FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
French: Semoirs de précision à commande centrale
German: Einzelkorndrillgeräte und -maschinen mit Zentralantrieb
Spanish: Sembradoras de precisión, con mando central
Italian: Seminatrici di precisione a comando centrale
Portuguese: Semeadores de precisão, de comando central
Dutch: Precisiezaaimachines met centrale aandrijving
Danish: Eenkorn-radsåmaskiner med centraltræk
Swedish: Precisionssåmaskiner med centraldrivning
Finnish: Keskusvetoiset tarkkuusrivikylvökoneet
Greek: Σπαρτικές μηχανές ακριβείας, με κεντρικό έλεγχο
Czech: Secí stroje přesně nastavitelné secí stroje s centrálním pohonem
Slovak: Presne nastaviteľné sejacie stroje s centrálnym pohonom na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie
Polish: Napędzane centralnie siewniki do siewu rzędowego punktowego, stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie
Hungarian: Központilag hajtott precíziós sorvetőgép mezőgazdasági vagy erdőgazdasági felhasználásra
Slovenian: Sejanice za presledno setev z osrednjim pogonom
Estonian: Tsentraalajamiga täppiskülvikud, põllumajanduses või aianduses kasutamiseks
Latvian: Precīzās izsējas sējmašīnas ar centrālo piedziņu lauksaimniecības vai dārzkopības vajadzībām
Lithuanian: Tikslaus sėjimo sėjamosios su centrine pavara, naudojamos žemdirbystėje ar sodininkystėje
English: Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
French: Semoirs autres que de précision
German: Andere Sämaschinen
Spanish: Las demás sembradoras
Italian: Seminatrici
Portuguese: Semeadores, outros
Dutch: Andere zaaimachines
Danish: Såmaskiner, undtagen eenkornsrad- med centraltræk
Swedish: Såmaskiner utom precisionssåmaskiner med centraldrivning
Finnish: Muut kylvökoneet
Greek: Σπαρτικές μηχανές
Czech: Secí stroje ostatní
Slovak: Sejacie stroje na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie (s výnimkou presne nastaviteľných sejacích strojov s centrálnym pohonom)
Polish: Siewniki stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie (z wyłączeniem napędzanych centralnie siewników do siewu rzędowego punktowego)
Hungarian: Vetőgép mezőgazdasági vagy erdőgazdasági felhasználásra (a központilag hajtott precíziós sorvetőgép kivételével)
Slovenian: Druge sejalnice
Estonian: Külvikud, põllumajanduses või aianduses kasutamiseks (v.a tsentraalajamiga täppiskülvikud)
Latvian: Sējmašīnas lauksaimniecības vai dārzkopības vajadzībām (izņemot precīzās izsējas sējmašīnas ar centrālo piedziņu)
Lithuanian: Sėjamosios, naudojamos žemdirbystėje ar sodininkystėje (išskyrus tikslaus sėjimo sėjamąsias su centrine pavara)
English: Planters and transplanters
French: Plantoirs et repiqueurs
German: Pflanz- und Setzmaschinen
Spanish: Plantadoras y transplantadoras
Italian: Piantatrici e trapiantatrici
Portuguese: Plantadores e transplantadores
Dutch: Plant- en pootmachines
Danish: Plante- og priklemaskiner
Swedish: Planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner
Finnish: Istutuskoneet ja siirtoistutuskoneet
Greek: Φυτευτικές και μεταφυτευτικές μηχανές
Czech: Sázecí a jednoticí stroje
Slovak: Stroje na sadenie a stroje na sadenie sadeníc
Polish: Sadzarki i maszyny do przesadzania
Hungarian: Palántaültető és -átültetőgép
Slovenian: Stroji za sajenje in presajevanje
Estonian: Istutus- ja ümberistutusmasinad
Latvian: Stādāmās un pārstādāmās mašīnas
Lithuanian: Sodinamosios ir daigasodės
English: Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
French: Distributeurs d'engrais minéraux ou chimiques
German: Düngerstreuer für Kunstdünger
Spanish: Distribuidores de abonos minerales o químicos
Italian: Spanditori di concimi minerali o chimici
Portuguese: Distribuidores de adubos ou fertilizantes minerais e químicos
Dutch: Machines voor het strooien of verspreiden van minerale of chemisch meststoffen
Danish: Gødningsspredere til kunstgødning
Swedish: Gödselspridare för konstgödning
Finnish: Kivennäis- tai kemiallisten lannoitteiden levittimet
Greek: Διανομείς ορυκτών ή χημικών λιπασμάτων
Czech: Rozmetadla minerálních nebo chemických hnojiv
Slovak: Rozstrekovač (rozmetávač) minerálnych alebo chemických hnojív na prípravu pôdy
Polish: Rozsiewacze nawozów mineralnych lub chemicznych do przygotowania gleby
Hungarian: Vegyi és ásványi trágya elosztó talajelőkészítésre
Slovenian: Trosilniki mineralnih ali kemičnih gnojil
Estonian: Maapinna ettevalmistamiseks kasutatavate keemiliste ja mineraalväetiste jaoturid
Latvian: Minerālmēslu vai ķīmiskā mēslojuma izliedētāji augsnes sagatavošanai
Lithuanian: Mineralinių arba cheminių trąšų barstytuvai, skirti dirvos paruošimui
English: Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
French: Épandeurs de fumiers autres que ceux du 87.16.20.10
German: Andere Düngerstreuer
Spanish: Los demás distribuidores de abonos
Italian: Altri spanditori di concimi
Portuguese: Outros distribuidores de adubos ou fertilizantes
Dutch: Machines voor het strooien of verspreiden van andere meststoffen
Danish: Gødningsspredere, undtagen til kunstgødning
Swedish: Gödselspridare, ej för konstgödning
Finnish: Muut lannoitteiden levittimet
Greek: Άλλοι διανομείς λιπασμάτων
Czech: Ostatní rozmetadla mrvy a umělých hnojiv
Slovak: Rozhadzovače maštaľného hnoja a rozstrkovače hnojív (s výnimkou tých, ktoré sú na minerálne alebo chemické hnojivá)
Polish: Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub chemicznych), roztrząsacze obornika
Hungarian: Trágyaelosztó és trágyaszóró (a vegyi és ásványi trágya kivételével)
Slovenian: Trosilniki hlevskega gnoja in drugih gnojil
Estonian: Sõnnikulaoturid ja väetisejaoturid (v.a keemiliste ja mineraalväetiste jaoturid)
Latvian: Mēslu kaisītāji un mēslojuma izliedētāji (izņemot minerālmēslu vai ķīmiskā mēslojuma)
Lithuanian: Mėšlo kratytuvai ir trąšų barstytuvai (išskyrus mineralinių ar cheminių trąšų barstytuvus)
English: Agricultural ... forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
French: Autres machines, appareils, engins pour le travail du sol ou pour la culture
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder z. Pflege der Pflanzen
Spanish: Las demás máquinas..., agrícolas..., para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte
Italian: Altre macchine, apparecchi, congegni per la lavorazione del suolo o per la coltivazione
Portuguese: Outras máquinas ou aparelhos para o trabalho do solo ou para a cultura
Dutch: Machines voor land-, tuin-, of bosbouw, n.e.g.; rollers voor gras-/sportvelden
Danish: Land-, have- og skovbrugsmaskiner til bearbejdning og dyrkning, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk avsedda för jordbearbetning eller odling, e.k.a
Finnish: Muualle kuulumattomat maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για την καλλιέργεια του εδάφους και για τη δασοκομία
Czech: Zemědělské a lesnické stroje, přístroje a nářadí, j.n., válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch
Slovak: Poľnohospodárske..., lesnícke stroje, prístroje a náradie, i. n., valce na úpravu trávnikov alebo športových ihrísk
Polish: Maszyny rolnicze, ogrodnicze, leśne, gdzie indziej niesklasyfikowane; walce do pielęgnacji trawników lub terenów sportowych
Hungarian: Mezőgazdasági … erdőgazdasági gép, gyep- vagy sportpályahenger
Slovenian: Drugi stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, valjarji za trato ali športne terene
Estonian: Mujal liigitamata, põllumajandus- ja metsandusmasinad, muruplatside ja spordiväljakute rullid
Latvian: Lauksaimniecības .. mežsaimniecības mašīnas, citur neklasificētas; zālāju un sporta laukumu pļaujmašīnas
Lithuanian: Žemės ir miškų ūkio mašinos, nenurodytos kitoje vietoje; vejų ar sporto aikštelių volai
English: Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
French: Tondeuses à gazon à moteur électrique
German: Rasenmäher mit Elektromotor
Spanish: Cortadoras de césped con motor eléctrico
Italian: Tosatrici da prato elettriche
Portuguese: Cortadores de relva..., eléctricos
Dutch: Gazonmaaimachines met elektromotor met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting
Danish: Plæneklippere, med elektromotor
Swedish: Elektriska gräsklippningsmaskiner
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, sähkömoottorilla varustetut
Greek: Αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), εφοδιασμένες με κάθισμα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, elektrické
Slovak: Elektrické kosačky na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská
Polish: Kosiarki elektryczne do trawników, terenów golfowych i sportowych
Hungarian: Elektromos fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására
Slovenian: Kosilnice za travo za travnike, parke, igrišča za golf ali športne terene, električne
Estonian: Elektrilised niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks
Latvian: Elektriskie pļāvēji zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem
Lithuanian: Elektrinės vejapjovės žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti
English: Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers)
French: Tondeuses à gazon autopropulsées avec siège à moteur thermique, dispositif de coupe tournant dans un plan horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Cortadoras de césped... autopropulsadas, con asiento
Italian: Tosatrici da prato semoventi munite di sedile
Portuguese: Cortadores de relva... autopropulsores, equipados com assento
Dutch: Gazonmaaimachines, met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting, met eigen beweegkracht en zitplaats
Danish: Plæneklippere med motor og horisontalt roterende skær, selvkørende og med førersæde, undtagen med elektromotor
Swedish: Icke elektriska motordrivna rotorgräsklippare, självgående och med förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset (ei sähkö-), joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa, itseliikkuvat ajoleikkurit
Greek: p/st
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze, samohybné, se sedadlem, jiné než elektrické
Slovak: Kosačky s vlastným pohonom so sedadlom a s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou elektrických kosačiek)
Polish: Kosiarki samobieżne z siedziskiem, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló üléssel és körforgó vízszintes vágószerkezettel, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (az elektromos fűkaszáló kivételével)
Slovenian: Kosilnice za travo, motorne, samovozne, s sedežem in rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Estonian: Jõuajamiga iseliikuvad, juhiistme ja horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (v.a elektrilised niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar sēdekli ar horizontāli rotējošu griezējnazi zālājiem, parkiem, golfa laukumiem un sporta laukumiem (izņemot elektriskos pļāvējus)
Lithuanian: Savaeigės vejapjovės su sėdyne ir su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus elektrines vejapjoves)
English: Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat)
French: Tondeuses à gazon autopropulsées, à moteur thermique, sans siège, dispositif de coupe tournant dans un plan horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras de césped... autopropulsadas
Italian: Tosatrici da prato semoventi, altre
Portuguese: Cortadores de relva... autopropulsores, outros
Dutch: Gazonmaaimachines, met motor, met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting, met eigen beweegkracht, zonder zitplaats
Danish: Plæneklippere med motor og horisontalt roterende skær, selvkørende, undtagen med førersæde og elektromotor
Swedish: Icke elektriska motordrivna rotorgräsklippare, självgående och utan förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset (ei sähkö-), joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa, muut itseliikkuvat (ei ajoleikkurit)
Greek: Άλλες αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού)
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze, samohybné (jiné než se sedadlem)
Slovak: Kosačky s vlastným pohonom s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú so sedačkou)
Polish: Kosiarki samobieżne z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z siedziskiem
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló, körforgó vízszintes vágószerkezettel, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (az üléssel rendelkező kivételével)
Slovenian: Kosilnice za travo, motorne, samovozne, brez sedeža, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Estonian: Jõuajamiga iseliikuvad, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (v.a juhiistmega niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar horizontāli rotējošu griezējnazi zālājiem, parkiem, golfa laukumiem un sporta laukumiem (izņemot tādus, kam ir sēdeklis)
Lithuanian: Savaeigės vejapjovės su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su sėdynėmis)
English: Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled)
French: Tondeuses à gazon à moteur thermique, non autopropulsées, dispositif de coupe tournant dans un plan horizontal
German: Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras de césped
Italian: Altre tosatrici da prato
Portuguese: Outros cortadores de relva
Dutch: Andere gazonmaaimachines, met motor met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting
Danish: Plæneklippere med motor og horisontalt roterende skær, ikke-selvkørende
Swedish: Icke elektriska motordrivna rotorgräsklippare, ej självgående
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset (ei sähkö-), joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa, muut kuin itseliikkuvat
Greek: Άλλες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού)
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze (kromě elektrických, samohybných)
Slovak: Poháňané kosačky s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, na trávniky, parky, golfové ihriská/športové ihriská (benzínový visiaci/rotačný) (s výnimkou elektrických kosačiek s vlastným pohonom)
Polish: Kosiarki o napędzie mechanicznym z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z silnikiem benzynowym, obrotowym, z wyłączeniem kosiarek elektrycznych, samobieżnych
Hungarian: Motoros fűkaszáló, körforgó vízszintes vágószerkezettel, pázsit, park, golfpálya/sportpálya nyírására (az elektromos, az önhajtású kivételével)
Slovenian: Kosilnice za travo, motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni (razen električnih, samovoznih)
Estonian: Jõuajamiga horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (bensiinimootoriga, rippuva või pöörleva lõiketeraga) (v.a elektrilised ja iseliikuvad niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar horizontāli rotējošu griezējnazi zālājiem, parkiem, golfa laukumiem/sporta laukumiem (benzīna/uz gaisa spilveniem/rotējoši) (izņemot elektriskos pļāvējus, pašgājējus)
Lithuanian: Nesavaeigės variklinės vejapjovės su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu žolynams, parkams, golfo aikštynams ir (arba) sporto aikštelėms prižiūrėti (benzinine oro pagalve ir (arba) sunkiosios), išskyrus elektrines, savaeiges vejapjoves
English: Self-propelled motorised mowers with a seat, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers)
French: Tondeuses à gazon, autopropulsées équipées d'un siège, à moteur thermique, dispositif de coupe tournant dans un plan autre qu'horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz, mit anderem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras de césped, autopropulsadas, con asiento, con motor de combustión
Italian: Altre tosatrici da prato, semoventi munite di sedile, con motore a benzina
Portuguese: Outros cortadores de relva, autopropulsores, equipados com assento, motor de ignição por faísca
Dutch: Andere gazonmaaimachines, eigen beweegkracht, met zitplaats, vonkontsteking
Danish: Plæneklippere med motor, selvkørende og med føresæde, undtagen med elektromotor og horisontalt roterende skær
Swedish: Icke elektriska motorgräsklippare utan rotor, självgående och med förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, muut moottoroidut (ei kuitenkaan sähkömoottori), itseliikkuvat ajoleikkurit
Greek: Άλλες αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), εφοδιασμένες με κάθισμα, με κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, samohybné, se sedadlem
Slovak: Motorové kosačky s vlastným pohonom so sedadlom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, elektrických kosačiek)
Polish: Kosiarki silnikowe samobieżne z siedziskiem, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, elektrycznych
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló, üléssel, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező és az elektromos fűkaszáló kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, motorne, samovozne, s sedežem (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni in električnih)
Estonian: Mootoriga iseliikuvad, juhiistmega niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (v.a elektrilised ja horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar motoru, ar sēdekli zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (izņemot ar horizontāli rotējošu griezējnazi, elektriskos pļāvējus)
Lithuanian: Savaeigės variklinės vejapjovės su sėdyne žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu, elektrines vejapjoves)
English: Self-propelled motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat)
French: Tondeuses à gazon, autopropulsées, sans siège, à moteur thermique, dispositif de coupe tournant dans un plan autre qu'horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit anderem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras de césped, sin asiento
Italian: Altre tosatrici da prato, semoventi, senza sedile
Portuguese: Outros cortadores de relva, autopropulsores, sem assento
Dutch: Andere gazonmaaimachines, met eigen beweegkracht, zonder zitplaats
Danish: Plæneklippere med motor, selvkørende, undtagen med føresæde, elektromotor og horisontalt roterende skær
Swedish: Icke elektriska motorgräsklippare utan rotor, självgående och utan förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, muut moottoroidut (ei kuitenkaan sähkömoottori), muut itseliikkuvat (ei ajoleikkurit)
Greek: Άλλες αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), χωρίς κάθισμα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, samohybné
Slovak: Motorové kosačky s vlastným pohonom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, elektrických kosačiek, so sedadlom)
Polish: Kosiarki silnikowe samobieżne do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, elektrycznych, z siedziskiem
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező és az elektromos fűkaszáló, az üléssel ellátott kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, motorne, samovozne, brez sedeža (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni in električnih)
Estonian: Mootoriga iseliikuvad niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (v.a elektrilised, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja juhiistmega niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar motoru zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (izņemot ar horizontāli rotējošu griezējnazi, elektriskos pļāvējus, ar sēdekli)
Lithuanian: Savaeigės variklinės vejapjovės žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu, elektrines vejapjoves, vejapjoves be sėdynės)
English: Motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled)
French: Tondeuses à gazon, à moteur thermique, non autopropulsées, dispositif de coupe tournant dans un plan autre qu'horizontal
German: Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras para césped, no autopropulsadas
Italian: Altre tosatrici da prato, diverse dalle semoventi
Portuguese: Outros cortadores de relva, não autopropulsores
Dutch: Andere gazonmaaimachines, andere dan met eigen beweegkracht
Danish: Plæneklippere med motor, undtagen selvkørende, horisontalt roterende skær og elektromotor
Swedish: Icke elektriska motorgräsklippare utan rotor, ej självgående
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, muut moottoroidut (ei kuitenkaan sähkömoottori), muut kuin itseliikkuvat
Greek: Άλλες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), μή αυτοκινούμενες
Czech: Ostatní sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem
Slovak: Motorové kosačky, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, elektrických kosačiek, s vlastným pohonom)
Polish: Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, elektrycznych, samobieżnych
Hungarian: Motoros fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező és az elektromos fűkaszáló, az önhajtású kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, motorne (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni, električnih in samovoznih)
Estonian: Mootoriga niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (v.a elektrilised, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja juhiistmega ja iseliikuvad niidukid)
Latvian: Pļāvēji ar motoru zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (izņemot ar horizontāli rotējošu griezējnazi, elektriskos pļāvējus, pašgājējus)
Lithuanian: Variklinės vejapjovės žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu, elektrines vejapjoves, savaeiges vejapjoves)