FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional and cross-border cooperation.
French: coopération régionale et transfrontalière.
German: regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Spanish: cooperación regional y transfronteriza.
Italian: cooperazione regionale e transfrontaliera.
Portuguese: Cooperação regional e transfronteiriça.
Dutch: regionale en grensoverschrijdende samenwerking.
Danish: regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
Swedish: Regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Finnish: alueellinen ja rajatylittävä yhteistyö.
Greek: της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
Czech: regionální a přeshraniční spolupráce.
Slovak: regionálna a cezhraničná spolupráca.
Polish: współpracy regionalnej i transgranicznej.
Hungarian: regionális és határokon átnyúló együttműködés.
Slovenian: regionalno in čezmejno sodelovanje.
Estonian: regionaalne ja piiriülene koostöö.
Latvian: reģionālā un pārrobežu sadarbība.
Lithuanian: regioniniam ir tarpvalstybiniam bendradarbiavimui.
English: In the case of countries listed in Annex I, assistance shall also be used to support the following areas:
French: En ce qui concerne les pays mentionnés à l'annexe I, l'aide est aussi utilisée pour fournir un soutien dans les domaines suivants:
German: Im Falle der in Anhang I aufgeführten Länder wird die Hilfe auch in den folgenden Bereichen eingesetzt:
Spanish: En cuanto a los países enumerados en el anexo I, la ayuda se utilizará asimismo en apoyo de los siguientes ámbitos:
Italian: Nel caso dei paesi elencati nell'allegato I, l'assistenza servirà a sostenere inoltre i seguenti settori:
Portuguese: No caso dos países enumerados no anexo I, é igualmente dada assistência para prestar apoio nos seguintes domínios:
Dutch: In de landen van bijlage I is de pretoetredingssteun tevens bestemd voor de volgende gebieden:
Danish: For lande, der er anført i bilag I, anvendes bistanden også til at støtte følgende områder:
Swedish: I de länder som förtecknas i bilaga I skall stöd också ges på följande områden:
Finnish: Liitteessä I luetelluissa maissa tukea käytetään myös seuraavilla aloilla:
Greek: Στην περίπτωση των χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, η βοήθεια χρησιμοποιείται επίσης για την στήριξη:
Czech: V případě zemí uvedených v příloze I se pomoc používá také na podporu těchto oblastí:
Slovak: V prípade krajín uvedených v prílohe I sa pomoc použije aj na podporu týchto oblastí:
Polish: W przypadku krajów wymienionych w załączniku I pomoc wykorzystywana jest również do wspierania następujących dziedzin:
Hungarian: Az I. mellékletben foglalt országok esetében a támogatással a következő területeknek is segítséget nyújtanak:
Slovenian: V primeru držav, naštetih v Prilogi I, se pomoč uporablja tudi za podporo na naslednjih področjih:
Estonian: I lisas loetletud riikide puhul kasutatakse abi ka järgmiste valdkondade toetamiseks:
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajām valstīm palīdzību izmanto arī, lai atbalstītu šādas jomas:
Lithuanian: I priede išvardytose šalyse pagalba taip pat naudojama šioms sritims remti:
English: the adoption and implementation of the acquis communautaire;
French: adoption et mise en œuvre de l'acquis communautaire;
German: Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands;
Spanish: adopción y aplicación del acervo comunitario;
Italian: adozione e applicazione dell'acquis comunitario;
Portuguese: Adopção e aplicação do acervo comunitário;
Dutch: goedkeuring en tenuitvoerlegging van het acquis communautaire;
Danish: vedtagelse og gennemførelse af fællesskabsretten
Swedish: Antagande och genomförande av gemenskapens regelverk.
Finnish: yhteisön säännöstön omaksuminen ja täytäntöönpano;
Greek: της έγκρισης και εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου·
Czech: přijetí a provádění acquis communautaire;
Slovak: prijatie a vykonávanie acquis communautaire;
Polish: przyjęcia i wprowadzania w życie dorobku prawnego Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi vívmányok elfogadása és végrehajtása;
Slovenian: sprejemanje in izvajanje pravnega reda Skupnosti;
Estonian: acquis communautaire'i vastuvõtmine ja rakendamine;
Latvian: acquis communautaire pieņemšana un īstenošana;
Lithuanian: acquis communautaire perėmimui ir įgyvendinimui;
English: support for the policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
French: soutien à l'élaboration de mesures et préparation à la mise en œuvre et à la gestion de la politique agricole commune et de la politique de cohésion de la Communauté.
German: Unterstützung für die Politikformulierung sowie Vorbereitung auf die Umsetzung und Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Kohäsionspolitik der Gemeinschaft.
Spanish: apoyo a la elaboración de políticas y preparación para la aplicación y gestión de la política de cohesión de la Comunidad.
Italian: sostegno per la definizione delle politiche, nonché preparazione all'attuazione e alla gestione delle politiche comuni della Comunità in materia di agricoltura e di coesione.
Portuguese: Apoio à definição de políticas e à preparação para a aplicação e a gestão da política agrícola comum e da política de coesão da Comunidade.
Dutch: steun voor het ontwikkelen van beleid alsmede voor de voorbereiding op de tenuitvoerlegging en het beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en cohesiebeleid van de Gemeenschap.
Danish: støtte til politikudvikling samt forberedelse til gennemførelse og forvaltning af Fællesskabets fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitik.
Swedish: Stöd till policyutveckling i fråga om och förberedelser för genomförande och förvaltning av gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik och sammanhållningspolitik.
Finnish: politiikan kehittämisen tukeminen sekä valmistautuminen yhteisön yhteisen maatalous- ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon ja hallinnointiin.
Greek: της ανάπτυξης πολιτικών καθώς και της προετοιμασίας για την εφαρμογή και διαχείριση των κοινών αγροτικών πολιτικών και των πολιτικών συνοχής της Κοινότητας.
Czech: podpora rozvoje politiky a přípravy na provádění a řízení společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti Společenství.
Slovak: podpora tvorby politiky, ako aj príprava na vykonávanie a riadenie spoločnej poľnohospodárskej a kohéznej politiky Spoločenstva.
Polish: wspierania opracowania kierunków polityki, jak również przygotowania do wdrażania wspólnej polityki rolnej i polityki spójności Wspólnoty oraz do zarządzania tymi politykami.
Hungarian: a politikák fejlesztésének támogatása, valamint felkészülés a Közösség közös mezőgazdasági és kohéziós politikájának végrehajtására és igazgatására.
Slovenian: podpora razvoju politik kot tudi pripravam za izvajanje in upravljanje skupne kmetijske in kohezijske politike Skupnosti.
Estonian: toetus poliitika arendamisele ja samuti ühenduse ühtse põllumajandus- ja ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks ja juhtimiseks ettevalmistamisele.
Latvian: atbalsts politikas veidošanā, kā arī palīdzība, gatavojoties Kopienas kopējās lauksaimniecības politikas un kohēzijas politikas īstenošanai un pārvaldībai.
Lithuanian: paramai politikos plėtojimui bei pasirengimui Bendrijos bendros žemės ūkio politikos ir sanglaudos politikos įgyvendinimui bei valdymui.
English: In the case of countries listed in Annex II, assistance shall also be used to support the following areas:
French: En ce qui concerne les pays mentionnés à l'annexe II, l'aide est aussi utilisée pour fournir un soutien dans les domaines suivants:
German: Im Falle der in Anhang II aufgeführten Länder wird die Hilfe auch in den folgenden Bereichen eingesetzt:
Spanish: En cuanto a los países enumerados en el anexo II, la ayuda se utilizará asimismo en apoyo de los siguientes ámbitos:
Italian: Nel caso dei paesi elencati nell'allegato II, l'assistenza servirà a sostenere i seguenti settori:
Portuguese: No caso dos países enumerados no anexo II, é igualmente dada assistência para prestar apoio nos seguintes domínios:
Dutch: In de landen van bijlage II is de pretoetredingssteun tevens bestemd voor de volgende gebieden:
Danish: For lande, der er anført i bilag II, anvendes bistanden også til at støtte følgende områder:
Swedish: I de länder som förtecknas i bilaga II skall stöd också ges på följande områden:
Finnish: Liitteessä II luetelluissa maissa tukea käytetään myös seuraavilla aloilla:
Greek: Στην περίπτωση των χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, η βοήθεια χρησιμοποιείται επίσης για τη στήριξη:
Czech: V případě zemí uvedených v příloze II se pomoc používá také na podporu těchto oblastí:
Slovak: V prípade krajín uvedených v prílohe II sa pomoc použije aj na podporu týchto oblastí:
Polish: W przypadku krajów wymienionych w załączniku II pomoc wykorzystywana jest również do wspierania następujących dziedzin:
Hungarian: A II. mellékletben foglalt országok esetében a támogatással a következő területeknek is segítséget nyújtanak:
Slovenian: V primeru držav, naštetih v Prilogi II, se pomoč uporablja tudi za podporo na naslednjih področjih:
Estonian: II lisas loetletud riikide puhul kasutatakse abi ka järgmiste valdkondade toetamiseks:
Latvian: Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām valstīm palīdzību izmanto arī, lai atbalstītu šādas jomas:
Lithuanian: II priede išvardytose šalyse pagalba taip pat naudojama šioms sritims remti:
English: progressive alignment with the acquis communautaire;
French: alignement progressif sur l'acquis communautaire;
German: schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand;
Spanish: adaptación gradual al acervo comunitario;
Italian: allineamento graduale con l'acquis comunitario;
Portuguese: Alinhamento progressivo pelo acervo comunitário;
Dutch: geleidelijke aanpassing aan het acquis communautaire;
Danish: gradvis tilpasning til fællesskabsretten
Swedish: Gradvis anpassning till gemenskapens regelverk.
Finnish: asteittainen lähentyminen yhteisön säännöstöön;
Greek: της σταδιακής ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο·
Czech: postupné sbližování s acquis communautaire;
Slovak: postupné zosúladenie s acquis communautaire;
Polish: stopniowego dostosowywanie prawa do dorobku prawnego Wspólnoty;
Hungarian: fokozatos igazodás a közösségi vívmányokhoz;
Slovenian: postopno usklajevanje s pravnim redom Skupnosti;
Estonian: järkjärguline vastavusseviimine acquis communautaire'iga;
Latvian: pakāpeniska saskaņošana ar acquis communautaire;
Lithuanian: laipsniškam nacionalinės teisės derinimui su acquis communautaire;
English: Components
French: Volets
German: Komponenten
Spanish: Componentes
Italian: Componenti
Portuguese: Componentes
Dutch: Afdelingen
Danish: Komponenter
Swedish: Delar
Finnish: Osa-alueet
Greek: Συνιστώσες
Czech: Složky pomoci
Slovak: Zložky
Polish: Komponenty
Hungarian: Alkotóelemek
Slovenian: Komponente
Estonian: Rahastamisvahendid
Latvian: Komponenti
Lithuanian: Komponentai
English: Assistance shall be programmed and implemented according to the following components:
French: L'aide est programmée et mise en œuvre selon les volets suivants:
German: Die Programmierung und die Durchführung der Hilfe sind an den folgenden Komponenten ausgerichtet:
Spanish: La ayuda se programará y ejecutará con arreglo a los siguientes componentes:
Italian: L'assistenza è programmata e attuata in funzione delle seguenti componenti:
Portuguese: A assistência é programada e executada em função das seguintes componentes:
Dutch: In het kader van de programmering en de tenuitvoerlegging wordt de pretoetredingssteun onderverdeeld in de volgende afdelingen:
Danish: Bistanden programmeres og gennemføres efter følgende komponenter:
Swedish: Instrumentet skall bestå av följande delar, på grundval av vilka programplaneringen och genomförandet av stödet skall ske:
Finnish: Tuki ohjelmoidaan ja pannaan täytäntöön seuraavina osa-alueina:
Greek: Η βοήθεια προγραμματίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες συνιστώσες:
Czech: Pomoc se programuje a provádí v rámci následujících složek:
Slovak: Pomoc sa programuje a vykonáva podľa týchto zložiek:
Polish: Pomoc jest planowana i realizowana zgodnie z następującymi komponentami:
Hungarian: A támogatás programozása és végrehajtása az alábbi alkotóelemek szerint történik:
Slovenian: Pomoč se načrtuje in izvaja po naslednjih komponentah:
Estonian: Abi kavandamisel ja kasutamisel lähtutakse järgmistest rahastamisvahenditest:
Latvian: Palīdzību plāno un īsteno saskaņā ar šādiem komponentiem:
Lithuanian: Pagalba planuojama ir įgyvendinama pagal šiuos komponentus:
English: Transition Assistance and Institution Building;
French: aide à la transition et renforcement des institutions;
German: Übergangshilfe und Aufbau von Institutionen;
Spanish: ayuda a la transición y desarrollo institucional;
Italian: sostegno alla transizione e sviluppo istituzionale;
Portuguese: Assistência à transição e desenvolvimento institucional;
Dutch: omschakeling en institutionele opbouw;
Danish: omstillingsstøtte og institutionsopbygning
Swedish: Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad.
Finnish: siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen
Greek: βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και δημιουργία θεσμών·
Czech: pomoc při transformaci a budování institucí;
Slovak: prechodná pomoc a budovanie inštitúcií;
Polish: pomoc w okresie przejściowym oraz rozwój instytucjonalny;
Hungarian: átmeneti támogatás és intézményfejlesztés;
Slovenian: pomoč pri prehodu in vzpostavljanje institucij;
Estonian: üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine;
Latvian: pārejas palīdzība un iestāžu veidošana;
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio pagalba ir institucijų kūrimas;
English: Cross-Border Cooperation;
French: coopération transfrontalière;
German: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit;
Spanish: cooperación transfronteriza;
Italian: cooperazione transfrontaliera;
Portuguese: Cooperação transfronteiras;
Dutch: grensoverschrijdende samenwerking;
Danish: grænseoverskridende samarbejde
Swedish: Gränsöverskridande samarbete.
Finnish: rajatylittävä yhteistyö
Greek: διασυνοριακή συνεργασία·
Czech: přeshraniční spolupráce;
Slovak: cezhraničná spolupráca;
Polish: współpraca transgraniczna;
Hungarian: határokon átnyúló együttműködés;
Slovenian: čezmejno sodelovanje;
Estonian: piiriülene koostöö;
Latvian: pārrobežu sadarbība;
Lithuanian: tarpvalstybinis bendradarbiavimas;
English: Regional Development;
French: développement régional;
German: Regionale Entwicklung;
Spanish: desarrollo regional;
Italian: sviluppo regionale;
Portuguese: Desenvolvimento regional;
Dutch: regionale ontwikkeling;
Danish: regionaludvikling
Swedish: Regional utveckling.
Finnish: aluekehitys
Greek: περιφερειακή ανάπτυξη·
Czech: regionální rozvoj;
Slovak: regionálny rozvoj;
Polish: rozwój regionalny;
Hungarian: területfejlesztés;
Slovenian: regionalni razvoj;
Estonian: regionaalareng;
Latvian: reģionālā attīstība;
Lithuanian: regionų vystymasis;
English: Human Resources Development;
French: développement des ressources humaines;
German: Entwicklung der Humanressourcen;
Spanish: desarrollo de los recursos humanos;
Italian: sviluppo delle risorse umane;
Portuguese: Desenvolvimento dos recursos humanos;
Dutch: ontwikkeling van het menselijk potentieel;
Danish: udvikling af menneskelige ressourcer
Swedish: Utveckling av mänskliga resurser.
Finnish: henkilövoimavarojen kehittäminen
Greek: ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων·
Czech: rozvoj lidských zdrojů;
Slovak: rozvoj ľudských zdrojov;
Polish: rozwój zasobów ludzkich;
Hungarian: humánerőforrás-fejlesztés;
Slovenian: razvoj človeških virov;
Estonian: inimressursside arendamine;
Latvian: cilvēkresursu attīstība;
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių vystymasis;
English: Rural Development.
French: développement rural.
German: Entwicklung des ländlichen Raums.
Spanish: desarrollo rural.
Italian: sviluppo rurale.
Portuguese: Desenvolvimento rural.
Dutch: plattelandsontwikkeling.
Danish: udvikling af landdistrikter.
Swedish: Landsbygdsutveckling.
Finnish: maaseudun kehittäminen.
Greek: αγροτική ανάπτυξη.
Czech: rozvoj venkova.
Slovak: rozvoj vidieka.
Polish: rozwój obszarów wiejskich.
Hungarian: vidékfejlesztés.
Slovenian: razvoj podeželja.
Estonian: maaelu arendamine.
Latvian: lauku attīstība.
Lithuanian: kaimo plėtra.
English: The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des aides accordées au titre des différents volets.
German: Die Kommission stellt die Koordinierung und Kohärenz der im Rahmen der verschiedenen Komponenten gewährten Hilfe sicher.
Spanish: La Comisión garantizará la coordinación y la coherencia entre la ayuda concedida en el marco de los distintos componentes.
Italian: La Commissione coordina l'assistenza concessa nel quadro delle diverse componenti, garantendone la coerenza.
Portuguese: A Comissão assegura a coordenação e a coerência entre a assistência concedida no âmbito das diversas componentes.
Dutch: De Commissie ziet toe op de onderlinge afstemming en de samenhang van de steun die uit hoofde van de verschillende afdelingen wordt toegekend.
Danish: Kommissionen sørger for koordinering og sammenhæng mellem bistand, der ydes under de forskellige komponenter.
Swedish: Kommissionen skall sörja för att det stöd som beviljas inom ramen för instrumentets olika delar är samordnat och enhetligt.
Finnish: Komissio varmistaa eri osa-alueilla myönnettävän tuen yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των διαφόρων συνιστωσών.
Czech: Komise zajistí koordinaci a soudržnost pomoci poskytované v rámci různých složek.
Slovak: Komisia zabezpečuje koordináciu a súlad medzi pomocou poskytovanou v rámci rôznych zložiek.
Polish: Komisja zapewnia koordynację i spójność pomiędzy pomocą przyznawaną w ramach różnych komponentów.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a különféle alkotóelemek szerint nyújtott támogatások összehangolását és koherenciáját.
Slovenian: Komisija zagotovi usklajevanje in povezanost pomoči, dodeljene po različnih komponentah.
Estonian: Komisjon tagab erinevate rahastamisvahendite all osutatava abi kooskõlastatuse ja ühtsuse.
Latvian: Komisija nodrošina koordināciju un saskaņotību starp palīdzību, ko piešķir atbilstīgi dažādajiem komponentiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina pagalbos, teikiamos pagal įvairius komponentus, koordinavimą ir darną.
English: The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: La Commission adopte les modalités d'exécution du présent règlement conformément à la procédure prévue aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung nach dem Verfahren gemäß den Artikeln 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: La Commissione adotta le norme di applicazione del presente regolamento secondo la procedura di cui agli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução do presente regulamento nos termos dos artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsvoorschriften voor deze verordening vast volgens de procedure van de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG.
Danish: Kommissionen vedtager regler for gennemførelse af denne forordning efter proceduren i artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: Kommissionen skall anta bestämmelser för genomförandet av denna förordning i enlighet med förfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
Finnish: Komissio antaa tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt päätöksen 468/1999/EY 4 artiklan 7 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení postupem podle článků 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Komisia prijme pravidlá pre vykonávanie tohto nariadenia v súlade s postupom stanoveným v článkoch 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Działając zgodnie z procedurą określoną w art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, Komisja przyjmuje zasady wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet végrehajtása céljából az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően szabályokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme pravila za izvajanje te uredbe skladno s postopkom, določenim v členih 4 in 7 Uredbe 1999/468/ES.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva määruse rakenduseeskirjad vastu otsuse 1999/468/EÜ artiklites 4 ja 7 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas noteikumus Komisija pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantā.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniuose nustatyta tvarka Komisija priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles.
English: To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee referred to in Article 14(1).
French: À cette fin, la Commission est assistée par le comité IAP visé à l'article 14, paragraphe 1.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission von dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten IPA-Ausschuss unterstützt.
Spanish: A tal efecto, la Comisión estará asistida por el Comité del Instrumento de Preadhesión a que se refiere el artículo 14, apartado 1.
Italian: A tal fine, la Commissione è assistita dal comitato IPA di cui all'articolo 14, paragrafo 1.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão é assistida pelo Comité IPA referido no n.o 1 do artigo 14.o
Dutch: Daartoe wordt de Commissie bijgestaan door het in artikel 14, lid 1, bedoelde IPA-comité.
Danish: Med henblik herpå bistås Kommissionen af det Ipa-udvalg, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
Swedish: För detta ändamål skall kommissionen biträdas av den IPA-kommitté som avses i artikel 14.1.
Finnish: Siinä yhteydessä komissiota avustaa 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevä komitea.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή IPA του άρθρου 14 παράγραφος 1.
Czech: K tomuto účelu je Komisi nápomocen Výbor pro nástroj předvstupní pomoci uvedený v čl. 14 odst. 1.
Slovak: Na tento účel Komisii pomáha výbor IPA uvedený v článku 14 ods. 1.
Polish: W tym celu Komisję wspiera komitet IPA, o którym mowa w art. 14 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság részére ehhez a 14. cikk (1) bekezdésében említett IPA-bizottság nyújt segítséget.
Slovenian: V ta namen Komisiji pomaga Odbor IPA iz člena 14(1).
Estonian: Selleks abistab komisjoni artikli 14 lõikes 1 osutatud ühinemiseelse abi komitee.
Latvian: Šajā nolūkā Komisijai palīdz 14. panta 1. punktā minētā IPA komiteja.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisijai padeda 14 straipsnio 1 dalyje nurodytas IPA komitetas.