English: However, should the quantity released into free circulation, as established by the Commission on the basis of data collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, in any given calendar year, or for the remaining part of the year 2006 on a pro rata temporis basis, significantly exceed the 700000 tonnes reflecting the traditional quantities as established in recital 169, and for the reasons referred to in that recital and with reference to the particular circumstances described in recital 163, the Commission should submit a proposal to the Council for the imposition of the ad valorem duty concerning all products falling under the product definition of this investigation.
French: Toutefois, si, pour une année civile donnée ou pour le reste de l'année 2006 sur une base pro rata temporis, la quantité mise en libre pratique, établie par la Commission sur la base des données collectées conformément à l'article 14, paragraphe 6, du règlement de base, dépasse de beaucoup les 700000 tonnes correspondant aux volumes traditionnels fixés au considérant 169, pour les raisons visées audit considérant et en référence aux circonstances particulières décrites au considérant 163, la Commission saisira le Conseil d'une proposition visant à appliquer le droit ad valorem à tous les produits relevant de la définition du produit couvert par la présente enquête.
German: Sollte jedoch die in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Menge, die die Kommission anhand von gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Grundverordnung erhobenen Daten ermittelt hat, in einem Kalenderjahr oder anteilmäßig im verbleibenden Teil des Jahres 2006 die 700000 Tonnen erheblich übersteigen, die den traditionellen Mengen wie unter Randnummer 169 beschrieben entsprechen, sollte die Kommission aus den in diesem Erwägungsgrund aufgeführten Gründen und unter Verweis auf die unter Randnummer 163 dargestellten besonderen Gegebenheiten dem Rat einen Vorschlag zur Einführung eines Wertzolls auf alle Waren vorschlagen, die unter die Warendefinition dieser Untersuchung fallen.
Spanish: Sin embargo, si la cantidad despachada a libre práctica, según la establezca la Comisión basándose en datos recogidos con arreglo al artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base, en cualquier año natural, o en lo que queda de 2006 pro rata temporis, excede notablemente de las 700000 toneladas que reflejan las cantidades tradicionales, según se ha establecido en el considerando 169, y por las razones contempladas en dicho considerando en relación con las circunstancias particulares descritas en el considerando 163, la Comisión debe presentar al Consejo una propuesta de imposición del derecho ad valorem a todos los productos que entren en la definición de producto de la presente investigación.
Italian: Tuttavia, se la quantità destinata all’immissione in libera pratica, come stabilito dalla Commissione in base ai dati raccolti a norma dell’articolo 14, paragrafo 6 del regolamento di base, in un determinato anno civile o per la rimanente parte del 2006 pro rata temporis, superasse in modo significativo le 700000 tonnellate che riflettono le quantità tradizionali di cui al considerando 169, e per le ragioni di cui a tale considerando e in riferimento alle circostanze particolari di cui al considerando 163, la Commissione dovrebbe presentare al Consiglio una proposta d’imposizione del dazio ad valorem su tutti i prodotti rientranti della definizione del prodotto dell’inchiesta.
Portuguese: Contudo, caso a quantidade introduzida em livre prática, estabelecida pela Comissão com base nos dados recolhidos nos termos do n.o 6 do artigo 14.o do regulamento de base, num determinado ano civil ou durante a parte restante de 2006 numa base pro rata temporis, exceda significativamente as 700000 toneladas correspondentes às quantidades tradicionais estabelecidas no considerando 169 supra, pelas razões referidas nesse considerando e em referência às circunstâncias particulares descritas no considerando 163 supra, a Comissão deverá apresentar um proposta ao Conselho relativa à imposição de um direito ad valorem sobre todos os produtos abrangidos pela definição de produto do presente inquérito.
Dutch: Mocht echter de tot het vrije verkeer toegelaten hoeveelheid, zoals vastgesteld door de Commissie op grond van ingevolge artikel 14, lid 6, van de basisverordening verzamelde gegevens, in een kalenderjaar of pro rata temporis voor het resterende deel van 2006 de in overweging 169 vastgestelde traditionele 700000 ton aanmerkelijk overschrijden, dan dient de Commissie om de in die overweging genoemde redenen en onder verwijzing naar de in overweging 163 beschreven bijzondere omstandigheden bij de Raad een voorstel in te dienen tot vaststelling van het ad-valoremrecht voor alle producten die onder de definitie van het product van dit onderzoek vallen.
