FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One company sold to traders on the domestic market goods which were destined for export.
French: Une société vendait à des négociants sur le marché intérieur des marchandises destinées à l'exportation.
German: Ein Unternehmen verkaufte zur Ausfuhr bestimmte PET-Folien an Händler auf dem Inlandsmarkt.
Spanish: Otra empresa vendía mercancías destinadas a la exportación a operadores comerciales del mercado interior.
Italian: Una società vendeva a commercianti sul mercato interno merci destinate all’esportazione.
Portuguese: Uma empresa vendeu a comerciantes no mercado interno mercadorias que se destinavam à exportação.
Dutch: Een onderneming verkocht aan handelaren in het eigen land PET-folie die voor de uitvoer was bestemd.
Danish: Et selskab solgte varer bestemt til eksport til forhandlere på hjemmemarkedet.
Swedish: Ett företag sålde varor som var avsedda för export till handlare på den inhemska marknaden.
Finnish: Yksi yritys myi kotimarkkinoilla toimiville kauppiaille tavaroita, jotka oli tarkoitettu vientiin.
Greek: Μια εταιρεία πώλησε σε εμπόρους στην εγχώρια αγορά προϊόντα που προορίζονταν για εξαγωγή.
Czech: Jedna společnost prodávala obchodníkům na domácím trhu zboží, které bylo určeno pro vývoz.
Slovak: Jedna spoločnosť predávala obchodníkom na domácom trhu tovar, ktorý bol určený na vývoz.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo sprzedało przedsiębiorstwom handlowym na rynku krajowym towary, które były przeznaczone na wywóz.
Hungarian: Egy társaság a belföldi piacon lévő kereskedőknek exportra szánt árukat értékesített.
Slovenian: Ena družba je trgovcem na domačem trgu prodajala blago, ki je bilo namenjeno za izvoz.
Estonian: Üks äriühing müüs kodumaisel turul kauplejatele kaupu, mis olid mõeldud ekspordiks.
Latvian: Viens uzņēmums tirgotājiem vietējā tirgū pārdeva preces, kas bija paredzētas eksportam.
Lithuanian: Viena bendrovė parduodavo eksportui skirtus produktus vidaus rinkos prekybininkams.
English: The company could not indicate whether the final destination of the goods would be the Community or a third country.
German: Das Unternehmen konnte nicht angeben, ob die Waren letztendlich für die Gemeinschaft oder für ein Drittland bestimmt waren.
Spanish: La empresa no pudo indicar si el destino final de las mercancías era la Comunidad o un país tercero.
Italian: La società non è stata in grado di chiarire se la destinazione finale delle merci fosse la Comunità o un paese terzo.
Dutch: De onderneming kon niet aangeven of de uiteindelijke bestemming van de goederen de EU of een derde land was.
Danish: Selskabet var ikke i stand til at oplyse, om varernes endelige bestemmelse ville være Fællesskabet eller et tredjeland.
Swedish: Företaget kunde inte uppge om varornas slutliga bestämmelseort var gemenskapen eller ett tredjeland.
Finnish: Asianomainen yritys ei pystynyt täsmentämään, oliko tavaroiden lopullinen määränpää yhteisö vai jokin kolmas maa.
Greek: Η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει εάν ο τελικός προορισμός των προϊόντων θα ήταν η Κοινότητα ή τρίτη χώρα.
Czech: Společnost neuvedla, zda mělo být konečným místem určení zboží Společenství, nebo třetí země.
Slovak: Spoločnosť nedokázala určiť, či konečným miestom určenia tovaru bolo Spoločenstvo alebo tretia krajina.
Polish: Wymienione przedsiębiorstwo nie mogło wskazać, czy ostatecznym przeznaczeniem towarów będzie Wspólnota, czy też państwo trzecie.
Hungarian: A vállalat nem tudta megjelölni, hogy az áruk végső célja a Közösség vagy valamely harmadik ország volt-e.
Slovenian: Družba ni mogla navesti, ali je bil namembni kraj blaga Skupnost ali tretja država.
Estonian: Äriühing polnud võimeline näitama, kas kaupade lõppsihtkoht on ühendus või mõni kolmas riik.
Latvian: Uzņēmums nevarēja norādīt, vai preču galamērķis ir Kopiena vai trešā valsts.
Lithuanian: Bendrovė negalėjo nurodyti, ar galutinė produktų paskirties vieta yra Bendrija ar trečioji šalis.
English: These sales were therefore excluded from the calculation.
German: Diese Verkäufe wurden daher bei der Ermittlung des Normalwerts nicht berücksichtigt.
Spanish: Estas ventas se excluyeron por consiguiente del cálculo.
Italian: Queste vendite sono state pertanto escluse dal calcolo.
Dutch: Met deze verkoop werd derhalve bij de berekening geen rekening gehouden.
Danish: Der blev derfor også set bort fra dette salg ved beregningen.
Swedish: Denna försäljning togs därför inte med vid beräkningen.
Finnish: Tästä syystä kyseinen myynti jätettiin pois laskelmista.
Greek: Συνεπώς, οι πωλήσεις αυτές αποκλείστηκαν από τον υπολογισμό.
Czech: Tyto prodeje nebyly proto ve výpočtu zohledněny.
Slovak: Tento predaj bol preto vyňatý z výpočtu.
Polish: Dlatego też sprzedaż ta nie została uwzględniona podczas obliczania wartości normalnej.
Hungarian: Ezért ezen eladásokat ugyancsak kizárták a számításból.
Slovenian: Ta prodaja se zato ni upoštevala pri izračunu.
Estonian: Seetõttu arvati nimetatud müük arvutusest välja.
Latvian: Tādēļ šie pārdevumi netika iekļauti aprēķinos.
Lithuanian: Todėl toks pardavimas nebuvo skaičiuojamas.
English: Following disclosure, one exporting producer contested the adjustment made to the price paid in respect of one specific raw material.
French: Après avoir pris connaissance des informations qui lui ont été communiquées, un producteur-exportateur a contesté l'ajustement du prix acquitté pour une matière première spécifique.
German: Nach der Unterrichtung erhob ein ausführender Hersteller Einwände gegen die Berichtigung des Preises wegen eines bestimmten Rohstoffes.
Spanish: Tras la comunicación de la información, uno de los productores exportadores impugnó el ajuste del precio pagado en relación con una materia prima específica.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni, un produttore esportatore ha contestato l’adeguamento rispetto al prezzo pagato per una materia prima specifica.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos factos, um produtor-exportador contestou o ajustamento efectuado para ter em conta o preço pago por uma matéria-prima específica.
Danish: Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede en eksporterende producent den justering, der var foretaget af den pris, der betaltes for et bestemt råmateriale.
Swedish: Efter det att undersökningsresultaten meddelats ifrågasatte en exporterande tillverkare den justering som gjorts av det pris som betalas för en specifik råvara.
Finnish: Edellä mainittujen tietojen ilmoittamisen jälkeen yksi vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti olevansa eri mieltä yhdestä tietystä raaka-aineesta maksettuun hintaan tehdystä oikaisusta.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, ένας παραγωγός εξαγωγέας αμφισβήτησε την προσαρμογή που έγινε στην τιμή που καταβλήθηκε για την εν λόγω πρώτη ύλη.
Czech: Po obdržení předaných informací jeden vyvážející výrobce zpochybnil úpravu zaplacených cen za jednu určitou surovinu.
Slovak: Po zverejnení informácií jeden vyvážajúci výrobca namietal proti úprave ceny platenej za špecifickú surovinu.
Polish: Po ujawnieniu informacji producent eksportujący zakwestionował dostosowanie dokonane w odniesieniu do ceny płaconej za jeden konkretny surowiec.
Hungarian: A közzétételt követően egy exportáló gyártó vitatta az egyik nyersanyagár kiigazítását.
Slovenian: Na podlagi razkritja je en proizvajalec izvoznik ugovarjal prilagoditvi cene, ki jo je bilo treba plačati za neko določeno surovino.
Estonian: Pärast uurimise tulemuste avaldamist vaidlustas üks eksportiv tootja ühe konkreetse tooraine eest makstud hinna korrektsiooni.
Latvian: Pēc informācijas paziņošanas viens ražotājs eksportētājs apstrīdēja korekciju cenai, ko maksā par vienu konkrētu izejvielu.
Lithuanian: Pateikus informaciją, vienas eksportuojantis gamintojas nesutiko su kainos, mokamos už konkrečią žaliavą, patikslinimu.
English: The contested adjustment was re-examined, following which the level of adjustment was revised and the dumping margin recalculated accordingly.
French: L'ajustement contesté a été réexaminé, ce qui a donné lieu à la révision de son niveau et à un nouveau calcul de la marge de dumping en conséquence.
German: Die angefochtene Berichtigung wurde überprüft, woraufhin die Höhe der Berichtigung geändert und die Dumpingspanne entsprechend neu berechnet wurden.
Spanish: El ajuste impugnado fue reexaminado, tras lo cual se revisó el nivel del ajuste y se volvió a calcular en consecuencia el margen de dumping.
Italian: L’adeguamento in questione è stato riesaminato e modificato e il margine di dumping è stato ricalcolato tenendo conto della modifica.
Portuguese: O ajustamento contestado foi reexaminado, tendo o seu nível sido alterado e a margem de dumping novamente calculada.
Danish: Den anfægtede justering blev undersøgt, og justeringsniveauet blev derefter revideret og dumpingmargenen genberegnet i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den ifrågasatta justeringen blev föremål för ny granskning, varefter justeringsnivån ändrades och dumpningsmarginalen omräknades i enlighet med detta.
Finnish: Tätä oikaisua tarkasteltiin uudelleen, minkä jälkeen oikaisun määrää tarkistettiin ja polkumyyntimarginaali laskettiin tämän perusteella uudelleen.
Greek: Η υπό αμφισβήτηση προσαρμογή επανεξετάσθηκε και κατόπιν το επίπεδο της προσαρμογής αναθεωρήθηκε και το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίσθηκε εκ νέου κατά τον ενδεικνυόμενο τρόπο.
Czech: Zpochybněná úprava byla přezkoumána a došlo ke změně úpravy a k novému výpočtu dumpingového rozpětí.
Slovak: Úprava, proti ktorej sa namietalo, bola opätovne preskúmaná a následne bola výška úpravy zmenená a dumpingové rozpätie bolo príslušne prepočítané.
Polish: Zakwestionowane dostosowanie zostało ponownie zbadane, po czym dokonano przeglądu poziomu dostosowania i i ponownie obliczono margines dumpingu.
Hungarian: A vitatott kiigazítást újból megvizsgálták, aminek eredményeként a kiigazítás szintjét felülvizsgálták és a dömpingkülönbözetet ennek megfelelően újraszámították.
Slovenian: Sporna prilagoditev je bila ponovno preučena, stopnja prilagoditve pa je bila nato popravljena in stopnja dampinga v skladu s tem ponovno izračunana.
Estonian: Pärast vaidlustatud korrektsiooni uuesti läbi vaatamist muudeti korrigeerimismäära ja arvutati ka uus dumpingumarginaal.
Latvian: Apstrīdētā korekcija tika pārskatīta, un pēc tam korekcijas līmenis tika labots un dempinga starpība attiecīgi pārrēķināta.
Lithuanian: Užginčytas patikslinimas buvo iš naujo patikrintas, korekcijos lygis buvo pataisytas, o dempingo skirtumas atitinkamai perskaičiuotas.
English: It was also argued that further to the inclusion of these transactions a re-calculation of the profit margin would be necessary.
French: Elle a également allégué qu'il était nécessaire de tenir compte de ces transactions et de procéder à un nouveau calcul de la marge bénéficiaire en conséquence.
German: Ferner wäre außer der Berücksichtigung dieser Geschäftsvorgänge auch eine Neuberechnung der Gewinnspanne erforderlich.
Spanish: Asimismo se alegó que, tras la inclusión de estas transacciones, sería necesario volver a calcular el margen de beneficio.
Portuguese: Acrescentou que, além da inclusão das vendas desse tipo de películas na base de cálculo, se afigurava necessário calcular novamente a margem de lucro.
Dutch: Deze onderneming voerde ook aan dat na deze correcties de winstmarges opnieuw berekend moest worden.
Danish: Selskabet hævdede også, at det ville være nødvendigt at genberegne fortjenstmargenen, efter at dette var blevet gjort.
Swedish: Det hävdades också att en omräkning av vinstmarginalen med hänsyn till dessa transaktioner var nödvändig.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että voittomarginaali olisi näiden liiketoimien huomioon ottamisen jälkeen laskettava uudelleen.
Greek: Ισχυρίσθηκε επίσης ότι εκτός από τη συμπερίληψη αυτών των συναλλαγών θα ήταν απαραίτητος ένας εκ νέου υπολογισμός του περιθωρίου κέρδους.
Czech: Tato společnost rovněž uvedla, že v důsledku zohlednění těchto transakcí by bylo třeba provést nový výpočet ziskového rozpětí.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že po začlenení týchto transakcií by bolo potrebné prepočítanie ziskového rozpätia.
Polish: Stwierdzono również, iż po uwzględnieniu tych transakcji konieczne byłoby ponowne obliczenie marży zysku.
Hungarian: Az is elhangzott, hogy ezeknek a számításba történő bevonásán túl újra kell számítani a haszonkulcsot is.
Slovenian: Trdila je tudi, da bi bilo zaradi upoštevanja teh transakcij potrebno ponovno izračunati stopnje dobička.
Estonian: Samuti väideti, et kõnealuste lisaarvutuste tõttu tuleb kasumimarginaal uuesti arvutada.
Latvian: Tika arī minēts, ka pēc šo darījumu iekļaušanas būs nepieciešama peļņas normas pārrēķināšana.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad atsižvelgus į šiuos sandorius reikėtų perskaičiuoti pelno skirtumą.
English: The volume of second and third grade film excluded from the calculation represented less than 3 % of all domestic sales.
French: Le volume des feuilles de deuxième et de troisième choix exclues du calcul a représenté moins de 3 % de l'ensemble des ventes intérieures.
German: Die Folien zweiter und dritter Qualität, die bei den Berechnungen nicht berücksichtigt worden waren, entsprachen gemessen an der Menge weniger als 3 % der Inlandsverkäufe.
Spanish: El volumen de las películas de segunda y tercera categoría excluidas del cálculo representaba menos del 3 % del total de las ventas en el mercado interior.
Portuguese: O volume de películas de segunda e terceira qualidade, que foram excluídas do cálculo, representava menos de 3 % do total das vendas no mercado interno.
Dutch: De hoeveelheid folie van tweede en derde kwaliteit die bij de berekeningen niet in aanmerking was genomen, kwam overeen met minder dan 3 % van de binnenlandse verkoop.
Danish: Den mængde anden- eller tredjekvalitetsfolie, som der var blevet set bort fra ved beregningen, udgjorde mindre end 3 % af hele salget på hjemmemarkedet.
Swedish: Volymen på den film av andra- och tredjesortering som inte tagits med i beräkningen svarade för mindre än 3 % av den totala inhemska försäljningen.
Finnish: Laskelmista pois jätetyn kakkos- ja kolmoslaadun kalvon myyntimäärä oli alle 3 prosenttia kotimarkkinamyynnin kokonaismäärästä.
Greek: Ο όγκος της ταινίας δεύτερης και τρίτης ποιότητας που είχε εξαιρεθεί από τον υπολογισμό αντιπροσώπευε λιγότερο από ποσοστό 3 % επί όλων των εγχώριων πωλήσεων.
Czech: Množství filmů druhé a třetí jakosti, které nebylo při výpočtu zohledněno, představovalo méně než 3 % celkového domácího prodeje.
Slovak: Objem filmov druhej a tretej triedy vyňatý z výpočtu predstavoval menej ako 3 % celkového domáceho predaja.
Polish: Ilości folii drugiego i trzeciego gatunku, które zostały wyłączone z obliczeń, stanowiły mniej niż 3 % ogólnej sprzedaży krajowej.
Hungarian: A számításból kizárt másod- és harmadosztályú fólia tömege a hazai eladásnak kevesebb mint 3 %-át tette ki.
Slovenian: Obseg drugo- in tretjerazredne folije, ki se nista upoštevali pri izračunu, predstavlja manj kot 3 % celotne domače prodaje.
Estonian: Arvutusest välja jäänud teise- ja kolmandajärgulise kile maht moodustas vähem kui 3 % kogu kodumaisest müügist.
Latvian: Aprēķinos neiekļautās otrās un trešās klases plēves pārdošanas apjoms ir mazāk nekā 3 % no kopējā pārdošanas apjoma vietējā tirgū.
Lithuanian: Neskaičiuojamas antrosios ir trečiosios rūšies plėvelės kiekis buvo mažesnis nei 3 % viso vidaus rinkos pardavimo.
English: As such, it is considered that the remaining domestic transactions are sufficiently representative for an accurate calculation of normal value.
French: Les autres transactions effectuées sur le marché intérieur sont, en tant que telles, considérées comme suffisamment représentatives pour permettre un calcul exact de la valeur normale.
German: Aus diesem Grund wird davon ausgegangen, dass die anderen inländischen Geschäftsvorgänge für eine präzise Berechnung des Normalwerts hinreichend repräsentativ sind.
Dutch: Daarom werd de overige binnenlandse verkoop voldoende representatief geacht voor een nauwkeurige berekening van de normale waarde.
Danish: De resterende transaktioner på hjemmemarkedet blev derfor anset for at være tilstrækkeligt repræsentative for en nøjagtig beregning af den normale værdi.
Swedish: Det anses därför att de övriga inhemska transaktionerna är tillräckligt representativa för att möjliggöra en exakt beräkning av normalvärdet.
Finnish: Jäljellä olevaa kotimarkkinamyyntiä pidetäänkin tässä tapauksessa riittävän edustavana normaaliarvon asianmukaista laskemista varten.
Greek: Έτσι, θεωρείται ότι οι υπόλοιπες εγχώριες συναλλαγές είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές για έναν ακριβή υπολογισμό της κανονικής τιμής.
Czech: Z tohoto důvodu se vychází z toho, že ostatní domácí transakce jsou dostatečně reprezentativní pro přesný výpočet běžné hodnoty.
Slovak: Zostávajúce domáce transakcie sa teda považujú za dostatočne reprezentatívne na presný výpočet normálnej hodnoty.
Polish: Dlatego też uważa się, że pozostałe transakcje krajowe są wystarczająco reprezentatywne do celów dokładnego obliczenia wartości normalnej.
Hungarian: Úgy ítélik meg, hogy a többi, belső piacon lebonyolított ügylet elegendően reprezentatív a rendes érték helyes kiszámításához.
Slovenian: Preostale domače transakcije so, kot take, dovolj reprezentativne za natančen izračun normalne vrednosti.
Latvian: Atlikušos iekšzemes darījumus uzskata par pietiekami reprezentatīviem, lai precīzi aprēķinātu normālvērtību.
Lithuanian: Todėl manoma, kad likusi vidaus rinkos sandorių dalis yra pakankamai reprezentatyvi, kad būtų galima tiksliai apskaičiuoti normaliąją vertę.
English: No re-calculation of the profit margin is therefore required.
French: Aucun nouveau calcul de la marge bénéficiaire n'est donc nécessaire.
German: Daher erübrigte sich eine Neuberechnung der Gewinnspanne.
Italian: Non risulta pertanto necessario ricalcolare il margine di profitto.
Dutch: Er is derhalve geen herberekening van de winstmarge nodig.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at foretage en ny beregning af fortjenstmargenen.
Swedish: Någon omräkning av vinstmarginalen är därför inte nödvändig.
Finnish: Voittomarginaalia ei näin ollen tarvitse laskea uudelleen.
Greek: Συνεπώς, δεν απαιτείται εκ νέου υπολογισμός του περιθωρίου κέρδους.
Czech: Není tedy třeba provést nový výpočet ziskového rozpětí.
Slovak: Preto nie je potrebný prepočet ziskového rozpätia.
Polish: Ponowne obliczenie marży zysku nie jest zatem konieczne.
Hungarian: Nem szükséges tehát a haszonkulcs újraszámítása.
Slovenian: Zato ponoven izračun stopnje dobička ni potreben.
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams pārrēķināt peļņas normu.
Lithuanian: Taigi nėra būtina perskaičiuoti pelno skirtumo.
English: The exporting producers received disclosure of the calculations and submitted certain comments.
French: Les producteurs-exportateurs ont été informés des calculs et ont présenté certaines observations.
German: Die ausführenden Hersteller wurden über die Ergebnisse der Berechnungen unterrichtet und brachten Anmerkungen vor.
Italian: I produttori esportatori hanno ricevuto i risultati dei calcoli e hanno presentato alcune osservazioni.
Dutch: De producenten/exporteurs werden ingelicht over de berekeningen en hebben daarover enige opmerkingen gemaakt.
Danish: De eksporterende producenter blev underrettet om beregningerne og fremsatte visse bemærkninger.
Swedish: De exporterande tillverkarna underrättades om resultatet av beräkningarna och inkom med vissa synpunkter.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat esittivät eräitä huomautuksia, kun niille oli ilmoitettu näistä laskelmista.
Greek: Οι εξαγωγείς παραγωγοί παρέλαβαν κοινολόγηση των υπολογισμών και υπέβαλαν ορισμένα σχόλια.
Czech: Vyvážející výrobci obdrželi informace o výpočtech a vznesli určité připomínky.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia dostali výsledky výpočtov a predložili určité pripomienky.
Polish: Producenci eksportujący otrzymali ujawnione informacje na temat obliczeń i przedłożyli pewne uwagi.
Hungarian: Az exportáló gyártókat tájékoztatták a számításokról, és azok beterjesztették észrevételeiket.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so prejeli obvestilo o izračunu in predložili določene pripombe.
Estonian: Arvutuste tulemused saadeti eksportivatele tootjatele ning nad esitasid märkusi.
Latvian: Ražotāji eksportētāji saņēma informāciju par aprēķiniem, un tie iesniedza dažas piezīmes.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai gavo informacijos apie skaičiavimus ir pateikė tam tikras pastabas.
English: The Commission took into account those comments and, to the extent that they were found to be justified, adjusted the calculations accordingly.
French: La Commission les a considérées et, dans la mesure où elle les a jugées justifiées, a ajusté les calculs en conséquence.
German: Die Kommission prüfte diese Anmerkungen und nahm gegebenenfalls entsprechende Berichtigungen an den Berechnungen vor.
Italian: La Commissione ha tenuto conto di tali osservazioni, nella misura in cui si sono rivelate fondate, e ha modificato i calcoli.
Dutch: De Commissie heeft met deze opmerkingen rekening gehouden en de berekeningen hieraan zo nodig aangepast.
Danish: Kommissionen tog hensyn til bemærkningerne og justerede beregningerne i overensstemmelse dermed i de tilfælde, hvor de blev anset for at være berettigede.
Swedish: Kommissionen beaktade dessa synpunkter och justerade beräkningarna i enlighet med synpunkterna i den mån de befanns berättigade.
Finnish: Komissio otti nämä huomautukset huomioon ja tarkisti laskelmiaan niiden perusteella aina, kun ne katsottiin perustelluiksi.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα εν λόγω σχόλια και στις περιπτώσεις στις οποίες ήταν δικαιολογημένα προσάρμοσε ανάλογα τους υπολογισμούς.
Czech: Komise přezkoumala tyto připomínky a v případě, že byly odůvodněné, následně upravila výpočty.
Slovak: Komisia tieto pripomienky zohľadnila a príslušne upravila výpočty do tej miery, do akej považovala tieto pripomienky za odôvodnené.
Polish: Komisja uwzględniła te uwagi i, w zakresie, w jakim uznała je za uzasadnione, dostosowała odpowiednio obliczenia.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette ezeket, és indokoltságuk mértékében a számításokat megfelelően kiigazította.
Slovenian: Komisija je te pripombe preučila in ustrezno prilagodila izračune, v kolikor je presodila, da so pripombe upravičene.
Estonian: Komisjon võttis märkusi arvesse ja korrigeeris arvutusi, niivõrd kui need leiti olevat õigustatud.
Latvian: Komisija ņēma vērā šīs piezīmes un, ja konstatēja, ka tās ir pamatotas, attiecīgi veica aprēķinu korekcijas.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į šias pastabas ir, jeigu jos buvo pakankamai pagrįstos, atitinkamai patikslino skaičiavimus.