FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
French: La sélection est préparée sur la base des données disponibles dans la comptabilité matérielle de l'organisme d'intervention mais n'est pas annoncée au stockeur.
German: Die Auswahl wird anhand der Bestandsbuchführungsunterlagen der Interventionsstelle vorbereitet, wird dem Lagerhalter jedoch nicht angekündigt.
Spanish: La selección se basará en los registros de existencias del organismo de intervención, pero el almacenista no será informado con antelación.
Italian: La selezione viene effettuata in base alla contabilità di magazzino dell’organismo d’intervento, ma non è comunicata preventivamente al titolare del magazzino.
Portuguese: A selecção será baseada nos registos de existências do organismo de intervenção, mas o armazenista não deve ser previamente informado.
Dutch: De selectie wordt aan de hand van de boekhoudgegevens van het interventiebureau voorbereid, maar wordt de opslaghouder niet vooraf meegedeeld.
Danish: Udvælgelsen forberedes på grundlag af interventionsorganets regnskabsoplysninger, men meddeles ikke lagerholderen på forhånd.
Swedish: Urvalet skall förberedas på grundval av interventionsorganets lagerredovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Finnish: Valinta perustuu interventioelimen kirjanpidollisiin tietoihin, mutta siitä ei ilmoiteta etukäteen varastoijalle.
Greek: Η επιλογή πραγματοποιείται βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνεται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή.
Czech: Výběr je připraven na základě dostupných údajů v účetních dokladech intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli předem.
Slovak: Výber musí byť založený na záznamoch platobnej agentúry o stave zásob, ale správca skladu by nemal byť vopred informovaný.
Polish: Wybór oparty jest na ewidencji stanów magazynowych agencji interwencyjnej, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym wcześniej poinformowany.
Hungarian: A kiválasztás alapját az intervenciós ügynökség készletnyilvántartásai képezik, de a raktárkezelőt előzetesen nem értesítik.
Slovenian: Izbor temelji na evidencah zalog intervencijske agencije, vendar se skladišče ne sme obvestiti vnaprej.
Estonian: Valik põhineb sekkumisasutuse laoarvestusel, kuid laopidajat ei tuleks sellest eelnevalt teavitada.
Latvian: Izvēle balstās uz intervences aģentūras krājumu uzskaiti, bet noliktavas pārzini iepriekš par to neinformē.
Lithuanian: Juos atrenkant, remiamasi intervencijos agentūros turimais atsargų apskaitos duomenimis, bet saugotojui nėra iš anksto apie tai pranešama;
English: Physical inspection:
French: Inspection physique:
German: Körperliche Überprüfung:
Spanish: Inspección física:
Italian: Ispezione materiale:
Portuguese: Inspecção física:
Dutch: Materiële inspectie bestaande uit:
Danish: Fysisk inspektion:
Swedish: Fysisk kontroll enligt följande:
Finnish: Fyysinen tarkastus:
Greek: Φυσικός έλεγχος:
Czech: Fyzická inspekce:
Slovak: Fyzická inšpekcia:
Polish: Kontrola fizyczna:
Hungarian: Fizikai vizsgálat:
Slovenian: Fizični pregled:
Estonian: Füüsiline kontroll:
Latvian: Fiziskā pārbaude:
Lithuanian: fizinis patikrinimas:
English: verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
French: vérification de la présence du sucre en vrac dans les silos, cellules ou chambres sélectionnés,
German: Überprüfung des Vorhandenseins des Zuckers in loser Schüttung in den ausgewählten Silozellen oder Kammern,
Spanish: comprobación de la presencia de azúcar a granel en los silos, celdas o cámaras seleccionados,
Italian: verifica della presenza dello zucchero sfuso nei sili, nelle celle o nei magazzini selezionati,
Portuguese: verificação da presença do açúcar a granel nos silos, células ou câmaras seleccionados,
Dutch: verificatie van de aanwezigheid van de onverpakte suiker in de geselecteerde silo's, cellen of kamers;
Danish: kontrol af tilstedeværelsen af sukker i løs afladning i de udvalgte siloer eller rum
Swedish: Kontroll av att det finns bulksocker i de utvalda silorna, lagringsutrymmena eller lagerrummen.
Finnish: pakkaamattoman sokerin olemassaolon tarkastaminen valituissa siiloissa, kammioissa tai varastohuoneissa,
Greek: εξακρίβωση της παρουσίας της ζάχαρης χύμα στα σιλό, στις αποθήκες ή στους θαλάμους που έχουν επιλεγεί,
Czech: ověření přítomnosti volně loženého cukru ve vybraných silech, buňkách nebo skladovacích komorách,
Slovak: overenie prítomnosti nebaleného cukru vo vybraných silách, zásobníkoch alebo skladovacích miestnostiach,
Polish: sprawdzenie obecności cukru luzem w wybranych silosach, pojemnikach lub komorach elewatora,
Hungarian: a kiválasztott silókban, tartályokban, illetve raktárhelyiségekben az ömlesztett cukor meglétének vizsgálata,
Slovenian: preverjanje prisotnosti nepakiranega sladkorja v izbranih silosih, zabojih ali skladiščnih prostorih,
Estonian: lahtise suhkru olemasolu kontrollimine väljavalitud silotornides, mahutites või laoruumides,
Latvian: pārbauda neiesaiņotā cukura esamību izvēlētajos silosos, tvertnēs vai noliktavas telpās,
Lithuanian: patikrinimas, ar nefasuotas cukrus yra atrinktose saugyklose, bunkeriuose ir sandėliuose,
English: reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
French: comparaison des données comptables du stockeur et de l'organisme d'intervention,
German: Abstimmung der Bestandsbuchführung des Lagerhalters mit derjenigen der Interventionsstelle,
Spanish: cotejo de los registros de los almacenistas con los del organismo de intervención,
Italian: raffronto tra la contabilità del titolare del magazzino e quella dell’organismo d’intervento,
Portuguese: comparação dos registos do armazenista com os registos do organismo de intervenção,
Dutch: verificatie van de overeenstemming tussen de boekhoudgegevens van de opslaghouder en die van het interventiebureau;
Danish: afstemning mellem lagerholdernes regnskabsoplysninger og interventionsorganets regnskabsoplysninger
Swedish: Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter.
Finnish: varastoijan ja interventioelimen kirjanpidollisten tietojen vertailu,
Greek: σύγκριση των λογιστικών στοιχείων του αποθεματοποιητή και του οργανισμού παρέμβασης,
Czech: uvedení do souladu účetních údajů skladovatelů s údaji intervenční agentury,
Slovak: zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry,
Polish: uzgodnienie dokumentacji podmiotu składującego z dokumentacją agencji interwencyjnej,
Hungarian: a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése,
Slovenian: uskladitev evidenc skladišč z evidencami intervencijske agencije,
Estonian: laopidaja ning sekkumisameti arvestusdokumentide vastavuse kontrollimine,
Latvian: saskaņo noliktavas pārziņa uzskaites datus ar intervences aģentūras datiem,
Lithuanian: saugotojų užrašų sulyginimas su intervencinės agentūros užrašais,
English: identification of the bulk sugar,
French: identification du sucre en vrac,
German: Identifizierung des Zuckers in loser Schüttung,
Spanish: identificación del azúcar a granel,
Italian: identificazione dello zucchero sfuso,
Portuguese: identificação do açúcar a granel,
Dutch: identificatie van de onverpakte suiker;
Danish: identifikation af sukkeret i løs afladning
Swedish: Identifiering av bulksockret.
Finnish: pakkaamattoman sokerin yksilöinti,
Greek: ταυτοποίηση της ζάχαρης χύμα,
Czech: identifikace volně loženého cukru,
Slovak: označenie nebaleného cukru,
Polish: identyfikacja cukru luzem,
Hungarian: az ömlesztett cukor azonosítása,
Slovenian: identifikacija nepakiranega sladkorja,
Estonian: lahtise suhkru identifitseerimine,
Latvian: identificē neiesaiņoto cukuru,
Lithuanian: nefasuoto cukraus nustatymas,
English: monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
French: contrôle des conditions de stockage et comparaison du lieu de stockage et de l'identité du sucre en vrac avec les données comptables du stockeur,
German: Kontrolle der Lagerbedingungen, Vergleich der Lagerräume und des Zuckers in loser Schüttung mit den Angaben in der Bestandsbuchführung des Lagers,
Spanish: control de las condiciones de almacenamiento y comparación del lugar de almacenamiento y de la identidad del azúcar a granel con los registros del almacén,
Italian: controllo delle condizioni di magazzinaggio e raffronto del luogo di magazzinaggio e dell’identità dello zucchero sfuso con i dati della contabilità del magazzino,
Portuguese: controlo das condições de armazenagem e comparação do local de armazenagem e da identidade do açúcar com os registos do armazém,
Dutch: controle van de opslagomstandigheden en vergelijking van de plaats van opslag en de identiteit van de onverpakte suiker met de gegevens in de boekhouding van het pakhuis;
Danish: kontrol af oplagringsbetingelserne og sammenligning af oplagringsstedet og identiteten for sukkeret i løs afladning med oplysningerne i oplagringsstedets lagerregnskab
Swedish: Kontroll av lagringsförhållandena och kontroll av att uppgifterna i lagerbokföringen motsvarar de faktiska lagringsplatserna och bulksockrets identitet.
Finnish: varastointiolojen tarkastaminen sekä varastointipaikan ja pakkaamattoman sokerin yksilöinnin vertaaminen varaston kirjanpidollisiin tietoihin,
Greek: έλεγχος των συνθηκών αποθεματοποίησης και σύγκριση του τόπου αποθεματοποίησης και της ταυτοποίησης της ζάχαρης χύμα με τα λογιστικά στοιχεία της αποθήκης,
Czech: kontrola skladovacích podmínek a porovnání místa skladování a totožnosti volně loženého cukru s údaji ve skladovém účetnictví,
Slovak: kontrola podmienok uskladnenia a porovnanie miesta uskladnenia a označenia nebaleného cukru so záznamami skladu,
Polish: monitorowanie warunków składowania oraz porównanie punktu składowania i tożsamości cukru luzem z ewidencją magazynu,
Hungarian: a raktározási feltételek monitoringja, valamint a raktározás helyének és az ömlesztett cukor azonosságának összehasonlítása a raktári nyilvántartásokkal,
Slovenian: spremljanje stanja skladiščnih pogojev ter primerjava mesta skladiščenja in identitete nepakiranega sladkorja z evidencami skladišča,
Estonian: ladustamistingimuste vaatlus ning ladustamiskoha ja lahtise suhkru identifitseerimise võrdlemine laodokumentidega,
Latvian: kontrolē noliktavas apstākļus un salīdzina glabāšanas vietu un tajā esošo neiesaiņoto cukuru ar noliktavas datiem,
Lithuanian: saugojimo sąlygų stebėjimas ir palyginimas, ar saugojimo vieta bei nefasuotas cukrus atitinka saugyklos apskaitos duomenis,
English: A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
French: Un plan de l'entrepôt doit être disponible dans chaque lieu de stockage ainsi que le document de métrage pour chaque silo ou chambre de stockage.
German: Für jedes Lager sind ein Raumplan sowie die Vermessungspapiere für die einzelnen Silos und Lagerkammern zur Verfügung zu halten.
Spanish: Cada lugar de almacenamiento tendrá disponible un plano del almacén, así como el documento de cubicación de cada silo o cámara del almacenamiento.
Italian: In ciascuno dei luoghi di magazzinaggio devono trovarsi a disposizione una pianta del magazzino e il documento di metraggio per ciascun silo o cella di magazzinaggio.
Portuguese: Em cada local de armazenagem deve estar disponível uma planta do armazém, bem como a medição de cada silo ou câmara.
Dutch: Een plattegrond van het pakhuis en het opmetingsdocument van iedere silo of opslagkamer moeten op elke plaats van opslag beschikbaar zijn.
Danish: En lagerbygningsplan skal være til rådighed på hvert oplagringssted samt et rummålsdokument for hver silo eller hvert lagerrum.
Swedish: En ritning över lagret och volymmätningsprotokoll för varje silo eller lagerrum skall finnas tillgängliga vid varje lagringsplats.
Finnish: Kussakin varastointipaikassa on oltava käytettävissä varaston kartta sekä kunkin siilon tai varastohuoneen mittaustiedot.
Greek: Πρέπει να βρίσκεται διαθέσιμο, σε κάθε τόπο αποθεματοποίησης, το σχέδιο αποθήκης καθώς και τα έγγραφα καταμέτρησης για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθήκευσης.
Czech: Na každém místě skladování musí být k dispozici plán skladu, jakož i doklad o metráži každého sila nebo skladovací komory.
Slovak: Plán skladu a opatrenia pre každé silo alebo skladovaciu miestnosť musia byť dostupné v každom mieste skladovania.
Polish: Plan magazynu oraz pomiary dla każdego silosu lub komory elewatora muszą być dostępne w każdym punkcie składowania.
Hungarian: A raktár tervrajzának és az egyes silók, illetve raktárhelyiségek méreteinek minden egyes raktározási helyen rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Načrt skladišča in mere za vsak silos ali skladiščni prostor morajo biti na voljo na vsakem skladiščenem mestu.
Estonian: Lao plaan ja iga silotorni või laoruumi mõõdud peavad olema igas ladustamiskohas kättesaadavad.
Latvian: Noliktavas plānam un datiem par katra silosa vai noliktavas telpas izmēriem jābūt pieejamiem katrā glabāšanas vietā.
Lithuanian: kiekvienoje atsargų saugojimo vietoje turi būti kiekvienos saugyklos arba sandėlio planas bei išmatavimai.
English: The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
French: Le sucre en vrac doit être stocké de façon à permettre une vérification volumétrique.
German: Der Zucker in loser Schüttung ist so zu lagern, dass eine mengenmäßige Überprüfung vorgenommen werden kann.
Spanish: El azúcar a granel deberá almacenarse de forma que se pueda efectuar una comprobación volumétrica.
Italian: In ciascun magazzino lo zucchero sfuso deve essere immagazzinato in modo da poter consentire l’esecuzione di una verifica volumetrica.
Portuguese: O açúcar a granel deve ser armazenado de modo a que possa ser efectuada uma verificação volumétrica.
Dutch: De onverpakte suiker moet zodanig worden opgeslagen dat een volumetrische verificatie kan worden verricht.
Danish: Sukkeret i løs afladning skal i hver lagerbygning være oplagret på en sådan måde, at en volumenkontrol kan foretages.
Swedish: Bulksockret skall lagras på ett sådant sätt att volymen kan kontrolleras.
Finnish: Pakkaamaton sokeri on varastoitava siten, että sen tilavuus voidaan todentaa.
Greek: Η ζάχαρη χύμα πρέπει να αποθεματοποιείται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να πραγματοποιείται ογκομετρικός έλεγχος.
Czech: V každém skladu musí být volně ložený cukr skladován tak, aby bylo možno provést ověření objemu.
Slovak: Nebalený cukor musí byť uskladnený takým spôsobom, aby bolo možné overiť jeho objem.
Polish: Cukier luzem musi być składowany w sposób umożliwiający zweryfikowanie jego objętości.
Hungarian: Az ömlesztett cukrot úgy kell tárolni, hogy térfogata ellenőrizhető legyen.
Slovenian: Nepakirani sladkor mora biti skladiščen na takšen način, da se lahko preverja njegov volumen.
Estonian: Lahtine suhkur tuleb ladustada nii, et selle mahtu saab kontrollida.
Latvian: Neiesaiņotais cukurs jāuzglabā tā, lai varētu pārbaudīt tā daudzumu.
Lithuanian: Nefasuotas cukrus turi būti sandėliuojamas taip, kad būtų galima patikrinti jo kiekį.
English: Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
French: Procédure d'inspection physique pour les stocks publics de sucre à partir des campagnes 2004/2005 et 2005/2006:
German: Verfahren der körperlichen Überprüfung von öffentlich eingelagertem Zucker aus den Wirtschaftsjahren 2004/05 und 2005/06:
Spanish: Procedimiento de inspección física de las existencias de azúcar de intervención pública de las campañas 2004/05 y 2005/06:
Italian: Procedura di ispezione materiale delle scorte pubbliche di zucchero delle campagne 2004/2005 e 2005/2006
Portuguese: Processo de inspecção física das existências de açúcar em armazenagem pública provenientes das campanhas de comercialização de 2004/2005 e de 2005/2006:
Dutch: Procedure voor de materiële inspectie van de in openbare interventie opgeslagen suiker uit de verkoopseizoenen 2004/2005 en 2005/2006:
Danish: Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsårene 2004/05 og 2005/06:
Swedish: Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006 skall vara æföljande:
Finnish: Sokerin julkisten varastojen fyysinen tarkastusmenettely markkinointivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta:
Greek: Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/05 και 2005/06:
Czech: Postup fyzické inspekce u veřejných zásob cukru od hospodářského roku 2004/05 a 2005/06:
Slovak: Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006:
Polish: Procedura kontroli fizycznej w odniesieniu do państwowych zapasów cukru, począwszy od roku gospodarczego 2004/2005 i 2005/2006:
Hungarian: Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárása a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági év vonatkozásában:
Slovenian: Fizični postopek inšpekcijskega pregleda za zaloge sladkorja iz tržnih let 2004/2005 in 2005/2006:
Estonian: Füüsilise kontrolli menetlus riiklike suhkruvarude puhul, mis on pärit turustusaastatest 2004/2005 ja 2005/2006.
Latvian: Fiziskās pārbaudes procedūra cukura valsts krājumiem no 2004./2005. tirdzniecības gada un 2005./2006. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Viešųjų cukraus atsargų fizinio patikrinimo procedūra nuo 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metų:
English: The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
French: L'organisme d'intervention inspecte l'intégrité des plombs tous les mois pour veiller à ce qu'ils restent intacts.
German: Die Interventionsstelle kontrolliert monatlich, ob die Plomben noch unversehrt sind.
Spanish: El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos.
Portuguese: O organismo de intervenção inspeccionará mensalmente a integridade dos selos, de modo a garantir que se mantêm intactos.
Dutch: Het interventiebureau controleert maandelijks dat de zegels nog intact zijn.
Danish: Interventionsorganet skal hver måned kontrollere, at plomberingerne er ubrudte for at sikre, at de forbliver intakte.
Swedish: Interventionsorganet skall varje månad kontrollera att plomberingen är intakt.
Finnish: Interventioelimen on tarkastettava sinetit kuukausittain sen varmistamiseksi, että sinetit ovat säilyneet ehjinä.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει την ακεραιότητα των σφραγίσεων σε μηνιαία βάση προκειμένου να εξασφαλίσει ότι παραμένουν άθικτες.
Czech: Intervenční agentura kontroluje každý měsíc neporušenost plomb, aby se zajistilo, že zůstanou nedotčené.
Slovak: Intervenčná agentúra každý mesiac kontroluje pečate s cieľom zabezpečiť, aby zostali neporušené.
Polish: Agencja inwentaryzacyjna co miesiąc kontroluje nienaruszenie pieczęci, aby zapewnić, że nie zostały one zerwane.
Hungarian: A pecsétek érintetlenségének biztosítása érdekében az intervenciós hivatal havi rendszerességgel ellenőrzi azok épségét.
Slovenian: Intervencijska agencija mesečno pregleduje nepoškodovanost zaščitnih oznak, zato da zagotovi njihovo nedotaknjenost.
Estonian: Sekkumisamet kontrollib kord kuus pitserite korrasolekut, et teha kindlaks, kas need on endiselt terved.
Latvian: Intervences aģentūra ik mēnesi pārbauda aizzīmogojumu, lai pārliecinātos, ka tas nav bojāts.
Lithuanian: Intervencinė agentūra kas mėnesį tikrina, ar plombos nepažeistos, kad užtikrintų, jog jos būtų nepaliestos.
English: These inspections should be detailed in a report.
French: Ces inspections font l'objet d'une description détaillée.
German: Über diese Kontrollen wird Bericht erstattet.
Spanish: Quedará constancia de esas inspecciones en un informe.
Portuguese: O resultado dessas inspecções deve ser apresentado sob a forma de um relatório.
Dutch: Over deze inspecties wordt een verslag opgesteld.
Danish: Der skal redegøres detaljeret for disse inspektioner i en rapport.
Swedish: Resultaten av kontrollerna av plomberingen skall redovisas i en rapport.
Finnish: Näistä tarkatuksista on laadittava yksityiskohtainen kertomus.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιγράφονται λεπτομερώς σε έκθεση.
Czech: Tyto inspekce by měly být podrobně popsány v protokolu.
Slovak: Podrobné informácie o inšpekciách sa zaznamenávajú v správach.
Polish: Kontrole te powinny zostać szczegółowo opisane w sprawozdaniu.
Hungarian: Ezekről az ellenőrzésekről jelentést kell készíteni.
Slovenian: Te preglede je treba podrobno opisati v poročilu.
Estonian: Kõnealuste kontrollide kohta tuleks esitada üksikasjalik aruanne.
Latvian: Šīs pārbaudes sīki jāapraksta ziņojumā.
Lithuanian: Šie patikrinimai turėtų būti išsamiai aprašyti ataskaitoje.
English: No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
French: Aucun accès aux stocks ne sera autorisé sans la présence d'un inspecteur de l'organisme d'intervention.
German: Zugang zu den Beständen wird nur in Anwesenheit des Kontrolleurs der Interventionsstelle erteilt.
Spanish: No se autorizará el acceso a las existencias sin la presencia del inspector del organismo de intervención.
Italian: Non è consentito l’accesso alle scorte se non in presenza di un ispettore dell’organismo d’intervento.
Portuguese: O acesso às existências não será permitido sem a presença de um inspector do organismo de intervenção.
Dutch: Toegang tot de voorraden is slechts mogelijk in aanwezigheid van de inspecteur van het interventiebureau.
Danish: Der er kun adgang til lagrene under tilstedeværelse af interventionsorganets inspektør.
Swedish: Tillträde till lagret skall endast beviljas i närvaro av en inspektör från interventionsorganet.
Finnish: Pääsy varastoihin ei ole sallittu ilman interventioelimen tarkastajan läsnäoloa.
Greek: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα αποθέματα χωρίς την παρουσία ελεγκτή του οργανισμού παρέμβασης.
Czech: Do skladů není povolen přístup bez přítomnosti inspektora intervenční agentury.
Slovak: Vstup do skladov je povolený len v prítomnosti inšpektora intervenčnej agentúry.
Polish: Dostęp do zapasów wymaga obecności inspektora agencji interwencyjnej.
Hungarian: A raktárakhoz nem lehet hozzáférést biztosítani az intervenciós hivatal ellenőrének távollétében.
Slovenian: Brez navzočnosti inšpektorja intervencijske agencije ni dovoljen dostop do zalog.
Estonian: Sekkumisameti inspektori kohalolekuta ei ole juurdepääs varudele lubatud.
Latvian: Piekļuve krājumiem bez intervences aģentūras inspektora nav atļauta.
Lithuanian: Prie atsargų leidžiama patekti tik dalyvaujant intervencinės agentūros inspektoriui.