English: As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
French: En ce qui concerne l'incidence éventuelle des mesures sur ces importateurs, il convient tout d’abord de noter que l'enquête a montré que le marché du produit concerné et du produit similaire dans la Communauté est un marché en pleine croissance.
German: Im Zusammenhang mit den möglichen Auswirkungen von Maßnahmen auf diese Einführer sei erstens darauf hingewiesen, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware ein rasches Wachstum verzeichnet.
Spanish: En lo que se refiere a los posibles efectos de las medidas en estos importadores, se señala en primer lugar que la investigación ha puesto de manifiesto que el mercado del producto afectado y del producto similar está en rápida expansión.
Italian: Per quanto concerne il possibile effetto delle misure su tali importatori, va osservato in primo luogo che l'inchiesta ha evidenziato che il mercato del prodotto in esame e del prodotto simile nella Comunità è un mercato in forte espansione.
Portuguese: No que respeita ao eventual impacto das medidas sobre esses importadores, é de notar primeiramente que o inquérito revelou que o mercado comunitário do produto em causa e do produto similar se caracteriza por um crescimento rápido.
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat de EU-markt voor het betrokken product zeer sterk groeit.
Danish: Hvad angår virkningerne af eventuelle foranstaltninger for disse importører, bør det først og fremmest bemærkes, at det af undersøgelsen fremgår, at Fællesskabets marked for den pågældende vare og samme vare er stærkt stigende.
Swedish: Vad beträffar de verkningar som åtgärder skulle kunna få för dessa importörer bör det till att börja med noteras att undersökningen har visat att marknaden för den berörda produkten och den likadana produkten i gemenskapen växer snabbt.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista näihin tuojiin on todettava tutkimuksen osoittaneen, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen markkinat yhteisössä kasvavat nopeasti.
Greek: Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις των μέτρων σ’ αυτούς τους εισαγωγείς, πρέπει να αναφερθεί κατ’ αρχήν ότι η έρευνα απέδειξε ότι η αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν στην Κοινότητα είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.
Czech: Pokud jde o případný vliv opatření na tyto dovozce, je třeba poznamenat, že šetření zaprvé prokázalo, že trh dotčeného výrobku a obdobného výrobku ve Společenství představuje rychle rostoucí trh.
Slovak: Pokiaľ ide o možný vplyv opatrení na týchto dovozcov, je potrebné najprv uviesť, že prešetrovaním sa dokázalo, že trh príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve rýchlo rastie.
Polish: W odniesieniu do możliwych skutków dla wspomnianych importerów nałożenia środków, należy wpierw zauważyć, że w dochodzeniu wykazano, że rynek produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie jest rynkiem szybko rosnącym.
Hungarian: Az intézkedések ezen importőrökre gyakorolt hatása tekintetében először is meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat bebizonyította, hogy az érintett termék és a hasonló termék közösségi piaca gyorsan növekvő piac.
Slovenian: Glede možnih učinkov ukrepov na te uvoznike je treba najprej opomniti, da je preiskava dokazala, da je trg zadevnega in podobnega izdelka v Skupnosti hitro rastoči trg.
Estonian: Uurimise käigus on ilmnenud, et vaatlusaluse toote ja samasuguse toote turg ühenduses kasvab kiiresti.
Latvian: Attiecībā uz pasākumu iespējamo iespaidu uz šiem importētājiem pirmām kārtām jāpiezīmē, ka izmeklēšanā ir pierādījies, ka attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma tirgus Kopienā strauji aug.
Lithuanian: Kalbant apie galimą priemonių poveikį šiems importuotojams, pirmiausiai reikėtų pabrėžti, kad tyrimo metu buvo nustatyta, jog susijusios ir panašios prekės rinka Bendrijoje sparčiai didėja.