English: This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to stay neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
French: Cette partie ayant coopéré, qui a importé le produit concerné dans le cadre d’un contrat d’approvisionnement OEM, auprès d'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré en République de Corée en vue de sa revente sur le marché intérieur de la Communauté sous sa propre marque, a indiqué qu'il voulait rester neutre par rapport à la plainte déposée par le plaignant et qu'il pourrait envisager de commencer sa propre production du produit similaire dans la Communauté, en fonction des résultats de la présente procédure.
German: Diese kooperierende Partei, die die betroffene Ware im Rahmen einer OEM-Liefervereinbarung von einem der kooperierenden ausführenden Hersteller in der Republik Korea einführte, um sie in der Gemeinschaft unter seinen eigenen Markennamen weiterzuverkaufen, erklärte, dass sie keine Stellung zu dem Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beziehen wünschte und dass sie, je nach den Ergebnissen dieses Verfahrens in Erwägung zöge, selbst mit der Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft zu beginnen.
Spanish: Esta parte que cooperó y que importó el producto afectado en virtud de un acuerdo de suministro de equipo original de uno de los productores exportadores que cooperó de la República de Corea para la reventa en la Comunidad bajo su propia marca, indicó que quería mantenerse neutral en relación con la denuncia presentada por el denunciante y que podría considerar iniciar su propia producción del producto similar en la Comunidad, en función de los resultados del presente procedimiento.
Italian: Tale parte che ha collaborato, che, nel quadro di un accordo di fornitura OEM, ha importato il prodotto in esame da un produttore esportatore che ha collaborato per rivenderlo nella Comunità con il proprio marchio, ha dichiarato di volere rimanere neutrale rispetto alla denuncia presentata dall'industria comunitaria, aggiungendo che deciderà sull'opportunità di avviare la produzione del prodotto simile nella Comunità in base all'esito del presente procedimento.
Portuguese: Essa parte que colaborou no inquérito, importou o produto em causa, ao abrigo de um acordo de fornecimento OEM com um dos produtores-exportadores coreanos que colaborou no inquérito, para revenda na Comunidade com as suas próprias marcas comerciais, e indicou que desejaria manter a sua posição de neutralidade em relação à denúncia e que, em função dos resultados do presente processo, pode ponderar a hipótese de iniciar a sua própria produção do produto similar na Comunidade.
Dutch: Deze importeur die het betrokken product in het kader van een OEM-leveringsovereenkomst invoerde van een van de medewerkende producenten/exporteurs in Korea voor wederverkoop onder eigen naam in de EU, wenste geen standpunt in te nemen ten aanzien van de klacht en voegde hieraan toe dat hij overwoog het betrokken product zelf in de EU te gaan produceren, afhankelijk van de resultaten van deze procedure.
Danish: Denne samarbejdsvillige part, som importerede den pågældende vare i henhold til en OEM-leveringsaftale med en af de samarbejdsvillige producenter i Republikken Korea med henblik på videresalg i Fællesskabet under eget varemærke, tilkendegav, at han ønskede at forholde sig neutralt med hensyn til klagen, og at han afhængigt af udfaldet af denne procedure overvejede at starte sin egen produktion af samme vare i Fællesskabet.
Swedish: Denna samarbetsvilliga part, som enligt ett OEM-leveransavtal importerade den berörda produkten från en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Sydkorea för återförsäljning inom gemenskapen under partens eget varumärke, uppgav att den ville förhålla sig opartisk till klagomålet och att den kunde komma att överväga att starta egen tillverkning av den likadana produkten i gemenskapen, beroende på utgången av det föreliggande förfarandet.
Finnish: Tämä yhteistyössä toiminut osapuoli, joka toi tarkasteltavana olevaa tuotetta OEM-toimitussopimuksen mukaisesti yhdeltä yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta Korean tasavallassa jälleenmyytäväksi yhteisössä omilla tuotemerkeillään, ilmoitti haluavansa pysyä puolueettomana valituksen tekijän esittämän valituksen suhteen ja harkitsevansa mahdollisesti samankaltaisen tuotteen oman tuotannon aloittamista yhteisössä sen mukaan, mitkä tämän menettelyn tulokset ovat.
Greek: Αυτό το μέρος που συνεργάστηκε και το οποίο εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο συμφωνίας προμήθειας ΚΑΕ από έναν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας για τη μεταπώληση εντός της Κοινότητας με το δικό του εμπορικό σήμα, δήλωσε ότι επιθυμούσε να παραμείνει ουδέτερο σε σχέση με την καταγγελία που υποβλήθηκε από τον καταγγέλλοντα, και ότι ενδεχομένως σκεφτόταν να αρχίσει τη δική του παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, ανάλογα με τα αποτελέσματα της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Tato spolupracující strana, která dovážela dotčený výrobek podle dohody o dodávkách od výrobců původních zařízení od jednoho spolupracujícího vyvážejícího výrobce z Korejské republiky za účelem dalšího prodeje ve Společenství pod vlastní ochrannou značkou, naznačila, že chce zůstat neutrální, pokud jde o podnět podaný žadatelem, a možná zváží zahájení vlastní výroby obdobného výrobku ve Společenství, v závislosti na výsledcích současného řízení.
Slovak: Táto spolupracujúca strana, ktorá dovážala príslušný výrobok na základe dohody o dodávaní VPZ od jedného zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov s Kórejskej republike na opätovný predaj v rámci Spoločenstva pod svojimi vlastnými značkami, uviedla, že chcela zostať neutrálna, pokiaľ ide o tvrdenie predložené navrhovateľom a že možno zváži začatie vlastnej výroby podobného výrobku v Spoločenstve, v závislosti od výsledkov súčasného konania.
Polish: Ta współpracująca strona, która przywoziła produkt objęty postępowaniem w ramach umowy o dostawę OEM od jednego ze współpracujących producentów eksportujących w republice Korei na odsprzedaż we Wspólnocie pod własną marką, stwierdziła, że chce zachować neutralne stanowisko w odniesieniu do skargi złożonej przez skarżącego i że mogłaby rozważyć rozpoczęcie własnej produkcji produktu podobnego we Wspólnocie, w zależności od wyników niniejszego postępowania.
Hungarian: Ez az együttműködő fél, amely az érintett terméket egy eredeti berendezésgyártóval kötött szállítási megállapodás keretében hozta be az együttműködő koreai exportáló gyártók egyikétől a Közösségen belüli, saját márkaneve alatti viszonteladás céljából, jelezte, hogy semleges kíván maradni a panaszos által benyújtott panasz tekintetében, és hogy fontolóra veheti a hasonló termék saját gyártásának közösségi beindítását az eljárás eredményétől függően.
Slovenian: Ta sodelujoča stranka, ki je za nadaljnjo prodajo v Skupnosti uvažala zadevni izdelek na podlagi sporazuma o dobavi OEM od enega od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz Republike Koreje pod lastno blagovno znamko, je navedla, da se v zvezi z vloženo pritožbo pritožnika ne želi opredeliti ter da premišlja o možni uvedbi lastne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, odvisno od rezultatov sedanjega postopka.
Estonian: Kõnealune koostööd tegev äriühing, kes importis vaatlusalust toodet OEM-tarnelepingu alusel ühelt koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt Korea Vabariigis, eesmärgiga seda ühenduses omaenda kaubamärkide all edasi müüa, andis mõista, et soovib jääda esitatud kaebuse suhtes erapooletuks ning võib ka ise hakata samasugust toodet ühenduses tootma, sõltuvalt menetluse tulemustest.
Latvian: Šī persona, kas sadarbojās, kura attiecīgo ražojumu importē saskaņā ar OEM piegādes līgumu no viena no ražotājiem eksportētājiem Korejas Republikā, kurš sadarbojas, tālākpārdošanai Kopienā ar savu marku, norādīja, ka vēlas ieņemt neitrālu nostāju pret sūdzības iesniedzēja iesniegto sūdzību un varētu domāt par līdzīgā ražojuma izgatavošanas uzsākšanu Kopienā atkarā no šās izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Ši bendradarbiaujanti šalis, kuri importavo svarstomąją prekę pagal pirminės įrangos gamintojo susitarimą dėl tiekimo iš vieno Korėjos Respublikos bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų perpardavimui Bendrijoje su savo prekiniais vardais, nurodė, jog ji norinti išlikti neutrali dėl skundo pateikėjo pateikto skundo, ir kad ji svarstanti apie savo panašios prekės gamybos pradžią Bendrijoje, priklausomai nuo dabartinio tyrimo rezultatų.