FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 307/2006
French: Règlement (CE) no 307/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 307/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 307/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 307/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 307/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 307/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 307/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 307/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 307/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 307/2006
Hungarian: A Bizottság 307/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 307/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 307/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 307/2006
English: of 21 February 2006
French: du 21 février 2006
German: vom 21. Februar 2006
Spanish: de 21 de febrero de 2006
Italian: del 21 febbraio 2006
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 21 februari 2006
Danish: af 21. februar 2006
Swedish: av den 21 februari 2006
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 21. února 2006,
Slovak: z 21. februára 2006,
Polish: z dnia 21 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 21 d.
English: In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
French: Eu égard à la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par l’Allemagne.
German: Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag Deutschlands stattgegeben werden.
Spanish: Atendiendo a la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la solicitud alemana.
Italian: Vista la situazione del mercato, è opportuno accogliere la richiesta della Germania.
Portuguese: Tendo em conta a conjuntura do mercado, é conveniente dar uma resposta favorável ao pedido da Alemanha.
Dutch: Gezien de situatie op de markt is het dienstig gunstig te reageren op het door Duitsland ingediende verzoek.
Swedish: Med tanke på situationen på marknaden bör Tysklands begäran bifallas.
Finnish: Saksan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
Czech: S ohledem na situaci na trhu je vhodné žádosti Německa vyhovět.
Slovak: Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Nemecka kladne.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez Niemcy.
Hungarian: A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Németország kérelmét.
Slovenian: Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Nemčije.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Saksamaa taotlus vastu võtta.
Latvian: Ņemot vērā situāciju tirgū, Vācijas lūgums ir jāapmierina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją rinkoje, Vokietijos prašymą reikėtų patenkinti.
English: Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 80/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 80/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 80/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 80/2006.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 80/2006 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 80/2006 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 80/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 80/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 80/2006 olisi muutettava.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 80/2006 by proto mělo být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 80/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 80/2006.
Hungarian: Következésképpen a 80/2006/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 80/2006.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 80/2006.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 80/2006 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 80/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 80/2006, la quantité de «50000 tonnes» est remplacée par la quantité de «100000 tonnes».
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 80/2006 wird die Menge „50000 Tonnen“ durch die Menge „100000 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 80/2006, la cantidad «50000 toneladas» se sustituye por «100000 toneladas».
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 80/2006, le parole «50000 tonnellate» sono sostituite dalle parole «100000 tonnellate».
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 80/2006, a quantidade «50000 toneladas» é substituída por «100000 toneladas»;
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 80/2006 wordt „50000 ton” vervangen door „100000 ton”.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 80/2006 ændres mængden »50000 t« til »100000 t«.
Swedish: I förordning (EG) nr 80/2006 artikel 1 skall kvantiteten ”50000 ton” ersättas med en kvantitet på ”100000 ton”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 80/2006 1 artiklassa 50000 tonnin määrä 100000 tonnin määrällä.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2006 η ποσότητα «50000» τόνοι αντικαθίσταται από την ποσότητα «100000» τόνοι.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 80/2006 se množství „50000“ tun nahrazuje množstvím „100000“ tun.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 80/2006 sa množstvo „50000 ton“ nahrádza množstvom „100000 ton“.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 80/2006 ilość „50000 ton” zastępuje się ilością „100000 ton”.
Hungarian: A 80/2006/EK rendelet 1. cikkében szereplő „50000” tonna helyébe „100000 tonna” lép;
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 80/2006 se količina „50000“ ton zamenja s količino „100000“ ton.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 80/2006 artiklis 1 asendatakse kogus “50000 tonni” kogusega “100000 tonni”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 80/2006 1. pantā paredzēto daudzumu “50000 tonnas” aizstāj ar daudzumu “100000 tonnas”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 80/2006 pirmame straipsnyje „50000 tonų“ kiekis pakeičiamas „100000 tonų“.
English: Done at Brussels, 21 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2006.
German: Brüssel, den 21. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2006.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. februārī
Lithuanian: Briuselis, 2006 m. vasario 21 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
French: JO L 14 du 19.1.2006, p. 5.
German: ABl. L 14 vom 19.1.2006, S. 5.
Spanish: DO L 14 de 19.1.2006, p. 5.
Italian: GU L 14 del 19.1.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 14 de 19.1.2006, p. 5.
Dutch: PB L 14 van 19.1.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 14 af 19.1.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 14, 19.1.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 14, 19.1.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 14 z 19.1.2006, str. 5.
Hungarian: HL L 14., 2006.1.19., 5. o.
Slovenian: UL L 14, 19.1.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 14, 19.1.2006, lk 5.
Latvian: OV L 14, 19.1.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2006 1 19, p. 5.
English: In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes. In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Danish: Under hensyn til det forventede behov på markedet i den kommende periode og mængderne hos det tyske interventionsorgan har Tyskland underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation, med 50000 t. Af hensyn til situationen på markedet bør Tysklands anmodning besvares positivt.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).