FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: File CR in DB
French: Fichier DM Dans BB
Spanish: Archiva el CR en la base de datos
Italian: Registrazione RC in DB
Portuguese: Ficheiro PM na BD
Danish: Arkivering af CR i DB
Swedish: För in CR i DB
Finnish: CR tellennetaan tietokantaan
Greek: Αρχείο CR στο DB
Czech: Zanesení ŽZ do DB
Polish: Plik CR w BD
Hungarian: A VK tárolása
Slovenian: Vložitev CR v DB
Estonian: MT rakendatud
Latvian: Reģistrēt IP DB
Lithuanian: PP įtraukiamas į duomenų bazę
English: Quality Approval
French: Approbation de la qualité
Spanish: Aprobación de la calidad
Italian: Approvazione della qualità
Portuguese: Aprovaçã dā qualidade
Danish: Kvalitets-godkendelse
Swedish: Kvalitets-kontroll
Finnish: Laadun hyväksyntä
Greek: Έγκριση ποιότητας
Czech: Kvalitativní schválení
Polish: Zatwierdzenie jakości
Hungarian: Minőségjóváhagyás
Slovenian: Odobritev kakovosti
Estonian: Kvaliteedi kinnitamine
Latvian: Kvalitātes apstiprinājums
Lithuanian: Kokybės tvirtinmas
English: New Version of Specifications
French: Nouvelle version des spécifications
Spanish: Nueva versión de las especificaciones
Italian: Nuova versione delle specifiche
Portuguese: Nova versão das especificações
Danish: Ny version af specifikationer
Swedish: Ny version av specifikationer
Finnish: Uusi eritelmä-versio
Greek: Νέα έκδοση προδιαγραφών
Czech: Nová verze specifikací
Slovak: Schválenie kvality
Polish: Nowa wersja specyfikacji
Hungarian: Az előírások új verziója
Slovenian: Nova verzija specifikacij
Estonian: Spetsifikaati de uus versioon
Latvian: Specifikāciju jaunas versijas
Lithuanian: Nauja specifikacijų versija
English: CR – Change Request
French: DM – Demande de Modifications
Spanish: CR — Solicitud de cambio
Italian: RC – Richiesta di cambiamento
Portuguese: PM – Pedido de Modificações
Danish: CR – Ændringsanmodning
Swedish: CR – Begärd ändring (Change Request)
Finnish: CR = muutospyyntö
Greek: CR – Αίτημα αλλαγής
Czech: ŽZ – Žádost o změnu
Slovak: Nová verzia špecifikácií
Polish: CR – Żądanie zmiany
Hungarian: VK – Változáskérelem
Slovenian: CR – Zahteva po spremembi
Estonian: MT – Muudatustaotlus
Latvian: IP – izmaiņu pieprasījums
Lithuanian: PP – pakeitimo prašymas
English: CCB – Change Control Board
French: CCB – Organisme de Contrôle des Modifications
Spanish: CCB — Comité de control de cambios
Italian: CCC – Comitato per il controllo del cambiamento
Portuguese: CCB – O Organismo Encarregado de Controlar as Modificações
Danish: CCB – Ændringshåndteringsorgan
Swedish: CCB – Förändringskontrollgruppen (Change Control Board)
Finnish: CCB = muutoksenhallintalautakunta
Greek: CCB – Συμβούλιο Ελέγχου Αλλαγής
Czech: CCB – Výbor pro kontrolu změny
Slovak: CR — Žiadosť o zmenu (Change Request)
Polish: CCB – Komisja Kontroli Zmian
Hungarian: VKT – Változáskezelő testület
Slovenian: CCB – Odbor za nadzor sprememb
Estonian: MJN – Muudatuste kontrollinõukogu
Latvian: IKP – izmaiņu kontroles pārvalde
Lithuanian: PKV – pakeitimų kontrolės valdyba
English: The generic requirements for such a plan are described in paragraph 7.3.6.
French: Les spécifications générales de ce plan sont décrites dans le paragraphe 7.3.6 ci-dessous.
German: Die allgemeingültigen Anforderungen an einen solchen Plan werden in nachstehendem Abschnitt 7.3.6 erläutert.
Spanish: Los requisitos genéricos aplicables a un plan de esta índole se describen el apartado 7.3.6.
Italian: I requisiti generali di tale piano sono descritti al paragrafo 7.3.6 successivo.
Portuguese: Os requisitos genéricos do plano são descritos na subsecção 7.3.6.
Dutch: De generieke eisen van zo'n plan zijn beschreven in hoofdstuk 7.3.6.
Danish: De generiske krav til en sådan plan beskrives i afsnit 7.3.6 nedenfor.
Swedish: De allmänna kraven på en sådan plan beskrivs i avsnitt 7.3.6.
Finnish: Tällaisen suunnitelman yleiset vaatimukset esitetään jäljempänä kohdassa 7.3.6.
Greek: Οι γενικότερες απαιτήσεις για αυτό το σχέδιο περιγράφονται στην παράγραφο 7.3.6 παρακάτω.
Czech: Obecné požadavky na takový plán jsou popsány v odstavci 7.3.6 níže.
Slovak: Generické požiadavky pre takýto plán sú opísané v odseku 7.3.6.
Polish: Ogólne wymagania dla takiego planu opisano w punkcie 7.3.6. poniżej.
Hungarian: Az ilyen tervekre vonatkozó általános követelmények az alábbi 7.3.6. bekezdésben olvashatók.
Slovenian: Splošne zahteve za tak načrt so opisane v odstavku 7.3.6 spodaj.
Estonian: Kõnealuse kavaga seotud üldnõudeid kirjeldatakse punktis 7.3.6.
Latvian: Vispārējās prasības šādam plānam ir aprakstītas turpmāk 7.3.6. punktā.
Lithuanian: Bendrieji tokio plano reikalavimai yra aprašyti toliau 7.3.6 skirsnyje.
English: the identification of the technical constraints underpinning the change,
French: les contraintes techniques qui sous-tendent les modifications,
German: die Feststellung der technischen Zwänge, die bei der Änderung zu berücksichtigen sind;
Spanish: la determinación de las limitaciones técnicas que justifican el cambio,
Italian: l'individuazione dei vincoli tecnici sottesi al cambiamento,
Portuguese: a identificação dos condicionalismos técnicos que justificam as modificações,
Dutch: een beschrijving van de technische beperkingen die de verandering noodzakelijk maken;
Danish: udpegelse af de tekniske begrænsninger, der ligger til grund for ændringen
Swedish: identifiering av de tekniska begränsningar som ligger till grund för förändringen,
Finnish: muutoksen perustana olevien teknisten rajoitusten tunnistaminen,
Greek: την ταυτοποίηση των τεχνικών περιορισμών που υποστηρίζουν την αλλαγή,
Czech: identifikaci technických překážek, o něž se změna opírá,
Slovak: identifikáciu technických obmedzení, ktoré sú základom zmeny,
Polish: identyfikację technicznych ograniczeń leżących u podstaw zmiany,
Hungarian: a változást megindokoló műszaki korlátozások azonosítása,
Slovenian: identifikacijo tehničnih omejitev, ki podpirajo spremembo,
Estonian: muudatusega seotud tehniliste piirangute andmed,
Latvian: tehnisko ierobežojumu identifikāciju, kas pamato izmaiņas,
Lithuanian: nurodomi techniniai suvaržymai, dėl kurių reikalingi pakeitimai,
English: a statement of who takes responsibility for the change implementation procedures,
French: le responsable des procédures de mise en œuvre des modifications,
German: eine Angabe dazu, wer die Verantwortung für die Verfahren zur Änderungsumsetzung übernimmt;
Spanish: una declaración de quién asume la responsabilidad de los procedimientos de aplicación de los cambios,
Italian: l'indicazione del soggetto su cui ricade la responsabilità delle procedure di attuazione del cambiamento,
