FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Business rules must be implemented in order to guarantee consistency.
French: La cohérence des messages doit être garantie en appliquant les règles commerciales.
German: Um die Vereinbarkeit zu garantieren, müssen Geschäftsregeln (Business Rules) implementiert werden.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia, se aplicarán normas de práctica empresarial.
Italian: Per garantire la congruenza, devono essere applicati principi aziendali.
Portuguese: Devem ser aplicadas as regras comerciais, a fim de garantir a consistência.
Dutch: De regels van goed zakelijk gebruik moeten worden toegepast om coherentie te waarborgen.
Danish: Der skal opstilles regler vedrørende forretningsgange for at sikre overensstemmelse.
Swedish: Affärsregler måste införas för att garantera samstämmighet.
Finnish: Tietojen oikeellisuus on varmistettava toimintasääntöjä noudattamalla.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται επιχειρηματικοί κανόνες προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα.
Czech: Obchodní pravidla (business rules) musejí zaručovat konzistentnost.
Slovak: Je potrebné zaviesť obchodné pravidlá na zabezpečenie konzistentnosti.
Polish: W celu zagwarantowania zgodności muszą zostać zaimplementowane reguły handlowe.
Hungarian: Üzleti szabályokat kell bevezetni a következetesség biztosítása érdekében.
Slovenian: Treba je izvajati poslovna pravila, da se zajamči konsisentnost.
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks tuleb rakendada ärireegleid.
Latvian: Jāievieš uzņēmējdarbības noteikumi, lai garantētu konsekvenci.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklumą, turi būti įdiegtos veiklos taisyklės.
English: Double entry should be avoided and the owner of the data should be clearly identified.
French: Il faut éviter les doubles entrées et s'assurer que le détenteur des données est clairement identifié.
German: Doppelte Eingabe sollte vermieden werden, und der Eigentümer der Daten sollte klar feststellbar sein.
Spanish: Deberá evitarse la duplicación de los datos e identificarse claramente al propietario de los mismos.
Italian: È opportuno evitare di inserire più volte gli stessi dati e identificare chiaramente il proprietario dei dati.
Portuguese: As entradas duplas deverão ser evitadas e o detentor dos dados claramente identificado.
Dutch: Herhalingen moeten vermeden worden en de eigenaar van de gegevens moet duidelijk kenbaar zijn.
Danish: Dobbeltarbejde ved indlæsning af data skal undgås, og dataenes »ejer« skal udpeges tydeligt.
Swedish: Dubbel inmatning bör undvikas och uppgifternas ägare skall vara tydligt identifierad.
Finnish: Tiedon syöttämistä kahteen kertaan on vältettävä ja tietojen omistaja on selvästi ilmoitettava.
Greek: Η διπλή εγγραφή πρέπει να αποφεύγεται και ο ιδιοκτήτης των δεδομένων πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς.
Czech: Měla by bránit dvojímu zadávání a jasně stanovit osobu odpovědnou za data.
Slovak: Malo by sa zabrániť dvojitému zadávaniu údajov a vlastník údajov by mal byť jasne identifikovaný.
Polish: Należy unikać zdublowanych wpisów, a właściciel danych powinien być wyraźnie zidentyfikowany.
Hungarian: Kerülni kell a kétszeri beírást, és egyértelműen azonosítani kell az adatok tulajdonosát.
Slovenian: Izogibati bi se morali dvojnim vnosom in lastnik podatkov bi moral biti jasno prepoznaven.
Estonian: Vältida tuleb kahekordset sisestamist ning andmete omanik peab olema selgelt identifitseeritud.
Latvian: Jāizvairās no divkārša ieraksta un skaidri jāidentificē datu īpašnieks.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama dvigubų įrašų, o duomenų savininkas turėtų būti aiškiai įvardytas.
English: The type of implementation of these business rules depends on the complexity of the rule.
French: Le mode d'application de ces règles dépend de leur complexité.
German: Die Art der Implementierung dieser Geschäftsregeln hängt von der Komplexität der Regel ab.
Spanish: La forma de aplicar estas normas de práctica empresarial dependerá de la complejidad de la norma.
Italian: Le modalità di applicazione di questi principi dipendono dalla complessità dei principi stessi.
Portuguese: A aplicação destas regras depende da sua complexidade.
Dutch: De manier waarop de regels van goed zakelijk gebruik worden toegepast, is afhankelijk van de complexiteit van deze regels.
Danish: Håndhævelsen af disse regler afhænger af deres kompleksitet.
Swedish: På vilket sätt dessa regler skall genomföras beror på komplexiteten i respektive regel.
Finnish: Näiden toimintasääntöjen toteuttamistapa vaihtelee säännön monimutkaisuuden mukaan.
Greek: Το είδος εφαρμογής των εν λόγω επιχειρηματικών κανόνων εξαρτάται από τη συνθετότητα του κανόνα.
Czech: To, jakým způsobem budou tato pravidla realizována v praxi, závisí na jejich složitosti.
Slovak: Typ zavádzania týchto obchodných predpisov závisí od zložitosti predpisu.
Polish: Rodzaj implementacji tych reguł handlowych zależy od złożoności reguły.
Hungarian: Az ilyen üzleti szabályok megvalósításának típusa a szabály összetettségétől függ.
Slovenian: Način izvajanja teh poslovnih pravil je odvisen od kompleksnosti pravila.
Estonian: Nende ärireeglite rakendamine oleneb reegli keerukusest.
Latvian: Šo uzņēmējdarbības noteikumu ieviešanas veids ir atkarīgs no noteikuma komplicētības.
Lithuanian: Šių veiklos taisyklių įgyvendinimo pobūdis priklauso nuo taisyklės sudėtingumo.
English: For simple rules, database constraints and triggers are sufficient.
French: Pour les règles simples, les contraintes et les dispositions relatives aux bases de données suffisent.
German: Für einfache Regeln sind Datenbankbeschränkungen (Constraints) und Trigger ausreichend.
Spanish: Si las normas son sencillas, bastan las restricciones y los disparadores de la base de datos.
Italian: Per i principi più semplici possono bastare i vincoli e i trigger delle banche dati.
Portuguese: Tratando-se de regras simples, são suficientes as restrições e os mecanismos de disparo (triggers) da base de dados.
Dutch: Bij eenvoudige regels zijn databaserestricties en „triggers” voldoende.
Danish: Ved enkle regler er det tilstrækkeligt med databasebegrænsninger og »trigger« -funktioner.
Swedish: För enkla regler är databasrestriktioner och triggrar tillräckliga.
Finnish: Yksinkertaisten sääntöjen kohdalla riittävät tietokannan rajoitukset ja liipaisuehdot.
Greek: Για απλούς κανόνες, είναι επαρκείς οι περιορισμοί και οι ενεργοποιήσεις σκανδάλισης των βάσεων δεδομένων.
Czech: U jednoduchých pravidel postačují databázová omezení a spouštěcí mechanismy.
Slovak: Pre jednoduché predpisy sú dostatočné obmedzenia databázy a spúšťače databázy.
Polish: Dla prostych reguł wystarczą więzy i zwalniacze baz danych.
Hungarian: Egyszerű szabályok esetében elegendők az adatbázis megszorításai és a kiváltó okok.
Slovenian: Za preprosta pravila zadostujejo omejitve in sprožilci podatkovnih baz.
Estonian: Lihtsate reeglite puhul piisab andmebaasi piirangutest ja trigeritest.
Latvian: Vienkāršiem noteikumiem datu bāzes ierobežojumi un palaide ir pietiekama.
Lithuanian: Nesudėtingoms taisyklėms įgyvendinti pakanka duomenų bazių apribojimų ir kriterijų.
English: It must be guaranteed that transferred data are validated against the defined business rules.
French: Il faut aussi vérifier que la validation des données transmises respecte les règles commerciales définies.
German: Es muss sichergestellt werden, dass übertragene Daten auf ihre Gültigkeit gegenüber den definierten Geschäftsregeln überprüft wurden.
Spanish: Deberá garantizarse que los datos transferidos se validen en función de las normas de práctica empresarial definidas.
Italian: Per i dati trasferiti deve essere garantita la validazione rispetto ai principi aziendali definiti.
Portuguese: Deve garantir-se que a validação dos dados transferidos respeite as regras comerciais definidas.
Dutch: De garantie moet bestaan dat de overgedragen gegevens voldoen aan de regels van goed zakelijk gebruik.
Danish: Det skal garanteres, at de data, der overføres, valideres i forhold til de fastsatte regler vedrørende forretningsgange.
Swedish: Det måste garanteras att överförda data valideras enligt de fastställda affärsreglerna.
Finnish: Siirrettävien tietojen validointi määriteltyjen toimintasääntöjen avulla on varmistettava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα μεταφερθέντα δεδομένα έχουν επικυρωθεί έναντι των καθορισμένων επιχειρηματικών κανόνων.
Czech: Musí být zaručeno, aby byl ověřen soulad přenesených dat se stanovenými obchodními pravidly.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby boli prenášané údaje validované v porovnaní so stanovenými obchodnými predpismi.
Polish: Należy zagwarantować, że transferowane dane są walidowane w oparciu o zdefiniowane zasady handlowe.
Hungarian: Garantálni kell, hogy a továbbított adatokat érvényesítik a definiált üzleti szabályok szerint.
Slovenian: Zajamčiti je treba validacijo prenesenih podatkov z opredeljenimi poslovnimi pravili.
Estonian: Tuleb tagada, et edastatavad andmed valideeritakse kindlaksmääratud ärireeglite alusel.
Latvian: Jāgarantē, ka nodotie dati tiek apstiprināti pret definētajiem uzņēmējdarbības noteikumiem.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad perduodamų duomenų patikimumas bus tikrinamas pagal nustatytas veiklos taisykles.
English: Timeliness:
French: Ponctualité
German: Rechtzeitigkeit:
Spanish: Puntualidad:
Italian: Tempestività
Portuguese: Prontidão:
Dutch: Tijdigheid
Danish: Rettidighed:
Swedish: Aktualitet:
Finnish: Oikea-aikaisuus
Greek: Εγκαιρότητα
Czech: Včasnost:
Slovak: Včasnosť:
Polish: Punktualność:
Hungarian: Időszerűség:
Slovenian: Pravočasnost:
Estonian: Õigeaegsus
Latvian: Savlaicīgums:
Lithuanian: Pateikimas laiku:
English: The provision of information right in time is an important point.
French: Il importe de fournir les informations à temps.
German: Die rechtzeitige Bereitstellung von Informationen ist ein wichtiger Punkt.
Spanish: Es importante facilitar la información en el momento oportuno.
Italian: La tempestività, intesa come capacità di fornire informazioni esattamente nel momento richiesto, è una caratteristica importante.
Portuguese: O fornecimento da informação a tempo é um aspecto importante.
Dutch: Het is van groot belang dat informatie op het juiste ogenblik wordt verstrekt.
Danish: Tilvejebringelse af oplysninger på rette tid er et vigtigt aspekt.
Swedish: Tillhandahållandet av information i rätt tid är en viktig aspekt.
Finnish: Tiedon oikea-aikainen saanti on tärkeää.
Greek: Η παροχή δικαιώματος πληροφόρησης εγκαίρως είναι ένα σημαντικό σημείο.
Czech: Je důležité, aby informace byly poskytovány v okamžiku, kdy jsou potřeba.
Slovak: Právo na poskytnutie informácií načas je dôležitým bodom.
Polish: Dostarczenie informacji w samą porę jest istotną sprawą.
Hungarian: Fontos szempont az információ időszerű biztosítása.
Slovenian: Zagotavljanje pravočasnih podatkov je zelo pomembno.
Estonian: Oluline on esitada andmed õigeaegselt.
Latvian: Informācijas sniegšana tieši laikā ir svarīgs jautājums.
Lithuanian: Svarbus yra informacijos teikimas tada, kai jos reikia.
English: In general the following requirements must be fulfilled:
French: En règle générale, les conditions suivantes doivent être respectées.
German: Generell müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: Con carácter general, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Italian: In genere devono essere soddisfatti i requisiti seguenti:
Portuguese: Em geral, devem ser satisfeitos os seguintes requisitos:
Dutch: Algemeen gesteld moet aan de volgende eisen worden voldaan:
Danish: Generelt skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: Generellt gäller att följande villkor skall vara uppfyllda:
Finnish: Yleisesti ottaen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Γενικά πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Obecně musejí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Vo všeobecnosti musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Ogólnie, muszą być spełnione następujące wymagania:
Hungarian: Általában az alábbi követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Na splošno morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Üldjuhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Parasti jāizpilda šādas prasības.
Lithuanian: Apskritai turi būti įvykdyti šie reikalavimai:
English: The response time for enquiries must be less then 5 minutes.
French: Le délai de réponse aux demandes de renseignements ne doit pas dépasser 5 minutes.
German: Die Antwortzeit bei Abfragen muss unter 5 Minuten liegen.
Spanish: El tiempo de respuesta a consultas deberá ser inferior a 5 minutos.
Italian: Il tempo di risposta alle richieste di informazioni deve essere inferiore a 5 minuti.
Portuguese: O tempo de resposta a interrogações deve ser inferior a 5 minutos.
Dutch: Aanvragen moeten binnen vijf minuten beantwoord worden.
Danish: Svartiden for forespørgsler skal være under 5 minutter.
Swedish: Svarstiderna för förfrågningar får inte vara längre än 5 minuter.
Finnish: Kyselyjen vasteajan on oltava lyhyempi kuin 5 minuuttia.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης για τις ερωτήσεις πρέπει να είναι μικρότερος από 5 λεπτά.
Czech: Reakční doba na dotazy nesmí být delší než 5 minut.
Slovak: Čas odpovede pre otázky musí byť menej ako päť minút.
Polish: Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż 5 minut.
Hungarian: A lekérdezések válaszidejének kevesebb mint 5 percnek kell lennie.
Slovenian: Odzivni čas za poizvedbe mora biti krajši od 5 minut.
Estonian: Päringutele reageerimise aeg peab olema alla 5 minuti.
Latvian: Atbildes laikam uz pieprasījumiem jābūt mazākam par 5 minūtēm.
Lithuanian: Užklausų atsako trukmė turi būti trumpesnė negu 5 minutės.
English: All data updates and exchanges must be done as soon as possible.
French: L'actualisation et les échanges des données doivent être effectués dans les plus brefs délais.
German: Datenaktualisierung und Datenaustausch müssen so früh wie möglich erfolgen.
Spanish: Todas las actualizaciones e intercambios de datos deberán realizarse lo antes posible.
Italian: Tutti gli aggiornamenti e gli scambi di dati devono essere effettuati non appena possibile.
Portuguese: Qualquer actualização ou troca de dados deve ser feita logo que possível.
Dutch: Het bijwerken en uitwisselen van gegevens moet zo spoedig mogelijk plaatsvinden.
Danish: Alle former for dataopdatering og -udveksling skal foretages så hurtigt som muligt.
Swedish: Alla uppdateringar och utväxlingar av data måste göras så snart som möjligt.
Finnish: Kaikki tietojen päivitykset ja vaihdot on tehtävä mahdollisimman pian.
Greek: Όλες οι επικαιροποιήσεις και οι ανταλλαγές δεδομένων πρέπει να γίνονται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Všechny aktualizace a výměny dat se musejí provádět co možná nejdříve.
Slovak: Všetky aktualizácie a výmeny údajov sa musia vykonať čo najskôr.
Polish: Wszystkie uaktualnienia i wymiany danych muszą być dokonywane możliwie jak najwcześniej.
Hungarian: A lehető leghamarabb el kell végezni az adatok minden aktualizálását és cseréjét.
Slovenian: Vse podatke je treba posodobiti in izmenjati, kakor hitro je mogoče.
Estonian: Kõik andmeuuendused ja -vahetused peavad toimuma niipea kui võimalik.
Latvian: Visas datu aktualizācijas un apmaiņas jāveic pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Visi duomenys turi būti atnaujinami ir jais keičiamasi turi būti kaip įmanoma greičiau.
English: The system reaction and transmission time for the update should be below 1 minute.
French: Le temps de réaction du système et de transmission des données en vue de leur mise à jour ne doit pas dépasser une minute.
German: Die Reaktions- und Übertragungszeit für solche Datenaktualisierungen sollte unter 1 Minute liegen.
Spanish: El tiempo de reacción y transmisión del sistema para una actualización no deberá exceder de 1 minuto.
Italian: Il tempo di reazione e trasmissione del sistema per l'aggiornamento dovrebbe essere inferiore a 1 minuto.
Portuguese: O tempo de reacção do sistema e de transmissão dos dados para actualização deverá ser inferior a um minuto.
Dutch: De reactietijd van het systeem en de transmissietijd van herziene gegevens moeten korter zijn dan één minuut.
Danish: Systemets reaktions- og transmissiontid ved opdateringen skal være under 1 minut.
Swedish: Systemets reaktions- och överföringstid för uppdateringar skall vara mindre än 1 minut.
Finnish: Järjestelmän vaste- ja lähetysajan tulisi päivityksissä olla lyhyempi kuin 1 minuutti.
Greek: Ο χρόνος αντίδρασης και μετάδοσης του συστήματος για την επικαιροποίηση πρέπει να είναι κάτω από 1 λεπτό.
Czech: Reakční a přenosová doba systému při aktualizacích by měla být kratší než 1 minuta.
Slovak: Reakcia systému a čas prenosu pre aktualizáciu by mal byť menej ako jedna minúta.
Polish: Czas reakcji systemu i transmisji dla uaktualnienia musi być krótszy niż 1 minuta.
Hungarian: Az aktualizálás esetében a rendszer reakció- és átviteli ideje nem haladhatja meg az 1 percet.
Slovenian: Odzivni čas sistema in prenosa posodobljenega podatka bi moral biti krajši od 1 minute.
Estonian: Süsteemi reageerimis- ja edastusaeg peab uuenduse osas olema alla 1 minuti.
Latvian: Sistēmas reakcijas un nosūtīšanas laikam aktualizācijai jābūt mazākam par 1 minūti.
Lithuanian: Sistemos atsako į atnaujinimą ir jo perdavimo trukmė turėtų būti trumpesnė negu 1 minutė.
English: Data quality metrics
French: Mesure de la qualité des données
German: Daten-Qualitäts-Metrik
Spanish: Medición de la calidad de los datos
Italian: Misure della qualità dei dati
Portuguese: Medida da qualidade dos dados
Dutch: Maatstaven voor gegevenskwaliteit
Danish: Datakvalitetskriterier:
Swedish: Mätning av uppgifternas kvalitet:
Finnish: Tietojen laatumittarit
Greek: Συστήματα μέτρησης της ποιότητας των δεδομένων
Czech: Měřítka kvality údajů
Slovak: Metrika kvality údajov:
Polish: Metryki jakości danych:
Hungarian: Az adatminőség mérőszámai
Slovenian: Metrika kakovosti podatkov:
Estonian: Andmekvaliteedi parameetrid
Latvian: Datu kvalitātes metrika:
Lithuanian: Duomenų kokybės rodikliai
English: For the timeliness of data (percent of data available within a specified threshold time frame) a percentage of 98 % must be reached.
French: Concernant la ponctualité des données (pourcentage de données disponibles dans un délai donné), le pourcentage doit atteindre 98 %.
German: Für die Rechtzeitigkeit von Daten (Prozent der Daten, die innerhalb eines spezifizierten Schwellen-Zeit-Rahmens verfügbar sein müssen) muss ein Prozentsatz von 98 % erreicht werden.
Spanish: En cuanto a la puntualidad de los datos (porcentaje de datos disponibles en un intervalo de tiempo umbral especificado) debe alcanzarse un 98 %.
Italian: Per la tempestività dei dati (percentuale di dati disponibili entro un tempo soglia specificato), deve essere raggiunta la percentuale del 98 %.
Portuguese: No que respeita à prontidão (percentagem de dados disponibilizados num intervalo de tempo limite especificado), a percentagem exigida é 98%.
Dutch: Voor de tijdigheid van gegevens (percentage gegevens beschikbaar binnen een bepaalde tijdsspanne) moet 98 % behaald worden.
Danish: Hvad angår dataenes rettidighed (procentdelen af data, der er til rådighed inden for en bestemt tidsramme), skal der opnås 98 %.
Swedish: För aktualiteten hos uppgifterna (procent av uppgifterna som är tillgängliga inom angivna tidsramar) måste en nivå på 98 % uppnås.
Finnish: Tietojen oikea-aikaisuuden (tietyssä ajassa käyttöön saatujen tietojen prosenttiosuuden) osalta vaaditaan 98 %:n tulosta.
Greek: Για την εγκαιρότητα των δεδομένων (επί τοις εκατό των δεδομένων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο ενός καθορισμένου κατωφλίου χρονικού πλαισίου) πρέπει να επιτευχθεί ποσοστό ύψους 98 %.
Czech: Pokud jde o včasnost údajů (procento údajů dostupných ve stanoveném prahovém termínu), musí být dosaženo 98 % úspěšnosti.
Slovak: Pre včasnosť údajov (percento údajov dostupných v rámci stanoveného prahového časového rámca) musí byť dosiahnutý percentuálny podiel 98 %.
Polish: Dla punktualności danych (procent danych dostępnych w określonych progowych ramach czasowych) musi być osiągnięte 98 %.
Hungarian: Az adatok időszerűsége (a meghatározott küszöbidőn belül elérhető adatok százalékos aránya) terén 98 %-os szintet kell elérni.
Slovenian: Pravočasnost podatkov (odstotek podatkov, ki je razpoložljiv v določenem pragovnem časovnem okviru) mora biti 98-odstotna.
Estonian: Andmete õigeaegsuse osas (nende andmete protsent, mis on kättesaadavad ettenähtud tähtaja jooksul) tuleb saavutada tulemuseks 98 %.
Latvian: Datu savlaicīgumam (tādu datu daudzums procentos, kas pieejami noteikta atskaites laikposma ietvaros) jāsasniedz 98 %.
Lithuanian: Turi būti pasiektas 98 % duomenų pateikimas laiku (duomenų, pateikiamų neperžengiant nurodytos laiko ribos, dalis procentais).
English: As far as threshold values are not defined in this TSI, these values must be specified in the contracts between the involved parties.
French: Dans la mesure où cette STI ne définit aucune valeur limite, celles-ci doivent être fixées dans le contrat entre les parties concernées.
German: Sofern Schwellenwerte nicht in dieser TSI definiert sind, müssen diese Werte in Verträgen zwischen den beteiligten Parteien festgelegt werden.
Spanish: Los valores umbral que no están definidos en la presente ETI deberán especificarse en los contratos entre las partes implicadas.
Italian: Dato che la presente STI non precisa i valori soglia, tali valori devono essere indicati nei contratti tra i soggetti interessati.
Portuguese: Como a ETI não define valores-limite, aquele intervalo deve ser especificado nos contratos celebrados pelas partes.
Dutch: Waar in deze TSI geen te behalen waarden worden gesteld, moeten deze contractueel tussen partijen vastgelegd worden.
Danish: Hvis der ikke defineres grænseværdier i denne TSI, skal disse værdier specificeres i aftalerne mellem de involverede parter.
Swedish: I den mån tröskelvärden inte fastställs i denna TSD, skall sådana värden anges i avtalen mellan berörda parter.
Finnish: Jos mainittuja aikarajoja ei ole määritelty tässä YTE:ssä, ne on määriteltävä osapuolten välisissä sopimuksissa.
Greek: Εφόσον οι τιμές κατωφλίου δεν καθορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ, οι τιμές αυτές πρέπει να καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
Czech: Nejsou-li prahové termíny stanoveny v této TSI, musejí být stanoveny ve smlouvách mezi zúčastněnými stranami.
Slovak: Pokiaľ prahové hodnoty nie sú definované v tejto technickej špecifikácii pre interoperabilitu, tieto hodnoty musia byť stanovené v zmluvách medzi príslušnými stranami.
Polish: O ile wartości progowe nie są określone w niniejszej TSI, wartości te muszą zostać określone w umowach pomiędzy uczestniczącymi stronami.
Hungarian: Amennyiben az ÁME nem határoz meg küszöbértékeket, azokat az érintett felek közötti szerződésben kell megadni.
Slovenian: Če pragovne vrednosti niso opredeljene v tej TSI, je te vrednosti treba določiti v pogodbah med vpletenimi strankami.
Estonian: Kui ettenähtud tähtajad ei ole kindlaks määratud käesolevate KTKdega, tuleb need väärtused sätestada asjaomaste poolte vahelistes lepingutes.
Latvian: Ciktāl atskaites vērtības nav noteiktas šajā SITS, šīs vērtības jānosaka līgumos starp iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Kadangi ribiniai dydžiai šioje TSS nėra apibrėžti, jie turi būti nurodyti sutartyse tarp dalyvaujančių šalių.