FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
French: Le droit à un vol retour ou à un réacheminement est subordonné à la réunion de toutes les conditions de sécurité.
German: Das Recht auf die Möglichkeit eines Rückfluges oder einer anderweitigen Beförderung ist davon abhängig, dass alle Sicherheitsanforderungen erfüllt sind.
Spanish: El derecho a la opción de un vuelo de vuelta o de un transporte alternativo estará sujeto a que se cumplan todas las disposiciones de seguridad.
Italian: Il diritto di scelta fra un volo di ritorno e un volo alternativo è condizionato al rispetto di tutti gli obblighi in materia di sicurezza.
Portuguese: O direito a optar por um voo de regresso ou pelo reencaminhamento depende do cumprimento de todos os requisitos de segurança.
Dutch: Het recht op de mogelijkheid van een terugvlucht of een andere vlucht is afhankelijk van de vraag of aan alle veiligheidseisen wordt voldaan.
Danish: Retten til at vælge en returflyvning eller ombooking til en anden flyvning forudsætter, at alle sikkerhedskrav kan opfyldes.
Swedish: Rätten till val mellan returflygning eller ombokning gäller endast på villkor att alla säkerhetskrav uppfylls.
Finnish: Paluulentoa tai uudelleenreititystä koskeva oikeus edellyttää kaikkien turvallisuusvaatimusten täyttämistä.
Greek: Το δικαίωμα της επιλογής πτήσης επιστροφής ή μεταφοράς με άλλη πτήση εξαρτάται από την τήρηση όλων των απαιτήσεων ασφαλείας.
Czech: Právo na volbu mezi zpátečním letem nebo přesměrováním je podmíněno splněním všech bezpečnostních požadavků.
Slovak: Právo na možnost' spiatočného letu alebo presmerovania je podmienené splnením všetkých bezpečnostných požiadaviek.
Polish: Prawo do skorzystania z możliwości lotu powrotnego lub zmiany planu podróży uzależnione jest od spełnienia wszystkich wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: A visszaszállítás vagy átfoglalás közötti választás joga valamennyi biztonsági követelmény teljesülésétől függően gyakorolható.
Slovenian: Pravica do možnosti povratnega leta ali spremembe poti je pogojena z izpolnjevanjem vseh varnostnih zahtev.
Estonian: Õigus valida tagasilend või teekonna muutmine kehtib kõigi ohutusnõuete täitmise korral.
Latvian: Tiesības izvēlēties lidojumu atpakaļ vai maršruta maiņu ir atkarīgas no tā, vai izpildītas visas drošības prasības.
Lithuanian: Teisė pasirinkti grįžimo skrydį arba kitą maršrutą egzistuoja su sąlyga, kad bus įvykdyti visi saugos reikalavimai.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Designation of points of arrival and departure
French: Désignation des points d'arrivée et de départ
German: Bestimmung von Ankunfts- und Abfahrtsorten
Spanish: Designación de los puntos de llegada y salida
Italian: Designazione dei punti di arrivo e di partenza
Portuguese: Designação dos pontos de chegada e de partida
Dutch: Aanduiding van aankomst- en vertrekpunten
Danish: Udpegning af ankomst- og udgangsmødesteder
Swedish: Angivande av ankomst- och avresepunkter
Finnish: Saapumis- ja poistumispisteiden osoittaminen
Greek: Καθορισμός σημείων άφιξης και αναχώρησης
Czech: Určení míst příjezdu a odjezdu
Slovak: Určenie miest príchodu a odchodu
Polish: Wyznaczenie punktów przylotu i wylotu
Hungarian: Az érkezési és távozási pontok kijelölése
Slovenian: Določitev točk za prihod in odhod
Estonian: Saabumis- ja väljumispunkti märgistus
Latvian: Ielidošanas un izlidošanas vietu ierādīšana
Lithuanian: Atvykimo ir išvykimo vietų nustatymas
English: The points of arrival and departure referred to in paragraph 1, shall be clearly signed and shall offer basic information about the airport, in accessible formats.
French: Les points d'arrivée et de départ visés au paragraphe 1 sont signalés clairement et donnent, sous des formes accessibles, les informations de base concernant l'aéroport.
German: Die in Absatz 1 genannten Ankunfts- und Abfahrtsorte werden deutlich ausgewiesen und an ihnen werden grundlegende Informationen über den Flughafen in zugänglicher Form vermittelt.
Spanish: Los puntos de llegada y salida mencionados en el apartado 1 estarán señalizados claramente y contarán con información básica sobre el aeropuerto disponible en formatos accesibles.
Italian: I punti di arrivo e partenza di cui al paragrafo 1 sono segnalati in modo chiaro e vi sono messe a disposizione, in formati accessibili, le informazioni di base sull'aeroporto.
Portuguese: Os pontos de chegada e de partida mencionados no n.o 1 devem ser claramente identificados e fornecer, em formatos acessíveis, as informações básicas sobre o aeroporto.
Dutch: De in lid 1 genoemde aankomst- en vertrekpunten worden duidelijk gemarkeerd en bieden basisinformatie over de luchthaven in toegankelijke formaten aan.
Danish: Ankomst- og udgangsmødestederne i stk. 1 skal være klart markeret og skal stille de vigtigste oplysninger om lufthavnen til rådighed i tilgængelig form.
Swedish: De ankomst- och avresepunkter som avses i punkt 1 skall vara tydligt markerade och vid dessa skall finnas grundläggande information om flygplatsen i tillgänglig form.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut saapumis- ja poistumispisteet on merkittävä selvästi ja niissä on oltava saatavissa olevassa muodossa perustiedot lentoasemasta.
Greek: Τα σημεία άφιξης και αναχώρησης της παραγράφου 1 είναι σεσημασμένα ευκρινώς, παρέχουν δε βασικές πληροφορίες για τον αερολιμένα σε προσιτή μορφή.
Czech: Místa příjezdu a odjezdu uvedená v odstavci 1 musí být jasně označena a musí na nich být v dostupných formách k dispozici základní informace o letišti.
Slovak: Miesta príchodu a odchodu uvedené v odseku 1 sú jasne označené a ponúkajú v prístupnej forme základné informácie o letisku.
Polish: Punkty przylotu i wylotu, o których mowa w ust. 1, są oznaczone w wyraźny sposób i oferują w dostępnych formach podstawowe informacje o porcie lotniczym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett érkezési és távozási pontokat megfelelő jelzéssel kell ellátni, és azoknak – érthető formában – alapvető információval kell szolgálniuk a repülőtérről.
Slovenian: Točke za prihod in odhod iz odstavka 1 se jasno označijo in nudijo potnikom v dostopnih oblikah osnovne podatke o letališču.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud saabumis- ja väljumispunktid on selgelt tähistatud ning sealt saab kättesaadaval kujul põhilist teavet lennujaama kohta.
Latvian: Šīs ielidošanas un izlidošanas vietas, kas minētas 1. punktā, ir norādītas ar skaidriem apzīmējumiem un saprotamā veidā sniedz pamatinformāciju par lidostu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos atvykimo ir išvykimo vietos aiškiai pažymimos ir jose prieinamais būdais pateikiama pagrindinė informacija apie oro uostą.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Transmission of information
French: Transmission des informations
German: Weiterleitung von Informationen
Spanish: Transmisión de información
Italian: Trasmissione di informazioni
Portuguese: Transmissão de informações
Dutch: Doorzenden van informatie
Danish: Videregivelse af oplysninger
Swedish: Vidarebefordran av information
Finnish: Tiedonvälitys
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών
Czech: Předávání informací
Slovak: Prenos informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Az információk továbbítása
Slovenian: Posredovanje podatkov
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Informācijas nosūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
English: to the managing bodies of the airports of departure, arrival and transit, and
French: aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit; et
German: die Leitungsorgane des Abflugflughafens, des Zielflughafens und des Transitflughafens sowie an
Spanish: a las entidades gestoras de los aeropuertos de salida, llegada y tránsito, y
Italian: ai gestori degli aeroporti di partenza, arrivo e transito; e
Portuguese: Às entidades gestoras dos aeroportos de partida, chegada e trânsito; e
Dutch: naar de beheersorganen van de luchthavens van vertrek, aankomst en doorreis, en
Danish: til afgangs-, ankomst- og transitlufthavnenes forvaltningsorganer og
Swedish: till ledningsenheterna på avgångs-, ankomst- och transitflygplatserna, och
Finnish: lähtö-, saapumis- ja kauttakulkulentoasemien pitäjille; ja
Greek: στους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων αναχώρησης, άφιξης και ανταπόκρισης, και
Czech: řídícímu orgánu letiště odletu, příletu a tranzitu a
Slovak: riadiacim orgánom letísk odletu, príletu a tranzitu a
Polish: organom zarządzającym portami lotniczymi stanowiącymi miejsce wylotu, przylotu i tranzytu; oraz
Hungarian: az indulási, érkezési és átszállási repülőterek vezetésének; valamint
Slovenian: vodstvenim organom letališč odhoda, prihoda in tranzita; ter
Estonian: lennuki väljumis-, siht- ja läbisõidukohaks oleva lennujaama käitajale ja
Latvian: izlidošanas, ielidošanas un tranzīta lidostu vadības dienestam un
Lithuanian: oro uostus, iš kurių išvykstama, į kuriuos atvykstama ir per kuriuos vykstama tranzitu, valdančioms įstaigoms ir
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Right to assistance at airports
French: Droit à l'assistance dans les aéroports
German: Recht auf Hilfeleistung auf Flughäfen
Spanish: Derecho a asistencia en los aeropuertos
Italian: Diritto all’assistenza negli aeroporti
Portuguese: Direito à assistência nos aeroportos
Dutch: Recht op bijstand op luchthavens
Danish: Ret til bistand i lufthavne
Swedish: Rätt till assistans på flygplatser
Finnish: Oikeus avunsaantiin lentoasemilla
Greek: Δικαίωμα στην παροχή συνδρομής σε αερολιμένες
Czech: Právo na pomoc na letištích
Slovak: Právo na asistenčné služby na letiskách
Polish: Prawo do pomocy w portach lotniczych
Hungarian: Repülőtéri segítségnyújtáshoz való jog
Slovenian: Pravica do pomoči na letališčih
Estonian: Õigus abile lennujaamas
Latvian: Tiesības saņemt palīdzību lidostās
Lithuanian: Teisė į pagalbą oro uostuose
English: This notification shall also cover a return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.
German: Diese Meldung gilt auch für den Rückflug, wenn der Hin- und der Rückflug bei demselben Luftfahrtunternehmen gebucht wurden.
Spanish: Esta notificación cubrirá, asimismo, un vuelo de regreso si el vuelo de ida y el de vuelta han sido contratados con la misma compañía.
Italian: Tale notifica deve indicare anche il volo di ritorno, se il volo di andata e quello di ritorno sono stati acquistati con lo stesso vettore aereo.
Portuguese: A notificação abrange igualmente um voo de regresso, se o voo de ida e o voo de regresso tiverem sido reservados junto da mesma transportadora aérea.
Dutch: Deze kennisgeving geldt ook voor de terugvlucht, als de heenvlucht en de terugvlucht bij dezelfde luchtvaartmaatschappij werden geboekt.
Danish: Denne meddelelse omfatter også returflyvningen, hvis udrejsen og returflyvningen er booket hos samme luftfartsselskab.
Swedish: Underrättelsen skall även omfatta en returflygning om den utgående flygningen och returflygningen har avtalats med samma lufttrafikföretag.
Finnish: Tämä ilmoitus kattaa myös paluulennon, jos meno- ja paluulennosta on sovittu saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή καλύπτει επίσης την πτήση επιστροφής, εφόσον οι πτήσεις αναχώρησης και επιστροφής έχουν συμφωνηθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.
Czech: Toto oznámení se týká i zpátečního letu, jestliže let tam i zpět byl sjednán u téhož leteckého dopravce.
Slovak: Toto oznámenie sa vzt'ahuje aj na spiatočný let, ak let tam aj spät' bol dojednaný s tým istým leteckým dopravcom.
Polish: Zgłoszenie dotyczy również lotu powrotnego, jeżeli na dalszy lot i lot powrotny została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.
Hungarian: Amennyiben az oda- és visszaútra vonatkozó szerződést ugyanazon légi fuvarozónál kötötték, a bejelentés kiterjed a visszautazáshoz igénybe vett járatra is.
Slovenian: To obvestilo velja tudi za povratni let, če je let v obe smeri opravljen pri istem letalskem prevozniku.
Estonian: Nimetatud teate edastamine kehtib ka tagasilennu kohta, juhul kui nii edasi- kui tagasilennuks kasutatakse sama lennuettevõtjat.
Latvian: Šī informācija attiecas arī uz lidojumu atpakaļ, ja viens gaisa pārvadātājs ir nolīgts gan lidojumam turp, gan lidojumam atpakaļ
Lithuanian: Jei skrydis pirmyn ir skrydis atgal turi būti vykdomi to paties oro vežėjo, šis pranešimas apima taip pat ir skrydį atgal.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply on condition that:
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, à condition que:
German: Absatz 1 gilt unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará siempre y cuando:
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano a condizione che:
Portuguese: O disposto no n.o 1 aplica-se desde que:
Dutch: De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op voorwaarde dat:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse på betingelse af, at:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas under förutsättning att
Finnish: Edellä 1 kohdassa annettuja säännöksiä sovelletaan sillä edellytyksellä, että
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται εφόσον:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se použije:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 platia pod podmienkou, že:
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się, pod warunkiem, ze:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit abban az esetben kell alkalmazni, ha:
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo pod pogojem, da:
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse tingimusel, et:
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. punktā, piemēro ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos su sąlyga, kad:
English: the person presents himself or herself for check-in:
French: la personne se présente à l'enregistrement:
German: Die Person findet sich selbst zur Abfertigung ein, und zwar
Spanish: la persona se presente para facturación:
Italian: la persona si presenti alla registrazione:
Portuguese: A pessoa se apresente para registo:
Dutch: de persoon zich meldt voor check-in:
Danish: personen er til stede ved indcheckningen:
Swedish: personen kommer till incheckningen
Finnish: henkilö ilmoittautuu lähtöselvitykseen
Greek: ο ενδιαφερόμενος παρουσιασθεί στον έλεγχο εισιτηρίων:
Czech: pokud se tato osoba dostaví k odbavení:
Slovak: osoba sa prezentuje pri odbavovacej priehradke:
Polish: dana osoba stawi się do odprawy:
Hungarian: az érintett személy bejelentkezik utasfelvételre:
Slovenian: se oseba javi pri okencu za prijavo potnikov:
Estonian: isik ilmub registreerimiseks kohale:
Latvian: attiecīgā persona ierodas uz pasažieru reģistrāciju:
Lithuanian: asmuo pats atvyksta registruotis:
English: at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the tour operator, or
French: à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien, son agent ou l'organisateur de voyages; ou
German: zu der von dem Luftfahrtunternehmen, seinem Erfüllungsgehilfen oder dem Reiseunternehmen im Voraus schriftlich (einschließlich auf elektronischem Wege) angegebenen Zeit oder
Spanish: a la hora fijada por anticipado y por escrito (incluso por medios electrónicos) por la compañía aérea o su agente o el operador turístico, o
Italian: all’ora stabilita in anticipo e per iscritto (anche con mezzi elettronici) dal vettore aereo o dal suo agente oppure dall’operatore turistico; o
Portuguese: À hora previamente estabelecida por escrito (incluindo por meios electrónicos) pela transportadora aérea, pelo seu agente ou pelo operador turístico, ou
Dutch: op het van tevoren schriftelijk (inclusief via elektronische weg) door de luchtvaartmaatschappij, de agent van de luchtvaartmaatschappij of touroperator meegedeelde tijdstip, of
Danish: på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangøren, eller
Swedish: vid den tidpunkt som skriftligen har bestämts i förväg (inbegripet på elektronisk väg) av lufttrafikföretaget eller dess agent eller researrangören, eller
Finnish: siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai tämän edustaja taikka matkanjärjestäjä on etukäteen kirjallisesti (mukaan lukien sähköisesti) ilmoittanut, tai
Greek: την προκαθορισμένη ώρα που έχει αναγραφεί (ακόμη και με ηλεκτρονικά μέσα) από τον αερομεταφορέα, τον πράκτορα, ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα,
Czech: v čase, který je předem a písemně (rovněž elektronickými prostředky) stanoven leteckým dopravcem, jeho zástupcem nebo provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, nebo
Slovak: a je zaevidovaná leteckým dopravcom, jeho zástupcom alebo prevádzkovateľom zájazdu vopred a písomne (vrátane elektronických prostriedkov) v stanovenom čase alebo
Polish: o godzinie określonej z góry na piśmie (w tym również za pomocą środków elektronicznych) przez przewoźnika lotniczego lub jego przedstawiciela lub organizatora wycieczek; lub
Hungarian: i. a légi fuvarozó, annak képviselője vagy az utazásszervező által előre és írásban (akár elektronikus úton) megjelölt időpontban; vagy
Slovenian: ob času, ki ga letalski prevoznik, njegov agent ali organizator potovanja vnaprej pisno določi (vključno z elektronskimi sredstvi); ali
Estonian: lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja poolt eelnevalt ja kirjalikult (sealhulgas elektroonilisel teel) ettenähtud ajal või
Latvian: laikā, ko iepriekš rakstiski (ietverot elektroniskos saziņas līdzekļus) noteicis gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs, vai
Lithuanian: oro vežėjo ar jo agento arba turistinės kelionės organizatoriaus iš anksto raštu (įskaitant elektronines priemones) nurodytu laiku arba
English: if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
French: si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure avant l'heure de départ publiée; ou
German: wenn keine Zeit angegeben wurde, spätestens eine Stunde vor der veröffentlichten Abflugzeit, oder
Spanish: si no se ha fijado hora alguna, como mínimo una hora antes de la hora de salida publicada, o
Italian: qualora non sia stato stabilito un orario, almeno un’ora prima dell’ora di partenza pubblicata; o
Portuguese: Caso não tenha sido estabelecida uma hora de apresentação para registo, com a antecedência mínima de uma hora relativamente à hora da partida publicada; ou
Dutch: uiterlijk één uur voor de aangekondigde vertrektijd, indien geen tijdstip is meegedeeld, of
Danish: hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest en time før den offentliggjorte afgangstid, eller
Swedish: om ingen tidpunkt har bestämts, senast en timme före den angivna avgångstiden, eller
Finnish: jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään yhtä tuntia ennen julkistettua lähtöaikaa; tai
Greek: εφόσον δεν καθορίζεται η ώρα, το αργότερο μια ώρα πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης, ή
Czech: není-li čas stanoven, nejpozději do hodiny před zveřejněným časem odletu, nebo
Slovak: ak čas nebol stanovený, najneskôr hodinu pred uverejneným časom odletu, alebo
Polish: jeżeli nie jest określona godzina, nie później niż jedną godzinę przed opublikowaną godziną odlotu; lub
Hungarian: megjelölt időpont hiányában legalább egy órával a közzétett indulási időpont előtt; vagy
Slovenian: če čas ni določen, najpozneje eno uro pred objavljenim časom odhoda; ali
Estonian: kui aega ei ole ette nähtud, siis hiljemalt üks tund enne avaldatud väljumisaega, või
Latvian: ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā vienu stundu pirms paredzētā izlidošanas laika, vai
Lithuanian: jei laikas nenurodytas, ne vėliau kaip likus vienai valandai iki paskelbto išvykimo laiko arba
English: the person arrives at a point within the airport boundary designated in accordance with Article 5:
French: la personne arrive à un point situé à l'intérieur du périmètre de l'aéroport et désigné conformément à l'article 5:
German: die Person findet sich an einem gemäß Artikel 5 ausgewiesenen Ort innerhalb der Flughafengrenzen ein, und zwar
Spanish: la persona llegue a uno de los puntos designados dentro de los límites del aeropuerto, con arreglo al artículo 5:
Italian: la persona arrivi a un punto designato all'interno del perimetro aeroportuale a norma dell'articolo 5:
Portuguese: A pessoa chegue a um ponto situado dentro do perímetro do aeroporto, designado em conformidade com o artigo 5.o:
Dutch: de persoon aankomt op een punt op het luchthaventerrein dat overeenkomstig artikel 5 is aangeduid:
Danish: personen ankommer til et mødested inden for lufthavnsområdet, der er udpeget i henhold til artikel 5:
Swedish: personen anländer till en plats inom flygplatsområdet som har angivits i enlighet med artikel 5
Finnish: henkilö saapuu 5 artiklan mukaisesti määrättyyn pisteeseen lentoasema-alueella
Greek: ο ενδιαφερόμενος φθάσει σε σημείο εντός των ορίων του αερολιμένα καθορισμένο σύμφωνα με το άρθρο 5:
Czech: pokud se tato osoba dostaví na místo v areálu letiště určené v souladu s článkem 5:
Slovak: osoba príde na miesto v rámci areálu letiska, určené v súlade s článkom 5:
Polish: dana osoba dotrze do punktu w granicach portu lotniczego wyznaczonego zgodnie z art. 5:
Hungarian: az érintett személy megérkezik az 5. cikkel összhangban kijelölt pontra a repülőtér határán belül:
Slovenian: oseba prispe do točk znotraj meja letališča, določenih v skladu s členom 5:
Estonian: isik saabub punkti lennujaama piires, mis on määratud kooskõlas artikliga 5:
Latvian: attiecīgā persona ierodas saskaņā ar 5. pantu ierādītajā vietā lidostas robežās:
Lithuanian: asmuo atvyksta į 5 straipsnio numatyta tvarka nustatytą vietą oro uoste:
English: if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
French: si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée.
German: wenn keine Zeit angegeben wurde, spätestens zwei Stunden vor der veröffentlichten Abflugzeit.
Spanish: si no se ha fijado hora alguna, como mínimo dos horas antes de la hora de salida publicada.
Italian: qualora non sia stato stabilito un orario, almeno due ore prima dell’ora di partenza pubblicata.
Portuguese: Caso não tenha sido estabelecida uma hora de apresentação para registo, com a antecedência mínima de duas horas relativamente à hora da partida publicada.
Dutch: uiterlijk twee uur voor de aangekondigde vertrektijd, indien geen tijdstip is meegedeeld.
Danish: hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest to timer før den offentliggjorte afgangstid.
Swedish: om ingen tidpunkt har bestämts, senast två timmar före den angivna avgångstiden.
Finnish: jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään kaksi tuntia ennen julkistettua lähtöaikaa.
Greek: εφόσον δεν καθορίζεται η ώρα, το αργότερο δυο ώρες πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης.
Czech: není-li čas stanoven, nejpozději do dvou hodin před zveřejněným časem odletu.
Slovak: ak čas nebol zmluvne stanovený, najneskôr dve hodiny pred uverejneným časom odletu.
Polish: jeżeli nie jest określona godzina, nie później niż dwie godziny przed opublikowaną godziną odlotu.
Hungarian: megjelölt időpont hiányában legalább két órával a közzétett indulási időpont előtt.
Slovenian: če čas ni določen, najpozneje dve uri pred objavljenim časom odhoda.
Estonian: kui aega ei ole ette nähtud, siis hiljemalt kaks tundi enne avaldatud väljumisaega.
Latvian: ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā divas stundas pirms paredzētā izlidošanas laika.
Lithuanian: jei laikas nenurodytas, ne vėliau kaip likus dviem valandoms iki paskelbto išvykimo laiko.