FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These accounts shall enable the financial data for the EAGF and the EAFRD to be distinguished and provided separately.
French: Cette comptabilité doit permettre de distinguer et de fournir séparément les données financières du FEAGA et du FEADER.
German: Die Buchführung muss es gestatten, zwischen den finanziellen Angaben des EGFL und des ELER zu unterscheiden und diese Angaben getrennt zu übermitteln.
Spanish: Esta contabilidad deberá permitir distinguir y proporcionar por separado los datos financieros del FEAGA y del FEADER.
Italian: Detta contabilità deve permettere di distinguere e fornire separatamente i dati finanziari del FEAGA e del FEASR.
Portuguese: Essa contabilidade deve permitir distinguir e fornecer separadamente os dados financeiros do FEAGA e do FEADER.
Dutch: Deze boekhouding moet het mogelijk maken de financiële gegevens betreffende respectievelijk het ELGF en het ELFPO van elkaar te onderscheiden en afzonderlijk te verstrekken.
Danish: I dette regnskab skal der kunne skelnes mellem finansielle oplysninger for EGFL og ELFUL, og der skal kunne fremlægges separate finansielle oplysninger for hver af dem.
Swedish: Räkenskaperna skall göra det möjligt att skilja mellan uppgifterna för EGFJ och för EJFLU och att presentera dem separat.
Finnish: Tässä kirjanpidossa maataloustukirahaston ja maaseuturahaston rahoitustiedot on voitava erottaa toisistaan ja toimittaa erikseen.
Greek: Στα λογιστικά αυτά πρέπει να γίνεται διάκριση και χωριστή παρουσίαση των οικονομικών στοιχείων του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
Czech: Tento druh účetnictví musí umožnit rozlišit a odděleně poskytnout finanční údaje EZZF a EZFRV.
Slovak: V tomto účtovníctve sa musia dať rozlíšiť a podať oddelene finančné údaje týkajúce sa EPZF a EPFRV.
Polish: Księgowość ta musi rozróżniać i dostarczać osobno danych finansowych EFRG i EFRROW.
Hungarian: E könyvelésnek lehetővé kell tennie, hogy az EMGA-val, illetőleg az EMVA-val kapcsolatos pénzügyi adatokat elkülönítsék és azokat külön-külön közöljék.
Slovenian: To računovodstvo mora omogočati, da se finančni podatki za EKJS in EKSRP prikazujejo in zagotavljajo ločeno.
Estonian: Kõnealune raamatupidamisarvestus peab võimaldama eraldada ning esitada EAGFi ja EAFRD finantsandmeid eraldi.
Latvian: Šai uzskaitei ir jānošķir un atsevišķi jāsniedz ELGF un ELFLA finanšu dati.
Lithuanian: Tokia apskaita turi leisti atskirti ir atskirai pateikti EŽŪGF ir EŽŪFKP finansinius duomenis.
English: However, to enable all their expenditure and revenue to be consolidated, they must be able to provide the corresponding data in national currency and in euro.
French: Cependant, en vue de permettre la consolidation de l’ensemble de leurs dépenses et recettes, ils sont en mesure de fournir les données correspondantes en monnaie nationale et en euros.
German: Um eine Konsolidierung sämtlicher Ausgaben und Einnahmen zu ermöglichen, müssen die Zahlstellen in der Lage sein, die entsprechenden Angaben in Landeswährung und in Euro zu übermitteln.
Spanish: No obstante, para poder consolidar todos sus gastos e ingresos, deberán estar en condiciones de facilitarlos en moneda nacional y en euros.
Italian: Per permettere nondimeno il consolidamento del totale delle spese sostenute e delle entrate riscosse, essi devono essere in grado di fornire i dati corrispondenti in moneta nazionale e in euro.
Portuguese: Devem, contudo, a fim de permitir a consolidação do conjunto das suas despesas e receitas, poder fornecer os dados correspondentes em moeda nacional e em euros.
Dutch: Om de groepering van al hun uitgaven en ontvangsten mogelijk te maken zijn zij evenwel in staat de betrokken gegevens in de nationale valuta en in euro’s te verstrekken.
Swedish: För att möjliggöra en konsolidering av deras sammanlagda utgifter och inkomster skall de dock kunna ange dessa uppgifter både i nationell valuta och i euro.
Finnish: Jotta kyseisten maiden kokonaismenot ja -tulot voitaisiin lopullisesti vahvistaa, niiden on voitava ilmoittaa kyseiset tiedot sekä kansallisena valuuttana että euroina.
Greek: Για να υπάρχει όμως δυνατότητα ενοποίησης του συνόλου των δαπανών και εσόδων, πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίζουν τα αντίστοιχα στοιχεία σε εθνικό νόμισμα και σε ευρώ.
Czech: S cílem umožnit konsolidaci veškerých výdajů a příjmů musí být agentury schopny poskytnout příslušné údaje v národní měně a v eurech.
Slovak: S cieľom umožniť konsolidáciu úhrnu svojich uskutočnených výdavkov a príjmov, sú však schopné poskytnúť zodpovedajúce údaje v národnej mene a v eurách.
Polish: Tymczasem, w celu umożliwienia konsolidacji całości ich dochodów i wydatków, agencje płatnicze są w stanie dostarczyć odpowiednie dane w walucie krajowej lub EUR.
Hungarian: Annak érdekében azonban, hogy az összes kiadásukat és bevételüket konszolidálni lehessen, a kifizető ügynökségeknek mind nemzeti pénznemben, mind euróban ki kell tudniuk szolgáltatni az adatokat.
Slovenian: Da pa se lahko izvede konsolidacija vseh njihovih izdatkov in prejemkov, morajo imeti možnost, da ustrezne podatke navedejo v nacionalni valuti in v eurih.
Estonian: Kõigi kulude ja tulude konsolideerimise võimaldamiseks peavad nad siiski esitama vastavad andmed nii omavääringus kui ka eurodes.
Latvian: Tomēr, lai varētu konsolidēt to izdevumus un ieņēmumus, tām attiecīgie dati jāsniedz valsts valūtā un euro.
Lithuanian: Tačiau, siekiant konsoliduoti visas jų padarytas išlaidas ir gautas įplaukas, jos atitinkamas sumas nurodo nacionaline valiuta ir eurais.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: EAGF ACCOUNTS
French: COMPTABILITÉ FEAGA
German: BUCHFÜHRUNG DES EGFL
Spanish: CONTABILIDAD DEL FEAGA
Italian: CONTABILITÀ FEAGA
Portuguese: CONTABILIDADE FEAGA
Dutch: ELGF-BOEKHOUDING
Danish: EGFL-REGNSKAB
Swedish: EGFJ: S RÄKENSKAPER
Finnish: MAATALOUSTUKIRAHASTON KIRJANPITO
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΕΓΤΕ
Czech: ÚČETNICTVÍ EZZF
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO EPZF
Polish: KSIĘGOWOŚĆ EFRROW
Hungarian: AZ EMGA SZÁMLAVEZETÉSE
Slovenian: RAČUNOVODSTVO EKJS
Estonian: EAGFI RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: ELGF UZSKAITE
Lithuanian: EŽŪGF APSKAITA
English: Provision of information by Member States
French: Mise à disposition des informations par les États membres
German: Bereitstellung der Informationen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Puesta a disposición de información por los Estados miembros
Italian: Messa a disposizione delle informazioni da parte degli Stati membri
Portuguese: Disponibilização das informações pelos Estados-Membros
Dutch: Beschikbaarstelling van gegevens door de lidstaten
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal stille til rådighed
Swedish: Medlemsstaternas information
Finnish: Jäsenvaltioiden komission saataville asettamat tiedot
Greek: Παροχή πληροφοριών από τα κράτη μέλη
Czech: Poskytování informací členskými státy
Slovak: Sprístupnenie informácií členskými štátmi
Polish: Udostępnianie informacji przez państwa członkowskie
Hungarian: Az információk tagállamok általi rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Zagotavljanje podatkov držav članic
Estonian: Teabe kättesaadavaks tegemine liikmesriikide poolt
Latvian: Dalībvalstu sniegtās informācijas pieejamība
Lithuanian: Valstybių narių teikiama informacija
English: Communication of information by Member States
French: Communication des informations par les États membres
German: Übermittlung der Informationen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación de información por los Estados miembros
Italian: Comunicazione delle informazioni da parte degli Stati membri
Portuguese: Comunicação de informações pelos Estados-Membros
Dutch: Mededeling van gegevens door de lidstaten
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal indsende
Swedish: Medlemsstaternas meddelanden
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedot
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη
Czech: Poskytování informací členskými státy
Slovak: Oznamovanie informácií členskými štátmi
Polish: Przekazywanie informacji przez państwa członkowskie
Hungarian: Az információk tagállamok általi közlése
Slovenian: Sporočanje podatkov držav članic
Estonian: Liikmesriikide teated
Latvian: Dalībvalstu sniegtā informācija
Lithuanian: Valstybių narių teikiamos informacijos perdavimas
English: However, the communication on expenditure effected and assigned revenue received between 1 and 15 October shall be sent by the 25th day of the same month.
French: Toutefois, la communication relative aux dépenses payées et aux recettes affectées perçues entre le 1er et le 15 octobre est transmise au plus tard le 25 du même mois.
German: Die Mitteilung über die vom 1. bis 15. Oktober getätigten Ausgaben und die in diesem Zeitraum eingegangenen zweckgebundenen Einnahmen ist jedoch spätestens am 25. Oktober zu übermitteln.
Spanish: No obstante, la comunicación relativa a los gastos pagados y los ingresos asignados percibidos entre el 1 y el 15 de octubre se enviará a más tardar el 25 del mismo mes.
Italian: Tuttavia la comunicazione relativa alle spese sostenute e alle entrate con destinazione specifica riscosse tra il 1° e il 15 ottobre è trasmessa al più tardi il giorno 25 dello stesso mese.
Portuguese: Todavia, a comunicação relativa às despesas pagas e às receitas afectadas recebidas entre 1 e 15 de Outubro é transmitida, o mais tardar, no dia 25 do mesmo mês.
Dutch: De mededeling over de tussen 1 en 15 oktober betaalde of geïnde uitgaven en bestemmingsontvangsten wordt evenwel uiterlijk op de 25e van dezelfde maand ingediend.
Danish: Meddelelsen om udgifter og formålsbestemte indtægter, der er afholdt eller oppebåret fra den 1. til den 15. oktober, indsendes dog senest den 25. i samme måned.
Swedish: Meddelandet om utgifter och inkomster mellan den 1 och den 15 oktober skall emellertid lämnas in senast den 25 oktober.
Finnish: Lokakuun 1 ja 15 päivän välisenä aikana maksettuja menoja ja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskeva ilmoitus on kuitenkin toimitettava saman kuukauden 25 päivään mennessä.
Czech: Sdělení o zaplacených výdajích a účelově vázaných příjmech vybraných od 1. do 15. října se ale předává nejpozději do 25. dne téhož měsíce.
Slovak: Oznámenie týkajúce sa zaplatených výdavkov a pridelených príjmov prijatých počas obdobia od 1. do 15. októbra však treba odovzdať najneskôr do 25. dňa toho istého mesiaca.
Polish: Jednakże informacje dotyczące poniesionych wydatków i dochodów przeznaczonych na określony cel otrzymanych między 1 a 15 października są przekazywane najpóźniej 25. tego samego miesiąca.
Hungarian: Az október 1-je és 15-e között kifizetett kiadásokra és beszedett célhoz kötött bevételekre vonatkozó tájékoztatást azonban legkésőbb október 25-ig továbbítani kell.
Slovenian: Vendar pa je treba sporočilo o plačanih izdatkih in nastalih namenskih prejemkih med 1. in 15. oktobrom poslati najpozneje do 25. istega meseca.
Estonian: Andmed ajavahemikul 1.–15. oktoobrini tehtud kulude ja saadud sihtsotstarbeliste tulude kohta edastatakse siiski hiljemalt sama kuu 25. kuupäevaks.
Latvian: Tomēr paziņojums par izdevumiem, kas samaksāti starp 1. un 15. oktobri, ir jānosūta vēlākais tā paša mēneša 25. dienā.
English: However, where budgetary monitoring is subject to exceptional conditions, the Commission may request a more detailed breakdown;
French: Toutefois, dans des conditions particulières de suivi budgétaire, la Commission peut demander une ventilation plus détaillée;
German: Unter besonderen, mit der Überwachung des Haushaltsvollzugs zusammenhängenden Umständen kann die Kommission jedoch eine detailliertere Aufschlüsselung verlangen;
Spanish: No obstante, cuando el seguimiento presupuestario sea objeto de condiciones especiales, la Comisión podrá pedir un desglose más detallado;
Italian: Tuttavia, per determinate esigenze di controllo finanziario, la Commissione può chiedere una ripartizione più dettagliata.
Portuguese: Todavia, em condições especiais de acompanhamento orçamental, a Comissão pode solicitar uma discriminação mais pormenorizada;
Dutch: Onder bijzondere omstandigheden wat de begrotingsbewaking betreft kan de Commissie evenwel een meer gedetailleerde uitsplitsing verlangen;
Danish: Hvis særlige budgettilsynsmæssige omstændigheder gør sig gældende, kan Kommissionen dog anmode om en mere detaljeret opdeling.
Swedish: För särskilda behov i samband med budgetuppföljning får kommissionen emellertid begära en mer detaljerad fördelning.
Finnish: Jos talousarvion seurantaan sovelletaan kuitenkin erityisiä edellytyksiä, komissio voi pyytää yksityiskohtaisempaa erittelyä;
Greek: Η δήλωση δαπανών εμφαίνει την κατανομή δαπανών και εσόδων ειδικού προορισμού κατ’άρθρο της ονοματολογίας του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, για τα κεφάλαια τα σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο των γεωργικών δαπανών και με τα έσοδα ειδικού προορισμού, τη συμπληρωματική κατανομή κατά κονδύλιο.
Czech: Nicméně za zvláštních podmínek rozpočtové kontroly může Komise požádat o podrobnější rozpis;
Slovak: Za osobitných podmienok rozpočtovej kontroly však môže Komisia požiadať o podrobnejší rozpis;
Polish: Jednakże w sytuacji, w której monitorowanie budżetowe podlega wyjątkowym warunkom, Komisja może zażądać bardziej szczegółowego podziału;
Hungarian: Azonban a költségvetés ellenőrzésének különleges körülményei között a Bizottság részletesebb lebontást is kérhet;
Slovenian: Če pa za proračunski nadzor veljajo posebni pogoji, lahko Komisija zahteva podrobnejšo razčlenitev;
Estonian: Eelarve järelevalve eritingimuste korral võib komisjon nõuda üksikasjalikumat liigendust.
Latvian: Tomēr, ja uz budžeta uzraudzību attiecas īpaši nosacījumi, Komisija var lūgt sīkāku iedalījumu;
English: The set of documents referred to in paragraph 1(c) shall consist of:
French: Le dossier visé au paragraphe 1, point c), est composé:
German: Die Unterlagen gemäß Absatz 1 Buchstabe c enthalten
Spanish: El expediente mencionado en el apartado 1, letra c), constará de lo siguiente:
Italian: Il fascicolo, di cui al paragrafo 1, lettera c), è costituito da:
Portuguese: O dossiê referido no n.o 1, alínea c), compõe-se de:
Dutch: Het in lid 1, onder c), bedoelde dossier bestaat uit:
Danish: Det dossier, der er nævnt i stk. 1, litra c), indeholder følgende:
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 1 c består av följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο φάκελος της παραγράφου 1 υπό γ) περιλαμβάνει:
Czech: Podklad podle odst. 1 písm. c) obsahuje:
Slovak: Doklady uvedené v odseku 1 písm. c) pozostávajú:
Polish: Na dokumenty określone w ust. 1 lit. c) składają się:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett dokumentáció a következőkből áll:
Slovenian: Komplet iz odstavka 1(c) sestavljajo:
Estonian: Lõike 1 punktis c osutatud dokumentide hulka kuuluvad:
Latvian: Dokumentu kopumā, kas noteikts 1. punkta c) apakšpunktā, ietilpst:
Lithuanian: 1 dalies c punkte nurodytame dokumentų rinkinį sudaro:
English: the expenditure effected and assigned revenue received during the preceding month,
French: les dépenses payées et les recettes affectées perçues au cours du mois précédent,
German: Die im Vormonat getätigten Ausgaben und eingegangenen zweckgebundenen Einnahmen,
Spanish: los gastos pagados y los ingresos asignados percibidos durante el mes anterior,
Italian: le spese sostenute e le entrate con destinazione specifica riscosse nel corso del mese precedente,
Portuguese: As despesas pagas e as receitas afectadas recebidas no mês anterior,
Dutch: de in de voorgaande maand betaalde of geïnde uitgaven en bestemmingsontvangsten,
Danish: de udgifter og formålsbestemte indtægter, der er afholdt eller oppebåret i løbet af den foregående måned
Swedish: utgifter och inkomster som är avsatta för särskilda ändamål som uppstått under föregående månad,
Finnish: edellisessä kuussa maksetut menot ja saadut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot,
Greek: δαπάνες που καταβλήθηκαν και έσοδα ειδικού προορισμού που εισπράχθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα·
Czech: zaplacených výdajů a účelově vázaných příjmů vybraných během předchozího měsíce,
Slovak: zaplatené výdavky a pridelené príjmy prijaté počas predchádzajúceho mesiaca,
Polish: poniesione wydatki i dochody przeznaczone na określony cel otrzymane w ciągu poprzedniego miesiąca,
Hungarian: i. az előző hónap folyamán kifizetett kiadások és beszedett célhoz kötött bevételek,
Slovenian: plačanih izdatkih in namenskih prejemkih, nastalih v predhodnem mesecu,
Estonian: eelmise kuu jooksul tehtud kulud ja saadud sihtotstarbelised tulud,
Latvian: iepriekšējā mēnesī izdarītajiem izdevumiem un saņemtajiem piešķirtajiem ieņēmumiem,
Lithuanian: praėjusį mėnesį padarytas išlaidas ir gautas priskirtąsias įplaukas,
English: total expenditure effected and assigned revenue received from the beginning of the financial year until the end of the preceding month,
French: les dépenses et les recettes affectées cumulées payées du début de l'exercice budgétaire jusqu'à la fin du mois précédent,
German: die seit Beginn des Haushaltsjahrs bis zum Ende des Vormonats getätigten Ausgaben und eingegangenen zweckgebundenen Einnahmen,
Spanish: los gastos y los ingresos asignados acumulados que se hayan pagado desde el principio del ejercicio presupuestario hasta el final del mes anterior,
Italian: le spese e le entrate con destinazione specifica cumulate sostenute e riscosse dall’inizio dell’esercizio finanziario fino alla fine del mese precedente,
Portuguese: As despesas e as receitas afectadas cumuladas pagas desde o início do exercício orçamental até ao final do mês anterior,
Dutch: de gecumuleerde uitgaven en bestemmingsontvangsten die vanaf het begin van het begrotingsjaar tot het einde van de voorgaande maand zijn betaald of geïnd,
Danish: de samlede udgifter og formålsbestemte indtægter, der er afholdt eller oppebåret fra regnskabsårets begyndelse til udgangen af den foregående måned
Swedish: ackumulerade utgifter och inkomster som är avsatta för särskilda ändamål, från räkenskapsårets början till slutet av föregående månad,
Finnish: yhteenlasketut menot ja käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka ovat toteutuneet varainhoitovuoden alusta edellisen kuun loppuun mennessä,
Greek: σύνολο δαπανών και εσόδων ειδικού προορισμού που πληρώθηκαν από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του προηγούμενου μήνα·
Czech: souhrnu zaplacených výdajů a účelově vázaných příjmů od začátku rozpočtového roku až do konce předchozího měsíce,
Slovak: kumulované výdavky a pridelené príjmy zaplatené od začiatku rozpočtového obdobia do konca predchádzajúceho mesiaca,
Polish: poniesione wydatki i skumulowane dochody przyznane na określony cel otrzymane od roku budżetowego do końca poprzedniego miesiąca,
Hungarian: a költségvetési év kezdetétől az előző hónap végéig kifizetett halmozott kiadások és célhoz kötött bevételek,
Slovenian: skupnih izdatkih in namenskih prejemkih, nastalih od začetka proračunskega leta do konca predhodnega meseca,
Estonian: eelarveaasta algusest kuni eelmise kuu lõpuni tehtud kulud ja saadud sihtotstarbeliste tulude üldsumma,
Latvian: kopējiem izdevumiem un piešķirtiem ieņēmumiem kopš budžeta gada sākuma līdz iepriekšējā mēneša beigām,
Lithuanian: bendras nuo biudžetinių metų pradžios iki prieš tai ėjusio mėnesio pabaigos padarytas išlaidas ir priskirtąsias įplaukas,
English: estimates of expenditure and assigned revenue, covering, as appropriate:
French: les prévisions de dépenses et de recettes affectées, portant, selon le cas:
German: die Vorausschätzungen über die Ausgaben und die zweckgebundenen Einnahmen, die sich je nach dem
Spanish: las previsiones de gastos y de ingresos asignados, referidas, según corresponda:
Italian: le previsioni di spese e di entrate con destinazione specifica, riguardanti, a seconda dei casi:
Portuguese: As previsões de despesas e de receitas afectadas, respeitantes, conforme o caso:
Dutch: ramingen van de uitgaven en de bestemmingsontvangsten die naar gelang van het geval betrekking hebben:
Danish: overslagene over udgifter og formålsbestemte indtægter, som afhængigt af det enkelte tilfælde:
Swedish: en prognos för utgifterna och de inkomster som är avsatta för särskilda ändamål, som beroende på fall avser
Finnish: menoja ja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevat arviot, jotka koskevat tapauksen mukaan:
Greek: προβλέψεις δαπανών και εσόδων ειδικού προορισμού οι οποίες κατά περίπτωση:
Czech: odhadů výdajů a účelově vázaných příjmů, které se v závislosti na jednotlivých případech týkají:
Slovak: odhady výdavkov a pridelených príjmov sa podľa jednotlivých prípadov týkajú:
Polish: prognozy wydatków i dochodów przeznaczonych na określony cel obejmujące odpowiednio:
Hungarian: a kiadásokra és célhoz kötött bevételekre vonatkozóan készített előrejelzések, melyek az esettől függően a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: predvidenih izdatkih in namenskih prejemkih, ki se glede na primer nanašajo:
Estonian: kulude ja sihtotstarbeliste tulude prognoosid, mis hõlmavad vastavalt:
Latvian: izdevumu un piešķirto ieņēmumu aplēsēm, kas atkarībā no gadījuma var ietvert:
Lithuanian: išlaidų ir priskirtųjų įplaukų sąmatas, kurios priklausomai nuo atvejo apima:
English: the current month and the following two months
German: ausschließlich auf den laufenden Monat sowie die zwei folgenden Monate,
Spanish: únicamente al mes en curso y a los dos meses siguientes,
Dutch: uitsluitend op de lopende maand en de twee daaropvolgende maanden,
Swedish: endast innevarande månad och de följande två månaderna,
Czech: pouze běžného měsíce a dvou měsíců následujících,
Polish: jedynie bieżący miesiąc i dwa kolejne miesiące,
Slovenian: samo na tekoči mesec in prihodnja dva meseca,
Estonian: ainult jooksvat kuud ja kaht järgmist kuud;
Latvian: pašreizējo mēnesi un divus nākošos mēnešus,
Lithuanian: einamąjį mėnesį ir du po jo einančius mėnesius,
English: only,
German: oder
Swedish: eller
Czech: nebo
Polish: lub
Lithuanian: arba
English: the current month, the following two months and to the end of the financial year;
French: sur le mois en cours, les deux mois suivants et jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire;
German: auf den laufenden Monat, die zwei folgenden Monate und die Monate bis zum Ende des Haushaltsjahrs beziehen;
Italian: il mese in corso, i due mesi successivi e il periodo fino alla fine dell’esercizio;
Portuguese: ao mês em curso, aos dois meses seguintes e até ao termo do exercício orçamental;
Danish: vedrører den igangværende måned, de to følgende måneder og perioden indtil udgangen af regnskabsåret
Swedish: innevarande månad, de följande två månaderna och till räkenskapsårets slut,
Finnish: kuluvaa kuukautta, kahta seuraavaa kuukautta ja varainhoitovuoden loppuun ulottuvaa kautta;
Greek: στον τρέχοντα μήνα, στους δύο επόμενους μήνες και μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους.
Czech: běžného měsíce, dvou měsíců následujících a období až konce rozpočtového roku;
Slovak: prebiehajúceho mesiaca, dvoch nasledujúcich mesiacov a obdobia do konca rozpočtového obdobia;
Polish: bieżący miesiąc, dwa kolejne miesiące, i do końca roku budżetowego;
Hungarian: a folyó hónapra, a következő két hónapra és a költségvetési év végéig;
Lithuanian: einamąjį mėnesį, du po jo einančius mėnesius ir iki biudžetinių metų pabaigos likusį laiką;