FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
French: Les niveaux de prix moyens ainsi obtenus ont été confirmés par les informations communiquées par le seul utilisateur ayant coopéré.
German: Die von Eurostat ausgewiesenen Durchschnittspreise wurden durch einen Abgleich mit den Angaben des kooperierenden Verwenders verifiziert.
Spanish: Los niveles de precios medios de Eurostat se confirmaron por referencia a la información obtenida del único usuario que cooperó.
Italian: I livelli medi dei prezzi secondo i dati Eurostat sono stati confermati con riferimento alle informazioni ottenute da un utilizzatore che ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Os níveis dos preços médios do Eurostat foram confirmados pelas informações obtidas de um utilizador que colaborou.
Dutch: De gemiddelde Eurostatprijzen werden bevestigd aan de hand van de gegevens die werden verstrekt door de enige medewerkende afnemer.
Danish: De gennemsnitlige Eurostat-prisniveauer blev bekræftet ved hjælp af oplysninger fra den eneste samarbejdsvillige bruger.
Swedish: Uppgifterna från Eurostat om genomsnittliga prisnivåer bekräftades av uppgifter som erhölls från den samarbetsvilliga användaren.
Finnish: Eurostatin lukuihin perustuvat keskimääräiset hintatasot vahvistettiin tarkastelemalla yhdeltä yhteistyössä toimineelta käyttäjältä saatuja tietoja.
Greek: Οι μέσες τιμές της Eurostat επιβεβαιώθηκαν από τα στοιχεία που κοινοποίησε ο μοναδικός συνεργαζόμενος χρήστης.
Czech: Úrovně takto získaných průměrných cen byly potvrzeny informacemi sdělenými jediným spolupracujícím uživatelem.
Slovak: Priemerné cenové úrovne podľa Eurostatu boli potvrdené odkazom na informácie získané od jedného spolupracujúceho spotrebiteľa.
Polish: Podane przez Eurostat średnie poziomy cen zostały potwierdzone poprzez odniesienie ich do informacji uzyskanych od jednego współpracującego użytkownika.
Hungarian: Az Eurostat átlagárszintjét az egyetlen együttműködő felhasználótól kapott információk megerősítették.
Slovenian: Povprečne ravni cen po podatkih Eurostata so bile potrjene ob sklicevanju na informacije, ki jih je predložil en sodelujoči uporabnik.
Estonian: Eurostati andmetel põhinevad keskmised hinnatasemed kinnitati ühelt koostööd teinud kasutajalt saadud teabe põhjal.
Latvian: Eurostat vidējās cenas līmeņus apstiprināja ar norādi uz informāciju, kas iegūta no lietotāja, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Eurostato vidutinės kainos lygius patvirtino vienas bendradarbiaujantis vartotojas, pateikęs informaciją.
English: In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
French: À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement et les coûts accessoires.
German: So wurden Berichtigungen für Inlands- und Seefracht-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten vorgenommen.
Spanish: A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, mantenimiento, carga y costes accesorios.
Italian: A tale riguardo, sono stati effettuati alcuni adeguamenti per il trasporto marittimo ed interno, l’assicurazione, la movimentazione, il carico ed i costi accessori.
Portuguese: A este respeito, procedeu-se a ajustamentos relativamente ao frete interno e marítimo, aos seguros, à movimentação, à carga e aos custos acessórios.
Dutch: Daarbij werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer over land en over zee, verschillen in kosten voor verzekering, voor lossen, laden, overladen en verschillen in aanverwante kosten.
Danish: Der blev foretaget justeringer for land- og søtransport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger.
Swedish: Justeringar gjordes för transportkostnader inom landet och till havs, samt för försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader.
Finnish: Tämän vuoksi sisämaa- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisuja.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις εσωτερικές και θαλάσσιες μεταφορές, την ασφάλιση, τις εργασίες διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα.
Czech: Byly proto provedeny úpravy v případě nákladů na pozemní i lodní dopravu, pojištění, manipulaci a nakládku a vedlejších nákladů.
Slovak: V tejto súvislosti sa vykonali úpravy pre vnútrozemské a morské zásielky, náklady na poistenie, manipuláciu, nakládku a náklady na pomocné činnosti.
Polish: W związku z tym wprowadzono korekty z tytułu frachtu śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych, załadunku oraz kosztów ubocznych.
Hungarian: Ebben a tekintetben kiigazításokat végeztek a szárazföldi és az óceáni szállítási, a biztosítási, a kezelési, a rakodási és a járulékos költségeket illetően.
Slovenian: V zvezi s tem so bile opravljene prilagoditve za stroške za notranji in čezmorski prevoz, zavarovanje, obdelavo, nakladanje in druge tozadevne stroške.
Estonian: Sellega seoses korrigeeriti maismaa- ja mereveo-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulusid.
Latvian: Šajā sakarā izdarīja korekcijas autopārvadājumu un jūras pārvadājumu, apdrošināšanas, pārkraušanas, iekraušanas un papildu izmaksās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo atlikti krovinių gabenimo šalies viduje ir jūra, draudimo, tvarkymo, pakrovimo ir papildomų sąnaudų koregavimai.
English: In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
French: Lors de l'enquête précédente, il avait été admis que l'accès aux matières premières était plus facile en RPC qu'en Turquie.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung war akzeptiert worden, dass der Rohstoffzugang in der VR China leichter war als in der Türkei.
Spanish: En la investigación previa se aceptó que el acceso a las materias primas era más fácil en la República Popular China que en Turquía.
Italian: Nell’inchiesta precedente è stato accettato che l’accesso alle materie prime fosse più facile nella RPC che in Turchia.
Portuguese: No inquérito anterior, admitiu-se que o acesso às matérias-primas era mais fácil na República Popular da China do que na Turquia.
Dutch: In het kader van het vorige onderzoek werd aanvaard dat grondstoffen toegankelijker waren in China dan in Turkije.
Danish: I den tidligere undersøgelse blev det accepteret, at der var lettere adgang til råmaterialer i Kina end i Tyrkiet.
Swedish: I den tidigare undersökningen godtogs att det var lättare att få tillgång till råmaterial i Kina än i Turkiet.
Finnish: Aiemmassa tutkimuksessa todettiin, että raaka-aineiden saanti oli Kiinassa helpompaa kuin Turkissa.
Greek: Στην προηγούμενη έρευνα, είχε γίνει δεκτό το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η πρόσβαση στις πρώτες ύλες ήταν ευκολότερη στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία.
Czech: Při předchozím šetření bylo uznáno, že přístup k surovinám je v ČLR jednodušší než v Turecku.
Slovak: V predchádzajúcom prešetrovaní sa akceptoval názor, že prístup k surovinám je ľahší v ČĽR ako v Turecku.
Polish: W poprzednim badaniu uznano, że dostęp do surowców był łatwiejszy w ChRL niż w Turcji.
Hungarian: A korábbi vizsgálat során elfogadták, hogy a KNK-ban könnyebb hozzájutni a nyersanyagokhoz, mint Törökországban.
Slovenian: V prejšnji preiskavi se je sprejelo dejstvo, da je dostop do surovin lažji v LRK kot v Turčiji.
Estonian: Eelmise uurimise käigus kinnitati, et HRVs on tooraine kergemini kättesaadav kui Türgis.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā pieņēma, ka ĶTR ir vieglāk iegūt izejvielas nekā Turcijā.
Lithuanian: Ankstesniame tyrime buvo pripažinta, kad žaliavas lengviau gauti KLR nei Turkijoje.
English: Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
French: En outre, comme lors des enquêtes précédentes, il a été considéré que la pureté de la matière première chinoise était supérieure à celle de la matière première turque.
German: Zudem wurde wie auch in den vorausgegangenen Untersuchungen davon ausgegangen, dass der Reinheitsgrad der Rohstoffe in der VR China höher war als jener der türkischen Rohstoffe.
Spanish: Además, tal y como ya sucedió en las investigaciones previas, se consideró que la pureza de la materia prima de la República Popular China era superior a la de la materia prima turca.
Italian: Inoltre, come nelle inchieste precedenti, si è ritenuto che la purezza della materia prima della RPC fosse superiore a quella della materia prima turca.
Portuguese: Além disso, tal como nos inquéritos anteriores, considerou-se que o grau de pureza das matérias-primas da República Popular da China era maior do que o das matérias-primas turcas.
Dutch: Voorts is er, net zoals in de eerdere onderzoeken, van uitgegaan dat de grondstoffen in China zuiverder zijn dan die in Turkije.
Danish: Som i de tidligere undersøgelser blev det endvidere undersøgt, om den kinesiske råvare havde større renhed end den tyrkiske.
Swedish: Liksom i de tidigare undersökningarna ansågs det vidare att det kinesiska råmaterialet hade större renhet än det turkiska råmaterialet.
Finnish: Kuten aiemmissa tutkimuksissa katsottiin lisäksi, että kiinalainen raaka-aine oli puhtaampaa kuin turkkilainen raaka-aine.
Greek: Επιπλέον, όπως και στις προηγούμενες έρευνες, θεωρήθηκε ότι η καθαρότητα της πρώτης ύλης στη ΛΔΚ είναι μεγαλύτερη από την καθαρότητα της τουρκικής πρώτης ύλης.
Czech: Dále bylo stejně jako při předchozích šetřeních zjišťováno, zda je čínská surovina čistší než turecká surovina.
Slovak: Okrem toho podobne ako v predchádzajúcich prešetrovaniach sa prihliadalo na to, že čistota suroviny z ČĽR je vyššia ako čistota tureckej suroviny.
Polish: Ponadto podobnie jak w poprzednich dochodzeniach stwierdzono, że czystość surowca pochodzącego z ChRL jest wyższa niż surowca tureckiego.
Hungarian: Továbbá – ahogy az előző vizsgálat során is – úgy ítélték meg, hogy a KNK-beli nyersanyag tisztasági foka magasabb, mint a török nyersanyagé.
Slovenian: Poleg tega je tako kot v prejšnji preiskavi veljalo, da je čistost surovin iz LRK večja kot pri turških surovinah.
Estonian: Peale selle leiti sarnaselt eelmiste uurimistega, et HRVst pärinev tooraine on Türgi toorainest puhtam.
Latvian: Turklāt tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā uzskatīja, ka ĶTR izejvielu tīrība ir augstāka nekā Turcijas izejvielām.
Lithuanian: Be to, kaip ir ankstesniuose tyrimuose buvo manoma, kad KLR žaliavos grynumas yra didesnis nei Turkijos.
English: The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
French: La marge de dumping ainsi établie, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, était de l'ordre de 35 %.
German: Die festgestellte Dumpingspanne beträgt, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, 35 %.
Spanish: El margen de dumping constatado, expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria, era del orden de 35 %.
Italian: Il margine di dumping rilevato, come percentuale del prezzo d’importazione franco frontiera comunitaria, è stato dell’ordine del 35 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária, foi de cerca de 35 %.
Dutch: De vastgestelde dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de invoerprijs cif grens Gemeenschap, bedroeg 35 %.
Danish: Den konstaterede dumpingmargen udgjorde 35 % af cif-importprisen, Fællesskabets grænse.
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, var i storleksordningen 35 %.
Finnish: Prosenttiosuutena cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla ilmaistun polkumyyntimarginaalin todettiin olevan noin 35 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τον τρόπο αυτό, ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν της τάξης του 35 %.
Czech: Takto zjištěné dumpingové rozpětí vyjádřené v procentech dovozní ceny CIF na hranice Společenství dosahovalo přibližně 35 %.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie, ako percentuálna časť z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, bolo rádovo 35 %.
Polish: Stwierdzony margines dumpingu, wyrażony procentowo w stosunku do ceny importowej cif na granicy Wspólnoty, wynosił 35 %.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet a közösségi határparitáson számított CIF behozatali ár százalékában kifejezve 35 % körüli volt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da znaša stopnja dampinga kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti 35 %.
Estonian: Leitud dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril oli suurusjärgus 35 %.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība, kas izteikta procentos no importa CIF cenas pie Kopienas robežas, ir 35 %.
Lithuanian: Nustatytas dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentais, sudaro 35 %.
English: Developments of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
German: Entwicklung der Einfuhren im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogarse las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen zouden worden ingetrokken
Danish: Importudviklingen, hvis foranstaltningerne bortfalder
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu, pokud by byla opatření zrušena
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany w przywozie w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Az import alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete võimaliku tühistamise korral
Latvian: Importa izmaiņas gadījumā, ja pasākumus atceltu
Lithuanian: Importo raida, jei priemonės būtų panaikintos
English: Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
French: En plus de l'analyse de l'existence d'un dumping au cours de la période d'enquête, il a été procédé à un examen de la probabilité d'une continuation du dumping.
German: Es wurde nicht nur das Vorliegen von Dumping im UZ, sondern auch die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings geprüft.
Spanish: Tras analizar la existencia de dumping durante el período de investigación, se examinó también la probabilidad de continuación del dumping.
Italian: Dopo avere esaminato l’esistenza di pratiche di dumping nel periodo dell’inchiesta, si è proceduto ad esaminare la probabilità del persistere del dumping.
Portuguese: Após a análise da existência de dumping durante o período de inquérito, foi também examinada a probabilidade da continuação do dumping.
Dutch: Uitgaande van de analyse waaruit bleek dat er in het OT sprake was van dumping, werd ook nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat de dumping zou worden voortgezet.
Danish: I forlængelse af undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i undersøgelsesperioden, blev sandsynligheden for fortsat dumping ligeledes undersøgt.
Swedish: Utöver undersökningen av om det förekom dumpning under undersökningsperioden undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tutkittiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä.
Greek: Πέρα από την εξέταση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Vedle analýzy existence dumpingu v průběhu období šetření byla zkoumána též pravděpodobnost přetrvávání dumpingu.
Slovak: Po analýze existencie dumpingu počas OP sa skúmala aj pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: W nawiązaniu do analizy występowania dumpingu w OD zbadano również prawdopodobieństwo utrzymywania się dumpingu.
Hungarian: A VI során a dömping meglétére irányuló elemzés mellett a dömping folytatódásának valószínűségét is vizsgálták.
Slovenian: Po analizi obstoja dampinga v OP je bila proučeno tudi, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga.
Estonian: Lisaks uurimisperioodil dumpingu esinemise analüüsimisele uuriti ka dumpingu jätkumise tõenäosust.
Latvian: Papildus dempinga esamības analīzei IP tika pārbaudīta arī dempinga turpināšanās iespējamība.
Lithuanian: Atlikus analizę dėl dempingo taikymo per TL taip pat buvo nagrinėjama dempingo tęsimo tikimybė.
English: Chinese production capacity
French: Capacités de production chinoises
German: Produktionskapazität in der VR China
Spanish: Capacidad de producción de China
Italian: Capacità di produzione cinese
Portuguese: Capacidade de produção da República Popular da China
Dutch: Productiecapaciteit in China
Danish: Den kinesiske produktionskapacitet
Swedish: Kinas produktionskapacitet
Finnish: Kiinan tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα της Κίνας
Czech: Čínské výrobní kapacity
Slovak: Výrobná kapacita ČĽR
Polish: Chińskie moce produkcyjne
Hungarian: A kínai gyártókapacitás
Slovenian: Kitajske proizvodne zmogljivosti
Estonian: Hiina tootmisvõimsus
Latvian: Ķīnas ražošanas jauda
Lithuanian: Kinijos gamybos pajėgumai
English: This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
French: Ces chiffres montrent que la production chinoise pourrait encore augmenter rapidement si les exportateurs chinois le désiraient.
German: Dies ist ein Anhaltspunkt dafür, dass die Produktion in der VR China von den chinesischen Ausführern rasch gesteigert werden könnte.
Spanish: Ello indica que los exportadores chinos podrían aumentar aún más rápidamente la producción china.
Italian: Questo dato indica che gli esportatori cinesi potrebbero aumentare ancora la produzione cinese in breve tempo.
Portuguese: Estes dados indicam que os exportadores chineses poderiam aumentar rapidamente a produção da República Popular da China.
Dutch: Dit wijst erop dat de Chinese exporteurs hun productie snel verder zouden kunnen verhogen.
Danish: Dette tyder på, at de kinesiske eksportører hurtigt kan øge den kinesiske produktion yderligere.
Swedish: Detta tyder på att de kinesiska exportörernas produktion snabbt skulle kunna öka ytterligare.
Finnish: Tämä osoittaa, että kiinalaiset viejät voivat nopeasti lisätä kiinalaista tuotantoa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι οι κινέζοι εξαγωγείς μπορούν να αυξήσουν γρήγορα την κινεζική παραγωγή ακόμη περισσότερο.
Czech: To znamená, že čínští vývozci by mohli čínskou výrobu ještě rychle zvýšit.
Slovak: To naznačuje, že čínski vývozcovia môžu čínsku výrobu ďalej rýchlo zvyšovať.
Polish: Wskazuje to, że chińska produkcja mogłaby w szybkim czasie jeszcze bardziej wzrosnąć dzięki chińskim eksporterom.
Hungarian: Ezért a kínai termelést gyorsan tovább növelhetik a kínai exportőrök.
Slovenian: Iz tega lahko sklepamo, da bi lahko kitajski izvozniki svojo proizvodnjo hitro povečali.
Estonian: See näitab, et Hiina eksportijad saaksid Hiina tootmist järsult suurendada.
Latvian: Tas norāda, ka Ķīnas eksportētāji varētu strauji attīstīt Ķīnas ražošanu.
Lithuanian: Tai rodo, kad Kinijos eksportuotojai galėtų greitai padidinti Kinijos gamybą.
English: Chinese export prices to the Community
French: Prix des exportations chinoises vers la Communauté
German: Preise der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Precios de exportación chinos a la Comunidad
Italian: Prezzi di esportazione cinesi verso la Comunità
Portuguese: Preços de exportação da República Popular da China para a Comunidade
Dutch: Prijzen bij uitvoer van China naar de Gemeenschap
Danish: Kinesiske priser ved eksport til Fællesskabet
Swedish: De kinesiska exportpriserna till gemenskapen
Finnish: Kiinalaiset vientihinnat yhteisössä
Greek: Κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα
Czech: Ceny čínského vývozu do Společenství
Slovak: Vývozné ceny ČĽR do Spoločenstva
Polish: Chińskie ceny eksportowe do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló kínai export árai
Slovenian: Kitajske izvozne cene v Skupnost
Estonian: Hiina ekspordihinnad ühendusse eksportimisel
Latvian: Ķīnas importa cenas uz Kopienu
Lithuanian: Kinijos eksporto į Bendriją kainos
English: The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
French: Le prix moyen à l'exportation est néanmoins resté supérieur au prix minimal à l'importation imposé.
German: Der durchschnittliche Ausfuhrpreis blieb allerdings über dem geltenden Mindesteinfuhrpreis.
Spanish: No obstante, el precio medio de exportación de este producto se mantuvo por encima del precio mínimo de importación establecido.
Italian: Il prezzo di esportazione medio di MCM tuttavia è rimasto sopra il prezzo minimo all’importazione imposto.
Portuguese: No entanto, o preço de exportação médio da MCF manteve-se acima do preço mínimo de importação fixado.
Dutch: De gemiddelde exportprijs van DM bleef evenwel boven de ingestelde minimuminvoerprijs.
Danish: Den gennemsnitlige eksportpris på dødbrændt magnesia var alligevel højere end den mindsteimportpris, der var blevet indført.
Swedish: Det genomsnittliga exportpriset för dödbränd (sintrad) magnesia låg inte desto mindre fortfarande över det införda minimiimportpriset.
Finnish: Perkipoltetun magnesiumoksidin keskimääräinen vientihinta on kuitenkin pysynyt käyttöönotetun vähimmäistuontihinnan yläpuolella.
Greek: Ωστόσο, η μέση τιμή εξαγωγής του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη εξακολούθησε να υπερβαίνει την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που είχε επιβληθεί.
Czech: Průměrná vývozní cena PM se nicméně udržela nad uloženou minimální dovozní cenou.
Slovak: Priemerná vývozná cena SH však zostala vyššia ako uložená minimálna dovozná cena.
Polish: Średnia cena eksportowa magnezji całkowicie wypalonej pozostała jednak powyżej ustalonej minimalnej ceny importowej.
Hungarian: A KM átlagos exportára ugyanakkor az előírt minimumimportár fölött maradt.
Slovenian: Povprečna izvozna cena MMO je kljub temu ostala nad najnižjo uvedeno uvozno ceno.
Estonian: Sellegipoolest püsis ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi keskmine ekspordihind kehtestatud minimaalsest impordihinnast kõrgemal.
Latvian: DM vidējā eksporta cena tomēr saglabājās virs noteiktās vismazākās importa cenas.
Lithuanian: Vidutinė PSM eksporto kaina vis dėlto liko didesnė už nustatytą minimalią importo kainą.
English: Exports to third countries
French: Exportations vers des pays tiers
German: Ausfuhren in Drittländer
Spanish: Exportaciones a terceros países
Italian: Esportazioni in paesi terzi
Portuguese: Exportações para países terceiros
Dutch: Uitvoer naar derde landen
Danish: Eksport til tredjelande
Swedish: Export till tredjeländer
Finnish: Vienti kolmansiin maihin
Greek: Εξαγωγές σε τρίτες χώρες
Czech: Vývoz do třetích zemí
Slovak: Vývoz do tretích krajín
Polish: Wywóz do państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokba irányuló kivitel
Slovenian: Izvoz v tretje države
Estonian: Eksport kolmandatesse riikidesse
Latvian: Eksports uz trešām valstīm
Lithuanian: Eksportas į trečiąsias šalis