FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 802/2006
French: Règlement (CE) no 802/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 802/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 802/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 802/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 802/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 802/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 802/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 802/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2006
Hungarian: A Bizottság 802/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 802/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 802/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 802/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2006
English: fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus
French: fixant les coefficients d'adaptation applicables aux poissons des genres Thunnus et Euthynnus
German: zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus
Spanish: por el que se fijan los coeficientes de conversión aplicables a los peces del género Thunnus y Euthynnus
Italian: che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai pesci del genere Thunnus e Euthynnus
Portuguese: que fixa os coeficientes de adaptação aplicável aos peixes do género Thunnus e Euthynnus
Dutch: tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus
Danish: om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus
Swedish: om fastställande av omvandlingsfaktorer för fisk av släktena Thunnus och Euthynnus
Finnish: Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kaloihin sovellettavista mukautuskertoimista
Greek: για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των ειδών Thunnus και Euthynnus
Czech: kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na ryby rodu Thunnus a Euthynnus
Slovak: ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus
Polish: ustalające współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do ryb z rodzajów Thunnus i Euthynnus
Hungarian: a Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov Thunnus in Euthynnus
Estonian: millega määratakse kalade perekondadest Thunnus ja Euthynnus suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: ar ko nosaka Thunnus un Euthynnus ģinšu zivīm piemērojamos pārrēķina koeficientus
Lithuanian: nustatantis Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno więc zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry.
French: Il est fixé annuellement un prix à la production communautaire des poissons des genres Thunnus et Euthynnus destinés à l'industrie de la conserve.
German: Alljährlich wird ein gemeinschaftlicher Produktionspreis für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus festgesetzt, die für die Konservenindustrie bestimmt sind.
Spanish: Anualmente se fija un precio para la producción comunitaria de los peces del género Thunnus y Euthynnus destinados a la industria conservera.
Italian: Annualmente viene fissato un prezzo comunitario alla produzione per i pesci del genere Thunnus e Euthynnus destinati all'industria conserviera.
Portuguese: É fixado anualmente um preço ao produtor comunitário de peixes do género Thunnus e Euthynnus destinados à indústria de conserva.
Dutch: Jaarlijks wordt een communautaire productieprijs vastgesteld voor vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus bestemd voor de conservenindustrie.
Danish: Der fastsættes hvert år en EF-producentpris for fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus bestemt til konservesindustrien.
Swedish: Inom gemenskapen fastställs varje år ett producentpris på fisk av släktena Thunnus och Euthynnus avsedd för konservindustrin.
Finnish: Säilyketeollisuudelle tarkoitetuille Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kaloille vahvistetaan vuosittain yhteisön tuottajahinta.
Greek: Καθορίζεται ετησίως κοινοτική τιμή στην παραγωγή ιχθύων των ειδών Thunnus και Euthynnus που προορίζονται για την βιομηχανία κονσερβοποιίας.
Czech: Každoročně se stanoví produkční cena Společenství pro ryby rodu Thunnus a Euthynnus určené pro konzervárenský průmysl.
Slovak: Každý rok sa určuje výrobná cena Spoločenstva pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus, určených pre konzervárenský priemysel.
Polish: Wspólnotowa cena producenta jest ustalana corocznie w odniesieniu do ryb z rodzajów Thunnus i Euthynnus przeznaczonych dla przemysłu przetwórczego.
Hungarian: A konzervipari feldolgozásra szánt Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajok közösségi termelői árát minden évben rögzítik.
Slovenian: Vsako leto se določi proizvodna cena Skupnosti za ribe rodov Thunnus in Euthynnus, namenjene za proizvodnjo konzerv.
Estonian: Konservimiseks mõeldud kalade perekondadest Thunnus ja Euthynnus ühenduse tootmishind määratakse kindlaks igal aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas cenu Thunnus un Euthynnus ģinšu zivīm, kas paredzētas konservu ražošanai, fiksē katru gadu.
Lithuanian: Kiekvienais metais nustatoma konservų pramonei skirtų Thunnus ir Euthynnus genties žuvų Bendrijos gamintojo kaina.
English: The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed.
French: Il convient également de fixer les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de poissons des genres Thunnus et Euthynnus.
German: Außerdem sind die Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten, Größen und Aufmachungsformen von Fischen der Gattungen Thunnus und Euthynnus festzusetzen.
Spanish: De la misma forma, es conveniente fijar los coeficientes de conversión aplicables a las diferentes especies, tallas y formas de presentación de los peces del género Thunnus y Euthynnus.
Italian: È opportuno fissare anche i coefficienti di adattamento applicabili alle diverse specie, dimensioni e forme di presentazione dei pesci del genere Thunnus e Euthynnus.
Portuguese: Convém igualmente fixar coeficientes de adaptação aplicáveis às diferentes espécies, tamanhos e formas de apresentação de peixes do género Thunnus e Euthynnus.
Dutch: Tevens moeten aanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld voor de verschillende soorten, maten en aanbiedingsvormen van vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus.
Danish: Der bør ligeledes fastsættes tilpasningskoefficienter for de forskellige arter, størrelser og præsentationsformer af fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus.
Swedish: De omvandlingsfaktorer som skall tillämpas för olika arter, storlekar och produktformer av fisk av släktena Thunnus och Euthynnus bör också fastställas.
Finnish: Olisi myös vahvistettava Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kalojen eri lajeihin, kokoihin ja jalostusmuotoihin sovellettavat mukautuskertoimet.
Greek: Πρέπει, επίσης, να καθορίζονται οι συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσιάσεως ιχθύων των ειδών Thunnus και Euthynnus.
Czech: Měly by být rovněž stanoveny vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy, velikosti a způsoby úpravy ryb rodu Thunnus a Euthynnus.
Slovak: Je potrebné určiť aj prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia rýb rodov Thunnus a Euthynnus.
Polish: Należy również ustalić współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków, rozmiarów i postaci ryb z rodzajów Thunnus i Euthynnus.
Hungarian: Meg kell határozni a különböző Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra, méretükre és különböző kiszerelésükre vonatkozó átváltási arányokat.
Slovenian: Treba je določiti pretvorbene faktorje, ki veljajo za različne vrste, velikosti in oblike ponudbe rib rodov Thunnus in Euthynnus.
Estonian: Samuti tuleks määrata kalade perekondadest Thunnus ja Euthynnus eri liikide, suuruste ja töötlemisviiside suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid.
Latvian: Būtu jānosaka arī pārrēķina koeficienti, kas piemērojami dažādām Thunnus un Euthynnus ģinšu zivju sugām, izmēriem un noformējuma veidiem.
Lithuanian: Taip pat reikia nustatyti perskaičiavimo koeficientus, taikomus įvairių rūšių, dydžių ir pateikimų Thunnus ir Euthynnus genties žuvims.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento son de conformidad con el dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto.
German: Die Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten, Größen und Aufmachungsformen von Fischen der Gattungen Thunnus und Euthynnus sind in Anhang I festgesetzt.
Spanish: Los coeficientes de conversión aplicables a las diferentes especies, tallas y formas de presentación de los peces del género Thunnus y Euthynnus se fijarán como se indica en el anexo I.
Italian: I coefficienti di adattamento applicabili alle diverse specie, dimensioni e forme di presentazione dei pesci del genere Thunnus e Euthynnus sono fissati come indicato in allegato I.
Portuguese: Os coeficientes de adaptação aplicáveis às diferentes espécies, tamanhos e formas de apresentação de peixes do género Thunnus e Euthynnus serão fixados como consta no anexo I.
Dutch: De aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende soorten, maten en aanbiedingsvormen van vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus zijn vastgesteld in bijlage I.
Danish: Tilpasningskoefficienterne for de forskellige arter, størrelser og præsentationsformer af fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus fastsættes som anført i bilag I.
Swedish: De omvandlingsfaktorer som skall tillämpas för olika arter, storlekar och produktformer av fisk av släktena Thunnus och Euthynnus skall vara de som framgår av förteckningen i bilaga I.
Finnish: Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kalojen eri lajeihin, kokoihin ja jalostusmuotoihin sovellettavat mukautuskertoimet vahvistetaan liitteessä I osoitetulla tavalla.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσιάσεως ιχθύων των ειδών Thunnus και Euthynnus καθορίζονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy, velikosti a způsoby úpravy ryb rodu Thunnus a Euthynnus se stanovují podle přílohy I.
Slovak: Prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia rýb rodov Thunnus a Euthynnus sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków, rozmiarów i postaci ryb z rodzajów Thunnus i Euthynnus wymienione są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A különböző Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra, méretükre és különböző kiszerelésükre vonatkozó átváltási arányokat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Pretvorbeni faktorji za različne vrste, velikosti in obliko ponudbe rib rodov Thunnus in Euthynnus so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Kalade perekondadest Thunnus ja Euthynnus eri liikide, suuruste ja töötlemisviiside suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Dažādām Thunnus un Euthynnus ģinšu zivju sugām, izmēriem un noformējuma veidiem piemērojamie pārrēķina koeficienti norādīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai, taikomi įvairių rūšių, dydžių ir pateikimų Thunnus ir Euthynnus genties žuvims, nustatomi I priede.
English: Regulation (EEC) No 3510/82 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3510/82 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3510/82.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3510/82 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3510/82 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3510/82 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3510/82 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3510/82 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3510/82.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3510/82 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3510/82 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3510/82 zostaje uchylone.
Hungarian: A 3510/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3510/82 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3510/82 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3510/82 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3510/82 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění Aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena s Pogodbo o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 368, 28.12.1982, p. 27.
French: JO L 368 du 28.12.1982, p. 27.
Spanish: DO L 368 de 28.12.1982, p. 27.
Italian: GU L 368 del 28.12.1982, pag. 27.
Portuguese: JO L 368 de 28.12.1982, p. 27.
Dutch: PB L 368 van 28.12.1982, blz. 27.
Danish: EFT L 368 af 28.12.1982, s. 27.
Swedish: EGT L 368, 28.12.1982, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 368, 28.12.1982, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 28.12.1982, s. 27.
Polish: Dz.U. L 368 z 28.12.1982, str. 27.
Slovenian: UL L 368, 28.12.1982, str. 27.
Estonian: EÜT L 368, 28.12.1982, lk 27.
Lithuanian: OL L 368, 1982 12 28, p. 27.