English: This, however, should not hide the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period considered, whereas imports from Norway increased by 35 % (or + 93366 tonnes).
French: Cela ne devrait toutefois pas occulter le fait que les volumes importés du Chili et des Îles Féroé ont diminué de respectivement 7 % (soit – 1895 tonnes) et 8 % (soit – 3397 tonnes) sur la période considérée, alors que les importations en provenance de Norvège ont augmenté de 35 % (soit + 93366 tonnes).
German: Dabei ist aber zu berücksichtigen, dass die Einfuhrmengen aus Chile und von den Färöern im Bezugszeitraum um 7 % (– 1895 Tonnen) bzw. 8 % (– 3397 Tonnen) zurückgingen, während die Einfuhren aus Norwegen um 35 % (+ 93366 Tonnen) stiegen.
Spanish: Todo ello, sin embargo, no debería ocultar el hecho de que el volumen de las importaciones procedentes de Chile y las Islas Feroe disminuyó un 7 % (– 1895 toneladas) y un 8 % (– 3397 toneladas), respectivamente, durante el período considerado, mientras que las importaciones procedentes de Noruega aumentaron un 35 % (+ 93366 toneladas).
Italian: Ciò non deve però nascondere il fatto che nel periodo in esame il volume delle importazioni dal Cile e dalle Isole Færøer è diminuito rispettivamente del 7 % (pari a 1895 tonnellate) e dell’8 % (pari a 3397 tonnellate), mentre le importazioni dalla Norvegia sono aumentate del 35 % (pari a 93366 tonnellate).
Portuguese: Tal não deve, porém, camuflar o facto de que os volumes das importações do Chile e das Faroé diminuíram 7 % (ou – 1895 toneladas) e 8 % (ou – 3397 toneladas), respectivamente, durante o período considerado, enquanto as importações originárias da Noruega aumentaram 35 % (ou + 93366 toneladas).
Dutch: Dit neemt echter niet weg dat de omvang van de invoer uit Chili en de Faeröer in de beoordelingsperiode respectievelijk met 7 % (of – 1895 ton) en 8 % (of – 3397 ton) is gedaald, terwijl de invoer uit Noorwegen met 35 % (of + 93666 ton) steeg.
Danish: Dette bør imidlertid ikke skjule, at importen fra Chile og Færøerne er faldet med henholdsvis 7 % (1895 tons) og 8 % (3397 tons) i den betragtede periode, mens importen fra Norge steg med 35 % (93366 tons).
Swedish: Detta bör emellertid inte dölja det faktum att importvolymen från Chile och Färöarna minskade med 7 % (1895 ton) respektive 8 % (3397 ton) under skadeundersökningsperioden, medan importen från Norge ökade med 35 % (93366 ton).
Finnish: Samalla ei kuitenkaan pidä unohtaa, että tuontimäärät Chilestä vähenivät seitsemän prosenttia (– 1895 tonnia) ja Färsaarilta kahdeksan prosenttia (– 3397 tonnia) tarkasteluajanjaksolla, kun taas tuonti Norjasta kasvoi 35 prosenttia (+ 93366 tonnia).
Greek: Αυτό, εντούτοις, δεν πρέπει να μας κάνει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες μειώθηκε κατά 7 % (ή – 1895 τόνους) και 8 % (ή – 3397 τόνους) αντίστοιχα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν κατά 35 % (ή + 93366 τόνους).
Czech: To by nemělo zakrýt skutečnost, že během posuzovaného období poklesl objem dovozu z Chile o 7 % (neboli o 1895 tun) a objem dovozu z Faerských ostrovů o 8 % (neboli o 3397 tun), zatímco objem dovozu z Norska vzrostl o 35 % (neboli o 93366 tun).
Slovak: To by však nemalo zakrývať skutočnosť, že počas posudzovaného obdobia sa objemy dovozu z Čile a Faerských ostrovov znížili o 7 % (alebo – 1895 ton) a 8 % (alebo – 3397 ton) v uvedenom poradí, zatiaľ čo dovoz z Nórska sa zvýšil o 35 % (alebo + 93366 ton).
Polish: Nie powinno to jednak przesłonić faktu, że wielkość przywozu z Chile i Wysp Owczych spadła odpowiednio o 7 % (czyli o 1895 ton) i 8 % (czyli o 3397 ton) w badanym okresie, podczas gdy przywóz z Norwegii wzrósł o 35 % (czyli o 93366 ton).
Hungarian: Ennek nem szabad azonban elfednie azt a tényt, hogy a Chiléből és a Feröer-szigetekről származó importmennyiségek az érintett időszakban sorrendben 7 %-kal, illetve 8 %-kal (sorrendben – 1895, illetve – 3397 tonnával) csökkentek, míg a norvég import 35 %-kal (vagyis + 93366 tonnával) növekedtek.
Slovenian: To pa ne more skriti dejstva, da se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza iz Čila in Ferskih otokov zmanjšal za 7 % (ali za 1895 ton) oziroma za 8 % (ali za 3397 ton), uvoz iz Norveške pa se je povečal za 35 % (ali za 93366 ton).
Estonian: Siiski ei tohi unustada, et impordi mahud Tšiilist ja Fääri saartelt on vähenenud vastavalt 7 % (ehk – 1895 tonni) ja 8 % (ehk – 3397 tonni), samas kui import Norrast kasvas 35 % (ehk 93366 tonni).
Latvian: Tomēr tas nedrīkst aizēnot faktu, ka importa apjoms no Čīles un Farēru salām aplūkojamajā laikposmā ir samazinājies attiecīgi par 7 % (jeb – 1895 t) un 8 % (jeb – 3397 t), turpretim imports no Norvēģijas ir palielinājies par 35 % (jeb + 93366 t).
Lithuanian: Vis dėlto tai neturėtų užgožti fakto, kad aptariamuoju laikotarpiu importo iš Čilės ir Farerų salų apimtys sumažėjo 7 % (arba – 1895 tonomis) ir 8 % (arba – 3397 tonomis), o importas iš Norvegijos išaugo 35 % (arba + 93366 tonomis).