FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, an effective control done by the GOI based on the consumption register does not take place.
French: De plus, les pouvoirs publics indiens n'exercent aucun contrôle efficace sur la base du registre de la consommation.
German: Außerdem nahm die indische Regierung keine Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verbrauchsverzeichnis vor.
Spanish: Por otra parte, el Gobierno de la India no efectúa un control eficaz basado en el mantenimiento correcto de un registro de consumo.
Italian: Inoltre, il GOI non procede ad un controllo efficace della corretta tenuta del registro del consumo.
Portuguese: Além disso, o Governo indiano não procedeu a um controlo efectivo baseado no registo do consumo.
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid geen daadwerkelijke controle verricht aan de hand van een correct gevoerd verbruiksregister.
Danish: Endvidere foretager den indiske regering ikke en effektiv kontrol på grundlag af forbrugsregistret.
Swedish: Indiens myndigheter utför inte heller någon effektiv kontroll som baseras på ett korrekt fört register över förbrukning.
Finnish: Intian viranomaiset eivät myöskään suorita asianmukaisesti pidettyyn kulutusrekisteriin perustuvaa tehokasta valvontaa.
Greek: Επιπλέον, δεν πραγματοποιείται πραγματικός έλεγχος από τις ΔΑΙ με βάση το ορθά συμπληρωμένο βιβλίο κατανάλωσης.
Czech: Kromě toho indická vláda neprovádí účinnou kontrolu na základě registru spotřeby.
Slovak: Ďalej nedochádza k efektívnej kontrole zo strany IV založenej na správne vedenom registri spotreby.
Polish: Ponadto rząd Indii nie dokonuje skutecznych kontroli w oparciu o rejestr spożycia.
Hungarian: Továbbá nem történt meg az India kormánya általi hatékony ellenőrzés a fogyasztási nyilvántartás alapján sem.
Slovenian: Poleg tega VI ne izvaja nobenega učinkovitega nadzora na osnovi evidence potrošnje.
Estonian: Lisaks sellele ei korralda India valitsus tarbimisregistril põhinevat tõhusat kontrolli.
Latvian: Turklāt Indijas valdība neveic efektīvu kontroli, pamatojoties uz patēriņa reģistru.
Lithuanian: Be to, IV netaikė veiksmingos kontrolės remiantis vartojimo registru.
English: The sub-schemes are therefore countervailable.
French: Les sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.
German: Die Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, los subsistemas están sujetos a medidas compensatorias.
Italian: I sottosistemi sono pertanto compensabili.
Portuguese: Por conseguinte, os regimes referidos são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: De subregelingen geven derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Underordningerne er derfor udligningsberettigede.
Swedish: Delsystemen är således utjämningsbara.
Finnish: Alajärjestelmät mahdollistavat siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Επομένως, τα επιμέρους καθεστώτα είναι αντισταθμίσιμα.
Czech: Předmětné podrežimy jsou tedy napadnutelné.
Slovak: Podprogramy sú preto porovnateľné.
Polish: Uwzględniając powyższe, podprogramy podlegają objęciu środkami wyrównawczymi.
Hungarian: Az alrendszerek emiatt kiegyenlíthetők.
Slovenian: Proti tem podshemam se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Seepärast on need allkavad tasakaalustatavad.
Latvian: Tāpēc apakšshēmām ir kompensācijas raksturs.
Lithuanian: Todėl šios posistemės yra kompensuojamosios.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet sumy subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas lieluma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
English: The subsidy amount for the exporter which used the ALS was calculated as follows.
French: Le montant de subvention accordé à l'exportateur ayant eu recours au régime des licences préalables a été calculé comme suit.
German: Die Höhe der Subvention für die Ausführer, die die ALS in Anspruch nahmen, wurde folgendermaßen berechnet.
Spanish: El importe de la subvención al exportador que recurrió al sistema de licencias previas se calculó como se detalla a continuación.
Italian: L’importo della sovvenzione per l’esportatore che ha utilizzato il sistema ALS è stato calcolato come segue.
Portuguese: O montante da subvenção auferida pelo exportador que recorreu ao regime ALS foi calculado da seguinte forma.
Dutch: Het subsidiebedrag voor de exporteur die VV-regeling gebruikte is als volgt berekend.
Danish: Subsidiebeløbet for den eksportør, der benyttede sig af ordningen med forhåndslicens, blev beregnet som beskrevet herunder.
Swedish: Subventionens storlek för den exportör som använt systemet med förhandslicenser beräknades enligt följande.
Czech: Výše subvencí pro vývozce, který využil ALS, byla vypočtena takto.
Slovak: Suma subvencie pre vývozcu, ktorý využil ZL, sa vypočítala nasledujúcim spôsobom.
Polish: Kwota subsydium dla eksportera, który skorzystał z ALS, została obliczona w niżej opisany sposób.
Hungarian: Az ALS-t használó exportőr támogatásának kiszámítása a következőképpen történt.
Slovenian: Znesek subvencije za izvoznika, ki je uporabil ALS, je bil izračunan, kakor sledi.
Estonian: ALSi kasutava eksportija subsiidiumisumma on arvutatud järgmiselt.
Latvian: Eksportētāja saņemtā subsīdija ALS izmantošanas gadījumā tika aprēķināta šādi.
Lithuanian: Subsidijos ALS naudojusiam eksportuotojui suma buvo apskaičiuota tokiu būdu.
English: In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the denominator is the export turnover generated by the product concerned during the IP.
French: Conformément au paragraphe 2 du même article, le chiffre d'affaires réalisé à l'exportation du produit concerné au cours de la période d'enquête figure en dénominateur.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung ist der Nenner der Umsatz, der bei der Ausfuhr der betroffenen Ware im UZ erzielt wurde.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, el denominador es el volumen de negocios de exportación generado por el producto afectado durante el período de investigación.
Italian: A norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, si è preso come denominatore il fatturato generato dalle esportazioni del prodotto in esame durante il PI.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do regulamento de base, o denominador utilizado é o volume de negócios relativo às exportações do produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening is de noemer de waarde van de uitvoer van het betrokken product in het onderzoektijdvak.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, er nævneren eksportomsætningen fra den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen utgörs nämnaren av den exportomsättning som den berörda produkten genererat under undersökningsperioden.
Finnish: Perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimittäjä on tarkasteltavana olevan tuotteen viennin liikevaihto tutkimusajanjaksona.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ο παρονομαστής είναι ο κύκλος εργασιών των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
Czech: V souladu s článkem 7 odst. 2 základního nařízení byl jako jmenovatel použit vývozní obrat dotyčného výrobku během období šetření.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia je menovateľom vývozný obrat, ktorý generoval príslušný výrobok počas OP.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego mianownik stanowi wartość obrotów z tytułu wywozu towarów wygenerowanych przez produkt objęty dochodzeniem w OD.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a nevező a vizsgálati időszakban az érintett termékből elért exportforgalom.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je imenovalec promet od izvoza zadevnega izdelka v OP.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 on nimetajaks vaatlusaluse toote ekspordikäive uurimisperioodil.
Latvian: Kā noteikts pamatregulas 7. panta 2. punktā, summas dalītājs aprēķinā rāda attiecīgā ražojuma eksporta apgrozījumu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį vardiklis yra aptariamo produkto eksporto apyvarta TL.
English: The company which made use of this scheme during the IP obtained a subsidy of 6,0 %.
French: La société ayant eu recours à ce régime pendant la période d'enquête a ainsi obtenu une subvention de 6,0 %.
German: Das Unternehmen, das diese Regelung im UZ in Anspruch nahm, erlangte eine Subvention von 6,0 %.
Spanish: La empresa que se benefició de este sistema durante el período de investigación obtuvo una subvención del 6,0 %.
Italian: La società che ha utilizzato questo sistema durante il PI ha ottenuto una sovvenzione del 6,0 %.
Portuguese: A empresa que recorreu a este regime durante o período de inquérito obteve uma subvenção de 6,0 %.
Dutch: Het bedrijf dat in het onderzoektijdvak van deze regeling gebruik maakte kreeg een subsidie van 6,0 %.
Danish: Det selskab, der benyttede denne ordning i undersøgelsesperioden, opnåede et subsidie på 6,0 %.
Swedish: Ett företag utnyttjade detta system under undersökningsperioden och fick en subvention på 6 %.
Finnish: Tästä järjestelmästä tutkimusajanjakson aikana hyötynyt yritys sai tukea 6,0 prosenttia.
Greek: Η εταιρεία η οποία χρησιμοποίησε αυτό το καθεστώς κατά την ΠΕ έλαβε επιδότηση 6,0 %.
Czech: Společnost, která využila tohoto režimu ALS, získala subvence ve výši 6,0 %.
Slovak: Spoločnosť, ktorá využila tento program počas OP, získala subvenciu 6,0 %.
Polish: Przedsiębiorstwo, które skorzystało z tego mechanizmu w OD, uzyskało subsydium wynoszące 6,0 %.
Hungarian: A rendszert használó vállalat a vizsgálati időszakban 6,0 %-os támogatást kapott.
Slovenian: Družba, ki je to shemo uporabila v OP, je prejela subvencijo 6,0 %.
Estonian: Uurimisperioodi ajal seda kava kasutanud äriühingu subsiidiumimäär oli 6,0 %.
Latvian: Uzņēmums, kas izmantoja šo shēmu, izmeklēšanas periodā ieguva subsīdiju 6,0 % apmērā.
Lithuanian: TL šia sistema pasinaudojusi bendrovė gavo 6,0 % subsidiją.
English: Duty entitlement passbook scheme (DEPB)
French: Crédits de droits à l'importation (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPB»)
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook scheme, «DEPB»)
Italian: Credito sui dazi d’importazione («DEPB»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (DEPB)
Dutch: De regeling „Duty Entitlement Passbook” (DEPB-regeling)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPB) (toldgodtgørelsesordningen)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB)
Greek: Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPB»)
Czech: Režim „Duty Entitlement Passbook“ (dále jen „DEPB“)
Slovak: Program Colný preukaz (PCP)
Polish: Program paszportowego uprawnienia celnego („Duty Entitlement Passbook scheme – DEPB”)
Hungarian: Vámjogosultsági betétkönyv (a továbbiakban: DEPB)
Slovenian: Duty Entitlement Passbook scheme („DEPB“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook – DEPB)
Latvian: Piešķīruma shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPB”)
Lithuanian: Muitų nuolaidų knygelių sistema (DEPB)
English: The detailed description of the DEPB is contained in paragraph 4.3 of the EXIM-policy 2002-2007 and in Chapter 4 of the HOP I 2002-2007.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 et au chapitre 4 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I).
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2002-2007 und in Kapitel 4 des Verfahrenshandbuchs, Band I, 2002-2007.
Spanish: La descripción detallada del sistema figura en el punto 4.3 de la Política EXIM 2002-2007 y en el capítulo 4 del Manual de procedimientos I 2002-2007.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do documento sobre a política de exportação e de importação 2002-2007 e no capítulo 4 do volume I do respectivo Manual de Procedimentos para 2002-2007.
Dutch: De DEPB-regeling is beschreven in paragraaf 4.3 van het document In- en uitvoerbeleid 2002-2007 en in hoofdstuk 4 van het Handboek I 2002-2007.
Danish: DEPB-ordningen er beskrevet detaljeret i stk. 4.3 i EXIM-policy 2002-2007 og i kapitel 4 i HOP I 2002-2007.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i punkt 4.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 och i kapitel 4 i förfarandehandboken.
Finnish: DEPB-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2002-2007 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 2002-2007 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DEPB βρίσκεται στην παράγραφο 4.3 της πολιτικής Εισαγωγών και Εξαγωγών 2002-2007 και στο κεφάλαιο 4 του HOP I 2002-2007.
Czech: Podrobný popis DEPB je obsažen v odstavci 4.3 politiky EXIM 2002–2007 a v kapitole 4 HOP I 2002–2007.
Slovak: Podrobný opis PCP obsahuje odsek 4.3 politiky EXIM 2002 – 2007 a kapitola 4 PP I 2002 – 2007.
Polish: Szczegółowy opis programu DEPB został zawarty w ust. 4.3 polityki EXIM 2002–2007 i w rozdziale 4 HOP I 2002–2007.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2002–2007-es export-import politika 4.3. bekezdése és a HOP I 2002–2007 4. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis DEPB je vsebovan v odstavku 4.3 politike EXIM 2002–2007 in poglavju 4 HOP I 2002–2007.
Estonian: DEPB detailne kirjeldus sisaldub dokumendi EXIM-poliitika 2002–2007 punktis 4.3 ja dokumendi HOP I 2002–2007 peatükis 4.
Latvian: DEPB ir sīkāk aprakstīta EXIM politikas 2002–2007 dokumenta 4.3. punktā un HOP I 2002–2007 dokumenta 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus DEPB apibūdinimas pateiktas EXIM politikos 2002–2007 4.3 straipsnio dalyje ir HOP I 2002–2007 4 skyriuje.
English: At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed – pre-export and post-export.
French: À l'époque de l'enquête initiale, ce régime existait sous deux formes: les subventions pouvaient être accordées préalablement à l'exportation ou postérieurement à l'exportation.
German: Zur Zeit der Ausgangsuntersuchung gab es zwei Formen der Regelung, und zwar die Vorausfuhr- und die Nachausfuhr-DEPB.
Spanish: En el momento de la investigación original, existían dos formas de sistema de cartilla de derechos: anterior a la exportación y posterior a la exportación.
Portuguese: No momento em que foi efectuado o inquérito inicial, existiam dois tipos de DEPB – antes da exportação e pós-exportação.
Dutch: Ten tijde van het oorspronkelijk onderzoek bestonden twee vormen van de DEPB-regeling: pre-export en post-export.
Danish: På tidspunktet for den oprindelige undersøgelse eksisterede der to former for DEPB, nemlig på henholdsvis før-eksport- og efter-eksportbasis.
Swedish: Vid tiden för den ursprungliga undersökningen fanns det två former av tullkredit inom ramen för systemet - tullkredit före export och tullkredit efter export.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aikana oli käytössä kaksi erilaista tuontitullien hyvitysjärjestelmää – vientiä edeltävä ja viennin jälkeinen.
Greek: Κατά την εποχή της αρχικής έρευνας, υπήρχαν δύο μορφές του καθεστώτος DEPB –πριν από την εξαγωγή και μετά την εξαγωγή.
Czech: V období původního šetření existovaly dva druhy DEBP – před vývozem a po vývozu.
Slovak: V čase pôvodného vyšetrovania existovali dve formy PCP – pred vývozom a po vývoze.
Polish: W trakcie pierwotnego dochodzenia istniały dwie formy DEPB – przedeksportowa i poeksportowa.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat idején kétféle vámjogosultsági betétkönyv létezett – a kivitel előtti és a kivitel utáni.
Slovenian: V času prvotne preiskave sta obstajali dve obliki DEPB – predizvozna in poizvozna.
Estonian: Esialgse uurimise ajal oli kaks DEPB vormi – ekspordieelne ja ekspordijärgne.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā bija divu veidu DEPB – pirmseksporta un pēceksporta shēma.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu buvo dvi DEPB formos – prieš eksportą ir po eksporto.
English: In April 2000 the pre-export form of DEPB was discontinued and therefore the investigation only examined the post-export form of the alleged subsidy.
French: En avril 2000, la première forme a été supprimée; la présente enquête n'a donc porté que sur la forme du régime consistant à accorder les subventions postérieurement à l'exportation.
German: Im April wurde die Vorausfuhr-DEPB aufgehoben, so dass im Rahmen dieser Überprüfung nur die Nachausfuhrform der angeblichen Subventionierung untersucht wurde.
Spanish: En abril de 2000 se interrumpió la forma del sistema anterior a la exportación, por lo que la investigación sólo examinó la forma posterior a la exportación de la supuesta subvención.
Italian: Nell’aprile 2000 la forma di credito pre-esportazione è stata revocata; l’inchiesta ha esaminato perciò solo la forma post-esportazione della presunta sovvenzione.
Portuguese: Dado que o DEPB antes da exportação deixou de vigorar em Abril de 2000, o inquérito incidiu exclusivamente sobre a forma DEPB pós-exportação da alegada subvenção.
Dutch: In april 2000 werd de pre-exportvorm van de DEPB-regeling afgeschaft, waardoor in het onderzoek alleen de post-exportvorm van de regeling is onderzocht.
Danish: I april 2000 blev DEPB-ordningen på før-eksportbasis indstillet, og i forbindelse med undersøgelsen er der derfor kun set på efter-eksportformen af det påståede subsidie.
Swedish: Systemet med tullkredit före export upphörde att gälla i april 2000, varför endast systemet med tullkredit efter export granskades inom ramen för denna undersökning beträffande påstådda subventioner.
Finnish: Vientiä edeltävä DEPB poistettiin huhtikuussa 2000, joten tutkimuksessa tarkasteltiin vain kyseisen väitetyn tuen viennin jälkeistä järjestelmää.
Greek: Τον Απρίλιο του 2000, η μορφή του καθεστώτος πριν από την εξαγωγή είχε διακοπεί και, επομένως, η έρευνα εξέτασε μόνον τη μορφή αυτής της επιδότησης μετά την εξαγωγή.
Czech: V dubnu 2000 byl režim DEBP před vývozem zrušen, a v rámci šetření byla proto přezkoumávána pouze údajná subvence u DEBP po vývozu.
Slovak: V apríli 2000 sa forma PCP pred vývozom zastavila, a preto sa pri prešetrovaní skúmala len forma údajnej subvencie po vývoze.
Polish: W kwietniu 2000 r. przedeksportowa forma DEPB została zakończona, wobec czego dochodzenie objęło jedynie formę poeksportową domniemanego subsydium.
Hungarian: 2000 áprilisában megszüntették a DEPB kivitel előtti változatát, ezért a vizsgálat csak az állítólagos támogatás kivitel utáni formáját vizsgálta.
Slovenian: Aprila 2000 je bila predizvozna oblika DEPB prekinjena, zato je preiskava preučila le poizvozno obliko domnevne subvencije.
Estonian: Ekspordieelne DEPB lõpetati 2000. aasta aprillis ja uurimises käsitleti üksnes väidetava subsiidiumi ekspordijärgset vormi.
Latvian: 2000. gada aprīlī pirmseksporta shēma vairs netika veikta, tādēļ iespējamā subsidēšana tika pētīta tikai pēceksporta stadijā.
Lithuanian: 2000 m. balandžio mėn. prieš eksportą taikoma DEPB sistema buvo nutraukta, ir todėl tyrimo metu buvo nagrinėjama tariamos subsidijos forma po eksporto.
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur peut bénéficier de ce régime.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier productor exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori possono beneficiare di tale sistema.
Portuguese: Qualquer produtor-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten/exporteurs of handelaren/exporteurs kunnen voor deze regeling in aanmerking komen.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører er berettigede til denne ordning.
Swedish: Alla tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Kaikki valmistajaviejät ja kauppiasviejät ovat tukikelpoisia tässä järjestelmässä.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να επωφεληθούν από αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento režim je způsobilý kterýkoli výrobce-vývozce nebo obchodník-vývozce.
Slovak: Pre tento program je spôsobilý ktorýkoľvek výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca.
Polish: Do skorzystania z tego programu kwalifikuje się dowolny wytwórca eksporter lub handlowiec eksporter.
Hungarian: E rendszerre jogosult minden gyártó-exportőr és exportáló kereskedő.
Slovenian: Vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik je upravičen do te sheme.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad kõik tootjad-eksportijad ja müüjad-eksportijad.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai eksporta produkcijas tirgotājam ir tiesības šo shēmu izmantot.
Lithuanian: Šia sistema teisę pasinaudoti turi bet kuris gamintojas eksportuotojas ar prekybininkas eksportuotojas.
English: Three companies were found to benefit from this scheme during the IP.
French: Il a été constaté que trois sociétés en ont bénéficié pendant la période d'enquête.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge erwuchs drei Unternehmen im UZ aus dieser Regelung ein Vorteil.
Spanish: Se comprobó que tres empresas se beneficiaron del mismo durante el período de investigación.
Italian: Si è constatato che tre società hanno beneficiato di questo sistema durante il PI.
Portuguese: Durante o período de inquérito beneficiaram deste regime três empresas.
Dutch: Gebleken is dat drie ondernemingen in het onderzoektijdvak gebruik hebben gemaakt van deze regeling.
Danish: Det konstateredes, at tre selskaber opnåede fordel af denne ordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tre företag konstaterades ha fått förmåner från detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksona tämän järjestelmän mukaista tukea sai kolme yritystä.
Greek: Τρεις εταιρείες επωφελήθηκαν από το καθεστώς αυτό κατά την ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že tento režim využívaly v období šetření tři společnosti.
Slovak: Zistilo sa, že výhody z tohto programu čerpali tri spoločnosti počas OP.
Polish: Ustalono, że w OD trzy przedsiębiorstwa odniosły korzyści wynikające z tego programu.
Hungarian: Három vállalatról állapították meg, hogy a vizsgálati időszakban hasznot húzott e rendszerből.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so imele tri družbe v OP ugodnosti iz te sheme.
Estonian: Selgus, et uurimisperioodi ajal kasutas seda kava kolm äriühingut.
Latvian: Tika konstatēts, ka no tās izmeklēšanas periodā labumu guva trīs uzņēmumi.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad TL šia sistema naudojosi trys bendrovės.
English: Practical implementation of the DEPB
French: Mise en œuvre pratique du régime
German: Anwendung der DEPB
Spanish: Aplicación práctica del sistema de cartilla de derechos
Italian: Attuazione pratica del DEPB
Portuguese: Aplicação prática do DEPB
Dutch: Toepassing in de praktijk van de DEPB
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPB
Swedish: Praktiskt genomförande av tullkreditsystemet
Finnish: DEPB-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του καθεστώτος DEPB (Πιστώσεις εισαγωγικών δασμών)
Czech: Praktické provádění DEPB
Slovak: Praktické uplatnenie PCP
Polish: Stosowanie DEPB w praktyce
Hungarian: A DEPB gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPB
Estonian: DEPB rakendamine praktikas
Latvian: DEPB īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis DEPB įgyvendinimas