FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 945/2006
French: Règlement (CE) no 945/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 945/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 945/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 945/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 945/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 945/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 945/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 945/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 945/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 945/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 945/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 945/2006
Hungarian: A Bizottság 945/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 945/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 945/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 945/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 945/2006
English: Regulation (EC) No 1342/2003 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1342/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1342/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1342/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1342/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1342/2003 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1342/2003.
Hungarian: Következésképpen az 1342/2003/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1342/2003 spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1342/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1342/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the following point (a)a is inserted:
French: À l’article 12 du règlement (CE) no 1342/2003, le point a bis) suivant est inséré:
German: In Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:
Spanish: En el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1342/2003, se añade la letra a) bis siguiente:
Italian: All’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1342/2003, è inserita la seguente lettera a bis):
Portuguese: No artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, é inserida uma alínea a A) com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt het volgende punt a bis) ingevoegd:
Danish: I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 tilføjes følgende som litra aa):
Swedish: I artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall följande läggas till som punkt aa:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklaan a a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
Czech: V článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003 se vkládá nové písm. aa), které zní:
Slovak: V článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa vkladá toto písm. aa):
Polish: W art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 dodaje się lit. aa) w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikke a következő aa) ponttal egészül ki:
Slovenian: V člen 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 se vstavi točka aa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 12 lisatakse punkt a.a:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. pantā iekļauj šādu aa) punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnyje įterpiamas aa punktas:
English: ‘(a)a
French: «a bis)
German: „aa)
Spanish: «a bis)
Italian: «a bis)
Portuguese: «a A)
Dutch: „a bis)
Swedish: ”aa).
Finnish: ”a a)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „aa
Estonian: “a.a)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
English: EUR 30 per tonne, by way of derogation from point (a), for products falling within CN codes 100620 and 100630 in the case of import licences;’.
French: de 30 EUR par tonne, par dérogation au point a), pour les produits relevant des codes NC 100620 et 100630 s’il s’agit de certificats d’importation.»
German: abweichend von Buchstabe a 30 EUR je Tonne für die Erzeugnisse der KN-Codes 100620 und 100630, wenn es sich um Einfuhrlizenzen handelt“.
Spanish: 30 EUR por tonelada, no obstante lo dispuesto en la letra a), para los productos de los códigos NC 100620 y 100630 si se trata de certificados de importación.».
Italian: 30 EUR per tonnellata, in deroga alla lettera a), per i prodotti di cui ai codici NC 100620 e 100630, se si tratta di titoli d’importazione;».
Portuguese: 30 euros por tonelada, em derrogação da alínea a), para os produtos dos códigos NC 100620 e 100630, se se tratar de certificados de importação;».
Dutch: in afwijking van punt a), 30 EUR per ton voor producten van de GN-codes 100620 en 100630 als het gaat om invoercertificaten;”.
Danish: 30 EUR/ton, uanset litra a), for produkter henhørende under KN-kode 100620 og 100630, hvis det drejer sig om importlicenser.«
Swedish: 30 euro per ton, genom undantag från punkt a, för produkter som omfattas av KN-nummer 100620 och 100630 om det rör sig om importlicenser,”
Finnish: 30 euroa tonnia kohti, poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, CN-koodeihin 100620 ja 100630 kuuluvien tuotteiden osalta, jos on kyse tuontitodistuksista.”
Greek: 30 ευρώ ανά τόνο, κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 100620 και 100630, εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής.».
Czech: 30 EUR za tunu v případě vývozních licencí, na které se nevztahuje písm. a), pro produkty kódů KN 100620 a 100630.“
Slovak: 30 EUR za tonu odchylne od písm. a) v prípade výrobkov s číselnými znakmi KN 100620 a 100630, pokiaľ ide o vývozné povolenia.“
Polish: 30 EUR za tonę, w drodze odstępstwa od lit. a), w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 100620 i 100630 w przypadku pozwoleń na przywóz.”.
Hungarian: az a) ponttól eltérve tonnánként 30 euro az 100620 és az 100630 KN-kód alá tartozó termékek esetében, amennyiben behozatali engedélyekről van szó.”
Slovenian: 30 EUR na tono z odstopanjem od točke (a) za proizvode z oznakama KN 100620 in 100630, kadar gre za uvozna dovoljenja.“
Estonian: erandina punktist a, impordilitsentside puhul 30 eurot CN-koodide 100620 ja 100630 alla kuuluvate toodete tonni kohta;”.
Latvian: atkāpjoties no a) apakšpunkta, EUR 30 par tonnu attiecībā uz ievešanas atļaujām produktiem ar KN kodu 100620 un 100630.”
Lithuanian: nukrypstant nuo a punkto, 30 EUR už toną produktų, kurių KN kodai 100620 ir 100630, importo licencijų atveju.“.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 796/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 830/2006 (ABl. L 150 vom 3.6.2006, S. 3).
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/2006 (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb a 830/2006/EK rendelettel (HL L 150., 2006.6.3., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 830/2006 (OV L 150, 3.6.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 830/2006 (JO L 150 du 3.6.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 830/2006 (DO L 150 de 3.6.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 830/2006 (GU L 150 del 3.6.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 830/2006 (JO L 150 de 3.6.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 830/2006 (PB L 150 van 3.6.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 830/2006 (EUT L 150 af 3.6.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 830/2006 (EUT L 150, 3.6.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 830/2006 (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 830/2006 (Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 830/2006 (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 830/2006 (Dz.U. L 150 z 3.6.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 830/2006 (UL L 150, 3.6.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 830/2006 (ELT L 150, 3.6.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 830/2006 (OL L 150, 2006 6 3, p. 3).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 796/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).