FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1177/2006
French: Règlement (CE) no 1177/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1177/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1177/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1177/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1177/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1177/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1177/2006,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 1177/2006 της Επιτροπης
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1177/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2006
Hungarian: A Bizottság 1177/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1177/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1177/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2006
English: Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the detection and control of salmonella in poultry.
French: Le règlement (CE) no 2160/2003 définit des règles pour la détection et le contrôle des salmonelles chez les volailles.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 enthält Bestimmungen für die Entdeckung und die Bekämpfung von Salmonellen bei Geflügel.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2160/2003 establece normas para la detección y el control de la salmonela en las aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2160/2003 stabilisce norme per la rilevazione e il controllo della salmonella nel pollame.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2160/2003 define normas para a detecção e o controlo de salmonelas nas aves de capoeira.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2160/2003 bevat voorschriften voor de opsporing en bestrijding van salmonella bij pluimvee.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er der fastsat bestemmelser om påvisning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ.
Swedish: I förordning (EG) nr 2150/2003 fastställs bestämmelser för att påvisa och bekämpa salmonella hos fjäderfä.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat siipikarjassa esiintyvän salmonellan toteamista ja valvontaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 ορίζει κανόνες για την ανίχνευση και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví pravidla pro zjišťování a tlumení salmonel u drůbeže.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2160/2003 sa ustanovujú pravidlá na zisťovanie a kontrolu salmonely u hydiny.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 ustanawia przepisy dotyczące wykrywania i zwalczania salmonelli u drobiu.
Hungarian: A 2160/2003 rendelet megállapítja a baromfi-szalmonellózis kimutatásának és ellenőrzésének szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2160/2003 določa pravila za odkrivanje in nadzor salmonele pri perutnini.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud kodulindude salmonelloosi avastamise ja tõrje eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2160/2003 izklāstīti noteikumi, kas regulē salmonellas atklāšanu un kontroli mājputnos.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2160/2003 nustatytos naminių paukščių salmonelių nustatymo ir kontrolės taisyklės.
English: The Commission consulted the EFSA on the use of antimicrobials and vaccines for the control of salmonella in poultry.
French: La Commission a consulté l’EFSA concernant l’utilisation d’antimicrobiens et de vaccins pour la lutte contre les salmonelles chez les volailles.
German: Die Kommission hat die EFSA zur Verwendung von antimikrobiellen Mitteln und Impfstoffen zur Bekämpfung von Salmonellen bei Geflügel angehört.
Spanish: La Comisión consultó a la EFSA sobre la utilización de antibióticos y de vacunas para el control de la salmonela en aves de corral.
Italian: La Commissione ha consultato l’EFSA riguardo all’utilizzo di antimicrobici e di vaccini per il controllo della salmonella nel pollame.
Portuguese: A Comissão consultou a AESA relativamente à utilização de agentes antimicrobianos e de vacinas para o controlo de salmonelas em aves de capoeira.
Dutch: De Commissie heeft de EFSA geraadpleegd over het gebruik van antimicrobiële stoffen en vaccins voor de bestrijding van salmonella bij pluimvee.
Danish: Kommissionen har hørt EFSA om anvendelsen af antimikrobielle stoffer og vacciner til bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ.
Swedish: Kommissionen har samrått med EFSA om användningen av antimikrobiella ämnen och vacciner vid bekämpningen av salmonella hos fjäderfä.
Finnish: Komissio on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käytöstä siipikarjassa esiintyvän salmonellan torjunnassa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της EFSA σχετικά με τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών και σχετικά με τη χρήση εμβολίων για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε πουλερικά.
Czech: Komise konzultovala s EFSA použití antimikrobiálních látek a očkovacích látek pro tlumení salmonel u drůbeže.
Slovak: Komisia sa poradila s EÚBP, pokiaľ ide o používanie bakteriostatík a očkovacích látok na kontrolu salmonely u hydiny.
