FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 15 November of the year concerned at the latest:
French: au plus tard pour le 15 novembre de l’année concernée:
German: bis spätestens 15. November des betreffenden Jahres:
Spanish: a más tardar el 15 de noviembre del año en cuestión:
Italian: entro il 15 novembre dell’anno considerato:
Portuguese: Até 15 de Novembro do ano em causa:
Dutch: uiterlijk op 15 november van het betrokken jaar:
Danish: senest den 15. november det pågældende år:
Swedish: Senast den 15 november det berörda året,
Finnish: viimeistään kyseisen vuoden 15 päivänä marraskuuta:
Greek: το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου του σχετικού έτους:
Czech: nejpozději k 15. listopadu příslušného roku
Slovak: najneskôr do 15. novembra príslušného roku:
Polish: najpóźniej do dnia 15 listopada danego roku:
Hungarian: legkésőbb a tárgyév november 15-ig:
Slovenian: najpozneje do 15. septembra zadevnega leta:
Estonian: hiljemalt asjaomase aasta 15. novembriks:
Latvian: Ne vēlāk kā līdz attiecīgā gada 15. novembrim
Lithuanian: ne vėliau kaip iki atitinkamų metų lapkričio 15 d.:
English: the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
French: la superficie totale déterminée utilisée pour le calcul du coefficient de réduction dans les cas suivants:
German: die insgesamt festgestellte Fläche, die zur Berechnung des Verringerungskoeffizienten verwendet wird, im Fall folgender Beihilfen:
Spanish: la superficie total determinada utilizada para el cálculo del coeficiente de reducción en el caso de:
Italian: la superficie totale determinata utilizzata per il calcolo del coefficiente di riduzione nei seguenti casi:
Portuguese: A superfície total determinada utilizada para o cálculo do coeficiente de redução no caso:
Dutch: de voor de berekening van de verlagingscoëfficiënt gebruikte totale geconstateerde oppervlakte in het geval van:
Danish: det samlede fastslåede areal, der er anvendt til beregning af nedsættelseskoefficienten, for så vidt angår:
Swedish: den totala fastställda arealen på grundval av vilken minskningskoefficienten beräknats när det gäller
Finnish: vähennyskertoimen laskemiseksi käytetty määritetty kokonaispinta-ala, kun kyseessä on:
Greek: τη συνολική έκταση που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης όσον αφορά:
Czech: celkovou zjištěnou plochu použitou na výpočet koeficientu snížení v případě:
Slovak: celkovú stanovenú plochu na výpočet koeficientu zníženia v prípade:
Polish: całkowita określona powierzchnia wykorzystana do obliczenia współczynnika redukcji w przypadku:
Hungarian: i. a csökkentési együttható kiszámításához alapul vett teljes meghatározott terület a következő esetben:
Slovenian: skupno določeno površino, uporabljeno pri izračunu koeficienta znižanja, v primeru:
Estonian: vähendamise koefitsiendi arvutamiseks kasutatav kindlaksmääratud kogupindala järgmistel juhtudel:
Latvian: par kopējo noteikto platību samazinājuma koeficienta aprēķināšanai šādos gadījumos:
Lithuanian: viso nustatyto ploto dydį, naudojamą sumažinimo koeficientui apskaičiuoti, kai prašoma skirti:
English: the total determined quantity in the case of:
French: la quantité totale déterminée dans les cas suivants:
German: die insgesamt festgestellte Menge im Fall folgender Beihilfen:
Spanish: la cantidad total determinada en el caso de:
Italian: il quantitativo totale determinato nei seguenti casi:
Portuguese: A quantidade total determinada no caso:
Dutch: de totale geconstateerde hoeveelheid in het geval van:
Danish: den samlede fastslåede mængde, for så vidt angår:
Swedish: den totala fastställda kvantiteten när det gäller
Finnish: määritetty kokonaismäärä, kun kyseessä on:
Greek: τη συνολική ποσότητα όσον αφορά:
Czech: celkové zjištěné množství v případě:
Slovak: celkové stanovené množstvo v prípade:
Polish: całkowita określona ilość w przypadku:
Hungarian: a teljes meghatározott mennyiség a következő esetben:
Slovenian: skupno določeno količino v primeru:
Estonian: kindlaksmääratud üldkogus järgmistel juhtudel:
Latvian: par kopējo noteikto daudzumu šādos gadījumos:
Lithuanian: visą nustatytą kiekį, kai prašoma skirti:
English: the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
French: paiements supplémentaires aux producteurs de produits laitiers prévus à l'article 96 du règlement (CE) no 1782/2003,
German: Ergänzungszahlungen für Milcherzeuger gemäß Artikel 96 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003,
Spanish: los pagos adicionales a productores de productos lácteos previstos en el artículo 96 del Reglamento (CE) no 1782/2003,
Italian: pagamenti supplementari per i produttori lattiero-caseari di cui all'articolo 96 del regolamento (CE) n. 1782/2003,
Portuguese: dos pagamentos complementares aos produtores de produtos lácteos previstos no artigo 96.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003,
Dutch: de in artikel 96 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde extra betalingen aan melkproducenten,
Danish: tillægsbetalingerne til producenterne af mejeriprodukter i henhold til artikel 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: de ytterligare betalningarna till producenter av mjölkprodukter enligt artikel 96 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 96 artiklassa säädetty lisätuki maitotuotteiden tuottajille,
Greek: τις πρόσθετες ενισχύσεις για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: dodatečných plateb producentům mléčných výrobků podle článku 96 nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: doplnkových platieb výrobcom mliečnych výrobkov stanovených v článku 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Polish: płatności dodatkowych dla producentów przetworów mlecznych, przewidzianych w art. 96 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Hungarian: a tejtermelők 1782/2003/EK rendelet 96. cikkében előírt kiegészítő támogatása,
Slovenian: dodatnih plačil proizvajalcem mlečnih proizvodov iz člena 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 96 sätestatud lisatoetus piimatoodete tootjaile,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 96. pantā paredzētie papildmaksājumi piena ražotājiem;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 96 straipsnyje numatytas papildomas išmokas pieno produktų gamintojams,
English: the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
French: aide de tabac prévue à l'article 110 undecies du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée par variétés de tabac figurant à l'annexe XXV du présent règlement;
German: Tabakbeihilfe gemäß Artikel 110j der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, aufgeschlüsselt nach den in Anhang XXV der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Tabaksorten;
Spanish: la ayuda al tabaco prevista en el artículo 110 undecies del Reglamento (CE) no 1782/2003, por variedades de tabaco que figuran en la lista del anexo XXV del presente Reglamento,
Italian: aiuto per il tabacco di cui all’articolo 110 undecies del regolamento (CE) n. 1782/2003, ripartito per le varietà di tabacco elencate nell’allegato XXV del presente regolamento;
Portuguese: da ajuda ao tabaco prevista no artigo 110.o-J do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, discriminada pelas variedades de tabaco constantes do anexo XXV do presente regulamento;
Dutch: de in artikel 110 undecies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steun voor tabak, uitgesplitst naar de in bijlage XXV bij de onderhavige verordening vermelde tabakssoorten;
Danish: tobaksstøtten i henhold til artikel 110j i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på tobakssorter som omhandlet i bilag XXV til nærværende forordning
Swedish: tobaksstödet enligt artikel 110j i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de tobakssorter som förtecknas i bilaga XXV till den här förordningen,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklassa säädetty tupakkatuki tämän asetuksen liitteessä XXV lueteltujen tupakkalajikkeiden mukaisesti eriteltynä;
Greek: την ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καθεμία από τις ποικιλίες καπνού που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού,
Czech: podpory na tabák podle článku 110j nařízení (ES) č. 1782/2003 podle odrůd tabáku, jak je uvedeno v příloze XXV tohoto nařízení;
Slovak: podpory na tabak stanovenej v článku 110j nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa jednotlivých odrôd tabaku uvedených v prílohe XXV k tomuto nariadeniu;
Polish: pomocy na tytoń przewidzianej w art. 110j rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, według odmian tytoniu zgodnie z załącznikiem XXV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 110j. cikkében előírt, dohányra vonatkozó támogatás az e rendelet XXV. mellékletében felsorolt dohányfajtánként;
Slovenian: pomoči za tobak iz člena 110j Uredbe (ES) št. 1782/2003 po sortah tobaka iz Priloge XXV k tej uredbi;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110j sätestatud tubakatoetus käesoleva määruse XXV lisas loetletud tubakasortide kaupa;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 100.j pantā paredzētais atbalsts par tabaku, pēc tabakas šķirnēm atbilstīgi uzskaitījumam šīs regulas XXV pielikumā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110j straipsnyje numatytą pagalbą už tabaką, pagal tabako veisles, išvardytas šio reglamento XXV priede;
English: by 31 July of the following year at the latest:
French: au plus tard pour le 31 juillet de l'année suivante:
German: bis spätestens 31. Juli des darauf folgenden Jahres:
Spanish: a más tardar el 31 de julio del año siguiente:
Italian: entro il 31 luglio dell'anno successivo:
Portuguese: Até 31 de Julho do ano seguinte:
Dutch: uiterlijk op 31 juli van het volgende jaar:
Danish: senest den 31. juli det følgende år:
Swedish: Senast den 31 juli året efter,
Finnish: viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta:
Greek: το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους:
Czech: nejpozději ke 31. červenci příslušného roku:
Slovak: najneskôr do 31. júla nasledujúceho roku:
Polish: najpóźniej do dnia 31 lipca następnego roku:
Hungarian: legkésőbb a következő év július 31-éig:
Slovenian: najpozneje do 31. julija prihodnjega leta:
Estonian: hiljemalt järgmise aasta 31. juuliks:
Latvian: Ne vēlāk kā līdz attiecīgā gada 31. jūlijam:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 31 d.:
English: the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
French: la superficie totale pour laquelle l'aide a effectivement été versée dans les cas suivants:
German: die Gesamtfläche, für die die Beihilfe tatsächlich ausgezahlt wurde, im Fall folgender Beihilfen:
Spanish: la superficie total por la que se ha solicitado la ayuda en el caso de:
Italian: la superficie totale per la quale l’aiuto è stato effettivamente versato nei casi seguenti:
Portuguese: A superfície total em relação à qual a ajuda foi efectivamente paga no caso:
Dutch: de totale oppervlakte waarvoor de steun daadwerkelijk is betaald, in het geval van:
Danish: det samlede areal, for hvilket støtten reelt er betalt, for så vidt angår:
Swedish: den totala areal för vilken stöd har betalats ut när det gäller
Finnish: kokonaispinta-ala, jolle tukea on tosiasiallisesti maksettu, kun kyseessä on:
Greek: τη συνολική έκταση για την οποία έχει καταβληθεί ενίσχυση όσον αφορά:
Czech: celkovou plochu, na kterou byla skutečně vyplacena podpora, v případě:
Slovak: celkovú výmeru, v súvislosti s ktorou sa skutočne vypláca podpora v prípade:
Polish: całkowita powierzchnia, dla której pomoc została faktycznie wypłacona, w przypadku:
Hungarian: i. azon teljes terület, amelyre ténylegesen kifizették a támogatást a következő esetben:
Slovenian: skupno površino, za katero je bila pomoč dejansko izplačana, v primeru:
Estonian: kogupindala, mille osas on toetus tegelikult välja makstud, järgmistel juhtudel:
Latvian: par kopējo platību, par kuru atbalsts ir faktiski samaksāts, šādos gadījumos:
Lithuanian: viso ploto dydį, už kurį buvo išmokėtos pagalbos lėšos, kai buvo prašoma skirti:
English: the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
French: la quantité totale pour laquelle l'aide a effectivement été versée dans les cas suivants:
German: die Gesamtmenge, für die die Beihilfe tatsächlich ausgezahlt wurde, im Fall folgender Beihilfen:
Spanish: la cantidad total por la que se ha solicitado la ayuda en el caso de:
Italian: il quantitativo totale per il quale l’aiuto è stato effettivamente versato nei casi seguenti:
Portuguese: A quantidade total em relação à qual a ajuda foi efectivamente paga no caso:
Dutch: de totale hoeveelheid waarvoor de steun daadwerkelijk is betaald, in het geval van:
Danish: den samlede mængde, for hvilken støtten reelt er betalt, for så vidt angår:
Swedish: den totala kvantitet för vilken stöd har betalats ut när det gäller
Finnish: kokonaismäärä, jolle tukea on tosiasiallisesti maksettu, kun kyseessä on:
Greek: τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει πράγματι καταβληθεί ενίσχυση:
Czech: celkové množství, na které byla skutečně vyplacena podpora, v případě:
Slovak: celkové množstvo, v súvislosti s ktorým sa skutočne vypláca podpora v prípade:
Polish: całkowita powierzchnia, dla której pomoc została faktycznie wypłacona w przypadku:
Hungarian: azon teljes mennyiség, amelyre ténylegesen kifizették a támogatást a következő esetben:
Slovenian: skupno površino, za katero je bila pomoč dejansko izplačana, v primeru:
Estonian: üldkogus, mille osas on toetus tegelikult välja makstud, järgmistel juhtudel:
Latvian: par kopējo daudzumu, par kuru atbalsts ir faktiski samaksāts, šādos gadījumos:
Lithuanian: visą kiekį, už kurį buvo išmokėtos pagalbos lėšos, kai buvo prašoma skirti:
English: the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
French: aide aux pommes de terre féculières (en équivalent-fécule), prévue à l'article 93 du règlement (CE) no 1782/2003,
German: Beihilfe für Stärkekartoffeln (in Stärkeäquivalent) gemäß Artikel 93 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003,
Spanish: la ayuda a las patatas para fécula (expresada en equivalente de fécula) prevista en el artículo 93 del Reglamento (CE) no 1782/2003,
Italian: aiuto per le patate da fecola (in equivalente fecola) di cui all’articolo 93 del regolamento (CE) n. 1782/2003,
Portuguese: da ajuda à batata para fécula (em equivalente-fécula) prevista no artigo 93.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003,
Dutch: de in artikel 93 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steun voor zetmeelaardappelen (in zetmeelequivalent),
Danish: støtten til stivelseskartofler (i stivelsesækvivalent) i henhold til artikel 93 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: stödet för stärkelsepotatis (i stärkelseekvivalenter) enligt artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 93 artiklassa säädetty tärkkelysperunan tuki (tärkkelysekvivalenttina),
Greek: την ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας (σε ισοδύναμο αμύλου) που προβλέπει το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: podpory na brambory určené na výrobu škrobu (v ekvivalentu škrobu) podle článku 93 nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: podpory na zemiaky určené na výrobu škrobu (v škrobovom ekvivalente) stanovenej v článku 93 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Polish: pomocy na ziemniaki skrobiowe (w ekwiwalencie skrobii) przewidzianej w art. 93 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében előírt, keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás (keményítő-egyenértékben),
Slovenian: pomoči za škrobni krompir (v ekvivalentih za škrob) iz člena 93 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 93 sätestatud tärklisekartuli toetus (tärklise ekvivalendina),
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 93. pantā paredzētais atbalsts par cietes kartupeļiem (izsakot cietes ekvivalentā);
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje numatytą pagalbą už bulvių krakmolo gamybai skirtas bulves (krakmolo ekvivalentu),
English: the seed aid provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, by seed species as listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003,
French: aide aux semences prévue à l'article 99 du règlement (CE) no 1782/2003, ventilée par variétés de semences énumérées à l'annexe XI du règlement (CE) no 1782/2003,
German: Saatgutbeihilfe gemäß Artikel 99 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, aufgeschlüsselt nach den in Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufgelisteten Saatgutsorten,
Spanish: la ayuda para las semillas prevista en el artículo 99 del Reglamento (CE) no 1782/2003, por especies de semillas enumeradas en el anexo XI del Reglamento (CE) no 1782/2003,
Italian: aiuto per le sementi di cui all’articolo 99 del regolamento (CE) n. 1782/2003, ripartito per le specie di sementi elencate nell’allegato XI dello stesso regolamento,
Portuguese: da ajuda às sementes prevista no artigo 99.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, discriminada pelas espécies de sementes constantes do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1782/2003,
Dutch: de in artikel 99 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steun voor zaaizaad, per in bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde zaadsoort,
Danish: støtten til frø i henhold til artikel 99 i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på frøarter som omhandlet i bilag XI til forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: stödet för utsäde enligt artikel 99 i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de utsädessorter som förtecknas i bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklassa säädetty siementuki asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XI lueteltujen siemenlajien mukaisesti eriteltynä,
Greek: την ενίσχυση για τους σπόρους που προβλέπει το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για όλα τα είδη σπόρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: podpory pro osivo podle článku 99 nařízení (ES) č. 1782/2003 podle druhů osiva, jak jsou uvedeny v příloze XI nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: podpory na osivo stanovenej v článku 99 nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa druhov osiva uvedených v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003,
Polish: pomocy na nasiona przewidzianej w art. 99 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, według gatunków nasion wymienionych w załączniku XI do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 99. cikkében előírt, vetőmagra vonatkozó támogatás az 1782/2003/EK rendelet XI. mellékletében felsorolt vetőmagfajonként,
Slovenian: pomoči za seme iz člena 99 Uredbe (ES) št. 1782/2003 po sortah semen iz Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1782/2003,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 99 sätestatud seemnetoetus, määruse (EÜ) nr 1782/2003 XI lisas loetletud seemneliikide kaup,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 99. pantā paredzētais atbalsts par sēklām, pēc sēklu šķirnēm atbilstīgi uzskaitījumam Regulas (EK) Nr. 1782/2003 XI pielikumā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 99 straipsnyje numatytą pagalbą už sėklas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 XI priede išvardytas sėklų rūšis,
English: the transitional sugar payment provided for in Article 110p of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: paiement à caractère transitoire pour le sucre prévu à l'article 110 septdecies du règlement (CE) no 1782/2003;
German: Übergangszahlungen für Zucker gemäß Artikel 110p der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: el pago transitorio en el régimen del azúcar previsto en el artículo 110 septendecies del Reglamento (CE) no 1782/2003,
Italian: pagamento transitorio per lo zucchero di cui all’articolo 110 septdecies del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: do pagamento transitório para o açúcar previsto no artigo 110.o-P do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de in artikel 110 septdecies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde overgangsbetaling voor suiker;
Danish: overgangsbetalingen for sukker i henhold til artikel 110p i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: övergångsstödet för socker enligt artikel 110p i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 p artiklassa säädetty sokerin siirtymäkauden tuki;
Greek: τη μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη που προβλέπει το άρθρο 110ο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: přechodné platby za cukr podle článku 110p nařízení Rady (ES) č. 1782/2003;
Slovak: prechodnej platby na cukor stanovenej v článku 110p nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: przejściowej dopłaty do cukru przewidzianej w art. 110p rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 110p. cikkében előírt átmeneti cukortámogatás;
Slovenian: prehodnega plačila za sladkor iz člena 110p Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110p sätestatud üleminekuperioodi suhkrutoetus;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 100.p pantā paredzētais pārejas maksājums par cukuru;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110p straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmoką už cukrų;
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi.
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 2 is deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 é suprimido.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: zrušuje se odstavec 2
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;