English: Productivity of the Community industry's workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, first increased strongly by 46 % from 2002 to 2003, dropped by 5 percentage points in 2004, and decreased by a further 5 percentage points in the IP.
French: La productivité de la main-d'œuvre de l'industrie communautaire, mesurée en unité produite par salarié par an, a d'abord connu une forte augmentation de 46 % de 2002 à 2003, puis a diminué de 5 points de pourcentage en 2004 et de 5 autres points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Die Produktivität im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, ausgedrückt als Output (Stückzahl) je Beschäftigten und Jahr, nahm von 2002 bis 2003 zunächst massiv zu, sank 2004 um 5 Prozentpunkte und im UZ um weitere 5 Prozentpunkte.
Spanish: La productividad de la mano de obra de la industria de la Comunidad, medida como unidades por empleado por año, experimentó un fuerte aumento del 46 % entre 2002 y 2003, disminuyó en 5 puntos porcentuales en 2004 y se redujo en otros 5 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: La produttività della manodopera dell’industria comunitaria, calcolata come produzione (in unità) annua per addetto, è aumentata del 46 % tra il 2002 e il 2003, per poi perdere 5 punti percentuali nel 2004 e diminuire di altri 5 punti percentuali nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, medida em produção anual (unidades) por trabalhador, apresentou primeiramente um elevado aumento de 46 % entre 2002 e 2003, tendo diminuído 5 pontos percentuais em 2004 e 5 pontos percentuais adicionais durante o período de inquérito.
Dutch: De arbeidsproductiviteit in de EU, gemeten in de productie per werknemer per jaar, nam van 2002 op 2003 toe met 46 %, daalde met 5 procentpunt in 2004 en met nog eens 5 procentpunten in het onderzoektijdvak.
Danish: Produktiviteten for EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrke målt i produktionen (enheder) pr. ansat pr. år steg stærkt med 46 % fra 2002 til 2003, faldt så med 5 procentpoint i 2004 og med yderligere 5 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktiviteten hos gemenskapsindustrins anställda, mätt som produktion (enheter) per sysselsatt person och år, ökade först kraftigt med 46 % från 2002 till 2003, sjönk med 5 procentenheter 2004 och minskade med ytterligare 5 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus työntekijäkohtaisena vuosituotoksena (kappaleina) mitattuna kasvoi ensin voimakkaasti eli 46 prosenttia vuodesta 2002 vuoteen 2003 ja laski sitten 5 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja vielä 5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, υπολογιζόμενη ως η παραγωγή (σε τεμάχια) ανά απασχολούμενο άτομο ετησίως, κατ’ αρχήν αυξήθηκε σημαντικά κατά 46 % από το 2002 έως το 2003, μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, και μειώθηκε κατά περαιτέρω 5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Společenství, měřená jako výstup (kusy) na zaměstnanou osobu za rok, nejprve od roku 2002 do roku 2003 značně vzrostla o 46 %, v roce 2004 klesla o 5 procentních bodů a o dalších 5 procentních bodů klesla v období šetření.
Slovak: Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Spoločenstva, meraná ako produkcia (kusy) na zamestnanca za rok, sa od roku 2002 do roku 2003 najprv výrazne zvýšila o 46 %, v roku 2004 klesla o 5 percentuálnych bodov a počas OP sa znížila o ďalších 5 percentuálnych bodov.
Polish: Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego mierzona jako produkcja (w sztukach) na pracownika w ujęciu rocznym początkowo znacznie wzrosła o 46 % od 2002 do 2003 r., a następnie w 2004 r. spadła o około 5 punktów procentowych, zaś w OD zmniejszyła się o kolejne 5 punktów procentowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelékenysége, amelyet az egy foglalkoztatottra jutó éves termelés (darabszám) mér, 2002 és 2003 között először erőteljesen, 46 %-kal nőtt, majd 2004-ben 5 százalékponttal visszaesett, a vizsgálati időszakban pedig további 5 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti, merjena kot letna proizvodnja (kosov) na zaposlenega, se je od leta 2002 do 2003 najprej močno povečala za 46 %, padla za 5 odstotnih točk leta 2004 in še za nadaljnjih 5 odstotnih točk med OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu töötajate tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna (tk) töötaja kohta aastas, suurenes 2002–2003 jõudsalt 46 % võrra, kuid langes 2004. aastal 5 protsendipunkti ja uurimisperioodil veel 5 protsendipunkti.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darba ražīgums, mērot produkcijā (gab.) uz vienu nodarbināto gadā, vispirms no 2002. līdz 2003. gadam palielinājās par 46 %, kritās 2004. gadā par 5 procentu punktiem un pēc tam vēl pazeminājās par 5 procentu punktiem IP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės darbo jėgos produktyvumas, skaičiuojamas vieno asmens per metus pagamintų vienetų kiekiu pirmą kartą smarkiai padidėjo 2002 m. – 2003 m. 46 %, po to, 2004 m. sumažėjo 5 procentiniais punktais ir per TL dar sumažėjo 5 procentiniais punktais.