FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Les principes généraux
German: Die Maßnahmen, die dem Eurosystem zur Begrenzung dieser Risiken zur Verfügung stehen, werden in Kasten 7 vorgestellt.
Spanish: La fuente RT consiste en aplicaciones de terceros que evalúan la calidad crediticia de los deudores utilizando, entre otra información, las cuentas auditadas.
Italian: Gli RT sono gestiti dai rispettivi fornitori.
Portuguese: As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7.
Dutch: Algemeen
Swedish: De åtgärder för riskkontroll som står till Eurosystemets förfogande beskrivs i ruta 7.
Finnish: Eurojärjestelmän käytössä olevia riskienhallintamenetelmiä kuvataan kehikossa 7.
Czech: Opatření ke kontrole rizika, která má Eurosystém k dispozici, jsou popsána v rámečku 7.
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika, ktoré má Eurosystém k dispozícii, sú opísané v boxe 7.
Polish: Środki kontroli ryzyka będące w dyspozycji Eurosystemu przedstawione są w ramce 7.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj, ki jih ima Eurosistem na razpolago, so opisani v okvirju 7.
Estonian: Eurosüsteemi kasutuses olevaid riskiohjemeetmeid kirjeldatakse taustinfos 7.
Latvian: Eurosistēmas rīcībā esošie riska kontroles pasākumi aprakstīti 8. ielikumā.
Lithuanian: Eurosistemoje taikomos rizikos kontrolės priemonės apibūdintos 7 intarpe.
English: The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
German: Das Eurosystem führt Maßnahmen zur Risikokontrolle durch, die sich nach der Art der vom Geschäftspartner angebotenen Sicherheiten richten.
Portuguese: O Eurosistema aplica medidas específicas de controlo de risco, de acordo com os tipos de activos de garantia entregues pela contraparte.
Swedish: Eurosystemet tillämpar särskilda riskkontrollåtgärder beroende på vilken typ av tillgångar som motparten ställer som säkerhet.
Finnish: Eurojärjestelmä käyttää erityisiä riskienhallintamenetelmiä vastapuolen tarjoamien omaisuuserien tyypistä riippuen.
Czech: Eurosystém uplatňuje specifická opatření ke kontrole rizika, a to v závislosti na druhu podkladových aktiv nabídnutých protistranou.
Slovak: Eurosystém na kontrolu rizika uplatňuje špecifické opatrenia podľa druhu podkladových aktív, ktoré zmluvná strana poskytuje.
Polish: Eurosystem stosuje określone środki kontroli ryzyka zależnie od rodzaju aktywów zabezpieczających oferowanych przez kontrahenta.
Estonian: Eurosüsteemis kohaldatakse riskiohjemeetmeid vastavalt osapoole pakutava alusvara liigile.
Latvian: Eurosistēma veic īpašus riska kontroles pasākumus atbilstoši darījuma partnera piedāvātajiem pamatā esošo aktīvu veidiem.
English: The ECB determines the appropriate risk control measures for both marketable and non-marketable eligible assets.
German: Die EZB legt fest, welche Maßnahmen bei marktfähigen und bei nicht marktfähigen Sicherheiten angemessen sind.
Portuguese: O BCE determina as medidas de controlo de risco apropriadas quer para os activos elegíveis transaccionáveis quer para os não transaccionáveis.
Danish: Eurosystemet anvender særlige risikostyringsinstrumenter, alt efter hvilken type underliggende aktiver modparten leverer.
Swedish: ECB fastställer lämpliga riskkontrollåtgärder för både omsättbara och icke omsättbara godtagbara tillgångar.
Finnish: EKP määrittelee asianmukaiset riskienhallintamenetelmät jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia vakuuskelpoisia omaisuuseriä varten.
Czech: ECB stanoví přiměřená opatření ke kontrole rizik pro obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva.
Slovak: Príslušné opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné i neobchodovateľné akceptovateľné aktíva určuje ECB.
Polish: Właściwe środki kontroli ryzyka dla aktywów rynkowych i nierynkowych określa EBC.
Estonian: EKP määrab rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblike varade riskiohjemeetmed kindlaks nii turustatavate kui ka turustamatute varade puhul.
Latvian: ECB nosaka atbilstošos riska kontroles pasākumus tirgojamiem un netirgojamiem atbilstošajiem aktīviem.
English: BOX 7
German: KASTEN 7
Spanish: Además, la entidad de contrapartida debe informar al proveedor de RT de cualquier evento de crédito del que sólo ésta tenga conocimiento, incluida cualquier demora en los pagos de los deudores presentados.
Italian: La controparte che venga a conoscenza di un evento creditizio, compreso un ritardo nel pagamento da parte dei debitori presentati, ha l’obbligo di informare tempestivamente il fornitore di RT.
Portuguese: CAIXA 7
Swedish: RUTA 7
Finnish: KEHIKKO 7
Greek: Ο φορέας παροχής του RT υποχρεούται να δημιουργήσει και να συντηρεί την αναγκαία υποδομή για την παρακολούθηση του λεγόμενου «στατικού δείγματος» (static pool). Η συγκρότηση και η αξιολόγηση του στατικού δείγματος πρέπει να είναι σύμφωνη με τους γενικούς όρους για την παρακολούθηση των επιδόσεων βάσει του ECAF.
Czech: RÁMEČEK 7
Polish: RAMKA 7
Estonian: TAUSTINFO 7
Latvian: IELIKUMS
English: The Eurosystem currently applies the following risk control measures:
German: Folgende Maßnahmen zur Risikokontrolle wendet das Eurosystem derzeit an:
Portuguese: O Eurosistema aplica actualmente as seguintes medidas de controlo de risco:
Swedish: Eurosystemet tillämpar följande metoder för riskkontroll:
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa nykyisin seuraavia riskienhallintamenetelmiä:
Greek: Παρακολούθηση των επιδόσεων των συστημάτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Eurosystém v současné době uplatňuje následující opatření ke kontrole rizika:
Slovak: Eurosystém v súčasnosti uplatňuje tieto opatrenia na kontrolu rizika:
Polish: Eurosystem stosuje obecnie następujące środki kontroli ryzyka:
Estonian: Praegu kohaldatakse eurosüsteemis järgmisi riskiohjemeetmeid:
Latvian: Pašlaik Eurosistēma veic šādus riska kontroles pasākumus.
English: Valuation haircuts
German: Bewertungsabschläge
Portuguese: Margens de avaliação (valuation haircuts)
Swedish: Värderingsavdrag
Finnish: Markkina-arvon aliarvostus
Greek: Η διαδικασία παρακολούθησης των επιδόσεων βάσει του ECAF περιλαμβάνει α) μια ετήσια ex post σύγκριση του παρατηρηθέντος ποσοστού αθετήσεων για το σύνολο των αποδεκτών οφειλετών (το «στατικό δείγμα») και β) το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης το οποίο επιβάλλεται από το Ευρωσύστημα, όπως ορίζεται από το επίπεδο αναφοράς για την πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης (benchmark PD). Σκοπός της διαδικασίας είναι να διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα από τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας είναι συγκρίσιμα μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και πηγών.
Czech: Srážky při ocenění
Slovak: Zrážky pri ocenení
Polish: Redukcje wartości w wycenie
Estonian: Turuväärtuse allahindlused
Latvian: Novērtējuma diskonti
English: The Eurosystem applies ‘valuation haircuts’ in the valuation of underlying assets.
German: Das Eurosystem nimmt bei der Bewertung von Sicherheiten Bewertungsabschläge vor.
Portuguese: O Eurosistema aplica «margens de avaliação» na valorização dos activos subjacentes às operações de política monetária.
Swedish: Eurosystemet tillämpar värderingsavdrag (haircuts) vid värderingen av underliggande tillgångar.
Greek: Η διαδικασία παρακολούθησης λαμβάνει χώρα ένα έτος μετά την ημερομηνία καθορισμού του στατικού δείγματος.
Czech: Při oceňování podkladových aktiv uplatňuje Eurosystém srážky při ocenění („haircuts“).
Slovak: Eurosystém pri oceňovaní podkladových aktív uplatňuje zrážky pri ocenení („valuation haircuts“).
Polish: Eurosystem stosuje redukcje wartości w wycenie aktywów zabezpieczających.
Estonian: Eurosüsteem kasutab turuväärtuse allahindlusi alusvara hindamisel.
Latvian: Pamatā esošo aktīvu novērtēšanā Eurosistēma piemēro “novērtējuma diskontus”.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
German: Dies bedeutet, dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird.
Spanish: La creación y la evaluación del grupo estático han de ser acordes con los requisitos generales sobre el proceso de seguimiento del funcionamiento del ECAF.
Italian: La costruzione e l’analisi di tale insieme devono essere in linea con i requisiti generali dell’ECAF per la verifica dei risultati.
Portuguese: Isto implica que o valor desses activos é calculado como o valor de mercado do activo deduzido de uma determinada percentagem (haircut).
Swedish: Det betyder att en tillgång värderas till marknadsvärde minus en viss procentsats (haircut).
Greek: Ως πρώτο στοιχείο της διαδικασίας, ο φορέας παροχής του συστήματος αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καταρτίζει μία φορά το χρόνο στατικό δείγμα αποδεκτών οφειλετών, δηλ. ένα σύνολο που αποτελείται από όλους τους οφειλέτες που είναι επιχειρήσεις ή δημόσιοι φορείς, τους οποίους το σύστημα αξιολογεί με διαβάθμιση που ικανοποιεί την εξής σχέση: PD(i, t) ≤ 0,10 % (benchmark PD(t))
Czech: To znamená, že hodnota podkladových aktiv se vypočítá jako tržní hodnota aktiva minus určité procento (srážka).
Slovak: To znamená, že hodnota podkladových aktív sa vypočíta ako trhová hodnota aktíva mínus určité percento (zrážka).
Polish: Oznacza to, że wartość aktywów zabezpieczających oblicza się jako wartość rynkową aktywów pomniejszoną o pewien procent (redukcję wartości).
Estonian: See tähendab, et alusvara väärtuseks võetakse alusvara turuväärtus miinus teatav protsent (allahindlus).
Latvian: Tas nozīmē, ka pamatā esošā aktīva vērtību aprēķina kā aktīva tirgus vērtību pēc noteikta procenta (novērtējuma diskonta) atskaitīšanas.
English: Variation margins (marking to market)
German: Schwankungsmargen (Marktpreisbewertung)
Spanish: El proveedor de RT debe comprometerse a informar al Eurosistema de los resultados de la evaluación del funcionamiento en cuanto la haya realizado.
Italian: Il fornitore di RT si impegna a comunicare all’Eurosistema i risultati della valutazione di performance da esso svolta, non appena questa è conclusa, e predispone un rapporto sui risultati dell’insieme statico dell’RT.
Portuguese: Margens de variação (marking to market)
Swedish: Marginalsäkerhet (marknadsvärdering)
Finnish: Vaihtelumarginaali (marking to market)
Greek: Όλοι οι οφειλέτες που πληρούν την παραπάνω προϋπόθεση κατά την έναρξη της περιόδου t απαρτίζουν το στατικό δείγμα για την περίοδο t. Στο τέλος του προβλεπόμενου δωδεκαμήνου, υπολογίζεται το πραγματοποιηθέν ποσοστό αθετήσεων για το στατικό δείγμα οφειλετών κατά την περίοδο t. Ο φορέας παροχής του συστήματος διαβάθμισης πρέπει να αναλάβει συμβατικώς την υποχρέωση να υποβάλλει, σε ετήσια βάση, στο Ευρωσύστημα τον αριθμό των αποδεκτών οφειλετών που περιέχονται στο στατικό δείγμα κατά την περίοδο t και εξ αυτών τον αριθμό εκείνων που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους μέσα στο επόμενο δωδεκάμηνο. Το ετήσιο ποσοστό αθέτησης υποχρέωσης που παρατηρείται επί του «στατικού δείγματος» ενός δεδομένου συστήματος αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαδικασία παρακολούθησης των επιδόσεων βάσει του ECAF, η οποία αποτελείται από έναν ετήσιο κανόνα και μια πολυετή αξιολόγηση.
Czech: Variační marže (oceňování podle tržní hodnoty)
Slovak: Prípustná odchýlka (oceňovanie podľa trhovej hodnoty)
Polish: Zmienne depozyty zabezpieczające (według wyceny rynkowej)
Estonian: Kõikumise marginaalid (turuhinnas hindamine)
Latvian: Starpība līdz tirgus vērtībai (novērtējums pēc tirgus cenas)
English: The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
German: Das Eurosystem verlangt, dass der um den Bewertungsabschlag bereinigte Marktwert der Sicherheiten während der Laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten Transaktion aufrechtzuerhalten ist.
Spanish: En consecuencia, los proveedores de RT deben preparar un informe sobre el comportamiento del grupo estático del RT, y deben comprometerse a mantener registros internos de los grupos estáticos y de los detalles sobre impagos durante cinco años.
Italian: Egli si impegna altresì a conservare in archivio le registrazioni relative agli insiemi statici e i dati sui casi di inadempienza per un periodo di cinque anni. 6.3.5. Verifica dei risultati dei sistemi di valutazione della qualità creditizia
Portuguese: O Eurosistema requer que seja mantido ao longo do tempo o valor de mercado corrigido da margem de avaliação dos activos subjacentes às operações de política monetária utilizados nas operações reversíveis de cedência de liquidez.
Swedish: Eurosystemet kräver att marknadsvärdet justerat för värderingsavdraget på de underliggande tillgångarna som används vid likvidiserande reverserade transaktioner upprätthålls.
Finnish: Eurojärjestelmä edellyttää, että likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa käytettävien omaisuuserien aliarvostuksella korjattu markkina-arvo säilyy vaaditulla tasolla jatkuvasti.
Greek: Σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης μεταξύ του παρατηρηθέντος ποσοστού αθέτησης του «στατικού δείγματος» και του ελάχιστου ορίου πιστοληπτικής διαβάθμισης σε μια ετήσια ή/και πολυετή περίοδο, το Ευρωσύστημα ζητά από το φορέα παροχής του συστήματος διαβάθμισης να αναλύσει τις αιτίες αυτής της απόκλισης.
Czech: Eurosystém vyžaduje, aby se u reverzních transakcí na poskytnutí likvidity tržní hodnota podkladových aktiv po úpravě o příslušnou srážku zachovala po celou dobu trvání operace.
Slovak: Eurosystém vyžaduje, aby sa pri jeho reverzných obchodoch na dodanie likvidity zachovávala trhová hodnota podkladových aktív upravená o zrážku.
Polish: Eurosystem wymaga utrzymywania skorygowanej wartości rynkowej aktywów zabezpieczających wykorzystywanych w zasilających w płynność transakcjach odwracalnych.
Estonian: Eurosüsteemil on vaja, et tema likviidsust lisavates pöördtehingutes kasutatava alusvara allahinnatud turuväärtus püsiks.
Latvian: Eurosistēma pieprasa, lai laika gaitā tiktu uzturēta likviditāti nodrošinošo reverso darījumu pamatā esošo aktīvu ar diskontu koriģēta tirgus vērtība.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
German: Dies bedeutet, dass die nationale Zentralbank, falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt, den Geschäftspartner auffordert, zusätzliche Sicherheiten (oder Guthaben) zur Verfügung zu stellen (d. h., sie nimmt einen Margenausgleich vor).
Spanish: Seguimiento del funcionamiento de los sistemas de evaluación del crédito El proceso de seguimiento del funcionamiento del ECAF consiste en una comparación anual ex-post de la tasa de impago observada para el conjunto de todos los deudores admitidos (el grupo o pool estático) y el umbral de calidad crediticia del Eurosistema dado por la probabilidad de impago (PD) de referencia.
Italian: Il processo di verifica dei risultati dell’ECAF, svolto a cadenza annuale, consiste in un raffronto ex post fra il tasso di inadempienza osservato per il complesso dei debitori idonei (l’insieme statico) e la soglia di qualità creditizia dell’Eurosistema data dalla probabilità di inadempienza (PD) di riferimento.
Portuguese: Tal implica que, se o valor dos activos, avaliado com regularidade, for inferior a um certo nível, o banco central nacional exige à contraparte que entregue activos ou numerário adicionais (isto é, exigirá um valor de cobertura adicional).
Swedish: Det innebär att motparterna måste ställa tilläggssäkerheter (eller tillföra kontanter) om värdet på de underliggande tillgångarna enligt regelbundna värderingar sjunker under en viss nivå (dvs. centralbanken gör en begäran om tilläggssäkerheter).
Finnish: Jos omaisuuserän säännöllisin välein arvioitu arvo laskee tiettyä tasoa pienemmäksi, vastapuolen on kansallisen keskuspankin vaatimuksesta toimitettava lisää omaisuuseriä tai rahaa (vakuuksien muutospyyntö).
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε διόρθωση του ελάχιστου ορίου πιστοληπτικής διαβάθμισης που εφαρμόζεται στο εν λόγω σύστημα. Το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει προσωρινό ή οριστικό αποκλεισμό του συστήματος αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εάν, με την πάροδο κάποιων ετών, δεν παρατηρείται βελτίωση της επίδοσης.
Czech: To znamená, že pokud pravidelně měřená hodnota podkladových aktiv klesne pod určitou úroveň, vyzve národní centrální banka protistranu k dodání doplňujících aktiv nebo hotovosti (výzva k dodatkové úhradě).
Slovak: To znamená, že ak pravidelne zisťovaná hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň, národná centrálna banka vyzve zmluvnú stranu, aby dodala dodatočné aktíva alebo hotovosť (výzva na dodatočné vyrovnanie).
Estonian: See tähendab, et kui alusvara väärtus jääb tavapärasel hindamisel alla teatavat taset, nõuab liikmesriigi keskpank, et osapool esitaks vara juurde või sularaha (s.o esitab lisatagatise nõude).
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
German: Das Eurosystem wendet bei seinen geldpolitischen Operationen die Eurozinsmethode (act/360) an.
Spanish: Este proceso, que tiene por objeto garantizar que los resultados de la evaluación del crédito sean comparables entre los distintos sistemas y fuentes, se desarrollará un año después de que se haya definido el grupo estático.
Italian: Target (sistema transeuropeo automatizzato di trasferimento espresso con regolamento lordo in tempo reale) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)]: sistema di regolamento lordo in tempo reale dell’euro.
Portuguese: Sistema TARGET (Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real) (TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)): sistema de liquidação por bruto em tempo real para o euro.
Dutch: Omgekeerd geldt dat de tegenpartij, wanneer de waarde van het onderpand na herwaardering boven een bepaalde waarde uitkomt, het overschot aan onderpand of contanten mag lichten.
Danish: Tilsvarende returneres overskydende aktiver eller kontanter til modparten, hvis de underliggende aktivers værdi efter en genberegning ligger over et bestemt niveau.
Swedish: Återköpspris (repurchase price): det pris till vilket köparen är skyldig att sälja tillbaka tillgångar till säljaren i samband med en transaktion enligt ett repoavtal. Återköpspriset är lika med summan av anskaffningspriset och den prisdifferens som svarar mot räntan på den likviditet som tillförts under transaktionens löptid.
Finnish: Velvoiteprosentti (reserve ratio): keskuspankin kullekin varantopohjaan sisältyvälle tase-erien ryhmälle määrittelemä suhdeluku.
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος, η εν λόγω υποχρέωση κάθε πιστωτικού ιδρύματος προσδιορίζεται ποσοτικά ως το γινόμενο των στοιχείων της λογιστικής του κατάστασης που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών του επί τον αντίστοιχο συντελεστή ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Uschovatel (Custodian): subjekt, který se zavazuje převzít do úschovy a pro jiné spravovat cenné papíry a jiná finanční aktiva.
Slovak: Podobne, pokiaľ hodnota podkladových aktív po ich precenení presiahne určitú úroveň, zmluvná strana si môže nadbytočné aktíva alebo hotovosť vziať späť.
Polish: Podobnie, jeżeli w wyniku aktualizacji wyceny wartość zabezpieczających aktywów przekroczy określony poziom, kontrahent może odzyskać nadwyżkę aktywów lub środków pieniężnych.
Hungarian: Hasonlóképpen ha az alapul szolgáló fedezeti eszközök újraértékelés utáni piaci értéke meghalad egy bizonyos szintet, az ügyfél a többleteszközöket (illetve többletkészpénzt) visszakaphatja.
Estonian: Väärtpaberite registreerimissüsteem: raamatupidamissüsteem, mis võimaldab väärtpabereid ja muid finantsvarasid üle kanda ilma paberdokumente või sertifikaate tegelikult liigutamata (nt väärtpaberite elektronülekanded).
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
French: ENCADRÉ 7 Mesures de contrôle des risques
German: (Die Berechnungen für die Durchführung des Margenausgleichs sind in Kasten 8 dargestellt.)
Portuguese: (Os cálculos para a execução dos valores de cobertura adicionais são apresentados na Caixa 8.)
Dutch: KADER 7 Risicobeheersingsmaatregelen
Danish: BOKS 7 Risikostyringsinstrumenter
Swedish: (De beräkningsformler som är relevanta i samband med en begäran om tilläggssäkerheter beskrivs i ruta 8).
Finnish: (Vaatimuksen laskeminen on esitetty kehikossa 8.)
Greek: Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων που έχει στη διάθεσή του το Ευρωσύστημα περιγράφονται στο Πλαίσιο 7.
Czech: (Výpočty vztahující se k provádění výzvy k dodatkové úhradě jsou uvedeny v rámečku 8.)
Slovak: (Výpočty týkajúce sa uskutočnenia výzvy na dodatočné vyrovnanie sú uvedené v boxe 8).
Polish: Podobnie, jeżeli wartość zabezpieczających aktywów po aktualizacji ich wyceny przekracza pewien poziom, kontrahent może odebrać nadwyżkę aktywów lub środków pieniężnych (obliczenia dotyczące wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego są przedstawione w ramce 8).
Slovenian: OKVIR 7 Ukrepi za obvladovanje tveganj
Estonian: (Lisatagatise nõude esitamisega seotud arvutused on esitatud taustinfos 8.)
Latvian: Līdzīgi, ja pamatā esošo aktīvu vērtība pēc pārvērtēšanas pārsniedz noteiktu līmeni, darījuma partneris var saņemt atpakaļ tos aktīvus vai naudas līdzekļus, kuri veido līmeņa pārsniegumu (8. ielikumā sniegti aprēķini, kas attiecas uz papildu nodrošinājuma pieprasījuma veikšanu).
Lithuanian: 7 INTARPAS Rizikos kontrolės priemonės
English: The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem:
French: L’Eurosystème applique actuellement les mesures de contrôle des risques suivantes:
German: Folgende Maßnahmen zur Risikokontrolle wendet das Eurosystem derzeit nicht an:
Portuguese: As seguintes medidas de controlo de risco não são actualmente aplicadas pelo Eurosistema:
Dutch: Het Eurosysteem past thans de volgende risicomaatregelen toe:
Danish: Eurosystemet anvender i øjeblikket følgende risikostyringsinstrumenter:
Swedish: Eurosystemet tillämpar inte för närvarande följande metoder för riskkontroll:
Finnish: Tällä hetkellä eurojärjestelmä ei käytä seuraavia riskienhallintamenetelmiä:
Greek: Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει συγκεκριμένα μέτρα ελέγχου κινδύνων ανάλογα με το είδος των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων που προσφέρει ο αντισυμβαλλόμενος.
Czech: Následující opatření ke kontrole rizika Eurosystém v současné době neuplatňuje:
Slovak: Nasledujúce opatrenia na riadenie rizika Eurosystém v súčasnosti neuplatňuje:
Polish: Poniższe środki kontroli ryzyka nie są obecnie stosowane w Eurosystemie:
Slovenian: Eurosistem trenutno uporablja naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj.
Estonian: Praegu ei kohaldata eurosüsteemis järgmisi riskiohjemeetmeid:
Latvian: Pašlaik Eurosistēma neveic šādus riska kontroles pasākumus.
Lithuanian: Eurosistema šiuo metu taiko šias rizikos kontrolės priemones:
English: Initial margins
French: Décotes
German: Sicherheitenmargen
Spanish: PD(i, t) ≤ 0.10 % (PD de referencia (t))
Italian: PD(i, t) ≤ 0,10 % (PD di riferimento(t))
Portuguese: Margens iniciais
Dutch: Surpluspercentages
Danish: Haircuts
Swedish: Initial säkerhetsmarginal
Finnish: Alkumarginaalit
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα εμπορεύσιμα και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία προσδιορίζονται από την ΕΚΤ. Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων είναι σε γενικές γραμμές εναρμονισμένα στη ζώνη του ευρώ [83] και οφείλουν να διασφαλίζουν ίση μεταχείριση για κάθε είδος αποδεκτού περιουσιακού στοιχείου σε όλη τη ζώνη του ευρώ. ΠΛΑΙΣΙΟ 7
Czech: Počáteční marže
Slovak: Počiatočná zrážka
Polish: Depozyty początkowe
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: Odbitki pri vrednotenju
Estonian: Esialgsed marginaalid
Latvian: Sākotnējās rezerves
Lithuanian: Įvertinimas mažesne nei rinkos verte