FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DES FONDS
German: FINANZIELLE BETEILIGUNG DER FONDS
Spanish: CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LOS FONDOS
Italian: PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DEI FONDI
Portuguese: PARTICIPAÇÃO FINANCEIRA DOS FUNDOS
Dutch: FINANCIËLE BIJDRAGE UIT DE FONDSEN
Danish: FONDENES FINANSIELLE BIDRAG
Swedish: EKONOMISKT STÖD FRÅN FONDERNA
Finnish: RAHASTOJEN RAHOITUSOSUUDET
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
Czech: FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY Z FONDŮ
Slovak: FINANČNÝ PRÍSPEVOK Z FONDOV
Polish: WKŁAD FINANSOWY FUNDUSZY
Hungarian: AZ ALAPOKBÓL SZÁRMAZÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS
Slovenian: FINANČNI PRISPEVEK IZ SKLADOV
Estonian: RAHALINE TOETUS FONDIDELT
Latvian: FONDU FINANSIĀLAIS IEGULDĪJUMS
Lithuanian: FONDŲ FINANSINĖ PARAMA
English: Contribution from the funds
French: Contribution des Fonds
German: Beteiligung der Fonds
Spanish: Contribución de los Fondos
Italian: Partecipazione dei fondi
Portuguese: Participação dos fundos
Dutch: Bijdrage uit de fondsen
Danish: Fondenes bidrag
Swedish: Stöd från fonderna
Finnish: Rahastojen rahoitustuki
Greek: Συνεισφορά των Ταμείων
Czech: Příspěvky z fondů
Slovak: Príspevok z fondov
Polish: Wkład funduszy
Hungarian: Az alapokból származó hozzájárulás
Slovenian: Prispevek iz skladov
Estonian: Fondide toetus
Latvian: Fondu ieguldījums
Lithuanian: Fondų parama
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Modulation of the contribution rates
French: Modulation des taux de contribution
German: Differenzierung der Beteiligungssätze
Spanish: Modulación de los porcentajes de contribución
Italian: Modulazione dei tassi di partecipazione
Portuguese: Modulação das taxas de participação
Dutch: Differentiëring van de bijdragepercentages
Danish: Graduering af bidragssatserne
Swedish: Anpassning av stödsatserna
Finnish: Rahoitusosuuden mukauttaminen
Greek: Διαφοροποίηση των ποσοστών συνεισφοράς
Czech: Úprava míry příspěvku
Slovak: Diferencovanosť podielov príspevkov
Polish: Kształtowanie wskaźników wkładu
Hungarian: A hozzájárulási arányok modulációja
Slovenian: Spremembe deležev prispevkov
Estonian: Osalusmäärade muutmine
Latvian: Līdzfinansējuma likmju modulēšana
Lithuanian: Paramos dydžių koregavimas
English: The contribution from the Funds may be modulated in the light of the following:
French: La contribution des Fonds peut être modulée en fonction des critères suivants:
German: Die Beteiligung der Fonds kann nach folgenden Kriterien differenziert werden:
Spanish: La contribución de los Fondos podrá modularse teniendo en cuenta de lo siguiente:
Italian: La partecipazione dei Fondi può essere modulata in funzione dei seguenti elementi:
Portuguese: A participação dos fundos pode ser modulada à luz dos seguintes aspectos:
Dutch: De bijdrage uit de fondsen kan worden gedifferentieerd in het licht van de volgende elementen:
Danish: Bidraget fra fondene kan gradueres på grundlag af følgende:
Swedish: Stödet från fonderna kan anpassas mot bakgrund av följande:
Finnish: Rahastojen rahoitusosuutta voidaan mukauttaa seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Η συνεισφορά των Ταμείων μπορεί να διαφοροποιείται βάσει των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: Příspěvky z fondů je možné upravit s ohledem na
Slovak: Príspevok z fondov sa môže diferencovať na základe:
Polish: Wkład funduszy może być kształtowany w świetle:
Hungarian: Az alapokból származó hozzájárulás modulációja a következők figyelembevételével valósulhat meg:
Slovenian: Prispevek skladov se lahko spremeni glede na:
Estonian: Fondide osalust võib muuta, pidades silmas järgmist:
Latvian: Fondu ieguldījumu var modulēt, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Fondų parama gali būti koreguojama atsižvelgiant į:
English: the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
French: la gravité des problèmes spécifiques, notamment économiques, sociaux et territoriaux;
German: Schweregrad der spezifischen — vor allem wirtschaftlichen, sozialen und territorialen — Probleme;
Spanish: la gravedad de los problemas específicos, en particular los de carácter económico, social o territorial;
Italian: la gravità dei problemi specifici, in particolare quelli di natura economica, sociale o territoriale;
Portuguese: Gravidade dos problemas específicos, em especial de natureza económica, social ou territorial;
Dutch: de ernst van de specifieke, met name economische, sociale of territoriale problemen;
Danish: størrelsen af de særlige især økonomiske, sociale eller territoriale problemer
Swedish: De särskilda problemens omfattning, i synnerhet omfattningen av ekonomiska, sociala eller territoriella problem.
Finnish: erityisongelmien, varsinkin taloudellisten, sosiaalisten tai alueellisten erityisongelmien vakavuus;
Greek: της σοβαρότητας των ειδικών προβλημάτων, ιδίως οικονομικής, κοινωνικής ή εδαφικής φύσης·
Czech: závažnost konkrétních obtíží, zejména hospodářské, sociální nebo územní povahy;
Slovak: závažnosti konkrétnych problémov najmä hospodárskeho, sociálneho alebo územného charakteru;
Polish: wagi konkretnych problemów, w szczególności o charakterze gospodarczym, społecznym lub terytorialnym;
Hungarian: az egyedi problémák súlya, különös tekintettel a gazdasági, szociális vagy területi jellegű problémákra;
Slovenian: resnosti posebnih težav, zlasti gospodarske, socialne ali teritorialne narave;
Estonian: eelkõige majanduslikku, sotsiaalset või territoriaalset laadi probleemide tõsidus;
Latvian: konkrēto problēmu nopietnību, jo īpaši attiecībā uz ekonomiskām, sociālām vai teritoriālām problēmām;
Lithuanian: konkrečių problemų, ypač ekonominio, socialinio ar teritorinio pobūdžio problemų, rimtumą;
English: protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
French: la protection et l'amélioration de l'environnement, principalement par l'application des principes de précaution, d'action préventive et du «pollueur-payeur»;
German: Schutz und Verbesserung der Umwelt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorge-, des Vorbeuge- und des Verursacherprinzips;
Spanish: la protección y mejora del medio ambiente, principalmente mediante la aplicación de los principios de cautela, de acción preventiva y de «quien contamina paga»;
Italian: la tutela e il miglioramento dell'ambiente, in particolare tramite l'applicazione del principio di precauzione, del principio di azione preventiva e del principio «chi inquina paga»;
Portuguese: Protecção e melhoria do ambiente, principalmente através da aplicação do princípio da precaução, do princípio da acção preventiva e do princípio do poluidor-pagador;
Dutch: milieubescherming en -verbetering, vooral door de toepassing van het voorzorgsbeginsel, het beginsel van het preventief optreden en het beginsel dat de vervuiler betaalt;
Danish: beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved anvendelse af forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats og princippet om, at forureneren betaler
Swedish: Miljöskydd och miljöförbättring, främst genom tillämpning av försiktighetsprincipen, principen om förebyggande åtgärder samt principen om att förorenaren betalar.
Finnish: ympäristön suojelu ja parantaminen erityisesti ennalta varautumisen periaatetta sekä ennalta ehkäisevien toimien toteuttamisen periaatetta samoin kuin saastuttaja maksaa -periaatetta noudattaen;
Greek: της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος, κυρίως μέσω της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης, της αρχής της προληπτικής δράσης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»·
Czech: ochranu a zlepšení životního prostředí, zejména podle zásady předběžné opatrnosti, zásady preventivních opatření a zásady „znečišťovatel platí“;
Slovak: ochrany a zlepšovania životného prostredia predovšetkým prostredníctvom uplatňovania zásady opatrnosti, zásady prevencie a zásady „znečisťovateľ platí“;
Polish: ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, przede wszystkim poprzez stosowanie zasady ostrożności, zasady działania zapobiegawczego oraz zasady „zanieczyszczający płaci”;
Hungarian: a környezet védelme és állapotának javítása, elsődlegesen az elővigyázatosság, a megelőzés és a „szennyező fizet” elve révén;
Slovenian: varovanje in izboljševanje okolja, zlasti z uporabo previdnostnega načela, načela preventivnega ukrepanja in načela onesnaževalec plača;
Estonian: keskkonna kaitsmine ja parandamine, rakendades peamiselt ettevaatuspõhimõtet, ennetusmeetmete põhimõtet ning põhimõtet, et saastaja maksab;
Latvian: vides aizsardzību un uzlabošanu, galvenokārt, piemērojot piesardzības principu, preventīvās rīcības principu un principu “piesārņotājs maksā”;
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir jos gerinimą, pirmiausia taikant atsargumo principą, prevencinių veiksmų principą ir principą „teršėjas moka“;
English: the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
French: le taux de mobilisation des fonds privés, notamment dans le contexte des partenariats public-privé, dans les domaines concernés;
German: Ausmaß der Mobilisierung von privatwirtschaftlichen Mitteln — insbesondere im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften — in den betreffenden Bereichen;
Spanish: la tasa de movilización de fondos privados, en particular en el marco de asociaciones de los sectores público y privado, en los ámbitos de referencia;
Italian: il tasso di mobilitazione di risorse private, segnatamente nell'ambito di partenariati pubblico-privato, nei settori interessati;
Portuguese: Índice de mobilização do financiamento privado, em especial a título das parcerias público-privadas, nos domínios em causa;
Dutch: de financiële inbreng van de private sector op de betrokken gebieden, met name in het kader van publiek-private partnerschappen;
Danish: omfanget af tilvejebringelsen af private midler på de pågældende områder, navnlig som led i offentlig-private partnerskaber
Swedish: I vilken grad privata finansieringskällor mobiliserats, särskilt genom offentlig-privata partnerskap, inom berörda områden.
Finnish: kyseisillä aloilla erityisesti yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden perusteella käyttöön otetun yksityisen rahoituksen osuus;
Greek: του ποσοστού κινητοποίησης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, ιδίως στα πλαίσια συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στους οικείους τομείς·
Czech: míru mobilizace soukromých finančních prostředků v dotčených oblastech, zejména v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Slovak: miery mobilizácie súkromného financovania v príslušných oblastiach najmä z verejno-súkromných partnerstiev;
Polish: wskaźnika udziału prywatnych źródeł finansowania, w szczególności w ramach partnerstw publiczno-prywatnych w danych dziedzinach;
Hungarian: a magánfinanszírozás mozgósításának aránya az érintett területeken, különösen a közszféra és magánszféra közötti együttműködés keretében;
Slovenian: stopnja zbiranja zasebnega financiranja, zlasti v javno-zasebnem partnerstvu, na zadevnih področjih.
Estonian: eelkõige avaliku ja erasektori koostöös erafinantseerimise määr asjaomastel aladel;
Latvian: privātā finansējuma piesaistīšanas likmi attiecīgajās jomās, jo īpaši saistībā ar valsts un privātā sektora partnerībām;
Lithuanian: privataus finansavimo sutelkimo mastą atitinkamose srityse, pirmiausia remiantis valstybės ir privataus sektoriaus partnerystėmis;
English: under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
French: au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi, la couverture des zones à handicap géographique ou naturel définies comme suit:
German: im Rahmen des Ziels „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ Einbeziehung von Gebieten mit geografischen oder natürlichen Benachteiligungen; dabei handelt es sich um
Spanish: en el marco del objetivo de «competitividad regional y empleo», la cobertura de zonas que sufran desventajas geográficas o naturales, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Italian: nell'ambito dell'obiettivo «Competitività regionale e occupazione», la copertura di zone caratterizzate da svantaggi geografici o naturali, definite come segue:
Portuguese: No âmbito do Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego, a cobertura de zonas com desvantagens geográficas ou naturais, definidas do seguinte modo:
Dutch: opneming in het kader van de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” van zones met een geografische of natuurlijke handicap die als volgt worden omschreven:
Danish: medtagelse under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse af områder med en geografisk eller naturbetinget ulempe, der defineres som følger:
Swedish: Under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning har omfattningen av områden med geografiska eller naturbetingade nackdelar följande definition:
Finnish: alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen osalta se, miten seuraavan määritelmän mukaiset maantieteellisestä tai luonnonhaitasta kärsivät alueet ovat avun piirissä:
Greek: στ) δυνάμει του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», της κάλυψης περιοχών με γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα οι οποίες καθορίζονται ως εξής:
Czech: v rámci cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ pokrytí oblastí se zeměpisným nebo přírodním znevýhodněním definovaných takto:
Slovak: zahrnutia oblastí so zemepisným alebo prírodným znevýhodnením do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť. Tieto oblasti sú vymedzené takto:
Polish: w ramach celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie, objęcia obszarów o niekorzystnym położeniu geograficznym i warunkach przyrodniczych, określonych następująco:
Hungarian: a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a következőkben meghatározott, földrajzi vagy természeti hátránnyal rendelkező területekre kiterjedő hatály:
Slovenian: v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, pokrivanje območij z geografsko ali naravno neugodnimi razmerami, opredeljenih, kakor sledi:
Estonian: piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul geograafiliselt või looduslikult ebasoodsate piirkondade hõlmatus, mis on määratletud järgmiselt:
Latvian: saskaņā ar reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķi – tādu apvidu iesaistīšana, kas ir ar ģeogrāfiskiem vai dabiskiem trūkumiem un ko definē šādi:
Lithuanian: pagal regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslą – vietoves, turinčias geografinių arba gamtinių kliūčių, kurios apibrėžiamos taip:
English: mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
French: les zones de montagne telles que définies par la législation nationale de l'État membre;
German: Berggebiete nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats;
Spanish: zonas de montaña tal como se definan en la legislación nacional del Estado miembro,
Italian: zone di montagna, quali definite dalla legislazione nazionale dello Stato membro;
Portuguese: zonas de montanha, tal como definidas na legislação nacional do Estado-Membro;
Dutch: berggebieden als gedefinieerd in de nationale wetgeving van de lidstaat,
Danish: bjergområder som defineret i medlemsstatens nationale lovgivning
Swedish: Bergsområden enligt definitionen i medlemsstatens nationella lagstiftning.
Finnish: jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä määritellyt vuoristoalueet;
Greek: ορεινές περιοχές όπως αυτές ορίζονται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους,
Czech: hornaté oblasti definované vnitrostátními právními předpisy členského státu,
Slovak: horské oblasti vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu;
Polish: obszary górskie w rozumieniu ustawodawstwa krajowego państwa członkowskiego;
Hungarian: a tagállam nemzeti jogszabályai szerint meghatározott hegyvidéki térségek;
Slovenian: gorska območja, kakor jih opredeljuje nacionalna zakonodaja držav članic;
Estonian: liikmesriigi õigusaktides määratletud mägipiirkonnad;
Latvian: kalnaini apvidi, kā tie definēti dalībvalsts tiesību aktos;
Lithuanian: kalnuotos vietovės, apibrėžtos valstybės narės nacionalinės teisės aktuose;
English: sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
French: les zones à faible (moins de 50 habitants par km2 et très faible (moins de 8 habitants par km2 densité de population;
German: Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte (weniger als 50 Einwohner pro Quadratkilometer) und sehr geringer Bevölkerungsdichte (weniger als 8 Einwohner pro Quadratkilometer);
Spanish: zonas escasamente pobladas (menos de 50 habitantes por km2 y muy escasamente pobladas (menos de 8 habitantes por km2,
Italian: zone a bassa (meno di 50 abitanti per km2) e bassissima (meno di 8 abitanti per km2) densità demografica;
Portuguese: zonas de baixa densidade populacional (menos de 50 habitantes por km2 ou de muito baixa densidade populacional (menos de 8 habitantes por km2;
Dutch: zones die dunbevolkt (minder dan 50 inwoners per vierkante kilometer) of zeer dunbevolkt zijn (minder dan 8 inwoners per vierkante kilometer),
Danish: tyndt befolkede områder (under 50 indbyggere pr. kvadratkilometer) og meget tyndt befolkede områder (under 8 indbyggere pr. kvadratkilometer)
Swedish: Glest (mindre än 50 invånare per km och mycket glest (mindre än 8 invånare per km befolkade områden.
Finnish: harvaan asutut (alle 50 asukasta neliökilometriä kohden) ja erittäin harvaan asutut (alle 8 asukasta neliökilometriä kohden) alueet;
Greek: αραιοκατοικημένες (λιγότερο από 50 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) και εξαιρετικά αραιοκατοικημένες (λιγότερο από 8 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) περιοχές,
Czech: řídce (méně než 50 obyvatel na čtvereční kilometr) a velmi řídce (méně než 8 obyvatel na čtvereční kilometr) osídlené oblasti,
Slovak: riedko (menej ako 50 obyvateľov na kilometer štvorcový) a veľmi riedko (menej ako 8 obyvateľov na kilometer štvorcový) osídlené oblasti;
Polish: obszary o niskiej (poniżej 50 osób na kilometr kwadratowy) i bardzo niskiej (poniżej 8 osób na kilometr kwadratowy) gęstości zaludnienia;
Hungarian: ritkán lakott (négyzetkilométerenként 50 főnél kevesebb lakosú) és nagyon ritkán lakott (négyzetkilométerenként 8 főnél kevesebb lakosú) térségek;
Slovenian: redko (manj kot 50 prebivalcev na kvadratni kilometer) in zelo redko (manj kot 8 prebivalcev na kvadratni kilometer) poseljena območja;
Estonian: hõredalt asustatud (alla 50 elaniku ruutkilomeetri kohta) ja eriti hõredalt asustatud (alla kaheksa elaniku ruutkilomeetri kohta) alad;
Latvian: mazapdzīvoti (mazāk par 50 iedzīvotājiem uz kvadrātkilometru) un ļoti mazapdzīvoti (mazāk par 8 iedzīvotājiem uz kvadrātkilometru) apvidi;
Lithuanian: retai (mažiau kaip 50 gyventojų viename kvadratiniame kilometre) ir labai retai (mažiau kaip 8 gyventojai viename kvadratiniame kilometre) apgyvendintos vietovės;
English: the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be so on the day after that date.
French: les zones qui étaient des frontières extérieures de la Communauté jusqu'au 30 avril 2004 et qui ne le sont plus depuis cette date.
German: die Gebiete, die bis zum 30. April 2004 Gebiete an den Außengrenzen der Gemeinschaft waren und am Tag danach Binnengebiete geworden sind.
Spanish: zonas que, a 30 de abril de 2004, constituyeran fronteras exteriores de la Comunidad y que a partir de esa fecha hayan dejado de serlo.
Italian: zone che costituivano frontiere esterne della Comunità al 30 aprile 2004 e che hanno cessato di essere tali dopo tale data.
Portuguese: zonas que constituíam fronteiras externas da Comunidade em 30 de Abril de 2004 e que deixaram de o ser a partir dessa data.
Dutch: zones die op 30 april 2004 buitengrenzen van de Gemeenschap vormden en dat sinds die datum niet meer zijn.
Danish: områder, som den 30. april 2004 udgjorde Fællesskabets ydre grænser, men som efter denne dato ikke længere udgør de ydre grænser.
Swedish: Områden som den 30 april 2004 utgjorde gemenskapens yttre gränser men som efter detta datum inte längre gör det.
Finnish: yhteisön ulkorajan 30 päivänä huhtikuuta 2004 muodostaneet alueet, ja jotka mainittua päivää seuraavana päivänä lakkasivat olemasta tällaisia alueita.
Greek: οι περιοχές που αποτελούσαν εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στις 30 Απριλίου 2004 και που έπαυσαν να αποτελούν εξωτερικά σύνορα μία ημέρα μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: oblasti, které byly do dne 30. dubna 2004 vnějšími hranicemi Společenství a ode dne následujícího po uvedeném dni jimi již nejsou.
Slovak: oblasti, ktoré boli vonkajšími hranicami Spoločenstva k 30. aprílu 2004 a už nimi nie sú odo dňa, ktorý nasledoval po tomto dátume.
Polish: obszary, które dnia 30 kwietnia 2004 r. były położone przy zewnętrznych granicach Wspólnoty, a które przestały spełniać ten warunek po tej dacie.
Hungarian: azok a térségek, amelyek 2004. április 30-án a Közösség külső határait alkották, de az említett időpont óta már nem.
Slovenian: območja, ki so bila do 30. aprila 2004 na zunanjih mejah Skupnosti in so na ta dan prenehala biti taka.
Estonian: alad, mis olid ühenduse välispiiriks 30. aprillil 2004, kuid pärast seda enam mitte.
Latvian: apgabali, kas 2004. gada 30. aprīlī bija pie Kopienas ārējām robežām un nākamajā dienā pēc minētās dienas vairs tādi nav.
Lithuanian: vietovės, kurios 2004 m. balandžio 30 d. buvo Bendrijos išorės sienos ir kurios nuo kitos dienos po šios datos nustojo tokiomis būti.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Contribution from the Funds
French: Contribution des Fonds
German: Beteiligung der Fonds
Spanish: Contribución de los Fondos
Italian: Partecipazione dei Fondi
Portuguese: Participação dos fundos
Dutch: Bijdrage uit de fondsen
Danish: Fondenes bidrag
Swedish: Stöd från fonderna
Finnish: Rahastojen rahoitusosuus
Greek: Συνεισφορά των Ταμείων
Czech: Příspěvek z fondů
Slovak: Príspevok z fondov
Polish: Wkład funduszy
Hungarian: Az alapokból származó hozzájárulás
Slovenian: Prispevek iz skladov
Estonian: Fondide osalus
Latvian: Fondu ieguldījums
Lithuanian: Fondų parama