English: Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
French: Le règlement (CE) no 338/97 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1332/2005 prévoit notamment le transfert de Cacatua sulphurea et Pyxis arachnoides de l’annexe B vers l’annexe A, et la radiation de Agapornis roseicollis des annexes, de sorte que les suspensions d’importation concernant ces espèces ne se justifient plus.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 338/97, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1332/2005, sieht unter anderem eine Hochstufung von Cacatua sulphurea und Pyxis arachnoides von Anhang B auf Anhang A und die Streichung von Agapornis roseicollis aus den Anhängen vor, das heißt, eine Aussetzung der Einfuhr dieser Arten ist nicht mehr erforderlich.
Spanish: El Reglamento (CE) no 338/97, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1332/2005, prevé, entre otras cosas, la transferencia de Cacatua sulphurea y Pyxis arachnoides desde el anexo B al anexo A y la supresión de los anexos de Agapornis roseicollis y, por tanto, no debe seguir suspendida la importación de esas especies.
Italian: Il regolamento (CE) n. 338/97, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1332/2005, prevede inoltre il trasferimento della Cacatua sulphurea e del Pyxis arachnoides dall’allegato B all’allegato A e l’eliminazione dell’Agapornis roseicollis da detti allegati. Pertanto non è più necessario sospendere le importazioni di dette specie.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1332/2005 prevê, nomeadamente, a transferência das espécies Cacatua sulphurea e Pyxis arachnoides do anexo B para o anexo A, bem como a supressão dos anexos da espécie Agapornis roseicollis, pelo que deixa de ser necessário solicitar a proibição das importações desta espécie.
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1332/2005, voorziet onder meer in de overheveling van Cacatua sulphurea en Pyxis arachnoides van bijlage B naar bijlage A alsook in de schrapping van Agapornis roseicollis uit de bijlagen; bijgevolg is een schorsing van de invoer van deze soorten niet langer vereist.
Danish: I forordning (EF) nr. 338/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1332/2005, er det bl.a. fastsat, at Cacatua sulphurea og Pyxis arachnoides overføres fra bilag B til bilag A, og at Agapornis roseicollis slettes fra bilagene, og der er derfor ikke længere behov for at suspendere indførslen af disse arter.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 338/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1332/2005, skall Cacatua sulphurea och Pyxis arachnoides överföras från bilaga B till bilaga A och Agapornis roseicollis skall strykas i bilagorna. Det krävs därför inte längre något importförbud för dessa arter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 338/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1332/2005, säädetään muun muassa lajien Cacatua sulphurea ja Pyxis arachnoides siirtämisestä liitteestä B liitteeseen A sekä lajin Agapornis roseicollis poistamisesta liitteistä, ja näin ollen näiden lajien tuontia ei enää tulisi kieltää.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 προβλέπει μεταξύ άλλων τη μεταφορά των ειδών Cacatua sulphurea και Pyxis arachnoides από το παράρτημα Β στο παράρτημα A και τη διαγραφή από τα παραρτήματα του είδους Agapornis roseicollis, ως εκ τούτου δεν είναι πλέον αναγκαία η τήρηση αναστολών εισαγωγής όσον αφορά τα προαναφερόμενα είδη.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1332/2005, mimo jiné stanoví převod Cacatua sulphurea a Pyxis arachnoides z přílohy B do přílohy A a vyškrtnutí Agapornis roseicollis z příloh; proto by se už nemělo nadále požadovat pozastavení dovozu těchto druhů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 338/97, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1332/2005 sa okrem iného stanovuje preradenie Cacatua sulphurea a Pyxis arachnoides z prílohy B do prílohy A a vyradenie Agapornis roseicollis z príloh; preto by sa už nemalo vyžadovať pozastavenie dovozu uvedených druhov do Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 338/97 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1332/2005 przewiduje między innymi przeniesienie Cacatua sulphurea i Pyxis arachnoides z załącznika B do załącznika A oraz usunięcie z załączników Agapornis roseicollis, zatem zawieszenia dotyczące przywozu tych gatunków nie są już wymagane.
Hungarian: A legutóbb az 1332/2005/EK rendelet által módosított 338/97/EK rendelet előírja egyebek között, hogy a Cacatua sulphurea és a Pyxis arachnoides fajokat át kell helyezni a B. mellékletből az A. mellékletbe, valamint hogy az Agapornis roseicollis fajt törölni kell a mellékletekből, ezért ezen fajok behozatalát nem szükséges továbbra is fellfüggeszteni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 338/97, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1332/2005, določa med drugim prestavitev Cacatua sulphurea in Pyxis arachnoides iz Priloge B v Prilogo A in izbris Agapornis roseicollis iz prilog, zato začasna ustavitev vnosa glede navedenih vrst ni več potrebna.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 338/97, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1332/2005, on muu hulgas sätestatud ka Cacatua sulphurea ja Pyxis arachnoides’e üleviimine B-lisast A-lisasse ning Agapornis roseicollis’e kustutamine lisadest, mistõttu nende liikide importimise peatamine ei oleks enam vajalik.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 338/97, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1332/2005, turklāt paredzēts pārcelt Cacatua sulphurea un Pyxis arachnoides no B pielikuma uz A pielikumu, kā arī no pielikumiem svītrot Agapornis roseicollis, un tāpēc vairs nav jāpiemēro šo sugu īpatņu ievešanas pārtraukums.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 338/97 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1332/2005, numatyta, inter alia, perkelti Cacatua sulphurea ir Pyxis arachnoides iš priedo B į priedą A ir išbraukti iš priedų Agapornis roseicollis, todėl šių rūšių importo sustabdymas nebereikalingas.