English: Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
French: Sur la base de ces constatations, il est conclu que la société, et donc le Kazakhstan dans son ensemble, a montré qu'il existait une justification économique raisonnable, autre que l'institution du droit antidumping sur les importations d'oxyde de zinc originaire de la RPC, à la modification de la configuration des échanges visée aux considérants 17 à 20 ci-dessus.
German: Auf dieser Grundlage wird der Schluss gezogen, dass das Unternehmen und demzufolge auch Kasachstan glaubhaft unter Beweis gestellt haben, dass andere wirtschaftliche Gründe als die Einführung des endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zinkoxiden mit Ursprung in der VR China für die unter den Erwägungsgründen 17 bis 20 beschriebene Veränderung des Handelsgefüges bestanden.
Spanish: De las anteriores constataciones, cabe extraer la conclusión de que la empresa, y por tanto, Kazajstán globalmente considerado, han demostrado la existencia de motivos económicos suficientes, aparte de la imposición de derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de óxidos de cinc originarios de la RPC, para explicar la alteración de las pautas comerciales a que se refieren los anteriores considerandos 17 a 20.
Italian: Sulla base di tali risultanze, si conclude che l’impresa in questione, e quindi il Kazakstan nel suo complesso, hanno dimostrato l’esistenza di motivi economici ragionevoli, diversi dall’istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ossidi di zinco originari della RPC, per la mutata configurazione degli scambi di cui ai considerando da 17 a 20.
Portuguese: Com base nas conclusões precedentes, conclui-se que a empresa e, por conseguinte, o Cazaquistão no seu conjunto, demonstraram que, além da instituição do direito anti-dumping definitivo sobre as importações de óxidos de zinco originários da RPC, existia uma motivação económica razoável para a alteração dos fluxos comerciais referida nos considerandos 17 a 20.
Dutch: Op grond van deze bevindingen is de conclusie dat JSC Kazzinc - voor geheel Kazachstan - heeft aangetoond dat er voldoende economische redenen waren, andere dan de definitieve antidumpingrechten op zinkoxide uit China, voor de in de overwegingen 17 tot en met 20 vermelde wijziging in het handelspatroon.
Danish: På grundlag af disse oplysninger blev det konkluderet, at selskabet og dermed Kasakhstan som sådan, har påvist, at der var andre tilstrækkelige økonomiske grunde til det ændrede handelsmønster, der er omhandlet i betragtning 17 til 20, end indførelsen af den endelige antidumpingtold på importen af zinkoxid med oprindelse i Kina.
Swedish: På grundval av dessa undersökningsresultat dras slutsatsen att företaget, och därigenom Kazakstan som helhet, har visat att det finns en rimlig ekonomisk motivering, annan än införandet av den slutgiltiga antidumpningstullen på import av zinkoxid med ursprung i Kina, för det förändrade handelsmönster som avses i skälen 17–20.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että asianomainen yritys ja siten Kazakstan yleensä on pystynyt osoittamaan, että edellä 17–20 kappaleessa tarkoitetulle kaupan rakenteen muutokselle oli olemassa järkevät taloudelliset perusteet, jotka eivät liity Kiinasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa käyttöön otettuun lopulliseen polkumyyntitulliin.
Greek: Από τα παραπάνω συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εταιρεία, και επομένως το ίδιο το Καζακστάν, απέδειξε ότι υπήρχαν βάσιμοι οικονομικοί λόγοι, εκτός από την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 20 ανωτέρω.
Czech: Na základě těchto zjištění byl učiněn závěr, že tato společnost a tedy i Kazachstán jako celek prokázaly, že kromě uložení konečného antidumpingového cla na dovozy oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR pro změnu obchodních toků existovaly přiměřené hospodářské důvody, jak je uvedeno v 17. až 20. bodu odůvodnění.
Slovak: Na základe týchto zistení boli vyvodené závery, že spoločnosť, a teda Kazachstan ako celok, preukázal, že existovali prijateľné ekonomické dôvody, iné ako uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz oxidov zinočnatých s pôvodom v ČĽR, na zmenu štruktúry obchodu, ktorá sa uvádza v odôvodneniach 17 až 20.
Polish: Na podstawie wymienionych ustaleń uznano, że zarówno przedsiębiorstwo, jak i Kazachstan, wykazały, iż istnieją uzasadnione powody ekonomiczne, inne niż nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych na przywóz tlenków cynku pochodzących z ChRL, które zadecydowały o zmianie struktury handlu, o której mowa w powyższych motywach 17 do 20.
Hungarian: E megállapításokra alapozva arra a következtetésre jutottak, hogy a vállalat, és így Kazahsztán mint egész bizonyította, hogy a kereskedelmi folyamatok tizenhetedik és a huszadik preambulumbekezdésben említett változásának megvoltak a KNK-ból származó cink-oxid behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámok kivetésétől eltérő, ésszerű gazdasági indokai.
Slovenian: Na podlagi teh ugotovitev se sklene, da sta družba in tako tudi celotni Kazahstan dokazala, da so, razen uvedbe dokončne protidampinške dajatve na uvoz cinkovih oksidov s poreklom v LRK, za spremembo v vzorcu trgovanja iz zgornjih uvodnih izjav 17 do 20 obstajali utemeljeni gospodarski razlogi.
Estonian: Nende tulemuste alusel jõuti järeldusele, et kõnealune äriühing ja seega Kasahstan tervikuna on tõestanud, et eespool põhjendustes 17 kuni 20 märgitud kaubandusstruktuuri muutusel oli muu piisav majanduslik põhjus kui Hiinast pärit tsinkoksiidide suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Pamatojoties uz šiem konstatējumiem var secināt, ka uzņēmums un tādējādi arī Kazahstānas valsts ir pierādījuši, ka bez galīgā antidempinga maksājuma noteikšanas ĶTR izcelsmes cinka oksīda importam ir bijis pietiekams ekonomisks pamats iepriekš 17. līdz 20. apsvērumā minētajām pārmaiņām tirdzniecības modelī.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, daroma išvada, kad tiriamoji bendrovė ir Kazachstanas parodė, kad be galutinio antidempingo muito nustatymo cinko oksidų, kurių kilmės šalis yra KLR, importui, yra kitų pagrįstų ekonominių priežasčių, sukėlusių 17 ir 20 konstatuojamose dalyse išdėstytą prekybos modelio pasikeitimą.