FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New pneumatic rubber tyres for agricultural or forestry vehicles and machines
French: Pneus neufs pour roues motrices et directrices agraires (matériel agricole et engins para-agricoles et forestiers)
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnlichen Profilen, von der für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge verwendeten Art
Spanish: Neumáticos nuevos de caucho del tipo de los utilizados en vehículos y maquinaria agrícola y forestal (incluye con altos relieves)
Italian: Pneumatici nuovi per ruote motrici e direttrici di macchine agricole, forestali e simili
Portuguese: Pneumáticos novos para rodas motrizes e direccionais, destinados a utilizações agrícolas, florestais e similares
Dutch: Nieuwe banden voor tractiewielen en voor geleidingswielen, voor gebruik in de landbouw, de bosbouw en dergelijke
Danish: Dæk, af gummi, nye, til landbrugskøretøjer (landbrugsmateriel, paralandbrugskøretøjer og skovbrugskøretøjer)
Swedish: Nya däck av gummi till jordbruks-, skogsbruks- och liknande maskiner
Finnish: Uudet maa- ja metsätalouteen sekä muuhun sen kaltaiseen käyttöön tarkoitetut ulkorenkaat kumista
Greek: Καινούργια επίσωτρα για οδήγηση που προορίζονται για χρήσεις γεωργικές, δασικές και άλλες συναφείς
Czech: Nové pneumatiky z pryže pro zemědělská nebo lesnická vozidla a stroje
Slovak: Nové pneumatiky pre poľnohospodárske alebo lesnícke vozidlá a stroje
Polish: Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w pojazdach i maszynach rolniczych i leśnych
Hungarian: Új pneumatikus gumiabroncs mezőgazdasági és erdőgazdasági járművekhez és gépekhez
Slovenian: Novi plašči za kmetijska ali gozdarska vozila in stroje
Estonian: Uued kummist õhkrehvid põllumajandus- või metsandusalastele sõidukitele ning masinatele
Latvian: Jaunas pneimatiskās gumijas riepas izmantošanai lauksaimniecības vai mežsaimniecības transportlīdzekļiem un mehānismiem
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės žemės ūkio arba miškų ūkio transporto priemonių padangos
English: New pneumatic rubber tyres for construction or industrial handling vehicles and machines
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc, pour véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle
German: Luftreifen, neu, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art
Spanish: Neumáticos nuevos del tipo de los utilizados en vehículos y maquinaria de construcción o manipulación industrial
Italian: Pneumatici nuovi di gomma per mezzi e macchine da costruzione o da movimentazione industriale
Portuguese: Pneumáticos novos dos tipos utilizados em veículos e máquinas para a construção e manutenção industrial
Dutch: Nieuwe luchtbanden van rubber van de soort gebruikt voor voertuigen of machines voor de weg- en waterbouw of voor industriële toepassingen
Danish: Nye dæk til entreprenørkøretøjer og -maskiner
Swedish: Nya däck, andra än massivdäck, för fordon och maskiner avsedda för bygg- och industribruk
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, jollaisia käytetään rakennuskoneissa tai teollisuuden käsittelykoneissa
Greek: Καινούργια ελαστικά επίσωτρα για οχήματα και μηχανήματα βιομηχανικής διακίνησης ή κατασκευών
Czech: Nové pneumatiky z pryže pro stavební a průmyslová vozidla a stroje
Slovak: Nové pneumatiky pre stavebné alebo priemyselné vozidlá a stroje
Polish: Nowe opony pneumatyczne z gumy, do pojazdów transportu bliskiego i maszyn, w rodzaju stosowanych w budownictwie lub przemyśle
Hungarian: Új pneumatikus gumiabroncs építőipari vagy ipari rakodógépekhez, járművekhez
Slovenian: Novi plašči za gradbena ali industrijska vozila in stroje
Estonian: Uued kummist õhkrehvid ehitus- või tööstuskäitlusalastele sõidukitele ning masinatele
Latvian: Jaunas pneimatiskās gumijas riepas celtniecībā vai rūpniecībā izmantojamiem mehānismiem un transportlīdzekļiem
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės statyboje arba pramonėje naudojamų krovos transporto priemonių ir mašinų padangos
English: Solid or cushion rubber tyres; interchangeable rubber tyre treads
French: Bandages pleins ou creux (mi-pleins)
German: Voll- oder Hohlkammerreifen aus Kautschuk
Spanish: Bandajes macizos o huecos y bandas de rodamiento intercambiables para neumáticos
Italian: Gomme piene o semipiene
Portuguese: Bandagens maciças ou ocas (semicheias)
Dutch: Massieve of halfmassieve banden
Danish: Massive og hule ringe samt udskiftelige slidbaner til dæk, af gummi
Swedish: Massiva däck av gummi
Finnish: Umpikumirenkaat ja joustorenkaat
Greek: Συμπαγή ή κοίλα (ημισυμπαγή) επίσωτρα
Czech: Poloplné obruče nebo nízkotlaké pláště
Slovak: Plné alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné gumené pneumatikové behúne
Polish: Opony pełne lub z poduszką powietrzną, z gumy, wymienne bieżniki opon
Hungarian: Tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, cserélhető gumiabroncs-futófelület
Slovenian: Polne gume ali gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji
Estonian: Täis- ja lausrehvid ning vahetatavad kummist protektorid
Latvian: Cietās vai pildītās riepas; maināmi gumijas protektori
Lithuanian: Pilnavidurės arba pusiau pneumatinės padangos; keičiamieji guminių padangų protektoriai
English: Rubber tyre flaps
French: Flaps
German: Felgenbänder aus Kautschuk
Spanish: Protectores («flaps»)
Italian: Protettori (flaps)
Portuguese: Flaps
Dutch: Velglinten
Danish: Fælgbånd af gummi
Swedish: Fälgband av gummi
Finnish: Vannenauhat
Greek: Εσωτερικές προστατευτικές ταινίες επισώτρων (τιράντες)
Czech: Ochranné vložky do ráfku pneumatiky
Slovak: Gumené pneumatikové zásterky
Polish: Ochraniacze dętek z gumy
Hungarian: Gumiabroncs-tömlővédő szalag
Slovenian: Zaščitne „zavesice“ (ščitniki iz gume)
Estonian: Kummist rehvi veljelindid
Latvian: Gumijas loka lentes
Lithuanian: Guminių padangų ratlankių juostos
English: Rubber inner tubes for motor cars; buses and lorries
French: Chambres à air des types utilisés pour voitures, autobus ou camions
German: Luftschläuche aus Kautschuk, von der für Personen-, Lastkraftwagen und Omnibussen verwendeten Art
Spanish: Cámaras de caucho, para automóviles de turismo, autobuses, camiones y carreras
Italian: Camere d'aria, di gomma, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo, autobus o autocarri
Portuguese: Câmaras-de-ar dos tipos usados em viaturas, autocarros e camiões
Dutch: Binnenbanden van rubber voor personenauto's, autobussen en vrachtwagens
Danish: Slanger til dæk til personbiler, busser og lastbiler
Swedish: Innerslangar av gummi: av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar), bussar och lastbilar
Finnish: Sisärenkaat kumista, jollaisia käytetään henkilöautoissa, linja-autoissa ja kuorma-autoissa
Greek: Αεροθάλαμοι για αυτοκίνητα, λεωφορεία και φορτηγά
Czech: Duše z pryže pro osobní automobily, pro autobusy nebo nákladní automobily
Slovak: Gumové duše vnútorné, typy pre motorové vozidlá, autobusy a nákladné automobily
Polish: Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych, autobusach, ciężarówkach
Hungarian: Belső tömlő gumiból személygépkocsihoz, autóbuszhoz, tehergépjárműhöz
Slovenian: Zračnice za osebne avtomobile, avtobuse in tovornjake
Estonian: Kummist sisekummid sõiduautodele, bussidele ja veoautodele
Latvian: Gumijas kameras automobiļiem, autobusiem vai kravas automobiļiem
Lithuanian: Guminės lengvųjų automobilių, autobusų arba krovininių automobilių kameros
English: Rubber inner tubes for bicycles
French: Chambres à air des types utilisés pour bicyclettes avec ou sans moteur auxiliaire et cyclomoteurs
German: Luftschläuche aus Kautschuk, von der für Fahrräder verwendeten Art
Spanish: Cámaras de caucho de los tipos utilizados en bicicletas y ciclomotores
Italian: Camere d'aria per biciclette con o senza motore ausiliario e ciclomotori
Portuguese: Câmaras-de-ar dos tipos usados em bicicletas com ou sem motor auxiliar e ciclomotores
Dutch: Binnenbanden van rubber van de soort gebruikt voor rijwielen met of zonder hulpmotor en voor snor- en bromfietsen
Danish: Slanger, af gummi, til cykler, også til cykler med hjælpemotor, samt til knallerter
Swedish: Innerslangar av gummi: av sådana slag som används på cyklar
Finnish: Sisärenkaat kumista, jollaisia käytetään polkupyörissä (myös apumoottorilla varustetuissa) ja mopedeissa
Greek: Αεροθάλαμοι για ποδήλατα με ή χωρίς βοηθητικό κινητήρα και για μοτοποδήλατα
Czech: Duše z pryže pro jízdní kola
Slovak: Gumové duše vnútorné, typy pre bicykle
Polish: Dętki z gumy, w rodzaju stosowanych w rowerach
Hungarian: Belső tömlő gumiból kerékpárhoz
Slovenian: Zračnice za dvokolesa
Estonian: Kummist sisekummid jalgratastele
Latvian: Gumijas kameras velosipēdiem
Lithuanian: Guminės dviračių kameros
English: Rubber inner tubes (excluding for motor cars, bicycles, buses or lorries)
French: Chambres à air pour d'autres usages
German: Andere Luftschläuche aus Kautschuk
Spanish: Cámaras de caucho, del tipo de los utilizados en otros casos
Italian: Camere d'aria, di gomma, per altri usi
Portuguese: Câmaras-de-ar de borracha para outros fins
Dutch: Binnenbanden van rubber, voor ander gebruik
Danish: Slanger af gummi, undtagen til biler, busser, cykler og lastbiler
Swedish: Innerslangar av gummi: ej avsedda att användas på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar), bussar eller lastbilar, cyklar
Finnish: Muuhun käyttöön tarkoitetut sisärenkaat kumista
Greek: Αεροθάλαμοι (σαμπρέλες) από καουτσούκ για άλλες χρήσεις
Czech: Duše z pryže (kromě duší pro osobní automobily, motocykly, skútry, jízdní kola, autobusy nebo nákladní automobily)
Slovak: Gumové duše vnútorné (s výnimkou pre motorové vozidlá, bicykle, autobusy alebo nákladné vozidlá)
Polish: Dętki z gumy, z wyłączeniem do samochodów osobowych, rowerów, autobusów lub ciężarówek
Hungarian: Belső tömlő gumiból (nem személygépkocsihoz, motorkerékpárhoz, robogóhoz, kerékpárhoz, autóbuszhoz, tehergépjárműhöz)
Slovenian: Druge zračnice (razen za osebne avtomobile, motorna kolesa, skuterje, dvokolesa, avtobuse ali tovornjake)
Estonian: Kummist sisekummid (v.a sõiduautodele, mootorratastele, tõukeratastele, jalgratastele, bussidele või veoautodele)
Latvian: Gumijas kameras (izņemot automobiļiem, velosipēdiem, autobusiem vai kravas automobiļiem)
Lithuanian: Guminės kameros (išskyrus automobilių, motociklų, motorolerių, dviračių, autobusų arba sunkvežimių kameras)
English: Camel-back strips for retreading rubber tyres
French: Profilés en caoutchouc non vulcanisé, pour le rechapage
German: Rohlaufprofile aus nichtvulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Perfiles para recauchutar de caucho sin vulcanizar
Italian: Profilati per la ricostruzione di pneumatici
Portuguese: Perfis para recauchutagem de borracha não vulcanizada
Dutch: Loopvlakrubber
Danish: Slidbanegummi (’camel-back’)
Swedish: Slitbanor (ovulkade) för regummering av däck
Finnish: Kulutuspintaprofiilit renkaiden uudelleenpinnoitusta varten
Greek: Λωρίδες ελαστικού δεύτερης ποιότητας (Camel-back) για την αναγόμωση ελαστικών επισώτρων
Czech: Profily používané k protektorování
Slovak: Pásy surovej protektorovej zmesi na protektorovanie pneumatík
Polish: Taśmy bieżnikowe do bieżnikowania opon z gumy
Hungarian: „Futófelület javító” szalag gumiabroncsok újrafutózásához
Slovenian: Profilirani trakovi za protektiranje plaščev
Estonian: Toorikud kummist õhkrehvide protekteerimiseks
Latvian: Sagatavju sloksnes gumijas riepu atjaunošanai
Lithuanian: Protektorių juostelės, skirtos guminėms padangoms restauruoti
English: NACE 25.12: Retreading and rebuilding of rubber tyres
French: NACE 25.12: Rechapage de pneumatiques
German: NACE 25.12: Runderneuerung von Bereifungen
Spanish: NACE 25.12: Reconstrucción y recauchutado de neumáticos
Italian: NACE 25.12: Rigenerazione e ricostruzione di pneumatici
Portuguese: NACE 25.12: Reconstrução de pneus
Dutch: NACE 25.12: Loopvlakvernieuwing
Danish: NACE 25.12: Vulkaniseringsanstalter
Swedish: NACE 25.12: Regummering
Finnish: NACE 25.12: Kumirenkaiden uudelleenpinnoitus
Greek: NACE 25.12: Αναγόμωση και ανακατασκευή επισώτρων από καουτσούκ
Czech: NACE 25.12: Protektorování pneumatik
Polish: NACE 25.12: Bieżnikowanie i regeneracja opon gumowych
Hungarian: NACE 25.12: Gumiabroncs újrafutózása, felújítása
Slovenian: NACE 25.12: Protektiranje in obnavljanje plaščev za vozila
Estonian: NACE 25.12: Kummirehvide protekteerimine ja taastamine
Latvian: NACE25.12: Gumijas riepu protektoru atjaunošana
Lithuanian: NACE 25.12: Guminių padangų restauravimas ir atnaujinimas
English: Retreaded tyres of rubber of a kind used on motor cars
French: Pneumatiques rechapés destinés à des voitures de tourisme
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Personenkraftwagen
Spanish: Neumáticos recauchutados destinados a automóviles de turismo
Italian: Coperture ricostruite, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo
Portuguese: Pneumáticos recauchutados para uso em veículos ligeiros, incluindo os de uso misto e de corrida
Dutch: Luchtbanden met een nieuw loopvlak, voor personenauto's
Danish: Regummierede dæk til personautomobiler
Swedish: Regummerade däck av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar)
Finnish: Uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat, jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa)
Greek: Αναγομωμένα επίσωτρα για επιβατικά αυτοκίνητα
Czech: Protektorované pneumatiky používané pro osobní automobily
Slovak: Protektorované pneumatiky pre motorové vozidlá
Polish: Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych
Hungarian: Újrafutózott abroncs személygépkocsihoz
Slovenian: Protektirani plašči za osebne avtomobile
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid sõiduautodele
Latvian: Atjaunotās gumijas riepas automobiļiem
Lithuanian: Restauruotos guminės padangos lengviesiems automobiliams
English: Retreaded tyres of rubber of a kind used on buses and lorries
French: Pneumatiques rechapés destinés à des camions ou autobus
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Lastkraftwagen und Omnibusse
Spanish: Neumáticos recauchutados, de caucho, del tipo de los utilizados en autobuses y camiones
Italian: Coperture rigenerate, di gomma, dei tipi utilizzati per autobus o autocarri
Portuguese: Pneumáticos recauchutados destinados a camiões e autocarros
Dutch: Van een nieuw loopvlak voorziene rubberbanden voor autobussen en vrachtwagens
Danish: Regummierede dæk, til lastbiler og busser
Swedish: Regummerade däck av sådana slag som används på bussar och lastbilar
Finnish: Uudelleen pinnoitetut kumiset ulkorenkaat, jollaisia käytetään linja- ja kuorma-autoissa
Greek: Αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα για φορτηγά ή λεωφορεία
Czech: Protektorované pneumatiky používané pro autobusy nebo nákladní automobily
Slovak: Protektorované pneumatiky pre autobusy a nákladné automobily
Polish: Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i ciężarówkach
Hungarian: Újrafutózott abroncs autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz
Slovenian: Protektirani plašči za avtobuse in tovornjake
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid bussidele ja veoautodele
Latvian: Atjaunotās gumijas riepas autobusiem vai kravas automobiļiem
Lithuanian: Restauruotos guminės padangos autobusams arba sunkvežimiams
English: Retreaded tyres of rubber (including a kind used on aircraft; excluding a kind used on motor cars; buses or lorries)
French: Pneumatiques rechapés destinés à des avions ou à d'autres usages
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert
Spanish: Neumáticos recauchutados, destinados a aeronaves o a otros usos
Italian: Coperture ricostruite destinate ad aeromobili e ad altri usi
Portuguese: Pneumáticos recauchutados destinados a aviões e a outras utilizações
Dutch: Van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden, voor luchtvaartuigen en voor ander gebruik
Danish: Regummierede dæk, til luftfartøjer o.a. anvendelse
Swedish: Regummerade däck för civila luftfartyg, samt för annan användning (exkl. användning på personbilar)
Finnish: Uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat, jollaisia käytetään lentokoneissa ja muussa käytössä
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα που προορίζονται για αεροσκάφη και άλλες χρήσεις
Czech: Protektorované pneumatiky (včetně těch používaných pro letadla, kromě těch používaných pro osobní automobily, autobusy nebo nákladní automobily)
Slovak: Protektorované pneumatiky (vrátane použitia pre lietadlá, s výnimkou použitia pre motorové vozidlá, autobusy alebo nákladné vozidlá)
Polish: Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych, autobusach i ciężarówkach
Hungarian: Újrafutózott abroncs (légi járműhöz is, nem személygépkocsihoz, nem autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz)
Slovenian: Protektirani plašči za letala, drugi protektirani plašči
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid (sh õhusõidukitele, v.a sõiduautodele, bussidele ja veoautodele)
Latvian: Atjaunotās gumijas riepas (ieskaitot lidmašīnām) (izņemot automobiļiem, autobusiem vai kravas automobiļiem)
Lithuanian: Restauruotos guminės padangos (įskaitant orlaivių padangas) (išskyrus visų rūšių automobilių, autobusų arba sunkvežimių padangas)
English: NACE 25.13: Manufacture of other rubber products
French: NACE 25.13: Fabrication d'autres articles en caoutchouc
German: NACE 25.13: Herstellung von sonstigen Gummiwaren
Spanish: NACE 25.13: Fabricación de otros productos de caucho
Italian: NACE 25.13: Fabbricazione di altri prodotti in gomma
Portuguese: NACE 25.13: Fabricação de produtos de borracha, não especificados
Dutch: NACE 25.13: Vervaardiging van overige producten van rubber
Danish: NACE 25.13: Fremstilling af andre gummiprodukter
Swedish: NACE 25.13: Annan gummivarutillverkning
Finnish: NACE 25.13: Muiden kumituotteiden valmistus
Greek: NACE 25.13: Κατασκευή άλλων προϊόντων από καουτσούκ
Czech: NACE 25.13: Výroba ostatních pryžových výrobků
Polish: NACE 25.13: Produkcja pozostałych wyrobów gumowych
Hungarian: NACE 25.13: Egyéb gumitermék gyártása
Slovenian: NACE 25.13: Proizvodnja drugih izdelkov iz gume
Estonian: NACE 25.13: Muude kummitoodete tootmine
Latvian: NACE25.13: Citu gumijas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 25.13: Kitų guminių gaminių gamyba
English: Reclaimed rubber in primary forms or in plates; sheets or strips
French: Caoutchouc régénéré sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
German: Regenerierter Kautschuk in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o bandas
Italian: Gomma rigenerata in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Portuguese: Borracha regenerada, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Dutch: Geregenereerde rubber in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Danish: Regenereret gummi, i ubearbejdet form eller som bånd eller plader
Swedish: Gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Finnish: Regeneroitu kumi alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Greek: Αναγεννημένο καουτσούκ σε πρωτογενείς μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή λωρίδες
Czech: Regenerovaný kaučuk, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Slovak: Regenerovaný kaučuk v primárnych formách alebo doskách, listoch alebo pásoch
Polish: Regenerat gumowy w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Hungarian: Regenerált gumi alapanyag formában, vagy lap, lemez és szalag alakban
Slovenian: Regenerirana guma v primarnih oblikah ali v ploščah, listih ali trakovih
Estonian: Regenereeritud kummi algkujul või tahvlitena, lehtedena või ribadena
Latvian: Primārās formās, plātnēs, loksnēs vai lentēs reģenerētā gumija
Lithuanian: Regeneruotas kaučiukas, turintis pirminių formų arba plokščių, lakštų arba juostelių pavidalą
English: Rubber compounded with carbon black or silica; unvulcanized
French: Caoutchouc additionné de noir de carbone ou de silice
German: Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, nicht vulkanisiert
Spanish: Caucho con negro de humo o sílice, sin vulcanizar en formas primarias, placas, hojas o bandas
Italian: Gomma addizionata di nerofumo o di silice, non vulcanizzata
Portuguese: Borracha adicionada de negro de fumo ou de sílica, não vulcanizada
Dutch: Rubber met carbonblack en derg. zwartsel of siliciumdioxyde, niet gevulc.
Danish: Gummi tilsat kønrøg eller siliciumdioxid, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Swedish: Ovulkat gummi, med inblandning av kimrök eller kiseldioxid
Finnish: Seostettu kumi, vulkanoimaton, johon on sekoitettu kimröökiä tai piidioksidia
Greek: Καουτσούκ αναμεμειγμένο με αιθάλη του άνθρακα ή πυρίτιο (οξείδιο του πυριτίου) μη βουλκανισμένο
Czech: Kaučuk smíšený se sazemi nebo křemičitými plnivy
Slovak: Kaučuk s prísadou sadzí alebo oxidu kremičitého, nevulkanizovaný
Polish: Mieszanki kauczukowe (gumowe) napełnione sadzą lub krzemionką, niewulkanizowane
Hungarian: Gumikeverék korommal vagy szilícium-oxiddal, vulkanizálatlan
Slovenian: Mešanice kavčuka s sajami ali silicijevim dioksidom, nevulkanizirane
Estonian: Vulkaniseerimata toorkummi tahma- või kvartstäidisega
Latvian: Gumija maisījumā ar sodrējiem vai silīciju, nevulkanizēta
Lithuanian: Nevulkanizuotas kaučiukas, į kurį primaišyta suodžių arba silicio dioksido
English: Rubber solutions; dispersions; unvulcanised
French: Solutions; dispersions autres que celles du SH 4005.10
German: Kautschuklösungen, -dispersionen, nicht vulkanisiert (ohne solche mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid)
Spanish: Disoluciones y dispersiones de caucho sin vulcanizar, excepto de negro de humo o sílice
Italian: Soluzioni di gomma; dispersioni, non vulcanizzate, nna
Portuguese: Soluções ou dispersões, de borracha não vulcanizada, não especificadas
Dutch: Oplossingen met rubber; dispersies, niet gevulcaniseerd, n.e.g.
Danish: Gummiopløsninger og -dispersioner (ej gummi tilsat kønrøg eller siliciumdioxid), i ubearbejdet form
Swedish: Gummiupplösningar, dispersioner, andra än dispersioner enligt HS 4005.10
Finnish: Kumiliuokset, dispersiot (pois lukien ne joihin on sekoitettu kimröökiä tai piidioksidia), vulkanoimattomat
Greek: Διαλύματα και διασπορές μη βουλκανισμένου καουτσούκ π.δ.κ.α.
Czech: Roztoky kaučuku, disperze, nevulkanizované
Slovak: Roztoky kaučuku, disperzie, nevulkanizované
Polish: Roztwory mieszanek kauczukowych; dyspersje, niewulkanizowane
Hungarian: Gumioldatok, -diszperziók, vulkanizálatlan
Slovenian: Raztopine kavčuka, disperzije, nevulkanizirane
Estonian: Vulkaniseerimata toorkummi lahused, dispersioonid
Latvian: Nevulkanizētas gumijas šķīdumi, dispersijas
Lithuanian: Nevulkanizuoto kaučiuko tirpalai, dispersijos