FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 965/2006
French: Règlement (CE) no 965/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 965/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 965/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 965/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 965/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 965/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 965/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 965/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 965/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 965/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 965/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 965/2006
Hungarian: A Bizottság 965/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 965/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 965/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 965/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 965/2006
English: of 29 June 2006
French: du 29 juin 2006
German: vom 29. Juni 2006
Spanish: de 29 de junio de 2006
Italian: del 29 giugno 2006
Portuguese: de 29 de Junho de 2006
Dutch: van 29 juni 2006
Danish: af 29. juni 2006
Swedish: av den 29 juni 2006
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 29. června 2006,
Slovak: z 29. júna 2006,
Polish: z dnia 29 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 29 d.
English: amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: modifiant le règlement (CE) no 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 327/98, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 327/98 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 327/98 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 327/98 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 327/98 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 327/98 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris
Finnish: riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 327/98 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 327/98 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 327/98 otwierające niektóre kontyngenty celne na przywóz ryżu i ryżu łamanego oraz stanowiące o administrowaniu nimi
Hungarian: a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
English: That quota should therefore be abolished.
French: Il est donc opportun de supprimer ce contingent.
German: Es empfiehlt sich daher, dieses Kontingent zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, conviene suprimir ese contingente.
Italian: Il suddetto contingente deve essere pertanto soppresso.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se oportuno suprimir este contingente.
Dutch: Dat contingent moet derhalve worden geschrapt.
Danish: Dette kontingent bør derfor ophæves.
Swedish: Den kvoten bör därför avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen kiintiö olisi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω ποσόστωση.
Czech: Tuto kvótu je proto třeba zrušit.
Slovak: Túto kvótu by preto bolo vhodné zrušiť.
Polish: Właściwe jest zatem zamknięcie tego kontyngentu.
Hungarian: Ezért indokolt eltörölni e kontingenst.
Slovenian: Zato je treba to kvoto črtati.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune kvoot tühistada.
Latvian: Attiecīgi šī kvota ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti šią kvotą.
English: Regulation (EC) No 327/98 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 327/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 327/98.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 327/98.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 327/98 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/98 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 327/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 327/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 327/98 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 327/98.
Hungarian: Következésképpen a 327/98/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 327/98 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 327/98 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 327/98.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 327/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 327/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 327/98 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 327/98 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 327/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 327/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 327/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 327/1998 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 327/1998/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 327/1998 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 327/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 327/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The following annual global tariff quotas are hereby opened on 1 January each year:
French: Les contingents tarifaires d’importation annuels globaux suivants sont ouverts chaque année au 1er janvier:
German: Am 1. Januar jedes Jahres werden folgende jährliche Einfuhrzollkontingente eröffnet:
Spanish: Los contingentes arancelarios de importación anuales globales siguientes se abrirán anualmente el 1 de enero:
Italian: Il 1o gennaio di ogni anno sono aperti i seguenti contingenti tariffari annuali globali di importazione:
Portuguese: São abertos anualmente, em 1 de Janeiro, os seguintes contingentes pautais de importação anuais globais:
Dutch: Op 1 januari van elk jaar worden de volgende jaarlijkse tariefcontingenten geopend voor de invoer van in totaal:
Danish: Den 1. januar hvert år åbnes følgende samlede årlige toldkontingenter for import:
Swedish: Följande årliga importtullkvoter skall öppnas den 1 januari varje år:
Finnish: Avataan kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta seuraavat vuosittaiset kokonaistuontitariffikiintiöt:
Greek: Κάθε έτος, την 1η Ιανουαρίου, ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής:
Czech: Každoročně se dne 1. ledna otevírají tyto celkové roční dovozní celní kvóty:
Slovak: Každoročne sa počnúc 1. januárom otvárajú tieto celkové ročné dovozné colné kvóty:
Polish: Każdego roku w dniu 1 stycznia otwierane są następujące roczne całościowe kontyngenty taryfowe na przywóz:
Hungarian: Minden év január 1-jén a következő éves globális behozatali vámkontingensek kerülnek megnyitásra:
Slovenian: Skupne letne uvozne tarifne kvote se odprejo vsako leto 1. januarja:
Estonian: Imporditariifikvoodid avatakse iga aasta 1. jaanuaril järgmiselt:
Latvian: Katru gadu 1. janvārī atver šādas vispārējās gada importa tarifu kvotas:
Lithuanian: Kiekvienų metų sausio 1 d. atidaromos šios bendros metinės importo tarifinės kvotos:
English: 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
French: 63000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, à droit zéro;
German: 63000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null;
Spanish: 63000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630, con derecho cero;
Italian: 63000 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, a dazio zero;
Portuguese: 63000 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, com direito nulo;
Dutch: 63000 t volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630, tegen nulrecht;
Danish: 63000 ton sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, toldfrit
Swedish: 63000 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nr 100630, tullfritt.
Finnish: 63000 tonnia CN-koodiin 100630 kuuluvaa kokonaan tai osittain hiottua riisiä tullitta;
Greek: 63000 τόνοι λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
Czech: 63000 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 s nulovým clem;
Slovak: 63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100630 s nulovým clom;
Polish: 63000 ton ryżu bielonego lub półbielonego objętego kodem CN 100630 o zerowej stawce celnej;
Hungarian: 63000 tonna, az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs nulla vámtétellel;
Slovenian: 63000 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100630, po nični carinski stopnji;
Estonian: 63000 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga;
Latvian: 63000 tonnas pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 100630, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi;
Lithuanian: 63000 tonų KN kodu 100630 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą;
English: 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %;
French: 1634 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 au taux de droit fixé à 15 % ad valorem;
German: 1634 Tonnen geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 15 % des Zollwerts;
Spanish: 1634 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620 con un tipo arancelario fijado en el 15 % ad valorem;
Italian: 1634 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620 con un dazio fissato al 15 % ad valorem;
Portuguese: 1634 toneladas de arroz descascado do código NC 100620 à taxa do direito de 15 % ad valorem;
Dutch: 1634 t gedopte rijst van GN-code 100620 met een recht van 15 % ad valorem;
Danish: 1634 ton afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 til en fast værditold på 15 %
Swedish: 1634 ton ris endast befriat från ytterskalet (råris) med KN-nr 100620 till en tull på 15 % av värdet.
Finnish: 1634 tonnia CN-koodiin 100620 kuuluvaan esikuorittua riisiä, jonka arvotulliksi vahvistetaan 15 prosenttia;
Greek: 1634 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό κατ' αξίαν που ορίζεται σε 15 %·
Czech: 1634 tun loupané rýže kódu KN 100620 s 15 % sazbou valorického cla;
Slovak: 1634 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100620 s colnou sadzbou stanovenou vo výške 15 % ad valorem;
Polish: 1634 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 o stałej stawce celnej wynoszącej 15 % ad valorem;
Hungarian: 1634 tonna, az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizs 15 %-os értékvámmal;
Slovenian: 1634 ton oluščenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100620 s carinsko stopnjo, določeno na 15 % ad valorem;
Estonian: 1634 tonni CN-koodi 100620 alla kuuluvat kooritud riisi, 15 % väärtuselise tollimaksumääraga;
Latvian: 1634 tonnas lobītu rīsu ar KN kodu 100620, piemērojot muitas nodokļa likmi 15 % ad valorem;
Lithuanian: 1634 tonų KN kodu 100620 žymimų lukštentų ryžių, taikant 15 % muitą ad valorem;
English: 40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
French: 40216 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, à droit zéro;
German: 40216 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null;
Spanish: 40216 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630, con derecho cero;
Italian: 40216 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, a dazio zero;
Portuguese: 40216 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, com direito nulo;
Dutch: 40216 t volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630, tegen nulrecht;
Danish: 40216 ton sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, toldfrit
Swedish: 40216 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nr 100630, tullfritt.
Finnish: 40216 tonnia CN-koodiin 100630 kuuluvaa kokonaan tai osittain hiottua riisiä tullitta;
Greek: 40216 τόνοι λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
Czech: 40216 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 s nulovým clem;
Slovak: 40216 ton bielenej alebo polobielenej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100630 s nulovým clom;
Polish: 40216 ton ryżu bielonego lub półbielonego objętego kodem CN 100630 o zerowej stawce celnej;
Hungarian: 40216 tonna, az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs nulla vámtétellel;
Slovenian: 40216 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100630, po nični carinski stopnji;
Estonian: 40216 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga;
Latvian: 40216 tonnas pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 100630, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi;
Lithuanian: 40216 tonų KN kodu 100630 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą;
English: 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at zero duty.
French: 31788 tonnes de brisures de riz du code NC 10064000, à droit zéro.
German: 31788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz null.
Spanish: 31788 toneladas de arroz partido del código NC 10064000, con derecho cero.
Italian: 31788 tonnellate di rotture di riso del codice NC 10064000, a dazio zero.
Portuguese: 31788 toneladas de trincas de arroz do código NC 10064000, com direito nulo.
Dutch: 31788 t breukrijst van GN-code 10064000, tegen nulrecht.
Danish: 31788 ton brudris henhørende under KN-kode 10064000, toldfrit.
Swedish: 31788 ton brutet ris med KN-nummer 10064000, tullfritt.
Finnish: 31788 tonnia CN-koodiin 10064000 kuuluvia rikkoutuneita riisinjyviä tullitta.
Greek: 31788 τόνοι θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, με μηδενικό δασμό.
Czech: 31788 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000 s nulovým clem.
Slovak: 31788 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 10064000 s nulovým clom.
Polish: 31788 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 10064000 o zerowej stawce celnej.
Hungarian: 31788 tonna, az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs nulla vámtétellel.
Slovenian: 31788 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 10064000, po nični carinski stopnji.
