English: Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3].
French: Le règlement (CEE) no 3510/82 de la Commission du 23 décembre 1982 fixant les coefficients d'adaptation applicables aux poissons des genres Thunnus et Euthynnus [2] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle [3].
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3510/82 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1982, por el que se fijan los coeficientes de conversión aplicables a los peces del género Thunnus y Euthynnus [2], ha sido modificado en diversas ocasiones [3] y de forma sustancial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3510/82 della Commissione, del 23 dicembre 1982, che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai pesci del genere Thunnus e Euthynnus [2], è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [3].
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3510/82 van de Commissie van 23 december 1982 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 af 23. december 1982 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 av den 23 december 1982 om fastställande av omvandlingsfaktorer för fisk av släktena Thunnus och Euthynnus [2] har ändrats vid flera tillfällen och på ett väsentligt sätt [3].
Finnish: Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kaloihin sovellettavista mukautuskertoimista 23 päivänä joulukuuta 1982 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3510/82 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1982, περί καθορισμού των συντελεστών εφαρμογής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των ειδών Thunnus και Euthynnus [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3510/82 ze dne 23. prosince 1982, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na ryby rodu Thunnus a Euthynnus [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/82 z 23. decembra 1982, ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3510/82 z dnia 23 grudnia 1982 r. ustalające współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do tuńczyka [2] zostało kilkakrotnie i znacząco zmienione [3].
Hungarian: A Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról szóló, 1982. december 23-i 3510/82/EKG bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3510/82 z dne 23. decembra 1982 o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov Thunnus in Euthynnus [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 3510/82, millega määratakse kalade perekondadest Thunnus ja Euthynnus suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1982. gada 23. decembra Regula (EEK) Nr. 3510/82, ar ko nosaka Thunnus un Euthynnus ģinšu zivis piemērojamos konversijas koeficientus [2], ir vairākas reizes būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3510/82, nustatantis Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus [2], buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [3].