FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 to 249 persons employed
French: 50 à 249 personnes occupées
German: 50 bis 249 Beschäftigte
Spanish: Entre 50 y 249 personas empleadas
Italian: Da 50 a 249 addetti
Portuguese: 50 a 249 pessoas empregadas
Dutch: 50 tot 249 werknemers
Danish: 50-249 ansatte
Swedish: 50–249 anställda
Finnish: 50–249 työntekijää
Greek: 50 έως 249 εργαζόμενοι
Czech: 50 až 249 zaměstnanců
Slovak: 50 až 249 zamestnancov
Polish: 50 do 249 osób pracujących
Hungarian: 50–249 személyt alkalmazó egységek
Slovenian: 50 do 249 zaposlenih
Estonian: 50–249 töötajat
Latvian: Nodarbinātas 50 līdz 249 personas
Lithuanian: Dirba nuo 50 iki 249 asmenų
English: 250 or more persons employed
French: 250 personnes occupées ou plus
German: 250 oder mehr Beschäftigte
Spanish: 250 o más personas empleadas
Italian: 250 o più addetti
Portuguese: 250 ou mais pessoas empregadas.
Dutch: 250 of meer werknemers
Danish: 250 ansatte og derover
Swedish: 250 eller fler anställda
Finnish: Vähintään 250 työntekijää
Greek: 250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Czech: 250 zaměstnanců a více
Slovak: 250 a viac zamestnancov
Polish: 250 lub więcej osób pracujących
Hungarian: 250 vagy több személyt alkalmazó egységek
Slovenian: 250 ali več zaposlenih
Estonian: 250 või rohkem töötajat
Latvian: Nodarbinātas 250 personas vai vairāk
Lithuanian: Dirba 250 ar daugiau asmenų
English: Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
French: Ventilation géographique: les données sont ventilées conformément aux groupes régionaux suivants.
German: Geografische Aufschlüsselung: Die Daten werden nach folgenden regionalen Gruppen aufgeschlüsselt:
Spanish: Desglose geográfico: los datos se desglosarán según los siguientes grupos regionales:
Italian: Disaggregazione geografica: disaggregazione dei dati in funzione dei seguenti gruppi regionali.
Portuguese: Desagregação geográfica: os dados serão discriminados pelos seguintes grupos regionais.
Dutch: Geografische onderverdeling: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende regionale groepen:
Danish: Geografisk opdeling: Dataene opdeles i følgende regionale grupper
Swedish: Geografisk uppdelning – uppgifterna skall delas upp efter följande regionala grupper:
Finnish: Maantieteellinen jaottelu: tieto jaotellaan seuraavien alueellisten ryhmien mukaan:
Greek: Γεωγραφική κατανομή: Τα δεδομένα κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες περιφερειακές ομάδες.
Czech: Zeměpisné rozdělení: údaje se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Slovak: Geografické členenie: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Polish: Podział geograficzny: Dane należy przedstawić w podziale na następujące grupy regionalne:
Hungarian: Földrajzi lebontás: A adatokat a következő regionális csoportok alapján kell lebontani:
Slovenian: Geografska razčlenitev: podatki se razdelijo glede na naslednje regionalne skupine:
Estonian: Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Latvian: Ģeogrāfiskais dalījums: datus sniedz šādā reģionālo grupu dalījumā.
Lithuanian: Geografinis suskirstymas: duomenys skaidomi į toliau nurodytas grupes pagal regionus.
English: Regional Group
French: Groupe régional
German: Regionale Gruppe
Spanish: Grupo regional
Italian: Gruppo regionale
Portuguese: Grupo regional
Dutch: Regionale groep
Danish: Regional gruppe
Swedish: Regional grupp
Finnish: Alueellinen ryhmä
Greek: Περιφερειακή ομάδα
Czech: Regionální skupina
Slovak: Regionálna skupina
Polish: Grupa regionalna
Hungarian: Regionális csoport
Slovenian: Regionalna skupina
Estonian: Piirkondlik rühm
Latvian: Reģionālā grupa
Lithuanian: Regioninė grupė
English: Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
French: Régions de l’objectif 1 (y compris les régions relevant provisoirement de l’objectif 1 ou quittant progressivement cette catégorie)
German: Ziel-1-Regionen (einschließlich Ziel-1-Regionen mit Übergangsregelungen oder auslaufender Förderung)
Spanish: Regiones del objetivo no 1 (incluidas las que reciben ayuda transitoria o están en eliminación gradual)
Italian: Regioni di cui all’obiettivo 1 (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio a titolo dell’obiettivo 1)
Portuguese: Regiões do Objectivo n.o 1 (incluindo as regiões do Objectivo n.o 1 em fase de transição ou de saída)
Dutch: Regio’s van doelstelling 1 (met inbegrip van regio’s die overgangssteun ontvangen of regio’s van phasing-out-doelstelling 1)
Danish: Mål 1-regioner (herunder regioner, som i en overgangsperiode befinder sig i denne gruppe, eller som gradvist udfases)
Swedish: Mål 1-områden (inklusive mål 1-områden under övergång eller utfasning)
Finnish: Tavoite 1 -alueet (siirtymävaiheessa olevat tai järjestelmästä poistumassa olevat alueet mukaan luettuina)
Greek: Περιοχές του στόχου 1 (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών του στόχου 1 υπό μεταβατικό καθεστώς ή υπό καθεστώς σταδιακής κατάργησης)
Czech: Regiony v rámci Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných)
Slovak: Regióny patriace pod cieľ 1 (vrátane prechodných oblastí alebo oblastí vyraďovaných z cieľa 1)
Polish: Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1)
Hungarian: Az 1. célkitűzés alá tartozó régiók (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is)
Slovenian: Regije cilja 1 (vključno z regijami, ki so začasno v kategoriji regij cilja 1 ali jo postopoma zapuščajo)
Estonian: Eesmärgi 1 piirkonnad (sealhulgas eesmärgi 1 ülemineku- ja toetuste järkjärgulise kaotamise piirkonnad)
Latvian: mērķa reģioni (ieskaitot 1. mērķa pārejas reģionus)
Lithuanian: 1 tikslo regionai (įskaitant laikinai 1 tikslui priskiriamus arba palaipsniui šio tikslo nebeatitinkančius regionus)
English: Non-Objective 1 regions
French: Régions hors objectif 1
German: Nicht-Ziel-1-Regionen
Spanish: Otras regiones
Italian: Regioni escluse dall’obiettivo 1
Portuguese: Regiões não abrangidas pelo Objectivo n.o 1.
Dutch: Niet onder doelstelling 1 vallende regio’s
Danish: Regioner, som ikke er mål 1-regioner
Swedish: Andra områden än mål 1-områden
Finnish: Muut kuin tavoite 1 -alueet
Greek: Περιοχές εκτός των περιοχών του στόχου 1
Czech: Regiony, které nespadají do Cíle 1
Slovak: Regióny nepatriace pod cieľ 1
Polish: Regiony niebędące regionem Celu 1
Hungarian: az 1. célkitűzés alá nem tartozó régiókat.
Slovenian: Regije, ki niso regije cilja 1
Estonian: Piirkonnad, mis ei ole eesmärgi 1 piirkonnad
Latvian: Reģioni, kas nav 1. mērķa reģioni
Lithuanian: ne 1 tikslo regionai
English: PERIODICITY
French: PÉRIODICITÉ
German: PERIODIZITÄT
Spanish: PERIODICIDAD
Italian: PERIODICITÀ
Portuguese: PERIODICIDADE
Dutch: PERIODICITEIT
Danish: HYPPIGHED
Swedish: PERIODICITET
Finnish: JAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PERIODICITA
Slovak: PERIODICITA
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ
Hungarian: RENDSZERESSÉG
Slovenian: PERIODIČNOST
Estonian: PERIOODILISUS
Latvian: REGULARITĀTE
Lithuanian: PERIODIŠKUMAS
English: The data shall be provided once for the year 2007.
French: Les données sont fournies une fois dans l’année 2007.
German: Die Daten werden einmalig für das Jahr 2007 vorgelegt.
Spanish: Los datos deberán suministrarse una vez para el año 2007.
Italian: I dati sono forniti una volta per l’anno 2007.
Portuguese: Os dados serão apresentados uma vez para o ano de 2007.
Dutch: De gegevens worden eenmaal verstrekt voor het jaar 2007.
Danish: Dataene leveres en gang for 2007.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas en gång för året 2007.
Finnish: Tiedot toimitetaan kerran vuodesta 2007.
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται μία φορά για το έτος 2007.
Czech: Údaje se poskytnou jednou za rok 2007.
Slovak: Údaje sa predkladajú raz za rok 2007.
Polish: Dane należy dostarczyć raz, za 2007 r.
Hungarian: A 2007-es évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
Slovenian: Podatki se zagotovijo enkrat za leto 2007.
Estonian: Andmed esitatakse üks kord 2007. aasta kohta.
Latvian: Datus par 2007. gadu iesniedz vienu reizi.
Lithuanian: 2007 m. duomenys pateikiami vieną kartą.
English: DEADLINES
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: SCADENZE
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
French: À cette date, l’ensemble de données doit être finalisé, validé et accepté.
German: Zu diesem Datum sind die Datensätze fertig zu stellen, zu validieren und anzunehmen.
Spanish: Para esa fecha, el conjunto de datos deberá estar finalizado, validado y aceptado.
Italian: Entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.
Portuguese: Até essa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Dutch: Tegen die datum moet de dataset voltooid, gevalideerd en goedgekeurd zijn.
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Swedish: Senast det datumet skall uppgifterna vara färdiga, validerade och godkända.
Finnish: Tiedot tulee viimeistellä, validoida ja hyväksyä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιείται, να επικυρώνεται και να εγκρίνεται.
Czech: Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, uznán platným a schválen.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov vypracovaný, overený a prijatý.
Hungarian: Eddig a napig az adatkészletet véglegesíteni és hitelesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Slovenian: Do tega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud.
Latvian: Datu kopa ir jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
English: The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
German: Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den von Eurostat gegebenen Anweisungen.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat.
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão seguirá as instruções dadas pelo Eurostat.
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal lees bare transmissieformaat moeten de instructies van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet skall följa Eurostats specifikationer.
Finnish: Tiedot lähetetään taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο τρόπος διαβίβασης σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή υποβάλλεται σύμφωνα με τις οδηγίες της Eurostat.
Czech: Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, má spĺňať požiadavky Eurostatu.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
Hungarian: A számítógép által olvasható táblázatos átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Slovenian: Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā formā ievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtos norādījumus.
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena pateikiama vadovaujantis Eurostato nurodytomis instrukcijomis.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2007.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 werden vor dem 31. Mai 2007 an Eurostat übermittelt.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2007.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho serão transmitidos ao Eurostat antes de 31 de Maio de 2007.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2007 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2007.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat före den 31 maj 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot toimitetaan Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2007.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 διαβιβάζονται στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2007.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2007.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa odošlú Eurostatu do 31. mája 2007.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2007. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Slovenian: Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2007.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētos metadatus līdz 2007. gada 31. maijam nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
English: The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
French: Les métadonnées doivent être fournies suivant le modèle de déclaration communiqué par Eurostat.
German: Die Metadaten werden nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema vorgelegt.
Spanish: Los metadatos seguirán la plantilla facilitada por Eurostat.
Portuguese: Os metadados seguirão o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor de metagegevens wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Dessa metadata skall följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Metatiedot toimitetaan Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Τα μεταδεδομένα υποβάλλονται σύμφωνα με το μορφότυπο έκθεσης της Eurostat.
Czech: Metadata se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Metaúdaje musia zodpovedať vzoru Eurostatu.
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Slovenian: Metapodatki se pripravijo v skladu s predlogo Eurostata.
Estonian: Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Metadatu sagatavošanā ievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja noteikto ziņojuma modeli.
English: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 doit être envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2007.
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wird bis 5. November 2007 an Eurostat übermittelt.
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat a más tardar el 5 de noviembre de 2007.
Italian: La relazione sulla qualità di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 808/2004 è trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2007.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade referido no n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho será transmitido ao Eurostat até 5 de Novembro de 2007.
Dutch: Het verslag over de kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 808/2004, wordt uiterlijk op 5 november 2007 aan Eurostat toegezonden.
Danish: Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2007.
Swedish: Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat senast den 5 november 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2007.
Greek: Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 διαβιβάζεται στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2007.
Slovak: Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa odošle Eurostatu do 5. novembra 2007.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2007. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Slovenian: Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2007.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 7. panta 4. punktā minēto ziņojumu par nosūtīto datu kvalitāti līdz 2007. gada 5. novembrim nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
English: The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
French: Il doit reprendre le modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Der Qualitätsbericht wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst.
Spanish: El informe sobre la calidad seguirá la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: La relazione va redatta seguendo lo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade seguirá o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor het verslag over de kwaliteit wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Kvalitetsrapporten skall följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Η έκθεση ποιότητας υποβάλλεται σύμφωνα με το μορφότυπο έκθεσης της Eurostat.
Czech: Zpráva o kvalitě se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru Eurostatu.
Hungarian: A minőségről szóló jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Slovenian: Poročilo o kakovosti se pripravi v skladu s predlogo Eurostata.
Estonian: Kvaliteediaruanne koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti ievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja noteikto ziņojuma modeli.
English: Module 2: Individuals, households and the information society
French: Module 2: les particuliers, les ménages et la société de l’information
German: Modul 2: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft
Spanish: Módulo 2: Personas, hogares y sociedad de la información
Italian: Modulo 2: individui, famiglie e società dell’informazione
Portuguese: Módulo 2: Pessoas, agregados familiares e sociedade da informação
Dutch: Module 2: Particulieren, huishoudens en de informatiemaatschappij
Danish: Modul 2: Privatpersoner, husstande og informationssamfundet
Swedish: Modul 2: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
Finnish: Moduuli 2: Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta
Greek: Ενότητα 2: Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας
Czech: Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost
Slovak: Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
Polish: Moduł 2: Osoby fizyczne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne
Hungarian: modul: Egyének, háztartások és az információs társadalom
Slovenian: Modul 2: Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba
Estonian: moodul: Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
Latvian: modulis: Privātpersonas, mājsaimniecības un informācija sabiedrība
Lithuanian: 2 modulis. Individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė
English: The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
French: Les thèmes à traiter pour l’année de référence 2007, sélectionnés dans la liste de l'annexe II au règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
German: Für das Bezugsjahr 2007 werden folgende Themen erfasst, die aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählt wurden:
Spanish: Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2007, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Italian: Le tematiche da trattare per l’anno di riferimento 2007, selezionate nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 808/2004, sono le seguenti:
Portuguese: Os temas a abranger para o ano de referência de 2007, seleccionados da lista do anexo II do Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, são os seguintes:
Dutch: De voor het referentiejaar 2007 te behandelen onderwerpen uit de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn:
Danish: Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2007:
Swedish: De ämnen som skall täckas in för referensåret 2007 har hämtats från förteckningen i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2007 ovat seuraavat:
Greek: Τα θέματα προς κάλυψη για το έτος αναφοράς 2007, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2007, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
Slovak: K témam vybraným zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2007, patrí:
Polish: Tematy, które należy objąć zakresem badania dla roku odniesienia 2007, wybrane z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są następujące:
Hungarian: A 2007-es referenciaév által lefedett, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
Slovenian: Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2007, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast 2007. võrdlusaastal käsitlemiseks valitud teemad on järgmised:
Latvian: Tēmas, kas jāietver par 2007. pārskata gadu un kas izraudzītas no Regulas (EK) Nr. 808/2004 II pielikumā sniegtā saraksta, ir šādas:
Lithuanian: Temos, pagal kurias bus teikiami 2007 ataskaitinių metų duomenys, atrinktos iš Reglamento (EB) Nr. 808/2004 II priedo sąrašo: