FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the net free-at-Community-frontier price, before duty, are:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping, expresados como porcentaje del precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, ascendem a:
Dutch: De dumpingmarges als percentage van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, voor inklaring, zijn:
Danish: Dumpingmargenerne er følgende i procent af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Uttryckta i procent av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, uppgår dumpningsmarginalerna till följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της καθαρή τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την επιβολή δασμού, είναι:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená procentem z čisté ceny s dodáním na hranice Společenství před proclením byla stanovena takto:
Slovak: Dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel z čistej franko ceny na hranici Spoločenstva pred preclením sú:
Polish: Ustalone w ten sposób marginesy dumpingu, wyrażone jako procent ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynoszą:
Hungarian: A dömpingkülönbözetek a nettó közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti CIF-ár százalékos arányában a következők.
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek neto cene franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, so:
Estonian: Dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, ko izsaka procentos no neto cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos, prieš sumokant muitą, procentine išraiška, yra:
English: Yunus Textile Mills, Karachi
German: Yunus Textile Mills, Karatschi
Greek: Yunus Textile Mills, Καράτσι
Czech: Yunus Textile Mills, Karáčí
Slovak: Yunus Textile Mills, Karáčí
Polish: Yunus Textile Mills, Karaczi
Hungarian: Yunus Textile Mills, Karacsi
Latvian: Yunus Textile Mills, Karači
Lithuanian: Yunus Textile Mills, Karačis (Karachi)
English: Lucky Textile Mills, Karachi
German: Lucky Textile Mills, Karatschi
Greek: Lucky Textile Mills, Καράτσι
Czech: Lucky Textile Mills, Karáčí
Slovak: Lucky Textile Mills, Karáčí
Polish: Lucky Textile Mills, Karaczi
Hungarian: Lucky Textile Mills, Karacsi
Latvian: Lucky Textile Mills, Karači
Lithuanian: Lucky Textile Mills, Karačis (Karachi)
English: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karachi
German: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karatschi
Greek: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Καράτσι
Czech: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karáčí
Slovak: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karáčí
Polish: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karaczi
Hungarian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karacsi
Latvian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karači
Lithuanian: Gul Ahmed Textile Mills Ltd, Karačis (Karachi)
English: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karachi
German: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karatschi
Greek: Al-Abid Silk Mills Ltd, Καράτσι
Czech: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karáčí
Slovak: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karáčí
Polish: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karaczi
Hungarian: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karacsi
Latvian: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karači
Lithuanian: Al-Abid Silk Mills Ltd, Karačis (Karachi)
English: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karachi
German: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karatschi
Greek: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Καράτσι
Czech: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karáčí
Slovak: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karáčí
Polish: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karaczi
Hungarian: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karacsi
Latvian: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karači
Lithuanian: Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karačis (Karachi)
English: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karachi
German: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karatschi
Spanish: Fairdeal Textiles (Pvt.) Ltd, Karachi
Greek: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Καράτσι
Czech: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karáčí
Slovak: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karáčí
Polish: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karaczi
Hungarian: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karacsi
Latvian: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karači
Lithuanian: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd, Karačis (Karachi)
English: This weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the net free-at-Community-frontier price, before duty, was 5,8 %.
French: La marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissait à 5,8 %.
German: Diese gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 5,8 %.
Spanish: Dicho margen de dumping medio ponderado, expresado como porcentaje del precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es del 5,8 %.
Italian: Tale margine di dumping medio ponderato, espresso in percentuale del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 5,8 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada, expressa em percentagem do preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 5,8 %.
Dutch: Deze gewogen gemiddelde dumpingmarge als percentage van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, voor inklaring, bedroeg 5,8 %.
Danish: Denne vejede gennemsnitlige dumpingmargen blev udtrykt i procent af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, og fastsat til 5,8 %.
Swedish: Uttryckt i procent av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, uppgår denna dumpningsmarginal till 5,8 %.
Finnish: Tämä painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta on 5,8 prosenttia.
Greek: Αυτό το μέσο σταθμισμένο περιθώριο περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρή τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, ήταν 5,8 %.
Czech: Toto vážené průměrné dumpingové rozpětí, vyjádřené procentem z čisté ceny s dodáním na hranice Společenství před proclením, činilo 5,8 %.
Slovak: Toto vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z čistej franko ceny na hranici Spoločenstva pred preclením bolo 5,8 %.
Polish: Ustalony w ten sposób średni ważony margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosił 5,8 %.
Hungarian: A dömpingkülönbözetek e súlyozott átlaga a nettó közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti ár százalékos arányában 5,8 % volt.
Slovenian: Ta tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek neto cene franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, je bila 5,8 %.
Estonian: See kaalutud keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 5,8 %.
Latvian: Vidējā svērtā dempinga starpība, kas izteikta procentos no neto cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir 5,8 %.
Lithuanian: Šis dempingo skirtumo svertinis vidurkis, išreikštas grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos, prieš sumokant muitą, procentine išraiška buvo 5,8 %.
English: It is noted that in this case, eight exporters were selected in the sample in accordance with the provisions of Article 17 of the basic Regulation.
French: Il est observé que dans la présente affaire, huit exportateurs ont été retenus dans l’échantillon conformément aux dispositions de l’article 17 du règlement de base.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass im vorliegenden Fall im Einklang mit Artikel 17 der Grundverordnung acht Ausführer in die Stichprobe einbezogen wurden.
Spanish: Cabe señalar que en este caso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento de base, fueron seleccionados en la muestra ocho exportadores.
Italian: Va ricordato che, nel quadro della presente inchiesta, a norma dell’articolo 17 del regolamento di base, otto esportatori sono stati selezionati per far parte del campione.
Portuguese: É de sublinhar que, neste caso, nos termos do disposto no artigo 17.o do regulamento de base, foram seleccionados oito exportadores para constituir a amostra.
Dutch: Het is zo dat in dit geval in de steekproef acht ondernemingen waren opgenomen, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.
Danish: Det skal bemærkes, at der til stikprøven i dette tilfælde udvalgtes otte eksportører, jf. grundforordningens artikel 17.
Swedish: Det bör i detta fall noteras att åtta exportörer hade valts ut att ingå i urvalet i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi huomattava, että otokseen valittiin kahdeksan viejää perusasetuksen 17 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Επισημαίνεται ότι, στην προκειμένη υπόθεση, οκτώ εξαγωγείς συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού.
Czech: V tomto případě se zdůrazňuje, že do vzorku bylo vybráno v souladu s ustanoveními článku 17 základního nařízení osm vývozců.
Slovak: Uvádza sa, že v tomto prípade bolo do vzorky vybraných osem vývozcov v súlade s ustanoveniami článku 17 základného nariadenia.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, iż w tym przypadku do próby włączono ośmiu eksporterów, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ebben az esetben nyolc exportőrt választottak ki a mintába az alaprendelet 17. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bilo v tem primeru v vzorec izbranih osem izvoznikov v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
Estonian: Märgitakse, et käesoleval juhul valiti algmääruse artikli 17 kohaselt valimisse kaheksa eksportijat.
Latvian: Tie piebilda, ka šajā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 17. panta noteikumiem izlasē iekļāva astoņus uzņēmumus.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad šiuo atveju pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio nuostatas tyrimui buvo atrinkti aštuoni eksportuotojai.
English: The findings made as based on data supplied by these exporters are deemed to be representative for the bedlinen industry in Pakistan.
French: Les conclusions ont été fondées sur les données fournies par les exportateurs jugés représentatifs de l’industrie du linge de lit au Pakistan.
German: Die auf der Grundlage der Angaben dieser Ausführer getroffenen Feststellungen werden als repräsentativ für die pakistanische Bettwäscheindustrie angesehen.
Spanish: Las conclusiones alcanzadas de conformidad con los datos suministrados por estos exportadores se consideran representativas respecto de la industria de la ropa de cama de Pakistán.
Italian: Le conclusioni elaborate sulla base dei dati forniti da questi esportatori sono considerate rappresentative per l'intera industria pakistana della biancheria da letto.
Portuguese: As conclusões alcançadas com base nos dados fornecidos por esses exportadores são consideradas representativas da indústria das roupas de cama do Paquistão.
Dutch: De bevindingen die werden vastgesteld op basis van de door deze exporteurs verstrekte gegevens werden representatief geacht voor de beddenlinnen producerende industrie in Pakistan.
Danish: Resultaterne var baseret på oplysninger fremlagt af disse eksportører og anses for at være repræsentative for sengelinnedindustrien i Pakistan.
Swedish: De undersökningsresultat som fastställs på grundval av uppgifterna från dessa exportörer anses vara representativa för sänglinneindustrin i Pakistan.
Finnish: Näiden viejien toimittamien tietojen perusteella tehtyjen päätelmien katsotaan olevan edustavia koko Pakistanin vuodeliinavaateteollisuuden osalta.
Greek: Τα πορίσματα που διατυπώθηκαν με βάση τα δεδομένα που προσκόμισαν οι εξαγωγείς αυτοί φαίνεται ότι είναι αντιπροσωπευτικά της βιομηχανίας κλινοσκεπασμάτων στο Πακιστάν.
Czech: Zjištění učiněná na základě údajů dodaných těmito vývozci jsou považována za reprezentativní pro odvětví výroby ložního prádla v Pákistánu.
Slovak: Zistenia založené na údajoch dodaných týmito vývozcami sa považujú za reprezentatívne pre posteľnú bielizeň v Pakistane.
Polish: Ustalenia dokonane w oparciu o dane przedstawione przez tych eksporterów uznaje się za reprezentatywne dla całego pakistańskiego przemysłu zajmującego się bielizną pościelową.
Hungarian: Az ezen exportőrök által szolgáltatott adatokra alapozott megállapításokat a pakisztáni ágyneműiparág esetében reprezentatívnak tekintették.
Slovenian: Ugotovitve, pridobljene na podlagi podatkov teh izvoznikov, se štejejo za reprezentativne za industrijo posteljnega perila v Pakistanu.
Estonian: Nende eksportijate esitatud andmete põhjal tehtud järeldusi peetakse Pakistani voodipesutootmise suhtes tüüpiliseks.
Latvian: Konstatējumus, kas gūti, pamatojoties uz šo eksportētāju sniegtajiem datiem, jāuzskata par reprezentatīviem Pakistānas gultas veļas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Rezultatai, gauti remiantis šių eksportuotojų pateiktais duomenimis, laikomi tipiškais Pakistano patalynės pramonei.
English: In light of the above, this claim was rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette demande a été rejetée.
German: Deshalb wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, se rechazó esta alegación.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, l’obiezione è stata respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, essa alegação foi rejeitada.
Dutch: Gezien deze overwegingen werd het verzoek afgewezen.
Danish: Kravet blev på baggrund heraf afvist.
Swedish: Mot bakgrund av detta avvisades dessa framställningar.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností nebylo tomuto požadavku vyhověno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z powyższym zarzut został odrzucony.
Hungarian: A fentiek fényében e kérelmet elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, prasību noraidīja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: In order to determine the residual dumping margin, the level of cooperation was first established.
French: Pour déterminer la marge de dumping résiduelle, le degré de coopération a d’abord dû être évalué.
German: Zur Ermittlung der residualen Dumpingspanne wurde zunächst der Umfang der Mitarbeit festgestellt.
Spanish: Para determinar el margen de dumping residual se estableció en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per calcolare il margine di dumping residuo, è stato prima determinato il livello di collaborazione.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping residual, procurou-se numa primeira fase estabelecer o grau de colaboração obtido.
Dutch: Teneinde de residuele dumpingmarge te bepalen, werd eerst de mate van medewerking vastgesteld.
Danish: Til fastsættelse af restdumpingmargenen blev niveauet for samarbejde fastlagt.
Swedish: För att den övriga dumpningsmarginalen skulle kunna fastställas bestämdes först graden av samarbetsvilja.
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaalin laskemista varten määritettiin ensin yhteistyössä toimimisen aste.
Greek: Για να προσδιοριστεί το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ, καθορίστηκε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Aby mohlo být stanoveno zbytkové dumpingové rozpětí, byla nejprve stanovena úroveň spolupráce.
Slovak: S cieľom určiť zostatkové dumpingové rozpätie sa najprv stanovila úroveň spolupráce.
Polish: W celu ustalenia pozostałych marginesów dumpingu ustalono najpierw poziom współpracy.
Hungarian: A maradvány dömpingkülönbözet meghatározása érdekében először az együttműködés szintjét állapították meg.
Slovenian: Za določitev preostale stopnje dampinga je bila najprej ugotovljena stopnja sodelovanja.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaali määramiseks määrati kõigepealt kindlaks koostöö tase.
Latvian: Lai noteiktu atlikušo dempinga starpību, vispirms noteica sadarbības līmeni.
Lithuanian: Siekiant nustatyti dempingo skirtumą likusiems tiriamosios šalies eksportuotojams, pirmiausia buvo nustatytas bendradarbiavimo lygis.
English: This approach is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive to non-cooperation.
French: Cette approche est conforme à la pratique constante des institutions communautaires et a également été jugée nécessaire pour ne pas inciter à la non-coopération.
German: Diese Vorgehensweise steht mit der etablierten Praxis der Gemeinschaftsorgane im Einklang und wurde auch als notwendig erachtet, um keinen Anreiz zur Nichtmitarbeit zu bieten.
Spanish: Este enfoque se ajusta a la práctica habitual de las instituciones comunitarias y también se consideró necesario para no incentivar la falta de cooperación.
Italian: Tale metodo è conforme alla prassi usuale delle istituzioni comunitarie e, inoltre, la sua applicazione è stata ritenuta necessaria per non incoraggiare i produttori esportatori a non collaborare.
Portuguese: Esta abordagem, que está em conformidade com a prática corrente das instituições comunitárias, foi igualmente considerada necessária para não constituir um incentivo à não colaboração.
Dutch: Deze aanpak is in overeenstemming met de vaste praktijk van de EG-instellingen en werd ook nodig geacht om niet-medewerking niet aan te moedigen.
Danish: Dette er i overensstemmelse med fællesskabsinstitutionernes faste praksis, og det blev også anset for nødvendigt for ikke at skabe et incitament til ikke at samarbejde.
Swedish: Detta tillvägagångssätt överensstämmer med gemenskapsinstitutionernas rådande praxis och ansågs även vara nödvändigt för att inte belöna bristande samarbete.
Finnish: Tämä menetelmä on yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukainen ja tarpeen myös siksi, että yrityksiä ei haluta kannustaa yhteistyöstä kieltäytymiseen.
Greek: Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τη συνήθη πρακτική των κοινοτικών οργάνων και θεωρήθηκε αναγκαία προκειμένου να μην παρέχεται κίνητρο για άρνηση συνεργασίας.
Czech: Tento přístup je v souladu s tradičním přístupem institucí Společenství a byl též shledán nezbytným k tomu, aby společnosti byly motivovány spolupracovat.
Slovak: Tento prístup je v súlade s dlhodobou praxou inštitúcií Spoločenstva a takisto sa považoval za potrebný na motivovanie k spolupráci.
Polish: Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za niezbędne, aby nie powodować unikania współpracy.
Hungarian: Ez az álláspont összhangban van a közösségi intézmények állandó gyakorlatával, továbbá alkalmazását szükségesnek tekintették az együttműködésre való ösztönzés érdekében.
Slovenian: Ta pristop je v skladu z ustaljeno prakso institucij Skupnosti in se je zdel potreben, da se nesodelovanje ne bi spodbujalo.
Estonian: See lähenemisviis on kooskõlas ühenduse institutsioonide tavaga ning samuti peeti seda vajalikuks selleks, et mitte soodustada koostööst hoidumist.
Latvian: Šī metode ir saskaņā ar Kopienas iestāžu praksi un turklāt uzskatāma par nepieciešamu, lai neveicinātu nesadarbošanos.
Lithuanian: Šis požiūris atitinka Bendrijos institucijose nusistovėjusią tvarką ir taip pat buvo laikomas būtinu, siekiant išvengti skatinimo nebendradarbiauti.
English: Therefore, the residual dumping margin was calculated at the rate of 8,5 %.
French: En conséquence, la marge résiduelle de dumping a été fixée au taux de 8,5 %.
German: Daher wurde die residuale Dumpingspanne in Höhe von 8,5 % festgesetzt.
Spanish: Por tanto, el margen de dumping residual se calculó en un 8,5 %.
Italian: L’aliquota del margine di dumping residuo così calcolata è pari all’8,5 %.
Portuguese: A margem de dumping residual foi assim calculada à taxa de 8,5 %.
Dutch: Daarom werd de residuele dumpingmarge berekend op 8,5 %.
Danish: Restdumpingmargenen blev derfor beregnet til 8,5 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen för övriga företag fastställdes således till 8,5 %.
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin tämän vuoksi 8,5 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ καθορίστηκε σε ποσοστό 8,5 %.
Czech: Proto bylo zbytkové dumpingové rozpětí spočteno na 8,5 %.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zostatkové dumpingové rozpätie vypočítalo vo výške 8,5 %.
Polish: W związku z powyższym pozostały margines dumpingu został obliczony w wysokości 8,5 %.
Hungarian: Következésképpen a maradvány dömpingkülönbözetet 8,5 %-os értékben határozták meg.
Slovenian: Zato je bila preostala stopnja dampinga izračunana na stopnji 8,5 %.
Estonian: Seepärast arvutati dumpingu jääkmarginaaliks 8,5 %.
Latvian: Tādēļ atlikušās dempinga starpības aprēķinātā likme ir 8,5 %.
Lithuanian: Taigi buvo apskaičiuotas 8,5 % dempingo skirtumas likusiems tiriamosios šalies eksportuotojams.
English: These companies were requested to provide evidence that the replies indeed had been transmitted within the requested deadlines.
French: Elles ont été invitées à fournir des preuves que leurs réponses avaient bien été transmises dans les délais requis.
German: Diese Unternehmen wurden aufgefordert, Nachweise dafür zu erbringen, dass die Antworten tatsächlich fristgerecht übermittelt worden waren.
Spanish: Se solicitó a dichas empresas que presentaran pruebas de que, en efecto, habían enviado las respuestas dentro del plazo exigido.
Portuguese: As referidas empresas foram convidadas a apresentar uma prova de que as suas respostas tinham sido efectivamente transmitidas nos devidos prazos.
Dutch: Deze ondernemingen werd verzocht aan te tonen dat zij hun antwoord inderdaad binnen de gestelde termijn hadden ingezonden.
Danish: Disse selskaber blev anmodet om at dokumentere, at svarene reelt var indsendt inden for de fastsatte frister.
Swedish: Företagen ombads att lämna bevisning för att svaren hade skickats inom den begärda tidsfristen.
Finnish: Niitä pyydettiin esittämään näyttö siitä, että vastaukset oli todella lähetetty määräajan kuluessa.
Greek: Ζητήθηκε από αυτές τις εταιρείες να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αποστολή των απαντήσεων εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Tyto společnosti byly vyzvány, aby poskytly důkazy, že se skutečně přihlásily v požadovaném termínu.
Slovak: Tieto spoločnosti boli vyzvané, aby predložili dôkazy o tom, že vyplnené dotazníky boli skutočne odovzdané v rámci požadovanej lehoty.
Polish: Poproszono zatem wspomniane przedsiębiorstwa o przedstawienie dowodu przesłania kwestionariuszy w przewidzianym terminie.
Hungarian: E vállalatokat felkérték, nyújtsanak be bizonyítékot arra nézve, hogy válaszukat a megadott határidőn belül ténylegesen továbbították.
Slovenian: Te družbe so bile pozvane, da predložijo dokaze, da so bili izpolnjeni vprašalniki res poslani v okviru zahtevanih rokov.
Estonian: Neil äriühingutel paluti esitada tõendid, et vastused on saadetud nõutud tähtaja jooksul.
Latvian: Šiem uzņēmumiem prasīja sniegt pierādījumus, ka atbildes patiesi iesniegtas pieprasītajos termiņos.
Lithuanian: Šių bendrovių buvo paprašyta pateikti įrodymus, kad atsakymai iš tiesų buvo perduoti laiku.