English: Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
French: En fait, la hausse attendue des exportations chinoises vers la Communauté se ferait probablement au détriment de l'industrie communautaire, en d'autres termes sur la base de prix égaux, voire inférieurs, à ceux actuellement pratiqués qui font l'objet d'un dumping, et ce afin de gagner des parts de marché.
German: Diese voraussichtlich weiter zunehmenden chinesischen Ausfuhren in die EG dürften, zum Nachteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, zu Preisen verkauft werden, die den derzeitigen gedumpten Preisen entsprechen oder sogar noch darunter liegen, um Marktanteile hinzuzugewinnen.
Spanish: El nuevo aumento esperado de las exportaciones chinas a la CE probablemente se realizaría a costa de la industria de la Comunidad, en otras palabras, a precios iguales o incluso inferiores a los niveles de precios de dumping actuales, con objeto de ganar cuota de mercado.
Italian: Effettivamente, il previsto aumento delle esportazioni cinesi nella Comunità avverrebbe probabilmente a scapito dell’industria comunitaria, cioè a prezzi uguali o perfino inferiori agli attuali prezzi di dumping, allo scopo di guadagnare quote di mercato.
Portuguese: Efectivamente, o aumento previsto das exportações chinesas para a Comunidade Europeia far-se-ia a expensas da indústria comunitária, por outras palavras, a preços iguais ou inferiores aos níveis de preços do dumping actual, a fim de conquistar parte de mercado.
Dutch: De verwachte stijging van de Chinese invoer in de Gemeenschap zou waarschijnlijk ten koste gaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat wil zeggen tegen prijzen op of onder het niveau van de huidige dumpingprijzen, met als doel marktaandeel te veroveren.
Danish: Den forventede forøgelse af den kinesiske eksport til EF vil sandsynligvis finde sted på bekostning af EF-erhvervsgrenen, med andre ord til priser, som er lig med eller endog lavere end de nuværende dumpingpriser, for at vinde markedsandele.
Swedish: Den förväntade ytterligare ökningen av den kinesiska exporten till gemenskapen kommer troligtvis att ske på bekostnad av gemenskapsindustrin, med andra ord till priser som är på samma nivå som eller till och med under de nuvarande dumpade prisnivåerna, i syfte att vinna marknadsandel.
Finnish: Jos kiinalainen vienti yhteisöön kasvaa odotetulla tavalla, kasvu tapahtuu todennäköisesti yhteisön tuotannonalan kustannuksella, toisin sanoen markkinaosuutta pyritään kasvattamaan viemällä nykyiseen polkumyyntihintaan tai vielä halvemmalla.
Greek: Πράγματι, η αναμενόμενη περαιτέρω αύξηση των κινεζικών εξαγωγών προς την ΕΚ είναι πιθανό να αποβεί εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές των εξαγωγών θα είναι ίσες με τις τιμές που εφαρμόζονται σήμερα και αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ —ή ακόμη και χαμηλότερες από αυτές— με στόχο την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
Czech: Je pravděpodobné, že by tento očekávaný další nárůst čínského vývozu do ES byl na úkor výrobního odvětví Společenství, jinými slovy za ceny na úrovni nebo dokonce pod úrovní současných dumpingových cen, s cílem získat podíl na trhu.
Slovak: V skutočnosti predpokladané ďalšie zvýšenie čínskeho vývozu do ES pravdepodobne pôjde na ťarchu výrobného odvetvia Spoločenstva, inými slovami získaním podielu na trhu za cenu na úrovni súčasnej dumpingovej ceny alebo dokonca nižšej.
Polish: Spodziewany dalszy wzrost chińskiego wywozu do WE nastąpiłby zapewne kosztem przemysłu wspólnotowego, czyli po cenach równych lub nawet niższych od poziomu obecnych cen dumpingowych, aby uzyskać udział w rynku.
Hungarian: Az EU-ba irányuló kínai export várt további növekedése valójában a közösségi gazdasági ágazat kárára következne be, más szóval olyan árakon, amelyek a piaci részesedés növelése érdekében a jelenlegi dömpingelt árakkal egy szinten állnak, vagy azoknál alacsonyabbak.
Slovenian: Dejansko bi se po pričakovanju kitajski izvoz v ES po vsej verjetnosti nadalje povečal na račun industrije Skupnosti, povedano drugače, po cenah trenutne ravni dampinške cene, ali celo po nižjih cenah, da bi tako ponovno pridobili tržni delež.
Estonian: Euroopa Ühendusse suunatud Hiina ekspordi oodatav edasine kasv toimub tõenäoliselt ühenduse tootmisharu kulul, teisisõnu turuosa võitmise nimel hindadega, mis on praeguste dumpinguhindadega samal tasemel või koguni madalamad.
Latvian: Paredzamais Ķīnas eksporta turpmākais pieaugums uz EK, iespējams, tiktu panākts uz Kopienas ražošanas nozares rēķina, citiem vārdiem sakot, par pašreizējām dempinga cenām vai pat zem to līmeņa, lai iegūtu tirgus daļu.
Lithuanian: Iš tiesų, tikėtinas tolesnis Kinijos eksporto į EB padidėjimas tikriausiai įvyktų Bendrijos pramonės sąskaita, kitaip sakant, kainomis, kurios yra lygios arba mažesnės už dabartinį dempingo kainų lygį siekiant padidinti rinkos dalį.