FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
French: La Commission met en place un système d'information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, qui comprend un dispositif de publication des niveaux de prix pour ce marché.
German: Die Kommission führt ein Informationssystem über die Preise im Zuckermarkt ein, einschließlich eines Systems zur Veröffentlichung der Höhe der Preise für den Zuckermarkt.
Spanish: La Comisión implantará un sistema de comunicación de los precios del mercado del azúcar que incluirá un mecanismo de publicación de los niveles de precio del mercado del azúcar.
Italian: La Commissione istituisce un sistema di informazione sui prezzi di mercato dello zucchero, che comprende un dispositivo di pubblicazione dei livelli dei prezzi del mercato dello zucchero.
Portuguese: A Comissão institui um sistema de informação sobre os preços no mercado do açúcar, que inclui um sistema de publicação dos níveis de preços desse mercado.
Dutch: De Commissie zet een informatiesysteem inzake prijzen op de suikermarkt op, met inbegrip van een systeem voor de bekendmaking van de prijsniveaus voor de suikermarkt.
Danish: Kommissionen opretter et informationssystem for priser på sukkermarkedet, herunder et system for offentliggørelse af prisniveauer for sukkermarkedet.
Swedish: Kommissionen skall inrätta ett informationssystem för priser på sockermarknaden, inklusive ett system för offentliggörande av prisnivåer för sockermarknaden.
Finnish: Komissio ottaa käyttöön sokerimarkkinoilla esiintyviä hintoja koskevan tietojärjestelmän, johon kuuluu järjestelmä sokerimarkkinoiden hintatasojen julkaisemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει σύστημα πληροφοριών για τις τιμές στην αγορά της ζάχαρης, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ένα σύστημα δημοσίευσης των επιπέδων τιμών στην αγορά της ζάχαρης.
Czech: Komise zřídí informační systém zaměřený na ceny na trhu s cukrem, včetně systému pro zveřejňování úrovní cen pro trh s cukrem.
Slovak: Komisia zriadi informačný systém o cenách na trhu s cukrom vrátane systému zverejňovania cenových úrovní pre trh s cukrom.
Polish: Komisja ustanawia system informacji o cenach na rynku cukru, obejmujący system publikacji danych o poziomie cen na tym rynku.
Hungarian: A Bizottság létrehoz egy, a cukorpiac áraira vonatkozó információs rendszert, beleértve a cukorpiac árszintjeinek közzétételére szolgáló rendszert.
Slovenian: Komisija vzpostavi informacijski sistem o cenah na trgu s sladkorjem, vključno s sistemom za objavo ravni cen za trg sladkorja.
Estonian: Komisjon loob teabesüsteemi suhkruturu hindade kohta, sealhulgas suhkruturu hinnatasemete avaldamise süsteemi.
Latvian: Komisija izveido informācijas sistēmu par cenām cukura tirgū, tai skaitā sistēmu cukura tirgus cenu līmeņa publicēšanai.
Lithuanian: Komisija įkuria cukraus rinkos kainų informacinę sistemą, įskaitant kainos lygių cukraus rinkoje skelbimo sistemą.
English: The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
French: Ce système fonctionne à partir des informations communiquées par les entreprises productrices de sucre blanc ou par d'autres opérateurs participant au commerce du sucre.
German: Das System gründet sich auf die Informationen, die von den Weißzucker erzeugenden Unternehmen oder anderen Teilnehmern am Zuckerhandel übermittelt werden.
Spanish: El sistema se basará en la información comunicada por las empresas productoras de azúcar blanco u otros agentes económicos que intervengan en el comercio de azúcar.
Italian: Tale dispositivo si basa sulle informazioni presentate dalle imprese produttrici di zucchero bianco o da altri operatori attivi negli scambi commerciali di zucchero.
Portuguese: O sistema baseia-se nas informações fornecidas pelas empresas produtoras de açúcar branco ou por outros operadores que participem no comércio de açúcar.
Dutch: Het systeem is gebaseerd op informatie die wordt verstrekt door ondernemingen die witte suiker produceren, of door andere bij de handel in suiker betrokken marktdeelnemers.
Danish: Systemet er baseret på oplysninger fra virksomheder, der fremstiller hvidt sukker, eller andre erhvervsdrivende, der er involveret i sukkerhandelen.
Swedish: Systemet skall basera sig på information från företag som producerar vitt socker eller från andra aktörer inom sockerhandeln.
Finnish: Järjestelmän perustana ovat valkoista sokeria tuottavien yritysten tai muiden sokerikauppaan osallistuvien toimijoiden toimittamat tiedot.
Greek: Το σύστημα βασίζεται στις πληροφορίες που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις παραγωγής λευκής ζάχαρης ή άλλοι φορείς που εμπλέκονται στο εμπόριο ζάχαρης.
Czech: Systém je založen na informacích, které poskytují podniky vyrábějící bílý cukr nebo jiné hospodářské subjekty na trhu s cukrem.
Slovak: Systém sa zakladá na informáciách poskytnutých podnikmi vyrábajúcimi biely cukor alebo inými prevádzkovateľmi vstupujúcimi na trh s cukrom.
Polish: System opiera się na informacjach dostarczonych przez przedsiębiorstwa produkujące biały cukier lub inne podmioty gospodarcze zajmujące się handlem cukrem.
Hungarian: A rendszer alapját a fehércukrot gyártó vállalkozások, illetve a cukoriparban működő más gazdasági szereplők által szolgáltatott adatok adják.
Slovenian: Sistem temelji na informacijah, ki jih predložijo podjetja za proizvodnjo belega sladkorja ali drugi izvajalci, udeleženi v trgovini s sladkorjem.
Estonian: Süsteem põhineb valget suhkrut tootvate ettevõtjate või teiste suhkrukaubanduses tegevate käitajate esitatud teabel.
Latvian: Minētās sistēmas pamatā ir informācija, ko iesniedz baltā cukura ražošanas uzņēmumi vai citi uzņēmēji, kas darbojas cukura tirdzniecībā.
Lithuanian: Ši sistema grindžiama informacija, kurią pateikia baltąjį cukrų gaminančios įmonės ar kiti cukraus verslu užsiimantys ūkio subjektai.
English: This information shall be treated with confidentiality.
French: Ces informations sont traitées de manière confidentielle.
German: Diese Informationen werden vertraulich behandelt.
Spanish: Dicha información se tratará con confidencialidad.
Italian: Le informazioni sono trattate in modo riservato.
Portuguese: Estas informações são tratadas confidencialmente.
Dutch: Deze informatie wordt vertrouwelijk behandeld.
Danish: Disse oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: Informationen skall omfattas av sekretess.
Finnish: Näitä tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται εμπιστευτικές.
Czech: Tyto informace se považují za důvěrné.
Slovak: S týmito informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými.
Polish: Informacje te są traktowane jako poufne.
Hungarian: Ezen információkat bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Ti podatki se obravnavajo zaupno.
Estonian: See teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Šo informāciju apstrādā, ievērojot konfidencialitāti.
Lithuanian: Ši informacija yra konfidenciali.
English: The Commission shall ensure that the information published shall not permit to identify the prices of individual undertakings or operators.
French: La Commission veille à ce que les informations publiées ne permettent pas d'identifier les prix pratiqués par les différentes entreprises ou opérateurs.
German: Die Kommission stellt sicher, dass aus den veröffentlichten Informationen keine Rückschlüsse auf die Preise einzelner Unternehmen oder Wirtschaftsteilnehmer möglich sind.
Spanish: La Comisión velará por que la información publicada no permita identificar los precios de una empresa u operador determinados.
Italian: La Commissione provvede affinché le informazioni pubblicate non permettano di identificare i prezzi praticati dalle singole imprese o dai singoli operatori.
Portuguese: A Comissão garante que as informações publicadas não permitam identificar os preços praticados pelas diversas empresas ou operadores.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de prijzen van de individuele bedrijven of verwerkers niet herkenbaar zijn door de bekendgemaakte informatie.
Danish: Kommissionen sikrer, at de offentliggjorte oplysninger ikke gør det muligt at identificere de enkelte virksomheder eller erhvervsdrivendes priser.
Swedish: Kommissionen skall se till att det att den offentliggjorda informationen inte gör det möjligt att identifiera enskilda företags eller aktörers priser.
Finnish: Komissio varmistaa, että julkaistavista tiedoista ei voida tunnistaa yksittäisten yritysten tai toimijoiden hintoja.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δημοσιευόμενες πληροφορίες να μην επιτρέπουν τον εντοπισμό των τιμών των επιμέρους επιχειρήσεων ή φορέων.
Czech: Komise zajistí, aby nebylo možné na základě takto zveřejněných informací určit ceny jednotlivých podniků nebo hospodářských subjektů.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby prostredníctvom uverejnených informácií nebolo možné zistiť ceny jednotlivých podnikov alebo prevádzkovateľov.
Polish: Komisja zapewnia, by opublikowane informacje nie pozwalały na określenie cen stosowanych przez poszczególne przedsiębiorstwa lub podmioty.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a közzétett információk ne tegyék lehetővé az egyes vállalkozások és gazdasági szereplők árainak azonosítását.
Slovenian: Komisija zagotovi, da objavljeni podatki ne dovoljujejo prepoznavanja cen posameznih podjetij ali izvajalcev.
Estonian: Komisjon tagab, et avaldatud teave ei võimaldaks kindlaks teha üksikute ettevõtjate ega käitajate hindasid.
Latvian: Komisija nodrošina, ka publicētā informācija neļauj uzzināt atsevišķu uzņēmumu vai uzņēmēju cenas.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad skelbiant informaciją nebūtų sudaryta galimybė nustatyti atskirų įmonių ar ūkio subjektų kainas.
English: Minimum beet price
French: Prix minimal de la betterave
German: Mindestpreis für Zuckerrüben
Spanish: Precio mínimo de la remolacha
Italian: Prezzo minimo della barbabietola
Portuguese: Preço mínimo da beterraba
Dutch: Minimumprijs voor bieten
Danish: Minimumspris for sukkerroer
Swedish: Minimipris för sockerbetor
Finnish: Sokerijuurikkaan vähimmäishinta
Greek: Ελάχιστη τιμή ζαχαροτεύτλων
Czech: Minimální cena cukrové řepy
Slovak: Minimálna cena cukrovej repy
Polish: Minimalna cena buraków
Hungarian: A cukorrépa minimálára
Slovenian: Minimalna cena sladkorne pese
Estonian: Suhkrupeedi miinimumhind
Latvian: Minimālā cukurbiešu cena
Lithuanian: Minimali runkelių kaina
English: The minimum price for quota beet shall be:
French: Le prix minimal de la betterave sous quota est fixé à:
German: Für Quotenzuckerrüben gilt folgender Mindestpreis:
Spanish: El precio mínimo de la remolacha de cuota será de:
Italian: Il prezzo minimo della barbabietola di quota è pari a:
Portuguese: O preço mínimo da beterraba de quota é fixado em:
Dutch: De minimumprijs voor quotumbieten bedraagt:
Danish: Minimumsprisen for kvotesukkerroer er:
Swedish: Minimipriset för kvotbetor skall vara
Finnish: Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on:
Greek: Η ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης είναι:
Czech: Minimální cena pro cukrovou řepu podléhající kvótám činí
Slovak: Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je:
Polish: Minimalna cena buraków kwotowych wynosi:
Hungarian: A kvóta-cukorrépa minimálára a következő:
Slovenian: Minimalna cena kvotne sladkorne pese je:
Estonian: Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind on järgmine:
Latvian: Minimālā kvotas cukurbiešu cena ir šāda:
Lithuanian: Minimali kvotinių runkelių kaina yra:
English: EUR 32,86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
French: 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007;
German: 32,86 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2006/2007,
Spanish: 32,86 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2006/2007;
Italian: 32,86 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2006/2007;
Portuguese: EUR 32,86 por tonelada, para a campanha de comercialização de 2006/2007;
Dutch: 32,86 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2006/2007;
Danish: 32,86 EUR/t for produktionsåret 2006/07
Swedish: 32,86 EUR per ton för regleringsåret 2006/2007,
Finnish: 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
Greek: 32,86 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2006/2007,
Czech: 32,86 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
Slovak: 32,86 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;
Polish: 32,86 EUR/t w roku gospodarczym 2006/2007;
Hungarian: a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 32,86 EUR;
Slovenian: 32,86 EUR na tono za tržno leto 2006/2007;
Estonian: 32,86 EUR tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
Latvian: EUR 32,86 par tonnu 2006./2007. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 32,86 eurų už toną 2006–2007 prekybos metais;
English: EUR 29,78 per tonne for the marketing year 2007/2008;
French: 29,78 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008;
German: 29,78 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2007/2008.
Spanish: 29,78 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2007/2008;
Italian: 29,78 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2007/2008;
Portuguese: EUR 29,78 por tonelada, para a campanha de comercialização de 2007/2008;
Dutch: 29,78 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2007/2008;
Danish: 29,78 EUR/t for produktionsåret 2007/08
Swedish: 29,78 EUR per ton för regleringsåret 2007/2008,
Finnish: 29,78 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
Greek: 29,78 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008,
Czech: 29,78 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
Slovak: 29,78 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008;
Polish: 29,78 EUR/t w roku gospodarczym 2007/2008;
Hungarian: a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 29,78 EUR;
Slovenian: 29,78 EUR na tono za tržno leto 2007/2008,
Estonian: 29,78 EUR tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
Latvian: EUR 29,78 par tonnu 2007./2008. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 29,78 euro už toną 2007–2008 prekybos metais;
English: EUR 27,83 per tonne for the marketing year 2008/2009;
French: 27,83 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009;
German: 27,83 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2008/2009;
Spanish: 27,83 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2008/2009;
Italian: 27,83 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2008/2009;
Portuguese: EUR 27,83 por tonelada, para a campanha de comercialização de 2008/2009;
Dutch: 27,83 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2008/2009;
Danish: 27,83 EUR/t for produktionsåret 2008/09
Swedish: 27,83 EUR per ton för regleringsåret 2008/2009,
Finnish: 27,83 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
Greek: 27,83 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
Czech: 27,83 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
Slovak: 27,83 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
Polish: 27,83 EUR/t w roku gospodarczym 2008/2009;
Hungarian: a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 27,83 EUR;
Slovenian: 27,83 EUR na tono za tržno leto 2008/2009;
Estonian: 27,83 EUR tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
Latvian: EUR 27,83 par tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 27,83 euro už toną 2008–2009 prekybos metais;
English: EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: 26,29 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: 26,29 EUR/Tonne ab dem Wirtschaftsjahr 2009/2010.
Spanish: 26,29 euros por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/2010.
Italian: 26,29 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2009/2010.
Portuguese: EUR 26,29 por tonelada, a partir da campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: 26,29 EUR per ton vanaf het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: 26,29 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
Swedish: 26,29 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/2010.
Finnish: 26,29 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
Greek: 26,29 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Czech: 26,29 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
Slovak: 26,29 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
Polish: 26,29 EUR/t od roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 26,29 EUR.
Slovenian: 26,29 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
Estonian: 26,29 EUR tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010.
Latvian: EUR 26,29 par tonnu 2009./2010. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 26,29 euro už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
English: The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
French: Le prix minimal visé au paragraphe 1 s'applique à la betterave à sucre de la qualité type décrite à l'annexe I.
German: Der Mindestpreis gemäß Absatz 1 gilt für Zuckerrüben der Standardqualität, deren Merkmale in Anhang I festgelegt sind.
Spanish: El precio mínimo indicado en el apartado 1 se aplicará a la remolacha azucarera de la calidad tipo descrita en el anexo I.
Italian: Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1 si applica alla barbabietola da zucchero della qualità tipo descritta nell'allegato I.
Portuguese: Os preços mínimos indicados no n.o 1 são aplicáveis à beterraba açucareira da qualidade-tipo descrita no Anexo I.
Dutch: De in lid 1 vastgestelde minimumprijs geldt voor suikerbieten van de in bijlage I omschreven standaardkwaliteit.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede minimumspris gælder for sukkerroer af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.
Swedish: Minimipriset skall gälla sockerbetor av den standardkvalitet som fastställs i bilaga I.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen.
Greek: Η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στα ζαχαρότευτλα του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται στο Παράρτημα Ι.
Czech: Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na cukrovou řepu standardní jakosti podle přílohy I.
Slovak: Minimálna cena uvedená odseku 1 sa vzťahuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I.
Polish: Minimalna cena, o której mowa w ust. 1, dotyczy buraków cukrowych jakości standardowej określonej w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett minimálárat az I. mellékletben ismertetett standard minőségű cukorrépára kell alkalmazni.
Slovenian: Minimalna cena iz odstavka 1 se uporablja za sladkorno peso standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul.
Latvian: Minimālo cenu, kas minēta 1. punktā, piemēro cukurbietēm, kuru standarta kvalitāte atbilst I pielikumā aprakstītajai kvalitātei.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta minimali kaina taikoma I priede aprašytos standartinės kokybės cukriniams runkeliams.
English: Interprofessional agreements
French: Accords interprofessionnels
German: Branchenvereinbarungen
Spanish: Acuerdos interprofesionales
Italian: Accordi interprofessionali
Portuguese: Acordos interprofissionais
Dutch: Verticale overeenkomsten
Danish: Brancheaftaler
Swedish: Överenskommelser inom branschen
Finnish: Toimialakohtaiset sopimukset
Greek: Διεπαγγελματικές συμφωνίες
Czech: Mezioborové dohody
Slovak: Medzioborové dohody
Polish: Porozumienia międzybranżowe
Hungarian: Szakmaközi megállapodások
Slovenian: Panožni sporazumi
Estonian: Mitme kutseala vahelised kokkulepped
Latvian: Starpnozaru nolīgumi
Lithuanian: Tarpšakiniai susitarimai
English: In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
French: Dans les contrats de livraison, il est établi une distinction entre les betteraves selon que les quantités de sucre qui seront produites à partir de ces betteraves sont:
German: In den Lieferverträgen wird danach unterschieden, ob es sich bei den aus den Zuckerrüben zu erzeugenden Zuckermengen um:
Spanish: En los contratos de suministro de remolacha azucarera, se estipulará si las cantidades de azúcar que se vayan a producir son:
Italian: Nei contratti di fornitura si fa una distinzione tra le barbabietole a seconda che siano destinate a produrre quantitativi di:
Portuguese: Nos contratos de entrega, é feita uma distinção, consoante as quantidades de açúcar a fabricar a partir da beterraba açucareira correspondam:
Dutch: In de leveringscontracten wordt onderscheid gemaakt naargelang de uit de suikerbieten te verkrijgen hoeveelheden suiker:
Danish: I leveringskontrakterne skelnes der mellem, om det sukker, der skal fremstilles af sukkerroer, er: kvotesukker
Swedish: I leveransavtal skall det göras skillnad mellan sockerbetor avsedda för tillverkning av
Finnish: Toimitussopimuksessa on tehtävä ero sen mukaan, tulevatko sokerijuurikkaasta valmistettavat sokerimäärät olemaan:
Greek: Στις συμβάσεις παράδοσης γίνεται διάκριση ανάλογα με το εάν οι ποσότητες της ζάχαρης που θα παρασκευασθούν από ζαχαρότευτλα θα είναι:
Czech: Ve smlouvách o dodání je třeba rozlišovat, zda množství cukru, která se mají z cukrové řepy vyrobit, budou představovat
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa rozlišuje, či množstvá cukru, ktoré sa majú vyrobiť z cukrovej repy, sa vzťahujú na:
Polish: W umowach dostawy wprowadza się rozróżnienie w zależności od tego, czy cukier, który ma zostać wyprodukowany z buraków cukrowych będzie:
Hungarian: A szállítási szerződésekben különbséget kell tenni aszerint, hogy a cukorrépából előállítandó cukormennyiségek:
Slovenian: V dobavnih pogodbah se navede, ali so količine sladkorja, ki bodo proizvedene iz sladkorne pese:
Estonian: Tarnelepingutes eristatakse suhkrupeeti selle alusel, kas sellest suhkrupeedist valmistatavad suhkrukogused on:
Latvian: Piegādes līgumos ir jānošķir tas, vai cukura daudzumi, ko paredzēts saražot no piegādātajām cukurbietēm, ir
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nurodoma, ar iš cukrinių runkelių pagamintas cukraus kiekis bus:
English: quota sugar,
French: du sucre sous quota,
German: Quotenzucker oder
Spanish: azúcar de cuota, o
Italian: zucchero di quota o
Portuguese: a açúcar de quota;
Dutch: quotumsuiker of
Danish: eller
Swedish: kvotsocker,
Finnish: kiintiösokeria, vai
Greek: ζάχαρη ποσόστωσης,
Czech: cukr podléhající kvótám,
Slovak: kvótovaný cukor,
Polish: cukrem kwotowym, czy
Hungarian: kvótacukornak, vagy
Slovenian: kvotni sladkor,
Estonian: kvoodikohased,
Latvian: kvotas cukurs vai
Lithuanian: kvotinis cukrus,
English: out-of-quota sugar.
French: du sucre hors quota.
German: Nichtquotenzucker handelt.
Spanish: azúcar producido al margen de la cuota.
Italian: zucchero fuori quota.
Portuguese: a açúcar extra-quota.
Dutch: buiten het quotum geproduceerde suiker zullen zijn.
Danish: sukker uden for kvoten.
Swedish: utomkvotssocker.
Finnish: kiintiön ulkopuolista sokeria.
Greek: ζάχαρη εκτός ποσόστωσης.
Czech: cukr nepodléhající kvótám.
Slovak: cukor mimo kvóty.
Polish: cukrem pozakwotowym.
Hungarian: kvótán kívüli cukornak minősülnek-e.
Slovenian: izvenkvotni sladkor.
Estonian: kvoodivälised.
Latvian: ārpuskvotas cukurs.
Lithuanian: nekvotinis cukrus.