English: It should, however, be noted that the injury indicators for the four remaining cooperating Community producers are not substantially different as compared to those established previously in the provisional Regulation for the five producers.
French: Il convient cependant de noter que les indicateurs de préjudice pour les quatre producteurs communautaires restants ayant coopéré ne sont pas notablement différents de ceux établis précédemment dans le règlement provisoire pour les cinq producteurs.
German: Es ist jedoch festzustellen, dass die Schadensindikatoren zu den vier verbleibenden kooperierenden Gemeinschaftsherstellern sich nicht wesentlich von den anhand von fünf Herstellern ermittelten Indikatoren der vorläufigen Verordnung unterscheiden.
Spanish: No obstante, cabe señalar que los indicadores de perjuicio para los otros cuatro productores comunitarios que cooperaron no se diferencian sustancialmente de los previamente establecidos en el Reglamento provisional para los cinco productores.
Italian: Occorre tuttavia notare che gli indicatori di pregiudizio per i restanti quattro produttori comunitari cooperanti non sono sostanzialmente diversi da quelli precedentemente accertati nel regolamento provvisorio per i cinque produttori.
Portuguese: De notar, contudo, que os indicadores de prejuízo para os quatro restantes produtores comunitários que cooperaram no inquérito não são substancialmente diferentes dos estabelecidos previamente no regulamento provisório para os cinco produtores.
Dutch: Er moet echter worden opgemerkt dat de schade-indicatoren voor de vier resterende medewerkende EU-producenten niet aanmerkelijk verschillen van de indicatoren die in de voorlopige verordening voor de vijf producenten waren vastgesteld.
Danish: Det bør dog bemærkes, at skadesindikatorerne for de fire resterende samarbejdsvillige EF-producenter ikke adskiller sig væsentligt fra dem, der tidligere blev fastlagt for de fem producenter i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Det bör emellertid noteras att skadeindikatorerna för de fyra återstående samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna inte avviker mycket från de som tidigare fastställts i förordningen om preliminär tull för de fem tillverkarna.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että neljän yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan vahinkoa kuvaavat indikaattorit eivät olennaisesti eroa niistä, jotka väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa aiemmin määritettiin viiden tuottajien osalta.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι δείκτες ζημίας για τους τέσσερις εναπομείναντες συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς δεν είναι κατ’ ουσία διαφορετικοί από εκείνους που είχαν ορισθεί προηγουμένως στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού για τους πέντε παραγωγούς.
Czech: Je však třeba poznamenat, že ukazatele újmy pro čtyři zbývající spolupracující výrobce ve Společenství nejsou podstatně odlišné oproti těm stanoveným dříve v prozatímním nařízení pro pět výrobců.
Slovak: Treba však uviesť, že ukazovatele ujmy pre štyroch zvyšných spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva nie sú podstatne odlišné v porovnaní s ukazovateľmi predtým stanovenými v dočasnom nariadení pre piatich výrobcov.
Polish: Należy jednakże podkreślić, że wskaźniki szkody dotyczące czterech pozostałych współpracujących producentów wspólnotowych nie różnią się znacząco od wskaźników ustalonych poprzednio dla pięciu producentów w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a fennmaradó együttműködő négy közösségi termelőre vonatkozó kármutatók nem különböznek jelentősen az ideiglenes rendeletben az öt termelőre vonatkozóan előzőleg felállított mutatóktól.
Slovenian: Vendar pa je treba opomniti, da se kazalniki škode za štiri preostale sodelujoče proizvajalce Skupnosti ne razlikujejo bistveno od kazalnikov, določenih v začasni uredbi za pet zadevnih proizvajalcev.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et ülejäänud nelja koostööd tegeva ühenduse tootja kahjunäitajad ei erine oluliselt varem ajutises määruses esitatud näitajatest viie tootja kohta.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka pārējiem četriem Kopienas ražotājiem, kuri sadarbojās izmeklēšanā, kaitējuma rādītāji ievērojami neatšķiras salīdzinājumā ar pagaidu regulā agrāk iegūtajiem datiem par pieciem ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad keturių likusių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų žalos rodikliai nelabai skiriasi, palyginti su anksčiau penkiems gamintojams laikinajame reglamente nustatytaisiais.