FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Toute différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF à l’importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó en porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore totale all’importazione CIF.
Portuguese: A eventual diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor cif total de importação.
Dutch: Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, udtryktes derefter i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε εν συνεχεία ως εκατοστιαίο ποσοστό της συνολικής αξίας CIF κατά την εισαγωγή.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percentuálny podiel celkovej dovoznej ceny CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone jako procent łącznej wartości przywozu CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból eredő különbséget ezt követően a teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki je bila rezultat te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Ikviena starpība, ko rada šis salīdzinājums, tad tika izteikta procentos no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Šiuo lyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.
English: Provisional duties
French: Droits provisoires
German: Vorläufige Zölle
Spanish: Derechos provisionales
Italian: Dazi provvisori
Portuguese: Direitos provisórios
Dutch: Voorlopige rechten
Danish: Midlertidig told
Swedish: Preliminära tullar
Finnish: Väliaikaiset tullit
Greek: Προσωρινοί δασμοί
Czech: Prozatímní cla
Slovak: Predbežné clá
Polish: Cła tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes vám
Slovenian: Začasne dajatve
Estonian: Ajutised tollimaksud
Latvian: Pagaidu maksājumi
Lithuanian: Laikini muitai
English: On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on the injury margins, and are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, le niveau des droits provisoires, fondé sur les marges de préjudice, s’établit comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die vorläufigen Zölle, die sich auf die Schadensspannen stützen, in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: De acuerdo con lo anterior, el nivel de los derechos provisionales, basado en los márgenes de perjuicio, es el siguiente:
Italian: Su questa base, il livello dei dazi provvisori, basato sui margini di pregiudizio, è il seguente:
Portuguese: Assim, o nível dos direitos provisórios, baseado nas margens de prejuízo, é o seguinte:
Dutch: Gelet op het voorgaande zijn de voorlopige rechten, op basis van de schademarges, als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes niveauet for den midlertidige told, baseret på skadestærsklen, som følger:
Swedish: På grundval av ovanstående uppgår nivån för de preliminära tullarna, baserat på skademarginalerna, till följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahinkomarginaaleihin perustuvat väliaikaiset tullit ovat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με τα παραπάνω, το επίπεδο των προσωρινών δασμών, βάσει των περιθωρίων της ζημίας έχει ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je stanovena následující výše prozatímních cel podle velikosti rozpětí újmy:
Slovak: Na základe uvedeného úroveň predbežných ciel je na základe rozpätia ujmy takáto:
Polish: Na podstawie powyższego, poziom ceł tymczasowych, oparty na marginesach szkody, jest następujący:
Hungarian: A fentiek nyomán a kárkülönbözeten alapuló ideiglenes vámok szintje a következő:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je raven začasnih dajatev, ki temelji na stopnji škode, naslednja:
Estonian: Eespool toodu alusel on ajutiste tollimaksude kahjumarginaalil põhinev tase järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, pagaidu maksājuma līmenis, pamatojoties uz zaudējumu starpībām, būtu šāds:
Lithuanian: Tuo remiantis, laikinųjų muitų dydis, pagrįstas žalos skirtumais, yra toks:
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden vállalat
Slovenian: Vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos bendrovės
English: Phasing-in the dumping duty will allow the Community industry a short grace period to enable it to return to previous production levels.
French: L’introduction progressive du droit antidumping offrira un court délai de grâce à l’industrie communautaire pour lui permettre de revenir à ses niveaux antérieurs de production.
German: Durch eine gestaffelte Einführung des Antidumpingzolls würde dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zumindest kurzfristig die Möglichkeit gegeben, seine Produktionsmengen auf das vorherige Niveau anzuheben.
Spanish: La introducción gradual del derecho antidumping concederá a la industria de la Comunidad un breve período de gracia durante el cual podrá regresar a sus niveles de producción anteriores.
Italian: Applicare progressivamente il dazio antidumping consentirà all’industria comunitaria un breve periodo di grazia per ritornare ai precedenti livelli di produzione.
Portuguese: A instituição progressiva do direito anti-dumping permitirá à indústria comunitária dispor de um curto período para retomar os níveis anteriores de produção.
Dutch: Door een geleidelijke invoering van de antidumpingrechten zullen de EU-producenten enige tijd hebben om hun vroegere productieniveau te bereiken.
Danish: En gradvis indførelse af antidumpingtolden vil give EF-erhvervsgrenen en kort periode med ro til at komme op på sin tidligere produktion.
Swedish: Om tullen införs stegvis får gemenskapsindustrin viss tid på sig för att se till att den kan återgå till tidigare produktionsnivåer.
Finnish: Polkumyyntitullin vaiheittainen käyttöönotto antaa yhteisön tuotaneinalalle lyhyen siirtymäajan, jonka kuluessa se voi palata aiemmille tuotantotasoille.
Greek: Η σταδιακή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ θα εξασφαλίσει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μια μικρή περίοδο χάριτος για να μπορέσει να επιστρέψει στα προηγούμενα επίπεδα παραγωγής.
Czech: Zavedení antidumpingového cla poskytne výrobnímu odvětví Společenství krátkou dobu odkladu, aby se mohlo vrátit na svou předešlou úroveň výroby.
Slovak: Postupným uložením dumpingového cla sa umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva krátky čas odkladu, aby sa mohlo vrátiť na pôvodné úrovne výroby.
Polish: Stopniowe wprowadzenie cła antydumpingowego dałoby przemysłowi wspólnotowemu, krótki okres umożliwiający powrót do poprzednich wielkości produkcji.
Hungarian: A dömpingellenes vám fokozatos bevezetése lehetőséget nyújt a közösségi gazdasági ágazatnak a korábbi termelési szint elérésére.
Slovenian: Postopna uvedba dampinške dajatve bo industriji Skupnosti omogočila, da v določenem kratkem časovnem obdobju ponovno doseže prejšnjo raven proizvodnje.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine võimaldaks ühenduse tootmisharul lühema aja jooksul saavutada oma endine tootmistase.
Latvian: Pakāpeniski nosakot antidempinga maksājumu Kopienas ražošanas nozare īsā laikā varēs sasniegt iepriekšējos ražošanas līmeņus.
Lithuanian: Palaipsniui įvedus dempingo muitą Bendrijos pramonė turėtų ilgesnį laikotarpį pasiekti buvusį gamybos lygį.
English: These long lead times are especially related to the fact that footwear is not only fashion driven, but also subject to seasonality effects.
French: Ces longs délais de fabrication sont surtout dus au fait que les chaussures sont influencées non seulement par la mode, mais aussi par les saisons.
German: Diese langen Vorlaufzeiten sind darauf zurückzuführen, dass Schuhe nicht nur von Modetrends, sondern auch von Jahreszeiten abhängen.
Spanish: Esos largos plazos de producción están relacionados en especial con el hecho de que el calzado no sólo obedece a los dictados de la moda, sino que también está sujeto a efectos estacionales.
Italian: Questi lunghi tempi di fabbricazione sono connessi in particolare al fatto che le calzature, dipendono non solo dalla moda, ma anche dalle stagioni.
Portuguese: Esses longos prazos devem-se sobretudo ao facto de o calçado ser não só um produto dependente da moda, como também um produto sazonal.
Dutch: Deze lange doorlooptijd houdt met name verband met het feit dat schoeisel niet alleen aan mode onderhevig, maar ook seizoensgebonden is.
Danish: De lange frister hænger især sammen med, at fodtøj ikke kun er modepræget, men også sæsonbetonet.
Swedish: De långa ledtiderna beror särskilt på att skodon inte bara är modestyrda utan också säsongspräglade.
Finnish: Pitkät toimitusajat liittyvät etenkin siihen, että jalkineisiin vaikuttavat muodin lisäksi sesonkiluontoiset seikat.
Greek: Οι μεγάλοι χρόνοι που απαιτούνται για την παράδοση έχουν ειδικότερα σχέση με το γεγονός ότι τα υποδήματα δεν είναι μόνο είδος που ακολουθεί τη μόδα, αλλά έχει και εποχιακό χαρακτήρα.
Czech: Dlouhé výrobní lhůty souvisí zejména se skutečností, že obuv je nejen módním zbožím, ale také podléhá sezónním vlivům.
Slovak: Tieto dlhé lehoty na realizáciu sa osobitne týkajú skutočnosti, že obuv sa nielen riadi módou, ale takisto podlieha vplyvu sezóny.
Polish: Wspomniany długi czas wymagany do rozpoczęcia produkcji nie tylko jest szczególnie związany z trendami mody, ale i z porami roku.
Hungarian: Az átfutási idő mindenekelőtt ahhoz a tényhez kötődik, hogy a lábbeli nem csupán divatcikk, hanem szezonáru is.
Slovenian: Te dolge časovne priprave so zlasti povezane z dejstvom, da obutev ni odvisna le od modnih smernic, ampak tudi od letnih časov.
Estonian: Need pikad tellimuste täitmise ajad on eelkõige seotud asjaoluga, et jalatseid ei mõjuta mitte üksnes mood, vaid ka hooajalisus.
Latvian: Šie ilgie sagatavošanās laiki īpaši saistās ar to, ka apavu ražošanu ietekmē modes tendences, bet arī sezonas aspekti.
Lithuanian: Ilgas pasirengimo gamybai laikas yra ypač susijęs su tuo, kad avalynė priklauso ne tik nuo mados, bet ir nuo sezonų.
English: The duties will be imposed in increments of 25 %.
French: Les droits seront institués par tranches de 25 %.
German: Die Zölle werden in 25 %-igen Stufen eingeführt.
Spanish: Los derechos se establecerán en aumentos periódicos del 25 %.
Italian: I dazi saranno introdotti per gradi del 25 %.
Portuguese: Os direitos serão aumentados em fracções de 25 %.
Dutch: De rechten worden in stappen van 25 % ingevoerd.
Danish: Tolden vil blive pålagt i trin a 25 %.
Swedish: Tullen kommer att införas etappvis med en fjärdedel per gång.
Finnish: Tullit otetaan käyttöön 25 prosentin korotuksina.
Greek: Οι δασμοί θα επιβληθούν προοδευτικά με προσαυξήσεις ύψους 25 % κάθε φορά.
Czech: Cla budou uložena postupně po částech ve výši 25 %.
Slovak: Clá sa uložia v prírastkoch 25 %.
Polish: Cła będą stopniowo zwiększane w równych transzach wynoszących 25 % pełnej wysokości cła.
Hungarian: A vámok 25 %-os részletekben kerülnek bevezetésre.
Slovenian: Dajatve bodo uvedene po posameznih delih v višini 25 %.
Estonian: Tollimaks kehtestatakse 25 % juurdekasvuna.
Latvian: Maksājumus noteiks pieaugumos 25 % apmērā.
Lithuanian: Muitai bus įvesti etapais, juos didinant 25 %.
English: The provisional anti-dumping duties should therefore be imposed in as follows:
French: Les droits antidumping provisoires devraient donc être institués de la manière suivante:
German: Die vorläufigen Antidumpingzölle sollten daher wie folgt eingeführt werden:
Spanish: Por consiguiente, los derechos antidumping provisionales deben establecerse de la siguiente manera:
Italian: È opportuno pertanto fissare le seguenti aliquote del dazio antidumping provvisorio.
Portuguese: Os direitos anti-dumping provisórios devem, assim, ser instituídos conforme a seguir indicado:
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten dienen derhalve als volgt te zijn:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold bør derfor indføres som følger:
Swedish: De preliminära antidumpningstullarna bör därför införas enligt följande:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntitullit olisi näin ollen otettava käyttöön seuraavasti:
Greek: Οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ θα πρέπει συνεπώς να επιβληθούν ως εξής:
Czech: Proto by měla být prozatímní antidumpingová cla uložena takto:
Slovak: Predbežné antidumpingové clá by sa preto mali zaviesť takto:
Polish: Należy więc nałożyć następujące tymczasowe cła antydumpingowe:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámokat ezért a következőképpen kell bevezetni:
Slovenian: Zato je treba uvesti začasne protidampinške dajatve:
Estonian: Ajutised dumpinguvastased tollimaksud peaks seetõttu kehtestama järgmiselt:
Latvian: Tādēļ pagaidu antidempinga maksājumi jāievieš šādi:
Lithuanian: Todėl turėtų būti įvesti šie laikinieji antidempingo muitai:
English: from entry into force of this Regulation until 1 June 2006
French: de l’entrée en vigueur du présent règlement au 1er juin 2006
German: ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum 1. Juni 2006
Spanish: desde la entrada en vigor del presente Reglamento hasta el 1 de junio de 2006:
Italian: Dall’entrata in vigore del presente regolamento al 1o giugno 2006:
Portuguese: Desde a entrada em vigor do presente regulamento até 1 de Junho de 2006:
Dutch: vanaf de inwerkingtreding van deze verordening tot 1 juni 2006
Danish: fra denne forordnings ikrafttrædelse indtil den 1. juni 2006
Swedish: Från och med förordningens ikraftträdande till och med den 1 juni 2006:
Finnish: tämän asetuksen voimaantulosta 1 päivään kesäkuuta 2006
Greek: από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού μέχρι την 1η Ιουνίου 2006
Czech: od vstupu tohoto nařízení v platnost do 1. června 2006
Slovak: od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 1. júna 2006:
Polish: od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do 1 czerwca 2006 r.
Hungarian: i. e rendelet hatálybalépésétől 2006. június 1-jéig
Slovenian: od začetka veljavnosti te uredbe do 1. junija 2006
Estonian: käesoleva määruse jõustumisest kuni 1. juunini 2006
Latvian: Laikā no šīs regulas stāšanās spēkā līdz 2006. gada 1. jūnijam
Lithuanian: nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2006 m. birželio 1 d.
English: from 2 June 2006 until 13 July 2006
French: du 2 juin au 13 juillet 2006
German: vom 2. Juni 2006 bis zum 13. Juli 2006
Spanish: desde el 2 de junio de 2006 hasta el 13 de julio de 2006:
Italian: Dal 2 giugno 2006 al 13 luglio 2006:
Portuguese: Desde 2 de Junho de 2006 até 13 de Julho de 2006:
Dutch: vanaf 2 juni 2006 tot 13 juli 2006
Danish: fra den 2. juni 2006 til den 13. juli 2006
Swedish: Från och med den 2 juni 2006 till och med den 13 juli 2006:
Finnish: 2 päivästä kesäkuuta 200613 päivään heinäkuuta 2006
Greek: από τις 2 Ιουνίου 2006 έως τις 13 Ιουλίου 2006
Czech: od 2. června 2006 do 13. července 2006
Slovak: od 2. júna do 13. júla 2006:
Polish: od dnia 2 czerwca do dnia 13 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. június 2-től2006. július 13-ig
Slovenian: od 2. junija 2006 do 13. julija 2006
Estonian: juunist 2006 kuni 13. juulini 2006
Latvian: No 2006. gada 2. jūnija līdz 13. jūlijam
Lithuanian: nuo 2006 m. birželio 2 d. iki 2006 m. liepos 13 d.
English: from 14 July 2006 until 14 September 2006
French: du 14 juillet au 14 septembre 2006
German: vom 14. Juli 2006 bis zum 14. September 2006
Spanish: desde el 14 de julio de 2006 hasta el 14 de septiembre de 2006:
Italian: Dal 14 luglio 2006 al 14 settembre 2006:
Portuguese: Desde 14 de Julho de 2006 até 14 de Setembro de 2006:
Dutch: vanaf 14 juli 2006 tot 14 september 2006
Danish: fra den 14. juli 2006 til den 14. september 2006
Swedish: Från och med den 14 juli 2006 till och med den 14 september 2006:
Finnish: 14 päivästä heinäkuuta 200614 päivään syyskuuta 2006
Greek: από τις 14 Ιουλίου 2006 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: od 14. července 2006 do 14. září 2006
Slovak: od 14. júla do 14. septembra 2006:
Polish: od dnia 14 lipca do dnia 14 września 2006 r.
Hungarian: 2006. július 14-től2006. szeptember 14-ig
Slovenian: od 14. julija 2006 do 14. septembra 2006
Estonian: juulist 2006 kuni 14. septembrini 2006
Latvian: No 2006. gada 14. jūlija līdz 14. septembrim
Lithuanian: nuo 2006 m. liepos 14 d. iki 2006 m. rugsėjo 14 d.
English: from 15 September 2006
French: à partir du 15 septembre 2006
German: ab dem 15. September 2006
Spanish: a partir del 15 de septiembre de 2006:
Italian: A partire dal 15 settembre 2006:
Portuguese: A partir de 15 de Setembro de 2006:
Dutch: vanaf 15 september 2006
Danish: fra den 15. september 2006
Swedish: Från och med den 15 september 2006:
Finnish: 15 päivästä syyskuuta 2006
Greek: από τις 15 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: od 15. září 2006
Slovak: od 15. septembra 2006:
Polish: od dnia 15 września 2006 r.
Hungarian: 2006. szeptember 15-től
Slovenian: od 15. septembra 2006
Estonian: alates 15. septembrist 2006
Latvian: No 2006. gada 15. septembra
Lithuanian: nuo 2006 m. rugsėjo 15 d.
English: Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.
French: Si des éléments de preuve attestent d’une modification substantielle des tendances relatives à ces importations, celle-ci fera l’objet d’une enquête urgente par la Commission.
German: Sollten sich diese Einfuhrtrends nachweislich bedeutend ändern, wird die Kommission umgehend eine entsprechende Untersuchung einleiten.
Spanish: Si se encontrasen pruebas de un cambio significativo en estas tendencias de importación, la Comisión investigará urgentemente la situación.
Italian: Se saranno individuati elementi indicanti una variazione significativa di queste tendenze, la Commissione procederà ad un’inchiesta d’urgenza.
Portuguese: Se forem obtidas provas de que essas tendências se alteram de forma significativa, a Comissão inquirirá sobre esse facto com carácter de urgência.
Dutch: Indien uit deze informatie blijkt dat de invoer beduidende wijzigingen ondergaat, dan zal de Commissie onverwijld een onderzoek instellen.
Danish: Hvis det viser sig, at importtendenserne ændrer sig markant, vil Kommissionen undersøge dette hurtigst muligt.
Swedish: Om det skulle finnas tecken på att dessa importtrender håller på att förändras väsentligt, kommer kommissionen att omgående undersöka detta.
Finnish: Jos saadaan näyttöä siitä, että kehityssuuntaukset muuttuvat merkittävästi, komissio tutkii asian viipymättä.
Greek: Εάν βρεθούν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να συνάγεται ότι αυτές οι τάσεις των εισαγωγών αλλάζουν σημαντικά, το θέμα θα εξεταστεί επειγόντως από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se objeví důkazy o tom, že se dovozní trendy výrazně mění, Komise tuto záležitost rychle prošetří.
Slovak: Ak sa nájdu dôkazy o tom, že sa trendy tohto dovozu významne zmenili, Komisia ich urgentne prešetrí.
Polish: W przypadku udokumentowanego stwierdzenia wyraźnych zmian w trendach w przywozie, Komisja niezwłocznie przeprowadzi odpowiednie dochodzenie.
Hungarian: Amennyiben e behozatali trendekben jelentős változás tapasztalható, a Bizottság sürgősen kivizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Če se pojavijo dokazi, da se ti uvozni trendi znatno spreminjajo, bo to Komisija nujno preiskala.
Estonian: Kui leitakse tõendeid, et impordisuundumused muutuvad oluliselt, uurib komisjon seda viivitamata.
Latvian: Ja konstatē, ka pierādījumi norāda uz ievērojamām importa attīstības pārmaiņām, to steidzami izmeklēs Komisija.
Lithuanian: Jei bus rasta įrodymų, kad žymiai pasikeitė šios importo tendencijos, Komisija nedelsdama juos išnagrinės.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1 Progresywne cło antydumpingowe
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Pakāpenisks antidempinga maksājums
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung geltende folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów tego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namen te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šīs regulas nolūkā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomi šie apibrėžimai: