FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
French: en suédois Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
German: Schwedisch Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Spanish: en sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Italian: in svedese Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Portuguese: em sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Dutch: in het Zweeds Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Danish: på svensk Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Swedish: på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Finnish: ruotsiksi Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Greek: σουηδικά Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Czech: švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Slovak: švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Polish: w języku szwedzkim Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Hungarian: svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Slovenian: v švedščini Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Estonian: rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Latvian: zviedru valodā Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Lithuanian: švedų k. Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
English: Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention suédois
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der schwedischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención sueco
Italian: Gara permanente per l’esportazione di frumento tenero detenuto dall’organismo d’intervento svedese
Portuguese: Concurso permanente para exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção sueco
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Zweedse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det svenske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det svenska interventionsorganet
Finnish: Ruotsin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné ze zásob švédské intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe švédskej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu szwedzkiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a svéd intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Stalni razpis za izvoz navadne pšenice iz zalog švedske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Zviedrijas intervences aģentūras rīcībā esošu mīksto kviešu eksportam
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Švedijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Form [1]Regulation (EC) No 28/2006
French: Formulaire [1]Règlement (CE) no 28/2006
German: Formular [1]Verordnung (EG) Nr. 28/2006
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 28/2006]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 28/2006]
Portuguese: Formulário [1]Regulamento (CE) n.o 28/2006
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 28/2006)
Danish: Formular [1]Forordning (EF) nr. 28/2006
Swedish: Formulär [1]Förordning (EG) nr 28/2006
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 28/2006)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2006]
Czech: Formulář [1]Nařízení (ES) č. 28/2006
Slovak: Formulár [1]Nariadenie (ES) č. 28/2006
Polish: Formularz [1]Rozporządzenie (WE) nr 28/2006
Hungarian: Formanyomtatvány [1](28/2006/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1]Uredba (ES) št. 28/2006
Estonian: Vorm [1]Määrus (EÜ) nr 28/2006
Latvian: Veidlapa [1]Regula (EK) Nr. 28/2006
Lithuanian: Forma [1]Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo d’offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Geboden prijs
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponúkaná cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/tonne) [2]
French: (en EUR par tonne) [2]
German: (EUR/t) [2]
Spanish: (en EUR por tonelada) [2]
Italian: (in EUR/t) [2]
Portuguese: (euros por tonelada) [2]
Dutch: (in EUR per ton) [2]
Danish: Pris budt [2](EUR/t)
Swedish: (i euro per ton) [2]
Finnish: (euroa/tonni) [2]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [2]
Czech: (v EUR/t) [2]
Slovak: (EUR za tonu) [2]
Polish: (w EUR/tonę) [2]
Hungarian: (euro/tonnában) [2]
Slovenian: (v EUR na tono) [2]
Estonian: (EUR/t) [2]
Latvian: (EUR par tonnu) [2]
Lithuanian: (EUR už toną) [2]
English: Reductions (–)
French: Réfaction (–)
German: Abschläge (–)
Spanish: Depreciaciones (–)
Italian: Detrazioni (–)
Portuguese: Descontos (–)
Dutch: Kortingen (–)
Danish: Fradrag (–)
Swedish: Sänkningar (–)
Finnish: Vähennykset (–)
Greek: Μειώσεις (–)
Czech: Srážky (–)
Slovak: Zníženia (–)
Polish: Potrącenia (–)
Hungarian: vámengedmények (–)
Slovenian: znižanja (–)
Estonian: Hinnalangus (–)
Latvian: Samazinājumi (–)
Lithuanian: Nuolaidos (–)
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en EUR por tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (euros por tonelada)
Dutch: (in EUR per ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR za tonu)
Polish: (w EUR/tonę)
Hungarian: (euro/tonnában)
Slovenian: (v EUR na tono)
Estonian: (eurodes tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: (p.m.)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (pro memoria)
Italian: (per memoria)
Portuguese: («pro memoria»)
Swedish: (för att undvika missförstånd)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (για το αρχείο)
Czech: (pro připomínku)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (emlékeztetésül)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Estonian: (registreerimiseks)
Latvian: (atgādinājumam)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs [3](EUR/tonne)
French: Frais commerciaux [3](en EUR par tonne)
German: Handelskosten [3](EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales [3](en EUR por tonelada)
Italian: Spese commerciali [3](in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais [3](euros por tonelada)
Dutch: Handelskosten [3](in EUR per ton)
Danish: Handelsomkostninger [3](EUR/t)
Swedish: Kommersiella omkostnader [3](i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut [3](euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα [3](σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady [3](v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady [3](EUR za tonu)
Polish: Koszty handlowe [3](w EUR/tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek [3](EUR/t)
Slovenian: Komercialni stroški [3](v EUR na tono)
Estonian: Kaubanduslikud kulud [3](EUR/t)
Latvian: Realizācijas izmaksas [3](EUR par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos [3](EUR už toną)
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
French: À transmettre à la DG AGRI (D.2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: In te dienen bij het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D/2).
Slovak: Odovzdať GR AGRI (D/2).
Polish: Do przekazania DG AGRI (D/2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2) kell eljuttatni.
Slovenian: Poslati na GD AGRI (D/2).
Estonian: Edastada põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile (D/2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D/2).
English: Fax: (46) 36 19 05 46 .
Danish: Fax (46) 36 19 05 46
Slovak: Fax: (46) 36 19 05 46
English: in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
French: en espagnol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
German: Spanisch Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Spanish: en español Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Italian: in spagnolo Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Portuguese: em espanhol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Dutch: in het Spaans Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Danish: på spansk Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Swedish: på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Finnish: espanjaksi Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Greek: ισπανικά Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Polish: w języku hiszpańskim Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Hungarian: spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Slovenian: v španščini Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Estonian: hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
Latvian: spāņu valodā Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
English: in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
French: en portugais Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
German: Portugiesisch Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Spanish: en portugués Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Italian: in portoghese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Portuguese: em português Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Dutch: in het Portugees Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Danish: på portugisisk Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Swedish: på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Finnish: portugaliksi Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Greek: πορτογαλικά Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Polish: w języku portugalskim Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Hungarian: portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Slovenian: v portugalščini Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Estonian: portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Latvian: portugāļu valodā Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumu izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: Fax: (46) 36 19 05 46
Italian: Fax (46) 36 19 05 46
Dutch: Fax (46-36) 19 05 46
Swedish: Fax (46) 36 19 05 46
Finnish: Faksi (46) 36 19 05 46
Greek: φαξ (46) 36 19 05 46
Polish: Faks: (46) 36 19 05 46
Slovenian: Telefaks: (46) 36 19 05 46
Estonian: Faks: (46) 36 19 05 46
Latvian: fakss: (46) 36 19 05 46
Lithuanian: faksas: (46) 36 19 05 46
English: in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006 —
Greek: εσθονικά Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
English: Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be released.
Slovenian: V primeru iz člena 7(2)(b) in 7(3) lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke navadne pšenice predpisane kakovosti brez dodatnih stroškov.