FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mid-market rates: the euro foreign exchange reference rates that are generally based on the regular concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time, and which are used for the quarterly revaluation procedure. Option: a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration.
Spanish: Tipos medios de mercado: los tipos de cambio de referencia del euro basados generalmente en el procedimiento habitual de concertación entre los bancos centrales pertenecientes y no pertenecientes al SEBC, que normalmente se realiza a las 14,15 horas, hora central europea y que se utilizan en el procedimiento de revalorización trimestral.
Italian: Tassi medi di mercato: i tassi di ambio di riferimento in euro che sono generalmente basati sulla regolare procedura di concertazione tra le banche centrali all’interno e all’esterno del SEBC, che normalmente ha luogo alle ore 14:15 dell’Europa centrale, e che è utilizzata per la procedura trimestrale di rivalutazione.
Czech: Střední tržní kurz: referenční směnný kurz eura, který vychází z pravidelného slaďovacího postupu mezi centrálními bankami v rámci ESCB a mimo něj, jenž se obvykle koná ve 14.15 SEČ, a který se používá pro čtvrtletní přeceňování.
Slovak: Stredné trhové kurzy: referenčné výmenné kurzy eura, ktoré sa obvykle zakladajú na pravidelnom postupe zosúlaďovania medzi centrálnymi bankami v rámci a mimo ESCB, ku ktorému zvyčajne dochádza o 14.15 h stredoeurópskeho času, a ktoré sa používajú pri štvrťročnom preceňovaní.
Polish: Średnie kursy rynkowe: kursy referencyjne walut obcych wobec euro opierające się generalnie na regularnej procedurze uzgodnień pomiędzy bankami centralnymi w ramach i poza ESBC, która ma zwykle miejsce o godz. 14.15 czasu środkowoeuropejskiego; używane do celów związanych z procedurą kwartalnego przeszacowania.
Hungarian: Piaci középárfolyam: Euroban kifejezett referencia árfolyam, amely az EBKR szerinti és azon kivüli központi bankok közötti rendszeres összehangolási eljáráson alapul általában, amely eljárásra rendes körülmények között 14 óra 15 perckor kerül sor, és amelyet a negyedévi átértékelési eljárásnál használnak fel.
Slovenian: Srednji tržni tečaj: referenčni tečaji eura, ki na splošno temeljijo na rednem posvetovalnem postopku med centralnimi bankami znotraj in zunaj ESCB, ki običajno poteka ob 14.15 po srednjeevropskem času, in ki se uporabljajo za četrtletni postopek prevrednotenja.
English: Premium: the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par. Provisions: amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see ‘Reserves’).
Finnish: Takaisinmyyntisopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jossa käteisen rahan haltija sopii ostavansa arvopapereita ja myyvänsä ne takaisin sovittuun hintaan joko vaadittaessa, tietyn ajan kuluttua tai tietyssä tilanteessa.
Czech: TARGET: Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase.
Polish: TARGET: Transeuropejski Zautomatyzowany Błyskawiczny System Rozrachunku Brutto w Czasie Rzeczywistym (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer).
Hungarian: Realizált nyereség/veszteség: valamely mérlegtétel eladási ára és kiigazított beszerzési ára közötti különbözet.
English: Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets. Realised gains/losses: gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.
Czech: Transakční náklady: náklady, které lze identifikovat jako náklady související s určitou transakcí.
Polish: Termin zapadalności: dzień, w którym wartość nominalna/kapitał staje się w pełni należna i płatna na rzecz uprawnionego.
Hungarian: TARGET: transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási és fizetési rendszer
Slovenian: Pri taki pogodbi se na datum pogodbe sklene dogovor o nakupu ali prodaji obrestnega instrumenta, npr. obveznice, po določeni ceni z dostavo na datum v prihodnosti.
English: Reserves: an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date. Revaluation accounts: balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price, when the latter is higher than the former in case of assets, and when the latter is lower than the former in case of liabilities.
Finnish: TARGET-järjestelmällä Euroopan laajuista automatisoitua reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää.
Czech: Tržní cena: cena kótovaná pro zlato, cizí měnu nebo cenné papíry obvykle bez aktivně nebo pasivně časově rozlišeného úroku, a to buď na organizovaném trhu, např. burza cenných papírů, nebo neorganizovaném trhu, např. mimoburzovní trh.
Polish: Transakcja FRA: umowa, na mocy której dwie strony uzgadniają oprocentowanie, jakie ma być zastosowane do hipotetycznego depozytu, którego zapadalność jest określona na konkretną datę w przyszłości.
Slovenian: Običajno ne pride do dejanske dostave; pogodba se običajno realizira pred dogovorjeno dospelostjo.
English: They include differences in both price quotation and/or market exchange rates. Reverse sale and repurchase agreement (reverse repo): a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency.
Finnish: Tasapoistolla tarkoitetaan, että poisto/jaksotus tietylle ajanjaksolle saadaan siten, että hyödykkeen hankintameno vähennettynä arvioidulla jäännösarvolla jaetaan sen arvioidulla taloudellisella käyttöiällä ajan mukaan suhteellisesti.
Czech: Účty přecenění: rozvahové účty pro zachycení rozdílu v hodnotě aktiva nebo pasiva mezi naběhlou hodnotou a jeho tržní cenou na konci období, pokud je tržní cena vyšší než naběhlá hodnota v případě aktiv, a pokud je tržní cena nižší než naběhlá hodnota v případě pasiv.
Slovak: Účty precenenia: súvahové účty určené na zaúčtovanie rozdielu v hodnote aktíva alebo pasíva, ktorý vznikne medzi ich upravenou obstarávacou cenou a ich ocenením trhovou cenou ku koncu obdobia, pokiaľ je v prípade aktív trhová cena ku koncu obdobia vyššia než obstarávacia cena a v prípade pasív trhová cena ku koncu obdobia nižšia než obstarávacia cena.
Polish: W dniu rozliczenia jedna strona płaci drugiej stronie wynagrodzenie, która zależy od różnicy pomiędzy uzgodnionym oprocentowaniem a oprocentowaniem rynkowym obowiązującym w dniu rozliczenia.
English: Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo). Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
German: Standardisiertes Wertpapierleihprogramm („Automated security lending programme (ASLP)“): Finanzoperation, bei der unter Kombination eines Repo-Geschäfts mit einem Reverse-Repo-Geschäft bestimmte Sicherheiten („Special Collaterals“) gegen allgemein zugelassene Sicherheiten („General Collaterals“) verliehen werden.
Swedish: räntesvapp: en avtalsenlig överenskommelse om att utbyta kassaflöden motsvarande strömmar av regelbundna räntebetalningar med en motpart, antingen i en valuta eller, vad avser cross-currency-transaktioner i två olika valutor.
Czech: Zahrnují rozdíly z cenových kotací nebo tržních směnných kurzů.
Polish: Transakcja z przyrzeczeniem odkupu: operacja, w ramach której bank centralny kupuje (reverse repo) lub sprzedaje (repo) aktywa w ramach transakcji z przyrzeczeniem odkupu lub udziela kredytów pod zastaw.
Estonian: Sidussüsteem – tehniline infrastruktuur, konfiguratsioonid ja toimingud, mis rakendatakse iga riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ja EKP maksesüsteemis või mis kujutavad nende süsteemide kohandusi ning mille eesmärk on piiriüleste maksete töötlemine TARGET 1 süsteemis.
English: Securities held as an earmarked portfolio: earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint e.g. pension funds, severance schemes, provisions, capital, reserves. Settlement: an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
Czech: Úrokový futures: úroková forwardová smlouva obchodovaná na burze cenných papírů.
Polish: Transakcja zakupu z udzielonym przyrzeczeniem sprzedaży (reverse repo): umowa, na mocy której posiadacz gotówki zgadza się zakupić aktywo oraz jednocześnie zgadza się odsprzedać to aktywo po ustalonej cenie – na żądanie lub po określonym czasie lub też po zaistnieniu pewnego zdarzenia warunkowego.
English: In the context of intra-Eurosystem transactions, settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets.
German: Transaktionskosten: Kosten, die einer bestimmten Transaktion zuzuordnen sind. Transaktionspreis: der zwischen Vertragsparteien ausgehandelte Preis für eine Transaktion.
Dutch: Reserves: een bedrag dat op de uitkeerbare winst wordt ingehouden, dat niet bestemd is ter dekking van enigerlei specifieke verplichting, onvoorziene uitgaven of een verwachte vermindering van de waarde van activa die op de balansdatum bekend zijn. TARGET (“Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer”): het geautomatiseerd trans-europees ‘real-time’ bruto-vereveningssysteem.
Danish: spotkurs (spot rate): kursen, som en transaktion afvikles til på spotafviklingsdagen. I forbindelse med valutaterminsforretninger er spotkursen den kurs, som ved brug af terminspoint anvendes til at udlede terminsprisen.
Swedish: transaktionskostnader: kostnader som kan särskiljas såsom relaterade till en viss transaktion. transaktionspris: det pris som parterna enas om då ett avtal ingås.
Finnish: Valuuttakurssilla tai valuutan kurssilla tietyn valuutan arvoa, jota käytetään toiseen valuuttaan muunnettaessa.
Greek: Στοιχείο του ενεργητικού (asset): ελεγχόμενος από την επιχείρηση πόρος, ο οποίος προκύπτει από παρελθόντα γεγονότα και δυνάμει του οποίου αναμένεται η εισροή μελλοντικών οικονομικών οφελών στην επιχείρηση.
Czech: V této smlouvě se sjedná nákup nebo prodej úrokového nástroje, např. dluhopisu, ke dni sjednání smlouvy za danou cenu s dodáním k určitému datu v budoucnosti.
Polish: Czasami transakcja warunkowego zakupu jest zawierana za pośrednictwem strony trzeciej (transakcja z przyrzeczeniem odkupu z udziałem strony trzeciej).
Slovenian: Transakcijski stroški: stroški, ki so prepoznavni v povezavi z določeno transakcijo.
Estonian: TARGET – üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem; Tehinguhind – poolte vahel lepingu sõlmimisel kokkulepitud hind.
English: Settlement date: the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution. The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
Czech: Obvykle nedochází ke skutečnému dodání, smlouva je zpravidla vyrovnána před dohodnutým termínem splatnosti.
Polish: Transakcja terminowa na papiery wartościowe: pozagiełdowa umowa, na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub sprzedaż instrumentu dłużnego (zwykle obligacji lub skryptu dłużnego) po ustalonej cenie.
Slovenian: Tržna cena: cena, po kateri kotira instrument na zlato, tujo valuto ali vrednostni papir, in običajno ne vključuje natečenih ali vrnjenih obresti, bodisi na organiziranem trgu, npr. borzi, ali na neorganiziranem trgu, npr. prostem trgu.
English: Spot rate: the rate at which a transaction settles on the spot settlement date. In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate.
Swedish: valutasvapp (”foreign exchange swap”): samtidig köp/försäljning av en valuta mot en annan (avistaledet) samtidigt med försäljning/köp på termin av samma belopp av den första valutan mot den andra (terminsledet).
Czech: Úrokový swap: smlouva o výměně peněžních toků představujících toky pravidelných úrokových plateb s druhou smluvní stranou buď v jedné měně, nebo, jedná-li se o měnový úrokový swap (cross-currency), ve dvou různých měnách.
Slovenian: Valutna zamenjava: hkratni promptni nakup/prodaja ene valute za drugo (kratkoročna operacija) in terminska prodaja/nakup enakega zneska te valute za drugo valuto (dolgoročna operacija).
English: Spot settlement date: the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument. Straight-line depreciation/amortisation: depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
Czech: Vypořádání: akt zbavující dvě nebo více stran závazků z vzájemného převodu peněžních prostředků nebo aktiv.
English: Strike price: the specified price on an option contract at which the contract may be exercised. TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system.
Finnish: Varauksilla tarkoitetaan ennen tilikauden tuloksen laskemista erilleen siirrettyä summaa, jolla varaudutaan tiedossa oleviin tai ennalta aavistettaviin velkoihin tai riskeihin, joiden täsmällistä määrää ei voida määrittää (ks. ”Rahastot”).
Czech: V rámci transakcí v Eurosystému se vypořádáním rozumí vyrovnání čistých zůstatků z transakcí v Eurosystému, přičemž se vyžaduje převod aktiv.
English: Transaction costs: costs that are identifiable as related to the specific transaction. Transaction price: the price agreed between the parties when a contract is made.
Czech: Znehodnocení: pokles návratné částky pod účetní hodnotu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF THE ECONOMIC APPROACH
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D’ENGAGEMENT
German: ÜBERBLICK ÜBER DIE ERFASSUNG VON TRANSAKTIONEN NACH WIRTSCHAFTLICHER BETRACHTUNGSWEISE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL CRITERIO ECONÓMICO
Italian: DESCRIZIONE DEL PRINCIPIO ECONOMICO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO ECONÓMICO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ECONOMISCHE BENADERING
Danish: BESKRIVELSE AF DET ØKONOMISKE PRINCIP (PERIODISERINGSPRINCIPPET)
Swedish: BESKRIVNING AV AFFÄRSDAGSREDOVISNINGEN
Finnish: TALOUSPERUSTEISEN KIRJAUSTAVAN KUVAUS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Czech: POPIS METODY ZÚČTOVÁNÍ PODLE ZPŮSOBU EKONOMICKÉHO POSOUZENÍ
Slovak: OPIS EKONOMICKÉHO PRINCÍPU
Polish: OPIS PODEJŚCIA EKONOMICZNEGO
Hungarian: A KÖZGAZDASÁGI SZEMPONTÚ MEGKÖZELÍTÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRISTOPA EVIDENTIRANJA POSLOVNIH DOGODKOV NA DATUM SKLENITVE POSLA
Estonian: TEKKEPÕHISE ARVESTUSE KIRJELDUS
Latvian: SAIMNIECISKĀS PIEEJAS APRAKSTS
Lithuanian: EKONOMINIO APSKAITOS METODO APRAŠYMAS
English: (including the ‘regular’ and ‘alternative’ approaches in Article 5)
French: (y compris les méthodes «standard» et «alternative» prévues à l’article 5)
German: (einschließlich der „Standardmethode“ und der „optionalen Methode“ in Artikel 5)
Spanish: (incluidos el «método ordinario» y el «método alternativo» a que se refiere el artículo 5)
Italian: (compresi i metodi «ordinario» e «alternativo» di cui all’articolo 5)
Portuguese: (incluindo o «método normal» e o «método alternativo» referidos no artigo 5.o)
Dutch: (met inbegrip van de „reguliere” en „alternatieve” benaderingen in artikel 5)
Danish: (inklusive den »almindelige metode« og den »alternative metode« i artikel 5)
Swedish: (inklusive ”huvudmetoden” och den ”alternativa metoden” enligt artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitettu ”normaali” ja ”vaihtoehtoinen” menettelytapa mukaan luettuna)
Greek: (συμπεριλαμβανομένης της «συμβατικής» και της «εναλλακτικής» μεθόδου του άρθρου 5)
Czech: (včetně „standardní“ a „alternativní“ metody podle článku 5)
Slovak: (v rátane „bežného“ a „alternatívneho“ postupu podľa článku 5)
Polish: (w tym metody „zwykłej” i „alternatywnej”, o których mowa w art. 5)
Hungarian: (ideértve az 5. cikkben található „hagyományos” és „alternatív” megközelítéseket)
Slovenian: (vključno s „standardnim“ in „alternativnim“ pristopom v členu 5)
Estonian: (sealhulgas artiklis 5 nimetatud “tavaline meetod” ja “alternatiivne meetod”)
Latvian: (tostarp 5. pantā minētā “standarta” un “alternatīvā” pieeja)
Lithuanian: (įskaitant „įprastą“ ir „alternatyvų“ metodą, nurodytus 5 straipsnyje)
English: Trade date accounting
French: Comptabilité en date d’opération
German: Erfassung zum Abschlusstag
Spanish: Contabilidad en la fecha de contratación
Italian: Contabilizzazione alla data di negoziazione
Portuguese: Contabilização na data de contrato (transacção)
Dutch: Verantwoording op de transactiedatum
Danish: Bogføring på handelsdagen
Swedish: Redovisning på affärsdagen
Finnish: Kirjaaminen kaupantekopäivänä
Greek: Λογιστικές εγγραφές την ημερομηνία συναλλαγής
Czech: Zúčtování ke dni sjednání transakce
Slovak: Účtovanie v deň uzatvorenia obchodu
Polish: Rachunkowość według daty transakcji
Hungarian: Az üzletkötés napjával történő elszámolás
Slovenian: Evidentiranje na datum sklenitve posla
Estonian: Arvestus tehingupäeval
Latvian: Tirdzniecības dienas grāmatvedība
Lithuanian: Sandorio dienos apskaita
English: Trade date accounting may be implemented either by the ‘regular approach’ or the ‘alternative approach’.
French: La comptabilité en date d’opération peut être mise en mise en œuvre soit par la «méthode standard», soit par la «méthode alternative».
German: Die Erfassung von Geschäften zum Abschlusstag kann entweder gemäß der „Standardmethode“ oder gemäß der „optionalen Methode“ erfolgen.
Spanish: La contabilidad en la fecha de contratación podrá efectuarse por el «método ordinario» o por el «método alternativo».
Italian: La contabilizzazione alla data di negoziazione può essere attuata o mediante il «metodo ordinario» o mediante il «metodo alternativo».
Portuguese: A contabilização na data de contrato pode ser realizada tanto pelo «método normal», como pelo «método alternativo».
Dutch: Verantwoording op de transactiedatum kan worden uitgevoerd via de „reguliere benadering” of de „alternatieve benadering”.
Danish: Bogføring på handelsdagen kan gennemføres enten ved den »almindelige metode« eller den »alternative metode«.
Swedish: Redovisning på affärsdagen får genomföras antingen med hjälp av ”huvudmetoden” eller den ”alternativa metoden”.
Finnish: Kaupantekopäivänä tehtävät kirjaukset voidaan tehdä joko ”normaalin” tai ”vaihtoehtoisen” menettelytavan mukaisesti.
Greek: Η εφαρμογή των λογιστικών εγγραφών την ημερομηνία συναλλαγής είναι δυνατό να βασίζεται στη «συμβατική μέθοδο» ή στην «εναλλακτική μέθοδο».
Czech: Zúčtování ke dni sjednání transakce lze provést buď „standardní metodou“ nebo „alternativní metodou“.
Slovak: Účtovanie v deň uzatvorenia obchodu sa vykoná buď „bežným postupom“ alebo „alternatívnym postupom“.
Polish: Rachunkowość według daty transakcji może być prowadzona zgodnie z metodą „zwykłą” albo metodą „alternatywną”.
Hungarian: Az üzletkötés napjával történő elszámolás a „hagyományos megközelítés” vagy az „alternatív megközelítés” alkalmazásával végezhető.
Slovenian: Evidentiranje na datum sklenitve posla se lahko uporabi bodisi s „standardnim pristopom“ bodisi z „alternativnim pristopom“.
Estonian: Arvestus tehingupäeval võib toimuda “tavalisel meetodil” või “alternatiivsel meetodil”.
Latvian: Tirdzniecības dienas grāmatvedību var īstenot, izmantojot “standarta pieeju” vai “alternatīvo pieeju”.
Lithuanian: Sandorio dienos apskaita gali būti atliekama taikant „įprastą“ metodą arba „alternatyvų metodą“.
English: Article 5(1)(a) refers to the ‘regular approach’.
French: L’article 5, paragraphe 1, point a), fait référence à la «méthode standard».
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a bezieht sich auf die „Standardmethode“.
Spanish: La letra (a) del apartado 1 del artículo 5 se refiere al «método ordinario».
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettera a) fa riferimento al «metodo ordinario».
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o refere-se ao «método normal».
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), betreft de „reguliere benadering”.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), henviser til den »almindelige metode«.
Swedish: Artikel 5.1 a avser ”huvudmetoden”.
Finnish: ”Normaalia menettelytapaa” käsitellään 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) αναφέρεται στη «συμβατική μέθοδο».
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. a) odkazuje na „standardní metodu“.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. a) sa týka „bežného postupu“.
Polish: W art. 5 ust. 1 lit. a) mowa jest o metodzie „zwykłej”.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja a „hagyományos megközelítésre” utal.
Slovenian: Člen 5(1)(a) se nanaša na „standardni pristop“.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatakse “tavalisele meetodile”.
Latvian: Uz “standarta pieeju” atsaucas 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: „Įprastas metodas“ yra aprašytas 5 straipsnio 1 dalies a punkte.
English: Transactions are recorded on off-balance sheet accounts on trade date.
French: Les transactions sont comptabilisées dans les comptes hors bilan à la date d’opération.
German: Geschäfte werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: Le negoziazioni sono iscritte in conti «fuori bilancio» alla data di negoziazione.
Portuguese: As operações são registadas em contas extrapatrimoniais na data de contrato.
Dutch: Transacties worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: Forretninger registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: Transaktionerna bokförs på affärsdagen på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Liiketoimet kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Οι συναλλαγές καταχωρούνται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Transakce se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Slovak: Transakcie sa účtujú na podsúvahové účty v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Transakcje zapisuje się na kontach pozabilansowych z datą transakcji.
Hungarian: Az egyes ügyleteket az üzletkötés napjával mérlegen kívüli számlán kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Transakcije se evidentirajo na zabilančne račune na datum sklenitve posla.
Estonian: Tehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel tehingupäeval.
Latvian: Darījumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Operacijos sandorio sudarymo dieną parodomos nebalansinėse sąskaitose.