English: Within the limits referred to in Article 6(2), applications for import licences for sugar for refining within the framework of the traditional supply need referred to in Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006, may be submitted, for the marketing year concerned, only to the competent bodies in the Member States, by:
French: Dans les limites visées à l’article 6, paragraphe 2, les demandes de certificats d’importation pour le sucre destiné à être raffiné dans le cadre du besoin d’approvisionnement traditionnel visé à l’article 29, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 318/2006, peuvent, pour la campagne de commercialisation en question, uniquement être adressées aux organismes compétents des États membres par:
German: In den in Artikel 6 Absatz 2 genannten Grenzen können Anträge auf Einfuhrlizenzen für Zucker, der im Rahmen des traditionellen Versorgungsbedarfs gemäß Artikel 29 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 zur Raffination bestimmt ist, für das betreffende Wirtschaftsjahr bei den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten nur eingereicht werden von
Spanish: Dentro de los límites mencionados en el artículo 6, apartado 2, las solicitudes de certificado de importación para el azúcar destinado al refinado en el marco de las necesidades tradicionales de suministro mencionadas en el artículo 29, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, únicamente podrán ser presentadas, para la campaña de comercialización de que se trate, ante las autoridades competentes de los Estados miembros, por:
Italian: Nel rispetto dei limiti di cui all’articolo 6, paragrafo 2, le domande di titoli d’importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione nel quadro del fabbisogno tradizionale di cui all’articolo 29, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 318/2006 possono essere presentate, per la campagna di commercializzazione in questione, solo alle autorità competenti degli Stati membri, da:
Portuguese: Nos limites referidos no n.o 2 do artigo 6.o, os pedidos de certificados de importação referentes a açúcar destinado a refinação, no âmbito da necessidade de abastecimento tradicional referida nos n.os 1 e 2 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, apenas podem ser apresentados, para a campanha de comercialização em causa, aos organismos competentes nos Estados-Membros:
Dutch: Binnen de in artikel 6, lid 2, bedoelde grenzen kunnen invoercertificaataanvragen voor suiker bestemd om te worden geraffineerd in het kader van de traditionele voorzieningsbehoefte, als bedoeld in artikel 29, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006, voor het betrokken verkoopseizoen, uitsluitend bij de bevoegde instanties van de lidstaten worden ingediend door:
Danish: Inden for grænserne i artikel 6, stk. 2, kan ansøgninger om importlicens for sukker til raffinering inden for rammerne af det traditionelle forsyningsbehov, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, for det pågældende produktionsår kun indgives til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder af:
Swedish: Inom de gränser som avses i artikel 6.2 får ansökningar om importlicenser för socker för raffinering inom ramen för det traditionella försörjningsbehov som för berörda regleringsår anges i artikel 29.1 och 29.2 i förordning (EG) nr 318/2006 endast lämnas in till de behöriga organen i medlemsstaterna av
Finnish: Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistushakemuksia voivat jättää asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun perinteisen hankintatarpeen puitteissa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa rajoissa seuraavat toimijat:
Greek: Εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη για ραφινάρισμα στο πλαίσιο της παραδοσιακής ανάγκης εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, μπορούν να υποβάλλονται, για το σχετικό έτος εμπορίας, μόνο στους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών από:
Czech: V mezích stanovených v čl. 6 odst. 2 mohou žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci v rámci tradičních potřeb zásobování uvedených v čl. 29 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 318/2006 podávat pro daný hospodářský rok pouze příslušným subjektům členských států:
Slovak: V medziach uvedených v článku 6 ods. 2 môžu žiadosti o dovozné povolenia na cukor na rafináciu v rámci tradičnej potreby zásob uvedenej v článku 29 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 na príslušný hospodársky rok predkladať iba príslušným orgánom členských štátov:
Polish: W granicach, o których mowa w art. 6 ust. 2, wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz cukru do rafinacji w ramach tradycyjnego zapotrzebowania, o którym mowa w art. 29 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, mogą być w danym roku gospodarczym przedkładane wyłącznie właściwym organom państw członkowskich, przez:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében említett határokon belül a 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett szokásos ellátási szükséglet keretén belül a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet az érintett gazdasági évre a következő szervek nyújthatják be, kizárólag a tagállam illetékes szerveihez:
Slovenian: V omejitvah iz člena 6(2) lahko zahtevke za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje v okviru tradicionalne potrebe po dobavi iz člena 29(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 pri pristojnih organih zadevne države članice za zadevno tržno leto vložijo samo:
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 osutatud piirides võivad asjaomase turustusaasta jaoks impordilitsentsi taotlusi rafineerimiseks ettenähtud suhkru kohta määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud traditsioonilise tarnevajaduse raames esitada liikmesriigi pädevale asutusele ainult:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktā noteiktajos ierobežojumos ievešanas atļauju pieteikumus rafinējamam cukuram Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 1. un 2. punktā minētā ierastā vajadzīgas piegādes ietvarā par attiecīgo tirdzniecības gadu dalībvalstu kompetentām iestādēm var iesniegt tikai:
Lithuanian: Neviršijant 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų ribų, atitinkamais prekybos metais tik valstybių narių kompetentingoms įstaigoms importo licencijų paraiškas rafinuoti skirtam cukrui pagal įprastinius tiekimo poreikius, numatytus Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse, gali pateikti: