English: From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
French: Les données qui précèdent attestent une modification évidente de la configuration des échanges (exportations en provenance de la RPC et du Kazakhstan vers la Communauté), qui a coïncidé avec l'entrée en vigueur, en mars 2002, des mesures antidumping définitives appliquées aux importations du produit concerné originaire de la RPC et avec l'extension de ces mesures, en 2003, aux importations d'oxyde de zinc expédié du Viêt Nam.
German: Diese Zahlen lassen den Schluss zu, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus der VR China und Kasachstan in die Gemeinschaft deutlich veränderte. Diese Veränderung fiel zeitlich mit dem Inkrafttreten der endgültigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China im März 2002 und mit der Ausweitung dieser Zölle auf die Einfuhren von aus Vietnam versandten Zinkoxiden im Jahr 2003 zusammen.
Spanish: De los datos anteriormente expuestos cabe extraer la conclusión de que se produjo una alteración evidente de las pautas comerciales por lo que respecta a las exportaciones de la RPC y Kazajstán a la Comunidad, variación que coincidió con la entrada en vigor, en marzo de 2002, de medidas antidumping definitivas en relación con las importaciones del producto considerado originario de la RPC, y con la ampliación, en 2003, de los derechos antidumping a las importaciones de óxidos de cinc procedentes de Vietnam.
Italian: Dai dati riportati sopra, si può concludere che vi è stato un chiaro cambiamento nella configurazione degli scambi per le esportazioni dalla RPC e dal Kazakstan nella Comunità, cambiamento che ha coinciso con l’entrata in vigore, nel marzo 2002, delle misure antidumping definitive sulle importazioni del prodotto in esame originario della RPC e con l’estensione nel 2003 di tali dazi alle importazioni di ossidi di zinco spediti dal Vietnam.
Portuguese: Tendo em conta os valores acima apresentados, pode concluir-se que ocorreu uma alteração evidente dos fluxos comerciais das exportações da RPC e do Cazaquistão para a Comunidade que coincidiu com a entrada em vigor, em Março de 2002, das medidas anti-dumping definitivas aplicáveis às importações do produto em causa originário da RPC e com a extensão desses direitos às importações dos óxidos de zinco expedidos do Vietname em 2003.
Dutch: Uit bovenvermelde cijfers kan worden geconcludeerd dat er een duidelijke wijziging in het handelspatroon is opgetreden, wat de uitvoer van zinkoxide uit China en Kazachstan naar de Europese Unie betreft, en dat deze samenviel met de inwerkingtreding van de definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van dit product uit China in maart 2002 en met de uitbreiding van die maatregelen tot zinkoxide die vanuit Vietnam in de Europese Unie werd ingevoerd in 2003.
Danish: På baggrund af ovennævnte tal kan det konkluderes, at der har været en tydelig forandring i handelsmønstret for så vidt angår eksport fra Kina og Kasakhstan til Fællesskabet, som faldt sammen med ikrafttrædelsen af de endelige antidumpingforanstaltninger på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina i marts 2002 og med udvidelsen af denne told til importen af zinkoxid afsendt fra Vietnam i 2003.
Swedish: Av dessa siffror kan slutsatsen dras att det har skett en tydlig förändring av handelsmönstret för export från Kina och Kazakstan till gemenskapen, och att detta sammanfaller med ikraftträdandet av de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina i mars 2002 samt med utvidgningen 2003 av dessa tullar till att även omfatta import av zinkoxid avsänd från Vietnam.
Finnish: Edellä esitettyjen lukujen perusteella voidaan päätellä, että Kiinasta ja Kazakstanista yhteisöön suuntautuvassa sinkkioksidien tuonnissa on tapahtunut selvä rakenteellinen muutos sen jälkeen, kun Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa otettiin käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet maaliskuussa 2002 ja kun nämä toimenpiteet laajennettiin vuonna 2003 koskemaan myös Vietnamista tuotavia sinkkioksideja.
Greek: Από τα παραπάνω ποσά συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπήρξε σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν στην Κοινότητα, μεταβολή η οποία συνέπεσε, αφενός, με τη θέση σε ισχύ των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ τον Μάρτιο του 2002 και, αφετέρου, με την επέκταση το 2003 των εν λόγω δασμών στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ.
Czech: Na základě výše uvedených hodnot lze dojít k závěru, že došlo ke zřejmé změně obchodních toků ohledně vývozu z ČLR a z Kazachstánu do Společenství, ke které došlo současně s tím, jak vstoupila v platnost konečná antidumpingová opatření na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR v březnu 2002 a po rozšíření těchto cel na dovoz oxidů zinečnatých zasílaných z Vietnamu v roce 2003.
Slovak: Z uvedených údajov možno vyvodiť záver, že došlo k jednoznačnej zmene štruktúry obchodu, ktorá zahŕňala vývoz z ČĽR a Kazachstanu do Spoločenstva a ku ktorej došlo v čase nadobudnutia účinnosti konečných antidumpingových opatrení na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR v marci 2002 a v čase rozšírenia týchto ciel na dovoz oxidov zinočnatých odosielaných z Vietnamu v roku 2003.
Polish: Z powyższych danych można wywnioskować, że nastąpiła wyraźna zmiana struktury handlu w odniesieniu do wywozów z ChRL i Kazachstanu do Wspólnoty, która zbiegła się z wejściem w życie ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na przywóz produktu objętego dochodzeniem, pochodzący z ChRL w marcu 2002 r. oraz z rozszerzeniem tych ceł na przywóz tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu w 2003 r.
Hungarian: A fenti adatok alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy egyértelmű változás következett be a kereskedelmi folyamatokban a KNK-ból és Kazahsztánból a Közösségbe történő kivitel terén, ami egybeesett a KNK-ból származó érintett termék behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések 2002. márciusi hatálybalépésével és ez ilyen vámoknak a 2003-ban Vietnamban feladott cink-oxidok behozatalára történő kiterjesztésével.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih številk se lahko sklene, da je prišlo do očitne spremembe v vzorcu trgovanju v zvezi z izvozom iz LRK in Kazahstana v Skupnost, ki sovpada z začetkom veljavnosti dokončnih protidampinških ukrepov na uvoz zadevnega izdelka s poreklom v LRK marca 2002 in razširitvijo takšnih dajatev na uvoz cinkovih oksidov, poslanih iz Vietnam, leta 2003.
Estonian: Eespool toodud näitajate põhjal võib järeldada, et seoses Hiinast ja Kasahstanist pärit ekspordiga ühendusse on kaubandusstruktuuris toimunud selge muutus, mis langes kokku Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmete jõustumisega märtsis 2002 ning kõnealuste tollimaksude laiendamisega Vietnamist saadetud tsinkoksiidi impordile aastal 2003.
Latvian: No iepriekšminētajiem skaitliskajiem datiem var skaidri secināt, ka ir bijušas pārmaiņas eksporta tirdzniecības modelī no ĶTR un Kazahstānas uz Kopienu un tās notikušas vienlaicīgi ar attiecīgajam ĶTR izcelsmes ražojumam noteikto galīgo antidempinga pasākumu stāšanos spēkā 2002. gada martā un vienlaicīgi ar šo maksājumu attiecināšanu arī uz cinka oksīda importu, kas 2003. gadā nosūtīts no Vjetnamas.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais skaičiais, galima daryti išvadą, kad buvo akivaizdžių prekybos modelio pokyčių (eksportas iš KLR ir Kazachstano į Bendriją), kurie sutapo su 2002 m. kovo mėn. galutinių antidempingo priemonių nustatymu svarstomosios prekės, kurios kilmės šalis yra KLR, importui ir su 2003 m. šių muitų taikymo išplėtimu iš Vietnamo įvežamų cinko oksidų importui.