English: Use of the tariff quota shall be subject to presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le bénéfice du contingent tarifaire visé à l’article 1er est conditionné à la présentation d’un certificat d’origine délivré par les autorités compétentes des États-Unis d’Amérique, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Inanspruchnahme des Zollkontingents gemäß Artikel 1 ist gebunden an die Vorlage einer von den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß den Bestimmungen der Artikel 55 bis 65 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ausgestellten Ursprungsbescheinigung.
Spanish: El beneficio del contingente arancelario a que se refiere el artículo 1 se supeditará a la presentación de un certificado de origen expedido por las autoridades competentes de los Estados Unidos de América conforme a lo dispuesto en los artículos 55 a 65 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Per beneficiare del contingente tariffario di cui all’articolo 1 è necessario presentare un certificato d’origine rilasciato dalle autorità competenti degli Stati Uniti d’America, conformemente alle disposizioni degli articoli da 55 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O benefício do contingente pautal referido no artigo 1.o fica subordinado à apresentação de um certificado de origem emitido pelas autoridades competentes dos Estados Unidos da América, em conformidade com os artigos 55.o a 65.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Om te kunnen gebruikmaken van het in artikel 1 vastgestelde tariefcontingent dient een oorsprongscertificaat te worden overgelegd dat is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 55 tot en met 65 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: For at få adgang til det i artikel 1 omhandlede toldkontingent skal der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af myndighederne i Amerikas Forenede Stater, i overensstemmelse med artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Tillträde till den tullkvot som avses i artikel 1 skall endast ges mot uppvisande av ett ursprungsintyg som utfärdats av Förenta staternas behöriga myndigheter, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä on Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti myöntämän alkuperätodistuksen esittäminen.
Greek: Προϋπόθεση για την εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης του άρθρου 1 είναι η επίδειξη πιστοποιητικού καταγωγής που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Využití celní kvóty uvedené v článku 1 je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Spojených států amerických v souladu s ustanoveními článků 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Využitie colnej kvóty uvedenej v článku 1 je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánmi Spojených štátov amerických v súlade s ustanoveniami článkov 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Korzystanie z kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 1, jest uzależnione od przedłożenia świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z przepisami art. 55–65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingens igénybevételének feltétele, hogy olyan származási bizonyítványt mutassanak be, amelyet az Amerikai Egyesült Államok hatóságai a 2454/93/EGK rendelet 55–65. cikkében foglalt rendelkezések szerint állítottak ki.
Slovenian: Za koriščenje tarifne kvote iz člena 1 je potrebna predložitev potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike v skladu z določbami iz členov 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvooti kasutamiseks tuleb esitada päritolusertifikaat, mille Ameerika Ühendriikide pädevad ametiasutused on väljastanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–65.
Latvian: Tarifa kvotu, kas minēta 1. pantā, var izmantot, uzrādot izcelsmes sertifikātu, kuru izsniegušas Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 65. pantam.
Lithuanian: Teisė į 1 straipsnyje nurodytą tarifų kvotą suteikiama tik pateikus kilmės sertifikatą, išduotą Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingų institucijų, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsniais.