FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit sales prices of the Community industry have increased by 4 % between 2001 and the IP.
French: Les prix de vente unitaires de l'industrie communautaire ont augmenté de 4 % entre 2001 et la période d'enquête.
German: Die Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen von 2001 bis zum UZ um 4 %.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la industria de la Comunidad aumentaron un 4 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: I prezzi di vendita unitari dell’industria comunitaria sono aumentati del 4 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Os preços de venda unitários da indústria comunitária aumentaram 4 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: In de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak stegen de verkoopprijzen per eenheid van de EU-producenten met 4 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens enhedssalgspriser er steget med 4 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser per enhet ökade med 4 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yksikköhinnat nousivat vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä 4 prosenttia.
Greek: Οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Společenství stouply mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 4 %.
Slovak: Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva stúpli o 4 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosły o 4 % między 2001 r. a OD.
Hungarian: A közösségi ipar egy egységre jutó eladási ára 2001 és a vizsgálati időszak között 4 %-kal növekedett.
Slovenian: Cene na enoto industrije Skupnosti so se zvišale za okoli 4 % med 2001 in OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühiku müügihind kasvas 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 4 %.
Latvian: Vidējās cenas par pārdoto produkcijas vienību Kopienas ražošanas nozarē no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam ir palielinājušās par 4 %.
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina Bendrijos pramonėje 2001 m. – TL padidėjo 4 %.
English: Unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire sur le marché de la Communauté (EUR/t)
German: Stückpreis Gemeinschaftsmarkt (EUR/Tonne)
Spanish: Precio unitario en el mercado de la CE (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario sul mercato CE (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário no mercado comunitário (euros/tonelada)
Dutch: Prijs EU-markt (euro/ton)
Danish: Enhedspris på fællesskabsmarkedet (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet på EG:s marknad (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Τιμή ανά μονάδα στην αγορά της Κοινότητας (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (v EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (eúr za tonu)
Polish: Cena jednostkowa na rynku UE (EUR/tona)
Hungarian: Egységár az EK-piacon (EUR/tonnában)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (EUR/tono)
Estonian: Ühikuhind EÜ turul (eurot/tonn)
Latvian: Produkcijas vienības cena EK tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR už toną)
English: WAGES
French: SALAIRES
German: LÖHNE
Spanish: SALARIOS
Italian: SALARI
Portuguese: SALÁRIOS
Dutch: LONEN
Danish: LØNNINGER
Swedish: LÖNER
Finnish: PALKAT
Greek: ΜΙΣΘΟΙ
Czech: MZDY
Slovak: MZDY
Polish: WYNAGRODZENIA
Hungarian: MUNKABÉREK
Slovenian: PLAČE
Estonian: PALGAD
Latvian: DARBA ALGAS
Lithuanian: DARBO UŽMOKESTIS
English: Annual labour cost per employee (000 EUR)
French: Coût annuel de la main d'œuvre (en millers EUR)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (000 EUR)
Spanish: Coste laboral anual por trabajador (en miles de euros)
Italian: Costo del lavoro annuo per addetto (000 EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: Loonkosten per werknemer (x 1000 EUR)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Swedish: Årlig arbetskostnad per anställd (i tusen euro)
Finnish: Vuotuiset työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset (tuhatta euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (000 ευρώ)
Czech: Roční pracovní náklady na zaměstnance (v tisících EUR)
Slovak: Ročné náklady na pracovnú silu na zamestnanca (v tis. eúr)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (000 EUR)
Hungarian: Egy alkalmazottra jutó éves munkabérköltség (ezer EUR-ban)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (000 EUR)
Estonian: Aastane tööjõukulu töötaja kohta (000 eurot)
Latvian: Viena darbinieka darbaspēka izmaksas gadā (000 EUR)
Lithuanian: Metinis vieno darbuotojo užmokestis (000 EUR)
English: INVESTMENTS
French: INVESTISSEMENTS
German: INVESTITIONEN
Spanish: INVERSIONES
Italian: INVESTIMENTI
Portuguese: INVESTIMENTOS
Dutch: INVESTERINGEN
Danish: INVESTERINGER
Swedish: INVESTERINGAR
Finnish: INVESTOINNIT
Greek: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Czech: INVESTICE
Slovak: INVESTÍCIE
Polish: INWESTYCJE
Hungarian: BEFEKTETÉSEK
Slovenian: NALOŽBE
Estonian: INVESTEERINGUD
Latvian: INVESTĪCIJAS
Lithuanian: INVESTICIJOS
English: The annual flow of investments in the product concerned made by the Community industry has constantly decreased since 2002.
French: Le flux annuel d'investissements consacrés au produit concerné par l'industrie communautaire a constamment diminué depuis 2002.
German: Die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die betroffene Ware gingen ab 2002 kontinuierlich zurück.
Spanish: El flujo anual de inversiones en el producto afectado efectuadas por la industria de la Comunidad viene descendiendo constantemente desde 2002.
Italian: Il flusso annuo di investimenti dell’industria comunitaria nel prodotto interessato è costantemente diminuito dal 2002.
Portuguese: O fluxo anual de investimentos no produto em causa efectuados pela indústria comunitária diminuiu constantemente desde 2002.
Dutch: De jaarlijkse investeringen in het betrokken product door de EU-producenten zijn sinds 2002 voortdurend gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens årlige investeringer i den pågældende vare har været konstant faldende siden 2002.
Swedish: Det årliga flödet av investeringar i den berörda produkten som gjordes av gemenskapsindustrin har stadigt minskat sedan 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ovat vuodesta 2002 alkaen koko ajan vähentyneet.
Greek: Η ετήσια ροή των επενδύσεων στο υπό εξέταση προϊόν που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε σταθερά από το 2002.
Czech: Roční tok investic výrobního odvětví Společenství do dotyčného výrobku se od roku 2002 soustavně snižoval.
Slovak: Ročný tok investícií v príslušnom výrobku vo výrobnom odvetví Spoločenstva plynulo klesal od roka 2002.
Polish: Roczny przepływ inwestycji przemysłu wspólnotowego w produkt objęty postępowaniem stale spada od roku 2002.
Hungarian: Az érintett termékbe a közösségi ipar által eszközölt befektetések évi mennyisége 2002 óta folyamatosan csökkent.
Slovenian: Letni naložbeni tok za zadevni izdelek, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, se je od leta 2002 stalno zmanjševal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt aastas vaatlusalusesse tootesse tehtud investeeringute voog on 2002. aastast saadik pidevalt kahanenud.
Latvian: Ikgadējā Kopienas investīciju plūsma attiecībā uz aplūkojamo ražojumu kopš 2002. gada ir nemitīgi samazinājusies.
Lithuanian: Metinis Bendrijos pramonės investicijų į aptariamą produktą srautas nuo 2002 m. nuolat mažėjo.
English: Net investments (000 EUR)
French: Investissements nets (en milliers EUR)
German: Nettoinvestitionen (000 EUR)
Spanish: Inversiones netas (en miles de euros)
Italian: Investimenti netti (000 EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: Netto-investeringen
Danish: Nettoinvesteringer (000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (i tusen euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (000 ευρώ)
Czech: Čisté investice (v tisících EUR)
Slovak: Čisté investície (v tis. eúr)
Polish: Inwestycje netto (000 EUR)
Hungarian: Nettó befektetés (ezer EUR-ban)
Slovenian: Čiste naložbe (000 EUR)
Estonian: Puhasinvesteeringud (000 eurot)
Latvian: Neto investīciju apjomi (000 EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (000 EUR)
English: PROFITABILITY AND RETURN ON INVESTMENTS
French: RENTABILITÉ ET RENDEMENT DES INVESTISSEMENTS
German: RENTABILITÄT UND KAPITALRENDITE (ROI)
Spanish: RENTABILIDAD Y RENDIMIENTO DE LAS INVERSIONES
Italian: REDDITIVITÀ E UTILE SUL CAPITALE INVESTITO
Portuguese: RENTABILIDADE GLOBAL E RENTABILIDADE DOS INVESTIMENTOS
Dutch: WINSTGEVENDHEID EN RENDEMENT VAN DE INVESTERINGEN
Danish: RENTABILITET OG AFKAST AF INVESTERINGER
Swedish: LÖNSAMHET OCH RÄNTABILITET
Finnish: KANNATTAVUUS JA SIJOITETUN PÄÄOMAN TUOTTO
Greek: ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: ZISKOVOST A NÁVRATNOST INVESTIC
Slovak: ZISKOVOSŤ A NÁVRATNOSŤ INVESTÍCIÍ
Polish: RENTOWNOŚĆ I ZWROT Z INWESTYCJI
Hungarian: JÖVEDELMEZŐSÉG ÉS A BEFEKTETÉSEK MEGTÉRÜLÉSE
Slovenian: DOBIČKONOSNOST IN DONOSNOST NALOŽB
Estonian: KASUMLIKKUS JA INVESTEERINGUTASUVUS
Latvian: IENESĪGUMS UN IEGULDĪJUMA ATDEVE
Lithuanian: PELNINGUMAS IR INVESTICIJŲ GRĄŽA
English: Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes dans l'UE à des clients indépendants (% des ventes nettes)
German: Rentabilität EG-Verkäufe an unabh. Abnehmer (% der Nettoverkäufe)
Spanish: Rentabilidad de las ventas de la CE a clientes no vinculados (en porcentaje de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite CE ad acquirenti indipendenti (% vendite nette)
Portuguese: Rentabilidade global das vendas comunitárias a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Winst op EU-verkoop onafh. Afnemers (% nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet af EF-salget til uafhængige kunder (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet för försäljning i EG till icke-närstående kunder (i % av nettoförsäljningen)
Finnish: EY:n markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille tapahtuneen myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES určených odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% čistých prodejů)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (% čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE klientom niepowiązanym (% sprzedaży netto)
Hungarian: A nem kapcsolt vevőknek eszközölt EK-értékesítések jövedelmezősége (a nettó értékesítés %-ában)
Slovenian: Donosnost prodaje ES nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Estonian: Sõltumatutele klientidele suunatud EÜ müügi tasuvus (netokäibe %)
Latvian: Ienesīgums EK tirgus darījumos ar nesaistītiem klientiem (% no neto apj.)
Lithuanian: EB pardavimo nesusijusiems klientams pelningumas (grynojo pardavimo %)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (% de leur valeur nette comptable)
German: RoI (Gewinne in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (beneficio en porcentaje del valor contable de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (utile in % valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: Rentabilidade dos investimentos (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: ROI (winst in % netto boekwaarde investeringen)
Danish: Afkast af investeringer (fortjeneste i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (vinst i % av investeringarnas bokförda värde (netto))
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (% της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (procentní zisk z čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A befektetések megtérülése (ROI) – a befektetések nettó könyvszerinti értékére jutó eredmény százalékában kifejezve
Slovenian: ROI (dobiček v % čiste knjigovodske vrednosti)
Estonian: Investeeringutasuvus (raamatupidamisliku puhasväärtuse %na)
Latvian: ROI (peļņa - % no iegrāmatotās investīciju neto vērtības vērtībasnvestments)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnas %)
English: CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
French: FLUX DE TRÉSORERIE ET APTITUDE À MOBILISER DES CAPITAUX
German: CASHFLOW UND KAPITALBESCHAFFUNGSMÖGLICHKEITEN
Spanish: FLUJO DE TESORERÍA Y CAPACIDAD DE REUNIR CAPITAL
Italian: MOVIMENTO DI CASSA E CAPACITÀ DI OTTENERE CAPITALI
Portuguese: CASH FLOW E CAPACIDADE DE OBTENÇÃO DE CAPITAIS
Dutch: KASSTROOM EN VERMOGEN OM KAPITAAL AAN TE TREKKEN
Danish: LIKVIDITET OG EVNE TIL AT TILVEJEBRINGE KAPITAL
Swedish: KASSAFLÖDE OCH FÖRMÅGA ATT ANSKAFFA KAPITAL
Finnish: KASSAVIRTA JA PÄÄOMAN SAANTI
Greek: ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΡΟΗ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: PENĚŽNÍ TOK A SCHOPNOST NAVÝŠENÍ KAPITÁLU
Slovak: TOK HOTOVOSTI A SCHOPNOSŤ ZVÝŠIŤ KAPITÁL
Polish: PRZEPŁYW ŚRODKÓW PIENIĘŻNYCH I ZDOLNOŚĆ DO POZYSKIWANIA KAPITAłU
Hungarian: PÉNZFORGALOM ÉS TŐKEEMELÉSI KÉPESSÉG
Slovenian: DENARNI TOK IN ZMOŽNOST ZBIRANJA KAPITALA
Estonian: RAHAKÄIVE JA KAPITALI KAASAMISE VÕIME
Latvian: SKAIDRĀS NAUDAS PLŪSMA UN KAPITĀLA PALIELINĀŠANAS SPĒJA
Lithuanian: PINIGŲ SRAUTAI IR GALIMYBĖ PRITRAUKTI KAPITALĄ
English: Cash flow (000 EUR)
French: Flux de trésorerie (en milliers EUR)
German: Cashflow (000 EUR)
Spanish: Flujo de tesorería (en miles de euros)
Italian: Movimento di cassa (000 EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (x 1000 EUR)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (000 ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tisících EUR)
Slovak: Tok hotovosti (v tis. eúr)
Polish: Przepływy pieniężne (000 EUR)
Hungarian: Készpénzforgalom (ezer EUR-ban)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Estonian: Rahakäive (000 eurot)
Latvian: Skaidrās naudas plūsma (000 EUR)
Lithuanian: Pinigų srautai (000 EUR)
English: The investigation has shown that capital requirements of the Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
French: L'enquête a fait apparaître que les besoins en capitaux des producteurs communautaires s'étaient ressentis de leur situation financière difficile.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die schwierige finanzielle Lage der Gemeinschaftshersteller nachteilig auf ihren Kapitalbedarf auswirkte.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que las necesidades de capital de los productores comunitarios se han visto negativamente afectadas por su difícil situación financiera.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il fabbisogno di capitali dei produttori comunitari ha subito le ripercussioni della loro difficile situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as necessidades de capital dos produtores comunitários foram negativamente afectadas pela sua situação financeira difícil.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de EU-producenten niet altijd over het benodigde kapitaal konden beschikken vanwege hun moeilijke financiële situatie.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at fællesskabsproducenternes kapitalbehov blev påvirket negativt af deres vanskelige finansielle situation.
Swedish: Undersökningen har visat att gemenskapstillverkarna fick svårigheter att skaffa kapital till följd av sin besvärliga finansiella situation.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuottajien heikko rahoitustilanne vaikeutti niiden pääoman saantia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις πολλών κοινοτικών παραγωγών, επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυσχερή οικονομική τους κατάσταση.
Czech: Z provedeného šetření vyplynulo, že kapitálové požadavky výrobců ve Společenství byly nepříznivě ovlivněny jejich obtížnou finanční situací.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že kapitálové požiadavky výrobcov Spoločenstva boli negatívne ovplyvnené ich ťažkou finančnou situáciou.
Polish: Postępowanie wykazało, że trudna sytuacja finansowa poszczególnych producentów wspólnotowych negatywnie wpłynęła na ich wymagania kapitałowe.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi gyártók tőkeigényét kedvezőtlenül befolyásolta nehéz pénzügyi helyzetük.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je težko finančno stanje proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na kapitalske zahteve.
Estonian: Uurimine on näidanud, et ühenduse tootjate raske finantsolukord on nende kapitalivajadusele kahjulikult mõjunud.
Latvian: Izmeklēšana pierādīja, ka Kopienas ražotāju kapitāla pieprasījumu ir nelabvēlīgi ietekmējusi to grūtā finansiālā situācija.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad Bendrijos gamintojų kapitalo reikalavimus neigiamai paveikė jų sunki finansinė padėtis.
English: This relative inability to raise capital can be linked to the declining investment documented under recital 152.
French: Cette incapacité relative à mobiliser des capitaux peut être liée à la baisse des investissements évoquée au considérant 152.
German: Diese relative Unfähigkeit zur Kapitalbeschaffung kann auf den unter Randnummer 152 dargelegten Rückgang der Investitionen zurückgeführt werden.
Spanish: Esta relativa incapacidad para reunir capital puede vincularse al descenso de la inversión documentado en el considerando 152.
Italian: Questa relativa incapacità a ottenere capitali può essere collegata al calo degli investimenti di cui al considerando 152.
Portuguese: Esta incapacidade relativa de obter capitais pode estar ligada à diminuição do investimento referida no considerando 152.
Dutch: Dit relatieve onvermogen om kapitaal aan te trekken kan in verband worden gebracht met de daling van de investeringen (zie overweging 152).
Danish: Denne relative mangel på evne til at tilvejebringe kapital kan sammenkædes med de faldende investeringer, der er omhandlet i betragtning 152.
Swedish: Denna relativa oförmåga att anskaffa kapital kan förklara de sjunkande investeringarna som beskrivs i skäl 152.
Finnish: Pääoman saannin suhteellinen vaikeus voi olla yhteydessä 152 kappaleessa mainittuun investointien vähenemiseen.
Greek: Αυτή η σχετική ανικανότητα άντλησης κεφαλαίων μπορεί να συνδεθεί με τη μείωση των επενδύσεων όπως τεκμηριώνεται στην αιτιολογική σκέψη 152.
Czech: Tato relativní neschopnost navýšit kapitál souvisí se snižujícími se investicemi dokumentovanými v 152. bodě odůvodnění.
Slovak: Táto relatívna neschopnosť zvýšiť kapitál sa dá spájať s klesajúcim investovaním, ktoré dokumentuje odôvodnenie 152.
Polish: Ten względny brak zdolności do pozyskiwania kapitału można powiązać z malejącymi inwestycjami wskazanymi w motywie 152.
Hungarian: Ez a tőkeemelésre való viszonylagos képtelenség kapcsolható a (152) preambulumbekezdésben dokumentált csökkenő befektetésekkel.
Slovenian: Ta relativna nesposobnost zbiranja kapitala je lahko povezana z zmanjšanjem naložb, kar je utemeljeno v uvodni izjavi (152).
Estonian: Seda suhtelist võimetust kapitali kaasata saab seostada 152. põhjenduses mainitud vähenevate investeeringutega.
Latvian: Relatīvo nespēju iegūt kapitālu var saistīt ar samazināto ieguldījumu apjomu, kas dokumentēts 152. apsvērumā.
Lithuanian: Šis santykinis nesugebėjimas pritraukti kapitalą gali būti susijęs su mažėjančiomis investicijomis, pagrįstomis 152 konstatuojamoje dalyje.
English: MAGNITUDE OF SUBSIDISATION
French: AMPLEUR DES SUBVENTIONS
German: AUSMASS DER SUBVENTIONIERUNG
Spanish: MAGNITUD DE LA SUBVENCIÓN
Italian: ENTITÀ DEL MARGINE DI SOVVENZIONE
Portuguese: NÍVEL DE SUBVENÇÃO
Dutch: OMVANG VAN DE SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERINGENS OMFANG
Swedish: SUBVENTIONENS STORLEK
Finnish: TUEN MÄÄRÄ
Greek: ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: ROZSAH SUBVENCÍ
Slovak: ROZMERY SUBVENCIÍ
Polish: WIELKOŚĆ SUBSYDIUM
Hungarian: A TÁMOGATÁS NAGYSÁGRENDJE
Slovenian: STOPNJA SUBVENCIONIRANJA
Estonian: SUBSIDEERIMISE ULATUS
Latvian: SUBSIDĒŠANAS APJOMI
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMO DYDIS
English: RECOVERY FROM THE EFFECTS OF PAST SUBSIDISATION AND OF PAST DUMPING
French: RÉTABLISSEMENT À LA SUITE DE PRATIQUES DE SUBVENTION ET DE DUMPING ANTÉRIEURES
German: ERHOLUNG VON DEN AUSWIRKUNGEN FRÜHERER SUBVENTIONIERUNG UND FRÜHEREN DUMPINGS
Spanish: RECUPERACIÓN DE LOS EFECTOS DE LAS SUBVENCIONES Y EL DUMPING EN EL PASADO
Italian: RIPRESA DAGLI EFFETTI NEGATIVI DI SOVVENZIONI E DUMPING PRECEDENTI
Portuguese: RECUPERAÇÃO DOS EFEITOS DE PRÁTICAS ANTERIORES DE SUBVENÇÃO E DE DUMPING
Dutch: HERSTEL VAN DE GEVOLGEN VAN VROEGERE SUBSIDIËRING EN DUMPING
Danish: GENREJSNING FRA VIRKNINGERNE AF TIDLIGERE SUBSIDIERING OG DUMPING
Swedish: ÅTERHÄMTNING FRÅN VERKNINGARNA AV TIDIGARE SUBVENTIONER OCH DUMPNING
Finnish: AIEMMAN TUETUN TUONNIN JA POLKUMYYNNIN VAIKUTUKSISTA ELPYMINEN
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZOTAVENÍ Z ÚČINKŮ MINULÉHO SUBVENCOVÁNÍ A DUMPINGU
Slovak: ZOTAVENIE SA Z ÚČINKOV SUBVENCOVANIA A DUMPINGU V MINULOSTI
Polish: LIKWIDACJA EFEKTÓW WCZEŚNIEJSZEGO SUBSYDIOWANIA I WCZEŚNIEJSZEGO DUMPINGU
Hungarian: A KORÁBBI DÖMPINGELT VAGY SZUBVENCIONÁLT BEHOZATAL HATÁSAIBÓL VALÓ FELÉPÜLÉS
Slovenian: OKREVANJE PO UČINKIH PRETEKLEGA SUBVENCIONIRANJA IN DAMPINGA
Estonian: TOIBUMINE VARASEMA SUBSIDEERIMISE JA VARASEMA DUMPINGU TAGAJÄRGEDEST
Latvian: ATGŪŠANĀS NO AGRĀKĀS SUBSIDĒŠANAS UN AGRĀKĀ DEMPINGA IETEKMES
Lithuanian: ATSIGAVIMAS NUO BUVUSIO SUBSIDIJAVIMO IR DEMPINGO POVEIKIO
English: As shown under recitals 132 to 135, the volume of imports from the country concerned has doubled between 2001 and the IP.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux considérants 132 à 135, le volume des importations en provenance du pays concerné a doublé entre 2001 et la période d'enquête.
German: Wie unter den Randnummern 132 bis 135 dargelegt, verdoppelte sich das Volumen der Einfuhren aus dem betroffenen Land von 2001 bis zum UZ.
Spanish: Tal y como se muestra en los considerandos 132 a 135, el volumen de importaciones del país afectado se ha multiplicado por dos entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Come illustrato ai considerando 132-135, il volume delle importazioni dal paese in questione è raddoppiato tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Conforme referido nos considerandos 132 a 135, o volume das importações provenientes do país em causa duplicou entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 132 tot en met 135 verdubbelde de omvang van de invoer uit het betrokken land in de beoordelingsperiode.
Danish: Som anført i betragtning 132 til 135 er importen fra det pågældende land fordoblet mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Så som beskrivs i skälen 132–135 fördubblades importvolymen från det berörda landet mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Kuten 132–135 kappaleessa todettiin, tuonnin määrä asianomaisesta maasta kaksinkertaistui vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 132 έως 135, ο όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα διπλασιάσθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Jak je stanoveno v 132. až 135. bodě odůvodnění, objem dovozů z dotčené země se mezi rokem 2001 a obdobím šetření zdvojnásobil.
Slovak: Tak, ako je zrejmé z odôvodnení 132 až 135, objem dovozu z príslušnej krajiny sa medzi rokom 2001 a OP zdvojnásobil.
Polish: Jak przedstawiono w motywach 132–135, wielkość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, podwoiła się w między 2001 r. a OD.
Hungarian: Amint azt a (132)–(135) preambulumbekezdésben bemutatásra került, megduplázódott az érintett országból érkező behozatal mennyisége 2001 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodnih izjav (132) do (135), se je obseg uvoza iz zadevne države med letom 2001 in OP podvojil.
Estonian: Nagu on näidatud põhjendustes 132–135, on vaatlusalusest riigist pärit impordi maht 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel kahekordistunud.
Latvian: Kā redzams 132.–135. apsvērumā, importa apjoms no attiecīgās valsts no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam ir divkāršojies.
Lithuanian: Pagal 132–135 konstatuojamąsias dalis akivaizdu, kad importo iš tiriamosios šalies apimtis 2001 m.–TL padidėjo dvigubai.