FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A consolidated version of Annex I as amended can be consulted on the site http://ecb.jrc.it/edex/
French: Une version consolidée de l’annexe I modifiée peut être consultée sur le site http://ecb.jrc.it/edex/
German: Eine konsolidierte Fassung des geänderten Anhangs I kann eingesehen werden unter http://ecb.jrc.it/edex/
Spanish: En el sitio Internet http://ecb.jrc.it/edex/ puede consultarse una versión consolidada del anexo I en su versión modificada.
Italian: La versione completa e aggiornata dell’allegato I è consultabile al seguente indirizzo: http://ecb.jrc.it/edex/
Portuguese: Em http://ecb.jrc.it/edex/ figura uma versão consolidada do anexo I, com todas as alterações.
Dutch: Een geconsolideerde versie van bijlage I, zoals gewijzigd, kan worden geraadpleegd op de website http://ecb.jrc.it/edex/.
Danish: Der foreligger en konsolideret udgave af bilag I på netstedet http://ecb.jrc.it/edex/
Swedish: En konsoliderad version av bilaga I i ändrad version återfinns på följande webbplats: http://ecb.jrc.it/edex/
Finnish: Konsolidoitu toisinto liitteestä I, sellaisena kuin se on muutettuna, on nähtävissä Internet-osoitteessa http://ecb.jrc.it/edex/
Greek: Κωδικοποιημένη έκδοση του παραρτήματος I, όπως τροποποιήθηκε, διατίθεται στον δικτυακό τόπο http://ecb.jrc.it/edex/
Czech: Konsolidované znění přílohy I ve znění pozdějších předpisů lze nalézt na internetové stránce http://ecb.jrc.it/edex/
Slovak: Konsolidovanú verziu prílohy I v znení zmien a doplnení je možné nájsť na internetovej stránke http://ecb.jrc.it/edex/
Polish: Wersja skonsolidowana zmienionego załącznika I znajduje się na stronie internetowej http://ecb.jrc.it/edex/
Hungarian: A módosított I. melléklet egységes szerkezetbe foglalt változata megtalálható a következő weboldalon: http://ecb.jrc.it/edex/
Slovenian: Prečiščeno besedilo Priloge I, kakor je bila spremenjena, je na voljo na spletni strani: http://ecb.jrc.it/edex/
Estonian: I lisa muudetud koondversioon on veebilehel http://ecb.jrc.it/edex/
Latvian: Pielikuma konsolidētā versija ar grozījumiem atrodama internetā tīmekļa vietnē http://ecb.jrc.it/edex/
Lithuanian: Iš dalies pakeistą I priedo suvestinę versiją galima rasti http://ecb.jrc.it/edex/
English: # Only the CAS numbers of parent compounds are listed.’
French: # Seul le numéro CAS du composé parent est indiqué.»
German: # Angabe der CAS-Nummer nur für die Stammverbindung.“
Spanish: # Sólo se indican los números CAS de los compuestos originales».
Italian: # Sono indicati solo i numeri CAS dei composti parenti.»
Portuguese: # Só são indicados os números CAS dos compostos parentais.»
Dutch: # Alleen de CAS-nummers van de oorspronkelijke verbindingen zijn vermeld.”;
Danish: # Kun CAS-nummeret på stoffet selv er anført«
Swedish: # Endast modersubstansernas CAS-nummer anges.”
Finnish: # Luetellaan ainoastaan perusyhdisteiden CAS-numerot.”
Greek: # Αναγράφονται μόνο οι αριθμοί CAS των μητρικών ενώσεων.»
Czech: # Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.“
Slovak: # V zozname sa nachádzajú iba čísla CAS hlavných zlúčenín“
Polish: # zamieszczono tylko nr CAS składników macierzystych”;
Hungarian: # Csak a kiindulási vegyületek CAS-számai vannak felsorolva.”
Slovenian: # Naštete so le številke CAS izhodnih spojin.“
Estonian: # Nimistus on ainult lähteühendite CASi numbrid.”
Latvian: # CAS numuri norādīti tikai klasificētajiem izejas savienojumiem.”
Lithuanian: # Išvardijami tik bepakaitinių junginių CAS numeriai.“
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
German: ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1335/2005 (ABl. L 211 vom 13.8.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1335/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005 (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 319, 23.11.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1335/2005 (OV L 211, 13.8.2005., 6. lpp.).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/39/EG der Kommission (ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 30).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/39/EY (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 30).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/39/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 30).
Hungarian: HL L 37., 2004.2.10., 27. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel módosított határozat.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/39/EK (OV L 104, 13.4.2006., 30. lpp.).
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: 104-40-5(p-nonylphenol) and others
German: 104-40-5(p-nonylphenol) und weitere
Latvian: 104-40-5(p-nonilfenols), u.c.
