English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement [4], approved by Council Decision 2003/914/EC [5], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Morocco with effect from 1 January 2004.
French: L’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 3 de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc [4], approuvé par la décision 2003/914/CE du Conseil [5], prévoit, à compter du 1er janvier 2004, des conditions d’importation préférentielles pour les fleurs originaires du Maroc.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Agrarprotokolle zum Assoziationsabkommen EG-Königreich Marokko [4], das mit Beschluss 2003/914/EG des Rates [5] genehmigt wurde, beinhaltet Präferenzregelungen für die Einfuhr von Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Marokko mit Wirkung vom 1. Januar 2004.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los protocolos agrícolas del Acuerdo de Asociación CE-Reino de Marruecos [4], aprobado en virtud de la Decisión 2003/914/CE del Consejo [5], establece condiciones preferenciales para las importaciones de productos de la floricultura originarios de Marruecos con efecto desde el 1 de enero de 2004.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno del Marocco concernente le misure di liberalizzazione reciproche e la sostituzione dei protocolli agricoli dell’accordo di associazione CE-Regno del Marocco [4], approvato con la decisione 2003/914/CE del Consiglio [5], prevede condizioni preferenziali per le importazioni di fiori originari del Marocco con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos respeitante a medidas de liberalização recíprocas e à substituição dos Protocolos agrícolas do Acordo de Associação CE-Reino de Marrocos [4], aprovado pela Decisão 2003/914/CE do Conselho [5], prevê a aplicação de condições preferenciais às importações de produtos da floricultura originários de Marrocos com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko [4], zoals goedgekeurd bij Besluit 2003/914/EG van de Raad [5], voorziet in preferentiële voorwaarden voor de invoer van bloemen van oorsprong uit Marokko met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko [4], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2003/914/EF [5], er der fra den 1. januar 2004 indført præferencevilkår for import af blomster med oprindelse i Marokko.
Swedish: Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av jordbruksprotokollen till associeringsavtalet EG–Konungariket Marocko [4], som godkändes genom rådets beslut 2003/914/EG [5], gäller förmånliga villkor för import av blommor från Marocko med verkan från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Marokon kuningaskunnan assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen korvaamisesta [4], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2003/914/EY [5], määrätään Marokosta peräisin olevien kukkien tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των γεωργικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Μαρόκου [4], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/914/ΕΚ του Συμβουλίου [5], προβλέπει προτιμησιακούς όρους για εισαγωγές προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Μαρόκου αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení zemědělských protokolů dohody o přidružení mezi ES a Marokem [4] schválená rozhodnutím Rady 2003/914/ES [5] zajišťuje preferenční podmínky pro dovozy květin z Maroka s účinkem od 1. ledna 2004.
Slovak: V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom týkajúcej sa vzájomných liberalizačných opatrení a nahradenia poľnohospodárskych protokolov k Asociačnej dohode medzi ES a Marokom [4], schválenej rozhodnutím Rady 2003/914/ES [5], sa ustanovujú preferenčné podmienky dovozu kvetov pochádzajúcich z Maroka s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczące wzajemnych środków liberalizacyjnych oraz zastąpienia Protokołów 1 i 3 do Układu o stowarzyszeniu między WE a Marokiem [4], zatwierdzone decyzją Rady 2003/914/WE [5], przewiduje stosowanie preferencyjnych warunków przywozu kwiatów pochodzących z Maroka od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2003/914/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Marokkó társulási megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás [5] preferenciális feltételeket irányoz elő a Marokkóból származó virágok behozatalára 2004. január 1-jei hatállyal.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave protokolov o kmetijstvu k Sporazumu o pridružitvi ES–Maroko [4], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2003/914/ES [5], določa preferencialne pogoje za uvoz cvetja s poreklom iz Maroka od 1. januarja 2004.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, milles käsitletakse vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Maroko vahelise assotsiatsioonilepingu põllumajandusprotokollide asendamist, [4] mis on kinnitatud nõukogu otsusega 2003/914/EÜ, [5] nähakse ette soodustingimused Marokost pärinevate lillede importimisel alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Nolīgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā noslēgts starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem un EK un Marokas Asociācijas līguma lauksaimniecības protokolu aizstāšanu [4] un kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2003/914/EK [5], no 2004. gada 1. janvāra paredzēts piemērot atvieglotus noteikumus attiecībā uz tādu ziedu importu, kuru izcelsme ir Marokā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarime pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Maroko asociacijos sutarties žemės ūkio protokolų pakeitimo [4], patvirtintame Tarybos sprendimu 2003/914/EB [5], numatytos lengvatinės gėlių, kurių kilmės šalis yra Marokas, importo sąlygos. Susitarimas įsigalioja nuo 2004 m. sausio 1 d.