FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may sell sugar at a price equal to or lower than the reference price referred to in the first subparagraph if the sugar is intended:
French: peuvent vendre le sucre à un prix égal ou inférieur au prix de référence visé au premier alinéa, lorsque le sucre est destiné:
German: Zucker zu einem Preis verkaufen dürfen, der dem Referenzpreis nach Unterabsatz 1 entspricht oder darunter liegt, falls der Zucker:
Spanish: puedan vender azúcar a un precio igual o inferior al del precio de referencia indicado en el párrafo primero, si el azúcar se destina:
Italian: pratichino un prezzo di vendita uguale o inferiore al prezzo di riferimento di cui al primo comma, quando lo zucchero è destinato:
Portuguese: Podem vender açúcar a um preço igual ou inferior ao preço de referência referido no primeiro parágrafo, se o açúcar se destinar:
Dutch: de suiker mogen verkopen tegen een prijs die gelijk is aan of lager is dan de in de eerste alinea bedoelde referentieprijs indien de suiker bedoeld is
Danish: kan sælge sukker til en pris, der er lig med eller lavere end den i stk. 1 omhandlede referencepris, såfremt sukkeret er bestemt til
Swedish: får sälja socker till ett pris som motsvarar eller är lägre än det referenspris som avses i första stycket, om sockret är avsett
Finnish: saavat myydä sokeria ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla viitehinnalla tai sitä alemmalla hinnalla, jos sokeri on tarkoitettu
Greek: μπορούν να πωλούν ζάχαρη σε τιμή ίση ή χαμηλότερη από την τιμή αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εάν η ζάχαρη προορίζεται:
Czech: mohou prodávat cukr za cenu, která se rovná referenční ceně podle prvního pododstavce nebo která je nižší než tato referenční cena, pokud je cukr určen
Slovak: môžu predávať cukor za cenu rovnajúcu sa alebo nižšiu ako je referenčná cena uvedená v prvom pododseku, ak sa má cukor:
Polish: mogą sprzedawać cukier za cenę równą cenie referencyjnej, o której mowa w pierwszym akapicie, lub niższą od tej ceny, jeżeli cukier jest przeznaczony:
Hungarian: a cukrot eladhatják az első albekezdésben említett referenciaárnál alacsonyabb, vagy azzal egyenlő áron, amennyiben a cukrot:
Slovenian: lahko prodajajo sladkor po ceni, ki je enaka ali nižja od referenčne cene iz prvega pododstavka, če je sladkor namenjen:
Estonian: võivad müüa suhkrut hinnaga, mis on võrdne esimeses lõigus osutatud võrdlushinnaga või sellest madalam, kui kõnealune suhkur on ette nähtud:
Latvian: var pārdot cukuru par cenu, kas ir vienāda ar pirmajā daļā minēto salīdzināmo cenu vai zemāka par to, ja cukuru paredzēts:
Lithuanian: gali parduoti cukrų pirmoje pastraipoje nurodyta intervencine arba žemesne kaina, jei cukrus yra skirtas:
English: for use as animal feed,
French: à l'alimentation des animaux,
German: zur Tierfütterung
Spanish: a la alimentación animal,
Italian: all'alimentazione degli animali,
Portuguese: À alimentação de animais,
Dutch: voor gebruik als diervoeder,
Danish: foderbrug,
Swedish: att användas som djurfoder,
Finnish: käytettäväksi rehuna,
Greek: για χρήση ως ζωοτροφή,
Czech: k použití jako krmivo pro zvířata
Slovak: použiť ako krmivo pre zvieratá,
Polish: do użytku jako karma dla zwierząt,
Hungarian: takarmányozásra,
Slovenian: za živalsko krmo
Estonian: kasutamiseks loomatoiduna
Latvian: izmantot dzīvnieku barībai,
Lithuanian: naudoti pašarams,
English: Withdrawal of sugar
French: Retrait de sucre du marché
German: Marktrücknahme von Zucker
Spanish: Retirada de azúcar del mercado
Italian: Ritiro di zucchero dal mercato
Portuguese: Retirada de açúcar do mercado
Dutch: Onttrekking van suiker aan de markt
Danish: Tilbagetrækning af sukker
Swedish: Återtag av socker
Finnish: Sokerin poistaminen markkinoilta
Greek: Απόσυρση ζάχαρης
Czech: Stažení cukru
Slovak: Stiahnutie cukru z trhu
Polish: Wycofanie cukru z rynku
Hungarian: A cukor kivonása
Slovenian: Umik sladkorja
Estonian: Suhkru kõrvaldamine
Latvian: Cukura izņemšana
Lithuanian: Cukraus atšaukimas
English: surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup,
French: du sucre excédentaire, de l'isoglucose excédentaire ou du sirop d'inuline excédentaire susceptible de devenir du sucre industriel, de l'isoglucose industriel ou du sirop d'inuline industriel,
German: Überschusszucker, Überschussisoglucose oder Überschussinulinsirup zu betrachten, der bzw. die verfügbar ist, um zu Industriezucker, Industrieisoglucose oder Industrieinulinsirup zu werden,
Spanish: excedentes de azúcar, de isoglucosa o de jarabe de inulina disponibles para la fabricación de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina industriales,
Italian: zucchero eccedente, isoglucosio eccedente o sciroppo di inulina eccedente, atto a diventare zucchero industriale, isoglucosio industriale o sciroppo di inulina industriale,
Portuguese: Açúcar, isoglicose ou xarope de inulina excedentários e disponíveis para passar a açúcar, isoglicose ou xarope de inulina industrial;
Danish: overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup, der kan blive til industrisukker, industriisoglucose eller industriinulinsirup,
Swedish: överskottssocker, överskottsisoglukos eller överskottsinulinsirap som får användas som industrisocker, industriisoglukos eller industriinulinsirap,
Finnish: ylijäämäsokerina, -isoglukoosina tai -inuliinisiirappina, jota voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina, isoglukoosina tai inuliinisiirappina;
Greek: πλεόνασμα ζάχαρης, πλεόνασμα ινσουλίνης ή πλεόνασμα σιροπιού ινουλίνης που διατίθενται για βιομηχανική ζάχαρη, βιομηχανική ισογλυκόζη ή βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης,
Czech: přebytkový cukr, přebytkovou isoglukosu nebo přebytkový inulinový sirup, které se mohou stát průmyslovým cukrem, průmyslovou isoglukosou nebo průmyslovým inulinovým sirupem,
Slovak: nadbytočný cukor, nadbytočnú izoglukózu a nadbytočný inulínový sirup, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom, priemyselnou izoglukózou a priemyselným inulínovým sirupom
Polish: nadwyżki cukru, nadwyżki izoglukozy lub nadwyżki syropu inulinowego, którą można przeznaczyć do zaklasyfikowania jako cukier przemysłowy, izoglukozę przemysłową lub przemysłowy syrop inulinowy,
Hungarian: olyan többlet cukornak, többlet izoglükóznak, illetve többlet inulinszirupnak tekintsék, amely ipari cukorrá, ipari izoglükózzá, illetve ipari inulinsziruppá alakításra rendelkezésre áll,
Slovenian: presežni sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup, ki je na voljo za spremembo v industrijski sladkor, industrijsko izoglukozo ali industrijski inulinski sirup,
Estonian: suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi ülejäägina, mida võib kasutada tööstusliku suhkru, tööstusliku isoglükoosi või tööstusliku inuliinisiirupina
Latvian: pārpalikuma cukuru, pārpalikuma izoglikozi vai pārpalikuma inulīna sīrupu, kas ir pieejams kā rūpnieciskais cukurs, rūpnieciskā izoglikoze vai rūpnieciskais inulīna sīrups,
Lithuanian: cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo pertekliumi, iš kurio gali būti gaminamas pramoninis cukrus, pramoninė izogliukozė ar pramoninis inulino sirupas,
English: Storage under different measures
French: Stockage au titre d'autres dispositions
German: Lagerhaltung im Rahmen sonstiger Maßnahmen
Spanish: Almacenamiento en virtud de diferentes medidas
Italian: Ammasso secondo altri regimi
Portuguese: Armazenagem ao abrigo de medidas diferentes
Dutch: Opslag in het kader van verschillende maatregelen
Danish: Oplagring under forskellige ordninger
Swedish: Lagring enligt andra bestämmelser
Finnish: Varastointi eri järjestelmissä
Greek: Αποθεματοποίηση στο πλαίσιο διαφορετικών μέτρων
Czech: Skladování v rámci jiných opatření
Slovak: Skladovanie na základe rozličných opatrení
Polish: Przechowywanie w ramach innych środków
Hungarian: Különböző intézkedések alapján történő tárolás
Slovenian: Skladiščenje v okviru različnih ukrepov
Estonian: Ladustamine muude meetmete kohaselt
Latvian: Uzglabāšana saskaņā ar atšķirīgiem pasākumiem
Lithuanian: Sandėliavimas pagal skirtingas priemones
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDEL MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHODOVANIE S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Common provisions on imports and exports
French: Dispositions communes relatives aux importations et aux exportations
German: Gemeinsame vorschriften für ein- und Ausfuhren
Spanish: Disposiciones comunes sobre las importaciones y exportaciones
Italian: Disposizioni comuni sulle importazioni ed esportazioni
Portuguese: Disposições comuns relativas às importações e exportações
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen betreffende invoer en uitvoer
Danish: Fælles bestemmelser om import og eksport
Swedish: Allmänna bestämmelser om import och export
Finnish: Tuontia ja vientiä koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινες διαταξεις για τις εισαγωγες και τις εξαγωγες
Czech: Společná ustanovení o dovozu a vývozu
Slovak: Spoločné ustanovenia o dovoze a vývoze
Polish: Przepisy ogólne dotyczące przywozu i wywozu
Hungarian: A behozatalra és a kivitelre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za uvoz in izvoz
Estonian: Üldised impordi- ja ekspordisätted
Latvian: Kopēji importa un eksporta noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl importo ir eksporto
