FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 313/2006
French: Règlement (CE) no 313/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 313/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 313/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 313/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 313/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 313/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 313/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 313/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 313/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 313/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 313/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 313/2006
Hungarian: A Bizottság 313/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 313/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 313/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 313/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 313/2006
English: of 22 February 2006
French: du 22 février 2006
German: vom 22. Februar 2006
Spanish: de 22 de febrero de 2006
Italian: del 22 febbraio 2006
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 22 februari 2006
Danish: af 22. februar 2006
Swedish: av den 22 februari 2006
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 22. února 2006
Slovak: z 22. februára 2006
Polish: z dnia 22 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 22. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d.
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de riz paddy détenu par l'organisme d'intervention grec
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Rohreis aus Beständen der griechischen Interventionsstelle
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de arroz con cáscara en poder del organismo de intervención griego
Italian: recante apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall’organismo d’intervento greco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de arroz paddy na posse do organismo de intervenção grego
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Griekse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af uafskallet ris, som det græske interventionsorgan ligger inde med
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det grekiska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Kreikan interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή του ελληνικού οργανισμού παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej neloupané rýže ze zásob řecké intervenční agentury na vnitřním trhu
Slovak: o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe gréckej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wewnętrznym ryżu niełuskanego, znajdującego się w posiadaniu greckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a görög intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo neoluščenega riža iz zalog grške intervencijske agencije na notranjem trgu
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Kreeka sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par to, ka tiek atklāts pastāvīgs konkurss Grieķijas intervences aģentūras rīcībā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso Graikijos intervencinės agentūros turimų žaliavinių ryžių perpardavimui vidaus rinkoje paskelbimo
English: Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 75/91 de la Commission [2] a fixé les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d’intervention.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 der Kommission [2] sind das Verfahren und die Bedingungen für die Abgabe von Rohreis durch die Interventionsstellen festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 75/91 de la Comisión [2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de arroz con cáscara por los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione [2] ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 75/91 da Comissão [2] fixa os processos e condições da colocação à venda do arroz paddy pelos organismos de intervenção.
Dutch: De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie [2].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 [2] har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 [2] fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 75/91 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämän paddy- eli raakariisin myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους για τη διάθεση προς πώληση ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmínky pro uvedení neloupané rýže do prodeje intervenčními agenturami.
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 75/91 [2] sa stanovili postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 75/91 [2] ustaliło procedury i warunki sprzedaży ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne.
Hungarian: A 75/91/EGK bizottsági rendelet [2] megállapította a hántolatlan rizsnek az intervenciós hivatalok általi értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 [2] je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 75/91 [2] kehtestati sekkumisasutuste valduses oleva koorimata riisi müügi menetlused ja tingimused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 75/91 [2] ir noteiktas procedūras un nosacījumi intervences aģentūru rīcībā esošo nelobīto rīsu realizācijai.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 75/91 [2] nustatė intervencinių agentūrų turimų žaliavinių ryžių pardavimo tvarką ir sąlygas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au 8 mars 2006.
German: Die Angebotsfrist für die erste Teilausschreibung läuft am 8. März 2006 aus.
Spanish: La fecha límite de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial será el 8 de marzo de 2006.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale è fissato all’8 marzo 2006.
Portuguese: O prazo de apresentação de propostas relativas ao primeiro concurso parcial expira em 8 de Março de 2006.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 8 maart 2006.
Danish: Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 8. marts 2006.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 8 mars 2006.
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 8 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 8 Μαρτίου 2006.
Czech: Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 8. března 2006.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 8. marec 2006.
Polish: Termin składania ofert dla pierwszego przetargu częściowego ustala się na dzień 8 marca 2006 r.
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. március 8-án jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 8. marec 2006.
Estonian: Esimese individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg on 8. märts 2006.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa pirmajai daļai ir 2006. gada 8. marts.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam atviram daliniam konkursui teikiami nuo 2006 m. kovo 8 d.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 28 juin 2006.
German: Die Angebotsfrist für die letzte Teilausschreibung läuft am 28. Juni 2006 aus.
Spanish: La fecha límite de presentación de las ofertas para la última licitación parcial será el 28 de junio de 2006.
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte relative all’ultima gara parziale scade il 28 giugno 2006.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial expira em 28 de Junho de 2006.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 28 juni 2006.
Danish: Sidste frist for at indgive bud til den anden dellicitation er den 28. juni 2006.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 28 juni 2006.
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006.
Czech: Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 28. júna 2006.
Polish: Termin składania ofert dla ostatniego przetargu częściowego upływa dnia 28 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28-án jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 28. junij 2006.
Estonian: Viimase individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg on 28. juuni 2006.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa pēdējai daļai beidzas 2006. gada 28. jūnijā.
Lithuanian: Pasiūlymai paskutiniajam atviram daliniui konkursui teikiami iki 2006 m. birželio 28 d.
English: Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention grec:
German: Die Angebote sind bei der griechischen Interventionsstelle zu hinterlegen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención griego:
Italian: Le offerte devono essere depositate presso l’organismo d’intervento greco:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção grego:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Griekse interventiebureau:
Danish: Bud indgives til det græske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det grekiska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Kreikan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat řecké intervenční agentuře na adresu:
Slovak: Ponuky je potrebné zaslať na adresu gréckej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty składane są w określonej poniżej greckiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a görög intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti grški intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Kreeka sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Ģrieķijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Graikijos intervencinei agentūrai:
English: GR-10446 Athens
French: GR-10446 Athènes
German: GR-10446 Athen
Spanish: GR-10446 Atenas Tel.
Italian: GR-10446 Atene
Portuguese: GR-10446 Atenas
Dutch: GR-10446 Athene
Danish: GR-10446 Athen
Swedish: GR-10446 Aten
Finnish: GR-10446 Ateena
Greek: GR-10446 Αθήνα
Czech: GR-10446 Atény
Slovak: GR-10446 Atény
Polish: GR-10446 Ateny
Hungarian: GR-10446 Athén
Slovenian: GR-10446 Atene
Estonian: GR-10446 Athènes
Latvian: GR-10446 Athènes Tālr.
Lithuanian: GR-10446 Athènes
English: Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
French: Tél. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
German: Telefon: (30-210) 212 48 46 und 212 47 88
Italian: Tel.: (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Portuguese: Telefone: (30-210) 212 48 46 e 212 47 88
Dutch: Tel. (30-210) 212 48 46 en (30-210) 212 47 88
Danish: Tlf. (30-210) 212 48 46 og 212 47 88
Swedish: Tfn (30-210) 212 48 46 och 212 47 88
Finnish: Puhelin (30-210) 212 48 46 ja 212 47 88
Greek: Τηλ. (30-210) 212 48 46 και 212 47 88
Czech: Tel.: (30-210) 212 48 46 a 212 47 88
Slovak: Telefón: (30-210) 212 48 46 a 212 47 88
Polish: Telefon: (30-210) 212 48 46 i 212 47 88
Hungarian: Tel.: (30-210) 212 48 46 és 212 47 88
Slovenian: Telefon (30-210) 212 48 46 in 212 47 88
Estonian: Telefon (30 210) 212 48 46 ja 212 47 88
Lithuanian: Tel. (30-210) 212 48 46 ir 212 47 88
English: Fax (30-210) 212 47 91
German: Fax: (30-210) 212 47 91
Italian: Fax: (30-210) 212 47 91
Portuguese: Fax: (30-210) 212 47 91
Finnish: Faksi (30-210) 212 47 91
Greek: Φαξ (30-210) 212 47 91
Czech: Fax: (30-210) 212 47 91
Slovak: Fax: (30-210) 212 47 91
Polish: Faks: (30-210) 212 47 91
Hungarian: Fax: (30-210) 212 47 91
Slovenian: Faks (30-210) 212 47 91
Estonian: Faks (30 210) 212 47 91
Latvian: Fakss (30-210) 212 47 91
Lithuanian: Faksas (30-210) 212 47 91
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 247/2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 247/2006 (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 247/2006 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 247/2006 (JO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 247/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 1).
English: OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
French: JO L 9 du 12.1.1991, p. 15.
German: ABl. L 9 vom 12.1.1991, S. 15.
Spanish: DO L 9 de 12.1.1991, p. 15.
Italian: GU L 9 del 12.1.1991, pag. 15.
Portuguese: JO L 9 de 12.1.1991, p. 15.
Dutch: PB L 9 van 12.1.1991, blz. 15.
Danish: EFT L 9 af 12.1.1991, s. 15.
Swedish: EGT L 9, 12.1.1991, s. 15.
Finnish: EYVL L 9, 12.1.1991, s. 15.
Greek: ΕΕ L 9 της 12. 1.1991, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 9, 12.1.1991, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 12.1.1991, s. 15.
Polish: Dz.U. L 9 z 12.1.1991, str. 15.
Hungarian: HL L 9., 1991.1.12., 15. o.
Slovenian: UL L 9, 12.1.1991, str. 15.
Estonian: EÜT L 9, 12.1.1991, lk 15.
Latvian: OV L 9, 12.1.1991., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 1991 1 12, p. 15.
English: Groups
French: Groupes
German: Gruppen
Spanish: Grupos
Italian: Gruppi
Portuguese: Grupos
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupper
Finnish: Ryhmät
Greek: Ομάδες
Czech: Skupiny
Slovak: Skupiny
Polish: Grupy
Hungarian: Csoportok
Slovenian: Skupine
Estonian: Grupp
Latvian: Grupas
Lithuanian: Grupės
English: Harvest years
French: Année de récolte
German: Erntejahre
Spanish: Años de cosecha
Italian: Anni di raccolta
Portuguese: Anos de colheita
Dutch: Oogstjaar
Danish: Høstår
Swedish: Skördeår
Finnish: Satovuosi
Greek: Έτος συγκομιδής
Czech: Roky sklizně
Slovak: Roky zberu úrody
Polish: Lata zbiorów
Hungarian: A betakarítás éve
Slovenian: Leto posamezne letine
Estonian: Saagikoristusaasta
Latvian: Ražas gads
Lithuanian: Derliaus nuėmimo metai
English: Rice types
French: Sortes de riz
German: Reissorten
Spanish: Tipos de arroz
Italian: Tipi di riso
Portuguese: Tipos de arroz
Dutch: Soorten rijst
Danish: Ristype
Swedish: Rissorter
Finnish: Riisilajike
Greek: Είδος ρυζιού
Czech: Druhy rýže
Slovak: Druhy ryže
Polish: Odmiany ryżu
Hungarian: Rizsfajták
Slovenian: Vrste riža
Estonian: Riisisort
Latvian: Rīsu šķirnes
Lithuanian: Ryžių rūšys
English: all
French: toutes
German: alle
Spanish: todos
Italian: tutti
Portuguese: todos
Dutch: Alle
Danish: alle
Swedish: alla
Finnish: kaikki
Greek: όλα
Czech: všechny
Slovak: všetky
Polish: wszystkie
Hungarian: az összes
Slovenian: vse
Estonian: Kõik
Latvian: visas
Lithuanian: visos
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 (ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 247/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 247/2006 (OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.).
English: Fax (30-210) 212 47 91 .
Swedish: Fax (30-210) 212 47 91