FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance Level I
French: Maintenance de niveau I
German: Instandhaltungsstufe I:
Spanish: Notas técnicas: 1.
Italian: Manutenzione di I livello
Portuguese: Manutenção de nível I
Dutch: Onderhoudsniveau I
Danish: Vedligeholdelsesniveau I
Swedish: Underhållsnivå I
Finnish: Ylläpitotaso I
Greek: Συντήρηση επιπέδου I
Czech: Technické poznámky: 1.
Slovak: Úroveň údržby I
Polish: Poziom Obsługi I
Hungarian: I. karbantartási szint:
Slovenian: Stopnja vzdrževanja I
Estonian: I hooldustase
Latvian: I līmeņa tehniskā apkope:
Lithuanian: 1–asis techninės priežiūros lygis
English: By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU).
French: En suivant le manuel d'utilisation du constructeur, la cause de la panne peut être localisée au niveau de l'unité remplaçable en piste (URP) défaillante.
German: Anhand des Wartungshandbuchs kann die Ausfallursache bis auf die Ebene der defekten auswechselbaren Einheit (LRU) lokalisiert werden.
Italian: Seguendo le istruzioni del manuale del costruttore, la causa dell'avaria può essere localizzata al livello dell'unità difettosa intercambiabile in linea (UIL).
Portuguese: Seguindo o manual de utilização do fabricante, a causa da avaria pode ser localizada ao nível da unidade substituível na linha da frente (LRU) avariada.
Dutch: Aan de hand van het handboek van de fabrikant kan de storing worden gelokaliseerd op het niveau van de niet goed functionerende «line replaceable unit» (LRU).
Danish: Ved at følge producentens manual kan man lokalisere årsagen til fejlen på den fejlramte 'line replaceable unit's (LRU) niveau.
Swedish: Genom att följa tillverkarens instruktionsbok skall felet kunna lokaliseras till en felaktig apparat (line replaceable unit, LRU) till vilken det finns utbytesenheter.
Greek: Σύμφωνα με το εγχειρίδιο του κατασκευαστή το αίτιο της αστοχίας είναι δυνατό να εντοπιστεί στο επίπεδο της κακά λειτουργούσης αντικαταστάσιμης μονάδας (line replaceable unit, LRU).
Czech: Podle manuálu výrobce může být příčina poruchy lokalizována na úrovni nesprávně pracující linkově vyměnitelné jednotky (LRU).
Slovak: Pri postupe podľa príručky výrobcu možno príčinu poruchy lokalizovať na úrovni nefungujúcej linkovej vymeniteľnej jednotky (LRU).
Polish: Na podstawie instrukcji producenta można zlokalizować przyczyny awarii na poziomie wadliwego funkcjonowania liniowego elementu wymiennego (LRU).
Hungarian: A hiba oka a meghibásodott gépben-cserélhető egység (LRU) szintjén a gyártó kézikönyve alapján lokalizálható.
Slovenian: Z upoštevanjem proizvajalčevih navodil je mogoče lokalizirati razlog okvare na ravni zamenljive okvarjene enote (LRU).
Estonian: Tootja juhendi abil on võimalik tõrke põhjus lokaliseerida korrast ära oleva asendatava mooduli (LRU) tasemel.
Latvian: Ievērojot ražotāja rokasgrāmatu, bojājuma cēlonis var atrasties slikti darbīgā viegli nomaināma bloka (LRU) līmenī.
Lithuanian: Pagal gamintojo instrukciją gedimo priežastis gali būti nustatyta linijinio keičiamojo bloko (LRU) sutrikimo lygyje.
English: The operator then removes the LRU and replaces it with a spare. 2.
Czech: Operátor jednotku vyjme a nahradí ji jinou.
English: Maintenance Level II
French: Maintenance de niveau II
German: Instandhaltungsstufe II:
Spanish: Altímetros aerotransportables que funcionen a frecuencias no comprendidas entre 4,2 a 4,4 GHz inclusive, y tengan cualquiera de las características siguientes: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A106. a. "Gestión de potencia"; o b. Que utilicen modulación por desplazamiento de fase ("PSK"). 7A101 Acelerómetros, distintos de los sometidos a control en el artículo 7A001, según se indica, así como los componentes diseñados especialmente para ellos: a. Acelerómetros lineales, diseñados para utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo, utilizables en "misiles", que tengan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos: 1. 'Repetibilidad' del "sesgo" ("biass") menor (mejor) que 1250 micro g; y 2. 'Repetibilidad' de "factor de escala" menor (mejor) que 1250 ppm; Nota: El subartículo 7A101.a. no incluye los acelerómetros diseñados especialmente y desarrollados como sensores para Medida Mientras Perfora ("Measurement While Drilling""MWD") para su utilización en operaciones de servicio de perforación de pozos. Notas técnicas: 1. En el subartículo 7A101.a., se entenderá por "misiles" los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de al menos 300 km.
Italian: Manutenzione di II livello
Portuguese: Manutenção de nível II
Dutch: Onderhoudsniveau II
Danish: Vedligeholdelsesniveau II
Swedish: Underhållsnivå II
Finnish: Ylläpitotaso II
Greek: Συντήρηση επιπέδου II
Czech: stupeň údržby
Slovak: Úroveň údržby II
Polish: Poziom Obsługi II
Hungarian: karbantartási szint:
Slovenian: Stopnja vzdrževanja II
Estonian: II hooldustase
Latvian: II līmeņa tehniskā apkope:
Lithuanian: 2–asis techninės priežiūros lygis
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare.
French: Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche.
German: Die defekte SRA wird anschließend durch eine funktionierende Einheit ersetzt.
Spanish: Sistemas integrados de instrumentos de vuelo, incluidos los giroestabilizadores o pilotos automáticos diseñados o modificados para su utilización en las lanzaderas espaciales incluidas en el artículo 9A004, en los vehículos aéreos no tripulados incluidos en el artículo 9A012 o en los cohetes de sondeo incluidos en el artículo 9A104; c. 'Sistemas integrados de navegación' diseñados o modificados para su utilización en 'misiles', y capaces de proporcionar una exactitud de navegación igual o inferior a 200 m de círculo de igual probabilidad (CEP). Notas técnicas: 1. Un 'sistema integrado de navegación' típico incluye los siguientes componentes: a. Un dispositivo de medición inercial (p.ej. un sistema de referencia de actitud y rumbo, una unidad de referencia inercial o un sistema de navegación inercial); b.
Italian: Questo assieme viene rimosso e sostituito con un ricambio funzionante.
Portuguese: Este módulo é retirado e substituído por outro em estado funcional.
Dutch: Dit SRA-moduul wordt verwijderd en vervangen door een goedwerkend reservemoduul.
Danish: Dette SRA-modul fjernes og erstattes med et funktionsdygtigt reservemodul.
Greek: Το SRA αφαιρείται και αντικαθίσταται με εφεδρικό που λειτουργεί.
Czech: Tento SRA se demontuje a nahradí provozuschopným náhradním modulem.
Slovak: Tento SRA sa demontuje a nahradí prevádzkyschopným náhradným modulom.
Polish: Następnie demontuje się wadliwy SRA i zastępuje go zespołem zapasowym.
Hungarian: Ezt az SRA-t eltávolítják, és kicserélik egy újra.
Slovenian: Ta SRA se odstrani in nadomesti z rezervnim.
Estonian: Nimetatud asendatav sõlm eemaldatakse ning asendatakse toimiva varusõlmega.
Latvian: Šis SRA tiek demontēts un nomainīts ar operatīvo rezervi.
Lithuanian: Ši sąranka išimama ir pakeičiama veikiančia atsargine sąranka.
English: The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
French: Le module défaillant [ou éventuellement l'unité remplaçable en piste (URP) complète] est alors envoyé au constructeur.
German: Die defekte SRA (oder auch die komplette LRU) wird dann zur Instandsetzung an den Hersteller eingesandt.
Spanish: Uno o más sensores externos utilizados para actualizar la posición, la velocidad o ambas, ya sea de manera periódica o continua durante todo el vuelo (p.ej. receptor de navegación por satélite, altímetro de radar o radar Doppler); y c. Equipo material y equipo lógico ("software") de integración.
Italian: L'assieme difettoso (o eventualmente l'intera unità intercambiabile in linea) è allora rinviato al costruttore.
Portuguese: O módulo defeituoso [ou eventualmente a unidade substituível na linha da frente (LRU) completa] é então enviado ao fabricante.
Dutch: De defecte SRA (of eventueel de complete LRU) wordt vervolgens naar de fabrikant gezonden.
Danish: Det defekte SRA (eller måske hele LRU'en) sendes derefter til producenten.
Greek: Το ελαττωματικό SRA (ή ενδεχομένως η πλήρης LRU) αποστέλλεται εν συνεχεία στον κατασκευαστή.
Czech: Defektní SRA (anebo kompletní LRU) se potom zašle výrobci.
Slovak: Defektný SRA (alebo kompletná LRU) sa potom zašle výrobcovi.
Polish: Uszkodzony SRA (albo też kompletny LRU) wysyła się do producenta.
Hungarian: A hibás SRA-t (vagy esetleg az egész LRU-t) ezután a gyártónak elszállítják.
Slovenian: Okvarjeni modul (ali po možnosti celotna okvarjena enota) se pošlje proizvajalcu.
Estonian: Defektne sõlm (või võimaluse korral kogu väljavahetatud moodul) saadetakse tootjale. NB!
Latvian: Defektīvo SRA (iespējams, arī visu LRU) nogādā ražotājam. NB!
Lithuanian: Tada defektinė sąranka (o esant galimybei ir visas linijinis keičiamasis blokas) siunčiama gamintojui.
English: N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA. 7B002
Czech: POZN.: II. stupeň údržby nezahrnuje demontáž dílensky vyměnitelné jednotky měřičů zrychlení nebo gyroskopických snímačů, které podléhají kontrole.
English: Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better); b. Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better). 7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A. Note: 7B003 includes: a. Gyro tuning test stations; b. Gyro dynamic balance stations; c. Gyro run-in/motor test stations; d. Gyro evacuation and fill stations; e. Centrifuge fixtures for gyro bearings; f. Accelerometer axis align stations. 7B102
Czech: Zařízení speciálně konstruovaná pro charakterizaci zrcadel pro prstencové "laserové" gyroskopy:
English: Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better). 7B103 "Production facilities" and "production equipment" as follows:
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 7B102.
English: "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117;
French: "équipements d'assistance à la production" spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117;
German: "Herstellungsanlagen", besonders konstruiert für die "Herstellung" der von Nummer 7A117 erfassten "Steuerungssysteme";
Spanish: "Medios de producción" diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117;
Italian: "mezzi di produzione" appositamente progettati per le apparecchiature specificate in 7A117;
Portuguese: "Instalações de produção" especialmente concebidas para equipamentos especificados em 7A117;
Dutch: speciaal ontworpen "productiefaciliteiten" voor apparatuur, bedoeld in 7A117;
Danish: "Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, som er specificeret i 7A117;
Swedish: "Produktionshjälpmedel" speciellt konstruerade för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117.
Finnish: "Tuotantolaitokset", jotka on erityisesti suunniteltu 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten;
Greek: "Εγκαταστάσεις παραγωγής" ειδικά σχεδιασμένες για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο 7A117,
Czech: měřiče rozptylu, které mají přesnost měření 10 ppm nebo menší (lepší),
Slovak: "výrobné prostriedky" zvlášť navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A117;
Polish: Specjalnie zaprojektowane "instalacje produkcyjne" do urządzeń wymienionych w pozycji 7A117;
Hungarian: Kifejezetten a 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártó létesítmények";
Slovenian: "proizvodne zmogljivosti", izdelane posebej za opremo iz točke 7A117;
Estonian: tootmisvarustus, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A117 nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: 7A117 pozīcijā minētajām iekārtām īpaši izstrādātas "ražošanas jaudas";
Lithuanian: "Gamybos priemonės", specialiai suprojektuotos 7A117 nurodytai įrangai;
English: Software
French: Logiciel
German: Datenverarbeitungsprogramme (Software)
Spanish: Equipo lógico
Portuguese: Suporte lógico
Dutch: Programmatuur
Swedish: Programvara
Finnish: Ohjelmistot
Greek: Λογισμικό
Czech: zkušební stanice pro ladění gyroskopů, b.
Slovak: Softvér
Polish: Oprogramowanie
Hungarian: Szoftver
Slovenian: Programska oprema
Estonian: Tarkvara
Latvian: Programmatūra
Lithuanian: Programinė įranga
English: "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" ou la "production" des équipements visés aux sous-catégories 7A ou 7B.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" oder "Herstellung" der von Nummer 7A oder 7B erfassten Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico"("software") diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" o la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A o 7B.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature specificate in 7A o 7B.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento" ou a "produção" dos equipamentos especificados em 7A ou 7B.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling" of "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A of 7B.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
Swedish: ”Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "utveckling" eller "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A eller 7B.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 7A tai 7B kohdassa määriteltyjen laitteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten:
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" του εξοπλισμού που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α ή 7Β.
Czech: stanice pro záběh gyroskopů nebo zkoušení motorů,
Slovak: "Softvér" špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadenia uvedeného v 7A alebo 7B.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń wymienionych w pozycji 7A lub 7B.
Hungarian: Kifejezetten a 7A vagy 7B által ellenőrzés alá vont berendezések "kifejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett vagy átalakított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme iz točke 7A ali 7B.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 7A vai 7B pozīcijā minēto iekārtu "izstrādei", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "kurti" ar "gaminti" 7A arba 7B nurodytą įrangą.
English: Note: 7D002 does not control "source code" for the "use" of gimballed AHRS.
French: Note: Le paragraphe 7D002 ne vise pas le "code source" pour l'"utilisation" des systèmes de référence de cap et d'attitude à cardan.
German: Anmerkung: Nummer 7D002 erfasst nicht "Quellcode" für die "Verwendung" kardanisch aufgehängter AHRS.
Spanish: Nota: El artículo 7D002 no somete a control los sistemas "AHRS" de cardan.
Italian: Nota: il 7D002 non sottopone ad autorizzazione i "codici sorgenti" per l'"utilizzazione" di sistemi di riferimento di rotta e di assetto (AHRS) cardanici.
Portuguese: Nota: 7D002 não abrange o "código-fonte" para a "utilização" de AHRS suspensos por cardan.
Dutch: Noot: 7D002 is niet van toepassing op "broncode" voor het "gebruik" van AHRS met cardanische ophanging.
Danish: Note: 7D002 lægger ikke eksportkontrol på "kildekoder" til "brug" af kardanophængt AHRS.
Swedish: Anm.: Avsnitt 7D002 omfattar inte "källkod" för "användning" av kardanskt upphängda AHRS.
Finnish: Huom.: 7D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kardaanisia AHRS-järjestelmiä.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 7D002 δεν υπάγεται ο "πηγαίος κώδικας" για τη "χρήση" AHRS με καρδανική ανάρτηση.
Czech: odstředivkové přípravky pro gyroskopická ložiska, f.
Slovak: Poznámka: Podľa 7D002 sa neriadi "zdrojový kód" na "použitie" v AHRS na kardanových závesoch.
Polish: Uwaga: Pozycja 7D002 nie obejmuje kontrolą "kodów źródłowych" do "użytkowania" zawieszonych kardanowo układów AHRS.
Hungarian: Megjegyzés: A 7D002 nem vonja ellenőrzés alá a csuklós AHRS "felhasználásához" szükséges "forráskódot".
Slovenian: Opomba: Točka 7D002 ne ureja "izvorne kode" za "uporabo" AHRS s kardanskim obešenjem.
Estonian: Märkus: Punkt 7D002 ei hõlma "lähtekoodi" kardaanriputiga AHRSi "kasutamiseks".
Latvian: Saskaņā ar 7D002 pozīciju kontroli neattiecina uz "avotu kodiem" kardāna piekares AHRS "lietošanai".
Lithuanian: Pastaba: 7D002 netaikomas "pradinėms programoms" ("pirminiams kodams"), skirtoms "naudoti" kardaninio sujungimo AHRS.
English: Other "Software", as follows:
French: Autres "logiciels" comme suit:
German: "Software" wie folgt:
Spanish: Otro "equipo lógico" ("software"), según se indica:
Italian: Altro "software", come segue:
Portuguese: Outros "suportes lógicos":
Dutch: Overige "programmatuur", als hieronder:
Danish: Følgende anden "software":
Swedish: Annan "programvara" enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut "ohjelmistot":
Greek: Λοιπό "λογισμικό", ως εξής:
Czech: "Výrobní prostředky" a "výrobní zařízení":
Slovak: Iný "softvér":
Polish: Następujące inne "oprogramowanie":
Hungarian: Egyéb "szoftver", az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga "programska oprema":
Estonian: Muu tarkvara:
Latvian: Cita "programmatūra", tas ir:
Lithuanian: Kita "programinė įranga", išvardyta toliau:
English: Doppler radar velocity data;
French: données sur la vitesse de radar Doppler;
German: Geschwindigkeitsdaten von Doppler-Radarsystemen,
Spanish: Datos de velocidad de radar Doppler;
Italian: dati di velocità radar Doppler,
Portuguese: Dados de velocidade fornecidos pelo radar Doppler;
Dutch: doppler-radarsnelheidsgegevens;
Danish: Data vedrørende Dopplerradarhastighed;
Swedish: Hastighetsdata uppmätt med dopplerradar.
Finnish: Doppler-tutkan antama nopeustieto;
Greek: Δεδομένα ταχύτητας ραδιοεντοπιστή Doppler,
Czech: rychlost podle Dopplerova radaru,
Slovak: rýchlosť podľa Dopplerovho radaru;
Polish: Prędkością określaną za pomocą radaru dopplerowskiego;
Hungarian: Doppler-radar sebességi adatok;
Slovenian: podatki o hitrosti Dopplerjevega radarja;
Estonian: Doppler-radari antud kiirusandmed;
Latvian: doplera radara ātrumu;
Lithuanian: Doplerio radaro greičiu;
English: Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
French: références de positionnement global par satellite (GPS ou GLONASS); ou
German: Referenzdaten von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GPS oder GLONASS) oder
Spanish: Datos de referencia de sistemas globales de navegación por satélite (es decir, "GPS" o "GLONASS"), o
Italian: dati di riferimento dei sistemi globali di navigazione via satellite (GPS o GLONASS) o
Portuguese: Dados de referência fornecidos por sistemas de navegação global por satélite (isto é, GPS ou GLONASS); ou
Dutch: referentiegegevens van wereldwijde satellietnavigatiesystemen (bv. GPS of GLONASS); of
Danish: Referencedata fra globale satellitnavigationssystemer (dvs. GPS eller GLONASS); eller
Swedish: Positionsangivelser från satellitnavigeringsmottagare (t.ex. GPS eller GLONASS), eller
Finnish: Globaalien paikannusjärjestelmien (so. GPS tai GLONASS) referenssitieto; tai
Greek: Δεδομένα αναφοράς από δορυφορικά συστήματα παγκόσμιας αεροπλοΐας (π.χ. GPS ή GLONASS), ή
Czech: referenční údaje globálních systémů družicové navigace (tj. GPS nebo GLONASS) nebo
Slovak: referenčné údaje z globálnych navigačných satelitných systémov (t. j. GPS alebo GLONASS); alebo
Polish: Porównywaniem z danymi z globalnego satelitarnego systemu nawigacyjnego (np. GPS lub GLONASS); lub
Hungarian: Globális navigálási műhold rendszer (azaz GPS vagy GLONASS) referencia adatok; vagy
Slovenian: referenčnimi podatki sistemov za globalno satelitsko navigacijo (GPS ali GLONASS); ali
Estonian: globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GPS või GLONASS) tugiandmed või
Latvian: globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (t.i., GPS vai GLONASS) kontroles signāliem; vai
Lithuanian: Pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (t. y. GPS arba GLONASS) pranešimais; arba
English: Data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems;
French: données provenant de systèmes de "navigation référencée par base de données" ("DBRN");
German: Daten von "Datenbankgestützten Navigationssystemen" ("DBRN");
Spanish: Datos procedentes de sistemas de "navegación con referencia a bases de datos";
Italian: dati del terreno ricavati da sistemi di "navigazione con riferimenti a basi di dati" ("DBRN");
Portuguese: Dados fornecidos por "sistemas de navegação referenciada com recurso a bases de dados" ("DBRN");
Dutch: gegevens van navigatiesystemen met als referentie een gegevensbestand (DBRN-systemen);
Danish: Data fra "databaserede referencenavigationssystemer" ("DBRN");
Swedish: Data från "databaserade referensnavigerings- (Data-Based Referenced Navigation- "DBRN") system".
Finnish: Tieto, joka on peräisin DBRN (Data-based Referenced Navigation) -suunnistusjärjestelmistä;
Greek: Δεδομένα συστημάτων "Πλοήγησης βάσει Καταχωρημένων Δεδομένων" ("DBRN").
Czech: data z "datových referenčních navigačních systémů" ("DBRN");
Slovak: údaje z navigačných systémov vztiahnutých na databázu ("DRBN");
Polish: Informacjami z "bazy danych o terenie";
Hungarian: "Adatalapú Referencia Navigációs" ("DBRN") rendszerekből származó adat;
Slovenian: podatki iz sistemov "navigacije na podlagi podatkovnih baz" ("DBRN");
Estonian: andmebaasidega toetatavatest navigatsioonisüsteemidest (DBRN) saadud andmed;
Latvian: datiem no "uz datiem pamatotas atsauces navigācijas" ("DBRN") sistēmām;
Lithuanian: Duomenimis iš "Duomenų bazėmis pagrįstų navigacijos" ("DBRN") sistemų;