English: However, as noted in this Regulation, the May 2001 restructuring programme would not in any event be countervailed, given that the largest proportion of the benefit would have been accounted for in the October 2001 measures.
French: Toutefois, ainsi qu'il est indiqué dans le présent règlement, le programme de restructuration de mai 2001 ne devrait pas faire l'objet de mesures compensatoires, car l'essentiel des avantages qu'il a conférés ont été comptabilisés avec ceux du programme de sauvetage d'octobre 2001.
German: Wie jedoch in dieser Verordnung dargelegt, würde das Umstrukturierungsprogramm vom Mai 2001 in keinem Fall angefochten, da der größte Teil des gewährten Vorteils durch die Maßnahmen vom Oktober 2001 abgedeckt wurde.
Spanish: No obstante, tal como se indica en el presente Reglamento, el programa de reestructuración de mayo de 2001 no debería ser objeto de medidas compensatorias ya que lo esencial de los beneficios que confiere se contabilizaron conjuntamente con los del programa de salvamento de octubre de 2001.
Italian: Come osservato nel presente regolamento, tuttavia, il programma di ristrutturazione del maggio 2001 non sarebbe in ogni caso stato compensato, dato che la maggior parte del vantaggio è provenuta dalle misure dell’ottobre 2001.
Portuguese: Todavia, tal como referido no presente regulamento, o programa de reestruturação de Maio de 2001 não seria, de qualquer modo, objecto de compensação, dado que as vantagens por ele conferidas seriam, no essencial, contabilizadas juntamente com as do programa de Outubro de 2001.
Dutch: Zoals echter reeds vermeld in deze verordening, zullen geen compenserende maatregelen tegen het saneringsprogramma van mei 2001 worden genomen aangezien reeds maatregelen worden genomen tegen het grootste deel van het voordeel in het kader van het saneringsprogramma van oktober 2001.
Danish: Som det fremgår af denne forordning, ville omstruktureringsprogrammet fra maj 2001 dog under ingen omstændigheder blive udlignet, da størstedelen af den fordel, det indebar, ville være blevet modregnet i foranstaltningerne fra oktober 2001.
Swedish: Som det noteras i den här förordningen bör omstruktureringsprogrammet i maj 2001 emellertid inte utjämnas, eftersom den största delen av förmånerna torde ha beaktats i åtgärderna i oktober 2001.
Finnish: Kuitenkin kuten tässä asetuksessa on todettu, toukokuun 2001 saneerausohjelman suhteen ei missään tapauksessa ryhdyttäisi tasoitustoimenpiteisiin, koska suurin osa siitä koituneesta hyödystä on otettu huomioon lokakuun 2001 toimenpiteiden yhteydessä.
Greek: Εντούτοις, όπως τονίζεται στον παρόντα κανονισμό, σε καμιά περίπτωση το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 δεν θα αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο ποσοστό του οφέλους συνυπολογίστηκε στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
Czech: Avšak, jak je poznamenáno v tomto nařízení, restrukturalizační program z května 2001 by se v žádném případě nevyrovnal vzhledem k tomu, že největší část výhody by byla zahrnuta do opatření z října 2001.
Slovak: V tomto nariadení sa však zdôrazňuje, že program reštrukturalizácie z mája 2001 sa v žiadnom prípade nebude vyrovnávať vzhľadom na to, že najväčšiu časť prospechu by poskytli opatrenia z októbra 2001.
Hungarian: Mindazonáltal, mint az már e rendeletben megállapításra került, a 2001. májusi szerkezetátalakítási program semmiképpen sem kerül kiegyenlítésre, mivel az előny legnagyobb részét figyelembe vették a 2001. októberi intézkedések során.
Slovenian: Vendar pa, kot je navedeno v tej uredbi, program prestrukturiranja maja 2001 nikakor ne bi bil uravnotežen, glede na to, da je bil največji delež ugodnosti namenjen za ukrepe v oktobru 2001.
Estonian: Kuid nagu käesolevas määruses märgitud, ei saa 2001. aasta mai restruktureerimisprogrammi mingil juhul tasakaalustada, võttes arvesse, et suurim osa tulust pandaks 2001. aasta oktoobri meetmete arvele.
Latvian: Tomēr, kā atzīmēts šajā regulā, 2001. gada maija pārstrukturēšanas programma nekādā gadījumā netiktu kompensēta, ņemot vērā, ka vislielāko labuma daļu veidotu 2001. gada oktobra pasākumos.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip pažymėta šiame reglamente, bet kuriuo atveju dėl 2001 m. restruktūrizavimo programos nebūtų imtasi kompensacinių priemonių, kadangi į didžiąją dalį gautos naudos atsižvelgta 2001 m. spalio mėn. priemonėmis.