FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As noted in recital 87 of the definitive Regulation, Hynix had not been servicing the syndicated loan that it received in January 2001.
French: Ainsi qu'il apparaît au considérant 87 du règlement définitif, Hynix n'a pas assuré le service du prêt syndiqué obtenu en janvier 2001.
German: Zudem hatte Hynix den ihm im Januar 2001 gewährten Konsortialkredit nicht bedient (vgl. Randnummer 87 der endgültigen Verordnung).
Spanish: Tal como se contempla en el considerando 87 del Reglamento definitivo, Hynix no hizo frente a los intereses del préstamo sindicado obtenido en enero de 2001.
Italian: Come indicato al considerando 87 del regolamento definitivo, la Hynix non ha garantito il servizio del prestito sindacato ottenuto nel gennaio 2001.
Portuguese: Conforme indicado no considerando 87 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo, a Hynix não havia assegurado o serviço do empréstimo relativamente ao empréstimo sindicado obtido em Janeiro de 2001.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 87 van de definitieve verordening had Hynix de rente op de consortiale lening van januari 2001 niet betaald.
Danish: Som der fremgår af betragtning 87 til den endelige forordning, havde Hynix desuden ikke betalt afdrag på det syndikerede lån, der blev ydet i januar 2001.
Swedish: Som det sägs i skäl 87 i förordningen om slutgiltig tull hade företaget inte gjort några betalningar på det konsortielån som det hade beviljats i januari 2001.
Finnish: Kuten lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 87 kappaleessa todetaan, Hynix ei ollut huolehtinut tammikuussa 2001 saamansa syndikoidun lainan maksuista.
Greek: Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 87 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η Hynix δεν διασφάλισε την εξυπηρέτηση του κοινοπρακτικού δανείου που έλαβε τον Ιανουάριο του 2001.
Czech: Jak je uvedeno v 87. bodě odůvodnění konečného nařízení, nesplácel Hynix syndikátní půjčku, kterou získal v lednu 2001.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 87 konečného nariadenia, spoločnosť Hynix neobsluhovala syndikovanú pôžičku, ktorú dostala v januári 2001.
Polish: Jak zaznaczono w motywie 87 rozporządzenia ostatecznego, firma Hynix nie obsługiwała uzyskanej w styczniu 2001 r. pożyczki konsorcjalnej.
Hungarian: Mint az a végleges rendelet (87) preambulumbekezdéséből kitűnik, a Hynix nem teljesítette a 2001 januárjában odaítélt konzorciális hitellel kapcsolatos adósságszolgálatát.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 87 dokončne uredbe, Hynix ni servisiral posojila bančnega konzorcija, ki ga je prejel januarja 2001.
Estonian: Nagu on märgitud lõpliku määruse põhjenduses 87, ei olnud Hynix teenindanud oma 2001. aasta jaanuaris saadud sündikaatlaenu.
Latvian: Kā norādīts galīgās regulas 87. apsvērumā, Hynix neapkalpoja sindicēto aizdevumu, ko tas saņēma 2001. gada janvārī.
Lithuanian: Kaip pažymėta galutinio reglamento 87 konstatuojamojoje dalyje, Hynix nevykdė su savo 2001 m. sausio mėn. gauta sindikuotąja paskola susijusių įsipareigojimų.
English: Thus, no amendment of the findings is necessary with regard to this measure.
French: Il n'apparaît donc pas nécessaire de modifier les conclusions concernant cette mesure.
German: Eine Änderung der Feststellungen zu dieser Maßnahme ist folglich nicht erforderlich.
Spanish: Así pues, no es necesario modificar las conclusiones relativas a esta medida.
Italian: Non risulta pertanto necessario modificare le conclusioni relative a tale misura.
Portuguese: Não é, pois, necessário alterar as conclusões relativas a esta medida.
Dutch: In verband met deze maatregel is dus geen wijziging van de bevindingen noodzakelijk.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at ændre nogen af konklusionerne vedrørende denne foranstaltning.
Swedish: Slutsatserna om denna åtgärd behöver således inte ändras.
Finnish: Näin ollen päätelmiä ei tarvitse muuttaa tämän tukitoimenpiteen osalta.
Greek: Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα πορίσματα τα σχετικά με το μέτρο αυτό.
Czech: Tudíž k tomuto opatření není zapotřebí provést žádné změny ve zjištěních.
Slovak: To znamená, že nie je nevyhnutné zmeniť alebo doplniť zistenia, pokiaľ ide o toto opatrenie.
Hungarian: Ennélfogva nem szükséges módosítani az ezen intézkedéssel kapcsolatos megállapításokat.
Slovenian: Ugotovitev glede tega ukrepa zato ni treba spremeniti.
Estonian: Seega ei ole vaja uuringutulemusi selle meetme osas korrigeerida.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz šo pasākumu konstatējumi nav jāgroza.
Lithuanian: Todėl dėl šių priemonių nereikia daryti jokių priimtų išvadų pakeitimų.
English: Calculation of the amount of benefit
French: Calcul du montant de l'avantage
German: Berechnung der Höhe des Vorteils
Spanish: Cálculo del importe del beneficio
Italian: Calcolo dell’importo del vantaggio
Portuguese: Cálculo do montante da vantagem
Dutch: Berekening van het voordeel
Danish: Beregning af fordelen
Swedish: Beräkning av förmånens storlek
Finnish: Edun määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού του οφέλους
Czech: Výpočet výše výhody
Slovak: Výpočet výšky prospechu
Polish: Obliczenie wielkości korzyści
Hungarian: Az előny mértékének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine ugodnosti
Estonian: Tulu suuruse arvestamine
Latvian: Labuma summas aprēķināšana
Lithuanian: Naudos dydžio skaičiavimas
English: The Panel reasoned that the calculation of the amount of the benefit should be based on the benefit to the recipient, not the cost to the provider.
French: Le groupe spécial a soutenu que le calcul du montant de l'avantage devrait se fonder sur l'avantage conféré au bénéficiaire et non sur le coût pour le fournisseur.
German: Bei der Berechnung der Höhe des Vorteils müssten, so das Panel, der Vorteil des Empfängers und nicht die Kosten des Finanziers zugrunde gelegt werden.
Spanish: En opinión del Grupo Especial, el cálculo del importe del beneficio debía basarse en el beneficio obtenido y no en el coste para el proveedor de los fondos.
Italian: Secondo il ragionamento del panel, il calcolo dell’entità del vantaggio dovrebbe basarsi sul vantaggio conferito al beneficiario e non sul costo sostenuto dal fornitore.
Portuguese: O painel defendeu que o cálculo do montante da vantagem se devia basear na vantagem para o beneficiário e não no custo para o fornecedor dos fundos.
Dutch: Het Panel was van oordeel dat het voordeel voor de ontvanger moest worden berekend en niet de kosten voor de verlener van het voordeel.
Danish: Panelet gjorde gældende, at der ved beregning af fordelen bør tages udgangspunkt i den fordel, modtageren opnår, og ikke i omkostningerne for den, der yder bidraget.
Swedish: Panelen ansåg att beräkningen av förmånernas storlek borde baseras på den förmån som uppstod för mottagaren, inte på kostnaden för den som tillhandahållit bidraget.
Finnish: Paneelin mukaan edun määrän laskemisen olisi perustuttava vastaanottajalle koituneeseen etuun eikä tuen antajalle aiheutuneisiin kustannuksiin.
Greek: Η ειδική ομάδα υποστήριξε ότι το ποσό του οφέλους έπρεπε να υπολογιστεί με βάση το όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης και όχι το κόστος του παρόχου.
Czech: Skupina odborníků usoudila, že výpočet výše výhody by měl vycházet z výhody pro příjemce, nikoliv z nákladů pro poskytovatele.
Polish: Panel uznał, że obliczenie wielkości korzyści powinno opierać się na wielkości korzyści przysporzonej odbiorcy, a nie na koszcie poniesionym przez podmiot przysparzający korzyści.
Hungarian: A vizsgálóbizottság úgy érvelt, hogy az előny nagyságának kiszámításakor azt az előnyt kell figyelembe venni, amiben a kedvezményezett részesül, nem pedig a hitelező költségeit.
Slovenian: Preiskovalni odbor je pojasnil, da bi moral izračun višine ugodnosti temeljiti na ugodnosti, ki je bila odobrena prejemniku, in ne na strošku, ki ga je imel financer.
Estonian: Vaekogu põhjendas lisaks, et konkreetsel juhtumil võis rahaliste vahendite eraldamine laenude, garantiide ja väärtpaberite kujul olla Hynixile vähem kasulik kui rahaliste vahendite eraldamine toetuse kujul.
Latvian: Ekspertu grupa pamatoja, ka, aprēķinot labuma summu, par pamatu jāizmanto saņēmēja gūtais labums, nevis tā devēja izmaksas.
Lithuanian: Ekspertų grupė argumentuotai teigė, kad naudos dydį reikėtų skaičiuoti remiantis gavėjo nauda, o ne teikėjo išlaidomis.
English: The Panel also referred, by way of example, to so-called ‘junk bonds’ or ‘vulture funds’ [30].
French: Le groupe spécial a également fait référence, à titre d'exemple, aux obligations dites «à haut risque» et aux «fonds vautour» [30].
Spanish: Asimismo, el Grupo Especial hizo referencia, a título de ejemplo, a los denominados «bonos basura» o «fondos buitres» [30].
Italian: Il panel ha inoltre fatto riferimento, a titolo di esempio, alle obbligazioni ad alto rischio (junk bonds) e ai cosiddetti «fondi avvoltoi» (vulture funds) [30].
Portuguese: O painel menciona também, a título de exemplo, as «junk bonds» e os «vulture funds» [30].
Dutch: Het Panel verwees als voorbeeld ook naar zogenaamde „junk bonds” of „vulture funds” [30].
Danish: Panelet anførte også som eksempel de såkaldte »junkbonds« (højtforrentede obligationer med stor risiko), også kaldet affaldsobligationer, og »vulturefunds« (investeringsfonde, der investerer i værdipapirer i kriseramte selskaber for at opnå store gevinster) [30].
Swedish: För att ange exempel hänvisade panelen även till ”skräpobligationer” och ”blodsugarmedel” (vulture funds) [30].
Finnish: Paneeli mainitsi esimerkkinä myös nk. roskalainat (”junk bonds”) ja erityiset kriisiyrityksiin sijoittavat rahastot (”vulture funds”) [30].
Greek: Η ειδική ομάδα αναφέρθηκε επίσης, ενδεικτικά, στις ομολογίες που είναι γνωστές ως «junk bonds» (ομολογίες υψηλού κινδύνου) ή «vulture funds» (αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε προβληματικές επιχειρήσεις) [30].
Czech: Skupina odborníků rovněž jako příklad uváděla tak zvané „podřadné dluhopisy“ (junk bonds) nebo „lichvářské úvěry“ (vulture funds) [30].
Slovak: Odborná komisia odkazuje, ako príklad, na takzvané „podradné obligácie“ alebo „dravé fondy“ [30].
Polish: Panel przytoczył także przykład tzw. „obligacji śmieciowych” lub funduszy spekulacyjnych lokujących środki w nieruchomości („vulture funds”) [30].
Hungarian: A vizsgálóbizottság példaként hozta fel az úgynevezett „junk bonds”-t („bóvlikötvényeket”) vagy „vulture funds”-t („keselyűalapokat”) [30].
Slovenian: Preiskovalni odbor se je skliceval tudi na t. i. „junk bonds“ (tvegane obveznice z visoko obrestno mero) ali „vulture funds“ [30].
Latvian: Ekspertu grupa kā piemēru izmantoja arī tā saucamās obligācijas ar augsta riska pakāpi vai “plēsoņu fondus” (“vulture funds”) [30].
Lithuanian: Be to, Ekspertų grupė kaip pavyzdį nurodė taip vadinamas „didelės rizikos obligacijas“ arba į „lėšas neveiksniam turtui įsigyti“ [30].
English: The Commission has limited itself to the specific issue that is the subject of the Panel's findings: the availability of alternative benchmarks.
French: La Commission s'est limitée à la question spécifique qui fait l'objet des conclusions du groupe spécial: le recours à d'autres points de comparaison.
German: Die Kommission hat sich vielmehr auf den strittigen Punkt konzentriert, der Gegenstand des Panel-Berichts ist, und sich mit der Frage beschäftigt, ob es alternative Benchmarks gibt, die bei der Untersuchung hätten herangezogen werden können.
Spanish: La Comisión se ha limitado a la cuestión específica que es objeto de las conclusiones del Grupo Especial: la disponibilidad de puntos de referencia alternativos.
Italian: La Commissione si è limitata alla questione specifica oggetto delle conclusioni del panel, ovverosia la disponibilità di valori di riferimento alternativi.
Portuguese: A Comissão limitou-se, por conseguinte, a abordar a questão específica que é objecto das conclusões do painel, ou seja, a disponibilidade de critérios de referência alternativos.
Dutch: De Commissie heeft zich beperkt tot het punt waarover het verslag van het Panel handelt: de beschikbaarheid van andere benchmarks.
Danish: Kommissionen har begrænset sig til det konkrete spørgsmål, der er genstand for panelets konklusioner, dvs. om der findes alternative sammenligningsgrundlag.
Swedish: Hynix ekonomiska situation eller värde, villkoren på marknaden för dram-minnen och på de finansiella marknaderna och användningen av tillgängliga uppgifter. Kommissionen begränsade sig till den specifika fråga som är föremål för panelens slutsatser: förekomsten av alternativa riktmärken.
Finnish: Komissio on keskittynyt tarkastelemaan paneelin päätelmissä esiin nostettua erityiskysymystä eli mahdollisuutta löytää vaihtoehtoisia vertailukohteita.
Greek: Η Επιτροπή περιορίστηκε στο συγκεκριμένο θέμα που αποτελεί αντικείμενο των πορισμάτων της ειδικής ομάδας, και συγκεκριμένα στη διάθεση εναλλακτικών συγκριτικών σημείων αναφοράς.
Czech: Komise se omezila na konkrétní otázku, kterou je předmět zjištění odborné skupiny: dostupnost alternativních měřítek.
Slovak: Komisia sa obmedzila na osobitnú otázku, ktorá je predmetom zistení odbornej komisie: dostupnosť alternatívnych referenčných hodnôt.
Polish: Komisja ograniczyła się do szczególnej kwestii, będącej przedmiotem ustaleń panelu: dostępności alternatywnych wzorców odniesienia.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálóbizottság megállapításainak tárgyát képező konkrét kérdésre korlátozta vizsgálatát, vagyis az alternatív összehasonlítási alapok meglétére.
Slovenian: Komisija se je omejila na posebno vprašanje, ki je predmet ugotovitev preiskovalnega odbora: na razpoložljivost alternativnih primerjav.
Estonian: Komisjon otsustas piirduda vaekogu järelduste teemaks oleva konkreetse probleemiga – alternatiivsete võrdlusaluste olemasolu probleemiga.
Latvian: Komisija apskatīja tikai konkrēto jautājumu, kas ir ekspertu grupas konstatējumu priekšmets, alternatīvu etalonu pastāvēšanu.
Lithuanian: Komisija svarstė tik specifinį klausimą, t. y. alternatyvias lyginamųjų standartų galimybes, dėl kurio Ekspertų grupė priėmė išvadas.
English: Thus, consistent with the Panel's reasoning, the Commission has examined the financial contributions ‘from the perspective of the recipient’.
French: Ainsi, conformément à l'argumentation énoncée par le groupe spécial, la Commission a examiné les contributions financières «du point de vue du bénéficiaire».
Spanish: Así pues, de conformidad con las observaciones del Grupo Especial, la Comisión examinó las contribuciones financieras «desde el punto de vista del beneficiario».
Italian: Pertanto, conformemente alle argomentazioni del panel, la Commissione ha esaminato i contributi finanziari «dal punto di vista del beneficiario».
Dutch: In overeenstemming met de redenering van het Panel heeft de Commissie de financiële bijdrage dus onderzocht vanuit het oogpunt van de ontvanger.
Danish: Kommissionen har derfor i tråd med panelets argumentation set på de finansielle bidrag »ud fra modtagerens synspunkt«.
Finnish: Paneelin päätelmien mukaisesti komissio tarkasteli myönnettyjä tukia ”vastaanottajan näkökulmasta”.
Greek: Έτσι, σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή εξέτασε τις χρηματοδοτήσεις «από την άποψη του αποδέκτη».
Czech: Tudíž v souladu s úvahami odborné skupiny Komise přezkoumala finanční příspěvky „z pohledu příjemce“.
Slovak: Komisia preto v zhode s tvrdením odbornej komisie preskúmala finančné príspevky „z perspektívy príjemcu“.
Polish: Zatem zgodnie z zaleceniami panelu Komisja zbadała wkłady finansowe „z perspektywy odbiorcy”.
Hungarian: Ennélfogva, összhangban a vizsgálóbizottság érvelésével, a Bizottság a pénzügyi hozzájárulásokat a „kedvezményezett szempontjából” vizsgálta.
Slovenian: Zato je Komisija v skladu z mnenjem preiskovalnega odbora preučila finančne prispevke „z vidika prejemnika“.
Estonian: Seega on komisjon kooskõlas vaekogu põhjendustega uurinud rahalisi toetusi saaja vaatenurgast.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar ekspertu grupas atzinumu Komisija pārbaudīja finanšu ieguldījumus “atbilstoši saņēmēja izredzēm”.
Lithuanian: Todėl atsižvelgdama į ekspertų argumentuotą teiginį, Komisija išnagrinėjo finansinę paramą iš „gavėjo perspektyvos“.
English: The Commission has done this by means of an objective examination of the information on the record of the case.
French: La Commission a eu recours pour ce faire à un examen objectif des informations figurant dans le dossier sur l'affaire.
Spanish: Para ello, la Comisión llevó a cabo un examen objetivo de la información disponible sobre el asunto.
Italian: Ai fini di tale riesame, la Commissione ha valutato in maniera obiettiva le informazioni contenute nel fascicolo in oggetto.
Dutch: De Commissie heeft dit gedaan door de beschikbare gegevens aan een objectief onderzoek te onderwerpen.
Danish: Kommissionen har i den forbindelse foretaget en objektiv gennemgang af de foreliggende oplysninger i sagen.
Finnish: Tämä tehtiin tutkimalla objektiivisesti tapauksen tutkimusaineistoon sisältyviä tietoja.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προέβη σε αντικειμενική εξέταση των πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος της υπόθεσης.
Czech: Komise toto provedla pomocí objektivního přezkoumání existujících informací o případu.
Slovak: Komisia tak urobila prostredníctvom objektívneho preskúmania zaznamenaných informácií o danom prípade.
Polish: Komisja dokonała tego poprzez obiektywną analizę informacji zgromadzonych w omawianej sprawie.
Hungarian: A Bizottság ezt úgy valósította meg, hogy az ügyben rendelkezésére álló információkat tárgyilagosan megvizsgálta.
Slovenian: Komisija je zabeležene podatke o tem primeru preučila nepristransko.
Estonian: Selleks uuris komisjon erapooletult juhtumiga seotud dokumentaalset teavet.
Latvian: Komisija to veica, objektīvi pārbaudot informāciju dokumentācijā, kas attiecas uz šo lietu.
Lithuanian: Komisija tai atliko bešališkai išnagrinėdama su šiuo atveju susijusią turimą informaciją.
English: The Commission has not enquired into what might have been the subjective state of mind of one or more Hynix executives at the time.
French: La Commission ne s'est pas renseignée sur l'état d'esprit subjectif qui a pu être celui d'un ou plusieurs dirigeant(s) d'Hynix de l'époque.
German: Dabei ist die Kommission nicht darauf eingegangen, welche subjektiven Überlegungen die eine oder andere Führungskraft bei Hynix zum damaligen Zeitpunkt angestellt haben könnte.
Spanish: La Comisión no investigó cuál podría ser el estado de ánimo subjetivo de uno o de varios responsables de Hynix de la época.
Dutch: Zij is niet nagegaan wat de geestesgesteldheid was van één of meer directieleden van Hynix in die periode.
Danish: Kommissionen har ikke undersøgt, hvilke subjektive overvejelser den ene eller anden Hynix-leder måtte have gjort sig på daværende tidspunkt.
Swedish: Kommissionen undersökte inte en eller flera Hynix-chefers eventuella subjektiva sinnestillstånd vid tidpunkten i fråga.
Finnish: Komissio ei ole pyrkinyt selvittämään Hynixin johdon mahdollista ajatuksenkulkua kyseisenä aikana.
Czech: Komise neprošetřovala to, co mohlo být subjektivním duševním rozpoložením jednoho nebo více vedoucích pracovníků Hynixu v té době.
Slovak: Komisia neskúmala, čo mohlo byť v tom čase subjektívnym stavom mysle jedného alebo viacerých vedúcich pracovníkov spoločnosti Hynix.
Polish: Komisja nie wnikała, jaki mógł być w tym czasie subiektywny stan umysłu jednego lub kilku członków kierownictwa firmy Hynix.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata arra nem terjedt ki, hogy a Hynix egyik-másik ügyvezetője annak idején milyen szubjektív megfontolásból járt el.
Slovenian: Komisija se ni poglabljala v to, kakšno bi lahko bilo stanje duha enega ali več vodilnih delavcev Hynixa v tistem času.
Estonian: Komisjon ei uurinud, milline võis olla ühe või teise Hynixi juhi subjektiivne arvamus tol ajahetkel.
Latvian: Komisija neinteresējās, kāds varētu būt viena vai otra Hynix vadošā darbinieka subjektīvais viedoklis šajā laikā.
Lithuanian: Komisija nesidomėjo, kokia tuo metu galėjo būti subjektyvi vieno iš Hynix vadovų psichinė būsena.
English: Rather, it has enquired into what, objectively, the amount of the benefit would have been for a company in exactly Hynix's situation at the time.
French: Elle a plutôt enquêté sur le montant objectif de l'avantage qui aurait été conféré à une entreprise se trouvant dans une situation identique à celle d'Hynix à l'époque.
German: Die Kommission hat vielmehr untersucht, wie hoch objektiv gesehen der Vorteil für ein Unternehmen gewesen wäre, das sich in derselben Zeit in genau derselben Lage befand wie Hynix.
Spanish: En su lugar, analizó el importe objetivo del beneficio que habría obtenido una empresa que se encontrara en una situación idéntica a la de Hynix en ese momento.
Dutch: Zij ging wél na hoe groot het voordeel objectief zou zijn geweest voor een onderneming die zich in die tijd in een situatie zoals die van Hynix bevond.
Danish: Den har derimod undersøgt, hvor stor fordelen objektivt set ville have været for et selskab, der på daværende tidspunkt befandt sig i præcist samme situation som Hynix.
Swedish: Snarare undersökte den vilket belopp förmånen objektivt sett skulle ha motsvarat för ett företag som vid den tidpunkten skulle befinna sig i exakt samma situation som Hynix.
Finnish: Tutkimuksessa pyrittiin sen sijaan objektiivisesti selvittämään sen edun määrä, joka tuolloin olisi koitunut yritykselle, jonka tilanne oli täysin sama kuin Hynixin.
Czech: Spíše prošetřovala to, co by objektivně mohla být výše výhody pro takovou společnost, která se v té době nacházela ve zcela stejné situaci jako Hynix.
Slovak: Skúmala skôr, aká bola objektívne výška prospechu pre spoločnosť Hynix v tej situácii, v ktorej sa v tom čase nachádzala.
Polish: Skupiła się raczej na obiektywnym określeniu wielkości korzyści, jaką odniosłaby firma znajdująca się w tym samym czasie w dokładnie takiej samej sytuacji.
Hungarian: Ehelyett inkább tárgyilagosan azt vizsgálta, hogy az adott időben a Hynixszel megegyező helyzetben lévő vállalat számára mekkora lett volna az előny mértéke.
Slovenian: Raje se je osredotočila na to, kakšna bi po nepristranskih izračunih lahko bila višina ugodnosti, dodeljena družbi, ki bi bila v tistem času v ravno takšni situaciji kot Hynix.
Estonian: Komisjon on uurinud, milline oleks tol ajal tegelikult võinud olla konkreetselt Hynixi olukorras oleva ettevõtte tulu.
Latvian: Tā drīzāk izmeklēja, kāda objektīvi būtu Hynix labuma summa tajā laikā.
Lithuanian: Vietoj to ji domėjosi, koks būtų buvęs objektyvus tuo metu tokioje pat padėtyje kaip Hynix atsidūrusiai bendrovei suteiktos naudos dydis.