FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 2.7.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.7.2 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.7.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.7.2 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 2.7.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 2.7.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.7.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.7.2 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.7.2 pagrindinis reikalavimas:
English: This requirement is specially met by the following chapters:
French: Cette exigence essentielle est abordée en particulier dans les points suivants:
German: Dieser grundlegenden Anforderung wird in den folgenden Kapiteln Rechnung getragen:
Spanish: Este requisito esencial se cumple especialmente con los apartados siguientes:
Italian: La conformità a questo requisito è assicurata in modo specifico dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com este requisito essencial é em especial assegurada pelas disposições das seguintes subsecções:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan in de volgende hoofdstukken:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes i kraft af følgende kapitler:
Swedish: Hur detta krav uppfylls beskrivs i följande avsnitt:
Finnish: Tämä vaatimus täytetään erityisesti seuraavissa kohdissa:
Greek: Η παρούσα βασική απαίτηση ικανοποιείται ειδικά από τα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Tento požadavek je splněn zejména těmito kapitolami:
Slovak: Túto základnú požiadavku spĺňajú osobitne tieto kapitoly:
Polish: To wymaganie jest szczególnie spełnione przez następujące rozdziały:
Hungarian: Ezt a követelményt kifejezetten a következő fejezetek teljesítik:
Slovenian: To zahtevo izpolnjujejo naslednja poglavja:
Estonian: See nõue on täidetud eelkõige järgmiste punktide osas:
Latvian: Šī prasība sevišķi izpildīta ar šādām sadaļām.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra konkrečiai įvykdytas šiuose skirsniuose:
English: Essential requirement 2.7.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 2.7.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.7.3 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.7.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.7.3 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 2.7.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 2.7.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.7.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.7.3 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.7.3 pagrindinis reikalavimas:
English: ‘The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.’
French: «Les interfaces de ces systèmes avec les utilisateurs doivent respecter les règles minimales en matière ergonomique et de protection de la santé.»
German: „Die Benutzerschnittstellen dieser Systeme müssen den Mindestregeln für Ergonomie und Gesundheitsschutz entsprechen.“
Spanish: «Las interfaces de dichos sistemas con los usuarios deberán respetar las normas mínimas en cuanto a ergonomía y protección de la salud.».
Italian: «Le interfacce di questi sistemi con l'utenza devono rispettare le regole minime in materia di ergonomia e protezione della salute.»
Portuguese: «As interfaces de tais sistemas com os utilizadores devem respeitar as regras mínimas em matéria ergonómica e de protecção da saúde.»
Dutch: „De interfaces tussen deze systemen en de gebruikers moeten voldoen aan minimumvoorschriften op het gebied van ergonomie en bescherming van de gezondheid.”
Danish: »Systemernes brugergrænseflader skal følge grundreglerne for ergonomi og sundhedsbeskyttelse.«
Swedish: ”Gränssnitten mellan systemen och användarna skall följa minimireglerna för ergonomi och hälsoskydd.”
Finnish: ”Näiden järjestelmien käyttäjäliittymissä on noudatettava ergonomian ja terveyden suojelun vähimmäissääntöjä.”
Greek: «Στις διεπαφές των συστημάτων αυτών με τους χρήστες πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστοι κανόνες εργονομίας και προστασίας της υγείας».
Czech: „Rozhraní mezi těmito systémy a uživateli musí vyhovovat minimálním pravidlům pro ergonomii a ochranu zdraví.“
Slovak: „Rozhrania medzi týmito systémami a užívateľmi musia byť v súlade s minimálnymi predpismi v oblasti ergonomiky a ochrany zdravia.“
Polish: „Interfejsy pomiędzy tymi systemami a użytkownikami muszą odpowiadać minimalnym zasadom ergonomii i ochrony zdrowia.”
Hungarian: „Az adott rendszerek és felhasználók közötti kapcsolódási pontoknak ki kell elégíteniük a minimális ergonómiai és egészségvédelmi előírásokat.”
Slovenian: „Vmesniki med temi sistemi in uporabniki morajo izpolnjevati minimalna pravila glede ergonomije in varovanja zdravja.“
Estonian: “Nende süsteemide ja kasutajate vahelised liidesed peavad vastama ergonoomia ja tervisekaitse miinimumeeskirjadele.”
Latvian: “Šo sistēmu un lietotāju saskarnēm jāatbilst obligātajiem ergonomikas un veselības aizsardzības normatīviem.”
Lithuanian: „Šių sistemų ir naudotojų sąsajos turi atitikti būtiniausias ergonomikos ir sveikatos apsaugos taisykles.“
English: Essential requirement 2.7.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 2.7.4 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.7.4 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.7.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.7.4 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.4 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.4 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 2.7.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.4 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 2.7.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.7.4. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.7.4 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.7.4 pagrindinis reikalavimas:
English: ‘Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.’
French: «Des niveaux d'intégrité et de fiabilité suffisants doivent être assurés pour le stockage ou la transmission d'informations liées à la sécurité.»
German: „Im Hinblick auf die Speicherung oder Übertragung sicherheitsrelevanter Daten ist für angemessene Integrität und Zuverlässigkeit zu sorgen.“
Spanish: «Deberán garantizarse niveles de integridad y fiabilidad suficientes para el almacenamiento o la transmisión de información relacionada con la seguridad.».
Italian: «Devono essere garantiti sufficienti livelli d'integrità e attendibilità per la conservazione o la trasmissione d'informazioni inerenti alla sicurezza.»
Portuguese: «Devem assegurar-se níveis de integridade e fiabilidade suficientes para a armazenagem ou a transmissão de informações ligadas à segurança.»
Dutch: „Voor de opslag en transmissie van gegevens die verband houden met de veiligheid zijn adequate integriteits- en betrouwbaarheidsniveaus vereist.”
Danish: »Det skal sikres, at integriteten og driftssikkerheden er på et tilstrækkeligt niveau ved lagring eller overførsel af sikkerhedsrelaterede oplysninger.«
Swedish: ”Integritet och tillförlitlighet skall ligga på en tillräckligt hög nivå när det gäller lagring eller överföring av information som har samband med säkerheten.”
Finnish: ”On varmistettava riittävä yhtenäisyyden ja luotettavuuden taso turvallisuuteen liittyvien tietojen tallentamisessa ja siirrossa.”
Greek: «Για την αποθήκευση ή τη μεταβίβαση πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκή επίπεδα ακεραιότητας και αξιοπιστίας».
Czech: „Pro uchovávání a přenos informací vztahujících se k bezpečnosti musí být zajištěny vhodné úrovně integrity a spolehlivosti.“
Slovak: „Pre uchovávanie alebo prenos informácií týkajúcich sa bezpečnosti sa musí zabezpečiť vhodná úroveň integrity a závislosti.“
Polish: „Należy zapewnić odpowiednie poziomy integralności i niezawodności przechowywania lub przesyłania informacji dotyczących bezpieczeństwa.”
Hungarian: „Garantálni kell az adatok megfelelő integritását és megbízhatóságát a biztonsággal kapcsolatos információk tárolása és továbbítása során.”
Slovenian: „Pri shranjevanju ali prenosu z varnostjo povezanih informacij je treba zagotoviti zadovoljivo stopnjo celovitosti in zanesljivosti.“
Estonian: “Ohutusega seotud teabe säilitamine või edastamine peab toimuma sobival tasemel terviklikult ja töökindlalt.”
Latvian: “Uzglabājot un pārraidot ar drošību saistītu informāciju, jāievēro atbilstīgas prasības attiecībā uz godprātību un drošumu.”
Lithuanian: „Kaupiant ar perduodant su sauga susijusią informaciją turi būti užtikrintas tinkamas sąžiningumo ir patikimumo lygis.“
English: This requirement is met by the following chapters:
French: Cette exigence essentielle est abordée en particulier dans les points suivants:
German: Dieser grundlegenden Anforderung wird in den folgenden Kapiteln Rechnung getragen:
Spanish: Este requisito se cumple con los apartados siguientes:
Italian: La conformità a questo requisito è assicurata dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com este requisito essencial é assegurada pelas disposições das seguintes subsecções:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan in de volgende hoofdstukken:
Danish: Dette krav opfyldes i kraft af følgende kapitler:
Swedish: Hur detta krav uppfylls beskrivs i följande avsnitt:
Finnish: Tämä vaatimus täytetään seuraavissa kohdissa:
Greek: Η παρούσα απαίτηση ικανοποιείται από τα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Tento požadavek je splněn zejména těmito kapitolami:
Slovak: Túto základnú požiadavku spĺňajú tieto kapitoly:
Polish: To wymaganie jest spełnione przez następujące rozdziały:
Hungarian: Ezt a követelményt a következő fejezetek teljesítik:
Slovenian: To zahtevo izpolnjujejo naslednja poglavja:
Estonian: See nõue on täidetud järgmiste punktide osas:
Latvian: Šī prasība izpildīta ar šādām sadaļām.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra įvykdytas šiuose skirsniuose:
English: This consistency must be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces vis-à-vis the system in which it is integrated, as well as the operating and maintenance rules.
German: Diese Einheitlichkeit muss besonders in Bezug auf die Spezifikationen des Teilsystems, seine Schnittstellen mit dem System, in das es integriert wird, sowie die Betriebs- und Wartungsvorschriften geprüft werden.
Spanish: Esta coherencia debe verificarse, en particular, con respecto a las especificaciones del subsistema y sus interfaces con el sistema en el que está integrado, así como a las normas de explotación y mantenimiento.
Dutch: Deze samenhang moet in het bijzonder gecontroleerd worden voor wat betreft de specificaties van het subsysteem, de raakvlakken daarvan met het systeem waarin het geïntegreerd is, alsmede de regels voor exploitatie en onderhoud.
Danish: Dette gælder navnlig med hensyn til delsystemets specifikationer, dets grænseflader i forhold til det system, som det integreres i, samt reglerne for drift og vedligeholdelse.
Swedish: Enhetligheten måste kontrolleras särskilt med avseende på specifikationerna för delsystemet, dess gränssnitt mot det system det ingår i och reglerna för drift och underhåll.
Finnish: Tämä yhdenmukaisuus on tarkastettava erityisesti osajärjestelmän eritelmien osalta, niiden liitäntöjen osalta, jotka sillä on siihen järjestelmään, johon se on integroitu, sekä käyttö- ja kunnossapitosääntöjen osalta.
Greek: Αυτή η συνεκτικότητα πρέπει να ελεγχθεί ιδίως όσον αφορά τις προδιαγραφές του υποσυστήματος, τις διεπαφές έναντι του συστήματος στο οποίο ενσωματώνεται, καθώς επίσης και τους κανόνες λειτουργίας και συντήρησης.
Czech: Toto ověřování soudržnosti se týká zejména základních parametrů subsystému, jeho rozhraní se systémem, jehož je součástí, a předpisů pro provoz a údržbu.
Polish: Zgodność ta musi być sprawdzona w szczególności pod względem specyfikacji podsystemu, jego połączeń z systemem, z którym jest zintegrowany, jak również zasad eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: Ezt az egységességet különösen az alrendszer műszaki előírásai, a felsőbb szintű rendszerhez való kapcsolódási pontjai és az üzemeltetési és karbantartási szabályok szempontjából kell ellenőrizni.
Slovenian: Zlasti je treba pregledati usklajenost specifikacij za podsistem, njegove vmesnike glede na sistem, v katerega se vključujejo, in predpisov za obratovanje in vzdrževanje.
Estonian: Nõuetelevastavust tuleb kontrollida eelkõige allsüsteemi kirjelduste osas, liideste osas, mille kaudu see on süsteemiga ühendatud, ning kasutus- ja hooldusnõuete osas.
Latvian: Šī atbilstība jāpārbauda īpaši attiecībā uz apakšsistēmas specifikācijām, tās saskarnēm pret sistēmu, kurā tā integrēta, kā arī ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Visų pirma turi būti patikrintas posistemio specifikacijų nuoseklumas, jo sąsajų suderinimas su sistema, į kurią jis yra integruotas, bei valdymo ir priežiūros taisyklių nuoseklumas.
English: Taking into account all the applicable essential requirements, the telematic application subsystem for freight is characterised by:
French: Compte tenu de toutes les exigences essentielles applicables, le sous-système «Applications télématiques au service du fret» est caractérisé par les éléments ci-après.
German: Unter Berücksichtigung aller anwendbaren grundlegenden Anforderungen ist das Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr gekennzeichnet durch:
Spanish: Teniendo en cuenta todos los requisitos esenciales aplicables, el subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías» se caracteriza por lo siguiente:
Italian: Tenendo conto di tutti i requisiti essenziali applicabili, il sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci si definisce in base alle caratteristiche indicate di seguito.
Portuguese: Tendo em conta todos os requisitos essenciais aplicáveis, o subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias» apresenta a seguinte caracterização:
Dutch: Gezien alle toepasselijke essentiële eisen wordt het subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer” gekarakteriseerd door het volgende.
Danish: På baggrund af alle gældende væsentlige krav kan delsystemet trafiktelematik for godstrafikken karakteriseres som følger:
Swedish: Med beaktande av alla tillämpliga väsentliga krav, kan delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik beskrivas enligt följande:
Finnish: Kun otetaan huomioon kaikki sovellettavat olennaiset vaatimukset, tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmää kuvaavat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εφαρμοστέες βασικές απαιτήσεις, το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές χαρακτηρίζεται από:
Czech: Při uvážení všech příslušných základních požadavků je subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ charakterizován takto:
Slovak: Pri zohľadnení všetkých uplatniteľných základných požiadaviek subsystém „telematických aplikácií pre nákladnú dopravu“ charakterizujú:
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie stosujące się wymagania zasadnicze, podsystem „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” jest scharakteryzowany przez:
Hungarian: Figyelembe véve az összes vonatkozó alapvető követelményt, a fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszerre az alábbiak jellemzők:
Slovenian: Ob upoštevanju vseh veljavnih bistvenih zahtev je za podsistem Telematske aplikacije za tovorni promet značilno naslednje:
Estonian: Kohaldatavaid olulisi nõudeid silmas pidades on telemaatikarakenduste allsüsteemile iseloomulikud alljärgnevad aspektid.
Latvian: Ņemot vērā visas piemērojamās pamatprasības, kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu raksturo šādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus taikomus pagrindinius reikalavimus, telematikos priemonių, skirtų krovinių vežimui, posistemį apibūdina:
English: In light of the essential requirements in Chapter 3 (Essential requirements), the functional and technical specifications of the subsystem are as follows:
French: À la lumière des exigences essentielles indiquées au chapitre 3 (Exigences essentielles), les spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système sont les suivantes:
German: Die funktionellen und technischen Spezifikationen sind im Hinblick auf die in Kapitel 3 angegebenen grundlegenden Anforderungen die Folgenden:
Spanish: Con arreglo a los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3 (Requisitos esenciales), las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema son las siguientes:
Italian: Alla luce dei requisiti essenziali indicati nel capitolo 3 (Requisiti essenziali), le specifiche funzionali e tecniche del sottosistema riguardano i seguenti elementi:
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais enunciados no capítulo 3 (Requisitos essenciais), são as seguintes as especificações técnicas e funcionais do subsistema:
Dutch: In het licht van de essentiële eisen in hoofdstuk 3 (Essentiële eisen) zijn de functionele en technische specificaties van het subsysteem de volgende: vrachtbriefgegevens,
Danish: I lyset af de væsentlige krav i kapitel 3 (Væsentlige krav) behandles følgende funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3 (Väsentliga krav) gäller följande funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet:
Finnish: 3 luvussa (Olennaiset vaatimukset) esitettyjen olennaisten vaatimusten valossa osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät ovat seuraavat:
Greek: Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων στο κεφάλαιο 3 (Βασικές απαιτήσεις), οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος είναι ως εξής:
Czech: Ve světle základních požadavků v kapitole 3 (Základní požadavky) jsou funkční a technické specifikace subsystému stanoveny takto:
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému vzhľadom na základné požiadavky v kapitole 3 (Základné požiadavky) sú:
Polish: W świetle wymagań zasadniczych przedstawionych w rozdziale 3 (Wymagania zasadnicze) specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu są następujące:
Hungarian: A 3. fejezet (Alapvető követelmények) alapvető követelményeinek fényében az interfészek funkcionális és műszaki jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz poglavja 3 (Bistvene zahteve) so funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem naslednje:
Estonian: peatüki (Olulised nõuded) olulisi nõudeid silmas pidades on allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused järgmised:
Latvian: Ņemot vērā pamatprasības 3. nodaļā (Pamatprasības), apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skirsnyje („Pagrindiniai reikalavimai“) nurodytus pagrindinius reikalavimus, funkcinės ir techninės posistemio specifikacijos yra tokios:
English: consignment note data,
French: les données des documents de suivi,
German: Frachtbriefdaten,
Spanish: datos de la carta de porte,
Italian: dati delle lettere di vettura,
Portuguese: Dados da declaração de expedição
Danish: Data på fragtbrev
Swedish: Uppgifter på fraktsedeln.
Finnish: rahtikirjan tiedot,
Greek: στοιχεία δελτίου αποστολής,
Czech: údaje na nákladním listu,
Slovak: údaje nákladného listu,
Polish: dane listu przewozowego,
Hungarian: A fuvarlevél adatai,
Slovenian: podatki o tovornem listu,
Estonian: saatekirja andmed,
Latvian: pavadzīmes dati,
Lithuanian: pranešimo apie krovinio išsiuntimą duomenys,
English: path request,
French: la demande de sillon,
German: Trassenantrag,
Spanish: solicitud de surco,
Italian: richieste di tracce orarie,
Portuguese: Pedido de canal horário
Danish: Kanalansøgning
Swedish: Begäran om tågläge.
Finnish: reittipyyntö,
Greek: αίτημα εκχώρησης διαδρομής,
Czech: žádost o trasu,
Slovak: žiadosť o trasu,
Polish: żądanie trasy,
Hungarian: Menetvonal-kérelem,
Slovenian: prošnja za vlakovno pot,
Estonian: liinitaotlus,
Latvian: ceļa pieprasījums,
Lithuanian: kelio užsakymas,
English: train preparation,
French: la préparation du train,
German: Zugvorbereitung,
Spanish: preparación del tren,
Italian: preparazione dei treni,
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: trein gereedmaken,
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg.
Finnish: junan valmistelu,
Greek: προετοιμασία αμαξοστοιχίας,
Czech: příprava vlaku,
Slovak: príprava vlaku,
Polish: przygotowanie pociągu,
Hungarian: A vonat előkészítése,
Slovenian: priprava vlaka,
Estonian: rongi ettevalmistamine,
Latvian: vilciena sagatavošana,
Lithuanian: traukinio parengimas,
English: train running forecast,
French: la prévision de circulation du train,
German: Zugfahrtprognose,
Spanish: previsión de circulación del tren,
Italian: previsioni di marcia dei treni,
Portuguese: Previsão da circulação do comboio
Dutch: verwachting over trein onderweg,
Danish: Prognose for togkørsel
Swedish: Tågföringsprognos.
Finnish: junan kulkuennuste,
Greek: πρόβλεψη κίνησης αμαξοστοιχίας,
Czech: prognóza jízdy vlaku,
Slovak: plán chodu vlaku,
Polish: prognoza jazdy pociągu,
Hungarian: A vonat előjelentés,
Slovenian: napoved vožnje vlaka,
Estonian: rongi sõiduprognoos,
Latvian: vilciena kustības prognoze,
Lithuanian: traukinio važiavimo prognozė,
English: service disruption information,
French: les informations d'interruption de service,
German: Verkehrsunterbrechungsinformationen,
Spanish: información sobre trastornos del servicio,
Italian: informazioni concernenti le perturbazioni del servizio,
Portuguese: Notificação de interrupção do serviço
Dutch: ontregelingsinformatie,
Danish: Oplysninger om driftsforstyrrelse
Swedish: Information om trafikstörning.
Finnish: ilmoitukset toimintahäiriöistä,
Greek: πληροφορίες διακοπής παροχής υπηρεσίας,
Czech: informace v případě narušení provozu,
Slovak: informácia o mimoriadnostiach v prevádzke,
Polish: informacja o zakłóceniu służby,
Hungarian: A szolgáltatás megszakadásával kapcsolatos információ,
Slovenian: informacije o motnjah v prevozu,
Estonian: andmed teenuse häirete kohta,
Latvian: pakalpojuma pārtraukšanas informācija,
Lithuanian: paslaugos nutraukimo informacija,