English: The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
French: Les quantités demandées jusqu’au lundi 14 août 2006, à 13 heures, heure de Bruxelles conformément à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2375/2002, dépassent les quantités disponibles.
German: Die bis Montag, den 14. August 2006, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 beantragten Mengen überschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las cantidades solicitadas hasta el lunes 14 de agosto de 2006, a las 13.00 horas (hora de Bruselas), conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2375/2002, superan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi richiesti entro le ore 13 di lunedì 14 agosto 2006 (ora di Bruxelles), secondo il disposto dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2375/2002, superano la quantità disponibile.
Portuguese: As quantidades pedidas até segunda-feira, 14 de Agosto de 2006, às 13 horas, hora de Bruxelas, em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2376/2002, ultrapassam as quantidades disponíveis.
Dutch: De hoeveelheden die overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 uiterlijk op maandag 14 augustus 2006 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) zijn aangevraagd, overschrijden de beschikbare hoeveelheid.
Danish: De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om indtil mandag den 14. august 2006 kl. 13.00, Bruxelles-tid, overstiger de disponible mængder.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar gjorts fram till och med kl. 13.00 Brysseltid måndagen den 14 augusti 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002 överskrider de tillängliga kvantiteterna.
Finnish: Määrät, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maanantaihin 14 päivään elokuuta 2006 kello 13.00 mennessä (Brysselin aikaa) ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις έως τη Δευτέρα 14 Αυγούστου 2006, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Množství požadovaná do pondělí 14. srpna 2006 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 přesahují množství, která jsou k dispozici.
Slovak: Objemy požadované do pondelka 14. august 2006 do 13:00 hod. bruselského času, v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002, prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ilości objęte wnioskami złożonymi do poniedziałku 14 sierpnia 2006 r. do godz. 13.00 (czasu obowiązującego w Brukseli), zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, przekraczają dostępne ilości.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. augusztus 14-én, hétfő (brüsszeli idő szerint) 13 óráig igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine, zahtevane do ponedeljka, 14. avgusta 2006, do 13. ure po bruseljskem času v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Kogused, mis on taotletud kuni esmaspäeva, 14. augusti 2006. aasta kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi) määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel, ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2375/2002 5. panta 1. punkta noteikumiem bija pieprasīti līdz 2006. gada 14. augustam, pirmdienai pulksten 13.00 pēc Briseles laika, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos pagal Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalį iki pirmadienio, 2006 m. rugpjūčio 14 d. 13 val. Briuselio laiku, viršija turimus kiekius.