FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value of the quantities referred to in paragraph 1(a) of this Article, showing separately the value of the quantities bought in and of the quantities sold;
French: la valeur des quantités visées au paragraphe 1, point a), du présent article, en reprenant séparément la valeur des quantités achetées et des quantités vendues;
German: den Wert der Mengen gemäß Absatz 1 Buchstabe a), wobei der Wert der gekauften Mengen und der Wert der verkauften Mengen gesondert aufzuführen sind;
Spanish: el valor de las cantidades contempladas en el apartado 1, letra a), del presente artículo, indicando por separado el valor de las cantidades compradas y de las cantidades vendidas;
Italian: il valore delle quantità di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo, indicando separatamente il valore delle quantità acquistate e delle quantità vendute;
Portuguese: O valor das quantidades referidas no n.o 1, alínea a), do presente artigo, indicando, separadamente, o valor das quantidades compradas e das quantidades vendidas;
Dutch: de waarde van de in lid 1, onder a), van het onderhavige artikel bedoelde hoeveelheden, waarbij de waarde van de aangekochte hoeveelheden en die van de verkochte hoeveelheden afzonderlijk worden vermeld;
Danish: værdien af de mængder, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i denne artikel, med særskilt angivelse af værdien af de købte mængder og de solgte mængder
Swedish: Uppgift om värdet av de kvantiteter som aves i punkt 1 a i denna artikel, med särskild uppgift om värdet av köpta respektive sålda kvantiteter,
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määrien arvo, ostettujen määrien ja myytyjen määrien arvo erikseen kirjattuina;
Greek: την αξία των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, διαχωρίζοντας την αξία των ποσοτήτων που αγοράσθηκαν και των ποσοτήτων που πωλήθηκαν·
Czech: hodnotu množství uvedených v odst. 1 písm. a) tohoto článku, přičemž se odděleně zanáší hodnota množství koupených a hodnota množství prodaných,
Slovak: hodnoty množstiev uvedených v ods. 1 písm. a) tohto článku, pričom sa oddelene uvedie hodnota nakúpených množstiev a predaných množstiev,
Polish: wartość ilości, o których mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, uwzględniając oddzielnie wartość ilości sprzedanych i wartość ilości kupionych;
Hungarian: az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségek értékét, külön-külön feltüntetve a felvásárolt mennyiségek és az eladott mennyiségek értékét;
Slovenian: vrednost količin iz odstavka 1(a) tega člena, z ločevanjem vrednosti kupljenih in prodanih količin;
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktis a viidatud koguste väärtust, eristades ostetud ja müüdud koguste väärtust;
Latvian: vērtību šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem daudzumiem, atsevišķi norādot vērtību iepirktajiem un pārdotajiem daudzumiem;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtų kiekių vertė, atskiriant pirkto ir parduoto kiekio vertes;
English: the book value of the quantities used or taken into account under the free distribution arrangements referred to in paragraph 1(b) of this Article;
French: la valeur comptable des quantités utilisées ou prises en compte au titre du régime de la distribution gratuite visée au paragraphe 1, point b), du présent article;
German: den Buchwert der Mengen, die im Rahmen der kostenlosen Verteilung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) verwendet oder verbucht wurden;
Spanish: el valor contable de las cantidades utilizadas o contabilizadas de acuerdo con el régimen de distribución gratuita contemplado en el apartado 1, letra b), del presente artículo;
Italian: il valore contabile delle quantità utilizzate o imputate al regime di distribuzione gratuita di cui al paragrafo 1, lettera b), del presente articolo;
Portuguese: O valor contabilístico das quantidades utilizadas ou contabilizadas a título do regime da distribuição gratuita referido no n.o 1, alínea b), do presente artigo;
Dutch: de boekwaarde van de hoeveelheden die worden gebruikt of geboekt in het kader van de in lid 1, onder b), van het onderhavige artikel genoemde regeling voor kosteloze uitreiking;
