English: This stands in sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry.
French: Cette situation contraste fortement avec l'étroite corrélation établie entre l'évolution des prix des importations faisant l'objet de subventions et celle des prix de vente de l'industrie communautaire.
German: Dagegen besteht eindeutig eine enge Beziehung zwischen der Entwicklung der Preise der subventionierten Einfuhren und der Entwicklung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Esta situación contrasta fuertemente con la estrecha correlación establecida entre la evolución de los precios de las importaciones subvencionadas y la de los precios de venta de la industria comunitaria.
Italian: Tale situazione è in netto contrasto con la stretta correlazione stabilita fra l’evoluzione dei prezzi delle importazioni oggetto di sovvenzioni e quella dei prezzi di vendita dell’industria comunitaria.
Portuguese: Este facto contrasta manifestamente com a estreita relação verificada entre a evolução dos preços das importações objecto de subvenções e a evolução dos preços de venda praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Dit staat in sterk contrast met het nauwe verband tussen de prijsontwikkeling van de gesubsidieerde producten en de ontwikkeling van de verkoopprijzen van de EG-producenten.
Danish: Det står i skarp modsætning til den tætte forbindelse, der er mellem udviklingen i priserne på den subsidierede indførsel og udviklingen i salgspriserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Detta kontrasterar starkt mot den nära korrelationen mellan utvecklingen av den subventionerade importens priser och utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Tämä on voimakkaasti ristiriitaista verrattuna tuella tapahtuvan tuonnin hintakehityksen ja yhteisön tuotannonalan hintakehityksen väliseen läheiseen korrelaatioon.
Greek: Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη στενή σχέση μεταξύ των τάσεων των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών και των τάσεων των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: To je v příkrém rozporu s úzkým vzájemným vztahem mezi tendencemi v cenách dovozu subvencovaných výrobků a tendencemi v prodejních cenách výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To je v príkrom rozpore s úzkou koreláciou medzi trendmi vývoja cien subvencovaného dovozu a trendmi vývoja predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Stoi to w ostrej sprzeczności z bliską korelacją trendów w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych i trendów w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez éles ellentétben áll a támogatott behozatal árainak alakulása és a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak alakulása között fennálló szoros összefüggéssel.
Slovenian: To je v izrazitem nasprotju s tesno povezavo med gibanjem cen subvencioniranega uvoza in gibanjem prodajnih cen industrije Skupnosti.
Estonian: See on teravalt vastuolus subsideeritud impordihindade ja ühenduse tootmisharu müügihindade trendide vahelise seosega.
Latvian: Tas ir stingrā pretrunā ar ciešu savstarpēju saistību starp subsidēto importu cenu tendencēm un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu tendencēm.
Lithuanian: Tai visiškai skiriasi nuo subsidijuoto importo kainų ir Bendrijos pramonės pardavimo kainų tendencijų glaudaus ryšio.