FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employed persons:
French: Travailleurs salariés:
German: Arbeitnehmer:
Spanish: Trabajadores por cuenta ajena:
Italian: Lavoratori subordinati:
Portuguese: Trabalhadores assalariados:
Dutch: Werknemers:
Danish: Arbejdstagere:
Swedish: Anställda:
Finnish: Palkatut työntekijät:
Greek: Μισθωτοί:
Czech: Zaměstnané osoby:
Slovak: Zamestnané osoby:
Polish: Pracownicy najemni
Hungarian: Alkalmazottak:
Slovenian: Zaposlene osebe:
Estonian: Töötajad:
Latvian: Algotiem darbiniekiem:
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:
English: in general:
French: en règle générale:
German: Im Allgemeinen:
Spanish: en general:
Italian: in generale:
Portuguese: em geral:
Dutch: in het algemeen:
Danish: i almindelighed:
Swedish: Som allmän regel:
Finnish: yleisesti:
Greek: γενικά:
Czech: obecně:
Slovak: vo všeobecnosti:
Polish: ogólnie:
Hungarian: általában:
Slovenian: na splošno:
Estonian: üldiselt:
Latvian: vispārīgos gadījumos –
Lithuanian: bendrai:
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
French: Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de la prévoyance sociale), agences provinciales;
German: Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen
Spanish: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto nacional de previsión social), sedes provinciales
Italian: Istituto nazionale della previdenza sociale, uffici provinciali;
Portuguese: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional da Previdência Social), sedes provinciais;
Dutch: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus;
Danish: Istituto nazionale della previdenza sociale (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer
Swedish: Istituto nazionale della previdenza sociale (den nationella institutionen för social trygghet), regionalkontor
Finnish: Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot
Greek: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας), επαρχιακά γραφεία·
Czech: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národní ústav sociální péče), oblastní úřady;
Slovak: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), pobočky v jednotlivých provinciách;
Polish: Istituto nazionale della previdenza sociale (Narodowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego), biura regionalne;
Hungarian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;
Slovenian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi;
Estonian: Istituto nazionale della previdenza sociale (riiklik hoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad;
Latvian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji;
Lithuanian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai;
English: for workers in the entertainment business:
French: pour les travailleurs du spectacle:
German: Bei Bühnenarbeitnehmern:
Spanish: para los trabajadores del espectáculo:
Italian: per i lavoratori dello spettacolo:
Portuguese: Em relação aos trabalhadores do espectáculo:
Dutch: voor werknemers in de showbusiness:
Danish: for scenefunktionærer:
Swedish: För scenarbetare:
Finnish: viihdealan työntekijät:
Greek: για τους εργαζομένους στο χώρο του θεάματος-ακροάματος:
Czech: pro pracovníky v zábavním průmyslu:
Slovak: pre pracovníkov v zábavnom priemysle:
Polish: dla pracowników sektora rozrywki:
Hungarian: a szórakoztató iparban dolgozók esetében:
Slovenian: za delavce v zabavni industriji:
Estonian: meelelahutustöötajate puhul:
Latvian: izklaides jomas darbiniekiem –
Lithuanian: pramogų verslo darbuotojams:
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
French: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle), Rome;
German: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer), Rom
Spanish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Organismo nacional de previsión y de asistencia de los trabajadores del espectáculo), Roma;
Italian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo, Roma;
Portuguese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espectáculo), Roma;
Dutch: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor werknemers in de showbusiness), Rome;
Danish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for scenefunktionærer), Rom
Swedish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (den nationella institutionen för social trygghet för scenarbetare), Rom
Finnish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (viihdealan työntekijöiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto), Rooma;
Greek: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Εργαζομένων στις Επιχειρήσεις Θεάματος-Ακροάματος), Ρώμη·
Czech: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národní úřad sociální péče a pomoci pro pracovníky zábavního průmyslu), Roma;
Slovak: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre pracovníkov v zábavnom priemysle), Roma;
Polish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Pracowników Sektora Rozrywki), Rzym;
Hungarian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Róma;
Slovenian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce v zabavni industriji), Rim;
Estonian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (riiklik meelelahutustöötajate hoolekande- ja abistamisamet), Rooma;
Latvian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Valsts izklaides darbinieku labklājības un palīdzības dienests), Roma;
Lithuanian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga pramogų verslo darbuotojams), Roma;
English: for journalists:
French: pour les journalistes:
German: Für Journalisten:
Spanish: para los periodistas:
Italian: per i giornalisti:
Portuguese: Em relação aos jornalistas:
Dutch: voor journalisten:
Danish: for journalister:
Swedish: För journalister:
Finnish: toimittajat:
Greek: για τους δημοσιογράφους:
Czech: pro novináře:
Slovak: pre novinárov:
Polish: dla dziennikarzy:
Hungarian: újságírók esetében:
Slovenian: za novinarje:
Estonian: ajakirjanike puhul:
Latvian: žurnālistiem –
Lithuanian: žurnalistams:
English: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.’;
French: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti Italiani “Giovanni Amendola” (Institut national de prévoyance des journalistes italiens “Giovanni Amendola”), Rome.»
German: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Staatliche Vorsorgeanstalt für italienische Journalisten ‚Giovanni Amendola‘), Rom“
Spanish: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Instituto nacional de previsión de periodistas italianos “Giovanni Amendola”), Roma.»,
Italian: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola”, Roma.»
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “G. Amendola” (Instituto Nacional de Previdência para os jornalistas italianos “G. Amendola”), Roma.»
Dutch: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola” (Nationaal Instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Rome.”;
Danish: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola«, (den statslige forsorgsinstitution »Giovanni Amendola« for italienske journalister), Rom.«
Swedish: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ’Giovanni Amendola’ (’Giovanni Amendola’, den nationella institutionen för social trygghet för italienska journalister), Rom”
Finnish: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ”Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma.”
Greek: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G. Amendola” (Εθνικό Ίδρυμα Πρόνοιας των Ιταλών Δημοσιογράφων “G. Amendola”), Ρώμη.».
Czech: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti Italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Národní ústav sociální péče pro italské novináře Giovanni Amendoly), Roma.“
Slovak: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti pre talianskych novinárov Giovanniho Amendolu), Roma.“
Polish: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola« (Giovanni Amendola – Narodowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego dla Włoskich Dziennikarzy), Rzym.”;
Hungarian: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola« (Olasz Újságírók »Giovanni Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma.”
Slovenian: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘), Rim.“
Estonian: Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani “G. Amendola” (G. Amendola nimeline Itaalia ajakirjanike riiklik hoolekandeamet), Rooma.”
Latvian: Amendola” (Dž. Amendolas Itālijas žurnālistu labklājības valsts iestāde), Roma.”
Lithuanian: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani „Giovanni Amendola“ (Giovanni Amendola nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma.“
English: point 3.B is replaced by the following:
French: Le point 3. B est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe B erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.B è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A letra B do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, letter B, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.B. affattes således:
Swedish: Punkt 3 B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan B alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 3 se část B nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 časť B sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.B. otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 3.B. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.B se nadomesti z:
Estonian: Punkti 3 alapunkt B asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.B. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies B poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Self-employed persons:
French: Travailleurs non salariés:
German: Selbstständige:
Spanish: Trabajadores por cuenta propia:
Italian: Lavoratori autonomi:
Portuguese: Trabalhadores não assalariados:
Dutch: Zelfstandigen:
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende:
Swedish: Egenföretagare:
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat:
Greek: Μη μισθωτοί:
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné:
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby:
Polish: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek:
Hungarian: Önálló vállalkozók:
Slovenian: Samozaposlene osebe:
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad:
Latvian: Pašnodarbinātas personas:
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys:
English: for medical practitioners:
French: pour les médecins:
German: Für Ärzte:
Spanish: para los médicos:
Italian: per i medici:
Portuguese: Em relação aos médicos:
Dutch: voor artsen:
Danish: for læger:
Swedish: För läkare:
Finnish: lääkärit:
Greek: για τους ιατρούς:
Czech: pro praktické lékaře:
Slovak: pre praktických lekárov:
Polish: dla lekarzy:
Hungarian: orvosok esetében:
Slovenian: za zdravnike:
Estonian: arstide puhul:
Latvian: praktizējošiem ārstiem –
Lithuanian: praktikuojantiems gydytojams:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
French: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Office national de prévoyance et d’assistance des médecins);
German: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte)
Spanish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Organismo nacional de previsión y asistencia de los médicos);
Italian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici;
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos);
Dutch: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor artsen);
Danish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for læger)
Swedish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (den nationella institutionen för social trygghet för läkare)
Finnish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (lääkäreiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Greek: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Ιατρών)·
Czech: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národní úřad sociální péče a pomoci pro praktické lékaře);
Slovak: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre praktických lekárov);
Polish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Lekarzy),
Hungarian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);
Slovenian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za zdravnike);
Estonian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (riiklik arstide hoolekande- ja abistamisamet);
Latvian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Valsts praktizējošo ārstu labklājības un palīdzības dienests);
Lithuanian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga praktikuojantiems gydytojams);
English: for pharmacists:
French: pour les pharmaciens:
German: Für Apotheker:
Spanish: para los farmacéuticos:
Italian: per i farmacisti:
Portuguese: Em relação aos farmacêuticos:
Dutch: voor apothekers:
Danish: for apotekere:
Swedish: För apotekare:
Finnish: proviisorit:
Greek: για τους φαρμακοποιούς:
Czech: pro lékárníky:
Slovak: pre farmaceutov:
Polish: dla farmaceutów:
Hungarian: gyógyszerészek esetében:
Slovenian: za farmacevte:
Estonian: farmatseutide puhul:
Latvian: farmaceitiem –
Lithuanian: farmacininkams:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
French: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Office national de prévoyance et d’assistance des pharmaciens);
German: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Apotheker)
Spanish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Organismo nacional de previsión y asistencia de los farmacéuticos);
Italian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti;
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos);
Dutch: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor apothekers);
Danish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for apotekere)
Swedish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (den nationella institutionen för social trygghet för apotekare)
Finnish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (proviisorien kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Greek: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Φαρμακοποιών)·
Czech: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národní úřad sociální péče a pomoci pro lékárníky);
Slovak: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre farmaceutov);
Polish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Farmaceutów),
Hungarian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala);
Slovenian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za farmacevte);
Estonian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (riiklik farmatseutide hoolekande- ja abistamisamet);
Latvian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Valsts farmaceitu labklājības un palīdzības dienests);
Lithuanian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga farmacininkams);
English: for veterinarians:
French: pour les vétérinaires:
German: Für Tierärzte:
Spanish: para los veterinarios:
Italian: per i veterinari:
Portuguese: Em relação aos veterinários:
Dutch: voor dierenartsen:
Danish: for veterinærer:
Swedish: För veterinärer:
Finnish: eläinlääkärit:
Greek: για τους κτηνιάτρους:
Czech: pro veterináře:
Slovak: pre veterinárov:
Polish: dla weterynarzy:
Hungarian: állatorvosok esetében:
Slovenian: za veterinarje:
Estonian: veterinaaride puhul:
Latvian: veterinārārstiem –
Lithuanian: veterinarams:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
French: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Office national de prévoyance et d’assistance des vétérinaires);
German: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Tierärzte)
Spanish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Organismo nacional de previsión y asistencia de los veterinarios);
Italian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari;
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários);
Dutch: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor dierenartsen);
Danish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for veterinærer)
Swedish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (den nationella institutionen för social trygghet för veterinärer)
Finnish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (eläinlääkärien kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Greek: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Κτηνιάτρων)·
Czech: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národní úřad sociální péče a pomoci pro veterináře);
Slovak: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre veterinárov);
Polish: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Weterynarzy),
Hungarian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);
Slovenian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za veterinarje);
Estonian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (riiklik veterinaaride hoolekande- ja abistamisamet);
Latvian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Valsts veterinārārstu labklājības un palīdzības dienests);
Lithuanian: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga veterinarams);
English: for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses:
French: pour les infirmiers, les auxiliaires de santé et les surveillant(e)s d'enfants:
German: Für Krankenpflegepersonal, medizinisches Hilfspersonal, Kinderkrankenschwestern:
Spanish: para los enfermeros, asistentes sanitarios y cuidadoras de niños:
Italian: per gli infermieri, gli assistenti sanitari e le vigilatrici d'infanzia:
Portuguese: Em relação aos enfermeiros, auxiliares de acção médica e enfermeiras pediátricas:
Dutch: voor verpleegkundigen, verpleeghulpen en kinderverzorg(st)ers:
Danish: for sygeplejere og sygeplejersker, medicinsk hjælpepersonale og børnesygeplejersker:
Swedish: För sjuksköterskor, barnsköterskor och annan vårdpersonal:
Finnish: sairaanhoitajat, hoitoalan avustavat henkilöt ja lastenhoitajat:
Greek: για τους νοσοκόμους, τους βοηθούς ιατρικών επαγγελμάτων και τους νοσοκόμους παιδιατρικών τμημάτων:
Czech: pro ošetřovatele, pomocné zdravotní pracovníky a dětské ošetřovatele:
Slovak: pre zdravotné sestry, pomocný zdravotnícky personál a detské sestry:
Polish: dla pielęgniarek, medycznego personelu pomocniczego i pielęgniarek pediatrycznych:
Hungarian: ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében:
Slovenian: za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke:
Estonian: meditsiiniõdede, meditsiinilise abipersonali ja lastehooldusõdede puhul:
Latvian: medicīnas māsām, medicīniskajam palīgpersonālam, bērnu auklēm –
Lithuanian: medicinos seserims, pagalbiniam medicinos personalui, vaikų slaugytojams:
English: for engineers and architects:
French: pour les ingénieurs et les architectes:
German: Für Ingenieure, Architekten:
Spanish: para los ingenieros y arquitectos:
Italian: per gli ingegneri e gli architetti:
Portuguese: Em relação aos engenheiros e arquitectos:
Dutch: voor ingenieurs en architecten:
Danish: for ingeniører og arkitekter:
Swedish: För ingenjörer och arkitekter:
Finnish: insinöörit ja arkkitehdit:
Greek: για τους μηχανικούς και τους αρχιτέκτονες:
Czech: pro inženýry a architekty:
Slovak: pre inžinierov a architektov:
Polish: dla inżynierów i architektów:
Hungarian: mérnökök és építészek esetében:
Slovenian: za inženirje in arhitekte:
Estonian: inseneride ja arhitektide puhul:
Latvian: inženieriem un arhitektiem –
Lithuanian: inžinieriams ir architektams:
English: for surveyors:
French: pour les géomètres:
German: Für Vermesser (geometri):
Spanish: para los geómetras:
Italian: per i geometri:
Portuguese: Em relação aos geómetras:
Dutch: voor landmeters:
Danish: for landinspektører:
Swedish: För lantmätare:
Finnish: maanmittausteknikot:
Greek: για τους τοπογράφους:
Czech: pro geometry:
Slovak: pre geodetov:
Polish: dla geodetów:
Hungarian: geodéták:
Slovenian: za geometre:
Estonian: maamõõtjate puhul:
Latvian: mērniekiem –
Lithuanian: matininkams:
English: for solicitors and barristers:
French: pour les avocats et avoués:
German: Für Rechtsanwälte (avvocati):
Spanish: para los abogados y procuradores:
Italian: per gli avvocati e i procuratori:
Portuguese: Em relação aos advogados e solicitadores:
Dutch: voor advocaten en procureurs:
Danish: for advokater og sagførere:
Swedish: För advokater och andra jurister:
Finnish: lakimiehet ja asianajajat:
Greek: για τους δικολάβους και τους δικηγόρους:
Czech: pro právní zástupce a právníky:
Slovak: pre právnych zástupcov a advokátov:
Polish: dla prawników:
Hungarian: ügyvédek esetében:
Slovenian: za pravne zastopnike in odvetnike:
Estonian: advokaatide puhul:
Latvian: juristiem un advokātiem –
Lithuanian: advokatams: