English: During the period considered, virtually all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief mechanism (IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
French: Sur la période considérée, presque toutes les importations dans l'UE-15 en provenance du Belarus et de Russie ont été effectuées sous le régime du perfectionnement actif contrairement aux importations dans l'UE-10.
German: Im Bezugszeitraum erfolgten praktisch alle Einfuhren aus Belarus und Russland in die EU-15 im Rahmen der aktiven Veredelung, die Einfuhren in die EU-10 hingegen nicht.
Spanish: Durante el período considerado, virtualmente todas las importaciones procedentes de Belarús y Rusia en la EU-15 se hicieron en régimen de perfeccionamiento activo, mientras que ese régimen no se utilizó para las importaciones en la EU-10.
Italian: Nel periodo in esame, quasi tutte le importazioni dalla Bielorussia e dalla Russia nell’UE-15 sono state effettuate nel quadro del regime di perfezionamento attivo, a differenza delle importazioni nell’UE-10.
Portuguese: Durante o período considerado, praticamente todas as importações, para a EU-15, originárias da Bielorrússia e da Rússia foram realizadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, o que não aconteceu no caso das importações para a EU-10.
Dutch: In de beoordelingsperiode vond zo goed als de volledige invoer uit Belarus en Rusland in de EU-15 plaats onder de regeling actieve veredeling, terwijl er voor de invoer in de EU-10 geen regeling actieve veredeling gold.
Danish: I den betragtede periode var næsten hele den mængde, der blev importeret fra Belarus og Rusland til EU-15, omfattet af proceduren for aktiv forædling, mens denne procedure ikke blev anvendt i forbindelse med import til EU-10.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden skedde praktiskt taget all import från Vitryssland och Ryssland till EU-15 enligt förfarandet för aktiv förädling, till skillnad från importen till EU-10.
Finnish: Tarkastelujakson aikana lähestulkoon kaikki tuonti Valko-Venäjältä ja Venäjältä 15 vanhaan jäsenvaltioon tapahtui sisäisessä jalostusmenettelyssä, kun taas kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuneessa tuonnissa ei käytetty sisäistä jalostusmenettelyä.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όλες σχεδόν οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ-15 πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ΚΤΕ), ενώ το εν λόγω καθεστώς δεν χρησιμοποιήθηκε για τις εισαγωγές στην ΕΕ-10.
Czech: Během posuzovaného období se prakticky všechen dovoz z Běloruska a Ruska do EU-15 uskutečnil v režimu aktivního zušlechťovacího styku, zatímco u dovozu do EU-10 tento režim využíván nebyl.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa takmer všetok dovoz z Bieloruska a Ruska do EÚ-15 uskutočnil v rámci IPR, zatiaľ čo IPR sa nepoužilo na dovoz do EÚ-10.
Polish: W badanym okresie praktycznie cały przywóz z Białorusi i Rosji do UE-15 był dokonywany w ramach procedury uszlachetniania czynnego, w przeciwieństwie do przywozu do UE-10.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a Fehéroroszországból és Oroszországból származó, az EU-15-ökbe érkező összes behozatal az aktív feldolgozási mentességi rendszer (IPR) keretében érkezett, míg az EU-10-ekbe érkező behozatalra nem alkalmazták az IPR-t.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je bil skoraj ves uvoz iz Belorusije in Rusije v EU-15 opravljen v skladu z režimom oprostitev pri aktivnem oplemenitenju („IPR“), medtem ko se IPR ni uporabljal pri uvozu v EU-10.
Estonian: Vaadeldaval ajavahemikul toimus peaaegu kogu import Valgevenest ja Venemaalt EL 15 riikidesse seestöötlemisega seotud soodustuste süsteemi (IPR) alusel, ent IPRi ei kasutatud impordi puhul EL 10 riikidesse.
Latvian: Attiecīgajā periodā pilnīgi viss Baltkrievijas un Krievijas imports ES–15 notika atbilstoši atvieglojumu ievešanai pārstrādei mehānismam (AIP), lai gan tajā pašā laikā AIP nav izmantots importam uz ES–10.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį praktiškai visam Baltarusijos ir Rusijos kilmės importui į ES 15 buvo taikomas neapmokestinamojo laikinojo įvežimo perdirbti mechanizmas (IPR), tačiau IPR nebuvo taikomas importui į ES 10.