FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 357/2006
French: Règlement (CE) no 357/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 357/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 357/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 357/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 357/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 357/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 357/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 357/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 357/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 357/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 357/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 357/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 357/2006
Hungarian: A Bizottság 357/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 357/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 357/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 357/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 357/2006
English: of 28 February 2006
French: du 28 février 2006
German: vom 28. Februar 2006
Spanish: de 28 de febrero de 2006
Italian: del 28 febbraio 2006
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 28 februari 2006
Danish: af 28. februar 2006
Swedish: av den 28 februari 2006
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 28. února 2006,
Slovak: z 28. februára 2006,
Polish: z dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 28.),
Slovenian: z dne 28. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Portuguese: Consequentemente, o Anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Priloga I se zato ustrezno spremeni –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Director-General of External Relations
French: Directeur général des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 246/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 246/2006 de la Commission (JO L 40 du 11.2.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 246/2006 (DO L 40 de 11.2.2006, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 246/2006 (GU L 40 dell’11.2.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 246/2006 da Comissão (JO L 40 de 11.2.2006, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 246/2006 van de Commissie (PB L 40 van 11.2.2006, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2006 (EUT L 40 af 11.2.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 246/2006 (EUT L 40, 11.2.2006, s. 13). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 246/2006 (Úř. věst. L 40, 11.2.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 246/2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 246/2006 (Dz.U. L 40 z 11.2.2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 246/2006 (UL L 40, 11.2.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 246/2006 (ELT L 40, 11.2.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 246/2006 (OL L 40, 2006 2 11, p. 13).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado del modo siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændring:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Date of birth: 22.9.1966.
French: Né le 22 septembre 1966 en Libye.
German: Geburtsdatum: 22.9.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.9.1966.
Italian: Data di nascita: 22.9.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 22.9.1966.
Dutch: Geboortedatum: 22.9.1966.
Danish: Fødselsdato: 22.9.1966.
Finnish: Syntymäaika: 22.9.1966.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 22.9.1966.
Czech: Datum narození: 22.9.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 22.9.1966.
Polish: Data urodzenia: 22.9.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.9.22.
Slovenian: Datum rojstva: 22.9.1966.
Estonian: Sünniaeg: 22.9.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 22.9.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 9 22.
English: Place of birth: Libya.
German: Geburtsort: Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Libia.
Italian: Luogo di nascita: Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Libië.
Danish: Fødested: Libyen.
Finnish: Syntymäpaikka: Libya.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Λιβύη.
Czech: Místo narození: Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Libia.
Hungarian: Születési helye: Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Libija.
Estonian: Sünnikoht: Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Libija.
English: Nationality: British’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Staatsangehörigkeit: britisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: británica» bajo el epígrafe «personas físicas» se sustituye por la siguiente entrada:
Italian: Nazionalità: britannica» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Nacionalidade: britânica» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Nationaliteit: Brits” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: Britisk« til:
Swedish: Brittisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: βρετανική υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: Spojené království“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: Veľká Británia“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza týmto:
Polish: Obywatelstwo: brytyjskie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: brit.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Državljanstvo: britansko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kodakondsus: Briti.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: Lielbritānijas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Didžiosios Britanijos“, pakeičiamas taip:
English: Nationality: Libyan.
French: Nationalité: libyenne».
German: Staatsangehörigkeit: libysch“
Spanish: Nacionalidad: libia.
Italian: Nazionalità: libica.»
Portuguese: Nacionalidade: líbia.
Dutch: Nationaliteit: Libisch.
Danish: Nationalitet: Libysk«.
Swedish: Libanesisk medborgare.”
Finnish: Kansalaisuus: libyalainen.”.
Greek: Υπηκοότητα: λιβυκή.
Czech: Státní příslušnost: Libye.
Slovak: Štátna príslušnosť: Líbya.
Polish: Obywatelstwo: libijskie.
Hungarian: Állampolgársága: líbiai.
Slovenian: Državljanstvo: libijsko.
Estonian: Kodakondsus: Liibüa.”
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.”
Lithuanian: Pilietybė: Libijos.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 246/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 13).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 246/2006 der Kommission (ABl. L 40 vom 11.2.2006, S. 13).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 246/2006 (EUVL L 40, 11.2.2006, s. 13).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 246/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 11.2.2006, σ. 13).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 246/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 40., 2006.2.11., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 246/2006 (OV L 40, 11.2.2006., 13. lpp.).
English: Place of birth: Libya. Nationality: British’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Nationalité: britannique» figurant sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention ci-après:
English: Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya.
French: Né le 22 septembre 1966, en Libye.
Swedish: Född den 22.9.1966 i Libyen.
Polish: Data urodzenia: 22.9.1966 r. Miejsce urodzenia: Libia.
English: On 22 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly,
Italian: Il 22 febbraio 2006, il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche; occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I,