FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission regulation (EC) No 865/2006
French: Règlement (CE) no 865/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 865/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 865/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 865/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 865/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 865/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 865/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 865/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 865/2006
Hungarian: A Bizottság 865/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 865/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 865/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 865/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 865/2006
English: of 4 May 2006
French: du 4 mai 2006
German: vom 4. Mai 2006
Spanish: de 4 de mayo de 2006
Italian: del 4 maggio 2006
Portuguese: de 4 de Maio de 2006
Dutch: van 4 mei 2006
Danish: af 4. maj 2006
Swedish: av den 4 maj 2006
Finnish: annettu 4 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 4ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 4. května 2006
Slovak: zo 4. mája 2006,
Polish: z dnia 4 maja 2006 r.
Hungarian: május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2006
Estonian: mai 2006
Latvian: (2006. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 4 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore appropriate to lay down models to which those documents must correspond.
French: Il convient dès lors de définir des modèles auxquels lesdits documents doivent correspondre.
German: Deshalb sind auch Modelle der diesbezüglichen Formblätter festzulegen.
Spanish: Procede, por consiguiente, establecer modelos a los que deben ajustarse esos formularios.
Italian: È pertanto opportuno definire i modelli a cui tali documenti devono attenersi.
Dutch: Bijgevolg is het passend modellen vast te stellen waaraan deze documenten dienen te voldoen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at opstille modeller for disse dokumenter.
Swedish: Det bör därför fastställas förlagor för dessa handlingar.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa mallit, joiden mukaisia kyseisten asiakirjojen on oltava.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθορισθούν υποδείγματα εντύπων για έκαστο των ως άνω εγγράφων.
Czech: Je proto vhodné stanovit vzory, jimž musí uvedené formuláře odpovídat.
Polish: Właściwym jest zatem opracowanie wzorów, którym powinny odpowiadać te dokumenty.
Estonian: Seetõttu on kohane kehtestada näidised, millele nimetatud dokumendid peavad vastama.
Latvian: Tāpēc šiem dokumentiem ir nepieciešams noteikt atbilstošus paraugus.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti pavyzdžius, kuriuos turėtų atitikti minėti dokumentai.
English: Provisions should be laid down regarding the contents, form and submission of the periodic reports provided for in Regulation (EC) No 338/97.
French: Des dispositions doivent être arrêtées concernant le contenu, la forme et les modalités de présentation des rapports périodiques prévus par le règlement (CE) no 338/97.
German: Es sollten Bestimmungen über Inhalt, Form und Einreichung der Berichte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 338/97 festgelegt werden.
Spanish: Es necesario adoptar disposiciones relativas al contenido, forma y presentación de los informes periódicos previstos en el Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: È necessario adottare disposizioni in merito al contenuto, alla forma e alla trasmissione dei rapporti periodici previsti dal regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: É necessário estabelecer disposições relativas ao conteúdo, forma e modo de apresentação dos relatórios periódicos previstos no Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de inhoud, de vorm en de indiening van de periodieke rapporten die Verordening (EG) nr. 338/97 voorschrijft.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om indhold, form og forelæggelse af de periodiske rapporter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas om innehåll, form och inlämning av de periodiska rapporter som anges i förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Olisi annettava säännöksiä asetuksessa (EY) N:o 338/97 tarkoitettujen määräaikaiskertomusten sisällöstä, muodosta ja esittämisestä.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις όσον αφορά το περιεχόμενο, τη μορφή και την υποβολή των περιοδικών εκθέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Měla by být určena ustanovení týkající se obsahu, úpravy a předkládání pravidelných zpráv podle nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Mali by sa stanoviť ustanovenia týkajúce sa obsahu, formy a predkladania pravidelných správ ustanovených v nariadení (ES) č. 338/97.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące treści, formy i trybu składania okresowych sprawozdań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 338/97.
Hungarian: Meg kell határozni a 338/97/EK rendeletben előírt rendszeres jelentések tartalmára, formájára és benyújtására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Predpisale naj bi se določbe o vsebini, obliki in predložitvi rednih poročil, predpisanih z Uredbo (ES) št. 338/97.
Estonian: Tuleks ette näha määruses (EÜ) nr 338/97 ette nähtud korrapäraste aruannete sisu, vormi ja esitamise korda käsitlevad sätted.
Latvian: Ir jānosaka noteikumi par Regulā (EK) Nr. 338/97 paredzēto periodisko ziņojumu saturu, formu un iesniegšanu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos nuostatos dėl Reglamente (EB) Nr. 338/97 numatytų periodinių ataskaitų turinio, formos ir pateikimo.
English: In view of the scope of those amendments and in the interests of clarity, that Regulation should be replaced in its entirety.
French: Compte tenu de l'ampleur de ces modifications et dans un souci de clarté, ledit règlement doit être remplacé intégralement.
German: Angesichts des Umfangs dieser Änderungen und im Interesse der Klarheit sollte diese Verordnung vollständig ersetzt werden.
Spanish: Habida cuenta del alcance de esas modificaciones y por motivos de claridad, procede sustituir dicho Reglamento íntegramente.
Italian: Considerata l'entità delle modifiche in questione e a fini di chiarezza, il regolamento summenzionato deve essere sostituito nella sua interezza.
Portuguese: Atendendo à importância das alterações e com uma preocupação de clareza, o referido regulamento deve ser substituído na sua íntegra.
Dutch: Gezien de omvang van die wijzigingen dient die verordening ter wille van de duidelijkheid in haar geheel te worden vervangen.
Danish: I betragtning af omfanget af disse ændringer og af hensyn til størst mulig klarhed bør nævnte forordning erstattes i sin helhed.
Swedish: På grund av ändringarnas omfattning och för att skapa klarhet bör den förordningen ersättas i sin helhet.
Finnish: Muutosten laajuuden johdosta ja selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 1808/2001 olisi kokonaisuudessaan korvattava.
Greek: Δεδομένης της ευρύτητας των αναγκαίων τροποποιήσεων και για να εξασφαλισθεί η απαραίτητη σαφήνεια, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να αντικατασταθεί στο σύνολό του.
Czech: Vzhledem k rozsahu těchto změn a z důvodu přehlednosti by mělo být toto nařízení nahrazeno v celém rozsahu.
Slovak: Vzhľadom na rozsah týchto zmien a doplnení a v záujme jasnosti by uvedené nariadenie malo byť nahradené novým úplným znením.
Polish: Ze względu na zakres tych zmian oraz w celu zapewnienia przejrzystości rozporządzenie to powinno zostać w całości zastąpione.
Hungarian: Tekintettel e változtatások alkalmazási körére, az átláthatóság érdekében az említett rendeletet teljes egészében fel kell váltani egy másik rendelettel.
Slovenian: Ta uredba se mora glede na obseg teh sprememb in zaradi jasnosti v celoti nadomestiti.
Estonian: Arvestades nende muudatuste ulatust, tuleb nimetatud määrus selle selguse huvides täielikult asendada.
Latvian: Ņemot vērā šo grozījumu apjomu, kā arī skaidrības labad, minētā regula būtu pilnībā jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių pakeitimų apimtį ir siekiant aiškumo, minėtas reglamentas turėtų būti pakeistas visas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce de la faune et de la flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il commercio della flora e della fauna selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Comércio da Fauna e Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dier- en plantensoorten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 338/97, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, et en complément des définitions énoncées à l'article 2 du règlement (CE) no 338/97, on entend par:
German: Für Zwecke dieser Verordnung gelten zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los fines del presente Reglamento, serán aplicables las siguientes definiciones, además de las que figuran en el artículo 2 del Reglamento (CE) n o 338/97:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 338/97, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt, naast de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 338/97, verstaan onder:
Danish: Udover de definitioner, der er anført i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 338/97, finder følgende definitioner anvendelse i denne forordning:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 338/97 gäller i denna förordning följande definitioner:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και επιπροσθέτως των ορισμών του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, εφαρμόζονται και οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 338/97použijí rovněž tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem pojmov podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 338/97 uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia poza definicjami określonymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 338/97 stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában – a 338/97/EK rendelet 2. cikkének meghatározásain túlmenően – a következő meghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 338/97, uporabljajo še naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 338/97 artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas vajadzībām un papildus Regulas (EK) Nr. 338/97 2. panta definīcijām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente be Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnyje pateiktų sąvokų apibrėžimų taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘date of acquisition’ means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated;
French: «date d'acquisition», la date à laquelle un spécimen a été prélevé dans la nature, est né en captivité ou a été reproduit artificiellement;
German: „Datum des Erwerbs“ bezeichnet das Datum, an dem das Exemplar der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren oder künstlich vermehrt wurde;
Spanish: «fecha de adquisición»: fecha en que un espécimen ha sido separado del medio natural, ha nacido en cautividad o se ha reproducido artificialmente;
Italian: «data di acquisizione» è quella in cui un esemplare è stato prelevato dall'ambiente naturale, è nato in cattività o è stato riprodotto artificialmente;
Portuguese: «Data de aquisição»: a data em que o espécime foi retirado do seu meio natural, nasceu em cativeiro ou foi reproduzido artificialmente;
Dutch: „datum van verwerving”: de datum waarop een specimen aan de natuur werd onttrokken, in gevangenschap werd geboren of kunstmatig werd gekweekt;
Danish: »erhvervelsesdato«: den dato, hvor enheden blev indfanget/indsamlet i naturen, født i fangenskab eller kunstigt opformeret
Swedish: förvärvsdag: den dag då ett exemplar togs ur sin naturliga miljö, föddes i fångenskap eller förökades artificiellt.
Finnish: ’hankintapäivällä’ päivää, jona yksilö on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntynyt vankeudessa tai lisätty keinotekoisesti;
Greek: ως «ημερομηνία απόκτησης» νοείται η ημερομηνία κατά την οποία ένα δείγμα αφαιρέθηκε από το φυσικό του περιβάλλον, γεννήθηκε σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκε τεχνητά·
Czech: „datem získání“ se rozumí datum, k němuž byl příslušný exemplář odebrán z přírody, narodil se v zajetí nebo byl uměle vypěstován;
Slovak: „dátum nadobudnutia“ znamená dátum, keď bol exemplár nadobudnutý z voľnej prírody, narodený v zajatí alebo umelo vypestovaný;
Polish: „data pozyskania” oznacza dzień, w którym okaz został schwytany w środowisku naturalnym, przyszedł na świat w niewoli lub został sztucznie rozmnożony;
Hungarian: „megszerzés időpontja”: az az időpont, amikor az egyedet a vadonból befogták, fogságban megszületett vagy mesterségesen szaporították;
Slovenian: „datum pridobitve“ pomeni datum, ko je bil osebek odvzet iz narave, rojen v ujetništvu ali umetno razmnožen;
Estonian: omandamise kuupäev – kuupäev, mil isend loodusest püüti, vangistuses sündis või kunstlikult paljundati;
Latvian: “iegūšanas datums” ir datums, kad īpatnis iegūts savvaļā, piedzimis nebrīvē vai mākslīgi pavairots;
Lithuanian: „įsigijimo data“ – tai diena, kurią egzempliorius buvo paimtas iš natūralios aplinkos, gimė nelaisvėje arba buvo dirbtinai padaugintas;
English: ‘breeding stock’ means all the animals in a breeding operation that are used for reproduction;
French: «cheptel reproducteur», l'ensemble des animaux d'un établissement d'élevage qui sont utilisés pour la reproduction;
German: „Zuchtstock“ bezeichnet alle Tiere, die in einem Zuchtbetrieb für die Erzeugung von Nachkommen verwendet werden;
Spanish: «plantel reproductor»: conjunto de animales de un establecimiento utilizados para la reproducción;
Italian: «riserva riproduttiva» designa tutti gli animali utilizzati nelle operazioni di allevamento a fini di riproduzione;
Portuguese: «Núcleo reprodutor»: todos os animais numa operação de reprodução utilizados para reprodução;
Dutch: „fokdierenbestand”: alle dieren die in het kader van een fokprogramma voor de reproductie worden gebruikt;
Danish: »avlsdyrbestand«: alle dyr, der gennem opdræt anvendes til reproduktion
Swedish: avelsbestånd: alla djur som används för fortplantningsändamål hos en uppfödare.
Finnish: ’vanhempien sukupolvella’ kaikkia niitä jalostustapahtumaan osallistuvia eläimiä, joita käytetään uusien yksilöiden tuottamiseen;
Greek: ως «ζωικό κεφάλαιο αναπαραγωγής» νοούνται όλα τα ζώα που κατά τη διαδικασία της αναπαραγωγής, χρησιμοποιούνται για τους αναπαραγωγικούς σκοπούς·
Czech: „chovným stádem (hejnem)“ se rozumějí všichni živočichové v chovném zařízení, kteří jsou používáni k rozmnožování;
Slovak: „chovný rodičovský pár“ znamená všetky živočíchy chovného zariadenia, ktoré sa používajú na reprodukciu;
Polish: „stado hodowlane” oznacza wszystkie zwierzęta w hodowli wykorzystywane do reprodukcji;
Hungarian: „tenyészállomány”: tenyészetben szaporításra használt állatok;
Slovenian: „matična skupina“ pomeni vse živali, ki se v procesu gojitve uporabljajo za razmnoževanje;
Estonian: paljunduskari – kõik paljundamiseks kasutatavad loomad;
Latvian: “vaislas dzīvnieki” ir visi dzīvnieki audzētavā, kurus izmanto pavairošanai;
Lithuanian: „veislinė banda“ – tai visi reprodukcijos tikslais veisimo įmonėje laikomi gyvūnai;
English: ‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;
French: «exposition itinérante», toute collection d'échantillons et tout cirque, ménagerie ou exposition de plantes itinérant(e) utilisé(e) dans un but de présentation au public à des fins commerciales;
German: „Wanderausstellung“ bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden;
Spanish: «exhibición itinerante»: colección de muestras, circo itinerante, colección zoológica o botánica utilizada para la exposición comercial al público;
Italian: «mostra itinerante» designa la collezione di campioni, il circo, il serraglio o la collezione botanica itineranti utilizzati per l'esposizione al pubblico a fini commerciali;
Portuguese: «Exposição itinerante»: uma colecção de amostras, um circo ambulante, uma colecção de animais ou uma exposição de plantas para apresentação ao público com fins comerciais;
Dutch: „reizende tentoonstelling”: een ambulante collectie specimens, circus, menagerie of plantententoonstelling die voor commerciële doeleinden aan het publiek wordt vertoond;
Danish: »rejseudstilling«: samling af prøver, omrejsende cirkus, menageri eller planteudstilling, der anvendes til kommerciel fremvisning for offentligheden
Swedish: mobil utställning: provsamling, resande cirkus, menageri eller växtutställning som förevisas för allmänheten i kommersiellt syfte.
Finnish: ’kiertävällä näyttelyllä’ kiertävää näytekokoelmaa, sirkusta, eläinnäyttelyä tai kasvinäyttelyä, jota esitellään kaupallisessa tarkoituksessa yleisölle;
Greek: ως «περιοδεύουσα έκθεση» νοείται κάθε συλλογή δειγμάτων, περιοδεύον τσίρκο, θηριοτροφείο ή έκθεση φυτών που εκτίθενται στο κοινό για εμπορικούς σκοπούς·
Czech: „putovní výstavou“ se rozumí soubor vzorků, pojízdný cirkus, zvěřinec nebo výstava rostlin využité k veřejnému vystavování pro komerční účely;
Slovak: „putovná výstava“ znamená zbierku vzoriek, putovný cirkus, zverinec alebo výstavu rastlín, ktoré verejne vystavujú na komerčné účely;
Polish: „wystawa objazdowa” oznacza kolekcję próbek, cyrk objazdowy, menażerię lub wystawę roślin przeznaczone do wystawiania na widok publiczny w celach zarobkowych;
Hungarian: „vándorkiállítás”: mintagyűjtemény, vándorcirkusz, menazséria vagy növénykiállítás, amelyet a nyilvánosság számára történő kereskedelmi célú bemutatásra használnak;
Slovenian: „potujoča razstava“ pomeni zbirko vzorcev, potujoči cirkus, zverinjak ali razstavo rastlin, ki se uporablja za javno prikazovanje v komercialne namene;
Estonian: rändnäitus – näitus, rändtsirkus, rändloomaaed või taimenäitus, mida näidatakse avalikult kommertseesmärkidel;
Latvian: “ceļojošā izstāde” ir paraugu kolekcija, ceļojošs cirks, zvērnīca vai augu izstāde, ko izmanto komerciālai izrādīšanai publikai;
Lithuanian: „kilnojamoji paroda“ – tai komerciniais tikslais viešai rodomas pavyzdžių rinkinys, keliaujantis cirkas, žvėrynas arba augalų paroda.