FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
French: instruments de mesure de déplacement angulaire présentant un "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,00025°;
German: Winkelmesseinrichtungen mit einer "Winkelpositionsabweichung" kleiner (besser)/gleich 0,00025 Grad;
Spanish: Instrumentos de medida del desplazamiento angular con una "desviación de posición angular" igual o inferior a (mejor que) 0,00025°;
Italian: strumenti di misura dello spostamento angolare aventi "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a (migliore di) 0,00025°.
Portuguese: Instrumentos de medição de deslocamentos angulares com "desvio angular de posição" igual ou inferior a (melhor que) 0,00025 °;
Dutch: meetinstrumenten voor hoekverplaatsingen met een "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,00025o;
Danish: Instrumenter til måling af vinkelforskydning med en "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre (bedre) end 0,00025°;
Swedish: Instrument för mätning av vinkelförskjutning som har en "vinkelavvikelse från en position" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,00025°.
Finnish: Kulmasiirtymän mittausinstrumentit, joiden "kiertymiskulman poikkeama" on 0,00025 astetta tai vähemmän (parempi);
Greek: Όργανα μετρήσεων γωνιακής μετατόπισης με "απόκλιση γωνιακής θέσεως" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°.
Slovak: Prístroje na meranie uhlového posuvu s odchýlkou uhlovej polohy najviac (lepšou ako) 0,00025°;
Polish: Przyrządy do pomiaru przesunięć kątowych o "odchyleniu położenia kątowego" równym lub mniejszym (lepszym) niż 0,00025°;
Hungarian: Szögelmozdulás-mérő berendezések, amelyek szögeltérése 0,00025° vagy annál kisebb (jobb);
Slovenian: kotni merilniki napak pomika s kotnim odstopanjem, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,00025°;
Estonian: nurknihke mõõtevahendid, mille mõõtehälve on 0,00025° või vähem (parem);
Latvian: leņķiskās nobīdes mērinstrumenti, kam leņķiskās pozīcijas novirze ir vienāda ar vai mazāka par 0,00025°; Piezīme.
Lithuanian: Kampų matuokliai, turintys didžiausiąjį kampinės padėties nuokrypį, ne didesnį (geresnį) kaip 0,00025°;
English: Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
French: équipements destinés à mesurer des irrégularités de surface, en mesurant la dispersion optique comme fonction d'angle, avec une sensibilité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm.
German: Ausrüstung zur Messung von Oberflächenunebenheiten mittels optischer Streuung als eine Funktion des Winkels mit einer Empfindlichkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm.
Spanish: Equipos destinados a medir irregularidades de superficie midiendo la dispersión (scatter) óptica en función del ángulo, con una sensibilidad igual o inferior a (mejor que) 0,5 nm.
Italian: apparecchiature per la misura delle irregolarità delle superfici con sensibilità uguale o inferiore a (migliore di) 0,5 nm, che effettuano la misura della dispersione ottica in funzione dell'angolo.
Portuguese: Equipamentos para a medição de irregularidades de superfícies através da dispersão óptica em função do ângulo, com sensibilidades iguais ou superiores a (melhores que) 0,5 nm;
Dutch: apparatuur voor het meten van ongelijkmatigheden in oppervlakken met een gevoeligheid van 0,5 nm of minder (d.w.z. nauwkeuriger), door het meten van optische verstrooiing als een functie van de hoek.
Danish: Udstyr til måling af overfladeunøjagtigheder ved måling af optisk spredning som en funktion af vinkel, med en følsomhed på 0,5 nm eller mindre (bedre).
Swedish: Utrustning för mätning av ojämnheter i en yta genom att mäta den optiska spridningen som en funktion av vinkeln med en känslighet som är 0,5 nm eller mindre (bättre).
Finnish: Laitteet, joilla mitataan pinnan epätasaisuutta mittaamalla optista sirontaa kulman funktiona ja joiden herkkyys on 0,5 nm tai vähemmän (parempi).
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης των ανωμαλιών των επιφανειών με μέτρηση της σκέδασης του φωτός συναρτήσει γωνίας, με ευαισθησία 0,5 nm ή λιγότερο (καλύτερη επίδοση).
Slovak: Zariadenia na meranie nepravidelností povrchu meraním optického rozptylu ako funkcie uhla, s citlivosťou najviac 0,5 nm (alebo lepšou).
Polish: Sprzęt do pomiaru nieregularności powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej);
Hungarian: A felületi szabálytalanságok mérésére szolgáló berendezés, amely az optikai szórást a szög függvényében méri, és érzékenysége 0,5 nm vagy annál kisebb (jobb);
Slovenian: oprema za merjenje površinskih nepravilnosti, ki deluje na podlagi optičnih odbojev kot funkcije kota in katerih občutljivost je 0,5 nm ali manjša (boljša).
Estonian: seadmed pinna ebakorrapärasuste mõõtmiseks, mis mõõdavad optilist hajumist nurga funktsioonina, tundlikkusega 0,5 nm või vähem (parem).
Latvian: Iekārtas virsmas nelīdzenuma mērīšanai, mērot optisko izkliedi kā leņķa funkciju ar jutību 0,5 nm vai augstāku (labāku). Piezīme.
Lithuanian: Įranga paviršiaus nelygumams matuoti, matuojant optinę sklaidą kaip kampinę funkciją. Įrangos jautrumas 0,5 nm ar mažesnis (geresnis).
English: "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
French: "Robots" présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs unités de commande et "effecteurs terminaux" spécialement conçus:
German: "Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür:
Spanish: "Robots" que tengan cualquiera de las características siguientes y controladores y "efectores terminales" diseñados especialmente para ellos:
Italian: "Robot" aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro unità di controllo e "dispositivi di estremità" appositamente progettati:
Portuguese: "Robots", com qualquer das características a seguir enumeradas, bem como controladores e "manipuladores terminais" especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: "Robots", met een of meer van de hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen besturingsapparatuur en "eindeffectoren" daarvoor:
Danish: "Robotter" med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede styringer og "effektorer" hertil:
Swedish: "Robotar" som har någon av följande egenskaper samt därtill hörande särskilt konstruerade styrsystem och "manipulatorer":
Finnish: "Robotit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjausyksiköt ja "päätetyövälineet":
Greek: "Ρομπότ" και τα ειδικά σχεδιασμένα όργανα αυτομάτου ελέγχου (αυτόματοι ρυθμιστές) και "επενεργητές πέρατος" αυτών, ως εξής:
Slovak: "Roboty" vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík a zvlášť navrhnuté regulátory: a "koncové efektory".
Polish: "Roboty" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
Hungarian: "Robotok" és a kifejezetten ezekhez tervezett vezérlő- és "működtető egységek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "Roboti", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane kontrolne enote in "končne enote":
Estonian: Robotid, millel on järgmised tehnilised omadused, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud juhtimisseadmed ja tööorganid:
Latvian: "Roboti", kam piemīt jebkura no šīm īpašībām, un tiem īpaši konstruētas vadības ierīces un "manipulatora izpildmehānismi": NB!
Lithuanian: "Robotai", turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir jiems specialiai suprojektuoti valdikliai ir jų "galiniai vykdymo įtaisai":
English: N.B.: SEE ALSO 2B207.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B207.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B207.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B207.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 2B207
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B207
Dutch: NB: ZIE OOK 2B207
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B207
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B207.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B207 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2Β207.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B207.
Polish: NB.: Patrz także pozycja 2B207.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B207.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B207.
Estonian: NB! VT KA PUNKTI B207.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B207 POZĪCIJU.
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B207.
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
French: spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d'armements explosifs;
German: besonders konstruiert zur Erfüllung nationaler Sicherheitsvorschriften für explosionsgefährliche Munitions-Umgebungen;
Spanish: Estar diseñados especialmente para satisfacer las normas nacionales de seguridad relativas a entornos de armamento explosivo;
Italian: appositamente progettati per rispondere alle norme nazionali di sicurezza relative ad ambienti contenenti esplosivi per munizionamento;
Portuguese: Especialmente concebidos para satisfazerem normas nacionais de segurança aplicáveis a ambientes onde se encontrem munições explosivas;
Dutch: speciaal ontworpen volgens nationale veiligheidsnormen voor gebruik in ruimten met explosieven;
Danish: Specielt konstrueret til at opfylde nationale sikkerhedsstandarder gældende for miljøer med eksplosive stoffer;
Swedish: Speciellt konstruerade för att tillåtas arbeta i explosiv omgivning enligt nationella säkerhetsbestämmelser.
Finnish: On erityisesti suunniteltu vastaamaan kansallisia turvallisuusstandardeja, joita sovelletaan räjähtävien sotatarvikkeiden ympäristössä;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ώστε να πληρούν τα εθνικά πρότυπα ασφαλείας για τους περιβάλλοντες χώρους εκρηκτικού πολεμικού υλικού.
Slovak: sú zvlášť navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám platným pre prostredie s výbušnou muníciou;
Polish: Specjalnie zaprojektowane w celu spełniania wymagań narodowych norm bezpieczeństwa, stosowanych do środowiskach środków wybuchowych; oraz
Hungarian: Kifejezetten az egyes országok robbanóanyagok körzetében történő felhasználásra alkalmazandó biztonsági szabványainak megfelelően tervezték;
Slovenian: posebej so izdelani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov za eksplozivno okolje; ali
Estonian: on spetsiaalselt projekteeritud täitma siseriiklikke ohutusnorme, mida kohaldatakse plahvatusohtliku sõjamoona ümbruses;
Latvian: konstruēti atbilstīgi valstu drošības standartiem darbiem ar eksplozīvām vielām;
Lithuanian: Remiantis nacionaliniais saugos standartais specialiai suprojektuoti robotai, naudojami sprogiosios amunicijos aplinkose;
English: Techncial Note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme.
Lithuanian: Techninė pastaba:
English: Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
French: spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30000 m.
German: besonders konstruiert für Betriebsfähigkeit in Höhen über 30000 m.
Spanish: Estar diseñados especialmente para trabajar a alturas superiores a 30000 m.
Italian: appositamente progettati per funzionare ad altitudini superiori a 30000 m.
Portuguese: Especialmente concebidos para operar a altitudes superiores a 30000 m.
Dutch: speciaal ontworpen voor gebruik op een hoogte van meer dan 30000 meter.
Danish: Specielt konstrueret til at arbejde i højder over 30000 m.
Swedish: Specialkonstruerade för att kunna arbeta på höjder över 30000 m.
Finnish: On erityisesti suunniteltu toimimaan yli 30000 m:n korkeuksissa.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για να λειτουργούν σε υψόμετρα που υπερβαίνουν τα 30000 m.
Slovak: sú zvlášť navrhnuté na prevádzku vo výškach nad 30000 m.
Polish: Specjalnie zaprojektowana do działania na wysokościach przekraczających 30000 m.
Hungarian: Kifejezetten 30000 m-t meghaladó magasságokban történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: sposebej so izdelani za delovanje na višinah nad 30000 m.
Estonian: spetsiaalselt ette nähtud töötama kõrgemal kui 30000 m.
Latvian: paredzēti darbam augstumā virs 30000 metriem.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti naudoti daugiau kaip 30000 metrų aukštyje.
English: Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
French: Ensembles ou unités spécialement conçus pour machines-outils, ou les systèmes ou équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure, comme suit:
German: Baugruppen oder Baueinheiten, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen oder Koordinatenmessmaschinen oder Messsysteme und Messeinrichtungen, wie folgt:
Spanish: Conjuntos o unidades diseñados especialmente para máquinas herramienta o para sistemas y equipos de control dimensional o de medida, según se indica:
Italian: Assiemi o unità appositamente progettati per le macchine utensili o per sistemi o apparecchiature di controllo dimensionato o di misura, come segue:
Portuguese: Conjuntos ou unidades especialmente concebidos para máquinas-ferramentas ou para sistemas e equipamentos de medição ou de inspecção dimensional:
Dutch: Samenstellingen of eenheden, speciaal ontworpen voor werktuigmachines, maatinspectie-, meetsystemen of -apparatuur, als hieronder:
Danish: Følgende samlinger eller enheder, der er specielt konstrueret til værktøjsmaskiner eller til dimensionsinspektions- eller målesystemer og -udstyr:
Swedish: Sammansättningar eller enheter som är särskilt konstruerade för verktygsmaskiner eller mät- och inspektionsutrustning och -system, enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityisesti työstökoneita tai mittojen tarkastus- tai mittausjärjestelmiä tai -laitteita varten suunnitellut kokoonpanot tai yksiköt:
Greek: Συναρμολογήματα ή μονάδες, ειδικά σχεδιασμένα για εργαλειομηχανές, ή συστήματα και εξοπλισμός ελέγχου και μέτρησης διαστάσεων, ως εξής:
Slovak: Montážne celky alebo jednotky a zariadenia zvlášť navrhnuté pre obrábacie stroje, alebo kontrolu alebo meranie rozmerov:
Polish: Zespoły lub podzespoły specjalnie zaprojektowane do obrabiarek, systemów i sprzętu do kontroli wymiarów oraz systemów pomiarowych i sprzętu pomiarowego, takie jak:
Hungarian: Kifejezetten szerszámgépekhez, vagy méretvizsgáló vagy mérőrendszerekhez tervezett részegységek vagy egységek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Naprave ali deli, posebej izdelani za strojna orodja, kontrolo dimenzij ali merilnih sistemov in opreme:
Estonian: Agregaadid või moodulid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tööpinkide jaoks, või mõõtmelised kontrolli- või mõõtesüsteemid ja -seadmed:
Latvian: Mezgli vai vienības, kas īpaši konstruēti darbgaldiem vai dimensiju pārbaudes vai mērīšanas sistēmām un iekārtām, tas ir:
Lithuanian: Sąrankos ar blokai, specialiai suprojektuoti staklėms ar matmenų tikrinimo, ar matavimo sistemos, ar įranga, išvardyta toliau:
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
French: Pour les besoins du paragraphe 2B009, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
German: Maschinen mit kombinierter Drück- und Fließdrückfunktion werden im Sinne von Nummer 2B009 als Fließdrückmaschinen betrachtet.
Spanish: Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado (spin forming y flow forming) se consideran, a efectos del artículo 2B009, como máquinas de conformación por estirado.
Italian: ai fini del 2B009 sono considerate macchine di fluotornitura anche le macchine che combinano la funzione di tornitura in lastra e di fluotornitura.
Portuguese: Para efeitos de 2B009, as máquinas que combinem as funções de enformação por rotação e enformação contínua são consideradas como máquinas de enformação contínua.
Dutch: Machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, worden voor de toepassing van 2B009 beschouwd als vloeidraaibanken.
Danish: Maskiner, der har kombineret trykke- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår 2B009 for at være flydeformningsmaskiner.
Swedish: Maskiner som kombinerar flödesformande och rotationsformande skall i avsnitt 2B009 betraktas som flödesformande maskiner.
Finnish: Koneet, joissa yhdistyvät dreijaus- ja painesorvauksen toiminnot, katsotaan 2B009 kohdan tarkoituksessa painesorveiksi.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β009, οι μηχανές που συνδυάζουν την περιδινητική και την υδραυλική μορφοποίηση θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
Slovak: Stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia sa na účely bodu 2B009 považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Polish: Maszyny łączące funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są dla potrzeb pozycji 2B009 traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
Hungarian: A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket a 2B009 alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene iz točke 2B009 se štejejo stroji, ki vključujejo oblikovalno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, v kategorijo strojev za potisno oblikovanje.
Estonian: Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimise kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
Latvian: Mašīnas, kurās kombinēta vērpes formēšana un plūsmas formēšana, saskaņā ar 2B009 pozīciju uzskata par plūsmas formēšanas mašīnām.
Lithuanian: Sukimosi formavimo ir srauto formavimo funkcijas suderinančios mašinos 2B009 traktuojamos kaip srauto formavimo mašinos.
English: "Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
French: "Presses isostatiques", autres que celles visées au paragraphe 2B004, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Prensas isostáticas", distintas de las especificadas en el artículo 2B004, que tengan todas las características siguientes:
Italian: "Presse isostatiche" diverse da quelle specificate in 2B004, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Prensas isostáticas" diferentes das referidas em 2B004, com todas as seguintes características:
Dutch: "Isostatische persen", anders dan bedoeld in 2B004, met alle volgende eigenschappen:
Danish: "Isostatiske presser" ud over dem, der er specificeret i 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Isostatiska pressar", andra än de som omfattas av avsnitt 2B004, med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 2B004 kohdassa määritellyt "isostaattiset puristimet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Ισοστατικές πρέσσες" εκτός από τις προσδιοριζόμενες στην παράγραφο 2Β004, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: "Izostatické lisy" okrem uvedených v 2B004 vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami
Polish: "Prasy izostatyczne", różne od wyszczególnionych w pozycji 2B004, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: A 2B104 alatt szabályozottaktól eltérő "izosztatikus prések", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused: NB!
Latvian: "Izostatiskās preses", izņemot 2B004 pozīcijā minētās, kam ir visi šie raksturlielumi: NB!
Lithuanian: Kiti 2B004 nenurodyti "izostatiniai presai", turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: N.B.: SEE ALSO 2B204.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B204.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B204.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B204.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 2B204
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B204.
Dutch: NB: ZIE OOK 2B204
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B204
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B204.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B204 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β204.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B204.
Polish: NB.: Patrz także pozycja 2B204.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B204.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B204.
Estonian: VT KA PUNKTI 2B204.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B204 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B204.
English: Flow-forming machines having all of the following:
French: machines de fluotournage présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Fließdrückmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de conformación por estirado ("flow forming") que tengan todo lo siguiente:
Italian: Macchine per fluotornitura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de enformação contínua com ambas as seguintes características:
Dutch: vloeidraaibanken die de volgende eigenschappen bezitten:
Danish: Flydeformningsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Flödesformande maskiner med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Painesorvit, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Slovak: stroje na prietokové tvárnenie vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny do tłoczenia kształtowego posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Megfolyatásos elven működő formázógépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: potisno oblikovalni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tõukamispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plūsmas formēšanas mašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Srauto formavimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: ayant plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: die über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können;
Spanish: Con más de dos ejes que puedan ser coordinados simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: più di due assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura".
Portuguese: Possuírem mais de dois eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno".
Dutch: meer dan twee assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen".
Danish: Har mere end 2 akser, som kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: de har mer än två axlar som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Niissä on useampi kuin kaksi akselia, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa".
Greek: Έχουν περισσότερους από δύο άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Slovak: majú dve alebo viacero osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely "regulácie kontúrovania";
Polish: Posiadają więcej niż dwie osie, które mogą być równocześnie koordynowane w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Több mint két tengellyel rendelkezik, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: imajo več kot dve kontrolirani osi, ki jih je mogoče sočasno koordinirati glede "vodenja po konturi".
Estonian: kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida;
Latvian: ar vairāk nekā divām asīm, ko var vienlaikus koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Turinčios daugiau nei dvi valdomas ašis, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui".