English: Finally, it is recalled that the purpose of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market, but to ensure fair conditions of trade.
French: Enfin, il est rappelé que les droits antidumping n'ont pas pour but d'empêcher les importations de carbure de silicium de la RPC vers le marché communautaire, mais d'assurer l'existence de conditions commerciales équitables.
German: Schließlich sei daran erinnert, dass der Zweck von Antidumpingzöllen nicht darin besteht, Einfuhren von SiC aus der VR China in die Gemeinschaft zu verhindern, sondern darin, faire Handelsbedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Por último, se recuerda que la finalidad de los derechos antidumping no es impedir las importaciones de carburo de silicio de la RPC en el mercado comunitario, sino garantizar condiciones de comercio equitativas.
Italian: Infine, si ricorda che lo scopo dei dazi antidumping non è di impedire le importazioni nella Comunità di SiC in provenienza dalla RPC, ma di assicurare condizioni commerciali eque.
Portuguese: Realça-se ainda que o objectivo dos direitos anti-dumping não é impedir a entrada no mercado comunitário das importações de SiC provenientes da RPC, mas garantir práticas comerciais equitativas.
Dutch: Tot slot is het doel van antidumpingmaatregelen niet te voorkomen dat SiC uit China in de Gemeenschap wordt ingevoerd, maar eerlijke handelsvoorwaarden te garanderen.
Danish: Endelig skal det nævnes, at formålet med antidumpingtolden ikke er at forhindre importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina til Fællesskabet, men at sikre rimelige konkurrencevilkår.
Swedish: Syftet med antidumpningstullar är heller inte att förhindra import av kiselkarbid från Kina, utan att skapa rättvisa handelsvillkor.
Finnish: Lopuksi huomautetaan vielä, että polkumyyntitullien tarkoituksena ei ole estää Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontia yhteisön markkinoille, vaan varmistaa kaupankäynnin tasapuoliset edellytykset.
Greek: Τέλος, υπενθυμίζεται ότι ο στόχος των δασμών αντιντάμπινγκ δεν είναι να εμποδίσει τις εισαγωγές του SiC από την ΛΔΚ να εισέλθουν στην κοινοτική αγορά αλλά να εξασφαλίσει θεμιτούς όρους εμπορίου.
Czech: Nakonec se připomíná, že účelem antidumpingových cel není zabránit tomu, aby SiC dovážený z ČLR vstupoval na trh Společenství, ale zajistit spravedlivé podmínky obchodu.
Slovak: Nakoniec sa pripomína, že účelom antidumpingových ciel nie je brániť dovozu SiC z ČĽR na trh Spoločenstva, ale zabezpečiť spravodlivé podmienky obchodu.
Polish: Ponadto przypomina się, że celem nakładania ceł antydumpingowych nie jest zapobieganie przywozowi SiC z ChRL na rynek wspólnotowy, lecz zapewnienie uczciwych warunków handlu.
Hungarian: Végül emlékeztetni kell, hogy a dömpingellenes vámok célja nem az, hogy megakadályozzák a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalát, hanem az, hogy tisztességes feltéteket teremtsenek a kereskedelem számára.
Slovenian: Nazadnje je treba spomniti, da namen protidampinških ukrepov ni preprečevati uvoz SK iz LRK na trg Skupnosti, ampak zagotoviti poštene pogoje za trgovino.
Estonian: Lõpetuseks ei tasu unustada, et dumpinguvastaste tollimaksude eesmärk ei ole takistada Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi jõudmist ühenduse turule, vaid tagada õiglased kauplemistingimused.
Latvian: Visbeidzot jāatceras, ka antidempinga maksājumu nolūks nav kavēt SiC importa no ĶTR ienākšanu Kopienas tirgū, bet nodrošināt vienlīdzīgus tirdzniecības apstākļus.
Lithuanian: Galiausiai primenama, kad antidempingo muitų tikslas nėra sustabdyti SiC importą iš KLR į Bendrijos rinką, bet užtikrinti sąžiningas prekybos sąlygas.