English: Any change to be made to the list indicated in paragraph 17.1. shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
French: Toute modification à apporter à la liste visée au point 17.1 est communiquée à la Commission, pour transmission au secrétariat exécutif de la CGPM, conformément à la même procédure, au moins dix jours ouvrables avant la date à laquelle les navires entreprennent des activités de pêche dans la zone CGPM.
German: Nach demselben Verfahren ist jede Änderung der in Nummer 17.1 genannten Liste mindestens 10 Arbeitstage vor dem Datum, an dem das Schiff die Fangtätigkeit im GFCM-Gebiet aufnimmt, der Kommission zur Weiterleitung an das GFCM-Exekutivsekretariat mitzuteilen.
Spanish: Todo cambio que deba introducirse en la lista indicada en el punto 17.1. será notificado a la Comisión para su transmisión a la Secretaría Ejecutiva del CGPM, por el mismo procedimiento, al menos diez días hábiles antes de que el buque inicie su actividad pesquera en la zona del CGPM.
Italian: Qualsiasi modifica da apportare all’elenco di cui al punto 17.1 è comunicata alla Commissione, per trasmissione al segretariato esecutivo della CGPM secondo la stessa procedura, con almeno 10 giorni lavorativi di anticipo rispetto alla data in cui le navi intraprendono le attività di pesca nella zona CGPM.
Portuguese: Qualquer alteração a introduzir na lista indicada no ponto 17.1 será notificada à Comissão para transmissão ao Secretariado Executivo da CGPM, mediante o mesmo procedimento, pelo menos 10 dias antes de o navio iniciar as suas actividades de pesca na área da CGPM.
Dutch: Elke wijziging in de in punt 17.1 genoemde lijst moet ten minste 10 werkdagen voordat het vaartuig in het GFCM-gebied begint te vissen, worden gemeld aan de Commissie, die deze gegevens volgens dezelfde procedure doorzendt naar het uitvoerend secretariaat van de GFCM.
Danish: Enhver ændring af fortegnelsen omhandlet i punkt 17.1 skal meddeles Kommissionen, som så efter samme procedure videresender den til GFCM's eksekutivsekretariat, mindst 10 arbejdsdage før fartøjet begynder at fiske i GFCM-området.
Swedish: Eventuella ändringar i den förteckning som avses i punkt 17.1 skall anmälas till kommissionen och enligt samma rutiner vidarebefordras till AKFM:s verkställande sekretariat minst 10 dagar innan fartyget börjar fiska i AKFM:s område.
Finnish: Kaikki 17.1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehtävät muutokset on annettava tiedoksi komissiolle GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle toimitettaviksi samaa menettelyä noudattaen vähintään 10 työpäivää ennen päivä, jona alus aloittaa kalastuksen GFCM-sopimusalueella.
Greek: Κάθε τροποποίηση του καταλόγου της παραγράφου 17.1 γνωστοποιείται στην Επιτροπή, για να διαβιβαστεί στην Εκτελεστική Γραμματεία της ΓΕΑΜ, με την ίδια διαδικασία, τουλάχιστο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής δραστηριότητας του σκάφους στην περιοχή της ΓΕΑΜ.
Czech: Veškeré změny v seznamu uvedeném v bode 17.1 musí být oznámeny Komisi, která je oznámí výkonnému sekretariátu GFCM stejným zpusobem nejméně deset pracovních dní před tím, než plavidlo v oblasti GFCM zahájí rybolovnou činnost.
Slovak: Akákoľvek zmena, ktorú treba vykonať v zozname uvedenom v odseku 17.1., sa oznámi Komisii s tým, že tá ju odošle výkonnému sekretariátu GFCM na základe rovnakého postupu aspoň 10 pracovných dní pred tým, ako plavidlo začne rybolovnú činnosť v oblasti GFCM.
Polish: Komisja jest powiadamiana o wszelkich zmianach wprowadzonych do wykazu wskazanego w ust. 17.1 w celu przekazania ich do Sekretariatu Wykonawczego GFCM, przy zastosowaniu wspomnianej procedury, przynajmniej na 10 dni przed rozpoczęciem przez dany statek działalności połowowej na obszarze objętym Porozumieniem GFCM.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást alkalmazva, legalább 10 munkanappal a hajó MÁHB-övezetben tervezett halászati tevékenységének megkezdése előtt a Bizottságot értesíteni kell a 16.1. bekezdésben említett jegyzéknek a MÁHB ügyvezető titkársága számára továbbítandó bármely módosításáról.
Slovenian: O vsaki spremembi seznama iz točke 17.1 je treba obvestiti Komisijo, ki to sporoči izvršilnemu sekretariatu GFCM, po istem postopku, najmanj 10 delovnih dni, preden plovilo začne z ribolovno aktivnostjo v območju GFCM.
Estonian: Punktis 17.1 märgitud loetelu muudatused saadetakse komisjonile GFCMi sekretariaadile edastamiseks sama menetluse abil vähemalt 15 päeva enne seda, kui laev alustab püüki GFCMi alal.
Latvian: Jebkādas izmaiņas, ko izdara 17.1. punktā norādītajā sarakstā, iesniedz Komisijai, lai tā, piemērojot to pašu procedūru, izmaiņas pārsūtītu VVZK izpildsekretariātam vismaz 10 darba dienas pirms tam, kad kuģis sāk zvejas darbības VVZK teritorijā.
Lithuanian: Apie visus pasikeitimus, kuriuos reikia įtraukti į 17.1. punkte nurodytą sąrašą, pranešama Komisijai, kad ši, likus mažiausiai 10 darbo dienų iki laivo žvejybos veiklos VJBŽK rajone pradžios, tokia pat tvarka juos perduotų VJBŽK vykdomajam sekretoriatui.