FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1988, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1988, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1988, blz. 1.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1786/97 (EFT L 254 af 17.9.1997, s. 6).
Swedish: EGT L 209, 2.8.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1988, σ. 1.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1786/97 (Úř. věst. L 254, 17.9.1997, s. 6).
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1988, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 1988.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1988, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1988 8 2, p. 1.
English: OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
French: JO L 94 du 13.4.1994, p. 32.
German: ABl. L 94 vom 13.4.1994, S. 32.
Spanish: DO L 94 de 13.4.1994, p. 32.
Italian: GU L 94 del 13.4.1994, pag. 32.
Portuguese: JO L 94 de 13.4.1994, p. 32.
Dutch: PB L 94 van 13.4.1994, blz. 32.
Danish: EFT L 94 af 13.4.1994, s. 32.
Swedish: EGT L 94, 13.4.1994, s. 32.
Finnish: EYVL L 94, 13.4.1994, s. 32.
Greek: ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 32.
Polish: Dz.U. L 94 z 13.4.1994, str. 32.
Hungarian: HL L 94., 1994.4.13., 32. o.
Slovenian: UL L 94, 13.4.1994, str. 32.
Estonian: EÜT L 94, 13.4.1994, lk 32.
Latvian: OV L 94, 13.4.1994., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 1994 4 13, p. 32.
English: OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
French: JO L 125 du 26.5.2000, p. 3.
Spanish: DO L 125 de 26.5.2000, p. 3.
Italian: GU L 125 del 26.5.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 125 de 26.5.2000, p. 3.
Dutch: PB L 125 van 26.5.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 125, 26.5.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 125 της 26.5.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 125, 26.5.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 26.5.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 125 z 26.5.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 125, 26.5.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 125, 26.5.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 125, 2000 5 26, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 991/2004 (JO L 182 du 19.5.2004, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 991/2004 (DO L 182 de 19.5.2004, p. 18).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 991/2004 (GU L 182 del 19.5.2004, pag. 18).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 991/2004 (JO L 182 de 19.5.2004, p. 18).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 991/2004 (PB L 182 van 19.5.2004, blz. 18).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 991/2004 (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 18).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 991/2004 (EUT L 182, 19.5.2004, s. 18.)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004 (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 18).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 991/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 18).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 991/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 18).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 991/2004 (Dz.U. L 182 z 19.5.2004, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 991/2004 (UL L 182, 19.5.2004, str. 18).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 991/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 991/2004 (OL L 182, 2004 5 19, p. 18).
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 88.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 88.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 88.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 88.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 88.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 88.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 88.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 88.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 88.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 88.
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 88.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 88
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 88. o.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 88.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 88.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 88.
English: OJ C 3, 7.1.2004, p. 4
French: JO C 3 du 7.1.2004, p. 4.
German: ABl. C 3 vom 7.1.2004, S. 4.
Spanish: DO C 3 de 7.1.2004, p. 4.
Italian: GU C 3 del 7.1.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 3 de 7.1.2004, p. 4.
Dutch: PB C 3 van 7.1.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 3 af 7.1.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 3, 7.1.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 3, 7.1.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 3 της 7.1.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 3, 7.1.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 3, 7.1.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 3 z 7.1.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 3., 2004.1.7., 4. o.
Slovenian: UL C 3, 7.1.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 3, 7.1.2004, lk 4.
Latvian: OV C 3, 7.1.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 3, 2004 1 7, p. 4.
English: OJ L 131, 25.5.2005, p. 18.
French: JO L 131 du 25.5.2005, p. 18.
German: ABl. L 131 vom 25.5.2005, S. 18.
Spanish: DO L 131 de 25.5.2005, p. 18.
Italian: GU L 131 del 25.5.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 131 de 25.5.2005, p. 18.
Dutch: PB L 131 van 25.5.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 131 af 25.5.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 131, 25.5.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 131, 25.5.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 131., 2005.5.25., 18. o.
Slovenian: UL L 131, 25.5.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 131, 25.5.2005, lk 18.
Latvian: OV L 131, 25.5.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2005 5 25, p. 18.
English: OJ L 168, 21.06.2006, p. 37.
French: JO L 168 du 21.6.2006, p. 37.
German: ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 37.
Spanish: DO L 168 de 21.6.2006, p. 37.
Italian: GU L 168 del 21.6.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 168 de 21.6.2006, p. 37.
Dutch: PB L 168 van 21.6.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 168 af 21.6.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 168, 21.6.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 168, 21.6.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 168 z 21.6.2006, str. 37.
Hungarian: HL L 168., 2006.6.21., 37. o.
Slovenian: UL L 168, 21.6.2006, str. 37.
Estonian: ELT L 168, 21.6.2006, lk 37.
Latvian: OV L 168, 21.6.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2006 6 21, p. 37.
English: OJ C 254, 14.10.2004, p. 3.
French: JO C 254 du 14.10.2004, p. 3.
German: ABl. C 254 vom 14.10.2004, S. 3.
Spanish: DO C 254 de 14.10.2004, p. 3.
Italian: GU C 254 del 14.10.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 254 de 14.10.2004, p. 3.
Dutch: PB C 254 van 14.10.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 254 af 14.10.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 254, 14.10.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 254, 14.10.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 254 της 14.10.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 254, 14.10.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 254, 14.10.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 254 z 14.10.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 254., 2004.10.14., 3. o.
Slovenian: UL C 254, 14.10.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 254, 14.10.2004, lk 3.
Latvian: OV C 254, 14.10.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 254, 2004 10 14, p. 3.
English: OJ C 129, 26.5.2005, p. 17.
French: JO C 129 du 26.5.2005, p. 17.
German: ABl. C 129 vom 26.5.2005, S. 17.
Spanish: DO C 129 de 26.5.2005, p. 17.
Italian: GU C 129 del 26.5.2005, pag. 17.
Portuguese: JO C 129 de 26.5.2005, p. 17.
Dutch: PB C 129 van 26.5.2005, blz. 17.
Danish: EUT C 129 af 26.5.2005, s. 17.
Swedish: EUT C 129, 26.5.2005, s. 17.
Finnish: EUVL C 129, 26.5.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ C 129 της 26.5.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 129, 26.5.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 129, 26.5.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. C 129 z 26.5.2005, str. 17.
Hungarian: HL C 129., 2005.5.26., 17. o.
Slovenian: UL C 129, 26.5.2005, str. 17.
Estonian: ELT C 129, 26.5.2005, lk 17.
Latvian: OV C 129, 26.5.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 129, 2005 5 26, p. 17.
English: The Ukraine was granted Market Economy Status through Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: L'Ukraine s'est vu reconnaître le statut d'économie de marché par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Der Ukraine wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17) Marktwirtschaftsstatus zuerkannt.
Spanish: Ucrania recibió el estatus de economía de mercado mediante el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: All’Ucraina è stato riconosciuto lo status di economia di mercato col regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Foi concedido estatuto de economia de mercado à Ucrânia pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Oekraïne heeft bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17) de status van markteconomie gekregen.
Danish: Ukraine blev indrømmet markedsøkonomisk status ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Ukraina beviljades marknadsekonomisk status genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Finnish: Ukrainalle myönnettiin markkinatalousasema neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Στην Ουκρανία αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Ukrajina získala status tržního hospodářství na základě nařízení Rady č. (ES) 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Ukrajine bol udelený štatút trhového hospodárstva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Ukrainie przyznano status gospodarki rynkowej rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Hungarian: Ukrajnának a 2117/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) biztosított piacgazdasági státust.
Slovenian: Ukrajini je bil ododbren status države s tržnim gospodarstvom z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Ukrainale anti turumajanduslik staatus nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Latvian: Ukrainai tika piešķirts tirgus ekonomikas statuss ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
Lithuanian: Ukrainai rinkos ekonomikos statusas buvo suteiktas Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: The new status only applies to investigations initiated as from 1 January 2006.
French: Le nouveau statut n'est applicable qu'aux enquêtes ouvertes à partir du 1er janvier 2006.
German: Der neue Status gilt erst für die ab dem 1. Januar 2006 eingeleiteten Untersuchungen.
Spanish: El nuevo estatus se aplica exclusivamente a las investigaciones comenzadas a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Il nuovo status si applica soltanto alle inchieste aperte dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O novo estatuto aplica-se apenas a inquéritos iniciados a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De nieuwe status heeft alleen betrekking op onderzoeken die vanaf 1 januari 2006 zijn ingeleid.
Danish: Den nye status vedrører kun undersøgelser indledt efter den 1.1.2006.
Swedish: Denna status tillämpas endast på undersökningar som inleds från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Uutta asemaa sovelletaan vasta 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen aloitetuissa tutkimuksissa.
Greek: Το νέο καθεστώς ισχύει μόνον για τις έρευνες που άρχισαν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Nový status se týká pouze šetření zahájených počínaje 1. lednem 2006.
Slovak: Nový štatút sa vzťahuje iba na prešetrovania začaté od 1. januára 2006.
Polish: Nowy status stosuje się wyłącznie do dochodzeń rozpoczętych po dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az új státus csak a 2006. január 1-je után kezdődő vizsgálatokra érvényes.
Slovenian: Novi status velja le za preiskave, ki so bile uvedene po 1. januarju 2006.
Estonian: Uut staatust kohaldatakse ainult alates 1. jaanuarist 2006 algatatud uurimistes.
Latvian: Jaunais statuss piemērojams tikai attiecībā uz izmeklēšanām, kas uzsāktas pēc 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Naujasis statusas taikomas tik nuo 2006 m. sausio 1 d. pradėtiems tyrimams.
English: Done at Brussels, 21 August 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 2006 r.
English: They financed their activities through loans from related companies and banks. Self financing was also used.
German: Er finanzierte seine Tätigkeit über Darlehen von verbundenen Unternehmen und Banken oder auch aus Eigenmitteln.
English: SiC is used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries are concerned such as abrasive and polishing applications as well as refractory segment for crystalline material. In the metallurgical segment SiC is used as an alloy.
German: SiC hat zahlreiche Verwendungszwecke: In kristalliner Qualität wird es in einer Vielzahl von Wirtschaftszweigen eingesetzt, und zwar als Schleif- und Poliermittel oder als Komponente für Feuerfeststoffe; metallurgisches SiC wird auch zum Legieren verwendet.
Italian: Il SiC è utilizzato per molteplici applicazioni e quindi sono interessate numerose industrie utilizzatrici, ad esempio per il tipo cristallino quelle che producono utensili abrasivi e materiali refrattari, mentre il tipo metallurgico è utilizzato come lega.
English: OJ L 94, 13.4.1994, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
German: ABl. L 94 vom 13.4.1994, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1786/97 (ABl. L 254 vom 17.9.1997, S. 6).
Hungarian: HL L 94., 1994.4.13., 21. o. A legutóbb az 1786/97/EK rendelettel (HL L 254., 1997.9.17., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 13.4.1994., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1786/97 (OV L 254, 17.9.1997., 6. lpp.).
English: OJ L 125, 26.5.2000, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
German: ABl. L 125 vom 26.5.2000, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 991/2004 (ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 18).
Finnish: EYVL L 125, 26.5.2000, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 991/2004 (EUVL L 182, 19.5.2004, s. 18).
Hungarian: HL L 125., 2000.5.26., 3. o. A 991/2004/EK rendelettel (HL L 182., 2004.5.19., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 26.5.2000., 3. lpp., Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 991/2004 (OV L 182, 19.5.2004., 18. lpp.).
English: These importers represented 98 % of the import volumes of known importers in the Community. They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.
Greek: Αυτοί οι εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν το 98 % των όγκων εισαγωγών των γνωστών εισαγωγών στην Κοινότητα και εναντιώθηκαν στη συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Ρωσίας και της Ουκρανίας αλλά δεν έλαβαν καμία ειδική θέση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν κατά της ΛΔΚ.
English: In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value of each product type with the weighted average export price of the corresponding type. PRC
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 määrati dumpingumarginaal iga tooteliigi kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlemisel vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga. Hiina Rahvavabariik
English: The QT has enabled one Russian importer, Stankoimport, to import into the Community a fixed quantity (fixed in % of Community consumption) into the Community free of anti-dumping duties. Quantities above this threshold have been subject to anti-dumping duties.
Estonian: Nimetatud koguseline kohustus on võimaldanud Venemaa importijal Stankoimportil importida ühendusse kindlaksmääratud koguse tooteid (kehtestatud protsendina ühenduse tarbimisest) ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta.
English: First, the size of its domestic market makes Brazil a representative country for the establishment of normal value for the two countries concerned. Second, domestic prices in Brazil are governed by normal market forces given the level of demand in the market and the existence of competing producers.
Finnish: Brasilian kotimaanmarkkinoiden koko tekee siitä edustavan maan tutkimuksen kohteena olevien kahden maan normaaliarvon määrittämisen kannalta, ja Brasilian kotimaanhintoja sääntelevät tavanomaiset markkinoiden kysyntään ja tuottajien kilpailuun perustuvat markkinavoimat.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6). [3] OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
Finnish: EYVL L 94, 13.4.1994, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1786/97 (EYVL L 254, 17.9.1997, s. 6).
English: Employment decreased by 7 % during the period considered. Total wages decreased by 2 % during the period considered.
French: Au cours de la période considérée, l'emploi a diminué de 7 % et la masse salariale a connu une contraction de 2 %.
Italian: Nel corso del periodo considerato l'occupazione ha registrato un calo del 7 %, mentre nello stesso periodo i salari sono diminuiti del 2 %.
Portuguese: O emprego diminuiu 7 % e a massa salarial total 2 %, durante o período considerado.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by improved export performance and it efforts of restructuring.
French: L'industrie communautaire a fait la preuve de sa viabilité structurelle, comme l'ont confirmé l'amélioration de sa performance à l'exportation et ses efforts de restructuration.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come è stato confermato dal miglioramento dei risultati delle esportazioni e dai suoi sforzi di ristrutturazione.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que era estruturalmente viável, facto que foi confirmado pelos melhores resultados de exportação e pelos esforços de reestruturação desenvolvidos.
English: It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant. This has been confirmed by the present investigation.
French: Il est rappelé que l'enquête initiale a révélé que l'institution de mesures n'aurait pas d'incidence significative sur les importateurs, ce qui a été confirmé par la présente enquête.
English: CEFIC claimed that the capacity of the exporting producer would be as high as 32000 tonnes. However, this argument was based on hypothetical information without taking into considerations standstill periods for maintenance and repair, nor taking into account the specificities of the producing company concerned which is located in an urban area and submitted to environmental constraints.
Italian: Il CEFIC ha sostenuto che la capacità del produttore esportatore sarebbe dell’ordine di 32000 t. Questo argomento è però basato su informazioni ipotetiche, che non prendono in considerazione i periodi di sospensione della produzione per lavori di manutenzione e riparazione né tengono conto delle specificità della società produttrice interessata, situata in una zona urbana e soggetta a vincoli di carattere ambientale.
Hungarian: A CEFIC azt állította, hogy az exportáló termelő kapacitása 32000 tonna is lehet.
English: When comparing the situation of the Community industry at the beginning and at the end of the period considered, a number of injury indicators, such as capacity and capacity utilisation, stocks and market share are at similar levels. Other indicators, such as sales volume, cost of production, profitability, return on investments and employment show clear negative trends while only few indicators, i.e. unit sales prices, productivity, investments and cash flow show positive trends.
Hungarian: Ha összehasonlítjuk a közösségi gazdasági ágazat helyzetét az érintett időszak elején és végén, néhány kármutató, mint pl. a kapacitás és a kapacitáskihasználás, a készletek és piaci részesedés hasonló szinten áll. Más mutatók, mint pl. az eladási mennyiség, az előállítási költség, a nyereségesség, a beruházások hozama és a foglalkoztatottság egyértelmű negatív tendenciát mutatnak, miközben csak néhány mutató – az eladási egységár, a termelékenység, a beruházások és a pénzmozgás – mutat pozitív tendenciát.
English: In this expiry review, full cooperation from the two known producers in Ukraine and the Russian Federation was obtained. However, as mentioned in recital 12, no producer came forward from the PRC.
Italian: I due produttori noti in Ucraina e nella Federazione russa hanno pienamente cooperato a questo riesame in previsione della scadenza, mentre, come si è detto al considerando 12, nessun produttore della RPC si è manifestato.
Polish: W toku bieżącego przeglądu wygaśnięcia uzyskano pełną współpracę od obu znanych producentów na Ukrainie i w Federacji Rosyjskiej; jednak, jak zaznaczono w motywie 12, nie zgłosił się żaden producent z ChRL.
English: It is recalled that Russia has a QT since 1986. The QT has enabled one Russian importer, Stankoimport, to import into the Community a fixed quantity (fixed in % of Community consumption) into the Community free of anti-dumping duties.
Italian: Si ricorda che dal 1986 la Russia ha un impegno quantitativo che ha permesso ad un importatore russo, Stankoimport, di importare nella Comunità una quantità fissa (in % del consumo comunitario) esente da dazi antidumping.
Portuguese: A Rússia tem um compromisso quantitativo desde 1986, que permitiu a um importador russo, Stankoimport, importar na Comunidade uma quantidade fixa (em % do consumo comunitário) isenta de direitos anti-dumping.
Lithuanian: Primenama, kad Rusija yra prisiėmusi QT nuo 1986 m. Pagal QT vienas Rusijos importuotojas Stankoimport gali importuoti į Bendriją nustatytą kiekį (nustatytas Bendrijos vartojimo %), kuriam netaikomi antidempingo muitai.
English: Information in the complaint suggests that Chinese cif-prices to the United States of America, for the grade ‘Macro Black’, expressed in euro, were in the range of EUR 650/tonne. Moreover, Chinese cif-prices to Japan for the grade ‘Macro Green’, expressed in euro, were in the range of EUR 770/tonne.
Italian: Secondo le informazioni contenute nella denuncia, i prezzi cif delle esportazioni cinesi verso gli Stati Uniti d'America per il tipo «Macro Black» sono stati dell'ordine di 650 EUR/t e i prezzi cif delle esportazioni cinesi verso il Giappone per il tipo «Macro Green» dell’ordine di 770 EUR/t.
Polish: Informacje zawarte w skardze wskazują, że chińskie ceny cif gatunku „makro czarny” przy wywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki, wyrażone w euro, wynosiły w granicach 650 EUR za tonę, natomiast chińskie ceny cif gatunku „makro zielony” przy wywozie do Japonii, wyrażone w euro, wynosiły w granicach 770 EUR za tonę.
English: In the request for this review, CEFIC (referring to information collected and published in business journals) has estimated the total production capacity in the PRC to be between 600000 and 700000 tonnes. The actual production has been estimated to be around 440000 tonnes, leaving an unused capacity of between 160000 and 260000 tonnes. There is no information about stocks.
Italian: Nella sua domanda di riesame il CEFIC (riferendosi ad informazioni raccolte e pubblicate in riviste economiche) ha stimato la capacità di produzione totale della RPC compresa tra 600000 e 700000 t. La produzione effettiva è stata stimata di circa 440000 t, quindi la capacità inutilizzata è compresa tra 160000 e 260000 t. Non si hanno informazioni sulle scorte.