English: It is therefore considered in the interest of trade, overall, to avoid situations in which traders are faced with additional duties on products purchased and accounted for months before.
French: Il est donc jugé qu’il y va de l’intérêt commercial en général d’éviter des situations dans lesquelles les opérateurs sont confrontés à des suppléments de droits sur des produits achetés et comptabilisés des mois auparavant.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass es im Interesse des Handels liegt, Situationen zu vermeiden, in denen die Händler mit zusätzlichen Zöllen auf Waren konfrontiert werden, die bereits Monate im Voraus eingekauft und abgerechnet wurden.
Spanish: Por lo tanto, se considera que favorece al interés del comercio en general evitar situaciones que expongan a los operadores comerciales a derechos adicionales sobre productos adquiridos y contabilizados meses antes.
Italian: Si considera pertanto nell’interesse del commercio in generale evitare situazioni nelle quali gli operatori siano obbligati a sostenere dazi supplementari su prodotti acquistati e contabilizzati mesi prima.
Portuguese: A Comissão considera, pois, que é do interesse do comércio, em geral, evitar situações que forcem os operadores comerciais a pagar direitos adicionais sobre produtos adquiridos há vários meses e com os quais estavam a contar.
Dutch: Het wordt daarom geacht in het belang van het bedrijfsleven in het algemeen te zijn dat situaties worden vermeden waarbij bedrijven met extra rechten worden geconfronteerd op producten die zij maanden tevoren hebben ingekocht en verrekend.
Danish: Det anses derfor at være i handelssektorens interesse generelt at undgå situationer, hvor forhandlere stilles over for yderligere told på varer indkøbt og afregnet flere måneder tidligere.
Swedish: Det anses därför ligga i den samlade handelns intresse att man undviker att skapa en situation där handlarna ställs inför extratullar på produkter som de köpt och redovisat flera månader dessförinnan.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että yleisenä kaupan etuna on sellaisten tilanteiden välttäminen, joissa kauppaat joutuvat maksamaan lisätulleja tuotteista, jotka on ostettu ja tilitetty kuukausia aiemmin.
Greek: Θεωρείται, επομένως, ότι θα είναι προς το συμφέρον του εμπορίου γενικά να αποφευχθούν καταστάσεις κατά τις οποίες οι έμποροι θα κληθούν να καταβάλουν πρόσθετους δασμούς για προϊόντα τα οποία αγοράζουν και τιμολογούν μήνες πριν.
Czech: Proto se má za to, že je celkově v zájmu obchodu, aby se předešlo situacím, kdy jsou obchodníci konfrontováni s dodatečnými cly na výrobky, které zakoupili a vyúčtovali před několika měsíci.
Slovak: Preto sa predpokladá, že je celkove v záujme obchodu zabrániť situáciám, pri ktorých by obchodníci čelili dodatočným clám na kupované výrobky a podieľali sa na ňom mesiace dopredu.
Polish: Dlatego też uznaje się, że ogólnie w interesie handlu jest unikanie sytuacji, w której handlowcy stają w obliczu dodatkowych ceł na towary zakupione i zaksięgowane kilka miesięcy wcześniej.
Hungarian: A kereskedelem érdekében ezért helyénvaló az olyan helyzet elkerülése, amelyben a kereskedők már hónapokkal korábban megvásárolt áruit többletvám sújtja.
Slovenian: Zato se šteje, da je na splošno v interesu trgovine, da se izogne položaju, ko se trgovci soočijo z dodatnimi dajatvami za že pred meseci kupljene in knjižene izdelke.
Estonian: Seepärast leitakse, et üldiselt on selle valdkonna huvides vältida olukordi, kus müüjad peavad tegelema täiendavate kohustustega seoses ostetavate ja mitu kuud ettetellitavate toodetega.
Latvian: Tādējādi uzskata, tirdzniecības interesēs ir kopumā izvairīties no situācijām, kurās tirgotājiem ir noteikti papildu maksājumi par nopirktajiem ražojumiem un tos iekasē mēnešiem iepriekš.
Lithuanian: Todėl prekybos tikslais manoma, kad apskritai reikia vengti situacijų, kuriose prekybininkai susiduria su papildomais muitais prieš keletą mėnesių įsigytoms ir apmokėtoms prekėms.