Danish: den regnskabsmæssige værdi af de mængder, der er anvendt eller overtaget under den ordning for gratis uddeling, der er omhandlet i stk. 1, litra b), i denne artikel
Swedish: Uppgift om bokföringsvärdet av de kvantiteter som använts eller bokförts för gratis utdelning enligt punkt 1 b i denna artikel,
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ilmaisjakelun yhteydessä käytettyjen tai kirjattujen määrien kirjanpitoarvo;
Greek: τη λογιστική αξία των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται ή λαμβάνονται υπόψη δυνάμει του καθεστώτος της δωρεάν διανομής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου·
Czech: účetní hodnotu množství použitých nebo zohledněných z titulu režimu rozdělení zdarma podle odst. 1 písm. b) tohoto článku,
Slovak: účtovná hodnota množstiev, ktoré sa použili alebo zaúčtovali v rámci režimu bezplatnej distribúcie uvedenej v ods. 1 písm. b) tohto článku,
Polish: wartość księgową ilości wykorzystanych lub uwzględnionych z tytułu stosowania systemu bezpłatnej dystrybucji, o której mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ingyenes szétosztási rendszer keretében felhasznált vagy elkönyvelt mennyiségek könyv szerinti értékét;
Slovenian: knjigovodsko vrednost količin, uporabljenih ali upoštevanih v okviru sistema brezplačne razdelitve iz točke (b) odstavka 1 tega člena;
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud tasuta jagamise korra alusel kasutatud või arvelevõetud koguste raamatupidamisväärtust;
Latvian: uzskaites vērtību daudzumiem, kas izmantoti vai ņemti vērā saskaņā ar bezmaksas izplatīšanas shēmu, kas minēta šā panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: kiekio, naudojamo ar į kurį atsižvelgiama pagal nemokamo tiekimo režimą, numatytą šio straipsnio 1 dalies b punkte, apskaitinė vertė;
English: the financing costs referred to in Article 4(1)(a);
French: les frais financiers visés à l’article 4, paragraphe 1, point a);
German: die Finanzierungskosten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a);
Spanish: los gastos de financiación contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra a);
Italian: le spese finanziarie, di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Os custos financeiros referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o;
Dutch: de in artikel 4, lid 1, onder a), bedoelde financieringskosten;
Danish: finansielle omkostninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a)
Swedish: Uppgift om finansieringskostnaderna enligt artikel 4.1 a,
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoituskustannukset;
Greek: τα χρηματοοικονομικά έξοδα, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: finanční náklady uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a),
Slovak: finančné náklady uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a),
Polish: koszty finansowe, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a);
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi költségeket;
Slovenian: finančne stroške iz člena 4(1)(a);
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktis a viidatud rahalisi kulutusi;
Latvian: finansiālās izmaksas, kas minētas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte minėtos finansinės išlaidos,
English: expenditure on physical operations as referred to in Article 4(1)(b) and (c);
French: les dépenses relatives aux opérations matérielles visées à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c);
German: die Ausgaben für die Sachmaßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b) und c);
Spanish: los gastos relativos a las operaciones materiales contempladas en el artículo 4, apartado 1, letras b) y c);
Italian: le spese relative alle operazioni materiali di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere b) e c);
Portuguese: As despesas relativas às operações materiais referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 4.o;
Dutch: de in artikel 4, lid 1, onder b) en c), bedoelde uitgaven in verband met materiële verrichtingen;
Danish: udgifter til materielle operationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b) og c)
Swedish: Uppgift om utgifterna för materiella transaktioner enligt artikel 4.1 b och c,
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut materiaalitoimintoihin liittyvät menot;
Greek: τις δαπάνες που αφορούν στις υλικές ενέργειες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ)·
Czech: výdaje související s hmotnými operacemi podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a c),
Slovak: výdavky týkajúce sa materiálnych operácií uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a písm. c),
Polish: wydatki odnoszące się do czynności fizycznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c);
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett fizikai műveletekkel kapcsolatban felmerülő kiadásokat;
Slovenian: odhodke v zvezi z materialnimi operacijami iz člena 4(1)(b) in (c);
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktides b ja c viidatud materiaalsete toimingutega seotud kulusid;
Latvian: izdevumus par saimnieciskajām darbībām kā minēts 4. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: su 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minėtomis esminėmis operacijomis susijusios išlaidos,
English: amounts resulting from depreciation as referred to in Article 4(1)(d);
French: les montants résultant des dépréciations visées à l'article 4, paragraphe 1, point d);
German: die Beträge, die sich aus den Wertberichtigungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) ergeben;
Spanish: los importes resultantes de las depreciaciones contempladas en el artículo 4, apartado 1, letra d);
Italian: gli importi derivanti dai deprezzamenti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Os montantes resultantes das depreciações referidas no n.o 1, alínea d), do artigo 4.o;
Dutch: de bedragen die voortvloeien uit de in artikel 4, lid 1, onder d), bedoelde afschrijvingen;
Danish: beløb som følge af de nedskrivninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d)
Swedish: Uppgift om nedskrivningsbeloppen enligt artikel 4.1 d,
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvonalenemisista johtuvat rahamäärät;
Greek: τα ποσά που προκύπτουν από τις απαξιώσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Czech: finanční náklady vyplývající ze snížení hodnoty podle čl. 4 odst. 1 písm. d),
Slovak: čiastky vyplývajúce zo zníženia hodnoty uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d),
Polish: kwoty wynikające z amortyzacji, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d);
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett értékcsökkenések miatt felmerülő összegeket;
Slovenian: zneske, ki izhajajo iz amortizacij iz člena 4(1)(d);
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktis d viidatud väärtuse vähenemisega seotud summasid;
Latvian: summas saistībā ar vērtības samazināšanos, kā minēts 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: dėl 4 straipsnio 1 dalies d punkte minėto nuvertėjimo susidariusios sumos,
English: the amounts collected or recovered from sellers, purchasers and storers other than those referred to in Article 11(2);
French: les montants perçus ou recouvrés auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs autres que ceux visés à l’article 11, paragraphe 2;
German: die bei den Verkäufern, Käufern und Lagerhaltern erhobenen oder wiedereingezogenen Beträge, andere als die in Artikel 11 Absatz 2 genannten Beträge;
Spanish: los importes percibidos o recuperados de los vendedores, compradores y almacenistas contemplados en el artículo 11, apartado 2;
Italian: gli importi riscossi o recuperati presso i venditori, gli acquirenti e gli enti assuntori diversi da quelli di cui all’articolo 11, paragrafo 2;
Portuguese: Os montantes cobrados ou recuperados aos vendedores, compradores e armazenistas, excepto os referidos no n.o 2 do artigo 11.o;
Dutch: de bedragen die worden geïnd van de verkopers, kopers en opslaghouders, met uitzondering van de in artikel 11, lid 2, bedoelde bedragen;
Danish: beløb, der er opkrævet eller inddrevet hos sælgere, købere og oplagringsvirksomheder, med undtagelse af de beløb, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2
Swedish: Uppgift om de belopp som inkasserats eller återvunnits från andra försäljare, köpare och lagerhållare än de som avses i artikel 11.2.
Finnish: muilta kuin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta myyjiltä, ostajilta ja varastonpitäjiltä perityt tai takaisin perityt rahamäärät;
Greek: στ) τα ποσά που έχουν εισπραχθεί ή επιστραφεί από τους πωλητές, τους αγοραστές και τους αποθεματοποιητές, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2·
Czech: částky vybrané nebo zpětně inkasované od prodejců, kupujících nebo skladovatelů, jiné než uvedené v čl. 11 odst. 2,
Slovak: čiastky vybrané alebo vymožené od predajcov, kupujúcich alebo správcov skladov iné, ako čiastky uvedené v článku 11 ods. 2,
Polish: kwoty pobrane lub odzyskane od sprzedających, nabywców i podmiotów składujących, inne niż określone w art. 11 ust. 2;
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésében említetteken kívüli eladóktól, felvásárlóktól és raktározóktól beszedett vagy behajtott összegeket;
Slovenian: zneske, prejete ali izterjane pri prodajalcih, kupcih in skladiščnikih iz člena 11(2);
Estonian: müüjatelt, ostjatelt või ladustajatelt sissenõutud või tagasi saadud summad, mida ei ole nimetatud artikli 11 lõikes 2;
Latvian: no pārdevējiem, pircējiem vai glabātājiem saņemtās vai atgūtās summas, kas nav minētas 11. panta 2. punktā;
Lithuanian: iš pardavėjų, pirkėjų ir saugotojų surinktos arba susigrąžintos sumos, išskyrus 11 straipsnio 2 dalyje nurodytas sumas;
English: losses and gains on removals of products, taking account of depreciation as referred to in point (e) of this paragraph;
French: les pertes et les gains sur les sorties des produits compte tenu des dépréciations visées au point e) du présent paragraphe;
German: die Verluste und Gewinne bei der Auslagerung der Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Wertberichtigungen gemäß Buchstabe e) des vorliegenden Absatzes;
Spanish: las pérdidas y las ganancias de las ventas de los productos, habida cuenta de las depreciaciones contempladas en la letra e) del presente apartado;
Italian: le perdite e i ricavi sulle uscite di prodotti, tenendo conto dei deprezzamenti di cui alla lettera e) del presente paragrafo;
Portuguese: As perdas e os ganhos com as saídas dos produtos, atendendo às depreciações referidas na alínea e) do presente número;
Dutch: de verliezen en winsten op de uitgeslagen producten, de in het onderhavige lid, onder e), bedoelde afschrijvingen in aanmerking genomen;
Danish: tab og gevinster i forbindelse med udlagring af produkter under hensyn til de i litra e) i dette stykke omhandlede nedskrivninger
Swedish: Uppgift om förluster och intäkter från utlagring av produkter med beaktande av nedskrivningarna enligt led e i denna punkt.
Finnish: tuotteiden varastosta poistamisesta johtuvat tappiot ja voitot tämän kohdan e alakohdassa tarkoitetut arvonalenemiset huomioon ottaen;
Greek: τις ζημίες και τα κέρδη από τα εξερχόμενα προϊόντα, λαμβανομένων υπόψη των απαξιώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο ε) του παρόντος κανονισμού·
Czech: ztráty a zisky z vyskladnění produktů s přihlédnutím ke snížením hodnoty ve smyslu písmene e) tohoto odstavce,
Slovak: straty a zisky z vyskladnení produktov vzhľadom na zníženia hodnoty uvedené v písmene e) tohto odseku,
Polish: straty i zyski z wydanych produktów z uwzględnieniem amortyzacji, o której mowa w lit. e) niniejszego ustępu;
Hungarian: a termékek kitárolásából származó veszteségeket vagy nyereségeket, figyelembe véve az e bekezdés e) pontjában említett értékcsökkenéseket;
Slovenian: izgube in dobičke pri odvzemih proizvodov ob upoštevanju amortizacij iz točke (e) tega odstavka;
Estonian: tulusid ja kulusid, mis tekivad toodete väljastamisel ja on seotud käesoleva lõike punktis e viidatud väärtuse vähenemisega;
Latvian: zaudējumus un guvumus no produktu izvešanas, ņemot vērā šā punkta e) apakšpunktā minēto vērtības samazināšanos;
Lithuanian: patirti nuostoliai ir gautas pelnas išvežus produktus, atsižvelgiant į šios dalies e punkte minėtą nuvertėjimą,
English: other debits and credits, in particular those corresponding to the quantities referred to in paragraph 1(c) to (g) of this Article;
French: les autres éléments de débits et de crédits, notamment ceux correspondants aux quantités visées au paragraphe 1, points c) à g), du présent article;
German: die sonstigen Verlust- und Gewinnposten, insbesondere hinsichtlich der Mengen gemäß Absatz 1 Buchstaben c) bis g) des vorliegenden Artikels;
Spanish: los otros elementos de débito y crédito, concretamente los correspondientes a las cantidades contempladas en el apartado 1, letras c) a g) del presente artículo;
Italian: gli altri elementi di credito o di debito, in particolare quelli corrispondenti ai quantitativi a cui si riferisce il disposto al paragrafo 1, lettere da c) a g) del presente articolo;
Portuguese: Os outros elementos de débitos e de créditos, nomeadamente os correspondentes às quantidades referidas no n.o 1, alíneas c) a g), do presente artigo;
Dutch: de andere debet- en creditelementen, en met name die welke betrekking hebben op de in lid 1, onder c) tot en met g), van het onderhavige artikel bedoelde hoeveelheden;
Danish: andre debet- og kreditelementer, bl.a. svarende til de mængder, der er omhandlet i stk. 1, litra c)-g), i denne artikel
Swedish: Uppgift om andra debet- och kreditposter, särskilt beträffande de kvantiteter som avses i punkt 1 c–g i denna artikel.
Finnish: muut debet- ja kredit-erät, erityisesti tämän artiklan 1 kohdan c–g alakohdassa tarkoitettuja tuotemääriä vastaavat;
Greek: τα λοιπά στοιχεία πιστοχρεώσεων, ιδίως αυτά που αντιστοιχούν στις ποσότητες που αφορά η παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ζ) του παρόντος άρθρου·
Czech: ostatní debetní a kreditní položky, zejména položky odpovídající množstvím podle odst. 1 písm. c) až g) tohoto článku,
Slovak: ostatné zložky na ťarchu alebo v prospech, najmä zložky zodpovedajúce množstvám uvedeným v ods. 1 písm. c) až g) tohto článku,
Polish: pozostałe pozycje winien i ma, w szczególności elementy odpowiadające ilościom, których dotyczy ust. 1 lit. c) do g) niniejszego artykułu,
Hungarian: az egyéb terheléseket vagy jóváírásokat, többek között azokat, amelyek az e cikk (1) bekezdésének c)–g) pontjában említett mennyiségekhez kapcsolódnak;
Slovenian: druge elemente v breme ali v dobro, zlasti tiste, ki ustrezajo količinam iz točk (c) do (g) odstavka 1 tega člena;
Estonian: muid kulu- ja tuluallikaid, eelkõige neid, mis vastavad käesoleva artikli lõike 1 punktides c ja g osutatud kogustele;
Latvian: citus debeta un kredīta elementus, jo īpaši tos, kas atbilst daudzumiem, kuri minēti šā panta 1. punkta c) līdz g) apakšpunktā;
Lithuanian: kiti debito ir kredito elementai, visų pirma atitinkantys kiekį, nurodytą šio straipsnio 1 dalies c–g punktuose;
English: the average book value, expressed per tonne or per hectolitre, as the case may be.
French: la valeur comptable moyenne, exprimée, selon le cas, par tonne ou par hectolitre.
German: den durchschnittlichen Buchwert, ausgedrückt in Tonnen oder Hektolitern.
Spanish: el valor contable medio, expresado, según el caso, por tonelada o hectólitro.
Italian: il valore contabile medio, per tonnellata o per ettolitro a seconda dei casi.
Portuguese: O valor contabilístico médio, expresso, consoante o caso, por tonelada ou por hectolitro.
Dutch: de gemiddelde boekwaarde, uitgedrukt per ton of per hectoliter naar gelang van het geval.
Danish: den gennemsnitlige regnskabsmæssige værdi, alt efter omstændighederne udtrykt i tons eller hektoliter.
Swedish: Uppgift om genomsnittligt bokfört värde, uttryckt i ton eller i hektoliter,
Finnish: kirjanpitoarvo tapauksen mukaan tonnia tai hehtolitraa kohden.
Greek: τη μέση λογιστική αξία, εκφραζόμενη, κατά περίπτωση, ανά τόνο ή ανά εκατόλιτρο.
Czech: průměrnou účetní hodnotu vyjádřenou podle okolností v tunách nebo v hektolitrech.
Slovak: priemernú účtovnú hodnotu vyjadrenú podľa okolností na tonu alebo na hektoliter.
Polish: średnią wartość księgową, wyrażoną, w zależności od przypadku, na tonę lub na hektolitr.
Hungarian: az átlagos könyv szerinti értéket, tonnában, illetőleg hektoliterben kifejezve.
Slovenian: povprečno knjigovodsko vrednost, izraženo v tonah ali hektolitrih, odvisno od primera;
Estonian: keskmist raamatupidamisväärtust, väljendatuna vastavalt vajadusele kas tonni või hektoliitri kohta.
Latvian: vidējo uzskaites vērtību, kas izteikta par tonnu vai hektolitru atbilstoši attiecīgajam gadījumam.
Lithuanian: vidutinė apskaitinė vertė (atitinkamai už produkto toną arba hektolitrą).
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Accounting
French: Comptabilisation
German: Verbuchung
Spanish: Contabilización
Italian: Contabilizzazione
Portuguese: Contabilização
Dutch: Boeking
Danish: Bogføring
Swedish: Bokföring
Finnish: Kirjaaminen
Greek: Λογιστική καταχώρηση
Czech: Účtování
Slovak: Zaúčtovanie
Polish: Sposób księgowania
Hungarian: Számviteli nyilvántartásba vétel
Slovenian: Knjiženje
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Iegrāmatošana
Lithuanian: Apskaita
English: The records and calculations referred to in paragraph 1 shall be made subject to the application of the following rules:
French: Les constatations et calculs visés au paragraphe 1 sont effectués sous réserve de l’application des règles suivantes:
German: Die Feststellungen und Berechnungen gemäß Absatz 1 unterliegen jedoch folgenden Regeln:
Spanish: Las comprobaciones y cálculos contemplados en el apartado 1 se efectuarán a reserva de la aplicación de las siguientes normas:
Italian: Le constatazioni e i calcoli di cui al paragrafo 1 si effettuano fatta salva l’applicazione delle regole seguenti:
Portuguese: As constatações e cálculos referidos no n.o 1 serão efectuados sob reserva da aplicação das seguintes regras:
Dutch: Bij de in lid 1 bedoelde constateringen en berekeningen worden de volgende regels toegepast:
Danish: De konstateringer og beregninger, der er omhandlet i stk. 1, foretages med forbehold af, at følgende regler efterleves:
Swedish: Dessa konstateranden och beräkningar enligt punkt 1 skall göras med förbehåll för att följande regler efterlevs:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kirjaamisten ja laskelmien suorittamisessa on sovellettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Οι διαπιστώσεις και υπολογισμοί που αναφέρονται στην παράγραφος 1 γίνονται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των εξής κανόνων:
Czech: Zjištění a výpočty podle odstavce 1 se provádějí s výhradou uplatnění těchto pravidel:
Slovak: Tieto zistenia a výpočty uvedené v odseku 1 sa vykonávajú s výhradou uplatňovania týchto pravidiel:
Polish: Powyższe zapisy i obliczenia określone w ust. 1 są dokonywane pod warunkiem stosowania następujących zasad:
Hungarian: Ezek a megállapítások és számítások azonban a következő szabályok alkalmazásától függnek:
Slovenian: Ugotovitve in izračuni iz odstavka 1 se opravijo ob upoštevanju naslednjih pravil:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tuvastamise ja arvestuste puhul peab kohaldama järgmisi reegleid:
Latvian: Ierakstiem un aprēķiniem, kas minēti 1. punktā, ir jāpiemēro sekojoši noteikumi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti įvertinimai ir apskaičiavimai turi būti atliekami laikantis šių taisyklių: