English: Therefore the effect of this Regulation on meat and other products derived from slaughtered animals should be limited to meat and products derived from animals slaughtered after that date.
French: Les effets du présent règlement sur la viande et autres produits dérivés d’animaux abattus devraient dès lors être limités à la viande et aux produits dérivés d’animaux abattus après cette date.
German: Daher sollte die Wirkung dieser Verordnung in Bezug auf Fleisch und andere Erzeugnisse von Schlachttieren begrenzt werden auf Fleisch und andere Erzeugnisse von Tieren, die nach diesem Datum geschlachtet wurden.
Spanish: Por tanto, el efecto del presente Reglamento en la carne y los demás productos derivados de animales sacrificados debe limitarse a la carne y los productos derivados de animales sacrificados después de dicha fecha.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto essere applicato soltanto alla carne e ai prodotti a base di carne di animali macellati dopo questa data.
Portuguese: Como tal, os efeitos produzidos pelo presente regulamento sobre a carne e outros produtos derivados de animais abatidos devem limitar-se à carne e aos produtos derivados de animais abatidos após essa data.
Dutch: Daarom moeten de rechtsgevolgen van deze verordening voor vlees en andere van geslachte dieren afkomstige producten worden beperkt tot vlees en producten van dieren die na die datum zijn geslacht.
Danish: Virkningen af denne forordning for kød og andre produkter hidrørende fra slagtede dyr bør derfor kun omfatte kød og produkter hidrørende fra dyr, der er slagtet efter den dato.
Swedish: Verkan av denna förordning på kött och andra produkter som härrör från slaktade djur bör därför begränsas till kött och produkter som härrör från djur som har slaktats efter detta datum.
Finnish: Tämän vuoksi tämän teurastetuista eläimistä saatuja lihaa ja muita tuotteita koskevan asetuksen vaikutus olisi rajattava kyseisen päivämäärän jälkeen teurastetuista eläimistä saatuihin lihaan ja tuotteisiin.
Greek: Συνεπώς, η ισχύς του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το κρέας και άλλα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν πρέπει να περιορίζεται στο κρέας και στα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν ύστερα από αυτή την ημερομηνία.
Czech: Proto by se účinnost tohoto nařízení na maso a další výrobky získané z poražených zvířat měla omezit na maso a výrobky pocházející ze zvířat poražených po tomto datu.
Slovak: Účinnosť tohto nariadenia týkajúceho sa mäsa a iných produktov zo zabitých zvierat by sa preto mala obmedziť na mäso a produkty zo zvierat zabitých po tomto dátume.
Polish: W związku z tym wpływ niniejszego rozporządzenia na mięso i inne produkty otrzymane ze zwierząt poddanych ubojowi powinien zostać ograniczony do mięsa i innych produktów otrzymanych ze zwierząt poddanych ubojowi po tej dacie.
Hungarian: Ezért e rendelet hatását a leölt állatokból származó húsra és egyéb termékekre vonatkozóan az említett dátumot követő időszakban leölt állatokból származó húsra és egyéb termékekre kell korlátozni.
Slovenian: Zato je treba učinek te uredbe na meso in druge proizvode iz zaklanih živali omejiti na meso in proizvode iz živali, zaklanih po tem datumu.
Estonian: Seepärast peaks käesoleva määruse mõju liha ja tapetud loomade lihast saadud muude toodete osas piirduma liha ja toodetega, mis on saadud pärast kõnealust kuupäeva tapetud loomade lihast.
Latvian: Tādēļ šīs regulas noteikumi par gaļu un citiem produktiem, kas iegūti no nokautiem dzīvniekiem, jāattiecina tikai uz tādu gaļu un produktiem, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc minētās dienas.
Lithuanian: Todėl šio reglamento, taikomo mėsai ir kitiems produktams, gautiems iš paskerstų gyvūnų, nuostatos turėtų būti taikomos tik mėsai ir produktams, gautiems iš gyvūnų, paskerstų po šios dienos.