FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter objected to this conclusion and reiterated its claim for an allowance.
French: L'exportateur a contesté cette conclusion et a réitéré sa demande d'ajustement.
German: Der Ausführer erhob Einwände gegen diese Schlussfolgerung und beantragte erneut eine Berichtigung.
Spanish: El exportador se opuso a esta conclusión y volvió a solicitar un ajuste.
Italian: L'esportatore ha contestato questa conclusione ed ha reiterato la propria richiesta d'adeguamento.
Portuguese: O exportador contestou esta conclusão e reiterou o seu pedido de subsídio.
Dutch: De exporteur maakte bezwaar tegen deze conclusie en herhaalde zijn eis een correctie te krijgen.
Danish: Eksportøren gjorde indsigelser mod denne konklusion og gentog sit krav om en justering.
Swedish: Exportören motsatte sig denna slutsats och upprepade sitt krav på en justering.
Finnish: Viejä vastusti tätä päätelmää ja toisti oikaisuvaatimuksensa.
Greek: Ο εξαγωγέας προέβαλε αντιρρήσεις στο εν λόγω συμπέρασμα και έθεσε εκ νέου την αξίωσή του για επίδομα.
Czech: Vývozce s tímto závěrem nesouhlasil a opakoval svou žádost o náhradu.
Slovak: Vývozca však nesúhlasil s týmto záverom a opätovne predložil svoju žiadosť o úpravy.
Polish: Eksporter sprzeciwił się temu ustaleniu i wycofał swój wniosek o dodatek.
Hungarian: Az exportőr kifogásolta ezt a következtetést, és megújította támogatás iránti igényét.
Slovenian: Izvoznik je temu sklepu nasprotoval in ponovno zahteval prilagoditev.
Estonian: Eksportija vaidlustas selle järelduse ja kordas kohanduse taotlust.
Latvian: Eksportētājs iebilda pret šo secinājumu un atkārtoti pieprasīja izdarīt korekcijas.
Lithuanian: Eksportuotojas prieštaravo tokioms išvadoms ir pakartojo prašymą atlikti koregavimus.
English: However, no new argument or evidence rebutting the preliminary conclusion was submitted and it is confirmed that the claim is rejected.
French: Toutefois, aucun nouvel argument ou preuve remettant en question la conclusion initiale n'a été soumis et le rejet de la demande a été confirmé.
German: Es wurden jedoch keine neuen Argumente oder Beweise vorgelegt, die die vorläufige Schlussfolgerung widerlegt hätten. Deshalb wird die Zurückweisung des Antrags bestätigt.
Spanish: No obstante, no se presentó ningún nuevo argumento o prueba que rebatiese la conclusión preliminar y se confirmó la denegación de la solicitud.
Italian: Tuttavia non è stata presentata nessuna nuova argomentazione o prova atta a rimettere in questione la conclusione iniziale, e il rifiuto della domanda è stato quindi confermato.
Portuguese: Contudo, não foi apresentado qualquer novo argumento ou prova que pusessem em causa a conclusão preliminar e a rejeição do pedido foi confirmada.
Dutch: Hij leverde echter geen nieuw argument of bewijs om de aanvankelijke conclusie te weerleggen, waarna de afwijzing van de eis werd bevestigd.
Danish: Der blev dog ikke forelagt nye argumenter eller dokumentation, der gendrev den foreløbige konklusion, og det bekræftes, at kravet afvises.
Swedish: Det lämnades emellertid inte in några nya argument eller bevis för att den preliminära slutsatsen skulle vara felaktig och kravet avvisades därför.
Finnish: Uusia perusteita tai näyttöä aiemman päätelmän kumoamiseksi ei kuitenkaan toimitettu, ja sen vuoksi väitteen hylkääminen vahvistettiin.
Greek: Εντούτοις, δεν κοινοποιήθηκε κανένα νέο στοιχείο που να αντικρούει το προκαταρκτικό συμπέρασμα και επιβεβαιώνεται ότι η αξίωση απορρίπτεται.
Czech: Nebyl však předložen žádný nový důkaz vyvracející předchozí závěr, a je potvrzeno, že se tato žádost zamítá.
Slovak: Nebol však poskytnutý žiadny nový argument alebo dôkaz, ktorý by vyvrátil predchádzajúci záver, a bolo potvrdené, že žiadosť je zamietnutá.
Polish: Nie przedłożył on jednak nowych argumentów ani dowodów obalających początkowe ustalenie, dlatego potwierdza się, że wniosek został odrzucony.
Hungarian: Azonban nem nyújtott be olyan új érveket, bizonyítékokat, amelyek megcáfolták volna az előző következtetést, így az igény elutasítása megerősítést nyert.
Slovenian: Vendar ni predložil novih utemeljitev ali dokazov, ki bi zavrnili prvoten sklep, zato se potrdi zavrnitev zahtevka.
Estonian: Siiski ei esitatud ühtegi uut argumenti või tõendusmaterjali esialgse järelduse ümberlükkamiseks ja käesolevaga kinnitatakse, et taotlus on tagasi lükatud.
Latvian: Tomēr netika iesniegti jauni argumenti vai pierādījumi, kas apgāztu sākotnējo secinājumu, un tika apstiprināts, ka prasība ir noraidīta.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta naujų argumentų arba įrodymų, paneigiančių preliminarias išvadas, todėl patvirtinta, kad prašymas yra atmetamas.
English: It should also be noted that the possibility of a quarterly assessment was envisaged, but declined by the exporter.
French: Il convient également de noter que la possibilité d'une évaluation trimestrielle a été envisagée mais que l'exportateur a refusé cette proposition.
German: Zu beachten ist auch, dass die Möglichkeit einer vierteljährlichen Bewertung erwogen wurde, was der Ausführer jedoch ablehnte.
Spanish: Asimismo, cabe señalar que se previó la posibilidad de una evaluación trimestral, pero fue rechazada por el exportador.
Italian: Occorre anche notare che è stata prevista la possibilità di una valutazione trimestrale, ma che l'esportatore ha rifiutato questa proposta.
Portuguese: Convém notar que foi aventada a hipótese de se proceder a uma avaliação trimestral, mas que o exportador a rejeitou.
Dutch: Voorgesteld werd nog de mogelijkheid van een driemaandelijkse beoordeling, maar de exporteur ging hier niet op in.
Danish: Det bør også bemærkes, at muligheden for en kvartårlig vurdering blev foreslået, men forslaget blev dog afvist af eksportøren.
Swedish: Det bör också noteras att man föreslog en kvartalsvis granskning, men att exportören avböjde detta erbjudande.
Finnish: On myös huomattava, että neljännesvuosittaisen arvioinnin mahdollisuutta esitettiin, mutta viejä kieltäytyi siitä.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι προβλέφθηκε η δυνατότητα τριμηνιαίας αξιολόγησης, αλλά απορρίφθηκε από τον εξαγωγέα.
Czech: Je třeba také poznamenat, že byla navržena možnost čtvrtletního hodnocení, ale byla vývozcem odmítnuta.
Slovak: Ďalej treba poznamenať, že sa uvažovalo o možnosti štvrťročného hodnotenia, ale vývozca ju odmietol.
Polish: Należy również zauważyć, że rozpatrywano możliwość oceny kwartalnej, lecz została ona oddalona przez eksportera.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az előirányzott negyedéves becslés lehetőségét az exportőr elvetette.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bila proučena možnost četrtletne ocene, vendar jo je izvoznik zavrnil.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et nähti ette kvartaalse hindamise võimalus, millest eksportija aga loobus.
Latvian: Jāatzīmē, ka tika apsvērta ceturkšņa novērtējuma iespējamība, taču eksportētājs to noraidīja.
Lithuanian: Reikėtų taip pat pažymėti, kad buvo numatyta galimybė atlikti ketvirčio įvertinimą, kurios eksportuotojas atsisakė.
English: In the latter case, the calculation of the adjustment was based on the evidence collected at the premises of the exporting producer.
French: Dans ce dernier cas, le calcul de l'ajustement a été fondé sur les preuves collectées dans les locaux du producteur-exportateur.
German: Im letztgenannten Fall wurde die Berichtigung anhand der im Betrieb des ausführenden Herstellers eingeholten Beweise ermittelt.
Spanish: En este último caso, el cálculo del ajuste se basó en las pruebas obtenidas en los locales del productor exportador.
Italian: In quest'ultimo caso, il calcolo dell'adeguamento è stato basato sulle prove raccolte nei locali del produttore-esportatore.
Portuguese: Neste último caso, o cálculo do ajustamento foi baseado nas provas recolhidas nas instalações do produtor-exportador.
Dutch: In het laatste geval werd de berekening van de correctie gebaseerd op het bij de producent/exporteur ter plaatse verzamelde bewijs.
Danish: I sidstnævnte tilfælde var beregningen af justeringen baseret på dokumentation indsamlet hos den eksporterende producent.
Swedish: I det senare fallet baserades beräkningen av justeringen på den bevisning som samlats in på plats hos den exporterande tillverkaren.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa oikaisulaskelma perustui vientiä harjoittavan tuottajan toimitiloista koottuun näyttöön.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση ο υπολογισμός της προσαρμογής βασίστηκε στα στοιχεία που συλλέχθηκαν στις εγκαταστάσεις του παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: V druhém případě byl výpočet úpravy založen na důkazech shromážděných na místě u vyvážejícího výrobce.
Slovak: V tomto druhom prípade bol výpočet úpravy založený na dôkazoch získaných v priestoroch vyvážajúceho výrobcu.
Polish: W ostatnim z przypadków, obliczenie dostosowania oparto na dowodach zebranych na terenie zakładów eksportującego producenta.
Hungarian: Utóbbi esetben a kiigazítás kiszámítását az exportáló gyártó telephelyein gyűjtött bizonyítékokra alapozták.
Slovenian: V slednjem primeru je izračun prilagoditve temeljil na dokazih, zbranih v prostorih proizvajalca izvoznika.
Estonian: Viimasel juhul põhines kohanduse suuruse arvestamine eksportiva tootja valdustes kogutud tõendusmaterjalil.
Latvian: Pēdējā gadījumā korekcijas aprēķinu balstīja uz ražotāja eksportētāja uzņēmumā savāktajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, apskaičiuojant koregavimą buvo remiamasi eksportuojančio gamintojo patalpose surinktais įrodymais.
English: Furthermore, following the comments received from exporters, some clerical mistakes were corrected, and dumping margins were recalculated accordingly.
French: En outre, à la suite des commentaires reçus de certains exportateurs, plusieurs erreurs d'écriture ont été corrigées et les marges de dumping ont été recalculées en conséquence.
German: Im Übrigen wurden aufgrund der Stellungnahmen von Ausführen einige Flüchtigkeitsfehler korrigiert und Dumpingspannen entsprechend neu berechnet.
Spanish: Además, a raíz de las observaciones transmitidas por los exportadores se corrigieron algunos errores administrativos y los márgenes de dumping se volvieron a calcular en consecuencia.
Italian: Inoltre, a seguito dei commenti ricevuti da alcuni esportatori, sono stati corretti alcuni errori ortografici ed i margini di dumping sono stati ricalcolati di conseguenza.
Portuguese: Além disso, no seguimento dos comentários recebidos de exportadores, alguns dos erros administrativos foram corrigidos, tendo as margens de dumping sido recalculadas em conformidade.
Dutch: Naar aanleiding van opmerkingen van exporteurs werden enkele administratieve fouten gecorrigeerd, en werden de dumpingmarges dienovereenkomstig opnieuw berekend.
Danish: Efter en række bemærkninger fra eksportørerne blev en række skrive- eller regnefejl ydermere rettet, og dumpingmargenerne blev derefter beregnet på ny.
Swedish: Efter påpekanden från exportörerna rättades en del räknefel till och dumpningsmarginalerna räknades om i enlighet med detta.
Finnish: Lisäksi korjattiin joitakin laskuvirheitä viejiltä saatujen huomautusten perusteella, ja polkumyyntimarginaalit laskettiin vastaavasti uudelleen.
Greek: Επιπλέον, μετά τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τους εξαγωγείς, διορθώθηκαν ορισμένα λάθη εκ παραδρομής και υπολογίστηκαν εκ νέου τα περιθώρια ντάμπινγκ αναλόγως.
Czech: Dále byly po obdržení připomínek od vývozců napraveny některé administrativní chyby, a podle toho byla znovu přepočítána dumpingová rozpětí.
Slovak: Ďalej sa na základe pripomienok získaných od výrobcov opravili určité administratívne chyby a v súlade s tým boli prepočítané dumpingové rozpätia.
Polish: Ponadto dzięki uwagom otrzymanym od eksporterów poprawiono kilka błędów rachunkowych i odpowiednio przeliczono marginesy dumpingu.
Hungarian: Az exportőröktől érkezett észrevételek alapján kijavítottak továbbá néhány elírási hibát, és a dömpingkülönbözeteket megfelelően újraszámították.
Slovenian: Po predložitvi pripomb izvoznikov so bile popravljene nekatere stvarne napake in temu ustrezno so bile stopnje dampinga ponovno izračunane.
Estonian: Lisaks sellele parandati eksportijatelt laekunud märkustele tuginedes mõned ametnike tehtud vead ja dumpingumarginaalid arvutati vastavalt ümber.
Latvian: Turklāt pēc saņemtajiem eksportētāju komentāriem tika izlabotas dažas pārrakstīšanās kļūdas, un dempinga starpību atbilstoši aprēķināja.
Lithuanian: Be to, remiantis eksportuotojų pateiktomis pastabomis, ištaisytos kelios kanceliarijos klaidos ir atitinkamai perskaičiuotas dempingo skirtumas.
English: The comparison between the normal value and the export price showed the existence of dumping.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a révélé l'existence d'un dumping.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación puso de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Dal confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è emersa l'esistenza di pratiche di dumping.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen viste, at der forekom dumping.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att dumpning förekom.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu osoitti polkumyyntiä esiintyvän.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής προέκυψε η ύπαρξη ντάμπινγκ.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou prokázalo existenci dumpingu.
Slovak: Porovnaním normálnej hodnoty s vývoznou cenou bola dokázaná existencia dumpingu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása kimutatta a dömpinget.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene je pokazala obstoj dampinga.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihindade võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums liecināja, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas parodė, jog egzistuoja dempingas.
English: The dumping margins expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die Dumpingspannen betrugen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für:
Spanish: Los márgenes de dumping, expresados en porcentaje del precio de importación cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço de importação CIF na fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-invoerprijs, af-grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør dumpingmargenerne følgende:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsou tato:
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálna hodnota dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je takéto:
Polish: Marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: A dömpingkülönbözetek a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, so:
Estonian: Dumpingumarginaalid väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril enne tollimaksude tasumist on järgmised:
Latvian: Dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, procentais, yra tokie:
English: Artrom S.A.
French: Artrom S.A.
Swedish: Artrom S.A.,
Finnish: Artrom S.A.
Greek: Artrom S.A.
Czech: Artrom S.A.
Slovak: Artrom S.A.
Polish: Artrom S.A.
Hungarian: Artrom S.A.
Slovenian: Artrom S.A.
Estonian: Artrom S.A.
Latvian: Artrom S.A.
Lithuanian: Artrom S.A.
English: Artrom S.A., namely 17,8 %.
French: Artrom S.A.), soit 17,8 %.
German: Artrom S.A. festgestellten Dumpingspanne, d. h. 17,8 %, festgesetzt.
Spanish: Artrom S.A., a saber, el 17,8 %.
Italian: Artrom S.A.), ovvero al 17,8 %.
Portuguese: Artrom S.A., a saber, 17,8 %.
Dutch: Artrom S.A., namelijk op 17,8 %.
Danish: Artrom S.A., dvs. 17,8 %.
Swedish: TMK – Artrom S.A., nämligen 17,8 %.
Finnish: Artrom S.A.:lle vahvistettu marginaali, joka on 17,8 prosenttia.
Greek: Artrom S.A., δηλαδή 17,8 %.
Czech: Artrom S.A., jmenovitě 17,8 %.
Slovak: Artrom S.A., konkrétne 17,8 %.
Polish: Artrom S.A., tj. 17,8 %.
Hungarian: Artrom S.A. esetében, nevezetesen 17,8 %-on.
Slovenian: Artrom S.A., tj. 17,8 %.
Estonian: Artrom S.A., seega 17,8 %.
Latvian: Artrom S.A.), proti, 17,8 %.
Lithuanian: Artrom S.A., o konkrečiai – 17,8 %.
English: Non-cooperation of TMK Group
French: Non-coopération du TMK Group
German: Nichtmitarbeit der TMK-Gruppe
Spanish: Falta de cooperación del Grupo TMK
Italian: Mancata cooperazione da parte di TMK Group
Portuguese: Não colaboração do grupo TMK
Dutch: Geen medewerking van de TMK-groep
Danish: Manglende samarbejdsvilje fra TMK Group's side
Swedish: Bristande samarbetsvilja hos TMK-gruppen
Finnish: TMK-ryhmän kieltäytyminen yhteistyöstä
Greek: Μη συνεργασία του ομίλου TMK
Czech: Nedostatečná spolupráce skupiny TMK
Slovak: Nespolupráca skupiny TMK
Polish: Brak współpracy ze strony grupy TMK
Hungarian: A nem együttműködő TMK-csoport
Slovenian: Nesodelovanje skupine TMK
Estonian: TMK kontserni koostööst hoidumine
Latvian: TMK grupas nesadarbošanās
Lithuanian: TMK grupės nebendradarbiavimas
English: Furthermore, no reliable cost of production data could be obtained.
French: En outre, aucune donnée fiable sur les coûts de production n'a pu être obtenue.
German: Außerdem konnten keine zuverlässigen Daten über die Produktionskosten erhoben werden.
Spanish: Además, no pudo obtenerse una información fiable sobre los costes de producción.
Italian: Inoltre non si è potuto ottenere nessun dato affidabile sui costi di produzione.
Portuguese: Além disso, não foi possível obter dados fiáveis sobre os custos de produção.
Dutch: Verder konden geen betrouwbare gegevens over de productiekosten worden verkregen.
Danish: Ydermere kunne der ikke opnås adgang til pålidelige oplysninger om produktionsomkostningerne.
Swedish: Vidare fanns det inte några tillförlitliga uppgifter om produktionskostnader.
Finnish: Tuotekustannuksista ei myöskään saatu luotettavia tietoja.
Greek: Επιπλέον, δεν ελήφθη κανένα αξιόπιστο στοιχείο σχετικά με το κόστος παραγωγής.
Czech: Dále nebylo možné získat žádné spolehlivé údaje o výrobních nákladech.
Slovak: Okrem toho nebolo možné získať spoľahlivé údaje o výrobných nákladoch.
Polish: Ponadto nie można było uzyskać wiarygodnych danych dotyczących kosztu produkcji.
Hungarian: Nem lehetett továbbá a gyártási költségekre vonatkozó megbízható adatokhoz sem hozzájutni.
Slovenian: Prav tako ni bilo mogoče pridobiti zanesljivih stroškov proizvodnje.
Estonian: Samuti polnud võimalik saada usaldusväärset teavet tootmiskulude kohta.
Latvian: Turklāt nevarēja iegūt uzticamus datus par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, nebuvo galima gauti patikimų gamybos sąnaudų.
English: Therefore, even the related importers only cooperated partially, and to a very poor degree indeed.
French: En conséquence, il est apparu que les importateurs liés ne coopéraient eux aussi que partiellement et de manière particulièrement insatisfaisante.
German: Das heißt, selbst die verbundenen Einführer kooperierten nur teilweise und lieferten sehr dürftige Informationen.
Spanish: Por tanto, incluso los importadores vinculados cooperaron sólo en parte y, de hecho, de forma poco satisfactoria.
Italian: Dunque anche gli importatori collegati hanno cooperato solo parzialmente ed in maniera decisamente insoddisfacente.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo os importadores coligados colaboraram apenas parcialmente e de maneira extremamente insatisfatória.
Dutch: Zelfs de verbonden importeurs werkten dus slechts gedeeltelijk mee, en dan nog zeer slecht.
Danish: Selv de forretningsmæssigt forbundne importører samarbejdede således kun delvist og dette endda kun i meget ringe grad.
Swedish: Även de närstående importörerna samarbetade alltså bara delvis och i föga utsträckning.
Finnish: Näin ollen myös etuyhteydessä olevat tuojat toimivat yhteistyössä vain osittain, ja yhteistyön taso oli hyvin heikko.
Greek: Συνεπώς, ακόμη και οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς συνεργάστηκαν μόνον εν μέρει και σε πολύ μικρό βαθμό.
Czech: Proto i dovozci ve spojení spolupracovali jen částečně a vskutku jen na velmi nízké úrovni.
Slovak: Takže aj prepojení dovozcovia spolupracovali len čiastočne a skutočne na veľmi slabej úrovni.
Polish: Dlatego nawet powiązani importerzy współpracowali jedynie częściowo i to w bardzo niewielkim stopniu.
Hungarian: Ezért a kapcsolt importőrök is csak részben működtek együtt, és valójában csak nagyon alacsony szinten.
Slovenian: Zato so celo povezani uvozniki le delno sodelovali in še to zelo skromno.
Estonian: Seega tegid isegi seotud importijad koostööd ainult osaliselt ja seejuures väga vähesel määral.
Latvian: Tādējādi pat saistītie importētāji sadarbojās tikai daļēji un neapmierinoši.
Lithuanian: Taigi susiję importuotojai bendradarbiavo tik iš dalies ir tam nedėjo daug pastangų.
English: The claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom niet aanvaard.
Danish: Påstanden afvistes derfor.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto bylo zamítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Wobec tego żądanie zostało odrzucone.
Hungarian: A panaszt ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.