English: However, the arrangements entered into between the two parties in a Memorandum of Understanding [26] do not provide an adequate oversight system for aircraft on the Sierra Leone register.
French: Cependant, les arrangements conclus entre les deux parties dans un protocole d’accord [26] ne constituent pas un système approprié de surveillance des aéronefs figurant dans le registre de la Sierra Leone.
German: Die von den beiden Parteien in einer Absichtserklärung [26] getroffenen Vereinbarungen gewährleisten jedoch kein angemessenes Aufsichtssystem für Luftfahrzeuge im Register Sierra Leones.
Spanish: Sin embargo, las disposiciones concertadas por ambas partes en un memorando de entendimiento [26] no ofrecen un sistema adecuado de supervisión de las aeronaves matriculadas en Sierra Leona.
Italian: Tuttavia, gli accordi convenuti tra le due parti in un Memorandum d’intesa [26] non forniscono un adeguato sistema di supervisione degli aeromobili registrati in Sierra Leone.
Portuguese: No entanto, as disposições acordadas entre as duas partes num Memorando de Entendimento [26] não prevêem um sistema de fiscalização adequado para as aeronaves inscritas no registo da Serra Leoa.
Dutch: De overeenkomst tussen beide partijen, die is vastgelegd in een intentieverklaring [26], voorziet echter niet in een adequaat systeem voor toezicht op de in Sierra Leone geregistreerde luchtvaartuigen omdat:
Danish: De arrangementer, der er indgået mellem de to parter i et aftalememorandum [26], sikrer dog ikke et passende tilsynssystem for luftfartøjerne i Sierra Leones register.
Swedish: Arrangemangen i samförståndsavtalet [26] mellan de båda parterna sörjer emellertid inte för någon adekvat tillsyn över luftfartyg i Sierra Leones register. Bland annat fastställdes följande:
Finnish: Osapuolten välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa [26] sovitut järjestelyt eivät kuitenkaan riitä takaamaan riittävää valvontajärjestelmää Sierra Leonen rekisterissä oleville ilma-aluksille.
Greek: Ωστόσο, οι διευθετήσεις μεταξύ των δύο μερών που συμπεριλαμβάνονται σε Μνημόνιο Συμφωνίας [26] δεν παρέχουν ένα κατάλληλο σύστημα εποπτείας των αεροσκαφών που είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο της Σιέρρα Λεόνε.
Czech: Tato dohoda mezi dvěma stranami ve formě memoranda o porozumění [26] však neposkytuje odpovídající systém dohledu nad letadly zapsanými v rejstříku Sierry Leone.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa medzi oboma stranami dohodli v Memorande o porozumení (MoP) [26], však neposkytujú primeraný systém dohľadu nad lietadlami v registri Sierry Leone.
Polish: Jednakże ustalenia zawarte przez obie strony w protokole ustaleń [26] nie zapewniają odpowiedniego systemu nadzoru nad samolotami w rejestrze Sierra Leone.
Hungarian: Ugyanakkor a két fél egyetértési megállapodásban [26] foglalt rendelkezései nem biztosítják a Sierra Leone-i nyilvántartásban szereplő légijárművek megfelelő felülvizsgálati rendszerét.
Slovenian: Vendar pa ureditev, ki sta jo v memorandumu o soglasju [26] sklenili obe pogodbenici, ne zagotavlja ustreznega sistema nadzora nad zrakoplovi v registru Sierra Leone.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumis [26] kahe osapoole vahel sõlmitud kokkulepetega ei ole siiski ette nähtud piisavat järelevalvesüsteemi Sierra Leone registrisse kantud õhusõidukite jaoks.
Latvian: Tomēr pasākumi, kurus abas puses apņēmušās veikt atbilstīgi saprašanās memorandam [26], nenodrošina atbilstīgu uzraudzības sistēmu Sjerraleonē reģistrētajiem gaisa kuģiem.
Lithuanian: Tačiau dviejų susitariančiųjų šalių į Susitarimo memorandumą [26] įtrauktais susitarimais nesukuriama tinkama Siera Leonės registre įregistruotų orlaivių priežiūros sistema.