FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system shall be capable of providing the ATC staff information about the status of relevant system information exchange processes.
French: Le système est capable de fournir au personnel ATC des informations sur l’état des procédures d’échange d’informations.
German: Das System muss in der Lage sein, dem ATC-Personal Informationen über den Status der einschlägigen Prozesse des Austauschs von Systeminformationen zu liefern.
Spanish: El sistema será capaz de proporcionar al personal ATC información del estado de los procesos pertinentes de intercambio de información del sistema.
Italian: Il sistema è in grado di fornire al personale ATC informazioni circa lo stato delle procedure di scambio di informazioni pertinenti nel sistema.
Portuguese: O sistema deve ser capaz de fornecer ao pessoal ATC informação acerca do estado dos processos de intercâmbio de informação relevante.
Dutch: Het systeem moet in staat zijn om het personeel van de luchtverkeersleidingseenheden informatie te verstrekken over de status van de relevante processen voor de uitwisseling van systeeminformatie.
Danish: Systemet skal kunne give ATC-personalet statusoplysninger for relevante informationsudvekslingsrutiner.
Swedish: Systemet skall kunna informera ATC-personalen om status hos aktuella rutiner för utbyte av systeminformation.
Finnish: Järjestelmän on kyettävä tarjoamaan lennonjohtohenkilöstölle tietoja järjestelmätietojen vaihtoon liittyvien asiaankuuluvien menettelyjen tilasta.
Greek: Το σύστημα έχει τη δυνατότητα να παρέχει στο προσωπικό ΕΕΚ πληροφορίες για την κατάσταση των συναφών διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών του συστήματος.
Czech: Systém je schopen poskytovat pracovníkům ATC informace o stavu souvisejících postupů výměny systémových informací.
Slovak: Systém musí byť schopný poskytovať personálu ATC informácie o stave dôležitých procesov výmeny systémových informácií.
Polish: System jest w stanie dostarczyć członkom personelu ATC informacji na temat statusu procedur wymiany istotnych informacji systemowych.
Hungarian: A rendszernek képesnek kell lennie az ATC személyzet a vonatkozó rendszerinformáció-cserére vonatkozó eljárások státusával kapcsolatos információkkal való ellátására.
Slovenian: Sistem osebju ATC zagotavlja informacije o statusu ustreznih postopkov izmenjave sistemskih informacij.
Estonian: Süsteem peab olema võimeline pakkuma ATC personalile informatsiooni asjaomase süsteemi infovahetusprotsesside seisundi kohta.
Latvian: Sistēma var dot ATC darbiniekiem informāciju par attiecīgās sistēmas informācijas apmaiņas procesu stāvokli.
Lithuanian: Sistema turi būti tinkama, kad ATC tarnybos darbuotojams būtų teikiama informacija apie atitinkamų sisteminės informacijos mainų procesų būseną.
English: RECORDING OF SYSTEM INFORMATION EXCHANGE DATA
French: ENREGISTREMENT DES DONNÉES D’ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: AUFZEICHNUNG VON DATEN ZUM AUSTAUSCH VON SYSTEMINFORMATIONEN
Spanish: REGISTRO DE LOS DATOS RELACIONADOS CON EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN DEL SISTEMA
Italian: REGISTRAZIONE DEI DATI DI SCAMBIO DELLE INFORMAZIONI NEL SISTEMA
Portuguese: GRAVAÇÃO DOS DADOS RELACIONADOS COM O INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÃO NO SISTEMA
Dutch: REGISTRATIE VAN GEGEVENS OVER DE UITWISSELING VAN SYSTEEMINFORMATIE
Danish: REGISTRERING AF DATA UDVEKSLET GENNEM INFORMATIONSSYSTEMET
Swedish: REGISTRERING AV DATA OM UTBYTE AV SYSTEMINFORMATION
Finnish: JÄRJESTELMÄTIETOJEN VAIHTOA KOSKEVAN TIEDON TALLENTAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZÁZNAM ÚDAJŮ O VÝMĚNĚ SYSTÉMOVÝCH INFORMACÍ
Slovak: ZAZNAMENÁVANIE ÚDAJOV O VÝMENE SYSTÉMOVÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: REJESTRACJA DANYCH ZWIĄZANYCH Z WYMIANĄ INFORMACJI SYSTEMOWYCH
Hungarian: A RENDSZERINFORMÁCIÓ-CSERE ADATAINAK RÖGZÍTÉSE
Slovenian: SNEMANJE IZMENJAVE SISTEMSKIH PODATKOV
Estonian: SÜSTEEMI INFOVAHETUSE ANDMETE SALVESTAMINE
Latvian: SISTĒMAS INFORMĀCIJAS APMAIŅAS DATU REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: SISTEMINĖS INFORMACIJOS MAINŲ DUOMENŲ REGISTRAVIMAS
English: PART B: REQUIREMENTS FOR MANDATORY PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION EXCHANGES
French: PARTIE B: EXIGENCES APPLICABLES AUX PROCÉDURES OBLIGATOIRES COMPORTANT DES ÉCHANGES D’INFORMATIONS
German: TEIL B: ANFORDERUNGEN FÜR VERBINDLICHE PROZESSE BEIM AUSTAUSCH VON SYSTEMINFORMATIONEN
Spanish: PARTE B: REQUISITOS PARA LOS PROCESOS OBLIGATORIOS RESPALDADOS POR INTERCAMBIOS DE INFORMACIÓN DEL SISTEMA
Italian: PARTE B: REQUISITI APPLICABILI ALLE PROCEDURE OBBLIGATORIE BASATE SUGLI SCAMBI DI INFORMAZIONI NEL SISTEMA
Portuguese: PARTE B: REGRAS APLICÁVEIS A PROCESSOS OBRIGATÓRIOS BASEADOS NO INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES NO SISTEMA
Dutch: DEEL B: EISEN MET BETREKKING TOT DE VERPLICHTE PROCESSEN DIE DOOR DE UITWISSELING VAN SYSTEEMINFORMATIE WORDEN ONDERSTEUND
Danish: DEL B: KRAV TIL OBLIGATORISKE RUTINER, SOM INFORMATIONSUDVEKSLINGSSYSTEMET SKAL KUNNE UDFØRE
Swedish: DEL B: KRAV AVSEENDE OBLIGATORISKA RUTINER SOM BYGGER PÅ UTBYTE AV SYSTEMINFORMATION
Finnish: B OSA: JÄRJESTELMÄTIETOJEN VAIHTOON LIITTYVIEN PAKOLLISTEN MENETTELYJEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ B: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ČÁST B: POŽADAVKY NA POVINNÉ POSTUPY, KTERÉ PODPORUJÍ VÝMĚNU SYSTÉMOVÝCH INFORMACÍ
Slovak: ČASŤ B: POŽIADAVKY NA POVINNÉ PROCESY PODPOROVANÉ VÝMENAMI SYSTÉMOVÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: CZĘŚĆ B: WYMAGANIA DLA OBOWIĄZKOWYCH PROCEDUR WSPOMAGANYCH PRZEZ WYMIANĘ INFORMACJI SYSTEMOWYCH
Hungarian: B. RÉSZ: A RENDSZERINFORMÁCIÓ-CSERE ÁLTAL TÁMOGATOTT KÖTELEZŐ ELJÁRÁSOKKAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DEL B: ZAHTEVE ZA OBVEZNE POSTOPKE, KI TEMELJIJO NA IZMENJAVI SISTEMSKIH INFORMACIJ
Estonian: B-OSA: NÕUDED KOHUSTUSLIKELE PROTSESSIDELE, MIDA TOETAB SÜSTEEMI INFOVAHETUS
Latvian: B DAĻA. SISTĒMAS INFORMĀCIJAS APMAIŅAS ATBALSTĪTO OBLIGĀTO PROCESU PRASĪBAS
Lithuanian: B DALIS: PRIVALOMŲJŲ PROCESŲ, KURIEMS NAUDOJAMI SISTEMINĖS INFORMACIJOS MAINAI, REIKALAVIMAI
English: NOTIFICATION
German: BENACHRICHTIGUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: AANMELDING
Danish: ANMELDELSE
Swedish: ANMÄLAN
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNAMOVANIE
Polish: POWIADOMIENIE
Hungarian: ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: OBVEŠČANJE
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: PAZIŅOŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: Flight information concerned
French: Informations de vol concernées
German: Betroffene Fluginformationen
Spanish: Información de vuelo afectada
Italian: Informazioni di volo interessate
Portuguese: Informações de voo pertinentes
Dutch: Betrokken vluchtinformatie
Danish: Berørte flyveinformationer
Swedish: Krav avseende färdplansdata
Finnish: Asiaankuuluvat lentotiedot
Greek: Σχετιζόμενες πληροφορίες πτήσης
Czech: Příslušné letové informace
Slovak: Príslušné letové informácie
Polish: Anulowanie zezwolenia na przekroczenie obejmuje następujące informacje dotyczące lotu
Hungarian: Érintett repülési információk
Slovenian: Zadevne informacije o letu
Estonian: Asjaomane lennuinformatsioon
Latvian: Attiecīgā lidojuma informācija
Lithuanian: Atitinkama skrydžio informacija
English: The information subject to the Notification process shall include as a minimum:
French: Les informations relatives à la procédure de notification comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die Benachrichtigung umfasst mindestens folgende Informationen:
Spanish: La información relacionada con el proceso de notificación incluirá como mínimo lo siguiente:
Italian: Le informazioni relative alla procedura di notifica comprendono come minimo:
Portuguese: As informações relativas ao processo de comunicação devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het proces van aanmelding heeft betrekking op minstens de volgende informatie:
Danish: Anmeldelsesrutinen skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Anmälan skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Ilmoittamismenettelyn tietoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Οι πληροφορίες που υπόκεινται στη διαδικασία αναγγελίας περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Informace podléhající postupu oznámení obsahují nejméně:
Slovak: Informácie podliehajúce procesu oznamovania zahŕňajú najmenej:
Polish: Informacje wchodzące w zakres procedury powiadomienia obejmują przynajmniej:
Hungarian: Az előzetes tájékoztatási eljárás alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na postopek obveščanja, vsebujejo najmanj:
Estonian: Teavitamisprotsessi informatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņošanas process ietver kā minimums šādu informāciju:
Lithuanian: Į informaciją, kuriai taikomas pranešimo procesas, turi įeiti bent iš šie duomenys:
English: aircraft identification,
French: identification de l’aéronef,
German: Luftfahrzeugkennung,
Spanish: identificación de la aeronave,
Italian: l’identificazione dell’aeromobile,
Portuguese: identificação da aeronave;
Dutch: de identificatie van het vliegtuig,
Danish: luftfartøjsidentifikation
Swedish: Luftfartygets beteckning.
Finnish: ilma-aluksen tunnus,
Greek: ταυτότητα του αεροσκάφους,
Czech: identifikaci letadla,
Slovak: identifikáciu lietadla,
Polish: identyfikację statku powietrznego,
Hungarian: a légi jármű azonosító jele,
Slovenian: identifikacijo zrakoplova,
Estonian: õhusõiduki tunnus;
Latvian: gaisa kuģa identifikācija,
Lithuanian: orlaivio atpažinimo kodas,
English: SSR mode and code (if available),
French: mode et code SSR (le cas échéant),
German: SSR-Modus und -Code (sofern vorhanden),
Spanish: modo y código SSR (si está disponible),
Italian: la modalità e il codice SSR (se disponibile),
Portuguese: modo e código SSR (se disponíveis);
Dutch: type en code van de SSR (indien beschikbaar),
Danish: SSR-mode og -kode (hvis de foreligger)
Swedish: SSR-mod och SSR-kod (om uppgifter finns).
Finnish: SSR-moodi ja -koodi (mikäli saatavilla),
Greek: μέθοδος και κωδικός SSR (εφόσον υπάρχουν),
Czech: mód a kód SSR (je-li k dispozici),
Slovak: mód a kód SSR (ak sú k dispozícii),
Polish: tryb i kod SSR (jeśli są dostępne),
Hungarian: SSR mód és kód (ha rendelkezésre áll),
Slovenian: način in kodo SSR (če je na voljo),
Estonian: SSRi režiim ja kood, kui need on saadaval;
Latvian: SSR darba režīms un kods (ja dati ir pieejami),
Lithuanian: SSR režimas ir kodas (jei naudojami),
English: departure aerodrome,
French: aérodrome de départ,
German: Abflugflughafen,
Spanish: aeródromo de salida,
Italian: l’aerodromo di partenza,
Portuguese: aeródromo de partida;
Dutch: de luchthaven van vertrek,
Danish: afgangsflyveplads
Swedish: Startflygplats.
Finnish: lähtölentopaikka,
Greek: αεροδρόμιο αναχώρησης,
Czech: letiště odletu,
Slovak: letisko odletu,
Polish: lotnisko odlotu,
Hungarian: indulási repülőtér,
Slovenian: odhodno letališče,
Estonian: lähtelennuväli;
Latvian: izlidošanas lidlauks,
Lithuanian: išskridimo oro uostas,
English: estimate data,
French: données estimées,
German: Schätzdaten,
Spanish: datos estimados,
Italian: i dati stimati,
Portuguese: dados da estima;
Dutch: de geraamde gegevens,
Danish: estimatdata
Swedish: ATS-beräkning.
Finnish: arviotiedot,
Greek: κατ’ εκτίμηση δεδομένα,
Czech: předpokládané údaje,
Slovak: vypočítané údaje,
Polish: dane o przewidywanym czasie,
Hungarian: számított határkeresztezési adatok,
Slovenian: predvideni čas in položaj,
Estonian: hinnangulised andmed;
Latvian: provizoriskie aprēķini,
Lithuanian: skaičiuojamieji duomenys,
English: destination aerodrome,
French: aérodrome de destination,
German: Zielflughafen,
Spanish: aeródromo de destino,
Italian: l’aerodromo di destinazione,
Portuguese: aeródromo de destino;
Dutch: de luchthaven van bestemming,
Danish: destinationsflyveplads
Swedish: Destinationsflygplats.
Finnish: määrälentopaikka,
Greek: αεροδρόμιο προορισμού,
Czech: cílové letiště,
Slovak: letisko určenia,
Polish: lotnisko docelowe,
Hungarian: rendeltetési repülőtér,
Slovenian: namembno letališče,
Estonian: sihtlennuväli;
Latvian: galamērķa lidlauks,
Lithuanian: paskirties oro uostas,
English: number and type of aircraft,
French: nombre et type d’aéronefs,
German: Luftfahrzeugzahl und Luftfahrzeugmuster,
Spanish: número y tipo de aeronave,
Italian: il numero e il tipo di aeromobile,
Portuguese: número e tipo de aeronave;
Dutch: aantal vliegtuigen en vliegtuigtype,
Danish: luftfartøjsnummer og -type
Swedish: Antal och typ av luftfartyg.
Finnish: ilma-alusten lukumäärä ja tyyppi,
Greek: αριθμό και τύπο αεροσκάφους,
Czech: počet a typ letadla,
Slovak: počet a typ lietadla,
Polish: numer i typ statku powietrznego,
Hungarian: a légi járművek száma és típusa,
Slovenian: številko in vrsto zrakoplova,
Estonian: õhusõiduki number ja tüüp;
Latvian: gaisa kuģa numurs un tips,
Lithuanian: orlaivio numeris ir tipas,
English: type of flight,
French: type de vol,
German: Flugtyp,
Spanish: tipo de vuelo,
Italian: tipo di volo,
Portuguese: tipo de voo;
Dutch: het type vlucht,
Danish: flyvningens art
Swedish: Typ av flygning.
Finnish: lennon tyyppi,
Greek: το είδος της πτήσης,
Czech: druh letu,
Slovak: druh letu,
Polish: rodzaj lotu,
Hungarian: a repülés típusa,
Slovenian: vrsto leta,
Estonian: lennu tüüp;
Latvian: lidojuma tipu,
Lithuanian: skrydžio tipas,
English: equipment capability and status.
French: aptitude et état des équipements.
German: Kapazität und Status der Ausrüstung.
Spanish: capacidad y estado de los equipos.
Italian: capacità e stato delle apparecchiature.
Portuguese: capacidade e estado do equipamento.
Dutch: de mogelijkheden en status van de apparatuur.
Danish: udstyrets egenskaber og status.
Swedish: Typ av utrustning och status.
Finnish: laitteiden ominaisuudet ja tila.
Greek: τις δυνατότητες και την κατάσταση του εξοπλισμού.
Czech: palubní vybavení a jeho status.
Slovak: schopnosť a stav vybavenia.
Polish: zdolność możliwości sprzętu i jego stan.
Hungarian: a fedélzeti felszereltség és státus.
Slovenian: zmogljivost in status opreme.
Estonian: seadmete kasutamise võimalus ja seisund.
Latvian: aparatūras funkcionālās spējas un statusu.
Lithuanian: funkcinis įrangos pajėgumas ir būsena.
English: The ‘equipment capability and status’ information may contain other items in accordance with the letters of agreement.
French: Les informations relatives à l’aptitude et à l’état des équipements peuvent contenir d’autres éléments, conformément aux lettres d’accord.
German: Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ können andere Elemente entsprechend den LoA enthalten.
Spanish: La información sobre «capacidad y estado de los equipos» podrá incluir otros elementos, con arreglo a las cartas de acuerdo.
Italian: Le informazioni relative alla «capacità e stato delle apparecchiature» possono contenere altre voci conformemente alle lettere di accordo.
Portuguese: A informação relativa à «capacidade e estado operacional do equipamento» poderá ainda conter outros elementos, em conformidade com as cartas de acordo.
Dutch: In de verklaring van overeenstemming kan bepaald zijn op welke andere gegevens de informatie over de „mogelijkheden en status van de apparatuur” betrekking moet hebben.
Danish: Derudover kan informationerne om »udstyrets egenskaber og status« indeholde andre oplysninger i overensstemmelse med aftalebrevet.
Swedish: Punkten ”Typ av utrustning och status” kan innehålla ytterligare uppgifter enligt samarbetsavtalen.
Finnish: Laitteiden ominaisuudet ja tila -kohtaan liittyviin tietoihin voi sisältyä myös muita tietoja yhteistoimintasopimusten mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες για τις «δυνατότητες και την κατάσταση του εξοπλισμού» μπορούν να περιλαμβάνουν και άλλα στοιχεία σύμφωνα με τις επιστολές συμφωνίας.
Czech: Informace „palubní vybavení a jeho status“ mohou v souladu s koordinačními dohodami obsahovat další položky.
Slovak: Informácia o „schopnosti a stave vybavenia“ môže obsahovať ďalšie položky v súlade s písomnými dohodami.
Polish: Informacje dotyczące „zdolności sprzętu i jego stanu” mogą zawierać inne elementy zgodnie z porozumieniami o współpracy.
Hungarian: A „fedélzeti felszereltség és státus” információ a koordinációs egyezménynek megfelelően egyéb elemeket is tartalmazhat.
Slovenian: Informacije o zmogljivosti in statusu opreme lahko vsebujejo druge postavke v skladu s sporazumi o sodelovanju.
Estonian: Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta võib sisaldada muid punkte vastavalt koostöölepingutele.
Latvian: Informācijā par “aparatūras funkcionālajām spējām un statusu” var ietvert citus datus saskaņā ar vienošanās dokumentiem.
Lithuanian: Į informaciją „funkcinis įrangos pajėgumas ir būsena“ galima įtraukti kitus duomenis atsižvelgiant į susitarimo dokumentą.
English: Rules of application
French: Modalités d’application
German: Anwendungsvorschriften
Spanish: Normas de aplicación
Italian: Norme di applicazione
Portuguese: Regras de aplicação
Dutch: Regels voor de toepassing
Danish: Regler for anvendelse
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Pravidlá uplatňovania
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: Alkalmazási szabályok
Slovenian: Pravila za uporabo
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Taikymo taisyklės
English: The eligibility criteria for cross boundary notification of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
French: Les critères d’éligibilité des vols pour la notification de franchissement de la limite doivent être conformes aux lettres d’accord.
German: Die Zulässigkeitskriterien für die grenzüberschreitende Benachrichtigung über Flüge müssen den LoA entsprechen.
Spanish: Los criterios de selección para la notificación por cruce de límites de los vuelos se ajustarán a lo establecido en las cartas de acuerdo.
Italian: I criteri di ammissibilità per la notifica dell’attraversamento del confine da parte dei voli devono essere conformi alle lettere di accordo.
Portuguese: Os critérios de elegibilidade relativos à comunicação de voos que atravessem a fronteira devem ser conformes com as cartas de acordo.
Dutch: De criteria waaraan vluchten moeten voldoen om in aanmerking te komen voor grensoverschrijdende aanmelding moeten overeenstemmen met de bepalingen van de verklaringen van overeenstemming.
Danish: Kriterierne for hvilke flyvninger, der kommer i betragtning for anmeldelse hen over grænsen, skal være i overensstemmelse med aftalebrevene.
Swedish: Behörighetskriterierna för anmälan av flygningars gränspassage skall överensstämma med samarbetsavtalen.
Finnish: Lentojen kelpoisuusvaatimusten on rajanylitystä koskevan lennon tietojen ilmoittamisen osalta oltava yhteistoimintasopimusten mukaiset.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής των πτήσεων για την αναγγελία διέλευσής τους από όριο θα καθορίζονται στις επιστολές συμφωνίας.
Czech: Podmínky pro poskytování informací o letech přes hranice musí být v souladu s koordinačními dohodami.
Slovak: Voliteľné kritériá oznamovania letov prelietavajúcich hranicu musia byť v súlade s písomnými dohodami.
Polish: Kryteria kwalifikacji w zakresie powiadomienia o przekroczeniu granicy przez loty są zgodne z porozumieniami o współpracy.
Hungarian: A légi járművekkel kapcsolatos határkeresztezési előzetes tájékoztatás érintettségi kritériumait a koordinációs egyezménnyel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Merila o izpolnjevanju pogojev za čezmejno obveščanje o letih so skladna s sporazumi o sodelovanju.
Estonian: Lendude piiriületamise teavitamisega seotud aktsepteerimise kriteeriumid peavad vastama koostöölepingutele.
Latvian: Atbilstības kritēriji paziņojumam par lidojumu robežas šķērsošanu ir jābūt saskaņā ar vienošanās dokumentiem.
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai, taikomi perduodant pranešimą apie tai, kad orlaivis kerta ribą, turi atitikti susitarimo dokumentą.
English: When performed, the notification process shall precede the initial coordination process.
French: Si la procédure de notification est exécutée, elle doit précéder la procédure de coordination initiale.
German: Wird die Benachrichtigung durchgeführt, so muss sie der einleitenden Koordinierung vorausgehen.
Spanish: Si se realiza, el proceso de notificación precederá al proceso de coordinación inicial.
Italian: Quando è eseguita, la procedura di notifica precede la procedura di coordinamento iniziale.
Portuguese: Caso seja executado, o processo de comunicação deve preceder o processo de coordenação inicial.
Dutch: Als het aanmeldingsproces wordt uitgevoerd, dient het vóór het proces van eerste coördinatie plaats te vinden.
Danish: Gennemføres anmeldelsesrutinen, skal den gå forud for rutinen for indledende koordination.
Swedish: I de fall anmälan utförs måste den föregå den inledande samordningen.
Finnish: Jos ilmoittamismenettely suoritetaan, sen on edellettävä alustavaa koordinointia.
Greek: Όταν ακολουθείται διαδικασία αναγγελίας τότε αυτή προηγείται της διαδικασίας αρχικού συντονισμού.
Czech: Pokud se postup poskytování informací provádí, probíhá před postupem počáteční koordinace.
Slovak: Ak sa proces oznamovania vykonáva, musí sa uskutočniť pred procesom počiatočnej koordinácie.
Polish: W przypadku przeprowadzania procedury powiadomienia poprzedza ją procedura wstępnej koordynacji.
Hungarian: Amennyiben elvégzik, akkor az előzetes tájékoztatási eljárás megelőzi a kezdeti koordinációs eljárást.
Slovenian: Kadar se postopek obveščanja izvaja, se izvede pred postopkom začetne koordinacije.
Estonian: Sooritamisel eelneb teavitamine esmasele koordineerimisele.
Latvian: Paziņošanas process tiek veikts pirms sākotnējās koordinācijas procesa.
Lithuanian: Jeigu pranešimo procesas vykdomas, prieš jį turi būti vykdomas pradinio derinimo procesas.