English: It was stated that the production capacity should take the factual market position of each producer included in the Community industry and its real production possibility into account.
French: Ils ont affirmé que la capacité de production devait tenir compte de la position réelle sur le marché de chaque producteur inclus dans l'industrie communautaire et de sa possibilité de production réelle.
German: Bei der Produktionskapazität sollten die tatsächliche Marktlage und die tatsächlichen Produktionsmöglichkeiten der einzelnen Hersteller berücksichtigt werden, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten.
Italian: Esse sostengono che la capacità di produzione dovrebbe tenere conto della posizione di mercato reale di ciascun produttore incluso nell'industria comunitaria, nonché la sua possibilità di produzione reale.
Portuguese: Afirmou-se que a capacidade de produção deve ter em conta a posição real de mercado de cada produtor incluído na indústria comunitária e as suas possibilidades reais de produção.
Dutch: Bij de berekening van de productiecapaciteit zou rekening moeten worden gehouden met de feitelijke marktpositie van elke producent die deel van de bedrijfstak uitmaakt, en met zijn werkelijke productiemogelijkheden.
Danish: Det blev gjort gældende, at der ved beregningen af produktionskapaciteten skulle tages hensyn til hver enkelte producent, som er omfattet af EF-erhvervsgrenen, samt den enkelte producents reelle produktionskapacitet.
Swedish: Det ansågs att man vid beräkningen av produktionskapaciteten skulle ta hänsyn till den faktiska marknadspositionen och den faktiska produktionen för varje tillverkare som ingår i gemenskapsindustrin.
Finnish: Väitettiin, että tuotantokapasiteetissa olisi otettava huomioon yhteisön tuotannonalaan sisältyvän kunkin tuottajan todellinen markkina-asema ja sen todelliset tuotantomahdollisuudet.
Greek: Επισημάνθηκε ότι για την παραγωγική ικανότητα έπρεπε να έχει ληφθεί υπόψη η πραγματική θέση στην αγορά κάθε παραγωγού που περιλαμβάνεται στην κοινοτική βιομηχανία και η πραγματική δυνατότητα παραγωγής του.
Czech: Bylo uvedeno, že výrobní kapacita by měla zohlednit faktické postavení na trhu každého výrobce zahrnutého do výrobního odvětví Společenství a jeho skutečné výrobní možnosti.
Slovak: Uviedlo sa, že výrobná kapacita by mala zohľadňovať faktické trhové postavenie každého výrobcu zahrnutého do výrobného odvetvia Spoločenstva a jeho reálne výrobné možnosti.
Polish: Stwierdzono, że moce produkcyjne powinny uwzględnić faktyczną sytuację rynkową każdego producenta włączonego do przemysłu wspólnotowego oraz jego rzeczywiste możliwości produkcyjne.
Hungarian: Állításuk szerint a termelőkapacitásnak figyelembe kell vennie a közösségi gazdasági ágazatba beleszámított egyes termelők tényleges piaci helyzetét és ezen termelők valóságos termelési körülményeit.
Slovenian: Navedle so, da bi morali podatki o proizvodni zmogljivosti upoštevati dejansko stanje posameznega proizvajalca, vključenega v industrijo Skupnosti, in njegovo dejansko proizvodno možnost na trgu.
Estonian: Märgiti, et tootmisvõimsuse arvutamisel peaks arvesse võtma iga ühenduse tootmisharusse kuuluva ettevõtja tegelikku turupositsiooni ja tema tegelikke tootmisvõimalusi.
Latvian: Tika secināts, ka, aprēķinot ražošanas jaudu, būtu jāieņem vērā katra Kopienas ražošanas nozarē iekļautā ražotāja faktiskā vieta tirgū un tā patiesā ražošanas jauda.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad vertinant gamybos pajėgumus turėtų būti atsižvelgta į tikrąją kiekvieno Bendrijos pramonėje dalyvaujančio gamintojo rinkos padėtį ir jo tikrąsias gamybos galimybes.