English: Each application for an import licence for the maize quota lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 3 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 969/2006 shall be accepted at a rate of 0,46439 % of the quantity applied for.
French: Chaque demande de certificat d'importation pour le contingent de maïs déposée jusqu’au lundi 3 juillet 2006 à 13 heures, heure de Bruxelles et transmise à la Commission conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 969/2006 est satisfaite jusqu'à concurrence de 0,46439 % des quantités demandées.
German: Jedem gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 bis zum Montag, dem 3. Juli 2006 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) gestellten und der Kommission übermittelten Einfuhrlizenzantrag für das Maiskontingent wird bis zu 0,46439 % der beantragten Mengen stattgegeben.
Spanish: Cada una de las solicitudes de certificado de importación para el contingente de maíz presentadas hasta el lunes 3 de julio de 2006, a las 13.00 horas (hora de Bruselas), y transmitidas a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 969/2006, se satisfará dentro del límite del 0,46439 % de las cantidades solicitadas.
Italian: Ogni domanda di titolo d’importazione per il contingente di granturco presentata entro le ore 13 di lunedì 3 luglio 2006 (ora di Bruxelles) e trasmessa alla Commissione secondo il disposto dell’articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 969/2006 è soddisfatta a concorrenza del 0,46439 % dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Cada pedido de certificado de importação para o contingente de milho, apresentado segunda-feira, 3 de Julho de 2006 até as 13 horas, hora de Bruxelas, e transmitido à Comissão em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 969/2006, é deferido até ao limite de 0,46439 % das quantidades solicitadas.
Dutch: Elke invoercertificaataanvraag voor het contingent voor maïs, die uiterlijk maandag 3 juli 2006 om 13.00 u (plaatselijke tijd Brussel) overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 969/2006 is ingediend en aan de Commissie is meegedeeld, wordt ingewilligd tot 0,46439 % van de gevraagde hoeveelheden.
Danish: Hver ansøgning om importlicens for kontingentet for majs, der i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 969/2006 er indgivet indtil mandag den 3. juli 2006 kl. 13:00 Bruxelles-tid og fremsendt til Kommissionen, imødekommes i et omfang på 0,46439 % af de ansøgte mængder.
Swedish: För alla ansökningar om importlicens för majs inom kvoten som har lämnats in och vidarebefordrats till kommissionen till och med den 3 juli 2006 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EG) nr 969/2006, skall importlicens utfärdas för 0,46439 % av de begärda kvantiteterna.
Finnish: Maissin kiintiöön tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle maanantaihin 3 päivään heinäkuuta 2006 kello 13.00 (Brysselin aikaa) mennessä asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,46439 prosenttia.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση αραβοσίτου που υποβάλλεται έως τη Δευτέρα 3 Ιουλίου 2006 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, και διαβιβάζεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 0,46439 % των αιτούμενων ποσοτήτων.
Czech: Každé žádosti o udělení dovozní licence pro kvótu pro kukuřici, která byla podána a předložena Komisi do pondělí 3. července 2006 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 969/2006, se vyhovuje do výše 0,46439 % požadovaného množství.
Slovak: Každej žiadosti o dovozné povolenie pre kvótu kukurice podanej do pondelka 3. júla 2006 do 13.00 hod. bruselského času a doručenej Komisii v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa vyhovuje vo výške 0,46439 % požadovaných množstiev.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentu na kukurydzę, złożony do poniedziałku 3 lipca 2006 r. do godz. 13.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) i przekazany Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 969/2006, zostaje uwzględniony do wysokości 0,46439 % ilości objętych wnioskami.
Hungarian: Minden, a 969/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében 2006. július 3., hétfő (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott és a Bizottságnak eljuttatott, a kukorica vámkontingensére vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet az igényelt mennyiségek 0,46439 %-áig fogadnak el.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za kvoto za koruzo, vloženemu do ponedeljka, 3. julija 2006, do 13. ure po bruseljskem času in predloženemu Komisiji v skladu s členom 4(1) in (2) Uredbe (ES) št. 969/2006, se ugodi do 0,46439 % zahtevanih količin.
Estonian: Impordilitsentsitaotlused maisi kvoodipiires, mis on esitatud kuni esmaspäeva, 3. juuli 2006. aasta kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi) ja edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse 0,46439 % piires taotletud kogustest.
Latvian: Visi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 969/2006 4. panta 1. un 2. punktu iesniegtie un Komisijai līdz 2006. gada 3. jūlija pirmdienai pulksten 13.00 pēc Briseles laika nosūtītie ievešanas atļauju pieteikumi par kukurūzas kvotu tiek pieņemti 0,46439 % apmērā no pieprasītajiem daudzumiem.