FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the oil prices, could have a significant influence on the normal value.
French: Il pourrait être avancé que l'évolution des prix des matières premières, fortement liés à ceux du pétrole, pourrait avoir une incidence importante sur la valeur normale.
Spanish: Podía alegarse que la evolución de los precios de las materias primas, muy correlacionados con los precios del petróleo, podía influir notablemente en el valor normal.
Italian: Si potrebbe argomentare che l'andamento dei prezzi delle materie prime, strettamente correlati al prezzo del petrolio, potrebbe incidere in misura significativa sul valore normale.
Portuguese: Poderia ser alegado que a evolução dos preços das matérias-primas, fortemente dependentes dos preços do petróleo, poderá influenciar significativamente o valor normal.
Dutch: Er zou aangevoerd kunnen worden dat de evolutie van de grondstofprijzen, die nauw samenhangen met de olieprijzen, van grote invloed zou kunnen zijn op de normale waarde.
Danish: Det kan fremføres, at udviklingen i priserne til råmaterialer, som er stærkt forbundet med oliepriserne, kunne have betydelig indflydelse på den normale værdi.
Swedish: Det skulle kunna hävdas att utvecklingen av råvarupriserna, som är starkt beroende av oljepriserna, skulle kunna påverka normalvärdet i betydande mån.
Finnish: Voitaisiin väittää, että raaka-aineiden hintakehitys, joka korreloi voimakkaasti öljyn hintojen kanssa, saattaa vaikuttaa merkittävästi normaaliarvoon.
Greek: Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών, που συνδέονται άμεσα με την τιμή του πετρελαίου, θα ήταν δυνατό να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την κανονική αξία.
Czech: Dalo by se oponovat, že na běžnou hodnotu by mohl mít významný vliv vývoj cen surovin, silně korelovaný s vývojem cen ropy.
Slovak: Možno tvrdiť, že vývoj cien surovín, ktoré majú vysokú koreláciu s cenami ropy, môže mať výrazný vplyv na normálnu hodnotu.
Polish: Można by stwierdzić, iż zmiany cen surowców, mocno powiązane z cenami ropy, mogły mieć duży wpływ na wartość normalną.
Hungarian: Vitatható, hogy a nyersanyagoknak a kőolajárakhoz nagyban kötődő árának alakulása jelentős hatást gyakorolhatott a rendes értékre.
Slovenian: Lahko bi trdili, da lahko razvoj cen surovin, tesno povezanih s cenami nafte, pomembno vpliva na normalno vrednost.
Estonian: Võiks väita, et toormaterjalide hinnasuundumus, mis on suurel määral seotud nafta hinnaga, võib normaalväärtust märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Varētu iebilst, ka izejmateriālu cenu attīstība, kas ir cieši saistīta ar naftas cenām, ir būtiski ietekmējusi normālvērtību.
Lithuanian: Būtų galima teigti, kad žaliavų kainos raida, artimai susijusi su naftos kainomis, galėjo stipriai veikti normaliąją vertę.
English: Instead, export prices to third countries were used in order to determine future export prices that could be considered as lasting.
French: À leur place, les prix à l'exportation vers des pays tiers ont été utilisés pour déterminer les futurs prix à l'exportation qui pourraient être considérés comme durables.
German: In diesen Fällen wurden die Preise der Ausfuhren in Drittländer herangezogen, um künftige Ausfuhrpreise zu ermitteln, die als dauerhaft angesehen werden konnten.
Spanish: Los precios de exportación a terceros países se utilizaron en su lugar para determinar los precios de exportación futuros que podían considerarse duraderos.
Italian: I prezzi all’esportazione verso paesi terzi sono stati invece utilizzati per determinare prezzi all’esportazione futuri che potrebbero essere considerati duraturi.
Portuguese: Pelo contrário, os preços de exportação para países terceiros foram utilizados para determinar quais os futuros preços de exportação que poderiam ser considerados de natureza duradoura.
Dutch: In dit geval werden deze prijzen bij uitvoer naar de EU vervangen door de prijzen bij uitvoer naar derde landen om toekomstige exportprijzen vast te stellen die als duurzaam konden worden beschouwd.
Danish: I stedet blev priserne ved eksport til tredjelande benyttet til at bestemme fremtidige eksportpriser, som kunne anses for at have vedvarende karakter.
Swedish: I stället användes exportpriserna till tredjeland vid fastställandet av framtida exportpriser som kunde anses vara av varaktig karaktär.
Finnish: Niiden sijasta tulevien, pysyviksi katsottavien vientihintojen määrittämisessä käytettiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoja.
Greek: Αντίθετα, οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των μελλοντικών τιμών εξαγωγής που μπορεί να θεωρηθεί όταν έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Namísto nich byly při stanovení budoucích vývozních cen, které by se daly považovat za trvalé, použity vývozní ceny do třetích zemí.
Slovak: Namiesto toho sa na určenie budúcich vývozných cien, ktoré možno považovať za pretrvávajúce, použili vývozné ceny do tretích krajín.
Polish: Zamiast tego ceny eksportowe stosowane przy wywozie do państw trzecich były wykorzystywane w celu określenia przyszłych cen eksportowych, które można było uznać za trwałe.
Hungarian: Ehelyett a harmadik országokba irányuló export árait használták a tartósnak tekinthető jövőbeli exportárak meghatározására.
Slovenian: Namesto tega so se za določitev prihodnjih izvoznih cen, ki bi se lahko štele za trajne, upoštevale izvozne cene za tretje države.
Estonian: Selle asemel kasutati kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindasid, et määrata kindlaks tulevased ekspordihinnad, mida võiks pidada püsivateks.
Latvian: Lai noteiktu turpmākās eksporta cenas, kuras varētu uzskatīt par noturīgām, tā vietā izmantoja eksporta cenas uz trešām valstīm.
Lithuanian: Vietoje to, siekiant nustatyti būsimas eksporto kainas buvo naudojamos eksporto kainos į trečiąsias šalis, kurios gali būti laikomos pastoviomis.
English: Therefore, the residual duty had to be modified accordingly, as explained in recital (30).
French: Il y avait donc eu lieu de modifier le droit résiduel en conséquence, ainsi qu'il est expliqué au considérant 30.
German: Deshalb musste der residuale Zoll, wie unter Randnummer 30 erläutert, entsprechend geändert werden.
Italian: Il dazio residuo ha dovuto pertanto essere modificato di conseguenza, come illustrato al considerando 30 qui sopra.
Portuguese: Foi, por conseguinte, necessário alterar o direito residual nessa conformidade, tal como explicado no considerando 30.
Dutch: Het residuele recht moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd zoals vermeld in overweging 30.
Danish: Det var derfor nødvendigt at ændre resttolden i overensstemmelse hermed som omhandlet i betragtning 30.
Swedish: Det var därför nödvändigt att ändra den övriga tullen i enlighet med detta (se skäl 30).
Finnish: Tästä syystä jäännöstullia oli muutettava, kuten 30 kappaleessa selostetaan.
Greek: Συνεπώς, ο υπόλοιπος δασμός θα έπρεπε να μεταβληθεί ανάλογα, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 30.
Czech: Proto bylo třeba odpovídajícím způsobem upravit zbytkové clo, jak je vysvětleno v 30. bodu odůvodnění.
Slovak: Zostatkové clo bolo preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 30.
Polish: Dlatego też cło rezydualne musiało zostać odpowiednio zmienione, jak wytłumaczono w motywie 30.
Hungarian: Ennélfogva a maradványvámot a (30) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint megfelelően módosítani kellett.
Slovenian: Zato je treba preostalo dajatev ustrezno spremeniti, kakor je razloženo v uvodni izjavi (30).
Estonian: Seetõttu tuleb jääktollimaksu vastavalt muuta, nagu on selgitatud 30. põhjenduses.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza atlikušais maksājums, kā paskaidrots 30. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl, kaip paaiškinta 30 konstatuojamojoje dalyje, visoms likusioms bendrovėms nustatytas muitas turėjo būti atitinkamai pakeistas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Galutinis muitas (%)
English: Export Subsidy Margin
French: Marge de subvention à l'exportation
German: Ausfuhrsubventionsspanne
Spanish: Margen de la subvención a la exportación
Italian: Margine di sovvenzione all'esporta-zione
Portuguese: Margem de subvenção à exportação
Dutch: Export-subsidiemarge
Danish: Eksportsubsidiemargen
Swedish: Export-subventionsmarginal
Finnish: Vientitukimarginaali
Greek: Περιθώριο επιδότησης κατά την εξαγωγή
Czech: Rozpětí vývozní subvence
Slovak: Rozpätie vývoz-ných subvencií
Polish: Margines subsydium wywozowego
Hungarian: Exporttámogatás mértéke
Slovenian: Stopnja izvozne subvencije
Estonian: Ekspordisubsiidiumi marginaal
Latvian: Eksporta subsīdijas norma
Lithuanian: Eksporto subsidijų skirtumas
English: Total Subsidy Margin
French: Marge de subvention totale
German: Subventionsspanne insgesamt
Spanish: Margen total de subvención
Italian: Margine di sovvenzio-ne totale
Portuguese: Margem total de subvenção
Dutch: Totaal subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen i alt
Swedish: Total subventionsmarginal
Finnish: Tuki marginaali yhteensä
Greek: Συνολικό περιθώριο επιδότησης
Czech: Celkové rozpětí subvence
Slovak: Celkové rozpätie subvencií
Polish: Łączny margines subsydium
Hungarian: Teljes támogatás mértéke
Slovenian: Stopnja celotne subvencije
Estonian: Üldine subsiidiumi-marginaal
Latvian: Kopējā subsīdijas norma
Lithuanian: Bendras subsidijų skirtumas
English: Dumping Margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpin-gové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: CVD duty
French: Droit compensateur
German: AS-Zoll
Spanish: Derecho compensatorio
Italian: Dazio compensativo
Portuguese: Direito de compensação
Dutch: Compenserend recht
Danish: Udligningstold
Swedish: Utjämningstull
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Αντισταθμιστικός δασμός
Czech: Vyrovnávací clo
Slovak: Vyrov-návacie clo
Polish: Cło wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő vám
Slovenian: Izravnal-na dajatev
Estonian: Tasakaalustav tollimaks
Latvian: Kompensācijas maksājums
Lithuanian: Kompensacinis (CVD) muitas
English: AD duty
French: Droit antidumping
German: AD-Zoll
Spanish: Derecho AD
Italian: Dazio anti dumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidum-pingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidam-pinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo (AD) muitas
English: Total duty rate
French: Taux de droit total
German: Zoll insgesamt
Spanish: Tipo total del derecho
Italian: Aliquota complessiva del dazio
Portuguese: Taxa do direito total
Dutch: Totaal recht
Danish: Told i alt
Swedish: Total tullsats
Finnish: Tullin kokonaismäärä
Greek: Συνολικός δασμός
Czech: Celní sazba celkem
Slovak: Celková sadzba cla
Polish: Łączna stawka cła
Hungarian: Teljes vámtétel
Slovenian: Skupna stopnja dajatve
Estonian: Üldine tollimaksumäär
Latvian: Kopējā maksājuma likme
Lithuanian: Bendra muito norma
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze beruhen auf den Ergebnissen dieser Untersuchung.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais aplicáveis às diferentes empresas especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι μεμονωμένοι δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, καθορίσθηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla jednotlivých společností uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě výsledků tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla jednotlivých spoločností stanovené v tomto nariadení boli určené na základe záverov súčasného prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego wskazane w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az egyes vállalatok e rendeletben meghatározott dömpingellenes vámtételeit a mostani vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Praeguse määrusega igale äriühingule määratavad dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes tika noteiktas, pamatojoties uz pašreizējā izmeklēšanā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos bendrovėms taikomos individualios antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le imprese in questione.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação apurada durante este inquérito no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die bij dat onderzoek voor deze ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes i løbet af undersøgelsen med hensyn til disse selskaber.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí proto situaci zjištěnou u těchto společností během šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennek megfelelően a vámok a vizsgálat alatt e vállalatok tekintetében tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zatorej odražajo stanje, ki se je med preiskavo nanašalo na te družbe.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to jos atspindi šių bendrovių padėtį, atskleistą tyrimo procedūros metu.
English: If appropriate, Regulation (EC) No 1676/2001 will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
French: Le règlement no 1676/2001 sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1676/2001 se modificará en consecuencia si procede mediante la actualización de la lista de las empresas beneficiarias de los derechos individuales.
Italian: Se del caso, il regolamento (CE) n. 1676/2001 verrà opportunamente modificato aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Se for caso disso, o Regulamento (CE) n.o 1676/2001 poderá ser alterado mediante uma actualização da lista das empresas que beneficiam de direitos individuais.
Dutch: Indien zij dit gerechtvaardigd acht, zal de Commissie Verordening (EG) nr. 1676/2001 wijzigen door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om nødvendigt vil forordning (EF) nr. 1676/2001 blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordning (EG) nr 1676/2001 kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1676/2001 muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Όποτε ενδείκνυται, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 θα τροποποιείται ανάλογα με αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιριών που απολαύουν ατομικών δασμών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1676/2001 bude případně změněno a bude provedena aktualizace seznamu společností, pro něž jsou platné uvedené celní sazby.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1676/2001 sa podľa potreby zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré majú nárok na individuálne clá.
Polish: W uzasadnionych przypadkach rozporządzenie (WE) nr 1676/2001 zostanie odpowiednio zmienione w drodze aktualizacji wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Indokolt esetben az 1676/2001/EK rendelet megfelelően módosításra kerül az egyedi vámok alkalmazásában részesülő vállalatok listájának naprakésszé tételével.
Slovenian: Po potrebi bo Uredba (ES) št. 1676/2001 ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katere veljajo individualne dajatve.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse määrust (EÜ) nr 1676/2001 vastavalt, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Atbilstošos gadījumos Regulu (EK) Nr. 1676/2001 attiecīgi grozīs, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kam noteikti individuāli maksājumi.
Lithuanian: Prireikus, Reglamentas (EB) Nr. 1676/2001 bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą.
English: The address of the company should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier l'adresse de la société.
German: Deshalb sollte die Anschrift des Unternehmens geändert werden.
Italian: L’indirizzo della società dovrebbe pertanto essere modificato.
Portuguese: Por conseguinte, o referido endereço deve ser alterado.
Dutch: Daarom moet het gewijzigde adres van de onderneming worden vermeld.
Danish: Selskabets adresse bør derfor ændres.
Swedish: Företagets adress bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Yrityksen osoitetietoja olisi siksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η διεύθυνση της εταιρείας θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Adresa společnosti by proto měla být změněna.
Slovak: Adresu spoločnosti je preto potrebné zmeniť.
Polish: Adres przedsiębiorstwa powinien zatem zostać zmieniony.
Hungarian: Ezért a társaság címét módosítani kell.
Slovenian: Naslov družbe se zato spremeni.
Estonian: Äriühingu aadressi tuleks seetõttu muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza uzņēmuma adrese.
Lithuanian: Todėl turi būti pakeistas bendrovės adresas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis