäkött som skall exporteras från gemenskapen,
Finnish: yhteisöstä vietävään siipikarjanlihaan,
Greek: στο κρέας πουλερικών που προορίζεται για εξαγωγή από την Κοινότητα,
Czech: drůbeží maso určené k vývozu ze Společenství,
Slovak: hydinové mäso určené na vývoz zo Spoločenstva,
Polish: mięsa drobiowego przeznaczonego na wywóz ze Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségből exportált baromfihúsra,
Slovenian: za perutninsko meso za izvoz iz Skupnosti,
Estonian: ühendusest eksporditava kodulinnuliha suhtes,
Latvian: mājputnu gaļu, kas paredzēta eksportam no Kopienas;
Lithuanian: paukštienai, skirtai eksportui iš Bendrijos;
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente apartado:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido um número com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiama tokia dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis
German: „3a.
Spanish: «3 bis
Italian: «3 bis
Dutch: „3bis
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a
Czech: „3a.
Slovak: „3a
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a
Estonian: “3a
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 2) affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 4) affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip: