FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: (la banque centrale nationale verse l’appel de marge à la contrepartie).
German: (die nationale Zentralbank zahlt den Margenausgleich an den Geschäftspartner).
Spanish: (el banco central nacional devuelve activos o efectivo a la entidad).
Italian: <–k·Li,t+τ
Portuguese: (o banco central nacional devolve os valores de cobertura adicionais à contraparte).
Dutch: (de nationale centrale bank betaalt de margestorting aan de tegenpartij).
Danish: (den nationale centralbank betaler margin call til modparten).
Swedish: (den nationella centralbanken betalar tilläggssäkerheten till motparten).
Finnish: (kansallinen keskuspankki palauttaa vakuuden vastapuolelle).
Greek: (η εθνική κεντρική τράπεζα καταβάλλει τη διαφορά στον αντισυμβαλλόμενο).
Czech: (národní centrální banka zaplatí výzvu k dodatkové úhradě protistraně).
Slovak: (národná centrálna banka zaplatí sumu výzvy na dodatočné vyrovnanie zmluvnej strane).
Polish: (krajowy bank centralny wypłaca kontrahentowi nadwyżkę depozytu zabezpieczającego).
Hungarian: (a nemzeti központi bank fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást az ügyfélnek).
Slovenian: (nacionalna centralna banka plača poziv h kritju nasprotni stranki).
Estonian: (keskpank maksab lisatagatise nõude osapoolele).
Latvian: (nacionālā centrālā banka maksā pieprasīto papildu nodrošinājumu darījuma partnerim).
Lithuanian: (nacionalinis centrinis bankas kitai sandorio šaliai sumoka įkaito vertės išlaikymo prievolę).
English: In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si:
German: Bei einem Pfandpoolverfahren muss der Geschäftspartner weitere Sicherheiten in den Pool einbringen, wenn:
Spanish: En los sistemas de fondo común, la entidad debe incorporar más activos al mismo si:
Italian: (la banca centrale nazionale restituisce i margini in eccesso alla controparte).
Portuguese: Num sistema de garantia global, a contraparte deverá disponibilizar mais activos se:
Dutch: Bij een onderpandsdepot moet de tegenpartij meer activa in het depot inbrengen als:
Danish: I et system med pooling skal modparten lægge flere aktiver i puljen, hvis:
Swedish: I ett poolningssystem måste motparten lämna in ytterligare säkerheter om:
Finnish: Sammiojärjestelmässä vastapuolen on toimitettava lisää omaisuuseriä sammioon, jos
Greek: Εάν εφαρμόζεται σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών, ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει να τροφοδοτήσει με πρόσθετους τίτλους το υπάρχον χαρτοφυλάκιο ασφαλειών όταν:
Czech: V systému sdružování musí protistrana přinést více aktiv do souboru, pokud:
Slovak: V systéme združovania musí zmluvná strana do spoločného fondu dodať ďalšie aktíva, ak:
Polish: W systemie typu pooling kontrahent musi wnieść do puli dodatkowe aktywa, gdy:
Hungarian: A pooling rendszerben az ügyfélnek akkor kell további fedezetet nyújtania, ha:
Slovenian: V sistemu s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev mora nasprotna stranka v sklad prispevati več finančnih sredstev, če:
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteemis peab osapool lisama koondtagatisele varasid, kui:
Latvian: Pūla sistēmā darījuma partnerim pūlā jāiegulda vairāk aktīvu, ja:
Lithuanian: Bendrojo įkaito sistemoje kita sandorio šalis turi pateikti daugiau užtikrinamojo turto, jeigu:
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:
French: À l’inverse, le montant de crédit intrajournalier (IDC) dont peut disposer la contrepartie dans un système de réserve commune peut s’exprimer comme suit:
German: Umgekehrt lässt sich der Betrag des Innertageskredits (IDC), der einem Geschäftspartner bei einem Pfandpoolverfahren zur Verfügung steht, wie folgt ausdrücken:
Spanish: Por otra parte, el volumen de crédito intradía (IDC) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue:
Italian: Li,t+τ
Portuguese: Ao invés, o montante de crédito intradiário (IDC) disponibilizado à contraparte num sistema de garantia global pode ser expresso da seguinte forma:
Dutch: Omgekeerd kan bij toepassing van een onderpanddepot het bedrag aan liquiditeiten dat binnen de werkdag voor de tegenpartij beschikbaar is (intraday credit, of IDC) als volgt worden uitgedrukt:
Danish: Omvendt kan det intradag kreditbeløb (IDC), som modparten har adgang til i et system med pooling, udtrykkes således:
Swedish: Omvänt kan intradagskrediten (IDC) som är tillgänglig för motparten i ett poolningssystem uttryckas som:
Finnish: Käänteisesti vastapuolen käytettävissä olevan päivänsisäisen luoton (IDC) määrä sammiojärjestelmässä voidaan laskea seuraavasti:
Greek: Αντίστοιχα, το ύψος της ενδοημερήσιας πίστωσης (IDC) που παρέχεται στον αντισυμβαλλόμενο, στο σύστημα συγκέντρωσης, μπορεί να εκφραστεί με τον εξής τύπο:
Czech: Naproti tomu výši vnitrodenního úvěru (IDC), který má v systému sdružování protistrana k dispozici, lze vyjádřit takto:
Slovak: Výšku vnútrodenného úveru (IDC), ktorý má zmluvná strana k dispozícii v systéme združovania, je naopak možné vyjadriť takto:
Polish: W przeciwnym przypadku wielkość kredytu śróddziennego dostępną dla kontrahenta w systemie typu pooling można wyrazić następująco:
Hungarian: Megfordítva: az ügyfél rendelkezésére álló napközbeni hitel (IDC) a pooling rendszerben a következőképpen fejezhető ki:
Slovenian: Znesek posojila čez dan, ki je na razpolago nasprotni stranki pri uporabi sistema s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, se lahko izrazi kot:
Estonian: Seega võib koondtagatiste haldussüsteemi osapoolele päevasiseseks laenuks kättesaadavat summat väljendada järgmiselt:
Latvian: Pretēji tam pūla sistēmā darījuma partnerim pieejamā dienas ietvaros izsniegtā kredīta apjomu var izteikt šādi:
Lithuanian: Priešingai, dienos paskolos (DP – angl. IDC) suma, kuria gali pasinaudoti kita sandorio šalis bendrojo įkaito sistemoje, gali būti skaičiuojama taip:
English: (if positive)
French: (si l’expression est positive)
German: (falls positiv)
Spanish: (si esta cantidad es positiva)
Italian: Li,t+τ
Portuguese: (se positivo)
Dutch: (indien positief)
Danish: (hvis det er positivt)
Swedish: (vid positivt värde)
Finnish: (jos positiivinen)
Greek: (εφόσον έχει θετικό πρόσημο)
Czech: (pro kladné hodnoty)
Slovak: (ak je hodnota kladná)
Polish: (jeśli jest to wartość dodatnia)
Hungarian: (ha pozitív)
Slovenian: (če je pozitivno)
Estonian: (kui see on positiivne)
Latvian: (ja pozitīvs).
Lithuanian: (jeigu teigiama).
English: In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established.
French: Dans les deux systèmes, affectation en garantie et mise en réserve commune, les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la formule (1).
German: Sowohl bei einem Kennzeichnungs- als auch bei einem Pfandpoolverfahren gewährleistet der Margenausgleich, dass die in Gleichung (1) dargestellte Beziehung wiederhergestellt wird.
Spanish: Tanto en los sistemas de identificación individual como de fondo común, los ajustes de los márgenes de garantía aseguran que vuelva a satisfacerse la fórmula (1).
Italian: (se positivo) In entrambi i sistemi di earmarking e pooling, i margini aggiuntivi assicurano che la relazione indicata nella (1) sia ristabilita.
Portuguese: Quer nos sistemas de garantias individuais, quer nos sistemas de garantia global, os valores de cobertura adicionais asseguram o restabelecimento da relação expressa acima, em (1).
Dutch: In beide systemen dient de margestorting om de in formule (1) weergegeven relatie te herstellen.
Danish: Margin calls sikrer både i forbindelse med øremærkning og pooling genoprettelse af det forhold, der udtrykkes under (1) ovenfor.
Swedish: I såväl öronmärkningssystems- som poolningssystem skall begäran om tilläggssäkerheter garantera att förhållandet enligt (1) ovan återställs.
Finnish: Sekä korvamerkintä- että sammiojärjestelmissä vakuuksien muutospyynnöillä varmistetaan, että edellä olevassa kohdassa (1) laskettu suhde palautuu ennalleen.
Greek: Τόσο στο σύστημα συγκέντρωσης όσο και στο σύστημα εξειδίκευσης, ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης πρέπει να αποκαθιστά τη σχέση που παριστά η εξίσωση (1) ανωτέρω.
Czech: Při systémech rezervace i sdružování výzvy k dodatkové úhradě zajišťují, že vztah vyjádřený v rovnici (1) je znovu obnoven.
Slovak: V systéme rezervácie aj v systéme združovania výzvy na dodatočné vyrovnanie zabezpečujú obnovenie platnosti vzťahu vyjadreného v rovnici (1).
Polish: Zarówno w systemie typu earmarking, jak i w systemie typu pooling wezwania do uzupełnienia depozytów zapewniają, że stosunek przedstawiony w punkcie (1) powyżej zostaje przywrócony.
Hungarian: Mind az earmarking, mind a pooling rendszerben a pótfedezeti felhívások biztosítják, hogy a fenti (1) egyenletben kifejezett viszony helyreálljon.
Slovenian: V obeh sistemih (sistem s skladom finančnega premoženja in sistem z označevanjem finančnega premoženja) pozivi h kritju zagotavljajo, da se ponovno vzpostavi razmerje izraženo pod (1) zgoraj.
Estonian: Nii märgistatud kui ka koondtagatiste haldussüsteemides tagavad lisatagatise nõuded eespool punktis 1 väljendatud suhte taastamise.
Latvian: Gan iezīmēšanas, gan pūla sistēmā papildu nodrošinājuma pieprasījumi nodrošina (1) formulā izteiktās attiecības atjaunošanu.
Lithuanian: Tiek atskiro, tiek ir bendrojo įkaito sistemoje įkaito vertės išlaikymo prievolė garantuoja, kad yra atkuriamas santykis, nurodytas šio intarpo (1) formulėje.
English: The risk control framework for eligible credit claims includes the following main elements:
Spanish: Las medidas de control de riesgos para los créditos admitidos incluyen los siguientes elementos principales:
Italian: Il sistema per il controllo dei rischi relativi ai crediti idonei include le seguenti principali misure:
Portuguese: O sistema de controlo de risco para direitos de crédito elegíveis inclui os seguintes elementos principais:
Dutch: Het kader voor de beheersing van de risico's verbonden aan beleenbare kredietvorderingen omvat de volgende hoofdelementen:
Danish: Rammerne for risikostyring i forbindelse med belånbare gældsfordringer omfatter følgende:
Swedish: I riskkontrollen av godtagbara kreditfordringar ingår följande centrala element:
Finnish: Vakuuskelpoisten lainasaamisten riskienhallinta kattaa seuraavat keskeiset alueet:
Greek: Το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων για τις αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις περιλαμβάνει τις εξής βασικές συνιστώσες:
Czech: Rámec kontroly rizika pro způsobilé úvěrové pohledávky zahrnuje tyto hlavní prvky:
Slovak: Rámec kontroly rizika pre akceptovateľné úverové pohľadávky obsahuje tieto prvky:
Polish: Zasady kontroli ryzyka dla kwalifikowanych należności kredytowych obejmują następujące główne elementy:
Hungarian: A elfogadható hitelkövetelések esetében alkalmazott kockázatkezelési szabályozás a következő főbb elemeket tartalmazza:
Slovenian: Sistem za obvladovanje tveganj v zvezi s primernimi bančnimi posojili zajema naslednje glavne elemente.
Estonian: Rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblike krediidinõuete riskiohjeraamistik seisneb peamiselt järgmises:
Latvian: Atbilstošo kredītprasību riska kontroles sistēmu veido šādi galvenie elementi.
Lithuanian: Tinkamų kredito reikalavimų rizikos kontrolės sistemą sudaro tokios pagrindinės sudedamosios dalys:
English: Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts.
Spanish: Todo crédito está sujeto a recortes de valoración específicos.
Italian: I singoli crediti sono soggetti a specifici scarti di garanzia.
Portuguese: Os direitos de crédito individuais encontram-se sujeitos a margens de avaliação específicas.
Dutch: Op afzonderlijke kredietvorderingen worden specifieke surpluspercentages toegepast.
Danish: De enkelte gældsfordringer er underlagt særlige haircuts.
Swedish: På enskilda kreditfordringar tillämpas särskilda värderingsavdrag.
Finnish: Yksittäisiin lainasaamisiin sovelletaan erityistä markkina-arvon aliarvostusta.
Greek: Οι δανειακές απαιτήσεις υπόκεινται σε ειδικές περικοπές αποτίμησης.
Czech: jednotlivé úvěrové pohledávky podléhají specifickým srážkám při ocenění („haircuts“).
Slovak: Jednotlivé dlhové nástroje podliehajú špecifickým zrážkam pri ocenení.
Polish: Poszczególne należności kredytowe podlegają określonym redukcjom wartości w wycenie.
Hungarian: Az egyes hitelkövetelésekre konkrét haircut alkalmazandó.
Slovenian: Za posamezna bančna posojila se uporabljajo posebni odbitki pri vrednotenju.
Estonian: Mõne krediidinõude suhtes kohaldatakse eraldi turuväärtuse allahindlusi.
Latvian: Atsevišķām kredītprasībām piemēro konkrētu novērtējuma diskontu.
Lithuanian: Atskiriems kredito reikalavimams taikomi konkretūs įvertinimai mažesne nei rinkos verte.
English: Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 20 %.
French: Un taux de décote de 20 % s’applique aux titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
German: Nicht marktfähige Schuldtitel, die mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besichert sind, unterliegen einem Bewertungsabschlag von 20 %.
Spanish: Los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor están sujetos a un recorte de valoración del 20 %.
Italian: I DGMR non negoziabili sono soggetti a un margine di garanzia del 20 per cento.
Portuguese: Os instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares encontram-se sujeitos a uma margem de avaliação de 20 %.
Dutch: Voor niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand geldt een surpluspercentage van 20 %.
Danish: Ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom er underlagt et haircut på 20 pct.
Swedish: Icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning har ett värderingsavdrag på 20 %.
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisiin kiinteistövakuudellisiin velkainstrumentteihin sovelletaan 20 prosentin aliarvostusta.
Greek: Τα RMBD υπόκεινται σε περικοπή αποτίμησης 20 %.
Czech: Neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou podléhají srážce při ocenění ve výši 20 %.
Slovak: Pre neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje platí zrážka pri ocenení vo výške 20 %.
Polish: Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają redukcji wartości w wycenie w wysokości 20 %.
Hungarian: A nem forgalomképes, jelzálogalapú lakossági adósságinstrumentumokra 20 %-os haircut vonatkozik.
Slovenian: Za netržne hipotekarne dolžniške instrumente za male investitorje se uporablja odbitek pri vrednotenju v višini 20 %.
Estonian: Hüpoteegitagatisega turustamatute võlainstrumentide turuväärtuse allahindlus on 20 %
Latvian: Netirgojamiem neliela apjoma ar hipotēkām nodrošinātiem parāda instrumentiem piemēro 20 % novērtējuma diskontu.
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčioms mažmeninėms hipoteka užtikrintoms skolos priemonėms gali būti taikomas įvertinimas 20 % mažesne nei rinkos verte.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tavola 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments
French: Taux de décote appliqués aux créances privées assorties de paiements d’intérêts à taux fixe
German: Höhe der Bewertungsabschläge für festverzinsliche Kreditforderungen
Spanish: Recortes de valoración de los créditos con tipo de interés fijo
Italian: Livelli degli scarti di garanzia applicati ai crediti con tassi di interesse fissi
Portuguese: Nível das margens de avaliação aplicadas a direitos de crédito com juros fixos
Dutch: Surpluspercentages voor kredietvorderingen met vaste rente
Danish: Haircuts i forbindelse med gældsfordringer med faste rentebetalinger
Swedish: Värderingsavdrag på kreditfordringar med fasta räntebetalningar
Greek: Περικοπές αποτίμησης (%) που εφαρμόζονται στις πιστωτικές απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου
Czech: Úrovně srážek při ocenění uplatňovaných u úvěrových pohledávek s úrokovými platbami při pevné sazbě
Slovak: Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na úverové pohľadávky s pevnými úrokovými platbami
Polish: Poziomy redukcji w wycenie stosowane do należności kredytowych o oprocentowaniu stałym
Hungarian: A fix kamatozású hitelkövetelések haircutjai százalékban
Slovenian: Stopnja odbitkov pri vrednotenju, ki velja za bančna posojila s fiksno obrestno mero
Estonian: Fikseeritud intressimääraga krediidinõuete suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused
Latvian: Novērtējuma diskonti, ko piemēro kredītprasībām ar fiksētas procentu likmes maksājumiem
Lithuanian: Įvertinimo mažesne nei rinkos verte dydžiai taikomi kredito reikalavimams su fiksuotąja palūkanų norma
English: Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
French: Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation établie à partir d’un prix théorique attribué par la BCN
German: Feste Zinszahlung und Bewertung auf Basis eines von der NZB festgelegten theoretischen Preises
Spanish: Interés fijo y valoración asignada por el BCN basada en un precio teórico
Italian: Tasso fisso e valutazione basata su un prezzo teorico assegnato dalla BCN
Portuguese: Juros fixos e avaliação com base num preço teórico atribuído pelo BCN
Dutch: Vaste rente en waardering op basis van een door de nationale centrale bank toegewezen theoretische koers
Danish: Fast rentebetaling og værdiansættelse baseret på en teoretisk kurs, der fastsættes af NCBen
Swedish: Fast räntebetalning och en värdering baserad på ett teoretiskt pris anvisat av den nationella centralbanken
Greek: Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση με βάση μια θεωρητική τιμή που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
Czech: Pevná úroková platba a ocenění na základě teoretické ceny přiřazené NCB
Slovak: Pevné úrokové platby a ocenenie na základe teoretickej ceny určenej NCB
Polish: Oprocentowanie stałe i wycena na podstawie ceny teoretycznej przypisanej przez krajowy bank centralny
Hungarian: Fix kamatozás, az értékelés az NKB által meghatározott elméleti áron alapul
Slovenian: Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB
Estonian: Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud teoreetilisel hinnal põhinev hindlus
Latvian: Fiksētas procentu likmes maksājums un novērtējums, kura pamatā ir NCB noteikta teorētiska cena
Lithuanian: FiksuotosIOS normos palūkanų mokėjimai ir įvertinimas, remiantis nacionalinio centrinio banko nustatyta teorine kaina
English: Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
French: Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation en fonction de l’encours déterminé par la BCN
German: Feste Zinszahlung und Bewertung auf Basis des von der NZB festgelegten ausstehenden Betrags
Spanish: Interés fijo y valoración asignada por el BCN igual al saldo vivo
Italian: Tasso fisso e valutazione basata sul capitale nominale in essere assegnato dalla BCN
Portuguese: Juros fixos e avaliação de acordo com o montante em dívida
Dutch: Vaste rente en waardering aan de hand van een door de nationale centrale bank toegewezen uitstaand bedrag
Danish: Fast rente og værdiansættelse ifølge det udestående beløb fastsat af NCBen
Swedish: Fast räntebetalning och en värdering enligt det utstående belopp som den nationella centralbanken anvisat
Greek: Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση ανάλογα με το ανεξόφλητο υπόλοιπο που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
Czech: Pevná úroková platba a ocenění na základě zůstatku přiřazené NCB
Slovak: Pevné úrokové platby a ocenenie na základe nesplatenej sumy určenej NCB
Polish: Oprocentowanie stałe i wycena zgodnie z niespłaconą kwotą przypisaną przez krajowy bank centralny
Hungarian: Fix kamatozás, az értékelés az NKB által meghatározott összeg szerint
Slovenian: Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na nedospeli znesek, ki ga določi NCB
Estonian: Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud tasumata summal põhinev hindlus
Latvian: Fiksētas procentu likmes maksājums un novērtējums, kura pamatā ir NCB noteikta darījuma atlikuma summa
Lithuanian: FiksuotosIOS normos palūkanų mokėjimai ir nacionalinio centrinio banko įvertinimas pagal likutinę sumą
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l’Eurosystème applique les principes suivants:
German: Bei der Ermittlung des Werts von Sicherheiten, die bei befristeten Transaktionen verwendet werden, folgt das Eurosystem den nachstehenden Grundsätzen:
Portuguese: Na determinação do valor dos activos subjacentes às operações de política monetária utilizados nas operações reversíveis, o Eurosistema aplica os seguintes princípios:
Danish: Ved værdiansættelse af de underliggende aktiver i tilbageførselsforretninger anvender eurosystemet følgende principper:
Swedish: Då värdet fastställs på de underliggande tillgångarna som används i reverserade transaktioner tillämpar Eurosystemet följande principer:
Finnish: Määrittäessään käänteisoperaatioissa käytettävien omaisuuserien arvoa eurojärjestelmä noudattaa seuraavia periaatteita:
Czech: Při určování hodnoty podkladových aktiv použitých při reverzních transakcích uplatňuje Eurosystém tyto zásady:
Polish: Określając wartość aktywów zabezpieczających wykorzystanych w transakcjach odwracalnych Eurosystem stosuje następujące zasady:
Hungarian: A penziós ügyletek során használt fedezeti eszközök értékének meghatározásakor az eurorendszer a következő alapelveket követi:
Estonian: Pöördtehingutes kasutatava alusvara väärtuse määramisel lähtub eurosüsteem järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Nosakot reversajos darījumos izmantoto pamatā esošo aktīvu vērtību, Eurosistēma piemēro šādus principus.
Lithuanian: Eurosistema, nustatydama užtikrinamojo turto grįžtamiesiems sandoriams vertę, vadovaujasi šiais principais:
English: Marketable assets
French: Actifs négociables
German: Marktfähige Sicherheiten
Portuguese: Activos transaccionáveis
Danish: Omsættelige aktiver
Swedish: Omsättbara tillgångar
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät
Czech: Obchodovatelná aktiva
Polish: Aktywa rynkowe
Hungarian: Forgalomképes eszközök
Estonian: Turustatavad varad
Latvian: Tirgojamie aktīvi
Lithuanian: Antrinę rinką turintis turtas