FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most appropriate method of implementation for the preferred option(s);
French: le mode d’exécution le plus approprié pour la ou les possibilités privilégiées;
German: zur Umsetzung der bevorzugten Option(en) am besten geeignete Methode;
Spanish: el método de aplicación más adecuado a las opciones preferidas;
Italian: il metodo più adeguato per porre in atto l’opzione o le opzioni prescelte;
Portuguese: O método mais adequado de execução da opção ou opções escolhidas;
Dutch: de beste methode om de verkozen optie of opties ten uitvoer te leggen;
Danish: den mest hensigtsmæssige metode til gennemførelse af den eller de foretrukne løsninger
Swedish: Det lämpligaste sättet att genomföra det eller de alternativ som valts ut.
Finnish: tarkoituksenmukaisin menettely valitun vaihtoehdon tai valittujen vaihtoehtojen toteuttamiseksi;
Greek: στ) την καταλληλότερη μέθοδο εφαρμογής των επιλεγόμενων δυνατοτήτων πολιτικής δράσης·
Czech: nejvhodnější metodu realizace prioritní varianty/variant;
Slovak: najvhodnejší spôsob realizácie uprednostňovanej(-ných) možnosti(-í);
Polish: najodpowiedniejszą metodę realizacji wybranego(-ych) wariantu(-ów);
Hungarian: a leginkább preferált lehetőség(ek) végrehajtásának legalkalmasabb módszere;
Slovenian: najprimernejšo metodo izvajanja izbranih(-e) možnosti;
Estonian: kõige asjakohasema meetodi eelistatava(te) valiku(te) rakendamiseks;
Latvian: vispiemērotāko metodi labākā(-o) risinājuma(-u) īstenošanai;
Lithuanian: tinkamiausias priimtiniausios (-ių) galimybės (-ių) įgyvendinimo metodas;
English: the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;
French: la cohérence interne de l’activité ou du programme proposé et ses rapports avec les autres instruments pertinents;
German: interne Kohärenz des vorgeschlagenen Programms bzw. der vorgeschlagenen Maßnahme und Bezug zu anderen einschlägigen Gemeinschaftsinstrumenten;
Spanish: la coherencia interna del programa o de la actividad propuesta y sus relaciones con otros instrumentos pertinentes;
Italian: la coerenza interna del programma o dell’attività formante oggetto della proposta ed i suoi rapporti con i pertinenti strumenti comunitari;
Portuguese: A coerência interna do programa ou actividade propostos e as suas relações com outros instrumentos pertinentes;
Dutch: de interne samenhang van het programma of de activiteit en het verband met andere relevante instrumenten;
Danish: den interne sammenhæng i det foreslåede program eller den foreslåede aktivitet og forholdet til andre relevante instrumenter
Swedish: Den utsträckning i vilken det program eller den verksamhet som föreslås är väl sammanhållen och konsekvent, såväl vad gäller dess olika beståndsdelar som i förhållande till andra berörda åtgärder.
Finnish: ehdotetun ohjelman tai toiminnan sisäinen johdonmukaisuus ja nivoutuminen muihin asiaan liittyviin välineisiin;
Greek: την εσωτερική συνέπεια του προτεινόμενου προγράμματος ή δραστηριότητας, και τις σχέσεις του με άλλα συναφή μέσα·
Czech: vnitřní soudržnost navrhovaného programu nebo činnosti a jejich návaznost na ostatní příslušné nástroje;
Slovak: vnútornú súdržnosť navrhovaného programu alebo činnosti a ich väzby na iné relevantné nástroje;
Polish: spójność wewnętrzną proponowanego programu lub działania i jego związek z innymi instrumentami;
Hungarian: a javasolt program vagy tevékenység belső koherenciája és összefüggése más kapcsolódó eszközökkel;
Slovenian: notranjo skladnost predlaganega programa ali dejavnosti ter njegovo razmerje do ostalih ustreznih instrumentov;
Estonian: ettepanekukohase programmi või tegevuse sisemise ühtsuse ja selle suhted muude asjakohaste meetmetega;
Latvian: ierosinātās programmas vai darbības iekšējo saskaņotību un saistību ar citiem līdzīgiem dokumentiem;
Lithuanian: siūlomos programos arba veiklos vidinis nuoseklumas ir jos santykis su kitomis atitinkamomis priemonėmis;
English: the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
French: le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer en fonction du principe de coût/efficacité;
German: Umfang der nach dem Kostenwirksamkeitsprinzip zuzuweisenden Haushaltsmittel, Humanressourcen und sonstigen Verwaltungsausgaben;
Spanish: el volumen de los créditos, de los recursos humanos y de los restantes gastos administrativos que deban asignarse en función del principio de coste-eficacia;
Italian: l’entità degli stanziamenti, delle risorse umane e delle altre spese amministrative da destinare a scopi specifici, tenuto conto del principio dell’efficienza in termini di costi;
Portuguese: O montante das dotações, recursos humanos e outras despesas administrativas a afectar em função do princípio da relação custo/eficácia;
Dutch: de omvang van de toe te wijzen kredieten, personele middelen en andere administratieve uitgaven, met inachtneming van het kosteneffectiviteitsbeginsel;
Danish: omfanget af bevillinger, menneskelige ressourcer og øvrige administrative ressourcer, der skal tildeles under hensyn til princippet om omkostningseffektivitet
Swedish: De finansiella medel, personalresurser och andra administrativa resurser som krävs, enligt principen om kostnadseffektivitet.
Finnish: toiminnan toteuttamiseen tarvittava määrärahojen, henkilöstön ja muiden hallintomenojen määrä kustannustehokkuusperiaatteen mukaisesti;
Greek: το ύψος των πιστώσεων, των ανθρώπινων πόρων και των λοιπών διοικητικών δαπανών που πρέπει να διατεθούν με γνώμονα την αρχή της αποδοτικότητας·
Czech: objem položek, lidských zdrojů a ostatních správních výdajů, které mají být přiděleny v souladu se zásadou efektivnosti nákladů;
Slovak: objem rozpočtových prostriedkov, ľudských zdrojov a ďalších administratívnych výdavkov, ktoré sa majú prideliť s náležitým ohľadom na zásadu nákladovej efektívnosti;
Polish: wielkość środków, zasoby ludzkie i inne przeznaczone na ten cel wydatki administracyjne, z należytym uwzględnieniem zasady gospodarności;
Hungarian: az előirányzatok, az emberi erőforrások és az egyéb, felosztásra váró igazgatási kiadások mértéke, kellő figyelemmel a költséghatékonyság elvére;
Slovenian: obseg odobritev, človeških virov in drugih upravnih odhodkov, ki se dodelijo, ob upoštevanju načela stroškovne učinkovitosti;
Estonian: vajalike assigneeringute, tööjõu ja muude halduskulude mahu, võttes asjakohaselt arvesse kulutasuvuse põhimõtet;
Latvian: apropriāciju apjomu, cilvēkresursus un citus administratīvos izdevumus, kas jāatvēl, pienācīgi ņemot vērā izmaksu lietderības principu;
Lithuanian: asignavimų, žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinių išlaidų, skirtinų tinkamai atsižvelgiant į ekonomiškumo principą, apimtys;
English: the lessons learned from similar experiences in the past.
French: les leçons tirées d’expériences similaires déjà conduites.
German: aus ähnlichen bereits durchgeführten Programmen bzw. Maßnahmen gewonnene Erkenntnisse.
Spanish: las conclusiones extraídas de experiencias similares ya realizadas.
Italian: gli elementi acquisiti in base ad esperienze analoghe maturate in passato.
Portuguese: Os ensinamentos retirados da experiência com acções similares já realizadas.
Dutch: de uit soortgelijke activiteiten in het verleden getrokken lering.
Danish: erfaringerne fra allerede gennemførte lignende foranstaltninger.
Swedish: Erfarenheterna från liknande åtgärder.
Finnish: vastaavista hankkeista aiemmin saadut kokemukset.
Greek: τα διδάγματα που αντλούνται από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν.
Czech: poučení vyplývající z podobných zkušeností v minulosti.
Slovak: poučenie vyplývajúce z podobných skúseností v minulosti.
Polish: doświadczenia zebrane z podobnych sytuacji w przeszłości.
Hungarian: a múltbeli hasonló tapasztalatok tanulsága.
Slovenian: izkušnje, pridobljene iz podobnih izkušenj v preteklosti.
Estonian: varasematest samalaadsetest ettevõtmistest saadud kogemused.
Latvian: agrāk līdzīgos gadījumos gūto pieredzi.
Lithuanian: ko pasimokyta iš panašios patirties praeityje.
English: activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
French: les activités financées sur une base annuelle font l’objet d’une évaluation des résultats obtenus au moins une fois tous les six ans.
German: die Ergebnisse von auf Jahresbasis finanzierten Tätigkeiten werden mindestens alle sechs Jahre bewertet.
Spanish: al menos una vez cada seis años, las actividades que se financien anualmente serán objeto de una evaluación para comprobar los resultados obtenidos.
Italian: per le attività finanziate su base annuale, i risultati sono valutati almeno ogni sei anni.
Portuguese: As actividades financiadas anualmente serão objecto de uma avaliação dos resultados obtidos, pelo menos de seis em seis anos.
Dutch: de op jaarbasis gefinancierde activiteiten worden ten minste om de zes jaar op de behaalde resultaten geevalueerd.
Danish: for så vidt angår aktiviteter, der finansieres på årsbasis, evalueres resultaterne mindst én gang hvert sjette år.
Swedish: Verksamheter som finansieras på årsbasis skall utvärderas minst en gång vart sjätte år.
Finnish: vuosi kerrallaan rahoitettavan toiminnan tuloksia arvioidaan vähintään kerran kuudessa vuodessa.
Greek: οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης ως προς τα αποτελέσματά τους τουλάχιστον μία φορά ανά έξι έτη.
Czech: výsledky činností financovaných jednou ročně se hodnotí alespoň jednou za šest let.
Slovak: výsledky činností financovaných na ročnom základe sa hodnotia najmenej každých šesť rokov.
Polish: działania finansowane na zasadach rocznych poddawane są ocenie co najmniej raz na sześć lat.
Hungarian: az évente finanszírozott tevékenységek eredményeit legalább hatévenként kell értékelni.
Slovenian: za dejavnosti, ki se financirajo na letni podlagi, je treba rezultate ocenjevati najmanj vsakih šest let.
Estonian: iga-aastaselt rahastatavate meetmete tulemusi hinnatakse vähemalt iga kuue aasta järel.
Latvian: to darbību rezultātus, kurām piešķir gada finansējumu, izvērtē vismaz reizi sešos gados.
Lithuanian: kasmet finansuojamos veiklos rezultatai vertinami bent kas šešeri metai.
English: The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned.’
French: Les évaluations visées aux paragraphes 1 et 3 sont proportionnelles aux ressources mobilisées et à l’incidence du programme ou de l’activité en question.»
German: Die in den Absätzen 1 und 3 genannten Bewertungen müssen den eingesetzten Ressourcen und den Auswirkungen des Programms oder der Maßnahme jeweils angemessen sein.“
Spanish: Las evaluaciones mencionadas en los apartados 1 y 3 serán proporcionadas a los recursos movilizados y a los efectos del programa o de la actividad afectada.».
Italian: Le valutazioni di cui ai paragrafi 1 e 3 devono essere proporzionate alle risorse mobilitate e all’incidenza dei programmi o attività interessate.»
Portuguese: As avaliações referidas nos n.os 1 e 3 serão proporcionais aos recursos mobilizados e ao impacto do programa ou da actividade em questão.».
Dutch: De in de leden 1 en 3 bedoelde evaluaties zijn evenredig aan de gevolgen van het betrokken programma of de betrokken activiteit en de ervoor ingezette middelen.”.
Danish: De evalueringer, der er omhandlet i stk. 1 og 3, skal stå i rimeligt forhold til de ressourcer, der anvendes til de pågældende programmer eller aktiviteter, og disses virkninger.«
Swedish: De utvärderingar som avses i punkt 1 och 3 skall stå i proportion till de resurser som föreslås för programmet eller åtgärden samt den förväntade effekten.”
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen arviointien on oltava oikeassa suhteessa asianomaista ohjelmaa tai toimintaa varten osoitettuihin varoihin sekä ohjelman tai toiminnan vaikutukseen.”
Greek: Οι αξιολογήσεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 είναι ανάλογες προς τους διατιθέμενους πόρους και τις επιπτώσεις του εκάστοτε προγράμματος ή δραστηριότητας».
Czech: Hodnocení uvedená v odstavci 1 a 3 musí být úměrná uvolněným zdrojům a dopadu dotčeného programu nebo činnosti.“
Slovak: Hodnotenia uvedené v odsekoch 1 a 3 musia byť úmerné zdrojom, ktoré boli na príslušný program a činnosť uvoľnené, a vplyvu dotknutého programu alebo činnosti.“
Polish: Oceny, o których mowa w ust. 1 i 3, muszą być proporcjonalne w stosunku do uruchomionych zasobów i oddziaływania danego programu czy działania.”;
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben említett értékeléseknek arányosaknak kell lenniük a mobilizált erőforrásokkal és az érintett program vagy tevékenység hatásával.”
Slovenian: Ocene iz odstavkov 1 in 3 so sorazmerne z zbranimi sredstvi ter učinkom zadevnega programa ali dejavnosti.“
Estonian: Lõigetes 1 ja 3 osutatud hindamine on proportsionaalne kõnealuse programmi või tegevuse jaoks koondatud ressursside ja selle mõjuga.”
Latvian: Novērtējumiem, kas ir minēti 1. un 3. punktā, ir jābūt proporcionāliem iesaistītajiem resursiem un attiecīgās programmas vai darbības ietekmei.”
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse nurodyti vertinimai yra proporcingi atitinkamai programai ar veiklai naudojamiems ištekliams ir jos poveikiui.“ ;
English: Article 45 is amended as follows:
French: L’article 45 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 45 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 45 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 45 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 45.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 45 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 45 ændres således:
Swedish: Artikel 45 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 45 se mění takto:
Slovak: Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 45 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 45. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 45 se spremeni:
Estonian: Artiklit 45 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 45. pantu groza šādi:
Lithuanian: 45 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: I stk. 1 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvá veta nahrádza nasledujúcou vetou:
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 47 is amended as follows:
French: L’article 47 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 47 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 47 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 47 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 47.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 47 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 47 ændres således:
Swedish: Artikel 47 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 47 se mění takto:
Slovak: Článok 47 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 47 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 47. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 47 se spremeni:
Estonian: Artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 47. pantu groza šādi:
Lithuanian: 47 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 3, the following subparagraphs are added:
French: au paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 3, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados ao n.o 3 os seguintes novos parágrafos:
Dutch: in lid 3 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v odstavci 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do odseku 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapity w następującym brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: tā 3. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 3 dalis papildoma tokiomis pastraipomis:
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
French: À l’article 54, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 54 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 54, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 54, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 54.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 54 komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 54, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 54 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 54 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη περίοδος του άρθρου 54 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 54 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 54 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 54 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 54. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 54 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 54 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 54. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 54 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 56 is replaced by the following:
French: L’article 56 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 56 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 56 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 56 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 56.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 56 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 56 affattes således:
Swedish: Artikel 56 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 56 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 56 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 56 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 56 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 56 asendatakse järgmisega:
Latvian: 56. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 56 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 56
French: «Article 56
German: „Artikel 56
Spanish: «Artículo 56
Italian: «Articolo 56
Portuguese: «Artigo 56.o
Dutch: „Artikel 56
Danish: »Artikel 56
Swedish: ”Artikel 56
Finnish: ”56 artikla
Greek: «Άρθρο 56
Czech: „Článek 56
Slovak: „Článok 56
Polish: „Artykuł 56
Hungarian: „56. cikk
Slovenian: „Člen 56
Estonian: “Artikkel 56
Latvian: “56. pants
Lithuanian: „56 straipsnis
English: Termination of duties of the accounting officer
French: Cessation des fonctions du comptable
German: Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt
Spanish: Cese del contable en sus funciones
Italian: Cessazione delle funzioni del contabile
Portuguese: Cessação de funções do contabilista
Dutch: Beëindiging van de functie van rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens fratræden
Swedish: Räkenskapsförarens avgång
Finnish: Tilinpitäjän palvelussuhteen päättyminen
Greek: Παύση των καθηκόντων του υπολόγου
Czech: Ukončení výkonu funkce účetního
Slovak: Ukončenie výkonu povinností účtovníka
Polish: Zakończenie pełnienia obowiązków przez księgowego (art.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnése
Slovenian: Razrešitev računovodje
Estonian: Peaarvepidaja töösuhte lõpetamine
Latvian: Grāmatveža pienākumu pildīšanas izbeigšana
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pareigų nutraukimas
English: (Article 61 of the Financial Regulation)
French: (Article 61 du règlement financier)
German: (Artikel 61 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 61 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 61 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 61.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 61 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 61)
Swedish: (Artikel 61 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 61 artikla)
Greek: (Άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 61 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 61 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 61. cikke)
Slovenian: (Člen 61 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 61)
Latvian: (Finanšu regulas 61. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 61 straipsnis)