FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This block must contain the exhibition registration number.
French: Dans cette case doit figurer le numéro d’enregistrement de l’exposition.
German: In diesem Feld ist die Registrierungsnummer der Wanderausstellung anzugeben.
Spanish: Esta casilla tiene que incluir el número de registro de la exhibición.
Italian: In questa casella deve figurare il numero di registrazione della mostra.
Portuguese: Esta casa deve conter o número de registo da exposição.
Dutch: In dit vak moet het registratienummer van de tentoonstelling worden ingevuld.
Danish: Denne rubrik skal indeholde udstillingens registreringsnummer.
Swedish: I detta fält måste utställningens registreringsnummer anges.
Finnish: Tähän kohtaan on merkittävä näyttelyn rekisteröintinumero.
Greek: Το συγκεκριμένο τετραγωνίδιο επιβάλλεται να περιλαμβάνει τον αριθμό καταχώρισης της έκθεσης.
Czech: Tato kolonka musí obsahovat evidenční číslo výstavy.
Slovak: Táto kolónka musí obsahovať evidenčné číslo výstavy.
Polish: To pole musi zawierać numer rejestracyjny wystawy.
Hungarian: Ebben a rovatban kell feltüntetni a bemutató tevékenység bejegyzési számát.
Slovenian: Ta razdelek mora vsebovati registracijsko številko razstave.
Estonian: See lahter peab sisaldama näituse registreerimisnumbrit.
Latvian: Šajā blokā jāieraksta izstādes reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Šioje skiltyje turi būti nurodytas parodos registracijos numeris.
English: To be completed by the official who issues the certificate.
French: À compléter par le fonctionnaire qui délivre le certificat.
German: Von dem Beamten auszufüllen, der die Bescheinigung ausstellt.
Spanish: Esta casilla ha de ser completada por el funcionario que expide el certificado.
Italian: Da compilare a cura del funzionario che rilascia il certificato.
Portuguese: A preencher pelo funcionário que emite o certificado.
Dutch: Moet worden ingevuld door de ambtenaar die het certificaat afgeeft.
Danish: Udfyldes af den embedsmand, som udsteder certifikatet.
Swedish: Skall fyllas i av den tjänsteman som utfärdar intyget.
Finnish: Todistuksen myöntävä viranomainen täyttää.
Greek: Συμπληρώνεται από τον υπάλληλο που εκδίδει το πιστοποιητικό.
Czech: Vyplní úředník, který potvrzení vydává.
Slovak: Vyplní úradník, ktorý vydáva potvrdenie.
Polish: Wypełnia urzędnik wydający świadectwo.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító tisztviselő tölti ki.
Slovenian: Izpolni uradna oseba, ki izda potrdilo.
Estonian: Täidab sertifikaati välja andev ametiisik.
Latvian: Jāaizpilda amatpersonai, kas izdod sertifikātu.
Lithuanian: Pildo sertifikatą išduodantis pareigūnas.
English: In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
French: Dans le cas d'une exposition basée dans un pays tiers, le certificat ne peut être délivré que par l'organe de gestion du pays de première destination.
German: Stammt eine Wanderausstellung aus einem Drittland, so darf eine Bescheinigung nur von der Vollzugsbehörde des Bestimmungslandes ausgestellt werden.
Spanish: En el caso de una exhibición procedente de un tercer país, el certificado puede ser expedido únicamente por el órgano de gestión del país del primer destino.
Italian: Quando il punto di partenza della mostra itinerante è situato in un paese terzo, il certificato può essere rilasciato unicamente dall'organo di gestione del paese di prima destinazione.
Portuguese: Se o ponto de partida da exposição itinerante se situar num país terceiro, só pode ser emitido um certificado pela autoridade administrativa do país de primeiro destino.
Dutch: In het geval van een uit een derde land afkomstige tentoonstelling mag een certificaat alleen door de administratieve instantie van het land van eerste bestemming worden afgegeven.
Danish: Det fulde navn på den udstedende embedsmand angives.
Swedish: Om utställningen kommer från ett tredjeland får ett intyg utfärdas endast av den administrativa myndigheten i första bestämmelselandet.
Finnish: Jos kyseessä on kolmannesta maasta peräisin oleva näyttely, todistuksen voi myöntää ainoastaan ensimmäisen määräjäsenvaltion hallintoviranomainen.
Greek: Σε περίπτωση έκθεσης προερχόμενης από τρίτη χώρα, πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί μόνον από το διαχειριστικό όργανο της χώρας πρώτου προορισμού.
Czech: V případě výstavy pocházející ze třetí země může být vydáno pouze výkonným orgánem v zemi prvního místa určení.
Slovak: V prípade výstavy pochádzajúcej z tretej krajiny môže potvrdenie vystaviť len výkonný orgán krajiny prvého určenia.
Polish: W przypadku wystawy pochodzącej z państwa trzeciego świadectwo może wydać jedynie organ zarządzający państwa pierwszego przeznaczenia.
Hungarian: Harmadik országból származó kiállítás esetén bizonyítványt csak az első rendeltetési tagállam irányító hatósága állíthat ki. A kiállító hatóság tisztviselőjének a nevét teljesen ki kell írni.
Slovenian: Pri razstavah, ki imajo poreklo v tretji državi, potrdilo lahko izda le upravni organ prve namembne države.
Estonian: Kolmandast riigist pärit rändnäituse korral võib sertifikaadi anda välja üksnes esimese sihtkohariigi korraldusasutus.
Latvian: Gadījumā, ja izstāde ir izveidota trešā valstī, sertifikātu var izdot tikai pirmā galamērķa dalībvalsts uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Kai paroda suformuojama trečiojoje šalyje, sertifikatą gali išduoti tik šalies, į kurią pirmiausia atkeliauja paroda, valdymo institucija.
English: The name of the issuing official must be written in full.
French: Le nom du fonctionnaire doit être inscrit en toutes lettres.
German: Der Name des ausstellenden Beamten muss ausgeschrieben werden.
Spanish: Tiene que escribirse el nombre y apellidos del funcionario que expide el certificado.
Italian: Il nome del funzionario che rilascia il certificato deve essere indicato per esteso.
Portuguese: O nome do funcionário que emite o certificado deve ser indicado por extenso.
Dutch: De naam van de afgevende ambtenaar moet voluit worden vermeld.
Danish: Sikkerhedsstemplet påføres i denne rubrik, og det skal overskrives med den underskrivende embedsmands underskrift og et stempel eller segl.
Swedish: Den utfärdande tjänstemannens fullständiga namn skall anges.
Finnish: Myöntävän virkailijan nimi on kirjoitettava kokonaisuudessaan.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του εκδίδοντος υπαλλήλου πρέπει να αναγράφεται πλήρως.
Czech: Jméno vydávajícího úředníka musí být v plném znění.
Slovak: Meno vydávajúceho úradníka musí byť uvedené v plnom znení.
Polish: Imię i nazwisko urzędnika wydającego muszą być napisane w pełnym brzmieniu.
Slovenian: Ime uradne osebe izdajatelja se mora zapisati v celoti.
Estonian: Väljaandva ametiisiku nimi tuleb täispikkuses välja kirjutada.
Latvian: Jānorāda pilns izsniedzējas amatpersonas vārds.
Lithuanian: Dokumentą išduodantis pareigūnas privalo įrašyti savo vardą ir pavardę.
English: The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
French: Le cachet, la signature et, le cas échéant, le numéro du timbre de sécurité doivent être lisibles.
German: Das Siegel und die Unterschrift sowie gegebenenfalls die Sicherheitsmarke müssen deutlich lesbar sein.
Spanish: El sello, la firma y, si procede, el número de la estampilla de seguridad deben ser claramente legibles.
Italian: Il timbro, la firma e l'eventuale numero del timbro di sicurezza devono essere chiaramente leggibili.
Portuguese: O selo, a assinatura e, se for caso disso, o selo de segurança devem ser legíveis.
Dutch: Het zegel, de handtekening en in voorkomend geval het nummer van het veiligheidsstempel moeten duidelijk leesbaar zijn.
Danish: Seglet, underskriften og sikkerhedsstempelnummeret bør være let læseligt.
Swedish: Stämpel, underskrift och, i tillämpliga fall, kontrollmärkets nummer skall vara tydligt läsbara.
Finnish: Sinetin, allekirjoituksen sekä tarvittaessa turvamerkin numeron olisi oltava selvästi luettavissa.
Greek: Η βούλα, η υπογραφή και, εφόσον χρειάζεται, ο αριθμός της σφραγίδας ασφαλείας πρέπει να είναι ευανάγνωστοι.
Czech: Pečeť, podpis a popřípadě číslo bezpečnostní známky by měly být čitelné.
Slovak: Odtlačok pečiatky, podpis a tam, kde je to aktuálne, číslo bezpečnostnej známky musia byť zreteľné a čitateľné.
Polish: Pieczęć, podpis oraz – w razie potrzeby – numer znaczka zabezpieczającego powinny być czytelne.
Slovenian: Žig, podpis, in kadar je primerno, številka varnostne znamke morajo biti razvidni.
Estonian: Pitser, allkiri ja, kui asjakohane, turvatempli number peaksid olema selgelt loetavad.
Latvian: Zīmogam, parakstam un attiecīgos gadījumos drošības zīmogam jābūt skaidri salasāmiem.
Lithuanian: Antspaudas, parašas ir prireikus apsauginio spaudo numeris turi būti lengvai įskaitomi.
English: This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
French: Cette case est préimprimée pour mentionner la fiche de traçabilité jointe, où doivent figurer tous les passages transfrontaliers.
German: Dieses Feld ist ein vorgedruckter Verweis auf das beigefügte Eränzungsblatt, auf dem alle grenzüberschreitenden Beförderungen anzugeben sind.
Spanish: Esta casilla ya ha sido impresa para hacer referencia a la hoja complementaria adjunta, en la que deben indicarse todos los movimientos transfronterizos.
Italian: Questa casella prestampata rinvia al foglio aggiuntivo allegato, nel quale devono essere indicati tutti i movimenti transfrontalieri.
Portuguese: Esta casa foi pré-impressa para remeter para a folha complementar em anexo, da qual devem constar todos os movimentos transfronteiriços.
Dutch: De voorgedrukte vermelding in dit vak verwijst naar het aan het certificaat gehechte vervolgblad, waarop alle grensoverschrijdende overbrengingen moeten worden vermeld.
Danish: I denne blok er der fortrykt en henvisning til den vedlagte supplementsformular, hvorpå alle passager af grænser bør være anført.
Swedish: Detta fält är förtryckt med en hänvisning till det bifogade fortsättningsbladet där alla gränsöverskridande förflyttningar skall anges.
Finnish: Tähän kohtaan on merkitty valmiiksi viittaus liitteenä olevaan lisälehteen, jossa olisi mainittava kaikki rajanylitykset.
Greek: Το συγκεκριμένο τετραγωνίδιο προεκτυπώνεται με αναφορά στο επισυναπτόμενο συμπληρωματικό φύλλο στο οποίο πρέπει να καταγράφονται όλες οι διασυνοριακές διελεύσεις.
Czech: Tato kolonka byla předtištěna pro odkaz na list pokračování, kde by měly být uvedeny všechny přesuny přes hranice.
Slovak: Text tejto kolónky je predtlačený, aby sa uviedol odkaz na priložený dodatkový list, v ktorom budú uvedené všetky prechody cez hranice.
Polish: Pole to zostało wcześniej wydrukowane celem odwołania do dołączonego załącznika, który powinien zawierać informacje o wszystkich przekroczeniach granicy.
Hungarian: Ebben a rovatban az összes határátlépés feltüntetését tartalmazó mellékelt kiegészítő lapra vonatkozó utalást kell feltüntetni.
Slovenian: Že natisnjen razdelek se nanaša na priložen dopolnilni list, v katerem morajo biti navedeni vsi čezmejni prenosi.
Estonian: See lahter on eelnevalt täidetud, viitamaks lisalehele, mis peaks näitama kõiki piiriületamisi.
Latvian: Šim blokam jābūt iepriekš uzdrukātam, lai atsauktos uz pievienoto turpinājuma lapu, kurā jānorāda visas pārvietošanas pāri robežai.
Lithuanian: Šioje skiltyje iš anksto atspausdinama nuoroda į papildomą lapą, kuriame pažymimi visi pervežimai per sieną.
English: Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
French: Sous réserve du point 5, à expiration, ce document doit être renvoyé à l'organe de gestion qui l'a délivré.
German: Unbeschadet der Angaben unter Punkt 5 ist dieses Dokument nach Ablauf der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el número 5, en el momento de su expiración, este documento tiene que devolverse a la autoridad expedidora.
Italian: Nonostante quanto indicato nella casella 5, alla scadenza il presente documento deve essere restituito all'organo di gestione emittente.
Portuguese: Nas condições do ponto 5, após o seu termo, o presente documento deve ser devolvido à autoridade administrativa emissora.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in vak 5 dient dit document, zodra de geldigheidsduur is verstreken, aan de administratieve instantie van afgifte te worden teruggezonden.
Danish: Uanset nr. 5 ovenfor returneres dette dokument efter udløbet til det udstedende styrelsesråd.
Swedish: När denna handling upphör att gälla skall den, utan hinder av punkt 5, återlämnas till den utfärdande myndigheten.
Finnish: Riippumatta siitä, mitä edellä kohdassa 5 määrätään, tämä asiakirja on sen voimassaolon päätyttyä palautettava sen myöntäneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των στοιχείων του ως άνω σημείου 5, το παρόν έγγραφο επιστρέφεται υποχρεωτικά στο διαχειριστικό όργανο που το εξέδωσε.
Czech: S výhradou bodu 5 musí být tento doklad po vypršení vrácen vydávajícímu výkonnému orgánu.
Slovak: Tento doklad sa musí vrátiť vydávajúcemu výkonnému orgánu, okrem dôvodov uvedených v bode 5, aj po uplynutí doby jeho platnosti.
Polish: Zgodnie z pkt 5 w momencie wygaśnięcia niniejszy dokument należy zwrócić organowi zarządzającemu.
Hungarian: A fenti 5. pont rendelkezéseinek a figyelembe vételével ezt az okmányt a kiállító igazgatási hatóság számára vissza kell küldeni.
Slovenian: Ta dokument se mora glede na razdelek 5 ob izteku veljavnosti vrniti upravnemu organu izdajatelju.
Estonian: Vastavalt punktile 5 tuleb see dokument kehtivusaja lõppedes tagastada väljaandvale korraldusasutusele.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto 5. punktu pēc derīguma termiņa šis dokuments jāatdod izsniedzējai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Pasibaigus 5 punkte nurodytam galiojimo laikui, šis dokumentas turi būti grąžintas išduodančiai valdymo institucijai.
English: Copy for the Issuing Authority
French: Copie destinée à l'autorité de délivrance
German: Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde
Spanish: Copia destinada a la autoridad expedidora
Italian: Copia per l'organo di gestione emittente
Portuguese: Cópia para a autoridade administrativa emissora
Dutch: Kopie voor de instantie van afgifte
Danish: Kopi til det udstedende styrelsesråd
Swedish: Den utfärdande myndighetens kopia
Finnish: Myöntävän viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: Kopie pro vydávající orgán
Slovak: Kópia pre vydávajúci orgán
Polish: Kopia dla organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság példánya
Slovenian: Kopija za organ izdajatelj
Estonian: Korraldusasutuse koopia
Latvian: Izsniedzējiestādes kopija
Lithuanian: Išdavusiai institucijai skirtas egzempliorius
English: Application
French: DEMANDE
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: DOMANDA
Portuguese: Aplicação
Dutch: Aanvraag
Danish: ANVENDELSE
Swedish: Ansökan
Finnish: HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Vloga
Estonian: TAOTLUS
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiška
English: I hereby apply for the certificate indicated above.
French: Je demande par la présente le certificat indiqué ci-dessus
German: Ich beantrage hiermit die oben genannte Bescheinigung.
Spanish: Por la presente solicito el certificado arriba indicado
Italian: Richiedo con la presente il certificato di cui sopra
Portuguese: O abaixo-assinado solicita a emissão da certificado acima indicado.
Dutch: Hierbij verzoek ik om bovengenoemd certificaat
Danish: Jeg ansøger hermed om ovennævnte certifikat.
Swedish: Jag ansöker härmed om intyg enligt ovanstående.
Finnish: Haen edellä mainittua todistusta.
Greek: Αίτηση για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό
Czech: Tímto žádám o výše uvedené potvrzení.
Slovak: Týmto žiadam o vyššie uvedené potvrdenie.
Polish: Niniejszym wnioskuję o przyznanie świadectwa określonego powyżej.
Hungarian: Ezúton kérelmezem a fenti bizonyítvány megadását
Slovenian: Prosim za zgoraj navedeno potrdilo.
Estonian: Käesolevaga taotlen eespool nimetatud sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: Ar šo es piesakos iepriekšminētajam sertifikātam.
Lithuanian: Prašau išduoti man pirmiau nurodytą sertifikatą.
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Annotazioni particolari
Portuguese: Observações
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Παρατηρήσεις Επισυνάπτω τα απαραίτητα δικαιολογητικά
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 20. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
French: Je déclare qu'une demande de certificat pour les spécimens décrits n'a pas été rejetée précédemment.
German: Die erforderlichen Belege und Beweismittel sind beigefügt.
Spanish: Declaro que hasta la fecha no se ha rechazado ninguna solicitud de certificado para los especímenes anteriormente mencionados. Firma
Italian: Gli animali vivi devono essere trasportati in conformità delle norme CITES per il trasporto e la preparazione al trasporto di
Portuguese: Declaro também que não foi anteriormente recusado qualquer pedido de certificado para os espécimes acima referidos. Assinatura Nome do requerente
Dutch: Ik verklaar dat niet eerder een aanvraag voor een certificaat voor bovengenoemde specimens werd afgewezen. Handtekening
Danish: Underskrift Levende dyr transporteres i overensstemmelse med CITES retnings
Finnish: Vakuutan, että edellä mainittuja yksilöitä koskevaa todistushakemusta ei ole aikaisemmin hylätty. Allekirjoitus Hakijan nimi
Greek: Ζωντανά ζώα θα μεταφέρονται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις CITES για τη μεταφορά και την προπαρασκευή αποστολών ζωντανών αγρίων Ονοματεπώνυμο αιπούντος
Czech: Prohlašuji, že žádost o potvrzení výše uvedených exemplářů nebyla již dříve zamítnuta. Podpis Jméno žadatele
Slovak: Vyhlasujem, že žiadosť o vyššie uvedené exempláre nebola v minulosti zamietnutá.
Polish: Oświadczam, że wniosek o świadectwo dla wyżej wymienionych okazów nie został wcześniej odrzucony. Podpis
Hungarian: Nyilatkozom, hogy korábban a fenti példányokra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmem nem lett elutasítva. Aláírás A kérelmező neve
Slovenian: Izjavljam, da vloga za potrdilo za navedene osebke do zdaj še ni bila zavrnjena.
Estonian: Kinnitan, et eespool nimetatud isendite osas ei ole varem sertifikaaditaotlust tagasi lükatud. Allkiri Taotleja nimi
Latvian: Apliecinu, ka pieteikums atļaujai/sertifikātam attiecībā uz iepriekšminētajiem īpatņiem nav iepriekš noraidīts.
Lithuanian: Pareiškiu, kad paraiška leidimui/sertifikatui pirmiau minėtiems egzemplioriams gauti anksčiau nebuvo atmesta. Parašas Pareiškėjo vardas ir pavardė
English: Signature Name of Applicant
Italian: Nome del richiedente
Portuguese: Os animais vivos serão transportados de acordo com as directrizes da CITES para o transporte e a preparação para envio de animais selvagens vivos («CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals») ou, no caso de transporte aéreo, de acordo com as normas relativas ao transporte de animais vivos («Live Animals Regulations») publicadas pela Associação Internacional de Transportes Aéreos (IATA).
Danish: udstedt af IATA (Den Internationale Luftfartssammenslutning)
Finnish: Eläviä eläimiä kuljetetaan elävien luonnonvaraisten eläinten kuljetusta ja kuljetukseen valmistamista koskevien CITES-ohjeiden mukaisesti tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Czech: Žívá zvířata budou přepravována v souladu s pokyny CITES pro přepravu a přípravu na přepravu živých volně žijících živočichů nebo v případě letecké dopravy v souladu s předpisy týkajícími se živých živočichů vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
Polish: przepisami dotyczącymi żywych zwierząt opublikowanymi przez Miejsce i data
Hungarian: Kijelentem, hogy az élő állatok a CITES vadon élő állatok szállítására és szállításra való előkészítésére vonatkozó előírásainak, légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség élő állat szállítási szabályzatának megfelelően lesznek szállítva
Estonian: Elusloomi veetakse elusate metsloomade veo ja veoks ettevalmistamise CITESi juhiste või lennutranspordi puhul Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) avaldatud elusloomi käsitlevate määruste kohaselt.
Lithuanian: Gyvi gyvūnai bus vežami laikantis CITES rekomendacijų dėl gyvų laukinių gyvūnų transportavimo ir paruošimo išsiuntimui arba, jei siunčiama oro transportu, – Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) paskelbtų taisyklių, skirtų gyviems gyvūnams
English: Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
French: Indiquez le nom et le prénom, l'adresse permanente et le pays du propriétaire (et non d'un représentant) du spécimen couvert par le certificat.
German: Vollständigen Namen, ständige Anschrift und Land des Eigentümers des unter die Bescheinigung fallenden Exemplars angeben (nicht des Agenten).
Spanish: Nombre y apellidos, dirección permanente y país del propietario del espécimen amparado por el certificado (no de su representante).
Italian: Indicare per esteso il nome, il domicilio e il paese del proprietario dell'esemplare cui si riferisce il certificato (non del suo rappresentante).
Portuguese: Indicar o nome completo, o domicílio e o país do proprietário do espécime que é objecto do presente certificado (não de um agente).
Dutch: Vul de volledige naam, het vast adres en het land in van de eigenaar van het specimen waarop het certificaat betrekking heeft (niet van een agent).
Danish: Udfyldes med det fulde navn, fast adresse og land for ejeren af den enhed, som er omfattet af certifikatet (ikke på en mellemmand).
Swedish: Fyll i fullständigt namn, permanent adress och land för ägaren till det exemplar som omfattas av intyget (inte en representants).
Finnish: Tähän kohtaan merkitään todistuksen kohteena olevan yksilön omistajan täydellinen nimi, pysyvä osoite ja kotimaa (ei edustajan nimi- ja osoitetietoja).
Greek: Συμπληρώνεται το πλήρες ονοματεπώνυμο, η μόνιμη διεύθυνση και η χώρα του ιδιοκτήτη του δείγματος που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře krytého tímto potvrzením (nikoli zástupce).
Slovak: Uveďte meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát vlastníka exempláru, na ktorý sa vzťahuje potvrdenie.
Polish: Należy podać pełną nazwę (imię i nazwisko), stały adres oraz kraj właściciela okazu objętego niniejszym świadectwem (nie przedstawiciela).
Hungarian: Fel kell tüntetni a bizonyítvány által érintett példány tulajdonosának (nem a közbenjáró ügynöknek) a teljes nevét, állandó lakcímét és országát.
Slovenian: Vpišemo polno ime, stalni naslov in državo lastnika osebka, ki ga zajema potrdilo (ne zastopnika).
Estonian: Sisestage sertifikaadis nimetatud isendi omaniku täisnimi, alaline aadress ja riik.
Latvian: Ierakstiet īpatņu, kas ietverti šajā sertifikātā, īpašnieka pilnu vārdu, pastāvīgo adresi un valsti.
Lithuanian: Įrašykite egzemplioriaus, kuriam išduodamas sertifikatas, savininko vardą ir pavardę, nuolatinį adresą ir šalį.