FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 642/2006
French: Règlement (CE) no 642/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 642/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 642/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 642/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 642/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 642/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 642/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 642/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 642/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2006
Hungarian: A Bizottság 642/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 642/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 642/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 642/2006
English: of 27 April 2006
French: du 27 avril 2006
German: vom 27. April 2006
Spanish: de 27 de abril de 2006
Italian: del 27 aprile 2006
Portuguese: de 27 de Abril de 2006
Dutch: van 27 april 2006
Danish: af 27. april 2006
Swedish: av den 27 april 2006
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 27ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 27. dubna 2006,
Slovak: z 27. apríla 2006,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité voor het beheer van suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a cukorpiaci irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 27 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2006.
German: Brüssel, den 27. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 27 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16.)
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: ACP Protocol/Agreement with India signatory country
French: Pays signataires protocole ACP et accord Inde
German: Unterzeichnerländer des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien
Spanish: Países signatarios del Protocolo ACP y del Acuerdo con la India
Italian: Paesi firmatari del protocollo ACP e dell’accordo India
Portuguese: Países signatários do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia
Dutch: Landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend
Danish: Lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien
Swedish: Länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet
Finnish: AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaat
Greek: Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδία
Czech: Země, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií
Slovak: Signatárske krajiny protokolu AKT a dohody s Indiou
Polish: Kraje, które podpisały Protokół AKP i Umowę z Indiami
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országok
Slovenian: Države podpisnice AKP Protokola in Sporazuma z Indijo
Estonian: AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Latvian: Valsts, kas parakstījusi ĀKK protokolu un Nolīgumu ar Indiju
Lithuanian: Šalys, pasirašiusios AKR protokolą ir Susitarimą su Indija
English: Delivery obligations 2006/07
French: Obligations de livraison 2006/2007
German: Lieferverpflichtungen 2006/07
Spanish: Obligaciones de entrega 2006/07
Italian: Obblighi di consegna 2006/2007
Portuguese: Obrigação de entrega 2006/2007
Dutch: Leveringsverplichtingen 2006/2007
Danish: Leveringsforpligtelser 2006/07
Swedish: Leveranskrav 2006/2007
Finnish: Toimitusvelvollisuudet 2006/2007
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης 2006/07
Czech: Povinné dodávky 2006/07
Slovak: Povinné dodávky 2006/2007
Polish: Zobowiązania dostawy 2006/2007
Hungarian: 2006–2007-es szállítási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti dobave 2006/2007
Estonian: Tarnekohustused 2006/2007
Latvian: Piegādes saistības 2006./2007. gadam
Lithuanian: Pristatymo įsipareigojimai 2006–2007 m.
English: Fiji
French: Fidji
German: Fidschi
Spanish: Fiyi
Italian: Figi
Finnish: Fidži
Greek: Φίτζι
Czech: Fidži
Slovak: Fidži
Polish: Fidżi
Hungarian: Fidzsi-szigetek
Slovenian: Fidži
Estonian: Fidži
Latvian: Fidži
Lithuanian: Fidži
English: Côte d’Ivoire
French: Côte-d’Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d’Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Ivoorkust
Danish: Côte-d’Ivoire
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Czech: Pobřeží slonoviny
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Latvian: Ziloņkaula Krasts
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: Mauritius
French: Île Maurice
Spanish: Mauricio
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Mauricius
Slovak: ostrov Maurícius
Polish: Wyspa Mauritius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
English: St Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Christopher e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Nevis
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: Saint Christopher og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Slovak: Krištof
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Saint Kitts és Nevis Államszövetség
Slovenian: Saint Kitts in Nevis
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkristofera un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Tobago
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trinidade e Tobago
Dutch: Trinidad en Tobago
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Greek: Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Czech: Trinidad a Tobago
Slovak: Trinidad a Tobago
Polish: Trynidad i Tobago
Hungarian: Trinidad és Tobago
Slovenian: Trinidad in Tobago
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidāda un Tobāgo
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas