FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 838/2006
French: Règlement (CE) no 838/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 838/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 838/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 838/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 838/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 838/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 838/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 838/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 838/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 838/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 838/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 838/2006
Hungarian: A Tanács 838/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 838/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 838/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 838/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 838/2006
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist,
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato come segue:
Portuguese: No Regulamento (CEE) n.o 2658/87, o anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
French: À la partie 2 («Tableau des droits»), les taux des droits sont modifiés conformément au point a) de l’annexe du présent règlement.
German: In Teil II — Zolltarife — werden die Zollsätze entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung, Buchstabe a, geändert.
Spanish: en la segunda parte («Lista de los derechos de aduana»), los tipos del derecho se modifican según lo indicado en la letra a) del anexo del presente Reglamento;
Italian: nella parte seconda, «Elenco dei dazi doganali», le aliquote del dazio sono modificate come indicato alla lettera a) dell'allegato del presente regolamento;
Portuguese: Na segunda parte, «Tabela de direitos», as taxas dos direitos são alteradas conforme indicado no ponto a) do anexo do presente regulamento;
Dutch: in het Tweede deel — Tabel der rechten — worden de rechten gewijzigd zoals vermeld in punt a), van de bijlage bij deze verordening;
Danish: I II. del, »Toldtariffen«, ændres toldsatserne som anført i litra a) i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna ändras i enlighet med vad som anges i led a i bilagan till den här förordningen.
Finnish: toisen osan – Tullitaulukko – tulleja muutetaan tämän asetuksen liitteessä olevan a alakohdan mukaisesti;
Greek: Στο μέρος δεύτερο «Πίνακας δασμών», οι δασμοί τροποποιούνται κατά τα οριζόμενα στο σημείο α) του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: v části druhé „Celní sazebník“ se sazby cla mění v souladu s písmenem a) přílohy tohoto nařízení;
Slovak: v druhej časti – harmonogram ciel – sa colné sadzby menia a dopĺňajú v zmysle písm. a) prílohy k tomuto nariadeniu;
Polish: w części drugiej – Tabela stawek celnych – stawki celne zmienia się zgodnie z lit. a) Załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a második részben – Vámtételek listája – a vámtételek az e rendelet mellékletének a) pontja szerint módosulnak;
Slovenian: v drugem delu – Seznam carin – se stopnje dajatev spremenijo, kakor je prikazano v točki (a) Priloge k tej uredbi;
Estonian: teise osa – “Tollimaksude loend” – tollimaksumäärasid muudetakse käesoleva määruse lisa punkti a) kohaselt;
Latvian: otrajā daļā “Muitas nodokļu saraksts” nodokļa likmes groza atbilstīgi šīs regulas pielikuma a) punktam;
Lithuanian: antroje dalyje – Muitų sąrašas – muitų normos iš dalies pakeičiamos taip, kaip nurodyta šio reglamento priedo a) punkte;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
French: L’article 1er, point b), est applicable six semaines à compter de la date de publication du présent règlement.
German: Artikel 1 Buchstabe b gilt ab sechs Wochen nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Verordnung.
Spanish: El artículo 1, letra b), será aplicable seis semanas después de la fecha de publicación del presente Reglamento.
Italian: L'articolo 1, lettera b), si applica sei settimane dopo la pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A alínea b) do artigo 1.o é aplicável seis semanas após a data da publicação do presente regulamento.
Dutch: Artikel 1 onder b), is van toepassing zes weken na de datum van bekendmaking van deze verordening.
Danish: Artikel 1, litra b), finder dog først anvendelse seks uger efter datoen for denne forordnings offentliggørelse.
Swedish: Artikel 1 b skall tillämpas sex veckor efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Kuitenkin 1 artiklan b alakohtaa sovelletaan kuuden viikon kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο β) εφαρμόζεται έξι εβδομάδες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. b) se použijí od šesti týdnů po dni vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Článok 1 písm. b) sa uplatňuje šesť týždňov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 lit. b) stosuje się po upływie sześciu tygodni od daty opublikowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontját e rendelet kihirdetését követő hatodik héttől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1, točka (b) se uporablja šest tednov po datumu objave te uredbe.
Estonian: Artikli 1 punkti b) hakatakse kohaldama kuus nädalat pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.
Latvian: Šīs regulas 1. panta b) punkts stājas spēkā sešas nedēļas pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: 1 straipsnio b) punktas taikomas praėjus šešioms savaitėms nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 486/2006 (JO L 88 du 25.3.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 486/2006 (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 486/2006 (DO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 486/2006 (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 486/2006 (JO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 486/2006 (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 486/2006 (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 486/2006 (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 486/2006 (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 486/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 486/2006 (OL L 88, 2006 3 25, p. 1).
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir p. 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 22 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 22 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 22 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 22.
Greek: Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 22 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 22 oldalát.
Slovenian: Glej stran 22 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 22. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 22 p.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où la mention «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando se indican códigos ex NC, las concesiones deben determinarse por la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
Italian: Laddove vengono indicati codici NC «ex», le concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e pela designação correspondente.
Dutch: Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend voor de concessies.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koder og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncesí současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określać poprzez zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó áruleírás együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene oznake ex KN, se ugodnosti določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja asjakohase kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, koncesijas nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos taikant ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
French: À l’annexe I, partie 2 («Tableau des droits»), du règlement (CEE) no 2658/87, les taux des droits sont les suivants:
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87, Teil II — Zolltarife — gelten folgende Zollsätze:
Spanish: En el anexo I, segunda parte («Lista de los derechos de aduana»), del Reglamento (CEE) no 2658/87, los tipos del derecho son los siguientes:
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, parte seconda, «Elenco dei dazi doganali», le aliquote del dazio sono le seguenti:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87, segunda parte, «Tabela de direitos», as taxas dos direitos são as seguintes:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, Tweede deel — Tabel der rechten — gelden de volgende rechten:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2658/87, bilag I, II. del, »toldtariffen«, ændres toldsatserne således: KN-koder
Swedish: I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, del 2 – Tulltaxan – skall tullsatserna vara följande:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisen osan (Tullitaulukko) tullit ovat seuraavat:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, μέρος δεύτερο «Πίνακας δασμών», οι δασμοί έχουν ως εξής:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87, části druhé „Celní sazebník“ se sazby cla pro níže uvedené produkty nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby tieto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, część druga – Tabela stawek celnych – stawki celne są następujące:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második része – Vámtételek listája – a vámtételek a következők:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 drugi del – Seznam carin – so stopnje dajatev naslednje:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa – “Tollimaksude loend” – tollimaksumäärad on järgmised:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma Otrajā daļā “Muitas nodokļu saraksts” nodokļa likmes ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antroje dalyje – Muitų sąrašas – muitų normos yra šios:
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
French: Filets congelés de lieus d’Alaska (Theragra chalcogramma)
German: Gefrorene Fischfilets vom Pazifischen Pollack
Spanish: Filetes congelados de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma)
Italian: Filetti congelati di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma)
Portuguese: Filetes congelados de escamudo do Alasca (Theragra chacogramma)
Dutch: Filets van Alaska-koolvis (Theragra chalcogramma), bevroren
Danish: Filet, frosset, af alaskasej (Theragra chalcogramma)
Swedish: Frysta filéer av alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Finnish: Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) jäädytetyt fileet
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα γάδων Αλάσκας (Theragra chalcogramma)
Czech: Zmrazené filé z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
Slovak: mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
Polish: Filety zamrożone z mintaja (Theragra chalcogramma)
Hungarian: Fagyasztott alaszkai tőkehalfilé (Theragra chlacogramma)
Slovenian: Zamrznjeni fileti aljaškega saja (Theragra chalcogramma)
Estonian: Vaikse ookeani mintai külmutatud fileed (Theragra chalcogramma)
Latvian: Saldētas mintaju filejas (Theragra chalcogramma)
Lithuanian: Sušaldyta mintajų (Theragra chalcogramma) filė
English: bound duty of 13,7 %
French: Droit consolidé de 13,7 %
German: Gebundener Zollsatz von 13,7 %
Spanish: Derecho consolidado del 13,7 %
Italian: Dazio consolidato del 13,7 %
Portuguese: Direito consolidado de 13,7 %
Dutch: geconsolideerd EG-recht van 13,7 %
Danish: Bunden toldsats på 13,7 % Toldpos.
Swedish: Bunden tull på 13,7 %
Finnish: 13,7 prosentin sidottu tulli
Greek: Παγιοποιημένος δασμός 13,7 %
Czech: Vázaná sazba 13,7 %
Slovak: záväzná colná sadzba 13,7 %
Polish: cło związane 13,7 %
Hungarian: A rögzített vámtétel 13,7 %
Slovenian: Pogodbena dajatev 13,7 %
Estonian: Seotud tollimaks 13,7 %
Latvian: Samazina pašreizējo saistīto EK muitas nodokli no 15 % līdz 13,7 %
Lithuanian: Nustatytas muitas 13,7 %
English: Tariff item number 64021900
French: Position tarifaire 64021900
German: Zolltarifposition 64021900
Spanish: Partida arancelaria 64021900
Italian: Voce tariffaria 64021900
Portuguese: Posição pautal 64021900
Dutch: Tariefpost 64021900
Swedish: Nummer 64021900
Finnish: Tullinimike 64021900
Greek: Αύξων αριθμός 64021900
Czech: Číslo položky sazebníku 64021900
Slovak: číslo colnej položky 64021900
Polish: Numer pozycji taryfowej 64021900
Hungarian: Vámtarifaszám: 64021900
Slovenian: Tarifna številka 64021900
Estonian: Tariifiartikli number 64021900
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 64021900
Lithuanian: Tarifo pozicija 64021900
English: Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
French: Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique
German: Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Los demás calzados con piso y parte superior (corte) de caucho o de plástico
Italian: Altre calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica
Portuguese: Outro calçado com sola exterior e parte superior de borracha ou plástico
Dutch: Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof
Danish: Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, i andre tilfælde
Swedish: Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast
Finnish: Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia
Greek: Άλλα υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το άνω μέρος από καουτσούκ ή από πλαστική ύλη
Czech: Ostatní obuv se zevní podešví a svrškem z kaučuku nebo plastů
Slovak: ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu
Polish: Pozostałe obuwie z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel
Slovenian: Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
Estonian: Muud jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega
Latvian: Citi apavi ar gumijas vai plastmasas zoli un virsu
Lithuanian: Kita avalynė su guminiais arba plastikiniais išoriniais padais ir batviršiais
English: bound duty of 16,9 %
French: Droit consolidé de 16,9 %
German: Gebundener Zollsatz von 16,9 %
Spanish: Derecho consolidado del 16,9 %
Italian: Dazio consolidato del 16,9 %
Portuguese: Direito consolidado de 16,9 %
Dutch: geconsolideerd EG-recht van 16,9 %
Danish: Bunden toldsats på 16,9 % Toldpos.
Swedish: Bunden tull på 16,9 %
Finnish: 16,9 prosentin sidottu tulli
Greek: Παγιοποιημένος δασμός 16,9 %
Czech: Vázaná sazba 16,9 %
Slovak: záväzná colná sadzba 16,9 %
Polish: cło związane 16,9 %
Hungarian: A rögzített vámtétel 16,9 %
Slovenian: Pogodbena dajatev 16,9 %
Estonian: Seotud tollimaks 16,9 %
Latvian: Samazina pašreizējo saistīto EK muitas nodokli no 17 % līdz 16,9 %
Lithuanian: Nustatytas muitas 16,9 %
English: Tariff item number 64029100
French: Position tarifaire 64029100
German: Zolltarifposition 64029100
Spanish: Partida arancelaria 64029100
Italian: Voce tariffaria 64029100
Portuguese: Posição pautal 64029100
Dutch: Tariefpost 64029100
Swedish: Nummer 64029100
Finnish: Tullinimike 64029100
Greek: Αύξων αριθμός 64029100
Czech: Číslo položky sazebníku 64029100
Slovak: číslo colnej položky 64029100
Polish: Numer pozycji taryfowej 64029100
Hungarian: Vámtarifaszám: 64029100
Slovenian: Tarifna številka 64029100
Estonian: Tariifiartikli number 64029100
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 64029100
Lithuanian: Tarifo pozicija 64029100