FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The logical sequence is shown in Annex A, Index 5, Chapter 3.
French: Leur succession logique est présentée à l'annexe A, index 5, chapitre 3.
German: Die logische Abfolge dieser Meldungen ist aus Anhang A Ziffer 5 Kapitel 3 ersichtlich.
Spanish: La secuencia lógica está reflejada en el anexo A, índice 5, capítulo 3.
Dutch: Hun logische volgorde wordt gegeven in bijlage A, tabblad 5, hoofdstuk 3.
Danish: Den logiske rækkefølge vises i diagrammerne i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 5, kapitel 3.
Swedish: Den logiska följordningen visas i bilaga A index 5 kapitel 3.
Finnish: Näiden viestien looginen järjestys on kuvattu liitteessä A olevan 5 luettelokohdan mukaisen asiakirjan 3 kohdassa.
Greek: Η λογική ακολουθία φαίνεται στο παράρτημα Α δείκτης 5 κεφάλαιο 3.
Czech: Logický sled těchto zpráv je vyznačen ve schématech v příloze A indexu 5 kapitola 3.
Slovak: Logická následnosť je znázornená v prílohe A indexe 5 kapitole 3.
Polish: Logiczną kolejność przedstawiono w załączniku A indeks 5 rozdział 3.
Slovenian: Logično zaporedje je prikazano v Prilogi A, indeks 5, poglavje 3.
Estonian: Loogiline järjestus on sätestatud A lisa jaotise 5 punktis 3.
Latvian: Loģiskā secība norādīta A pielikuma 5. indeksa 3. nodaļā.
Lithuanian: Loginė seka yra pateikta A priedo 5 rodyklės 3 skirsnyje.
English: The procedure for this is described in Chapter 4.2.2 (Path request).
French: La procédure à suivre est décrite dans le point 4.2.2. «Demande de sillon».
German: Das Verfahren hierfür ist in Kapitel 4.2.2 (Beantragung einer Trasse) beschrieben.
Spanish: El procedimiento correspondiente está descrito en el apartado 4.2.2 (Solicitud de surco).
Italian: La procedura da seguire in questo caso è descritta al paragrafo 4.2.2 (Richiesta di traccia oraria).
Portuguese: O procedimento a seguir é descrito na subsecção 4.2.2 (Pedido de canal horário).
Dutch: De hiervoor geldende procedure is beschreven in hoofdstuk 4.2.2 (Aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad).
Danish: Proceduren i denne forbindelse beskrives i kapitel 4.2.2 (Kanalansøgning).
Swedish: Förfarandet för detta beskrivs i avsnitt 4.2.2 (Begäran om tågläge).
Finnish: Tätä koskeva menettely on kuvattu 4.2.2 kohdassa (Reittipyyntö).
Greek: Η διαδικασία για αυτό περιγράφεται στο κεφάλαιο 4.2.2 (Αίτημα εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής).
Czech: Příslušný postup je popsán v kapitole 4.2.2 (Žádost o trasu).
Slovak: Príslušný postup je opísaný v kapitole 4.2.2 (Žiadosť o trasu).
Polish: Procedura służąca do tego celu jest opisana w rozdziale 4.2.2 („Żądanie trasy”).
Hungarian: Ennek eljárása 4.2.2. fejezetben (Menetvonal-kérelem) található.
Slovenian: Postopek za to je opisan v poglavju 4.2.2 (Prošnja za vlakovno pot ).
Estonian: Vastavat protseduuri kirjeldatakse punktis 4.2.2 (Liinitaotlus).
Latvian: Šī procedūra aprakstīta 4.2.2. sadaļā (Ceļa pieprasījums).
Lithuanian: Ši procedūra yra aprašyta 4.2.2 skirsnyje („Kelio užsakymas“).
English: Train Composition message
French: Message de notification de la composition du train
German: Zugbildung
Spanish: Mensaje «Composición del tren»
Italian: Messaggio Composizione del treno
Portuguese: Mensagem de composição do comboio
Dutch: Treinsamenstellingsbericht
Danish: Meddelelse om togsammensætning
Swedish: Meddelandet Tågets sammansättning
Finnish: Junan kokoonpanoa koskeva viesti
Greek: Μήνυμα σύνθεσης αμαξοστοιχίας
Czech: Zpráva Řazení vlaku
Slovak: Správa „zostava vlaku“
Polish: Komunikat „Skład pociągu”
Hungarian: „Vonatösszeállítás” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlakovna kompozicija
Estonian: Teade “Rongi koosseis” (Train Composition)
Latvian: Vilciena sastādīšanas ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio sudėtis“
English: This message must be sent from the RU to the next RU, defining the composition of the train.
German: Diese Meldung muss vom EVU an das nächste EVU gesendet werden, sie legt die Zugbildung fest.
Spanish: Este mensaje deberá ser enviado por una EF a la siguiente EF, y en él se definirá la composición del tren.
Portuguese: Esta mensagem definindo a composição do comboio deve ser enviada pela EF à EF que se lhe sucede na cadeia de transporte.
Dutch: Dit bericht wordt van de ene spoorwegonderneming naar de volgende gestuurd om de treinsamenstelling door te geven.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sende denne meddelelse til den næste jernbanevirksomhed og definere togets sammensætning.
Swedish: Detta meddelande skall sändas från RU till nästa RU och innehålla uppgifter om tågets sammansättning.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä junan kokoonpanoa kuvaava viesti seuraavalle rautatieyritykselle.
Greek: Το παρόν μήνυμα πρέπει να αποστέλλεται από την ΕΣ στην επόμενη ΕΣ, καθορίζοντας τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Tuto zprávu povinně zasílá ŽP dalšímu na něj navazujícímu ŽP a oznamuje jí řazení vlaku.
Slovak: Túto správu musí zaslať železničný podnik ďalšiemu železničnému podniku s definovaním zostavy vlaku.
Polish: Komunikat ten musi być wysłany od RU do następnego RU z określeniem składu pociągu.
Hungarian: Ezt a vonatösszeállítást meghatározó üzenetet a VT-nek kell elküldenie a következő VT számára.
Slovenian: To sporočilo mora PŽP poslati naslednjemu PŽP, v njem pa opredeliti kompozicijo vlaka.
Estonian: Selle teate peab RE saatma järgmisele RE-le, märkides ära rongi koosseisu.
Latvian: Šis ziņojums DPU jānosūta nākamajam DPU, definējot vilciena sastāvu.
Lithuanian: Šį pranešimą GĮ turi siųsti kitai GĮ, nurodydama traukinio sudėtį.
English: Whenever there is a change in the composition during the journey of a train, the RU responsible has to update this message to all parties involved.
French: Si la composition du train est modifiée en cours de route, l'EF responsable doit mettre le message à jour et le transmettre à toutes les parties concernées.
German: Immer wenn sich während der Fahrt eines Zuges die Zugbildung verändert, muss das verantwortliche EVU die Meldung an alle beteiligten Parteien aktualisieren.
Spanish: Siempre que se produzca un cambio de composición durante el trayecto de un tren, la EF responsable deberá enviar este mensaje de actualización a todas las partes implicadas.
Italian: Se la composizione del treno viene modificata durante la corsa del treno, l'IF responsabile deve inviare nuovamente il messaggio ai tutti i soggetti interessati, aggiornandone i dati.
Portuguese: Sempre que a composição do comboio se alterar em qualquer ponto do percurso, a EF responsável deve actualizar a mensagem e enviá-la a todas as partes interessadas.
Dutch: Bij elke wijziging in de treinsamenstelling tijdens het traject moet de verantwoordelijke spoorwegonderneming dit bericht bijwerken en aan alle betrokken partijen verzenden.
Danish: Hver gang et togs sammensætning ændres under rejsen, skal den ansvarlige jernbanevirksomhed opdatere denne meddelelse over for alle involverede parter.
Swedish: Så snart en ändring av sammansättningen sker under tågets färd, skall ansvarig RU uppdatera detta meddelande till alla berörda parter.
Finnish: Jos junan kokoonpanoa matkan varrella muutetaan, vastuussa olevan rautatieyrityksen on päivitettävä tämän viestin tiedot kaikille asianosaisille.
Greek: Όποτε υπάρχει μεταβολή στη σύνθεση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μιας αμαξοστοιχίας, η αρμόδια ΕΣ πρέπει να επικαιροποιήσει αυτό το μήνυμα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Czech: Dojde-li ke změně řazení vlaku, musí odpovědný ŽP zaslat tuto aktualizovanou zprávu všem zúčastněným stranám.
Slovak: Vždy keď dôjde k zmene v zostave počas cesty vlaku, musí zodpovedný železničný podnik poskytnúť aktualizáciu tejto správy všetkým zúčastneným subjektom.
Polish: Za każdym razem gdy nastąpi zmiana składu podczas przejazdu pociągu, odpowiedzialny RU musi uaktualnić ten komunikat dla wszystkich uczestniczących stron.
Hungarian: Ha az út során megváltozik a vonatösszeállítás, a felelős VT-nek aktualizálnia kell ezt az üzenetet az összes érintett fél számára.
Slovenian: Če se med potovanjem vlaka kompozicija spremeni, mora pristojni PŽP posodobiti sporočilo in ga poslati vsem udeleženim strankam.
Estonian: Kui koosseis rongi teekonna jooksul muutub, peab vastutav RE kõikidele asjaomastele isikutele saatma käesoleva teate ajakohastatud versiooni.
Latvian: Kad vien notiek sastāva izmaiņas vilciena brauciena laikā, atbildīgajam DPU jāaktualizē šis ziņojums visām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Jei traukinio reiso metu keičiama sudėtis, atsakinga GĮ turi atnaujinti šį pranešimą ir siųsti jį visoms dalyvaujančioms šalims.
English: The information, which must be transmitted and be accessible, is:
French: Les informations qui doivent être transmises et demeurer accessibles sont les suivantes:
German: Dabei müssen folgende Informationen übermittelt und zugänglich gemacht werden:
Spanish: La información que deberá transmitirse y permanecer accesible es la siguiente:
Italian: Le informazioni che devono essere trasmesse e di cui deve essere garantita l'accessibilità sono le seguenti:
Portuguese: As informações a transmitir, e que devem estar acessíveis, são as seguintes:
Dutch: De informatie, die doorgegeven moet worden en toegankelijk moet zijn, is:
Danish: Følgende oplysninger skal sendes/gøres tilgængelige:
Swedish: De uppgifter som skall sändas och vara tillgängliga är följande:
Finnish: Seuraavat tiedot on lähetettävä ja niiden on oltava käytettävissä:
Greek: Οι πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να μεταβιβαστούν και να είναι προσβάσιμες, είναι:
Czech: Informace, které musí být zaslané a přístupné:
Slovak: Informácie, ktoré sa musia zaslať a sprístupniť:
Polish: Danymi, które muszą zostać przesłane i być dostępne są:
Hungarian: A továbbítandó és hozzáférhetővé teendő információk:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba posredovati in ki morajo biti dostopne, so:
Estonian: Andmed, mis tuleb edastada ja mis peavad olema kättesaadavad, on järgmised:
Latvian: Informācija, kura jānosūta un kurai jābūt pieejamai, ir šāda:
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti perduodama ir prieinama, yra tokia:
English: train number and path number to identify the path,
French: le numéro du train et le numéro d'identification du sillon,
German: Zugnummer und Trassennummer zur Identifizierung der Trasse,
Spanish: número de tren y número de surco que identifica el surco ferroviario,
Italian: numero del treno e numero della traccia, per identificare la traccia a cui si riferisce il messaggio,
Portuguese: número do comboio e número de identificação do canal horário,
Dutch: trein- en dienstregelingspadnummer;
Danish: tognummer og kanalnummer til identifikation af kanalen
Swedish: Tågidentitet och tåglägesidentitet för identifiering av tågläget.
Finnish: junan numero ja reitin yksilöivä numero,
Greek: αριθμός αμαξοστοιχίας και αριθμός διαδρομής για την ταυτοποίηση της διαδρομής,
Czech: číslo vlaku a číslo trasy pro identifikaci trasy,
Slovak: číslo vlaku a číslo trasy na identifikáciu trasy,
Polish: numer pociągu i numer trasy w celu identyfikacji trasy,
Hungarian: A vonat száma és a menetvonalat azonosító menetvonal-szám,
Slovenian: številka vlaka in številka vlakovne poti za identifikacijo poti,
Estonian: rongi number ja liini number, mille abil liin identifitseeritakse,
Latvian: vilciena numurs un ceļa numurs, lai noteiktu ceļu,
Lithuanian: traukinio numeris ir kelio numeris, kuriuo nurodomas kelias,
English: path departure point and date and time for which the path was requested,
French: le point de départ du sillon, ainsi que la date et l'heure pour le sillon demandé,
German: Startpunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse gebucht wurde,
Spanish: punto de salida del surco, con la fecha y hora para la cual se había solicitado,
Italian: punto di partenza della traccia e data e orario per i quali è stata richiesta la traccia,
Portuguese: ponto de partida, com a data e hora para que foi requisitado o canal,
Dutch: plaats, datum en tijd van vertrek;
Danish: afgangspunkt for kanal og dato og tidspunkt, som kanalen blev bestilt til
Swedish: Tåglägets utgångspunkt med datum och tid för det bokade tågläget.
Finnish: reitin lähtöpiste sekä päivä ja kellonaika, johon reittiä oli pyydetty,
Greek: σημείο αναχώρησης διαδρομής και ημερομηνία και ώρα για τα οποία ζητήθηκε η διαδρομή,
Czech: místo odjezdu s datem a časem, na nějž je trasa požadována,
Slovak: bod odchodu trasy a dátum a čas, pre ktorý sa trasa požadovala,
Polish: punkt początkowy trasy oraz data i czas, na które trasa była żądana,
Hungarian: A menetvonal kiindulási pontja azzal az időponttal, amelyre vonatkozóan a menetvonalat kérték,
Slovenian: mesto odhoda poti z datumom in časom, za katerega je bila pot zahtevana,
Estonian: liini lähtejaam ning kuupäev ja kellaaeg, milleks liini taotleti,
Latvian: ceļā došanās punkts, kā arī datums un laiks, kuram ceļš pieprasīts,
Lithuanian: kelio pradžios stotis, data ir laikas, kuriuo kelias buvo užsakytas,
English: path destination point and date and time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
French: la destination du sillon ainsi que la date et l'heure d'arrivée prévues du train proposé,
German: Zielpunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, zu der der Zug an seinem Ziel ankommen soll,
Spanish: punto de destino del surco, con la fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Italian: punto di destinazione della traccia e data e orario in cui è previsto l'arrivo a destinazione del treno,
Portuguese: ponto de destino, com a data e hora previstas de chegada do comboio ao destino,
Dutch: plaats van bestemming alsmede datum en tijd van aankomst; locomotiefnummer(s) en locomotiefpositie(s) in de trein;
Danish: kanaldestination og dato og tidspunkt, hvor toget skal ankomme til dets destination
Swedish: Tåglägets destination med datum och klockslag när det föreslagna tåget skall ankomma till destinationen.
Finnish: reitin päätepiste sekä päivä ja kellonaika, jolloin junan on tarkoitus saapua määränpäähän,
Greek: σημείο άφιξης διαδρομής και ημερομηνία και ώρα κατά την οποία η προτεινόμενη αμαξοστοιχία αναμένεται να αφιχθεί στον προορισμό της,
Czech: cíl trasy vlaku s datem a časem, kdy má navrhovaný vlak dorazit do místa svého určení,
Slovak: cieľový bod trasy a dátum a čas, keď má navrhovaný vlak prísť do cieľa,
Polish: punkt docelowy trasy oraz data i czas, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do swojego punktu docelowego,
Hungarian: A menetvonal végpontja és a javasolt vonat célállomásra való megérkezésének napja és időpontja,
Slovenian: namembni kraj poti z datumom in časom, ob katerem bi predlagani vlak moral prispeti v svoj namembni kraj,
Estonian: liini sihtjaam ning kuupäev/kellaaeg, mil kavandatav rong peaks jõudma sihtkohta,
Latvian: ceļa galamērķa punkts, kā arī datums un laiks, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas savā galamērķī,
Lithuanian: kelio paskirties stotis, data ir laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į paskirties vietą,
English: loco(s) identification and position of loco(s) in the train,
French: l'identification de la (des) locomotive(s) et leur position dans le train,
German: Kennung der Lokomotive(n) und Position der Lokomotive(n) im Zug,
Spanish: identificación de la locomotora o locomotoras y posición de éstas en el tren,
Italian: identificativo della o delle locomotive e ubicazione della o delle locomotive nel treno,
Portuguese: identificação da(s) locomotiva(s) e sua posição no comboio,
Dutch: treinlengte, treingewicht, maximale treinsnelheid;
Danish: identifikation af lokomotiv(er) og udpegelse af dets/deres placering i toget
Swedish: Identifiering av lok och lokets(lokens) position i tåget.
Finnish: veturien tunnistetiedot ja veturien sijainti junassa,
Greek: ταυτοποίηση μηχανής ή μηχανών και θέση μηχανής ή μηχανών στην αμαξοστοιχία,
Czech: identifikace lokomotiv(y) a pozice lokomotiv(y) ve vlaku,
Slovak: označenie lokomotívy (-ív) a polohy lokomotívy (-ív) vlaku,
Polish: identyfikacja lokomotyw(y) i położenie lokomotyw(y) w pociągu,
Hungarian: A mozdony(ok) azonosítója és a pozíciójuk a vonatban,
Slovenian: identifikacija lokomotiv(-e) in položaj lokomotiv(-e) na vlaku,
Estonian: andmed veduri(te) kohta ja veduri(te) asukoha kohta rongis,
Latvian: lokomotīves(-ju) identifikācija un lokomotīves(-ju) stāvoklis vilcienā,
Lithuanian: lokomotyvo (-ų) numeris ir lokomotyvo (-ų) padėtis traukinyje,
English: train length, train weight, maximum speed of the train,
French: la longueur du train, son poids et sa vitesse maximale,
German: Zuglänge, Zuggewicht, max. Zuggeschwindigkeit,
Spanish: longitud, peso y velocidad máxima del tren,
Italian: lunghezza del treno, peso del treno, velocità massima del treno,
Portuguese: comprimento, peso máximo e velocidade máxima do comboio,
Dutch: treinsamenstelling met de achtereenvolgende voertuignummers;
Danish: togets længde, vægt og maksimale hastighed
Swedish: Tåglängd, tågvikt, högsta tillåtna hastighet för tåget.
Finnish: junan pituus, paino sekä suurin nopeus,
Greek: μήκος αμαξοστοιχίας, βάρος αμαξοστοιχίας, μέγιστη ταχύτητα αμαξοστοιχίας,
Czech: délka vlaku, hmotnost vlaku, max. rychlost vlaku,
Slovak: dĺžka vlaku, hmotnosť vlaku, maximálna rýchlosť vlaku,
Polish: długość pociągu, ciężar pociągu, maksymalna prędkość pociągu,
Hungarian: A vonat hossza, súlya és legnagyobb sebessége,
Slovenian: dolžina vlaka, masa vlaka, maksimalna hitrost vlaka,
Estonian: rongi pikkus, rongi mass, rongi maksimaalkiirus,
Latvian: vilciena garums, vilciena svars, vilciena maksimālais ātrums,
Lithuanian: traukinio ilgis, traukinio svoris, didžiausias traukinio greitis,
English: train composition with the sequence of vehicle IDs,
French: la composition du train avec les numéros d'identification des wagons dans leur ordre de succession,
German: Zugbildung mit Reihenfolge der Fahrzeugkennungen,
Spanish: composición del tren con la secuencia de identificadores de vehículos,
Italian: composizione del treno con la sequenza degli identificativi dei veicoli,
Portuguese: composição do comboio, com a identificação dos veículos por ordem,
Dutch: besturings- en seingevingssysteem en type radioapparatuur;
Danish: togets sammensætning og køretøjernes rækkefølge
Swedish: Tågsammansättning, med uppräkning av fordonsnummer.
Finnish: junan kokoonpano sekä vaunujen järjestys tunnistetietoineen,
Greek: σύνθεση της αμαξοστοιχίας με την ακολουθία των στοιχείων ταυτότητας των φορταμαξών,
Czech: řazení vlaku s posloupností identifikačních čísel vozů,
Slovak: zostava vlaku s poradím identifikátora vozidiel,
Polish: skład pociągu z ciągiem identyfikatorów pojazdów,
Hungarian: A vonatösszeállítás a járműazonosítók sorozatával,
Slovenian: vlakovna kompozicija z zaporedjem identifikatorjev vozil,
Estonian: rongi koosseis koos raudteeveeremi identifitseerimisnumbrite loendiga,
Latvian: vilciena sastāvs ar transportlīdzekļa identifikāciju secību,
Lithuanian: traukinio sudėtis nurodant transporto priemonių numerių seką,
English: command and control system including type of radio equipment,
French: le système de commande et de contrôle, dont le type d'équipement radio,
German: Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem einschließlich Art der Funkausrüstung,
Spanish: sistema de mando y control, incluido el tipo de equipo de radio,
Italian: sistema di comando e di controllo, compreso il tipo di apparecchiatura radio,
Portuguese: sistema de controlo-comando, incluindo o tipo de equipamento de radiocomunicações,
Dutch: gegevens betreffende afwijkende spoorbreedten;
Danish: styrings- og kontrolsystemet, herunder typen af radioudstyr
Swedish: Styr- och kontrollsystem inbegripet typ av radioutrustning.
Finnish: valvonta- ja ohjausjärjestelmä, mukaan luettuna radiolaitteiden tyyppi,
Greek: σύστημα εντολής και ελέγχου συμπεριλαμβανομένου του είδους του ραδιοεξοπλισμού,
Czech: řídicí a kontrolní systém včetně typu radiotelefonního zařízení,
Slovak: ovládací a riadiaci systém, vrátane typu rádiového zariadenia,
Polish: system kontroli jazdy pociągu, w tym pokładowe urządzenia radiowe,
Hungarian: Az irányítási és vezérlési rendszer a rádió-berendezés típusát is ideértve,
Slovenian: sistem za vodenje in nadzor, vključno z vrsto radijske opreme,
Estonian: juhtimis- ja kontrollisüsteem, sealhulgas raadioseadmete tüüp,
Latvian: vadības un kontroles sistēma, tostarp radioiekārtas veids,
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistema, įskaitant radijo ryšio įrangos rūšį,
English: UN/RID numbers of dangerous goods,
French: les numéros ONU/RID relatifs aux marchandises dangereuses,
German: UN-/RID-Nummern von Gefahrgütern,
Spanish: números ONU/RID de las mercancías peligrosas,
Italian: numeri ONU/RID delle merci pericolose,
Portuguese: número ONU/RID das mercadorias perigosas transportadas,
Danish: UN-/RID-numre vedrørende eventuelt farligt gods
Swedish: UN/RID-nummer för farligt gods.
Finnish: vaarallisten aineiden YK/RID-numerot,
Greek: αριθμοί UN/RID των επικίνδυνων εμπορευμάτων,
Czech: UN/RID čísla nebezpečných věcí,
Slovak: UN/RID čísla nebezpečného tovaru,
Polish: numery UN/RID niebezpiecznych towarów,
Hungarian: A veszélyes áruk UN/RID száma,
Slovenian: številke UN/RID nevarnega blaga,
Estonian: ohtlike kaupade ÜRO-/RID-numbrid,
Latvian: bīstamo kravu UN/RID numuri,
Lithuanian: pavojingų krovinių JT, RID numeriai,
English: indication if livestock and people (other than the train crew) will be carried,
French: l'indication de la présence de bétail et de personnes (autres que le personnel du train),
German: Angabe, ob der Zug Vieh oder Menschen (außer Zugbegleitpersonal) befördert,
Spanish: indicación de si se transporta ganado y personas (distintas del personal del tren),
Italian: indicazione dell'eventuale presenza di bestiame e persone (in aggiunta al personale viaggiante) sul treno,
Portuguese: indicação do eventual transporte de gado e da eventual presença a bordo de outras pessoas além da tripulação,
Dutch: een vermelding of de trein vee of personen (buiten het treinpersoneel) vervoert;
Danish: angivelse af, om toget medtager levende dyr eller mennesker (ud over togpersonalet)
Swedish: Angivelse om huruvida boskap eller personer (utöver tågpersonalen) kommer att transporteras.
Finnish: tieto mukana olevista eläimistä ja (muista kuin henkilökuntaan kuuluvista) ihmisistä,
Greek: ένδειξη εάν μεταφέρονται ζώντα ζώα και άνθρωποι (πλην των μελών του πληρώματος της αμαξοστοιχίας),
Czech: informace o tom, zda budou vezena živá zvířata a lidé (kromě posádky vlaku),
Slovak: označenie, či sa budú prepravovať hospodárske zvieratá a ľudia (okrem posádky vlaku),
Polish: wskazanie, czy będzie przewożony inwentarz żywy i ludzie (poza załogą pociągu),
Hungarian: Annak jelzése, hogy szállítanak-e élő állatot vagy embert (a vonat személyzetén kívül),
Slovenian: navedba, ali se bo prevažala živina in ljudje (razen vlakovnega osebja),
Estonian: andmed veetavate kariloomade ja inimeste kohta (v.a rongi personal),
Latvian: norāde, ja tiks pārvadāti mājlopi vai cilvēki (kas nav vilciena apkalpe),
Lithuanian: nurodoma, ar bus vežami gyvuliai ir žmonės (be traukinio brigados),
English: braking system to be used,
French: le système de freinage à utiliser,
German: Zu verwendende Bremsart,
Spanish: sistema de frenos que se utilizará,
Italian: sistema di frenatura da utilizzare,
Portuguese: sistema de frenagem a utilizar,
Dutch: te gebruiken remsysteem;
Danish: det anvendte bremsesystem
Swedish: Bromssystem som skall användas.
Finnish: käytettävä jarrujärjestelmä,
Greek: το σύστημα πέδησης που θα χρησιμοποιηθεί,
Czech: použitý brzdný systém,
Slovak: brzdový systém, ktorý sa má použiť,
Polish: układ hamulcowy, który ma być używany,
Hungarian: Az alkalmazott fékrendszer,
Slovenian: zavorni sistem, ki bo uporabljen,
Estonian: kasutatav pidurisüsteem,
Latvian: izmantojamā bremzēšanas sistēma,
Lithuanian: naudotina stabdymo sistema,
English: wagon data.
French: les données relatives aux wagons.
German: Wagendaten.
Spanish: datos de los vagones.
Italian: dati dei carri.
Portuguese: dados dos vagões.
Dutch: wagongegevens.
Danish: vogndata.
Swedish: Vagndata.
Finnish: vaunujen tiedot.
Greek: δεδομένα για τις φορτάμαξες.
Czech: údaje o vozech.
Slovak: údaje vagóna.
Polish: dane o wagonach.
Hungarian: Kocsiadatok.
Slovenian: podatki o vagonih.
Estonian: andmed vagunite kohta.
Latvian: vagonu dati.
Lithuanian: vagono duomenys.