FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
French: au titre du paragraphe 2, point c), pour une durée maximale de deux ans au cours de la période de conversion de l'exploitation à la production biologique;
German: gemäß Absatz 2 Buchstabe c für höchstens zwei Jahre innerhalb des Zeitraums, in dem das Unternehmen auf eine ökologische Produktionsweise umgestellt wird;
Spanish: con arreglo al apartado 2, letra c), durante un máximo de dos años durante el período de reconversión de la empresa a la producción ecológica;
Italian: ai sensi del paragrafo 2, lettera c), per un periodo massimo di due anni durante il periodo della conversione dell'impresa alla produzione biologica;
Portuguese: Nos termos da alínea c) do n.o 2, até dois anos, no máximo, durante o período de conversão da empresa ao modo de produção biológico;
Dutch: krachtens lid 2, onder c), voor maximaal twee jaar, in de periode tijdens welke de onderneming overschakelt op biologische productie;
Danish: i henhold til stk. 2, litra c), for en periode på højst to år i den periode, hvor virksomheden omstilles til økologisk produktion
Swedish: enligt punkt 2 c under högst två år under den period som företagets omställning till ekologisk produktion pågår,
Finnish: 2 kohdan c alakohdan nojalla enintään 2 vuoden ajan sinä aikana, jona yritys siirtyy luonnonmukaiseen tuotantoon;
Greek: στο πλαίσιο της παραγράφου 2 στοιχείο γ), για δύο το πολύ έτη κατά την περίοδο μετατροπής της επιχείρησης σε βιολογική παραγωγή·
Czech: podle odst. 2 písm. c) nejvýše na dobu dvou let během období přechodu podniku na ekologické zemědělství;
Slovak: podľa odseku 2 písm. c) maximálne na dva roky počas obdobia prechodu podniku na organickú produkciu;
Polish: zgodnie z ust. 2 lit. c) przez okres maksymalnie dwóch lat w okresie przestawiania gospodarstwa na produkcję organiczną;
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontja értelmében, a vállalkozásnak a biogazdálkodásra való átállása idején legfeljebb kétéves időtartamra;
Slovenian: v skladu z odstavkom 2(c) za največ dve leti v obdobju preusmeritve podjetja na ekološko proizvodnjo;
Estonian: lõike 2 punkti c alusel maksimaalselt kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil ettevõtja läks üle orgaanilisele tootmisele;
Latvian: saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu maksimāli par diviem gadiem kopš uzņēmuma pārveidošanas bioloģiskai ražošanai;
Lithuanian: pagal 2 dalies c punktą ne daugiau kaip dvejus metus per laikotarpį, kuriuo įmonė pradeda ekologinę gamybą;
English: Public health measures
French: Mesures de santé publique
German: Hygienemaßnahmen
Spanish: Medidas de salud pública
Italian: Misure sanitarie
Portuguese: Medidas de saúde pública
Dutch: Maatregelen betreffende de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för folkhälsa
Finnish: Kansanterveyttä koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τη δημόσια υγεία
Czech: Opatření na ochranu veřejného zdraví
Slovak: Opatrenia pre verejné zdravie
Polish: Środki na rzecz zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi intézkedések
Slovenian: Ukrepi za javno zdravje
Estonian: Rahvatervise toetuseks võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz sabiedrības veselības aizsardzību
Lithuanian: Visuomenės sveikatai skirtos priemonės
English: The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
French: Le FEP peut contribuer aux indemnités d'arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d'élevage accordées aux conchyliculteurs.
German: Der EFF kann zu Ausgleichszahlungen an Muschelzüchter im Fall einer vorübergehenden Einstellung der Ernte von Zuchtmuscheln beitragen.
Spanish: El FEP podrá contribuir a la concesión de compensaciones a los productores de moluscos por la suspensión temporal de la cosecha de moluscos cultivados.
Italian: Il FEP può contribuire a indennità compensative ai molluschicoltori per l’arresto temporaneo della raccolta di molluschi allevati.
Portuguese: O FEP pode contribuir para uma compensação aos moluscicultores pela suspensão temporária da colheita de moluscos cultivados.
Dutch: Het EVF kan bijdragen aan compensatie aan schelp- en weekdierkwekers die de oogst van gekweekte schelp- en weekdieren tijdelijk moeten stilleggen.
Danish: EFF kan yde kompensation til bløddyrsopdrættere for midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr.
Swedish: EFF får bidra till att kompensera blötdjursodlare för tillfälligt upphörande med att skörda odlade blötdjur.
Finnish: Kalatalousrahasto voi osallistua korvauksen myöntämiseen simpukanviljelijöille viljeltyjen simpukoiden korjuun väliaikaisesta keskeyttämisestä.
Greek: Το ΕΤΑ μπορεί να συμβάλλει στην αποζημίωση σε οστρακοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων.
Czech: Z fondu lze poskytovat vyrovnávací platbu chovatelům měkkýšů při dočasném přerušení sběru chovaných měkkýšů.
Slovak: EFRH môže prispievať na kompenzácie chovateľom mäkkýšov za dočasné pozastavenie zberu dochovaných mäkkýšov.
Polish: EFR może mieć udział w finansowaniu rekompensat dla hodowców mięczaków z tytułu czasowego zawieszenia zbioru mięczaków hodowlanych.
Hungarian: Az Alap kompenzációt nyújthat a puhatestű-tenyésztők számára a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes felfüggesztéséért.
Slovenian: ESR lahko dodeli nadomestilo gojiteljem mehkužcev za začasno ustavitev pridobivanja gojenih mehkužcev.
Estonian: EKF võib panustada hüvitise maksmisesse molluskite kasvatajatele nende kasvatatud molluskite kogumise ajutise peatamise eest.
Latvian: EZF var līdzfinansēt kompensāciju molusku audzētājiem par īslaicīgu audzēto molusku savākšanas pārtraukšanu.
Lithuanian: EŽF gali prisidėti prie kompensacijos moliuskų augintojams už laikiną ūkiuose auginamų moliuskų rinkimo sustabdymą.
English: for more than four months consecutively; or
Spanish: durante un período superior a cuatro meses consecutivos, o
Swedish: i mer än fyra månader i följd, eller
Finnish: pidemmäksi kuin neljän kuukauden yhtäjaksoiseksi ajaksi;
Czech: na dobu více než čtyř po sobě jdoucích měsíců, nebo
Slovenian: za več kot štiri mesece zaporedoma, ali
English: The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
French: La durée maximale d'octroi des indemnités est de douze mois sur l'ensemble de la période de programmation.
German: Die Ausgleichszahlungen dürfen innerhalb des gesamten Programmplanungszeitraums höchstens für 12 Monate gewährt werden.
Spanish: El período máximo de concesión de dicha compensación será de doce meses durante todo el período de programación.
Italian: L'indennità può essere concessa per un massimo di dodici mesi nell'arco dell'intero periodo di programmazione.
Portuguese: A compensação só pode ser concedida em relação a um período máximo de doze meses durante a totalidade do período de programação.
Dutch: Een dergelijke compensatie kan in de programmeerperiode 2007-2013 gedurende in totaal twaalf maanden worden toegekend.
Danish: Der kan højst ydes kompensation i 12 måneder i hele programmeringsperioden.
Swedish: Kompensationen får betalas ut i högst tolv månader under hela programplaneringsperioden.
Finnish: Korvausta voidaan myöntää enintään 12 kuukauden ajalta koko ohjelmakaudella.
Greek: Η ανώτατη διάρκεια για την οποία μπορεί να χορηγείται αποζημίωση είναι δώδεκα μήνες κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Czech: Maximální doba, na kterou může být vyrovnávací platba poskytnuta, je dvanáct měsíců v celém programovém období.
Slovak: Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie je dvanásť mesiacov za celé programové obdobie.
Polish: Rekompensata może być udzielona na nie więcej niż dwanaście miesięcy w trakcie całego okresu programowania.
Hungarian: A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, 12 hónap a teljes 2007–2013-as időszak alatt.
Slovenian: Najdaljše obdobje dodelitve nadomestila znaša v celotnem programskem obdobju dvanajst mesecev.
Estonian: Hüvitisi võib anda mitte rohkem kui kaheteistkümne kuu eest kogu programmitöö perioodi jooksul.
Latvian: Kompensāciju var piešķirt ilgākais uz divpadsmit mēnešiem visā plānošanas periodā.
Lithuanian: Per visą programavimo laikotarpį ši kompensacija gali būti mokama ne ilgiau kaip dvylika mėnesių.
English: Animal health measures
French: Mesures de santé animale
German: Veterinärmaßnahmen
Spanish: Medidas de sanidad animal
Italian: Misure veterinarie
Portuguese: Medidas de saúde animal
Dutch: Maatregelen inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för djurhälsa
Finnish: Eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την υγεία των ζώων
Czech: Opatření v oblasti zdraví zvířat
Slovak: Opatrenia pre zdravie zvierat
Polish: Środki na rzecz zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zdravje živali
Estonian: Loomade tervise kaitseks võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz dzīvnieku veselību
Lithuanian: Gyvūnų sveikatai skirtos priemonės
English: Inland fishing
French: Pêche dans les eaux intérieures
German: Binnenfischerei
Spanish: Pesca interior
Italian: Pesca nelle acque interne
Portuguese: Pesca interior
Dutch: Binnenvisserij
Danish: Indlandsfiskeri
Swedish: Inlandsfiske
Finnish: Sisävesikalastus
Greek: Αλιεία εσωτερικών υδάτων
Czech: Vnitrozemský rybolov
Slovak: Vnútrozemský rybolov
Polish: Rybołówstwo śródlądowe
Hungarian: Belvízi halászat
Slovenian: Ribolov v celinskih vodah
Estonian: Kalapüük sisevetel
Latvian: Zveja iekšzemes ūdeņos
Lithuanian: Žvejyba vidaus vandenyse
English: Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
French: Les investissements à bord des navires peuvent bénéficier d'un soutien conformément aux dispositions pertinentes énoncées à l'article 25.
German: Investitionen an Bord von Schiffen können nach Maßgabe der entsprechenden Bestimmungen des Artikels 25 unterstützt werden.
Spanish: Podrán apoyarse las inversiones a bordo de los buques, de conformidad con las disposiciones pertinentes establecidas en el artículo 25.
Italian: Gli investimenti a bordo delle navi possono essere sostenuti a norma delle disposizioni pertinenti di cui all'articolo 25.
Portuguese: Os investimentos a bordo dos navios podem ser apoiados nos termos das disposições relevantes do artigo 25.o
Dutch: Investeringen aan boord van vissersvaartuigen kunnen worden gesteund overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van artikel 25.
Danish: Investeringerne om bord på fartøjerne kan støttes efter de relevante bestemmelser i artikel 25.
Swedish: Investeringar ombord på fartyg får stödjas i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i artikel 25.
Finnish: Aluksiin tehtäviä investointeja voidaan tukea 25 artiklan asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Οι επενδύσεις επί σκαφών μπορούν να στηρίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 25.
Czech: Na investice do plavidel lze poskytovat podporu v souladu s příslušnými ustanoveními článku 25.
Slovak: Investície na palubách plavidiel možno podporiť v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 25.
Polish: Inwestycje na pokładzie sprzętu pływającego mogą otrzymywać wsparcie zgodnie z odpowiednimi przepisami określonymi w art. 25.
Hungarian: Fedélzeti beruházások a 25. cikkben meghatározott vonatkozó rendelkezésekkel összhangban támogathatók.
Slovenian: Naložbe v plovila se lahko podprejo v skladu z ustreznimi določbami iz člena 25.
Estonian: Investeeringuid, mida tehakse laeva pardal, võib toetada kooskõlas vastavate artikli 25 sätetega.
