FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limits in relation to issuers/debtors or guarantors
German: Obergrenzen für Emittenten/Schuldner oder Garanten
Portuguese: Limites em relação aos emitentes/devedores ou garantes
Swedish: Limiter avseende emittenter/gäldenärer eller borgensmän
Finnish: Liikkeeseenlaskija-/velallis- tai takaajakohtaiset limiitit
Greek: Περιθώρια διαφορών αποτίμησης (αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές της αγοράς)
Czech: Omezení ve vztahu k emitentům/dlužníkům nebo ručitelům
Slovak: Limity vo vzťahu k emitentom/dlžníkom alebo ručiteľom
Polish: Limity w stosunku do emitentów/dłużników lub gwarantów
Hungarian: Változó letét (piaci értéken történő nyilvántartás)
Estonian: Väljalaskjate/võlgnike või garantidega seotud piirmäärad
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz emitentiem/debitoriem vai garantijas devējiem
English: The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
German: Das Eurosystem kann für sein Engagement gegenüber Emittenten/Schuldnern oder Garanten Obergrenzen festlegen.
Portuguese: O Eurosistema pode aplicar limites à exposição para com os emitentes/devedores ou garantes.
Swedish: Eurosystemet kan tillämpa limiter i exponeringen gentemot emittenter/gäldenärer eller borgensmän.
Finnish: Eurojärjestelmä voi asettaa liikkeeseenlaskija-/velallis- tai takaajakohtaiset limiitit.
Greek: Το Ευρωσύστημα απαιτεί να διατηρείται διαχρονικά η προσαρμοσμένη (μετά την περικοπή αποτίμησης) αγοραία τιμή των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές του για παροχή ρευστότητας.
Czech: Eurosystém může vůči emitentům/dlužníkům nebo ručitelům stanovit meze angažovanosti.
Slovak: Eurosystém môže uplatňovať limity angažovanosti voči emitentom/dlžníkom alebo ručiteľom.
Polish: Eurosystem może stosować limity ryzyka w stosunku do emitentów/dłużników lub gwarantów.
Hungarian: Az eurorendszer előírja, hogy a likviditásbővítő penziós ügyletek fedezetéül szolgáló eszközök haircuttal módosított piaci értékét tartósan szinten kell tartani.
Estonian: Eurosüsteem võib kehtestada väljalaskjate/võlgnike või garantidega seotud piirmäärasid.
Latvian: Eurosistēma var piemērot risku ierobežojumus attiecībā uz emitentiem/debitoriem vai garantijas devējiem.
English: Additional guarantees
German: Zusätzliche Garantien
Portuguese: Garantias adicionais
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakaukset
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι, εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων, όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, μειωθεί κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο, η εθνική κεντρική τράπεζα θα απαιτήσει από τον αντισυμβαλλόμενο να προσκομίσει πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία ή μετρητά (δηλ. θα ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης). Αντίστοιχα, εάν η αξία των περιουσιακών, μετά από κάποια ανατίμηση, υπερβαίνει ένα ορισμένο επίπεδο, ο αντισυμβαλλόμενος μπορεί να ζητήσει να του επιστραφούν τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία ή μετρητά.
Czech: Dodatečné záruky
Slovak: Dodatočné záruky
Polish: Dodatkowe gwarancje
Estonian: Lisatagatised
Latvian: Papildu garantijas
English: The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
German: Das Eurosystem kann für die Annahme bestimmter Sicherheiten zusätzliche Garantien von bonitätsmäßig einwandfreien Rechtssubjekten verlangen.
Portuguese: O Eurosistema pode requerer garantias adicionais de entidades financeiramente sólidas de modo a aceitar determinados activos.
Swedish: Eurosystemet kan kräva tilläggsgarantier av finansiellt solida enheter för att acceptera vissa tillgångar.
Finnish: Eurojärjestelmä voi vaatia vakavaraisten yhteisöjen antamia lisätakauksia, ennen kuin se hyväksyy tietyt omaisuuserät.
Greek: (Οι υπολογισμοί που συνδέονται με τη λειτουργία του μηχανισμού κάλυψης διαφορών αποτίμησης παρουσιάζονται στο Πλαίσιο 8.) Τα εξής μέτρα ελέγχου κινδύνων δεν εφαρμόζονται επί του παρόντος από το Ευρωσύστημα:
Czech: K přijetí některých aktiv může Eurosystém požadovat dodatečné záruky ze strany finančně zdravých subjektů.
Slovak: Pre akceptovanie určitých aktív môže Eurosystém vyžadovať od finančne silných subjektov dodatočné záruky.
Polish: W celu zaakceptowania pewnych aktywów Eurosystem może żądać dodatkowych gwarancji od podmiotów posiadających dobrą sytuację finansową.
Estonian: Eurosüsteem võib teatavate varade vastuvõtmiseks nõuda rahaliselt usaldusväärsetelt üksustelt lisatagatisi.
Latvian: Lai pieņemtu noteiktus aktīvus, Eurosistēma var pieprasīt papildu garantijas no finansiāli stabiliem uzņēmumiem.
English: Exclusion
German: Ausschluss
Portuguese: Exclusão
Swedish: Uteslutande
Finnish: Käytöstä poistaminen
Greek: Αρχικά περιθώρια
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wyłączenie
Estonian: Väljajätmine
Latvian: Izslēgšana
English: The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
German: Das Eurosystem kann bestimmte Sicherheiten von der Nutzung bei seinen geldpolitischen Operationen ausschließen.
Italian: Inoltre, in caso di infrazione alle regole che disciplinano l’ECAF, il sistema sarà escluso da quest’ultimo.
Portuguese: O Eurosistema pode excluir a utilização de determinados activos nas suas operações de política monetária.
Swedish: Eurosystemet kan utesluta vissa tillgångar från sina penningpolitiska transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä voi poistaa tietyt omaisuuserät käytöstään rahapoliittisissa operaatioissa.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να εφαρμόσει αρχικά περιθώρια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές παροχής ρευστότητας.
Czech: Eurosystém může některá aktiva vyloučit z používání ve svých operacích měnové politiky.
Slovak: Eurosystém môže určité aktíva vylúčiť z používania vo svojich operáciách menovej politiky.
Polish: Eurosystem może wyłączyć pewne aktywa z wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej.
Estonian: Eurosüsteem võib jätta teatavad varad oma rahapoliitilistest operatsioonidest välja.
Latvian: Eurosistēma var neļaut izmantot noteiktus aktīvus tās monetārās politikas operācijās.
English: The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements:
French: L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités. Dans ce cas, les contreparties devront remettre en garantie des actifs d’une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l’Eurosystème, majoré du montant de la marge initiale. Limites vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants.
German: Die Risikokontrolle für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten umfasst die folgenden Hauptelemente:
Spanish: Medidas de control de riesgos 6.4.1. Principios generales
Portuguese: O sistema de controlo de risco para activos elegíveis transaccionáveis inclui os seguintes elementos principais:
Dutch: Het Eurosysteem kan bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop initiële marges toepassen. Dit betekent dat tegenpartijen dan beleenbare activa moeten verstrekken met een waarde die ten minste gelijk is aan het door het Eurosysteem verstrekte bedrag aan liquiditeiten plus het bedrag van de initiële marge.
Danish: Eurosystemet kan anvende initialmarginer i de likviditetstilførende tilbageførselsforretninger. Det indebærer, at modparterne skal levere underliggende aktiver, hvis værdi mindst svarer til den likviditet, som eurosystemet stiller til rådighed, plus initialmarginen.
Swedish: I riskkontrollen av omsättbara tillgångar ingår följande centrala element:
Finnish: Vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien riskienhallinta kattaa seuraavat keskeiset alueet:
Czech: Rámec kontroly rizika pro způsobilá obchodovatelná aktiva zahrnuje tyto hlavní prvky:
Slovak: Rámec kontroly rizika pre akceptovateľné obchodovateľné aktíva obsahuje tieto hlavné prvky:
Polish: Zasady kontroli ryzyka dla aktywów rynkowych obejmują następujące główne elementy:
Hungarian: Az eurorendszer kockázati letétet (ún. alapletétet) alkalmazhat likviditásbővítő penziós műveletei során. Ez azt jelentené, hogy az ügyfelektől fedezeteket kívánna, amelyeknek az értéke nem kevesebb az eurorendszer által biztosított likviditás és a kezdeti margin értékének összegénél.
Slovenian: Eurosistem lahko uporablja začetno kritje pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti. To bi pomenilo, da bi morale nasprotne stranke priskrbeti finančno premoženje za zavarovanje terjatev v vrednosti, ki je najmanj enaka likvidnosti, ki jo zagotovi Eurosistem, povečani za vrednost začetnega kritja.
Estonian: Turustatavate varade riskiohjeraamistik seisneb peamiselt järgmises:
Latvian: Riska kontroles struktūra tirgojamiem aktīviem ietver šādus galvenos elementus.
Lithuanian: Eurosistema savo likvidumo didinimo grįžtamiesiems sandoriams gali taikyti pradinio įkaito perviršio reikalavimą. Tai reiškia, kad kitos sandorių šalys turėtų pateikti užtikrinamąjį turtą, kurio vertė būtų bent jau lygi pradiniu įkaito vertės perviršiu padidintai Eurosistemos suteiktai likvidumą didinančiai sumai.
English: The allocation is described in Table 6. Table 6
Italian: Le misure previste sono descritte nel riquadro 7.
Czech: Tabulka 6
English: Liquidity categories for marketable assets [83]
French: Tableau 6 Catégories de liquidité pour les actifs négociables [84]
German: Liquiditätskategorien für marktfähige Sicherheiten [83]
Portuguese: Categorias de liquidez para activos transaccionáveis [83]
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6 Likviditetskategorier for omsættelige aktiver [84]
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien likvidiysluokat [83]
Czech: Kategorie obchodovatelných aktiv podle likvidity [83]
Polish: Kategorie płynności dla aktywów rynkowych [83]
Hungarian: A forgalomképes eszközök esetében alkalmazott kockázatkezelési intézkedések Az elfogadható, forgalomképes fedezeti eszközök esetében alkalmazott kockázatkezelési szabályozás a következő főbb elemeket tartalmazza:
Slovenian: Tabela 6 Likvidnostne kategorije za tržno finančno premoženje [84]
Estonian: Turustatavate varade likviidsusklassid [83]
Latvian: Tirgojamo aktīvu likviditātes kategorijas [83]
Lithuanian: 6 lentelė Antrinę rinką turinčio turto likvidumo kategorijos [84]
English: Category I
French: Catégorie I
German: Kategorie I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Categorie I
Danish: Kategori I
Swedish: Kategori I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: Kategorie I
Slovak: Kategória I
Polish: Kategoria I
Hungarian: I. kategória
Slovenian: Kategorija I
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I kategorija
English: Category II
French: Catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Categorie II
Danish: Kategori II
Swedish: Kategori II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: Kategorie II
Slovak: Kategória II
Polish: Kategoria II
Hungarian: II. kategória
Slovenian: Kategorija II
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II kategorija
English: Category III
French: Catégorie III
German: Kategorie III
Spanish: Categoría III
Italian: Categoria III
Portuguese: Categoria III
Dutch: Categorie III
Danish: Kategori III
Swedish: Kategori III
Finnish: III luokka
Greek: Κατηγορία ΙΙΙ
Czech: Kategorie III
Slovak: Kategória III
Polish: Kategoria III
Hungarian: III. kategória
Slovenian: Kategorija III
Estonian: III klass
Latvian: III kategorija
Lithuanian: III kategorija
English: Category IV
French: Catégorie IV
German: Kategorie IV
Spanish: Categoría IV
Italian: Categoria IV
Portuguese: Categoria IV
Dutch: Categorie IV
Danish: Kategori IV
Swedish: Kategori IV
Finnish: IV luokka
Greek: Κατηγορία IV
Czech: Kategorie IV
Slovak: Kategória IV
Polish: Kategoria IV
Hungarian: IV. kategória
Slovenian: Kategorija IV
Estonian: IV klass
Latvian: IV kategorija
Lithuanian: IV kategorija
English: Central government debt instruments
French: Titres de créance des administrations centrales
German: Schuldtitel von Zentralstaaten
Portuguese: Instrumentos de dívida emitidos pela administração central
Dutch: Schuldbewijzen van de centrale overheid
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af staten
Swedish: Statliga skuldförbindelser
Finnish: Keskushallinnon liikkeeseen laskemat velkainstrumentit
Czech: Dluhové nástroje ústředních vlád
Polish: Instrumenty dłużne skarbu państwa
Slovenian: Dolžniški instrumenti enot centralne ravni države
Estonian: Keskvalitsuste võlainstrumendid
Latvian: Centrālo valdību parāda instrumenti
Lithuanian: Centrinės valdžios skolos priemonės
English: Local and regional government debt instruments
French: Titres de créance des administrations locales et régionales
German: Schuldtitel von Ländern und Gemeinden
Portuguese: Instrumentos de dívida emitidos pela administração local e regional
Dutch: Schuldbewijzen van lagere overheden
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af lokale og regionale myndigheder
Swedish: Lokala och regionala myndigheters skuldförbindelser
Finnish: Alueellisten ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit
Czech: Dluhové nástroje místních a regionálních vlád
Polish: Instrumenty dłużne instytucji samorządowych szczebla lokalnego i regionalnego
Estonian: Piirkondade ja kohalike omavalitsuste võlainstrumendid
Latvian: Vietējo un reģionālo valdību parāda instrumenti
Lithuanian: Vietos ir regioninės valdžios skolos priemonės
English: Traditional covered bank bonds
German: Traditionelle Pfandbriefe und ähnliche Instrumente
Portuguese: Obrigações hipotecárias tradicionais
Swedish: Traditionella täckta bankobligationer
Finnish: Perinteiset katetut pankkien joukkovelkakirjalainat
Czech: Tradiční zajištěné bankovní dluhopisy
Polish: Tradycyjne bankowe obligacje zabezpieczone
Estonian: Traditsioonilised kaetud pangavõlakirjad
Latvian: Tradicionālās nodrošinātās banku obligācijas
English: Asset-backed securities
Italian: RIQUADRO 7 Misure per il controllo dei rischi
Portuguese: Instrumentos de dívida titularizados
Swedish: Värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet
Finnish: Omaisuusvakuudelliset arvopaperit
Greek: Η κατάταξη περιγράφεται στον Πίνακα 6. Πίνακας 6
Czech: Cenné papíry kryté aktivy
Polish: Papiery wartościowe zabezpieczone na należnościach
Slovenian: Navadne krite bančne obveznice
Estonian: Varaga tagatud väärtpaberid
Latvian: Ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri
English: Debt instruments issued by central banks [84]
French: Titres de créance adossés à des actifs
German: Schuldtitel von Zentralbanken [84]
Portuguese: Instrumentos de dívida emitidos pelos bancos centrais [84]
Dutch: Effecten op onderpand van activa
Danish: Værdipapirer af asset-backed typen
Swedish: Skuldinstrument som givits ut av centralbanker [84]
Finnish: Keskuspankkien liikkeeseen laskemat velkainstrumentit [84]
Greek: Κατηγορίες ρευστότητας για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία [84]Κατηγορία Ι Κατηγορία ΙΙ Κατηγορία ΙΙΙ Κατηγορία ΙV Χρεόγραφα κεντρικής κυβέρνησης Χρεόγραφα τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων Παραδοσιακά καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα Τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση (asset-backed securities)
Czech: Dluhové nástroje vydané centrálními bankami [84]
Polish: Instrumenty dłużne emitowane przez banki centralne [84]
Hungarian: IV. kategória A központi kormányzat adósságinstrumentumai Helyi és regionális önkormányzatok adósságinstrumentumai Hagyományos fedezett banki kötvények Eszközalapú értékpapírok (ABS)
Slovenian: Kolateralizirani vrednostni papirji
Estonian: Keskpankade emiteeritud võlainstrumendid [84]
Latvian: Centrālo banku emitētie parāda instrumenti [84]
Lithuanian: Turtu užtikrinti vertybiniai popieriai
English: Jumbo covered bank bonds [85]
French: Titres de créance émis par les banques centrales [85] Obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) [86]
German: Jumbo-Pfandbriefe und ähnliche Instrumente [85]
Spanish: Categorías de liquidez de los activos negociables [85]
Portuguese: Obrigações hipotecárias do tipo Jumbo [85]
Dutch: Schuldbewijzen uitgegeven door centrale banken [85]
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af centralbanker [85]
Swedish: Täckta bankobligationer av typ Jumbo [85]
Finnish: Jumbolainat (katetut pankkien joukkovelkakirjalainat) [85]
Greek: Χρεόγραφα εκδοθέντα από κεντρικές τράπεζες [85]
Czech: Zajištěné bankovní dluhopisy typu Jumbo [85]
Slovak: Kategórie likvidity pre obchodovateľné aktíva [85]
Polish: Bankowe obligacje zabezpieczone typu Jumbo [85]
Hungarian: Központi bankok által kibocsátott adósságinstrumentumok [85]
Slovenian: Dolžniški instrumenti, ki jih izdajo centralne banke [85] Jumbo krite bančne obveznice [86]
Estonian: Jumbo-tüüpi kaetud pangavõlakirjad [85]
Latvian: Jumbo nodrošinātās banku obligācijas [85]
Lithuanian: Centrinių bankų išleistos skolos priemonės [85]
English: Credit institution debt instruments
French: Titres de créance émis par des établissements de crédit
German: Schuldtitel von Kreditinstituten
Spanish: Categoría I Categoría II
Italian: Scarti di garanzia
Portuguese: Instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito
Dutch: Gedekte bankbrieven van het „Jumbo”-type [86]
Danish: Særligt dækkede obligationer af Jumbo-typen [86]
Swedish: Kreditinstituts skuldinstrument
Finnish: Luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit
Greek: Καλυμμένα τραπεζι κά ομόλογα τύπου Jumbo [86]
Czech: Dluhové nástroje úvěrových institucí
Slovak: Kategória I Kategória II
Polish: Instrumenty dłużne instytucji kredytowych
Hungarian: Jumbóval fedezett banki kötvények [86]
Slovenian: Dolžniški instrumenti kreditnih institucij
Estonian: Krediidiasutuste võlainstrumendid
Latvian: Kredītiestāžu parāda instrumenti
Lithuanian: Stambių emisijų (Jumbo tipo) padengtos skolos obligacijos [86]
English: Agency debt instruments [86]
French: Titres de créance émis par des agences [87]
German: Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag [86]
Spanish: Categoría III Categoría IV
Portuguese: Instrumentos de dívida emitidos por agências [86]
Dutch: Schuldbewijzen van kredietinstellingen
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter
Swedish: Agency skuldinstrument [86]
Finnish: Valtiosidonnaisten laitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit [86]
Greek: Χρεόγραφα πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Dluhové nástroje agentur [86]
Slovak: Kategória III Kategória IV
Polish: Agencyjne instrumenty dłużne [86]
Hungarian: Hitelintézetek adósságinstrumentumai
Slovenian: Agencijski dolžniški instrumenti [87]
Estonian: Asutuste võlainstrumendid [86]
Latvian: Aģentūru parāda instrumenti [86]
Lithuanian: Kredito įstaigų skolos priemonės
English: Debt instruments issued by corporate and other issuers [86]
French: Titres de créance émis par les entreprises ou d’autres émetteurs [87]
German: Schuldtitel von Unternehmen und sonstigen Emittenten [86]
Spanish: Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones centrales
Portuguese: Instrumentos de dívida emitidos por empresas e outros emitentes [86]
Dutch: Schuldbewijzen van agency's [87] Schuldbewijzen uitgegeven door ondernemingen en andere emittenten [87]
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af agencies [87]
Swedish: Skuldinstrument som givits ut av företag och andra emittenter [86]
Finnish: Yritysten ja muiden laitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit [86]
Greek: Χρεόγραφα ειδικών φορέων-εκδοτών χρεογράφων [87] Χρεόγραφα εκδοθέντα από εταιρίες και άλλους εκδότες [87]
Czech: Dluhové nástroje vydané podniky a jinými emitenty [86]
Slovak: Dlhové nástroje ústrednej štátnej správy
Polish: Instrumenty dłużne emitowane przez emitentów korporacyjnych i pozostałych [86]
Hungarian: Közvetítők adósságinstrumentumai [87] Vállalati és egyéb kibocsátók adósságinstrumentumai [87]
Slovenian: Dolžniški instrumenti, ki jih izdajo podjetja in drugi izdajatelji [87]
Estonian: Äriühingute jt emiteeritud võlainstrumendid [86]
Latvian: Uzņēmumu un citu emitentu emitētie parāda instrumenti [86]
Lithuanian: Agentūrų skolos priemonės [87] Korporacijų ir kitų emitentų išleistos skolos priemonės [87]
English: Supranational debt instruments
French: Titres de créance émis par des organismes supranationaux
German: Schuldtitel von supranationalen Institutionen
Spanish: Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones regionales y locales
Italian: Margini di variazione (marking to market)
Portuguese: Instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais
Dutch: Supranationale schuldbewijzen
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af virksomheder og andre udstedere [87]
Swedish: Överstatliga skuldinstrument
Finnish: Ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit
Greek: Χρεόγραφα υπερεθνικών οργανισμών
Czech: Dluhové cenné papíry nadnárodních institucí
Slovak: Dlhové nástroje územnej samosprávy a regionálnej štátnej správy
Polish: Ponadnarodowe instrumenty dłużne
Hungarian: Nemzetek feletti adósságinstrumentumok
Slovenian: Nadnacionalni dolžniški instrumenti
Estonian: Riigiülesed võlainstrumendid
Latvian: Starpvalstu parāda instrumenti
Lithuanian: Supranacionalinės skolos priemonės
English: Individual debt instruments are subject to specific valuation haircuts.
French: Les différents titres de créance font l’objet de décotes spécifiques.
German: Bestimmte Schuldtitel unterliegen besonderen Bewertungsabschlägen.
Spanish: Emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief
Portuguese: Cada instrumento de dívida é sujeito a margens de avaliação específicas.
Dutch: Op afzonderlijke schuldbewijzen worden specifieke surpluspercentages toegepast.
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af overnationale institutioner
Swedish: På enskilda skuldförbindelser tillämpas särskilda värderingsavdrag.
Finnish: Yksittäisiin velkainstrumentteihin sovelletaan erityistä markkina-arvon aliarvostusta.
Greek: Τα επιμέρους χρεόγραφα υπόκεινται σε ειδικές «περικοπές αποτίμησης».
Czech: jednotlivé dluhové nástroje podléhají specifickým srážkám při ocenění („haircuts“).
Slovak: Tradičné kryté bankové dlhopisy
Polish: Poszczególne instrumenty dłużne podlegają określonym redukcjom wartości w wycenie.
Hungarian: Az egyes adósságinstrumentumokra a konkrét haircut alkalmazandó.
Slovenian: Za posamezne dolžniške instrumente se uporabljajo posebni odbitki pri vrednotenju.
Estonian: Mõne võlainstrumendi suhtes kohaldatakse eraldi turuväärtuse allahindlusi.
Latvian: Atsevišķiem parāda instrumentiem piemēro konkrētu novērtējuma diskontu.
Lithuanian: Atskiroms skolos priemonėms yra taikomas konkretus įvertinimas mažesne nei rinkos verte.