English: As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
French: À la suite des négociations ayant abouti à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique conformément à l'article XXIV, paragraphe 6, et à l'article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [5], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [6], la Communauté s’est engagée à intégrer dans sa liste d’engagements un contingent tarifaire annuel (erga omnes) d'animaux vivants de l’espèce ovine, autres que les reproducteurs de race pure de 91 tonnes de poids naturel (43 tonnes de poids carcasse).
German: Im Anschluss an die Verhandlungen, die zu dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 [5], genehmigt durch den Beschluss 2006/333/EG des Rates [6], geführt haben, verpflichtete sich die Kommission, in ihre Liste der Zugeständnisse ein jährliches Einfuhrzollkontingent (erga omnes) von 91 Tonnen natürlichem Gewicht (43 Tonnen Schlachtkörpergewicht) für lebende Schafe, andere als reinrassige Zuchttiere, aufzunehmen.
Spanish: Como consecuencia de las negociaciones que culminaron en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 [5], aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE del Consejo [6], la Comunidad se comprometió a incorporar en su lista de concesiones un contingente arancelario anual erga omnes de importación de animales vivos de la especie ovina, excepto reproductores de raza pura de 91 toneladas de peso natural (43 toneladas de peso en canal).
Italian: A seguito dei negoziati che hanno portato alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 [5], approvato con decisione 2006/333/CE del Consiglio [6], la Comunità si è impegnata ad inserire nel proprio elenco un contingente tariffario annuo erga omnes per l’importazione di 91 tonnellate (peso vivo, pari a 43 tonnellate peso carcassa) di ovini vivi diversi da quelli di razza pura.
Portuguese: Em consequência das negociações conducentes ao Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, nos termos do n.o 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 [5], aprovado pela Decisão 2006/333/CE do Conselho [6], a Comunidade comprometeu-se a incluir na sua lista um contingente pautal de importação anual erga omnes de animais vivos da espécie ovina, excepto reprodutores de raça pura, de 91 toneladas de peso natural (43 toneladas de peso-carcaça).
Dutch: Naar aanleiding van de onderhandelingen die zijn uitgemond in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 [5], die is goedgekeurd bij Besluit 2006/333/EG van de Raad [6], heeft de Gemeenschap in haar regeling een jaarlijks tariefcontingent erga omnes opgenomen voor de invoer van levende schapen, andere dan fokdieren van zuiver ras van 91 ton levend gewicht (43 ton geslacht gewicht).
Danish: Som et resultat af forhandlingerne, der førte til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 [5], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [6], forpligtede EF sig til at opføre et årligt toldkontingent for levende får, undtagen racerene avlsdyr, på 91 tons levende vægt (43 tons slagtevægt) på EF’s erga omnes-liste.
Swedish: Gemenskapen åtog sig att i sin tidsplan införliva en erga omnes årlig tullkvot för import av levande får, utom renrasiga avelsdjur, på 91 ton (43 ton slaktvikt). Det gjorde den till följd av de förhandlingar som ledde fram till ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [5] godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [6].
Finnish: Tuloksena neuvotteluista, jotka johtivat vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiseen Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen [5], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [6], yhteisö sitoutui sisällyttämään kaikkia jäsenvaltioita koskevaan luetteloonsa 91 tonnia elopainoltaan (43 tonnia teuraspainoltaan) olevia muita kuin puhdasrotuisia eläviä jalostuslampaita koskevan vuotuisen tuontitariffikiintiön.
Greek: Μετά τις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [5], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [6], η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ενσωματώσει στον οικείο πίνακα μια ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση erga omnes για ζώντα προβατοειδή, εκτός των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής φυσικού βάρους 91 τόνων (βάρος σφαγίου 43 τόνοι).
Czech: Jako výsledek jednání, která vedla k uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [5], schválené rozhodnutím Rady 2006/333/ES [6], se Společenství zavázalo začlenit do svého rozpisu erga omnes roční dovozní celní kvótu na živé ovce, jiné než čistokrevná plemenná zvířata, o živé hmotnosti 91 tun (43 tun hmotnosti jatečně upravených těl).
Slovak: Ako dôsledok rokovaní, ktoré viedli k dosiahnutiu Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [5], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [6], sa Spoločenstvo zaviazalo zaviesť do svojho harmonogramu ročnú dovoznú colnú kvótu erga omnes živých oviec, iných ako čistokrvných plemenných zvierat, s prirodzenou hmotnosťou 91 ton (jatočná hmotnosť 43 ton).
Polish: W wyniku negocjacji, które doprowadziły do Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnie z art. XXIV:6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 [5], przyjętego decyzją Rady 2006/333/WE [6], Wspólnota zobowiązała się do włączenia do swojego wykazu rocznego kontyngentu taryfowego erga omnes na przywóz żywych owiec innych niż zwierzęta hodowlane czystej krwi w wysokości 91 ton żywej wagi (43 tony wagi tusz).
Hungarian: A 2006/333/EK tanácsi határozattal [5] jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) [6] XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz vezető tárgyalások eredményeként a Közösség vállalta egy 91 tonna természetes súlyú (43 tonna hasított súlyú), a fajtatiszta tenyészállatok kivételével élő juhokra vonatkozó erga omnes éves behozatali vámkontingens listára való felvételét.
Slovenian: Kot rezultat pogajanj, ki so privedla do Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [5], ki je bil potrjen s Sklepom Sveta 2006/333/ES [6], se je Skupnost obvezala, da bo v svoj seznam vključila 91 ton žive teže (43 ton mase trupov) letne uvozne tarifne kvote erga omnes živih ovc, razen čistopasemskih plemenskih živali.
Estonian: Läbirääkimistel, mis viisid kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 [5] artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohaselt, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [6] kohustus ühendus lisama loendisse erga omnes eluslammaste, v.a tõupuhaste aretusloomade, eluskaaluna väljendatud 91 tonni suuruse (rümba massina väljendatult 43 tonni suuruse) aastase imporditariifikvoodi.
Latvian: Pēc sarunām, kuru rezultātā tika noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam [5], kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu (EK) 2006/333/EK [6], Kopiena apņēmās iekļaut savā sarakstā dzīvu kazu, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki, vispārēju (erga omnes) ikgadējo importa tarifu kvotu 91 tonnas dabiskā svara (43 tonnu kautsvara) apjomā.
Lithuanian: Po derybų, kurios pasibaigė Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) [5] XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį sudarymu, patvirtintu Tarybos sprendimu 2006/333/EB [6], Bendrija įsipareigojo įtraukti į įsipareigojimų sąrašą gyvų avių (ne veisimui skirtų grynaveislių gyvūnų) erga omnes 91 tonos svorio (43 tonų skerdenos svorio) metinę importo tarifinę kvotą.