English: Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as possible.
French: Le contingent tarifaire concerné étant ouvert le 1er janvier, le présent règlement doit s’appliquer à compter du 1er janvier 2006 et entrer en vigueur le plus tôt possible.
German: Da das betreffende jährliche Zollkontingent jeweils am 1. Januar eröffnet wird, sollte diese Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 2006 gelten und so schnell wie möglich in Kraft treten.
Spanish: Dado que el contingente arancelario anual en cuestión se abre el 1 de enero, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2006 y entrar en vigor lo antes posible.
Italian: Dal momento che il contingente tariffario annuale di cui trattasi si apre il 1o gennaio, è necessario che il presente regolamento si applichi dal 1o gennaio 2006 ed entri in vigore quanto prima possibile.
Portuguese: Uma vez que o contingente pautal anual em causa é aberto em 1 de Janeiro, o presente regulamento deve ser aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2006 e entrar em vigor o mais depressa possível.
Dutch: Aangezien het betrokken jaarlijkse tariefcontingent geldt vanaf 1 januari, moet de onderhavige verordening van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2006 en moet zij zo spoedig mogelijk in werking treden.
Danish: Da det pågældende årlige kontingent åbnes den 1. januar, bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2006 og træde i kraft hurtigst muligt.
Swedish: Eftersom den berörda årliga tullkvoten införs den 1 januari skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2006 och träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Koska kyseinen vuotuinen tariffikiintiö avataan 1 päivänä tammikuuta, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006, ja sen olisi tultava voimaan niin pian kuin mahdollista.
Greek: Εφόσον η σχετική ετήσια δασμολογική ποσόστωση ανοίγει την 1η Ιανουαρίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2006 και να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό.
Czech: Vzhledem k tomu, že se dotčená roční celní kvóta otevírá dne 1. ledna, vstoupí toto nařízení co nejdříve v platnost a použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Keďže sa ročná colná kvóta otvára 1. januára, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2006 a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Polish: Ponieważ dnia 1 stycznia otwiera się roczny kontyngent taryfowy, o którym mowa, niniejsze rozporządzenia powinno stosować się z dniem 1 stycznia 2006 r. oraz powinno ono wejść w życie tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Mivel az érintett éves vámkontingens január 1-jén nyílik meg, ez a rendelet 2006. január 1-jétől alkalmazandó, és azt a lehető leghamarabb hatályba kell léptetni.
Slovenian: Ker se zadevna letna tarifna kvota odpre 1. januarja, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2006 in bi morala začeti veljati čim prej.
Estonian: Kuna asjaomane iga-aastane tariifikvoot avatakse 1. jaanuaril, tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2006 ning see peaks jõustuma nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Attiecīgā gada tarifu kvota tiek atvērta 1. janvārī, tāpēc šī regula jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra, un tai jāstājas spēkā cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Kadangi atitinkama minėta tarifinė kvota atidaroma sausio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d. ir įsigalioti kaip galima greičiau.