English: Pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and to Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], additional duties may be imposed on imports where certain conditions are met.
French: Conformément à l’article 27 du règlement (CE) no 318/2006 et de l’article 36 du règlement (CE) no 951/2006 de la Commission du 30 juin 2006 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil concernant les échanges commerciaux avec des pays tiers dans le secteur du sucre [3], les importations peuvent être soumises à des droits supplémentaires si certaines conditions sont remplies.
German: Gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 und Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [3] können unter bestimmten Bedingungen zusätzliche Einfuhrzölle erhoben werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 27 del Reglamento (CE) no 318/2006 y con el artículo 36 del Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 por lo que se refiere al comercio con terceros países en el sector del azúcar [3], pueden imponerse derechos adicionales a las importaciones cuando se cumplan una serie de condiciones.
Italian: Ai sensi dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. 318/2006 e dell’articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, che stabilisce norme dettagliate per l’attuazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi con i paesi terzi nel settore dello zucchero [3], alle importazioni si possono applicare dazi supplementari qualora siano soddisfatte determinate condizioni.
Portuguese: Nos termos do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 e do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006 da Comissão, de 30 de Junho de 2006, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho, no que respeita ao comércio com países terceiros no sector do açúcar [3], podem ser instituídos direitos de importação adicionais, se estiverem reunidas certas condições.
Dutch: Ingevolge artikel 27 van Verordening (EG) nr. 318/2006 en artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker [3] kunnen onder bepaalde voorwaarden aanvullende invoerrechten worden toegepast.
Danish: I henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 318/2006 og artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande i sukkersektoren [3] kan import pålægges tillægstold, såfremt visse betingelser er opfyldt.
Swedish: Enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 318/2006 och artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 med avseende på handel med tredjeländer inom sockersektorn [3], får tilläggstullar tas ut på import om vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 27 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [3] 36 artiklan mukaisesti tuonnille voidaan määrätä lisätulleja tiettyjen ehtojen täyttyessä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [3], είναι δυνατή η επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών, αν πληρούνται ορισμένοι όροι.
Czech: Podle článku 27 nařízení (ES) č. 318/2006 a článku 36 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod se třetími zeměmi v odvětví cukru [3], mohou být na dovozy uložena dodatečná cla, pokud jsou splněny určité podmínky.
Slovak: Podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 318/2006 a článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, v ktorom sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchod s tretími krajinami v sektore cukru [3], na dovoz, ktorý spĺňa určité podmienky, možno uložiť dodatočné clo.
Polish: Na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 oraz art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru [3] mogą zostać nałożone dodatkowe opłaty celne na przywóz przy spełnieniu określonych warunków.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 27. cikke és a cukorágazatban a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [3] 36. cikke értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén a behozatalra kiegészítő vámok vethetők ki.
Slovenian: V skladu s členom 27 Uredbe (ES) št. 318/2006 in členom 36 Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [3] se lahko uvedejo dodatne dajatve na uvoz, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklile 27 ja komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 36, millega kehtestatakse üksikasjalikud nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 rakendamise eeskirjad seoses kaubavahetusega suhkru sektoris kolmandate riikidega, [3] võib teatavate tingimuste täitmisel kohaldada täiendavat imporditollimaksu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 27. pantu un 36. pantu Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 951/2006, ar ko nosaka sīki izklāstītus Regulas (EK) Nr. 318/2006 īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura tirdzniecību ar trešām valstīm [3], ievedumiem var uzlikt papildu muitas nodokli, ja ir izpildīti daži nosacījumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 27 straipsnį ir 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje [3], 36 straipsnį importui gali būti įvesti papildomi muitai, įvykdžius tam tikras sąlygas.