FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde supérieure à 150 nm mais non supérieure à 190 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer als 150 nm und kleiner/gleich 190 nm und
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 150 nm pero no superior a 190 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda di uscita superiore a 150 nm ma non superiore a 190 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een golflengte aan de uitgang van meer dan 150 nm doch niet meer dan 190 nm, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Udgangsbølgelængde på mere end 150 nm, men ikke over 190 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 150 nm men inte 190nm, och har något av följande:
Finnish: Lähtöaallonpituus ylittää 150 nm, mutta ei ylitä 190 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 150 nm και μέχρι 190 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 150 nm, ale nie viac ako 190 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: Długość fali wyjściowej powyżej 150 nm, ale nie dłuższą niż 190 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 150 nm-t, de nem lépi túl a 190 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino več kot 150 nm, vendar največ 190 nm, in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: väljundkiirguse lainepikkus üle 150 nm, kuid mitte üle 190 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 150 nm, bet nepārsniedz 190 nm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 150 nm, bet yra ne didesnis kaip 190 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde supérieure à 800 nm mais non supérieure à 1400 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer als 800 nm und kleiner/gleich 1400 nm und
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 800 nm pero no superior a 1400 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda di uscita superiore a 800 nm ma non superiore a 1400 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 800 nm, mas não superior a 1400 nm, e com uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte aan de uitgang langer dan 800 nm maar niet langer dan 1400 nm en één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Udgangsbølgelængde på mere end 800 nm, men ikke over 1400 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 800 nm men inte 1400 nm, och har något av följande:
Finnish: Lähtöaallonpituus ylittää 800 nm mutta ei 1400 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 800 nm και μέχρι 1400 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 800 nm, ale nie viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: Długość fali wyjściowej większa niż 800 nm, ale nie dłuższa niż 1400 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 800 nm-t, de nem lépi túl az 1400 nm-t és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino več kot 800 nm, vendar največ 1400 nm, in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: väljundkiirguse lainepikkus üle 800 nm, kuid mitte üle 1400 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 800 nm, bet nepārsniedz 1400 nm;
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 800 nm, bet yra ne didesnis kaip 1400 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 0,25 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 10 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 0,25 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 10 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 0,25 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 10 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 0,25 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 10 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 0,25 J per impuls en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 10 W, of
Danish: Udgangsenergi på mere end 0,25 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 10 W; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 0,25 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 10 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 0,25 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 10 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,25 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 10 W· ή
Slovak: výstupná energia viac ako 0,25 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 10 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 0,25 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 10 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 0,25 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" meghaladja a 10 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kot 0,25 J na impulz in "maksimalno močjo" impulza več kot 10 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 0,25 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 10 W või
Latvian: enerģija pārsniedz 0,25 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 10 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 0,25 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 10 W; arba
English: An average or CW output power exceeding 10 W; or
French: une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; ou
German: mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W oder
Spanish: Potencia de salida, media o en onda continua, superior a 10 W; o
Italian: potenza di uscita media o in onda continua superiore a 10 W o
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 10 W; ou
Dutch: een gemiddeld of CW (continugolf)-uitgangsvermogen van meer dan 10 W; of
Danish: Middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 10 W; eller
Swedish: en genomsnittlig eller kontinuerlig utgångseffekt som överstiger 10 W, eller
Finnish: Keskimääräinen tai CW-lähtöteho ylittää 10 W;
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 10 W, ή
Slovak: priemerný výkon alebo výkon stálej vlny viac ako 10 W; alebo
Polish: Przeciętna albo ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 10 W; lub
Hungarian: Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja a 10 W-ot; vagy
Slovenian: povprečno ali CW izhodno moč več kot 10 W; ali
Estonian: keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus üle 10 W või
Latvian: vidējā vai nepārtrauktā režīma (CW) izejas jauda pārsniedz 10 W; vai
Lithuanian: Vidutinė arba nuolatinė išėjimo galia viršija 10 W; arba
English: An output wavelength exceeding 1400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W.
French: longueur d'onde de sortie supérieure à 1400 nm et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W.
German: Ausgangswellenlänge größer als 1400 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W;
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 1400 nm y potencia de salida, media o en onda continua, superior a 1 W.
Italian: lunghezza d’onda di uscita superiore a 1400 nm e potenza di uscita media o in onda continua superiore a 1 W;
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 1400 nm e potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 1 W;
Dutch: een golflengte aan de uitgang langer dan 1400 nm en een gemiddeld of CW (continugolf)-uitgangsvermogen van meer dan 1 W.
Danish: Udgangsbølgelængde på mere end 1400 nm og middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 1 W;
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 1400 nm och en genomsnittlig eller kontinuerlig utgångseffekt som överstiger 1 W.
Finnish: Lähtöaallonpituus ylittää 1400 nm ja keskimääräinen CW-lähtöteho ylittää 1 W;
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 1400 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω του 1 W.
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 1400 nm a priemerný výkon alebo výstupný výkon stálej vlny viac ako 1 W.
Polish: Długość fali wyjściowej większa niż 1400 nm oraz przeciętna albo ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W;
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1400 nm-t és az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja az 1 W-ot;
Slovenian: izhodno valovno dolžino več kot 1400 nm in povprečno ali CW izhodno moč več kot 1 W.
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 1400 nm ja keskmine või pidevlaine (CW) üle 1 W.
Latvian: viļņa garums pārsniedz 1400 nm un vidējā vai nepārtraukta režīma (CW) izejas jauda pārsniedz 1 W;
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 1400 nm o vidutinė arba nuolatinė išėjimo galia viršija 1 W;
English: Semiconductor "lasers", as follows:
French: "Lasers" à semi-conducteurs, comme suit:
German: Halbleiter-"Laser" wie folgt:
Spanish: "Láseres" de semiconductores, según se indica:
Italian: "laser" a semiconduttore, come segue:
Portuguese: Lasers de semicondutores:
Dutch: Halfgeleider-"lasers", als hieronder:
Danish: Halvleder-"lasere" som følger:
Swedish: Halvledar-"lasrar" enligt följande:
Finnish: Seuraavat puolijohde-"laserit":
Greek: "Λέιζερ" ημιαγωγών, ως εξής:
Slovak: Polovodičové "lasery":
Polish: "Lasery" półprzewodnikowe, jak następuje:
Hungarian: Félvezető "lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: Polprevodniški "laserji":
Estonian: Pooljuhtlaserid:
Latvian: pusvadītāju "lāzeri", tas ir:
Lithuanian: Puslaidininkiniai "lazeriai", išvardyti toliau:
English: An 'array stack' is fabricated by stacking, or otherwise assembling, 'arrays' so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
French: "Une pile de réseaux" est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
German: Ein 'Stack aus Halbleiter-"Laser"-Arrays' wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von 'Arrays' so hergestellt, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
Spanish: Una 'pila de conjuntos' se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, 'conjuntos' de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Italian: una 'pila di allineamenti' è fabbricata impilando o assemblando in altro modo gli 'allineamenti' in modo che i centri dei fasci di luce emessi si trovino su tracciati paralleli.
Portuguese: Uma "pilha de agregados" obtém-se empilhando "agregados" ou reunindo-os de qualquer outro modo por forma a que os eixos dos feixes luminosos emitidos tenham trajectórias paralelas.
Dutch: Een "stack van arrays" wordt gefabriceerd door "arrays" zodanig te stapelen of anderszins samen te voegen dat de kernen van de uitgezonden lichtbundels parallel lopen.
Danish: En 'stakket gruppe' fremstilles ved stakning eller anden samling af 'systemer', således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.
Swedish: Ett 'system' tillverkas genom att 'system' radas upp eller på annat sätt samlas så att de utsända ljusstrålarnas centrum följer parallella banor.
Finnish: 'Ryhmien kerros' on valmistettu kerrostamalla tai muuten kokoamalla 'ryhmät' niin, että säteilevien valonsäteiden keskustat ovat yhdensuuntaisilla reiteillä.
Greek: Οι "συστοιχίες συστοιχιών" κατασκευάζονται με τη στοιβασία ή άλλου είδους συναρμολόγηση "συστοιχιών" κατά τρόπον ώστε τα κέντρα των εκπεμπομένων δεσμών φωτός να βρίσκονται σε παράλληλες τροχιές.
Slovak: "Zásoba sústav" je vyrobená vrstvením alebo iným zlučovaním "sústav“ tak, že centrá vyžarovaných svetelných lúčov sú na paralelných dráhach.
Polish: "Stos układów" wytwarza się układając na sobie, albo w inny sposób, tworząc zespół, "układy" tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.
Hungarian: Egy mátrix sorok halmozásával, vagy másképpen összeillesztésével oly módon létrehozott egység, hogy a kibocsátott fénynyalábok középpontjai egymással párhuzamos vonalakon találhatók.
Slovenian: 'Skupina nizov' je narejena s sestavljanjem ali drugačnim združevanjem 'nizov', tako da so središča oddajanih svetlobnih snopov vzporedna.
Estonian: Liitmassiiv valmistatakse massiivide liitmise või muud moodi ühendamise teel, nii et nende kiiratavate valguskiirte keskpunktid on paralleelsed.
Latvian: "Bloku kopums" ir izgatavots, sapakojot vai citādi samontējot "blokus", tā, lai izstarotie gaismas staru kūļi ir viens otram paralēli. 1. piezīme.
Lithuanian: 'Matricų rinkinys' yra pagamintas sudedant kartu ar kitaip surenkant 'matricas' į grupę, kad jų generuojamų šviesos spindulių ašys būtų lygiagrečios.
English: Note 1: 6A005.b. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
French: Note 1: L'alinéa 6A005.b. comprend les "lasers" à semi-conducteurs ayant des connecteurs d'émission optique (par ex. fibres amorces).
German: Anmerkung 1: Unternummer 6A005b schließt Halbleiter-"Laser" mit faser-optischen Anschlussstücken (fibre optic pigtails) ein.
Spanish: Nota 1: El subartículo 6A005.b. incluye los "láseres" de semiconductores que tienen conectores ópticos de salida (por ejemplo, espirales de fibra óptica).
Italian: Nota 1: 6A005.b comprende i "laser" a semiconduttore con connettori ottici di uscita (connettori a spirale di fibra ottica).
Portuguese: Nota 1: 6A005.b. inclui os lasers de semicondutores com conectores de saída ópticos (p. ex., espirais de fibras ópticas).
Dutch: Noot 1: Onder 6A005.b vallen ook halfgeleider-"lasers" met optische uitgangsconnectoren (bijvoorbeeld aanstralingsvezel).
Danish: Note 1: 6A005.b omfatter halvleder-"lasere" med optiske outputkonnektorer (f.eks. fiberoptiske forbindelsesled).
Swedish: Anm. 1: Avsnitt 6A005.b omfattar halvledar-"lasrar" som har ett utgående optiskt anslutningsdon (t.ex. optisk kopplingsfläta).
Finnish: Huom. 1: 6A005.b kohta sisältää puolijohdelaserit, joilla on optinen ulostulo (esim. kuituoptiset häntäkaapelit).
Greek: Σημείωση 1: Στο σημείο 6Α005.β. περιλαμβάνονται τα "λέιζερ" ημιαγωγών που έχουν οπτικές συνδέσεις εξόδου (π.χ. βόστρυχοι οπτικών ινών).
Slovak: Poznámka 1: 6A005.b zahŕňa polovodičové "lasery" s optickými výstupnými konektormi (napr. ohybné prívody z optických vlákien).
Polish: Uwaga 1: Pozycja 6A005.b. obejmuje "lasery" półprzewodnikowe wyposażone w optyczne złącza wyjściowe (np. kable z włókien światłowodowych).
Hungarian: 1. megjegyzés: A 6A005.b. magában foglalja az optikai kimeneti csatlakozóval (optikai-szálkivezetés) rendelkező félvezető "lézereket".
Slovenian: Opomba 1: Točka 6A005.b vključuje polprevodniške "laserje" z optičnimi izhodnimi konektorji (npr. jezički iz optičnih vlaken).
Estonian: Märkus 1: Punkt 6A005.b hõlmab ka pooljuhtlasereid, millel on optilised väljundliitmikud (nt kiudoptilised "patsid").
Latvian: Saskaņā ar 6A005.b. pozīciju kontroli attiecina uz pusvadītāju "lāzeriem" ar optiskajiem izvadu pieslēgiem (piemēram, optisko šķiedru savienojumiem).
Lithuanian: 1 pastaba: 6A005.b apima puslaidininkinius "lazerius", turinčius optinio išėjimo išvadines jungtis (pvz., turinčius lanksčiąsias optines skaidulas).
English: Note 2: The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Note 2: Le statut des "lasers" à semi-conducteurs spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de ces équipements.
German: Anmerkung 2: Die Erfassung von Halbleiter-"Lasern", besonders konstruiert für andere Ausrüstung, richtet sich nach dem Erfassungsstatus der anderen Ausrüstung.
