English: To solve this problem it should be allowed to switch products provided that they have an identical export refund rate and provided the exporter makes such request before completion of the export formalities.
French: Pour remédier à ce problème, il convient d’autoriser le remplacement du produit à condition que les taux de restitution à l’exportation soient identiques et que l’exportateur en fasse la demande avant la conclusion des formalités d’exportation.
German: Um dieses Problem zu lösen, sollte ein Austausch von Erzeugnissen erlaubt sein, sofern für diese dieselbe Ausfuhrerstattung gilt und der Ausführer einen entsprechenden Antrag vor Abschluss der Ausfuhrformalitäten stellt.
Spanish: Para resolver este problema, conviene permitir la sustitución de productos siempre que su tipo de restitución por exportación sea idéntico y que el exportador lo solicite antes de que concluyan los trámites de la exportación.
Italian: Per ovviare a questo problema, occorre autorizzare lo scambio di prodotti, a condizione che abbiano lo stesso tasso di restituzione e che l’esportatore ne faccia richiesta prima di espletare le formalità di esportazione.
Portuguese: Para resolver este problema, é conveniente autorizar a substituição do produto, contanto que aos produtos em causa corresponda uma taxa de restituição à exportação idêntica e que o exportador o requeira antes de cumpridas as formalidades de exportação.
Dutch: Om dit probleem te verhelpen, moet worden bepaald dat producten onderling kunnen worden verwisseld, op voorwaarde dat het bedrag van de uitvoerrestitutie identiek is en de exporteur hierom verzoekt vóór de vervulling van de uitvoerformaliteiten.
Danish: For at løse dette problem bør det være muligt at udskifte produkter, såfremt de har den samme eksportrestitutionssats, og såfremt eksportøren fremsætter anmodning herom inden udførselsformaliteterne gennemføres.
Swedish: För att lösa detta problem bör det vara tillåtet att byta ut produkter, förutsatt att dessa har en identisk exportbidragsnivå och att exportören ansöker om att byta ut produkterna innan exportformaliteterna har avslutats.
Finnish: Kyseisen ongelman ratkaisemiseksi olisi voitava vaihtaa tuotteita edellyttäen, että niiden vientituet ovat samansuuruiset ja että viejä hakee vaihtamista ennen vientimuodollisuuksien loppuun saattamista.
Greek: Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, πρέπει να επιτραπεί η αντικατάσταση του προϊόντος, υπό τον όρο ότι το ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή είναι ίδιο και μετά από αίτηση του εξαγωγέα που υποβάλλεται πριν από την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής.
Czech: V zájmu vyřešení tohoto problému by mělo být možné produkty vyměnit za předpokladu, že mají totožnou sazbu vývozní náhrady a vývozce žádost vyhotoví před ukončením vývozních formalit.
Slovak: Aby sa tento problém vyriešil, mala by sa povoliť výmena výrobkov za predpokladu, že majú rovnakú sadzbu vývozných náhrad, a pod podmienkou, že vývozca o to požiada pred ukončením vývozných formalít.
Polish: Aby rozwiązać ten problem, należy zezwolić na zamianę produktów, pod warunkiem że obejmują je identyczne stawki refundacji wywozowej oraz że eksporter złoży w tym celu wniosek przed zakończeniem formalności wywozowych.
Hungarian: Az említett probléma megoldása érdekében lehetővé kell tenni a termékek kicserélésének engedélyezését, azzal a feltétellel, hogy a termékek export-visszatérítési rátája azonos mértékű legyen, valamint az exportőr ilyen irányú kérelmét a kiviteli alakiságok elvégzése előtt nyújtsa be.
Slovenian: To težavo bi odpravili tako, da bi bilo mogoče zamenjati proizvode, če je stopnja njihovega izvoznega nadomestila enaka in če izvoznik za to zaprosi pred zaključkom izvoznih formalnosti.
Estonian: Selle probleemi lahendamiseks tuleks lubada tooteid vahetada, tingimusel et neil on identne eksporditoetuste määr ja et eksportija esitab toote vahetamise kohta taotluse enne ekspordiformaalsuste täitmist.
Latvian: Lai atrisinātu šo problēmu, jāatļauj produktu maiņa ar nosacījumu, ka tiem ir vienāda eksporta kompensācijas likme un ka eksportētājs šādu pieprasījumu iesniedz pirms eksporta formalitāšu nokārtošanas.
Lithuanian: Siekiant išspręsti šią problemą, turėtų būti leidžiama sukeisti produktus, jei jų eksporto grąžinamųjų išmokų normos yra vienodos ir jei eksportuotojas to paprašo iki eksporto formalumų užbaigimo.