English: 203-199-4 and others
German: 203-199-4 und weitere
Portuguese: 203-199-4 e outros
English: Furthermore the existing entries for certain chemicals require updating to take account of regulatory developments since Annex I was last amended. In addition, parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 contain some small errors that require correction.
French: En outre, les entrées correspondant actuellement à certains produits chimiques nécessitent une mise à jour pour tenir compte de l’évolution réglementaire depuis la dernière modification de l’annexe I. De plus, les parties 1 et 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 304/2003 contiennent de petites erreurs qui doivent être corrigées.
Spanish: Por otra parte, las anotaciones existentes en el caso de algunos productos químicos necesitan actualizarse para tener en cuenta la evolución de la normativa desde la última modificación del anexo I. Además, en las partes 1 y 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 hay una serie de pequeños errores que deben corregirse.
Dutch: Bovendien moeten de bestaande vermeldingen voor bepaalde chemische stoffen worden geactualiseerd om rekening te houden met ontwikkelingen in de regelgeving sinds de laatste wijziging van bijlage I. Daarnaast bevatten de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 304/2003 enkele kleine fouten die moeten worden gecorrigeerd.
Swedish: Befintliga uppgifter för vissa kemikalier bör dessutom uppdateras med hänsyn till lagstiftningens utveckling sedan den senaste ändringen av bilaga I. Delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003 innehåller några smärre fel som bör korrigeras.
Greek: Επιπλέον, οι υφιστάμενες εγγραφές ορισμένων χημικών προϊόντων πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις μετά την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος I. Επίσης, στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 υπάρχουν ορισμένα μικρά λάθη που πρέπει να διορθωθούν.
Slovak: Existujúce záznamy určitých chemikálií navyše vyžadujú aktualizáciu vzhľadom na právne úpravy od posledných zmien a doplnení prílohy I. Okrem toho časti 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 304/2003 obsahujú niektoré drobné chyby, ktoré si vyžadujú opravu.
Polish: Ponadto w przypadku niektórych chemikaliów istniejące pozycje wymagają uaktualnienia, aby wziąć po uwagę zmiany prawne, jakie nastąpiły od czasu ostatniej zmiany załącznika I. Dodatkowo, części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 zawierają pewne drobne błędy, które wymagają poprawienia.
Slovenian: Poleg tega je treba obstoječe vnose za nekatere kemikalije posodobiti zaradi upoštevanja spremembe predpisov od zadnje spremembe Priloge I. Dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 vsebujeta tudi nekaj napak, ki jih je treba popraviti.
English: OJ L 37, 10.2.2004, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 104., 2006.4.13., 30. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 37, 10.2.2004., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1335/2005.
English: Acifluorfen
French: Acifluorfène ou aciflurofène-sodium
Spanish: Acifluorfeno
Portuguese: Acifluorfena
Finnish: Asifluorfeeni
Greek: Acifluoren
Slovak: acifluórfen
Estonian: Atsifluorfeen
Latvian: Acifluorfēns
Lithuanian: Acifluorfenas
English: Ethion
French: Éthion
Spanish: Etión
Italian: Etion
Portuguese: Etião
Swedish: Etion
Finnish: Etioni
Greek: Εθείο
Slovak: etión
Polish: Etion
Hungarian: Etion
Slovenian: Etion
Estonian: Etioon
Latvian: Etions
Lithuanian: Etionas
English: Fenpropathrin
French: Fenpropathrine
Spanish: Fempropatrina
Italian: Fenpropatrin
Portuguese: Fenepropatrina
Swedish: Fenpropatrin
Finnish: Fenpropatriini
Greek: Φενπροπαθρίνη
Slovak: fenpropatrín
Polish: Fenpropatryna
Hungarian: Fenpropatrin
Slovenian: Fenpropatrin
Estonian: Fenpropatriin
Latvian: Fenpropatrīns
Lithuanian: Fenpropatrinas
English: Isoxathion
Spanish: Isoxatión
Italian: Isoxation
Portuguese: Isoxatião
Swedish: Isoxation
Finnish: Isoksationi
Greek: Ισοξαθείο
Slovak: izoxatión
Polish: Izoksation
Hungarian: Izoxation
Slovenian: Izoksation
Latvian: Izoksations
Lithuanian: Izoksationas
English: Methidathion
French: Méthidathion
Spanish: Metidatión
Italian: Metidation
Portuguese: Metidatião
Swedish: Metidation
Finnish: Metidationi
Greek: Μεθιδαθείο
Slovak: metidatión
Polish: Metydation
Hungarian: Metidation
Slovenian: Metidation
Estonian: Metidatioon
Latvian: Metidations
Lithuanian: Metidationas
English: Vamidothion
Spanish: Vamidotión
Italian: Vamidotion
Portuguese: Vamidotião
Swedish: Vamidotion
Finnish: Vamidotioni
Greek: Βαμιδοθείο
Slovak: vamidotión
Polish: Wamidotion
Hungarian: Vamidotion
Slovenian: Vamidotion
Estonian: Vamidotioon
Latvian: Vamidotions
Lithuanian: Vamidotionas
English: p(1)-p(2)
Portuguese: p(1) -p(2)
Swedish: p(1)–p(2)
Greek: p(1)- p(2)
Polish: p(1)- p(2)
Estonian: järgmised kirjed: 1,2-dibromoetaan (etüleendibromiid), 1,2-dikloroetaan (etüleendikloriid), 2-naftüülamiin ja selle soolad, 2,4,5-T, 4-aminobifenüül ja selle soolad, atsefaat, aldikarb, kõik asbestkiud, atrasiin, etüülasiinfoss, bensidiin ja selle soolad, bensidiini derivaadid, binapakrüül, kloordimeform, klorobensülaat, klosolinaat, kreosoot ja kreosoodilaadsed ained, DBB (di-μ-okso-di-n-butüülstannio-hüdroksüboraan), dikofool, mis sisaldab alla 78 % p,p′-dikofooli või 1 g/kg DDT-d ja DDT-laadseid ühendeid, dinoseeb ja selle atsetaat ning soolad, dinoterb, DNOC, pulbrilised pestitsiidivormid, mis sisaldavad korraga: benomüüli 7 % või rohkem, karbofuraani 10 % või rohkem ja tiraami 15 % või rohkem, fentiinatsetaati, fentiinhüdroksiidi, ferbaami, fluoroatseetamiidi, HCH-d γ-isomeeri sisaldusega alla 99,0 %, heksakloroetaani, lindaani (γ-HCH), maleiinhüdrasiidi ja selle soolasid, v.a koliin-, kaalium- ja naatriumsool; maleiinhüdrasiidi koliin-, kaalium- ja naatriumsool, mis sisaldavad rohkem kui 1 mg/kg vaba hüdrasiini väljendatult happeekvivalendina, elavhõbedaühendid, metamidofoss (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 600 g/l), metüülparatioon, monokrotofoss, nitrofeen, nonüülfenool C6H4(OH)C9H19, nonüülfenooletoksülaat (C2H4O)nC15H24O, paratioon, pentaklorofenool, fosfamidoon (lahustuvad vedelvormid toimeaine sisaldusega üle 1000 g/l), polübroomitud bifenüülid (PBB), pürasofoss, kvintoseen, teknaseen, tetraetüülplii, tetrametüülplii, tina triorgaanilised ühendid, tris-asiridinüülfosfiinoksiid ja tsineeb, asendatakse järgmistega:
English: Parathion #
Spanish: Paratión #
Italian: Paratione #
Portuguese: Paratião #
Swedish: Paration #
Finnish: Parationi #
Greek: Παραθείο #
Slovak: paratión #
Polish: Paration #
Hungarian: Paration #
Slovenian: Paration #
Estonian: Paratioon #
Latvian: Parations #
Lithuanian: Parationas #
English: 23783-98-4 ((Z)-isomer)
Spanish: 23783-98-4 [isómero (Z)]
Italian: 23783-98-4 [isomero (Z)]
Portuguese: 23783-98-4 [isómero (Z)]
Dutch: 23783-98-4 ((Z)-isomeer)
Finnish: 23783-98-4 (Z-isomeeri)
Greek: 23783-98-4 [(Z)-ισομερές]
Slovak: 23783-98-4 ((Z)-izomér)
Polish: 23783-98-4 ((Z)-izomer)
Hungarian: 23783-98-4 ((Z)-izomer)
Slovenian: 23783-98-4 ((Z)-izomer)
Estonian: 23783-98-4 (Z-isomeer)
Latvian: 23783-98-4 ((Z)-izomērs)
Lithuanian: 23783-98-4 ((Z)-izomeras)
English: Ametryn
French: Amétryne
Spanish: Ametrina
Italian: Ametrin
Portuguese: Ametrina
Finnish: Ametriini
Hungarian: Ametrin
Slovenian: Ametrin
Estonian: Ametrüün
Latvian: Ametrīns
Lithuanian: Ametrinas
English: Dinobuton
Spanish: Dinobutón
Portuguese: Dinobutão
Finnish: Dinobutoni
Estonian: Dinobutoon
Latvian: Dinobutons
Lithuanian: Dinobutonas
English: Metoxuron
French: Métoxuron
Spanish: Metoxurón
Portuguese: Metoxurão
Finnish: Metoksuroni
Slovak: metoxurón
Polish: Metoksuron
Slovenian: Metoksuron
Estonian: Metoksuroon
Latvian: Metoksurons
Lithuanian: Metoksuronas
English: Monuron
Spanish: Monurón
Portuguese: Monurão
Finnish: Monuroni
Slovak: monurón
Estonian: Monuroon
Latvian: Monurons
Lithuanian: Monuronas
English: Terbufos
Spanish: Terbufós
Finnish: Terbufossi
Hungarian: Terbufosz
Estonian: Terbufoss
Latvian: Tterbufoss
Lithuanian: Terbufosas
English: Chlordimeform #
French: Chlordiméforme #
Spanish: Clordimeformo #
Italian: Clordimeform #
Portuguese: Clordimeforme #
Dutch: Chloordimeform #
Swedish: Klordimeform #
Finnish: Klordimeformi #
Slovak: chlórdimeform #
Hungarian: Klórdimeform #
Slovenian: Klordimeform #
Estonian: Kloordimeform #
Latvian: Hlordimeforms #
Lithuanian: Chlordimeformas #
English: Dinoterb +
French: Dinoterbe +
Spanish: Dinoterbo +
Portuguese: Dinoterbe+
Finnish: Dinoterbi +
Latvian: Dinoterbs +
Lithuanian: Dinoterbas +
English: Bensultap
Portuguese: Bensultape
Finnish: Bensultappi
Hungarian: Benszultap
Estonian: Bensultaap
Latvian: Bensultaps
Lithuanian: Bensultapas
English: Flurenol
French: Flurénol
Finnish: Flurenoli
Estonian: Flurenool
Latvian: Flurenols
Lithuanian: Flurenolis
English: b-b’ (b) the entries for 1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide), 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride), 2-Naphthylamine and its salts, 2,4,5-T, 4-Aminobiphenyl and its salts, Acephate, Aldicarb, all Asbestos Fibres, Atrazine, Azinphos-ethyl, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Binapacryl, Chlordimeform, Chlorobenzilate, Chlozolinate, Creosote and Creosote related substances, DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane), Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Dinoseb and its acetate and salts, Dinoterb, DNOC, Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %, Fentin acetate, Fentin hydroxide, Ferbam, Fluoroacetamide, HCH containing less than 99,0 % of the gamma isomer, Hexachloroethane, Lindane (γ-HCH), Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts; Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent, Mercury compounds, Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l), Methyl-parathion, Monocrotophos, Nitrofen, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, Parathion, Pentachlorophenol, Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l), Polybrominated biphenyls (PBB), Pyrazophos, Quintozene, Tecnazene, Tetraethyl lead, Tetramethyl lead, Triorganostannic compounds, Tris-aziridinyl-phosphinoxide and Zineb are replaced by the following:
Estonian: Kemikaal
English: Countries for which no notification is required ‘1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
Estonian: “1,2-dibromoetaan (etüleendibromiid) #
English: p(1)-p(2) b-b Please refer to PIC circular at www.pic.int/ 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) #
Estonian: 1,2- dikloroetaan (etüleendikloriid) #
English: Ferbam
French: Ferbame
Portuguese: Ferbame
Finnish: Ferbaami
Estonian: Ferbaam
Latvian: Ferbāms
Lithuanian: Ferbamas
English: Zineb
French: Zinèbe
Portuguese: Zinebe
Finnish: Tsinebi
Estonian: Tsineeb
Latvian: Cinebs
Lithuanian: Cinebas
English: 13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers) 23783-98-4 ((Z)-isomer) 297-99-4 ((E)-isomer)
French: 13171-21-6 [mélange, isomères (E)&(Z)], 23783-98-4 [isomère (Z)], 297-99-4 [isomère (E)]
English: 13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 and others
French: 13654-09-6, 36355-01-8, 27858-07-7 et autres
English: sr-b
Italian: restr-div
Dutch: sb-v
Hungarian: szk-b
English: b-b
Italian: div-div
Portuguese: b - b
Dutch: v-v
English: 104-40-5(P-nonylphenol) and others
Latvian: 104-40-5 (p-nonilfenols), u.c.
English: At its first meeting in September 2004, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to make a number of amendments to Annex III to the Convention listing the chemicals subject to the PIC procedure, all of which have entered into force by 1 January 2006. The lists of chemicals contained in parts 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Polish: Podczas pierwszego spotkania we wrześniu 2004 r. Konferencja Stron Konwencji rotterdamskiej zadecydowała o wprowadzeniu szeregu zmian do załącznika III do Konwencji zawierającego listę chemikaliów podlegających procedurze PIC, z których wszystkie weszły w życie z dniem 1 stycznia 2006 r. Listy chemikaliów zawarte w częściach 1, 2 i 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 powinny zostać zatem odpowiednio zmienione.