English: It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market, which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.
French: Il peut être conclu que le volume considérable des importations chinoises à des prix faibles et en baisse a exercé une pression accrue sur le marché de la magnésite calcinée à mort de la Communauté, pression qui selon toute probabilité s'intensifierait encore en cas d'expiration des mesures antidumping dans un contexte où les importations en provenance de la RPC verraient probablement leurs prix baisser et leur volume augmenter.
German: Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass erhebliche Mengen chinesischer Ausfuhren zu niedrigen bzw. sinkenden Preisen zunehmend Druck auf den Gemeinschaftsmarkt für totgebranntes Magnesit ausgeübt haben und dass sich diese Entwicklung aller Wahrscheinlichkeit nach verschärfen wird, falls die Antidumpingmaßnahmen außer Kraft treten, da die Preise der Einfuhren aus der VR China bei gleichzeitig zunehmenden Mengen wahrscheinlich noch weiter sinken.
Spanish: Puede concluirse que el considerable volumen de importaciones chinas a bajos precios y en descenso ha ejercido una presión creciente sobre el mercado comunitario de magnesita calcinada a muerte, presión que es muy probable siga intensificándose en caso de que las medidas antidumping dejen de tener efecto, ya que con toda probabilidad los precios de importación de la República Popular China descenderían, mientras que los volúmenes de exportación aumentarían.
Italian: Si può concludere che il considerevole volume di importazioni cinesi a prezzi bassi e decrescenti abbia esercitato una pressione crescente sul mercato comunitario di MCM, che con ogni probabilità continuerebbe ad intensificarsi in caso di scadenza delle misure antidumping, così come è probabile che i prezzi all’importazione dalla RPC diminuirebbero mentre i volumi delle esportazioni aumenterebbero.
Portuguese: Pode concluir-se que o volume considerável das importações chinesas a preços cada vez mais baixos exerceu uma pressão cada vez maior no mercado comunitário de MCF, que continuaria certamente a intensificar-se na eventualidade de as medidas caducarem, visto que os preços de importação do produto originário da República Popular da China provavelmente diminuiriam enquanto os volumes de exportação aumentariam.
Dutch: Er kan worden geconcludeerd dat de aanzienlijke omvang van de Chinese invoer tegen lage en dalende prijzen een steeds grotere druk heeft uitgeoefend op de DM-markt in de Gemeenschap, die naar alle waarschijnlijkheid nog zou toenemen indien de antidumpingmaatregelen vervallen, omdat de invoerprijzen uit China waarschijnlijk zouden dalen terwijl het exportvolume zou stijgen.
Danish: Konklusionen er, at den store mængde af kinesiske importvarer til lave og faldende priser har udøvet et stigende tryk på fællesskabsmarkedet for dødbrændt magnesia, som sandsynligvis vil blive forstærket, hvis antidumpingforanstaltningerne udløber, da priserne på import fra Kina sandsynligvis vil falde, mens Kinas eksportmængde vil stige.
Swedish: Slutsatsen är att den betydande importvolymen från Kina till låga och sjunkande priser har utövat ett allt större tryck på gemenskapens marknad för dödbränd (sintrad) magnesia som med all sannolikhet kommer att fortsätta att förstärkas om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla, eftersom priserna för importen från Kina sannolikt skulle sjunka medan exportvolymerna skulle öka.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, että alhaiseen ja yhä alenevaan hintaan tapahtuvan kiinalaisen tuonnin suuri määrä on aiheuttanut kasvavaa painetta yhteisön perkipoltetun magnesiumoksidin markkinoille ja että mitä todennäköisimmin paine kasvaa edelleen, jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, sillä kiinalaisen tuonnin hinnat todennäköisesti laskevat ja viennin määrä kasvaa.
Greek: Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο σημαντικός όγκος των κινεζικών εισαγωγών σε χαμηλές και φθίνουσες τιμές έχει ασκήσει αυξανόμενη πίεση στην κοινοτική αγορά φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, γεγονός που, κατά πάσα πιθανότητα, θα εξακολουθήσει να εντείνεται σε περίπτωση λήξεως της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενόσω μειώνονται οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και αυξάνεται ο όγκος των εξαγωγών.
Czech: Lze učinit závěr, že značný objem dovozu z Číny za nízké a snižující se ceny vyvíjel rostoucí tlak na trh Společenství s PM, který by se se vší pravděpodobností dále stupňoval, pokud antidumpingová opatření pozbyla platnosti, neboť dovozní ceny z ČLR by pravděpodobně dále klesly a objem vývozu vzrostl.
Slovak: Je možné urobiť záver, že značný objem čínskeho dovozu pri nízkych a klesajúcich cenách vyvinul vzrastajúci tlak na trh so SH v Spoločenstve, ktorý by sa so všetkou pravdepodobnosťou naďalej intenzifikoval, keby sa skončili antidumpingové opatrenia, keďže ceny ČĽR by pravdepodobne klesli, zatiaľ čo objem vývozu by sa zvýšil.
Polish: Można wywnioskować, że znaczący ilościowo przywóz z Chin po niskich i malejących cenach wywiera na wspólnotowy rynek magnezji całkowicie wypalonej coraz większy nacisk, który najprawdopodobniej dalej by się zwiększał w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych, ponieważ ceny przywozu z ChRL prawdopodobnie by malały, a wielkość wywozu rosła.
Hungarian: Megállapítható, hogy az alacsony és csökkenő árú, jelentős mennyiségű kínai import növekvő nyomást fejtett ki a közösségi KM-piacra, ami minden valószínűség szerint folytatólagosan erősödni fog, amennyiben a dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik, mivel a KNK-ból származó import árai valószínűleg csökkenni fognak, miközben az export mennyisége megnő.
Slovenian: Lahko se sklene, da se je zaradi velikega obsega kitajskega uvoza po nizkih in padajočih cenah povečal pritisk na trg MMO Skupnosti, kar bi se po vsej verjetnosti še okrepilo, če bi bili protidampinški ukrepi ukinjeni, saj bi se uvozne cene iz LRK verjetno znižale, izvoz pa se bi povečal.
Estonian: Võib järeldada, et Hiina impordi märkimisväärne maht madalate ja langevate hindadega on avaldanud ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi turule üha kasvavat survet, mis edaspidi täie tõenäosusega tugevneb, kui dumpinguvastased meetmed peaksid kehtivuse kaotama, kuna HRVst lähtuva impordi hinnad ilmselt langevad, samas kui ekspordimaht kasvab.
Latvian: Var secināt, ka ievērojams Ķīnas importa apjoms par zemām cenām, kas joprojām samazinās, ir radījis arvien pieaugošu spiedienu uz Kopienas DM tirgu, kas visdrīzāk turpinātu pastiprināties, ja antidempinga pasākumus atceltu, jo importa cenas no ĶTR iespējams samazinātos, savukārt eksporta apjoms palielinātos.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad dėl didelės Kinijos importo mažomis ir mažėjančiomis kainomis apimties buvo sukeltas didėjantis spaudimas Bendrijos PSM rinkai, kuris greičiausiai dar sustiprėtų pasibaigus antidempingo priemonių galiojimui, kadangi importo iš KLR kainos tikriausiai mažėtų, o eksporto apimtis didėtų.