English: Combined Nomenclature
French: Nomenclature combinée
German: Kombinierte Nomenklatur
Spanish: Nomenclatura combinada
Italian: Nomenclatura combinata
Portuguese: Nomenclatura combinada
Dutch: Gecombineerde nomenclatuur
Danish: Den kombinerede nomenklatur
Swedish: Kombinerade nomenklaturen
Finnish: Yhdistetty nimikkeistö
Greek: Συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: Kombinovaná nomenklatura
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra
Polish: Nomenklatura scalona
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra
Slovenian: Kombinirana nomenklatura
Estonian: Koondnomenklatuur
Latvian: Kombinētā nomenklatūra
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: Das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: La nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: La nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento è inserita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento será integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: De tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze verordening, wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall ingå i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseen perustuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
Czech: Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zahrnie do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej taryfy celnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából származó vámnómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
Slovenian: Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Su šio reglamento taikymu susijusi tarifų nomenklatūra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné princípy
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou adoptées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern Folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus disposiciones, en los intercambios comerciales con terceros países estará prohibido:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou adoptada em conformidade com o mesmo, é proibido, no comércio com países terceiros:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan zijn vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser, der er vedtaget i medfør af denne, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet med den, skall det i handeln med tredjeländer vara förbjudet att
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν άλλως, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení nebo předpisy přijaté na jeho základě jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno
Slovak: Ak nie je inak stanovené v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých na jeho základe, v obchode s tretími krajinami sa zakazuje:
Polish: Jeśli niniejsze rozporządzenie lub przepisy przyjęte zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zakazuje się:
Hungarian: Ha ez a rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott rendelkezések másképpen nem rendelkeznek, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:
Slovenian: Razen, če ni v tej uredbi ali v določbah, sprejetih na njeni podlagi, določeno drugače, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele vastuvõetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai noteikumos, kas pieņemti, ievērojot šo regulu, nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente arba pagal jį priimtose nuostatose nenumatyta kitaip, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: percibir cualquier tipo de tasa de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: Impor qualquer encargo de efeito equivalente ao de um direito aduaneiro;
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht en
Danish: opkrævning af afgifter med samme virkning som told
Swedish: ta ut avgifter som har samma verkan som tull,
Finnish: vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
Greek: η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: ukladanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako clo;
Polish: pobierania jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym cłom;
Hungarian: vámmal azonos hatású díj kivetése;
Slovenian: pobiranje kakršnih koli dajatev z učinkom, enakovrednim carinskim dajatvam,
Estonian: kehtestada mis tahes maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim;
Lithuanian: apmokestinti mokesčiu, kuris yra muitui lygiaverčio poveikio;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: aplicar cualquier restricción cuantitativa de importación o cualquier medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di restrizioni quantitative o di misure di effetto equivalente.
Portuguese: Aplicar qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med samme virkning.
Swedish: tillämpa någon form av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení, ktoré majú rovnaký účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
Estonian: kohaldada mis tahes koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: taikyti kiekybinį apribojimą ar lygiaverčio poveikio priemonę.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Export and import licences
French: Certificats d'exportation et d'importation
German: Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de exportación e importación
Italian: Titoli di importazione e di esportazione
Portuguese: Certificados de importação e de exportação
Dutch: Invoer- en uitvoercertificaten
Danish: Eksport- og importlicenser
Swedish: Export- och importlicenser
Finnish: Vienti- ja tuontitodistukset
Greek: Άδειες εισαγωγής και εξαγωγής
Czech: Vývozní a dovozní licence
Slovak: Vývozné a dovozné povolenia
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz
Hungarian: Behozatali és kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozna in uvozna dovoljenja
Estonian: Ekspordi- ja impordilitsentsid
Latvian: Eksporta un importa licences
Lithuanian: Eksporto ir importo licencijos
English: However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
French: Toutefois, des dérogations peuvent être accordées lorsque la gestion de certaines importations de sucre ne nécessite pas de certificat.
German: Es können jedoch Ausnahmen vorgesehen werden, wenn für die Verwaltung bestimmter Zuckereinfuhren keine Lizenzen erforderlich sind.
Spanish: No obstante, podrán autorizarse excepciones si los certificados resultan innecesarios para la gestión de determinadas importaciones de azúcar.
Italian: Tuttavia, possono essere previste deroghe se per la gestione di determinate importazioni di zucchero non sono necessari titoli di importazione.
Portuguese: Todavia, podem ser previstas derrogações, se não forem necessários certificados para a gestão de determinadas importações de açúcar.
Dutch: In het geval dat voor het beheer van bepaalde importen van suiker geen certificaten nodig zijn, kan echter in afwijkingen worden voorzien.
Danish: Der kan dog indrømmes undtagelser, hvis der ikke kræves licenser ved forvaltning af visse former for import af sukker.
Swedish: Undantag kan dock beviljas om licenser inte är nödvändiga för förvaltningen av viss sockerimport.
Finnish: Jos jonkin sokerintuonnin hallinnoinnissa ei edellytetä todistusta, voidaan kuitenkin säätää poikkeuksista.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να προβλέπονται παρεκκλίσεις εάν δεν απαιτούνται άδειες για τη διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ζάχαρης.
Czech: Odchylky mohou být nicméně stanoveny v případě, že pro řízení určitého dovozu cukru nejsou požadovány licence.
Slovak: Odchýlky sa však môžu stanoviť, ak sa pri spravovaní niektorých dovozov cukru povolenia nevyžadujú.
Polish: W pewnych przypadkach, gdy do zarządzania przywozem cukru pozwolenia takie nie są wymagane, dopuszczalne są odstępstwa od tego wymogu.
Hungarian: Azonban eltérésről lehet rendelkezni, ha bizonyos cukorimport irányítása esetében nincs szükség engedélyre.
Slovenian: Vendar se lahko predvidi odstopanja, če dovoljenja niso potrebna za upravljanje določenega uvoza sladkorja.
Estonian: Juhul kui teatava suhkruimpordi haldamisel ei nõuta litsentse, võib ette näha erandeid.
Latvian: Tomēr var paredzēt atkāpes, ja konkrētu cukura importa gadījumu pārvaldībai licences nav nepieciešamas.
Lithuanian: Tačiau gali būti numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, jeigu tam tikram cukraus importui valdyti licencijos nereikalingos.