English: The disadvantage for users and end-users when measures are maintained is considered to be very limited compared to the outlook to gain a stable and viable Community industry.
French: Les inconvénients d'un maintien des mesures pour les utilisateurs et les utilisateurs finaux sont jugés des plus limités face à la perspective d'assurer la stabilité et la viabilité de l'industrie communautaire.
German: Der Nachteil für die Verwender und Endverwender im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen wird als sehr gering eingestuft gegenüber der Aussicht auf einen gesunden und existenzfähigen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Se considera que la desventaja que el mantenimiento de las medidas supone para los usuarios y usuarios finales es muy limitada si se compara con la perspectiva de conseguir una industria de la Comunidad estable y viable.
Italian: Gli svantaggi subiti da utilizzatori e utilizzatori finali nel caso di un mantenimento delle misure sono ritenuti molto limitati rispetto alla prospettiva di un’industria comunitaria stabile e vitale.
Portuguese: Considera-se que as desvantagens para utilizadores e utilizadores finais decorrentes da manutenção das medidas são muito limitadas em comparação com a perspectiva de assegurar a viabilidade e a estabilidade da indústria comunitária.
Dutch: Het nadeel dat verwerkende bedrijven en eindgebruikers door handhaving van de maatregelen kunnen ondervinden, wordt zeer gering geacht in verhouding tot het vooruitzicht op een stabiele en gezonde bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Ulemperne for brugerne og slutbrugerne ved opretholdelse af foranstaltningerne betragtes som meget ubetydelige sammenlignet med udsigten til at opnå en stabil og levedygtig EF-erhvervsgren.
Swedish: Den nackdel som bibehållna åtgärder skulle medföra för användare och slutanvändare anses vara mycket begränsad i förhållande till möjligheten att uppnå en stabil och livskraftig gemenskapsindustri.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta käyttäjille ja loppukäyttäjille koituvaa haittaa pidetään erittäin vähäisenä verrattuna mahdollisuuteen luoda vakaa ja elinkelpoinen yhteisön tuotannonala.
Greek: Τα μειονεκτήματα που θα προκύψουν για τους χρήστες και τους τελικούς χρήστες σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων θεωρούνται ιδιαίτερα περιορισμένα σε σύγκριση με την προοπτική διασφάλισης της σταθερότητας και βιωσιμότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Má se za to, že nevýhoda pro uživatele a konečné spotřebitele při zachování opatření je velmi omezená v porovnání s vyhlídkou na získání stabilního a životaschopného výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Znevýhodnenie používateľov a konečných používateľov v prípade zachovania opatrení sa považuje za veľmi obmedzené v porovnaní s vyhliadkou získať stabilné a životaschopné výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Niekorzystna sytuacja dotycząca użytkowników i użytkowników końcowych, związana z utrzymaniem środków, jest uważana za bardzo mało znaczącą w porównaniu z perspektywą zapewnienia stabilności i rentowności przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A felhasználókat és végfelhasználókat az intézkedések fenntartása miatt érő hátrányokat nagyon korlátozottnak tartják azzal a kilátással összehasonlítva, amely szerint egyenletes és életképes közösségi ipar alakulhat ki.
Slovenian: Neugodnost za uporabnike in končne uporabnike v primeru podaljšanja ukrepov se šteje za zelo omejeno v primerjavi z možnostjo, da se vzpostavi stabilna industrija Skupnosti.
Estonian: Meetmete pikendamise negatiivset mõju kasutajatele ja lõppkasutajatele tuleb lugeda väga piiratuks, võrrelduna väljavaatega saavutada püsiv ja jätkusuutlik ühenduse tootmisharu.
Latvian: Neizdevīgais stāvoklis izmantotājiem un gala izmantotājiem, ja pasākumus saglabās, uzskatāms par maznozīmīgu, salīdzinot ar perspektīvu nodrošināt stabilu un dzīvotspējīgu Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Manoma, kad pratęsus priemonių taikymą nuostoliai naudotojams ir galutiniams naudotojams bus labai maži, palyginti su perspektyva suteikti Bendrijos pramonei stabilumo ir gyvybingumo.