FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contribution from the Funds, at the level of operational programmes, shall be calculated with reference to:
French: La contribution des Fonds au niveau du programme opérationnel est calculée en fonction:
German: Die Beteiligung der Fonds wird auf der Ebene des operationellen Programms berechnet im Verhältnis
Spanish: La contribución de los Fondos, al nivel de los programas operativos, se calculará en relación con:
Italian: La partecipazione dei Fondi, a livello dei programmi operativi, viene calcolata in riferimento:
Portuguese: A participação dos fundos ao nível dos programas operacionais é calculada em função:
Dutch: De bijdrage uit de fondsen wordt op het niveau van het operationeel programma berekend onder verwijzing naar:
Danish: Fondenes bidrag til det enkelte operationelle program beregnes i forhold til:
Swedish: Stödet från fonderna på det operativa programmets nivå skall beräknas med avseende på
Finnish: Rahastojen rahoitusosuus toimenpideohjelmien tasolla lasketaan
Greek: Η συνεισφορά των Ταμείων, στο επίπεδο του επιχειρησιακού προγράμματος, υπολογίζεται σε συνάρτηση με:
Czech: Příspěvek z fondů se na úrovni operačních programů vypočítá
Slovak: Príspevok z fondov sa na úrovni operačných programov vypočíta na základe:
Polish: Wkład funduszy na poziomie programów operacyjnych oblicza się w odniesieniu do:
Hungarian: Az alapokból származó hozzájárulást az operatív programok szintjén az alábbiakra hivatkozva kell kiszámítani:
Slovenian: Prispevek iz skladov se na ravni operativnega programa izračuna glede na:
Estonian: Rakenduskava tasandil antav fondide toetus arvutatakse järgmise põhjal:
Latvian: Fondu ieguldījumu darbības programmas līmenī aprēķina attiecībā uz:
Lithuanian: Fondų parama veiksmų programų lygiu apskaičiuojama atsižvelgiant į:
English: either the total eligible expenditure including public and private expenditure;
French: soit du total des dépenses éligibles, publiques et privées;
German: entweder zu den zuschussfähigen Gesamtausgaben einschließlich öffentlicher und privater Ausgaben
Spanish: bien el total de los gastos subvencionables, tanto públicos como privados;
Italian: alla spesa totale ammissibile, comprese la spesa pubblica e privata; oppure
Portuguese: Da despesa total elegível (pública e privada); ou
Dutch: ofwel het totaal van de subsidiabele publieke en private uitgaven;
Danish: enten de samlede støtteberettigede udgifter inklusive offentlige og private udgifter
Swedish: antingen samtliga stödberättigande utgifter, inklusive offentliga och privata utgifter,
Finnish: joko tukikelpoisten kokonaiskustannusten perusteella julkis- ja yksityisrahoitteiset osuudet mukaan lukien;
Greek: είτε το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων και των ιδιωτικών δαπανών·
Czech: buď ve vztahu k celkovým způsobilým výdajům, zahrnujícím veřejné a soukromé výdaje;
Slovak: celkových oprávnených výdavkov vrátane verejných a súkromných výdavkov alebo
Polish: całkowitej kwoty wydatków kwalifikowalnych, w tym wydatków publicznych i prywatnych; albo
Hungarian: vagy az elszámolható költségek – ideértve a köz- és magánkiadásokat is – teljes összege;
Slovenian: bodisi skupne upravičene izdatke, ki vključujejo javne in zasebne izdatke;
Estonian: kas abikõlblikud kogukulud, sealhulgas avaliku ja erasektori kulud
Latvian: vai nu atbilstīgo izdevumu kopapjomu, ietverot valsts un privātos izdevumus;
Lithuanian: bendras finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas, apimančias viešąsias ir privačias išlaidas;
English: or the public eligible expenditure.
French: soit des dépenses publiques éligibles.
German: oder zu den zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben.
Spanish: bien el gasto público subvencionable.
Italian: alla spesa pubblica ammissibile.
Portuguese: Da despesa pública elegível.
Dutch: ofwel de subsidiabele publieke uitgaven.
Danish: eller de offentlige støtteberettigede udgifter.
Swedish: eller de stödberättigande offentliga utgifterna.
Finnish: tai tukikelpoisten julkisten kustannusten perusteella.
Greek: είτε τις δημόσιες επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: nebo ve vztahu ke způsobilým veřejným výdajům.
Slovak: oprávnených verejných výdavkov.
Polish: publicznych wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: vagy az elszámolható közkiadás összege.
Slovenian: bodisi upravičene javne izdatke.
Estonian: või avaliku sektori abikõlblikud kulud.
Latvian: vai arī valsts atbilstīgajiem izdevumiem.
Lithuanian: arba viešąsias finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas.
English: For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure co-financed by the ERDF.
French: Pour tous les autres programmes opérationnels, la contribution du FEDER ne peut être supérieure à 75 % du total des dépenses publiques éligibles cofinancées par le FEDER.
German: Bei allen anderen operationellen Programmen darf die Beteiligung des EFRE 75 % der vom EFRE kofinanzierten zuschussfähigen Ausgaben nicht übersteigen.
Spanish: Para los programas operativos restantes, la contribución del FEDER no será superior al 75 % del gasto subvencionable cofinanciado por dicho Fondo.
Italian: Per tutti gli altri programmi operativi, la partecipazione del FESR non è superiore al 75 % del totale della spesa ammissibile cofinanziata dal FESR.
Portuguese: Para todos os outros programas operacionais, a participação do FEDER não deve exceder 75 % da despesa elegível co-financiada pelo FEDER.
Dutch: Voor alle andere operationele programma's mag de bijdrage uit het EFRO niet hoger zijn dan 75 % van de door het EFRO gecofinancierde subsidiabele uitgaven.
Danish: For alle andre operationelle programmer må bidraget fra EFRU ikke overstige 75 % af de støtteberettigede udgifter, der medfinansieres af EFRU.
Swedish: Stödet från ERUF till samtliga övriga operativa program får inte överstiga 75 % av de offentliga stödberättigande utgifter som medfinansieras av ERUF.
Finnish: Kaikkien muiden toimenpideohjelmien osalta EAKR:n rahoitusosuus saa olla korkeintaan 75 prosenttia EAKR:sta osarahoitettavista tukikelpoisista kustannuksista.
Czech: U všech ostatních operačních programů nepřevýší příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj 75 % způsobilých výdajů spolufinancovaných z tohoto fondu.
Slovak: Príspevok z EFRR na všetky ostatné operačné programy neprekročí 75 % oprávnených výdavkov spolufinancovaných z EFRR.
Polish: Dla wszystkich innych programów operacyjnych wkład EFRR nie przekracza 75 % kwalifikowalnych wydatków publicznych współfinansowanych z EFRR.
Hungarian: Az összes többi operatív program tekintetében az ERFA hozzájárulása nem lehet magasabb az ERFA által társfinanszírozott elszámolható költségek 75 %-ánál.
Slovenian: Za vse druge operativne programe prispevek iz ESRR ne sme biti višji od 75 % upravičenih izdatkov, ki jih sofinancira ESRR.
Estonian: Kõikide teiste rakenduskavade puhul ei ületa ERFist antav toetus 75 % abikõlblikest kuludest, mis on kaasrahastatud ERFist.
Latvian: Visās pārējās darbības programmās ERAF ieguldījums nav lielāks par 75 % no atbilstīgajiem izdevumiem, ko līdzfinansē ERAF.
Lithuanian: Visoms kitoms veiksmų programoms ERPF parama neviršija 75 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias bendrai finansuoja ERPF.
English: The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
French: La contribution des Fonds au niveau de l'axe prioritaire n'est pas soumise aux plafonds figurant au paragraphe 3 et à l'annexe III.
German: Die Beteiligung der Fonds auf Ebene der Prioritätsachsen unterliegt nicht den in Absatz 3 und in Anhang III festgelegten Obergrenzen.
Spanish: La contribución de los Fondos en el nivel de los ejes prioritarios no estará sujeta a los límites máximos fijados en el apartado 3 y en el anexo III.
Italian: La partecipazione dei Fondi a livello di asse prioritario non è soggetta ai massimali fissati nel paragrafo 3 e nell'allegato III.
Portuguese: A participação dos fundos ao nível dos eixos prioritários não fica sujeita aos limites máximos fixados no n.o 3 e no anexo III.
Dutch: De in lid 3 en bijlage III vastgestelde maxima gelden niet voor de bijdragen uit de fondsen op het niveau van de prioritaire assen.
Danish: Fondenes bidrag til prioriteter er ikke omfattet af lofterne i bilag III, punkt 3.
Swedish: Stödet från fonderna på de prioriterade områdenas nivå skall inte underställas taken i punkt 3 och i bilaga III.
Finnish: Rahastojen rahoitusosuuteen ei toimintalinjatasolla sovelleta 3 kohdassa ja liitteessä III asetettuja enimmäismääriä.
Greek: Η συνεισφορά των Ταμείων στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας δεν υπόκειται στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Příspěvek z fondů na úrovni prioritní osy není omezen stropy stanovenými v odstavci 3 a příloze III.
Slovak: Príspevok z fondov na úrovni prioritnej osi nepodlieha maximálnym hodnotám stanoveným v odseku 3 a v prílohe III.
Polish: Wkład funduszy na poziomie osi priorytetowej nie podlega pułapom określonym w ust. 3 i w załączniku III.
Hungarian: A prioritási tengely szintjén az alapokból származó hozzájárulásokra a 3. cikkben és a III. mellékletben meghatározott felső határok nem vonatkoznak.
Slovenian: Za prispevek iz skladov na ravni prednostne osi ne veljajo zgornje meje, določene v odstavku 3 in Prilogi III.
Estonian: Fondidest prioriteetse suuna tasandil antava toetuse suhtes ei kohaldata lõikes 3 ja III lisas kehtestatud piirmäärasid.
Latvian: Uz fondu ieguldījumu prioritāro virzienu līmenī neattiecas 3. punktā un III pielikumā paredzētie maksimālie apjomi.
Lithuanian: Fondų paramai prioritetinių krypčių lygiu III priedo 3 dalyje nustatytos viršutinės ribos netaikomos.
English: For operational programmes co-financed jointly:
French: Pour les programmes opérationnels cofinancés conjointement:
German: Bei operationellen Programmen, die
Spanish: Para los programas operativos cofinanciados conjuntamente por:
Italian: Per i programmi operativi finanziati congiuntamente
Portuguese: Para os programas operacionais co-financiados juntamente:
Dutch: Voor operationele programma's die gezamenlijk worden medegefinancierd door:
Danish: For operationelle programmer, der medfinansieres i fællesskab af:
Swedish: För de operativa program som medfinansieras
Finnish: Niiden toimenpideohjelmien osalta, joiden osarahoituksesta huolehtivat yhdessä:
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από:
Czech: Pro operační programy, které jsou spolufinancovány společně
Slovak: Pri operačných programoch spolufinancovaných spoločne:
Polish: Dla programów operacyjnych współfinansowanych wspólnie przez:
Hungarian: Az alábbiak által együttesen társfinanszírozott operatív programok vonatkozásában:
Slovenian: Za operativne programe, ki jih skupaj financirajo:
Estonian: Rakenduskavade puhul, mida kaasrahastatakse ühiselt
Latvian: Attiecībā uz darbības programmām, ko kopīgi finansē:
Lithuanian: Veiksmų programoms, kurias bendrai finansuoja:
English: by the ERDF and the Cohesion Fund; or
French: par le FEDER et le Fonds de cohésion; ou
German: vom EFRE und vom Kohäsionsfonds oder
Spanish: el FEDER y el Fondo de Cohesión, o
Italian: dal FESR e dal Fondo di coesione, o
Portuguese: Pelo FEDER e pelo Fundo de Coesão; ou
Dutch: het EFRO en het Cohesiefonds, of
Danish: EFRU og Samhørighedsfonden eller
Swedish: av ERUF och Sammanhållningsfonden, eller
Finnish: EAKR ja koheesiorahasto; tai
Greek: το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής· ή
Czech: Evropským fondem pro regionální rozvoj a Fondem soudržnosti nebo
Slovak: EFRR a Kohéznym fondom alebo
Polish: EFRR i Fundusz Spójności; lub
Hungarian: az ERFA és a Kohéziós Alap; vagy
Slovenian: ESRR in Kohezijski sklad; ali
Estonian: ERFist ja Ühtekuuluvusfondist või
Latvian: ERAF un Kohēzijas fonds; vai
Lithuanian: ERPF ir Sanglaudos fondas; arba
English: by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
French: par la dotation supplémentaire pour les régions ultrapériphériques prévue à l'annexe II, par le FEDER et/ou le Fonds de cohésion,
German: im Rahmen der in Anhang II vorgesehenen zusätzlichen Zuweisung für die Gebiete in äußerster Randlage vom EFRE und/oder vom Kohäsionsfonds
Spanish: el FEDER, el Fondo de Cohesión, o ambos, y la asignación adicional para las regiones ultraperiféricas contemplada en el anexo II,
Italian: da una dotazione supplementare per le regioni ultraperiferiche di cui all'allegato II, dal FESR e/o dal Fondo di coesione,
Portuguese: Pela dotação adicional para as regiões ultraperiféricas prevista no anexo II, pelo FEDER e/ou pelo Fundo de Coesão,
Dutch: de extra toewijzing voor perifere regio's overeenkomstig bijlage II, het EFRO en/of het Cohesiefonds,
Danish: den yderligere tildeling til regionerne i den yderste periferi, jf. bilag II, EFRU og/eller Samhørighedsfonden
Swedish: genom ytterligare tilldelning för de yttersta randområdena enligt bilaga II, ERUF och/eller Sammanhållningsfonden,
Finnish: EAKR ja/tai koheesiorahasto liitteessä II säädettyä syrjäisimpien alueiden lisärahoitusta myöntämällä,
Greek: από τις πρόσθετες πιστώσεις για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές που προβλέπει το παράρτημα ΙΙΙ, από το ΕΤΠΑ ή/και από το Ταμείο Συνοχής,
Czech: dodatečnými příděly pro nejvzdálenější regiony podle přílohy II, Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti,
Slovak: EFRR a/alebo Kohéznym fondom dodatočnými prostriedkami pre najvzdialenejšie regióny ustanovenými v prílohe II
Polish: dodatkowe alokacje na regiony najbardziej oddalone przewidziane w załączniku II, EFRR lub Fundusz Spójności,
Hungarian: a legkülső régiók számára a II. mellékletben előírt kiegészítő összeg révén az ERFA és/vagy a Kohéziós Alap,
Slovenian: dodatne dodelitve za najbolj oddaljene regije iz Priloge II, ESRR in/ali Kohezijski sklad,
Estonian: lisaeraldiste kaudu ERFist ja/või Ühtekuuluvusfondist II lisas sätestatud äärepoolseimatele piirkondadele,
Latvian: ERAF un/vai Kohēzijas fonds ar papildu piešķīrumu visattālākajiem reģioniem, kā paredzēts II pielikumā,
Lithuanian: ERPF ir (arba) Sanglaudas fondas, skiriant papildomus asignavimus II priede numatytiems atokiausiems regionams,
English: the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
French: la décision d'adoption d'un programme opérationnel fixe le taux maximum et le montant maximum de la contribution séparément pour chaque Fonds et allocation.
German: kofinanziert werden, werden in der Entscheidung zur Genehmigung des operationellen Programms der Höchstsatz und der Höchstbetrag der Beteiligung für jeden Fonds und für jede Zuweisung gesondert festgelegt.
Spanish: la decisión de aprobación del programa operativo fijará por separado el porcentaje y el importe máximos de contribución de cada Fondo y la asignación.
Italian: la decisione che adotta il programma operativo stabilisce il tasso massimo e l'importo massimo della partecipazione per ciascun Fondo e ciascuna dotazione, considerati separatamente.
Portuguese: a decisão que aprova um programa operacional fixa separadamente a taxa máxima e o montante máximo da participação por fundo e dotação.
Dutch: worden in de beschikking waarbij het operationele programma wordt vastgesteld, het maximumpercentage en het maximumbedrag van de bijdrage van elk fonds en van elke toewijzing afzonderlijk vastgesteld.
Danish: fastsætter afgørelsen om godkendelse af det operationelle program særskilt maksimumssatsen og maksimumsbeløbet for den enkelte fonds bidrag og tildeling.
Swedish: skall den maximala stödsatsen och det maximala stödbeloppet fastställas separat för varje fond och tilldelning i det beslut där det operativa programmet antas.
Finnish: toimenpideohjelman hyväksymisestä tehtävässä päätöksessä on vahvistettava rahoitusosuuden enimmäistaso ja -määrä erikseen kunkin rahaston ja kunkin määrärahan osalta.
Greek: η απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος καθορίζει το μέγιστο ποσοστό και το μέγιστο ποσό συνεισφοράς για κάθε Ταμείο και πίστωση χωριστά.
Czech: se v rozhodnutí o přijetí operačního programu stanoví maximální míra a maximální výše příspěvku zvlášť pro každý fond a každý příděl.
Slovak: rozhodnutie, ktorým sa prijíma operačný program, stanoví maximálny podiel a maximálnu výšku príspevku pre každý fond a pridelené prostriedky samostatne.
Polish: decyzja o przyjęciu program operacyjny ustala maksymalny wskaźnik wkładu i maksymalną kwotę wkładu oddzielnie dla każdego funduszu i każdej alokacji.
Hungarian: az operatív program elfogadásáról szóló határozatban az egyes alapok és összegek tekintetében a legmagasabb arányt és a legmagasabb összeget külön kell rögzíteni.
Slovenian: se z odločitvijo o sprejetju operativnega programa določi najvišja stopnja in najvišji znesek prispevka za vsak sklad in dodelitev posebej.
Estonian: määratakse otsuses, millega võetakse vastu rakenduskava, kindlaks toetuse maksimummäär ja maksimumsumma eraldi iga fondi ja iga eraldise jaoks.
Latvian: lēmumā par darbības programmas pieņemšanu nosaka ieguldījuma maksimālo likmi un maksimālo apjomu atsevišķi katram fondam un piešķīrumam.
Lithuanian: veiksmų programą patvirtinančiame sprendime atskirai nustatomas kiekvieno fondo paramos didžiausias dydis ir didžiausia suma bei paskirstymas.
English: The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
French: La décision distingue les crédits alloués aux régions bénéficiant d'un soutien transitoire.
German: Die Mittelzuweisungen für die Regionen, die eine Übergangsunterstützung erhalten, werden in der Entscheidung gesondert ausgewiesen.
Spanish: En la decisión, los créditos asignados a las regiones que reciban ayuda transitoria figurarán por separado.
Italian: Essa indica separatamente gli stanziamenti destinati alle regioni che beneficiano di un sostegno transitorio.
Portuguese: A decisão mostra separadamente as dotações para regiões que recebem um apoio transitório.
Dutch: De kredieten die worden toegewezen aan regio's die overgangssteun krijgen, worden in het besluit afzonderlijk aangegeven.
Danish: Beslutningen skal særskilt vise bevillingerne til de regioner, der modtager overgangsstøtte.
Swedish: I beslutet skall anslagen till de regioner som får stöd under en övergångsperiod redovisas separat.
Finnish: Päätöksessä on ilmoitettava erikseen ne määrärahat, jotka osoitetaan siirtymäkauden tukea saaville alueille.
Greek: Η απόφαση αναφέρει χωριστά τις πιστώσεις για τις περιφέρειες που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη.
Czech: V rozhodnutí se odděleně uvedou částky přidělené regionům čerpajícím přechodnou podporu.
Slovak: V rozhodnutí sa samostatne uvedú prostriedky pre regióny dostávajúce prechodnú podporu.
Polish: Decyzja określa odrębnie środki dla regionów otrzymujących wsparcie przejściowe.
Hungarian: A határozat külön tünteti fel az átmeneti támogatásban részesülő régióknak jutó előirányzatokat.
Slovenian: V odločitvi se ločeno prikaže odobrena sredstva za regije, ki prejemajo prehodno pomoč.
Estonian: Otsuses tuleb eraldi ära märkida sellised eraldised, mis antakse üleminekutoetust saavatele piirkondadele.
Latvian: Lēmumā atsevišķi norāda apropriācijas reģioniem, kas saņem pārejas posma atbalstu.
Lithuanian: Sprendime atskirai nurodomi asignavimai regionams, gaunantiems pereinamojo laikotarpio paramą.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
French: La contribution des Fonds pour chaque axe prioritaire ne peut être inférieure à 20 % des dépenses publiques éligibles.
German: Die Beteiligung der Fonds an den einzelnen Prioritätsachsen beträgt mindestens 20 % der förderfähigen öffentlichen Ausgaben.
Spanish: La contribución de los Fondos en favor de cada eje prioritario no será inferior al 20 % del gasto público subvencionable.
Italian: La partecipazione dei Fondi per ciascun asse prioritario non è inferiore al 20 % della spesa pubblica ammissibile.
Portuguese: A participação dos fundos relativa a cada eixo prioritário não pode ser inferior a 20 % da despesa pública elegível.
Dutch: De bijdrage uit de fondsen mag per prioritair as niet lager zijn dan 20 % van de subsidiabele overheidsuitgaven.
Danish: Fondenes bidrag til hver prioritet skal være på mindst 20 % af de støtteberettigede offentlige udgifter.
Swedish: Stödet från fonderna för varje prioriterat område får inte vara lägre än 20 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
Finnish: Kutakin toimintalinjaa koskevan rahastojen rahoitusosuuden on oltava vähintään 20 prosenttia tukikelpoisista julkisista kustannuksista.
Greek: Η συνεισφορά των Ταμείων για κάθε άξονα προτεραιότητας δεν είναι μικρότερη από το 20 % της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
Czech: Příspěvek z fondů na každou prioritní osu nesmí být nižší než 20 % způsobilých veřejných výdajů.
Slovak: Príspevok z fondov na každú prioritnú os nie je menej ako 20 % oprávnených verejných výdavkov.
Polish: Wkład funduszy dla każdej osi priorytetowej nie jest niższy niż 20 % kwalifikowalnych wydatków publicznych.
Hungarian: Az alapokból származó hozzájárulás minden egyes prioritási tengely esetében az elszámolható közkiadás legalább 20 %-a.
Slovenian: Prispevek iz skladov za vsako prednostno os ne sme biti manjši od 20 % upravičenih javnih izdatkov.
Estonian: Fondide toetus iga prioriteetse suuna puhul on vähemalt 20 % avaliku sektori abikõlblikest kuludest.
Latvian: Fondu ieguldījums katram prioritārajam virzienam nav mazāks par 20 % no atbilstīgajiem valsts izdevumiem.
Lithuanian: Fondų parama kiekvienai prioritetinei krypčiai yra ne mažesnė nei 20 % finansavimo reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų.