FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marketing year or delivery period
French: Campagne de commercialisation ou période de livraison
German: Wirtschaftsjahr oder Lieferzeitraum
Spanish: Campaña de comercialización o período de entrega
Italian: Campagna di commercializzazione o periodo di consegna
Portuguese: Campanha de comercialização ou período de entrega
Dutch: Verkoopseizoen of leveringsperiode
Danish: Produktionsår eller leveringsperiode
Swedish: 3 Regleringsår eller leveransperiod
Finnish: Markkinointivuosi tai toimitusjakso
Greek: Περίοδος εμπορίας ή περίοδος παράδοσης
Czech: Hospodářský rok nebo dodací období
Slovak: Kampaň využitia alebo obdobie dodávky
Polish: Rok gospodarczy lub okres dostawy
Hungarian: Gazdasági év vagy szállítási időszak
Slovenian: Tržno leto ali obdobje dobave
Estonian: Turustusaasta või tarneperiood
Latvian: Tirdzniecības gads vai piegādes periods
Lithuanian: Prekybos metai arba tiekimo laikotarpis
English: Importer (name, full address, country) (optional)
French: Importateur (nom, adresse complète, pays) (facultatif)
German: Einführer (Name, vollständige Anschrift, Land) (fakultativ)
Spanish: Importador (nombre, dirección completa, país) (facultativo)
Italian: Importatore (nome, indirizzo completo, paese) (facoltativo)
Portuguese: Importador (denominação, endereço completo e país) (facultativo)
Dutch: Importeur (naam, volledig adres, land) (facultatief)
Danish: Importør (navn, adresse, land) (frivilligt)
Swedish: 4 Importör (namn, fullständig adress, land) (Frivilligt)
Finnish: Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa) (vapaaehtoinen)
Greek: Εισαγωγέας (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
Czech: Dovozce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Slovak: Dovozca (názov, úplná adresa, štát) (údaj nie je povinný)
Polish: Importer (nazwa, pełny adres, kraj) (nieobowiązkowe)
Hungarian: Importőr (név, teljes cím, ország) (választható)
Slovenian: Uvoznik (naziv, polni naslov, država) (neobvezno)
Estonian: Importija (nimi, täpne aadress, riik) (vabatahtlik)
Latvian: Importētājs [Saņēmējs] (vārds/nosaukums, pilna adrese, (fakultatīvs))
Lithuanian: Importuotojas (pavadinimas, visas adresas, šalis) (įrašyti neprivaloma)
English: EXPORT LICENCE
French: CERTIFICAT D'EXPORTATION
German: AUSFUHRLIZENZ
Spanish: CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN
Italian: TITOLO DI ESPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERCERTIFICAAT
Danish: EKSPORTLICENS
Swedish: EXPORTLICENS
Finnish: VIENTITODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: OSVEDČENIE O VÝVOZE
Polish: POZWOLENIE NA WYWÓZ
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLY
Estonian: EKSPORDILITSENTS
Latvian: EKSPORTA LICENCE
Lithuanian: CUKRAUS EKSPORTO
English: SUGAR
French: SUCRE
German: ZUCKER
Spanish: AZÚCAR
Italian: ZUCCHERO
Portuguese: AÇÚCAR
Dutch: SUIKER
Danish: SUKKER
Swedish: SOCKER
Finnish: SOKERI
Greek: ΖΑΧΑΡΗ
Czech: CUKR
Slovak: CUKRU
Polish: CUKIER
Hungarian: CUKOR
Estonian: SUHKUR
Latvian: CUKURS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: Place and date of loading — means of transport (optional)
French: Lieu et date d'embarquement-moyen de transport (facultatif)
German: Ort und Tag der Verladung — Transportmittel (fakultativ)
Spanish: Lugar y fecha de embarque — medio de transporte (facultativo)
Italian: Luogo e data di imbarco — mezzo di trasporto (facoltativo)
Portuguese: Local e data de carregamento — meio de transporte (facultativo)
Dutch: Plaats en datum van het laden — vervoermiddel (facultatief)
Danish: Lastningssted og -dato — transportmiddel (frivilligt)
Swedish: 5 Lossningsplats och -datum, transportmedel (Frivilligt)
Finnish: Lastauspaikka ja -päivä – kuljetusväline (vapaaehtoinen)
Greek: Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — μεταφορικό μέσο (προαιρετικό)
Czech: Místo a datum nakládky – dopravní prostředek (nepovinné)
Slovak: Miesto a dátum naloženia (údaj nie je povinný)
Polish: Miejsce i data załadunku – środek transportu (nieobowiązkowe)
Hungarian: Az áru feladásának helye és dátuma ? szállítóeszköz (választható)
Slovenian: Kraj in datum natovarjanja – prevozno sredstvo (neobvezno)
Estonian: Laadimise koht ja kuupäev – transpordivahend (vabatahtlik)
Latvian: Iekraušanās vieta un laiks – transporta veids (nav obligāti)
Lithuanian: Pakrovimo vieta ir data – transporto priemonė (įrašyti neprivaloma)
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: 6 Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Štát pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: 7 Destinationsland
Finnish: Kohdemaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Štát určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Célország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Additional details
French: Données supplémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Dati supplementari
Portuguese: Informações suplementares
Dutch: Aanvullende gegevens
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: 8 Kompletterande uppgifter
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία
Czech: Poznámky
Slovak: Ďalšie údaje
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisaandmed
Latvian: Papildu dati
Lithuanian: Papildomi duomenys
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: 9 Varubeteckning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áruk megnevezése
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Toodete kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių paskirtis
English: CN code (8-digit)
French: Code NC (8-digit)
German: KN-Code (achtstellig)
Spanish: Código NC (8 dígitos)
Italian: Codice NC (8 cifre)
Portuguese: Código NC (8 algarismos)
Dutch: GN-code (8 cijfers)
Danish: KN-kode (8-cifret)
Swedish: 10 KN-nr (8-siffrigt)
Finnish: CN-koodi (8 numeroa)
Greek: Κωδικός ΣΟ (οκταψήφιος)
Czech: Kód KN (8 míst)
Slovak: Kód KN (8-miestny)
Polish: Kod CN (8-znakowy)
Hungarian: KN-kód (8 számjegy)
Slovenian: Oznaka KN (8-številčna)
Estonian: CN-kood (8 kohaline)
Latvian: KN kods (8-ciparu)
Lithuanian: KN kodas (8 ženklai)
English: Quantity (kg)
French: Quantité (kg)
German: Menge (kg)
Spanish: Cantidad (kg)
Italian: Quantità (kg)
Portuguese: Quantidade (kg)
Dutch: Hoeveelheid (kg)
Danish: Mængde (kg)
Swedish: 11 Kvantitet (kg)
Finnish: Määrä (kg)
Greek: Ποσότητα (kg)
Czech: Množství (kg)
Slovak: Množstvo (kg)
Polish: Ilość (kg)
Hungarian: Mennyiség (kg)
Slovenian: Količina (kg)
Estonian: Kogus (kg)
Latvian: Daudzums (kg)
Lithuanian: Kiekis (kg)
English: Certification by competent authority
French: Visa de l'autorité compétente
German: Sichtvermerk der zuständigen Behörde
Spanish: Visto bueno de la autoridad competente
Italian: Visto dell'autorità competente
Portuguese: Certificação pela autoridade competente
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds påtegning
Swedish: 12 Visering behörig myndighet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
Greek: θεώρηση της Αρμόδιας Αρχής
Czech: Záznam příslušného orgánu
Slovak: Osvedčenie príslušného úradu
Polish: Poświadczenie przez właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság záradéka
Slovenian: Potrdilo pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse kinnitus
Latvian: Kompetentās iestādes vīza
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos viza
English: Competent authority (name, full address, country)
French: Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
German: Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Autoridad competente (nombre, dirección completa, país)
Italian: Autorità competente (nome, indirizzo completo e paese)
Portuguese: Autoridade competente (denominação, endereço completo e país)
Dutch: Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land)
Danish: Den kompetente myndighed (navn, adresse, land)
Swedish: 13 Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Tomivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Příslušný orgán (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Príslušný úrad (názov, úplná adresa, štát)
Polish: Właściwy organ (nazwa, pełny adres, kraj)
Hungarian: Illetékes hatóság (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Pristojni organ (naziv, polni naslov, država)
Estonian: Pädev asutus (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Kompetentā iestāde (nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija (pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (underskrift)
Swedish: (namnteckning)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: (stamp)
French: (cachet)
German: (Stempel)
Spanish: (sello)
Italian: (timbro)
Portuguese: (carimbo)
Dutch: (stempel)
Danish: (stempel)
Swedish: (stämpel)
Finnish: (leima)
Greek: (σφραγίδα)
Czech: (razítko)
Slovak: (pečiatka)
Polish: (pieczątka)
Hungarian: (pecsét)
Slovenian: (žig)
Estonian: (tempel)
Latvian: (zīmogs)
Lithuanian: (spaudas)
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 402/2006 (ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 35).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 402/2006 (OV L 70, 9.3.2006., 35. lpp.).
English: the sole activity of which consists of refining imported raw cane-sugar, or
Spanish: cuya única actividad consiste en refinar azúcar de caña en bruto importado, o
English: (i.e., the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned), or
Spanish: (es decir, el número de orden indicado en el artículo 3, apartado 1, para la campaña de comercialización considerada), o
English: Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009. The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110.
Polish: Podstawy dla takiego kontyngentu bezcłowego zapewnia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1381/2002 z dnia 29 lipca 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady otwierania kontyngentów taryfowych na surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, pochodzący z krajów najmniej rozwiniętych, oraz zarządzania nimi na lata gospodarcze 2002/2003–2005/2006 [4]; kontyngent będzie udostępniany do dnia 30 czerwca 2009 r. Kontyngent taryfowy na towary objęte kodem CN 17011110 na rok gospodarczy 2006/2007 wynosi 149214 ton ekwiwalentu cukru białego.
Hungarian: Ilyen vámkontingens létrehozatalát a 2002/2003-astól a 2005/2006-osig terjedő gazdasági évekre vonatkozóan a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukor vámkontingenseinek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. július 29-i 1381/2002/EK bizottsági rendelet [4] tette lehetővé, és e vámkontingens 2009. június 30-ig továbbra is rendelkezésre áll. A 2006/2007-es gazdasági évre az 17011110 KN-kód alá tartozó termékek vámkontingense „fehércukor-egyenértékben” kifejezve 149214 tonna.
Lithuanian: Ši tarifinė kvota buvo suteikta 2002 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1381/2002, nustatančiu išsamias tarifinių kvotų, taikomų rafinuoti skirtam mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės žaliaviniam cukranendrių cukrui nuo 2002–2003 iki 2005–2006 prekybos metų, atidarymo ir taikymo taisykles [4], ir taikoma iki 2009 m. birželio 30 d. 2006–2007 prekybos metų tarifinė kvota produktams, kurių KN kodas yra 17011110, turi būti 149214 tonų, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu.
English: The import licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in Article 7(1). The quantities issued shall take account of the limitation imposed by the Commission in accordance with Article 7(3).
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos no terceiro dia útil seguinte ao dia da notificação referido no n.o 1 do artigo 7.o As quantidades emitidas têm em conta a limitação imposta pela Comissão em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o.
English: EXPORT LICENCE SUGAR
Slovenian: IZVOZNO DOVOLJENJE ZA SLADKOR