English: It is appropriate, where exports without refunds of skimmed-milk powder, as referred to in category II of Annex I to Regulation (EC) No 174/1999, relating to those small quantities, to exempt exporters from the obligation of an export licence.
French: Il y a lieu, lorsque les exportations sans restitution de lait écrémé en poudre, visées à l’annexe I, catégorie II, du règlement (CE) no 174/1999, concernent de petites quantités, d’exempter les exportateurs de l’obligation de présenter un certificat d’exportation.
German: Es ist angebracht, im Falle von Magermilchpulver gemäß Anhang I Kategorie II der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 bei Ausfuhren ohne Erstattung, die sich auf solch kleine Mengen beziehen, die Ausführer von der Pflicht zur Vorlage einer Ausfuhrlizenz zu befreien.
Spanish: Resulta adecuado eximir a los exportadores de la obligación de presentar un certificado de exportación, cuando las exportaciones sin restitución de leche semidesnatada en polvo, tal como se mencionan en el anexo I, categoría II, del Reglamento (CE) no 174/1999, se refieran a pequeñas cantidades.
Italian: Nei casi in cui le esportazioni senza restituzione di latte scremato in polvere di cui all’allegato I, categoria II, del regolamento (CE) n. 174/1999 si riferiscono ai piccoli quantitativi sopra menzionati, è opportuno esentare gli esportatori dall’obbligo di presentare un titolo di esportazione.
Portuguese: Quando as exportações sem restituição de leite em pó desnatado referidas na categoria II do anexo I do Regulamento (CE) n.o 174/1999 disserem respeito a pequenas quantidades, é adequado isentar os exportadores da obrigação de apresentar um certificado de exportação.
Dutch: Het is dienstig exporteurs vrij te stellen van de verplichting een uitvoercertificaat over te leggen in het geval van de uitvoer zonder restitutie van dergelijke kleine hoeveelheden mageremelkpoeder, het product dat in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 174/1999 is ingedeeld bij categorie II.
Danish: Når eksport uden restitution af skummetmælkspulver, som omhandlet i kategori II i bilag I til forordning (EF) nr. 174/1999, vedrører sådanne små mængder, bør eksportørerne fritages fra pligten til at fremlægge en eksportlicens.
Swedish: I samband med export utan exportbidrag av små kvantiteter skummjölkpulver, i enlighet med kategori II i bilaga I till förordning (EG) nr 174/1999, bör exportörerna befrias från kravet på exportlicens.
Finnish: On aiheellista vapauttaa viejät vientitodistusta koskevasta vaatimuksesta silloin kun asetuksen (EY) N:o 174/1999 liitteen I luokassa II tarkoitetun rasvattoman maitojauheen ilman vientitukea tapahtuva vienti koskee mainittuja vähäisiä määriä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, όταν οι εξαγωγές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι κατηγορία ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αφορούν μικρές ποσότητες, να απαλλάσσονται οι εξαγωγείς από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Týkají-li se vývozy odstředěného sušeného mléka bez náhrady, jak je uvedeno v příloze I části II nařízení (ES) č. 174/1999, malých množství, je vhodné osvobodit vývozce od povinnosti mít vývozní licenci.
Slovak: V prípadoch, keď sa vývozy bez náhrady sušeného odstredeného mlieka týkajú týchto malých množstiev, ako je uvedené v prílohe I časti II k nariadeniu (ES) č. 174/1999, je vhodné oslobodiť vývozcov od povinnosti mať vývoznú licenciu.
Polish: W przypadku wywozów bez refundacji odtłuszczonego mleka w proszku, o którym mowa w załączniku I kategoria II do rozporządzenia (WE) nr 174/1999, w odniesieniu do małych ilości, właściwe jest zwolnienie eksporterów z obowiązku okazywania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Indokolt ezért abban az esetben, ha a sovány tejpor visszatérítés nélküli kivitele, amint azt a 174/1999/EK rendelet I. melléklete II. száma említi, kis mennyiségekkel kapcsolatos, mentesíteni az exportőröket a kiviteli engedély kötelezettsége alól.
Slovenian: Primerno je, da kadar se izvoz posnetega mleka v prahu brez nadomestil, kakor je navedeno pod številko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 174/1999, nanaša na navedene majhne količine, se izvoznike izvzame iz obveze izvoznega dovoljenja.
Estonian: On asjakohane vabastada eksportijad ekspordilitsentsi esitamise kohustusest juhul, kui määruse (EÜ) nr 174/1999 I lisa II numbri all märgitud lõssipulbrit eksporditakse ilma eksporditoetuseta eespool nimetatud väikestes kogustes.
Latvian: Ja šādā nelielā daudzumā un nepieprasot kompensāciju, tiek eksportēts sausā vājpiena pulveris, kas minēts Regulas (EK) Nr. 174/1999 I pielikuma II punktā, ir lietderīgi atbrīvot eksportētājus no pienākuma uzrādīt eksporta licenci.
Lithuanian: Kai nugriebto pieno miltelių eksportas be iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 174/1999 I priedo II numeryje, yra susijęs su mažais kiekiais, tikslinga eksportuotojus atleisti nuo įpareigojimo pateikti eksporto licenciją.