English: ‘Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.’
French: «La vérification de l’arrachage prévue à l’article 8, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 1227/2000, peut être réalisée par télédétection, lorsqu’il s’agit de l’abandon d’une parcelle viticole entière.»
German: „Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt.“
Spanish: «La comprobación del arranque prevista en el artículo 8, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 1227/2000 podrá realizarse mediante teledetección, cuando se trate del abandono de una parcela vinícola entera.».
Italian: «La verifica dell’avvenuta estirpazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1227/2000 può essere effettuata mediante telerilevamento se si tratta dell’abbandono di un’intera particella vitata.»
Portuguese: «Nos casos de abandono de parcelas vitícolas inteiras, a verificação do arranque, prevista no n.o 1, alínea e), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, poderá ser realizada por teledetecção.».
Dutch: „Voor de in artikel 8, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 vastgestelde controle op het rooien mag worden gebruikgemaakt van teledetectie wanneer de definitieve stopzetting betrekking heeft op een volledig wijnbouwperceel.”.
Danish: »Den kontrol af rydningen, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1227/2000, kan foregå ved telemåling, hvis det drejer sig om ophør af hele vinmarken.«
Swedish: ”Kontroll av den röjning som fastställs i artikel 8.1 e i förordning (EG) nr 1227/2000 får genomföras med hjälp av fjärranalys om det är fråga om röjning av ett helt vinodlingsskifte.”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 8 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetty raivauksen todentaminen voidaan toteuttaa kaukokartoituksella, kun kyse on kokonaisesta viininviljelylohkosta luopumisesta.”
Greek: «Η επαλήθευση της εκρίζωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 μπορεί να πραγματοποιηθεί με τηλεπισκόπηση όταν αφορά την εγκατάλειψη ενός ολόκληρου αγροτεμαχίου.»
Czech: „Kontrolu vyklučení podle čl. 8 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1227/2000 lze provést pomocí dálkové kontroly, jedná-li se o vzdání se vinohradnictví na všech parcelách vinic.“
Slovak: „Overenie vyklčovania stanovené v článku 8 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa môže uskutočniť diaľkovým zisťovaním, ak ide o ukončenie pestovania na celom vinohradníckom pozemku.“
Polish: „Sprawdzenie wykonania karczowania, o którym mowa w art. 8 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 można dokonać za pomocą teledetekcji, jeżeli całkowite zaniechanie uprawy winorośli dotyczy całej działki.”.
Hungarian: „A kivágásnak az 1227/2000/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt ellenőrzése távérzékeléssel is történhet, feltéve hogy teljes szőlőtermő parcellákat vonnak ki a termelésből.”
Slovenian: „Preverjanje krčitve, določeno v členu v členu 8(1)(e) Uredbe (ES) št. 1227/2000, se lahko opravi z daljinskim zaznavanjem, če gre za opustitev celotne vinogradniške enote rabe.“
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 8 lõike 1 punktis e ette nähtud väljajuurimise kontrolli võib läbi viia kaugseire abil, kui viinamarjakasvatusest loobutakse maatükil tervikuna.”
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1227/2000 8. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzēto uzaršanas pārbaudi var veikt ar attālās izpētes palīdzību, ja pārbauda vesela zemes gabala, kas apstādīts ar vīnogulājiem, pamešanu.”.
Lithuanian: „Jeigu vynmedžių auginimas nutraukiamas visame plote, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 8 straipsnio 1 dalies e punkte numatyto patikrinimo, ar plotas buvo išnaikintas, tvarkos, patikrinimą galima atlikti nuotoliniu būdu.“.