English: Following the change in composition of the Community industry as discussed in recital (29), the examination of the impact of the dumped imports on the newly defined Community industry was conducted according to the methodology as outlined in recital (70) of the provisional Regulation.
French: À la suite des changements intervenus dans la composition de l'industrie communautaire et examinés au considérant (29), l'étude de l'impact des importations faisant l'objet de dumping sur l'industrie communautaire dans sa définition nouvelle a été menée en appliquant la méthodologie exposée au considérant (70) du règlement provisoire.
German: Nach der Änderung der Zusammensetzung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wie unter Randnummer (29) dargelegt, wurden die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig in der neuen Zusammensetzung nach der Methodik von Randnummer (70) der vorläufigen Verordnung untersucht.
Spanish: Como consecuencia del cambio de composición en la industria comunitaria expuesto en el considerando 29, el examen del impacto de las importaciones objeto de dumping en la industria de la Comunidad se realizó con arreglo a la metodología descrita en el considerando 70 del reglamento provisional.
Italian: A seguito dei cambiamenti intervenuti nella composizione dell'industria comunitaria, di cui al considerando 29, lo studio dell'impatto delle importazioni oggetto di dumping sull'industria comunitaria — nella nuova accezione successiva alla ridefinizione — è stato condotto applicando la metodologia illustrata al considerando 70 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na sequência da mudança na composição da indústria comunitária, tal como discutido no considerando (29), o exame do impacto das importações objecto de dumping na indústria comunitária, na sua nova definição, foi conduzido de acordo com a metodologia referida no considerando (70) do regulamento provisório.
Dutch: Na de in overweging 29 genoemde verandering van de samenstelling van de bedrijfstak van de Gemeenschap is het onderzoek naar de gevolgen van de invoer met dumping voor de opnieuw gedefinieerde bedrijfstak van de Gemeenschap uitgevoerd overeenkomstig de methode van overweging 70 van de voorlopige verordening.
Danish: Efter den i betragtning 29 omhandlede ændring af EF-erhvervsgrenens sammensætning blev undersøgelsen af virkningerne af dumpingimport på den nydefinerede EF-erhvervsgren foretaget i henhold til den metode, der er beskrevet i betragtning 70 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Till följd av den förändring i gemenskapsindustrins sammansättning som anges i skäl 29, gjordes undersökningen av verkningarna av den dumpade importen på den omdefinierade gemenskapsindustrin enligt den metod som beskrivs i skäl 70 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kun edellä johdanto-osan 29 kappaleessa käsitelty yhteisön tuotannonalan koostumuksen muutos oli otettu huomioon, tarkasteltiin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta uudelleen määriteltyyn yhteisön tuotannonalaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 70 kappaleessa kuvaillun menetelmän mukaisesti.
Greek: Ύστερα από την αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη (29), εξετάσθηκε ο αντίκτυπος των εισαγωγών σε χαμηλότερες τιμές για την ορισθείσα εκ νέου κοινοτική βιομηχανία, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (70) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Po změně složení výrobního odvětví Společenství nastíněné ve 29. bodu odůvodnění byl posouzen dopad dumpingových dovozů na nově definované výrobní odvětví Společenství v souladu s metodikou popsanou v 70. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe zmeny v zložení výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodnení (29), preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva podľa novej definície sa uskutočnilo podľa metodiky uvedenej v odôvodnení (70) dočasného nariadenia.
Polish: Po wprowadzeniu zmian do składu przemysłu wspólnotowego, które omówiono w motywie 29, przeanalizowano wpływ przywozu po cenach dumpingowych na nowo zdefiniowany przemysł wspólnotowy zgodnie z metodologią wskazaną w motywie 70 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat összetételének a (29) preambulumbekezdésben említett változását követően a dömpingelt behozatalnak az újradefiniált közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását megvizsgálták, az ideiglenes rendelet (70) preambulumbekezdésében meghatározott módszernek megfelelően.
Slovenian: Po spremembi sestave industrije Skupnosti, kot je opisano v uvodni izjavi (29), je bila proučitev vpliva dampinškega uvoza na novo opredeljeno industrijo Skupnosti izvedena v skladu z metodologijo, ki je določena v uvodni izjavi (70) začasne uredbe.
Estonian: Võttes arvesse põhjenduses 29 kirjeldatud muutust ühenduse tootmisharu koosseisus, tehti kooskõlas ajutise määruse põhjenduses 70 esitatud metoodikaga uuring selle kohta, kuidas mõjutab dumpinguhinnaga import uuesti määratletud ühenduse tootmisharu.
Latvian: Pēc 29. apsvērumā minētajām Kopienas ražošanas nozares sastāva pārmaiņām tika novērtēta importa par dempinga cenām ietekme uz jauno Kopienas ražošanas nozares sastāvu saskaņā ar pagaidu regulas 70. apsvērumā izklāstīto metodi.
Lithuanian: Dėl pasikeitusios Bendrijos pramonės sudėties, kaip nurodyta 29 konstatuojamojoje dalyje, pagal laikinojo reglamento 70 konstatuojamojoje dalyje nustatytus metodus buvo patikrintas importo dempingo kaina poveikis naujai apibrėžtai Bendrijos pramonei.