FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 852/2006
French: Règlement (CE) no 852/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 852/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 852/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 852/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 852/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 852/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 852/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 852/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 852/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 852/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 852/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 852/2006
Hungarian: A Bizottság 852/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 852/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 852/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 852/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 852/2006
English: of 9 June 2006
French: du 9 juin 2006
German: vom 9. Juni 2006
Spanish: de 9 de junio de 2006
Italian: del 9 giugno 2006
Portuguese: de 9 de Junho de 2006
Dutch: van 9 juni 2006
Danish: af 9. juni 2006
Swedish: av den 9 juni 2006
Finnish: annettu 9 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 9. června 2006,
Slovak: z 9. júna 2006,
Polish: z dnia 9 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 9 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων πληρωμών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Dopłat Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: The following Article 52a is inserted in Regulation (EC) No 793/2006:
French: L’article 52 bis est inséré dans le règlement (CE) no 793/2006:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 793/2006 wird folgender Artikel 52a eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 793/2006 se insertará el artículo 52 bis siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 793/2006 è inserito il seguente articolo 52 bis:
Portuguese: É inserido no Regulamento (CE) n.o 793/2006 um artigo 52.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 793/2006 wordt het volgende artikel 52 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 793/2006 indsættes følgende artikel 52a:
Swedish: I förordning (EG) nr 793/2006 skall artikel 52a införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 793/2006 52 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2006 παρεμβάλλεται το άρθρο 52α:
Czech: V nařízení (ES) č. 793/2006 se vkládá nový článek 52a, který zní:
Slovak: V nariadení (ES) č. 793/2006 sa vkladá článok 52a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 793/2006 dodaje się art. 52a:
Hungarian: A 793/2006/EK rendelet a következő, 52a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Člen 52a se vključi v Uredbo (ES) št. 793/2006:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 793/2006 lisatakse artikkel 52a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 793/2006 iekļauj šādu 52.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 793/2006 papildomas šiuo 52a straipsniu:
English: ‘Article 52a
French: «Article 52 bis
German: „Artikel 52a
Spanish: «Artículo 52 bis
Italian: «Articolo 52 bis
Portuguese: «Artigo 52.o-A
Dutch: „Artikel 52 bis
Danish: »Artikel 52a
Swedish: ”Artikel 52a
Finnish: ”52 a artikla
Greek: «Άρθρο 52α
Czech: „Článek 52a
Slovak: „Článok 52a
Polish: „Artykuł 52a
Hungarian: „52a. cikk
Slovenian: „Člen 52a
Estonian: “Artikkel 52a
Latvian: “52.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Tillfälliga åtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
French: JO L 42 du 14.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2006 2 14, p. 1.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 11.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 11.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 11.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 11.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 11.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 11.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 11.
Estonian: EÜT L 198, 21.7.2001, lk 11.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 11.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004 (GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004 (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 26.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 26.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 26.
Estonian: EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 26.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1690/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 45.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 45.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 45.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 45.
Estonian: EÜT L 198, 21.7.2001, lk 45.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 45.
English: OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
French: JO L 145 du 31.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 145 del 31.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2006.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 145, 31.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2006 5 31, p. 1.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004 (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004.
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004.
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004.
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004.
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004.