English: In order to avoid speculation, to prevent the continuance of the discrimination referred to in the judgment of the Court of Justice and to avoid the risks of uncontrolled utilisation of the quota, and the import of products under the quota which do not meet the quality and origin requirements of products eligible under the quota it is therefore necessary to suspend the issuing of licences for New-Zealand butter until such amendments to Regulation (EC) No 2535/2001 may be adopted.
French: Afin d'éviter la spéculation, d'empêcher le maintien de la discrimination mentionnée dans l'arrêt de la Cour de justice et d'éviter les risques d'utilisation incontrôlée du contingent tarifaire et l'importation de produits dans le cadre du contingent tarifaire ne répondant pas aux exigences de qualité et d'origine des produits éligibles au titre du contingent tarifaire, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats pour le beurre néo-zélandais jusqu'à ce que ces modifications puissent être adoptées.
German: Um Spekulationen und der Fortsetzung der im Urteil des Gerichtshofes angeführten Diskriminierung zuvorzukommen und um zu vermeiden, dass das Kontingent auf unkontrollierte Weise in Anspruch genommen wird und im Rahmen des Kontingents Erzeugnisse eingeführt werden, die nicht die diesbezüglichen Qualitäts- und Ursprungsbedingungen erfüllen, ist die Erteilung von Einfuhrlizenzen für neuseeländische Butter auszusetzen, bis die genannten Änderungen erlassen werden.
Spanish: Con objeto de impedir operaciones especulativas, evitar que persista la discriminación señalada en la sentencia del Tribunal de Justicia y que se produzca una utilización incontrolada del contingente o que, al amparo de éste, se importen productos que no cumplan los requisitos de calidad y origen aplicables, resulta necesario suspender la expedición de certificados de importación de mantequilla neozelandesa hasta que puedan adoptarse las modificaciones del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Per evitare speculazioni, impedire che persista la discriminazione menzionata nella sentenza della Corte di giustizia ed evitare che si proceda ad un’utilizzazione incontrollata del contingente e che nell’ambito del contingente siano importati prodotti che non rispettano i requisiti di qualità e di origine applicabili è pertanto necessario sospendere il rilascio di titoli di importazione per burro neozelandese finché non potranno essere adottate dette modifiche del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: A fim de evitar a especulação, a continuação da discriminação referida no acórdão do Tribunal de Justiça e ainda os riscos de utilização descontrolada do contingente e a importação, ao abrigo do mesmo, de produtos que não cumpram os requisitos de qualidade e de origem aplicáveis aos produtos abrangidos pelo contingente, é portanto necessário suspender a emissão de certificados de importação de manteiga neozelandesa até que essas alterações possam ser adoptadas.
Dutch: Om speculatie en het voortduren van de in het arrest van het Hof van Justitie bedoelde discriminatie te voorkomen, alsmede om te vermijden dat het contingent op een ongecontroleerde manier wordt benut en producten onder het contingent worden ingevoerd die niet voldoen aan de desbetreffende kwaliteits- en oorsprongsvoorschriften, moet de afgifte van certificaten voor Nieuw-Zeelandse boter worden opgeschort tot de hierboven toegelichte wijzigingen van Verordening (EG) nr. 2535/2001 worden vastgesteld.
Danish: For at undgå spekulation, for at forhindre fortsat forskelsbehandling som omhandlet i Domstolens dom og for at undgå en ukontrolleret udnyttelse af kontingentet og import i forbindelse med kontingentet af produkter, der ikke opfylder kvalitets- og oprindelsesbetingelserne for produkter omfattet af kontingentet, er det derfor nødvendigt at suspendere udstedelsen af licenser for newzealandsk smør, indtil sådanne ændringer er vedtaget.
Swedish: För att undvika spekulering, för att förhindra att den diskriminering som avses i domstolens dom fortsätter och för att undvika riskerna för en okontrollerad användning av kvoten och import av produkter inom ramen för kvoten som inte uppfyller de kvalitets- och ursprungskrav för produkter som uppfyller kraven i kvoten, är det därför nödvändigt att upphöra med utfärdandet av licenser för smör från Nya Zeeland tills sådana ändringar har antagits.
Finnish: Siihen asti kun asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muutokset voidaan hyväksyä, on tarpeen keskeyttää todistusten myöntäminen Uuden-Seelannin voille, jotta estettäisiin keinottelu, tuomioistuimen tuomiossa tarkoitetun syrjinnän jatkuminen, riski kiintiön valvomattomasta käytöstä ja sellaisten tuotteiden tuominen kiintiössä, jotka eivät täytä kiintiöön kelpoisten tuotteiden laatu- ja alkuperävaatimuksia.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν κερδοσκοπία, να αποτραπεί η συνέχιση των διακρίσεων στην οποία αναφέρεται η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μιας ανεξέλεγκτης χρήσης της ποσόστωσης, καθώς και η εισαγωγή προϊόντων υπό την ποσόστωση, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας και καταγωγής των επιλέξιμων υπό την ποσόστωση προϊόντων, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η έκδοση αδειών για βούτυρο Νέας Ζηλανδίας μέχρις ότου θεσπιστούν οι εν λόγω τροπολογίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Ve snaze předejít spekulacím, zabránit přetrvávající diskriminaci uvedené v rozsudku Soudního dvora a zabránit riziku nekontrolovaného využívání kvóty a riziku dovozu produktů v rámci kvóty, které nesplňují požadavky jakosti a původu produktů způsobilých v rámci kvóty, je proto nezbytné pozastavit vydávání licencí pro novozélandské máslo, dokud nebudou přijaty změny uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom predísť špekuláciám, zabrániť pokračovaniu diskriminácie uvedenej v rozsudku Súdneho dvora a predísť riziku nekontrolovaného využívania kvóty a dovozu produktov v rámci kvóty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu a pôvod produktov, na ktoré sa môže vzťahovať kvóta, je preto nevyhnutné pozastaviť vydávanie povolení na novozélandské maslo až do prijatia takýchto zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 2535/2001.
Polish: Aby zapobiec spekulacjom oraz uniemożliwić dalszą dyskryminację, o której mowa w wyroku Trybunału Sprawiedliwości, a także aby zapobiec ryzyku niekontrolowanego wykorzystywania kontyngentu i przywozu w ramach kontyngentu produktów niespełniających wymogów w zakresie jakości i pochodzenia dotyczących produktów kwalifikujących się w ramach kontyngentu, konieczne jest zawieszenie wydawania pozwoleń na przywóz masła nowozelandzkiego do czasu przyjęcia omawianych wyżej zmian do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A spekuláció elkerülése, a bírósági ítéletben említett diszkrimináció folytatásának megakadályozása, a vámkontingens ellenőrizetlen felhasználása kockázatának elkerülése, valamint a vámkontingens keretében előírt származási és minőségi követelményeknek nem megfelelő termékek importjának elkerülése céljából a 2535/2001/EK rendelet módosításainak elfogadásáig helyénvaló felfüggeszteni az új-zélandi vajra vonatkozó importengedélyek kiadását.
Slovenian: Da se preprečijo špekulacije in nadaljnja diskriminacija, omenjena v sodbi Sodišča, ter nevarnost nenadzorovane uporabe kvote in uvoz na podlagi kvote proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti in porekla za proizvode, upravičene v okviru kvote, je treba do sprejetja sprememb Uredbe (ES) št. 2535/2001 začasno prekiniti izdajo dovoljenj za maslo z Nove Zelandije.
Estonian: Spekuleerimise vältimiseks, Euroopa Kohtu otsuses osutatud diskrimineerimise ennetamiseks ning selleks, et vältida kvootide kontrollimata kasutamise ning kvoodi alusel kvoodile mittevastavate kvaliteedi- ja päritolunõuetega toodete importimise ohtu, on vajalik peatada litsentside väljaandmine Uus-Meremaa võile kuni määruse (EÜ) nr 2535/2001 selliste muudatuste vastuvõtmiseni.
Latvian: Lai nepieļautu spekulācijas, novērstu Eiropas Kopienu Tiesas spriedumā norādītās diskriminācijas turpināšanu un izvairītos no riska, ka kvotas izmantošana būtu nekontrolēta un tiktu ievesti produkti, kas neatbilst kvotas ietvaros ievedamajiem produktiem noteiktajām kvalitātes un izcelsmes prasībām, līdz attiecīgu Regulas (EK) Nr. 2535/2001 grozījumu pieņemšanai ir jāpārtrauc izsniegt Jaunzēlandes sviesta ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Siekiant išvengti spekuliavimo, užkirsti kelią tolesniam Teisingumo Teismo sprendime nurodytam diskriminavimui ir išvengti rizikos, susijusios su nekontroliuojamu kvotos naudojimu ir kvotos kokybės bei kilmės reikalavimų neatitinkančių produktų importu pagal kvotą, būtina sustabdyti Naujosios Zelandijos sviesto importo licencijų išdavimą iki tol, kol bus priimti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 daliniai pakeitimai.