FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial closure of the operational programme may be made at periods to be determined by the Member State.
French: Une clôture partielle d'un programme opérationnel peut être effectuée selon une périodicité à déterminer par l'État membre.
German: Nach einem vom Mitgliedstaat festzulegenden zeitlichen Rhythmus kann ein Teilabschluss des operationellen Programms vorgenommen werden.
Spanish: El programa operativo podrá ser objeto de un cierre parcial con la periodicidad que determine el Estado miembro.
Italian: La chiusura parziale del programma operativo può essere effettuata secondo una periodicità stabilita dallo Stato membro.
Portuguese: O programa operacional pode ser parcialmente encerrado durante períodos a determinar pelo Estado-Membro.
Dutch: Operationele programma's mogen gedeeltelijk worden afgesloten volgens een door de lidstaat te bepalen periodiciteit.
Danish: De operationelle programmer kan delvis afsluttes på tidspunkter, som fastsættes af medlemsstaten.
Swedish: Operativa program får avslutas partiellt under perioder som medlemsstaten själv skall fastställa.
Finnish: Toimintaohjelman osittainen päättäminen voidaan tehdä jäsenvaltion valitsemina ajankohtina.
Greek: Μερικό κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος μπορεί να πραγματοποιείται σε χρονικές περιόδους που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
Czech: Operační program může být částečně uzavřen v obdobích stanovených členským státem.
Slovak: Čiastočné ukončenie operačných programov sa môže uskutočniť v lehotách, ktoré určí členský štát.
Polish: Częściowego zamknięcia programu operacyjnego można dokonać w terminach określanych przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az operatív program részlegesen lezárható a tagállam által meghatározandó időszakokban.
Slovenian: Delno zaprtje operativnega programa je mogoče v obdobjih, ki jih določi država članica.
Estonian: Rakenduskavade osaline lõpetamine võib toimuda liikmesriigi kindlaks määratud ajavahemike jooksul.
Latvian: Darbības programmas daļēju slēgšanu var veikt pēc laikposmiem, ko nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Veiksmų programą galima iš dalies užbaigti valstybės narės nustatytinais laikotarpiais.
English: Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
French: La clôture partielle concerne les opérations achevées au cours de la période précédant le 31 décembre de l'année précédente.
German: Der Teilabschluss betrifft Vorhaben, die in der Zeit bis zum 31. Dezember des Vorjahres abgeschlossen wurden.
Spanish: El cierre parcial se referirá a las operaciones ya ejecutadas durante el período transcurrido hasta el 31 de diciembre del año anterior.
Italian: La chiusura parziale riguarda le operazioni completate entro il 31 dicembre dell'anno precedente.
Portuguese: O encerramento parcial diz respeito a operações concluídas durante o período que termina em 31 de Dezembro do ano anterior.
Dutch: De gedeeltelijke afsluiting heeft betrekking op concrete acties die zijn voltooid in de periode tot en met 31 december van het voorgaande jaar.
Danish: Delvis afslutning vedrører aktiviteter, der er afsluttet i perioden indtil den 31. december i det foregående år.
Swedish: Partiellt avslutande skall avse insatser som slutförts under perioden till och med den 31 december föregående år.
Finnish: Osittaisen päättämiseen on liityttävä toimiin, jotka on saatettu loppuun edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta päättyvällä kaudella.
Greek: Το μερικό κλείσιμο αφορά πράξεις που έχουν περατωθεί κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους.
Czech: Částečné uzavření se týká operací dokončených do 31. prosince předchozího roku.
Slovak: Čiastočné ukončenie sa vzťahuje na operácie ukončené počas obdobia do 31. decembra predchádzajúceho roku.
Polish: Częściowe zamknięcie odnosi się do operacji zakończonych w okresie do dnia 31 grudnia poprzedniego roku.
Hungarian: A részleges lezárás olyan műveletekre vonatkozik, amelyek az előző év december 31-ig befejeződtek.
Slovenian: Delno zaprtje velja za operacije, zaključene v obdobju do 31. decembra prejšnjega leta.
Estonian: Osaline lõpetamine on seotud toimingutega, mis on lõpetatud eelmise aasta 31. detsembriks.
Latvian: Daļēja slēgšana attiecas uz darbībām, kas pabeigtas laikposmā līdz iepriekšējā gada 31. decembrim.
English: Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
French: La clôture partielle est effectuée à condition que l'État membre transmette les documents ci-après à la Commission au plus tard le 31 décembre d'une année donnée:
German: Der Teilabschluss erfolgt nur, wenn der Mitgliedstaat der Kommission bis 31. Dezember eines bestimmten Jahres Folgendes übermittelt:
Spanish: El cierre parcial podrá llevarse a efecto siempre que el Estado miembro remita a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de un determinado año, los siguientes documentos:
Italian: La chiusura parziale è effettuata a condizione che lo Stato membro trasmetta alla Commissione quanto segue entro il 31 dicembre di un determinato anno:
Portuguese: O encerramento parcial é efectuado desde que o Estado-Membro envie os seguintes documentos à Comissão, até 31 de Dezembro de um dado ano:
Dutch: Gedeeltelijke afsluiting is toegestaan op voorwaarde dat de lidstaat de Commissie uiterlijk op 31 december van een bepaald jaar de volgende documenten toezendt:
Danish: Delvis afslutning foretages på betingelse af, at medlemsstaten senest den 31. december i et givet år sender Kommissionen:
Swedish: Partiellt avslutande skall göras under förutsättning att medlemsstaten lämnar in följande till kommissionen senast den 31 december ett visst år:
Finnish: Osittainen päättäminen tehdään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltio lähettää komissiolle seuraavat asiakirjat viimeistään kyseessä olevan vuoden joulukuun 31 päivänä:
Greek: Μερικό κλείσιμο πραγματοποιείται υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος διαβιβάζει τα εξής έγγραφα στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου δεδομένου έτους:
Czech: Částečné uzavření se provede pouze za podmínky, že členský stát Komisi do 31. prosince daného roku zašle:
Slovak: Čiastočné ukončenie sa vykoná s podmienkou, že členský štát zašle Komisii do 31. decembra daného roku:
Polish: Częściowe zamknięcie dokonywane jest pod warunkiem przesłania Komisji przez państwo członkowskie do dnia 31 grudnia danego roku:
Hungarian: A részleges lezárás feltétele, hogy a tagállam az adott év december 31-ig megküldje a Bizottságnak az alábbiakat:
Slovenian: Delno zaprtje se izvede ob pogoju, da države članice Komisiji do 31. decembra določenega leta posredujejo naslednje:
Estonian: Osaline lõpetamine toimub tingimusel, et liikmesriik saadab komisjonile antud aasta 31. detsembriks järgmised dokumendid:
Latvian: Daļēju slēgšanu veic tad, ja dalībvalsts līdz attiecīgā gada 31. decembrim nosūta Komisijai:
Lithuanian: Dalinis užbaigimas įmanomas su sąlyga, kad valstybė narė iki atitinkamų metų gruodžio 31 d. Komisijai išsiunčia:
English: a statement of expenditure relating to operations referred to in paragraph 1;
French: un état des dépenses concernant les opérations visées au paragraphe 1;
German: eine Ausgabenerklärung für die in Absatz 1 genannten Vorhaben,
Spanish: una declaración de gastos en relación con las operaciones mencionadas en el apartado 1;
Italian: una dichiarazione di spesa relativa alle operazioni di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Declaração de despesas relativa às operações a que se refere o n.o 1;
Dutch: een uitgavenstaat die betrekking heeft op de in lid 1 bedoelde concrete acties;
Danish: en udgiftsoversigt vedrørende aktiviteterne i stk. 1
Swedish: En utgiftsdeklaration för de insatser som avses i punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvä menoilmoitus;
Greek: δήλωση δαπανών που συνδέονται με πράξεις κατά την παράγραφο 1·
Czech: výkaz výdajů týkající se operací podle odstavce 1;
Slovak: výkaz výdavkov súvisiacich s operáciami uvedenými v odseku 1;
Polish: deklaracji wydatków dotyczącej operacji, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett műveletekre vonatkozó költségnyilatkozatot;
Slovenian: izkaz o izdatkih, ki se nanaša na operacije iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud toimingutega seotud kuluaruanne;
Latvian: izdevumu deklarāciju, kas attiecas uz 1. punktā minētajām darbībām;
Lithuanian: išlaidų ataskaitą dėl 1 dalyje nurodytų veiksmų;
English: a declaration for partial closure in accordance with Article 61(1)(e)(iii).
French: une déclaration de clôture partielle conformément à l'article 61, paragraphe 1, point e) iii).
German: eine Teilabschlusserklärung gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer iii.
Spanish: una declaración de cierre parcial de conformidad con el artículo 61, apartado 1, letra e), inciso iii).
Italian: una dichiarazione di chiusura parziale a norma dell'articolo 61, paragrafo 1, lettera e), punto iii).
Portuguese: Declaração de encerramento parcial nos termos da subalínea iii) da alínea e) do n.o 1 do artigo 61.o
Dutch: een verklaring van gedeeltelijke afsluiting overeenkomstig artikel 61, lid 1, onder e), iii).
Danish: en erklæring om delvis afslutning i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, litra e), nr. iii).
Swedish: En deklaration för partiellt avslutande i enlighet med artikel 61.1 e iii.
Finnish: edellä 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdan mukainen ilmoitus ohjelman osittaisesta päättämisestä.
Greek: δήλωση μερικού κλεισίματος σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο iii).
Czech: prohlášení o částečném uzavření v souladu s čl. 61 odst. 1 písm. e) bodem iii).
Slovak: vyhlásenie o čiastočnom ukončení v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. e) bodom iii).
Polish: deklaracji częściowego zamknięcia zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. e) pkt (iii).
Hungarian: a részleges zárónyilatkozatot, a 61. cikk (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontjával összhangban.
Slovenian: izjavo glede delnega zaprtja v skladu s členom 61(1)(e)(iii).
Estonian: osalise lõpetamise deklaratsioon vastavalt artikli 61 lõike 1 punkti e alapunktile iii.
Latvian: deklarāciju par daļēju slēgšanu saskaņā ar 61. panta 1. punkta e) apakšpunkta iii) punktu.
Lithuanian: deklaraciją dėl dalinio užbaigimo pagal 61 straipsnio 1 dalies e punkto iii papunktį.
English: Conditions for the payment of the balance
French: Conditions de paiement du solde
German: Voraussetzungen für die Zahlung des Restbetrags
Spanish: Requisitos para el pago del saldo
Italian: Condizioni per il pagamento del saldo
Portuguese: Condições de pagamento do saldo
Dutch: Voorwaarden voor de betaling van het saldo
Danish: Betingelser for betaling af saldoen
Swedish: Villkor för slutbetalning
Finnish: Loppumaksun maksamista koskevat ehdot
Greek: Όροι για την πληρωμή του υπολοίπου
Czech: Podmínky pro platbu zůstatku
Slovak: Podmienky vyplatenia zostatku
Polish: Warunki płatności salda
Hungarian: Az egyenleg átutalásának feltételei
Slovenian: Pogoji za končno plačilo
Estonian: Lõppmakse tingimused
Latvian: Nosacījumi noslēguma maksājuma veikšanai
Lithuanian: Likučio mokėjimo sąlygos
English: The Commission shall pay the balance, provided that:
French: La Commission effectue le paiement du solde pour autant que:
German: Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern
Spanish: La Comisión procederá al pago del saldo siempre que:
Italian: La Commissione provvede al pagamento del saldo a condizione che:
Portuguese: A Comissão efectua o pagamento do saldo desde que:
Dutch: De Commissie betaalt het saldo op voorwaarde dat:
Danish: Kommissionen betaler saldoen, forudsat at
Swedish: Kommissionen skall göra slutbetalningen under följande förutsättningar:
Finnish: Komissio maksaa loppumaksun edellyttäen, että
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει το υπόλοιπο εφόσον:
Czech: Komise vyplatí zůstatek, pokud:
Slovak: Komisia vyplatí zostatok za týchto podmienok:
Polish: Komisja dokonuje płatności salda pod warunkiem:
Hungarian: A Bizottság abban az esetben teljesíti az egyenleg átutalását, ha
Slovenian: Komisija izvrši končno plačilo pod pogojem, da:
Estonian: Komisjon teeb lõppmakse tingimusel, et
Latvian: Komisija izmaksā noslēguma maksājumu, ja:
Lithuanian: Komisija sumoka likutį, jei:
English: the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
French: l'État membre ait transmis au plus tard le 31 mars 2017 une demande de paiement comprenant les documents ci-après:
German: der Mitgliedstaat ihr bis 31. März 2017 einen Zahlungsantrag mit den folgenden Unterlagen übermittelt hat:
Spanish: a más tardar el 31 de marzo de 2017, el Estado miembro haya remitido una solicitud de pago que incluya los siguientes documentos:
Italian: lo Stato membro abbia inviato entro il 31 marzo 2017 una domanda di pagamento che include la documentazione seguente:
Portuguese: O Estado-Membro tenha enviado um pedido de pagamento acompanhado dos seguintes documentos até 31 de Março de 2017:
Dutch: de lidstaat uiterlijk op 31 maart 2017 een betalingsaanvraag heeft toegezonden die de volgende documenten omvat:
Danish: medlemsstaten senest den 31. marts 2017 har sendt en betalingsanmodning med følgende dokumenter:
Swedish: Medlemsstaten har sänt en ansökan om utbetalning som innehåller följande dokument senast den 31 mars 2017:
Finnish: jäsenvaltio on lähettänyt 31 päivään maaliskuuta 2017 mennessä maksupyynnön, joka sisältää seuraavat asiakirjat:
Greek: το κράτος μέλος έχει αποστείλει, έως τις 31 Μαρτίου 2017, αίτηση πληρωμής που να περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: členský stát zašle do 31. března 2017 žádost o platbu obsahující tyto dokumenty:
Slovak: členský štát pošle do 31. marca 2017 žiadosť o platbu obsahujúcu tieto dokumenty:
Polish: otrzymania od państwa członkowskiego do dnia 31 marca 2017 r. wniosku o płatność, zawierającego następujące dokumenty:
Hungarian: a tagállam 2017. március 31-ig elküldte a következő dokumentumokat tartalmazó, átutalási kérelmeket:
Slovenian: je država članica do 31. marca 2017 poslala zahtevek za plačilo, ki vsebuje naslednje dokumente:
Estonian: liikmesriik on 31. märtsiks 2017 saatnud maksetaotluse, mis sisaldab järgmisi dokumente:
Latvian: līdz 2017. gada 31. martam dalībvalsts ir nosūtījusi maksājuma pieteikumu, kurā ir iekļauti šādi dokumenti:
Lithuanian: iki 2017 m. kovo 31 d. valstybė narė išsiunčia paraišką dėl mokėjimo, apimančią šiuos dokumentus:
English: an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
French: une demande de paiement du solde et un état des dépenses conformément aux dispositions de l'article 78;
German: einen Antrag auf Zahlung des Restbetrags und eine Ausgabenerklärung gemäß Artikel 78,
Spanish: una solicitud de pago del saldo y una declaración de gastos de conformidad con el artículo 78,
Italian: una domanda di pagamento del saldo e una dichiarazione di spesa a norma dell'articolo 78;
Portuguese: um pedido de pagamento do saldo e uma declaração de despesas, nos termos do artigo 78.o,
Dutch: een betalingsaanvraag en een uitgavenstaat overeenkomstig artikel 78;
Danish: en anmodning om betaling af saldoen og en udgiftsoversigt, jf. artikel 78
Swedish: En ansökan om slutbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 78.
Finnish: loppumaksua koskeva maksupyyntö ja 78 artiklan mukainen menoilmoitus;
Greek: αίτηση πληρωμής του υπολοίπου και δήλωση δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 78,
Czech: žádost o platbu zůstatku a výkaz výdajů podle článku 78,
Slovak: žiadosť o vyplatenie zostatku a výkaz výdavkov v súlade s článkom 78;
Polish: wniosek o płatność salda oraz deklarację wydatków zgodnie z art. 78;
Hungarian: i. az egyenleg átutalási igénylés és a 78. cikk szerinti költségnyilatkozat;
Slovenian: zahtevek za končno plačilo in izkaz izdatkov v skladu s členom 78;
Estonian: lõppmakse taotlus ja artiklile 78 vastav kuluaruanne;
Latvian: noslēguma maksājuma pieteikums un izdevumu deklarācija saskaņā ar 78. pantu;
Lithuanian: paraišką sumokėti likutį ir išlaidų ataskaitą pagal 78 straipsnį;
English: the final report on implementation for the operational programme, including the information set out in Article 67;
French: le rapport final d'exécution du programme opérationnel, y compris les éléments prévus à l'article 67;
German: den abschließenden Bericht über die Durchführung des operationellen Programms mit den in Artikel 67 genannten Angaben,
Spanish: el informe final de ejecución del programa operativo, incluida la información prevista en el artículo 67,
Italian: la relazione finale di attuazione del programma operativo, comprendente le informazioni di cui all'articolo 67;
Portuguese: o relatório final de execução relativo ao programa operacional, de que devem constar as informações indicadas no artigo 67.o,
Dutch: het eindverslag over de uitvoering van het operationele programma, dat de in artikel 67 bedoelde gegevens bevat;
Danish: den endelige rapport om gennemførelsen af det operationelle program med oplysningerne i artikel 67
Swedish: Slutrapporten om genomförandet av det operativa programmet, inklusive de uppgifter som avses i artikel 67.
Finnish: toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, johon sisältyvät 67 artiklassa säädetyt tiedot;
Greek: την τελική έκθεση υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 67,
Czech: závěrečnou zprávu o provádění operačního programu, včetně informací uvedených v článku 67,
Slovak: záverečnú správu o plnení operačného programu vrátane informácií ustanovených v článku 67;
Polish: końcowe sprawozdanie z realizacji programu operacyjnego, w tym informacje określone w art. 67;
Hungarian: az operatív programról szóló záró végrehajtási jelentés, a 67. cikkben meghatározott információkat is beleértve;
Slovenian: končno poročilo o izvajanju operativnega programa, vključno z informacijami iz člena 67;
Estonian: rakenduskava lõplik rakendusaruanne, sealhulgas artiklis 67 sätestatud teave;
Latvian: darbības programmas īstenošanas noslēguma ziņojums, tostarp 67. pantā izklāstītā informācija;
Lithuanian: galutinę veiksmų programos įgyvendinimo ataskaitą, įskaitant 67 straipsnyje nurodytą informaciją;
English: a closure declaration in accordance with Article 61(1)(f); and
French: une déclaration de clôture visée à l'article 61, paragraphe 1, point f),
Spanish: una declaración de cierre de conformidad con el artículo 61, apartado 1, letra f), y
Swedish: En slutdeklaration i enlighet med artikel 61.1 f.
Czech: prohlášení o uzavření podle čl. 61 odst. 1 písm. f), a
Hungarian: zárónyilatkozat a 61. cikk (1) bekezdésének f) pontjával összhangban;
Estonian: artikli 61 lõike 1 punktis f osutatud lõpetamise deklaratsioon;
English: Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 90.
French: L'absence de transmission à la Commission d'un des documents visés au paragraphe 1 entraîne le dégagement d'office du solde, conformément aux dispositions de l'article 90.
German: Wird eine der Unterlagen gemäß Absatz 1 der Kommission nicht übermittelt, so wird gemäß Artikel 90 die Mittelbindung für den Restbetrag automatisch aufgehoben.
Spanish: En caso de que no se haya remitido a la Comisión alguno de los documentos indicados en el apartado 1, el saldo quedará liberado automáticamente, de conformidad con el artículo 90.
Italian: Il mancato invio alla Commissione di uno dei documenti di cui al paragrafo 1 comporta il disimpegno automatico del saldo, a norma dell'articolo 90.
Portuguese: A não transmissão à Comissão de um dos documentos referidos no n.o 1 resulta na anulação automática do saldo, em conformidade com o artigo 90.o
Dutch: Als niet alle in het vorige lid genoemde documenten bij de Commissie zijn ingediend, wordt het eindsaldo overeenkomstig artikel 90 ambtshalve doorgehaald.
Danish: Hvis Kommissionen ikke får sendt de i stk. 1 omhandlede dokumenter, frigøres saldoen automatisk, jf. artikel 90.
Swedish: Om något av de dokument som avses i punkt 1 inte har skickats in till kommissionen skall kommissionen automatiskt återta resterande medel enligt artikel 90.
Finnish: Jos jotakin 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei lähetetä komissiolle, loppumaksua koskeva sitoumus vapautetaan ilman eri toimenpiteitä 90 artiklan mukaisesti.
Greek: Παράλειψη υποβολής στην Επιτροπή οποιουδήποτε από τα έγγραφα της παραγράφου 1 επιφέρει αυτομάτως την αποδέσμευση του υπολοίπου σύμφωνα με το άρθρο 90.
Czech: Nejsou-li Komisi zaslány všechny dokumenty podle odstavce 1, zůstatek se automaticky zrušuje v souladu s článkem 90.
Slovak: Nezaslanie ktoréhokoľvek z dokumentov uvedených v odseku 1 Komisii má automaticky za následok zrušenie záväzku vyplatenia zostatku v súlade s článkom 90.
Polish: Nieprzesłanie Komisji któregokolwiek z dokumentów, o których mowa w ust. 1, skutkuje automatycznie anulowaniem salda, zgodnie z art. 90.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett bármelyik dokumentumot nem küldik el a Bizottság számára, az a 90. cikknek megfelelően az egyenleg átutalása tekintetében a kötelezettségvállalás automatikus visszavonását eredményezi.
Slovenian: Če dokumenti iz odstavka 1 niso poslani Komisiji, prevzete obveznosti glede preostanka v skladu s členom 90 samodejno prenehajo.
Estonian: Kui mõni lõikes 1 nimetatud dokumentidest on jäänud komisjonile saatmata, vabastatakse lõppmaksega seotud kulukohustus automaatselt vastavalt artiklile 90.
Latvian: Jebkuru šā panta 1. punktā minēto dokumentu nenosūtīšana Komisijai automātiski izraisa noslēguma maksājuma saistību atcelšanu saskaņā ar 90. pantu.
Lithuanian: Jeigu kuris nors iš 1 dalyje nurodytų dokumentų Komisijai neišsiunčiamas, įsipareigojimas sumokėti likutį automatiškai panaikinamas pagal 90 straipsnį.
English: The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that five-month period.
French: La déclaration de clôture est réputée acceptée en l'absence d'observations de la Commission dans un délai de cinq mois.
German: Die Abschlusserklärung gilt als angenommen, wenn die Kommission binnen dieses Fünfmonatszeitraums keine Bemerkungen vorbringt.
Spanish: Si la Comisión no ha formulado observaciones en un plazo de cinco meses, la declaración de cierre se considerará aceptada.
Italian: La dichiarazione di chiusura si considera accettata se la Commissione non formula osservazioni entro detto periodo di cinque mesi.
Portuguese: Na falta de observações da Comissão no prazo de cinco meses, considera-se que a declaração de encerramento foi aceite.
Dutch: Indien de Commissie binnen 5 maanden geen opmerkingen maakt, wordt de verklaring van afsluiting geacht te zijn aanvaard.
Danish: Hvis Kommissionen ikke svarer inden for denne fem-måneders frist, anses erklæringen om afslutning for at være accepteret.
Swedish: Slutdeklarationen skall anses vara godkänd om kommissionen inte lämnat några synpunkter inom den femmånadersperioden.
Finnish: Päättämistä koskeva ilmoitus katsotaan hyväksytyksi, jos komissio ei esitä huomautuksia viiden kuukauden kuluessa.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις από την Επιτροπή, η δήλωση κλεισίματος θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή εντός της εν λόγω πεντάμηνης προθεσμίας.
Czech: Prohlášení o uzavření se považuje za přijaté, pokud Komise v této lhůtě pěti měsíců nevznese připomínky.
Slovak: Vyhlásenie o ukončení sa považuje za akceptované, ak Komisia nevznesie pripomienky v tejto lehote piatich mesiacov.
Polish: Deklarację zamknięcia uznaje się za przyjętą w przypadku braku uwag ze strony Komisji we wspomnianym terminie pięciu miesięcy.
Hungarian: Ha a Bizottság öt hónapos határidőn belül nem tesz észrevételeket, a zárónyilatkozatot elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v roku petih mesecev ne poda pripomb, se šteje, da je izjava o zaprtju sprejeta.
Estonian: Kui komisjon ei esita viie kuu jooksul oma tähelepanekuid, loetakse lõpetamise deklaratsioon vastuvõetuks.
Latvian: Noslēguma pārskatu uzskata par pieņemtu, ja minētajā piecu mēnešu termiņā Komisija nav izteikusi iebildumus.
Lithuanian: Deklaracija dėl užbaigimo laikoma priimta, jei per penkis mėnesius Komisija nepateikia pastabų.