FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med A.2.1
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä: A.2.1
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: A.2.1.
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
French: «échantillon élémentaire»: une quantité de matière prélevée en un seul point du lot ou du sous-lot;
German: „Einzelprobe“: an einer einzigen Stelle der Partie oder Teilpartie entnommene Menge;
Spanish: «muestra elemental»: cantidad de material tomada en un único punto del lote o sublote;
Italian: «campione elementare»: quantitativo di materiale prelevato in un solo punto della partita o della sottopartita;
Portuguese: Amostra elementar: quantidade de material recolhida num só ponto do lote ou sublote;
Dutch: „basismonster”: een hoeveelheid product die op één plaats uit de partij of de subpartij is genomen;
Danish: »enkeltprøve«: en materialemængde, der udtages fra et enkelt sted i partiet eller delpartiet
Swedish: enskilt prov en viss mängd material som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet,
Finnish: ’perusnäytteellä’ tarkoitetaan tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettua näytettä; A.2.4
Greek: «στοιχειώδες δείγμα»: ποσότητα υλικού που λαμβάνεται από ένα μόνο σημείο της παρτίδας ή της υποπαρτίδας·
Czech: „dílčí vzorek“ znamená množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo dílčí šarže;
Slovak: „prírastková vzorka“ znamená množstvo materiálu odobratého z jedného miesta v dávke alebo čiastkovej dávke;
Polish: „próbka pierwotna” oznacza ilość materiału pobraną z jednego miejsca partii lub podpartii;
Hungarian: „részminta”: a tétel vagy az altétel egy adott helyéről vett anyagmennyiség;
Slovenian: „primarni vzorec“ je količina materiala, odvzetega z enega mesta v lotu ali sublotu;
Estonian: valim partii või osapartii ühest kohast võetud proovikogus;
Latvian: “elementārparaugs” ir materiāla daudzums, kas ņemts kādā partijas vai apakšpartijas vietā;
Lithuanian: pavienis ėminys – medžiagos, paimtos iš siuntos arba siuntos dalies vienos vietos, kiekis;
English: ‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot;
French: «échantillon global»: l'agrégation de tous les échantillons élémentaires prélevés sur le lot ou le sous-lot;
German: „Sammelprobe“: Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird;
Spanish: «muestra global»: agregación de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote;
Italian: «campione globale»: campione ottenuto riunendo tutti i campioni elementari prelevati dalla partita o dalla sottopartita;
Portuguese: Amostra global: a totalidade das amostras elementares colhidas no lote ou sublote;
Dutch: „verzamelmonster”: het totaal van alle uit de partij of de subpartij genomen basismonsters;
Danish: »samlet prøve«: det materiale, der fremkommer ved, at man samler alle enkeltprøverne fra partiet eller delpartiet
Swedish: samlingsprov sammanslagning av alla enskilda prover som tagits ur partiet eller delpartiet,
Finnish: ’kokoomanäytteellä’ tarkoitetaan kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostamaa kokonaisuutta; A.2.5
Greek: «συνολικό δείγμα»: το συνδυασμένο σύνολο όλων των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα·
Czech: „souhrnný vzorek“ znamená souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo dílčí šarže;
Slovak: „súhrnná vzorka“ je vzorka získaná zmiešaním všetkých prírastkových vzoriek odobratých z dávky alebo čiastkovej dávky;
Polish: „próbka zbiorcza” oznacza połączone wszystkie próbki pierwotne, pobrane z partii lub podpartii;
Hungarian: „egyesített minta”: a tételből vagy altételből vett összes részminta együttese;
Slovenian: „sestavljeni vzorec“ je vzorec, sestavljen iz vseh primarnih vzorcev, odvzetih iz lota ali sublota;
Estonian: lähteproov kõigi partiist või osapartiist võetud valimite koguhulk;
Latvian: “kopparaugs” ir visu no partijas vai apakšpartijas ņemto elementārparaugu kopums;
Lithuanian: jungtinis ėminys – visų siuntos arba siuntos dalies pavienių ėminių bendras kiekis;
English: ‘laboratory sample’ means a sample intended for the laboratory.
French: «échantillon de laboratoire»: un échantillon destiné au laboratoire.
German: „Laborprobe“: eine für das Labor bestimmte Probe.
Spanish: «muestra de laboratorio»: muestra destinada al laboratorio.
Italian: «campione di laboratorio»: campione destinato al laboratorio.
Portuguese: Amostra para laboratório: amostra destinada ao laboratório.
Dutch: „laboratoriummonster”: een monster dat voor het laboratorium bestemd is.
Danish: »laboratorieprøve«: prøve til laboratoriets brug.
Swedish: laboratorieprov ett prov avsett för laboratoriet.
Finnish: ’laboratorionäytteellä’ tarkoitetaan laboratorioon tarkoitettua näytettä.
Greek: «εργαστηριακό δείγμα»: δείγμα που προορίζεται για το εργαστήριο.
Czech: „laboratorní vzorek“ znamená vzorek určený pro laboratoř.
Slovak: „laboratórna vzorka“ znamená vzorku určenú pre laboratórium.
Polish: „próbka laboratoryjna” oznacza próbkę przeznaczoną do badań laboratoryjnych.
Hungarian: „laboratóriumi minta”: a laboratóriumi elemzés tárgyát képező minta.
Slovenian: „laboratorijski vzorec“ je vzorec, namenjen za laboratorijski preskus.
Estonian: laboriproov labori jaoks ettenähtud proov.
Latvian: “laboratorijas paraugs” ir paraugs, kas paredzēts laboratorijai.
Lithuanian: laboratorinis ėminys – laboratorijoms skirtas ėminys.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, qui est désignée par l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch den betreffenden Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras será efectuada por una persona autorizada designada por el Estado miembro.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato da personale qualificato, secondo le norme vigenti nello Stato membro.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada por uma pessoa autorizada, nomeada pelo Estado-Membro.
Dutch: De monsters worden genomen door een door de lidstaat aangewezen gemachtigde.
Danish: Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaten udpeget person.
Swedish: Provtagningen skall utföras av en behörig person som utsetts för detta av medlemsstaten.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään osoitettu henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, το οποίο ορίζεται από το εκάστοτε κράτος μέλος.
Czech: Odběr vzorků provádí pracovník oprávněný členskými státy podle jejich konkrétních předpisů.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva autorizovaná osoba určená členským štátom.
Polish: Próbki pobiera osoba upoważniona, wyznaczona przez państwo członkowskie.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenuje država članica.
Estonian: Proove võtab liikmesriigi määratud volitatud isik.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic pilnvarota persona, kuru izraudzījusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Ėminius ima valstybės narės paskirtas įgaliotas asmuo.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Spanish: Material objeto de muestreo
Italian: Prodotto da campionare
Portuguese: Material a amostrar
Dutch: Te bemonsteren materiaal
Danish: Materiale til prøveudtagning
Swedish: Provtagningsmaterial
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Greek: Προϊόν από το οποίο λαμβάνονται δείγματα
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, z ktorého sa odoberajú vzorky
Polish: Materiał, z którego należy pobrać próbki
Hungarian: Az anyag, amelyből a mintavétel történik
Slovenian: Material za vzorčenje
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios imami ėminiai
English: Each lot which is to be examined shall be sampled separately.
French: Tous les lots à analyser font l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote para analizar será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna partita da analizzare è oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Elke partij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Varje parti som skall undersökas skall provtas separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε παρτίδα που πρόκειται να εξεταστεί αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá šarže, která má být vyšetřena, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Z každej dávky, ktorá má byť preskúmaná, sa vzorky odoberajú samostatne.
Polish: W przypadku każdej partii, która ma zostać zbadana, pobieranie próbek musi zostać przeprowadzone oddzielnie.
Hungarian: Minden vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot, namenjen za pregled, se vzorči ločeno.
Estonian: Igast uuritavast partiist võetakse proovid eraldi.
Latvian: Paraugus no katras pārbaudāmās partijas ņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos tirtinos siuntos ėminiai turi būti imami atskirai.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni necessarie
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať
Polish: Niezbędne środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
English: In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect:
French: Lors du prélèvement et de la préparation des échantillons, des précautions sont prises pour éviter toute altération pouvant avoir des répercussions sur:
German: Bei der Entnahme und Aufbereitung der Proben sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Änderungen zu verhindern, die sich auf den Mykotoxingehalt auswirken,
Spanish: Durante el muestreo y la preparación de las muestras, deberán tomarse precauciones para evitar toda alteración que pueda afectar:
Italian: Nel corso del prelievo e della preparazione dei campioni occorre adottare alcune precauzioni per evitare qualsiasi alterazione che possa:
Portuguese: Durante a amostragem e a preparação das amostras, devem tomar-se precauções por forma a evitar alterações que possam afectar:
Dutch: Bij de bemonstering en de bereiding van de monsters wordt voorkomen dat zich veranderingen voordoen die van invloed kunnen zijn op:
Danish: Under prøveudtagningen og forberedelsen af prøverne skal der træffes forholdsregler for at undgå ændringer, som kan påvirke:
Swedish: Under provtagningen och förberedelsen av proverna skall åtgärder vidtas för att undvika sådana förändringar som kan påverka
Finnish: Näytteenoton ja laboratorionäytteiden valmistuksen aikana on toteutettava varotoimenpiteitä, joilla vältetään kaikki mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa
Greek: Στη διάρκεια της δειγματοληψίας και της προετοιμασίας των δειγμάτων, πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να αποφεύγονται αλλαγές, οι οποίες:
Czech: Při odběru vzorků a při přípravě laboratorních vzorků musí být provedena předběžná opatření s cílem zabránit jakýmkoli změnám, které by mohly ovlivnit:
Slovak: V priebehu odberu a prípravy vzoriek sa prijmú opatrenia, ktoré zabránia akýmkoľvek zmenám, ktoré by ovplyvnili:
Polish: Podczas pobierania i przygotowywania próbek podejmuje się środki ostrożności w celu zapobieżenia jakimkolwiek zmianom, które mogłyby:
Hungarian: A mintavétel és a minta-előkészítés során óvintézkedéseket kell tenni az olyan változások elkerülése érdekében, amelyek befolyásolnák a következőket:
Slovenian: Med vzorčenjem in pripravo vzorcev je treba upoštevati previdnostne ukrepe, da ne nastanejo spremembe, ki bi vplivale na:
Estonian: Proovide võtmise ja ettevalmistamise käigus võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud, et vältida muutusi, mis võivad
Latvian: Ņemot un sagatavojot paraugus, veic pasākumus, lai novērstu jebkuras izmaiņas, kas varētu ietekmēt:
Lithuanian: Imant ir ruošiant ėminius būtina imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta bet kokių pokyčių, kurie turėtų poveikį:
English: the mycotoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative;
French: la teneur en mycotoxines, le travail d'analyse ou la représentativité de l'échantillon global;
German: die analytische Bestimmung stören, dazu führen würden, dass die Sammelproben nicht repräsentativ sind oder
Spanish: al contenido de micotoxinas, influir de manera adversa en la determinación analítica o invalidar la representatividad de las muestras globales,
Italian: modificare il tenore di micotossine e compromettere le analisi o la rappresentatività del campione globale,
Portuguese: o teor em micotoxinas, prejudicando a determinação analítica ou a representatividade da amostra global,
Dutch: het mycotoxinegehalte, de analysen of de representativiteit van het verzamelmonster;
Danish: indholdet af mykotoksiner, have uheldig indflydelse på analyseresultatet eller gøre de samlede prøver urepræsentative
Swedish: mykotoxinhalten, analysresultatet eller samlingsprovernas representativitet,
Finnish: mykotoksiinipitoisuuteen, määrityksen suorittamiseen tai kokoomanäytteiden edustavuuteen,
Greek: επηρεάζουν την περιεκτικότητα σε μυκοτοξίνες, επιδρούν αρνητικά στον αναλυτικό προσδιορισμό, ή καθιστούν μη αντιπροσωπευτικά τα στοιχειώδη δείγματα·
Czech: obsah mykotoxinů, nepříznivě ovlivnit analytické stanovení nebo znehodnotit reprezentativnost souhrnných vzorků,
Slovak: obsah mykotoxínu, nepriaznivo ovplyvnili analytické stanovenie alebo zapríčinili stratu reprezentatívnosti súhrnných vzoriek,
Polish: mieć wpływ na zawartość mikotoksyn, mieć niekorzystny wpływ na wynik oznaczenia analitycznego lub spowodować, że próbki zbiorcze staną się niereprezentatywne,
Hungarian: mikotoxintartalom, az analitikai meghatározás hátrányos befolyásolása, vagy az egyesített minta reprezentativitásának megszűnése,
Slovenian: vsebnost mikotoksinov, škodljivo vplivale na analitsko določanje ali povzročile nereprezentativnost sestavljenih vzorcev,
Estonian: mõjutada mükotoksiinide sisaldust, analüüsitulemusi või muuta lähteproovid mittevastavaks,
Latvian: mikotoksīna saturu, nelabvēlīgi ietekmēt analīžu veikšanu vai panākt, ka kopparaugs nav reprezentatīvs,
Lithuanian: mikotoksinų koncentracijai, neigiamai paveiktų analizinį nustatymą arba dėl kurių jungtiniai ėminiai taptų nereprezentatyvūs,
English: the food safety of the lots to be sampled.
French: la sécurité alimentaire des lots à échantillonner.
German: die Lebensmittelsicherheit der zu beprobenden Partien beeinträchtigen.
Spanish: a la seguridad alimentaria de los lotes que serán objeto de muestreo.
Italian: compromettere la sicurezza alimentare delle partite da campionare.
Portuguese: a segurança, em termos alimentares, dos lotes a amostrar.
Dutch: de voedselveiligheid van de te bemonsteren partijen.
Danish: fødevaresikkerheden ved de partier, der skal udtages prøver af.
Swedish: livsmedelssäkerheten hos de partier som skall provas.
Finnish: tutkittavien erien elintarviketurvallisuuteen.
Greek: επηρεάζουν την ασφάλεια τροφίμων των παρτίδων που πρόκειται να υποστούν δειγματοληψία.
Czech: bezpečnost potravin vzorkovaných šarží.
Slovak: bezpečnosť potravín v dávkach, z ktorých sa majú odoberať vzorky.
Polish: mieć wpływ na bezpieczeństwo żywności stanowiącej partie, z których należy pobrać próbki.
Hungarian: az érintett tételek élelmiszer-biztonsági tulajdonságai.
Slovenian: varnost hrane v lotih za vzorčenje.
Estonian: mõjutada nendes partiides toidu kvaliteeti, millest proovid võetakse.
Latvian: pārtikas nekaitīgumu partijās, no kurām ņem paraugus.
Lithuanian: siuntose, iš kurių imami ėminiai, esančio maisto saugai.
English: Also, all measures necessary to ensure the safety of the persons taking the samples shall be taken.
French: En outre, il convient d’adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des personnes procédant aux prélèvements d’échantillons.
German: Außerdem sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit der die Proben entnehmenden Personen zu gewährleisten.
Spanish: Asimismo, se adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las personas que tomen las muestras.
Italian: Occorre inoltre prendere tutte le misure necessarie a garantire la sicurezza del personale che procede al prelievo dei campioni.
Portuguese: Devem igualmente tomar-se todas as medidas necessárias para garantir a segurança das pessoas que fazem a colheita das amostras.
Dutch: Voorts worden alle nodige voorzorgsmaatregelen getroffen om de veiligheid van het personeel dat de monsters neemt, te garanderen.
Danish: Der skal ligeledes træffes alle fornødne foranstaltninger vedrørende sikkerheden for de personer, der udtager prøverne.
Swedish: Dessutom skall alla åtgärder vidtas för att garantera säkerheten för dem som utför provningen.
Finnish: Lisäksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näytteitä ottavan henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi.
Greek: Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των προσώπων που λαμβάνουν τα δείγματα.
Czech: Zároveň je třeba přijmout všechna opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti osob odebírajících vzorky.
Slovak: Je tiež potrebné prijať všetky opatrenia, ktoré sú nutné na zabezpečenie bezpečnosti osôb odoberajúcich vzorky.
Polish: Ponadto podejmuje się wszelkie środki niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa osób pobierających próbki.
Hungarian: Meg kell tenni továbbá a mintavételt végző személy munkabiztonsági védelmét szolgáló óvintézkedéseket is.
Slovenian: Razen tega se sprejmejo vsi ukrepi, potrebni za zagotovitev varnosti oseb, ki jemljejo vzorce.
Estonian: Samuti võetakse tarvitusele meetmed proove võtvate isikute ohutuse tagamiseks.
Latvian: Turklāt veic visus pasākumus, lai nodrošinātu to personu drošību, kuras ņem paraugus.
Lithuanian: Taip pat būtina imtis visų priemonių, užtikrinančių ėminius imančių asmenų saugą.
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Enskilda prov
Finnish: Osanäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Részminták
Slovenian: Primarni vzorci
Estonian: Valimid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
English: As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou du sous-lot.
German: Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari devono essere prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell’insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall de enskilda proverna tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να λαμβάνονται στοιχειώδη δείγματα σε διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo dílčí šarže.
Slovak: Prírastkové vzorky sa v čo najväčšej možnej miere odoberajú z rôznych miest rozložených v celej dávke alebo čiastkovej dávke.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne pobiera się z różnych miejsc rozmieszczonych w całej partii lub podpartii.
Hungarian: A részmintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci odvzamejo na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu ali sublotu.
Estonian: Võimaluse korral võetakse valimid ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Elementārparaugus ņem pēc iespējas dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turi būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.