English: It is the normal practice of the Commission not to accept undertakings from companies not fulfilling the criteria for market economy treatment or individual treatment as undertakings from such companies is considered impractical.
German: Es ist gängige Praxis der Kommission, keine Verpflichtungen von Unternehmen anzunehmen, die die Anforderungen für die Marktwirtschaftsbehandlung oder die individuelle Behandlung nicht erfüllen, weil Verpflichtungen solcher Unternehmen als unpraktikabel eingestuft werden.
Spanish: La práctica normal de la Comisión es no aceptar compromisos de empresas que no cumplan los criterios para un trato de economía de mercado o un trato individual, ya que se consideran no factibles.
Italian: È pratica corrente della Commissione non accettare gli impegni delle società che non adempiono ai criteri per il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato o per il trattamento individuale, poiché gli impegni di tali società sono considerati impraticabili.
Dutch: Het is de normale praktijk van de Commissie om geen verbintenissen te aanvaarden van ondernemingen die niet voldoen aan de criteria voor behandeling als marktgerichte onderneming of voor een individuele behandeling, aangezien verbintenissen van dergelijke ondernemingen niet uitvoerbaar worden geacht.
Danish: Det er Kommissionens normale praksis ikke at godtage tilsagn fra selskaber, der ikke opfylder kriterierne for markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, da tilsagn fra sådanne selskaber betragtes som uigennemførlige i praksis.
Swedish: Kommissionen godtar normalt inte åtaganden som görs av företag som inte uppfyller kriterierna för att behandlas som företag som är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden eller för att beviljas individuell behandling, eftersom åtaganden från sådana företag är att betrakta som ogenomförbara i praktiken.
Finnish: Komission tavanomaisena käytäntönä ei ole hyväksyä sitoumuksia yrityksiltä, jotka eivät täytä markkinatalouskohtelun tai yksilöllisen kohtelun edellytyksiä, koska tällaisten yritysten antamia sitoumuksia pidetään epäkäytännöllisinä.
Greek: Αποτελεί συνήθη πρακτική της Κοινότητας να μη δέχεται αναλήψεις υποχρεώσεων από εταιρείες που δεν πληρούν τα κριτήρια για την αναγνώριση καθεστώτος χώρας με οικονομία αγοράς ούτε για ατομική μεταχείριση επειδή οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τέτοιες εταιρείες θεωρούνται ανεφάρμοστες.
Czech: V souladu se svou obvyklou praxí Komise nepřijímá závazky od společností, které nesplňují kritéria pro status tržního hospodářství nebo individuálního zacházení, poněvadž závazky od těchto společností se nepovažují za neupotřebitelné.
Slovak: Komisia zvyčajne neprijíma záväzky od spoločností, ktoré nespĺňajú kritériá na trhovohospodársky alebo individuálny prístup, keďže záväzky od takýchto spoločností sa považujú sa neuskutočniteľné.
Polish: Zgodnie z powszechną praktyką Komisji zobowiązania przedsiębiorstw niespełniających kryteriów dotyczących statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych lub indywidualnego traktowania nie są przyjmowane, ponieważ zobowiązania takich przedsiębiorstw są uważane za niewykonalne.
Hungarian: Bevált gyakorlat, hogy a Bizottság nem fogad el kötelezettségvállalást olyan vállalatoktól, amelyek nem felelnek meg a piacgazdasági elbánás vagy az egyéni elbánás feltételeinek, mivel az ilyen vállalatok kötelezettségvállalásait kivitelezhetetlennek tartják.
Slovenian: Običajno Komisija ne sprejme zavez od družb, ki ne izpolnjujejo meril za tržnogospodarsko obravnavo ali individualno obravnavo, ker zaveze od takšnih družb ne štejejo za praktične.
Estonian: Komisjoni tavaliselt ei võta vastu hinnakohustuse pakkumist äriühingutelt, kes ei vasta turumajandusliku kohtlemise ja individuaalse kohtlemise tingimustele, sest selliste äriühingute pakutud hinnakohustuse vastuvõtmist ei peeta võimalikuks.
Latvian: Komisijas parastā prakse ir nepieņemt saistības no uzņēmumiem, kas neatbilst tirgus ekonomikas režīma vai atsevišķa režīma kritērijiem, jo saistības no šādiem uzņēmumiem uzskata par nepraktiskām.
Lithuanian: Paprastai Komisija nepriima įsipareigojimų iš rinkos ekonomikos ar individualaus režimo kriterijų neatitinkančių bendrovių, kadangi tokių bendrovių įsipareigojimai laikomi neįgyvendinamais.