FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát)/Mäso určené na spracovanie … (výrobky A) (výrobky B) (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne)/nariadenie (ES) č. 727/2006
Czech: ve slovenštině Licencia platná v … (vydávajúci členský štát)/Mäso určené na spracovanie … (výrobky A) (výrobky B) (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne)/nariadenie (ES) č. 727/2006
Lithuanian: slovakų kalba Licencia platná v … (vydávajúci členský štát)/Mäso určené na spracovanie … (výrobky A) (výrobky B) (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne)/nariadenie (ES) č. 727/2006
English: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/net
French: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg net
German: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/Nettogewicht
Spanish: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netos
Italian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg peso netto
Portuguese: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg líquidos
Dutch: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netto
Danish: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg netto
Swedish: 20 % + 994,5 euro/1000 kg/netto
Finnish: 20 % + 994,5 euroa 1000 nettokilolta
Greek: 20 % + 994,5 ευρώ/1000 χιλιόγρ. καθαρού βάρους
Slovak: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netto
Polish: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/netto
Hungarian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg nettó tömegben
Slovenian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/neto
Estonian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/neto
Latvian: 20 % + 994,5 EUR/1000 tīrsvara kg
Lithuanian: 20 % + 994,5 EUR/1000 kg/neto
English: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net
French: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg net
German: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/Nettogewicht
Spanish: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netos
Italian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg peso netto
Portuguese: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg líquidos
Dutch: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netto
Danish: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg netto
Swedish: 20 % + 1554,3 euro/1000 kg/netto
Finnish: 20 % + 1554,3 euroa 1000 nettokilolta
Greek: 20 % + 1554,3 ευρώ/1000 χιλιόγρ. καθαρού βάρους
Slovak: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netto
Polish: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/netto
Hungarian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg nettó tömegben
Slovenian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/neto
Estonian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/neto
Latvian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 tīrsvara kg
Lithuanian: 20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/neto
English: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/net
French: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg net
German: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/Nettogewicht
Spanish: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netos
Italian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg peso netto
Portuguese: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg líquidos
Dutch: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netto
Danish: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg netto
Swedish: 20 % + 2138,4 euro/1000 kg/netto
Finnish: 20 % + 2138,4 euroa 1000 nettokilolta
Greek: 20 % + 2138,4 ευρώ/1000 χιλιόγρ. καθαρού βάρους
Slovak: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netto
Polish: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/netto
Hungarian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg nettó tömegben
Slovenian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/neto
Estonian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/neto
Latvian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 tīrsvara kg
Lithuanian: 20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/neto
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 426/2006 (EUVL L 79, 16.3.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2006 (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 426/2006/EK rendelettel (HL L 79., 2006.3.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 426/2006 (OV L 79, 16.3.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55 (διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22)· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206 (διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83)· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1856/2005 (EUVL L 297, 15.11.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1856/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1856/2005 (OV L 297, 15.11.2005., 7. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb a 673/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 673/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 17. lpp.).
English: E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
French: Adresse électronique: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Spanish: Dirección de correo electrónico: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Swedish: E-post: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Finnish: Sähköposti: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Greek: διεύθυνση ηλεκτρον. ταχυδρομείου: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Slovenian: E-naslov: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Estonian: E-post: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
English: E-mail:
French: Adresse électronique:
Spanish: Dirección de correo electrónico:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. paštas
English: in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát)/Maso určené ke zpracování … (výrobky A) (výrobky B) (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/nařízení (ES) č. 727/2006
Lithuanian: čekų kalba Licence platná v … (vydávající členský stát)/Maso určené ke zpracování … (výrobky A) (výrobky B) (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/nařízení (ES) č. 727/2006
English: The quota shall bear the following order numbers: 09.4057 for the quantities referred to in paragraph 1(a),
Latvian: Kvotai ir šādi kārtas numuri:
English: Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007, starting on 1 July 2006. However, in view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Polish: Należy ustanowić przepisy wykonawcze na rok kontyngentowy 2006/2007 rozpoczynający się dnia 1 lipca 2006 r. Jednakże ze względu na zbliżające się wejście w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 39 wspomnianego traktatu, oraz w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym z tych państw skorzystania z tego kontyngentu z dniem ich przystąpienia, okres kontyngentu należy podzielić na dwa podokresy, a ilość dostępną w ramach tego kontyngentu rozłożyć na te okresy, biorąc pod uwagę tradycyjne modele wymiany handlowej między Wspólnotą a krajami dostawcami w ramach tego kontyngentu.