FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The review carried out does not affect the date on which the definitive Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
French: Le réexamen n’affecte pas la date d’expiration du règlement définitif, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base,
German: Die Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die endgültige Verordnung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird —
Spanish: La reconsideración llevada a cabo no afecta a la fecha en la que el Reglamento definitivo expirará, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il riesame effettuato non ha ripercussioni sulla data di fine validità del regolamento definitivo, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base,
Portuguese: O reexame não afecta a data de caducidade do regulamento definitivo, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base,
Dutch: Dit herzieningsonderzoek is niet van invloed op de datum waarop de definitieve verordening overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening zal verstrijken,
Danish: Den fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordningen om endelig told udløber i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen —
Swedish: Den översyn som genomförts påverkar inte frågan om vilken dag förordningen om slutgiltig tull kommer att upphöra att gälla enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Tämä tarkastelu ei muuta päivää, jona asetuksen (EY) N:o 397/2004 voimassaolon on määrä päättyä perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: Η διενεργηθείσα επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού για τον οριστικό δασμό σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
Czech: Provedený přezkum nemá vliv na datum, k němuž podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení pozbude konečné nařízení platnosti,
Slovak: Uskutočnené preskúmanie nemá vplyv na dátum, keď sa skončí účinnosť konečného nariadenia podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: Przegląd ten nie ma wpływu na datę, z którą wygasa rozporządzenie podstawowe zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Az elvégzett felülvizsgálat nincs kihatással arra a határidőre, amikor az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján a végleges rendelet hatályát veszti,
Slovenian: Ta pregled ne vpliva na čas prenehanja veljavnosti končne uredbe v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe –
Estonian: Toimunud läbivaatamine ei mõjuta kuupäeva, mil lõplik määrus vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 aegub,
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, no kura saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā galīgā regula,
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, atlikta peržiūra nekeičia datos, iki kurios galioja galutinis reglamentas,
English: Regulation (EC) No 397/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 397/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 397/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 397/2004 del Consejo se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 397/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 397/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 397/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 397/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 397/2004 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 397/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 397/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 397/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 397/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 397/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 397/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 397/2004 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 397/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 397/2004 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 397/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1, apartado 2, se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 2, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Produttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Παραγωγός
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Termelő
Slovenian: Izdelovalec
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Sazba cla v
Slovak: Sadzba cla
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vám mértéke
Slovenian: Stopnja dajatve
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito dydis
English: TARIC additional code
French: Code Taric additionnel
German: TARIC Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægs-kode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: H-23/1, Landhi Industrial Area,
Swedish: H-23/1, Landhi Industrial Area
Czech: H-23/1, Landhi Industrial Area
Estonian: H-23/1, Landhi Industrial Area
English: Karachi
German: Karatschi
Greek: Καράτσι
Czech: Karáčí
Polish: Karaczi
Hungarian: Karacsi
Slovenian: Karači
Latvian: Karači
English: L-8, Block 21, F. B Area,
Swedish: L-8, Block 21, F. B Area
Czech: L-8, Block 21, F. B Area
Estonian: L-8, Block 21, F. B Area
Latvian: L-8, Block 21, F. B. Area,
English: Nishatabad,
Swedish: Nishatabad
Czech: Nishatabad
Estonian: Nishatabad
English: Plot No HT/3A, Landhi Industrial Area,
French: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
German: Plot No. HAT/3A, Landhi Industrial Area,
Spanish: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Italian: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Portuguese: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Dutch: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Swedish: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area
Finnish: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Greek: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Czech: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area
Slovak: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Polish: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Hungarian: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Estonian: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area
Latvian: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
Lithuanian: Plot No. HT/3A, Landhi Industrial Area,
English: Landhi,
Swedish: Landhi
Czech: Landhi
Estonian: Landhi
English: A-39, S.I.T.E., Manghopir Road,
Portuguese: A-39, SITE, Manghopir Road,
Swedish: A-39, S.I.T.E., Manghopir Road
Czech: A-39, S.I.T.E., Manghopir Road
Estonian: A-39, S.I.T.E., Manghopir Road
English: floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road,
Swedish: floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road
Czech: floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road
Estonian: floor, Finlay House, I.I Chundrigar Road
English: A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.,
Portuguese: A/15-D, Binoria Chowk, SITE,
Swedish: A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.
Czech: A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.
Estonian: A/15-D, Binoria Chowk, S.I.T.E.
English: Manufacturers listed in the Annex
French: Fabricants figurant à l’annexe
German: Im Anhang genannte Hersteller
Spanish: Fabricantes recogidos en la lista del anexo
Italian: Produttori elencati nell’allegato
Portuguese: Fabricantes enumerados no anexo
Dutch: In de bijlage vermelde fabrikanten
Danish: Fabrikanter som angivet i bilaget
Swedish: I bilagan angivna tillverkare
Finnish: Liitteessä mainitut valmistajat
Greek: Παραγωγοί που απαριθμούνται στο παράρτημα
Czech: Výrobci uvedení v příloze
Slovak: Výrobcovia uvedení v prílohe
Polish: Producenci wymienieni w Załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt termelők
Slovenian: Proizvajalci, našteti v Prilogi
Estonian: Lisas loetletud tootjad
Latvian: Pielikumā uzskaitītie ražotāji
Lithuanian: Priede išvardyti gamintojai
English: All other companies
French: Toutes les autres compagnies
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Jiné společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden egyéb vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: A999’
German: A999“
Dutch: A999”
Swedish: A999”
Finnish: A999”
Czech: A999“
Slovak: A999“
Polish: A999”;
Hungarian: A999”
Slovenian: A999“
Estonian: A999”
Latvian: A999”
Lithuanian: A999“
English: the text of the Annex to this Regulation shall replace the Annex to Regulation (EC) No 397/2004;
French: Le texte figurant à l’annexe du présent règlement est repris sous forme d’annexe du règlement (CE) no 397/2004.
German: Der Text im Anhang dieser Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 als Anhang angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento figurará como anexo del Reglamento (CE) no 397/2004.
Italian: Il testo figurante nell'allegato del presente regolamento diventa allegato del regolamento (CE) n. 397/2004;
Portuguese: O anexo do presente regulamento é aditado, como anexo, ao Regulamento (CE) n.o 397/2004.
Dutch: De bijlage bij deze verordening vormt de bijlage bij Verordening (EG) nr. 397/2004.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 397/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning skall utgöra bilaga till förordning (EG) nr 397/2004.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetuksen (EY) N:o 397/2004 liitteeksi.
Greek: Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού γίνεται παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004.
Czech: Příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha k nařízení (ES) č. 397/2004.
Slovak: Text nachádzajúci sa v prílohe k tomuto nariadeniu je textom prílohy k nariadeniu (ES) č. 397/2004.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik 1 do rozporządzenia (WE) nr 397/2004;
Hungarian: E rendelet mellékletének szövegét a 397/2004/EK rendelet mellékletének kell tekinteni.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej uredbi postane Priloga Uredbe (ES) št. 397/2004.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud tekst muutub määruse (EÜ) nr 397/2004 lisaks.
Latvian: Šīs regulas pielikumu iekļauj Regulas (EK) Nr. 397/2004 pielikumā.
Lithuanian: šio reglamento priede pateiktas tekstas tampa Reglamento (EB) Nr. 397/2004 priedu;
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird dem Artikel 1 angefügt:
Spanish: Se añade al artículo 1 el siguiente apartado 4:
Italian: All'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt 4 skall läggas till artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος 4 προστίθεται στο άρθρο 1:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 1. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Where any new exporting producer provides sufficient evidence to the Commission that:
French: Lorsqu’un nouveau producteur-exportateur fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
German: Legt ein neuer ausführender Hersteller der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass
Spanish: En caso de que cualquier nuevo productor exportador proporcione suficientes pruebas a la Comisión de que:
Italian: Se un nuovo produttore esportatore fornisce alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:
Portuguese: Se um novo produtor-exportador fornecer à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Dutch: Wanneer een nieuwe producent/exporteur de Commissie voldoende bewijzen verstrekt dat:
Danish: Hvis en ny eksporterende producent fremlægger tilstrækkelig dokumentation over for Kommissionen for, at:
Swedish: Om en ny exporterande tillverkare lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att
Finnish: Jos uusi vientiä harjoittava tuottaja esittää komissiolle riittävän näytön siitä, että
Greek: Όταν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας προσκομίζει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αποδείξει ότι:
Czech: Poskytne-li jakýkoli nový vyvážející výrobce Komisi dostatek důkazů, že:
Slovak: V prípade, že akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca poskytne Komisii postačujúce dôkazy o tom, že:
Polish: W przypadku gdy nowy eksporter przedstawi Komisji wystarczające dowody na to, iż:
Hungarian: Amennyiben bármely új exportáló termelő a Bizottság számára elegendő bizonyítékot nyújt arra nézve, hogy:
Slovenian: Če novi proizvajalec izvoznik predloži Komisiji zadostne dokaze, da:
Estonian: Kui mõni uus eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et
Latvian: Ja kāds cits ražotājs eksportētājs sniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka tas:
Lithuanian: Kai naujas eksportuojantis gamintojas pateikia pakankamai įrodymų Komisijai, kad:
English: it did not export to the Community the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
French: qu’il n’a pas exporté vers la Communauté le produit visé au paragraphe 1, au cours de la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004,
German: er die in Absatz 1 genannte Ware in dem Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hat,
Spanish: no exportó a la Comunidad el producto descrito en el apartado 1 durante el período de investigación (del 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2004),
Italian: nel periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 non ha esportato nella Comunità i prodotti descritti nel paragrafo 1,
Portuguese: não exportou para a Comunidade o produto descrito no n.o 1 durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004,
Dutch: hij het in lid 1 beschreven product in de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd,
Danish: selskabet ikke eksporterede den i stk. 1 beskrevne vare til Fællesskabet i perioden mellem 1. april 2003 og 31. marts 2004
Swedish: företaget inte exporterade den produkt som beskrivs i punkt 1 till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004,
Finnish: se ei ole vienyt yhteisöön 1 kohdassa kuvattua tuotetta 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana,
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα το προϊόν το οποίο περιγράφεται στην παράγραφο 1 κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου 2003 και 31ης Μαρτίου 2004,
Czech: v období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 nevyvážel do Společenství výrobek popsaný v odstavci 1,
Slovak: od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 nevyvážal do Spoločenstva výrobok uvedený v odseku 1,
Polish: nie dokonywał wywozu do Wspólnoty produktu opisanego w ust. 1 w okresie od 1 kwietnia 2003 do 31 marca 2004 r.,
Hungarian: nem exportálta a Közösségbe az (1) bekezdésben meghatározott terméket a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig tartó időszakban,
Slovenian: v obdobju od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 v Skupnost ni izvažal izdelka iz odstavka 1,
Estonian: ta ei eksportinud ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 ühendusse lõikes 1 kirjeldatud toodet,
Latvian: izmeklēšanas periodā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam nav eksportējis uz Kopienu 1. punktā minēto ražojumu,
Lithuanian: per laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. jis neeksportavo į Bendriją produkto, aprašyto 1 dalyje,
English: it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by this Regulation and
French: qu’il n’est lié à aucun des exportateurs ou producteurs soumis aux mesures instituées par le présent règlement, et
German: er mit keinem der Ausführer oder Hersteller, die den mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen unterliegen, verbunden ist und
Spanish: no tiene vinculación con ningún exportador o productor sometido a las medidas establecidas mediante el presente Reglamento, y
Italian: non è collegato a nessuno degli esportatori o produttori soggetti alle misure istituite dal presente regolamento, e
Portuguese: não está coligado com nenhum exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo presente regulamento, e
Dutch: hij niet verbonden is met een exporteur of producent op wie de in deze verordening vastgestelde maatregelen van toepassing zijn, en
Danish: selskabet ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, som er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning, og
Swedish: företaget inte är närstående någon annan exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,
Finnish: se ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä, ja
Greek: δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό, και
Czech: není ve spojení s jakýmkoli z vývozců nebo výrobců, kteří podléhají opatřením uloženým tímto nařízením, a
Slovak: nie je prepojený so žiadnymi vývozcami alebo výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením, a
Polish: nie jest powiązany z żadnym eksporterem lub producentem, na którego nałożono środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, oraz
Hungarian: nem áll kapcsolatban az e rendelettel kivetett intézkedések hatálya alá tartozó egyik exportőrrel vagy termelővel sem, és
Slovenian: ni povezan s katerim koli izvoznikom ali proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni s to uredbo in
Estonian: ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning
Latvian: nav saistīts ar eksportētājiem vai ražotājiem, uz kuriem attiecas ar šo regulu ieviestie pasākumi, un
Lithuanian: jis nėra susijęs su jokiu eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu įvedamos priemonės, ir
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2006.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2006 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2006. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2006
Estonian: Brüssel, 5. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 5 d.