English: However, it should be underlined that there exist other importers and users which imported LAM on the Community market but did not provide any input in the investigation; hence as stated in recital (34) it cannot be excluded that the import data are slightly underestimated.
French: Toutefois, il convient de souligner que d'autres importateurs et utilisateurs ont importé ce type de mécanismes sur le marché communautaire mais n'ont fourni aucune donnée à l'enquête; ainsi, comme énoncé au considérant (34), on ne peut exclure que les données d'importation soient légèrement sous-estimées.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass noch andere Einführer und Verwender am Markt tätig waren, die zwar Hebemechaniken in den Gemeinschaftsmarkt einführten, aber keine Daten für die Untersuchung bereitstellten; daher lässt sich — wie unter Randnummer (34) festgestellt — nicht ausschließen, dass die Einfuhrmengen geringfügig unterbewertet wurden.
Spanish: Sin embargo, cabe señalar la existencia de otros importadores y usuarios que, pese a importar estos productos en el mercado comunitario, no facilitaron, en cambio, ninguna información durante la investigación; por lo tanto, tal como se señala en el considerando 34, no puede descartarse una ligera subestimación de los datos relativos a las importaciones.
Italian: Tuttavia occorre sottolineare che altri importatori ed utenti hanno importato questo tipo di meccanismi sul mercato comunitario ma non hanno fornito alcun dato all'inchiesta; così, come osservato al considerando 34, non si può escludere che i dati concernenti le importazioni siano leggermente sottostimati.
Portuguese: No entanto, deve sublinhar-se que existem outros importadores e utilizadores que importaram mecanismos de alavanca para o mercado comunitário, mas não forneceram quaisquer dados para o inquérito; por conseguinte, tal como indicado no considerando (34), não se pode excluir que os dados de importação estejam ligeiramente subestimados.
Dutch: Er moet echter op worden gewezen dat er andere importeurs en gebruikers zijn die hefboommechanismen in de Gemeenschap invoeren, maar geen informatie voor het onderzoek hebben verstrekt; daarom kan als vermeld in overweging 34 niet worden uitgesloten dat de invoergegevens licht zijn onderschat.
Danish: Det bør dog understreges, at der findes andre importører og brugere, som importerede bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) på fællesskabsmarkedet, men som ikke kom med input i forbindelse med undersøgelsen; som det fremgår af betragtning 34 kan det altså ikke udelukkes, at importen er en smule undervurderet.
Swedish: Det skall emellertid betonas att det finns andra importörer och användare som importerade spakmekanismer till gemenskapsmarknaden, men inte lämnade in några uppgifter i undersökningen, och det kan därför inte uteslutas att uppgifterna om import är i lägsta laget.
Finnish: On kuitenkin korostettava, että on myös muita tuojia ja käyttäjiä jotka ovat tuoneet mappimekanismeja yhteisön markkinoille mutta jotka eivät millään tavoin osallistuneet tutkimukseen; kuten edellä johdanto-osan 34 kappaleessa todetaan, ei siis voida välttää sitä, että tuontia koskevat tiedot on hieman aliarvioitu.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι υπάρχουν άλλοι εισαγωγείς και χρήστες που εισήγαν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο στην κοινοτική αγορά, αλλά δεν προσκόμισαν στοιχεία στην έρευνα· συνεπώς, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη (34), δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ελαφράς υποτίμησης των στοιχείων για τις εισαγωγές.
Czech: Je však třeba zdůraznit, že existují další dovozci a uživatelé, kteří dovezli pákové mechanismy na trh Společenství, ale během vyšetřování neposkytly žádné informace; jak tedy již bylo uvedeno v 34. bodu odůvodnění, nelze vyloučit nepatrné podhodnocení údajů o dovozu.
Slovak: Preto, ako sa uvádza v odôvodnení (34), nedá sa vylúčiť, že údaje o dovoze sú mierne podhodnotené.
Polish: Jednakże należy podkreślić, że istnieją inni importerzy i użytkownicy, którzy dokonywali przywozu MD na rynek wspólnotowy, lecz nie dostarczyli żadnych danych podczas dochodzenia; dlatego też jak stwierdzono w motywie 34 nie można wykluczyć, że dane na temat przywozu są nieznacznie zaniżone.
Hungarian: Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy léteznek más importőrök és felhasználók, akik emelőkaros gyorsfűzőket hoztak be a közösségi piacra, de erről a vizsgálatban nem számoltak be; így a (34) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően nem lehet kizárni azt a lehetőséget, hogy a behozatali adatokat kissé alulbecsülték.
Slovenian: Zato, kot je navedeno v uvodni izjavi (34), ni mogoče izključiti, da je uvoz nekoliko podcenjen.
Estonian: Tuleb siiski rõhutada, et on teisi importijaid ja kasutajaid, kes importisid kangmehhanisme ühenduse turule, kuid ei esitanud uurimise jaoks andmeid; seega, nagu on märgitud põhjenduses 34, ei saa välistada, et impordiandmed on veidi alahinnatud.
Latvian: Taču jāuzsver, ka bija arī citi importētāji un lietotāji, kas ieveda piespiešanas mehānismus Kopienas tirgū, bet nesniedza nekādu atbalstu izmeklēšanai; tādēļ, atsaucoties uz 34. apsvērumu, ir iespējams, ka importa dati ir novērtēti nedaudz par zemu.
Lithuanian: Tačiau būtina pabrėžti, kad yra ir kitų importuotojų bei vartotojų, importavusių BAM į Bendrijos rinką, bet visai nedalyvavusių tyrime; todėl, kaip nustatyta 34 konstatuojamojoje dalyje, negalima paneigti, kad importo duomenys yra nepakankamai įvertinti.