FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’;
French: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Caisse régionale de maladie de la Basse-Autriche) — centre compétent pour le Kinderbetreuungsgeld.»
German: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse — Kompetenzzentrum für das Kinderbetreuungsgeld“
Spanish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Caja nacional del seguro de enfermedad de Baja Austria) — Centro competente para el subsidio por cuidado de hijos.»;
Italian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di malattia della Bassa Austria) — centro competente per il Kinderbetreuungsgeld.»
Portuguese: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Caixa de Seguro de Doença da Baixa Áustria ) — centro competente para a prestação de assistência aos filhos.».
Dutch: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (ziekenfonds van Neder-Oostenrijk) — bevoegd voor de toelage voor kinderverzorging.”.
Danish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (den regionale sygekasse i Niederösterreich), centret, der er kompetent med hensyn til børnepasningsydelse.«
Swedish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (distriktsjukkassan i Niederösterreich) – behörig institution för barnomsorgsbidrag”
Finnish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Ala-Itävallan sairausvakuutuskassa) – toimivaltainen keskus lapsenhoitoavustusta varten.”
Greek: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης Κάτω Αυστρίας) — κέντρο αρμόδιο για το επίδομα φροντίδας παιδιού.».
Czech: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Dolnorakouská oblastní nemocenská pokladna) – příslušné středisko pro přídavek na domácí péči o dítě.“
Slovak: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Fond zdravotného poistenia Dolného Rakúska) – príslušné centrum pre prídavok na starostlivosť o dieťa.“
Polish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych Dolnej Austrii) – właściwy ośrodek ds. zasiłków z tytułu opieki nad dzieckiem.”;
Hungarian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Alsó–Ausztriai Egészségbiztosítási Alap) – a gyermekgondozási járadék tekintetében illetékes központ.”
Slovenian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Sklad zdravstvenega zavarovanja Spodnje Avstrije) – center, pristojen za dodatek za nego otroka.“
Estonian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Alam-Austria piirkondlik ravikindlustusfond) – lapsehooldustoetuste jagamise keskus.”
Latvian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lejasaustrijas Apgabala slimokase) – bērna aprūpes pabalstu jautājumos kompetentais centrs.
Lithuanian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Žemutinės Austrijos sveikatos draudimo fondas) – vaiko priežiūros pašalpų kompetentingas centras.“
English: Section ‘V.
French: La rubrique «V.
German: Der Abschnitt „V.
Spanish: la rúbrica «V.
Italian: La rubrica «V.
Portuguese: A rubrica «V.
Dutch: Rubriek „V.
Danish: Afsnit »V.
Swedish: Avsnitt ”V.
Finnish: Muutetaan jakso ”V.
Greek: Το τμήμα «ΚΒ.
Czech: Oddíl „V.
Slovak: Oddiel „V.
Polish: w sekcji „V.
Hungarian: A „V.
Slovenian: Oddelek „V.
Estonian: Jagu “V.
Latvian: Iedaļu “V.
Lithuanian: Skirsnis „V.
English: SLOVAKIA’ is amended as follows:
French: SLOVAQUIE» est modifiée comme suit:
German: SLOWAKEI“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ESLOVAQUIA» queda modificada como sigue:
Italian: SLOVACCHIA» è modificata come segue.
Portuguese: ESLOVÁQUIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: SLOWAKIJE” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: SLOVAKIET« ændres således:
Swedish: SLOVAKIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: SLOVENSKO“ se mění takto:
Slovak: SLOVENSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SŁOWACJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SZLOVÁKIA” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: SLOVAŠKA“ se spremeni:
Estonian: SLOVAKKIA” muudetakse järgmiselt.
Latvian: SLOVĀKIJA” groza šādi:
Lithuanian: SLOVAKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
French: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Autorité de contrôle des soins de santé), Bratislava.»
German: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Aufsichtsbehörde für das Gesundheitswesen), Bratislava“
Spanish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Autoridad de supervisión del seguro de enfermedad), Bratislava.»;
Italian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Autorità di controllo delle cure sanitarie), Bratislava.»
Portuguese: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Autoridade de Supervisão de Cuidados de Saúde), Bratislava.».
Dutch: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Toezichtsorgaan voor de gezondheidszorg), Bratislava.”.
Danish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (tilsynet for lægehjælp), Bratislava«.
Swedish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (den allmänna sjukförsäkringsmyndigheten), Bratislava”
Finnish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (terveydenhuollon valvontaviranomainen), Bratislava”
Greek: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Εποπτική Αρχή Υγειονομικής Ασφάλισης), Μπρατισλάβα.».
Czech: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Úřad pro dohled nad zdravotní péčí), Bratislava.“
Slovak: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava.“
Polish: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ Nadzoru Opieki Zdrowotnej), Bratysława”;
Hungarian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Egészségyügyi Felügyeleti Hatóság), Pozsony”
Slovenian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ za zdravstveni nadzor), Bratislava“
Estonian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (tervishoiu järelevalve amet), Bratislava.”
Latvian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Veselības aprūpes uzraudzības iestāde), Bratislava”
Lithuanian: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Sveikatos apsaugos priežiūros įstaiga), Bratislava“
English: Section ‘W.
French: La rubrique «W.
German: Abschnitt „W.
Spanish: la rúbrica «W.
Italian: La rubrica «W.
Portuguese: A rubrica «W.
Dutch: Rubriek „W.
Danish: Afsnit »W.
Swedish: Avsnitt ”W.
Finnish: Korvataan jakso ”W.
Greek: Το τμήμα «ΚΓ.
Czech: Oddíl „W.
Slovak: Oddiel „W.
Polish: Sekcja „W.
Hungarian: A „W.
Slovenian: Oddelek „W.
Estonian: Jagu “W.
Latvian: Iedaļu “W.
Lithuanian: Skirsnis „W.
English: FINLAND’ is replaced by the following:
French: FINLANDE» est remplacée par le texte suivant:
German: FINNLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: FINLANDIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: FINLANDIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: FINLÂNDIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: FINLAND” wordt vervangen door:
Danish: FINLAND« affattes således:
Swedish: FINLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: SUOMI” seuraavasti:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: FINSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: FÍNSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: FINLANDIA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: FINNORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: FINSKA“ se nadomesti z:
Estonian: SOOME” asendatakse järgmisega:
Latvian: SOMIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
English: Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
French: Assurance maladie et maternité, pensions nationales, allocations familiales, allocations de chômage et pensions des salariés:
German: Krankheits- und Mutterschaftsversicherung, nationale Renten, Familienleistungen, Leistungen bei Arbeitslosigkeit und Erwerbsrenten:
Spanish: Seguro de enfermedad y de maternidad, pensiones nacionales, prestaciones familiares, prestaciones por desempleo y pensiones de empleo:
Italian: Assicurazione malattia e maternità, pensioni nazionali, assegni familiari, assegni di disoccupazione e pensioni professionali:
Portuguese: Seguro de doença e de maternidade, pensões nacionais, prestações familiares, prestações de desemprego e pensões de emprego:
Dutch: Ziekte- en moederschapsverzekering, nationale pensioenen, gezinsbijslagen, werkloosheidsuitkeringen en werknemerspensioenen:
Danish: Syge- og moderskabsforsikring, folkepensioner, familieydelser, arbejdsløshedsunderstøttelse og erhvervspensioner:
Swedish: Sjuk- och moderskapsförsäkring, folkpensioner, familjeförmåner, arbetslöshetsförmåner och arbetspensioner:
Finnish: Sairaus- ja äitiysvakuutus, kansaneläkkeet, perhe-etuudet, työttömyysetuudet ja työeläkkeet:
Greek: Ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, εθνικές συντάξεις, οικογενειακά επιδόματα, επιδόματα ανεργίας και συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
Czech: Nemocenské a mateřské pojištění, státní důchody, rodinné dávky, dávky v nezaměstnanosti a důchody zaměstnanců:
Slovak: Poistenia pre prípad choroby a materstva, národné dôchodky, rodinné dávky, dávky v nezamestnanosti a zamestnanecké dôchodky:
Polish: Ubezpieczenie na wypadek choroby oraz macierzyństwa, krajowe emerytury i renty, świadczenia rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych oraz emerytury i renty pracownicze:
Hungarian: Betegség- és anyasági biztosítás, nemzeti nyugdíj, családi ellátások, munkanélküli ellátások és foglalkoztatotti jogviszonyból származó nyugdíjak:
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za materinstvo, nacionalne pokojnine, družinski prejemki, denarna nadomestila za primer brezposelnosti in pokojnine iz dela:
Estonian: Haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustus, riiklikud pensionid, perehüvitised, töötushüvitised ja tööpensionid:
Latvian: Slimības un maternitātes apdrošināšana, valsts pensijas, ģimenes pabalsti, bezdarbnieka pabalsti un darba pensijas –
Lithuanian: Ligos ir motinystės draudimas, nacionalinės pensijos, išmokos šeimai, bedarbio išmokos ir darbo pensijos:
English: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
French: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Institution d'assurances sociales), Helsinki.
German: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki
Spanish: Kansanelakelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de Seguros Sociales), Helsinki.
Italian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionianstalten (Istituto delle assicurazioni sociali), Helsinki.
Portuguese: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto do Seguro Social), Helsínquia.
Dutch: 1 Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Socialeverzekeringsinstelling), Helsinki.
Danish: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (folkepensionsanstalten), Helsinki
Swedish: Folkpensionsanstalten – Kansaneläkelaitos, Helsingfors
Finnish: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki.
Greek: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
Czech: Kansanelakelaitos – Folkpensionsanstalten (Ústav sociálního pojištění), Helsinki.
Slovak: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Sociálna poisťovňa), Helsinki.
Polish: Kansanelakelaitos – Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), Helsinki.
Hungarian: Kansanelakelaitos – Folkpensionsanstalten (Szociális Biztonsági Intézet), Helsinki.
Slovenian: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarovanje), Helsinki.
Estonian: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasutus), Helsinki.
Latvian: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki.
Lithuanian: Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis.
English: Employment pensions:
French: Pensions professionnelles:
German: Erwerbsrenten:
Spanish: Pensiones de empleo:
Italian: Pensioni professionali:
Portuguese: Pensões de emprego:
Dutch: Werknemerspensioenen:
Danish: Erhvervspensioner:
Swedish: Arbetspension:
Finnish: Työeläkkeet:
Greek: Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
Czech: Zaměstnanecké důchody:
Slovak: Zamestnanecké dôchodky:
Polish: Emerytury i renty pracownicze:
Hungarian: Foglalkoztatotti jogviszonyból származó nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine iz dela:
Estonian: Tööpensionid:
Latvian: Darba pensijas –
Lithuanian: Darbo pensijos:
English: Accidents at work and occupational diseases:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles:
German: Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:
Spanish: Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
Italian: Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
Portuguese: Acidentes de trabalho, doenças profissionais
Dutch: Arbeidsongevallen en beroepsziekten:
Danish: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Swedish: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar:
Finnish: Työtapaturmat ja ammattitaudit:
Greek: Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Czech: Pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Slovak: Pracovné úrazy a choroby z povolania:
Polish: Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Nesreče pri delu, poklicne bolezni:
Estonian: Tööõnnetused ja kutsehaigused:
Latvian: Nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā –
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
English: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.’
French: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Fédération des institutions d'assurance accidents), Helsinki.»
German: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki“
Spanish: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federación de Instituciones de Seguros de Accidentes), Helsinki.».
Italian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federazione delle istituzioni di assicurazione infortuni), Helsinki.»
Portuguese: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federação das Instituições de Seguro de Acidentes), Helsínquia.».
Dutch: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federatie van Ongevallenverzekeraars), Helsinki.”.
Danish: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (ulykkesforsikringsinstitutionernes forbund), Helsinki.«
Swedish: Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund – Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto, Helsingfors”
Finnish: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto / Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsinki.”
Greek: Τapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ομοσπονδία Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Ελσίνκι.».
Czech: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Svaz institucí úrazového pojištění), Helsinki.“
Slovak: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Združenie inštitúcií úrazového poistenia), Helsinki.“
Polish: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federacja Zakładów Ubezpieczenia Wypadkowego), Helsinki.”.
Hungarian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Balesetbiztosítási Intézmények Szövetsége), Helsinki.”
Slovenian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Zveza zavodov za nezgodno zavarovanje), Helsinki.“
Estonian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (õnnetusjuhtumikindlustusasutuste liit), Helsinki.”
Latvian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestāžu apvienība), Helsinki.”
Lithuanian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigų federacija), Helsinkis.“
English: Annex 5 is amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 5 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Swedish: Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘67.
French: La rubrique «67.
German: Abschnitt „67.
Spanish: la rúbrica «67.
Italian: La rubrica «67.
Portuguese: A rubrica «67.
Dutch: Rubriek „67.
Danish: Afsnit »67.
Swedish: Avsnitt ”67.
Finnish: Korvataan jakso ”67.
Greek: Το τμήμα «67.
Czech: Oddíl „67.
Slovak: Oddiel „67.
Polish: Sekcja „67.
Hungarian: A „67.
Slovenian: Oddelek „67.
Estonian: Jagu “67.
Latvian: Iedaļu “67.
Lithuanian: 67 skirsnis.
English: DENMARK — FINLAND’ is replaced by the following:
French: DANEMARK — FINLANDE» est remplacée par le texte suivant:
German: DÄNEMARK — FINNLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: DINAMARCA—FINLANDIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: DANIMARCA — FINLANDIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: DINAMARCA — FINLÂNDIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: DENEMARKEN — FINLAND” wordt vervangen door:
Danish: DANMARK — FINLAND« affattes således:
Swedish: DANMARK – FINLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: TANSKA – SUOMI” seuraavasti:
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: DÁNSKO – FINSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: DÁNSKO – FÍNSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: DANIA – FINLANDIA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: DÁNIA – FINNORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: DANSKA–FINSKA“ se nadomesti z:
Estonian: TAANI – SOOME” asendatakse järgmisega:
Latvian: DĀNIJA – SOMIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „DANIJA – SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
English: DENMARK — FINLAND
French: DANEMARK — FINLANDE
German: DÄNEMARK — FINNLAND
Spanish: DINAMARCA—FINLANDIA
Italian: DANIMARCA — FINLANDIA
Portuguese: DINAMARCA — FINLÂNDIA
Dutch: DENEMARKEN — FINLAND
Danish: DANMARK — FINLAND
Swedish: DANMARK – FINLAND
Finnish: TANSKA – SUOMI
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: DÁNSKO – FINSKO
Slovak: DÁNSKO – FÍNSKO
Polish: DANIA – FINLANDIA
Hungarian: DÁNIA – FINNORSZÁG
Slovenian: DANSKA–FINSKA
Estonian: TAANI – SOOME
Latvian: DĀNIJA – SOMIJA
Lithuanian: DANIJA – SUOMIJA
English: Section ‘130.
French: La rubrique «130.
German: Der Abschnitt „130.
Spanish: la rúbrica «130.
Italian: La rubrica «130.
Portuguese: A rubrica «130.
Dutch: Rubriek „130.
Danish: Afsnit »130.
Swedish: Avsnitt ”130.
Finnish: Korvataan jakso ”130.
Greek: Το τμήμα «130.
Czech: Oddíl „130.
Slovak: Oddiel „130.
Polish: sekcja „130.
Hungarian: A „130.
Slovenian: Oddelek „130.
Estonian: Jagu “130.
Latvian: Iedaļu “130.
Lithuanian: 130 skirsnis.
English: SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
French: ESPAGNE — FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
German: SPANIEN — FRANKREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESPAÑA—FRANCIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SPAGNA — FRANCIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ESPANHA — FRANÇA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: SPANJE — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
Danish: SPANIEN — FRANKRIG« affattes således:
Swedish: SPANIEN – FRANKRIKE” skall ersättas med följande:
Finnish: ESPANJA – RANSKA” seuraavasti:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠPANĚLSKO – FRANCIE“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ŠPANIELSKO – FRANCÚZSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA – FRANCJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG – FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ŠPANIJA–FRANCIJA“ se nadomesti z:
Estonian: HISPAANIA – PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega:
Latvian: SPĀNIJA – FRANCIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „ISPANIJA – PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip:
English: SPAIN — FRANCE
French: ESPAGNE — FRANCE
German: SPANIEN — FRANKREICH
Spanish: ESPAÑA—FRANCIA
Italian: SPAGNA — FRANCIA
Portuguese: ESPANHA — FRANÇA
Dutch: SPANJE — FRANKRIJK
Danish: SPANIEN — FRANKRIG
Swedish: SPANIEN – FRANKRIKE
Finnish: ESPANJA – RANSKA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO – FRANCIE
Slovak: ŠPANIELSKO – FRANCÚZSKO
Polish: HISZPANIA – FRANCJA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG – FRANCIAORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA–FRANCIJA
Estonian: HISPAANIA – PRANTSUSMAA
Latvian: SPĀNIJA – FRANCIJA
Lithuanian: ISPANIJA – PRANCŪZIJA
English: Section ‘142.
French: La rubrique «142.
German: Der Abschnitt „142.
Spanish: la rúbrica «142.
Italian: La rubrica «142.
Portuguese: A rubrica «142.
Dutch: Rubriek „142.
Danish: Afsnit »142.
Swedish: Avsnitt ”142.
Finnish: Korvataan jakso ”142.
Greek: Το τμήμα «142.
Czech: Oddíl „142.
Slovak: Oddiel „142.
Polish: sekcja „142.
Hungarian: A „142.
Slovenian: Oddelek „142.
Estonian: Jagu “142.
Latvian: Iedaļu “142.
Lithuanian: 142 skirsnis.
English: SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
French: ESPAGNE — PORTUGAL» est remplacée par le texte suivant:
German: SPANIEN — PORTUGAL“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESPAÑA—PORTUGAL» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SPAGNA — PORTOGALLO» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ESPANHA — PORTUGAL» é alterada do seguinte modo:
Dutch: SPANJE — PORTUGAL” wordt vervangen door:
Danish: SPANIEN — PORTUGAL« affattes således:
Swedish: SPANIEN – PORTUGAL” skall ersättas med följande:
Finnish: ESPANJA – PORTUGALI” seuraavasti:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ŠPANIELSKO – PORTUGALSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA – PORTUGALIA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG – PORTUGÁLIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ŠPANIJA–PORTUGALSKA“ se nadomesti z:
Estonian: HISPAANIA – PORTUGAL” asendatakse järgmisega:
Latvian: SPĀNIJA – PORTUGĀLE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „ISPANIJA – PORTUGALIJA“ pakeičiamas taip:
English: SPAIN — PORTUGAL
French: ESPAGNE — PORTUGAL
German: SPANIEN — PORTUGAL
Spanish: ESPAÑA—PORTUGAL
Italian: SPAGNA — PORTOGALLO
Portuguese: ESPANHA — PORTUGAL
Dutch: SPANJE — PORTUGAL
Danish: SPANIEN — PORTUGAL
Swedish: SPANIEN–PORTUGAL
Finnish: ESPANJA – PORTUGALI
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO
Slovak: ŠPANIELSKO – PORTUGALSKO
Polish: HISZPANIA – PORTUGALIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG – PORTUGÁLIA
Slovenian: ŠPANIJA–PORTUGALSKA
Estonian: HISPAANIA – PORTUGAL
Latvian: SPĀNIJA – PORTUGĀLE
Lithuanian: ISPANIJA – PORTUGALIJA
English: Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
French: Articles 42, 43 et 44 de l'arrangement administratif du 22 mai 1970;
German: Die Artikel 42, 43 und 44 der Verwaltungsvereinbarung vom 22. Mai 1970;
Spanish: artículos 42, 43 y 44 del Acuerdo administrativo de 22 de mayo de 1970;
Italian: Articoli 42, 43 e 44 dell'accordo amministrativo del 22 maggio 1970;
Portuguese: Os artigos 42.o, 43.o e 44.o do Acordo Administrativo de 22 de Maio de 1970;
Dutch: De artikelen 42, 43 en 44 van de administratieve regeling van 22 mei 1970;
Danish: artikel 42, 43 og 44 i den administrative aftale af 22. maj 1970
Swedish: Artiklarna 42, 43 och 44 i den administrativa överenskommelsen av den 22 maj 1970
Finnish: Hallinnollinen sopimus, tehty 22 päivänä toukokuuta 1970, 42, 43 ja 44 artikla.
Greek: Άρθρα 42, 43 και 44 του διοικητικού διακανονισμού της 22ας Μαΐου 1970·
Czech: Články 42, 43 a 44 správního ujednání ze dne 22. května 1970;
Slovak: Články 42, 43 a 44 správnej úpravy z 22. mája 1970;
Polish: artykuły 42, 43 i 44 umowy administracyjnej z dnia 22 maja 1970 r.;
Hungarian: Az 1970. május 22-i igazgatási megállapodás 42., 43. és 44. cikke;
Slovenian: Členi 42, 43 in 44 Upravnega dogovora z dne 22. maja 1970;
Estonian: mai 1970. aasta halduskokkuleppe artiklid 42, 43 ja 44;
Latvian: 1970. gada 22. maija Administratīvo noteikumu 42., 43. un 44. pants;
Lithuanian: 1970 m. gegužės 22 d. administracinio susitarimo 42, 43 ir 44 straipsniai.