FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular grooves with copper wire windings
French: Partie de transformateur rotatif, comprenant un noyau en ferrite comportant des sillons circulaires avec des enroulements de fils de cuivre
German: Teile von rotierenden Transformatoren, mit einem Ferritkern mit kreisförmigen Rillen und mit Kupferdrahtwindungen
Spanish: Parte de transformador rotativo, que contenga un núcleo de ferrita provisto de surcos circulares con bobinas de hilos de cobre
Italian: Parte di trasformatore rotante, comprendente un nucleo di ferrite munito di scanalature circolari con avvolgimenti di fili di rame
Portuguese: Parte de transformador rotativo, compreendendo um núcleo de ferrite munido de sulcos circulares com enrolamentos de fios de cobre
Dutch: Delen van roterende transformatoren, bevattende een kern van ferriet voorzien van cirkelvormige groeven met wikkelingen van koperdraad
Danish: Dele af roterende transformatorer, med en ferritkerne forsynet med cirkulære riller med kobbertrådsvindinger
Swedish: Del till roterande transformator, med en ferritkärna försedd med cirkelformiga skåror med koppartrådslindningar
Finnish: Pyörivän muuntajan osa, joka sisältää ferriittisydämen, jossa on kuparilankakäämityksellä olevia pyöreitä uria
Greek: Μέρος στρεφόμενου μετασχηματιστή, που περιέχει πυρήνες από φερρίτη περιλαμβάνοντες κυκλικές αύλακες με περιελίξεις συρμάτων χαλκού
Czech: Části rotačních transformátorů, zahrnující ferritová jádra s kruhovou drážkou ovinutá měděným drátem 01. 1. 2006–31.
Slovak: Časť rotačného meniča, zahrnujúca feritové jadro vybavené kruhovou drážkou s vinutím z medeného drôtu
Polish: Część transformatora obrotowego, obejmująca rdzeń ferrytowy z okrągłymi rowkami ze zwojami drutu miedzianego
Hungarian: Forgó transzformátor alkatrésze, amelynek ferritmagja körkörös barázdákban rézhuzal tekercseléssel van ellátva
Slovenian: Del rotacijskega transformatorja, ki obsega feritno jedro, opremljeno s krožnimi žlebovi z navitjem bakrene žice
Estonian: Pöörleva muunduri osa, millel on ringsoontega vasktraatmähistega ferriitsüdamik
Latvian: Rotējošā transformatora daļa ar ferīta serdi, kas aprīkota ar cirkulārām rievām ar vara vada tinumiem
Lithuanian: Rotorinio transformatoriaus dalys, sudarytos iš ferito šerdies su žiediniais grioveliais ir varinės vielos apvijomis
English: Ferrite magnet having a remanence of 455 mT (±15 mT)
French: Aimant en ferrite, ayant une rémanence de 455 mT (± 15 mT)
German: Dauermagnet mit einer Remanenz von 455 Millitesla/mT (± 15 mT)
Spanish: Imán de ferrita con una remanencia de 455 mT (± 15 mT)
Italian: Magnete di ferrite, con magnetismo residuo di 455 mT (±15 mT)
Portuguese: Íman de ferrite com uma remanência de 455 mT (± 15 mT)
Dutch: Ferrietmagneten met een remanentie van 455 mT (± 15 mT)
Danish: Ferritmagnet, med en remanens på 455 mT (±15 mT)
Swedish: Ferritmagnet med en remanens på 455 mT (±15 mT)
Finnish: Ferriittimagneetti, jonka remanenssi on 455 mT (±15 mT)
Greek: Mαγνήτης από φερρίτη με παραμένοντα μαγνητισμό 455 mT (±15 mT)
Czech: Ferritové magnety o zbytkové magnetizaci 455 mT (±15 mT) 01. 1. 2006–31.
Slovak: Feritový magnet s remanenciou 455 mT (±15 mT)
Polish: Magnes ferrytowy o indukcji magnetycznej 455 mT (+/-15 mT)
Hungarian: Ferrit mágnes, mágneses remanenciája 455 mT (±15 mT)
Slovenian: Feritni magnet z remanenco 455mT (±15mT)
Estonian: Ferriitmagnet jääkmagnetismiga 455 mT (+/- 15 mT)
Latvian: Ferīta magnēts ar remanenci 455 mT (± 15 mT)
Lithuanian: Ferito magnetai, kurių liekamasis įmagnetinimas yra 455 mT (± 15 mT)
English: Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
French: Aimants en néodyme en forme de disques d'un diamètre n'excédant pas 90 mm, comportant ou non un trou concentrique
German: Neodym-Magnetscheiben mit einem Durchmesser von nicht mehr als 90 mm, auch in der Mitte gelocht
Spanish: Imanes de niodimio en forma de discos con un diámetro que no exceda de 90 mm, con un agujero en el centro o sin él
Italian: Magneti di neodimio in forma di dischi di diametro non superiore a 90 mm, anche con foro centrale
Portuguese: Ímanes de neodímio em forma de discos de diâmetro não superior a 90 mm, mesmo com um orifício no centro
Dutch: Magneten van neodymium in de vorm van schijven met een diameter van niet meer dan 90 mm, al dan niet voorzien van een gat in het midden
Danish: Diskformede neodymmagneter med diameter 90 mm og derunder, også med rille i midten
Swedish: Skivformade neodymmagneter med en diameter på högst 90 mm, även försedda med ett hål i mitten
Finnish: Neodymium-magneettilevyt, joiden läpimitta on enintään 90 mm, myös jos niissä on reikä keskellä
Greek: Μαγνήτες νεοδυμίου σε μορφή δίσκων με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 90 mm, που περιέχουν ή όχι τρύπα στο κέντρο
Czech: Neodymové magnety ve tvaru kotoučů o průměru nepřesahujícím 90 mm, též s otvorem uprostřed 01. 1. 2006–31.
Slovak: Magnetové disky z neodymia s priemerom nepresahujúcim 90 mm (± 1 mm), s otvorom v strede alebo bez neho
Polish: Krążki z magnesu neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z otworem w środku lub bez
Hungarian: Neodímium-mágneskorongok, átmérőjük legfeljebb 90 mm, lyukkal a közepükön is
Slovenian: Neodijeve magnetne plošče s premerom do vključno 90 mm, z ali brez luknje v sredini
Estonian: Neodüüm-magnetkettad läbimõõduga mitte üle 90 mm, auguga keskel või mitte
Latvian: Neodīma magnēta diski, kuru diametrs nepārsniedz 90 mm (± 1 mm), ar urbumu centrā vai bez tā
Lithuanian: Disko formos neodimio magnetai, kurių skersmuo neviršija 90 mm ir kurių centre gali būti skylė
English: Neodymium-ferro ring with an external diameter not exceeding 13 mm, an internal diameter not exceeding 9 mm
French: Anneau de néodyme-ferro, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 13 mm, d'un diamètre intérieur n'excédant pas 9 mm
German: Neodym-Eisen-Ring mit einem Außendurchmesser von 13 mm oder weniger, einem Innendurchmesser von 9 mm oder weniger
Spanish: Anillo de ferroneodimio, con un diámetro exterior que no exceda de 13 mm, de un diámetro interior que no exceda de 9 mm
Italian: Anello di neodimio-ferro, avente diametro esterno non superiore a 13 mm, diametro interno non superiore a 9 mm
Portuguese: Anel de neodímio-ferro, com um diâmetro externo não superior a 13 mm, um diâmetro interno não superior a 9 mm
Dutch: Ringen van neodymiumijzer, met een uitwendige diameter van niet meer dan 13 mm, een inwendige diameter van niet meer dan 9 mm
Danish: Ring af neodym-jern med en udvendig diameter på 13 mm og derunder, en indvendig diameter på 9 mm og derunder
Swedish: Neodym-ferro-ring med en yttre diameter av högst 13 mm, och en inre diameter av högst 9 mm
Finnish: Neodyymi-rautarengas, jonka ulkohalkaisija on enintään 13 mm, sisähalkaisija enintään 9 mm
Greek: Δακτύλιος νεοδυμίου-σιδήρου, εξωτερικής διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 13 mm, εσωτερικής διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 9 mm
Czech: Neodym-ferro kruhy o vnějším průměru nepřesahujícím 13 mm a o vnitřním průměru nepřesahujícím 9 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Neodymium-ferrokruhy s vonkajším priemerom nepresahujúcim 13 mm, s vnútorným priemerom nepresahujúcim 9 mm
Polish: Pierścienie neodymowo-żelazowe o zewnęrznej średnicy nieprzekraczającej 13 mm, o wewntrznej średnicy nieprzekraczającej 9 mm
Hungarian: Neodímium-ferritgyűrű külső átmérője legfeljebb 13 mm, belső átmérője legfeljebb 9 mm
Slovenian: Obroč iz zlitine neodima in železa, z zunanjim premerom največ 13 mm in z notranjim premerom največ 9 mm
Estonian: Neodüüm-raudrõngas, mille välisdiameeter on kuni 13 mm ja sisediameeter on kuni 9 mm
Latvian: Neodīma dzelzs gredzens ar ārējo diametru ne vairāk kā 13 mm, ar iekšējo diametru ne vairāk kā 9 mm
Lithuanian: Neodimio geležies žiedai, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 13 mm, o vidinis – 9 mm
English: Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
French: Aimant, destiné à être utilisé dans la fabrication de collets de déviation [1]
German: Magnet, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkeinheiten [1]
Spanish: Imán, destinado a utilizarse en la fabricación de horquillas de desviación [1]
Italian: Magnete, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di gioghi di deviazione magnetica [1]
Portuguese: Íman, destinado a ser utilizado no fabrico de bobinas de deflexão [1]
Dutch: Magneten, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van afbuigspoelen [1]
Danish: Magnet, bestemt til brug ved fremstilling af afbøjningsplader [1]
Swedish: Magneter, avsedda att användas vid tillverkning av avböjningsspolar [1]
Finnish: Magneetti, joka on tarkoitettu käytettäväksi poikkeutuskelayksiköiden valmistukseen [1]
Greek: Μαγνήτης, που προορίζεται για την παρασκευή πηνίων εκτροπής [1]
Czech: Magnety pro použití při výrobě jha vychylovací cívky [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Magnet na výrobu vychyľovacích cievok [1]
Polish: Magnes, stosowany do produkcji zespołu cewek odchylających [1]
Hungarian: Eltérítőtekercsek gyártásához használt mágnes [1]
Slovenian: Magnet, za uporabo v proizvodnji odklonskih navitij [1]
Estonian: Magnet muudetavate aluste tootmiseks [1]
Latvian: Magnēts, kuru lieto novirzes jūga ražošanā [1]
Lithuanian: Magnetas, skirtas kreipimo sistemų gamybai [1]
English: Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines
French: Électromécanisme pour la commande d'admission de gaz pour des moteurs automobiles
German: Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren
Spanish: Electromecanismo de activación de la válvula de admisión de gas para motores automóviles
Italian: Elettromeccanismo per comandare l'immissione di gas, per motori di autoveicoli
Portuguese: Electromecanismo para o comando de admissão de gás para motores automóveis
Dutch: Elektromechanismen voor het bedienen van de inlaatklep van motoren voor automobielen
Danish: Elektromekanisme til aktivering af gasspjældet i bilmotorer
Swedish: Elektromekanisk anordning för reglering av gasspjället i bilmotorer
Finnish: Auton moottoriin tarkoitettu sähkömekaaninen kaasuläppä
Greek: Ηλεκτρομηχανικός ενεργοποιητής για το άνοιγμα της βαλβίδας τροφοδοσίας κινητήρων αυτοκινήτων
Czech: Elektromechanické škrtící destičky ovladače pro automobilové motory 01. 1. 2006–31.
Slovak: Elektro-mechanické škrtiace platne hnacieho zariadenia pre samohybné stroje
Polish: Elektromechaniczny mechanizm uruchamiający z płytką dławiącą do silników samochodowych
Hungarian: Elektromechanikus fojtószelep-működtető lemez gépjármű-motorokhoz
Slovenian: Elektromehanska naprava za pogon dušilne lopute motorjev za vozila
Estonian: Automootori seguklapi elektromehhaaniline ajam
Latvian: Elektromehānisks droseles plates spēka pievads automašīnu dzinējiem
Lithuanian: Elektromechaninis droselio plokštelės solenoidas transporto priemonių varikliams
English: Lithium iodine single cell battery the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V
French: Pile au lithium-iode dont les dimensions n'excèdent pas 9 × 23 × 45 mm, d'une tension n'excédant pas 2,8 V
German: Lithium-Iod-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 9 × 23 × 45 mm und einer Spannung von nicht mehr als 2,8 V
Spanish: Pila de litio-yodo cuyas dimensiones no superen 9 × 23 × 45 mm, de una tensión inferior o igual a 2,8 V
Italian: Pile al litio-iodio con dimensioni non superiori a 9 × 23 × 45 mm, e tensione massima di 2,8 V
Portuguese: Pilha de lítio-iodo cujas dimensões não excedam 9 × 23 × 45 mm, com uma tensão não superior a 2,8 V
Dutch: Lithium-jodiumelementen, waarvan de afmetingen niet meer dan 9 × 23 × 45 mm bedragen, met een spanning van niet meer dan 2,8 V
Danish: Lithium-jodbatterier, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 9 × 23 × 45 mm og med spænding på 2,8 V og derunder
Swedish: Litiumjodbatteri med en enda cell vars yttermått är högst 9 x 23 x 45 mm och med en spänning av högst 2,8 V
Finnish: Litiumjodiparisto, jonka mitat ovat enintään 9 × 23 × 45 mm ja jännite enintään 2,8 V
Greek: Ηλεκτρική στήλη λιθίου-ιωδίου, με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 9 × 23 × 45 mm και με τάση που δεν υπερβαίνει τα 2,8 V
Czech: Lithium-jódové jednočlánkové baterie o rozměrech nepřesahujících 9 × 23 × 45 mm a o napětí nepřesahujícím 2,8 V 01. 1. 2006–31.
Slovak: Lítno-jódne batérie, ktorých rozmery nepresahujú 9 × 23 × 45 mm a napätie nepresahuje 2,8 V
Polish: Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo baterii o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Hungarian: Lítium jód szimpla cellás akkumulátor, maximális méretei 9 × 23 × 45 mm és feszültsége legfeljebb 2,8 V
Slovenian: Litij-jodova enocelična baterija dimenzij, od katerih nobena ne presega 9 x 23 x 45 mm in z napetostjo največ 2,8 V
Estonian: Ühe elemendiga liitiumjoodaku, mõõtmetega kuni 9 x 23 x 45 mm ja pingega kuni 2,8 V
Latvian: Litija jonu vienšūnas baterija, kuras izmēri nepārsniedz 9 x 23 x 45 mm, un spriegums nepārsniedz 2,8 V
Lithuanian: Ličio-jodo galvaniniai elementai, kurių matmenys yra ne didesni kaip 9 × 23 × 45 mm, o įtampa ne didesnė kaip 2,8 V
English: Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions not exceeding 28 x 45 x 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah
French: Pile lithium-iode ou lithium-argent-oxyde de vanadium de dimensions n'excédant pas 28 x 45 x 15 mm et d'une capacité de 1,05 Ah ou plus
German: Lithium-Iod- oder Lithium-Silber-Vanadiumoxid-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 15 x 28 x 45 mm und einer Kapazität von nicht weniger als 1,05 Ah
Spanish: Pila de litio-yodo cuyas dimensiones no superen 28 × 45 × 15 mm, con una capacidad igual o superior a 1,05 Ah
Italian: Pile al litio-iodio o litio-argento-ossido di vanadio, con dimensioni non superiori a 28 x 45 x 15 mm e con una capacità non inferiore a 1,05 Ah
Portuguese: Pilha de lítio-iodo cujas dimensões não excedam 28 x 45 x 15 mm, com uma capacidade igual ou superior a 1,05 Ah
Dutch: Lithium-jodiumelementen of lithium-zilver-vanadiumoxideelementen, waarvan de afmetingen niet meer dan 15 x 28 x 45 mm bedragen, met een capaciteit van 1,05 Ah of meer
Danish: Lithium-jodbatterier, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 28 x 45 x 15 mm og med en kapacitet på 1,05 Ah og derover
Swedish: Litium-jod- eller litium-sliver-vanadinoxidbatterier med en enda cell vars yttermått är högst 28 x 45 x 15 mm och med en kapacitet av minst 1,05 Ah
Finnish: Litiumjodi- tai lithiumhopeavanadiumoksidiparisto, jonka mitat ovat enintään 28 x 45 x 15 mm ja jonka kapasiteetti on vähintään 1,05 Ah
Greek: Ηλεκτρική στήλη λιθίου-ιωδίου, με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 15 × 28 × 45 mm και με τάση που δεν υπερβαίνει τα 1,05 Ah
Czech: Jednočlánkové baterie z oxidu lithno-jodo nebo lithno-stříbrno vanadu o rozměrech nepřesahujících 28 x 45 x 15 mm a o kapacitě ne menší než 1,05 Ah 01. 1. 2006–31.
Slovak: Batérie z lítno-jódnych alebo lítno-strieborných oxidov vanádu, ktorých rozmery nepresahujú 28 x 45 x 15 mm, a s kapacitou nie menšou ako 1,05 Ah
Polish: Pojedyncze ogniwo litowo-jodowe lub z litowo-srebrowego tlenku wanadu, o wymiarach nieprzekraczających 28 × 45 × 15 mm i pojemności nie mniejszej niż 1,05 Ah
Hungarian: Lítium-jód vagy lítium-ezüstös vanádium -oxid szimpla cellás akkumulátor maximális méretei 28 × 45 × 15 mm és kapacitása legalább 1,05 Ah
Slovenian: Litij-jodova ali litij-srebro-vanadijevo oksidna enocelična baterija z dimenzijami, ki ne presegajo 28 x 45 x 15 mm in s kapaciteto najmanj 1,05 Ah
Estonian: Ühe elemendiga liitiumjood- või liitiumhõbevanaadiumoksiidaku, mõõtmetega kuni 28 x 45 x 15 mm ja võimsus vähemalt 1,05 Ah
Latvian: Litija jonu vai litijsudraba vanādija oksīda vienšūnas akumulators ar izmēriem ne vairāk kā 28 x 45 x 15 mm un ietilpību ne mazāk kā 1,05 Ah
Lithuanian: Ličio-jodo arba ličio-sidabro vanadžio oksido galvaniniai elementai, kurių matmenys yra ne didesni kaip 28 mm x 45 mm x 15 mm, o talpa ne mažesnė kaip 1,05 Ah
English: Cylindrical nickel-hydride accumulator, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
French: Accumulateur au nickel-hydrure, de forme cylindrique, d'un diamètre n'excédant pas 14,5 mm, destiné à la fabrication de batteries rechargeables [1]
German: Nickelhydrid-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 14,5 mm, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1]
Spanish: Acumulador cilíndrico de níquel-hidruro, de diámetro inferior o igual a 14,5 mm, destinado a la fabricación de baterías recargables [1]
Italian: Accumulatore all'idruro di nichel, di forma cilindrica, di diametro non superiore a 14,5 mm, destinato alla fabbricazione di batterie ricaricabili [1]
Portuguese: Acumulador de níquel-hidreto, de forma cilíndrica, de diâmetro inferior ou igual a 14,5 mm, destinado ao fabrico de baterias recarregáveis [1]
Dutch: Nikkelhydrideaccumulatoren, in cilindrische vorm, met een diameter van niet meer dan 14,5 mm, bestemd voor de vervaardiging van oplaadbare batterijen [1]
Danish: Cylindrisk nikkel-hydridakkumulator, med en diameter på højst 14,5 mm, bestemt til brug ved fremstilling af batterier, som kan genoplades [1]
Swedish: Cylindriska nickel-hydridackumulatorer, med en diameter av högst 14,5 mm, avsedda att användas för tillverkning av uppladdningsbara batterier [1]
Finnish: Sylinterimäinen nikkeli-hydridiakku, halkaisija on enintään 14,5 mm, ladattavien paristojen valmistuksessa käytettävä [1]
Greek: Νικελιο-υδριδικός συσσωρευτής, με κυλινδρικό σχήμα, με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 14,5 mm, που προορίζεται για την κατασκευή επαναφορτίσιμων στηλών [1]
Czech: Válcové nikl-hydridové akumulátory, o průměru nepřesahujím 14,5 mm, určené pro výrobu nabíjecíchbaterií (akumulátorových baterií) [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Cylindrický niklo-hydridný akumulátor, s priemerom nepresahujúcim 14,5 mm, na výrobu dobíjateľných batérií [1]
Polish: Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji doładowywanych baterii wielokrotnego ładowania [1]
Hungarian: Hengeres nikkel-hidrid akkumulátor, átmérője legfeljebb 14,5 mm, tölthető telep gyártásához [1]
Slovenian: Cilindrični nikelj-hidridni akumulator s premerom največ 14,5 mm za uporabo v proizvodnji baterij za ponovno polnjenje [1]
Estonian: Silindriline nikkelhüdriidaku, diameetriga kuni 14,5 mm, laaditavate patareide tootmiseks [1]
Latvian: Cilindriskais niķeļhidrīta akumulators, ar diametru ne vairāk kā 14,5 mm, izmantošanai atkārtoti uzlādējamo bateriju ražošanā [1]
Lithuanian: Cilindriniai nikelio hidrido akumuliatoriai, kurių skersmuo yra ne didesnis kaip 14,5 mm, skirti įkraunamoms baterijoms gaminti [1]
English: Stainless steel soleplate with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1]
French: Semelle en acier inoxydable, dotée d'un fil chauffant, entrant dans la fabrication de fers à repasser électriques [1]
German: Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen [1]
Spanish: Placa de acero inoxidable con alambre termotransmisor destinada a la fabricación de planchas eléctricas [1]
Italian: Piastra in acciaio inossidabile con cavo riscaldante, destinata alla fabbricazione di ferri da stiro elettrici [1]
Portuguese: Placa de aço inoxidável, dotada de um fio de aquecimento, destinada a ser utilizada no fabrico de ferros eléctricos de passar [1]
Dutch: Roestvrijstalen bodemplaat met gloeiweerstand, bestemd voor de vervaardiging van elektrische strijkijzers [1]
Danish: Sål af rustfrit stål med varmetråd til brug ved fremstilling af elektriske strygejern [1]
Swedish: Sulor av rostfritt stål med värmetråd, avsedda att användas vid tillverkning av elektriska strykjärn [1]
Finnish: Ruostumatonta terästä oleva aluslevy, jossa on kuumennuslanka, käytettäväksi sähkösilitysrautojen valmistuksessa [1]
Greek: Πλάκα από ανοξείδωτο χάλυβα με θερμαινόμενη αντίσταση που προορίζεται για την κατασκευή ηλεκτρικών σίδερων σιδερώματος [1]
Czech: Základna z nerezavějící oceli vybavená topným drátem, určená k výrobě elektrických žehliček [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Žehliace plochy z nehrdzavejúcej ocele so žhaviacim vláknom na použitie pri výrobe elektrických žehličiek [1]
Polish: Podstawka ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Hungarian: Rozsdamentes acéltalp fűtőszállal, villanyvasalók gyártásához [1]
Slovenian: Likalna plošča iz nerjavnega jekla z grelno žico, za uporabo v proizvodnji električnih likalnikov [1]
Estonian: Traadist kütteelemendiga roostevabast terasest alusplaat elektritriikraudade valmistamiseks [1]
Latvian: Nerūsējoša tērauda balstpaliktnis ar karsēšanas stiepli izmantošanai elektrisko gludekļu ražošanā [1]
Lithuanian: Nerūdijančio plieno padas su kaitinimo viela, skirtas elektrinių laidynių gamybai [1]
English: Loudspeaker having a power of 5 W and an impedance of 4 ohms, with a diameter not exceeding 50 mm, for use in the manufacture of portable phones [1]
French: Haut-parleur, ayant une puissance de 5 W et une impédance de 4 Ohms, d'un diamètre n'excédant pas 50 mm, destiné à la fabrication de téléphones portables [1]
German: Lautsprecher mit einer Leistung von 5 W und einer Impedanz von 4 Ohm, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 50 mm, zum Herstellen von tragbaren Fernsprechapparaten [1]
Spanish: Altavoz de 5 W de potencia y 4 ohmios de impedancia, de diámetro inferior o igual a 50 mm, destinado a la fabricación de teléfonos portátiles [1]
Italian: Altoparlante, con una potenza di 5 W e una impedenza di 4 ohm, di diametro non superiore a 50 mm, destinato alla fabbricazione di apparecchi telefonici portatili [1]
Portuguese: Altifalante, com uma potência de 5 W e uma impedância de 4 Ohms, um diâmetro não superior a 50 mm, destinado ao fabrico de telefones portáteis [1]
Dutch: Luidsprekers, met een vermogen van 5 W en een impedantie van 4 Ohm, met een diameter van niet meer dan 50 mm, bestemd voor de vervaardiging van draagbare telefoontoestellen [1]
Danish: Højttaler, med en styrke på 5 W og en impedans på 4 Ohm, med en diameter på ikke over 50 mm, bestemt til brug ved fremstilling af portable telefonapparater [1]
Swedish: Högtalare med en effekt av 5 W och en impedans av 4 ohm och med en diameter av högst 50 mm, avsedda att användas för tillverkning av bärbara telefoner [1]
Finnish: Kaiutin, jonka teho on 5 W ja impedanssi 4 ohmia, läpimitta enintään 50 mm, käytettäväksi kannettavien puhelimien valmistuksessa [1]
Greek: Hχείο με ισχύ 5 W και σύνθετη αντίσταση 4 ohm, με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 50 mm, που προορίζεται για την κατασκευή φορητών τηλεφωνικών συσκευών [1]
Czech: Reproduktory s výkonem 5 W a odporem 4 ohmy, s průměrem nepřesahujícím 50 mm, určených pro výrobu přenosných sluchátek [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Reproduktory s výkonom 5 W a odporom 4 ohmy, s priemerom nepresahujúcim 50 mm, na použitie pri výrobe prenosných slúchadiel [1]
Polish: Głośnik o mocy 5 W i impedancji 4 omy, o średnicy nieprzekraczającej 50 mm, do stosowania do produkcji telefonów przenośnych [1]
Hungarian: Hangszóró, teljesítménye 5 W és impedanciája 4 ohm, átmérője legfeljebb 50 mm, mobiltelefonok gyártásához [1]
Slovenian: Zvočnik z močjo 5 W in upornostjo 4 ohme, s premerom največ 50 mm, za uporabo v proizvodnji prenosnih telefonov [1]
Estonian: Valjuhääldi võimsusega 5 W ja näivtakistusega 4 oomi, diameetriga kuni 50 mm, kaasaskantavate telefonide tootmiseks [1]
Latvian: Skaļrunis ar jaudu 5 W un pilnu pretestību 4 omi, ar diametru ne vairāk kā 50 mm, izmantošanai portatīvo telefonu ražošanā [1]
Lithuanian: Garsiakalbiai, kurių galia yra 5 W, o kompleksinė varža – 4 omai, skersmuo ne didesnis kaip 50 mm, skirti nešiojamiesiems telefonams gaminti [1]