English: As discussed in recital 176, prior to the injurious dumping practices under investigation, the Community industry's production levels were considerably higher.
French: Comme précisé au considérant 176 ci-dessus, avant les pratiques de dumping préjudiciables soumises à l’enquête, les niveaux de production de l’industrie communautaire étaient sensiblement plus élevés.
German: Wie unter Randnummer 176 dargelegt, waren die Produktionsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, bevor er durch das Dumping geschädigt wurde, weitaus höher.
Spanish: Como se explica en el considerando 176, antes de que comenzasen las prácticas de dumping objeto de la investigación, los niveles de producción de la industria de la Comunidad eran considerablemente más altos.
Italian: Come indicato al considerando 176, prima delle pratiche di dumping pregiudizievole oggetto dell’inchiesta, i livelli di produzione dell’industria comunitaria erano considerevolmente più alti.
Portuguese: Conforme referido no considerando 176 supra, antes das práticas de dumping prejudiciais objecto do inquérito, os níveis de produção da indústria comunitária eram consideravelmente superiores.
Dutch: Zoals in overweging 176 vermeld was de productie van de EU-producenten, voordat zij met dumping werden geconfronteerd, veel hoger.
Danish: Som omhandlet i betragtning 176 ovenfor var EF-erhvervsgrenens produktion meget større, inden den skadevoldende dumping, der er omfattet af undersøgelsen, startede.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsnivåer var väsentligt högre innan den skadevållande dumpning som undersökningen gäller började tillämpas (se skäl 176).
Finnish: Kuten edellä 176 perustelukappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan tuotantotasot olivat merkittävästi korkeammat ennen tutkimuksen kohteena olevia vahingollisia polkumyyntikäytäntöjä.
Greek: Όπως αναλύθηκε στην αιτιολογική σκέψη 176 παραπάνω, πριν από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ που εξετάζεται, τα επίπεδα παραγωγής του σχετικού κοινοτικού κλάδου ήταν σημαντικά υψηλότερα.
Czech: Jak je uvedeno výše v 176. bodě odůvodnění, byla před zavedením postupů spojených s dumpingem působícím újmu úroveň výroby výrobního odvětví Společenství výrazně vyšší.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 176, pred poškodzujúcimi dumpingovými praktikami, ktoré sú predmetom prešetrovania, boli úrovne výroby výrobného odvetvia Spoločenstva vyššie.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 176 powyżej, wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego była znacznie wyższa przed szkodą poniesioną w wskutek szkodliwych praktyk dumpingowych.
Hungarian: Mint a fenti (176) preambulumbekezdésben megállapítottuk, a közösségi gazdasági ágazat termelési szintje jelentősen magasabb volt a vizsgált kárt okozó dömpinget megelőzően.
Slovenian: Kot je navedeno v zgornji uvodni izjavi 176 zgoraj, je bila pred preiskovanim škodljivim dampingom raven proizvodnje industrije Skupnosti precej višja.
Estonian: Vastavalt põhjendusele 176 oli ühenduse tootmistase enne uuritavat kahjulikku dumpingut oluliselt kõrgem.
Latvian: Kā tika aplūkots 176. apsvērumā, pirms kaitējumu radoša dempinga darbībām, par kurām notiek izmeklēšana, kopienas ražošanas nozares ražošanas līmeņi bija krietni augstāki.
Lithuanian: Kaip aptarta 176 konstatuojamojoje dalyje, pagal tyrimą, iki žalingos dempingo praktikos, Bendrijos pramonės gamybos lygis buvo žymiai didesnis.