English: It should be specified that it must be possible to adopt these requirements by reference to existing standards under Community rules or, failing these, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
French: Il convient de préciser que ces prescriptions doivent pouvoir être arrêtées par référence à des normes existant dans la réglementation communautaire ou, à défaut, à l'échelle internationale, ou encore notamment par référence à des modes de culture et de fabrication traditionnels.
German: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass diese Vorschriften auf bestehenden Normen des gemeinschaftlichen Rechts oder — in Ermangelung dessen — des internationalen Rechts beruhen oder aber sich insbesondere auf traditionelle Anbau- und Herstellungsverfahren stützen.
Spanish: Es conveniente precisar que estas disposiciones pueden ser adoptadas según las normas existentes en la normativa comunitaria o, en su defecto, internacional, o incluso basándose en los métodos de cultivo y de fabricación tradicionales.
Italian: È necessario precisare che tali prescrizioni devono poter essere adottate con riferimento a norme esistenti nella legislazione comunitaria o, in mancanza, a livello internazionale o ancora con riferimento a modalità di coltivazione e fabbricazione tradizionali.
Portuguese: Convém precisar que essas exigências devem poder ser adoptadas por referência a normas do direito comunitário ou, na falta destas, a normas internacionais, ou ainda por referência a modos de cultivo e de fabrico tradicionais.
Dutch: Er moet worden gepreciseerd dat deze voorschriften kunnen worden vastgesteld onder verwijzing naar in de communautaire regelgeving of, bij ontstentenis daarvan, op international vlak bestaande normen of nog, en met name, onder verwijzing naar traditionele productie- en fabricagemethoden.
Danish: Det bør præciseres, at disse krav bør kunne baseres på gældende normer i EF-retsforskrifterne eller, hvis sådanne ikke foreligger, på internationale normer eller traditionelle dyrknings- og forarbejdningsmetoder.
Swedish: Det bör preciseras att sådana kriterier får fastställas med hänvisning till normer som redan finns i EU-lagstiftningen eller på internationell nivå, eller med hänvisning till traditionella odlings- eller produktionsmetoder.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että kyseiset määräykset on voitava antaa viittaamalla yhteisön lainsäädännön vaatimuksiin, tai jos niitä ei ole, kansainvälisiin voimassa oleviin vaatimuksiin tai erityisesti viittaamalla perinteisiin viljely- ja valmistustapoihin.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι προϋποθέσεις αυτές μπορούν να θεσπιστούν με παραπομπή σε προδιαγραφές που υπάρχουν στην κοινοτική νομοθεσία ή ελλείψει αυτών, σε διεθνές επίπεδο ή ακόμη με παραπομπή σε παραδοσιακές μεθόδους καλλιέργειας και παρασκευής.
Czech: Je třeba upřesnit, že tyto podmínky mohou být stanoveny s odvoláním na normy obsažené v předpisech Společenství, nebo není-li stanoveno, na mezinárodní normy nebo také odkazem na tradiční způsoby pěstování či výroby.
Slovak: Bolo by potrebné spresniť, že tieto požiadavky treba stanoviť vo vzťahu k existujúcim normám právneho poriadku Spoločenstva alebo ak to nie je možné, na medzinárodnej úrovni, alebo najmä vo vzťahu k tradičným spôsobom pestovania a výroby.
Polish: Należy zauważyć, że wymogi, o których mowa, powinny zostać określone zgodnie z zasadami istniejącymi w przepisach wspólnotowych lub, w razie ich braku, w przepisach międzynarodowych, lub również poprzez odniesienie do tradycyjnych sposobów uprawy i wytwarzania.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezeket az előírásokat a közösségi jogszabályokban már létező szabványokra való hivatkozással kell meghatározni, vagy ezek hiányában nemzetközi normákra való hivatkozással, vagy adott esetben hagyományos termesztési és előállítási módokra történő hivatkozással.
Slovenian: Navesti je treba, da se te zahteve lahko sprejmejo s sklicevanjem na obstoječe standarde v okviru predpisov Skupnosti, če takih standardov ni, pa na mednarodne standarde ali na tradicionalne načine gojenja in izdelave.
Estonian: Tuleks täpsustada, et sellised nõuded võib vastu võtta ühenduse eeskirjade kohaselt kehtestatud standardite või nende puudumise korral rahvusvaheliste standardite või tavapäraste viljelus- ja töötlemisviiside alusel.
Latvian: Jāprecizē, ka šīs prasības jānosaka saskaņā ar Kopienas noteikumos pastāvošajiem standartiem vai, ja tādu nav, saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, vai saskaņā ar tradicionālajiem audzēšanas veidiem un izgatavošanas metodēm.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad šie reikalavimai gali būti priimti remiantis Bendrijos reglamentuotais galiojančiais standartais arba, jei jų nėra, tarptautiniais standartais, arba remiantis tradiciniais auginimo ir perdirbimo metodais.