FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
French: En cas de cessation d'activités dans des conditions autres que celles visées au paragraphe 1:
German: Stellen
Spanish: En caso de cese de actividades en condiciones distintas de las contempladas en el apartado 1:
Italian: In caso di cessazione di attività in condizioni diverse da quelle contemplate dal paragrafo:
Portuguese: Em caso de cessação de actividades, em condições diferentes das referidas no n.o 1:
Dutch: In geval van bedrijfsbeëindiging, onder andere dan de in lid 1 bedoelde omstandigheden, van:
Danish: Ved lukning under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i nr. 1, af:
Swedish: I händelse av nedläggning under andra förhållanden än de som avses i punkt 1 kan medlemsstaten tilldela ett eller flera sockerproducerande företag den del av kvoten som berörs av nedläggningen; nedläggningen kan gälla
Finnish: Lakkautettaessa toimintaa muuten kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa
Greek: Σε περίπτωση παύσης δραστηριοτήτων, υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
Czech: V případě, že za okolností jiných, než jsou okolnosti uvedené v odstavci 1, dojde k uzavření
Slovak: V prípade ukončenia činnosti:
Polish: W przypadku zamknięcia w okolicznościach innych, niż określone w ust. 1:
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1. alpontban említettektől eltérő körülmények között kerül sor:
Slovenian: Pri zapiranju, v okoliščinah, ki ne ustrezajo okoliščinam iz odstavka 1:
Estonian: Kui muudel kui alapunktis 1 osutatud asjaoludel lõpetatakse:
Latvian: Ja apstākļos, kas atšķiras no 1. punktā minētajiem, slēdz
Lithuanian: Kai 1 dalyje nenurodytomis aplinkybėmis yra uždaroma:
English: a sugar-producing undertaking;
French: d'une entreprise productrice de sucre,
German: ein Zucker erzeugendes Unternehmen,
Spanish: de una empresa productora de azúcar,
Italian: di un'impresa produttrice di zucchero,
Portuguese: De uma empresa produtora de açúcar;
Dutch: een suikerproducerende onderneming,
Danish: en sukkerfremstillende virksomhed
Swedish: ett sockerproducerande företag,
Finnish: sokerintuotantoyrityksen osalta;
Greek: μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
Czech: podniku vyrábějícího cukr,
Slovak: cukrovarníckeho podniku,
Polish: przedsiębiorstwa produkującego cukier,
Hungarian: egy cukorgyártó vállalkozásnak,
Slovenian: podjetja za proizvodnjo sladkorja,
Estonian: suhkrutootmisettevõtja tegevus,
Latvian: cukura ražošanas uzņēmumu,
Lithuanian: cukraus gamybos įmonė,
English: one or more factories of a sugar-producing undertaking,
French: d'une ou de plusieurs usines d'une entreprise productrice de sucre,
German: eine oder mehrere Fabriken eines Zucker erzeugenden Unternehmens
Spanish: de una o varias fábricas de una empresa productora de azúcar,
Italian: di uno o più stabilimenti di un'impresa produttrice di zucchero,
Portuguese: De uma ou várias fábricas de uma empresa produtora de açúcar,
Dutch: een of meer fabrieken van een suikerproducerende onderneming,
Danish: én eller flere af en sukkerfremstillende virksomheds sukkerfabrikker
Swedish: en eller flera anläggningar som ingår i ett sockerproducerande företag.
Finnish: sokerintuotantoyrityksen yhden tai useamman tehtaan osalta,
Greek: ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
Czech: jednoho nebo více závodů podniku vyrábějícího cukr,
Slovak: jedného alebo viacerých závodov cukrovarníckeho podniku,
Polish: jednej lub kilku fabryk należących do przedsiębiorstwa produkującego cukier,
Hungarian: egy cukorgyártó vállalkozás egy vagy több gyárának
Slovenian: ene ali več tovarn podjetja za proizvodnjo sladkorja,
Estonian: suhkrutootmisettevõtja ühe või mitme vabriku tegevus,
Latvian: vienu vai vairākas cukura ražošanas uzņēmuma rūpnīcas,
Lithuanian: vienas arba daugiau cukraus gamybos įmonės fabrikų,
English: the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
French: l'État membre peut attribuer la partie des quotas concernée par la cessation à une ou plusieurs entreprises productrices de sucre.
German: ihren Betrieb unter anderen als den in Absatz 1 genannten Bedingungen ein, so kann der Mitgliedstaat den von dieser Einstellung betroffenen Quotenteil einem oder mehreren Zucker erzeugenden Unternehmen zuteilen.
Spanish: el Estado miembro podrá asignar las cuotas afectadas por el cese a una o varias empresas productoras de azúcar.
Italian: lo Stato membro può assegnare le quote inerenti a tale cessazione a una o più imprese produttrici di zucchero.
Portuguese: o Estado-Membro pode atribuir as partes de quota abrangidas pela cessação a uma ou várias empresas produtoras de açúcar.
Dutch: kan de lidstaat het quotum of het deel van het quotum dat door deze bedrijfsbeëindiging vrijkomt, toekennen aan een of meer suikerproducerende ondernemingen.
Danish: kan medlemsstaten tildele den del af kvoterne, der indgår i en sådan lukning, til én eller flere sukkerfremstillende virksomheder.
Finnish: jäsenvaltio voi myöntää kiintiöiden osat, joita lakkautus koskee, yhdelle tai useammalle sokerintuotantoyritykselle.
Greek: το κράτος μέλος μπορεί να κατανέμει το μέρος των ποσοστώσεων τις οποίες αφορά η παύση δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης.
Czech: může členský stát část kvót, kterých se uzavření týká, přidělit jednomu nebo více podnikům vyrábějícím cukr.
Slovak: za iných podmienok, ako sa uvádza v odseku 1, môže členský štát prideliť časť kvót, ktorých sa ukončenie týka, jednému alebo viacerým cukrovarníckym podnikom.
Polish: Państwo Członkowskie może przydzielić część kwot związanych z takim zamknięciem jednemu lub kilku przedsiębiorstwom produkującym cukier.
Hungarian: a bezárására, a tagállam a kvótáknak az adott bezárással érintett részét egy vagy több cukorgyártó vállalkozásnak kioszthatja.
Slovenian: lahko država članica dodeli del kvot, povezanih z zapiranjem, enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja.
Estonian: võib liikmesriik määrata kõnealuse tegevuse lõpetamisega seotud kvoodid ühele või mitmele suhkrutootmisettevõtjale.
Latvian: dalībvalsts var piešķirt to kvotu daļu, kas saistīta ar attiecīgo slēgšanu, vienam vai vairākiem cukura ražošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: valstybė narė gali su šiuo uždarymu susijusią kvotų dalį paskirti vienai arba kelioms cukraus gamybos įmonėms.
English: However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
French: Toutefois, si la location prend fin pour cause de force majeure, l'État membre n'est pas tenu d'annuler l'adaptation.
German: Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben.
Spanish: No obstante, si el arrendamiento finaliza por causa de fuerza mayor, el Estado miembro no estará obligado a revocar la adaptación.
Italian: Tuttavia, se l'affitto termina per motivi di forza maggiore, lo Stato membro non ha l'obbligo di annullare l'adeguamento.
Portuguese: Todavia, se a locação cessar por razões de força maior, o Estado-Membro não é obrigado a cancelar o ajustamento.
Dutch: Eindigt de verhuur echter als gevolg van overmacht, dan hoeft de lidstaat de aanpassing niet in te trekken.
Danish: Opsiges lejemålet på grund af force majeure, er medlemsstaten dog ikke forpligtet til at annullere justeringen.
Swedish: Om avtalet emellertid upphör på grund av force majeure skall medlemsstaten inte vara förpliktigad att återkalla justeringen.
Finnish: Jos vuokrasuhde kuitenkin päättyy ylivoimaisen esteen vuoksi, jäsenvaltion ei tarvitse peruuttaa mukauttamista.
Greek: Ωστόσο, εάν η εκμίσθωση λήξει για λόγους ανωτέρας βίας, το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να ακυρώσει την αναπροσαρμογή.
Czech: Skončí-li však nájem z důvodu vyšší moci, není členský stát povinen úpravu zrušit.
Slovak: Ak sa však prenájom ukončí z dôvodu vyššej moci, členský štát nemá povinnosť úpravu zrušiť.
Polish: Jeżeli jednak zakończenie dzierżawy następuje na skutek działania siły wyższej, Państwo Członkowskie nie musi unieważniać korekty.
Hungarian: Ha azonban a haszonbérlet vis maior miatt szűnik meg, a tagállam a kiigazítást nem köteles érvényteleníteni.
Slovenian: Če se zakupna pogodba prekine zaradi višje sile, država članica ni zavezana, da razveljavi prilagoditev.
Estonian: Kui rendisuhe lõpeb vääramatu jõu tõttu, ei ole liikmesriik kohustatud kohandamist tühistama.
Latvian: Ja nomu tomēr izbeidz force majeure dēļ, dalībvalstij nav pienākuma atcelt pielāgojumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu nuomos sutartis nutraukiama dėl force majeure, valstybė narė nėra įpareigota panaikinti šį koregavimą.
English: The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
French: Les mesures prises en vertu des points II et III ne peuvent produire leurs effets que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die aufgrund der Abschnitte II und III getroffenen Maßnahmen sind nur zulässig, wenn
Spanish: Las medidas adoptadas de conformidad con los puntos II y III sólo podrán entrar en vigor si:
Italian: Le misure decise ai sensi dei punti II e III possono essere applicate soltanto se:
Portuguese: As medidas tomadas em aplicação dos pontos II e III só podem produzir efeitos se se verificarem as seguintes condições:
Dutch: De in de punten II en III bedoelde maatregelen mogen slechts worden genomen indien:
Danish: Foranstaltninger, der træffes i henhold til punkt II og III, må kun få virkning, hvis:
Swedish: Åtgärder enligt punkterna II och III kan endast vidtas om
Finnish: Edellä II ja III kohdan nojalla toteutettavat toimenpiteet voivat tulla voimaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα σημεία ΙΙ και ΙΙΙ μπορούν να ενεργοποιούνται, μόνο εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Opatření podle bodů II a III mohou nabýt účinnosti pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Opatrenia prijaté podľa bodov II a III môžu nadobudnúť účinnosť iba pri splnení týchto podmienok:
Polish: Działania podjęte zgodnie z pkt. II i III stają się skuteczne wyłącznie gdy spełnione są następujące warunki, tj.:
Hungarian: A II. és a III. pont alapján hozott intézkedések csak akkor léphetnek hatályba, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s točkama II in III, začnejo učinkovati le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Vastavalt II ja III punktile võetud meetmed võib jõustada ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pasākumi, ko veic, ievērojot II un III iedaļu, var stāties spēkā tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi remiantis II ir III punktais, gali įsigalioti tik tuo atveju, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
English: the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
French: l'intérêt de chacune des parties concernées est pris en considération;
German: die Interessen aller betroffenen Parteien berücksichtigt werden;
Spanish: se tiene en cuenta el interés de cada una de las partes;
Italian: sono presi in considerazione gli interessi di ognuna delle parti interessate;
Portuguese: Os interesses de cada uma das partes envolvidas serem tomados em consideração;
Dutch: met het belang van elk van de betrokken partijen rekening wordt gehouden;
Danish: der er taget hensyn til alle berørte parters interesser
Swedish: hänsyn har tagits till alla berörda parters intressen,
Finnish: kunkin asianomaisen osapuolen etu otetaan huomioon;
Greek: λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων,
Czech: zohlední se zájmy všech dotčených stran;
Slovak: zohľadnili sa záujmy všetkých zainteresovaných strán;
Polish: uwzględniono interesy każdej z zainteresowanych stron;
Hungarian: valamennyi érintett fél érdekeit figyelembe veszik;
Slovenian: upoštevajo se interesi vseh zadevnih strank;
Estonian: kõigi asjaomaste osapoolte huvisid on arvesse võetud;
Latvian: ir ņemtas vērā visu iesaistīto pušu intereses;
Lithuanian: atsižvelgiama į kiekvienos suinteresuotos šalies interesus;
English: the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
French: l'État membre concerné considère que ces mesures sont de nature à améliorer la structure des secteurs de production de la betterave ou de la canne et de la fabrication de sucre;
German: der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen für geeignet hält, die Struktur des Zuckerrüben- oder Zuckerrohranbaus und der Zuckerherstellung zu verbessern;
Spanish: el Estado miembro de que se trate las considera adecuadas para mejorar la estructura de los sectores de producción de remolacha o de caña de azúcar y de la fabricación de azúcar;
Italian: lo Stato membro interessato le considera idonee a migliorare la struttura dei settori della produzione della barbabietola o della canna e della fabbricazione dello zucchero;
Portuguese: O Estado-Membro em causa considerar que as medidas são susceptíveis de melhorar a estrutura dos sectores da beterraba, da cana-de-açúcar e do fabrico de açúcar;
Dutch: de betrokken lidstaat van oordeel is dat deze maatregelen kunnen bijdragen tot een structuurverbetering in de sectoren suikerbieten- of suikerrietteelt en suikerproductie;
Danish: den pågældende medlemsstat mener, at foranstaltningerne sandsynligvis vil kunne forbedre strukturen i sukkerroe- og sukkerrørssektoren og sukkerfremstillingssektoren
Swedish: den berörda medlemsstaten anser att dessa åtgärder kan förbättra sockerbets-, sockerrörs- och sockerproduktionssektorernas struktur,
Finnish: kyseinen jäsenvaltio katsoo, että ne ovat omiaan parantamaan juurikkaan- tai sokeriruo'ontuotantoalan taikka sokerinvalmistusalan rakenteita;
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι πιθανόν να βελτιώσουν τη διάρθρωση των τομέων τεύτλων, ζαχαροκάλαμου και παρασκευής ζάχαρης,
Czech: příslušný členský stát soudí, že tato opatření pravděpodobně povedou ke zlepšení struktury odvětví pěstování cukrové řepy a cukrové třtiny a odvětví výroby cukru;
Slovak: príslušný členský štát predpokladá, že tieto opatrenia zlepšia štruktúru sektorov produkujúcich repu, trstinu a cukor;
Polish: zainteresowane Państwo Członkowskie uważa, że środki takie poprawią strukturę sektorów buraczanego, trzcinowego oraz produkcji cukru;
Hungarian: az érintett tagállam úgy ítéli meg, hogy az intézkedések valószínűleg javítják a répa-, a nád- és a cukorgyártó-ágazat szerkezetét;
Slovenian: zadevna država članica meni, da bodo ukrepi najverjetneje izboljšali strukturo sektorjev za pridelavo sladkorne pese, sladkornega trsa in proizvodnjo sladkorja;
Estonian: asjaomase liikmesriigi arvates parandavad need tõenäoliselt suhkrupeedi, suhkruroo ja suhkrutootmissektori struktuuri;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts uzskata, ka šie pasākumi var uzlabot cukurbiešu, cukurniedru un cukura ražošanas nozaru struktūru;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė mano, kad šios priemonės gali pagerinti runkelių, cukranendrių ir cukraus gamybos sektorių struktūrą;
English: they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
French: elles concernent des entreprises établies sur le territoire pour lequel le quota est fixé à l'annexe III.
German: sie Unternehmen eines selben Gebiets, für das die Quoten in Anhang III festgesetzt sind, betreffen.
Spanish: se refieren a empresas establecidas en el mismo territorio para el que se establece la cuota en el anexo III.
Italian: riguardano imprese stabilite nello stesso territorio per il quale è fissata la quota nell'allegato II.
Portuguese: As medidas dizerem respeito a empresas estabelecidas no mesmo território, para efeitos das quotas fixadas no Anexo III.
Dutch: deze maatregelen betrekking hebben op ondernemingen die alle op hetzelfde grondgebied zijn gevestigd, te weten een van de grondgebieden waarvoor in bijlage III een desbetreffend quotum is vastgesteld.
Danish: de vedrører virksomheder, der er etableret på det område, som der er fastsat kvoter for i bilag III.
Swedish: de gäller företag etablerade inom de territorier som kvoterna i bilaga III avser.
Finnish: ne koskevat yrityksiä, jotka ovat sijoittautuneet samalle alueelle, jolle liitteessä III on vahvistettu kiintiö.
Greek: αφορούν επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην ίδια επικράτεια για την οποία ορίζεται ποσόστωση στο Παράρτημα III.
Czech: tato opatření se vztahují na podniky usazené na stejném území, pro které je stanovena kvóta v příloze III.
Slovak: opatrenia sa týkajú podnikov zriadených na rovnakom území, pre ktoré platí kvóta uvedená v prílohe III.
Polish: dotyczą one przedsiębiorstw znajdujących się w tym samym regionie, dla którego w załączniku III określono kwotę.
Hungarian: az intézkedések azonos területen letelepedett vállalkozásokra vonatkoznak, amely terület kvótáját a III. melléklet állapítja meg.
Slovenian: ukrepi zadevajo podjetja s sedežem na istem ozemlju, za katero je v Prilogi III določena kvota.
Estonian: need on seotud ettevõtjatega, kes on asutatud samal territooriumil, millele on määratud kvoot III lisas.
Latvian: pasākumi attiecas uz uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību tajā pašā teritorijā, kurai III pielikumā ir noteikta kvota.
Lithuanian: šios priemonės taikomos įmonėms, įsisteigusioms toje pačioje teritorijoje, kuriai III priede nustatyta kvota.
English: STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(12)
French: ÉTATS VISÉS À L'ARTICLE 2, POINT 12)
German: STAATEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 12
Spanish: ESTADOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADO 12
Italian: STATI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PUNTO 12
Portuguese: ESTADOS REFERIDOS NO PONTO 12 DO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2, PUNT 12, BEDOELDE STATEN
Danish: STATER OMHANDLET I ARTIKEL 2, Nr. 12
Swedish: STATER SOM AVSES I ARTIKEL 2.12
Finnish: 2 ARTIKLAN 12 KOHDASSA TARKOITETUT VALTIOT
Greek: ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 12
Czech: STÁTY UVEDENÉ V ČL. 2 BODĚ 12
Slovak: ŠTÁTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 12
Polish: PAŃSTWA OKREŚLONE W ART. 2 UST. 12
Hungarian: A 2. CIKK (12) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁLLAMOK
Slovenian: DRŽAVE IZ ČLENA 2(11)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 12 NIMETATUD RIIGID
Latvian: VALSTIS, KAS MINĒTAS 2. PANTA 11. PUNKTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 11 DALYJE MINĖTOS VALSTYBĖS
English: Côte d'Ivoire
German: Côte d’Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d'Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Republiek Congo
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού
Czech: Fidži
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Estonian: Côte d’Ivoire
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: Republic of the Congo
French: République du Congo
German: Republik Kongo
Spanish: República del Congo
Italian: Repubblica del Congo
Portuguese: República do Congo
Dutch: Fiji
Danish: Republikken Congo
Swedish: Republiken Kongo
Finnish: Kongon tasavalta
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό
Czech: Guyana Indie
Slovak: Konžská republika
Polish: Republika Konga
Hungarian: Kongói Köztársaság
Slovenian: Republika Kongo
Estonian: Kongo Demokraatlik Vabariik
Latvian: Kongo Republika
Lithuanian: Kongo Respublika
English: Fiji
French: Fidji
German: Fidschi
Spanish: Fiyi
Dutch: Guyana
Danish: Fijiøerne
Finnish: Fidži
Greek: Φίτζι
Czech: Jamajka
Slovak: Fidži
Polish: Fidżi
Hungarian: Fidzsi-szigetek
Slovenian: Fidži
Estonian: Fidži
Latvian: Fidži
Lithuanian: Fidžis
English: Guyana
Spanish: Guayana
Portuguese: Guiana
Dutch: India
Greek: Γουιάνα
Czech: Keňa
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Dutch: Ivoorkust
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Konžská republika
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
English: Jamaica
French: Jamaïque
German: Jamaika
Italian: Giamaica
Finnish: Jamaika
Greek: Τζαμάικα
Czech: Madagaskar
Slovak: Jamajka
Polish: Jamajka
Slovenian: Jamajka
Latvian: Jamaika
Lithuanian: Jamaika
English: Kenya
German: Kenia
Spanish: Kenia
Italian: Kenia
Portuguese: Quénia
Dutch: Kenia
Finnish: Kenia
Greek: Kένυα
Czech: Malawi
Slovak: Keňa
Polish: Kenia
Slovenian: Kenija
Latvian: Kenija
Lithuanian: Kenija
English: Madagascar
German: Madagaskar
Portuguese: Madagáscar
Dutch: Madagaskar
Danish: Madagaskar
Swedish: Madagaskar
Finnish: Madagaskar
Greek: Mαδαγασκάρη
Czech: Mauricius
Slovak: Madagaskar
Polish: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Slovenian: Madagaskar
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Lithuanian: Madagaskaras
English: Malawi
Greek: Μαλάουι
Czech: Mosambik
Slovenian: Malavi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
English: Mauritius
French: Maurice
Spanish: Mauricio
Portuguese: Maurícia
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Pobřeží slonoviny
Slovak: Maurícius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
English: Mozambique
German: Mosambik
Italian: Mozambico
Portuguese: Moçambique
Swedish: Mocambique
Finnish: Mosambik
Greek: Μοζαμβίκη
Czech: Surinam
Slovak: Mozambik
Polish: Mozambik
Hungarian: Mozambik
Slovenian: Mozambik
Estonian: Mosambiik
Latvian: Mozambika
Lithuanian: Mozambikas
English: Saint Kitts and Nevis — Anguilla Suriname
Czech: Svatý Kryštof a Nevis – Anguilla
English: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Surinam
Portuguese: Suazilândia
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilandas
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Tobago
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trindade e Tobago
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Greek: Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Czech: Trinidad a Tobago
Slovak: Trinidad a Tobago
Polish: Trynidad i Tobago
Hungarian: Trinidad és Tobago
Slovenian: Trinidad in Tobago
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidāda un Tobāgo
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas
English: PROCESSED PRODUCTS
French: PRODUITS TRANSFORMÉS
German: VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS TRANSFORMADOS
Italian: PRODOTTI TRASFORMATI
Portuguese: PRODUTOS TRANSFORMADOS
Dutch: VERWERKTE PRODUCTEN
Danish: FORARBEJDEDE PRODUKTER
Swedish: BEARBETADE PRODUKTER
Finnish: JALOSTETUT TUOTTEET
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: ZPRACOVANÉ PRODUKTY
Slovak: SPRACOVANÉ VÝROBKY
Polish: PRZETWORZONE PRODUKTY
Hungarian: FELDOLGOZOTT TERMÉKEK
Slovenian: PREDELANI PROIZVODI
Estonian: TÖÖDELDUD TOOTED
Latvian: PĀRSTRĀDĀTIE PRODUKTI
Lithuanian: PERDIRBTI PRODUKTAI
English: Yoghurt:
French: Yoghourts:
German: Joghurt:
Spanish: Yogur:
Italian: Yogurt:
Portuguese: Iogurte
Finnish: jogurtti:
Greek: Γιαούρτια:
Czech: Jogurt:
Slovak: Jogurt:
Polish: Jogurt
Hungarian: Joghurt:
Slovenian: Jogurt:
Estonian: jogurt:
Latvian: Jogurts:
Lithuanian: Jogurtas:
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
French: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao
Italian: aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Swedish: Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Finnish: maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Greek: Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
Czech: Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Polish: Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: Ízesítve vagy gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával
Slovenian: aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav
Estonian: lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga
Latvian: Aromatizēts vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu
Lithuanian: aromatintas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos