FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hams; shoulders and cuts thereof with bone in of swine; salted; in brine; dried or smoked
French: Jambons, épaules de porcs et leurs morceaux non désossés, séchés, salés ou fumés
German: Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, curados, en salazón o ahumados
Italian: Carni suine: prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, secchi, salati o affumicati
Portuguese: Pernas e pás de suíno, inteiros ou em pedaços, com osso, secos, salgados ou fumados
Dutch: Hammen en schouders van varkens alsmede delen daarvan, met been, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf af svin, ikke udbenet, saltet tørret eller røget
Swedish: Kött av svin, skinka och bog med ben, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκκαλα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové kýty nebo plece a kusy z nich, nevykostěné, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Stehná, plecia a ich časti s kosťou z ošípanej, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Polish: Szynki; łopatki i ich kawałki ze świń, z kością, solone; w solance; suszone lub wędzone
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, gnjati, pleča in njihovi kosi, s kostmi, soljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Estonian: Searümba taga- ja esiosad ja nende jaotustükid kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: Bellies and cuts thereof of swine; salted; in brine; dried or smoked
French: Poitrines de porc et leurs morceaux, séchés, salés ou fumés
German: Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Panza o piezas de la misma, de porcino, curadas, en salazón o ahumadas
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi, secche, salate o affumicate
Portuguese: Entremeadas e entrecostos de suíno, inteiros ou em pedaços, secos, salgados ou fumados
Dutch: Buiken van varkens alsmede delen daarvan, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Brystflæsk og stykker deraf af svin, saltet, tørret eller røget
Swedish: Sidfläsk, saltat, torkat eller rökt
Finnish: Sian kylki ja sen palat: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Κοιλιακή χώρα (στήθη) και τεμάχια αυτής από χοιροειδή, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové boky a kusy z nich, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Boky a ich časti z ošípaných, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Polish: Boczek i jego kawałki ze świń, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Sertésoldalas és -dagadó és részei, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, prsa s potrebušnino in njihovi kosi, soljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni
Estonian: Searümba küljetükid ja nende jaotustükid kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūkgaļas vēderdaļa un tās izcirtņi, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Kiaulių papilvės ir jų gabalai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: Pigmeat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
French: Autres viandes de porc comestibles, séchées, salées ou fumées
German: Anderes Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Otros productos cárnicos de porcino, curados, en salazón o ahumados, n.c.o.p.
Italian: Altre carni suine secche, salate o affumicate, non nominate altrove
Portuguese: Outras carnes de suíno, secas, salgadas ou fumadas
Dutch: Ander varkensvlees, gedroogd, gezouten of gerookt, n.e.g.
Danish: Kød af svin, saltet, tørret eller røget, undtagen skinke, bov og brystflæsk og stykker deraf, ikke udbenet
Swedish: Kött av svin, ej skinka och bog med ben, ej sidfläsk, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Muu sianliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Άλλα κρέατα και άκρα βρώσιμα χοιροειδών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní vepřové maso, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Bravčové mäso solené, v soľanke, sušené alebo údené (vrátane slaniny, 3/4 stredný bok, predné-zadné, obličky a ich časti; s výnimkou stehien, pliec a ich častí s kosťou)
Polish: Mięso ze świń solone, w solance, suszone lub wędzone, włączając bekon, 3/4 półtuszy/części środkowej, schab i jego kawałki; z wyłączeniem szynki, łopatki i ich kawałków z kością, boczku i jego kawałków
Hungarian: Sertéshús sózva, sós lében, szárítva vagy füstölve (beleértve a szalonnás oldalt, a háromnegyed oldalt, az elülső részeket, a tarját, karajt és részeit, kivéve a csontos sonkát, lapockát és ezek részeit, az oldalast, dagadót és ezek részeit)
Slovenian: Drugo prašičje meso, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno (tudi slanina, tričetrtinske stranice ali srednji deli, prednji deli, ledja in njihovi kosi (razen gnjati, plečet in njihovih kosov s kostmi, prsi s potrebušino in njihovih kosov)
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha (sh peekon, 3/4 peekonikülge või peekonikülje keskosa, puusatükid ja nende jaotustükid, v.a searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga, küljetükid ja nende jaotustükid)
Latvian: Cūkgaļa: sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta (ieskaitot bekonu, 3/4 sāni/pavēdere, priekškājas, filejas un to šķēles, izņemot ciskas, plečus un to izcirtņus ar kauliem, vēderdaļas un to izcirtņus)
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta kiauliena (įskaitant bekonų šoninę, trijų ketvirčių šoninę arba vidurines dalis, priekines nuokartas, nugarines ir jų dalis, išskyrus kumpius, mentes ir jų dalis, su kaulais, papilves ir jų dalis)
English: Beef and veal salted; in brine; dried or smoked
French: Viandes bovines, séchées, salées ou fumées
German: Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne de bovino, curada, en salazón o ahumada
Italian: Carni di animali della specie bovina, secche, salate o affumicate
Portuguese: Carne de bovino, seca, salgada ou fumada
Dutch: Rundvlees, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Kød af hornkvæg, saltet, tørret eller røget
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Naudanliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Κρέατα βοοειδών αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Hovězí nebo telecí maso solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso solené; v soli; sušené alebo údené
Polish: Mięso z bydła lub cieląt, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Marha- és borjúhús, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Goveje meso, soljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta galvijiena
English: Meat salted; in brine; dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pigmeat; beef and veal salted; in brine; dried or smoked)
French: Autres viandes, abats comestibles (poudres et farines incluses), séchés, salés ou fumés
German: Anderes Fleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Otras carnes n.c.o.p. curadas, en salazón o ahumadas; harinas y derivados cárnicos o despojos
Italian: Altre carni non nominate altrove, secche, salate o affumicate; farine e polveri di carne o frattaglie
Portuguese: Outras carnes, secas, salgadas ou fumadas, incluindo pós e farinhas de carnes ou de miudezas
Dutch: Ander vlees, n.e.g., gedroogd, gezouten of gerookt; meel en poeder van vlees of slachtafval
Danish: Kød, slagteaffald, mel og pulver deraf, saltet, tørret eller røget, undtagen af svin, hornkvæg og fjerkræ
Swedish: Kött av ren och fjäderfä, saltade, torkade eller rökta, ätbart mjöl av kött eller andra djurdelar
Finnish: Muu liha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu jauho ja jauhe
Greek: Άλλα κρέατα βρώσιμα, π.δ.κ.α., αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά· άλευρα και σκόνες από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων
Czech: Ostatní maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Mäso solené; v soli; sušené alebo údené; múčky a prášky z mäsa alebo drobov (s výnimkou bravčového mäsa, hovädzieho mäsa soleného a teľacieho mäsa soleného; v slanom náleve; sušené alebo údené)
Polish: Mięso z pozostałych zwierząt, solone; w solance; suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Hungarian: Hús sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény (kivéve a sertéshúst, a marha- és borjúhúst sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve)
Slovenian: Drugo meso, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno, užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih izdelkov (razen prašičjega in govejega mesa, soljenega, v slanici, sušenega ali prekajenega)
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud liha, söödavad liha- või rupsipulbrid või -jahud (v.a soolatud, soolvees, kuivatatud ja suitsutatud sea-, veise- ja vasikaliha)
Latvian: Sālīta gaļa; gaļa sālījumā, žāvēta vai kūpināta; gaļas vai gaļas subproduktu pārtikas milti un rupja maluma milti (izņemot cūkgaļu un liellopu gaļu, sālītu, sālījumā, žāvētu vai kūpinātu)
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta mėsa, valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai (išskyrus sūdytą, užpiltą sūrymu, džiovintą arba rūkytą kiaulieną ir galvijieną)
English: Sausages and similar products of liver (including pates and pastes in sausage casings or pressed into a sausage shape)
French: Saucissons de foie
German: Leberwürste
Spanish: Embutidos de hígado
Italian: Salsicce di fegato
Portuguese: Enchidos de fígado
Dutch: Leverworst
Danish: Varer af lever, tilberedte
Swedish: Korv och liknande produkter, av lever
Finnish: Maksamakkarat
Greek: Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, από συκώτι
Czech: Játrové salámy
Slovak: Klobásy/salámy a podobné výrobky z pečene (vrátane pást a nátierok v salámovom obale alebo lisovaných do salámových obalov)
Polish: Kiełbaski wątrobiane i podobne wyroby z wątroby, włączając pasztety i pasty w osłonce kiełbasianej lub wytłaczane w kształcie kiełbaski
Hungarian: Kolbász és hasonló termék májból (beleértve a pástétomot is töltelékáruként vagy kolbászformába préselve)
Slovenian: Jetrne klobase in podobni izdelki iz jeter (tudi paštete in paste v črevu za klobase ali stisnjene v obliko klobase)
Estonian: Maksavorstid ja sarnased maksatooted (sh pasteedid ja pastad vorstinahas või vorstikujuliseks pressituna)
Latvian: Aknu desas un tamlīdzīgi produkti (ieskaitot pastētes un pastas desu apvalkos vai desas veidā)
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš kepenų (įskaitant paštetus ir pastas, sudėtas į dešrų apvalkalus arba formas)
English: Sausages not of liver
French: Saucisses et saucissons, autres que les saucissons de foie
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse (ohne Leberwürste)
Spanish: Embutidos y productos similares (excepto embutidos de hígado)
Italian: Salsicce, eccetto le salsicce di fegato
Portuguese: Outros enchidos
Dutch: Worst en dergelijke producten, excl. leverworst
Danish: Pølser o.l., af kød, slagteaffald eller blod, samt varer deraf, undtagen af lever
Swedish: Korv och liknande produkter, ej av lever
Finnish: Muut makkarat kuin maksamakkara
Greek: Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα (εκτός αυτών από συκώτι)
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky, jiné než z jater
Slovak: Klobásy/salámy, nie pečeňové
Polish: Kiełbasy, z wyłączeniem wątrobianych
Hungarian: Kolbász nem májból
Slovenian: Druge klobase, razen iz jeter
Estonian: Vorstid, v.a maksavorstid
Latvian: Desas (izņemot aknu desas)
Lithuanian: Dešros, išskyrus kepenines
English: Preparations of goose/duck liver including pâtés and pastes not in sausage casings or form — food preparations containing > 20 % of meat excluding sausages — homogenised preparations
French: Préparations et conserves de foie d'oie ou de canard
German: Zubereitungen aus Gänse- oder Entenlebern
Spanish: Derivados del hígado de ganso y de pavo
Italian: Preparazioni di fegato di oca o di anatra
Portuguese: Preparações e conservas de fígado de ganso e de pato
Dutch: Bereidingen van levers van ganzen en eenden
Danish: Varer af gåse- eller andelever, tilberedt eller konserveret
Swedish: Varor av gås- eller anklever
Finnish: Ankan- ja hanhenmaksavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες από συκώτι χήνας και πάπιας
Czech: Homogenizované přípravky z husích nebo kachních jater
Slovak: Prípravky z kačacích a husacích pečení, vrátane pást a nátierok nie v salámovom obale alebo jedla pripraveného z obsahom mäsa > 20 %, s výnimkou salámy – pripravenej homogenizovane
Polish: Przetwory z wątróbek z gęsi lub kaczek, włączając pasztety i pasty, z wyłączeniem w osłonce kiełbasianej lub w kształcie kiełbaski – przetwory żywności zawierające > 20 % mięsa (z wyłączeniem kiełbas) – przetwory homogenizowane
Hungarian: Liba- vagy kacsamájból készült termékek, beleértve a pástétomot is nem töltelékáruként vagy kolbászformában – élelmiszer-készítmények több mint 20 % hústartalommal, kivéve a kolbászt – homogenizált készítményeket
Slovenian: Izdelki iz gosjih/račjih jeter, tudi paštete in paste, ki niso v črevu za klobase in v obliki klobas – prehrambeni izdelki, ki vsebujejo > 20 % mesa, razen klobas – homogeniziranih izdelkov
Estonian: Hane- ja pardimaksatooted, sh pasteedid ja pastad, mis ei ole vorstinahas ega vorstikujulised, toiduvalmistised, mis sisaldavad üle 20 % liha, v.a vorstid kui homogeenitud toiduvalmistised)
Latvian: Gatavie zosu un pīļu aknu izstrādājumi, ieskaitot pastētes un pastas, kas nav desu apvalkos vai desas veidā – pārtikas produkti, kas satur > 20 % gaļas, izņemot desas – homogenizēti izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš žąsų arba ančių kepenų, įskaitant paštetus ir pastas, nesudėtas į dešrų apvalkalus arba dešrų formas – maisto gaminiai, kurių daugiau kaip 20 % masės sudaro mėsa, išskyrus dešras – homogenizuotus produktus
English: Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenised preparations, of goose or duck)
French: Préparations et conserves de foies d'autres animaux
German: Zubereitete oder haltbar gemachte Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (ohne Enten oder Gänse)
Spanish: Hígados de otros animales o aves, exceptuados el pato y el ganso, elaborado o en conserva
Italian: Preparazioni e conserve di fegato di altri animali o volatili da cortile, eccettuate anatre o oche
Portuguese: Preparações e conservas de fígado de outros animais
Dutch: Bereidingen en conserven van lever van andere dieren of pluimvee, behalve eenden of ganzen
Danish: Varer af dyrelever (undtagen gås eller and), tilberedt eller konserveret
Swedish: Varor av lever, ej gås- eller anklever, beredda eller konserverade
Finnish: Muu eläimenmaksa: valmistettu tai säilötty
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες συκωτιού άλλων ζώων ή πουλερικών (εκτός πάπιας ή χήνας)
Czech: Homogenizované přípravky z jater ostatních zvířat
Slovak: Prípravky zo zvieracích pečení (vrátane pást a nátierok iných ako v salámach), jedlá pripravené z obsahom mäsa > 20 % (s výnimkou salámy pripravenej homogenizovane z kačíc a husí)
Polish: Przetwory z wątroby zwierzęcej, włączając pasztety i pasty inne niż kiełbaski, przetwory żywności zawierające > 20 % mięsa, z wyłączeniem kiełbas i przetworów homogenizowanych z gęsi lub kaczek
Hungarian: Állati májból készült termékek (beleértve a pástétomot is nem kolbászban) élelmiszer-készítmények több mint 20 % hústartalommal (kivéve a kolbászt/homogenizált készítményeket libából és a kacsából)
Slovenian: Izdelki iz drugih živalskih jeter (tudi paštete in paste, ki niso v črevu za klobase in v obliki klobas) – prehrambeni izdelki, ki vsebujejo > 20 % mesa (razen klobas/homogeniziranih izdelkov, gosjih ali račjih)
Estonian: Loomamaksatooted (sh pasteedid ja pastad, mis ei ole vorstikujulised), toiduvalmistised mis sisaldavad üle 20 % liha, v.a hane- ja pardimaksavorstid ja homogeenitud toiduvalmistised)
Latvian: Dzīvnieku aknu izstrādājumi (ieskaitot pastētes un pastas (izņemot desas veidā)), pārtikas produkti, kas satur > 20 % gaļas, izņemot desas/homogenizētus izstrādājumus no zosīm vai pīlēm
Lithuanian: Gaminiai iš gyvūnų kepenų, (įskaitant paštetus ir pastas, nesudėtas į dešrų apvalkalus arba dešrų formas) maisto gaminiai, kurių daugiau kaip 20 % masės sudaro mėsa, (išskyrus dešras arba homogenizuotus produktus iš žąsų arba ančių kepenų)
English: Other turkey meat: prepared or preserved
French: Autres préparations et conserves de dinde
German: Zubereitungen aus Truthühnerfleisch
Spanish: Otros derivados de carne de pavo
Italian: Altre preparazioni di carne di tacchino
Portuguese: Preparações e conservas de carne de peru
Dutch: Andere bereidingen van vlees van kalkoenen
Danish: Varer tilberedt af kalkun, undtagen af lever samt homogeniserede tilberedninger
Swedish: Varor av kalkon, ej lever eller homogeniserade beredningar
Finnish: Muu kalkkunanliha: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες από κρέας γαλοπούλας
Czech: Ostatní krůtí maso zpracované nebo konzervované
Slovak: Ostatné morčacie mäso: spracované alebo konzervované
Polish: Przetwory z mięsa i podrobów z indyka, pozostałe
Hungarian: Más elkészített és konzervált pulykahús
Slovenian: Puranje meso: pripravljeno ali konzervirano
Estonian: Muu töödeldud või konserveeritud kalkuniliha
Latvian: Cita tītaru gaļa gatavu izstrādājumu vai konservu veidā
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš kalakutienos
English: Other poultry meat: prepared or preserved
French: Autres préparations et conserves d'autres volailles
German: Zubereitungen von anderem Geflügel
Spanish: Otros derivados de ave
Italian: Altre preparazioni di carne di volatili da cortile
Portuguese: Preparações e conservas de animais de capoeira
Dutch: Andere bereidingen van vlees van ander pluimvee
Danish: Varer tilberedt af fjerkræ, undtagen (af lever, af kalkun og homogeniserede tilberedninger)
Swedish: Varor av annat fjäderfä än kalkon, ej lever eller homogeniserade beredningar
Finnish: Muu siipikarjanliha: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες από πουλερικά
Czech: Ostatní drůbeží maso zpracované nebo konzervované
Slovak: Ostatné hydinové mäso: spracované alebo konzervované
Polish: Przetwory z mięsa i podrobów z drobiu, pozostałe
Hungarian: Más elkészített és konzervált baromfihús
Slovenian: Drugo perutninsko meso: pripravljeno ali konzervirano
Estonian: Muu töödeldud või konserveeritud kodulinnuliha
Latvian: Citu mājputnu gaļa gatavu izstrādājumu vai konservu veidā
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš paukštienos
English: Prepared or preserved hams and cuts thereof of swine (excluding salted; in brine; dried or smoked, shoulders)
French: Autres préparations et conserves de jambons de porc et leurs morceaux
German: Andere Zubereitungen aus Schweinefleisch, Schinken und Teile davon
Spanish: Otros derivados de porcino: jamones y piezas de jamón
Italian: Altre preparazioni di carni suine, prosciutti e loro pezzi
Portuguese: Preparações e conservas de pernas de suíno inteiras ou em pedaços
Dutch: Andere bereidingen van hammen van varkens en van delen daarvan
Danish: Varer tilberedt af svin: skinker og stykker deraf
Swedish: Varor av svin: skinka och delar därav
Finnish: Sianliha: kinkku ja sen palat: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες από χοιροειδή, χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών
Czech: Přípravky a konzervy z vepřového masa, vepřové kýty a jejich částí
Slovak: Spracované alebo konzervované stehná a ich časti z ošípaných (s výnimkou solených, v slanom náleve, sušených alebo údených, pliecok)
Polish: Szynki i ich kawałki ze świń, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem solonych; w solance, suszonych lub wędzonych oraz łopatek
Hungarian: Elkészített és konzervált sertéssonka és részei (a friss, hűtött, fagyasztott, sózott, sós lében tartósított, szárított és füstölt kivételével)
Slovenian: Prašičje meso, pripravljeno ali konzervirano, gnjati in njihovi kosi (razen soljenih, v slanici, sušenih ali dimljenih, plečet)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud searümba tagaosad ja nende jaotustükid (v.a soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud, esiosad)
Latvian: Gatavi cūkgaļas šķiņķa un tā izcirtņu izstrādājumi vai konservi (izņemot sālītus, sālījumā, žāvētus vai kūpinātus plečus)
Lithuanian: Paruoštas ar konservuotas kiaulienos kumpis ir jo dalys (išskyrus sūdytas, užpiltas sūrymu, džiovintas arba rūkytas mentes)
English: Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of swine (excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
French: Autres préparations et conserves d'épaules de porc et leurs morceaux
German: Andere Zubereitungen aus Schweinefleisch, Schultern und Teile davon
Spanish: Otros derivados de porcino: paletillas y piezas de paletilla
Italian: Altre preparazioni di carni suine, spalle e loro pezzi
Portuguese: Preparações e conservas de pás de suíno, inteiras ou em pedaços
Dutch: Andere bereidingen van schouders van varkens en van delen daarvan
Danish: Varer tilberedt af svin: bov og stykker deraf
Swedish: Varor av svin: bog och delar därav
Finnish: Sianliha: lapa ja sen palat: valmistettu tai säilötty
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες χοιροειδών, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
Czech: Přípravky a konzervy z vepřového masa, vepřové plece a jejich částí
Slovak: Spracované alebo konzervované pliecka a ich časti z ošípaných (s výnimkou čerstvých, chladených, mrazených, solených, v slanom náleve, sušených alebo údených)
Polish: Łopatki i ich kawałki ze świń, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych; zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
Hungarian: Elkészített és konzervált sertéslapocka és részei (a friss, hűtött, fagyasztott, sózott, sós lében tartósított, szárított és füstölt kivételével)
Slovenian: Prašičja pleča in njihovi kosi, pripravljena ali konzervirana (razen svežih, ohlajenih, zamrznjenih, soljenih, v slanici, sušenih ali prekajenih)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud searümba tagaosad ja nende jaotustükid (v.a värsked, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud)
Latvian: Gatavi cūkgaļas un tās izcirtņu izstrādājumi vai konservi (izņemot sālītus, sālījumā, žāvētus vai kūpinātus plečus)
Lithuanian: Paruoštos ar konservuotos kiaulienos mentės ir jų dalys (išskyrus šviežias, atšaldytas, sušaldytas, sūdytas ar užpiltas sūrymu, džiovintas ar rūkytas)