FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999 are applied.
French: Le Comité de surveillance veille à ce que l'article 8 du règlement (CE) no 1073/1999 et l'article 8 du règlement (Euratom) no 1074/1999 soient appliqués.
German: Der Überwachungsausschuss wacht über die Anwendung der Vorschriften des Artikels 8 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 und des Artikels 8 der Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999.
Spanish: El Comité de vigilancia velará por la aplicación de las disposiciones del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1073/1999 y del artículo 8 del Reglamento (Euratom) no 1074/1999.
Italian: Il comitato di vigilanza provvede affinché siano applicati l'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1073/1999 e l'articolo 8 del regolamento (Euratom) n. 1074/1999.
Portuguese: O Comité de Fiscalização assegura que o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 e o artigo 8.o do Regulamento (Euratom) n.o 1074/1999 sejam aplicados.
Dutch: Het Comité van toezicht ziet erop toe dat artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 en artikel 8 van Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 worden toegepast.
Danish: Overvågningsudvalget sikrer, at artikel 8 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og artikel 8 i forordning (Euratom) nr. 1074/1999 overholdes.
Swedish: Övervakningskommittén skall se till att artikel 8 i förordning (EG) nr 1073/1999 och artikel 8 i förordning (Euratom) nr 1074/1999 tillämpas.
Finnish: Valvontakomitea varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 8 artiklaa ja asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 8 artiklaa sovelletaan.
Greek: Η Επιτροπή Εποπτείας εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.
Czech: Dozorčí výbor zajistí uplatňování článku 8 nařízení (ES) č. 1073/1999 a článku 8 nařízení (Euratom) č. 1074/1999.
Slovak: Dozorný výbor dohliada na uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.
Polish: Komitet Nadzoru dba o zastosowanie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 oraz art. 8 rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999.
Hungarian: A Felügyelő bizottság gondoskodik az 1073/1999/EK rendelet 8. cikkének és az 1074/1999/Euratom rendelet 8. cikkének alkalmazásáról.
Slovenian: Nadzorni odbor zagotovi, da se uporabljata člen 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999 in člen 8 Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.
Estonian: Järelevalvekomitee tagab, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 artiklit 8 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artiklit 8.
Latvian: Uzraudzības komiteja nodrošina Regulas (EK) Nr. 1073/1999 8. panta un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 8. panta piemērošanu.
Lithuanian: Priežiūros komitetas užtikrina Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 8 straipsnio ir Reglamento (Euratomas) Nr. 1074/1999 8 straipsnio nuostatų taikymą.
English: Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
French: Le Comité de surveillance peut décider de donner un avis, de sa propre initiative ou à l'initiative du directeur général de l'OLAF.
German: Der Überwachungsausschuss kann in eigener Initiative oder auf Initiative des Generaldirektors des OLAF beschließen, eine Stellungnahme abzugeben.
Spanish: El Comité de vigilancia podrá decidir, a iniciativa propia o a iniciativa del Director General de la OLAF, emitir un dictamen.
Italian: Il comitato di vigilanza, di propria iniziativa o su richiesta del Direttore generale, può decidere di formulare un parere.
Portuguese: Por sua iniciativa ou por iniciativa do Director-Geral do OLAF, o Comité de Fiscalização pode decidir emitir um parecer.
Dutch: Het comité kan op eigen initiatief of op initiatief van de directeur-generaal van het OLAF besluiten een advies uit te brengen.
Danish: Overvågningsudvalget kan på eget initiativ eller på initiativ af generaldirektøren for OLAF beslutte at afgive en udtalelse.
Swedish: Övervakningskommittén får på eget initiativ eller på initiativ från OLAF:s generaldirektör besluta om att avge ett yttrande.
Finnish: Valvontakomitea voi päättää antaa lausunnon omasta aloitteestaan tai OLAFin pääjohtajan aloitteesta.
Greek: Η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί να αποφασίσει να γνωμοδοτήσει με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν πρωτοβουλίας του Γενικού Διευθυντή της OLAF.
Czech: Dozorčí výbor může na vlastní popud nebo na popud generálního ředitele OLAF rozhodnout o vydání stanoviska.
Slovak: Konajúc z vlastnej iniciatívy alebo z iniciatívy generálneho riaditeľa OLAF môže Dozorný výbor rozhodnúť, že vydá stanovisko.
Polish: Działając z własnej inicjatywy lub z inicjatywy Dyrektora Generalnego OLAF-u, Komitet Nadzoru może zadecydować o wydaniu opinii.
Hungarian: Saját kezdeményezésére vagy az OLAF főigazgatójának kezdeményezésére a Felügyelő bizottság úgy határozhat, hogy véleményt nyilvánít.
Slovenian: Nadzorni odbor lahko na lastno pobudo ali pobudo generalnega direktorja OLAF sklene, da izda mnenje.
Estonian: Järelevalvekomitee võib esitada arvamuse ka iseenda või OLAFi peadirektori algatusel.
Latvian: Uzraudzības komiteja pēc savas vai pēc OLAF ģenerāldirektora iniciatīvas var nolemt sniegt atzinumu.
Lithuanian: Veikdamas savo iniciatyva arba OLAF generalinio direktoriaus iniciatyva Priežiūros komitetas gali nuspręsti pateikti nuomonę.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TITULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS YFINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Review and amendment of the Rules of Procedure
French: Examen et modification du règlement intérieur
German: Bewertung und Änderung der Geschäftsordnung
Spanish: Evaluación y modificación del Reglamento interno
Italian: Riesame e modifica del regolamento interno
Portuguese: Revisão e alteração do regulamento interno
Dutch: Evaluatie en wijziging van het reglement van orde
Danish: Evaluering og ændring af forretningsordenen
Swedish: Utvärdering och ändring av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen arviointi ja muuttaminen
Greek: Αξιολόγηση και τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Revize a novelizace jednacího řádu
Slovak: Posúdenie, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku
Polish: Przegląd i zmiany regulaminu
Hungarian: Az eljárási szabályzat értékelése és módosítása
Slovenian: Pregled in sprememba poslovnika
Estonian: Töökorra läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Reglamenta pārskatīšana un grozīšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių peržiūra ir keitimas
English: These Rules of Procedure shall be reviewed by the Supervisory Committee within one year of their entry into force.
French: Le présent règlement intérieur est évalué par le Comité de surveillance dans un délai d'un an après son entrée en vigueur.
German: Die vorliegende Geschäftsordnung wird innerhalb einer Frist von einem Jahr nach ihrem Inkrafttreten vom Überwachungsausschuss einer Bewertung unterzogen.
Spanish: El presente Reglamento interno será evaluado por el Comité de vigilancia al año de su entrada en vigor.
Italian: Il presente regolamento interno è riesaminato dal comitato di vigilanza entro un anno dall'entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento interno é revisto pelo Comité de Fiscalização num prazo de um ano após a sua entrada em vigor.
Dutch: Het onderhavige reglement van orde wordt binnen een jaar na de inwerkingtreding ervan door het Comité van toezicht geëvalueerd.
Danish: Denne forretningsorden evalueres af Overvågningsudvalget inden for en frist på ét år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Denna arbetsordning skall utvärderas av övervakningskommittén senast ett år efter det att den trätt i kraft.
Finnish: Valvontakomitea arvioi uudelleen tämän työjärjestyksen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Greek: Η Επιτροπή Εποπτείας προβαίνει σε αξιολόγηση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του.
Czech: Tento jednací řád bude dozorčím výborem zrevidován v průběhu jednoho roku od data, kdy vstoupí v platnost.
Slovak: Dozorný výbor posúdi tento rokovací poriadok do jedného roka od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Przegląd niniejszego regulaminu zostanie przeprowadzony przez Komitet Nadzoru w terminie jednego roku po jego wejściu w życie.
Hungarian: A Felügyelő bizottság hatálybalépését követő egy éven belül értékeli az eljárási szabályzatot.
Slovenian: Ta poslovnik nadzorni odbor pregleda v enem letu od začetka njegove veljavnosti.
Estonian: Järelevalvekomitee vaatab käesoleva töökorra läbi ühe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Latvian: Uzraudzības komiteja pārskata šo reglamentu viena gada laikā pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šias darbo tvarkos taisykles Priežiūros komitetas peržiūri per vienerius metus nuo jų įsigaliojimo.
English: Any member of the Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
German: Jedes Mitglied des Ausschusses kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt schriftlich Änderungsvorschläge an den Vorsitzenden des Ausschusses richten.
Italian: Qualsiasi membro del comitato può in ogni momento proporre modifiche, presentandole per iscritto al Presidente.
Portuguese: Qualquer membro do Comité pode apresentar alterações em qualquer momento e submetê-las por escrito ao presidente.
Dutch: Elk lid van het comité kan op elk moment schriftelijk voorstellen tot wijziging richten aan de voorzitter van het comité.
Danish: Forslag om ændring kan indgives skriftligt til formanden på et hvilket som helst tidspunkt af ethvert medlem af udvalget.
Swedish: Förslag till ändringar får när som helst inlämnas skriftligen till ordföranden av varje ledamot av kommittén.
Finnish: Valvontakomitean jäsenet voivat milloin tahansa tehdä kirjallisesti muutosehdotuksia komitean puheenjohtajalle.
Czech: Kterýkoli člen výboru může kdykoli navrhnout změny jednacího řádu a předložit je v písemné formě předsedovi.
Slovak: Ktorýkoľvek člen výboru môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia a písomne ich predložiť predsedovi výboru.
Polish: Każdy członek Komitetu może zaproponować w dowolnym terminie wniesienie zmian do regulaminu oraz przedstawić je na piśmie przewodniczącemu.
Hungarian: A bizottság bármely tagja bármikor javasolhat módosításokat és azokat írásban benyújthatja az elnöknek.
Slovenian: Vsak član odbora lahko kadar koli predlaga spremembe in jih pisno predloži predsedniku.
Estonian: Komitee iga liige võib igal ajal teha selle muutmise ettepanekuid ja esitada need kirjalikult esimehele.
Latvian: Jebkurš komitejas loceklis jebkurā laikā var ierosināt grozījumus un rakstiski iesniegt tos priekšsēdētājam.
Lithuanian: Bet kuris komiteto narys bet kuriuo metu gali pasiūlyti pakeitimus ir pateikti juos pirmininkui raštu.
English: Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
German: Sie werden in der darauf folgenden Sitzung gemäß dem in Artikel 10 festgelegten Abstimmungsverfahren zur Abstimmung gebracht.
Italian: Le modifiche sono sottoposte a votazione durante la prima riunione successiva alla presentazione, in conformità con la procedura di voto di cui all'articolo 10.
Portuguese: As alterações são submetidas a votação na primeira reunião subsequente à sua apresentação, em conformidade com a modalidade de votação enunciada no artigo 10.o.
Dutch: Deze wijzigingsvoorstellen worden op de eerstvolgende vergadering van het comité in stemming gebracht volgens de in artikel 10 bedoelde stemprocedure.
Danish: Der stemmes om ændringerne på det første møde efter fremlæggelsen efter afstemningsproceduren i artikel 10.
Swedish: Omröstning om förslagen skall hållas vid det efterföljande sammanträdet enligt förfarandet i artikel 10 ovan.
Finnish: Muutosehdotuksista äänestetään niiden jättämistä välittömästi seuraavassa kokouksessa tämän työjärjestyksen 10 artiklassa vahvistetun äänestysmenettelyn mukaisesti.
Czech: O navržených změnách se hlasuje na první schůzi po jejich předložení v souladu s hlasovacím postupem stanoveným v článku 10.
Slovak: O zmenách a doplneniach sa hlasuje na prvom zasadnutí po ich predložení v súlade s postupom hlasovania ustanoveným v článku 10.
Polish: Zmiany są poddawane pod głosowanie na pierwszym posiedzeniu po ich zaproponowaniu, zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 10.
Hungarian: A módosításokat a benyújtásukat követő első ülés alkalmával kell szavazásra bocsátani, a 10. cikkben meghatározott szavazási eljárásnak megfelelően.
Slovenian: O spremembah se glasuje na prvem sestanku po njihovi predložitvi v skladu s postopkom glasovanja iz člena 10.
Estonian: Muudatusettepanekute üle hääletatakse artiklis 10 sätestatud hääletamise korra kohaselt esimesel koosolekul, mis järgneb nende esitamisele.
Latvian: Par grozījumiem balso saskaņā ar 10. pantā noteikto balsošanas procedūru pirmajā sanāksmē pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Dėl pakeitimų balsuojama pirmajame posėdyje po jų įteikimo, laikantis 10 straipsnyje nustatytos balsavimo tvarkos.
English: Entry into force and publication of the Rules of Procedure
French: Entrée en vigueur et publication du règlement intérieur
German: Inkrafttreten der Geschäftsordnung und Veröffentlichung
Spanish: Entrada en vigor del Reglamento interno y publicidad
Italian: Entrata in vigore e pubblicazione del regolamento interno
Portuguese: Entrada em vigor e publicação do regulamento interno
Dutch: Inwerkingtreding en publicatie van het reglement van orde
Danish: Ikrafttrædelse og offentliggørelse af forretningsordningen
Swedish: Ikraftträdande och offentliggörande av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen voimaantulo ja julkaiseminen
Greek: Έναρξη ισχύος και δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Vstup v platnost a zveřejnění jednacího řádu
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku
Polish: Wejście w życie regulaminu i jego publikacja
Hungarian: Az eljárási szabályzat hatálybalépése és közzététele
Slovenian: Začetek veljavnosti in objava poslovnika
Estonian: Töökorra jõustumine ja avaldamine
Latvian: Reglamenta stāšanās spēkā un publicēšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimas ir paskelbimas
English: These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le jour qui suit celui de son adoption par le Comité de surveillance.
German: Die Geschäftsordnung tritt an dem Tag in Kraft, der auf den Tag ihrer Annahme durch den Überwachungsausschuss folgt.
Spanish: El Reglamento interno entrará en vigor el día siguiente de su adopción por el Comité de vigilancia.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il giorno successivo all'adozione da parte del comitato di vigilanza.
Portuguese: O presente regulamento interno entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação pelo Comité de Fiscalização.
Dutch: Het onderhavige reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op die van goedkeuring ervan door het Comité van toezicht.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter, at den er godkendt af Overvågningsudvalget.
Swedish: Arbetsordningen skall träda i kraft dagen efter det att den antagits av övervakningskommittén.
Finnish: Työjärjestys tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun valvontakomitea on hyväksynyt sen.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής του από την Επιτροπή Εποπτείας.
Czech: Tento jednací řád vstoupí v platnost dnem následujícím po jeho přijetí dozorčím výborem.
Slovak: Tento rokovací poriadok nadobudne účinnosť v deň, ktorý nasleduje po jeho schválení Dozorným orgánom.
Polish: Niniejszy regulamin wchodzi w życie w dniu po jego przyjęciu przez Komitet Nadzoru.
Hungarian: Az eljárási szabályzat a Felügyelő bizottság által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati dan po tem, ko ga nadzorni odbor sprejme.
Estonian: Töökord jõustub selle järelevalvekomitees vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Reglaments stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad to pieņem Uzraudzības komiteja.
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės įsigalioja kitą dieną po to, kai jas priima Priežiūros komitetas.
English: These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Communities in 2000 [3].
French: Le présent règlement remplace le règlement précédent, publié au Journal officiel des Communautés européennes le 15 février 2000 [3].
German: Sie tritt an die Stelle der geltenden Geschäftsordnung, die am 15. Februar 2000 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [3] veröffentlicht worden war.
Spanish: El presente Reglamento interno sustituye al anterior, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en fecha 15 de febrero de 2000 [3].
Italian: Il presente regolamento interno sostituisce il precedente regolamento interno pubblicato nel 2000 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Portuguese: O presente regulamento interno substitui o anterior regulamento interno publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 2000 [3].
Dutch: Het vervangt het vorige reglement van orde dat in 2000 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt 15 februari 2000 [3].
Danish: Denne forretningsorden træder i stedet for den tidligere forretningsorden, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i 2000 [3].
Swedish: Arbetsordningen skall ersätta de tidigare interna bestämmelserna som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning år 2000 [3].
Finnish: Tämä työjärjestys korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3] vuonna 2000 julkaistun työjärjestyksen.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αντικαθιστά τον προηγούμενο εσωτερικό κανονισμό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2000 [3].
Czech: Tento jednací řád nahradí dřívější jednací řád zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství v roce 2000 [3].
Slovak: Týmto rokovacím poriadkom sa nahrádza predchádzajúci rokovací poriadok uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v roku 2000 [3].
Polish: Regulamin niniejszy zastępuje poprzedni regulamin opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w 2000 r. [3]
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 2000-ben közzétett korábbi eljárási szabályzat [3].
Slovenian: Ta poslovnik nadomesti prejšnji poslovnik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti leta 2000 [3].
Estonian: Käesolev töökord asendab senise töökorra, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas 2000. aastal. [3]
Latvian: Šis reglaments aizstāj līdzšinējo reglamentu, kas 2000. gadā publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės pakeičia ankstesnes darbo tvarkos taisykles, paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje 2000 m. [3].
English: After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
French: Une fois le règlement adopté, le Comité de surveillance prend les mesures nécessaires pour qu'il soit publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Nach ihrer Annahme veranlasst der Überwachungsausschuss die Veröffentlichung der Geschäftsordnung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: Una vez adoptado, el Comité de vigilancia llevará a cabo los trámites para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Dopo l'adozione, il comitato di vigilanza provvede alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Após a sua aprovação, o Comité de Fiscalização tomará as medidas necessárias para que seja publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het comité ziet erop toe dat het reglement van orde na de goedkeuring ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Danish: Efter at den er vedtaget, træffer Overvågningsudvalget de foranstaltninger, som er nødvendige for at få den offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: När arbetsordningen antagits skall övervakningskommittén vidta lämpliga åtgärder för att få den offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kun työjärjestys on hyväksytty, valvontakomitea toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen julkaisemiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Μετά την έγκρισή του, η Επιτροπή Εποπτείας λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για τη δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Po přijetí jednacího řádu podnikne dozorčí výbor potřebné kroky pro jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Po jeho prijatí podnikne Dozorný výbor kroky potrebné na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Po przyjęciu regulaminu Komitet Nadzoru podejmuje niezbędne działania służące opublikowaniu regulaminu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Felügyelő bizottság megteszi a szükséges lépéseket, hogy az eljárási szabályzatot elfogadása után közzétegyék az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Po njegovem sprejetju nadzorni odbor sprejme potrebne ukrepe, da se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Pärast käesoleva töökorra vastuvõtmist korraldab järelevalvekomitee selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pēc reglamenta pieņemšanas Uzraudzības komiteja veic vajadzīgos pasākumus, lai to publicētu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jas priėmęs Priežiūros komitetas imasi reikalingų veiksmų, kad jos būtų paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. August 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 24. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. rugpjūčio 24 d.
English: For the OLAF Supervisory Committee
French: Par le Comité de surveillance de l'OLAF
German: Im Namen des Überwachungsausschusses des OLAF
Spanish: Por el Comité de vigilancia de la OLAF
Italian: Per il comitato di vigilanza dell'OLAF
Portuguese: Pelo Comité de Fiscalização do OLAF
Dutch: Voor het Comité van toezicht van het OLAF
Danish: På OLAF-Overvågningsudvalgets vegne
Swedish: På OLAF:s övervakningskommittés vägnar
Finnish: OLAFin valvontakomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Εποπτείας της OLAF,
Czech: Za dozorčí výbor OLAF
Slovak: V Bruseli
Polish: W imieniu Komitetu Nadzoru OLAF-u
Hungarian: Az OLAF Felügyelő bizottsága részéről
Slovenian: Za nadzorni odbor OLAF
Estonian: OLAFi järelevalvekomitee nimel
Latvian: OLAF Uzraudzības komitejas vārdā —
Lithuanian: OLAF priežiūros komiteto vardu