FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
French: Dans ce cas, l'entrée ou la sortie est consignée sur un feuillet séparé avec mention du nom et du numéro du passeport.
German: In diesem Fall wird die Ein- oder Ausreise auf einem gesonderten Blatt unter Angabe des Namens und der Passnummer beurkundet.
Spanish: En estos casos se documentará la entrada y la salida en una hoja suelta en la que se mencione el nombre y el número del pasaporte.
Italian: In tal caso l’ingresso o l’uscita sono registrati su un foglio separato con la menzione del nome e del numero di passaporto.
Portuguese: Nestes casos, a entrada ou saída deve ser comprovada numa folha separada, mencionando o nome e o número do passaporte.
Dutch: In deze gevallen wordt de in- of uitreis op een afzonderlijk blad geregistreerd met vermelding van de naam en het paspoortnummer.
Danish: I så tilfælde skal ind- eller udrejsen attesteres på et særskilt ark med angivelse af navn og pasnummer.
Swedish: I sådana fall skall inresa eller utresa registreras på ett separat blad med namn och passnummer.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa maahantulo tai maastalähtö on kirjattava erilliseen asiakirjaan, jossa on nimi ja passin numero.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η είσοδος ή η έξοδος βεβαιούται σε ξεχωριστό φύλλο με μνεία του ονόματος και του αριθμού διαβατηρίου.
Czech: V takovém případě se vstup a výstup zaznamená na odděleném listě s uvedením jména a příjmení a čísla pasu.
Slovak: V takom prípade sa vstup alebo výstup zaznamená na osobitnom liste s uvedením mena a čísla pasu.
Polish: W takim przypadku, wjazd lub wyjazd potwierdza się na oddzielnej karcie, odnotowując imię i nazwisko oraz numer paszportu osoby.
Hungarian: Ebben az esetben a be- és kiutazást külön lapon, a személy nevének és útlevele számának megjelölésével kell rögzíteni.
Slovenian: V tem primeru je vstop in izstop vpisan na ločenem listu, ki vsebuje ime in številko potnega lista.
Estonian: Sel juhul tuleb sisenemine või lahkumine registreerida eraldi lehel, millele märgitakse isiku nimi ja passinumber.
Latvian: Tādā gadījumā ieceļošanas vai izceļošanas spiedogu iespiež atsevišķā lapā, kurā norādīts vārds, uzvārds un pases numurs.
Lithuanian: Tokiu atveju atvykimas arba išvykimas užregistruojamas atskirame lape, nurodant vardą bei pavardę ir paso numerį.
English: That sheet shall be given to the third-country national.
French: Ce feuillet est remis au ressortissant du pays tiers.
German: Dieses Blatt wird dem Drittstaatsangehörigen ausgehändigt.
Spanish: Esta hoja se entregará al nacional del tercer país.
Italian: Questo foglio è consegnato al cittadino di paese terzo.
Portuguese: Essa folha é entregue ao nacional de país terceiro.
Dutch: Dat blad wordt de betrokken onderdaan van een derde land ter hand gesteld.
Danish: Dette ark udleveres til tredjelandsstatsborgeren.
Swedish: Detta blad skall överlämnas till tredjelandsmedborgaren.
Finnish: Asiakirja on annettava kolmannen maan kansalaiselle.
Greek: Το φύλλο αυτό παραδίδεται στον υπήκοο τρίτης χώρας.
Czech: Tento list se předá státnímu příslušníkovi třetí země.
Slovak: Tento list sa odovzdá štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.
Polish: Kartę taką otrzymuje obywatel państwa trzeciego.
Hungarian: Ezt a lapot a harmadik országbeli állampolgár megkapja.
Slovenian: Ta list se izroči državljanu tretje države.
Estonian: Nimetatud leht antakse kolmanda riigi kodanikule.
Latvian: Lapu izsniedz trešās valsts valstspiederīgajam.
Lithuanian: Šis lapas duodamas trečiosios šalies piliečiui.
English: The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
French: Les modalités pratiques de l'apposition du cachet sont décrites à l'annexe IV.
German: Die Abstempelungsmodalitäten sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Las modalidades prácticas del sellado se establecen en el anexo IV.
Italian: Le modalità pratiche dell’apposizione del timbro sono stabilite nell’allegato IV.
Portuguese: As regras práticas da aposição de carimbo são estabelecidas no anexo IV.
Dutch: De praktische regelingen voor het afstempelen zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: De praktiske retningslinjer for stempling findes i bilag IV.
Swedish: Närmare föreskrifter om stämpling fastställs i bilaga IV.
Finnish: Leimaamista koskevat käytännön menettelytavat ovat liitteessä IV.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις της σφράγισης ορίζονται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Opatření týkající se opatřování dokladů otiskem razítka jsou uvedena v příloze IV.
Slovak: Praktické opatrenia pre označovanie odtlačkom pečiatky sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Praktyczne ustalenia dotyczące stemplowania określa załącznik IV.
Hungarian: A bélyegzőlenyomatok elhelyezésére vonatkozó gyakorlati szabályokat a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Praktični postopki za žigosanje so določeni v Prilogi IV.
Estonian: Templite löömise praktiline kord on sätestatud IV lisas.
Latvian: Praktiski pasākumi spiedogu iespiešanai ir izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Antspaudavimui taikomos praktinio pobūdžio priemonės, nurodytos IV priede.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council by the end of 2008 on the operation of the provisions on stamping travel documents.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, d'ici à la fin 2008, en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à l'apposition de cachets sur les documents de voyage.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis Ende 2008 über die Anwendung der Bestimmungen über das Abstempeln der Reisedokumente Bericht.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo antes de finales de 2008 sobre el funcionamiento de las disposiciones relativas al sellado de documentos de viaje.
Italian: Entro la fine del 2008 la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sul funzionamento delle disposizioni relative all’apposizione di timbri sui documenti di viaggio.
Portuguese: Até ao fim de 2008, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre o funcionamento das disposições relativas à aposição de carimbo nos documentos de viagem.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk eind 2008 bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking van de bepalingen betreffende het afstempelen van reisdocumenten.
Danish: Kommissionen aflægger inden udgangen af 2008 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes bestemmelserne om stempling af rejsedokumenter fungerer.
Swedish: Kommissionen skall senast i slutet av 2008 rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur bestämmelserna om stämpling av resehandlingar fungerar.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2008 loppuun mennessä kertomuksen matkustusasiakirjojen leimaamista koskevien säännösten toimivuudesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία των διατάξεων περί σφράγισης ταξιδιωτικών εγγράφων έως τα τέλη του 2008.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2008 zprávu o fungování ustanovení o opatřování cestovních dokladů otiskem razítka.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správy o výkone ustanovení o označovaní cestovných dokladov odtlačkom pečiatky do konca roku 2008.
Polish: Do końca 2008 r. Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat funkcjonowania przepisów dotyczących stemplowania dokumentów podróży.
Hungarian: A Bizottság 2008 végéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az úti okmányok bélyegzéséről szóló rendelkezések működéséről.
Slovenian: Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu do konca leta 2008 o izvajanju določb o žigosanju potnih listin.
Estonian: Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande reisidokumentidesse templite löömist reguleerivate sätete kohaldamise kohta 2008. aasta lõpuks.
Latvian: Komisija līdz 2008. gada beigām iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā darbojas noteikumi par spiedogu iespiešanu ceļošanas dokumentos.
Lithuanian: Komisija iki 2008 m. pabaigos pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie kelionės dokumentų antspaudavimo nuostatų veikimą.
English: Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay
French: Présomption concernant les conditions de durée du séjour
German: Annahme hinsichtlich der Erfüllung der Voraussetzungen der Aufenthaltsdauer
Spanish: Presunción en lo que respecta al cumplimiento de las condiciones de duración de la estancia
Italian: Presunzione in ordine alle condizioni relative alla durata del soggiorno
Portuguese: Presunção quanto ao cumprimento das condições de duração da estada
Dutch: Vermoeden betreffende het voldoen aan voorwaarden inzake verblijfsduur
Danish: Formodning for så vidt angår opfyldelse af betingelserne for opholdets varighed
Swedish: Presumtion om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet
Finnish: Olettamus oleskelun kestoa koskevien vaatimusten täyttämisestä
Greek: Τεκμήριο διαρκείας παραμονής
Czech: Domněnka týkající se splnění podmínek délky pobytu
Slovak: Domnienka splnenia podmienok dĺžky pobytu
Polish: Domniemanie dotyczące spełniania warunków dotyczących czasu trwania pobytu
Hungarian: A tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeknek való megfelelés vélelme
Slovenian: Domneva o izpolnjevanju pogojev glede trajanja bivanja
Estonian: Eeldamine viibimise kestust käsitlevate nõuete osas
Latvian: Pieņēmums attiecībā uz uzturēšanās ilguma nosacījumu ievērošanu
Lithuanian: Buvimo trukmės sąlygų neatitikimo prezumpcija
English: In such a case:
French: Dans ce cas,
German: In diesem Fall gilt Folgendes:
Spanish: En tal caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nestes casos:
Dutch: In dergelijke gevallen geldt het volgende:
Danish: I et sådant tilfælde:
Swedish: I sådana fall gäller följande:
Finnish: Tällaisessa tapauksessa:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takých prípadoch:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ilyen esetben:
Slovenian: V takem primeru:
Estonian: Sellistel juhtudel:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
English: In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
French: Outre les mentions visées aux points a) et b), un formulaire conforme à celui qui figure à l'annexe VIII peut être remis au ressortissant du pays tiers.
German: Zusätzlich zu den in den Buchstaben a und b genannten Angaben kann dem Drittstaatsangehörigen ein Formular entsprechend dem Muster in Anhang VIII ausgehändigt werden.
Spanish: Además de las indicaciones mencionadas en las letras a) y b), podrá entregarse al nacional del tercer país un formulario como el que figura en el anexo VIII.
Italian: Oltre alle indicazioni di cui alle lettere a) e b), può essere fornito al cittadino di paese terzo il modello figurante nell’allegato VIII.
Portuguese: Para além das indicações referidas nas alíneas a) e b), pode ser dado ao nacional de país terceiro um formulário do modelo constante do anexo VIII.
Dutch: Naast de onder a) en b) bedoelde vermeldingen kan de onderdaan van een derde land tevens een formulier als vervat in bijlage VIII worden verstrekt.
Danish: Der kan ud over de angivelser, der er nævnt i litra a) og b), udleveres en formular svarende til den, der er gengivet i bilag VIII, til tredjelandsstatsborgeren.
Swedish: Förutom vad som anges i leden a och b får ett formulär som utformats i enlighet med bilaga VIII ges till tredjelandsmedborgaren.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle voidaan antaa liitteessä VIII esitetty lomake.
Greek: Πέραν των εγγραφών που προβλέπουν τα στοιχεία α) και β), ο υπήκοος της τρίτης χώρας μπορεί να λάβει έντυπο όπως το προβλεπόμενο στο παράρτημα VIII.
Czech: Kromě vyznačení údajů podle písmen a) a b) může být státnímu příslušníkovi třetí země vydán tiskopis uvedený v příloze VIII.
Slovak: Okrem údajov, ktoré sú uvedené v písm. a) a b), možno štátnemu príslušníkovi tretej krajiny poskytnúť formulár uvedený v prílohe VIII.
Polish: Oprócz poświadczenia, o którym mowa w lit. a) i b), obywatel państwa trzeciego może otrzymać formularz, którego wzór jest określony w załączniku VIII.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett bejegyzéseken túl az érintett harmadik országbeli állampolgár részére a VIII. mellékletben foglalt formanyomtatvány állítható ki.
Slovenian: Poleg navedb iz točk (a) in (b) se lahko državljanu tretje države izda obrazec, prikazan v Prilogi VIII.
Estonian: Lisaks punktides a ja b nimetatud märkimistele võidakse kolmanda riigi kodanikule anda VIII lisas toodud vorm.
Latvian: Papildus a) un b) apakšpunktā minētajām norādēm, attiecīgam trešās valsts pilsonim var izsniegt VIII pielikumā doto veidlapu.
Lithuanian: Be a ir b punktuose nurodytų žymėjimų trečiosios šalies piliečiui gali būti pateikiamas VIII priede nurodytas dokumentas.
English: Border surveillance
French: Surveillance des frontières
German: Grenzüberwachung
Spanish: Vigilancia de fronteras
Italian: Sorveglianza di frontiera
Portuguese: Vigilância de fronteiras
Dutch: Grensbewaking
Danish: Grænseovervågning
Swedish: Gränsövervakning
Finnish: Rajojen valvonta
Greek: Επιτήρηση των συνόρων
Czech: Ostraha hranic
Slovak: Hraničný dozor
Polish: Ochrona granicy
Hungarian: Határőrizet
Slovenian: Varovanje meje
Estonian: Patrull- ja vaatlustegevus
Latvian: Robežuzraudzība
Lithuanian: Sienų stebėjimas
English: The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
French: Les garde-frontières agissent en unités fixes ou mobiles pour procéder à la surveillance des frontières extérieures.
German: Die Grenzschutzbeamten setzen zur Grenzüberwachung stationär postierte oder mobile Kräfte ein.
Spanish: La guardia de fronteras vigilará las fronteras con unidades fijas o móviles.
Italian: Le guardie di frontiera si servono di unità fisse o mobili per effettuare la sorveglianza di frontiera.
Portuguese: Os guardas de fronteira utilizam unidades fixas ou móveis para efectuar a vigilância das fronteiras.
Dutch: De grenswachters zetten vaste of mobiele eenheden in voor de bewaking van de buitengrens.
Danish: Grænsevagterne anvender stationære eller mobile enheder til grænseovervågning.
Swedish: Gränskontrolltjänstemännen skall använda stationära eller rörliga enheter för gränsövervakning.
Finnish: Rajojen valvonnan suorittamiseksi rajavartijat käyttävät kiinteitä tai liikkuvia yksiköitä.
Greek: Οι συνοριοφύλακες χρησιμοποιούν σταθερές ή κινητές μονάδες για την επιτήρηση των συνόρων.
Czech: K výkonu ostrahy hranic používá pohraniční stráž stálých nebo mobilních jednotek.
Slovak: Na hraničný dozor používa pohraničná stráž pevne umiestnené alebo mobilné jednotky.
Polish: W celu ochrony granicy straż graniczna wykorzystuje posterunki stacjonarne i mobilne.
Hungarian: A határőrök a határőrizet ellátására álló vagy mozgó egységeket alkalmaznak.
Slovenian: Mejni policisti uporabijo stacionarne ali mobilne enote za varovanje meja.
Estonian: Piirivalveametnikud kasutavad patrull- ja vaatlustegevuseks paikseid üksuseid või patrulle.
Latvian: Robežsargi robežuzraudzībai izmanto stacionāras vai mobilas vienības.
Lithuanian: Sienos apsaugos pareigūnai, vykdydami sienų stebėjimą, naudoja stacionarius arba mobilius dalinius.
English: That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
French: Cette surveillance est effectuée de manière à empêcher et à dissuader les personnes de se soustraire aux vérifications aux points de passage frontaliers.
German: Diese Überwachung wird in einer Weise durchgeführt, dass Personen daran gehindert und davon abgehalten werden, die Kontrollen an den Grenzübergangsstellen zu umgehen.
Spanish: La vigilancia se efectuará de tal manera que impida que las personas se sustraigan a las inspecciones en los pasos fronterizos y las disuada de hacerlo.
Italian: Tale sorveglianza viene effettuata in modo da impedire alle persone di eludere le verifiche ai valichi di frontiera o da dissuaderle dal farlo.
Portuguese: Esta vigilância é efectuada de forma a impedir e desencorajar as pessoas de iludir o controlo nos pontos de passagem de fronteira.
Dutch: De bewaking wordt op zodanige wijze uitgeoefend dat ontwijking van de controles aan de grensdoorlaatposten wordt voorkomen en ontmoedigd.
Danish: Overvågningen gennemføres på en sådan måde, at den forhindrer og afskrækker folk fra at omgå ind- og udrejsekontrollen ved grænseovergangsstederne.
Swedish: Denna övervakning skall utföras på ett sådant sätt att den hindrar och avskräcker personer från att kringgå kontrollerna vid gränsövergångsställena.
Finnish: Valvonta suoritetaan siten, että pyritään estämään henkilöitä kiertämästä rajanylityspaikoilla tehtäviä tarkastuksia.
Greek: Η επιτήρηση αυτή διεξάγεται κατά τρόπο ώστε να εμποδίζεται και να αποθαρρύνεται η παράκαμψη των ελέγχων στα συνοριακά σημεία διέλευσης.
Czech: Tato ostraha se provádí takovým způsobem, aby se osobám zamezilo obcházet kontroly na hraničních přechodech a aby byly od takového obcházení odrazeny.
Slovak: Dozor sa vykonáva takým spôsobom, aby sa osobám zabránilo vyhýbať sa kontrolám na hraničných priechodoch a aby sa od takéhoto postupu odradili.
Polish: Ochrona ta jest prowadzona w taki sposób, aby zapobiec unikaniu przez osoby odprawy na przejściach granicznych oraz aby zniechęcić je do jej unikania.
Hungarian: Ezt az őrizetet oly módon kell végrehajtani, hogy az megakadályozza a személyeket a határátkelőhelyeken történő ellenőrzés megkerülésében, és visszatartsa őket ettől.
Slovenian: To varovanje se izvaja na način, ki preprečuje in odvrača osebe od tega, da bi se skušale izogniti kontroli na mejnih prehodih.
Estonian: Selline patrull- ja vaatlustegevus toimub selliselt, et ära hoida ja takistada isikutel piiripunktides toimuvate kontrollide vältimist.
Latvian: Uzraudzību veic tā, lai nepieļautu personu izvairīšanos no pārbaudēm robežšķērsošanas vietās un atturētu no mēģinājumiem to darīt.
Lithuanian: Šis stebėjimas vykdomas taip, kad užkirstų kelią ir atgrasintų asmenis nuo siekio išvengti patikrinimų sienos perėjimo punktuose.
English: It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
French: Les périodes de surveillance sont modifiées de manière fréquente et inopinée, de sorte que les passages de personnes qui franchissent la frontière sans autorisation risquent en permanence d'être découverts.
German: Sie erfolgt unter häufigem, nicht vorhersehbarem Wechsel der Überwachungszeiten, so dass das unbefugte Überschreiten der Grenze das ständige Risiko birgt, entdeckt zu werden.
Italian: Essa comporta cambiamenti frequenti ed improvvisi dei periodi di sorveglianza, in modo che chi attraversa senza autorizzazione la frontiera corra il rischio costante di essere individuato.
Portuguese: Devem ser feitas alterações frequentes e inesperadas dos períodos de vigilância, para que haja um risco permanente de detecção da passagem não autorizada da fronteira.
Dutch: Zij gaat gepaard met veelvuldige, niet te voorziene wijzigingen van de bewakingsroosters, zodat onrechtmatige grensoverschrijding steeds een risico inhoudt te worden ontdekt.
Danish: Der foretages hyppige og uventede ændringer i overvågningstidspunkterne, således at uautoriseret grænsepassage indebærer en permanent risiko for at blive afsløret.
Swedish: Den skall innefatta täta och plötsliga ändringar av övervakningsperioderna, så att det alltid innebär en risk för upptäckt att obehörigt passera gränsen.
Finnish: Valvontajaksoja on muutettava usein ja yllättäen, niin että luvaton rajanylitys on aina vaarassa paljastua.
Greek: Περιλαμβάνει συχνές και απρόοπτες αλλαγές της συχνότητας επιτήρησης ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η δυνατότητα παράνομης διέλευσης των συνόρων χωρίς κίνδυνο ανακάλυψης.
Czech: Zahrnuje časté a náhlé změny doby ostrahy, aby nedovolené překročení hranic bylo neustále vystaveno riziku odhalení.
Slovak: Zahŕňa časté a náhle zmeny času sledovania tak, aby sa neoprávnené prekročenie hranice vždy spájalo s rizikom odhalenia.
Polish: Wiąże się to z częstymi i nagłymi zmianami okresów ochrony, tak aby niedozwolone przekraczanie granicy wiązało się zawsze z ryzykiem wykrycia.
Hungarian: Az őrizet végrehajtásának időszakát gyakran és váratlanul kell változtatni, hogy jogellenes határátlépés esetén állandó jelleggel fennálljon a tetten érés kockázata.
Slovenian: Vključuje pogoste in nepredvidene spremembe obdobij varovanja, tako da bodo nezakoniti prehodi meje vedno v nevarnosti, da se jih odkrije.
Estonian: See hõlmab patrull- ja vaatlustegevuse perioodide sagedasi ja ootamatuid muudatusi, nii et ebaseaduslikul piiriületamisel lasuks alati avastamise risk.
Latvian: Uzraudzība paredz biežas un negaidītas uzraudzības periodiskuma pārmaiņas, lai visu laiku pastāvētu risks, ka neatļauta robežšķērsošana tiks atklāta.
Lithuanian: Stebėjimas vykdomas dažnai ir netikėtai keičiant jo periodiškumą, kad asmenims, neleistinai kertantiems sieną, nuolat grėstų pavojus būti nustatytiems.
English: Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
French: La surveillance peut également être exercée à l'aide de moyens techniques, y compris électroniques.
German: Die Überwachung kann auch durch Verwendung technischer — einschließlich elektronischer — Mittel erfolgen.
Spanish: Para la vigilancia podrá recurrirse asimismo a medios técnicos, incluidos los medios electrónicos.
Italian: La sorveglianza può essere effettuata facendo ricorso anche a mezzi tecnici, compresi dispositivi elettronici.
Portuguese: As operações de vigilância podem também efectuar-se por meios técnicos, incluindo meios electrónicos.
Dutch: De bewaking kan eveneens met technische, inclusief elektronische, middelen geschieden.
Danish: Overvågningen kan ligeledes foretages ved hjælp af tekniske, herunder elektroniske, midler.
Swedish: Övervakningen kan även utföras med tekniska hjälpmedel, inklusive elektroniska hjälpmedel.
Finnish: Valvonta voidaan toteuttaa myös teknisin keinoin kuten sähköisin laittein.
Greek: Η επιτήρηση μπορεί να γίνεται και με τη βοήθεια τεχνικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών.
Czech: Ostrahu lze také provádět technickými prostředky, včetně prostředků elektronických.
Slovak: Dozor možno vykonávať aj pomocou technických prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov.
Polish: Ochrona może również być prowadzona za pomocą środków technicznych, w tym środków elektronicznych.
Hungarian: A határőrizet technikai, azon belül elektronikai eszközök alkalmazásával is végrehajtható.
Slovenian: Varovanje se lahko izvaja tudi s tehničnimi sredstvi, vključno z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Patrull- ja vaatlustegevust võib teostada ka tehniliste, sealhulgas elektrooniliste vahenditega.
Latvian: Uzraudzību var veikt, arī izmantojot tehniskus līdzekļus, tostarp elektroniskus līdzekļus.
Lithuanian: Stebėjimą taip pat galima vykdyti techninėmis priemonėmis, įskaitant elektronines priemones.