English: The loss of market share and insufficient price levels of the Community industry also coincided with the injurious situation of the industry evidenced by the significant losses, the sharp deterioration in its cash flow and return on investment and the unfavourable development of employment.
French: La perte de parts de marché et le niveau insuffisant des prix de l'industrie communautaire ont également coïncidé avec sa situation préjudiciable, caractérisée par des pertes conséquentes, une brusque détérioration des flux de liquidités et du rendement des investissements et une évolution défavorable de l'emploi.
German: Ferner fielen die Marktanteileinbußen und das nicht ausreichende Niveau der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeitlich mit seiner aufgrund der bedeutenden Verluste, des Einbruchs von Cashflow und RoI sowie der ungünstigen Beschäftigungsentwicklung prekären Lage zusammen.
Spanish: La pérdida de cuota de mercado y el nivel insuficiente de los precios de la industria de la Comunidad coincidieron también con la situación perjudicial para la industria, caracterizada por importantes pérdidas, el notable deterioro de su flujo de caja y del rendimiento de las inversiones y la evolución desfavorable del empleo.
Italian: La perdita della quota di mercato e il livello insufficiente dei prezzi dell’industria comunitaria hanno inoltre coinciso con la situazione pregiudizievole dell’industria caratterizzata da pesanti perdite, dal rapido deterioramento in termini di flusso di cassa e di utile sul capitale investito e da un andamento negativo dell’occupazione.
Portuguese: A perda da parte de mercado e os níveis insuficientes dos preços da indústria comunitária também coincidiram com a situação de prejuízo da indústria ilustrada pelas perdas significativas, a deterioração acentuada do seu cash flow e do rendimento dos investimentos, bem como a evolução desfavorável do emprego.
Dutch: Het verlies aan marktaandeel en het ontoereikende prijsniveau van de EU-producenten vielen ook samen met de ongunstige situatie waarin deze producenten zich bevonden die tot uiting kwam in beduidende verliezen, de ernstige verslechtering van de kasstroom en het rendement op geïnvesteerd vermogen en de ongunstige ontwikkeling van de werkgelegenheid.
Danish: EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele og det utilstrækkelige prisniveau stemmer endvidere overens med den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, hvilket er dokumenteret ved de markante tab, den kraftige forværring af likviditeten og investeringsafkastet og den negative udvikling i beskæftigelsen.
Swedish: Gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar och icke tillräckligt höga prisnivå sammanföll dessutom tidsmässigt med dess prekära läge på grund av de betydande förlusterna, den kraftiga försämringen av kassaflödet och räntabiliteten samt den ogynnsamma utvecklingen av sysselsättningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden supistuminen ja riittämätön hintataso osuivat yhteen tuotannonalan heikon tilanteen kanssa, josta ovat merkkinä huomattavat tappiot, kassavirran ja sijoitetun pääoman tuoton jyrkkä heikentyminen sekä epäsuotuisa työllisyyskehitys.
Greek: Η απώλεια μεριδίου αγοράς και τα ανεπαρκή επίπεδα τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνέπεσαν επίσης με τη ζημιογόνο κατάσταση του κλάδου παραγωγής που χαρακτηρίζεται από σημαντικές ζημίες, την απότομη επιδείνωση των ταμειακών ροών και της απόδοσης των επενδύσεων και τη δυσμενή εξέλιξη της απασχόλησης.
Czech: Ztráta podílu na trhu a nedostatečná úroveň cen výrobního odvětví Společenství se současně shoduje se situací, která výrobnímu odvětví Společenství působí újmu, což dokazují podstatné ztráty, prudké zhoršení úrovně peněžního toku a návratnosti investic a nepříznivý vývoj zaměstnanosti.
Slovak: Strata podielu na trhu a nedostatočné cenové úrovne výrobného odvetvia Spoločenstva nastali súčasne s poškodzujúcou situáciou výrobného odvetvia, čoho dôkazom boli výrazné straty, prudké zhoršenie jeho peňažného toku a návratnosti investícií a nepriaznivý vývoj zamestnanosti.
Polish: Spadek udziału w rynku i niewystarczający poziom cen przemysłu wspólnotowego również zbiegły się w czasie z wystąpieniem szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego, czego dowodem są znaczące straty, gwałtowne pogorszenie się przepływu środków pieniężnych i zwrotu z inwestycji oraz niekorzystny rozwój zatrudnienia.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének hanyatlása és elégtelen árszintje egybeesett az ágazatra nézve hátrányos helyzettel, amelyet nyilvánvalóvá tett a nyereségesség jelentős csökkenése, pénzáramlás és a beruházások megtérülésének nagymértékű romlása, valamint a foglalkoztatás kedvezőtlen fejlődése.
Slovenian: Izguba tržnega deleža in nezadostne ravni cene industrije Skupnosti so prav tako sovpadli s škodljivimi razmerami industrije, ki so se kazale v znatnih izgubah, močnem poslabšanju denarnega toka in donosnosti naložb ter neugodnem razvoju zaposlovanja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kaotus ja madalad hinnad langesid ühtlasi kokku tootmisharu kahjustatud olukorraga, millest andsid tunnistust märkimisväärsed kahjumid, rahavoogude ja investeeringutasuvuse järsk vähenemine ning tööhõive langus.
Latvian: Tirgus daļas zaudējums un neatbilstošas cenas Kopienas ražošanas nozarē sakrita ar Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, ko apliecināja būtiski zaudējumi, straujš naudas plūsmas un ieguvuma no ieguldījumiem kritums, un kaitējums nodarbinātības attīstībai.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės rinkos dalies praradimas ir nepakankamas kainų lygis sutapo su žalinga pramonei padėtimi, kuri susidarė dėl didelių nuostolių, staigaus grynųjų pinigų srauto ir investicijų grąžos sumažėjimo ir nepalankaus užimtumo kitimo.