FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A LAM with all its characteristics remains the product concerned irrespective of whether it is patented or purchased via an exclusive contract. It should also be noted that manufacturing processes, production costs and quality differences are not, as such, relevant for the determination of the like product.
French: Un mécanisme ayant toutes les caractéristiques d'un mécanisme à levier en forme d'arceau demeure le produit concerné qu'il soit breveté ou acheté par le biais d'un contrat exclusif et il convient également de noter que les processus de fabrication, les coûts de production et les différences de qualité ne sont pas, en tant que tels, pris en considération pour déterminer le produit similaire.
Spanish: El producto afectado sigue siendo un mecanismo de palanca con todas sus características, independientemente de si se ha patentado o adquirido a través de un contrato exclusivo y cabe señalar, asimismo, que los procesos de fabricación, los costes de producción y las diferencias de calidad no son, en cuanto tales, relevantes para la determinación del producto similar.
Danish: Ved bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med alle kendetegn er der stadig tale om det samme produkt, uanset om det er patenteret eller erhvervet via en eksklusiv kontrakt, og det bør også bemærkes, at fremstillingsprocesserne, produktionsomkostningerne og kvalitetsforskellene ikke som sådan er relevante ved fastsættelsen af samme vare.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice analitico
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: 0Index
French: 0Indice
Spanish: 0Índice
Italian: analitico
Portuguese: 0Índice
Danish: 0Indeks
Finnish: 0Indeksi
Greek: 0Δείκτης
Polish: 0Wskaźnik
Slovenian: 0Indeks
Estonian: 0Indeks
Latvian: 0Indekss
Lithuanian: 0Indeksas
English: Done at Brussels, 24 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, den 24 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2006 r.
English: Trends relatively similar to those found in recital (65) of the provisional Regulation were observed. These trends are illustrated in table 2 below.
German: Die dabei festgestellten Entwicklungen sind den unter Randnummer (65) der vorläufigen Verordnung dargelegten Entwicklungen relativ ähnlich, wie die nachstehende Tabelle 2 zeigt.
English: Profitability was negative throughout the period considered. The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
German: Die Rentabilität war im Bezugszeitraum durchweg negativ; die Schlussfolgerungen unter Randnummer (82) der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Italian: La redditività è stata negativa per tutto il periodo in esame, confermando le conclusioni di cui al considerando 82 del regolamento provvisorio.
Swedish: Lönsamheten var negativ under hela skadeundersökningsperioden och de slutsatser som dras i skäl 82 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.
Lithuanian: Visu aptariamuoju laikotarpiu pelningumas buvo neigiamas, o laikinojo reglamento 82 konstatuojamojoje dalyje padarytos išvados patvirtintos.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56, 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Moreover, it stated that the manufacturing processes and costs are irrelevant for the determination of the product concerned. It also stated that any preferential treatment of one type of LAM used by only one LAF producer would cause a serious distortion not only on the Community LAM market itself, but also on the Community market for LAF.
Spanish: Señaló, además, que los procesos y costes de fabricación son irrelevantes para la determinación del producto afectado, y que todo trato preferencial acordado a un tipo de mecanismos de palanca utilizado por un solo productor de clasificadores de palanca provocaría una grave distorsión, no sólo del propio mercado comunitario de mecanismos de palanca, sino también del mercado comunitario de clasificadores de este tipo.
English: The investigation confirmed that all product types including the specific type of LAM which was claimed for exclusion in recital (6) above share the same technical and physical product characteristics and uses and that the LAM market does not distinguish amongst clear market segments. All LAM, are thus substitutable and are in competition with each other on the Community market.
Spanish: La investigación confirmó que todos los tipos del producto, inclusive el tipo específico de mecanismo de palanca para el que se solicitaba la exclusión, tal como se señala en el considerando 6 anterior, presentan las mismas características técnicas y físicas, además de las mismas aplicaciones, y que el mercado de mecanismos de palanca no distingue entre segmentos de mercado claros.
English: After having analysed this claim, it was confirmed that the cooperation of the said producer in the investigation was not sufficient. This producer should hence be excluded from the definition of the Community industry and its output should also be excluded from the Community production.
Spanish: Tras haber examinado esta alegación, se confirmó que la cooperación de dicho productor durante la investigación había sido insuficiente, por lo que debería quedar excluido de la definición de industria de la Comunidad y su producción tampoco debería tenerse en cuenta en la producción de la Comunidad.
English: In particular, they addressed the issue that the data concerning the imports from the country concerned was based on the complaint. They claimed that the parties that participated in the investigation, in particular LAF producers and LAM importers provided the Commission with more reliable data to establish consumption.
Spanish: En concreto, afirmaron que los datos relativos a las importaciones del país afectado se basaban en la denuncia y que los datos facilitados a la Comisión por las partes que habían participado en la investigación, principalmente los productores de clasificadores de palanca y los importadores de mecanismos de palanca, eran más fiables para determinar el consumo.
Italian: In particolare, hanno affermato che i dati relativi alle importazioni del paese interessato erano basati sulla denuncia e che le parti partecipanti all'inchiesta, in particolare i produttori di raccoglitori di documenti con MAL e gli importatori di questo tipo di meccanismi hanno comunicato alla Commissione dati più affidabili ai fini dell’accertamento del consumo.
English: Based on the claim made in recital (33) above, the import volume of LAM originating in the PRC was also revised. Trends relatively similar to those found in recital (65) of the provisional Regulation were observed.
Spanish: A raíz de la alegación presentada en el anterior considerando 33, el volumen de importaciones de mecanismos de palanca originarios de la RPC también fue revisado observándose tendencias relativamente similares a las constatadas en el considerando 65 del Reglamento provisional.
English: Only partial information was available and this information was based on different sales conditions. These partial data could therefore not be used to reliably establish the import value and CIF prices of Chinese imports.
Spanish: Puesto que se disponía únicamente de información parcial basada en condiciones de venta diferentes, estos datos incompletos no podían servir para una determinación fiable del valor de las importaciones ni de los precios cif de las importaciones procedentes de China.
English: Some interested parties argued and substantiated that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality. It was stated that the production capacity should take the factual market position of each producer included in the Community industry and its real production possibility into account.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron y demostraron que el cálculo de la capacidad de producción en el Reglamento provisional no se correspondía con la realidad, ya que la capacidad de producción debería tener en cuenta la posición real en el mercado de cada productor incluido en la industria de la Comunidad, así como de su posibilidad de producción real.
English: The analysis of the revised data confirms the conclusions in recitals (77) to (80) of the provisional Regulation. It shows that the Community industry could slightly raise its sales volume during the period considered by 6 %. In the same period the Community consumption grew by 41 %, or by 110 million pieces as outlined in the table 1 above.
Spanish: El análisis de los datos revisados confirma las conclusiones formuladas en los considerandos 77 a 80 del Reglamento provisional y muestra que la industria comunitaria podría haber aumentado ligeramente su volumen de ventas en un 6 % durante el periodo considerado, mientras que, en ese mismo periodo, el consumo comunitario aumentó un 41 %, o en más de 110 millones de unidades como se indica en el anterior cuadro 1.
Italian: L'analisi dei dati rivisti conferma le conclusioni di cui ai considerando 77-80 del regolamento provvisorio ed evidenzia che l'industria comunitaria ha potuto leggermente aumentare il volume delle vendite (+ 6 %) durante il periodo considerato, mentre il consumo comunitario è aumentato del 41 %, ovvero di più di 110 milioni di unità, come emerge dalla tabella 1 qui sopra.
English: The profitability margins shown below are established as outlined in recital (81) of the provisional Regulation. The margins changed only slightly for the IP:
Spanish: Los márgenes de rentabilidad que se indican a continuación se establecen tal como se expone en el considerando 81 del Reglamento provisional y no han sufrido apenas variaciones para el periodo de investigación.
English: The Community industry increased its investments by 5 % only. It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
Spanish: Las inversiones de la industria comunitaria aumentaron solamente un 5 % y se observa una disminución importante de las mismas entre 2003 y el periodo de investigación.
English: A simulation on the impact of the exchange rate on the sales prices practiced on the Community market indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters would still continue to exist during the IP. More importantly, the alleged effect of fluctuations in the exchange rate cannot be an ‘other factor’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
Spanish: Una simulación de la incidencia del tipo de cambio en los precios de venta practicados en el mercado comunitario indica que, incluso en ausencia de fluctuaciones monetarias, los exportadores chinos hubieran seguido practicando una subcotización notable de los precios durante el periodo de investigación y, lo que es más importante, el supuesto efecto de las fluctuaciones en el tipo de cambio no puede considerarse «otro factor» a tenor del artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base.
English: One user argued that there was a serious steel crisis which caused dramatic price increases of the main raw material used in the production of LAM in the period considered. The user alleged that the steel price increase was as high as 25-40 % in the first quarter of 2004.
Spanish: Un usuario afirmó que se produjo una crisis importante en el sector del acero que había provocado aumentos espectaculares del precio de la principal materia prima utilizada en la producción de mecanismos de palanca durante el periodo considerado, señalando que el aumento de los precios del acero había sido nada menos que del 25-40 % en el primer trimestre de 2004.
English: The price increases in the steel sector were indeed worldwide and should have had an impact on all steel users, in particular during the IP. Accordingly, the normal reaction of steel users would have been to reflect cost increases in the sales prices of their downstream products.
Spanish: La subida de los precios en el sector del acero tuvo, efectivamente, un alcance mundial y debería haber incidido en todos sus usuarios, en particular, durante el periodo de investigación.
English: They argued that the shortfall of European production capacity versus the level of demand was as much as 40-50 %. They argued that they are forced to import and thus to pay significant amounts of duty to keep their level of activity.
Spanish: Argumentaron que el déficit de producción europea frente al nivel de la demanda ascendía a no menos del 40-50 %, por lo que se veían obligados a recurrir a las importaciones y, por ende, a pagar derechos de aduana elevados para mantener su nivel de actividad.
Italian: Essi sostengono che l'insufficiente capacità di produzione europea rispetto al livello della domanda raggiunge ben il 40-50 %, e dichiarano di essere costretti ad importare e quindi a pagare notevoli dazi doganali per potere conservare il proprio livello d'attività.
English: The investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would disappear since it is already in a very vulnerable financial situation. This would certainly lead to the dependence of LAF producers on outside sources and to a significant reduction of competition.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que la ausencia de medidas contra las importaciones objeto de dumping llevaría a la desaparición de la industria, cuya situación financiera ya es vulnerable; esto daría lugar, a su vez, a una dependencia de los productores de clasificadores de fuentes exteriores y a una disminución importante de la competencia.
English: Table 5 Indices 2001 = 100
Estonian: Tabel 5
English: Table 6 Indices 2001 = 100
Estonian: Tabel 6
English: Table 8 Indices 2001 = 100
Estonian: Tabel 8
English: Table 9 Indices 2001 = 100
Estonian: Tabel 9
English: Table 11 Indices 2001 = 100
Estonian: Tabel 11
English: It shows that the Community industry could slightly raise its sales volume during the period considered by 6 %. In the same period the Community consumption grew by 41 %, or by 110 million pieces as outlined in the table 1 above.
French: Elle montre que l'industrie communautaire a pu légèrement augmenter son volume de ventes de 6 % durant la période considérée alors que la consommation communautaire a progressé de 41 %, soit 110 millions d'unités, comme le montre le tableau 1 ci-dessus.
English: As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability. Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
French: Comme indiqué aux considérants (84) à (86) du règlement provisoire, la courbe décroissante suivie par les prix de ventes de l'industrie communautaire en a sérieusement affecté la rentabilité, ce qui a eu un impact négatif sur les indicateurs de préjudice liés à ce niveau de rentabilité.
English: This allegedly had the effect of off-setting the increases in USD prices that were charged by Chinese exporters in that period. Hence, any finding of injury was claimed to be unrelated to any alleged dumping from the PRC.
Italian: Si sostiene che ciò avrebbe compensato gli aumenti dei prezzi in USD richiesti dagli esportatori cinesi durante questo periodo, e che le conclusioni in materia di pregiudizio non avessero dunque alcun nesso con il presupposto dumping da parte della RPC.
English: The examination of the above claims confirmed that a clerical error occurred in the SG&A calculation. This error has been corrected accordingly.
Latvian: Iepriekšminēto apgalvojumu pārbaude apstiprināja, ka tirdzniecības, vispārējo un administratīvo izmaksu aprēķinos bija radusies pārrakstīšanās kļūda.
Lithuanian: Nagrinėjant pirmiau išdėstytus tvirtinimus buvo patvirtinta, kad apskaičiuojant bendrąsias ir administracines išlaidas buvo padaryta kanceliarinė klaida.
English: Dongguan Nanzha Leco Stationery
Lithuanian: „Dongguan Nanzha Leco Stationery“
English: In any event, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports would show that market share of the Chinese imports remained relatively stable since 2002. The development of market share based on revised data is as follows:
Polish: W każdym razie wymienieni producenci stwierdzili, że zweryfikowane dane na temat konsumpcji i przywozu wskazałyby, iż udział chińskiego przywozu w rynku pozostał względnie stały do 2002 r. Zmiany udziału w rynku oparte na zweryfikowanych danych są następujące:
Lithuanian: Bet kokiu atveju minėtos šalys pareiškė, kad iš peržiūrėtų vartojimo ir importo duomenų būtų matyti, jog importo iš Kinijos rinkos dalis liko palyginti stabili nuo 2002 m. Toliau yra parodyta peržiūrėtais duomenimis pagrįsta rinkos dalies raida:
English: The main decrease in export sales occurred between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %. Subsequently, exports have consistently decreased until the end of the IP.
Lithuanian: Eksporto pardavimas labiausiai sumažėjo (34 %) 2001–2002 m. Vėliau eksporto apimtis nuolat mažėjo iki TL pabaigos.
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury (‘IP’) covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004. The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (‘period considered’).
Polish: Należy przypomnieć, że okres objęty dochodzeniem („OD”) w odniesieniu do dumpingu i szkody obejmował okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. Badanie trendów istotnych dla przeprowadzenia analizy szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do końca OD („okres badany”).
English: However, as explained in recital (128) of the provisional Regulation, the imposition of anti-dumping measures should lead to an increase of effective competition on the Community market and to the recovery of the market share and economic situation of the Community industry. This should in the short term enhance effective competition and avoid any undue price increase on the Community market.
Portuguese: No entanto, tal como explicado no considerando (128) do regulamento provisório, a instituição de medidas anti-dumping deve levar a um aumento da concorrência efectiva no mercado comunitário e à recuperação da parte de mercado e à retoma da situação económica da indústria comunitária, o que, a curto prazo, deveria reforçar a concorrência efectiva e evitar qualquer aumento indevido dos preços no mercado comunitário.