English: This is mainly because, children shoes have to be replaced considerably more often than adult shoes, three to four times more often for young children.
French: Cela s’explique notamment par le fait que les chaussures pour enfants doivent être remplacées beaucoup plus souvent que les chaussures pour adultes — trois à quatre fois plus souvent dans le cas des enfants en bas âge.
German: Dies wurde damit begründet, dass Kinderschuhe öfter ersetzt werden müssen als Schuhe für Erwachsene, bei kleinen Kindern etwa drei bis vier Mal so häufig.
Spanish: El motivo principal es que los zapatos para niños tienen que reemplazarse con mayor frecuencia que los zapatos para adultos; de tres a cuatro veces más en el caso de los niños más pequeños.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che le scarpe per bambini devono essere sostituite notevolmente più spesso di quelle per adulti (da tre a quattro volte più spesso per i bambini piccoli).
Portuguese: Isto deve-se sobretudo ao facto de o calçado para criança ter de ser substituído com muito maior frequência do que o calçado para adulto — três a quatro vezes mais no caso das crianças mais jovens.
Dutch: Dit wordt vooral veroorzaakt door het feit dat kinderschoenen veel vaker moeten worden vervangen dan schoenen voor volwassenen — drie tot vier maal meer voor kleine kinderen.
Danish: Dette skyldes fortrinsvis, at børnefodtøj skal udskiftes meget oftere end voksenfodtøj — tre til fire gange så ofte for mindre børns vedkommende.
Swedish: Anledningen, anförde de, var framför allt att barnskor måste bytas ut mycket oftare än skor för vuxna – tre till fyra gångar oftare när det gäller små barn.
Finnish: Tämä johtuu lähinnä siitä, että uusia lasten kenkiä on ostettava huomattavasti useammin kuin uusia aikuisten kenkiä – pienten lasten tapauksessa kolmesta neljään kertaan useammin.
Greek: Τούτο συμβαίνει επειδή τα παιδικά υποδήματα πρέπει να αντικαθίστανται πολύ συχνότερα από ό,τι τα υποδήματα των ενηλίκων — τρεις έως τέσσερις φορές συχνότερα για τα μικρά παιδιά.
Czech: Hlavním důvodem je, že dětské boty se musí kupovat častěji než boty pro dospělé – pro malé děti je to třikrát až čtyřikrát častěji.
Slovak: Je to predovšetkým dôsledkom toho, že detské topánky treba vymieňať častejšie než topánky pre dospelých.
Polish: Dzieje się tak głównie dlatego, że obuwie dziecięce wymaga częstszej wymiany niż obuwie dla dorosłych – w przypadku małych dzieci trzy do czterech razy częściej.
Hungarian: Ennek jórészt az az oka, hogy a gyermekcipőket jóval gyakrabban kell cserélni, mint a felnőttlábbelit – kisgyermekek esetében akár háromszor vagy négyszer olyan gyakran.
Slovenian: Vzrok temu je predvsem dejstvo, da je treba otroške čevlje zamenjati precej bolj pogosto kot čevlje za odrasle – tri do štirikrat bolj pogosto pri majhnih otrocih.
Estonian: See tuleneb peamiselt sellest, et lastejalatseid tuleb asendada oluliselt sagedamini kui täiskasvanute jalatseid – väikelaste puhul kolm kuni neli korda sagedamini.
Latvian: Tas galvenokārt skaidrojams ar to, ka salīdzinājumā ar pieaugušo apaviem bērnu apavi biežāk jāmaina – maziem bērniem trīs līdz četras reizes biežāk.
Lithuanian: Iš esmės taip yra dėl to, kad vaikiškus batus reikia keisti daug dažniau, nei batus suaugusiesiems, t. y. tris arba keturis kartus dažniau mažų vaikų atveju.