English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 188/2005 [4] establishes the annual amount for the financing, from the 2005 calendar year, of the programme to assist traditional activities in the meat sector in the French overseas departments, as provided for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
French: Le règlement (CE) no 188/2005 de la Commission [4] fixe en son article 4 les montants annuels applicables, à partir de l’année civile 2005, au financement du programme d’aide aux activités traditionnelles dans le secteur des viandes dans les départements français d’outre-mer, conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1452/2001.
German: In Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 188/2005 der Kommission [4] ist der jährliche Betrag festgesetzt, in dessen Höhe das in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 vorgesehene Programm zur Unterstützung von traditionellen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Fleischerzeugung in den französischen überseeischen Departements ab dem Kalenderjahr 2005 zu finanzieren ist.
Spanish: En el artículo 4 del Reglamento (CE) no 188/2005 de la Comisión [4] se fija el importe anual para la financiación, a partir del año natural de 2005, del programa para respaldar las actividades tradicionales en el sector de la carne en los departamentos franceses de ultramar, previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1452/2001.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 188/2005 della Commissione [4] stabilisce l’importo annuo del finanziamento, a decorrere dall’anno civile 2005, per il programma di sostegno delle attività tradizionali nel settore delle carni nei dipartimenti francesi d’oltremare, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 188/2005 da Comissão [4] fixa, no artigo 4.o, o montante anual para o financiamento, a partir do ano civil de 2005, do programa destinado a apoiar as actividades tradicionais no sector das carnes nos departamentos franceses ultramarinos, conforme previsto no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001.
Dutch: Bij artikel 4 van Verordening (EG) nr. 188/2005 van de Commissie [4] is het jaarlijkse bedrag vastgesteld dat vanaf het kalenderjaar 2005 geldt voor de financiering van het in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 bedoelde programma ter ondersteuning van traditionele activiteiten in de sector vlees in de Franse overzeese departementen.
Danish: Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2005 [4] fastsætter det årlige beløb for finansiering fra og med kalenderåret 2005 af programmet for støtte til opretholdelse af traditionelle aktiviteter i kødsektoren i de franske oversøiske departementer, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 1452/2001.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 188/2005 [4] fastställs årsbeloppen, från och med kalenderåret 2005, för finansieringen av stödprogram för traditionell verksamhet i köttsektorn i de franska utomeuropeiska departementen, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 188/2005 [4] 4 artiklassa vahvistetaan vuotuiset määrät, joita sovelletaan kalenterivuodesta 2005 alkaen liha-alan perinteistä toimintaa Ranskan merentakaisissa departementeissa koskevan ja asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukiohjelman rahoitukseen.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005 της Επιτροπής [4] καθορίζει το ετήσιο ποσό για τη χρηματοδότηση, από το ημερολογιακό έτος 2005, του προγράμματος για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων στον τομέα του κρέατος στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 188/2005 [4] stanoví od kalendářního roku 2005 roční částku k financování programu pomoci tradičním činnostem v odvětví masa ve francouzských zámořských departementech, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001.
Slovak: V článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 188/2005 [4] sa ustanovuje ročná suma určená na financovanie programu poskytovania pomoci tradičným činnostiam v sektore mäsa vo francúzskych zámorských departementoch, a to od kalendárneho roku 2005, ako sa ustanovuje v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 188/2005 [4] ustanawia roczną kwotę przeznaczoną na finansowanie, w roku kalendarzowym 2005, programu wsparcia tradycyjnej działalności w sektorze mięsnym we francuskich departamentach zamorskich, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001.
Hungarian: A 188/2005/EK bizottsági rendelet [4] 4. cikke a 2005-ös naptári évtől kezdődően meghatározza a programfinanszírozás évenkénti összegét Franciaország tengerentúli megyéi húságazata hagyományos tevékenységeinek az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően történő támogatása céljából.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 188/2005 [4] določa letne zneske financiranja programa za podporo tradicionalnim dejavnostim v sektorju mesa v francoskih čezmorskih depratmajih od koledarskega leta 2005, kakor določa člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 188/2005 [4] artikliga 4 kehtestatakse alates 2005. kalendriaastast aastane summa, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 9 lõikele 1 rahastada tavapärase tootmistegevuse toetusprogrammi Prantsuse ülemeredepartemangude lihasektoris.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 188/2005 [4] 4. pantā noteikta programmas gada finansējuma summa no 2005. gada, lai atbalstītu tradicionālās darbības Francijas aizjūras departamentu gaļas nozarē, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 188/2005 [4] 4 straipsnyje nustatyta nuo 2005 kalendorinių metų finansuojamos programos, skirtos Prancūzijos užjūrio departamentų tradicinei veiklai mėsos pramonės sektoriuje remti, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 9 straipsnio 1 dalyje, metinė finansavimo suma.