English: the transport of sugar produced in the French overseas departments to the European regions of the Community and, where appropriate, its storage in these departments.
French: le transport des sucres produits dans les départements français d’outre-mer jusqu’aux régions européennes de la Communauté ainsi que, le cas échéant, leur stockage dans ces départements.
German: den Transport des in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zuckers in die europäischen Gebiete der Gemeinschaft sowie gegebenenfalls seine Lagerung in den genannten Departements.
Spanish: el transporte del azúcar producido en los departamentos franceses de ultramar hasta las regiones europeas de la Comunidad, así como, si procede, su almacenamiento en dichos departamentos.
Italian: il trasporto degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d’oltremare fino alle regioni europee della Comunità ed eventualmente il magazzinaggio in tali dipartimenti.
Portuguese: ao transporte do açúcar produzido nos departamentos franceses ultramarinos até às regiões europeias da Comunidade, assim como, se for caso disso, à sua armazenagem nesses departamentos.
Dutch: het vervoer van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker naar de Europese gebieden van de Gemeenschap, alsook de eventuele opslag ervan in die departementen.
Danish: transport af sukker, der er fremstillet i de franske oversøiske departementer, til Fællesskabets europæiske regioner, samt i givet fald oplagring af sukkeret i disse departementer.
Swedish: transport av socker som framställs i de franska utomeuropeiska departementen till gemenskapens europeiska regioner liksom i tillämpliga fall för lagring i dessa departement.
Finnish: Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien kuljetusta Euroopassa sijaitseville yhteisön alueille ja tarvittaessa niiden varastointia kyseisissä departementeissa.
Greek: τη μεταφορά της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα έως τις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, καθώς και ενδεχομένως την αποθήκευσή της στα διαμερίσματα αυτά.
Czech: dopravy cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech do evropských regionů Společenství, případně také jeho skladování v těchto departementech.
Slovak: prepravu cukru vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch do európskych regiónov Spoločenstva a prípadne aj na jeho skladovanie v týchto departementoch.
Polish: transportu cukru wyprodukowanego we francuskich departamentach zamorskich do europejskich regionów Wspólnoty oraz, w odpowiednim przypadku, jego składowania w tych departamentach.
Hungarian: a francia tengerentúli megyékben termelt cukornak a Közösség európai régióiba történő szállítása, illetve adott esetben annak a szóban forgó megyékben történő raktározása.
Slovenian: prevoz sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih, do evropskih regij Skupnosti in po potrebi skladiščenje v teh departmajih.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru vedu ühenduse Euroopa piirkondadeni ja vajaduse korral ladustamist nimetatud departemangudes.
Latvian: Francijas aizjūras departamentos saražota cukura transportēšanu uz Kopienas Eiropas reģioniem un – attiecīgā gadījumā – uz tā glabāšanu minētajos departamentos.
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentuose pagaminto cukraus transportavimą į Bendrijos europinius regionus, o atitinkamais atvejais – jo sandėliavimą tuose departamentuose.