Spanish: Nota 2: El régimen de control de los "láseres" de semiconductores diseñados especialmente para otros equipos está determinado por el régimen de control de los otros equipos.
Italian: Nota 2: la condizione di esportabilità dei "laser" a semiconduttore appositamente progettati per altre apparecchiature è determinata dalle condizioni stabilite per tali apparecchiature.
Portuguese: Nota 2: O estatuto dos lasers de semicondutores especialmente concebidos para outros equipamentos é determinado pelo estatuto desses equipamentos.
Dutch: Noot 2: De embargostatus van halfgeleider-"lasers" die speciaal zijn ontworpen voor andere apparatuur wordt bepaald door de embargostatus van die andere apparatuur.
Danish: Note 2: Eksportkontrolstatus for halvleder-"lasere", der er specielt konstruerede til andet udstyr, bestemmes af dette andet udstyrs eksportkontrolstatus.
Swedish: Anm. 2: Halvledar-"lasrar" som ingår i och speciellt konstruerats för annan utrustning klassificeras som denna andra utrustning.
Finnish: Huom. 2: Erityisesti muita laitteita varten suunniteltujen puolijohdelaserien valvonnanalaisuus määräytyy näiden muiden laitteiden mukaan.
Greek: Σημείωση 2: Η διαβάθμιση ελέγχου των "λέιζερ" ημιαγωγών που έχουν ειδικώς σχεδιαστεί για άλλο εξοπλισμό υπαγορεύονται από τη διαβάθμιση ελέγχου του άλλου εξοπλισμού.
Slovak: Poznámka 2: Kontrolný štatút polovodičových "laserov" zvlášť navrhnutých pre iné zariadenia určuje kontrolný štatút týchto iných zariadení.
Polish: Uwaga 2: Status kontroli "laserów" półprzewodnikowych przeznaczonych specjalnie do innych urządzeń wynika ze statusu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: 2. megjegyzés: A kifejezetten az egyéb berendezések számára tervezett félvezető "lézerek" ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Slovenian: Opomba 2: Nadzorni status polprevodniških "laserjev", izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Märkus 2: Nende pooljuhtlaserite kontrolli alla kuulumine, mis on spetsiaalselt kavandatud muude seadmete jaoks, määratakse muude seadmete kontrolli alla kuulumisega.
Latvian: piezīme. Kontroles režīmu pusvadītāju "lāzeriem", kas paredzēti izmantošanai citās iekārtās, nosaka saskaņā ar šo iekārtu kontroles režīmu.
Lithuanian: 2 pastaba: Puslaidininkinių "lazerių", specialiai sukurtų kitai įrangai, kontrolės statusas yra nustatomas pagal kitos įrangos kontrolės statusą.
English: Solid state "lasers", as follows:
French: "Lasers" à barreaux cristallins, comme suit:
German: Festkörper-"Laser" wie folgt:
Spanish: "Láseres" de estado sólido, según se indica:
Italian: "laser" allo stato solido, come segue:
Portuguese: Lasers de estado sólido:
Dutch: Vaste-stof-"lasers", als hieronder:
Danish: Faststof-"lasere" som følger:
Swedish: Halvledarbestyckade "lasrar", enligt följande:
Finnish: Seuraavat jähme"laserit":
Greek: "Λέιζερ" στερεάς κατάστασης, ως εξής:
Slovak: "Lasery" v tuhej fáze:
Polish: Następujące "lasery" na ciele stałym:
Hungarian: Szilárdtest-"lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: trdni "laserji":
Estonian: Tahkislaserid:
Latvian: cietvielu "lāzeri", tas ir:
Lithuanian: Kietojo kūno "lazeriai", išvardyti toliau:
English: An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 1 J par impulsion et une "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 20 W; ou
German: Ausgangsenergie größer als 1 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 20 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 1 J por impulso y "potencia de pico" en impulsos superior a 20 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 1 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 20 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 1 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 20 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 1 J per impuls en een gepulseerd "piekvermogen" van meer dan 20 W, of
Danish: Udgangsenergi på mere end 1 J pr. impuls og impuls-"spidseffekt" på mere end 20 W; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 1 J/puls och en pulsad "toppeffekt" som överstiger 20 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 1 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 20 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 20 W, ή
Slovak: výstupná energia viac ako 1 J/impulz a impulzný "špičkový výkon" viac ako 20 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 1 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 20 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja az 1 J/impulzus értéket, és az impulzus-"csúcsteljesítmény" meghaladja a 20 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kot 1 J na impulz in "maksimalno močjo" impulza več kot 20 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 1 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 20 W või
Latvian: enerģija pārsniedz 1 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda " pārsniedz 20 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 1 J, o "didžiausioji impulsinė galia" viršija 20 W; arba
English: Non-"tunable""lasers", as follows:
French: "lasers" non "accordables", comme suit:
German: nicht "abstimmbare""Laser" wie folgt:
Spanish: "Láseres" no "sintonizables", según se indica:
Italian: "laser" non "accordabili", come segue:
Portuguese: Lasers não "sintonizáveis":
Dutch: niet-afstembare "lasers", als hieronder:
Danish: Ikke-"afstemmelige""lasere" som følger:
Swedish: Icke-"avstämbara""lasrar" enligt följande:
Finnish: Seuraavat ei-"viritettävät""laserit":
Greek: Μη "συντονίσιμα""λέιζερ", ως εξής:
Slovak: Nie "laditeľné lasery":
Polish: Następujące "lasery""nieprzestrajalne":
Hungarian: Nem "hangolható""lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: "laserji", ki niso "nastavljivi":
Estonian: mittetimmitavad laserid:
Latvian: "neregulējami""lāzeri", tas ir: Piezīme.
