FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 716/2006
French: Règlement (CE) no 716/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 716/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 716/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 716/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 716/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 716/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 716/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 716/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 716/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 716/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 716/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 716/2006
Hungarian: A Tanács 716/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 716/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 716/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 716/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 716/2006
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von totgebranntem (gesintertem) Magnesit mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) originaria de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di magnesite calcinata a morte (sinterizzata) originaria della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de magnesite calcinada a fundo (sinterizada) originária da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van doodgebrand (gesinterd) magnesiet uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan perkipoltetun (sintratun) magnesiumoksidin tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu přepálené (slinuté) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz spekaného (sintrovaného) horčíka pôvodom z Čínskej ľudovej republiky
Polish: nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz magnezji całkowicie wypalonej (spiekanej) pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó kiégetett (szinterezett) magnézia behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dedzinātā (aglomerētā) magnēzija importu
Lithuanian: nustatantis galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės perdegtos (sukepintos) magnezijos importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: These measures took the form of a minimum import price.
French: Ces mesures se présentaient sous la forme d'un prix minimal à l'importation.
German: Bei diesen Maßnahmen handelte es sich um einen Mindesteinfuhrpreis.
Spanish: Estas medidas adoptaron la forma de un precio mínimo de importación.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um preço mínimo de importação.
Danish: Foranstaltningerne indførtes i form af en mindsteimportpris.
Swedish: Dessa åtgärder var utformade som ett minimiimportpris.
Finnish: Toimenpiteitä sovelletaan vähimmäistuontihintana.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα έλαβαν τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
Czech: Tato opatření měla podobu minimální dovozní ceny.
Slovak: Tieto opatrenia mali formu minimálnej dovoznej ceny.
Polish: Wspomniane środki miały formę minimalnej ceny przywozowej.
Hungarian: Ezek az intézkedések a minimumimportár formájában jelentek meg.
Slovenian: Ti ukrepi so bili v obliki najnižje uvozne cene.
Estonian: Kõnealused meetmed kehtestati minimaalse impordihinna kujul.
Latvian: Šie pasākumi tika īstenoti kā viszemākā importa cena.
Lithuanian: Taikomos priemonės – minimali importo kaina.
English: Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
French: En février 2000, ces mesures ont été prorogées par le règlement (CE) no 360/2000 du Conseil [3] à la suite d'un examen au titre de l'expiration des mesures.
German: Nach einer Überprüfung wegen ihres bevorstehenden Außerkrafttretens wurden diese Antidumpingmaßnahmen im Februar 2000 mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2000 des Rates [3] aufrechterhalten.
Spanish: Tras una reconsideración por expiración, las medidas antidumping se mantuvieron en febrero de 2000 mediante el Reglamento (CE) no 360/2000 del Consejo [3].
Italian: A seguito di un riesame in previsione della scadenza, queste misure antidumping sono state confermate nel febbraio 2000 dal regolamento (CE) n. 360/2000 del Consiglio [3].
Portuguese: Na sequência de um exame por caducidade, as medidas foram prorrogadas em Fevereiro de 2000 pelo Regulamento (CE) n.o 360/2000 [3].
Dutch: Deze antidumpingmaatregelen werden, na een onderzoek naar aanleiding van het feit dat zij zouden komen te vervallen, in februari 2000 bij Verordening (EG) nr. 360/2000 van de Raad [3] gehandhaafd.
Danish: Efter en fornyet undersøgelse blev disse foranstaltninger opretholdt i februar 2000 ved Rådets forordning (EF) nr. 360/2000 [3].
Swedish: Efter en översyn vid giltighetstidens utgång bibehölls dessa antidumpningsåtgärder i februari 2000 genom rådets förordning (EG) nr 360/2000 [3].
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamista jatkettiin helmikuussa 2000 neuvoston asetuksella (EY) N:o 360/2000 [3].
Greek: Το Φεβρουάριο του 2000, ύστερα από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ διατηρήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2000 του Συμβουλίου [3].
Czech: Tato opatření byla v únoru 2000 na základě přezkumu před pozbytím platnosti zachována nařízením Rady (ES) č. 360/2000 [3].
Slovak: Po preskúmaní uplynutia platnosti boli tieto antidumpingové opatrenia zachované nariadením Rady (ES) č. 360/2000 [3] vo februári 2000.
Polish: Po przeglądzie wygaśnięcia wspomniane środki antydumpingowe zostały utrzymane na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 360/2000 [3] z lutego 2000 r.
Hungarian: A lejárattal kapcsolatos felülvizsgálatot követően a dömpingellenes intézkedéseket 2000 februárjában a Tanács 360/2000/EK rendelete [3] fenntartotta.
Slovenian: Po pregledu zaradi izteka ukrepa so bili ti protidampinški ukrepi februarja 2000 z Uredbo Sveta (ES) št. 360/2000 [3] ohranjeni.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist säilitati need dumpinguvastased meetmed 2000. aasta veebruaris nõukogu määrusega (EÜ) nr 360/2000. [3]
Latvian: Pēc pārskatīšanas saistībā ar pasākumu termiņa izbeigšanos šos antidempinga pasākumus 2000. gada februārī saglabāja spēkā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 360/2000 [3].
Lithuanian: Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, šios antidempingo priemonės buvo paliktos galioti 2000 m. vasario mėn. priimtu Tarybos reglamentu (EB) Nr. 360/2000 [3].
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o prekúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas pradėti peržiūrą
English: No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
French: Aucune réponse n'a été reçue des producteurs-exportateurs, et seuls trois importateurs ont répondu.
German: Von den ausführenden Herstellern ging keine Antwort ein und von den Einführern übermittelten nur drei eine Antwort.
Spanish: No se recibió respuesta alguna de ningún productor exportador y sólo se recibieron tres respuestas de los importadores.
Italian: Al questionario hanno risposto soltanto tre importatori e nessun produttore esportatore.
Portuguese: Os serviços da Comissão não receberam nenhuma resposta dos produtores-exportadores e apenas receberam três respostas dos importadores.
Dutch: Geen enkele producent/exporteur en slechts drie importeurs hebben het formulier teruggezonden.
Danish: Der blev ikke modtaget besvarelser fra eksporterende producenter og kun tre besvarelser fra importører.
Swedish: Inget svar mottogs från någon exporterande tillverkare, och endast tre svar mottogs från importörer.
Finnish: Yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei vastannut kyselyyn, ja tuojilta saatiin ainoastaan kolme vastausta.
Greek: Ουδεμία απάντηση ελήφθη από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και μόνο τρεις απαντήσεις ελήφθησαν από τους εισαγωγείς.
Czech: Útvary Komise neobdržely odpověď od žádného vyvážejícího výrobce a pouze tři odpovědi od dovozců.
Slovak: Odpoveď neprišla od žiadneho vyvážajúceho výrobcu a od dovozcov prišli len tri odpovede.
Polish: Nie otrzymano żadnej odpowiedzi ze strony eksportujących producentów, a tylko trzy odpowiedzi od importerów.
Hungarian: Az exportáló gyártóktól nem érkezett válasz és csupán három válasz érkezett az importőröktől.
Slovenian: Noben proizvajalec izvoznik ni izpolnil vprašalnika, izpolnjene vprašalnike je Komisija prejela le od treh uvoznikov.
Estonian: Üheltki eksportivalt tootjalt vastust ei saadud ning importijatelt laekus ainult kolm vastust.
Latvian: Ne no viena ražotāja eksportētāja nesaņēma atbildi, un tikai trīs atbildes saņēma no importētājiem.
Lithuanian: Nė vienas eksportuojantis gamintojas nepateikė atsakymų, o importuotojai pateikė tik tris atsakymus.
English: It was therefore decided that sampling was not necessary.
French: Il a donc été décidé de ne pas recourir à la technique d'échantillonnage.
German: Deshalb wurde entschieden, dass ein Stichprobenverfahren nicht notwendig war.
Spanish: Por lo tanto, se decidió que el muestreo no era necesario.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di non ricorrere al campionamento.
Portuguese: Assim, foi decidido que não era necessário recorrer a uma amostragem.
Dutch: Daarom werd geen steekproef samengesteld.
Danish: Det blev derfor besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver.
Swedish: Det beslutades därför att ett stickprov inte var nödvändigt.
Finnish: Näin ollen päätettiin, ettei otantamenetelmää tarvinnut käyttää.
Greek: Επομένως, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není zapotřebí provést.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že výber vzorky nie je potrebný.
Polish: W związku z powyższym postanowiono, iż kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy nincs szükség a mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Seetõttu otsustati, et valimi moodustamine ei ole vajalik.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka pārbaude izlases veidā nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad atranka nebūtina.
English: In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des producteurs de pays analogues potentiels, à savoir le Brésil, le Canada et la Turquie, connus des services de la Commission.
German: Fragebogen wurden auch an den Kommissionsdienststellen bekannte Hersteller in den möglichen Vergleichsländern Brasilien, Kanada und Türkei gesandt.
Spanish: Además, se enviaron cuestionarios a productores de países análogos potenciales, concretamente Brasil, Canadá y Turquía, conocidos de los servicios de la Comisión.
Italian: Inoltre, sono stati inviati questionari ai produttori nei potenziali paesi di riferimento, in particolare il Brasile, il Canada e la Turchia, noti alla Commissione.
Portuguese: Além disso, foram enviados questionários a produtores de países potencialmente análogos, designadamente o Brasil, o Canadá e a Turquia, que eram conhecidos dos serviços da Comissão.
Dutch: Er werden ook vragenlijsten toegezonden aan bekende producenten in mogelijke referentielanden, namelijk Brazilië, Canada en Turkije.
Danish: Desuden blev der sendt spørgeskemaer til producenter i mulige referencelande, som Kommissionen havde kendskab til, nemlig Brasilien, Canada og Tyrkiet.
Swedish: Dessutom sändes frågeformulär till tillverkare i potentiella jämförbara länder, nämligen Brasilien, Kanada och Turkiet, som var kända hos kommissionen.
Finnish: Lisäksi kyselylomakkeet lähetettiin komission yksiköiden tiedossa oleville tuottajille, jotka toimivat mahdollisissa vertailumaissa eli Brasiliassa, Kanadassa ja Turkissa.
Greek: Επιπλέον, εστάλησαν ερωτηματολόγια σε παραγωγούς πιθανών ανάλογων χωρών, και συγκεκριμένα της Βραζιλίας, του Καναδά και της Τουρκίας, οι οποίοι ήταν γνωστοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Kromě toho byly dotazníky zaslány výrobcům v potenciálních srovnatelných zemích, jmenovitě Brazílii, Kanadě a Turecku, kteří byli útvarům Komise známi.
Slovak: Okrem toho boli dotazníky zaslané výrobcom v potenciálnych analogických krajinách, konkrétne v Brazílii, Kanade a Turecku, ktoré boli útvarom Komisie známe.
Polish: Ponadto kwestionariusze zostały wysłane do znanych służbom Komisji producentów w potencjalnych państwach analogicznych, czyli w Brazylii, Kanadzie i Turcji.
Hungarian: Ezenkívül kérdőíveket küldtek a lehetséges analóg országokban – Brazíliában, Kanadában és Törökországban – lévő és a Bizottság szolgálatai által ismert valamennyi gyártónak.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala tudi proizvajalcem v možnih primerljivih državah, namreč v Braziliji, Kanadi in Turčiji, ki so jih službe Komisije poznale.
Estonian: Lisaks saadeti küsimustikud komisjoni talitustele teadaolevatele tootjatele võimalikes võrdlusriikides, nimelt Brasiilias, Kanadas ja Türgis.
Latvian: Turklāt anketu nosūtīja visiem Komisijas dienestiem zināmajiem ražotājiem iespējamās analogajās valstīs, proti, Brazīlijā, Kanādā un Turcijā.
Lithuanian: Be to, klausimynai buvo išsiųsti Komisijos tarnyboms žinomų galimų analogiškų šalių, būtent Brazilijos, Kanados ir Turkijos, gamintojams.
English: All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
German: Alle antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Todos los productores de la Comunidad solicitantes contestaron al cuestionario.
Italian: Tutti i produttori comunitari richiedenti hanno risposto al questionario.
Portuguese: Todos os produtores requerentes responderam ao questionário.
Dutch: Alle EG-producenten die het verzoek indienden, hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Alle EF-producenter, som havde indgivet anmodningen, besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Samtliga sökande gemenskapstillverkare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaikki pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat vastasivat kyselyyn.
Czech: Dotazník vyplnili všichni žádající výrobci ve Společenství.
Slovak: Všetci žiadajúci výrobcovia zo Spoločenstva vyplnili dotazník.
Polish: Wszyscy producenci ze Wspólnoty składający wniosek odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A kérdőívet az összes kérelmező közösségi gyártó megválaszolta.
Slovenian: Vsi proizvajalci Skupnosti vložniki so izpolnili vprašalnike.
Estonian: Küsimustikule vastasid kõik taotluse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji pieprasītāji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Visi prašymą pateikę Bendrijos gamintojai atsakė į klausimyną.
English: No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
German: Von den chinesischen ausführenden Herstellern und den Einführern gingen hingegen keine Antworten auf den Fragebogen ein.
Spanish: Ningún productor exportador chino ni ningún importador contestó al mismo.
Italian: Nessun produttore esportatore cinese e nessun importatore hanno invece risposto al questionario.
Portuguese: Nenhum produtor-exportador chinês nem nenhum importador respondeu ao questionário.
Dutch: Van de Chinese producenten/exporteurs of de importeurs is geen antwoord ontvangen.
Danish: Ingen kinesiske eksporterende producenter og ingen importører besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Ingen kinesisk exporterande tillverkare och ingen importör besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja tai yksikään tuoja ei vastannut kyselyyn.
Czech: Z čínských vyvážejících výrobců a dovozců neodpověděl nikdo.
Slovak: Dotazník nevyplnil žiadny vyvážajúci výrobca z Číny ani žiadny dovozca.
Polish: Komisja nie otrzymała odpowiedzi od żadnego chińskiego producenta eksportującego ani importera.
Hungarian: A kérdőívre egyetlen kínai exportáló gyártó és egyetlen importőr sem válaszolt.
Slovenian: Vprašalnika ni izpolnil noben kitajski proizvajalec izvoznik in noben uvoznik.
Estonian: Ükski Hiina eksportiv tootja ega importija küsimustikule ei vastanud.
Latvian: Uz anketas jautājumiem neatbildēja neviens Ķīnas ražotājs eksportētājs un neviens importētājs.
Lithuanian: Į klausimyną neatsakė nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ar importuotojas.
English: However, two importers made their views known in writing.
German: Allerdings nahmen zwei Einführer schriftlich Stellung.
Spanish: Sin embargo, dos importadores hicieron observaciones por escrito.
Portuguese: No entanto, dois importadores deram a conhecer as suas observações por escrito.
Dutch: Twee importeurs hebben wel een schriftelijk standpunt ingediend.
Danish: Men to importører fremsatte deres synspunkter skriftligt.
Swedish: Två importörer lämnade emellertid synpunkter skriftligen.
Finnish: Kaksi tuojaa esitti kuitenkin näkökantansa kirjallisesti.
Greek: Ωστόσο, δύο εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Nicméně dva dovozci sdělili písemně své stanovisko.
Slovak: Dvaja dovozcovia však oznámili svoje stanoviská písomne.
Polish: Jednakże dwaj importerzy przedstawili swoje opinie na piśmie.
Hungarian: Két importőr viszont írásban ismertette nézeteit.
Slovenian: Dva uvoznika pa sta pisno izrazila svoji stališči.
Estonian: Kaks importijat esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Divi importētāji rakstiski darīja zināmu savus apvērumus.
Lithuanian: Tačiau du importuotojai pateikė savo nuomones raštu.
English: One user submitted a partial reply to the questionnaire.
German: Ein Verwender beantwortete den Fragebogen teilweise.
Spanish: Un usuario presentó una respuesta parcial al cuestionario.
Portuguese: Um utilizador apresentou uma resposta parcial ao questionário.
Dutch: Eén afnemer heeft de vragenlijst gedeeltelijk beantwoord.
Danish: En bruger indsendte en delvis besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: En användare besvarade delvis frågorna i frågeformuläret.
Finnish: Yksi käyttäjä vastasi osaan kyselylomakkeen kysymyksistä.
Greek: Ένας χρήστης απάντησε, εν μέρει, στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jeden uživatel zodpověděl část dotazníku.
Slovak: Jeden spotrebiteľ predložil čiastočne vyplnený dotazník.
Polish: Jeden użytkownik przedłożył częściowo wypełniony kwestionariusz.
Hungarian: Egy felhasználó részleges választ adott a kérdőívre.
Slovenian: En uporabnik je le delno izpolnil vprašalnik.
Estonian: Üks kasutaja esitas küsimustikule osalise vastuse.
Latvian: Viens lietotājs iesniedza daļējas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas vartotojas į klausimyną atsakė iš dalies.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification sur place ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Para o efeito, realizaram visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποίησαν δε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:
Czech: V prostorách následujících společností byly provedeny inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Dokonano wizyt weryfikacyjnych na terenie zakładów następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatást tettek a következő vállalatok telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose: