FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profitability of the cooperating importer/user stood between 5 to 10 % over turnover in the IP.
French: Simultanément, la rentabilité de l'importateur/utilisateur ayant coopéré a été comprise entre 5 % et 10 % de son chiffre d'affaires.
German: Die Rentabilität des kooperierenden Einführers/Händlers entsprach 5 % bis 10 % seines Umsatzes im UZ.
Spanish: La rentabilidad del importador/usuario que cooperó se situó entre el 5 y el 10 % de su volumen de negocios durante el período de investigación.
Portuguese: Durante este período, a rentabilidade do importador/utilizador que colaborou no inquérito situou-se entre 5 % e 10 % do seu volume de negócios.
Dutch: De winst van de meewerkende importeur/gebruiker bedroeg in het onderzoektijdvak ongeveer 5 tot 10 % van de omzet.
Danish: Den samarbejdsvillige importør/brugers rentabilitet lå mellem 5 % og 10 % over omsætningen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den samarbetsvilliga importörens/användarens lönsamhet låg på mellan 5 % och 10 % av omsättningen under undersökningsperioden.
Finnish: Sen kannattavuus oli samana aikana 5–10 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Η αποδοτικότητα του συνεργαζόμενου εισαγωγέα/χρήστη καθορίσθηκε στο 5 έως 10 % του κύκλου εργασιών του κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost spolupracujícího dovozce/odběratele se v období šetření pohybovala od 5 do 10 % jeho obratu.
Slovak: Ziskovosť spolupracujúceho dovozcu-užívateľa bola medzi 5 až 10 % na obrat v OP.
Polish: Rentowność współpracującego importera/użytkownika wynosi 5 % do 10 % obrotów w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak forgalmában az együttműködő importőr/gyártó jövedelmezősége 5 % és 10 % között volt.
Slovenian: Dobičkonosnost sodelujočega uvoznika/uporabnika je bila v OP med 5 % do 10 % nad prometom.
Estonian: Koostööd teinud importija/kasutaja kasum oli uurimisperioodil 5–10 % suurem kui käive.
Latvian: Izmeklēšanā iesaistītā importētāja/lietotāja rentabilitātes rādītājs bija 5–10 % IP realizētā apgrozījuma.
Lithuanian: TL bendradarbiaujančio importuotojo ir (arba) vartotojo pelningumas sudarė 5–10 % apyvartos.
English: Despite the existence of measures for five years, importers/users in the Community continued to source their supply, inter alia, from India.
French: Malgré l'existence de mesures depuis cinq ans, les importateurs/utilisateurs dans la Communauté continuent de s'approvisionner, entre autres, en Inde.
German: Trotz der geltenden Maßnahmen bezogen die Einführer/Verwender in der Gemeinschaft ihren Bedarf weiterhin auch aus Indien.
Spanish: A pesar de la existencia de medidas durante cinco años, los importadores/usuarios de la Comunidad continuaron obteniendo sus suministros, entre otros países, de la India.
Italian: Nonostante le misure siano in vigore da cinque anni, gli importatori/utilizzatori della Comunità hanno continuato ad approvvigionarsi anche in India.
Portuguese: Não obstante a existência de medidas desde há cinco anos, os importadores/utilizadores da Comunidade continuaram a abastecer-se, entre outros países, na Índia.
Dutch: Ofschoon reeds vijf jaar maatregelen van toepassing zijn, konden de importeurs/gebruikers in de EU zich blijven bevoorraden, onder meer in India.
Danish: Selv om der har været anvendt foranstaltninger i fem år, er importørerne og brugerne i Fællesskabet blevet ved med at købe varen i bl.a. Indien.
Swedish: Trots att åtgärder hade varit i kraft under fem år fortsatte importörer och användare i gemenskapen att skaffa sina leveranser från bland annat Indien.
Finnish: Vaikka toimenpiteet olivat voimassa viisi vuotta, yhteisön tuojat/käyttäjät hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta edelleen myös Intiasta.
Greek: Παρά την εφαρμογή των μέτρων επί πέντε έτη, οι εισαγωγείς/χρήστες στην Κοινότητα εξακολούθησαν να προμηθεύονται το προϊόν, μεταξύ άλλων, από την Ινδία.
Czech: Přestože jsou tato opatření uplatňována již pět let, dovozci/odběratelé si nadále opatřují zboží mimo jiné z Indie.
Slovak: Napriek existencii opatrení počas piatich rokov, dovozcovia-užívatelia v Spoločenstve mali svoje zdroje naďalej medziiným aj Indii.
Polish: Pomimo obecności środków przez pięć lat importerzy/użytkownicy we Wspólnocie w dalszym ciągu zaopatrywali się m.in. w Indiach.
Hungarian: Az intézkedések ötéves hatálya ellenére a közösségi importőrök/felhasználók folytatták beszerzéseiket többek között Indiából is.
Slovenian: Kljub obstoju ukrepov za obdobje petih let, so uvozniki/uporabniki v Skupnosti svoje potrebe še naprej pokrivali, med drugim, v Indiji.
Estonian: Hoolimata meetmete viieaastasest kehtivusest, tarnisid ühenduse importijad/kasutajad tooteid jätkuvalt muu hulgas Indiast.
Latvian: Neraugoties uz to, ka pasākumi bija spēkā piecus gadus, Kopienas importētāji/lietotāji joprojām saņēma materiālu piegādes, tostarp arī no Indijas.
Lithuanian: Nepaisant to, kad priemonės buvo taikomos penkerius metus, Bendrijos importuotojų ir (arba) naudotojų šaltiniu išliko, inter alia, Indija.
English: No indications were brought forward either that there would have been any difficulties in finding other sources.
French: Rien n'indique qu'ils auraient rencontré des difficultés à trouver d'autres fournisseurs.
German: Es gingen keine Sachäußerungen ein, denen zufolge es schwierig gewesen wäre, andere Bezugsquellen zu finden.
Spanish: Tampoco se ofrecieron indicios de que hubiera habido dificultades para hallar otras fuentes.
Italian: Non è stata del resto fornita alcuna indicazione dell’esistenza di eventuali difficoltà a reperire altre fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Não há também quaisquer indícios de que lhes pudesse ter sido difícil encontrar outras fontes de abastecimento.
Dutch: Evenmin waren er aanwijzingen dat er zich moeilijkheden zouden voordoen bij het vinden van andere bronnen.
Danish: Det blev heller ikke fremført, at der havde været problemer med at finde andre forsyningskilder.
Swedish: Det framkom inga indikationer på att det skulle ha varit svårt att hitta andra källor.
Finnish: Ne eivät myöskään ilmoittaneet, että niillä olisi ollut vaikeuksia löytää muita lähteitä.
Greek: Δεν βρέθηκε καμία ένδειξη για το ότι θα υπήρχαν δυσκολίες για την ανεύρεση άλλων πηγών.
Czech: Nebyly ani uvedeny žádné skutečnosti svědčící o jakýchkoli obtížích při hledání jiných zdrojů.
Slovak: Neobjavili sa nijaké indície, že by boli ťažkosti s nájdením iných zdrojov.
Polish: Brak jest wskazań, aby wystąpiły jakiekolwiek trudności w znalezieniu innych źródeł.
Hungarian: Nem érkezett jelzés arra vonatkozóan sem, hogy nehézségeket okozna más források felkutatása.
Slovenian: Prav tako ni bilo znakov, ki bi pokazali, da obstajajo težave pri iskanju drugih virov.
Estonian: Samuti ei toodud välja mingeid märke selle kohta, nagu oleks esinenud raskusi teiste allikate leidmisega.
Latvian: Netika arī izteikti nekādi norādījumi par to, ka būtu grūti atrast citus piegādes avotus.
Lithuanian: Nebuvo pareikšta jokių pastabų, kad būtų buvę sunku rasti kitus šaltinius.
English: No indications of the contrary were found after the imposition of measures.
French: Aucun élément n'indiquant le contraire n'a été constaté après l'institution des mesures.
German: Nach der Einführung der Maßnahmen wurden keine Anhaltspunkte für das Gegenteil gefunden.
Spanish: Tras la imposición de las medidas, no se hallaron indicios de lo contrario.
Italian: Nessuna indicazione contraria è stata rilevata dopo l’istituzione delle misure.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas, não houve indícios que contrariassem essa conclusão.
Dutch: Na de instelling van de maatregelen werd het tegendeel niet bewezen.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på det modsatte efter indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: Inga indikationer på motsatsen konstaterades efter det att åtgärderna hade införts.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ei tullut esiin mitään, mikä olisi osoittanut päinvastaista.
Greek: Δεν βρέθηκε καμία ένδειξη για το αντίθετο μετά την επιβολή των μέτρων.
Czech: Po uložení předmětných opatření nebyly zjištěny žádné skutečnosti svědčící o opaku.
Slovak: Nezistili sa protirečivé náznaky po uložení opatrení.
Polish: Po nałożeniu środków nie znaleziono żadnych wskazań zaprzeczających temu twierdzeniu.
Hungarian: Az intézkedések kivetése után sem tártak fel ellentétes jeleket.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov ni bilo ugotovljenih znakov, ki bi kazali nasprotno.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist ei leitud viiteid vastupidisele.
Latvian: Pēc pasākumu ieviešanas arī nekas neliecināja par pretējo.
Lithuanian: Įvedus priemones nebuvo nustatyta jokių prieštaraujančių požymių.
English: It is therefore concluded that the maintenance of the countervailing measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Community.
French: Il est donc conclu qu'il est peu probable que le maintien des mesures compensatoires ait une incidence grave sur les importateurs/utilisateurs dans la Communauté.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Ausgleichsmaßnahmen wahrscheinlich keine nennenswerten Auswirkungen auf die Einführer/Verwender in der Gemeinschaft haben wird.
Spanish: Por tanto, se concluye que no es probable que el mantenimiento de las medidas compensatorias tenga un efecto importante sobre los importadores/usuarios de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto che con ogni probabilità il mantenimento delle misure compensative non avrà un effetto sensibile sugli importatori/utilizzatori della Comunità.
Portuguese: Assim, a manutenção das medidas de compensação não terá provavelmente consequências graves para os importadores/utilizadores da Comunidade.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de handhaving van de compenserende maatregelen waarschijnlijk geen ernstige gevolgen zal hebben voor de importeurs/verwerkende bedrijven in de EU.
Danish: Det konkluderes derfor, at en videreførelse af udligningsforanstaltningerne sandsynligvis ikke vil have alvorlige følger for importørerne og brugerne i Fællesskabet.
Swedish: Därför dras slutsatsen att det inte är troligt att upprätthållandet av utjämningsåtgärderna kommer att få betydande verkningar för importörer och användare i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että tasoitustoimenpiteiden pitäminen voimassa ei todennäköisesti vaikuttaisi vakavasti yhteisön tuojiin/käyttäjiin.
Greek: Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των αντισταθμιστικών μέτρων δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στους εισαγωγείς/χρήστες στην Κοινότητα.
Czech: Je proto možné dojít k závěru, že zachování opatření nebude mít pravděpodobně podstatný účinek na vývozce/odběratele ve Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že zachovanie vyrovnávacích opatrení nebude mať pravdepodobne vážne účinky na dovozcov-užívateľov v Spoločenstve.
Polish: Uznaje się, że utrzymanie środków wyrównawczych nie będzie raczej miało istotnego wpływu na importerów/użytkowników we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani, hogy a kiegyenlítő intézkedések fenntartása valószínűleg nem gyakorolna jelentős hatást a Közösség importőreire/felhasználóira.
Slovenian: Zato se sklene, da ohranitev izravnalnih ukrepov ne bo imela resnega negativnega učinka na položaj uvoznikov/uporabnikov v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et tasakaalustavate meetmete säilitamine ei avalda ühenduse importijatele/kasutajatele tõenäoliselt tõsist mõju.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka kompensācijas pasākumu saglabāšana acīmredzot nopietni neskars importētājus/lietotājus, kas darbojas Kopienā.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad kompensacinių priemonių taikymas neturėtų padaryti didelio poveikio Bendrijos importuotojams ir (arba) naudotojams.
English: INTEREST OF UP-STREAM SUPPLIERS
French: INTÉRÊT DES FOURNISSEURS EN AMONT
German: INTERESSE DER ZULIEFERER
Spanish: INTERÉS DE LOS PROVEEDORES EN FASES ANTERIORES
Italian: INTERESSE DEI FORNITORI
Portuguese: INTERESSE DOS FORNECEDORES A MONTANTE
Dutch: BELANG VAN DE TOELEVERANCIERS
Danish: RÅVARELEVERANDØRERNES INTERESSER
Swedish: INTRESSET HOS LEVERANTÖRER I TIDIGARE LED
Finnish: ALHAISEMMAN JALOSTUSASTEEN TAVARANTOIMITTAJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ ΑΝΑΝΤΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ZÁJEM DODAVATELŮ NA ZAČÁTKU DODAVATELSKÉHO ŘETĚZCE
Slovak: ZÁUJEM DODÁVATEľOV Z PRVOVÝROBY
Polish: INTERES DOSTAWCÓW SUROWCÓW
Hungarian: AZ ALKATRÉSZGYÁRTÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES ZAČETNIH DOBAVITELJEV
Estonian: TARNIJATE HUVID
Latvian: IZEJVIELU PIEGĀDĀTĀJU INTERESES
Lithuanian: GAMINTOJUS APTARNAUJANČIŲ TIEKĖJŲ INTERESAI
English: The original investigation concluded that suppliers of the Community industry would benefit from the imposition of measures.
French: L'enquête initiale avait conclu que l'institution de mesures serait bénéfique pour les fournisseurs de l'industrie communautaire.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde der Schluss gezogen, dass etwaige Maßnahmen positive Auswirkungen auf die Zulieferer des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätten.
Spanish: La investigación original concluyó que los proveedores de la industria de la Comunidad se beneficiarían de la imposición de medidas.
Italian: L’inchiesta iniziale aveva concluso che i fornitori dell’industria comunitaria avrebbero tratto beneficio dall’istituzione di misure compensative.
Portuguese: O inquérito inicial concluiu que os fornecedores da indústria comunitária beneficiariam com a instituição de medidas.
Dutch: De conclusie van het oorspronkelijke onderzoek was dat de toeleveranciers van de EU-producenten gebaat zouden zijn bij instelling van de maatregelen.
Danish: Den oprindelige undersøgelse konkluderede, at EF-erhvervsgrenens leverandører ville drage fordel af en indførelse af foranstaltninger.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen var slutsatsen att gemenskapsindustrins leverantörer skulle dra fördel av att åtgärder infördes.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa pääteltiin, että yhteisön tuotannonalan tavarantoimittajat hyötyisivät toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Η αρχική έρευνα κατέληξε ότι οι προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επωφεληθούν από την επιβολή των μέτρων.
Czech: V původním šetření byl učiněn závěr, že dodavatelé ze Společenství by z uložení předmětných opatření získali prospěch.
Slovak: Pôvodné prešetrovanie dospelo k záveru, že dodávatelia výrobného odvetvia Spoločenstva získajú pri uložení opatrení.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że dostawcy zaopatrujący przemysł wspólnotowy skorzystają na nałożeniu środków.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat azt a következtetést vonta le, hogy a közösségi alkatrészgyártókra kedvező lenne az intézkedések kivetése.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bilo sklenjeno, da bi imeli dobavitelji industrije Skupnosti koristi od uvedbe ukrepov.
Estonian: Esialgses uurimises järeldati, et ühenduse tootmisharu tarnijad saaksid meetmete kehtestamisest kasu.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tika secināts, ka Kopienas ražošanas nozares piegādātāji gūtu labumu no pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu buvo nuspręsta, kad priemonių įvedimas Bendrijos pramonės tiekėjams būtų naudingas.
English: It is therefore considered that the continuation of measures would continue to have a positive impact for suppliers.
French: Il est donc considéré que le maintien des mesures continuerait d'être bénéfique pour les fournisseurs.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass die positiven Auswirkungen auf die Zulieferer anhalten würden, wenn die Maßnahmen aufrechterhalten würden.
Spanish: Por tanto, se considera que el mantenimiento de las medidas seguiría teniendo un impacto positivo sobre los proveedores.
Italian: Si ritiene pertanto che il mantenimento delle misure continuerebbe ad avere un impatto positivo sui fornitori.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que a manutenção das medidas continuaria a ter consequências positivas para os fornecedores.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de voortzetting van de maatregelen een positieve invloed zal blijven hebben op de leveranciers.
Danish: Kommissionen finder derfor, at en videreførelse af foranstaltningerne fortsat vil have positive virkninger for leverandørerne.
Swedish: Det anses därför att en fortsatt tillämpning av åtgärderna även fortsättningsvis skulle innebära positiva verkningar för leverantörerna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden voimassaolon jatkamisella katsotaan edelleen olevan tavarantoimittajien kannalta myönteinen vaikutus.
Greek: Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων θα εξακολουθήσει να έχει θετική επίπτωση για τους προμηθευτές.
Czech: Má se tudíž za to, že zachování opatření bude mít na dodavatele nadále příznivý dopad.
Slovak: Konštatuje sa preto, že pokračovanie v opatreniach bude mať naďalej pozitívny účinok na dodávateľov.
Polish: Dlatego też uznano, że kontynuacja środków będzie miała dalszy pozytywny wpływ na dostawców.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy az intézkedések fenntartásának továbbra is kedvező hatása lenne a beszállítókra.
Slovenian: Zato se šteje, da bi nadaljevanje ukrepov še naprej imelo pozitiven učinek za dobavitelje.
Estonian: Seetõttu leitakse, et meetmete edasi kehtimine avaldaks tarnijatele jätkuvalt positiivset mõju.
Latvian: Tādēļ jāuzskata, ka pasākumu turpināšana pozitīvi ietekmētu piegādātājus.
Lithuanian: Todėl manoma, kad tęsiant priemonių taikymą tiekėjams ir toliau būtų daromas teigiamas poveikis.
English: COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES
German: AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: TASAKAALUSTUSMEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures existantes.
German: Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen.
Spanish: Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones en los que se tiene intención de basar la recomendación de mantener las medidas vigentes.
Italian: Tutte le parti sono state informate dei fatti essenziali e delle considerazioni in base alle quali si intende raccomandare la proroga delle misure attualmente in vigore.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tenciona recomendar a manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Alle partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens is de aanbeveling te doen de thans geldende maatregelen te handhaven.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at Kommissionen påtænker at anbefale, at de gældende foranstaltninger opretholdes.
Swedish: Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de gällande åtgärderna skall bibehållas.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin keskeiset tosiasiat ja näkökohdat, joiden perusteella oli tarkoitus suositella nykyisten toimenpiteiden pitämistä voimassa.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η διατήρηση της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων.
Czech: Všem stranám byly sděleny základní skutečnosti a úvahy, na jejichž základě hodlá Komise doporučit, aby byla platná opatření zachována.
Slovak: Všetci účastníci boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých je zámerom odporučiť, aby sa zachovali existujúce opatrenia.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i przesłankach, na podstawie których planuje się zalecić utrzymanie istniejących środków.
Hungarian: Minden felet tájékoztattak azon lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a létező intézkedések fenntartására vonatkozó ajánlást szándékoztak tenni.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil predviden predlog za ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjassepuutuvaid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatsetakse soovitada kehtivad meetmed säilitada.
Latvian: Visām personām tika darīti zināmi svarīgākie fakti un apsvērumi, kas dod pamatu ieteikt esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti tęsti galiojančias priemones.
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de formuler des observations sur les informations ainsi communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información.
Italian: È stato inoltre loro concesso un periodo entro il quale presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Er werd een termijn vastgesteld waarbinnen zij hierover opmerkingen konden maken.
Danish: De fik også tildelt en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: De beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter sedan dessa uppgifter meddelats.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Καθορίσθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινολόγηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, aby se mohly k poskytnutým informacím vyjádřit.
Slovak: Bola im tiež poskytnutá lehota, aby k tomuto oznámeniu pripravili zastúpenia.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi do ujawnionych informacji.
Hungarian: Határidőt is biztosítottak számukra, hogy a közlést követően arra válaszoljanak.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Estonian: Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Personām arī bija piedāvāts laiks, kurā pēc šīs informācijas saņemšanas tās varēja izteikt savas pretenzijas.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteikta laiko pateikti pastabas po šio faktų atskleidimo.
English: It is recalled that these measures consist of ad valorem duties.
French: Il est rappelé que ces mesures consistent en des droits ad valorem.
German: Bekanntlich handelt es sich bei diesen Maßnahmen um Wertzölle.
Spanish: Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem.
Italian: Si ricorda che queste misure consistono in dazi ad valorem.
Portuguese: Recorde-se que estas medidas consistem em direitos ad valorem.
Dutch: Deze maatregelen bestaan uit ad-valoremrechten.
Danish: Det skal erindres, at disse foranstaltninger består af værditold.
Swedish: Dessa åtgärder består av värdetullar.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat siis arvotulleja.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε δασμούς κατ’ αξίαν.
Czech: Tato opatření byla uložena ve formě hodnotového cla.
Slovak: Pripomína sa, že tieto opatrenia pozostávajú z cla ad valorem.
Polish: Przypomina się, że środki mają postać cła ad valorem.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy az intézkedések ad valorem vámokból álltak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da te ukrepe sestavljajo davki ad valorem.
Estonian: Need meetmed seisnevad väärtuselistes tollimaksudes.
Latvian: Jāatgādina, ka pie šiem pasākumiem pieder procentuālie nodokļi.
Lithuanian: Primenama, kad šias priemones sudaro ad valorem muitai.