FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of the sub-scheme (ii) listed above under recital 32 (ALS for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence.
French: Dans le cas du sous-régime ii) visé ci-dessus au considérant 32 (licences préalables «besoins annuels»), seule la valeur des importations autorisées est inscrite sur la licence.
German: Im Falle der unter der Randnummer 32 genannten Teilregelung ii (ALS-Lizenzen für den Jahresbedarf) wird in der Lizenz nur der Wert der zollfreien Einfuhrmenge angegeben.
Spanish: En el caso del subsistema ii) que figura en el considerando 32 (sistema de licencia previa para el requisito anual), sólo el valor de la importación autorizada está apuntado en la licencia.
Italian: Per quanto riguarda il sottosistema ii), di cui al considerando 32 (ALS per il fabbisogno annuo), sulla licenza viene riportato solamente il valore delle importazioni permesse.
Dutch: Voor de in overweging 32 genoemde subregeling ii) (VV-regeling jaarlijkse behoefte) is uitsluitend de waarde van de toegelaten invoer in de vergunning vermeld.
Danish: For den i betragtning 32 omhandlede underordning ii) (forhåndslicens for årligt behov) er det kun værdien af den tilladte import, der anføres på licensen.
Swedish: I fråga om det delsystem ii som avses i skäl 32 (förhandslicenser för årligt behov) anges på licensen endast värdet av den tillåtna importmängden.
Finnish: Alajärjestelmässä ii, lueteltu edellä kappaleessa 32 (vuotuisia tarpeita koskeva ennakkolisenssijärjestelmä) lisenssissä mainitaan ainoastaan tuonnin tullihelpotusten arvo.
Greek: Όσον αφορά το επιμέρους καθεστώς ii) που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 32 (καθεστώς ALS για τις ετήσιες ανάγκες), μόνο η αξία των επιτρεπόμενων εισαγωγών αναγράφονται στην άδεια.
Czech: V případě podrežimu ii) uvedeného výše v 32. bodě odůvodnění (ALS na roční potřebu) je na licenci zaznamenána pouze hodnota bezcelního dovozního množství.
Slovak: V prípade podprogramu ii) uvedeného v odôvodnení 32 (ZL pre každoročnú požiadavku) sa na licencii dokumentuje len príspevok na dovoz.
Polish: W przypadku podprogramu ii) wymienionego w motywie 32 (ALS w odniesieniu zapotrzebowania rocznego) na druku pozwolenia udokumentowana jest tylko wartość ulgi przywozowej.
Hungarian: A fenti (32) preambulumbekezdésben (az éves igényre szóló ALS) felsorolt ii. alrendszer esetében csak az importtámogatás értékét tüntetik fel az engedélyen.
Slovenian: V primeru podsheme (ii) iz uvodne izjave (32) (ALS za letne potrebe) se na dovoljenje vpiše samo vrednost uvoznega nadomestila.
Estonian: põhjenduse punktis ii toodud allkava puhul (ALS iga-aastaste vajaduste osas) on loal dokumenteeritud ainult imporditoetus.
Latvian: Iepriekš 32. apsvēruma ii) punktā minētās apakšshēmas gadījumā (ALS ikgadējam pieprasījumam) atļaujā dokumentē tikai ievedmuitas atvieglojumu pēc vērtības.
Lithuanian: Pagal 32 konstatuojamosios dalies ii papunktyje nurodytą posistemę (ALS metiniam reikalavimui) licencijoje registruojama tik leistinos importo apimties vertė.
English: The licence holder is obliged to ‘maintain the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2002-2007).
French: Le titulaire de la licence est tenu de «maintenir le lien entre les intrants importés et le produit obtenu» [paragraphe 4.24A, point c), du manuel de procédures 2002-2007 (volume I)].
German: Der Lizenzinhaber ist verpflichtet, „die Verknüpfung zwischen Vormaterialien und den daraus hergestellten Ausfuhrwaren aufrechtzuerhalten“ (Absatz 4.24A(c) Verfahrenshandbuch, Band I, 2002-2007).
Spanish: El titular de la licencia está obligado a «mantener el nexo entre los insumos importados y el producto resultante» [punto 4.24A, letra c), del Manual de procedimientos I 2002-2007].
Italian: Il titolare della licenza è tenuto a mantenere una traccia del collegamento tra i fattori produttivi importati e il prodotto risultante [paragrafo 4.24A, lettera c), del manuale di procedura 2002-2007, volume I].
Dutch: De vergunninghouder moet het verband handhaven tussen de ingevoerde inputs en het eindproduct (paragraaf 4.24A(c) Handboek I 2002-2007).
Danish: Licensindehaveren er forpligtet til at »fastholde sammenhængen mellem de importerede råmaterialer og den færdige vare« (stk. 4.24A(c) i HOP I 2002-2007).
Swedish: Licenshavaren är skyldig att upprätthålla en koppling mellan importerade insatsvaror och den resulterande produkten (punkt 4.24A c i förfarandehandboken).
Finnish: Lisenssinhaltijan on pidettävä tuotantopanokset ja tuloksena olevat vientituotteet kytköksissä toisiinsa (HOP I 2002-2007 -käsikirjan kohta 4.24A(c)).
Greek: Ο κάτοχος της άδειας είναι υποχρεωμένος να «διατηρήσει το δεσμό μεταξύ εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής και του προκύπτοντος προϊόντος» [παράγραφος 4.24A γ) του HOP I 2002-2007].
Czech: Držitel licence je povinen „zachovat spojitost mezi dováženými vstupními materiály a výsledným výrobkem“ (odst. 4.24A písm. c) HOP I 2002–2007).
Slovak: Držiteľ licencie je povinný „zachovať väzbu medzi dovezenými vloženými materiálmi a výsledným výrobkom“ (odsek 4.24A písm. c) PP I 2002 – 2007).
Polish: Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2002–2007).
Hungarian: Az engedély jogosultja köteles „nyilvántartani a kapcsolatot az importált termékek és az azokból előállított termékek között” (a HOP I 2002–2007 4.24A. bekezdés c) pontja).
Slovenian: Imetnik dovoljenja mora „vzdrževati povezavo med uvoženimi surovinami in nastalim izdelkom“ (odstavek 4.24A(c) HOP I 2002–2007).
Estonian: Loa valdaja on kohustatud “dokumenteerima seosed imporditavate sisendite ja tulemuseks oleva toote vahel” (HOP I 2002–2007, punkt 4.24A, alapunkt c).
Latvian: Atļaujas īpašnieka pienākums ir “uzturēt importēto resursu ciešu saistību ar saražoto produkciju” (HOP I 2002–2007 4.24.A c) punkts).
Lithuanian: Licencijos savininkas privalo „užtikrinti importuojamų žaliavų ir iš jų pagamintos prekės santykį“ (HOP I 2002–2007 4.24 straipsnio A dalies c punktas).
English: Imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
French: Les intrants importés ne sont pas transférables et doivent être utilisés pour fabriquer le produit d'exportation.
German: Die eingeführten Vormaterialien sind nicht übertragbar und müssen bei der Herstellung der entsprechenden Ausfuhrware verwendet werden.
Spanish: Los insumos importados no son transferibles y deben utilizarse para fabricar el producto resultante destinado a la exportación.
Italian: I fattori produttivi importati non sono trasferibili e devono essere utilizzati per produrre le merci destinate all’esportazione.
Portuguese: Os inputs importados não são transmissíveis e devem ser utilizados para fabricar o produto destinado a exportação.
Dutch: Ingevoerde inputs zijn niet overdraagbaar en moeten voor de vervaardiging van het exportproduct worden gebruikt.
Danish: Importerede råmaterialer kan ikke afhændes og skal bruges til at fremstille den færdige eksportvare.
Swedish: Importerade insatsvaror får inte överföras och måste användas för att tillverka den resulterande exportprodukten.
Finnish: Tuodut tuotantopanokset eivät ole siirrettävissä, ja ne on käytettävä tuloksena olevan vientituotteen valmistamiseen.
Greek: Οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής δεν μπορούν να μεταβιβάζονται και πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: Dovážené vstupní materiály jsou nepřenosné a musí být použity k výrobě výsledného vyváženého výrobku.
Slovak: Dovezené vložené materiály sú neprenosné a musia sa použiť na výrobu výsledného vývozného výrobku.
Polish: Przywożone komponenty nie są zbywalne i muszą być zużyte do produkcji końcowego wyrobu przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: Az importált alapanyagok nem átruházhatók, és azokat az exporttermék előállításához kell felhasználni.
Slovenian: Uvožene surovine niso prenosljive in se morajo uporabiti za proizvodnjo nastalega izvoznega izdelka.
Estonian: Imporditud sisendmaterjalid ei ole edasiantavad ja neid tuleb kasutada saadava eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Importētos materiālu resursus nevar pārvest uz citu vietu, un tie ir jāizmanto paredzētās eksporta produkcijas izgatavošanai.
Lithuanian: Importuotų žaliavų negalima perduoti, jos turi būti naudojamos galutiniam eksportuojamam produktui gaminti.
English: These SIONs clearly lead to an excess remission of duties.
French: Les ratios intrants/extrants standard appliqués ont clairement conduit à une remise de droits excessive.
German: Diese SION führen somit eindeutig zu einer übermäßigen Erstattung von Zöllen.
Spanish: Las normas SION condujeron sin duda alguna a un exceso de remisión de derechos.
Italian: Le SION determinano chiaramente una restituzione eccessiva del dazio.
Portuguese: As SION conduziram claramente a uma dispensa de pagamento de direitos excessiva.
Dutch: Deze SION’s leiden duidelijk tot een te hoge terugbetaling van rechten.
Danish: Disse SION-normer medfører klart en for stor eftergivelse af told.
Swedish: Dessa standardnormer för input/output medför helt klart att eftergiften av tull blir för stor.
Finnish: Nämä vakionormit johtavat selvästi liialliseen tuontitullien palauttamiseen.
Greek: Αυτά τα πρότυπα SION οδηγούν σαφώς σε καθ'υπέρβαση διαγραφή των δασμών.
Czech: Tyto SNVV jednoznačně vedly k nadměrnému osvobození od cla.
Slovak: Tieto ŠNVaV jasne viedli k väčším úľavám na cle.
Polish: Wymienione mechanizmy SION wyraźnie prowadzą do nadmiernych umorzeń należności celnych.
Hungarian: Ezek a SION-ok egyértelműen többlet-vámvisszatérítéshez vezetnek.
Slovenian: Ti SION so pripeljali do presežnega odpusta uvoznih dajatev.
Estonian: On selge, et need SIONid viivad tollimaksude ülemäärase tühistamiseni.
Latvian: SION nepārprotami rada pārmērīgas muitas nodokļu atlaides.
Lithuanian: Dėl šių SION buvo grąžinta per didelė muitų suma.
English: Disclosure comments
French: Commentaires formulés à la suite de la communication des informations
German: Stellungnahmen nach der Unterrichtung
Spanish: Comentarios sobre la comunicación de información
Italian: Commenti sulle informazioni comunicate
Portuguese: Observações subsequentes à divulgação dos factos
Dutch: Reacties op de bevindingen van de Commissie
Danish: Fremsatte bemærkninger
Swedish: Synpunkter på meddelandet av uppgifter
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια μετά την κοινολόγηση
Czech: Připomínky ke zveřejnění informací
Slovak: Pripomienky k zisteniam
Polish: Uwagi do ujawnionych informacji
Hungarian: Közzétételi megjegyzések
Slovenian: Pripombe o razkritju
Estonian: Teavitamisjärgsed märkused
Latvian: Komentāri par konstatētajiem faktiem
Lithuanian: Pastabos po atskleidimo
English: It was therefore claimed that any subsidies generated by the ALS and incorporated into the calculation should not be countervailed.
French: Il a donc été demandé que les subventions éventuellement obtenues dans le cadre de ce régime et prises en compte dans le calcul ne fassent pas l'objet de mesures compensatoires.
German: Aus diesem Grund seien jegliche im Rahmen der ALS gewährten und in die Berechnung eingeflossenen Subventionen nicht anfechtbar werden.
Spanish: Por tanto, se alegó que las posibles subvenciones generadas por el sistema de licencias previas e incorporadas al cálculo no debían ser objeto de medidas compensatorias.
Italian: Esse sostengono pertanto che le eventuali sovvenzioni generate dall’ALS e incluse nel calcolo non devono essere oggetto di compensazione.
Portuguese: Foi pois alegado que as eventuais subvenções decorrentes da ALS e incorporadas no cálculo não deveriam ser passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Zij was daarom van oordeel dat geen compenserende maatregelen mochten worden getroffen ten aanzien van de VV-regeling.
Danish: Det blev derfor krævet, at subsidier, som stammer fra ALS og er medtaget i beregningen, ikke burde udlignes.
Swedish: De begärde därför att alla subventioner som genererades av systemet med förhandslicenser och som tagits med i beräkningen inte skulle utjämnas.
Finnish: Tällä perusteella ne väittivät, ettei laskelmissa huomioon otettu ALS-järjestelmästä saatu tuki saisi johtaa tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon.
Greek: Προβλήθηκε, επομένως, ο ισχυρισμός ότι δεν έπρεπε να αντισταθμιστούν οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ALS, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό.
Czech: Bylo proto tvrzeno, že by neměly být vyrovnávány žádné subvence z ALS začleněné do výpočtu.
Slovak: Preto sa namietalo, že akékoľvek subvencie vytvorené ZL a zahrnuté do výpočtov by sa nemali kompenzovať.
Polish: Twierdzono zatem, że wszelkie subsydia generowane przez ALS i wprowadzone do obliczenia nie powinny podlegać środkom wyrównawczym.
Hungarian: Ezért azt követelték, hogy az ALS általi támogatásokat, amelyeket a számítás tartalmazott, ne egyenlítsék ki.
Slovenian: Zato je trdila, da nobena subvencija, odobrena v okviru ALS in vključena v izračun, ne bi smela biti izravnana.
Estonian: Seetõttu väideti, et ALSi alusel saadud ja arvesse võetud subsiidiume ei tuleks tasakaalustada.
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ka nebūtu jākompensē ALS radītās un aprēķinā iekļautās subsīdijas.
Lithuanian: Todėl buvo tvirtinama, kad jokios pagal ALS gautos ir į skaičiavimą įtrauktos subsidijos neturėtų būti kompensuojamos.
English: It is therefore considered that the abovementioned modifications introduced by the Indian authorities have not been verified in their practical implementation.
French: Il est donc considéré que la mise en œuvre pratique des modifications susmentionnées introduites par les pouvoirs publics indiens n'a pas été vérifiée.
German: Folglich wird davon ausgegangen, dass die Anwendung der vorgenannten, von den indischen Behörden eingeführten Änderungen nicht verifiziert wurde.
Spanish: Por tanto, se considera que no se ha comprobado la aplicación práctica de las modificaciones arriba mencionadas que introdujeron las autoridades indias.
Portuguese: A Comissão considera, pois, que as referidas alterações introduzidas pelo Governo indiano não foram verificadas na sua aplicação prática.
Dutch: De praktische toepassing van bovengenoemde wijzigingen door de Indiase overheid kon daarom niet worden gecontroleerd.
Danish: Ovennævnte ændringer, som de indiske myndigheder har foretaget, er således ikke blevet efterprøvet med hensyn til, hvordan de gennemføres i praksis.
Swedish: Det anses därför att det praktiska genomförandet av de ovannämnda ändringar som meddelades av Indiens myndigheter inte har kontrollerats.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, ettei Intian viranomaisten tekemien edellä mainittujen muutosten käytännön toteutusta ole varmennettu.
Greek: Θεωρείται, επομένως, ότι οι ανωτέρω τροποποιήσεις που εισήγαγαν οι ινδικές αρχές δεν έχουν επαληθευθεί στην πρακτική εφαρμογή τους.
Czech: Proto se má za to, že výše uvedené změny zavedené indickou vládou nebyly v praxi ověřeny.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zvážiť, že uvedené zmeny, ktoré zaviedli indické orgány, neboli overené v ich praktickej implementácii.
Polish: Zatem uważa się, że powyższe zmiany wprowadzone przez władze Indii nie zostały sprawdzone w praktyce.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az indiai hatóságok által bevezetett fenti módosításokat gyakorlati végrehajtásuk során nem ellenőrizték.
Slovenian: Zato se šteje, da zgoraj omenjene spremembe, ki so jih uvedli indijski organi, niso bile preverjene.
Estonian: Seetõttu leitakse, et India ametiasutuste tehtud muudatuste rakendamist ei ole kontrollitud.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka nav pārbaudīts, kā iepriekšminētās izmaiņas, ko ieviesa Indijas iestādes, tika īstenotas praksē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad nebuvo tikrinama, kaip pirmiau minėti Indijos valdžios institucijų padaryti pakeitimai yra įgyvendinami praktikoje.
English: In particular, the consequences of a non submission of the consumption register are not provided.
French: En particulier, les conséquences de la non-présentation du registre de la consommation ne sont pas indiquées.
German: Insbesondere fehlen Angaben zu den Konsequenzen einer Nichtvorlage des Verbrauchsverzeichnisses.
Spanish: Concretamente, no se especifican las consecuencias de que no se presente el registro de consumo.
Portuguese: Não são nomeadamente indicadas quais as consequências da não apresentação do registo do consumo.
Dutch: Met name is niet duidelijk wat de gevolgen zullen zijn indien het verbruiksregister niet goed wordt bijgehouden.
Danish: Navnlig foreligger der ikke noget om, hvad følgerne vil være, hvis forbrugsregisteret ikke forelægges.
Swedish: Framför allt ges det ingen information om konsekvenserna av att registret över förbrukning inte lämnas in.
Greek: Ειδικότερα, δεν προβλέπονται οι συνέπειες της μη υποβολής του βιβλίου κατανάλωσης.
Czech: Zejména není známo, jaké důsledky by mělo nepředložení registru spotřeby.
Slovak: Neposkytli sa najmä dôsledky nepredloženia registra spotreby.
Polish: W szczególności nie zostały przedstawione konsekwencje braku złożenia rejestru konsumpcji.
Hungarian: Emellett a fogyasztási nyilvántartás benyújtásának elmaradása esetén fellépő következményekről sincs információ.
Slovenian: Zlasti niso navedene posledice, če evidenca potrošnje ni predložena.
Estonian: Eelkõige ei ole sätestatud tarbimisregistri esitamata jätmise tagajärgi.
Latvian: Jo īpaši nav norādīts, kādas ir bijušas sekas tam, ka netika iesniegts patēriņa reģistrs.
Lithuanian: Taip pat nenurodomos vartojimo registro nepateikimo pasekmės.
English: The conclusions set out below are therefore based on the findings as established during the IP.
French: Les conclusions énoncées ci-dessous reposent donc sur les conclusions établies au cours de la période d'enquête.
German: Die nachstehenden Schlussfolgerungen stützen sich daher auf die Feststellungen für den UZ.
Spanish: Así, las conclusiones detalladas a continuación se basan en los hechos comprobados durante el período de investigación.
Italian: Le conclusioni che seguono si basano, di conseguenza, sulle risultanze determinate durante il PI.
Portuguese: As conclusões a seguir expostas baseiam-se, pois, nas conclusões estabelecidas durante o período de inquérito.
Dutch: Onderstaande conclusie is daarom gebaseerd op de bevindingen over het onderzoektijdvak.
Danish: Nedenstående konklusioner er derfor baseret på resultaterne fra undersøgelsesperioden.
Swedish: Slutsatserna nedan grundas därför på undersökningsresultaten från undersökningsperioden.
Greek: Τα παρακάτω συμπεράσματα στηρίζονται επομένως στα πορίσματα, όπως καθορίστηκαν κατά την διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Závěry uvedené níže proto vycházejí ze skutečností zjištěných během období šetření.
Slovak: Závery uvedené ďalej sa preto zakladajú na zisteniach stanovených počas OP.
Polish: Poniższe wnioski opierają się zatem na ustaleniach z OD.
Hungarian: Az alábbi következtetéseket ezért a vizsgálati időszak során tett megállapításokra alapozzák.
Slovenian: Sklepi, navedeni v nadaljevanju, zato temeljijo na ugotovitvah iz OP.
Estonian: Allpool esitatud järeldused põhinevad seega uurimisperioodi jooksul täheldatud faktidel.
Latvian: Tāpēc turpmāk izklāstītie secinājumi balstās uz konstatētajiem faktiem, kas atklāti izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Todėl toliau išdėstytos išvados yra pagrįstos TL surinktais duomenimis.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage dans le cadre de ces régimes sans souscrire un engagement d'exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede beneficiarse de estos sistemas.
Italian: Senza un impegno di esportazione, una società non può, nel quadro dell’ALS, avere diritto ad alcun beneficio.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão beneficiar das vantagens decorrentes dos referidos regimes.
Dutch: Een onderneming kan van deze regelingen geen gebruik maken zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan et selskab ikke opnå fordele i henhold til disse ordninger.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för dessa system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia näistä järjestelmistä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost využívat výhod vyplývajících z těchto režimů.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť dostať výhody vyplývajúce z týchto programov.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tych programów.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok ezen rendszerek alapján nem juthatnak hozzá a kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more koristiti teh shem.
Latvian: Bez apņemšanās ražojumu eksportēt uzņēmums nevar izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šias sistemas teikiamomis lengvatomis.
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise.
French: Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n'étaient pas suffisamment précis.
German: Die SION für die betroffene Ware waren nicht präzise genug.
Spanish: Las normas SION para el producto afectado no eran suficientemente precisas.
Italian: Le SION relative al prodotto non si sono rivelate sufficientemente precise.
Portuguese: As normas SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas.
Dutch: De SION's voor het betrokken product waren niet voldoende nauwkeurig.
Danish: SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkelig præcise.
Swedish: Standardnormerna för input/output för den berörda produkten var inte tillräckligt exakta.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen SION-vakionormit eivät olleet riittävän tarkkoja.
Greek: Τα πρότυπα SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβή.
Czech: SNVV pro dotyčný výrobek nejsou dostatečně přesné.
Slovak: ŠNVaV pre príslušný výrobok neboli dostatočne presné.
Polish: Program SION dotyczący produktu objętego dochodzeniem nie był wystarczająco dokładny.
Hungarian: Az érintett termék vonatkozásában a SION-ok nem voltak megfelelően pontosak.
Slovenian: SION za zadevne izdelke niso bili dovolj natančno opredeljeni.
Estonian: SIONid vaatlusaluse toote jaoks ei olnud piisavalt täpsed.
Latvian: Attiecīgā ražojuma SION nebija pietiekami precīzas.
Lithuanian: SION aptariamam produktui buvo nepakankamai tikslios.