FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit standards: The RMBD must meet high credit standards, which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs, as set out in Section 6.3.3.
German: Bonitätsanforderungen: RMBDs müssen hohen Bonitätsanforderungen genügen, die - wie Abschnitt 6.3.3 darstellt - anhand der für RMBDs geltenden ECAF-Bestimmungen beurteilt werden.
Portuguese: Padrões de crédito: estes instrumentos devem cumprir elevados padrões na qualidade do crédito e serão avaliados pelo segmento do ECAF que se ocupa dos instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares, como especificado na Secção 6.3.3.
Swedish: Kreditvärdighetskrav: En RMBD måste uppnå höga krav på kreditvärdighet, vilka utvärderas via den del av ECAF som handlar om skuldförbindelser med säkerhet i inteckning och beskrivs i avsnitt 6.3.3.
Finnish: Luottokelpoisuusvaatimukset: Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien on täytettävä niitä koskevat vaatimukset hyvästä luottokelpoisuudesta niin kuin eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa edellytetään (ks. kohta 6.3.3).
Czech: Úvěrové standardy: Tyto nástroje musí splňovat vysoké úvěrové standardy, specifikované v pravidlech rámce hodnocení úvěrového rizika pro klientské dluhové nástroje kryté hypotékou, která jsou uvedena v bodu 6.3.3.
Slovak: Na nástroje RMBD sa uplatňujú nasledujúce kritériá akceptovateľnosti (pozri tiež tabuľku 4):
Polish: Jakość kredytowa: Instrument dłużny zabezpieczony detalicznymi kredytami hipotecznymi musi spełniać wymóg wysokiej jakości kredytowej, ocenianej według zasad ECAF poświęconych tej kategorii instrumentów wymienionych w punkcie 6.3.3.
Estonian: Seda hinnatakse eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku selle osa abil, mis reguleerib selliseid võlainstrumente (vt punkt 6.3.3).
Latvian: Kredītstandarti: Neliela apjoma ar hipotēku nodrošinātam parāda instrumentam jāatbilst augstiem kredītstandartiem, ko novērtē saskaņā ar to EKNS noteikumu sadaļu, kurā aplūkots neliela apjoma ar hipotēku nodrošināts parāda instruments, kā izklāstīts 6.3.3. sadaļā.
English: Type of issuer: Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
German: Art des Emittenten: Notenbankfähige Emittenten sind Kreditinstitute, die notenbankfähige Geschäftspartner sind.
Portuguese: Tipo de emitente: os emitentes elegíveis são instituições de crédito que sejam contrapartes elegíveis.
Swedish: Emittent: Godtagbara emittenter är kreditinstitut som är godkända motparter.
Finnish: Liikkeeseenlaskija: Hyväksyttäviä liikkeeseenlaskijoita ovat luottolaitokset, jotka ovat hyväksyttäviä vastapuolia.
Czech: Druh emitenta: Způsobilými emitenty jsou úvěrové instituce, které jsou způsobilými protistranami.
Slovak: Typ aktíva: musí ísť o dlhový nástroj (vlastnú alebo cudziu zmenku), ktorý je zabezpečený spoločným fondom hypoték na nehnuteľnosti na bývanie a ktorý nie je plne sekuritizovaný.
Polish: Rodzaj emitenta: Dopuszczalnymi emitentami są instytucje kredytowe będące kwalifikowanymi kontrahentami.
Estonian: Väljalaskja tüüp: Kõlblikud väljalaskjad on kõlblikest osapooltest krediidiasutused.
Latvian: Emitenta veids: Atbilstoši emitenti ir kredītiestādes, kas ir atbilstoši darījuma partneri.
English: Place of establishment of the issuer: The issuer must be located in the euro area.
German: Sitz des Emittenten: Der Emittent muss im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sein.
Portuguese: Local de estabelecimento do emitente: o emitente deve encontrar-se estabelecido na área do euro.
Swedish: Emittentens hemvist: Emittenten skall vara hemmahörande i euroområdet.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikka: Liikkeeseenlaskijoiden täytyy olla euroalueelle sijoittautuneita.
Czech: Místo usazení emitenta: Emitent musí být usazen v eurozóně.
Polish: Miejsce ustanowienia emitenta: Emitent musi być ustanowiony w strefie euro.
Slovenian: Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti morajo imeti (a) fiksen, brezpogojni znesek glavnice ter (b) obrestno mero, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Estonian: Väljalaskja tegutsemiskoht: Väljalaskja asukoht peab olema euroalal.
Latvian: Emitenta reģistrācijas vieta: Emitentam jāatrodas euro zonā.
Lithuanian: MHUSP turi būti su: a) fiksuota, besąlygiškai nustatyta pagrindine suma ir b) palūkanų norma, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas.
English: Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
German: Abwicklungsverfahren: RMBDs sind gemäß den in den jeweiligen nationalen Umsetzungsakten festgelegten Verfahren des Eurosystems abzuwickeln.
Portuguese: Procedimentos de manuseamento: estes instrumentos devem ser tratados de acordo com os procedimentos do Eurosistema, como definido na respectiva documentação nacional.
Swedish: Hanteringsförfaranden: En RMBD måste hanteras enligt Eurosystemets förfaranden såsom de definieras i respektive nationell dokumentation.
Finnish: Käsittelyssä noudatettavat menettelyt: Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien käsittelyssä on noudatettava eurojärjestelmän menettelyjä, jotka määritellään kansallisissa asiakirjoissa.
Czech: Postup vyřízení: Klientský dluhový nástroj krytý hypotékou musí být vyřízen podle postupů Eurosystému, definovaných v příslušné národní dokumentaci.
Polish: Procedury obsługi: Dłużny instrument zabezpieczony detalicznymi kredytami hipotecznymi musi być obsługiwany zgodnie z procedurami Eurosystemu określonymi w odnośnej dokumentacji krajowej.
Slovenian: Bonitetni standard.
Estonian: Menetluskord: Hüpoteegitagatisega turustamatuid võlainstrumente tuleb menetleda vastavalt eurosüsteemi korrale, nagu see on määratletud vastava riigi dokumentatsioonis.
Latvian: Apkalpošanas procedūras: Rīcību ar neliela apjoma ar hipotēku nodrošinātiem parāda instrumentiem nosaka Eurosistēmas procedūras, kas definētas attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā.
Lithuanian: Kredito standartai.
English: Currency of denomination: The RMBD must be denominated in euro [55] See footnote 13 in this chapter.
German: Emissionswährung: RMBDs müssen auf Euro lauten [55] Siehe Fußnote 13 in diesem Kapitel.
Portuguese: Moeda de denominação: Estes instrumentos devem ser denominados em euros [55] Ver nota 13 no presente capítulo.
Dutch: Kredietwaardigheid: De RMBD moet voldoen aan de hoge kwaliteitseisen in de ECAF-regelgeving voor RMBD's die in paragraaf 6.3.3 worden uiteengezet. Emittent: In aanmerking als emittenten komen kredietinstellingen die aanvaarde tegenpartijen zijn.
Danish: Kreditstandarder: Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal overholde de høje kreditstandarder, som vurderes ved hjælp af den del af eurosystemets rammer for kreditvurdering, der omhandler detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom, som angivet i afsnit 6.3.3. Udstedertype: Godkendte udstedere er kreditinstitutter, som er godkendte modparter.
Swedish: Valuta: En RMBD måste vara denominerad i euro [55] Se fotnot 13 i detta kapitel.
Finnish: Valuutta: Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien tulee olla euromääräisiä [55] Ks. tämän luvun alaviite 13.
Greek: Πιστοληπτική διαβάθμιση: Τα RMBD πρέπει να πληρούν υψηλά κριτήρια ποιότητας, όπως αξιολογείται με βάση το ECAF και κατά το μέρος αυτού που αναφέρεται στα RMBD (βλ. Ενότητα 6.3.3). Είδος εκδότη: Αποδεκτοί εκδότες είναι τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι.
Czech: Měna: Tyto nástroje musí být denominovány v eurech [55] Viz poznámka pod čarou 13 v této kapitole.
Polish: Waluta nominału: Dłużny instrument zabezpieczony detalicznymi kredytami hipotecznymi musi być denominowany w euro [55] Patrz przypis 3 w tym rozdziale.
Hungarian: Hitelminőségi követelmények: Az RMBD-nek meg kell felelnie azoknak a magas hitelképességi követelményeknek, amelyeket a 6.3.3 fejezetben meghatározottak szerint az RMBD-kre vonatkozó ECAF-szabályok szerint értékelnek. Kibocsátó típusa: Az alkalmas kibocsátók olyan hitelintézetek, amelyek alkalmas ügyfelek.
Latvian: Denominācijas valūta: Neliela apjoma ar hipotēku nodrošināti parāda instrumenti jāizsaka euro [55] Sk. šīs nodaļas 13. zemsvītras piezīmi.
English: Additional legal requirements for credit claims
German: Zusätzliche rechtliche Anforderungen für Kreditforderungen
Portuguese: Requisitos legais adicionais para os direitos de crédito
Swedish: Ytterligare rättsliga krav för kreditfordringar
Finnish: Lainasaamisia koskevat oikeudelliset lisävaatimukset
Czech: Dodatečné právní požadavky na úvěrové pohledávky
Polish: Dodatkowe wymogi prawne dotyczące należności kredytowych
Slovenian: Primerni izdajatelji so kreditne institucije, ki so primerne nasprotne stranke.
Estonian: Täiendavad õiguslikud nõuded krediidinõuete kohta
Latvian: Kredītprasībām noteiktās papildu juridiskās prasības
Lithuanian: Tinkami emitentai yra kredito įstaigos, kurios yra tinkamos sandorio šalys.
English: In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met.
German: Um die Bestellung eines gültigen Sicherungsrechts an Kreditforderungen zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass die Kreditforderung bei Ausfall eines Geschäftspartners rasch verwertet werden kann, müssen zusätzliche rechtliche Anforderungen erfüllt sein.
Portuguese: A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte, dever-se-ão cumprir alguns requisitos legais adicionais.
Swedish: För att säkerställa att en giltig säkerhet skapas för kreditfordringar och att en kreditfordran snabbt kan realiseras om en motpart fallerar, måste ytterligare rättsliga krav uppfyllas.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että lainasaamiset todella saadaan vakuudeksi ja että lainat pystytään vastapuolen maksukyvyttömyystapauksissa realisoimaan nopeasti, niille on asetettu oikeudellisia lisävaatimuksia.
Czech: Musí být splněny dodatečné právní požadavky, aby bylo zabezpečeno, že úvěrové pohledávky jsou platně zajištěny a že mohou být rychle realizovány v případě nedodržení závazku protistranou.
Polish: W celu zagwarantowania, że na należności kredytowej zostanie ustanowione ważne zabezpieczenie oraz że może ono być szybko zrealizowane w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta, należy spełnić dodatkowe wymogi prawne.
Slovenian: Kraj ustanovitve izdajatelja. Izdajatelj mora biti ustanovljen v euroobmočju.
Estonian: Selleks et krediidinõudega tekiks kindlasti kehtiv tagatis ning krediidinõuet oleks osapoole kohustuste täitmata jätmise korral võimalik kiiresti realiseerida, peavad olema täidetud täiendavad õiguslikud nõuded.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka kredītprasībām ir spēkā esošs nodrošinājums un kredītprasību iespējams ātri realizēt darījuma partnera saistību neizpildes gadījumā, jāizpilda papildu juridiskās prasības.
Lithuanian: Emitento įsteigimo vieta.
English: These legal requirements relate to:
German: Diese rechtlichen Anforderungen betreffen:
Portuguese: Estes requisitos legais estão relacionados com:
Swedish: Dessa rättsliga krav handlar om:
Finnish: Vaatimukset koskevat seuraavia asioita:
Czech: Tyto právní požadavky se týkají:
Polish: Wymogi te dotyczą:
Slovenian: Postopki upravljanja.
Estonian: Need on seotud järgmisega:
Latvian: Šīs juridiskās prasības attiecas uz:
Lithuanian: Emitentas turi būti įsteigtas euro zonoje.
English: the verification of the existence of credit claims;
German: die Prüfung der Existenz einer Kreditforderung,
Portuguese: a verificação da existência dos direitos de crédito;
Swedish: kontroll av att kreditfordran existerar,
Finnish: Lainasaamisten tulee olla todistettavasti olemassa.
Czech: ověření existence úvěrových pohledávek,
Polish: weryfikacji istnienia należności kredytowej,
Estonian: krediidinõude olemasolu kontroll;
Latvian: kredītprasību esamības pārbaudi;
Lithuanian: Tvarkymo procedūros.
English: the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation;
German: die Benachrichtigung des Schuldners über die Nutzung der Kreditforderung als Sicherheit oder der Registrierung einer solchen Nutzung,
Portuguese: a notificação do devedor sobre a mobilização do direito de crédito ou o registo dessa mobilização;
Swedish: att meddela gäldenären om att kreditfordran används som säkerhet (mobiliseras) eller om att en dylik mobilisering registreras,
Finnish: Velalliselle tulee ilmoittaa lainasaamisen käytöstä vakuutena tai lainasaaminen tulee rekisteröidä.
Czech: vyrozumění dlužníka o mobilizaci úvěrové pohledávky nebo registrace takové mobilizace,
Polish: powiadomienia dłużnika o przekazaniu danej należności na zabezpieczenie lub rejestracji tego faktu,
Estonian: võlgniku teavitamine krediidinõude mobiliseerimisest või selle registreerimine;
Latvian: parādnieka informēšanu par kredītprasības laišanu apgrozībā vai šādas laišanas apgrozībā reģistrēšanu;
English: the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality;
German: das Fehlen von Beschränkungen aus Gründen des Bankgeheimnisses oder der Vertraulichkeit,
Portuguese: a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade;
Swedish: avsaknad av begränsningar gällande banksekretess och konfidentialitet,
Finnish: Pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia ei saa olla.
Czech: absence omezení týkajících se bankovního tajemství a mlčenlivosti,
Polish: braku ograniczeń związanych z poufnością i tajemnicą bankową,
Slovenian: Valuta denominacije.
Estonian: pangasaladuse ja konfidentsiaalsusega seotud piirangute puudumine;
English: the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim;
German: das Fehlen von Beschränkungen bezüglich der Bestellung von Sicherheiten an der Kreditforderung,
Portuguese: a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito;
Swedish: avsaknad av begränsningar gällande mobilisering av kreditfordran,
Finnish: Lainasaamisen käyttöön ei saa liittyä rajoituksia.
Czech: absence omezení týkajících se mobilizace úvěrové pohledávky a
Polish: braku ograniczeń dotyczących przekazania danej należności na zabezpieczenie,
Estonian: krediidinõude mobiliseerimisega seotud piirangute puudumine;
Lithuanian: Valiuta.
English: the absence of restrictions on the realisation of the credit claim.
German: das Fehlen von Beschränkungen bezüglich der Verwertung der Kreditforderung.
Portuguese: a ausência de restrições à realização do direito de crédito.
Swedish: avsaknad av begränsningar gällande realiseringen av kreditfordran.
Finnish: Lainasaamisen realisointiin ei saa liittyä rajoituksia.
Czech: absence omezení týkajících se realizace úvěrové pohledávky.
Polish: braku ograniczeń dotyczących realizacji zabezpieczenia ustanowionego na danej należności.
Estonian: krediidinõude realiseerimisega seotud piirangute puudumine.
Latvian: kredītprasību laišanas apgrozībā ierobežojumu neesamību.
Lithuanian: MHUSP turi būti išreikštos eurais [56] Žr. šio skyriaus 13 išnašą. .
English: The content of these legal requirements is set out in Annex 7.
German: Eine Darstellung dieser rechtlichen Anforderungen findet sich in Anhang 7.
Portuguese: O conteúdo destes requisitos legais é especificado no Anexo 7.
Dutch: Aanvullende vereisten voor het gebruik van beleenbare activa Aanvullende juridische vereisten voor kredietvorderingen
Danish: Yderligere krav til anvendelse af belånbare aktiver
Swedish: Innehållet i dessa rättsliga krav beskrivs i bilaga 7.
Finnish: Näiden oikeudellisten lisävaatimusten sisältö selostetaan liitteessä 7.
Greek: Πρόσθετοι όροι για τη χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων Πρόσθετες νομικές προϋποθέσεις για τις δανειακές απαιτήσεις
Czech: Obsah těchto právních požadavků je uveden v příloze 7.
Polish: Szczegółowy opis tych wymogów prawnych zawarty jest w załączniku 7.
Hungarian: Az elfogadható fedezetek használatára vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve glede uporabe primernega finančnega premoženja
Estonian: Need õiguslikud nõuded on täpsustatud lisas 7.
Latvian: Šo juridisko prasību saturs izklāstīts 7. pielikumā.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai tinkamo turto naudojimui
English: Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
German: Weitere Einzelheiten zu Besonderheiten der nationalen Rechtssysteme sind der jeweiligen nationalen Dokumentation zu entnehmen.
Portuguese: Outros pormenores sobre as características especiais das jurisdições nacionais são apresentados na respectiva documentação nacional.
Dutch: Om te waarborgen dat een geldig zekerheidsrecht wordt gevestigd op kredietvorderingen en de kredietvordering vlot te gelde kan worden gemaakt indien een tegenpartij in gebreke blijft, moet aan additionele juridische vereisten worden voldaan.
Danish: Yderligere juridiske krav vedrørende gældsfordringer
Swedish: Ytterligare detaljer om de nationella rättsordningarnas särdrag ges i respektive nationell dokumentation.
Finnish: Tarkempia tietoja kansallisten lainsäädäntöjen erityispiirteistä annetaan kansallisissa asiakirjoissa.
Czech: Další podrobnosti o národních jurisdikcích jsou k dispozici v příslušné národní dokumentaci.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące konkretnych aspektów krajowych systemów prawnych znajdują się w stosownej dokumentacji krajowej.
Hungarian: Hitelkövetelésekre vonatkozó további jogi követelmények
Slovenian: Dodatne pravne zahteve za bančna posojila
Estonian: Siseriiklikust õigusest tulenevad muud üksikasjad on sätestatud siseriiklikes õigusaktides. Kõlblike varade kasutamise eeskirjad
Latvian: Valstu jurisdikciju raksturīgās iezīmes detalizēti izklāstītas attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā.
Lithuanian: Papildomi teisiniai reikalavimai kredito reikalavimams
English: Rules for the use of eligible assets
German: Regeln für die Verwendung notenbankfähiger Sicherheiten
Portuguese: Regras para a utilização de activos elegíveis
Dutch: Deze juridische vereisten hebben betrekking op:
Danish: For at sikre, at der skabes gyldig sikkerhed på grundlag af gældsfordringer, samt at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af modpartens misligholdelse, skal yderligere juridiske krav opfyldes.
Swedish: Regler för att använda godtagbara tillgångar
Finnish: Vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttöä koskevat säännöt
Czech: Pravidla pro využití způsobilých aktiv
Polish: Zasady wykorzystania aktywów kwalifikowanych
Hungarian: Ahhoz, hogy a hitelkövetelésre mint fedezetre érvényes érdekeltség jöjjön létre, és a követeléseket a partner nem teljesítése esetén könnyen realizálni lehessen, további jogi követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Da bi zagotovili vzpostavitev učinkovitega zavarovanja z bančnim posojilom ter hitro realizacijo bančnega posojila v primeru neplačila nasprotne stranke, je treba izpolniti dodatne pravne zahteve.
Estonian: Turustatavaid varasid võib kasutada kõikideks alusvaraga tagatud rahapoliitilisteks operatsioonideks, s.t avaturu pöörd- ja otsetehinguteks ning laenamise püsivõimaluseks.
Latvian: Atbilstošo aktīvu izmantošanas noteikumi
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų sukurta tinkama kredito reikalavimų apsauga ir kad kredito reikalavimus būtų galima nedelsiant parduoti, sandorio šaliai neįvykdžius įsipareigojimų, turi būti tenkinami papildomi teisiniai reikalavimai.
English: Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
German: Marktfähige Sicherheiten können bei allen mit Sicherheiten unterlegten geldpolitischen Geschäften verwendet werden, d. h. bei Offenmarktgeschäfte in Form von befristeten und endgültigen Transaktionen sowie bei Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität.
Portuguese: Os activos transaccionáveis podem ser utilizados em todas as operações de política monetária baseadas em activos de garantia, isto é, para operações de mercado aberto sob a forma de operações reversíveis e de transacções definitivas, bem como para acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez.
Dutch: controle of de kredietvorderingen daadwerkelijk bestaan; inkennisstelling van de debiteur dat de kredietvordering als onderpand is aangeboden (d.w.z. is gemobiliseerd), dan wel registratie van een dergelijke mobilisatie;
Danish: Disse juridiske krav vedrører:
Swedish: Omsättbara tillgångar kan användas för alla penningpolitiska transaktioner som är baserade på underliggande tillgångar, dvs. reverserade transaktioner, direkta köp/försäljningar av värdepapper och utlåningsfaciliteten.
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat vakuudeksi kaikkiin rahapoliittisiin operaatioihin, joissa vaaditaan vakuudet, eli käänteisoperaatioihin, suoriin kauppoihin ja maksuvalmiusluottoihin.
Greek: Δυνατότητα ελέγχου της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων που παρέχονται ως ασφάλεια Κοινοποίηση στον οφειλέτη περί της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ή καταχώρηση της εν λόγω παροχής σε σχετικό μητρώο
Czech: Obchodovatelná aktiva mohou být využita pro všechny operace měnové politiky, které jsou založeny na podkladových aktivech, tj. reverzní a přímé operace na volném trhu, a pro mezní zápůjční facilitu.
Polish: Aktywa rynkowe można wykorzystywać do wszystkich operacji polityki pieniężnej opartych na aktywach zabezpieczających, tzn. odwracalnych i bezwarunkowych operacji otwartego rynku oraz kredytu banku centralnego na koniec dnia.
Hungarian: Ezek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Te zahteve se nanašajo na:
Estonian: Turustamatuid varasid võib kasutada avaturu pöördtehingute ja laenamise püsivõimaluse alusvarana.
Latvian: Tirgojamos aktīvus var izmantot visām monetārās politikas operācijām, kas balstītas uz pamatā esošajiem aktīviem, t.i., reversajiem un tiešajiem atklātā tirgus darījumiem un aizdevumu iespējai uz nakti.
Lithuanian: Šie teisiniai reikalavimai susiję su:
English: Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
German: Nicht marktfähige Sicherheiten können zur Besicherung von Offenmarktgeschäften in Form befristeter Transaktionen und Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität verwendet werden.
Portuguese: Os activos não transaccionáveis são elegíveis como activos de garantia em operações de mercado aberto sob a forma de operações reversíveis e no acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez.
Dutch: afwezigheid van beperkingen in verband met bankgeheim en vertrouwelijkheid;
Danish: verifikation af gældsfordringernes eksistens underretning af debitor om mobiliseringen af gældsfordringen eller registrering af denne mobilisering
Swedish: Icke omsättbara tillgångar kan användas för reverserade öppna marknadstransaktioner och utlåningsfaciliteten.
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat vakuudeksi käänteisiin avomarkkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusluottoihin.
Greek: Απουσία περιορισμών που συνδέονται με το τραπεζικό απόρρητο και την εμπιστευτικότητα
Czech: Neobchodovatelná aktiva lze využít jako podkladová aktiva pro reverzní operace na volném trhu a pro mezní zápůjční facilitu.
Polish: Aktywa nierynkowe można wykorzystywać jako zabezpieczenia w odwracalnych operacjach otwartego rynku oraz jako zabezpieczenie kredytu w banku centralnym na koniec dnia.
Hungarian: a hitelkövetelések meglétének ellenőrzése; az adós értesítése a hitelkövetelés mobilizálásáról vagy az ilyen mobilizálás nyilvántartásba vétele;
Slovenian: preveritev, da bančno posojilo obstaja; obvestitev dolžnika o mobilizaciji posojila oziroma o vpisu takšne mobilizacije;
Estonian: Eurosüsteemi otsetehinguteks neid ei kasutata. Kõiki turustatavaid ja turustamatuid varasid võib samuti kasutada päevasiseste laenude alusvarana.
Latvian: Netirgojamos aktīvus var izmantot kā pamatā esošos aktīvus reversajiem atklātā tirgus darījumiem un aizdevumu iespējai uz nakti.
Lithuanian: kredito reikalavimų egzistavimo patikrinimu; skolininko informavimu apie kredito reikalavimo naudojimą įkaitu arba tokio naudojimo įkaitu užregistravimą;