English: When comparing the situation of the Community industry at the beginning and at the end of the period considered, a number of injury indicators, such as capacity and capacity utilisation, stocks and market share are at similar levels.
French: Lorsque l'on compare la situation de l'industrie communautaire au début et à la fin de la période considérée, on constate qu'un certain nombre d'indicateurs de préjudice, tels que la capacité et l'utilisation de la capacité, les stocks et la part de marché, se situent à des niveaux similaires.
German: Vergleicht man die Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu Beginn und am Ende des Bezugszeitraums, so stellt man fest, dass eine Reihe von Schadensindikatoren wie Kapazitäten und Kapazitätsauslastung, Lagerbestände und Marktanteile ähnliche Werte aufweisen.
Spanish: Si se compara la situación de la industria de la Comunidad al principio y al final del período considerado, una serie indicadores de perjuicio, como la capacidad y la utilización de capacidades, las existencias y la cuota de mercado se mantienen a niveles similares.
Italian: Confrontando la situazione dell'industria comunitaria all'inizio e alla fine del periodo considerato, appare che alcuni indicatori di pregiudizio, come la capacità e l'utilizzazione delle capacità, le scorte e la quota di mercato sono a livelli simili.
Portuguese: Quando se compara a situação da indústria comunitária no início e no final do período considerado, verifica-se que vários indicadores de prejuízo, como a capacidade e a utilização da capacidade, as existências, bem como a parte de mercado, se situam a níveis semelhantes.
Dutch: Als de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het begin en aan het eind van de beoordelingsperiode wordt vergeleken, blijkt dat een aantal schade-indicatoren, zoals de capaciteit en de bezettingsgraad, de voorraden en het marktaandeel, stabiel zijn gebleven.
Danish: Ved sammenligning af EF-erhvervsgrenens situation i begyndelsen og i slutningen af den betragtede periode er der en række skadesindikatorer, såsom kapacitet og kapacitetsudnyttelse, lagersituation og markedsandel, der befinder sig på nogenlunde samme niveau.
Swedish: En jämförelse av gemenskapsindustrins situation i början respektive i slutet av skadeundersökningsperioden visar att en rad olika skadeindikatorer – t.ex. kapacitet och kapacitetsutnyttjande, lager och marknadsandel – är mer eller mindre oförändrade.
Finnish: Kun verrataan yhteisön tuotannonalan tilannetta tarkastelujakson alussa ja lopussa, monet vahingon osoittimet, esimerkiksi kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste, varastot ja markkinaosuus, ovat samalla tasolla.
Greek: Αν συγκριθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αρχή και στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου, ορισμένοι ζημιογόνοι παράγοντες, όπως η ικανότητα και η χρησιμοποίηση της ικανότητας, τα αποθέματα και το μερίδιο αγοράς είναι σε παρόμοια επίπεδα.
Czech: Porovnáme-li situaci výrobního odvětví Společenství na začátku a na konci posuzovaného období, několik ukazatelů újmy, jako je kapacita a využití kapacity, zásoby a podíl na trhu, je na podobných úrovních.
Slovak: Pri porovnaní situácie výrobného odvetvia Spoločenstva na začiatku a na konci posudzovaného obdobia je niekoľko ukazovateľov ujmy, ako je napríklad kapacita a využitie kapacity, zásoby a podiel na trhu, na podobnej úrovni.
Polish: Przy porównywaniu sytuacji przemysłu wspólnotowego na początku i na końcu badanego okresu widać, że niektóre wskaźniki szkody, takie jak moce produkcyjne i ich wykorzystanie, zapasy i udział w rynku utrzymują się na podobnym poziomie.
Slovenian: Če primerjamo položaj industrije Skupnosti na začetku in na koncu obravnavanega obdobja, so številni kazalniki škode, na primer zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, zaloge in tržni delež, na podobnih ravneh.
Estonian: Kui võrrelda ühenduse tootmisharu olukorda vaatlusaluse perioodi alguses ja lõpus, on paljud kahjunäitajad, näiteks tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste, varud ja turuosa, samal tasemel.
Latvian: Salīdzinot Kopienas ražošanas nozares situāciju attiecīgā perioda sākumā un beigās, var konstatēt, ka vairāki kaitējuma rādītāji, piemēram, jauda un jaudas izmantošana, krājumi un tirgus daļa, ir vienādā līmenī.
Lithuanian: Palyginus Bendrijos pramonės padėtį aptariamojo laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, tam tikras skaičius žalos rodiklių (pavyzdžiui, pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas, atsargos ir rinkos dalis) yra tokie patys.