English: More generally, it should be noted that, based on the figures submitted by the co-operating importers, distributors/retailers also did not benefit from decreasing import prices in recent years.
French: De manière plus générale, les chiffres communiqués par les importateurs ayant coopéré montrent que les distributeurs/détaillants, eux non plus, n’ont pas bénéficié de la baisse des prix à l’importation observée ces dernières années.
German: Allgemein ist anzumerken, dass die Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler den von den kooperierenden Einführern übermittelten Daten zufolge in den letzten Jahren auch nicht von den sinkenden Einfuhrpreisen profitierten.
Spanish: En términos más generales, se debe observar que, según las cifras presentadas por los importadores que cooperaron, los distribuidores/minoristas tampoco se beneficiaron de la bajada de los precios de las importaciones en los últimos años.
Italian: Più in generale si può dire, in base ai dati forniti dagli importatori che hanno collaborato, che i distributori/dettaglianti non hanno tratto beneficio dalla riduzione dei prezzi all’importazione verificatasi negli ultimi anni.
Portuguese: De uma forma mais geral, é de referir que, com base nos dados apresentados pelos importadores que colaboraram no inquérito, os distribuidores/retalhistas também não beneficiaram da diminuição dos preços de importação nos últimos anos.
Dutch: Meer in het algemeen moet worden aangetekend dat, uitgaande van de cijfers die de meewerkende importeurs hebben verstrekt, ook de distributeurs/detailhandelaren niet hebben geprofiteerd van de dalende invoerprijzen in de afgelopen jaren.
Danish: På det mere generelle plan bør det bemærkes, at ifølge de tal, der er indsendt af de samarbejdsvillige importører, er de faldende importpriser i de senere år heller ikke kommet distributører/detailforhandlere til gode.
Swedish: Mer allmänt bör det noteras att, av uppgifterna från de samarbetsvilliga importörerna att döma, distributionsföretagen och detaljisterna inte fick någon fördel av de sjunkande importpriserna under senare år.
Finnish: Yleisemmällä tasolla olisi todettava, että yhteistyössä toimineiden tuojien toimittamien tietojen perusteella jakelijat/vähittäismyyjät eivät nekään hyötyneet viime vuosina tapahtuneesta tuontihintojen alenemisesta.
Greek: Γενικότερα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν οι συνεργασθέντες εισαγωγείς, οι διανομείς/έμποροι λιανικής πώλησης δεν επωφελήθηκαν από τη μείωση των τιμών εισαγωγής κατά τα τελευταία έτη.
Czech: V obecnějším smyslu je třeba poznamenat, že na základě údajů, které poskytli spolupracující dovozci, ani distributoři a maloobchodníci neměli v minulých letech z klesajících dovozních cen prospěch.
Slovak: Vo všeobecnosti treba poznamenať, že na základe údajov predložených spolupracujúcimi dovozcami distribútori/maloobchodníci tiež nemali prospech z klesajúcich dovozných cien počas posledných rokov.
Polish: Bardziej ogólnie, należy zauważyć, że, w oparciu o dane dostarczone przez współpracujących importerów, dystrybutorzy/sprzedawcy detaliczni również nie skorzystali ze spadku cen importowych, który nastąpił w ostatnich latach.
Hungarian: Az együttműködő importőrök által benyújtott adatokból mindezek mellett az is kiderül, hogy a forgalmazók/kiskereskedők az elmúlt évek importárcsökkenéséből sem húztak hasznot.
Slovenian: Na bolj splošni ravni je treba opomniti, da na podlagi številk, ki so jih predložili sodelujoči uvozniki, distributerji/prodajalci na drobno niso uživali ugodnosti nižanja uvoznih cen v preteklih letih.
Estonian: Üldiselt tuleb märkida, et arvestades koostööd tegevate importijate antud teavet, ei saanud turustajad/jaemüüjad eelmistel aastatel vähenenud impordihindadest kasu.
Latvian: Kopumā jāatzīmē, ka, pamatojoties uz skaitļiem, kurus iesniedza importētāji, kuri sadarbojās, izplatītāji/mazumtirgotāji arī neguva labumu no importa cenu pazemināšanās pēdējos gados.
Lithuanian: Apskritai reikėtų pažymėti, kad, remiantis bendradarbiaujančių gamintojų pateiktais duomenimis, platintojai ir (arba) mažmenininkai taip pat negavo naudos iš pastaraisiais metais mažėjančių importo kainų.