FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
French: Si des mesures sont instituées, on s'attend à ce que le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire augmente.
German: Werden Maßnahmen eingeführt, dürften die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt steigen.
Spanish: Si se impusieran medidas, sería posible que aumentaran los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Italian: Secondo le previsioni, l'istituzione delle misure dovrebbe favorire l’incremento del volume delle vendite dell’industria comunitaria.
Portuguese: A Comissão espera que, se forem instituídas medidas, os volumes de vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade venham a aumentar.
Dutch: Verwacht wordt dat de EU-producent, na de instelling van antidumpingmaatregelen, grotere hoeveelheden van het betrokken product in de EU zal verkopen.
Danish: Hvis der indføres foranstaltninger, forventes EF-industrigrenens salg på Fællesskabets marked at stige.
Swedish: Om åtgärder införs kan det förväntas att gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden kommer att öka.
Finnish: Jos toimenpiteet otetaan käyttöön, odotetaan, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärät yhteisön markkinoilla kohoaisivat.
Greek: Αν επιβληθούν μέτρα, αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Jestliže budou opatření uložena, očekává se, že se objemy prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství zvýší.
Slovak: Ak sa prijmú opatrenia, očakáva sa, že objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva by vzrástol.
Polish: W przypadku nałożenia środków oczekuje się wzrostu wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Intézkedések bevezetése esetén a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyisége a közösségi piacon várhatóan emelkedni fog.
Slovenian: Če bodo ukrepi uvedeni, se pričakuje, da se bo obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti povečal.
Estonian: Meetmete rakendamise korral ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul eeldatavasti suureneb.
Latvian: Uzliekot pasākumus, sagaidāms, ka Kopienas ražošanas nozares tirdzniecības apjoms Kopienas tirgū palielināsies.
Lithuanian: Jei priemonės bus įvestos, galima tikėtis, kad Bendrijos pardavimo Bendrijos rinkoje kiekis išaugs.
English: This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
French: Cela devrait contribuer à réduire l’écart substantiel constaté entre les prix de l'industrie communautaire et ceux des producteurs coréens.
German: Dadurch würde sich die festgestellte erhebliche Differenz zwischen den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und jenen der koreanischen Hersteller verringern.
Spanish: Esto reduciría la diferencia sustancial existente entre los precios de la industria de la Comunidad y los de los productores coreanos.
Italian: In questo modo si ridurrebbe la differenza sostanziale tra i prezzi dell'industria comunitaria e i prezzi dei produttori coreani.
Portuguese: Desta forma seria possível reduzir a diferença significativa constatada entre os preços da indústria comunitária e os preços dos produtores coreanos.
Dutch: Het verschil tussen de prijzen van de EU-producent en die van de Koreaanse producenten zou hierdoor worden verkleind.
Danish: Dette vil reducere den betragtelige forskel mellem EF-erhvervsgrenens priser og de koreanske producenters.
Swedish: Det skulle minska det stora gap som konstaterats mellan gemenskapsindustrins priser och de sydkoreanska tillverkarnas priser.
Finnish: Tämä kaventaisi merkittävää eroa yhteisön tuotannonalan hintojen ja korealaisten tuottajien hintojen välillä.
Greek: Αυτό θα μειώσει τη μεγάλη διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των παραγωγών της Κορέας.
Czech: To by snížilo podstatný rozdíl zjištěný mezi cenami výrobního odvětví Společenství a cenami korejských výrobců.
Slovak: Tým by sa znížil výrazný rozdiel zistený medzi cenami výrobného odvetvia Spoločenstva a cenami kórejských výrobcov.
Polish: To zaś zmniejszyłoby znaczną różnicę między cenami przemysłu wspólnotowego a cenami producentów koreańskich.
Hungarian: Ez csökkentené a közösségi gazdasági ágazat árai és a koreai gyártók árai közötti jelentős különbséget.
Slovenian: To bi zmanjšalo ugotovljeno znatno razliko med cenami industrije Skupnosti in cenami korejskih proizvajalcev.
Estonian: See aitaks vähendada ühenduse tootmisharu ja Korea tootjate hindade märkimisväärset erinevust.
Latvian: Tas samazināti būtisko plaisu starp Kopienas ražošanas nozares cenām un Korejas ražotāju cenām.
Lithuanian: Tai sumažintų nustatytą didelį skirtumą tarp Bendrijos pramonės ir Korėjos gamintojų kainų.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
French: À l'inverse, en l'absence de mesures antidumping, il est probable que l'évolution négative de la situation de l'industrie communautaire se poursuivra.
German: Sollten hingegen keine Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden, wird sich die negative Entwicklung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich fortsetzen.
Spanish: Por otra parte, en caso de que no se impongan medidas antidumping, es probable que prosiga la tendencia negativa de la industria de la Comunidad.
Italian: Se invece le misure antidumping non venissero istituite, è probabile che l’andamento negativo dell'industria comunitaria continuerebbe.
Dutch: Wanneer geen antidumpingmaatregelen worden genomen, zal de situatie van de EU-producent zich waarschijnlijk negatief blijven ontwikkelen.
Danish: Hvis der på den anden side ikke indføres antidumpingforanstaltninger, er det sandsynligt, at den negative udvikling vil fortsætte for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Om det inte införs antidumpningsåtgärder är det däremot sannolikt att den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin kommer att fortsätta.
Finnish: Jos taas polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei toteuteta, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan negatiivinen kehityssuuntaus jatkuu.
Greek: Εξάλλου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η αρνητική τάση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na druhé straně, pokud antidumpingová opatření nebudou uložena, je pravděpodobné, že nepříznivý vývojový trend výrobního odvětví Společenství bude pokračovat.
Slovak: Na druhej strane, ak by sa neprijali antidumpingové opatrenia, pravdepodobne by negatívny trend výrobného odvetvia Spoločenstva pokračoval.
Polish: Z drugiej strony, jeśli nie zostaną nałożone środki antydumpingowe, ta negatywna tendencja w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego będzie się wciąż utrzymywała.
Hungarian: Másrészről, ha nem vezetnek be dömpingellenes intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat negatív tendenciája valószínűleg folytatódni fog.
Slovenian: V primeru, da uvedba protidampinških ukrepov ni potrebna, je verjetno, da bi se negativni trend industrije Skupnosti nadaljeval.
Estonian: Kui aga dumpinguvastaseid meetmeid ei rakendata, on tõenäoline, et ühenduse tootmisharus valitsevad negatiivsed suundumused jäävad püsima.
Latvian: Turpretim, ja nenoteiks antidempinga pasākumus, ļoti iespējams, ka negatīvā tendence Kopienas ražošanas nozarē turpināsies.
Lithuanian: Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebus įvestos, tikėtina, kad neigiama tendencija Bendrijos pramonėje didės ir toliau.
English: The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability.
French: L'industrie communautaire continuera vraisemblablement à perdre des parts de marché et à subir une baisse de rentabilité.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde wahrscheinlich weitere Marktanteile einbüßen und eine Verschlechterung seiner Rentabilität erfahren.
Spanish: Asimismo, es probable que la industria de la Comunidad continúe perdiendo cuotas de mercado y registrando un deterioro de su rentabilidad.
Italian: L'industria comunitaria continuerà probabilmente a perdere quota di mercato e a subire un calo di redditività.
Danish: EF-erhvervsgrenen vil sandsynligvis fortsætte med at miste markedsandele og se sin rentabilitet forværret.
Swedish: Gemenskapsindustrin kommer sannolikt att fortsätta att förlora marknadsandelar och att få vidkännas en försämrad lönsamhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menettää todennäköisesti edelleen markkinaosuuksia ja sen kannattavuus heikkenee.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσει πιθανόν να χάνει μερίδια αγοράς και να αντιμετωπίζει την επιδείνωση της αποδοτικότητάς του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bude pravděpodobně i nadále ztrácet podíly na trhu a bude se zhoršovat jeho ziskovost.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bude pravdepodobne naďalej strácať podiel na trhu a zažívať zhoršovanie svojej ziskovosti.
Polish: Przemysł wspólnotowy będzie prawdopodobnie w dalszym ciągu tracić udział w rynku, a jego rentowność ulegnie pogorszeniu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat várhatóan további piaci részesedést veszít el, és nyereségességének romlását fogja tapasztalni.
Slovenian: Industrija Skupnosti bo verjetno še naprej izgubljala tržni delež in občutila zmanjševanje dobičkonosnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa ja tasuvus vähenevad tõenäoliselt veelgi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, visticamāk, arī turpmāk zaudēs tirgus daļas, un tās rentabilitāte mazināsies.
Lithuanian: Bendrijos pramonė greičiausiai ir toliau praras rinkos dalis, o jos pelningumas sumažės.
English: This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and further job reduction in the Community.
French: Cela entraînera selon toute probabilité des réductions de production et d'investissement ainsi que la fermeture de certaines chaînes de production et d'autres pertes d'emploi dans la Communauté.
German: Infolgedessen müsste er aller Wahrscheinlichkeit nach die Produktion drosseln und die Investitionen kürzen, bestimmte Produktionskapazitäten stilllegen und Arbeitsplätze in der Gemeinschaft abbauen.
Spanish: Esto conducirá con toda probabilidad a recortes de la producción y de las inversiones y al cierre de algunas instalaciones con la consiguiente pérdida de empleos en la Comunidad.
Italian: Ciò determinerà quasi certamente dei tagli alla produzione e agli investimenti, la chiusura di certe capacità produttive e un'ulteriore contrazione dell'occupazione nella Comunità.
Danish: Dette vil efter al sandsynlighed føre til faldende produktion og investeringer, lukning af visse produktionsanlæg og yderligere tab af arbejdspladser i Fællesskabet.
Swedish: Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt ytterligare sysselsättningsminskning i gemenskapen.
Finnish: Tämä johtaisi mitä todennäköisimmin tuotannon ja investointien leikkauksiin, tiettyjen tuotantolaitosten sulkemiseen ja työpaikkojen lisämenetyksiin yhteisössä.
Greek: Αυτό θα οδηγήσει ασφαλώς σε περικοπές της παραγωγής και των επενδύσεων, σε κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων παραγωγής και σε περαιτέρω μειώσεις θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
Czech: To se vší pravděpodobnosti povede k omezení výroby a investic, k uzavření určitých výrobních kapacit a k dalšímu snížení počtu pracovních míst ve Společenství.
Slovak: Toto bude s najväčšou pravdepodobnosťou viesť k zníženiu výroby a investícií, zatvoreniu výrobných kapacít a ďalšiemu znižovaniu pracovných miest v Spoločenstve.
Polish: Prawdopodobnie doprowadzi to do cięć w produkcji i inwestycjach, likwidacji niektórych mocy produkcyjnych i dalszej redukcji miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: Ez minden valószínűség szerint a termelés és a befektetések csökkentéséhez, bizonyos termelői kapacitások bezárásához és a közösségi munkahelyek további csökkenéséhez fog vezetni.
Slovenian: To pa bo po vsej verjetnosti vodilo do zmanjšanja proizvodnje in naložb, zaprtja nekaterih proizvodnih obratov in nadaljnjega zmanjševanja števila delovnih mest v Skupnosti.
Estonian: See viib suure tõenäosusega kärbeteni tootmises ja investeeringutes, teatavate tootmisrajatiste sulgemiseni ning töökohtade arvu jätkuva vähenemiseni ühenduses.
Latvian: Tas, iespējams, radīs ražošanas un ieguldījumu zaudējumus, dažu ražotavu slēgšanu un turpmāku darba vietu skaita samazināšanos Kopienā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Bendrijoje tikriausiai sumažės gamyba ir investicijos, sustos gamyba ir dar labiau sumažės darbo vietų skaičius.
English: In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
French: En conclusion, l'institution de mesures antidumping devrait permettre à l'industrie communautaire de corriger les effets du dumping préjudiciable constaté.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, sich von den Auswirkungen des festgestellten schädigenden Dumpings zu erholen.
Spanish: En conclusión, la imposición de medidas antidumping permitiría a la industria de la Comunidad recuperarse de los efectos del perjuicio causado por el dumping constatado.
Italian: In conclusione, l'istituzione delle misure antidumping consentirà all'industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato.
Portuguese: Conclui-se, assim, que a instituição de medidas anti-dumping permitiria à indústria comunitária recuperar dos efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Antidumpingmaatregelen zullen de EU-producent in staat stellen zich van de schadelijke gevolgen van dumping te herstellen.
Danish: Det konkluderes, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at rejse sig efter virkningerne af den konstaterede skadevoldende dumping.
Swedish: Om det införs antidumpningsåtgärder skulle gemenskapsindustrin kunna återhämta sig från verkningarna av den konstaterade skadevållande dumpningen.
Finnish: Yhteenvetona voidaan siis todeta, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden toipua tutkimuksessa todetun vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Εν κατακλείδι, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Závěrem lze říci, že uložení antidumpingových opatření by umožnilo výrobnímu odvětví Společenství zotavit se z účinků zjištěného dumpingu působícího újmu.
Slovak: Záverom, prijatie antidumpingových opatrení by umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa po účinkoch zisteného škodlivého dumpingu.
Polish: W związku z powyższym, nałożenie środków antydumpingowych pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym szkodę.
Hungarian: Összességében a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy felépüljön a megállapított károsító dömping hatásaiból.
Slovenian: Uvedba protidampinških ukrepov bi industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od učinkov ugotovljenega škodljivega dampinga.
Estonian: Järelikult võimaldaks dumpinguvastaste meetmete rakendamine ühenduse tootmisharul taastuda tuvastatud dumpingu kahjustavast mõjust.
Latvian: Jāsecina, ka antidempinga pasākumu ieviešana ļautu Kopienas ražošanas nozare atgūties no konstatētā dempinga kaitējuma sekām.
Lithuanian: Taigi, įvedus antidempingo priemones, Bendrijos gamyba atsigautų nuo žalingo dempingo poveikio.
English: Interest of suppliers of the Community industry
French: Intérêt des fournisseurs de l'industrie communautaire
German: Interesse der Zulieferer des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los proveedores de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dei fornitori dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse dos fornecedores da indústria comunitária
Dutch: Belang van de toeleveranciers van de EU-producent
Danish: EF-erhvervsgrenens leverandørers interesser
Swedish: Intresset för gemenskapsindustrins leverantörer
Finnish: Yhteisön tuotannonalan toimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem dodavatelů výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem dodávateľov výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes dostawców przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szállítóinak az érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tarnijate huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares piegādātāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės tiekėjų interesai
English: The imposition of measures would allow the co-operating suppliers to increase their turnover, their profitability and their employment.
French: L'institution de mesures permettrait aux fournisseurs ayant coopéré d'augmenter leur chiffre d'affaires, leur rentabilité et leur emploi.
German: Etwaige Maßnahmen würden es den kooperierenden Zulieferern ermöglichen, Umsatz und Rentabilität zu steigern und die Zahl ihrer Beschäftigten zu erhöhen.
Spanish: La imposición de medidas permitiría a los proveedores que cooperaron aumentar el volumen de negocios, la rentabilidad y el empleo.
Italian: L’istituzione delle misure permetterebbe ai fornitori che hanno collaborato di aumentare il fatturato, la redditività e il tasso di occupazione.
Portuguese: A instituição das medidas permitiria um aumento do volume de negócios, da rentabilidade e do emprego a nível dos fornecedores que colaboraram.
Dutch: Indien maatregelen worden genomen, zouden de medewerkende toeleveranciers hun omzet, winstgevendheid en werkgelegenheid kunnen verhogen.
Danish: En indførelse af foranstaltninger vil gøre det muligt for de samarbejdsvillige leverandører at øge deres omsætning, rentabilitet og arbejdsstyrke.
Swedish: Om det införs åtgärder skulle de samarbetsvilliga leverantörerna kunna öka sin omsättning, lönsamhet och personalstyrka.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton myötä yhteistyössä toimineet toimittajat voisivat parantaa liikevaihtoaan ja kannattavuuttaan ja lisätä työpaikkojen määrää.
Greek: Η επιβολή των μέτρων θα επιτρέψει στους συνεργαζόμενους προμηθευτές να αυξήσουν τον κύκλο εργασιών τους, την αποδοτικότητα και την απασχόληση.
Czech: Uložení opatření by umožnilo spolupracujícím dodavatelům zvýšit jejich obrat, ziskovost a zaměstnanost.
Slovak: Prijatie opatrení by umožnilo spolupracujúcim dodávateľom zvýšiť ich obrat, ziskovosť a zamestnanosť.
Polish: Nałożenie środków umożliwiłoby współpracującym dostawcom zwiększenie obrotów, rentowności i zatrudnienia.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése lehetővé tenné az együttműködő szállítók számára, hogy növeljék forgalmukat, nyereségességüket és a foglalkoztatottságot.
Slovenian: Uvedba ukrepov bi dovolila sodelujočima dobaviteljema, da povečata svoj promet, dobičkonosnost in število zaposlenih.
Estonian: Meetmete kehtestamine võimaldaks koostööd tegevatel tarnijatel suurendada käivet, kasumlikkust ja tööhõivet.
Latvian: Pasākumu ieviešana ļautu piegādātājiem, kuri sadarbojās, palielināt apgrozījumu, rentabilitāti un nodarbinātību.
Lithuanian: Įvedus priemones šie du bendradarbiaujantys tiekėjai galėtų padidinti savo apyvartą, pelną ir užimtumą.
English: Interest of the white goods industry
French: Intérêt de l’industrie des produits blancs
German: Interesse der Haushaltsgeräteindustrie
Spanish: Interés de la industria de electrodomésticos
Italian: Interesse dell’industria degli elettrodomestici
Portuguese: Interesse da indústria dos produtos brancos
Dutch: Belang van de witgoedsector in de EU
Danish: Hvidevareindustriens interesser
Swedish: Vitvaruindustrins intresse
Finnish: Kodinkoneteollisuuden etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου λευκών οικιακών συσκευών
Czech: Zájem výrobního odvětví bílého zboží
Slovak: Záujem výrobného odvetvia s bielou technikou
Polish: Interes przemysłu produktów AGD
Hungarian: A háztartásigép-gyártó ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije bele tehnike
Estonian: Kodumasinate tootjate huvid
Latvian: Mājturības elektroierīču ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Buitinės technikos pramonės interesai
English: In each of the above two companies, around 30 to 50 jobs in the Community can be allocated to the import and resale activity of the like product.
French: Dans chacune de ces sociétés, quelque 30 à 50 emplois dans la Communauté peuvent être attribués aux activités d'importation et de revente du produit similaire.
German: Jedes der beiden vorgenannten Unternehmen beschäftigt rund 30 bis 50 Arbeitnehmer in der Gemeinschaft im Bereich Einfuhr und Weiterverkauf der gleichartigen Ware.
Spanish: En ambas empresas, un número aproximado de 30 a 50 empleos en la Comunidad puede asignarse a la actividad de importación y de reventa del producto similar.
Italian: Entrambe le società occupano da 30 a 50 addetti nella Comunità, che gestiscono le attività di importazione e di rivendita del prodotto simile.
Portuguese: Em cada uma dessas duas empresas, cerca de 30 a 50 postos de trabalho na Comunidade podem ser atribuídos às actividades de importação e de revenda do produto similar.
Dutch: Bij elk van de twee bovengenoemde ondernemingen zijn ongeveer 30 à 50 werknemers in de EU betrokken bij de invoer en wederverkoop van het betrokken product.
Danish: I begge de to nævnte selskaber kan der afsættes 30 til 50 arbejdspladser i Fællesskabet til import og videresalg af det samme produkt.
Swedish: I vart och ett av de båda bolagen avser cirka 30–50 arbetstillfällen i gemenskapen import och återförsäljning av den likadana produkten.
Finnish: Kummassakin yrityksessä noin 30–50 työpaikkaa yhteisössä liittyy samankaltaisen tuotteen tuonti- ja jälleenmyyntitoimintaan.
Greek: Σε καθεμία από τις ανωτέρω δύο εταιρείες, περίπου 30 με 50 θέσεις εργασίας στην Κοινότητα μπορούν να αποδοθούν στην δραστηριότητα εισαγωγής και μεταπώλησης του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: V každé z výše uvedených dvou společností lze přibližně 30 až 50 pracovních míst ve Společenství přiřadit činnostem souvisejícím s dovozem a dalším prodejem obdobného výrobku.
Slovak: V každej z týchto dvoch spoločností približne 30 až 50 pracovných miest v Spoločenstve možno pripísať dovozu a opätovnému predaju podobného výrobku.
Polish: W każdym z tych przedsiębiorstw około trzydzieści do pięćdziesięciu osób w skali Wspólnoty ma zatrudnienie w związku z przywozem i odsprzedażą produktu podobnego.
Hungarian: E két vállalat mindegyikénél körülbelül 30–50 közösségi munkahely rendelhető hozzá a hasonló termékkel kapcsolatos behozatali és viszonteladási tevékenységhez.
Slovenian: Vsaka od zgornjih družb je za uvoz in dejavnosti nadaljnje prodaje podobnega izdelka določila približno 30 do 50 delovnih mest.
Estonian: Mõlemas nimetatud äriühingus on samasuguse toote impordi ja edasimüügiga seotud 30–50 töökohta ühenduses.
Latvian: Katrā no abiem minētajiem uzņēmumiem apmēram 30 līdz 50 darbavietas Kopienā var saistīt ar līdzīgā ražojuma importēšanu un tālākpārdošanu.
Lithuanian: Abiejose pirmiau minėtose bendrovėse apie 30–50 Bendrijos darbo vietų gali būti priskiriamos panašios prekės importui ir perpardavimui.