FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The modules should be combined and used selectively according to the particular constituent.
French: Les modules doivent être associés et utilisés en fonction du constituant concerné.
German: Die Module werden je nach Komponente selektiv miteinander verbunden und benutzt.
Spanish: Los módulos deberán combinarse y utilizarse de forma selectiva, según el componente de que se trate.
Italian: È opportuno che i moduli siano combinati e utilizzati in maniera selettiva in funzione del componente specifico.
Portuguese: Os módulos deverão ser combinados e utilizados selectivamente em função do componente considerado.
Dutch: Afhankelijk van het betrokken onderdeel dienen de modulen gecombineerd dan wel selectief toegepast te worden.
Danish: Modulerne skal kombineres og anvendes selektivt i forhold til de enkelte komponenter.
Swedish: Modulerna bör kombineras och användas selektivt beroende på den enskilda komponenten.
Finnish: Moduuleja tulee yhdistellä ja käyttää valikoiden kunkin osatekijän mukaan.
Greek: Οι ενότητες πρέπει να συνδυάζονται και να χρησιμοποιούνται επιλεκτικά σύμφωνα με το συγκεκριμένο στοιχείο.
Czech: Moduly by měly být kombinovány a používány selektivně podle konkrétního prvku.
Slovak: Moduly by sa mali kombinovať a používať selektívne podľa konkrétneho komponentu.
Polish: Moduły należy łączyć i używać selektywnie stosownie do konkretnego składnika.
Hungarian: A modulokat kombinálni kell, és szelektíven kell használni a konkrét rendszerelemek esetében.
Slovenian: Module bi bilo treba kombinirati in uporabljati selektivno glede na določeno komponento.
Estonian: Mooduleid tuleb kombineerida ning kasutada valikuliselt konkreetsest komponendist lähtuvalt.
Latvian: Moduļi jāapvieno un jāizmanto izlases veidā atbilstoši konkrētajam komponentam.
Lithuanian: Moduliai turėtų būti derinami ir naudojami juos atrenkant pagal konkrečią sudedamąją dalį.
English: Not relevant for the TSI telematic applications for freight.
French: Ne s'applique pas à la STI «Applications télématiques au service du fret».
German: Für die TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr nicht relevant.
Spanish: No pertinente para la ETI «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías».
Italian: Non rilevante ai fini della STI Applicazioni telematiche per il trasporto merci.
Portuguese: Não pertinente para a presente ETI.
Dutch: Niet van toepassing op de TSI „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer”.
Danish: Ikke relevant for TSI'en trafiktelematik for godstrafikken.
Swedish: Ej relevant för TSD Telematikapplikationer för godstrafik.
Finnish: Ei oleellinen tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kannalta.
Greek: Δεν αφορά την ΤΠΔ τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: Pro TSI pro subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ není relevantní.
Slovak: Nie sú relevantné pre technickú špecifikáciu pre interoperabilitu telematických aplikácií pre nákladnú dopravu.
Polish: Nieistotne dla TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”.
Hungarian: Nem vonatkozik a fuvarozási telematikai alkalmazások ÁME-jére.
Slovenian: Se ne nanaša na TSI „Telematske aplikacije za tovorni promet“.
Estonian: Kaubaveo telemaatikarakenduste KTKde osas ei kohaldata.
Latvian: Neattiecas uz kravas telemātikas lietojumprogrammu SITS.
Lithuanian: Telematikos priemonių TSS, skirtoms krovinių vežimui, netaikoma.
English: Subsystem Telematic Applications for Freight
French: Sous-système «Applications télématiques au service du fret»
German: Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr
Spanish: Subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías»
Italian: Sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci
Portuguese: Subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias»
Dutch: Subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer”
Danish: Delsystemet trafiktelematik for godstrafikken
Swedish: Delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik
Finnish: Tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές
Czech: Subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“
Slovak: Subsystém „Telematické aplikácie pre nákladnú dopravu“
Polish: Podsystem „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”
Hungarian: Fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszer
Slovenian: Podsistem Telematske aplikacije za tovorni promet
Estonian: Kaubaveo telemaatikarakenduste allsüsteem
Latvian: Kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēma
Lithuanian: Telematikos priemonių, skirtų krovinių vežimui, posistemis
English: According to Annex II to Directive 2001/16/EC, the subsystems are broken down into structural and operational areas.
French: En vertu de l'annexe II de la directive 2001/16/CE, les sous-systèmes sont répartis en domaines de nature structurelle et fonctionnelle.
German: Entsprechend Anhang II der Richtlinie 2001/16/EG sind die Teilsysteme aufgeteilt in Teilsysteme des strukturellen Bereichs und Teilsysteme des operativen Bereichs.
Spanish: De acuerdo con el anexo II de la Directiva 2001/16/CE, los subsistemas se desglosan en áreas estructurales y funcionales.
Italian: Ai sensi dell'allegato II della direttiva 2001/16/CE, i sottosistemi si suddividono in strutturali e operativi.
Portuguese: Nos termos do anexo II da Directiva 2001/16/CE, os subsistemas dividem-se em domínios de carácter estrutural e funcional.
Dutch: Volgens bijlage II van Richtlijn 2001/16/EG worden de subsystemen onderverdeeld in structurele en functionele gebieden.
Danish: I henhold til bilag II i direktiv 2001/16/EF opdeles delsystemerne i strukturelt og funktionelt definerede områder.
Swedish: Enligt bilaga II till direktiv 2001/16/EG indelas delsystemen i strukturellt definierade och funktionellt definierade områden.
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen II mukaan osajärjestelmät jaetaan rakenteellisin ja toiminnallisin perustein.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/16/EK, τα υποσυστήματα υποδιαιρούνται σε τομείς διαρθρωτικής φύσεως και τομείς λειτουργικής φύσεως.
Czech: Podle přílohy II směrnice 2001/16/ES jsou subsystémy rozčleněny na strukturální a provozní oblast.
Slovak: Podľa prílohy II k smernici 2001/16/ES sú subsystémy rozdelené do štrukturálnych a prevádzkových oblastí.
Polish: Zgodnie z załącznikiem II dyrektywy 2001/16/WE podsystemy są rozbite na dziedziny strukturalne i operacyjne.
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv II. melléklete szerint az alrendszerek strukturális és üzemeltetési területekre oszlanak.
Slovenian: V skladu s Prilogo II Direktive 2001/16/ES so podsistemi razdeljeni na strukturna in operativna področja.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ II lisa kohaselt jaotatakse allsüsteemid struktuuri- ja kasutusvaldkonnaks.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 2001/16/EK II pielikumam apakšsistēmas iedala strukturālā un ekspluatācijas jomā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB II priedą posistemiai yra išskaidomi pagal struktūrines ir eksploatacijos sritis.
English: The conformity assessment is obligatory for TSIs in the structural area.
French: L'évaluation de la conformité est obligatoire pour la STI en ce qui concerne le domaine structurel.
German: Die Konformitätsbewertung ist für TSI des strukturellen Bereichs verbindlich.
Spanish: La evaluación de conformidad es obligatoria para las ETI del ámbito estructural.
Italian: La valutazione di conformità è obbligatoria per le STI relative a sottosistemi strutturali.
Portuguese: A avaliação da conformidade é obrigatória no âmbito das ETI do domínio estrutural.
Dutch: De conformiteitscontrole van TSI's op structureel gebied is verplicht.
Danish: Der skal foretages en obligatorisk overensstemmelsesvurdering i forhold til TSI'er på det strukturelt definerede område.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse är obligatorisk för TSD: er inom det strukturellt definierade området.
Finnish: Rakenteellisia osajärjestelmiä koskevien YTE:ien kohdalla vaatimustenmukaisuuden arviointi on pakollinen.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης είναι υποχρεωτική για τις ΤΠΔ στον τομέα διαρθρωτικής φύσεως.
Czech: Posuzování shody je povinné pro TSI ve strukturální oblasti.
Slovak: Pre technické špecifikácie pre interoperabilitu v štrukturálnej oblasti je stanovenie zhody povinné.
Polish: Ocena zgodności jest obligatoryjna dla TSI w dziedzinie strukturalnej.
Hungarian: A strukturális terület ÁME-jei esetében kötelező a megfelelőség-értékelés.
Slovenian: Ocena skladnosti je obvezna za TSI na strukturnem področju.
Estonian: Struktuurivaldkonda kuuluvate KTKde osas on vastavushindamine kohustuslik.
Latvian: Atbilstības novērtējums ir obligāts SITS strukturālajā jomā.
Lithuanian: TSS struktūrinės srities atitikties vertinimas yra privalomas.
English: However the central repository and a common interface at each actor's node are the backbone of the application integration.
French: Le répertoire central et l'interface commune à chaque nœud de participants forment l'épine dorsale de l'intégration de l'application.
German: Jedoch bilden der zentrale Speicher und eine gemeinsame Schnittstelle zu den Knoten der jeweiligen Akteure das Rückgrat der Anwendungsintegration.
Spanish: Sin embargo, el depósito de datos central y una interfaz común en el nodo de cada agente son la espina dorsal de la integración de aplicaciones.
Italian: Tuttavia, il repository centrale e l'interfaccia comune nel nodo di ciascun soggetto partecipante sono la «spina dorsale» dell'integrazione delle applicazioni.
Portuguese: O repositório central e a interface comum instalada no nó de cada participante constituem a espinha dorsal da integração das aplicações.
Dutch: Het centrale archief en een gemeenschappelijke interface bij elke klant zijn evenwel essentieel voor het integreren van de toepassing.
Danish: Centraldepotet og den fælles grænseflade ved hver aktørs knudepunkt udgør imidlertid rygraden i forhold til integration af applikationer.
Swedish: Emellertid utgör den centrala datakatalogen och det gemensamma gränssnittet vid varje användares nod en stomme för programintegreringen.
Finnish: Keskitetty kuvaustietokanta ja yhteinen rajapinta kunkin toimijan liittymässä muodostavat sovellusintegraation rungon.
Greek: Ωστόσο ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης και μια κοινή διεπαφή στον κόμβο κάθε συμβαλλόμενου είναι η ραχοκοκαλιά της ολοκλήρωσης εφαρμογής.
Czech: Centrální datový sklad a společné rozhraní v uzlu každého partnera jsou však oporou aplikační integrace.
Slovak: Centrálna schránka a spoločné rozhranie v uzlovom bode každého činiteľa sú však základom integrácie aplikácií.
Polish: Jednakże centralne repozytorium i uniwersalny interfejs w węźle każdego uczestnika stanowią trzon integracji aplikacji.
Hungarian: Ennek ellenére az alkalmazás-integrálás gerincét a központi adattár és az egyes szereplők csomópontjainak közös interfésze alkotja.
Slovenian: Toda centralni repozitorij in skupni vmesnik na vozlišču vsakega subjekta sta jedro povezovanja aplikacij.
Estonian: Seevastu iga osaleja sõlmes asuv keskhoidla ja ühine liides moodustavad rakenduste integreerimise põhikomponendi.
Latvian: Tomēr centrālais repozitorijs un kopīgā saskarne katra dalībnieka mezglā ir lietojumprogrammu integrācijas pamats.
Lithuanian: Centrinė saugykla ir kiekvieno dalyvio mazge esanti bendroji sąsaja yra taikomosios sistemos integravimo pagrindas.
English: The following points are highlighted:
French: Les points suivants sont mis en évidence:
German: Folgende Punkte sind von Bedeutung:
Spanish: Cabe destacar los siguientes aspectos:
Italian: Si evidenziano i punti seguenti.
Portuguese: Destacam-se os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden nader toegelicht:
Danish: Følgende punkter skal fremhæves:
Swedish: Följande punkter understryks:
Finnish: Seuraavia seikkoja korostetaan:
Greek: Τονίζονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Je třeba zdůraznit tyto skutečnosti:
Slovak: Sú zvýraznené tieto body:
Polish: Podkreślone są następujące punkty:
Hungarian: Az alábbi pontok emelendők ki:
Slovenian: Poudarjene so naslednje točke:
Estonian: Rõhutatakse alljärgnevaid punkte.
Latvian: Tiek uzsvērti šādi punkti:
Lithuanian: Pabrėžiamos šios nuostatos:
English: The central repository contains the directory (phonebook) of all participating actors for the exchange of messages.
French: Le répertoire central contient le répertoire (annuaire) de tous les participants à l'échange de messages.
German: Der zentrale Speicher enthält das Verzeichnis (Telefonbuch) aller am Meldungsaustausch teilnehmenden Akteure.
Spanish: el depósito de datos central contiene el directorio (guía telefónica) de todos los agentes que participan en el intercambio de mensajes.
Italian: Il repository centrale contiene la directory («elenco telefonico») di tutti i soggetti che prendono parte allo scambio di messaggi.
Portuguese: O repositório central contém o directório («lista telefónica») dos participantes no intercâmbio de mensagens.
Dutch: Het centrale archief bevat het adresboek van alle actoren die onderling berichten uitwisselen.
Danish: Centraldepotet indeholder indekset (»telefonbogen«) over alle aktører, der deltager i udveksling af meddelelser.
Swedish: Den centrala datakatalogen innehåller adresskatalogen (adressboken) över alla deltagande aktörer i utväxlingen av meddelanden.
Finnish: Keskitetty kuvaustietokanta sisältää luettelon (puhelinluettelon), jossa on kaikkien viestien vaihtoon osallistuvien toimijoiden yhteystiedot.
Greek: ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης περιέχει το ευρετήριο (τηλεφωνικό κατάλογο) όλων των συμμετεχόντων παραγόντων για την ανταλλαγή μηνυμάτων.
Czech: Centrální datový sklad obsahuje adresář (telefonní seznam) všech zúčastněných partnerů, kteří se podílejí na výměně zpráv.
Slovak: Centrálna schránka obsahuje adresár (telefónny zoznam) všetkých zúčastnených činiteľov na výmenu správ.
Polish: Centralne repozytorium zawiera katalog (książkę telefoniczną) wszystkich uczestniczących graczy dotyczący wymiany wiadomości.
Hungarian: A központi adattár tartalmazza az üzenetváltásban résztvevő összes szereplő címjegyzékét (telefonkönyvét).
Slovenian: Centralni repozitorij vsebuje direktorij (telefonski imenik) vseh sodelujočih subjektov za izmenjavo sporočil.
Estonian: Keskhoidla sisaldab kõikide teadete vahetamises osalevate isikute registrit (telefoniraamat).
Latvian: Centrālajā repozitorijā ir visu dalībnieku direktorija (tālruņu grāmata) ziņojumu apmaiņai.
Lithuanian: Centrinė saugykla – tai katalogas (telefonų knyga), kurioje laikoma visa keitimuisi pranešimais reikalinga informacija apie dalyvius.
English: This directory must represent the actual status at all times.
French: Celui-ci doit être mis à jour en permanence.
German: Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.
Spanish: Este directorio debe reflejar la situación real en todo momento.
Italian: Tale directory deve presentare in ogni momento la situazione effettiva.
Portuguese: O directório deve representar a situação real em qualquer momento.
Dutch: Dit adresboek moet te allen tijde bij zijn.
Danish: Dette indeks skal til enhver tid vise den aktuelle status.
Swedish: Denna adresskatalog skall vid varje tillfälle motsvara den faktiska statusen.
Finnish: Tässä luettelossa on aina oltava ajantasaiset tiedot.
Greek: Αυτό το ευρετήριο πρέπει να αντιπροσωπεύει την πραγματική θέση ανά πάσα στιγμή.
Czech: Tento adresář musí být vždy aktuální.
Slovak: Tento adresár musí vždy predstavovať aktuálny stav.
Polish: Katalog ten musi zawsze przedstawiać rzeczywisty stan rzeczy.
Hungarian: Ennek a címjegyzéknek mindig a tényleges állapotot kell tükröznie.
Slovenian: Ta direktorij mora predstavljati dejanski status ob katerem koli času.
Estonian: Selles registris sisalduvad andmed peavad alati kajastama tegelikku olukorda.
Latvian: Šai direktorijai vienmēr jāatspoguļo faktiskais statuss.
Lithuanian: Šis katalogas visuomet turi rodyti tikrąją būklė.
English: Wrong entries become obvious immediately.
German: Falsche Einträge fallen sofort auf.
Spanish: Las entradas incorrectas resultarán evidentes de forma inmediata.
Italian: L'inserimento di dati errati diventa subito evidente.
Dutch: Verkeerde gegevens worden onmiddellijk duidelijk.
Danish: Fejlbehæftede posteringer fremhæves øjeblikkeligt.
Swedish: Felaktiga inmatningar uppdagas omedelbart.
Finnish: Väärät tiedot paljastuvat välittömästi.
Greek: Οι εσφαλμένες εγγραφές καθίστανται προφανείς αμέσως.
Czech: Případné chyby se okamžitě projeví.
Slovak: Chybné vstupy sú ihneď zrejmé.
Polish: Nieprawidłowe wpisy stają się natychmiast zauważalne.
Hungarian: A téves beírások azonnal nyilvánvalóvá válnak.
Slovenian: Napačni vnosi so takoj očitni.
Estonian: Valed kirjed selguvad viivitamata.
Latvian: Nepareizi ieraksti uzreiz kļūst redzami.
Lithuanian: Neteisingi įrašai nedelsiant išaiškėja.
English: No assessment procedure needed.
French: Aucune procédure d'évaluation n'est nécessaire.
German: Kein Bewertungsverfahren erforderlich.
Spanish: No es necesario ningún procedimiento de evaluación.
Italian: Non occorre una procedura di valutazione.
Portuguese: Não é assim necessário um processo de avaliação.
Dutch: Geen toetsingsprocedure benodigd.
Danish: Der er ikke behov for en vurderingsprocedure.
Swedish: Inget bedömningsförfarande krävs.
Finnish: Mitään arviointimenettelyä ei tarvita.
Greek: Δεν χρειάζεται καμία διαδικασία αξιολόγησης.
Czech: Není zapotřebí žádný postup posuzování shody.
Slovak: Nie je potrebný žiadny postup stanovenia.
Polish: Nie jest potrzebna procedura oceny.
Hungarian: Nincs szükség értékelési eljárásra.
Slovenian: Postopek ocene ni potreben.
Estonian: Hindamismenetlust ei ole vaja.”
Latvian: Novērtēšanas procedūra nav nepieciešama.
Lithuanian: Vertinimo procedūra nereikalinga.
English: The central repository also contains the certification authority (Open CA PKI).
French: Le répertoire central héberge l'organisme de certification.
German: Der zentrale Speicher enthält auch die Certification Authority (Open CA PKI).
Spanish: el depósito de datos central también contiene la autoridad de certificación.
Italian: Il repository centrale contiene anche dati sugli organismi di certificazione (PKI Open CA).
Portuguese: O repositório central alberga também a autoridade de certificação (PKI aberta da AC).
Dutch: Het centrale archief bevat eveneens de certificerende autoriteit (Open CA PKI).
Danish: Centraldepotet omfatter desuden data i forhold til certificeringsmyndigheden (åben public key-infrastruktur).
Swedish: Den centrala datakatalogen innehåller också certifieringsinstansen (CA för öppen PKI).
Finnish: Keskitetty kuvaustietokanta sisältää myös varmenneviranomaisen julkisen avaimen (Open CA PKI).
Greek: ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης περιέχει επίσης την αρχή πιστοποίησης [ανοικτή αρχή πιστοποίησης (ΑΠ) με υποδομή δημόσιων κλειδιών (ΥΔΚ)].
Czech: Centrální datový sklad obsahuje také orgán vydávající certifikáty (otevřená CA PKI).
Slovak: Centrálna schránka tiež obsahuje certifikačný orgán (otvorená verejná kľúčová infraštruktúra certifikačného orgánu – CA PKI).
Polish: Centralne repozytorium zawiera również zezwolenie certyfikacyjne (otwarte CA PKI).
Hungarian: A központi adattár tartalmazza a hitelesítési hatóságot is (nyílt CA PKI).
Slovenian: Centralni repozitorij vsebuje tudi overitelja (Odprta CA PKI).
Estonian: Keskhoidla sisaldab ka sertifitseerimissüsteemi (Open CA PKI).
Latvian: Centrālajā repozitorijā ir arī sertifikācijas instance (atklāts CA PKI).
Lithuanian: Centrinė saugykla taip pat teikia sertifikavimo įgaliojimą (atviras SĮ VRI).
English: This is mainly an administration act, which is physically implemented.
French: Il s'agit essentiellement de la mise en œuvre d'une disposition administrative.
German: Dies ist im Wesentlichen ein administrativer Akt, der physisch implementiert ist.
Spanish: Éste es principalmente un acto administrativo, que se ejecuta físicamente.
Italian: Tali dati sono sostanzialmente l'espressione fisica di un atto amministrativo.
Portuguese: Trata-se aqui essencialmente da execução física de um acto administrativo.
Dutch: Dit is voornamelijk een administratieve handeling die fysiek wordt verricht.
Danish: Der er primært tale om en administrativ foranstaltning, som implementeres fysisk.
Swedish: Detta är i huvudsak en administrativ åtgärd som är fysiskt genomförd.
Finnish: Tämä on lähinnä fyysisesti toteutettu hallinnollinen toimi.
Greek: Πρόκειται κυρίως για διοικητική πράξη, η οποία εφαρμόζεται υλικά.
Czech: Jde především o administrativní akt, který je fyzicky implementován.
Slovak: Toto je hlavne administratívny úkon, ktorý je fyzicky implementovaný.
Polish: Jest to akt administracyjny, który jest fizycznie zaimplementowany.
Hungarian: Ez főleg egy fizikailag megvalósított adminisztrációs aktus.
Slovenian: To je v glavnem skrbniško dejanje, ki se izvaja fizično.
Estonian: See on sisuliselt füüsiliselt teostatav haldustoiming.
Latvian: Tas galvenokārt ir administrācijas akts, kas tiek īstenots fiziski.
Lithuanian: Tai daugiausia yra fiziškai įgyvendintas administravimo veiksmas.
English: The metadata must be administrated and updated in the central repository.
French: Elles doivent être gérées et mises à jour dans ce répertoire.
German: Die Metadaten müssen im zentralen Speicher verwaltet und gepflegt werden.
Spanish: Los metadatos deben ser administrados y actualizados en el depósito de datos central.
Italian: I metadati devono essere gestiti e aggiornati nel repository centrale.
Portuguese: Os metadados devem ser geridos e actualizados no repositório central.
Dutch: De metadata moeten in het centrale archief beheerd en bijgewerkt worden.
Danish: Metadataene skal administreres og opdateres i centraldepotet.
Swedish: Metadata måste administreras och uppdateras i den centrala datakatalogen.
Finnish: Metadataa on hallinnoitava ja päivitettävä keskitetyssä kuvaustietokannassa.
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και επικαιροποίησης στον κεντρικό χώρο αποθήκευσης.
Czech: V centrálním datovém skladu musí probíhat správa a aktualizace metadat.
Slovak: Metaúdaje sa musia spravovať a aktualizovať v centrálnej schránke.
Polish: Metadane muszą być administrowane i uaktualniane w centralnym depozycie.
Hungarian: A metaadatokat a központi adattárban kell kezelni és frissíteni.
Slovenian: Metapodatke je treba upravljati in posodobiti v centralnem repozitoriju.
Estonian: Metaandmeid tuleb keskhoidlas hallata ja ajakohastada.
Latvian: Metadati jāadministrē un jāaktualizē centrālajā repozitorijā.
Lithuanian: Metaduomenys turi būti tvarkomi ir atnaujinami centrinėje saugykloje.