English: In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.
French: Ils ont notamment constaté que trois sociétés turques au moins produisaient et vendaient le produit concerné en Turquie en quantités importantes, qu'elles se faisaient concurrence et que leurs produits étaient en concurrence avec les importations en provenance d'autres pays.
German: Diesbezüglich wurde festgestellt, dass mindestens drei türkische Unternehmen totgebranntes Magnesit in erheblichen Mengen herstellten und in der Türkei verkauften, die miteinander und mit den Einfuhren aus anderen Ländern konkurrierten.
Spanish: Concretamente, se comprobó que por lo menos tres empresas turcas producían y vendían magnesita calcinada a muerte en Turquía en cantidades significativas compitiendo entre sí y con las importaciones de otros países.
Italian: È risultato in particolare che almeno tre imprese turche hanno fabbricato e venduto MCM in Turchia in quantitativi significativi, in concorrenza l’una con l’altra e con le importazioni da altri paesi.
Portuguese: Verificou-se, designadamente, que, pelo menos, três empresas turcas produziam e vendiam MCF na Turquia em quantidades significativas e que se encontravam em concorrência entre si e com as importações originárias de outros países.
Dutch: Er werd met name vastgesteld dat ten minste drie Turkse bedrijven in Turkije DM in aanzienlijke hoeveelheden vervaardigden en verkochten en hierbij met elkaar en met de invoer uit andere landen concurreerden.
Danish: Navnlig blev det konstateret, at mindst tre tyrkiske selskaber fremstillede og solgte dødbrændt magnesia i Tyrkiet i betydelige mængder og i konkurrence med hinanden og med importvarer fra andre lande.
Swedish: Kommissionen konstaterade särskilt att minst tre turkiska företag tillverkade och sålde dödbränd (sintrad) magnesia i Turkiet i betydande mängder i konkurrens med varandra och med importen från andra länder.
Finnish: Erityisesti kävi ilmi, että ainakin kolme turkkilaista yritystä tuotti ja myi perkipoltettua magnesiumoksidia Turkissa merkittäviä määriä sekä kilpaili toistensa ja muiden maiden tuojien kanssa.
Greek: Ειδικότερα, διαπίστωσαν ότι τουλάχιστον τρεις τουρκικές εταιρείες παρήγαν και πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν στην Τουρκία, σε σημαντικές ποσότητες, ότι ανταγωνίζονταν η μία την άλλη και ότι τα προϊόντα τους ανταγωνίζονταν τις εισαγωγές από άλλες χώρες.
Czech: Zjistily především, že nejméně tři turecké společnosti vyrábějí a prodávají PM ve významném množství v Turecku a že si konkurují mezi sebou navzájem a s dovozem z dalších zemí.
Slovak: Konkrétne sa zistilo, že aspoň tri turecké spoločnosti vyrábajú a predávajú SH v Turecku vo významných množstvách vo vzájomnej hospodárskej súťaži a v súťaži s dovozom z iných krajín.
Polish: W szczególności ustalono, że co najmniej trzy przedsiębiorstwa tureckie produkowały i sprzedawały w Turcji znaczne ilości magnezji całkowicie wypalonej, konkurując ze sobą nawzajem oraz z przywozem z innych państw.
Hungarian: Egyebek között azt állapították meg, hogy Törökországban legalább három török vállalat gyártja és értékesíti jelentős mennyiségben a KM-t, s ezek a vállalatok versenyben vannak egymással és az egyéb országokból érkező behozatallal.
Slovenian: Zlasti je bilo ugotovljeno, da so vsaj tri turške družbe proizvajale in prodajale MMO v Turčiji v znatnih količinah, pri čemer so konkurirale med seboj in z izvozniki iz drugih držav.
Estonian: Eelkõige leiti, et vähemalt kolm Türgi äriühingut tootis ja müüs Türgis märkimisväärses koguses ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi, konkureerides omavahel ja teistest riikidest lähtuva impordiga.
Latvian: Jo īpaši konstatēja, ka vismaz trīs Turcijas uzņēmumi Turcijā ražo un pārdod DM nozīmīgā daudzumā, konkurējot savā starpā un ar importu no citām valstīm.
Lithuanian: Pirmiausia buvo nustatyta, kad bent trys Turkijos bendrovės dideliais kiekiais gamino ir pardavė PSM Turkijoje, konkuruodamos tarpusavyje ir su importu iš kitų šalių.