FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
French: Cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2012 au plus tard conformément à la procédure établie à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 2006/12/CE.
German: Dieser Zeitraum kann nach dem in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2006/12/EG genannten Verfahren bis spätestens zum 31. Dezember 2012 verlängert werden.
Spanish: Este período podrá prorrogarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/12/CE.
Italian: Il suddetto periodo può essere prorogato al massimo fino al 31 dicembre 2012 secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 2006/12/CE.
Portuguese: Este período pode ser prorrogado, no máximo, até 31 de Dezembro de 2012, nos termos do n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.
Dutch: Deze periode mag worden verlengd tot uiterlijk 31 december 2012 overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 2006/12/EG.
Danish: Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2012 efter proceduren i artikel 18, stk. 3, i direktiv 2006/12/EF.
Swedish: Denna period får förlängas längst till och med den 31 december 2012 i enlighet med förfarandet i artikel 18.3 i direktiv 2006/12/EG.
Finnish: Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2012 asti direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Czech: Toto období může být prodlouženo nejdéle do 31. prosince 2012 v souladu s postupem uvedeným v čl. 18 odst. 3 směrnice 2006/12/ES.
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2012 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 smernice 2006/12/ES.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2012 r. na podstawie procedury określonej w art. 18 ust. 3 dyrektywy 2006/12/WE.
Hungarian: A 2006/12/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban ez az időszak legfeljebb 2012. december 31-ig meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje je mogoče podaljšati najpozneje do 31. decembra 2012 v skladu s postopkom iz člena 18(3) Direktive 2006/12/ES.
Estonian: Seda perioodi võib pikendada 31. detsembrini 2012 kooskõlas direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Latvian: Šo laikposmu var pagarināt līdz vēlākais 2012. gada 31. decembrim saskaņā ar procedūru, kas minēta Direktīvas 2006/12/EK 18. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šis laikotarpis Direktyvos 2006/12/EB 18 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: the following waste for recovery listed in Annex IV:A2050
French: des déchets ci-après destinés à être valorisés qui sont énumérés à l'annexe IV:A2050
German: folgende zur Verwertung bestimmte Abfälle, die in Anhang IV aufgeführt sind:A2050
Spanish: los siguientes residuos destinados a la valorización enumerados en el anexo IV:A2050
Italian: dei seguenti rifiuti destinati al recupero elencati nell'allegato IV:A2050
Portuguese: Dos seguintes resíduos destinados a valorização enumerados no anexo IV:A2050
Dutch: de volgende voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen van bijlage IV:A2050
Danish: følgende affald til nyttiggørelse anført i bilag IV:A2050
Swedish: följande avfall för återvinning i enlighet med bilaga IV:A2050
Finnish: seuraavien liitteeseen IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta:A2050
Greek: των κάτωθι αποβλήτων για αξιοποίηση που απαριθμούνται στο παράρτημα IV:A2050
Czech: těchto odpadů k využití uvedených v příloze IV:A2050
Slovak: nasledujúceho odpadu na zhodnotenie uvedeného v prílohe IV:A3030
Polish: w celu odzysku następujących rodzajów odpadów wyszczególnionych w załączniku IV:A2050
Hungarian: a következő, a IV. mellékletben említett hasznosításra szánt hulladékok:A2050
Slovenian: naslednje odpadke za predelavo, ki so navedeni v Prilogi IV:A2050
Estonian: IV lisas loetletud taaskasutamiseks mõeldud jäätmed:A2050
Latvian: šādi reģenerācijai paredzēti atkritumi, kas uzskaitīti IV pielikumā:A2050
Lithuanian: šios IV priede nurodytos naudojimui skirtos atliekos:A2050
English: waste for recovery not listed in those Annexes.
French: déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés auxdites annexes.
German: von zur Verwertung bestimmten Abfällen, die nicht in den Anhängen aufgeführt sind.
Spanish: los residuos destinados a la valorización no enumerados en los anexos.
Italian: dei rifiuti destinati al recupero non elencati negli allegati.
Portuguese: De resíduos destinados a valorização não enumerados nos anexos.
Dutch: niet in de bijlage vermelde, voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen.
Danish: affald til nyttiggørelse, som ikke er opført i disse bilag.
Swedish: avfall för återvinning som inte anges i bilagorna.
Finnish: asetuksen liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta.
Greek: αποβλήτων προς αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα.
Czech: odpadů k využití, které v přílohách nejsou uvedeny.
Slovak: odpadu na zhodnotenie, ktorý nie je uvedený v prílohách.
Polish: odpadów przeznaczonych do odzysku, niewyszczególnionych w załącznikach.
Hungarian: a mellékletekben nem említett, hasznosításra szánt hulladékok.
Slovenian: odpadke za predelavo, ki niso navedeni v prilogah.
Estonian: lisades loetlemata taaskasutamiseks mõeldud jäätmed.
Latvian: reģenerācijai paredzēti atkritumi, kas nav uzskaitīti pielikumos.
Lithuanian: prieduose nenurodytos naudojimui skirtos atliekos.
English: B2100, except waste alumina
French: B2100, à l'exception des déchets d'alumine
German: mit Ausnahme von Aluminiumoxidabfällen
Spanish: (excepto los residuos de alúmina)
Italian: (salvo rifiuti di allumina)
Portuguese: B2100, excepto resíduos de alumina
Dutch: B2100, behalve alumina-afval
Danish: B2100, undtagen aluminiumoxidaffald
Swedish: B2100, utom aluminiumoxidavfall
Finnish: B2100, paitsi alumiinioksidijätteet
Greek: B2100, εκτός από απόβλητα αλουμίνας
Czech: B2100, s výjimkou odpadního oxidu hlinitého
Slovak: B2100, okrem odpadu z hliníku
Polish: B2100, z wyjątkiem odpadów tlenku glinowego
Hungarian: B2100, kivéve a hulladék alumíniumot
Slovenian: B2100, razen odpadnega aluminija
Estonian: B2100, välja arvatud alumiiniumoksiidi jäätmed
Latvian: B2100, izņemot alumīnija atgriezumus
Lithuanian: B2100, išskyrus aliuminio atliekas
English: and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
French: et A1030 (uniquement les alinéas concernant l'arsenic, le mercure et le thallium)
German: A1010 und A1030 (nur die auf Arsen, Quecksilber und Thallium bezogenen Gedankenstriche)
Spanish: y A1030 (solo los incisos correspondientes al arsénico, al mercurio y al talio)
Italian: e A1030 (solo i trattini che fanno riferimento all'arsenico, al mercurio e al tallio)
Portuguese: e A1030 (só os travessões referentes ao arsénio, ao mercúrio e ao tálio)
Dutch: en A1030 (alleen de streepjes die betrekking hebben op arseen, kwik en thallium)
Danish: og A1030 (kun punkterne vedrørende arsen, kviksølv og thallium)
Swedish: och A1030 (endast de strecksatser som hänvisar till arsenik, kvicksilver och tallium)
Finnish: ja A1030 (vain arseeniin ja elohopeaan liittyvät luetelmakohdat)
Greek: και A1030 (μόνο οι παράγραφοι που αναφέρονται στο αρσενικό, τον υδράργυρο και το θάλλιο)
Czech: a A1030 (pouze odrážky týkající se arzenu, rtuti a thalia)
Slovak: a A1030 (iba zarážky vzťahujúce sa na arzén, ortuť a tálium)
Polish: i A1030 (wyłącznie pozycje dotyczące arsenu i rtęci)
Hungarian: és A1030 (csak az arzénra, higanyra és talliumra vonatkozó francia bekezdések)
Slovenian: in A1030 (samo alinee, ki se nanašajo na arzen, živo srebro in talij)
Estonian: ja A1030 (vaid arseenile, elavhõbedale ja talliumile viitavad taanded)
Latvian: un A1030 (tikai ievilkumi, kas attiecas uz arsēnu, dzīvsudrabu un talliju)
Lithuanian: ir A1030 (tik arseną, gyvsidabrį ir talį nurodančios įtraukos)
English: This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
French: Cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard conformément à la procédure établie à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 2006/12/CE.
German: Dieser Zeitraum kann nach dem in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2006/12/EG genannten Verfahren bis spätestens zum 31. Dezember 2015 verlängert werden.
Spanish: Este período podrá prorrogarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/12/CE.
Italian: Il suddetto periodo può essere prorogato al massimo fino al 31 dicembre 2015 secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 2006/12/CE.
Portuguese: Este período pode ser prorrogado, no máximo, até 31 de Dezembro de 2015, nos termos do n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.
Dutch: Deze periode mag worden verlengd tot uiterlijk 31 december 2015 overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 2006/12/EG.
Danish: Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2015 efter proceduren i artikel 18, stk. 3, i direktiv 2006/12/EF.
Swedish: Denna period kan förlängas längst till och med den 31 december 2015 i enlighet med förfarandet i artikel 18.3 i direktiv 2006/12/EG.
Finnish: Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2015 direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Czech: Toto období může být prodlouženo nejdéle do 31. prosince 2015 v souladu s postupem uvedeným v čl. 18 odst. 3 směrnice 2006/12/ES.
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 smernice 2006/12/ES.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2015 r. na podstawie procedury określonej w art. 18 ust. 3 dyrektywy 2006/12/WE.
Hungarian: A 2006/12/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban ez az időszak legfeljebb 2015. december 31-ig meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje je mogoče podaljšati najpozneje do 31. decembra 2015 v skladu s postopkom iz člena 18(3) Direktive 2006/12/ES.
Estonian: Seda perioodi võib pikendada 31. detsembrini 2015 kooskõlas direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Latvian: Šo laikposmu var pagarināt līdz vēlākais 2015. gada 31. decembrim saskaņā ar procedūru, kas minēta Direktīvas 2006/12/EK 18. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šis laikotarpis Direktyvos 2006/12/EB 18 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et mise en application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i obowiązywanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 12 July 2007.
French: Il est applicable à partir du 12 juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem 12. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 12 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 12 de Julho de 2007.
Dutch: Zij wordt van toepassing vanaf 12 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 12. juli 2007.
Swedish: Den skall börja tillämpas den 12 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se od 12. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 12. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. julija 2007.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama alates 12. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 12. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 12 d.
English: Subject to the agreement of the Member States concerned, Article 26(4) may be applied before 12 July 2007.
French: Sous réserve de l'accord des États membres concernés, l'article 26, paragraphe 4, peut être appliqué avant le 12 juillet 2007.
German: Sofern die betreffenden Mitgliedstaaten dem zustimmen, kann Artikel 26 Absatz 4 vor dem 12. Juli 2007 angewandt werden.
Spanish: El artículo 26, apartado 4, podrá aplicarse antes del 12 de julio de 2007 si así lo acuerdan los Estados miembros afectados.
Italian: Previo accordo degli Stati membri interessati, l'articolo 26, paragrafo 4, può essere applicato anteriormente al 12 luglio 2007.
Portuguese: Sob reserva de acordo dos Estados-Membros interessados, o n.o 4 do artigo 26.o pode ser aplicado antes de 12 de Julho de 2007.
Dutch: Indien de betrokken lidstaten hiermee instemmen, kan artikel 26, lid 4, voor 12 juli 2007 worden toegepast.
Danish: Hvis de berørte medlemsstater giver deres samtykke hertil, kan artikel 26, stk. 4, finde anvendelse inden den 12. juli 2007.
Swedish: Efter överenskommelse med de berörda medlemsstaterna får artikel 26.4 tillämpas före den 12 juli 2007.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot voivat sopia, että 26 artiklan 4 kohtaa sovelletaan ennen 12 päivää heinäkuuta 2007.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας του οικείου κράτους μέλους, το άρθρο 26 παράγραφος 4 μπορεί να εφαρμοσθεί πριν από τις 12 Ιουλίου 2007.
Czech: S výhradou souhlasu dotčených členských států je možno použít čl. 26 odst. 4 před 12. červencem 2007.
Slovak: Článok 26 ods. 4 možno na základe dohody príslušných členských štátov uplatňovať už pred 12. júlom 2007.
Polish: Za porozumieniem zainteresowanych Państw Członkowskich art. 26 ust. 4 może być stosowany przed dniem 12 lipca 2007 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok megállapodásától függően, a 26. cikk (4) bekezdése 2007. július 12. előtt is alkalmazható.
Slovenian: Glede na dogovor zadevnih držav članic se lahko člen 26(4) uporablja pred 12. julijem 2007.
Estonian: Sõltuvalt asjaomaste liikmesriikide kokkuleppest võib artikli 26 lõiget 4 kohaldada enne 12. juulit 2007.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm vienojoties, 26. panta 4. punktu var piemērot pirms 2007. gada 12. jūlija.
Lithuanian: Priklausomai nuo atitinkamų valstybių narių susitarimo, 26 straipsnio 4 dalis gali būti taikoma iki 2007 m. liepos 12 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 14 June 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 14 juin 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 14 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 juni 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 14 Ιουνίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. června 2006.
Slovak: V Štrasburgu 14. júna 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. június 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. junija 2006
Estonian: Strasbourg, 14. juuni 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. birželio 14 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 108, 30.4.2004, p. 58.
French: JO C 108 du 30.4.2004, p. 58.
German: ABl. C 108 vom 30.4.2004, S. 58.
Spanish: DO C 108 de 30.4.2004, p. 58.
Italian: GU C 108 del 30.4.2004, pag. 58.
Portuguese: JO C 108 de 30.4.2004, p. 58.
Dutch: PB C 108 van 30.4.2004, blz. 58.
Danish: EUT C 108 af 30.4.2004, s. 58.
Swedish: EUT C 108, 30.4.2004, s. 58.
Finnish: EUVL C 108, 30.4.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ C 108 της 30.4.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. C 108, 30.4.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ C 108, 30.4.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. C 108 z 30.4.2004, str. 58.
Hungarian: HL C 108., 2004.4.30., 58. o.
Slovenian: UL C 108, 30.4.2004, str. 58.
Estonian: ELT C 108, 30.4.2004, lk 58.
Latvian: OV C 108, 30.4.2004., 58. lpp.
Lithuanian: OL C 108, 2004 4 30, p. 58.