FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle ni défauts de l'épiderme.
German: Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem deixar, ao serem retirados, nem vestígios visíveis de cola nem defeitos na epiderme.
Dutch: Bij het verwijderen van op elk product afzonderlijk aangebrachte etiketten mag geen zichtbaar spoor van lijm achterblijven en mag de schil niet beschadigd raken.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim eller fejl i skallen.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt skall vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Greek: Οι ετικέτες που επικολλώνται χωριστά σε κάθε προϊόν δεν πρέπει, όταν αφαιρούνται, να αφήνουν εμφανή ίχνη κόλας ούτε να προκαλούν ελαττώματα στην εξωτερική επιφάνεια.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí poškození povrchu produktu.
Slovak: Nálepky nalepené jednotlivo na výrobok nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.
Polish: Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych śladów kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Hungarian: A termékekre egyedileg ragasztott címkék olyanok legyenek, hogy eltávolításkor látható ragasztónyomot ne hagyjanak maguk után, és héjkárosodást se okozzanak.
Slovenian: Posamezne nalepke, ki se nalepijo na proizvod, morajo biti takšne, da po odstranitvi ne pustijo vidnih sledi lepila niti ne povzročijo poškodb na kožici.
Estonian: Tootele üksikult kinnitatavad kleebised peavad olema sellised, et eemaldamise korral ei jäta need nähtavaid liimijälgi ega põhjusta pindmisi vigastusi.
Latvian: Uz produkta pielīmētām uzlīmēm jābūt piestiprinātām tā, lai, tās noplēšot, nepaliktu redzamas līmes pēdas un netiktu bojātas ārējo lapu kārtas.
Lithuanian: Atskirai ant produkto klijuojami lipdukai yra tokie, kad juos pašalinus, neliktų nei matomų klijų žymių, nei būtų pažeistas produkto paviršius.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKETING
French: DISPOSITION CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONTAKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen:
Spanish: Cada envase debe llevar, en caracteres agrupados en uno de sus costados y que sean legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni seguenti:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op elke verpakkingseenheid moeten op één kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις, εκτυπωμένες στην ίδια πλευρά της συσκευασίας με χαρακτήρες ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς από το εξωτερικό μέρος:
Czech: Každý obal musí být na jedné straně označen těmito údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené tieto údaje písmenami zoskupenými na jednej strane, čitateľne a nezmazateľne, viditeľné zvonku:
Polish: Każde opakowanie kapusty głowiastej musi być opatrzone następującymi szczegółowymi informacjami, zgrupowanymi na tej samej stronie, naniesionymi w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni.
Slovenian: Na vsaki enoti morajo biti na isti strani natisnjeni naslednji čitljivi in neizbrisljivi podatki, ki so vidni od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt turpmāk minētājai informācijai, kuras burti ir sagrupēti vienā pusē, ir salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės tos pačios pusės įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistusmerkinnät
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Označenie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identificēšana
Lithuanian: Identifikacija
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
French: Le nom et l'adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur.
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.
Spanish: El nombre y la dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: Il nome e l’indirizzo dell’imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: Nazwisko i adres podmiotu pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov tistega, ki pakira in/ali razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress.
Latvian: Iesaiņotāja un/vai nosūtītāja vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir adresas.
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación puede ser sustituida:
Italian: Questa indicazione può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Disse oplysninger kan erstattes med følgende:
Swedish: Dessa uppgifter får ersättas med följande:
Finnish: Kyseinen tieto voidaan korvata seuraavilla tiedoilla:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικαθίσταται:
Czech: Tento údaj může být nahrazen:
Slovak: Môže sa nahradiť:
Polish: Te dane można zastąpić:
Hungarian: Ez a jelölés helyettesíthető:
Slovenian: Navedba se lahko nadomesti:
Estonian: Seda märget võib asendada:
Latvian: To var aizstāt, norādot:
Lithuanian: Ši nuoroda gali būti pakeista:
English: for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
French: pour les préemballages uniquement, par le nom et l'adresse du vendeur établi à l'intérieur de la Communauté, précédé de la mention «emballé pour:» ou d'une mention équivalente.
