FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.
French: La garantie demandée est indépendante de l’obligation de payer l’amende, l’astreinte ou la sanction et est exécutable à première demande.
German: Die Sicherheit ist unabhängig von der Verpflichtung zur Zahlung der Geldbuße, des Zwangsgeldes oder der Vertragsstrafe und auf erste Anforderung vollstreckbar.
Spanish: Esta garantía será independiente de la obligación de pagar la multa, la multa coercitiva u otra sanción, y será ejecutable en cuanto así se solicite.
Portuguese: A garantia solicitada é independente da obrigação de pagamento da multa, sanção pecuniária compulsória ou outra sanção e será executória à primeira interpelação.
Dutch: De verlangde zekerheid staat los van de verplichting tot betaling van de boete, de dwangsom of de andere sanctie en is op eerste verzoek opeisbaar.
Danish: Den garanti, som der anmodes om, skal være uafhængig af forpligtelsen til at betale bøden, tvangsbøden eller sanktionen og skal kunne tvangsfuldbyrdes ved første påkrav.
Swedish: Den begärda säkerheten skall vara fristående från kravet att betala aktuella böter, viten eller andra påföljder och skall kunna tas i anspråk så snart som detta begärs.
Finnish: Vaadittu vakuus on riippumaton velvollisuudesta maksaa sakko, uhkasakko tai muu maksuseuraamus, ja se on täytäntöönpanokelpoinen ensimmäisestä vaatimuksesta.
Czech: Požadovaná jistota je nezávislá na povinnosti zaplatit pokutu, penále nebo jinou sankci, a propadá po první výzvě.
Slovak: Požadovaná zábezpeka je nezávislá od povinnosti zaplatiť pokutu, periodickú sankčnú platbu alebo iné penále a je vykonateľná po prvej výzve.
Polish: Wymagana gwarancja jest niezależna od zobowiązania do zapłaty grzywny, okresowej kary pieniężnej lub innej kary i jest płatna na pierwsze żądanie.
Hungarian: Az előírt garanciának függetlennek kell lennie a pénzbírság, kényszerítő bírság vagy egyéb bírság megfizetési kötelezettségétől, és első lehívásra végrehajthatónak kell lennie.
Slovenian: Garancija, ki se zahteva, je neodvisna od obveznosti plačila globe, periodične denarne kazni ali druge kazni in se lahko izterja ob prvem pozivu.
Estonian: Nõutav finantstagatis on sõltumatu rahatrahvi, karistusmakse või muu trahvi maksmise kohustusest ja see peab olema realiseeritav esimesel nõudmisel.
Latvian: Pieprasītajam nodrošinājumam ir jābūt neatkarīgam no pienākuma maksāt naudassodu, periodisku kavējuma naudu vai citus sodus, un kas ir izpildāms pēc pirmās prasības.
Lithuanian: Reikalaujama garantija laikoma nepriklausoma nuo prievolės sumokėti baudą, periodinį baudų mokėjimą arba kitą nuobaudą ir vykdoma pirmą kartą pareikalavus.
English: It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5).
French: Elle couvre le principal et les intérêts visés à l’article 86, paragraphe 5.
German: Diese Sicherheit deckt die noch nicht eingezogene Schuld einschließlich der Zinsen gemäß Artikel 86 Absatz 5.
Spanish: La garantía cubrirá el principal y los intereses de la deuda según lo dispuesto en el artículo 86, apartado 5.
Italian: Tale garanzia è distinta dall’obbligo di pagare l’ammenda, la penale periodica o l’altra sanzione, è esigibile al primo richiamo e serve da copertura del credito comunitario, per l’importo di base e per gli interessi dovuti a norma dell’articolo 86, paragrafo 5.
Portuguese: Essa garantia cobrirá o crédito, tanto no que diz respeito ao capital como aos juros devidos nos termos do n.o 5 do artigo 86.o
Dutch: Zij dekt de vordering voor de hoofdsom en de in artikel 86, lid 5, bedoelde verschuldigde rente.
Danish: Den skal dække fordringens hovedstol og de skyldige renter, jf. artikel 86, stk. 5.
Swedish: Den skall täcka såväl huvudbeloppet som ränta enligt artikel 86.5.
Finnish: Se kattaa saamiset sekä velan pääomasta että 86 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta erääntyneestä korosta.
Greek: Η εγγύηση αυτή καλύπτει την απαίτηση ως προς το οφειλόμενο κεφάλαιο και τους τόκους, που υπολογίζονται κατά το άρθρο 86 παράγραφος 5.
Czech: Tato jistota musí krýt hlavní pohledávku a splatný úrok stanovený v čl. 86 odst. 5.
Slovak: Táto zábezpeka musí kryť pohľadávku, a to istinu, ako aj úrok splatný podľa článku 86 ods. 5.
Polish: Gwarancja obejmuje kwotę główną roszczenia wraz z należnymi odsetkami, określonymi w art. 86 ust. 5.
Hungarian: E biztosíték az alapkövetelésre és a 86. cikk (5) bekezdésében meghatározott esedékes kamatra nyújt fedezetet.
Slovenian: Pokriva zahtevek glede na glavnico in zapadle obresti, kot je določeno v členu 86(5).
Estonian: Tagatis katab nii nõude põhisumma kui ka intressi vastavalt artikli 86 lõikes 5 täpsustatule.
Latvian: Tam ir jāietver prasības pamatsumma un aprēķinātie procenti, kā noteikts 86. panta 5. punktā.
Lithuanian: Ši garantija pateikiama visai pretenzijai dėl pagrindinės skolos dalies ir mokėtinų palūkanų, kaip nurodyta 86 straipsnio 5 dalyje.
English: In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.’
French: S’il existe une garantie financière, celle-ci est exécutée ou libérée.»
German: Falls eine finanzielle Sicherheit geleistet wurde, wird diese Sicherheit eingezogen bzw. freigegeben.“
Spanish: En caso de garantía financiera, ésta deberá ejecutarse o liberarse.».
Italian: Se è stata richiesta una garanzia finanziaria, questa viene richiamata oppure liberata.»
Portuguese: Tratando-se de uma garantia financeira, esta será executada ou libertada.».
Dutch: Indien een financiële zekerheid is gesteld, wordt deze opgeëist of vrijgegeven.”.
Danish: Når der er stillet en finansiel garanti, kræves denne indfriet, eller den frigives.«
Swedish: Om det finns en finansiell säkerhet skall den tas i anspråk eller frigöras.”
Finnish: Jos on annettu vakuus, se pannaan täytäntöön tai vapautetaan.”
Greek: Σε περίπτωση χρηματικής εγγύησης, αυτή είτε εκτελείται είτε ελευθερώνεται».
Czech: V případě finanční jistoty by tato měla propadnout nebo být uvolněna.“
Slovak: V prípade finančnej zábezpeky dôjde k jej uvoľneniu alebo vykonaniu.“
Polish: W przypadku gwarancji finansowej są one realizowane lub uwalniane.”;
Hungarian: Ha pénzügyi garanciáról van szó, azt le kell hívni vagy fel kell szabadítani.”
Slovenian: V primeru finančne garancije, se ta izterja ali sprosti.“
Estonian: Finantstagatis realiseeritakse või vabastatakse.”
Latvian: Finanšu nodrošinājuma gadījumā procenti ir jāpiedzen vai jāatlaiž.”
Lithuanian: Finansinės garantijos atveju suma iš jos išieškoma arba grąžinama.“ ;
English: Article 86 is amended as follows:
French: L’article 86 est modifié comme suit:
German: 22. Artikel 86 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 86 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 86 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 86.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 86 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 86 ændres således:
Swedish: Artikel 86 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 86 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 86 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 86 se mění takto:
Slovak: Článok 86 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 86 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 86 se spremeni:
Estonian: Artiklit 86 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 86. pantu groza šādi:
Lithuanian: 86 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1, 2 en 3 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1, 2 i 3 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: tā 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
French: sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services visés au titre V;
German: sieben Prozentpunkte, wenn es sich bei dem die Forderung begründenden Tatbestand um einen öffentlichen Liefer- und Dienstleistungsauftrag gemäß Titel V handelt;
Spanish: en siete puntos porcentuales si el hecho generador de la obligación es un suministro público y un contrato de servicio a que se hace referencia en el título V;
Italian: sette punti percentuali, se il debito deriva da un contratto di appalto di forniture o di servizi di cui al titolo V;
Portuguese: Sete pontos percentuais quando o facto gerador do crédito for um contrato público de fornecimento ou de serviços, a que se refere o título V;
Dutch: zeven procentpunt wanneer de schuldvordering voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen en diensten in de zin van titel V;
Danish: syv procentpoint, når baggrunden for fordringen er en offentlig indkøbs- og tjenesteydelsesaftale som omhandlet i afsnit V
Swedish: sju procentenheter när fordran har uppkommit i samband med offentlig upphandling av varor och tjänster enligt avdelning V,
Finnish: seitsemällä prosenttiyksiköllä silloin kun saaminen on aiheutunut V osastossa tarkoitetuista julkisista tavara- ja palveluhankinnoista;
Greek: επτά εκατοστιαίες μονάδες, οσάκις γενεσιουργός αιτία της απαίτησης είναι δημόσια σύμβαση προμηθειών και υπηρεσιών που αναφέρονται στον τίτλο V·
Czech: sedm procentních bodů, pokud pohledávka pochází z veřejné zakázky na dodávky a služby uvedené v hlavě V;
Slovak: o sedem percentuálnych bodov v prípade, ak skutočnosťou rozhodujúcou pre vznik pohľadávky je verejná zmluva o dodaní tovaru a o poskytnutí služieb uvedená v hlave V;
Polish: siedem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem tworzącym zobowiązanie jest zamówienie publiczne na dostawy lub usługi, określone w tytule V;
Hungarian: 7 százalékpont, ha a kötelezettség alapja az V. címben meghatározott, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés;
Slovenian: sedem odstotnih točk, če je dogodek, ki je podlaga obveznosti, pogodba o javnem naročilu blaga in storitev iz naslova V;
Estonian: seitsme protsendipunkti võrra, kui saadaolev summa tuleneb V jaotises nimetatud riiklikust tarne- ja teenuslepingust;
Latvian: septiņiem procentu punktiem, ja notikums, kas rada pienākumu, ir publisks piegādes un pakalpojumu līgums, kas paredzēts V sadaļā;
Lithuanian: septyniais procentiniais punktais, kai skola susidarė pagal viešojo tiekimo ir paslaugų sutartį, minėtą V antraštinėje dalyje;
English: three and a half percentage points in all other cases.
French: trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
German: dreieinhalb Prozentpunkte in allen übrigen Fällen.
Spanish: en tres puntos y medio porcentuales en todos los demás casos.
Italian: tre punti percentuali e mezzo in tutti gli altri casi.
Portuguese: Três pontos e meio de percentagem, em todos os restantes casos.
Dutch: drieënhalf procentpunt in alle andere gevallen.
Danish: tre og et halvt procentpoint i alle andre tilfælde.
Swedish: tre och en halv procentenheter i alla andra fall.
Finnish: kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä muissa tapauksissa.
Greek: τρεισήμισι εκατοστιαίες μονάδες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: tři a půl procentní body ve všech ostatních případech.
Slovak: o tri a pol percentuálneho bodu vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: trzy i pół punktu procentowego we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: minden egyéb esetben 3,5 százalékpont.
Slovenian: tri in pol odstotne točke v vseh drugih primerih.
Estonian: kolme ja poole protsendipunkti võrra kõikidel muudel juhtudel.
Latvian: trīsarpus procentu punktiem visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: trimis su puse procentiniais punktais visais kitais atvejais.
English: Article 90 is replaced by the following:
French: L’article 90 est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 90 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 90 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 90 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 90.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 90 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 90 affattes således:
Swedish: Artikel 90 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 90 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 90 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 90 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 90 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 90. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 90 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 90 asendatakse järgmisega:
Latvian: 90. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 90 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 90
French: «Article 90
German: „Artikel 90
Spanish: «Artículo 90
Italian: «Articolo 90
Portuguese: «Artigo 90.o
Dutch: „Artikel 90
Danish: »Artikel 90
Swedish: ”Artikel 90
Finnish: ”90 artikla
Greek: «Άρθρο 90
Czech: „Článek 90
Slovak: „Článok 90
Polish: „Artykuł 90
Hungarian: „90. cikk
Slovenian: „Člen 90
Estonian: “Artikkel 90
Latvian: “90. pants
Lithuanian: „90 straipsnis
English: Financing decision
French: Décision de financement
German: Finanzierungsbeschluss
Spanish: Decisión de financiación
Italian: Decisione di finanziamento
Portuguese: Decisão de financiamento
Dutch: Financieringsbesluit
Danish: Finansieringsafgørelse
Swedish: Finansieringsbeslut
Finnish: Rahoituspäätös
Greek: Απόφαση χρηματοδότησης
Czech: Rozhodnutí o financování
Slovak: Rozhodnutie o financovaní
Polish: Decyzja w sprawie finansowania (art.
Hungarian: Finanszírozási döntés
Slovenian: Sklep o financiranju
Estonian: Rahastamisotsus
Latvian: Finansēšanas lēmums
Lithuanian: Finansavimo sprendimas
English: (Article 75 of the Financial Regulation)
French: (Article 75 du règlement financier)
German: (Artikel 75 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 75 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 75 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 75.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 75 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 75)
Swedish: (Artikel 75 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 75 artikla)
Greek: (Άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 75 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 75 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 75. cikke)
Slovenian: (Člen 75 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 75)
Latvian: (Finanšu regulas 75. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 75 straipsnis)
English: The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
French: La décision de financement expose les éléments essentiels d’une action qui implique une dépense à charge du budget.
German: Der Finanzierungsbeschluss präzisiert die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt.
Spanish: En las decisiones de financiación se determinarán los elementos esenciales de una acción que implique un gasto a cargo del presupuesto.
Italian: La decisione di finanziamento determina gli elementi essenziali di un’azione comportante una spesa a carico del bilancio.
Portuguese: A decisão de financiamento determinará os elementos essenciais de uma acção que implique uma despesa a cargo do orçamento.
Dutch: Het financieringsbesluit zet de essentiële elementen van een actie uiteen, die een uitgave ten laste van de begroting meebrengt.
Danish: Finansieringsafgørelsen angiver de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, der afholdes over budgettet.
Swedish: Finansieringsbeslutet skall ange de viktigaste inslagen i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten.
Finnish: Rahoituspäätöksessä määritetään talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat.
Greek: Η απόφαση χρηματοδότησης περιλαμβάνει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
Czech: Rozhodnutí o financování stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
Slovak: Rozhodnutie o financovaní stanovuje hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.
Polish: Decyzje w sprawie finansowania określają istotne składniki działania powodujące wydatki z budżetu.
Hungarian: A finanszírozási döntés meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó tevékenység lényeges elemeit.
Slovenian: Sklep o financiranju določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva odhodke v breme proračuna.
Estonian: Rahastamisotsuses sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
Latvian: Finansēšanas lēmumā nosaka būtiskās sastāvdaļas darbībai, kas saistīta ar izdevumiem no budžeta.
Lithuanian: Finansavimo sprendime išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai.
English: In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission shall set out the following:
French: Pour pouvoir être considéré comme un cadre suffisamment précis, le programme de travail arrêté par la Commission indique ce qui suit:
German: Damit der von der Kommission angenommene Arbeitsplan als hinreichend genauer Rahmen gelten kann, muss er Folgendes enthalten:
Spanish: Para que el marco pueda considerarse suficientemente detallado, el programa de trabajo adoptado por la Comisión debe prever lo siguiente:
Italian: Perché sia considerato un quadro sufficientemente particolareggiato, il programma di lavoro adottato dalla Commissione deve indicare:
Portuguese: A fim de ser considerado um quadro suficientemente pormenorizado, o programa de trabalho adoptado pela Comissão deve indicar o seguinte:
Dutch: Om als voldoende gedetailleerd kader te worden beschouwd, moet het door de Commissie vastgestelde werkprogramma de volgende elementen bevatten:
Danish: For at kunne betragtes som en tilstrækkeligt detaljeret ramme skal det arbejdsprogram, som Kommissionen vedtager, indeholde følgende:
Swedish: För att ett arbetsprogram som antagits av kommissionen skall anses vara tillräckligt detaljerat för att utgöra finansieringsbeslut skall det innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jotta komission hyväksymä työohjelma katsottaisiin riittävän yksityiskohtaiseksi kehykseksi, siinä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Για να θεωρηθεί επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο, το πρόγραμμα εργασίας που υιοθετείται από την Επιτροπή περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Aby bylo možné pracovní program přijatý Komisí považovat za dostatečně přesný rámec, měl by uvádět tyto údaje:
Slovak: Aby sa pracovný program prijatý Komisiou považoval za dostatočne podrobný rámec, musí vymedzovať:
Polish: Aby zostać uznanym za dostatecznie szczegółową podstawę działań, program prac przyjęty przez Komisję określa:
Hungarian: A megfelelően részletezett keretrendszer érdekében a Bizottság által elfogadott munkaprogramnak a következőket kell meghatároznia:
Slovenian: Da bi delovni program, ki ga sprejme Komisija, veljal kot okvir, opredeljen v zadostni meri, določa:
Estonian: Selleks et komisjoni vastuvõetud tööprogrammi saaks käsitleda piisavalt üksikasjaliku raamistikuna, peab selles olema kehtestatud järgmine:
Latvian: Lai Komisijas pieņemto darba programmu varētu uzskatīt par tādu, ka tajā ir noteikta pietiekami sīka kārtība, tajā ir jānosaka šādi aspekti:
Lithuanian: Kad Komisijos priimta darbo programa būtų laikoma išsamiu veiksmo (-ų) pagrindu, joje nustatomi šie dalykai:
English: For grants:
French: pour les subventions:
German: Finanzhilfen:
Spanish: en el caso de las subvenciones:
Italian: nel caso delle sovvenzioni:
Portuguese: Relativamente às subvenções:
Dutch: voor subsidies:
Danish: I forbindelse med tilskud:
Swedish: I fråga om bidrag:
Finnish: avustuksista:
Greek: Για τις επιδοτήσεις:
Czech: v případě grantů:
Slovak: V prípade grantov:
Polish: w przypadku dotacji:
Hungarian: Támogatások esetében:
Slovenian: Za donacije:
Estonian: toetuse puhul:
Latvian: attiecībā uz dotācijām:
Lithuanian: Dotacijoms:
English: the reference to the basic act and the budgetary line;
French: la référence de l’acte de base et de la ligne budgétaire;
German: Angabe von Basisrechtsakt und Haushaltslinie;
Spanish: la referencia al acto de base y a la línea presupuestaria,
Italian: il riferimento all’atto di base e alla linea di bilancio;
Portuguese: a referência ao acto de base e à rubrica orçamental,
Dutch: een verwijzing naar het basisbesluit en het begrotingsonderdeel;
Danish: en henvisning til basisretsakten og budgetposten
Swedish: En hänvisning till grundrättsakten och budgetrubriken.
Finnish: viittaus perussäädökseen ja budjettikohtaan;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης και της γραμμής του προϋπολογισμού·
Czech: odkazy na základní právní akt a rozpočtovou linii,
Slovak: odkaz na základný právny akt a rozpočtovú položku;
Polish: odniesienie do aktu podstawowego i linii budżetowej;
Hungarian: i. utalás az alapjogszabályra és a költségvetési tételre;
Slovenian: sklicevanje na temeljni akt in proračunsko vrstico;
Estonian: viide põhiõigusaktile ja eelarvereale;
Latvian: atsauces uz pamatdokumentu un budžeta pozīciju;
Lithuanian: nuoroda į pagrindinį teisės aktą ir biudžeto eilutė;