FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the introductory words are replaced by the following:
French: les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodné slová sa nahrádzajú takto:
Polish: wyrażenie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: ‘Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
French: «Les marchés de travaux peuvent être passés par procédure négociée sur la base d’une seule offre, dans les cas suivants:»
German: „Bauaufträge kann der öffentliche Auftraggeber in folgenden Fällen im Verhandlungsverfahren auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben:“
Spanish: «Los contratos de obras podrán ser adjudicados por procedimiento negociado ante una sola oferta en los siguientes casos:»,
Italian: «Gli appalti di lavori possono essere aggiudicati mediante procedura negoziata in base a un’unica offerta, nei seguenti casi:»;
Portuguese: «Os contratos de obras podem ser adjudicados por procedimento por negociação, com base numa única proposta, nos seguintes casos:»,
Dutch: „Opdrachten voor werken kunnen in de volgende gevallen via een onderhandelingsprocedure worden geplaatst op grond van één inschrijving:”;
Danish: »Bygge- og anlægsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:«.
Swedish: ”Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:”
Finnish: ”Urakkasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:”
Greek: «Οι συμβάσεις έργων είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:».
Czech: „U zakázek na stavební práce lze použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:“,
Slovak: „Zmluvy o zhotovení prác sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“.
Polish: „Zamówienia na roboty mogą być udzielane na podstawie procedury negocjacyjnej z pojedynczym oferentem w następujących przypadkach:”;
Hungarian: „Építési beruházásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”;
Slovenian: „Za naročila gradenj lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom v naslednjih primerih:“
Estonian: “Ehitustöölepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:”;
Latvian: “Piešķirot būvdarbu līgumus var izmantot sarunu procedūru ar vienu piedāvājumu šādos gadījumos:”
Lithuanian: „Rangos sutartys gali būti sudaromos, taikant derybų procedūrą su vienintelės paraiškos teikėju šiais atvejais:“;
English: the following point (d) is added:
French: le point d) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe d wird angefügt:
Spanish: se añade la letra d) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea d):
Dutch: het volgende punt d) wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra d):
Swedish: Följande led skall läggas till som led d:
Finnish: Lisätään d alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: doplňuje se nové písmeno d), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno d):
Polish: dodaje się lit. d) w następującym brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (d):
Estonian: lisatakse punkt d:
Latvian: pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo d punktas:
English: In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 250, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 250 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 250, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 250, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 250.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 250 komen de leden 3 en 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 250, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 250 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 250 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 250, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V článku 250 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 250 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 250 ust. 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 250. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 250 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 250 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: 250. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 250 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: Where the pre-financing exceeds EUR 150000, a guarantee shall be required.
French: Lorsque le préfinancement dépasse 150000 EUR, une garantie est exigée.
German: Bei Vorfinanzierungen von über 150000 EUR wird eine Sicherheit verlangt.
Spanish: Cuando la prefinanciación supere los 150000 EUR, se exigirá una garantía.
Dutch: Bij een voorfinanciering van meer dan 150000 EUR wordt een garantie verlangd.
Danish: Når forfinansieringen overstiger 150000 EUR, kræves der en garanti.
Swedish: En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150000 euro.
Finnish: Jos ennakkomaksut ylittävät 150000 euroa, edellytetään vakuuden asettamista.
Greek: Οσάκις η προχρηματοδότηση υπερβαίνει τα 150000 ευρώ, απαιτείται η κατάθεση εγγύησης.
Czech: V případě, že předběžné financování přesahuje 150000 EUR, vyžaduje se složení jistoty.
Polish: Jeżeli prefinansowanie przekracza 150000 EUR, wymagana jest gwarancja.
Hungarian: A 150000 eurót meghaladó előfinanszírozás odaítélése biztosítékhoz kötött.
Estonian: Tagatist nõutakse, kui eelmakse ületab 150000 eurot.
Latvian: Ja iepriekšējais finansējums pārsniedz EUR 150000, tad pieprasa nodrošinājumu.
Lithuanian: Kai išankstinio finansavimo suma viršija 150000 EUR, reikalaujama garantijos.
English: However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
French: Cependant, si le contractant est un organisme public, l’ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, déroger à cette obligation.
German: Handelt es sich bei dem Auftragnehmer um eine öffentliche Einrichtung, kann der zuständige Anweisungsbefugte diese, je nach Bewertung des Risikos, von dieser Verpflichtung entbinden.
Spanish: Sin embargo, cuando el contratista sea un organismo público, el ordenador competente podrá eximir de esta obligación en función de la evaluación de riesgos que realice.
Dutch: Wanneer de contractant een overheidsinstantie is, mag de bevoegde ordonnateur van deze verplichting afzien, wanneer zijn risicoanalyse dit toelaat.
Danish: Når kontrahenten er et offentligt organ, kan den kompetente anvisningsberettigede dog afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve denne forpligtelse opfyldt.
Swedish: Om kontraktsparten är ett offentligt organ får emellertid den behörige utanordnaren avstå från att tillämpa detta krav, om detta är förenligt med hans eller hennes riskbedömning.
Finnish: Jos toimeksisaaja on julkisoikeudellinen yhteisö, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin riskinarviointinsa perusteella luopua tästä vaatimuksesta.
Greek: Ωστόσο, οσάκις ο αντισυμβαλλόμενος είναι δημόσια οντότητα, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να παραιτηθεί από την απαίτηση εγγύησης, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί ο ίδιος.
Czech: V případě, že je zadavatel veřejnoprávní orgán, však může příslušná schvalující osoba na základě vlastního posouzení rizik od tohoto požadavku upustit.
Polish: Jeżeli jednak wykonawcą jest instytucja publiczna, właściwy intendent może na podstawie przeprowadzonej przez siebie oceny ryzyka znieść taki wymóg.
Hungarian: Amennyiben azonban a szerződő fél közjogi jogalany, az engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentheti a kötelezettség alól.
Estonian: Kui töövõtja on aga avalik-õiguslik asutus, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist selle kohustuse nõudmisest loobuda.
Latvian: Taču, ja līgumslēdzējs ir valsts iestāde, atbildīgais kredītrīkotājs var, balstoties uz viņa veikto riska novērtējumu, atbrīvot no šī pienākuma.
Lithuanian: Tačiau jeigu rangovas yra viešoji įstaiga, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos įvertinimu, gali netaikyti šios prievolės.
English: That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
French: Cette garantie est déterminée sur la base de critères objectifs, tels que la nature et la valeur du marché.
German: Die Höhe des Garantiebetrags wird auf der Grundlage objektiver Kriterien wie Art und Wert des Auftrags festgesetzt.
Spanish: Dicha garantía se fijará en función de criterios objetivos tales como el tipo y cuantía del contrato.
Italian: L’importo della garanzia è stabilito in base a criteri obiettivi, quali il tipo e il valore dell’appalto.
Portuguese: Esta garantia será determinada com base em critérios objectivos tais como o tipo e valor de contrato.
Dutch: Deze garantie wordt bepaald op grond van objectieve criteria, zoals het type en de waarde van de opdracht.
Danish: Garantien fastsættes på grundlag af objektive kriterier, såsom aftalens art og værdi.
Swedish: Säkerheten skall fastställas på grundval av objektiva kriterier som kontraktets typ och värde.
Finnish: Suoritustakuun suuruus ratkaistaan sopimuslajin ja sopimuksen arvon kaltaisin objektiivisin perustein.
Greek: Η εγγύηση αυτή προσδιορίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως είναι το είδος και το ύψος της σύμβασης.
Czech: Jistota se určí na základě objektivního kritéria, jako např. druhu a hodnoty zakázky.
Slovak: Táto zábezpeka sa stanoví na základe objektívnych kritérií, akými sú napríklad druh a hodnota zmluvy.
Polish: Gwarancję określa się na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak rodzaj i wartość zamówienia.
Hungarian: A biztosítékot olyan objektív kritériumok alapján kell meghatározni, mint például a szerződés típusa és értéke.
Slovenian: Ta garancija se določi na podlagi objektivnih meril, kot sta vrsta in vrednost naročila.
Estonian: Tagatissumma määratakse objektiivsete kriteeriumide, nagu lepingu liigi ja maksumuse alusel.
Latvian: Šo nodrošinājumu nosaka, pamatojoties uz tādiem objektīviem kritērijiem kā līguma veids un vērtība.
Lithuanian: Ši garantija nustatoma remiantis objektyviais kriterijais, kaip antai sutarties tipas ir vertė.
English: However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
French: Cependant, une garantie de bonne fin est exigée lorsque les seuils suivants sont dépassés:
German: Bei Überschreitung folgender Schwellenwerte wird allerdings eine Erfüllungsgarantie verlangt:
Spanish: No obstante, se exigirá una garantía de buen fin cuando se rebasen los límites siguientes:
Italian: Tuttavia, è richiesta una garanzia di corretta esecuzione se il valore dell’appalto è superiore alle seguenti soglie:
Portuguese: Contudo, será exigida uma garantia de boa execução quando forem excedidos os seguintes limiares:
Dutch: Een uitvoeringsgarantie is echter verplicht indien de volgende drempelwaarden overschreden zijn:
Danish: Der skal dog kræves en opfyldelsesgaranti, når følgende beløbsgrænser overskrides:
Swedish: En säkerhet för att förpliktelserna fullgörs skall dock krävas när följande beloppsgränser överstigs:
Finnish: Suoritustakuu on kuitenkin pakollinen, jos seuraavat kynnysarvot ylitetään:
Greek: Ωστόσο, η εγγύηση απαιτείται οσάκις σημειώνεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων:
Czech: Jistota na plnění smlouvy se však vyžaduje v případech, kdy jsou překročeny tyto limity:
Slovak: Zábezpeka za plnenie je však povinná v prípade prekročenia týchto prahových úrovní:
Polish: Gwarancja wykonania wymagana jest jednak w przypadku przekroczenia następujących progów:
Hungarian: Az alábbi küszöbértékek túllépése estén azonban teljesítési biztosítékot kell kérni:
Slovenian: Vendar se garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti zahteva, ko se presežejo naslednje mejne vrednosti:
Estonian: Täitmistagatist nõutakse ka siis, kui ületatud on järgmised künnised:
Latvian: Tomēr ir jāpieprasa izpildes nodrošinājums, ja tiek pārsniegti šādi robežlielumi:
Lithuanian: Tačiau sutarties įvykdymo garantijos reikalaujama, kai viršijamos šios ribos:
English: EUR 345000 for works contracts;
French: 345000 EUR pour les marchés de travaux;
German: 345000 EUR bei Bauaufträgen,
Spanish: la cantidad de 345000 EUR en caso de contratos de obras,
Italian: 345000 EUR per gli appalti di lavori;
Portuguese: 345000 EUR, no caso de contratos de obras,
Dutch: 345000 EUR voor opdrachten voor werken;
Danish: 345000 EUR for bygge- og anlægsaftaler
Swedish: 345000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, och
Finnish: 345000 euroa rakennusurakoiden osalta,
Greek: 345000 ευρώ, για τις συμβάσεις έργων,
Czech: 345000 EUR u zakázek na stavební práce;
Slovak: 345000 EUR v prípade zmlúv o zhotovení prác;
Polish: 345000 EUR w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane;
Hungarian: i. 345000 euro építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél;
Slovenian: 345000 EUR za naročila gradenj;
Estonian: ehitustöölepingute puhul 345000 eurot;
Latvian: EUR 345000 būvdarbu līgumiem;
Lithuanian: 345000 EUR rangos sutartims;
English: EUR 150000 for supply contracts.
French: 150000 EUR pour les marchés de fournitures.
German: 150000 EUR bei Lieferaufträgen.
Spanish: la cantidad de 150000 EUR en caso de contratos de suministro.
Italian: 150000 EUR per gli appalti di forniture.
Portuguese: 150000 EUR no caso de contratos de fornecimentos.
Dutch: 150000 EUR voor opdrachten voor leveringen.
Danish: 150000 EUR for indkøbsaftaler.
Swedish: 150000 euro vid upphandling av varor.
Finnish: 150000 euroa tavarahankintojen osalta.
Greek: 150000 ευρώ, για τις συμβάσεις προμηθειών.
Czech: 150000 EUR u dodávek na stavební práce.
Slovak: 150000 EUR v prípade zmlúv o dodaní tovaru.
Polish: 150000 EUR w odniesieniu do zamówień na dostawy.
Hungarian: 150000 euro építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.
Slovenian: 150000 EUR za naročila storitev.
Estonian: tarnelepingute puhul 150000 eurot.
Latvian: EUR 150000 piegādes līgumiem.
Lithuanian: 150000 EUR tiekimo sutartims.
English: The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
French: Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
German: Sie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
Spanish: La garantía expirará, como mínimo, a la recepción definitiva del suministro o de las obras.
Italian: La garanzia resta valida almeno fino all’esito positivo del collaudo definitivo delle forniture o dei lavori.
Portuguese: A garantia manter-se-á em vigor até à recepção definitiva dos fornecimentos e obras.
Dutch: Deze garantie vervalt ten vroegste bij de definitieve oplevering van de goederen en werken.
Danish: Garantien udløber tidligst ved den endelige aflevering af leverancerne eller bygge- og anlægsarbejderne.
Swedish: Säkerheten skall minst gälla till dess att varorna har levererats eller bygg- och anläggningsarbetena slutförts.
Finnish: Takuun voimassaolo lakkaa aikaisintaan tavarahankintojen ja rakennusurakoiden lopullisen vastaanottamisen yhteydessä.
Greek: Η ως άνω εγγύηση ισχύει τουλάχιστον μέχρι την οριστική παραλαβή των προμηθειών ή των έργων.
Czech: Jistota zůstane platná nejméně do konečného přijetí dodávek a prací.
Slovak: Zábezpeka zanikne najskôr po konečnom prevzatí dodávok a prác.
Polish: Gwarancja zachowuje ważność co najmniej do czasu ostatecznego odbioru dostaw lub robót.
Hungarian: E biztosíték legalább a beszerzett áru, illetve a végrehajtott építési beruházás végleges átvételéig marad érvényes.
Slovenian: Garancija mora ostati veljavna najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
Estonian: Tagatis kehtib vähemalt tarnete ja ehitustööde lõpliku vastuvõtmiseni.
Latvian: Nodrošinājumam ir jābūt derīgam vismaz līdz piegādes un būvdarbu galīgai pieņemšanai.
Lithuanian: Garantija galioja mažiausiai iki galutinio tiekiamų prekių ir darbų priėmimo.
English: If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
French: En cas de mauvaise exécution du contrat, la totalité de la garantie est saisie.»
German: Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.“
Spanish: En caso de ejecución incorrecta del contrato, se retendrá la totalidad de la garantía.».
Italian: Se il contratto non è stato eseguito correttamente, è trattenuto l’intero importo della garanzia.»
Portuguese: Em caso de execução incorrecta do contrato, será retida a totalidade da garantia.».
Dutch: Wanneer de overeenkomst slecht is uitgevoerd, wordt de garantie volledig in beslag genomen.”.
Danish: Ved utilfredsstillende opfyldelse af kontrakten inddrages hele garantien.«
Swedish: Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande skall hela säkerheten tas i anspråk.”
Finnish: Jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.”
Greek: Σε περίπτωση κακής εκτέλεσης της σύμβασης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση αυτή».
Czech: Pokud není zakázka řádně provedena, je celá jistota zadržena.“
Slovak: Ak sa zmluva riadne neplní, zadrží sa celá zábezpeka.“
Polish: Jeżeli zamówienie nie jest właściwie zrealizowane, całość gwarancji zostaje zatrzymana.”;
Hungarian: A szerződés nem megfelelő teljesítése esetén a teljes biztosíték visszatartásra kerül.”
Slovenian: Če se pogodba ne izvaja pravilno, se unovči celotna garancija.“
Estonian: Kui leping ei ole nõuetekohaselt täidetud, tagatist ei vabastata.”
Latvian: Ja līgums nav pienācīgi izpildīts, tiek paturēts viss nodrošinājums.”
Lithuanian: Jei sutartis įvykdoma netinkamai, sulaikoma visa garantija.“ ;
English: In Article 252(3) the following subparagraph is added:
French: À l’article 252, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 252 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 252, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 252, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 252.o, é aditado ao n.o 3 o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 252, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 252, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 252.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 252 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 252 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 252 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 252 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 252 ust. 3 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 252. cikk (3) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 252(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 252 lõikele 3 lisatakse teine lõik:
Latvian: 252. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 252 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 257, premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 69. Artikel 257 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 257, el apartado primero, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 257, primo comma, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 257.o, a alínea c) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 257 eerste alinea, komt punt c) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 257, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 257 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 257 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 257 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 257 prvním pododstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 257 v prvom odseku sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 257 akapit pierwszy, lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 257. cikk első bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 257 se točka (c) iz prvega odstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 257 esimese lõike punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 257. panta pirmās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 257 straipsnio pirmos pastraipos c punktas pakeičiamas taip:
English: The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’
French: l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes et l’École européenne d’administration, qui est rattachée administrativement à celui-ci;»
German: das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften und die diesem verwaltungsmäßig zugeordnete Europäische Verwaltungsakademie,“.
Spanish: la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas y la Escuela Europea de Administración vinculada administrativamente a aquélla;».
Italian: l’Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee e la Scuola amministrativa europea, da esso dipendente sotto il profilo amministrativo;».
Portuguese: O Serviço de Selecção de Pessoal das Comunidades Europeias e a Escola Europeia de Administração, administrativamente dependente desse serviço;».
Dutch: Het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen en de Europese Bestuursschool, die administratief is gekoppeld aan dit bureau.”.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor og Den Europæiske Forvaltningsskole, som administrativt er tilknyttet dette kontor.«
Swedish: Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal samt Europeiska förvaltningsskolan, som är administrativt knuten till den förstnämnda.”
Finnish: Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto ja hallinnollisesti sen yhteydessä toimiva Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus;”
Greek: η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, η οποία υπάγεται διοικητικά σε αυτήν·».
Czech: Evropský úřad pro výběr personálu a Evropská správní škola, která je k úřadu administrativně přidružena;“.
Slovak: Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev a Európska škola verejnej správy, ktorá je k tomuto úradu administratívne pridružená;“.
Polish: Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich i administracyjnie połączona z nim Europejska Szkoła Administracji;”;
Hungarian: Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala közigazgatásilag és a hozzá csatolt Európai Közigazgatási Iskola;”.
Slovenian: Evropski urad za izbor osebja in Evropska šola za upravo, ki je administrativno dodeljena Evropskemu uradu za izbor osebja;“ .
Estonian: Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet ja sellega halduslikult seotud Euroopa Haldusjuhtimise Kool;”
Latvian: Eiropas Kopienu Personāla atlases birojs un Eiropas Administrācijas skola, kas tai ir administratīvi pievienota;”.
Lithuanian: Europos Bendrijų personalo atrankos tarnyba ir prie jos administraciniu požiūriu prijungta Europos viešojo administravimo mokykla;“ ;