FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 474/2006
French: Règlement (CE) no 474/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 474/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 474/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 474/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 474/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 474/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 474/2006
Hungarian: A Bizottság 474/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 474/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 474/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 474/2006
English: of 22 March 2006
French: du 22 mars 2006
German: vom 22. März 2006
Spanish: de 22 de marzo de 2006
Italian: del 22 marzo 2006
Portuguese: de 22 de Março de 2006
Dutch: van 22 maart 2006
Danish: af 22. marts 2006
Swedish: av den 22 mars 2006
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 22. března 2006
Slovak: z 22. marca 2006
Polish: z dnia 22 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 22. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 22 d.
English: The common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level are set out in the Annex to the basic Regulation.
French: Les critères communs retenus lors de l’examen d’une interdiction d’exploitation pour des motifs de sécurité au niveau communautaire sont exposés dans l’annexe du règlement de base.
German: Die gemeinsamen Kriterien für die Prüfung einer Betriebsuntersagung aus Sicherheitsgründen auf Gemeinschaftsebene sind im Anhang zur Grundverordnung festgelegt.
Spanish: Los criterios comunes para el examen de una prohibición de explotación por razones de seguridad a escala comunitaria figuran en el anexo del Reglamento de base.
Italian: I criteri comuni per la valutazione dell’opportunità di imporre un divieto operativo per motivi di sicurezza a livello comunitario sono illustrati nell’allegato al regolamento di base.
Portuguese: Os critérios comuns para se considerar uma proibição de operação por razões de segurança a nível comunitário estão definidos no Anexo do Regulamento de base.
Dutch: De gemeenschappelijke criteria voor het om veiligheidsredenen opleggen van een exploitatieverbod op communautair niveau zijn uiteengezet in de bijlage bij de basisverordening.
Danish: Bilaget til grundforordningen indeholder fælles kriterier med henblik på indførelse af et driftsforbud på fællesskabsplan af sikkerhedsmæssige grunde.
Swedish: De gemensamma kriterierna för att på gemenskapsnivå överväga ett införande av verksamhetsförbud på grund av säkerhetsskäl fastställs i bilagan till grundförordningen.
Finnish: Yhteiset perusteet, joita on käytettävä harkittaessa yhteisön tasoisen toimintakiellon asettamista turvallisuussyistä, vahvistetaan perusasetuksen liitteessä.
Greek: Τα κοινά κριτήρια για την εξέταση της απαγόρευσης λειτουργίας για λόγους ασφαλείας σε κοινοτικό επίπεδο παρατίθενται στο παράρτημα του βασικού κανονισμού.
Czech: V příloze základního nařízení jsou uvedena společná kritéria pro rozhodování o zákazu provozování letecké dopravy z bezpečnostních důvodů na úrovni Společenství.
Slovak: Spoločné kritériá pre zváženie zákazu vykonávania leteckej dopravy z bezpečnostných dôvodov na úrovni Spoločenstva sú stanovené v prílohe k základnému nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia podstawowego określa wspólne kryteria rozważenia zakazu wykonywania przewozów ze względów bezpieczeństwa na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi szinten biztonsági okokból bevezetendő működési tilalom közös követelményeit az alaprendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Skupna merila za prepoved opravljanja letov iz varnostnih razlogov na ravni Skupnosti so določena v Prilogi k osnovni uredbi.
Estonian: Ühenduse tasandil ohutuspõhjustest tingitud tegevuskeelu kaalumisel kasutatavad ühised kriteeriumid on sätestatud algmääruse lisas.
Latvian: Kopējie kritēriji darbības aizliegumam drošības iemeslu dēļ Kopienas mērogā ir izklāstīti pamatregulas pielikumā.
Lithuanian: Bendri kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama Bendrijos lygiu svarstant galimybę dėl su sauga susijusių priežasčių taikyti draudimą vykdyti veiklą, yra nustatyti pagrindinio reglamento priede.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Air Bangladesh with regard to a certain aircraft of its fleet.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Air Bangladesh en ce qui concerne un aéronef de sa flotte.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Air Bangladesh bezüglich einiger Luftfahrzeuge seiner Flotte.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que Air Bangladesh incurre en deficiencias de seguridad graves en lo que respecta a una aeronave determinada de su flota.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico della compagnia Air Bangladesh con riferimento a taluni aeromobili appartenenti alla sua flotta.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências de segurança graves na companhia Air Bangladesh no que respeita a certas aeronaves da sua frota.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij bepaalde luchtvaartuigen van de vloot van Air Bangladesh.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Air Bangladesh, for så vidt angår visse af dette luftfartsselskabs luftfartøjer.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos ett visst luftfartyg i Air Bangladeshs flotta.
Finnish: Air Bangladesh -yhtiön tiettyjen ilma-alusten vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια εκ μέρους της Air Bangladesh, σχετικά με συγκεκριμένο αεροσκάφος του στόλου της.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Air Bangladesh, pokud jde o určité letadlo z jeho letadlového parku.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Air Bangladesh v súvislosti s konkrétnym lietadlom jej lietadlového parku.
Polish: Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Air Bangladesh w odniesieniu do określonego samolotu należącego do ich floty.
Hungarian: Komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítéka áll rendelkezésre az Air Bangladesh flottájának bizonyos légijárművei tekintetében.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih Air Bangladesh glede nekaterih zrakoplovov v njegovi floti.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke lennuettevõtja Air Bangladesh teataval õhusõidukil. Need puudujäägid on kindlaks teinud Saksamaa SAFA programmi raames korraldatud kontrollimise käigus.
Latvian: Ir pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Air Bangladesh trūkumiem drošības jomā attiecībā uz kādu tās gaisa flotes kuģi.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų dėl didelių Air Banglades saugos trūkumų (jie buvo nustatyti patikrinus tam tikrus Air Banglades orlaivių parko orlaivius.
English: These deficiencies have been identified during ramp inspections performed by Germany under the SAFA programme [3].
French: Ces manquements graves ont été décelés lors d’inspections au sol effectuées par l’Allemagne dans le cadre du programme SAFA [3].
German: Diese Mängel wurden von Deutschland bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [3].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Alemania durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) [3].
Italian: Tali carenze sono state individuate nel corso di ispezioni a terra effettuate dalla Germania nell’ambito del programma SAFA [3].
Portuguese: Estas deficiências foram identificadas no decurso de inspecções na plataforma de estacionamento efectuadas pela Alemanha no âmbito do programa SAFA [3].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld tijdens platforminspecties die door Duitsland zijn uitgevoerd in het kader van het SAFA-programma [3].
Danish: Disse mangler er konstateret under rampeinspektioner foretaget af Tyskland i SAFA-programmets regi [3].
Swedish: Bristerna fastställdes vid rampinspektioner som Tyskland genomförde inom ramen för Safa-programmet [3].
Finnish: Puutteet on todettu Saksan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [3].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια ελέγχων στο διάδρομο προσγείωσης που διενεργήθηκαν από τη Γερμανία, στο πλαίσιο του SAFA (Πρόγραμμα Αξιολόγησης της Ασφάλειας Ξένων Αεροσκαφών) [3].
Czech: Tyto nedostatky zjistil členský stát Německo při inspekcích letištních ramp prováděných v rámci programu SAFA [3].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Nemecko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA [3].
Polish: Naruszenie to zostało stwierdzone podczas kontroli na ziemi dokonanej przez Niemcy w ramach programu SAFA [3].
Hungarian: A hiányosságokat Németország a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzései során azonosította [3].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA [3], ugotovila Nemčija.
Latvian: Šos trūkumus atklāja pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudēs, ko Vācija veica atbilstīgi SAFA programmai [3].
Lithuanian: Minėtus trūkumus nustatė Vokietija pagal UVOSĮ programą atlikdama patikrinimus perone [3].
English: To date Germany had no opportunity to verify whether the safety deficiencies have been corrected.
French: À ce jour, l’Allemagne n’a pas eu la possibilité de vérifier s’il avait été remédié aux manquements en matière de sécurité.
German: Bislang hat Deutschland keine Gelegenheit erhalten zu prüfen, ob die Sicherheitsmängel behoben wurden.
Spanish: Hasta la fecha, Alemania no ha tenido la oportunidad de comprobar si las deficiencias graves se han corregido.
Italian: A tutt’oggi la Germania non ha avuto l’opportunità di verificare se le carenze in materia di sicurezza sono state eliminate.
Portuguese: Até à data a Alemanha não teve oportunidade de verificar se foram corrigidas as deficiências de segurança.
Dutch: Duitsland heeft tot op heden nog niet de gelegenheid gehad na te gaan of de veiligheidstekortkomingen zijn verholpen.
Danish: Til dato har Tyskland ikke haft mulighed for at efterprøve, om disse sikkerhedsmangler er afhjulpet.
Swedish: Tyskland har till dags dato inte haft någon möjlighet att förvissa sig om att säkerhetsbristerna har korrigerats.
Finnish: Tähän mennessä Saksalla ei ole ollut mahdollisuutta tarkastaa, onko turvallisuuspuutteet korjattu.
Greek: Έως σήμερα η Γερμανία δεν είχε τη δυνατότητα να επαληθεύσει εάν οι ελλείψεις ασφαλείας επανορθώθηκαν.
Czech: Do dnešního dne nemělo Německo příležitost ověřit, zda byly bezpečnostní nedostatky odstraněny.
Slovak: Do dnešného dňa nemalo Nemecko možnosť overiť, či boli bezpečnostné nedostatky napravené.
Polish: Do tej pory Niemcy nie miały okazji sprawdzenia, czy naruszenia bezpieczeństwa zostały wyeliminowane.
Hungarian: Mindeddig Németországnak nem nyílt alkalma a biztonsági hiányosságok kijavításának ellenőrzésére.
Slovenian: Nemčija še do danes ni mogla preveriti, ali so bile varnostne pomanjkljivosti popravljene.
Estonian: Seniajani ei ole Saksamaal olnud mingit võimalust kontrollida, kas ohutuspuudujäägid on kõrvaldatud.
Latvian: Līdz šim Vācijai nav bijusi iespēja pārbaudīt, vai ir novērsti trūkumi drošības jomā.
Lithuanian: Air Bangladesh neatsakė į minėtos valstybės narės atsiųstus raštus; Iki šiol Vokietija neturėjo galimybės patikrinti, ar saugos trūkumai buvo pašalinti.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Air Koryo.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Air Koryo.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Air Koryo.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que Air Koryo incurre en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico della compagnia Air Koryo.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências de segurança graves na companhia Air Koryo.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij Air Koryo.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Air Koryo.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Air Koryo.
Finnish: Air Koryo -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια εκ μέρους της Air Koryo.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Air Koryo.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Air Koryo.
Polish: Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Air Koryo.
Hungarian: Komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítékai állnak rendelkezésre az Air Koryo tekintetében.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih Air Koryo.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke lennuettevõtjal Air Koryo. Need puudujäägid on kindlaks teinud Prantsusmaa ja Saksamaa SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Ir pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Air Koryo trūkumiem drošības jomā.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų dėl didelių Air Koryo saugos trūkumų.
English: These deficiencies have been identified by France and Germany, during ramp inspections performed under the SAFA programme [4].
French: Ces manquements graves ont été décelés par la France et l’Allemagne lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [4].
German: Diese Mängel wurden von Frankreich und Deutschland bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [4].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Francia y Alemania durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [4].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Francia e dalla Germania nel corso di ispezioni a terra effettuate nell’ambito del programma SAFA [4].
Portuguese: Tais deficiências foram identificadas pela França e Alemanha no decurso de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [4].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn door Frankrijk en Duitsland vastgesteld tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties [4].
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig og Tyskland under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [4].
Swedish: Bristerna fastställdes av Frankrike och Tyskland vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [4].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan ja Saksan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [4].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γαλλία και τη Γερμανία, κατά τη διάρκεια ελέγχων στο διάδρομο προσγείωσης που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [4].
Czech: Tyto nedostatky zjistila Francie a Německo při inspekcích letištních ramp prováděných v rámci programu SAFA [4].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Francúzsko a Nemecko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA [4].
Polish: Naruszenie to zostało stwierdzone przez Francję i Niemcy podczas kontroli na ziemi dokonanych w ramach programu SAFA [4].
Hungarian: A hiányosságokat Németország és Franciaország a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzései során azonosította [4].
Slovenian: Te pomanjkljivosti sta med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA [4], ugotovili Francija in Nemčija.
Latvian: Šos trūkumus atklāja pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudēs, ko Francija un Vācija veica atbilstīgi SAFA programmai [4].
Lithuanian: Minėtus trūkumus nustatė Prancūzija ir Vokietija pagal UVOSĮ programą atlikdamos patikrinimus perone [4].
English: Air Koryo demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.
French: Air Koryo a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.
German: Air Koryo hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.
Spanish: Air Koryo ha demostrado falta de capacidad para corregir dichas deficiencias de seguridad.
Italian: Air Koryo ha dimostrato incapacità di porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza.
Portuguese: A Air Koryo demonstrou falta de capacidade para corrigir essas deficiências de segurança.
Dutch: Air Koryo heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om deze veiligheidstekortkomingen te verhelpen.
Danish: Air Koryo udviste manglende evne til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse sikkerhedsmangler.
Swedish: Air Koryo har visat bristande förmåga att ta itu med säkerhetsbristerna.
Finnish: Air Koryo on osoittanut kyvyttömyyttä korjata nämä turvallisuuspuutteet.
Greek: H Air Koryo επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις εν λόγω ελλείψεις ασφαλείας.
Czech: Air Koryo prokázal neschopnost odstranit tyto bezpečnostní nedostatky.
Slovak: Air Koryo nepreukázala dostatočnú schopnosť riešiť tieto bezpečnostné nedostatky.
Polish: Air Koryo wykazały brak zdolności zajęcia się tymi kwestiami bezpieczeństwa.
Hungarian: Az Air Koryo képességbeli hiányról tett tanúbizonyságot a biztonsági hiányosságok orvoslása tekintetében.
Slovenian: Air Koryo je pokazal pomanjkanje sposobnosti za odpravo teh varnostnih pomanjkljivosti.
Estonian: Lennuettevõtja Air Koryo ei ole suutnud kõnealuseid ohutuspuudujääke kõrvaldada.
Latvian: Izrādījās, ka Air Koryo nespēj novērst šos trūkumus drošības jomā.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad Air Koryo nesugeba pašalinti minėtų saugos trūkumų.
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Air Koryo does not meet the relevant safety standards.
French: Pour ces motifs, sur la base des critères communs, Air Koryo est jugé ne pas respecter les normes de sécurité applicables.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Air Koryo die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se establece que Air Koryo no cumple las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Sulla base dei criteri comuni è stato pertanto concluso che la compagnia Air Koryo non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a Air Koryo não cumpre as normas de segurança relevantes.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat Air Koryo niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Air Kyoro ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Air Koryo inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että Air Koryo ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Air Koryo δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že Air Koryo nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Air Koryo nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
Polish: Dlatego na podstawie wspólnych kryteriów ocenia się, że Air Koryo nie spełniają stosownych norm bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapításra került, hogy az Air Koryo nem felel meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril oceni, da Air Koryo ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide põhjal jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Air Koryo ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka Air Koryo neievēro atbilstīgos drošības standartus.
Lithuanian: Dėl to remiantis bendrais kriterijais buvo nustatyta, kad Air Koryo neatitinka reikiamų saugos standartų.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of certain aircraft operated by Ariana Afghan Airlines.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité en ce qui concerne certains aéronefs exploités par Ariana Afghan Airlines.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel bei bestimmten von Ariana Afghan Airlines betriebenen Luftfahrzeugen.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que una aeronave explotada por Ariana Afghan Airlines incurre en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico di taluni aeromobili utilizzati dalla compagnia Ariana Afghan Airlines.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências de segurança graves em algumas aeronaves operadas pela companhia Ariana Afghan Airlines.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij bepaalde luchtvaartuigen die door Ariana Afghan Airlines worden geëxploiteerd.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos visse luftfartøjer, der drives af Ariana Afghan Airlines.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos vissa av Ariana Afghan Airlines luftfartyg.
Finnish: Ariana Afghan Airlines -yhtiön tiettyjen ilma-alusten vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια ορισμένων αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται από την Ariana Afghan Airlines.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích u některých letadel, která provozuje letecký dopravce Ariana Afghan Airlines.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Ariana Afghan Airlines v súvislosti s určitými lietadlami, ktoré táto spoločnosť prevádzkuje.
Polish: Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez określony samolot eksploatowany przez Ariana Afghan Airlines.
Hungarian: Komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítékai állnak rendelkezésre az Ariana Afghan Airlines által üzemeltetett bizonyos légijárművek tekintetében.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih nekaterih zrakoplovov, ki jih upravlja Ariana Afghan Airlines.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke lennuettevõtja Arina Afghan Airlines teatavatel õhusõidukitel. Need puudujäägid on kindlaks teinud Saksamaa SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Ir pārbaudīti pierādījumi par nopietniem konkrēta Ariana Afghan Airlines gaisa kuģa trūkumiem drošības jomā.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų dėl dalies oro laivyno bendrovės Ariana Afghan Airlines eksploatuojamų orlaivių didelių saugos trūkumų.