English: no later than the second Friday following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union by 13.00 Brussels time at the latest, for applications related to the first sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(i) and (b)(i);
French: le deuxième vendredi suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne, à 13 heures, heure de Bruxelles, au plus tard, pour les demandes concernant la première sous-période visée à l'article 3, paragraphe 1, points a) i) et b) i);
German: spätestens der zweite Freitag, der auf die Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit), bei Anträgen für das erste Kontingentshalbjahr gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und Buchstabe b Ziffer i;
Spanish: no más tarde de las 13.00 horas, hora de Bruselas, del segundo viernes siguiente a la fecha de publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el caso de las solicitudes correspondientes al primer subperíodo del contingente, fijado en el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso i) y letra b), inciso i);
Italian: entro e non oltre le ore 13.00 (ora di Bruxelles) del secondo venerdì successivo alla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, per le domande relative al primo sottoperiodo di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i) e lettera b), punto i);
Portuguese: O mais tardar às 13 horas, hora de Bruxelas, da segunda sexta-feira seguinte à data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia, no caso dos pedidos relativos ao primeiro subperíodo, referido no n.o 1, subalínea i) das alíneas a) e b), do artigo 3.o;
Dutch: uiterlijk om 13.00 uur Brusselse tijd op de tweede vrijdag na de datum van bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie wat de aanvragen voor de bij artikel 3, lid 1, onder a), punt i), en onder b), punt i), vastgestelde eerste deelperiode betreft;
Danish: senest kl. 13.00 belgisk tid på den anden fredag efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende, for så vidt angår ansøgninger vedrørende den første delperiode, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nummer i), og litra b) nr. i)
Swedish: senast den andra fredagen efter det att denna förordning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kl. 13.00 lokal tid i Bryssel när det gäller den första delperioden, enligt artikel 3.1 a i och 3.1 b i,
Finnish: viimeistään tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavana toisena perjantaina kello 13.00 Brysselin aikaa 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettua ensimmäistä osakautta koskevien hakemusten osalta;
Greek: το αργότερο τη δεύτερη Παρασκευή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μέχρι τις 13.00' ώρα Βρυξελλών, όσον αφορά τις αιτήσεις τις σχετικές με την πρώτη επιμέρους χρονική περίοδο, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) i) και β) i)·
Czech: nejpozději druhý pátek po dni vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie nejpozději do 13:00 hodin bruselského času v případě žádostí týkajících se prvního podobdobí podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) a čl. 3 odst. 1 písm. b) bodu i);
Slovak: v prípade žiadostí súvisiacich s prvou časťou predmetného obdobia podľa článku 3 ods. 1 písm. a) bod i) a článku 3 ods. 1 písm. b) bod i) najneskôr do druhého piatku odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie maximálne do 13.00 hod. bruselského času;
Polish: nie później niż do drugiego piątku po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, najpóźniej do godziny 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli, dla wniosków dotyczących pierwszego podokresu, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) pkt i) i lit. b) pkt i),
Hungarian: legkésőbb e rendelet Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének időpontját követő második pénteken, legkésőbb brüsszeli idő szerint 13.00 óráig a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában és b) pontjának i. alpontjában említett első alidőszakra vonatkozó kérelmek tekintetében;
Slovenian: najpozneje do 13. ure po bruseljskem času, drugi petek po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, za zahtevke v zvezi s prvim podobdobjem iz člena 3(1)(a)(i) in (b)(i);
Estonian: artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i ja punkti b alapunktis i osutatud esimese alaperioodiga seotud taotlused hiljemalt käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgneval teisel reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi;
Latvian: ne vēlāk kā otrajā piektdienā pēc šīs regulas publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, vēlākais plkst. 13.00 pēc Briseles laika – attiecībā uz pirmā apakšperioda pieteikumiem, kā minēts 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā un b) apakšpunkta i) daļā;
Lithuanian: ne vėliau kaip antrą penktadienį nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos, iki 13.00 val. Briuselio laiku, jei tai yra su pirmuoju laikotarpiu susijusios paraiškos, kaip tai yra nurodyta 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje ir b punkto i papunktyje;