FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1022/2006
French: Règlement (CE) no 1022/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1022/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1022/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1022/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1022/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1022/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1022/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1022/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1022/2006
Hungarian: A Bizottság 1022/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1022/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1022/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1022/2006
English: of 5 July 2006
French: du 5 juillet 2006
German: vom 5. Juli 2006
Spanish: de 5 de julio de 2006
Italian: del 5 luglio 2006
Portuguese: de 5 de Julho de 2006
Dutch: van 5 juli 2006
Danish: af 5. juli 2006
Swedish: av den 5 juli 2006
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 5. července 2006,
Slovak: z 5. júla 2006,
Polish: z dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d.
English: Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1071/2005 [2].
French: Ces thèmes et produits sont énumérés à l’annexe I du règlement (CE) no 1071/2005 de la Commission [2].
German: Diese Themen und Erzeugnisse sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1071/2005 der Kommission [2] aufgeführt.
Spanish: Estos temas y productos figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 1071/2005 de la Comisión [2].
Italian: Detti settori e prodotti sono elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1071/2005 della Commissione [2].
Portuguese: Esses temas e produtos são enumerados no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1071/2005 da Comissão [2].
Dutch: De lijst van deze thema's en producten is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1071/2005 van de Commissie [2].
Danish: De pågældende temaer og produkter er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1071/2005 [2].
Swedish: Dessa teman och produkter förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1071/2005 [2].
Finnish: Kyseiset aiheet ja tuotteet luetellaan komission asetuksen (EY) N:o 1071/2005 [2] liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω θεμάτων και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 της Επιτροπής [2].
Czech: Témata a produkty jsou uvedené na seznamu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1071/2005 [2].
Slovak: Zoznam týchto sektorov a výrobkov je uvedený v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1071/2005 [2].
Polish: Tematy i produkty, o których mowa, są wymienione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1071/2005 [2].
Hungarian: E témaköröket és termékeket az 1071/2005/EK bizottsági rendelet [2] I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Te teme in proizvodi so navedeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1071/2005 [2].
Estonian: Need teemad ja tooted on loetletud komisjoni määruse (EÜ) nr 1071/2005 [2] I lisas.
Latvian: Šīs tēmas un produkti ir uzskaitīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1071/2005 I pielikumā [2].
Lithuanian: Šios temos ir produktai išvardyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1071/2005 [2] I priede.
English: The guidelines for the sectors and products selected are given in Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005.
French: Les lignes directrices pour les secteurs et produits retenus figurent à l’annexe II du règlement (CE) no 1071/2005.
German: Die Leitlinien für die ausgewählten Sektoren und Erzeugnisse sind in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1071/2005 aufgeführt.
Spanish: Las directrices correspondientes a los sectores y productos elegidos figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 1071/2005.
Italian: Le linee direttrici per i settori e i prodotti considerati sono riportate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1071/2005.
Portuguese: As directrizes para os sectores e produtos seleccionados figuram no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1071/2005.
Dutch: De richtsnoeren voor de in aanmerking te nemen sectoren en producten staan in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1071/2005.
Danish: Retningslinjerne for de valgte sektorer og produkter er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 1071/2005.
Swedish: Riktlinjerna för de olika sektorerna och produkterna framgår av bilaga II till förordning (EG) nr 1071/2005.
Finnish: Valittuja aloja ja tuotteita koskevat suuntaviivat esitetään asetuksen (EY) N:o 1071/2005 liitteessä II.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τους τομείς και τα προϊόντα που θα επιλεγούν παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005.
Czech: Hlavní směry pro vybraná odvětví a produkty jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1071/2005.
Slovak: Usmernenia pre sektory a vybrané výrobky sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1071/2005.
Polish: Wytyczne dotyczące wyodrębnionych sektorów i produktów znajdują się w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1071/2005.
Hungarian: A kiválasztott ágazatokra és termékekre vonatkozó iránymutatások az 1071/2005/EK rendelet II. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Smernice za izbrane sektorje in proizvode so navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1071/2005.
Estonian: Valitud sektorite ja toodete kohased suunised on esitatud määruse (EÜ) nr 1071/2005 II lisas.
Latvian: Izvēlēto nozaru un produktu pamatnostādnes norādītas Regulas (EK) Nr. 1071/2005 II pielikumā.
Lithuanian: Pasirinktų sektorių ir produktų gairės pateikiamos Reglamento (EB) Nr. 1071/2005 II priede.
English: Regulation (EC) No 1071/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1071/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1071/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1071/2005 conforme a lo expuesto.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1071/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1071/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1071/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1071/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1071/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1071/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1071/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1071/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1071/2005.
Hungarian: Az 1071/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1071/2005 spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1071/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1071/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1071/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion conjoint «Promotion des produits agricoles»,
German: Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto sobre promoción de los productos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione «Promozione dei prodotti agricoli»,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité de gestão conjunto «Promoção dos Produtos Agrícolas»,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het gezamenlijke Comité van beheer „Afzetbevordering van landbouwproducten”,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Salgsfremstød for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden menekinedistämisen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης «Προώθηση γεωργικών προϊόντων»,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem společného řídícího výboru pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Promocji Produktów Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za promocijo kmetijskih proizvodov –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar apvienotās “Lauksaimniecības produktu veicināšanas” pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio žemės ūkio produktų skatinimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1071/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1071/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1071/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1071/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1071/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1071/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1071/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1071/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1071/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1071/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1071/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1071/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1071/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1071/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1071/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1071/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1071/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1071/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent is added to Annex I:
French: À l’annexe I, le tiret suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el anexo I se añadirá el guión siguiente:
Italian: nell’allegato I è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I bilag I tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze I se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do prílohy I sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w załączniku I dodaje się tiret w następujacym brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda naslednja alinea:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas I pielikumu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: I priedas papildomas šia įtrauka:
English: Poultrymeat’;
French: viande de volaille».
German: Geflügelfleisch“.
Spanish: Carne de aves de corral».
Italian: carni di pollame»;
Portuguese: Carne de aves de capoeira.».
Dutch: vlees van pluimvee”.
Danish: fjerkrækød«
Swedish: fjäderfäkött”
Finnish: Siipikarjanliha”.
Greek: κρέας πουλερικών».
Czech: drůbeží maso“.
Slovak: hydinové mäso“.
Polish: mięso drobiowe”;
Hungarian: baromfihús”.
Slovenian: perutninsko meso“;
Estonian: kodulinnuliha”.
Latvian: mājputnu gaļa”.
Lithuanian: paukštiena“;
English: the text of the Annex to this Regulation is added to Annex II.
French: À l’annexe II, le texte établi en annexe du présent règlement est ajouté.
German: In Anhang II wird der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung angefügt.
Spanish: En el anexo II se añadirá el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato II è aggiunto il testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo II, é inserido o texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Aan bijlage II wordt de tekst van de bijlage bij de onderhavige verordening toegevoegd.
Danish: I bilag II tilføjes teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till i bilaga II.
Finnish: Lisätään liitteeseen II tämän asetuksen liitteessä oleva teksti.
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze II se doplňuje znění této přílohy.
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňa text v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II dodaje się tekst ustanowiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet az e rendelet mellékletében meghatározott szöveggel egészül ki.
Slovenian: Prilogi II se doda besedilo iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse II lisale.
Latvian: Regulas II pielikumu papildina ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Į II priedą įtraukiamas šio reglamento priede pateikiamas tekstas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2006.
German: Brüssel, den 5. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2006.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2006
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 5 d.
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
French: JO L 328 du 23.12.2000, p. 2.
Spanish: DO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Italian: GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Dutch: PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 328, 23.12.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 328 z 23.12.2000, str. 2.
Slovenian: UL L 328, 23.12.2000, str. 2.
Estonian: EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2.
Lithuanian: OL L 328, 2000 12 23, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2060/2004 (JO L 357 du 2.12.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2060/2004 (DO L 357 de 2.12.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2060/2004 (GU L 357 del 2.12.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2060/2004 (JO L 357 de 2.12.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2060/2004 (PB L 357 van 2.12.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2060/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2060/2004 (Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2060/2004 (Dz.U. L 357 z 2.12.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2004 (UL L 357, 2.12.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2060/2004 (OL L 357, 2004 12 2, p. 3).
English: OJ L 179, 11.7.2005, p. 1.
French: JO L 179 du 11.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 11.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 11.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 179 dell’11.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 11.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 11.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 179 af 11.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 179, 11.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 179, 11.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 11.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 11.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 11.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 11.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 2005.7.11., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 11.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 179, 11.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 179, 11.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2005 7 11, p. 1.
English: The following guidelines concerning poultrymeat are added to Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005:
French: A l’annexe II du règlement (CE) no 1071/2005, les lignes directrices ci-après, relatives à la viande de volaille, sont insérées:
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1071/2005 werden die folgenden Leitlinien in Bezug auf Geflügelfleisch eingefügt:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 1071/2005 se insertarán las directrices siguientes, relativas a la carne de aves de corral:
Italian: Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1071/2005 sono inserite le seguenti linee direttrici, relative alle carni di pollame:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 1071/2005, são inseridas as directrizes seguintes, relativas à carne de aves de capoeira:
Dutch: Aan bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1071/2005 worden de navolgende richtsnoeren ten aanzien van pluimveevlees toegevoegd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1071/2005 tilføjes nedenstående retningslinjer for fjerkrækød:
Swedish: Följande riktlinjer för fjäderfäkött skall läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 1071/2005:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1071/2005 liitteeseen II seuraavat siipikarjanlihaa koskevat suuntaviivat:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το κρέας πουλερικών:
Czech: Do přílohy II nařízení (ES) č. 1071/2005 se vkládají tyto hlavní směry, které se týkají drůbežího masa:
Slovak: Do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1071/2005 sa vkladajú nižšie uvedené usmernenia týkajúce sa hydinového mäsa:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1071/2005 dodaje się poniższe wytyczne dotyczące mięsa drobiowego:
Hungarian: Az 1071/2005/EK rendelet II. melléklete a baromfihúsra vonatkozó következő iránymutatásokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1071/2005 se vključijo naslednje smernice glede perutninskega mesa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1071/2005 II lisale lisatakse järgmised suunised kodulinnuliha kohta:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1071/2005 II pielikumā iekļauj turpmāk minētās pamatnostādnes attiecībā uz mājputnu gaļu:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 1071/2005 II priedą įterpiamos šios paukštienos sektoriaus gairės:
English: ‘POULTRYMEAT
French: «VIANDE DE VOLAILLE
German: „GEFLÜGELFLEISCH
Spanish: «CARNE DE AVES DE CORRAL
Italian: «CARNI DI POLLAME
Portuguese: «CARNE DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: „PLUIMVEEVLEES
Danish: »FJERKRÆKØD
Swedish: ”FJÄDERFÄKÖTT
Finnish: ”SIIPIKARJANLIHA
Greek: «ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Czech: „DRŮBEŽÍ MASO
Slovak: „HYDINOVÉ MÄSO
Polish: „MIĘSO DROBIOWE
Hungarian: „BAROMFIHÚS
Slovenian: „PERUTNINSKO MESO
Estonian: “KODULINNULIHA
Latvian: “MĀJPUTNU GAĻA
Lithuanian: „PAUKŠTIENA
English: General analysis of the situation
French: Analyse globale de la situation
German: Gesamtanalyse der Lage
Spanish: Análisis global de la situación
Italian: Analisi globale della situazione
Portuguese: Análise global da situação
Dutch: Algemene analyse van de situatie
Danish: Samlet analyse af situationen
Swedish: Övergripande analys av situationen
Finnish: Yleiskatsaus tilanteesta
Greek: Γενική ανάλυση της κατάστασης
Czech: Celkový rozbor situace
Slovak: Všeobecná analýza situácie
Polish: Przegląd sytuacji
Hungarian: Általános helyzetértékelés
Slovenian: Splošni pregled stanja
Estonian: Olukorra ülevaade
Latvian: Stāvokļa vispārēja analīze
Lithuanian: Padėties apžvalga