FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
French: Torons, câbles, tresses et similaires, en aluminium, non isolés pour l'électricité
German: Litzen, Kabel, Seile u.ä. Waren aus Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)
Spanish: Cables, trenzas y artículos similares, de aluminio, sin aislar, para usos eléctricos
Italian: Cavi, di alluminio, non isolati per l'elettricità
Portuguese: Cabos...de alumínio, não isolados para usos eléctricos
Dutch: Kabels en strengen, ..., van aluminium, niet geïsoleerd voor elektriciteit
Danish: Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.l., af aluminium, ikke isoleret til elektrisk brug
Swedish: Tvinnad tråd, linor, flätade band o.l. varor, av aluminium, utan elektrisk isolering
Finnish: Kaapelit alumiinia, ilman sähköeristystä
Greek: Κλώνοι συρματοσχοίνων, καλώδια, συρματόσχοινα, πλεξίδες από αλουμίνιο κ.λπ. χωρίς ηλεκτρική μόνωση
Czech: Splétaná lanka, lana a kabely, splétané pásy a podobné výrobky z hliníku, bez elektrické izolace
Slovak: Vinuté lanká, káble, pletené káble a podobne, z hliníka (s výnimkou elektricky izolovaných, ostnatého drôtu a voľne krúteného neostnatého dvojitého pletivového drôtu, izolovaného elektrického drôtu a káblov)
Polish: Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Hungarian: Alumínium sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló az elektromos szigetelésű kivételével; szöges drót és lazán sodort, nem szöges kettős huzal kerítés készítésére, elektromos szigetelésű huzal és kábel
Slovenian: Vpredena žica, kabli, pleteni trakovi in podobno, iz aluminija (razen električno izoliranih)
Estonian: Keerutatud traat, kaablid, punutud lindid ja muud sarnased alumiiniumist tooted, v.a elektrilise isolatsiooniga, okastraat ja lõdvalt keerutatud mitteokastraadist kahekordne tara, isolatsiooniga elektrijuhtmed ja -kaablid
Latvian: Savīta alumīnija stieple, kabeļi, pītas lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot ar elektroizolāciju, dzeloņstieples un vaļīgi vītas dubultiežogojuma stieples bez dzeloņiem, izolētas elektrības stieples un kabeļi
Lithuanian: Suvyta viela, kabeliai, pintos juostos ir pan. iš aliuminio, išskyrus su elektros izoliacija, spygliuotą vielą ir laisvai supintą nespygliuotą dvigubą aptvarų vielą, izoliuotus elektros laidus bei kabelius
English: Endless bands for machinery of iron or steel woven cloth
French: Toiles métalliques, continues ou sans fins, pour machines, en fils de fer ou d'acier
German: Endlose Gewebe aus Eisen oder Stahldraht, für Maschinen
Spanish: Telas metálicas, continuas o sin fin, para máquinas
Italian: Tele metalliche continue o senza fine, per macchine
Portuguese: Produtos tecidos, telas metálicas, contínuas ou sem fim, para máquinas
Dutch: Eindloos metaaldoek voor machines
Danish: Endeløst trådvæv, til maskiner, af jern eller stål
Swedish: Ändlös duk för maskiner, av järn eller stål
Finnish: Kudotut metallituotteet, päätön kangas koneita varten
Greek: Συνεχή μεταλλικά υφάσματα για μηχανές
Czech: Nekonečné pásy pro stroje, z korozivzdorné oceli
Slovak: Nekonečné pásy nastroje zo železnej alebo oceľovej tkaniny
Polish: Taśmy bez końca do urządzeń mechanicznych z tkanin z żeliwa lub stali
Hungarian: Végtelen szalag géphez, vas vagy acél drótszövetből
Slovenian: Tkanine, brezkončni trakovi za stroje, iz železne ali jeklene žice
Estonian: Lõputu lint rauast või terasest riidest, masinatel ja seadmetel kasutamiseks
Latvian: Dzelzs un tērauda austie bezgalu izstrādājumi mašīnu lentēm
Lithuanian: Mechaninių įrenginių juostos iš geležinių ar plieninių audinių
English: Iron or steel woven cloth (excluding endless bands for machinery)
French: Toiles métalliques, autres que continues ou sans fin, en fils de fer ou d'acier
German: Andere Gewebe aus Eisen- oder Stahldraht
Spanish: Las demás telas metálicas
Italian: Altri prodotti tessuti (tele metalliche)
Portuguese: Outros produtos tecidos
Dutch: Ander metaaldoek
Danish: Vævede varer af jern eller stål, undtagen endeløst trådvæv til maskiner
Swedish: Vävda varor av järn eller stål
Finnish: Muut kudotut tuotteet
Greek: Άλλα μεταλλικά υφάσματα
Czech: Ostatní tkané výrobky z korozivzdorné oceli
Slovak: Železné alebo oceľové tkaniny (s výnimkou nekonečných pásov nastroje)
Polish: Tkaniny z żeliwa lub stali (z wyłączeniem taśm bez końca do urządzeń mechanicznych)
Hungarian: Vas vagy acél drótszövet (a géphez való végtelen szalag kivételével)
Slovenian: Druge tkanine, iz železne ali jeklene žice (razen brezkončnih trakov za stroje)
Estonian: Rauast või terasest riie (v.a lõputud lindid masinatel ja seadmetel kasutamiseks)
Latvian: Dzelzs un tērauda austie izstrādājumi (izņemot bezgalu izstrādājumus mašīnu lentēm)
Lithuanian: Geležiniai ar plieniniai audiniai (išskyrus mechaninių įrenginių juostas)
English: Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering
French: Grillages soudés aux points de rencontre (fils ≥ 3 mm; mailles ≥ 100 cm2), en fils de fer ou d'acier
German: Gitter und Geflechte, verschweißt, mit einer Maschengröße ≥ 100 cm2, aus Eisen- o. Stahldraht, mit einer größten Querschnittsabmessung ≥ 3 mm
Spanish: Enrejados de alambre soldados en los puntos de cruce, con alambre ≥ 3 mm y mallas ≥ 100 cm2
Italian: Tele e reti, con maglie ≥ 100 cm2, di filo di ferro/acciaio, di sezione ≥ 3 mm
Portuguese: Grades e redes, com malhas ≥ 100 cm2, de fio de ferro fundido, ferro ou aço, ≥ 3 mm, soldadas nos pontos de intercepção
Dutch: Metaalgaas en traliewerk, maas ≥ 100 cm2, ijzer/staal, doorsnede draad ≥ 3 mm
Danish: Trådnet, -dug og -gitter, sammensvejset i berøringspunkterne, af jerntråd med Ø ≥ 3 mm og maskestørrelse ≥ 100 cm3
Swedish: Galler och nät (inkl. stängselnät), svetsade i korsningspunkterna, av tråd med ett tvärmått av ≥ 3 mm och med en maskstorlek av ≥ 100 kvcm
Finnish: Ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, silmäkoko ≥ 100 cm2, rauta/teräslankaa, läpimitta ≥ 3 mm
Greek: Πλέγματα και δικτυωτά, συγκολλημένα στις διασταυρώσεις, από σιδηρόσυρμα/χαλυβδόσυρμα διαμέτρου ≥ 3 mm, και με επιφάνεια βρόγχων ≥ 100 cm2
Czech: Mřížkoviny a pletiva, svařované v místech křížení drátů, z drátů, jejichž největší rozměr příčného průřezu je nejméně 3 mm, o velikosti ok nejméně 100 cm2
Slovak: Zvárané mriežky, sieťovina a pletivo vyrobené z drôtu s priemerom ≥ 3 mm, s veľkosťou ôk ≥ 100 cm2 vrátane s podkladom z papiera použitého na cementovanie a sadrovanie
Polish: Kraty, siatki, ogrodzenia, spawane, otrzymywane z drutu o średnicy ≥ 3 mm, o wielkości oczek ≥ 100 cm2, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku cementowania lub tynkowania
Hungarian: Rács, sodronyfonat és kerítésfonat hegesztve, legalább 3 mm keresztmetszetű huzalból, ha lyukmérete legalább 100 cm2, beleértve a betonozáshoz és vakoláshoz használt papírral történő merevítést is
Slovenian: Rešetke, mreže in ograje, zvarjene na stičnih točkah, iz žice premera ≥ 3 mm in velikostjo odprtine ≥ 100 cm2
Estonian: Keevisrest, -võrk ja -tara, valmistatud traadist, mille ristlõige on üle 3 millimeetri ja võrgusilma pindala üle 100 cm2, kaasa arvatud sarnase paberpõhjaga nagu kasutatakse tsementimisel ja krohvimisel
Latvian: Metinātas restes, režģi un tīkli, ražoti no stieples ar diametru ≥ 3 mm, acu izmērs ≥ 100 cm2, ieskaitot izstrādājumus ar papīra oderējumu, ko lieto cementēšanā un apmešanā
Lithuanian: Suvirintos grotelės, tinklai ir aptvarai, pagaminti iš ne mažesnio kaip 3 mm skersmens vielos, kurių akučių plotas ne mažesnis kaip 100 cm2, įskaitant su popieriaus pagrindu, naudojami cementavimui ir tinkavimui
English: Welded grill, netting and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in cementing and plastering)
French: Grillages et treillis, en fils de fer ou acier, soudés aux points de rencontre, de dimensions autres que celles du SH 7314.20
German: Andere Gitter und Geflechte, verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht
Spanish: Los demás enrejados soldados en los puntos de cruce
Italian: Altre griglie e reti, di fili saldati nei punti d'incontro, di ferro e acciaio
Portuguese: Outras grades e redes, soldadas nos pontos de intercepção, de fios de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Metaalgaas en traliewerk, op de kruispunten gelast, van ijzer of staal
Danish: Trådnet, tråddug og trådgitter, af jern- eller ståltråd, sammensvejset i berøringspunkterne, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Galler och nät (inkl. stängselnät), av järn- eller ståltråd, svetsade i korsningspunkterna
Finnish: Ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, leikkauspisteistään yhteenhitsatuista langoista, rauta- tai teräslankaa
Greek: Άλλα πλέγματα και δικτυωτά συγκολλημένα στις διασταυρώσεις από σιδηρόσυρμα/χαλυβδόσυρμα
Czech: Mřížkoviny a pletiva, svařované v místech křížení drátů, z drátů, jejichž největší rozměr příčného průřezu je nejméně 3 mm
Slovak: Zvárané mriežky, sieťovina a pletivo vyrobené z drôtu s priemerom < 3 mm (vrátane s podkladom z papiera použitého na cementovanie a sadrovanie)
Polish: Kraty, siatki, ogrodzenia, spawane, otrzymywane z drutu o średnicy < 3 mm (nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku cementowania lub tynkowania)
Hungarian: Rács, sodronyfonat és kerítésfonat hegesztve, kevesebb mint 3 mm keresztmetszetű huzalból (beleértve a betonozáshoz és vakoláshoz használt papírral történő merevítést is)
Slovenian: Rešetke, mreže in ograje, zvarjene na stičnih točkah, iz žice premera < 3 mm
Estonian: Keevisrest, -võrk ja -tara, valmistatud traadist, mille ristlõige on alla 3 millimeetri, kaasa arvatud tsementimisel ja krohvimisel kasutatava paberpõhjaga
Latvian: Metināti restes, režģi un tīkli, kas gatavoti no stieples ar diametru < 3 mm (ieskaitot izstrādājumus ar papīra oderējumu, ko lieto cementēšanā un apmetumos)
Lithuanian: Suvirintos grotelės, tinklai ir aptvarai iš mažesnio kaip 3 mm skersmens vielos (įskaitant su popieriaus pagrindu, naudojamus cementavimui ir tinkavimui)
English: Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing (excluding plastic coated)
French: Grillages et treillis, en fils de fer ou acier autres que soudés au point de rencontre, à l'exclusion de ceux recouverts de plastique
German: Gitter und Geflechte, nicht verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt usw. (ohne solche mit Kunststoff überzogen)
Spanish: Enrejados de alambre de hierro o de acero
Italian: Griglie e reti di fili di ferro o di acciaio
Portuguese: Outras grades e redes, de fios de ferro ou de aço, excepto revestidas de plástico
Dutch: Metaalgaas en traliewerk, van ijzer of staal, niet bekleed met kunststof
Danish: Trådnet, tråddug og trådgitter af jern- eller ståltråd, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Galler och nät (inkl. stängselnät), av järn- eller ståltråd
Finnish: Ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, teräs- tai rautalankaa, ei muovipäällysteinen
Greek: Πλέγματα και δικτυωτά, από σιδηρόσυρμα/χαλυβδόσυρμα
Czech: Ostatní tkaniny, mřížkoviny a pletiva
Slovak: Tkané, nie zvárané, drôtené oká, mriežky, sieťovina a pletivo (s výnimkou poťahovaných s plastmi)
Polish: Siatki druciane, kraty i ogrodzenia, tkane, niespawane (z wyłączeniem powleczonych tworzywem sztucznym)
Hungarian: Szövött, nem hegesztett drótháló, rács, sodronyfonat és kerítésfonat (a műanyaggal bevont kivételével)
Slovenian: Rešetke, mreže in ograje, pletene, nevarjene (razen prevlečenih s plastično maso)
Estonian: Põimitud, mitte keevitatud traatvõrk, -rest ja -tara (plastiga katmata)
Latvian: Pīts, bet ne metināts, stiepļu pinums, restes, režģi un tīkli (izņemot izstrādājumus ar plastmasas pārklājumu)
Lithuanian: Austiniai nesuvirinti vieliniai tinkleliai, grotelės, tinklai ir aptvarai (išskyrus padengtus plastikais)
English: Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing, plastic coated
French: Grillages et treillis, en fils de fer ou acier recouverts de matières plastiques, autres que soudés
German: Gitter und Geflechte aus Eisen- oder Stahldraht, mit Kunststoff überzogen
Spanish: Enrejados de alambre de hierro o de acero revestidos de plástico
Italian: Griglie e reti di fili di ferro o di acciaio, ricoperte di materie plastiche
Portuguese: Grades e redes, revestidas de plástico, de fios de ferro ou de aço
Dutch: Metaalgaas en traliewerk, van ijzer of staal, bekleed met kunststof
Danish: Trådnet, tråddug og trådgitter af jern- eller ståltråd, overtrukket med plast
Swedish: Galler och nät (inkl. stängselnät), av järn- eller ståltråd, med överdrag av plast
Finnish: Ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, muovipinnoitettu, rauta/teräslankaa
Greek: Πλέγματα και δικτυωτά από σιδηρόσυρμα/χαλυβδόσυρμα, επικαλυμμένα με πλαστικές ύλες
Czech: Tkaniny, mřížkoviny a pletiva povlakované plasty
Slovak: Tkané, nie zvárané, drôtené oká, mriežky, sieťovina a pletivo, poťahované plastmi
Polish: Siatki druciane, kraty i ogrodzenia, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Hungarian: Szövött, nem hegesztett drótháló, rács, sodronyfonat és kerítésfonat, műanyaggal bevonva
Slovenian: Rešetke, mreže in ograje, pletene, nevarjene, prevlečene s plastično maso
Estonian: Põimitud, plastiga kaetud, mitte keevitatud traatvõrk, -rest ja -tara
Latvian: Pīts, bet ne metināts, stiepļu pinums, restes, režģi un tīkli ar plastmasas pārklājumu
Lithuanian: Austiniai nesuvirinti padengti plastikais vieliniai tinkleliai, grotelės, tinklai ir aptvarai
English: Iron or steel expanded metal
French: Tôles et bandes déployées en fer ou acier
German: Streckbleche und -bänder aus Eisen oder Stahl
Spanish: Chapas y bandas extendidas de hierro o de acero
Italian: Lamiere e lastre, stirate, di ferro o di acciaio
Portuguese: Chapas e tiras, distendidas, de ferro ou de aço
Dutch: Plaatgaas van ijzer of van staal
Danish: Strækmetal, af jern og stål
Swedish: Klippnät av järn eller stål
Finnish: Leikkoverkko rautaa tai terästä
Greek: Εκτεταμένα φύλλα και ταινίες από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Mřížkový plech z železa nebo oceli
Slovak: Plechová mrežovina zo železa alebo ocele
Polish: Siatki rozciągane z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas- vagy acélrács nyújtott és hasított lemezből
Slovenian: Rešetke, iz železa ali jekla, dobljene z razrezovanjem in raztegovanjem kosa pločevine ali traku
Estonian: Rauast või terasest laialivenitatud metallvõrk
Latvian: Velmēta dzelzs vai tērauds
Lithuanian: Kirstiniai temptiniai geležies arba plieno lakštai
English: Copper wire cloth, grill and netting and copper expanded metal (including copper alloys, copper wire endless bands)
French: Toiles métalliques (toiles continues ou sans fin incluses), grillages et treillis, en fils de cuivre
German: Gewebe (einschl. endloser Gewebe), Gitter und Geflechte, aus Kupferdraht; Streckbleche und -bänder, aus Kupfer
Spanish: Telas metálicas continuas o sin fin, y enrejados, de alambre de cobre. Chapas y bandas extendidas de cobre
Italian: Tele metalliche (incl. tele metalliche continue o senza fine), griglie e reti, di fili di rame
Portuguese: Telas (incluindo contínuas ou sem fim), grades e redes de fios de cobre
Dutch: Metaaldoek (incl. eindloos metaaldoek), metaalgaas en traliewerk van koperdraad
Danish: Trådvæv, inkl. endeløst trådvæv, trådnet, tråddug og trådgitter, af kobbertråd
Swedish: Duk (även ändlös), galler, klippnät av koppar
Finnish: Metallikangas (myös päätön), ristikko ja verkko, kuparilankaa
Greek: Υφάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ατέρμονοι ιμάντες), εσχάρες και δικτυωτά από χαλκόσυρμα
Czech: Tkaniny (též v nekonečných pásech), mřížkoviny a pletiva z měděného drátu; mřížkový plech z mědi
Slovak: Medené drôtené tkaniny, mriežky a sieťovina, medená plechová mrežovina (vrátane z medených zliatin, medených drôtov v nekonečných pásoch)
Polish: Siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane siatki rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi)
Hungarian: Réz drótszövet, rács és sodronyfonat és rézrács nyújtott és hasított rézlemezből (rézötvözetből, rézhuzalból, végtelen szalagban is)
Slovenian: Tkanine, rešetke in mreže iz bakrene žice, rešetke iz bakra, dobljene z razrezovanjem in raztegovanjem kosa pločevine ali traku; tudi iz bakrovih zlitin, brezkončni trakovi iz bakrene žice
Estonian: Vasktraadist riie, restid ja võred ning laialivenitatud metallvõrgud, kaasa arvatud vasesulamid ja vasetraadist lõputud lindid
Latvian: Vara stieples audums, restes, režģi un izvalcēts varš (ieskaitot vara kausējumus, vara stieples bezgalu izstrādājumus mašīnu lentēm)
Lithuanian: Varinės vielos audiniai, grotelės ir tinklai bei kirstiniai temptiniai vario lakštai (įskaitant iš vario lydinių, varinės vielos transporterių juostas)
English: Iron or steel drawing pins (excluding with copper or copper heads)
French: Punaises en fer ou acier
German: Reißnägel aus Eisen oder Stahl
Spanish: Chinchetas, de fundición, hierro o acero
Italian: Puntine da disegno, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Percevejos de ferro fundido, ferro ou aço, mesmo com cabeça de outra matéria, excepto cobre
Dutch: Punaises van ijzer of van staal
