FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
French: L’Eurosystème accepte un large éventail d’actifs en garantie de ses opérations.
German: Das Eurosystem akzeptiert ein breites Spektrum von Sicherheiten für seine Operationen.
Spanish: El Eurosistema acepta en sus operaciones un amplio conjunto de activos de garantía.
Italian: L’Eurosistema accetta un’ampia gamma di attività in contropartita delle proprie operazioni.
Portuguese: O Eurosistema aceita um vasto conjunto de activos para garantia das suas operações.
Dutch: Het Eurosysteem aanvaardt een breed scala aan activa als onderpand bij transacties.
Danish: Eurosystemet accepterer en lang række aktiver som grundlag for sine operationer.
Swedish: Eurosystemet godkänner ett stort urval av värdepapper som säkerheter för sina transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä hyväksyy operaatioidensa vakuudeksi laajan joukon erilaisia omaisuuseriä.
Greek: Το Ευρωσύστημα δέχεται ευρύ φάσμα περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια στις πράξεις που διενεργεί.
Czech: K zajištění svých operací přijímá Eurosystém širokou škálu aktiv.
Slovak: Eurosystém akceptuje širokú škálu aktív ako kolaterál pre svoje operácie.
Polish: Eurosystem akceptuje szeroki zakres aktywów, które mogą być wykorzystane jako zabezpieczenie.
Hungarian: Az eurorendszer műveleteihez a fedezeti eszközök széles körét fogadja el.
Slovenian: Eurosistem sprejema širok nabor finančnega premoženja za zavarovanje svojih operacij.
Estonian: Eurosüsteemis on tehingute tagamiseks võimalik kasutada väga erinevaid varasid.
Latvian: Eurosistēma savu operāciju nodrošinājumam pieņem dažādus pamatā esošos aktīvus.
Lithuanian: Eurosistema priima įvairių rūšių turtą, kuriuo užtikrinamos jos operacijos.
English: On 1 January 2007, this single framework will replace the two-tier system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union.
French: Le 1er janvier 2007, ce dispositif remplacera le système de garanties à deux niveaux introduit au démarrage de l’Union économique et monétaire.
German: Ab 1. Januar 2007 ersetzt dieses Verzeichnis das aus zwei Kategorien bestehende Verzeichnis, das seit Beginn der Wirtschafts- und Währungsunion existiert hatte.
Spanish: El 1 de enero de 2007, esta lista única sustituirá al sistema de dos listas que ha estado vigente desde el inicio de la Unión Económica y Monetaria.
Italian: A partire dal 1° gennaio 2007, il nuovo quadro sostituirà il sistema basato su due liste in vigore dall’avvio dell’Unione economica e monetaria.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2007, este quadro único substituirá o sistema de duas Listas em vigor desde o início da União Económica e Monetária.
Dutch: Op 1 januari 2007 zal dit enkelvoudige kader de twee lijsten vervangen die sinds het begin van de Economische en Monetaire Unie zijn gehanteerd.
Danish: Den 1. januar 2007 erstatter den fælles ramme systemet med de to lister, som har været gældende siden starten på Den Økonomiske og Monetære Union.
Swedish: Den 1 januari 2007 skall den gemensamma listan ersätta systemet med två grupper godtagbara säkerheter, vilket gällt sedan starten av Ekonomiska och monetära unionen.
Finnish: Yhteinen käytäntö korvaa 1.1.2007 vanhan kahden vakuuslistan järjestelmän, joka on ollut käytössä talous- ja rahaliiton alusta lähtien.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2007 το ενιαίο πλαίσιο θα αντικαταστήσει το σύστημα των δύο βαθμίδων που ισχύει από την έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Czech: K 1. lednu 2007 tento jednotný seznam nahradí dosavadní dvouúrovňový systém, který existuje již od počátku Hospodářské a měnové unie.
Slovak: Dňa 1. januára 2007 tento jednotný rámec nahradí doterajší dvojstupňový systém, ktorý je v platnosti od vzniku Hospodárskej a menovej únie.
Polish: W dniu 1 stycznia 2007 system ten zastąpi obecne rozwiązanie, obejmujące dwie różne listy zabezpieczeń, stosowane od początku istnienia Unii Gospodarczej i Walutowej.
Hungarian: 2007. január 1-jén ez az egységes keretrendszer váltja majd fel a gazdasági és monetáris unió elindulása óta érvényben lévő kétcsoportos rendszert.
Slovenian: Enotni okvir bo 1. januarja 2007 nadomestil sistem z dvema listama, ki je veljal od začetka ekonomske in denarne unije.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 vahetab see loetelu välja senise, majandus- ja rahaliidu loomisest kehtinud kaheastmelise tagatisvara süsteemi.
Latvian: 2007. gada 1. janvārī šī vienotā sistēma aizstās divu līmeņu sistēmu, kas tiek izmantota jau kopš Ekonomikas un monetārās savienības pirmsākumiem.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. ši bendro sąrašo sistema pakeis dviejų lygių sistemą, veikiančią nuo ekonominės ir pinigų sąjungos įkūrimo pradžios.
English: ELIGIBLE COUNTERPARTIES
French: LES CONTREPARTIES ÉLIGIBLES
German: ZUGELASSENE GESCHÄFTSPARTNER
Spanish: ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA
Italian: CONTROPARTI AMMESSE
Portuguese: CONTRAPARTES ELEGÍVEIS
Dutch: TEGENPARTIJEN
Danish: GODKENDTE MODPARTER
Swedish: GODKÄNDA MOTPARTER
Finnish: HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ
Czech: ZPŮSOBILÉ PROTISTRANY
Slovak: AKCEPTOVATEĽNÉ ZMLUVNÉ STRANY
Polish: UPRAWNIENI KONTRAHENCI
Hungarian: ÜGYFÉLKÖR
Slovenian: PRIMERNE NASPROTNE STRANKE
Estonian: RAHAPOLIITILISTEKS OPERATSIOONIDEKS KÕLBLIKUD OSAPOOLED
Latvian: ATBILSTOŠIE DARĪJUMA PARTNERI
Lithuanian: TINKAMOS KITOS SANDORIŲ ŠALYS
English: Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria [6].
German: Die Geschäftspartner bei den geldpolitischen Geschäften des Eurosystems müssen bestimmte Zulassungskriterien erfüllen [6].
Spanish: Las entidades que actúan como contrapartida del Eurosistema en las operaciones de política monetaria deben cumplir ciertos criterios de selección [6].
Italian: Le controparti nelle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema debbono soddisfare alcuni criteri di idoneità [6].
Dutch: De tegenpartijen bij de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem moeten aan bepaalde criteria voldoen [6].
Danish: Modparter i eurosystemets pengepolitiske operationer skal opfylde visse adgangskriterier [6].
Swedish: Motparterna vid Eurosystemets penningpolitiska operationer måste uppfylla vissa urvalskriterier [6].
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvien vastapuolten on täytettävä tietyt kelpoisuusvaatimukset [6].
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας [6].
Czech: Protistrany operací měnové politiky Eurosystému musí splňovat určitá kritéria způsobilosti [6].
Slovak: Zmluvné strany operácií menovej politiky Eurosystému musia spĺňať určité kritériá akceptovateľnosti [6].
Polish: Kontrahenci operacji polityki pieniężnej Eurosystemu muszą spełnić pewne kryteria kwalifikujące [6].
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részt vevő ügyfeleknek bizonyos alkalmassági feltételeknek kell megfelelniük [6].
Slovenian: Nasprotne stranke v operacijah denarne politike Eurosistema morajo izpolnjevati določena merila primernosti [6].
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide osapooled peavad vastama teatavatele kõlblikkuskriteeriumidele.
English: Counterparties must be financially sound.
French: Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
German: Es muss sich bei den Geschäftspartnern um finanziell solide Institute handeln.
Spanish: Las entidades de contrapartida deben ser financieramente solventes.
Italian: le controparti devono essere finanziariamente solide.
Portuguese: as contrapartes têm de ser financeiramente sólidas.
Dutch: Tegenpartijen moeten financieel gezond zijn.
Danish: Modparterne skal være økonomisk velfunderede.
Swedish: Motparterna måste vara finansiellt solida.
Finnish: Vastapuolten on oltava vakavaraisia.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να είναι οικονομικώς εύρωστοι.
Czech: Protistrany musí být finančně zdravé.
Slovak: Zmluvné strany musia byť finančne silné.
Polish: kontrahenci muszą być w dobrej kondycji finansowej.
Slovenian: Nasprotne stranke morajo biti finančno trdne.
Estonian: Osapooled peavad olema finantsiliselt usaldusväärsed.
Latvian: darījuma partneriem jābūt finansiāli stabiliem.
Lithuanian: Kitos sandorių šalys turi būti finansiškai patikimos.
English: They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities [7].
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales [7], à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen (EEE).
German: Sie sollen zumindest einer Form der auf EU- bzw. EWR-Ebene harmonisierten Aufsicht durch die nationalen Behörden unterliegen [7].
Spanish: Asimismo, deben estar sujetas, como mínimo, a una supervisión armonizada por parte de las autoridades nacionales en el ámbito de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo (EEE) [7].
Italian: Esse dovranno essere assoggettate, da parte delle autorità nazionali, ad almeno una delle forme di controllo previste nell’ambito della normativa di vigilanza armonizzata UE/SEE [7].
Portuguese: Deverão estar sujeitas pelo menos a uma forma de supervisão harmonizada da UE/EEE realizada por autoridades nacionais [7].
Dutch: Zij dienen onderworpen te zijn aan ten minste één vorm van binnen de EU/EER geharmoniseerd, door nationale autoriteiten uitgeoefend toezicht [7].
Danish: De skal være underlagt mindst en form for harmoniseret tilsyn ved de nationale myndigheder i EU-/EØS-regi [7].
Swedish: De måste stå under EU/EES-harmoniserad tillsyn av nationella tillsynsmyndigheter [7].
Finnish: EU:n/ETAn kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa [7].
Greek: Πρέπει να υπόκεινται σε μία τουλάχιστον μορφή εποπτείας, εναρμονισμένης σε επίπεδο ΕΕ/ΕΟΧ, εκ μέρους εθνικών αρχών [7].
Czech: Měly by podléhat přinejmenším jedné formě harmonizovaného dohledu EU/EHP prováděného vnitrostátními orgány [7].
Slovak: Mali by podliehať najmenej jednej forme harmonizovaného dohľadu EÚ/EHP vykonávaného národnými orgánmi dohľadu [7].
Polish: Powinni oni podlegać przynajmniej jednej formie zharmonizowanego nadzoru UE/EOG wykonywanego przez organa krajowe [7].
Hungarian: Az ügyfeleknek rendezett pénzügyi helyzettel kell rendelkezniük, és legalább egy, a nemzeti hatóságok által gyakorolt, EU-ban, illetve az EGT-ben harmonizált felügyeleti forma hatálya alá kell tartozniuk [7].
Slovenian: Biti morajo podvržene najmanj eni obliki nadzora s strani nacionalnih organov, ki je usklajen z zahtevami EU/EGP [7].
Estonian: Siseriiklikud asutused peavad nende suhtes rakendama vähemalt ühte EL/EMP ühtlustatud järelevalve vormi.
Latvian: Tiem obligāti jāpiemēro vismaz viena no ES/EEZ saskaņotās uzraudzības formām, un to veic valsts iestādes [7].
Lithuanian: Jų atžvilgiu nacionalinės valdžios institucijos turėtų taikyti bent vieną ES arba EEE suderintos priežiūros formą [7].
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
French: Ces critères généraux d’éligibilité sont uniformes dans l’ensemble de la zone euro.
German: Diese allgemeinen Zulassungskriterien gelten einheitlich im gesamten Euro-Währungsgebiet.
Spanish: Estos criterios generales de selección son uniformes para toda la zona del euro.
Italian: Questi criteri generali di idoneità sono uniformi in tutta l’area dell’euro.
Portuguese: Estes critérios gerais de elegibilidade são uniformes para toda a área do euro.
Dutch: Deze algemene criteria zijn gelijk voor het gehele eurogebied.
Danish: Disse overordnede adgangskriterier er ensartede i hele euroområdet.
Swedish: Dessa allmänna urvalskriterier är enhetliga över hela euroområdet.
Finnish: Nämä yleiset kelpoisuusvaatimukset ovat yhdenmukaiset koko euroalueella.
Greek: Αυτά τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας είναι ομοιόμορφα για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Czech: Tato obecná kritéria způsobilosti jsou pro celou eurozónu jednotná.
Slovak: Tieto všeobecné kritériá akceptovateľnosti sú jednotné v celej eurozóne.
Polish: Te ogólne kryteria kwalifikujące są jednolite dla całej strefy euro.
Hungarian: Ezek az általános alkalmassági feltételek az euroövezet teljes területén egységesek.
Slovenian: Ta splošna merila primernosti so enaka za celotno euroobmočje.
Estonian: Kõnealused kõlblikkuskriteeriumid on kogu euroalal ühtsed.
Latvian: Minētie vispārējie atbilstības kritēriji visā euro zonā ir vienādi.
Lithuanian: Šie bendrieji tinkamumo kriterijai vienodai taikomi visoje euro zonoje.
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may:
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent:
German: Institute, die diese allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, können
Spanish: Las entidades que cumplan estos criterios pueden:
Italian: Le istituzioni che soddisfano tali criteri possono:
Portuguese: As instituições que preencham estes critérios gerais de elegibilidade podem:
Dutch: Instellingen die aan de criteria voldoen, zijn gerechtigd:
Danish: Institutter, der opfylder de overordnede adgangskriterier, kan:
Swedish: Institut som uppfyller dessa urvalskriterier har rätt att:
Finnish: Yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävät laitokset voivat
Greek: Τα ιδρύματα που πληρούν αυτά τα κριτήρια μπορούν:
Czech: Instituce splňující obecná kritéria způsobilosti mohou:
Slovak: Inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti, sa môžu:
Polish: Instytucje spełniające ogólne kryteria kwalifikujące mogą:
Hungarian: Az alkalmasság általános feltételeit teljesítő intézmények jogosultak:
Slovenian: Institucije, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti:
Estonian: Üldistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavad asutused võivad:
Latvian: Iestādes, kas atbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem, var:
Lithuanian: Įstaigos, kurios tenkina bendruosius tinkamumo kriterijus, gali:
English: access the Eurosystem’s standing facilities;
German: die ständigen Fazilitäten des Eurosystems in Anspruch nehmen
Spanish: acceder a las facilidades permanentes del Eurosistema,
Portuguese: aceder às facilidades permanentes do Eurosistema;
Dutch: gebruik te maken van de permanente faciliteiten van het Eurosysteem,
Danish: anvende eurosystemets stående faciliteter
Finnish: käyttää eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää
Greek: να έχουν πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος
Czech: přistupovat ke stálým facilitám Eurosystému,
Slovenian: lahko dostopajo do odprtih ponudb Eurosistema
Latvian: piekļūt Eurosistēmas pastāvīgajām iespējām
Lithuanian: naudotis Eurosistemos nuolatinėmis galimybėmis;
English: participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
French: participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
German: an den Offenmarktgeschäften des Eurosystems über Standardtender teilnehmen.
Spanish: participar en las operaciones de mercado abierto del Eurosistema instrumentadas mediante subastas estándar.
Italian: partecipare alle operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema basate su aste standard.
Portuguese: participar nas operações de mercado aberto do Eurosistema efectuadas através de leilões normais.
Dutch: deel te nemen aan de open-markttransacties van het Eurosysteem op basis van standaardtenders.
Danish: deltage i eurosystemets markedsoperationer, der udføres som standardauktioner.
Swedish: delta i Eurosystemets öppna marknadsoperationer som baseras på standardiserade anbud.
Finnish: osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin.
Greek: να συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος που βασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες.
Czech: účastnit se operací Eurosystému na volném trhu založených na standardních nabídkových řízeních.
Slovak: zúčastňovať na obchodoch Eurosystému na voľnom trhu, ktoré sú založené na štandardných tendroch.
Polish: uczestniczyć w operacjach otwartego rynku Eurosystemu w oparciu o przetargi standardowe.
Hungarian: tender útján részt venni az eurorendszer nyílt piaci műveleteiben.
Slovenian: se lahko udeležujejo operacij odprtega trga Eurosistema, ki temeljijo na standardnih avkcijah.
Estonian: osaleda tavapakkumistel põhinevates eurosüsteemi avaturuoperatsioonides.
Latvian: piedalīties Eurosistēmas atklātā tirgus operācijās, ko veic, īstenojot standartizsoles.
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
French: Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés en annexe 3.
German: Die Kriterien und Verfahren für die Auswahl der Geschäftspartner bei Devisenmarktinterventionen werden in Anhang 3 dargestellt.
Spanish: Los criterios y procedimientos aplicados en la selección de entidades de contrapartida para estas operaciones se presentan en el anexo 3.
Italian: I criteri e le procedure utilizzati per la selezione delle controparti per le operazioni in valuta sono illustrati nell’allegato 3.
Portuguese: Os critérios e procedimentos aplicados na selecção de contrapartes para a realização de operações de intervenção cambial são apresentados no Anexo 3.
Dutch: De bij de keuze van tegenpartijen toegepaste criteria en procedures worden beschreven in Bijlage 3.
Danish: Kriterierne og procedurerne for udvælgelse af modparter til valutainterventioner er beskrevet i bilag 3.
Swedish: Kriterierna och förfarandena vid urvalet av motparter för valutainterventioner beskrivs i bilaga 3.
Finnish: Valuuttainterventioihin osallistuvien vastapuolten valinnassa noudatettavat perusteet ja menettelyt esitetään liitteessä 3.
Greek: Τα κριτήρια και οι διαδικασίες επιλογής των αντισυμβαλλομένων για τις παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος παρουσιάζονται στο Παράρτημα 3.
Czech: Kritéria a postupy uplatňované při výběru protistran devizových intervenčních operací jsou uvedeny v příloze 3.
Slovak: Kritériá a postupy uplatňované pri výbere zmluvných strán devízových intervenčných obchodov sú uvedené v prílohe 3.
Polish: Kryteria i procedury stosowane przy wyborze kontrahentów do interwencyjnych operacji walutowych są przedstawione w załączniku 3.
Hungarian: A devizaintervenciós műveletekben az ügyfelek kiválasztásának kritériumait és a kiválasztási eljárást a 3. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Merila in postopki, ki se uporabljajo za izbiro nasprotnih strank za posege na deviznem trgu, so predstavljeni v prilogi 3.
Estonian: Valuutaturul teostatavate sekkumisoperatsioonide osapoolte valimise kriteeriumid ja kord on esitatud lisas 3.
Latvian: Kritēriji un procedūras, ko piemēro darījuma partneru atlasei ārvalstu valūtas intervences operācijām, sniegti 3. pielikumā.
Lithuanian: Kriterijai ir procedūros, taikomos užsienio valiutų intervencinių operacijų kitoms sandorių šalims atrinkti, pateikti 3 priede.
English: In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.
French: À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.
German: Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.
Spanish: A este respecto, la actividad en el mercado monetario es el criterio primordial de selección.
Italian: A tale riguardo, il principale criterio di selezione è rappresentato dall’attività svolta sul mercato monetario.
Portuguese: A este respeito, a actividade no mercado monetário é o principal critério de selecção.
Dutch: Hierbij is activiteit op de geldmarkt het belangrijkste criterium.
Danish: I den forbindelse er aktivitet i pengemarkedet det primære udvælgelseskriterium.
Swedish: Aktivitet på penningmarknaden är det viktigaste urvalskriteriet.
Finnish: Ensisijaisena valintaperusteena on aktiivisuus rahamarkkinoilla.
Greek: Πρωτεύον κριτήριο επιλογής αποτελεί η δραστηριότητα του ιδρύματος στην αγορά χρήματος.
Czech: V tomto ohledu je hlavním kritériem činnost na peněžním trhu.
Slovak: V tejto súvislosti je najdôležitejším kritériom výberu aktivita na peňažnom trhu.
Polish: W tym przypadku podstawowym kryterium selekcji jest działalność na rynku pieniężnym.
Hungarian: Ebből a szempontból a pénzpiaci aktivitás a legfontosabb kiválasztási szempont.
Slovenian: Pri tem je glavno merilo izbire aktivnost na denarnem trgu.
Estonian: Esmane valikukriteerium on aktiivsus rahaturul.
Latvian: Tādējādi aktivitāte naudas tirgū ir galvenais izvēles kritērijs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu aktyvumas pinigų rinkoje yra pagrindinis atrankos kriterijus.
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
French: Les autres critères susceptibles d’être pris en compte sont, par exemple, l’efficacité des salles de marché et l’importance des actifs potentiellement mobilisables.
German: Weitere Kriterien, die ebenfalls in Betracht gezogen werden könnten, sind beispielsweise die Leistungsfähigkeit ihrer Handelsabteilung und ihr Bietungspotenzial.
Spanish: Otros criterios que pueden tenerse en cuenta son, por ejemplo, la eficiencia de la mesa de operaciones y el potencial de participación en las subastas.
Italian: Altri criteri che possono essere presi in considerazione riguardano, per esempio, l’efficienza della sala operativa e il potenziale di partecipazione alle aste.
Portuguese: Outros critérios que podem ser tomados em consideração são, por exemplo, a sua eficiência operacional e a sua capacidade para licitar.
Dutch: Mogelijke andere criteria zijn bijvoorbeeld het vermogen om transacties doelmatig te verrichten en het vermogen voor grote bedragen in te schrijven.
Danish: Andre kriterier, der kan komme i betragtning, er fx det enkelte instituts handelsekspertise og budpotentiale.
Swedish: Andra kriterier som kan komma att beaktas är t.ex. effektiviteten vid handlarbordet och potentialen att lämna anbud.
Finnish: Muita mahdollisesti huomioon otettavia perusteita ovat esimerkiksi välitystoiminnan tehokkuus ja tarjoustentekokyky.
Greek: Άλλα κριτήρια που μπορεί να ληφθούν υπόψη είναι π.χ. η αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας διαπραγμάτευσης και το ύψος των προσφορών που μπορούν να υποβάλουν τα ιδρύματα.
Czech: Ostatní kritéria, na která může být brán ohled, jsou například účinnost jejich obchodního oddělení či nabídkový potenciál.
Slovak: K iným kritériám, ktoré by sa mohli brať do úvahy, patrí napríklad efektívnosť obchodovania a ponukový potenciál.
Polish: Inne kryteria, które można wziąć pod uwagę to, na przykład, efektywność desku handlowego i potencjał ofertowy.
Hungarian: Figyelembe vehetők továbbá egyéb kritériumok, mint például az értékpapírosztály hatékonysága és az ajánlattételi képesség.
Slovenian: Druga merila, ki se lahko upoštevajo, so na primer učinkovitost službe za trgovanje z vrednostnimi papirji in potencial za udeležbo pri avkcijah.
Estonian: Lisaks võib arvesse võtta ka muid kriteeriume, näiteks maaklerite tegevuse tulemuslikkust ja pakkumisvõimet.
Latvian: Citi kritēriji, kurus varētu ņemt vērā, ir, piemēram, tirgus operāciju nodaļas efektivitāte un tas, cik ievērojami ir potenciāli piedāvājamie aktīvi.
Lithuanian: Prie kitų kriterijų, į kuriuos galima atsižvelgti, priskiriama, pavyzdžiui, prekybos vietos darbo efektyvumas ir pasiūlymų teikimo potencialas.