English: For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended entirely as from 1 July 2009.
French: Pour les importations des produits relevant de la position tarifaire 1701 originaires des pays les moins avancés autres que celles visées au paragraphe 1, les droits du tarif douanier commun ainsi que les droits supplémentaires visés à l’article 27 du règlement (CE) no 318/2006 et soumis aux dispositions de l’article 36 du règlement (CE) no 951/2006 sont réduits de 20 % le 1er juillet 2006, de 50 % le 1er juillet 2007 et de 80 % le 1er juillet 2008, conformément à l’article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 980/2005; ils sont totalement suspendus à partir du 1er juillet 2009.
German: Für andere als die in Absatz 1 aufgeführten Einfuhren von Waren der Tarifposition 1701 mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern werden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs (GZT) sowie die zusätzlichen Zölle gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 und Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 im Einklang mit Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 am 1. Juli 2006 um 20 %, am 1. Juli 2007 um 50 % und am 1. Juli 2008 um 80 % herabgesetzt; ab dem 1. Juli 2009 werden sie vollständig ausgesetzt.
Spanish: En el caso de las importaciones, no contempladas en el apartado 1, de productos de la partida arancelaria 1701 originarios de los países menos desarrollados, los derechos del arancel aduanero común (AAC), así como los derechos adicionales mencionados en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 318/2006 y sujetos al artículo 36 del Reglamento (CE) no 951/2006, se reducirán, de conformidad con lo establecido en el artículo 12, apartado 4, del Reglamento (CE) no 980/2005, en un 20 % el 1 de julio de 2006, en un 50 % el 1 de julio de 2007 y en un 80 % el 1 de julio de 2008; quedarán totalmente suspendidos a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Per le importazioni di prodotti della voce tariffaria 1701 originari di paesi meno sviluppati, diverse da quelle di cui al paragrafo 1, i dazi della tariffa doganale comune (TDC) nonché i dazi aggiuntivi di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 318/2006, fatto salvo l’articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006, sono ridotti in conformità dell'articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005 del 20 % al 1o luglio 2006, del 50 % al 1o luglio 2007 e dell’80 % al 1o luglio 2008; tali dazi sono totalmente sospesi a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: No caso das importações, que não as referidas no n.o 1, de produtos da posição pautal 1701 originários dos países menos desenvolvidos, os direitos da Pauta Aduaneira Comum, bem como os direitos adicionais referidos no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 e abrangidos pelo artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006, são reduzidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005, em 20 % em 1 de Julho de 2006, em 50 % em 1 de Julho de 2007 e em 80 % em 1 de Julho de 2008; esses direitos são totalmente suspensos a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Voor de niet onder lid 1 vallende invoer van producten van tariefpost 1701 van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen, worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief (GDT-rechten) en, behoudens artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006, de aanvullende rechten als bedoeld in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 318/2006, overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 980/2005 op 1 juli 2006 met 20 %, op 1 juli 2007 met 50 % en op 1 juli 2008 met 80 % verlaagd; met ingang van 1 juli 2009 worden deze rechten volledig geschorst.
Danish: Ved anden end den i stk. 1 omhandlede import af varer under pos. 1701 med oprindelse i de mindst udviklede lande nedsættes toldsatserne i den fælles toldtarif og tillægstold som omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 318/2006 og artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 i henhold til artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 980/2005 med 20 % den 1. juli 2006, med 50 % den 1. juli 2007 og med 80 % den 1. juli 2008; de skal være fuldstændigt suspenderet fra den 1. juli 2009.
Swedish: För annan import än den som avses i punkt 1 av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan och tilläggstullar som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 318/2006 och som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 nedsättas i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 med 20 % den 1 juli 2006, 50 % den 1 juli 2007 och 80 % den 1 juli 2008, och skall upphävas helt den 1 juli 2009.
Finnish: Sellaisen vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien nimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden tuonnin osalta, joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettua tuontia, yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja sekä asetuksen (EY) N:o 318/2006 27 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisia lisätulleja alennetaan asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti 20 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2006, 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2007 ja 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2008; ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Για τις εισαγωγές, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, των προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, καθώς και οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και υπόκεινται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, μειώνονται, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007 και κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008· από 1ης Ιουλίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
Czech: Pro jiné dovozy, než jsou dovozy uvedené v odstavci 1, produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z nejméně rozvinutých zemí, se cla společného celního sazebníku, jakož dodatečná cla uvedená v článku 27 nařízení (ES) č. 318/2006 a s výhradou článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 snižují v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005 o 20 % k 1. červenci 2006, o 50 % k 1. červenci 2007, o 80 % k 1. červenci 2008; k 1. červenci 2009 se zcela pozastavují.
Slovak: Pokiaľ ide o iný dovoz výrobkov položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách, ako je dovoz uvedený v odseku 1, clo podľa Spoločného colného sadzobníka (SCS), ako aj dodatočné clo uvedené v článku 27 nariadenia (ES) č. 318/2006, na ktoré sa vzťahuje článok 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, sa zníži v súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005 o 20 % k 1. júlu 2006, o 50 % k 1. júlu 2007 a o 80 % k 1. júlu 2008; od 1. júla 2009 sa pozastavuje úplne.
Polish: Dla wykraczającego poza kontyngent określony w ust. 1 przywozu towarów objętych pozycją taryfową 1701 pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych, stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej oraz dodatkowe opłaty celne określone w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 i podlegające art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 zostaną obniżone zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 o 20 % z dniem 1 lipca 2006 r., o 50 % z dniem 1 lipca 2007 r., o 80 % z dniem 1 lipca 2008 r., a z dniem 1 lipca 2009 r. – całkowicie zniesione.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említettektől eltérő, az 1701 vámtarifaszám alá tartozó, a legkevésbé fejlett országokból származó termékek behozatalára a Közös Vámtarifa vámtételeit, valamint a 318/2006/EK rendelet 27. cikkében említett és a 951/2006/EK rendelet 36. cikke hatálya alá tartozó kiegészítő vámokat a 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdése értelmében 2006. július 1-jén 20 %-kal, 2007. július 1-jén 50 %-kal és 2008. július 1-jén 80 %-kal kell csökkenteni; 2009. július 1-jétől ezeket a vámtételeket teljesen fel kell függeszteni.
Slovenian: Za uvoz, razen za uvoz iz odstavka 1, proizvodov s tarifno številko 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav se dajatve skupne carinske tarife (SCT) ter dodatne dajatve iz člena 27 Uredbe (ES) št. 318/2006 in člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006 v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005 1. julija 2006 zmanjšajo za 20 %, 1. julija 2007 za 50 % in 1. julija 2008 za 80 %; s 1. julijem 2009 se v celoti opustijo.
Estonian: Muu impordi kui lõikes 1 nimetatud vähimarenenud riikidest pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete puhul vähendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikele 4 nii ühise tollitariifistiku maksumäärasid kui ka määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 27 viidatud täiendavaid tollimakse, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklit 36, 20 % võrra 1. juulil 2006, 50 % võrra 1. juulil 2007 ja 80 % võrra 1. juulil 2008; need peatatakse täielikult alates 1. juulist 2009.
Latvian: Tādu tarifa pozīcijas 1701 ražojumu ievedumiem, kuru izcelsmes valsts ir vismazāk attīstītās valstis un kuri atšķiras no 1. punktā minētā, kopējā muitas tarifā (KMT) paredzētos nodokļus, kā arī Regulas (EK) Nr. 318/2006 27. pantā minētos papildu nodokļus un uz kuriem attiecina Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 4. punktu 2006. gada 1. jūlijā samazina par 20 %, 2007. gada 1. jūlijā – par 50 % un 2008. gada 1. jūlijā – par 80 %; no 2009. gada 1. jūlija tos pilnīgi aptur.
Lithuanian: 1701 pozicijoje klasifikuojamų, mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės produktų importui, kitam nei nurodyta 1 dalyje, Bendrojo muitų tarifo (BMT) muitai ir papildomi muitai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 318/2006 27 straipsnyje ir kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnis, pagal Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 4 dalį 2006 m. liepos 1 d. sumažinami 20 %, 2007 m. liepos 1 d. – 50 % ir 2008 m. liepos 1 d. – 80 %. 2009 m. liepos 1 d. jų taikymas visiškai sustabdomas.