FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
French: BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
German: VERÖFFENTLICHTE JAHRESBILANZ UND GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: BALANCE Y CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS PÚBLICOS ANUALES
Italian: STATO PATRIMONIALE E CONTO ECONOMICO ANNUALI PUBBLICATI
Portuguese: BALANÇOS E CONTAS DE RESULTADOS ANUAIS PARA PUBLICAÇÃO
Dutch: GEPUBLICEERDE JAARBALANS EN WINST- EN VERLIESREKENING
Danish: ÅRLIGE OFFENTLIGGJORTE BALANCER OG RESULTATOPGØRELSER
Swedish: OFFENTLIGA ÅRLIGA BALANS- OCH RESULTATRÄKNINGAR
Finnish: VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA
Greek: ΕΤΗΣΙΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Czech: ZVEŘEJŇOVANÉ ROČNÍ ROZVAHY A VÝKAZY ZISKU A ZTRÁTY
Slovak: ZVEREJŇOVANÉ ROČNÉ SÚVAHY A VÝKAZY ZISKOV A STRÁT
Polish: PUBLIKACYJNE ROCZNE BILANSY I RACHUNKI ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: KÖZZÉTETT ÉVES MÉRLEG ÉS EREDMÉNYKIMUTATÁS
Slovenian: LETNA OBJAVLJENA BILANCA STANJA IN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA
Estonian: AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
Latvian: PUBLICĒJAMĀS GADA BILANCES UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATI
Lithuanian: SKELBIAMI METINIAI BALANSAS IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
English: Published balance sheets and profit and loss accounts
French: Bilans et comptes de résultat publiés
German: Veröffentlichte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish: Balance y cuenta de pérdidas y ganancias públicos
Italian: Stato patrimoniale e conto economico pubblicati
Portuguese: Balanços e contas de resultados anuais para publicação
Dutch: Gepubliceerde balans en winst- en verliesrekening
Danish: Offentliggjorte balancer og resultatopgørelser
Swedish: Offentliga årliga balans- och resultaträkningar
Finnish: Julkaistava tase ja tuloslaskelma
Greek: Δημοσιευόμενοι ισολογισμοί και λογαριασμοί αποτελεσμάτων χρήσεως
Czech: Zveřejňované rozvahy a výkazy zisku a ztráty
Slovak: Zverejňované súvahy a výkazy ziskov a strát
Polish: Publikacyjne bilansy i rachunki zysków i strat
Hungarian: Közzétett mérleg és eredménykimutatás
Slovenian: Objavljeni bilance stanja in izkazi poslovnega izida
Estonian: Avaldatud bilansid ja kasumiaruanded
Latvian: Publicējamās bilances un peļņas un zaudējumu pārskati
Lithuanian: Skelbiamas metinis balansas ir Pelno ir nuostolio ataskaita
English: It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.
French: Il est recommandé aux BCN de présenter leurs bilans et comptes de résultat annuels publiés conformément aux annexes VIII et IX.
German: Den NZBen wird empfohlen, ihre veröffentlichte Jahresbilanz und Gewinn- und Verlustrechnung den Anhängen VIII und IX anzupassen.
Spanish: Se recomienda que los BCN adapten su balance y cuenta de pérdidas y ganancias públicos anuales conforme a lo que establecen los anexos VIII y IX.
Italian: Si raccomanda che le BCN adattino il proprio stato patrimoniale e il proprio conto economico annuali pubblicati ai modelli riportati rispettivamente nell’Allegato VIII e nell’Allegato IX.
Portuguese: Recomenda-se que os BCN adaptem os seus balanços e contas de resultados anuais para publicação em conformidade com o anexo VIII e o anexo IX, respectivamente.
Dutch: Aanbevolen zij, dat de NCB’s hun gepubliceerde jaarbalans en winst- en verliesrekening overeenkomstig bijlage VIII en IX opstellen.
Danish: Det henstilles, at de nationale centralbanker opstiller deres offentliggjorte årlige balancer og resultatopgørelser i overensstemmelse med henholdsvis bilag VIII og bilag IX.
Swedish: Det rekommenderas att de nationella centralbankerna utformar sina offentliga årliga balans- och resultaträkningar i enlighet med bilagorna VIII och IX.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on suositeltavaa mukauttaa vuosittain julkaistavat taseensa ja tuloslaskelmansa vastaamaan liitteissä VIII ja IX annettuja kaavoja.
Greek: Συνιστάται στις ΕθνΚΤ να παρουσιάζουν τους ετήσιους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως που δημοσιεύουν, σύμφωνα με τα παραρτήματα VIII και IX, αντίστοιχα.
Czech: Doporučuje se, aby národní centrální banky upravily své zveřejňované roční rozvahy a výkazy zisku a ztráty v souladu s přílohou VIII a přílohou IX.
Slovak: Odporúča sa, aby NCB prispôsobili svoje zverejňované ročné súvahy a výkazy ziskov a strát podľa príloh VIII a IX.
Polish: Zaleca się, aby KBC dostosowały swoje publikacyjne bilansy i rachunki zysków i strat w sposób zgodny z załącznikami VIII i IX.
Hungarian: Az NKB-k részére ajánlott, hogy a közzétett éves mérleget és eredménykimutatást a VIII. és a IX. melléklettel összhangban fogadják el.
Slovenian: Priporočeno je, da NCB uskladijo svoje objavljene letne bilance stanja in izkaze poslovnega izida s prilogama VIII in IX.
Estonian: RKPdel soovitatakse kohandada oma avaldatud aastabilansid ja kasumiaruanded vastavalt VIII ja IX lisale.
Latvian: Ir ieteicams VCB pielāgot savas publicējamās gada bilances un peļņas un zaudējumu pārskatus saskaņā ar VIII un IX pielikumu.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad nacionaliniai centriniai bankai skelbiamus metinį balansą ir Pelno ir nuostolio ataskaitą sudarytų pagal VIII ir IX priedus.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: CONSOLIDATION RULES
French: RÈGLES DE CONSOLIDATION
German: KONSOLIDIERUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE CONSOLIDACIÓN
Italian: REGOLE DI CONSOLIDAMENTO
Portuguese: REGRAS DE CONSOLIDAÇÃO
Dutch: CONSOLIDATIEVOORSCHRIFTEN
Danish: KONSOLIDERINGSREGLER
Swedish: KONSOLIDERINGSREGLER
Finnish: KONSOLIDOINTISÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRO KONSOLIDACI
Slovak: PRAVIDLÁ KONSOLIDÁCIE
Polish: ZASADY KONSOLIDACJI
Hungarian: AZ ÖSSZEVONÁS (KONSZOLIDÁCIÓ) SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA KONSOLIDACIJE
Estonian: KONSOLIDEERIMISREEGLID
Latvian: KONSOLIDĀCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: KONSOLIDAVIMO TAISYKLĖS
English: General consolidation rules
French: Règles générales de consolidation
German: Allgemeine Konsolidierungsvorschriften
Spanish: Normas generales de consolidación
Italian: Regole generali per il consolidamento
Portuguese: Regras gerais de consolidação
Dutch: Algemene consolidatievoorschriften
Danish: Generelle konsolideringsregler
Swedish: Allmänna konsolideringsregler
Finnish: Yleiset konsolidointisäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες ενοποίησης
Czech: Obecná pravidla pro konsolidaci
Slovak: Všeobecné pravidlá konsolidácie
Polish: Ogólne zasady konsolidacji
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila konsolidacije
Estonian: Üldised konsolideerimisreeglid
Latvian: Vispārējie konsolidācijas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios konsolidavimo taisyklės
English: Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs’ balance sheets.
French: Les bilans consolidés de l’Eurosystème comprennent tous les postes de bilan de la BCE et des BCN.
German: Die konsolidierten Bilanzen des Eurosystems umfassen sämtliche Positionen der Bilanzen der EZB und der NZBen.
Spanish: Los balances consolidados del Eurosistema comprenderán todas las partidas de los balances del BCE y los BCN.
Italian: I bilanci consolidati dell’Eurosistema comprendono tutte le voci iscritte nello stato patrimoniale della BCE e delle BCN.
Portuguese: Os balanços consolidados do Eurosistema incluirão todas as rubricas dos balanços do BCE e dos BCN.
Dutch: De geconsolideerde balansen van het Eurosysteem omvatten alle posten van de balansen van de ECB en de NCB’s.
Danish: Eurosystemets konsoliderede balancer omfatter alle posterne i ECB’s og de nationale centralbankers balancer.
Swedish: Eurosystemets konsoliderade balansräkningar skall omfatta alla poster i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar.
Finnish: Eurojärjestelmän konsolidoitu tase käsittää kaikki EKP:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa olevat erät.
Greek: Οι ενοποιημένοι ισολογισμοί του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία των ισολογισμών της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ.
Czech: Konsolidované rozvahy Eurosystému obsahují veškeré položky rozvah ECB a národních centrálních bank.
Slovak: Konsolidované súvahy Eurosystému obsahujú všetky položky uvedené v súvahách ECB a NCB.
Polish: Bilansy skonsolidowane Eurosystemu zawierają wszystkie pozycje z bilansów EBC i KBC.
Hungarian: Az euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) mérleg tartalmazza az EKB és az NKB-k összes mérlegtételét.
Slovenian: Konsolidirane bilance stanja Eurosistema obsegajo vse postavke iz bilanc stanja ECB in posameznih NCB.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud bilansid hõlmavad EKP ja RKPde bilansside kõiki kirjeid.
Latvian: Eurosistēmas konsolidētās bilances ietver visus ECB un VCB bilanču posteņus.
Lithuanian: Eurosistemos konsoliduotame balanse įtraukiami visi ECB ir NCB balansų straipsniai.
English: There shall be consistency across reports in the consolidation process.
French: Le processus de consolidation implique une cohérence des situations financières.
German: Der Konsolidierungsprozess muss so gestaltet sein, dass die Finanzausweise in sich konsistent sind.
Spanish: Los informes deberán ser coherentes en todo el proceso de consolidación.
Italian: I documenti di rendicontazione contabile risultanti dal processo di consolidamento devono essere coerenti fra loro.
Portuguese: Toda a informação incluída no processo de consolidação deve ser consistente.
Dutch: De geconsolideerde verslagen dienen op consistente wijze te zijn samengesteld.
Danish: Beretningerne i forbindelse med konsolideringen skal være konsistente.
Swedish: Rapporterna i konsolideringsförfarandet skall vara enhetliga.
Finnish: Konsolidoinnissa tulee tiedot antaa jatkuvasti samalla tavalla.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενοποίησης είναι απαραίτητη η συμφωνία των εκθέσεων στο σύνολό τους.
Czech: V rámci konsolidace je třeba dbát na dodržování konzistence mezi výkazy.
Slovak: Výkazy v konsolidačnom procese sú navzájom konzistentné.
Polish: Sprawozdania w ramach procesu konsolidacji powinny zachować jednolitość.
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) folyamán biztosítani kell a jelentések egymás közötti összhangját.
Slovenian: Poročila v procesu konsolidacije morajo biti usklajena.
Estonian: Konsolideerimisel koostatakse aruanded ühtsetel alustel.
Latvian: Konsolidācijas procesā jānodrošina atbilstība starp pārskatiem.
Lithuanian: Konsoliduojant finansines ataskaitas, laikomasi nuoseklumo principo.
English: All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
French: Toutes les situations financières de l’Eurosystème sont préparées de manière similaire, en appliquant les mêmes techniques et procédures de consolidation.
German: Alle Finanzausweise des Eurosystems sind ähnlich aufgebaut und werden nach denselben Konsolidierungsgrundsätzen und -verfahren erstellt.
Spanish: Todos los estados financieros del Eurosistema se prepararán conforme a criterios similares, aplicando las mismas técnicas y procedimientos de consolidación.
Italian: Tutti i rendiconti finanziari dell’Eurosistema sono redatti in modo analogo, applicando gli stessi processi e tecniche di consolidamento.
Portuguese: Todas as demonstrações financeiras referentes ao Eurosistema devem ser preparadas com base nos mesmos princípios, aplicando-se as mesmas técnicas e processos de consolidação.
Dutch: Alle financiële overzichten van het Eurosysteem worden op gelijke wijze, door toepassing van dezelfde consolidatietechnieken en -processen, opgesteld.
Danish: Alle Eurosystemets balancer udarbejdes på et ensartet grundlag med anvendelse af identiske konsolideringsteknikker og -metoder.
Swedish: Alla Eurosystemets bokslut skall upprättas på ett likartat sätt genom att tillämpa samma teknik och förfaranden för konsolidering.
Finnish: Kaikki eurojärjestelmän tilinpäätökset laaditaan yhtäläisin perustein samoja konsolidointitapoja ja -menettelyjä noudattaen.
Greek: Όλες οι λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος καταρτίζονται με παρόμοιο τρόπο, με εφαρμογή των ίδιων τεχνικών και διαδικασιών ενοποίησης.
Czech: Veškeré finanční výkazy Eurosystému se připravují na obdobném základě uplatněním stejných konsolidačních technik a postupů.
Slovak: Všetky finančné výkazy Eurosystému sa pripravujú na podobnom základe uplatňovaním tých istých postupov a procesov konsolidácie.
Polish: Wszystkie sprawozdania finansowe Eurosystemu powinny być sporządzane według podobnych zasad i przy zastosowaniu tych samych metod i procesów konsolidacyjnych.
Hungarian: Valamennyi euro-rendszer szerinti pénzügyi kimutatásnak azonos alapon kell készülnie, ugyanazon összevonási (konszolidációs) módszerek és eljárások alkalmazásával.
Slovenian: Vsi računovodski izkazi Eurosistema se pripravljajo na podobni osnovi z uporabo enakih konsolidacijskih metod in postopkov.
Estonian: Kõik eurosüsteemi raamatupidamisaruanded koostatakse sarnastel põhimõtetel, kohaldades samu konsolideerimisvõtteid ja -menetlusi.
Latvian: Visus Eurosistēmas finanšu pārskatus sagatavo pēc līdzīgiem principiem, piemērojot tādus pašus konsolidācijas paņēmienus un procesus.
Lithuanian: Visos Eurosistemos finansinės ataskaitos sudaromos panašiu principu, taikant tuos pačius konsolidavimo metodus ir procesus.
English: The ECB shall prepare the Eurosystem's consolidated balance sheets.
French: La BCE prépare les bilans consolidés de l’Eurosystème.
German: Die konsolidierten Bilanzen des Eurosystems werden von der EZB erstellt.
Spanish: El BCE elaborará los balances consolidados del Eurosistema.
Italian: La BCE predispone i bilanci consolidati dell'Eurosistema.
Dutch: De geconsolideerde balansen van het Eurosysteem worden opgesteld door de ECB.
Danish: ECB udarbejder Eurosystemets konsoliderede balancer.
Swedish: ECB skall sammanställa Eurosystemets konsoliderade balansräkningar.
Finnish: EKP laatii eurojärjestelmän konsolidoidun taseen.
Greek: Η ΕΚΤ καταρτίζει τους ενοποιημένους ισολογισμούς του Ευρωσυστήματος.
Czech: Konsolidované rozvahy Eurosystému sestaví ECB.
Slovak: ECB pripravuje konsolidované súvahy Eurosystému.
Polish: Bilansy skonsolidowane Eurosystemu sporządza EBC.
Hungarian: Az euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) mérleget az EKB készíti el.
Slovenian: Konsolidirane bilance stanja Eurosistema pripravi ECB.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud bilansid koostab EKP.
Latvian: ECB sagatavo Eurosistēmas konsolidēto bilanci.
English: Any individual balance sheet items, other than NCBs’ and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes.
French: Les différents postes du bilan, autres que les soldes intra-Eurosystème des BCN et de la BCE, sont agrégés à des fins de consolidation.
German: Für Konsolidierungszwecke werden alle Beträge der einzelnen Bilanzpositionen — mit Ausnahme von Intra-Eurosystem-Salden der NZBen und der EZB — aggregiert.
Spanish: Las partidas concretas de los balances distintas de los saldos internos del Eurosistema de los BCN y del BCE se agregarán a efectos de la consolidación.
Italian: Tutte le poste di bilancio, ad esclusione dei saldi interni all’Eurosistema delle BCN e della BCE, sono aggregate ai fini del consolidamento.
Portuguese: Para efeitos de consolidação, as rubricas individuais do balanço, com excepção das posições intra-Eurosistema dos BCN e do BCE, devem ser agregadas.
Dutch: Afzonderlijke balansposten, met uitzondering van de tegoeden van de NCB’s en ECB binnen het Eurosysteem, worden ten behoeve van consolidatie geaggregeerd.
Danish: De enkelte balanceposter, med undtagelse af de nationale centralbankers og ECB's intra-Eurosystem-balancer, aggregeres med henblik på konsolidering.
Swedish: Med undantag för de nationella centralbankernas och ECB:s saldon inom Eurosystemet, skall de enskilda balansräkningsposterna aggregeras i konsolideringssyfte.
Finnish: Konsolidoinnissa yksittäiset tase-erät lasketaan yhteen, ei kuitenkaan kansallisten keskuspankkien ja EKP:n eurojärjestelmän sisäisiä saamisia/velkoja.
Greek: Τα επιμέρους στοιχεία του ισολογισμού, εκτός των υπολοίπων των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ εντός του Ευρωσυστήματος, συγκεντρώνονται για τους σκοπούς της ενοποίησης.
Czech: Jednotlivé položky rozvahy s výjimkou zůstatků národních centrálních bank a ECB uvnitř Eurosystému se pro účely konsolidace sčítají.
Slovak: Jednotlivé súvahové položky, okrem zostatkov NCB a ECB v rámci Eurosystému, sa na účely konsolidácie agregujú.
Polish: Poszczególne pozycje bilansów, poza wzajemnymi saldami KBC i EBC w ramach Eurosystemu, podlegają agregowaniu w celu konsolidacji.
Hungarian: Az egyes mérlegtételeket, az NBK-k és az EKB euro-rendszerbeli mérlegeinek kivételével, összevonás céljából összesíteni kell.
Slovenian: Posamezne postavke bilance stanja, razen saldov računov znotraj Eurosistema, ki pripadajo posameznim NCB in ECB, se združijo v konsolidacijske namene.
Estonian: Mis tahes iseseisvad bilansikirjed, välja arvatud RKPde ja EKP eurosüsteemisisesed saldod, agregeeritakse konsolideerimisel.
Latvian: Atsevišķus bilances posteņus, kas nav VCB un ECB Eurosistēmas atlikumi, kopsavilkumu veidošanas nolūkos summē.
Lithuanian: Atskiri balanso straipsniai, išskyrus vidinius ECB ir nacionalinių centrinių bankų vidinės Eurosistemos likučius, apjungiami konsolidavimo tikslais.
English: The NCBs’ and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
French: Les créances et les dettes des BCN et de la BCE vis-à-vis des tiers sont comptabilisées à leur valeur brute dans le processus de consolidation.
German: Im Rahmen der Konsolidierung werden die Salden der NZBen und der EZB gegenüber Dritten brutto ausgewiesen.
Spanish: Los saldos de los BCN y del BCE con terceros se registrarán en cifras brutas en el proceso de consolidación.
Italian: Nel processo di consolidamento i saldi delle BCN e della BCE verso terzi sono iscritti al lordo.
Portuguese: No processo de consolidação, as posições dos BCN e do BCE face a de terceiros devem ser registadas pelo seu valor bruto.
Dutch: De tegoeden van de NCB’s en de ECB ten aanzien van derden worden in de consolidatie bruto verantwoord.
Danish: De nationale centralbankers og ECB’s balancer med tredjeparter registreres efter bruttoværdi i forbindelse med konsolideringsprocessen.
Swedish: De nationella centralbankernas och ECB:s saldon gentemot tredje parter skall anges brutto vid konsolideringen.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien ja EKP:n saamiset ja velat, jotka kohdistuvat kolmansiin osapuoliin, kirjataan konsolidoinnissa bruttomääräisinä.
Greek: Τα υπόλοιπα των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ έναντι τρίτων καταγράφονται ακαθάριστα στη διαδικασία ενοποίησης.
Czech: Zůstatky národních centrálních bank a ECB vůči třetím stranám se v rámci konsolidace vykazují brutto.
Slovak: Zostatky NCB a ECB vo vzťahu k tretím stranám sa v procese konsolidácie zaznamenávajú v hrubom vyjadrení.
Polish: Salda KBC i EBC ze stronami trzecimi są w ramach konsolidacji wykazywane w ujęciu brutto.
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) folyamán az NKB-k és az EKB harmadik felekkel szemben fennálló mérlegeit bruttó alapon kell nyilvántartani.
Slovenian: Stanja na računih NCB in ECB pri tretjih osebah se v procesu konsolidacije evidentirajo v bruto znesku.
Estonian: RKPde ja EKP saldod kolmandate isikutega kajastatakse konsolideerimisel brutosummadena.
Latvian: VCB un ECB atlikumus darījumos ar trešajām pusēm konsolidācijas procesā reģistrē pēc bruto vērtības.
Lithuanian: Konsoliduojant nacionalinių centrinių bankų ir ECB sąskaitų likučiai trečiosiose šalyse parodomi bendra verte.
English: Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB's and NCBs’ balance sheets in accordance with Annex IV.
French: Les soldes intra-Eurosystème sont présentés dans les bilans de la BCE et des BCN conformément à l’annexe IV.
German: Intra-Eurosystem-Salden werden in den Bilanzen der EZB und denen der NZBen gemäß Anhang IV ausgewiesen.
Spanish: Los saldos internos del Eurosistema se presentarán en los balances del BCE y de los BCN de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: I saldi interni all’Eurosistema sono presentati nello stato patrimoniale della BCE e delle BCN in conformità dell’allegato IV.
Portuguese: As posições intra-Eurosistema devem ser apresentadas nos balanços do BCE e dos BCN nos termos do disposto no anexo IV.
Dutch: Tegoeden binnen het Eurosysteem worden in de balansen van de ECB en de NCB’s overeenkomstig bijlage IV weergegeven.
Danish: Intra-Eurosystem-balancer vises i ECB’s og de nationale centralbankers balancer som angivet i bilag IV.
Swedish: Saldon inom Eurosystemet skall redovisas i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset/velat raportoidaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa liitteen IV mukaisesti.
Greek: Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος εμφανίζονται στους ισολογισμούς της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα IV.
Czech: Zůstatky uvnitř Eurosystému se vykazují v rozvahách ECB a národních centrálních bank v souladu s přílohou IV.
Slovak: Zostatky v rámci Eurosystému sa vykazujú v súvahách ECB a NCB v súlade s prílohou IV.
Polish: Wzajemne salda Eurosystemu podlegają ujawnieniu w bilansach EBC i KBC w sposób wskazany w załączniku IV.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB euro-rendszerbeli mérlegeit a IV. mellékletben leírtak szerint kell kimutatni az EKB és az NKB-k mérlegeiben.
Slovenian: Stanja na računih znotraj Eurosistema se prikažejo v bilancah stanja ECB in NCB v skladu s Prilogo IV.
Estonian: Eurosüsteemisisesed saldod esitatakse EKP ja RKPde bilanssides vastavalt IV lisale.
Latvian: Eurosistēmas iekšējos atlikumus uzrāda ECB un VCB bilancēs saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos likučiai parodomi ECB ir nacionalinių centrinių bankų balansuose kaip tai nurodyta IV priede.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREčNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Development, application and interpretation of rules
French: Développement, application et interprétation des règles
German: Weiterentwicklung, Anwendung und Auslegung der Vorschriften
Spanish: Elaboración, aplicación e interpretación de las normas
Italian: Elaborazione, applicazione e interpretazione delle norme
Portuguese: Desenvolvimento, aplicação e interpretação das regras
Dutch: Ontwikkeling, toepassing en interpretatie van de regels
Danish: Udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne
Swedish: Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
Finnish: Sääntöjen kehittäminen, soveltaminen ja tulkinta
Greek: Παραγωγή, εφαρμογή και ερμηνεία κανόνων
Czech: Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
Slovak: Vývoj, uplatňovanie a výklad pravidiel
Polish: Tworzenie, stosowanie i wykładnia zasad
Hungarian: A szabályok továbbfejlesztése, alkalmazása és értelmezése
Slovenian: Razvoj, uporaba in razlaga pravil
Estonian: Eeskirjade täiendamine, kohaldamine ja tõlgendamine
Latvian: Noteikumu attīstīšana, piemērošana un interpretācija
Lithuanian: Taisyklių kūrimas, taikymas ir aiškinimas