Portuguese: a indicação da entidade que assume a responsabilidade pelos procedimentos de aplicação das modificações,
Dutch: een toewijzing van de verantwoordelijkheid voor de procedures voor de tenuitvoerlegging van de verandering;
Danish: fastlæggelse af, hvem der tager ansvaret for procedurerne for gennemførelse af ændringerne
Swedish: en redogörelse för vem som tar ansvar för förfarandena för genomförande av förändringen,
Finnish: maininta siitä, kuka vastaa muutoksen toteuttamismenettelyistä,
Greek: μια δήλωση του ποιος αναλαμβάνει την ευθύνη για τις διαδικασίες εφαρμογής της αλλαγής,
Czech: určení odpovědnosti za postupy související se zavedením změny,
Slovak: stanovenie, kto preberá zodpovednosť za postupy implementácie zmeny,
Polish: określenie, kto przyjmuje odpowiedzialność za procedury wdrażania zmian,
Hungarian: annak megállapítása, hogy ki felelős a változást megvalósító eljárásokért,
Slovenian: izjavo, kdo prevzema odgovornost za postopke izvajanja sprememb,
Estonian: andmed selle kohta, kes vastutab muudatuse rakendamismenetluse eest,
Latvian: paziņojumu par to, kurš uzņemas atbildību par izmaiņu ieviešanas procedūru,
Lithuanian: nurodoma, kas imsis atsakomybės už pakeitimų įgyvendinimo procedūras,
English: the validation procedure for the changes to be implemented,
French: la procédure de validation des modifications à appliquer,
German: das Validierungsverfahren für die umzusetzenden Änderungen;
Spanish: el procedimiento de validación de los cambios que se vayan a aplicar,
Italian: la procedura di validazione dei cambiamenti da attuare,
Portuguese: o procedimento de validação das modificações a efectuar,
Dutch: een valideringsprocedure voor de ten uitvoer te leggen veranderingen;
Danish: valideringsproceduren for de ændringer, der skal gennemføres
Swedish: ett förfarande för validering av de förändringar som skall genomföras,
Finnish: toteutettavien muutosten validointimenettely,
Greek: τη διαδικασία επικύρωσης για τις αλλαγές που πρόκειται να εφαρμοστούν,
Czech: postup pro potvrzení změn, které mají být zavedeny,
Slovak: postup validácie pre zmeny, ktoré majú byť implementované,
Polish: procedurę walidacji zmian, które mają być wdrażane,
Hungarian: a végrehajtandó változások érvényesítési eljárása,
Slovenian: validacijski postopek za spremembe, ki se bodo izvajale,
Estonian: tehtavate muudatuste valideerimise kord,
Latvian: ieviešamo izmaiņu validācijas procedūru,
Lithuanian: įgyvendintinų pakeitimų patikimumo tikrinimo tvarka,
English: the policy for change management, release, migration and roll-out.
French: la politique de gestion des modifications, de diffusion, de transition et de développement.
German: die für Änderungsmanagement, Freigabe, Migration und Durchsetzung zu verfolgende Strategie.
Spanish: la política de gestión de cambios, revisión de versiones, migración y despliegue.
Italian: la politica per la gestione del cambiamento, il rilascio, la migrazione e l'abbandono della soluzione precedente.
Portuguese: a política de controlo, lançamento, migração e implantação das modificações.
Dutch: het beleid inzake veranderingsbeheer, vrijgave, migratie en realisering.
Danish: politikken vedrørende ændringshåndtering, frigivelse, migration og udbygning.
Swedish: en policy för förändringshantering, utgåva, övergång och spridning.
Finnish: muutostenhallinnan, versiojulkaisujen, siirtymän ja laajennuksen suuntaviivat.
Greek: την πολιτική για τη διαχείριση της αλλαγής, την έκδοση τη μετάβαση και την ανάπτυξη.
Czech: politiku řízení, zveřejnění, přechodu a zavádění změn.
Slovak: predpis pre riadenie zmeny, vydanie, migráciu a spustenie.
Polish: politykę zarządzania, zwolnienia, migracji i wprowadzenia zmiany.
Hungarian: a változáskezelési, feloldási, áttérési és megvalósítási politika.
Slovenian: politiko upravljanja sprememb, izdajo, prehod in razvoj.
Estonian: muudatuste juhtimise, versioonide väljalaskmise, ülemineku ja laiendamise poliitika.
Latvian: izmaiņu vadības, izlaides, migrācijas un izplatīšanas politiku.
Lithuanian: pakeitimų valdymo, leidimo, perėjimo ir diegimo nuostatos.
English: The change management process should be formalised within the set of documentation referred to in Annex A.
French: La gestion des modifications doit être officialisée par toute une série de documents, cités à l'annexe A.
German: Der Änderungsmanagementprozess sollte in den Dokumentationen formalisiert werden, auf die in Anlage A Bezug genommen wird.
Spanish: El proceso de gestión de cambios deberá formalizarse en el paquete de documentación señalado en el anexo A.
Italian: Il processo di gestione del cambiamento dovrebbe essere formalizzato nel corredo di documentazione di cui all'allegato A.
Portuguese: O processo de gestão das modificações deverá ser formalizado por meio da documentação referenciada no anexo A.
Dutch: Het veranderingsbeheersproces moet geformaliseerd worden in een set documenten waarnaar verwezen wordt in bijlage A.
Danish: Ændringshåndteringsprocessen skal formaliseres inden for det dokumentationssæt, der henvises til i bilag A.
Swedish: Förändringshanteringsprocessen bör formaliseras inom ramen för den uppsättning av dokumentation som hänvisas till i bilaga A.
Finnish: Muutoksenhallintaprosessi tulisi virallistaa liitteessä A mainittujen asiakirjojen osalta.
Greek: Η διαδικασία διαχείρισης της αλλαγής πρέπει να τυποποιηθεί στο πλαίσιο του συνόλου τεκμηρίωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α.
Czech: Proces řízení změn by měl být formálně popsán v dokumentech stanovených v příloze A.
Slovak: Proces riadenia zmeny by mal byť formalizovaný v rámci súboru dokumentácie uvedeného v prílohe A.
Polish: Proces zarządzania zmianą powinien zostać sformalizowany w ramach zestawu dokumentacji wymienionego w załączniku A.
Hungarian: A változáskezelési folyamatot az A. mellékletben említett dokumentációkon belül kell hivatalos formába önteni.
Slovenian: Proces upravljanja sprememb bi moral biti formaliziran znotraj sklopa dokumentacije, navedene v Prilogi A.
Estonian: Muudatuste juhtimise protsess tuleks ametlikult sätestada A lisas nimetatud dokumentides.
Latvian: Izmaiņu vadības process jāformalizē A pielikumā minētās dokumentācijas kopuma ietvaros.
Lithuanian: Pakeitimų valdymo procesas turėtų būti oficialiai nustatytas A priede nurodytoje dokumentacijoje.
English: Such affiliation of the parties should ensure a system perspective on the changes that are to be made and a global assessment of their implications.
French: Cette implication des parties prenantes doit garantir la prise en considération générale des modifications à apporter ainsi qu'une évaluation globale de leurs conséquences.
German: Die Mitgliedschaft der Parteien in dieser Form müsste sicherstellen, dass die durchzuführenden Änderungen aus der Sicht des Systems betrachtet und ihre Auswirkungen umfassend bewertet werden.
Spanish: Esta filiación de las partes debe garantizar una perspectiva de sistema sobre los cambios que vayan a realizarse y una evaluación global de sus implicaciones.
Italian: La partecipazione dei vari soggetti dovrebbe garantire una visione generale dei cambiamenti da introdurre e una valutazione globale delle loro implicazioni.
Portuguese: A participação destas entidades assegurará uma visão sistémica das modificações a efectuar e uma avaliação global das suas implicações.
Dutch: Dit moet ertoe leiden dat veranderingen worden bezien in een systeemperspectief met een globale inschatting van hun implicaties.
Danish: Denne indbyrdes tilknytning blandt parterne skal sikre, at ændringerne ses i et systemperspektiv, og at der foretages en overordnet vurdering af deres konsekvenser.
Swedish: Ett sådant deltagande från parternas sida bör garantera ett systemperspektiv på de förändringar som behöver göras och en övergripande bedömning av ändringarnas effekter.
Finnish: Tällaisella eri osapuolten välisellä kytköksellä tulisi voida varmistaa järjestelmällinen näkökulma tehtäviin muutoksiin ja kattava arvio niiden vaikutuksista.
Greek: Αυτή η συγκέντρωση των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να εξασφαλίσει μια προοπτική του συστήματος σχετικά με τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν και μια γενικότερη εκτίμηση των συνεπειών τους.
Czech: Toto spojení různých stran by mělo zajistit dostatečně široký pohled na připravované změny a komplexní posuzování jejich dopadů.
Slovak: Táto príbuznosť strán by mala zaistiť systémovú perspektívu v oblasti zmien, ktoré majú byť uskutočnené, a globálne posúdenie ich dôsledkov.
Polish: Takie stowarzyszenie stron powinno zapewnić systemowe spojrzenie na zmiany, które mają być wprowadzone oraz globalną ocenę ich konsekwencji.
Hungarian: A felek ilyen társulásának biztosítania kell a végrehajtandó változások rendszerszintű perspektíváját és azok következményeinek globális értékelését.
Slovenian: Taka sestava bi morala zagotoviti sistemsko perspektivo sprememb, ki se uvajajo, in globalno oceno njihovih posledic.
Estonian: Selline osapoolte koostöö peaks tagama tehtavate muudatuste süsteemiperspektiivi ning nende mõju üldise hindamise.
Latvian: Šādai pušu piederībai jānodrošina sistēmas izredzes uz veicamajām izmaiņām un to nozīmes globāls novērtējums.
Lithuanian: Toks šalių dalyvavimas turėtų užtikrinti, kad bus atsižvelgta į padarytinus pakeitimus visos sistemos požiūriu ir į bendrą jų pasekmių įvertinimą.
English: The CCB ultimately will be put under the aegis of the European Railway Agency.
French: Le CCB sera, à terme, placé sous l'égide de l'Agence ferroviaire européenne.
German: Der CCB wird letzten Endes unter die Schirmherrschaft der Europäischen Eisenbahnagentur gestellt.
Spanish: El CCB estará en última instancia bajo la tutela de la Agencia Ferroviaria Europea.
Italian: Il CCC farà capo all'Agenzia ferroviaria europea.
Portuguese: O CCB ficará, a prazo, sob a égide da Agência Ferroviária Europeia.
Dutch: De CCB komt uiteindelijk onder het toezicht van het Europese Spoorwegbureau te staan.
Danish: Ændringshåndteringsorganet vil i sidste ende høre under det europæiske jernbaneagenturs auspicier.
Swedish: CCB kommer i sista hand att stå under Europeiska järnvägsbyråns kontroll.
Finnish: Muutoksenhallintalautakunta asetetaan aikanaan Euroopan rautatieviraston suojelukseen.
Greek: Το CCB τελικά θα τεθεί υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων.
Czech: Funkce CCB bude posléze svěřena pod záštitu Evropské železniční agentury.
Slovak: Rada riadenia zmeny (CCB) bude napokon pôsobiť pod záštitou Európskej železničnej agentúry.
Polish: CCB przejdzie ostatecznie pod egidę Europejskiej Agencji ds. Kolei.
Hungarian: A CCB végül az Európai Vasúti Ügynökség hatásköre alá kerül.
Slovenian: CCB bo končno deloval pod pokroviteljstvom Evropske agencije za železniški promet.
Estonian: Tulevikus läheb CCB üle Euroopa Raudteeameti juhtimise alla.
Latvian: IKP galu galā nonāks Eiropas Dzelzceļu aģentūras aizgādībā.
Lithuanian: PKV galiausiai bus atiduota Europos geležinkelio agentūros globai.
English: The configuration management plan should describe the set of standards and procedures for change management encompassing notably:
French: Le plan de gestion de la configuration doit définir les normes et les procédures propres à la gestion des modifications.
German: Im Konfigurationsmanagementplan werden die Standards und Verfahrensweisen für das Änderungsmanagement, das vor allem Folgendes umfasst, beschrieben:
Spanish: El plan de administración de configuraciones deberá describir el conjunto de normas y procedimientos aplicables a la gestión de cambios y comprender, en particular:
Italian: Il piano di gestione della configurazione dovrebbe descrivere l'insieme degli standard e delle procedure di gestione del cambiamento e in particolare indicare:
Portuguese: O plano de gestão da configuração do sistema deverá descrever o conjunto de normas e procedimentos para a gestão das modificações e incluir:
Dutch: Het configuratiebeheersplan moet een set normen en procedures voor veranderingsbeheer beschrijven en met name:
Danish: Konfigurationsstyringsplanen skal omfatte en beskrivelse af standarderne og procedurerne for ændringshåndtering, navnlig:
Swedish: Planen för konfigurationsstyrning bör beskriva uppsättningen standarder och förfaranden för förändringshantering och bland annat innehålla
Finnish: Järjestelmän ominaisuuksien hallintasuunnitelmassa olisi kuvailtava muutoksenhallinnan standardit ja menettelyt ja siihen olisi sisällyttävä erityisesti
Greek: Το σχέδιο διαχείρισης της διάρθρωσης πρέπει να περιγράφει το σύνολο προτύπων και διαδικασιών για τη διαχείριση της αλλαγής που περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Plán řízení konfigurace by měl popisovat soubor standardů a postupů pro řízení změn a měl by obsahovat zejména:
Slovak: Plán riadenia konfigurácie by mal opísať súbor noriem a postupov pre riadenie zmeny a mal by zahŕňať najmä:
Polish: Plan zarządzania konfiguracją powinien opisywać zbiór norm i procedur zarządzania zmianą obejmujący zwłaszcza:
Hungarian: A konfigurációkezelési tervnek le kell írnia a változáskezelési szabványokat és eljárásokat, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Načrt upravljanja konfiguracij bi moral opisovati sklop standardov in postopkov za upravljanje sprememb in predvsem vključevati:
Estonian: Konfiguratsiooni juhtimise kavaga tuleks ette näha muudatuste juhtimise standardid ja menetlused, mis hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Konfigurāciju vadības plānam jāapraksta izmaiņu vadības standartu un procedūru kopums, kas sevišķi ietver:
Lithuanian: Sąrankos valdymo plane turėtų būti pateiktas pakeitimų valdymo standartų ir procedūrų sąrašas, būtent:
English: the definition of what entities are to be managed and a formal scheme for identifying these entities,
French: Il devra préciser: les entités qui seront gérées, ainsi que le procédé formel d'identification de ces entités,
German: die Festlegung, welche Einheiten zu managen sind, sowie ein formales Schema zur Identifizierung dieser Einheiten;
Spanish: la definición de las entidades que deberán gestionarse y un esquema formal para su identificación,
Italian: i soggetti che devono essere gestiti e un modello formale per l'individuazione di tali soggetti,
Portuguese: a definição das entidades a gerir e um esquema formal de identificação dessas entidades,
Dutch: de definitie van de te beheren entiteiten en hoe deze entiteiten formeel geïdentificeerd moeten worden;
Danish: en definition af, hvilke enheder der skal styres, og en formel metode til udpegelse af disse enheder
Swedish: en definition av vilka enheter som skall hanteras och ett formellt system för att identifiera dessa enheter,
Finnish: sen määrittely, mitä kokonaisuuksia on tarkoitus hallita, ja muodollinen menettely näiden kokonaisuuksien tunnistamiseksi,
Greek: τον ορισμό των οντοτήτων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης και τον καθορισμό ενός επίσημου συστήματος για τον προσδιορισμό αυτών των οντοτήτων,
Czech: definici subjektů, které je třeba řídit, a formální plán pro identifikaci těchto subjektů,
Slovak: definíciu, ktoré subjekty majú byť riadené, a formálnu schému na identifikáciu týchto subjektov,
Polish: określenie tego, które jednostki mają być zarządzane oraz formalnego planu identyfikowania tych jednostek,
Hungarian: annak meghatározása, hogy milyen szervezeti egységeket kell kezelni, és az ilyen szervezetek azonosításának formális rendszere,
Slovenian: opredelitev, katere subjekte bo treba upravljati, in formalno shemo za identifikacijo teh subjektov,
Estonian: juhitavate üksuste määratlemine ning nende üksuste kindlaksmääramise ametlik skeem,
Latvian: noteikšanu, kādi subjekti jāvada, un formālu shēmu šo subjektu identificēšanai,
Lithuanian: apibrėžiama, kokie asmenys turi būti valdomi, ir oficialią šių asmenų nustatymo schemą,
English: the configuration management policies that are to be used for change control and version management,
French: les méthodes de gestion de la configuration à appliquer dans le contrôle des modifications et la gestion des différentes versions,
German: die Konfigurationsmanagement — Grundsätze, die für Änderungskontrolle und Versionsmanagement anzuwenden sind;
Spanish: las políticas de administración de configuraciones que vayan a utilizarse para el control de cambios y la administración de versiones,
Italian: le politiche di gestione della configurazione da utilizzare per il controllo del cambiamento e la gestione delle versioni,
Portuguese: as políticas de gestão da configuração a aplicar para o controlo das modificações e a gestão das versões,
Dutch: het configuratiebeheersbeleid inzake veranderings- en versiebeheer;
Danish: de konfigurationsstyringspolitikker, der skal anvendes til ændrings- og versionsstyring
Swedish: den policy för konfigurationsstyrning som skall användas för kontroll av förändringar och hantering av versioner,
Finnish: järjestelmän ominaisuuksien hallinnan toimintaperiaatteet, joita on tarkoitus käyttää muutoksen hallinnassa ja versionhallinnassa,
Greek: οι πολιτικές διαχείρισης της διάρθρωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο της αλλαγής και τη διαχείριση της έκδοσης,
Czech: politiku řízení konfigurace, kterou je třeba použít pro udržení kontroly nad změnou a pro správu verzí,
Slovak: predpisy riadenia konfigurácie, ktoré sa majú použiť na riadenie zmeny a riadenie verzie,
Polish: polityki zarządzania konfiguracją, które mają być stosowane do kontroli zmian i zarządzania wersjami,
Hungarian: a változás ellenőrzésére és a verziók kezelésére használandó konfiguráció-kezelési politikák,
Slovenian: politike upravljanja konfiguracij, ki se bodo uporabljale za upravljanje nadzora sprememb in verzij,
Estonian: konfiguratsiooni juhtimise poliitika, mida kasutatakse muudatuste juhtimiseks ja versioonide haldamiseks,
Latvian: konfigurāciju vadības politikas, kuras jāizmanto izmaiņu kontrolei un versiju vadībai,
Lithuanian: sąrankos valdymo nuostatos, taikytinos pakeitimų kontrolės ir versijų valdymui,