FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no evidence was submitted to support these claims, which were therefore rejected.
French: Ils n’ont toutefois apporté aucun élément de preuve à l’appui de ces allégations qui ont en conséquence été rejetées.
German: Für diese Behauptungen wurden jedoch keine Beweise erbracht, und deshalb wurden sie zurückgewiesen.
Spanish: Sin embargo, no presentaron pruebas que sustentasen estas alegaciones, que también se rechazaron.
Italian: Questa tesi, tuttavia, non è stata corroborata da prove a sostegno e, pertanto, è stata respinta.
Portuguese: Contudo, não foram apresentados elementos que corroborem essa alegação, que consequentemente foi rejeitada.
Dutch: Deze beweringen werden echter niet met bewijsmateriaal gestaafd en derhalve afgewezen.
Danish: Der blev imidlertid ikke fremlagt dokumentation for disse påstande, som derfor blev afvist.
Swedish: De framlade dock ingen bevisning för att styrka sina påståenden, som följaktligen avvisades.
Finnish: Näiden väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty perusteluja, mistä syystä ne oli hylättävä.
Greek: Ωστόσο, δεν προσκόμισαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο για την υποστήριξη αυτών των ισχυρισμών, οι οποίοι, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν.
Czech: Nepředložili však žádné důkazy pro své požadavky, kterým proto nebylo vyhověno.
Slovak: Na podporu týchto tvrdení sa nepredložili žiadne dôkazy, a preto boli zamietnuté.
Polish: Ponieważ jednak nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tych zarzutów, zostały one odrzucone.
Hungarian: Mindazonáltal ezen állítások alátámasztására semmiféle bizonyítékot nem nyújtottak be, ennélfogva el kellett azokat utasítani.
Slovenian: Vendar pa ni bilo predloženega nobenega dokaza v podporo tem trditvam, zato so bile te zavrnjene.
Estonian: Nende väidete kinnituseks ei esitatud aga mingit tõendusmaterjali ning seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Tomēr šos iebildumus nepamatoja ar pierādījumiem, tādēļ tie bija jānoraida.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta įrodymų, patvirtinančių šiuos argumentus, todėl jie buvo atmesti.
English: Normal value was calculated according to Article 2 of the basic Regulation.
French: La valeur normale a été calculée conformément à l’article 2 du règlement de base.
German: Der Normalwert wurde gemäß Artikel 2 der Grundverordnung ermittelt.
Spanish: El valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Il valore normale è stato calcolato a norma dell'articolo 2 del regolamento di base.
Portuguese: O valor normal foi determinado em conformidade com o disposto no artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De normale waarde werd berekend overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening.
Danish: Den normale værdi blev beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i grundforordningen.
Swedish: Normalvärdet beräknades i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Η κανονική αξία υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Běžná hodnota byla stanovena podle článku 2 základního nařízení.
Slovak: Normálna hodnota sa vypočítala podľa článku 2 základného nariadenia.
Polish: Wartość normalna została obliczona zgodnie z art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének megfelelően számították ki.
Slovenian: Normalna vrednost je bila izračunana v skladu s členom 2 osnovne uredbe.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks algmääruse artikli 2 kohaselt.
Latvian: Normālo vērtību aprēķināja saskaņā ar pamatregulas 2. pantu.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį.
English: It was subsequently examined whether the domestic sales of the company could be considered as being made in the ordinary course of trade.
French: Il a ensuite été examiné si les ventes intérieures de la société pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
German: Anschließend wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe des Unternehmens als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten.
Italian: Si è poi esaminato se le vendite sul mercato interno della società in questione potessero considerarsi realizzate nell’ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A Comissão procurou posteriormente determinar se as vendas no mercado interno realizadas pela empresa poderiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Vervolgens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van het bedrijf kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
Danish: Det blev derefter undersøgt, om hjemmemarkedssalget for det pågældende selskab kunne anses for at have fundet sted i normal handel.
Swedish: Därefter undersöktes huruvida företagets inhemska försäljning kunde anses ha ägt rum vid normal handel.
Finnish: Seuraavaksi tutkittiin, voitiinko yrityksen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Εξετάστηκε στη συνέχεια κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις της εταιρείας θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Poté bylo zkoumáno, zda se domácí prodej společnosti uskutečnil v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Následne sa preskúmalo, či by sa mohol domáci predaj spoločnosti považovať za realizovaný pri bežnom obchodovaní.
Polish: Następnie zbadano, czy sprzedaż prowadzoną przez przedsiębiorstwo na rynku krajowym można uznać za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Ezt követően megvizsgálták, hogy a vállalat hazai eladásait a rendes kereskedelmi forgalom keretén belülinek lehet-e tekinteni.
Slovenian: Nadalje je bilo preverjeno, ali se za domačo prodajo družbe lahko šteje, da je bila izvedena v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Seejärel uuriti, kas äriühingu omamaist müüki saab pidada tavapärase kaubandustegevuse raames toimunuks.
Latvian: Pēc tam pārbaudīja, vai uzņēmuma pārdevumus vietējā tirgū var uzskatīt par tādiem, kas veikti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Toliau buvo ištirta, ar bendrovės pardavimas vidaus rinkoje gali būti laikomas atliktu įprastomis prekybos sąlygomis.
English: It is therefore considered that the company's domestic sales are representative and being made in the ordinary course of trade.
French: Il est donc considéré que les ventes intérieures de la société sont représentatives et effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
German: Deshalb wurde davon ausgegangen, dass die Inlandsverkäufe des Unternehmens repräsentativ waren und im normalen Handelsverkehr getätigt wurden.
Spanish: Por lo tanto, se considera que las ventas interiores de la empresa son representativas y se efectúan en operaciones comerciales normales.
Italian: Pertanto, si ritiene che le vendite sul mercato interno della società in questione siano rappresentative e siano state realizzate nell’ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que as vendas da empresa no mercado interno são representativas e efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De binnenlandse verkoop van het bedrijf werd daarom geacht representatief te zijn en te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
Danish: Det vurderes derfor, at selskabets hjemmemarkedssalg var repræsentativt og fandt sted i normal handel.
Swedish: Företagets inhemska försäljning bedöms således vara representativ och ha ägt rum vid normal handel.
Finnish: Tästä syystä yrityksen kotimarkkinamyyntiä pidetään edustavana ja tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι οι εγχώριες πωλήσεις της εταιρείες είναι αντιπροσωπευτικές και ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Z tohoto důvodu se má za to, že domácí prodej společnosti je reprezentativní a je realizován v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že domáci predaj spoločnosti je reprezentatívny a uskutočňuje sa pri bežnom obchodovaní.
Polish: Dlatego też uznaje się, że sprzedaż na rynku krajowym prowadzona przez przedsiębiorstwo jest reprezentatywna i że jest dokonywana w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekintik, hogy a vállalat hazai eladásai reprezentatívak, és a rendes kereskedelmi forgalom keretén belül zajlanak.
Slovenian: Zato se šteje, da je domača prodaja družbe reprezentativna in da se je izvajala v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Seetõttu leitakse, et äriühingu omamaine müük on tüüpiline ja on toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka uzņēmuma pārdevumi vietējā tirgū ir reprezentatīvi un veikti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad bendrovės pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas ir atliktas įprastomis prekybos sąlygomis.
English: Moreover, it was established that overall the transactions were in the ordinary course of trade.
French: En outre, il a été établi que dans l’ensemble, les transactions ont été effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
German: Zudem wurde festgestellt, dass die Verkäufe insgesamt im normalen Handelsverkehr getätigt wurden.
Spanish: Además, se estableció que, en general, las transacciones se hicieron en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Non solo, ma si è accertato che, nel complesso, le transazioni erano state realizzate nell’ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Além disso, foi estabelecido que, de um modo geral, as transacções foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de transacties over het algemeen normale handelstransacties waren.
Danish: Det blev endvidere fastslået, at transaktionerne generelt fandt sted i normal handel.
Swedish: Dessutom kunde det fastställas att transaktionerna i det stora hela ägde rum vid normal handel.
Finnish: Lisäksi voitiin todeta, että myynti tapahtui yleensä tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν, εν γένει, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že všechny obchodní operace byly uskutečněny v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Okrem toho sa stanovilo, že celkove sa transakcie uskutočnili pri bežnom obchodovaní.
Polish: Ponadto ustalono, że ogólnie transakcje były dokonywane w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy általában véve az ügyletek a rendes kereskedelmi forgalom keretében zajlottak.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so se transakcije izvajale v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Lisaks sellele tehti kindlaks, et üldiselt toimusid tehingud tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Turklāt tika noteikts, ka visi darījumi ir veikti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad apskritai sandoriai buvo atlikti įprastomis prekybos sąlygomis.
English: One company claimed that the Commission should apply Article 2(6)(b) of the basic Regulation when determining the SG & A for this company.
French: Une société a fait valoir que la Commission devait appliquer l’article 2, paragraphe 6, point b), du règlement de base pour déterminer les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux dans son cas.
German: Ein Unternehmen behauptete, die Kommission müsse seine VVG-Kosten gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe b der Grundverordnung ermitteln.
Spanish: Una empresa alegó que la Comisión debía aplicar el artículo 2, apartado 6, letra b), del Reglamento de base para determinar sus gastos de venta, generales y administrativos.
Portuguese: Uma empresa alegou que a Comissão deveria aplicar o disposto no n.o 6, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base no que respeita à determinação do montante para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, assim como os lucros, respeitantes a essa mesma empresa.
Dutch: Eén onderneming voerde aan dat de Commissie voor het vaststellen van de VAA-kosten voor deze onderneming artikel 2, lid 6, onder b), van de basisverordening zou moeten toepassen.
Danish: Et selskab hævdede, at Kommissionen burde anvende grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra b), ved fastlæggelse af SA&G for dette selskab.
Swedish: Ett företag begärde att kommissionen skulle tillämpa artikel 2.6 b i grundförordningen vid fastställandet av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för företaget.
Finnish: Yksi yritys katsoi, että komission olisi sovellettava perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohtaa sen myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia määrittäessään.
Greek: Μία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι, για τον καθορισμό των ΓΔΕΠ που της αντιστοιχούσαν, η Επιτροπή έπρεπε να εφαρμόσει το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Jedna společnost tvrdila, že by Komise měla při stanovování dodatečných nákladů pro ni použít čl. 2 odst. 6 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Jedna spoločnosť tvrdila, že Komisia by mala pri určovaní PVA nákladov pre túto spoločnosť uplatňovať článok 2 ods. 6 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw twierdziło, że przy określaniu SG&A dla tego przedsiębiorstwa, Komisja powinna zastosować art. 2 ust. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egy vállalat kérelmezte, hogy a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének b) pontját alkalmazza, amikor esetében az SGA-költségeket megállapítja.
Slovenian: Ena družba je zahtevala, da bi morala Komisija pri določitvi stroškov PSA za to družbo uporabiti člen 2(6)(b) osnovne uredbe.
Latvian: Viens uzņēmums apgalvoja, ka, nosakot šī uzņēmuma PVA izmaksas, Komisijai vajadzētu piemērot pamatregulas 2. panta 6. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad nustatydama šios bendrovės PBA sąnaudas Komisija turėtų taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies b punktą.
English: Therefore, it is not reasonable to use SG & A and profit established on such inappropriate data.
French: Il n’est dès lors pas raisonnable d’utiliser les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice établis sur la base de ces données inappropriées.
German: Daher ist es nicht vertretbar, VVG-Kosten und Gewinne heranzuziehen, die anhand so ungeeigneter Daten ermittelt wurden.
Spanish: Por lo tanto, no es razonable utilizar gastos de venta, generales y administrativos y beneficios partiendo de datos tan poco adecuados.
Portuguese: Por conseguinte, não se afigura pertinente utilizar um montante para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como os lucros, estabelecido com base em dados tão pouco adequados.
Dutch: Het is daarom niet redelijk gebruik te maken van de VAA-kosten en winst die aan de hand van dergelijke ongeschikte gegevens waren vastgesteld.
Danish: Det er derfor ikke rimeligt at anvende SA&G samt fortjeneste, der er beregnet på grundlag af så uegnede oplysninger.
Swedish: Det är således inte rimligt att använda försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader och en vinst som fastställts på grundval av sådana irrelevanta uppgifter.
Finnish: Laskelmissa ei ole järkevää käyttää näin epäasianmukaisiin tietoihin perustuvia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa.
Greek: Συνεπώς, δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα ακατάλληλα αυτά στοιχεία για τον προσδιορισμό των ΓΔΕΠ και του κέρδους.
Czech: Proto není přiměřené použít dodatečné náklady a zisky stanovené na základě tak nevhodných údajů.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je primerané použiť PVA náklady a zisk stanovený na základe týchto nevhodných údajov.
Polish: Dlatego też posłużenie się SG&A oraz zyskami określonymi na podstawie tak nieodpowiednich danych byłoby niewłaściwe.
Hungarian: Ennélfogva nem ésszerű az ilyen alkalmatlan adatokra alapozott SGA-költségeket és nyereséget alkalmazni.
Slovenian: Zato ni smiselno uporabljati stroške PSA in dobiček, ki so določeni na takšnih neustreznih podatkih.
Estonian: Seetõttu ei ole mõistlik kasutada selliste sobimatute andmete põhjal kindlaks tehtud müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Tādēļ PVA izmaksas un peļņu nav saprātīgi pamatot ar tik neuzticamiem datiem.
Lithuanian: Todėl nėra pagrindo naudoti PBA sąnaudas ir pelną, nustatytus remiantis tokiais netinkamais duomenimis.
English: A number of sampled companies had included different items in their SG & A, which should have been reported in the cost of manufacturing.
French: Plusieurs sociétés de l’échantillon avaient inclus différents éléments dans leurs frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, qu’elles auraient dû intégrer au coût de fabrication.
German: Einige der Unternehmen in der Stichprobe hatten verschiedene Posten in ihren VVG-Kosten ausgewiesen, die in den Fertigungskosten hätten ausgewiesen werden müssen.
Portuguese: Algumas empresas incluídas na amostra tinham incluído diferentes elementos nos respectivos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais que deveriam ter integrado no custo de fabrico.
Danish: En række selskaber i stikprøven havde indføjet forskellige poster i deres SA&G, som burde have været opført i fremstillingsomkostningerne.
Swedish: Ett antal företag som ingick i urvalet hade i sina uppgifter om försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader tagit med kostnadsposter som borde ha ingått i tillverkningskostnaderna.
Finnish: Eräät otokseen kuuluneista yrityksistä olivat sisällyttäneet myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiinsa erinäisiä menoeriä, jotka olisi pitänyt ilmoittaa tuotantokustannusten yhteydessä.
Greek: Ορισμένες εταιρείες του δείγματος είχαν συμπεριλάβει στα ΓΔΕΠ διάφορες δαπάνες, οι οποίες έπρεπε να συμπεριληφθούν στο κόστος παραγωγής.
Czech: Řada společností zahrnutých do vzorku zařadila do svých dodatečných nákladů položky, které měly být vykázány mezi výrobními náklady.
Slovak: Viaceré spoločnosti vybrané do vzorky zahrnuli do svojich PVA nákladov rôzne položky, ktoré mali byť uvedené vo výrobných nákladoch.
Polish: Pewna liczba przedsiębiorstw objętych próbą uwzględniła w swych SG&A różne elementy, które powinny być zaliczone do kosztów produkcji.
Hungarian: A mintának kiválasztott vállalatok közül több különféle olyan tételeket vont be az SGA-költségek körébe, amelyeket az előállítási költségben kellett volna feltüntetniük.
Slovenian: Številne vzorčene družbe so vključile različne postavke v svoje stroške PSA, ki bi jih bilo treba prikazati v stroških izdelave.
Estonian: Mitmed valimisse kuuluvad äriühingud olid oma müügi-, üld- ja halduskulude hulka arvanud erinevaid kulusid, mida oleks pidanud esitama tootmiskulude hulgas.
Latvian: Vairāki izlasē iekļautie uzņēmumi PVA izmaksās iekļāva dažādus posteņus, ko būtu jāmin pie ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Keletas atrinktų bendrovių į PBA sąnaudas įtraukė įvairius straipsnius, kurie turėjo būti pranešami kaip gamybos sąnaudos.
English: Therefore, these items were reallocated to the cost of manufacturing.
French: En conséquence, ces éléments ont été réimputés au coût de fabrication.
German: Daher wurden diese Posten wieder den Fertigungskosten zugewiesen.
Portuguese: Por esse motivo, esses elementos tiveram de ser novamente imputados ao custo de fabrico.
Danish: Disse poster blev derfor omfordelt til fremstillingsomkostningerne.
Swedish: Dessa kostnadsposter omfördelades således till tillverkningskostnaderna.
Finnish: Nämä erät siirrettiin tämän vuoksi osaksi tuotantokustannuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, οι δαπάνες αυτές κατανεμήθηκαν εκ νέου στο κόστος παραγωγής.
Czech: Proto byly tyto položky přerozděleny do výrobních nákladů.
Slovak: Tieto položky sa preto znovu pridelili k výrobným nákladom.
Polish: W związku z tym elementy te zostały przeniesione do kosztów produkcji.
Hungarian: Következésképpen ezeket a tételeket áthelyezték a termelési költségekhez.
Slovenian: Zato so bile te postavke prerazporejene v stroške izdelave.
Estonian: Seepärast paigutati need kulud ümber tootmiskulude hulka.
Latvian: Tādēļ šos posteņus pārcēla uz ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Todėl šie straipsniai buvo įrašyti į gamybos sąnaudas.
English: Adjustments were therefore made to determine the cost of manufacturing in a way more consistent with the audited accounts of the companies in question.
French: Il a donc été procédé à des ajustements pour que la détermination du coût de fabrication corresponde mieux aux comptes vérifiés des sociétés en question.
German: Deshalb wurden Berichtigungen vorgenommen, um die Fertigungskosten auf mit den geprüften Abschlüssen der fraglichen Unternehmen übereinstimmendere Weise zu ermitteln.
Spanish: Por consiguiente, se hicieron ajustes para determinar los costes de producción de manera más conforme con las cuentas auditadas.
Italian: Sono pertanto stati applicati degli adeguamenti affinché l’importo dei costi di produzione risultasse più coerente con i conti sottoposti a revisione contabile delle aziende.
Portuguese: Por conseguinte, foram efectuados ajustamentos para determinar o custo de fabrico de uma forma mais coerente com as contas auditadas das empresas em causa.
Dutch: Er werden daarom correcties toegepast om de productiekosten te bepalen op een wijze die beter samenhing met de gecontroleerde administratie van de betrokken ondernemingen.
Danish: Der blev derfor foretaget justeringer med henblik på at fastsætte fremstillingsomkostningerne på en måde, som var mere i overensstemmelse med de pågældende selskabers reviderede regnskaber.
Swedish: De inlämnade uppgifterna justerades därför för att fastställa tillverkningskostnaderna på ett sätt som bättre stämde överens med de berörda företagens reviderade räkenskaper.
Finnish: Tästä syystä tuotantokustannusten määrittämisen yhteydessä tehtiin oikaisuja, jotta kustannukset vastaisivat paremmin yritysten tarkastettuihin tileihin sisältyviä tietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, έγιναν προσαρμογές, ώστε το κόστος παραγωγής να καθοριστεί με τρόπο που να ανταποκρίνεται πληρέστερα στους ελεγμένους λογαριασμούς των εν λόγω εταιρειών.
Czech: Byly proto provedeny úpravy, které přiblížily výrobní náklady auditované účetní závěrce dotčených společností.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vykonali úpravy s cieľom určiť výrobné náklady spôsobom konzistentnejším s preverenými účtami príslušných spoločností.
Polish: Poczyniono zatem dostosowania mające na celu określenie kosztów produkcji w sposób bardziej spójny ze zbadanymi księgami rachunkowymi omawianych przedsiębiorstw.
Hungarian: Kiigazításokat kellett tehát végezni, hogy az előállítási költséget oly módon állapítsák meg, amely a kérdéses vállalatok ellenőrzött számláival nagyobb összhangot biztosít.
Slovenian: Zato so bile narejene prilagoditve, da bi se stroški izdelave določili na način, skladnejši z revidiranimi izkazi zadevnih družb.
Estonian: Seepärast tehti kohandusi, et tootmiskulusid saaks kindlaks teha viisil, mis oleks paremini kooskõlas kõnealuste äriühingute auditeeritud majandusaasta aruannetega.
Latvian: Tādēļ izdarīja korekcijas, lai noteiktu ražošanas izmaksas saskaņā ar attiecīgo uzņēmumu revidētajiem grāmatvedības pārskatiem.
Lithuanian: Todėl buvo atlikti koregavimai, siekiant gamybos sąnaudas nustatyti nuosekliau minėtų bendrovių sąskaitų audito atžvilgiu.