English: In order to prevent the operation of those mechanisms being disrupted by improper import licence applications, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] should set the security for import licences for husked rice, wholly milled rice and semi-milled rice at a sufficiently high level.
French: Afin d’éviter que le fonctionnement de ces mécanismes ne soit perturbé par des demandes de certificats d’importation abusives, il convient, dans le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [2], de fixer le taux de la garantie relative aux certificats d’importation de riz décortiqué, de riz semi-blanchi et de riz blanchi à un niveau suffisamment élevé.
German: Damit die Anwendung der Mechanismen nicht durch missbräuchliche Einfuhrlizenzanträge gestört wird, sollte die Sicherheit bei Einfuhrlizenzen für geschälten Reis, halbgeschliffenen Reis oder vollständig geschliffenen Reis in der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [2] ausreichend hoch festgesetzt werden.
Spanish: Con el fin de evitar que el funcionamiento de estos mecanismos pueda resultar perturbado por la presentación de solicitudes abusivas de certificados de importación, es conveniente establecer, en el Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [2], el importe de la garantía relativa a los certificados de importación de arroz descascarillado, arroz semiblanqueado y arroz blanqueado en un nivel suficientemente elevado.
Italian: Per evitare che il funzionamento di questi meccanismi sia perturbato da domande abusive di titoli d’importazione, è opportuno fissare, nel regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [2], ad un livello sufficientemente elevato il tasso della cauzione relativa ai titoli d’importazione di riso semigreggio, di riso semilavorato e di riso lavorato.
Portuguese: Para evitar que o funcionamento desses mecanismos seja perturbado por pedidos de certificados de importação abusivos, é conveniente que a taxa de garantia relativa aos certificados de importação de arroz descascado, semibranqueado ou branqueado, fixada no Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [2], seja suficientemente elevada.
Dutch: Om te voorkomen dat het functioneren van deze regelingen wordt verstoord door oneigenlijke aanvragen voor invoercertificaten, dient de zekerheid voor invoercertificaten voor gedopte rijst, halfwitte rijst en volwitte rijst bij Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [2] te worden vastgesteld op een bedrag dat hoog genoeg is.
Danish: For at undgå, at denne ordning forstyrres som følge af urimelige importlicensansøgninger, bør satsen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [2] for sikkerhedsstillelsen vedrørende importlicenserne for afskallet ris, delvis sleben ris og sleben ris fastsættes på et tilstrækkeligt højt niveau.
Swedish: För att undvika att dessa mekanismer störs av orimliga krav på importlicenser bör garantibeloppen för importlicenser för råris, delvis slipat ris och helt slipat ris fastställas på en tillräckligt hög nivå i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [2].
Finnish: Jotta näiden mekanismien toiminta ei häiriintyisi liiallisten tuontitodistushakemusten vuoksi, komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 [2] olisi vahvistettava esikuoritun sekä osittain ja kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus riittävän korkealle tasolle.
Greek: Για την αποφυγή της διαταραχής της λειτουργίας των εν λόγω μηχανισμών από καταχρηστικές αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [2], το ύψος της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού, ημιλευκασμένου ρυζιού και λευκασμένου ρυζιού σε αρκετά υψηλό επίπεδο.
Czech: Aby se zamezilo narušení fungování tohoto systému nekalými žádostmi o dovozní licence, je třeba stanovit v nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [2] výši jistoty u dovozních licencí na loupanou, omletou a poloomletou rýži na dostatečně vysoké úrovni.
Slovak: S cieľom zabrániť, aby sa fungovanie týchto mechanizmov narúšalo zneužívaním žiadostí o dovozné povolenia, by sa v nariadení Komisie (ES) č. 1342/2003 [2] mala stanoviť dostatočne vysoká zábezpeka v súvislosti s dovoznými povoleniami na lúpanú ryžu, polobielenú ryžu a bielenú ryžu.
Polish: W celu uniknięcia zakłócenia funkcjonowania tych mechanizmów przez niewłaściwe wnioski o pozwolenie na przywóz, w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1342/2003 [2] należy ustalić stawkę gwarancji dotyczącą pozwoleń na przywóz ryżu łuskanego, ryżu bielonego i półbielonego na wystarczająco wysokim poziomie.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy ezen mechanizmusok működésében a behozatali engedélyre vonatkozó, visszaélésszerű kérelmek zavart okozzanak, az 1342/2003/EK bizottsági rendeletben [2] kellően magas szinten kell meghatározni a hántolt rizsre, a félig hántolt rizsre és a teljesen hántolt rizsre vonatkozó behozatali engedélyekhez letétbe helyezendő biztosíték mértékét.
Slovenian: Da zaradi neustreznih zahtevkov za uvozna dovoljenja ne bi prišlo do motenj v delovanju teh postopkov, je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 1342/2003 [2] določiti zadosti visoko stopnjo varščine za uvozna dovoljenja za oluščen riž ter brušen in manj brušen riž.
Estonian: Et vältida kõnealuse mehhanismi toimimise häireid ülemääraste impordilitsentside taotluste tõttu, tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 1342/2003 [2] sätestada kooritud riisi, poolkroovitud riisi ja kroovitud riisi impordilitsentside piisavalt kõrge tagatismäär.
Latvian: Lai šo mehānismu darbību netraucētu neatbilstoši ievešanas atļauju pieteikumi, Komisijas Regulā (EK) Nr. 1342/2003 [2] ir jānosaka pietiekami augsta nodrošinājuma likme ievešanas atļaujām attiecībā uz lobītiem rīsiem un daļēji vai pilnīgi slīpētiem rīsiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1342/2003 [2] reikėtų nustatyti pakankamą užstato už lukštentų, iš dalies arba visiškai nulukštentų ryžių importo licencijas dydį, kad šie mechanizmai nebūtų trikdomi dėl pernelyg didelio importo licencijų paraiškų skaičiaus.