English: In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
French: Compte tenu de la situation du marché communautaire du riz, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 31309 tonnes de riz paddy détenues par l’organisme d’intervention espagnol.
German: Angesichts der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Rohreis sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 31309 Tonnen Rohreis aus Beständen der spanischen Interventionsstelle eröffnet werden.
Spanish: Habida cuenta de la situación del mercado comunitario del arroz, resulta conveniente convocar una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de cerca de 31309 toneladas de arroz con cáscara en poder del organismo de intervención español.
Italian: Tenuto conto della situazione del mercato comunitario del riso è opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 31309 tonnellate di risone detenute dell’organismo d’intervento spagnolo.
Portuguese: Atendendo à situação do mercado comunitário do arroz, é oportuno proceder à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de cerca de 31309 toneladas de arroz paddy na posse do organismo de intervenção espanhol.
Dutch: Gezien de situatie op de communautaire markt voor rijst is het aangewezen een permanente openbare inschrijving te openen voor verkoop op de interne markt van circa 31309 t padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau.
Danish: På baggrund af situationen på EF-markedet for ris bør der åbnes en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af omkring 31309 t uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med.
Swedish: Med hänsyn till läget för ris på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 31309 ton paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet.
Finnish: Yhteisön riisimarkkinoiden tilanteen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu Espanjan interventioelimen hallussa olevien noin 31309 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Greek: Με δεδομένη την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς ρυζιού, κρίνεται σκόπιμο να ανοιχτεί διαρκής δημοπρασία μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά 31309 τόνων ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης.
Czech: S ohledem na situaci na trhu s rýží ve Společenství je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení na další prodej zhruba 31309 tun neloupané rýže ze zásob španělské intervenční agentury na vnitřním trhu.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu Spoločenstva s ryžou je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 31309 ton nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry.
Polish: Mając na uwadze sytuację na wspólnotowym rynku ryżu, właściwe jest otwarcie przetargu stałego na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około 31309 ton ryżu niełuskanego znajdującego się w posiadaniu hiszpańskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: A rizs közösségi piaci viszonyaira tekintettel helyénvaló folyamatos pályázati eljárást indítani körülbelül 31309 tonna, a spanyol intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs belső piacon történő viszonteladására.
Slovenian: Ob upoštevanju položaja na trgu Skupnosti za riž je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 31309 ton neoluščenega riža, ki ga hrani španska intervencijska agencija.
Estonian: Praegust riisituru olukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Hispaania sekkumisameti valduses oleva 31309 tonni koorimata riisi edasimüümiseks ühenduse turul.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas rīsu tirgū, ir jāatklāj pastāvīgs konkurss, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 31309 tonnas Spānijas intervences aģentūras rīcībā esošo nelobīto rīsu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį Bendrijos ryžių rinkoje, tikslinga paskelbti nuolatinį konkursą maždaug 31309 tonų žaliavinių ryžių, kuriuos sukaupė Ispanijos intervencinė agentūra, pardavimui vidaus rinkoje.