English: Provision should be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, an allocation coefficient should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
French: Il y a lieu de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant, le cas échéant, un coefficient d'attribution pour déterminer la quantité accordée pour chaque demande.
German: Außerdem sind die Lizenzen erst nach einer Prüfungsfrist zu erteilen und die Bewilligungsmengen gegebenenfalls unter Anwendung eines Zuteilungskoeffizienten zu bestimmen.
Spanish: Es preciso, por otra parte, disponer que los certificados se expidan tras un período de reflexión y que, en caso necesario, se aplique un coeficiente de asignación para determinar la cantidad que deba concederse en cada caso.
Italian: Si deve disporre che i titoli siano rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando eventualmente un coefficiente di attribuzione per determinare in che misura si possa dare seguito a ciascuna domanda.
Portuguese: Deve prever-se a emissão dos certificados após um período de reflexão, aplicando, eventualmente, um coeficiente de atribuição para determinar as quantidades atribuídas por pedido.
Dutch: Bovendien moet worden vastgesteld dat de certificaten na afloop van een bedenktijd worden afgegeven en dat eventueel aan de hand van een toewijzingscoëfficiënt wordt bepaald voor welke hoeveelheid elke aanvraag wordt ingewilligd.
Danish: Det bør fastsættes, at licenserne udstedes efter en betænkningstid og i givet fald under anvendelse af en tildelingskoefficient.
Swedish: Licenserna bör inte utfärdas förrän efter en viss betänketid och vid behov bör det tillämpas en tilldelningskoefficient för att fastställa vilka kvantiteter som tilldelas de enskilda ansökningarna.
Finnish: Olisi säädettävä, että todistukset annetaan harkinta-ajan jälkeen ja soveltamalla tarvittaessa jakokerrointa kunkin hakemuksen osalta myönnettävän määrän määrittämiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση των πιστοποιητικών μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης και, όταν είναι αναγκαίο, πρέπει να εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής για τον καθορισμό της χορηγούμενης ποσότητας για κάθε αίτηση.
Czech: Mělo by být stanoveno, že licence se mohou vydávat až po uplynutí lhůty pro zvážení žádosti, případně by měl být pro stanovení přidělovaného množství ve vztahu ke každé žádosti použit koeficient přidělení.
Slovak: Je potrebné ustanoviť, aby sa povolenia vydávali po určitom období úvahy a aby sa v prípade potreby na určenie množstva, ktoré sa každej žiadosti udelí, uplatňoval koeficient pridelenia.
Polish: Należy również ustanowić przepisy dotyczące pozwoleń, które mają być wydawane po okresie przeznaczonym na rozpatrzenie, i w razie potrzeby należy zastosować współczynnik przydziału dla określenia ilości przyznanej w odniesieniu do każdego wniosku.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az engedélyeket bizonyos mérlegelési idő után adják ki, és amennyiben szükséges, elosztási együtthatót kell alkalmazni az engedélyezett mennyiség meghatározására az egyes kérelmek tekintetében.
Slovenian: Določiti je treba, da se dovoljenja izdajo po roku za presojo, in po potrebi uporabiti koeficient dodeljevanja za določitev količine, ki se dodeli v zvezi z vsakim zahtevkom.
Estonian: Litsentside väljaandmiseks tuleks sätestada menetlusaeg ning vajaduse korral tuleks iga taotluse alusel eraldatava koguse kindlaksmääramiseks kohaldada jaotuskoefitsienti.
Latvian: Jāparedz arī izdošanas nosacījumi licencēm, kuras izsniedz pēc izskatīšanas, un nepieciešamības gadījumā jāpiemēro piešķīruma koeficients, lai noteiktu daudzumus, kas piešķirami katra pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad licencijos būtų išduodamos pasibaigus svarstymo laikotarpiui, o nustatant kiekį, paskiriamą pagal kiekvieną paraišką, prireikus turėtų būti taikomas paskirstymo koeficientas.