English: These circumstances would require, in particular, involvement from the State authorities in the exporting country in assuring that the conditions of the undertaking are respected.
French: Néanmoins, des engagements offerts par de telles sociétés peuvent être acceptés dans des circonstances particulières, notamment lorsque les autorités du pays exportateur s'engagent à faire en sorte que les conditions attachées à l'engagement seront respectées.
German: Damit solche besonderen Umstände gegeben sind, müsste insbesondere vonseiten der staatlichen Behörden des Ausfuhrlandes die Gewähr dafür übernommen werden, dass die Bedingungen der Verpflichtung eingehalten werden.
Spanish: Tales circunstancias exigirían, en especial, que las autoridades estatales del país exportador garantizaran la observancia de las condiciones del compromiso.
Italian: Queste circostanze prevedono in particolare che le autorità statali del paese esportatore contribuiscano a garantire il rispetto degli impegni.
Portuguese: Contudo, os compromissos oferecidos por estas empresas podem ser aceites em circunstâncias particulares, nomeadamente quando houver um envolvimento das autoridades do país exportador que garanta o cumprimento das condições do compromisso.
Dutch: Daarvoor zou met name de overheid in het exporterende land zich garant moeten stellen voor naleving van de voorwaarden van de verbintenis.
Danish: Sådanne omstændigheder ville navnlig indebære, at myndighederne i det eksporterende land påtager sig at sikre, at betingelserne i tilsagnet overholdes.
Swedish: För att sådana omständigheter skall föreligga måste de statliga myndigheterna i det exporterande landet åta sig att säkerställa att villkoren i åtagandet respekteras.
Finnish: Nämä olosuhteet edellyttävät erityisesti, että viejämaan valtion viranomaiset osallistuvat tähän takaamalla, että sitoumuksen ehtoja noudatetaan.
Greek: Οι ειδικές αυτές συνθήκες απαιτούν συγκεκριμένα να εγγυηθούν οι κρατικές αρχές της εξάγουσας χώρας ότι οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης θα τηρηθούν.
Czech: Tyto okolnosti vyžadují zejména účast státních orgánů vyvážející země, aby bylo zajištěno, že budou dodrženy podmínky závazku.
Slovak: Tieto okolnosti vyžadujú najmä zapojenie štátnych orgánov vo vyvážajúcej krajine, aby sa zabezpečilo, že podmienky záväzku budú rešpektované.
Polish: Okoliczności takie wymagałyby, w szczególności, zaangażowania ze strony władz państwowych kraju eksportującego w zagwarantowanie przestrzegania warunków zobowiązania.
Hungarian: Ezek a körülmények konkrétan az exportáló ország állami hatóságainak beavatkozását igényelnék a kötelezettségvállalás feltételeinek biztosítására.
Slovenian: Te okoliščine zahtevajo zlasti sodelovanje državnih organov v državi izvoznici pri zagotavljanju upoštevanja pogojev zaveze.
Estonian: Selliste erandite hulka kuulub eksportiva riigi ametiasutuste osalemine kinnitamaks hinnakohustuse usaldusväärsust.
Latvian: Konkrēti šādos apstākļos jābūt iesaistītām eksportētājvalsts valsts iestādēm, kuras garantē, ka saistību nosacījumi tiek ievēroti.
Lithuanian: Tokių sąlygų reikalavimas yra visų pirma eksportuojančios šalies valstybės institucijų dalyvavimas užtikrinant, kad būtų laikomasi įsipareigojimo sąlygų.