FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High energy devices, as follows:
French: dispositifs à haute énergie, comme suit:
German: hochenergietechnische Geräte wie folgt:
Spanish: Dispositivos de alta energía, según se indica:
Italian: dispositivi ad alta energia, come segue:
Portuguese: Dispositivos de alta energia:
Dutch: Hoge-energiecomponenten, als hieronder:
Danish: Højenergiudstyr som følger:
Swedish: Högenergienheter enligt följande:
Finnish: Seuraavat suurenergialaitteet:
Greek: Συσκευές υψηλής ενέργειας, ως εξής:
Czech: vysokoenergetická zařízení:
Slovak: Vysokoenergetické zariadenia:
Polish: Urządzenia wysokoenergetyczne, takie jak:
Hungarian: Nagy energiájú eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: visokoenergijske naprave:
Estonian: suurenergiaseadmed:
Latvian: lieljaudas energoiekārtas, tas ir:
Lithuanian: Didelės energijos įtaisai, išvardyti toliau:
English: Batteries and photovoltaic arrays, as follows:
French: batteries et générateurs photovoltaïques, comme suit:
German: Batterien und fotovoltaische Generatoren (photovoltaic arrays) wie folgt:
Spanish: Baterías y paneles fotovoltaicos, según se indica:
Italian: batterie e generatori fotovoltaici come segue:
Portuguese: Baterias e matrizes fotovoltaicas:
Dutch: batterijen en fotovoltaïsche arrays, als hieronder:
Danish: Batterier og fotovoltaiske grupper som følger:
Swedish: Batterier och sammansättningar av fotoelektromotoriska celler, enligt följande:
Finnish: Seuraavat paristot ja valosähköiset paneelit:
Greek: Μπαταρίες και φωτοβολταϊκές συστοιχίες ως εξής:
Czech: baterie a fotovoltaické generátory:
Slovak: Batérie a fotoelektrické systémy:
Polish: Baterie oraz zespoły fotowoltaiczne, takie jak:
Hungarian: Telepek és fényelektromos eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: baterije in fotonapetostni nizi:
Estonian: patareid ja fotoelektrilised paneelid:
Latvian: baterijas un saules elementu paneļi/bloki, tas ir: Piezīme.
Lithuanian: Baterijos ir fotoelementų baterijų plokštės, išvardytos toliau:
English: Note: 3A001.e.1. does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm3 (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
French: Note: L'alinéa 3A001.e.1. ne vise pas les batteries dont le volume est égal ou inférieur à 27 cm3 (par exemple une batterie C ou R14 standard).
German: Anmerkung: Unternummer 3A001e1 erfasst nicht Batterien, deren Volumen kleiner/gleich 27 cm3 ist (wie z. B. Standard-C-Zellen oder R14-Batterien).
Spanish: Nota: El subartículo 3A001.e.1. no somete a control las baterías de volumen igual o menor que 27 cm3 (por ejemplo, las células C o baterías R 14 normalizadas).
Italian: Nota: 3A001.e.1 non sottopone ad autorizzazione le batterie il cui volume è uguale o inferiore a 27 cm3 (ad es. batterie standard C o R14).
Portuguese: Nota: 3A001.e.1. não abrange baterias com volume igual ou inferior a 27 cm3 (p. ex., pilhas C normais ou baterias R14).
Dutch: Noot: In 3A001.e.1 worden niet bedoeld batterijen met een inhoud gelijk aan of kleiner dan 27 cm3 (bv. standaard-C-cellen of R14-batterijen).
Danish: Note: 3A001.e.1 lægger ikke eksportkontrol på batterier med volumen på højst 27 cm3 (f.eks. standard C-celler eller R14-batterier).
Swedish: Anm.: Avsnitt 3A001.e.1 omfattar inte batterier och ackumulatorer med volymer lika med eller mindre än 27 cm3 (t.ex. standard C-celler eller R14-batterier).
Finnish: Huom.: 3A001.e.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi paristoja, joiden tilavuus on 27 cm3 tai vähemmän (esim. standardoidut C-parit tai R14-paristot).
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 3Α001.ε.1. δεν υπάγονται οι μπαταρίες που έχουν όγκο ίσο ή μικρότερο από 27 cm3 (δηλαδή τα τυποποιημένα στοιχεία C ή τις μπαταρίες τύπου R14).
Czech: Poznámka: Položka 3A001.e1. nezahrnuje baterie o objemu nejvýše 27 cm3 (např. standardní články nebo baterie R14).
Slovak: Poznámka: Podľa 3A001.e.1 sa neriadia batérie s objemami najviac 27 cm3 (napr. štandardné mriežkové články alebo batérie R14).
Polish: Uwaga: Pozycja 3A001.e.1. nie obejmuje kontrolą baterii o objętościach równych lub mniejszych niż 27 cm3 (np. standardowe ogniwa C lub baterie R14).
Hungarian: Megjegyzés: A 3A001.e.1. nem vonja ellenőrzés alá a 27 cm3 térfogatú, vagy annál kisebb méretű telepeket (például a szabványos C-cellák vagy az R14 elemek).
Slovenian: Opomba: Točka 3A001.e.1 ne ureja baterij, katerih prostornina je enaka ali manjša od 27 cm3 (npr. standardnih členov C ali baterij R14).
Estonian: Märkus: Punkt 3A001.e.1 ei hõlma patareisid ruumalaga 27 cm3 ja alla selle (nt standardsed C-elemendid või R14 patareid).
Latvian: Saskaņā ar 3A001.e.1. pozīciju kontroli neattiecina uz baterijām, kuru tilpums ir 27 cm3 vai mazāks (piemēram, standarta C-elementi vai R14 baterijas).
Lithuanian: Pastaba: 3A001.e.1. netaikomas baterijoms, kurių tūris neviršija 27 cm3 (pvz., standartinėms C elementų arba R14 baterijoms).
English: "Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C); 2. High energy storage capacitors, as follows:
Czech: fotovoltaické články "vhodné pro kosmické aplikace" a radiačně odolné, s měrným výkonem vyšším než 160 W/m2 při pracovní teplotě 301 K (28 °C) při osvětlení wolframovou žárovkou se světelným tokem 1 kW/m2 a teplotě vlákna 2800 K (2527 °C);
English: N.B.: SEE ALSO 3A201.a. a. Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
Czech: vysokoenergetické akumulační kondenzátory:
English: A voltage rating equal to or more than 5 kV; 2. An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 3A201.a.
English: A total energy equal to or more than 25 kJ; b. Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following:
Czech: kondenzátory s opakovací frekvencí méně než 10 Hz (jednorázové akumulační kondenzátory), které mají všechny tyto vlastnosti:
English: A voltage rating equal to or more than 5 kV;
French: tension nominale égale ou supérieure à 5kV;
German: Nennspannung größer/gleich 5 kV,
Spanish: Tensión nominal igual o superior a 5 kV;
Italian: tensione nominale uguale o superiore a 5 kV;
Portuguese: Tensão nominal igual ou superior a 5 kV;
Dutch: een toelaatbare spanning gelijk aan of hoger dan 5 kV;
Danish: Mærkespænding på mindst 5 kV;
Swedish: En specificerad spänning lika med eller överstigande 5 kV,
Finnish: Nimellisjännite 5 kV tai enemmän;
Greek: Ονομαστική τάση ίση ή ανώτερη από 5 kV.
Czech: jmenovité napětí rovnající se nebo větší než 5 kV, 2. hustota energie rovnající se nebo větší než 250 J/kg a 3. celková energie rovnající se nebo větší než 25 kJ; b. kondenzátory s opakovací frekvencí nejméně 10 Hz, které mají všechny tyto vlastnosti: 1. jmenovité napětí rovnající se nebo větší než 5 kV,
Slovak: menovité napätie najmenej 5 kV;
Polish: Napięcie znamionowe równe lub wyższe niż 5 kV;
Hungarian: Legalább 5 kV névleges feszültség;
Slovenian: naznačeno napetost, ki je enaka ali večja od 5 kV;
Estonian: nimipinge 5 kV või rohkem;
Latvian: nominālais spriegums ir vienāds ar vai lielāks par 5kV;
Lithuanian: Vardinę įtampą, ne mažesnę kaip 5 kV;
English: An energy density equal to or more than 50 J/kg;
French: densité d'énergie égale ou supérieure à 50 J/kg;
German: Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,
Spanish: Densidad de energía igual o superior a 50 J/kg;
Italian: densità di energia uguale o superiore a 50 J/kg;
Portuguese: Densidade de energia igual ou superior a 50 J/kg;
Dutch: een energiedichtheid gelijk aan of groter dan 50 J/kg;
Danish: Energitæthed på mindst 50 J/kg;
Swedish: en energitäthet lika med eller högre än 50 J/kg,
Finnish: Energiatiheys on 50 J/kg tai enemmän;
Greek: Ενεργειακή πυκνότητα ίση ή ανώτερη από 50 J/kg.
Czech: hustota energie rovnající se nebo větší než 50 J/kg,
Slovak: hustota energie najmenej 50 J/kg;
Polish: Gęstość energii równą lub wyższą niż 50 J/kg;
Hungarian: Legalább 50 J/kg energiasűrűség;
Slovenian: gostoto energije, ki je enaka ali večja od 50 J/kg;
Estonian: energiatihedus 50 J/kg või rohkem;
Latvian: enerģijas blīvums ir vienāds ar vai lielāks par 50 J/kg;
Lithuanian: Energijos tankį, ne mažesnį kaip 50 J/kg;
English: A total energy equal to or more than 100 J; and
French: énergie totale égale ou supérieure à 100 J; et
German: Gesamtenergie größer/gleich 100 J und
Spanish: Energía total igual o superior a 100 J; y
Italian: energia totale uguale o superiore a 100 J e
Portuguese: Energia total igual ou superior a 100 J; e
Dutch: een totale energie gelijk aan of meer dan 100 J, en
Danish: Total energi på mindst 100 J; og
Swedish: en total energi lika med eller större än 100 J, och
Finnish: Kokonaisenergia on 100 J tai enemmän; ja
Greek: Συνολική ενέργεια ίση ή ανώτερη από 100 J, και
Czech: celková energie rovnající se nebo větší než 100 J a
Slovak: celková energia najmenej 100 J; a
Polish: Energię całkowitą równą lub wyższą niż 100 kJ; oraz
Hungarian: Legalább 100 J összenergia; és
Slovenian: skupno energijo, ki je enaka ali večja od 100 J; in
Estonian: koguenergia 100 J või rohkem ja
Latvian: kopējā enerģija ir vienāda ar vai lielāka par 100 J; un
Lithuanian: Visą energiją, ne mažesnę kaip 100 J; ir
English: A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
French: durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge;
German: Lebensdauer größer/gleich 10000 Ladungs-/Entladungszyklen,
Spanish: Vida útil igual o superior a 10000 ciclos de carga/descarga;
Italian: durata di vita uguale o superiore a 10000 cicli carica/scarica;
Portuguese: Vida em ciclos carga/descarga igual ou superior a 10000;
Dutch: een levensduur gelijk aan of langer dan 10000 cyclussen van laden en ontladen;
Danish: Ladnings/afladningscykluslevetid på mindst 10000;
Swedish: en laddnings/urladdnings-livslängd som är lika med eller överstiger 10000 cykler.
Finnish: Lataus-purkuikä on 10000 tai enemmän;
Greek: Κύκλο ζωής για φόρτιση και εκφόρτιση ίσο ή ανώτερο από 10000.
Czech: životnost rovnající se nebo větší než 10000 cyklů nabití/vybití;
Slovak: životnosť v cykloch nabíjanie/vybíjanie najmenej 10000;
Polish: Żywotność mierzoną liczbą cykli ładowanie/rozładowanie wynoszącą więcej niż 10000.
Hungarian: Legalább 10000 töltési/kisülési ciklus élettartam;
Slovenian: življenjsko dobo za polnjenje in praznjenje 10000 ciklov ali več;
Estonian: laadimis-/tühjenemistsükleid 10000 või rohkem;
Latvian: kalpošanas laiks — uzlādēšanas/izlādēšanas ciklu skaits 10000 vai vairāk;
Lithuanian: Įkrovimo – iškrovimo ciklų skaičių, ne mažesnį kaip 10000;
English: N.B.: SEE ALSO 3A201.b.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 3A201.b.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH UNTERNUMMER 3A201B.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 3A201.b.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 3A201.b.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 3A201.b.
Dutch: NB: ZIE OOK 3A201.b
Danish: NB: JF. LIGELEDES 3A201.b
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 3A201.b.
Finnish: Huom: KATSO MYÖS 3A201.b KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α201.β.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 3A201.b.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 3A201.b.
Polish: NB.: Patrz także pozycja 3A201.b.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 3A201.b.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 3A201.b.
Estonian: VT KA PUNKTI 3A201.b.
Latvian: SKAT. ARĪ 3A201.b. POZĪCIJU Piezīme.
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 3A201.b.
English: Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
French: énergie délivrée pendant la décharge supérieure à 10 kJ au cours de la première seconde;
German: Energieabgabe während der ersten Sekunde der Entladung größer als 10 kJ,
Spanish: Energía suministrada durante la descarga superior a 10 kJ en el primer segundo;
Italian: energia fornita durante la scarica superiore a 10 kJ nel primo secondo;
Portuguese: Energia fornecida durante a descarga superior a 10 kJ no primeiro segundo;
Dutch: de in de eerste seconde tijdens de ontlading geleverde energie is meer dan 10 kJ;
Danish: Energiafgivelse på mere end 10 kJ i løbet af det første sekund;
Swedish: Energin som levereras vid urladdning överstiger 10 kJ under den första sekunden,
Finnish: Purkauksen aikana luovutettu maksimienergia on enemmän kuin 10 kJ ensimmäisen sekunnin aikana;
Greek: Ενέργεια που αποδίδεται κατά τη διάρκεια της εκφόρτισης η οποία υπερβαίνει τα 10 kJ το πρώτο δευτερόλεπτο,
Czech: energie dodaná při vybití vyšší než 10 kJ během první sekundy,
Slovak: energia dodávaná počas výboja je počas prvej sekundy viac ako 10 kJ;
Polish: Energia dostarczona podczas wyładowania jest większa od 10 kJ w pierwszej sekundzie;
Hungarian: A kisütés során szállított maximális energia az első másodpercben meghaladja a 10 kJ-t;
Slovenian: energijo, oddano med praznjenjem, večjo od 10 kJ v prvi sekundi;
Estonian: tühjenemise esimesel sekundil vabanev energia on üle 10 kJ;
Latvian: enerģijas atdeve izlādes laikā pirmajā sekundē pārsniedz 10 kJ;
Lithuanian: Iškrovimo metu per pirmąją sekundę tiekiamą energiją, viršijančią 10 kJ;
English: Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
French: diamètre intérieur des bobinages porteurs de courant supérieur à 250 mm; et
German: innerer Durchmesser der Strom führenden Windungen größer als 250 mm und
Spanish: Diámetro interior de las bobinas portadoras de corriente superior a 250 mm; y
Italian: diametro interno degli avvolgimenti percorsi da corrente superiore a 250 mm e
Portuguese: Diâmetro interior dos enrolamentos que transportam a corrente superior a 250 mm; e
Dutch: de binnendiameter van de stroomvoerende wikkelingen is groter dan 250 mm, en
Danish: Indre diameter af strømvindingerne mere end 250 mm; og
Swedish: innerdiametern på den strömförande lindningen är större än 250 mm, och
Finnish: Virtakäämien sisäläpimitta on yli 250 mm; ja
Greek: Εσωτερική διάμετρο των ρευματοφόρων περιελίξεων ανώτερη από 250 mm, και
Czech: vnitřní průměr vinutí vedoucích proud větší než 250 mm a
Slovak: vnútorný priemer vinutí pod prúdom je viac ako 250 mm; a
Polish: Średnica wewnętrzna uzwojenia prądowego cewki wynosi powyżej 250 mm; oraz
Hungarian: Az áram alatti tekercsek belső átmérője több, mint 250 mm; és
Slovenian: notranji premer tokovnih navitij večji od 250 mm; in
Estonian: voolu kandva mähise sisediameeter on üle 250 mm ja
Latvian: strāvu vadošo vijumu iekšējais diametrs ir lielāks par 250 mm; un
Lithuanian: Vidinį srovės apvijos skersmenį, didesnį kaip 250 mm; ir
English: Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
French: prévus pour une induction magnétique supérieure à 8 T ou une "densité de courant globale" à l'intérieur des bobinages de plus de 300 A/mm2;
German: spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2;
Spanish: Previstos para una inducción magnética superior a 8 T o una "densidad de corriente global" en las bobinas superior a 300 A/mm2;
Italian: previsti per una induzione magnetica superiore a 8 T o per una "densità di corrente globale" nell'avvolgimento superiore a 300 A/mm2;
Portuguese: Previstos para uma indução magnética superior a 8 T ou uma "densidade total de corrente" no enrolamento superior a 300 A/mm2;
Dutch: de apparatuur heeft een nominale magnetische inductie van meer dan 8 T of een nominale "totale stroomdichtheid" in de wikkeling hoger dan 300 A/mm2.
Danish: Nominel magnetisk induktion mere end 8 T eller "total strømtæthed" i vindingen mere end 300 A/mm2;
Swedish: är specificerad för en magnetisk induktion som är större än 8 T eller en "total strömtäthet" i lindningen som är större än 300 A/mm2.
Finnish: Magneettisen induktion nimellisarvo on enemmän kuin 8 T tai "kokonaisvirrantiheys" käämissä on yli 300 A/mm2;
Greek: Ονομαστική μαγνητική επαγωγή πάνω από 8 Τ ή "συνολική πυκνότητα ρεύματος" στις περιελίξεις που είναι ανώτερη από 300 A/mm2. στ.
Czech: jsou určeny pro magnetickou indukci větší než 8 T nebo "celkovou proudovou hustotu" ve vinutí větší než 300 A/ mm2;
Slovak: sú dimenzované na magnetickú indukciu viac ako 8 T alebo "celkovú hustotu prúdu" vo vinutí viac ako 300 A/mm2 ;
Polish: Zostały dostosowane do indukcji magnetycznej powyżej 8 T lub posiadają "całkowitą gęstość prądu" w uzwojeniu powyżej 300 A/mm2.
Hungarian: A névleges mágneses indukció több, mint 8 T, vagy a tekercsben a teljes áramsűrűség több, mint 300 A/mm2;
Slovenian: naznačeni za gostote magnetnega polja večjo od 8 T ali za "celotno tokovno gostoto" v navitju, ki je večja od 300 A/mm2;
Estonian: magnetilise induktsiooni nimiväärtus on üle 8 T või üldine voolutihedus mähises üle 300 A/mm2;
Latvian: nominālā magnētiskā indukcija ir virs 8 T, vai "kopējais strāvas blīvums" vijumos ir lielāks par 300 A/mm2;
Lithuanian: Vardinę magnetinę indukciją (magnetinio srauto tankį), didesnę kaip 8 T, ar "visuminės srovės tankį"apvijoje, didesnį kaip 300 A/mm2;
English: Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following: 1. A resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale; or 2. An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc. 3A002 General purpose electronic equipment, as follows: a. Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
Czech: snímače absolutní polohy se vstupem z otočného hřídele, které mají některou z těchto vlastností:
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
French: bande passante supérieure à 4 MHz par canal ou piste électronique;
German: Bandbreite größer als 4 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur,
Spanish: Ancho de banda superior a 4 MHz por canal o pista electrónicos;
Italian: banda passante superiore a 4 MHz per canale elettronico o pista;
Portuguese: Largura de banda superior a 4 MHz por canal electrónico ou pista;
Dutch: een bandbreedte per elektronisch kanaal of spoor groter dan 4 MHz;
Danish: Båndbredde over 4 MHz pr. elektronisk kanal eller spor;
Swedish: En bandbredd som överstiger 4 MHz per elektronisk kanal eller spår,
Finnish: Kaistanleveys ylittää 4 MHz kullakin elektronisella kanavalla tai nauhan raidalla;
Greek: Εύρος ζώνης πάνω από 4 MHz ανά ηλεκτρονικό κανάλι ή ζώνη (trαck).
Czech: šířka pásma větší než 4 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu,
Slovak: šírka pásma viac ako 4 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu;
Polish: Szerokość pasma powyżej 4 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę;
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 4 MHz-et;
Slovenian: pasovna širina večja kot kot 4 MHz na elektronski kanal ali sled;
Estonian: ribalaius üle 4 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta;
Latvian: frekvenču joslas platums pārsniedz 4 MHz uz katru elektronisko kanālu vai celiņu;
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 4 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui;
English: A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
French: bande passante supérieure à 2 MHz par canal ou piste électronique et comportant plus de 42 pistes; ou
German: Bandbreite größer als 2 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur und mit mehr als 42 Spuren oder
Spanish: Ancho de banda superior a 2 MHz por canal o pista electrónicos y que posean más de 42 pistas; o
Italian: banda passante superiore a 2 MHz per canale elettronico o pista ed aventi più di 42 piste o
Portuguese: Largura de banda superior a 2 MHz por canal electrónico ou pista e com mais de 42 pistas; ou
Dutch: een bandbreedte per elektronisch kanaal of spoor groter dan 2 MHz en met meer dan 42 sporen, of
Danish: Båndbredde over 2 MHz pr. elektronisk kanal eller spor og med mere end 42 spor; eller
Swedish: en bandbredd som överstiger 2 MHz per elektronisk kanal eller spår om utrustningen har mer än 42 spår, eller
Finnish: Kaistanleveys ylittää 2 MHz kullakin elektronisella kanavalla tai nauhan raidalla ja raitojen määrä ylittää 42; tai
Greek: Εύρος ζώνης πάνω από 2 MHz ανά ηλεκτρονικό κανάλι ή ζώνη και τα οποία έχουν πάνω από 42 ζώνες, ή
Czech: šířka pásma větší než 2 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu a počet stop větší než 42 stop nebo
Slovak: pokračovanie šírka pásma viac ako 2 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu s viac ako 42 stopami; alebo
Polish: Szerokość pasma powyżej 2 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę oraz posiadające więcej niż 42 ścieżki; lub
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 2 MHz-et, és több, mint 42 sáv van; vagy
Slovenian: pasovna širina večja kot 2 MHz na elektronski kanal ali sled in ima več kot 42 kanalov ali
Estonian: ribalaius üle 2 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta, omades enam kui 42 salvestusrada või
Latvian: frekvenču joslas platums pārsniedz 2 MHz uz katru elektronisko kanālu vai celiņu, un celiņu skaits ir lielāks par 42; vai
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 2 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui, ir turintys daugiau kaip 42 takelius; arba
English: A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs;
French: erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ± 0,1 μs;
German: Zeitfehler gegenüber der Zeitbasis (time displacement [base] error), gemessen in Übereinstimmung mit den zutreffenden IRIG- oder EIA-Normen, kleiner als ± 0,1 μs,
Spanish: Error (de base) de desplazamiento de tiempo, medido de acuerdo con los documentos "IRIG" ("Inter Range Instrumentation Group") o "EIA" ("Electronic Industries Association") pertinentes, inferior a ± 0,1 μs;
Italian: errore (di base) di spostamento del tempo, misurato in conformità ai documenti IRIG o EIA pertinenti, inferiore a ± 0,1 μs;
Portuguese: Erro de deslocamento temporal (de base), medido de acordo com os documentos aplicáveis do IRIG ou da EIA, inferior a ± 0,1 μs;
Dutch: met een tijdverschuivingsfout van minder dan 0,1 microseconde gemeten in overeenstemming met de van toepassing zijnde IRIG (Inter Range Instrumentation Group)- of EIA (Electronic Industries Association) documenten;
Danish: Tidsforskydnings(basis)-fejl, målt if. de relevante IRIG- eller EIA-dokumenter, på mindre end ± 0,1 μs;
Swedish: ett tidsförskjutnings(bas)-fel, mätt enligt tillämpliga IRIG- eller EIA-dokument, som är mindre än ± 0,1 μs.
Finnish: Soveltuvan IRIG:n (International Range Instrumentation Group) tai EIA:n (Electronic Industries Association) suosituksen mukaisesti mitattu aika(taso)siirtymävirhe on alle ± 0,1 mikrosekuntia;
Greek: Χρονικό σφάλμα βάσης χρόνου (time displacement error) το οποίο μετριέται σύμφωνα με τα ισχύοντα έγγραφα κανονισμών IRIG (Inter Range Instrumentation Group) ή ΕΙΑ (Electronic Industries Association), το οποίο είναι μικρότερο από ± 0,1 μs.
Czech: chyba (základní) časového posunu, měřená v souladu s příslušnými dokumenty IRIG nebo EIA, menší než ± 0,1 μs;
Slovak: chyba časového posunu (základná chyba) meraná v súlade s príslušnými dokumentmi IRIG (Skupina prístrojovej technicky so vzájomne prepojeným rozsahom) alebo EIA (Združenie elektronického priemyslu) menej ako ± 0,1 μs;
Polish: Uchyb przesunięcia czasu (bazy), mierzony stosownie do dostępnej dokumentacji IRIG lub EIA, mniejszy niż ± 0,1 μs.
Hungarian: Az időeltérés (alap) hibája – a vonatkozó IRIG vagy EIA dokumentumok szerint mérve kevesebb, mint ±0,1 μs;
Slovenian: (bazna) napaka časovnega zamika, merjena po ustreznih postopkih Skupine IRIG (Inter Range Instrumentation Group ali Združenja EIA (Electronic Industry Association, ki je manjša od ± 0,1 μs;
Estonian: ajaline nihe (viga) ajabaasi suhtes (base error), mis on mõõdetud vastavalt salvestusmeetodite normeerimise komisjoni (IRIG) või Elektroonikatööstuste Ühenduse (EIA) nõuetele, on alla ± 0,1 μs;
Latvian: laika nobīdes (bāzes) kļūda, kas noteikta saskaņā ar IRIG vai EIA normatīvajiem dokumentiem, ir mazāka par ± 0,1 μs;
Lithuanian: Pagrindinę laikinio poslinkio paklaidą, išmatuotą pagal IRIG arba EIA dokumentuose numatytas metodikas, mažesnę kaip ± 0,1 μs.