FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, paragraph 1 shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
French: Néanmoins, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux navires communautaires suivants, pour la pêche dans les eaux norvégiennes de la mer du Nord:
German: Absatz 1 gilt nicht für den Einsatz folgender Gemeinschaftsschiffe in den norwegischen Gewässern der Nordsee:
Spanish: Sin embargo, el apartado 1 no se aplicará a la pesca efectuada en las aguas noruegas del Mar del Norte por los siguientes buques comunitarios:
Italian: Tuttavia, il paragrafo 1 non si applica alle attività di pesca effettuate dalle seguenti navi comunitarie nelle acque norvegesi del Mare del Nord:
Portuguese: Contudo, o n.o 1 não é aplicável, aquando da pesca nas águas norueguesas do mar do Norte, aos navios comunitários:
Dutch: Bij de visserij in de Noorse wateren in de Noordzee geldt lid 1 evenwel niet voor de volgende vaartuigen van de Gemeenschap:
Danish: Stk. 1 gælder imidlertid ikke for følgende EF-fartøjer, der fisker i Norges del af Nordsøen:
Swedish: Punkt 1 skall emellertid inte gälla nedanstående gemenskapsfartyg när de bedriver fiske i norska vatten i Nordsjön:
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin yhteisön aluksiin silloin, kun ne kalastavat Norjan vesillä Pohjanmerellä:
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν διενεργείται αλιεία στα νορβηγικά ύδατα της Βόρειας Θάλασσας από τα εξής κοινοτικά σκάφη:
Czech: Odstavec 1 se však při rybolovu v norských vodách Severního moře nevztahuje na
Slovak: Odsek 1 sa však neuplatňuje na tieto plavidlá Spoločenstva, keď vykonávajú rybolov v nórskych vodách Severného mora:
Polish: Jeśli połowów dokonuje się na norweskich wodach Morza Północnego, ust. 1 nie stosuje się do następujących statków wspólnotowych:
Hungarian: Az első bekezdés azonban nem vonatkozik az Északi-tenger norvég vizein halászó közösségi hajókra a következő esetekben:
Slovenian: Vendar se odstavek 1 ne uporablja za naslednja plovila Skupnosti, kadar ribarijo v norveških vodah v Severnem morju:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata siiski järgmiste ühenduse laevade suhtes, mis kalastavad Põhjamerel Norrale kuuluvates vetes:
Latvian: 2. Panta 1. punktu tomēr nepiemēro šādiem Kopienas kuģiem, ja tie zvejo Ziemeļjūras Norvēģijas ūdeņos:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos Šiaurės jūros Norvegijos vandenyse žvejojantiems šiems Bendrijos laivams:
English: vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT; or
French: navires d'un tonnage inférieur ou égal à 200 GT; ou
German: Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 200 oder weniger,
Spanish: buques de arqueo igual o inferior a 200 GT, o
Italian: navi di stazza pari o inferiore a 200 GT, oppure
Portuguese: De arqueação igual ou inferior a 200 GT; ou
Dutch: vaartuigen van 200 GT of minder, of
Danish: fartøjer med en tonnage på højst 200 GT eller
Swedish: Fartyg på högst 200 GT.
Finnish: alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia; tai
Greek: σκάφη χωρητικότητας το πολύ 200 GT· ή
Czech: plavidla Společenství o hrubé prostornosti nejvýše 200 t, nebo
Slovak: plavidlá s tonážou rovnou alebo menšou ako 200 GT; alebo
Polish: statków o pojemności równej lub mniejszej niż 200 GT; lub
Hungarian: a hajók űrtartalma 200 BT vagy annál kisebb; vagy
Slovenian: plovila s tonažo 200 BT ali manj; ali
Estonian: laevad kogumahutavusega kuni 200 GT või
Latvian: kuģiem ar tonnāžu, kas ir vienāda vai mazāka par 200 GT; vai
Lithuanian: laivams, kurių talpa yra 200 registrinių tonų arba mažesnė; arba
English: vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel; or
French: navires pratiquant la pêche aux fins de la consommation humaine d'espèces autres que le maquereau; ou
German: Schiffe, die auf andere Speisefische als Makrele fischen,
Spanish: buques que se dediquen a la pesca destinada al consumo humano de especies distintas de la caballa, o
Italian: navi che pescano specie destinate al consumo umano diverse dallo sgombro, oppure
Portuguese: Que exercem a pesca para consumo humano de espécies diferentes da sarda; ou
Dutch: vaartuigen die op andere soorten dan makreel vissen en waarvan de vangsten voor menselijke consumptie bestemd zijn, of
Danish: fartøjer, der fisker efter andre arter til konsum end makrel, eller
Swedish: Fartyg som bedriver fiske efter andra arter än makrill avsedda som livsmedel.
Finnish: alukset, jotka kalastavat ihmisravinnoksi muita lajeja kuin makrillia; tai
Greek: σκάφη που αλιεύουν είδη για ανθρώπινη κατανάλωση άλλα από σκουμπρί· ή
Czech: plavidla Společenství, která pro účely lidské spotřeby loví jiné druhy než makrelu obecnou, nebo
Slovak: plavidlá vykonávajúce rybolov na ľudskú spotrebu týkajúci sa iných druhov, ako je makrela; alebo
Polish: statków dokonujących połowów ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi w odniesieniu do gatunków innych niż makrela; lub
Hungarian: a hajók emberi fogyasztásra szánt, a makrélától eltérő fajokra halásznak; vagy
Slovenian: plovila, ki lovijo vrste, ki niso skuša, za prehrano ljudi; ali
Estonian: laevad, mis püüavad inimtoiduks ettenähtud kalaliike, välja arvatud makrell või
Latvian: kuģiem, kas zvejo sugas, kas paredzētas lietošanai pārtikā, izņemot makreles; vai
Lithuanian: laivams, maistui žvejojantiems žuvis, išskyrus skumbres; arba
English: vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
French: navires battant pavillon suédois, en conformité avec la pratique établie.
German: Schiffe, die die Flagge Schwedens führen, nach gängiger Praxis.
Spanish: buques que enarbolen pabellón de Suecia, de conformidad con la práctica consolidada.
Italian: navi battenti bandiera svedese secondo la prassi abituale.
Portuguese: Que arvoram pavilhão da Suécia, em conformidade com a prática estabelecida.
Dutch: vaartuigen die de vlag van Zweden voeren en traditioneel in het betrokken gebied vissen.
Danish: fartøjer, der fører svensk flag, og som fisker i henhold til etableret praksis.
Swedish: Fartyg som för svensk flagg, enligt etablerad praxis.
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset vakiintuneen käytännön mukaisesti.
Greek: σκάφη υπό σημαία Σουηδίας, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική.
Czech: plavidla Společenství plující pod vlajkou Švédska, v souladu se zavedenými zvyklostmi.
Slovak: plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska, v súlade so zaužívanými postupmi.
Polish: statków pływających pod banderą Szwecji, zgodnie z ustanowioną praktyką.
Hungarian: a hajók svéd lobogó alatt közlekednek, a bevett gyakorlattal összhangban.
Slovenian: plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo, v skladu z ustaljeno prakso.
Estonian: Rootsi lipu all sõitvad laevad kooskõlas kehtivate tavadega.
Latvian: kuģiem, kas kuģo ar Zviedrijas karogu saskaņā ar iedibināto praksi.
Lithuanian: Švedijos laivams pagal nusistovėjusią praktiką.
English: The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex IV.
French: Le nombre maximal de licences et les autres conditions associées sont fixés dans la partie I de l'annexe IV.
German: Die Höchstanzahl an Lizenzen und sonstige begleitende Bedingungen sind in Anhang IV Teil I festgelegt.
Spanish: El número máximo de licencias y otras condiciones asociadas se determinarán con arreglo a la parte I del anexo IV.
Italian: Il numero massimo di licenze e le altre condizioni ad esse associate sono fissati secondo le modalità di cui alla parte I dell'allegato IV.
Portuguese: O número máximo de licenças e as condições associadas são fixados em conformidade com a Parte I do Anexo IV.
Dutch: Het maximumaantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage IV, deel I, is aangegeven.
Danish: Det maksimale antal licenser og andre tilknyttede betingelser fastsættes som anført i del I i bilag IV.
Swedish: Det högsta antalet licenser och andra därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del I i bilaga IV.
Finnish: Lisenssien enimmäismäärä ja muut niitä koskevat edellytykset on vahvistettava liitteessä IV olevassa I osassa esitetyllä tavalla.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός των αδειών και οι λοιποί όροι καθορίζονται σύμφωνα με το Μέρος Ι του παραρτήματος ΙV.
Czech: Maximální počet licencí a jiné související podmínky jsou stanoveny v části I přílohy IV.
Slovak: Maximálny počet licencií a iné súvisiace podmienky budú stanovené tak, ako je to uvedené v časti I prílohy IV.
Polish: Maksymalną liczbę licencji oraz inne związane z nimi warunki ustanawia się zgodnie z częścią I załącznika IV.
Hungarian: Az engedélyek maximális számát és az egyéb kapcsolódó feltételeket a IV. melléklet I. részében meghatározottak szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Največje število dovoljenj in drugi s tem povezani pogoji so določeni v delu I Priloge IV.
Estonian: Litsentside suurim arv ja muud nendega seotud tingimused on sätestatud IV lisa I osas.
Latvian: Maksimālais licenču skaits un citi ar tām saistīti noteikumi ir paredzēti IV pielikuma I daļā.
English: The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
French: La Commission soumet ces demandes aux autorités du pays tiers concerné.
German: Die Kommission leitet diese Anträge an die Behörden des betreffenden Drittlands weiter.
Spanish: La Comisión remitirá estas solicitudes a las autoridades del tercer país de que se trate.
Italian: La Commissione trasmette tali domande alle autorità del paese terzo interessato.
Portuguese: A Comissão submete os referidos pedidos às autoridades do país terceiro interessado.
Dutch: De Commissie zendt de aanvragen door aan de autoriteiten van het betrokken derde land.
Danish: Kommissionen forelægger disse ansøgninger for myndighederne i det pågældende tredjeland.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa ansökningar till myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Finnish: Komissio toimittaa hakemukset asianomaisen kolmannen maan viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τις αιτήσεις αυτές στις αρχές της οικείας τρίτης χώρας.
Czech: Komise postoupí tyto žádosti orgánům dotyčné třetí země.
Slovak: Komisia predloží tieto žiadosti orgánom príslušnej tretej krajiny.
Polish: Komisja przedkłada te wnioski organom zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: A Bizottság ezeket a kérelmeket benyújtja az érintett harmadik ország hatóságainak.
Slovenian: Komisija predloži te vloge organom zadevne tretje države.
Estonian: Komisjon esitab taotlused asjaomaste kolmandate riikide asutustele.
Latvian: Komisija šos pieprasījumus iesniedz attiecīgās trešās valsts iestādēm.
Lithuanian: Komisija šiuos prašymus perduoda atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijoms.
English: However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
French: Toutefois, le nombre total de licences pour chaque zone de pêche, indiqué dans la partie I de l'annexe IV, ne peut être dépassé.
German: Die in Anhang IV Teil I genannte Gesamtzahl der Lizenzen je Fanggebiet darf nicht überschritten werden.
Spanish: No obstante, no podrá superarse el número total de licencias para cada zona de pesca que se fija en la parte I del anexo IV.
Italian: Non potrà tuttavia essere superato il numero totale di licenze previsto per ciascuna zona di pesca, quale indicato nella parte I dell'allegato IV.
Portuguese: Não poderá, contudo, ser excedido o número total de licenças previsto para cada zona de pesca, fixado na Parte I do Anexo IV.
Dutch: Het in bijlage IV, deel I, vermelde totale aantal vergunningen voor elke visserijzone mag echter niet worden overschreden.
Danish: Det samlede antal licenser for hvert fiskeriområde, jf. del I i bilag IV, må dog ikke overskrides.
Swedish: Det sammanlagda antalet licenser för varje fiskezon, enligt del I i bilaga IV, får dock inte överskridas.
Finnish: Kullekin kalastusalueelle liitteessä IV olevassa I osassa vahvistettua lisenssien kokonaismäärää ei saa kuitenkaan ylittää.
Greek: Ωστόσο, δεν επιτρέπεται υπέρβαση του συνολικού αριθμού αδειών για κάθε περιοχή αλιείας, όπως αυτός καθορίζεται στο Μέρος Ι του παραρτήματος ΙV.
Czech: Celkový počet licencí pro každou rybolovnou oblast, který je stanoven v části I přílohy IV, však nesmí být překročen.
Slovak: Celkový počet licencií pre každú oblasť rybolovu stanovený v časti I prílohy IV sa však nesmie prekročiť.
Polish: Nie można jednak przekroczyć całkowitej liczby licencji w ramach każdego obszaru połowowego określonego w części I załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet I. részében említett egyes halászati területekre vonatkozó engedélyek teljes száma azonban nem léphető túl.
Slovenian: Vendar se ne preseže skupno število dovoljenj za posamezno ribolovno območje, določeno v delu I Priloge IV.
Estonian: IV lisa I osas sätestatud litsentside üldarvu püügipiirkonna kohta ei tohi siiski ületada.
Latvian: Tomēr nepārsniedz kopējo licenču skaitu katram zvejas apgabalam, kā noteikts IV pielikuma I daļā.
Lithuanian: Tačiau neturi būti viršijamas kiekvienam žvejybos rajonui IV priedo I dalyje nustatytas bendras licencijų skaičius.
English: Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
French: Les navires communautaires se conforment aux mesures de conservation et de contrôle et à toutes les autres dispositions régissant la zone dans laquelle ils opèrent.
German: Die Gemeinschaftsschiffe befolgen die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften, die im jeweiligen Einsatzgebiet gelten.
Spanish: Los buques comunitarios cumplirán las medidas de conservación y control, así como cuantas disposiciones sean aplicables en la zona en la que faenen.
Italian: Le navi comunitarie rispettano le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni vigenti nella zona in cui effettuano la loro attività.
Portuguese: Os navios comunitários devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições aplicáveis na zona em que operam.
Dutch: De vaartuigen van de Gemeenschap houden zich aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften die gelden in de zone waar zij actief zijn.
Danish: EF-fartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og alle de andre bestemmelser, der gælder for det område, hvor de udøver fiskeri.
Swedish: Gemenskapens fartyg skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon där de bedriver fiske.
Finnish: Yhteisön alusten on noudatettava säilytys- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita säännöksiä, joita sovelletaan sillä alueella, jolla ne kalastavat.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη συμμορφώνονται προς τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις πάσης φύσεως λοιπές διατάξεις που διέπουν τη ζώνη στην οποία δραστηριοποιούνται.
Czech: Plavidla Společenství jsou povinna dodržovat opatření pro zachování a kontrolu a všechny další předpisy, které se vztahují na oblast, ve které provozují rybolov.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva dodržiavajú ochranné a kontrolné opatrenia, ako aj všetky iné ustanovenia platné pre pásmo, v ktorom vykonávajú činnosť.
Polish: Statki wspólnotowe spełniają wymogi dotyczące środków ochrony i kontroli oraz wszystkie pozostałe przepisy dotyczące strefy, w której prowadzą działalność.
Hungarian: A közösségi hajók betartják a tevékenységük szerinti övezetre irányadó védelmi és ellenőrző intézkedéseket és minden más rendelkezést.
Slovenian: Plovila Skupnosti so usklajena z ohranitvenimi in nadzornimi ukrepi in vsemi drugimi določbami, ki urejajo cono, v kateri izvajajo aktivnosti.
Estonian: Ühenduse laevad peavad järgima kaitse- ja kontrollimeetmeid ning kõiki muid asjaomases püügipiirkonnas kehtivaid tingimusi.
Latvian: Kopienas kuģi pilda saglabāšanas un kontroles pasākumus un visus citus noteikumus, ar kuriem reglamentē zonu, kurā tie darbojas.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi atitikti išsaugojimo ir kontrolės priemones bei visas kitas toje zonoje, kurioje laivai žvejoja, taikomas nuostatas.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
French: RÉGIME DE LICENCES APPLICABLE AUX NAVIRES DE PÊCHE DES PAYS TIERS
German: LIZENZREGELUNGEN FÜR DRITTLANDSSCHIFFE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE LOS BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES
Italian: REGIME DELLE LICENZE PER LE NAVI DEI PAESI TERZI
Portuguese: LICENCIAMENTO DOS NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: VERGUNNINGSREGELINGEN VOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Danish: LICENSORDNINGER FOR TREDJELANDSFISKERFARTØJER
Swedish: LICENSSYSTEM FÖR ETT TREDJELANDS FISKEFARTYG
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELYT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: REŽIM LICENCÍ PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: ÚPRAVA PRIDEĽOVANIA LICENCIÍ PLAVIDLÁM TRETÍCH KRAJÍN
Polish: UZGODNIENIA W ZAKRESIE LICENCJI DOTYCZĄCE STATKÓW RYBACKICH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGBELI HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYEZÉSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE LITSENTSISÜSTEEM
Latvian: LICENCĒŠANAS KĀRTĪBA TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢIEM
Lithuanian: LICENCIJŲ IŠDAVIMO TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS TVARKA
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19 pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Obligation to have a licence and a special fishing permit
French: Obligation de détenir une licence et un permis de pêche spécial
German: Vorgeschriebener besitz einer lizenz oder speziellen fangerlaubnis
Spanish: Obligación de estar en posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca
Italian: Obbligo di possedere una licenza e un permesso di pesca speciale
Portuguese: Obrigação de possuir uma licença e uma autorização de pesca especial
Dutch: Verplichtingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten
Danish: Pligt til at have licens og særlig fiskeritilladelse
Swedish: Skyldighet att inneha licens och särskilt fisketillstånd
Finnish: Lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση κατοχής γενικής και ειδικής άδειας αλιείας
Czech: Povinnost mít licenci a zvláštní povolení k rybolovu
Slovak: Povinnosť vlastniť licenciu a osobitné povolenie na rybolov
Polish: Obowiązek posiadania licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego
Hungarian: Az engedély és különleges halászati engedély birtoklásának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost dovoljenja in posebne ribolovne karte
Estonian: Kohustus omada litsentsi ja püügiluba
Latvian: Pienākums iegūt licenci un īpašu zvejas atļauju
Lithuanian: Įpareigojimas turėti licenciją ir specialų žvejybos leidimą
English: The licence and special fishing permit shall be kept on board.
French: Les licences et les permis de pêche spéciaux sont conservés à bord.
German: Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse sind an Bord mitzuführen.
Spanish: Las licencias y los permisos especiales de pesca deberán llevarse a bordo.
Italian: Le licenze e i permessi di pesca speciali devono essere tenuti a bordo.
Portuguese: A licença e a autorização de pesca especial devem ser mantidas a bordo.
Dutch: De visvergunning en het speciale visdocument dienen aan boord te zijn.
Danish: Licenser og særlige fiskeritilladelser skal opbevares om bord.
Swedish: Fiskelicensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord.
Finnish: Lisenssi ja erityiskalastuslupa on pidettävä aluksella.
Greek: Η γενική και ειδική άδεια αλιείας διατηρείται επί του σκάφους.
Czech: Licence a zvláštní povolení k rybolovu musí být uchovávány na palubě.
Slovak: Licencia a osobitné povolenie na rybolov sa musia uchovávať na palube.
Polish: Licencja oraz specjalne zezwolenie połowowe są przechowywane na pokładzie.
Hungarian: Az engedélyt és a különleges halászati engedélyt a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Ribolovno dovoljenje in posebna ribolovna karta se hranita na krovu.
Estonian: Litsents ja püügiluba peavad olema laeva pardal.
Latvian: Licenci un īpašo zvejas atļauju glabā uz kuģa.
Lithuanian: Licencija ir specialus žvejybos leidimas laikomas laive.
English: However, fishing vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
French: Toutefois, les navires de pêche immatriculés dans les îles Féroé ou en Norvège sont exemptés de cette obligation.
German: Auf den Färöern oder in Norwegen registrierte Fischereifahrzeuge sind von dieser Verpflichtung jedoch ausgenommen.
Spanish: No obstante, los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe o Noruega quedarán exentos de esa obligación.
Italian: Tuttavia, le navi da pesca registrate nelle Isole Færøer o in Norvegia sono esentate da tale obbligo.
Portuguese: Contudo, os navios de pesca registados nas ilhas Faroé ou na Noruega ficam isentos dessa obrigação.
Dutch: Deze verplichting geldt niet voor vaartuigen die op de Faeröer of in Noorwegen geregistreerd staan.
Danish: Fartøjer registreret på Færøerne eller i Norge er dog fritaget for denne forpligtelse.
Swedish: Fiskefartyg som är registrerade i Färöarna eller i Norge skall dock undantas från denna skyldighet.
Finnish: Färsaarilla tai Norjassa rekisteröidyt kalastusalukset on kuitenkin vapautettu tästä velvoitteesta.
Greek: Ωστόσο, αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε ή στη Νορβηγία εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή.
Czech: Plavidla registrovaná na Faerských ostrovech a v Norsku jsou od této povinnosti osvobozena.
Slovak: Plavidlá registrované na Faerských ostrovoch alebo v Nórsku sú však oslobodené od tejto povinnosti.
Polish: Jednakże statki rybackie zarejestrowane na Wyspach Owczych lub w Norwegii są wyłączone z tego obowiązku.
Hungarian: A Feröer-szigeteken vagy Norvégiában lajstromozott halászhajók mentesülnek e kötelezettség alól.
Slovenian: Vendar pa so ribiška plovila, registrirana na Ferskih otokih ali Norveškem, oproščena te obveznosti.
Estonian: Fääri saartel või Norras registreeritud kalalaevad on kõnealusest kohustusest vabastatud.
Latvian: Zvejas kuģi, kas reģistrēti Farēru salās vai Norvēģijā, tomēr ir atbrīvoti no šā pienākuma.
Lithuanian: Tačiau Farerų salose arba Norvegijoje registruotiems žvejybos laivams taikoma išlyga dėl pirmiau minėto įpareigojimo.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis