FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister of Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Haqqan, Sayyed, Maulavi (ministre des affaires administratives)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister für Verwaltungsangelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Haqqan, Sayyed, Maulavi (Ministro de Asuntos Administrativos).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente :
Italian: La voce «Haqqan, Sayyed, Maulavi (Ministro degli affari amministrativi)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Haqqan, Sayyed, Maulavi (Ministro dos Assuntos Administrativos)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Haqqan, Sayyed, Maulavi (minister Administratieve Aangelegenheden)” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Punktet »Haqqan, Sayyed, Maulavi (minister for administrative anliggender)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Haqqan, Sayyed, Maulavi, minister för administrativa ärenden” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Haqqan, Sayyed, Maulavi (hallintoasioiden ministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Haqqan, Sayyed, Maulavi (Υπουργός Διοικητικών Υποθέσεων)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Haqqan, Sayyed, Maulavi (ministr pro správní záležitosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Haqqan, Sayyed, Maulavi (minister pre administratívne veci).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister Spraw Administracyjnych)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Haqqan, Sayyed, Maulavi (igazgatási ügyek minisztere)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos „Haqqan, Sayyed, maulavi (Minister za upravo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Haqqan, Sayyed, maulavi (haldusminister)” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Haqqan, Sayyed, Maulavi (administratīvo lietu ministrs)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Haqqan, Sayyed, Maulavi (Administracinių reikalų ministras)“ pakeičiamas taip:
English: Title: Maulavi.
French: Titre: Maulavi.
German: Titel: Maulavi.
Spanish: Título: Maulavi.
Italian: Titolo: Maulavi.
Portuguese: Título: Maulavi.
Dutch: Titel: Maulavi.
Danish: Titel: Maulavi.
Swedish: Titel: Maulavi.
Finnish: Arvonimi: maulavi.
Greek: Τίτλος: Maulavi.
Czech: Titul: Maulavi.
Slovak: Titul: Maulavi.
Polish: Tytuł: Maulavi.
Hungarian: Egyházi titulusa: Maulavi.
Slovenian: Naziv: maulavi.
Estonian: Tiitel: maulavi.
Latvian: Tituls: maulavi.
Lithuanian: Vardas: Maulavi.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Nazionalità: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: Afghansk.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Afganistanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: αφγανική.
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
English: Other information: (a) Director of Administrative Affairs (Taliban regime), (c) Graduate of the Haqqaniya Madrrassa in Pakistan.
French: Renseignements complémentaires: a) directeur des affaires administratives (régime Taliban), c) diplômé de la Madrassa Haqqaniya au Pakistan.
German: Weitere Angaben: (a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten (Taliban-Regime), (c) Absolvent der Madrassa Haqqania in Pakistan.“
Spanish: Información complementaria: a) Director de Asuntos Administrativos (régimen talibán), c) Diplomado de la madrasa Haqqaniya en Pakistán.»
Italian: Altre informazioni: (a) direttore degli affari amministrativi (regime dei Talibani), (b) diplomato presso la madrasa Haqqaniya in Pakistan.
Portuguese: Informações suplementares: (a) director dos assuntos administrativos (regime talibã), (c) concluiu os estudos na Haqqaniya Madrassa no Paquistão.
Dutch: Overige informatie: (a) directeur Administratieve Zaken (Taliban-regime), (c) Afgestudeerd aan Haqqaniya Madrassa in Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: (a) Direktør for Administrative Anliggender (Taliban-styret), (c) Afsluttende eksamen fra Haqqaniya Madrrassa i Pakistan.
Swedish: Övriga upplysningar: a) direktör för administrativa ärenden (Talibanregimen), c) utexaminerad från Haqqaniya Madrrassa i Pakistan.”
Finnish: Lisätietoja: a) hallintoasioiden johtaja (Taleban-hallinto), c) valmistunut Haqqaniyan madrassasta Pakistanissa.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Διευθυντής Διοικητικών Υποθέσεων (καθεστώς των Ταλιμπάν), β) απόφοιτος του Χακκάνια μαντράσα (ιεροδιδασκαλείο) του Πακιστάν.
Czech: Další informace: a) ředitel pro správní záležitosti (za vlády Talibánu), c) absolvent Haqqaniya Madrrassa v Pákistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: a) riaditeľ pre administratívne záležitosti (za vlády Talibanu), c) absolvent Haqqaniya Madrrassa v Pakistane.
Polish: Inne informacje: (a) dyrektor ds. administracyjnych (reżim talibów), (c) absolwent madrasy Haqqaniya w Pakistanie.
Hungarian: Egyéb információ: (a) Igazgatási ügyek igazgatója (tálib rezsim), (c) Elvégezte a pakisztáni Haqqaniya teológiai főiskolát.
Slovenian: Druge informacije: (a) direktor za upravne zadeve (talibanski režim), (c) diplomiral na Haqqaniya Madrrassa v Pakistanu.
Estonian: Muu teave: a) haldusküsimuste direktor (Talibani režiim), c) lõpetanud Haqqaniya Madrrassa Pakistanis.
Latvian: Papildu informācija: a) administratīvo lietu direktors (Taliban režīmā), c) absolvējis Haqqaniya Madrrassa Pakistānā”.
Lithuanian: Kita informacija: a) Administracinių reikalų vadovas (Talibano režimas), c) Baigęs Haqqaniya mokyklą (Pakistanas).
English: Title: (a) Mullah, (b) Hadji.
French: Titre a) Mollah, b) Hadji.
Spanish: Título: a) Mullah, b) Hadji.
Italian: Titolo: (a) Mullah, (b) Hadji.
Portuguese: Title: (a) Mulá, (b) Hadji.
Dutch: Titel: (a) Mullah, (b) Hadji.
Danish: Titel: (a) Mullah, (b) Hadji.
Swedish: Titel: a) Mullah, b) Hadji.
Finnish: Arvonimi: a) mullah, b) hadji.
Greek: Τίτλος: α) Μουλάς, β) Χατζής.
Czech: Titul: a) Mulla, b) Hadži.
Slovak: Titul: a) Mullah, b) Hadji.
Polish: Tytuł: (a) mułła, (b) hadżi.
Hungarian: Egyházi és vallási titulusai: (a) Mullah, (b) Hadji.
Slovenian: Naziv: (a) mula, (b) hadži.
Estonian: Tiitel: a) Mullah, b) Hadji.
Latvian: Tituls: a) mulla, b) hādžī.
Lithuanian: Vardas: a) Mullah, b) Hadji.
English: Date of birth: approximately 1958.
French: Date de naissance: vers 1958.
German: Geburtsdatum: in etwa 1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1958.
Italian: Data di nascita: intorno al 1958.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1958.
Dutch: Geboortedatum: rond 1958.
Danish: Fødselsår: ca. 1958.
Swedish: Född ca 1958 i Kandahar, Afghanistan.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1958.
Czech: Datum narození: přibližně 1958.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1958.
Hungarian: Születési ideje: valószínűleg 1958.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1958.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1958.
English: Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Afghansk medborgare.
Finnish: Syntymäpaikka: Kandahar, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kandahar, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahar, Afganistan.
English: The entry ‘Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
French: La mention «Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
German: Der Eintrag „Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Spanish: La entrada «Khalil Jarraya [alias: a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Amro; d) Omar; e) Amrou; f) Amr].
Italian: La voce «Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Khalil Jarraya (também conhecido por (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Danish: Punktet »Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Greek: Η καταχώρηση «Khalil Jarraya (γνωστός και ως α) Khalil Yarraya, β) Ben Narvan Abdel Aziz, γ) Amro, δ) Omar, ε) Amrou, στ) Amr).
Czech: Záznam „Khalil Jarraya (znám také jako a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Slovak: Záznam „Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Polish: Wpis „Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Slovenian: Vnos „Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Khalil Jarraya (teiste nimedega a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Latvian: Ierakstu “Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Amro; d) Omar; e) Amrou; f) Amr).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Khalil Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
English: Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
French: Adresses: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italie
German: Anschrift: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien,
Spanish: Dirección: a) Via Bellaria 10, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Itália
Dutch: Adres: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italië
Danish: Adresse: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Swedish: Adress: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Bellaria 10, Bologna, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Bellaria 10, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bellaria 10, Bologna, Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Bellaria 10, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: (a) Via Bellaria 10, Bologna
Slovenian: Naslov: (a) Via Bellaria 10, Bologna, (Italija)
Estonian: Aadress: a) Via Bellaria 10, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Bellaria 10, Boloņa, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italija
English: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
French: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italie
German: Via Lazio 3, Bologna, Italien,
Spanish: , b) Via Lazio 3, Bolonia, Italia
Italian: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italia
Portuguese: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Itália
Dutch: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italië
Danish: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Swedish: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Finnish: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italia
Greek: , β) Via Lazio 3, Bologna, Ιταλία
Czech: , b) Via Lazio 3, Bologna, Itálie
Slovak: , b) Via Lazio 3, Bologna, Taliansko
Polish: , (b) Via Lazio 3, Bolonia, Włochy
Hungarian: , Olaszország, (b) Via Lazio 3, Bologna
Slovenian: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italija
Estonian: , b) Via Lazio 3, Bologna, Itaalia
Latvian: , b) Via Lazio 3, Boloņa, Itālija
Lithuanian: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italija
English: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
Spanish: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Italian: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia ed Erzegovina
Portuguese: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina
Dutch: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Czech: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: , Olaszország, (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: , (c) Ulica Dr. Fetaha Bečirbegovića 1, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina
English: Date of birth: 8.2.1969.
French: Date de naissance: 8 février 1969.
German: Geburtsdatum: 8.2.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8.2.1969.
Italian: Data di nascita: 8.2.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 8.2.1969.
Dutch: Geboortedatum: 8.2.1969.
Danish: Fødselsdato: 8.2.1969.
Finnish: Syntymäaika: 8.2.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 8.2.1969.
Czech: Datum narození: 8.2.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 8.2.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.2.8.
Slovenian: Datum rojstva: 8.2.1969.
Estonian: Sünniaeg: 8.2.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 8.2.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 02 08.
English: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Il a également été identifié comme Ben Narvan Abdel Aziz, né à Sereka (ex-Yougoslavie), le 15 août 1970.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Ben Narvan Abdel Aziz, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15.8.1970.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: También identificado como Ben Narvan Abdel Aziz, nacido en Sereka (antigua Yugoslavia) el 15 de agosto de 1970.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Identificato anche come Ben Narvan Abdel Aziz, nato a Sereka (ex Iugoslavia) il 15.8.1970.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Foi igualmente identificado como Ben Narvan Abdel Aziz, nascido em Sereka (antiga Jugoslávia) em 15 de Agosto de 1970.» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Han er også identificeret som Ben Narvan Abdel Aziz, født i Sereka (ex-Jugoslavien) den 15.8.1970.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Han har även identifierats som Ben Narvan Abdel Aziz, född den 15 augusti 1970 i Sereka (f.d. Jugoslavien)” ersättas med följande:
Finnish: Tunnettu myös nimellä Ben Narvan Abdel Aziz, syntynyt 15.8.1970 Serekassa (entisessä Jugoslaviassa).” seuraavasti:
Greek: Γνωστός επίσης ως Ben Narvan Abdel Aziz, γεννηθείς στη Sereka (πρώην Γιουγκοσλαβία) στις 15.8.1970.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Identifikován také jako Ben Narvan Abdel Aziz, narozen v Sereka (bývalá Jugoslávie) dne 15.8.1970.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Bol identifikovaný aj ako Ben Narvan Abdel Aziz, narodený v Sereke (bývalá Juhoslávia) 15.8.1970.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Został on również zidentyfikowany jako Ben Narvan Abdel Aziz, urodzony w Serece (była Jugosławia) dnia 15 sierpnia 1970 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ben Narvan Abdel Azizként is azonosították, aki Serekaban (a volt Jugoszlávia) született, 1970.8.15-én.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Tuntakse ka nime all Ben Narvan Abdel Aziz, sündinud Serekas (endises Jugoslaavias) 15.8.1970.” järgmisega:
Latvian: Viņš ir atpazīts arī kā Ben Narvan Abdel Aziz, dzimis Serekā (bijušajā Dienvidslāvijā) 15.8.1970.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Jugoslavija) 1970 08 15.“ pakeičiamas taip:
English: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
French: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
German: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Spanish: «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr].
Portuguese: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (também conhecido por (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Swedish: ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Finnish: ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Greek: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (γνωστός και ως α) Khalil Yarraya, β) Ben Narvan Abdel Aziz, γ) Amro, δ) Omar, ε) Amrou, στ) Amr).
Czech: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (také znám jako a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Slovak: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Estonian: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (teiste nimedega a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Latvian: “Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Lithuanian: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
English: Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970.
French: Renseignement complémentaire: a également été identifié comme Ben Narvan Abdel Aziz, né à Sereka (ex-Yougoslavie), le 15 août 1970.
German: Weitere Angaben: Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Ben Narvan Abdel Aziz, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15.8.1970.“
Spanish: Información complementaria: también identificado como Ben Narvan Abdel Aziz, nacido en Sereka (antiuga Yugoslavia) el 15.8.1970.»
Italian: Altre informazioni: identificato anche come Ben Narvan Abdel Aziz, nato a Sereka (ex Iugoslavia) il 15.8.1970.
Portuguese: Informações suplementares: Foi igualmente identificado como Ben Narvan Abdel Aziz, nascido em Sereka (antiga Jugoslávia) em 15.8.1970.
Dutch: Overige informatie: Hij is ook geïdentificeerd als Ben Narvan Abdel Aziz, geboren in Sereka (voormalig Joegoslavië) op 15.8.1970.
Danish: Andre oplysninger: Han er også identificeret som Ben Narvan Abdel Aziz, født i Sereka (ex-Jugoslavien) den 15.8.1970.
Swedish: Övriga upplysningar: han har även identifierats som Ben Narvan Abdel Aziz, född den 15 augusti 1970 i Sereka (f.d. Jugoslavien).”
Finnish: Lisätietoja: Tunnettu myös nimellä Ben Narvan Abdel Aziz, syntynyt 15.8.1970 Serekassa (entisessä Jugoslaviassa).”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Γνωστός επίσης ως Ben Narvan Abdel Aziz, γεννηθείς στη Sereka (πρώην Γιουγκοσλαβία) στις 15.8.1970.
Czech: Další informace: Identifikován také jako Ben Narvan Abdel Aziz, narozen v Sereka (bývalá Jugoslávie) dne 15.8.1970.
Slovak: Ďalšie informácie: bol identifikovaný aj ako Ben Narvan Abdel Aziz, narodený v Sereke (bývalá Juhoslávia) 15.8.1970.
Polish: Inne informacje: Został on również zidentyfikowany jako Ben Narvan Abdel Aziz, urodzony w Serece (była Jugosławia) dnia 15.8.1970 r.
Hungarian: Egyéb információ: Ben Narvan Abdel Azizként is azonosították, aki Serekaban (a volt Jugoszlávia) született, 1970.8.15-én.
Slovenian: Druge informacije: prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970.
Estonian: Muu teave: Tuntakse ka nime all Ben Narvan Abdel Aziz, sündinud Serekas (endises Jugoslaavias) 15.8.1970.
Latvian: Papildu informācija: Viņš ir atpazīts arī kā Ben Narvan Abdel Aziz, dzimis Serekā (bijušajā Dienvidslāvijā) 15.8.1970.”.
Lithuanian: Kita informacija: Jis taip pat yra žinomas kaip Ben Narvan Abdel Aziz, gimęs Serekoje (buvusioji Jugoslavija) 1970 08 15.
English: The entry ‘Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italy
French: La mention «Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italie
German: Der Eintrag „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Spanish: La entrada «Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole no 11, Bolonia, Italia
Italian: La voce «Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole n.o 11, Bolonha, Itália
Dutch: De vermelding „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italië
Danish: Punktet »Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Greek: Η καταχώρηση «Mounir Ben Habib JARRAYA (γνωστός και ως YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Ιταλία
Czech: Záznam „Mounir Ben Habib JARRAYA (jinak zvaný YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Itálie
Slovak: Záznam „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Taliansko
Polish: Wpis „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bolonia, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA, Via Mirasole 11, Bologna
Slovenian: Vnos „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mounir Ben Habib JARRAYA (teise nimega YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Mounir Ben Habib JARRAYA (arī YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mounir Ben Habib JARRAYA (alias YARRAYA), Via Mirasole 11, Bologna, Italija