English: Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
French: Lorsque toutes les conditions d’élevages définies à l’annexe IV du règlement (CEE) no 1538/91 ne peuvent plus être respectées par le producteur, ce dernier doit, dans l’intérêt du consommateur, cesser de se prévaloir de l’étiquetage facultatif relatif au mode d’élevage.
German: Kann der Erzeuger nicht mehr alle in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 festgelegten Haltungsbedingungen einhalten, so darf er im Interesse der Verbraucher nicht länger von der Möglichkeit Gebrauch machen, Etiketten mit der Angabe der Haltungsform zu verwenden.
Spanish: Cuando el productor ya no pueda reunir las condiciones de cría definidas en el anexo IV del Reglamento (CEE) no 1538/91 debe dejar de utilizar, en interés de los consumidores, el etiquetado facultativo sobre el sistema de cría.
Italian: Qualora il produttore non sia in grado di rispettare tutte le condizioni di allevamento prescritte nell’allegato IV del regolamento (CEE) n. 1538/91, egli deve rinunciare, nell’interesse del consumatore, ad utilizzare nell’etichettatura le indicazioni facoltative relative al tipo di allevamento.
Portuguese: Quando o produtor já não pode respeitar todas as condições de criação definidas no anexo IV do Regulamento (CEE) n.o 1538/91, deve deixar de utilizar, no interesse do consumidor, a rotulagem facultativa relativa ao tipo de criação.
Dutch: Wanneer alle in bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 1538/91 vastgestelde voorwaarden inzake een houderijsysteem door de producent niet meer in acht kunnen worden genomen, mag deze laatste, in het belang van de consument, op de verplichte etikettering het betrokken houderijsysteem niet meer vermelden.
Danish: Hvis producenten ikke længere kan overholde alle opdrætsbetingelserne i bilag IV til forordning (EØF) nr. 1538/91, bør han i forbrugernes interesse ophøre med at benytte den fakultative mærkning angående produktionssystemet.
Swedish: Om producenten inte längre kan uppfylla alla kriterier rörande produktionsförhållandena som anges i bilaga IV till förordning (EEG) nr 1538/91 skall denne, i konsumenternas intresse, upphöra med den frivilliga märkningen avseende produktionssystem.
Finnish: Jos tuottaja ei pysty enää noudattamaan kaikkia asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä IV määriteltyjä tuotanto-olosuhteita, tuottajan on kuluttajan edun vuoksi lakattava käyttämästä tuotantotapaan liittyviä vapaaehtoisia merkintöjä.
Greek: Όταν δεν μπορούν πλέον να τηρηθούν από τον παραγωγό όλοι οι όροι εκτροφής που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, ο παραγωγός πρέπει, για το συμφέρον του καταναλωτή, να παύσει να έχει το δικαίωμα της προαιρετικής επισήμανσης όσον αφορά τον τρόπο εκτροφής.
Czech: V případě, že chovatel již nemůže dodržet všechny podmínky chovu uvedené v příloze IV nařízení (EHS) č. 1538/91, musí v zájmu spotřebitele přestat používat fakultativní označení o způsobu chovu.
Slovak: Pokiaľ výrobca nemôže naďalej dodržiavať všetky podmienky chovu vymedzené v prílohe IV k nariadeniu (EHS) č. 1538/91, v záujme spotrebiteľa je povinný prestať používať voliteľnú etiketu o spôsobe chovu.
Polish: W przypadku gdy wszystkie warunki chowu określone w załączniku IV do rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 nie mogą być dłużej przestrzegane przez producenta, producent musi, w interesie konsumentów, zaprzestać stosowania obowiązkowego etykietowania dotyczącego metody chowu.
Hungarian: Abban az esetben, ha az állattenyésztőnek nem áll módjában az 1538/91/EGK rendelet IV. mellékletében meghatározott feltételek mindegyikét betartani, akkor az állattenyésztőnek a fogyasztó érdekeit figyelembe véve az állattartás módjáról tájékoztató, fakultatív címkézési tevékenységet be kell szüntetnie.
Slovenian: Če proizvajalec ne more več izpolnjevati vseh pogojev reje iz Priloge IV k Uredbi (EGS) št. 1538/91, mora le-ta v prid potrošnikov prenehati uporabljati neobvezno označevanje v zvezi z načinom reje.
Estonian: Kui tootja ei saa enam täita kõiki määruse (EMÜ) nr 1538/91 IV lisas määratletud tootmistingimusi, peab ta tarbija huvides lõpetama tootmisviisi kirjeldava vabatahtliku märke kasutamise.
Latvian: Ja putnkopis nevar ievērot visus Regulas (EEK) Nr. 1538/91 IV pielikumā noteiktos turēšanas nosacījumus, tad patērētāja interesēs tam ir jāpārtrauc marķēt mājputnu gaļu ar neobligāto marķējumu, kur norāda turēšanas veidu.
Lithuanian: Jei augintojas nebegali laikytis visų Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 IV priede nustatytų gyvūnų laikymo sąlygų, jis privalo, atsižvelgdamas į vartotojo interesus, nustoti naudotis neprivalomu ūkininkavimo būdo ženklinimu.