English: Quantities of rice authorized for removal from intervention stocks to pay for the supply of cereals or cereals products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
French: Quantités de riz dont le prélèvement dans les stocks d'intervention est autorisé en paiement de la fourniture de céréales ou produits à base de céréales mobilisés sur le marché, dans la limite des quantités maximales fixées au point a):
German: Reismengen, die den Interventionsbeständen für die Bezahlung von auf dem Markt beschafftem Getreide oder Getreideerzeugnissen bis zu den unter Buchstabe a aufgeführten Höchstbeträgen entnommen werden dürfen:
Spanish: Cantidades de arroz cuya retirada de las existencias de intervención está autorizada como pago para el suministro de cereales o productos a base de cereales movilizados en el mercado, dentro de los límites máximos establecidos en la letra a):
Italian: Quantitativi di riso di cui è autorizzato il ritiro dalle scorte d’intervento per il pagamento delle forniture di cereali o di prodotti di cereali mobilizzate sul mercato, fatti salvi i quantitativi massimi di cui alla lettera a):
Portuguese: Quantidades de arroz cuja retirada das existências de intervenção é autorizada como pagamento do fornecimento de cereais ou de produtos de cereais mobilizados no mercado, até ao limite dos montantes referidos na alínea a):
Dutch: Hoeveelheden rijst die uit de interventievoorraden mogen worden uitgeslagen om de levering van op de markt aangekochte granen of graanproducten te betalen, binnen de grenzen van de onder a) aangegeven bedragen:
Danish: Mængder af ris, der inden for de i litra a) nævnte maksimumsbeløb må udtages fra interventionslagre som betaling for levering af korn eller kornprodukter tilvejebragt på markedet:
Swedish: Kvantiteter ris som kan tas ut från interventionslager för att betala för spannmål eller spannmålsprodukter som anskaffas på marknaden, inom ramen för de belopp som fastställs i a:
Finnish: Riisin määrä, joka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista markkinoilta hankittujen viljan ja viljatuotteiden toimituksen maksuna a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Greek: Ποσότητες ρυζιού των οποίων επιτρέπεται η απόσυρση από τα αποθέματα παρέμβασης για την πληρωμή προμηθειών σιτηρών ή προϊόντων με βάση τα σιτηρά που διατίθενται στην αγορά, τηρουμένων των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο στοιχείο α):
Czech: Množství rýže schválené k odebrání z intervenčních zásob úplatou za dodávku obilovin nebo produktů z obilovin mobilizovaných na trhu v rámci nejvyšších částek stanovených v písmenu a):
Slovak: Množstvo ryže, ktoré sa môže stiahnuť z intervenčných zásob na zaplatenie obilnín alebo obilných výrobkov zhromaždených na trhu s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v časti a):
Polish: Ilości ryżu, w odniesieniu do których wydano zgodę na wycofanie z zapasów interwencyjnych jako zapłata za dostawy zboża lub produktów zbożowych zgromadzonych na rynku zgodnie z maksymalnymi kwotami określonymi w a):
Hungarian: Az intervenciós készletekből az a) pontban meghatározott maximális összegek erejéig a piacon mobilizált gabonafélékért vagy gabonaalapú termékekért fizetségképpen kivonható rizs mennyisége:
Slovenian: Količine riža, za katere je dovoljeno, da se vzamejo iz intervencijskih zalog pri plačilu dobave žit ali žitnih izdelkov, sroščenih na trg, ob upoštevanju najvišjih količin, določenih v(a):
Estonian: Riisi kogused, mis on lubatud sekkumisvarudest kõrvaldada, et maksta turult varutud teravilja või teraviljatoodete tarnimise eest, punktis a nimetatud maksimumsummade piires:
Latvian: rīsu daudzums, kas jāizņem no intervences krājumiem, lai maksātu par to graudaugu vai graudaugu produktu piegādēm, ko laiž tirgū, ievērojot a) punktā noteiktās maksimālās summas:
Lithuanian: Iš intervencinių atsargų leidžiamų pašalinti ryžių kiekis, skirtas sumokėti už rinkoje esančių javų arba javų produktų tiekimą, neviršijantis a punkte nustatyto didžiausio kiekio: