FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they generally considered the MIP as a more acceptable form of the measure compared to an ad valorem duty.
French: Ils ont toutefois généralement considéré qu’un prix minimal à l’importation constituait une forme de mesure plus acceptable qu’un droit ad valorem.
German: Allerdings sahen sie den MEP im Vergleich zu einem Wertzoll allgemein als annehmbarere Maßnahmenform an.
Spanish: Sin embargo, en general consideran que el PMI es una medida más aceptable que el derecho ad valorem.
Italian: In generale, comunque, per quanto concerne la forma della misura, essi hanno espresso una preferenza per il prezzo minimo all’importazione rispetto al dazio ad valorem.
Portuguese: No entanto, consideraram em geral que, em relação a um direito ad valorem, o PMI constitui uma forma mais aceitável da medida.
Dutch: Doorgaans achtten zij de minimuminvoerprijs een meer aanvaardbare vorm van de maatregel dan een ad-valoremrecht.
Danish: De fandt imidlertid generelt, at en mindsteimportpris var en mere acceptabel foranstaltning end en værditold.
Swedish: I allmänhet ansåg de emellertid att minimiimportpris var en mer godtagbar åtgärdsform av än värdetullar.
Finnish: Yleisesti ne kuitenkin pitivät vähimmäistuontihintaa parempana toimenpiteenä kuin arvotullia.
Greek: Εντούτοις, σε γενικές γραμμές θεώρησαν την ΕΤΕ ως την πλέον αποδεκτή μορφή μέτρου σε σχέση με τον κατ’ αξίαν δασμό.
Czech: Obecně ale považují zavedení minimální dovozní ceny za přijatelnější opatření ve srovnání s valorickým clem.
Slovak: Vo všeobecnosti však pokladali MDC za prijateľnejšiu formu opatrenia ako clo ad valorem.
Polish: Jednakże uznali oni ogólnie, że MCI jest łatwiejszą do zaakceptowania formą środka w porównaniu z cłem ad valorem.
Hungarian: Többnyire azonban úgy vélték, hogy a minimumimportár elfogadhatóbb formája az intézkedésnek, mint az értékvám.
Slovenian: Vendar so na splošno menili, da je MUC v primerjavi z dajatvijo ad valorem primernejša oblika ukrepanja.
Estonian: Siiski pidasid nad üldiselt minimaalset impordihinda väärtuselise tollimaksuga võrreldes vastuvõetavamaks meetmevormiks.
Latvian: Tomēr kopumā viņi uzskatīja, ka VIC ir vairāk pieņemama pasākumu forma nekā procentuālais nodoklis.
Lithuanian: Vis dėlto jie iš esmės manė, kad, palyginti su ad valorem muitu, MIK yra priimtinesnė priemonės forma.
English: The main costs incurred in smoking or otherwise processing salmon are those related to the purchase of salmon and employment.
French: Les principaux coûts supportés pour le fumage ou d’autres procédés de transformation du saumon sont liés à l’achat du poisson et à l’emploi.
German: Der Hauptteil der Kosten, die beim Räuchern oder anderen Verarbeitungsvorgängen entstehen, entfällt auf den Einkauf und die Arbeit.
Spanish: Los costes más importantes del ahumado y la transformación del salmón son los relacionados con su compra y con el empleo.
Italian: I costi principali relativi all’affumicatura o alle altre trasformazioni del salmone riguardano l’acquisto del salmone e l’occupazione.
Portuguese: Os principais custos suportados com a defumação ou com as outras operações de transformação do salmão são os relacionados com a aquisição do salmão e com o emprego.
Dutch: De belangrijkste kosten van het roken of anders verwerken van zalm zijn de aankoop van de zalm en de arbeidskosten.
Danish: De vigtigste omkostninger i forbindelse med røgning eller anden forarbejdning af laks er udgifterne til køb af laks og arbejdskraftomkostningerne.
Swedish: De största kostnaderna i samband med rökning eller annan beredning av lax är kostnaderna för inköp av lax och för personal.
Finnish: Lohen savustuksessa tai muunlaisessa jalostuksessa pääkustannukset aiheutuvat lohen hankinnasta ja työllistämisestä.
Greek: Οι κυριότερες δαπάνες όσον αφορά τη μεταποίηση καπνιστού ή με άλλον τρόπο μεταποιημένου σολομού είναι αυτές που σχετίζονται με την αγορά σολομού και την απασχόληση.
Czech: Hlavní náklady při výrobě uzeného lososa a jiného zpracovávání lososa tvoří náklady na nákup lososa a na mzdy.
Slovak: Hlavné náklady, ktoré vznikajú pri údení alebo inom spracovaní lososa, sú spojené s nákupom lososa a zamestnanosťou.
Polish: Główne koszty ponoszone przy wędzeniu lub innym przetwarzaniu łososia są związane z zakupem łososia i zatrudnieniem.
Hungarian: A lazac füstölésére vagy egyéb feldolgozására vonatkozó főbb költségek azok, amelyek a lazac beszerzésével és a foglalkoztatással függnek össze.
Slovenian: Glavni stroški pri prekajevanju ali drugi predelavi lososa so stroški, povezani z nakupom lososa in zaposlovanjem.
Estonian: Peamised kulud, mis tekivad lõhe suitsutamisel või muul töötlemisel, on seotud lõhe ostmise ja tööhõivega.
Latvian: Galvenās izmaksas, kas rodas lašu kūpināšanā vai citādā apstrādē, ir izmaksas, kas attiecas uz lašu iepirkšanu un nodarbinātību.
Lithuanian: Rūkant arba kitaip perdirbant lašišą patirtos pagrindinės sąnaudos yra susijusios su lašišos pirkimu ir užimtumu šiame sektoriuje.
English: As to employment, during the further investigation different figures have been presented to the Commission in a number of studies or submissions.
French: En ce qui concerne l’emploi, différents chiffres contenus dans plusieurs études ou documents ont été présentés à la Commission pendant le complément d’enquête.
German: Was die Arbeitskosten angeht, so wurden der Kommission im Rahmen der endgültigen Untersuchung unterschiedliche Zahlen in einer Reihe von Studien oder Stellungnahmen unterbreitet.
Spanish: Por lo que se refiere al empleo, durante la investigación ulterior se presentaron a la Comisión otras cifras en varios estudios y observaciones.
Italian: Per quanto concerne l’occupazione, nel quadro dell’inchiesta supplementare, sono stati presentati alla Commissione studi e comunicazioni riportanti dati diversi.
Portuguese: Quanto ao emprego, durante o inquérito complementar foram apresentados à Comissão diferentes valores, tanto através de uma série de estudos como conjuntamente com as observações transmitidas.
Dutch: In verband met de werkgelegenheid werden in de loop van het verdere onderzoek door de Commissie studies of opmerkingen ontvangen met verschillende cijfers.
Danish: For så vidt angår beskæftigelsen blev der i løbet af undersøgelsen forelagt forskellige tal for Kommissionen i en række undersøgelser eller bemærkninger.
Swedish: När det gäller sysselsättningen presenterades under den ytterligare undersökningen olika sifferuppgifter för kommissionen i ett antal studier eller inlagor.
Finnish: Jatkotutkimuksen yhteydessä komissiolle on esitetty useissa tutkimuksissa tai huomautuksissa erilaisia lukuja työllisyydestä.
Greek: Όσον αφορά την απασχόληση, κατά την περαιτέρω έρευνα υποβλήθηκαν διαφορετικά αριθμητικά στοιχεία στην Επιτροπή στο πλαίσιο μελετών ή παρατηρήσεων.
Czech: Pokud jde o zaměstnanost, během dalšího šetření byly Komisi předloženy v řadě studií nebo podání různé hodnoty.
Slovak: Pokiaľ ide o zamestnanosť, počas ďalšieho prešetrovania boli Komisii v niekoľkých štúdiách alebo podaniach predložené odlišné údaje.
Polish: W odniesieniu do zatrudnienia, w czasie dalszego dochodzenia przedstawiono Komisji różne dane liczbowe w pewnej liczbie badań lub zgłoszeń.
Hungarian: A foglalkoztatást illetően a további vizsgálatok során számos tanulmányban vagy beadványban különböző számadatokat mutattak be a Bizottságnak.
Slovenian: Glede zaposlovanja so bili Komisiji med nadaljnjo preiskavo predstavljeni različni podatki v številnih študijah ali stališčih.
Estonian: Mis puutub tööhõivesse, siis edasise uurimise käigus on komisjonile mitmetes uurimustes ja esildistes esitatud erinevaid arve.
Latvian: Attiecībā uz nodarbinātību tālākā izmeklēšanā Komisijai vairākos pētījumos vai iesniegumos tika pasniegti atšķirīgi skaitļi.
Lithuanian: Atliekant tolesnį tyrimą Komisijai pateikta daug studijų ir pastabų su skirtingais užimtumo duomenimis.
English: These studies and submissions are only of limited use for the purpose of this investigation.
French: Ces études et documents sont d’une utilité restreinte aux fins de la présente enquête.
German: Diese Studien und Stellungnahmen sind für die Zwecke dieser Untersuchung nur begrenzt verwendbar.
Spanish: La utilización de estos estudios y observaciones a efectos de la presente investigación es limitada.
Italian: Ai fini della presente inchiesta, tali studi e comunicazioni sono di utilità limitata.
Dutch: Deze studies en opmerkingen zijn slechts van beperkt nut voor dit onderzoek.
Danish: Disse undersøgelser og bemærkninger er kun af begrænset nytte i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Dessa studier eller inlagor är enbart av begränsad nytta i samband med denna undersökning.
Finnish: Näillä tutkimuksilla ja huomautuksilla on vain vähän käyttöä tässä tutkimuksessa.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες ή παρατηρήσεις είναι περιορισμένης μόνο χρήσεως, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: Tyto studie a podání se pro účely tohoto šetření mohou použít pouze omezeně.
Slovak: Tieto štúdie alebo podania majú na účely tohto prešetrovania len obmedzené použitie.
Polish: Wspomniane badania i zgłoszenia mają ograniczoną przydatność dla tego dochodzenia.
Hungarian: E tanulmányok és beadványok csupán korlátozott mértékben használhatók e vizsgálat céljára.
Slovenian: Te študije in stališča so samo delno uporabni za namen te preiskave.
Estonian: Need uurimused ja esildised on käesoleva uurimise seisukohalt üksnes piiratud kasutusvõimalustega.
Latvian: Šie pētījumi un iesniegumi ir tikai ierobežotā veidā izmantojami šīs izmeklēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Minėtos studijos ir pastabos šiam tyrimui turi tik ribotą reikšmę.
English: Therefore, the Commission also undertook to carry out on-spot visits to relevant associations.
French: Par conséquent, la Commission a dû effectuer des visites sur place auprès des associations concernées.
German: Daher führte die Kommission auch Kontrollbesuche bei einschlägigen Verbänden durch.
Spanish: En consecuencia, la Comisión realizó visitas in situ a las asociaciones pertinentes.
Italian: Per questo motivo, la Commissione ha effettuato verifiche in loco presso le sedi delle organizzazioni in questione.
Portuguese: Assim, a Comissão efectuou também visitas às instalações das associações relevantes.
Dutch: De Commissie verrichtte derhalve controles ter plaatse bij relevante organisaties.
Danish: Kommissionen gennemførte derfor også kontrolbesøg hos relevante sammenslutninger.
Swedish: Därför gjorde kommissionen också kontrollbesök på plats hos relevanta intresseorganisationer.
Finnish: Tästä syystä komissio teki myös tarkastuskäyntejä asianomaisissa järjestöissä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή ανέλαβε να διεξάγει επίσης επιτόπιες επισκέψεις στις σχετικές ενώσεις.
Czech: Proto se Komise dále zavázala, že v řadě sdružení provede šetření na místě.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla vykonať aj overovanie na mieste v priestoroch príslušných združení.
Polish: Zatem Komisja podjęła się również przeprowadzenia wizytacji na miejscu w odpowiednich stowarzyszeniach.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság helyszíni látogatások lebonyolítását kezdeményezte a megfelelő szövetségeknél.
Slovenian: Zato se je Komisija obvezala, da bo izvedla tudi obiske na kraju samem pri ustreznih združenjih.
Estonian: Seetõttu on komisjon võtnud ette kohapealsete kontrollide läbiviimise vastavates ühendustes.
Latvian: Tādēļ Komisija arī uzņēmās izdarīt apmeklējumus klātienē attiecīgajās apvienībās.
Lithuanian: Dėl to, Komisija įsipareigojo atlikti susijusių asociacijų patikras vietoje.
English: Under normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors expect operating profits ranging between 5 and 12 %.
French: Dans des conditions du marché normales (c’est-à-dire un prix raisonnable de la matière première et un bon prix de détail), les transformateurs tablent sur des bénéfices d’exploitation de 5 à 12 %.
German: Unter normalen Marktbedingungen (d. h. angemessenen Rohstoffpreisen und guten Einzelhandelspreisen) gehen die Verarbeiter von Reingewinnen zwischen 5 % und 12 % aus.
