English: However, in the light of the provisions of Article 4(1) of the basic Regulation, it was considered, that the relationship between these related producers and the exporters or importers of the dumped product was such as to cause the related producers concerned to behave differently from non-related producers.
French: Toutefois, au vu des dispositions de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base, il a été considéré que la relation entre ces producteurs liés et les exportateurs ou importateurs du produit faisant l’objet d’un dumping était de nature à inciter les producteurs concernés à se comporter différemment des producteurs indépendants.
German: Angesichts der Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass sich die fraglichen verbundenen Hersteller aufgrund ihrer Beziehung zu den Ausführern oder Einführern der gedumpten Ware anders verhielten als unabhängige Hersteller.
Spanish: No obstante, a la luz de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base, se consideró que la relación entre estos productores vinculados y los exportadores o importadores del producto objeto de dumping podía ser la causa de que el comportamiento de los productores vinculados en cuestión fuera distinto al de los productores no vinculados.
Italian: Tuttavia, alla luce di quanto disposto dall’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base, la Commissione ha ritenuto che il rapporto tra i produttori collegati e gli esportatori o gli importatori del prodotto oggetto di dumping fosse tale da indurre i produttori collegati in oggetto a comportarsi in modo diverso rispetto ai produttori non collegati.
Portuguese: Contudo, com base no disposto no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base, considerou-se que a relação entre estes produtores coligados e os exportadores ou importadores do produto objecto de dumping implicava, por parte dos produtores coligados em causa, um comportamento diferente do dos produtores não coligados.
Dutch: Op basis van artikel 4, lid 1, van de basisverordening werd echter geconcludeerd dat de relatie tussen deze verbonden producenten en de exporteurs of importeurs van het met dumping ingevoerde product van dien aard was dat de betrokken verbonden producenten zich anders gedroegen dan niet-verbonden producenten.
Danish: I betragtning af bestemmelserne i grundforordningens artikel 4, stk. 1, fandt Kommissionen imidlertid, at forbindelsen mellem disse forretningsmæssigt forbundne producenter og eksportørerne eller importørerne af den dumpede vare havde en sådan karakter, at den betød, at de pågældende forretningsmæssigt forbundne producenter havde en anden adfærd end uafhængige producenter.
Swedish: Med hänsyn till bestämmelserna i artikel 4.1 i grundförordningen ansågs det emellertid att förhållandet mellan dessa närstående producenter och exportörerna eller importörerna av den dumpade produkten var sådant att det fick de berörda närstående producenterna att agera annorlunda än de icke-närstående producenterna.
Finnish: Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan perusteella katsottiin kuitenkin, että tällaisten etuyhteydessä olevien tuottajien sekä polkumyyntituotteen viejien tai tuojien välinen suhde saattaa aiheuttaa sen, että asianomaiset tuottajat käyttäytyvät eri lailla kuin etuyhteydettömät tuottajat.
Greek: Εντούτοις, υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θεωρήθηκε ότι η σχέση μεταξύ των εν λόγω συνδεδεμένων παραγωγών και των εξαγωγέων ή εισαγωγέων του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν τέτοια που προκάλεσε στους συνδεδεμένους παραγωγούς διαφορετική συμπεριφορά από αυτήν των μη συνδεδεμένων παραγωγών.
Czech: Ovšem ve světle ustanovení čl. 4 odst. 1 základního nařízení bylo posuzováno to, že vztahy mezi těmito výrobci a vývozci nebo dovozci dumpingových výrobků, kteří jsou ve spojení, způsobují, že se tito výrobci ve spojení chovají jinak než výrobci, kteří ve spojení nejsou.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia článku 4 ods. 1 základného nariadenia sa však skonštatovalo, že vzťah medzi týmito prepojenými výrobcami a vývozcami alebo dovozcami dumpingového výrobku bol takého charakteru, že spôsoboval odlišné správanie prepojených príslušných výrobcov v porovnaní s neprepojenými výrobcami.
Polish: Jednakże w świetle przepisów art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznano, że stosunek między powiązanymi producentami a eksporterami lub importerami produktu dumpingowego powodowały u omawianych producentów zachowanie odmienne od zachowania producentów niepowiązanych.
Hungarian: Ugyanakkor az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének rendelkezései értelmében megállapítást nyert, hogy az említett kapcsolt termelők, valamint a dömpingelt termék exportőrei vagy importőrei közötti kapcsolat azt idézheti elő, hogy az érintett kapcsolt termelők a nem kapcsolt termelőktől eltérően viselkednek.
Slovenian: Vendar pa je v okviru določb člena 4(1) osnovne uredbe veljalo, da so se zaradi razmerja med temi povezanimi proizvajalci in izvozniki oziroma uvozniki dampinškega proizvoda zadevni povezani proizvajalci vedli drugače od nepovezanih proizvajalcev.
Estonian: Algmääruse artikli 4 lõike 1 alusel leiti siiski, et seotud tootjate ja dumpinguhinnaga toote eksportijate ja importijate suhete tõttu võivad seotud tootjad käituda teisiti kui sõltumatud tootjad.
Latvian: Tomēr, ievērojot pamatregulas 4. panta 1. punkta noteikumus, tika konkrēti atzīts, ka attiecības starp šiem saistītajiem ražotājiem un dempinga preces eksportētājiem vai importētājiem ir tādas, kas liek saistītajiem ražotājiem rīkoties citādi nekā nesaistītajiem ražotājiem.
Lithuanian: Vis dėlto atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies nuostatas manyta, kad šių susijusių gamintojų ir produkto importuotojų ar eksportuotojų dempingo kainomis santykiai buvo tokie, kad susiję gamintojai galėjo būti priversti elgtis kitaip nei nesusiję gamintojai.