Lithuanian: "Nederinamojo bangos ilgio""lazeriai", išvardyti toliau:
English: Note: 6A005.c.2. includes atomic transition solid state "lasers".
French: Note: L'alinéa 6A005.c.2. comprend les "lasers" à barreaux cristallins à transition atomique.
German: Anmerkung: Unternummer 6A005c2 schließt nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitende Festkörper-"Laser" ein.
Spanish: Nota: El subartículo 6A005.c.2. incluye los "láseres" de estado sólido de transición atómica.
Italian: Nota: 6A005.c.2 comprende i "laser" allo stato solido con transizione atomica.
Portuguese: Nota: 6A005.c.2. abrange os lasers de estado sólido de transição atómica.
Dutch: Noot: In 6A005.c.2 worden mede bedoeld vaste-stof-"lasers" met atomaire overgang.
Danish: Note: 6A005.c.2 omfatter faststof-"lasere" med atomar overgang.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A005.c.2 omfattar halvledar-"lasrar" med atomär övergång.
Finnish: Huom.: 6A005.c.2 kohta sisältää atomitransitio-jähme"laserit".
Greek: Σημείωση: Το σημείο 6Α005.γ.2. περιλαμβάνει "λέιζερ" στέρεας κατάστασης, ατομικής μετάβασης.
Slovak: Poznámka: 6A005.c.2 zahŕňa lasery v tuhej fáze s atómovým prechodom.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A005.c.2. obejmuje kontrolą "lasery" na ciele stałym z przemianą atomową.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A005.c.2. magában foglalja az atomátmenetű szilárdtest "lézereket".
Slovenian: Opomba: Točka 6A005.c.2 vključuje trdne "laserje" s tranzicijo atomov.
Estonian: Märkus: Punkt 6A005.c.2 hõlmab ka aatomsiirdetahkislasereid.
Latvian: 6A005.c.2. pozīcija ietver cietvielu atomu pārejas "lāzerus".
Lithuanian: Pastaba: 6A005.c.2. apima atominių šuolių kietojo kūno "lazerius".
English: Neodymium glass "lasers", as follows:
French: "lasers" à verre dopé au néodyme, comme suit:
German: Neodym-Glas-"Laser" wie folgt:
Spanish: "Láseres" de vidrio de neodimio, según se indica:
Italian: "laser" a vetro drogato al neodimio come segue:
Portuguese: Lasers de vidro dopado com neodímio:
Dutch: neodymium glas-"lasers", als hieronder:
Danish: Neodym-glas-"lasere" som følger:
Swedish: Neodymglas-"lasrar" enligt följande:
Finnish: Seuraavat neodyymilasi"laserit":
Greek: "Λέιζερ" υάλου νεοδυμίου, ως εξής:
Slovak: "lasery s neodýmovým sklom":
Polish: Następujące "lasery" ze szkła neodymowego:
Hungarian: Neodímium üveg "lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: "laserji"z neodijevim steklom:
Estonian: neodüümklaaslaserid:
Latvian: neodīma stikla "lāzeri", tas ir:
Lithuanian: Neodimio stiklo "lazeriai", išvardyti toliau: