FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The white goods industry at large would therefore support the imposition of anti-dumping measures.
French: L'industrie des produits blancs dans son ensemble soutiendrait donc l'institution de mesures antidumping.
German: Die Haushaltsgeräteindustrie würde daher die Einführung von Antidumpingmaßnahmen begrüßen.
Spanish: La industria de los electrodomésticos en general apoyaría, por consiguiente, la imposición de medidas antidumping.
Italian: L’industria degli elettrodomestici in generale sarebbe quindi a favore dell’istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: A indústria dos produtos brancos em geral apoiaria, portanto, a instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: De witgoedsector in het algemeen zou derhalve achter invoering van antidumpingmaatregelen staan.
Danish: Hvidevareindustrien som helhed støtter derfor indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Vitvaruindustrin i stort skulle därför stödja införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Kodinkoneteollisuus tukisi sen vuoksi laajasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Η βιομηχανία λευκών οικιακών συσκευών υποστηρίζει επομένως την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví bílého zboží by proto celkově podpořilo uložení antidumpingových opatření.
Slovak: Výrobné odvetvie s bielou technikou by preto vo všeobecnosti podporilo prijatie antidumpingových opatrení.
Polish: Zatem cały przemysł AGD wspiera nałożenie środków antydumpingowych.
Hungarian: A háztartásigép-gyártó ágazat egésze ebből következően támogatná a dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Industrija bele tehnike na splošno bi torej podprla uvedbo protidampinških ukrepov.
Estonian: Seega on kodumasinate tootjad dumpinguvastaste meetmete kehtestamise poolt.
Latvian: Tādēļ mājturības elektroierīču ražošanas nozare kopumā atbalstītu antidempinga pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Todėl buitinės technikos pramonė pritartų antidempingo priemonių įvedimui.
English: Interest of related importers in the Community
French: Intérêt des importateurs liés dans la Communauté
German: Interesse der verbundenen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores vinculados de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori collegati nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores coligados da Comunidade
Dutch: Belang van de gelieerde importeurs in de EU
Danish: Forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Intresset för närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří jsou ve spojení
Slovak: Záujem prepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes importerów powiązanych we Wspólnocie
Hungarian: A kapcsolt közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes povezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduses paiknevate seotud importijate huvid
Latvian: Saistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Susijusių Bendrijos importuotojų interesai
English: These related importers oppose any anti-dumping measure.
French: Ces importateurs liés sont opposés à toute mesure antidumping.
German: Diese verbundenen Einführer sprachen sich gegen etwaige Antidumpingmaßnahmen aus.
Spanish: Por consiguiente, estos importadores vinculados se opusieron a la imposición de medidas antidumping.
Italian: Gli importatori in questione sono contrari all’istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: Esses importadores coligados opuseram-se a quaisquer medidas anti-dumping.
Dutch: Deze gelieerde importeurs zijn tegenstander van antidumpingmaatregelen.
Danish: Disse forretningsmæssigt forbundne importører modsætter sig antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Dessa närstående importörer motsätter sig alla slags antidumpningsåtgärder.
Finnish: Nämä etuyhteydessä olevat tuojat vastustavat polkumyyntitoimenpiteitä.
Greek: Αυτοί οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς επομένως ήταν αντίθετοι με τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Tito dovozci ve spojení jsou proti jakémukoli antidumpingovému opatření.
Slovak: Títo prepojení dovozcovia boli proti každému antidumpingovému opatreniu.
Polish: Wspomniani importerzy powiązani są przeciwni nałożeniu środka antydumpingowego.
Hungarian: Ezek a kapcsolt importőrök ellenzik a dömpingellenes intézkedést.
Slovenian: Ti povezani uvozniki nasprotujejo kakršnim koli protidampinškim ukrepom.
Estonian: Kõnealused seotud importijad on dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Šie saistītie importētāji pretojas jebkādiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Šie susiję importuotojai nepritaria jokioms antidempingo priemonėms.
English: The activity of import and resale of the product concerned accounts for around 4 % of these companies’ total turnover.
French: Les activités d'importation et de revente du produit concerné représentent environ 4 % du chiffre d'affaires total de ces sociétés.
German: Auf Einfuhr und Weiterverkauf der betroffenen Ware entfielen rund 4 % des Gesamtumsatzes dieser Unternehmen.
Spanish: Las actividades de importación y reventa del producto afectado representan aproximadamente el 4 % del volumen de negocios de estas empresas.
Italian: Le attività di importazione e rivendita del prodotto in esame corrispondono al 4 % circa del fatturato complessivo di tali società.
Portuguese: A actividade de importação e de revenda do produto em causa representa cerca de 4 % do volume de negócios total dessas empresas.
Dutch: De invoer en wederverkoop van het betrokken product uit Korea vertegenwoordigt ongeveer 4 % van de totale omzet van deze ondernemingen.
Danish: Import og videresalg af den pågældende vare udgør ca. 4 % af disse selskabers samlede omsætning.
Swedish: Import och återförsäljning av den berörda produkten motsvarar cirka 4 % av bolagens totala omsättning.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti- ja jälleenmyyntitoiminta kattaa noin neljä prosenttia näiden yritysten kokonaisliikevaihdosta.
Greek: Η δραστηριότητα εισαγωγής και μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στο 4 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών αυτών των εταιρειών.
Czech: Činnosti týkající se dovozu a dalšího prodeje dotčeného výrobku představují přibližně 4 % celkového obratu těchto společností.
Slovak: Dovoz a opätovný predaj príslušného výrobku predstavuje 4 % celkového obratu týchto spoločností.
Polish: Działalność przywozu i odsprzedaży produktu objętego postępowaniem przypada na około 4 % całkowitego obrotu wspomnianych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az érintett termék behozatalával és viszonteladásával kapcsolatos tevékenység e vállalatok teljes forgalmának körülbelül 4 %-át adja.
Slovenian: Uvoz in nadaljnja prodaja zadevnega izdelka predstavljata približno 4 % skupnega prometa teh družb.
Estonian: Vaatlusaluse toote import ja edasimüük annab kokku umbes 4 % nende äriühingute kogukäibest.
Latvian: Attiecīgā ražojuma importēšana un tālākpārdošana veido apmēram 4 % no šo uzņēmumu kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Svarstomosios prekės importas ir perpardavimas sudaro apie 4 % šių bendrovių apyvartos.
English: In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry’s prices.
French: En d'autres termes, même corrigés pour contrebalancer le dumping constaté, les prix à l'exportation coréens seront toujours sous-cotés par rapport aux prix actuels de l'industrie communautaire.
German: Folglich lägen die koreanischen Ausfuhrpreise selbst nach Ausgleich des festgestellten Dumpings weiterhin unter den jetzigen Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Es decir, incluso corregidos por el dumping encontrado, los precios de exportación coreanos seguirían subcotizando los precios actuales de la industria de la Comunidad.
Italian: In altri termini, anche se venissero adeguati sulla base del margine di dumping riscontrato, i prezzi all’esportazione coreani risulterebbero inferiori agli attuali prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Noutros termos, mesmo quando corrigidos em relação ao dumping determinado, os preços de exportação coreanos continuariam a subcotar os preços actuais da indústria comunitária.
Dutch: Dat wil zeggen dat, zelfs na het wegnemen van de dumpingmarge, het Koreaanse product nog goedkoper zal zijn dan het EU-product.
Danish: Med andre ord vil de koreanske eksportpriser, selv efter at de er korrigeret for konstateret dumping, stadig ligge under EF-erhvervsgrenens nuværende priser.
Swedish: Med andra ord skulle de sydkoreanska exportpriserna även efter en korrigering för den konstaterade dumpningen underskrida gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Vaikka korealaisiin vientihintoihin tehtäisiinkin korjaus todetun polkumyynnin vuoksi, ne alittaisivat edelleen yhteisön tuotannonalan nykyiset hinnat.
Greek: Με άλλα λόγια, ακόμη και αν διορθωθούν για το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, οι κορεατικές τιμές εξαγωγής θα είναι ακόμη χαμηλότερες από τις τρέχουσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jinými slovy, i když budou korejské vývozní ceny upraveny dle zjištěného dumpingu, stále se budou podbízet současným cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Inak povedané, aj keby sa vývozné ceny Kórei upravili z dôvodu zisteného dumpingu, stále by podhodnocovali súčasné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Innymi słowy nawet w przypadku skorygowania koreańskich cen eksportowych o ustalony dumping, będą one wciąż podcinać obecne ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Más szavakkal, a koreai exportárak a megállapított dömpingnek megfelelő kiigazítás után is aláígérnek a közösségi gazdasági ágazat jelenlegi árainak.
Slovenian: Z drugimi besedami, korejske izvozne cene bodo kljub popravkom v višini ugotovljenega dampinga še vedno nižale obstoječe cene industrije Skupnosti.
Estonian: Teisisõnu jäävad Korea ekspordihinnad ühenduse tootmisharu praegustest hindadest madalamaks ka siis, kui neid tuvastatud dumpingu alusel kohandatakse.
Latvian: Citiem vārdiem – pat pēc koriģēšanas atklātā dempinga dēļ Korejas eksporta cenas joprojām būs zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Kitaip tariant, net ir kompensavus nustatytą dempingą, Korėjos eksporto kainos vis dar mažintų dabartines Bendrijos pramonės kainas.
English: As a consequence of the foregoing considerations, it is not certain that the measures will trigger a decline in the sales volume of the Korean exporting producers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas certain que les mesures entraîneront une baisse du volume des ventes des producteurs-exportateurs coréens.
German: Daraus geht hervor, dass die Maßnahmen nicht unbedingt einen Rückgang des Verkaufsvolumens der koreanischen ausführenden Hersteller bewirken werden.
Spanish: Como consecuencia de lo anteriormente expuesto, no es seguro que las medidas causen una disminución del volumen de ventas de los productores exportadores coreanos.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, le misure non produrranno necessariamente la diminuzione del volume delle vendite realizzate dai produttori esportatori coreani.
Portuguese: Perante estas considerações, não é certo que as medidas provoquem uma diminuição do volume de vendas dos produtores-exportadores coreanos.
Dutch: Daarom is het dan ook niet zeker of de maatregelen zullen leiden tot een afname van de invoer vanuit Korea.
Danish: Som følge af de nævnte forhold er det ikke sikkert, at foranstaltningerne udløser et fald i de koreanske eksporterende producenters salgsmængde.
Swedish: Det följer av det ovanstående att det inte är säkert att åtgärderna kommer att leda till en minskning av de sydkoreanska exporterande tillverkarnas försäljningsvolym.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ei ole varmaa, aiheuttavatko toimenpiteet korealaisten vientiä harjoittavien tuottajien myyntimäärän vähenemistä.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, δεν είναι βέβαιο ότι τα μέτρα θα προκαλέσουν τη μείωση του όγκου των πωλήσεων των Κορεατών παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: V důsledku předcházejících úvah není jisté, zda opatření vyvolají pokles objemu prodejů korejských vyvážejících výrobců.
Slovak: V dôsledku uvedených odôvodnení nie je isté, že opatreniami sa spustí znižovanie objemu predaja kórejských vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W związku z powyższymi uwagami nie jest jasne czy środki spowodują spadek w wielkości sprzedaży koreańskich producentów eksportujących.
Hungarian: Az előző megfontolásokból kifolyólag nem biztos, hogy az intézkedések ki fogják váltani a koreai exportáló gyártók értékesítési mennyiségének csökkenését.
Slovenian: Glede na prejšnje premisleke ni gotovo, da bodo ukrepi sprožili upad obsega prodaje korejskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa kindlalt eeldada, et meetmed vähendavad Korea eksportivate tootjate müügimahtu.
Latvian: Nav droši zināms, ka iepriekš minēto apsvērumu rezultātā šie pasākumi izraisīs Korejas ražotāju eksportētāju pārdošanas apjoma samazināšanos.
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtų išvadų nėra visiškai aišku, ar priemonės sumažins Korėjos eksportuojančių gamintojų pardavimą.
English: Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents around 4 % of these companies’ turnover.
French: En outre, comme précisé au considérant précédent, l'importation du produit concerné ne représente en tout état de cause qu’environ 4 % du chiffre d'affaires de ces sociétés.
German: Wie unter Randnummer (106) dargelegt, entfallen auf die Einfuhr der betroffenen Ware ohnehin lediglich rund 4 % des Umsatzes dieser Unternehmen.
Spanish: Además, tal como se señala en el considerando anterior, las importaciones del producto afectado sólo representan en cualquier caso aproximadamente el 4 % del volumen de negocios de estas empresas.
Italian: Inoltre, come indicato nel considerando precedente, l’importazione del prodotto in esame rappresenta solamente il 4 % del fatturato di tali società.
Portuguese: Além disso, tal como referido no considerando anterior, as importações do produto em causa representam apenas cerca de 4 % do volume de negócios dessas empresas.
Dutch: Zoals vermeld in de voorgaande overweging was de invoer van het betrokken product uit Korea goed voor ongeveer 4 % van de omzet van deze ondernemingen.
Danish: Importen af den pågældende vare udgør som påpeget i foregående betragtning under alle omstændigheder kun 4 % af disse selskabers omsætning.
Swedish: Såsom påpekas i föregående skäl motsvarar dessutom importen av den berörda produkten i alla händelser endast cirka 4 % av dessa bolags omsättning.
Finnish: Kuten johdanto-osan edellisessä kappaleessa lisäksi todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti edustaa ainoastaan noin neljää prosenttia näiden yritysten liikevaihdosta.
Greek: Επιπλέον, όπως τονίζεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσωπεύουν εν πάση περιπτώσει το 4 % περίπου του κύκλου εργασιών αυτών των εταιρειών.
Czech: Kromě toho, jak uvádí předchozí bod odůvodnění, dovoz dotčeného výrobku představuje v každém případě pouze 4 % obratu těchto společností.
Slovak: Navyše ako sa uvádza v predchádzajúcom odôvodnení, dovoz príslušného výrobku v každom prípade predstavuje približne len 4 % obratu týchto spoločností.
Polish: Ponadto, zgodnie z poprzednim motywem, przywóz produktu objętego postępowaniem niezależnie od sytuacji stanowi około 4 % obrotu wspomnianych przedsiębiorstw.
Hungarian: Továbbá, mint az előző preambulumbekezdés rámutatott, az érintett termék behozatala e vállalatok forgalmának mindössze körülbelül 4 %-át teszi ki.
Slovenian: Poleg tega uvoz zadevnega izdelka predstavlja samo približno 4 % prometa zadevnih družb, kot je poudarjeno v prejšnji uvodni izjavi.
Estonian: Lisaks moodustab vaatlusaluse toote import, nagu märgitud eelmises põhjenduses, nende äriühingute käibest ainult umbes 4 %.
Latvian: Bez tam, kā norādīts iepriekšējā apsvērumā, attiecīgā ražojuma ievedums tik un tā atbilst tikai kādiem 4 % šo uzņēmumu apgrozījuma.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta pirmiau pateiktoje konstatuojamojoje dalyje, svarstomosios prekės importas bet kuriuo atveju tesudaro apie 4 % šių bendrovių apyvartos.
English: Interest of unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores independientes de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes da Comunidade
Dutch: Belang van de onafhankelijke importeurs in de EU
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Intresset för icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes importerów niepowiązanych we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduses paiknevate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų interesai
English: This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
French: Cet importateur a donc importé quasi la moitié des volumes qui ne sont pas importés par l’intermédiaire des importateurs liés de la République de Corée.
German: Dieser Einführer importierte rund 50 % der nicht über verbundene Einführer aus der Republik Korea eingeführten Mengen.
Spanish: Por consiguiente, este importador importó aproximadamente el 50 % de los volúmenes que no son importados a través de importadores vinculados de la República de Corea.
Dutch: Deze importeur voerde ongeveer de helft in van de hoeveelheid die niet via gelieerde importeurs uit Korea werd ingevoerd.
Danish: Denne importør importerede derfor ca. 50 % af de varer, der ikke importeres af forretningsmæssigt forbundne importører fra Republikken Korea.
Swedish: Denna importör importerade därför cirka 50 % av de volymer som inte importeras via närstående importörer från Sydkorea.
Finnish: Tämä tuoja toi siis noin 50 prosenttia niistä Korean tasavallasta tulevista tuontimääristä, jotka eivät ole etuyhteydessä olevien tuojien tuomia.
Greek: Αυτός ο εισαγωγέας επομένως εισήγαγε περίπου το 50 % των όγκων που δεν εισάγονται μέσω των συνδεδεμένων εισαγωγέων από τη Δημοκρατία της Κορέας.
Czech: Tento dovozce tedy dovezl přibližně 50 % objemů, které nejsou z Korejské republiky dováženy prostřednictvím dovozců ve spojení.
Slovak: Tento dovozca preto doviezol približne 50 % objemu, ktorý sa dováža prepojenými dovozcami z Kórejskej republiky.
Polish: Importer dokonał zatem przywozu blisko 50 % wielkości przywozu, który nie jest dokonywany poprzez powiązanych importerów z Republiki Korei.
Hungarian: Ebből következően ez az importőr hozta be annak a mennyiségnek a körülbelül 50 %-át, amelyet független importőrökön keresztül hoznak be a Koreai Köztársaságból.
Slovenian: Ta uvoznik je tako uvozil približno 50 % obsega uvoza, ki ni izveden preko povezanih uvoznikov iz Republike Koreje.
Estonian: Selle äriühingu import moodustas umbes 50 % mahust, mida Korea Vabariigist ei impordita seotud importijate vahendusel.
Latvian: Tādējādi šis importētājs ieveda apmēram 50 % no apjoma, kas no Korejas Republikas netiek ievests caur saistītajiem importētājiem.
Lithuanian: Todėl šis importuotojas importavo apie 50 % importo, kuris nėra importuojamas per susijusius Korėjos Respublikos importuotojus, dydžio.
English: It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
French: Il est jugé représentatif de la situation des importateurs indépendants.
German: Er wurde als repräsentativ für die Lage der unabhängigen Einführer angesehen.
Spanish: Esto se considera representativo de la situación de los importadores no vinculados.
Portuguese: Esta situação considera-se representativa da situação dos importadores independentes.
Dutch: De situatie van deze importeur werd representatief geacht voor de situatie van onafhankelijke importeurs.
Danish: Denne situation er typisk for de ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Det anses representativt för icke-närstående importörers situation.
Finnish: Sen katsotaan edustavan etuyhteydettömien tuojien tilannetta.
Greek: Θεωρείται αντιπροσωπευτικός της κατάστασης των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
Czech: To je považováno za reprezentativní vykreslení situace dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Situácia neprepojených dovozcov sa považuje za reprezentatívnu.
Polish: Uznaje się to za reprezentatywne w stosunku do sytuacji importerów niepowiązanych.
Hungarian: Ez a független importőrök helyzetére nézve reprezentatívnak minősül.
Slovenian: Šteje se za reprezentativnega v zvezi s položajem nepovezanih uvoznikov.
Estonian: Seda peetakse sõltumatute importijate olukorra kirjeldamisel tüüpiliseks.
Latvian: Uzskatāms, ka tas raksturo nesaistīto importētāju stāvokli.
Lithuanian: Manoma, kad jis yra tipiškas nesusijusiems importuotojams.
English: The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.
French: L'activité de revente du produit concerné représente une part négligeable du chiffre d'affaires total de cette société.
German: Auf den Bereich Weiterverkauf der betroffenen Ware entfiel ein geringfügiger Anteil des Gesamtumsatzes des Unternehmens.
Spanish: Las actividades de reventa del producto afectado representan una cantidad insignificante de su volumen de negocios total.
Italian: L’attività di rivendita del prodotto in esame rappresenta una porzione trascurabile del fatturato complessivo della società.
Portuguese: A actividade de revenda do produto em causa representa uma parte negligenciável do volume total de negócios da empresa.
Dutch: De wederverkoop van het betrokken product maakt slechts een te verwaarlozen percentage uit van zijn totale omzet.
Danish: Videresalg af den pågældende vare udgør en ubetydelig del af selskabets samlede omsætning.
Swedish: Återförsäljning av den berörda produkten svarar för en försumbar del av bolagets totala omsättning.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntitoiminta muodostaa erittäin vähäisen määrän sen koko liikevaihdosta.
Greek: Η δραστηριότητα μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί σε ελάχιστο ποσό του συνολικού κύκλου εργασιών αυτής της εταιρείας.
Czech: Činnost související s dalším prodejem dotčeného výrobku představuje zanedbatelnou výši celkového obratu společnosti.
Slovak: Opätovný predaj príslušného výrobku predstavuje zanedbateľnú sumu celkového obratu spoločnosti.
Polish: Działalność polegająca na odsprzedaży produktu objętego postępowaniem stanowi nieznaczną część całkowitego obrotu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az érintett termék viszonteladásával kapcsolatos tevékenység teljes vállalati forgalmának elhanyagolható részét teszi ki.
Slovenian: Nadaljnja prodaja zadevnega izdelka predstavlja zanemarljiv del skupnega prometa te družbe.
Estonian: Vaatlusaluse toote edasimüük annab ainult tühise osa äriühingu kogukäibest.
Latvian: Attiecīgā ražojuma importēšana un tālākpārdošana veido niecīgu daļu no šā uzņēmuma kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Svarstomosios prekės perpardavimas sudaro menką visos bendrovės apyvartos dalį.