FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enquiry about Train Identifier messages
French: Demande de renseignements sur les messages relatifs à l'identifiant du train
German: Abfrage der Zugkennung
Spanish: Consulta sobre los mensajes «Identificador del tren»
Italian: Richiesta di informazioni sul codice di identificazione del treno
Portuguese: Mensagens de indagação sobre os identificadores do comboio
Dutch: Bericht „Navraag naar treinidentificator”
Danish: Forespørgsel om meddelelser om tog-id
Swedish: Meddelanden för förfrågan om tågidentitet
Finnish: Junan tunniste -viestejä koskeva tiedustelu
Greek: Ερώτηση σχετικά με μηνύματα αναγνωριστικού αμαξοστοιχίας
Czech: Dotazy ohledně identifikace vlaku
Slovak: Správy „dopyt o identifikátore vlaku“
Polish: Komunikaty „Zapytanie o identyfikator pociągu”
Hungarian: A Vonatazonosító üzenetek lekérdezése
Slovenian: Poizvedovanje o sporočilih Identifikator vlaka
Estonian: Rongi identifitseerimisteadete päring
Latvian: Pieprasījums par vilciena identifikatora ziņojumiem
Lithuanian: Užklausos apie traukinio identifikatorių pranešimai
English: Purpose RU to enquire about the current train identifier and its previous train identifiers.
French: Objectif permettre à l'EF de demander les renseignements sur l'identifiant du train en cours et les identifiants précédents.
German: Zweck EVU erfragt die aktuelle Zugkennung und die vorigen Zugkennungen.
Spanish: Objeto la empresa ferroviaria pregunta por el identificador actual del tren y los identificadores anteriores.
Italian: Scopo si tratta del messaggio usato dall'IF per chiedere informazioni sul codice di identificazione corrente di un treno e sui codici di identificazione precedenti.
Portuguese: Objectivo Averiguação pela EF dos actuais e anteriores identificadores do comboio.
Dutch: Doel De spoorwegonderneming doet navraag naar de huidige treinidentificator en haar vorige treinidentificatoren.
Danish: Formål Jernbanevirksomheden forespørger om det aktuelle tog-id og de tidligere tog-id'er.
Swedish: Syfte RU frågar om tågets aktuella tågidentitet och dess tidigare tågidentiteter.
Finnish: Tarkoitus Rautatieyritys tiedustelee junan nykyistä ja aiempia tunnisteita.
Greek: Σκοπός η ΕΣ να διατυπώσει ερώτηση σχετικά με την τρέχουσα ταυτότητα της αμαξοστοιχίας και τις προηγούμενες ταυτότητες της αμαξοστοιχίας.
Czech: Účel ŽP se může informovat o aktuálních a dřívějších identifikačních údajích vlaku.
Slovak: Účel Železničný podnik sa pýta na súčasný identifikátor vlaku a jeho predošlé identifikátory vlaku.
Polish: Cel RU zapytuje o aktualny identyfikator pociągu i swoje poprzednie identyfikatory pociągu.
Hungarian: Cél Az aktuális vonat azonosítójának és korábbi azonosítóinak VT általi lekérdezése.
Slovenian: Namen Pošlje ga PŽP, ki poizveduje o trenutnem identifikatorju vlaka in prejšnjih identifikatorjih vlaka.
Estonian: Eesmärk RE vajab teavet rongi praeguse identifitseerimistunnuse ja rongi varasemate identifitseerimistunnuste kohta.
Latvian: Mērķis lai DPU dotu iespēju pieprasīt informāciju par pašreizējo vilciena identifikatoru un iepriekšējiem vilciena identifikatoriem.
Lithuanian: Tikslas GĮ pateikti užklausą dėl galiojančio traukinio identifikacijos ir jo buvusių identifikacijų.
English: Any of the train identifiers for a specific train can be used for the enquiry.
French: Il est possible d'utiliser n'importe quel identifiant pour un train donné.
German: Für einen spezifischen Zug kann jede der Zugkennungen für die Abfrage verwendet werden.
Spanish: En esta consulta puede utilizarse cualquiera de los identificadores correspondientes a un tren determinado.
Italian: Per la richiesta può essere utilizzato uno qualsiasi dei codici di identificazione utilizzati per il treno specifico.
Portuguese: Para a indagação pode ser utilizado qualquer dos identificadores.
Dutch: Onverschillig welke treinidentificator van een bepaalde trein kan voor de navraag worden gebruikt.
Danish: Alle tog-id'er for et specifikt tog kan bruges til forespørgslen.
Swedish: Vilken som helst av ett visst tågs tågidentiteter kan användas vid förfrågan.
Finnish: Mitä tahansa tietyn junan tunnistetta voidaan käyttää tiedustelussa. Tiedustelu pääasialliset tietoalkiot:
Greek: Κάθε μια από τις ταυτότητες της αμαξοστοιχίας για μια συγκεκριμένη αμαξοστοιχία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ερώτηση.
Czech: Pro dotaz lze použít jakýkoli z identifikátorů vlaku.
Slovak: Pre otázku sa môže použiť ktorýkoľvek z identifikátorov vlaku pre konkrétny vlak.
Polish: Do zapytania może być użyty dowolny z identyfikatorów określonego pociągu.
Hungarian: A lekérdezésre felhasználható egy meghatározott vonat minden azonosítója.
Slovenian: Za poizvedovanje se lahko uporabi kateri koli identifikator določenega vlaka.
Estonian: Päringu saatmiseks võib kasutada kindla rongi mis tahes identifitseerimistunnust.
Latvian: Jebkuru no vilciena identifikatoriem konkrētam vilcienam var izmantot pieprasījumam.
Lithuanian: Bet kuri konkretaus traukinio identifikacija gali būti naudojama užklausai.
English: known train running number,
French: le numéro de service du train connu,
German: Bekannte Zugnummer,
Spanish: número conocido del tren en circulación,
Italian: numero di identificazione noto del treno,
Portuguese: Número conhecido do comboio
Dutch: Bekend nummer trein onderweg.
Danish: nummer på toget, der kører,
Swedish: Känd tågidentitet.
Finnish: infrastruktuurin hallinnon tunniste,
Greek: γνωστός αριθμός κυκλοφορίας της αμαξοστοιχίας,
Czech: známé provozní číslo vlaku,
Slovak: známe číslo vlaku,
Polish: znany bieżący numer pociągu,
Hungarian: A vonat ismert haladási száma,
Slovenian: znana številka vožnje vlaka,
Estonian: rongi teadaolev number,
Latvian: zināmais vilciena kustības numurs,
Lithuanian: žinomas traukinio važiavimo numeris,
English: scheduled departure date and time at the IM location.
French: la date et l'heure du départ prévues au site du GI.
German: Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am IB-Standort.
Spanish: fecha y hora programadas de salida en la ubicación del AI.
Italian: data e orario programmati di partenza dalla località del GI.
Portuguese: Data e hora programada de partida do local do GI.
Dutch: Geplande datum en tijd van vertrek op de locatie van de infrastructuurbeheerder.
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang ved infrastrukturforvalteren.
Swedish: Datum och tid för avgång enligt lokal tidtabell.
Finnish: päivä ja kellonaika, jolloin junan on aikataulun mukaisesti tarkoitus lähteä tietystä infrastruktuurin pisteestä.
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση ΔΥ.
Czech: datum a čas odjezdu ze stanice PI podle jízdního řádu.
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu v mieste prevádzkovateľa infraštruktúry.
Polish: planowa data i czas odjazdu w miejscu IM.
Hungarian: Tervezett indulási időpont az PM helyén.
Slovenian: načrtovani datum in čas odhoda na lokaciji UI.
Estonian: plaanijärgne IE punktist väljasõidu kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks IP atrašanās vietā.
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį IV vietoje.
English: current train identifier:
French: L'identifiant du train en cours:
German: Aktuelle Zugkennung:
Spanish: identificador actual del tren:
Italian: codice di identificazione corrente del treno:
Portuguese: Identificador actual:
Dutch: Huidige treinidentificator:
Danish: Aktuelt tog-id:
Swedish: Aktuell tågidentitet:
Finnish: junan nykyinen tunniste
Greek: Αναγνωριστικό τρέχουσας αμαξοστοιχίας:
Czech: aktuální identifikátor vlaku:
Slovak: Súčasný identifikátor vlaku:
Polish: Aktualny identyfikator pociągu:
Hungarian: A jelenlegi vonatazonosító:
Slovenian: Trenutni identifikator vlaka:
Estonian: rongi praegune identifitseerimistunnus:
Latvian: pašreizējais vilciena identifikators:
Lithuanian: Galiojantis traukinio identifikatorius:
English: scheduled departure date and time at the IM location,
French: la date et l'heure du départ prévues au site du GI.
German: Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am IB-Standort.
Spanish: fecha y hora programadas de salida en la ubicación del AI,
Italian: data e orario programmati di partenza dalla località del GI,
Portuguese: Data e hora programada de partida do local do GI.
Dutch: Geplande datum en tijd van vertrek op de locatie van de infrastructuurbeheerder.
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang ved infrastrukturforvalteren
Swedish: Datum och tid för avgång enligt lokal tidtabell.
Finnish: päivä ja kellonaika, jolloin junan on aikataulun mukaisesti tarkoitus lähteä tietystä infrastruktuurin pisteestä,
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση ΔΥ,
Czech: datum a čas odjezdu ze stanice PI podle jízdního řádu,
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu v mieste prevádzkovateľa infraštruktúry,
Polish: planowana data i czas odjazdu w miejscu IM,
Hungarian: Tervezett indulási időpont az PM helyén,
Slovenian: načrtovani datum in čas odhoda na lokaciji UI,
Estonian: plaanijärgne IE punktist väljasõidu kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks IP atrašanās vietā,
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį IV vietoje,
English: for each other train identifier:
French: Pour tout autre identifiant de train:
German: Für alle anderen Zugkennungen:
Spanish: con respecto a los demás identificadores:
Italian: per ogni altro codice di identificazione del treno:
Portuguese: Para cada um dos outros identificadores:
Dutch: Voor elke andere treinidentificator:
Danish: For alle andre tog-id'er:
Swedish: För varje annan tågidentitet:
Finnish: kaikki muut junan tunnisteet
Greek: Για κάθε άλλο αναγνωριστικό αμαξοστοιχίας:
Czech: pro každý jiný identifikátor vlaku:
Slovak: Pre každý ďalší vlakový identifikátor:
Polish: Dla każdego innego identyfikatora pociągu:
Hungarian: Valamennyi vonatazonosító esetében:
Slovenian: Za vsak drugi identifikator vlaka:
Estonian: rongi kõikide teiste identifitseerimistunnuse osas:
Latvian: katram citam vilciena identifikatoram:
Lithuanian: Kiekvieno kito traukinio identifikatoriaus:
English: Enquiry to IM about the Train Forecast messages
French: Demande de renseignements au GI sur les messages relatifs aux prévisions de circulation du train
German: Abfrage der Zugfahrtprognose beim IB
Spanish: Consulta al AI sobre los mensajes «Previsión del tren»
Italian: Richiesta di informazioni al GI circa la previsione di marcia del treno
Portuguese: Mensagens de indagação sobre a previsão da circulação do comboio
Dutch: Bericht „Navraag bij infrastructuurbeheerder omtrent verwachting trein onderweg”
Danish: Forespørgsel til infrastrukturforvalteren om meddelelser om togprognoser
Swedish: Meddelanden för förfrågan till IM om tågföringsprognos
Finnish: Tiedustelu infrastruktuurin hallinnolle Junan kulkuennuste -viesteistä
Greek: Ερώτηση στο ΔΥ σχετικά με τα μηνύματα πρόβλεψης αμαξοστοιχίας
Czech: Dotazy na PI ohledně prognózy vlaku
Slovak: Správy „otázka prevádzkovateľovi infraštruktúry o predpovedi vlaku“
Polish: Komunikaty „Zapytanie IM o prognozę pociągu”
Hungarian: A „Vonat-előrejelzés” üzenetek lekérdezése a PM-től
Slovenian: Poizvedovanje pri UI o sporočilih Napoved vlaka
Estonian: Rongi sõiduprognoosi teadete päring IE-le
Latvian: Pieprasījums IP par vilciena prognozes ziņojumiem
Lithuanian: IV pateikiamos užklausos apie traukinio prognozę pranešimai
English: reporting location identifier (The reporting location for which the forecast is required.
French: l'identifiant du lieu d'observation (celui pour lequel les prévisions sont demandées).
German: Meldepunktkennung (Der Meldepunkt, für den die Prognose gewünscht wird. Die Angabe ist optional.
Spanish: identificación del punto de notificación (con respecto al cual se solicita la previsión.
Italian: codice di identificazione della località di segnalazione (località di segnalazione per la quale è richiesta la previsione.
Dutch: De identificator van het rapportagepunt (het rapportagepunt waarvoor de verwachte aankomsttijd gevraagd wordt.
Danish: id for rapporteringspunkt (det rapporteringspunkt, som der ønskes en prognose for.
Swedish: Identifiering av rapporteringspositionen. (Den rapporteringsposition som förfrågan om prognos avser.
Greek: ταυτότητα θέσης αναφοράς (η θέση αναφοράς για την οποία απαιτείται η πρόβλεψη.
Czech: identifikátor místa hlášení (Místo hlášení, pro něž je požadována prognóza.
Slovak: identifikátor miesta hlásenia (miesto hlásenia, pre ktoré sa požaduje plán.
Polish: identyfikator miejsca raportowania (Miejsce raportowania, dla którego wymagana jest prognoza.
Hungarian: A jelentő pont azonosítója (Az a jelentő pont, amely esetében előrejelzésre van szükség.
Latvian: atskaites vietas identifikators (Atskaites vieta, par kuru pieprasa prognozi.
Lithuanian: pranešimo vietos identifikatorius (pranešimo vieta, kurios prognozės turi būti pateikta.
English: This is optional and, if not stated, the response refers to the final reporting point for that IM for this train.).
French: Cette information facultative. À défaut, la réponse mentionne le point d'observation final du GI et du train concernés.
German: Wird keine Kennung angegeben, bezieht sich die Antwort auf den letzten Meldepunkt für diesen IB für diesen Zug.)
Spanish: Este dato es opcional y, si no se indica expresamente, la respuesta se refiere al punto de notificación final de ese AI en relación con este tren.)
Italian: Questo dato è facoltativo; se non viene indicato, la risposta si riferisce al punto di segnalazione finale del GI specifico per il treno in questione).
Dutch: Dit is facultatief en wanneer niet vermeld verwijst het antwoord naar het laatste rapportagepunt voor de infrastructuurbeheerder voor deze trein).
Danish: Dette er valgfrit, og hvis det ikke anføres, vedrører svaret det endelige rapporteringspunkt for denne infrastrukturforvalter og dette tog.).
Swedish: Detta är frivilligt och om inte annat anges hänför sig svaret till den sista rapporteringspunkten för ifrågavarande IM för detta tåg.)
Greek: Είναι προαιρετική και, εάν δεν δηλώνεται, η απάντηση αναφέρεται στο τελικό σημείο αναφοράς για τον εν λόγω ΔΥ για τη συγκεκριμένη αμαξοστοιχία).
Czech: Identifikátor je volitelný; není-li uveden, týká se odpověď posledního místa hlášení daného PI pro daný vlak.).
Slovak: Je nepovinný, a ak nie je uvedený, odpoveď sa vzťahuje na konečný bod hlásenia pre tohto prevádzkovateľa infraštruktúry pre tento vlak).
Polish: Jest to opcjonalne i jeżeli nie jest podane, odpowiedź odnosi się do końcowego punktu raportowania dla tegoż IM dla tego pociągu).
Hungarian: Ez opcionális, és ha nem közlik, a válasz a vonat esetében az adott PM végleges jelentési pontjára utal.).
Latvian: Tas ir fakultatīvs, un, ja nav norādīts, atbilde attiecas uz galīgo atskaites punktu šim IP šim vilcienam.).
Lithuanian: Tai yra neprivaloma ir, jei nenurodyta, atsakymas pateikiamas dėl galutinės to IV pranešimo apie šį traukinį vietos).
English: IM code,
French: le code du GI,
German: IB-Kennung,
Spanish: código del AI,
Italian: codice del GI,
Portuguese: Identificador do GI
Dutch: Infratructuurbeheerderscode.
Danish: infrastrukturforvalterkode
Swedish: IM-kod.
Finnish: infrastruktuurin hallinnon tunnus,
Greek: κωδικός ΔΥ,
Czech: kód PI,
Slovak: kód prevádzkovateľa infraštruktúry,
Polish: kod IM,
Hungarian: A PM kódja,
Slovenian: šifra UI,
Estonian: IE kood,
Latvian: IP kods,
Lithuanian: IV kodas,
English: Enquiry to IM about Trains at Reporting Location messages
French: Demande de renseignements au GI sur les messages relatifs aux trains au lieu d'observation
German: Abfrage an IB über Züge am Meldepunkt
Spanish: Consulta al AI sobre los mensajes «Trenes en el lugar de notificación»
Italian: Richiesta di informazioni al GI sui treni in corrispondenza della località di comunicazione
Portuguese: Mensagens de indagação sobre a presença dos comboios no ponto de controlo
Dutch: Bericht „Navraag omtrent treinen op het rapportagepunt”
Danish: Forespørgsel til infrastrukturforvalteren om meddelelser om tog ved rapporteringspunkt
Swedish: Meddelanden för förfrågan till IM om tåg vid rapporteringsposition
Finnish: Tiedustelu infrastruktuurin hallinnolle Junat ilmoittautumispaikassa -viesteistä
Greek: Ερώτηση στο ΔΥ σχετικά με μηνύματα αμαξοστοιχιών στη θέση αναφοράς
Czech: Dotazy na PI ohledně vlaků v místě hlášení
Slovak: Správy „otázka prevádzkovateľovi infraštruktúry o vlakoch v mieste hlásenia“
Polish: Komunikaty „Zapytanie IM o pociągi w miejscu raportowania”
Hungarian: A „Vonatok a jelentő ponton” üzenetek lekérdezése a PM-től
Slovenian: Poizvedovanje pri UI o sporočilih Vlaki na lokacijah javljanja
Estonian: Päring IE-le rongide aruandluspunktidest saadetud teadete kohta
Latvian: Pieprasījums IP par vilcieniem atskaites vietas ziņojumos
Lithuanian: IV pateikiamos užklausos apie traukinius pranešimo vietoje pranešimai
English: Purpose RU to enquire about all his trains at a particular reporting location on the infrastructure of a specific IM.
French: Objectif permettre à l'EF de demander les renseignements sur tous ses trains à un point d'observation donné sur l'infrastructure d'un GI donné.
German: Zweck EVU fragt nach allen seinen Zügen an einem bestimmten Meldepunkt auf der Infrastruktur eines speziellen IB.
Spanish: Objeto la empresa ferroviaria solicita información sobre todos los trenes que se encuentren en un determinado punto de notificación de la infraestructura de un administrador determinado.
Italian: Scopo si tratta del messaggio usato dall'IF per chiedere informazioni riguardo a tutti propri treni in corrispondenza di una particolare località di segnalazione nell'infrastruttura di un determinato GI.
Portuguese: Objectivo Averiguação pela EF da presença dos seus comboios num determinado ponto de controlo na infra-estrutura de um GI específico.
Dutch: Doel De spoorweg wenst navraag te doen omtrent alle treinen op een bepaald rapportagepunt op de infrastructuur van de infrastructuurbeheerder.
Danish: Formål Jernbanevirksomheden forespørger om alle dens tog ved et bestemt rapporteringspunkt på en bestemt forvalters infrastruktur.
Swedish: Syfte RU frågar om alla sina tåg vid en viss rapporteringsposition på en viss IM: s infrastruktur.
Finnish: Tarkoitus rautatieyritys tiedustelee kaikista tietyn infrastruktuurin hallinnon alueella olevassa ilmoittautumispaikassa olevista junistaan.
Greek: Σκοπός η ΕΣ να διατυπώσει ερώτηση σχετικά με όλες τις αμαξοστοιχίες της σε συγκεκριμένο σημείο αναφοράς της υποδομής συγκεκριμένου ΔΥ.
Czech: Účel ŽP se může informovat o všech svých vlacích v konkrétním místě hlášení na infrastruktuře konkrétního PI.
Slovak: Účel Železničný podnik sa pýta na všetky svoje vlaky v konkrétnom mieste hlásenia na infraštruktúre konkrétneho prevádzkovateľa infraštruktúry.
Polish: Cel RU to zapytuje o wszystkie swoje pociągi w określonym miejscu raportowania w infrastrukturze określonego IM.
Hungarian: Cél Egy meghatározott PM infrastruktúrájának adott jelentő pontján lévő összes vonat VT általi lekérdezése.
Slovenian: Namen Pošlje ga PŽP, ki poizveduje o vseh svojih vlakih na določeni lokaciji javljanja na infrastrukturi določenega UI.
Estonian: Eesmärk RE vajab teavet kõikide oma rongide kohta kindla IE infrastruktuuril asuva kindla aruandluspunkti osas.
Latvian: Mērķis lai DPU dotu iespēju pieprasīt informāciju par visiem saviem vilcieniem konkrētā atskaites vietā konkrēta IP infrastruktūrā.
Lithuanian: Tikslas GĮ pateikti užklausą dėl visų jos traukinių, esančių konkretaus IV infrastruktūroje, konkrečioje pranešimo vietoje.
English: reporting location identification (The reporting location for which the forecast is required.
French: l'identification du lieu d'observation (celui pour lequel les prévisions sont demandées).
German: Meldepunktkennung (Der Meldepunkt, für den die Prognose gewünscht wird. Die Angabe ist optional.
Spanish: identificación del punto de notificación (para el cual se solicita la previsión.
Italian: codice di identificazione della località di segnalazione (località di segnalazione per la quale è richiesta la previsione.
Dutch: De identificator van het rapportagepunt (het rapportagepunt waarvoor de verwachte aankomsttijd gevraagd wordt.
Danish: id for rapporteringspunkt (det rapporteringspunkt, som der ønskes en prognose for.
Swedish: Identifiering av rapporteringspositionen. (Den rapporteringsposition som förfrågan om prognos avser.
Greek: ταυτότητα θέσης αναφοράς (η θέση αναφοράς για την οποία απαιτείται η πρόβλεψη.
Czech: identifikace místa hlášení (Místo hlášení, pro něž je požadována prognóza.
Slovak: identifikácia miesta hlásenia (miesto hlásenia, pre ktoré sa požaduje plán.
Polish: identyfikacja miejsca raportowania (Miejsce raportowania, dla którego wymagana jest prognoza.
Hungarian: A jelentő pont azonosítója (Az a jelentő pont, amely esetében előrejelzésre van szükség.
Latvian: atskaites vietas identifikators (Atskaites vieta, par kuru pieprasa prognozi.
Lithuanian: pranešimo vietos nuoroda (pranešimo vieta, kurios prognozės turi būti pateikta.
English: This is optional and, if not stated, the response should be the final reporting point for that IM for this train.).
French: Cette information facultative. À défaut, la réponse mentionne le point d'observation final du GI et du train concernés.
German: Wird keine Kennung angegeben, bezieht sich die Antwort auf den letzten Meldepunkt für diesen IB für diesen Zug.).
Spanish: Este dato es opcional y, si no se indica expresamente, la respuesta se refiere al punto de notificación final de ese AI en relación con este tren.)
Italian: Questo dato è facoltativo; se non viene indicato, la risposta si riferisce al punto di segnalazione finale del GI specifico per il treno specifico).
Dutch: Dit is facultatief en wanneer niet vermeld verwijst het antwoord naar het laatste rapportagepunt voor de infrastructuurbeheerder voor deze trein).
Danish: Dette er valgfrit, og hvis det ikke anføres, skal svaret være det endelige rapporteringspunkt for denne infrastrukturforvalter og dette tog.).
Swedish: Detta är frivilligt och om inte annat anges hänför sig svaret till den sista rapporteringspunkten för ifrågavarande IM för detta tåg.)
Greek: Είναι προαιρετική και, εάν δεν δηλώνεται, η απάντηση αναφέρεται στο τελικό σημείο αναφοράς για τον εν λόγω ΔΥ για τη συγκεκριμένη αμαξοστοιχία).
Czech: Identifikátor je volitelný; není-li uveden, týká se odpověď posledního místa hlášení daného PI pro daný vlak.).
Slovak: Je nepovinné, a ak nie je uvedené, odpoveď by mala byť konečným bodom hlásenia pre tohto prevádzkovateľa infraštruktúry pre tento vlak).
Polish: Jest to opcjonalne i jeżeli nie jest podane, odpowiedzią powinien być końcowy punkt raportowania dla tegoż IM dla tego pociągu).
Hungarian: Ez opcionális, és ha nem közlik, a válasz a vonat esetében az adott PM végleges jelentési pontjára utal.).
Latvian: Tas ir fakultatīvs, un, ja nav norādīts, atbildei jāattiecas uz galīgo atskaites punktu šim IP šim vilcienam.).
Lithuanian: Tai yra neprivaloma ir, jei nenurodyta, atsakymas turėtų būti pateikiamas dėl galutinės to IV pranešimo apie šį traukinį).
English: for each of this enquirer's trains:
French: pour chacun des trains du demandeur:
German: Für jeden Zug des anfragenden EVU:
Spanish: por cada uno de los trenes del consultante:
Italian: per ciascun treno dell'IF richiedente:
Portuguese: Para cada comboio do indagador:
Dutch: Voor elke van de treinen van de spoorwegonderneming:
Danish: For hvert af forespørgerens tog:
Swedish: För vart och ett av denna förfrågares tåg:
Finnish: jokaisesta tämän tiedustelijan junasta annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε μία από τις αμαξοστοιχίες του ερωτόντος:
Czech: pro každý vlak tazatele:
Slovak: Pre každý z vlakov tohto subjektu, ktorý predkladá otázku:
Polish: dla każdego spośród pociągów tego zapytującego:
Hungarian: E lekérdező minden vonata esetében:
Slovenian: Za vsak vlak poizvedovalca:
Estonian: päringu esitaja iga rongi osas:
Latvian: par katru no šā pieprasītāja vilcieniem:
Lithuanian: Kiekvieno iš šių pateiktų užklausų traukinių: