FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Razaq, Abdul, Maulavi (Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Razaq, Abdul, Maulavi (ministre du commerce)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Razaq, Abdul, Maulavi (Handelsminister)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Razaq, Abdul, Maulavi (Ministro de Comercio)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Razaq, Abdul, Maulavi (Ministro del commercio)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Razaq, Abdul, Maulavi (Ministro do Comércio)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Razaq, Abdul, Maulavi (minister van Handel)” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Punktet »Razaq, Abdul, Maulavi (handelsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Razaq, Abdul, Maulavi (handelsminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Razaq, Abdul, Maulavi (kauppaministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Razaq, Abdul, Maulavi (Υπουργός Εμπορίου)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Razaq, Abdul, Maulavi (ministr obchodu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Razaq, Abdul, Maulavi (minister obchodu).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Razaq, Abdul, Maulavi (Minister Handlu)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Razaq, Abdul, Maulavi (kereskedelmi miniszter).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos „Razaq, Abdul, maulavi (minister za trgovino)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Razaq, Abdul, maulavi (kaubandusminister)” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Razaq, Abdul, Maulavi (tirdzniecības ministrs)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Razaq, Abdul, Maulavi (Komercijos ministras)“ pakeičiamas taip:
English: Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district d’Arghandad, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Distrikt Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Arghandab, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Arghandab, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Arghandab, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorterplaats: district Arghandab, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Arghandab-distriktet, Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Arghandab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Arghandab, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Arghandab, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Arghandab körzet, Kandahar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Arghandab, provinca Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Arghandabi piirkond, Kandahari provints, Afganistan.
English: Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandhar province in Afghanistan.
French: Renseignements complémentaires: a) ministre du commerce (régime Taliban), b) arrêté en 2003 dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
German: Weitere Angaben: (a) Handelsminister (Taliban-Regime), (b) 2003 in der Provinz Kandhar in Afghanistan verhaftet.“
Spanish: Información complementaria: a) Ministro de Comercio (régimen talibán), b) detenido en 2003 en la provincia de Kandahar en Afganistán.»
Italian: Altre informazioni: (a) ministro del commercio (regime dei Talibani), (b) arrestato nel 2003 nella provincia di Kandhar in Afghanistan.
Portuguese: Informações suplementares: (a) ministro do comércio (regime talibã), (b) detido em 2003 na província de Kandahar, no Afeganistão.
Dutch: Overige informatie: (a) minister van Handel (Taliban-regime), (b) gearresteerd in 2003 in de provincie Kandhar in Afghanistan.
Danish: Andre oplysninger: (a) handelsminister (Taliban-styret), (b) arresteret i 2003 i Kandhar-provinsen i Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: a) handelsminister (Talibanregimen), b) häktades 2003 i provinsen Kandhar i Afghanistan.”
Finnish: Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon kauppaministeri, b) pidätettynä Kandaharin maakunnassa Afganistanissa vuonna 2003.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Υπουργός Εμπορίου (καθεστώς των Ταλιμπάν), β) συνελήφθη το 2003 στην επαρχία Κανταχάρ στο Αφγανιστάν.
Czech: Další informace: a) ministr obchodu (za vlády Talibánu), b) zadržen v roce 2003 v provincii Kandahár v Afghánistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: a) minister obchodu (za vlády Talibanu), b) zadržaný v roku 2003 v provincii Kandahár v Afganistane.
Polish: Inne informacje: (a) minister handlu (reżim talibów), (b) aresztowany w 2003 r. w prowincji Kandahar w Afganistanie.
Hungarian: Egyéb információ: (a) kereskedelmi miniszter (a tálib rezsim alatt), (b) 2003-ban az afganisztáni Kandahar tartományban letartóztatták.
Slovenian: Druge informacije: (a) minister za trgovino (talibanski režim), (b) leta 2003 aretiran v provinci Kandhar v Afganistanu.
Estonian: Muu teave: a) kaubandusminister (Talibani režiim), b) 2003. aastal Afganistanis Kandhari provintsis arreteeritud.
Latvian: Papildu informācija: a) tirdzniecības ministrs (Taliban režīms), b) arestēts 2003. gadā Kandahāras provincē, Afganistānā”.
Lithuanian: Kita informacija: a) Komercijos ministras (Talibano režimas), b) suimtas 2003 m. Kandahar srityje Afganistane.
English: The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
French: La mention «Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias a) SALMANE; b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italie
Spanish: La entrada «Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE [alias a) SALMANE; b) LAZHAR], Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Italian: La voce «Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE [também designado: a) SALMANE, b) LAZHAR], Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itália
Danish: Punktet »Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
Greek: Η καταχώρηση «Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (γνωστός και ως α) SALΜΑΝΕ· β) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Ρίμινι, Ιταλία
Czech: Záznam „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (také znám jako a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itálie
Slovak: Záznam „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Taliansko
Polish: Wpis „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (vel a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini
Slovenian: Vnos „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (teiste nimedega (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (arī a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias a) SALMANE, b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italija
English: Date of birth: 20 November 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de naissance: 20 novembre 1975.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Geburtsdatum: 20. November 1975.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 20 de noviembre de 1975.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 20 novembre 1975.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 20 de Novembro de 1975.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: , geboorteplaats: Sfax (Tunesië), geboortedatum: 20 november 1975.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Født den: 20. november 1975.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 20 november 1975 i Sfax (Tunisien)” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 20.11.1975 Sfaxissa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Νοεμβρίου 1975.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 20. listopad 1975.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 20. november 1975.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 20 listopada 1975 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1975. november 20.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: 20.11.1975.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 20. november 1975.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1975. gada 20. novembris” pozīcijā “Fiziskās peronas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1975 m. lapkričio 20 d.“, pakeičiamas taip:
English: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
French: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
German: „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Spanish: «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar].
Portuguese: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (também conhecido por (a) Salmane, (b) Lazhar).
Swedish: ”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Finnish: ”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Greek: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (γνωστός και ως α) Salmane, β) Lazhar).
Czech: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (také znám jako a) Salmane, b) Lazhar).
Slovak: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Estonian: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (teiste nimedega a) Salmane, b) Lazhar).
Latvian: “Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Lithuanian: Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
English: Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
French: Adresse: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italie
Spanish: Dirección: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Italian: Indirizzo: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Portuguese: Endereço: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itália
Dutch: Adres: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italië
Danish: Adresse: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
Swedish: Adress: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
Finnish: Osoite: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Greek: Διεύθυνση: Vicolo S. Giovanni, Ρίμινι, Ιταλία
Czech: Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itálie
Slovak: Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Taliansko
Polish: Adres: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Włochy
Estonian: Aadress: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itaalia
Latvian: Adrese: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itālija
Lithuanian: Adresas: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italija
English: Date of birth: 20.11.1975.
French: Date de naissance: 20 novembre 1975.
German: Geburtsdatum: 20.11.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.11.1975.
Italian: Data di nascita: 20.11.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 20.11.1975.
Dutch: Geboortedatum: 20.11.1975.
Danish: Fødselsdato: 20.11.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.11.1975.
Czech: Datum narození: 20.11.1975.
Slovak: Dátum narodenia: 20.11.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.11.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.11.1975.
Estonian: Sünniaeg: 20.11.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.11.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 11 20.
English: Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007).
French: Passeport no: P182583 (passeport tunisien émis le 13 septembre 2003 arrivant à expiration le 12 septembre 2007).
German: Pass Nr.: P182583 (tunesischer Pass, ausgestellt am 13.9.2003, gültig bis 12.9.2007).“
Spanish: Pasaporte no: P182583 (pasaporte tunecino expedido el 13.9.2003 que expira el 12.9.2007).»
Italian: Passaporto n.: P182583 (passaporto tunisino rilasciato il 13.9.2003, che scade il 12.9.2007).
Portuguese: de passaporte: P182583 (passaporte tunisino emitido em 13.9.2003, caduca em 12.9.2007).
Dutch: Paspoort nr.: P182583 (Tunesisch paspoort afgegeven op 13.9.2003, vervalt op 12.9.2007).
Danish: Pasnr.: P182583 (Tunesisk pas udstedt den 13.9.2003, som udløber den 12.9.2007).
Swedish: Pass nr: P182583 (tunisiskt pass utfärdat den 13 september 2003 som upphör att gälla den 12 september 2007).”
Finnish: Passin nro: P182583 (13.9.2003 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 12.9.2007).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: P182583 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 13.9.2003 που λήγει στις 12.9.2007).
Czech: Číslo pasu: P182583 (tuniský pas vydaný dne 13.9.2003 platný do 12.9.2007).
Slovak: Číslo pasu: P182583 (tuniský pas vydaný 13.9.2003, jeho platnosť sa skončí 12.9.2007).
Polish: Nr paszportu: P182583 (tunezyjski paszport wydany dnia 13.9.2003 r., traci ważność dnia 12.9.2007 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: P182583 (2003.9.13-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.9.12-én lejár).
Slovenian: Št. potnega lista: P182583 (tunizijski potni list izdan 13.9.2003, veljavnost pa mu preneha 12.9.2007).
Estonian: Pass nr P182583 (13.9.2003 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 12.9.2007).
Latvian: Pases nr.: P182583 (Tunisijas pase, izdota 13.9.2003., derīga līdz 12.9.2007.)”.
Lithuanian: Paso Nr. P182583 (Tuniso piliečio pasas išduotas 2003 09 13, galioja iki 2007 09 12).
English: The entry ‘Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (ministre adjoint de l'éducation)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Stellvertretender Minister für Bildung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Viceministro de Educación)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Vice ministro della pubblica istruzione)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Ministro-Adjunto da Educação)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Vice-minister van Onderwijs)” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Punktet »Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (viceundervisningsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (biträdande utbildningsminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (varaopetusministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (náměstek ministra školství)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (námestník ministra školstva).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Wiceminister Edukacji)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (oktatási miniszter-helyettes).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos „Shahidkhel, S. Ahmed, maulavi (namestnik ministra za izobraževanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Shahidkhel, S. Ahmed, maulavi (haridusministri asetäitja)” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (izglītības ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Švietimo viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: approximately 1975.
French: Date de naissance: vers 1975.
German: Geburtsdatum: in etwa 1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1975.
Italian: Data di nascita: intorno al 1975.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1975.
Dutch: Geboortedatum: rond 1975.
Danish: Fødselsår: ca. 1975.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1975.
Czech: Datum narození: přibližně 1975.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1975.
Hungarian: Születési ideje: valószínűleg 1975.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1975.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1975.
English: Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Ghazni, dans le centre de l'Afghanistan.
German: Geburtsort: Zentralregion, Provinz Ghazni, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia central de Ghazni, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Ghazni, Afghanistan centrale.
Portuguese: Local de nascimento: província de Ghazni, na parte central do Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Centraal-Ghazni Afghanistan.
Danish: Fødested: Central Ghazni-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: keskinen Ghaznin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Γκάζνι στο κεντρικό Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Střední Ghazni, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Central Ghazni, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Ghazni központi tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: osrednja provinca Ghazni, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kesk-Ghazni provints, Afganistan.
English: Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
French: Renseignements complémentaires: a) ministre adjoint de l’éducation (régime Taliban), b) en détention provisoire en juillet 2003 à Kaboul, Afghanistan.
German: Weitere Angaben: (a) Stellvertretender Minister für Bildung (Taliban-Regime), (b) befand sich im Juli 2003 in Kabul, Afghanistan, in Haft.“
Spanish: Información complementaria: a) Viceministro de Educación (régimen talibán), b) en detención preventiva en julio de 2003 en Kabul, Afganistán.»
Italian: Altre informazioni: (a) vice ministro della pubblica istruzione (regime dei Talibani), (b) nel luglio 2003 si trovava in custodia cautelare a Kabul, Afghanistan.
Portuguese: Informações suplementares: (a) ministro-adjunto da educação (regime talibã), (b) em Julho de 2003, encontrava-se em situação de prisão preventiva em Cabul, no Afeganistão.
Dutch: Overige informatie: (a) plaatsvervangend minister van Onderwijs (Taliban-regime), (b) was gedetineerd in juli 2003 in Kabul, Afghanistan.
Danish: Andre oplysninger: (a) viceundervisningsminister (Taliban-styret), (b) varetægtsfængslet i juli 2003 i Kabul, Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: a) biträdande utbildningsminister (Talibanregimen), b) i häkte i Kabul, Afghanistan i juli 2003 .”
Finnish: Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon varaopetusministeri, b) pidätettynä Kabulissa, Afganistanissa, heinäkuussa 2003.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας (καθεστώς των Ταλιμπάν), β) τον Ιούλιο του 2003 τελούσε υπό κράτηση στην Καμπούλ, Αφγανιστάν.
Czech: Další informace: a) náměstek ministra školství (za vlády Talibánu), b) zadržován v červenci 2003 v Kábulu v Afghánistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: a) námestník ministra školstva (za vlády Talibanu), b) bol vo väzení v júli 2003 v Kábule, Afganistan.
Polish: Inne informacje: (a) Wiceminister Edukacji (reżim talibów), (b) w lipcu 2003 r. przebywał w areszcie w Kabulu w Afganistanie.
Hungarian: Egyéb információ: (a) oktatási miniszterhelyettes (a tálib rezsim alatt), (b) az Olimpiai Bizottság vezetője, (b) 2003-ban az afganisztáni Kabulban tartották őrizetben.
Slovenian: Druge informacije: (a) namestnik ministra za izobraževanje (talibanski režim), (b) julija 2003 priprt v Kabulu v Afganistanu.
Estonian: Muu teave: a) haridusministri asetäitja (Talibani režiim), b) oli 2003. aasta juulis Kabulis, Afganistanis vahi all.
Latvian: Papildu informācija: a) Izglītības ministra vietnieks (Taliban režīms); b) bijis apcietinājumā 2003. gada jūlijā Kabulā, Afganistānā”.
Lithuanian: Kita informacija: a) Švietimo viceministras (Talibano režimas), b) suimtas 2003 m. liepos mėn. Kabule, Afganistane.
English: Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey , (b) Cobancesme San.
French: Adresses: a) Demirhane Caddesi, no 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turquie
Italian: Indirizzo: (a) Demirhane Caddesi, n. 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turchia
Danish: Adresse: (a) Demirhane Caddesi, nr: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Tyrkiet
Slovak: Nasco Nasreddin Holding A.S. Adresa: a) Demirhane Caddesi, č. 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko
Slovenian: Naslov: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turčija
English: Genc Osman Sok.
French: , b) Cobancesme San.
Italian: , (b) Cobancesme San.
Danish: , (b) Cobancesme San.
Slovak: , b) Cobancesme San.
Slovenian: , (b) Cobancesme San.
English: 12, Yenibosna, Istanbul, Turkey .
German: Nr: 12, Yenibosna, Istanbul, Türkei.
Danish: Genc Osman Sok. nr: 12, Yenibosna, Istanbul, Tyrkiet
English: , (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy .
Danish: , (b) Piazza Giovane Italien 2, Varese, Italien
English: 1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
Danish: 0841438 udstedt den 30.12.1998 udløbet den 30.12.2003.
English: Date of birth: 28.6.1963.
French: Date de naissance: 28 juin 1963.
German: Geburtsdatum: 28.6.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.6.1963.
Italian: Data di nascita: 28.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 28.6.1963.
Dutch: Geboortedatum: 28.6.1963.
Danish: Fødselsdato: 28.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 28.6.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 28.6.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.6.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.6.1963.
Estonian: Sünniaeg: 28.6.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.6.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 06 28.
English: The entry ‘Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Spanish: La entrada «Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci no 15, Casalecchio di Reno (Bolonia), Italia
Italian: La voce «Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci n.o 15, Casalecchio di Reno (Bolonha), Itália
Danish: Punktet »Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Greek: Η καταχώρηση «Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Ιταλία
Slovak: Záznam „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Taliansko
Polish: Wpis „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonia), Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno, Bologna, Olaszország
Slovenian: Vnos „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia
Latvian: Ierakstu “Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija