FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When taking into account the needs of a customer, one of the services is to organise and manage the transport line according to the commitment to the customer.
French: Dans la prise en considération des besoins du client, une des prestations consiste à organiser et à gérer la chaîne des transports conformément aux engagements pris vis-à-vis de ce client.
German: Bei der Berücksichtigung von Kundenbedürfnissen besteht einer der Dienste in der Organisation und dem Management der Transportstrecke entsprechend den Zusagen gegenüber dem Kunden.
Spanish: Desde el punto de vista de la atención a las necesidades del cliente, aparece el servicio consistente en organizar y gestionar la cadena de transporte de acuerdo con el compromiso adquirido con el cliente.
Italian: Nel tener conto delle necessità dei clienti, uno dei servizi da offrire consiste nell'organizzare e gestire le linee di trasporto in base al principio dell'attenzione per il cliente.
Portuguese: Ao considerar-se as necessidades do cliente, um dos serviços a prestar consiste na organização e gestão da cadeia de transporte segundo os compromissos assumidos com o cliente.
Dutch: Wanneer de behoeften van een klant dit verlangen, bestaat één van de diensten uit het organiseren en beheren van de goederenlijn volgens de overeenkomst met die klant.
Danish: Hvis den pågældende tjenesteydelse udbydes af en jernbanevirksomhed, fungerer denne virksomhed som serviceleverandør af tjenesteydelsen.
Swedish: Med kundens behov i åtanke, är en av tjänsterna att organisera och hantera transportkedjan i enlighet med det åtagande som gjorts gentemot kunden.
Finnish: Kun asiakkaan tarpeet otetaan huomioon, yksi palveluista on kuljetusketjun organisointi ja hallinta asiakkaan sitoumusten mukaan.
Greek: Όταν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες ενός πελάτη, μία από τις υπηρεσίες είναι η οργάνωση και η διαχείριση της γραμμής μεταφοράς σύμφωνα με τη δέσμευση που έχει αναληφθεί για τον πελάτη.
Czech: Vezmeme-li v úvahu potřeby zákazníka, jednou ze služeb je organizovat a řídit dopravu v souladu s jeho zájmy.
Slovak: Keď vezmeme do úvahy potreby zákazníka, jednou zo služieb je organizácia a riadenie dopravného reťazca podľa záväzku k zákazníkovi.
Polish: Biorąc pod uwagę potrzeby klienta, jedną z usług jest organizowanie i zarządzanie linią transportową zgodnie ze zobowiązaniem wobec klienta.
Hungarian: Az ügyféli igények figyelembe vételekor az egyik szolgáltatás a menetvonal megszervezése és kezelése az ügyfél iránti elkötelezettséggel összhangban.
Slovenian: Če se upoštevajo potrebe odjemalcev, je ena od storitev organizacija in upravljanje prevozne linije v skladu z obveznostmi do odjemalca.
Estonian: Kliendi vajaduste seisukohalt on üheks teenuseks transpordiahela korraldamine ja juhtimine vastavalt kliendi ees võetud kohustusele.
Latvian: Apsverot klienta vajadzības, viens no pakalpojumiem ir organizēt un vadīt transporta līniju atbilstoši saistībām pret klientu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į užsakovo poreikius, viena iš paslaugų yra organizuoti ir tvarkyti susisiekimo liniją pagal įsipareigojimą užsakovui.
English: This service is provided by the Lead Railway Undertaking (Lead RU or LRU).
French: Ce service est fourni par l'entreprise ferroviaire principale (EFP).
German: Dieser Dienst wird vom „Federführenden Eisenbahnverkehrsunternehmen“ (FEVU) erbracht.
Spanish: Este servicio lo presta la «empresa ferroviaria principal» (EFP).
Italian: Questo servizio è svolto dall'«impresa ferroviaria responsabile» (IF responsabile o IFR).
Portuguese: Este serviço é prestado pela «empresa ferroviária principal» (EFP).
Dutch: Deze dienst wordt verleend door de „hoofdspoorwegonderneming”.
Danish: Set ud fra en kundes behov består en af tjenesteydelserne i at tilrettelægge og forvalte transportforbindelsen som aftalt med kunden.
Swedish: Denna tjänst tillhandahålls av huvudjärnvägsföretaget (Lead RU eller LRU).
Finnish: Tämän palvelun tarjoaa ”vastaava rautatieyritys” (LRU).
Greek: Αυτή η υπηρεσία παρέχεται από την επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων (επικεφαλής ΕΣ ή ΕΕΣ).
Czech: Tuto službu zajišťuje „hlavní železniční podnik“ (hlavní ŽP nebo HŽP).
Slovak: Túto službu poskytuje „vedúci železničný podnik“.
Polish: Usługa ta jest dostarczana przez „wiodącego przewoźnika kolejowego” (wiodącego RU lub LRU).
Hungarian: Ezt a szolgáltatást a „Vezető vasúttársaság” (vezető VT vagy FVT) biztosítja.
Slovenian: To storitev zagotavlja „vodilni prevoznik v železniškem prometu“ (vodilni PŽP ali VPŽP).
Estonian: Seda teenust osutab juhtiv raudtee-ettevõtja (juhtiv RE või JRE).
Latvian: Šo pakalpojumu sniedz “galvenais dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums” (galvenais DPU vai GDPU).
Lithuanian: Šią paslaugą teikia vadovaujanti geležinkelio įmonė (vadovaujanti GĮ arba VGĮ).
English: The LRU is the single point of contact for the customer.
French: L'EFP est le seul interlocuteur du client.
German: Das FEVU ist die alleinige Kontaktstelle für den Kunden.
Spanish: La empresa ferroviaria principal es el único punto de contacto para el cliente.
Italian: L'IFR funge da singolo punto di contatto per il cliente.
Portuguese: A EFP é o interlocutor único do cliente.
Dutch: De hoofdspoorwegonderneming is het enige aanspreekpunt voor de klant.
Danish: Denne tjenesteydelse leveres af »den primære jernbanevirksomhed«, som er kundens centrale kontaktpunkt.
Swedish: LRU är kundens enda kontaktpunkt.
Finnish: Vastaava rautatieyritys on asiakkaan yksinomainen yhteyspiste.
Greek: Η επικεφαλής ΕΣ είναι το ενιαίο σημείο επαφής για τον πελάτη.
Czech: HŽP je jediným kontaktním místem pro zákazníka.
Slovak: Vedúci železničný podnik je jediným styčným bodom pre zákazníka.
Polish: LRU jest jedynym punktem kontaktu dla klienta.
Hungarian: Az FVT az ügyfél egyetlen kapcsolattartási pontja.
Slovenian: VPŽP je edina stična točka za odjemalca.
Estonian: JRE on kliendi ainus kontaktpunkt.
Latvian: GDPU ir vienīgā kontaktpersona klientam.
Lithuanian: Užsakovas ryšį palaiko tik su VGĮ.
English: If more than one railway undertaking is involved in the transport chain, the LRU is also responsible for the co-ordination with the other railway undertakings.
French: Si la chaîne de transport implique plusieurs entreprises ferroviaires, l'EFP est également chargée de la coordination avec celles-ci.
German: Wenn mehrere EVU an der Transportkette beteiligt sind, ist das FEVU auch für die Koordination mit den anderen EVU zuständig.
Spanish: Si interviene más de una empresa ferroviaria en la cadena de transporte, la EFP también se encargará de la coordinación con las demás empresas ferroviarias.
Italian: Se alla catena di trasporto partecipano più imprese ferroviarie, l'IFR è responsabile anche del coordinamento con le altre imprese ferroviarie.
Portuguese: Se na cadeia de transporte estiver envolvida mais de uma EF, a EFP é também responsável pela coordenação com as outras empresas ferroviárias.
Dutch: Waar meer dan één spoorwegonderneming bij de transportketen betrokken is, is de hoofdspoorwegonderneming tevens verantwoordelijk voor de coördinatie tussen die ondernemingen.
Danish: Hvis mere end en jernbanevirksomhed inddrages i transportkæden, har den primære jernbanevirksomhed desuden ansvaret for at koordinere aktiviteterne med de øvrige virksomheder.
Swedish: Om mer än ett järnvägsföretag ingår i transportkedjan, ansvarar LRU också för samordningen med övriga järnvägsföretag.
Finnish: Jos kuljetusketjussa on mukana enemmän kun yksi rautatieyritys, vastaava rautatieyritys vastaa myös toisten rautatieyritysten keskinäisestä koordinoinnista.
Greek: Εάν στην αλυσίδα μεταφοράς συμμετέχουν περισσότερες από μία επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, η επικεφαλής ΕΣ είναι επίσης αρμόδια για το συντονισμό με τις άλλες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
Czech: Je-li v dopravním řetězci zapojen více než jeden ŽP, HŽP odpovídá také za koordinaci s ostatními ŽP.
Slovak: Ak je v dopravnom reťazci zapojených viac ako jeden železničný podnik, vedúci železničný podnik je tiež zodpovedný za koordináciu s ostatnými železničnými podnikmi.
Polish: Jeżeli w łańcuchu transportowym uczestniczy więcej niż jedne przewoźnik kolejowy, to LRU jest także odpowiedzialny za koordynację z innymi przewoźnikami kolejowymi.
Hungarian: Ha egynél több vasúttársaság vesz részt a fuvarozási láncolatban, az FVT felelős a más vasúttársaságokkal való összehangolásért.
Slovenian: Če je v prevozno verigo vključen več kakor en prevoznik v železniškem prometu, je VPŽP odgovoren tudi za usklajevanje z drugimi prevozniki v železniškem prometu.
Estonian: Kui transpordiahelas osaleb mitu raudtee-ettevõtjat, vastutab JRE ka erinevate raudtee-ettevõtjate vahelise kooskõlastamise eest.
Latvian: Ja transporta ķēdē ir iesaistīts vairāk nekā viens dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, GDPU ir atbildīgs arī par koordināciju ar citiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Jei vežimo grandinėje dalyvauja daugiau negu viena geležinkelio įmonė, VGĮ taip pat yra atsakinga už veiklos koordinavimą su kitomis geležinkelio įmonėmis.
English: This service can also be undertaken by a forwarder or by any other entity.
French: Ce service peut également être exécuté par un transitaire ou par toute autre entité.
German: Dieser Dienst kann auch von einem Spediteur oder einem anderen Unternehmen übernommen werden.
Spanish: Este servicio también puede ser prestado por un transportista o por cualquier otra entidad.
Italian: Questo servizio può essere svolto anche da uno spedizioniere o da qualsiasi altra figura.
Portuguese: Este serviço pode igualmente ser prestado por um transitário ou outra entidade.
Dutch: Deze dienst kan evenwel ook worden verleend door een expediteur of een ander.
Danish: Denne tjenesteydelse kan også leveres af en speditør eller en anden part.
Swedish: Denna tjänst kan också tillhandahållas av en speditör eller av någon annan fysisk eller juridisk person.
Finnish: Tämän palvelun voi hoitaa myös huolitsija tai mikä muu yhteisö tahansa.
Greek: Αυτή η υπηρεσία μπορεί επίσης να αναληφθεί από κάποιον πράκτορα μεταφορών ή από κάποια άλλη οντότητα.
Czech: Tuto službu může rovněž vykonávat dopravce nebo jakýkoli jiný subjekt.
Slovak: Túto službu môže vykonávať aj dopravca alebo akýkoľvek iný subjekt.
Polish: Usługa ta może być również realizowana przez spedytora lub przez dowolną inną jednostkę.
Hungarian: A szolgáltatást egy másik szállítmányozó vagy egy másik jogi személy is átvállalhatja.
Slovenian: To storitev lahko izvaja tudi špediter ali kateri koli drug subjekt.
Estonian: Seda teenust võib osutada ka ekspediitor või mis tahes muu üksus.
Latvian: Šo pakalpojumu var uzņemties arī pārvadātājs vai jebkurš cits subjekts.
Lithuanian: Šią paslaugą taip pat gali teikti ekspeditorius arba kiti asmenys.
English: The involvement of an RU as LRU can differ from one type of transport flow to another.
French: Le rôle d'une EF en tant qu'EFP dépend du type de transport concerné.
German: Die Mitwirkung eines EVU als FEVU kann sich von einem Transportablauf zum anderen unterscheiden.
Spanish: La actuación de una empresa ferroviaria como EFP puede ser diferente según el tipo de flujo de transporte.
Italian: Il coinvolgimento di un'IF in qualità di IFR può variare a seconda del tipo di flusso dei trasporti.
Portuguese: O papel da EF enquanto EFP depende do tipo de transporte.
Dutch: De taken van een hoofdspoorwegonderneming kunnen naar gelang van de transportstroom veranderen.
Swedish: En RU: s roll som LRU kan se olika ut från ett transportflöde till ett annat.
Finnish: Rautatieyrityksen rooli vastaavana rautatieyrityksenä voi vaihdella kuljetuksen mukaan.
Greek: Η συμμετοχή μιας ΕΣ ως επικεφαλής ΕΣ μπορεί να διαφέρει από το ένα είδος μεταφορικής ροής στο άλλο.
Czech: Role ŽP jako HŽP se může lišit mezi jednotlivými typy dopravních toků.
Slovak: Zapojenie železničného podniku ako vedúceho železničného podniku sa môže líšiť v závislosti od typu toku dopravy.
Polish: Uczestnictwo RU jako LRU może różnić się w zależności od typu przepływu transportu.
Hungarian: A VT és az FVT részvétele szállítási folyamatonként különbözik egymástól.
Slovenian: Vloga PŽP kot VPŽP se lahko razlikuje od ene vrste prevoza do druge.
Estonian: RE osalemine JREna võib eri liiki transpordivoogude puhul olla erinev.
Latvian: DPU iesaistīšana par GDPU var atšķirties dažāda veida transporta plūsmām.
Lithuanian: GĮ dalyvavimas kaip VGĮ gali skirtis atsižvelgiant į vežimo srauto rūšį.
English: The LRU creates a preliminary trip plan (based on experience and/or contract) for the transport journey.
French: L'EFP élabore un plan d'acheminement préliminaire (sur la base de son expérience et/ou du contrat).
German: Das FEVU erstellt einen vorläufigen Tourenplan (aufgrund seiner Erfahrungen und/oder des Vertrags) für die Transportfahrt.
Spanish: La EFP prepara un plan preliminar de viaje para el trayecto (basándose en su experiencia y/o en el contrato).
Italian: L'IFR crea un piano di inoltro preliminare (in base alla propria esperienza e/o a un contratto) per il percorso del trasporto.
Portuguese: A EFP estabelece o plano de viagem preliminar (com base na experiência e/ou no contrato).
Dutch: De hoofdspoorwegonderneming stelt aan de hand van ervaring en/of contract een voorlopig reisplan op.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed udarbejder en foreløbig ruteplan for transporten (baseret på erfaringer og/eller en kontrakt).
Swedish: LRU upprättar en preliminär färdplan (med utgångspunkt från erfarenhet och/eller avtal) för transporten.
Finnish: Vastaava rautatieyritys laatii kuljetukselle (kokemukseen ja/tai sopimukseen perustuvan) alustavan reittisuunnitelman.
Greek: Η ΕΕΣ δημιουργεί ένα προκαταρκτικό σχέδιο ταξιδιού (με βάση την εμπειρία ή/και τη σύμβαση) για το ταξίδι της μεταφοράς.
Czech: HŽP vytvoří předběžný plán přepravy pro jízdu (na základě zkušeností resp. smlouvy).
Slovak: Vedúci železničný podnik vytvára predbežný plán cesty (na základe skúseností a/alebo zmluvy) pre dopravnú cestu.
Polish: LRU tworzy wstępny plan podróży (w oparciu o doświadczenie i/lub umowę) dla danego transportu.
Hungarian: Az FVT (tapasztalat és/vagy szerződés alapján) elkészíti a fuvarozás előzetes futástervét.
Slovenian: VPŽP pripravi predhodni potovalni načrt (na podlagi izkušenj in/ali pogodbe) za prevoz.
Estonian: JRE koostab veoteekonnaks esialgse veo koosteplaani (mis põhineb kogemustel ja/või lepingul).
Latvian: GDPU izveido sākotnējo brauciena plānu (pamatojoties uz pieredzi un/vai līgumu) transporta braucienam.
Lithuanian: VGĮ parengia preliminarų krovinio reiso planą (remdamasi patirtimi ir (arba) sutartimi).
English: The LRU then prepares the preliminary wagon orders individually for each RU as subsets of the full consignment note.
French: Elle prépare ensuite les demandes préliminaires de wagons séparément pour chaque EF, comme s'il s'agissait de sous-ensembles de la lettre de voiture.
German: Das FEVU erstellt dann die vorläufigen Beförderungsaufträge für jedes EVU als Teilformular des vollständigen Frachtbriefs.
Spanish: Entonces la EF prepara las solicitudes de vagón preliminares para cada EF, como partes de la carta de porte completa.
Italian: A quel punto, l'IFR predispone per ciascuna IF le richieste preliminari di carri, che costituiscono un sottoinsieme della lettera di vettura completa.
Portuguese: Prepara em seguida os pedidos de vagão preliminares separadamente para cada EF enquanto subconjuntos da declaração de expedição.
Dutch: De hoofdspoorwegonderneming stelt vervolgens voor elke spoorwegonderneming voorlopige vervoersopdrachten op die deel uitmaken van de volledige vrachtbrief.
Danish: Derefter udarbejder den primære jernbanevirksomhed for hver enkelt jernbanevirksomhed de foreløbige vognordrer, som udgør delsæt af hele fragtbrevet.
Swedish: LRU upprättar sedan preliminära vagnorder, för var och en av de berörda RU, vilka utgör delar av den fullständiga fraktsedeln.
Finnish: Vastaava rautatieyritys laatii sitten alustavat vaunumääräykset erikseen kullekin rautatieyritykselle täyden rahtikirjan osiksi.
Greek: Η ΕΕΣ στη συνέχεια προετοιμάζει τις προκαταρκτικές παραγγελίες φορταμαξών μεμονωμένα για κάθε ΕΣ ως υποσύνολα του πλήρους σημειώματος αποστολής.
Czech: Poté HŽP připraví pro každý ŽP zvlášť předběžné vozové příkazy, které jsou součástí celého nákladního listu.
Slovak: Vedúci železničný podnik potom pripraví predbežné vagónové objednávky samostatne pre každý železničný podnik ako podskupiny úplného nákladného listu.
Polish: LRU przygotowuje wówczas wstępne zamówienia wagonów indywidualnie dla każdego RU, jako poszczególne części listu przewozowego.
Hungarian: Ekkor az FVT minden egyes VT számára külön elkészíti az előzetes kocsi besorolást a teljes fuvarlevél mellékleteként.
Slovenian: VPŽP nato za vsakega PŽP pripravi predhodne vagonske naloge kot dele celotnega tovornega lista.
Estonian: JRE valmistab seejärel iga RE jaoks ette esialgse vagunite järjekorra, mis on täieliku saatekirja alajaotisteks.
Latvian: Tad GDPU sagatavo sākotnējos vagona pasūtījumus atsevišķi katram DPU kā pilnīgas kravas pavadzīmes apakškopas.
Lithuanian: Tuomet VGĮ atskirai kiekvienai GĮ parengia preliminarius vagono užsakymus, sudarančius viso pranešimo apie krovinio išsiuntimą dalį.
English: The wagon orders are specified in Chapter 4.2.1 (Consignment note data).
French: Les demandes de wagons sont décrites au point 4.2.1 «Données des documents de suivi».
German: Die Beförderungsaufträge sind im Kapitel 4.2.1 (Frachtbriefdaten) spezifiziert.
Spanish: Las solicitudes de vagones están especificadas en el apartado 4.2.1 (Datos de la carta de porte).
Italian: Il contenuto delle richieste di carri è precisato nel paragrafo 4.2.1 (Dati della lettera di vettura).
Portuguese: Os pedidos de vagão são descritos na subsecção 4.2.1 (Dados da declaração de expedição).
Dutch: Deze vervoersopdrachten worden gespecificeerd in hoofdstuk 4.2.1 (Vrachtbriefgegevens).
Danish: Vognordrerne beskrives i kapitel 4.2.1 (Data på fragtbreve).
Swedish: Vagnorderna beskrivs närmare i avsnitt 4.2.1 (När det gäller tilldelning ).
Finnish: Vaunumääräykset määritellään 4.2.1 kohdassa (Rahtikirjan tiedot).
Greek: Οι εντολές φορτάμαξας καθορίζονται στο κεφάλαιο 4.2.1 (Στοιχεία δελτίου αποστολής).
Czech: Vozové příkazy jsou specifikovány v kapitole 4.2.1 (Údaje nákladního listu).
Slovak: Vagónové objednávky sú špecifikované v kapitole 4.2.1 (Údaje).
Polish: Zamówienia wagonów są określone w rozdziale 4.2.1 (Dane listu przewozowego).
Hungarian: A kocsibesorolást a 4.2.1. fejezet határozza meg (A fuvarlevél adatai).
Slovenian: Vagonski nalogi so natančneje določeni v poglavju 4.2.1 (Podatki o tovornem listu ).
Estonian: Veojuhised on täpsemalt sätestatud punktis 4.2.1 (saatekirja andmed).
Latvian: Vagona pasūtījumi noteikti 4.2.1. sadaļā (Pavadzīmes dati).
Lithuanian: Vagono užsakymai yra aprašyti 4.2.1 skirsnyje („Pranešimo apie krovinio išsiuntimą duomenys“).
English: The addressed RUs check the availability of the resources for the operation of the wagons and the availability of the train path.
French: Les EF contactées vérifient la disponibilité des capacités nécessaires à l'exploitation des wagons et à celle du sillon.
German: Die angesprochenen EVU prüfen die Verfügbarkeit von Ressourcen für den Betrieb der Wagen und die Verfügbarkeit der Zugtrasse.
Spanish: Las EF destinatarias de las solicitudes comprueban la disponibilidad de recursos para explotar los vagones y la disponibilidad de surcos ferroviarios.
Italian: Le IF interpellate verificano la disponibilità delle risorse necessarie per la circolazione dei carri, nonché la disponibilità della traccia oraria.
Portuguese: As EF contactadas verificam a disponibilidade de recursos para a operação dos vagões e a disponibilidade do canal horário.
Dutch: De aangezochte spoorwegondernemingen stellen vast of zij over de benodigde hulpbronnen beschikken en of het gevraagde treinpad beschikbaar is.
Danish: De pågældende jernbanevirksomheder kontrollerer, at de har de nødvendige vognressourcer og kanaler til rådighed.
Swedish: De RU som kontaktats kontrollerar tillgången till resurser för drift av vagnarna och tillgängliga tåglägen.
Finnish: Tilauksen saaneet rautatieyritykset tarkistavat vaunujen käytön vaatimien resurssien ja reitin saatavuuden.
Greek: Οι αρμόδιες ΕΣ ελέγχουν τη διαθεσιμότητα των πόρων για την εκμετάλλευση των φορταμαξών και τη διαθεσιμότητα της σιδηροδρομικής διαδρομής.
Czech: Oslovené ŽP si ověří dostupnost zdrojů pro provoz vozů a dostupnost trasy vlaku.
Slovak: Oslovené železničné podniky skontrolujú dostupnosť zdrojov pre prevádzku vozňov a dostupnosť vlakovej trasy.
Polish: RU, do którego zwrócono się, sprawdza dostępność zasobów do eksploatacji wagonów oraz dostępność trasy pociągu.
Hungarian: A címzett VT-k ellenőrzik az erőforrások rendelkezésre állását a kocsik üzemeltetése esetében és a menetvonalak elérhetőségét.
Slovenian: Izbrani PŽP preverijo razpoložljivost virov za obratovanje vagonov in razpoložljivost vlakovne poti.
Estonian: Adressaadiks olevad REd kontrollivad vagunite vedamiseks vajalike ressursside ning rongiliini olemasolu.
Latvian: DPU, pie kuriem GDPU vērsies, pārbauda resursu pieejamību vagonu darbībai un vilcienu ceļa pieejamību.
Lithuanian: GĮ, į kurias kreipiamasi, patikrina galimybę naudotis ištekliais vagonams eksploatuoti ir naudoti traukinio liniją.
English: The RUs/LRUs must in general have, at minimum, the capability of:
French: D'une manière générale, les EF/EFP doivent au minimum pouvoir:
German: Die EVU/FEVU müssen generell mindestens die Kompetenzen besitzen zum:
Spanish: Con carácter general, las EF o EFP deben tener, como mínimo, capacidad para:
Italian: In linea di massima, le IF/IFR devono essere in grado almeno di:
Portuguese: Em geral, as EF/EFP devem ter capacidade para pelo menos:
Dutch: Hoofdspoorwegondernemingen en spoorwegondernemingen moeten ten minste in staat zijn:
Danish: Både almindelige og primære jernbanevirksomheder skal generelt som minimum kunne
Swedish: Alla RU/LRU måste i allmänhet, åtminstone, ha kapacitet att
Finnish: Rautatieyrityksillä / vastaavilla rautatieyrityksillä on yleensä oltava vähintään seuraavat valmiudet:
Greek: Οι ΕΣ/ΕΕΣ πρέπει γενικά να έχουν, τουλάχιστο, την ικανότητα,
Czech: Železniční podniky/hlavní železniční podniky musí mít obecně schopnost přinejmenším:
Slovak: Železničné podniky/vedúce železničné podniky musia byť vo všeobecnosti minimálne schopné:
Polish: RU/LRU musi ogólnie posiadać co najmniej zdolność:
Hungarian: A VT-k/FVT-k általában legalább az alábbi képességekkel rendelkeznek:
Slovenian: PŽP/VPŽP morajo v splošnem biti sposobni vsaj:
Estonian: REd/JREd peavad üldjuhul suutma vähemalt:
Latvian: DPU/GDPU parasti vismaz jāspēj
Lithuanian: GĮ (VGĮ) apskritai turi turėti ne mažesnį negu šį pajėgumą