English: Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
French: En vertu des obligations internationales de la Communauté dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay [2], il est nécessaire de créer les conditions d’une importation au Portugal d’une certaine quantité de maïs.
German: Aufgrund der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [2] geschlossenen internationalen Übereinkünfte ist es notwendig, die Bedingungen zur Einfuhr einer bestimmten Menge Mais nach Portugal zu schaffen.
Spanish: En virtud de las obligaciones internacionales de la Comunidad en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay [2], resulta necesario crear las condiciones para la importación en Portugal de una cantidad determinada de maíz.
Italian: In virtù degli obblighi internazionali della Comunità nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round [2], è necessario creare le condizioni per importare in Portogallo un determinato quantitativo di granturco.
Portuguese: Por força das obrigações internacionais da Comunidade no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round [2], é necessário criar condições para importar em Portugal uma determinada quantidade de milho.
Dutch: Naar aanleiding van de door de Gemeenschap in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde aangegane internationale verplichtingen [2], is het noodzakelijk om invoermogelijkheden te creëren om een bepaalde hoeveelheid maïs in Portugal in te voeren.
Danish: Som følge af Fællesskabets internationale forpligtigelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2], er det nødvendigt at skabe muligheder for en indførsel til Portugal af en vis mængde majs.
Swedish: I enlighet med de gemensamma internationella åtagandena inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [2], är det nödvändigt att skapa förutsättningar för Portugal att importera en viss kvantitet majs.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin [2] liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi on tarpeen luoda edellytykset tietyn maissimäärän tuonnille Portugaliin.
Greek: Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2], είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες εισαγωγής στην Πορτογαλία ορισμένης ποσότητας αραβοσίτου.
Czech: V smyslu mezinárodních závazků Společenství uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [2] je nutné vytvořit podmínky pro dovoz určitého množství kukuřice do Portugalska;
Slovak: V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2], je nutné vytvoriť podmienky pre dovoz určitého množstva kukurice do Portugalska,
Polish: Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2], należy stworzyć warunki do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
Hungarian: A Közösségnek az Uruguayi Forduló [2] többoldalú tárgyalásaiból eredő nemzetközi kötelezettségeire tekintettel szükséges megteremteni a feltételeket bizonyos mennyiségű kukorica Portugáliába történő behozatalához.
Slovenian: V skladu s mednarodnimi obveznosti Skupnosti, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je potrebno oblikovati pogoje za uvoz določene količine koruze v Portugalsko.
Estonian: Mitmepoolsete läbirääkimiste Uruguay voorus [2] ühenduse võetud rahvusvaheliste kohustuste kohaselt on vajalik välja töötada teatava maisikoguse Portugali importimise tingimused.
Latvian: saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām, kas noslēgta Urugvajas cikla daudzpusējās tirdzniecības sarunās [2], ir jānodrošina apstākļi zināma daudzuma kukurūzas ievešanai Portugālē;
Lithuanian: Laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, sudarytų Urugvajaus raundo daugiašalėse prekybos derybose [2], būtina sudaryti sąlygas importuoti į Portugaliją tam tikrą kiekį kukurūzų.