FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 704/2006
French: Règlement (CE) no 704/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 704/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 704/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 704/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 704/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 704/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 704/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 704/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 704/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 704/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 704/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/2006
Hungarian: A Bizottság 704/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 704/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 704/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 704/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 704/2006
English: of 8 May 2006
French: du 8 mai 2006
German: vom 8. Mai 2006
Spanish: de 8 de mayo de 2006
Italian: dell’8 maggio 2006
Portuguese: de 8 de Maio de 2006
Dutch: van 8 mei 2006
Danish: af 8. maj 2006
Swedish: av den 8 maj 2006
Finnish: annettu 8 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 8ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 8. května 2006
Slovak: z 8. mája 2006,
Polish: z dnia 8 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 8. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 8 d.
English: Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007 starting on 1 July 2006.
French: Il y a lieu d’en fixer les modalités d’application pour l’année contingentaire 2006/2007 commençant le 1er juillet 2006.
German: Es sind die Durchführungsbestimmungen für das am 1. Juli 2006 beginnende Kontingentsjahr 2006/07 festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer disposiciones de aplicación para el ejercicio contingentario 2006/07, que empieza el 1 de julio de 2006.
Italian: Occorre definire le modalità di applicazione del contingente per l’anno contingentale 2006/2007 che inizia il 1o luglio 2006.
Portuguese: É necessário estabelecer as normas de execução para o ano de contingentação de 2006/2007, que tem início em 1 de Julho de 2006.
Dutch: Uitvoeringsbepalingen dienen te worden vastgesteld voor de contingentsperiode 2006/2007, die op 1 juli 2006 begint.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for kontingentåret 2006/07, der begynder den 1. juli 2006.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för kvotåret 2006/07, som inleds den 1 juli 2006.
Finnish: Olisi vahvistettava soveltamista koskevat säännöt 1 päivänä heinäkuuta 2006 alkavaksi kiintiövuodeksi 2006/2007.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το έτος ποσόστωσης 2006/07 που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro kvótový rok 2006/07, který začíná dne 1. července 2006.
Slovak: Vykonávacie pravidlá by sa mali ustanoviť na kvótový rok 2006/2007, ktorý sa začína 1. júla 2006.
Polish: Należy ustanowić przepisy wykonawcze na rok kontyngentowy 2006/2007, rozpoczynający się dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Meg kell állapítani a 2006. július 1-jén kezdődő 2006/2007. kontingensévre vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Pravila za izvajanje je treba določiti za kvotno leto 2006/2007, ki se začne 1. julija 2006.
Estonian: Tuleks sätestada rakenduseeskirjad kvoodiaastaks 2006/2007 algusega 1. juulil 2006.
Latvian: Īstenošanas noteikumi ir jānosaka 2006./2007. gada kvotai, sākot ar 2006. gada 1. jūliju.
Lithuanian: 2006–2007 kvotos metams turėtų būti nustatytos įgyvendinimo taisyklės, kurios pradedamos taikyti 2006 m. liepos 1 d.
English: In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
French: Dans le but de prévenir toute spéculation, il est nécessaire qu’une garantie en relation avec les droits d’importation soit fixée pour chaque opérateur présentant une demande au titre du contingent.
German: Um Spekulationen vorzubeugen, sollte für jeden Antragsteller im Rahmen des Kontingents eine Sicherheit für die Einfuhrrechte festgesetzt werden.
Spanish: Con objeto de evitar operaciones especulativas, debe fijarse una garantía respecto de los derechos de importación de cada solicitante del contingente.
Italian: Per evitare operazioni speculative, è necessario fissare una cauzione relativa ai diritti d’importazione per ciascun richiedente nell’ambito del contingente.
Portuguese: A fim de prevenir a especulação, deve ser fixada uma garantia relativa aos direitos de importação para todos os operadores que apresentem pedidos no âmbito do contingente.
Dutch: Ter voorkoming van speculatie dient een zekerheid betreffende de rechten tot invoer te worden vastgesteld die door elke aanvrager in het kader van het contingent moet worden gesteld.
Danish: For at forebygge spekulation bør der fastsættes en sikkerhed for importrettigheder for hver ansøger i forbindelse med kontingentet.
Swedish: För att förhindra spekulation bör det fastställas en säkerhet för importrättigheter för alla som ansöker om kvantiteter inom ramen för kvoten.
Finnish: Keinottelun estämiseksi kullekin kiintiön hakijalle olisi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus.
Greek: Για την αποτροπή κερδοσκοπίας, θα πρέπει να καθοριστεί εγγύηση σχετικά με τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Aby se zamezilo spekulaci, měla by být pro každého žadatele v rámci kvóty stanovena jistota ve spojení s dovozními právy.
Slovak: S cieľom predísť špekuláciám by sa mala každému žiadateľovi stanoviť záruka na dovozné práva v rámci kvóty.
Polish: W celu uniknięcia spekulacji należy ustanowić zabezpieczenie uprawnień do przywozu dla każdego wnioskodawcy w ramach kontyngentu.
Hungarian: A spekuláció megelőzése céljából egy, a behozatali jogokra szóló vámbiztosítékot kell megállapítani valamennyi, a kontingens keretében kérelmet benyújtó piaci szereplő számára.
Slovenian: Da bi preprečili špekulacije, je treba za vsakega prosilca določiti varščino za uvozne pravice v okviru kvote.
Estonian: Spekuleerimise vältimiseks tuleks määrata igale kvoodi alusel taotlejale impordiõigustega seotud tagatis.
Latvian: Lai nepieļautu spekulatīvu darbību, atbilstīgi kvotai ir jānosaka nodrošinājums katram ievešanas tiesību pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią spekuliacijai, kiekvienam pagal importo kvotą importuojančiam pareiškėjui reikėtų nustatyti mokėtiną užstatą.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za govedino in teletino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja nav izteikusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą terminą,
English: The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.4003.
German: Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.4003.
Spanish: El número de orden del contingente arancelario será 09.4003.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d’ordine 09.4003.
Portuguese: O contingente pautal terá o número de ordem 09.4003.
Dutch: Het volgnummer van het tariefcontingent is 09.4003.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4003.
Swedish: Tullkvoten skall ha löpnummer 09.4003.
Finnish: Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4003.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4003.
Czech: Číslo nařízení celní kvóty je 09.4003.
Slovak: Poradové číslo colnej kvóty je 09.4003.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu to 09.4003.
Hungarian: A vámkontingens tételszáma 09.4003.
Slovenian: Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4003.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.4003.
Latvian: Tarifa kvotas kārtas numurs ir 09.4003.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris yra 09.4003.
English: The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
French: Le droit du tarif douanier commun applicable au contingent visé au paragraphe 1 est fixé à 20 % ad valorem.
German: Auf das Kontingent gemäß Absatz 1 wird ein gemeinsamer Wertzollsatz von 20 % angewandt.
Spanish: El derecho del arancel aduanero común aplicable al contingente citado en el apartado 1 será del 20 % ad valorem.
Italian: Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente di cui al paragrafo 1 è fissato al 20 % ad valorem.
Portuguese: O direito da pauta aduaneira comum aplicável ao contingente referido no n.o 1 é de 20 % ad valorem.
Dutch: Het recht van het gemeenschappelijk douanetarief dat moet worden toegepast voor het in lid 1 vermelde contingent, bedraagt 20 % ad valorem.
Danish: Værditolden i den fælles toldtarif for det i stk. 1 omhandlede kontingent er på 20 %.
Swedish: Den tullsats enligt Gemensamma tulltaxan som skall tillämpas på den kvot som anges i punkt 1 skall vara en värdetull på 20 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä kannetaan yhteisen tullitariffin mukainen 20 prosentin arvotulli.
Greek: Ο δασμός κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση της παραγράφου 1 ανέρχεται σε 20 % επί της αξίας.
Czech: Valorické clo společného celního sazebníku uplatňované v rámci kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %.
Slovak: Clo ad valorem Spoločného colného sadzobníka uplatňované pre kvótu ustanovenú v odseku 1 predstavuje 20 %.
Polish: Cło związane ze wspólną taryfą celną, odnoszące się do kontyngentu wymienionego w ust. 1, wynosi 20 % ad valorem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt kontingensre vonatkozó, közös vámtarifa szerinti értékvámtétel 20 %.
Slovenian: Skupna carinska tarifa, ki se uporablja za kvoto iz odstavka 1, znaša 20 % ad valorem.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi suhtes kohaldatava ühise tollitariifistiku väärtuseliseks maksumääraks kehtestatakse 20 %.
Latvian: Kopējais muitas tarifa nodoklis, kas piemērojams 1. punktā noteiktajai kvotai, ir 20 % procentuālais nodoklis.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytai kvotai taikomas Bendrojo muitų tarifo muitas yra 20 % ad valorem.
English: The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
French: Il y a lieu d’échelonner la quantité visée au paragraphe 1 comme suit:
German: Die in Absatz 1 genannte Menge wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad mencionada en el apartado 1 se escalonará del siguiente modo:
Italian: I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono suddivisi nel modo seguente:
Portuguese: As quantidades referidas no n.o 1 serão escalonadas do seguinte modo:
Dutch: De in lid 1 vermelde hoeveelheid wordt als volgt gespreid:
Danish: De i artikel 1 nævnte mængder fordeles således:
Swedish: Den kvantitet som avses i punkt 1 skall fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä jaetaan seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται ως εξής:
Czech: Množství uvedené v odstavci 1 je rozděleno takto:
Slovak: Množstvo uvedené v odseku 1 je rozložené takto:
Polish: Ilość określoną w ust. 1 rozkłada się w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiséget a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Količina iz odstavka 1 se razporedi kot sledi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogus on jaotatud järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto daudzumu sadala šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas kiekis paskirstomas taip:
English: 37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
French: 37000 tonnes pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006;
German: 37000 Tonnen im Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 31. Dezember 2006;
Spanish: 37000 toneladas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de diciembre de 2006;
Italian: 37000 tonnellate per il periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006;
Portuguese: De 1 de Julho de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 37000 toneladas;
Dutch: 37000 ton voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006;
Danish: 37000 t i perioden fra 1. juli 2006 til 31. december 2006
Swedish: 37000 ton för perioden 1 juli 2006–31 december 2006.
Finnish: 37000 tonnia 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle jaksolle;
Greek: 37000 τόνοι για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
Czech: 37000 tun pro období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006;
Slovak: 37000 ton za obdobie od 1. júla 2006 do 31. decembra 2006;
Polish: 37000 ton na okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: 37000 tonna a 2006. július 1-jétől2006. december 31-ig tartó időszakra;
Slovenian: 37000 ton za obdobje od 1. julija 2006 do 31. decembra 2006;
Estonian: 37000 tonni ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006;
Latvian: 37000 tonnas – laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 37000 tonų per laikotarpį nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.;
English: 16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
French: 16000 tonnes pour la période allant du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007.
German: 16000 Tonnen im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2007.
Spanish: 16000 toneladas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2007.
Italian: 16000 tonnellate per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007.
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2007 a 30 de Junho de 2007: 16000 toneladas.
Dutch: 16000 ton voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2007.
Danish: 16000 t i perioden fra 1. januar 2007 til 30. juni 2007.
Swedish: 16000 ton för perioden 1 januari 2007–30 juni 2007.
Finnish: 16000 tonnia 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliselle jaksolle.
Greek: 16000 τόνοι για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: 16000 tun pro období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007.
Slovak: 16000 ton za obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007.
Polish: 16000 ton na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: 16000 tonna a 2007. január 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszakra.
Slovenian: 16000 ton za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2007.
Estonian: 16000 tonni ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007.
Latvian: 16000 tonnas – laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 16000 tonų per laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I denne forordning:
Swedish: I denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia,
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
French: 100 kilogrammes de viande non désossée équivalent à 77 kilogrammes de viande désossée;
German: 100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 77 kg Fleisch ohne Knochen;
Spanish: 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada;
Italian: 100 chilogrammi di carne non disossata equivalgono a 77 chilogrammi di carne disossata;
Portuguese: 100 quilogramas de carne com osso são equivalentes a 77 quilogramas de carne desossada;
Dutch: stemt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been;
Danish: svarer 100 kg ikke-udbenet kød til 77 kg udbenet kød
Swedish: skall 100 kg kött med ben motsvara 77 kg urbenat kött,
Finnish: 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta lihaa;
Greek: 100 χιλιόγραμμα κρέατος με οστά ισοδυναμούν προς 77 χιλιόγραμμα κρέατος άνευ οστών·
Czech: 100 kilogramů nevykostěného masa odpovídá 77 kilogramům vykostěného masa;
Slovak: 100 kilogramov nevykosteného mäsa zodpovedá 77 kilogramom vykosteného mäsa,
Polish: 100 kilogramów mięsa z kością odpowiada 77 kilogramom mięsa bez kości;
Hungarian: a csontos hús 100 kilogrammja 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg;
Slovenian: 100 kilogramov mesa s kostmi ustreza 77 kilogramom mesa brez kosti;
Estonian: 100 kilogrammi kondiga liha vastab 77 kilogrammile kondita lihale;
Latvian: 100 kilogrami neatkaulotas gaļas ir ekvivalenti 77 kilogramiem atkaulotas gaļas;
Lithuanian: 100 kg mėsos su kaulais atitinka 77 kg iškaulinėtos mėsos;
English: ‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
French: on entend par «viande congelée», la viande qui, au moment de son introduction sur le territoire douanier de la Communauté, est présentée à l’état congelé, sa température interne étant égale ou inférieure à – 12 °C.
German: „gefrorenes Rindfleisch“: Fleisch, das sich zum Zeitpunkt des Eingangs ins Zollgebiet der Gemeinschaft im gefrorenen Zustand befindet und eine Kerntemperatur von – 12 °C oder weniger aufweist.
Spanish: se entenderá por «carne congelada» la carne que, cuando entre en el territorio aduanero de la Comunidad, se encuentre congelada a una temperatura interior igual o inferior a – 12 °C.
Italian: per «carne congelata» si intende la carne che, al momento dell’introduzione nel territorio doganale della Comunità, è presentata congelata con una temperatura interna pari o inferiore a – 12 °C.
Portuguese: Entende-se por «carne congelada» a carne congelada com uma temperatura interna igual ou inferior a -12 °C aquando da sua entrada no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: wordt onder „bevroren vlees” verstaan: vlees in bevroren toestand dat een kerntemperatuur van ten hoogste – 12 °C heeft wanneer het in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Danish: betragtes kød, der er frosset til en indre temperatur på – 12 °C eller derunder, når det føres ind på EF's toldområde, som frosset kød.
Swedish: avses med ”fryst kött” fryst kött med en inre temperatur på – 12 °C eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde.
Finnish: ’jäädytetyllä lihalla’ tarkoitetaan lihaa, joka on yhteisön tullialueelle tuotaessa jäätyneessä tilassa siten, että sen sisälämpötila on enintään – 12 °C.
Greek: ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη.
Czech: „zmrazeným masem“ se rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má vnitřní teplotu – 12 °C nebo nižší.
Slovak: „mrazené mäso“ je mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu – 12 °C alebo nižšiu.
Polish: „mięso mrożone” oznacza, że jest ono zamrożone i w chwili wprowadzenia do obszaru celnego Wspólnoty jego temperatura wewnętrzna wynosi nie więcej niż – 12 °C.
Hungarian: a „fagyasztott hús” olyan hús, amelyet lefagyasztottak, és amelynek belső hőmérséklete a Közösség vámterületére való belépéskor – 12 °C vagy ennél alacsonyabb.
Slovenian: „zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki je zamrznjeno in katerega notranja temperatura je ob vstopu na carinsko območje Skupnosti enaka ali nižja –12 °C.
Estonian: külmutatud liha – liha, mis on külmutatud ja mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel on –12 °C või madalam.
Latvian: “saldēta gaļa” ir gaļa, kas ir sasaldēta un kuras iekšējā temperatūra, ievedot Kopienas muitas zonā, ir – 12 °C vai zemāka.
Lithuanian: „sušaldyta mėsa“ reiškia mėsą, kurios temperatūra ne aukštesnė kaip –12 °C arba žemesnė, kai ji įvežama į Bendrijos muitų teritoriją.