Danish: Konstaterer Kommissionen på grundlag af data indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6, at den mængde, der overgår til fri omsætning inden for et givet kalenderår eller i den resterende del af 2006, beregnet på pro rata temporis-basis, i betragtelig grad overstiger 700000 tons, som er den normale mængde som fastslået i betragtning 169 ovenfor, bør Kommissionen dog forelægge Rådet et forslag til indførelse af værditolden på alle produkter, der falder ind under denne undersøgelses varedefinition, af de i betragtning 169 omhandlede årsager og med henvisning til de i betragtning 163 ovenfor omhandlede særlige omstændigheder.
Swedish: Om den mängd – som kommissionen fastställer på grundval av uppgifter som samlats in enligt artikel 14.6 i grundförordningen – som övergår till fri omsättning under ett visst kalenderår, eller under den återstående delen av 2006 beräknat proportionellt med tiden, avsevärt överskrider de 700000 ton som motsvarar den normala mängden så som framgår av skäl 169, bör dock kommissionen, av de skäl som avses i det skälet och med hänvisning till de särskilda omständigheter som beskrivs i skäl 163, förelägga rådet ett förslag om införande av värdetullen på alla produkter som omfattas av produktdefinitionen enligt denna undersökning.
Finnish: Jos komission perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti koottujen tietojen perusteella vahvistama vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä jonakin kalenterivuonna tai vuoden 2006 loppuosan aikana suhteessa kuluneeseen aikaan kuitenkin ylittää huomattavasti 700000 tonnin määrän, joka perustuu tavanomaisiin määriin edellä olevassa johdanto-osan 169 kappaleessa kuvatulla tavalla, kyseisessä johdanto-osan kappaleessa mainituista syistä ja edellä olevassa johdanto-osan 163 kappaleessa kuvattujen erityisolosuhteiden perusteella komission olisi toimitettava neuvostolle ehdotus, jonka mukaan olisi otettava käyttöön arvotulli, joka koskisi kaikkia tämän tutkimuksen mukaiseen tuotteen määritelmään kuuluvia tuotteita.
Greek: Ωστόσο, εάν η ποσότητα που τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, όπως καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού για οποιοδήποτε ημερολογιακό έτος ή για το υπόλοιπο του έτους 2006 κατά χρονική αναλογία, υπερβαίνει σημαντικά τους 700000 τόνους που αντιπροσωπεύουν τη συνήθη ποσότητα, όπως καθορίζεται στην 169η αιτιολογική σκέψη και για τους λόγους που αναφέρονται σε αυτή τη σκέψη και σε αναφορά με τις ιδιαίτερες περιστάσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 163, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την επιβολή δασμού κατ’ αξία σχετικά με όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στον ορισμό προϊόντος αυτής της έρευνας.
Czech: Ovšem pokud by množství propuštěné do volného oběhu zjištěné Komisí na základě údajů shromážděných podle čl. 14 odst. 6 základního nařízení v kterémkoli daném kalendářním roce nebo ve zbývající části roku 2006 v poměru k času významně překročilo množství 700000 tun, které představuje obvyklé množství zjištěné ve 169. bodu odůvodnění, Komise by měla z důvodů uvedených v tomto bodu odůvodnění a s odvoláním na konkrétní okolnosti popsané ve 163. bodu odůvodnění předložit Radě návrh na uložení valorického cla pro všechny výrobky patřící do definice výrobku v tomto šetření.
Slovak: Ak však množstvo prepustené do voľného obehu stanovené Komisiou na základe údajov zhromaždených podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia, v ktoromkoľvek kalendárnom roku alebo v zostávajúcej časti roku 2006 na základe pro rata temporis výrazne presiahne množstvo 700000 ton, ktoré vyjadruje tradičné množstvo, ako je stanovené v odôvodnení 169, a na základe dôvodov uvedených v tomto odôvodnení a s odvolaním sa na osobitné okolnosti vysvetlené v odôvodnení 163, Komisia by mala predložiť návrh Rade na uloženie cla uplatňovaného podľa hodnoty týkajúceho sa všetkých výrobkov spadajúcich do definície výrobku v tomto prešetrovaní.
Polish: Jednakże jeżeli ilości dopuszczone do swobodnego obrotu, zgodnie z ustaleniami Komisji na podstawie danych zgromadzonych na mocy art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, w jakimkolwiek roku kalendarzowym lub w pozostałej części 2006 r. na podstawie pro rata temporis, przekroczą znacznie wielkość 700000 ton odpowiadającą zwykłej ilości ustalonej w powyższym motywie 169 i z powodów określonych w tym motywie oraz w odniesieniu do szczególnych okoliczności wskazanych w powyższym motywie 163, Komisja powinna przedstawić Radzie wniosek dotyczący nałożenia cła ad valorem względem wszystkich produktów wchodzących w zakres definicji produktu ustalonej na potrzeby niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a szabad forgalomba bocsátott mennyiség, melyet az alaprendelet 14. cikke (6) bekezdésének megfelelően gyűjtött adatok alapján a Bizottság megállapított, bármely naptári évben, vagy a 2006-os év fennmaradó részében, időarányos alapon, jelentősen meghaladná a fenti (169) preambulumbekezdésben meghatározott, hagyományos mennyiségeket tükröző 700000 tonnát, és a fenti preambulumbekezdésben említett okok miatt, és tekintettel a (163) preambulumbekezdésben leírt egyedi körülményekre, a Bizottság e vizsgálat termékmeghatározásába tartozó valamennyi termékre vonatkozóan értékvám bevezetéséről szóló javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Če pa bi količina, sproščena v prosti promet, kakor je ugotovila Komisija na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe, v katerem koli koledarskem letu ali preostanku leta 2006 na osnovi pro rata temporis, znatno presegla 700000 ton, kar odraža tradicionalno količino, kakor je ugotovljeno v uvodni izjavi 169, in iz razlogov, navedenih v omenjeni uvodni izjavi, ter s sklicevanjem na posebne okoliščine, opisane v uvodni izjavi 163, mora Komisija Svetu predložiti predlog za uvedbo dajatve ad valorem glede vseh izdelkov, ki spadajo v opredelitev izdelka te preiskave.
Estonian: Kui vabasse ringlusse suunatud kogused (nagu komisjon algmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt kogutud andmete põhjal on kindlaks määranud) peaksid siiski mõnel kalendriaastal või ülejäänud 2006. aasta jooksul pro rata temporis põhimõttel märkimisväärselt ületama tavapärase 700000 tonni piiri, nagu on tuvastatud põhjenduses 169, või kui seda tingib mõni nimetatud põhjenduses märgitud olukord või põhjenduses 163 kirjeldatud konkreetne asjaolu, peab komisjon esitama nõukogule ettepaneku väärtuselise tollimaksu kehtestamise kohta kõikide toodete suhtes, mida käesolevas uurimise toote määratlus hõlmab.
Latvian: Tomēr, ja brīvā apgrozībā laistais daudzums, kuru Komisija noteikusi, balstoties uz datiem, kas savākti atbilstoši pamatregulas 14. panta 6. punktam, kalendārajā gadā vai proporcionāli laikam 2006. gada atlikušajā laikā ievērojami pārsniedz 700000 tonnas, kuras atbilst tradicionālajam daudzumam, kas noteikts iepriekš 169. apsvērumā, un šajā apsvēruma minēto iemeslu dēļ un, atsaucoties uz 163. apsvērumā norādītajiem īpašiem apstākļiem, Komisijai jāiesniedz priekšlikums Padomei, lai noteiktu procentuālo nodokli visiem ražojumiem, uz kuriem attiecas šīs izmeklēšanas ražojuma definīcija.
Lithuanian: Tačiau jeigu per bet kuriuos kalendorinius metus arba per likusiąją 2006 m. dalį (pro rata temporis pagrindu) į laisvą apyvartą išleistas kiekis, kaip nustatė Komisija, remdamasi pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį surinktais duomenimis, smarkiai viršys 700000 tonų atitinkančius tradicinius kiekius, kaip nurodyta 169 konstatuojamojoje dalyje, ir dėl pastarojoje nurodytų priežasčių bei atsižvelgiant į 163 konstatuojamojoje dalyje aprašytas sąlygas, Komisija turės pateikti Tarybai pasiūlymą nustatyti ad valorem muitą visiems produktams, kuriems taikomas šio tyrimo produkto apibrėžimas.