FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
French: Par “composant”, il faut entendre toute substance d’origine synthétique ou naturelle incluse intentionnellement dans la composition d’un détergent.
German: Unter einem ‚Inhaltsstoff‘ ist jeder chemische Stoff künstlichen oder natürlichen Ursprungs zu verstehen, der dem Detergens absichtlich zugesetzt wurde.
Spanish: Por “ingrediente” se entiende cualquier sustancia química de origen natural o sintético, incluida de manera intencional en la composición de un detergente.
Italian: La definizione “ingrediente” sta ad indicare ogni sostanza chimica, di origine naturale o sintetica, inclusa intenzionalmente nella composizione di un detergente.
Portuguese: Por “ingrediente” entende-se qualquer substância química, de origem sintética ou natural, intencionalmente incluída na composição de um detergente.
Dutch: Onder „bestanddelen” wordt verstaan alle chemische stoffen van synthetische of natuurlijke oorsprong die doelbewust in de samenstelling van een detergens worden opgenomen.
Danish: Ved »indholdsstof« forstås ethvert kemisk stof af syntetisk eller naturlig oprindelse, der bevidst tilsættes et vaske- og rengøringsmiddel.
Swedish: Med ’beståndsdel’ avses varje kemiskt ämne, av syntetiskt eller naturligt ursprung, som avsiktligt har inkluderats i sammansättningen av ett tvätt- eller rengöringsmedel.
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi hajustetta, haihtuvaa öljyä tai väriainetta pidetään yhtenä ainesosana eikä mitään niiden sisältämiä aineita luetella.
Greek: Ως “συστατικό” νοείται κάθε χημική ουσία, συνθετικής ή φυσικής προέλευσης, που περιέχεται εκ προθέσεως στη σύνθεση ενός απορρυπαντικού.
Czech: ‚Přísadou‘ se rozumí každá chemická látka syntetického nebo přírodního původu, která je úmyslně zahrnuta do složení detergentu.
Slovak: Pod pojmom ‚zložka’ sa rozumie akákoľvek chemická látka syntetickej alebo prírodnej povahy, ktorá je vedome zahrnutá v zložení detergentu.
Polish: »Składnik« oznacza każdą substancję chemiczną pochodzenia syntetycznego lub naturalnego, celowo dodaną do detergentu.
Hungarian: Az »összetevő« olyan mesterséges vagy természetes eredetű kémiai anyagot jelent, amelyet szándékosan használtak fel a mosó- és tisztítószer összeállításához.
Slovenian: ‚Sestavina‘ pomeni vsako kemično snov, sintetičnega ali naravnega izvora, ki je namenoma vključena v sestavo detergenta.
Estonian: “Koostisosa” tähendab mis tahes looduslikku või sünteetilist keemilist ainet, mis on lisatud detergendi koostisesse sihipäraselt.
Latvian: “Sastāvdaļa” ir ikviena sintētiska vai dabiska ķīmiska viela, kas apzināti iekļauta mazgāšanas līdzeklī.
Lithuanian: „Ingredientas“ – bet kokia sąmoningai į ploviklio sudėtį įtraukta sintetinė ar natūralios kilmės cheminė medžiaga.
English: Publication of the list of ingredients
French: Publication de la liste des composants
German: Veröffentlichung des Verzeichnisses von Inhaltsstoffen
Spanish: Publicación de la lista de ingredientes
Italian: Pubblicazione dell'elenco degli ingredienti
Portuguese: Publicação da lista de ingredientes
Dutch: Publicatie van de lijst van bestanddelen
Danish: Offentliggørelse af liste over indholdsstoffer
Swedish: Publicering av förteckning över beståndsdelar
Finnish: Ainesosaluettelon julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση καταλόγου των συστατικών
Czech: Zveřejnění seznamu složek
Slovak: Uverejnenie zoznamu zložiek
Polish: Publikacja wykazu składników
Hungarian: Az összetevők jegyzékének közzététele
Slovenian: Objava seznama sestavin
Estonian: Koostisosade loetelu avaldamine
Latvian: Sastāvdaļu saraksta publicēšana
Lithuanian: Ingredientų sąrašo skelbimas
English: Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
French: Les fabricants publient sur un site web la fiche comportant la liste des composants mentionnée plus haut, sauf que:
German: Die Hersteller stellen auf einer Website das oben erwähnte Datenblatt über Inhaltsstoffe mit Ausnahme folgender Angaben zur Verfügung:
Spanish: Los fabricantes publicarán en una página web la hoja informativa de ingredientes que se menciona más arriba, a excepción de las siguientes informaciones:
Italian: I fabbricanti devono rendere disponibile su un sito web la succitata scheda degli ingredienti, fatta eccezione per le seguenti informazioni:
Portuguese: Os fabricantes devem publicar num sítio internet a ficha de informação relativa aos ingredientes acima referida, com excepção do seguinte:
Dutch: Fabrikanten maken op een website het hierboven vermelde gegevensblad betreffende bestanddelen openbaar, met die uitzondering dat:
Danish: Fabrikanterne offentliggør det ovenfor nævnte datablad for indholdsstoffer på et websted, idet følgende dog gælder:
Swedish: Tillverkarna skall på en webbplats publicera det faktablad över beståndsdelar som avses ovan med undantag för följande uppgifter:
Finnish: Valmistajien on julkaistava Internet-sivustoilla edellä mainittu luettelo ainesosista lukuun ottamatta seuraavia tietoja:
Greek: Οι παρασκευαστές κοινοποιούν σε ιστοθέση το δελτίο στοιχείων συστατικών που αναφέρεται ανωτέρω εκτός από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výrobci zveřejní na internetové stránce výše zmíněný datový list složek s výjimkou tohoto:
Slovak: Výrobcovia sprístupnia uvedený zoznam zložiek na internetovej stránke s týmito výnimkami:
Polish: Producenci powinni udostępnić na stronie internetowej arkusz danych składników, o którym mowa powyżej, z wyjątkiem następujących informacji:
Hungarian: A gyártók a következő információk kivételével egy weboldalon elérhetővé teszik az összetevőket ismertető, fent említett adatlapot:
Slovenian: Izdelovalci na spletni strani objavijo zgoraj navedeni seznam sestavin razen naslednjih podatkov:
Estonian: Tootjad teevad veebilehel kättesaadavaks eespool nimetatud koostisosade andmelehe, välja arvatud järgmise teabe osas:
Latvian: Ražotāji ievieto tīmekļa vietnē iepriekš minēto sastāvdaļu datu apkopojumu, izņemot šādu informāciju:
Lithuanian: Gamintojai tinklavietėje skelbia pirmiau minėtą ingredientų duomenų lapą, išskyrus šią informaciją:
English: information on weight percentage ranges is not required
French: les informations sur les fourchettes exprimées en pourcentage de poids ne sont pas obligatoires,
German: Angaben über Gewichtsanteile in Prozent sind nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario incluir información relativa a los intervalos de porcentaje en peso.
Italian: non sono richieste le percentuali in termini di peso,
Portuguese: a informação relativa a gamas de percentagem em massa não é exigida,
Dutch: informatie over de klassen van gewichtspercentage niet hoeft te worden vermeld;
Danish: Der kræves ikke oplysning om vægtprocentintervaller.
Swedish: Information om viktprocentintervaller behöver inte ingå.
Finnish: painoprosenttialueista ei tarvitse antaa tietoja,
Greek: δεν απαιτούνται πληροφορίες για τις ποσοστιαίες ψαλίδες βάρους,
Czech: informace o rozpětí hmotnostních procent se nepožaduje,
Slovak: informácie o objemových percentuálnych rozpätiach sa nevyžadujú,
Polish: nie są wymagane informacje dotyczące zakresów procentowych (wagowo),
Hungarian: Nem szükséges megadni a tömegszázalék-osztályokat.
Slovenian: podatki o koncentracijskih območjih niso zahtevani,
Estonian: teave massiprotsentides väljendatud vahemike kohta ei ole nõutav,
Latvian: netiek prasīta informācija par svara procentu diapazonu,
Lithuanian: informacijos apie masės dalies procentais ribas nebūtina nurodyti,
English: CAS numbers are not required
French: les numéros CAS ne sont pas obligatoires,
German: Die CAS-Nummern sind nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario incluir los números CAS.
Italian: non sono richiesti i numeri CAS,
Portuguese: os números CAS não são exigidos,
Dutch: CAS-nummers niet hoeven te worden vermeld;
Danish: Der kræves ikke CAS-numre.
Swedish: CAS-nummer behöver inte anges.
Finnish: CAS-numeroita ei tarvitse ilmoittaa,
Greek: δεν απαιτούνται οι αριθμοί CAS,
Czech: čísla CAS se nepožadují,
Slovak: čísla CAS sa nevyžadujú,
Polish: nie są wymagane numery CAS,
Hungarian: Nem szükséges megadni a CAS-számokat.
Slovenian: številke CAS niso zahtevane,
Estonian: CASi numbrid ei ole nõutavad,
Latvian: netiek prasīti CAS numuri,
Lithuanian: CAS numerio nebūtina nurodyti,
English: the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
French: le nom d'un composant doit provenir de la nomenclature INCI; si ce nom n’est pas disponible, il convient d’utiliser celui de la Pharmacopée européenne.
German: Die Bezeichnung der Inhaltsstoffe hat nach der INCI-Nomenklatur oder, falls nicht verfügbar, nach dem Europäischen Arzneibuch zu erfolgen.
Spanish: La denominación de los ingredientes será la que figure en la nomenclatura INCI o, cuando ésta no esté disponible, en la Farmacopea Europea.
Italian: per gli ingredienti vanno indicate la denominazione secondo la nomenclatura INCI o, ove questo non sia disponibile, il nome secondo Farmacopea europea.
Portuguese: a designação dos ingredientes deve ser indicada de acordo com a nomenclatura INCI ou, se não for possível, com a Farmacopeia Europeia.
Dutch: de bestanddelen moeten worden vermeld met de naam uit de INCI-nomenclatuur of, indien die naam niet bestaat, met de benaming volgens de Europese Farmacopee.
Danish: Navnene på indholdsstofferne angives efter INCI-nomenklaturen. Hvis dette navn ikke findes, angives navnet i den europæiske farmakopé.
Swedish: Namnen på beståndsdelarna bör anges enligt INCI-nomenklaturen, och där denna inte är tillgänglig bör namnet enligt Europeiska farmakopén anges.
Finnish: ainesosien nimet olisi annettava INCI-niminä tai, jos tätä ei ole saatavilla, olisi annettava Euroopan farmakopean mukainen nimi.
Greek: πρέπει να παρέχονται οι ονομασίες των συστατικών κατά την ονοματολογία INCI ή, εάν δεν διατίθενται, η ονομασία κατά την Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία.
Czech: názvy složek se uvádějí v názvosloví INCI nebo, pokud není k dispozici, se uvede název podle Evropského lékopisu.
Slovak: názvy zložiek sa uvádzajú podľa nomenklatúry INCI alebo, ak nie je k dispozícii, podľa Európskeho liekopisu.
Polish: nazwy składników podaje się według nazewnictwa INCI lub, jeśli taka nazwa nie jest dostępna, podaje się nazwę z Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: Az összetevők megnevezését az INCI nevezéktan szerint kell megadni, vagy ha nincs INCI-név, akkor az Európai gyógyszerkönyvben szereplő nevet kell megadni.
Slovenian: imena sestavin se navedejo po nomenklaturi INCI ali pa se, kadar niso na voljo, navede naziv iz Evropske farmakopeje.
Estonian: koostisosade nimetused peavad olema antud INCI nomenklatuuris või kui see ei ole võimalik, siis peaks olema antud Euroopa farmakopöas esinev nimetus.
Latvian: sastāvdaļu nosaukumi jānorāda, izmantojot INCI nomenklatūru vai, ja tā nav pieejama, Eiropas farmakopejas nosaukumus.
Lithuanian: ingredientų pavadinimai turėtų būti skelbiami pagal INCI nomenklatūrą, o jei tai yra neįmanoma, turėtų būti vartojamas Europos farmakopėjos pavadinimas.
English: If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
French: Si aucun de ces deux noms n’est disponible, il convient d’utiliser le nom chimique commun ou nom UICPA.
German: Falls keine dieser Bezeichnungen verfügbar ist, ist stattdessen die chemische oder IUPAC-Bezeichnung anzugeben.
Spanish: En caso de que no se disponga de ninguna de las dos denominaciones, se utilizará, en su lugar, la denominación química común o la denominación IUPAC.
Italian: In mancanza di entrambi sarà fornita o la denominazione chimica o la denominazione IUPAC.
Portuguese: Se nenhuma das denominações estiver disponível, deve ser utilizada a designação química comum ou a denominação IUPAC.
Dutch: Indien geen van beide namen bestaat, wordt de gangbare chemische naam of de IUPAC-naam gebruikt.
Danish: Hvis ingen af de to navne findes, angives i stedet det almindelige kemiske navn eller IUPAC-navnet.
Swedish: Om ingetdera namnet är tillgängligt bör det allmänna kemiska namnet eller IUPAC-namnet användas i stället.
Finnish: Jos kumpaakaan ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleistä kemiallista nimeä tai IUPAC-nimeä. Hajusteista on käytettävä sanaa ’parfum’ ja väriaineista sanaa ’colorant’.
Greek: Εάν δεν διατίθεται καμία ονομασία, πρέπει να χρησιμοποιείται η κοινή χημική ονομασία ή η ονομασία IUPAC.
Czech: Pokud není k dispozici ani jeden z těchto názvů, použije se obecný chemický název nebo název podle IUPAC.
Slovak: Ak žiaden z názvov nie je k dispozícii, použije sa všeobecný chemický názov alebo názov IUPAC.
Polish: Jeżeli żadna z nazw nie jest dostępna, stosuje się zwyczajową nazwę chemiczną lub nazwę wg IUPAC.
Hungarian: Ha az anyag nem szerepel sem az INCI-nevezéktanban, sem az Európai gyógyszerkönyvben, akkor ezek helyett a közhasználatú kémiai nevet vagy az IUPAC-nevet kell használni.
Slovenian: Če ni na voljo nobenega imena, se uporabi splošno kemijsko ime ali ime po IUPAC.
Estonian: Kui mitte kumbki nimetus ei ole kättesaadav, tuleks selle asemel kasutada kemikaali tavapärast nimetust või IUPACi nimetust.
Latvian: Ja nav pieejams neviens nosaukums, to vietā jālieto parastais ķīmiskais nosaukums vai IUPAC nosaukums.
Lithuanian: Jei nėra nė vieno iš šių pavadinimų, naudojamas įprastas cheminis pavadinimas arba IUPAC pavadinimas.
English: For a perfume the word “parfum” shall be used and for a colouring agent, the word “colorant”.
French: Pour les parfums, le terme “parfum” doit être utilisé. Pour les colorants, le terme ”colorant” doit être utilisé.
German: Für ein Parfüm ist der Begriff ‚Parfum‘ und für einen Farbstoff der Begriff ‚Colorant‘ zu verwenden.
Spanish: Para perfume, se utilizará el término “parfum”, y para agente colorante, “colorant”.
Italian: Per la definizione di profumo va usato il termine “parfum” e per l’agente colorante il termine “colorant”.
Portuguese: Quando se tratar de perfume, deve ser utilizada a palavra “parfum”, e, quando se tratar de um corante, deve ser utilizada a palavra “colorant”.
Dutch: Voor een parfum wordt het woord „parfum” gebruikt en voor een kleurstof het woord „colorant”.
Danish: For parfume anvendes ordet »parfum«, og for et farvestof ordet »colorant«.
Swedish: För parfymer skall ordet ’parfum’ användas och för färgämnen ordet ’colorant’.
Finnish: Hajustetta, haihtuvaa öljyä tai väriainetta pidetään yhtenä ainesosana eikä mitään niiden sisältämiä aineita luetella.
Greek: Για τα αρώματα, πρέπει να χρησιμοποιείται η λέξη “parfum” και για τους χρωστικούς παράγοντες η λέξη “colorant”.
Czech: Jakýkoliv parfém se označí slovem ‚parfum‘ a jakékoliv barvivo slovem ‚colorant‘.
Slovak: Pre parfumy sa použije pojem ‚parfum’ a pre farbivá pojem ‚colorant’.
Polish: W odniesieniu do substancji zapachowych stosuje się wyrażenie »parfum«, a w odniesieniu do barwników wyrażenie »colorant«.
Hungarian: Az illatszerre a »parfum« szót kell használni, a színezékre pedig a »colorant« szót.
Slovenian: Za parfum se uporabi beseda ‚parfum‘, za barvilo pa ‚colorant‘.
Estonian: Parfüümi kohta kasutatakse sõna “parfum” ning värvaine kohta sõna “colorant”.
Latvian: Smaržām un aromātiskajām kompozīcijām lieto vārdu “parfum” un krāsvielām – “colorant”.
Lithuanian: Kvapas nurodomas žodžiu „parfum“, dažiklis nurodomas žodžiu „colorant“.
English: Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
French: L’accès au site web ne doit être soumis à aucune restriction ni condition; le contenu du site web doit être tenu à jour.
German: Der Zugang zur Website unterliegt keinerlei Beschränkung oder Bedingung; ihr Inhalt ist auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: El acceso a la página web no estará sujeto a restricciones ni condiciones de ningún tipo, y el contenido de la página se mantendrá actualizado.
Italian: L’accesso al sito web non è soggetto ad alcuna restrizione o condizione e il suo contenuto va tenuto aggiornato.
Portuguese: O acesso ao sítio internet não deve ser submetido a quaisquer restrições ou condições e o respectivo conteúdo deve ser constantemente actualizado.
Dutch: De toegang tot de website mag niet aan beperkingen of voorwaarden worden gebonden en de inhoud van de website moet actueel worden gehouden.
Danish: Der må ikke være nogen begrænsninger eller betingelser for adgangen til webstedet, og indholdet af webstedet skal holdes ajourført.
Swedish: Tillgången till webbplatsen får inte omfattas av några begränsningar eller villkor och webbplatsens innehåll skall hållas aktuellt.
Finnish: Internet-sivustolle pääsyyn ei saa soveltaa rajoituksia eikä ehtoja, ja sivuston sisältö on pidettävä ajan tasalla.
Greek: Η πρόσβαση στην ιστοθέση δεν θα υπόκειται σε οποιοδήποτε περιορισμό ή προϋπόθεση και το περιεχόμενο της ιστοθέσης θα ενημερώνεται.
Czech: Na přístup na danou internetovou stránku se nevztahuje žádné omezení či podmínka a obsah internetové stránky je průběžně aktualizován.
Slovak: Prístup na internetovú stránku nepodlieha žiadnym obmedzeniam alebo podmienkam a jej obsah sa aktualizuje.
Polish: Dostęp do strony internetowej nie podlega żadnym ograniczeniom lub warunkom, a zawartość strony powinna być aktualizowana.
Hungarian: A weboldal elérése nem korlátozható és nem köthető feltételhez, és a tartalmát folyamatosan frissíteni kell.
Slovenian: Za dostop do spletnih strani ne smejo veljati nikakršne omejitve ali pogoji, vsebina spletne strani pa se sproti posodablja.
Estonian: Juurdepääsu veebisaidile ei tohi piirata mingite kitsenduste ega tingimustega ja veebisaidi sisu peab olema ajakohane.
Latvian: Tīmekļa vietne ir pieejama bez nekādiem ierobežojumiem vai nosacījumiem, un tīmekļa vietnes saturs tiek atjaunināts.
Lithuanian: Prie tinklavietės prieinama be jokių apribojimų ar sąlygų, o tinklavietės turinys yra nuolat atnaujinamas.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/80/CE de la Commission (JO L 303 du 22.11.2005, p. 32).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/80/CE de la Comisión (DO L 303 de 22.11.2005, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/80/CE della Commissione (GU L 303 del 22.11.2005, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/80/CE da Comissão (JO L 303 de 22.11.2005, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/80/EG van de Commissie (PB L 303 van 22.11.2005, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/80/EF (EUT L 303 22.11.2005, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/80/EG (EUT L 303, 22.11.2005, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/80/ES (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/80/ES (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/80/WE (Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/80/ES (UL L 303, 22.11.2005, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/80/EÜ (ELT L 303, 22.11.2005, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/80/EB (OL L 303, 2005 11 22, p. 32).
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 52.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 52.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 52.
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 52.
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 52.
Dutch: PB L 187 van 20.7.1999, blz. 52.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 52.
Swedish: EGT L 187, 20.7.1999, s. 52.
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 52.
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 52.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, str. 52.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 52.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 52.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 52.
English: Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/200/CE (JO L 76 du 22.3.2003, p. 25).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/200/EG (ABl. L 76 vom 22.3.2003, S. 25).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2003/200/CE (DO L 76 de 22.3.2003, p. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/200/CE (GU L 76 del 22.3.2003, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/200/CE (JO L 76 de 22.3.2003, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/200/EG (PB L 76 van 22.3.2003, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/200/EF (EFT L 76 af 22.3.2003, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/200/EG (EUT L 76, 22.3.2003, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/200/EY (EUVL L 76, 22.3.2003, s. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/200/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/200/ES (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/200/ES (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/200/WE (Dz.U. L 76 z 22.3.2003, str. 25).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/200/ES (UL L 76, 22.3.2003, str. 25).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/200/EÜ (ELT L 76, 22.3.2003, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/200/EB (OL L 76, 2003 3 22, p. 25).
English: International Union of Pure and Applied Chemistry.
French: Union internationale de chimie pure et appliquée.
German: IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry — Internationale Union für reine und angewandte Chemie.
Spanish: Unión internacional de química pura y aplicada.
Portuguese: União Internacional de Química Pura e Aplicada.
Danish: International Union of Pure and Applied Chemistry (Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi).
Swedish: IUPAC = Internationell förening för teoretisk och tillämpad kemi.
Greek: Διεθνής Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας.
Czech: International Union of Pure and Applied Chemistry (Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii).
Slovak: International Union of Pure and Applied Chemistry (Medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie).
Polish: IUPAC = Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej.
Hungarian: Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója.
Slovenian: Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo.
Estonian: Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit.
Latvian: Starptautiskā teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienība.
Lithuanian: Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga.