FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The collagen content shall be considered to be the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
German: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: Se considerará contenido en colágeno el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Italian: Viene considerato come tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
Portuguese: É considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8.
Dutch: Als collageengehalte wordt beschouwd het gehalte aan hydroxyproline, vermenigvuldigd met de factor 8.
Danish: Indholdet af hydroxyprolin, multipliceret med faktor 8, anses for indholdet af kollagen.
Swedish: Kollagenhalten skall anses vara hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksiproliinipitoisuutta, johon on sovellettu kerrointa 8.
Greek: Περιεκτικότητα σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πολλαπλασιαζόμενη επί το συντελεστή 8.
Czech: Obsah kolagenu je považován za obsah hydroxyprolinu vynásobený faktorem 8.
Slovak: Pod množstvom kolagénu sa rozumie osemnásobok obsahu hydroxyprolínu.
Polish: Za zawartość kolagenu uznaje się zawartość hydroksyproliny pomnożonej przez czynnik 8.
Hungarian: A kollagéntartalmat úgy kell kiszámolni, hogy a hidroxiprolin-tartalmat a 8-as szorzótényezővel meg kell szorozni.
Slovenian: Vsebnost kolagena se določi tako, da se vsebnost hidroksiprolina pomnoži s faktorjem 8.
Estonian: Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna saturs ir hidroksiprolīna saturs, kas reizināts ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolagenu laikomas hidroksiprolinas, padaugintas iš 8.
English: The hydroxyproline content shall be determined according to ISO method 3496-1994.
French: La teneur en hydroxyproline est déterminée selon la méthode ISO 3496-1994.
German: Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1994 zu bestimmen.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1994.
Italian: Il tenore in idrossiprolina è determinato secondo il metodo ISO 3496-1994.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1994.
Dutch: Het gehalte aan hydroxypoline wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1994.
Danish: Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1994.
Swedish: Hydroxyprolinhalten skall bestämmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määriteltävä ISO-menetelmällä 3496-1994.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1994.
Czech: Obsah hydroxyprolinu se stanoví metodou ISO 3496-1994.
Slovak: Obsah hydroxyprolínu sa určí na základe metódy ISO 3496-1994.
Polish: Zawartość hydroksyproliny ustala się zgodnie z metodą ISO 3496-1994.
Hungarian: A hidroxiprolin-tartalmat a 3496-1994-es ISO módszernek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina se določi v skladu z ISO metodo 3496-1994.
Estonian: Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1994.
Latvian: Hidroksiprolīna saturu nosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1994.
Lithuanian: Hidroksiprolino sudėtis nustatoma pagal ISO metodą 3496-1994.
English: For the purposes of this Regulation, a B-product shall mean a processed product containing beef, other than:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «produit B» un produit transformé contenant de la viande bovine autre que:
German: „B-Erzeugnisse“ im Sinne dieser Verordnung sind Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch, jedoch andere als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «producto B» un producto transformado que contenga carne de vacuno distinta:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «prodotto B» si intende un prodotto contenente carni bovine diverso dai:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «produto B» um produto transformado que contenha carne de bovino, com excepção:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder B-producten verstaan: rundvlees bevattende verwerkte producten, andere dan:
Danish: I denne forordning forstås ved »B-produkt« et forarbejdet produkt, der indeholder andet oksekød end:
Swedish: Vid tillämpning av den här förordningen skall med ”B-produkt” avses en bearbetad produkt som innehåller annat kött av nötkreatur eller andra oxdjur än
Finnish: Tässä asetuksessa ’B-luokan tuotteella’ tarkoitetaan jalostettua tuotetta, jossa on naudanlihaa ja joka on muu kuin:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «προϊόν B» ορίζεται ένα μεταποιημένο προϊόν που περιέχει βόειο κρέας εκτός από:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „výrobkem B“ rozumí zpracovaný výrobek obsahující hovězí maso, jiný než:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod výrobkom B rozumie spracovaný výrobok obsahujúci hovädzie mäso iné ako:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia jako produkt B określa się produkt przetworzony zawierający wołowinę, inny niż:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a B-termék olyan marhahúst tartalmazó feldolgozott termék, amely eltér:
Slovenian: V tej uredbi se proizvod B opredeli kot predelani proizvod, ki vsebuje goveje meso razen:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on B-toode veiseliha sisaldav töödeldud toode, välja arvatud:
Latvian: Šajā regulā B produkts ir pārstrādāts produkts, kas satur liellopu gaļu, izņemot:
Lithuanian: Šiame reglamente B produktas reiškia perdirbtą produktą, į kurio sudėtį įeina jautiena, išskyrus:
English: the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999, or
French: les produits spécifiés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1254/1999; ou
German: die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Erzeugnisse bzw.
Spanish: los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1254/1999, o
Italian: prodotti specificati all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1254/1999, oppure
Portuguese: Dos produtos especificados no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 genoemde producten en
Danish: et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1254/1999, eller
Swedish: sådana produkter som specificeras i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1254/1999, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eritelty tuote, tai
Greek: τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και
Czech: výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1254/1999 nebo
Slovak: produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1254/1999 alebo
Polish: produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, lub
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott termékektől;
Slovenian: proizvodov iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1254/1999, ali
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toode, või
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītos produktus vai
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus; arba
English: the products referred to under paragraph 1.
French: les produits visés au paragraphe 1.
German: die Erzeugnisse gemäß Absatz 1.
Spanish: los productos mencionados en el apartado 1.
Italian: prodotti specificati al paragrafo 1.
Portuguese: Dos produtos referidos no n.o 1.
Dutch: de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde producten.
Danish: et produkt som omhandlet i stk. 1.
Swedish: sådana produkter som avses i punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuote.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: výrobky uvedené v odstavci 1.
Slovak: produkty, na ktoré sa v odseku 1 uvádzajú odkazy.
Polish: produkty określone w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett termékektől.
Slovenian: proizvodov, navedenih v odstavku 1.
Estonian: lõikes 1 osutatud tooted.
Latvian: 1. punktā minētos produktus.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus.
English: The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities and staggered as follows:
French: La quantité globale visée à l'article 1er est divisée en deux parties et échelonnée comme suit:
German: Die Gesamtmenge gemäß Artikel 1 wird wie folgt in zwei Teilmengen aufgeteilt:
Spanish: La cantidad global a que se refiere el artículo 1 se dividirá en dos partes y se escalonará del siguiente modo:
Italian: Il quantitativo globale di cui all’articolo 1 è suddiviso in due parti e ripartito come segue:
Portuguese: A quantidade global referida no artigo 1.o é dividida em duas partes, escalonadas do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt in twee hoeveelheden verdeeld en wordt gespreid, een en ander als volgt:
Danish: Den samlede kontingentmængde, der er nævnt i artikel 1, opdeles i to mængder, der fordeles således:
Swedish: Den totala kvantitet som avses i punkt 1 skall delas upp i två kvantiteter och fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu kokonaismäärä jaetaan kahteen osaan seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 υποδιαιρείται σε δύο ποσότητες και κατανέμεται χρονικά ως εξής:
Czech: Celkové množství uvedené v článku 1 se rozdělí na dvě části a rozloží takto:
Slovak: Celkové množstvo uvedené v článku 1 sa rozdelí do dvoch častí a rozloží takto:
Polish: Całkowita ilość określona w art. 1 jest podzielona na dwie ilości i rozłożona w sposób następujący:
Hungarian: Az 1. cikkben említett összmennyiséget két részre és a következő időszakokra kell osztani:
Slovenian: Celotna količina iz člena 1 se razdeli na dve količini in razporedi, kot sledi:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud üldkogus jagatakse kaheks osaks ja jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto kopējo daudzumu dala divās daļās un sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas bendras kiekis dalijamas į dvi dalis ir paskirstomas šitaip:
English: 43000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products, of which:
French: 43000 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits A, dont:
German: 43000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen, davon
Spanish: 43000 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos A, de las cuales:
Italian: 43000 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti A, di cui:
Portuguese: 43000 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos A, das quais:
Dutch: 43000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van A-producten, waarvan:
Danish: 43000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter, heraf:
Swedish: 43000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter, med fördelningen
Finnish: 43000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa A-luokan tuotteiden valmistukseen, josta
Greek: 43000 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων Α, εκ των οποίων:
Czech: 43000 tun zmrazeného hovězího masa určeného pro výrobu výrobků A, z nichž:
Slovak: množstvo 43000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov A, z ktorého:
Polish: 43000 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów A, z czego:
Hungarian: 43000 tonna, A-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús, amelyből:
Slovenian: 43000 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov A, od katerih:
Estonian: 43000 tonni A-toodete valmistamiseks ettenähtud külmutatud veiseliha, sellest:
Latvian: 43000 tonnu A produktu ražošanai paredzētas saldētas liellopu gaļas, no kurām:
Lithuanian: 43000 tonų sušaldytos jautienos, skirtos A produktų gamybai, iš kurių:
English: 30000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
French: 30000 tonnes pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006;
German: 30000 Tonnen für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 31. Dezember 2006,
Spanish: 30000 toneladas corresponderán al período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de diciembre de 2006,
Italian: 30000 tonnellate per il periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006;
Portuguese: 30000 toneladas para o período de 1 de Julho de 2006 a 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: 30000 ton voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006;
Danish: 30000 tons i perioden 1. juli 2006-31. december 2006
Swedish: 30000 ton för perioden 1 juli 2006–31 december 2006,
Finnish: 30000 tonnia 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi kaudeksi;
Greek: 30000 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
Czech: 30000 tun pro období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006;
Slovak: 30000 ton sa vzťahuje na obdobie od 1. júla 2006 do 31. decembra 2006;
Polish: 30000 ton w okresie od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.,
Hungarian: i. 30000 tonna a 2006. július 1-től2006. december 31-ig tartó időszakra;
Slovenian: 30000 ton za obdobje od 1. julija 2006 do 31. decembra 2006;
Estonian: 30000 tonni ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006;
Latvian: 30000 tonnas – laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 30000 tonų 2006 m. liepos 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui;
English: 13000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007;
French: 13000 tonnes pour la période allant du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007;
German: 13000 Tonnen für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 30. Juni 2007;
Spanish: 13000 toneladas corresponderán al período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2007;
Italian: 13000 tonnellate per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007;
Portuguese: 13000 toneladas para o período de 1 de Janeiro de 2007 a 30 de Junho de 2007;
Dutch: 13000 ton voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2007;
Danish: 13000 tons i perioden 1. januar 2007-30. juni 2007
Swedish: 13000 ton för perioden 1 januari 2007–30 juni 2007.
Finnish: 13000 tonnia 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi kaudeksi;
Greek: 13000 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007·
Czech: 13000 tun pro období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007;
Slovak: 13000 ton sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007;
Polish: 13000 ton w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: 13000 tonna a 2007. január 1-től2007. június 30-ig tartó időszakra;
Slovenian: 13000 ton za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2007;
Estonian: 13000 tonni ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007;
Latvian: 13000 tonnas – laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: 13000 tonų 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. birželio 30 d. laikotarpiui;
English: 11703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products, of which:
French: 11703 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits B, dont:
German: 11703 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von B-Erzeugnissen, davon
Spanish: 11703 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos B, de las cuales:
Italian: 11703 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti B, di cui:
Portuguese: 11703 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos B, das quais:
Dutch: 11703 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van B-producten, waarvan:
Danish: 11703 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter, heraf:
Swedish: 11703 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter, med fördelningen
Finnish: 11703 tonnia jäädytettyä naudanlihaa B-luokan tuotteiden valmistukseen, josta
Greek: 11703 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων B, εκ των οποίων:
Czech: 11703 tun zmrazeného hovězího masa určeného pro výrobu výrobků B, z nichž:
Slovak: množstvo 11703 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov B, z ktorého:
Polish: 11703 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów B, z czego:
Hungarian: 11703 tonna, B-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús, amelyből:
Slovenian: 11703 tone zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov B, od katerih:
Estonian: 11703 tonni B-toodete valmistamiseks ettenähtud külmutatud veiseliha, sellest:
Latvian: 11703 tonnas B produktu ražošanai paredzētas saldētas liellopu gaļas, no kurām:
Lithuanian: 11703 tonų sušaldytos jautienos, skirtos B produktų gamybai, iš kurių:
English: 8200 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
French: 8200 tonnes pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006;
German: 8200 Tonnen für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 31. Dezember 2006,
Spanish: 8200 toneladas corresponderán al período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de diciembre de 2006,
Italian: 8200 tonnellate per il periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006;
Portuguese: 8200 toneladas para o período de 1 de Julho de 2006 a 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: 8200 ton voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006;
Danish: 8200 tons i perioden 1. juli 2006-31. december 2006
Swedish: 8200 ton för perioden 1 juli 2006–31 december 2006,
Finnish: 8200 tonnia 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi kaudeksi;
Greek: 8200 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
Czech: 8200 tun pro období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006;
Slovak: 8200 ton sa vzťahuje na obdobie od 1. júla 2006 do 31. decembra 2006;
Polish: 8200 ton w okresie od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.,
Hungarian: i. 8200 tonna a 2006. július 1-től2006. december 31-ig tartó időszakra;
Slovenian: 8200 ton za obdobje od 1. julija 2006 do 31. decembra 2006;
Estonian: 8200 tonni ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006;
Latvian: 8200 tonnas – laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 8200 tonų 2006 m. liepos 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui;
English: 3503 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
French: 3503 tonnes pour la période allant du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007.
German: 3503 Tonnen für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 30. Juni 2007.
Spanish: 3503 toneladas corresponderán al período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2007.
Italian: 3503 tonnellate per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007.
Portuguese: 3503 toneladas para o período de 1 de Janeiro de 2007 a 30 de Junho de 2007.
Dutch: 3503 ton voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2007.
Danish: 3503 tons i perioden 1. januar 2007-30. juni 2007.
Swedish: 3503 ton för perioden 1 januari 2007–30 juni 2007.
Finnish: 3503 tonnia 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi kaudeksi.
Greek: 3503 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: 3503 tun pro období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007.
Slovak: 3503 ton sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2007.
Polish: 3503 ton w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: 3503 tonna a 2007. január 1-től2007. június 30-ig tartó időszakra;
Slovenian: 3503 tone za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2007.
Estonian: 3503 tonni ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007.
Latvian: 3503 tonnas – laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 3503 tonos 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. birželio 30 d. laikotarpiui.
English: The quota shall bear the following order numbers:
French: Le contingent porte les numéros d'ordre suivants:
German: Das Kontingent trägt folgende laufende Nummern:
Spanish: El contingente llevará los siguientes números de orden:
Italian: Il contingente reca i numeri d’ordine seguenti:
Portuguese: O contingente terá os seguintes números de ordem:
Dutch: Het contingent heeft de volgende volgnummers:
Danish: Kontingentet har følgende løbende numre:
Swedish: Tullkvoten skall ha följande löpnummer:
Finnish: Kiintiön järjestysnumerot ovat
Greek: Η ποσόστωση φέρει τους ακόλουθες αύξοντες αριθμούς:
Czech: Kvóta musí být označena těmito pořadovými čísly:
Slovak: Kvóta má tieto poradové čísla:
Polish: Kontyngent posiada następujące numery porządkowe:
Hungarian: A kontingenst a következő sorszámokkal kell ellátni:
Slovenian: Kvota je označena z naslednjimi zaporednimi številkami:
Estonian: Kvoodi järjenumbrid on:
Lithuanian: Kvotoms naudojami šie eilės numeriai:
English: for the quantities referred to in paragraph 1(a),
French: en ce qui concerne les quantités visées au paragraphe 1, point a),
German: für die Menge gemäß Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: 09.4057, en el caso de las cantidades mencionadas en el apartado 1, letra a),
Italian: per i quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: no que diz respeito às quantidades referidas na alínea a) do n.o 1,
Dutch: voor de in lid 1, onder a), vastgestelde hoeveelheden,
Danish: for den mængde, der er anført i stk. 1, litra a)
Swedish: för den kvantitet som avses i punkt 1 a.
Finnish: 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määrien osalta 09.4057,
Greek: για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α),
Czech: pro množství uvedená v odst. 1 písm. a),
Slovak: pre množstvá uvedené v ods. 1 písm. a),
Polish: dla ilości określonych w ust. 1 lit. a),
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett mennyiségek esetén,
Slovenian: za količino iz odstavka 1(a),
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud koguse puhul,
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytam kiekiui,