English: Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que, comme il est décrit au considérant 73 du règlement (CE) no 360/2000, les prix et les quantités des exportations chinoises sont actuellement influencés par le régime de licence d'exportation mis en place par les autorités chinoises, ce qui signifie que si ce régime venait à être supprimé, les exportateurs chinois auraient la possibilité d'augmenter le volume de leurs exportations et de baisser leurs prix.
German: Außerdem sei darauf hingewiesen, dass die chinesischen Ausfuhrpreise und -mengen, wie unter Randnummer 73 der Verordnung (EG) Nr. 360/2000 dargelegt, zurzeit durch das von den chinesischen Behörden eingeführte Ausfuhrlizenzsystem verzerrt sind, was darauf schließen lässt, dass die chinesischen Ausführer im Falle der Abschaffung des Systems ihre Ausfuhrmengen erhöhen und ihre Ausfuhrpreise senken können.
Spanish: Asimismo, cabe destacar que, de conformidad con lo reseñado en el considerando 73 del Reglamento (CE) no 360/2000, los precios y cantidades de exportación chinos se ven actualmente influidos por el sistema de autorizaciones de exportación creado por las autoridades chinas, lo que indica que, de suprimirse este sistema, los exportadores chinos tienen el potencial de aumentar su volumen de exportación y reducir su precio de exportación.
Italian: Inoltre, si deve precisare che, come esposto al considerando 73 del regolamento (CE) n. 360/2000, i prezzi delle esportazioni cinesi e i relativi quantitativi sono attualmente influenzati dal sistema di licenze all’esportazione istituito dalle autorità cinesi e che, se questo sistema viene abolito, gli esportatori cinesi hanno la capacità di aumentare il loro volume di esportazioni e di abbassare il loro prezzo all’esportazione.
Portuguese: Além disso, deve ser sublinhado que, tal como descrito no considerando 73 do Regulamento (CE) n.o 360/2000, os preços de exportação chineses e as quantidades exportadas são presentemente influenciados pelo sistema de licenças de exportação instituído pelas autoridades chinesas, e que, se esse sistema fosse abolido, os exportadores chineses teriam o potencial para aumentar o seu volume de exportação e para baixar o seu preço de exportação.
Dutch: Voorts moet worden aangetekend dat, zoals in overweging 73 van Verordening (EG) nr. 360/2000 is beschreven, de prijzen en het volume van de Chinese uitvoer momenteel worden beïnvloed door het systeem van uitvoervergunningen dat de Chinese overheid heeft opgezet, waarbij erop werd gewezen dat, indien dit systeem wordt afgeschaft, de Chinese exporteurs hun exportvolume zouden kunnen verhogen en hun exportprijzen verlagen.
Danish: Det er nødvendigt at understrege, at de kinesiske eksportpriser og eksportmængder som beskrevet i betragtning 73 i forordning (EF) nr. 360/2000 for øjeblikket er påvirket af den eksportlicensordning, som de kinesiske myndigheder har indført, og det angives, at de kinesiske eksportører har potentiale til at øge eksporten og sænke eksportpriserne, hvis denne ordning afskaffes.
Swedish: Vidare är det, såsom anges i skäl 73 i förordning (EG) nr 360/2000, nödvändigt att påpeka att de kinesiska exportpriserna och exportmängderna för närvarande påverkas av det exportlicenssystem som införts av de kinesiska myndigheterna, vilket innebär att om detta system avskaffades skulle de kinesiska exportörerna kunna öka sin exportvolym och sänka sitt exportpris.
Finnish: Lisäksi kuten asetuksen (EY) N:o 360/2000 johdanto-osan 73 kappaleessa todetaan, on korostettu, että Kiinan viranomaisten käyttöönottama vientilisenssijärjestelmä vaikuttaa tällä hetkellä hintoihin ja määriin, mikä osoittaa, että kiinalaisilla viejillä on mahdollisuus lisätä vientimääriään ja alentaa vientihintojaan, jos järjestelmä poistetaan.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 360/2000, οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των κινεζικών εξαγωγών επηρεάζονται τη στιγμή αυτή από το καθεστώς αδειών εξαγωγής που έχουν θεσπίσει οι κινεζικές αρχές, γεγονός που σημαίνει ότι αν καταργηθεί το καθεστώς, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τον όγκο των εξαγωγών τους και να μειώσουν τις τιμές τους κατά την εξαγωγή.
Czech: Dále je třeba zdůraznit, že, jak je popsáno v 73. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 360/2000, ceny a množství čínského vývozu jsou v současné době ovlivněny licenčním systémem pro vývoz zavedeným čínskými orgány, takže pokud by byl tento systém zrušen, byli by čínští vývozci schopni zvýšit objem svého vývozu a snížit vývozní cenu.
Slovak: Okrem toho je potrebné poukázať na to, že ako sa už uviedlo v odôvodnení 73 nariadenia (ES) č. 360/2000, čínske vývozné ceny a množstvá v súčasnosti ovplyvňuje systém vývozných povolení, ktorý zaviedli čínske orgány a ktorý naznačuje, že ak by tento systém bol zrušený, čínski vývozcovia majú potenciál na zvýšenie vývozných objemov a na zníženie vývozných cien.
Polish: Należy ponadto podkreślić, że, jak opisano w motywie 73 rozporządzenia (WE) nr 360/2000, na ceny i wielkość chińskiego eksportu ma obecnie wpływ wprowadzony przez chińskie władze system licencji eksportowych; gdyby system ten został zniesiony, chińscy eksporterzy mieliby możliwość zwiększenia wielkości wywozu i obniżenia cen eksportowych.
Hungarian: Azt is hangsúlyozni kell továbbá, hogy amint az a 360/2000/EK rendelet (73) preambulumbekezdéséből kitűnik, a kínai export árait és mennyiségeit jelenleg a kínai hatóságok által bevezetett exportengedélyezési rendszer befolyásolja, amiből arra derül fény, hogy amennyiben ezt a rendszert felszámolják, a kínai exportőröknek lehetőségük lesz exportjuk volumenének növelésére és exportáraik csökkentésére.
Slovenian: Kot je opisano v uvodni izjavi 73 Uredbe (ES) št. 360/2000, je treba poudariti tudi, da na kitajske izvozne cene in količine trenutno vpliva sistem izvoznih dovoljenj, ki so ga uvedli kitajski organi, in če bi bil ta sistem ukinjen, bi imeli kitajski izvozniki možnost povečati svoj obseg izvoza in znižati svojo izvozno ceno.
Estonian: Peale selle tuleb märkida, et nagu on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 360/2000 põhjenduses 73, mõjutab Hiina eksporihindu ja -koguseid praegu Hiina ametiasutuste kehtestatud ekspordilitsentside süsteem, mis tähendab, et kui see süsteem tühistatakse, on Hiina eksportijatel võimalik suurendada oma ekspordimahtu ja langetada ekspordihinda.
Latvian: Turklāt jānorāda, kā izklāstīts Regulas (EK) Nr. 360/2000 73. apsvērumā, Ķīnas eksporta cenas un apjomu pašlaik ietekmē Ķīnas iestāžu ieviestā licenču sistēma, kas pierāda, ka tad, ja šo sistēmu atceltu, Ķīnas eksportētājiem būtu iespēja palielināt savu eksporta apjomu un samazināt savas eksporta cenas.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad, kaip pateikta Reglamento (EB) Nr. 360/2000 73 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksporto kainoms ir kiekiams šiuo metu daro poveikį eksporto licencijų sistema, kurią įvedė Kinijos valdžios institucijos ir kurios teigia, kad panaikinus šią sistemą, Kinijos eksportuotojai galės padidinti eksporto apimtį ir sumažinti eksporto kainas.