English: Set against this background, the SEDP should ultimately constitute an instrument enabling to focus the whole of the European railway industry on a pan-European information system development target, whilst allowing for the promotion of synergies, avoidance of fragmentation and the concentration of limited resources on those priority issues better responding to the overriding transportation service quality goals.
French: Dans ce contexte, le SEDP doit devenir à terme un instrument sur la base duquel l'ensemble du secteur ferroviaire européen s'attachera à mettre au point un système d'information à dimension européenne, tout en évitant sa fragmentation en différents systèmes et en garantissant la promotion de synergies et la focalisation des moyens limitées sur les priorités qui répondent le mieux aux objectifs de qualité primordiaux des services de transport.
German: Vor diesem Hintergrund muss es sich beim ESUP letztlich um ein Instrument handeln, mit dem die gesamte europäische Bahnindustrie auf das Ziel der Schaffung eines gesamteuropäischen Informationssystems ausgerichtet wird, wobei ausreichend Spielraum bestehen sollte, um Synergieeffekte zu nutzen, eine Zersplitterung zu vermeiden und die in begrenztem Umfang zur Verfügung stehenden Ressourcen auf die vorrangigen Aufgaben zu lenken, mit denen die Qualitätsziele für die Erbringung von Transportleistungen am besten erreicht werden können.
Spanish: En este contexto, el SEDP debe constituirse, en última instancia, en un instrumento que permita orientar todo el sector ferroviario europeo hacia el objetivo de desarrollo de un sistema de información paneuropeo, además de facilitar la creación de sinergias, evitar la fragmentación y ayudar a concentrar los recursos limitados en las cuestiones prioritarias, dando mejor respuesta a los objetivos de calidad que son fundamentales en los servicios de transporte.
Italian: In quest'ottica, lo PSEA dovrebbe essere in definitiva uno strumento che permette a tutta l'industria ferroviaria europea di concentrarsi sullo sviluppo di un sistema informativo paneuropeo promuovendo sinergie, evitando frammentazioni e concentrando le risorse, disponibili in quantità limitata, sugli aspetti prioritari che meglio rispondono agli obiettivi fondamentali di qualità dei servizi di trasporto.
Portuguese: Num tal contexto, o SEDP deverá em última análise constituir um instrumento de congregação de todo o sector ferroviário europeu em torno do objectivo de desenvolvimento de um sistema de informação pan-europeu, evitando a fragmentação e possibilitando a promoção de sinergias e a concentração dos limitados recursos nos aspectos prioritários e que melhor respondam aos primordiais objectivos de qualidade do serviço de transporte.
Dutch: Het SEDP moet uiteindelijk het instrument worden dat de Europese spoorwegindustrie verenigt in een pan-Europees informatiesysteem en zodoende synergieën bevordert, fragmentatie voorkomt en de altijd beperkte hulpbronnen concentreert op zaken die voor het verwezenlijken van de kwaliteitsdoelstellingen van het goederenvervoer van wezenlijk belang zijn.
Danish: På denne baggrund skal den strategiske europæiske anvendelsesplan i sidste ende udgøre et redskab, som gør det muligt at rette hele den europæiske jernbaneindustris fokus mod udvikling af et paneuropæisk informationssystem. I denne forbindelse skal der åbnes mulighed for fremme af synergier, fragmentering skal undgås, og de begrænsede ressourcer skal koncentreres på de prioriterede områder, som bedst opfylder de overordnede mål med hensyn til kvalitet i transporttjenesterne.
Swedish: Mot denna bakgrund bör SEDP ytterst utgöra ett instrument som får hela den europeiska järnvägsindustrin att fokusera på ett gemensamt mål för informationssystemutvecklingen, samtidigt som det främjar synergieffekter, minskar fragmenteringen och koncentrerar de begränsade resurserna till de prioriterade åtgärder som bäst svarar mot det övergripande målet att förbättra kvaliteten på transporttjänsterna.
Finnish: Tätä taustaa vasten SEDP-suunnitelman tulisi lopulta sisältää keinot, joilla koko Euroopan rautatieala saadaan koko Euroopan laajuisen tietojärjestelmän kehittämisen taakse, edistetään synergiaetujen syntymistä, vältetään pirstoutumista ja keskitetään rajalliset resurssit kuljetuspalvelujen laatua parhaiten parantaviin ensisijaisiin asioihin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το SEDP πρέπει τελικά να αποτελέσει ένα μέσο που θα δώσει τη δυνατότητα να εστιαστεί το σύνολο της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής βιομηχανίας σε ένα στόχο ανάπτυξης ενός πανευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης, ενώ παράλληλα θα επιτρέπει την προώθηση συνεργιών, την αποτροπή του κατακερματισμού και τη συγκέντρωση των περιορισμένων πόρων σε εκείνα τα σημεία προτεραιότητας που ανταποκρίνονται καλύτερα στους πρωταρχικούς στόχους ποιότητας της υπηρεσίας μεταφοράς.
Czech: SEDP vychází z těchto předpokladů a měl by představovat nástroj, který umožní celému evropskému železničnímu odvětví soustředit se na vyvinutí panevropského informačního systému a který podpoří synergické efekty, zabrání roztříštění a umožní soustředění omezených zdrojů na prioritní záležitosti a lepší plnění hlavních cílů v oblasti kvality dopravních služeb.
Slovak: Na základe tejto situácie by mal strategický európsky plán implementácie (SEDP) napokon predstavovať nástroj, ktorý umožní sústrediť celé európske odvetvie železničnej dopravy na cieľ rozvoja paneurópskeho informačného systému a súčasne umožniť propagáciu synergie, zamedzenie fragmentácie a sústredenie obmedzených zdrojov na také prioritné otázky, ktoré lepšie zodpovedajú prvoradým cieľom kvality dopravných služieb.
Polish: Osadzony w tym kontekście, SEDP powinien ostatecznie stanowić instrument umożliwiający skoncentrowanie całego europejskiego kolejnictwa na celu, jakim jest rozwój ogólnoeuropejskiego systemu informatycznego, pozwalając jednocześnie na promocję synergii, unikanie fragmentacji oraz skupienie ograniczonych środków na tych priorytetowych kwestiach, które lepiej odpowiadają nadrzędnym celom jakości usług transportowych.
Hungarian: E háttér előtt a SEDP-nek végső soron olyan eszköznek kell lennie, amely lehetővé teszi, hogy az európai vasúti ágazat egésze egy páneurópai információs rendszerfejlesztési célra összpontosítson, miközben teret ad a szinergiák előmozdításának, a töredezettség elkerülésének és a korlátozott erőforrások olyan elsőbbséget élvező kérdésekre való összpontosításának, amelyek jobban megfelelnek a szolgáltatási minőséggel kapcsolatos magasabb szintű célkitűzéseknek.
Slovenian: Glede na to bi moral SEDP končno postati instrument, ki bo omogočil, da se bo celotna evropska železniška industrija osredinila na cilj razvoja vseevropskega informacijskega sistema, kar bi spodbujalo sinergije, zmanjšalo razdrobljenost in usmerilo omejene vire na tista prednostna vprašanja, ki so najustreznejša za doseganje ciljev večje kakovosti prevoznih storitev.
Estonian: Nimetatud taustteavet arvesse võttes peaks SEDP lõpuks hõlmama vahendeid, mis võimaldavad kogu Euroopa raudteesektoril keskenduda üleeuroopalise infosüsteemi arendamisele, toetades samas koostoime edendamist, vältides killustumist ning aidates koondada piiratud vahendeid neile eelisteemadele, mis vastavad kõige paremini üldistele veoteenuse kvaliteedieesmärkidele.
Latvian: Uz šī fona SEIP galu galā jābūt instrumentam, kas ļauj koncentrēt visu Eiropas dzelzceļa nozari uz Eiropas informācijas sistēmas attīstības mērķi, veicinot sinerģiju, izvairoties no sadrumstalotības un koncentrējot ierobežotus resursus uz tiem prioritārajiem jautājumiem, kas vislabāk atbilst vissvarīgākajiem transporta pakalpojumu kvalitātes mērķiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis SDPE galiausiai turėtų būti priemonė, suteikianti galimybę sutelkti visą Europos geležinkelių ūkį, kad jis siektų tikslo sukurti visos Europos informacinę sistemą, ir kartu suteikianti galimybę skatinti veiklos sinergiją, išvengti fragmentiškumo ir ribotus išteklius sutelktai skirti tiems prioritetiniams klausimams, tinkamiau siekiant svarbiausių vežimo paslaugų kokybės tikslų.