FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE)No 266/2006 du parlement européen et du conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 266/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) No 266/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 266/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 266/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 266/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 266/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 266/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 266/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 266/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 266/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 266/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 266/2006
Estonian: Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 266/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 266/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 266/2006
English: of 15 February 2006
French: du 15 février 2006
German: vom 15. Februar 2006
Spanish: de 15 de febrero de 2006
Italian: del 15 febbraio 2006
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 15 februari 2006
Danish: af 15. februar 2006
Swedish: av den 15 februari 2006
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 15. února 2006,
Slovak: z 15. februára 2006,
Polish: z dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 15 d.
English: establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
French: établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre
German: zur Einführung von Begleitmaßnahmen für Staaten des AKP-Zuckerprotokolls, die von der Reform der EU-Zuckermarktordnung betroffen sind
Spanish: por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar
Italian: che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore
Portuguese: que estabelece medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar afectados pela reforma do regime da União Europeia neste sector
Dutch: tot instelling van begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol die getroffen zijn door de hervorming van de suikerregeling van de Europese Unie
Danish: om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning
Swedish: om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning
Finnish: Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης
Czech: kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU
Slovak: ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, nepriaznivo ovplyvnené reformou režimu EÚ v sektore cukru
Polish: ustanawiające środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru dotkniętych reformą systemu cukrowego UE
Hungarian: az EU cukorágazatának reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról
Slovenian: o uvedbi spremljevalnih ukrepov za države pogodbenice Protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor
Estonian: millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturukorralduse reform
Latvian: ar ko ievieš papildu pasākumus Protokola par cukuru valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma
Lithuanian: nustatantis lydinčiąsias priemones Protokolo dėl cukraus šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 179,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 179.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 179,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 179 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: The reform will significantly alter their market conditions.
French: La réforme modifiera profondément leurs conditions de marché.
German: Die Reform wird sie mit stark veränderten Marktbedingungen konfrontieren.
Spanish: La reforma cambiará sus condiciones de mercado de manera significativa.
Italian: La riforma modificherà significativamente le condizioni di mercato per questi paesi.
Portuguese: A reforma virá alterar profundamente as condições de mercado para esses países.
Dutch: De hervorming zal voor hen tot een aanzienlijke verandering van hun marktvoorwaarden leiden.
Danish: Reformen vil i væsentlig grad ændre deres markedsforhold.
Swedish: Reformen kommer att avsevärt ändra deras marknadsvillkor.
Finnish: Uudistus muuttaa huomattavasti näiden maiden markkinaolosuhteita.
Greek: Η μεταρρύθμιση θα τροποποιήσει σημαντικά τις συνθήκες στην αγορά τους.
Czech: Reforma výrazně změní jejich tržní podmínky.
Slovak: Reforma výrazne zmení ich trhové podmienky.
Polish: Reforma znacząco zmieni ich warunki rynkowe.
Hungarian: A reform jelentős mértékben meg fogja változtatni piaci körülményeiket.
Slovenian: Reforma bo znatno spremenila njihove tržne pogoje.
Estonian: Kavandatav reform muudab märgatavalt nende turutingimusi.
Latvian: Reforma nozīmīgi mainīs to tirgus apstākļus.
Lithuanian: Reforma smarkiai pakeis jų rinkos sąlygas.
English: This Working Document was discussed with the Sugar Protocol countries.
French: Ce document a fait l'objet d'un débat avec les pays signataires du protocole sur le sucre.
German: Die Arbeitsunterlage wurde mit den Staaten des AKP-Zuckerprotokolls erörtert.
Spanish: Dicho documento de trabajo se debatió con estos países.
Italian: Tale documento di lavoro ha formato oggetto di un dibattito con i paesi firmatari del suddetto protocollo.
Portuguese: Este documento foi objecto de um debate com os países signatários do referido Protocolo.
Dutch: Dit werkdocument werd met de landen van het suikerprotocol besproken.
Danish: Dette arbejdsdokument er blevet drøftet med sukkerprotokollandene.
Swedish: Detta arbetsdokument har diskuterats med sockerprotokolländerna.
Finnish: Tästä valmisteluasiakirjasta on keskusteltu sokeripöytäkirjan maiden kanssa.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο εργασίας συζητήθηκε με τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
Czech: Tento pracovní dokument byl se signatářskými zeměmi protokolu o cukru projednán.
Slovak: Tento pracovný dokument bol predmetom rozhovorov s krajinami protokolu o cukre.
Polish: Ten dokument roboczy został omówiony z krajami objętymi protokołem w sprawie cukru.
Hungarian: Ez a munkadokumentum megvitatásra került a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országokkal.
Slovenian: O tem delovnem dokumentu je potekala razprava z državami pogodbenicami Protokola o sladkorju.
Estonian: Seda töödokumenti arutati suhkruprotokolliga ühinenud riikidega.
Latvian: Šo darba dokumentu apsprieda ar Protokola par cukuru valstīm.
Lithuanian: Šis darbo dokumentas buvo aptartas su Protokolo dėl cukraus šalimis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la portée du présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsgrundsatz geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esse objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis osutatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiekiama daugiau negu reikia tam tikslui pasiekti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Ämne
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 11, paragraphe 3, le présent programme est mis en œuvre en 2006.
German: Vorbehaltlich Artikel 11 Absatz 3 wird diese Regelung im Jahr 2006 durchgeführt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, el presente régimen se ejecutará en el año 2006.
Italian: Fatto salvo l'articolo 11, paragrafo 3, il regime è attuato nel 2006.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 3 do artigo 11.o, este programa é aplicável em 2006.
Dutch: Deze regeling wordt ten uitvoer gelegd voor het jaar 2006, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 11, lid 3.
Danish: Med forbehold af artikel 11, stk. 3, gennemføres denne ordning i 2006.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 11.3 skall denna ordning genomföras under 2006.
Finnish: Tämä suunnitelma pannaan täytäntöön vuonna 2006, jollei 11 artiklan 3 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 3, το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για το 2006.
Czech: S výhradou čl. 11 odst. 3 se tento systém provede pro rok 2006.
Slovak: S výhradou článku 11 ods. 3 sa tento program zavádza na rok 2006.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 11 ust. 3, niniejszy system zostaje wdrożony w 2006 r.
Hungarian: Figyelemmel a 11. cikk (3) bekezdésére, ezt a programot a 2006. évre kell végrehajtani.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 11(3) se ta program izvaja v letu 2006.
Estonian: Vastavalt artikli 11 lõikele 3 rakendatakse käesolev kava 2006. aastaks.
Latvian: Ņemot vērā 11. panta 3. punktu, šo shēmu īsteno 2006. gadā.
Lithuanian: Išskyrus 11 straipsnio 3 dalyje numatytą atvejį, ši sistema įgyvendinama 2006 m.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Begriff:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účel tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie apibrėžimai:
English: ‘Sugar Protocol countries’ means the ACP countries listed in the Annex;
French: «pays signataires du protocole sur le sucre», les pays ACP repris à l'annexe;
German: „Staaten des AKP-Zuckerprotokolls“ die im Anhang aufgeführten AKP-Länder,
Spanish: «países signatarios del Protocolo del Azúcar»: los países ACP enumerados en el anexo;
Italian: «paesi firmatari del protocollo sullo zucchero», i paesi ACP elencati nell'allegato;
Portuguese: «Países signatários do Protocolo do Açúcar», os países ACP enumerados no anexo.
Dutch: „landen van het suikerprotocol”: de ACS-landen die zijn opgesomd in de bijlage;
Danish: »sukkerprotokollande«: de AVS-lande, der er anført i bilaget
Swedish: sockerprotokolländer: de AVS-länder som förtecknas i bilagan,
Finnish: ”sokeripöytäkirjan mailla” liitteessä lueteltuja AKT-maita;
Greek: «χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη» νοούνται οι χώρες ΑΚΕ που παρατίθενται στο παράρτημα,
Czech: „signatářskými zeměmi protokolu o cukru“ rozumějí země AKT uvedené v příloze;
Slovak: „krajiny protokolu o cukre“ sú krajiny AKT uvedené v prílohe,
Polish: „kraje objęte protokołem w sprawie cukru” oznaczają kraje AKP wymienione w Załączniku;
Hungarian: „a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok”: a mellékletben felsorolt AKCS-országok;
Slovenian: „države pogodbenice Protokola o sladkorju“ pomeni države AKP, ki so naštete v Prilogi;
Estonian: suhkruprotokolliga ühinenud riigid – lisas loetletud AKV riigid,
Latvian: “Protokola par cukuru valstis” nozīmē pielikumā minētās ĀKK valstis;
Lithuanian: Protokolo dėl cukraus šalys – priede išvardytos AKR šalys;
English: ‘sugar’ means raw cane or white cane sugar.
French: «sucre», le sucre de canne brut ou blanc.
German: „Zucker“ rohen oder weißen Rohrzucker.
Spanish: «azúcar»: azúcar de caña en bruto o blanco.
Italian: «zucchero», lo zucchero di canna greggio o bianco.
Portuguese: «Açúcar», açúcar de cana branco ou em bruto.
Dutch: „suiker”: ruwe of witte rietsuiker.
Danish: »sukker«: rårørsukker eller hvidt rørsukker.
Swedish: socker: råsocker eller vitt socker från sockerrör.
Finnish: ”sokerilla” raakaruokosokeria tai valkoista ruokosokeria.
Greek: «ζάχαρη» νοείται η ακατέργαστη ή λευκή ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.
Czech: „cukrem“ rozumí surový třtinový nebo bílý třtinový cukr.
Slovak: „cukor“ je surový alebo biely cukor získaný z cukrovej trstiny.
Polish: „cukier” oznacza cukier surowy nierafinowany z trzciny cukrowej i cukier biały z trzciny cukrowej.
Hungarian: „cukor”: nyers vagy fehér nádcukor.
Slovenian: „sladkor“ pomeni neprečiščen ali prečiščen trsni sladkor.
Estonian: suhkur – valge või toores roosuhkur.
Latvian: “cukurs” nozīmē niedru jēlcukuru vai niedru balto cukuru.
Lithuanian: cukrus – žaliavinių cukranendrių arba baltųjų cukranendrių cukrus.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Eligibility for assistance and procedure
French: Accès au bénéfice de l'aide et procédure
German: Förderungsfähigkeit und Verfahren
Spanish: Beneficiarios de la asistencia y procedimiento
Italian: Idoneità al finanziamento e procedura
Portuguese: Elegibilidade para assistência e procedimento
Dutch: Begunstigden van de bijstand en procedure
Danish: Støtteberettigelse og procedure
Swedish: Rätt att komma i fråga för stöd och förfarande
Finnish: Tukikelpoisuus ja menettely
Greek: Επιλεξιμότητα για τη βοήθεια και διαδικασία
Czech: Způsobilost k získání pomoci a postup
Slovak: Spôsobilosť na získanie pomoci a postup
Polish: Kwalifikowalność do pomocy i procedura
Hungarian: Támogatásra vonatkozó jogosultság és eljárás
Slovenian: Upravičenost do pomoči in postopek
Estonian: Abikõlblikkus ja menetlus
Latvian: Tiesības uz palīdzību un procedūra
Lithuanian: Tinkamumas paramai gauti ir tvarka
English: Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
French: Les pays signataires du protocole sur le sucre ont droit au bénéfice de l'aide financière et technique, notamment au soutien budgétaire s'il y a lieu.
German: Jedem Staat des AKP-Zuckerprotokolls kann finanzielle und technische Hilfe sowie gegebenenfalls Budgethilfe gewährt werden.
Spanish: Podrán optar a la asistencia financiera y técnica, incluido al apoyo presupuestario en caso necesario, los países signatarios del Protocolo del Azúcar.
Italian: I paesi firmatari del protocollo sullo zucchero hanno diritto al beneficio dell'assistenza tecnica e finanziaria, compreso un eventuale sostegno di bilancio.
Portuguese: Os países signatários do Protocolo do Açúcar são elegíveis para uma assistência técnica e financeira, incluindo, se for necessário, apoio orçamental.
Dutch: De landen van het suikerprotocol komen in aanmerking voor financiële en technische bijstand, waar nodig met inbegrip van begrotingssteun.
Danish: Sukkerprotokollandene er berettiget til finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte.
Swedish: Sockerprotokolländerna skall ha rätt att komma i fråga för finansiellt och tekniskt bistånd, inbegripet där så är lämpligt budgetstöd.
Finnish: Sokeripöytäkirjan maille voidaan myöntää rahoitustukea ja teknistä apua sekä tarvittaessa myös budjettitukea.
Greek: Οι χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι επιλέξιμες για οικονομική και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας του προϋπολογισμού εφόσον χρειάζεται.
Czech: Signatářské země protokolu o cukru jsou způsobilé k získání finanční a technické pomoci, včetně případné rozpočtové podpory.
Slovak: Krajiny protokolu o cukre sú spôsobilé na získanie finančnej a technickej pomoci, ktorá v prípade potreby zahŕňa rozpočtovú podporu.
Polish: Kraje objęte protokołem w sprawie cukru kwalifikują się do pomocy finansowej i technicznej, w tym w stosownych przypadkach do wsparcia budżetowego.
Hungarian: A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok jogosultak pénzügyi és technikai támogatásra, beleértve adott esetben a költségvetési támogatást.
Slovenian: Države pogodbenice Protokola o sladkorju so upravičene do finančne in tehnične pomoči, vključno s proračunsko podporo, kjer je ta primerna.
Estonian: Rahalist ja tehnilist abi ning vajaduse korral eelarvetoetust antakse suhkruprotokolliga ühinenud riikidele.
Latvian: 1. Protokola par cukuru valstis ir tiesīgas saņemt finanšu un tehnisku palīdzību, tostarp vajadzības gadījumā budžeta atbalstu.
Lithuanian: Protokolo dėl cukraus šalys atitinka reikalavimus finansinei ir techninei paramai gauti, įskaitant, jei tinkama, paramą iš biudžeto.