FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 779/2006
French: Règlement (CE) no 779/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 779/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 779/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 779/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 779/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 779/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 779/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 779/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 779/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 779/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 779/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 779/2006
Hungarian: A Bizottság 779/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 779/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 779/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 779/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 779/2006
English: of 24 May 2006
French: du 24 mai 2006
German: vom 24. Mai 2006
Spanish: de 24 de mayo de 2006
Italian: del 24 maggio 2006
Portuguese: de 24 de Maio de 2006
Dutch: van 24 mei 2006
Danish: af 24. maj 2006
Swedish: av den 24 maj 2006
Finnish: annettu 24 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 24ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 24. května 2006,
Slovak: z 24. mája 2006,
Polish: z dnia 24 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 24.)
Slovenian: z dne 24. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 24. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 24 d.
English: amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
French: portant modification du règlement (CE) no 488/2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 488/2005 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 488/2005 relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 488/2005 relativo aos honorários e às taxas cobrados pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 488/2005 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart in rekening gebrachte vergoedingen en rechten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 488/2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 488/2005 om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 488/2005 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 488/2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 488/2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 488/2005 dotyczące honorariów i opłat pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 488/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 488/2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 488/2005 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 488/2005 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų
English: After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Flugsicherheit,
Spanish: Previa consulta al Consejo de administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea,
Italian: previa consultazione del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea,
Portuguese: Após consulta do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança da Aviação,
Dutch: Na raadpleging van de raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart,
Danish: efter høring af bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, og
Swedish: efter samråd med styrelsen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan lentoturvallisuusviraston hallintoneuvostoa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας,
Czech: po konzultaci se správní radou Evropské agentury pro bezpečnost letectví,
Slovak: po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
Polish: po konsultacji z zarządem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatóságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Upravljalnim odborom Evropske agencije za varnost v letalstvu,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Lennundusohutusameti haldusnõukoguga,
Latvian: pēc konsultēšanās ar Eiropas Aviācijas drošības aģentūras administratīvo padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos aviacijos saugos agentūros valdančiąja taryba,
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 488/2005 accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 488/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 488/2005 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 488/2005.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 488/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 488/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 488/2005 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 488/2005 vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 488/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 488/2005 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 488/2005.
Hungarian: Ezért szükséges a 488/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 488/2005 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 488/2005.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 488/2005.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 488/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 54, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1592/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 54, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 54, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 54.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikkének (1) bekezdése értelmében felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. panta 1. punktu izveidotās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsnio 1 dalį, nuomonę,
English: Regulation (EC) No 488/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 488/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 488/2005 se modifica del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 488/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 488/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 488/2005 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 488/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 488/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 488/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 488/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 488/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 488/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 488/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 488/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 488/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 488/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2, point (g) is amended as follows:
French: A l'article 2, le point g) est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra g) queda modificada del siguiente modo:
Italian: All’articolo 2, la lettera g) è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A alínea g) do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, onder g) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, litra g), affattes således:
Swedish: Artikel 2, punkt g skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 artiklan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο ζ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 2 písm. g) se mění takto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno g) upravuje takto:
Polish: w art. 2 lit. g) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk g) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2, točka (g), se spremeni:
Estonian: Artikli 2 punkti g muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. panta g) punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio g punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 12 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The fee shall be payable by the applicant.
French: La redevance est due par le demandeur.
German: Die Gebühren sind vom Antragsteller zu entrichten.
Portuguese: A taxa é devida pelo requerente.
Dutch: De rechten zijn verschuldigd door de aanvrager.
Danish: Gebyret betales af ansøgeren.
Swedish: Avgiften skall betalas av sökanden.
Finnish: Maksu peritään hakijalta.
Czech: Platba je splatná žadatelem.
Slovak: Platbu uhrádza žiadateľ.
Polish: Opłatę ponosi wnioskodawca.
Hungarian: A költségeket a kérelmezőnek kell fizetnie.
Slovenian: Takso plača vlagatelj zahtevka.
Estonian: Lõivu maksab taotleja.
Latvian: Maksu sedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Mokesčio mokėjimas pareiškėjui yra privalomas.
English: It shall be payable in euro.
French: Elle est exigible en euros.
German: Sie sind in Euro zahlbar.
Portuguese: A taxa é exigível em euros.
Dutch: Zij moeten worden betaald in euro.
Danish: Det opkræves i euro.
Swedish: Den skall utkrävas i euro.
Finnish: Se on maksettava euroina.
Czech: Je vybírána v eurech.
Slovak: Je splatná v eurách.
Polish: Jest ona płatna w euro.
Hungarian: Azokat euróban kell felszámítani.
Slovenian: Plačljiva je v eurih.
Estonian: Lõiv makstakse eurodes.
Latvian: Tā apmaksājama euro.
Lithuanian: Mokestis yra mokamas eurais.
English: In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
French: En cas de non-paiement, l’Agence peut révoquer le certificat ou l’agrément concerné après en avoir formellement averti le demandeur.
German: Bei Nichtzahlung kann die Agentur nach förmlicher Mahnung des Antragstellers die betreffende Zulassung oder Genehmigung widerrufen.
Spanish: En caso de impago, la Agencia podrá revocar el certificado o la aprobación en cuestión, previa notificación formal al solicitante.
Italian: In caso di mancato pagamento l’Agenzia può revocare il certificato o l’approvazione di cui trattasi, previa notifica al richiedente.
Portuguese: Em caso de não pagamento, a Agência pode revogar o certificado ou a homologação em causa depois de alertar formalmente o requerente para esse facto.
Dutch: Wanneer de rechten niet worden betaald, kan het Agentschap het certificaat of de goedkeuring intrekken na de aanvrager hiervan formeel in kennis te hebben gesteld.
Danish: Betales gebyret ikke, kan agenturet tilbagekalde certifikatet eller godkendelsen efter officielt at have underrettet ansøgeren.
Swedish: Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden återkalla det berörda certifikatet eller godkännandet.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta, virasto voi peruuttaa kyseisen todistuksen tai hyväksynnän ilmoitettuaan tästä virallisesti hakijalle.
Greek: Σε περίπτωση που τα τέλη δεν καταβληθούν, ο Οργανισμός μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό πιστοποιητικό ή τη σχετική έγκριση, αφού προηγουμένως ειδοποιήσει επίσημα τον αιτούντα.
Czech: V případě nezaplacení může agentura zrušit dotčené osvědčení nebo schválení poté, co o tom žadatele formálně vyrozuměla.
Slovak: V prípade nezaplatenia môže agentúra zrušiť príslušný certifikát alebo povolenie po formálnom oznámení tejto skutočnosti žiadateľovi.
Polish: W razie nieuiszczenia opłaty Agencja może cofnąć dany certyfikat lub zezwolenie, po wcześniejszym oficjalnym powiadomieniu wnioskodawcy.
Hungarian: A fizetés elmaradása esetén az érintett bizonyítványt vagy engedélyt az Ügynökség visszavonhatja, miután a kérelmezőt arról hivatalosan figyelmezte.
Slovenian: Agencija lahko v primeru neplačila prekliče zadevni certifikat ali potrdilo, potem ko je vlagatelja zahtevka uradno opozorila.
Estonian: Maksmata jätmise korral võib amet asjaomase sertifikaadi või tunnustuse tühistada, kui ta on taotlejat sellest eelnevalt teavitanud.
Latvian: Nesamaksāšanas gadījumā Aģentūra var atsaukt attiecīgo sertifikātu vai apstiprinājumu, iepriekš oficiāli brīdinot pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Nesumokėjus Agentūra gali panaikinti pažymėjimą ar pažymėjimo galiojimą, prieš tai oficialiai įspėjusi pareiškėją.
English: The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
French: Le barème des redevances appliqué par l'Agence ainsi que leurs modalités de paiement sont communiqués au demandeur lors du dépôt de sa demande.
German: Die Höhe der von der Agentur erhobenen Gebühren und die Art ihrer Entrichtung werden dem Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung mitgeteilt.
Spanish: Cuando el solicitante haga entrega de su solicitud, se le comunicará el baremo de tasas aplicado por la Agencia, así como las modalidades de pago.
Italian: La tariffa dei diritti applicata dall’Agenzia e le rispettive modalità di pagamento sono comunicate al richiedente al momento della presentazione della domanda.
Portuguese: A tabela das taxas aplicada pela Agência, bem como as suas modalidades de pagamento, serão comunicadas ao requerente na apresentação do pedido.
Dutch: De schaal van de door het Agentschap in rekening gebrachte rechten en de wijze waarop deze moeten worden betaald, worden aan de aanvrager meegedeeld wanneer hij zijn aanvraag indient.
Danish: Ansøgeren underrettes om tariffen for agenturets gebyrer og om betalingsvilkårene ved indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: När sökanden lämnar sin ansökan skall denne få en avgiftstabell och anvisningar om hur avgifterna tas ut.
Finnish: Viraston soveltamat maksutariffit ja -ehdot ilmoitetaan hakijalle hakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η κλίμακα των τελών που εφαρμόζει ο Οργανισμός, καθώς και ο τρόπος καταβολής τους, κοινοποιούνται στον αιτούντα κατά την κατάθεση της αίτησής του.
Czech: Sazebník plateb použitý agenturou, stejně jako způsob jejich úhrady, je žadateli sdělen při podání žádosti.
Slovak: Sadzobník platieb uplatňovaný agentúrou, ako aj podmienky ich zaplatenia, sa žiadateľom oznámia počas odovzdania ich žiadostí.
Polish: Wykaz opłat stosowany przez Agencję oraz zasady ich płatności są przedstawiane wnioskodawcy w momencie składania wniosku.
Hungarian: Az Ügynökség által alkalmazott költségtáblázatról, valamint a költségek kifizetésének módjáról a kérelmezőt kérelmének benyújtásakor tájékoztatni kell.
Slovenian: Seznam taks, ki jih Agencija uporablja, in pogoji plačila se sporočijo vlagateljem zahtevkov ob predložitvi njihovega zahtevka.
Estonian: Ameti poolt kohaldatavate lõivude hinnakiri ning maksetingimused edastatakse taotlejale taotluse esitamise järel.
Latvian: Par Aģentūras piemēroto maksu apjomu, kā arī par to apmaksas veidiem pieteikuma iesniedzējam tiek paziņots pieteikuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Agentūrai mokėtinų mokesčių dydžių lentelė ir mokėjimo sąlygos pareiškėjui yra pateikiamos paraiškos pateikimo metu.
English: For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
French: Pour les opérations de certification qui donnent lieu au paiement d’une partie variable, l’Agence peut, sur demande, fournir un devis au demandeur.
German: Für Zulassungstätigkeiten, für die ein veränderlicher Betrag zu entrichten ist, kann die Agentur dem Antragsteller auf Verlangen einen Voranschlag erstellen.
Spanish: Cuando se trate de operaciones de certificación que requieran el pago de una parte variable, la Agencia podrá, previa petición, proporcionar una estimación al solicitante.
Italian: Per le operazioni di certificazione che prevedono il pagamento di una parte variabile, l’Agenzia fornisce al richiedente, a domanda, una stima della spesa.
Portuguese: No que se refere às operações de certificação que dão lugar ao pagamento de uma parte variável, a Agência pode, mediante solicitação, fornecer ao requerente uma estimativa.
Dutch: Indien voor de certificeringswerkzaamheden een variabel gedeelte moet worden betaald, deelt het Agentschap de aanvrager op verzoek een kostenraming mee.
Danish: Når betalingen for en certificeringsopgave omfatter et variabelt beløb, giver agenturet på forlangende ansøgeren et overslag.
Swedish: Byrån kan, på begäran, skicka en uppskattning till den sökande i fråga om alla certifieringsuppgifter som ger upphov till betalning av en variabel del.
Finnish: Hyväksymistehtävissä, joihin liittyy vaihtelevansuuruisen osan maksaminen, virasto voi pyynnöstä esittää hakijalle kustannusarvion.
Greek: Για όλες τις εργασίες πιστοποίησης που συνεπάγονται την καταβολή μεταβλητού ποσού, ο αιτών μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό εκτίμηση του εν λόγω ποσού.
Czech: V případech vydávání osvědčení, které vedou k úhradě obsahující proměnnou část, může agentura žadateli na vyžádání dodat odhad.
Slovak: Pri certifikačných činnostiach, ktoré vedú k zaplateniu premenlivej čiastky, môže agentúra žiadateľovi poskytnúť na požiadanie predbežný rozpočet.
Polish: W odniesieniu do wszystkich procedur certyfikacyjnych, które stanowią podstawę do zapłaty części zmiennej, Agencja może dostarczyć wnioskodawcy kosztorys na jego wniosek.
Hungarian: Azon típusalkalmassági vizsgálatokra, amelyek esetében változó részt kell fizetni, az Ügynökség a kérelmezőnek árajánlatot ad.
Slovenian: Za vse postopke certifikacije, ki zahtevajo plačilo spremenljivega deleža, lahko Agencija na zahtevo vlagatelju zahtevka predloži oceno stroškov.
Estonian: Kui sertifitseerimistoimingu puhul on ette nähtud muutuv lõivuosa, võib amet esitada taotlejale vastava nõude esitamise korral eelkalkulatsiooni.
Latvian: Attiecībā uz visām sertificēšanas darbībām, no kurām izriet maksājumi mainīgā apjomā, Aģentūra pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma tam var sniegt tāmi.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pageidauja, Agentūra gali jam pateikti sąmatą už visus tokius sertifikavimo darbus, už kuriuos imamas kintamas mokesčio dydis.