English: Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.
French: Les circonstances exceptionnelles que connaît le Liban ont occasionné de graves préjudices aux intérêts économiques des exportateurs et généré une situation dommageable aux possibilités d’exportation régies par les dispositions des règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1291/2000.
German: Die außergewöhnlichen Umstände im Libanon haben die wirtschaftlichen Interessen der Exporteure geschädigt und die Ausfuhrmöglichkeiten im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 1291/2000 beeinträchtigt.
Spanish: Las circunstancias excepcionales en Líbano han perjudicado gravemente los intereses económicos de los exportadores y la situación creada ha afectado desfavorablemente a las posibilidades de exportación en las condiciones previstas por los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 1291/2000.
Italian: Le circostanze eccezionali verificatesi in Libano hanno gravemente danneggiato gli interessi economici degli esportatori e la situazione così creatasi ha avuto ripercussioni negative sulle possibilità di esportazione alle condizioni previste dai regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: As circunstâncias excepcionais que se verificam no Líbano têm prejudicado seriamente os interesses económicos dos exportadores e a situação gerada tem afectado negativamente as oportunidades de exportação nas condições estabelecidas nos Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De uitzonderlijke omstandigheden in Libanon hebben ernstige schade toegebracht aan de economische belangen van de exporteurs en de daaruit voortvloeiende situatie heeft een negatieve invloed op de mogelijkheden tot uitvoer overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 800/1999 en (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Usædvanlige omstændigheder i Libanon har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt, og denne situation har haft negative følger for eksportmulighederne inden for rammerne af forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: De exceptionella förhållanden som råder i Libanon har allvarligt skadat exportörernas ekonomiska intressen och lett till en situation som negativt påverkar den export som regleras av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Libanonissa vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet ovat vahingoittaneet vakavasti viejien taloudellisia etuja, ja näin syntynyt tilanne on heikentänyt mahdollisuuksia harjoittaa vientiä asetuksissa (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1291/2000 säädetyin edellytyksin.
Greek: Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικρατούν στο Λίβανο τα οικονομικά συμφέροντα των εξαγωγέων έχουν πληγεί και η κατάσταση που δημιουργήθηκε επηρέασε αρνητικά τις ευκαιρίες για εξαγωγές βάσει των όρων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Výjimečné okolnosti, které přetrvávají v Libanonu, vážně poškodily hospodářské zájmy vývozců a daná situace nepříznivě ovlivnila vývozní příležitosti za podmínek stanovených v nařízeních (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Výnimočné okolnosti, ktoré pretrvávajú v Libanone, vážne poškodili hospodárske záujmy vývozcov a vzniknutá situácia nepriaznivo ovplyvnila vývozné príležitosti za podmienok stanovených v nariadeniach (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000.
Polish: Wyjątkowe okoliczności panujące obecnie w Libanie poważnie zaszkodziły interesom gospodarczym eksporterów, a powstała w ten sposób sytuacja niekorzystnie wpłynęła na możliwości wywozowe na warunkach ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A Libanonban uralkodó rendkívüli körülmények súlyosan károsították az exportőrök gazdasági érdekeit, és az így előállt helyzet hátrányos hatást gyakorolt a 800/1999/EK és az 1291/2000/EK rendeletben megállapított feltételek szerinti kiviteli lehetőségekre.
Slovenian: Izredne okoliščine v Libanonu so povzročile resno škodo gospodarskim interesom izvoznikov in nastalo stanje je negativno vplivalo na izvozne možnosti pod pogoji iz uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Erandlik olukord Liibanonis on tekitanud suurt kahju eksportijate majanduslikele huvidele ja kahjustanud võimalusi eksportida tooteid määrustes (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000 sätestatud tingimustel.
Latvian: Ārkārtējie apstākļi Libānā nopietni kaitējuši eksportētāju ekonomiskajām interesēm un tādējādi negatīvi ietekmējuši eksporta iespējas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 800/1999 un Regulā (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Libane susiklosčiusios išimtinės aplinkybės labai pakenkė eksportuotojų ekonominiams interesams, ir tokia padėtis neigiamai paveikė eksporto galimybes pagal Reglamentuose (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 1291/2000 nustatytas sąlygas.