FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
French: La juridiction ou l'autorité compétente informe de toute demande de dissolution d'un GECT tous les États membres selon le droit desquels les membres ont été constitués.
German: Das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde unterrichtet alle Mitgliedstaaten, deren Recht die Mitglieder unterliegen, über einen Antrag auf Auflösung eines EVTZ.
Spanish: El órgano judicial o administrativo competente informará a todos los Estados miembros en virtud de cuya legislación se hayan asociado los miembros de cualquier solicitud de disolver una AECT.
Italian: L'organo giurisdizionale competente o l'autorità competente informa di ogni richiesta di scioglimento di un GECT tutti gli Stati membri ai sensi delle cui legislazioni si sono costituiti i membri.
Dutch: De bevoegde rechtbank of de bevoegde autoriteit stelt alle lidstaten onder de wetgeving waarvan de leden zijn opgericht in kennis van elk verzoek om een EGTS te ontbinden.
Danish: Den kompetente ret eller myndighed underretter alle de andre medlemsstater, i henhold til hvis lovgivning medlemmerne er stiftet, om enhver anmodning om opløsning af en EGTS.
Swedish: Den behöriga domstolen eller myndigheten skall underrätta samtliga medlemsstater enligt vars lagstiftning medlemmarna har bildats om alla ansökningar om att upplösa en gruppering.
Finnish: Toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille, joiden lainsäädännön mukaisesti jäsenet on muodostettu, kaikista EAYY:n purkamista koskevista hakemuksista.
Greek: Το αρμόδιο δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή ενημερώνουν όλα τα κράτη μέλη βάσει της νομοθεσίας των οποίων συστάθηκαν τα μέλη του ΕΟΕΣ για οποιαδήποτε αίτηση λύσης του ΕΟΕΣ.
Czech: Příslušný soud nebo orgán uvědomí všechny členské státy, podle jejichž práva byli členové zřízeni, o každé žádosti o rozpuštění ESÚS.
Slovak: Príslušný súd alebo orgán informuje o každej žiadosti o zrušenie EZÚS všetky členské štáty, podľa ktorých práva členovia EZÚS vznikli.
Polish: Właściwy sąd lub organ informuje wszystkie państwa członkowskie, zgodnie z prawem których zostali utworzeni członkowie EUWT, o wszelkich wnioskach o rozwiązanie EUWT.
Hungarian: Az illetékes bíróság vagy hatóság tájékoztatja a csoportosulás megszüntetésére irányuló bármely kérelemről valamennyi tagállamot, amelynek joga alapján a tagok létrejöttek.
Slovenian: Pristojno sodišče ali organ obvesti vse države članice, v skladu z zakonodajo katerih so bili člani ustanovljeni, o vsaki zahtevi za prenehanje EZTS.
Estonian: Pädev kohus või pädev asutus teatab kõikidele liikmesriikidele, kelle seaduste alusel on ETKRi liikmed moodustatud, kõigist ETKRi lõpetamise avaldustest.
Latvian: Par katru pieprasījumu izbeigt ETSG darbību kompetentā tiesa vai iestāde informē visas dalībvalstis, saskaņā ar kuru tiesību aktiem ir izveidoti attiecīgās ETSG dalībnieki.
Lithuanian: Kompetentingas teismas arba kompetentinga institucija apie prašymą likviduoti ETBG informuoja visas valstybes nares, pagal kurių teisę buvo įsteigti jos nariai.
English: The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.
French: La juridiction ou l'autorité compétente peut accorder un délai au GECT pour rectifier la situation.
German: Das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde kann dem EVTZ Zeit zugestehen, um die Situation zu bereinigen.
Spanish: El órgano judicial o administrativo competente podrá conceder un plazo a la AECT para que regularice su situación.
Italian: L'organo giurisdizionale competente o l'autorità competente possono accordare al GECT un periodo di tempo per correggere la situazione.
Portuguese: O tribunal ou autoridade competente pode conceder ao AECT um prazo para regularizar a sua situação.
Dutch: De bevoegde rechtbank of de bevoegde instantie kan de EGTS een termijn toekennen om de situatie recht te zetten.
Danish: Den kompetente ret eller myndighed kan indrømme EGTS'en en frist til at bringe forholdene i orden.
Swedish: Den behöriga domstolen eller myndigheten kan ge grupperingen en tidsfrist för att rätta till situationen.
Finnish: Toimivaltainen tuomioistuin tai viranomainen voivat antaa EAYY:n korjata tilanteen määräajassa.
Greek: Το αρμόδιο δικαστήριο ή η αρχή μπορούν να τάξουν στον ΕΟΕΣ προθεσμία για θεραπεία της κατάστασης.
Czech: Příslušný soud nebo orgán může ESÚS poskytnout lhůtu k nápravě nežádoucího stavu.
Slovak: Príslušný súd alebo orgán môže poskytnúť EZÚS čas na nápravu situácie.
Polish: Właściwy sąd lub organ mogą wyznaczyć EUWT termin na naprawienie sytuacji.
Hungarian: Az illetékes bíróság vagy hatóság határidőt szabhat a csoportosulás részére a helyzet kiigazítására.
Slovenian: Pristojno sodišče ali organ lahko EZTS dovoli, da v določenem roku odpravi nepravilnosti.
Estonian: Pädev kohus või pädev asutus võib anda ETKRile aega olukorra parandamiseks.
Latvian: Kompetentā tiesa vai iestāde var dot ETSG laiku, lai labotu stāvokli.
Lithuanian: Kompetentingas teismas arba institucija gali skirti ETBG laiko padėčiai ištaisyti.
English: If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.
French: Si le GECT échoue dans le délai imparti, la juridiction ou l'autorité compétente ordonne sa dissolution.
German: Gelingt dies dem EVTZ innerhalb des zugestandenen Zeitraums nicht, so ordnet das zuständige Gericht oder die zuständige Verwaltungsbehörde die Auflösung des EVTZ an.
Spanish: Si no se efectúa la regularización dentro de este plazo, el órgano judicial o administrativo competente pronunciará la disolución.
Italian: Qualora il GECT non vi riesca entro il termine accordato, l'organo giurisdizionale competente o l'autorità competente ordinano la sua liquidazione.
Portuguese: Se o AECT não regularizar a situação no prazo fixado, o tribunal ou autoridade competente decreta a sua liquidação.
Dutch: Indien de situatie binnen die termijn door de EGTS niet wordt rechtgezet, gelast de bevoegde rechtbank of de bevoegde autoriteit de ontbinding van de EGTS.
Danish: Hvis EGTS'en ikke bringer forholdene i orden inden udløbet af denne frist, træffer den kompetente ret eller myndighed afgørelse om opløsning af EGTS'en.
Swedish: Om grupperingen inte lyckas rätta till situationen innan tidsfristen löpt ut, skall den behöriga domstolen besluta om upplösning av grupperingen.
Finnish: Jos EAYY ei sitä tee annetussa ajassa, toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen on määrättävä EAYY:n purettavaksi.
Greek: Εάν ο ΕΟΕΣ δεν συμμορφωθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το αρμόδιο δικαστήριο ή η αρμόδια διοικητική αρχή αποφασίζει τη λύση του.
Czech: Nedojde-li k nápravě ve stanovené lhůtě, nařídí příslušný soud nebo správní orgán jeho zrušení.
Slovak: Ak v takto určenej lehote EZÚS nevykoná nápravu, príslušný súd alebo orgán nariadi jeho likvidáciu.
Polish: W przypadku gdy EUWT nie dokona tego w wyznaczonym terminie, właściwy sąd lub organ nakazuje jego rozwiązanie.
Hungarian: Amennyiben a csoportosulás a megadott határidőn belül ezt nem teszi meg, az illetékes bíróság vagy hatóság elrendeli megszüntetését.
Slovenian: Če EZTS tega v dovoljenem roku ne stori, pristojno sodišče ali organ odredi prenehanje EZTS.
Estonian: Kui ETKR seda ettenähtud aja jooksul ei tee, annab kohus või pädev asutus korralduse ETKR lõpetada.
Latvian: Ja ETSG to neizdara noteiktajā termiņā, kompetentā tiesa vai iestāde liek izbeigt tās darbību.
Lithuanian: Jei per nustatytą laikotarpį ETBG to nepadaro, kompetentingas teismas arba institucija nurodo ETBG likviduoti.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Jurisdiction
French: Compétence juridictionnelle
German: Gerichtliche Zuständigkeit
Spanish: Jurisdicción
Italian: Competenza giurisdizionale
Portuguese: Competência judicial
Dutch: Rechterlijke bevoegdheid
Danish: Kompetence
Swedish: Behörighet
Finnish: Tuomiovalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Soudní příslušnost
Slovak: Súdna právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: Third parties who consider themselves wronged by the acts or omissions of an EGTC shall be entitled to pursue their claims by judicial process.
French: Les tiers qui s'estiment lésés par les actes ou omissions d'un GECT peuvent faire valoir leurs droits par voie juridictionnelle.
German: Dritte, die sich durch die Handlungen oder Unterlassungen eines EVTZ in ihren Rechten verletzt fühlen, haben das Recht, ihre Ansprüche in einem Gerichtsverfahren einzuklagen.
Spanish: Los terceros que se consideren perjudicados por actos u omisiones de una AECT tendrán derecho a ejercer sus acciones en un proceso judicial.
Italian: I terzi che si ritengono lesi da atti od omissioni di un GECT sono legittimati a far valere i propri diritti in via giudiziaria.
Portuguese: Os terceiros que se considerem lesados por actos ou omissões de um AECT podem fazer valer judicialmente os seus direitos.
Dutch: Derden die zich benadeeld achten door handelingen of nalatigheden van een EGTS kunnen hun rechten voor de rechtbank doen gelden.
Danish: Tredjeparter, der mener sig krænket af en EGTS' handlinger eller undladelser, kan forfølge deres krav ad rettens vej.
Swedish: Tredje man som anser sig kränkt genom en grupperings handlingar eller underlåtenheter skall ha rätt att framställa sina krav genom ett rättsligt förfarande.
Finnish: Kolmansilla osapuolilla, jotka katsovat kärsineensä vahinkoa EAYY:n toimien tai laiminlyöntien johdosta, on oikeus esittää vaatimuksensa tuomioistuimessa.
Greek: Τρίτοι οι οποίοι θεωρούν ότι ζημιώνονται από πράξεις ή παραλείψεις ενός ΕΟΕΣ δικαιούνται να διεκδικήσουν τις απαιτήσεις τους δικαστικώς.
Czech: Třetí osoby, které se cítí být poškozeny jednáním nebo opomenutím některého ESÚS, jsou oprávněny uplatňovat své nároky soudní cestou.
Slovak: Tretie strany, ktoré sa považujú poškodené konaním alebo opomenutím zo strany EZÚS, majú právo domáhať sa svojho nároku súdnou cestou.
Polish: Osoby trzecie, które uważają się za pokrzywdzone w wyniku działań lub zaniechań EUWT, są uprawnione do dochodzenia swoich roszczeń w drodze procesu sądowego.
Hungarian: Azon harmadik felek, amelyek úgy ítélik meg, hogy a csoportosulás intézkedései vagy mulasztásai által sérelmet szenvedtek, jogosultak bírósági eljárás keretében érvényt szerezni követelésüknek.
Slovenian: Tretje osebe, ki menijo, da jim je bila z dejanji ali opustitvami dejanj EZTS storjena krivica, so upravičene do uveljavitve svojih zahtevkov s sodnim postopkom.
Estonian: Kolmandatel isikutel, kes leiavad, et ETKRi tegevuse või tegevusetusega on rikutud nende õigusi, on õigus pöörduda oma õiguste kaitsmiseks kohtu poole.
Latvian: Trešās personas, kas uzskata, ka ETSG darbības vai bezdarbības rezultātā tām nodarīts kaitējums, ir tiesīgas īstenot savus prasījumus tiesā.
Lithuanian: Trečiosios šalys, manančios, kad jos nukentėjo dėl ETBG veiksmų arba neveikimo, turi teisę pateikti savo reikalavimus teismine tvarka.
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, le droit communautaire concernant la compétence juridictionnelle s'applique aux différends auxquels est partie un GECT.
German: Ist in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen, so gelten für Streitigkeiten, an denen der EVTZ beteiligt ist, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit.
Spanish: Excepto cuando se estipule otra cosa en el presente Reglamento, la legislación comunitaria en materia de jurisdicción se aplicará a los litigios en los que intervenga una AECT.
Italian: Salvo altrimenti disposto dal presente regolamento, alle controversie che coinvolgono un GECT si applica la normativa comunitaria in materia di competenza giurisdizionale.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, aos litígios que envolvam um AECT é aplicável a lei comunitária em matéria de competência judicial.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is de communautaire wetgeving inzake rechterlijke bevoegdheid van toepassing op geschillen waarbij een EGTS partij is.
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder fællesskabsrettens kompetenceregler anvendelse på tvister, som involverer en EGTS.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen om behörighet skall tillämpas på tvister med en gruppering om inget annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, EAYY:ää koskeviin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με τον παρόντα κανονισμό, για τις διαφορές στις οποίες εμπλέκεται ΕΟΕΣ εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία περί δικαιοδοσίας.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, vztahují se na spory, jejichž stranou je ESÚS, právní předpisy Společenství o soudní příslušnosti.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, na spory týkajúce sa EZÚS sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva o súdnej právomoci.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, do sporów z udziałem EUWT stosuje się prawodawstwo wspólnotowe dotyczące jurysdykcji.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a joghatóságról szóló közösségi jogszabályokat kell alkalmazni a csoportosulást érintő jogvitákban.
Slovenian: Za spore, ki vključujejo EZTS, se uporablja zakonodaja Skupnosti o sodni pristojnosti, razen če ni s to uredbo določeno drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, kohaldatakse ETKRi hõlmavate vaidluste suhtes jurisdiktsiooni käsitlevaid ühenduse õigusakte.
Latvian: Izņemot gadījumus, ja šajā regulā paredzēts citādi, Kopienas tiesību aktus par jurisdikciju piemēro domstarpībām, kur iesaistīta ETSG.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, sprendžiant ginčus, kuriuose dalyvauja ETBG, taikomi jurisdikciją reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai.
English: administrative decisions in respect of activities which are being carried out by the EGTC;
French: des décisions administratives relatives aux activités qui sont menées par le GECT;
German: Verwaltungsentscheidungen, die von dem EVTZ durchgeführte Tätigkeiten betreffen,
Spanish: resoluciones administrativas respecto de las actividades que realice una AECT;
Italian: decisioni amministrative su attività che il GECT svolge;
Portuguese: Decisões administrativas respeitantes a actividades exercidas por um AECT;
Dutch: administratieve beslissingen ten aanzien van activiteiten die door de EGTS worden uitgeoefend;
Danish: administrative afgørelser om aktiviteter, der udføres af en EGTS
Swedish: administrativa beslut som rör verksamheter som genomförs av grupperingen,
Finnish: hallinnolliset päätökset, jotka koskevat EAYY:n toteuttamia toimia,
Greek: διοικητικές αποφάσεις σχετικά με δραστηριότητες που ασκεί ο ΕΟΕΣ·
Czech: správní rozhodnutí týkající se činností prováděných ESÚS;
Slovak: správnymi rozhodnutiami týkajúcimi sa činností, ktoré vykonáva EZÚS;
Polish: decyzji administracyjnych dotyczących działalności prowadzonej przez EUWT;
Hungarian: közigazgatási határozatok a csoportosulás által folytatott tevékenységek tekintetében;
Slovenian: upravnimi odločitvami glede dejavnosti, ki jih izvaja EZTS;
Estonian: ETKRi tegevust käsitlevad haldusotsused;
Latvian: administratīviem lēmumiem par darbībām, ko veic ETSG;
Lithuanian: administracinių sprendimų, susijusių su ETBG vykdoma veikla;
English: access to services in their own language; and
French: l'accès à des services dans leur propre langue; et
German: Zugang zu Dienstleistungen in ihrer eigenen Sprache und
Spanish: acceso a los servicios en su propia lengua, y
Italian: accesso a servizi nella loro lingua; e
Portuguese: Acesso a serviços na sua própria língua; e
Dutch: toegang tot diensten in hun eigen taal; en
Danish: adgang til tjenester på deres eget sprog og
Swedish: tillgång till tjänster på sitt eget språk, och
Finnish: pääsy palveluihin heidän omalla kielellään, ja
Greek: την πρόσβαση στις υπηρεσίες στη γλώσσα τους, και
Czech: přístup ke službám v jejich vlastním jazyce a
Slovak: prístupom k službám v ich vlastnom jazyku a
Polish: dostępu do usług we własnym języku; oraz
Hungarian: a szolgáltatásokhoz a saját nyelven történő hozzáférés; és
Slovenian: dostopom do storitev v njihovem jeziku; in
Estonian: juurdepääs teenustele emakeeles ning
Latvian: piekļuvi pakalpojumiem viņu pašu valodā; un
Lithuanian: galimybės naudotis paslaugomis jų pačių kalba ir
English: access to information.
French: l'accès à l'information.
German: Zugang zu Informationen.
Spanish: acceso a la información.
Italian: accesso alle informazioni.
Portuguese: Acesso à informação.
Dutch: toegang tot informatie.
Danish: adgang til oplysninger.
Swedish: tillgång till information.
Finnish: tiedonsaanti.
Greek: την πρόσβαση σε πληροφορίες.
Czech: přístup k informacím.
Slovak: prístupom k informáciám.
Polish: dostępu do informacji.
Hungarian: az információkhoz való hozzáférés.
Slovenian: dostopom do informacij.
Estonian: juurdepääs teabele.
Latvian: piekļuvi informācijai.
Lithuanian: galimybės susipažinti su informacija.
English: In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
French: Dans ces cas, les juridictions compétentes sont celles de l'État membre dont la constitution prévoit ledit droit de recours.
German: In diesen Fällen sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, aus dessen Verfassung das Recht auf Einlegung von Rechtsmitteln erwächst.
Spanish: En estos casos, los órganos judiciales competentes serán los del Estado miembro cuya Constitución haga posible el derecho de recurso.
Italian: In tali casi gli organi giurisdizionali competenti sono quelli dello Stato membro in virtù della cui costituzione sorge il diritto di ricorso.
Portuguese: Nestes casos, os tribunais competentes são os tribunais do Estado-Membro cuja constituição confere o direito de recurso.
Dutch: In deze gevallen zijn de bevoegde rechtbanken de rechtbanken van de lidstaat krachtens de grondwet waarvan het recht op beroep ontstaat.
Danish: I sådanne tilfælde ligger kompetencen hos de kompetente retter i de medlemsstater, i hvis forfatning der er hjemmel til påklage.
Swedish: I dessa fall skall de behöriga domstolarna vara domstolarna i den medlemsstat i vars konstitution rätten att överklaga regleras.
Finnish: Tällöin toimivaltaisia ovat sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jonka perustuslain nojalla muutoksenhakuoikeus määräytyy.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους βάσει του συντάγματος του οποίου εκπηγάζει το δικαίωμα προσφυγής.
Czech: Pro tyto případy jsou příslušné soudy členského státu, podle jehož ústavy vznikají práva na podání opravného prostředku.
Slovak: V týchto prípadoch sú príslušnými súdmi súdy členského štátu, podľa ktorého ústavy vzniklo právo na opravný prostriedok.
Polish: W tych przypadkach sądami właściwymi są sądy państwa członkowskiego, z którego konstytucji wynika prawo do odwołania.
Hungarian: Ezekben az esetekben az illetékes bíróságok azon tagállam bíróságai, amelynek alkotmánya a fellebbezési jogokat keletkezteti.
Slovenian: V teh primerih so pristojna sodišča tiste države članice, katere ustava dovoljuje pravico do pritožbe.
Estonian: Sellistel juhtudel on pädevad selle liikmesriigi kohtud, kelle põhiseadusest kaebuse esitamise õigus tuleneb.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentās tiesas ir tās dalībvalsts tiesas, no kuras konstitūcijas izriet pārsūdzības tiesības.
Lithuanian: Šiais atvejais kompetentingi teismai yra valstybės narės, pagal kurios konstituciją atsiranda teisė apskųsti nuosprendį, teismai.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
French: Les États membres prennent les dispositions appropriées pour garantir l'application effective du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen für eine wirksame Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para garantizar la aplicación efectiva del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni che reputano opportune per assicurare l'effettiva applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as disposições adequadas para garantir a aplicação efectiva do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening daadwerkelijk wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre en effektiv iværksættelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa effektiv tillämpning av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou předpisy nezbytné k zajištění účinného uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné ustanovenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają takie przepisy, jakie są właściwe do zapewnienia skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az e rendelet hatékony alkalmazásának biztosításához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo takšne določbe, ki zagotavljajo učinkovito uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vastu asjakohased õigusaktid.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus noteikumus, lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tinkamas nuostatas, kad užtikrintų veiksmingą šio reglamento taikymą.