FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
French: L’avis d’adjudication peut être modifié pendant la durée de l’adjudication permanente.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung kann während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung geändert werden.
Spanish: El anuncio de licitación podrá modificarse durante el período de la licitación permanente.
Italian: Il bando di gara può essere modificato durante il periodo di validità della gara permanente.
Portuguese: O anúncio de concurso pode ser alterado durante o concurso permanente.
Dutch: Het bericht van inschrijving kan tijdens de duur van de permanente inschrijving worden gewijzigd.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen kan ændres i den periode, hvor den løbende licitation gælder.
Swedish: Meddelandet får ändras under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitusta on mahdollista muuttaa pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana.
Greek: Η προκήρυξη είναι δυνατόν να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια της διαρκούς δημοπρασίας.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení může být změněno během celé doby trvání stálého nabídkového řízení.
Slovak: Oznámenie o výberovom konaní sa môže počas trvania výberového konania zmeniť a doplniť.
Polish: Ogłoszenie o przetargu może być zmieniane podczas trwania stałego przetargu.
Hungarian: Az értesítés módosítható a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt.
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu se lahko v obdobju veljavnosti stalnega razpisa spremeni.
Estonian: Kõnealust teadaannet võib alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul muuta.
Latvian: Atklāta pastāvīgā konkursa laikā paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu var veikt grozījumus.
Lithuanian: Tuo laiku, kai vyksta nuolatinis konkursas, kvietimas dalyvauti konkurse gali būti keičiamas.
English: It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
French: Il est modifié si, pendant cette durée, intervient une modification des conditions d’adjudication.
German: Sie wird geändert, wenn während der Gültigkeitsdauer eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen erfolgt.
Spanish: Se modificará si durante dicho período tiene lugar una modificación de las bases de licitación.
Italian: Esso viene modificato se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una modifica nelle condizioni di gara.
Portuguese: É alterado se, durante esse período, surgir uma alteração das condições de concurso.
Dutch: Het wordt gewijzigd indien de inschrijvingsvoorwaarden in die periode worden gewijzigd.
Danish: Den ændres, hvis der i denne periode indtræder en ændring i licitationsbetingelserne.
Swedish: Det skall ändras om villkoren för anbudsinfordran ändras under giltighetstiden.
Finnish: Sitä on muutettava, jos tarjouskilpailun edellytyksiä muutetaan kyseisenä aikana.
Greek: Η προκήρυξη τροποποιείται εφόσον κατά τη διάρκεια της διαρκούς δημοπρασίας επέλθει τροποποίηση των όρων της δημοπρασίας.
Czech: Je změněno tehdy, pokud se během této doby změní podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Oznámenie sa zmení a doplní, ak sa počas tohto obdobia vyskytne zmena a doplnenie podmienok výberového konania.
Polish: Podlega zmianie, jeżeli w tym czasie nastąpi zmiana warunków przetargu.
Hungarian: Az értesítést akkor módosítják, ha a pályázati feltételekben időközben változás következik be.
Slovenian: Spremeni se, če se v tem obdobju veljavnosti spremenijo razpisni pogoji.
Estonian: Seda muudetakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse kõnealuse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Grozījumus veic, ja šajā laikā notiek izmaiņas konkursa noteikumos.
Lithuanian: Jis keičiamas, jei tuo laiku, kai vyksta konkursas, pasikeičia konkurso sąlygos.
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle:
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale:
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial:
Dutch: De termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschrijving:
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation:
Swedish: Den period under vilken anbud kan lämnas för den första delanbudsinfordran skall
Finnish: Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa:
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία:
Czech: Termín pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení:
Slovak: Termín predkladania ponúk pre prvé čiastočné výberové konanie sa:
Polish: Termin przedstawienia ofert dla pierwszego przetargu częściowego:
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának időszaka:
Slovenian: Obdobje za predložitev ponudb za prvi delni javni razpis:
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames,
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa pirmajai daļai:
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti pirmajame konkurso etape teikimo terminas:
English: begin on 5 July 2006;
French: commence le 5 juillet 2006;
German: beginnt am 5. Juli 2006;
Spanish: comenzará el 5 de julio de 2006;
Italian: decorre dal 5 luglio 2006;
Portuguese: Tem início em 5 de Julho de 2006;
Dutch: gaat in op 5 juli 2006;
Danish: begynder den 5. juli 2006
Swedish: inledas den 5 juli 2006;
Finnish: alkaa 5 päivänä heinäkuuta 2006;
Greek: αρχίζει στις 5 Ιουλίου 2006·
Czech: začíná 5. července 2006,
Slovak: začína 5. júla 2006;
Polish: zaczyna się od dnia 5 lipca 2006 r.;
Hungarian: 2006. július 5-én veszi kezdetét;
Slovenian: se začne 5. julija 2006;
Estonian: algab 5. juulil 2006. aastal;
Latvian: sākas 2006. gada 5. jūlijā;
Lithuanian: prasideda 2006 m. liepos 5 d.;
English: end on Thursday 13 July 2006 at 10.00, Brussels local time.
French: expire le jeudi 13 juillet 2006 à 10 heures, heure de Bruxelles.
German: läuft am Donnerstag, den 13. Juli 2006, um 10.00 Uhr Ortszeit Brüssel ab.
Spanish: expirará el jueves 13 de julio de 2006 a las 10.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: scade il 13 luglio 2006 alle ore 10.00, ora di Bruxelles.
Portuguese: Termina às 10h00, hora de Bruxelas, de quinta-feira 13 de Julho de 2006.
Dutch: verstrijkt op 13 juli 2006 om 10.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: udløber torsdag den 13. juli 2006 kl. 10.00 (Bruxelles-tid).
Swedish: avslutas torsdagen den 13 juli 2006 klockan 10.00, lokal tid Bryssel.
Finnish: päättyy torstaina 13 päivänä heinäkuuta 2006 kello 10.00 Brysselin aikaa.
Greek: λήγει την Πέμπτη 13 Ιουλίου 2006 στις 10.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: vyprší ve čtvrtek 13. července 2006 v 10:00 hodin bruselského času.
Slovak: končí vo štvrtok 13. júla 2006 o 10.00 hod. bruselského času.
Polish: wygasa w czwartek dnia 13 lipca 2006 r. o godzinie 10 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: 2006. július 13-án, csütörtökön, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor ér véget.
Slovenian: se konča v četrtek, 13. julija 2006, ob 10. uri po bruseljskem času.
Estonian: lõpeb neljapäeval, 13. juulil 2006. aastal kell 10 Brüsseli aja järgi.
Latvian: beidzas ceturtdien, 2006. gada 13. jūlijā, pulksten 10.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: baigiasi 2006 m. liepos 13 d., ketvirtadienį, 10 val. Briuselio laiku.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
French: Pour chacune des adjudications partielles suivantes, le délai de présentation des offres:
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per ognuna delle gare parziali successive:
Portuguese: Para cada concurso parcial seguinte, o prazo de apresentação das propostas:
Dutch: De termijn voor het indienen van de offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen:
Danish: Fristen for indgivelse af bud til hver af de efterfølgende dellicitationer:
Swedish: För påföljande delanbudsinfordringar får anbud lämnas in
Finnish: Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraavista osittaisista tarjouskilpailuista:
Czech: Pro každé následující dílčí nabídkové řízení termín pro předložení nabídek:
Slovak: Pre každé ďalšie čiastočné výberové konanie, termín na predkladanie ponúk:
Polish: Termin przedstawienia ofert dla każdego następnego przetargu częściowego:
Hungarian: Az ezt követő részleges pályázati felhívásoknál az ajánlatok benyújtásának időszaka:
Slovenian: Obdobje za predložitev ponudb za vsakega od naslednjih delnih javnih razpisov:
Estonian: Tähtajad, mille jooksul võib esitada pakkumisi järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames,
Latvian: Katrai nākamajai konkursa daļai piedāvājumu iesniegšanas termiņš:
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti kiekviename kitame konkurso etape teikimo terminas:
English: begin on the first working day following the end of the preceding period;
French: commence à courir le premier jour ouvrable suivant le jour de l’expiration du délai pour l’adjudication partielle précédente;
German: beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt;
Spanish: comenzará el primer día hábil siguiente al de expiración del plazo correspondiente a la licitación parcial anterior;
Italian: decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine della gara parziale precedente;
Portuguese: Tem início no primeiro dia útil seguinte ao dia do termo do prazo para o concurso parcial precedente;
Dutch: gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop deze termijn voor de vorige deelinschrijving is verstreken;
Danish: begynder den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation
Swedish: från och med den första arbetsdagen efter det att tidsfristen för den föregående delanbudsinfordran löpt ut
Finnish: alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edellistä osittaista tarjouskilpailua koskeva määräaika on päättynyt;
Czech: začíná běžet prvním pracovním dnem po vypršení lhůty stanovené pro předešlé dílčí nabídkové řízení,
Slovak: začína plynúť prvým pracovným dňom po dni skončenia termínu predchádzajúceho čiastočného výberového konania;
Polish: rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym upływa termin poprzedniego przetargu częściowego;
Hungarian: az előző részleges pályázati felhívásra előírt időszak végét követő első munkanapon kezdődik;
Slovenian: se začne prvi delovni dan, ki sledi dnevu poteka obdobja za prejšnji delni javni razpis;
Estonian: algavad esimesel tööpäeval pärast eelmise osalise pakkumismenetluse tähtaja lõppu;
Latvian: sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējās konkursa daļas termiņa izbeigšanās;
Lithuanian: prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia prieš tai skelbto konkurso paraiškų teikimo terminas;
English: end at 10.00, Brussels local time, on:
French: expire aux dates suivantes à 10 heures, heure de Bruxelles:
German: läuft an folgenden Tagen um 10.00 Uhr Ortszeit Brüssel ab:
Spanish: expirará en las fechas siguientes, a las 10.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: scade alle ore 10.00, ora di Bruxelles, dei giorni seguenti:
Portuguese: Termina às 10h00, hora de Bruxelas, nas datas seguintes:
Dutch: verstrijkt op de volgende data om 10.00 uur (Brusselse tijd):
Danish: udløber kl. 10.00 (Bruxelles-tid) på følgende datoer:
Swedish: fram till och med följande datum klockan 10.00, lokal tid i Belgien:
Finnish: päättyy kello 10.00 Brysselin aikaa:
Greek: λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες στις 10.00, ώρα Βρυξελλών:
Czech: vyprší v těchto datech v 10:00 hodin bruselského času:
Slovak: končí v jeden z nasledujúcich dní vždy o 10.00 hod. bruselského času:
Polish: wygasa w następujących datach o godzinie 10 (czasu obowiązującego w Brukseli):
Hungarian: az alábbi napokon, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor ér véget:
Slovenian: se konča na naslednje datume ob 10. uri po bruseljskem času:
Estonian: lõpevad järgmistel kuupäevadel kell 10 Brüsseli aja järgi:
Latvian: beidzas pulksten 10.00 pēc Briseles laika šādos datumos:
Lithuanian: pasibaigia 10 val. Briuselio laiku šiomis dienomis:
English: 27 July 2006,
French: le 27 juillet 2006,
German: 27. Juli 2006,
Spanish: 27 de julio de 2006,
Italian: 27 luglio 2006,
Portuguese: 27 de Julho de 2006,
Dutch: 27 juli 2006,
Danish: den 27. juli 2006
Swedish: 27 juli 2006,
Finnish: 27 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: στις 27 Ιουλίου 2006,
Czech: července 2006,
Slovak: júla 2006,
Polish: dnia 27 lipca 2006 r.,
Hungarian: 2006. július 27.,
Slovenian: julija 2006,
Estonian: juulil 2006,
Latvian: 2006. gada 27. jūlijā,
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d.,
English: 10 and 31 August 2006,
French: les 10 et 31 août 2006,
German: 10. und 31. August 2006,
Spanish: 10 y 31 de agosto de 2006,
Italian: 10 e 31 agosto 2006,
Portuguese: 10 e 31 de Agosto de 2006,
Dutch: 10 en 31 augustus 2006,
Danish: den 10. og 31. august 2006,
Swedish: 10 och 31 augusti 2006,
Finnish: 10 ja 31 päivänä elokuuta 2006,
Greek: στις 10 και 31 Αυγούστου 2006,
Czech: a 31. srpna 2006,
Slovak: a 31. augusta 2006,
Polish: dnia 10 i 31 sierpnia 2006 r.,
Hungarian: 2006. augusztus 10. és 31.,
Slovenian: in 31. avgusta 2006,
Estonian: ja 31. augustil 2006. aastal,
Latvian: 2006. gada 10. un 31. augustā,
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 10 ir 31 d.,
English: 14 and 28 September 2006,
French: les 14 et 28 septembre 2006,
German: 14. und 28. September 2006,
Spanish: 14 y 28 de septiembre de 2006,
Italian: 14 e 28 settembre 2006,
Portuguese: 14 e 28 de Setembro de 2006,
Dutch: 14 en 28 september 2006,
Danish: den 14. og 28. september 2006,
Swedish: 14 och 28 september 2006,
Finnish: 14 ja 28 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: στις 14 και 28 Σεπτεμβρίου 2006,
Czech: a 28. září 2006,
Slovak: a 28. septembra 2006,
Polish: dnia 14 i 28 września 2006 r.,
Hungarian: 2006. szeptember 14. és 28.,
Slovenian: in 28. septembra 2006,
Estonian: ja 28. septembril 2006. aastal,
Latvian: 2006. gada 14. un 28. septembrī,
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 14 ir 28 d.,
English: 5 and 19 October 2006,
French: les 5 et 19 octobre 2006,
German: 5. und 19. Oktober 2006,
Spanish: 5 y 19 de octubre de 2006,
Italian: 5 e 19 ottobre 2006,
Portuguese: 5 e 19 de Outubro de 2006,
Dutch: 5 en 19 oktober 2006,
Danish: den 5. og 19. oktober 2006,
Swedish: 5 och 19 oktober 2006,
Finnish: 5 ja 19 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: στις 5 και 19 Οκτωβρίου 2006,
Czech: a 19. října 2006,
Slovak: a 19. októbra 2006,
Polish: dnia 5 i 19 października 2006 r.,
Hungarian: 2006. október 5. és 19.,
Slovenian: in 19. oktobra 2006,
Estonian: ja 19. oktoobril 2006. aastal,
Latvian: 2006. gada 5. un 19. oktobrī,
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 ir 19 d.,
English: 9 and 23 November 2006,
French: les 9 et 23 novembre 2006,
German: 9. und 23. November 2006,
Spanish: 9 y 23 de noviembre de 2006,
Italian: 9 e 23 novembre 2006,
Portuguese: 9 e 23 de Novembro de 2006,
Dutch: 9 en 23 november 2006,
Danish: den 9. og 23. november 2006,
Swedish: 9 och 23 november 2006,
Finnish: 9 ja 23 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: στις 9 και 23 Νοεμβρίου 2006,
Czech: a 23. listopadu 2006,
Slovak: a 23. novembra 2006,
Polish: dnia 9 i 23 listopada 2006 r.,
Hungarian: 2006. november 9. és 23.,
Slovenian: in 23. novembra 2006,
Estonian: ja 23. novembril 2006. aastal,
Latvian: 2006. gada 9. un 23. novembrī,
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 9 ir 23 d.,
English: 7 and 21 December 2006,
French: les 7 et 21 décembre 2006,
German: 7. und 21. Dezember 2006,
Spanish: 7 y 21 de diciembre de 2006,
Italian: 7 e 21 dicembre 2006,
Portuguese: 7 e 21 de Dezembro de 2006,
Dutch: 7 en 21 december 2006,
Danish: den 7. og 21. december 2006,
Swedish: 7 och 21 december 2006,
Finnish: 7 ja 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: στις 7 και 21 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: a 21. prosince 2006,
Slovak: a 21. decembra 2006,
Polish: dnia 7 i 21 grudnia 2006 r.,
Hungarian: 2006. december 7. és 21.,
Slovenian: in 21. decembra 2006,
Estonian: ja 21. detsembril 2006. aastal,
Latvian: 2006. gada 7. un 21. decembrī,
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 7 ir 21 d.,
English: 11 and 25 January 2007,
French: les 11 et 25 janvier 2007,
German: 11. und 25. Januar 2007,
Spanish: 11 y 25 de enero de 2007,
Italian: 11 e 25 gennaio 2007,
Portuguese: 11 e 25 de Janeiro de 2007,
Dutch: 11 en 25 januari 2007,
Danish: den 11. og 25. januar 2007,
Swedish: 11 och 25 januari 2007,
Finnish: 11 ja 25 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: στις 11 και 25 Ιανουαρίου 2007,
Czech: a 25. ledna 2007,
Slovak: a 25. januára 2007,
Polish: dnia 11 i 25 stycznia 2007 r.,
Hungarian: 2007. január 11. és 25.,
Slovenian: in 25. januarja 2007,
Estonian: ja 25. jaanuaril 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 11. un 25. janvārī,
Lithuanian: 2007 m. sausio 11 ir 25 d.,
English: 8 and 22 February 2007,
French: les 8 et 22 février 2007,
German: 8. und 22. Februar 2007,
Spanish: 8 y 22 de febrero de 2007,
Italian: 8 e 22 febbraio 2007,
Portuguese: 8 e 22 de Fevereiro de 2007,
Dutch: 8 en 22 februari 2007,
Danish: den 8. og 22. februar 2007,
Swedish: 8 och 22 februari 2007,
Finnish: 8 ja 22 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: στις 8 και 22 Φεβρουαρίου 2007,
Czech: a 22.února 2007,
Slovak: a 22. februára 2007,
Polish: dnia 8 i 22 lutego 2007 r.,
Hungarian: 2007. február 8. és 22.,
Slovenian: in 22. februarja 2007,
Estonian: ja 22. veebruaril 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 8. un 22. februārī,
Lithuanian: 2007 m. vasario 8 ir 22 d.,
English: 8 and 29 March 2007,
French: les 8 et 29 mars 2007,
German: 8. und 29. März 2007,
Spanish: 8 y 29 de marzo de 2007,
Italian: 8 e 29 marzo 2007,
Portuguese: 8 e 29 de Março de 2007,
Dutch: 8 en 29 maart 2007,
Danish: den 8. og 29. marts 2007,
Swedish: 8 och 29 mars 2007,
Finnish: 8 ja 29 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: στις 8 και 29 Μαρτίου 2007,
Czech: a 29. března 2007,
Slovak: a 29. marca 2007,
Polish: dnia 8 i 29 marca 2007 r.,
Hungarian: 2007. március 8. és 29.,
Slovenian: in 29. marca 2007,
Estonian: ja 29. märtsil 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 8. un 29. martā,
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 ir 29 d.,
English: 19 and 26 April 2007,
French: les 19 et 26 avril 2007,
German: 19. und 26. April 2007,
Spanish: 19 y 26 de abril de 2007,
Italian: 19 e 26 aprile 2007,
Portuguese: 19 e 26 de Abril de 2007,
Dutch: 19 en 26 april 2007,
Danish: den 19. og 26. april 2007,
Swedish: 19 och 26 april 2007,
Finnish: 19 ja 26 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: στις 19 και 26 Απριλίου 2007,
Czech: a 26. dubna 2007,
Slovak: a 26. apríla 2007,
Polish: dnia 19 i 26 kwietnia 2007 r.,
Hungarian: 2007. április 19. és 26.,
Slovenian: in 26. aprila 2007,
Estonian: ja 26. aprillil 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 19. un 26. aprīlī,
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 ir 26 d.,
English: 10 and 24 May 2007,
French: les 10 et 24 mai 2007,
German: 10. und 24. Mai 2007,
Spanish: 10 y 24 de mayo de 2007,
Italian: 10 e 24 maggio 2007,
Portuguese: 10 e 24 de Maio de 2007,
Dutch: 10 en 24 mei 2007,
Danish: den 10. og 24. maj 2007,
Swedish: 10 och 24 maj 2007,
Finnish: 10 ja 24 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: στις 10 και 24 Μαΐου 2007,
Czech: a 24. května 2007,
Slovak: a 24. mája 2007,
Polish: dnia 10 i 24 maja 2007 r.,
Hungarian: 2007. május 10. és 24.,
Slovenian: in 24. maja 2007,
Estonian: ja 24. mail 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 10. un 24. maijā,
Lithuanian: 2007 m. gegužės 10 ir 24 d.,
English: 14 and 28 June 2007,
French: les 14 et 28 juin 2007,
German: 14. und 28. Juni 2007,
Spanish: 14 y 28 de junio de 2007,
Italian: 14 e 28 giugno 2007,
Portuguese: 14 e 28 de Junho de 2007,
Dutch: 14 en 28 juni 2007,
Danish: den 14. og 28. juni 2007,
Swedish: 14 och 28 juni 2007,
Finnish: 14 ja 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: στις 14 και 28 Ιουνίου 2007,
Czech: a 28. června 2007,
Slovak: a 28. júna 2007,
Polish: dnia 14 i 28 czerwca 2007 r.,
Hungarian: 2007. június 14. és 28.,
Slovenian: in 28. junija 2007,
Estonian: ja 28. juunil 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 14. un 28. jūnijā,
Lithuanian: 2007 m. birželio 14 ir 28 d.,
English: 12 and 19 July 2007,
French: les 12 et 19 juillet 2007,
German: 12. und 19. Juli 2007,
Spanish: 12 y 19 de julio de 2007,
Italian: 12 e 19 luglio 2007,
Portuguese: 12 e 19 de Julho de 2007,
Dutch: 12 en 19 juli 2007,
Danish: den 12. og 19. juli 2007,
Swedish: 12 och 19 juli 2007,
Finnish: 12 ja 19 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: στις 12 και 19 Ιουλίου 2007,
Czech: a 19. července 2007,
Slovak: a 19. júla 2007,
Polish: dnia 12 i 19 lipca 2007 r.,
Hungarian: 2007. július 12. és 19.,
Slovenian: in 19. julija 2007,
Estonian: ja 19. juulil 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 12. un 19. jūlijā,
Lithuanian: 2007 m. liepos 12 ir 19 d.,
English: 9 and 30 August 2007,
French: les 9 et 30 août 2007,
German: 9. und 30. August 2007,
Spanish: 9 y 30 de agosto de 2007,
Italian: 9 e 30 agosto 2007,
Portuguese: 9 e 30 de Agosto de 2007,
Dutch: 9 en 30 augustus 2007,
Danish: den 9. og 30. august 2007,
Swedish: 9 och 30 augusti 2007,
Finnish: 9 ja 30 päivänä elokuuta 2007,
Greek: στις 9 και 30 Αυγούστου 2007,
Czech: a 30. srpna 2007,
Slovak: a 30. augusta 2007,
Polish: dnia 9 i 30 sierpnia 2007 r.,
Hungarian: 2007. augusztus 9. és 30.,
Slovenian: in 30. avgusta 2007,
Estonian: ja 30. augustil 2007. aastal,
Latvian: 2007. gada 9. un 30. augustā,
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 9 ir 30 d.,
English: 13 and 27 September 2007.
French: les 13 et 27 septembre 2007.
German: 13. und 27. September 2007.
Spanish: 13 y 27 de septiembre de 2007.
Italian: 13 e 27 settembre 2007.
Portuguese: 13 e 27 de Setembro de 2007.
Dutch: 13 en 27 september 2007.
Danish: den 13. og 27. september 2007.
Swedish: 13 och 27 september 2007.
Finnish: 13 ja 27 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: στις 13 και 27 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: a 27. září 2007.
Slovak: a 27. septembra 2007.
Polish: dnia 13 i 27 września 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember 13. és 27.
Slovenian: in 27. septembra 2007.
Estonian: ja 27. septembril 2007. aastal.
Latvian: 2007. gada 13. un 27. septembrī.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 13 ir 27 d.
English: Tenders in connection with this tendering procedure:
French: Les intéressés participent à l’adjudication selon l’une des modalités suivantes:
German: Die Interessenten beteiligen sich auf folgende Weise an der Ausschreibung:
Spanish: Los interesados participarán en la licitación mediante una de las fórmulas siguientes:
Italian: Gli interessati partecipano alla gara secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Os interessados participam no concurso de um dos seguintes modos:
Dutch: De belanghebbenden nemen op een van volgende wijzen aan de inschrijving deel:
Danish: De interesserede parter deltager i licitationen på en af følgende måder:
Swedish: Anbud i denna anbudsinfordran skall lämnas in på något av följande sätt:
Finnish: Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun noudattamalla jotain seuraavista menettelyistä:
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό με τους εξής τρόπους:
Czech: Zájemci se účastní nabídkového řízení podle jednoho z těchto pravidel:
Slovak: Záujemcovia sa zúčastnia výberového konania jedným z týchto spôsobov:
Polish: Oferenci przekazują oferty przetargowe zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: Az érdekeltek az alábbi módokon vehetnek részt a pályázati felhíváson:
Slovenian: Zainteresirani ponudniki sodelujejo pri javnem razpisu na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumised tuleb esitada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Interesenti piedalās konkursā saskaņā ar vienu no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys konkurse gali dalyvauti vienu iš šių būdų: