FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interessi dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesses da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Greek: Τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
French: Il a été établi au cours de la présente enquête que l'industrie communautaire est viable et compétitive, mais que sa situation reste précaire.
German: Im Laufe dieser Untersuchung wurde festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft existenz- und wettbewerbsfähig ist, seine Lage aber weiterhin gefährdet ist.
Spanish: En el curso de la investigación se estableció que la industria de la Comunidad es viable y competitiva, pero sigue estando en una situación frágil.
Italian: Nel corso dell’inchiesta, l’industria comunitaria si è rivelata un’industria vitale e competitiva, che continua però a trovarsi in una situazione delicata.
Portuguese: Durante o inquérito, ficou estabelecido que a indústria comunitária é viável e competitiva, embora a sua situação permaneça frágil.
Dutch: Bij dit onderzoek werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond en concurrerend is doch zich nog steeds in een zwakke situatie bevindt.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse er det blevet fastslået, at EF-erhvervsgrenen er levedygtig og konkurrencedygtig, men at den fortsat befinder sig i en sårbar situation.
Swedish: Under undersökningen har det fastställts att gemenskapsindustrin är livskraftig och konkurrenskraftig, men att den fortfarande befinner sig i en bräcklig situation.
Finnish: Tutkimuksen aikana todettiin, että yhteisön tuotannonala on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen, mutta sen tilanne on edelleen herkkä.
Greek: Κατά την εν λόγω έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση.
Czech: V průběhu šetření bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství je životaschopné a konkurenceschopné, ale dosud se nachází v nestabilní situaci.
Slovak: V priebehu tohto prešetrovania sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné, naďalej však zostáva v krehkej situácii.
Polish: Podczas niniejszego dochodzenia ustalono, że przemysł wspólnotowy jest rentowny i konkurencyjny, lecz jego sytuacja pozostaje niestabilna.
Hungarian: E vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a közösségi ipar élet- és versenyképes, de helyzete továbbra is kétséges.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti trdna in konkurenčna, vendar je še vedno v občutljivem položaju.
Estonian: Uurimise käigus tuvastati, et ühenduse tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline, kuid jätkuvalt raskes seisus.
Latvian: Izmeklēšanas ietvaros konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga, tomēr šobrīd tā ir apdraudēta.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonė yra gyvybinga ir konkurencinga, bet ir toliau jos padėtis nėra stabili.
English: This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status. This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
French: Il est très probable qu'elle verrait sa situation se détériorer de nouveau, au détriment de la rentabilité modérée qu'elle affiche actuellement, ce qui pourrait entraîner une forte réduction des investissements ainsi que des licenciements massifs.
Portuguese: É muito provável que a situação desta indústria, actualmente com uma rentabilidade moderada, se venha novamente a deteriorar, o que poderá acarretar uma diminuição drástica dos investimentos e do número de postos de trabalho.
Czech: To znamená vysokou pravděpodobnost, že by se současná mírně zisková situace výrobního odvětví Společenství opět zhoršila, což by mohlo způsobit významné omezení investic a počtu pracovníků.
English: Therefore, the continuation of measures is in the interests of the Community industry.
French: Il serait donc dans son intérêt de proroger les mesures.
German: Daher liegt die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por tanto, el mantenimiento de las medidas va en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: La proroga delle misure è quindi nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, é do interesse da indústria comunitária que as medidas sejam mantidas em vigor.
Dutch: De voortzetting van de maatregelen is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Følgelig er opretholdelse af foranstaltningerne i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: Det är därför i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna bibehålls.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Κατά συνέπεια, η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Zachování opatření je proto v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je pokračovanie opatrení v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też dalsze stosowanie środków leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések fenntartása a közösségi ipar érdekében áll.
Slovenian: Nadaljnja veljavnost ukrepov je zato v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on meetmete jätkumine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādēļ pasākumu saglabāšana ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl priemonių taikymo pratęsimas atitinka Bendrijos pramonės interesus.
English: Interests of importers (traders)
French: Intérêt des importateurs (négociants)
German: Interesse der Einführer (Händler)
Spanish: Interés de los importadores (operadores comerciales)
Italian: Interesse degli importatori (operatori commerciali)
Portuguese: Interesses dos importadores (operadores comerciais)
Dutch: Belang van de importeurs (handelaars)
Danish: Importørernes/forhandlernes interesser
Swedish: Importörernas (handlarnas) intresse
Finnish: Tuojien (kauppiaiden) edut
Greek: Τα συμφέροντα των εισαγωγέων (εμπόρων)
Czech: Zájmy dovozců (obchodníků)
Slovak: Záujmy dovozcov (obchodníkov)
Polish: Interes importerów (przedsiębiorstw handlowych)
Hungarian: Az importőrök (kereskedők) érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov (trgovcev)
Estonian: Importijate (ettevõtjate) huvid
Latvian: Importētāju (tirgotāju) intereses
Lithuanian: Importuotojų (prekybininkų) interesai
English: The cooperating importers of potash were generally against the prolongation of the anti-dumping measures.
French: Les importateurs de potasse ayant coopéré étaient généralement opposés à la prorogation des mesures antidumping.
German: Die KCl-Einführer, die an der Untersuchung mitarbeiteten, sprachen sich allgemein gegen eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen aus.
Spanish: Los importadores de potasa que cooperaron se mostraron generalmente en contra de la prolongación de las medidas antidumping.
Portuguese: Os importadores de potassa que colaboraram no inquérito opuseram-se, em geral, à prorrogação das medidas anti-dumping.
Dutch: De meewerkende potasimporteurs waren doorgaans gekant tegen verlenging van de antidumpingmaatregelen.
Danish: De samarbejdsvillige kaliumchloridimportører var generelt mod en forlængelse af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: De samarbetsvilliga importörerna av kaliumklorid motsatte sig i allmänhet en förlängning av antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Yhteistyössä toimineet potaskan tuojat vastustivat yleisesti polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ποτάσας ήταν κατά κανόνα αντίθετοι με την παράταση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Spolupracující dovozci potaše byli obecně proti prodloužení antidumpingových opatření.
Slovak: Spolupracujúci dovozcovia potaše boli spravidla proti predĺženiu antidumpingových opatrení.
Polish: Współpracujący importerzy potażu sprzeciwiali się ogólnie przedłużeniu obowiązywania środków antydumpingowych.
Hungarian: Az együttműködő hamuzsírimportőrök általánosságban a dömpingellenes intézkedések meghosszabbításával szemben foglaltak állást.
Slovenian: Sodelujoči uvozniki pepelike so bili na splošno proti podaljšanju protidampinških ukrepov.
Estonian: Koostööd teinud kaaliumkloriidi importijad üldiselt ei poolda dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamist.
Latvian: Potaša importētāji, kas sadarbojās, kopumā bija pret antidempinga pasākumu pagarināšanu.
Lithuanian: Bendradarbiavę kalio importuotojai iš esmės prieštaravo siūlymui pratęsti antidempingo priemonių taikymą.
English: One importer, however, argued that the present situation with measures in force guarantees a correct development of the market.
German: Ein Einführer argumentierte jedoch, dass die derzeitige Lage und die geltenden Maßnahmen eine korrekte Entwicklung des Marktes garantierten.
Spanish: Un importador, sin embargo, alegó que la situación actual, con las medidas vigentes, garantiza un desarrollo correcto del mercado.
Portuguese: Contudo, um importador argumentou que a situação actual, ou seja, com as medidas em vigor, garante o desenvolvimento correcto do mercado.
Dutch: Eén importeur voerde echter aan dat de huidige situatie waarin antidumpingmaatregelen gelden een correcte ontwikkeling van de markt mogelijk maakt.
Danish: En af importørerne gjorde dog gældende, at den nuværende situation med anvendelse af foranstaltninger sikrer en korrekt udvikling af markedet.
Swedish: En importör menade emellertid att den nuvarande situationen med gällande åtgärder är en garant för att marknaden utvecklas korrekt.
Finnish: Yksi tuoja kuitenkin väitti, että nykyinen tilanne, jossa sovelletaan voimassa olevia toimenpiteitä, takaa markkinoiden asianmukaisen kehityksen.
Greek: Εντούτοις, ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η παρούσα κατάσταση εφαρμογής των μέτρων εξασφαλίζει την ορθή ανάπτυξη της αγοράς.
Czech: Jeden dovozce však tvrdil, že současná situace s platnými opatřeními zaručuje správný vývoj trhu.
Slovak: Jeden dovozca však tvrdil, že súčasná situácia s existujúcimi opatreniami zaručuje správny vývoj trhu.
Polish: Jeden importer stwierdził natomiast, że obecna sytuacja wraz z obowiązującymi środkami gwarantuje prawidłowy rozwój rynku.
Hungarian: Egy importőr azonban azt állította, hogy a jelenlegi helyzet – a hatályos intézkedések mellett – a piac helyes fejlődését biztosítja.
Estonian: Siiski väitis üks importija, et praegu jõusolevad meetmed tagavad turu õiglase arengu.
Latvian: Viens importētājs tomēr uzskatīja, ka patreizējā situācija ar spēkā esošajiem pasākumiem garantē pareizu tirgus attīstību.
Lithuanian: Vis dėlto vienas importuotojas tvirtino, kad esant dabartinei padėčiai, kai taikomos priemonės, užtikrinama tinkama rinkos raida.
English: Consequently, this importer requested that the anti-dumping measures are maintained.
German: Dieser Einführer sprach sich daher für eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen aus.
Spanish: Por consiguiente, pidió que se mantengan las actuales medidas antidumping.
Portuguese: Consequentemente, o referido importador solicitou a manutenção das medidas anti-dumping.
Dutch: Deze importeur verzocht bijgevolg om handhaving van de maatregelen.
Danish: Følgelig anmodede denne importør om opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Importören begärde följaktligen att antidumpningsåtgärderna bibehålls.
Finnish: Tästä syystä kyseinen tuoja pyysi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden säilyttämistä.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας ζήτησε επομένως να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Tento dovozce proto požadoval zachování antidumpingových opatření.
Slovak: Tento dovozca preto požadoval, aby sa antidumpingové opatrenia zachovali.
Polish: W konsekwencji wymieniony importer wnosił o utrzymanie środków antydumpingowych.
Hungarian: Következésképpen ez az importőr azt kérelmezte, hogy a dömpingellenes intézkedéseket tartsák fenn.
Estonian: Seega palus kõnealune importija dumpinguvastaste meetmete jätkumist.
Latvian: Līdz ar to, šis importētājs lūdza antidempinga pasākumus saglabāt.
Lithuanian: Todėl šis importuotojas prašė ir toliau taikyti antidempingo priemones.
English: Moreover, imports from other third countries remained at a rather stable level, at 15 % of market share.
French: De plus, les importations en provenance des autres pays tiers sont restées plutôt stables, détenant une part de marché de 15 %.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern blieb im Übrigen relativ konstant bei 15 %.
Spanish: Por otro lado, las importaciones de otros terceros países se mantuvieron bastante estables, en una cuota de mercado del 15 %.
Italian: Inoltre, le importazioni dagli altri paesi terzi sono rimaste a un livello stabile, pari al 15 % della quota di mercato.
Portuguese: Além disso, as importações originárias de outros países terceiros permaneceram bastante estáveis, com uma parte de mercado de 15 %.
Dutch: Daarnaast bleef de invoer uit andere landen met een marktaandeel van 15 % op een redelijk stabiel niveau.
Danish: Importen fra andre tredjelande forblev desuden relativt stabil med en markedsandel på 15 %.
Swedish: Importen från andra tredjeländer låg dessutom kvar på en relativt stabil nivå med en marknadsandel på 15 %.
Finnish: Lisäksi tuonti muista kolmansista maista säilyi melko vakaana 15 prosentin markkinaosuudella.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέμειναν σε σχετικά σταθερά επίπεδα, με μερίδιο αγοράς που αντιστοιχεί στο 15 %.
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí byl mimoto na poměrně stálé úrovni odpovídající 15 % podílu na trhu.
Slovak: Okrem toho dovoz z ostatných tretích krajín zostal na dosť stabilnej úrovni pri podiele na trhu dosahujúcom 15 %.
Polish: Ponadto przywóz z innych krajów trzecich utrzymywał się na niezmienionym poziomie wynoszącym 15 % udziału w rynku.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal meglehetősen állandó, a 15 %-os piaci részesedés szintjén maradt.
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest jäi üsna stabiilsele tasemele 15 % turuosaga.
Latvian: Turklāt imports no trešajām valstīm palika diezgan stabilā līmenī, veidojot 15 % no tirgus daļas.
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių išliko gana stabilus (15 % rinkos dalies).
English: There was thus substantial competition on the Community market and there is no reason to expect that this would change.
French: La concurrence était donc forte sur le marché communautaire et il n'y a aucune raison que cela change.
German: Folglich herrschte auf dem Gemeinschaftsmarkt erheblicher Wettbewerb, und es spricht nichts dafür, dass sich dies ändern würde.
Spanish: Había así una competencia sustancial en el mercado comunitario y no hay ninguna razón para prever un cambio.
Italian: Il mercato comunitario è stato caratterizzato dalla presenza di una concorrenza sana e non ci sono motivi di ritenere che la situazione cambi.
Portuguese: Assim, registou-se uma forte concorrência no mercado comunitário, não havendo razões para supor que esta situação se altere.
Dutch: Er was dus een aanzienlijke concurrentie op de EU-markt en er zijn geen redenen om aan te nemen dat hierin verandering zal komen.
Danish: Der var således en betydelig konkurrence på EF-markedet, og der er ikke grund til at forvente ændringer på det område.
Swedish: Det fanns således väsentlig konkurrens på gemenskapsmarknaden och det finns ingen anledning att förvänta sig att detta skulle ändras.
Finnish: Yhteisön markkinoilla oli näin ollen huomattavaa kilpailua eikä tilanteen ole syytä uskoa muuttuvan.
Greek: Υπήρχε επομένως σημαντικός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά και δεν συντρέχουν λόγοι για να μεταβληθεί η κατάσταση αυτή.
Czech: Na trhu Společenství tedy byla značná hospodářská soutěž a není důvod očekávat, že by se to změnilo.
Slovak: Na trhu Spoločenstva teda existovala značná hospodárska súťaž a nie je nijaký dôvod predpokladať, že by sa to zmenilo.
Polish: Istniała zatem znaczna konkurencja na rynku wspólnotowym i nie ma powodów, by spodziewać się, że sytuacja ta ulegnie zmianie.
Hungarian: Így tehát tekintélyes verseny állt fenn a közösségi piacon, és nem indokolt arra számítani, hogy e helyzet változni fog.
Estonian: Ühenduse turul oli seega märkimisväärne konkurents ja pole põhjust oodata, et see muutub.
Latvian: Tādēļ Kopienas tirgū pastāv konkurence un nav iemesla uzskatīt, ka tā varētu mainīties.
Lithuanian: Todėl Bendrijos rinka tikrai buvo konkurencinga ir nėra priežasčių manyti, kad padėtis galėtų keistis.
English: The argument concerning the alleged dominant position of the Community industry has therefore to be rejected.
French: L'argument concernant la prétendue position dominante de l'industrie communautaire doit donc être rejeté.
German: Das Argument bezüglich der angeblichen Vormachtstellung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse el argumento sobre la supuesta posición dominante de la industria de la Comunidad.
Italian: L’argomentazione relativa alla presunta posizione dominante dell’industria comunitaria non viene pertanto accolta.
Portuguese: O argumento relativo a uma alegada posição dominante da indústria comunitária deve, por conseguinte, ser rejeitado.
Dutch: Het argument in verband met de beweerde dominante positie van de bedrijfstak van de Gemeenschap moest derhalve van de hand worden gewezen.
Danish: Argumentet om, at EF-erhvervsgrenen skulle opnå en dominerende stilling, må derfor afvises.
Swedish: Argumentet om att gemenskapsindustrin skulle få en dominerande ställning måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä yhteisön tuotannonalan määräävää asemaa koskeva väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα σχετικά με την υποτιθέμενη δεσπόζουσα θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tvrzení o údajném dominantním postavení výrobního odvětví Společenství je proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie týkajúce sa údajného dominantného postavenia výrobného odvetvia Spoločenstva bolo preto odmietnuté.
Polish: Dlatego też argument dotyczący domniemanej pozycji dominującej przemysłu wspólnotowego musi zostać odrzucony.
Hungarian: A közösségi ipar állítólagos erőfölényére vonatkozó érvet el kellett tehát utasítani.
Slovenian: Trditev o domnevnem prevladujočem položaju industrije Skupnosti je zato treba zavrniti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu liidripositsiooni puudutavad väited tuleb seega tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ apgalvojums par Kopienas ražošanas nozares dominējošo pozīciju ir noraidāms.
Lithuanian: Todėl tvirtinimą, kad Bendrijos pramonė gali užimti vyraujančią padėtį, reikėjo atmesti.
English: Therefore, no element seems to indicate that a continuation of the measures could cause a deterioration of the competitive situation in the Community market.
French: Rien ne semble donc indiquer qu'une prorogation des mesures pourrait entraîner une détérioration de la situation concurrentielle sur le marché de la Communauté.
German: Es weist also offenbar nichts darauf hin, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen eine Verschlechterung der Wettbewerbssituation auf dem Gemeinschaftsmarkt nach sich ziehen könnte.
Spanish: Por tanto, no hay ningún elemento que indique que la continuación de las medidas pueda causar un deterioro de la situación competitiva del mercado comunitario.
Italian: Pertanto, non vi sono elementi per affermare che un mantenimento delle misure possa causare un deterioramento della situazione della concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Assim, não parecem existir elementos que indiquem que a manutenção das medidas causaria uma deterioração da situação concorrencial no mercado comunitário.
Dutch: Niets lijkt er derhalve op te duiden dat handhaving van de maatregelen tot een verslechtering van de concurrentiesituatie op de EU-markt zou kunnen leiden.
Danish: Der synes derfor ikke at være argumenter for, at en opretholdelse af foranstaltningerne kunne forringe konkurrencesituationen på EF-markedet.
Swedish: Det finns därför ingenting som tyder på att konkurrenssituationen på gemenskapsmarknaden skulle försämras om åtgärderna bibehålls.
Finnish: Mikään seikka ei sen vuoksi näytä osoittavan, että toimenpiteiden jatkaminen heikentäisi kilpailutilannetta yhteisön markkinoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, κανένα στοιχείο δεν φαίνεται να δείχνει ότι η διατήρηση των μέτρων μπορεί να προξενήσει επιδείνωση της κατάστασης του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
Czech: Proto se nezdá, že by cokoli naznačovalo, že by zachování opatření způsobilo zhoršení podmínek hospodářské soutěže na trhu Společenství.
Slovak: Takže nič nenasvedčuje tomu, že pokračovanie opatrenie by mohlo spôsobiť zhoršenie hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva.
Polish: Dlatego też nie ma informacji wskazujących, że utrzymanie środków mogłoby wywołać pogorszenie sytuacji konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért semmilyen utalás nincs arra nézve, hogy az intézkedések fenntartása ronthatna a közösségi piac versenyhelyzetén.
Slovenian: Zato se zdi, da noben element ne kaže na to, da bi nadaljevanje ukrepov povzročilo izkrivljanje konkurenčnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Seega ei ole mingeid märke sellest, et meetmete jätkuva kohaldamise korral konkurentsitingimused ühenduse turul halveneks.
Latvian: Tāpēc neviens no faktoriem neliecina, pasākumu turpināšana izraisītu konkurences pasliktināšanos Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl nėra požymių, rodančių, kad pratęsus priemonių galiojimą konkurencinė padėtis Bendrijos rinkoje pablogėtų.
English: As regards the alleged difficult access for traders to imported potash, this claim was not substantiated.
German: Das Vorbringen des für Händler angeblich schwierigen Zugangs zu KCl-Einfuhren wurde nicht mit Beweisen untermauert.
Spanish: En lo que respecta a la dificultad de acceso de los operadores comerciales a la potasa importada, la alegación no se justificó.
Portuguese: No que diz respeito à alegada dificuldade de acesso dos operadores comerciais à potassa importada, trata-se de uma alegação que não foi fundamentada.
Dutch: Het argument dat handelaars moeilijkheden ondervonden bij de invoer van potas, werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Påstanden om, at det er besværligt for forhandlerne at få adgang til importeret kaliumchlorid, blev ikke dokumenteret.
Swedish: Påståendet om att det är svårt för handlare att få tillgång till importerad kaliumklorid var inte underbyggt.
Finnish: Väitteelle, jonka mukaan kauppiaiden on vaikeaa hankkia tuontipotaskaa, ei esitetty perusteluja.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί δυσχερούς πρόσβασης των εμπόρων στην εισαγόμενη ποτάσα, το επιχείρημα αυτό δεν ήταν τεκμηριωμένο.
Czech: Pokud jde o údajný obtížný přístup obchodníků k dovezené potaši, toto tvrzení nebylo doloženo.
Slovak: Pokiaľ ide o údajne ťažký prístup obchodníkov k dovážanej potaši, toto tvrdenie nebolo podložené.
Hungarian: Nem találtak bizonyítékot a kereskedők állítólagos nehézségeire az importált hamuzsír beszerzésére vonatkozóan.
Estonian: Väidet müüjate raskendatud juurdepääsu kohta imporditud kaaliumkloriidile ei põhjendatud.
Latvian: Apgalvojums, ka tirgotājiem ir grūtības piekļūt importētajam potašam, nebija pamatots.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad prekybininkams esą bus sunku gauti importuoto kalio, nebuvo pagrįstas.