English: The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.
French: La proposition des pouvoirs publics de considérer la différence entre le prix d'échange payé et le prix du marché comme le montant de l'avantage ne tient pas compte de la situation financière catastrophique dans laquelle se trouvait Hynix; personne ne voulait investir dans une société notée «SD».
German: Der Vorschlag der koreanischen Regierung, die Differenz zwischen dem gezahlten Swap-Preis und dem Marktpreis als Höhe des Vorteils zugrunde zu legen, trägt der katastrophalen finanziellen Lage von Hynix nicht Rechnung, denn niemand würde in ein Unternehmen mit einem SD-Rating investieren.
Spanish: La sugerencia del GOK de considerar la diferencia entre el precio pagado en el intercambio y el precio de mercado como el importe del beneficio no tiene en cuenta la gravísima situación financiera de Hynix; nadie invertiría en una empresa con una calificación «SD».
Italian: Il suggerimento del governo coreano secondo il quale la differenza tra il prezzo della sostituzione pagato e il prezzo di mercato dovrebbe essere pari all’entità del vantaggio non tiene conto della situazione finanziaria disastrosa della Hynix; nessuno, infatti, avrebbe investito in una società con un rating SD.
Portuguese: A sugestão do Governo da Coreia de que a diferença entre o preço pago pela conversão e o preço de mercado deveria ser utilizado como montante da vantagem não tem em conta a situação financeira catastrófica da Hynix. Ninguém investiria numa empresa com uma notação SD.
Dutch: De opmerking van de Koreaanse overheid, dat het verschil tussen de ruilprijs en de marktprijs het bedrag van het voordeel was, houdt geen rekening met de rampzalige financiële situatie van Hynix: niemand zou investeren in een bedrijf met een SD-rating.
Danish: I den sydkoreanske stats forslag om at lægge forskellen mellem den betalte byttepris og markedsprisen til grund som fordel er der ikke taget hensyn til Hynix' katastrofale finansielle situation; der er ingen, der ville investere i et selskab med en kreditvurdering på SD.
Swedish: Förslaget från Sydkoreas offentliga myndigheter om att skillnaden mellan det pris som på detta sätt betalats för aktierna och marknadspriset borde utgöra förmånens storlek tar inte alls hänsyn till verkligheten när det gäller företagets urusla ekonomiska situation: ingen skulle investera i ett företag med kreditbetyget SD.
Greek: Οι τράπεζες αυτές μπορούσαν είτε να αποκτήσουν μετοχές είτε να διαγράψουν ολοσχερώς τα χρέη της Hynix. Η πρόταση των ΔΑΚ να θεωρηθεί η διαφορά μεταξύ της καταβληθείσας τιμής ανταλλαγής και της τιμής αγοράς ως το ποσό του οφέλους αγνοεί την εξαιρετικά δυσχερή κατάσταση στην οποία βρισκόταν η Hynix· κανένας δεν επιθυμούσε να επενδύσει σε μια εταιρεία με βαθμό πιστοληπτικής αξιολόγησης «SD».
Czech: Návrh korejské vlády, aby jako výše výhody sloužil rozdíl mezi zaplacenou kapitalizovanou cenou a tržní cenou, ignoruje realitu vysoce nepříznivé finanční situace Hynixu; nikdo by neinvestoval do společnosti s ratingem SD.
Slovak: Návrh GOK, že rozdiel medzi cenou zaplatenou za výmenu a jej trhovou cenou má slúžiť ako výška prospechu, ignoruje reality žalostnej finančnej situácie spoločnosti Hynix; nikto by neinvestoval do spoločnosti s ratingom SD.
Polish: Sugestia rządu Korei, że to różnica między ceną konwersji a ceną rynkową powinna określać wielkość korzyści nie uwzględnia katastrofalnej sytuacji finansowej firmy Hynix, gdyż nikt nie zainwestowałby w firmę o ratingu SD.
Hungarian: A KK azon javaslata, miszerint a swap ügylet kifizetett ára és a piaci ár különbözete legyen az előny mértéke, figyelmen kívül hagyja a Hynix válságos pénzügyi helyzetét, hiszen senki nem fektetne be egy SD-hitelbesorolású vállalatba.
Slovenian: Predlog KV, da bi višino ugodnosti izračunali iz razlike med plačano ceno zamenjave in tržno ceno, ne upošteva realnosti izjemno slabega finančnega stanja Hynixa, saj v družbo z oceno „SD“ ne bi nihče vlagal.
Estonian: Korea valitsuse ettepanek, mille kohaselt makstud vahetushinna ja turuhinna vahet tuleks võtta tulu suurusena, ignoreerib Hynixi koletu finantsolukorra reaalsust, keegi ei investeeriks SD reitinguga äriühingusse.
Latvian: Korejas valsts priekšlikumā, ka starpībai starp samaksāto aizstāšanas cenu un tirgus cenu jābūt labuma apjoma pamatā, nav ņemts vērā Hynix ļoti sliktais finanšu stāvoklis; neviens neieguldītu uzņēmumā, kura kredītvērtējums ir selektīva maksātnespēja.
Lithuanian: KV siūlyme, kad apkeitimo ir rinkos kainos skirtumas turėtų būti laikomas gaunama nauda, neatsižvelgiama į realią labai blogą finansinę Hynix situaciją; tiesiog nėra norinčių investuoti į įmonę, kurios reitingas – SD.