Portuguese: Em condições normais de mercado (ou seja, matérias-primas a preços razoáveis e bons preços de venda a retalho), os transformadores podem contar com lucros de exploração entre 5 % e 12 %.
Dutch: Op normale marktvoorwaarden (dat wil zeggen redelijke grondstofprijzen en goede kleinhandelsprijzen) verwachten de verwerkende bedrijven een bedrijfsresultaat van 5 tot 12 %.
Danish: Under normale markedsvilkår (dvs. rimelige råvarepriser og en god detailpris) forventer forarbejdningsvirksomhederne en fortjeneste af driften på mellem 5 % og 12 %.
Swedish: Under normala marknadsförhållanden (dvs. rimliga priser på råmaterial och bra detaljhandelspriser) förväntar sig beredningsföretagen en vinst för verksamheten på mellan 5 och 12 %.
Finnish: Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa (kun raaka-aineen hinta on kohtuullinen ja vähittäishinta hyvä) jalostajien toiminnastaan saama voitto on 5–12 prosenttia.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες αγοράς (ήτοι λογική τιμή πρώτων υλών και ικανοποιητική τιμή λιανικής πώλησης), οι μεταποιητές αναμένουν κέρδη εκμεταλλεύσεως που κυμαίνονται από 5 μέχρι 12 %.
Czech: Za obvyklých podmínek na trhu (např. přiměřené ceny surovin a dobré maloobchodní ceny) očekávají zpracovatelé provozní zisk v rozpětí 5 až 12 %.
Slovak: Za normálnych trhových podmienok (t. j. primeraná cena za suroviny a dobrá maloobchodná cena) spracovatelia očakávajú hospodársky výsledok v rozsahu od 5 do 12 %.
Polish: W normalnych warunkach rynkowych (tzn. racjonalna cena surowca i dobra cena detaliczna) przetwórcy oczekują zysku operacyjnego wahającego się od 5 do 12 %.
Hungarian: Rendes piaci feltételek mellett (azaz ésszerű nyersanyagárak, kedvező kiskereskedelmi árak) a feldolgozók 5 és 12 % közötti működési nyereségre számítanak.
Slovenian: V običajnih tržnih pogojih (tj. primerna cena surovin in ugodna maloprodajna cena) predelovalci pričakujejo, da bodo dobički iz poslovanja znašali od 5 do 12 %.
Estonian: Normaalsetes turutingimustes (s.o toormaterjali mõistliku hinna ja hea jaehinna puhul) jääb töötlejate oodatav tegevuskasum vahemikku 5–12 %.
Latvian: Normālos tirgus apstākļos (t. i., mērenas izejvielu cenas un labas mazumcenas) pārstrādātāji sagaida ražošanas peļņu robežās no 5 līdz 12 %.
Lithuanian: Normaliomis rinkos sąlygomis (pvz., esant tinkamai žaliavos kainai ir priimtinai mažmeninei kainai) perdirbėjai tikisi 5–12 % veiklos pelno.
English: This has been confirmed by the cooperating processors which reported data on profitability.
French: Ces chiffres ont été confirmés par les transformateurs ayant coopéré qui ont fourni des données sur la rentabilité.
German: Dies wurde durch die von den kooperierenden Verarbeitern übermittelten Rentabilitätsdaten bestätigt.
Portuguese: Isto foi confirmado pelos transformadores que colaboraram no inquérito que comunicaram dados sobre a rendibilidade.
Dutch: Dit werd bevestigd door de medewerkende verwerkende bedrijven die gegevens over de winstgevendheid verstrekten.
Danish: Dette blev bekræftet af de samarbejdsvillige forarbejdningsvirksomheder, der afgav oplysninger om rentabiliteten.
Swedish: Detta har bekräftats av de samarbetsvilliga beredningsföretag som lämnade uppgifter om lönsamhet.
Finnish: Yhteistyössä toimineet jalostajat, jotka antoivat tietoja kannattavuudesta, vahvistivat tämän.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τους συνεργασθέντες μεταποιητές που υπέβαλαν στοιχεία για την αποδοτικότητα.
Czech: To potvrdili spolupracující zpracovatelé, kteří předložili údaje o ziskovosti.
Slovak: Potvrdili to spolupracujúci spracovatelia, ktorí predložili údaje o ziskovosti.
