FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
French: Le public dispose d'un délai raisonnable pour présenter des observations, des informations, des analyses ou des avis pertinents.
German: Die Öffentlichkeit erhält die Gelegenheit, innerhalb eines realistischen Zeitrahmens relevante Bemerkungen, Informationen, Analysen oder Standpunkte vorzubringen.
Spanish: El público tendrá la oportunidad de presentar observaciones, datos, análisis u opiniones pertinentes dentro de un periodo de tiempo razonable.
Italian: Il pubblico ha l'opportunità di presentare osservazioni, informazioni, analisi o pareri pertinenti entro un lasso di tempo ragionevole.
Portuguese: O público deve ter oportunidade de apresentar comentários, informações, análises ou pareceres relevantes num prazo razoável.
Dutch: Het publiek dient de mogelijkheid te hebben om binnen een redelijke termijn relevante opmerkingen, informatie, analysen of adviezen in te dienen.
Danish: Offentligheden gives mulighed for at indsende relevante kommentarer, oplysninger, analyser eller synspunkter inden for en rimelig tidshorisont.
Swedish: Allmänheten skall ha möjlighet att lämna kommentarer, information, analyser eller åsikter inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Yleisöllä on oltava mahdollisuus esittää asiaan liittyviä huomautuksia, tietoja, analyysejä tai mielipiteitä kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Το κοινό πρέπει να έχει την ευκαιρία να υποβάλλει σχετικά σχόλια, πληροφορίες, αναλύσεις ή γνώμες, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Czech: Veřejnosti se poskytne příležitost předložit v přiměřeném časovém rámci příslušné připomínky, informace, analýzy nebo stanoviska.
Slovak: Verejnosť má príležitosť v primeranom časovom rámci predložiť relevantné pripomienky, informácie, analýzy alebo stanoviská.
Polish: Społeczeństwo ma możliwość przedstawiania odpowiednich uwag, informacji, analiz lub opinii w rozsądnym terminie.
Hungarian: A nyilvánosságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a tárgyhoz tartozó észrevételeket, információkat, elemzéseket vagy véleményeket nyújtson be ésszerű időn belül.
Slovenian: Javnost ima možnost za predložitev ustreznih pripomb, informacij, analiz ali mnenj v razumnem času.
Estonian: Üldsusel peab olema võimalus esitada asjakohaseid märkusi, teavet, analüüse või arvamusi mõistliku aja jooksul.
Latvian: Sabiedrībai ir iespēja iesniegt jebkuras atbilstīgas piezīmes, informāciju, analīzes vai viedokļus saprātīgā laikposmā.
Lithuanian: Visuomenei suteikiama galimybė per protingą laikotarpį pateikti atitinkamas pastabas, informaciją, tyrimus arba nuomones.
English: The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
French: La Commission tient dûment compte de ces contributions et informe le public des résultats de cette participation.
German: Die Kommission berücksichtigt diese Beiträge angemessen und informiert die Öffentlichkeit über das Ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta estas aportaciones e informará al público de los resultados de la participación pública.
Italian: La Commissione tiene in debita considerazione tale contributo e comunica al pubblico l'esito della sua partecipazione.
Portuguese: A Comissão deve ter na devida conta esses contributos e informar o público dos resultados da sua participação.
Dutch: De Commissie houdt naar behoren rekening met deze bijdragen en stelt het publiek in kennis van het resultaat van de inspraak.
Danish: Kommissionen tager behørigt hensyn til sådanne bidrag og informerer offentligheden om resultatet af den offentlige deltagelse.
Swedish: Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till sådana åsiktsyttringar från allmänheten och informera den om resultaten av allmänhetens deltagande.
Finnish: Komissio ottaa tällaisen yleisön panoksen asianmukaisesti huomioon ja tiedottaa yleisölle sen osallistumisen tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συνεισφορές αυτές και ενημερώνει το κοινό για τα αποτελέσματα της συμμετοχής του.
Czech: Komise tyto příspěvky vezme náležitým způsobem v úvahu a uvědomí veřejnost o výsledku účasti veřejnosti.
Slovak: Komisia vezme tieto materiály primerane do úvahy a informuje verejnosť o výsledku účasti verejnosti.
Polish: Komisja należycie uwzględnia taki wkład i informuje społeczeństwo o wynikach jego udziału.
Hungarian: A Bizottság kellő figyelmet fordít ezekre a beadványokra, és tájékoztatja a nyilvánosságot részvételének eredményeiről.
Slovenian: Komisija ustrezno upošteva takšne prispevke in javnost obvesti o rezultatih javne udeležbe.
Estonian: Komisjon võtab sellist osalust asjakohaselt arvesse ja teavitab üldsust osalemise tulemustest.
Latvian: Komisija attiecīgi ņem vērā šādus aptaujas datus un informē sabiedrību par sabiedrības līdzdarbošanās iznākumu.
Lithuanian: Komisija tinkamai atsižvelgia į tokį indėlį ir visuomenei praneša jos dalyvavimo rezultatus.
English: Access to justice
French: Accès à la justice
German: Zugang zu den Gerichten
Spanish: Acceso a la justicia
Italian: Accesso alla giustizia
Portuguese: Acesso à justiça
Dutch: Toegang tot de rechter
Danish: Adgang til klage og domstolsprøvelse
Swedish: Tillgång till rättslig prövning
Finnish: Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus
Greek: Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Czech: Přístup k právní ochraně
Slovak: Prístup k spravodlivosti
Polish: Dostęp do wymiaru sprawiedliwości
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való jog
Slovenian: Dostop do pravnega varstva
Estonian: Õiguskaitse kättesaadavus
Latvian: Tiesas pieejamība
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismus
English: Guidance document
French: Document d'orientation
German: Leitfaden
Spanish: Guía
Italian: Documento di orientamento
Portuguese: Documento de orientação
Dutch: Document met richtsnoeren
Danish: Vejledning
Swedish: Vägledning
Finnish: Opas
Greek: Κατευθυντήριο έγγραφο
Czech: Příručka
Slovak: Metodický dokument
Polish: Wytyczne
Hungarian: Útmutató
Slovenian: Pisno navodilo
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Rekomendacijų dokumentas
English: The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
French: Le document d'orientation de mise en œuvre du PRTR européen aborde en particulier les points suivants:
German: Der Leitfaden für die Umsetzung des Europäischen PRTR befasst sich insbesondere mit folgenden Aspekten:
Spanish: Esta guía para la implantación del PRTR europeo atenderá, en particular, a los siguientes aspectos:
Italian: In particolare, il documento di orientamento sull'attuazione del PRTR europeo affronta dettagliatamente gli aspetti seguenti:
Portuguese: O documento de orientação para a execução do PRTR europeu deve abordar, concretamente, os seguintes pontos:
Dutch: Het document met richtsnoeren voor de totstandbrenging van het Europees PRTR bevat met name nadere bijzonderheden betreffende:
Danish: Vejledningen for gennemførelsen af det europæiske PRTR skal navnlig omhandle følgende:
Swedish: Vägledningen om införandet av det europeiska registret bör särskilt omfatta närmare upplysningar om
Finnish: Eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista koskevassa oppaassa on käsiteltävä yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: Το κατευθυντήριο έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ πρέπει να περιέχει, ειδικότερα, λεπτομερή στοιχεία για τα ακόλουθα:
Czech: Příručka pro provádění evropského PRTR bude upravovat zejména:
Slovak: Metodický dokument na vykonávanie Európskeho PRTR bude obsahovať detailné informácie týkajúce sa:
Polish: Wytyczne dotyczące wdrażania europejskiego PRTR zajmują się w szczególności następującymi kwestiami szczegółowymi:
Hungarian: Az Európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutató részletesen tárgyalja az alábbiakat:
Slovenian: Pisno navodilo za izvajanje Evropskega RIPO obravnava zlasti naslednje:
Estonian: Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri rakendamist toetavates suunistes käsitletakse eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Vadlīnijas par Eiropas PRTR ieviešanu jo īpaši attiecas uz šādu informāciju:
Lithuanian: Europos IPTR įgyvendinimo rekomendacijų dokumente visų pirma išsamiai aptariama:
English: reporting procedures;
French: les procédures de notification;
German: Verfahren der Berichterstattung;
Spanish: los procedimientos de comunicación de la información;
Italian: procedure di comunicazione dei dati;
Portuguese: Procedimentos para a comunicação dos dados;
Dutch: rapportageprocedures;
Danish: rapporteringsprocedurer
Swedish: rapporteringsrutiner,
Finnish: ilmoitusmenettelyt;
Greek: διαδικασίες υποβολής εκθέσεων (αναφορών)·
Czech: postupy ohlašování;
Slovak: postupov oznamovania;
Polish: procedurami sprawozdawczości;
Hungarian: jelentéstételi eljárások;
Slovenian: postopke poročanja;
Estonian: andmeesituskord;
Latvian: ziņojuma sniegšanas kārtība;
Lithuanian: ataskaitų pateikimo tvarka;
English: the data to be reported;
French: les données à notifier;
German: mitzuteilende Daten;
Spanish: los datos que han de comunicarse;
Italian: dati da comunicare;
Portuguese: Dados a comunicar;
Dutch: de te rapporteren gegevens;
Danish: hvilke data, der skal rapporteres
Swedish: de uppgifter som skall rapporteras,
Finnish: ilmoitettavat tiedot;
Greek: τα προς υποβολή δεδομένα·
Czech: ohlašované údaje;
Slovak: údajov, na ktoré sa vzťahuje oznamovacia povinnosť;
Polish: danymi objętymi sprawozdawczością;
Hungarian: jelentésköteles adatok;
Slovenian: podatke, ki jih je treba poročati;
Estonian: esitatavad andmed;
Latvian: iesniedzamie dati;
Lithuanian: pranešami duomenys;
English: quality assurance and assessment;
French: l'assurance et l'évaluation de la qualité;
German: Qualitätssicherung und Qualitätsbewertung;
Spanish: la garantía y evaluación de calidad;
Italian: garanzia e valutazione della qualità;
Portuguese: Garantia e avaliação da qualidade;
Dutch: kwaliteitsborging en -beoordeling;
Danish: kvalitetssikring og -vurdering
Swedish: kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning,
Finnish: laadunvarmistus ja -arviointi;
Greek: διασφάλιση ποιότητας και αξιολόγηση·
Czech: zajištění a posuzování kvality;
Slovak: zabezpečovania a hodnotenia kvality;
Polish: zapewnieniem jakości i jej oceną;
Hungarian: minőségbiztosítás és minőségértékelés;
Slovenian: zagotavljanje in presojo kakovosti;
Estonian: kvaliteedi tagamine ja hindamine;
Latvian: kvalitātes nodrošinājums un novērtējums;
Lithuanian: kokybės užtikrinimas ir vertinimas;
English: indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
French: le type de données non divulguées et les raisons pour lesquelles elles sont gardées confidentielles;
German: Art zurückgehaltener Daten und Gründe für die Zurückhaltung, wenn es sich um vertrauliche Daten handelt;
Spanish: tratándose de datos confidenciales, el tipo de información no divulgada y los motivos de su no divulgación;
Italian: per i dati riservati, indicazione del tipo di dati omessi e dei motivi delle omissioni;
Portuguese: Indicação do tipo de dados retidos e motivos para a sua retenção no caso dos dados confidenciais;
Dutch: in het geval van vertrouwelijke gegevens, een aanduiding van het type gegevens dat wordt geheimgehouden en de redenen waarom zij worden geheimgehouden;
Danish: i tilfælde af fortrolige data: hvilken type data der er tilbageholdt og med hvilken begrundelse
Swedish: vilken typ av uppgifter som inte lämnats ut och orsaken till detta om det rör sig om sekretessbelagda uppgifter,
Finnish: luottamuksellisten tietojen osalta ilmoittaminen salassa pidettävien tietojen tyypistä ja salassapidon syistä;
Greek: ένδειξη του τύπου των μη δημοσιοποιούμενων δεδομένων και λόγοι της μη δημοσιοποίησής τους, αν πρόκειται για εμπιστευτικά δεδομένα·
Czech: v případě důvěrných údajů označení druhu zadržovaných údajů a důvody, proč bylo jejich poskytnutí odmítnuto;
Slovak: v prípade zadržania údajov, uvádzania druhu zadržaných údajov a dôvodov, prečo boli zadržané;
Polish: w przypadku danych poufnych, wskazywaniem typu danych, które nie zostały ujawnione, oraz powodów odmowy ujawnienia;
Hungarian: bizalmas adatok esetében a visszatartott adatok típusa és a visszatartásuk indoka;
Slovenian: navedbo vrste zadržanih podatkov in razlogov za to, kadar gre za zaupne podatke;
Estonian: konfidentsiaalsete andmete puhul: avaldamata jäetud andmete tüüp ja avaldamata jätmise põhjused;
Latvian: norādījums par neizpausto datu veidu un konfidenciālu datu gadījumā – iemesli, kādēļ tie netiek izpausti;
Lithuanian: konfidencialių duomenų atveju nepranešamų duomenų rūšys ir priežastys, dėl kurių jie nepranešami;
English: reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
French: les méthodes internationalement approuvées pour la détermination et l'analyse des rejets, et les méthodes d'échantillonnage;
German: Verweise auf international anerkannte Verfahren zur Bestimmung und Analyse der Freisetzung von Stoffen, Verfahren für Probenahmen;
Spanish: referencia de métodos analíticos y de determinación de emisiones reconocidos a escala internacional, métodos de muestreo;
Italian: riferimento a metodologie di campionamento e metodi di analisi e di determinazione delle emissioni riconosciuti a livello internazionale;
Portuguese: Referência aos métodos internacionalmente aprovados de pesquisa e análise das emissões, metodologias de amostragem;
Dutch: een verwijzing naar internationaal erkende methoden voor de bepaling en analyse van uitstoot en bemonsteringsmethodieken;
Danish: henvisning til internationalt anerkendte metoder til måling og analyse af udledninger samt prøveudtagningsmetoder
Swedish: hänvisning till internationellt vedertagna metoder för bestämning av utsläpp samt till analys- och provtagningsmetoder,
Finnish: viittaus kansainvälisesti hyväksyttyihin päästöjen määritys- ja analyysimenetelmiin ja näytteenottomenetelmiin;
Greek: αναφορά στο διεθνώς εγκεκριμένο προσδιορισμό της έκλυσης και αναλυτικές μέθοδοι, δειγματοληπτικές μεθοδολογίες·
Czech: odkazy na mezinárodně uznávané metody pro zjišťování a analýzu úniků, metody odběru vzorků;
Slovak: odkazu na medzinárodne schválené metódy určovania uvoľňovania, analytické metódy a metodiky odberu vzoriek;
Polish: odwołaniem się do uznanych na poziomie międzynarodowym metod określania uwolnień i metod analitycznych oraz metodyk pobierania próbek;
Hungarian: hivatkozás nemzetközileg elfogadott kibocsátásmeghatározási és -elemzési módszerekre, mintavételi módszerekre;
Slovenian: sklicevanje na metodologije vzorčenja in mednarodno priznane metode analize in določanja izpustov;
Estonian: viited rahvusvaheliselt tunnustatud heidete määratlemise ja analüüsimeetoditele, valimivõtu metoodikatele;
Latvian: atsauce uz starptautiski atzītu izmešu noteikšanas un analītiskajām metodēm, paraugu noņemšanas metodoloģijām;
Lithuanian: nuoroda į tarptautiniu mastu pripažintus išleidžiamų teršalų nustatymo ir analizės metodus, bandinių ėmimo metodologijas;
English: indication of parent companies;
French: l'indication des sociétés mères;
German: Angabe der Muttergesellschaften;
Spanish: indicación de las empresas matrices;
Italian: indicazione delle società capogruppo;
Portuguese: Indicação das empresas-mãe;
Dutch: de aanduiding van moederbedrijven;
Danish: angivelse af moderselskaber
Swedish: angivelse av moderbolag,
Finnish: emoyhtiöiden ilmoittaminen;
Greek: στ) αναφορά των μητρικών εταιρειών·
Czech: uvádění mateřských společností;
Slovak: uvedenia materských spoločností;
Polish: wskazywaniem spółek-matek;
Hungarian: az anyavállalatok feltüntetése;
Slovenian: navedbo matičnih podjetij;
Estonian: viited emaettevõtjatele;
Latvian: norāde par mātessabiedrībām;
Lithuanian: pagrindinių bendrovių nurodymas;
English: coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
French: la codification des activités conformément à l'annexe I du présent règlement et de la directive 96/61/CE.
German: Kodierung von Tätigkeiten gemäß Anhang I dieser Verordnung und der Richtlinie 96/61/EG.
Spanish: codificación de actividades con arreglo al anexo I del presente Reglamento y a la Directiva 96/61/CE.
Italian: codificazione delle attività in base all'allegato I del presente regolamento e all'allegato I della direttiva 96/61/CE.
Portuguese: Codificação das actividades de acordo com o anexo I do presente regulamento e o anexo I da Directiva 96/61/CE.
Dutch: de codes voor activiteiten overeenkomstig bijlage I bij deze verordening en bij Richtlijn 96/61/EG.
Danish: bestemmelse af aktiviteter i henhold til bilag I til denne forordning og til direktiv 96/61/EF.
Swedish: verksamhetskoder enligt bilaga I till denna förordning och direktiv 96/61/EG.
Finnish: toiminnoista käytettävät koodit tämän asetuksen liitteen I ja direktiivin 96/61/EY liitteen I mukaisesti.
Greek: κωδικοποίηση των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 96/61/EΚ.
Czech: kódování činností podle přílohy I tohoto nařízení a směrnice 96/61/ES.
Slovak: označovania činností kódmi podľa prílohy I tohto nariadenia a smernice 96/61/ES.
Polish: kodowaniem rodzajów działalności zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia i do dyrektywy 96/61/WE.
Hungarian: a tevékenységek kódolása e rendelet I. mellékletének és a 96/61/EK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: označevanje dejavnosti v skladu s Prilogo I k tej uredbi in k Direktivi 96/61/ES.
Estonian: tegevusalade koodid vastavalt käesoleva määruse I lisale ja direktiivile 96/61/EÜ.
Latvian: darbību kodēšana saskaņā ar šīs regulas un Direktīvas 96/61/EK I pielikumu.
Lithuanian: veiklos rūšių kodavimas pagal šio reglamento ir Direktyvos 96/61/EB I priedą.
English: Awareness raising
French: Sensibilisation
German: Sensibilisierung
Spanish: Sensibilización
Italian: Sensibilizzazione
Portuguese: Sensibilização
Dutch: Bewustmaking
Danish: Information til offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Tietoisuuden lisääminen
Greek: Ευαισθητοποίηση
Czech: Zvyšování informovanosti
Slovak: Zvyšovanie informovanosti
Polish: Podnoszenie świadomości
Hungarian: A tudatosság növelése
Slovenian: Ozaveščanje
Estonian: Teadlikkuse tõstmine
Latvian: Izpratnes veidošana
Lithuanian: Informuotumo didinimas
English: Additional information to be reported by the Member States
French: Informations supplémentaires à notifier par les États membres
German: Zusätzliche Informationen, die von den Mitgliedstaaten bereitzustellen sind
Spanish: Comunicación de información suplementaria por los Estados miembros
Italian: Informazioni complementari da parte degli Stati membri
Portuguese: Informações suplementares a comunicar pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten te verstrekken aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger, som medlemsstaterne skal rapportere
Swedish: Ytterligare information som skall ingå i medlemsstaternas rapporter
Finnish: Lisätiedot, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη
Czech: Další informace, které mají členské státy ohlašovat
Slovak: Ďalšie informácie oznamované členskými štátmi
Polish: Dodatkowe informacje objęte sprawozdawczością Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok részéről jelentésköteles további információk
Slovenian: Dodatne informacije, o katerih poročajo države članice
Estonian: Liikmesriikidelt täiendavalt nõutav teave
Latvian: Papildu informācija, kas jāsniedz dalībvalstīm
Lithuanian: Papildoma valstybių narių pranešama informacija
English: requirements according to Article 5;
French: les exigences requises conformément à l'article 5;
German: den Anforderungen gemäß Artikel 5;
Spanish: las obligaciones impuestas por el artículo 5;
Italian: prescrizioni dell'articolo 5;
Portuguese: Requisitos nos termos do artigo 5.o;
Dutch: de eisen overeenkomstig artikel 5;
Danish: krav i henhold til artikel 5
Swedish: kraven enligt artikel 5,
Finnish: 5 artiklan mukaiset vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις κατ’ άρθρο 5·
Czech: požadavky podle článku 5;
Slovak: požiadavky podľa článku 5;
Polish: wymagań zgodnie z art. 5;
Hungarian: az 5. cikk szerinti követelmények;
Slovenian: zahtev v skladu s členom 5;
Estonian: nõudmised vastavalt artiklile 5;
Latvian: prasībām saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: kokybės užtikrinimo pagal 5 straipsnį;
English: quality assurance and assessment according to Article 9;
French: l'assurance et l'évaluation de la qualité conformément à l'article 9;
German: der Qualitätssicherung und Qualitätsbewertung gemäß Artikel 9;
Spanish: la garantía y evaluación de calidad a que se refiere el artículo 9;
Italian: garanzia e valutazione della qualità a norma dell'articolo 9;
Portuguese: Garantia e avaliação da qualidade nos termos do artigo 9.o;
Dutch: de kwaliteitsborging en -beoordeling overeenkomstig artikel 9;
Danish: kvalitetssikring og -vurdering i henhold til artikel 9
Swedish: kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning enligt artikel 9,
Finnish: 9 artiklan mukainen laadunvarmistus ja -arviointi;
Greek: τη διασφάλιση και εκτίμηση ποιότητας κατ’ άρθρο 9·
Czech: zajištění a posuzování kvality podle článku 9;
Slovak: zabezpečovanie a hodnotenie kvality podľa článku 9;
Polish: zapewnienia jakości i jej oceny zgodnie z art. 9;
Hungarian: a 9. cikk szerinti minőségbiztosítás és minőségértékelés;
Slovenian: zagotavljanja in presoje kakovosti v skladu s členom 9;
Estonian: kvaliteedi tagamine ja hindamine vastavalt artiklile 9;
Latvian: kvalitātes nodrošinājumu un novērtējumu saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: kokybės užtikrinimo ir vertinimo pagal 9 straipsnį;
English: access to information according to Article 10(2);
French: l'accès à l'information conformément à l'article 10, paragraphe 2;
German: den Zugang zu Informationen gemäß Artikel 10 Absatz 2;
Spanish: el acceso a la información a que se refiere el artículo 10, apartado 2;
Italian: accesso alle informazioni a norma dell'articolo 10, paragrafo 2;
Portuguese: Acesso à informação nos termos do n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: de toegang tot informatie overeenkomstig artikel 10, lid 2;
Danish: adgang til oplysninger i henhold til artikel 10, stk. 2
Swedish: tillgång till information enligt artikel 10.2,
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan mukainen mahdollisuus saada tietoja;
Greek: την πρόσβαση στις πληροφορίες κατ’ άρθρο 10 παράγραφος 2·
Czech: přístup k informacím podle čl. 10 odst. 2;
Slovak: prístup k informáciám podľa článku 10 ods. 2;
Polish: dostępu do informacji zgodnie z art. 10 ust. 2;
Hungarian: az információhoz való hozzáférés a 10. cikk (2) bekezdése szerint;
Slovenian: dostopa do informacij v skladu s členom 10(2);
Estonian: juurdepääs teabele vastavalt artikli 10 lõikele 2;
Latvian: piekļuvi informācijai saskaņā ar 10. panta 2. punktu;
Lithuanian: galimybių susipažinti su informacija pagal 10 straipsnio 2 dalį;
English: awareness raising activities according to Article 15;
French: les activités de sensibilisation conformément à l'article 15;
German: der Sensibilisierung gemäß Artikel 15;
Spanish: las actividades de sensibilización a que se refiere el artículo 15;
Italian: attività di sensibilizzazione a norma dell'articolo 15;
Portuguese: Actividades de sensibilização nos termos do artigo 15.o;
Dutch: de bewustmakingsactiviteiten overeenkomstig artikel 15;
Danish: oplysningsaktiviteter i henhold til artikel 15
Swedish: information enligt artikel 15,
Finnish: 15 artiklan mukainen tietoisuuden lisääminen;
Greek: τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης κατ’ άρθρο 15·
Czech: opatření pro zvyšování informovanosti podle článku 15;
Slovak: činnosti zvyšovania informovanosti podľa článku 15;
Polish: działań związanych z podnoszeniem świadomości zgodnie z art. 15;
Hungarian: a tudatosság növelésére szolgáló tevékenységek a 15. cikk szerint;
Slovenian: dejavnosti ozaveščanja v skladu s členom 15;
Estonian: teadlikkuse tõstmise meetmed vastavalt artiklile 15;
Latvian: izpratnes paaugstināšanas darbībām saskaņā ar 15. pantu;
Lithuanian: informuotumo gerinimo veiksmų pagal 15 straipsnį;