English: Having analysed the various interests involved, it is concluded that, on the one hand, a continuation of the anti-dumping measures is likely to result in a stable and predictable development for the Community potash market, which will allow the Community industry to further recover and remain competitive under fair conditions of competition.
French: Après avoir analysé les divers intérêts en jeu, il est conclu que le maintien des mesures antidumping devrait assurer une évolution stable et prévisible du marché communautaire de la potasse qui permettra à l'industrie communautaire de continuer de se rétablir et de rester compétitive dans des conditions de concurrence équitable.
German: Nach Prüfung der verschiedenen betroffenen Interessen wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen einerseits wahrscheinlich eine stabile und vorhersehbare Entwicklung auf dem KCl-Markt in der Gemeinschaft bewirken wird, die es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglicht, sich weiter zu erholen und unter fairen Wettbewerbsbedingungen wettbewerbsfähig zu bleiben.
Spanish: Habiendo analizado los diversos intereses se concluye, por una parte, que es probable que una continuación de las medidas antidumping dé lugar a una evolución estable y previsible del mercado comunitario de la potasa, gracias a lo cual la industria de la Comunidad podrá recuperarse y seguir siendo competitiva en condiciones justas de competencia.
Italian: Dopo avere esaminato i vari interessi coinvolti, si conclude che la proroga delle misure antidumping favorirà probabilmente un andamento stabile e prevedibile per il mercato comunitario del cloruro di potassio e permetterà all’industria comunitaria un’ulteriore ripresa e di rimanere competitiva in un quadro di condizioni di concorrenza leale.
Portuguese: Tendo analisado os vários interesses em jogo, conclui-se que, por um lado, a manutenção das medidas anti-dumping conduzirá provavelmente a uma evolução estável e previsível do mercado comunitário da potassa, o que permitirá à indústria comunitária prosseguir a sua recuperação e manter-se competitiva em condições de concorrência leal.
Dutch: Na analyse van de verschillende betrokken belangen wordt geconcludeerd dat enerzijds een voortzetting van de antidumpingmaatregelen waarschijnlijk zal leiden tot een stabiele en voorspelbare ontwikkeling van de EU-potasmarkt waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap verder kan herstellen en concurrerend kan blijven op billijke marktvoorwaarden.
Danish: Efter en analyse af de forskellige interesser konkluderes det, at på den ene side vil opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne sandsynligvis resultere i en stabil og forudsigelig udvikling på EF-markedet for kaliumchlorid, som vil give EF-erhvervsgrenen mulighed for yderligere genrejsning og opretholdelse af konkurrenceevnen på rimelige konkurrencevilkår.
Swedish: Efter en analys av de olika intressen som berörs kan slutsatsen dras att å ena sidan leder bibehållna antidumpningsåtgärder sannolikt till en stabil och förutsebar utveckling för gemenskapens kaliumkloridmarknad, vilket kommer att ge gemenskapsindustrin möjlighet att återhämta sig ytterligare och förbli konkurrenskraftig på rättvisa konkurrensvillkor.
Finnish: Asiaan liittyvien eri etujen arvioinnin perusteella päätellään, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen todennäköisesti johtaa yhteisön potaskamarkkinoiden vakaaseen ja ennustettavissa olevaan kehitykseen, minkä vuoksi yhteisön tuotannonalalla on mahdollisuus jatkaa toipumistaan ja säilyä kilpailukykyisenä oikeudenmukaisissa kilpailuolosuhteissa.
Greek: Μετά από ανάλυση των συμφερόντων των διαφόρων φορέων, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να οδηγήσει σε σταθερή και προβλέψιμη εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς ποτάσας, γεγονός που θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει περαιτέρω και να παραμείνει ανταγωνιστικός υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
Czech: Po analýze různých dotčených zájmů se došlo k závěru, že na straně jedné zachování antidumpingových opatření pravděpodobně povede ke stabilnímu a předvídatelnému vývoji na trhu Společenství s potaší, což výrobnímu odvětví Společenství umožní dále se zotavit a zůstat konkurenceschopné za spravedlivých podmínek hospodářské soutěže.
Slovak: Na základe analýzy rozličných záujmov, ktoré sa tu uplatňujú, Komisia dospela k záveru, že ďalšie uplatňovanie antidumpingových opatrení, na jednej strane, povedie k stabilnému a predvídateľnému vývoju na trhu Spoločenstva s potašou, čo umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva ďalej sa zotavovať a udržať si konkurencieschopnosť za korektných podmienok hospodárskej súťaže.
Polish: Po przeanalizowaniu różnych interesów wchodzących w grę stwierdza się, że dalsze stosowanie środków antydumpingowych prawdopodobnie doprowadzi do stabilnego i przewidywalnego rozwoju wspólnotowego rynku potażu, co pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na dalszą poprawę sytuacji i zachowanie konkurencyjności w uczciwych warunkach konkurencji.
Hungarian: A különféle érdekek elemzése után arra a következtetésre jutottak, hogy egyrészről a dömpingellenes intézkedések fenntartása valószínűleg a hamuzsír esetében a közösségi piacon egyenletes és előre látható fejlődést eredményezne, ami lehetővé tenné, hogy a közösségi ipar folytassa a felépülést, és tisztességes versenyfeltételek mellett versenyképes maradjon.
Slovenian: Na podlagi analize različnih vključenih interesov je po eni strani mogoče skleniti, da bo nadaljevanje veljavnosti protidampinških ukrepov verjetno povzročilo stalen in predvidljiv razvoj trga pepelike Skupnosti, ta pa bo industriji Skupnosti omogočil, da si dodatno opomore in ostane konkurenčna pod poštenimi konkurenčnimi pogoji.
Estonian: Analüüsides erinevate osapoolte huvisid, jõuti järeldusele, et kaaliumkloriidi dumpinguvastaste meetmete jätkumine viib tõenäoliselt stabiilse ja prognoositava arenguni ühenduse kaaliumkloriidi turul, mis võimaldab ühenduse tootmisharul veelgi taastuda ja jääda ausa konkurentsi tingimustes konkurentsivõimeliseks.
Latvian: Izanalizējot visu iesaistīto pušu intereses, jāsecina, ka no vienas puses, antidempinga pasākumu saglabāšana varētu radīt stabilu un paredzamu attīstību Kopienas potaša tirgū, kas ļautu Kopienas ražošanas nozarei turpmāk atgūties un būt konkurētspējīgai atbilstoši taisnīgiem konkurences nosacījumiem.
Lithuanian: Išnagrinėjus įvairius susijusius interesus daroma išvada, kad pratęsus antidempingo priemonių taikymą kalio pramonės raida Bendrijos rinkoje greičiausiai stabilizuotųsi ir taptų nuspėjama, kas leistų Bendrijos pramonei toliau atsigauti ir išlikti konkurencinga sąžiningomis konkurencijos sąlygomis.