English: In this context it has to be noted, however, that imports from Romania refer almost exclusively to the less expensive metallurgical grade, so that no comparison with average prices from other countries can be made.
French: Dans ce contexte, il convient cependant de noter que les importations originaires de Roumanie portent quasi exclusivement sur la qualité métallurgique, moins chère, de sorte qu'il est impossible d'effectuer une comparaison avec les prix moyens des exportations originaires d'autres pays.
German: In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass es sich bei den Einfuhren aus Rumänien fast ausschließlich um die weniger teure metallurgische Qualität handelt, so dass kein Vergleich mit den Durchschnittspreisen anderer Länder möglich ist.
Spanish: En este contexto cabe indicar, no obstante, que las importaciones de Rumanía se refieren casi exclusivamente al grado metalúrgico menos caro, de modo que no pueden compararse con los precios medios de otros países.
Italian: In questo contesto va notato tuttavia che le importazioni dalla Romania si riferiscono quasi esclusivamente al tipo metallurgico meno costoso, cosicché non è possibile un confronto con i prezzi medi delle importazioni da altri paesi.
Portuguese: Neste contexto, é de assinalar que as importações originárias da Roménia referem-se, quase exclusivamente, à qualidade metalúrgica, menos dispendiosa, de modo que não pode estabelecer-se comparação com os preços médios de outros países.
Dutch: Hierbij moet echter worden aangetekend dat de invoer uit Roemenië vrijwel geheel betrekking heeft op de goedkopere metallurgische soort, zodat de gemiddelde prijzen niet goed met die van andere landen te vergelijken zijn.
Danish: På denne baggrund bør det imidlertid bemærkes, at importen fra Rumænien næsten udelukkende omfatter metallurgisk siliciumcarbid, hvilket udelukker en sammenligning med gennemsnitspriserne fra andre lande.
Swedish: Det bör dock noteras att importen från Rumänien nästan enbart omfattade den billigare metallurgiska typen, och därför kan ingen jämförelse göras med genomsnittliga priser från andra länder.
Finnish: Tältä osin on kuitenkin huomattava, että Romaniasta tuotiin lähes yksinomaan halvempaa metallurgista piikarbidia, joten tuonnin keskihintoja ei voida verrata muiden maiden veloittamiin keskihintoihin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό παρατηρήθηκε, ωστόσο, ότι οι εισαγωγές από τη Ρουμανία αναφέρονται σχεδόν αποκλειστικά στη λιγότερο ακριβή μεταλλουργική ποιότητα, έτσι ώστε δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με τις κατά μέσο όρο τιμές από άλλες χώρες.
Czech: V této souvislosti je však třeba poznamenat, že dovoz z Rumunska se týká téměř výhradně méně nákladného metalurgického stupně, takže není možné provést srovnání s průměrnými cenami z ostatních zemí.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že dovoz z Rumunska sa vzťahuje takmer výlučne na lacnejšiu metalurgickú triedu, takže nie je možné porovnanie s priemernými cenami z iných krajín.
Polish: W tym kontekście należy jednakże zauważyć, że przywóz z Rumunii odnosi się prawie całkowicie do tańszych gatunków metalurgicznych i z tego względu nie można przeprowadzić porównania ze średnimi cenami w innych krajach.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni azonban, hogy a Romániából származó behozatal csaknem teljes egészében az olcsóbb kohászati osztályba tartozik, tehát a többi országból származó behozatal átlagáraival nem lehet összehasonlítani.
Slovenian: Vendar pa je pri tem treba opozoriti, da je bil uvoz iz Romunije skoraj izključno sestavljen iz cenejše metalurške kakovosti, tako da primerjava s povprečnimi cenami iz drugih držav ni mogoča.
Estonian: Seda arvesse võttes tuleb siiski märkida, et Rumeeniast imporditud toode on peaaegu eranditult odavama metallurgilise kvaliteediklassi toode ja seega ei saa hindu võrrelda teiste riikide keskmiste hindadega.
Latvian: Šeit tomēr jānorāda, ka Rumānijas imports gandrīz pilnībā attiecās uz lētāko metalurģisko kategoriju, līdz ar to nevar veikt salīdzinājumu ar citu valstu vidējām cenām.
Lithuanian: Vis dėlto reikia pažymėti, kad iš Rumunijos importuojama beveik tik metalurginė kategorija, kuri yra pigesnė, todėl negalima palyginti su kitų valstybių vidutinėmis kainomis.