FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 13 of Regulation (EC) No 601/2004;
French: le système de déclaration mensuelle des données de capture et d'effort de pêche à échelle précise défini à l'article 13 du règlement (CE) no 601/2004;
German: dem System für die monatliche Meldung nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 des Rates;
Spanish: El sistema mensual de declaración de datos puntuales biológicos y de datos de esfuerzo pesquero establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 601/2004;
Italian: il sistema di dichiarazione mensile dei dati biologici e dei dati di sforzo, di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 601/2004;
Portuguese: Sistema de declaração mensal de dados de captura e de esforço de pesca numa escala precisa, previsto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004;
Dutch: de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 601/2004 bedoelde regeling van maandelijkse meldingen van gedetailleerde vangst- en inspanningsgegevens;
Danish: det månedlige detaljerede rapporteringssystem, der omhandles i artikel 13 i forordning (EF) nr. 601/2004
Swedish: Systemet för finskalig rapportering av månatlig fångst och fiskeansträngning enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 601/2004 13 artiklassa säädetty kuukausittainen yksityiskohtainen saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;
Greek: το σύστημα της μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004·
Czech: systému měsíčních hlášení podrobných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu stanovenému v článku 13 nařízení (ES) č. 601/2004;
Slovak: systém mesačného podávania podrobných správ o výlove a rybolovnom úsilí stanovený v článku 13 nariadenia (ES) č. 601/2004;
Polish: miesięcznemu systemowi sprawozdawczości w odniesieniu do połowu i nakładu według dokładnej skali określonemu w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 601/2004;
Hungarian: a 601/2004/EK rendelet 13. cikkében meghatározott havi, részletes bontású fogási és erőkifejtési jelentéstételi rendszer;
Slovenian: mesečni podrobni sistem poročanja o ulovu in naporu, določen v členu 13 Uredbe (ES) št. 601/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklis 13 sätestatud igakuine üksikasjalik püügikoguse ja ‐koormuse aruandlussüsteem;
Latvian: mēneša sīka mēroga nozvejas un zvejas piepūles ziņošanas sistēma, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 601/2004 13. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 601/2004 13 straipsnyje nustatyta mėnesinė tikslių duomenų apie sugavimą ir žvejybos pastangą pranešimo tvarka;
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Special requirements
French: Conditions spéciales
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Exigências especiais
Dutch: Bijzondere vereisten
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymogi specjalne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
English: In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
French: En outre:a) les rejets de déchets de poissons sont interdits dans ces pêcheries;
German: Außerdem gilt Folgendes:a) Bei dieser Fischerei ist das Überbordwerfen von Fischabfällen verboten.
Spanish: Además de estas medidas:a) quedará prohibido en estas pesquerías el vertido de despojos;
Italian: Oltre alle misure citate:a) il rigetto in mare delle frattaglie è vietato nelle attività di pesca in questione;
Portuguese: Além disso:a) É proibido deitar ao mar desperdícios de peixes nestas pescarias;
Dutch: Naast die maatregelen:a) geldt bij deze visserijactiviteiten een verbod op de teruggooi van afval;
Danish: Derudover gælder følgende:a) det er forbudt at kaste affald over bord i dette fiskeri
Swedish: Därutöver gäller följande:a) Det skall vara förbjudet att kasta avfall överbord i samband med detta fiske.
Finnish: Näiden toimenpiteiden lisäksi:a) kalanjätteiden poisheittäminen on kiellettyä tässä kalastuksessa;
Greek: Εκτός από τα μέτρα αυτά:(α) κατά την εν λόγω αλιεία απαγορεύεται η απόρριψη εντοσθίων·
Czech: Vedle těchto opatřenía) je při tomto rybolovu zakázáno vyhazovat vnitřnosti;
Slovak: Okrem týchto opatrení:a) vyhadzovanie vnútorností je pri týchto rybolovoch zakázané;
Polish: Oprócz tych środków:a) zakazuje się zrzutów odpadków w trakcie tych połowów;
Hungarian: Ezen intézkedéseken túlmenően:a) ezeken a halászterületeken tilos a belsőségeket a tengerbe dobni;
Slovenian: Poleg teh ukrepov:(a) je v teh ribolovnih območjih prepovedano odmetavanje drobovine;
Estonian: Lisaks nendele meetmetele:a) kõnealuse kalapüügi korral on kalajäätmete merrelaskmine keelatud;
Latvian: Papildus šiem pasākumiem:a) atkritumu izmešana šādās zvejniecībās ir aizliegta;
Lithuanian: Be minėtų priemonių:a) tuose žvejybos rajonuose draudžiama išmesti žuvų atliekas;
English: Fishing vessels participating in exploratory fisheries in FAO Subareas 88.1 and 88.2 shall be subject to the following additional requirements:
French: Les navires de pêche participant à aux pêcheries exploratoires dans les sous-zones 88.1 et 88.2 relevant de la FAO sont également soumis au respect des obligations suivantes:
German: Fischereifahrzeuge, die an der Versuchsfischerei in den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 teilnehmen, müssen ferner folgende Auflagen erfüllen:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en pesquerías exploratorias en las subzonas 88.1 y 88.2 de la FAO deberán cumplir además las siguientes condiciones:
Italian: Le navi che praticano la pesca sperimentale nelle sottozone 88.1 e 88.2 della FAO sono inoltre soggette ai seguenti requisiti supplementari:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória nas subzonas FAO 88.1 e 88.2 ficam sujeitos às seguintes exigências suplementares:
Dutch: Voor vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij in de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 gelden bovendien de volgende extra vereisten:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i forsøgsfiskeri i FAO-underområde 88.1 og 88.2, gælder følgende yderligere bestemmelser:
Swedish: För fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i FAO:s delområden 88.1 och 88.2 gäller dessutom följande:
Finnish: Koekalastukseen FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 osallistuviin kalastusaluksiin on sovellettava seuraavia lisävaatimuksia:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν στην εξερευνητική αλιεία στις υποπεριοχές FAO 88.1 και 88.2 υπόκεινται στις ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις:
Czech: Na rybářská plavidla podílející se na průzkumném rybolovu v podoblastech FAO 88.1 a 88.2 se vztahují tyto dodatečné podmínky:
Slovak: Pre rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na prieskumných rybolovoch vo FAO podoblastiach 88.1.a 88.2, platia tieto ďalšie požiadavky:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach badawczych na podobszarach FAO 88.1 i 88.2 podlegają następującym wymogom dodatkowym:
Hungarian: A 88.1. és 88.2. FAO-alterületen felderítő halászatban részt vevő halászhajókra továbbá a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribolovu v podobmočjih FAO 88.1 in 88.2, veljajo naslednje dodatne zahteve:
Estonian: Laevade suhtes, mis osalevad uurimuslikus kalapüügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2, kohaldatakse järgmisi lisanõudeid:
Latvian: Uz zvejas kuģiem, kas piedalās pētnieciskajā zvejā FAO apakšapgabalos 88.1 un 88.2, attiecas šādas papildu prasības:
Lithuanian: JTO MŽŪO 88.1 ir 88.2 parajoniuose bandomojoje žvejyboje dalyvaujantiems žvejybos laivams taikomi šie papildomi reikalavimai:
English: vessels shall be prohibited from discharging:
French: il est interdit aux navires participant à cette pêche de rejeter:
German: Den Schiffen ist es verboten, Folgendes ins Meer einzubringen:
Spanish: se prohibirá a los buques verter en el mar:
Italian: le navi hanno il divieto di scaricare in mare:
Portuguese: É proibido aos navios descarregar:
Dutch: het is de vaartuigen niet toegestaan het volgende op zee te lozen:
Danish: Fartøjerne har forbud mod at udlede eller kaste følgende over bord:
Swedish: Fartygen får inte kasta följande överbord:
Finnish: aluksia kielletään päästämästä mereen:
Greek: τα σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν:
Czech: plavidla nesmějí vyhazovat do moře
Slovak: Plavidlá majú zakázané vyhadzovať:
Polish: statkom zabrania się dokonywania zrzutów:
Hungarian: a hajóknak megtiltják a következőket:
Slovenian: plovilom je prepovedano odmetavati:
Estonian: laevadel on keelatud merre heita:
Latvian: kuģiem ir aizliegts izmest:
Lithuanian: laivams draudžiama išmesti:
English: garbage;
French: des ordures;
German: Müll;
Spanish: basura;
Italian: immondizie;
Portuguese: lixo,
Dutch: afval;
Danish: affald
Swedish: Avfall.
Finnish: jätteitä;
Greek: απορρίμματα·
Czech: odpadky,
Slovak: odpadky;
Polish: śmieci;
Hungarian: a szemét kirakását;
Slovenian: smeti;
Estonian: jäätmeid;
Latvian: atkritumus;
Lithuanian: šiukšles;
English: food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm;
French: des déchets alimentaires qui ne pourraient passer à travers un maillage de 25 mm;
German: Essensreste, die nicht durch ein Sieb mit Öffnungen von maximal 25 mm passen;
Spanish: residuos de alimentos que no puedan pasar a través de un tamiz con aberturas no superiores a 25 mm;
Italian: residui alimentari che non riescano a passare per un apertura non superiore a 25 mm;
Portuguese: resíduos de alimentos que não possam passar por uma malhagem de 25 mm,
Dutch: voedselresten die niet door een rooster met een maaswijdte van maximaal 25 mm kunnen;
Danish: madaffald, der ikke kan passere gennem en sigte med en maskevidde på højst 25 mm
Swedish: Livsmedelsavfall som inte kan passera genom ett nät med högst 25 mm stora öppningar.
Finnish: elintarvikejätettä, joka ei läpäise verkkoa, jonka aukot ovat enintään 25 millimetrin suuruiset;
Greek: απόβλητα τροφών που δεν μπορούν να διέλθουν από πλέγμα με ανοίγματα μεγέθους το πολύ 25 mm·
Czech: potravinářský odpad, který neprojde sítem o velikosti ok 25 mm,
Slovak: potravinový odpad, ktorý by neprešiel sitom s otvormi, ktorých veľkosť nepresahuje 25 mm;
Polish: odpadów żywności, których nie można przepuścić przez sito o otworach nie większych niż 25 mm;
Hungarian: olyan élelmiszer-hulladék kirakását, amely egy legfeljebb 25 mm-es lyukú szűrőn nem megy át;
Slovenian: ostanke hrane, ki jih ni mogoče odvreči skozi zapornico z odprtino, ki ni večja od 25 mm;
Estonian: toidujäätmeid, mis ei läbi kuni 25 mm avadega sõela;
Latvian: pārtikas atkritumus, ko aiztur filtrs ar atverēm, kuras nav lielākas par 25 mm;
Lithuanian: maisto atliekas, kurių nebuvo galima išmesti per ne didesnes nei 25 mm angas turintį tinklelį;
English: poultry or parts thereof (including egg shells);
French: de la volaille entière ou en morceaux (coquilles d'œufs incluses);
German: Geflügel oder Geflügelteile (einschließlich Eierschalen);
Spanish: aves o partes de aves (incluidas las cáscaras de huevo);
Italian: pollame intero o in pezzi (compresi i gusci d'uovo);
Portuguese: aves de capoeira ou partes de aves de capoeira (incluindo as cascas de ovos),
Dutch: pluimvee of delen daarvan (met inbegrip van eierschalen);
Danish: fjerkræ eller dele heraf (inkl. æggeskaller)
Swedish: Fjäderfä eller delar därav (även äggskal).
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia (munankuoret mukaan luettuina);
Greek: πουλερικά ή τμήματα αυτών (συμπεριλαμβανομένων των κελυφών αυγών)·
Czech: drůbež nebo její části (včetně skořápek),
Slovak: hydinu alebo jej časti (vrátane vaječných škrupín);
Polish: drobiu lub ich części (łącznie ze skorupkami jaj);
Hungarian: baromfihús vagy részei (a tojáshéjat is beleértve) kirakását;
Slovenian: perutnino ali njene dele (vključno z jajčnimi lupinami);
Estonian: kodulinde või nende osi (kaasa arvatud munakoored);
Latvian: mājputnu gaļu vai tās sastāvdaļas (tostarp olu čaumalas);
Lithuanian: paukštieną ar jos dalis (įskaitant kiaušinių lukštus);
English: sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots; or
French: des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou des eaux usées lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds; ou
German: Abwasser in einer Entfernung von bis zu 12 Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten;
Spanish: aguas residuales a menos de 12 millas náuticas de la costa o de bancos de hielo, o aguas residuales mientras el buque navega a una velocidad inferior a 4 nudos; o
Italian: acque reflue a meno di 12 miglia nautiche dalla costa o dalle banchise o quando la nave viaggia a una velocità inferiore a 4 nodi; oppure
Portuguese: águas residuais a menos de 12 milhas marítimas da costa ou dos bancos de gelo, sempre que o navio se desloque a uma velocidade inferior a 4 nós; ou
Dutch: afvalwater binnen 12 zeemijlen van land of ijs of terwijl het vaartuig een snelheid van minder dan vier knopen heeft; en
Danish: spildevand inden for 12 sømil fra land eller isshelfe eller spildevand, når skibet sejler med en hastighed på under 4 knob
Swedish: Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.
Finnish: jätevettä 12 meripeninkulman sisällä rannikosta tai kelluvasta jäätiköstä, tai jätevettä, kun alus kulkee alle neljän solmun vauhtia; tai
Greek: υγρά απόβλητα σε απόσταση μικρότερη των 12 ναυτικών μιλίων από την ακτή ή από σχηματισμούς πάγου, ή υγρά απόβλητα ενώ το πλοίο πλέει με ταχύτητα χαμηλότερη των 4 κόμβων· ή
Czech: kaly v okolí 12 námořních mil od pobřeží nebo pobřežních ledů nebo kaly, pohybuje-li se plavidlo rychlostí nižší než 4 uzle, nebo
Slovak: splašky do vzdialenosti 12 námorných míľ od pevniny alebo ľadovcových šelfov alebo splašky, keď sa plavidlo plaví rýchlosťou nepresahujúcou 4 uzly; alebo
Polish: ścieków w obrębie 12 mil morskich od lądu lub szelfu lodowego, lub ścieków podczas gdy statek podróżuje z prędkością mniejszą niż 4 węzły; lub
Hungarian: v. a szennyvíz kiürítését a szárazföldtől vagy jégselfektől 12 tengeri mérföld távolságon belül, illetve olyankor, amikor a hajó 4 csomónál kisebb sebességgel halad, vagy vagy
Slovenian: odplake, in sicer 12 morskih milj od kopnega ali ledenih plošč, ali odplake, medtem ko ladja potuje s hitrostjo, manjšo od 4 vozlov; ali
Estonian: fekaalvett 12 meremiili kaugusel maismaast või jäämassist, või fekaalvett laevalt, mis liigub kiirusega alla nelja sõlme; või
Latvian: notekūdeņi 12 jūras jūdžu attālumā no zemes vai ledājiem vai notekūdeņi, ja kuģis brauc ar ātrumu, kas mazāks par 4 mezgliem; vai
Lithuanian: nuotekų 12 jūrmylių atstumu nuo kranto arba šelfo ledyno, arba jeigu laivas plaukia mažesniu nei 4 mazgų greičiu; arba
English: incineration ash.
French: des cendres obtenues par incinération;
German: Müllverbrennungsasche.
Spanish: cenizas de incineración;
Italian: ceneri di incenerimento;
Portuguese: cinzas de incineração.
Dutch: verbrandingsresten;
Danish: aske fra forbrændingsanlæg.
Swedish: Aska från förbränningsanläggningar.
Finnish: jätteenpolttotuhkaa.
Greek: τέφρα από καύση
Czech: popel ze spalování;
Slovak: popol zo spaľovania.
Polish: popiołu ze spalania.
Hungarian: a hulladékégetésből származó hamu kiürítését.
Slovenian: pepel, ki ostane pri sežiganju;
Estonian: jäätmepõletustuhka.
Latvian: dedzināšanas pelnus;
Lithuanian: deginimo pelenus.
English: fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
French: il est interdit de mener des opérations de pêche sur Dissostichus spp. dans les sous-zones statistiques 88.1 et 88.2 à moins de 10 milles nautiques de la côte des îles Balleny.
German: In den Untergebieten 88.1 und 88.2 ist die Fischerei auf Dissostichus spp. innerhalb von zehn Seemeilen vor der Küste der Balleny Islands untersagt.
Spanish: quedará prohibida la pesca de Dissostichusspp. en las subzonas 88.1 y 88.2 a menos de 10 millas náuticas de la costa de las Islas Balleny.
Italian: la pesca di Dissostichus spp. nelle sottozone 88.1 e 88.2 è proibita nel raggio di 10 miglia nautiche dalla costa delle isole Balleny.
Portuguese: É proibida a pesca de Dissostichusspp. nas subzonas 88.1 e 88.2 a menos de 10 milhas marítimas das costas das ilhas Balleny.
Dutch: de visserij op Dissostichus spp. in deelgebieden 88.1 en 88.2 is verboden binnen 10 zeemijlen van de kust van de Balleny Islands.
Danish: Det er forbudt at fiske efter Dissostichus spp. i underområde 88.1 og 88.2 inden for 10 sømil fra Balleny Øernes kyst.
Swedish: Det skall vara förbjudet att fiska efter Dissostichus spp. i delområdena 88.1 och 88.2 inom 10 nautiska mil från Ballenyöarnas kust.
Finnish: Dissostichus spp. -lajien kalastus suuralueilla 88.1 ja 88.2 kielletään 10 meripeninkulman sisällä Ballenysaarten rannikosta.
Greek: η αλιεία Dissostichus spp. στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2 απαγορεύεται σε απόσταση μικρότερη των 10 ναυτικών μιλίων από την ακτή των Νήσων Balleny.
Czech: je zakázáno lovit ledovky rodu Dissostichus v podoblastech FAO 88.1 a 88.2 v pásmu 10 námořních mil od pobřeží Ballenyho ostrovů.
Slovak: Lov druhu Dissostichus spp. v podoblastiach 88.1. a 88.2 je zakázaný do 10 námorných míľ od pobrežia Baleánskych ostrovov.
Polish: połowy Dissostichus spp. na podobszarach 88.1 i 88.2 są zakazane w obrębie 10 mil morskich od wybrzeża Wysp Balleny'ego.
Hungarian: a Dissostichus spp. halászata a 88.1. és 88.2. alterületen a Balleny-szigetek partjától mért 10 tengeri mérföld távolságon belül tilos.
Slovenian: ribolov Dissostichus spp. v podobmočjih 88.1 in 88.2 je prepovedan znotraj 10 morskih milj od obale Ballenyjevih otokov.
Estonian: Dissostichus spp. püük alapiirkondades 88.1 ja 88.2 on keelatud 10 meremiili kaugusel Balleny saarte rannikust.
Latvian: Ilknzivju zveja apakšapgabalos 88.1 un 88.2 ir aizliegta 10 jūras jūdzes no Bolenī salu krasta.
Lithuanian: ir 88.2 parajoniuose žvejoti Dissostichus spp. draudžiama 10 jūrmylių atstumu nuo Balleny salų.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Definition of hauls
French: Définition de la «pose»
German: Begriffsbestimmung des Hols
Spanish: Definición de los lances
Italian: Definizione di cala
Portuguese: Definição de lanço
Dutch: Definitie van een uitzetting
Danish: Definition af udsætninger
Swedish: Definition av drag
Finnish: Laskukerran määritelmä
Greek: Ορισμός των ανασύρσεων
Czech: Definice položení sítě
Slovak: Definícia záťahu
Polish: Definicja zaciągów
Hungarian: A fogások meghatározása
Slovenian: Opredelitev izvlekov
Estonian: Loomuse mõiste
Latvian: Zvejas darbību definīcija
Lithuanian: Žvejybos operacijų sąvokos apibrėžimas
English: For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location.
French: Aux fins de la présente section, on entend par «pose» le déploiement d'une ou de plusieurs palangres, sur un même lieu de pêche.
German: Im Sinne dieses Abschnitts umfasst ein Hol das Aussetzen von einer oder mehreren Leinen an einem einzigen Standort.
Spanish: A efectos de la presente Sección, se entenderá por lance el despliegue de uno o varios palangres en una misma localización.
Italian: Ai fini della presente sezione, si intende per cala la posa di uno o più palangari in uno stesso punto.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, um lanço engloba a calagem de um ou vários palangres num único local.
Dutch: Voor de toepassing van dit deel wordt onder „uitzetting” het uitzetten van een of meer beuglijnen op een bepaalde visgrond verstaan.
Danish: I denne afdeling forstås ved »udsætning« anvendelse af en eller flere langliner på samme fangstplads.
Swedish: I detta avsnitt skall med ett drag avses att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe.
Finnish: Tässä jaksossa laskukerralla tarkoitetaan yhden tai useamman pitkänsiiman laskemista yhdessä kalastuspaikassa.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, η ανάσυρση περιλαμβάνει την πόντιση ενός ή περισσότερων παραγαδιών στο ίδιο σημείο.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se „položením sítě“ rozumí použití jedné nebo více dlouhých lovných šňůr v témže místě.
Slovak: Na účely tohto oddielu záťah pozostáva z nasadenia jednej alebo viacerých šnúr na jednom mieste.
Polish: Do celów niniejszej sekcji, zaciąg obejmuje ustawienie jednej lub większej ilości lin w danym miejscu.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában egy fogás egy vagy több horogsor elhelyezéséből áll egyetlen helyszínen.
Slovenian: V tem oddelku izvlek zajema namestitev enega ali več parangalov na isti lokaciji.
Estonian: Käesolevas jaos tähendab üks loomus ühe või mitme õngejada vettelaskmist ühes paigas.
Latvian: Šajā iedaļā zvejas darbība nozīmē vienu vai vairāku jedu ievietošanu vienā vietā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje žvejybos operacija – tai vienos arba daugiau ūdų statymas vienoje vietoje.
English: To be designated as a research haul:
French: Pour qu'une pose soit considérée comme une pose de recherche:
German: Um als Forschungshol bezeichnet zu werden,
Spanish: El lance experimental deberá cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Per essere designate come cale di ricerca:
Portuguese: Para ser designado por lanço de investigação:
Dutch: Een uitzetting geldt als onderzoeksuitzetting, mits:
Danish: For at blive betegnet som forskningsudsætning:
Swedish: För att anses som forskningsdrag skall
Finnish: Jotta laskukerta voitaisiin nimetä tutkimuslaskukerraksi,
Greek: Για να χαρακτηριστεί ως ερευνητική ανάσυρση:
Czech: Aby bylo možné považovat položení sítě za průzkumné,
Slovak: Na to, aby sa záťah označil ako prieskumný, musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: W celu oznaczenia jako zaciąg badawczy:
Hungarian: Ahhoz, hogy kutatási fogásnak minősüljön:
Slovenian: Da izvlek velja za raziskovalnega:
Estonian: Loomus on teaduslik järgmistel tingimustel:
Latvian: Lai zvejas darbība tiktu uzskatīta par pētniecisku zvejas darbību:
Lithuanian: Jeigu žvejybos operacija vykdoma mokslinio tiriamojo darbo reikmėms: