FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
French: Les contrats de livraison spécifient les lieux de réception des betteraves.
German: Der Liefervertrag sieht die Orte für die Annahme der Zuckerrüben vor.
Spanish: El contrato de suministro estipulará los lugares de recepción de la remolacha.
Italian: Il contratto di fornitura indica i luoghi di ricevimento delle barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega fixa os pontos de recepção da beterraba.
Dutch: Het leveringscontract stelt de plaatsen van ontvangst van de suikerbieten vast.
Danish: I leveringskontrakten fastsættes der overtagelsessteder for sukkerroer.
Swedish: Mottagningsställen för betor skall anges i leveransavtalen.
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden vastaanottopaikoista.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν τους τόπους παραλαβής των τεύτλων.
Czech: Smlouvy o dodáních stanoví místa převzetí pro cukrovou řepu.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta príjmu repy.
Polish: Umowy dostawy przewidują miejsca odbioru buraków cukrowych.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a répaátvételi helyekről.
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določijo prevzemna mesta za sladkorno peso.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedi vastuvõtupunktid.
Latvian: Piegādes līgumos nosaka cukurbiešu pieņemšanas punktus.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatomi runkelių priėmimo punktai.
English: POINT VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: PUNTO VII
Italian: PUNTO VII
Portuguese: PONTO VII
Dutch: PUNT VII
Danish: PUNKT VII
Swedish: PUNKT VII
Finnish: VII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VII
Czech: BOD VII
Slovak: BOD VII
Polish: PUNKT VII
Hungarian: VII. PONT
Slovenian: TOČKA VII
Estonian: VII PUNKT
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII PUNKTAS
English: Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
French: Les contrats de livraison prévoient que la teneur en sucre est déterminée selon la méthode polarimétrique.
German: Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellung des Zuckergehalts nach der polarimetrischen Methode durchgeführt wird.
Spanish: El contrato de suministro estipulará que la comprobación del contenido de azúcar se efectúe según el método polarimétrico.
Italian: Il contratto di fornitura prevede che l'accertamento del tenore di zucchero venga effettuato secondo il metodo polarimetrico.
Portuguese: O contrato de entrega estabelece que o teor de açúcar seja determinado pelo método polarimétrico.
Dutch: In het leveringscontract wordt geregeld dat het suikergehalte wordt bepaald volgens de polarimetrische methode.
Danish: Det fastsættes i leveringskontrakten, at sukkerindholdet skal beregnes ved den polarisation.
Swedish: I leveransavtalen skall anges att sockerhalten skall bestämmas enligt den polarimetriska metoden.
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä, että sokeripitoisuus todetaan polarimetrisellä menetelmällä.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν ότι η περιεκτικότητα σε ζάχαρη καθορίζεται με την πολωσιμετρική μέθοδο.
Czech: Smlouvy o dodání stanoví, že cukernatost se určuje pomocí polarimetrické metody.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že obsah cukru sa určuje polarimetrickou metódou.
Polish: Umowy dostawy przewidują, że zawartość cukru zostanie oznaczona przy zastosowaniu metody polarymetrycznej.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a cukortartalomnak a polarimetriás módszerrel történő meghatározásáról.
Slovenian: V dobavni pogodbi se določi, da se vsebnost sladkorja ugotavlja z uporabo polarimetrične metode.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrusisalduse määramine polarimeetrilise meetodi abil.
Latvian: Piegādes līgumos paredz cukura satura noteikšanu, izmantojot polarimetrisko metodi.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatomas, koks turi būti cukraus kiekis, nustatomas poliarimetriniu metodu.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
French: Un échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.
German: Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.
Spanish: Con tal fin, se tomará una muestra de remolacha en el momento de la recepción.
Italian: I campioni di barbabietole sono prelevati all'atto del ricevimento.
Portuguese: No momento da recepção é colhida uma amostra da beterraba.
Dutch: De monsterneming vindt plaats bij de ontvangst.
Danish: Der udtages en prøve af sukkerroerne ved overtagelsen.
Swedish: Ett betprov skall tas då betorna tas emot.
Finnish: Sokerijuurikasnäyte on otettava vastaanoton yhteydessä.
Greek: Το δείγμα τεύτλων λαμβάνεται κατά την παραλαβή.
Czech: Vzorek řepy se odebírá při převzetí.
Slovak: Pri príjme sa odoberá vzorka cukrovej repy.
Polish: Próbka buraków jest pobierana przy odbiorze.
Hungarian: Az átvételkor a répából mintát kell venni.
Slovenian: Vzorec sladkorne pese se vzame ob prevzemu.
