FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D'EXPORTATION
German: AUSFUHRLIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN
Italian: TITOLI DI ESPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERCERTIFICATEN
Danish: EKSPORTLICENSER
Swedish: EXPORTLICENSER
Finnish: VIENTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: VÝVOZNÉ LICENCIE
Polish: POZWOLENIA NA WYWÓZ
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLYEK
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: EKSPORDILITSENTSID
Latvian: EKSPORTA LICENCES
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJOS
English: Licence requirement
French: Obligation relative aux certificats
German: Lizenzerfordernis
Spanish: Obligatoriedad del certificado
Italian: Necessità del titolo
Portuguese: Exigência de certificado
Dutch: Noodzaak van een certificaat
Danish: Krav om licens
Swedish: Intygskrav
Finnish: Todistusta koskeva vaatimus
Greek: Απαιτήσεις για τα πιστοποιητικά
Czech: Nezbytnost licence
Slovak: Požiadavka na licenciu
Polish: Wymóg pozwolenia
Hungarian: Az engedélyek követelményei
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja
Estonian: Litsentsinõue
Latvian: Licences nepieciešamība
Lithuanian: Licencijos reikalavimas
English: product group II: the products mentioned in point (c) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006;
French: groupe de produits II: produits mentionnés à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 318/2006;
German: Erzeugnisgruppe II: die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnisse;
Spanish: productos del grupo II: los mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: gruppo di prodotti II: i prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: Grupo de produtos II: os produtos mencionados no n.o 1, alínea c), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: productgroep II: de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde producten;
Danish: produktgruppe II: de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: Produktgrupp II: de produktgrupper som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: tuoteryhmä II: asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainitut tuotteet;
Greek: ομάδα προϊόντων II: τα προϊόντα που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: skupina produktů II: produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: skupina výrobkov II: výrobky, ktoré sú uvedené pod písm. c) článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: grupa produktów II: produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: termékcsoport: a 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett termékek;
Slovenian: skupina proizvodov II: proizvodi iz točke (c) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: II tooterühm: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktis c nimetatud tootd;
Latvian: II produktu grupa: produkti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: II produktų grupė: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti produktai;
English: product group III: the products mentioned in points (d) and (g) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: groupe de produits III: produits mentionnés à l'article 1er, paragraphe 1, points d) et g), du règlement (CE) no 318/2006.
German: Erzeugnisgruppe III: die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d und g der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnisse.
Spanish: productos del grupo I: los mencionados en el artículo 1, apartado 1, letras d) y g), del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: gruppo di prodotti III: i prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, lettere d) e g), del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Grupo de produtos III: os produtos mencionados no n.o 1, alíneas d) e g), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: productgroep III: de in artikel 1, lid 1, onder d) en g), van Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde producten.
Danish: produktgruppe III: de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d) og g), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Produktgrupp III: de produktgrupper som anges i artikel 1.1 d och 1.1 g i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: tuoteryhmä III: asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdan d ja g t alakohdassa mainitut tuotteet.
Greek: ομάδα προϊόντων III: τα προϊόντα που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: skupina produktů III: produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) a g) nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: skupina výrobkov III: výrobky, ktoré sú uvedené pod písm. d) a g) článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: grupa produktów III: produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. d) i g) rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: termékcsoport: a 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) és g) pontjában említett termékek.
Slovenian: skupina proizvodov III: proizvodi iz točk (d) in (g) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Estonian: III tooterühm: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 1 punktides d ja g nimetatud tooted.
Latvian: III produktu grupa: produkti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 1. panta 1. punkta d) un g) apakšpunktā.
Lithuanian: III produktų grupė: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 1 dalies d ir g punktuose nurodyti produktai.
English: Export licence with refund
French: Certificat d'exportation avec restitution
German: Ausfuhrlizenz mit Erstattung
Spanish: Certificado de exportación con restitución
Italian: Titolo di esportazione con restituzione
Portuguese: Certificado de exportação com restituição
Dutch: Certificaat voor uitvoer met restitutie
Danish: Eksportlicens med restitution
Swedish: Exportlicens med bidrag
Finnish: Todistukset, joissa vientituki on vahvistettu
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με επιστροφή
Czech: Vývozní licence s náhradou
Slovak: Vývozná licencia s náhradou
Polish: Pozwolenia na wywóz z refundacją
Hungarian: Kiviteli engedély visszatérítéssel
Slovenian: Izvozna dovoljenja z nadomestilom
Estonian: Toetusega ekspordilitsents
Latvian: Eksporta licence ar kompensāciju
Lithuanian: Eksporto licencija su nustatyta grąžinamąja išmoka
English: Section 20 of the licence application and of the licence shall contain the following indication:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
German: Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält folgenden Vermerk:
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado figurará la siguiente indicación:
Italian: La casella 20 della domanda di titolo e del titolo stesso reca la seguente dicitura:
Portuguese: Da casa 20 do pedido de certificado e do certificado consta a seguinte menção:
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen skal indeholde følgende angivelse:
Swedish: Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla följande:
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta:
Greek: Στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού περιλαμβάνεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvede tento údaj:
Slovak: Oddiel 20 žiadosti o licenciu a licencia budú obsahovať toto vyjadrenie:
Polish: Sekcja 20 pozwolenia oraz wniosku o pozwolenie zawiera następujący zapis:
Hungarian: Az engedély iránti kérelem és az engedély 20. szakasza a következő hivatkozást tartalmazza:
Slovenian: Oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje naslednje navedbe:
Estonian: lahter litsentsitaotluses ja litsentsis peab sisaldama järgmist märget:
Latvian: Licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ir jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Licencijos paraiškos ir pačios licencijos 20 skiltyje nurodoma:
English: ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178 of 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …’
French: «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres:.. .»
German: „Verordnung (EG) Nr. 951 (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am …“
Spanish: «Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas … .»
Italian: «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte: …»
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: ….»
Dutch: „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: ...”
Danish: »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
Swedish: ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: ...”
Finnish: ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy. . .”
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24), προθεσμία για την υποβολή προσφορών: …»
Czech: „Nařízení (ES) č. 951/2006 (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24), lhůta pro předložení nabídek vyprší: …“.
Slovak: „Nariadenie (ES) č. 951/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24), lehota na predkladanie ponúk: ...“
Polish: „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 24), termin składania ofert:…”.
Hungarian: „951/2006/EK rendelet (HL L 178., 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …”
Slovenian: „Uredba (ES) št. 951/2006 (UL L 178, 1.7.2006, str. 24), rok za oddajo predlogov: …“.
Estonian: “määrus (EÜ) nr. 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
Latvian: “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš:…”
Lithuanian: „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis pasiūlymų pateikimo terminas: …“
English: The export licence shall be issued for the quantity entered on the relevant statement of award of tender.
French: Le certificat d'exportation est délivré pour la quantité figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication en cause.
German: Die Ausfuhrlizenz wird für die in der jeweiligen Zuschlagserklärung genannte Menge ausgestellt.
Spanish: El certificado de exportación se expedirá por la cantidad que figure en la declaración de adjudicación de la licitación correspondiente.
Italian: Il titolo di esportazione è rilasciato per il quantitativo figurante nella dichiarazione di aggiudicazione della gara corrispondente.
Portuguese: O certificado de exportação é emitido para a quantidade que consta da declaração de adjudicação em causa.
Dutch: Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de in het bericht van toewijzing in het kader van de betrokken inschrijving vermelde hoeveelheid.
Danish: Eksportlicensen udstedes for den mængde, der er angivet i den pågældende erklæring om licitationsbuddets antagelse.
Swedish: Exportlicensen skall utfärdas för den kvantitet som angivits i meddelandet om tilldelning av anbudet.
Finnish: Vientitodistus on myönnettävä tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa esitetylle määrälle.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδίδεται για την ποσότητα που εμφαίνεται στη δήλωση κατακύρωσης του εν λόγω διαγωνισμού.
Czech: Vývozní licence se vydává na množství uvedené v příslušném oznámení o výběru nabídky.
Slovak: Vývozná licencia sa vydá na množstvo zapísané do príslušného oznámenia o vyhodnotení verejnej súťaže.
Polish: Pozwolenie na wywóz wydawane jest na ilość zawartą w odpowiednim ogłoszeniu o rozstrzygnięciu przetargu.
Hungarian: A kiviteli engedélyt a vonatkozó pályázati döntésben szereplő mennyiségre vonatkozóan adják ki.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se izda za količino, navedeno v ustrezni izjavi o dodelitvi iz razpisa.
Estonian: Ekspordilitsents antakse välja asjaomase pakkumise vastuvõtmise teatisel märgitud kogusele.
Latvian: Eksporta licenci izsniedz daudzumam, kas norādīts attiecīgajā paziņojumā par konkursa piedāvājumu iesniegšanu.
Lithuanian: Eksporto licencija išduodama kiekiui, kuris įrašytas atitinkamame pranešime apie sutarties sudarymą.
English: Section 22 of the licence shall indicate the rate of the export refund, as stated in that statement, expressed in EUR. It shall contain the following indication:
French: Il comporte dans la case 22 la mention du taux de la restitution figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication, exprimé en euros. Il contient la mention suivante:
German: Feld 22 der Lizenz gibt den in der Zuschlagserklärung genannten Ausfuhrerstattungssatz in EUR an und enthält folgenden Vermerk:
Spanish: En la casilla 22 del certificado figurará la indicación de la tasa de la restitución por exportación que figure en la declaración de adjudicación de la licitación, expresada en euros. A tal fin, incluirá la siguiente indicación:
Italian: La casella 22 del titolo reca l'indicazione del tasso della restituzione all'esportazione che figura nella dichiarazione di aggiudicazione, espressa in EUR. Essa reca la seguente dicitura:
Portuguese: Da casa 22 do certificado consta a taxa da restituição à exportação, indicada nessa declaração, expressa em euros. Essa casa contém a seguinte menção:
Dutch: In vak 22 van het certificaat wordt het in EUR uitgedrukte bedrag van de uitvoerrestitutie vermeld dat voorkomt op dat bericht van toewijzing. Daarop wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: I rubrik 22 i licensen anføres den eksportrestitutionssats, der er anført i erklæringen om licitationsbuddets antagelse, udtrykt i EUR. Denne angivelse udtrykkes på følgende måde:
Swedish: I fält 22 på licensen skall exportbidragssatsen anges i euro. Det skall därför innehålla följande:
Finnish: Todistuksen kohdassa 22 on ilmoitettava tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksesta ilmenevä vientituen määrä euroina. Mainitussa kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στη θέση 22 του πιστοποιητικού αναφέρεται το ύψος της επιστροφής που εμφαίνεται στην εν λόγω δήλωση, εκφραζόμενο σε ευρώ. Περιλαμβάνει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V kolonce 22 licence se uvede sazba vývozní náhrady v EUR stanovená v příslušném oznámení. Uvede se tento údaj:
Slovak: V oddiele 22 sa uvedie výška vývoznej náhrady, ako sa uvádza v tomto oznámení, vyjadrená v eurách. S týmto cieľom musí obsahovať toto vyjadrenie:
Polish: W sekcji 22 pozwolenia wskazuje się stawkę refundacji wywozowej ustalonej w tym ogłoszeniu, wyrażoną w EUR. Sekcja zawiera następujący zapis:
Hungarian: Az engedély 22. szakasza feltünteti az export-visszatérítés mértékét a döntésben megállapítottak szerint, EUR-ban kifejezve. A következőt kell rajta feltüntetni:
Slovenian: V oddelku 22 dovoljenja se navede stopnja izvoznega nadomestila, kakor je določena v tej izjavi, izražena v eurih. V ta namen vsebuje naslednjo navedbo:
Estonian: Litsentsi 22. lahtrisse märgitakse eksporditoetuse või ekspordimaksu määr eurodes, nagu see on märgitud pakkumise vastuvõtmise teatisel. See sisaldab järgmist märget:
Latvian: Licences 22. iedaļā ieraksta minētajā paziņojumā norādīto eksporta kompensācijas likmi, kas izteikta euro. Minētajā iedaļā jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Pagal minėtąjį pranešimą licencijos 22 skiltyje nurodoma eksporto grąžinamosios išmokos norma eurais. Pateikiama ši nuoroda:
English: ‘Rate of applicable refund: …’.
French: «Taux de la restitution applicable: …»
German: „Anwendbarer Erstattungssatz: …“
Spanish: «Tasa de la restitución aplicable: …».
Italian: «Tasso della restituzione applicabile: …»
Portuguese: «Taxa da restituição aplicável: … .»
Dutch: „Toe te passen restitutiebedrag: ... .”
Danish: »Restitutionssats:. .. . .«
Swedish: ”Exportbidragssatsen: …”
Finnish: ”Tuen määrä: …”
Greek: «Ύψος της ισχύουσας επιστροφής: ...»
Czech: „Sazba použitelné náhrady: …“.
Slovak: „Výška uplatniteľnej náhrady: ...“
Polish: „Stawka stosowanej refundacji: …”.
Hungarian: „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”
Slovenian: „Višina nadomestila: …“.
Estonian: “Kohaldatava toetuse määr: …”
Latvian: “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme: …”
Lithuanian: „Taikytinos grąžinamosios išmokos norma: …“
English: Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [11] shall not apply.
French: L'article 49 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [11] ne s'applique pas.
German: Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [11] findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [11].
Italian: Non si applica l'articolo 49 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [11].
Portuguese: O artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [11] não é aplicável.
Dutch: Artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [11] is niet van toepassing.
Danish: Artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [11] finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [11] skall inte tillämpas.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [11] 49 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [11] δεν εφαρμόζεται.
Czech: Nepoužije se článek 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [11].
Slovak: Článok 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [11] sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 49 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [11] nie ma zastosowania.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [11] 49. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [11] se ne uporablja.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [11] artiklit 49 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [11] 49. pantu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [11] 49 straipsnis netaikomas.
English: Export licence for sugar, isoglucose or inulin syrup without refund
French: Certificat d'exportation de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline sans restitution
German: Ausfuhrlizenz für Zucker, Isoglukose oder Inulinsirup ohne Erstattung
Spanish: Certificado de exportación para el azúcar, la isoglucosa o el jarabe de inulina sin restitución
Italian: Titolo di esportazione di zucchero, isoglucosio o sciroppo di inulina senza restituzione
Portuguese: Certificado de exportação para o açúcar, a isoglicose ou o xarope de inulina sem restituição
Dutch: Certificaat voor de uitvoer van suiker, isoglucose of inulinestroop zonder restitutie
Danish: Eksportlicens for sukker, isoglucose og inulinsirup uden restitution
Swedish: Exportlicens för socker, isoglukos eller inulinsirap utan bidrag
Finnish: Sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin todistukset, joissa vientitukea ei ole vahvistettu
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης χωρίς επιστροφή
Czech: Vývozní licence na cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup bez náhrady
Slovak: Vývozná licencia na cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup bez náhrady
Polish: Pozwolenie na wywóz cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego bez refundacji
Hungarian: Kiviteli engedély cukor, izoglükóz vagy inulinszirup tekintetében, visszatérítés nélkül
Slovenian: Izvozno dovoljenje za sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup brez nadomestila
Estonian: Suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi ekspordilitsents ilma toetuseta
Latvian: Licence cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa eksportam bez eksporta kompensācijas
Lithuanian: Cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo eksporto licencija be grąžinamosios išmokos
English: ‘(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as “out-of-quota” for export without refund.’
French: «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré» hors quota«pour les exportations sans restitution.»
German: „[Nicht als“ Nichtquotenerzeugung „geltender Zucker]/[Nicht als“ Nichtquotenerzeugung „geltende Isoglukose]/[Nicht als“ Nichtquotenerzeugung „geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“.
Spanish: «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado» al margen de cuota «para la exportación sin restitución».
Italian: «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato» fuori quota «per le esportazioni senza restituzione».
Portuguese: «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) “extra-quota” para exportação sem restituição.»
Dutch: „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als” buiten het quotum geproduceerd „wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
Danish: »[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at være« uden for kvote »til eksport uden restitution.«
Swedish: ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.”
Finnish: ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
Greek: «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται “εκτός ποσόστωσης” προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.»
Czech: „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt“ mimo rámec kvót„, pro vývoz bez náhrady.“
Slovak: „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje“ mimo kvóty „na vývoz bez náhrady“.
Polish: „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a na wywóz bez refundacji.”.
Hungarian: „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.”
Slovenian: „[Sladkor] ali [izoglukoza] ali [inulinski sirup] se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.“
Estonian: “Kvoodivälisena mittekäsitatava [suhkru] või [isoglükoosi] või [inuliinisiirupi] eksportimiseks ilma toetuseta”.
Latvian: “[Cukurs] vai [Izoglikoze] vai [Inulīna sīrups], kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas.”
Lithuanian: „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus), (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos.“
English: Validity of export licences
French: Validité des certificats d'exportation
German: Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen
Spanish: Validez de los certificados de exportación
Italian: Validità dei titoli di esportazione
Portuguese: Eficácia dos certificados de exportação
Dutch: Geldigheid van de uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicensers gyldighed
Swedish: Exportlicensernas giltighetstider
Finnish: Vientitodistusten voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Platnost vývozních licencí
Slovak: Platnosť vývozných licencií
Polish: Ważność pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost izvoznih dovoljenj
Estonian: Ekspordilitsentside kehtivus
Latvian: Eksporta licenču derīgums
Lithuanian: Eksporto licencijų galiojimas