English: Commission Regulations (EC) No 1164/2005 [2], (EC) No 1165/2005 [3], (EC) No 1168/2005 [4], (EC) No 1700/2005 [5] and (EC) No 1845/2005 [6] open standing invitations to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech, Hungarian, Austrian, Polish and Slovak intervention agencies.
French: Les règlements (CE) no 1164/2005 [2], (CE) no 1165/2005 [3], (CE) no 1168/2005 [4], (CE) no 1700/2005 [5] et (CE) no 1845/2005 [6] de la Commission ont ouvert des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par les organismes d’intervention polonais, hongrois, autrichien, slovaque et tchèque.
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1164/2005 [2], (EG) Nr. 1165/2005 [3], (EG) Nr. 1168/2005 [4], (EG) Nr. 1700/2005 [5] und (EG) Nr. 1845/2005 [6] der Kommission sind Dauerausschreibungen für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen, der ungarischen, der österreichischen, der slowakischen und der tschechischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden.
Spanish: Los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1164/2005 [2], (CE) no 1165/2005 [3], (CE) no 1168/2005 [4], (CE) no 1700/2005 [5] y (CE) no 1845/2005 [6] han abierto licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de maíz que obra en poder de los organismos de intervención polaco, húngaro, austriaco, eslovaco y checo.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1164/2005 [2], (CE) n. 1165/2005 [3], (CE) n. 1168/2005 [4], (CE) n. 1700/2005 [5] e (CE) n. 1845/2005 [6] della Commissione hanno aperto gare permanenti per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dagli organismi d’intervento polacco, ungherese, austriaco, slovacco e ceco.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1164/2005 [2], (CE) n.o 1165/2005 [3], (CE) n.o 1168/2005 [4], (CE) n.o 1700/2005 [5] e (CE) n.o 1845/2005 [6] da Comissão abriram concursos permanentes para a venda no mercado da Comunidade de milho na posse dos organismos de intervenção polaco, húngaro, austríaco, eslovaco e checo.
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 1164/2005 [2], (EG) nr. 1165/2005 [3], (EG) nr. 1168/2005 [4], (EG) nr. 1700/2005 [5] en (EG) nr. 1845/2005 [6] van de Commissie zijn permanente openbare inschrijvingen geopend voor verkoop op de markt van de Gemeenschap van maïs die in het bezit is van het Poolse, het Hongaarse, het Oostenrijkse, het Slowaakse en het Tsjechische interventiebureau.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2005 [2], (EF) nr. 1165/2005 [3], (EF) nr. 1168/2005 [4], (EF) nr. 1700/2005 [5] og (EF) nr. 1845/2005 [6] åbnede løbende licitationer med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske, det ungarske, det østrigske, det slovakiske og det tjekkiske interventionsorgan.
Swedish: Genom kommissionens förordningar (EG) nr 1164/2005 [2], (EG) nr 1165/2005 [3], (EG) nr 1168/2005 [4], (EG) nr 1700/2005 [5] och (EG) nr 1845/2005 [6] inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av de polska, ungerska, österrikiska, slovakiska och tjeckiska interventionsorganen.
Finnish: Asetuksilla (EY) N:o 1164/2005 [2], (EY) N:o 1165/2005 [3], (EY) N:o 1168/2005 [4], (EY) N:o 1700/2005 [5] ja (EY) N:o 1845/2005 [6] avataan pysyviä tarjouskilpailuja Tšekin, Unkarin, Itävallan, Puolan ja Slovakian interventioelinten hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
Greek: Με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 [2], (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 [3], (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 [4], (ΕΚ) αριθ. 1700/2005 [5] και (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 [6] ανοίχτηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχουν στην κατοχή τους ο πολωνικός, ο ουγγρικός, ο αυστριακός, ο σλοβακικός και ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1164/2005 [2], (ES) č. 1165/2005 [3], (ES) č. 1168/2005 [4], (ES) č. 1700/2005 [5] a (ES) č. 1845/2005 [6] zahájila stálá nabídková řízení na další prodej kukuřice ze zásob polské, maďarské, rakouské, slovenské a české intervenční agentury na trhu Společenství.
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 1164/2005 [2], (ES) č. 1165/2005 [3], (ES) č. 1168/2005 [4], (ES) č. 1700/2005 [5] a (ES) č. 1845/2005 [6], ktorými sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe poľskej, maďarskej, rakúskej, slovenskej a českej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1164/2005 [2], (WE) nr 1165/2005 [3], (WE) nr 1168/2005 [4], (WE) nr 1700/2005 [5] i (WE) nr 1845/2005 [6] otworzyły stałe przetargi na odsprzedaż na rynku wspólnotowym kukurydzy znajdującej się w posiadaniu polskiej, węgierskiej, austriackiej, słowackiej i czeskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az 1164/2005/EK [2], az 1165/2005/EK [3], az 1168/2005/EK [4], az 1700/2005/EK [5] és az 1845/2005/EK [6] rendelettel folyamatos pályázati felhívásokat írtak ki a lengyel, magyar, osztrák, szlovák és cseh intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladása céljából.
Slovenian: Z uredbami Komisije (ES) št. 1164/2005 [2], (ES) št. 1165/2005 [3], (ES) št. 1168/2005 [4], (ES) št. 1700/2005 [5] in (ES) št. 1845/2005 [6] so bili odprti stalni javni razpisi za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske, madžarske, avstrijske, slovaške in češke intervencijske agencije na trgu Skupnosti.
Estonian: Määrustega (EÜ) nr 1164/2005, [2] (EÜ) nr 1165/2005, [3] (EÜ) nr 1168/2005, [4] (EÜ) nr 1700/2005 [5] ja (EÜ) nr 1845/2005 [6] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Poola, Ungari, Austria, Slovakkia ja Tšehhi sekkumisametite valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1164/2005 [2], (EK) Nr. 1165/2005 [3], (EK) Nr. 1168/2005 [4], (EK) Nr. 1700/2005 [5] un (EK) Nr. 1845/2005 [6] ir izsludināti pastāvīgi konkursi Polijas, Ungārijas, Austrijas, Slovākijas un Čehijas intervences aģentūru rīcībā esošo kukurūzas krājumu tālākai pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Komisijos reglamentais (EB) Nr. 1164/2005 [2], (EB) Nr. 1165/2005 [3], (EB) Nr. 1168/2005 [4], (EB) Nr. 1700/2005 [5] ir (EB) Nr. 1845/2005 [6] atidaryti nuolatiniai konkursai perparduoti Bendrijos rinkoje Lenkijos, Vengrijos, Austrijos, Slovakijos ir Čekijos Respublikos intervencinių agentūrų saugomus kukurūzus.