FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive that obligation.
French: Cependant, si le contractant est un organisme public, l’ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, déroger à cette obligation.
German: Handelt es sich bei dem Auftragnehmer um eine öffentliche Einrichtung, kann der zuständige Anweisungsbefugte sie, je nach Bewertung des Risikos, von dieser Verpflichtung entbinden.
Spanish: Sin embargo, si el contratista es un organismo público, el ordenador competente, en función de la evaluación de riesgos que realice, podrá no exigir tal obligación.
Italian: Tuttavia, in funzione della sua valutazione dei rischi, l’ordinatore competente può decidere di non imporre tale obbligo se il contraente è un organismo pubblico.
Portuguese: No entanto, se o contratante for um organismo público, o gestor orçamental competente pode, em função da sua análise dos riscos, conceder uma dispensa em relação a essa obrigação.
Dutch: Indien de contractant echter een overheidsinstantie is, mag de bevoegde ordonnateur, wanneer zijn risicoanalyse dit toelaat, hem echter van die verplichting vrijstellen.
Danish: Når kontrahenten er et offentligt organ, kan den kompetente anvisningsberettigede dog afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve denne forpligtelse opfyldt.
Swedish: Om kontraktsparten är ett offentligt organ får emellertid den behörige utanordnaren avstå från att tillämpa detta krav, om detta är förenligt med hans eller hennes riskbedömning.
Finnish: Jos toimeksisaaja on julkisoikeudellinen yhteisö, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin riskinarviointinsa perusteella luopua tästä vaatimuksesta.
Greek: Ωστόσο, οσάκις ανάδοχος είναι δημόσιος οργανισμός, ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν, βάσει της αξιολόγησης κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση αυτή.
Czech: V případě, že je zadavatel veřejnoprávní orgán, může schvalující osoba na základě vlastního posouzení rizika od tohoto požadavku upustit.
Slovak: Ak je však zmluvným dodávateľom verejnoprávny subjekt, zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika netrvať na tejto povinnosti.
Polish: Jeżeli jednak wykonawcą jest instytucja publiczna, właściwy intendent może na podstawie przeprowadzonej przez siebie oceny ryzyka znieść taki wymóg.
Hungarian: Amennyiben azonban a szerződő fél köztestület, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentheti a kötelezettség alól.
Slovenian: Če pa je naročnik oseba javnega prava, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja to obveznost opusti.
Estonian: Kui töövõtja on aga avalik-õiguslik asutus, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist selle kohustuse nõudmisest loobuda.
Latvian: Taču, ja līgumslēdzējs ir valsts iestāde, atbildīgais kredītrīkotājs var, balstoties uz viņa veikto riska novērtējumu, atcelt šo pienākumu.
Lithuanian: Tačiau jeigu rangovas yra viešoji įstaiga, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos įvertinimu, gali netaikyti šios prievolės.
English: In Article 155, the title is replaced by the following:
French: À l’article 155, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 155 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 155 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 155, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe do artigo 155.o passa a ser a seguinte:
Dutch: In artikel 155 komt de titel als volgt te luiden:
Danish: I artikel 155 affattes overskriften således:
Swedish: I artikel 155 skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 155 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 155, ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Nadpis článku 155 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 155 sa názov nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 155 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 155. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 155 se naslov nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 155 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 155. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 155 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 155
French: «Article 155
German: „Artikel 155
Spanish: «Artículo 155
Italian: «Articolo 155
Portuguese: «Artigo 155.o
Dutch: „Artikel 155
Danish: »Artikel 155
Swedish: ”Artikel 155
Finnish: ”155 artikla
Greek: «Άρθρο 155
Czech: „Článek 155
Slovak: „Článok 155
Polish: „Artykuł 155
Hungarian: „155. cikk
Slovenian: „Člen 155
Estonian: “Artikkel 155
Latvian: “155. pants
Lithuanian: „155 straipsnis
English: Separate contracts and contracts with lots
French: Marchés distincts et par lots
German: Gesonderte und aus Losen bestehende Aufträge
Spanish: Contratos distintos y por lotes
Italian: Appalti distinti e appalti in lotti
Portuguese: Contratos distintos e por lotes
Dutch: Afzonderlijke opdrachten en opdrachten per partij
Danish: Særskilte aftaler og aftaler opdelt i partier
Swedish: Separata upphandlingar eller upphandlingar uppdelade i poster
Finnish: Erilliset hankinnat ja hankintojen jakaminen eriin
Greek: Αυτοτελείς συμβάσεις και συμβάσεις υποδιαιρούμενες σε μέρη
Czech: Samostatné zakázky a zakázky sestávající z dílčích plnění
Slovak: Samostatné zmluvy a zmluvy s časťami
Polish: Zamówienia odrębne i zamówienia podzielone na części (art.
Hungarian: Külön szerződések és többtételes szerződések
Slovenian: Ločena naročila in naročila po sklopih
Estonian: Eraldi lepingud ja lepingute jagamine osadeks
Latvian: Atsevišķi līgumi un līgumi ar atsevišķām daļām
Lithuanian: Atskiros sutartys ir sutartys, kuriose numatomos kelios dalys
English: (Articles 91 and 105 of the Financial Regulation)’
French: (Articles 91 et 105 du règlement financier)»
German: (Artikel 91 und 105 der Haushaltsordnung)“.
Spanish: (Artículos 91 y 105 del Reglamento financiero)»
Italian: (Articoli 91 e 105 del regolamento finanziario)»
Portuguese: (Artigos 91.o e 105.o do Regulamento Financeiro)».
Dutch: (Artikelen 91 en 105 van het Financieel Reglement)”.
Danish: (Finansforordningens artikel 91 og 105)«
Swedish: (Artiklarna 91 och 105 i budgetförordningen)”
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 91 ja 105 artikla)”
Greek: (Άρθρα 91 και 105 του δημοσιονομικού κανονισμού)»
Czech: (Články 91 a 105 finančního nařízení)“
Slovak: (Články 91 a 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)“
Polish: 91 i 105 rozporządzenia finansowego)”;
Hungarian: (A költségvetési rendelet 91. és 105. cikke)”
Slovenian: (Člena 91 in 105 finančne uredbe)“
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 91 ja 105)”
Latvian: (Finanšu regulas 91. un 105. pants)”
Lithuanian: (Finansinio reglamento 91 ir 105 straipsniai)“ ;
English: In Article 157, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 157, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 157 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 157, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 157, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 157.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 157 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 157, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 157 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 157 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 157, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 157 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 157 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 157 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 157. cikkben a b) pont helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V odstavku 157 se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 157 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 157. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 157 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: EUR 5278000 for works contracts.’
French: 5278000 EUR pour les marchés de travaux.»
German: 5278000 EUR bei Bauaufträgen.“
Spanish: la cantidad de 5278000 EUR para los contratos de obras.».
Italian: 5278000 EUR per gli appalti di lavori.»
Portuguese: 5278000 EUR, no caso de contratos de obras.».
Dutch: 5278000 EUR voor opdrachten voor de uitvoering van werken.”.
Danish: 5278000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.«
Swedish: 5278000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.”
Finnish: 5278000 euroa rakennusurakoiden osalta.”
Greek: 5278000 ευρώ, για τις συμβάσεις έργων».
Czech: 5278000 EUR pro zakázky na stavební práce.“
Slovak: 5278000 EUR v prípade zmlúv o zhotovení prác.“
Polish: 5278000 EUR w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane.”;
Hungarian: 5278000 euro építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.”
Slovenian: 5278000 EUR za naročila gradenj.“
Estonian: ehitustöölepingute puhul 5278000 eurot.”
Latvian: EUR 5278000 būvdarbu līgumiem.”
Lithuanian: 5278000 EUR vertės rangos sutartims.“ ;
English: Article 158(1) is replaced by the following:
French: À l’article 158, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 44. Artikel 158 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 158, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 158, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 158.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 158 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 158, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 158.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 158 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 158 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Čl. 158 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 158 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 158 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 158. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 158(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 158 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 158. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 158 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
French: Les seuils visés à l’article 105 du règlement financier sont fixés à:
German: Die Schwellenwerte gemäß Artikel 105 der Haushaltsordnung werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que se refiere el artículo 105 del Reglamento financiero se fijarán en:
Italian: Le soglie di cui all’articolo 105 del regolamento finanziario sono le seguenti:
Portuguese: Os limiares referidos no artigo 105.o do Regulamento Financeiro são fixados em:
Dutch: De in artikel 105 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden zijn de volgende:
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, fastsættes til:
Swedish: De beloppsgränser som avses i artikel 105 i budgetförordningen fastställs till
Finnish: Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζονται σε:
Czech: Limity uvedené v článku 105 finančního nařízení činí:
Slovak: Prahové úrovne uvedené v článku 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú stanovené na:
Polish: Progi określone w art. 105 rozporządzenia finansowego są następujące:
Hungarian: A költségvetési rendelet 105. cikkében hivatkozott határértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 105 finančne uredbe so:
Estonian: Finantsmääruse artiklis 105 osutatud künnised on järgmised:
Latvian: Robežlielumi, kas noteikti Finanšu regulas 105. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Finansinio reglamento 105 straipsnyje nurodytos ribos yra:
English: In Article 162, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 162, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 45. Artikel 162 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 162, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 162, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 162.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 162 komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 162, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 162 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 162 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 162 το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 162 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 162 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 162 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 162. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 162 se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 162 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 162. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 162 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 164, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l’article 164, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 164 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 164 se inserta el apartado 1 bis siguiente:
Italian: All’articolo 164 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 164.o, é inserido um novo n.o 1-A com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 164 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 164 indsættes følgende som stk. 1a:
Swedish: I artikel 164 skall följande införas som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 164 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 164 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 164 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 164 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 164 dodaje się ust. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 164. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 164 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Estonian: Artiklile 164 lisatakse järgmine punkt 1a:
Latvian: 164. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 164 straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a)
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: The grant agreement may lay down the arrangements and time-limits for suspension in accordance with Article 183.’
French: La convention de subvention peut prévoir les modalités et les délais de suspension conformément à l’article 183.»
German: In der Finanzhilfevereinbarung können die Aussetzungsmodalitäten und -fristen gemäß Artikel 183 vorgesehen werden.“
Spanish: El convenio de subvención podrá establecer los términos y plazos para la suspensión a que se refiere el artículo 183.».
Italian: Nella convenzione di sovvenzione si possono stabilire le disposizioni e le scadenze per la sospensione a norma dell’articolo 183.»
Portuguese: A convenção de subvenção pode fixar as modalidades e prazos em matéria de suspensão, em conformidade com o artigo 183.o».
Dutch: De subsidieovereenkomst kan overeenkomstig artikel 183 regels en termijnen inzake opschorting bevatten.”.
Danish: Aftalen om tilskud kan indeholde nærmere bestemmelser om og frister for suspension i overensstemmelse med artikel 183.«
Swedish: Bidragsöverenskommelsen kan innehålla bestämmelser om formerna och tidsfristerna för att avbryta utbetalning av bidrag i enlighet med artikel 183.”
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan määrätä avustuksen keskeyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja määräajoista 183 artiklan mukaisesti.”
Greek: Η σύμβαση επιδότησης είναι δυνατόν να προβλέπει τους κανόνες και τις προθεσμίες αναστολής κατά το άρθρο 183».
Czech: Grantová dohoda může stanovit postupy a lhůty pro pozastavení v souladu s článkem 183.“
Slovak: V grantovej dohode sa môžu stanoviť mechanizmy a lehoty pozastavenia v súlade s článkom 183.“
Polish: Umowa na dotację może określać ustalenia i terminy zawieszenia, zgodnie z art. 183.”;
Hungarian: A támogatási megállapodás a 183. cikkel összhangban megállapíthatja a felfüggesztéssel kapcsolatos rendelkezéseket és határidőket is.”
Slovenian: Sporazum o donaciji lahko določa način in roke za začasno ustavitev izplačil donacij v skladu s členom 183.“
Estonian: Toetuslepingus võib sätestada toetuse andmise peatamist käsitleva korra ja tähtajad artikli 183 kohaselt.”
Latvian: Dotāciju nolīgumā var iekļaut noteikumus un termiņus apturēšanai saskaņā ar 183. pantu.”
Lithuanian: Susitarime dėl dotacijos gali būti nustatytos sustabdymo pagal 183 straipsnį sąlygos ir terminai.“ ;
English: In Article 165, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 165, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: 47. Artikel 165 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 165, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 165, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 165.o, é aditado um novo n.o 3 com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 165 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 165 indsættes følgende som stk. 3:
Swedish: I artikel 165 skall följande punkt 3 införas:
Finnish: Lisätään 165 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 165 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 165 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 165 sa dopĺňa odsek 3:
Polish: w art. 165 dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 165. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 165 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 165 lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: 165. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 165 straipsnis papildoma šia 3 dalimi:
English: For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.’
French: Aux fins du calcul du montant à récupérer, le pourcentage correspondant aux contributions en nature au budget de fonctionnement n’est pas pris en considération.»
German: Bei der Berechnung des einzuziehenden Betrages wird der prozentuale Anteil der Zuwendungen zum Betriebsbudget in Form von Sachleistungen nicht berücksichtigt.“
Spanish: Para calcular la cantidad que deba recuperarse no se tendrá en cuenta el porcentaje correspondiente a las contribuciones en especie al presupuesto de funcionamiento.».
Italian: Nel calcolare l’importo da recuperare, non si tiene conto di contributi in natura a favore del bilancio di esercizio.»
Portuguese: Para efeitos de cálculo do montante a cobrar, a percentagem correspondente às contribuições em espécie a favor do orçamento de funcionamento não será tomada em consideração.».
Dutch: Voor de berekening van het in te vorderen bedrag wordt het percentage van de bijdragen in natura aan de exploitatiebegroting buiten beschouwing gelaten.”.
Danish: Ved beregningen af det beløb, som skal inddrives, tages der ikke hensyn til den procentdel, der svarer til bidrag til driftsbudgettet i form af naturalydelser.«
Swedish: Vid beräkningen av det belopp som skall krävas in skall den procentandel som motsvarar bidrag in natura inte räknas in i underlaget.”
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskemisessa ei tule ottaa huomioon toimintatalousarvion hyväksi tehtäviä luontoissuorituksia vastaavaa prosenttiosuutta.”
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού του προς ανάκτηση ποσού, δεν λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό που αντιστοιχεί στις συνεισφορές σε είδος στον προϋπολογισμό λειτουργίας».
Czech: Za účelem výpočtu částky, která má být poskytnuta, se nezohledňuje procentní podíl příspěvků do provozního rozpočtu učiněných formou věcného plnění.“
Slovak: Na účely výpočtu sumy, ktorá sa má vymôcť, sa neberie do úvahy percento, ktoré zodpovedá príspevkom do prevádzkového rozpočtu v naturáliách.“
Polish: Przy obliczaniu kwoty podlegającej zwrotowi nie należy brać pod uwagę udziału procentowego, jaki stanowią w budżecie operacyjnym wkłady rzeczowe.”;
Hungarian: A beszedendő összeg kiszámításának céljából a működési költségvetéshez történő természetbeni hozzájárulások arányát nem veszik figyelembe.”
Slovenian: Za namen izračuna zneska, ki se izterja, se ne upošteva odstotka prispevkov v naravi k proračunu za materialne stroške.“
Estonian: Sissenõutava summa arvutamisel ei võeta arvesse protsenti, mis vastab tegevuseelarvesse makstavatele mitterahalistele osamaksudele.”
Latvian: Atgūstamās summas aprēķināšanai neņem vērā procentuālo daļu no ieguldījumiem darbības budžetā, kas veikti natūrā.”
Lithuanian: Apskaičiuojant susigrąžintiną sumą, neatsižvelgiama į procentinę dalį, atitinkančią įnašus natūra į veiklos biudžetą.“ ;
English: In Article 168(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 168, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 48. Artikel 168 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 168, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 168, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 168.o, a alínea c) do n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 168, lid 1, komt punt c) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 168, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 168.1 skall led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 168 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 168, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 168 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 168 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 168 ust. 1, lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 168. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 168(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 168 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 168. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 168 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip: