English: Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of the following week, of the quantities of raw or white-sugar (where necessary, expressed as ‘white-sugar equivalent’), for which applications for import licences after applying the percentage allocation provided for in Article 6(2) have been submitted during the preceding week.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le premier jour ouvrable de chaque semaine au plus tard, les quantités de sucre brut ou blanc (le cas échéant exprimées en équivalent de sucre blanc) pour lesquelles des demandes de certificat d’importation, après application du coefficient d’attribution visé à l’article 6, paragraphe 2, ont été déposées au cours de la semaine précédente.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am ersten Arbeitstag der folgenden Woche die Mengen Roh- oder Weißzucker (gegebenenfalls ausgedrückt als „Weißzuckeräquivalent“) mit, für die im Laufe der vorangegangenen Woche nach Anwendung des in Artikel 6 Absatz 2 vorgesehenen Zuteilungsprozentsatzes Anträge auf Einfuhrlizenzen gestellt wurden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el primer día hábil de la semana siguiente, las cantidades de azúcar blanco o en bruto (en su caso, expresadas en «equivalente de azúcar blanco»), para las que, durante la semana precedente, se hayan presentado solicitudes de certificado de importación tras aplicar el porcentaje de la asignación previsto en el artículo 6, apartado 2.
Italian: Entro il primo giorno lavorativo della settimana successiva, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di zucchero bianco o di zucchero greggio, espressi se del caso in equivalente zucchero bianco, per i quali nel corso della settimana precedente sono state presentate domande di titoli di importazione dopo l’applicazione del coefficiente di cui all’articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão, o mais tardar no primeiro dia útil da semana seguinte, das quantidades de açúcar em bruto ou branco (quando necessário, expressas em «equivalente em açúcar branco») para as quais tenham sido apresentados pedidos de certificados de importação, após ter sido aplicada a percentagem de atribuição prevista no n.o 2 do artigo 6.o, durante a semana precedente.
Dutch: Uiterlijk op de eerste werkdag van de volgende week delen de lidstaten de Commissie mee voor hoeveel ruwe of witte suiker (in voorkomend geval uitgedrukt in witte-suikerequivalent), na toepassing van het in artikel 6, lid 2, bedoelde toewijzingspercentage, in de voorgaande week invoercertificaataanvragen zijn ingediend.
Danish: Senest den første arbejdsdag i den efterfølgende uge giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder hvidt sukker (eller i givet fald råsukker udtrykt som hvidt sukker), som der efter anvendelse af den i artikel 6, stk. 2, omhandlede tildelingsprocent er ansøgt om importlicenser for i løbet af den forudgående uge.
Swedish: Senast den första arbetsdagen påföljande vecka skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter råsocker eller vitsocker, vid behov uttryckta som vitsockerekvivalent, för vilka ansökningar om importlicens, efter tillämpningen av den procentuella fördelningen enligt artikel 6.2, har lämnats in under den föregående veckan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään seuraavan viikon ensimmäisenä työpäivänä ne valkoisen sokerin tai raakasokerin määrät (tarvittaessa valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna), joista on edellisen viikon aikana jätetty tuontitodistushakemukset sen jälkeen, kun on sovellettu 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας, τις ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης (όταν απαιτείται, σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης»), για τις οποίες υποβλήθηκαν, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, μετά την εφαρμογή της κατανομής ποσοστών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: Nejpozději první pracovní den každého týdne sdělí členské státy Komisi množství surového cukru nebo množství bílého cukru (vyjádřená případně jako ekvivalent bílého cukru), na která byly po použití přidělené procentní sazby stanovené v čl. 6 odst. 2 podány během předchozího týdne žádosti o dovozní licenci.
Slovak: Členské štáty najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúceho týždňa oznámia Komisii množstvo surového alebo bieleho cukru (prípadne vyjadreného „ekvivalentom bieleho cukru“), na ktoré boli v uplynulý týždeň po uplatnení pridelenej percentuálnej sadzby stanovenej v článku 6 ods. 2 podané v žiadosti o dovozné povolenie.
Polish: Najpóźniej w pierwszym dniu roboczym każdego tygodnia państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach cukru surowego lub cukru białego (w razie potrzeby wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego) objętych złożonymi w poprzednim tygodniu wnioskami o wydanie pozwolenia na przywóz po zastosowaniu wielkości procentowej przydziału przewidzianej w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a következő hét első munkanapján értesítik a Bizottságot a nyers- vagy fehér cukor azon mennyiségéről (szükség esetén fehércukor-egyenértékben kifejezve), amelyre vonatkozóan az előző héten a 6. cikk (2) bekezdésében előírt százalékos eloszlás alkalmazását követően behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Države članice najpozneje prvi delovni dan vsakega tedna Komisiji sporočijo podatke o količinah surovega sladkorja ali belega sladkorja (po potrebi izražene v „ekvivalentu belega sladkorja“), za katere so bili v predhodnem tednu vloženi zahtevki za uvozno dovoljenje, ki se lahko sprejmejo z uporabo člena 6(2).
Estonian: Hiljemalt komisjoni teatisele järgneva nädala esimesel tööpäeval teatavad liikmesriigid komisjonile, millise toor- või valge suhkru (vajadusel valge suhkru ekvivalendina väljendatud) koguse suhtes on eelmisel nädalal esitatud impordilitsentside taotlused pärast artikli 6 lõikes 2 sätestatud jaotuse protsendi taotlemist.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā nākamās nedēļas pirmajā darbdienā paziņo Komisijai par jēlcukura vai baltā cukura daudzumiem (kas vajadzības gadījumā izteikti kā baltā cukura ekvivalenti), par kuriem pēc 6. panta 2. punkta paredzētās procentuālās sadalīšanas piemērošanas iepriekšējā nedēļā ir iesniegti ievešanas atļauju pieteikumi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kitos savaitės pirmąją darbo dieną valstybės narės praneša Komisijai apie žaliavinio arba baltojo cukraus kiekius, jei reikia, išreikštus baltojo cukraus ekvivalentu, kuriems, pritaikius 6 straipsnio 2 dalyje numatytą skyrimo procentą, per praeitą savaitę buvo pateiktos importo licencijų paraiškos.