English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks [3] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE a recours aux banques centrales nationales [3] pour effectuer les opérations qui sont de la compétence de l’Eurosystème.
German: Soweit dies möglich und sachgerecht erscheint und im Hinblick auf die Gewährleistung operationaler Effizienz nimmt die EZB die nationalen Zentralbanken [3] zur Durchführung von Geschäften, die zu den Aufgaben des Eurosystems gehören, in Anspruch.
Spanish: En la medida en que se considere posible y adecuado y se garantice la eficiencia operativa, el BCE puede recurrir a los bancos centrales nacionales [3] para realizar las operaciones que forman parte de las funciones del Eurosistema.
Italian: Nella misura ritenuta possibile e appropriata e al fine di assicurare efficienza operativa, la BCE farà ricorso alle banche centrali nazionali [3] per svolgere le operazioni che rientrano tra i compiti dell’Eurosistema.
Portuguese: Na medida do possível e adequado e com o objectivo de assegurar eficiência operacional, o BCE recorre aos bancos centrais nacionais [3] para que estes efectuem as operações que fazem parte das atribuições do Eurosistema.
Dutch: Voorzover mogelijk en passend doet de ECB, met het oog op de operationele doelmatigheid, een beroep op de nationale centrale banken [3] voor het uitvoeren van de transacties die tot de taken van het Eurosysteem behoren.
Danish: ECB kan i det omfang, det er muligt og relevant, og med henblik på at sikre den operationelle effektivitet pålægge de nationale centralbanker [3] at gennemføre operationer, som er en del af eurosystemets opgaver.
Swedish: I den utsträckning det anses möjligt och ändamålsenligt, och i syfte att säkerställa effektiv verksamhet, kan ECB anlita de nationella centralbankerna [3] för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska operationer.
Finnish: Siltä osin kuin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, ja jos toiminnan tehokkuuden varmistaminen sitä edellyttää, EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja [3] eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien operaatioiden toteuttamiseen.
Greek: Στο βαθμό που κρίνεται εφικτό και σκόπιμο και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία, η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες [3] για την εκτέλεση των πράξεων που εντάσσονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος.
Czech: V rozsahu považovaném za možný a přiměřený a s ohledem na zajištění provozní účinnosti se ECB obrací na národní centrální banky [3] za účelem provádění operací, které jsou součástí úkolů Eurosystému.
Slovak: Pokiaľ to považuje za možné a vhodné, ako aj s ohľadom na zabezpečenie prevádzkovej efektívnosti, ECB sa obracia na národné centrálne banky [3], aby vykonávali operácie, ktoré tvoria súčasť úloh Eurosystému.
Polish: Wykres 3 System banków centralnych korespondentów
Hungarian: Az EKB a lehetségesnek és megfelelőnek tartott mértékig, valamint a működés hatékonyságára törekedve igénybe veszi a nemzeti központi bankok [3] segítségét az eurorendszer feladatkörébe tartozó műveletek végrehajtása során.
Slovenian: Kolikor je možno in primerno ter s ciljem zagotoviti operativno učinkovitost, ECB uporabi nacionalne centralne banke [3] za opravljanje poslov, ki so sestavni del nalog Eurosistema.
Estonian: Kui see on võimalik ja otstarbekas ning aitab kaasa töö tulemuslikkuse tagamisele, laseb EKP liikmesriikide keskpankadel [3] teostada eurosüsteemi ülesannete hulka kuuluvaid operatsioone. Eurosüsteemi rahapoliitilisi operatsioone teostatakse kõigis liikmesriikides ühtsetel tingimustel.
Latvian: Ciktāl tiek uzskatīts par iespējamu un atbilstošu, kā arī lai nodrošinātu darbības efektivitāti, ECB vēršas pie nacionālajām centrālajām bankām [3], lai tiktu veiktas operācijas, kas ir daļa no Eurosistēmas uzdevumiem.
Lithuanian: Tiek, kiek tai yra įmanoma bei tinkama, ir siekdamas užtikrinti operacinį efektyvumą, ECB turi teisę reikalauti, kad nacionaliniai centriniai bankai [3] atliktų operacijas, kurios yra Eurosistemos funkcijų dalis.