Estonian: Vastuvõtmisel võetakse suhkrupeedist proov.
Latvian: Pieņemšanas laikā paņem cukurbiešu paraugu.
Lithuanian: Priimant runkelius, paimamas jų mėginys.
English: Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
French: Un accord interprofessionnel peut prévoir un autre stade pour le prélèvement des échantillons.
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann eine andere Stufe für die Entnahme der Probe vorgesehen werden.
Spanish: Se podrá prever, mediante un acuerdo interprofesional, que la toma de muestras se efectúe en otra fase.
Italian: Un accordo interprofessionale può prevedere un altro stadio per il prelievo dei campioni.
Portuguese: Os acordos interprofissionais podem prever outro estádio para a colheita da amostra.
Dutch: In een sectorale overeenkomst kan een ander stadium voor de monsterneming worden vastgesteld.
Danish: Det kan ved brancheaftale være fastsat, at prøver skal udtages på et andet tidspunkt.
Swedish: I branschavtal kan anges att betprov skall tas i ett annat skede.
Finnish: Toimialakohtaisessa sopimuksessa voidaan määrätä näytteenotosta jossain muussa vaiheessa.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να προβλέπουν διαφορετικό στάδιο για τη δειγματοληψία.
Czech: Mezioborové dohody mohou stanovit odběr vzorků v jiné fázi.
Slovak: Dodody v rámci odvetvia môžu ustanovovať odber vzoriek v inej fáze.
Polish: Porozumienia branżowe mogą przewidywać pobieranie próbek na innym etapie.
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások rendelkezhetnek más mintavételi időpontokról.
Slovenian: Panožni sporazumi lahko določajo, da se vzorci odvzamejo v kateri od drugih faz.
Estonian: Majandusharusisestes kokkulepetes võidakse sätestada, et proovid võetakse muul etapil.
Latvian: Nozares nolīgumos var paredzēt paraugu ņemšanu citā posmā.
Lithuanian: Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti numatyta mėginius imti kitu etapu.
English: POINT VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: PUNTO VIII
Italian: PUNTO VIII
Portuguese: PONTO VIII
Dutch: PUNT VIII
Danish: PUNKT VIII
Swedish: PUNKT VIII
Finnish: VIII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VIII
Czech: BOD VIII
Slovak: BOD VIII
Polish: PUNKT VIII
Hungarian: VIII. PONT
Slovenian: TOČKA VIII
Estonian: VIII PUNKT
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII PUNKTAS
English: Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
French: Les contrats de livraison prévoient que le poids brut, la tare et la teneur en sucre sont déterminés selon une des modalités suivantes:
German: Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellungen von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt auf eine der folgenden Weisen durchgeführt werden:
Spanish: El contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinen de alguna de estas maneras:
Italian: Il contratto di fornitura prevede che la determinazione del peso lordo, della tara e del tenore di zucchero sia effettuata in uno dei modi seguenti:
Portuguese: O contrato de entrega estabelece que o peso bruto, a tara e o teor de açúcar sejam determinados de uma das maneiras seguintes:
Dutch: In het leveringscontract wordt geregeld dat brutogewicht, tarra en suikergehalte op een van de volgende wijzen worden bepaald:
Danish: Det fastsættes i leveringskontrakten, at bruttovægt, tara og sukkerindhold skal bestemmes på én af følgende måder:
Swedish: I leveransavtalet skall anges att bruttovikt, tara och sockerhalt skall bestämmas enligt ett av följande tillvägagångssätt:
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä, että kokonaispaino, taara ja sokeripitoisuus määritetään jollain seuraavista tavoista:
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν ότι το μεικτό βάρος, το απόβαρο και η περιεκτικότητα σε ζάχαρη προσδιορίζονται με μια από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Smlouvy o dodání stanoví, že pro určení hrubé hmotnosti, táry a cukernatosti se použije některý z těchto postupů:
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje hrubá hmotnosť, tara a obsah cukru, ktoré sa určujú jedným z nasledujúcich postupov:
Polish: Umowy dostawy przewidują, że waga brutto, tara i zawartość cukru są określane przy pomocy jednej z następujących procedur:
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a bruttó tömegnek, tárának és cukortartalomnak a következő eljárások valamelyikének alkalmazásával történő megállapításáról:
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določi, da se bruto in tara teži ter vsebnosti sladkorja določajo po enem izmed naslednjih postopkov:
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse, et brutomass, pakendi mass ja suhkrusisaldus määratakse kindlaks vastavalt ühele järgnevatest toimingutest:
Latvian: Piegādes līgumos paredz bruto svara, taras un cukura satura noteikšanu, izmantojot vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatoma, kad bendrasis svoris, taros svoris ir cukraus kiekis sudėtyje būtų nustatyti laikantis vienos iš šių procedūrų:
English: jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
French: conjointement, par le fabricant et par l'organisation professionnelle de producteurs de betteraves, si un accord interprofessionnel le prévoit;
German: gemeinsam durch den Hersteller und den Berufsverband der Rübenerzeuger, wenn eine Branchenvereinbarung dies vorsieht;
Spanish: en común, por el fabricante y la organización profesional de productores de remolacha, si existe un acuerdo interprofesional que lo prevea;
Italian: insieme dal fabbricante e dall'organizzazione professionale dei produttori di barbabietole, ove ciò sia previsto da un accordo interprofessionale;
Portuguese: Conjuntamente, pelo fabricante e pela organização profissional dos produtores de beterraba, se um acordo interprofissional o previr;
Dutch: door de fabrikant en de beroepsorganisatie van de suikerbietentelers gezamenlijk, wanneer zulks in een sectorale overeenkomst is bepaald;
Danish: i fællesskab af fabrikanten og sukkerroeavlernes brancheorganisation, hvis dette er fastsat ved brancheaftale
Swedish: Av tillverkaren och betodlarnas branschorganisation gemensamt om branschavtalet kräver detta.
Finnish: valmistaja ja sokerijuurikkaan viljelijöiden ammatillinen järjestö määrittävät ne yhdessä, jos toimialakohtaisessa sopimuksessa näin määrätään;
Greek: από κοινού, από τη ζαχαροβιομηχανία και την επαγγελματική οργάνωση των καλλιεργητών τεύτλων, εάν το προβλέπει διεπαγγελματική συμφωνία,
Czech: určení provedou společně výrobce a profesní organizace pěstitelů cukrové řepy, stanoví-li tak mezioborová dohoda;
Slovak: výrobca v súčinnosti s obchodnou organizáciou pestovateľov repy, ak sa tak ustanovuje v dohode v rámci odvetvia;
Polish: wspólnie przez wytwórcę i organizację handlową zrzeszającą plantatorów buraków, jeżeli porozumienie branżowe tak przewiduje;
Hungarian: a gyártó és a répatermelők szakmai szervezete közösen állapítja meg, amennyiben egy szakmán belüli megállapodás így rendelkezik;
Slovenian: skupaj proizvajalec in trgovinsko združenje pridelovalcev sladkorne pese, če tako določa panožni sporazum;
Estonian: tootja ja suhkrupeeditootjate kutseorganisatsiooni poolt ühiselt, kui nii on sätestatud majandusharusiseses kokkuleppes;
Latvian: ražotājs un cukurbiešu audzētāju nozares organizācija kopīgi veic noteikšanu, ja tas paredzēts nozares nolīgumā;
Lithuanian: tai atlieka gamintojas kartu su runkelių augintojų profesine organizacija, jei tai numatyta tarpšakiniu prekybos susitarimu;
English: by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
French: par le fabricant, sous contrôle de l'organisation professionnelle de producteurs de betteraves;
German: durch den Hersteller unter Kontrolle des Berufsverbandes der Rübenerzeuger;
Spanish: por el fabricante, bajo supervisión de la organización profesional de productores de remolacha;
Italian: dal fabbricante, sotto il controllo dell'organizzazione professionale dei produttori di barbabietole;
Portuguese: Pelo fabricante, sob supervisão da organização profissional dos produtores de beterraba;
Dutch: door de fabrikant onder toezicht van de beroepsorganisatie van de suikerbietentelers;
Danish: af fabrikanten under tilsyn af sukkerroeavlernes brancheorganisation
Swedish: Av tillverkaren under överinseende av betproducenternas branschorganisation.
Finnish: valmistaja määrittää ne juurikkaan viljelijöiden ammatillisen järjestön valvonnassa;
Greek: από τη ζαχαροβιομηχανία, υπό την επίβλεψη της επαγγελματικής οργάνωσης των καλλιεργητών τεύτλων,
Czech: určení provede výrobce pod dohledem profesní organizace pěstitelů cukrové řepy;
Slovak: stanoví ich výrobca pod dohľadom obchodnej organizácie pestovateľov repy;
Polish: przez wytwórcę, pod nadzorem organizacji handlowej zrzeszającej plantatorów buraków;
Hungarian: a gyártó állapítja meg, a répatermelők szakmai szervezetének felügyelete alatt;
Slovenian: proizvajalec, pod nadzorom trgovinskega združenja pridelovalcev sladkorne pese;
Estonian: tootja poolt suhkrupeedikasvatajate kutseorganisatsiooni järelevalve all;
Latvian: cukurbiešu audzētāju nozares organizācijas uzraudzībā noteikšanu veic ražotājs;
Lithuanian: tai atlieka gamintojas, prižiūrint runkelių augintojų profesinei organizacijai;
English: by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
French: par le fabricant, sous contrôle d'un expert agréé par l'État membre concerné à condition que le vendeur en supporte les frais.
German: durch den Hersteller unter Kontrolle eines von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannten Sachverständigen, wenn der Verkäufer die Kosten hierfür trägt.
Spanish: por el fabricante, bajo supervisión de un perito autorizado por el Estado miembro, si el vendedor asume los gastos.
Italian: dal fabbricante, sotto il controllo di un esperto a tal fine autorizzato dallo Stato membro, se il venditore assume a proprio carico le spese di controllo.
Portuguese: Pelo fabricante, sob supervisão de um perito aprovado pelo Estado-Membro em causa, se o vendedor suportar as despesas.
Dutch: door de fabrikant onder toezicht van een door de betrokken lidstaat erkende deskundige, wanneer de verkoper de kosten van dat toezicht voor zijn rekening neemt.
Danish: af fabrikanten under tilsyn af en sagkyndig, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat, forudsat at sælgeren bærer omkostningerne.
Swedish: Av tillverkaren under överinseende av en expert, som är godkänd av medlemsstaten i fråga, förutsatt att säljaren åtar sig att betala kostnaden för denne.
Finnish: valmistaja määrittää ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos myyjä vastaa kustannuksista.
Greek: από τη ζαχαροβιομηχανία, υπό την επίβλεψη ενός εμπειρογνώμονα εγκεκριμένου από το οικείο κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι ο πωλητής αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα.
Czech: určení provede výrobce pod dohledem odborníka uznaného příslušným členským státem, uhradí-li prodejce náklady s tím spojené.
Slovak: stanoví ich výrobca pod dohľadom odborníka uznávaného príslušným členským štátom, pričom náklady znáša predajca.
Polish: przez wytwórcę, pod nadzorem eksperta uznanego przez dane Państwo Członkowskie, pod warunkiem że sprzedawca pokrywa związane z tym koszty.
Hungarian: a gyártó állapítja meg, az érintett tagállam által elismert szakértő felügyelete alatt, feltéve, hogy az eladó annak költségeit megtéríti.
Slovenian: proizvajalec, pod nadzorom izvedenca, ki ga je priznala zadevna država članica, pod pogojem, da stroške krije prodajalec.
Estonian: tootja poolt asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud eksperdi järelevalve all tingimusel, et müüja kannab selle kulud.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts atzīta eksperta uzraudzībā noteikšanu veic ražotājs ar noteikumu, ka pārdevējs sedz izmaksas.
Lithuanian: tai atlieka gamintojas, prižiūrint atitinkamos valstybės narės pripažintam ekspertui, jeigu pardavėjas padengia šios procedūros išlaidas.
English: POINT IX
German: ABSCHNITT IX
Spanish: PUNTO IX
Italian: PUNTO IX
Portuguese: PONTO IX
Dutch: PUNT IX
Danish: PUNKT IX
Swedish: PUNKT IX
Finnish: IX KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ IX
Czech: BOD IX
Slovak: BOD IX
Polish: PUNKT IX
Hungarian: IX. PONT
Slovenian: TOČKA IX
Estonian: IX PUNKT
Latvian: IX IEDAĻA
Lithuanian: IX PUNKTAS
English: Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
French: Pour l'ensemble de la quantité de betteraves livrées, les contrats de livraison prévoient que le fabricant se soumet une ou plusieurs des obligations suivantes:
German: Der Liefervertrag sieht für den Hersteller für die insgesamt gelieferte Rübenmenge eine oder mehrere der nachstehenden Verpflichtungen vor:
Spanish: El contrato de suministro estipulará una o varias de las obligaciones siguientes para el fabricante en relación con la cantidad de remolacha entregada:
Italian: Il contratto di fornitura prevede uno o più degli obblighi sottoindicati per il fabbricante, per l'intero quantitativo delle barbabietole fornite:
Portuguese: O contrato de entrega estabelece, em relação à quantidade total de beterraba entregue, uma ou mais das obrigações seguintes para o fabricante;
Dutch: Het leveringscontract voorziet voor de fabrikant in een of meer van de onderstaande verplichtingen voor de totale geleverde hoeveelheid suikerbieten:
Danish: Det fastsættes i leveringskontrakten, at fabrikanten for den samlede leverede mængde sukkerroer skal gøre mindst én af følgende ting:
Swedish: Tillverkaren skall enligt leveransavtalen vara skyldig att fullgöra en eller flera av nedanstående skyldigheter avseende hela den levererade kvantiteten betor.
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä, että valmistaja toteuttaa koko toimitetun juurikasmäärän osalta yhden tai useamman seuraavista velvoitteista:
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης υποχρεώνουν τις ζαχαροβιομηχανίες να πράττουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα, για ολόκληρη την παραδιδόμενη ποσότητα τεύτλων:
Czech: Ve vztahu k celkovému množství dodané cukrové řepy ukládají smlouvy o dodání výrobci jednu nebo více z těchto povinností:
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa vyžaduje, aby výrobcovia pre celé množstvo dodanej repy splnili jednu alebo viac z týchto podmienok:
Polish: Umowy dostawy przewidują w odniesieniu do całej ilości dostarczonych buraków, jedno lub kilka z następujących zobowiązań wytwórcy:
Hungarian: A szállítási szerződések megkövetelik, hogy a gyártók a leszállított répa teljes mennyisége tekintetében a következők közül egyet vagy többet teljesítsenek:
Slovenian: Dobavne pogodbe od proizvajalcev zahtevajo, da za celotno količino dobavljene sladkorne pese opravijo eno ali več naslednjih obveznosti:
Estonian: Tarnelepingu kohaselt peab tootja täitma kogu tarnitava suhkrupeedikoguse suhtes üht või mitut järgmistest kohustustest:
Latvian: Piegādes līgumos ražotājiem pieprasa izpildīt vienu vai vairākas no turpmāk minētajām saistībām attiecībā uz visu piegādāto cukurbiešu daudzumu:
Lithuanian: Tiekimo sutartyse reikalaujama, kad gamintojai dėl viso pristatomų runkelių kiekio atliktų vieną ar daugiau iš šių veiksmų:
English: to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
French: la restitution gratuite au vendeur, départ usine, des pulpes fraîches provenant du tonnage de betteraves livrées;
German: die kostenlose Rückgabe der aus der gelieferten Rübenmenge verbleibenden frischen Schnitzel ab Fabrik an den Verkäufer;
Spanish: la restitución gratuita al vendedor, en posición salida de fábrica, de la pulpa fresca procedente del tonelaje de remolacha entregado;
Italian: la restituzione gratuita al venditore, franco fabbrica, delle polpe fresche ricavate dal quantitativo di barbabietole fornite;
Portuguese: A restituição gratuita ao vendedor, à porta da fábrica, da polpa fresca correspondente à quantidade de beterraba entregue;
Dutch: teruggave aan de verkoper, zonder kosten en af fabriek, van de van de geleverde hoeveelheid suikerbieten afkomstige verse pulp;
Danish: stille den friske pulp fra den leverede sukkerroemængde gratis til rådighed for sælgeren, ab fabrik
Swedish: Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna den färska betmassan från den levererade kvantiteten betor till säljaren.
Finnish: palauttaa toimitetun sokerijuurikkaan tonnimäärästä peräisin olevan tuoreen massan kuluitta myyjälle, vapaasti tehtaalla;
Greek: τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, στη θύρα του εργοστασίου, της νωπής πούλπας που προέρχεται από την παραδοθείσα ποσότητα ζαχαροτεύτλων,
Czech: bezplatně vrátit prodejci čerstvé řízky z celkové dodávky cukrové řepy, a to k převzetí v závodě;
Slovak: bezplatné vrátenie čerstvých rezkov z tonáže doručenej repy predajcovi, franko zo závodu;
Polish: bezpłatny zwrot sprzedawcy świeżych wysłodków z masy dostarczonych buraków, bez kosztów dla sprzedającego, na bazie EXW;
Hungarian: a leszállított répa össztömegéből származó friss répaszeletet az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
Slovenian: prodajalcu neodplačno vrnejo sveže rezance dobavljene tonaže sladkorne pese, franko tovarna;
Estonian: tagastama müüjale tarnitud suhkrupeedikogusele vastavad värsked pressimisjäägid tasuta otse tehasest;
Latvian: bez maksas atdot pārdevējam svaigo masu, kas iegūta no piegādāto cukurbiešu tonnas, no fabrikas;
Lithuanian: pardavėjui nemokamai grąžinti iš fabriko šviežias išspaudas, gautas iš pristatyto runkelių kiekio tonomis;