FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several other companies claimed additional adjustments to the cost allocation made by the Community institutions. However, the method of allocating costs on the basis of turnover does not allow the application of a specific, different methodology exclusively limited to a few cost items, unless it can be shown that such different specific methodology can exclusively be applied to those few cost items.
Italian: Qualche altra società ha chiesto l'applicazione di ulteriori adeguamenti al calcolo di ripartizione dei costi effettuato dalle istituzioni comunitarie; tuttavia, il metodo di ripartizione dei costi sulla base del fatturato non consente di applicare un metodo diverso e specifico limitatamente a poche voci di costo isolate, a meno che non sia possibile dimostrare che un simile metodo può essere applicato esclusivamente alle voci in questione.
English: Several exporters claimed further adjustments for bank charges and credit costs. They claimed that the end-users on the domestic market commonly used credit cards as payment form.
Italian: Diversi esportatori hanno chiesto l’applicazione di ulteriori adeguamenti per le spese bancarie e il costo del credito, affermando che di solito per il pagamento gli utilizzatori finali sul mercato interno ricorrevano alle carte di credito.
Portuguese: Vários exportadores solicitaram que fossem realizados mais alguns ajustamentos para ter em conta diferenças a nível dos encargos bancários e dos custos do crédito, alegando que habitualmente os utilizadores finais do mercado interno utilizam cartões de crédito como meio de pagamento.
English: However, for those companies with domestic sales the investigation showed that the sales to end-users are on cash basis. This claim was therefore rejected.
Italian: La richiesta è stata però respinta, dal momento che dall’inchiesta è emerso che, per le aziende che ne avevano registrate, le vendite sul mercato interno agli utilizzatori finali erano avvenute dietro pagamento in contanti.
English: Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material. Such changes in raw material prices must be considered as a normal part of the business operations.
Italian: Inoltre l’aumento dei prezzi era soltanto temporaneo nel senso che i prezzi sul mercato mondiale sono fluttuanti, un fenomeno normale per questo tipo di materia prima: tali fluttuazioni dei prezzi delle materie prime devono essere considerati come un fattore normale delle operazioni commerciali.
English: The sampled exporters argued that the Government of Pakistan had introduced a new system for the calculation of these refunds of import duties paid by the exporting producers. This new system uses certain standards for the determination of the amount refundable.
Italian: Gli esportatori inclusi nel campione hanno dichiarato che il governo pakistano aveva introdotto un nuovo sistema per il calcolo del rimborso dei dazi all’importazione corrisposti dai produttori esportatori e che, nel quadro di questo nuovo sistema, vengono applicati determinati criteri per calcolare l’importo rimborsabile.
English: Nishat Mills Limited, Faisalabad
Italian: Nishat Mills Ltd, Faisalabad
Slovak: Nishat Mills Limited, Faisalábád
Polish: Nishat Mills Limited, Fajsalabad
Latvian: Nishat Mills Limited, Faisalabada
Lithuanian: Nishat Mills Limited, Feisalabadas (Faisalabad)
English: These companies were requested to provide evidence that the replies indeed had been transmitted within the requested deadlines. None of these companies could submit sufficient evidence to support such claims which were therefore rejected.
Italian: È stato perciò chiesto a queste aziende di fornire la prova dell'avvenuto invio del formulario per il campionamento, direttamente o indirettamente, entro le scadenze fissate dalla Commissione, ma poiché nessuna di esse è stata in grado di presentare prove sufficienti al riguardo, le loro contestazioni sono state respinte.
English: However, bedlinen is characterised by hundreds of different product types, with some characteristics not easily discernible upon importation. This makes it virtually impossible to establish meaningful minimum import price for each product type, which could be properly monitored by the Commission and controlled by the customs authorities of the Member States.
Italian: Tuttavia, la biancheria da letto è un prodotto che si presenta in centinaia di tipi diversi e con determinate caratteristiche non facilmente distinguibili all'atto dell'importazione: è quindi praticamente impossibile fissare un prezzo minimo all'importazione adeguato per ciascun tipo di prodotto, in modo tale che la Commissione e le autorità doganali degli Stati membri riescano a monitorare correttamente il rispetto di tali prezzi minimi.
English: Nishat Mills Limited
Italian: Nishat Mills Ltd
English: Chenab Limited
Italian: Chenab Ltd
English: (PVT) Limited
Italian: (PVT) Ltd
English: Fateh Textile Mills Limited
Italian: Fateh Textile Mills Ltd
English: M/S Home Furnishings Limited
Italian: M/S Home Furnishings Ltd
English: Nina Industries Limited
Italian: Nina Industries Ltd
English: Popular Fabrics (PVT) Limited
Italian: Popular Fabrics (PVT) Ltd
English: Sapphire Textile Mills Limited
Italian: Sapphire Textile Mills Ltd
English: Sitara Textile Industries Limited
Italian: Sitara Textile Industries Ltd
English: Towellers Limited
Italian: Towellers Ltd
English: Union Exports (PVT) Limited
Italian: Union Exports (PVT) Ltd
English: In addition, the information supplied by the company (cotton purchase prices from 1997 to 2005 in PKR) showed a downward trend, with 1997 having seen the highest prices. If there are important fluctuations of an input, this could normally be addressed by making a monthly or quarterly comparison of normal value and export prices.
Polish: Ponadto informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo (ceny kupna bawełny w latach 1997–2005 w PKR) wykazały tendencję spadkową, gdzie najwyższe ceny były w 1997 r. Jeżeli pojawiają się istotne wahania w zakresie czynników produkcji, problem ten można rozwiązać poprzez miesięczne lub kwartalne porównania wartości normalnej z cenami eksportowymi.
Lithuanian: Be to, bendrovės pateiktoje informacijoje (medvilnės pirkimo kainos nuo 1997 m. iki 2005 m. Pakistano rupijomis (PKR)) buvo matoma mažėjanti tendencija ir didžiausios kainos buvo 1997 m. Jei vyksta dideli sąnaudų svyravimai, paprastai juos galima išlyginti atlikus mėnesinį arba ketvirčio normaliosios vertės ir eksporto kainų palyginimą.
English: W,S, 24, Block-2, Azizabad, F.B.
Lithuanian: W, S, 24, Block-2, Azizabad, F.B.
English: Faisalabad
Polish: Fajsalabad
Latvian: Faisalabada
English: Faisalabad 38000
Polish: Fajsalabad 38000
Latvian: Faisalabada 38000
English: Hyderabad
Polish: Hajdarabad
Latvian: Hiderabada
English: Multan
Latvian: Multana
English: Faisalabad-38000
Polish: Fajsalabad-38000
Latvian: Faisalabada-38000
English: Rawalpindi
Latvian: Ravalpindi
English: Al-Abid Silk Mills Ltd
Polish: Al.-Abid Silk Mills Ltd
English: Lahore
Polish: Lahaur
English: floor, K.D.L.B. Building,
Portuguese: floor, KDLB Building,
English: D-156, S.I.T.E. Avenue,
Portuguese: D-156, SITE Avenue,