English: Accordingly, in view of information on the other product types, and as the particular types of potash concerned appear to be the most commercialised, the most reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all fixed amounts with an ad valorem duty or a minimum import price, based on the market conditions prevailing on the potash market during the IP.
French: En conséquence, vu les informations concernant les autres types de produit et vu que les types en question sont les plus commercialisés, il est considéré que la solution la plus raisonnable pour appliquer les droits modifiés consiste à remplacer tous les montants fixes par un droit ad valorem ou par un prix minimum à l'importation, fondé sur les conditions prévalant sur le marché de la potasse pendant la période d'enquête.
German: Angesichts der Informationen über die anderen Warentypen und da es sich bei den betroffenen KCl-Typen um die meistverkauften Typen handelt, besteht die sinnvollste Vorgehensweise bei der Einführung der geänderten Zölle nach Auffassung der Kommission darin, alle festen Beträge durch einen Wertzoll oder einen Mindesteinfuhrpreis zu ersetzen, der auf den Marktbedingungen basiert, die während des UZ auf dem KCl-Markt herrschten.
Spanish: Por consiguiente, habida cuenta de la información sobre los demás tipos de producto, y dado que los tipos de potasa afectados parecen ser los más comercializados, se considera que el planteamiento más razonable para aplicar los derechos modificados es sustituir todos los importes fijos por un derecho ad valorem o un precio de importación mínimo, sobre la base de las condiciones predominantes en el mercado de la potasa durante el período de investigación.
Italian: Quindi, alla luce delle informazioni sugli altri tipi di prodotti, e dal momento che i particolari tipi di cloruro di potassio di cui trattasi sembrano essere i più commercializzati, l’approccio più ragionevole all’attuazione dei dazi modificati sembra essere la sostituzione di tutti gli importi fissi con un dazio ad valorem o un prezzo minimo all’importazione, in base alle condizioni esistenti sul mercato del cloruro di potassio durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Em conformidade, atendendo às informações sobre os restantes tipos de produto e dado que os tipos de potassa em questão parecem ser os mais comercializados, considera-se que a abordagem mais pertinente para aplicar os direitos alterados consiste na substituição de todos os montantes fixos por um direito ad valorem ou um preço mínimo de importação, com base nas condições de mercado prevalecentes no mercado da potassa durante o PI.
Dutch: Gezien de informatie over de andere productsoorten en het feit dat de bijzondere potassoorten in kwestie de meest verkochte zijn, is het voor de invoering van de gewijzigde rechten volgens de Commissie het meest zinvol om alle vaste bedragen te vervangen door een ad-valoremrecht of een minimuminvoerprijs, gebaseerd op de omstandigheden op de potasmarkt tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: På baggrund af oplysningerne om de andre varetyper, og da de konkrete typer kaliumchlorid har vist sig at være de mest solgte, forekommer det at være mest rimeligt at ændre tolden ved at erstatte alle de forud fastsatte beløb med en værditold eller en mindsteimportpris, som fastsættes på grundlag af forholdene på kaliumchloridmarkedet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Med beaktande av uppgifterna om övriga produkttyper och då de ifrågavarande typerna av kaliumklorid tycks vara de som säljs mest, anses det mest rimligt att tullarna ändras på så sätt att alla fasta belopp ersätts med en värdetull eller ett minimiimportpris som grundar sig på de marknadsvillkor som rått på kaliumkloridmarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen kun otetaan huomioon muita tuotelajeja koskevat tiedot ja se, että kyseiset potaskalajit näyttävät olevan eniten markkinoituja, tarkoituksenmukaisimpana tapana panna muutetut tullit täytäntöön pidetään kaikkien kiinteiden määrien korvaamista arvotullilla tai vähimmäistuontihinnalla potaskamarkkinoilla tutkimusajanjakson aikana vallinneiden markkinaolosuhteiden perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει των πληροφοριών για τους άλλους τύπους του προϊόντος, και επειδή οι συγκεκριμένοι τύποι ποτάσας φαίνεται τώρα ότι είναι οι τύποι που διατίθενται περισσότερο για εμπορία, η πιο εύλογη προσέγγιση για την εφαρμογή των τροποποιημένων δασμών είναι η αντικατάσταση όλων των πάγιων ποσών από έναν κατ’αξία δασμό ή μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής, με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά ποτάσας στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Se zřetelem na informace o ostatních druzích výrobku a vzhledem k tomu, že uvedené druhy potaše se jeví jako nejvíce uváděné na trh, se proto má za to, že nejvhodnějším přístupem k provedení pozměněných cel je nahrazení všech pevných částek valorickým clem nebo minimální dovozní cenou, podle podmínek na trhu s potaší v období šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu, vzhľadom na informácie o ostatných druhoch výrobku a vzhľadom na to, že sa zdá, že s príslušnými osobitnými druhmi potaše sa najviac obchoduje, za najvhodnejší spôsob implementácie zmenených a doplnených ciel sa pokladá nahradenie všetkých pevne stanovených súm clom uplatňovaným podľa hodnoty alebo minimálnou dovoznou cenou na základe podmienok prevládajúcich na trhu s potašou počas OP.
Polish: W związku z powyższym, w świetle informacji na temat innych typów produktu oraz jako że te konkretne rodzaje potażu, których dotyczy postępowanie, okazują się być najczęściej wprowadzane do obrotu, za najbardziej uzasadnione podejście w odniesieniu do wprowadzenia zmienionych ceł uważa się zastąpienie wszystkich stałych stawek cłem ad valorem lub minimalną ceną importową, obliczoną na podstawie warunków rynkowych panujących na rynku potażu w OD.
Hungarian: Ennek megfelelően, az egyéb terméktípusokra vonatkozó információ ismeretében, és mivel ezek az érintett káliumtípusok tűnnek a kereskedelemben leginkább keresettnek, a módosított vámok végrehajtásának legésszerűbb megközelítésének azt tartják, ha a vizsgálati időszak alatt az összes átalányösszeget egy értékvámmal vagy az érvényben lévő piaci feltételeken alapuló minimum importárral váltják fel.
Slovenian: Skladno s tem glede na informacije o drugih vrstah izdelkov in glede na to, da je videti, da se posebne vrste pepelike najbolj tržijo, velja nadomestitev vseh fiksnih zneskov z dajatvijo ad valorem ali minimalno uvozno ceno, ki temelji na tržnih razmerah, ki veljajo v OP na trgu s pepeliko, kot najbolj smiseln pristop.
Estonian: Arvestades andmeid muude tooteliikide kohta ja seda, et kõnealust kaaliumkloriidiliiki turustatakse praegu kõige rohkem, siis oleks muudetud tollimaksude rakendamisel mõistlik asendada kõik kindlaksmääratud summad väärtuselise tollimaksu või minimaalse impordihinnaga, mis põhineb kaaliumkloriidi turul valitsevatele tingimustele uurimisperioodil.
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā informāciju par pārējiem ražojuma veidiem, un tā kā konkrētas attiecīgā potaša kategorijas varētu būt pārdotas visvairāk, uzskata, ka visu fiksēto summu aizstāšana ar procentuālo nodokli vai viszemāko ievešanas cenu, kas balstās uz tirgus apstākļiem potaša tirgu izmeklēšanas periodā, ir pamatotākā pieeja, kā piemērot grozītos maksājumus.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į informaciją apie kitas produkto rūšis ir kad, atrodo, konkrečiomis svarstomojo kalio rūšimis šiuo metu labiausiai prekiaujama, nuspręsta, kad tinkamiausias būdas įgyvendinti iš dalies pakeistus muitus yra pakeisti visas fiksuotas sumas vienu ad valorem muitu arba minimalia importo kaina atsižvelgiant į vyraujančias rinkos sąlygas kalio rinkoje per TL.