FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Execution path contract: before the running of a train, the journey section must be updated and completed with actual values.
French: Le contrat relatif au sillon à suivre: avant l'exploitation du train, la section du parcours doit être mise à jour et complétée par des valeurs actualisées.
German: Ausführungsphase Trassenvertrag: Vor der Zugfahrt müssen die Daten des Fahrtabschnitts aktualisiert und mit Istwerten ergänzt werden.
Spanish: Contrato de surco de ejecución: antes de que un tren circule debe actualizarse el tramo del trayecto y co mpletarse con valores reales.
Italian: Esecuzione del contratto relativo alla traccia: prima di far circolare il treno, occorre aggiornare la sezione di percorso e completarla con l'inserimento dei dati effettivi.
Portuguese: Execução do contrato relativo ao canal horário: A secção de percurso deve ser completada e actualizada com valores reais antes de o comboio iniciar a sua marcha.
Dutch: Uitvoeringscontract: Voordat de trein mag worden ingezet, moeten de gegevens betreffende het vervoersweggedeelte bijgewerkt worden.
Danish: Vedrørende aftalen om anvendelse af kanalen: Før et tog kører, skal rejseafsnittet ajourføres med de faktiske værdier.
Swedish: Verkställande av tåglägesavtal: Innan ett tåg framförs måste delsträckan uppdateras och kompletteras med aktuella värden.
Finnish: Reitin toteuttamissopimus: ennen junan kuljettamista matkaosuus on päivitettävä todellisilla arvoilla.
Greek: Σύμβαση διαδρομής εκτέλεσης: πριν από την κίνηση της αμαξοστοιχίας, το τμήμα ταξιδιού πρέπει να επικαιροποιηθεί και να συμπληρωθεί με πραγματικές τιμές.
Czech: Smlouva o realizaci trasy: před průjezdem vlaku musí být úsek jízdy aktualizován a doplněn o aktuální hodnoty.
Slovak: Vykonávacia zmluva o trase: Pred jazdou vlaku sa musí úsek cesty aktualizovať a doplniť aktuálnymi hodnotami.
Polish: Umowa o wykonanie trasy: Przed uruchomieniem pociągu odcinek trasy przejazdu musi zostać uaktualniony i uzupełniony faktycznymi wartościami.
Hungarian: A menetvonal-szerződés végrehajtása: A vonat futása előtt az útszakaszt aktualizálni kell, és tényleges értékekkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Pogodba o izvedbi vlakovne poti: Pred vožnjo vlaka mora biti odsek potovanja posodobljen in dopolnjen z dejanskimi vrednostmi.
Estonian: Liinilepingu täitmine: enne rongi sõitmahakkamist tuleb teekonna osa ajakohastada ning sisestada tegelikud väärtused.
Latvian: Izpildes ceļa līgums: Pirms vilciena kustības brauciena posms jāaktualizē un jāpilnveido ar faktiskajām vērtībām.
Lithuanian: Kelio sutarties vykdymas: Prieš traukiniui išvažiuojant turi būti atnaujinta informacija apie reiso atkarpą, nurodant tikrąsias reikšmes.
English: The execution mode is independent from the planning mode.
French: Le mode d'exécution est tout à fait indépendant du mode de planification.
German: Die Ausführungsphase ist unabhängig von der Planungsphase.
Spanish: El modo de ejecución es independiente del modo de planificación.
Italian: La modalità di esecuzione è indipendente dalla modalità di pianificazione.
Portuguese: O modo de execução é independente do modo de programação.
Dutch: Het uitvoeringsstadium is onafhankelijk van het planningsstadium.
Danish: Gennemførelsesfunktionen er uafhængig af planlægningsfunktionen.
Swedish: Verkställandefasen är fristående från planeringsfasen.
Finnish: Toteutusvaihe on suunnittelutilasta erillinen vaihe.
Greek: Ο τρόπος εκτέλεσης είναι ανεξάρτητος από τον τρόπο προγραμματισμού.
Czech: Režim realizace je nezávislý na režimu plánování.
Slovak: Spôsob vykonania je nezávislý od spôsobu plánovania.
Polish: Tryb wykonania jest niezależny od trybu planowania.
Hungarian: A végrehajtási mód független a tervezési módtól.
Slovenian: Izvedbeni način je neodvisen od načrtovalnega načina.
Estonian: Täitmisetapp on planeerimisetapist sõltumatu.
Latvian: Izpildes režīms nav atkarīgs no plānošanas režīma.
Lithuanian: Vykdymo režimas nepriklauso nuo planavimo režimo.
English: Path request on short notice
French: Demande de sillon à court terme
German: Kurzfristiger Trassenantrag
Spanish: Solicitud de uso inminente de surco
Italian: Richiesta di traccia oraria in gestione operativa
Portuguese: Requisição de canal horário a curto prazo
Dutch: Aanvraag voor kortetermijncapaciteit
Danish: Kanalansøgning med kort varsel
Swedish: Begäran om tågläge med kort varsel
Finnish: Lyhyellä varoitusajalla tehty reittipyyntö
Greek: Αίτημα επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
Czech: Rychlá žádost o trasu
Slovak: Krátkodobá žiadosť o trasu
Polish: Pilne żądanie trasy
Hungarian: Rövid határidejű menetvonal-kérelem
Slovenian: Prošnja za vlakovno pot v kratkem roku
Estonian: Lühikese etteteatamisega liinitaotlus
Latvian: Ceļa pieprasījums īsā laikā
Lithuanian: Kelio užsakymas trumpuoju pranešimu
English: In the first case, immediate actions have to be started, whereby the actual train composition based on the train composition list is known.
French: Dans le premier cas, il est nécessaire de prendre des mesures immédiates permettant de connaître la composition réelle du train sur la base de la liste fournie.
German: Im ersten Fall müssen Sofortmaßnahmen eingeleitet werden, wobei die tatsächliche Zugkonfiguration aufgrund der Zugbildungsliste bekannt ist.
Spanish: En el primer caso, deberán ponerse en marcha medidas inmediatas, a través de las cuales se conozca la composición real del tren basada en la lista de composición del tren.
Italian: Nel primo caso, si devono avviare interventi immediati, posto che sia nota l'effettiva composizione del treno in base alla lista veicoli.
Portuguese: No primeiro caso, devem ser tomadas medidas imediatas que permitam obter a composição efectiva do comboio com base na lista fornecida.
Dutch: In het eerste geval moeten er onmiddellijk maatregelen worden genomen, terwijl de actuele samenstelling van de trein op basis van de lijst van de treinsamenstelling bekend is.
Danish: I det første tilfælde skal der straks træffes foranstaltninger, som sikrer kendskab til den faktiske togsammensætning på grundlag af togsammensætningslisten.
Swedish: I det första fallet måste omedelbara åtgärder vidtas, varvid tågets faktiska sammansättning är känd med utgångspunkt från tåglistan.
Finnish: Ensin mainitussa tapauksessa on välittömästi selvitettävä junan kokoonpanoluettelon mukainen kokoonpano.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση απαιτούνται άμεσες ενέργειες, με δεδομένη την πραγματική σύνθεση των αμαξοστοιχιών η οποία προκύπτει από τον πίνακα σύνθεσης αμαξοστοιχίας.
Czech: V prvním případě je třeba podniknout okamžité kroky, přičemž je známo skutečné řazení vlaku na základě výkazu vozidel vlaku.
Slovak: V prvom prípade sa musia začať okamžité opatrenia, pričom aktuálna vlaková zostava je známa na základe výkazu zostavy vlakov.
Polish: W pierwszym przypadku muszą zostać rozpoczęte natychmiastowe działania, które pozwolą na poznanie rzeczywistego składu pociągu w oparciu o wykaz zestawienia pociągu.
Hungarian: Az első esetben azonnali cselekvésre van szükség, ami által ismert a vonat tényleges összetétele a vonatösszeállítási kimutatás alapján.
Slovenian: V prvem primeru je treba takoj ukrepati, pri čemer je dejanska vlakovna kompozicija na podlagi seznama vlakovnih kompozicij znana.
Estonian: Esimesel juhul tuleb viivitamata alustada tegevust, et selgitada välja rongi koosseisuloendil põhinev rongi tegelik koosseis.
Latvian: Pirmajā gadījumā jāuzsāk tūlītējas darbības, ar kuru palīdzību ir zināms faktiskais vilciena sastāvs, pamatojoties uz vilciena sastāva sarakstu.
Lithuanian: Pirmuoju atveju turi būti nedelsiant imamasi veiksmų, kai žinoma tikroji traukinio sudėtis pagal traukinių sudėties sąrašą.
English: These data are mainly given in the supplemented consignment note respectively in the wagon orders.
French: La plupart de ces données figurent dans la lettre de voiture, plus précisément dans les demandes de wagons.
German: Diese Daten sind hauptsächlich im ergänzten Frachtbrief beziehungsweise in den Beförderungsaufträgen enthalten.
Spanish: Por lo general, esta información se facilitará en el suplemento de la carta de porte de cada solicitud de vagón.
Italian: Tali dati sono indicati perlopiù nella lettera di vettura, integrata dalle richieste di carri.
Portuguese: Estes dados são fundamentalmente fornecidos pela declaração de expedição complementada, mais precisamente os pedidos de vagão.
Dutch: Deze gegevens worden met name in de aangevulde vrachtbrief respectievelijk de vervoersopdrachten verstrekt.
Danish: Disse data opføres fortrinsvis i det vedlagte fragtbrev eller i vognordrerne.
Swedish: Dessa uppgifter ges huvudsakligen i den kompletterade fraktsedeln, eller i vagnorderna.
Finnish: Nämä tiedot annetaan yleensä rahtikirjan liitteessä ja vaunumääräyksissä.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται κατά κύριο λόγο στο συμπληρωματικό δελτίο αποστολής, περιλαμβάνονται δε στις εντολές φορτάμαξας.
Czech: Tyto údaje jsou předkládány hlavně v přiloženém nákladním listu, resp. ve vozových příkazech.
Slovak: Tieto údaje sú uvedené hlavne v doplnenom nákladnom liste, vo vagónových objednávkach.
Polish: Dane te są podawane głównie w uzupełnionym liście przewozowym bądź w zamówieniach wagonów.
Hungarian: Ezek az adatok főleg a kocsirendelésekhez mellékelt fuvarlevelekben találhatók.
Slovenian: Ti podatki se v glavnem navedejo v dopolnjenem tovornem listu in v vagonskih nalogih.
Estonian: Need andmed esitatakse üldjuhul täiendatud saatekirja vastavates veojuhistes.
Latvian: Šie dati galvenokārt tiek sniegti papildinātajā pavadzīmē attiecīgi vagona pasūtījumos.
Lithuanian: Šie duomenys dažniausiai pateikiami papildytu pranešimu apie krovinio išsiuntimą pagal atitinkamus vagonų užsakymus.
English: The path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs.
German: Der Trassenvertrag für eine kurzfristige Zugbewegung beruht auf einem Dialog zwischen EVU und IB.
Spanish: El acuerdo de uso inminente de surco se basa en un diálogo entre las EF y los AI.
Italian: L'accordo sulla traccia oraria richiesta per far circolare un treno in gestione operativa si basa su un dialogo tra IF e GI.
Portuguese: O acordo relativo ao canal horário para a circulação a curto prazo de um comboio tem por base um diálogo entre as EF e os GI.
Dutch: De onderhandelingen omtrent een toekenning van kortetermijncapaciteit worden gevoerd tussen de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders.
Danish: Aftalen om en kanal til togkørsel med kort varsel baseres på en dialog mellem jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne.
Finnish: Lyhyellä varoitusajalla tehtävä junan kulkua koskeva reittisopimus perustuu rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintojen väliseen vuoropuheluun.
Greek: Η συμφωνία διαδρομής για την επείγουσα μετακίνηση μιας αμαξοστοιχίας βασίζεται στο διάλογο μεταξύ ΕΣ και ΔΥ.
Czech: Dohoda o přidělení trasy s malým časovým předstihem vychází z dialogu mezi železničními podniky a provozovateli infrastruktury.
Slovak: Krátkodobá dohoda o trase pre pohyb vlaku sa zakladá na dialógu medzi železničnými podnikmi a prevádzkovateľmi infraštruktúry.
Hungarian: A vonat rövid távú haladására vonatkozó menetvonal-szerződések alapja a VT-k és a PM-ek közötti párbeszéd.
Slovenian: Pogodba o vlakovni poti za premik vlaka v kratkem roku temelji na dialogu med PŽP in UI.
Estonian: Rongi sõiduks vajalik lühiajalise etteteatamisega liinileping põhineb REde ja IEde vahelisel dialoogil.
Latvian: Ceļa līgums vilciena kustībai īsā laikā pamatojas uz dialogu starp DPU un IP.
Lithuanian: Kelio susitarimas dėl traukinio judėjimo trumpuoju pranešimu sudaromas GĮ ir IV dialogu.
English: The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train along the desired path but maybe with different contribution to the path finding process.
German: Der Dialog schließt alle EVU und IB ein, die an der Zugbewegung entlang der gewünschten Strecke beteiligt sind, jedoch möglicherweise mit unterschiedlichen Beiträgen bei der Trassenfindung.
Spanish: En este diálogo participan todas las EF y los AI que intervienen en el movimiento del tren por el surco deseado, pero quizá con una contribución distinta al proceso de localización del surco.
Italian: Al dialogo partecipano tutte le IF e i GI che devono attivarsi per far circolare il treno nella traccia desiderata; il processo di individuazione della traccia può comportare però diversi livelli di partecipazione.
Portuguese: No diálogo participarão todas as EF e GI envolvidos na circulação do comboio no canal horário pretendido, embora as respectivas contribuições para a definição do canal possam variar.
Dutch: Hierbij zijn alle spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders betrokken die aan de beoogde treinbewegingen deelnemen, al kan hun inbreng ten aanzien van het samenstellen van de vervoersweg verschillen.
Danish: I denne dialog inddrages alle jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, der tager del i at fremføre toget ad den ønskede kanal, men de kan yde forskellige bidrag til at finde kanaler.
Finnish: Tähän vuoropuheluun osallistuvat kaikki rautatieyritykset ja infrastruktuurien hallinnot, jotka ovat mukana kuljettamassa junaa haluttua reittiä mutta joilla voi olla erilainen osuus reitin selvittämisprosessissa.
Greek: Ο διάλογος θα περιλάβει όλες τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και τους ΔΥ που συμμετέχουν στη μετακίνηση της αμαξοστοιχίας κατά μήκος της επιθυμητής διαδρομής αλλά ίσως με διαφορετική συμβολή στη διαδικασία ανεύρεσης διαδρομής.
Czech: Do tohoto dialogu jsou zapojeny všechny ŽP a PI, kterých se týká pohyb vlaku po požadované trase, avšak každý z nich může k nalezení trasy přispět jiným způsobem.
Slovak: Dialóg sa týka všetkých železničných podnikov a prevádzkovateľov infraštruktúry zúčastnených na chode vlaku na žiadanej trase, avšak s možným rozdielnym prínosom k procesu hľadania trasy.
Hungarian: A párbeszédben részt vesznek a vonat kívánt útvonal mentén való haladásában részt vevő VT-k és PM-ek, de lehet, hogy különböző módon járulnak hozzá az útvonal-keresési folyamathoz.
Slovenian: V dialogu bodo sodelovali vsi PŽP in UI, ki sodelujejo pri premiku vlaka po želeni vlakovni poti, pri čemer lahko imajo različen prispevek v procesu določitve te poti.
Estonian: Dialoogis osalevad kõik REd ja IEd, kes on seotud rongi liikumisega mööda soovitavat liini, kuid nende osa liini leidmise protsessis võib olla erinev.
Latvian: Dialogs ietvers visus DPU un IP, kas iesaistīti vilciena pārvietošanā pa vēlamo ceļu, bet varbūt ar dažādu ieguldījumu ceļa atrašanas procesā.
Lithuanian: Dialoge dalyvauja visos GĮ ir IV, dalyvaujantys traukiniui važiuojant pageidaujamu keliu, tačiau jų indėlis į kelio nustatymo procesą gali būti skirtingas.
English: In this case the RU has also to operate the train on the complete journey according to Article 13 of the Directive 2001/14/EC.
French: Dans ce cas, l'EF doit également exploiter le train sur l'ensemble du parcours.
German: In diesem Fall muss das EVU laut Artikel 13 der Richtlinie 2001/14/EG den Zug auch über die gesamte Strecke betreiben.
Spanish: En este caso, la empresa ferroviaria deberá explotar el tren durante todo el trayecto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2001/14/CE,
Italian: In questo caso l'IF provvede alla circolazione del treno per l'intero percorso a norma dell'articolo 13 della direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Neste caso, de acordo com o artigo 13.o da Directiva 2001/14/CE, a EF deve igualmente explorar o comboio no percurso completo.
Dutch: In dit geval moet volgens artikel 13 van Richtlijn 2001/14/EG de spoorwegonderneming ook het vervoer over het gehele traject op zich nemen.
Danish: I dette tilfælde skal jernbanevirksomheden også køre toget på hele turen i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/14/EF.
Swedish: I detta fall skall RU även ansvara för driften av tåget under hela färden i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Tässä tapauksessa rautatieyrityksen on myös vastattava junan kulusta koko matkan ajan direktiivin 2001/14/EY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση σιδηροδρόμων αναλαμβάνει επίσης την εκμετάλλευση της αμαξοστοιχίας για το σύνολο του ταξιδιού σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/14/EΚ.
Czech: V tomto případě ŽP také podle článku 13 směrnice 2001/14/ES zajišťuje provoz vlaku po celou dobu jízdy.
Slovak: V tomto prípade musí železničný podnik tiež prevádzkovať vlak na kompletnej ceste podľa článku 13 smernice 2001/14/ES.
Polish: W tym przypadku RU musi również prowadzić pociąg w ciągu całego przejazdu zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/14/WE.
Hungarian: Ebben az esetben a VT-nek kell üzemeltetnie a vonatot a teljes útvonalon a 2001/14/EK irányelv 13. cikkével összhangban.
Slovenian: V tem primeru mora PŽP tudi upravljati vlak na celotnem potovanju v skladu s členom 13 Direktive 2001/14/ES.
Estonian: Sel juhul peab RE korraldama ka rongi sõitu kogu teekonnal vastavalt direktiivi 2001/14/EÜ artiklile 13.
Latvian: Šajā gadījumā DPU jāvada vilciens arī visu braucienu atbilstīgi Direktīvas 2001/14/EK 13. pantam.
Lithuanian: Šiuo atveju pagal Direktyvos 2001/14/EB 13 straipsnį GĮ taip pat turi valdyti traukinį viso reiso metu.
English: Therefore the ‘path ownership’ is important for the message exchange during operation of the train.
French: Par conséquent, la «propriété du sillon» est importante pour les échanges de messages pendant l'exploitation du train.
German: Für den Meldungsaustausch unterwegs ist daher die „Trasseninhaberschaft“ von besonderer Bedeutung.
Spanish: Por lo tanto, la «propiedad del surco» es importante para el intercambio de mensajes durante la explotación del tren.
Italian: Per questo l'appartenenza della traccia è importante per lo scambio di messaggi durante l'esercizio del treno.
Portuguese: A «posse do canal horário» é, pois, um elemento importante para a troca de mensagens durante a circulação do comboio.
Dutch: „Padeigendom” is dan ook van belang voor het uitwisselen van berichten tijdens het uitvoeringsstadium.
Danish: Derfor er »kanalejerskabet« vigtigt for udvekslingen af meddelelser under togdriften.
Swedish: Därför har ”innehavet av tågläget” betydelse för utväxlingen av meddelanden då tåget är i drift.
Finnish: Tämän vuoksi ”reitin omistus” on junan kulun aikana tapahtuvan viestienvaihdon kannalta tärkeä seikka.
Greek: Συνεπώς η «ιδιοκτησία της διαδρομής» είναι σημαντική για την ανταλλαγή μηνυμάτων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της αμαξοστοιχίας.
Czech: Proto je pro výměnu informací během jízdy vlaku důležité „vlastnictví trasy“.
Slovak: Preto je „vlastníctvo trasy“ dôležité pre výmenu správ počas prevádzky vlaku.
Polish: Dlatego „własność trasy” jest ważna dla wymiany komunikatów podczas prowadzenia pociągu.
Hungarian: Ezért a „menetvonal tulajdonjoga” fontos a vonat közlekedtetése közbeni üzenetváltáshoz.
Slovenian: „Lastništvo poti“ je torej pomembno za izmenjavo sporočil med obratovanjem vlaka.
Estonian: Seepärast on rongi sõidu ajal teadete vahetamiseks oluline, kes on “liini omanik”.
Latvian: Tādēļ “īpašumtiesības uz ceļu” ir svarīgas ziņojumu apmaiņai vilciena vadības laikā.
Lithuanian: Todėl „kelio nuosavybė“ yra svarbi traukinio eksploatacijos metu keičiantis pranešimais.
English: The following table shows the messages used in the dialogue for the path request:
French: Le tableau ci-dessous présente les messages utilisés dans le dialogue relatif à la demande de sillon.
German: Die folgende Tabelle zeigt die Meldungen, die im Dialog für einen Trassenantrag zu verwenden sind:
Spanish: El cuadro siguiente presenta los mensajes utilizados en el diálogo de solicitud de un surco ferroviario:
Italian: Nella tabella seguente sono indicati i messaggi usati nel dialogo per la richiesta di traccia oraria.
Portuguese: O quadro que se segue mostra as mensagens a utilizar no diálogo de requisição de canal horário:
Dutch: De volgende tabel toont de berichten die voor een aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad gebruikt worden.
Danish: Af følgende tabel fremgår de meddelelser, der anvendes i dialogen ved en kanalansøgning:
Swedish: Följande tabell visar de meddelanden som används i dialogen för begäran om tågläge:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään reittipyyntöä tehtäessä käytävässä vuoropuhelussa käytettävät viestit:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τα μηνύματα που χρησιμοποιούνται στο διάλογο για το αίτημα εκχώρησης διαδρομής.
Czech: Následující tabulka ukazuje zprávy používané při dialogu v souvislosti s žádostí o trasu:
Slovak: Táto tabuľka znázorňuje správy používané v dialógu pre žiadosť o trasu:
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono komunikaty używane w dialogu dla żądania trasy:
Hungarian: A következő táblázat a menetvonal-kérelem párbeszédében használt üzeneteket mutatja be:
Slovenian: Naslednja preglednica prikazuje sporočila, ki se uporabljajo v dialogu za prošnjo za vlakovno pot:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on esitatud liinitaotluse dialoogis kasutatavad teated:
Latvian: Turpmāk tabulā norādīti ziņojumi, kurus izmanto dialogā ceļa pieprasījumam:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti pranešimai, naudojami dialoge dėl kelio užsakymo:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1:
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Message
German: Meldung
Spanish: Mensaje
Italian: Messaggio
Portuguese: Mensagem
Dutch: Bericht
Danish: Meddelelse
Swedish: Meddelande
Finnish: Viesti
Greek: Μήνυμα
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Komunikat
Hungarian: Üzenet
Slovenian: Sporočilo
Estonian: Teade
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: Explanation
French: Explication
German: Erläuterung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação
Dutch: Verklaring
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Επεξήγηση
Czech: Vysvětlení
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Objaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Razlaga
Estonian: Selgitus
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: Messages used in the dialogue for the path request
French: Messages utilisés dans le dialogue relatif à la demande de sillon
German: Meldungen, die im Dialog für den Trassenantrag zu verwenden sind
Spanish: Mensajes utilizados en el diálogo de solicitud de surco ferroviario
Italian: Messaggi usati nel dialogo per la richiesta di traccia oraria
Portuguese: Mensagens a utilizar no diálogo de requisição de canal horário
Dutch: Berichten voor een aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad
Danish: Meddelelser, der anvendes i dialogen ved en kanalansøgning
Swedish: Meddelanden som används i dialogen för begäran om tågläge
Finnish: Reittipyynnön yhteydessä käytävässä vuoropuhelussa käytettävät viestit
Greek: Μηνύματα που χρησιμοποιούνται στο διάλογο για το αίτημα διαδρομής
Czech: Zprávy používané při dialogu v souvislosti s žádostí o trasu
Slovak: Správy použité v dialógu pre žiadosť o trasu
Polish: Komunikaty używane w dialogu dla żądania trasy
Hungarian: A menetvonal-kérelem párbeszédében használt üzenetek
Slovenian: Sporočila, ki se uporabljajo v dialogu za prošnjo za vlakovno pot
Estonian: Liinitaotluse dialoogis kasutatavad teated
Latvian: Ziņojumi, kurus izmanto dialogā ceļa pieprasījumam
Lithuanian: Pranešimai, naudojami dialoge dėl kelio užsakymo
English: Path Request
French: Demande de sillon
German: Beantragung einer Trasse
Spanish: Solicitud de surco
Italian: Richiesta di traccia oraria
Portuguese: Pedido de canal horário
Dutch: Aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad
Danish: Kanalansøgning
Swedish: Begäran om tågläge
Finnish: Reittipyyntö
Greek: Αίτημα εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
Czech: Žádost o trasu
Slovak: Žiadosť o trasu
Polish: Żądanie trasy
Hungarian: Menetvonal-kérelem
Slovenian: Prošnja za vlakovno pot
Estonian: Liinitaotlus (Path Request)
Latvian: Ceļa pieprasījums
Lithuanian: Kelio užsakymas