Danish: Tegnestifter, af jern og stål
Swedish: Häftstift av järn eller stål
Finnish: Piirustus- ja muut nastat, rautaa ja terästä
Greek: Πινέζες από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Napínáčky ze železa nebo oceli
Slovak: Pripináčiky zo železa alebo ocele (s výnimkou z medi alebo s medenými hlavičkami)
Polish: Pinezki kreślarskie z żeliwa lub stali (z wyłączeniem miedzianych lub z główkami z miedzi)
Hungarian: Vas vagy acél rajzszög (nem rézzel vagy rézfejjel)
Slovenian: Risalni žebljički iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest rõhknaelad (v.a vasest või vasest naelapead)
Latvian: Rasējumu dzelzs vai tērauda piespraudes (izņemot izstrādājumus no vara vai ar vara galviņām)
Lithuanian: Geležiniai arba plieniniai braižybos smeigtukai (išskyrus su variu ar vario galvutėmis)
English: Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy nail heads)
French: Pointes de tréfilerie en fer et en acier, encollées, en bandeaux ou en rouleaux
German: Nägel aus Draht, aus Eisen oder Stahl, zusammenhängend in Streifen oder Rollen
Spanish: Puntas de trefilería de hierro o de acero en batería, en bandas o en rollos
Italian: Punte di trafileria in ferro e in acciaio, incollate, in nastri o in rotoli
Portuguese: Pontas em bandas ou em rolos
Dutch: Nagels en spijkers uit draad van ijzer of staal, in strippen, ook indien op rollen
Danish: Søm, af jern- eller ståltråd, i bånd eller ruller
Swedish: Spik, av tråd, av järn eller stål, i band eller rullar
Finnish: Naulat, kylmäpuristetut rauta- tai teräslangasta, kaistaleina tai vyyhtenä
Greek: Καρφιά συρματουργίας από σίδερο ή χάλυβα, σε λωρίδες ή ρόλλους
Czech: Hřebíky v pruzích nebo svitcích ze železa nebo oceli, lisované z drátů za studena
Slovak: Klince, lisované za studena zo železného alebo oceľového drôtu, v pásoch alebo zvitkoch (s výnimkou hlavičiek klincov z medi alebo medených zliatin)
Polish: Gwoździe formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, w taśmach lub zwojach (z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów)
Hungarian: Vas- vagy acélszög huzalból hidegen sajtolva, szalagban vagy tekercsben (nem rézzel vagy rézötvözetű szögfejjel)
Slovenian: Žeblji, hladno oblikovani iz žice, v trakovih ali kolutih, iz železa ali jekla (razen z bakrom ali z glavami iz bakrovih zlitin)
Estonian: Liistakutes või rullides kasutatavad raud- või terastraadist külmpressitud naelad (v.a vasest või vasesulamist naelapead)
Latvian: Dzelzs vai tērauda naglas, auksti štancētas no stieples, stieņos vai rituļos (izņemot ar vara vai ar vara sakausējuma naglu galviņām)
Lithuanian: Geležinės arba plieninės šaltojo štampavimo vinys iš vielos, pateikiamos juostelių ar ritinių pavidalu (išskyrus su variu ar vario galvutėmis)
English: Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
French: Pointes de tréfilerie en acier contenant en poids ≥ 0,5 % de carbone, trempées
German: Nägel aus Draht, aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt ≥ 0,5 GHT, gehärtet
Spanish: Puntas de trefilería de acero templado con un contenido de carbono ≥ 0,5 % en peso
Italian: Punte di trafileria in acciaio contenenti, in peso, lo 0,5 % o più di carbonio, temperate
Portuguese: Pontas de aço contendo, em peso, 0,5 % ou mais, de carbono, temperadas
Dutch: Nagels en spijkers uit draad van gehard staal, ≥ 0,5 gewichtsprocent koolstof
Danish: Søm, af jern- eller ståltråd (undtagen i bånd eller ruller), ≥ 0,5 vægtprocent kulstof, hærdede
Swedish: Stålspik, av tråd, av stål, innehållande ≥ 0,5 % kol, härdad
Finnish: Naulat, kylmäpuristetut langasta, terästä, jossa karbonin määrä ≥ 0,5 painoprosenttia, karkaistut
Greek: Καρφιά συρματουργίας από χάλυβα με περιεκτικότητα 0,5 % κ.β. ή περισσότερο σε άνθρακα που έχουν υποστεί σκλήρυνση
Czech: Hřebíky z oceli obsahující nejméně 0,5 % hmotnostních uhlíku, tvrzené, lisované z drátů za studena
Slovak: Oceľové klince lisované za studena z drôtu, obsahujúceho ≥ 0,5 % uhlíka, tvrdené s výnimkou hlavičiek z medi alebo zliatin medi – svorky v pásoch na použitie v kanceláriách, čalúnnictve a balení
Polish: Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Hungarian: Acélszög, huzalból hidegen sajtolva, legalább 0,5 tömegszázalék széntartalommal, edzett, nem rézzel vagy rézötvözetű fejjel – fűzőkapocs szalagban irodai, kárpitozási és csomagolási célra
Slovenian: Jekleni žeblji, hladno oblikovani iz žice, ki vsebujejo ≥ 0,5 mas. % ogljika, kaljeni
Estonian: Terastraadist külmpressitud naelad, süsinikusisaldusega vähemalt 0,5 %, karastatud (v.a vasest või vasesulamist naelapead), kontorites, polstrites ja pakendamisel kasutatavad ribaklambrid
Latvian: Tērauda naglas, auksti štancētas no stieples, kas satur 0,5 % vai vairāk (masas izteiksmē) oglekli, rūdītas, izņemot ar vara vai vara kausējuma galvām, U veida metāla āķi sloksnēs lietošanai birojos, tapsējumam vai iesaiņošanai
Lithuanian: Grūdintos šaltojo štampavimo plieninės vinys iš vielos, kurios sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 0,5 % masės, išskyrus įstaigose, baldams apmušti ir pakavimui naudojamas smeiges su vario ar vario lydinių galvutėmis
English: Nails, tacks, cold-pressed from wire, of iron or steel, plated or coated with zinc
French: Pointes et clous de tréfilerie en fer ou en acier, zingués
German: Nägel und Stifte aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt
Spanish: Puntas de clavos, de trefilería de hierro o acero, galvanizados
Italian: Punte e chiodi di trafileria in ferro o in acciaio, zincati
Portuguese: Outros produtos de trefilaria, galvanizados
Dutch: Nagels en spijkers uit draad van ijzer of staal, verzinkt
Danish: Spigrer, søm, stifter o.l., af jern- og ståltråd, forzinkede, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Spik, stift, av tråd, av järn eller stål, förzinkade
Finnish: Naulat, nastat, kylmäpuristetut langasta, rautaa tai terästä, päällystetyt tai pinnoitetut sinkillä
Greek: Καρφιά και πρόκες συρματουργίας από σίδερο ή ατσάλι επικαλυμένα ή επενδεδυμένα με ψευδάργυρο
Czech: Hřebíky, cvočky, lisované z drátů za studena, z železa nebo oceli, pokovené zinkem
Slovak: Klince, klinčeky, pripináčiky, lisované za studena, zo železného alebo oceľového drôtu, plátované alebo poťahované zinkom
Polish: Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, powleczone lub pokryte cynkiem
Hungarian: Szög, széles fejű, rövid szög huzalból hidegen sajtolva, vasból vagy acélból, cinkkel lemezelve vagy bevonva
Slovenian: Žičniki in žeblji, hladno oblikovani iz žice, iz železa ali jekla, pocinkani
Estonian: Tsingiga pinnatud või kaetud raud- või terastraadist külmpressitud naelad või tihvtid
Latvian: Naglas, platgalvas naglas, auksti štancētas no dzelzs vai tērauda stieples, galvanizētas vai pārklātas ar cinku
Lithuanian: Padengtos cinku šaltojo presavimo vinys iš geležinės ar plieninės vielos