English: Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful tenderer.
French: L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 prévoit que les frais de transport les plus bas entre le lieu de stockage et le lieu d’embarquement dans le port ou le lieu de sortie pouvant être atteint aux moindres frais de transport sont remboursés à l’exportateur adjudicataire.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 werden die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und der Verladestelle in dem Hafen oder Ausfuhrort, der zu den geringsten Transportkosten erreicht werden kann, dem Zuschlagsempfänger vergütet.
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2131/93 se establece que los gastos de transporte más bajos entre el lugar de almacenamiento y el de embarque en el puerto o lugar de salida que puedan alcanzarse con el menor gasto de transporte se reembolsarán al exportador adjudicatario.
Italian: A norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2131/93, all’esportatore aggiudicatario sono rimborsate le spese di trasporto più basse dal luogo di magazzinaggio al luogo d’imbarco nel porto o al luogo di uscita raggiungibile.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 prevê que os mais baixos custos de transporte entre o local de armazenagem e o local de embarque no porto ou local de saída que pode ser atingido com custos de transporte mais baixos sejam reembolsados ao exportador adjudicatário.
Dutch: In artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is bepaald dat de laagste vervoerkosten tussen de plaats van opslag en de plaats van lading in de haven of de plaats van grensoverschrijding die met zo gering mogelijke vervoerkosten kan worden bereikt, aan de als exporteur aangewezen inschrijver worden vergoed.
Danish: I artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er det fastsat, at de laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og lastningsstedet i den havn eller på det udgangssted, der kan nås med de laveste transportomkostninger, refunderes tilslagsmodtageren.
Swedish: I artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 anges att de vars anbud antagits skall få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen i den utförselhamn eller utförselort som medför de lägsta transportkostnaderna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tarjouskilpailun voittaneelle viejälle korvataan varastointipaikan ja sataman lastauspaikan tai lähtöpaikan väliset alhaisimmat kuljetuskustannukset.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει ότι οι δαπάνες μεταφοράς, οι οποίες είναι οι χαμηλότερες, μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου φόρτωσης στο λιμάνι ή του τόπου εξόδου, αποδίδονται στον υπερθεματιστή εξαγωγέα.
Czech: V čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se stanoví, že nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem nakládky v přístavu nebo místem výjezdu, které lze dosáhnout za nejnižších dopravních nákladů, se vybranému vývozci uhradí.
Slovak: V článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa stanovuje, že najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom nakládky v prístave alebo miestom vykládky, ktoré možno dosiahnuť pri najnižších prepravných nákladoch, sa refundujú úspešnému uchádzačovi verejnej súťaže.
Polish: W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określono, że agencja interwencyjna zwraca oferentowi koszty najtańszego transportu między miejscem składowania i miejscem załadunku w porcie lub miejscem wyjścia, do którego można dotrzeć przy najmniejszych kosztach transportu.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a sikeres ajánlattevő részére megtérítik a tárolási hely és a legalacsonyabb szállítási költséggel elérhető kiléptetési kikötőnél vagy kiléptetési helynél lévő berakodási hely közötti legalacsonyabb szállítási költséget.
Slovenian: Člen 7(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa, da se izbranemu izvozniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja in krajem nakladanja v pristanišču ali krajem izstopa, ki ga je mogoče doseči z najnižjimi prevoznimi stroški.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et edukale pakkujale hüvitatakse väikseimad veokulud laadimiskohast sadamasse või väljumiskohta, milleni saab jõuda väikseimate veokuludega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2. punktā paredzēts, ka intervences aģentūra atlīdzina izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai izvešanas ostā vai vietā, kuru var sasniegt ar vismazākajiem transporta izdevumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad konkurso laimėtojui kompensuojamos mažiausios pervežimo iš laikymo vietos iki pakrovimo vietos uoste arba išvežimo vietos, kurią galima pasiekti patiriant mažiausias pervežimo išlaidas, išlaidos.