FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 629/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 629/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) No 629/2006 del Parlamento Europeo Y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 629/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 629/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 629/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 629/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 629/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 629/2006
English: of 5 April 2006
French: du 5 avril 2006
German: vom 5. April 2006
Spanish: de 5 de abril de 2006
Italian: del 5 aprile 2006
Portuguese: de 5 de Abril de 2006
Dutch: van 5 april 2006
Danish: af 5. april 2006
Swedish: av den 5 april 2006
Finnish: annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 5ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 5. dubna 2006,
Slovak: z 5. apríla 2006,
Polish: z dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 5. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 42.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 308,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 308 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 308 straipsnius,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-–Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamisepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto kārtību,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Conviene, pues, modificar en consecuencia los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72 deverão, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 574/72 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΟΚ) αριθ. 574/72 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72.
Hungarian: Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1408/71 in št. 574/72 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentai (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, II bis, III, IV et VI du règlement (CEE) no 1408/71 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, IIa, III, IV und VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, II bis, III, IV y VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, II bis, III, IV e VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, II A, III, IV e VI do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, II bis, III, IV en VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, II a, III, IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, IIa, III, IV och VI till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet I, II, II a, III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙα, ΙΙΙ, IV και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, IIa, III, IV a VI nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, IIa, III, IV a VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, IIa, III, IV i VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 otrzymują brzmienie zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet I., II., IIa., III., IV. és VI. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge I, II, IIa, III, IV in VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 I, II, IIa, III, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I, II, IIa, III, IV un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I, II, IIa, III, IV ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 574/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 574/72 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
French: À l'article 60, les paragraphes 5 et 6 sont supprimés.
German: In Artikel 60 werden die Absätze 5 und 6 gestrichen.
Spanish: En el artículo 60, se suprimen los apartados 5 y 6.
Italian: all'articolo 60, i paragrafi 5 e 6 sono soppressi;
Portuguese: No artigo 60.o, são revogados os n.os 5 e 6.
Dutch: In artikel 60 worden de leden 5 en 6 geschrapt.
Danish: Artikel 60, stk. 5 og 6, udgår.
Swedish: I artikel 60 skall punkterna 5 och 6 utgå.
Finnish: Poistetaan 60 artiklan 5 ja 6 kohta.
Greek: Στο άρθρο 60, οι παράγραφοι 5 και 6 διαγράφονται.
Czech: V článku 60 ze zrušují odstavce 5 a 6.
Slovak: v článku 60 sa vypúšťajú odseky 5 a 6;
Polish: w art. 60 skreśla się ust. 5 i 6;
Hungarian: a 60. cikkben az (5) és (6) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 60 se črtata odstavka 5 in 6;
Estonian: artikli 60 lõiked 5 ja 6 jäetakse välja;
Latvian: Regulas 60. pantā 5. un 6. punktu svītro.
Lithuanian: 60 straipsnyje išbraukiamos 5 ir 6 dalys;
English: Article 62 shall be replaced by the following:
French: L'article 62 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 62 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 62 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 62 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 62.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 62 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 62 affattes således:
Swedish: Artikel 62 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 62 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 62 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 62 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 62. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 62 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 62 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 62 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 62
French: «Article 62
German: „Artikel 62
Spanish: «Artículo 62
Italian: «Articolo 62
Portuguese: «Artigo 62.o
Dutch: „Artikel 62
Danish: »Artikel 62
Swedish: ”Artikel 62
Finnish: ”62 artikla
Greek: «Άρθρο 62
Czech: „Článek 62
Slovak: „Článok 62
Polish: „Artykuł 62
Hungarian: „62.cikk
Slovenian: „Člen 62
Estonian: “Artikkel 62
Latvian: “62. pants
Lithuanian: „62 straipsnis
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
French: Prestations en nature en cas de séjour dans un État membre autre que l'État compétent
German: Sachleistungen bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat
Spanish: Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Prestações em espécie no caso de estada num Estado–Membro que não seja o Estado competente
Dutch: Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere lidstaat dan de bevoegde staat ligt
Danish: Naturalydelser under et ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Greek: Παροχές εις είδος σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
Czech: Věcné dávky v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom štáte
Polish: Świadczenia rzeczowe w razie pobytu w Państwie Członkowskim innym niż Państwo właściwe
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén
Slovenian: Storitve v primeru začasnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Estonian: Mitterahalised hüvitised viibimise korral liikmesriigis, v.a pädevas riigis
Latvian: Pabalsti natūrā uzturēšanās gadījumā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Išmokos natūra, kai būnama kitoje nei kompetentinga valstybėje narėje
English: That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
French: Ce document est établi conformément à l'article 2.
German: Dieses Dokument wird gemäß Artikel 2 erstellt.
Spanish: Dicho documento se establecerá con arreglo al artículo 2.
Italian: Tale documento è emesso conformemente all'articolo 2.
Dutch: Dit document wordt opgesteld overeenkomstig artikel 2.
Danish: Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Denna handling skall upprättas i enlighet med artikel 2.
Finnish: Asiakirja on laadittava 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Το έγγραφο αυτό καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
Czech: Tento doklad se zhotoví v souladu s článkem 2.
Slovak: Tento doklad sa vystaví v súlade s článkom 2.
Polish: Dokument ten sporządza się zgodnie z art. 2.
Hungarian: Ezt az igazolást a 2. cikkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Ta dokument je sestavljen v skladu s členom 2.
Estonian: Kõnesolev dokument koostatakse vastavalt artiklile 2.
Latvian: Šo dokumentu sastāda saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Tas dokumentas parengiamas pagal 2 straipsnį.
English: Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
French: L'article 60, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie.»
German: Artikel 60 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“
Spanish: Las disposiciones del artículo 60, apartado 9, del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía.».
Italian: L'articolo 60, paragrafo 9, del regolamento di applicazione si applica mutatis mutandis.»;
Portuguese: O n.o 9 do artigo 60.o do regulamento de execução é aplicável com as necessárias adaptações.».
Dutch: Artikel 60, lid 9, van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Gennemførelsesforordningen artikel 60, stk. 9, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Tillämpningsförordningens artikel 60.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 60 artiklan 9 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.”.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται αναλόγως.».
Czech: Ustanovení čl. 60 odst. 9 prováděcího nařízení se použije obdobně.“
Slovak: Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje obdobne.“;
Polish: Artykuł 60 ust. 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.”;
Hungarian: A végrehajtási rendelet 60. cikkének (9) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.”;
Slovenian: Člen 60(9) izvedbene Uredbe se uporablja po analogiji.“;
Estonian: Rakendusmääruse artikli 60 lõiget 9 kohaldatakse mutatis mutandis.”;
Latvian: Īstenošanas regulas 60. panta 9. punktu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 60 straipsnio 9 dalis taikoma mutatis mutandis.“;
English: Article 63(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 63, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 63 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 63, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 63, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 63.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 63.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 63 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 63 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 63 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 63. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 63(2) se nadomesti z:
Estonian: artikli 63 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 63 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
French: À l'article 66, paragraphe 1, les termes «aux articles 20 et 21» sont remplacés par les termes «à l'article 21».
German: In Artikel 66 Absatz 1 werden die Worte „in den Artikeln 20 und 21“ durch die Worte „in Artikel 21“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 66, apartado 1, la expresión «en los artículos 20 y 21» se sustituye por la de «en el artículo 21».
Italian: all'articolo 66, paragrafo 1, le parole «agli articoli 20 e 21» sono sostituite dalle parole «all'articolo 21»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 66.o, a expressão «nos artigos 20.o e 21.o» é substituída por «no artigo 21.o».
Dutch: In artikel 66, lid 1, worden de woorden „in de artikelen 20 en 21” vervangen door „in artikel 21”.
Danish: I artikel 66, stk. 1 ændres »artikel 20 og 21« til »artikel 21«.
Swedish: I artikel 66.1 skall orden ”artikel 20 och 21” ersättas med ”artikel 21”.
Finnish: Korvataan 66 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”20 ja 21 artiklassa” ilmaisulla ”21 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, η φράση «στα άρθρα 20 και 21» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 21».
Czech: V článku 66 se v odstavci 1 slova „v článcích 20 a 21“ nahrazují slovy „v článku 21“.
Slovak: v článku 66 ods. 1 sa slová „v článkoch 20 a 21“ nahrádzajú slovami „v článku 21“;
Polish: w art. 66 ust. 1 słowa „w art. 20 i 21” otrzymują brzmienie „w art. 21”;
Hungarian: a 66. cikk (1) bekezdésében a „20. és a 21. cikkében” szavak helyébe a „21. cikkében” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 66(1) se besede „iz členov 20 in 21“ nadomestijo z besedami „iz člena 21“;
Estonian: artikli 66 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklites 20 ja 21” sõnadega “artiklis 21”;
Latvian: Regulas 66. panta 1. punktā frāzi “20. un 21. pantā” aizstāj ar frāzi “21. pantā”.
Lithuanian: 66 straipsnio 1 dalyje žodžiai „20 ir 21 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „21 straipsnyje“;
English: in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
French: À l'article 93, paragraphe 1, les termes «22 ter» sont supprimés et les termes «, 34 bis ou 34 ter» sont remplacés par «ou 34 bis».
German: In Artikel 93 Absatz 1 wird „22b“ gestrichen und „, 34a oder 34b“ durch „oder 34a“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 93, apartado 1, se suprime «22 ter» y se sustituye «34 bis o 34 ter» por «34 bis».
Italian: all'articolo 93, paragrafo 1, «22b» è soppresso e «34a o 34b» sono sostituiti da «o 34a».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 93.o, a expressão «dos artigos 22.o, 22.o‐A e 22.o‐B» é substituída por «dos artigos 22.o e 22.o‐A» e a expressão «, 34.o‐A ou 34.o‐B» é substituída por «ou 34.o‐A».
Dutch: In artikel 93, lid 1, wordt „en 22 ter” geschrapt en wordt „, artikel 34 bis of artikel 34 ter” vervangen door „of artikel 34 bis”.
Danish: I artikel 93, stk. 1, udgår »22b« og, »34a eller 34b« ændres til »eller 34a«.
Swedish: I artikel 93.1 skall ”22b,” utgå och ”, 34a eller 34b” ersättas med ”eller 34a”.
Finnish: Korvataan 93 artiklan 1 kohdassa ilmaisu , ”22 a ja 22 b artiklan” ilmaisulla ”ja 22 a artiklan” ja ilmaisu, ”34 a tai 34 b artiklan” ilmaisulla ”tai 34 a artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 93 παράγραφος 1, το «22β» διαγράφεται και τα «34α ή 34β» γίνονται «ή 34α».
Czech: V článku 93 se v odstavci 1 zrušuje odkaz „22b“ a odkaz „,34a nebo 34b“ se nahrazuje odkazem „nebo 34a“.
Slovak: v článku 93 ods. 1 sa vypúšťa odkaz „22b“ a odkaz „34a alebo 34b“ sa nahrádza odkazom „alebo 34a“.
Polish: w art. 93 ust. 1 skreśla się „22b”, a „34a lub 34b” otrzymuje brzmienie „lub 34a”.
Hungarian: a 93. cikk (1) bekezdésében a 22b. cikkre való hivatkozást el kell hagyni, és a „34a., illetve 34b. cikkének” helyébe „illetve 34a. cikkének” lép.
Slovenian: v členu 93(1) se „22b“črta, „34a ali 34b“pa se nadomesti z „ali 34a“.
Estonian: artikli 93 lõikest 1 jäetakse välja “22b” ning “34a või 34b” asendatakse sõnadega “või 34a”.
Latvian: Regulas 93. panta 1. punktā svītro “22.b”, un “34.a vai 34.b” aizstāj ar “vai 34.a”.
Lithuanian: 93 straipsnio 1 dalyje nuoroda „22b“ išbraukiama, o nuoroda „34a ar 34b“ pakeičiama nuoroda „ar 34a“.