FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate human resources are allocated to carry out the operations and the technical skills required at different levels of operations are present.
French: des ressources humaines appropriées soient affectées à l’exécution des opérations et que les compétences techniques nécessaires soient disponibles aux différentes phases de ces opérations;
German: Für die Ausführung der Maßnahmen wird geeignetes Personal eingesetzt, die auf den verschiedenen Ebenen erforderlichen technischen Fähigkeiten sind vorhanden.
Spanish: Se asignen recursos humanos apropiados para efectuar las operaciones y se disponga de las capacidades técnicas necesarias en los diferentes niveles operativos.
Italian: la disponibilità di risorse umane adeguate per l’esecuzione delle operazioni e delle competenze tecniche necessarie ai differenti livelli delle operazioni;
Portuguese: A afectação de recursos humanos adequados para a realização das operações e a disponibilidade das competências técnicas necessárias nos diferentes níveis de funcionamento;
Dutch: Passende personele middelen worden toegewezen om de werkzaamheden uit te voeren en de op de verschillende operationele niveaus benodigde technische vaardigheden zijn aanwezig.
Danish: Der afsættes passende personale til udførelse af opgaverne og til sikring af, at den tekniske kunnen, der er nødvendig på forskellige driftsniveauer, er til stede.
Swedish: Den skall avsätta de mänskliga resurser som krävs för att utföra verksamheten och säkerställa den tekniska kompetens som krävs på olika nivåer av verksamheten.
Finnish: Toimien toteuttamiseen osoitetaan asianmukainen henkilöstö, jolla on eri toimintatasoilla vaaditut tekniset taidot.
Greek: Διάθεση κατάλληλων ανθρώπινων πόρων για την εκτέλεση των λειτουργιών και ύπαρξη των τεχνικών δεξιοτήτων που απαιτούνται στα διαφορετικά επίπεδα λειτουργιών.
Czech: Byly vyčleněny patřičné lidské zdroje na provádění operací a aby na různých provozních úrovních byly k dispozici potřebné technické dovednosti.
Slovak: Na výkon činností sú pridelené primerané ľudské zdroje a k dispozícii je technická odbornosť požadovaná na rôznych úrovniach činností.
Polish: Odpowiednie zasoby ludzkie są przydzielane do przeprowadzania działań i że konieczne umiejętności techniczne są wykorzystywane w różnych fazach tych działań.
Hungarian: i. A műveletek végrehajtásához szükséges megfelelő emberi erőforrás rendelkezésre állását, valamint a műveletek különböző szintjein szükséges műszaki ismeret meglétét.
Slovenian: Dodelijo se primerni človeški viri za izvajanje postopkov ter se zagotovi strokovna znanja, potrebna na različnih ravneh postopkov.
Estonian: tegevuseks eraldatakse piisavalt inimressursse ja tagatakse tegevuse eri tasanditel nõutavate tehniliste oskuste olemasolu;
Latvian: tiek piešķirti vajadzīgie cilvēkresursi darbības veikšanai, un ir pieejamas tehniskās prasmes darbības nodrošināšanai dažādos līmeņos;
Lithuanian: vykdyti veiklą būtų skiriami atitinkami žmogiškieji ištekliai, o skirtingų lygmenų veiklai vykdyti pakaktų techninių įgūdžių;
English: The responsibilities of each official is defined in writing, including the setting of financial limits to his authority.
French: les compétences de chaque fonctionnaire, et notamment la délimitation de ses pouvoirs en matière financière, soient définies par écrit;
German: Die Zuständigkeiten der einzelnen Bediensteten sind schriftlich festzulegen, einschließlich der finanziellen Obergrenzen für seine Entscheidungsbefugnis.
Spanish: Las atribuciones de cada funcionario se definan por escrito, determinándose sus límites competenciales en materia financiera.
Italian: che le responsabilità dei singoli funzionari sono definite per iscritto, inclusa la fissazione di limiti finanziari alle loro competenze;
Portuguese: O estabelecimento, por escrito, das responsabilidades de cada agente, incluindo a definição dos limites financeiros da sua autoridade;
Dutch: De verantwoordelijkheden van elke functionaris worden schriftelijk omschreven, waarbij ook de financiële grenzen aan zijn bevoegdheid worden vastgesteld.
Danish: Hver enkelt funktionærs ansvarsområder fastlægges skriftligt med angivelse af finansielle grænser for hans beføjelser.
Swedish: Arbetsuppgifterna för varje anställd skall fastställas skriftligen, vilket även innefattar fastställandet av ekonomiska begränsningar för dennes befogenheter.
Finnish: Jokaisen virkailijan tehtävät määritellään kirjallisesti, mukaan lukien virkailijan toimivaltaan kuuluvien rahamääräisten rajojen asettaminen.
Greek: Οι αρμοδιότητες κάθε υπαλλήλου καθορίζονται γραπτώς και σε αυτές συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός των χρηματοδοτικών ορίων της δικαιοδοσίας του.
Czech: Povinnosti každého úředníka včetně stanovení hranice jeho finanční pravomoci byly definovány písemně.
Slovak: Zodpovednosti každého úradníka sú stanovené v písomnej forme vrátane stanovenia finančných limitov jeho právomoci.
Polish: Obowiązki każdego urzędnika są określone na piśmie, łącznie z ustaleniem limitów finansowych jego uprawnień.
Hungarian: Az egyes tisztviselők feladatait írásban rögzítik, beleértve hatáskörük pénzügyi határainak meghatározását.
Slovenian: Odgovornosti vsakega uradnika so določene v pisni obliki, vključno z določitvijo finančnih omejitev v okviru njegovih pristojnosti.
Estonian: iga ametniku ülesanded, sealhulgas tema otsustamisõiguse rahaline ülempiir, määratakse kindlaks kirjalikult;
Latvian: katras amatpersonas pienākumus definē rakstveidā, nosakot arī amatpersonas pilnvaru ierobežojumus attiecībā uz finansēm;
Lithuanian: kiekvieno pareigūno pareigos, įskaitant jo finansinių įgaliojimų ribas, būtų apibrėžtos raštu;
English: Delegation
French: Délégation
German: Übertragung
Spanish: Delegación
Italian: Delega
Portuguese: Delegação
Dutch: Delegatie
Danish: Delegering
Swedish: Delegering
Finnish: Tehtävien siirtäminen
Greek: Ανάθεση αρμοδιοτήτων
Czech: Delegování pravomocí
Slovak: Delegovanie
Polish: Delegacja:
Hungarian: Hatáskör-átruházás
Slovenian: Prenos nalog
Estonian: Kohustuste delegeerimine
Latvian: Deleģēšana
Lithuanian: Įgaliojimų perdavimas
English: The agreement must permit the agency to comply with the accreditation criteria.
French: Cet accord doit permettre à l’organisme payeur de satisfaire aux conditions d’agrément.
German: Die Vereinbarung muss es der Zahlstelle gestatten, die Zulassungskriterien zu erfüllen.
Spanish: El acuerdo deberá permitir al organismo pagador cumplir los criterios de autorización.
Italian: L’accordo deve consentire all’organismo pagatore di rispettare i criteri per il riconoscimento;
Dutch: De overeenkomst moet het voor het betaalorgaan mogelijk maken aan de erkenningscriteria te voldoen.
Danish: Aftalen skal gøre det muligt for betalingsorganet at opfylde godkendelseskriterierne.
Swedish: Avtalet måste göra det möjligt för utbetalningsstället att uppfylla ackrediteringskriterierna.
Finnish: Sopimuksen on tarjottava virastolle mahdollisuus noudattaa hyväksymisperusteita.
Greek: Η συμφωνία πρέπει να επιτρέπει στον οργανισμό πληρωμών να συμμορφώνεται με τα κριτήρια διαπίστευσης.
Czech: Dohoda musí agentuře umožnit splnění akreditačních kritérií.
Slovak: Dohoda musí umožňovať agentúre, aby spĺňala akreditačné kritériá.
Polish: Umowa ta ma umożliwić agencji spełnienie kryteriów akredytacyjnych.
Hungarian: A megállapodásnak lehetővé kell tennie az ügynökség számára, hogy megfeleljen az akkreditációs kritériumoknak.
Slovenian: Sporazum mora agenciji dopuščati, da izpolnjuje akreditacijska merila.
Estonian: Kokkulepe peab võimaldama makseasutusel täita akrediteerimiskriteeriume;
Latvian: Līgumam, jābūt tādam, kas ļauj ievērot akreditācijas kritērijus;
English: The agency shall in all cases remain responsible for the efficient management of the Funds concerned.
French: Dans tous les cas, l’organisme payeur demeure responsable de la gestion efficace du fonds concerné.
German: Die Zahlstelle bleibt in allen Fällen für die wirksame Verwaltung des betreffenden Fonds verantwortlich.
Spanish: El organismo pagador seguirá siendo responsable en todos los casos de la gestión eficaz de los Fondos de que se trate.
Italian: l’organismo pagatore resta in ogni caso responsabile dell’efficace gestione dei Fondi interessati;
Portuguese: O organismo pagador permanecerá, em todos os casos, responsável pela boa gestão dos Fundos em causa;
Dutch: Het betaalorgaan blijft in alle gevallen verantwoordelijk voor een doelmatig beheer van de middelen van de betrokken Fondsen.
Danish: Betalingsorganet er under alle omstændigheder til stadighed ansvarligt for den effektive forvaltning af de pågældende fonde.
Swedish: Utbetalningsstället skall hela tiden behålla ansvaret för att de berörda fonderna förvaltas effektivt.
Finnish: Maksajavirasto on kaikissa tapauksissa vastuussa asianomaisten rahastojen tehokkaasta hallinnoinnista.
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών παραμένει σε κάθε περίπτωση υπεύθυνος για την αποτελεσματική διαχείριση των σχετικών Ταμείων.
Czech: Agentura zůstává ve všech případech odpovědná za účinné řízení dotčených fondů.
Slovak: Agentúra vo všetkých prípadoch zostáva naďalej zodpovedná za účinné riadenie príslušných fondov.
Polish: We wszystkich przypadkach na agencji płatniczej ciąży odpowiedzialność za skuteczne zarządzanie przedmiotowym funduszem.
Hungarian: Az ügynökség minden esetben felelős marad az érintett alapok hatékony kezeléséért.
Slovenian: Agencija v vseh primerih ostane odgovorna za učinkovito upravljanje zadevnih skladov.
Estonian: makseasutus jääb igal juhul vastutavaks asjaomaste fondide tõhusa juhtimise eest;
Latvian: aģentūra visos gadījumos paliek atbildīga par attiecīgo fondu efektīvu pārvaldību;
Lithuanian: visais atvejais agentūra ir toliau yra atsakinga už veiksmingą atitinkamų fondų valdymą;
English: The agency shall ensure that the body disposes of effective systems for ensuring that it fulfils its responsibilities in a satisfactory manner.
French: L’organisme payeur veille à ce que l’entité concernée dispose de moyens efficaces permettant de garantir qu’elle exerce ses compétences de manière satisfaisante.
German: Die Zahlstelle gewährleistet, dass die Einrichtungen über wirksame Systeme verfügen, um ihre Verantwortlichkeiten in zufrieden stellender Weise wahrnehmen zu können.
Spanish: El organismo pagador deberá cerciorarse de que el órgano cuenta con sistemas eficaces para garantizar el cumplimiento de sus competencias de forma satisfactoria.
Italian: l’organismo pagatore garantisce che l’organismo delegato dispone di sistemi efficaci per espletare in maniera soddisfacente i compiti che gli sono assegnati;
Portuguese: O organismo pagador assegurar-se-á de que esse organismo dispõe de sistemas eficazes que garantam o cumprimento das suas responsabilidades de um modo adequado;
Dutch: Het betaalorgaan ziet erop toe dat de instantie beschikt over doeltreffende systemen om ervoor te zorgen dat zij haar verantwoordelijkheden op bevredigende wijze vervult.
Danish: Betalingsorganet påser, at organet råder over effektive systemer til sikring af, at det opfylder sine forpligtelser på tilfredsstillende vis.
Swedish: Utbetalningsstället skall se till att organet har effektiva system som garanterar att det uppfyller sina åtaganden på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Maksajavirasto varmistaa, että elimellä on käytettävissään tehokkaat järjestelmät sen varmistamiseksi, että se suorittaa tehtävänsä hyväksyttävästi.
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών εξασφαλίζει ότι ο οργανισμός διαθέτει αποτελεσματικά συστήματα που επιτρέπουν να διασφαλιστεί ότι εκτελεί τις αρμοδιότητές του ικανοποιητικά.
Czech: Agentura zajistí, aby subjekt disponoval účinnými systémy pro uspokojivé plnění svých povinností.
Slovak: Agentúra zabezpečí, aby orgán disponoval účinnými systémami, ktoré zaistia uspokojivé plnenie jeho zodpovedností.
Polish: Agencja gwarantuje, że ten organ dysponuje skutecznymi środkami gwarantującymi, że będzie on spełniał swoje obowiązki w sposób zadowalający.
Hungarian: Az ügynökség biztosítja, hogy a szerv hatékony rendszereket hoz létre felelősségei kielégítő módon történő teljesítése céljából.
Slovenian: Agencija zagotovi, da ima organ na voljo učinkovite sisteme za zagotavljanje zadovoljivega izpolnjevanja odgovornosti.
Estonian: makseasutus tagab, et kõnealuses asutuses või organis on toimivad süsteemid, mis kindlustavad ülesannete rahuldava täitmise;
Latvian: aģentūra nodrošina, lai struktūras rīcībā būtu efektīvas sistēmas, kas nodrošina tās uzdevumu un pienākumu pienācīgu izpildi;
Lithuanian: agentūra užtikrina, kad įstaiga turėtų veiksmingą sistemą, kuri užtikrintų, kad įstaiga galėtų gerai atlikti savo pareigas;
English: The body shall explicitly confirm to the agency that it in fact fulfils its responsibilities and shall describe the means employed.
French: L’entité concernée confirme explicitement à l’organisme qu’elle exerce effectivement ses compétences et décrit les moyens utilisés.
German: Die Einrichtungen bestätigen der Zahlstelle gegenüber ausdrücklich, dass sie ihren Verantwortlichkeiten tatsächlich nachkommen, und beschreiben die hierzu eingesetzten Mittel.
Spanish: El órgano deberá confirmar explícitamente al organismo pagador que cumple realmente con sus atribuciones y especificar los medios utilizados a tal fin.
Italian: l’organismo delegato conferma esplicitamente all’organismo pagatore che è in grado di espletare i compiti suddetti e descrive i mezzi utilizzati;
Portuguese: Esse organismo confirmará explicitamente ao organismo pagador que cumpre, de facto, as suas responsabilidades e descreverá os meios utilizados;
Dutch: De instantie geeft het betaalorgaan uitdrukkelijk de bevestiging dat zij haar verantwoordelijkheden daadwerkelijk vervult, en beschrijft de daartoe gebruikte middelen.
Danish: Organet skal udtrykkeligt over for betalingsorganet bekræfte, at det rent faktisk opfylder sine forpligtelser, og skal beskrive, hvordan det gør det.
Swedish: Organet skall uttryckligen ge utbetalningsstället garantier för att det fullgör sina åtaganden i praktiken, och det skall ge en beskrivning av sina arbetsmetoder.
Finnish: Elin antaa maksajavirastolle vakuutuksen tehtäviensä suorittamisesta ja selostaa käyttämänsä menetelmät.
Greek: Ο οργανισμός επιβεβαιώνει ρητώς στον οργανισμό πληρωμών ότι όντως εκτελεί τις αρμοδιότητές του και περιγράφει τα χρησιμοποιούμενα μέσα.
Czech: Subjekt agentuře výslovně potvrdí, že své povinnosti skutečně plní, a popíše používané prostředky.
Slovak: Orgán výslovne potvrdí agentúre, že skutočne plní svoje zodpovednosti, a opíše použité prostriedky.
Polish: Organ ten wyraźnie potwierdza agencji, że rzeczywiście spełnia swoje obowiązki i opisuje zastosowane w tym celu środki.
Hungarian: v. A szerv egyértelműen bizonyítja az ügynökségnek, hogy felelősségeit ténylegesen teljesíti, továbbá részletezi alkalmazott módszereit.
Slovenian: Organ izrecno potrdi agenciji, da dejansko izpolnjuje svoje odgovornosti in opiše uporabljena sredstva.
Estonian: asutus või organ kinnitab makseasutusele sõnaselgelt, et see täidab oma kohustusi, ja annab ülevaate selleks kasutatavatest vahenditest;
Latvian: struktūra nepārprotami apliecina aģentūrai, ka tā faktiski pilda savus uzdevumus, un apraksta izmantotos līdzekļus;
Lithuanian: įstaiga agentūrai aiškiai patvirtina, kad ji iš tikrųjų atlieka savo pareigas ir apibūdina naudojamus būdus;
English: The conditions set out above shall apply mutatis mutandis to the tasks relating to agricultural expenditure carried out by national customs authorities.
French: Les conditions définies ci-dessus s’appliquent, mutatis mutandis, aux tâches exécutées par les autorités douanières nationales en ce qui concerne les dépenses agricoles.
German: Diese Bestimmungen gelten entsprechend auch für die von den nationalen Zollbehörden in Bezug auf die Agrarausgaben ausgeübten Funktionen.
Spanish: Las condiciones establecidas arriba se aplicarán mutatis mutandis a las tareas relativas a los gastos agrarios que hayan realizado las autoridades aduaneras nacionales.
Italian: Le suddette condizioni si applicano, mutatis mutandis, ai compiti inerenti alla spesa agricola espletati dalle autorità doganali nazionali.
Portuguese: As condições acima estabelecidas aplicar-se-ão, mutatis mutandis, às tarefas relativas às despesas agrícolas desempenhadas por autoridades aduaneiras nacionais.
Dutch: De bovenvermelde voorwaarden zijn van overeenkomstige toepassing voor de door de nationale douaneautoriteiten verrichte taken met betrekking tot de landbouwuitgaven.
Danish: Ovennævnte betingelser finder tilsvarende anvendelse på de opgaver vedrørende landbrugsudgifter, der udføres af nationale toldmyndigheder.
Swedish: Dessa bestämmelser skall i tillämpliga delar även gälla för uppgifter som utförs av de nationella tullmyndigheterna avseende jordbruksutgifter.
Finnish: Edellä vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan soveltuvin osin kansallisten tulliviranomaisten toteuttamiin maatalousmenoihin liittyviin tehtäviin.
Greek: Οι όροι που παρατίθενται ανωτέρω εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα καθήκοντα που αφορούν τις γεωργικές δαπάνες, τα οποία εκτελούνται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές.
Czech: Výše stanovené podmínky se uplatňují obdobně v případě úkolů, které plní vnitrostátní celní orgány a které se týkají zemědělských výdajů.
Slovak: Stanovené podmienky sa uplatňujú mutatis mutandis na úlohy vzťahujúce sa na výdavky v poľnohospodárstve, ktoré uskutočnili národné colné orgány.
Polish: Ustalone powyżej warunki stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do zadań związanych z wydatkami rolnymi poniesionymi przez krajowe organy celne.
Hungarian: A fent meghatározott feltételek értelemszerűen a nemzeti vámhatóságok által végzett mezőgazdasági kiadásokhoz kapcsolódó feladatokra is vonatkoznak.
Slovenian: Zgoraj določeni pogoji se smiselno uporabljajo za naloge v zvezi z izdatki za kmetijstvo, ki jih izvajajo nacionalni carinski organi.
Estonian: Eespool sätestatud tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis riiklike tolliasutuste nende ülesannete suhtes, mis on seotud põllumajanduskuludega.
Latvian: Iepriekš izklāstītie nosacījumi mutatis mutandis piemērojami uzdevumiem, ko saistībā ar lauksaimniecības izdevumiem veic valstu muitas iestādes.
Lithuanian: Pirmiau išvardytos sąlygos taikomos mutatis mutandis nacionalinių muitinių atliekamoms funkcijoms, susijusioms su žemės ūkio išlaidomis.
English: Control activities
French: Activités de contrôle
German: Kontrollen
Spanish: Actividades de control
Italian: Attività di controllo
Portuguese: Actividades de controlo
Dutch: Controleactiviteiten
Danish: Kontrolaktiviteter
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvontatoimet
Greek: Δραστηριότητες ελέγχου
Czech: Kontrolní činnosti
Slovak: Kontrolné činnosti
Polish: Działania kontrolne
Hungarian: Ellenőrzési tevékenységek
Slovenian: Kontrole
Estonian: Kontrollitegevus
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolė
English: Procedures for authorising claims
French: Procédures d’ordonnancement des demandes
German: Verfahren für die Antragsbewilligung
Spanish: Procedimientos para autorizar solicitudes
Italian: Procedure di autorizzazione delle domande
Portuguese: Procedimentos para a autorização dos pedidos
Dutch: Procedures voor de opdrachtgeving tot betaling van aanvragen
Danish: Anvisningsprocedurer i forbindelse med ansøgninger
Swedish: Förfaranden för att godkänna ansökningar
Finnish: Maksupyyntöjen hyväksymismenettelyt
Greek: Διαδικασίες εντολής πληρωμής των αιτήσεων
Czech: Postupy při schvalování žádostí
Slovak: Postupy schvaľovania nárokov
Polish: Procedury zatwierdzania wniosków
Hungarian: Kérelmek engedélyezési eljárása
Slovenian: Postopki za odobritev zahtevkov
Estonian: Nõuete heakskiitmise kord
Latvian: Pieprasījumu apstiprināšanas procedūras
Lithuanian: Leidimo išmokėti prašomas išmokas išdavimo procedūros
English: The agency shall adopt the following procedures:
French: L’organisme payeur adopte les procédures exposées ci-après.
German: Die Zahlstelle sieht folgende Verfahren vor:
Spanish: El organismo pagador deberá actuar con vistas a lograr los objetivos siguientes:
Italian: L’organismo pagatore adotta le seguenti procedure:
Portuguese: O organismo pagador adoptará os seguintes procedimentos:
Dutch: Het betaalorgaan stelt de volgende procedures vast:
Danish: Betalingsorganet fastlægger følgende procedurer:
Swedish: Utbetalningsstället skall införa följande förfaranden:
Finnish: Maksajaviraston on noudatettava seuraavia menettelyjä:
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών θεσπίζει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Agentura zavede následující postupy:
Slovak: Agentúra prijme tieto postupy:
Polish: Agencja przyjmuje następujące procedury:
Hungarian: Az ügynökségnek a következő eljárásokat kell alkalmaznia:
Slovenian: Agencija sprejme naslednje postopke:
Estonian: Makseasutus kehtestab korra, mille kohaselt:
Latvian: Aģentūra īsteno šādas procedūras:
Lithuanian: Agentūra turi patvirtinti tokias procedūras:
English: That attestation may be made by electronic means. There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
Czech: K dispozici bude i doklad o přezkumu provedené práce ze strany zaměstnance s vyšším pracovním postavením.
English: A claim shall be authorised for payment only after sufficient checks have been made to verify that it complies with Community rules.
French: Une demande de paiement n’est ordonnancée qu’après la réalisation d’un nombre suffisant de contrôles visant à vérifier qu’elle est conforme à la réglementation communautaire.
German: Ein Antrag darf erst zur Auszahlung bewilligt werden, nachdem die Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften hinreichend überprüft wurde.
Spanish: El pago de una solicitud sólo se autorizará tras haber realizado un número de controles suficiente para verificar su conformidad con la normativa comunitaria.
Italian: il pagamento può essere autorizzato solo quando sono stati effettuati controlli sufficienti per verificare che la domanda è conforme alla normativa comunitaria.
Portuguese: Um pedido só será autorizado para pagamento após terem sido efectuados controlos suficientes para verificar que satisfaz as regras comunitárias.
Dutch: Tot betaling van een aanvraag wordt pas opdracht gegeven nadat voldoende controles zijn verricht om zich ervan te vergewissen dat deze aanvraag voldoet aan de communautaire voorschriften.
Danish: En ansøgning må kun anvises til betaling, efter at der er foretaget tilstrækkelig kontrol af, at den opfylder EF-forskrifterne.
Swedish: Godkännande av utbetalning för en ansökan skall ske endast efter det att tillräckliga kontroller gjorts av att den är förenlig med gemenskapsreglerna.
Finnish: Maksupyyntö voidaan hyväksyä maksettavaksi vasta, kun on suoritettu riittävät tarkistukset sen varmistamiseksi, että pyyntö on yhteisön sääntöjen mukainen.
Greek: Η εντολή πληρωμής μιας αίτησης εκδίδεται μόνο μετά τη διενέργεια επαρκών ελέγχων για την εξακρίβωση της συμμόρφωσής της με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Žádost je pro účel platby schválena až poté, co byly provedeny dostatečné kontroly s cílem ověřit soulad s předpisy Společenství.
Slovak: Vyplatenie nároku sa schvaľuje iba po vykonaní dostatočných kontrol s cieľom overiť, či je v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Polish: Wniosek o płatność zostaje zatwierdzony dopiero po przeprowadzeniu wystarczających kontroli w celu sprawdzenia, czy jest on zgodny z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: A kérelmezett támogatás kifizetését kizárólag akkor lehet engedélyezni, ha a közösségi szabályoknak való megfelelőség igazolása céljából megfelelő módon ellenőrizték.
Slovenian: Zahtevek se odobri za izplačilo šele po tem, ko so bila opravljena zadostna preverjanja, katerih namen je dokazati, da izpolnjuje predpise Skupnosti.
Estonian: maksenõue kinnitatakse alles pärast seda, kui on piisavalt kontrollitud selle vastavust ühenduse eeskirjadele.
Latvian: pieprasījumu maksājumam apstiprina tikai pēc tam, kad veiktas pietiekamas pārbaudes par tā atbilstību Kopienas noteikumiem.