FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 199/2006
French: Règlement (CE) no 199/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 199/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 199/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 199/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 199/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 199/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 199/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 199/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 199/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 199/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 199/2006
Hungarian: A Bizottság 199/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 199/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 199/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 199/2006
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 466/2001 de la Commission [2] fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission [2] setzt Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln fest.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión [2] se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione [2] definisce i tenori (livelli) massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão [2] fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie [2] stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 [2] fastsættes der grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 [2] fastställs högsta tillåtna halter för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής [2] ορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 466/2001 [2] sa ustanovujú maximálne hodnoty určitých cudzorodých látok v potravinách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 [2] ustala najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: A 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékeit.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 466/2001 [2] on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001 [2], nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikā.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 466/2001 [2] nustatomi didžiausi leistini tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekiai.
English: The majority do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
French: La majorité des PCB, qui ne présente pas cette toxicité de type dioxine, a un profil toxicologique différent.
German: Die Mehrzahl weist ein anderes toxikologisches Profil auf, das dem der Dioxine nicht ähnelt.
Spanish: La mayoría no presenta esta toxicidad de tipo dioxínico, sino que poseen un perfil toxicológico diferente.
Italian: La maggior parte non presenta una tossicità affine a quella delle diossine, ma ha un diverso profilo tossicologico.
Portuguese: A maioria não apresenta uma toxicidade semelhante à das dioxinas, possuindo um perfil toxicológico diferente.
Dutch: De meerderheid vertoont geen dioxineachtige toxiciteit maar heeft een ander toxicologisch profiel.
Danish: De fleste af dem har ikke dioxinlignende toksicitet, men har en anden toksikologisk profil.
Swedish: De flesta uppvisar inte dioxinlik toxicitet utan har en annan toxikologisk profil.
Finnish: Useimmissa PCB-yhdisteissä ei ole dioksiinin kaltaista toksisuutta, vaan niiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset.
Greek: Η πλειονότητα δεν εμφανίζει τοξικότητα παρόμοια με εκείνη των διοξινών, αλλά έχει διαφορετικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά.
Czech: Většina nejsou toxické jako dioxiny, ale mají odlišný toxikologický profil.
Slovak: Väčšina z nich nevykazuje toxicitu podobnú dioxínom, avšak majú rozdielny toxikologický profil.
Polish: Większość z nich nie wykazuje toksyczności „dioksynopodobnej”, lecz ma inny profil toksykologiczny.
Hungarian: A többségük nem mutat dioxinjellegű toxicitást, hanem ettől eltérő toxikológiai profillal rendelkezik.
Slovenian: Večina jih ni podobno toksičnih kot dioksin, ampak ima drugačen toksikološki profil.
Estonian: Enamikul neist ei ole dioksiinitaolist toksilisust, kuid neil on teistsuguseid toksikoloogilisi omadusi.
Latvian: Pārējiem polihlordifeniliem nav dioksīniem līdzīga toksicitāte, bet ir atšķirīgs toksikoloģiskās iedarbības raksturojums.
Lithuanian: Dauguma neturi dioksinams būdingo toksiškumo – jų toksikologinis modelis yra kitoks.
English: Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
French: Chaque congénère du groupe des dioxines ou de celui des PCB de type dioxine présente un niveau de toxicité différent.
German: Jedes Kongener aus der Gruppe der Dioxine bzw. der dioxinähnlichen PCB ist in unterschiedlichem Maße toxisch.
Spanish: Cada congénere del grupo de las dioxinas o del grupo de los PCB similares a las dioxinas muestra un nivel de toxicidad diferente.
Italian: Ciascun congenere delle diossine o dei PCB diossina-simili presenta un diverso livello di tossicità.
Portuguese: Cada composto da família das dioxinas ou dos PCB sob a forma de dioxina apresenta um nível diferente de toxicidade.
Dutch: Elke congeneer van dioxinen of dioxineachtige PCB's vertoont een verschillende toxiciteit.
Danish: Kongenere af dioxiner eller dioxinlignende PCB'er har hver deres toksicitetsniveau.
Swedish: Varje kongen av dioxin eller dioxinlika PCB uppvisar olika grad av toxicitet.
Finnish: Kullakin dioksiiniyhdisteellä ja dioksiinin kaltaisella PCB-yhdisteellä on erilainen toksisuustaso.
Greek: Κάθε ομοειδής ουσία της ομάδας των διοξινών ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB παρουσιάζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
Czech: Každý kongener ze skupiny dioxinů nebo PCB s dioxinovým efektem má jinou úroveň toxicity.
Slovak: Každý kongener dioxínov alebo dioxínu podobných PCB vykazuje rozdielnu úroveň toxicity.
Polish: Każdy kongener dioksyn lub dioksynopodobnych PCB prezentuje inny poziom toksyczności.
Hungarian: A dioxinok és dioxinjellegű PCB-k minden kongenere különböző szintű toxicitást mutat.
Slovenian: Vsaka spojina iz skupine dioksinov ali dioksinom podobnih PCB ima drugačno stopnjo toksičnosti.
Estonian: Igal dioksiini või dioksiinitaolise PCB analoogil on erinev toksilisuse tase.
Lithuanian: Kiekvieno giminingo dioksinų junginio arba dioksinų tipo PCB toksiškumo lygis yra skirtingas.
English: The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
French: Le CSAH a fixé une dose hebdomadaire tolérable (DHT) de 14 pg OMS-TEQ/kg de poids corporel pour les dioxines et les PCB de type dioxine.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss „Lebensmittel“ setzte für Dioxine und dioxinähnliche PCB eine tolerable wöchentliche Aufnahme (TWI) von 14 pg WHO-TEQ/kg Körpergewicht fest.
Spanish: El CCHA fijó una ingesta semanal tolerable (IST) equivalente a 14 pg EQT-OMS por kg de peso corporal para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas.
Italian: L’SCF ha fissato una dose settimanale tollerabile (TWI — Tolerable Weekly Intake) per le diossine e i PCB diossina-simili pari a 14 pg OMS-TEQ/kg peso corporeo.
Portuguese: O CCAH estabeleceu uma dose semanal admissível (DSA) para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina de 14 pg TEQ-OMS/kg de peso corporal.
Dutch: Het SCF heeft voor dioxinen en dioxineachtige PCB's een toelaatbare wekelijkse inname (tolerable weekly intake — „TWI”) vastgesteld van 14 pg WHO-TEQ/kg lichaamsgewicht.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fastsatte en tolerabel ugentlig indtagelse (TWI) for dioxiner og dioxinlignende PCB'er på 14 pg WHO-TEQ/kg kropsvægt.
Swedish: Kommittén fastställde ett tolerabelt veckointag för dioxiner och dioxinlika PCB på 14 pg WHO-TEQ/kg kroppsvikt.
Finnish: Tiedekomitea vahvisti dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden siedettäväksi viikkosaanniksi (TWI) 14 pg WHO-TEQ painokiloa kohti.
Greek: Η ΕΕΤ όρισε ως ανεκτό όριο εβδομαδιαίας πρόσληψης (ΑΟΕΠ) για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα 14 pg WHO-TEQ/kg σωματικού βάρους.
Czech: Vědecký výbor stanovil přijatelný týdenní příjem („PTP“) dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na 14 pg WHO-TEQ/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: SCF ustanovil pre dioxíny a dioxínu podobné PCB prípustný týždenný príjem („TWI“) 14 pg WHO-TEQ/kg telesnej hmotnosti.
Polish: SCF ustalił dopuszczalną tygodniową dawkę („TWI”) dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB na 14 pg WHO-TEQ/kg masy ciała.
Hungarian: Az ÉTB a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k megengedhető heti bevitelét (TWI – tolerable weekly intake) 14 pg WHO-TEQ/testsúlykilogramm értékben rögzítette.
Slovenian: SCF je določil sprejemljiv tedenski vnos (TWI), ki je 14 pg WHO-TEKV/kg telesne teže, za dioksine in dioksinom podobne PCB.
Estonian: Toidu teaduskomitee kinnitas dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde lubatud nädaladoosiks 14 pg WHO-TEQ kehamassi kilogrammi kohta.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja noteica dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB pieļaujamo nedēļas devu (“TWI”) 14 pg (“PVO-TEQ”) uz kg ķermeņa svara.
Lithuanian: SCF nustatė 14 pg PSO-TEQ/kg kūno svorio dioksinų ir dioksinų tipo PCB leistiną savaitės normą (LSN).
English: Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
French: Les estimations d'exposition indiquent qu'une proportion considérable de la population de la Communauté absorbe par voie alimentaire une dose supérieure à la DHT.
German: Expositionsschätzungen lassen darauf schließen, dass ein beträchtlicher Anteil der Bevölkerung in der Gemeinschaft über die Nahrung mehr als die tolerable Menge aufnimmt.
Spanish: Las estimaciones de exposición indican que un porcentaje considerable de la población comunitaria absorbe por vía alimentaria una dosis superior a la IST.
Italian: Le stime concernenti l’esposizione indicano che una notevole proporzione della popolazione comunitaria assume con l’alimentazione una dose superiore a quella tollerabile.
Portuguese: As estimativas de exposição indicam que uma proporção considerável da população da Comunidade ingere, por via alimentar, doses superiores à DSA.
Dutch: Uit blootstellingsschattingen blijkt dat een aanzienlijk deel van de bevolking van de Gemeenschap een dioxine-inname heeft die boven de toelaatbare grens („TWI”) ligt.
Danish: Skøn over eksponeringen tyder på, at en betragtelig del af Fællesskabets befolkning har en indtagelse via kosten, der overstiger TWI.
Swedish: Exponeringsbedömningar visar att en betydande del av gemenskapens befolkning får i sig mer än det tolerabla veckointaget via kosten.
Finnish: Altistusarvioiden mukaan huomattavalla osalla yhteisön väestöstä ravinnon kautta tapahtuva saanti ylittää siedettävän viikkosaannin.
Greek: Οι εκτιμήσεις της έκθεσης δείχνουν ότι σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας προσλαμβάνει μέσω των τροφών ποσότητες που υπερβαίνουν το ΑΟΕΠ.
Czech: Odhady působení ukazují, že významná část obyvatelstva Společenství přijímá prostřednictvím potravin vyšší než přijatelný týdenní příjem.
Slovak: Z odhadovania vystavenia vyplýva, že značná časť obyvateľstva Spoločenstva má príjem dioxínov v potravinách vyšší, ako je prípustný týždenný príjem.
Polish: Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie przekraczana jest dopuszczalna tygodniowa dawka.
Hungarian: Az expozíciós becslések azt mutatják, hogy a Közösség lakosságának jelentős hányadánál az élelmiszerekkel történő bevitel meghaladja a megengedhető szintet.
Slovenian: Ocene izpostavljenosti kažejo, da pri znatnem delu prebivalstva Skupnosti s hrano zaužiti vnos presega TWI.
Estonian: Hinnangute kohaselt saab märkimisväärne osa ühenduse rahvastikust neid aineid toidu kaudu üle lubatud nädaladoosi.
Latvian: Aprēķini par dioksīnu iedarbību rāda, ka nozīmīga daļa Kopienas iedzīvotāju ar pārtiku uzņem devu, kas pārsniedz pieļaujamo nedēļas devu.
Lithuanian: Įvertinus poveikį, nustatyta, kad didelė Bendrijos gyventojų dalis su maistu suvartoja daugiau nei LSN.
English: Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
French: Dans certains pays, certaines catégories de personnes pourraient être exposées à un risque plus élevé en raison de leurs habitudes alimentaires.
German: Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Spanish: Algunos grupos de población en determinados países podrían estar expuestos a un riesgo más elevado debido a unos hábitos alimentarios específicos.
Italian: Alcuni gruppi di popolazione in alcuni paesi potrebbero essere esposti ad un rischio più elevato a causa di particolari abitudini alimentari.
Portuguese: Em alguns países, certos grupos populacionais poderão correr maiores riscos devido a hábitos alimentares específicos.
Dutch: In sommige landen kunnen bepaalde bevolkingsgroepen een groter risico lopen vanwege hun specifieke voedingsgewoonten.
Danish: Visse befolkningsgrupper i visse lande kan være udsat for større risici som følge af særlige kostvaner.
Swedish: I några länder utsätts vissa befolkningsgrupper eventuellt för högre risker på grund av särskilda kostvanor.
Finnish: Joissakin maissa riski voi tietyillä väestöryhmillä olla erityisten ruokavaliotottumusten vuoksi muita suurempi.
Greek: Ορισμένες ομάδες του πληθυσμού σε μερικές χώρες ενδέχεται να εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω των διατροφικών συνηθειών τους.
Czech: Určité skupiny obyvatel v některých zemích by v důsledku svých dietetických návyků mohly být vystaveny vyššímu riziku.
Slovak: Určité skupiny obyvateľstva v niektorých krajinách môžu byť vystavené vyššiemu riziku najmä v dôsledku ich stravovacích návykov.
Polish: Dla pewnych grup ludności w niektórych krajach ryzyko może być większe ze względu na szczególne nawyki jedzeniowe.
Hungarian: Néhány országban a lakosság egyes csoportjai sajátos táplálkozási szokásaik miatt nagyobb kockázatnak is ki lehetnek téve.
Slovenian: Nekatere skupine prebivalcev v nekaterih državah bi utegnile biti izpostavljene večjemu tveganju zaradi posameznih prehranskih navad.
Estonian: Mõne riigi teatavad rahvastikurühmad võivad eriliste toitumistavade tõttu olla suuremas ohus.
Latvian: Dažās valstīs noteiktas iedzīvotāju grupas varētu būt vairāk apdraudētas, ņemot vērā viņu ierasto pārtiku.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse dėl būdingų mitybos įpročių tam tikroms žmonių grupėms gali kilti didesnis pavojus.
English: In the meantime, however, more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
French: Depuis lors, toutefois, on dispose d’un plus grand nombre de données sur la présence de PCB de type dioxine.
German: Inzwischen liegen mehr Daten darüber vor.
Spanish: No obstante, en el tiempo trascurrido hasta el presente han salido a la luz más datos sobre la presencia de PCB similares a las dioxinas.
Italian: Nel frattempo però si sono resi disponibili più dati sulla presenza dei PCB diossina-simili.
Portuguese: Entretanto, dispõe-se hoje de mais dados sobre a presença de PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Intussen zijn echter meer gegevens over de aanwezigheid van dioxineachtige PCB’s beschikbaar.
Danish: Der er imidlertid siden da fremkommet flere data om forekomsten af dioxinlignende PCB'er.
Swedish: Sedan dess har det emellertid presenterats fler uppgifter om förekomsten av dioxinlika PCB.
Finnish: Tällä välin on kuitenkin saatu lisätietoa dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä.
Greek: Εν τω μεταξύ, ωστόσο, έγιναν διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία σχετικά με την παρουσία των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Czech: Od té doby je však o přítomnosti PCB s dioxinovým efektem k dispozici více údajů.
Slovak: Medzitým sa však sprístupnilo viac údajov týkajúcich sa výskytu dioxínu podobných PCB.
Polish: W międzyczasie jednak udostępniono więcej danych dotyczących obecności dioksynopodobnych PCB.
Hungarian: Azóta azonban a dioxinjellegű PCB-k előfordulásáról több adat vált ismertté.
Slovenian: Zdaj pa je na voljo več podatkov o prisotnosti dioksinom podobnih PCB.
Estonian: Vahepeal on avaldatud rohkem andmeid dioksiinitaoliste PCBde leviku kohta.
Latvian: Taču pa šo laiku ir vairāk pieejamu datu par dioksīniem līdzīgo PCB klātbūtni produktos.
Lithuanian: Tačiau pastaruoju metu gauta daugiau informacijos apie dioksinų tipo PCB paplitimą.
English: Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.
French: Compte tenu du temps nécessaire à l’obtention de données de suivi suffisantes pour déterminer ces teneurs sensiblement inférieures, il y a lieu de prolonger ce délai.
German: Um genügend Zeit für die Sammlung von Monitoringdaten zu haben, die für die Festsetzung niedrigerer Werte erforderlich sind, sollte diese Frist verlängert werden.
Spanish: Habida cuenta del tiempo necesario para recoger suficientes datos de control como para determinar estos contenidos máximos significativamente más bajos, debería ampliarse el mencionado plazo.
Italian: Visto il tempo necessario per ottenere dati di monitoraggio sufficienti a determinare tali livelli significativamente più bassi, occorre posticipare la data suddetta.
Portuguese: Tendo em conta o tempo necessário para obter dados de fiscalização suficientes para determinar esses teores significativamente mais baixos, convém dilatar esse prazo.
Dutch: Gezien de tijd die nodig is voor het verkrijgen van voldoende controlegegevens voor de vaststelling van dergelijke aanzienlijk lagere gehalten, moet die termijn worden verlengd.
Danish: Da der er behov for tid til at indhente tilstrækkelige overvågningsdata til at træffe beslutning om sådanne markant lavere grænseværdier, bør fristen forlænges.
Swedish: Med tanke på den tid som krävs för att få underlag för bestämning av sådana markant lägre gränsvärden bör tidsfristen utsträckas.
Finnish: Koska tällaisten huomattavasti pienempien enimmäismäärien määrittämiseksi tarvittavien seurantatietojen hankkimiseen tarvitaan aikaa, kyseistä määräaikaa olisi jatkettava.
Greek: Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για την απόκτηση επαρκών στοιχείων παρακολούθησης ώστε να καθοριστούν αυτές οι σημαντικά χαμηλότερες τιμές, πρέπει να παραταθεί το χρονικό αυτό περιθώριο.
Czech: Vzhledem k času, který je nezbytný k získání dostatečných údajů z monitorování za účelem stanovení takových významně nižších limitů, je třeba tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Vzhľadom na čas potrebný na získanie dostatočných údajov monitorovania na určenie týchto značne nižších hladín by sa toto časové obdobie malo predĺžiť.
Polish: Biorąc pod uwagę czas niezbędny do otrzymania danych z monitorowania, wystarczających do ustalenia znacznie niższych poziomów, należy ten termin przedłużyć.
Hungarian: Ahhoz, hogy rendelkezésre álljon a jelentősen alacsonyabb értékek megállapításához elegendő megfigyelési adat megszerzéséhez szükséges idő, ezt a határidőt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Glede na čas, ki je potreben za pridobitev podatkov spremljanja, ki zadostujejo za določitev takšnih nižjih vrednosti, je treba ta rok podaljšati.
Estonian: Arvestades, et seireandmete kogumine nende oluliselt madalamate piirnormide määramiseks võtab aega, tuleks seda tähtaega pikendada.
Latvian: Ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai iegūtu pietiekami daudz kontroles datu, lai noteiktu šādu ievērojami mazāku koncentrāciju, minētais termiņš būtu jāpagarina.
English: Consideration will be given by 31 December 2008 to dispensing with the separate maximum level for dioxins.
French: La suppression de la teneur maximale distincte pour les dioxines sera envisagée d’ici au 31 décembre 2008.
German: Bis 31. Dezember 2008 wird geprüft, ob die Höchstgehaltregelung für Dioxine entfallen kann.
Spanish: El 31 de diciembre de 2008 se contemplará la posibilidad de eliminar los contenidos máximos de dioxinas separados.
Italian: Entro il 31 dicembre 2008 si vedrà se rinunciare al livello massimo separato per le diossine.
Portuguese: A questão da supressão dos teores máximos específicos para as dioxinas será tratada até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Vóór 31 december 2008 zal de afschaffing van het afzonderlijke maximumgehalte voor dioxinen worden overwogen.
Danish: Senest den 31. december 2008 tages der stilling til, om der skal dispenseres med hensyn til den grænseværdi, der gælder specifikt for dioxiner.
Swedish: Senast den 31 december 2008 kommer man att behandla frågan om att stryka de separata gränsvärdena för dioxiner.
Finnish: Dioksiinien erillisestä enimmäismäärästä luopumista harkitaan 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 θα έχει εξεταστεί το θέμα της κατάργησης των ξεχωριστών μέγιστων τιμών ανοχής για τις διοξίνες.
Czech: Do 31. prosince 2008 se zváží, zda jsou jednotlivé maximální limity pro dioxiny nezbytné.
Slovak: Do 31. decembra 2008 sa zváži ukončenie používania samostatných maximálnych hladín pre dioxíny.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2008 r. zostanie rozpatrzona kwestia zrezygnowania z odrębnego najwyższego dopuszczalnego poziomu dla dioksyn.
Hungarian: 2008. december 31-ig megvizsgálják a dioxinokra vonatkozó különálló legmagasabb érték megszüntetésének lehetőségét.
Slovenian: Do 31. decembra 2008 bo preučena odprava ločene mejne vrednosti za dioksine.
Estonian: detsembriks 2008 esitatakse kaalutlused, kas dioksiinide eraldi piirnormidest võiks loobuda.
Latvian: Līdz 2008. gada 31. decembrim tiks apsvērta iespēja atteikties no dioksīniem atsevišķi nodalītās dioksīnu maksimālās pieļaujamās koncentrācijas.
Lithuanian: Bus svarstoma galimybė iki 2008 m. gruodžio 31 d. atsisakyti atskiros didžiausios leistinos dioksinų koncentracijos.
English: There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty [5].
French: Il existe différentes possibilités pour estimer l’incertitude étendue [5].
German: Für die Abschätzung der erweiterten Messungenauigkeit stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung [5].
Spanish: Existen diferentes posibilidades para estimar la incertidumbre ampliada [5].
Italian: Per la stima dell’incertezza ampliata si possono applicare diverse procedure [5].
Portuguese: Há diferentes métodos de calcular a incerteza expandida [5].
Dutch: Er zijn verschillende mogelijkheden om de uitgebreide onzekerheid te schatten [5].
Danish: Der er forskellige muligheder for at vurdere den ekspanderede usikkerhed [5].
Swedish: Det finns olika sätt att uppskatta den utbredda osäkerheten i mätningarna [5].
Finnish: Laajennetun epävarmuuden arviointiin voidaan käyttää erilaisia vaihtoehtoja [5].
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν διαφορετικές διαδικασίες για την εκτίμηση της αβεβαιότητας των μετρήσεων [5].
Czech: Pro odhad rozpětí nejistoty lze použit různé způsoby [5].
Slovak: Existujú rôzne možnosti na odhadnutie rozšírenej neistoty [5].
Polish: Istnieją różne możliwości szacowania niepewności rozszerzonej [5].
Hungarian: A kibővített bizonytalanság becslésére különböző lehetőségek léteznek [5].
Slovenian: Za oceno razširjene nezanesljivosti obstajajo različne možnosti [5].
Lithuanian: Išplėstoji neapibrėžtis gali būti apskaičiuota skirtingais būdais [5].