FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP.
German: Weitere Angaben: Das Mailänder Gericht erließ gegen ihn Haftbefehl Nr. 5236/02 R.G.N.R vom 25. November 2003 — 1511/02 R.G.GIP.
Spanish: Información complementaria: detenido en aplicación de la orden no 5236/02 R.G.N.R de 25 de noviembre del 2003 1511/02 R.G.GIP del Tribunale di Milano.
Italian: Altre informazioni: contro di lui è stato spiccato dal Tribunale di Milano l’ordine di custodia n. 5236/02 R.G.N.R. del 25 novembre 2003 — 1511/02 R.G.GIP.
Portuguese: Outras informações: detido preventivamente por ordem do Tribunal de Milão (5236/02 R.G.N.R de 25 de Novembro de 2003 — 1511/02 R.G.GIP).
Dutch: Overige informatie: in voorlopige hechtenis bij arrest nr. 5236/02 R.G.N.R van 25 november 2003 — 1511/02 R.G.GIP van de rechtbank van Milaan.
Danish: Andre oplysninger: Han er genstand for »Tribunale de Milano's« varetægtsfængslingskendelse nr. 5236/02 R.G.N.R af 25. november 2003 1511/02 R.G.GIP.
Swedish: Övriga upplysningar: Föremål för en häktningsorder med nr 5236/02 R.G.N.R utfärdad av domstolen i Milano den 25 november 2003 1511/02 R.G.GIP.
Finnish: Lisätietoja: Milanon tuomioistuimen pidätysmääräys 25.11.2003 5236/02 R.G.N.R – 1511/02 R.G.GIP.
Greek: Άλλες πληροφορίες: τέθηκε υπό κράτηση με την απόφαση του δικαστηρίου του Μιλάνου αριθ. 5236/02 R.G.N.R της 25ης Νοεμβρίου 2003 1511/02 R.G.GIP.
Czech: Další informace: Soud v Miláně vydal příkaz k jeho vzetí do vazby č. 5236/02 R.G.N.R ze dne 25. listopadu 2003 1511/02 R.G.GIP.
Slovak: Ďalšie informácie: Podlieha príkazu Tribunale de Milano na vzatie do väzby č. 5236/02 R.G.N.R. z 25. novembra 2003 1511/02 R.G.GIP.
Polish: Dalsze informacje: podlega nakazowi aresztowania nr 5236/02 R.G.N.R. wydanemu przez Tribunale di Milano dnia 25 listopada 2003 r. – 1511/02 R.G.GIP.
Hungarian: Egyéb információ: Érvényben van ellene a Tribunale de Milano 5236/02 R.G.N.R 2003. november 25. – 1511/02 R.G.GIP. számú letartóztatási parancsa.
Estonian: Muu teave: tema suhtes kehtib Tribunale de Milano vahistamiskorraldus nr 5236/02 R.G.N.R, 25. november 2003, 1511/02 R.G.GIP.
Latvian: Papildu informācija: uz minēto personu attiecas Tribunale de Milano2003. gada 25. novembra uzraudzības rīkojums Nr. 5236/02 R.G.N.R – 1511/02 R.G.GIP.
Lithuanian: Kita informacija: Jam taikomas Milano Tribunolo 2003 m. lapkričio 25 d. arešto orderis 5236/02 R.G.N.R – 1511/02 R.G.GIP.
English: Convicted.
German: Verurteilt.
Spanish: Condenado.
Italian: Condannato.
Portuguese: Condenado.
Dutch: Veroordeeld.
Danish: Dømt.
Swedish: Dömd.
Finnish: Tuomittu.
Greek: Καταδικάσθηκε.
Czech: Odsouzený.
Slovak: Odsúdený.
Polish: Skazany.
Hungarian: Bűnösnek nyilvánították.
Estonian: Süüdi mõistetud.
Latvian: Notiesāts;
Lithuanian: Nuteistas.
English: Nessim Ben Romdhane Sahraoui (alias Dass).
Portuguese: Nessim Ben Romdhane Sahraoui (também conhecido por Dass).
Dutch: Nessim Ben Romdhane Sahraoui (ook bekend als Dass).
Greek: Nessim Ben Romdhane Sahraoui (γνωστός και ως Dass).
Czech: Nessim Ben Romdhane Sahraoui (také zvaný jako Dass).
Estonian: Nessim Ben Romdhane Sahraoui (teise nimega Dass).
English: Date of birth: 3.8.1973.
French: Date de naissance: 3.8.1973.
German: Geburtsdatum: 3.8.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.8.1973.
Italian: Data di nascita: 3.8.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 3.8.1973.
Dutch: Geboortedatum: 3.8.1973.
Danish: Fødselsdato: 3.8.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.8.1973.
Czech: Datum narození: 3.8.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 3.8.1973.
Polish: Data urodzenia: 3.8.1973.
Hungarian: Születési ideje: 1973.8.3.
Slovenian: Datum rojstva: 3.8.1973.
Estonian: Sünniaeg: 3.8.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.8.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 8 3.
English: Place of birth: Bizerta, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Bizerte, Tunisie.
German: Geburtsort: Bizerta, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bizerta, Tunisia.
Italian: Luogo di nascita: Bizerta, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Bizerta, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Bizerta, Tunesië.
Danish: Fødested: Bizerta, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Bizerta, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Bizerta, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Bizerta, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Bizerta, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Bizerta, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Bizerta, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Bizerta, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bizerta, Tunisas.
English: Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
French: Autres renseignements: fait l'objet d'un placement en détention provisoire prononcé par le tribunal de Milan le 17 mai 2005, 36601/01 R.G.N.R — 7464/2001 R.G.GIP, en fuite.
German: Weitere Angaben: Das Mailänder Gericht erließ gegen ihn Haftbefehl Nr. 36601/2001 R.G.N.R. vom 17. Mai 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Spanish: Información complementaria: detenido en aplicación de la orden no 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP del Tribunale di Milano.
Italian: Altre informazioni: contro di lui è stato spiccato dal Tribunale di Milano l’ordine di custodia n. 36601/2001 R.G.N.R. del 17 maggio 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Portuguese: Outras informações: detido preventivamente por ordem do Tribunal de Milão (36601/2001 R.G.N.R de 17 de Maio de 2005 — 7464/2001 R.G.GIP).
Dutch: Overige informatie: in voorlopige hechtenis bij arrest nr. 36601/2001 R.G.N.R van 17 mei 2005 — 7464/2001 R.G.GIP van de rechtbank van Milaan.
Danish: Andre oplysninger: Han er genstand for »Tribunale de Milano's« varetægtsfængslingskendelse nr. 36601/2001 R.G.N.R. af 17. maj 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Swedish: Övriga upplysningar: Föremål för en häktningsorder med nr 36601/02 R.G.N.R utfärdad av domstolen i Milano den 17 maj 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
Finnish: Lisätietoja: Milanon tuomioistuimen pidätysmääräys 17.5.2005 36601/2001 R.G.N.R – 7464/2001 R.G.GIP.
Greek: Άλλες πληροφορίες: τέθηκε υπό κράτηση με την απόφαση του δικαστηρίου του Μιλάνου αριθ.36601/2001 R.G.N.R. της 17ης Μαΐου 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Czech: Další informace: Soud v Miláně vydal příkaz k jeho vzetí do vazby č. 36601/02 R.G.N.R ze dne 17. května 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
Slovak: Ďalšie informácie: Podlieha príkazu Tribunale de Milano na vzatie do väzby č. 36601/02 R.G.N.R. zo 17. mája 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
Polish: Dalsze informacje: podlega nakazowi aresztowania nr 36601/2001 R.G.N.R. wydanemu przez Tribunale di Milano dnia 17 maja 2005 r. – 7464/2001 R.G.GIP.
Hungarian: Egyéb információ: Érvényben van ellene a Tribunale de Milano 36601/2001 R.G.N.R.
Slovenian: Druge informacije: Zanj velja odredba o priporu sodišča v Milanu št. 36601/2001 R.G.N.R., z dne 17. maja 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
Estonian: Muu teave: tema suhtes kehtib Tribunale de Milano vahistamiskorraldus nr 36601/2001 R.G.N.R, 17. mai 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
Latvian: Papildu informācija: uz minēto personu attiecas Tribunale de Milano2005. gada 17. maija uzraudzības rīkojums Nr. 36601/2001 R.G.N.R. – 7464/2001 R.G.GIP.
Lithuanian: Kita informacija: jam taikomas Milano Tribunolo 2005 m. gegužės 17 d. arešto orderis Nr. 36601/2001 R.G.N.R. – 7464/2001 R.G.GIP.
English: He was expelled from Italy in 2002.
German: Er wurde 2002 aus Italien ausgewiesen.
Spanish: Expulsado de Italia en el 2002.
Italian: Espulso dall’Italia nel 2002.
Portuguese: Expulso de Itália em 2002.
Dutch: Uitzetting uit Italië in 2002.
Danish: Han blev udvist af Italien i 2002.
Swedish: Utvisad från Italien år 2002.
Finnish: Karkotettiin Italiasta vuonna 2002.
Greek: Απελάθηκε από την Ιταλία το 2002.
Czech: Z Itálie byl vyhoštěn v roce 2002.
Slovak: Z Talianska bol vyhostený v roku 2002.
Hungarian: 2002-ben kiutasították Olaszországból.
Slovenian: Iz Italije je bil prisilno odstranjen leta 2002.
Estonian: Saadeti 2002. aastal Itaaliast välja.
Latvian: Izraidīts no Itālijas 2002. gadā.
English: Fugitive.
German: Flüchtig.
Spanish: Prófugo.
Italian: Latitante.
Portuguese: Evadido.
Dutch: Voortvluchtig.
Danish: Flygtning.
Swedish: På flykt.
Finnish: Etsintäkuulutettu.
Greek: Φυγάς.
Czech: Na útěku.
Slovak: Na úteku.
Polish: Uciekinier.
Hungarian: 2005. május 17.
Slovenian: Begunec.
Estonian: Tagaotsitav.
Latvian: Bēglis.
Lithuanian: Bėglys.
English: Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
French: Adresse: a) via Bordighera 34, Milan, Italie
German: Geburtsort: (a) Bengasi, Libyen, (b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), Anschrift: (a) via Bordighera 34, Mailand, Italien
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Bengasi, Libia, b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), Dirección: a) via Bordighera 34, Milán, Italia
Italian: Luogo di nascita: (a) Bengasi, Libia, (b) Bendasi, Libia (Meri Albdelfattah Zgbye), Indirizzo: (a) via Bordighera 34, Milano, Italia
Portuguese: Local de nascimento: a) Bengasi, Líbia, b) Bendasi, Líbia (Meri Albdelfattah Zgbye), Endereço: a) via Bordighera 34, Milão, Itália
Dutch: Adres: (a) Via Bordighera 34, Milaan, Italië
Danish: Fødested: (a) Bengasi, Libyen, (b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), Adresse: (a) via Bordighera 34, Milano, Italien
Swedish: Adress: via Bordighera 34, Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) via Bordighera 34, Milano, Italia
Greek: Τόπος γέννησης: α) Bengasi, Λιβύη, β) Bendasi, Λιβύη (Meri Albdelfattah Zgbye), Διεύθυνση: α) via Bordighera 34, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Místo narození: a) Bengasi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye), Adresa: a) via Bordighera 34, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bordighera 34, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: a) via Bordighera 34, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: a) via Bordighera 34, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslova: (a) via Bordighera 34, Milano, Italija
Estonian: Aadress: a) via Bordighera 34, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: a) via Bordighera 34, Milan, Italy
English: , (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
French: , b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie
German: , (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
Spanish: , b) Senis, Oristano, Cerdeña, Italia
Italian: , (b) Senis, Oristano, Sardegna, Italia
Portuguese: , b) Senis, Oristano, Sardenha, Itália
Dutch: , (b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië
Danish: , (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
Swedish: , b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
Finnish: , b) Senis, Oristano, Sardinia, Italia
Greek: , β) Senis, Oristano, Sardinia, Ιταλία
Czech: , b) Senis, Oristano, Sardinie, Itálie
Slovak: , b) Senis, Oristano, Sardínia, Taliansko
Polish: , b) Senis, Oristano, Sardynia, Włochy
Hungarian: b) Senis, Oristano, Szardínia, Olaszország
Slovenian: , (b) Senis, Oristano, Sardinija, Italija
Estonian: , b) Senis, Oristano, Sardiinia, Itaalia
Latvian: b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
Lithuanian: , b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1210/2006 der Kommission (ABl. L 219 vom 10.8.2006, S. 14).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1210/2006 (EUVL L 219, 10.8.2006, s. 14).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1210/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 219., 2006.8.10., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1210/2006 (OV L 219, 10.8.2006., 14. lpp.).
English: Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
German: Ismail Mohamed Ismail AbuShaweesh.
English: Date of birth: 10.3.1977. Place of birth: Benghazi, Libya.
Swedish: Född den 10 mars 1977 i Benghazi, Libyen.
Finnish: Syntynyt 10.3.1977 Benghazissa, Libyassa.
Hungarian: Születési ideje: 1977.3.10.. Születési helye: Benghazi, Líbia.
English: Date of birth: 22.2.1983. Place of birth: Morocco.
Swedish: Född den 22 februari 1983 i Marocko.
Finnish: Syntynyt 22.2.1983 Marokossa.
English: Date of birth: 3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Swedish: Född den 3 augusti 1973 i Bizerte, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 3.8.1973 Bizertassa, Tunisiassa.
English: Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP. Convicted.
French: Autres renseignements: fait l'objet d'un placement en détention provisoire prononcé par le tribunal de Milan le 25 novembre 2003, 5236/02 R.G.N.R — 1511/02 R.G.GIP, condamné.
Slovenian: Druge informacije: Zanj velja odredba o priporu sodišča v Milanu št. 5236/02 R.G.N.R, z dne 25. novembra 2003 1511/02 R.G.GIP. obsojen.
English: Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. He was expelled from Italy in 2002. Fugitive.
French: Autres renseignements: fait l'objet d'un placement en détention provisoire prononcé par le tribunal de Milan le 17 mai 2005, 36601/01 R.G.N.R — 7464/2001 R.G.GIP, a été expulsé d'Italie en 2002, en fuite.
English: On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Italian: Il 2 agosto 2006 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche; occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
English: He was expelled from Italy in 2002. Fugitive.
Polish: Wydalony z Włoch w 2002 r. Uciekinier.
Lithuanian: Jis buvo išsiųstas iš Italijos 2002 m. Bėglys.