English: Not later than 31 May 2006, the Member States shall also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 31. Mai 2006 auch die Mengen an Trockenfutter mit, die am 31. März 2006 in den Verarbeitungsunternehmen gelagert waren und die gemäß den Bestimmungen von Artikel 34a Gegenstand eines Antrags waren, um im Laufe des Wirtschaftsjahres 2006/07 in den Genuss der Beihilfe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 im Rahmen des Wirtschaftsjahres 2005/06 zu kommen und um gegebenenfalls in den Genuss der Beihilfe gemäß Artikel 71 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zu kommen.“
Italian: Entro il 31 maggio 2006, gli Stati membri comunicano inoltre alla Commissione i quantitativi di foraggi essiccati in giacenza presso le imprese di trasformazione al 31 marzo 2006 per i quali è stata presentata, secondo il disposto dell’articolo 34 bis, una domanda per beneficiare, nel corso della campagna di commercializzazione 2006/2007, dell’aiuto di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1786/2003 per la campagna di commercializzazione 2005/2006, nonché eventualmente dell’aiuto di cui all’articolo 71, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar igualmente à Comissão, até 31 de Maio de 2006, as quantidades de forragens secas existentes nas empresas de transformação em 31 de Março de 2006 e que, de acordo com o disposto no artigo 34.o-A, foram objecto de um pedido para beneficiar, na campanha de comercialização de 2006/2007, da ajuda prevista no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003, a título da campanha de comercialização de 2005/2006, assim como, se for caso disso, da ajuda prevista no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.».
Dutch: Uiterlijk op 31 mei 2006 delen de lidstaten de Commissie ook de hoeveelheden gedroogde voedergewassen mee die op 31 maart 2006 bij de verwerkingsbedrijven in voorraad waren en waarvoor overeenkomstig artikel 34 bis een aanvraag is ingediend tot toekenning van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde steun uit hoofde van het verkoopseizoen 2005/2006 gedurende het verkoopseizoen 2006/2007 alsmede, in voorkomend geval, tot toekenning van de in artikel 71, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steun.”.
Danish: Senest den 31. maj 2006 giver medlemsstaterne ligeledes Kommissionen oplysning om de mængder tørret foder, der er oplagret på forarbejdningsvirksomhederne pr. 31. marts 2006, og som der i overensstemmelse med artikel 34a i løbet af produktionsåret 2006/07 søges om støtte til for produktionsåret 2005/06 efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003 og i givet fald støtte efter artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 maj 2006 även meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder som förädlingsföretagen hade i lager den 31 mars 2006 och som i enlighet med artikel 34a omfattas av en sådan ansökan om att under regleringsåret 2006/07 beviljas stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 för regleringsåret 2005/06 samt, i förekommande fall, sådant stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2006 komissiolle myös jalostusyritysten varastoissa 31 päivänä maaliskuuta 2006 olevan kuivatun rehun määrät, joista on tehty 34 a artiklan säännösten mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa tarkoitettua tukea koskeva hakemus markkinointivuodeksi 2005/2006 markkinointivuoden 2006/2007 aikana sekä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä tukea koskeva hakemus.”
Greek: Το αργότερο στις 31 Μαΐου 2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Ευρώπη τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που υπήρχαν στις μεταποιητικές επιχειρήσεις ως αποθέματα στις 31 Μαρτίου 2006 και για τις οποίες ποσότητες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34α, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007, της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, καθώς και, κατά περίπτωση, της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. května 2006 též množství sušeného krmiva, které se ke dni 31. března 2006 nacházelo ve skladech zpracovatelských podniků a které byly podle ustanovení článku 34a předmětem žádosti o přiznání podpory podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 za hospodářský rok 2005/06 v průběhu hospodářského roku 2006/07, popřípadě i podpory podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003.“.
Slovak: Najneskôr do 31. mája 2006 členské štáty taktiež informujú Komisiu o množstvách zásob sušeného krmiva skladovaných v spracovateľských podnikoch k 31. marcu 2006, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článku 34a predmetom žiadosti o podporu stanovenú v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 v hospodárskom roku 2005/2006 v priebehu hospodárskeho roka 2006/2007 a prípadne aj o podporu stanovenú v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: Najpóźniej do dnia 31 maja 2006 r. państwa członkowskie przesyłają Komisji dane o stanie ilościowym suszu paszowego na dzień 31 marca 2006 r., zgodnie z art. 34a, który znajduje się w magazynach przedsiębiorstw przetwórczych oraz który stanowi przedmiot wniosku o przyznanie w roku gospodarczym 2006/2007 pomocy przewidzianej w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 za rok gospodarczy 2005/2006 w trakcie trwania roku gospodarczego 2006/2007, oraz ewentualnie – w odpowiednim przypadku – wniosku o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 71 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. május 31-jéig értesítik a Bizottságot az olyan szárított takarmány mennyiségéről, amely a feldolgozóüzemeikben 2006. március 31-én készleten van és amelyiknek a 34a. cikkel összhangban az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásból, valamint adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt támogatásból való részesedését a 2005/2006-os gazdasági év alapján a 2006/2007-es gazdasági év során kérelmezik.”
Slovenian: Države članice Komisiji najpozneje 31. maja 2006 sporočijo tudi količine zalog posušene krme v predelovalnih podjetjih na dan 31. marca 2006, ki so bile v skladu z določbami člena 34a v tržnem letu 2006/2007 predmet vloge za pomoč iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003 za tržno leto 2005/2006, kadar je to primerno pa tudi za pomoč iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Estonian: Liikmesriigid teatavad samuti komisjonile hiljemalt 2006. aasta 31. maiks2006. aasta 31. märtsi seisuga töötlemisettevõtete ladudes olevad kuivsöödakogused, mille suhtes on 2006/2007. turustusaasta jooksul esitatud vastavalt artikli 34a sätetele taotlus määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 ettenähtud toetuse saamiseks 2005/2006. turustusaasta eest ning vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetuse saamiseks.”
Latvian: Ne vēlāk kā 2006. gada 31. maijā dalībvalstis Komisijai paziņo arī žāvētās rupjās lopbarības daudzumus, kas atrodas pārstrādes uzņēmumu krājumos 2006. gada 31. martā un par kuriem saskaņā ar 34.a panta noteikumiem ir pieprasīts Regulas (EK) Nr. 1786/2003 4. pantā minētais atbalsts 2005./2006. tirdzniecības gadam 2006./2007. tirdzniecības gadā, un vajadzības gadījumā atbalsts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 71. panta 2. punkta otrajā daļā.”
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2006 m. gegužės 31 d. valstybės narės taip pat praneša Komisijai apie perdirbimo įmonėse laikomus sausųjų pašarų atsargų iki 2006 m. kovo 31 d. kiekius, už kuriuos pagal 34a straipsnio nuostatas buvo pateiktos paraiškos Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 4 straipsnyje numatytai pagalbai gauti už 2005–2006 prekybos metus 2006–2007 prekybos metais, ir tam tikrais atvejais – Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytai pagalbai gauti.“