FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity tendered for;
French: la quantité sur laquelle porte l'offre;
German: die Menge, auf die sich das Angebot bezieht,
Spanish: la cantidad a la que se refiera la oferta;
Italian: il quantitativo a cui si riferisce l'offerta;
Portuguese: A quantidade em que incide a proposta;
Dutch: de hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft;
Danish: den mængde, buddet vedrører
Swedish: Den kvantitet som anbudet avser.
Finnish: määrä, jota tarjous koskee;
Greek: η ποσότητα την οποία αφορά η προσφορά·
Czech: množství, na které se nabídka vztahuje;
Slovak: množstvo, ktorého sa ponuka týka;
Polish: ilość objętą ofertą;
Hungarian: azt a mennyiséget, amelyre az ajánlat vonatkozik;
Slovenian: količina, na katero se ponudba nanaša;
Estonian: kogus, mille kohta pakkumine esitatakse;
Latvian: daudzumu, uz ko piedāvājums attiecas;
Lithuanian: prašomas kiekis;
English: per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
French: par tonne, en les exprimant en euros avec deux décimales, selon le cas:
German: pro Tonne je nach Fall, angegeben in EUR bis auf zwei Stellen hinter dem Komma:
Spanish: por cada tonelada, expresándolos en euros con dos decimales, según el caso:
Italian: per tonnellata, espresso in euro con due decimali, a seconda dei casi:
Portuguese: Por tonelada, em euros, com duas casas decimais, consoante o caso:
Dutch: in een tot op twee decimalen nauwkeurig en in euro uitgedrukt bedrag per ton, naar gelang van het geval:
Danish: pr. ton, udtrykt i EUR med to decimaler, alt efter omstændighederne:
Swedish: Per ton, uttryckt i euro med två decimaler, antingen
Finnish: tonnia kohden euroina kahden desimaalin tarkkuudella ilmoitettuna tapauksen mukaan
Greek: ανά τόνο, σε ευρώ με δύο δεκαδικά ψηφία, κατά περίπτωση:
Czech: na každou tunu, vyjádřeno v eurech na dvě desetinná místa, popřípadě:
Slovak: na tonu a vyjadrenú v eurách s dvomi desatinnými miestami, v závislosti od príslušného prípadu:
Polish: następujące dane na tonę, wyrażone w euro z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku:
Hungarian: tonnánként, euróban kifejezve, két tizedes megjelölésével, esettől függően:
Slovenian: na tono, odvisno od primera, izražene v evrih do dveh decimalnih mest:
Estonian: ühe tonni kohta eurodes kahe kümnendkohani ümardatult vastavalt kas
Latvian: par tonnu, izsakot EUR līdz trim zīmēm aiz komata, attiecīgi:
Lithuanian: apskaičiavimas už toną eurais, nurodant du skaičius po kablelio:
English: the price proposed, excluding internal charges,
French: le prix proposé, hors impositions intérieures,
German: der vorgeschlagene Preis ohne Binnenabgaben,
Spanish: el precio propuesto, tributos internos excluidos,
Italian: il prezzo proposto, al netto di imposte interne,
Portuguese: o preço proposto, sem imposições internas,
Dutch: de voorgestelde prijs, exclusief binnenlandse belastingen,
Danish: budprisen, ekskl. indenlandske afgifter
Swedish: föreslaget pris, exklusive inhemska avgifter,
Finnish: ehdotettu hinta sisäisiä veroja lukuun ottamatta,
Greek: η προτεινόμενη τιμή χωρίς εσωτερικές επιβαρύνσεις,
Czech: navrhovaná cena bez vnitrostátních poplatků,
Slovak: navrhovanú cenu okrem vnútorných poplatkov,
Polish: proponowaną cenę, z wyłączeniem opłat wewnętrznych,
Hungarian: az ajánlati árat, belső adók nélkül,
Slovenian: predlagana cena brez notranjih dajatev,
Estonian: pakutav hind, välja arvatud riigimaksud,
Latvian: piedāvāto cenu, neiekļaujot iekšējos maksājumus,
Lithuanian: siūloma kaina, neįskaitant vidaus mokesčių,
English: the proposed amount of the denaturing premium, or
French: le montant de la prime de dénaturation proposé,
German: der vorgeschlagene Betrag der Denaturierungsprämie,
Spanish: el importe de la prima de desnaturalización propuesto,
Italian: l'importo del premio di denaturazione proposto,
Portuguese: o montante do prémio de desnaturação proposto,
Dutch: het voorgestelde bedrag van de denatureringspremie,
Danish: det foreslåede denatureringspræmiebeløb
Swedish: det föreslagna denatureringsbidragets storlek, eller
Finnish: ehdotettu denaturointipalkkion määrä,
Greek: το προτεινόμενο ποσό πριμοδότησης μετουσίωσης,
Czech: navrhovaná částka prémie za denaturaci,
Slovak: navrhovanú výšku denaturačného príplatku,
Polish: proponowaną kwotę premii denaturacyjnej,
Hungarian: az ajánlott denaturálási támogatás összegét;
Slovenian: višina predlagane denaturacijske premije,
Estonian: pakutav denatureerimislisatasu summa,
Latvian: piedāvāto denaturācijas piemaksas summu,
Lithuanian: siūlomos denatūravimo priemokos suma,
English: the proposed amount of the export refund.
French: le montant de la restitution à l'exportation proposé.
German: der vorgeschlagene Betrag der Ausfuhrerstattung.
Spanish: el importe de la restitución por exportación propuesto.
Italian: l'importo della restituzione all'esportazione proposta.
Portuguese: o montante da restituição à exportação proposto.
Dutch: het voorgestelde bedrag van de uitvoerrestitutie.
Danish: det foreslåede eksportrestitutionsbeløb.
Swedish: det föreslagna exportbidragets storlek.
Finnish: ehdotettu vientituen määrä.
Greek: το προτεινόμενο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: navrhovaná částka vývozní náhrady.
Slovak: navrhovanú výšku vývoznej náhrady.
Polish: proponowaną kwotę refundacji wywozowej.
Hungarian: az ajánlott export-visszatérítés összegét.
Slovenian: višina predlaganega izvoznega nadomestila.
Estonian: pakutav eksporditoetuse summa.
Latvian: piedāvāto eksporta kompensācijas summu.
Lithuanian: siūlomos eksporto grąžinamosios išmokos suma.
English: A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
French: Une offre concernant plusieurs lots est considérée comme comportant autant d'offres qu'elle concerne de lots.
German: Ein Angebot, das sich auf mehrere Partien bezieht, gilt als so viele Angebote enthaltend, wie es Partien betrifft.
Spanish: Se considerará que las ofertas que se refieran a varios lotes comprenden tantas ofertas como lotes a los que se refieran.
Italian: Se un'offerta verte su varie partite, si considerano presentate tante offerte quante sono le partite.
Portuguese: Uma proposta respeitante a vários lotes é considerada como incluindo tantas propostas quantos os lotes a que se refere.
Dutch: Een offerte die betrekking heeft op verscheidene partijen, wordt geacht evenveel offertes als partijen te omvatten.
Danish: Et bud, der vedrører flere partier, anses for at indeholde lige så mange bud som det antal partier, det vedrører.
Swedish: Ett anbud som avser flera partier skall anses innehålla lika många anbud som det antal partier det omfattar.
Finnish: Useita eriä koskevaa tarjousta pidetään niin monta tarjousta sisältävänä kuin on eriä, joita tarjous koskee.
Greek: Οι προσφορές που αφορούν πολλές παρτίδες θεωρείται ότι περιλαμβάνουν ισάριθμες με τις παρτίδες προσφορές.
Czech: Nabídka, která se týká několika šarží, je považována za nabídku obsahující tolik nabídek, kolika šarží se týká.
Slovak: Ponuka, ktorá sa týka niekoľkých zásielok, sa považuje za ponuku, ktorá obsahuje toľko ponúk, koľkých zásielok sa týka.
Polish: Uznaje się, że oferta przetargowa dotycząca kilku partii zawiera tyle ofert przetargowych, ilu partii dotyczy.
Hungarian: A több tételt is érintő ajánlat annyi ajánlatnak számít, ahány tételt érint.
Slovenian: Za ponudbo, ki se nanaša na več serij, se šteje, da vsebuje toliko ponudb, kakor je serij, na katere se nanaša.
Estonian: Mitme partii kohta esitatud pakkumist käsitatakse nii mitme pakkumisena, kui mitut partiid kõnealune pakkumine sisaldab.
Latvian: Uzskata, ka piedāvājums par vairākām partijām ietver tik daudz piedāvājumu, cik tajā ir partiju.
Lithuanian: Kai pasiūlyme nurodomos kelios siuntos, laikoma, kad pasiūlymų yra tiek, kiek siuntų.
English: Tenders shall not be valid unless:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas si:
Italian: L'offerta è valida solo se:
Portuguese: Uma proposta só é válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Anbud skall endast vara giltiga om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos
Greek: Η προσφορά είναι έγκυρη μόνο εάν:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky budú platné, iba ak:
Polish: Oferta jest ważna tylko, jeśli:
Hungarian: Az ajánlat csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Ponudba je veljavna samo, če:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, jei:
English: proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged;
French: avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée qu'une garantie d'adjudication de 200 EUR par tonne de sucre a été constituée;
German: vor Ablauf der Einreichungsfrist nachgewiesen wurde, dass eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 200 EUR pro Tonne Zucker gestellt wurde,
Spanish: antes del vencimiento del plazo de presentación de ofertas, se aporta la prueba de que se ha depositado una garantía de licitación de 200 EUR por tonelada de azúcar;
Italian: prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte è addotta la prova che è stata costituita una cauzione di gara di 200 EUR/t di zucchero;
Portuguese: Antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, for apresentada prova de que foi constituída uma garantia de concurso, de 200 EUR por tonelada de açúcar;
Dutch: indien, vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offerte, het bewijs is geleverd dat de inschrijvingszekerheid van 200 EUR per ton suiker is gesteld;
Danish: der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er forelagt bevis for, at der er stillet den i forbindelse med licitationen krævede sikkerhed på 200 EUR pr. ton sukker
Swedish: anbudsgivaren innan anbudstiden löper ut kan styrka att den säkerhet på 200 euro per ton socker som krävs för att få delta i anbudsförfarandet har ställts,
Finnish: ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä on todistettu, että tarjouskilpailuvakuus, joka on 200 euroa sokeritonnilta, on annettu;
Greek: πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, κατατεθεί απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 200 ευρώ ανά τόνο ζάχαρης για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό·
Czech: je před uplynutím lhůty pro podání nabídek doloženo, že v rámci daného nabídkového řízení byla složena nabídková jistota 200 EUR na jednu tunu cukru;
Slovak: bude pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk predložený dôkaz o tom, že predkladateľ ponuky poskytol záruku pre výberové konanie vo výške 200 EUR na tonu cukru;
Polish: przed wygaśnięciem terminu na złożenie ofert zostanie dostarczony dowód potwierdzający, że zostało złożone zabezpieczenie przetargowe w wysokości 200 EUR za tonę cukru;
Hungarian: az ajánlatok benyújtására megjelölt határidő lejárata előtt bemutatásra kerül a tonnánkénti 200 eurós pályázati biztosíték befizetését igazoló okmány;
Slovenian: se pred potekom roka za vlaganje ponudb predloži dokazilo, da je bila položena varščina v višini 200 EUR na tono sladkorja;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu tõendatakse, et nõutav tagatis summas 200 eurot tonni kohta on esitatud;
Latvian: līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts apliecinājums tam, ka ir iemaksāta drošības nauda EUR 200 par tonnu;
Lithuanian: dar nepasibaigus pasiūlymų teikimo terminui, pateikiamas įrodymas, jog buvo pateiktas šio konkurso užstatas — 200 EUR už toną cukraus;
English: to apply for an export licence and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
French: à demander un certificat d'exportation et à constituer la garantie requise pour celui-ci, lorsqu'il s'agit d'une adjudication pour du sucre destiné à l'exportation.
German: eine Ausfuhrlizenz zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu stellen, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zur Ausfuhr handelt.
Spanish: a solicitar un certificado de exportación y a depositar la garantía que requiere este último, cuando se trate de una licitación para azúcar destinado a la exportación.
Italian: a richiedere un titolo di esportazione e a costituire la cauzione prescritta per quest'ultimo, se la gara riguarda zucchero destinato all'esportazione.
Portuguese: a pedir um certificado de exportação e a constituir a garantia requerida para este, se se tratar de um concurso relativo a açúcar destinado à exportação.
Dutch: een uitvoercertificaat aan te vragen en de daarvoor vereiste zekerheid te stellen, wanneer het een inschrijving voor suiker voor uitvoer betreft.
Danish: at anmode om en eksportlicens og at stille den derfor krævede sikkerhed, når det drejer sig om en licitation vedrørende sukker til eksport.
Swedish: exportlicens och ställa den säkerhet som krävs i samband med detta, när anbudsinfordran gäller socker avsett för export.
Finnish: hakemaan vientitodistusta ja antamaan sen edellyttämän vakuuden silloin, kun on kyse vientiin tarkoitettua sokeria koskevasta tarjouskilpailusta.
Greek: να ζητήσει πιστοποιητικό εξαγωγής και να συστήσει την απαιτούμενη σχετική εγγύηση, όταν ο διαγωνισμός αφορά ζάχαρη που προορίζεται για εξαγωγή.
Czech: požádá o vývozní licenci a složí jistotu v této souvislosti požadovanou, jestliže se nabídkové řízení týká cukru určeného na vývoz.
Slovak: požiadať o vývozné osvedčenie a zložiť záruku vyžadovanú v tejto súvislosti v prípade, že sa postup výberového konania týka cukru určeného na vývoz.
Polish: ubiegania się o pozwolenie na wywóz i złożenia wymaganego w związku z tym zabezpieczenia, jeżeli procedura przetargowa odnosi się do cukru przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: megkéri az exportengedélyt és befizeti az ezzel kapcsolatos előírt biztosítékot, amennyiben export rendeltetésű cukor pályázati felhívásáról van szó.
Slovenian: zaprosil za izvozno dovoljenje in položil varščino, ki se zahteva v tej zvezi, kadar se razpisni postopek nanaša na sladkor, namenjen za izvoz.
Estonian: taotlema ekspordilitsentsi ning esitama sellega seoses nõutava tagatise, kui pakkumisele on üles seatud ekspordiks ettenähtud suhkur.
Latvian: pieprasīt eksporta licenci un iemaksāt šajā sakarā vajadzīgo drošības naudu, ja konkurss attiecas uz eksportam paredzētu cukuru.
Lithuanian: prašyti išduoti eksporto licenciją ir pateikti reikalaujamą užstatą už ją, jei šiame konkurse skelbiamas eksportui skirto cukraus pardavimas.
English: A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
French: Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication:
German: In einem Angebot kann vermerkt werden, dass es nur dann als eingereicht gelten soll, wenn der Zuschlag
Spanish: Las ofertas podrán estipular que únicamente deben considerarse presentadas si la adjudicación de la licitación:
Italian: Nell'offerta si può specificare che essa si considera presentata soltanto se l'aggiudicazione:
Portuguese: Uma proposta pode indicar que só será considerada apresentada se a adjudicação:
Dutch: In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts als ingediend moet worden beschouwd als de toewijzing van de inschrijving:
Danish: Et bud kan indeholde en angivelse om, at det kun skal betragtes som indgivet, hvis der gives tilslag
Swedish: Ett anbud får innehålla villkor om att det skall betraktas som inlämnat bara under förutsättning att
Finnish: Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä pidetään tehtynä ainoastaan, jos tarjouskilpailun ratkaiseminen
Greek: Στην προσφορά είναι δυνατόν να αναφέρεται ότι αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως υποβληθείσα μόνον εάν ο διαγωνισμός κατακυρωθεί:
Czech: V nabídce může být uvedeno, že ji lze považovat za podanou pouze tehdy, pokud se výběr nabídky:
Slovak: V ponuke môže byť stanovené, že sa s ňou má zaobchádzať ako s predloženou ponukou iba vtedy, keď sa prijatie návrhu zmluvy:
Polish: W ofercie przetargowej może być zawarte zastrzeżenie, że jest ona traktowana jako złożona jedynie, jeżeli udzielone zamówienie:
Hungarian: Az ajánlatban megjegyezhető, hogy az csak akkor tekintendő benyújtottnak, ha a pályázat odaítélése:
Slovenian: V ponudbi se lahko določi, da se lahko šteje kot vložena samo, če se dodelitev:
Estonian: Pakkumises võib teatada, et pakkumine loetakse kehtivaks üksnes juhul, kui see võetakse vastu:
Latvian: Piedāvājumā var noteikt, ka tas uzskatāms par iesniegtu tikai tad, ja piešķiršana:
Lithuanian: Pasiūlyme gali būti nurodyta, kad jis būtų laikomas pateiktu tik tuo atveju, jei sutartį bus leidžiama sudaryti:
English: relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
French: concerne tout ou partie déterminée de la quantité indiquée dans l'offre;
German: die ganze oder einen bestimmten Teil der in dem Angebot genannten Menge umfasst,
Spanish: se refiere a toda la cantidad indicada en la oferta o a una parte concreta de la misma;
Italian: riguarda l'intero quantitativo indicato nell'offerta o una determinata parte dello stesso;
Portuguese: Disser respeito a toda ou a uma parte determinada da quantidade indicada na proposta;
Dutch: betrekking heeft op de hele in de offerte vermelde hoeveelheid of een bepaald gedeelte daarvan;
Danish: for hele den i buddet anførte mængde eller for en nærmere angiven del heraf
Swedish: det antas för hela eller en angiven del av den kvantitet som anges i anbudet,
Finnish: koskee tarjouksessa ilmoitettua kokonaismäärää tai tiettyä osaa siitä;
Greek: για το σύνολο ή συγκεκριμένο μέρος της ποσότητος που αναγράφεται στην προσφορά·
Czech: týká celkového množství uvedeného v nabídce nebo určité jeho části;
Slovak: týka celého alebo stanoveného množstva uvedeného v ponuke;
Polish: dotyczy całości lub określonej części ilości wskazanej w ofercie;
Hungarian: az ajánlatban megjelölt mennyiség egészét vagy annak egy meghatározott részét érinti;
Slovenian: nanaša na celotno količino ali en določen del v ponudbi navedene količine;
Estonian: seoses kogu pakkumises märgitud kogusega või kindlaksmääratud osaga sellest kogusest;
Latvian: attiecas uz visu piedāvājumā norādīto daudzumu vai tā konkrētu daļu;
Lithuanian: dėl viso pasiūlyme nurodyto kiekio arba nurodytos jo dalies;
English: is made not later than a time and date specified by the tenderer.
French: a lieu au plus tard à une date et à une heure déterminées.
German: spätestens an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Uhrzeit erfolgt.
Spanish: se produce, a más tardar, en una fecha y a una hora determinadas.
Italian: ha luogo non oltre una data ed un'ora determinate.
Portuguese: Se efectuar o mais tardar a uma data e a uma hora determinadas.
Dutch: uiterlijk op een aangegeven datum en tijdstip plaatsvindt.
Danish: senest på et bestemt klokkeslæt på en nærmere angiven dato.
Swedish: det antas senast på ett bestämt datum och klockslag.
Finnish: tapahtuu viimeistään tiettyyn määräpäivään ja kellonaikaan mennessä.
Greek: το αργότερο, μια συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα.
Czech: uskutečnil nejpozději do stanoveného dne a hodiny.
Slovak: uskutoční najneskôr v stanovený deň a v stanovenom čase.
Polish: zostało dokonane nie później niż w określonym czasie i terminie.
Hungarian: legkésőbb egy meghatározott időpontig és ideig megtörténik.
Slovenian: izvrši najpozneje do določene ure in datuma, ki ju navede ponudnik.
Estonian: hiljemalt pakkuja täpsustatud kellaajal ja kuupäeval.
Latvian: notiek ne vēlāk kā pretendenta norādītajā datumā un laikā.
Lithuanian: ne vėliau kaip pasiūlymą pateikusios šalies nurodytą dieną ir nurodytu laiku.
English: Once submitted, a tender may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut pas être retirée.
German: Ein einmal eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas presentadas no se podrán retirar.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Portuguese: As propostas apresentadas não podem ser retiradas.
Dutch: Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett inlämnat anbud får inte dras tillbaka.
Finnish: Tehtyä tarjousta ei voi peruuttaa.
Greek: Οι υποβαλλόμενες προσφορές δεν είναι δυνατόν να αποσυρθούν.
Czech: Podanou nabídku nelze stáhnout.
Slovak: Ponuku po predložení nie je možné vziať späť.
Polish: Złożona oferta nie może być wycofana.
Hungarian: A benyújtott ajánlat nem vonható vissza.
Slovenian: Vložene ponudbe ni več mogoče umakniti.
Estonian: Esitatud pakkumist ei saa tagasi võtta.
Latvian: Iesniegto piedāvājumu nevar atsaukt.
Lithuanian: Pateikto pasiūlymo atsiimti negalima.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Examination of tenders
French: Dépouillement des offres
German: Auswertung der Angebote
Spanish: Examen de las ofertas
Italian: Spoglio delle offerte
Portuguese: Abertura das propostas
Dutch: Onderzoek van de offertes
Danish: Gennemgang af buddene
Swedish: Bedömning av anbuden
Finnish: Tarjousten käsittely
Greek: Αποσφράγιση των προσφορών
Czech: Posouzení nabídek
Slovak: Preskúmanie ponúk
Polish: Rozpatrywanie ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlatok felbontása
Slovenian: Ocenjevanje ponudb
Estonian: Pakkumiste läbivaatamine
Latvian: Piedāvājumu izskatīšana
Lithuanian: Pasiūlymų nagrinėjimas
English: Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die Interventionsstelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Spanish: El organismo de intervención examinará las ofertas a puerta cerrada.
Italian: Lo spoglio delle offerte ha luogo a cura dell'organismo di intervento senza la presenza del pubblico.
Portuguese: A abertura das propostas é efectuada pelo organismo de intervenção sem a presença do público.
Dutch: De offertes worden onderzocht door het interventiebureau; dit onderzoek is niet openbaar.
Danish: Gennemgangen af buddene foretages for lukkede døre af interventionsorganet.
Swedish: Anbuden skall bedömas av interventionsorganet utan att allmänheten äger tillträde.
Finnish: Interventioelimen on käsiteltävä tarjoukset suljetusti.
Greek: Οι προσφορές αποσφραγίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης χωρίς την παρουσία κοινού.
Czech: Nabídky posoudí intervenční agentura na neveřejném zasedání.
Slovak: Ponuky sa preskúmajú na neverejnom zasadnutí intervenčnej agentúry.
Polish: Oferty są rozpatrywane przez agencję interwencyjną na sesjach niepublicznych.
Hungarian: Az ajánlatok felbontását az intervenciós hivatal a nyilvánosság kizárásával végzi.
Slovenian: Ponudbe oceni intervencijska agencija na sestanku za zaprtimi vrati.
Estonian: Sekkumisamet vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
Latvian: Piedāvājumus izvērtē intervences aģentūra bez sabiedrības pārstāvju klātbūtnes.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pasiūlymus nagrinėja uždaruose posėdžiuose.