FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 464/2006
French: Règlement (CE) no 464/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 464/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 464/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 464/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 464/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 464/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 464/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 464/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 464/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č 464/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 464/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 464/2006
Hungarian: A Bizottság 464/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 464/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 464/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 464/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 464/2006
English: In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
French: Eu égard à la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par l’Allemagne.
German: Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag Deutschlands stattgegeben werden.
Spanish: Atendiendo a la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la solicitud alemana.
Italian: Vista la situazione del mercato, è opportuno accogliere la richiesta della Germania.
Portuguese: Atenta a conjuntura do mercado, é conveniente dar uma resposta favorável ao pedido da Alemanha.
Dutch: Gezien de situatie op de markt is het dienstig gunstig te reageren op het door Duitsland ingediende verzoek.
Danish: Af hensyn til situationen på markedet bør Tysklands anmodning besvares positivt.
Swedish: Med tanke på situationen på marknaden bör Tysklands begäran bifallas.
Finnish: Saksan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
Czech: S ohledem na situaci na trhu je vhodné žádosti Německa vyhovět.
Slovak: Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Nemecka kladne.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez Niemcy.
Hungarian: A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Németország kérelmét.
Slovenian: Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Nemčije.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Saksamaa taotlus vastu võtta.
Latvian: Ņemot vērā situāciju tirgū, Vācijas lūgums ir jāapmierina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją rinkoje, Vokietijos prašymą reikėtų patenkinti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 80/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 80/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 80/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 80/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 80/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 80/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 80/2006 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 80/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 80/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 80/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 80/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 80/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 80/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 80/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 80/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 80/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 80/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 80/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘200000 tonnes’.
French: À l'article 1er, la quantité de «100000 tonnes» est remplacée par la quantité de «200000 tonnes».
German: In Artikel 1 wird die Menge „100000 Tonnen“ durch die Menge „200000 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, la cantidad de «100000 toneladas» se sustituye por la de «200000 toneladas».
Italian: all’articolo 1, le parole «100000 tonnellate» sono sostituite dalle parole «200000 tonnellate».
Portuguese: No artigo 1.o, a quantidade «100000 toneladas» é substituída por «200000 toneladas».
Dutch: In artikel 1 wordt „100000 t” vervangen door „200000 t”.
Danish: I artikel 1 ændres mængden »100000 tons« til »200000 tons«.
Swedish: I artikel 1 skall kvantiteten ”100000 ton” ersättas med kvantiteten ”200000 ton”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa 100000 tonnin määrä 200000 tonnin määrällä.
Greek: Στο άρθρο 1, η ποσότητα «100000 τόνοι» αντικαθίσταται από την ποσότητα «200000 τόνοι».
Czech: V článku 1 se množství „100000“ tun nahrazuje množstvím „200000“ tun.
Slovak: V článku 1 sa množstvo „100000“ ton nahrádza množstvom „200000“ ton.
Polish: W art. 1 ilość „100000 ton” zastępuje się ilością „200000 ton”.
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő „100000” tonna helyébe „200000 tonna” lép;
Slovenian: V členu 1 se količina „100000 ton“ zamenja s količino „200000 ton“.
Estonian: artiklis 1 asendatakse kogus “100000 tonni” kogusega “200000 tonni”.
Latvian: Regulas 1. pantā paredzēto daudzumu “100000 tonnu” aizstāj ar daudzumu “200000 tonnu”.
Lithuanian: Pirmame straipsnyje „100000 tonų“ kiekis pakeičiamas „200000 tonų“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
French: JO L 14 du 19.1.2006, p. 5.
German: ABl. L 14 vom 19.1.2006, S. 5. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/2006 der Kommission (ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 11).
Spanish: DO L 14 de 19.1.2006, p. 5.
Italian: GU L 14 del 19.1.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 14 de 19.1.2006, p. 5.
Dutch: PB L 14 van 19.1.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 14 af 19.1.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 14, 19.1.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 14, 19.1.2006, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 307/2006 (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 11).
Greek: ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307/2006 (ΕΕ L 51 της 22.2.2006 σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 14 z 19.1.2006, str. 5.
Hungarian: HL L 14., 2006.1.19., 5. o. A 307/2006/EK rendelettel (HL L 51., 2006.2.22., 11. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 14, 19.1.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 14, 19.1.2006, lk 5.
Latvian: OV L 14, 19.1.2006., 5. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 307/2006 (OV L 51, 22.2.2006., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 14, 2006 1 19, p. 5.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 307/2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 307/2006 (JO L 51 du 22.2.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 307/2006 (DO L 51 de 22.2.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 307/2006 (GU L 51 del 22.2.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 307/2006 da Comissão (JO L 51 de 22.2.2006, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 307/2006 (PB L 51 van 22.2.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2006 (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 307/2006 (EUT L 51, 22.2.2006, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 307/2006 (Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 307/2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 307/2006 (Dz.U. L 51 z 22.2.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 307/2006 (UL L 51, 22.2.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 307/2006 (ELT L 51, 22.2.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 307/2006 (OL L 51, 2006 2 22, p. 11).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005 σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).