FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FRUIT, INCLUDING DRIED VINE FRUIT AND DERIVED PRODUCTS BUT WITH THE EXCEPTION OF DRIED FIGS
French: MODE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS POUR LES FRUITS SÉCHÉS, Y COMPRIS LES RAISINS SECS ET LEURS PRODUITS DÉRIVÉS, MAIS À l’EXCEPTION DES FIGUES SÈCHES
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR TROCKENOBST EINSCHLIESSLICH GETROCKNETEN WEINTRAUBEN UND DARAUS GEWONNENEN ERZEUGNISSEN, AUSGENOMMEN GETROCKNETE FEIGEN
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO PARA LOS FRUTOS SECOS, INCLUIDAS LAS UVAS PASAS Y LOS PRODUCTOS DERIVADOS, PERO CON EXCEPCIÓN DE LOS HIGOS SECOS
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER LA FRUTTA SECCA, COMPRESE LE UVE SECCHE E I PRODOTTI DERIVATI ED ESCLUSI I FICHI SECCHI
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA FRUTOS SECOS, INCLUINDO UVAS SECAS E PRODUTOS DERIVADOS MAS EXCLUINDO FIGOS SECOS
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZE VOOR GEDROOGDE VRUCHTEN, WAARONDER GEDROOGDE DRUIVEN EN AFGELEIDE PRODUCTEN, MET UITZONDERING VAN GEDROOGDE VIJGEN
Danish: METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF TØRRET FRUGT, HERUNDER TØRREDE DRUER OG PRODUKTER HERAF, MEN IKKE TØRREDE FIGNER
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR TORKAD FRUKT, INKL. TORKADE VINDRUVOR OCH PRODUKTER DÄRAV MED UNDANTAG AV TORKADE FIKON
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ KUIVATTUJA HEDELMIÄ, RUSINAT MUKAAN LUETTUINA, JA NIISTÄ SAATUJA TUOTTEITA VARTEN LUKUUN OTTAMATTA KUIVATTUJA VIIKUNOITA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΦΡΟΥΤΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΦΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ U SUŠENÉHO OVOCE, VČETNĚ SUŠENÝCH HROZNŮ RÉVY VINNÉ A ODVOZENÝCH PRODUKTŮ, ALE S VÝJIMKOU SUŠENÝCH FÍKŮ
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK ZO SUŠENÉHO OVOCIA, VRÁTANE SUŠENÝCH PLODOV VINIČA A ODVODENÝCH VÝROBKOV, ALE OKREM SUŠENÝCH FÍG
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK OWOCÓW SUSZONYCH, W TYM SUSZONYCH WINOGRON I PRODUKTÓW POCHODNYCH, Z WYJĄTKIEM FIG SUSZONYCH
Hungarian: SZÁRÍTOTT GYÜMÖCSRE (IDEÉRTVE A SZÁRÍTOTT SZŐLŐT ÉS AZ ABBÓL KÉSZÍTETT TERMÉKEKET, DE KIVÉVE A SZÁRÍTOTT FÜGÉT) VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA SUHO SADJE, VKLJUČNO S SUHIM GROZDJEM IN PREDELANIMI PROIZVODI, RAZEN SUHIH FIG
Estonian: KUIVATATUD PUUVILJADE, SEALHULGAS KUIVATATUD VIINAMARJADE JA NENDEST VALMISTATUD TOODETE, VÄLJA ARVATUD KUIVATATUD VIIGIMARJAD, PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: METODE PARAUGU ŅEMŠANAI NO ŽĀVĒTIEM AUGĻIEM, TAI SKAITĀ ŽĀVĒTĀM VĪNOGĀM UN ATVASINĀTIEM PRODUKTIEM, IZŅEMOT ŽĀVĒTAS VĪĢES
Lithuanian: DŽIOVINTŲ VAISIŲ, ĮSKAITANT DŽIOVINTAS VYNUOGES BEI JŲ PRODUKTUS IR IŠSKYRUS DŽIOVINTAS FIGAS, ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for:
French: Ce mode de prélèvement est à utiliser pour le contrôle officiel des teneurs maximales établies pour:
German: Dieses Probenahmeverfahren ist anzuwenden bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte für
Spanish: Este método de muestreo es aplicable al control oficial de los contenidos máximos establecidos para:
Italian: Si applica questo metodo di campionamento per il controllo ufficiale dei tenori massimi stabiliti per:
Portuguese: Este método de amostragem aplica-se ao controlo oficial dos teores máximos fixados para:
Dutch: Deze bemonsteringswijze geldt voor de officiële controle op de maximumgehalten aan:
Danish: Denne prøveudtagningsmetode anvendes ved offentlig kontrol af de fastsatte grænseværdier for:
Swedish: Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för
Finnish: Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan seuraaville vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen tarkastukseen:
Greek: Αυτή η μέθοδος δειγματοληψίας εφαρμόζεται κατά τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων επιπέδων που καθορίζονται για
Czech: Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených pro:
Slovak: Táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre:
Polish: Niniejsza metoda pobierania próbek ma zastosowanie do celów kontroli urzędowej najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych dla:
Hungarian: Ez a mintavételi módszer az alábbi mikotoxinok mennyiségére megállapított felső határértéknek való megfelelőség hatósági ellenőrzéséhez használandó:
Slovenian: Ta metoda vzorčenja se uporablja za uradni nadzor mejnih vrednosti za:
Estonian: Seda proovivõtumeetodit kohaldatakse järgmiste mükotoksiinide piirnormide ametlikuks kontrolliks:
Latvian: Šo paraugu ņemšanas metodi izmanto, lai oficiāli pārbaudītu maksimāli pieļaujamos līmeņus, kas noteikti
Lithuanian: Šis ėminių ėmimo metodas yra taikomas siekiant oficialiai kontroliuoti didžiausią leistiną:
English: aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried fruit but with the exception of dried figs and
French: l’aflatoxine B1 et les aflatoxines totales dans les fruits séchés, à l’exception des figues sèches, et
German: Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxine in Trockenobst, mit Ausnahme von getrockneten Feigen, und
Spanish: la aflatoxina B1 y las aflatoxinas totales en los frutos secos, con excepción de los higos secos,
Italian: l’aflatossina B1 e le aflatossine totali nella frutta secca, esclusi i fichi secchi, e
Portuguese: aflatoxina B1 e total de aflatoxinas em frutos secos, à excepção de figos secos, e
Dutch: aflatoxine B1 en aflatoxinentotaal in gedroogde vruchten, met uitzondering van gedroogde vijgen, en
Danish: aflatoksin B1 og samlet aflatoksinindhold i tørret frugt, dog ikke tørrede figner
Swedish: aflatoxin B1 och summan aflatoxiner hos torkad frukt med undantag av torkade fikon,
Finnish: aflatoksiini B1 ja aflatoksiinien kokonaismäärä kuivatuissa hedelmissä lukuun ottamatta kuivattuja viikunoita, ja
Greek: την αφλατοξίνη B1 και τις συνολικές αφλατοξίνες στα αποξηραμένα φρούτα, εξαιρουμένων των ξηρών σύκων, και
Czech: aflatoxin B1 a celkový obsah aflatoxinů v sušeném ovoci, s výjimkou sušených fíků, a
Slovak: aflatoxín B1 a súhrnné aflatoxíny v sušenom ovocí, ale okrem sušených fíg, a
Polish: aflatoksyny B1 i sumy aflatoksyn w owocach suszonych, z wyjątkiem fig suszonych, i
Hungarian: aflatoxin-B1 és összes aflatoxin szárított gyümölcsben, a szárított füge kivételével, és
Slovenian: aflatoksin B1 in skupne aflatoksine v suhem sadju, razen v suhih figah, in
Estonian: aflatoksiin B1 ja aflatoksiinide summa kuivatatud puuviljades, välja arvatud kuivatatud viigimarjad,
Latvian: aflatoksīnam B1 un aflatoksīnu kopējam daudzumam žāvētos augļos, izņemot žāvētas vīģes, un
Lithuanian: aflatoksino B1 kiekį ir bendrą aflatoksinų kiekį džiovintuose vaisiuose, išskyrus džiovintas figas, ir
English: ochratoxin A in dried vine fruit (currants, raisins and sultanas).
French: l’ochratoxine A dans les raisins secs (raisins secs de Corinthe, «raisins secs» et sultanines).
German: Ochratoxin A in getrockneten Weintrauben (Korinthen, Rosinen und Sultaninen).
Spanish: la ocratoxina A en las uvas pasas (pasas de Corinto, sultanas y otras variedades de pasas).
Italian: l’ocratossina A nelle uve secche (uva di Corinto, uva passa e uva sultanina).
Portuguese: ocratoxina A em uvas secas (uvas de Corinto, uvas passas e sultanas).
Dutch: ochratoxine A in gedroogde druiven (krenten, rozijnen en sultana’s).
Danish: ochratoksin A i tørrede druer (korender, rosiner og sultanas).
Swedish: ochratoxin A i torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin).
Finnish: okratoksiini A rusinoissa (korintit, rusinat ja sultana-lajikkeet).
Greek: την ωχρατοξίνη A στις σταφίδες (κορινθιακή, ξανθή σταφίδα και σουλτανίνα).
Czech: ochratoxin A v sušených hroznech révy vinné (v korintkách, rozinkách a sultánkách).
Slovak: ochratoxín A v sušených plodoch viniča (bobule, hrozienka a sultánky).
Polish: ochratoksyny A w suszonych winogronach (koryntkach, rodzynkach i sułtankach).
Hungarian: ochratoxin-A szárított szőlőben (mazsolaszőlő és malagaszőlő).
Slovenian: ohratoksin A v suhem grozdju (korinte, rozine in sultanine).
Estonian: ohratoksiin A kuivatatud viinamarjades (korindid, rosinad ja sultanrosinad).
Latvian: ohratoksīnam A žāvētās vīnogās (tumšās bezsēklu rozīnes, rozīnes un sultanīnas).
Lithuanian: ochratoksino A kiekį džiovintose vynuogėse (Currants veislės, Sultana veislės ir razinose).
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part C of Annex I.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 100 grammes, à moins qu’il ne soit défini autrement dans la présente partie C.
German: Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit in Teil C dieses Anhangs I nicht anders definiert.
Spanish: El peso de la muestra elemental será de aproximadamente 100 g, a menos que el peso de la muestra esté definido de otra forma en esta parte C del presente anexo I.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi, a meno che esso non sia definito diversamente in questa parte C del presente allegato.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas, salvo definição em contrário na presente parte.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g, tenzij anders bepaald in dit punt C.
Danish: Enkeltprøvens vægt skal være ca. 100 gram, medmindre andet er anført i det følgende (del C i bilag I).
Swedish: Det enskilda provets vikt skall vara ca 100 g, om inte annat anges i del C i bilaga I.
Finnish: Ellei painoa liitteessä I olevassa C osassa toisin määritellä, perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν μέρος Γ του παραρτήματος I.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů, pokud není v této části C přílohy I stanoveno jinak.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 100 gramov, pokiaľ nie je v tejto časti C prílohy I stanovené inak.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 100 gramów, o ile nie określono inaczej w niniejszej części C załącznika I.
Hungarian: Ha e melléklet e része másként nem rendelkezik, a részminta tömegének körülbelül 100 g-nak kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov, če ni drugače določeno v tem delu C Priloge I.
Estonian: Kui I lisa käesolevas C osas ei ole määratud teisiti, on valimi mass ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Ja I pielikuma šajā C daļā nav noteikts citādi, elementārparauga svars ir apmēram 100 grami.
Lithuanian: Jeigu I priedo C dalyje nenurodyta kitaip, pavienis ėminys turi sverti apie 100 gramų.
English: In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
French: Dans le cas de lots conditionnés pour la vente au détail, le poids de l'échantillon élémentaire dépend du poids de l’unité de vente au détail.
German: Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab.
Spanish: En el caso de los lotes que se presentan en envases para la venta al por menor, el peso de la muestra elemental dependerá del peso del envase.
Italian: Nel caso di partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dal peso della confezione stessa.
Portuguese: No caso dos lotes em embalagens para venda a retalho, o peso da amostra elementar depende do peso da embalagem para venda a retalho.
Dutch: Bij partijen in detailverpakkingen hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de detailverpakking.
Danish: Når der er tale om partier i detailsalgspakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af detailsalgspakningens vægt.
Swedish: Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av detaljhandelsförpackningens vikt.
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το βάρος του συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης.
Czech: U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Slovak: V prípade dávok v maloobchodných baleniach hmotnosť prírastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.
Polish: W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kiskereskedelmi kiszerelésű tételek esetében a részminta tömege a kiskereskedelmi kiszerelésű csomag tömegétől függ.
Slovenian: Če gre za lote, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
Estonian: Müügipakendites partiide puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist.
Latvian: Ja preču partijas ir mazumtirdzniecības iepakojumā, tad elementārparauga svars ir atkarīgs no mazumtirdzniecības iepakojuma svara.
Lithuanian: Jeigu siuntas sudaro mažmeninės pakuotės, pavienio ėminio masė priklauso nuo mažmeninės pakuotės masės.
English: General survey of the method of sampling dried fruit, with the exception of figs
French: Résumé général du mode d'échantillonnage pour les fruits séchés, à l’exception des figues
German: Allgemeiner Überblick über das Probenahmeverfahren für Trockenobst mit Ausnahme von Feigen
Spanish: Resumen general del método de muestreo para los frutos secos, con excepción de los higos
Italian: Riepilogo del metodo di campionamento per la frutta secca esclusi i fichi
Portuguese: Resumo geral do método de amostragem para frutos secos, à excepção de figos secos
Dutch: Algemeen overzicht van de bemonsteringswijze voor gedroogde vruchten, met uitzondering van vijgen
Danish: Generel oversigt over prøveudtagningsmetoden for tørret frugt, dog ikke figner
Swedish: Allmän översikt över provtagningsmetoder för torkad frukt med undantag av fikon
Finnish: Yhteenveto näytteenottomenetelmästä kuivattuja hedelmiä varten lukuun ottamatta kuivattuja viikunoita
Greek: Γενική επισκόπηση της μεθόδου δειγματοληψίας των αποξηραμένων φρούτων, εξαιρουμένων των ξηρών σύκων
Czech: Obecný přehled postupu odběru vzorků u sušeného ovoce, s výjimkou fíků
Slovak: Všeobecný súhrn o metóde odberu vzoriek zo sušeného ovocia, okrem fíg
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek owoców suszonych, z wyjątkiem fig
Hungarian: A szárított gyümölcsökre (kivéve a fügét) vonatkozó mintavételi módszer általános áttekintése
Slovenian: Splošni pregled metode vzorčenja za suho sadje, razen za fige
Estonian: Kuivatatud puuviljade, välja arvatud viigimarjad, proovivõtumeetodi üldülevaade
Latvian: Vispārējs pārskats par metodi paraugu ņemšanai no žāvētiem augļiem, izņemot vīģes
Lithuanian: Bendroji džiovintų vaisių, išskyrus figas, ėminių ėmimo metodo apžvalga
English: Dried fruit
French: Fruits séchés
German: Trockenobst
Spanish: Frutos secos
Italian: Frutta secca
Portuguese: Frutos secos
Dutch: Gedroogde vruchten
Danish: Tørret frugt
Swedish: Torkad frukt
Finnish: Kuivatut hedelmät
Greek: Αποξηραμένα φρούτα
Czech: Sušené ovoce
Slovak: Sušené ovocie
Polish: Owoce suszone
Hungarian: Szárított gyümölcs
Slovenian: Suho sadje
Estonian: Kuivatatud puuviljad
Latvian: Žāvēti augļi
Lithuanian: Džiovinti vaisiai
English: 15-30 tonnes
German: 15—30 t
Portuguese: 15-30 toneladas
Dutch: 15-30 ton
Danish: 15-30 tons
Swedish: 15–30 ton
Finnish: 15–30 tonnia
Greek: 15-30 τόνοι
Czech: 15–30 tun
Slovak: 15–30 ton
Polish: 15–30 ton
Hungarian: 15–30 tonna
Slovenian: 15–30 ton
Estonian: 15–30 tonni
Latvian: 15–30 tonnas
Lithuanian: 15–30 tonų
English: Method of sampling for dried fruit (lots ≥ 15 tonnes), with the exception of figs
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les fruits séchés (lots ≥ 15 tonnes), à l’exception des figues
German: Probenahmeverfahren für Trockenobst (Partien ≥ 15 Tonnen) mit Ausnahme von Feigen
Spanish: Método de muestreo para los frutos secos (lotes superiores o iguales a 15 toneladas), con excepción de los higos
Italian: Metodo di campionamento per la frutta secca (partite ≥ 15 tonnellate), esclusi i fichi
Portuguese: Método de amostragem para frutos secos (lotes ≥ 15 toneladas) à excepção de figos secos
Dutch: Bemonsteringswijze voor gedroogde vruchten (partijen ≥ 15 ton), met uitzondering van vijgen
Danish: Prøveudtagningsmetode for tørret frugt, dog ikke figner (partier ≥ 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för torkad frukt (partier på ≥ 15 ton) med undantag av fikon
Finnish: Kuivattuihin hedelmiin – lukuun ottamatta viikunoita – sovellettava näytteenottomenetelmä (vähintään 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας των ξηρών καρπών (παρτίδες ≥ 15 τόνους), εξαιρουμένων των ξηρών σύκων
Czech: Metoda odběru vzorků pro sušené ovoce (šarže ≥ 15 tun), s výjimkou fíků
Slovak: Metóda odberu vzoriek zo sušeného ovocia (dávky s hmotnosťou 15 ton), okrem fíg
Polish: Metoda pobierania próbek owoców suszonych (partie 15 ton), z wyjątkiem fig
Hungarian: Szárított gyümölcsre vonatkozó mintavételi módszer, a füge kivételével (15 tonnás vagy nagyobb tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za suho sadje (loti ≥ 15 ton), razen za fige
Estonian: Kuivatatud puuviljade (partiid ≥ 15 tonni), välja arvatud viigimarjad, proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no žāvētiem augļiem (partijas svars lielāks vai vienāds ar 15 tonnām), izņemot vīģes
Lithuanian: Džiovintų vaisių, išskyrus figas (kai siuntos sveria ≥ 15 tonų), ėminių ėmimo metodas
English: Method of sampling for dried fruit (lots < 15 tonnes), with the exception of figs
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les fruits séchés (lots < 15 tonnes), à l’exception des figues
German: Probenahmeverfahren für Trockenobst (Partien < 15 Tonnen) mit Ausnahme von Feigen
Spanish: Método de muestreo para los frutos secos (lotes inferiores a 15 toneladas), con excepción de los higos
Italian: Metodo di campionamento per la frutta secca (partite < 15 tonnellate), esclusi i fichi
Portuguese: Método de amostragem para frutos secos (lotes < 15 toneladas) à excepção de figos secos
Dutch: Bemonsteringswijze voor gedroogde vruchten (partijen < 15 ton), met uitzondering van vijgen
Danish: Prøveudtagningsmetode for tørret frugt, dog ikke figner (partier < 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för torkad frukt (partier på < 15 ton) med undantag av fikon
Finnish: Kuivattuihin hedelmiin – lukuun ottamatta viikunoita – sovellettava näytteenottomenetelmä (alle 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας των αποξηραμένων φρούτων (παρτίδες < 15 τόνους), εξαιρουμένων των ξηρών σύκων
Czech: Metoda odběru vzorků u sušeného ovoce (šarže < 15 tun), s výjimkou fíků
Slovak: Metóda odberu vzoriek zo sušeného ovocia (dávky s hmotnosťou < 15 ton), okrem fíg
Polish: Metoda pobierania próbek owoców suszonych (partie < 15 ton), z wyjątkiem fig
Hungarian: Szárított gyümölcsre vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnásnál kisebb tételek), füge kivételével
Slovenian: Metoda vzorčenja za suho sadje (loti < 15 ton), razen za fige
Estonian: Kuivatatud puuviljade (partiid < 15 tonni), välja arvatud viigimarjad, proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no žāvētiem augļiem (partijas svars mazāks par 15 tonnām), izņemot vīģes
Lithuanian: Džiovintų vaisių, išskyrus figas (kai siuntos sveria < 15 tonų), ėminių ėmimo metodas
English: The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
French: Les chiffres du tableau suivant peuvent être utilisés pour déterminer le nombre d'échantillons élémentaires à prélever.
German: Anhand der nachstehenden Tabelle kann die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben ermittelt werden.
Spanish: Las cifras del cuadro siguiente pueden utilizarse para determinar el número de muestras elementales necesarias.
Italian: Per determinare il numero di campioni elementari da prelevare, è possibile basarsi sulle cifre della tabella seguente.
Portuguese: Para determinar o número de amostras elementares necessárias, podem ser utilizados os valores do quadro que se segue.
Dutch: Aan de hand van de onderstaande tabel kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen.
Danish: Tallene i følgende tabel kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal tages.
Swedish: Uppgifterna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
Finnish: Seuraavan taulukon lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Greek: Τα στοιχεία του ακόλουθου πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται.
Czech: Čísla uvedená v následující tabulce mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
Slovak: Údaje v tabuľke sa môžu použiť na určenie počtu prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať.
Polish: Wartości określone w tabeli 2 mogą zostać wykorzystane do ustalenia liczby próbek pierwotnych, które należy pobrać.
Hungarian: A részminták számának meghatározásához az alábbi táblázatban található számokat lehet alkalmazni.
Slovenian: Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, se lahko uporablja naslednja preglednica:
Estonian: Valimite arvu määramiseks võib kasutada järgmist tabelit.
Latvian: Turpmāk sniegtajā tabulā norādītos skaitļus var izmantot, lai noteiktu, cik elementārparaugu jāņem.
Lithuanian: Lentelėje pateikti skaičiai gali būti naudojami pavienių ėminių skaičiui nustatyti.
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of dried fruit
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot de fruits séchés
German: Tabelle 2 Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie Trockenobst
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de frutos secos
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di frutta secca
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote de frutos secos
Dutch: Aantal basismonsters naar gelang van het gewicht van de partij gedroogde vruchten
Danish: Antal enkeltprøver, som skal udtages, afhængigt af vægten af partiet af tørret frugt
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten på partiet med torkad frukt
Finnish: Kuivattujen hedelmien erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ανάλογα με το βάρος της παρτίδας αποξηραμένων φρούτων
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže sušeného ovoce
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať v závislosti od hmotnosti dávky sušeného ovocia
Polish: Tabela 2 Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy partii owoców suszonych
Hungarian: A részminták száma a szárított gyümölcs tételének tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, glede na maso lota suhega sadja
Estonian: Valimite arv sõltuvalt kuivatatud puuviljade partii massist
Latvian: Elementārparaugu skaits, kas jāņem atkarībā no žāvētu augļu partijas svara
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į džiovintų vaisių siuntos masę, skaičius
English: > 0,1-≤ 0,2
German: > 0,1—≤ 0,2
Swedish: > 0,1–≤ 0,2
Finnish: > 0,1–≤ 0,2
Czech: > 0,1–≤ 0,2
Slovak: > 0,1–≤ 0,2
Polish: > 0,1–≤ 0,2
Hungarian: > 0,1–≤ 0,2
Slovenian: > 0,01–≤ 0,1
Estonian: > 0,1–≤ 0,2
Latvian: > 0,1–≤ 0,2
Lithuanian: > 0,1–≤ 0,2
English: > 0,2-≤ 0,5
German: > 0,2—≤ 0,5
Swedish: > 0,2–≤ 0,5
Finnish: > 0,2–≤ 0,5
Czech: > 0,2–≤ 0,5
Slovak: > 0,2–≤ 0,5
Polish: 2 > 0,5–≤ 1,0
Hungarian: > 0,2–≤ 0,5
Slovenian: 1,5 > 0,2–≤ 0,5
Estonian: > 0,2–≤ 0,5
Latvian: > 0,2–≤ 0,5
Lithuanian: > 0,2–≤ 0,5
English: > 0,5-≤ 1,0
German: > 0,5—≤ 1,0
Swedish: > 0,5–≤ 1,0
Finnish: > 0,5–≤ 1,0
Czech: > 0,5–≤ 1,0
Slovak: > 0,5–≤ 1,0
Polish: > 0,5–≤ 1,0
Hungarian: > 0,5–≤ 1,0
Slovenian: > 0,5–≤ 1,0
Estonian: > 0,5–≤ 1,0
Latvian: > 0,5–≤ 1,0
Lithuanian: > 0,5–≤ 1,0
English: > 1,0-≤ 2,0
German: > 1,0—≤ 2,0
Swedish: > 1,0–≤ 2,0
Finnish: > 1,0–≤ 2,0
Czech: > 1,0–≤ 2,0
Slovak: > 1,0–≤ 2,0
Polish: > 1,0–≤ 2,0
Hungarian: > 1,0–≤ 2,0
Slovenian: > 1,0–≤ 2,0
Estonian: > 1,0–≤ 2,0
Latvian: > 1,0–≤ 2,0
Lithuanian: > 1,0–≤ 2,0
English: > 2,0-≤ 5,0
German: > 2,0—≤ 5,0
Swedish: > 2,0–≤ 5,0
Finnish: > 2,0–≤ 5,0
Czech: > 2,0–≤ 5,0
Slovak: > 2,0–≤ 5,0
Polish: > 2,0–≤ 5,0
Hungarian: > 2,0–≤ 5,0
Slovenian: > 2,0–≤ 5,0
Estonian: > 2,0–≤ 5,0
Latvian: > 2,0–≤ 5,0
Lithuanian: > 2,0–≤ 5,0