FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 643/2006
French: Règlement (CE) no 643/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 643/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 643/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 643/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 643/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 643/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 643/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 643/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 643/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2006
Hungarian: A Bizottság 643/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 643/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 643/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 643/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 643/2006
English: The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
French: Les limites d’emploi des substances visées figurent à son annexe IV.
German: Die Grenzwerte für die Verwendung der betreffenden Stoffe sind in Anhang IV der Verordnung aufgeführt.
Spanish: En su anexo IV figuran los límites de utilización de esas sustancias.
Italian: I limiti per l’utilizzazione delle sostanze di cui trattasi figurano nell’allegato IV del suddetto regolamento.
Portuguese: Os limites de utilização das substâncias em causa constam do seu anexo IV.
Danish: Grænseværdierne for anvendelse af de pågældende stoffer er anført i forordningens bilag IV.
Swedish: Gränsvärdena för användningen av vissa ämnen framgår av bilaga IV till den förordningen.
Finnish: Edellä tarkoitettujen aineiden käytön rajoitukset esitetään asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä IV.
Greek: Τα όρια για τη χρήση των σχετικών ουσιών περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
Czech: Mezní hodnoty pro užití dotyčných látek jsou uvedeny v jeho příloze IV.
Slovak: Obmedzenia na použitie uvedených látok sa uvádzajú v jeho prílohe IV.
Polish: Ograniczenia użycia powyższych substancji określone są w załączniku IV.
Hungarian: Az említett anyagok alkalmazására vonatkozó határértékek a IV. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Omejitve uporabe zadevnih snovi so naštete v Prilogi IV k navedeni uredbi.
Estonian: Ainete kasutamise piirangud on esitatud IV lisas.
Latvian: Konkrēto vielu izmantošanas robežas norādītas tās IV pielikumā.
Lithuanian: Numatytų medžiagų naudojimo apribojimai nurodyti jo IV priede.
English: The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
French: Les caractéristiques particulières de l’addition du dicarbonate de diméthyle dans les vins nécessitent que son utilisation soit indiquée dans les registres.
German: Aufgrund der besonderen Merkmale des Zusatzes von Dimethyldicarbonat zu Wein muss die Verwendung dieses Stoffes in den Büchern angegeben werden.
Spanish: Las características particulares de la adición de dicarbonato de dimetilo a los vinos exigen que la utilización de esa sustancia se indique en los registros.
Italian: Date le particolari caratteristiche dell’operazione di aggiunta del dimetildicarbonato ai vini è opportuno che nei registri sia indicata l’utilizzazione di tale sostanza.
Portuguese: As características específicas da adição de dicarbonato dimetílico aos vinhos requerem que a sua utilização seja indicada nos registos.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de toevoeging van dimethyldicarbonaat aan wijn moet het gebruik daarvan in de registers worden vermeld.
Danish: De særlige kendetegn for tilsætning af dimethyldicarbonat i vin medfører, at stoffets anvendelse skal angives i til- og afgangsbøgerne.
Swedish: De särskilda kännetecknen för tillsättning av dimetyldikarbonat gör att det måste anges i registret om ämnet använts.
Finnish: Dimetyylidikarbonaatin viiniin lisäämistä koskevat erityisominaisuudet edellyttävät, että sen käyttö merkitään rekistereihin.
Greek: Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της προσθήκης του πυροκαρβονικού διμεθυλίου στους οίνους απαιτούν η χρήση του να αναφέρεται στα βιβλία.
Czech: Specifické vlastnosti přídavku dimethyldikarbonátu do vína vyžadují, aby bylo jeho použití zaznamenáno v evidenční knize.
Slovak: Osobitné charakteristiky pridávania dimetyldikarbonátu do vína si vyžadujú, aby sa jeho používanie uvádzalo v záznamoch.
Polish: Szczegółowe właściwości związane z dodaniem do win dwuwęglanu dimetylu wymagają odnotowania jego użycia w rejestrach.
Hungarian: A dimetil-dikarbonát borhoz történő hozzáadásának sajátosságai szükségessé teszik azt, hogy ezen eljárás alkalmazását feltüntessék a nyilvántartásokban.
Slovenian: Zaradi posebnih značilnosti dodajanja dimetil dikarbonata v vina je treba njegovo uporabo navesti v evidenci.
Estonian: Veinis dimetüüldikarbonaadi kasutamise eripära tõttu peab selle kasutamist registrites märkima.
Latvian: Sakarā ar īpatnībām, vīnam pievienojot dimetildikarbonātu, reģistros jānorāda tā izmantošana.
Lithuanian: Dėl ypatingų dimetilo dikarbonato įmaišymo į vynus savybių apie jo panaudojimą būtina nurodyti žurnaluose.
English: Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 1622/2000 et (CE) no 884/2001 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1622/2000 und (EG) Nr. 884/2001 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar los Reglamentos (CE) no 1622/2000 y (CE) no 884/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1622/2000 e (CE) n. 884/2001.
Portuguese: Importa alterar em conformidade os Regulamentos (CE) n.o 1622/2000 e (CE) n.o 884/2001.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1622/2000 en (EG) nr. 884/2001 moeten derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1622/2000 og (EF) nr. 884/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1622/2000 och (EG) nr 884/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetukset (EY) N:o 1622/2000 ja (EY) N:o 884/2001.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 και (ΕΚ) αριθ. 884/2001 αναλόγως.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 884/2001.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 884/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 i (WE) nr 884/2001.
