FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 % in the period from 1 October to 31 December;
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember,
Spanish: 25 % entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro,
Dutch: 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december;
Danish: 25 % i perioden fra den 1. oktober til den 31. december
Swedish: 25 % under perioden 1 oktober–31 december
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana,
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince,
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia,
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim,
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.,
English: 25 % in the period from 1 January to 31 March;
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März,
Spanish: 25 % entre el 1 de enero y el 31 de marzo,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
Dutch: 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: 25 % i perioden fra den 1. januar til den 31. marts
Swedish: 25 % under perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana,
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
English: 25 % in the period from 1 April to 30 June.
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin.
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni.
Spanish: 25 % entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Italian: 25 % nel periodo dal 1o aprile 30 giugno.
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho.
Dutch: 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 25 % i perioden fra den 1. april til den 30. juni.
Swedish: 25 % under perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1 Απριλίου έως 30 Ιουνίου.
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija.
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini.
Latvian: 25 % laikposmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
English: All imports into the Community under the tariff quota referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté dans le cadre des contingents tarifaires visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für sämtliche Einfuhren in die Gemeinschaft, die im Rahmen des in Artikel 1 genannten Zollkontingents getätigt werden, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen.
Spanish: Toda importación que se realice en la Comunidad al amparo del contingente arancelario al que se refiere el artículo 1 estará supeditada a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Ogni importazione nella Comunità effettuata nell’ambito del contingente tariffario di cui all’articolo 1 è subordinata alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: Todos os produtos importados para a Comunidade ao abrigo do contingente referido no artigo 1.o ficam sujeitos à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap in het kader van het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt een invoercertificaat overgelegd.
Danish: Ved import til EF i henhold til det toldkontingent, der er nævnt i artikel 1, skal der fremlægges importlicens.
Swedish: För all import till gemenskapen inom ramen för den kvot som avses i artikel 1 skall en importlicens uppvisas.
Finnish: Kaiken 1 artiklassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa tapahtuvan tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Na všechny dovozy do Společenství v rámci celní kvóty uvedené v článku 1 se vztahuje předložení dovozní licence.
Slovak: Na každý dovoz do Spoločenstva v rámci kvót uvedených v článku 1 sa predloží dovozné povolenie.
Polish: Wszelki przywóz do krajów Wspólnoty w ramach kontyngentu taryfowego określonego w art. 1 odbywa się za okazaniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingens alapján történő és a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal engedélyhez kötött.
Slovenian: Za ves uvoz v Skupnost v okviru tarifne kvote iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Ühendusse importimisel artiklis 1 osutatud tariifikvoodi alusel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Visiem ievedumiem Kopienā saskaņā ar 1. pantā minēto tarifa kvotu ir nepieciešama ievešanas licence.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją pagal 1 straipsnyje nurodytą kvotą būtina pateikti importo licenciją.
English: The import licences for the tariff quota provided for in Annex I shall be subject to the following provisions:
French: Les certificats d'importation pour les contingents tarifaires prévus à l'annexe I sont régis par les dispositions suivantes:
German: Für die Einfuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents gemäß Anhang I gilt Folgendes:
Spanish: Los certificados de importación que se concedan para el contingente arancelario que figura en el anexo I estarán sujetos a las disposiciones siguientes:
Italian: I titoli di importazione relativi al contingente tariffario di cui all’allegato 1 sono soggetti alle seguenti disposizioni:
Portuguese: O certificado de importação para o contingente pautal previsto no anexo I está subordinado às seguintes normas:
Dutch: Ten aanzien van de invoercertificaten voor het in bijlage I vastgestelde tariefcontingent gelden de volgende voorschriften:
Danish: For importlicenser vedrørende det toldkontingent, som er nævnt i bilag I, gælder følgende:
Swedish: Följande skall gälla för importlicenser för den tullkvot som avses i bilaga I:
Finnish: Liitteessä I esitettyyn tariffikiintiöön liittyviin tuontitodistuksiin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τη δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο παράρτημα Ι διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Na dovozní licence pro celní kvótu stanovenou v příloze I se vztahují tato ustanovení:
Slovak: Na dovozné povolenia pre colné kvótu ustanovenú v prílohe I sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: Pozwolenia na przywóz dla kontyngentów taryfowych przewidzianych w załączniku I podlegają następującym przepisom:
Hungarian: Az I. mellékletben előírt vámkontingensre vonatkozó behozatali engedélyekre a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: V zvezi z uvoznimi dovoljenji za tarifno kvoto iz Priloge I se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: I lisas sätestatud tariifikvoodi impordilitsentside suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz ievešanas licencēm, kuras piešķir saskaņā ar I pielikumā noteikto tarifa kvotu, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: I priede numatytos tarifinės kvotos importo licencijoms taikomos šios nuostatos:
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
French: les demandes de certificats et les certificats doivent porter dans la case 20 l'une des mentions suivantes figurant à l'annexe II;
German: In Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz ist eine der in Anhang II aufgeführten Angaben einzutragen.
Spanish: la casilla 20 de las solicitudes y de los certificados recogerá una de las indicaciones que figuran en el anexo II;
Italian: la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato II;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado devem conter, na casa 20, uma das menções que figuram no anexo II;
Dutch: in vak 20 van de certificaataanvragen en de certificaten wordt een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen aangebracht;
Danish: I licensansøgningernes og licensernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
Swedish: I fält 20 i licensansökan och i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga II anges.
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II esitetyistä maininnoista;
Greek: στο πλαίσιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του ίδιου του πιστοποιητικού αναφέρεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: žádosti o licenci musí obsahovat v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II;
Slovak: žiadosti o povolenie musia obsahovať v časti 20 jedno z označení, ktoré sa uvádzajú v prílohe II;
Polish: wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w polu 20 jeden z zapisów znajdujących się w załączniku II;
Hungarian: az engedély iránti kérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét;
Slovenian: rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II;
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest;
Latvian: licenču pieteikuma un licences 20. iedaļā atzīmē vienu no II pielikumā minētajām norādēm;
Lithuanian: licencijos paraiškų 20 skiltyje ir licencijose pateikiamas vienas iš II priede nurodytų įrašų;
English: section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
French: les demandes doivent porter dans la case 24 l'une des mentions suivantes figurant à l'annexe III.
German: In Feld 24 der Lizenz ist eine der in Anhang III aufgeführten Angaben einzutragen.
Spanish: la casilla 24 de los certificados contendrá una de las indicaciones que figuran en el anexo III.
Italian: il titolo reca, nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato III.
Portuguese: O certificado deve conter, na casa 24, uma das menções que figuram no anexo III.
Dutch: in vak 24 van de certificaten wordt een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag III.
Swedish: I fält 24 i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga III anges.
Finnish: todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä III olevista maininnoista.
Greek: στ) στο πλαίσιο 24 του πιστοποιητικού αναφέρεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: licence obsahují v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze III.
Slovak: povolenia obsahujú v časti 24 jedno z označení, ktoré sa uvádzajú v prílohe III.
Polish: w polu 24 pozwolenia zawierają jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III.
Hungarian: az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni a III. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Slovenian: rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge III.
Estonian: litsentside lahtrisse 24 tehakse üks III lisas loetletud kannetest.
Latvian: licenču 24. iedaļā atzīmē vienu no III pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: licencijų 24 skiltyje pateikiamas vienas iš III priede nurodytų įrašų.
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
French: La demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificado deberán presentarse dentro de los siete primeros días del mes que preceda a cada uno de los períodos previstos en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei periodi di cui all’articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado deve ser apresentado nos primeiros sete dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o
Dutch: Certificaataanvragen worden ingediend gedurende de eerste zeven dagen van de maand voorafgaand aan elke in artikel 2 vermelde periode.
Danish: Der kan kun indgives licensansøgninger i løbet af de første syv dage af den måned, der ligger før hver periode, som defineret i artikel 2.
Swedish: Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje period enligt artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 2 artiklassa tarkoitettua kautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες επτά ημέρες του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádosti o licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období uvedenému v článku 2.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu, ako je uvedené v článku 2.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy okres wyszczególniony w art. 2.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket kizárólag a 2. cikkben meghatározott időszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je podrobno določeno v členu 2.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 2 nimetatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumi jāiesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 2. pantā minētā laikposma.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
French: Une garantie de 20 EUR par 100 kilogrammes est déposée à l'appui des demandes de certificat d'importation pour tous les produits figurant à l'annexe I.
German: Einfuhrlizenzen für die in Anhang I genannten Erzeugnisse können nur in Verbindung mit der Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR je 100 kg beantragt werden.
Spanish: Por cada solicitud de certificado de importación y para todos los productos que se indican en el anexo I, deberá depositarse una garantía de 20 EUR por 100 kilogramos.
Italian: Le domande di titoli d’importazione per tutti i prodotti di cui all’allegato I danno luogo alla costituzione di una cauzione pari a 20 EUR/100 kg.
Portuguese: É constituída uma garantia de 20 euros por 100 quilogramas para os pedidos de certificado de importação relativos a todos os produtos referidos no anexo I.
Dutch: Voor elke aanvraag om een invoercertificaat voor in bijlage I genoemde producten moet een zekerheid van 20 EUR per 100 kg worden gesteld.
Danish: Der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg for importlicensansøgninger for alle de produkter, som er nævnt i bilag I.
Swedish: En säkerhet på 20 euro per 100 kg skall ställas för varje ansökan om importlicens för de produkter som anges i bilaga I.
Finnish: Kaikkiin liitteessä I tarkoitettuja tuotteita koskeviin tuontitodistushakemuksiin on liitettävä vakuus, joka on 20 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.
Greek: Συνιστάται εγγύηση ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα του παραρτήματος Ι.
Czech: U žádostí o dovozní licence musí být složena jistota ve výši 20 EUR za 100 kg pro všechny produkty uvedené v příloze I.
Slovak: Zábezpeka vo výške 20 EUR na 100 kg sa skladá pri žiadostiach o dovozné povolenie na všetky výrobky stanovené v prílohe I.
Polish: Na wnioski o pozwolenia na przywóz wszystkich produktów określonych w załączniku I składa się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów produktu.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt valamennyi termékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek esetében 100 kilogrammonként 20 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Pri zahtevkih za uvozno dovoljenje se položi varščina v vrednosti 20 EUR za 100 kilogramov v zvezi z vsemi proizvodi iz Priloge I.
Estonian: Kõigi I lisas sätestatud toodete impordilitsentside taotluste korral tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājums ir EUR 20 par 100 kilogramiem, un tas jāiemaksā par visu 1. pantā minēto produktu ievešanas licenču pieteikumiem.
Lithuanian: Kartu su visų I priede išvardytų produktų importo licencijos paraiškomis pateikiamas 20 EUR už 100 kg užstatas. 4. Valstybės narės trečią darbo dieną nuo šio straipsnio 1 dalyje nustatyto paraiškų pateikimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie paraiškas, pateiktas kiekvieno susijusio produkto atžvilgiu. Prie tokių pranešimų pridedamas pareiškėjų sąrašas ir kiekvienam produktui prašomų skirti kiekių ataskaita.
English: Such notifications shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées par produit.
German: Bei dieser Meldung sind auch die Liste der Antragsteller und eine Übersicht über die beantragten Mengen je Erzeugnis zu übermitteln.
Spanish: En estas comunicaciones se incluirán una lista de los solicitantes y una indicación de las cantidades que se hayan solicitado por cada producto.
Italian: Tale comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e l’indicazione dei quantitativi richiesti per ciascun prodotto.
Portuguese: Essa comunicação inclui a lista dos requerentes e as quantidades pedidas por produto.
Dutch: Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers en de per product aangevraagde hoeveelheden.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og en oversigt over de mængder, der er ansøgt om, for hvert produkt.
Swedish: Underrättelsen skall innehålla en förteckning över de sökande och uppgift om de kvantiteter som begärts per produkttyp.
Finnish: Tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja yhteenveto haetuista määristä tuotteen mukaan.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει κατάλογο των αιτούντων και αναφορά των ζητούμενων ποσοτήτων, ανά προϊόν.
Czech: V tomto oznámení musí být uveden seznam žadatelů a přehled o množstvích, o něž bylo u každého produktu požádáno.
Slovak: Tieto oznámenia musia obsahovať zoznam žiadateľov a vyhlásenie o požadovaných množstvách pre každý výrobok.
Polish: Powiadomienia takie zawierają wykaz wnioskodawców oraz oświadczenie o ilościach danego produktu objętych wnioskiem.
Hungarian: Ezek az értesítések tartalmazzák a kérelmezők listáját, valamint a termékenként kérelmezett mennyiségek kimutatását.
Slovenian: Takšna obvestila vsebujejo seznam prosilcev in poročilo o zahtevanih količinah po proizvodih.
Estonian: Sellises teatises esitatakse taotlejate nimekiri ja iga toote kohta taotletud kogused.
Latvian: Šādos paziņojumos iekļauj pieteikumu iesniedzēju sarakstu un paziņojumu par pieprasītajiem daudzumiem katram produktam.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications referred to in Article 4.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 4.
German: Die Kommission beschließt so bald wie möglich, in welchem Umfang den in Artikel 4 genannten Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: La Comisión decidirá lo antes posible las cantidades que puedan atribuirse por las solicitudes de certificado que regula el artículo 4.
Italian: La Commissione decide senza indugio in che misura possa essere dato seguito alle domande di cui all’articolo 4.
Portuguese: A Comissão decide, no mais curto prazo, em que medida podem ser atribuídas quantidades relativamente aos pedidos referidos no artigo 4.o
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate op de in artikel 4 bedoelde aanvragen kan worden ingegaan.
Danish: Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de ansøgninger, der er nævnt i artikel 4, kan imødekommes.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt besluta i vilken utsträckning den kan godkänna de ansökningar som avses i artikel 4.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä määrin 4 artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τις ποσότητες που μπορούν να χορηγηθούν κατόπιν των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Komise rozhodne co možná nejrychleji, v jakém rozsahu lze udělit množství ve vztahu k žádostem uvedeným v článku 5.
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, v akom rozsahu môžu byť udelené množstvá v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 4.
Polish: Komisja decyduje możliwie jak najszybciej o tym, jakie maksymalne ilości mogą zostać objęte wnioskami określonymi w art. 4.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb dönt arról, hogy a 4. cikkben említett kérelmekkel kapcsolatosan milyen mértékben ítélhetők meg az egyes mennyiségek.
Slovenian: Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 4.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral artiklis 4 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija cik drīz vien iespējams pieņem lēmumu par to, kādus daudzumus var piešķirt attiecībā uz 4. pantā minētajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusprendžia, kokie kiekiai gali būti skiriami pagal 4 straipsnyje minimas paraiškas.