English: On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
French: Sur la base de cet avis, le règlement (CE) no 999/2001 accorde à la Suède une dérogation lui permettant d’examiner uniquement un échantillon aléatoire de bovins sains nés, élevés et abattus sur son territoire.
German: Auf der Grundlage dieser Stellungnahme sieht die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 eine Ausnahmeregelung für Schweden vor, nach der bei gesunden geschlachteten Rindern, die auf schwedischem Hoheitsgebiet geboren und aufgezogen wurden, nur Stichproben zu untersuchen sind.
Spanish: Basándose en dicho dictamen, el Reglamento (CE) no 999/2001 establece una excepción en el caso de Suecia, permitiéndole examinar sólo una muestra aleatoria de bovinos sanos nacidos, criados y sacrificados en su territorio.
Italian: In base a tale parere il regolamento (CE) n. 999/2001 concede alla Svezia una deroga per esaminare soltanto un campione casuale di bovini sani nati, allevati e macellati nel suo territorio.
Portuguese: Com base neste parecer, o Regulamento (CE) n.o 999/2001 concede à Suécia uma derrogação para examinar apenas uma amostra aleatória de bovinos saudáveis abatidos que tenham nascido e sido criados no território desse país.
Dutch: Naar aanleiding van dit advies is het Zweden in Verordening (EG) nr. 999/2001 toegestaan om bij wijze van afwijking slechts een aselecte steekproef van op het eigen grondgebied geboren, gehouden en geslachte gezonde runderen te testen.
Danish: På grundlag af udtalelsen blev det fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, at Sverige som en undtagelse kan beslutte kun at foretage stikprøveundersøgelse af sunde, slagtede kreaturer, der er født og opdrættet på landets område.
Swedish: Mot bakgrund av yttrandet beviljades Sverige genom förordning (EG) nr 999/2001 ett undantag som innebar att undersökningar endast behövde göras på ett slumpmässigt urval av friska nötkreatur som fötts, uppfötts och slaktats i Sverige.
Finnish: Kyseisen lausunnon perusteella asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään Ruotsia koskevasta poikkeuksesta, jonka mukaan se voi tutkia ainoastaan pistokokein näytteet terveinä teurastetuista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu sen alueella.
Greek: Με βάση την εν λόγω γνώμη, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 παρέχει στη Σουηδία την παρέκκλιση να εξετάζεται μόνον ένα τυχαίο δείγμα από υγιή σφάγια βοοειδών που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν στην επικράτειά της.
Czech: Na základě tohoto stanoviska umožňuje nařízení (ES) č. 999/2001 Švédsku odchylku, pokud jde o přezkoumání pouze namátkového vzorku zdravého poraženého skotu, který byl narozen a odchován na jeho území.
Slovak: Na základe tohto stanoviska sa nariadením (ES) č. 999/2001 poskytuje Švédsku výnimka, aby skúmalo iba náhodnú vzorku zdravých zabitých kusov hovädzieho dobytka, ktorý sa narodil a bol chovaný na jeho území.
Polish: Na podstawie powyższej opinii rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia odstępstwo dla Szwecji polegające na badaniu tylko losowo wybranej próbki zdrowego ubitego bydła, które urodziło się i było hodowane na terytorium tego państwa.
Hungarian: E vélemény alapján a 999/2001/EK rendelet eltérést engedélyez Svédországnak, és úgy rendelkezik, hogy elegendő, ha a vizsgálatok céljára a Svédország területén született és felnevelt, egészségesen levágott szarvasmarhafélékből szúrópróbaszerűen vesznek mintákat.
Slovenian: Na podlagi navedenega mnenja določa Uredba (ES) št. 999/2001 Švedski odstopanje za pregled samo naključnega vzorca zdrave zaklane govedi, rojene in rejene na njenem ozemlju.
Estonian: Kõnealuse arvamuse alusel on määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud Rootsi kohta erand, mille kohaselt tuleb kontrollida ainult juhuslikku valimit tapetud tervetest veistest, kes on sündinud ja kasvanud Rootsi territooriumil.
Latvian: Pamatojoties uz šo atzinumu, Regulā (EK) Nr. 999/2001 paredzēta atkāpe attiecībā uz veselām govīm, kas dzimušas, audzētas un nokautas Zviedrijas teritorijā, nosakot, ka Zviedrija var pārbaudīt tikai izlases veidā ņemtus paraugus.
Lithuanian: Remiantis ta nuomone, Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 suteikia Švedijai galimybę taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, tiriant tik atsitiktinę jos teritorijoje atvestų, išaugintų ir skerdžiamų sveikų galvijų imtį.