German: nur bei Vorverpackungen durch Name und Anschrift eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers, der die Angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende Angabe vorangestellt ist.
Italian: solo per i preimballaggi, dal nome e dall’indirizzo del venditore stabilito nella Comunità, preceduto dalla dicitura «imballato per:» o da una dicitura equivalente.
Portuguese: unicamente nas pré-embalagens, pelo nome e endereço do vendedor estabelecido na Comunidade, precedidos da menção «embalado para:» ou por uma menção equivalente.
Dutch: uitsluitend voor voorverpakkingen, door de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde verkoper, voorafgegaan door de vermelding „verpakt voor:” of een gelijkwaardige vermelding.
Danish: for færdigpakninger: navn og adresse på salgsvirksomheden med sæde i Fællesskabet efter anførslen »emballeret for:« eller tilsvarende.
Swedish: Enbart på färdigförpackningar: Namn- och adressuppgifter om säljaren som skall vara etablerad i gemenskapen. Dessa uppgifter skall föregås av uppgiften ”packad för” (eller motsvarande).
Finnish: yksinomaan esipakkauksissa yhteisön alueella sijaitsevan myyjän nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”Pakattu … varten” tai muu vastaava maininta.
Greek: για τις προσυσκευασίες και μόνο, από το όνομα και τη διεύθυνση του εγκατεστημένου στην Κοινότητα πωλητή, που είναι συνοδευόμενα από την ένδειξη «Συσκευάζεται για:» ή άλλη ισοδύναμη.
Czech: pouze u hotových balení jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, jimž předchází údaj „baleno pro:“ nebo rovnocenný údaj.
Slovak: iba pre predbalené výrobky, názov a adresu predajcu so sídlom v Spoločenstve, v bezprostrednej blízkosti slov „balené pre:“ alebo rovnocenného odkazu.
Polish: dla opakowań detalicznych zamkniętych, nazwą i adresem podmiotu sprzedającego, działającego na terenie Wspólnoty, wskazanymi w ścisłym powiązaniu z oznaczeniem „pakowane dla” lub równoznacznym wskazaniem.
Hungarian: kizárólag az előre csomagolt áru esetében a Közösség területén székhellyel rendelkező forgalmazó nevével és címével, a „csomagolva … részére” jelzés vagy más, egyenértékű adat után.
Slovenian: samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Skupnosti, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali ustrezna navedba.
Estonian: üksnes kinnispakkide puhul ühenduses registrisse kantud müüja nimi ja aadress märke “Pakitud ... jaoks:” või samaväärse märke vahetus läheduses.
Latvian: fasējumiem cieši līdzās norādei “Iepakots:” jānorāda Kopienā reģistrēta pārdevēja nosaukums un adrese; vai līdzvērtīga norāde.
Lithuanian: tik fasuotėms – Bendrijos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, nurodytu šalia nuorodos „supakuota … užsakymu“ arba panašios nuorodos.
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l'étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l'emballeur et/ou à l'expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.
Italian: In questo caso l’etichettatura deve recare inoltre un codice rappresentativo dell’imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve incluir também um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet de etikettering tevens een code van de verpakker en/of de verzender bevatten.
Danish: I dette tilfælde skal mærkningen også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
Swedish: I detta fall skall det på etiketten även finnas en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης έναν κωδικό που αντιστοιχεί στον συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
Czech: V tomto případě musí štítek rovněž obsahovat kód odpovídající balírně a/nebo odesílateli.
Slovak: V tomto prípade označovanie taktiež zahŕňa kód baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: W tym przypadku etykieta powinna również zawierać kod podmiotu reprezentującego pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a forgalmazót jelölő kódot.
Slovenian: V tem primeru mora označba vsebovati tudi oznako tistega, ki pakira in/ali razpošilja.
Estonian: Sel juhul peab märgistus sisaldama ka pakendaja ja/või lähetaja koodi.
Latvian: Tādā gadījumā marķējumā jāiekļauj arī kods, ko piešķir iepakotājam un/vai nosūtītājam.
Lithuanian: Šiuo atveju ženklinimo etiketėje taip pat nurodomas kodas, žymintis pakuotoją ir (arba) siuntėją.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les services de contrôle sur la signification de ce code.
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser kodierten Bezeichnung.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
Portuguese: O vendedor fornecerá todas as informações consideradas necessárias pelos serviços de controlo sobre o significado do referido código.
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controlediensten noodzakelijk geachte inlichtingen met betrekking tot de betekenis van die code.
Danish: Salgsvirksomheden stiller al information, som kontrolmyndigheden skønner nødvendig, til rådighed om betydningen af den pågældende kode.
Swedish: Säljaren skall tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot.
Greek: Ο πωλητής παρέχει στις υπηρεσίες ελέγχου όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.
Czech: Prodejce poskytne veškeré údaje o významu uvedeného kódu, které kontrolní orgány považují za nezbytné.
Slovak: Predajca poskytne všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, týkajúce sa významu tohto kódu.
Polish: Podmiot sprzedający podaje wszystkie, uznane za niezbędne przez służby kontrolne, informacje dotyczące znaczenia tego kodu.
Hungarian: E kód jelentésére vonatkozóan a forgalmazónak rendelkezésre kell bocsátania valamennyi, az ellenőrző hatóság által szükségesnek tartott információt.
Slovenian: Prodajalec predloži vse podatke o pomenu teh oznak, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne.
Estonian: Müüja peab olema võimeline andma koodi tähenduse kohta kogu kontrollorgani poolt vajalikuks peetavat informatsiooni.
Latvian: Pārdevējs sniedz informāciju, ko pārbaudes iestāde uzskata par atbilstīgu šī kodējuma piešķiršanas nozīmē.
Lithuanian: Pardavėjas pateikia visą su kodo reikšme susijusią informaciją, kurią, kontrolės institucijos nuomone, yra reikalinga žinoti.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Charakter plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos pobūdis
English: ‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
French: «Choux rouges», «Choux pommés blanc», «Choux cabus», «Choux de Milan» ou une dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: „Rotkohl“, „Weißkohl“, „Spitzkohl“, „Wirsing“ oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
Spanish: «Lombardas», «Repollos blancos», «Repollos de hoja lisa», «Coles de Milán» o denominación equivalente, si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: «Cavoli rossi», «Cavoli cappucci bianchi», «Cavoli a punta», «Cavoli di Milano» o denominazione equivalente se il contenuto non è visibile dall’esterno,
Portuguese: «Couve roxa», «couve branca», «couve-coração», «couve lombarda» ou denominações equivalentes, se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Rodekool”, „wittekool”, „spitskool”, „savooienkool” of een gelijkwaardige benaming indien de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Rødkål«, »hvidkål«, »spidskål«, »Savoykål« eller tilsvarende betegnelser, såfremt indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: ”Rödkål”, ”Vitkål”, ”Spetskål”, ”Savojkål” eller motsvarande benämning, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ”Punakaaleja”, ”valkoisia keräkaaleja”, ”suippokaaleja”, ”kurttu- eli savoijinkaaleja” tai vastaava nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: «κόκκινα λάχανα», «λευκά κεφαλωτά λάχανα», «κωνικά λάχανα», «λάχανα Σαβοΐας», ή ισοδύναμη ονομασία, όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά,
Czech: „Zelí červené“, „Zelí hlávkové bílé“, „Zelí zašpičatělé“, „Kapusta hlávková“ nebo rovnocenný název, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: „Kapusta červená“, „Kapusta hlávková biela“, „Kapusta špicatá“, „Kel“ alebo rovnocenné označenie, ak obsah nie je viditeľný zvonka.
Polish: „Kapusta czerwona”, „kapusta biała głowiasta”, „kapusta o wydłużonym kształcie”, „kapusta włoska” lub równoznaczne określenie, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: „Vörös káposzta”, „Fehér fejes káposzta”, „Csúcsos káposzta”, „Kelkáposzta” vagy ezekkel egyenértékű megnevezés, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Rdeče zelje“, „Belo glavnato zelje“, „Koničasto zelje“, „Ohrovt“ ali ustrezna poimenovanja, če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: “Punane peakapsas”, “valge peakapsas”, “teravatipuline peakapsas”, “kähar peakapsas” või samaväärne nimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Sarkanie galviņkāposti”, “baltie galviņkāposti”, “koniskie galviņkāposti”, “Savojas kāposti” vai līdzvērtīgs nosaukums, ja no ārpuses nav redzams saturs,
Lithuanian: „Raudongūžiai kopūstai“, „baltagūžiai kopūstai“, „smailiagūžiai kopūstai“, „Savojos kopūstai“ arba lygiaverčiai pavadinimai, jeigu pakuotės turinys nematomas iš išorės.
English: where different types of headed cabbages are mixed together:
French: Lorsque différents types de choux pommés sont mélangés:
German: im Falle der Mischung verschiedener Kopfkohltypen:
Spanish: Si se mezclan diferentes tipos de repollos:
Italian: in caso di miscuglio di diverse specie di cavoli cappucci e verzotti:
Portuguese: Se se tratar de misturas de diversos tipos de couves–repolho:
Dutch: Voor een mengsel van verschillende soorten sluitkool:
Danish: Når forskellige typer af hovedkål er sammenblandet:
Swedish: För blandningar av olika arter av huvudkål:
Finnish: jos eri keräkaaleja sekoitetaan keskenään
Greek: στην περίπτωση των ανάμεικτων ειδών κεφαλωτού λάχανου:
Czech: v případě směsi zelí hlávkového a kapusty:
Slovak: Ak sú rôzne druhy hlávkovej kapusty alebo kelu zmiešané:
Polish: Gdy zmieszane są różne gatunki kapusty głowiastej:
Hungarian: Amennyiben a káposzta különböző típusait vegyesen csomagolják:
Slovenian: Če so pomešane različne vrste glavnatega zelja:
Estonian: Kui ühes pakendis on eri tüüpi peakapsa segu:
Latvian: Gadījumā, ja ir jauktas vairākas kāpostu šķirnes:
Lithuanian: Jeigu skirtingi gūžinių kopūstų tipai sumaišyti tarpusavyje:
English: the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
French: l’indication «Choux pommés mélangés», ou
German: die Angabe „Kopfkohl, gemischt“, oder
Spanish: la indicación «repollos mezclados», o
Italian: l’indicazione «Miscuglio di cavoli cappucci e verzotti», oppure
Portuguese: a indicação «Mistura de couves-repolho» ou
Dutch: de vermelding „gemengde soorten sluitkool” of
Danish: angivelsen »blandet hovedkål«, eller
Swedish: Uppgiften ”Blandad huvudkål” eller
Finnish: merkintä ”Keräkaalien sekoitus”, tai
Greek: την ένδειξη «ανάμεικτα κεφαλωτά λάχανα», ή
Czech: poznámka „Směs zelí hlávkového a kapusty“ nebo
Slovak: označenie „Zmiešaná hlávková kapusta/kel“ alebo
Polish: określenie „mieszane kapusty głowiaste”, lub
Hungarian: a „vegyesen csomagolt káposzta” jelölés, vagy
Slovenian: označba „Mešano glavnato zelje“ ali
Estonian: märge “peakapsa tüüpide segu” või
Latvian: jābūt norādei “Jaukti galviņkāposti” vai
Lithuanian: užrašas „Skirtingų tipų gūžiniai kopūstai“, arba