FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 81/2006
French: Règlement (CE) no 81/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 81/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 81/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 81/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 81/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 81/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 81/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 81/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 81/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 81/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 81/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 81/2006
Hungarian: A Bizottság 81/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 81/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 81/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 81/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 81/2006
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille [1], et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates vom 26. Juni 1990 über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch [1], insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1906/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral [1], y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1906/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame [1], in particolare l’articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1906/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que estabelece normas de comercialização para a carne de aves de capoeira [1], nomeadamente o artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1906/90 van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee [1], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for fjerkræ [1], særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfä [1], särskilt artikel 9, och
Finnish: ottaa huomioon siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o niektorých normách pre uvádzanie hydiny na trh [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem standartiem tirdzniecībā ar mājputnu gaļu [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų [1], ypač į jo 9 straipsnį,
English: Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
French: Le règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission [2] a établi des modalités d’application du règlement (CEE) no 1906/90.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1538/91 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1906/90.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1538/91 della Commissione [2] ha stabilito le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1906/90.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 da Comissão [2] estabeleceu regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 1906/90.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 1538/91 van de Commissie [2] zijn bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1906/90 vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1906/90.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1906/90.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 1538/91 [2] vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90.
Czech: Nařízením Komise (EHS) č. 1538/91 [2] se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90.
Slovak: Nariadením Komisie (EHS) č. 1538/91 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1906/90.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91 [2] ustanawia zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1906/90.
Hungarian: Az 1538/91/EGK bizottsági rendelet [2] megállapította az 1906/90/EGK rendelet végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1538/91 [2] je določila podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 1906/90.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1538/91 [2] on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1906/90 rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1538/91 [2] ir noteikti Regulas (EEK) Nr. 1906/90 piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/91 [2] nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 taikymo taisyklės.
English: Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
French: Aussi, l’annexe IV dudit règlement subordonne l’indication du mode d’élevage au respect de critères précis.
German: In Anhang IV der genannten Verordnung wird die Verwendung der einzelnen Bezeichnungen von der Einhaltung genauer Bedingungen abhängig gemacht.
Spanish: Asimismo, el anexo IV del Reglamento supedita la indicación del sistema de cría al respeto de criterios precisos.
Italian: Pertanto, l’allegato IV di detto regolamento subordina l’indicazione del tipo di allevamento al rispetto di precisi criteri.
Portuguese: Assim, o anexo IV do referido regulamento sujeita a indicação do tipo de criação ao respeito de critérios precisos.
Dutch: Bijlage IV bij die verordening bevat de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om de vermelding van een bepaald houderijsysteem te mogen gebruiken.
Danish: Ifølge bilag IV til nævnte forordning må produktionssystemet derfor kun anføres mod overholdelse af præcise kriterier.
Swedish: Enligt bilaga IV till den förordningen skall dessutom uppgifterna angående produktionssystem uppfylla noggrant definierade kriterier.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä IV säädetään myös, että tuotantotavan merkitsemisen edellytyksenä on oltava täsmällisten vaatimusten noudattaminen.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού η ένδειξη του τρόπου εκτροφής εξαρτάται από την τήρηση συγκεκριμένων κριτηρίων.
Czech: Příloha IV uvedeného nařízení podmiňuje uvádění způsobu chovu dodržováním přesně stanovených kritérií.
Slovak: Okrem toho sa v prílohe IV k uvedenému nariadeniu podmieňuje použitie označenia o spôsobe chovu dodržiavaním presne stanovených kritérií.
Polish: Załącznik IV do wspomnianego rozporządzenia uzależnia sposób chowu od przestrzegania kryteriów szczegółowych.
Hungarian: Ezenkívül az említett rendelet IV. melléklete szigorúan meghatározott követelményeknek rendeli alá az állattenyésztés módjára vonatkozó tájékoztatást.
Slovenian: Tudi Priloga IV k navedeni uredbi pogojuje označbo načina reje z upoštevanjem natančnih meril.
Estonian: Nimetatud määruse IV lisas kirjeldatakse täpseid tingimusi, millele märkel nimetatud tootmisviisid peavad vastama.
Latvian: Arī šīs regulas IV pielikumā ir sagrupētas norādes attiecībā uz turēšanas veidu, ņemot vērā noteiktus kritērijus.
Lithuanian: Be to, šio reglamento IV priede nurodoma, kad reikia laikytis konkrečių kriterijų norint turėti teisę nurodyti tam tikrą ūkininkavimo būdą.
English: In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
French: Il convient de limiter dans le temps l’application de cette dérogation dans l’intérêt du consommateur.
German: Im Interesse der Verbraucher ist die Anwendung dieser Ausnahmeregelung zeitlich zu begrenzen.
Spanish: En interés de los consumidores, conviene limitar la duración de esta excepción.
Italian: Nell’interesse del consumatore, l’applicazione di questa deroga deve essere limitata nel tempo.
Portuguese: É conveniente limitar no tempo a aplicação desta derrogação no interesse do consumidor.
Dutch: In het belang van de consument moet de periode gedurende welke deze afwijking van toepassing is, worden beperkt.
Danish: I forbrugernes interesse bør anvendelsen af denne undtagelse begrænses i tid.
Swedish: I konsumenternas intresse är det lämpligt att tidsmässigt begränsa tillämpningen av detta undantag.
Finnish: Tämän poikkeuksen soveltamisaikaa olisi kuluttajan edun nimissä rajoitettava.
Greek: Πρέπει να περιοριστεί ο χρόνος εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης για το συμφέρον του καταναλωτή.
Czech: V zájmu spotřebitele by se uplatňování této výjimky mělo časově omezit.
Slovak: Uplatňovanie tejto výnimky by sa v záujme spotrebiteľa malo časovo obmedziť.
Polish: W interesie konsumentów należy ograniczyć stosowanie wspomnianego odstępstwa w czasie.
Hungarian: Ezen eltérés időbeni korlátozása a fogyasztók érdekében indokolt.
Slovenian: Uporabo tega odstopanja je treba v prid potrošnikov časovno omejiti.
Estonian: Tarbija huvides tuleks erandi kohaldamise aeg piiritleda.
Latvian: Patērētāju interesēs ir uz laiku jāierobežo šīs atkāpes piemērošana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vartotojo interesus, reikėtų apriboti šios leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo laiką.
English: Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
French: Des dérogations spécifiques aux définitions des différents modes d’élevage sont nécessaires.
German: Es sind bestimmte Abweichungen von den Definitionen der verschiedenen Haltungsformen erforderlich.
Spanish: Son necesarias excepciones específicas a las definiciones de los diversos sistemas de cría.
Italian: Sono necessarie deroghe specifiche alle definizioni dei vari tipi di allevamento.
Portuguese: São necessárias derrogações específicas relativamente às definições dos diferentes tipos de criação.
Dutch: Specifieke afwijkingen van de definities van de verschillende houderijsystemen moeten worden toegestaan.
Danish: Det er nødvendigt med særlige undtagelser fra definitionerne på de forskellige produktionssystemer.
Swedish: Särskilda undantag krävs avseende definitionerna av olika produktionssystem.
Finnish: On tarpeen vahvistaa eri tuotantotapojen määritelmiä koskevia erityispoikkeuksia.
Greek: Είναι απαραίτητες ειδικές παρεκκλίσεις από τους ορισμούς των διαφόρων τρόπων εκτροφής.
Czech: Z definic různých způsobů chovu je třeba stanovit zvláštní výjimky.
Slovak: Je potrebné stanoviť osobitné výnimky z definícií rôznych spôsobov chovu.
Polish: Konieczne są szczególne odstępstwa od określenia metod chowu.
Hungarian: A különböző állattartási módokra való megjelölések esetében egyedi eltérések szükségesek.
Slovenian: Za opredelitev različnih načinov reje so potrebna posebna odstopanja.
Estonian: On vaja sätestada erandid eri tootmisviiside määratlustest.
Latvian: Ir vajadzīgas īpašas atkāpes attiecībā uz dažādu turēšanas veidu definīcijām.
Lithuanian: Būtina nustatyti specialias nuo įvairiems ūkininkavimo būdams keliamų reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1538/91.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 1538/91.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CEE) n. 1538/91.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 1538/91 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1538/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1538/91 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1538/91.
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1538/91 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 1538/91 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne das Aves de Capoeira,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj i Mięsa Drobiowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
French: L’annexe IV du règlement (CEE) no 1538/91 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CEE) no 1538/91 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV del regolamento (CEE) n. 1538/91 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CEE) n.o 1538/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 1538/91 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I bilag IV til forordning (EØF) nr. 1538/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EEG) nr 1538/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1538/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Príloha IV nariadenia (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 1538/91 IV lisa järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
French: La phrase linéaire suivante est insérée après le titre «Annexe IV»:
German: Nach dem Titel „Anhang IV“ wird eine Zeile mit folgendem Satz eingefügt:
Spanish: Tras el título «Anexo IV», se añade la frase introductoria siguiente:
Italian: dopo il titolo «Allegato IV» è aggiunta la riga seguente:
Portuguese: Após o título «Anexo IV», é inserida a frase introdutória seguinte:
Dutch: Na de titel „Bijlage IV” wordt de volgende inleidende zin ingevoegd:
Danish: Følgende linje tilføjes efter titlen »Bilag IV«:
Swedish: Följande mening skall införas efter rubriken ”BILAGA IV”:
Finnish: Lisätään otsikon ”Liite IV” jälkeen johdantolause seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη εισαγωγική φράση παρεμβάλλεται μετά τον τίτλο «παράρτημα IV»:
Czech: Za název „Příloha IV“ se vkládá uvozující věta:
Slovak: Za názvom „Príloha IV“ sa dopĺňa táto uvádzacia veta:
Polish: po tytule „Załącznik IV” dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A „IV. melléklet” cím után a következő bevezető mondatot kell beilleszteni:
Slovenian: Za naslov „Priloga IV“ se vstavi naslednja uvodna poved:
Estonian: Pärast pealkirja “IV lisa” lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pēc IV pielikuma virsraksta ievieto šādu ievadteikumu:
Lithuanian: Po pavadinimu „IV priedas“ įterpiamas šis sakinys:
English: ‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
French: «Les conditions visées à l’article 10 sont les suivantes:»
German: „Die Bedingungen nach Artikel 10 sind folgende:“
Spanish: «Las condiciones contempladas en el artículo 10 serán las siguientes:».
Italian: «Le condizioni di cui all’articolo 10 sono le seguenti:»;
Portuguese: «As condições referidas no artigo 10.o são as seguintes:».
Dutch: „De in artikel 10 bedoelde voorwaarden zijn:”
Danish: »Betingelserne som omhandlet i artikel 10 er følgende:«
Swedish: ”De villkor som avses i artikel 10 är följande:”
Finnish: ”Edellä 10 artiklassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:”.
Greek: «Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 10 είναι οι ακόλουθοι:»
Czech: „Podmínky uvedené v článku 10 jsou tyto:“.
Slovak: „Podmienky uvedené v článku 10 sú tieto:“
Polish: „Warunki określone w art. 10 są następujące:”;
Hungarian: „A 10. cikkben említett feltételek a következők:”.
Slovenian: „Pogoji iz člena 10 so naslednji:“.
Estonian: “Artiklis 10 nimetatud tingimused:”
Latvian: “10. pantā minētie turēšanas veidi ir šādi:”.
Lithuanian: „10 straipsnyje minimos sąlygos yra tokios:“;
English: the following subparagraph is added:
French: L’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Vkládá se tento odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A IV. melléklet a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama ši pastraipa:
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p. 1.
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 1.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 1.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1101/98 (JO L 157 du 30.5.1998, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1101/98 (DO L 157 de 30.5.1998, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/98 (GU L 157 del 30.5.1998, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1101/98 (JO L 157 de 30.5.1998, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1101/98 (PB L 157 van 30.5.1998, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/98 (EFT L 157 af 30.5.1998, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/98 (EGT L 157, 30.5.1998, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/98 (Úř. věst. L 157, 30.5.1998, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/98 (Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/98 (Dz.U. L 157 z 30.5.1998, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/98 (UL L 157, 30.5.1998, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/98 (EÜT L 157, 30.5.1998, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/98 (OL L 157, 1998 5 30, p. 12).