English: The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price depression on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and Community manufactured footwear takes place.
French: L’augmententation significative des importations en dumping observée ces dernières années sur le marché communautaire a provoqué une forte dépression des prix au niveau du commerce de gros, soit là où s’exerce la concurrence entre les chaussures importées et les chaussures de fabrication communautaire.
German: Der massive Anstieg der gedumpten Einfuhren in den letzten Jahren hat zu einem starken Preisverfall auf dem europäischen Schuhmarkt und insbesondere auf der Ebene des Großhandels geführt, denn dort macht sich der Wettbewerb zwischen den Einfuhren und den in der Gemeinschaft hergestellten Schuhen bemerkbar.
Spanish: El drástico aumento de las importaciones objeto de dumping en los últimos años causó una fuerte caída de los precios en el mercado del calzado comunitario a nivel de mayoristas, es decir, donde tiene lugar la competencia entre el calzado importado y el fabricado en la Comunidad.
Italian: L’enorme afflusso di importazioni in dumping negli ultimi anni ha provocato una forte depressione dei prezzi sul mercato comunitario delle calzature, al livello delle vendite all’ingrosso, che è quello al quale competono le calzature importate e quelle fabbricate nella Comunità.
Portuguese: O aumento acentuado das importações objecto de dumping verificado nos últimos anos provocou uma forte descida dos preços no mercado comunitário do calçado a nível grossista, isto é, o nível a que o calçado importado está em concorrência com o calçado fabricado na Comunidade.
Dutch: De sterk gestegen omvang van de invoer met dumping in de afgelopen jaren heeft een sterke neerwaartse druk uitgeoefend op de EU-schoenenmarkt op groothandelniveau, dat wil zeggen op de markt waar de ingevoerde en de EU-producten met elkaar concurreren.
Danish: Den stærke stigning i dumpingimportmængden i de senere år har medført et stærkt pristryk på Fællesskabets engrosmarked for fodtøj, dvs. dér, hvor konkurrencen mellem importeret fodtøj og fodtøj fremstillet i Fællesskabet finder sted.
Swedish: De kraftigt ökade volymerna av dumpad import under senare år har förorsakat ett kraftigt prisfall på gemenskapens skomarknad i grossistledet, dvs. det led där konkurrensen mellan importerade skodon och skodon som tillverkats i gemenskapen äger rum.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän jyrkkä kasvu aiheutti viime vuosina voimakkaan hintojen alenemisen yhteisön jalkinemarkkinoilla tukkukaupan tasolla eli siellä, missä tuotujen ja yhteisössä valmistettujen jalkineiden välinen kilpailu tapahtuu.
Greek: Η έντονη αύξηση που παρατηρήθηκε στις ποσότητες εισαγωγών με ντάμπινγκ κατά τα τελευταία χρόνια προκάλεσε έντονη συμπίεση των τιμών στην κοινοτική αγορά υποδημάτων σε επίπεδο χονδρικής πώλησης, δηλαδή στο επίπεδο όπου παρατηρείται ο ανταγωνισμός μεταξύ των εισαγόμενων και των κατασκευαζόμενων στην Κοινότητα υποδημάτων.
Czech: Prudký nárůst dumpingových dovozů v posledních letech způsobil velkou cenovou depresi na velkoobchodním trhu obuví ve Společenství, tj. kde se odehrává soutěž mezi obuví dováženou a obuví vyráběnou ve Společenství.
Slovak: Prudké zvýšenie množstva dumpingového dovozu počas posledných rokov vyvolalo silné zníženie cien na trhu obuvi Spoločenstva na úrovni veľkoobchodu, t. j. tam, kde prebieha konkurenčný boj medzi dovážanou obuvou a obuvou vyrábanou Spoločenstvom.
Polish: Gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował znaczną obniżkę cen na wspólnotowym rynku obuwniczym na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja pomiędzy obuwiem importowanym i obuwiem wyprodukowanym we Wspólnocie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyiségének elmúlt években tapasztalt nagymértékű növekedése jelentősen leszorította a közösségi lábbelipiac nagykereskedelmi árait, azaz ott gyakorolt nyomást, ahol az importált és a Közösségben gyártott lábbeli egymással versenyez.
Slovenian: Zelo povečani dampinški uvoz v preteklih letih je povzročil močan padec cen na trgu obutve Skupnosti na ravni trgovine na debelo, tj. kjer obstaja konkurenca med uvoženo obutvijo in obutvijo, proizvedeno v Skupnosti.
Estonian: Järsult suurenenud dumpinguhinnaga import põhjustas viimastel aastatel suure hinnalanguse ühenduse jalatsitööstuse turu hulgimüügi tasandil, st seal, kus toimub konkurents imporditud ja ühenduses toodetud jalatsite vahel.
Latvian: Pēdējos gados vērojamais importa par dempinga cenām straujais pieaugums izraisījis izteiktu cenu kritumu Kopienas apavu tirgū vairumtirdzniecības līmenī, t. i., ja notiek konkurence starp importētajiem un Kopienā ražotajiem apaviem.
Lithuanian: Dėl ypatingo importo dempingo kaina padidėjimo pastaraisiais metais itin krito kainos Bendrijos avalynės rinkoje didmeninės prekybos lygiu, t. y. kuriame konkuruoja importuota ir Bendrijoje pagaminta avalynė.