English: The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected the domestic prices of the Community industry.
French: L'association de cette sous-cotation établie individuellement par type produit et de la part de marché croissante détenue par les importations faisant l'objet d'un dumping n'a pu qu'augmenter la pression sur les prix et dès lors affecter les prix de l'industrie communautaire sur le marché intérieur.
German: Diese auf Warentypbasis festgestellte Preisunterbietung und der wachsende Marktanteil der gedumpten Einfuhren übten zusammen noch größeren Preisdruck aus und wirkten sich daher nachteilig auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft aus.
Spanish: La combinación de esta subcotización establecida para un tipo de producto particular con el aumento de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping, ejerció una presión sobre los precios, afectando así a los precios de la industria de la Comunidad en el mercado interior.
Italian: La sottoquotazione, stabilita più a livello dei singoli tipi di prodotto, unita all'aumento della quota di mercato detenuta dalle importazioni oggetto di sovvenzioni, ha certamente aumentato la pressione sui prezzi, incidendo quindi sui prezzi interni dell'industria comunitaria.
Portuguese: A combinação desta subcotação estabelecida a um nível mais individual de tipo de produto com a crescente parte de mercado detida pelas importações objecto de dumping aumentou certamente a pressão sobre os preços, afectando, por conseguinte, os preços da indústria comunitária no mercado interno.
Dutch: Door de combinatie van deze onderbieding die per model uiteenliep en het groeiende marktaandeel van het Koreaanse product werd de druk op de prijzen nog sterker en was zo van invloed op de binnenlandse prijzen van de EU-producent.
Danish: Kombinationen af dette underbud, der er fastsat på et mere individuelt niveau for varetyper, og dumpingimportens voksende markedsandel påvirkede klart EF-erhvervsgrenens hjemmemarkedspriser.
Swedish: Detta, på grundval av enskilda produkttyper fastställda, prisunderskridande i kombination med den dumpade importens växande marknadsandel ökade helt klart pristrycket och påverkade därigenom gemenskapsindustrins priser på hemmamarknaden.
Finnish: Tämä yksittäisten tuotetyyppien tasolla määritetty hinnan alittavuus ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kasvava markkinaosuus ovat varmasti lisänneet hintapaineita ja vaikuttaneet siten yhteisön tuotannonalan kotimarkkinahintoihin.
Greek: Είναι βέβαιο ότι αυτές οι χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές που καθορίστηκαν για κάθε χωριστό τύπο προϊόντος σε συνδυασμό με την αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, αύξησαν την πίεση που ασκήθηκε στις τιμές και έτσι επηρέασαν τις εγχώριες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Kombinace tohoto cenového podbízení, jež bylo stanoveno spíše na úrovni jednotlivého druhu výrobku, a rostoucí podíl dumpingových dovozů na trhu určitě zvýšily tlak na ceny, a tím ovlivnily domácí ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Kombinácia tohto podhodnotenia stanoveného vo väčšej miere individuálne pre každý druh výrobku a rastúceho podielu dumpingového dovozu na trhu rozhodne zvýšila tlak na ceny a tým ovplyvnila ceny na domácom trhu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Połączenie wspomnianego podcięcia, określonego na poziomie poszczególnych typów produktów, ze wzrostem udziału rynkowego dumpingowego przywozu w oczywisty sposób spowodowało zwiększenie presji cenowej, a przez to wpłynęło na ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Ez az egyedibb terméktípusok szintjén megvalósított alákínálás a dömpingelt behozatal növekvő piaci részesedésével együtt természetesen fokozta az árnyomást, és hátrányosan érintette a közösségi gazdasági ágazat belföldi árait.
Slovenian: Kombinacija tega nelojalnega nižanja cen na ravni bolj individualnih tipov izdelka in vse večjega tržnega deleža dampinških uvozov je gotovo povečala pritisk na cene in tako vplivala na domače cene industrije Skupnosti.
Estonian: Teatavate tooteliikide puhul tuvastatud hinna allalöömine koos dumpinguhinnaga impordi turuosa pideva suurenemisega on kindlasti suurendanud hinnasurvet ja mõjutanud ühenduse tootmisharu siseturuhindu.
Latvian: Šis atsevišķu ražojuma paveidu cenu samazinājums un importa par dempinga cenām aizvien lielākā tirgus daļa noteikti palielināja cenu spiedienu un iespaidoja Kopienas ražošanas nozares cenas iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Toks kainų sumažinimas, nustatytas labiau pagal atskiras prekės rūšis, kartu su augančia importo dempingo kaina rinkos dalimi, neabejotinai padidino kainų spaudimą ir taip paveikė Bendrijos pramonės vidaus kainas.