FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for a licence and special fishing permit
French: Demande de licence et de permis de pêche spécial
German: Beantragung einer Lizenz oder einer speziellen Fangerlaubnis
Spanish: Solicitud de licencia y de permiso especial de pesca
Italian: Domanda di licenza o di permesso di pesca speciale
Portuguese: Pedido de licença e autorização de pesca especial
Dutch: Aanvragen om visvergunningen en speciale visdocumenten
Danish: Ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse
Swedish: Ansökan om licens och särskilt fisketillstånd
Finnish: Lisenssi- ja erityiskalastuslupahakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση γενικής και ειδικής άδειας αλιείας
Czech: Žádosti o licence a zvláštní povolení k rybolovu
Slovak: Žiadosť o licenciu a osobitné povolenie na rybolov
Polish: Wniosek o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego
Hungarian: Engedély és különleges halászati engedély iránti kérelem
Slovenian: Vloga za dovoljenje in za posebno ribolovno karto
Estonian: Litsentsi ja püügiloa taotlemine
Latvian: Pieteikums licencei un īpašai zvejas atļaujai
Lithuanian: Paraiška licencijai arba specialiam žvejybos leidimui gauti
English: An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country shall be accompanied by the following information:
French: Toute demande de licence ou de permis de pêche spécial présentée à la Commission par l'autorité d'un pays tiers est accompagnée des informations suivantes:
German: Einem an die Kommission gerichteten Antrag einer Behörde eines Drittlands auf Erteilung einer Lizenz oder einer speziellen Fangerlaubnis sind folgende Angaben beizufügen:
Spanish: En las solicitudes de licencias y permisos especiales de pesca presentadas a la Comisión por las autoridades de terceros países deberá figurar la información siguiente:
Italian: La domanda di licenza o di permesso di pesca speciale presentata dall'autorità di un paese terzo alla Commissione deve essere corredata dei seguenti dati:
Portuguese: Os pedidos de licença e autorização de pesca especial apresentados à Comissão por uma autoridade de um país terceiro devem incluir as seguintes informações:
Dutch: Aanvragen van de autoriteiten van derde landen aan de Commissie om visvergunningen en speciale visdocumenten dienen de volgende gegevens te bevatten:
Danish: I forbindelse med ansøgninger om licenser og særlige fiskeritilladelser, som tredjelandes myndigheder indgiver til Kommissionen, skal der gives følgende oplysninger:
Swedish: En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd från ett tredjelands myndighet skall åtföljas av följande uppgifter:
Finnish: Kolmannen maan viranomaisen komissiolle toimittaman lisenssi- tai erityiskalastuslupahakemuksen mukana on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις προς την Επιτροπή για τη χορήγηση γενικής και ειδικής άδειας αλιείας που υποβάλλονται εκ μέρους της αρχής τρίτης χώρας συνοδεύονται από τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádosti o licence a zvláštní povolení k rybolovu, kterou orgán třetí země předkládá Komisi, musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o licenciu a osobitné povolenie na rybolov od orgánu tretej krajiny musí byť adresovaná Komisii a musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Wnioskowi organu państwa trzeciego o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego, przedkładanemu Komisji, towarzyszą następujące informacje:
Hungarian: Egy harmadik ország hatósága részéről a Bizottságnak küldött, engedély és különleges halászati engedély iránti kérelemhez csatolni kell a következő információkat:
Slovenian: Vlogo za dovoljenje in za posebno ribolovno karto organa tretje države Komisiji spremljajo naslednje informacije:
Estonian: Kolmanda riigi asutuse poolt komisjonile esitatud litsentsi- ja püügiloataotlusega koos tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Trešās valsts iestādes pieteikumam, ko adresē Komisijai, lai iegūtu licenci un īpašas zvejas atļauju, pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: Su paraiška licencijai ir specialiam žvejybos leidimui gauti trečiosios šalies valdžios institucija Komisijai pateikia šią informaciją:
English: name of the vessel;
French: nom du navire;
German: Name des Schiffes,
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome della nave;
Portuguese: O nome do navio;
Dutch: naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: όνομα του σκάφους·
Czech: jméno plavidla,
Slovak: názov plavidla;
Polish: nazwa statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukums;
Lithuanian: laivo pavadinimą;
English: registration number;
French: numéro d'immatriculation;
German: Registriernummer,
Spanish: número de matrícula;
Italian: numero di registrazione;
Portuguese: O número de registo;
Dutch: registratienummer;
Danish: registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer.
Finnish: rekisterinumero;
Greek: αριθμός νηολογίου·
Czech: registrační číslo,
Slovak: registračné číslo;
Polish: numer wpisu do rejestru;
Hungarian: lajstromszám;
Slovenian: registrska številka;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: registravimo numerį;
English: external identification letters and numbers;
French: lettres et numéros d'identification externes;
German: äußere Kennbuchstaben und –ziffern,
Spanish: letras y números de identificación externa;
Italian: lettere e cifre esterne di identificazione,
Portuguese: As letras e os números exteriores de identificação;
Dutch: op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
Danish: havnekendingsbogstaver og -nummer
Swedish: Distriktsbeteckning.
Finnish: ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot;
Greek: εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης·
Czech: vnější identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a číslice;
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne;
Hungarian: külső azonosító betűk és számok;
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke;
Estonian: pardatähis;
Latvian: ārējā marķējuma burti un numuri;
Lithuanian: išorinio identifikavimo raides ir skaičius;
English: port of registration;
French: port d'immatriculation;
German: Registrierhafen,
Spanish: puerto de matrícula;
Italian: porto di registrazione;
Portuguese: O porto de registo;
Dutch: haven van registratie;
Danish: registreringshavn
Swedish: Hemmahamn.
Finnish: rekisteröintisatama;
Greek: λιμένας νηολόγησης·
Czech: rejstříkový přístav,
Slovak: prístav registrácie;
Polish: port rejestracji;
Hungarian: lajstromozás szerinti kikötő;
Slovenian: pristanišče registracije;
Estonian: registreerimissadam;
Latvian: reģistrācijas osta;
Lithuanian: registravimo uostą;
English: name and address of the owner or charterer;
French: nom et adresse du propriétaire ou de l'affréteur;
German: Name und Anschrift des Eigners oder Charterers,
Spanish: nombre y dirección del propietario o del fletador;
Italian: nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore;
Portuguese: O nome e endereço do proprietário ou do fretador;
Dutch: naam en adres van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
Danish: ejerens eller befragterens navn og adresse;
Swedish: Ägarens eller befraktarens namn och adress.
Finnish: omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή·
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo nájemce,
Slovak: meno a adresa vlastníka alebo nájomcu;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela lub czarterującego;
Hungarian: a tulajdonos vagy bérlő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali zakupnika;
Estonian: omaniku või prahtija nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vai nomnieka uzvārds un adrese;
Lithuanian: savininko arba frachtuotojo pavadinimą ir adresą;
English: gross tonnage and overall length;
French: tonnage brut et longueur hors tout;
German: Bruttoraumzahl und Länge über alles,
Spanish: arqueo bruto y eslora total;
Italian: stazza lorda e lunghezza fuori tutto;
Portuguese: A arqueação bruta e o comprimento de fora a fora;
Dutch: brutotonnage (GT) en lengte over alles;
Danish: bruttotonnage og længde overalt
Swedish: Bruttodräktighet (GT) och total längd.
Finnish: bruttovetoisuus ja kokonaispituus;
Greek: (στ) ολική χωρητικότητα και ολικό μήκος·
Czech: hrubou prostornost a celkovou délku plavidla,
Slovak: hrubá tonáž a celková dĺžka;
Polish: pojemność brutto oraz długość całkowita;
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz;
Slovenian: bruto tonaža in skupna dolžina;
Estonian: kogumahutavus ja –pikkus;
Latvian: bruto tilpība un lielākais garums;
Lithuanian: registrinę laivo talpą ir didžiausią laivo ilgį;
English: engine power;
French: puissance du moteur;
German: Maschinenleistung,
Spanish: potencia del motor;
Italian: potenza del motore;
Portuguese: A potência do motor;
Dutch: motorvermogen;
Danish: maskinkraft
Swedish: Maskinstyrka.
Finnish: koneteho;
Greek: ισχύς της μηχανής·
Czech: výkon motoru,
Slovak: výkon motora;
Polish: moc silnika;
Hungarian: motorteljesítmény;
Slovenian: moč motorja;
Estonian: mootori võimsus;
Latvian: dzinēja jauda;
Lithuanian: variklio galią;
English: call sign and radio frequency;
French: indicatif d'appel et fréquence radio;
German: Rufzeichen und Funkfrequenz;
Spanish: indicativo de llamada y radiofrecuencia;
Italian: indicativo di chiamata e frequenza radio;
Portuguese: O indicativo de chamada e a frequência de rádio;
Dutch: oproepnummer en radiofrequentie;
Danish: kaldesignal og radiofrekvens
Swedish: Anropssignal och radiofrekvens.
Finnish: radiokutsutunnus ja -taajuus;
Greek: διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα·
Czech: volací značku a radiovou frekvenci,
Slovak: volací znak a rádiová frekvencia;
Polish: sygnał wywoławczy oraz częstotliwość radiowa;
Hungarian: hívójel és rádiófrekvencia;
Slovenian: klicni znak in radijska frekvenca;
Estonian: kutsungsignaal ja raadiosagedus;
Latvian: izsaukuma signāls un radio frekvence;
Lithuanian: radijo šaukinį ir radijo dažnį;
English: intended method of fishing;
French: méthode de pêche prévue;
German: vorgesehene Fangmethode;
Spanish: método de pesca previsto;
Italian: metodo di pesca previsto;
Portuguese: O método de pesca previsto;
Dutch: vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
Danish: planlagt fangstmetode
Swedish: Planerad fiskemetod.
Finnish: aiottu kalastusmenetelmä;
Greek: προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας·
Czech: plánovanou metodu rybolovu,
Slovak: plánovaný spôsob rybolovu;
Polish: przewidywana metoda połowów;
Hungarian: tervezett halászati módszer;
Slovenian: nameravani način ribolova;
Estonian: kavandatav püügiviis;
Latvian: paredzētais zvejas veids;
Lithuanian: numatomą žvejybos būdą;
English: intended area of fishing;
French: zone de pêche prévue;
German: vorgesehenes Fanggebiet,
Spanish: zona de pesca prevista;
Italian: zona di pesca prevista;
Portuguese: A zona de pesca prevista;
Dutch: gebied waarin zal worden gevist;
Danish: planlagt fangstområde
Swedish: Planerat fiskeområde.
Finnish: suunniteltu kalastusalue;
Greek: προβλεπόμενη ζώνη αλιείας·
Czech: plánovanou rybolovnou oblast,
Slovak: zamýšľaná oblasť rybolovu;
Polish: przewidywany obszar połowów;
Hungarian: tervezett halászati terület;
Slovenian: nameravano območje ribolova;
Estonian: kavandatav kalapüügipiirkond;
Latvian: paredzētā zvejas vieta;
Lithuanian: numatomą žvejybos rajoną;
English: species for which it is intended to fish;
French: espèces cibles;
German: Arten, die gefangen werden sollen,
Spanish: especies que se proyecta capturar;
Italian: specie di pesci che si intendono catturare;
Portuguese: As espécies que se prevê pescar;
Dutch: soorten waarop zal worden gevist;
Danish: arter, der vil blive fisket efter
Swedish: Arter som fisket planeras avse.
Finnish: lajit, joita aiotaan pyytää;
Greek: (ια) είδη που προβλέπεται να αλιευθούν·
Czech: cílové druhy,
Slovak: druhy, ktorých lov sa plánuje;
Polish: gatunki, w odniesieniu do których przewiduje się połowy;
Hungarian: azok a fajok, amelyekre a halászat irányul;
Slovenian: vrste, ki jih namerava loviti;
Estonian: liigid, mida kavatsetakse püüda;
Latvian: sugas, kuras paredzēts zvejot;
Lithuanian: žuvų rūšis, kurias žvejoti yra skirtas laivas;
English: period for which a licence is applied for.
French: période pour laquelle une licence est demandée.
German: Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird.
Spanish: periodo para el que se solicita la licencia.
Italian: periodo per il quale la licenza è richiesta.
Portuguese: O período para o qual é pedida a licença.
Dutch: periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
Danish: periode, for hvilken der ansøges om licens.
Swedish: Period för vilken licens begärs.
Finnish: ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.
Greek: (ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται άδεια.
Czech: období, pro které se o licenci žádá.
Slovak: obdobie, na ktoré sa licencia požaduje.
Polish: okres, w odniesieniu do którego składa się wniosek o wydanie licencji.
Hungarian: az időszak, amelyre az engedélyt kérik.
Slovenian: obdobje, za katero se zahteva dovoljenje.
Estonian: taotletava litsentsi kestus.
Latvian: laikposms, kuram pieprasīta licence.
Lithuanian: laikotarpį, kuriam prašoma išduoti licenciją.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Number of licences
French: Nombre de licences
German: Anzahl der Lizenzen
Spanish: Número de licencias
Italian: Numero di licenze
Portuguese: Número de licenças
Dutch: Aantal vergunningen
Danish: Antal licenser
Swedish: Antal licenser
Finnish: Lisenssien lukumäärä
Greek: Αριθμός αδειών
Czech: Počet licencí
Slovak: Počet licencií
Polish: Liczba licencji
Hungarian: Engedélyek száma
Slovenian: Število dovoljenj
Estonian: Litsentside arv
Latvian: Licenču skaits
Lithuanian: Licencijų skaičius
English: The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex IV.
French: Le nombre de licences et les conditions spéciales associées sont fixés dans la partie II de l'annexe IV.
German: Die Anzahl der Lizenzen und die speziellen Fangbedingungen sind in Anhang IV Teil II festgelegt.
Spanish: El número de licencias y las condiciones especiales asociadas a su expedición se determinarán con arreglo a lo establecido en la parte II del anexo IV.
Italian: Il numero di licenze e le condizioni particolari ad esse associate sono fissati nella parte II dell'allegato IV.
Portuguese: O número de licenças e as condições especiais associadas são fixados na Parte II do Anexo IV.
Dutch: Het aantal visvergunningen en de daaraan verbonden speciale voorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage IV, deel II, is aangegeven.
Danish: Antallet af licenser og særlige tilknyttede betingelser fastsættes som anført i del II i bilag IV.
Swedish: Antalet licenser och särskilda därmed förbundna villkor skall fastställas enligt del II i bilaga IV.
Finnish: Lisenssien lukumäärä ja niihin liittyvät erityisedellytykset vahvistetaan liitteessä IV olevan II osan mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των γενικών αδειών και οι ειδικοί συναφείς όροι καθορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος ΙV.
Czech: Počet licencí a zvláštní související podmínky jsou stanoveny v části II přílohy IV.
Slovak: Počet licencií a osobitné súvisiace podmienky sa stanovia tak, ako je to uvedené v časti II prílohy IV.
Polish: Liczbę licencji oraz szczególne związane z nimi warunki ustanawia się w sposób określony w części II załącznika IV.
Hungarian: Az engedélyek számát és a különleges kapcsolódó feltételeket a IV. melléklet II. részében meghatározottak szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Število dovoljenj in s tem povezani posebni pogoji so določeni v delu II Priloge IV.
Estonian: Litsentside arv ja nendega seotud eritingimused määratakse kindlaks IV lisa II osas.
Latvian: Licenču skaits un īpaši saistītie noteikumi ir izklāstīti IV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Licencijų skaičius ir specialios susijusios sąlygos nustatomos tokios, kaip numatyta IV priedo II dalyje.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Cancellation and withdrawal
French: Annulations et retraits
German: Ungültigkeitserklärung und Rücknahme
Spanish: Anulación y retirada
Italian: Annullamento e ritiro
Portuguese: Cancelamento e retirada
Dutch: Annulering en intrekking
Danish: Annullering og inddragelse
Swedish: Indragna och återkallade licenser
Finnish: Mitätöinti ja peruuttaminen
Greek: Ακύρωση και ανάκληση
Czech: Zrušení a odebrání
Slovak: Zrušenie a odňatie
Polish: Unieważnienie i wycofanie
Hungarian: Érvénytelenítés és visszavonás
Slovenian: Razveljavitev in preklic
Estonian: Tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Anulēšana un atsaukšana
Lithuanian: Paskelbimas negaliojančiu ir panaikinimas
English: Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits.
French: Les licences et les permis de pêche spéciaux peuvent être annulés en vue de la délivrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de pêche spéciaux.
German: Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Zusammenhang mit der Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden.
Spanish: Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos.
Italian: Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e di nuovi permessi di pesca speciali.
Portuguese: As licenças e autorizações de pesca especiais podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações de pesca especiais.
Dutch: Visvergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe visvergunningen en speciale visdocumenten.
Danish: Licenser og særlige fiskeritilladelser kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.
Swedish: Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd.
Finnish: Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan mitätöidä uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämistä varten.
Greek: Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν, για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας.
Czech: Licence a zvláštní povolení k rybolovu mohou být zrušeny za účelem vydání nových licencí a zvláštních povolení k rybolovu.
Slovak: Licencie a osobitné povolenie na rybolov môžu byť zrušené s cieľom vydať nové licencie a osobitné povolenia na rybolov.
Polish: Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe mogą zostać unieważnione w związku z wydaniem nowych licencji oraz specjalnych zezwoleń połowowych.
Hungarian: Az engedélyek és a különleges halászati engedélyek visszavonhatók új engedélyek és különleges halászati engedélyek kibocsátása érdekében.
Slovenian: Dovoljenja in posebne ribolovne karte se lahko razveljavijo z namenom izdaje novih dovoljenj in posebnih ribolovnih kart.
Estonian: Litsentsid ja püügiload võib tühistada uute litsentside ja püügilubade väljaandmiseks.
Latvian: Licences un īpašās zvejas atļaujas var anulēt, lai izsniegtu jaunas licences un īpašas zvejas atļaujas.
Lithuanian: Licencijas ir specialius žvejybos leidimus galima paskelbti negaliojančiais, siekiant, kad būtų galima išduoti naujas licencijas ir specialius žvejybos leidimus.
English: Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
French: Les annulations prennent effet le jour qui précède la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux sont délivrés par la Commission.
German: Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen speziellen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam.
Spanish: La anulación surtirá efecto el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales.
Italian: L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione.
Portuguese: Os cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações de pesca especiais pela Comissão.
Dutch: Dergelijke annuleringen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe visvergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie.
Danish: Annulleringen får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.
Swedish: Sådana indragningar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden.
Finnish: Tällainen mitätöinti tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat.
Greek: Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας.
Czech: Taková zrušení nabývají účinku dnem předcházejícím dni, kdy Komise vydá nové licence a zvláštní povolení k rybolovu.
Slovak: Takéto zrušenia nadobúdajú účinnosť v deň predchádzajúci dátumu vydania nových licencií a osobitných povolení na rybolov Komisiou.
Polish: Takie unieważnienie staje się skuteczne od dnia poprzedzającego dzień wydania przez Komisję nowych licencji oraz specjalnych zezwoleń połowowych.
Hungarian: Az ilyen érvénytelenítés az új engedélyek és különleges halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba.
Slovenian: Te razveljavitve začnejo veljati na dan pred datumom, ko Komisija izda nova dovoljenja in posebne ribolovne karte.
Estonian: Tühistamine jõustub komisjoni poolt uute litsentside ja püügilubade väljaandmise kuupäevale eelneval päeval.
Latvian: Šāda anulēšana stājas spēkā iepriekšējā dienā, pirms Komisija izsniedz jaunās licences un īpašās zvejas atļaujas.
Lithuanian: Toks paskelbimas negaliojančiu įsigalioja dieną prieš Komisijai išduodant naujas licencijas ir specialius žvejybos leidimus.
English: New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
French: Les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux prennent effet à la date de leur délivrance.
German: Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag.
Spanish: Éstos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición.
Italian: La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati.
Portuguese: As novas licenças e autorizações de pesca especiais produzem efeitos a partir da data de emissão.
Dutch: De nieuwe visvergunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven.
Danish: Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfärdandedagen.
Finnish: Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä.
Greek: Οι νέες αυτές γενικές και ειδικές άδειες ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.
Czech: Nové licence a zvláštní povolení k rybolovu nabývají účinku dnem vydání.
Slovak: Nové licencie a osobitné povolenia na rybolov nadobúdajú účinnosť dňom ich vydania.
Polish: Nowe licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe stają się skuteczne z dniem ich wydania.
Hungarian: Az új engedélyek és különleges halászati engedélyek kiállításuk napjától érvényesek.
Slovenian: Nova dovoljenja in posebne ribolovne karte začnejo veljati z dnem izdaje.
Estonian: Uued litsentsid ja püügiload jõustuvad nende väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Jaunās licences un īpašās zvejas atļaujas stājas spēkā to izsniegšanas dienā.
Lithuanian: Naujos licencijos ir specialūs žvejybos leidimai įsigalioja nuo jų išdavimo dienos.