English: During the period considered, the total production of potash in the Community has slightly grown with the exception of 2002, when the production slightly decreased dueto a shortage of hoisted mineral from the mines for one Community producer.
French: Sur la période considérée, la production communautaire totale de potasse a légèrement augmenté, sauf en 2002, lorsqu'elle a quelque peu fléchi parce qu'un producteur communautaire n'a pu extraire suffisamment de minerai.
German: Im Bezugszeitraum nahm die KCl-Produktion in der Gemeinschaft leicht zu, nur 2002 ging sie leicht zurück, weil die Bergwerke den Rohstoffbedarf eines Gemeinschaftsherstellers nicht decken konnten.
Spanish: En el período considerado, la producción total de potasa en la Comunidad aumentó ligeramente, excepto en 2002, año en que disminuyó levemente debido a una escasez de mineral extraído de las minas en el caso de un productor comunitario.
Italian: Nel periodo in esame, la produzione complessiva di cloruro di potassio nella Comunità è leggermente aumentata, con l’eccezione del 2002, anno in cui la produzione è al contrario leggermente diminuita a causa del calo di minerale estratto dai giacimenti presso cui si riforniva un produttore comunitario.
Portuguese: Durante o período considerado, a produção comunitária total de potassa aumentou ligeiramente, com excepção do ano de 2002, quando a produção diminuiu ligeiramente devido a uma escassez de minério das minas de um produtor comunitário.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de totale productie van potas in de EU enigszins, met uitzondering van 2002, toen de productie iets daalde tengevolge van het feit dat één EU-producent niet voldoende mineraal uit zijn mijnen kon winnen.
Danish: I den betragtede periode steg den samlede produktion af kaliumchlorid lidt med undtagelse af i 2002, hvor produktionen faldt lidt på grund af en EF-producents mangel på mineraler.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade den totala tillverkningen av kaliumklorid i gemenskapen något med undantag för 2002, när tillverkningen minskade något på grund av en gemenskapstillverkares brist på mineral.
Finnish: Tarkastelujakson aikana potaskan kokonaistuotanto yhteisössä on kasvanut hieman lukuun ottamatta vuotta 2002, jolloin tuotanto laski hieman yhden yhteisön tuottajan kaivoksilta louhitun mineraalin puutteen vuoksi.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή ποτάσας στην Κοινότητα αυξήθηκε ελαφρά, με εξαίρεση το 2002 κατά τη διάρκεια του οποίου η παραγωγή παρουσίασε ελαφρά μείωση οφειλόμενη στην έλλειψη ορυκτών που αντιμετώπισε ένας κοινοτικός παραγωγός, λόγω της περιορισμένης εξορυκτικής δραστηριότητας.
Czech: Během posuzovaného období celková výroba potaše ve Společenství mírně rostla s výjimkou roku 2002, kdy se u jednoho výrobce Společenství výroba mírně snížila kvůli nedostatku vytěženého nerostu z dolů.
Slovak: Celková výroba potaše v Spoločenstve počas posudzovaného obdobia mierne rástla s výnimkou roku 2002, kedy výroba mierne poklesla kvôli nedostatku vyťažených minerálov z baní pre jedného výrobcu Spoločenstva.
Polish: W badanym okresie łączna produkcja potażu we Wspólnocie wzrastała nieznacznie, z wyjątkiem 2002 r., kiedy produkcja nieznacznie spadła z powodu niedoboru minerałów wydobywanych z kopalni, w przypadku jednego producenta wspólnotowego.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a Közösség teljes hamuzsírgyártása kissé nőtt, 2002-t kivéve, amikor a termelés kissé csökkent annak következtében, hogy az egyik közösségi gyártó bányáiból kevés ásványi anyagot sikerült kitermelni.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je celotna proizvodnja pepelike v Skupnosti bistveno narasla, razen v letu 2002, ko se je rahlo zmanjšala, ker en proizvajalec Skupnosti ni mogel pridobiti dovolj rudnin.
Estonian: Vaadeldaval ajavahemikul on kaaliumkloriidi tootmine ühenduses veidi kasvanud, välja arvatud 2002. aastal, kui toodang veidi vähenes mineraalipuuduse tõttu ühe ühenduse tootja kaevandustes.
Latvian: Attiecīgajā periodā kopējā potaša produkcija Kopienā ir nedaudz palielinājies, izņemot 2002. gadu, kad produkcija mazliet samazinājās, jo raktuves nevarēja segt viena Kopienas ražotāja izejvielu pieprasījumu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos kalio gamyba šiek tiek išaugo, išskyrus 2002 m., kai gamyba nežymiai sumažėjo dėl to, kad vieno Bendrijos gamintojo kasyklose iškasta mažiau mineralo.