FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
French: Les demandes de certificats d’importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque lundi, au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Anträge auf Gewährung einer Einfuhrlizenz sind bei den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten an jedem Montag spätestens um 13.00 Uhr Brüsseler Ortszeit einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros todos los lunes, a más tardar a las 13 horas, hora de Bruselas.
Italian: Le domande di titoli d’importazione sono presentate alle autorità competenti di uno Stato membro tutti i lunedì entro le ore 13 (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação serão apresentados às autoridades competentes dos Estados-Membros às segundas-feiras, até às 13 horas, hora de Bruxelas.
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten worden steeds op maandag, uiterlijk om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Importlicensansøgninger indgives hver mandag senest kl. 13, Bruxelles-tid, til medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) varje måndag.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle joka maanantai viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε Δευτέρα το αργότερο έως τις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každé pondělí nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov každý pondelok najneskôr do 13.00 hod. bruselského času.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składa się właściwym władzom państw członkowskich w każdy poniedziałek, najpóźniej do godziny 13.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hétfőn (brüsszeli idő szerint) legkésőbb 13:00 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságainál.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo pri pristojnih organih držav članic vsak ponedeljek najpozneje do 13.00 ure (bruseljski čas).
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus katru pirmdienu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā plkst. 13.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Importo licencijų paraiškos pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną pirmadienį ne vėliau kaip iki 13 val. (Briuselio laiku).
English: Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
French: Le demandeur dépose sa demande de certificat auprès de l’autorité compétente de l’État membre dans lequel il est enregistré aux fins de la TVA.
German: Der Antragsteller reicht seinen Antrag bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats ein, in dem er für Zwecke der Mehrwertsteuer erfasst ist.
Spanish: El solicitante presentará las solicitudes de certificado a la autoridad competente del Estado miembro donde esté registrado a efectos del IVA.
Italian: Il richiedente presenta la domanda di titolo all’autorità competente dello Stato membro nel quale è registrato ai fini dell’IVA.
Portuguese: O requerente apresentará o pedido de certificado à autoridade competente do Estado-Membro em que se encontre registado para efeitos de IVA.
Dutch: De aanvrager dient zijn certificaataanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is geregistreerd in het kader van de BTW-regeling.
Danish: Ansøgeren indgiver licensansøgningen til myndigheden i den medlemsstat, hvor han er momsregistreret.
Swedish: De sökande skall lämna in licensansökan till den behöriga medlemsstaten i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt.
Finnish: Toimijan on jätettävä todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toimija on merkitty arvonlisäverorekisteriin.
Greek: Ο αιτών καταθέτει την αίτηση πιστοποιητικού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ.
Czech: Žadatel podá svou žádost o licenci u příslušného orgánu členského státu, v němž je zaregistrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadateľ predloží svoju žiadosť o licenciu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je zaregistrovaný na účely DPH.
Polish: Wnioskodawca składa swój wniosek we właściwym organie państwa członkowskiego, w którym jest on zarejestrowany do celów podatku VAT.
Hungarian: A kérelmező az engedély iránti kérelmét azon tagállam illetékes hatóságánál nyújtja be, ahol a HÉA okán bejegyezték.
Slovenian: Vlagatelj vloži zahtevek za dovoljenje pri pristojnih organih države članice, kjer je tudi prijavljen kot zavezanec DDV-ja.
Estonian: Taotleja esitab impordilitsentsi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atļaujas pieteikumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tas ir reģistrēts kā PVN maksātājs.
Lithuanian: Licencijos paraiška pateikiama valstybės narės, kurioje paraiškos pateikėjas yra įregistruotas PVM mokėtoju, kompetentingai institucijai.
English: Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
French: Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent ou par tranche concernée.
German: In jedem Lizenzantrag ist eine Menge anzugeben, die die in dem betreffenden Zeitraum je Subkontingent bzw. je Tranche verfügbare Menge nicht überschreiten darf.
Spanish: En cada solicitud de certificado se indicará una cantidad que no podrá sobrepasar la cantidad disponible por subcontingente o por tramo.
Italian: In ogni domanda di titolo è indicato un quantitativo che non può essere superiore al quantitativo disponibile per il sottocontingente o per il lotto di cui trattasi.
Portuguese: Cada pedido de certificado deve indicar uma quantidade que não pode ultrapassar a quantidade disponível por subcontingente ou fracção em causa.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid vermeld die de voor het deelcontingent of de betrokken tranche beschikbare hoeveelheid niet overschrijdt.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde, der ikke må overstige den mængde, som er til rådighed for delkontingentet eller den pågældende tranche.
Swedish: I varje licensansökan skall det anges en kvantitet som inte får överskrida den tillgängliga kvantiteten per delkvot eller tranch.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää kyseistä alakiintiötä tai kyseistä erää varten käytettävissä olevaa määrää.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα ανά επιμέρους ποσόστωση ή ανά σχετική μερίδα.
Czech: Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dotčenou podkvótu nebo tranši k dispozici.
Slovak: V každej žiadosti o licenciu sa uvádza množstvo, ktoré nemôže presiahnuť množstvo dostupné na každú podkvótu alebo príslušnú tranžu.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwolenia wskazuje ilość, która nie może przekroczyć ilości dostępnej w przedmiotowym subkontyngencie lub transzy.
Hungarian: Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonatkoznia, amely nem haladja meg a vonatkozó alkontingens szerint vagy részletenként rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Vsak zahtevek za dovoljenje mora vsebovati količino, ki ne presega količine, ki je na voljo v podkvoti ali tranši.
Estonian: Igas impordilitsentsi taotluses määratakse kindlaks summa, mis ei tohi ületada asjaomasele alamkvoodile või osale määratud summat.
Latvian: Katrā atļaujas pieteikumā norāda daudzumu, kas nedrīkst pārsniegt atbilstīgi attiecīgajai apakškvotai vai daļai pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodomas kiekis, kuris negali viršyti turimo kvotos dalies ar atitinkamos dalies dalies kiekio.
English: Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
French: La demande de certificat d’importation et le certificat d’importation mentionnent un seul pays d’origine.»;
German: Im Einfuhrlizenzantrag und in der Einfuhrlizenz ist nur ein einziges Ursprungsland genannt.“
Spanish: En la solicitud de certificado de importación y en el propio certificado de importación se mencionará un solo país de origen.»;
Italian: Nella domanda di titolo d’importazione e nel titolo d’importazione è indicato un solo paese di origine.»
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado de importação mencionarão um único país de origem.»;
Dutch: Op de invoercertificaataanvraag en op het invoercertificaat wordt slechts één enkel land van oorsprong vermeld.”;
Danish: I importlicensansøgningen og importlicensen angives kun et enkelt oprindelsesland.«
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva importlicensen skall endast ett ursprungsland anges.”
Finnish: Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.”;
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.»
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.“;
Slovak: V žiadosti o dovoznú licenciu a v dovoznej licencii sa uvádza len jedna krajina pôvodu.“
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i same pozwolenia na przywóz wskazują jeden kraj pochodzenia.”;
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély egyetlen származási országot jelöl meg.”
Slovenian: V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju je navedena samo ena država porekla.“;
Estonian: Impordilitsentsi taotlusel ja impordilitsentsil märgitakse ainult üks päritoluriik.”;
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā norāda tikai vienu izcelsmes valsti.”;
Lithuanian: Importo licencijos prašyme ir importo licencijoje turi būti nurodoma tik viena kilmės šalis.“;
English: In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
French: au paragraphe 2, les termes «par télécopieur» sont remplacés par les termes «par voie électronique»;
German: In Absatz 2 werden die Wörter „per Fax“ durch die Wörter „auf elektronischem Wege“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2 las palabras «por fax» se sustituyen por las palabras «por vía electrónica»;
Italian: nel paragrafo 2 le parole «mediante fax» sono sostituite dalle parole «per via elettronica»;
Portuguese: No n.o 2, os termos «por fax» são substituídos por «por via electrónica»;
Dutch: in lid 2 worden de woorden „per fax” vervangen door „langs elektronische weg”.
Danish: I stk. 2 ændres udtrykket »pr. telefax« til »via elektronisk medie«.
Swedish: I punkt 2 skall ”via fax” ersättas med ”på elektronisk väg”.
Finnish: korvataan 2 kohdan ilmaisu ”faksilla” ilmaisulla ”sähköisesti”;
Greek: Στην παράγραφο 2, οι όροι «με φαξ» αντικαθίστανται από τον όρο «ηλεκτρονικά».
Czech: v odstavci 2 se slovo „faxem“ nahrazuje slovy „elektronickou cestou“;
Slovak: V odseku 2 sa výraz „faxom“ nahrádza výrazom „elektronicky“.
Polish: w ust. 2 wyrażenie „faksem” zastępuje się wyrażeniem „drogą elektroniczną”;
Hungarian: A (2) bekezdésben a „faxon” kifejezések helyébe az „elektronikus úton” kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 2 se izraz „po telefaksu“ nadomesti z izrazom „po elektronski pošti“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad “faksi teel” sõnadega “elektroonilisel teel”;
Latvian: tā 2. punktā vārdus “pa faksu” aizstāj ar vārdiem “elektroniski”;
Lithuanian: 2 dalyje žodis „faksu“ pakeičiamas žodžiais „elektroniniu būdu“;
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: Done at Brussels, 27 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2006.
German: Brüssel, den 27. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2006.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2006
Estonian: Brüssel, 27. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 27 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005 p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 88.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 88.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 88.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 88.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 88.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 88.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 88.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 88.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 88.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 88.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb az 777/2004/EK rendelettel (HL.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 88.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 88.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Hungarian: L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 410/2006 (JO L 71 du 10.3.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 410/2006 (DO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 410/2006 (GU L 71 del 10.3.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 410/2006 (JO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 410/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 410/2006 (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 910/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 410/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 410/2006 (Dz.U. L 71 z 10.3.2006, str. 7).
Hungarian: L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 410/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 7).
English: Model of the notification referred to in Article 5(2) and (4)
French: Modèle de communication visé à l'article 5, paragraphes 2 et 4
German: Muster der Mitteilung gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4
Spanish: Modelo para la comunicación mencionada en el artículo 5, apartados 2 y 4
Italian: Modello per le notifiche di cui all’articolo 5, paragrafi 2 e 4
Portuguese: Modelo para a comunicação referida nos n.os 2 e 4 do artigo 5.o
Dutch: Model voor de in artikel 5, leden 2 en 4, bedoelde mededeling
Danish: Model for meddelelse, jf. artikel 5, stk. 2 og 4
Swedish: Förlaga till det meddelande som avses i artikel 5.2 och 5.4
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun tiedonannon malli
Greek: Υπόδειγμα ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4
Czech: Vzor sdělení uvedeného v čl. 5 odst. 2 a 4
Slovak: Vzor oznámenia podľa článku 5 ods. 2 a ods. 4
Polish: Wzór zawiadomienia określonego w art. 5 ust. 2 i 4
Hungarian: Az 5. cikk (2) és (4) bekezdése szerinti értesítési minta
Slovenian: Vzorec za sporočanje podatkov iz člena 5(2) in (4)
Estonian: Artikli 5 lõigetes 2 ja 4 osutatud teavitamisnäidis
Latvian: Šīs regulas 5. panta 2. un 4. punktā minētā paziņojuma paraugs
Lithuanian: 5 straipsnio 2 ir 4 dalyse minėtas pranešimo pavyzdys