English: In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
French: À cet égard, il convient de noter qu'au cours de la période considérée, tous les producteurs américains de magnésite naturelle calcinée à mort ont progressivement cessé leur activité et que les importations chinoises dominaient le marché américain.
German: Zu diesem enormen Anstieg der Ausfuhrpreise in die USA ist zu bemerken, dass im Bezugszeitraum alle US-amerikanischen Hersteller natürlichen totgebrannten Magnesits ihre Tätigkeit nach und nach aufgaben und dass die Einfuhren totgebrannten Magnesits aus der VR China auf dem US-amerikanischen Markt dominierten.
Spanish: Con respecto a este enorme incremento de los precios de exportación a los Estados Unidos, cabe señalar que durante el período considerado todos los productores estadounidenses de magnesita natural calcinada a muerte abandonaron paulatinamente su actividad y que las importaciones chinas de este producto dominaban el mercado de los Estados Unidos.
Italian: Rispetto a questo aumento enorme dei prezzi all’esportazione negli Stati Uniti, si deve notare che durante il periodo considerato tutti i produttori statunitensi di MCM naturale hanno cessato progressivamente la loro attività e che le importazioni cinesi di MCM hanno dominato il mercato statunitense.
Portuguese: Em relação a este enorme aumento dos preços de exportação para os EUA, cumpre referir que, durante o período considerado, todos os produtores de MCF natural dos EUA cessaram progressivamente as suas actividades e que as importações chinesas de MCF dominaram o mercado dos EUA.
Dutch: In verband met deze sterke stijging van de exportprijzen naar de VS moet worden aangetekend dat alle Amerikaanse producenten van natuurlijk DM in de loop van de beoordelingsperiode hun activiteiten geleidelijk hebben stopgezet en dat de Chinese invoer van DM de Amerikaanse markt domineerde.
Danish: Angående denne kraftige stigning i eksportpriserne til USA skal det bemærkes, at alle producenter af dødbrændt magnesia i USA gradvis standsede deres aktivitet i den betragtede periode, og at importen af dødbrændt magnesia fra Kina dominerede markedet i USA.
Swedish: Det bör när det gäller denna enorma ökning av exportpriserna till Förenta staterna noteras att samtliga amerikanska tillverkare av naturlig dödbränd (sintrad) magnesia under skadeundersökningsperioden gradvis upphörde med sin verksamhet och att importen av denna produkt från Kina dominerade på den amerikanska marknaden.
Finnish: Amerikan yhdysvaltioihin suuntautuvan viennin hintojen huomattavan nousun osalta todettakoon, että tarkastelujakson aikana perkipoltetun luonnon magnesiumoksidin kaikki yhdysvaltalaiset tuottajat lopettivat vähitellen toimintansa ja perkipoltetun magnesiumoksidin tuonti Yhdysvaltojen markkinoille oli lähes kokonaisuudessaan peräisin Kiinasta.
Greek: Όσον αφορά την τεράστια αυτή αύξηση των τιμών εξαγωγής στις ΗΠΑ, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όλοι οι αμερικανοί παραγωγοί φυσικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη διέκοψαν σταδιακά τις δραστηριότητές τους και ότι οι κινεζικές εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη δέσποζαν στην αγορά των ΗΠΑ.
Czech: V souvislosti s tímto obrovským nárůstem vývozních cen do USA je třeba říci, že v průběhu posuzovaného období všichni američtí výrobci přírodní PM postupně ukončili svou činnost a trh USA ovládl dovoz PM z ČLR.
Slovak: Vzhľadom na tento obrovský nárast vývozných cien do USA je potrebné poznamenať, že počas uvažovaného obdobia všetci americkí výrobcovia prírodného SH postupne zastavili svoju činnosť a že americký trh ovládol SH dovážaný z Číny.
Polish: W związku z tym ogromnym wzrostem cen eksportowych do USA należy zauważyć, że w badanym okresie wszyscy amerykańscy producenci naturalnej magnezji całkowicie wypalonej stopniowo kończyli działalność oraz że magnezja całkowicie wypalona przywożona z Chin zdominowała rynek USA.
Hungarian: Az USA-ba irányuló export árainak ily nagy mértékű növekedését illetően meg kell jegyezni, hogy a bázisidőszak alatt a természetes KM valamennyi amerikai gyártója fokozatosan csökkentette tevékenységét és az USA piacát a Kínából behozott KM uralta.
Slovenian: Glede na to veliko povišanje izvoznih cen v ZDA je treba opomniti, da so v obravnavanem obdobju vsi ameriški proizvajalci naravnega MMO postopoma prenehali s svojo dejavnostjo in tako je kitajski uvoz MMO prevladal na ameriškem trgu.
Estonian: Seoses niisuguse USAsse suunatud ekspordi hindade tohutu kasvuga tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil peatasid kõik USA loodusliku ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootjad järk-järgult oma tegevuse ning USA turul domineerisid Hiina ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi importijad.
Latvian: Attiecībā uz šo ļoti lielo cenu pieaugumu eksportam uz ASV jānorāda, ka attiecīgajā periodā visi ASV dabīgā DM ražotāji pakāpeniski apturēja savu darbību, un ASV tirgū dominēja Ķīnas DM imports.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokį didelį eksporto į JAV kainų padidėjimą, reikėtų pažymėti, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį visi JAV natūralios PSM gamintojai palaipsniui sustabdė savo veiklą, o Kinijos PSM importas vyravo JAV rinkoje.