FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specimen must be registered by the management authority of the Member State in which the owner has his usual residence;
French: le spécimen doit être enregistré par l'organe de gestion de l'État membre dans lequel le propriétaire a son lieu de résidence habituel;
German: Das Exemplar muss von der Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem der Eigentümer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, registriert werden;
Spanish: los especímenes deberán registrarse por el órgano de gestión del Estado miembro en el que el propietario tenga su residencia habitual;
Italian: l'esemplare deve essere registrato dall'organo di gestione dello Stato membro in cui il proprietario ha la sua residenza abituale;
Portuguese: Os espécimes devem ser registados pela autoridade administrativa do Estado-Membro em que o proprietário tem a sua residência habitual;
Dutch: het specimen moet zijn geregistreerd door de administratieve instantie van de lidstaat waar de eigenaar zijn gewone verblijfplaats heeft;
Danish: Enhederne skal være registreret af styrelsesrådet i den medlemsstat, hvor ejeren har sin sædvanlige bopæl.
Swedish: Exemplaret skall vara registrerat av den administrativa myndigheten i den medlemsstat där ägaren har sin permanenta bosättning.
Finnish: sen jäsenvaltion hallintoviranomaisen, jossa omistajan tavanomainen asuinpaikka on, on rekisteröitävä yksilö;
Greek: τα δείγματα πρέπει να έχουν καταχωρισθεί από το διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους στο οποίο ο ιδιοκτήτης τους έχει το συνήθη τόπο διαμονής του·
Czech: exempláře musí být evidovány vydávajícím orgánem členského státu, ve kterém má majitel obvyklé bydliště;
Slovak: exempláre musia byť evidované výkonným orgánom členského štátu, v ktorom má vlastník bežné bydlisko;
Polish: okazy muszą być zarejestrowane przez organ zarządzający państwa członkowskiego, w którym właściciel ma swoje zwykłe miejsce zamieszkania;
Hungarian: a példányokat annak a tagállamnak az igazgatási hatóságának kell nyilvántartásba vennie, amelyben a tulajdonos lakik;
Slovenian: osebki morajo biti registrirani s strani upravnega organa države članice, v kateri lastnik običajno prebiva;
Estonian: isend peab olema registreeritud selle liikmesriigi korraldusasutuses, mis on tema omaniku alaliseks elukohaks;
Latvian: īpatnis ir jāreģistrē tās dalībvalsts uzraudzības iestādei, kurā atrodas īpašnieka ierastā dzīvesvieta;
Lithuanian: egzempliorių turi užregistruoti valstybės narės, kurioje yra savininko įprastinė gyvenamoji vieta, valdymo institucija;
English: the specimen may not be used for commercial purposes except subject to the conditions provided for in Article 43;
French: le spécimen ne doit pas être utilisé à des fins commerciales, sauf dans les conditions prévues à l'article 43;
German: das Exemplar darf außer unter den in Artikel 43 genannten Bedingungen nicht zu kommerziellen Zwecken genutzt werden;
Spanish: los especímenes no podrán ser utilizados con fines comerciales salvo en las condiciones previstas en el artículo 43;
Italian: l'esemplare non può essere utilizzato a fini commerciali, se non alle condizioni previste dall'articolo 43;
Portuguese: Os espécimes não podem ser utilizados para fins comerciais, excepto nas condições previstas no artigo 43.o;
Dutch: het specimen mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt, tenzij op de in artikel 43 genoemde voorwaarden;
Danish: Enhederne må ikke udnyttes til kommercielle formål, undtagen på de i artikel 43 nævnte betingelser.
Swedish: Exemplaret får inte användas för kommersiella ändamål utom på de villkor som anges i artikel 43.
Finnish: yksilöä ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin, paitsi 43 artiklassa säädetyin edellytyksin;
Greek: τα δείγματα απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες ισχύουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 43·
Czech: exempláře nesmí být použity ke komerčním účelům, kromě těch podléhajících podmínkám stanoveným v článku 43;
Slovak: exempláre sa môžu používať na komerčné účely len za podmienok ustanovených v článku 43;
Polish: okazy nie mogą być wykorzystywane do celów handlowych, chyba że na warunkach określonych w art. 43;
Hungarian: a példányok nem használhatók fel kereskedelmi célokra a 43. cikkben előírt feltételek kivételével;
Slovenian: osebke je prepovedano uporabljati v pridobitne namene, razen pod pogoji, predpisanimi v členu 43;
Estonian: isendite kasutamine kaubanduslikel eesmärkidel on keelatud, välja arvatud artiklis 43 sätestatud tingimustel;
Latvian: īpatni nedrīkst izmantot komerciāliem nolūkiem, izņemot saskaņā ar 43. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: egzemplioriai negali būti naudojami komerciniai tikslais, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos 43 straipsnyje nustatytos sąlygos;
English: the specimen must be uniquely and permanently marked in accordance with Article 66.
French: le spécimen doit être muni d'un marquage distinctif et permanent conformément à l'article 66.
German: das Exemplar ist gemäß Artikel 66 einmalig und dauerhaft zu kennzeichnen.
Spanish: los especímenes deberán llevar una marca única y permanente conforme al artículo 66.
Italian: l'esemplare deve essere munito di marcatura individuale e permanente a norma dell'articolo 66.
Portuguese: Os espécimes devem ser marcados a título individual e permanente em conformidade com o artigo 66.o
Dutch: het specimen moet van een uniek en permanent merkteken zijn voorzien overeenkomstig artikel 66.
Danish: Enhederne skal være entydigt og permanent mærket i overensstemmelse med artikel 66.
Swedish: Exemplaret skall ha en unik och permanent märkning i enlighet med artikel 66.
Finnish: yksilö on merkittävä yksilöllisesti ja pysyvästi 66 artiklan mukaisesti.
Greek: τα δείγματα φέρουν αποκλειστική και μόνιμη σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 66.
Czech: exempláře musí být jedinečně a trvale označeny v souladu s článkem 66.
Slovak: exempláre musia byť jedinečne a trvalo (nezameniteľne) označené v súlade s článkom 66.
Polish: okazy muszą być trwale i unikatowo oznakowane, zgodnie z art. 66.
Hungarian: a példányokat a 66. cikk szerint egyedileg és maradandóan meg kell jelölni.
Slovenian: osebki se morajo enkratno in trajno označiti v skladu s členom 66.
Estonian: isendid tuleb vastavalt artiklile 66 ainulaadselt ning jäädavalt märgistada.
Latvian: īpatnis ir īpaši un paliekoši jāmarķē saskaņā ar 66. pantu.
Lithuanian: egzemplioriai turi būti individualiai ir visam laikui pažymėti remiantis 66 straipsniu.
English: In the case of personal ownership certificates issued in accordance with Article 39(2), points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply.
French: Dans le cas de certificats de propriété délivrés conformément à l'article 39, paragraphe 2, les points a) et b) du paragraphe 1 du présent article ne sont pas applicables.
German: Für gemäß Artikel 39 Absatz 2 ausgestellte Reisebescheinigungen gelten Absatz 1 Buchstaben a und b des vorliegenden Artikels nicht.
Spanish: Si se trata de certificados de propiedad privada expedidos con arreglo al artículo 39, apartado 2, no se aplicará el presente artículo, apartado 1, letras a) y b).
Italian: Nel caso di certificati di proprietà personale rilasciati a norma dell'articolo 39, paragrafo 2, non si applica il disposto delle lettere a) e b) del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: No caso dos certificados de propriedade pessoal emitidos em conformidade com o n.o 2 do artigo 39.o, não são aplicáveis as alíneas a) e b) do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: In het geval van certificaten van persoonlijke eigendom die overeenkomstig artikel 39, lid 2, worden afgegeven, is het bepaalde in lid 1, onder a) en b), van dit artikel niet van toepassing.
Danish: For certifikater for personlig ejendom, der er udstedt i henhold til artikel 39, stk. 2, finder stk. 1, litra a) og b), i denne artikel ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 1 a och b i denna artikel skall inte gälla för intyg för personlig egendom som utfärdats enligt artikel 39.2.
Finnish: Niiden henkilökohtaista omistusta koskevien todistusten osalta, jotka myönnetään 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa.
Greek: Όσον αφορά τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: V případě potvrzení o osobním vlastnictví vydaných v souladu s čl. 39 odst. 2 se nepoužije odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku.
Slovak: V prípade potvrdení o osobnom vlastníctve vydaných v súlade s článkom 39 ods. 2 sa neuplatňujú písmená a) a b) odseku 1 tohto článku.
Polish: W przypadku świadectw własności prywatnej, wydawanych zgodnie z art. 39 ust. 2, przepisów ust. 1 lit. a) i b) niniejszego artykułu nie stosuje się.
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdése szerint kiadott személyitulajdon-bizonyítványok esetében ezen cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjai nem alkalmazhatók.
Slovenian: Pri potrdilih o osebnem lastništvu, izdanih skladno s členom 39(2), se točki (a) in (b) odstavka 1 tega člena ne uporabljata.
Estonian: Kui isikliku omandi sertifikaat antakse välja lähtuvalt artikli 39 lõikest 2, ei kohaldata käesoleva artikli lõike 1 punkte a ja b.
Latvian: Gadījumā, ja personīgā īpašuma sertifikāts ir izsniegts saskaņā ar 39. panta 2. punktu, tad nepiemēro šī panta 1. punkta a) un b) apakšpunktus.
Lithuanian: Jei asmeninės nuosavybės sertifikatai yra išduoti pagal 39 straipsnio 2 dalį, šio straipsnio 1 dalies a ir b punktai netaikomi.
English: In such cases, the certificate shall include the following text in box 23:
French: Dans ce cas, le texte suivant est inscrit dans la case 23 du certificat:
German: In diesen Fällen enthält die Bescheinigung in Feld 23 folgenden Wortlaut:
Spanish: En tales casos, el certificado incluirá en la casilla 23 el texto siguiente:
Italian: In tale eventualità, la casella 23 del certificato riporta la seguente dicitura:
Portuguese: Nesses casos, o certificado incluirá o seguinte texto na casa 23:
Dutch: In dergelijke gevallen wordt in vak 23 van het certificaat de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Certifikatet skal i sådanne tilfælde indeholde følgende tekst i rubrik 23:
Swedish: I dessa fall skall intyget i fält 23 ha följande text:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa todistuksen kohdassa 23 on oltava seuraava teksti:
Greek: Σε ανάλογες περιπτώσεις, τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν το ακόλουθο κείμενο στο τετραγωνίδιο 23:
Czech: V takových případech se v kolonce 23 potvrzení uvede text:
Slovak: V takýchto prípadoch obsahuje kolónka 23 potvrdenia tento text:
Polish: W takich przypadkach świadectwo zawiera w polu 23 następujący tekst:
Hungarian: Ilyen esetekben a bizonyítványnak a 23. rovatban a következő szöveget kell tartalmaznia:
Slovenian: Potrdilo v takih primerih vsebuje naslednje besedilo v okencu 23:
Estonian: Sellisel juhul peab sertifikaadi lahtrisse 23 olema kantud järgmine tekst:
Latvian: Šādos gadījumos sertifikāta 23. ailē iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Tuomet sertifikato 23 skiltyje įrašomas šis sakinys:
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Documents to be surrendered by the holder to the customs office
French: Documents à remettre par le titulaire au bureau de douane
German: Vom Inhaber bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
Spanish: Documentos que debe entregar el titular a la aduana
Italian: Documenti da consegnare all'ufficio doganale da parte del titolare
Portuguese: Documentos a entregar pelo à estância aduaneira
Dutch: Door de houder aan het douanekantoor over te leggen documenten
Danish: Dokumenter, som indehaveren skal forelægge toldstedet.
Swedish: Handlingar som innehavaren skall överlämna till tullkontoret
Finnish: Asiakirjat, jotka haltijan on luovutettava tullitoimipaikalle
Greek: Έγγραφα που παραδίδονται στο τελωνείο από τον κάτοχο
Czech: Doklady, které má držitel potvrzení odevzdat celnímu úřadu
Slovak: Doklady, ktoré má držiteľ odovzdať colnému úradu
Polish: Dokumenty składane przez posiadacza w urzędzie celnym
Hungarian: A személyitulajdon-bizonyítvány tulajdonosa által benyújtandó dokumentumok
Slovenian: Predložitev dokumentov s strani imetnika carinskemu uradu
Estonian: Omaniku poolt tolliasutusele loovutatavad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas turētājam jāiesniedz muitas iestādē
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos turėtojas turi pateikti muitinės įstaigai
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Sales of specimens covered
French: Vente de spécimens couverts par des certificats
German: Verkauf von bescheinigten Exemplaren
Spanish: Venta de especímenes amparados por certificados
Italian: Vendita di esemplari muniti di certificato
Portuguese: Venda de espécimes abrangidos
Dutch: Verkoop van specimens
Danish: Salg af de pågældende enheder
Swedish: Försäljning av berörda exemplar
Finnish: Yksilöiden myynti
Greek: Οι πωλήσεις δειγμάτων που καλύπτονται από πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας
Czech: Prodej exemplářů, na něž se vztahuje potvrzení o osobním vlastnictví
Slovak: Predaj exemplárov
Polish: Sprzedaż okazów
Hungarian: Példányok eladása
Slovenian: Prodaja zadevnih osebkov
Estonian: Isendite müük
Latvian: Īpatņu pārdošana
Lithuanian: Egzempliorių, kuriems išduotas asmeninės nuosavybės sertifikatas, pardavimas
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: A personal ownership certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
French: Un certificat de propriété perdu, volé ou détruit ne peut être remplacé que par l'autorité qui l'a délivré.
German: Geht eine Reisebescheinigung verloren, wird sie gestohlen oder zerstört, so darf sie nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.
Spanish: La sustitución de un certificado de propiedad privada extraviado, robado o destruido solo la realizará la autoridad que lo haya expedido.
Italian: Solo l'organo di gestione che li ha rilasciati è abilitato a sostituire i certificati di proprietà personale smarriti, trafugati o distrutti.
Portuguese: Os certificados de propriedade pessoal perdidos, roubados ou destruídos só podem ser substituídos pela autoridade que os emitiu.
Dutch: Een verloren, gestolen of vernietigd certificaat van persoonlijke eigendom kan alleen worden vervangen door de instantie die het heeft afgegeven.
Danish: Et certifikat for personlig ejendom, der er tabt, stjålet eller ødelagt, kan kun erstattes af den myndighed, der har udstedt det.
Swedish: Ett intyg för personlig egendom som har försvunnit, stulits eller förstörts får ersättas endast av den myndighet som utfärdade det.
Finnish: Henkilökohtaista omistusta koskevan todistuksen, joka on kadonnut, varastettu tai tuhoutunut, voi korvata ainoastaan todistuksen myöntänyt viranomainen.
Greek: Ένα πιστοποιητικό προσωπικής ιδιοκτησίας που έχει χαθεί, κλαπεί ή καταστραφεί, μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από το εκδίδον όργανο.
Czech: Potvrzení o osobním vlastnictví, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.
Slovak: V prípade straty, odcudzenia alebo zničenia potvrdenia o osobnom vlastníctve potvrdenie nahrádza len orgán, ktorý ho vydal.
Polish: Utracone, ukradzione lub zniszczone świadectwo własności prywatnej jest zastępowane przez świadectwo wydane jedynie przez organ, który wydał świadectwo.
Hungarian: Az elveszett, ellopott vagy megsemmisült személyitulajdon-bizonyítványt csak az azt kiadó hatóság pótolhatja.
Slovenian: Potrdilo o osebnem lastništvu, ki je bilo izgubljeno, ukradeno ali uničeno, lahko nadomesti le organ, ki ga je izdal.
Estonian: Kui isikliku omandi sertifikaat on kaotatud, varastatud või hävinud, võib seda asendada üksnes selle välja andnud asutus.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikātu, kas ir nozaudēts, nozagts vai iznīcināts, var aizvietot tikai tā iestāde, kas to ir izsniegusi.
Lithuanian: Pamestą, pavogtą arba sunaikintą asmeninės nuosavybės sertifikatą pakeisti kitu gali tik jį išdavusi institucija.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: CUSTOMS PROCEDURE
French: PROCÉDURE DOUANIÈRE
German: VERFAHREN BEI DEN ZOLLSTELLEN
Spanish: FORMALIDADES ADUANERAS
Italian: PROCEDURA DOGANALE
Portuguese: FORMALIDADES ADUANEIRAS
Dutch: DOUANEPROCEDURE
Danish: TOLDPROCEDURE
Swedish: TULLFÖRFARANDE
Finnish: TULLIMENETTELY
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: CELNÍ ODBAVOVÁNÍ
Slovak: COLNÉ REŽIMY
Polish: PROCEDURA CELNA
Hungarian: VÁMELJÁRÁS
Slovenian: CARINSKI POSTOPEK
Estonian: TOLLIMENETLUS
Latvian: MUITAS PROCEDŪRA
Lithuanian: MUITINĖS PROCEDŪRA
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Forwarding of documents presented to customs offices
French: Transmission des documents présentés aux bureaux de douane
German: Weiterleitung der bei den Zollstellen vorgelegten Dokumente
Spanish: Envío de documentos presentados a la aduana
Italian: Trasmissione dei documenti presentati all'ufficio doganale
Portuguese: Envio de documentos apresentados às estâncias aduaneiras
Dutch: Doorzending van aan douanekantoren overgelegde documenten
Danish: Videresendelse af dokumenter, som er forelagt toldsteder
Swedish: Vidarebefordran av handlingar som presenterats för tullkontoren
Finnish: Tullitoimipaikalle esitettyjen asiakirjojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο τελωνείο
Czech: Postoupení dokladů, jež byly předloženy celnímu úřadu
Slovak: Postúpenie dokladov predkladaných colným úradom
Polish: Przekazywanie dokumentów złożonych w urzędzie celnym
Hungarian: A vámhivatalokba átadott dokumentumok továbbítása
Slovenian: Posredovanje dokumentov, predloženih carinskim uradom
Estonian: Tolliasutustele esitatud dokumentide edastamine
Latvian: Muitas iestādēm iesniegto dokumentu pārsūtīšana
Lithuanian: Muitinės įstaigai pateiktų dokumentų persiuntimas
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: CERTIFICATES PROVIDED FOR IN ARTICLES 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) AND 9(2)(b) OF REGULATION (EC) No 338/97
French: CERTIFICATS PRÉVUS À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, POINT B), ET PARAGRAPHES 3 ET 4, À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3, ET À L'ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT B), DU RÈGLEMENT (CE) No 338/97
German: BESCHEINIGUNGEN GEMÄß ARTIKEL 5 ABSATZ 2 BUCHSTABE B, ARTIKEL 5 ABSÄTZE 3 UND 4, ARTIKEL 8 ABSATZ 3 UND ARTIKEL 9 ABSATZ 2 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EG) NR. 338/97
Spanish: CERTIFICADOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO 5, APARTADO 2, LETRA B), Y APARTADOS 3 Y 4, EN EL ARTÍCULO 8, APARTADO 3, Y EN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 2, LETRA B), DEL REGLAMENTO (CE) No 338/97
Italian: CERTIFICATI PREVISTI DALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 2, LETTERA B), E PARAGRAFI 3 E 4, DALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 3, E DALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 2, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 338/97
Portuguese: CERTIFICADOS PREVISTOS NA ALÍNEA B) DO N.o 2 E NOS N.os 3 E 4 DO ARTIGO 5.o, NO N.o 3 DO ARTIGO 8.o, E NA ALÍNEA B) DO N.o 2 DO ARTIGO 9.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 338/97
Dutch: IN ARTIKEL 5, LID 2, ONDER B), ARTIKEL 5, LEDEN 3 EN 4, ARTIKEL 8, LID 3, EN ARTIKEL 9, LID 2, ONDER B), VAN VERORDENING (EG) Nr. 338/97 BEDOELDE CERTIFICATEN
Danish: CERTIFIKATER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 2, LITRA b), ARTIKEL 5, STK. 3 OG 4, ARTIKEL 8, STK. 3, OG ARTIKEL 9, STK. 2, LITRA b), I FORORDNING (EF) Nr. 338/97
Swedish: INTYG ENLIGT ARTIKEL 5.2 B, ARTIKLARNA 5.3, 5.4, 8.3 OCH ARTIKEL 9.2 B I FÖRORDNING (EG) NR 338/97
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 338/97 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHDASSA, 3 JA 4 KOHDASSA, 8 ARTIKLAN 3 KOHDASSA JA 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUT TODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β), ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 3 ΚΑΙ 4, ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 338/97
Czech: POTVRZENÍ PODLE ČL. 5 ODST. 2 PÍSM. b), ODST. 3 A 4, ČL. 8 ODST. 3 A ČL. 9 ODST. 2 PÍSM. b) NAŘÍZENÍ (ES) č. 338/97
Slovak: POTVRDENIA USTANOVENÉ V ČLÁNKU 5 ODS. 2 PÍSM. B), ČLÁNKU 5 ODS. 3, ČLÁNKU 5 ODS. 4, ČLÁNKU 8 ODS. 3 A V ČLÁNKU 9 ODS. 2 PÍSM. B) NARIADENIA (ES) Č. 338/97
Polish: ŚWIADECTWA OKREŚLONE W ART. 5 UST. 2 LIT. B), ART. 5 UST. 3 I 4, ART. 8 UST. 3 ORAZ ART. 9 UST. 2 LIT. B) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 338/97
Hungarian: A 338/97/EK RENDELET 5. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN, 5. CIKKÉNEK (3) ÉS (4) BEKEZDÉSÉBEN, 8. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN ÉS 9. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN ELŐÍRT BIZONYLATOK
Slovenian: POTRDILA PREDPISANA V ČLENIH 5(2)(B), 5(3), 5(4), 8(3) IN 9(2) (B) UREDBE (ES) ŠT. 338/97
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 338/97 ARTIKLI 5 LÕIKE 2 PUNKTIS B, ARTIKLI 5 LÕIKES 3, ARTIKLI 5 LÕIKES 4, ARTIKLI 8 LÕIKES 3 NING ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKTIS B SÄTESTATUD SERTIFIKAADID
Latvian: SERTIFIKĀTI, KAS PAREDZĒTI REGULAS (EK) Nr. 338/97 5. PANTA 2. PUNKTA B) APAKŠPUNKTĀ, 3. UN 4. PUNKTĀ, 8. PANTA 3. PUNKTĀ UN 9. PANTA 2. PUNKTA B) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) NR. 338/97 5 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTE, 5 STRAIPSNIO 3 IR 4 DALYSE, 8 STRAIPSNIO 3 DALYJE IR 9 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTE NURODYTI SERTIFIKATAI
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis