English: The analysis of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, revealed that the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market share.
French: L’analyse des indicateurs macroéconomiques, réalisée au niveau de l’industrie communautaire dans son ensemble, a révélé que le préjudice s’est principalement traduit par une diminution du volume des ventes et une perte de parts de marché.
German: Die Analyse der makroökonomischen Indikatoren, d. h. auf der Ebene des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt, ergab, dass sich die Schädigung hauptsächlich in einem Rückgang von Verkaufsvolumen und Marktanteilen manifestierte.
Spanish: El análisis de los indicadores macroeconómicos, es decir, de la industria comunitaria en su conjunto, reveló que el perjuicio se había materializado principalmente en una disminución del volumen de las ventas y de las cuotas de mercado.
Italian: L’analisi degli indicatori macroeconomici, riguardante quindi l’intera industria comunitaria, ha rivelato che il pregiudizio si è concretizzato principalmente nella diminuzione del volume delle vendite e delle quote di mercato.
Portuguese: A análise dos indicadores macroeconómicos, ou seja, ao nível da indústria comunitária no seu conjunto, revelou que o prejuízo se concretizou essencialmente em termos de redução do volume de vendas e das partes de mercado.
Dutch: Uit de analyse van de macro-economische indicatoren, dat wil zeggen op het niveau van de EU-producenten als geheel, is gebleken dat de schade zich voornamelijk uitte in een daling van de verkoop en het marktaandeel.
Danish: Analysen af de makroøkonomiske indikatorer, dvs. for den samlede EF-erhvervsgren, viste, at skaden især gav sig udslag i et fald i salgsmængde og markedsandele.
Swedish: Analysen av de makroekonomiska indikatorerna, dvs. analysen för den samlade gemenskapsindustrin, visade att skadan i huvudsak tagit sig uttryck i minskad försäljning och marknadsandel.
Finnish: Makrotaloudellisten eli koko yhteisön tuotannonalaa koskevien indikaattorien tarkastelun perusteella kävi ilmi, että vahinko näkyi käytännössä lähinnä myyntimäärän ja markkinaosuuksien supistumisena.
Greek: Η ανάλυση των μακροοικονομικών δεικτών, δηλαδή για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αποκάλυψαν ότι η ζημία μεταφράζεται κυρίως σε μείωση του όγκου των πωλήσεων και των μεριδίων αγοράς.
Czech: Analýza makroekonomických ukazatelů, tj. na úrovni celého výrobního odvětví Společenství, ukázala, že k újmě hlavně docházelo ve formě poklesu objemu prodeje a podílu na trhu.
Slovak: Analýza makroekonomických ukazovateľov, t. j. ukazovateľov na úrovni celkového výrobného odvetvia Spoločenstva, odhalila, že ujma sa prejavila hlavne v zmysle poklesu objemu predaja a trhového podielu.
Polish: Analiza wskaźników makroekonomicznych tzn. na poziomie przemysłu wspólnotowego w ogólności, wykazała, iż szkoda uzewnętrzniła się głównie w spadku wielkości sprzedaży i udziałów rynkowych.
Hungarian: A makrogazdasági, azaz a közösségi gazdasági ágazat szintjén értelmezett mutatók elemzése rávilágított arra, hogy a kár elsősorban a forgalom és piaci részesedés visszaesésében öltött testet.
Slovenian: Analiza makroekonomskih kazalnikov, tj. na ravni celotne industrije Skupnosti, je pokazala, da je škoda nastala predvsem v obliki zmanjšanja obsega prodaje in tržnih deležev.
Estonian: Makromajanduslike näitajate analüüs, st analüüs kogu ühenduse tootmisharu tasandil näitas, et kahju avaldus peamiselt müügimahtude ja turuosade kahanemises.
Latvian: Makroekonomisko rādītāju analīze, t. i., analīze par Kopienas ražošanas nozari kopumā, parādīja, ka kaitējums galvenokārt izpaudās kā pārdevumu apjoma un tirgus daļas samazināšanās.
Lithuanian: Makroekonominių rodiklių, t. y. bendrai visos Bendrijos pramonės, analizė atskleidė, kad žala dažniausiai buvo daroma pardavimo apimties ir rinkos dalių mažėjimo atžvilgiu.