FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3899/92 (JO L 392 du 31.12.1992, p. 24).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3899/92 (DO L 392 de 31.12.1992, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3899/92 (GU L 392 del 31.12.1992, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3899/92 (JO L 392 de 31.12.1992, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3899/92 (PB L 392 van 31.12.1992, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3899/92 (EFT L 392 af 31.12.1992, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3899/92 (EGT L 392, 31.12.1992, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3899/92 (Úř. věst. L 392, 31.12.1992, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3899/92 (Ú. v. ES L 392, 31.12.1992, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3899/92 (Dz.U. L 392 z 31.12.1992, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3899/92 (UL L 392, 31.12.1992, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3899/92 (EÜT L 392, 31.12.1992, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3899/92 (OL L 392, 1992 12 31, p. 24).
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: I. Conversion factors applicable to the different species of tuna
French: I. Coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces de thons
German: I. Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Thunfischarten
Spanish: I. Coeficientes de conversión aplicables a las diferentes especies de atún
Italian: I. Coefficienti di adattamento applicabili alle differenti specie di tonni
Portuguese: I. Coeficientes de adaptação aplicáveis às diferentes espécies de atuns
Dutch: I. Aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende soorten tonijn
Danish: I. Tilpasningskoefficienter for de forskellige arter af tunfisk
Swedish: I. Omvandlingsfaktorer för olika arter av tonfisk
Finnish: I Eri tonnikalalajeihin sovellettavat mukautuskertoimet
Greek: I. Συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη τόνων
Czech: I. Vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy tuňáků
Slovak: I. Prevodné koeficienty pre rôzne druhy tuniakov
Polish: I. Współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków tuńczyka
Hungarian: I. A különböző tonhalfajokra vonatkozó átváltási faktorok
Slovenian: I. Pretvorbeni količniki, ki se uporabljajo za različne vrste tuna
Estonian: I. Tuunikala eri liikide suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: I. Dažādām tunzivju sugām piemērojamie pārrēķinu koeficienti
Lithuanian: I. Įvairioms tunų rūšims taikomi perskaičiavimo koeficientai
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunki
Hungarian: Fajok
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Conversion factor
French: Coefficient
German: Koeffizient
Spanish: Coeficiente
Italian: Coefficiente
Portuguese: Coeficiente
Dutch: Coëfficiënt
Danish: Koefficient
Swedish: Omvandlingsfaktor
Finnish: Kerroin
Greek: Συντελεστές μετατροπής
Czech: Vyrovnávací koeficient
Slovak: Prevodný koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási faktor
Slovenian: Pretvorbeni količnik
Estonian: Ümberarvestuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: Yellowfin tuna (Thunnus albacares):
French: Albacores (Thunnus albacares):
German: Gelbflossenthun (Thunnus albacares):
Spanish: Rabil (Thunnus albacares):
Italian: Tonni Albacora (Thunnus albacares):
Portuguese: Albacora (Thunnus albacares):
Dutch: Geelvintonijn (Thunnus albacares)
Danish: Gulfinnet tun (Thunnus albacares):
Swedish: Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares)
Finnish: Keltaevätonnikala (Thunnus albacares):
Greek: Τόνος μακρόπτερος (Thunnus albacares):
Czech: Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares)
Slovak: Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares):
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares):
Hungarian: Sárga úszójú tonhal (Thunnus albacares)
Slovenian: Rumenoplavi tun (Thunnus albacares):
Estonian: Kulduim-tuun (Thunnus albacares):
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs (Thunnus albacares):
Lithuanian: Geltonuodegiai tunai (Thunnus albacares):
English: weighing more than 10 kg each
French: pesant plus de 10 kg pièce
German: mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg
Spanish: que pese más de 10 kg por pieza
Italian: che pesano, per pezzo, più di 10 kg
Portuguese: que pese mais de 10 kg por unidade
Dutch: wegende meer dan 10 kg per stuk
Danish: af vægt pr. stk. over 10 kg
Swedish: med en vikt av över 10 kg/styck
Finnish: kappalepaino yli 10 kg
Greek: που ζυγίζει πάνω από 10 kg ανά τεμάχιο
Czech: o hmotnosti vyšší než 10 kg/ks
Slovak: vážiaci viac ako 10 kg/kus
Polish: ważący więcej niż 10 kg każdy
Hungarian: 10 kg-nál nagyobb egyedek
Slovenian: ki tehta več kot 10 kg po kosu
Estonian: ühe isendi kaal üle 10 kg
Latvian: katra sver vairāk nekā 10 kg
Lithuanian: kurie sveria daugiau kaip 10 kg
English: weighing not more than 10 kg each
French: ne pesant pas plus de 10 kg pièce
German: mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 10 kg
Spanish: que no pese más de 10 kg por pieza
Italian: che pesano, per pezzo, 10 kg o meno
Portuguese: que não pese mais de 10 kg por unidade
Dutch: wegende niet meer dan 10 kg per stuk
Danish: af vægt pr. stk. 10 kg og derunder
Swedish: med en vikt av 10 kg/styck eller under
Finnish: kappalepaino enintään 10 kg
Greek: που δεν ζυγίζει πάνω από 10 kg ανά τεμάχιο
Czech: o hmotnosti 10 kg/ks a nižší
Slovak: vážiaci menej ako 10 kg/kus
Polish: nieważący więcej niż 10 kg każdy
Hungarian: legfeljebb 10 kg-os egyedek
Slovenian: ki ne tehta več kot 10 kg po kosu
Estonian: ühe isendi kaal kuni 10 kg
Latvian: katra sver ne vairāk kā 10 kg
Lithuanian: kurie sveria ne daugiau kaip 10 kg
English: Albacore (Thunnus alalunga)
French: Thons blancs (Thunnus alalunga)
German: Weißer Thun (Thunnus alalunga)
Spanish: Atún blanco (Thunnus alalunga)
Italian: Alalonga (Thunnus alalunga)
Portuguese: Voador (Thunnus alalunga)
Dutch: Witte tonijn (Thunnus alalunga)
Danish: Hvid tun (Thunnus alalunga)
Swedish: Albacora (Thunnus alalunga)
Finnish: Valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Greek: Λευκός τόνος (Thunnus alalunga)
Czech: Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga)
Slovak: Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Polish: Tuńczyk długopłetwy (Thunnus alalunga)
Hungarian: Germon (Thunnus alalunga)
Slovenian: Beli tun (Thunnus alalunga)
Estonian: Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Latvian: Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)
Lithuanian: Baltieji tunai (Thunnus alalunga)
English: Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
French: Listaos [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
German: Echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Spanish: Listado [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Italian: Listao [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Portuguese: Listão [Euthynnus (Katsuzoonus) pelamis]
Dutch: Boniet (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Danish: Bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Swedish: Bonit (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)
Finnish: Boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Greek: Παλαμίδα [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Czech: Tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Slovak: Tuniak pruhovaný [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Polish: Tuńczyk pasiasty (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Hungarian: Bonitó (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)
Slovenian: Črtasti tun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Estonian: Vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Latvian: Svītrainā tunzivs (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Lithuanian: Pelamidės (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Άλλα είδη
Czech: Ostatní druhy
Slovak: Ostatné druhy
Polish: Pozostałe gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Pārējās sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
English: Conversion factors applicable to each of the species referred to in section I depending on the presentation
French: Coefficients d'adaptation applicables à chacune des espèces visées au point I en fonction des différentes formes de présentation
German: Anpassungskoeffizienten für jede der unter Abschnitt I genannten Arten nach Maßgabe der verschiedenen Aufmachungsformen
Spanish: Coeficientes de conversión aplicables a cada una de las especies contempladas en el punto I en función de las diferentes formas de presentación
Italian: Coefficienti di adattamento applicabili a ciascuna specie di cui al punto I in funzione delle varie forme di presentazione
Portuguese: Coeficientes de adaptação aplicáveis a cada uma das espécies referidas no ponto I em função das diferentes formas de apresentação
Dutch: II. Aanpassingscoëfficiënten voor elk van de onder I bedoelde soorten naar gelang van de verschillende aanbiedingsvormen
Danish: Tilpasningskoefficienter for hver af de under I anførte arter efter de forskellige præsentationsformer
Swedish: Omvandlingsfaktorer för var och en av de arter som anges i avsnitt I beroende på produktform
Finnish: II Kuhunkin I kohdassa tarkoitettuun lajiin sovellettavat mukautuskertoimet jalostusmuodon mukaan
Greek: Συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται σε κάθε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο τμήμα Ι σύμφωνα με τους διάφορους τρόπους παρουσίασης
Czech: Vyrovnávací koeficienty vztahující se na každý druh uvedený v bodě I podle různých způsobů úpravy
Slovak: Prevodné koeficienty pre každý z druhov uvedených v bode I v závislosti od prezentácie
Polish: Współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie, w zależności od postaci, do każdego z gatunków określonych w części I
Hungarian: Az I. szakaszban említett fajok mindegyikére vonatkozó átváltási faktorok, feldolgozástól függően
Slovenian: Pretvorbeni količniki, ki se uporabljajo za vsako od vrst iz razdelka I odvisno od predstavitve
Estonian: I jaos nimetatud liikide suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid töötlemisviiside kaupa
Latvian: Pārrēķina koeficienti, kas piemērojami katrai no I iedaļā minētajām sugām atkarībā no noformējuma veida
Lithuanian: Perskaičiavio koeficientai, taikomi kiekvienai 1 dalyje nurodytai rūšiai pagal pavidalą
English: Presentation
French: Forme de présentation
German: Aufmachungsform
Spanish: Formas de presentación
Italian: Forme di presentazione
Portuguese: Forma de apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Præsentationsform
Swedish: Produktform
Finnish: Jalostusmuoto
Greek: Τρόπος παρουσίασης
Czech: Způsob úpravy
Slovak: Prezentácia
Polish: Postać
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pavidalas
English: Whole
French: Entiers
German: Ganz
Spanish: Enteros
Italian: Interi
Portuguese: Inteiros
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hel
Finnish: Kokonaisena
Greek: Ολόκληροι
Czech: Vcelku
Slovak: Celé
Polish: Całe
Hungarian: Egész
Slovenian: Cel
Estonian: Terved
Latvian: Vesela zivs
Lithuanian: Sveiki
English: Gutted and without gills
French: Vidés et sans branchies
German: Ausgenommen, ohne Kiemen
Spanish: Vaciados y sin branquias
Italian: Senza visceri né branchie
Portuguese: Eviscerados e sem guelras
Dutch: Ontdaan van ingewanden en kieuwen
Danish: Renset og uden gæller
Swedish: Rensad, utan gälar
Finnish: Perattuna ja ilman kiduksia
Greek: Κενοί και χωρίς πτερύγια
Czech: Vykuchané a bez žaber
Slovak: Vypitvané a bez žiabier
Polish: Wypatroszone i bez skrzeli
Hungarian: Zsigerelt, kopoltyúk nélkül
Slovenian: Brez drobovja in brez škrg
Estonian: Roogitud ja ilma lõpusteta
Latvian: Ķidāta un bez žaunām
Lithuanian: Išdarinėti ir be žiaunų
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Annan
Finnish: Muut
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kiti
English: Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (OJ L 368, 28.12.1982, p. 27)
French: Règlement (CEE) no 3510/82 de la Commission (JO L 368 du 28.12.1982, p. 27)
German: Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission (ABl. L 368 vom 28.12.1982, S. 27)
Spanish: Reglamento (CEE) no 3510/82 de la Comisión (DO L 368 de 28.12.1982, p. 27)
Italian: Regolamento (CEE) n. 3510/82 della Commissione (GU L 368 del 28.12.1982, pag. 27)
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3510/82 da Comissão (JO L 368 de 28.12.1982, p. 27)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3510/82 van de Commissie (PB L 368 van 28.12.1982, blz. 27)
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 (EFT L 368 af 28.12.1982, s. 27)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 (EGT L 368, 28.12.1982, s. 27)
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3510/82 (EYVL L 368, 28.12.1982, s. 27)
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 28.12.1982, σ. 27)
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3510/82 (Úř. věst. L 368, 28.12.1982, s. 27)
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/82 (Ú. v. ES L 368, 28.12.1982, s. 27)
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3510/82 (Dz.U. L 368 z 28.12.1982, str. 27)
Hungarian: A Bizottság 3510/82/EGK rendelete (HL L 368., 1982.12.28., 27. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3510/82 (UL L 368, 28.12.1982, str. 27)
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3510/82 (EÜT L 368, 28.12.1982, lk 27)
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3510/82 (OV L 368, 28.12.1982., 27. lpp.)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3510/82 (OL L 368, 1982 12 28, p. 27)
English: Commission Regulation (EEC) No 3940/87 (OJ L 373, 31.12.1987, p. 6)
French: Règlement (CEE) no 3940/87 de la Commission (JO L 373 du 31.12.1987, p. 6)
German: Verordnung (EWG) Nr. 3940/87 der Kommission (ABl. L 373 vom 31.12.1987, S. 6)
Spanish: Reglamento (CEE) no 3940/87 de la Comisión (DO L 373 de 31.12.1987, p. 6)
Italian: Regolamento (CEE) n. 3940/87 della Commissione (GU L 373 del 31.12.1987, pag. 6)
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3940/87 da Comissão (JO L 373 de 31.12.1987, p. 6)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3940/87 van de Commissie (PB L 373 van 31.12.1987, blz. 6)
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3940/87 (EFT L 373 af 31.12.1987, s. 6)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3940/87 (EGT L 373, 31.12.1987, s. 6)
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3940/87 (EYVL L 373, 31.12.1987, s. 6)
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3940/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 373 της 31.12.1987, σ. 6)
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3940/87 (Úř. věst. L 373, 31.12.1987, s. 6)
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3940/87 (Ú. v. ES L 373, 31.12.1987, s. 6)
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3940/87 (Dz.U. L 373 z 31.12.1987, str. 6)
Hungarian: A Bizottság 3940/87/EGK rendelete (HL L 373., 1987.12.31., 6. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3940/87 (UL L 373, 31.12.1987, str. 6)
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3940/87 (EÜT L 373, 31.12.1987, lk 6)
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3940/87 (OV L 373, 31.12.1987., 6. lpp.)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3940/87 (OL L 373, 1987 12 31, p. 6)
English: Only Annex point VII
French: uniquement l’annexe, point VII
German: Nur Anhang Ziffer VII
Spanish: Únicamente el punto VII del anexo
Italian: Soltanto l’allegato, punto VII
Portuguese: Apenas o ponto VII do anexo
Dutch: uitsluitend punt VII van de bijlage
Danish: Udelukkende bilaget, nr. VII
Swedish: Endast bilagan, punkt VII
Finnish: ainoastaan liitteessä oleva VII kohta
Greek: Μόνο το παράρτημα, σημείο VII
Czech: pouze příloha bod VII
Slovak: iba bod VII prílohy
Polish: Tylko Załącznik pkt VII
Hungarian: Kizárólag a melléklet VII. pontja
Slovenian: Samo priloga, točka VII.
Estonian: ainult lisa punkt VII
Latvian: Tikai pielikuma VII punkts
Lithuanian: Tik priedo VII punktas
English: Commission Regulation (EEC) No 3971/89 (OJ L 385, 30.12.1989, p. 35)
French: Règlement (CEE) no 3971/89 de la Commission (JO L 385 du 30.12.1989, p. 35)
German: Verordnung (EWG) Nr. 3971/89 der Kommission (ABl. L 385 vom 30.12.1989, S. 35)
Spanish: Reglamento (CEE) no 3971/89 de la Comisión (DO L 385 de 30.12.1989, p. 35)
Italian: Regolamento (CEE) n. 3971/89 della Commissione (GU L 385 del 30.12.1989, pag. 35)
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3971/89 da Comissão (JO L 385 de 30.12.1989, p. 35)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3971/89 van de Commissie (PB L 385 van 30.12.1989, blz. 35)
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3971/89 (EFT L 385 af 30.12.1989, s. 35)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3971/89 (EGT L 385, 30.12.1989, s. 35)
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3971/89 (EYVL L 385, 30.12.1989, s. 35)
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3971/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 30.12.1989, σ. 35)
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3971/89 (Úř. věst. L 385, 30.12.1989, s. 35)
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3971/89 (Ú. v. ES L 385, 30.12.1989, s. 35)
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3971/89 (Dz.U. L 385 z 30.12.1989, str. 35)
Hungarian: A Bizottság 3971/89/EGK rendelete (HL L 385., 1989.12.30., 35. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3971/89 (UL L 385, 30.12.1989, str. 35)
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3971/89 (EÜT L 385, 30.12.1989, lk 35)
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3971/89 (OV L 385, 30.12.1989., 35. lpp.)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3971/89 (OL L 385, 1989 12 30, p. 35)
English: Commission Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24)
French: Règlement (CEE) no 3899/92 de la Commission (JO L 392 du 31.12.1992, p. 24)
German: Verordnung (EWG) Nr. 3899/92 der Kommission (ABl. L 392 vom 31.12.1992, S. 24)
Spanish: Reglamento (CEE) no 3899/92 de la Comisión (DO L 392 de 31.12.1992, p. 24)
Italian: Regolamento (CEE) n. 3899/92 della Commissione (GU L 392 del 31.12.1992, pag. 24)
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3899/92 da Comissão (JO L 392 de 31.12.1992, p. 24)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3899/92 van de Commissie (PB L 392 van 31.12.1992, blz. 24)
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3899/92 (EFT L 392 af 31.12.1992, s. 24)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3899/92 (EGT L 392, 31.12.1992, s. 24)
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3899/92 (EYVL L 392, 31.12.1992, s. 24)
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3899/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 392 της 31.12.1992, σ. 24)
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3899/92 (Úř. věst. L 392, 31.12.1992, s. 24)
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3899/92 (Ú. v. ES L 392, 31.12.1992, s. 24)
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3899/92 (Dz.U. L 392 z 31.12.1992, str. 24)
Hungarian: A Bizottság 3899/92/EGK rendelete (HL L 392., 1992.12.31., 24. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3899/92 (UL L 392, 31.12.1992, str. 24)
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3899/92 (EÜT L 392, 31.12.1992, lk 24)
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3899/92 (OV L 392, 31.12.1992., 24. lpp.)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3899/92 (OL L 392, 1992 12 31, p. 24)
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Regulation (EEC) No 3510/82
French: Règlement (CEE) no 3510/82
German: Verordnung (EWG) Nr. 3510/82
Spanish: Reglamento (CEE) no 3510/82
Italian: Regolamento (CEE) n. 3510/82
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3510/82
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3510/82
Danish: Forordning (EØF) nr. 3510/82
Swedish: Förordning (EEG) nr 3510/82
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3510/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82
Czech: Nařízení (EHS) č. 3510/82
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3510/82
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3510/82
Hungarian: 3510/82/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3510/82
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3510/82
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3510/82
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3510/82
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 368, 28.12.1982, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
German: ABl. L 368 vom 28.12.1982, S. 27. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3899/92 (ABl. L 392 vom 31.12.1992, S. 24).
Finnish: EYVL L 368, 28.12.1982, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 3899/92 (EYVL L 392, 31.12.1992, s. 24).
Greek: ΕΕ L 368 της 28.12.1982, σ. 27· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3899/92 (ΕΕ L 392 της 31.12.1992, σ. 24).
Hungarian: HL L 368., 1982.12.28., 27. o. A legutóbb a 3899/92/EGK rendelettel (HL L 392., 1992.12.31., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 368, 28.12.1982., 27. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3899/92 (OV L 392, 31.12.1992., 24. lpp.).
English: Article 1 The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto.
French: Les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de poissons des genres Thunnus et Euthynnus sont fixés comme indiqué à l'annexe I.
English: Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3510/82 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1982, que fixa os coeficientes de adaptação aplicável aos peixes do género Thunnus e Euthynnus [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.