Estonian: 31788 tonni CN-koodi 10064000 alla kuuluvat purustatud riisi, tollimaksu nullmääraga.
Latvian: 31788 tonnas šķeltu rīsu ar KN kodu 10064000, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: 31788 tonų KN kodu 10064000 žymimų skaldytų ryžių, taikant nulinį muitą.
English: These quotas shall be managed in accordance with this Regulation and broken down by country of origin and by periodical tranches in accordance with Annex IX.
French: Ces contingents sont gérés conformément au présent règlement et répartis par pays d’origine et par tranches périodiques conformément à l’annexe IX.
German: Diese Kontingente werden gemäß der vorliegenden Verordnung verwaltet und nach Ursprungsländern und regelmäßigen Tranchen gemäß Anhang IX aufgeschlüsselt.
Spanish: Estos contingentes se gestionarán conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento y se repartirán por países de origen y por tramos periódicos de conformidad con el anexo IX.
Italian: I suddetti contingenti sono gestiti conformemente al presente regolamento e ripartiti per paese d’origine e per quote periodiche in conformità dell’allegato IX.
Portuguese: Estes contingentes são geridos em conformidade com o presente regulamento e repartidos por país de origem e por fracções periódicas de acordo com o anexo IX.
Danish: Disse kontingenter forvaltes som fastsat i denne forordning og fordeles på oprindelsesland og i periodetrancher i overensstemmelse med bilag IX.
Swedish: Dessa tullkvoter skall förvaltas enligt den här förordningen och fördelas efter ursprungsland och delkvoter enligt bilaga IX.
Finnish: Kyseisiä kiintiöitä hallinnoidaan tämän asetuksen mukaisesti jaettuna alkuperämaittain ja jaksottaisin osuuksin liitteen IX mukaisesti.
Greek: Οι ποσοστώσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και κατά περιοδικά τμήματα, σύμφωνα με το παράρτημα IX.
Czech: Tyto kvóty se spravují podle tohoto nařízení a jsou rozdělené podle země původu a časových tranší podle přílohy IX.
Slovak: Tieto colné kvóty sa spravujú v súlade s týmto nariadením a sú rozdelené podľa krajiny pôvodu a podľa časových tranží v súlade s prílohou IX.
Polish: Kontyngenty te są zarządzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i rozdzielone na kraj pochodzenia i okresowe transze zgodnie z załącznikiem IX.
Hungarian: E kontingenseket e rendeletnek megfelelően kell kezelni és azokat származási ország és részidőszak szerinti bontásban a IX. melléklettel összhangban kell elosztani.
Slovenian: Te kvote se upravljajo v skladu s to uredbo in se porazdelijo po državi porekla in periodičnih tranšah v skladu s Prilogo IX.
Estonian: Kõnealuseid kvoote hallatakse käesoleva määruse kohaselt ning jaotatakse vastavalt päritoluriigile ja ajavahemikule kooskõlas IX lisaga.
Latvian: Šīs kvotas pārvalda saskaņā ar šo regulu, un tās iedala pēc izcelsmes valsts un pēc kvotas periodiem saskaņā ar IX pielikumu.
Lithuanian: Šios kvotos yra administruojamos pagal šį reglamentą ir paskirstomos pagal kilmės šalį bei laikotarpius remiantis IX priedu.
English: However, for 2006 they shall be broken down in accordance with Annex X.
French: Toutefois, pour l’année 2006, ils sont répartis conformément à l’annexe X.
German: Für das Jahr 2006 werden sie jedoch gemäß Anhang X aufgeschlüsselt.
Spanish: No obstante, se repartirán de conformidad con el anexo X para 2006.
Italian: Tuttavia, per il 2006, essi sono ripartiti in conformità dell’allegato X.
Portuguese: No entanto, no tocante a 2006, repartem-se de acordo com o anexo X.
Danish: For 2006 fordeles de dog i overensstemmelse med bilag X.
Swedish: För 2006 skall fördelningen dock ske enligt bilaga X.
Finnish: Vuodeksi 2006 kiintiöt jaetaan kuitenkin liitteen X mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, για το έτος 2006, κατανέμονται σύμφωνα με το παράρτημα Χ.
Czech: Pro rok 2006 se však kvóty a časové tranše rozdělí podle přílohy X.
Slovak: Na rok 2006 sú však rozdelené v súlade s prílohou X.
Polish: Jednakże w odniesieniu do roku 2006 są one rozdzielone zgodnie z załącznikiem X.
Hungarian: A 2006. évre vonatkozó kontingenseket ezzel szemben a X. mellékletnek megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Toda za leto 2006 se porazdelijo v skladu s Prilogo X.
Estonian: aastaks jaotatakse kvoodid siiski X lisa kohaselt.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 2006. gadu tās ir sadalītas saskaņā ar X pielikumu.
Lithuanian: Tačiau 2006 metams jos paskirstomos remiantis X priedu.