English: It should be noted that since this category of importers focuses on volume, it is likely that the importers that did not cooperate also belong to this category, and the absence of any expected significant negative impact on their financial situation may probably explain this lack of co-operation.
French: Il est à noter que cette catégorie d’importateurs se focalisant sur le volume, il est probable que les importateurs qui n’ont pas coopéré appartiennent eux aussi à cette catégorie et que ce défaut de coopération s’explique par le fait qu’ils ne s’attendent pas à voir leur situation financière sensiblement mise à mal.
German: Da bei dieser Kategorie von Einführern die Verkaufsmenge im Vordergrund steht, ist es wahrscheinlich, dass die nicht kooperierenden Einführer ebenfalls zu dieser Kategorie zählen, und die Tatsache, dass ihre finanzielle Lage durch die Maßnahmen nicht beeinträchtigt würde, könnte die Ursache für ihre Nichtmitarbeit sein.
Spanish: Cabe observar que, puesto que esta categoría de importadores se centra en el volumen, es probable que los importadores que no cooperaron pertenezcan también a ella, y el hecho de que no se produjera ninguna repercusión negativa significativa prevista en su situación financiera explicaría seguramente esta falta de cooperación.
Italian: Tenuto conto del fatto che questi importatori privilegiano il volume, è probabile che gli importatori che non hanno collaborato appartengano a questa categoria e la prevedibile assenza di un impatto negativo sensibile sulla loro situazione finanziaria spiega forse la mancata collaborazione.
Portuguese: Importa notar que, uma vez que esta categoria de importadores privilegia sobretudo o volume, é provável que os importadores que não colaboraram também pertençam à mesma categoria, podendo a sua falta de colaboração ser explicada por não preverem qualquer impacto negativo importante na sua situação financeira.
Dutch: Aangezien deze categorie importeurs op kwantiteit is gericht, is het waarschijnlijk dat de importeurs die geen medewerking hebben verleend, ook tot deze categorie behoren, en dit gebrek aan medewerking kan mogelijkerwijs worden verklaard door het feit dat zij geen grote negatieve gevolgen voor hun financiële situatie verwachten.
Danish: Det bør bemærkes, at da denne kategori af importører fokuserer på mængde, er det sandsynligt, at de importører, der ikke samarbejdede, også tilhører denne kategori, og at deres manglende samarbejdsvilje skyldes, at de ikke forventer nogen betydelige negative følger for deres økonomiske situation.
Swedish: Det bör emellertid noteras att eftersom denna kategori importörer är inriktad på volym, är det troligt att de importörer som inte samarbetade i undersökningen också tillhör denna kategori. Avsaknaden av samarbete förklaras sannolikt av att deras ekonomiska situation inte väntas komma att påverkas negativt i någon större utsträckning.
Finnish: On syytä huomata, että koska tämä tuojaryhmä keskittyy myynnin määrään, on todennäköistä, että yhteistyöstä kieltäytyneet tuojat kuuluvat myös tähän ryhmään, ja syynä tähän yhteistyön puuttumiseen voi olla se, että odotettavissa ei ole huomattavia kielteisiä vaikutuksia niiden rahoitustilanteeseen.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή αυτή η κατηγορία εισαγωγέων εστιάζει στις ποσότητες, είναι πιθανό οι εισαγωγείς που δεν συνεργάσθηκαν να ανήκουν επίσης σε αυτή την κατηγορία και το γεγονός ότι δεν αναμένεται καμία σημαντική αρνητική συνέπεια για την οικονομική τους κατάσταση μπορεί ενδεχομένως να δικαιολογήσει αυτή την έλλειψη συνεργασίας.
Czech: Je třeba poznamenat, že vzhledem k tomu, že se tato kategorie dovozců zaměřuje na objem odbytu, je pravděpodobné, že do této kategorie náležejí i ti dovozci, kteří nespolupracovali, a tedy že jejich neochotu spolupracovat pravděpodobně vysvětluje právě to, že neočekávají žádné závažné nepříznivé vlivy na svou finanční situaci.
Slovak: Treba poznamenať, že keďže sa táto kategória dovozcov zameriava na objem, je pravdepodobné, že dovozcovia, ktorí nespolupracovali, tiež patria do tejto kategórie, a tento nedostatok spolupráce môže pravdepodobne vysvetliť neprítomnosť akéhokoľvek očakávaného negatívneho vplyvu na ich finančnú situáciu.
Polish: Należy zauważyć, że ponieważ ta kategoria importerów koncentruje się na wielkości sprzedaży, jest prawdopodobne, że importerzy, którzy nie współpracowali, również należą do tej kategorii i że nieobecność jakichkolwiek spodziewanych negatywnych wpływów na ich sytuację finansową może prawdopodobnie wyjaśniać brak współpracy.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy mivel ezek az importőrök elsősorban a mennyiséget tartják szem előtt, valószínű, hogy a nem együttműködő importőrök is ebbe a csoportba tartoznak, és együttműködésük hiányát feltehetően az magyarázza, hogy nem számítanak pénzügyi helyzetüket érintő jelentős negatív hatásokra.
Slovenian: Treba je opomniti, da se ta kategorija uvoznikov osredotoča na obseg in je zato verjetno, da uvozniki, ki niso sodelovali, prav tako spadajo v to kategorijo, ter da lahko odsotnost kakršnega koli pričakovanega negativnega vpliva na njihovo finančno stanje pojasni to pomanjkanje sodelovanja.
Estonian: Peab märkima, et kuna see kategooria importijaid keskendub mahtudele, on tõenäoline, et selle kategooria importijad ei teinud koostööd ja seda koostöösoovimatust võib ilmselt selgitada igasuguste oluliste negatiivsete mõjude puudumisega nende rahanduslikule olukorrale.
Latvian: Jāatzīmē, ka tā kā šīs kategorijas importētāju darbība vērsta uz apjomu, ir iespējams, ka tie importētāji, kuri nesadarbojās, arī pieder šai kategorijai, un tas, ka nav gaidītās negatīvās ietekmes uz to finanšu stāvokli, varbūt izskaidro to nevēlēšanos sadarboties.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad ši importuotojų kategorija didesnį dėmesį skiria kiekiui, todėl gali būti, kad nebendradarbiavę importuotojai taip pat priklauso šiai kategorijai, ir jų nebendradarbiavimą galima paaiškinti tuo, kad jie nelaukė didelio neigiamo poveikio savo finansinei padėčiai.