FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 210 of 31 July 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 210 du 31 juillet 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 210 vom 31. Juli 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 210 de 31 de julio de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 210 del 31 luglio 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 210 de 31 de Julho de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 210 van 31 juli 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 210 af 31. juli 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 210 av den 31 juli 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 210, 31. heinäkuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 210 της 31ης Ιουλίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 210 ze dne 31. července 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 210 z 31. júla 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 210 z dnia 31 lipca 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 210., 2006. július 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 210 z dne 31. julija 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 210, 31. juuli 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 210, 2006. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 210, 2006 m. liepos 31 d.)
English: On page 76, Annex IV shall read as follows:
French: À la page 76, l'annexe IV se lit comme suit:
German: Seite 76, der Anhang erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 76, el anexo IV queda redactado como sigue:
Italian: A pagina 76, l’allegato IV va letto come segue:
Portuguese: Na página 76, o anexo IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bladzijde 76: Bijlage IV wordt als volgt gelezen:
Danish: Side 76: Bilag IV læses således:
Swedish: På sidan 76 skall bilaga IV vara som följer:
Finnish: Sivulla 76 korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 76, το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Strana 76, příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 76 sa príloha IV nahrádza takto:
Polish: Strona 76, załącznik IV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 76. oldalon a IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Na strani 76 se besedilo Priloge IV glasi:
Estonian: Leheküljel 76 algav IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē, IV pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 76 puslapyje IV priedą skaityti taip:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: (referred to in Article 9(3))
French: (visées à l'article 9, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 9 Absatz 3)
Spanish: (indicadas en el artículo 9, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 9, paragrafo 3)
Portuguese: (a que se refere o n.o 3 do artigo 9.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 9, lid 3)
Danish: (omtalt i artikel 9, stk. 3)
Swedish: (enligt artikel 9.3)
Finnish: (9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 3)
Czech: (podle čl. 9 odst. 3)
Slovak: (uvedené v článku 9 ods. 3)
Polish: (o których mowa w art. 9 ust. 3)
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében említett költségkategóriák
Slovenian: (iz člena 9(3))
Estonian: (osutatud artikli 9 lõikes 3)
Latvian: (kā minēts 9. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodytos 9 straipsnio 3 dalyje)
English: Objectives: Convergence and Regional competitiveness and employment
French: Objectifs: convergence et compétitivité régionale et emploi
German: Ziele: ‚Konvergenz‘ und ‚Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung‘
Spanish: Objetivos: “convergencia” y “competitividad regional y empleo”
Italian: Obiettivi “Convergenza” e “Competitività regionale e occupazione”
Portuguese: Objectivos: Convergência e Competitividade Regional e Emprego
Dutch: Doelstellingen: „Convergentie” en „Regionale samenwerking en werkgelegenheid”
Danish: Mål: Konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Swedish: Mål: Konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning
Finnish: Tavoitteet: Lähentyminen sekä alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
Greek: Στόχοι: “Σύγκλιση” και “Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση”
Czech: Cíle: ‚Konvergence‘ a ‚Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost‘
Slovak: Ciele: Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Polish: Cele: Konwergencja i Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie
Hungarian: Célkitűzések: »konvergencia« és »regionális versenyképesség és foglalkoztatás«
Slovenian: Cilja: ‚konvergenca‘ ter ‚regionalna konkurenčnost in zaposlovanje‘
Estonian: Eesmärgid: lähenemine ning piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive
Latvian: Mērķi: konverģence un reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība
Lithuanian: Tikslai: konvergencija ir regioninis konkurencingumas ir užimtumas
English: Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship
French: Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise
German: Forschung und technologische Entwicklung (FTE), Innovation und Förderung des Unternehmergeistes
Spanish: Investigación y desarrollo tecnológico (IDT), innovación y espíritu empresarial
Italian: Ricerca e sviluppo tecnologico (R&ST), innovazione e imprenditorialità
Portuguese: Investigação e desenvolvimento tecnológico (IDT), inovação e empreendedorismo
Dutch: Onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), innovatie en ondernemerschap
Danish: Forskning og teknologisk udvikling (FTU), innovation og iværksætterånd
Swedish: Forskning och teknisk utveckling (FoTU), innovation och entreprenörskap
Finnish: Tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK), innovointi ja yrittäjyys
Greek: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ), καινοτομία και επιχειρηματικότητα
Czech: Výzkum a technologický rozvoj, inovace a podnikání
Slovak: Vedecko-technický rozvoj (VTR), inovácie a podnikanie
Polish: Badania i rozwój technologiczny, innowacje i przedsiębiorczość
Hungarian: Kutatás és technológiafejlesztés, innováció és vállalkozás
Slovenian: Raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovacije in podjetništvo
Estonian: Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine (TTA), innovatsioon ja ettevõtlus
Latvian: Pētniecība un tehnoloģiju attīstība (PTA), inovācijas un uzņēmējdarbība
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra (MTTP), inovacijos ir verslumas
English: R&TD activities in research centres
French: Activités de RDT dans les centres de recherche
German: FTE-Tätigkeiten in Forschungszentren
Spanish: Actividades de IDT en centros de investigación
Italian: Attività di R&ST nei centri di ricerca
Portuguese: Actividades de IDT em centros de investigação
Dutch: OTO-activiteiten in onderzoekcentra
Danish: FTU-aktiviteter i forskningscentre
Swedish: FoTU-verksamhet i forskningscentrum
Finnish: Tutkimuskeskusten TTK-toimet
Greek: Δραστηριότητες Ε&ΤΑ σε ερευνητικά κέντρα
Czech: Činnost v oblasti výzkumu a technologického rozvoje ve výzkumných střediscích
Slovak: Činnosti v oblasti VTR vo výskumných strediskách
Polish: Działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego prowadzone w ośrodkach badawczych
Hungarian: Kutatóközpontokban végzett kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti na področju R&TR v raziskovalnih središčih
Estonian: TTA alane tegevus uurimiskeskustes
Latvian: PTA darbības pētniecības centros
Lithuanian: MTTP veikla mokslinių tyrimų centruose
English: Assistance to R&TD, particularly in SMEs (including access to R&TD services in research centres)
French: Soutien à la RDT, notamment dans les PME (y compris accès aux services de RDT dans les centres de recherche)
German: FTE-Förderung, insbesondere in KMU (einschließlich des Zugangs zu FTE-Diensten in Forschungszentren)
Spanish: Ayuda para IDT, en particular a las pequeñas empresas (incluido el acceso a servicios de IDT en centros de investigación)
Italian: Supporto alla R&ST, in particolare nelle PMI (ivi compreso l’accesso ai servizi di R&ST nei centri di ricerca)
Portuguese: Apoio à IDT, em especial nas PME (incluindo acesso a serviços de IDT em centros de investigação)
Dutch: Steun voor OTO, met name in het MKB (onder meer door toegang tot OTO-diensten in onderzoekcentra)
Danish: Bistand til FTU, især i SMV'er (herunder adgang til FTU-tjenester i forskningscentre)
Swedish: Stöd till FoTU, särskilt i små och medelstora företag (bl.a. tillgång till FoTU-tjänster i forskningscentrum)
Finnish: Tuki TTK-toimille, erityisesti pk-yrityksille (mukaan lukien mahdollisuus käyttää tutkimuskeskusten TTK-palveluja)
Greek: Βοήθεια προς την Ε&ΤΑ, ιδίως των ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υπηρεσίες Ε&ΤΑ ερευνητικών κέντρων)
Czech: Pomoc pro výzkum a technologický rozvoj, zejména v malých a středních podnicích (včetně přístupu ke službám v oblasti výzkumu a technologického rozvoje ve výzkumných střediscích)
Slovak: Pomoc určená VTR, najmä v MSP (vrátane prístupu k službám R&TD vo výskumných strediskách)
Polish: Pomoc na rzecz badań i rozwoju technologicznego, w szczególności dla MŚP (w tym dostęp do usług związanych z badaniami i rozwojem technologicznym w ośrodkach badawczych)
Hungarian: Kutatási és technológiafejlesztési támogatás, különösen a KKV-k számára (beleértve a kutatóközpontok kutatási és technológiafejlesztési szolgáltatásaihoz való hozzáférést)
Slovenian: Pomoč R&TR, zlasti v MSP (vključno z dostopom do storitev R&TR v raziskovalnih središčih)
Estonian: Abi teadusuuringuteks ja tehnoloogia arendamiseks, eriti VKEdes (sealhulgas juurdepääsuks TTA teenustele uurimiskeskustes)
Latvian: Palīdzība PTA, īpaši mazos un vidējos uzņēmumos (tostarp pieeja PTA pakalpojumiem pētniecības centros)
Lithuanian: Parama MTTP, visų pirma MVĮ (įskaitant galimybę naudotis MTTP paslaugomis mokslinių tyrimų centruose)
English: Advanced support services for firms and groups of firms
French: Services de soutien avancé aux sociétés et groupes de sociétés
German: Fortgeschrittene Unterstützungsdienste für Unternehmen oder Unternehmenszusammenschlüsse
Spanish: Servicios de ayuda avanzados a empresas y grupos de empresas
Italian: Servizi avanzati di supporto alle imprese ed ai gruppi di imprese
Portuguese: Serviços avançados de apoio a empresas e grupos de empresas
Dutch: Geavanceerde ondersteunende diensten voor bedrijven en bedrijfsgroepen
Danish: Avancerede støttetjenester for firmaer og grupper af firmaer
Swedish: Avancerade stödtjänster till företag och grupper av företag
Finnish: Edistyneet tukipalvelut yrityksille ja yritysryhmille
Greek: Προηγμένες υπηρεσίες στήριξης για τις επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων
Czech: Pokročilé podpůrné služby pro podniky a skupiny podniků
Slovak: Rozvinuté podporné služby pre firmy a skupiny firiem
Polish: Zaawansowane usługi wsparcia dla przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalatok és vállalatcsoportok számára nyújtott magas szintű támogatási szolgáltatások
Slovenian: Izpopolnjene pomožne storitve za podjetja in skupine podjetij
Estonian: Kõrgetasemelised tugiteenused äriühingutele ja äriühingute rühmadele
Latvian: Uzlaboti atbalsta pakalpojumi uzņēmumiem un uzņēmumu grupām
Lithuanian: Aukšto lygio paramos bendrovėms ir bendrovių grupėms paslaugos
English: Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
French: Autres mesures visant à stimuler la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise dans les PME
German: Andere Maßnahmen zur Förderung von Forschung, Innovation und Unternehmergeist in KMU
Spanish: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación y la innovación y el espíritu empresarial en las pequeñas empresas
Italian: Altre misure volte a stimolare la ricerca, l’innovazione e l’imprenditorialità nelle PMI.
Portuguese: Outras medidas destinadas a estimular a investigação, a inovação e o empreendedorismo nas PME
Dutch: Andere maatregelen ter stimulering van onderzoek en innovatie en ondernemerschap in het MKB
Danish: Andre foranstaltninger til fremme af forskning og innovation og iværksætterånd i SMV'er
Swedish: Andra åtgärder för att stimulera forskning och innovation samt entreprenörskap i små och medelstora företag
Finnish: Muut toimenpiteet tutkimuksen, innovoinnin ja yrittäjyyden edistämiseksi pk-yrityksissä
Greek: Άλλα μέτρα για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας των ΜΜΕ
Czech: Ostatní opatření stimulující výzkum, inovace a podnikavost v malých a středních podnicích
Slovak: Iné opatrenia na podporu výskumu, inovácie a podnikania v MSP
Polish: Inne działania mające na celu pobudzanie badań, innowacji i przedsiębiorczości w MŚP
Hungarian: A KKV-k kutatási, innovációs és vállalkozási tevékenységét ösztönző egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi za spodbujanje raziskav, inovacij in podjetništva v MSP
Estonian: Muud meetmed teadusuuringute ja innovatsiooni ning ettevõtluse ergutamiseks VKEdes
Latvian: Citi pasākumi, lai veicinātu pētniecību, inovācijas un uzņēmējdarbību mazajos un vidējos uzņēmumos
Lithuanian: Kitos priemonės, skirtos skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas bei verslumą MVĮ
English: Telephone infrastructures (including broadband networks)
French: Infrastructures téléphoniques (y compris les réseaux à haut débit)
German: Telefoninfrastrukturen (einschließlich Breitbandnetzen)
Spanish: Infraestructuras telefónicas (incluidas redes de banda ancha)
Italian: Infrastrutture telefoniche (comprese le reti a banda larga)
Portuguese: Infra‐estruturas de serviços de telefone (incluindo redes de banda larga)
Dutch: Telefonie-infrastructuur (inclusief breedbandnetwerken)
Danish: Telefoninfrastruktur (herunder bredbåndsnet)
Swedish: Infrastruktur för telefoni (inklusive bredbandsnät)
Finnish: Teleinfrastruktuurit (mukaan lukien laajakaistaverkot)
Greek: Τηλεφωνική υποδομή (συμπεριλαμβανομένων των ευρυζωνικών δικτύων)
Czech: Telefonní infrastruktury (včetně širokopásmových sítí)
Slovak: Telefónne infraštruktúry (vrátane širokopásmových sietí)
Polish: Infrastruktura telekomunikacyjna (w tym sieci szerokopasmowe)
Hungarian: Telefoninfrastruktúra (beleértve a szélessávú hálózatokat)
Slovenian: Telefonska infrastruktura (vključno s širokopasovnimi omrežji)
Estonian: Telefoniside infrastruktuurid (sealhulgas lairibavõrgud)
Latvian: Telefonu infrastruktūras (tostarp platjoslas tīkli)
Lithuanian: Telefoninio ryšio infrastruktūros (įskaitant plačiajuosčio interneto tinklus)
English: Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
French: Technologies de l'information et de la communication (accès, sécurité, interopérabilité, prévention des risques, recherche, innovation, contenu numérique, etc.)
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (Zugang, Sicherheit, Interoperabilität, Risikoverhütung, Forschung, Innovation, digitale Inhalte usw.)
Spanish: Tecnologías de la información y la comunicación (acceso, seguridad, interoperabilidad, prevención de riesgos, investigación, innovación, contenidos electrónicos, etc.)
Italian: Tecnologie dell’informazione e della comunicazione (accesso, sicurezza, interoperabilità, prevenzione dei rischi, ricerca, innovazione, contenuti digitali, ecc.)
Portuguese: Tecnologias da informação e da comunicação (acesso, segurança, interoperabilidade, prevenção de riscos, investigação, inovação, ciberconteúdo, etc.)
Dutch: Informatie- en communicatietechnologie (toegang, veiligheid, interoperabiliteit, risicopreventie, onderzoek, innovatie, e‐inhoud, enz.)
Danish: Informations- og kommunikationsteknologi (adgang, sikkerhed, interoperabilitet, risikoforebyggelse, forskning, innovation, e-indhold osv.
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik (tillgång, säkerhet, samverkan, riskförebyggande åtgärder, forskning, innovation, digitalt innehåll osv.)
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologiat (käyttömahdollisuus, turvallisuus, yhteentoimivuus, riskien ehkäisy, tutkimus, innovointi, digitaalinen sisältö jne.)
Greek: Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (πρόσβαση, ασφάλεια, διαλειτουργικότητα, πρόληψη κινδύνων, έρευνα, καινοτομία, ηλεκτρονικό περιεχόμενο κ.λπ.)
Czech: Informační a komunikační technologie (přístup, zabezpečení, interoperabilita, předcházení rizikům, výzkum, inovace, e-obsah atd.)
Slovak: Informačné a komunikačné technológie (prístup, bezpečnosť, interoperabilita, predchádzanie rizikám, výskum, inovácia, e-obsah atď.)
Polish: Technologie informacyjne i telekomunikacyjne (dostęp, bezpieczeństwo, interoperacyjność, zapobieganie zagrożeniom, badania, innowacje, treści cyfrowe itp.)
Hungarian: Információs és kommunikációs technológiák (hozzáférés, biztonság, interoperabilitás, kockázatmegelőzés, kutatás, innováció, e-tartalom stb.)
Slovenian: Informacijske in komunikacijske tehnologije (dostop, varnost, interoperabilnost, preprečevanje tveganja, raziskave, inovacije, spletne vsebine itd.)
Estonian: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (kättesaadavus, turvalisus, koostalitlusvõime, riskide ennetamine, teadusuuringud, innovatsioon, digitaalne infosisu jne)
Latvian: Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (piekļuve, drošība, savietojamība, risku novēršana, pētniecība, inovācijas, e-saturs utt.)
Lithuanian: Informacijos ir ryšio technologijos (prieiga, saugumas, sąveika, rizikos prevencija, moksliniai tyrimai, inovacijos, e. turinys ir t. t.)
English: Information and communication technologies (TEN-ICT)
French: Technologies de l'information et de la communication (RTE-TIC)
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (TEN-IKT)
Spanish: Tecnologías de la información y de las comunicaciones (RTE-TIC)
Italian: Tecnologie dell’informazione e della comunicazione (RTE-TIC)
Portuguese: Tecnologias da informação e da comunicação (RTE‐TIC)
Dutch: Informatie- en communicatietechnologie (TEN-ICT)
Danish: Informations- og kommunikationsteknologi (TEN-ikt)
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik (transeuropeiska nät-IKT)
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologiat (TEN-verkot)
Greek: Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΔΕΔ-ΤΕΠ)
Czech: Informační a komunikační technologie (TEN-ICT)
Slovak: Informačné a komunikačné technológie (TEN-IKT)
Polish: Technologie informacyjne i komunikacyjne (TEN-ICT)
Hungarian: Információs és kommunikációs technológiák (transzeurópai hálózatok – IKT)
Slovenian: Informacijske in komunikacijske tehnologije (informacijsko-komunikacijske tehnologije vseevropskih prometnih omrežij – TEN-ICT)
Estonian: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (TEN-ICT, üleeuroopaline info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võrk)
Latvian: Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (TEN-ICT)
Lithuanian: Informacijos ir ryšio technologijos (TEN-IRT)
English: Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.)
French: Services et applications à l'usage des citoyens (santé en ligne, administration en ligne, formation en ligne, intégration par les technologies de la société de l'information, etc.)
German: Dienste und Anwendungen für die Bürger (Online-Gesundheits- und Behördendienste, Lernen mit elektronischen Hilfsmitteln, Eingliederung in die Informationsgesellschaft usw.)
Spanish: Servicios y aplicaciones para los ciudadanos (servicios electrónicos en materia de salud, administración pública, formación, inclusión, etc.)
Italian: Servizi ed applicazioni per i cittadini (servizi sanitari on line, e-government, e-learning, e-partecipazione, ecc.)
Portuguese: Serviços e aplicações para os cidadãos (cibersaúde, ciberadministração, ciberaprendizagem, ciber‐inclusão, etc.)
Dutch: Diensten en toepassingen voor de burger (e-gezondheid, e-overheid, e-leren, e-insluiting, enz.)
Danish: Tjenester og anvendelser for borgerne (e-sundhed, e-forvaltning, e-learning, e-inddragelse osv.)
Swedish: Tjänster och tillämpningar för medborgarna (e-hälsa, e-förvaltning, e-lärande, e‐integration osv.)
Finnish: Kansalaisille tarkoitetut palvelut ja sovellukset (sähköiset terveydenhuolto- ja viranomaispalvelut, verkko-opetus, osallisuus tietoyhteiskuntaan jne.)
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές για τον πολίτη (ηλεκτρονική υγεία, ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική ένταξη κ.λπ.)
Czech: Služby a aplikace pro občany (e-zdraví, e-vláda, e-učení, e-začlenění atd.)
Slovak: Služby a aplikácie pre občana (elektronické zdravotníctvo, štátna správa, učenie, začlenenie atď.)
Polish: Usługi i aplikacje dla obywateli (e-zdrowie, e-rząd, e-kształcenie, e-integracja itp.)
Hungarian: Szolgáltatások és alkalmazások az állampolgárok számára (e-egészségügy, e-kormányzás, e-tanulás, e-befogadás stb.)
Slovenian: Aplikacije in storitve za državljane (e-zdravje, e-vlada, e-učenje, e-vključenost itd.)
Estonian: Kodanikele mõeldud teenused ja rakendused (e-tervishoid, e-valitsus, e-õpe, e-osalus jne)
Latvian: Pakalpojumi un lietojumprogrammas pilsoņiem (e-veselība, e-pārvalde, e-mācības, e-iekļaušana utt.)
Lithuanian: Paslaugos ir taikomosios programos piliečiams (e. sveikata, e. vyriausybė, e. mokymasis, e. įtrauktis ir t. t.)
English: Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
French: Services et applications destinées aux PME (commerce électronique, éducation et formation, mise en réseau, etc.)
German: Dienste und Anwendungen für KMU (elektronischer Geschäftsverkehr, allgemeine und berufliche Bildung, Vernetzung usw.)
Spanish: Servicios y aplicaciones para las pequeñas empresas (comercio electrónico, servicios electrónicos en materia educación y formación, establecimiento de redes, etc.)
Italian: Servizi ed applicazioni per le PMI (e-commerce, istruzione e formazione, networking, ecc.)
Portuguese: Serviços e aplicações para PME (comércio electrónico, educação e formação, redes, etc.)
Dutch: Diensten en toepassingen voor het MKB (e-commerce, onderwijs en opleiding, netwerken, enz.)
Danish: Tjenester og anvendelser for SMV'er (e-handel, uddannelse og erhvervsuddannelse, oprettelse af netværker osv.)
Swedish: Tjänster och tillämpningar för små och medelstora företag (e-handel, utbildning, arbete i nätverk osv.)
Finnish: Pk-yrityksille tarkoitetut palvelut ja sovellukset (verkkokauppa, koulutus, verkostoituminen jne.)
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές για τις ΜΜΕ (ηλεκτρονικό εμπόριο, εκπαίδευση και κατάρτιση, δικτύωση κ.λπ.)
Czech: Služby a aplikace pro malé a střední podniky (e-obchod, vzdělávání a odborná příprava, vytváření sítí atd.)
Slovak: Služby a aplikácie pre MSP (elektronický obchod, vzdelávanie a odborná príprava, prepájanie do sietí atď.)
Polish: Usługi i aplikacje dla MŚP (e-handel, edukacja i szkolenia, tworzenie sieci itp.)
Hungarian: Szolgáltatások és alkalmazások a KKV-k számára (e-kereskedelem, oktatás és képzés, hálózatépítés stb.)
Slovenian: Storitve in aplikacije za MSP (e-poslovanje, izobraževanje in usposabljanje, povezovanje v mreže itd.)
Estonian: Teenused ja rakendused VKEdele (e-kaubandus, haridus ja koolitus, koostöövõrkude loomine jne)
Latvian: Pakalpojumi un lietojumprogrammas maziem un vidējiem uzņēmumiem (elektroniskā komercija, izglītība un apmācība, tīklu veidošana utt.)
Lithuanian: Paslaugos ir taikomosios programos MVĮ (e. komercija, švietimas ir mokymas, tinklai ir t. t.)