Polish: Komisja zasięgnęła opinii EFSA w sprawie stosowania środków zwalczających drobnoustroje oraz szczepionek w zwalczaniu salmonelli u drobiu.
Hungarian: A Bizottság konzultációt folytatott az EFSA-val az antimikrobiális hatású készítményeknek és a vakcináknak a baromfi-szalmonellózis elleni védekezés céljára történő alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija se je posvetovala z EFSA o uporabi protimikrobnih sredstev in cepiv za nadzor salmonele pri perutnini.
Estonian: Komisjon konsulteeris Euroopa Toiduohutusametiga antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise kohta kodulindude salmonelloosi tõrjeks.
Latvian: Komisija apsprieda ar EFSA antibakteriālu līdzekļu un vakcīnu izmantošanu salmonellu kontrolei mājputnos.
Lithuanian: Komisija konsultavosi su EMST dėl antimikrobinių medžiagų ir vakcinų, skirtų salmonelėms naminiuose paukščiuose kontroliuoti, naudojimo.
English: Following that consultation, the EFSA issued two separate opinions on those issues on 21 October 2004.
French: À la suite de cette consultation, l’EFSA a émis deux avis distincts à ce sujet le 21 octobre 2004.
German: Daraufhin hat die EFSA am 21. Oktober 2004 zwei getrennte Gutachten zu diesen Fragen abgegeben.
Spanish: En respuesta a esa consulta, la EFSA emitió sendos dictámenes sobre estas cuestiones el 21 de octubre de 2004.
Italian: In seguito a tale consultazione, il 21 ottobre 2004 l’EFSA ha emesso due pareri distinti su tali questioni.
Portuguese: No seguimento dessa consulta, a AESA emitiu, em 21 de Outubro de 2004, dois pareceres distintos relativamente a essas questões.
Dutch: Naar aanleiding van dat verzoek heeft de EFSA op 21 oktober 2004 twee afzonderlijke adviezen over die onderwerpen uitgebracht.
Danish: Som svar herpå afgav EFSA den 21. oktober 2004 to separate udtalelser om disse emner.
Swedish: Till följd av detta samråd avgav EFSA två separata yttranden om dessa frågor den 21 oktober 2004.
Finnish: Kuulemisen seurauksena Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 21 päivänä lokakuuta 2004 kaksi erillistä lausuntoa kyseisistä aiheista.
Greek: Στη συνέχεια, η EFSA εξέδωσε δύο ξεχωριστές γνώμες σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα στις 21 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Na základě uvedené konzultace vydal EFSA k těmto otázkám dne 21. října 2004 dvě samostatná stanoviska.
Slovak: V nadväznosti na túto požiadavku EÚBP vydal 21. októbra 2004 k týmto otázkam dve samostatné stanoviská.
Polish: Dnia 21 października 2004 r. EFSA wydał dwie oddzielne opinie w sprawie powyższych kwestii.
Hungarian: A konzultációt követően az EFSA 2004. október 21-én két különvéleményt bocsátott ki e kérdésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Po tem posvetovanju je EFSA 21. oktobra 2004 izdala dve ločeni mnenji o teh vprašanjih.
Estonian: Pärast konsultatsiooni esitas Euroopa Toiduohutusamet 21. oktoobril 2004 nende küsimuste kohta kaks eraldi arvamust.
Latvian: Pēc minētās apspriešanas EFSA2004. gada 21. oktobrī izdeva divus atsevišķus atzinumus par šiem jautājumiem.
Lithuanian: Po šios konsultacijos EMST 2004 m. spalio 21 d. paskelbė dvi atskiras nuomones šiais klausimais.
English: Antimicrobial veterinary medicinal products are referred to as antimicrobials in this Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, les médicaments vétérinaires antimicrobiens sont désignés sous le terme «antimicrobiens».
German: Antimikrobielle Tierarzneimittel gelten im Sinne dieser Verordnung als antimikrobielle Mittel.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entiende por antibióticos los medicamentos veterinarios antibióticos.
Italian: I medicinali veterinari antimicrobici sono chiamati antimicrobici nel presente regolamento.
Portuguese: No presente regulamento, os medicamentos veterinários antimicrobianos são designados como agentes antimicrobianos.
Dutch: Antimicrobiële geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik worden in deze verordening antimicrobiële stoffen genoemd.
Danish: I nærværende forordning benævnes antimikrobielle veterinærlægemidler »antimikrobielle stoffer«.
Swedish: Med antimikrobiella ämnen avses i den här förordningen antimikrobiella veterinärmedicinska produkter.
Finnish: Tässä asetuksessa mikrobilääkkeillä tarkoitetaan eläimille annettavia mikrobilääkkeitä.
Greek: Τα αντιμικροβιακά κτηνιατρικά φάρμακα αναφέρονται ως αντιμικροβιακές ουσίες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Antimikrobiální veterinární léčivé přípravky jsou v tomto nařízení uváděny jako antimikrobiální látky.
Slovak: V tomto nariadení sa o bakteriostatických veterinárnych liekoch hovorí ako o bakteriostatikách.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu weterynaryjne produkty lecznicze zwalczające drobnoustroje określane są jako środki zwalczające drobnoustroje.
Hungarian: Az antimikrobiális hatású állatgyógyászati készítményeket e rendelet antimikrobiális hatású készítményeknek nevezi.
Slovenian: V tej uredbi se protimikrobna veterinarska zdravila imenujejo protimikrobna sredstva.
Estonian: Antimikroobseid veterinaarravimeid nimetatakse käesolevas määruses antimikroobikumideks.
Latvian: Antibakteriālie veterinārās medicīnas līdzekļi šajā regulā dēvēti par antibakteriāliem līdzekļiem.
Lithuanian: Antimikrobiniai veterinariniai vaistai šiame reglamente vadinami „antimikrobinėmis medžiagomis“.
English: Salmonella enteritidis is the most important cause of outbreaks in humans by the consumption of eggs.
French: Salmonella enteritidis est la première cause des épidémies humaines provoquées par la consommation d’œufs.
German: Salmonella enteritidis ist der Hauptauslöser für die Erkrankung von Menschen durch den Verzehr von Eiern.
Spanish: La Salmonella enteritidis es la principal causa de brotes en humanos por el consumo de huevos.
Italian: La Salmonella enteritidis è la causa principale dei focolai umani della malattia dovuti al consumo di uova.
Portuguese: A Salmonella enteritidis é a causa mais importante de surtos em seres humanos através do consumo de ovos.
Dutch: Salmonella Enteritidis is de belangrijkste oorzaak van uitbraken bij de mens als gevolg van de consumptie van eieren.
Danish: Salmonella enteritidis er den vigtigste årsag til udbrud hos mennesker ved indtagelse af æg.
Swedish: Salmonella enteritidis är den viktigaste orsaken till utbrott hos människor genom konsumtion av ägg.
Finnish: Salmonella enteritidis on merkittävin ihmisissä esiintyvien taudinpurkauksien aiheuttaja, joka johtuu munien käytöstä ravintona.
Greek: Η Salmonella enteritidis αποτελεί τη σημαντικότερη αιτία κρουσμάτων σαλμονέλας στον άνθρωπο λόγω κατανάλωσης αυγών.
Czech: Salmonella enteritidis je nejzávažnější příčinou vyvolání choroby u lidí ze spotřeby vajec.
Slovak: Salmonella enteritidis je najvýznamnejšou príčinou vypuknutia ochorenia u ľudí konzumáciou vajec.
Polish: Salmonella enteritidis jest główną przyczyną zachorowań u ludzi w wyniku spożycia jaj.
Hungarian: A Salmonella enteritidis okozza leggyakrabban az emberek tojásfogyasztás által bekövetkező megbetegedését.
Slovenian: Salmonella enteritidis je najpomembnejši vzrok izbruha bolezni pri ljudeh zaradi uživanja jajc.
Estonian: Salmonella enteritidis on saastunud munade tarbimise tagajärjel peamine salmonelloosipuhangute põhjustaja inimestel.
Latvian: Salmonella enteritidis ir ievērojamākais cilvēku saslimšanas izraisītājs, lietojot uzturā olas.
Lithuanian: Salmonella enteritidis yra svarbiausia protrūkių, kylančių žmonėms vartojant kiaušinius, priežastis.
English: For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 1091/2005 by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il convient d’abroger le règlement (CE) no 1091/2005 et de le remplacer par le présent règlement.
German: Der Klarheit halber ist es angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 aufzuheben und durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad, conviene derogar el Reglamento (CE) no 1091/2005 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1091/2005 e sostituirlo col presente regolamento.
Portuguese: Por motivos de clareza, é necessário revogar e substituir o Regulamento (CE) n.o 1091/2005 pelo presente regulamento.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Verordening (EG) nr. 1091/2005 worden ingetrokken en door deze verordening worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1091/2005 ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 1091/2005 upphävas och ersättas av den här förordningen.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1091/2005 ja korvata se tällä asetuksella.
Greek: Για σκοπούς σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ανακληθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2005 και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné zrušit a nahradit nařízení (ES) č. 1091/2005 tímto nařízením.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1091/2005 a nahradiť ho týmto nariadením.
Polish: W celu zapewnienia jasności przepisów należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 1091/2005 i zastąpić je niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért helyénvaló az 1091/2005/EK rendeletet hatályon kívül helyezni, és azt e határozattal felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno Uredbo (ES) št. 1091/2005 razveljaviti in zamenjati s to uredbo.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane tühistada määrus (EÜ) nr 1091/2005 ja asendada see käesoleva määrusega.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi Regulu (EK) Nr. 1091/2005 atcelt un aizstāt ar šo regulu.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais Reglamentą (EB) Nr. 1091/2005 reikia panaikinti ir pakeisti šiuo reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Use of antimicrobials
French: Utilisation d’antimicrobiens
German: Verwendung von antimikrobiellen Mitteln
Spanish: Uso de antibióticos
Italian: Utilizzo di antimicrobici
Portuguese: Utilização de agentes antimicrobianos
Dutch: Gebruik van antimicrobiële stoffen
Danish: Anvendelse af antimikrobielle stoffer
Swedish: Användning av antimikrobiella ämnen
Finnish: Mikrobilääkkeiden käyttö
Greek: Χρήση αντιμικροβιακών ουσιών
Czech: Použití antimikrobiálních látek
Slovak: Použitie bakteriostatík
Polish: Stosowanie środków zwalczających drobnoustroje
Hungarian: Antimikrobiális hatású készítmények alkalmazása
Slovenian: Uporaba protimikrobnih sredstev
Estonian: Antimikroobikumide kasutamine
Latvian: Antibakteriālo līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Antimikrobinių medžiagų naudojimas
English: Antimicrobials shall not be used as a specific method to control salmonella in poultry.
French: Les antimicrobiens ne constituent pas une méthode spécifique de lutte contre les salmonelles chez les volailles.
German: Antimikrobielle Mittel dürfen nicht als spezifische Methode zur Bekämpfung von Salmonellen bei Geflügel verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán antibióticos como método específico de control de la salmonela en las aves de corral.
Italian: Gli antimicrobici non sono utilizzati come metodo specifico di controllo della salmonella nel pollame.
Portuguese: Os agentes antimicrobianos não serão utilizados como um método específico para controlar as salmonelas nas aves de capoeira.
Dutch: Antimicrobiële stoffen worden niet als specifieke methoden voor de bestrijding van salmonella bij pluimvee gebruikt.
Danish: Antimikrobielle stoffer må ikke anvendes som en særlig metode til bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ.
Swedish: Antimikrobiella ämnen får inte användas som särskild metod för bekämpning av salmonella hos fjäderfä.
Finnish: Mikrobilääkkeitä ei saa käyttää siipikarjassa esiintyvän salmonellan torjuntamenetelmänä.
Greek: Οι αντιμικροβιακές ουσίες δεν χρησιμοποιούνται ως ειδική μέθοδος ελέγχου της σαλμονέλας στα πουλερικά.
Czech: Antimikrobiální látky se nepoužijí jako zvláštní metoda na tlumení salmonely u drůbeže.
Slovak: Bakteriostatiká sa nesmú používať ako osobitná metóda kontroly salmonely u hydiny.
Polish: Nie stosuje się środków zwalczających drobnoustroje jako szczególnej metody zwalczania salmonelli u drobiu.
Hungarian: Az antimikrobiális hatású készítmények nem alkalmazhatók egyedi módszerként a baromfi-szalmonellózis elleni védekezésre.
Slovenian: Protimikrobna sredstva se ne uporabljajo kot posebna metoda za nadzor salmonele pri perutnini.
Estonian: Antimikroobikume ei ole lubatud kasutada spetsiaalse meetodina kodulindude salmonelloosi tõrjel.
Latvian: Antibakteriālos līdzekļus neizmanto kā īpašu salmonellas kontroles metodi mājputniem.
Lithuanian: Antimikrobinės medžiagos nenaudojamos kaip specialus metodas salmonelėms naminiuose paukščiuose kontroliuoti.
English: The use of antimicrobials shall be subject to supervision of and reporting to the competent authority.
French: L’utilisation d’antimicrobiens est subordonnée à la surveillance de l'autorité compétente et à la notification à cette dernière.
Spanish: El uso de antibióticos estará sujeto a la supervisión de la autoridad competente, que deberá ser informada al respecto.
Italian: L’utilizzo di antimicrobici è soggetto alla supervisione dell’autorità competente, cui dev’essere fatto rapporto.
Portuguese: A utilização de agentes antimicrobianos será sujeita à supervisão e à notificação da autoridade competente.
Dutch: Het gebruik van antimicrobiële stoffen gebeurt onder toezicht van de bevoegde autoriteit, die hierover een verslag ontvangt.
Danish: Der må kun anvendes antimikrobielle stoffer under den kompetente myndigheds tilsyn og med indberetning til denne.
Swedish: Användningen av antimikrobiella ämnen skall övervakas av den behöriga myndigheten och anmälas till denna.
Finnish: Mikrobilääkkeiden käyttö on sallittu ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, ja siitä on aina raportoitava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η χρήση αντιμικροβιακών αυτών υπόκειται στην εποπτεία της αρμόδιας αρχής και στην υποβολή σχετικής αναφοράς σε αυτή.
Czech: Použití antimikrobiálních látek podléhá dozoru příslušného orgánu a oznamování příslušnému orgánu.
Slovak: Použitie bakteriostatík podlieha dohľadu a hláseniu príslušnému orgánu.
Polish: Stosowanie środków zwalczających drobnoustroje podlega zgłoszeniu właściwemu organowi oraz jest nadzorowane przez ten organ.
Hungarian: Az antimikrobiális hatású készítmények alkalmazása az illetékes hatóság általi felügyelethez és a hatóságnak történő bejelentéshez kötött.
Slovenian: Uporabo protimikrobnih sredstev nadzoruje pristojni organ, ki se mu pošiljajo poročila.
Estonian: Pädev asutus jälgib antimikroobikumide kasutamist ja talle esitatakse selle kohta aruanded.
Latvian: Antibakteriālo līdzekļu izmantošana jāuzrauga, un par to jāziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Antimikrobinės medžiagos naudojamos tik prižiūrint kompetentingai institucijai ir teikiant jai ataskaitas.