Polish: Zostało to potwierdzone przez współpracujących przetwórców, którzy przedstawili dane na temat rentowności.
Hungarian: Ezt megerősítették azok az együttműködést végző feldolgozók, amelyek nyereségességet jelentettek.
Slovenian: To so potrdili sodelujoči predelovalci, ki so posredovali podatke o dobičkonosnosti.
Estonian: Seda on kinnitanud ka koostööd tegevad töötlejad, kes esitasid andmeid kulutasuvuse kohta.
Latvian: To ir apstiprinājuši tie pārstrādātāji, kas sadarbojas un kas iesniedza datus par rentabilitāti.
Lithuanian: Tai patvirtino pelningumo duomenis pranešę bendradarbiaujantys perdirbėjai.
English: The further investigation showed that profit can be even higher in good times.
French: Le complément d’enquête a montré que les bénéfices peuvent être encore plus élevés en période favorable.
German: Die endgültige Untersuchung ergab, dass in guten Zeiten sogar noch höhere Gewinne erzielt werden können.
Spanish: La investigación ulterior demostró que en períodos favorables las ganancias pueden ser incluso superiores.
Italian: L’inchiesta supplementare ha rivelato che in congiunture favorevoli i profitti possono anche essere superiori.
Portuguese: O inquérito revelou ainda que, em boas épocas, os lucros podem ser ainda maiores.
Dutch: Uit het verdere onderzoek bleek dat de winst in een goede periode zelfs hoger kan zijn.
Danish: Det fremgik af den videre undersøgelse, at fortjenesten kan være endnu højere i gode tider.
Swedish: Det framgick av den ytterligare undersökningen att lönsamheten kan vara ännu högre i goda tider.
Finnish: Jatkotutkimuksen mukaan voitot voivat hyvinä aikoina olla jopa suuremmat.
Greek: Από την περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι το κέρδος μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερο σε περιόδους ιδιαίτερα ικανοποιητικής εκμετάλλευσης.
Czech: Další šetření prokázalo, že v dobrých časech může být zisk dokonce ještě vyšší.
Slovak: Ďalšie prešetrovanie preukázalo, že v období hospodárskeho rastu môže byť zisk dokonca vyšší.
Polish: W dalszym dochodzeniu wykazano, że zysk może być w sprzyjających warunkach jeszcze wyższy.
Hungarian: A további vizsgálat kimutatta, hogy a nyereség a kedvezőbb időszakokban magasabb is lehet.
Slovenian: Nadaljnja preiskava je pokazala, da je lahko dobiček v ugodnih razmerah še večji.
Estonian: Edasine uurimine näitas, et kasumid võivad headel aegadel olla veelgi suuremad.
Latvian: Tālāka izmeklēšana parādīja, ka izdevīgos apstākļos peļņa var būt vēl augstāka.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas parodė, kad pakilimo laikotarpiu pelnas gali būti netgi didesnis.
English: At the end of the distribution chain, retailers may expect a profit margin ranging between 6 and 11 %.
French: Au bout de la chaîne de distribution, les détaillants peuvent espérer une marge bénéficiaire s’échelonnant entre 6 et 11 %.
German: Die Einzelhändler am Ende der Vertriebskette können von einer Gewinnspanne zwischen 6 % und 11 % ausgehen.
Spanish: Al final de la cadena de distribución, el margen de ganancia razonable de los minoristas oscila entre el 6 % y el 11 %.
Italian: Al termine della catena della distribuzione, i dettaglianti possono avere un margine di profitto compreso tra il 6 % e l’11 %.
Portuguese: No final da cadeia de distribuição, os retalhistas podem esperar uma margem de lucro entre 6 % e 11 %.
Dutch: Aan het einde van de distributieketen mag de kleinhandel rekenen op een winstmarge van 6 tot 11 %.
Danish: Ved sidste led i distributionskæden kan detailforhandlerne forvente en fortjenstmargen på mellem 6 % og 11 %.
Swedish: I slutet av distributionskedjan kan detaljhandlarna förvänta sig en vinstmarginal på mellan 6 och 11 %.
Finnish: Jakeluketjun loppupäässä vähittäismyyjät voivat odottaa 6–11 prosentin voittomarginaalia.
Greek: Στο τέλος της αλυσίδας διανομής, οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να αναμένουν περιθώριο κέρδους που κυμαίνεται μεταξύ 6 και 11 %.
Czech: Na konci distribučního řetězce mohou maloobchodníci očekávat ziskové rozpětí od 6 do 11 %.
Slovak: Na konci distribučného reťazca môžu maloobchodníci očakávať ziskové rozpätie v rozsahu od 6 do 11 %.
Polish: Na końcu łańcucha dystrybucji sprzedawcy detaliczni mogą oczekiwać zysku netto wahającego się od 6 do 11 %.
Hungarian: Az értékesítési lánc végén a kiskereskedők 6 és 11 % közötti haszonkulcsra számíthatnak.
Slovenian: Na koncu distribucijske verige lahko trgovci na drobno pričakujejo, da bo stopnja dobička znašala od 6 do 11 %.
Estonian: Turustusahela lõpus võivad jaemüüjad oodata kasumimarginaali, mis jääb vahemikku 6–11 %.
Latvian: Izplatīšanas tīklā mazumtirgotāji var gaidīt peļņas normu robežās no 6 līdz 11 %.
Lithuanian: Platinimo grandinės gale mažmenininkai gali tikėtis 6–11 % pelno maržos.
English: In a best case scenario, market conditions will remain as they are currently, i.e. prices will remain at a level well above the MIP.
French: Dans le meilleur des scénarios, les conditions du marché resteront identiques à celles d’aujourd’hui, c’est-à-dire que les prix continueront d’être bien supérieurs au prix minimal à l’importation.
German: Im günstigsten Fall bleiben die Marktbedingungen unverändert, d. h. die Preise liegen weiterhin deutlich über dem MEP.
Spanish: En el mejor de los casos, las condiciones de mercado seguirán siendo igual a las actuales, es decir, los precios tendrán un nivel por encima del PMI.
Italian: Secondo la previsione più ottimistica, le condizioni del mercato rimarranno uguali e i prezzi continueranno ad essere ad un livello molto superiore al prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: Na melhor das hipóteses, as condições de mercado manter-se-ão tal como actualmente, ou seja, os preços permanecerão a um nível bastante superior ao PMI.
Dutch: In het beste geval blijven de marktvoorwaarden wat ze zijn, dat wil zeggen de prijzen blijven op een niveau dat boven de minimuminvoerprijs ligt.
Danish: I bedste fald vil markedsforholdene være uændrede, dvs. priserne vil forblive på et niveau noget over mindsteimportprisen.
Swedish: I bästa fall förblir marknadsvillkoren oförändrade, dvs. priserna kommer att ligga kvar på en nivå en bra bit över minimiimportpriset.
Finnish: Parhaassa tapauksessa markkinaolosuhteet säilyvät sellaisina kuin ne ovat nyt, eli hinnat pysyvät selvästi vähimmäistuontihintaa korkeampina.
Greek: Στην καλύτερη περίπτωση, οι συνθήκες αγοράς θα παραμείνουν ως έχουν επί του παρόντος, δηλαδή οι τιμές θα παραμείνουν σε επίπεδο πολύ υψηλότερο της ΕΤΕ.
Czech: V nejlepším případě zůstanou podmínky na trhu stejné jako v současnosti, tj. ceny zůstanou na úrovni značně přesahující minimální dovozní cenu.
Slovak: V najlepšom prípade zostanú trhové podmienky také isté ako v súčasnosti, t. j. ceny zostanú na oveľa vyššej úrovni ako MDC.
Polish: Biorąc pod uwagę najbardziej pozytywny scenariusz, warunki rynkowe pozostaną takie jak obecnie, tzn. ceny pozostaną na poziomie powyżej MCI.
Hungarian: A legjobb forgatókönyv esetén a piaci feltételek a jelenlegiekhez hasonlók maradnak, vagyis az árak megmaradnak a minimumimportár alatti szinten.
Slovenian: V najboljšem primeru bodo tržni pogoji ostali nespremenjeni, tj. cene bodo še naprej veliko višje od MUC.
Estonian: Kõige optimistlikuma stsenaariumi kohaselt jäävad turutingimused samasuguseks nagu praegu, s.o hinnad jäävad tasemele, mis on tunduvalt üle minimaalse impordihinna.
Latvian: Pēc labākā scenārija tirgus nosacījumi paliks tādi paši, kādi tie ir patlaban, proti, cenas paliks līmenī, kas krietni pārsniedz VIC.
Lithuanian: Geriausiu galimu atveju rinkos sąlygos išliks tos pačios kaip dabar, t. y. kainos toliau gerokai viršys MIK dydį.