English: In light of the above, it is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est donc provisoirement conclu que les importations en provenance d'autres pays tiers ne peuvent avoir joué un rôle déterminant dans la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: Im Lichte des Vorstehenden wird daher vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern nicht maßgeblich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que las importaciones de otros terceros países no pudieron ser una razón determinante de la situación perjudicial de la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si è quindi concluso in via provvisoria che le importazioni da altri paesi terzi non potevano costituire una causa determinante della situazione di pregiudizio dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se, a título provisório, que as importações de outros países terceiros não podem ter contribuído de forma decisiva para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De voorlopige conclusie is dat de invoer uit andere derde landen geen belangrijke oorzaak kan zijn geweest van de moeilijke situatie waarin de EU-producenten verkeren.
Danish: På denne baggrund konkluderes det derfor foreløbigt, at importen fra andre tredjelande ikke kan være en afgørende årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående dras därför preliminärt slutsatsen att import från andra tredjeländer inte kunde vara en avgörande orsak till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että muista kolmansista maista peräisin olevalla tuonnilla ei voinut olla merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν μπορούσαν να επηρεάσουν καθοριστικά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl přijat prozatímní závěr, že dovozy z ostatních třetích zemí nemohly být určujícím důvodem situace působící újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa preto dospelo k predbežnému záveru, že dovoz z iných tretích krajín nemohol byť určujúcim dôvodom ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym tymczasowo uznaje się, że przywóz z innych krajów trzecich nie mógł odgrywać decydującej roli w szkodzie wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A fentiek fényében ezért előzetesen megállapítható, hogy a más harmadik országokból származó importnak nem lehetett meghatározó szerepe a közösségi gazdasági ágazat sérelmes helyzetének kialakulásában.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav ni mogel biti odločujoč razlog za škodljive razmere industrije Skupnosti.
Estonian: Eelnevat silmas pidades jõutakse esialgsele järeldusele, et import kolmandatest riikidest ei saanud olla ühenduse tootmisharu kahjuliku olukorra otsustav põhjus.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā iepriekšminēto, provizoriski tiek secināts, ka imports no citām trešām valstīm nevarētu būt noteicošais iemesls tam, ka Kopienas ražošanas nozarei ir radies kaitējums.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes daroma laikina išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių negalėjo būti lemiama priežastimi, dėl kurios susidarė žalinga Bendrijos pramonei padėtis.