FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff and resources for border control and cooperation between Member States
French: Effectifs et moyens affectés au contrôle aux frontières et coopération entre les États membres
German: Personal und finanzielle Mittel für Grenzkontrollen und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten
Spanish: Personal y medios para el control fronterizo y cooperación entre Estados miembros
Italian: Personale e risorse per il controllo di frontiera e cooperazione tra gli Stati membri
Portuguese: Recursos humanos e meios destinados ao controlo fronteiriço e cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Middelen voor grenstoezicht en samenwerking tussen lidstaten
Danish: Personale og ressourcer til grænsekontrol og samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Personal och resurser för gränskontroll och samarbete mellan medlemsstater
Finnish: Rajavalvonnan ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön voimavarat ja henkilöstö
Greek: Πόροι για τον έλεγχο των συνόρων και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Czech: Personál a prostředky pro ochranu hranic a spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Personál a zdroje pre kontrolu hraníc a spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Personel i zasoby do celów kontroli granicznej i współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A határellenőrzéshez alkalmazott személyi állomány és eszközök, valamint a tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Osebje in sredstva za nadzor meje in sodelovanje med državami članicami
Estonian: Töötajad ja vahendid piirikontrolli teostamiseks ja liikmesriikide vaheline koostöö
Latvian: Robežkontroles personāls un resursi un dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Sienų kontrolės personalas ir skiriami ištekliai bei valstybių narių bendradarbiavimas
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14 Προσωπικό και πόροι για το συνοριακό έλεγχο Τα κράτη μέλη διαθέτουν κατάλληλο και επαρκές σε αριθμό προσωπικό και μέσα για την άσκηση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 13, ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικό, υψηλό και ενιαίο επίπεδο ελέγχου στα εξωτερικά σύνορά τους.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Staff and resources for border control
French: Effectifs et moyens affectés au contrôle aux frontières
German: Personal und finanzielle Mittel für Grenzkontrollen
Spanish: Personal y medios para el control fronterizo
Italian: Personale e risorse per il controllo di frontiera
Portuguese: Recursos humanos e meios destinados ao controlo fronteiriço
Dutch: Middelen voor grenstoezicht
Danish: Personale og ressourcer til grænsekontrol
Swedish: Personal och resurser för gränskontroll
Finnish: Rajavalvonnan voimavarat ja henkilöstö
Greek: Άρθρο 15 Διεξαγωγή των ελέγχων
Czech: Personál a prostředky pro ochranu hranic
Slovak: Personál a zdroje pre kontrolu hraníc
Polish: Personel i zasoby do celów kontroli granicznej
Hungarian: A határellenőrzéshez alkalmazott személyi állomány és eszközök
Slovenian: Osebje in sredstva za nadzor meje
Estonian: Töötajad ja vahendid piirikontrolli teostamiseks
Latvian: Robežkontroles personāls un resursi
Lithuanian: Sienų kontrolės personalas ir skiriami ištekliai
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Implementation of controls
French: Mise en œuvre des contrôles
German: Durchführung von Grenzkontrollen
Spanish: Ejecución de los controles
Italian: Esecuzione dei controlli
Portuguese: Execução das medidas de controlo
Dutch: Uitoefening van het toezicht
Danish: Gennemførelse af kontrolforanstaltninger
Swedish: Genomförande av kontroller
Finnish: Valvonnan toteuttaminen
Czech: Provádění ochrany hranic
Slovak: Vykonávanie kontroly
Polish: Przeprowadzanie kontroli
Hungarian: A határellenőrzések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje nadzora
Estonian: Piirikontrolli teostamine
Latvian: Kontroles īstenošana
Lithuanian: Kontrolės įgyvendinimas
English: The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
French: Le contrôle aux frontières prévu aux articles 6 à 13 est effectué par les garde-frontières, conformément aux dispositions du présent règlement et au droit national.
German: Die Durchführung von Grenzkontrollen gemäß den Artikeln 6 bis 13 erfolgt durch die Grenzschutzbeamten gemäß dieser Verordnung und nationalem Recht.
Spanish: La ejecución del control fronterizo, de acuerdo con los artículos 6 a 13, incumbirá a la guardia de fronteras de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento y con el Derecho interno.
Italian: Il controllo di frontiera a norma degli articoli da 6 a 13 è eseguito dalle guardie di frontiera ai sensi delle disposizioni del presente regolamento e alla legislazione nazionale.
Portuguese: As medidas de controlo fronteiriço previstas nos artigos 6.o a 13.o são executadas pelos guardas de fronteira nos termos do presente regulamento e do direito nacional.
Dutch: Het in de artikelen 6 tot en met 13 bedoelde grenstoezicht wordt uitgeoefend door grenswachters overeenkomstig de bepalingen van deze verordening en de nationale wetgeving.
Danish: Grænsekontrol i overensstemmelse med artikel 6-13 udføres af grænsevagterne, i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser og national ret.
Swedish: Gränskontroller enligt artiklarna 6–13 skall utföras av gränskontrolltjänstemän i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och med nationell lagstiftning.
Finnish: Tämän asetuksen 6–13 artiklan mukaisen rajavalvonnan toteuttavat rajavartijat tämän asetuksen säännösten ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Ochranu hranic podle článků 6 až 13 vykonává pohraniční stráž v souladu s tímto nařízením a v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Kontrolu hraníc uvedenú v článkoch 6 až 13 vykonáva pohraničná stráž v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vnútroštátnym právom.
Polish: Kontrolę graniczną przewidzianą w art. 6–13 przeprowadza straż graniczna zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i z prawem krajowym.
Hungarian: Az e rendelet 6–13. cikkében meghatározott határellenőrzést a határőrök e rendelet rendelkezéseivel és a nemzeti joggal összhangban végzik el.
Slovenian: Nadzor meje, ki je določen v členih 6 do 13 te uredbe, izvajajo mejni policisti v skladu z določbami te uredbe in nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesoleva määruse artiklites 6 kuni 13 osutatud piirikontrolli teostavad piirivalveametnikud kooskõlas käesoleva määruse sätete ja siseriikliku õigusega.
Latvian: Robežkontroli, kas paredzēta 6. līdz 13. pantā, veic robežsargi saskaņā ar šo regulu un attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: 6–13 straipsniuose numatytą sienų kontrolę vykdo sienos apsaugos pareigūnai, laikydamiesi šio reglamento nuostatų ir nacionalinės teisės.
English: Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals.
French: Les États membres veillent à ce que les garde-frontières soient des professionnels spécialisés et dûment formés.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Grenzschutzbeamten über eine besondere und angemessene fachliche Qualifikation verfügen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la guardia de fronteras esté constituida por profesionales especializados con la debida formación.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le guardie di frontiera siano professionisti specializzati e debitamente formati.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os guardas de fronteira sejam profissionais especializados e devidamente formados.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de grenswachters uit gespecialiseerde en goed opgeleide vakmensen bestaan.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at grænsevagterne er specialiserede og passende uddannet.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att gränskontrolltjänstemännen är specialiserade och vederbörligen utbildade tjänstemän.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rajavartijat ovat alaan erikoistuneita ja asianmukaisen koulutuksen saaneita ammattilaisia.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušníky pohraniční stráže byli odborní a řádně vyškolení specialisté.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli príslušníci pohraničnej stráže riadne vyškolenými odborníkmi vo svojej oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że straż graniczną stanowią wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni profesjonaliści.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a határőrök szakképzett és megfelelően kiképzett szakemberek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so mejni policisti specializirani in ustrezno usposobljeni strokovnjaki.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et piirivalveametnikeks on spetsiaalse ettevalmistuse ja nõuetekohase väljaõppe saanud professionaalid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka robežsargi ir specializēti un attiecīgi apmācīti profesionāļi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sienos apsaugos pareigūnais dirbtų tinkamai parengti specialistai profesionalai.
English: Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those necessary for the carrying-out of their tasks.
French: Ils les encouragent à apprendre des langues, en particulier celles nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
German: Die Mitgliedstaaten halten die Grenzschutzbeamten dazu an, Sprachen zu erlernen, insbesondere jene, die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros animarán a la guardia de fronteras a aprender idiomas, en particular los necesarios para desempeñar sus funciones.
Italian: Gli Stati membri incoraggiano le guardie di frontiera ad apprendere le lingue, in particolare quelle necessarie per l’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros incentivam os guardas de fronteira a aprenderem línguas, em especial as línguas necessárias ao desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaten moedigen de grenswachters aan talen, en met name de voor de uitoefening van hun taken noodzakelijke talen, te leren.
Danish: Medlemsstaterne opfordrer grænsevagterne til at lære fremmedsprog, navnlig de sprog, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall uppmuntra gränskontrolltjänstemän att lära sig språk, särskilt de språk som de behöver för att utföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kannustettava rajavartijoita opiskelemaan vieraita kieliä ja erityisesti niitä, joita he tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseksi.
Czech: Členské státy podporují příslušníky pohraniční stráže při studiu jazyků, a to zejména těch jazyků, které potřebují k plnění svých úkolů.
Slovak: Členské štáty nabádajú príslušníkov pohraničnej stráže, aby sa učili jazyky, najmä tie, ktoré potrebujú pri výkone svojich úloh.
Polish: Państwa Członkowskie zachęcają straż graniczną do nauki języków, w szczególności języków niezbędnych do wykonywania jej zadań.
Hungarian: A tagállamok a határőröket – különösen a feladataik elvégzéséhez szükséges – nyelvek tanulására ösztönzik.
Slovenian: Države članice spodbujajo mejne policiste pri učenju jezikov, zlasti tistih, ki so potrebni za izvajanje njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriigid soodustavad piirivalveametnike keeleõpet, eelkõige nende keelte osas, mida vajatakse tööülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis veicina to, ka robežsargi mācās valodas, jo īpaši tās, kas ir vajadzīgas viņu pienākumu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės skatina sienos apsaugos pareigūnus mokytis kalbų, pirmiausia kalbų, reikalingų jų pareigoms atlikti.
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre les États membres
German: Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros
Italian: Cooperazione tra gli Stati membri
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikide vaheline koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
English: They shall exchange all relevant information.
French: Ils échangent toutes informations utiles.
German: Sie tauschen alle sachdienlichen Informationen aus.
Spanish: Se intercambiarán toda la información pertinente.
Italian: Essi si scambiano tutte le informazioni utili.
Dutch: Zij wisselen alle relevante informatie uit.
Danish: De udveksler alle relevante oplysninger.
Swedish: De skall utbyta all relevant information.
Finnish: Niiden on huolehdittava kaikkien asiaankuuluvien tietojen vaihdosta.
Greek: Ανταλλάσσουν μεταξύ τους όλες τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό πληροφορίες.
Czech: Vyměňují si veškeré důležité informace.
Slovak: Vymieňajú si všetky príslušné informácie.
Polish: Wymieniają one między sobą wszystkie istotne informacje.
Hungarian: A tagállamok minden ehhez szükséges információcserét elvégeznek.
Slovenian: Izmenjujejo si vse ustrezne informacije.
Estonian: Nad vahetavad kogu asjakohast teavet.
Latvian: Tās apmainās ar visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Jos keičiasi visa susijusia informacija.
English: Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
French: Les États membres s'abstiennent de toute activité susceptible de compromettre le fonctionnement de l'Agence ou la réalisation de ses objectifs.
German: Die Mitgliedstaaten unterlassen jegliche Handlung, die den Betrieb der Agentur oder die Erreichung ihrer Ziele in Frage stellen könnte.
Spanish: Los Estados miembros se abstendrán de toda actividad que pueda comprometer el funcionamiento o la realización de los objetivos de la Agencia.
Italian: Gli Stati membri si astengono da qualsiasi attività che possa mettere a repentaglio il funzionamento dell’Agenzia o il raggiungimento dei suoi obiettivi.
Portuguese: Os Estados-Membros abster-se-ão de qualquer actividade que possa comprometer o funcionamento ou a realização dos objectivos da Agência.
Dutch: De lidstaten onthouden zich van elke activiteit die de werking van het agentschap of het bereiken van zijn doelen in gevaar kan brengen.
Danish: Medlemsstaterne undlader enhver foranstaltning, der kan skade agenturets virke eller opfyldelsen af dets mål.
Swedish: Medlemsstaterna skall avhålla sig från alla åtgärder som kan äventyra byråns arbete eller uppnåendet av dess mål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka saattaisi haitata viraston toimintaa tai sen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφεύγουν κάθε δραστηριότητα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του οργανισμού ή την επίτευξη των στόχων του.
Czech: Členské státy se zdrží jakékoliv činnosti, která by mohla ohrozit fungování agentury nebo dosahování jejích cílů.
Slovak: Členské štáty sa zdržia akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo ohroziť fungovanie agentúry alebo dosahovanie jej cieľov.
Polish: Państwa Członkowskie powstrzymują się od wszelkich działań, które mogłyby zagrozić funkcjonowaniu Agencji lub osiągnięciu jej celów.
Hungarian: A tagállamok tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely veszélyeztetheti az Ügynökség működését vagy céljainak megvalósítását.
Slovenian: Države članice se vzdržijo vsakršne dejavnosti, ki bi lahko ogrožala delovanje agencije ali izpolnjevanje njenih ciljev.
Estonian: Liikmesriigid hoiduvad tegevusest, mis võiks ohustada agentuuri toimimist või tema eesmärkide saavutamist.
Latvian: Dalībvalstis atturas veikt darbības, kas varētu traucēt Aģentūras darbību vai tās mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Valstybės narės susilaiko nuo veiksmų, kurie trukdytų Agentūros funkcionavimui arba jos tikslų įgyvendinimui.
English: Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph.
French: Les États membres informent l'Agence en ce qui concerne la coopération opérationnelle visée au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten berichten der Agentur über diese operative Zusammenarbeit nach Unterabsatz 1.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Agencia sobre la cooperación operativa a la que se refiere el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri riferiscono all’Agenzia su tale cooperazione operativa di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Agência sobre a cooperação operacional referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Zij brengen aan het agentschap verslag uit over de in de eerste alinea bedoelde operationele samenwerking.
Danish: Medlemsstaterne underretter agenturet om det i første afsnit omhandlede operative samarbejde.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera till byrån om det operativa samarbete som avses i första stycket i denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on raportoitava virastolle virastosta riippumattomista operatiivisista toimista, joita ne toteutettavat ulkorajoilla.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τον οργανισμό σχετικά με την επιχειρησιακή συνεργασία του πρώτου εδαφίου.
Czech: Členské státy podávají agentuře zprávy o operativní spolupráci podle prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty podávajú agentúre správu o takejto operačnej spolupráci uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie informują Agencję o współpracy operacyjnej, o której mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják az Ügynökséget az első albekezdésben említett operatív együttműködésről.
Slovenian: Države članice poročajo agenciji o operativnem sodelovanju iz prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid teatavad agentuurile esimeses lõigus nimetatud operatiivkoostööst.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Aģentūrai par šā punkta pirmajā daļā minēto operatīvo sadarbību.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Agentūrai apie pirmoje pastraipoje numatytą operatyvų bendradarbiavimą.
English: Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights.
French: Les États membres proposent des formations sur les règles régissant le contrôle aux frontières ainsi que sur les droits fondamentaux.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Aus- und Fortbildung über die Bestimmungen für die Grenzkontrollen und die Grundrechte.
Spanish: Los Estados miembros impartirán formación sobre las normas de control fronterizo y sobre derechos fundamentales.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla formazione sulle norme in materia di controllo di frontiera e sui diritti fondamentali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar formação sobre o regime aplicável ao controlo fronteiriço e sobre os direitos fundamentais.
Dutch: De lidstaten zorgen voor opleiding op het gebied van de voorschriften inzake grenscontrole alsmede inzake fundamentele rechten.
Danish: Medlemsstaterne varetager uddannelse i reglerne for grænsekontrol og i grundlæggende rettigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla utbildning om reglerna för gränskontroll samt om grundläggande rättigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on järjestettävä rajavalvonnan säännöstöä ja perusoikeuksia koskevaa koulutusta.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν εκπαίδευση όσον αφορά τους κανόνες του ελέγχου των συνόρων και όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Czech: Členské státy zajistí vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti přepisů pro ochranu hranic a v oblasti základních práv.
Slovak: Členské štáty zabezpečia odborné vzdelávanie a prípravu o pravidlách kontroly hraníc a o základných právach.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają szkolenia w zakresie zasad kontroli granicznej, jak również praw podstawowych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a határellenőrzés előírásaira és az alapvető jogokra vonatkozó képzést.
Slovenian: Države članice zagotovijo usposabljanje o pravilih nadzora meje kakor tudi o temeljnih pravicah.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette piirikontrolli eeskirjade ja põhiõiguste alase koolituse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina apmācības par robežkontroles noteikumiem un pamattiesībām.
Lithuanian: Valstybės narės organizuoja mokymą sienų kontrolės taisyklių bei pagrindinių teisių klausimais.
English: In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
French: À cet égard, il est tenu compte des normes communes de formation établies et développées par l'Agence.
German: In diesem Zusammenhang ist den gemeinsamen Ausbildungsnormen Rechnung zu tragen, die von der Agentur festgelegt und weiterentwickelt werden.
Spanish: Para ello, se tendrán en cuenta las normas comunes de formación que determine y desarrolle la Agencia.
Italian: Al riguardo si tiene conto delle norme comuni di formazione definite e ulteriormente sviluppate dall’Agenzia.
Portuguese: A este respeito, deve ter-se em conta o tronco comum de formação definido e desenvolvido pela Agência.
Dutch: In dit verband wordt rekening gehouden met de gemeenschappelijke opleidingsnormen die door het agentschap zijn vastgesteld en verder ontwikkeld.
Danish: I den forbindelse tages der hensyn til de fælles uddannelsesstandarder, der udarbejdes og videreudvikles af agenturet.
Swedish: Härvid skall hänsyn tas till de gemensamma utbildningsstandarder som fastställts och vidareutvecklats av byrån.
Finnish: Sitä varten on otettava huomioon viraston asettamat ja sen edelleen kehittelemät yhteiset koulutusvaatimukset.
Greek: Εν προκειμένω, λαμβάνονται υπόψη τα κοινά εκπαιδευτικά πρότυπα τα οποία έχουν καθορισθεί και αναπτυχθεί από τον οργανισμό.
Czech: V této souvislosti zohlední společné standardy odborné přípravy, které vypracovala a dále rozvíjí agentura.
Slovak: V tejto súvislosti sa do úvahy berú spoločné normy pre odborné vzdelávanie a prípravu, ktoré stanovila a ďalej rozvíja agentúra.
Polish: W tym względzie należy wziąć pod uwagę wspólne normy w zakresie szkoleń, ustanowione i rozwinięte przez Agencję.
Hungarian: Ebben a tekintetben figyelembe kell venni az Ügynökség által létrehozott és továbbfejlesztett közös képzési követelményeket.
Slovenian: V zvezi s tem se morajo upoštevati splošna merila usposabljanja, kakor jih je oblikovala in dodatno razvila agencija.
Estonian: Sellega seoses võetakse arvesse ühiseid õppestandardeid, nagu need on kehtestatud ja edasi arendatud agentuuri poolt.
Latvian: Šajā sakarā ņem vērā vienotos mācību standartus, ko ievieš un attīsta Aģentūra.
Lithuanian: Tokiu atveju atsižvelgiama į Agentūros nustatytus ir papildomai patobulintus bendrus mokymo standartus.
English: Joint control
French: Contrôle conjoint
German: Gemeinsame Kontrollen
Spanish: Controles conjuntos
Italian: Controllo congiunto
Portuguese: Controlo conjunto
Dutch: Gezamenlijk toezicht
Danish: Fælles kontrol
Swedish: Gemensam kontroll
Finnish: Yhteinen valvonta
Greek: Κοινός έλεγχος
Czech: Společná kontrola
Slovak: Spoločná kontrola
Polish: Wspólna kontrola
Hungarian: Közös ellenőrzések
Slovenian: Skupni nadzor
Estonian: Ühine kontroll
Latvian: Kopīga kontrole
Lithuanian: Bendra kontrolė