English: In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 980/2005, Member States should communicate to the Commission the quantities of raw sugar expressed as ‘white-sugar equivalent’.
French: Pour respecter les limites contingentaires annuelles fixées par le règlement (CE) no 980/2005, les États membres communiquent à la Commission les quantités de sucre brut exprimées en équivalent de sucre blanc.
German: Damit die in der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 festgelegten jährlichen Höchstmengen eingehalten werden, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die Rohzuckermengen, ausgedrückt als „Weißzuckeräquivalent“, mitteilen.
Spanish: A fin de respetar la cantidad anual del contingente establecida en el Reglamento (CE) no 980/2005, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión las cantidades de azúcar en bruto expresadas en «equivalente de azúcar blanco».
Italian: Per rispettare i quantitativi del contingente annuo di cui al regolamento (CE) n. 980/2005, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di zucchero greggio espressi in equivalente zucchero bianco.
Portuguese: A fim de respeitar a quantidade anual do contingente estabelecida no Regulamento (CE) n.o 980/2005, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as quantidades de açúcar em bruto expressas em «equivalente em açúcar branco».
Dutch: Om te voorkomen dat de bij Verordening (EG) nr. 980/2005 vastgestelde jaarlijkse tariefcontingenten worden overschreden, moeten de lidstaten de hoeveelheden ruwe suiker uitgedrukt in witte-suikerequivalent aan de Commissie meedelen.
Danish: For at overholde den årlige kontingentmængde, der er fastsat i forordning (EF) nr. 980/2005, bør medlemsstaterne meddele Kommissionen mængderne af råsukker, udtrykt som hvidt sukker.
Swedish: För att den årliga kvotkvantitet som fastställs i förordning (EG) nr 980/2005 skall kunna iakttas bör medlemsstaterna meddela kommissionen kvantiteterna råsocker uttryckta som vitsockerekvivalent.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 980/2005 mukaisten vuosittaisten tariffikiintiöiden määrien noudattamiseksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle raakasokerin määrät valkoisen sokerin ekvivalenttina.
Greek: Για να τηρηθεί η ποσότητα της ετήσιας ποσόστωσης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εκφρασμένες σε «ισοδύναμα λευκής ζάχαρης».
Czech: Za účelem dodržování ročního objemu kvót stanoveného nařízením (ES) č. 980/2005 by členské státy měly sdělovat Komisi množství surového cukru vyjádřená ekvivalentem bílého cukru.
Slovak: Na dodržiavanie množstva stanoveného v ročných kvótach stanovených v nariadení (ES) č. 980/2005 by členské štáty mali oznámiť Komisii množstvo surového cukru vyjadrené „ekvivalentom bieleho cukru“.
Polish: W celu przestrzegania ilości kontyngentów rocznych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005 państwa członkowskie powinny powiadamiać Komisję o ilościach przywożonego cukru surowego wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego.
Hungarian: A 980/2005/EK rendeletben meghatározott éves kontingensmennyiségek betartása érdekében a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nyerscukor „fehércukor-egyenértékben” kifejezett mennyiségét.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji sporočiti količino surovega sladkorja, izraženega v „ekvivalentu belega sladkorja“, da se upošteva letna količina kvote, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 980/2005.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 980/2005 sätestatud aastasest kvoodikogusest kinnipidamiseks peaksid liikmesriigid komisjonile teatama valge suhkru ekvivalendina väljendatud toorsuhkru kogused.
Latvian: Lai ievērotu gada kvotas daudzumu, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 980/2005, dalībvalstis paziņo Komisijai par jēlcukura daudzumiem, kas izteikti baltā cukura ekvivalentā.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad Reglamente (EB) Nr. 980/2005 nustatytas metinių kvotų kiekis nebūtų viršytas, valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie žaliavinio cukraus, išreikšto baltojo cukraus ekvivalentu, kiekius.