FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles with an electric motor, for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
French: Voitures particulières à moteurs électriques (sauf véhicules pour le transport ≥ 10 personnes, motoneiges, voiturettes de golf et similaires)
German: Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge)
Spanish: Vehículos de motor eléctrico para el transporte de personas (salvo vehículos para transportar ≥ 10 personas, vehículos para la nieve, para terrenos de golf y similares)
Italian: Veicoli con motore elettrico, per il trasporto delle persone (esclusi i veicoli per il trasporto ≥ 10 persone, i gatti delle nevi, i golf cart e veicoli simili)
Portuguese: Veículos automóveis com motor eléctrico, para o transporte de pessoas (excluindo veículos para o transporte de ≥ 10 pessoas, veículos especiais para a neve, veículos especiais para os campos de golfe e veículos semelhantes)
Dutch: Voertuigen met een elektromotor, voor het vervoer van personen (excl. voertuigen voor het vervoer van ≥ 10 personen, sneeuwmobielen, golfbuggies en dergelijke voertuigen)
Danish: Køretøjer med elektrisk motor, til personbefordring (undtagen køretøjer til befordring af ≥ 10 personer, snemobiler, køretøjer til personbefordring på golfbaner og lignende køretøjer)
Swedish: Fordon med elektrisk motor, avsedda för persontransport (utom fordon för transport ≥ 10 personer, snöskotrar, golfbilar och liknande fordon)
Finnish: Ajoneuvot, joissa on sähkömoottori, henkilökuljetukseen (ei kuitenkaan ajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, lumikelkat, golfvaunut ja niiden kaltaiset ajoneuvot)
Greek: Οχήματα με ηλεκτρικό κινητήρα για τη μεταφορά ατόμων (εξαιρούνται: οχήματα για τη μεταφορά ≥ 10 ατόμων, οχήματα χιονιού, αμαξάκια του γκολφ και συναφή οχήματα)
Czech: Vozidla s elektrickými motory, pro přepravu osob
Slovak: Vozidlá s elektrickým motorom, na prepravu osôb (s výnimkou vozidiel na prepravu ≥ 10 osôb, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Polish: Samochody osobowe wyposażone w silniki elektryczne, do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Hungarian: Járművek elektromos motorral, személyszállításra (a 10 vagy annál több személy szállítására szolgáló közforgalmú személyszállító gépjármű, a hójáró autó, golfkocsi és hasonló jármű kivételével)
Slovenian: Osebni avtomobili z električnim motorjem
Estonian: Elektrimootoriga sõidukid inimeste veoks (v.a ≤ 10 inimese, mootorsaanide, golfikaarikute jms veoks)
Latvian: Transportlīdzekļi ar elektromotoru, cilvēku pārvadāšanai (izņemot sniega automobiļus, golfa automobiļus un tamlīdzīgus transportlīdzekļus≥ 10 cilvēku pārvadāšanai)
Lithuanian: Keleivinės transporto priemonės su elektros varikliais (išskyrus transporto priemones, skirtas vežti 10 arba daugiau žmonių, transporto priemones, pritaikytas važiuoti sniegu, golfo automobiliukus ir panašias transporto priemones)
English: Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3
French: Véhicules diesels pour le transport de ≥ 10 personnes, d'une cylindrée ≤ 2500 cm3
German: Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) mit einem Hubraum ≤ 2500 cm3
Spanish: Vehículos de motor para transportar ≥ 10 personas con motor de émbolo de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada ≤ 2500 cm3
Italian: Veicoli a motore per il trasporto ≥ 10 persone con motore a pistoni a combustione interna ed accensione per compressione (diesel o semi-diesel) di cilindrata ≤ 2500 cm3
Portuguese: Veículos automóveis para o transporte de ≥ 10 pessoas com motor de pistão de ignição por compressão (diesel ou semi-diesel) de cilindrada ≤ 2500 cm3
Dutch: Motorvoertuigen voor het vervoer van ≥ 10 personen, met een motor met zelfontsteking (diesel- of semi-dieselmotor) en een cilinderinhoud ≤ 2500 cm3
Danish: Motorkøretøjer til befordring af ≥ 10 personer, med forbrændingsmotor med stempel og kompressionstænding (diesel eller semidiesel), med slagvolumen ≤ 2500 cm3
Swedish: Motorfordon för transport ≥ 10 personer, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym ≤ 2500 cm3
Finnish: Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori), iskutilavuus ≤ 2500 cm3
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά ≥ 10 ατόμων με εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης στον οποίο η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (ντήζελ ή ημι-ντήζελ) κυλινδρισμού ≤ 2500 cm3
Czech: Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob včetně řidiče s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nejvýše 2500 cm3
Slovak: Motorové vozidlá na verejnú prepravu ≥ 10 osôb s dieselovými motormi alebo motormi so žiarovou hlavou, s obsahom valcov V ≤ 2500 cm3
Polish: Pojazdy silnikowe do przewozu 10 lub więcej osób, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysoko- lub średnioprężne), o pojemności cylindra ≤ 2500 cm3
Hungarian: Gépjármű, 10 vagy annál több személy szállítására, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) motorral, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtobusi za prevoz več kot 10 oseb, z dizelskim ali poldizelskim motorjem s prostornino valja ≤ 2500 cm3
Estonian: Mootorsõidukid survesüütega ja sisepõlemis-kolbmootoriga ≤ 10 inimese veoks (diisel või pooldiisel), silindrite tööjõud ≤ 2500 cm3
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi ≥ 10 cilvēku pārvadāšanai ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura cilindru darba tilpums ≤ 2500 cm3
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos vežti 10 arba daugiau žmonių, su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2500 cm3
English: Public transport type vehicles for ≥ 10 persons, with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3
French: Véhicules à moteurs à étincelles pour le transport de ≥ 10 personnes, d'une cylindrée ≤ 2800 cm3
German: Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung mit einem Hubraum ≤ 2800 cm3
Spanish: Vehículos de transporte público para ≥ 10 personas con motor de émbolo de encendido por chispa, de cilindrada ≤ 2800 cm3
Italian: Veicoli da trasporto pubblico ≥ 10 persone, con motore a pistoni a combustione interna ed accensione comandata di cilindrata ≤ 2800 cm3
Portuguese: Veículos automóveis para o transporte público de ≥ 10 pessoas, com motor de pistão de ignição por faísca, de cilindrada ≤ 2800 cm3
Dutch: Motorvoertuigen van de soort gebruikt voor openbaar vervoer, voor het vervoer van ≥ 10 personen, met een motor met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud ≤ 2800 cm3
Danish: Rutebiler og omnibusser til befordring af ≥ 10 personer, med forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding, med slagvolumen ≤ 2800 cm3
Swedish: Motorfordon för transport ≥ 10 personer, nya, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och en cylindervolym ≤ 2800 cm3
Finnish: Ajoneuvot julkisen liikenteen kuljetuksia varten, vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori, iskutilavuus ≤ 2800 cm3
Greek: Οχήματα τύπου δημόσιων μεταφορών για ≥ 10 άτομα, με εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης στον οποίο η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση κυλινδρισμού ≤ 2800 cm3
Czech: Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob včetně řidiče se zážehovým spalovacím motorem s vratným pohybem pístu s obsahem válců nejvýše 2800 cm3
Slovak: Vozidlá na verejnú prepravu osôb pre ≥ 10 osôb, so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov V ≤ 2800 cm3
Polish: Pojazdy silnikowe do przewozu 10 lub więcej osób, wyposażone w silniki spalinowe tłokowe z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra ≤ 2800 cm3
Hungarian: Közforgalmú személyszállító gépjármű, 10 vagy annál több személy szállítására, szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtobusi za prevoz več kot 10 oseb, z bencinskim batnim motorjem s prostornino valja ≤ 2800 cm3
Estonian: Avaliku transpordi tüüpi sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid ≤ 10 inimese veoks, silindrite töövõimsus ≤ 2800 cm3
Latvian: Sabiedriskā transporta līdzekļi ≥ 10 cilvēku pārvadāšanai ar dzirksteļaizdedzes virzuļmotoru, kura cilindru darba tilpums ≤ 2800 cm3
Lithuanian: Viešojo transporto priemonės, skirtos vežti 10 arba daugiau žmonių, su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2800 cm3
English: Public transport type vehicles for ≥ 10 persons, with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 2800 cm3
French: Véhicules à moteurs à étincelles pour le transport de ≥ 10 personnes, d'une cylindrée > 2800 cm3
German: Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung mit einem Hubraum > 2800 cm3
Spanish: Vehículos de transporte público para ≥ 10 personas con motor de émbolo de encendido por chispa, de cilindrada > 2800 cm3
Italian: Veicoli da trasporto pubblico ≥ 10 persone, con motore a pistoni a combustione interna ed accensione comandata di cilindrata > 2800 cm3
Portuguese: Veículos automóveis para o transporte público de ≥ 10 pessoas, com motor de pistão de ignição por faísca, de cilindrada > 2800 cm3
Dutch: Motorvoertuigen van de soort gebruikt voor openbaar vervoer, voor het vervoer van ≥ 10 personen, met een motor met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud > 2800 cm3
Danish: Rutebiler og omnibusser til befordring af ≥ 10 personer, med forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding, med slagvolumen > 2800 cm3
Swedish: Motorfordon för transport ≥ 10 personer, nya, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och en cylindervolym > 2800 cm3
Finnish: Ajoneuvot julkisen liikenteen kuljetuksia varten, vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori, iskutilavuus > 2800 cm3
Greek: Οχήματα τύπου δημόσιων μεταφορών για ≥ 10 άτομα, με εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης στον οποίο η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση κυλινδρισμού > 2800 cm3
Czech: Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob včetně řidiče se zážehovým spalovacím motorem s vratným pohybem pístu s obsahem válců vyšším než 2800 cm3
Slovak: Vozidlá na verejnú prepravu osôb pre ≥ 10 osôb, so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov V > 2800 cm3
Polish: Pojazdy silnikowe do przewozu 10 lub więcej osób, wyposażone w silnik spalinowe tłokowe z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 2800 cm3
Hungarian: Közforgalmú személyszállító gépjármű, 10 vagy annál több személy szállítására, szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral, 2800 cm3 feletti hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtobusi za prevoz več kot 10 oseb, z bencinskim batnim motorjem s prostornino valja > 2800 cm3
Estonian: Avaliku transpordi tüüpi sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga sõidukid ≤ 10 inimese veoks, silindrite töövõimsus > 2800 cm3
Latvian: Sabiedriskā transporta līdzekļi ≥ 10 cilvēku pārvadāšanai ar dzirksteļaizdedzes virzuļmotoru, kura cilindru darba tilpums > 2800 cm3
Lithuanian: Viešojo transporto priemonės, skirtos vežti 10 arba daugiau žmonių, su kibirkštinio uždegimo stūmokliniu vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 2800 cm3
English: Public transport type vehicles for ≥ 10 persons (excluding with a compression-ignition or spark-ignition internal combustion piston engine)
French: Véhicules pour le transport de ≥ 10 personnes, à moteurs, autres que diesels ou à étincelles
German: Omnibusse mit anderen Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung
Spanish: Vehículos motor explosión para el transporte de personas ≥10, conductor incluido, con otros motores
Italian: Altri veicoli per trasporti pubblici, altri motori
Portuguese: Outros veículos para transporte colectivo de pessoas, outros motores
Dutch: Automobielen voor personenvervoer voor ≥ 10 pers. (incl. bestuurder), met andere motor
Danish: Rutebiler og omnibusser, undtagen med diesel- eller semi-diselmotor eller forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding
Swedish: Motorfordon för transport av ≥ 10 personer (inkl. föraren), nya, med annan motortyp
Finnish: Moottoriajoneuvot, joissa on muu moottori, julkisen liikenteen kuljetuksia varten
Greek: Άλλα οχήματα για τη μαζική μεταφορά επιβατών, με άλλους κινητήρες
Czech: Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob včetně řidiče (kromě s pístovým vznětovým spalovacím motorem nebo se zážehovým spalovacím motorem s vratným pohybem pístu)
Slovak: Vozidlá na verejnú prepravu osôb pre ≥ 10 osôb (s výnimkou so zážihovým piestovým spaľovacím motorom)
Polish: Pojazdy silnikowe do przewozu 10 lub więcej osób, wyposażone w pozostałe silniki
Hungarian: Közforgalmú személyszállító gépjármű, 10 vagy annál több személy szállítására (a kompressziós vagy szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral rendelkező kivételével)
Slovenian: Avtobusi za prevoz več kot 10 oseb, z drugimi motorji
Estonian: Avaliku transpordi tüüpi sõidukid ≤ 10 inimese veoks (v.a survesüütega või sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoritega)
Latvian: Sabiedriskā transporta līdzekļi ≥ 10 cilvēku pārvadāšanai (izņemot ar kompresijas aizdedzes vai dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru)
Lithuanian: Viešojo transporto priemonės (išskyrus transporto priemones su slėginio ar kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu), skirtos vežti 10 arba daugiau žmonių
English: Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use)
French: Véhicules utilitaires à moteurs diesels, d'un poids en charge maximal ≤ 5 t (sauf Tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
German: LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem zulässigen Gesamtgewicht ≤ 5 t (ausg. Muldenkipper, „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut)
Spanish: Camiones diésel o semidiésel, con un peso bruto ≤ 5 t (salvo volquetes)
Italian: Veicoli commerciali con motore diesel o semi-diesel di peso lordo ≤ 5 t (esclusi i ribaltabili per uso fuori strada)
Portuguese: Veículos automóveis para o transporte de mercadorias, com motor a diesel ou semi-diesel, de peso bruto ≤ 5 toneladas (excluindo dumpers concebidos para serem usados fora de rodovias)
Dutch: Automobielen voor goederenvervoer met een diesel- of semi-dieselmotor, met een maximaal toegelaten gewicht ≤ 5 ton (excl. dumpers voor gebruik in het terrein)
Danish: Køretøjer til godsbefordring, med diesel- eller semidieselmotor, med totalvægt ≤ 5 t (undtagen dumpers, ikke til landevejskørsel)
Swedish: Motorfordon för godsbefordran, nya, med förbränningsmotor med kompressionständning och en totalvikt ≤ 5 ton (utom hjullastare som inte är avsedda för landsväg)
Finnish: Ajoneuvot tavarankuljetukseen, joissa on diesel- tai puolidieselmoottori, kokonaispaino ≤ 5 tonnia (ei kuitenkaan dumpperit, muut kuin teillä käytettävät)
Greek: Φορτηγά οχήματα με κινητήρα ντήζελ ή ημι-ντήζελ με μεικτό βάρος ≤ 5 τόνων (εξαιρούνται: ανατρεπόμενα οχήματα που είναι κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται έξω από το οδικό δίκτυο)
Czech: Motorová vozidla pro nákladní dopravu s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou, o největší technicky přípustné hmotnosti nejvýše 5 t
Slovak: Vozidlá na prepravu nákladov, s dieselovými motormi alebo motormi so žiarovou hlavou, s nosnosťou ≤ 5 t (s výnimkou vyklápačov používaných mimo hlavných ciest)
Polish: Samochody ciężarowe wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Hungarian: Áruszállító gépjármű dízel- vagy féldízel motorral, legfeljebb 5 tonna össztömegű (a terepjáró kivitelű dömper kivételével)
Slovenian: Tovorna vozila z dizelskim ali poldizelskim motorjem, dopustne skupne mase ≤ 5 t
Estonian: Kaubaveosõidukid diisel- või pooldiiselmootoriga, sõiduki kogukaal ≤ 5 tonni (v.a teedevälistel töödel kasutatavad kallurid)
Latvian: Kravas transportlīdzekļi ar dīzeļmotoru vai pusdīzeļmotoru, pilnā masa ≤ 5 tonnām (izņemot pašizgāzējus ārpusceļa lietošanai)
Lithuanian: Krovininės transporto priemonės su dyzeliniu ar pusiau dyzeliniu varikliu, kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė ne didesnė kaip 5 tonos (išskyrus ne automobilių keliuose naudojamus savivarčius)
English: Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
French: Véhicules industriels à moteurs diesels, d'un poids en charge maximal > 20 t (sauf tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
German: Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 20 t (ausg. Muldenkipper „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut)
Spanish: Camiones diésel de peso total, con carga máxima, > 20 t
Italian: Autocarri con motore diesel, peso a pieno carico > 20 t
Portuguese: Veículos para transporte de mercadorias com motor diesel de capacidade máxima de carga superior a 20 t
Dutch: Automobielen voor goederenvervoer, motor met zelfontsteking, max. toelaatbaar gewicht > 20 ton
Danish: Automobiler til godsbefordring, diesel eller semidieselmotor, totalvægt > 20 tons, undtagen dumpers
Swedish: Motorfordon för godsbefordran, nya, med förbränningsmotor med kompressionständning och en totalvikt av > 20 ton
Finnish: Moottoriajoneuvot, tavarankuljetukseen, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel tai puolidiesel), kokonaispaino > 20 t
Greek: Πετρελαιοκίνητα φορτηγά οχήματα (ντήζελ), μεγίστου μικτού φορτίου, μεγαλύτερου των 20 t
Czech: Motorová vozidla pro nákladní dopravu s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou, o největší technicky přípustné hmotnosti větší než 20 t
Slovak: Vozidlá na prepravu nákladov, s dieselovými motormi alebo motormi so žiarovou hlavou, s nosnosťou > 20 t (s výnimkou vykladačov konštruovaných na používanie mimo hlavných ciest)
Polish: Samochody ciężarowe wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o masie brutto pojazdu > 20 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Hungarian: Áruszállító gépjármű, kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús (dízel- vagy féldízel) motorral, 20 tonnát meghaladó össztömegű (a terepjáró kivitelű dömper kivételével)
Slovenian: Tovorna vozila z dizelskim ali poldizelskim motorjem, dopustne skupne mase > 20 t
Estonian: Kaubaveosõidukid survesüüte sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel või pooldiisel), kogumassiga > 20 tonni (v.a väljaspool teedevõrku kasutatavad kallurautod)
Latvian: Kravas transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), pilnā masa > 20 tonnas (izņemot pašizgāzējus ārpusceļa automobiļus)
Lithuanian: Krovininės transporto priemonės su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliniu arba pusiau dyzeliniu), kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 20 tonų (išskyrus ne automobilių keliuose naudojamus savivarčius)
English: Goods vehicles with a spark-ignition internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
French: Véhicules utilitaires à moteurs à étincelles, d'un poids en charge maximal ≤ 5 t (sauf tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
German: Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem zulässigen Gesamtgewicht ≤ 5 t (ausg. Muldenkipper „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut)
Spanish: Camiones de gasolina de peso total, con carga máxima, ≤ 5 t
Italian: Autocarri con motore a benzina, peso a pieno carico ≤ 5 t
Portuguese: Veículos para transporte de mercadorias com motor de ignição por faísca de capacidade máxima de carga não superior a 5 t
Dutch: Automobielen voor goederenvervoer, motor met vonkontsteking, max. toelaatbaar gewicht ≤ 5 ton
Danish: Automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med totalvægt ≤ 5 tons
Swedish: Motorfordon för godsbefordran, nya, med förbränningsmotor med gnisttändning och en totalvikt av ≤ 5 ton
Finnish: Moottoriajoneuvot, tavarankuljetukseen, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori, kokonaispaino ≤ 5 t
Greek: Βενζινοκίνητα φορτηγά οχήματα, μέγιστου μικτού φορτίου μέχρι 5 t
Czech: Motorová vozidla pro nákladní dopravu s pístovým zážehovým spalovacím motorem, o největší technicky přípustné hmotnosti nejvýše 5 t
Slovak: Vozidlá na prepravu nákladov, s výbušným piestovým motorom s vnútorným spaľovaním, s nosnosťou ≤ 5 t (s výnimkou vykladačov konštruovaných na používanie mimo hlavných ciest)
Polish: Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem iskrowym, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Hungarian: Áruszállító gépjármű, szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorral, legfeljebb 5 tonna össztömegű (a terepjáró kivitelű dömper kivételével)
Slovenian: Tovorna vozila z bencinskim motorjem, dopustne skupne mase ≤ 5 t
Estonian: Kaubaveosõidukid sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga, sõiduki kogumassiga ≤ 5 tonni (v.a väljaspool teedevõrku kasutatavad kallurautod)
Latvian: Kravas transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, pilnā masa ≤ 5 tonnām (izņemot pašizgāzējus ārpusceļa automobiļus)
Lithuanian: Krovininės transporto priemonės su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė ne didesnė kaip 5 tonos (išskyrus ne automobilių keliuose naudojamus savivarčius)