English: establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark and the United Kingdom
French: instituant une interdiction de la pêche du lançon dans les zones CIEM IIa (eaux communautaires), IIIa, IV (eaux communautaires) par les navires battant pavillon d'un État membre autre que le Danemark ou le Royaume-Uni
German: über ein Fangverbot für Sandaal im ICES-Gebiet IIa (EG-Gewässer), IIIa, IV (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge anderer Mitgliedstaaten als Dänemark und das Vereinigte Königreich
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de lanzón en las zonas CIEM IIa (aguas de la CE), IIIa, IV (aguas de la CE) por parte de los buques que enarbolan pabellón de los Estados miembros, salvo Dinamarca y el Reino Unido
Italian: relativo al divieto di pesca del cicerello nelle zone CIEM IIa (acque comunitarie), IIIa, IV (acque comunitarie) per le navi battenti bandiera di uno Stato membro diverso dalla Danimarca e dal Regno Unito
Portuguese: que proíbe a pesca da galeota nas zonas CIEM IIa (águas comunitárias), IIIa, IV (águas comunitárias) por navios que arvoram pavilhão de um Estado-Membro, com excepção da Dinamarca e do Reino Unido
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op zandspiering in ICES-deelgebied IIa (wateren van de Gemeenschap), IIIa, IV (wateren van de Gemeenschap) door vaartuigen die de vlag van om het even welke lidstaat behalve Denemarken en het Verenigd Koninkrijk voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter tobis i ICES-afsnit II a (EF-farvande) og III a samt ICES-underområde IV (EF-farvande) fra fartøjer, der fører andet EF-flag end dansk eller britisk
Swedish: om införande av ett förbud mot fiske efter tobisfiskar i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) för fartyg som för annan flagg än Danmarks eller Förenade kungarikets
Finnish: muiden jäsenvaltioiden kuin Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella II a (EY:n vedet), III a ja IV (EY:n vedet)
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IV (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu smáčkovitých v oblastech ICES IIa (vody ES), IIIa, IV (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou některého ze členských států kromě Dánska a Spojeného království
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu piesočnice v zónach IIa (vody ES) IIIa, IV (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska a Spojeného kráľovstva
Polish: ustanawiające zakaz połowów dobijakowatych w strefach ICES IIa (wody terytorialne WE), IIIa i IV (wody terytorialne WE) przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego innego niż Dania i Zjednoczone Królestwo
Hungarian: (közösségi vizek), IIIa. és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetben közlekedő hajóknak a homoki angolnára vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na pravo peščenko v območju ICES IIa (vode ES), IIIa, IV (vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, razen Danske in Združenega kraljestva
Estonian: millega muude liikmesriikide kui Taani ja Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiate püük ICES IIa (EÜ veed), IIIa, IV (EÜ veed) püügipiirkonnas
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kas peld ar kādas dalībvalsts, izņemot Dānijas un Apvienotās Karalistes, karogu, zvejot tūbītes ICES IIa (EK ūdeņi), IIIa, IV (EK ūdeņi) zonā
Lithuanian: uždraudžiantis su valstybių narių, išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę, vėliavomis plaukiojantiems laivams žvejoti smiltinukus ICES IIa (EB vandenys), IIIa, IV (EB vandenys) zonose