Hungarian: Ezért az 1622/2000/EK és a 884/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1622/2000 in (ES) št. 884/2001 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruseid (EÜ) nr 1622/2000 ja (EÜ) nr 884/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1622/2000 un (EK) Nr. 884/2001.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000 ir Reglamentą (EB) Nr. 884/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de vinos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1622/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1622/2000 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1622/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1622/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 15a is inserted:
French: L’article 15 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 15a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 15 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 15 bis:
Portuguese: É aditado um artigo 15.o A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 15 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 15a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 15a:
Finnish: Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 15α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový článek 15a, který zní:
Slovak: Vkladá sa článok 15a:
Polish: dodaje się art. 15a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 15a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 15a:
Estonian: lisatakse artikkel 15a:
Latvian: Pievieno šādu 15.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 15a straipsnis:
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Estonian: “Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Dimethyldicarbonate
French: Dicarbonate de diméthyle
German: Dimethyldicarbonat
Spanish: Dicarbonato de dimetilo
Italian: Dimetildicarbonato
Portuguese: Dicarbonato dimetílico
Dutch: Dimethyldicarbonaat
Danish: dimethyldicarbonat
Swedish: Dimetyldikarbonat
Finnish: Dimetyylidikarbonaatti
Greek: Πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Czech: Dimethyldikarbonát
Slovak: dimetyldikarbonát
Polish: Dwuwęglan dimetylu
Hungarian: Dimetil-dikarbonát
Slovenian: Dimetil dikarbonat
Estonian: Dimetüüldikarbonaat
Latvian: Dimetildikarbonāts
Lithuanian: Dimetilo dikarbonatas
English: Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L’annexe IV est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo IV se sustituye por el del anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto que consta do anexo I do presente regulamento;
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
French: Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est inséré en tant qu’annexe IX bis.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IXa eingefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se inserta como anexo IX bis.
Italian: Il testo riportato nell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato IX bis.
Portuguese: O texto que consta do anexo II do presente regulamento é aditado na forma de anexo IX A.
Dutch: De tekst van bijlage II bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage IX bis.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag IXa.
Swedish: Bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga IXa.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi IX a.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΧα.
Czech: Znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se vkládá jako příloha IXa.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IXa.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IXa.
Hungarian: E rendelet II. mellékletének szövegét IXa. mellékletként be kell illeszteni az 1622/2000/EK rendeletbe.
Slovenian: Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga IXa.
Estonian: käesoleva määruse II lisa lisatakse IXa lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu iekļauj kā IXa pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas įterpiamas kaip IXa priedas.
English: The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
French: À l’article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 884/2001, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 884/2001, se añade el guión siguiente:
Italian: All’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 884/2001, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 884/2001 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 884/2001 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 884/2001 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 14.1 första stycket i förordning (EG) nr 884/2001 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 884/2001 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 14 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 884/2001 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 14 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 884/2001 sa pridáva táto zarážka:
Polish: W art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 884/2001 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 884/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V prvi pododstavek člena 14(1) Uredbe (ES) št. 884/2001 se doda naslednja alinea:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 884/2001 artikli 14 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 884/2001 14. panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 884/2001 14 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma šia įtrauka:
English: addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
French: l’addition de dicarbonate de diméthyle (DMDC) aux vins».
German: der Zusatz von Dimethyldicarbonat (DMDC) zu Wein“.
Spanish: la adición de dicarbonato de dimetilo (DMDC) a los vinos».
Italian: l’aggiunta di dimetildicarbonato (DMDC) ai vini».
Portuguese: a adição de dicarbonato dimetílico (DMDC) aos vinhos».
Dutch: de toevoeging van dimethyldicarbonaat (DMDC) aan wijn”.
Danish: tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin«.
Swedish: tillsättning av dimetyldikarbonat (DMDC)”.
Finnish: dimetyylidikarbonaatin lisääminen viiniin.”.
Greek: η προσθήκη του πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους».
Czech: přídavek dimethyldikarbonátu do vína“.
Slovak: pridanie dimetyldikarbonátu do vína“.
Polish: dodanie do win dwuwęglanu dimetylu (DMDC)”.
Hungarian: dimetil-dikarbonát (DMDC) hozzáadása a borokhoz”.
Slovenian: dodajanje dimetil dikarbonata (DMDC) v vina.“
Estonian: dimetüüldikarbonaadi lisamine veinidele”.
Latvian: dimetildikarbonāta (DMDC) pievienošana vīnam”.
Lithuanian: dimetilo dikarbonato (DMDK) įmaišymas į vynus“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1163/2005 (JO L 188 du 20.7.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1163/2005 (DO L 188 de 20.7.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1163/2005 (GU L 188 del 20.7.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1163/2005 (JO L 188 de 20.7.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1163/2005 (PB L 188 van 20.7.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1163/2005 (EUT L 188 af 20.7.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1163/2005 (EUT L 188, 20.7.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1163/2005 (Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1163/2005 (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1163/2005 (Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1163/2005 (UL L 188, 20.7.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1163/2005 (ELT L 188, 20.7.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1163/2005 (OL L 188, 2005 7 20, p. 3).
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
French: JO L 128 du 10.5.2001, p. 32.
Spanish: DO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Italian: GU L 128 del 10.5.2001, pag. 32.
Portuguese: JO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Dutch: PB L 128 van 10.5.2001, blz. 32.
Danish: EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32.
Swedish: EGT L 128, 10.5.2001, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32.
Polish: Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 32.
Slovenian: UL L 128, 10.5.2001, str. 32.
Estonian: EÜT L 128, 10.5.2001, lk 32.
Lithuanian: OL L 128, 2001 5 10, p. 32.