FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: Ledviny
Slovak: oblička
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits):
French: Les substances suivantes sont insérées à l’annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 (liste de substances non soumises à une limite maximale de résidus):
German: Der/Die folgende(n) Stoff(e) wird/werden in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der Stoffe, für die keine Rückstandshöchstmengen gelten):
Spanish: Se insertan las siguientes sustancias en el anexo II (Lista de sustancias que no están sujetas a un límite máximo de residuos) del Reglamento (CEE) no 2377/90:
Italian: La seguente sostanza è inserita nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 (Elenco delle sostanze non soggette a un limite massimo di residui):
Portuguese: É aditada no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 (Lista de substâncias não submetidas a um limite máximo de resíduos) a seguinte substância:
Dutch: De volgende substantie wordt opgenomen in bijlage II (Lijst van substanties waarvoor geen maximumwaarden voor residuen gelden) bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:
Danish: Følgende stof indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 (liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer):
Swedish: Följande ämne skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 (Förteckning över substanser som inte behöver åsättas gränsvärden för högsta tillåtna restmängder):
Finnish: Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II (Luettelo aineista, joiden jäämille ei ole tarpeellista määrätä enimmäismääriä):
Greek: Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (Κατάλογος ουσιών που δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο καταλοίπων):
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam látek, které nepodléhají stanovení maximálních limitů reziduí) se vkládá tato látka:
Slovak: Do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 (Zoznam látok, pre ktoré nie sú stanovené maximálne limity rezíduí) sa vkladá táto látka:
Polish: Do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 (Wykaz substancji niepodlegających najwyższym dopuszczalnym poziomom pozostałości) wprowadza się następującą substancję:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete (azon hatóanyagok listája, amelyekre nem vonatkoznak a maximális maradékanyag-határértékek) a következő hatóanyaggal egészül ki:
Slovenian: Naslednja snov se vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam snovi, za katere ne veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov):
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse (nimekiri ainetest, mille suhtes ei kehti jääkide piirnormid) lisatakse järgmine aine.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauj šādu vielu (to vielu saraksts, uz kurām neattiecas maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums):
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą įtraukiama ši medžiaga (medžiagų, kurioms nenustatytas didžiausias likučių kiekis, sąrašas)
English: Substances generally recognised as safe
French: Substances généralement reconnues comme inoffensives
German: Als unbedenklich anerkannte Stoffe
Spanish: Sustancias generalmente consideradas inocuas
Italian: Sostanze generalmente riconosciute sicure
Portuguese: Substâncias geralmente consideradas inócuas
Dutch: Stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn
Danish: Stoffer, der generelt anses for sikre
Swedish: Ämnen som i allmänhet godkänts som säkra
Finnish: Yleisesti turvallisina pidetyt aineet
Greek: Ουσίες γενικώς αναγνωρισμένες ως ασφαλείς
Czech: Látky obecně považované za bezpečné
Slovak: Látky všeobecne považované za bezpečné
Polish: Substancje ogólnie uważane za bezpieczne
Hungarian: Általában biztonságosnak elismert anyagok
Slovenian: Snovi, navadno priznane kot varne
Estonian: Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks
Latvian: Vielas, ko parasti atzīst par nekaitīgām
Lithuanian: Paprastai saugiomis pripažįstamos medžiagos
English: ‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
French: «Monooléate et trioléate de polyoxyéthylène sorbitane
German: „Polyoxyethylensorbitanmonooleat und -trioleat
Spanish: «Monooleato y trioleato de sorbitán polioxietilenado
Italian: «Monooleato e trioleato di poliossietilensorbitano
Portuguese: «Monooleato e trioleato de polioxietileno sorbitano
Dutch: „Polyoxyethyleensorbitaanmonooleaat en -trioleaat
Danish: »Polyoxyethylensorbitanmonooleat og -trioleat
Swedish: ”Polyoxietylensorbitanmonooleat och trioleat
Finnish: ”Polyoksietyleenisorbitaanimono-oleaatti ja -trioleaatti
Greek: «Μονοελαϊκή και τριελαϊκή πολυοξυαιθυλενοσορβιτάνη
Czech: „Poly(oxyethylen)sorbitan-monooleát a trioleát
Slovak: „polyoxyetylén sorbitan monooleát a trioleát
Polish: „Monooleinian i trioleinian polioksyetylenosorbitolu
Hungarian: „Polioxietilén szorbitán monoleát és trioleát
Slovenian: „Polioksietilen sorbitan monooleat in trioleat
Estonian: “Polüoksüetüleensorbitaanmonooleaat ja -trioleaat
Latvian: “Polietilēnglikola sorbitānmonooleāts un -trioleāts
Lithuanian: „Polioksietileno sorbitano monooleatas bei trioleatas
English: All food-producing species’
French: Toutes les espèces productrices d’aliments»
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten“
Spanish: Todas las especies productoras de alimentos».
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare»
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos».
Dutch: Alle voedselproducerende soorten”
Danish: Alle dyrearter bestemt til konsum«
Swedish: Alla livsmedelsproducerande arter”
Finnish: Kaikki elintarvikkeita tuottavat eläinlajit”
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων»
Czech: Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“
Slovak: všetky druhy určené na produkciu potravín“
Polish: Wszystkie gatunki hodowane w celu produkcji żywności”
Hungarian: Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi állatfaj”
Slovenian: Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“
Estonian: Kõik toiduloomade liigid”
Latvian: Visas produktīvās sugas”
Lithuanian: Visos maistui skirtos rūšys“
English: For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
French: Pour les espèces porcines, cette LMR concerne “la peau et la graisse en proportions naturelles”.
German: Für Schweine betrifft dieser MRL-Wert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘.
Spanish: En el caso de los porcinos, este LMR se refiere a “piel y grasa en proporciones naturales”.
Italian: Per i suini questo LMR si riferisce a “pelle e grasso in proporzioni naturali”.
Portuguese: No tocante aos suínos, este LMR refere-se a “pele e tecido adiposo em proporções normais”.
Dutch: Voor varkens betreft deze maximumwaarde voor residuen „huid en vet in natuurlijke verhoudingen”.
Danish: For svin refererer denne MRL til »hud og fedt i naturligt forhold«.
Swedish: För svin avser detta gränsvärde ’skinn och fett i naturliga proportioner’.
Finnish: Siansukuisilla lajeilla tämä jäämien enimmäismäärä koskee ’nahkaa ja rasvaa luonnollisissa suhteissa’.
Czech: Pro prasata se MRL vztahuje na ‚kůži a tuk v přirozeném poměru‘.
Slovak: V prípade ošípaných sa tento maximálny limit rezíduí (MRL) vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.
Polish: W odniesieniu do trzody chlewnej ten NDP dotyczy »skóry i tłuszczu w proporcjach naturalnych«.
Slovenian: Za prašiče se ta najvišja mejna vrednost ostankov nanaša na ‚kožo in maščobo v naravnih deležih‘.
Estonian: Sigade puhul tähendab kõnealune jääkide piirnorm “nahka ja rasva loomulikes proportsioonides”.
Latvian: Cūku sugām šis MPAD attiecas uz “ādu un taukiem dabīgās proporcijās”.
Lithuanian: Kiaulių atveju ši DLK vertė susijusi su „oda ir riebalais natūraliomis proporcijomis“.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1055/2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1055/2006 (ABl. L 192 vom 13.7.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1055/2006 (EUVL L 192, 13.7.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1055/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 192., 2006.7.13., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1055/2006 (OV L 192, 13.7.2006., 3. lpp.).
English: For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”. ’
Greek: Για τους χοίρους, το εν λόγω ΑΟΚ αφορά το δέρμα και τον λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες.»
Hungarian: Sertésfélék esetében ez a maximális maradékanyag-határérték a természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra vonatkozik.”