FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition
French: Laboratoire communautaire de référence pour les additifs utilisés dans l’alimentation des animaux
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los aditivos que se utilicen en la alimentación animal
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per gli additivi impiegati nell’alimentazione degli animali
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio dos aditivos destinados à alimentação animal:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor in diervoeding gebruikte toevoegingsmiddelen
Danish: EF-referencelaboratorium for fodertilsætningsstoffer
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för fodertillsatser
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio rehuissa käytettäviä lisäaineita varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro doplňkové látky používané ve výživě zvířat
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre doplnkové látky na používanie vo výžive zvierat
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokat vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za dodatke za uporabo v prehrani živali
Estonian: Ühenduse referentlabor loomasöötades kasutatavate söödalisandite jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija dzīvnieku ēdināšanā lietoto piedevu noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninė priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje, tyrimo laboratorija
English: Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
French: Laboratoire communautaire de référence pour les organismes génétiquement modifiés (OGM)
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für genetisch veränderte Organismen (GVO)
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los organismos modificados genéticamente (OMG)
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per gli organismi geneticamente modificati (OGM)
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio dos organismos geneticamente modificados (OGM):
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor genetisch gemodificeerde organismen (GGO's)
Danish: EF-referencelaboratorium for genetisk modificerede organismer (GMO)
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierade organismer (GMO)
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio muuntogeenisiä organismeja varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ)
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro geneticky modifikované organismy (GMO)
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre geneticky modifikované organizmy (GMO)
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO)
Hungarian: A géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO) vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za gensko spremenjene organizme (GSO)
Estonian: Ühenduse referentlabor geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija ģenētiski modificēto organismu (ĢMO) noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninė genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) tyrimo laboratorija
English: Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
French: Laboratoire communautaire de référence pour les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Stoffe, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los materiales destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per i materiali destinati a venire in contatto con gli animali
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio dos materiais destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor materiaal dat bestemd is om in contact te komen met levensmiddelen
Danish: EF-referencelaboratorium for materialer, der er bestemt til at komme i berøring med fødevarer
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för material avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia aineita varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για υλικό που προορίζεται να έλθει σε επαφή με τρόφιμα
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro materiály přicházející do styku s potravinami
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre materiály, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. materiałów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokat ellenőrző közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za materiale, namenjene za stik z živili
Estonian: Ühenduse referentlabor toiduainetega kokku puutuda lubatud materjali jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija materiāliem, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtiku
Lithuanian: Bendrijos etaloninė medžiagų, skirtų liestis su maisto produktais, tyrimo laboratorija
English: The Joint Research Centre of the European Commission
French: Centre commun de recherche de la Commission européenne
German: Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission
Spanish: Centro Común de Investigación de la Comisión Europea
Italian: Centro comune di ricerca della Commissione europea
Portuguese: Comum de Investigação da Comissão Europeia
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC)
Swedish: Kommissionens gemensamma forskningscentrum
Finnish: Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus
Greek: Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Společné výzkumné středisko Komise
Slovak: Spoločné výskumné centrum Európskej komisie
Polish: Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej
Hungarian: Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja
Slovenian: Skupno raziskovalno središče Evropske komisije
Lithuanian: Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras
English: Community reference laboratories for residues of pesticides
French: Laboratoire communautaire de référence pour les résidus de pesticides
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Pestizidrückstände
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia para los residuos de plaguicidas
Italian: Laboratori comunitari di riferimento per i residui di pesticidi
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio dos resíduos de pesticidas:
Dutch: Communautaire referentielaboratoria voor residuen van bestrijdingsmiddelen
Danish: EF-referencelaboratorier for pesticidrester
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för restsubstanser av bekämpningsmedel
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot torjunta-ainejäämiä varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro rezidua pesticidů
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre rezíduá pesticídov
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. pozostałości pestycydów
Hungarian: A peszticid-szermaradványokat vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti za ostanke pesticidov
Estonian: Ühenduse referentlaborid pestitsiidijääkide jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorijas pesticīdu atlieku noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninės pesticidų likučių tyrimo laboratorijos
English: Cereals and feedingstuffs
French: Céréales et aliments
German: Getreide und Futtermittel
Spanish: Cereales y piensos
Italian: Cereali e mangimi
Portuguese: Cereais e alimentos para animais:
Dutch: Graangewassen en diervoeders
Danish: Korn og foderstoffer
Swedish: Spannmål och foder
Finnish: Viljat ja rehut
Greek: Δημητριακά και ζωοτροφές
Czech: Obiloviny a krmiva
Slovak: Cereálie a krmivá
Polish: Zboża i pasze
Hungarian: Gabonafélék és takarmányok
Slovenian: Žita in krma
Estonian: Teraviljad ja sööt
Latvian: graudaugos un barībā
Lithuanian: Grūdai ir pašarai
English: Food of animal origin and commodities with high fat content
French: Denrées alimentaires d’origine animale et produits à forte teneur en matières grasses
German: Lebensmittel tierischen Ursprungs und Waren mit hohem Fettanteil
Spanish: Alimentos de origen animal y productos con elevado contenido de grasa
Italian: Prodotti alimentari di origine animale e alimenti con un alto contenuto di grassi
Portuguese: Géneros alimentícios de origem animal e produtos alimentares com elevado teor de gordura :
Dutch: Levensmiddelen van dierlijke oorsprong en producten met een hoog vetgehalte
Danish: Animalske fødevarer og varer med et højt fedtindhold
Swedish: Livsmedel av animaliskt ursprung och varor med hög fetthalt
Finnish: Eläinperäiset elintarvikkeet ja erittäin rasvapitoiset tuotteet
Greek: Τρόφιμα ζωικής προέλευσης και προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος
Czech: Potraviny živočišného původu a komodity s vysokým obsahem tuku
Slovak: Potraviny živočíšneho pôvodu a komodity s vysokým obsahom tuku
Polish: Żywność pochodzenia zwierzęcego i produkty o wysokiej zawartości tłuszczu
Hungarian: Állati eredetű élelmiszerek és magas zsírtartalmú élelmiszercikkek
Slovenian: Živila živalskega izvora in proizvodi z visoko vsebnostjo maščob
Estonian: Loomset päritolu toit ja suure rasvasisaldusega tooraine
Latvian: dzīvnieku izcelsmes pārtikā un produktos ar augstu tauku saturu
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai ir prekės, kuriuose yra didelis kiekis riebalų
English: Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
French: Fruits et légumes, y compris les produits à forte teneur en eau et en acide
German: Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasseranteil und hohem Säuregehalt
Spanish: Frutas y hortalizas, incluidos productos con elevado contenido de agua y de ácido
Italian: Frutta e verdura, compresi alimenti con alto contenuto di acqua e acido
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas, incluindo produtos alimentares com elevado teor de água e de ácidos:
Dutch: Fruit en groenten, met inbegrip van producten met een hoog water- en zuurgehalte
Danish: Frugt og grøntsager, herunder varer med et højt vand- og syreindhold
Swedish: Frukt och grönsaker, inklusive varor med högt vatten- och syrainnehåll
Finnish: Hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien erittäin vesi- ja happopitoiset tuotteet
Greek: Φρούτα και λαχανικά, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό και υψηλή περιεκτικότητα σε οξέα
Czech: Ovoce a zelenina, včetně komodit s vysokým obsahem vody a komodit s vysokým obsahem kyselin
Slovak: Ovocie a zelenina vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyselín
Polish: Owoce i warzywa, w tym produkty o wysokiej zawartości wody i kwasów
Hungarian: Gyümölcsök és zöldségek, beleértve a magas víz- és savtartalmú élelmiszercikkeket is
Slovenian: Sadje in zelenjava, vključno s proizvodi z visoko vsebnostjo vode in kisline
Estonian: Puu- ja juurviljad, sh suure veesisalduse ja suure happesisaldusega tooraine
Latvian: augļos un dārzeņos, tai skaitā produktos ar augstu ūdens un augstu skābes saturu
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės, įskaitant prekes, kuriuose yra didelis vandens ir rūgščių kiekis
English: Single residue methods
French: Méthodes monorésidus
German: Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands
Spanish: Métodos para residuo único
Italian: Metodiche monoresiduo
Portuguese: Métodos relativos a resíduos únicos:
Dutch: Single-residumethoden
Danish: Metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration
Swedish: Metoder som påvisar enstaka restsubstanser
Finnish: Yhden jäämän määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ενιαίου υπολείμματος
Czech: Metody k prokázání jediného rezidua
Slovak: Metódy na stanovenie rezíduí jednotlivých účinných látok
Polish: Metody wykrywania pojedynczych pozostałości
Hungarian: Egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerek
Slovenian: Metode za posamezne ostanke
Estonian: Üksiku jäägi meetodid
Latvian: vienas atliekas noteikšanas metodes
Lithuanian: Pavienių likučių nustatymo metodai
English: Community reference laboratory for heavy metals in feed and food
French: Laboratoire communautaire de référence pour les métaux lourds dans l’alimentation animale et humaine
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Schwermetalle in Futtermitteln und Lebensmitteln
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para metales pesados en piensos y alimentos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per metalli pesanti in mangimi e alimenti per animali
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio dos metais pesados nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor zware metalen in diervoeders en levensmiddelen
Danish: EF-referencelaboratorium for tungmetaller i foderstoffer og fødevarer
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyviä raskasmetalleja varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα βαρέα μέταλλα στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro těžké kovy v potravinách a krmivech
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre ťažké kovy v krmivách a potravinách
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. metali ciężkich w paszach i żywności
Hungarian: Az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló nehézfémeket vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za težke kovine v krmi in živilih
Estonian: Ühenduse referentlabor söödas ja toidus sisalduvate raskemetallide jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija smago metālu noteikšanai barībā un pārtikā
Lithuanian: Bendrijos etaloninė sunkiųjų metalų pašaruose ir maisto produktuose tyrimo laboratorija
English: Community reference laboratory for Mycotoxins
French: Laboratoire communautaire de référence pour les mycotoxines
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Mycotoxine
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para micotoxinas
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per microtossine
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio das micotoxinas:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor mycotoxinen
Danish: EF-referencelaboratorium for mykotoksiner
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för mykotoxiner
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio mykotoksiineja varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις μυκοτοξίνες
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro mykotoxiny
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre mykotoxíny
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. mikotoksyn
Hungarian: A mikotoxinokat vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za mikotoksine
Estonian: Ühenduse referentlabor mükotoksiinide jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija mikotoksīnu noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninė mikotoksinų tyrimo laboratorija
English: Community reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
French: Laboratoire communautaire de référence pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per idrocarburi policiclici aromatici (IPA)
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP):
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK)
Danish: EF-referencelaboratorium for polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH'er)
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för polycykliska aromatiska kolväten (PAH)
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH)
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU)
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA)
Hungarian: A policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH) vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za policiklične aromatične ogljikovodike (PAH)
Estonian: Ühenduse referentlabor polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO) noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninė policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) tyrimo laboratorija
English: Community reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
French: Laboratoire communautaire de référence pour les dioxines et les PCB dans l’alimentation humaine et animale
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Dioxine und PCB in Lebensmittel und Futtermitteln
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para dioxinas y PCB en piensos y alimentos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per diossine e PCB in mangimi e alimenti per animali
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio das dioxinas e dos PCB nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor dioxinen en PCB's in diervoeders en levensmiddelen
Danish: EF-referencelaboratorium for dioxiner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för dioxiner och PCB i foder och livsmedel
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja ja PCB:itä varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις διοξίνες και τις παρόμοιες με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro dioxiny a PCB v potravinách a krmivech
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre dioxíny a PCB v krmivách a potravinách
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. dioksyn i PCB w paszach i żywności
Hungarian: Az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló dioxinokat és poliklórozott bifenileket (PCB) vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za dioksine in PCB v krmi in živilih
Estonian: Ühenduse referentlabor söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija dioksīnu un PCB noteikšanai barībā un pārtikā
Lithuanian: Bendrijos etaloninė dioksinų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose tyrimo laboratorija
English: Community reference laboratories for animal health and live animals
French: Laboratoires communautaires de référence pour la santé animale et les animaux vivants
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia para la sanidad animal y los animales vivos
Italian: Laboratori comunitari di riferimento per la salute degli animali e per gli animali vivi
Portuguese: Laboratórios comunitários de referência no domínio da saúde animal e dos animais vivos:
Dutch: II. Communautaire referentielaboratoria voor diergezondheid en levende dieren
Danish: EF-referencelaboratorier for dyresundhed og levende dyr
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för djurhälsa och levande djur
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten
Greek: Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα
Czech: Referenční laboratoře Společenství pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. zdrowia zwierząt i żywych zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi kérdéseket és élő állatokat vizsgáló Közösségi referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti za zdravje živali in žive živali
Estonian: Ühenduse loomatervishoiu- ja elusloomade alased referentlaborid
Latvian: Kopienas references laboratorijas dzīvnieku veselības un dzīvu dzīvnieku pārbaudei
Lithuanian: Bendrijos etaloninės gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų tyrimo laboratorijos
English: Community reference laboratory for classical swine fever
French: Laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique
German: Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio da peste suína clássica:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor klassieke varkenspest
Danish: EF-referencelaboratorium for klassisk svinepest
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio klassista sikaruttoa varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro klasický mor prasat
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre klasický mor ošípaných
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. klasycznego pomoru świń
Hungarian: A klasszikus sertéspestist vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti za klasično prašičjo kugo
Estonian: Ühenduse referentlabor sigade klassikalise katku jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija klasiskā cūku mēra noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninė klasikinio kiaulių maro tyrimo laboratorija