English: The first part of each quota volume shall be allocated among importers in the Community who can furnish proof of having imported animals under the quota for serial Nos 09.0001 and/or 09.0003 during the 36 months preceding the year of import in question.
French: La première partie de chaque volume contingentaire est répartie entre les importateurs de la Communauté qui peuvent prouver qu’ils ont importé des animaux sous le contingent du numéro d’ordre 09.0001 et/ou 09.0003 au cours des trente-six mois précédant l’année d’importation en question.
German: Der erste Teil einer jeden Kontingentsmenge wird aufgeteilt auf Einführer aus der Gemeinschaft, die nachweisen können, dass sie während der 36 Monate vor dem betreffenden Einfuhrjahr Tiere eingeführt haben, die unter die Kontingente mit der laufenden Nummer 09.0001 und/oder 09.0003 fallen.
Spanish: La primera parte de cada contingente se repartirá entre los importadores de la Comunidad que puedan demostrar haber importado animales al amparo de los contingentes 09.0001 y/o 09.0003 durante los 36 meses anteriores al año de importación de que se trate.
Italian: La prima parte di ciascun contingente è ripartita tra gli importatori della Comunità che possono comprovare di avere importato animali compresi nel contingente con numero d’ordine 09.0001 e/o 09.0003 nel corso dei 36 mesi precedenti l’anno d’importazione in causa.
Portuguese: A primeira parte de cada volume contingentário será repartida pelos importadores da Comunidade que possam provar ter importado animais que sejam objecto dos contingentes dos números de ordem 09.0001 e/ou 09.0003 no decurso dos 36 meses anteriores ao ano de importação em causa.
Dutch: Het eerste deel van elk contingent wordt verdeeld onder de importeurs van de Gemeenschap die kunnen aantonen dat ze in de loop van de 36 maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan dieren hebben ingevoerd die onder de contingenten met volgnummer 09.0001 en/of 09.0003 vallen.
Danish: Første del af hver kontingentmængde fordeles mellem importører i EF, som kan godtgøre, at de har importeret dyr, der er omfattet af kontingenter med løbenummer 09.0001 og/eller 09.0003 i løbet af 36 måneder forud for det pågældende importår.
Swedish: Första delen av varje kvotvolym skall fördelas mellan importörer i gemenskapen som kan styrka att de har importerat djur enligt kvoten med löpnummer 09.0001 och/eller 09.0003 under de 36 månader som föregått importåret i fråga.
Finnish: Kunkin kiintiön määrän ensimmäinen osa jaetaan sellaisten yhteisön tuojien kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa järjestysnumeroiden 09.0001 ja/tai 09.0003 osalta kiintiöihin kuuluvia eläimiä kyseistä tuontivuotta edeltäneiden 36 kuukauden aikana.
Greek: Το πρώτο μέρος κάθε ποσότητας ποσόστωσης κατανέμεται μεταξύ των εισαγωγέων της Κοινότητας οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι εισήγαγαν ζώα που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0001 ή/και 09.0003, κατά τη διάρκεια των 36 μηνών που προηγούνται του εν λόγω έτους εισαγωγής.
Czech: První část každé kvóty se rozdělí mezi dovozce ve Společenství, kteří mohou dokázat, že dovezli zvířata v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.0001 a/nebo 09.0003 během 36 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu.
Slovak: Prvá časť každého objemu kvóty sa rozdelí medzi dovozcov do Spoločenstva, ktorí môžu poskytnúť dôkaz o tom, že v priebehu 36 mesiacov predchádzajúcich príslušnému roku dovozu doviezli zvieratá v rámci kvóty s poradovými číslami 09.0001 a/alebo 09.0003.
Polish: Pierwsza część każdej wielkości kontyngentu przeznaczona jest dla importerów ze Wspólnoty, którzy mogą przedstawić dowód, że dokonywali przywozu w ramach kontyngentu zwierząt oznaczonych numerami seryjnymi 09.0001 i/lub 09.0003 przez okres 36 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu.
Hungarian: Az egyes kontingensmennyiségek első részét olyan közösségi importőrök között osztják fel, akik igazolni tudják, hogy a kérdéses behozatali évet megelőző 36 hónap során a 09.0001 és/vagy a 09.0003 tételszámú kontingens keretébe tartozó állatokat importáltak.
Slovenian: Prvi del vsakega obsega kvote se dodeli uvoznikom v Skupnosti, ki lahko predložijo dokaz, da so v obdobju 36 mesecev pred zadevnim letom uvoza uvažali živali v okviru kvote pod serijskima številkama 09.0001 in/ali 09.0003.
Estonian: Kummagi kvoodi esimene osa jaotatakse ühenduse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importinud loomi kvoodi alusel, mille järjekorranumber on 09.0001 ja/või 09.0003.
Latvian: Katra kvotas apjoma pirmo daļu piešķir tiem Kopienas importētājiem, kuri var pierādīt, ka tie 36 mēnešu laikā pirms attiecīgā importa gada ir importējuši dzīvniekus atbilstīgi sērijas Nr. 09.0001 un/vai 09.0003 kvotai.
Lithuanian: Pirmoji kiekvienos kvotos dalis paskirstoma Bendrijos importuotojams, kurie gali pateikti įrodymų, kad per 36 mėnesių laikotarpį iki atitinkamų importo metų pradžios jie importavo gyvūnus pagal kvotą, kurios serijos Nr. 09.0001 ir (arba) 09.0003.