English: Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
French: Sans préjudice de la responsabilité première des États membres côtiers, les inspecteurs communautaires effectuent les inspections conformément au chapitre V du règlement (CE) no 2371/2002 dans les eaux communautaires et à bord des navires de pêche communautaires.
German: Unbeschadet der Hauptverantwortung der Küstenmitgliedstaaten nehmen Gemeinschaftsinspektoren in Gemeinschaftsgewässern und auf Gemeinschaftsschiffen Inspektionen gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 vor.
Spanish: Sin perjuicio del hecho de que la responsabilidad primordial en la materia recae en los Estados miembros costeros, los inspectores comunitarios llevarán a cabo inspecciones en aplicación del capítulo V del Reglamento (CE) no 2371/2002 en las aguas comunitarias y los buques pesqueros comunitarios.
Italian: Fatta salva la responsabilità primaria degli Stati membri costieri, gli ispettori comunitari effettuano ispezioni in conformità del capitolo V del regolamento (CE) n. 2371/2002 nelle acque comunitarie e su pescherecci comunitari.
Portuguese: Sem prejuízo da responsabilidade primeira dos Estados-Membros costeiros, os inspectores comunitários efectuarão as inspecções em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 nas águas comunitárias e a bordo dos navios de pesca comunitários.
Dutch: Onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de kustlidstaten, verrichten de communautaire inspecteurs inspecties op grond van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 2371/2002 in communautaire wateren en op communautaire vissersvaartuigen.
Danish: Med forbehold af kystmedlemsstaternes primære ansvar foretager EF-inspektørerne inspektion i medfør af kapitel V i forordning (EF) nr. 2371/2002 i EF-farvande og om bord på EF-fiskerfartøjer.
Swedish: Gemenskapsinspektörerna skall utföra inspektioner i enlighet med kapitel V i förordning (EG) nr 2371/2002 i gemenskapsvatten och på gemenskapsfartyg, vilket dock inte skall påverka kustmedlemsstaternas primära ansvar.
Finnish: Yhteisön tarkastajat suorittavat asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvun mukaisia tarkastuksia yhteisön vesillä ja yhteisön kalastusaluksilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rantajäsenvaltion ensisijaista vastuuta.
Greek: Με την επιφύλαξη της κύριας ευθύνης των παράκτιων κρατών μελών, οι κοινοτικοί επιθεωρητές πραγματοποιούν επιθεωρήσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 εντός των κοινοτικών υδάτων και σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
Czech: Aniž je dotčena hlavní odpovědnost pobřežních členských států, inspektoři Společenství provádějí ve vodách Společenství inspekce rybářských plavidel Společenství podle kapitoly V nařízení (EHS) č. 2371/2002.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť pobrežných štátov, vykonávajú inšpektori Spoločenstva inšpekcie podľa kapitoly V nariadenia (ES) č. 2371/2002 vo vodách Spoločenstva a na rybárskych plavidlách Spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla głównej odpowiedzialności nadbrzeżnego państwa członkowskiego inspektorzy wspólnotowi przeprowadzają inspekcje zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 na wodach Wspólnoty i na wspólnotowych statkach rybackich.
Hungarian: A parti tagállamok elsődleges felelősségének sérelme nélkül a közösségi ellenőrök a 2371/2002/EK rendelet V. fejezete értelmében a közösségi vizeken és közösségi halászhajókon ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Brez poseganja v osnovno odgovornost obalnih držav članic izvajajo inšpektorji Skupnosti inšpekcijske preglede v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 2371/2002 v vseh vodah Skupnosti in vseh ribiških plovil.
Estonian: Ilma et see piiraks rannikuäärse liikmesriigi esmavastutust, teostavad ühenduse inspektorid määruse (EÜ) 2371/2002 V peatüki kohaselt inspekteerimisi ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevadel.
Latvian: Neskarot krasta dalībvalstu galveno atbildību, Kopienas inspektori saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 V nodaļu veic pārbaudes Kopienas ūdeņos un uz Kopienas zvejas kuģiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant pakrantės valstybių narių pirminės atsakomybės, Bendrijos inspektoriai vykdo inspektavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 V skyrių Bendrijos vandenyse ir Bendrijos žvejybos laivuose.