FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 885/2006
French: Règlement (CE) no 885/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 885/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 885/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 885/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 885/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 885/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 885/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 885/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 885/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 885/2006
Hungarian: A Bizottság 885/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 885/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 885/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 885/2006
English: of 21 June 2006
French: du 21 juin 2006
German: vom 21. Juni 2006
Spanish: de 21 de junio de 2006
Italian: del 21 giugno 2006
Portuguese: de 21 de Junho de 2006
Dutch: van 21 juni 2006
Danish: af 21. juni 2006
Swedish: av den 21 juni 2006
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2006
Greek: της 21ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 21. června 2006,
Slovak: z 21. júna 2006,
Polish: z dnia 21 czerwca 2006 r.
Hungarian: június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 21 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvese Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik [1], insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [1], y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [1], in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [1], nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [1], en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména článek 42 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1], un jo īpaši tās 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 42 straipsnį,
English: Paying agencies should only be accredited by Member States if they comply with certain minimum criteria established at Community level.
French: Les organismes payeurs ne doivent être agréés par les États membres que s’ils répondent à certaines conditions minimales établies au niveau communautaire.
German: Die Zahlstellen sollten von den Mitgliedstaaten nur zugelassen werden, wenn sie bestimmte, auf Gemeinschaftsebene festgelegte Mindestkriterien erfüllen.
Portuguese: Os Estados-Membros só devem acreditar os organismos pagadores se estes satisfizerem certos critérios mínimos estabelecidos ao nível comunitário.
Dutch: De lidstaten mogen betaalorganen slechts erkennen indien deze voldoen aan bepaalde op communautair niveau vastgestelde minimumcriteria.
Danish: Medlemsstaterne bør kun godkende betalingsorganer, hvis de opfylder visse minimumskriterier, der fastsættes på EF-plan.
Swedish: Utbetalningsställen bör godkännas av medlemsstaterna endast om de uppfyller ett minimiantal kriterier som fastställs på gemenskapsnivå.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä maksajavirastot ainoastaan, jos ne täyttävät tietyt yhteisön tasolla vahvistetut vähimmäisperusteet.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών διαπιστεύονται μόνο από τα κράτη μέλη, εφόσον συμμορφώνονται με ορισμένα ελάχιστα κριτήρια τα οποία καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Platební agentury by měly být akreditovány členskými státy pouze tehdy, pokud splňují určitá minimální kritéria stanovená na úrovni Společenství.
Slovak: Členské štáty by mali akreditovať platobné agentúry, iba ak spĺňajú určité minimálne kritériá stanovené na úrovni Spoločenstva.
Polish: Agencje płatnicze powinny być akredytowane przez państwa członkowskie, pod warunkiem że spełniają one minimalne kryteria ustanowione na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A kifizető ügynökségek akkreditációját csak a tagállamok adhatják meg, ha a kifizető ügynökségek megfelelnek bizonyos közösségi szinten megállapított minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Države članice akreditirajo plačilne agencije le, če te izpolnjujejo minimalna merila, določena na ravni Skupnosti.
Estonian: Makseasutusi võivad liikmesriigid akrediteerida üksnes juhul, kui need vastavad teatavatele ühenduse tasandil kehtestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Dalībvalstīm jāakreditē maksājumu aģentūras tikai tad, ja tās atbilst obligātajiem kritērijiem, kas noteikti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės turi akredituoti mokėjimo agentūras, tik jeigu jos atitinka tam tikrus Bendrijos nustatytus minimalius kriterijus.
English: Those criteria should cover four basic areas: internal environment, control activities, information and communication, and monitoring.
French: Ces conditions doivent porter sur quatre grands domaines: l’environnement interne, les activités de contrôle, l’information et la communication, et le suivi.
German: Diese Kriterien sollten vier Hauptbereiche abdecken: das interne Umfeld, die Kontrolltätigkeiten, Information und Kommunikation sowie die Überwachung.
Portuguese: Tais critérios devem cobrir quatro grandes domínios: ambiente interno, actividades de controlo, informação e comunicação, e acompanhamento.
Dutch: Deze criteria dienen betrekking te hebben op vier fundamentele gebieden: de interne opzet, de controleactiviteiten, informatie en communicatie en monitoring.
Danish: Disse kriterier bør omfatte fire basisområder: interne forhold, kontrolaktiviteter, information og kommunikation og overvågning.
Swedish: Dessa kriterier bör täcka fyra grundläggande områden: interna förhållanden, kontroller, information och kommunikation samt övervakning.
Finnish: Perusteiden olisi katettava seuraavat neljä perusalaa: sisäinen ympäristö, valvontatoimet, tiedotus ja viestintä sekä seuranta.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια καλύπτουν τέσσερεις βασικούς τομείς: το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την ενημέρωση και την επικοινωνία, και την παρακολούθηση.
Czech: Tato kritéria by se měla týkat čtyř základních oblastí: vnitřního prostředí, kontrolních činností, poskytování informací a sdělování a sledování.
Slovak: Tieto kritériá by sa mali vzťahovať na štyri základné oblasti: vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie a komunikácia a monitorovanie.
Polish: Te kryteria powinny obejmować cztery podstawowe obszary: środowisko wewnętrzne, działania kontrolne, informację i komunikację oraz monitorowanie.
Hungarian: Ezek a kritériumok négy alapvető területet érintenek: belső környezet, ellenőrző tevékenységek, tájékoztatás és kommunikáció, illetve monitoring.
Slovenian: Navedena merila zajemajo štiri osnovna področja: notranje okolje, kontrole, informiranje in sporočanje ter spremljanje.
Estonian: Need nõuded peavad hõlmama nelja põhivaldkonda: sisekeskkond, juhtimismeetmed, teave ja teabe edastamine ning järelevalve.
Latvian: Šiem kritērijiem jāaptver četras pamatjomas: iekšējā organizācija, kontroles pasākumi, informācija un saziņa un uzraudzība.
Lithuanian: Šie kriterijai turi būti taikomi keturioms pagrindinėms sritims: vidaus aplinkai, kontrolei, informacijai ir ryšiams bei stebėsenai.
English: Member States should be free to lay down additional accreditation criteria to take account of any specific features of a paying agency.
French: Les États membres doivent être libres de conditionner leur agrément à des exigences supplémentaires, de manière à prendre en compte, le cas échéant, les caractéristiques propres d’un organisme payeur.
German: Den Mitgliedstaaten sollte es freigestellt sein, zusätzliche Zulassungskriterien festzulegen, um den besonderen Merkmalen einer Zahlstelle Rechnung zu tragen.
Spanish: Los Estados miembros deben poder establecer libremente otros criterios adicionales de la autorización para tener en cuenta las características específicas de los organismos pagadores.
Italian: Gli Stati membri devono essere liberi di aggiungere ulteriori criteri per il riconoscimento onde tenere conto di eventuali caratteristiche specifiche di un organismo pagatore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder estabelecer critérios de acreditação complementares, a fim de ter em conta eventuais características específicas de um organismo pagador.
Dutch: De lidstaten moeten aanvullende erkenningscriteria kunnen vaststellen om rekening te houden met de specifieke kenmerken van een betaalorgaan.
Danish: Medlemsstaterne bør være frit stillet med hensyn til at fastlægge yderligere godkendelseskriterier for at tage hensyn til eventuelle særegenskaber ved et betalingsorgan.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att fastställa ytterligare ackrediteringskriterier, så att de kan ta hänsyn till ett utbetalningsställes eventuella särdrag.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oikeus määritellä ylimääräisiä hyväksymisperusteita maksajaviraston erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν επιπλέον κριτήρια διαπίστευσης προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα όποια ειδικά χαρακτηριστικά του οργανισμού πληρωμών.
Czech: Členské státy by měly mít volnou ruku při stanovování dodatečných akreditačních kritérií s cílem zohlednit zvláštní vlastnosti platební agentury.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť dodatočné akreditačné kritériá, aby mohli zohľadniť prípadné osobitné charakteristiky platobnej agentúry.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć swobodę ustanawiania dodatkowych kryteriów akredytacyjnych w celu uwzględnienia, w danym przypadku, specyfiki agencji płatniczej.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük van további akkreditációs kritériumok megállapítására az egyes kifizető ügynökségek sajátosságaira tekintettel.
Slovenian: Države članice prosto določajo dodatna akreditacijska merila, ki upoštevajo kakršne koli posebnosti plačilne agencije.
Estonian: Liikmesriikidel peab olema võimalik kehtestada täiendavaid akrediteerimiskriteeriume, lähtudes makseasutustele iseloomulikest tunnusjoontest.
Latvian: Dalībvalstīm jābūt iespējai noteikt papildu akreditācijas kritērijus, lai ņemtu vērā visas maksājumu aģentūrai raksturīgās iezīmes.
Lithuanian: Valstybės narės gali laisvai nustatyti papildomus akreditavimo kriterijus, atsižvelgdamos į konkrečias mokėjimo agentūros ypatybes.
English: Moreover, it should be specified that the Commission establishes the form and content of the accounting information which the paying agencies must forward to it.
French: En outre, il convient de préciser qu’il appartient à la Commission d’établir la forme et le contenu des données comptables qui doivent lui être transmises par les organismes payeurs.
German: Ferner ist zu bestimmen, dass die Kommission Form und Inhalt der von den Zahlstellen zu übermittelnden Buchführungsdaten festlegt.
Spanish: Es más, conviene disponer que la Comisión establezca la forma y el contenido de la información contable que los organismos pagadores tienen que enviarle.
Italian: È inoltre opportuno disporre che la forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli organismi pagatori sono tenuti a fornire alla Commissione siano definiti da quest’ultima.
Portuguese: Além disso, é necessário precisar que a Comissão estabelece a forma e o conteúdo das informações contabilísticas que os organismos pagadores lhe devem transmitir.
Dutch: Bovendien dient te worden bepaald dat de Commissie vorm en inhoud vaststelt van de boekhoudgegevens die de betaalorganen haar moeten verstrekken.
Danish: Desuden bør det slås fast, at Kommissionen fastlægger form og indhold af de regnskabsoplysninger, som betalingsorganerne skal fremsende til den.
Swedish: Det bör också anges att det är kommissionen som skall fastställa formen för och innehållet i den räkenskapsinformation som utbetalningsstället skall vidarebefordra till kommissionen.
Finnish: Olisi myös täsmennettävä, että komissio vahvistaa maksajavirastojen sille toimittamien tilitietojen muodon ja sisällön.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων τα οποία πρέπει να της διαβιβάζουν οι οργανισμοί πληρωμών.
Czech: Kromě toho je třeba zajistit, aby Komise určila formu a obsah účetních údajů, které jí platební agentury musí poskytovat.
Slovak: Malo by sa okrem toho špecifikovať, aby Komisia ustanovila formu a obsah účtovných údajov, ktoré jej platobné agentúry musia odovzdávať.
Polish: Ponadto należy wskazać, że ustanowienie formy i treści informacji rachunkowych, jakie mają być przekazywane Komisji przez agencje płatnicze, pozostaje w gestii Komisji.
Hungarian: Ezenkívül rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság határozza meg azoknak a számviteli adatoknak a formáját és tartalmát, amelyeket a kifizető ügynökségeknek el kell hozzá juttatniuk.
Slovenian: Poleg tega mora Komisija podrobno opredeliti obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih morajo plačilne agencije poslati Komisiji.
Estonian: Samuti peab olema täpsustatud, et makseasutuste poolt kohustuslikus korras edastatud raamatupidamisandmete vormi ja sisu nõuded kehtestab komisjon.
Latvian: Turklāt jāprecizē, ka Komisija nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kas maksājumu aģentūrām tai jānosūta.
Lithuanian: Be to, turi būti patikslinta, kad Komisija nustato, koks turi būti apskaitos informacijos, kurią mokėjimo agentūros turi siųsti Komisijai, forma ir turinys.
English: Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d’abroger le règlement (CE) no 2390/1999.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 ist daher aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento (CE) no 2390/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2390/1999 deve essere pertanto abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2390/1999 deve, portanto, ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2390/1999 moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2390/1999 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2390/1999 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2390/1999 olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 2390/1999 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2390/1999 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2390/1999.
Hungarian: A 2390/1999/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2390/1999 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleb määrus (EÜ) nr 2390/1999 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EK) Nr. 2390/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2390/1999 turėtų būti panaikintas.
English: For reasons of simplification, those rules should be included in this Regulation and, where necessary, adapted.
French: Dans un souci de simplification, il convient que ces règles soient intégrées au présent règlement et, le cas échéant, adaptées.
German: Aus Gründen der Vereinfachung sollten diese Vorschriften in die vorliegende Verordnung eingearbeitet und gegebenenfalls angepasst werden.
Spanish: Por simplificación, conviene incorporar esas normas al presente Reglamento, adaptándolas cuando sea necesario.
Italian: Per motivi di semplificazione, le norme in questione dovrebbero essere inserite nel presente regolamento e, se necessario, adattate.
Portuguese: Por razões de simplificação, convém incluir essas regras no presente regulamento, adaptando-as, se necessário.
Dutch: Eenvoudigheidshalve dienen die regels in de onderhavige verordening te worden opgenomen en waar nodig te worden aangepast.
Danish: Af forenklingshensyn bør de pågældende regler optages i denne forordning og om fornødent tilpasses.
Swedish: För enkelhetens skull bör dessa regler införas i den här förordningen och, när så är nödvändigt, ändras.
Finnish: Kyseiset säännöt olisi yksinkertaisuuden vuoksi sisällytettävä tähän asetukseen, ja niitä olisi tarvittaessa mukautettava.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, οι εν λόγω κανόνες πρέπει να συμπεριληφθούν στον παρόντα κανονισμό και, όπου κρίνεται σκόπιμο, να προσαρμοστούν.
Czech: Z důvodu zjednodušení by měla být tato pravidla zahrnuta do tohoto nařízení, a případně upravena.
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa tieto pravidlá mali zahrnúť v tomto nariadení a prípadne upraviť.
Polish: W celu uproszczenia zasady te powinny zostać włączone do niniejszego rozporządzenia i, w razie potrzeby, dostosowane.
Hungarian: Egyszerűsítés céljából ezeket a szabályokat bele kell foglalni ebbe a rendeletbe, és ahol szükséges, azokat ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba navedena pravila vključiti v to uredbo in po potrebi spremeniti.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks lisada kõnealused eeskirjad käesolevasse määrusesse ja vajaduse korral neid ajakohastada.
Latvian: Vienkāršošanas labad šie noteikumi jāiekļauj šajā regulā un, ja vajadzīgs, jāpielāgo.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo, šias taisykles reikia įtraukti į šį reglamentą ir prireikus pritaikyti.
English: Decision 94/442/EC should therefore be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la décision 94/442/CE.
German: Die Entscheidung 94/442/EG ist daher aufzuheben.
Spanish: Así pues, debe derogarse la Decisión 94/442/CE.
Italian: La decisione 94/442/CE deve essere pertanto abrogata.
Portuguese: A Decisão 94/442/CE deve, portanto, ser revogada.
Dutch: Daarom moet Beschikking 94/442/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 94/442/EC bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 94/442/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 94/442/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Συνεπώς πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 94/442/EΚ.
Czech: Rozhodnutí 94/442/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 94/442/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 94/442/WE.
Hungarian: Ezért a 94/442/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 94/442/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleb otsus 94/442/EÜ tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Lēmums 94/442/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 94/442/EB turėtų būti panaikintas.