FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, as referred to in Article 12, shall be as follows:
French: La répartition annuelle des crédits d'engagement pour le Fonds européen pour la pêche, en prix 2004, visée à l'article 12, se présente comme suit:
German: Die Mittel für Verpflichtungen für den Europäischen Fischereifonds werden wie folgt nach Jahren aufgeschlüsselt, in Preisen von 2004, gemäß Artikel 12:
Spanish: El desglose anual de los créditos de compromiso para el Fondo Europeo de Pesca, a precios de 2004, a que se refiere el artículo 12, será el siguiente:
Italian: La ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il Fondo europeo per la pesca, espressa ai prezzi del 2004, di cui all'articolo 12, è la seguente:
Portuguese: A repartição anual das dotações de autorização para o Fundo Europeu das Pescas, a preços de 2004, a que se refere o artigo 12.o, é a seguinte:
Dutch: De in artikel 12 bedoelde jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het Europees Visserijfonds, in prijzen van 2004, is als volgt:
Danish: Forpligtelsesbevillingerne til Den Europæiske Fiskerifond fordeler sig således på årsbasis (2004-priser), som omhandlet i artikel 12:
Swedish: Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för Europeiska fiskerifonden i 2004 års priser enligt artikel 12 skall vara följande:
Finnish: Euroopan kalatalousrahaston maksusitoumusmäärärahojen 12 artiklassa tarkoitettu vuosittainen jakautuminen vuoden 2004 hintoina on seuraava:
Greek: Η ετήσια ανάλυση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ), σε τιμές 2004, κατά το άρθρο 12, έχει ως εξής:
Czech: Roční rozpis položek závazků pro Evropský rybářský fond v cenách roku 2004, uvedený v článku 12, se stanoví takto:
Slovak: Ročné rozčlenenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo v cenách roku 2004 podľa článku 12 je takéto:
Polish: Roczny podział środków przeznaczonych na Europejski Fundusz Rybacki według cen z 2004 r., zgodnie z art. 12, jest następujący:
Hungarian: A 12. cikkben említettek szerint, az Európai Halászati Alap kötelezettségvállalási előirányzatainak éves lebontása 2004-es árakon a következő:
Slovenian: Letna razdelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti v cenah iz leta 2004 za Evropski sklad za ribištvo, kakor je določeno v členu 12, je naslednja:
Estonian: Artiklis 12 osutatud Euroopa Kalandusfondi kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa 2004. aasta hindades on järgmine:
Latvian: Eiropas Zivsaimniecības fonda saistību apropriāciju sadalījums pa gadiem (2004. gada cenās), kā minēts 12. pantā, ir šāds:
Lithuanian: Europos žuvininkystės fondo asignavimai įsipareigojimams 2004 m. kainomis pagal metus, kaip nurodyta 12 straipsnyje, yra paskirstomi taip:
English: (in EUR)
French: (en euros)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (i EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Aid intensity
French: Intensité de l'aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell'aiuto
Portuguese: Intensidade da ajuda
Dutch: Intensiteit van de steun
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödintensitet
Finnish: Tuen intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatásintenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi intensiivsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: For the Table below, the operations will fall within groups as follows:
French: Aux fins du tableau ci-après, les opérations sont réparties dans les groupes suivants:
German: Für die nachstehende Tabelle fallen die Vorhaben unter folgende Gruppen:
Spanish: Para el cuadro que sigue, las operaciones se clasifican por grupos de la forma siguiente:
Italian: Per la tabella che segue, le operazioni rientrano in questo gruppo come segue:
Portuguese: Para efeitos do quadro que se segue, as operações encontram-se repartidas nos seguintes grupos:
Dutch: In tabel I zijn deze concrete acties als volgt onderverdeeld:
Danish: Tabellen nedenfor angiver fordelingen af aktiviteterne inden for denne kategori:
Swedish: För nedanstående tabell kommer insatserna att omfattas av grupper på följande sätt:
Finnish: Toimet kuuluvat tähän ryhmään alla olevassa taulukossa seuraavasti:
Greek: Για τον κατωτέρω πίνακα, οι πράξεις κατατάσσονται στις εξής ομάδες:
Czech: V tabulce jsou operace zařazeny do skupin takto:
Slovak: V prípade nasledujúcej tabuľky operácie patria do skupín takto:
Polish: W tabeli operacje dzielą się na następujące grupy:
Hungarian: Az alábbi táblázat alkalmazásában a műveletek az alábbiak szerint tartoznak ebbe a csoportba:
Slovenian: Za spodnjo preglednico operacije spadajo v skupine, kakor sledi:
Estonian: Alltoodud tabelis jagunevad toimingud järgmistesse rühmadesse.
Latvian: Šajā tabulā darbības iedalītas grupās šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje veiksmai suskirstomi į tokias grupes:
English: Group 1
French: Groupe 1
German: Gruppe 1
Spanish: Grupo 1
Italian: Gruppo 1
Portuguese: Grupo 1
Dutch: Groep 1
Danish: Gruppe 1
Swedish: Grupp 1
Finnish: Ryhmä 1
Greek: Ομάδα 1
Czech: Skupina 1
Slovak: Skupina 1
Polish: Grupa 1
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 1
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 1 grupė
English: Group 2
French: Groupe 2
German: Gruppe 2
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2
Dutch: Groep 2
Danish: Gruppe 2
Swedish: Grupp 2
Finnish: Ryhmä 2
Greek: Ομάδα 2
Czech: Skupina 2
Slovak: Skupina 2
Polish: Grupa 2
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 2
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 2 grupė
English: Group 3
French: Groupe 3
German: Gruppe 3
Spanish: Grupo 3
Italian: Gruppo 3
Portuguese: Grupo 3
Dutch: Groep 3
Danish: Gruppe 3
Swedish: Grupp 3
Finnish: Ryhmä 3
Greek: Ομάδα 3
Czech: Skupina 3
Slovak: Skupina 3
Polish: Grupa 3
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 3
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 3 grupė
English: Group 4
French: Groupe 4
German: Gruppe 4
Spanish: Grupo 4
Italian: Gruppo 4
Portuguese: Grupo 4
Dutch: Groep 4
Danish: Gruppe 4
Swedish: Grupp 4
Finnish: Ryhmä 4
Greek: Ομάδα 4
Czech: Skupina 4
Slovak: Skupina 4
Polish: Grupa 4
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 4
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 4 grupė
English: Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands
French: Régions couvertes par l'objectif de convergence et îles périphériques grecques
German: Unter das Konvergenzziel fallende Regionen und abgelegene griechische Inseln
Spanish: Regiones incluidas en el objetivo de convergencia e islas griegas periféricas
Italian: Regioni che rientrano nell'obiettivo di convergenza e isole periferiche greche
Portuguese: Regiões abrangidas pelo Objectivo de Convergência e ilhas gregas periféricas
Dutch: Regio’s die onder de convergentiedoelstelling vallen en Griekse perifere eilanden
Danish: Regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og perifere græske øer
Swedish: Regioner som omfattas av konvergensmålet och de längst bort belägna grekiska öarna
Finnish: Lähentymistavoitealueet ja Kreikan syrjäiset saaristoalueet
Greek: Περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης και απομακρυσμένα ελληνικά νησιά
Czech: Regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“ a odlehlé řecké ostrovy
Slovak: Oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia a odľahlé grécke ostrovy
Polish: Regiony objęte celem „konwergencja” oraz peryferyjne wyspy greckie
Hungarian: A konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiók és a távoli görög szigetek
Slovenian: Regije, ki jih zajema cilj konvergenca, in odročni grški otoki
Estonian: Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad ja äärealadel asuvad Kreeka saared
Latvian: Reģioni, uz ko attiecas konverģences mērķis, un nomaļus esošās Grieķijas salas
Lithuanian: Regionai, kuriems taikomas Konvergencijos tikslas, ir nuošalios Graikijos salos
English: A ≤ 100 %
Spanish: A ≤ 100 %
Italian: A ≤ 100 %
Czech: A ≤ 100 %
Slovak: A ≤ 100 %
Estonian: A ≤ 100 %
Latvian: A ≤ 100 %
English: B ≥ 0 %
Spanish: B ≥ 0 %
Italian: B ≥ 0 %
Czech: B ≥ 0 %
Slovak: B ≥ 0 %
Estonian: B ≥ 0 %
Latvian: B ≥ 0 %
English: A ≤ 40 %
French: A ≤ 40 %
Spanish: A ≤ 40 %
Italian: A ≤ 40 %
Dutch: A ≤40 %
Czech: A ≤ 40 %
Slovak: A ≤ 40 %
Estonian: A ≤ 40 %
Latvian: A ≤ 40 %
English: B ≥ 60 % [1] [2]
Spanish: B ≥ 60 % [1] [2]
Italian: B ≥ 60 % [1] [2]
Greek: Β ≥ 60 % [1] [2]
Czech: B ≥ 60 % [1] [2]
Slovak: B ≥ 60 % [1] [2]
Estonian: B ≥ 60 % [1] [2]
Latvian: B ≥ 60 % [1] [2]
English: A ≤ 80 %
Spanish: A ≤ 80 %
Italian: A ≤ 80 %
Czech: A ≤ 80 %
Slovak: A ≤ 80 %
Estonian: A ≤ 80 %
Latvian: A ≤ 80 %
English: B ≥ 20 %
Spanish: B ≥ 20 %
Italian: B ≥ 20 %
Portuguese: B ≥20 %
Czech: B ≥ 20 %
Slovak: B ≥ 20 %
Estonian: B ≥ 20 %
Latvian: B ≥ 20 %
English: A ≤ 60 %
French: A ≤ 60 %
Spanish: A ≤ 60 %
Italian: A ≤ 60 %
Czech: A ≤ 60 %
Slovak: A ≤ 60 %
Estonian: A ≤ 60 %
Latvian: A ≤ 60 %
English: B ≥ 40 % [3]
French: B ≥ 40 % [3]
Spanish: B ≥ 40 % [3]
Italian: B ≥ 40 % [3]
Czech: B ≥ 40 % [3]
Slovak: B ≥ 40 % [3]
Latvian: B ≥ 40 % [3]
English: Regions not covered by the Convergence objective
French: Régions non couvertes par l'objectif de convergence
German: Regionen außerhalb des Konvergenzziels
Spanish: Regiones no incluidas en el objetivo de convergencia
Italian: Regioni che non rientrano nell'obiettivo di convergenza
Portuguese: Regiões não abrangidas pelo Objectivo de Convergência
Dutch: Regio’s die niet onder de convergentiedoelstelling vallen
Danish: Regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet
Swedish: Regioner som inte omfattas av konvergensmålet
Finnish: Muut kuin lähentymistavoitealueet
Greek: Περιφέρειες που δεν καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης
Czech: Regiony, které nejsou způsobilé v rámci cíle „Konvergence“
Slovak: Oblasti, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia
Polish: Regiony nieobjęte celem „konwergencja”
Hungarian: A konvergencia-célkitűzés alá nem tartozó régiók
Slovenian: Regije, ki jih ne zajema cilj konvergenca
Estonian: Piirkonnad, mis ei ole hõlmatud lähenemiseesmärgiga
Latvian: Reģioni, uz ko neattiecas konverģences mērķis
Lithuanian: Regionai, kuriems netaikomas Konvergencijos tikslas
English: B ≥ 40 %
Spanish: B ≥ 40 %
Italian: B ≥ 40 %
Czech: B ≥ 40 %
Slovak: B ≥ 40 %
Estonian: B ≥ 40 %
Latvian: B ≥ 40 %
English: B ≥ 60 % [3]
French: B ≥ 60 % [3]
Spanish: B ≥ 60 % [3]
Italian: B ≥ 60 % [3]
Czech: B ≥ 60 % [3]
Slovak: B ≥ 60 % [3]
Estonian: B ≥ 60 % [3]
Latvian: B ≥ 60 % [3]
English: Outermost regions
French: Régions ultrapériphériques
German: Regionen in äußerster Randlage
Spanish: Regiones ultraperiféricas
Italian: Regioni ultraperiferiche
Portuguese: Regiões ultraperiféricas
Dutch: Ultraperifere regio’s
Danish: Regioner i EU's yderste periferi
Swedish: De yttersta randområdena
Finnish: Syrjäisimmät alueet
Greek: Απόκεντρες περιφέρειες
Czech: Nejvzdálenější regiony
Slovak: Najvzdialenejšie regióny
Polish: Regiony najbardziej oddalone
Hungarian: Legkülső régiók
Slovenian: Najbolj oddaljene regije
Estonian: Äärepoolsemad piirkonnad
Latvian: Visattālākie reģioni
Lithuanian: Atokiausi regionai
English: A ≤ 50 %
Spanish: A ≤ 50 %
Italian: A ≤ 50 %
Dutch: A ≤50 %
Czech: A ≤ 50 %
Slovak: A ≤ 50 %
Estonian: A ≤ 50 %
Latvian: A ≤ 50 %
English: B ≥ 50 % [1] [2]
Spanish: B ≥ 50 % [1] [2]
Italian: B ≥ 50 % [1] [2]
Czech: B ≥ 50 % [1] [2]
Slovak: B ≥ 50 % [1] [2]
Estonian: B ≥ 50 % [1] [2]
Latvian: B ≥ 50 % [1] [2]
English: A ≤ 75 %
French: A ≤ 75 %
Spanish: A ≤ 75 %
Italian: A ≤ 75 %
Czech: A ≤ 75 %
Slovak: A ≤ 75 %
Estonian: A ≤ 75 %
Latvian: A ≤ 75 %
English: B ≥ 25 %
Spanish: B ≥ 25 %
Italian: B ≥ 25 %
Czech: B ≥ 25 %
Slovak: B ≥ 25 %
Estonian: B ≥ 25 %
Latvian: B ≥ 25 %
English: for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60 %), and
German: für die unter das Konvergenzziel fallenden Regionen, die abgelegenen griechischen Inseln und die nicht unter das Konvergenzziel fallenden Regionen größer oder gleich 60 % (B ≥ 60 %) sein;
Spanish: para las regiones cubiertas por el objetivo de convergencia, las islas griegas periféricas y las regiones no cubiertas por el objetivo de convergencia, iguales o superiores al 60 % (B ≥ 60 %), y
Swedish: För regioner som omfattas av konvergensmålet, de längst bort belägna grekiska öarna och regioner som inte omfattas av konvergensmålet större än eller lika med 60 procentenheter (B ≥ 60 %), och
Czech: 60 nebo více procentním bodům (B ≥ 60 %) u regionů způsobilých v rámci cíle „Konvergence“, u odlehlých řeckých ostrovů a u regionů, které nejsou způsobilé v rámci cíle „Konvergence“, a
English: for the outermost regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50 %).
French: pour les régions ultrapériphériques, supérieurs ou égaux à 50 points de pourcentage (B ≥ 50 %)
German: für die Regionen in äußerster Randlage größer oder gleich 50 % (B ≥ 50 %) sein.
Spanish: para las regiones ultraperiféricas, iguales o superiores al 50 % (B ≥ 50 %).
Italian: pari o superiore a 50 punti percentuali (B ≥ 50 %) per le regioni ultraperiferiche.
Portuguese: para as regiões ultraperiféricas, iguais ou superiores a 50 pontos percentuais (B ≥ 50 %).
Dutch: voor de ultraperifere gebieden, gelijk aan of meer dan 50 procentpunten (B ≥50 %).
Danish: lig med eller højere end 50 procentpoint (B ≥ 50 %) for fjernområderne.
Swedish: för de yttersta randområdena större än eller lika med 50 procentenheter (B ≥ 50 %).
Finnish: syrjäisimpien alueiden osalta vähintään 50 prosenttiyksikköä (B ≥ 50 %).
Greek: για τις απόκεντρες περιφέρειες, ποσοστό ίσο ή ανώτερο των 50 ποσοστιαίων μονάδων (B ≥ 50 %).
Czech: 50 nebo více procentním bodům (B ≥ 50 %) u nejvzdálenějších regionů.
Slovak: pre najvzdialenejšie regióny – 50 alebo viac percentuálnych bodov (B ≥ 50 %).
Polish: dla regionów najbardziej oddalonych – równe lub większe niż 50 punktów procentowych (B ≥ 50 %).
Hungarian: a legkülső régiók esetében több mint 50 százalékpont (B ≥ 50 %)
Slovenian: za najbolj oddaljene regije enake ali večje od 50 odstotnih točk (B ≥ 50 %).
Estonian: äärepoolsemates piirkondades 50 või enam protsendipunkti (B ≥ 50 %).
Latvian: visattālākajiem reģioniem – 50 procentu punkti vai vairāk (B ≥ 50 %).
Lithuanian: lygūs 50 procentinių punktų arba didesni (B ≥ 50 %) – atokiausiems regionams.
English: The managing authority shall determine with respect to operations concerning:
French: L'autorité de gestion détermine, pour ce qui est des opérations concernant:
German: Bei bestimmten Vorhaben entscheidet die Verwaltungsbehörde darüber, zu welcher Gruppe sie gehören; so entscheidet sie bei Vorhaben
Spanish: La autoridad de gestión determinará si las operaciones relativas:
Italian: L'autorità di gestione determina, per le operazioni riguardanti:
Portuguese: A autoridade de gestão determina, relativamente às operações abrangidas pelos:
Dutch: De beheersautoriteit bepaalt met betrekking tot de concrete acties inzake:
Danish: Forvaltningsmyndigheden bestemmer for så vidt angår aktiviteter i henhold til:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall besluta avseende insatser som rör
Finnish: Hallintoviranomainen määrittelee seuraavien toimien osalta, mihin ryhmään toimet kuuluvat:
Greek: Η διαχειριστική αρχή καθορίζει, όσον αφορά τις πράξεις σχετικά με:
Czech: Řídicí orgán určí u operací týkajících se:
Slovak: Riadiaci orgán rozhodne v prípade operácií, ktoré sa týkajú:
Polish: Instytucja zarządzająca określa w odniesieniu do operacji dotyczących:
Hungarian: Az irányító bizottság:
Slovenian: Organ za upravljanje določi glede operacij, ki zadevajo:
Estonian: Korraldusasutus määrab kindlaks,
Latvian: Vadošā iestāde nosaka attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar:
Lithuanian: Vadovaujanti institucija nustato, ar veiksmai, numatyti:
English: and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) whether they fall under groups 1, 2, 3 or 4.
French: et l'article 44 (mesures éligibles pour le développement durable des zones de pêche), si elles relèvent du groupe 1, 2, 3 ou 4.
German: nach Artikel 44 (förderfähige Maßnahmen für die nachhaltige Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete), ob sie zur Gruppe 1, 2, 3 oder 4 gehören.
Spanish: al artículo 44 (medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca) corresponden al grupo 1, 2, 3 o 4.
Italian: l'articolo 44 (misure per lo sviluppo sostenibile delle zone di pesca), se esse rientrano nei gruppi 1, 2, 3 o 4.
Portuguese: e artigo 44.o (medidas elegíveis para o desenvolvimento sustentável das zonas de pesca), se se enquadram no grupo 1, no grupo 2, no grupo 3 ou no grupo 4.
Dutch: en artikel 44 (maatregelen voor de duurzame ontwikkeling van visserijgebieden), of zij onder groep 1, 2, 3 of 4 vallen.
Danish: artikel 44 (støtteberettigede foranstaltninger til bæredygtig udvikling af fiskeriområder), om de falder ind under gruppe 1, 2, 3 eller 4.
Swedish: och artikel 44 (stödberättigande åtgärder för hållbar utveckling av fiskeområden), oavsett om de sorterar under grupp 1, 2, 3 eller 4.
Finnish: 44 artikla (tukikelpoiset toimenpiteet kalastusalueiden kestävää kehitystä varten) (ryhmä 1, 2, 3 tai 4).
Greek: και το άρθρο 44 (επιλέξιμα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών) εάν υπάγονται στην ομάδα 1, στην ομάδα 2, στην ομάδα 3 ή στην ομάδα 4.
Czech: a článku 44 (způsobilá opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí), zda spadají do skupiny 1, 2, 3 nebo 4.
Slovak: a článku 44 (oprávnené opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí), či patria do skupiny 1, 2, 3, alebo 4.
Polish: artykułu 44 (kwalifikujące się środki na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa), czy należą one do grup 1, 2, 3 czy 4.
Hungarian: valamint a 44. cikkel (a halászati területek fenntartható fejlődésére irányuló, támogatható intézkedések) kapcsolatos műveletek vonatkozásában meghatározza, hogy azok az 1., a 2., a 3., vagy a 4. csoportba tartoznak-e.
Slovenian: in člen 44 (upravičeni ukrepi za trajnostni razvoj ribiških območij), ali sodijo v skupino 1, 2, 3 ali 4.
Estonian: kas artiklis 44 (abikõlblikud meetmed kalanduspiirkondade säästva arengu toetuse saamiseks) ette nähtud toimingud kuuluvad 1., 2., 3. või 4. rühma.
Latvian: 44. pantu (atbilstīgi pasākumi zivsaimniecības apvidu ilgtspējīgai attīstībai) – vai tās attiecas uz 1., 2., 3. vai 4. grupu.
Lithuanian: 44 straipsnyje (paramos reikalavimus atitinkančios tvaraus žuvininkystės regionų vystymosi priemonės), priskiriami 1, 2, 3 ar 4 grupei.
English: The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:
French: L'autorité de gestion prend sa décision en ce qui concerne les points i), ii) et iii) en se fondant sur les considérations suivantes:
German: Die Verwaltungsbehörde gründet ihre Entscheidung bei den Ziffern i, ii und iii auf folgende Erwägungen:
Spanish: La autoridad de gestión determinará lo mencionado en los incisos i), ii) y iii) con arreglo a las siguientes consideraciones:
Italian: L'autorità di gestione determina quanto citato ai punti i), ii) e iii) basandosi sulle seguenti considerazioni:
Portuguese: A autoridade de gestão determina o previsto nas subalíneas i), ii) e iii) com base nas seguintes ponderações:
Dutch: De beheersautoriteit laat zich hierbij leiden door de volgende overwegingen:
Danish: Forvaltningsmyndigheden bestemmer ovenstående under nr. i), ii) og iii) på grundlag af følgende betragtninger:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall fastställa ovanstående enligt leden i, ii och iii på grundval av följande överväganden:
Finnish: Hallintoviranomainen määrittelee i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut toimet seuraavien perusteiden pohjalta:
Greek: Η διαχειριστική αρχή καθορίζει τα ανωτέρω σημεία i), ii) και iii) βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
Czech: Řídicí orgán bere při provádění určení podle bodů i), ii) a iii) v úvahu:
Slovak: Riadiaci orgán určí skutočnosti uvedené v bodoch i), ii) a iii) na základe týchto hľadísk:
Polish: Instytucja zarządzająca podejmuje decyzję w odniesieniu do operacji ujętych w pkt (i), (ii) oraz (iii) na podstawie następujących czynników:
Hungarian: Az irányító hatóság a fenti i., ii. és iii. alpont szerintieket az alábbi megfontolások alapján határozza meg:
Slovenian: Organ za upravljanje določi zgoraj navedeno pod točkami (i), (ii) in (iii) ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Korraldusasutus teeb alapunktides i, ii ja iii nimetatud otsused järgmistel kaalutlustel:
Latvian: Vadošā iestāde nosaka i), ii) un iii) punktā minēto, ņemot vērā šādus apsvērumus: kolektīvās intereses pretstatā individuālajām interesēm,
Lithuanian: Vadovaujanti institucija sprendimą pagal pirmiau išdėstytus i, ii ir iii punktus priima atsižvelgdama į:
English: collective versus individual interest,
French: intérêt collectif ou individuel,
German: kollektives Interesse gegenüber individuellem Interesse,
Spanish: interés colectivo frente a interés individual,
Italian: interesse collettivo oppure individuale,
Portuguese: interesse colectivo em relação ao individual,
Dutch: collectieve of individuele belangen,
Danish: kollektive over for individuelle interesser
Swedish: Kollektiva kontra individuella intressen.
Finnish: toimen merkitys yhteisölle/yksilölle,
Greek: συλλογικό συμφέρον έναντι ατομικού συμφέροντος,
Czech: společný zájem oproti zájmu jednotlivců,
Slovak: kolektívne záujmy verzus individuálne záujmy,
Polish: interesy zbiorowe wobec interesów indywidualnych,
Hungarian: kollektív érdekek, szemben az egyéni érdekekkel,
Slovenian: skupni interes proti individualnemu interesu,
Estonian: ühis- või üksikhuvid,
Lithuanian: bendrų ir individualių interesų santykį,
English: collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
French: bénéficiaire collectif ou individuel (organisations de producteurs, organisations représentant les professionnels),
German: kollektive Begünstigte gegenüber individuellen Begünstigten (Erzeugerorganisationen, den Handel vertretende Organisationen),
Spanish: beneficiarios colectivos frente a beneficiarios individuales (organizaciones de productores u organizaciones que representan al sector),
Italian: beneficiario collettivo oppure singolo (organizzazioni di produttori, organizzazioni rappresentative del commercio),
Portuguese: beneficiário colectivo em relação ao individual (organizações de produtores, organizações profissionais),
Dutch: collectieve of individuele begunstigden (producentenorganisaties, organisaties die de bedrijfstak vertegenwoordigen),
Danish: kollektive over for individuelle modtagere (producentorganisationer, organisationer, der repræsenterer erhvervet)
Swedish: Kollektiva kontra individuella stödmottagare (producentorganisationer, branschorganisationer).
Finnish: toimesta koituva etu yhteisölle/yksilölle (tuottajajärjestöt, kauppaa edustavat järjestöt),
Greek: συλλογικό συμφέρον έναντι συμφέροντος μεμονωμένου δικαιούχου (οργανώσεις παραγωγών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο),
Czech: kolektivního příjemce oproti individuálnímu (organizace producentů, organizace zastupující příslušníky oboru),
Slovak: kolektívny prijímateľ verzus individuálny prijímateľ (organizácie výrobcov, organizácie zastupujúce obchod),
Polish: beneficjenci zbiorowi wobec beneficjentów indywidualnych (organizacje producenckie, organizacje branżowe),
Hungarian: kollektív kedvezményezett, szemben az egyéni kedvezményezettel (termelői szervezetek, a kereskedelmet képviselő szervezetek),
Slovenian: skupina upravičencev proti posameznim upravičencem (organizacije proizvajalcev, združenja, ki zastopajo trgovino),
Estonian: kollektiivne või üksik hüvitisesaaja (tootjaorganisatsioonid, kaubandust esindavad organisatsioonid),
Lithuanian: kolektyvinių ir individualių paramos gavėjų (gamintojų organizacijos, prekybą atstovaujančios organizacijos) santykį,