Latvian: Ieguldījumus zvejas kuģos var atbalstīt saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti 25. pantā.
Lithuanian: Investicijos į laivus gali būti remiamos laikantis atitinkamų 25 straipsnyje išdėstytų nuostatų.
English: The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
French: Le FEP peut apporter un soutien à la réaffectation à des activités autres que la pêche des navires de pêche opérant dans les eaux intérieures.
German: Der EFF kann eine Unterstützung dafür gewähren, dass in der Binnenfischerei eingesetzte Schiffe für andere Tätigkeiten als den Fischfang umgewidmet werden.
Spanish: El FEP podrá apoyar la reconversión de buques que faenen en aguas interiores a actividades distintas de la pesca.
Italian: Il FEP può finanziare la destinazione delle navi operanti nelle acque interne ad altre attività diverse dalla pesca.
Portuguese: O FEP pode apoiar a reafectação de navios que operem na pesca interior a outras actividades que não a pesca.
Dutch: Het EVF kan de aanpassing van vaartuigen die in de binnenvisserij actief zijn aan andere activiteiten buiten de visserijsector steunen.
Danish: EFF kan støtte ombygning af fartøjer, der anvendes i indlandsfiskeri, til andet end fiskeri.
Swedish: EFF får stödja omställning av fartyg som opererar inom inlandsfiske till annan verksamhet än fiske.
Finnish: Kalatalousrahastosta voidaan tukea sisävesikalastuksessa toimivien alusten siirtämistä muuhun kuin kalastuskäyttöön.
Greek: Το ΕΤΑ μπορεί να στηρίζει τη μετατροπή των σκαφών που δραστηριοποιούνται στη αλιεία εσωτερικών υδάτων προς δραστηριότητες εκτός της αλιείας.
Czech: Z fondu lze poskytovat podporu na přeřazení plavidel provozujících vnitrozemský rybolov na činnost jinou než rybolov.
Slovak: EFRH môže podporovať preraďovanie plavidiel vykonávajúcich vnútrozemský rybolov na iné činnosti mimo rybolovu.
Polish: EFR może mieć udział w finansowaniu zmiany przeznaczenia sprzętu pływającego służącego do wykonywania rybołówstwa śródlądowego na działalność niezwiązaną z rybołówstwem.
Hungarian: Az Alap támogathatja a belvízi halászatban működő hajók halászaton kívüli tevékenységekre való alkalmazását.
Slovenian: ESR lahko podpira prerazporeditev plovil, ki se uporabljajo pri ribolovu v celinskih vodah, v druge dejavnosti izven področja ribolova.
Estonian: EKF võib toetada sisevete kalalaevade sihtotstarbe muutmist kasutamiseks väljaspool kalandust.
Latvian: EZF var atbalstīt zvejā iekšzemes ūdeņos iesaistītu kuģu pārveidošanu citām darbībām, kas nav saistītas ar zveju.
Lithuanian: EŽF gali remti žvejyba vidaus vandenyse besiverčiančių laivų paskirties pakeitimą į kitą ne žvejybos veiklą.
English: Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
French: Ce soutien est limité à une durée maximale de douze mois pour l'ensemble de la période de programmation pour les navires concernés.
German: Die Unterstützung wird für die betreffenden Schiffe auf insgesamt höchstens 12 Monate über den gesamten Programmzeitraum beschränkt.
Spanish: Se limitará la ayuda a un período máximo total de doce meses durante todo el período de programación para los buques de que se trate.
Italian: Il finanziamento è limitato ad un massimo totale di dodici mesi nell'arco dell'intero periodo di programmazione per il peschereccio interessato.
Portuguese: O apoio deve limitar-se a uma duração total máxima de doze meses ao longo de todo o período de programação dos navios em questão.
Dutch: De steun wordt beperkt tot maximum twaalf maanden gedurende de gehele programmeringsperiode voor de betrokken vaartuigen.
Danish: Støtten begrænses til højst 12 måneder i hele programmeringsperioden og for de pågældende fartøjer.
Swedish: Stödet skall begränsas till en maximal total varaktighet på tolv månader under hela programperioden för de berörda fartygen.
Finnish: Tukea voidaan myöntää kyseessä oleville aluksille yhteensä enintään 12 kuukauden ajaksi koko ohjelmakauden aikana.
Greek: Η μέγιστη συνολική διάρκεια της στήριξης περιορίζεται σε δώδεκα μήνες για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού για τα οικεία σκάφη.
Czech: Podpora pro dotyčné plavidlo je omezena nejvýše na celkem dvanáct měsíců během celého programového období.
Slovak: Podpora pre dotknuté plavidlo je obmedzená na maximálne celkové obdobie dvanástich mesiacov za celé programové obdobie.
Polish: Wsparcie to jest ograniczone do maksymalnego całkowitego okresu dwunastu miesięcy przez cały okres programowania dla danego sprzętu pływającego.
Hungarian: A támogatást az érintett hajóknak a teljes programozási időszak alatt összesen legfeljebb tizenkét hónapos időtartamra kell korlátozni.
Slovenian: Pomoč bo omejena na skupno trajanje največ dvanajstih mesecev preko celotnega programskega obdobja za zadevna plovila.
Estonian: Toetust saab asjassepuutuvale laevale anda maksimaalselt 12 kuu kestel kogu programmitöö ajal.
Latvian: Atbalstu var sniegt ne vairāk par divpadsmit mēnešiem visā plānošanas periodā attiecīgajam kuģim.
Lithuanian: Parama teikiama ne ilgiau kaip iš viso dvylika mėnesių susijusiems laivams per visą programavimo laikotarpį.
English: Investments in processing and marketing
French: Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation
German: Investitionen in den Bereichen Verarbeitung und Vermarktung
Spanish: Inversiones en el ámbito de la transformación y la comercialización
Italian: Investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione
Portuguese: Investimentos nos domínios da transformação e da comercialização
Dutch: Investeringen in verwerking en afzet
Danish: Investeringer i forarbejdning og afsætning
Swedish: Investeringar i beredning och saluföring
Finnish: Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit
Greek: Επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας
Czech: Investice do zpracovávání a uvádění na trh
Slovak: Investície do spracovania a uvádzania na trh
Polish: Inwestycje w zakresie przetwórstwa i obrotu
Hungarian: Beruházások a feldolgozás és értékesítés területén
Slovenian: Naložbe v predelavo in trženje
Estonian: Investeeringud töötlemisse ja turustamisse
Latvian: Ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā
Lithuanian: Investicijos į perdirbimą ir rinkodarą
English: The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
French: Le FEP peut apporter un soutien aux investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
German: Der EFF kann Investitionen im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen unterstützen.
Spanish: El FEP podrá financiar las inversiones en el ámbito de la transformación y la comercialización de productos de la pesca y la acuicultura.
Italian: Il FEP può finanziare gli investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione di prodotti della pesca e dell'acquacoltura.
Portuguese: O FEP pode apoiar investimentos nos domínios da transformação e da comercialização de produtos da pesca e da aquicultura.
Dutch: Het EVF kan steun verlenen voor investeringen ten behoeve van de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten.
Danish: EFF kan støtte investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Swedish: EFF får stödja investeringar i beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: Kalatalousrahastosta voidaan tukea kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamista sekä kaupan pitämistä koskevia investointeja.
Greek: Το ΕΤΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Z fondu lze poskytovat podporu na investice do zpracovávání a uvádění na trh produktů rybolovu a akvakultury.
Slovak: EFRH môže podporovať investície do spracovania a do uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh.
Polish: EFR może mieć udział w finansowaniu inwestycji w zakresie przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury.
Hungarian: Az Alap támogatást nyújthat a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése területén történő beruházásokhoz.
Slovenian: ESR lahko podpira naložbe v predelavo in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva.
Estonian: EKF võib toetada investeeringuid, mis on seotud töötlemise ning kalapüügi- ja vesiviljelusetoodete turustamisega.
Latvian: EZF var atbalstīt ieguldījumus zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādē un tirdzniecībā.
Lithuanian: EŽF gali remti investicijas į žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimą ir rinkodarą.
English: The EFF may also support lifelong learning.
French: Le FEP peut également apporter un soutien à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
German: Aus dem EFF können auch Maßnahmen im Rahmen des lebensbegleitenden Lernens unterstützt werden.
Spanish: El FEP podrá contribuir también a la formación permanente.
Italian: Il FEP può inoltre sostenere l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita.
Portuguese: O FEP pode também apoiar a aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Het EVF kan tevens steun verlenen voor levenslang leren.
Danish: EFF kan også støtte livslang læring.
Swedish: EFF får även stödja livslångt lärande.
Finnish: Kalatalousrahastosta voidaan myös tukea elinikäistä oppimista.
Greek: Το ΕΤΑ μπορεί να στηρίζει επίσης τη διά βίου μάθηση.
Czech: Z fondu lze rovněž poskytovat podporu na celoživotní učení.
Slovak: EFRH môže podporovať aj celoživotné vzdelávanie.
Polish: EFR może również wspierać uczenie się przez całe życie.
Hungarian: Az Alap támogathatja az egész életen át tartó tanulást is.
Slovenian: ESR lahko podpira tudi vseživljenjsko učenje.
Estonian: EKF võib samuti toetada elukestvat õpet.
Latvian: EZF var atbalstīt arī mūžizglītību.
Lithuanian: EŽF taip pat gali remti mokymąsi visą gyvenimą.
English: Eligible measures in processing and marketing
French: Mesures éligibles en matière de transformation et de commercialisation
German: Förderfähige Maßnahmen in den Bereichen Verarbeitung und Vermarktung
Spanish: Medidas subvencionables de transformación y comercialización
Italian: Misure ammissibili nei settori della trasformazione e della commercializzazione
Portuguese: Medidas elegíveis nos domínios da transformação e da comercialização
Dutch: In aanmerking komende maatregelen op het gebied van verwerking en afzet
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger inden for forarbejdning og afsætning
Swedish: Stödberättigande åtgärder inom beredning och saluföring
Finnish: Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät tukikelpoiset toimenpiteet
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για τη μεταποίηση και την εμπορία
Czech: Způsobilá opatření v oblasti zpracování a uvádění na trh
Slovak: Oprávnené opatrenia spracovania a uvádzania na trh
Polish: Kwalifikujące się środki w zakresie przetwórstwa i obrotu
Hungarian: Támogatásra jogosult intézkedések a feldolgozás és az értékesítés területén
Slovenian: Upravičeni ukrepi na področju predelave in trženja
Estonian: Töötlemise ja turustamise abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi pārstrādes un tirdzniecības jomā
Lithuanian: Paramos reikalavimus atitinkančios perdirbimo ir rinkodaros priemonės
English: improving working conditions;
French: amélioration des conditions de travail;
German: Verbesserung der Arbeitsbedingungen,
Spanish: la mejora de las condiciones de trabajo;
Italian: migliorare le condizioni di lavoro;
Portuguese: Melhoria das condições de trabalho;
Dutch: verbetering van de arbeidsomstandigheden;
Danish: forbedring af arbejdsvilkårene
Swedish: Förbättra arbetsförhållandena.
Finnish: työolojen parantaminen;
Greek: βελτίωση των συνθηκών εργασίας·
Czech: zlepšení pracovních podmínek;
Slovak: zlepšenie pracovných podmienok;
Polish: poprawy warunków pracy;
Hungarian: a munkafeltételek javítása;
Slovenian: izboljšanje pogojev dela;
Estonian: töötingimuste parandamine;
Latvian: uzlabot darba apstākļus;
Lithuanian: pagerinti darbo sąlygas;