English: In making this redetermination, the Commission has based its calculation of subsidy on a ‘benefit to the recipient’ and not on a ‘cost to the government’ standard, as is required by Article 6 of the basic Regulation, consistent with the Panel's reasoning, with the determinations in the definitive Regulation and with the Commission's established practice [32].
French: En procédant à ce réexamen, la Commission a fondé son calcul du montant de la subvention sur le critère de l'«avantage conféré au bénéficiaire» et non sur celui du «coût pour les pouvoirs publics», ainsi que le prévoit l'article 6 du règlement de base, en conformité avec l'argumentation du groupe spécial, les conclusions formulées dans le règlement définitif et les usages établis par la Commission [32].
German: Bei der erneuten Beschäftigung mit dieser Frage hat die Kommission für ihre Berechnung der Höhe der Subvention gemäß Artikel 6 der Grundverordnung den „dem Empfänger erwachsenden Vorteil“ und nicht die „der Regierung entstehenden Kosten“ zugrunde gelegt, was der Argumentation des Panels, den Feststellungen in der endgültigen Verordnung und der gängigen Praxis der Kommission entspricht [32].
Spanish: En su nueva determinación, la Comisión basó su cálculo del importe de la subvención en el criterio del «beneficio obtenido» y no en el del «coste para los poderes públicos», tal como establece el artículo 6 del Reglamento de base, de conformidad con los argumentos del Grupo Especial, las conclusiones formuladas en el Reglamento definitivo y la práctica establecida de la Comisión [32].
Italian: Procedendo al riesame, la Commissione ha basato il calcolo dell’importo della sovvenzione sul criterio del «vantaggio conferito al beneficiario» e non sul criterio del «costo sostenuto dal governo», come prevede l’articolo 6 del regolamento di base, in linea con l’argomentazione del panel, con le conclusioni del regolamento definitivo e con la prassi consolidata della Commissione [32].
Portuguese: Ao proceder a esta reapreciação, a Comissão baseou os seus cálculos do montante da subvenção no critério da «vantagem conferida ao beneficiário» e não nos «custos para o Governo», como previsto no artigo 6.o do regulamento de base, em conformidade com os argumentos apresentados pelo painel, com as conclusões formuladas no regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo e com a prática estabelecida da Comissão [32].
Dutch: Bij deze herbeoordeling is de Commissie bij de berekening van de subsidie uitgegaan van „het voordeel voor de ontvanger” en niet van „de kosten voor de overheid” overeenkomstig artikel 6 van de basisverordening, de redenering van het Panel, de bevindingen van de definitieve verordening en de vaste praktijk van de Commissie [32].
Danish: Kommissionen anvendte, da den på ny så på dette spørgsmål, »modtagerens fordel« og ikke »statens omkostninger« som kriterium til at beregne subsidierne, således som det er fastsat i grundforordningens artikel 6, hvilket stemmer overens med panelets argumentation, konklusionerne i den endelige forordning og Kommissionens faste praksis [32].
Swedish: Vid sitt nya fastställande baserade kommissionen sin beräkning av subventionens storlek på metoden ”förmån för mottagaren” och inte på metoden ”kostnad för staten”, i enlighet med artikel 6 i grundförordningen och panelens resonemang, fastställandena i förordningen om slutgiltig tull och kommissionens praxis [32].
Finnish: Tarkastellessaan asiaa uudelleen komissio laski tuen määrän perusasetuksen 6 artiklan mukaisesti menetelmällä ”vastaanottajalle koitunut etu” eikä menetelmällä ”julkiselle viranomaiselle aiheutuneet kustannukset”, mikä vastaa myös paneelin näkemystä, lopullista tullia koskevan asetuksen menettelytapaa ja komission vakiintunutta käytäntöä [32].
Greek: Με τη νέα αυτή εκτίμηση, η Επιτροπή υπολόγισε το ποσό της επιδότησης με βάση το κριτήριο του «οφέλους που προσπορίζεται ο αποδέκτης» και όχι το κριτήριο του «κόστους για τις δημόσιες αρχές», όπως προβλέπει το άρθρο 6 του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της ειδικής ομάδας, με τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στον κανονισμό για τον οριστικό δασμό και σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής [32].
Czech: Komise při provádění nového určení vycházela ve svém výpočtu subvence z „výhody pro příjemce“, a nikoliv ze standardu „nákladu pro stát“, jak to požaduje článek 6 základního nařízení v souladu s úsudkem odborné skupiny, s určeními v konečném nařízení a se zavedenou praxí Komise [32].
Slovak: Pri tomto opätovnom stanovení Komisia opierala svoj výpočet subvencie o štandard „prospech pre príjemcu“ a nie o štandard „náklady pre vládu“, ako to vyžaduje článok 6 základného nariadenia, v súlade s tvrdením odbornej komisie, s rozhodnutiami v konečnom nariadení a s ustálenou praxou Komisie [32].
Polish: Dokonując ponownego ustalenia, Komisja oparła swoje obliczenia wielkości subsydium na standardzie „korzyści uzyskanej przez odbiorcę”, a nie „kosztu poniesionego przez rząd”, zgodnie z wymogami art. 6 rozporządzenia podstawowego, zgodnie z zaleceniami panelu, ustaleniami rozporządzenia ostatecznego i stałą praktyką Komisji [32].
Hungarian: Az előny nagyságának újbóli megállapításakor a Bizottság az alaprendelet 6. cikkének megfelelően a számítások során a „kedvezményezettnek nyújtott előnyt” vette figyelembe, nem pedig a „kormány költségeit”, ami összhangban van a vizsgálóbizottság érvelésével, a végleges rendelet megállapításaival és a Bizottság szokásos gyakorlatával [32].
Slovenian: Pri tem ponovnem pregledu je Komisija vzela za osnovo izračuna subvencije „ugodnost, ki je bila dodeljena prejemniku“ in ne načelo „stroška, ki ga je imel financer“, kakor je določeno v členu 6 osnovne uredbe, skladno z mnenjem preiskovalnega odbora, z ugotovitvami dokončne uredbe in z ustaljeno prakso Komisije [32].
Estonian: Selle uue otsuse tegemisel on komisjon subsiidiumi arvutamisel aluseks võtnud “saaja kasu”, mitte “valitsuse kulu”, kooskõlas algmääruse artikliga 6; see on kooskõlas vaekogu põhjendusega, lõppmääruse seisukohaga ja komisjoni kindlakskujunenud tavaga.
Latvian: Veicot šo atkārtoto analīzi, Komisija subsīdijas aprēķinus pamatoja ar standartu “labums saņēmējam”, nevis “izmaksas valdībai”, kā tas prasīts pamatregulas 6. pantā, kas saskan ar ekspertu grupas atzinumu, konstatējumiem galīgajā regulā un Komisijas ieviesto praksi [32].
Lithuanian: Atlikdama pakartotinį nagrinėjimą Komisija subsidiją skaičiavo remdamasi „gavėjo naudos“, o ne „vyriausybės išlaidų“ standartu, kaip tai reikalaujama pagrindinio reglamento 6 straipsniu, ir kas atitinka Ekspertų grupės argumentus, galutiniame reglamente pateiktas išvadas ir Komisijos nustatytą praktiką [32].