FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
French: Le cadre de référence stratégique national s'appliquera à l'objectif convergence et à l'objectif compétitivité régionale et emploi.
German: Der nationale strategische Rahmenplan deckt die Ziele „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ ab.
Spanish: El marco estratégico nacional de referencia será aplicable al objetivo de «convergencia» y al objetivo de «competitividad regional y empleo».
Italian: Il quadro di riferimento strategico nazionale si applica all'obiettivo «Convergenza» e all'obiettivo «Competitività regionale e occupazione».
Portuguese: O quadro de referência estratégico nacional aplica-se ao Objectivo da Convergência e ao Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego.
Dutch: Het nationale strategische referentiekader is van toepassing op de convergentiedoelstelling en de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid”.
Danish: Den nationale strategiske referenceramme gælder for konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Swedish: Den nationella strategiska referensramen skall gälla för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Finnish: Kansallista strategista viitekehystä sovelletaan lähentymistavoitteeseen ja alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen.
Greek: Το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς εφαρμόζεται στο στόχο «Σύγκλιση» και στο στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
Czech: Národní strategický referenční rámec se použije pro cíl „Konvergence“ a cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
Slovak: Národný strategický referenčný rámec sa uplatňuje na cieľ Konvergencia a na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Polish: Narodowe strategiczne ramy odniesienia stosuje się do celu Konwergencja oraz celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie.
Hungarian: A nemzeti stratégiai referenciakeret a „konvergencia” célkitűzésre és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésre vonatkozik.
Slovenian: Nacionalni strateški referenčni okvir se bo uporabljal za cilj „konvergenca“ in cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
Estonian: Riiklikku strateegilist raamistikku kohaldatakse lähenemiseesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi suhtes.
Latvian: Valsts stratēģiskais ietvardokuments attiecas uz konverģences mērķi un reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķi.
Lithuanian: Nacionalinė bendroji strategija bus taikoma Konvergencijos tikslui ir Regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslui.
English: The national strategic reference framework shall contain the following elements:
French: Le cadre de référence stratégique national contient les éléments suivants:
German: Der nationale strategische Rahmenplan umfasst die folgenden Bestandteile:
Spanish: El marco estratégico nacional de referencia recogerá los siguientes elementos:
Italian: Il quadro di riferimento strategico nazionale contiene i seguenti elementi:
Portuguese: O quadro de referência estratégico nacional é composto pelos seguintes elementos:
Dutch: Het nationale strategische referentiekader bevat de volgende elementen:
Danish: Den nationale strategiske referenceramme skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Den nationella strategiska referensramen skall innehålla följande:
Finnish: Kansallisen strategisen viitekehyksen on sisällettävä seuraavat seikat:
Greek: Το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Národní strategický referenční rámec obsahuje tyto prvky:
Slovak: Národný strategický referenčný rámec má tieto časti:
Polish: Narodowe strategiczne ramy odniesienia zawierają następujące elementy:
Hungarian: A nemzeti stratégiai referenciakeret a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Nacionalni strateški referenčni okvir vsebuje naslednje elemente:
Estonian: Riiklik strateegiline raamistik peab sisaldama järgmisi elemente:
Latvian: Valsts stratēģiskajā ietvardokumentā ir šādi elementi:
Lithuanian: Nacionalinę bendrąją strategiją sudaro šios dalys:
English: an analysis of development disparities, weaknesses and potential, taking into account trends in the European and world economy;
French: une analyse des disparités, des retards et du potentiel de développement, en tenant compte des tendances de l'économie européenne et mondiale;
German: eine Analyse des Entwicklungsgefälles, des Entwicklungsrückstands und des Entwicklungspotenzials unter Berücksichtigung der zu erwartenden Entwicklungen der europäischen Wirtschaft und der Weltwirtschaft;
Spanish: un análisis de las disparidades de desarrollo, las carencias y el potencial existente, teniendo en cuenta las tendencias de la economía europea y mundial;
Italian: un'analisi delle disparità, dei ritardi e delle potenzialità di sviluppo, tenendo conto delle tendenze dell'economia europea e mondiale;
Portuguese: Uma análise das disparidades, atrasos e potencial de desenvolvimento, tendo em conta a evolução da economia mundial e europeia;
Dutch: een analyse van de verschillen, de zwakke punten en het potentieel op het gebied van ontwikkeling, met inachtneming van de trends in de Europese economie en de wereldeconomie;
Danish: en analyse af udviklingsforskelle, svagheder og potentiale under hensyn til tendenserne i den europæiske økonomi og verdensøkonomien
Swedish: En analys av skillnaderna i utveckling, svagheter och potential med beaktande av trenderna i Europas ekonomi och världsekonomin.
Finnish: analyysi kehityksen eroista, heikkouksista ja mahdollisuuksista ottaen huomioon talouden suuntaukset Euroopassa ja maailmanlaajuisesti;
Greek: ανάλυση των αναπτυξιακών ανισοτήτων, αδυναμιών και δυνατοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία·
Czech: analýzu rozdílů v rozvoji, jakož i slabých stránek a potenciálu rozvoje, s přihlédnutím ke směrům vývoje evropského a světového hospodářství;
Slovak: analýzu rozdielov v rozvoji, nedostatkov a potenciálu pri zohľadnení trendov v európskej a svetovej ekonomike;
Polish: analizę dysproporcji, słabości i potencjału rozwojowego, z uwzględnieniem tendencji w gospodarce europejskiej i światowej;
Hungarian: a fejlődésben megmutatkozó egyenlőtlenségek, gyengeségek és lehetőségek elemzése, az európai és a világgazdaság tendenciáinak figyelembevételével;
Slovenian: analizo razvojnih neskladij, slabosti in možnosti, ob upoštevanju trendov v evropskem in svetovnem gospodarstvu;
Estonian: arengutaseme erinevuste, nõrkade külgede ja arengupotentsiaali analüüs, võttes arvesse Euroopa ja maailmamajanduse arengutendentse;
Latvian: attīstības atšķirību, trūkumu un iespēju analīze, ņemot vērā tendences Eiropas un pasaules ekonomikā;
Lithuanian: vystymosi skirtumų, trūkumų ir galimybių, atsižvelgiant į Europos ir pasaulio ekonomikos tendencijas, analizė;
English: the strategy chosen on the basis of that analysis, including the thematic and territorial priorities.
French: la stratégie retenue sur la base de cette analyse, y compris les priorités thématiques et territoriales.
German: die aufgrund dieser Analyse gewählte Strategie, einschließlich der thematischen und territorialen Prioritäten.
Spanish: la estrategia elegida basándose en dicho análisis, incluidas las prioridades temáticas y territoriales.
Italian: la strategia scelta in base a tale analisi, comprese le priorità tematiche e territoriali.
Portuguese: A estratégia escolhida com base nessa análise, incluindo as prioridades temáticas e territoriais.
Dutch: de op basis van deze analyse gekozen strategie, met inbegrip van de thematische en territoriale prioriteiten.
Danish: den strategi, der er valgt på grundlag af denne analyse, herunder de tematiske og territoriale prioriteter.
Swedish: Den strategi som väljs på grundval av denna analys, inbegripet tematiska och territoriella prioriteringar.
Finnish: tämän analyysin perusteella valittu strategia, mukaan luettuina temaattiset ja alueelliset painopisteet.
Greek: στρατηγική που επιλέγεται βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, και συμπεριλαμβάνει τις θεματικές και εδαφικές προτεραιότητες.
Czech: strategii zvolenou na základě této analýzy, včetně tematických a územních priorit.
Slovak: stratégiu, ktorá sa vybrala na základe tejto analýzy, vrátane tematických a územných priorít.
Polish: strategię wybraną na podstawie tej analizy, w tym priorytety tematyczne i terytorialne.
Hungarian: az elemzés alapján választott, a tematikus és területi prioritásokat magában foglaló stratégia.
Slovenian: strategijo, izbrano na osnovi te analize, vključno s tematskimi in teritorialnimi prednostnimi nalogami.
Estonian: nimetatud analüüsi alusel valitud strateegia, sealhulgas temaatilised ja territoriaalsed prioriteedid.
Latvian: stratēģija, kas izvēlēta, pamatojoties uz minēto analīzi, tostarp tematiskās un teritoriālās prioritātes.
Lithuanian: remiantis šia analize pasirinkta strategija, įskaitant teminius ir teritorinius prioritetus.
English: the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
French: la liste des programmes opérationnels pour les objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi;
German: die Liste der operationellen Programme für die Ziele „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“;
Spanish: la lista de los programas operativos correspondientes a los objetivos de «convergencia» y «competitividad regional y empleo»;
Italian: l'elenco dei programmi operativi per gli obiettivi «Convergenza» e «Competitività regionale e occupazione»;
Portuguese: A lista dos programas operacionais para os Objectivos da Convergência e da Competitividade Regional e do Emprego;
Dutch: de lijst van de operationele programma's voor de doelstellingen „Convergentie” en „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid”;
Danish: listen over operationelle programmer for så vidt angår konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Swedish: Förteckningen över operativa program för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Finnish: luettelo lähentymistavoitetta ja alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitetta koskevista toimenpideohjelmista;
Greek: τον κατάλογο επιχειρησιακών προγραμμάτων για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»·
Czech: seznam operačních programů pro cíle „Konvergence“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
Slovak: zoznam operačných programov pre cieľ Konvergencia a cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť;
Polish: wykaz programów operacyjnych dla celów Konwergencja oraz Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie;
Hungarian: a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez tartozó operatív programok listája;
Slovenian: seznam operativnih programov za cilja „konvergenca“ in „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“;
Estonian: rakenduskavade loetelu lähenemiseesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul;
Latvian: saraksts ar darbības programmām konverģences mērķim un reģionālas konkurētspējas un nodarbinātības mērķi;
Lithuanian: veiksmų programų pagal konvergencijos ir regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslus sąrašas;
English: the indicative annual allocation from each Fund by programme;
French: la dotation annuelle indicative de chaque Fonds par programme;
German: die indikative jährliche Mittelzuweisung je Programm aus den einzelnen Fonds;
Spanish: la dotación anual indicativa para cada Fondo, desglosada por programa;
Italian: la dotazione annuale indicativa di ciascun Fondo per programma;
Portuguese: A dotação anual indicativa a título de cada fundo por programa;
Dutch: de indicatieve jaarlijkse toewijzing uit elk fonds per programma;
Danish: den vejledende årlige tildeling fra hver fond pr. program
Swedish: Den preliminära årliga tilldelningen från varje fond per program.
Finnish: kustakin rahastosta myönnettävien varojen ohjeellinen vuotuinen jako ohjelmittain;
Czech: orientační roční příděl z každého fondu na jednotlivé programy;
Slovak: orientačné ročné prostriedky pridelené z každého fondu podľa programov;
Polish: indykatywną roczną alokację z każdego funduszu na poszczególne programy;
Hungarian: indikatív éves allokációk alaponkénti és programonkénti bontásban;
Slovenian: okvirna letna dodeljena sredstva iz vsakega sklada po programih;
Estonian: iga fondi aastane soovituslik eraldis rakenduskava kaupa;
Latvian: indikatīvs gada piešķīrums no katra fonda sadalījumā pa programmām;
Lithuanian: preliminarūs metiniai asignavimai iš kiekvieno fondo pagal programas;
English: for regions of the Convergence objective only:
French: pour les régions relevant de l'objectif convergence uniquement:
German: ausschließlich für die unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen:
Spanish: únicamente en lo que atañe a las regiones correspondientes al objetivo de «convergencia»:
Italian: unicamente per le regioni dell'obiettivo «Convergenza»:
Portuguese: Em relação unicamente às regiões do Objectivo da Convergência:
Dutch: uitsluitend voor de regio's van de convergentiedoelstelling:
Danish: for så vidt angår regionerne under konvergensmålet alene:
Swedish: Endast för regioner som omfattas av konvergensmålet:
Finnish: ainoastaan lähentymistavoitteen piiriin kuuluvien alueiden osalta:
Greek: την ενδεικτική ετήσια κατανομή πιστώσεων από κάθε Ταμείο ανά πρόγραμμα·
Czech: pouze pro regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“:
Slovak: len pre regióny cieľa Konvergencia:
Polish: wyłącznie w odniesieniu do regionów objętych celem Konwergencja:
Hungarian: kizárólag a „konvergencia” célkitűzés régiói esetében:
Slovenian: samo za regije cilja „konvergenca“:
Estonian: üksnes lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadele:
Latvian: vienīgi attiecībā uz konverģences mērķa reģioniem:
Lithuanian: tik Konvergencijos tikslo regionams:
English: the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
French: l'action envisagée pour renforcer l'efficacité administrative de l'État membre;
German: die Aktionen zur Verbesserung der Verwaltungseffizienz des Mitgliedstaats,
Spanish: las medidas previstas para incrementar la eficiencia administrativa de los Estados miembros,
Italian: l'azione prevista per rafforzare l'efficienza amministrativa dello Stato membro;
Portuguese: as medidas previstas para reforçar a eficiência administrativa dos Estados-Membros;
Dutch: de geplande activiteiten voor de versterking van de bestuursefficiëntie van de lidstaat;
Danish: de påtænkte foranstaltninger til udbygning af medlemsstatens administrative effektivitet
Swedish: Planerade åtgärder för att effektivisera medlemsstatens administration.
Finnish: toimet, joilla pyritään vahvistamaan jäsenvaltion hallinnollista tehokkuutta;
Greek: στ) μόνο για περιοχές του στόχου «Σύγκλιση»:
Czech: opatření navržená pro posílení výkonnosti správy členského státu,
Slovak: predpokladanú akciu na posilnenie administratívnej efektívnosti členského štátu;
Polish: przewidywane działania na rzecz zwiększenia wydajności administracji państwa członkowskiego;
Hungarian: i. a tagállam igazgatási hatékonyságának erősítése céljából tervezett intézkedés;
Slovenian: ukrepe, predvidene za izboljšanje upravne učinkovitosti držav članic;
Estonian: tegevus, mida kavandatakse liikmesriigi haldussuutlikkuse tugevdamiseks;
Latvian: paredzētā darbība, lai stiprinātu dalībvalsts administratīvo efektivitāti;
Lithuanian: veiksmai, numatyti siekiant sustiprinti valstybių narių administracinį efektyvumą;
English: the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
French: le montant de l'enveloppe financière annuelle totale prévue au titre du FEADER et du FEP;
German: den im Rahmen des ELER und des EFF vorgesehenen jährlichen Gesamtbetrag,
Spanish: el importe total de los créditos anuales asignados con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y al Fondo Europeo de la Pesca (FEP),
Italian: l'importo della dotazione annuale complessiva prevista nell'ambito del FEASR e del FEP;
Portuguese: o montante da dotação anual total prevista no âmbito do FEADER e do FEP;
Dutch: het bedrag van de totale jaarlijkse kredieten die worden verstrekt uit het ELFPO en het EVF;
Danish: den samlede årlige bevilling under ELFUL og EFF
Swedish: Totalt årligt anslag från EJFLU och EFF.
Finnish: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan kalatalousrahastosta saatavat vuotuiset kokonaismäärärahat;
Greek: τη δράση που προβλέπεται για την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσματικότητας του κράτους μέλους,
Czech: částku celkových ročních prostředků poskytnutých v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského rybářského fondu,
Slovak: sumu celkových ročných rozpočtových prostriedkov poskytnutých z EPFRV a EFRH;
Polish: kwotę całkowitych rocznych środków przewidzianą w ramach EFRROW oraz EFR;
Hungarian: az EMVA és az EHA keretében megállapított teljes éves előirányzat összege;
Slovenian: znesek skupnih letnih odobrenih sredstev iz EKSRP in ESR;
Estonian: Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Kalandusfondi raames ette nähtud iga-aastaste assigneeringute kogusumma;
Latvian: kopējā gada apropriācijas summa, ko nodrošina saskaņā ar ELFLA un EZF;
Lithuanian: numatyta bendra metinių asignavimų suma iš EŽŪFKP ir EŽF;
English: the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
French: les informations nécessaires pour la vérification ex ante du respect du principe d'additionnalité visé à l'article 13;
German: die erforderlichen Angaben für die Ex-ante-Überprüfung der Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips gemäß Artikel 15;
Spanish: la información necesaria para la verificación ex ante del cumplimiento del principio de adicionalidad a que hace referencia el artículo 15;
Italian: le informazioni necessarie per la verifica ex ante del rispetto del principio di addizionalità di cui all'articolo 15;
Portuguese: as informações necessárias para a verificação ex ante da observância do princípio de adicionalidade a que se refere o artigo 15.o;
Dutch: de gegevens die nodig zijn voor de voorafgaande verifiëring van de inachtneming van het in artikel 15 bedoelde additionaliteitsbeginsel;
Danish: de oplysninger, der er nødvendige for forhåndskontrol af overholdelsen af additionalitetsprincippet i artikel 15.
Swedish: Uppgifter för förhandskontroll av överensstämmelse med additionalitetsprincipen enligt artikel 15.
Finnish: 15 artiklassa tarkoitetun täydentävyysperiaatteen noudattamisen ennakkovarmennusta varten tarvittavat tiedot;
Greek: το ποσό των συνολικών ετήσιων πιστώσεων που προβλέπονται δυνάμει του ΕΓΤΑΑ και του ΕΑΤ, iii) τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκ των προτέρων εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την αρχή της προσθετικότητας του άρθρου 15·
Czech: informace nezbytné pro předchozí ověření, zda je dodržována zásada adicionality uvedená v článku 15;
Slovak: informácie požadované na predbežné overenie súladu so zásadou doplnkovosti uvedenou v článku 15;
Polish: informacje wymagane dla potrzeb weryfikacji ex ante przestrzegania zasady dodatkowości, o której mowa w art. 15.
Hungarian: a 15. cikkben említett addicionalitás elve betartásának előzetes vizsgálatához szükséges információ;
Slovenian: podatke, potrebne za predhodno preverjanje spoštovanja načela dodatnosti iz člena 15.
Estonian: artiklis 15 osutatud täiendavuse põhimõttest kinnipidamise eelkontrolliks vajalikud andmed;
Latvian: vajadzīgā informācija, lai veiktu ex ante pārbaudi par 13. pantā minētā papildināmības principa ievērošanu;
Lithuanian: informacija, kuri būtina atliekant ex ante patikrinimą, ar laikomasi 15 straipsnyje nurodyto papildomumo principo;
English: In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
French: En outre, le cadre de référence stratégique national peut également contenir, le cas échéant:
German: Darüber hinaus kann der nationale strategische Rahmenplan gegebenenfalls folgende Elemente enthalten:
Spanish: Además, el marco estratégico nacional de referencia podrá incluir también, cuando proceda:
Italian: Il quadro di riferimento strategico nazionale può inoltre contenere, se opportuno:
Portuguese: Além disso, o quadro de referência estratégico nacional pode também incluir, se for caso disso, os seguintes elementos:
Dutch: Daarnaast kan het nationale strategische referentiekader, waar passend, de volgende elementen bevatten:
Danish: Derudover kan den nationale strategiske referenceramme, hvor det er hensigtsmæssigt, også indeholde:
Swedish: Dessutom får den nationella strategiska referensramen också vid behov innehålla
Finnish: Kansallinen strateginen viitekehys voi tarvittaessa sisältää lisäksi seuraavat seikat:
Greek: Επιπλέον, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς μπορεί επίσης να περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τα εξής στοιχεία:
Czech: Národní strategický referenční rámec může nadto případně obsahovat
Slovak: Ak je to potrebné, národný strategický referenčný rámec môže okrem toho obsahovať tieto prvky:
Polish: Ponadto narodowe strategiczne ramy odniesienia mogą zawierać również, w stosownych przypadkach, następujące elementy:
Hungarian: Ezenfelül a nemzeti stratégiai referenciakeret adott esetben a következő elemeket is tartalmazhatja:
Slovenian: Kjer je ustrezno, lahko nacionalni strateški referenčni okvir nadalje vsebuje tudi naslednje elemente:
Estonian: Lisaks võib riiklik strateegiline raamistik vajaduse korral sisaldada järgmist:
Latvian: Turklāt attiecīgos gadījumos valsts stratēģiskajā ietvardokumentā var būt arī šādi elementi:
Lithuanian: Be to, prireikus į nacionalinę bendrąją strategiją gali būti įtrauktos šios dalys: