English: As outlined in recital 18 of the provisional Regulation, it was provisionally not possible for two companies to be given an individual dumping margin at that time.
French: Comme expliqué au considérant 18 du règlement provisoire, deux sociétés n’ont pu se voir attribuer de marge individuelle de dumping au stade provisoire.
German: Wie unter Randnummer 18 der vorläufigen Verordnung dargelegt, konnte im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung für zwei Unternehmen keine individuelle Dumpingspanne ermittelt werden.
Spanish: Como se especifica en el considerando 18 del Reglamento provisional, en aquel momento no fue posible, provisionalmente, conceder a dos empresas un margen de dumping individual.
Italian: Come indicato al considerando (18) del regolamento provvisorio, sulla base delle informazioni allora disponibili non è risultato possibile attribuire un margine di dumping individuale a due società.
Portuguese: Tal como sublinhado no considerando 18 do regulamento do direito provisório, não foi possível, na fase provisória, atribuir uma margem de dumping individual a duas empresas.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 18 van de voorlopige verordening, was het op dat ogenblik niet mogelijk voor twee bedrijven een individuele dumpingmarge vast te stellen.
Danish: Som beskrevet i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told var det i den foreløbige fase ikke muligt at tildele to selskaber en individuel dumpingmargen.
Swedish: Såsom anges i skäl 18 i förordningen om preliminär tull kunde två företag inte beviljas en individuell dumpningsmarginal vid tidpunkten för fastställandet av den preliminära tullen.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 18 kappaleessa selvitetään, kahdelle yritykselle ei alustavasti voitu tuolloin myöntää yksittäistä polkumyyntimarginaalia.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 18 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, προσωρινά δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί την εποχή εκείνη ατομικό ντάμπινγκ στις δυο εταιρείες.
Czech: V souladu s 18. bodem odůvodnění prozatímního nařízení nebylo v té době prozatímně v případě dvou společností možné stanovit jejich individuální dumpingové rozpětí.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodnení 18 predbežného nariadenia, v tom čase nebolo dočasne možné udeliť dvom spoločnostiam individuálne dumpingové rozpätie.
Polish: Jak wskazano w motywie 18 rozporządzenia tymczasowego, przyznanie wówczas indywidualnego marginesu dumpingu dwóm przedsiębiorstwom było czasowo niemożliwe.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (18) preambulumbekezdésében leírtaknak megfelelően abban az időpontban két társaság számára ideiglenesen nem volt adható egyedi dömpingkülönbözet.
Slovenian: Kakor je opisano v uvodni izjavi (18) začasne uredbe, v tistem času dvema družbama začasno ni bilo mogoče odobriti individualne stopnje dampinga.
Estonian: Nagu ajutise määruse 18. põhjenduses nimetatud, ei saanud kahele äriühingule esialgu anda individuaalset dumpingumarginaali.
Latvian: Kā uzsvērts pagaidu regulas 18. apsvērumā, diviem uzņēmumiem tajā brīdī nebija iespējams provizoriski noteikt individuālu dempinga starpību.
Lithuanian: Kaip minėta reglamento dėl laikinųjų priemonių 18 konstatuojamojoje dalyje, tuo metu preliminariai buvo neįmanoma nustatyti atskiro dviejų bendrovių dempingo skirtumo.