English: By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year.
French: Par dérogation à l’article 3 du règlement (CEE) no 1915/83, pour l’exercice comptable 2005, l’organe de liaison en Belgique transmettra les fiches d’exploitation au plus tard dix-huit mois après la fin de l’exercice comptable.
German: Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 übermittelt die Verbindungsstelle in Belgien die Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2005 spätestens achtzehn Monate nach Ende des Rechnungsjahrs.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1915/83, para el ejercicio contable de 2005, el órgano de enlace de Bélgica remitirá las fichas de explotación a más tardar 18 meses después del final de dicho ejercicio.
Italian: In deroga all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1915/83, per l’esercizio contabile 2005 le schede aziendali vengono trasmesse dall’organo di collegamento del Belgio alla Commissione al più tardi diciotto mesi dopo la fine di detto esercizio contabile.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1915/83, no que respeita ao exercício contabilístico de 2005, o órgão de ligação na Bélgica enviará as fichas de exploração agrícola até 18 meses depois do fim do exercício contabilístico.
Dutch: Voor het boekjaar 2005 zendt het verbindingsorgaan in België in afwijking van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1915/83 de bedrijfsformulieren uiterlijk 18 maanden na het einde van dat boekjaar toe.
Danish: Uanset artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1915/83 skal forbindelsesorganet i Belgien fremsende alle bedriftsskemaer senest 18 måneder efter udgangen af regnskabsåret 2005.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 3 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall samordningsorganet i Belgien senast 18 månader efter utgången av räkenskapsåret 2005 överlämna företagsredovisningarna för det räkenskapsåret.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1915/83 3 artiklassa säädetään, Belgian yhteyselimen on toimitettava maatilailmoitukset tilikauden 2005 osalta viimeistään 18 kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, για τη λογιστική χρήση 2005, το όργανο συνδέσμου στο Βέλγιο διαβιβάζει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως το αργότερο 18 μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης.
Czech: Odchylně od článku 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 předá kontaktní orgán v Belgii zemědělské podnikové výkazy za účetní období 2005 nejpozději do 18 měsíců po skončení účetního období.
Slovak: Odchylne od článku 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 kontaktný orgán v Belgicku predkladá Komisii výkazy poľnohospodárskych podnikov na účtovný rok 2005 najneskôr do 18 mesiacov po skončení príslušného účtovného roku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83, za rok obrachunkowy 2005 agencja łącznikowa Belgii przesyła sprawozdania z gospodarstw rolnych nie później niż osiemnaście miesięcy po upływie roku obrachunkowego.
Hungarian: Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet 3. cikkétől eltérve a 2005. számviteli évre vonatkozóan a Belgiumban működő kapcsolattartó irodának legkésőbb tizennyolc hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően kell továbbítania az adatszolgáltatási űrlapokat.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 za obračunsko leto 2005 organ za zvezo v Belgiji pošlje poročila kmetij najpozneje v 18 mesecih po koncu obračunskega leta.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artiklist 3 peab Belgia kontaktasutus edastama 2005. raamatupidamisaasta põllumajandusaruanded hiljemalt 18 kuud pärast nimetatud raamatupidamisaasta lõppu.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1915/83 3. panta, 2005. pārskata gadā Beļģijas sakaru aģentūra nosūta saimniecību gada pārskatus ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 3 straipsnio 2005 ataskaitiniams metams Belgijos ryšių palaikymo įstaiga pateikia ūkių ataskaitas ne vėliau kaip praėjus 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.