English: In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures.
French: Vu les circonstances exceptionnelles de la présente procédure, notamment le fait qu’elle porte sur un produit de consommation de base non durable, sensible aux tendances de la mode et caractérisé par des spécificités uniques en terme de commercialisation, il est jugé approprié d’introduire progressivement les mesures antidumping provisoires.
German: Angesichts der außergewöhnlichen Umstände dieses Verfahrens, insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es sich um ein grundlegendes Konsumgut mit beschränkter Lebensdauer handelt, das Modetrends unterworfen ist und handelstechnisch Besonderheiten aufweist, wird es als angemessen erachtet, die vorläufigen Antidumpingmaßnahmen gestaffelt einzuführen.
Spanish: Habida cuenta de las circunstancias excepcionales del presente procedimiento, en especial el hecho de que se refiere a un producto de consumo básico no duradero, vulnerable a las tendencias de la moda y cuya comercialización presenta características únicas, se considera apropiado introducir gradualmente las medidas antidumping provisionales.
Italian: Date le circostanze eccezionali del presente procedimento, in particolare il fatto che riguardi un prodotto di consumo di base non durevole, sensibile alle tendenze della moda e la cui commercializzazione presenta caratteristiche uniche, si considera appropriato introdurre le misure antidumping provvisorie in modo graduale.
Portuguese: Atendendo às circunstâncias excepcionais do presente processo, nomeadamente o facto de respeitar a um produto de consumo básico, não duradouro, sujeito às tendências da moda e cujo comércio apresenta características únicas, a Comissão considera adequado introduzir gradualmente as medidas anti-dumping provisórias.
Dutch: Gelet op de uitzonderlijke omstandigheden van deze procedure, met name dat zij betrekking heeft op een niet duurzaam basisconsumentenproduct dat aan mode onderhevig is en dat de wijze waarop dit product wordt verhandeld unieke kenmerken vertoont, wordt het passend geacht voorlopige antidumpingmaatregelen in fasen in te stellen.
Danish: I betragtning af de særlige omstændigheder, der kendetegner denne procedure, navnlig at den vedrører en basal ikke-varig forbrugsvare, der er følsom over for modetendenser og underlagt meget specielle handelsvilkår, bør de midlertidige antidumpingforanstaltninger indføres gradvist.
Swedish: Med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i detta förfarande, särskilt att det avser en grundläggande konsumtionsvara som är utsatt för modeväxlingar och föremål för en handel med unika särdrag, bör de provisoriska antidumpningsåtgärderna införas stegvis.
Finnish: Koska tähän menettelyyn liittyvät olosuhteet ovat poikkeukselliset sen vuoksi, että menettely koskee kuluttajalle tarkoitettua lyhytikäistä perustuotetta, johon muotisuuntaukset vaikuttavat ja jonka kaupalla on erityispiirteitä, pidetään aiheellisena, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otetaan käyttöön vaiheittain.
Greek: Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών της παρούσας διαδικασίας, επειδή ειδικότερα πρόκειται για ένα βασικό προϊόν χωρίς μεγάλη διάρκεια, ευαίσθητο στις τάσεις της μόδας και το εμπόριο του οποίου παρουσιάζει μοναδικά χαρακτηριστικά, θεωρείται σκόπιμη η σταδιακή επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k výjimečným okolnostem stávajícího řízení, zvláště tedy proto, že se vztahuje na základní spotřební výrobek krátkodobé spotřeby, který podléhá módním trendům a obchodování s ním je specifické, se považuje za vhodné zavést prozatímní antidumpingová opatření.
Polish: Z uwagi na wyjątkowe okoliczności przedmiotowego postępowania, szczególnie zaś tego, że dotyczy ono podstawowego wyrobu konsumpcyjnego o ograniczonej trwałości, podatnego na trendy mody, handel, który wykazuje swoiste cechy, uznaje się za stosowne stopniowe wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych.
Hungarian: Tekintettel az eljárás rendkívüli körülményeire, nevezetesen arra, hogy alapvető, nem tartós fogyasztási cikkre vonatkozik, amely érzékenyen reagál a divat változásaira, és amelynek kereskedelmére egyedi sajátosságok jellemzők, a Bizottság helyénvalónak tartja az ideiglenes dömpingellenes vámok fokozatos bevezetését.
Slovenian: Glede na izjemne okoliščine tega postopka, predvsem ker zadeva osnoven in netrajen potrošni izdelek, ki je občutljiv na modne smernice, trgovanje z njim pa ima posebne značilnosti, se šteje, da je postopna uvedba začasnih protidampinških ukrepov primerna.
Estonian: Pidades silmas käesoleva menetluse erandlikke asjaolusid, eriti seda, et see on seotud põhilise mittekestva tarbekaubaga, mida mõjutab mood ning mille müügil on eriomadused, peetakse asjakohaseks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējās izmeklēšanas izņēmuma apstākļus, jo īpaši to, ka tā attiecas uz gatavām patēriņa pamatprecēm, kurām ir ierobežots izmantojuma laiks, kuru ietekmē modes tendences un kura tirdzniecībai ir unikālas īpašības, uzskata par piemērotu pakāpeniski sākt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išskirtines šio tyrimo aplinkybes, ypač kad jis yra susijęs su elementariomis ne ilgalaikio naudojimo prekėmis, kurios priklauso nuo mados tendencijų ir kurių prekyba pasižymi išskirtinėmis savybėmis, tikslinga laikinąsias antidempingo priemones įvesti palaipsniui.