FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
French: Machines, instruments ou systèmes de contrôle dimensionnel, autres que ceux cités au paragraphe 2B006, comme suit:
German: Messmaschinen oder Systeme, die nicht von Nummer 2B006 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Máquinas, instrumentos o sistemas de control dimensional, distintos de los incluidos en el artículo 2B006, según se indica:
Italian: Macchine, strumenti o sistemi di controllo dimensionale diversi da quelli specificati in 2B006, come segue:
Portuguese: Máquinas, instrumentos ou sistemas de controlo dimensional diferentes dos referidos no ponto 2B006:
Dutch: Niet onder 2B006 opgenomen meetmachines, -instrumenten of -systemen, als hieronder:
Danish: Følgende dimensionsinspektionsmaskiner, -instrumenter eller -systemer ud over dem, der er specificeret i 2B006:
Swedish: Mät och inspektionsutrustning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B006, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 2B006 kohdassa määritellyt, mittatarkastuskoneet, -instrumentit ja järjestelmät:
Greek: Μηχανές, όργανα ή συστήματα ελέγχου ή μέτρησης διαστάσεων, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β006, ως εξής:
Czech: "Izostatické lisy", jiné než uvedené v položce 2B004 nebo 2B104, a související zařízení:
Slovak: Prístroje alebo na kontrolu rozmerov okrem uvedených v 2B006:
Polish: Maszyny, przyrządy oraz systemy do kontroli wymiarowej, różne od wyszczególnionych w pozycji 2B006, takie jak:
Hungarian: A 2B006 alatt meghatározottaktól eltérő méretellenőrző gépek, műszerek vagy rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilni stroji, deli ali oprema za pregledovanje dimenzij, razen tistih iz točke 2B006:
Estonian: Mõõtmelised kontrolliseadmed, -riistad või -süsteemid, muud kui punktis 2B006 nimetatud:
Latvian: Izmēru/apjomu kontroles mašīnas, instrumenti vai sistēmas, izņemot 2B006 pozīcijā minētās, tas ir:
Lithuanian: Kitos 2B006 nenurodytos matmenų tikrinimo mašinos, matavimo įrankiai ar sistemos, išvardytos toliau:
English: Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
French: machines de contrôle dimensionnel à commande par calculateur, à "commande numérique" ou à "commande par programme enregistré", présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Rechnergesteuerte oder numerisch gesteuerte Koordinatenmessmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de control dimensional controladas por ordenador o por control numérico que reúnan las dos características siguientes:
Italian: macchine di controllo dimensionale con controllo a calcolatore o con controllo numerico aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de controlo dimensional com comando computorizado ou controlo numérico que possuam as seguintes características:
Dutch: computergestuurde of numeriek bestuurde meetmachines met beide volgende kenmerken:
Danish: Computerstyrede eller numerisk styrede dimensionsinspektionsmaskiner med begge følgende egenskaber:
Swedish: Avsyningsmaskiner som styrs av datorer, "numerisk styrning" eller annan datautrustning och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Tietokoneohjatut, "numeerisesti ohjatut" tai ohjelmallisesti ohjatut mittatarkastuskoneet, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές ελέγχου διαστάσεων με έλεγχο από υπολογιστή ή "ψηφιακό έλεγχο" με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "izostatické lisy", které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: počítačom riadené alebo numericky riadené prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: Sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie " maszyny do kontroli wymiarowej posiadające obie z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Számítógép-, vagy számjegy-vezérlésű méretellenőrző gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: merilni stroji z računalniško ali numerično podporo za pregledovanje dimenzij, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: arvutiga juhitavad või arvjuhitavad koordinaatide kontrolliseadmed, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: mērītājmašīnas ar datorkontroli vai digitālu kontroli, kam ir abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Kompiuteriu ar skaitmeniniu būdu valdomos matmenų tikrinimo mašinos, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
English: Two or more axes; and
French: deux axes ou plus; et
German: zwei oder mehr Achsen und
Spanish: Dos o más ejes; y
Italian: due assi o più e
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
Dutch: twee of meer assen; en
Danish: To eller flere akser; og
Swedish: Två eller fler axlar, och
Finnish: Kaksi tai useampia akseleita; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες· και
Czech: maximální pracovní tlak 69 MPa nebo vyšší a
Slovak: dve alebo viac osí a
Polish: Dwie lub więcej osi; oraz
Hungarian: Két vagy több tengely; és
Slovenian: dve ali več osi; in
Estonian: kaks või rohkem telge ja
Latvian: divas vai vairākas asis; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių; ir
English: Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
French: systèmes pour la vérification linéaire-angulaire simultanée des demi-coques présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de control simultáneo lineal y angular de semicascos, que reúnan las dos características siguientes:
Italian: sistemi per il controllo simultaneo lineare-angolare di semigusci, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de controlo simultâneo linear-angular de peças hemisféricas, com as seguintes características:
Dutch: systemen voor het gelijktijdig testen van lineaire en hoekverplaatsingen van halve bolmantels, met beide volgende kenmerken:
Danish: Systemer til samtidig lineær-vinkel inspektion af halvskaller med begge følgende egenskaber:
Swedish: System för samtidig linjär mätning och vinkelmätning av ett halvskal som har båda följande egenskaper:
Finnish: Lineaarisen ja kulmasiirtymän samanaikaiseen tarkasteluun kykenevät järjestelmät, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα για τον ταυτόχρονο γραμμικό και γωνιακό έλεγχο ημισφαιρικών δομών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zápustky, formy a řídicí systémy speciálně konstruované pro "izostatické lisy" uvedené v položce 2B204.a. Technická poznámka: V položce 2B204 se rozměrem vnitřní komory rozumí rozměr té komory, v níž je dosaženo jak pracovní teploty, tak pracovního tlaku, přičemž tento rozměr nezahrnuje upínací zařízení. Tento rozměr bude menší hodnotou buď vnitřního průměru tlakové komory, nebo vnitřního průměru izolované pecní komory v závislosti na tom, která z těchto komor je vložena do druhé. 2B206 Stroje, nástroje nebo systémy pro kontrolu rozměrů, jiné než uvedené v položce 2B006: a. stroje pro kontrolu rozměrů, počítačově řízené nebo číslicově řízené, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: systémy na súčasnú lineárno-uhlovú kontrolu polopanví vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: Systemy do jednoczesnej liniowo-kątowej kontroli półpowłok, posiadające obie z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Féltengelyek egyidejű lineáris-szög ellenőrzésére szolgáló rendszerek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: merilni sistemi za simultano meritev polovično zaprtih površin, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: süsteemid poolkoorikute lineaar- ja nurksiirde üheaegseks kontrolliks, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: sistēmas vienlaicīgai lineārai un leņķiskai pusložu pārbaudei, kurām piemīt abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Sistemos skirtos linijiniam ir kampiniam pusapvalkalių tikrinimui vienu metu, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
French: "incertitude de mesure" sur un axe linéaire quelconque égale ou inférieure à (meilleure que) 3,5 μm par 5 mm; et
German: "Messunsicherheit" in jeder Achse kleiner (besser)/gleich 3,5 μm auf 5 mm und
Spanish: "Incertidumbre de medida" en cualquier eje lineal igual o inferior a (mejor que) 3,5 micras en 5 mm; y
Italian: "incertezza di misura" lungo un asse lineare qualsiasi uguale o inferiore a (migliore di) 3,5 μm per 5 mm e
Portuguese: "Incerteza de medida" em qualquer eixo linear igual ou inferior a (melhor que) 3,5 μm por 5 mm; e
Dutch: "meetonzekerheid" langs elke lineaire as gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 3,5 micrometer per 5 mm; en
Danish: "Måleusikkerhed" langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 μm pr. 5 mm; og
Swedish: "Mätosäkerheten" längs med någon linjär axel är lika med eller mindre (bättre) än 3,5 μm per 5 mm, och
Finnish: "Mittauksen epävarmuus" mitä tahansa lineaarista akselia pitkin on 3,5 μm tai vähemmän (parempi) 5 mm matkalla; ja
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 3,5 μm ανά 5 mm και
Czech: dvě osy nebo více a
Slovak: "neistota merania" pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi je rovná alebo menšia (lepšia) ako 3,5 μm na 5 mm; a
Polish: "Niepewność pomiarową" wzdłuż dowolnej osi liniowej, równą lub mniejszą (lepszą) niż 3,5 μm na 5 mm;
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 μm/5 mm; és
Slovenian: "merilno negotovost" na vsaki linearni osi, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3,5 μm na 5 mm; in
Estonian: mõõtemääramatus (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 μm või vähem (parem) ja
Latvian: "mērījumu nenoteiktība" pa jebkuru lineāru asi ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par 3,5 μm uz 5 mm; un
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtis" išilgai bet kurios ašies ne didesnė (geresnė) kaip 3,5 μm/5 mm; ir
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0,02°. Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function. Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range. Technical Notes: 1. The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4. 2. All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band. 2B207 "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows: a. "Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Czech: jednorozměrová "nejistota měření" délky (1,25 + L/1000) μm nebo menší (lepší), zkoušená snímačem o "přesnosti" menší (lepší) než 0,2 μm (L je délka měřená v milimetrech) (viz VDI/VDE 2617, části 1 a 2);
English: Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a. 2B209 Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows: a. Machines having both of the following characteristics:
Czech: systémy pro současnou délkovou a úhlovou kontrolu rozměrů polokoulí, které mají obě tyto vlastnosti:
English: Three or more rollers (active or guiding); and
French: ayant trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et
German: drei oder mehr Rollen (Drückrollen oder Führungsrollen) und
Spanish: Tres o más rodillos (activos o de guía); y
Italian: tre o più rulli (attivi o di guida) e
Portuguese: Três ou mais rolos (activos ou de guiamento); e
Dutch: drie of meer rollen (actieve of leirollen); en
Danish: Har tre eller flere valser (aktive eller styrende); og
Swedish: Tre eller fler rullar (aktiva eller styrnings-), och
Finnish: Kolme tai useampia valsseja (aktiivisia tai ohjaavia); ja
Greek: Τρεις ή περισσότερους κυλίνδρους (ενεργούς ή κατεύθυνσης)· και
Czech: "nejistota měření" podél kterékoliv lineární osy 3,5 μm nebo menší (lepší) na délce 5 mm a
Slovak: tri alebo viac valcov (činných alebo vodiacich); a
Polish: Trzy lub więcej wałki (aktywne lub prowadzące); oraz
Hungarian: Három, vagy több görgő (aktív, vagy vezető); és
Slovenian: tri valje ali več (aktivni ali vodilni); in
Estonian: varustatud kolme või enama rullikuga (aktiiv- või juhikrullikud) ja
Latvian: ar trim vai vairākiem (aktīviem vai pasīviem) rullīšiem; un
Lithuanian: Tris ar daugiau ritinių (aktyviųjų ar kreipiančiųjų); ir
English: Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm. Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Czech: řídicí jednotky speciálně konstruované pro kterýkoli z "robotů" nebo "koncových efektorů" uvedených v položce 2B207.a.
English: Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
French: Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit:
German: Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt:
Spanish: Máquinas de equilibrado multiplano de centrífugas, fijas o móviles, horizontales o verticales, según se indica
Italian: Macchine fisse o portatili, orizzontali o verticali, per il bilanciamento centrifugo su più piani, come segue:
Portuguese: Máquinas centrifugadoras de equilibragem em múltiplos planos, fixas ou portáteis, horizontais ou verticais:
Dutch: Centrifugale balanceermachines voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken, vast of draagbaar, horizontaal of verticaal, als hieronder:
Danish: Følgende centrifugale, multiplansafbalanceringsmaskiner, faste eller transportable, vandrette eller lodrette:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering i flera plan, stationära eller portabla, horisontella eller vertikala, enligt följande:
Finnish: Seuraavat kiinteät tai kannettavat, vaaka- tai pystysuuntaiset keskipakovoimaan perustuvat monitasotasapainotuskoneet:
Greek: Φυγοκεντρικά μηχανήματα πολυεπίπεδης ζυγοστάθμισης, μόνιμα ή φορητά, οριζόντια ή κατακόρυφα, ως εξής:
Czech: Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření schopné plnit funkci strojů pro kontinuální tváření jiné, než uvedené v položce 2B009 nebo 2B109, a tvářecí trny:
Slovak: Odstredivé stroje na vyvažovanie vo viacerých rovinách, pevné alebo prenosné, horizontálne alebo vertikálne:
Polish: Odśrodkowe maszyny do wielopłaszczyznowego wyważania, stałe lub przenośne, poziome lub pionowe, z tego:
Hungarian: Centrifugális többsíkú kiegyensúlyozó, állandó telepítésű vagy mozgatható, vízszintes vagy függőleges elrendezésű gépek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Centrifugalni večosni balansirni stroji, nepremični ali prenosni, horizontalni ali vertikalni:
Estonian: Tsentrifugaalsed mitmetasandilised balansseerpingid, jäigalt kinnitatud või teisaldatavad, horisontaalsed või vertikaalsed:
Latvian: Centrbēdzes daudzplakņu balansēšanas mašīnas, stacionāras vai portatīvas, horizontālas vai vertikālas, tas ir:
Lithuanian: Stacionarios ar portatyvinės, horizontaliosios ar vertikaliosios išcentrinės daugiaplokštuminės balansavimo mašinos, išvardytos toliau:
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
French: machines centrifuges d'équilibrage conçues pour équilibrer des rotors flexibles d'une longueur égale ou supérieure à 600 mm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de equilibrado de centrífugas diseñadas para equilibrar rotores flexibles, que tengan una longitud igual o superior a 600 mm y todas las características siguientes:
Italian: macchine di bilanciamento centrifugo progettate per il bilanciamento di rotori flessibili di lunghezza uguale o superiore a 600 mm ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas centrifugadoras de equilibragem concebidas para equilibrar rotores flexíveis de comprimento igual ou superior a 600 mm, com todas as seguintes características:
Dutch: centrifugale balanceermachines ontworpen voor het uitbalanceren van flexibele rotors met een lengte van 600 mm of meer en met alle volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af bøjelige rotorer af en længde på mindst 600 mm og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering av böjliga rotorer med en längd av 600 mm eller mer och som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Joustavien, vähintään 600 mm pitkien roottoreiden tasapainottamiseen tarkoitetut keskipakovoimaan perustuvat monitasotasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φυγοκεντρικές μηχανές ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση εύκαμπτων ροτόρων μήκους 600 mm ή μεγαλύτερου και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: stroje, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: odstredivé vyvažovacie stroje navrhnuté na vyvažovanie pružných rotorov o dĺžke najmenej 600 mm, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do wyważania elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket 600 mm vagy annál hosszabb flexibilis rotorok kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni balansirni stroji, namenjeni za uravnoteženje gibkih rotorjev dolžine 600 mm ali več, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud painduvate, vähemalt 600 mm pikkuste rootorite tasakaalustamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Centrbēdzes balansēšanas mašīnas, kas paredzētas 600 mm garu vai garāku elastīgo rotoru balansēšanai un kurām ir visi šie parametri:
Lithuanian: Išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti lanksčiuosius rotorius, kurių ilgis ne mažesnis kaip 600 mm, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Swing or journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre utile ou diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
German: Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm,
Spanish: Un diámetro nominal, o un diámetro máximo con oscilación, de más de 75 mm;
Italian: diametro del perno o dell'asse uguale o superiore a 75 mm;
Portuguese: Diâmetro útil ou diâmetro do moente superior a 75 mm;
Dutch: een nuttige of tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: Sving- eller lejediameter på mere end 75 mm;
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Pyörähdyshalkaisija tai akselitapin halkaisija suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο ταλαντωτή ή στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: tři nebo více kladek (aktivních nebo vodicích) a
Slovak: najväčší obežný priemer alebo priemer osového ložiska najmenej 75 mm,
Polish: Wychylenie lub średnica czopa powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb henger vagy csap átmérő;
Slovenian: amplituda ekscentričnosti ali premer rotarirajočega dela več kot 75 mm;
Estonian: pingi tsentri kõrgus või võllitapi läbimõõt on suurem kui 75 mm;
Latvian: centra vai ass kakliņa diametrs ir 75 mm vai lielāks;
Lithuanian: Mosto arba kakliuko skersmuo didesnis nei 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and 3. Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Czech: podle technické specifikace výrobce mohou být vybaveny jednotkami "číslicového řízení" nebo řízeny počítačem;
English: Journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
German: Aufnahme-Durchmesser größer als 75 mm,;
Spanish: Diámetro nominal igual o superior a 75 mm;
Italian: diametro del perno uguale o superiore a 75 mm;
Portuguese: Diâmetro do moente igual ou superior a 75 mm;
Dutch: een tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: Lejediameter på mere end 75 mm;
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Akselitapin halkaisija on suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: oběžný průměr nebo průměr ložiskového čepu větší než 75 mm,
Slovak: priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
Polish: Średnica czopa powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb csap átmérő;
Slovenian: premer nihala več kot 75 mm;
Estonian: võllitapi läbimõõt on üle 75 mm;
Latvian: ass kakliņa diametrs ir lielāks par 75 mm;
Lithuanian: Kakliuko skersmuo didesnis nei 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg;
German: Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg,
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg;
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg;
Portuguese: Capacidade para massas entre 0,9 e 23 kg;
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg;
Danish: Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg;
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
Finnish: Niiden massankäsittelykyky on 0,9–23 kg;
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg,
Czech: hmotnostní kapacita od 0,9 do 23 kg a
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg
Polish: Zdolność do wyważania zespołów o masie od 0,9 do 23 kg;
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás;
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg;
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg;
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg;
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg;
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and 4. Belt drive type. 2B225 Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Czech: jsou schopné vyvažovat při rychlosti otáčení větší než 5000 otáček za minutu;
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation). Technical Note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture. They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad. 2B226 Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows: N.B.: SEE ALSO 3B. a. Furnaces having all of the following characteristics:
Czech: odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování dutých válcových součástí rotorů, které mají všechny tyto vlastnosti:
English: Capable of operation above 1123 K (850 °C);
French: capables de fonctionner au-dessus de 1123 K (850 °C);
German: geeignet für Betriebstemperaturen größer 1123 K (850 °C);
Spanish: Ser capaces de funcionar a más de 1123 K (850 °C);
Italian: in grado di funzionare a temperature superiori a 1123 K (850 °C);
Portuguese: Capazes de funcionar a temperaturas superiores a 1123 K (850 °C)
Dutch: geschikt voor werktemperaturen hoger dan 1123 K (850 °C);
Danish: Er i stand til at fungere ved over 1123 K (850 °C);
Swedish: Kan arbeta vid temperaturer över 1123 K (850 °C),
Finnish: Niitä voidaan käyttää yli 1123 K (850 °C) asteen lämpötiloissa;
Greek: Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 1123 K (850°C),
Czech: průměr ložiskového čepu větší než 75 mm,
Slovak: schopné pracovať pri teplote nad 1123 K (850 °C);
Polish: Zdolność do pracy w temperaturach powyżej 1123 °K (850 °C);
Hungarian: Alkalmasak 1123 K (850 °C) feletti üzemelésre;
Slovenian: sposobnost delovanja nad temperaturo 1123 K (850 °C);
Estonian: võimelised töötama temperatuuril üle 1123 K (+ 850 °C);
Latvian: darba temperatūra ir virs 1123 K (850 °C);
Lithuanian: Gebančios veikti esant 1123 K (850 °C) ir didesnei temperatūrai;