English: The quota of 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become obsolete as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003.
French: Le contingent de 20000 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 à un droit de 88 EUR par tonne prévu à l’article 1er du règlement (CE) no 327/98 de la Commission [5] est devenu obsolète à la suite de la modification du droit applicable à l’importation de riz décortiqué prévu à l’article 11 bis du règlement (CE) no 1785/2003.
German: Das in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission [5] vorgesehene Kontingent von 20000 Tonnen geschältem Reis des KN-Codes 100620 zu einem Zollsatz von 88 EUR/t ist nach der Änderung des in Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 vorgesehenen Zollsatzes bei der Einfuhr von geschältem Reis hinfällig geworden.
Spanish: El contingente de 20000 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620 con un derecho de 88 EUR por tonelada previsto en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisión [5] ha quedado obsoleto tras la modificación del derecho aplicable a la importación de arroz descascarillado previsto en el artículo 11 bis del Reglamento (CE) no 1785/2003.
Italian: Il contingente di 20000 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620 a un dazio di 88 EUR per tonnellata, di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione [5], è divenuto obsoleto in seguito alla modifica del dazio applicabile all’importazione di riso semigreggio di cui all’articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 1785/2003.
Portuguese: O contingente de 20000 toneladas de arroz descascado do código NC 100620, com um direito de 88 euros por tonelada, previsto no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98 da Comissão, tornou-se obsoleto na sequência da alteração do direito aplicável à importação de arroz descascado, previsto no artigo 11.oA do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.
Dutch: Het bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie [5] geopende contingent van 20000 t gedopte rijst van GN-code 100620 tegen een recht van 88 EUR per ton is achterhaald als gevolg van de in artikel 11 bis van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vastgestelde wijziging van het recht bij de invoer van gedopte rijst.
Danish: Det kontingent på 20000 ton afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 til en toldsats på 88 EUR/ton, som er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 [5] er blevet overflødigt, efter at importtolden på afskallet ris er ændret ved artikel 11a i forordning (EF) nr. 1785/2003.
Swedish: Tullkvoten på 20000 ton ris endast befriat från ytterskalet (råris) med KN-nr 100620 med en tull på 88 euro per ton enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 327/98 [5] har blivit överflödig till följd av ändringen av tullen på import av råris enligt artikel 11a i förordning (EG) nr 1785/2003.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin 20000 tonnin kiintiön 88 euroa tonnilta olevasta tullista, josta säädetään komission asetuksen (EY) N:o 327/98 [5] 1 artiklassa, on tullut tarpeeton, koska asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 a artiklassa säädettyä esikuoritun riisin tuonnissa kannettavaa tullia on muutettu.
Greek: Η ποσόστωση 20000 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό 88 ευρώ ανά τόνο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής [5] είναι πλέον παρωχημένη, λόγω της τροποποίησης του προβλεπόμενου στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 δασμού που ισχύει για την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού.
Czech: Kvóta o objemu 20000 tun loupané rýže kódu KN 100620 se clem ve výši 88 EUR za tunu podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 327/98 [5] v důsledku změny celní sazby na dovoz loupané rýže podle článku 11a nařízení (ES) č. 1785/2003 zastarala.
Slovak: Kvóta vo výške 20000 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100620 s clom 88 EUR za tonu, stanovená v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 [5], sa stala obsolentnou potom, čo došlo k úprave cla uplatniteľného na dovoz lúpanej ryže stanoveného v článku 11a nariadenia (ES) č. 1785/2003.
Polish: Kontyngent 20000 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 o należności celnej w wysokości 88 EUR za tonę, przewidziany w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 327/98 [5], stał się nieaktualny w wyniku zmiany należności celnej mającej zastosowanie do przywozu ryżu łuskanego, przewidzianej w art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
Hungarian: Az 100620 KN-kód alá tartozó, tonnánként 88 eurós vámtételű hántolt rizs 20000 tonnás kontingense, amelyet a 327/98/EK bizottsági rendelet [5] 1. cikke ír elő, feleslegessé vált az 1785/2003/EK rendelet 11a. cikkében előírt, a hántolt rizs behozatalára alkalmazandó vámtétel módosítása nyomán.
Slovenian: Kvota 20000 ton oluščenega riža z oznako KN 100620 po dajatvi 88 EUR na tono, kot je predvideno v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 [5], je postala odveč zaradi spremembe dajatve, ki se uporablja za uvoz oluščenega riža, kot je predvideno s členom 11a Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 327/98 [5] artikliga 1 ette nähtud 20000 tonni suurune CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi (mille tollimaks on 88 eurot tonni kohta) kvoot on iganenud määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 11a sätestatud kooritud riisi imporditollimaksu määra muutmise tulemusena.
Latvian: Kvota 20000 tonnām lobīto rīsu ar KN kodu 100620 ar nodokļa likmi EUR 88 par tonnu, kas paredzēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 327/98 [5] 1. pantā, ir novecojusi sakarā ar grozījumiem muitas nodokļos, kas piemērojami lobīto rīsu ievedumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11.a pantu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 327/98 [5] 1 straipsnyje numatyta 20000 tonų lukštentų ryžių, žymimų KN kodu 100620, taikant 88 EUR už toną, kvota yra pasenusi, nes buvo pakoreguotas lukštentų ryžių importui taikomas Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11a straipsnyje nustatytas muitas.