English: Since, as concluded in recital 44, export sales from Belarus to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to third markets were also dumped at slightly higher levels than the export sales to the Community.
French: Puisque, ainsi qu'il est conclu au considérant 44, les ventes à l'exportation du Belarus vers la Communauté se font à des prix de dumping, il en est déduit que les exportations à destination des marchés tiers font l'objet d'un dumping un peu plus élevé.
German: Die Tatsache, dass, wie unter Randnummer 44 festgestellt, die Preise der Ausfuhren aus Belarus in die Gemeinschaft gedumpt waren, lässt darauf schließen, dass die Ausfuhren in Drittländer ebenfalls gedumpt waren, wobei die Dumpingspanne etwas höher war als jene der Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft.
Spanish: Según se especifica en el considerando 44, las ventas de exportación de Belarús a la Comunidad se efectuaron a precios de dumping, lo que indica que las exportaciones a los mercados de terceros países eran también objeto de dumping, en un grado ligeramente mayor que las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Poiché, come indicato al considerando 44, le vendite bielorusse per l’esportazione verso la Comunità sono state effettuate a prezzi di dumping, è probabile che le esportazioni verso i mercati dei paesi terzi siano state oggetto di dumping a livelli ancora superiore.
Portuguese: Uma vez que, como se concluiu no considerando 44, as vendas para exportação da Bielorrússia para a Comunidade foram objecto de dumping, tal indica que as exportações para os mercados de países terceiros foram também efectuadas a níveis de dumping ligeiramente mais elevados do que as vendas para exportação para a Comunidade.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 44 vond de uitvoer uit Belarus naar de EU met dumping plaats, wat erop wees dat ook de uitvoer naar derde markten met dumping plaatsvond, waarbij de dumpingmarge iets hoger was dan bij de uitvoer naar de EU.
Danish: Da eksportsalget fra Belarus til Fællesskabet som konkluderet i betragtning 44 fandt sted til dumpingpriser, betød det, at eksporten til tredjelande fandt sted til lidt lavere dumpede priser end eksportsalget til Fællesskabet.
Swedish: Eftersom det har konstaterats (se skäl 44) att exportförsäljningen från Vitryssland till gemenskapen skedde till dumpade priser, innebär detta att exporten till andra marknader också dumpades i något högre omfattning än exportförsäljningen till gemenskapen.
Finnish: Koska johdanto-osan 44 kappaleessa esitettyjen päätelmien mukaisesti vienti Valko-Venäjältä yhteisöön tapahtui polkumyynnillä, myös vienti kolmansien maiden markkinoille tapahtui hieman huomattavammalla polkumyynnillä kuin yhteisöön suuntautuva vienti.
Greek: Δεδομένου ότι, όπως συμπεραίνεται και στην αιτιολογική σκέψη 44, οι εξαγωγικές πωλήσεις της Λευκορωσίας προς την Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ, προκύπτει ότι οι εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε ελαφρά υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα.
Czech: Jelikož podle závěru v 44. bodu odůvodnění se u vývozu z Běloruska do Společenství jednalo o dumpingový vývoz, naznačuje to, že vývoz na trhy třetích zemí je rovněž dumpingový, a to na mírně vyšší úrovni než dovoz do Společenství.
Slovak: Keďže sa vývozné predaje z Bieloruska do Spoločenstva vykonávali, ako sa uvádza v odôvodnení 44, na dumpingových úrovniach, naznačuje to, že aj vývoz na tretie trhy bol dumpingový na o niečo vyššej úrovni ako vývozný predaj do Spoločenstva.
Polish: Ponieważ, jak stwierdzono w motywie 44, sprzedaż eksportowa z Białorusi do Wspólnoty była dokonywana po cenach dumpingowych, wynika z tego, że wywóz na rynki krajów trzecich był przedmiotem dumpingu o nieznacznie wyższym poziomie niż w przypadku sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
Hungarian: Mivel, amint az a (44) preambulumbekezdésben szerepel, a Fehéroroszországból származó, a Közösségbe irányuló exporteladás dömpingszinten történt, ez azt jelezte, hogy a harmadik országok piacára irányuló kivitel ugyancsak dömpingelt volt, mégpedig kicsit nagyobb mértékben, mint a Közösségbe irányuló exporteladások esetében.
Slovenian: Ker je bil izvoz iz Belorusije v Skupnost na dampinški ravni, kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 44, je to pomenilo, da je bila tudi stopnja dampinškega izvoza na trge tretjih držav nekoliko višja kot izvoz v Skupnost.
Estonian: Nagu põhjenduses 44 järeldatud, toimus eksport Valgevenest ühendusse dumpinguhinnaga, mis näitab, et ka eksport kolmandatesse riikidesse toimus dumpinguhindadega ja dumpingutase oli veidi kõrgem kui ühendusse suunatud ekspordi puhul.
Latvian: Saskaņā ar 44. apsvērumā minētajiem secinājumiem eksporta pārdevumi no Baltkrievijas uz Kopienu bija par dempinga cenām, tas nozīmēja, ka eksports uz trešajiem tirgiem arī notika par mazliet augstākām dempinga cenām nekā eksporta pārdevumi uz Kopienu.
Lithuanian: Kadangi, kaip nuspręsta 44 konstatuojamojoje dalyje, eksporto iš Baltarusijos į Bendriją pardavimas vyko dempingo kainomis, į trečiąsias rinkas taip pat eksportuota vykdant dempingą, šiek tiek didesniu lygiu nei eksporto pardavimas į Bendriją.