English: This allegation is based on the fact that in a report issued by the Community footwear industry, it is asserted that market access is a major problem for the sector in export markets and that a wide range of tariff and non-tariff barriers are still preventing the Community producers from exploiting their export potential.
German: Diese Behauptung stützt sich auf einen Bericht der europäischen Schuhindustrie, dem zufolge der Zugang zu den Ausfuhrmärkten ein großes Problem für die Branche darstellt, die ihr Ausfuhrpotenzial aufgrund weit reichender tarifärer und nicht tarifärer Handelshemmnisse nicht voll ausschöpfen kann.
Spanish: Esta alegación se basa en las afirmaciones contenidas en un informe publicado por la industria del calzado de la Comunidad, según las cuales el acceso a los mercados de exportación es un problema fundamental para el sector y los más diversos obstáculos arancelarios y no arancelarios impiden aún a los productores comunitarios explotar su potencial exportador.
Italian: Questa affermazione si basa su una relazione pubblicata dall’industria comunitaria delle calzature, nella quale si asserisce che l’accesso ai mercati di esportazione rappresenta un grande problema per il settore e che sussistono tuttora vari ostacoli tariffari e non tariffari che impediscono ai produttori comunitari di sfruttare il loro potenziale di esportazione.
Portuguese: Esta alegação baseia-se num relatório publicado por esta indústria no qual é afirmado que o acesso aos mercados de exportação constitui um enorme problema para o sector e que a existência de uma série de obstáculos pautais e não pautais ao comércio continua a impedir os produtores comunitários de explorarem plenamente as suas potencialidades nesses mercados.
Dutch: Deze bewering gaat terug op een verslag van de schoenindustrie van de EU, waarin wordt gesteld dat de toegang tot exportmarkten een groot probleem vormt en dat de EU-producenten door een groot aantal tarifaire en niet-tarifaire belemmeringen nog altijd worden verhinderd hun exportpotentieel te benutten.
Danish: Denne påstand bygger på den kendsgerning, at det i en rapport fra EF-erhvervsgrenen fastslås, at adgangen til eksportmarkeder er et væsentligt problem for sektoren, og at en lang række toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer stadig forhindrer EF-producenterne i at udnytte deres eksportpotentiale.
Swedish: Påståendet grundades på att det i en rapport från gemenskapens skoindustri hävdades att marknadstillträde var ett stort problem för branschen på exportmarknaderna, och att en uppsjö av tariffära och icke-tariffära hinder fortfarande hindrade gemenskapstillverkarna från att till fullo utnyttja sin exportpotential.
Finnish: Väite perustuu siihen, että yhteisön jalkineteollisuuden esittämässä raportissa todetaan, että markkinoille pääsy on alan suuri ongelma vientimarkkinoilla ja että lukuisat tulli- ja muut esteet estävät yhä yhteisön tuottajia hyödyntämästä vientipotentiaaliaan.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασίζεται στο γεγονός ότι σε έκθεση που εξέδωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποδημάτων βεβαιώνεται ότι η πρόσβαση στην αγορά αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τον τομέα στις εξωτερικές αγορές και ότι πολλοί δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τους κοινοτικούς παραγωγούς να εκμεταλλευθούν το εξαγωγικό τους δυναμικό.
Czech: Toto tvrzení vychází z toho, že se ve zprávě obuvnického výrobního odvětví Společenství uvádí, že významným problémem, kterému čelí celý sektor, je přístup na vývozní trhy, a že výrobcům ve Společenství stále brání ve využívání jejich vývozního potenciálu řada celních a necelních překážek.
Slovak: Toto tvrdenie je založené na skutočnosti, že v správe vydanej výrobným odvetvím obuvi Spoločenstva sa tvrdí, že hlavným problémom pre tento sektor na vývozných trhoch je prístup na trh a že široký rozsah tarifných a netarifných bariér ešte stále bráni výrobcom Spoločenstva využiť svoj vývozný potenciál.
Polish: Stwierdzenie to opiera się na tym, iż w sprawozdaniu wydanym przez przemysł obuwniczy stwierdza się, iż na rynkach wywozowych poważnym problemem sektora jest dostęp do rynku oraz że szeroki zakres barier celnych i pozacelnych nadal nie pozwala producentom wspólnotowym na wykorzystywanie swojego potencjału eksportowego.
Hungarian: Ez a feltételezés a közösségi lábbelitermelő ágazat által kiadott jelentés azon megállapításán alapul, hogy az ágazat számára jelentős problémát jelent a külpiacokhoz való hozzáférés, és hogy továbbra is vám- és nem vámjellegű akadályok gátolják azt, hogy a közösségi termelők kihasználhassák exportpotenciáljukat.
Slovenian: Ta trditev temelji na dejstvu, da je v poročilu, ki ga je izdala obutvena industrija Skupnosti, navedeno, da je dostop do trga glavna težava tega sektorja na izvoznih trgih in da številne tarifne in netarifne ovire še vedno onemogočajo proizvajalcem Skupnosti, da bi izkoristili svoje izvozne možnosti.
Estonian: See väide põhineb asjaolul, et ühenduse jalatsitööstuse poolt välja antud aruandes on kinnitatud, et eksporditurgudel on valdkonna jaoks peamine probleem turule pääs ja et ulatuslikud tariifid ja mittetariifsed tõkked siiski takistavad ühenduse tootjatel kasutamast oma ekspordivõimet.
Latvian: Šā pieņēmuma pamatā ir tas, ka Kopienas apavu ražošanas nozares publicētā pārskatā teikts, ka piekļuve tirgum ir nozīmīga problēma nozarē eksporta tirgos un visdažādākie tarifu un citi ierobežojumi neļauj Kopienas ražotājiem izmantot to eksporta potenciālu.
Lithuanian: Šis teiginys yra pagrįstas tuo, kad Bendrijos avalynės pramonės pateiktoje ataskaitoje tikinama, kad didžiausia sektoriaus problema eksporto rinkose yra galimybė patekti į rinką ir kad daug įvairių tarifinių ir netarifinių kliūčių vis dar trukdo Bendrijos gamintojams išnaudoti eksporto potencialą.