English: were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
French: ont été acquis dans l'État membre de délivrance ou y ont été introduits avant que les dispositions des règlements (CE) no 338/97 et (CEE) no 3626/82 ou celles de la CITES ne deviennent applicables sur son territoire
German: im ausstellenden Mitgliedstaat erworben oder in diesen eingeführt wurden, bevor die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 338/97 oder (EWG) Nr. 3626/82 oder des CITES-Übereinkommens auf dessen Hoheitsgebiet in Kraft traten
Spanish: los Reglamentos (CE) no 338/97 o (CEE)no 3626/82 o la CITES van a emplearse para el progreso de la ciencia/para fines de cría o reproducción/para fines educativos o de investigación
Italian: sono stati acquistato o introdotti nello Stato membro che rilascia il certificato prima che le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 338/97, (CE) n. 3626/82 o della CITES vi divenissero applicabili
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos no Estado-Membro responsável pela em issão antes de as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 338/97 ou (CEE) n.o 3626/82 ou da CITES serem aplicáveis no seu território
Dutch: in de lidstaat van afgifte werden verworven of binnengebracht voordat Verordening (EG) nr. 338/97, Verordening (EEG) nr. 3626/82 of de CITES-overeenkomst op het grondgebied van de lidstaat van toepassing waren
Danish: er erhvervet eller indført i den udstedende medlemsstat, inden bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97, forordning (EØF) nr. 3626/82 eller i CITES fik virkning på medlemsstatens territorium
Swedish: förvärvades eller infördes i den utfärdande medlemsstaten innan bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 338/97 och (EEG) nr 3626/82 och i CITES blev tillämpliga i den medlemsstaten
Finnish: on hankittu todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa tai tuotu kyseiseen jäsenvaltioon ennen kuin asetuksen (EY) N:o 338/97 tai (ETY) N:o 3626/82 säännökset tai CITES-yleissopimuksen määräykset tulivat voimaan kyseisen jäsenvaltion alueella
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στο εκδίδον κράτος μέλος πριν να τεθούν σε ισχύ στην επικράτειά του οι κανονισμοί (EK) αριθ. 338/97 ή (EOK) αριθ. 3626/82 ή CITES
Czech: byly získány ve vydávajícím členském státě nebo do něj byly dovezeny dříve, než se ustanovení nařízení (ES) č. 338/97 nebo (EHS) č. 3626/82 nebo CITES stala na tomto území použitelnými
Slovak: boli nadobudnuté vo vydávajúcom členskom štáte alebo dovezené do neho predtým, ako ustanovenia nariadení (ES) č. 338/97 alebo (EHS) č. 3626/82, alebo CITES začali platiť na jeho území
Polish: zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium wydającego państwa członkowskiego, zanim przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 lub (WE) nr 3626/82 lub CITES zaczęły obowiązywać na tym terytorium
Hungarian: beszerzése és a Közösségbe behozatala a 338/97/EK vagy 3626/82/EGK rendeletek, illetve a CITES rendelkezéseinek a térségen belüli hatályba lépését megelőzően történt
Slovenian: so bili pridobljeni v državi članici izdajateljici ali so bili vanjo vneseni, preden so se zanje začele uporabljati določbe Uredbe (ES) št. 338/97 ali (EGS) št. 3626/82 ali CITES na tem ozemlju
Estonian: on välja andnud liikmesriigis omandatud või sinna sisse toodud enne, kui selle territooriumil hakati kohaldama määruste (EÜ) nr 338/97 või (EMÜ) nr 3626/82 või CITESi sätteid
Latvian: ir iegūti vai ievesti dalībvalsts teritorijā, pirms tiem vai šai dalībvalstij kļuva piemērojamas Regulas (EK) Nr. 338/97 vai (EEK) Nr3626/82, vai Konvencija
Lithuanian: buvo įsigyti arba įvežti į dokumentus išdavusią valstybę narę dar prieš tai, kai jos teritorijoje pradėta taikyti Reglamentų (EB) Nr. 338/97, (EEB) Nr. 3626/82 arba CITES nuostatas