English: The Community, pending the outcome of further WTO litigation regarding the WTO compatibility of the transition and grandfathering provisions of the FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 (FSC-ETI Act) and of the American Jobs Creation Act of 2004 (JOBS Act), amended and suspended the application of Regulation (EC) No 2193/2003 by the adoption of Regulation (EC) No 171/2005.
French: Dans l'attente du résultat de la nouvelle procédure de règlement du différend jugeant de la compatibilité des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde des lois «FSC Repeal and Extraterritorial Income Act» de 2000 («législation FSC-ETI») et «American Jobs Creation Act» de 2004 («JOBS Act»), la Communauté a modifié et suspendu l'application du règlement (CE) no 2193/2003 par l'adoption du règlement (CE) no 171/2005.
German: Die Gemeinschaft änderte und setzte die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 des Rates durch Verordnung (EG) Nr. 171/2005 des Rates vom 31. Januar 2005 aus, in Hinblick auf die Ergebnisse der weiteren WTO Streitigkeiten bezüglich der WTO-Kompatibilität der Übergangs- und Besitzstandsbestimmungen des „FSC Repeal and Extraterritorial Income“-Gesetzes (FSC-ETI) und des „American Jobs Creation Act“ von 2004 (JOBS Act).
Spanish: La Comunidad, a la espera del resultado de nuevos litigios en la OMC en relación con la compatibilidad con la OMC de las disposiciones transitorias y excepcionales de la FSC Repeal and Extraterritorial Income Act de 2000 (FSC-ETI Act) y de la American Jobs Creation Act de 2004 (JOBS Act), modificó y suspendió la aplicación del Reglamento (CE) no 2193/2003 mediante la adopción del Reglamento (CE) no 171/2005.
Italian: In attesa dell’esito di una nuova procedura di composizione delle controversie in merito alla compatibilità con le norme dell’OMC delle disposizioni transitorie e di salvaguardia della normativa di abrogazione della legge «Foreign Sale Corporation and Extraterritorial Income Act» del 2000 (FSC/ETI Act) e della legge «American Jobs Creation Act» del 2004 (JOBS Act), la Comunità ha modificato e sospeso l’applicazione del regolamento (CE) n. 2193/2003 con l’adozione del regolamento (CE) n. 171/2005.
Portuguese: Enquanto aguardava a conclusão de outros litígios pendentes na OMC, relativos à compatibilidade de disposições transitórias e de protecção dos direitos adquiridos da FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 (Lei FSC/ETI) e da American Jobs Creation Act of 2004 (Lei relativa à criação de postos de trabalho americanos — Lei relativa aos postos de trabalho) com as regras da OMC, a Comunidade alterou e suspendeu a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2193/2003 mediante a aprovação do Regulamento (CE) n.o 171/2005.
Dutch: In afwachting van het resultaat van een nieuw proces voor de WTO over de verenigbaarheid van de overgangs- en uitzonderingsbepalingen van de FSC Repeal and Extraterritorial Income Act uit 2000 (FSC-ETI Act) en de American Jobs Creation Act uit 2004 (JOBS Act) heeft de Gemeenschap de toepassing van Verordening (EG) nr. 2193/2003 gewijzigd en geschorst bij Verordening (EG) nr. 171/2005.
Danish: Indtil WTO havde afgjort, om overgangs- og videreførelsesbestemmelserne i FSC Repeal and Extraterritorial Income Act fra 2000 (FSC-ETI-loven) og i American Jobs Creation Act fra 2004 (JOBS-loven) er forenelige med WTO-reglerne, ændrede og suspenderede Fællesskabet forordning (EF) nr. 2193/2003 ved forordning (EF) nr. 171/2005.
Swedish: I avvaktan på ett avgörande om huruvida vissa aspekter av övergångsbestämmelserna och skyddsbestämmelserna (grandfathering provisions) i lagen US Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income (FSC-ETI Act), och i 2004 års Jobs Creation Act ändrade och avbröt gemenskapen sin tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2193/2003 genom att anta förordning (EG) nr 171/2005.
Finnish: Odotettaessa WTO:n riitojenratkaisun tulosta FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 –säädöksen (FSC/ETI-säädös) ja The American Jobs Creation Act of 2004 –säädöksen (Jobs Act –säädös) siirtymäsäännöksien ja voimassa olevien sääntöjen jatkamista koskevien säännöksien yhteensopivuudesta WTO:n sääntöjen kanssa yhteisö muutti asetusta (EY) N:o 2193/2003 ja keskeytti sen soveltamisen antamalla asetuksen (EY) N:o 171/2005.
Greek: Εν αναμονή της έκβασης περαιτέρω διαφοράς ενώπιον του ΠΟΕ σχετικά με τη συμβατότητα των μεταβατικών διατάξεων και των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων της Πράξης «Foreign Sales Corporation Repeal and Extraterritorial Income Act» του 2000 (Νόμος FSC-ETI) και της πράξης «American Jobs Creation Act» του 2004 (Νόμος JOBS), η Κοινότητα τροποποίησε και ανέστειλε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005.
Czech: Společenství přijetím nařízení (ES) č. 171/2005 změnilo a pozastavilo použitelnost nařízení (ES) č. 2193/2003, a to až do výsledku dalšího sporu na úrovni WTO ve věci slučitelnosti přechodných ustanovení a ustanovení o ochraně předchozího stavu zákona FSC Repeal and Extraterritorial Income Act z roku 2000 (dále jen „zákon FSC-ETI“) a zákona American Jobs Creation Act z roku 2004 (dále jen „zákon JOBS“) s pravidly WTO.
Slovak: Spoločenstvo, až do výsledku ďalšieho sporu v rámci WTO týkajúceho sa zlučiteľnosti prechodných ustanovení a ustanovení o predchádzajúcom stave zákona FSC Repeal and Extraterritorial Income (FSC-ETI Act) z roku 2000 a amerického zákona o vytváraní pracovných miest z roku 2004 (JOBS Act) s právom WTO, zmenilo a doplnilo a pozastavilo uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2193/2003 prijatím nariadenia (ES) č. 171/2005.
Polish: Do czasu rozstrzygnięcia w ramach WTO sporu dotyczącego zgodności niektórych przepisów przejściowych i dotyczących zachowania praw nabytych zawartych w „FSC Repeal and Exteritorial Income Act” z 2000 r. („FSC-ETI Act”) oraz w „American Jobs Creation Act” („JOBS Act”) z przepisami WTO, Wspólnota rozporządzeniem (WE) nr 171/2005 zmieniła i zawiesiła stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2193/2003.
Hungarian: A Közösség – az FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 (FSC-ETI törvény) és az American Jobs Creation Act of 2004 (az amerikai munkahelyteremtésről szóló 2004. évi törvény) átmeneti és szerzett jogokra vonatkozó rendelkezéseinek a WTO-val való összeegyeztethetőségéről zajló újabb jogvita lezárultáig – a 171/2005/EK rendelet elfogadása révén módosította és felfüggesztette a 2193/2003/EK rendelet alkalmazását.
Slovenian: Skupnost je, med tem ko je bil v teku sodni postopek pri STO o združljivosti prehodnih in zaščitnih določb predpisov „FSC Repeal and Extraterritorial Income Act“ iz leta 2000 (akt FSC-ETI) in „American Jobs Creation Act“ iz leta 2004 (akt JOBS) s pravili STO, spremenila in opustila uporabo Uredbe (ES) št. 2193/2003 s sprejetjem Uredbe (ES) št. 171/2005.
Estonian: Kuni selguvad lahendid täiendavate WTO kohtuvaidluste osas, mis käsitlesid 2000. aasta välismüügikorporatsioonide vabastuse kehtetuks tunnistamise ja välismüügitulu vabastuse seaduse (FSC Repeal and Extraterritorial Income Act, FSC-ETI Act) ja 2004. aasta Ameerika töökohtade loomise seaduse (American jobs Creation Act) ülemineku- ja seniste õiguste kaitse sätete WTO reeglitele vastavust, muutis Euroopa Ühendus määrust (EÜ) nr 2193/2003 ja peatas selle kohaldamise, võttes vastu määruse (EÜ) nr 171/2005.
Latvian: Līdz turpmākai PTO tiesvedības pabeigšanai attiecībā uz to, vai ar PTO ir saderīgi pārejas un iegūto tiesību noteikumi, kas ietverti 2000. gada FSC Repeal and Extraterritorial Income Act (FSC-ETI aktā) un 2004. gada American Jobs Creation Act (JOBS aktā), Eiropas Kopiena, pieņemot Regulu (EK) Nr. 171/2005, grozīja Regulu (EK) Nr. 2193/2003 un apturēja tās piemērošanu.
Lithuanian: Kol PPO toliau bylinėjasi dėl 2000 m. įstatymo, pavadinimu „FSC Repeal and Extraterritorial Income Act“ („FSC-ETI Act“), ir 2004 m. įstatymo, pavadinimu „The American Jobs Creation Act“ („JOBS Act“), pereinamojo laikotarpio ir apsaugos nuostatų suderinamumo su PPO taisyklėmis, Bendrija, priėmusi Reglamentą (EB) Nr. 171/2005, iš dalies pakeitė ir laikinai sustabdė Reglamento (EB) Nr. 2193/2003 taikymą.