English: The sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.
French: Le volume des ventes analysé au considérant 54, les prix de vente analysés au considérant 60 et la rentabilité analysée au considérant 62 font explicitement référence aux ventes de la production propre de l’industrie communautaire destinées aux clients indépendants.
German: Die Analyse der Verkaufsmenge unter Randnummer (54), der Verkaufspreise unter Randnummer (60) und der Rentabilität unter Randnummer (62) basiert ausdrücklich auf Verkäufen aus der eigenen Produktion an unabhängige Abnehmer.
Spanish: El volumen de ventas analizado en el considerando (54), los precios de venta analizados en el considerando (60) y la rentabilidad analizada en el considerando (62) se refieren explícitamente a las ventas a clientes no vinculados de mercancías de producción propia.
Italian: Il volume delle vendite di cui al considerando (54), i prezzi di vendita di cui al considerando (60) e la redditività di cui al considerando (62) si riferiscono esplicitamente alle vendite di prodotti propri ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: O volume de vendas analisado no considerando 54, os preços de venda analisados no considerando 60 e a rentabilidade analisada no considerando 62 referem-se explicitamente a vendas da própria produção comunitária a clientes independentes.
Dutch: De cijfers over verkoopvolume (zie overweging 54), de verkoopprijzen (zie overweging 60) en de winstgevendheid (zie overweging 62) hebben uitsluitend betrekking op de verkoop aan onafhankelijke afnemers van door de EU-producent zelf vervaardigde goederen.
Danish: Den salgsmængde, der er omhandlet af betragtning (54) ovenfor, de salgspriser, der nævnes under betragtning (60) ovenfor, og den rentabilitet, der behandles i betragtning (62) ovenfor, henviser udelukkende til salg af egne varer til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
Swedish: Försäljningsvolymen som analyserats i skäl 54, försäljningspriserna som analyserats i skäl 60 och lönsamheten som analyserats i skäl 62 hänför sig uttryckligen till försäljning till icke-närstående kunder av egenhändigt tillverkade varor.
Finnish: Edellä olevassa johdanto-osan 54 kappaleessa esitetyssä myyntimäärän analyysissa, 60 kappaleessa esitetyssä myyntihintojen analyysissa ja 62 kappaleessa esitetyssä kannattavuuden analyysissa viitataan nimenomaan oman tuotannon myyntiin etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων που εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 54, οι τιμές πώλησης που εξετάζονται στην αιτιολογική σκέψη 60 και η αποδοτικότητα που εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 62 ανωτέρω, αναφέρονται ρητά στις πωλήσεις εμπορευμάτων ίδιας παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες.
Czech: Objem prodejů, který je analyzován v 54. bodu odůvodnění výše, ceny prodejů analyzované v 60. bodu odůvodnění výše a ziskovost analyzovaná v 62. bodu odůvodnění výše, se týkají výhradně prodejů vlastního zboží odběratelům, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Objem predaja analyzovaný v odôvodnení 54, predajné ceny analyzované v odôvodnení 60 a ziskovosť analyzovaná v odôvodnení 62 jasne odkazujú na prepojených spotrebiteľov vlastného vyrábaného tovaru.
Polish: Wielkość sprzedaży przeanalizowana w motywie (54) wyżej), ceny sprzedaży przeanalizowane w motywie (60) wyżej i rentowność przeanalizowana w motywie (62) wyżej wyraźnie odnoszą się do sprzedaży na rzecz niepowiązanych odbiorców produkowanych przez siebie towarów.
Hungarian: A fenti (54) preambulumbekezdésben elemzett értékesített mennyiség, a fenti (60) preambulumbekezdésben elemzett értékesítési árak, és a fenti (62) preambulumbekezdésben elemzett nyereségesség kifejezetten a saját gyártású termékek független vásárlók felé történő értékesítésére vonatkoznak.
Slovenian: Analizirani obseg prodaje iz uvodne izjave (54) zgoraj, prodajne cene, analizirane v uvodni izjavi (60) zgoraj, in dobičkonosnost, analizirana v uvodni izjavi (62) zgoraj, se nanašajo izrecno na prodajo lastnega blaga nepovezanim strankam.
Estonian: Põhjenduses 54 kirjeldatud müügimaht, põhjenduses 60 kirjeldatud müügihind ja põhjenduses 62 kirjeldatud kasumlikkus kajastavad otseselt toodangu müüki sõltumatutele klientidele.
Latvian: Iepriekš 54. apsvērumā analizētais pārdošanas apjoms, iepriekš 60. apsvērumā analizētās pārdošanas cenas un iepriekš 62. apsvērumā analizētā rentabilitāte nepārprotami norāda uz savas produkcijas pārdevumu nesaistītiem pircējiem.
Lithuanian: Pardavimo kiekis, nagrinėtas 54 konstatuojamojoje dalyje, pardavimo kainos, nagrinėtos 60 konstatuojamojoje dalyje ir pelningumas, nagrinėtas 62 konstatuojamojoje dalyje, aiškiai byloja apie savo pramonėje pagamintų prekių pardavimą nesusijusiems klientams.