English: Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the Dutch authorities.
French: L’octroi de la prime à l’abattage, qui était prévue à l’article 11 du règlement (CE) no 1254/1999, et des paiements supplémentaires y afférents, qui étaient prévus à l’article 14 dudit règlement, pour les animaux abattus en abattoir, a été suspendu par les autorités néerlandaises.
German: Zugleich wurde von den niederländischen Behörden die Gewährung der Schlachtprämie gemäß dem seinerzeitigen Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ebenso wie der zugehörigen Ergänzungszahlungen gemäß dem seinerzeitigen Artikel 14 derselben Verordnung für die im Zuge veterinärpolizeilicher Maßnahmen in einem Schlachthof getöteten Rinder ausgesetzt.
Spanish: Las autoridades de los Países Bajos han suspendido la concesión de la prima por sacrificio, prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1254/1999, y de los pagos adicionales correspondientes, previstos en el artículo 14 de dicho Reglamento, para los animales sacrificados en matadero.
Italian: Le autorità olandesi hanno sospeso la concessione del premio all’abbattimento, che era previsto all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999, e dei relativi pagamenti supplementari previsti dall’articolo 14 dello stesso regolamento, per gli animali abbattuti nei macelli.
Portuguese: A concessão do prémio ao abate, previsto pelo artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, e dos pagamentos complementares correspondentes, previstos pelo artigo 14.o do mesmo regulamento, em relação aos animais abatidos no matadouro, foi suspensa pelas autoridades neerlandesas.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben de toekenning van de slachtpremie als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 en van de desbetreffende extra betalingen als bedoeld in artikel 14 van diezelfde verordening voor in het slachthuis geslachte dieren opgeschort.
Danish: De nederlandske myndigheder suspenderede den slagtepræmie, der skulle ydes i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999, og de supplerende betalinger, som skulle ydes i henhold til artikel 14 i samme forordning, for dyr, der blev slagtet på slagteri.
Swedish: De nederländska myndigheterna ställde in beviljande av slaktbidrag enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999 och ytterligare stöd enligt artikel 14 i samma förordning för djur som slaktades vid slakterier.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset keskeyttivät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetyn teurastuspalkkion ja siihen liittyvän mainitun asetuksen 14 artiklassa säädetyn lisätuen, jota maksetaan teurastamoissa teurastetuista eläimistä, myöntämisen.
Greek: Η χορήγηση της πριμοδότησης για σφαγή, η οποία προβλεπόταν στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων, οι οποίες προβλέπονταν στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού, για τα ζώα που σφάζονται σε σφαγείο, ανεστάλη από τις ολλανδικές αρχές.
Czech: Nizozemské orgány pozastavily poskytování porážkové prémie podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999 a poskytování příslušných dodatečných plateb podle článku 14 uvedeného nařízení pro zvířata poražená na jatkách.
Slovak: Holandské orgány pozastavili poskytnutie prémie za usmrtenie stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999 a príslušných dodatočných platieb, ktoré sú stanovené v článku 14 uvedeného nariadenia pre zvieratá usmrtené na bitúnku.
Polish: Władze holenderskie zawiesiły przyznawanie premii ubojowej za zwierzęta ubite w ubojni przewidzianej w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 oraz płatności dodatkowych z nią związanych przewidzianych w art. 14 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatást és azokhoz kapcsolódóan az említett rendelet 14. cikkében előírt kiegészítő kifizetéseket a holland hatóságok a vágóhídon levágott állatok esetében felfüggesztették.
Slovenian: Nizozemski organi so za živali, zaklane v klavnici, začasno ustavili dodelitev klavne premije, določene v členu 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999, in pripadajočih dodatnih plačil, določenih v členu 14 navedene uredbe.
Estonian: Madalmaade ametiasutused tühistasid tapamajas tapetud loomade eest antava tapatoetuse, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 11, ning lisamaksed, mis on ette nähtud sama määruse artikliga 14.
Latvian: Nīderlandes iestādes apturēja izmaksāt nokaušanas piemaksu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pantā, un attiecīgos papildmaksājumus, kas paredzēti minētās regulas 14. pantā, attiecībā uz lopkautuvēs nokautiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos panaikino Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnyje numatytą skerdimo priemoką už skerdykloje paskerstus galvijus ir su ja susijusias papildomas išmokas, numatytas minėtos direktyvos 14 straipsnyje.