English: This argument has to be rejected, as the current measures have allowed the Community industry to maintain its operations and partially recover from the effects of injurious dumping.
French: Cet argument doit être rejeté, car les mesures actuelles ont permis à l'industrie communautaire de poursuivre ses activités et de se remettre partiellement des effets du dumping préjudiciable.
German: Diese Argumentation ist zurückzuweisen, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der geltenden Maßnahmen seine Tätigkeit aufrechterhalten und sich partiell von den Auswirkungen des schädigenden Dumpings erholen konnte.
Spanish: Este argumento debe rechazarse ya que las medidas existentes han permitido a la industria de la Comunidad mantener sus operaciones y recuperarse parcialmente de los efectos del dumping perjudicial.
Italian: Tale argomentazione non può però essere condivisa, in quanto le misure in vigore hanno permesso all’industria comunitaria di continuare l’attività e di riprendersi, almeno in parte, dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite, dado que as medidas actualmente em vigor permitiram à indústria comunitária prosseguir as suas actividades e recuperar parcialmente dos efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen, omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap dankzij de huidige maatregelen zijn activiteiten kon voortzetten en gedeeltelijk kon herstellen van de gevolgen van schadelijke dumping.
Danish: Dette argument må afvises, da de nuværende foranstaltninger har givet EF-erhvervsgrenen mulighed for at fortsætte sine aktiviteter og til en vis grad overvinde følgerne af skadevoldende dumping.
Swedish: Detta argument måste avvisas, eftersom de nuvarande åtgärderna har gjort det möjligt för gemenskapsindustrin att bibehålla sin verksamhet och delvis återhämta sig från effekterna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Väite oli hylättävä, sillä voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta yhteisön tuotannonala on pystynyt pitämään toimintansa käynnissä ja toipumaan osittain vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί δεδομένου ότι τα ισχύοντα μέτρα επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να διατηρήσει τις δραστηριότητές του και να ανακάμψει εν μέρει από τις συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Toto tvrzení je nutno odmítnout, jelikož stávající opatření umožnila výrobnímu odvětví Společenství zachovat činnost a částečně překonat účinky dumpingu působícího újmu.
Slovak: Tento argument musel byť odmietnutý, pretože súčasné opatrenia umožnili výrobnému odvetviu Spoločenstva udržať si svoje činnosti a čiastočne sa zotaviť z účinkov poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Argument ten musi zostać odrzucony, ponieważ obecne środki umożliwiły przemysłowi wspólnotowemu dalsze prowadzenie działalności i częściową poprawę sytuacji po skutkach dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: Ezt az érvet el kellett utasítani, mivel a jelenlegi intézkedések tették lehetővé a Közösség gazdasági ágazata számára, hogy működését fenntarthassa, és részben helyreállhasson a kárt okozó dömping által gyakorolt hatásokból.
Slovenian: Takšno trditev je treba zavrniti, ker so trenutni ukrepi industriji Skupnosti omogočili, da ohrani svoje dejavnosti in si delno opomore od učinkov škodljivega dampinga.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata, kuna hetkel kehtivad meetmed on võimaldanud ühenduse tootmisharul oma tegevus säilitada ning osaliselt taastuda kahjuliku dumpingu mõjudest.
Latvian: Šis arguments jānoraida, jo spēkā esošie pasākumi ir devuši iespēju Kopienas ražošanas nozarei turpināt darboties un daļēji atgūties no kaitnieciskā dempinga ietekmes.
Lithuanian: Šį argumentą reikėjo atmesti, kadangi taikant dabartines priemones Bendrijos pramonė ir toliau galėjo vykdyti savo veiklą ir iš dalies atsigauti nuo žalingo dempingo poveikio.