FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 6.8.1962. Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan.
Swedish: Född den 6 augusti 1962 i a) Al-Bawgah, Sudan, b) Albaouga, Sudan.
English: Nationality: Afghan. Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Swedish: Övriga upplysningar: har lämnat talibanerna och blivit medlem av regeringen i egenskap av företrädare för Zurmat-distriktet i Loya Jirga”.
English: Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004). Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S”.
English: Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi.
Swedish: Född den 1 juli 1971 i Arbil, Irak, irakisk medborgare, pass: tyskt resedokument (’Reiseausweis’) nr A 0139243.
English: Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243. Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Swedish: Övriga upplysningar: i häkte i Kempten, Tyskland”.
English: Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Swedish: Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001).
English: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (last registered address in Bosnia and Herzegovina).
Swedish: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
English: Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Swedish: Född den 31 mars 1970 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L 579603 (utfärdat i Milano den 19 november 1997 som upphörde att gälla den 18 november 2002).
English: Date of birth: 30.4.1964. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 30 april 1964 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare.
English: Date of birth: 30.4.1964. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’
Swedish: Född den 30 april 1964 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L851940 (tunisiskt pass utfärdat den 9 september 1998 som upphörde att gälla den 8 september 2003)”.
English: Date of birth: 20.11.1971. Place of birth: Koubellat, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’
Swedish: Född den 20 november 1971 i Koubellat, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr Z106861 (tunisiskt pass utfärdat den 18 februari 2004 som upphör att gälla den 17 februari 2009)”.
English: Date of birth: 21.10.1977. Place of birth: Beja, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007).’
Swedish: Född den 21 oktober 1977 i Beja, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr P229856 (tunisiskt pass utfärdat den 1 november 2002 som upphör att gälla den 31 oktober 2007)”.
English: Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 25 januari 1968 i Menzel Temime, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr K693812 (tunisiskt pass utfärdat den 23 april 1999 som upphörde att gälla den 22 april 2004).
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004). Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia.’
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) för närvarande i fängelse i Tunisien”.
English: The entry ‘Riadh Al-Jelassi. Date of birth: 15.12.1970.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Riadh Al-Jelassi, född den 15 december 1970 i Al-Mohamedia, Tunisien.
English: Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Tunisisk medborgare.
English: Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’
Swedish: Född den 15 december 1970 i Al-Mohamedia, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L276046 (tunisiskt pass utfärdat den 1 juli 1996 som upphörde att gälla den 30 juni 2001)”.
English: Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: Beja, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004).’
Swedish: Född den 30 januari 1966 i Beja, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr K459698 (tunisiskt pass utfärdat den 6 mars 1999 som upphörde att gälla den 5 mars 2004)”.
English: Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’
Swedish: Född den 1 juli 1977 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L886177 (tunisiskt pass utfärdat den 14 december 1998 som upphörde att gälla den 13 december 2003)”.
English: Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan.
Swedish: Född a) den 30 mars 1964, b) den 14 maj 1964 i Tripoli, Libyen, libysk medborgare, pass nr 621570.
English: Passport No: 621570. National identification No: T/200310.’
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr T/200310”.
English: Date of birth: 28 November 1980 (alias (a) MOHAMED ABDULLA IMAD. Place of birth: Gaza. Date of birth: 28 November 1980; (b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD. Place of birth: Jordan. Date of birth: 28 November 1980; (c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH. Place of birth: Palestine.
Swedish: Född den 28 november 1980 i Libyen (alias a) MOHAMED ABDULLA IMAD, född den 28 november 1980 i Gaza, b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD, född den 28 november 1980 i Jordanien, c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH, född den 28 november 1980 i Palestina, d) HAMZA THE LIBYAN” ersättas med följande:
English: Date of birth: 28 November 1980; (d) HAMZA “the LIBYAN”).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following: ‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Swedish: ”Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ’the Libyan’Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
English: Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah). Nationality: Libyan.’
Swedish: Född den 28 november 1980 i a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah), libysk medborgare”.
English: Date of birth: 1.11.1971. Place of birth: Ben Aoun, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 1 november 1971 i Ben Aoun, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr Z417830 (tunisiskt pass utfärdat den 4 oktober 2004 som upphör att gälla den 3 oktober 2009).
English: Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G”.
English: Date of birth: 1.6.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 1 juni 1970 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L550681 (tunisiskt pass utfärdat den 23 september 1997 som upphörde att gälla den 22 september 2002).
English: Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002). Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: WDDHBB70H10Z352O”.
English: Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy .
Swedish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
English: Nationality: Tunisian. Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Swedish: ”Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra).
English: Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’
Swedish: Född den 15 januari 1973 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr M174950 (tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999 som upphörde att gälla den 26 april 2004)”.
English: Date of birth: 11.5.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian. Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’
Swedish: Född den 11 maj 1966 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L289032 (tunisiskt pass utfärdat den 22 augusti 2001 som upphör att gälla den 21 augusti 2006)”.
English: Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy . Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed).
Swedish: Adress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
English: Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002).’
Swedish: Född den 6 mars 1969 i Nefza, Baja, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997 som upphörde att gälla den 2 juni 2002)”.
English: Date of birth: 30.11.1974. Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’
Swedish: Född den 30 november 1974 i Haidra Al-Qasreen (Tunisien), tunisisk medborgare, pass nr M788331 (tunisiskt pass utfärdat den 28 september 2001 som upphör att gälla den 27 september 2006)”.
English: ‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi). Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Swedish: ”Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias a) Al-Libi, b) Abd al-Muhsin, c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, d) Abdul Rahman, e) Abu Anas Al-Libi).