FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 124 of 11 May 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 124 du 11 mai 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 124 vom 11. Mai 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 124 de 11 de mayo de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 124 dell'11 maggio 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 124 de 11 de Maio de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 124 van 11 mei 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 124 af 11. maj 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 124 av den 11 maj 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 124, 11. toukokuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 124 της 11ης Μαΐου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 124 ze dne 11. května 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 124 z 11. mája 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 124 z dnia 11 maja 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 124., 2006. május 11.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 124 z dne 11. maja 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 124, 11. mai 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 124, 2006. gada 11. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 124, 2006 m. gegužės 11 d.)
English: On page 7, in the Annex, footnote (2), CN code 20087919 in the third column:
French: Page 7, à l'annexe, note 2 de bas de page, troisième colonne, code NC 20087919:
German: Seite 7, Anhang, Fußnote 2, KN-Code 20087919 in der dritten Spalte:
Spanish: En la página 7, en el anexo, en la nota a pie de página 2, en el código NC 20087919, en la tercera columna:
Italian: A pagina 7, dell'allegato, nota (2), codice NC 20087919 nella terza colonna:
Portuguese: Na página 7, no anexo, na nota de rodapé 2, no código NC 20087919, na terceira coluna:
Dutch: Bladzijde 7, bijlage, voetnoot 2, derde kolom, GN-code 20087919:
Danish: Side 7, bilag, fodnote 2, KN-kode 20087919 i tredje kolonne:
Swedish: På sidan 7 i bilagan, i fotnot 2 tredje kolumnen, ska det
Finnish: Sivulla 7, alaviitteen 2 kolmannessa sarakkeessa olevan CN-koodin 20087919 kohdalla:
Greek: Στη σελίδα 7, στο παράρτημα, υποσημείωση 2, κωδικός ΣΟ 20087919, στην τρίτη στήλη:
Czech: Strana 7, příloha, poznámka pod čarou 2, třetí sloupec, kód KN 20087919:
Slovak: Na strane 7 v prílohe v poznámke pod čiarou č. 2 v kóde KN 20087919 v treťom stĺpci:
Polish: Strona 7, załącznik, przypis 2, kod CN 20087919, kolumna trzecia:
Hungarian: A 7. oldalon, a mellékletben, a 2. lábjegyzet harmadik oszlopában:
Slovenian: Stran 7, Priloga, opomba (2), oznaka KN 20087919 iz tretje kolone:
Estonian: Leheküljel 7 lisa joonealuse märkuse 2 kolmandas veerus (CN-kood 20087919)
Latvian: lappusē pielikuma 2. zemsvītras piezīmes trešajā slejā KN koda 20087919
Lithuanian: 7 puslapis, priedas, 2 išnaša, KN kodas 20087919 trečioje skiltyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en la letra b), en la última rúbrica, «Partidas arancelarias (1)», en la tercera columna, «Tipo del derecho»:
Italian: colonna «Altri termini e condizioni»:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: v písmene b) v poslednej kolónke „čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou (1)]“ v stĺpci „Iné podmienky“:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’,
French: «20087919: 25,6 EUR + 4,2 EUR/100 kg/net»
German: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“
Spanish: «20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto»,
Italian: «20087919: 25,66 EUR + 4,2/100 kg/netti»;
Portuguese: «20087919: 25,6 EUR + 4,2/100 kg/peso líquido»,
Dutch: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”
Danish: »20087919: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/netto«
Swedish: ”20087919: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto”
Finnish: ”20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”
Greek: «20087919: 25,6 + 4,2 ευρώ/100 kg/καθαρό»
Czech: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“,
Slovak: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net“,
Polish: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”,
Hungarian: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó”
Slovenian: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“
Estonian: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)”
Latvian: “20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto”
Lithuanian: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“;
English: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’.
French: «20087019: 25,6 EUR + 4,2 EUR/100 kg/net».
German: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“.
Spanish: «20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto».
Italian: «20087019: 25,6 EUR + 4,2/100 kg/netti».
Portuguese: «20087019: 25,6 EUR + 4,2/100 kg/peso líquido».
Dutch: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”.
Danish: »20087019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/netto«.
Swedish: ”20087019: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto”.
Finnish: ”20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”.
Greek: «20087019: 25,6 + 4,2 ευρώ/100 kg/καθαρό».
Czech: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“.
Slovak: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net“.
Polish: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”.
Hungarian: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó”.
Slovenian: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“.
Estonian: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal)”.
Latvian: “20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto”.
Lithuanian: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“.
English: (Official Journal of the European Union L 154 of 8 June 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 154 du 8 juin 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 154 vom 8. Juni 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 154 de 8 de junio de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 154 dell'8 giugno 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 154 de 8 de Junho de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 154 van 8 juni 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 8. juni 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 8 juni 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 8. kesäkuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 8ης Ιουνίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 154 ze dne 8. června 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 154 z 8. júna 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 154 z dnia 8 czerwca 2006 r.)
Hungarian: (Európai Unió Hivatalos Lapja L 154., 2006. június 8.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 154 z dne 8. junija 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 154, 8. juuni 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 154, 2006. gada 8. jūnijs) 4. lappusē pielikumā:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 154, 2006 m. birželio 8 d.)
English: On page 4, in the Annex, point (b), last entry ‘Tariff item numbers (1)’, column ‘Other terms and conditions’:
Spanish: En la página 4, en el anexo:
Italian: Pagina 4, allegato, lettera b): 1) titolo dell'ultima voce «Tariff item numbers (1)»: Anziché «Tariff item numbers (1)» leggasi «Voce tariffaria (1)»
Danish: Side 4, bilag, punkt b), sidst indsatte »Toldpos. (1)«, kolonnen »Andre bestemmelser og betingelser«:
Swedish: På sidan 4 i bilagan, i raden ”Nummer (1)” i kolumnen ”Övriga betingelser och villkor”, ska det:
Finnish: Sivulla 4, b kohdan viimeisen rivin (”Tullinimikkeet (1)”), sarakkeessa ”Muut ehdot ja edellytykset”:
Czech: Strana 4, příloha, písmeno b), poslední řádek „Čísla položky sazebníku (1)“, sloupec „Jiné podmínky“:
Slovak: Na strane 4 v prílohe:
Polish: Strona 4, załącznik – lit. b), ostatnia pozycja „Numery pozycji taryfowych (patrz: przypis (1))”, kolumna „Inne warunki”:
Hungarian: A 4. oldalon, a melléklet b) pontjának utolsó bejegyzése, a „Vámtarifaszámok (lásd a lábjegyzetet (1))” sorban, az „Egyéb feltételek” oszlopban:
English: ‘Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
French: au lieu de «Ouverture d'un contingent tarifaire de 2838 tonnes (erga omnes), au taux contingentaire de 20 %.
German: anstatt „Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 2838 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 20 %.
Spanish: donde dice «Apertura de un contingente arancelario de 2838 toneladas (erga omnes) con un derecho contingentario del 20 %.
Italian: Anziché «Apertura di un contingente tariffario di 2838 tonnellate (erga omnes), con un dazio contingentale del 20 %.
Portuguese: em vez de «Abertura de um contingente pautal de 2838 toneladas (erga omnes), com um direito de 20 % dentro do contingente.
Dutch: in plaats van „Opening van een EG-tariefcontingent van 2838 t (erga omnes), met een tarief van 20 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen.
Danish: »Åbn et toldkontingent på 2838 tons (erga omnes) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %.
Swedish: ”Öppnande av en tullkvot på 2838 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten.
Finnish: ”Avataan 2838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %.
Greek: αντί «Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2838 τόνων (erga omnes), με συντελεστή 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση.
Czech: „Otevřít celní kvótu ve výši 2838 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 20 %.
Slovak: namiesto „Otvorenie colnej kvóty 2838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %.
Polish: „Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 2838 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %.
Hungarian: „2838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %.
Slovenian: besedilo „Odpreti tarifno kvoto 2838 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %.
Estonian: asendatakse „Avada tariifikvoot 2838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %.
Lithuanian: yra „Nustatoma 2838 tonų tarifinė kvota (erga omnes), muito norma šiai kvotai 20 %.
English: The existing out of quota rates of the EC shall apply’,
Danish: De eksisterende EF-toldsatser uden for kontingentet finder anvendelse«
Swedish: Gällande tullsatser utanför EG-tullkvoten skall tillämpas”
Finnish: Sovelletaan EY:n nykyisiä kiintiöiden ulkopuolisia tulleja”
Czech: Na tyto položky se vztahují platné sazby ES použitelné mimo tuto kvótu ES“,
Polish: Stosuje się obecne stawki celne WE poza kontyngentem”,
Hungarian: A kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó EK-vámtételeket kell alkalmazni”
English: ‘Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006’.
French: lire «Mis en œuvre par le règlement (CE) no 711/2006 du Conseil»
German: muss es heißen „Umgesetzt mit der Verordnung (EG) Nr. 711/2006 des Rates“;
Spanish: debe decir «Aplicado mediante el Reglamento (CE) no 711/2006 del Consejo»,
Italian: leggasi «Attuato dal regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio»
Portuguese: deve ler-se «Medidas de execução estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 711/2006 do Conselho.»;
Dutch: te lezen „Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad”.
Danish: »Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 711/2006«.
Swedish: ”Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 711/2006”.
Finnish: ”Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006”
Greek: διάβαζε «Εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου»,
Czech: „Provedeno nařízením Rady (ES) č. 711/2006“.
Slovak: má byť „Implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 711/2006“,
Polish: „Wprowadzone w życie rozporządzeniem Rady (WE) nr 711/2006”.
Hungarian: „Végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel”;
Slovenian: se glasi „Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 711/2006“,
Estonian: järgmisega: „Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 711/2006 kaudu”;
Latvian: lasīt šādi “Ieviests saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006”.
Lithuanian: turi būti „Įgyvendinama Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006“.
English: and footnote (1), CN code 20087919, in the third column:
Danish: Side 4, fodnote 1, KN-kode 20087919 i tredje kolonne:
Swedish: På sidan 4 i bilagan, i fotnot 1 tredje kolumnen, ska det
Finnish: Sivulla 4, alaviitteen 1 kolmannessa sarakkeessa olevan CN-koodin 20087919 kohdalla:
Czech: Strana 4, příloha, poznámka pod čarou 1, třetí sloupec, kód KN 20087919:
Polish: przypis 1, kod CN 20087919 kolumna trzecia:
Hungarian: és az 1. lábjegyzetben, a harmadik oszlopban:
English: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’,
Danish: »20087919: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto«
Swedish: ”20087919: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto”,
Finnish: ”20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”,
Czech: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“,
Polish: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net”,
Hungarian: „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó”,
English: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’.
French: lire «20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net».
German: muss es heißen „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“.
Spanish: debe decir «20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto».
Italian: leggasi «20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti»
Portuguese: deve ler-se «20087019: 25,6 EUR + 4,2/100 kg/peso líquido».
Dutch: te lezen „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”.
Danish: »20087019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto«.
Swedish: ”20087019: 25,6 + 4,2 EUR per 100 kg/netto”.
Finnish: ”20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”.
Greek: διάβαζε «20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθαρό».
Czech: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto“.
Slovak: má byť „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“.
Polish: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net”.
Hungarian: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó”.
Slovenian: se glasi „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“.
Estonian: järgmisega: „20087019: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net”.
Latvian: lasīt šādi “20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto”.
Lithuanian: turi būti „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“.
English: On page 4, in the Annex, point (b), last entry ‘Tariff item numbers (1)’, column ‘Other terms and conditions’: for:
French: Page 4, à l'annexe: au point b), dernière entrée «Positions tarifaires (1)», colonne «Taux du droit»:
German: Seite 4, Anhang: Buchstabe b, letzter Eintrag „Zolltarifposition (1)“, Spalte „Sonstige Bedingungen“:
Portuguese: Na página 4, no anexo: ponto b), última entrada «Posições pautais (1)», coluna «Outras condições»:
Dutch: Bladzijde 4, bijlage: punt b), laatste vermelding „Tariefposten (1)”, kolom „Andere voorwaarden”:
Greek: Στη σελίδα 4, στο παράρτημα: στοιχείο β), τελευταία καταχώριση «Αύξοντες αριθμοί (1)», στήλη «Δασμός»:
Slovenian: Stran 4, Priloga točka (b), zadnji vnos „Tarifne številke (1)“, kolona „Drugi pogoji“:
Estonian: Leheküljel 4 lisas punkti b viimase kande „Tariifiartikli numbrid (1)” veerus „Muud tingimused”
Latvian: punkta pēdējā ieraksta “Tarifa pozīcijas numurs (skat. zemsvītras piezīmi (1))” slejā “Citi noteikumi un nosacījumi”:
Lithuanian: 4 puslapis, priedas: b punktas, paskutinis įrašas „Tarifo pozicijos (žr. išnašą (1))“, skiltis „Kitos sąlygos“:
English: The existing out of quota rates of the EC shall apply’, read:
French: Les taux actuels hors contingent de la CE s'appliquent»
German: Es gelten die derzeitigen vertragsmäßigen Zollsätze der EG.“
Spanish: Se aplicarán los derechos no contingentarios comunitarios»,
Italian: Si applicano i dazi fuori contingente della CE in vigore»
Portuguese: São aplicáveis os actuais direitos comunitários fora do contingente.»,
Dutch: De bestaande tarieven voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen zijn van toepassing.”
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύοντες κοινοτικοί δασμοί εκτός ποσόστωσης»
Slovak: Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES“
Slovenian: Veljajo obstoječe tarifne stopnje izven kvote ES“
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife”
Lithuanian: Viršijant kvotą taikomos EB muitų normos“
English: and footnote (1), CN code 20087919, in the third column: for:
French: à la note 1 de bas de page, troisième colonne, code NC 20087919:
German: Fußnote 1, KN-Code 20087919 in der dritten Spalte:
Spanish: en la nota a pie de página 1, en el código NC 20087919, en la tercera columna:
Italian: nota (1), codice NC 20087919 nella terza colonna:
Portuguese: nota de rodapé 1, Código NC 20087919 na terceira coluna:
Dutch: voetnoot 1, derde kolom, GN-code 20087919:
Greek: υποσημείωση 1, κωδικός ΣΟ 20087919 στην τρίτη στήλη:
Slovak: v poznámke pod čiarou č. 1 v kóde KN 20087919 v treťom stĺpci:
Slovenian: opomba (1), oznaka KN 20087919 iz tretje kolone:
Estonian: joonealuse märkuse 1 kolmandas veerus (CN-kood 20087919)
Latvian: 1. zemsvītras piezīmes trešajā slejā KN koda 20087919
Lithuanian: 1 išnaša, KN kodas 20087919 trečioje skiltyje:
English: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’, read:
French: au lieu de «20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net»
German: anstatt „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“,
Spanish: donde dice «20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto»,
Italian: Anziché «20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti»
Portuguese: em vez de «20087919: 25,6 EUR + 4,2/100 kg/peso líquido»,
Dutch: in plaats van „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net”,
Greek: αντί «20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθαρό»,
Slovak: namiesto „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“
Slovenian: besedilo „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“
Estonian: asendatakse „20087919: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/net”
Latvian: tekstu “20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto”
Lithuanian: yra „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net“
English: ‘Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %. The existing out of quota rates of the EC shall apply’, read:
Latvian: tekstu “Atver tarifa likmes kvotu 2838 tonnas (erga omnes), kvotas likme 20 %”