English: During the period considered, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations (see recitals 41 above).
French: La période considérée a été marquée par quelques fortes variations des flux de liquidités à court terme dues aux fluctuations des stocks (voir le considérant 41 ci-dessus).
German: Im Bezugszeitraum kam es zu erheblichen kurzfristigen Schwankungen beim Cashflow, die auf die Schwankungen bei den Lagerbeständen zurückzuführen waren (siehe Randnummer 41).
Spanish: Durante el período considerado, se registraron algunas variaciones sustanciales del flujo de caja a corto plazo debidas a variaciones del nivel de existencias (véase el considerando 41).
Italian: Durante il periodo in esame sono state registrate variazioni significative del flusso di cassa a breve termine, dovute a variazioni nel livello delle scorte (cfr. considerando 41).
Portuguese: Durante o período considerado, houve algumas variações significativas de cash flow a curto prazo que se deveram às variações das existências (ver considerando 41).
Dutch: In de beoordelingsperiode waren er aanzienlijke schommelingen van de kasstroom op korte termijn die het gevolg waren van schommelingen in de voorraden (zie overweging 41).
Danish: I den betragtede periode var der nogle ret omfattende kortvarige likviditetsudsving, som skyldtes udsving i lagerbeholdningen (jf. betragtning 41).
Swedish: Under skadeundersökningsperioden inträffade några betydande, kortfristiga variationer i kassaflödet, på grund av variationer i lagervolymen (se skäl 41).
Finnish: Tarkastelujaksolla oli huomattavia lyhytaikaisia kassavirran vaihteluja, jotka johtuivat varaston koon vaihteluista (ks. 41 kappale edellä).
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παρατηρήθηκαν ορισμένες σημαντικές βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις ταμειακών ροών που οφείλονταν σε διακυμάνσεις των επιπέδων των αποθεμάτων (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 41).
Czech: Během posuzovaného období došlo k několika podstatným krátkodobým výkyvům peněžního toku způsobeným pohybem stavu zásob (viz 41. bod odůvodnění výše).
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zaznamenali výrazné krátkodobé odchýlky v peňažnom toku, ktoré boli spôsobené odchýlkami v stave zásob (pozri odôvodnenie 41).
Polish: W badanym okresie odnotowano znaczne krótkotrwałe wahania przepływu środków pieniężnych spowodowane wahaniami poziomu zapasów (patrz: motyw 41 powyżej).
Hungarian: A vizsgált időszak során, lényeges rövid távú pénzáramlás változások figyelhetők meg, melyek a tartalékkészletszint változásainak voltak köszönhetőek (lásd a fenti (41) preambulumbekezdést).
Slovenian: V obravnavanem obdobju je prišlo do znatno kratkotrajnih nihanj denarnega toka, razlog za to pa je nihanje ravni zalog (glej uvodno izjavo (41) zgoraj).
Estonian: Vaatlusalusel perioodil esines rahavoogude olulisi lühiajalisi muutusi, mille põhjus oli laovarude muutumine (vt eespool esitatud põhjendust 41).
Latvian: Attiecīgajā periodā bija būtiskas īstermiņa naudas plūsmas izmaiņas, ko izraisīja krājuma līmeņa izmaiņas (sk. iepriekš 41. apsvērumu).
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu dėl atsargų lygio pokyčių buvo pastebėti keli trumpalaikiai dideli grynųjų pinigų srautų pokyčiai (žr. 41 konstatuojamąją dalį).