English: It is therefore crucial to define a clear strategy of how to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives of guaranteeing continuity of service and interoperability.
French: Il importe par conséquent de définir une stratégie précise sur le mode de mise à jour de l'équipement informatique sans entraver la continuité du service et l'interopérabilité.
German: Somit kommt es darauf an, eine klare Strategie für die Art und Weise festzulegen, wie Änderungen an bestehenden IT-Anlagen zu verwalten sind, ohne dass der Eisenbahnbetrieb unterbrochen und den grundlegenden Zielen der Gewährleistung der Kontinuität des Dienstes und der Interoperabilität geschadet wird.
Spanish: Por lo tanto, es crucial definir una estrategia clara para aplicar y gestionar los cambios en los equipos informáticos heredados, a fin de evitar trastornos de las operaciones ferroviarias sin socavar los objetivos subyacentes de garantizar la continuidad del servicio y la interoperabilidad.
Italian: Per questo, assume un'importanza cruciale la definizione di una strategia chiara per l'attuazione e la gestione del cambiamento applicato ai componenti IT legacy, nell'intento di evitare perturbazioni nell'esercizio ferroviario senza rendere inefficaci gli obiettivi sottesi di garanzia dell'interoperabilità e continuità del servizio.
Portuguese: É por isso crucial definir uma estratégia clara para a execução e gestão das modificações a este equipamento, a fim de evitar perturbações nas operações ferroviárias e garantir a continuidade do serviço e a interoperabilidade.
Dutch: Het is daarom van uiterst belang, een duidelijke strategie te ontwerpen voor het beheren van veranderingen aan oudere IT-apparatuur, teneinde ontregelingen, discontinuïteit van dienstverlening en gebrek aan interoperabiliteit te voorkomen.
Danish: Det er derfor afgørende at fastlægge en klar strategi for, hvordan ændringer af det eksisterende it-udstyr skal implementeres og håndteres for at undgå forstyrrelser i jernbanedriften uden at underminere de overordnede mål om at sikre kontinuitet i tjenesten og interoperabilitet.
Swedish: Det är därför viktigt att definiera en tydlig strategi för hur förändringar av ärvda IT-system skall genomföras och hanteras för att undvika störningar i järnvägsdriften, utan att underminera det underliggande målen att garantera kontinuitet i tjänsterna och driftskompatibilitet.
Finnish: Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää määritellä selkeä strategia, jonka mukaisesti aikaisempien tietoteknisten laitteiden muutosta toteutetaan ja hallitaan vaarantamatta palvelun jatkuvuuden ja yhteentoimivuuden takaamiseen liittyviä perustavoitteita.
Greek: Είναι συνεπώς ζωτικό να καθοριστεί μια σαφής στρατηγική του τρόπου εφαρμογής της διαχείρισης της αλλαγής ως προς τον υφιστάμενο εξοπλισμό ΤΟ ώστε να αποφευχθεί η διακοπή των σιδηροδρομικών λειτουργιών χωρίς να υπονομευθούν οι βασικοί στόχοι της εξασφάλισης συνέχειας της υπηρεσίας και της διαλειτουργικότητας.
Czech: Je proto nezbytné stanovit jasnou strategii, jak zavést a řídit změnu stávajícího IT vybavení, aby se zabránilo narušení železničního provozu a ohrožení kontinuity služeb a interoperability.
Slovak: Je preto rozhodujúce definovať jasnú stratégiu spôsobu implementácie a riadenia zmeny pôvodného zariadenia informačných technológií s cieľom zamedziť poruche železničných operácií bez narušenia základných cieľov zaručenia kontinuity služieb a interoperability.
Polish: Dlatego sprawą zasadniczą jest określenie jasnej strategii tego, jak należy wdrażać i zarządzać zmianą dziedziczonego sprzętu informatycznego, aby uniknąć zakłócenia pracy kolei, nie naruszając podstawowego celu, jakim jest zagwarantowanie ciągłości służby i interoperacyjności.
Hungarian: Kulcsfontosságú ezért egyértelmű stratégiát meghatározni azzal kapcsolatban, hogy hogyan történjen az örökölt informatikai berendezések változásának megvalósítása és kezelése a vasúti üzem megszakadásának a szolgáltatás folyamatosságával és az átjárhatósággal kapcsolatos mögöttes célkitűzések aláásása nélküli elkerülése érdekében.
Slovenian: Zato je bistvenega pomena, da se opredeli jasna strategija, kako izvajati in upravljati spremembe obstoječe IT opreme, da bi se izognili motnjam železniškega obratovanja in ne bi ogrozili temeljnih ciljev zagotavljanja kontinuitete storitev in interoperabilnosti.
Estonian: Seepärast on oluline määratleda olemasolevate IT-seadmete muudatuste rakendamiseks ja haldamiseks selge strateegia, et vältida häireid raudteevedudes, kahjustamata seejuures põhieesmärke, milleks on teenuse järjepidevuse ja koostalitlusvõime tagamine.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi definēt skaidru stratēģiju, kā ieviest un vadīt mantotu IT iekārtu izmaiņas, lai izvairītos no dzelzceļa darbības pārtraukuma, nemazinot pamatā esošos mērķus garantēt pakalpojumu nepārtrauktību un savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Todėl, kad nebūtų nutraukta geležinkelio eksploatacija, būtina numatyti aiškią senstelėjusios IT įrangos pakeitimų darymo ir valdymo strategiją nepakenkiant pagrindiniams tikslams – užtikrinti paslaugų ir sąveikos tęstinumą.