FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the special market conditions prevailing on the potash market, namely the increase of export prices of the product concerned between 2003 and the IP, which actually continued in 2005 and 2006, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) (i) based on the findings established for the investigation period, removing the effects of injurious dumping found for product types falling under CN codes 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090) and 31042090 (TARIC code 3104209000) imported into the Community during the IP, which represented the most voluminous product types that are the likely to be imported into the Community also during the period covered by the extended measures, and (ii) in view of the risk of circumvention of the measure linked to the particular circumstances described in recital 163, up to a quantitative ceiling beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply. The same ad valorem duty should also apply to imports falling within the quantitative ceiling if the minimum import price is not respected or when the imports of the product subject to measures presented for release into free circulation fall under those CN codes, for which no minimum import price is applicable (i.e. CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).)
Latvian: Ņemot vērā īpašos tirgus nosacījumus potaša tirgū, proti, attiecīga ražojuma eksporta cenu pieaugumu no 2003. līdz IP, pieaugumus, kas faktiski turpinājās 2005. un 2006. gadā, uzskatīja par piemērotu noteikt pasākumus viszemākās ievešanas cenas (“VIC”) veidā, kas i) balstījās uz konstatējumiem par izmeklēšanas periodu, novērsa kaitējumu radoša dempinga ietekmi, kuru konstatēja ražojuma veidiem ar KN kodiem 31042050 (TARIC kodi 3104205010 un 3104205090) un 31042090 (TARIC kods 3104209000), kurus importēja Kopienā izmeklēšanas periodā un kuri bija visvairāk pārdotie ražojuma veidi, kurus varētu importēt Kopienā arī periodā, uz kuru attieksies pagarinātie pasākumi, un ii) ņemot vērā pasākumu apiešanas risku, kas saistīts ar īpašajiem, iepriekš 163. apsvērumā aprakstītajiem apstākļiem, līdz noteiktam maksimālajam daudzumam, ja netiek ievērota viszemākā ievešanas cena vai ja laišanai brīvā apgrozībā uzrādītais ražojuma imports, kam piemēro pasākumus, tiek klasificēts ar minētajiem KN kodiem, kuriem nepiemēro viszemāko ievešanas cenu (t. i., KN kodi 31042010, ex31052010 (TARIC kodi 3105201010 un 3105201020), ex31052090 (TARIC kodi 3105209010 un 3105209020), ex31056090 (TARIC kodi 3105609010 un 3105609020), ex31059091 (TARIC kodi 3105909110 un 3105909120), ex31059099 (TARIC kodi 3105909910 un 3105909920)).
English: JSC Uralkali, Berezniki
Slovak: JSC Silvinit, Berezniki
Latvian: JSC Uralkali, Berezņiki
English: In this regard, the on-the-spot verification visits to the Russian producers showed that the original value of their assets had been determined on the basis of valuations carried out during the privatisation process which took place in 1993. These asset values were subsequently revised between 1993 and 1997 as a result of the application of ‘revaluation coefficients’ issued by the Russian Government to deal with hyperinflation.
Polish: W tej kwestii wizyty weryfikacyjne przeprowadzone w zakładach producentów rosyjskich wykazały, że początkowa wartość ich aktywów została określona na podstawie wycen przeprowadzonych w trakcie procesu prywatyzacji, który miał miejsce w 1993 r. Te wartości aktywów zostały następnie skorygowane między 1993 i 1997 r., w wyniku zastosowania „współczynników aktualizacji wyceny” wydanych przez rząd rosyjski w celu uwzględnienia hiperinflacji.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13). -------------------------------------------------- ANNEX I TARIC code
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
English: As in the previous investigations, it was established that the different types and qualities of potash all share the same basic physical and chemical characteristics and essentially the same basic use. Therefore, they are to be considered as one single product.
Slovenian: Tako kot pri prejšnjih preiskavah je bilo ugotovljeno, da imajo različne vrste in kakovosti pepelike enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti ter dejansko enako osnovno uporabo, zato jih je treba šteti za en izdelek.
English: With regard to the construction of the normal value, this was done in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation as explained in recital 50 above. Consequently, these arguments were rejected.
Slovenian: Ob upoštevanju konstrukcije normalne vrednosti je bilo to narejeno v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe, kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi 50, zato so bili ti argumenti zavrnjeni.
English: This is not likely to change in the future. Therefore, the company has to export an essential part of its production.
Slovenian: To se v prihodnosti verjetno ne bo spremenilo, zato mora družba izvoziti večino svoje proizvodnje.
English: These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP. However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
Slovenian: Zaradi pozitivnega razvoja dogodkov je imela industrija Skupnosti v OP dobiček, vendar je tržni delež kazal negativen trend, zaradi česar je morala industrija Skupnosti zmanjšati naložbe.
English: On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established. It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Slovenian: Na podlagi zgornjih elementov je bilo ugotovljeno, da ni mogoče določiti nobenih jasnih ugotovitev o nadaljevanju škodljivega dampinga, zato se je preučilo, ali obstaja verjetnost ponovitve škode.
English: Moreover, imports from other third countries remained at a rather stable level, at 15 % of market share. There was thus substantial competition on the Community market and there is no reason to expect that this would change.
Slovenian: Poleg tega je bil uvoz iz drugih tretjih držav s 15-odstotnim tržnim deležem precej stalen, kar pomeni, da je bila konkurenca na trgu Skupnosti precejšnja in ni nobenega razloga, na podlagi katerega bi lahko pričakovali spremembo takšnega stanja.