FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
French: il est souhaitable de relâcher, si possible, les tortues de mer prises dans des dispositifs de concentration du poisson et d'autres engins de pêche;
German: Die Fischer werden angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien.
Spanish: se promoverá la liberación, cuando sea posible, de tortugas marinas atrapadas en dispositivos de concentración de peces (DCP) y otros artes de pesca;
Italian: è incoraggiato, laddove possibile, il rilascio delle tartarughe marine impigliate in dispositivi di concentrazione dei pesci e in altri dispositivi;
Portuguese: Na medida do possível, é oportuno soltar as tartarugas marinhas presas nos dispositivos de concentração de peixes ou noutras artes de pesca;
Dutch: zeeschildpadden die in vis-aantrekkende structuren (Fish Aggregating Devices, FAD’s) of ander vistuig verstrikt zijn geraakt, moeten voor zover mogelijk worden bevrijd,
Danish: Det bør i videst muligt omfang tilstræbes at befri havskildpadder, der er blevet viklet ind i indretninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber.
Swedish: I den mån det är möjligt skall havssköldpaddor insnärjda i anordningar som samlar fisk (FAD) och andra fiskeredskap befrias.
Finnish: kehotetaan vapauttamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin pyydyksiin juuttuneet merikilpikonnat, jos se on käytännössä mahdollista,
Greek: ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
Czech: podporuje se vysvobození mořské želvy zamotané do lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) a jiných lovných zařízení všude tam, kde je to možné,
Slovak: pokiaľ je to možné, podporuje sa uvoľnenie morských korytnačiek zamotaných do zariadení na zhromažďovanie rýb (FAD) a v iných druhoch rybárskeho výstroja,
Polish: jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe,
Hungarian: ösztönözni kell, amennyiben lehetséges, a halgyűjtő eszközökbe (FAD-ok) és egyéb halászfelszerelésekbe gabalyodott teknősök kiszabadítását,
Slovenian: spodbuja se izpust morskih želv, ujetih v napravah za združevanje rib (FAD) in ostalih ribolovnih orodjih, če je to mogoče;
Estonian: soodustatakse peibutuspüügivahenditesse ja teistesse kalapüügivahenditesse takerdunud merikilpkonnaliste vabaks laskmist, niivõrd kui see on võimalik,
Latvian: veicina jūras bruņurupuču, kas sapinušies Zivju uzkrāšanas ierīcēs (ZUI) un citos zvejas rīkos, atlaišanu, kur tas praktiski iespējams,
Lithuanian: žvejai raginami, jeigu įmanoma, paleisti į jūrą į plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti ir kitus žvejybos įrankius įsipainiojusius vėžlius,
English: the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
French: il est également recommandé de récupérer les dispositifs de concentration du poisson qui ne sont pas utilisés dans le cadre de la pêche.
German: Sie sind außerdem angehalten, nicht in der Fischerei eingesetzte Fischsammelvorrichtungen einzuholen.
Spanish: asimismo, se fomentará la recuperación de dispositivos de concentración de peces (DCP) que no estén siendo utilizados en la pesca.
Italian: è incoraggiato inoltre il recupero dei dispositivi di concentrazione dei pesci che non vengono utilizzati.
Portuguese: É igualmente oportuno recuperar os dispositivos de concentração de peixes que não estejam a ser utilizados na pescaria.
Dutch: FAD’s die niet meer voor de visserij worden gebruikt, moeten zoveel mogelijk uit het water worden verwijderd.
Danish: Det bør også tilstræbes at bjerge indretninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i fiskeriet.
Swedish: Anordningar som samlar fisk (FAD) som inte används i fisket bör tas upp.
Finnish: lisäksi kehotetaan poistamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettävät välineet, joita ei käytetä.
Greek: (στ) ενθαρρύνεται επίσης η ανάκτηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία.
Czech: podporuje se recyklace FAD, které nejsou používány pro rybolov.
Slovak: takisto sa podporuje obnovenie FAD, ktoré sa nepoužívajú pri rybolove.
Polish: zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących koncentrację ryb, nie wykorzystywanych w połowach.
Hungarian: a halászterületen nem használt halgyűjtő eszközök begyűjtése szintén bátorítandó.
Slovenian: spodbuja se tudi obnavljanje naprav za združevanje rib (FAD), ki se ne uporabljajo pri ribolovu.
Estonian: samuti julgustatakse merest välja võtma peibutuspüügivahendeid, mida kalapüügil ei kasutata.
Latvian: veicina arī to Zivju uzkrāšanas ierīču (ZUI) atjaunošanu, kas netiek izmantotas zvejniecībā.
Lithuanian: taip pat rekomenduojama sugrąžinti į žvejybą nenaudojamas plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti.
English: Part D
French: Partie D
German: Teil D
Spanish: Parte D
Italian: Parte D
Portuguese: Parte D
Dutch: Deel D
Danish: Del D
Swedish: Del D
Finnish: D osa
Greek: Μέρος Δ
Czech: Část D
Slovak: Časť D
Polish: Część D
Hungarian: D. rész
Slovenian: Del D
Estonian: D osa
Latvian: D Daļa
Lithuanian: D dalis
English: Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
French: Grands migrateurs de l'Atlantique Est et de la Méditerranée
German: Weit wandernde Arten im Ostatlantik und im Mittelmeer
Spanish: Especies altamente migratorias en el Atlántico Oriental y el Mediterráneo
Italian: Specie altamente migratorie nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo
Portuguese: Peixes altamente migradores no Atlântico Este e Mediterrâneo
Dutch: Over grote afstanden trekkende vis in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee
Danish: Stærkt vandrende fiskearter i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Swedish: Långvandrande arter i östra Atlanten och Medelhavet
Finnish: Laajasti vaeltavat kalakannat Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Greek: Άκρως μεταναστευτικά είδη ιχθύων στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο
Czech: Vysoce stěhovavé ryby ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Slovak: Ďaleko migrujúce ryby vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Polish: Ryby masowo migrujące we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym
Hungarian: Hosszú távon vándorló halfajok az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren
Slovenian: Izrazito selivske vrste rib v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Estonian: Ida-Atlandi ja Vahemere siirdekalad
Latvian: Tālu migrējošas zivis Atlantijas okeāna austrumos un Vidusjūrā
Lithuanian: Toli migruojančios Rytų Atlanto ir Viduržemio jūros žuvys
English: Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
French: Taille minimale du thon rouge dans l'océan Atlantique Est et la Méditerranée
German: Mindestgröße für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer
Spanish: Talla mínima para el atún rojo en el Atlántico Oriental y el Mediterráneo
Italian: Taglia minima per il tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo
Portuguese: Tamanho mínimo do atum rabilho no Atlântico Este e no mar Mediterrâneo
Dutch: Minimummaat voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee
Danish: Mindstemål for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Swedish: Minsta tillåtna storlek för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
Finnish: Tonnikalan vähimmäiskoko Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο Θάλασσα
Czech: Minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Polish: 20 Minimalny rozmiar tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym
Hungarian: A kékúszójú tonhal legkisebb fogható mérete az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren
Slovenian: Minimalna velikost za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Estonian: Hariliku tuuni alammõõt Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Latvian: Minimālie zilo tunzivju izmēri Atlantijas okeāna austrumos un Vidusjūrā
Lithuanian: Mažiausias paprastojo tuno dydis Rytų Atlante ir Viduržemio jūroje
English: Minimum size for bigeye tuna
French: Taille minimale du thon obèse
German: Mindestgröße für Großaugenthun
Spanish: Talla mínima para el patudo
Italian: Taglia minima per il tonno obeso
Portuguese: Tamanho mínimo do atum patudo
Dutch: Minimummaat voor grootoogtonijn
Danish: Mindstemål for storøjet tun
Swedish: Minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk
Finnish: Isosilmätonnikalan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον μεγαλόφθαλμο τόνο
Czech: Minimální velikost tuňáka velkookého
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka zavalitého
Polish: 21 Minimalny rozmiar opastuna
Hungarian: A nagyszemű tonhal legkisebb fogható mérete
Slovenian: Minimalna velikost za veleokega tuna
Estonian: Suursilm-tuuni alammõõt
Latvian: Minimālie lielacu tunzivju izmēri
Lithuanian: Mažiausias didžiaakio tuno dydis
English: By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 6 et de l'annexe IV du règlement (CE) no 973/2001, la taille minimale du thon obèse est supprimée.
German: Abweichend von Artikel 6 und Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 entfällt die Mindestgröße für Großaugenthun.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el anexo IV del Reglamento (CE) no 973/2001, se suprime la talla mínima para el patudo.
Italian: In deroga alle disposizioni dell’articolo 6 e dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 973/2001, la taglia minima per il tonno obeso è soppressa.
Portuguese: Em derrogação do artigo 6.o e do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 973/2001, é suprimido o tamanho mínimo do atum patudo.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 6 en bijlage IV van Verordening (EG) nr. 973/2001 wordt de minimummaat voor grootoogtonijn opgeheven.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 6 i og bilag IV til forordning (EF) nr. 973/2001 ophæves mindstemålet for storøjet tun.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6 och bilaga IV i förordning (EG) nr 973/2001 avskaffas minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklassa ja liitteessä IV säädetään, isosilmätonnikalan vähimmäisvaatimus poistetaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 και του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον μεγαλόφθαλμο τόνο καταργείται.
Czech: Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 se zrušuje minimální velikost tuňáka velkookého.
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 6 nariadenia (ES) č. 973/2001 a prílohy IV k uvedenému nariadeniu sa minimálna veľkosť tuniaka zavalitého zrušuje.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów określonych w art. 6 i załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 973/2001, minimalny rozmiar opastuna zostaje zniesiony.
Hungarian: A 973/2001/EK rendelet IV. mellékletében és 6. cikkében megállapított rendelkezésektől eltérve, a nagyszemű tonhal legkisebb fogható mérete törlésre kerül.
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 6 in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 973/2001 je minimalna velikost za veleokega tuna odpravljena.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 6 ja IV lisa sätetest kaotatakse suursilm-tuuni alammõõt.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr 973/2001 6. panta un IV pielikuma, ir atcelti minimālie lielacu tunzivju izmēri.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 6 straipsnio ir IV priedo nuostatų, nuostata dėl mažiausio leistino didžiaakio tuno dydžio yra panaikinama.
English: Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
French: Restrictions concernant l'utilisation de certains types de navires et d'engins
German: Eingeschränkte Verwendung bestimmter Schiffstypen und Fanggeräte
Spanish: Restricciones en el uso de determinados tipos de buques y artes
Italian: Restrizioni relative all’impiego di alcuni tipi di imbarcazioni e di attrezzi
Portuguese: Restrições aplicáveis à utilização de determinados tipos de navios e de artes
Dutch: Beperkingen op het gebruik van bepaalde soorten vaartuigen en vistuigen
Danish: Restriktioner i anvendelsen af visse fartøjs- og redskabstyper
Swedish: Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
Finnish: Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων τύπων σκαφών και εργαλείων
Czech: Omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení
Slovak: Obmedzenia pri používaní určitých typov plavidiel a rybárskeho výstroja
Polish: 22 Ograniczenia w stosowaniu niektórych rodzajów statków i narzędzi
Hungarian: Bizonyos típusú hajók és halászfelszerelés használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve glede uporabe nekaterih vrst plovil in orodja
Estonian: Teatavate laevatüüpide ja püügivahendite kasutamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi konkrētu kuģu un zvejas rīku veidu izmantošanai
Lithuanian: Tam tikrų tipų laivų ir žvejybos įrankių naudojimo apribojimai
English: the area is the following:
French: la zone est la suivante:
German: Das Gebiet ist wie folgt abgegrenzt:
Spanish: La zona siguiente:
Italian: Delimitazione della zona:
Portuguese: A zona é a seguinte:
Dutch: Het gaat om het volgende gebied:
Danish: Område:
Swedish: Följande område avses:
Finnish: Alue rajataan seuraavasti:
Greek: Η περιοχή είναι η εξής:
Czech: Jedná se o tuto oblast:
Slovak: Ide o túto oblasť:
Polish: Obszar określa się następująco:
Hungarian: Ez a terület a következő:
Slovenian: Območje:
Estonian: Piirkond on määratud järgmiste piiridega:
Latvian: Apgabals ir šāds:
Lithuanian: rajono ribos yra šios:
English: Southern limit: parallel 0o South latitude
French: limite sud: parallèle 0 o de latitude sud
German: Südliche Grenze: Breitengrad Süd 0o
Spanish: Límite meridional: paralelo de latitud 0oS
Italian: limite meridionale: parallelo di latitudine 0o S
Portuguese: Limite meridional: paralelo 0° de latitude sul,
Dutch: zuidelijke grens: breedtelijn 0o ZB
Danish: Afgrænsning mod syd: 0o S
Swedish: Sydlig gräns: parallellen för latituden 0o Syd.
Finnish: etelässä rajana leveyspiiri 0o S
Greek: Νότιο όριο: παράλληλος 0o νοτίου γεωγραφικού πλάτους
Czech: Jižní hranice: rovnoběžka 0o j.š.
Slovak: južná hranica: rovnobežka 0o j. š.,
Polish: Granica południowa: równoleżnik 0o szerokości geograficznej południowej
Hungarian: déli határvonal: a déli szélesség 0o-nál húzódó szélességi kör
Slovenian: Južna meja: vzporednik 0o južne zemljepisne širine
Estonian: lõunapiir: 0o lõunalaiust
Latvian: Dienvidu robeža: 0o Dienvidu platuma paralēle,
Lithuanian: Pietinė riba: 0o pietų platumos lygiagretė
English: Northern limit: parallel 5o North latitude
French: limite nord: parallèle 5 o de latitude nord
German: Nördliche Grenze: Breitengrad Nord 5o
Spanish: Límite septentrional: paralelo de latitud 5oN
Italian: limite settentrionale: parallelo di latitudine 5o N
Portuguese: Limite setentrional: paralelo 5° de latitude norte,
Dutch: noordelijke grens: breedtelijn 5o NB
Danish: Afgrænsning mod nord: 5o N
Swedish: Nordlig gräns: parallellen för latituden 5o Nord.
Finnish: pohjoisessa rajana leveyspiiri 5o N
Greek: Βόρειο όριο: παράλληλος 5o βορείου γεωγραφικού πλάτους
Czech: Severní hranice: rovnoběžka 5o s.š.
Slovak: severná hranica: rovnobežka 5o s. š.,
Polish: Granica północna: równoleżnik 5o szerokości geograficznej północnej
Hungarian: északi határvonal: az északi szélesség 5o-nál húzódó szélességi kör
Slovenian: Severna meja: vzporednik 5o severne zemljepisne širine
Estonian: põhjapiir: 5o põhjalaiust
Latvian: Ziemeļu robeža: 5o Ziemeļu platuma paralēle,
Lithuanian: Šiaurinė riba: 5o šiaurės platumos lygiagretė
English: Western limit: meridian 20o West longitude
French: limite ouest: méridien 20 o de longitude ouest
German: Westliche Grenze: Längengrad West 20o
Spanish: Límite occidental: meridiano de longitud 20oO
Italian: limite occidentale: meridiano di longitudine 20o O
Portuguese: Limite ocidental: meridiano 20° de longitude oeste,
Dutch: westelijke grens: meridiaan 20o WL
Danish: Afgrænsning mod vest: 20o V
Swedish: Västlig gräns: meridianen för longituden 20o Väst.
Finnish: lännessä rajana pituuspiiri 20o W
Greek: Δυτικό όριο: μεσημβρινός 20o δυτικού γεωγραφικού μήκους
Czech: Západní hranice: poledník 20o z.d.
Slovak: západná hranica: poludník 20o z. d.,
Polish: Granica zachodnia: południk 20o długości geograficznej zachodniej
Hungarian: nyugati határvonal: a nyugati hosszúság 20o-nál húzódó hosszúsági kör
Slovenian: Zahodna meja: poldnevnik 20o zahodne zemljepisne širine
Estonian: läänepiir: 20o läänepikkust
Latvian: Rietumu robeža: 20o Rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: Vakarinė riba: 20o vakarų ilgumos dienovidinis
English: Eastern limit: meridian 10o West longitude;
French: limite est: méridien 10o de longitude ouest;
German: Östliche Grenze: Längengrad West 10o.
Spanish: Límite oriental: meridiano de longitud 10oO
Italian: limite orientale: meridiano di longitudine 10o O
Portuguese: Limite oriental: meridiano 10° de longitude oeste,
Dutch: oostelijke grens: meridiaan 10o WL
Danish: Afgrænsning mod øst: 10o V
Swedish: Östlig gräns: meridianen för longituden 10o Väst.
Finnish: idässä rajana pituuspiiri 10o W.
Greek: Ανατολικό όριο: μεσημβρινός 10o δυτικού γεωγραφικού μήκους
Czech: Východní hranice: poledník 10o z.d.
Slovak: východná hranica: poludník 10o z. d.,
Polish: Granica wschodnia: południk 10o długości geograficznej zachodniej
Hungarian: keleti határvonal: a nyugati hosszúság 10o-nál húzódó hosszúsági kör
Slovenian: Vzhodna meja: poldnevnik 10o zahodne zemljepisne širine
Estonian: idapiir: 10o läänepikkust
Latvian: Austrumu robeža: 10o Rietumu garuma meridiāns.
Lithuanian: Rytinė riba: 10o vakarų ilgumos dienovidinis
English: the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
French: la période durant laquelle l'interdiction est applicable va du 1er au 30 novembre de chaque année.
German: Das Verbot gilt jedes Jahr vom 1. bis zum 30. November.
Spanish: La veda tendrá lugar del 1 al 30 de noviembre de cada año.
Italian: Il periodo di applicazione del divieto si estende dal 1o al 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: O período de proibição é compreendido entre 1 de Novembro e 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: Het verbod geldt voor de periode van 1 tot en met 30 november van elk jaar.
Danish: Forbudsperioden er 1. november — 30. november hvert år.
Swedish: Förbudsperioden skall sträcka sig från den 1 november till den 30 november varje år.
Finnish: Kalastuskielto on voimassa kunkin vuoden 1 päivästä marraskuuta 30 päivään marraskuuta.
Greek: Η περίοδος που καλύπτεται από την απαγόρευση είναι από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Období, na které se vztahuje zákaz, je od 1. listopadu do 30. listopadu každého roku.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa vzťahuje zákaz, trvá každý rok od 1. novembra do 30. novembra.
Polish: Zakaz obejmuje okres od dnia 1 listopada do dnia 30 listopada każdego roku.
Hungarian: A tilalmi időszak minden évben november 1-jétől november 30-ig tart.
Slovenian: Prepoved velja od 1. novembra do 30. novembra vsako leto.
Estonian: Püügikeeld kehtib igal aastal 1. novembrist kuni 30. novembrini.
Latvian: Laikposms, kurā ir spēkā ierobežojumi, ir no katra gada 1. novembra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Draudimo galiojimo laikotarpis yra kiekvienų metų lapkričio 1 d. – lapkričio 30 d.
English: Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
French: Mesures relatives aux activités de pêche sportive et de loisir en Méditerranée
German: Maßnahmen bezüglich Sportfischerei im Mittelmeer
Spanish: Medidas aplicables a la pesca deportiva y recreativa en el Mediterráneo
Italian: Misure relative alle attività di pesca sportiva e ricreativa nel Mediterraneo
Portuguese: Medidas relativas às actividades de pesca desportiva e recreativa no Mediterrâneo
Dutch: Maatregelen met betrekking tot de recreatie- en sportvisserij in de Middellandse Zee
Danish: Foranstaltninger vedrørende sports- og fritidsfiskeri i Middelhavet
Swedish: Bestämmelser rörande sport- och fritidsfiske i Medelhavet
Finnish: Urheilu- ja virkistyskalastusta koskevat toimenpiteet Välimerellä
Greek: Μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα
Czech: Opatření týkající se sportovní a rekreační rybolovné činnosti ve Středozemním moři
Slovak: Opatrenia týkajúce sa športových a rekreačných rybolovných činností v Stredozemnom mori
Polish: Środki dotyczące działalności połowowej w celach sportowo-rekreacyjnych na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A Földközi-tengeren folytatott sporthalászati és szabadidős halászati tevékenységekre vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki zadevajo športne in rekreacijske ribolovne aktivnosti v Sredozemskem morju
Estonian: Harrastus- ja sportkalapüüki käsitlevad meetmed Vahemerel
Latvian: Pasākumi saistībā ar sporta un rekreācijas zvejošanas darbībām Vidusjūrā
Lithuanian: Sportinei ir poilsinei žvejybos veiklai Viduržemio jūroje skirtos priemones
English: Sampling plan for bluefin Tuna
French: Plan d'échantillonnage concernant le thon rouge
German: Probenahmeplan für Roten Thun
Spanish: Plan de muestreo para el atún rojo
Italian: Piano di campionamento per il tonno rosso
Portuguese: Programa de amostragem para o atum rabilho
Dutch: Bemonsteringsplan voor blauwvintonijn
Danish: Prøveudtagningsplan for almindelig tun
Swedish: Provtagningsplan för blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalan näytteenottosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον τόνο
Czech: Plán odběru vzorků tuňáka obecného
Slovak: Plán vzorkovania tuniaka modroplutvého
Polish: Plan pobierania próbek w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó mintavételi terv
Slovenian: Načrt vzorčenja modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni proovivõtukava
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns zilajām tunzivīm
Lithuanian: Paprastųjų tunų imčių ėmimo planas