FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
French: Règlement modifié par le règlement (Euratom) no 3137/74 (JO L 333 du 13.12.1974, p. 27).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74 (ABl. L 333 vom 13.12.1974, S. 27).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (Euratom) no 3137/74 (DO L 333 de 13.12.1974, p. 27).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (Euratom) n. 3137/74 (GU L 333 del 13.12.1974, pag. 27).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (Euratom) n.o 3137/74 (JO L 333 de 13.12.1974, p. 27).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (Euratom) nr. 3137/74 (PB L 333 van 13.12.1974, blz. 27).
Danish: Ændret ved forordning (Euratom) nr. 3137/74 (EFT L 333 af 13.12.1974, s. 27).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (Euratom) nr 3137/74 (EGT L 333, 13.12.1974, s. 27).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 3137/74 (EYVL L 333, 13.12.1974, s. 27).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (Euratom) č. 3137/74 (Úř. věst. L 333, 13.12.1974, s. 27).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (Euratom) č. 3137/74 (Ú. v. ES L 333, 13.12.1974, s. 27).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr 3137/74 (Dz.U. L 333 z 13.12.1974, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 3137/74 (UL L 333, 13.12.1974, str. 27).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (Euratom) nr 3137/74 (EÜT L 333, 13.12.1974, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 3137/74 (OL L 333, 1974 12 13, p. 27).
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer nachfolgenden Änderung
Spanish: Reglamento derogado con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e relativa modifica
Portuguese: Regulamento revogado com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och dess ändring
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
English: Commission Regulation No 17/66/Euratom (OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66)
French: Règlement no 17/66/Euratom de la Commission (JO 241 du 28.12.1966, p. 4057/66)
German: Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission (ABl. 241 vom 28.12.1966, S. 4057/66)
Spanish: Reglamento no 17/66/Euratom de la Comisión (DO 241 de 28.12.1966, p. 4057/66)
Italian: Regolamento n. 17/66/Euratom della Commissione (GU 241 del 28.12.1966, pag. 4057/66)
Portuguese: Regulamento n.o 17/66/Euratom da Comissão (JO 241 de 28.12.1966, p. 4057/66)
Dutch: Verordening nr. 17/66/Euratom van de Commissie (PB 241 van 28.12.1966, blz. 4057/66)
Danish: Kommissionens forordning nr. 17/66/Euratom (EFT L 241 af 28.12.1966, s. 4057/66)
Swedish: Kommissionens förordning nr 17/66/Euratom (EGT 241, 28.12.1966, s. 4057/66)
Finnish: Komission asetus N:o 17/66/Euratom (EYVL 241, 28.12.1966, s. 4057/66)
Greek: Κανονισμός αριθ. 17/66/Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ 241 της 28.12.1966, σ. 4057/66)
Czech: Nařízení Komise č. 17/66/Euratom (Úř. věst. 241, 28.12.1966, s. 4057/66)
Slovak: Nariadenie Komisie č. 17/66/Euratom (Ú. v. ES 241, 28.12.1966, s. 4057/66)
Polish: Rozporządzenie Komisji 17/66/Euratom (Dz.U. 241 z 28.12.1966, str. 4057/66)
Hungarian: A Bizottság 17/66/Euratom rendelete (HL 241., 1966.12.28., 4057/66. o.)
Slovenian: Uredba Komisije št. 17/66/Euratom (UL 241, 28.12.1966, str. 4057/66)
Estonian: Komisjoni määrus nr 17/66/Euratom (EÜT 241, 28.12.1966, lk 4057/66)
Latvian: Komisijas Regula Nr. 17/66/Euratom (OV 241, 28.12.1966., 4057./66. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 17/66/Euratomas (OL 241, 1966 12 28, p. 4057/66)
English: Commission Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
French: Règlement (Euratom) no 3137/74 de la Commission (JO L 333 du 13.12.1974, p. 27).
German: Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74 der Kommission (ABl. L 333 vom 13.12.1974, S. 27).
Spanish: Reglamento (Euratom) no 3137/74 de la Comisión (DO L 333 de 13.12.1974, p. 27).
Italian: Regolamento (Euratom) n. 3137/74 della Commissione (GU L 333 del 13.12.1974, pag. 27)
Portuguese: Regulamento (Euratom) n.o 3137/74 da Comissão (JO L 333 de 13.12.1974, p. 27).
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 3137/74 van de Commissie (PB L 333 van 13.12.1974, blz. 27).
Danish: Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3137/74 (EFT L 333 af 13.12.1974, p. 27)
Swedish: Kommissionens förordning (Euratom) nr 3137/74 (EGT L 333, 13.12.1974, s. 27)
Finnish: Komission asetus (Euratom) N:o 3137/74 (EYVL L 333, 13.12.1974, s. 27).
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3137/74 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 13.12.1974, σ. 27)
Czech: Nařízení Komise (Euratom) č. 3137/74 (Úř. věst. L 333, 13.12.1974, s. 27).
Slovak: Nariadenie Komisie (Euratom) č. 3137/74 (Ú. v. ES L 333, 13.12.1974, s. 27).
Polish: Rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 3137/74 (Dz.U. L 333 z 13.12.1974, str. 27)
Hungarian: A Bizottság 3137/74/Euratom rendelete (HL L 333., 1974.12.13., 27. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (Euratom) št. 3137/74 (UL L 333, 13.12.1974, str. 27).
Estonian: Komisjoni määrus (Euratom) nr 3137/74 (EÜT L 333, 13.12.1974, lk 27).
Latvian: Komisijas Regula (Euratom) Nr. 3137/74 (OV L 333, 13.12.1974., 27. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (Euratomas) Nr. 3137/74 (OL L 333, 1974 12 13, p. 27).
English: Regulation No 17/66/Euratom
French: Règlement no 17/66/Euratom
German: Verordnung Nr. 17/66/Euratom
Spanish: Reglamento no 17/66/Euratom
Italian: Regolamento n. 17/66/Euratom
Portuguese: Regulamento n.o 17/66/Euratom
Dutch: Verordening nr. 17/66/Euratom
Danish: Forordning nr. 17/66/Euratom
Swedish: Förordning nr 17/66/Euratom
Finnish: Asetus N:o 17/66/Euratom
Greek: Κανονισμός αριθ. 17/66/Ευρατόμ
Czech: Nařízení č. 17/66/Euratom
Slovak: Nariadenie č. 17/66/Euratom
Polish: Rozporządzenie nr 17/66/Euratom
Hungarian: 17/66/Euratom rendelet
Slovenian: Uredba št. 17/66/Euratom
Estonian: Määrus nr 17/66/Euratom
Latvian: Regula Nr. 17/66/Euratom
Lithuanian: Reglamentas Nr. 17/66/Euratomas
English: Article 1, introductory wording
French: Article 1er, termes introductifs
German: Artikel 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, términos introductorios
Italian: Articolo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, aanhef
Danish: Artikel 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 1 inledningen
Finnish: 1 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1 εισαγωγική φράση
Czech: Článek 1, uvozující věta
Slovak: článok 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1, uvodni stavek
Estonian: Artikli 1 sissejuhatav osa
Latvian: 1. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio įžanginė frazė
English: Article 1, first indent
French: Article 1er, premier tiret
German: Artikel 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, primer guión
Italian: Articolo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, eerste streepje
Danish: Artikel 1, første led
Swedish: Artikel 1 första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Článek 1, první odrážka
Slovak: článok 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1, prva alinea
Estonian: Artikli 1 esimene taane
Latvian: 1. pants, pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio pirma įtrauka
English: Article 1(a)
French: Article 1er, point a)
German: Artikel 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, letra a)
Italian: Articolo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea a)
Dutch: Artikel 1, onder a)
Danish: Artikel 1, litra a)
Swedish: Artikel 1 a
Finnish: 1 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α)
Czech: Článek 1, písmeno a)
Slovak: článok 1 písm. a)
Polish: Artykuł 1 lit. a)
Hungarian: 1. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 1(a)
Estonian: Artikli 1 punkt a
Latvian: 1. pants, a) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas
English: Article 1, second indent
French: Article 1er, deuxième tiret
German: Artikel 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, segundo guión
Italian: Articolo 1, secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, segundo travessão
Dutch: Artikel 1, tweede streepje
Danish: Artikel 1, andet led
Swedish: Artikel 1 andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Článek 1, druhá odrážka
Slovak: článok 1 druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 tiret drugie
Hungarian: 1. cikk, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1, druga alinea
Estonian: Artikli 1 teine taane
Latvian: 1. pants, otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio antra įtrauka
English: Article 1(b)
French: Article 1er, point b)
German: Artikel 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, letra b)
Italian: Articolo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea b)
Dutch: Artikel 1, onder b)
Danish: Artikel 1, litra b)
Swedish: Artikel 1 b
Finnish: 1 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο β)
Czech: Článek 1, písmeno b)
Slovak: článok 1 písm. b)
Polish: Artykuł 1 lit. b)
Hungarian: 1. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 1(b)
Estonian: Artikli 1 punkt b
Latvian: 1. pants, b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas
English: Article 3, first paragraph
French: Article 3, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, párrafo primero
Italian: Articolo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3 första stycket
Finnish: 3 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 3, první pododstavec
Slovak: článok 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 3 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 3, prvi odstavek
Estonian: Artikli 3 esimene lõik
Latvian: 3. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 3, first paragraph, footnote 3
French: Article 3, premier alinéa, note de bas de page no 3
German: Artikel 3 Absatz 1 Fußnote Nr. 3
Spanish: Artículo 3, párrafo primero, nota a pie de página no 3
Italian: Articolo 3, primo comma, nota 3
Portuguese: Artigo 3.o, primeiro parágrafo, nota de pé de página n.o 3
Dutch: Artikel 3, eerste alinea, voetnoot 3
Danish: Artikel 3, første afsnit, fodnote 3
Swedish: Artikel 3 första stycket, fotnot 3
Finnish: 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa oleva alaviite 3
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο υποσημείωση αριθ. 3
Czech: Článek 3, první pododstavec, poznámka pod čarou č. 3
Slovak: článok 3 prvý pododsek poznámka pod čiarou č. 3
Polish: Artykuł 3 akapit pierwszy przypis u dołu strony 3
Hungarian: 3. cikk, első bekezdés, harmadik lábjegyzet
Slovenian: Člen 3, prvi odstavek, opomba št. 3
Estonian: Artikli 3 esimese lõigu joonealune viide nr 3
Latvian: 3. pants, pirmā daļa, atsauce lapaspuses apakšā Nr. 3
Lithuanian: 3 straipsnio pirmos pastraipos išnaša 3 puslapyje
English: Article 3, second paragraph
French: Article 3, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, tweede alinea
Danish: Artikel 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 3 andra stycket
Finnish: 3 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 3, druhý pododstavec
Slovak: článok 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 3, drugi odstavek
Estonian: Artikli 3 teine lõik
Latvian: 3. pants, otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa
English: Article 3, third paragraph
French: Article 3, troisième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, párrafo tercero
Italian: Articolo 3, terzo comma
Portuguese: Artigo 3.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, derde alinea
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3 tredje stycket
Finnish: 3 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο
Czech: Článek 3, třetí pododstavec
Slovak: článok 3 tretí pododsek
Polish: Artykuł 3 akapit trzeci
Hungarian: 3. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 3, tretji odstavek
Estonian: Artikli 3 kolmas lõik
Latvian: 3. pants, trešā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio trečia pastraipa
English: In the case of imports and exports this shall apply subject to the provisions of agreements for cooperation concluded by the Community with third countries.
German: Dies gilt bezüglich der eingeführten und ausgeführten Stoffe vorbehaltlich der Bestimmungen der von der Gemeinschaft mit dritten Ländern abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit.
Swedish: Vid import och export skall detta gälla med beaktande av bestämmelserna i samarbetsavtal som har slutits av gemenskapen med tredjeland.
Slovak: V prípade dovozu a vývozu sa toto uplatní na ustanovenia dohôd o spolupráci, ktoré uzavrelo Spoločenstvo s tretími krajinami.
Polish: W przypadku wywozu i przywozu niniejsze stosuje się z zastrzeżeniem przepisów umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi.
Hungarian: Behozatal és kivitel esetén ezt a Közösség harmadik országokkal kötött együttműködési megállapodásainak rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Pri uvozu in izvozu se omenjeno pravilo uporablja ob upoštevanju sporazumov o sodelovanju, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami.
Estonian: Impordil ja ekspordil kehtivad need piirangud juhul, kui ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud koostöölepingute sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Importam un eksportam to piemēro, ievērojot sadarbības līgumu, ko Kopiena noslēgusi ar trešām valstīm, noteikumus.
Lithuanian: Įvežant ir išvežant medžiagas, šis apribojimas taikomas atsižvelgiant į bendradarbiavimo susitarimų, kuriuos Bendrija sudaro su trečiosiomis šalimis, nuostatas.
English: OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66. Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Greek: ΕΕ 241 της 28.12.1966, σ. 4057/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3137/74 (ΕΕ L 333 της 13.12.1974, σ. 27).
Hungarian: HL 241., 1966.12.28., 4057/66. o. A 3137/74/Euratom rendelettel (HL L 333., 1974.12.13., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 241, 28.12.1966., 4057./66. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom) Nr. 3137/74 (OV L 333, 13.12.1974., 27. lpp.).
English: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
English: The statements mentioned in point (e) of the first paragraph shall be expressed in kilograms of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grams in respect of uranium-233, or uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile materials. Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0,5.
Dutch: De in de eerste alinea, onder e), bedoelde mededeling betreft voor de ertsen en grondstoffen de hoeveelheid aanwezig uranium of thorium uitgedrukt in kilogram en voor de bijzondere splijtstoffen de hoeveelheid aanwezig uranium-233, uranium-235 of plutonium in getallen met een decimaal worden naar beneden of naar boven afgerond, naargelang dat de decimaal kleiner of groter is dan 0,5.
English: Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [1] has been substantially amended [2]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento n.o 17/66/Euratom da Comissão, de 29 de Novembro de 1966, relativo à dispensa de aplicação das disposições do capítulo sobre o aprovisionamento para a transferência de pequenas quantidades de minérios, de matérias-primas e de materiais cindíveis especiais [1], foi alterado de modo substancial [2], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.