FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 17.54: Manufacture of other textiles n.e.c.
French: NACE 17.54: Industries textiles n.c.a.
German: NACE 17.54: Herstellung von sonstigen Textilwaren a.n.g.
Spanish: NACE 17.54: Fabricación de otros artículos textiles
Italian: NACE 17.54: Fabbricazione di altri tessili
Portuguese: NACE 17.54: Outras indústrias têxteis, não especificadas
Dutch: NACE 17.54: Vervaardiging van overige textielproducten, n.e.g.
Danish: NACE 17.54: Fremstilling af andre tekstiler ikke andetsteds nævnt
Swedish: NACE 17.54: Övrig textilietillverkning
Finnish: NACE 17.54: Muualle luokittelematon tekstiilien valmistus
Greek: NACE 17.54: Κατασκευή άλλων υφαντουργικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: NACE 17.54: Výroba ostatních textilií j.n.
Slovak: NACE 17.54: Výroba iných textílií i. n.
Polish: NACE 17.54: Produkcja pozostałych wyrobów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 17.54: Máshova nem sorolt egyéb textiltermék gyártása
Slovenian: NACE 17.54: Proizvodnja drugih tekstilij, d.n.
Estonian: NACE 17.54: Muude mujal liigitamata tekstiiltoodete tootmine
Latvian: NACE 17.54: Citu tekstilmateriālu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 17.54: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba
English: Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
French: Rubanerie, à l'exclusion des étiquettes, écussons et articles similaires
German: Bänder aus Spinnstoffen (einschl. schusslosen Bändern) (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren)
Spanish: Cintas, excepto etiquetas, escudos y artículos similares
Italian: Nastri, galloni e simili, diversi da etichette, scudetti e manufatti simili
Portuguese: Fitas excepto etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes
Dutch: Lint, excl. etiketten, insignes e.d. artikelen
Danish: Vævede bånd (undtagen etiketter, emblemer o.l.), samt bånd bestående af sammenlimede paralle garner eller fibre
Swedish: Vävda band, ej etiketter, märken o.d., band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Finnish: Kudotut nauhat, muut kuin nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Στενά υφασμένα υφάσματα (είδη κορδελοποιίας) εκτός των ετικεττών, εμβλημάτων και άλλων παρόμοιων ειδών
Czech: Stuhy, kromě štítků, odznaků a podobných výrobků z textilních materiálů
Slovak: Úzke tkaniny iné, ako štítky, značky a iné podobné výrobky
Polish: Taśmy oraz przędziny w rodzaju bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Hungarian: Szövött keskenyáru, a címke, jelvény és hasonló cikk kivételével
Slovenian: Ozke tkanine, trakovi, širine ≤ 30 cm (razen etiket, značk in podobnih izdelkov)
Estonian: Paelad, kuid mitte sildid, märgid ja muud samalaadsed tooted
Latvian: Šauri audumi, izņemot etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgus izstrādājumus
Lithuanian: Juostiniai audiniai, kitokie negu etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai
English: Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
French: Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles (à l'exclusion des articles brodés)
German: Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)
Spanish: Etiquetas, escudos y artículos similares de materias textiles (excepto bordados)
Italian: Etichette, distintivi e articoli simili, di materie tessili (non ricamati)
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, não bordados, de matérias têxteis
Dutch: Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel (excl. geborduurd)
Danish: Etiketter, emblemer o.l. varer af tekstilmaterialer
Swedish: Etiketter, märken o.d., artiklar av textilmaterial
Finnish: Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineesta (pois lukien koruommellut)
Greek: Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες (εξαιρούνται κεντημένα)
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů nevyšívané
Slovak: Štítky, značky a iné podobné výrobky z textilných materiálov (s výnimkou vyšívaných)
Polish: Etykiety, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, włącznie z dzianymi, z wyłączeniem haftowanych
Hungarian: Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból (nem hímezve)
Slovenian: Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov (razen vezenih)
Estonian: Sildid, märgid ja muud samalaadsed tekstiilmaterjalist tooted (v.a tikitud)
Latvian: No tekstilmateriāliem ražotas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izšūtos)
Lithuanian: Etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus siuvinėtus)
English: Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)
French: Tresses en pièces; glands et pompons, articles de passementerie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Geflechte als Meterware, Posamentier- u.ä. Zierwaren (ohne Stickerei; Gewirken und Gestricken), Quasten, Troddeln u.ä. Waren
Spanish: Trencillas en piezas; borlas y pompones, artículos de pasamanería y ornamentales (excepto de punto)
Italian: Passamano in pezza; nappe e fiocchetti; guarnizioni (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Entrançados em peça; borlas e pompons e artigos de passamanaria (excepto de malha)
Dutch: Boordsel aan het stuk; kwasten, pompons, passementswerk (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Flettede bånd i løbende længder; kvaster og pomponer, pyntebånd (undtagen af trikotage)
Swedish: Flätor som längdvara, snörmakeriarbeten, tofsar, tamponger o.d.
Finnish: Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; tupsut ja pompulat, koristepunokset (pois lukien neulokset)
Greek: Ταινιοπλέγματα σε τόπια· κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι και θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν), διακοσμητικά ταινιοπλέγματα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Prýmky v metráži; prýmkařské výrobky a podobné ornamentální výrobky v metráži, bez výšivek, jiné než pletené nebo háčkované; střapce, bambule a podobné výrobky
Slovak: Prámiky v metráži, záložky, ozdobné lemovky (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Plecionki w sztukach; frędzle i pompony, ozdobne wyroby pasmanteryjne, z wyłączeniem dzianych
Hungarian: Zsinór méteráruban, bojt, rojt, szegély, pompon, díszítőpaszomány (a kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Pletenice v metraži, okrasna pozamenterija (razen pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Punutud paelad meetrikaubana, tutid ja tupsud, kaunistusnöörid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Pīnes gabalos; pušķi un bumbuļi, dekoratīvi rotājumi (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Pintinės juostelės ir pintinės virvelės bei apsiuvai rietime, kutai ir pomponai (išskyrus megztus ar nertus)
English: Tulles and other net fabrics (excluding woven, knitted or crocheted)
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées (à l'exclusion des articles tissés ou en bonneterie)
German: Tülle (einschl. Bobinetgardinenstoffen) und geknüpfte Netzstoffe
Spanish: Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas
Italian: Tulli, tulli bobinots e tessuti a maglie annodate
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós
Dutch: Tule, bobinettule en filetweefsel
Danish: Tyl o.a. netstoffer
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar
Finnish: Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat (pois lukien kudotut tai neulokset)
Greek: Τούλια και άλλα διχτυωτά υφάσματα
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie (kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Tyly a iné sieťové textílie (s výnimkou tkanín, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Tiule i pozostałe tkaniny siatkowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych
Hungarian: Tüll és más hálószövet (a szövött, a kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Til in drug mrežast material (razen tkanega, pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Tüll ja muu võrkriie (v.a kootud, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Tills un citi tīkla audumi (izņemot austos, trikotāžas)
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas)
English: Machine-made lace in the piece, in strips or in motifs
French: Dentelles à la mécanique en pièces, en bandes ou en motifs
German: Maschinengefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Encajes en piezas, tiras o motivos, fabricados a máquina
Italian: Pizzi a macchina in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar, de fabricação mecânica
Dutch: Kant aan het stuk, in stroken of in motieven, machinaal vervaardigd
Danish: Blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, maskinfremstillede
Swedish: Maskingjorda spetsar
Finnish: Koneella tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Μηχανοποίητη δαντέλα σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Strojově vyrobené krajky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Krajky v metráži, v pásoch alebo v motívoch, strojovo vyrábané
Polish: Koronki wykonane maszynowo, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Gépi csipke méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Masinpits meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Mašīnpinuma mežģīnes gabalos, strēmelēs vai motīvos
Lithuanian: Nerti mechaninėmis nėrimo mašinomis nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs
French: Dentelles à la main en pièces, en bandes ou en motifs
German: Handgefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Encajes en piezas, tiras o motivos, fabricados a mano
Italian: Pizzi a mano in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar, de fabricação manual
Dutch: Kant aan het stuk, in stroken of in motieven, met de hand vervaardigd
Danish: Blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, håndfremstillede
Swedish: Handgjorda spetsar, längdvara eller i form av motiv
Finnish: Käsin tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Χειροποίητη δαντέλα σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Ručně vyrobené krajky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Krajky v metráži, v pásoch alebo v motívoch, ručne vyrábané
Polish: Koronki wykonane ręcznie, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Kézi csipke méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Ročno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Käsipits meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Ar rokām gatavotas mežģīnes gabalos, strēmelēs vai motīvos
Lithuanian: Rankų darbo nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Embroidery (without visible ground) in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies (chimiques, aériennes ou à fond découpé), en pièces, en bandes ou en motifs
German: Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Bordados (con fondo recortado) en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami (senza fondo visibile) in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Bordados químicos, aéreos ou com fundo recortado em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk (zonder zichtbaar grondweefsel) aan het stuk, in stroken of in motieven
Danish: Broderier (uden synlig bund) i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier utan synlig botten, längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset, joissa ei ole näkyvää pohjaa, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα (χημικά, αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη) σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Výšivky s vystřiženým podkladem v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky (bez viditeľného podkladu) v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty bez widocznego podłoża, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Hímzés (látható alapszövet nélkül) méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenine brez vidne podlage v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Tikandid ilma nähtava aluspinnata, meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Izšuvumi (bez redzamas pamatnes) gabalos, strēmelēs vai motīvos
Lithuanian: Siuvinėjimai be matomo pagrindo rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Cotton embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies, de coton, en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien aus Baumwolle als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenen Grund)
Spanish: Bordados de algodón, en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami di cotone in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Bordados de algodão em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk van katoen, aan het stuk, in stroken of in motieven
Danish: Broderier af bomuld, i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier av bomull som längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset, puuvillaa, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα από βαμβάκι, σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Výšivky z bavlny (bez výšivek s vystřiženým podkladem) v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Bavlnené výšivky v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty z bawełny, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban, pamutból
Slovenian: Druge bombažne vezenine v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Puuvillased tikandid meetrikaubana, ribade või motiividena
Latvian: Kokvilnas izšuvumi gabalos, strēmelēs vai motīvos
Lithuanian: Siuvinėjimai iš medvilnės rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton)
French: Broderies, de matières textiles, en pièces, en bandes ou en motifs (à l'exclusion des broderies de coton et des broderies chimiques, aériennes ou à fond découpé)
German: Stickereien aus anderen Spinnstoffen als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund und Baumwollstickereien)
Spanish: Bordados de textiles, en piezas, tiras o motivos (excepto con fondo recortado, algodón)
Italian: Ricami di altre materie tessili in pezza, a strisce o motivi (senza fondo visibile e cotone escluso)
Portuguese: Bordados de outras matérias têxteis em peça, em tiras ou em motivos para aplicar (excepto bordados químicos, aéreos ou com fundo recortado e bordados de algodão)
Dutch: Borduurwerk op textiel, aan het stuk, in stroken of motieven (excl. zonder zichtbaar grondweefsel, van katoen)
Danish: Broderier af tekstilmaterialer, i løbende længder, strimler eller motiver, (undtagen af bomuld og med synlig bund)
Swedish: Broderier som längdvara eller i form av motiv, ej av bomull
Finnish: Koruompelukset, muuta tekstiiliainetta, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina (pois lukien ilman näkyvää pohjaa olevat tai puuvillaiset)
Greek: Κεντήματα από άλλες υφαντικές ύλες σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ) (εξαιρούνται χημικά, αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη και από βαμβάκι)
Czech: Výšivky z ostatních textilních materiálů a ze syntetických nebo umělých vláken (kromě výšivek bez viditelného podkladu a bavlny) v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky z textilných materiálov, v metráži, v pásoch alebo ako motívy (s výnimkou bez viditeľného podkladu, bavlna)
Polish: Hafty z pozostałych materiałów włókienniczych, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji, z wyłączeniem haftów bez widocznego podłoża oraz z bawełny
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban, textilből (kivéve a látható alapszövet nélkülit, a pamutot)
Slovenian: Druge vezenine v metraži, trakovih ali motivih, iz drugih tekstilnih materialov
Estonian: Tekstiiltikandid meetrikaubana, ribadena või motiividena (v.a ilma nähtava aluspinnata, puuvillased)
Latvian: Tekstilmateriālu izšuvumi gabalos, strēmelēs vai motīvos (izņemot izšuvumus bez redzamas pamatnes, kokvilnas)
Lithuanian: Siuvinėjimai iš tekstilės medžiagų rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais (išskyrus siuvinėjimus be matomo pagrindo, iš medvilnės)
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.s.
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés, n.d.a.
German: Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Fieltro
Italian: Feltro
Portuguese: Feltros
Dutch: Vilt (al dan niet geïmpregneerd, gecoat, bekleed of gelamineerd n.e.g.)
Danish: Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Finnish: Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu, muualle luokittelematon
Greek: Πίλημα
Czech: Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná
Slovak: Plsť, impregnovaná alebo neimpregnovaná, obalená, pokrytá alebo laminovaná, i.n.
Polish: Filc impregnowany, powleczony lub laminowany, gdzie indziej niesklasyfikowany
Hungarian: Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Klobučevina, tudi impregnirana, prevlečena ali laminirana, ki ni navedena na drugem mestu
Estonian: Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte
Latvian: Filcs, piesūcināts vai nepiesūcināts, apklāts, pārklāts vai laminēts, citur neklasificēts
Lithuanian: Veltinys, įmirkytas arba neįmirkytas, aptrauktas arba neaptrauktas, padengtas arba nepadengtas, laminuotasis arba nelaminuotasis, nenurodytas kitoje vietoje
English: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
French: Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques simil., en ouates
German: Binden und Tampons, hygienische, Windeln für Kleinkinder und ähnl. hygienische Waren, aus Watte
Spanish: Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de guata
Italian: Assorbenti e tamponi igienici, pannolini per bambini piccoli ed oggetti igienici simili, di ovatta
Portuguese: Pensos e tampões higiénicos, fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes, de pastas (ouates)
Dutch: Maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers, e.d. hygiënische artikelen, van watten
Danish: Hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler, af vat
Swedish: Sanitetsbindor och sanitetstamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar, av vadd
Finnish: Terveyssiteet ja -tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat, vanua
Greek: Σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής από βάτες
Czech: Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky z vaty
Slovak: Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly a podobné hygienické výrobky, z vaty
Polish: Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Hungarian: Egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka, pelenkabetét és hasonló egészségügyi cikk vattából
Slovenian: Damski vložki in tamponi, serviete in otroške plenice ter podobni sanitarni proizvodi iz vate
Estonian: Vatist hügieenisidemed ja -tampoonid, mähkmed jms hügieenitarbed
Latvian: Higiēnas dvieļi un tamponi, salvetes un autiņi un tamlīdzīgi higiēnas izstrādājumi no vates
Lithuanian: Higieniniai paketai, tamponai, kūdikių vystyklai ir vystymo įklotai bei panašūs higieniniai gaminiai iš vatos
English: Wadding; other articles of wadding
French: Ouates; autres articles en ouates
German: Watte; andere Waren aus Watte
Spanish: Guata; los demás artículos de guata
Italian: Ovatte; altri manufatti di ovatta
Portuguese: Pastas (ouates); outros artigos de pastas (ouates)
Dutch: Watten; andere artikelen van watten
Danish: Vat; andre varer af vat
Swedish: Vadd; andra varor av vadd
Finnish: Vanu; muut vanusta valmistetut tavarat
Greek: Βάτες, άλλα είδη από βάτες
Czech: Vata; ostatní výrobky z vaty
Slovak: Vata; ostatné výrobky z vaty
Polish: Wata; pozostałe artykuły z waty
Hungarian: Vatta; más, vattából készült áru
Slovenian: Vata; drugi proizvodi iz vate
Estonian: Vatt; muud vatitooted
Latvian: Vate; citādi vates izstrādājumi
Lithuanian: Vata; kiti gaminiai iš vatos
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique
German: Fäden und Kordeln aus Kautschuk mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Garne und Streifen aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; hilados y tiras textiles, impregnados, recubiertos, revestidos o envueltos con caucho o plástico
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati e lamette impregnati, rivestiti, ricoperti o foderati di gomma o plastica
Portuguese: Fios e cordas, de borracha, recobertos de têxteis; fios têxteis e lâminas impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de plásticos
Dutch: Draad en koord van rubber, bekleed met textiel; textielgarens en stroken, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of omhuld met rubber of kunststof
Danish: Gummitråd og -snor, tekstilbelagt; tekstilgarn og -strimler, imprægneret, overtrukket, belagt eller med kappe af gummi eller plast
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Finnish: Yksinkertainen tai kierretty kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja kaistaleet, muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset
Greek: Νήματα και σχοινιά από ελαστικό (καουτσούκ), επικαλυμμένα με υφαντικές ύλες· υφαντικά νήματα και λουρίδες εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Czech: Pryžové nitě a šňůry potažené textilem; textilní nitě, pásky a podobné tvary, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné pryží nebo plasty
Slovak: Kaučukové a kordové nite, pokryté textilom; textilná priadza a pásiky impregnované, obalené, pokryté alebo opláštené gumou alebo plastmi
Polish: Nici i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym
Hungarian: Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; textilszál, -szalag gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva
Slovenian: Niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom; tekstilna preja in trakovi, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali obloženi z gumo ali plastično maso
Estonian: Kummipael ja -nöör, tekstiilkattega, tekstiillõng ja ribad, impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga
Latvian: Gumijas pavedieni un kords, ar tekstilmateriāla pārklājumu; piesūcināta, pārklāta, nosegta vai ar gumiju vai plastmasām caurslāņota tekstilmateriāla pavedieni un lentes
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis; tekstilės siūlai ir juostelės įmirkyti, aptraukti, padengti guma arba plastikais