FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État;
German: „internationale Gewässer“ solche Gewässer, die außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit aller Staaten liegen;
Spanish: «aguas internacionales», las que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado;
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato;
Portuguese: «Águas internacionais»: as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado;
Dutch: „internationale wateren”: wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen;
Danish: »internationale farvande«: farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion
Swedish: internationella vatten: vatten som inte omfattas av någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: ’kansainväliset vesialueet’ tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
Greek: «διεθνή ύδατα»: τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους·
Czech: „mezinárodními vodami“ se rozumějí vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
Slovak: pod pojmom „medzinárodné vody“ sa rozumejú vody, ktoré nie sú výsostnými vodami a ani nespadajú pod jurisdikciu žiadneho štátu;
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody znajdujące się poza obszarem władzy lub jurysdykcji jakiegokolwiek państwa;
Hungarian: „nemzetközi vizek”: a bármely állam felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek;
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Estonian: rahvusvahelised veed – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla;
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, uz kuriem neattiecas nevienas valsts suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: „tarptautiniai vandenys“ – tai jokios valstybės suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys;
English: ‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES Subdivision IXa east of longitude 7o23'48"W.
French: «golfe de Cadix», la zone de la sous-division CIEM IX a à l'est de la longitude 7o23′48″ O.
German: „Golf von Cadiz“ den ICES-Bereich IXa östlich von 7o23'48"W.
Spanish: «Golfo de Cádiz», la zona de la subdivisión CIEM IXa al este de la longitud 7o 23′ 48″ O.
Italian: «Golfo di Cadice», la zona della sottodivisione CIEM IXa a est della longitudine 7o23′48″ O.
Portuguese: «Golfo de Cádiz»: a parte da divisão CIEM IXa a leste de 7o23'48" W.
Dutch: „Golf van Cadiz”: het gebied van ICES-sector IXa ten oosten van 7o23′48″ WL.
Danish: »Cadizbugten«: farvandet under ICES-afsnit IX a øst for 7o23′48″ V.
Swedish: Cádizbukten: det område i ICES-delsektion IX a som ligger öster om longitud 7o23′48″ V.
Finnish: ”Cádizinlahti' tarkoittaa pituuspiirin 7o23'48” W itäpuolella sijaitsevaa osaa ICES-alueesta IX a.
Greek: «Κόλπος του Κάδιξ»: η περιοχή της υποδιαίρεσης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7o23′48″Δ.
Czech: „Cádizským zálivem“ se rozumí oblast subdivize ICES IXa východně od 7o23'48" z.d.
Slovak: pod pojmom „Cadizský záliv“ sa rozumie oblasť ICES subčasti IXa východne od 7o23'48“ z. d.
Polish: „Zatoka Kadyksu” oznacza obszar podregionu ICES IXa na wschód od 7o23'48”W.
Hungarian: „Cadizi-öböl”: a IXa. ICES-alterületnek az nyugati hosszúság 7o23'48"-től keletre eső része.
Slovenian: „Cadiški zaliv“ pomeni območje v podrazdelku ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7o23′48″Z.
Estonian: Cádizi laht – ICESi alarajooni IXa piirkond, mis jääb läänepikkusest 7o23′48″ ida poole.
Latvian: “Kadisas jūras līcis” ir ICES apakšrajona IXa apgabals uz austrumiem no meridiāna 7o23'48''W.
Lithuanian: „Kadžiož įlanka“ – tai TJTT IXa pokvadratis, į rytus nuo 7o23`48`` vakarų ilgumos.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Zonas de pesca
Dutch: Visserijzones
Danish: Fiskerizoner
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zona:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições de zonas:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van de visserijzones:
Danish: I denne forordning forstås følgende ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande zondefinitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície pásiem:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje stref:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi övezetmeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi kalastusvööndite määratlusi:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos toliau pateikti zonos sąvokos apibrėžimai:
English: ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91.
French: zones CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer), les zones qui sont définies dans le règlement (CEE) no 3880/91.
German: die Gebiete des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 festgelegt.
Spanish: «Zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar), las definidas en el Reglamento (CEE) no 3880/91.
Italian: zone CIEM (Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare) quali definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91 del Consiglio.
Dutch: voor de zones van de ICES (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea): de afbakening van Verordening (EEG) nr. 3880/91.
Danish: »ICES-områder« (Det Internationale Havundersøgelsesråd): områder som defineret i forordning (EØF) nr. 3880/91.
Swedish: ICES-områden: områden som fastställts av Internationella havsforskningsrådet och som definieras i förordning (EEG) nr 3880/91.
Finnish: ICESin (kansainvälisen merentutkimusneuvoston) alueet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3880/91.
Greek: οι ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91.
Czech: oblasti ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) jsou oblasti vymezené v nařízení (EHS) č. 3880/91.
Slovak: pásma ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) sú definované v nariadení (EHS) č. 3880/91.
Polish: strefy ICES (Międzynarodowa Rada Badań Morza) to strefy, których definicję przedstawiono w rozporządzeniu (EWG) nr 3880/91.
Estonian: ICES (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) kalastusvööndid, nagu on kindlaks määratud määruses (EMÜ) nr 3880/91.
Latvian: ICES (Starptautiskā jūras pētniecības padome) zonas ir noteiktas Regulā (EEK) Nr. 3880/91.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 apibrėžtos TJTT (Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos) zonos.
English: If ‘EC waters’ is added to a zone, it means that the zone refers only to EC waters of that zone;
French: Si la mention «eaux communautaires» est ajoutée à une zone, cela signifie qu'on entend uniquement les eaux communautaires de ladite zone;
German: Wird ein Gebiet zusätzlich als „EG-Gewässer“ bezeichnet, so bedeutet dies, dass das Gebiet nur die EG-Gewässer des ICES-Gebiets betrifft;
Spanish: Si se añade a una zona «aguas de la CE», significa que se alude solamente a las aguas de la CE de esa zona;
Italian: Se a una zona è aggiunta la menzione «acque CE», significa che ci si riferisce soltanto alle acque CE di tale zona;
Dutch: De toevoeging „EG‐wateren” aan een zone betekent dat alleen de EG‐wateren van die zone worden bedoeld;
Danish: Føjes »EF-farvande« til et område, betyder det, at der kun er tale om EF-farvandene i det område
Swedish: Om ”EG-vatten” läggs till en zon, betyder det att området endast avser EG-vatten i denna zon.
Finnish: Jos alueeseen lisätään maininta ”EY:n vedet”, tämä tarkoittaa, että kyse on ainoastaan asianomaisen alueen EY:n vesiin;
Greek: Εάν σε μια ζώνη προστίθεται η ένδειξη «ύδατα ΕΚ», σημαίνει ότι η ζώνη αφορά μόνο τα ύδατα ΕΚ της εν λόγω ζώνης·
Czech: Pokud jsou k oblasti doplněny „vody ES“, znamená to, že se v rámci oblasti odkazuje pouze na vody ES této oblasti;
Slovak: Ak je k pásmu dodané „vody ES“, to znamená, že pásmo sa týka iba vôd ES tohto pásma;
Polish: Jeżeli do danej strefy dodano określenie „wody WE”, oznacza to, że strefa odnosi się wyłącznie do wód WE tej strefy;
Estonian: Vööndi tähisele lisatud märge “EÜ veed” osutab, et kõne all on ainult EÜ vetesse jääv vööndiosa.
Latvian: Ja “EK ūdeņi” ir iekļauti zonā, tas nozīmē, ka zona attiecas tikai uz šīs zonas EK ūdeņiem;
Lithuanian: Jeigu prie zonos sąvokos apibrėžimo pridedami žodžiai „EB vandenys“, toks apibrėžimas laikytinas nuoroda tik į tos zonos EB vandenis;
English: CCAMLR (Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004 .
French: zones CCAMLR (Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique), les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 601/2004.
German: die Gebiete des CCAMLR (Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) sind in der Verordnung (EG) Nr. 601/2004.
Spanish: «Zonas CCAMLR» (Convenio para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos), las definidas en el Reglamento (CE) n° 601/2004.
Italian: zone CCAMLR (Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide) quali definite nel regolamento (CE) n. 601/2004.
Portuguese: As zonas CCAMLR (Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida) são as definidas no Regulamento (CE) n.o 601/2004.
Dutch: voor de zones van de CCAMLR (Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources): de afbakening van Verordening (EG) nr. 601/2004.
Danish: »CCAMLR-områder« (konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis): områder som defineret i forordning (EF) nr. 601/2004.
Swedish: CCAMLR-områden: zoner som fastställts av konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och som definieras i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: CCAMLR:n (yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä) alueet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 601/2004.
Greek: οι ζώνες CCAMLR ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2004.
Czech: oblasti CCAMLR (Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) jsou oblasti vymezené v nařízení (ES) č. 601/2004
Slovak: pásma CCAMLR (Dohovor o ochrane antarktických morských živých zdrojov) sú definované v nariadení (ES) č. 601/2004.
Polish: strefy CCAMLR (Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki) to strefy, których definicję przedstawiono w rozporządzeniu (WE) nr 601/2004.
Hungarian: a CCAMLR-övezetek (egyezmény az antarktiszi tengeri élővilág védelméről) az 601/2004/EK rendeletben meghatározottak.
Slovenian: cone CCAMLR (Konvencija o ohranitvi morskega biološkega bogastva Antarktike), kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 601/2004 .
Estonian: CCAMLR (Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon) kalastusvööndid, nagu on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 601/2004
Latvian: CCAMLR (Antarktikas dzīvo ūdeņu resursu saglabāšanas konvencijas) zonas ir noteiktas Regulā (EK) Nr. 601/2004.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 601/2004 nustatytos Konvencijos dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (KAJGIA) zonos.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR COMMUNITY VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS ASSOCIÉES POUR LES NAVIRES COMMUNAUTAIRES
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES ASOCIADAS PARA LOS BUQUES COMUNITARIOS
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI AD ESSE ASSOCIATE PER LE NAVI COMUNITARIE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS PARA OS NAVIOS COMUNITÁRIOS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER FOR EF-FARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Finnish: YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA
Polish: WIELKOŚCI DOPUSZCZALNYCH POŁOWÓW ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI W ODNIESIENIU DO STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK A KÖZÖSSÉGI HAJÓK SZÁMÁRA
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA NENDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN SAISTĪTI NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢIEM
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS TAIKOMOS BENDROSIOS ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR SUSIJUSIOS SĄLYGOS
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Catch limits and allocations
French: Limites de capture et répartition
German: Zulässige Fangmengen und Aufteilung
Spanish: Límites de captura y su asignación
Italian: Limiti di cattura e attribuzioni
Portuguese: Limites de captura e sua repartição
Dutch: Vangstbeperkingen en toewijzingen
Danish: Fangstbegrænsninger og fordeling
Swedish: Fångstbegränsningar och tilldelningar
Finnish: Saalisrajoitukset ja niiden jakaminen
Greek: Όρια αλιευμάτων και κατανομές
Czech: Omezení odlovu a rozdělování
Slovak: Obmedzenia výlovu a rozdelenie
Polish: Limity połowowe i przydziały
Hungarian: Fogási korlátozások és elosztásuk
Slovenian: Omejitve ulova in dodelitve
Estonian: Püügilimiidid ja nende jaotamine
Latvian: Nozvejas ierobežojumi un sadalījums
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekių apribojimai ir paskirstymas
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales sobre asignaciones
Italian: Disposizioni speciali e attribuzione
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om tilldelningar
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení o rozdělování
Slovak: Osobitné ustanovenia a rozdelenie
Polish: Przepisy specjalne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadalījumu
Lithuanian: Specialios paskirstymų nuostatos
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie à l'annexe I s'opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros que se establece en el anexo I se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all'allegato I non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no Anexo I, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i bilag I, er ikke til hinder for følgende:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt bilaga I skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Liitteessä I vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Ι, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v příloze I nejsou dotčeny
Slovak: Rozdelenie rybolovných práv medzi členské štáty podľa prílohy I platí bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przydział wielkości dopuszczalnych połowów dla Państw Członkowskich określony w załączniku I nie stanowi uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az I. mellékletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kakor je določena v Prilogi I, ne posega v:
Estonian: I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, kas izklāstīts I pielikumā, neskar:
Lithuanian: Valstybėms narėms I priede numatytos bendrosios žvejybos galimybės paskirstomos nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten nach Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udvekslinger i overensstemmelse med artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny prováděné podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonanych na podstawie art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: kvootide vahetamist määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
Latvian: izmaiņas, kas izdarītas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktam;
Lithuanian: bendrųjų žvejybos galimybių, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93;
German: Neuaufteilungen nach Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93;
Spanish: las reasignaciones efectuadas con arreglo al artículo 21, apartado 4, artículo 23, apartado 1 y artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell'articolo 21, paragrafo 4, dell'articolo 23, paragrafo 1, e dell'articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Portuguese: Das reatribuições efectuadas nos termos do n.o 4 do artigo 21.o, do n.o 1 do artigo 23.o e do n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Dutch: nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93;
Danish: omfordelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: nya tilldelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetut kiintiöiden uudelleen jakamiset;
Greek: τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21 παράγραφος 4, 23 παράγραφος 1, και 32, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
Czech: přerozdělení prováděná podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, 23 ods. 1 a 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Polish: ponownych przydziałów dokonywanych na podstawie art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 i art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újrafelosztásokat,
Slovenian: ponovne dodelitve na podlagi členov 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: otrreizēju sadalījumu, kas veikts atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktam, 23. panta 1. punktam un 32. panta 2. punktam;
Lithuanian: paskirtų sužvejoti išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;