English: Following the introduction of the support scheme for sugar into the single payment scheme, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended in several respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to that aid scheme.
French: À la suite de l'introduction du régime de soutien en faveur du sucre dans le régime de paiement unique, il convient de modifier le règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [2] à plusieurs égards, en particulier en ce qui concerne la procédure d'introduction des demandes et les mesures de contrôle à mettre en œuvre relativement à ce régime d'aide.
German: Im Anschluss an die Einbeziehung der Stützungsregelung für Zucker in die Betriebs muss die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [2] in verschiedener Hinsicht geändert werden, insbesondere was das Antragsverfahren und die Kontrollmaßnahmen für diese Beihilferegelung anlangt.
Spanish: Tras la introducción de los regímenes de ayuda para el azúcar en el régimen de pago único, el Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [2] debe modificarse en varios aspectos, en particular en lo que respecta a los trámites de solicitud y medidas de control que se lleven a cabo en relación con dicho régimen de ayuda.
Italian: In seguito all’inserimento del regime di sostegno per lo zucchero nel regime di pagamento unico è necessario modificare il regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [2], in particolare per quanto riguarda le modalità di presentazione delle domande e le misure di controllo relative a tale regime di aiuto.
Portuguese: Na sequência da inclusão do regime de apoio ao açúcar no regime de pagamento único, torna-se necessário introduzir diversas alterações no Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [2], nomeadamente no que respeita ao procedimento de apresentação dos pedidos e às medidas de controlo a aplicar relativamente a esse regime de ajuda.
Dutch: Na de opneming van de steunregeling voor suiker in de bedrijfstoeslagregeling moet Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [2] in verscheidene opzichten worden gewijzigd, vooral ten aanzien van de aanvraag- en controleprocedures die met betrekking tot de maatregelen voor suiker moeten worden toegepast.
Danish: Efter at støtteordningen for sukker er blevet inkluderet i enkeltbetalingsordningen, bør der foretages en række ændringer af Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [2], især for så vidt angår ansøgningsproceduren og de kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med støtteordningerne.
Swedish: Till följd av att stödordningen för socker har införlivats med systemet för samlat gårdsstöd är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [2] på flera sätt, i synnerhet med avseende på tillämpningsförfarandet och de kontrollåtgärder som skall vidtas när det gäller stödordningen.
Finnish: Koska sokerialan tukijärjestelmä on sisällytetty tilatukijärjestelmään, komission asetusta (EY) N:o 796/2004 [2] on tarpeen muuttaa monilta osin, erityisesti kyseiseen tukijärjestelmään liittyvän hakumenettelyn ja valvontatoimenpiteiden osalta.
Greek: Μετά την εισαγωγή του καθεστώτος στήριξης της ζάχαρης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί ως προς ορισμένες πτυχές, ιδίως όσον αφορά την διαδικασία υποβολής αιτήσεων και τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν σε σχέση με το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: Po zavedení režimu podpor pro cukr do režimu jednotné platby je třeba v mnoha ohledech změnit nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [2], zejména pokud jde o postup pro podání žádosti a kontrolní opatření, která mají být provedena v souvislosti s daným režimem podpor.
Slovak: Po zavedení režimu pomoci pre cukor do režimu jednotnej platby je nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [2] potrebné zmeniť a doplniť vo viacerých ohľadoch, najmä pokiaľ ide o postup pri podávaní žiadosti a kontrolné opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súvislosti s uvedeným režimom pomoci.
Polish: W następstwie wprowadzenia systemu wsparcia dla cukru do systemu jednolitych płatności należy zmienić pod kilkoma względami rozporządzenie Komisji (WE) nr 796/2004 [2], w szczególności pod względem procedury składania wniosków oraz środków kontrolnych, które mają zostać zastosowane w odniesieniu do wspomnianego systemu wsparcia.
Hungarian: A cukortámogatási rendszernek az egységes támogatási rendszerbe való bevezetése következtében a 796/2004/EK bizottsági rendeletet [2] számos tekintetben módosítani kell, különösen az e támogatási rendszer tekintetében végrehajtandó kérelmezési eljárással és ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Po vključitvi sheme podpore za sladkor v shemo enotnega plačila je treba Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 [2] v več pogledih spremeniti, zlasti glede postopka za predložitev zahtevkov in nadzornih ukrepov, ki jih je treba izvajati v zvezi z navedeno shemo pomoči.
Estonian: Pärast suhkru toetuskava liitmist ühtsesse otsemaksete kavasse on tekkinud vajadus mitmel viisil muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 796/2004, [2] eeskätt seoses taotluste menetluse ja kontrollimeetmetega, mida teostatakse seoses kõnealuse toetuskavaga.
Latvian: Pēc atbalsta shēmas cukuram iekļaušanas vienreizējo maksājumu shēmā Komisijas Regula (EK) Nr. 796/2004 [2] ir jāgroza vairākos aspektos, jo īpaši attiecībā uz procedūras piemērošanu un kontroles pasākumiem, kas jāveic attiecībā uz atbalsta shēmu.
Lithuanian: Paramos už cukrų schemą integravus į bendrosios išmokos schemą, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 796/2004 [2] reikia iš dalies pakeisti keletu aspektų, visų pirma atsižvelgiant į taikymo procedūrą ir kontrolės priemones, susijusias su ta pagalbos schema.