English: Contrary to the allegation of the above party, the Community industry did not import the product concerned from the country concerned during the period 2002–IP, be it under an OEM supply agreement or any other channel.
French: Contrairement aux affirmations de cette partie, l'industrie communautaire n'a pas importé le produit concerné de Corée, dans le cadre d’un contrat de fourniture OEM ou par un autre circuit.
German: Entgegen der Behauptung der vorgenannten Partei führte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware von 2002 bis zum UZ weder im Rahmen einer OEM-Liefervereinbarung noch in irgendeiner anderen Weise ein.
Spanish: Contrariamente a dicha alegación, la industria de la Comunidad no importó el producto afectado del país en cuestión entre 2002 y el período de investigación, ni con arreglo a un acuerdo de suministro de equipo original ni a través de ningún otro canal.
Italian: Contrariamente alle asserzioni di tale parte, l’industria comunitaria non ha importato il prodotto in esame dal paese in questione tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta, né nel quadro di un accordo di fornitura OEM né attraverso altri canali.
Portuguese: Contrariamente à alegação da referida parte, a indústria comunitária não importou o produto em causa do referido país durante o período 2002-período de inquérito, nem no âmbito de um contrato de fornecimento OEM, nem por qualquer outro circuito.
Dutch: In tegenstelling tot de bewering van deze belanghebbende heeft de EU-producent het betrokken product in de beoordelingsperiode niet uit Korea ingevoerd, maar wel middels een OEM-leveringsovereenkomst via een ander kanaal.
Danish: Til trods for ovennævnte parts påstand importede EF-erhvervsgrenen i perioden fra 2002 til undersøgelsesperioden hverken ved OEM-leveringsaftaler eller via andre kanaler den pågældende vare fra det pågældende land.
Swedish: Gemenskapsindustrin importerade emellertid inte den berörda produkten från det berörda landet mellan 2002 och undersökningsperioden, vare sig enligt OEM-leveransavtal eller på något annat sätt.
Finnish: Toisin kuin edellä mainittu osapuoli väittää, yhteisön tuotannonala ei tuonut tarkasteltavana olevaa tuotetta kyseisestä maasta vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson aikana OEM-toimitussopimuksen eikä minkään muunkaan kanavan kautta.
Greek: Αντίθετα από τον ισχυρισμό του εν λόγω μέρους, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από την εν λόγω χώρα κατά την περίοδο 2002-ΠΕ, είτε μέσω συμφωνίας προμήθειας ΚΑΕ ή μέσω κάποιου άλλου κυκλώματος.
Czech: Na rozdíl od tvrzení výše uvedené strany výrobní odvětví Společenství z dotčené země v období od roku 2002 do období šetření dotčený výrobek nedováželo, ani na základě dohody o dodávkách VPZ ani jiným způsobem.
Slovak: Na rozdiel od tvrdenia uvedenej strany výrobné odvetvie Spoločenstva nedovážalo príslušný výrobok z príslušnej krajiny od roku 2002 do OP, na základe dohody o dodávaní VPZ alebo iným postupom.
Polish: W przeciwieństwie do treści zarzutu wysuniętego przez wyżej wspomniana stronę, przemysł wspólnotowy nie dokonywał przywozu produktu objętego postępowaniem w okresie 2002–OD, czy to w ramach umowy od dostawę OEM czy w ramach innego kanału.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a fenti fél állításával szemben nem hozta be az érintett terméket az érintett országból 2002 és a VI között sem az eredetiberendezés-gyártóval kötött szállítási megállapodás keretében, sem más csatornán keresztül.
Slovenian: Industrija Skupnosti v nasprotju s trditvijo zgoraj navedene stranke ni uvažala zadevnega izdelka iz zadevne države med letom 2002 in OP, niti na podlagi sporazuma o dobavi proizvajalca originalne opreme niti po kakšni drugi poti.
Estonian: Vastupidiselt selle huvitatud isiku väidetele ei importinud ühenduse tootmisharu ajavahemikul 2002. aastast kuni uurimisperioodini vaatlusalust toodet asjaomasest riigist ei OEM-tarnelepingu alusel ega ühegi teise kanali kaudu.
Latvian: Pretēji minētās personas pieņēmumam Kopienas ražošanas nozare attiecīgo ražojumu laikā no 2002. gada līdz IP no attiecīgās valsts neieveda – ne pēc OEM piegādes līguma, ne kā citādi.
Lithuanian: Priešingai nei pareiškė pirmiau minėta šalis, Bendrijos pramonė nuo 2002 m. iki TL neimportavo svarstomosios prekės iš tiriamosios šalies, nesvarbu, ar ji buvo tiekiama pagal TĮG sutartį, ar kitais kanalais.