FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these five companies, the various cost items included in the cost of manufacturing were identified.
French: Pour ces cinq sociétés, les différents éléments inclus dans le coût de fabrication ont été identifiés.
German: Für diese fünf Unternehmen wurden die verschiedenen Posten der Fertigungskosten aufgeschlüsselt.
Spanish: Para estas cinco empresas se determinaron los distintos conceptos de los costes de producción.
Dutch: Voor deze vijf ondernemingen werden de diverse in de productiekosten opgenomen kostenposten geïdentificeerd.
Danish: For de pågældende fem selskaber blev de forskellige omkostningsposter i fremstillingsomkostningerne identificeret.
Swedish: För dessa fem företag identifierades de olika kostnadsposter som ingick i tillverkningskostnaderna.
Finnish: Näiden viiden yrityksen tuotantokustannuksiin sisältyvät menoerät eriteltiin.
Greek: Για τις εν λόγω πέντε εταιρείες, προσδιορίστηκαν τα διάφορα στοιχεία τα οποία συμπεριελήφθησαν στο κόστος παραγωγής.
Czech: U těchto pěti společností byly stanoveny jednotlivé položky zahrnuté ve výrobních nákladech.
Slovak: V prípade týchto piatich spoločností sa zistilo, že do výrobných nákladov sú zahrnuté rôzne položky.
Polish: Dla tych pięciu przedsiębiorstw określono różne elementy kosztów zawarte w kosztach produkcji.
Hungarian: Ennél az öt vállalatnál azonosították az előállítási költségbe foglalt különféle költségtételeket.
Slovenian: Za teh pet družb so bile opredeljene različne postavke stroškov, vključene v stroške izdelave.
Estonian: Nende viie äriühingu puhul tehti kindlaks erinevad tootmiskulude hulka kuuluvad kulud.
Latvian: Šiem pieciem uzņēmumiem noteica dažādos ražošanas izmaksās iekļautos izmaksu posteņus.
Lithuanian: Buvo nustatyti įvairūs šių penkių bendrovių į gamybos sąnaudas įtraukti sąnaudų straipsniai.
English: The percentage represented by the product concerned out of the total company turnover was determined.
French: Le pourcentage représenté par le produit concerné dans le chiffre d’affaires total de la société a été déterminé.
German: Dann wurde der Anteil der betroffenen Ware am Gesamtumsatz des Unternehmens ermittelt.
Spanish: Se determinó también el porcentaje que representaba el producto afectado dentro del volumen total de negocios.
Dutch: Er werd bepaald welk percentage van de totale omzet van het bedrijf voor rekening van het betrokken product kwam.
Danish: Det blev fastlagt, hvilken procentdel den pågældende vare udgjorde af selskabets samlede omsætning.
Swedish: Därefter fastställdes den berörda produktens procentandel av företagets totala omsättning.
Finnish: Tämän jälkeen määritettiin asianomaisen tuotteen prosenttiosuus yrityksen kokonaisliikevaihdosta.
Czech: Byly stanoveny procentuální podíly dotyčného výrobku na celkovém obratu společnosti.
Slovak: Určil sa percentuálny podiel, ktorý predstavoval príslušný výrobok z celkového obratu spoločnosti.
Polish: Określono wielkość procentową udziału produktu objętego postępowaniem w łącznym obrocie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Meghatározták azt a százalékos arányt, amelyet az érintett termék a vállalat teljes forgalmában képviselt.
Slovenian: Določen je bil odstotek, ki ga je predstavljal zadevni izdelek glede na celotni prihodek družbe.
Estonian: Määrati kindlaks, kui suure protsendi moodustab vaatlusalune toode äriühingu kogukäibest.
Latvian: Noteica attiecīga ražojuma procentuālo daļu no uzņēmuma kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Nustatyta, kiek procentų visos bendrovės apyvartos sudaro aptariamas produktas.
English: For one company, a further adjustment has been made.
French: Dans le cas d’une société, il a été procédé à un ajustement supplémentaire.
German: Für ein Unternehmen wurde eine weitere Berichtigung vorgenommen.
Spanish: En el caso de una empresa se ha hecho otro ajuste.
Italian: Nel caso di un’altra società è stato poi applicato un ulteriore adeguamento.
Portuguese: No caso de uma empresa, foi efectuado mais um ajustamento.
Dutch: Voor een andere onderneming werd nog een correctie toegepast.
Danish: For ét selskabs vedkommende er der foretaget yderligere en justering.
Swedish: I fråga om ett företag gjordes ytterligare en justering.
Finnish: Yhden toisen yrityksen tapauksessa tehtiin vielä lisäoikaisu.
Greek: Για μια εταιρεία πραγματοποιήθηκε μια περαιτέρω προσαρμογή.
Czech: U jedné společnosti byla provedena ještě další úprava.
Slovak: Pre jednu spoločnosť sa uskutočnila ďalšia úprava.
Polish: W odniesieniu do jednego przedsiębiorstwa dokonano dodatkowego dostosowania.
Hungarian: Egy vállalat esetében további kiigazításokat tettek.
Slovenian: Za eno družbo je bila narejena dodatna prilagoditev.
Estonian: Ühe äriühingu puhul on tehtud veel üks kohandus.
Latvian: Vienam uzņēmumam izdarīja vēl citu korekciju.
Lithuanian: Vienai bendrovei buvo atliktas tolesnis koregavimas.
English: This company has production on two different sites, but bedlinen was manufactured at only one of the sites.
French: Cette société a des installations de production sur deux sites différents mais ne fabrique du linge de lit que sur un seul site.
German: Dieses Unternehmen verfügt über zwei Produktionsstandorte, aber Bettwäsche wurde nur an einem davon hergestellt.
Portuguese: A produção da referida empresa tem lugar em dois sítios distintos, mas as roupas de cama apenas são fabricadas num deles.
Dutch: Deze onderneming heeft twee verschillende productielocaties, maar beddenlinnen werd op slechts één daarvan vervaardigd.
Danish: Dette selskab råder over to forskellige produktionssteder, men kun det ene sted blev der fremstillet sengelinned.
Swedish: Företaget bedrev tillverkning på två olika platser, men sänglinne tillverkades bara på en av dem.
Finnish: Tällä yrityksellä on tuotantoa kahdessa eri paikassa, mutta vuodeliinavaatteita valmistettiin vain toisessa niistä.
Greek: Η εταιρεία αυτή διαθέτει δύο διαφορετικές εγκαταστάσεις παραγωγής. Ωστόσο, τα κλινοσκεπάσματα κατασκευάζονται σε μία μόνο από αυτές τις εγκαταστάσεις.
Czech: Tato společnost má výrobu rozdělenu do dvou výrobních závodů, ale ložní prádlo vyrábí pouze v jednom z nich.
Slovak: Táto spoločnosť vyrábala na dvoch rôznych miestach, ale posteľná bielizeň sa vyrábala len na jednom z týchto miest.
Polish: Przedsiębiorstwo to posiadało dwa zakłady produkcyjne, jednak bielizna pościelowa była produkowana tylko w jednym z nich.
Hungarian: E vállalat két különböző helyszínen folytat termelést, de e helyszínek közül csak az egyiken állít elő ágyneműt.
Slovenian: Proizvodnja te družbe se nahaja na dveh različnih lokacijah, vendar se posteljno perilo izdeluje samo na eni od njih.
Estonian: Kõnealusel äriühingul toimub tootmine kahes eri kohas, kuid ainult ühes neist toodetakse voodipesu.
Latvian: Uzņēmumam ir divas ražotnes, bet gultas veļu ražo tikai vienā no tām.
Lithuanian: Ši bendrovė vykdo gamybą dviejose skirtingose teritorijose, tačiau patalynė buvo pagaminta tik vienoje teritorijoje.
English: Therefore, it was considered that the most appropriate approach was to rely on data related to the site where bedlinen is manufactured.
French: Il a dès lors été jugé plus approprié de ne se fonder que sur les données relatives au site de fabrication du linge de lit.
German: Daher wurde davon ausgegangen, dass der geeignetste Ansatz die Zugrundelegung von Daten über den Standort war, an dem Bettwäsche hergestellt wird.
Portuguese: Consequentemente, considerou-se que o método mais adequado consistiria em utilizar unicamente os dados relativos ao sítio onde esse produto é fabricado.
Dutch: Als meest geschikte aanpak werd er daarom voor gekozen alleen gebruik te maken van gegevens die betrekking hadden op de locatie waar beddenlinnen werd geproduceerd.
Danish: Det blev derfor vurderet, at det ville være mest hensigtsmæssigt at basere sig på oplysninger vedrørende produktionsstedet for sengelinned.
Swedish: Därför ansågs det lämpligt att utgå från uppgifterna avseende den plats där sänglinne tillverkades.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että laskelmissa oli tarkoituksenmukaisinta käyttää tietoja, jotka koskivat nimenomaan vuodeliinavaatteita valmistavaa tuotantolaitosta.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι ήταν πλέον σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που αφορούν ειδικά τις εγκαταστάσεις κατασκευής των κλινοσκεπασμάτων.
Czech: Proto bylo shledáno vhodným vyjít pouze z údajů týkajících se závodu, v němž je vyráběno ložní prádlo.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že najprimeranejším prístupom bolo spoliehať sa na údaje týkajúce sa miesta, kde sa posteľná bielizeň vyrába.
Polish: W związku z powyższym uznano, że najwłaściwszym rozwiązaniem będzie uwzględnienie danych dotyczących zakładu, w którym produkowano bieliznę pościelową.
Hungarian: Következésképpen úgy tekintették, hogy a legmegfelelőbb megközelítés az, ha az ágynemű előállítási helyével kapcsolatos adatokra támaszkodnak.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da bi najustreznejši pristop temeljil na podatkih v zvezi z lokacijo, kjer se izdeluje posteljno perilo.
Estonian: Seetõttu oldi seisukohal, et kõige kohasem on tugineda voodipesu tootmiskohaga seotud andmetele.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka vispareizāk ir ņemt vērā tikai datus par ražotni, kurā ražo gultas veļu.
Lithuanian: Todėl buvo manoma, kad tinkamiausias požiūris yra remtis duomenimis, susijusiais su teritorija, kurioje buvo pagaminta patalynė.
English: Several other companies claimed additional adjustments to the cost allocation made by the Community institutions.
French: Plusieurs autres sociétés ont demandé des ajustements supplémentaires à la répartition des coûts effectuée par les institutions communautaires.
German: Einige andere Unternehmen beantragten weitere Berichtigungen der von den Gemeinschaftsorganen vorgenommenen Kostenverteilung.
Spanish: Algunas otras empresas solicitaron un ajuste adicional de los costes de asignación calculados por las instituciones comunitarias.
Portuguese: Várias outras empresas solicitaram que fossem efectuados outros ajustamentos ao cálculo de repartição dos custos efectuado pelas instituições comunitárias.
Dutch: Enkele andere ondernemingen vroegen om andere aanpassingen van de door de EG-instellingen vastgestelde kostenallocatie.
Danish: Flere andre selskaber anmodede om supplerende justeringer af den omkostningsfordeling, der var fastlagt af Fællesskabets institutioner.
Swedish: Flera andra företag begärde ytterligare justeringar av gemenskapsinstitutionernas kostnadsfördelning.
Finnish: Useat muut yritykset pyysivät lisäoikaisujen tekemistä yhteisön toimielinten suorittamaan kustannusten kohdentamiseen.
Greek: Πολλές άλλες εταιρείες ζήτησαν να γίνουν συμπληρωματικές προσαρμογές στην κατανομή του κόστους από τα κοινοτικά όργανα.
Czech: Několik dalších společností požadovalo další úpravy rozdělení nákladů provedeného institucemi Společenství.
Slovak: Niekoľko ďalších spoločností žiadalo o dodatočné úpravy rozdelenia nákladov, ktoré uskutočnili inštitúcie Spoločenstva.
Polish: Kilka innych przedsiębiorstw wnosiło o dodatkowe dostosowanie alokacji kosztów dokonanej przez instytucje wspólnotowe.
Hungarian: Számos más vállalat kérte, hogy végezzenek nála további kiigazításokat a közösségi intézmények által végzett költségfelosztás tekintetében.
Slovenian: Številne druge družbe so zahtevala dodatne prilagoditve v zvezi z razporeditvijo stroškov, ki so jo opravile institucije Skupnosti.
Estonian: Mitu teist äriühingut nõudsid lisaparanduste tegemist ühenduse institutsioonide tehtud kulujaotusse.
Latvian: Vairāki citi uzņēmumi apgalvoja, ka Kopienas iestāžu izmaksu sadalījumā būtu jāizdara vēl citas papildus korekcijas.
Lithuanian: Kelios kitos bendrovės prašė taikyti papildomus koregavimus Bendrijos institucijų atliktam sąnaudų paskirstymui.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L’affermazione di cui sopra è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het verzoek werd bijgevolg afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Požadavku proto nebylo vyhověno.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Az észrevételt ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas buvo atmestas.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Az exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: Seven of the sampled exporting producers made all their export sales to the Community directly to independent customers.
French: Parmi les producteurs-exportateurs de l’échantillon, sept ont effectué toutes leurs ventes à l’exportation vers la Communauté directement aux clients indépendants.
German: Sieben der ausführenden Hersteller in der Stichprobe verkauften alle Ausfuhren in die Gemeinschaft direkt an unabhängige Abnehmer.
Spanish: Siete de los productores exportadores de la muestra efectuaron todas sus ventas de exportación a la Comunidad directamente a clientes independientes.
Italian: Sette dei produttori esportatori inclusi nel campione hanno effettuato la totalità delle loro vendite per l'esportazione nella Comunità direttamente a clienti indipendenti.
Portuguese: Sete dos produtores-exportadores incluídos na amostra efectuaram todas as suas vendas de exportação para a Comunidade directamente a clientes independentes.
Dutch: Zeven van de producenten/exporteurs in de steekproef verkochten al hun uitvoer naar de Gemeenschap direct aan onafhankelijke afnemers.
Danish: Syv af producenterne i stikprøven solgte hele deres eksport til Fællesskabet direkte til uafhængige kunder.
Swedish: För sju av de exporterande tillverkare som ingick i urvalet skedde hela exportförsäljningen till gemenskapen direkt till oberoende kunder.
Finnish: Seitsemän otokseen kuuluneista vientiä harjoittavista tuottajista suuntasi kaiken vientimyyntinsä yhteisöön suoraan riippumattomille asiakkaille.
Greek: Επτά από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος πραγματοποίησαν το σύνολο των εξαγωγικών τους πωλήσεων στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Sedm společností zahrnutých do vzorku vyváželo do Společenství vždy přímo nezávislým odběratelům.
Slovak: Sedem z vyvážajúcich výrobcov zahrnutých do vzorky uskutočnilo všetok svoj vývozný predaj do Spoločenstva priamo nezávislým zákazníkom.
Polish: Siedmiu z producentów eksportujących objętych próbą dokonywało wywozu do Wspólnoty bezpośrednio na rzecz niezależnych klientów.
Hungarian: Heten a mintának kiválasztott exportáló termelők közül a Közösségbe irányuló teljes exportjukat közvetlenül független vásárlók felé értékesítették.
Slovenian: Sedem vzorčenih proizvajalcev izvoznikov je izvažalo v Skupnost samo neposredno neodvisnim strankam.
Estonian: Seitse valimisse kuuluvat eksportivat tootjat teostas kogu oma ekspordimüügi ühendusse otse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Septiņi no atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem visu eksporta apjomu uz Kopienu pārdeva tieši neatkarīgiem pircējiem.
Lithuanian: Septyni atrinkti eksportuojantys gamintojai visą savo eksportą į Bendriją pardavė tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams.
English: The eighth sampled exporting producer had a related importer in the Community.
French: Le huitième producteur-exportateur de l’échantillon avait un importateur lié dans la Communauté.
German: Der achte ausführende Hersteller in der Stichprobe war mit einem Einführer in der Gemeinschaft verbunden.
Spanish: El octavo productor exportador de la muestra tenía un importador vinculado en la Comunidad.
Italian: L’ottavo e ultimo produttore esportatore incluso nel campione aveva un importatore collegato nella Comunità.
Portuguese: O oitavo produtor-exportador incluído na amostra tinha um importador coligado na Comunidade.
Dutch: De achtste producent/exporteur in de steekproef had een verbonden importeur in de Gemeenschap.
Danish: Den ottende eksporterende producent i stikprøven havde en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet.
Swedish: Den åttonde exporterande tillverkare som ingick i urvalet hade en närstående importör i gemenskapen.
Finnish: Kahdeksas otokseen kuulunut vientiä harjoittava tuottaja oli etuyhteydessä yhteisössä toimivaan tuojaan.
Greek: Ο όγδοος παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος είχε έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Osmý vyvážející výrobce zahrnutý do vzorku měl ve Společenství dovozce, který s ním byl ve spojení.
Slovak: Ôsmy vyvážajúci výrobca zahrnutý do vzorky mal v Spoločenstve prepojeného dovozcu.
Polish: Ósmy eksportujący producent objęty próbą miał we Wspólnocie powiązanego importera.
Hungarian: A mintának kiválasztott nyolcadik exportáló termelő együttműködött egy közösségbeli kapcsolódó importőrrel.
Slovenian: Osem vzorčenih proizvajalcev izvoznikov je imelo povezanega uvoznika v Skupnosti.
Estonian: Kaheksandal valimisse kuuluval eksportival tootjal oli ühenduses seotud importija.
Latvian: Astotajam atlasītajam ražotājam eksportētājam Kopienā bija saistīts importētājs.
Lithuanian: Aštuntasis atrinktas eksportuojantis gamintojas Bendrijoje turėjo susijusį importuotoją.
English: These sales represented a negligible portion (less than 2 %) of all export sales reported.
French: Ces ventes ont représenté une part négligeable (moins de 2 %) de l’ensemble des ventes à l’exportation signalées.
German: Auf diese Verkäufe entfiel ein nur geringfügiger Anteil (weniger als 2 %) an den angegebenen Ausfuhrverkäufen.
Spanish: Tales ventas representaban una proporción insignificante (menos de un 2 %) de la totalidad de las ventas de exportación declaradas.
Italian: Esse rappresentavano una quota trascurabile (meno del 2 %) del totale delle vendite all'esportazione comunicate.
Portuguese: Tais vendas representavam uma proporção pouco significativa (menos de 2 %) das exportações totais declaradas.
Dutch: Deze verkoop vertegenwoordigde een verwaarloosbaar aandeel (minder dan 2 %) van alle gerapporteerde uitvoerverkopen.
Danish: Dette salg udgjorde kun en ubetydelig del (under 2 %) af det samlede opgivne eksportsalg.
Swedish: Denna försäljning utgjorde en försumbar del (mindre än 2 %) av all den redovisade exportförsäljningen.
Finnish: Tällaisen myynnin osuus kaikesta ilmoitetusta vientimyynnistä oli vähäpätöinen (alle 2 prosenttia).
Greek: Αυτές οι πωλήσεις αντιπροσώπευαν ένα ελάχιστο ποσοστό (κάτω του 2 %) όλων των εξαγωγικών πωλήσεων που δηλώθηκαν.
Czech: Tyto prodeje představovaly zanedbatelný podíl (méně než 2 %) všech nahlášených vývozů.
Slovak: Tento predaj predstavoval zanedbateľnú časť (menej ako 2 %) z celkového oznámeného vývozného predaja.
Polish: Sprzedaż ta stanowiła mało znaczący udział (poniżej 2 %) w całości podanej sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Ezen értékesítések a teljes bejelentett exportértékesítés jelentéktelen (2 % alatti) hányadát tették ki.
Slovenian: Takšna prodaja je predstavljala zanemarljiv delež (manj kot 2 %) celotnega izvoza.
Estonian: Selline müük moodustas tühise osa (vähem kui 2 %) kogu esitatud eksportmüügist.
Latvian: Šis pārdošanas apjoms ir nenozīmīgs (mazāk kā 2 % no visa eksporta apjoma).
Lithuanian: Toks pardavimas sudarė labai nedidelę dalį (mažiau negu 2 %) viso eksporto pardavimo, apie kurį pranešta.
English: Several exporters claimed further adjustments for bank charges and credit costs.
French: Plusieurs exportateurs ont réclamé d’autres ajustements au titre de frais bancaires et de coûts du crédit.
German: Mehrere Ausführer beantragten weitere Berichtigungen für Bankgebühren und Kreditkosten.
Spanish: Algunos exportadores solicitaron un ajuste por gastos bancarios y costes de créditos.
Dutch: Enkele exporteurs vroegen om nog een aantal correcties, en wel voor bankkosten en kredietkosten.
Danish: Flere eksportører krævede yderligere justeringer for bankgebyrer og kreditomkostninger.
Swedish: Flera exportörer begärde ytterligare justeringar för bankavgifter och kreditkostnader.
Finnish: Useat viejät pyysivät lisäoikaisujen tekemistä pankkimaksujen ja luottokustannusten osalta.
Greek: Πολλοί εξαγωγείς ζήτησαν περαιτέρω προσαρμογές για τραπεζικά έξοδα και για το κόστος των πιστώσεων.
Czech: Několik vývozců požadovalo další úpravy týkající se bankovních poplatků a nákladů spojených s úvěrem.
Slovak: Niekoľko vývozcov žiadalo o ďalšie úpravy v súvislosti s bankovými poplatkami a úverovými nákladmi.
Polish: Kilku eksporterów wniosło o dodatkowe dostosowania z tytułu opłat bankowych i kosztów kredytu.
Hungarian: Számos exportőr kérelmezett kiigazítást a banki díjakra és hitelköltségekre vonatkozóan.
Slovenian: Številni izvozniki so zahtevali dodatne prilagoditve za bančne stroške in stroške posojil.
Estonian: Mitu eksportijat nõudis lisakohandusi pangakulude ja laenukulude eest.
Latvian: Vairāki eksportētāji iebilda, ka būtu jāveic korekcijas attiecībā uz bankas pakalpojumu izmaksām un kredīta izmaksām.
Lithuanian: Keletas eksportuotojų prašė taikyti tolesnius koregavimus dėl banko mokesčių ir kredito sąnaudų.
English: They claimed that the end-users on the domestic market commonly used credit cards as payment form.
French: Ils ont allégué que les utilisateurs finaux sur le marché intérieur utilisaient généralement des cartes de crédit comme mode de paiement.
German: Sie behaupteten, dass die Endverwender auf dem Inlandsmarkt als Zahlungsmittel häufig Kreditkarten benutzten.
Spanish: Alegaron que los usuarios del mercado interior usaban por lo general tarjetas de crédito para efectuar los pagos.
Dutch: Zij voerden aan dat de eindgebruikers op de binnenlandse markt gewoonlijk kredietkaarten als betalingswijze gebruikten.
Danish: De hævdede, at slutbrugerne på hjemmemarkedet almindeligvis anvendte kreditkort til betaling.
Swedish: De gjorde gällande att slutanvändarna på den inhemska marknaden vanligtvis använde kreditkort som betalningsform.
Finnish: Ne väittivät, että kotimarkkinoiden loppukäyttäjät käyttivät yleisesti luottokorttia maksuvälineenä.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι οι τελικοί χρήστες στην εγχώρια αγορά χρησιμοποιούσαν συνήθως ως μέσο πληρωμής τις πιστωτικές κάρτες.
Czech: Tito vývozci tvrdili, že koncoví uživatelé na domácím trhu běžně používají jako platební prostředek kreditní karty.
Slovak: Tvrdili, že koncoví užívatelia na domácom trhu obvykle používajú kreditné karty ako platobnú formu.
Polish: Twierdzili oni, że użytkownicy końcowi na rynku krajowym, jako formy płatności używali przeważnie kart kredytowych.
Hungarian: Állításuk szerint a hazai piac végfelhasználói általában hitelkártyával fizetnek.
Slovenian: Trdili so, da končni uporabniki na domačem trgu običajno uporabljajo kreditne kartice kot plačilno sredstvo.
Estonian: Nad väitsid, et siseturul kasutavad lõppkasutajad maksevahendina harilikult krediitkaarti.
Latvian: Tie iebilda, ka vietējā tirgus ražojuma gala patērētāju maksājuma veids parasti ir kredītkartes.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad galutiniai vartotojai vidaus rinkoje mokėjimams atlikti paprastai naudojo kredito korteles.