FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
French: Le processus d'expédition des exportations d'une unité axée sur l'exportation est supervisé par un fonctionnaire des douanes et accises affecté en permanence à cette unité.
German: Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten für Zölle/Verbrauchsteuern überwacht.
Spanish: El proceso de expedición de envíos de exportación de una unidad orientada a la exportación es supervisado por un funcionario de aduanas o impuestos especiales destinado permanentemente en la unidad orientada a la exportación.
Italian: La spedizione delle partite di merci destinate all’esportazione di una EOU è controllata da un funzionario doganale di stanza permanente presso l’unità.
Portuguese: O processo de expedição das remessas de exportação de uma UOE é fiscalizado por um funcionário aduaneiro/fiscal, que está afecto de forma permanente a essa unidade.
Dutch: Bij uitvoer door een exportgericht bedrijf ziet een douane-/accijnsambtenaar die permanent in dat bedrijf aanwezig is toe op de verzending van de goederen.
Danish: Ekspeditionen af EOU-virksomheders eksportforsendelser overvåges af en embedsmand fra told- og punktafgiftsmyndighederne, der er permanent udstationeret i virksomhederne.
Swedish: Ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tjänsteman från tull- och punktskatteförvaltningen, som arbetar permanent i företaget.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientilähetysmenettelyjä valvoo kyseisessä yksikössä pysyvästi toimiva tulli- ja valmisteverovirkailija.
Greek: Η διαδικασία διεκπεραίωσης των αποστολών για εξαγωγή μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού επιθεωρείται από τελωνειακό υπάλληλο ή υπάλληλο αρμόδιο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που κατέχει μόνιμη θέση στην εν λόγω μονάδα.
Czech: Proces odesílání vývozních zásilek v rámci EOU probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který se EOU trvale zabývá.
Slovak: Proces expedície vyvážaných zásielok OHZ je pod dozorom colných alebo daňových úradníkov, ktorí majú svoje stále miesto v JOV.
Polish: Proces określenia przesyłek eksportowych EOU jest nadzorowany przez urzędnika urzędu celnego/akcyzy, który jest na stałe umiejscowiony w EOU.
Hungarian: Az EOU exportszállítmányainak feladását egy olyan vám/jövedéki tisztviselő felügyeli, aki állandóan az EOU-ban teljesít szolgálatot.
Slovenian: Postopek odpreme izvoznih pošiljk IUE nadzoruje carinski/trošarinski uslužbenec, ki je stalno nameščen pri IUE.
Estonian: Ekspordile orienteeritud üksuste ekspordisaadetiste lähetamisprotsessi kontrollib tolli-/aktsiisiametnik, kes töötab pidevalt üksuse juures.
Latvian: EOR eksporta sūtījumus uzrauga muitas/akcīzes amatpersona, kas ir EOR pastāvīgs darbinieks.
Lithuanian: EOU eksporto siuntų išsiuntimo procesą prižiūri nuolatinis EOU muitinės ir (arba) akcizų pareigūnas.
English: In the present case, the EOU scheme was only used by one of the cooperating exporters during part of the IP.
French: En l'espèce, un seul des exportateurs ayant coopéré a eu recours au régime des unités axées sur l'exportation pendant la période d'enquête.
German: Im vorliegenden Fall wurde die EOB-Regelung nur von einem der kooperierenden Ausführer während eines Teils des UZ in Anspruch genommen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el sistema de unidades orientadas a la exportación fue utilizado solamente por uno de los exportadores que cooperaron durante parte del período de investigación.
Italian: Nel caso in questione il sistema EOU è stato utilizzato, durante parte del PI, soltanto da uno degli esportatori che hanno cooperato.
Portuguese: No presente caso, apenas um dos exportadores que colaboraram no inquérito recorreu ao regime para as UOE durante parte do período de inquérito.
Dutch: In het onderhavige geval heeft slechts een van de meewerkende exporteurs in een deel van het onderzoektijdvak gebruik gemaakt van de regeling exportgerichte bedrijven.
Danish: I det aktuelle tilfælde blev EOU-ordningen kun benyttet af en af de samarbejdsvillige eksportører i en del af undersøgelsesperioden.
Swedish: Inom ramen för denna undersökning användes systemet med exportorienterade företag av endast en av de samarbetsvilliga exportörerna under en del av undersökningsperioden.
Finnish: Tässä tapauksessa vain yksi yhteistyössä toiminut viejä käytti EOU-järjestelmää osan tutkimusajanjaksosta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, το καθεστώς EOU χρησιμοποιήθηκε μόνον από έναν από τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς κατά την ΠΕ.
Czech: V daném případě využíval režim EOU po část období šetření pouze jeden ze spolupracujících vývozců.
Slovak: V tomto prípade program JOV využil len jeden zo spolupracujúcich vývozcov počas časti OP.
Polish: W aktualnie rozpatrywanym przypadku program EOU został podczas OD wykorzystany tylko przez jednego spośród eksporterów współpracujących.
Hungarian: Ebben az esetben az EOU-rendszert csak egy együttműködő exportőr használta a vizsgálati időszak egy része alatt.
Slovenian: V tem primeru je le eden izmed sodelujočih izvoznikov v enem delu OP uporabljal SIUE.
Estonian: Käesoleval juhul kasutas EOU-kava üks koostööd tegevatest eksportijatest ja mitte kogu uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Izskatāmajā gadījumā EOR shēmu kādu laiku no izmeklēšanas perioda izmantoja tikai viens eksportētājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Šiuo atveju EOU sistema per tam tikrą TL dalį naudojosi tik vienas bendradarbiaujantis eksportuotojas.
English: As the SEZ scheme was not used, it is therefore not necessary to analyse the countervailability of this scheme.
French: Le régime des zones économiques spéciales n'ayant pas été utilisé, il n'est pas nécessaire de déterminer s'il est passible ou non de mesures compensatoires.
German: Da kein Unternehmen von der SWZ-Regelung Gebrauch machte, musste diese nicht auf ihre Anfechtbarkeit untersucht werden.
Spanish: Al no haberse utilizado el sistema de zonas económicas especiales, no resulta necesario analizar la sujeción a medidas compensatorias de este sistema.
Italian: Poiché il sistema SEZ non è stato utilizzato, non è necessario analizzare la compensabilità di tale regime.
Portuguese: Dado que o regime das ZEE não foi utilizado, não é necessário examinar se esse regime é passível de medidas de compensação.
Dutch: Aangezien geen gebruik werd gemaakt van de regeling voor bijzondere economische zones, behoeft niet te worden nagegaan of die regeling tot compenserende maatregelen aanleiding geeft.
Danish: Da SEZ-ordningen ikke blev benyttet, er det ikke nødvendigt at undersøge, om den er udligningsberettiget.
Swedish: Systemet med särskilda ekonomiska zoner användes inte, varför det inte är nödvändigt att undersöka om detta system bör utjämnas.
Finnish: Koska SEZ-järjestelmää ei käytetty, tässä yhteydessä ei ole tarpeen arvioida, mahdollistaako se tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Czech: Vzhledem k tomu, že režim SEZ nebyl použit, není třeba zkoumat jeho napadnutelnost.
Slovak: Keďže program OHZ sa nevyužil, nebolo potrebné analyzovať porovnateľnosť tohto programu.
Polish: Program SSE nie był wykorzystany, dlatego nie zachodzi potrzeba analizy tego programu pod kątem podlegania środkom wyrównawczym.
Hungarian: Mivel a kérelmező a SEZ támogatási rendszert nem vette igénybe, e rendszer kiegyenlíthetőségét nem szükséges vizsgálni.
Slovenian: Ker SPEC ni bila uporabljena, ni treba analizirati možnosti uvedbe izravnalnih ukrepov za to shemo.
Estonian: Kuna erimajandustsooni kava ei kasutatud, ei ole selle kava tasakaalustatavust tarvis analüüsida.
Latvian: Tā kā SEZ shēmu neizmantoja, tad nav jāanalizē šīs shēmas kompensēšanas iespēja.
Lithuanian: Kadangi SEZ sistema niekas nesinaudojo, tai su šia sistema susijusio kompensavimo analizuoti nereikia.
English: These PET chips are produced in another unit of this company from raw materials purchased under the ALS.
French: Or ces granulés sont obtenus dans une autre unité de la société à partir de matières premières achetées sous couvert du régime des licences préalables.
German: Diese PET-Chips werden von einer anderen Einheit des Unternehmens aus Rohstoffen hergestellt, die im Rahmen der ALS bezogen werden.
Spanish: Los microprocesadores PET se producen en otra unidad de esta empresa a partir de materias primas adquiridas al amparo del sistema de licencias previas.
Portuguese: Estas pastilhas de poli(tereftalato de etileno) são produzidas noutra unidade desta empresa a partir de matérias-primas adquiridas ao abrigo do ALS.
Dutch: De PET-snippers worden in een andere afdeling van dit bedrijf gemaakt van in het kader van de VV-regeling aangekochte materialen.
Danish: Disse chips fremstilles i en anden enhed af selskabet af råmaterialer, som indkøbes under ALS.
Swedish: Detta PET-granulat tillverkas i en annan enhet inom företaget av råvaror som köps in enligt systemet med förhandslicenser.
Finnish: Yrityksen toinen yksikkö valmistaa nämä PET-sirut raaka-aineesta, joka hankitaan ALS-järjestelmässä.
Greek: Αυτοί οι κόκκοι ΡΕΤ παράγονται σε άλλη μονάδα αυτής της εταιρείας από πρώτες ύλες οι οποίες αγοράζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ALS.
Czech: Tyto granule jsou vyráběny v jiné jednotce dané společnosti ze surovin nakoupených v rámci režimu ALS.
Slovak: Tieto PET čípy sa vyrábajú v inej jednotke tejto spoločnosti zo surovín zakúpených na základe ZL.
Polish: Wspomniane wióry z PET są produkowane w innej jednostce przedsiębiorstwa z surowców nabywanych w ramach ALS.
Hungarian: Ezeket a PET-forgácsokat az említett vállalat egy másik egységében állítják elő az ALS keretében beszerzett nyersanyagokból.
Slovenian: Ta PET v obliki zrnc se proizvaja v drugem obratu družbe, in sicer iz surovin, kupljenih v okviru ALS.
Estonian: PET-laaste toodetakse äriühingu teises üksuses ALS-kava alusel ostetud toormaterjalist.
Latvian: Tās ražo citā šā uzņēmuma filiālē no izejvielām, kas iegādātas atbilstīgi ALS.
Lithuanian: Šios PET plokštės yra pagamintos kitame šios bendrovės padalinyje iš žaliavų, įsigytų pagal ALS.
English: Thus, the company availed of the benefits described in (i) and (iii) of recital 73.
French: Ainsi, la société a bénéficié des avantages décrits aux points i) et iii) du considérant 73 ci-dessus.
German: Somit kam das Unternehmen in den Genuss der unter Randnummer 73 Ziffern i und iii beschriebenen Vorteile.
Spanish: De este modo, la empresa pudo acceder a los beneficios descritos en los incisos i) y iii) del considerando 73.
Italian: Pertanto, la società si è avvalsa dei vantaggi di cui al considerando 73, punti i) e iii).
Portuguese: Consequentemente, a empresa beneficiou das vantagens previstas nas subalíneas i) e iii) do considerando 73.
Dutch: Zo maakte het bedrijf gebruik van de voordelen beschreven onder i) en iii) in overweging 73.
Danish: Selskabet opnåede således de fordele, der er beskrevet i nr. i) og iii) i betragtning 73.
Swedish: Företaget fick således sådana förmåner som avses i skäl 73 i och iii.
Finnish: Yritys sai siis edellä 73 kappaleen i ja iii alakohdassa mainitut edut.
Greek: Έτσι, η εταιρεία αποκόμισε τα οφέλη που περιγράφονται στα σημεία i) και iii) της αιτιολογικής σκέψης 73.
Czech: Dotčená společnost tedy využila výhody uvedené v bodech i) a iii) ve výše uvedeném 73. bodu odůvodnění.
Slovak: Takto získala spoločnosť výhody opísané v bodoch i) a iii) vyššie uvedeného odôvodnenia 73.
Polish: Stąd też przedsiębiorstwo miało dostęp do korzyści opisanych w ppkt i) oraz iii) w motywie 73 powyżej.
Hungarian: Így a vállalat a fenti (73) preambulumbekezdés i. és iii. pontjában írt kedvezményeket vette igénybe.
Slovenian: Tako je družba uporabila ugodnosti, opisane pod (i) in (iii) v uvodni izjavi (73) zgoraj.
Estonian: Seega sai äriühing kasu 73. põhjenduse punktides i ja iii kirjeldatud soodustustest.
Latvian: Tādā veidā uzņēmums izmantoja iepriekš 73. punkta i) un iii) apakšpunktā minētās priekšrocības.
Lithuanian: Taigi bendrovė pasinaudojo lengvatomis, apibūdintomis 73 konstatuojamosios dalies i ir iii punktuose.
English: One company which availed itself of benefits under the EOU made comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
French: Une société ayant bénéficié d'avantages au titre du régime EOU a présenté des commentaires sur certains détails du calcul des marges de subvention correspondantes.
German: Ein Unternehmen, das im Rahmen der EOB-Regelung Vorteile in Anspruch nahm, erhob Einwände gegen bestimmte Details der Berechnung der entsprechenden Subventionsspannen.
Spanish: Una empresa que se había acogido a los beneficios del sistema de unidades orientadas a la exportación hizo comentarios sobre determinados detalles del cálculo de los márgenes de subvención correspondientes.
Italian: Una società che si è avvalsa dei vantaggi concessi dal sistema EOU ha formulato osservazioni su taluni particolari del calcolo dei corrispondenti margini di sovvenzione.
Portuguese: Uma empresa que beneficiou das vantagens decorrentes do regime das UOE formulou observações sobre certos pormenores do cálculo das margens de subvenção correspondentes.
Dutch: Een onderneming die in het kader van de regeling exportgerichte bedrijven voordelen heeft verkregen heeft opmerkingen gemaakt over de berekening van de subsidiemarges.
Danish: Et selskab, som benyttede sig af fordele under EOU-ordningen, fremsatte bemærkninger til visse detaljer i beregningen af de tilsvarende subsidiemargener.
Swedish: Ett företag som erhöll förmåner inom ramen för systemet med exportorienterade företag lämnade synpunkter på vissa detaljer i beräkningen av subventionsmarginalerna.
Finnish: Yksi EOU-järjestelmää hyödyntävä yritys esitti huomautuksia joistakin vastaavan tukimarginaalin laskelmien yksityiskohdista.
Greek: Μία εταιρεία η οποία αποκόμισε οφέλη βάσει του καθεστώτος EOU, υπέβαλε παρατηρήσεις για ορισμένα στοιχεία του υπολογισμού των αντίστοιχων περιθωρίων των επιδοτήσεων.
Czech: Jedna společnost, která využila výhod v rámci EOU, vznesla připomínky k určitým podrobnostem ohledně výpočtu příslušných rozpětí subvencí.
Slovak: Jedna spoločnosť, ktorá využívala výhody na základe EOU, predložila pripomienky týkajúce sa určitých podrobných informácií o výpočte príslušných rozpätí subvencií.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo, mające dostęp do korzyści w ramach EOU, przedstawiło uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych marginesów subsydium.
Hungarian: Az egyik vállalat, amely kihasználta az EOU-konstrukció keretében kapott kedvezményeket, észrevételeket tett a megfelelő támogatási határérték kiszámításának egyes részleteire.
Slovenian: Družba, ki je koristila ugodnosti v okviru IUE, je dala pripombe na določene podrobnosti glede izračuna ustreznih stopenj subvencij.
Estonian: Üks EOU-kava raames hüvesid saanud äriühing on esitanud märkusi subsiidiumimarginaalide arvutamise teatavate üksikasjade kohta.
Latvian: Viens uzņēmums, kurš izmantoja EOR piedāvātās priekšrocības, sniedza komentārus par dažiem precizējumiem atbilstīgās subsīdijas normas aprēķināšanā.
Lithuanian: Viena bendrovė, kuri pasinaudojo pagal EOU sistemą teikiamomis lengvatomis, pateikė pastabų apie tam tikrus atitinkamų subsidijų skirtumų skaičiavimo elementus.
English: Where these comments were found justified, calculations have been adjusted as a result.
French: Lorsqu'il a été constaté que ces commentaires étaient justifiés, les calculs ont été ajustés en conséquence.
German: Sofern diese Einwände den Untersuchungsergebnissen zufolge gerechtfertigt waren, wurden die Berechnungen entsprechend angepasst.
Spanish: En los casos en los que se consideró que dichos comentarios estaban justificados, se han ajustado los cálculos convenientemente.
Italian: Là dove si è constatato che le osservazioni erano fondate, i calcoli sono stati adeguati di conseguenza.
Portuguese: Sempre que essas observações foram consideradas justificadas, os cálculos foram devidamente ajustados.
Dutch: De berekening is naar aanleiding hiervan zo nodig gecorrigeerd.
Danish: Beregningerne blev justeret i de tilfælde, hvor det konstateredes, at bemærkningerne var berettigede.
Swedish: I de fall dessa synpunkter konstaterades vara befogade har beräkningarna justerats.
Finnish: Jos huomautuksia pidettiin perusteltuina, laskelmia mukautettiin niiden mukaisesti.
Greek: Όταν αυτές οι παρατηρήσεις θεωρήθηκαν αιτιολογημένες, οι υπολογισμοί προσαρμόσθηκαν ανάλογα.
Czech: Pokud byly tyto připomínky shledány jako oprávněné, byly výpočty odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ak sa zistilo, že tieto pripomienky sú odôvodnené, výpočty sa následne upravili.
Polish: Obliczenia zostały skorygowane w tych przypadkach, w których wspomniane komentarze zostały uznane za uzasadnione.
Hungarian: Ha az észrevételek jogosnak bizonyultak, a számításokat kiigazították.
Slovenian: Če so bile te pripombe upravičene, so bili izračuni ustrezno prilagojeni.
Estonian: Sedavõrd, kui need märkused leiti olevat õigustatud, on arvutusi muudetud.
Latvian: Gadījumos, kad šie komentāri tika atzīti par pamatotiem, aprēķinus attiecīgi koriģēja.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pastabos buvo pagrįstos, skaičiavimai buvo pakoreguoti.
English: Conclusions on the EOU
French: Conclusions sur le régime des unités axées sur l’exportation
German: Schlussfolgerungen zur EOB-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el sistema de unidades orientadas a la exportación
Italian: Conclusioni sul sistema EOU
Portuguese: Conclusões sobre o regime das UOE
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusioner vedrørende EOU
Swedish: Slutsatser om systemet med exportorienterade företag
Finnish: EOU-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το EOU
Czech: Závěry k EOU
Slovak: Záver o EOU
Polish: Wnioski dotyczące EOU
Hungarian: Az EOU-val kapcsolatos következtetések
Slovenian: Zaključne ugotovitve v zvezi z IUE
Estonian: Järeldus EOU kohta
Latvian: Secinājumi par EOR
Lithuanian: Išvados dėl EOU
English: The export objective of an EOU as set out in paragraph 6.1 of the EXIM-policy 2002-2007 is a condition sine qua non to obtain the incentives.
French: L'objectif d'exportation fixé au paragraphe 6.1 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 pour les unités axées sur l'exportation est une condition sine qua non de l'obtention des avantages.
German: Laut Absatz 6.1 des EXIM-Dokuments können nur EOB, deren Ziel in der Ausfuhr besteht, diese Anreize in Anspruch nehmen.
Spanish: El objetivo de exportación de una unidad orientada a la exportación establecido en el punto 6.1 de la Política EXIM 2002-2007 es una condición sine qua non para obtener los incentivos.
Italian: L’obiettivo di esportazione di una EOU, di cui al paragrafo 6.1 delle politiche import-export 2002-2007 è una conditio sine qua non per ottenere gli incentivi.
Portuguese: O objectivo de exportação das UOE, tal como definido no ponto 6.1 do documento sobre política de exportação e de importação para 2002-2007, é uma condição indispensável para obter os incentivos.
Danish: Det er en ufravigelig betingelse for at opnå fordelene, at en EOU-virksomhed har eksport som mål, jf. stk. 6.1 i EXIM-policy 2002-2007.
Swedish: För att få dessa förmåner är det i enlighet med punkt 6.1 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 ett oeftergivligt villkor att ett exportorienterat företag syftar till export.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientitavoite, josta säädetään EXIM-policy 2002-2007 -asiakirjan kohdassa 6.1, on etujen saamisen olennainen edellytys.
Greek: Ο εξαγωγικός στόχος μιας μονάδας EOU, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6.1 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση των κινήτρων.
Czech: Zaměření EOU na vývoz, jak je uvedeno v odstavci 6.1 politiky EXIM 2002–2007, je nutnou podmínkou k získání pobídek.
Slovak: Vývozným cieľom JOV, ako to stanovuje odsek 6.1 politiky EXIM 2002 – 2007, je podmienkou sine qua non na získanie stimulov.
Polish: Cel wywozu EOU określony w ust. 6.1 polityki EXIM 2002–2007 stanowi warunek niezbędny uzyskania zachęt finansowych.
Hungarian: Az EOU 2002–2007-es export-import politika 6.1. bekezdésében meghatározott exportcélkitűzése elengedhetetlen feltétele az ösztönzők elnyerésének.
Slovenian: Izvozni cilj IUE, kot je določen v odstavku 6.1 politike EXIM 2002–2007, je osnovni pogoj za pridobitev spodbud.
Estonian: EOU ekspordieesmärk, nagu on sätestatud EXIM-poliitika 2002–2007 lõikes 6.1, on soodustuste saamise oluline eeltingimus.
Latvian: EOR mērķis produkciju eksportēt, kā paskaidrots EXIM politikas 2002–2007 dokumenta 6.1. punktā, ir obligāts nosacījums (sine qua non), lai varētu izmantot šādus stimulus.
Lithuanian: EOU eksporto tikslas, kaip nurodyta EXIM politikos 2002–2007 6.1 straipsnio dalyje, yra condition sine qua non norint gauti lengvatas.
English: In addition, exemption from duties on capital goods is clearly not a permissible duty drawback scheme.
French: Par ailleurs, l'exonération des droits de douane sur les biens d'équipement n'est clairement pas un système autorisé de ristourne.
German: Außerdem handelt es sich bei der Zollbefreiung von Investitionsgütern eindeutig nicht um ein zulässiges Rückerstattungssystem.
Spanish: Asimismo, es evidente que la exención de derechos sobre los bienes de capital no es un sistema admisible de devolución de derechos.
Italian: Inoltre, l’esenzione dai dazi sui beni strumentali è chiaramente un sistema di restituzione del dazio non ammissibile.
Portuguese: Por outro lado, a isenção dos direitos sobre os bens de equipamento não pode ser considerada, como é óbvio, um regime autorizado de draubaque.
Danish: Desuden er fritagelse for told på investeringsgoder klart ikke en tilladelig toldgodtgørelsesordning.
Swedish: Tullbefrielse för kapitalvaror är dessutom uppenbart inte ett godkänt restitutionssystem.
Finnish: Tuotantohyödykkeiden vapauttaminen tulleista ei selvästikään ole sallittu tullinpalautusjärjestelmä.
Greek: Επιπλέον, η απαλλαγή από τους δασμούς επί των κεφαλαιουχικών αγαθών δεν είναι ένα επιτρεπόμενο καθεστώς επιστροφής δασμού.
Czech: Osvobození od cla z výrobních statků navíc jednoznačně není dovoleným režimem úlev.
Slovak: Okrem toho oslobodenie od cla pri kapitálovom tovare zjavne nie je prípustným programom návratnosti cla.
Polish: Ponadto nie ulega wątpliwości, że zwolnienie z opłat celnych od dóbr kapitałowych nie stanowi dopuszczalnego programu zwrotów.
Hungarian: Ezenfelül a beruházási javak vámmentessége egyértelműen nem megengedett vám-visszatérítési rendszer.
Slovenian: Poleg tega oprostitev dajatev za produkcijska sredstva jasno ni dovoljena shema za povračilo dajatev.
Estonian: Lisaks on selge, et kapitalikaupade vabastamine tollimaksudest ei ole lubatav tollimaksutagastuse süsteem.
Latvian: Turklāt atbrīvojums no muitas nodokļiem par ražošanas līdzekļiem noteikti nav pieļaujama ievedmuitas nodokļa atmaksāšanas shēma.
Lithuanian: Be to, atleidimas nuo muitų pagrindinėms gamybos priemonėms tikrai nėra leistina muitų grąžinimo sistema.
English: Reimbursement of central sales tax on revenue goods
French: Remboursement de l'impôt central sur les ventes – biens de consommation
German: Erstattung der Verkaufssteuer
Spanish: Reembolso del impuesto central sobre las ventas devengado por bienes generadores de ingresos
Italian: Rimborso dell’imposta centrale sulle vendite relativa ai beni di consumo
Portuguese: Reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias
Dutch: Terugbetaling van de nationale omzetbelasting op inkomsten genererende goederen
Danish: Tilbagebetaling af central omsætningsafgift
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt
Finnish: Valtion liikevaihtoveron palauttaminen
Greek: Επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων που καταβλήθηκε για εμπορεύματα που αποφέρουν έσοδα
Czech: Vrácení centrální daně z prodeje zboží
Slovak: Preplatenie dane z centrálneho predaja dôchodkového tovaru (revenue goods)
Polish: Zwrot centralnego podatku od sprzedaży dotyczący dóbr „przychodowych”
Hungarian: i. A központi forgalmi adó visszatérítése az értékesítésre beszerzett javak vonatkozásában
Slovenian: Povračilo centralnega prometnega davka na obratna sredstva
Estonian: Kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastus
Latvian: Centralizētā mazumtirdzniecības nodokļa atmaksāšana par precēm, kas ļauj gūt ieņēmumus
Lithuanian: Pagrindinio pardavimo mokesčio už pelningas prekes kompensavimas