English: It is recalled that as mentioned at recital 40 above, 15 complaining Community producers now constitute the Community industry and, as mentioned at recital 49, five complaining Community producers were selected for the sample.
French: Il est rappelé que, ainsi qu’il est précisé au considérant 40 ci-dessus, l’industrie communautaire est désormais constituée de quinze producteurs communautaires à l’origine de la plainte dont cinq ont été retenus dans l’échantillon comme indiqué au considérant 49.
German: Es sei daran erinnert, dass, wie unter Randnummer 40 erwähnt, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft inzwischen 15 antragstellende Gemeinschaftshersteller angehören und dass, wie unter Randnummer 49 erwähnt, fünf antragstellende Gemeinschaftshersteller in die Stichprobe einbezogen wurden.
Spanish: Se recuerda que, como se indica en el considerando 40, la industria de la Comunidad actualmente está constituida por 15 productores comunitarios denunciantes y que, como se indica en el considerando 49, fueron seleccionados para la muestra cinco productores comunitarios denunciantes.
Italian: Va osservato che, come indicato al considerando 40, l’industria comunitaria è ora rappresentata da 15 produttori comunitari denunzianti e che, come indicato al considerando 49, cinque produttori comunitari denunzianti sono stati selezionati per il campione.
Portuguese: Recorde-se que, tal como referido no considerando 40, quinze produtores comunitários autores da denúncia constituem presentemente a indústria comunitária e, tal como referido no considerando 49, cinco produtores comunitários autores da denúncia foram seleccionados para a amostra.
Dutch: Zoals werd opgemerkt in overweging 40 van deze verordening, vormen de 15 EG-producenten die de klacht hebben ingediend, thans de bedrijfstak van de Gemeenschap, en zoals werd opgemerkt in overweging 49 van deze verordening, werden vijf van de EG-producenten die de klacht hadden ingediend, voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen som nævnt i betragtning 40 nu består af 15 klagende producenter i Fællesskabet, og at fem af disse som nævnt i betragtning 49 blev udvalgt til at indgå i stikprøven.
Swedish: Det bör erinras om att gemenskapsindustrin nu utgörs av 15 klagande gemenskapsproducenter (se skäl 40) och att 5 av dessa har valts ut till att ingå i urvalet (se skäl 49).
Finnish: Muistutettakoon, että edellä johdanto-osan 40 kappaleessa mainitun mukaisesti valituksen tehneet 15 yhteisön tuottajaa muodostavat nyt yhteisön tuotannonalan ja, kuten johdanto-osan 49 kappaleessa mainitaan, viisi valituksen tehnyttä yhteisön tuottajaa valittiin otokseen.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 40, 15 καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν επί του παρόντος τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49, πέντε καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί επελέγησαν στο δείγμα.
Czech: Připomíná se, že v souladu se 40. bodem odůvodnění výše nyní výrobní odvětví Společenství tvoří 15 stěžujících si výrobců ve Společenství a v souladu se 49. bodem odůvodnění bylo pět stěžujících si výrobců ve Společenství vybráno jako součást vzorku.
Slovak: Pripomína sa, že ako je uvedené v odôvodnení 40, 15 výrobcov Spoločenstva, ktorí podali podnet, v súčasnosti predstavuje výrobné odvetvie Spoločenstva a, ako je uvedené v odôvodnení 49, päť výrobcov Spoločenstva, ktorí podali podnet, bolo vybratých do vzorky.
Polish: Należy przypomnieć, że, jak wspomniano w motywie 40 powyżej, piętnastu skarżących producentów wspólnotowych stanowi obecnie przemysł wspólnotowy, a pięciu skarżących producentów wspólnotowych zostało wybranych do próby, zgodnie z treścią motywu 49.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy – a fenti (40) preambulumbekezdés szerint – ma a panaszt tevő közösségi termelők alkotják a közösségi gazdasági ágazatot, és – a (49) preambulumbekezdésben említettek szerint – öt, panaszt tevő közösségi termelőt választottak ki a mintában való részvételre.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je, kakor je navedeno v uvodni izjavi (40) zgoraj, 15 proizvajalcev Skupnosti pritožnikov zdaj del industrije Skupnosti in je bilo pet proizvajalcev Skupnosti pritožnikov izbranih za vzorec, kot je navedeno v uvodni izjavi (49).
Estonian: Tuletatakse meelde, et nagu on nimetatud eespool 40. põhjenduses, moodustavad 15 kaebuse esitanud ühenduse tootjat ühenduse tootmisharu, ja nagu on nimetatud 49. põhjenduses, kaasati valimisse viis kaebuse esitanud ühenduse tootjat.
Latvian: Jāatceras, ka 15 Kopienas ražotāji, kas atbalsta sūdzību, tagad veido Kopienas ražošanas nozari, kā minēts iepriekš 40. apsvērumā, un pieci Kopienas ražotāji, kas atbalsta sūdzību, tika atlasīti paraugam, kā minēts 49. apsvērumā.
Lithuanian: Primenama, kad, kaip minėta pirmiau 40 konstatuojamojoje dalyje, 15 skundą pateikusių Bendrijos gamintojų šiuo metu sudaro Bendrijos pramonę ir, kaip minėta 49 konstatuojamojoje dalyje, buvo atrinkti penki skundą pateikę gamintojai.