FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processing of farm products
French: transformation des produits de la ferme
German: Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: transformación de productos agrícolas
Italian: lavorazione di prodotti agricoli
Portuguese: transformação de produtos agrícolas
Dutch: verwerking van landbouwproducten
Danish: forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: bearbetning av gårdsprodukter
Finnish: maataloustuotteiden jalostus
Greek: μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Czech: zpracování zemědělských produktů
Slovak: spracovanie poľnohospodárskych produktov
Polish: przetwarzanie produktów rolnych
Hungarian: mezőgazdasági termékek feldolgozása
Slovenian: predelava kmetijskih pridelkov
Estonian: põllumajandussaaduste töötlemine
Latvian: saimniecības produktu pārstrādāšana;
Lithuanian: ūkio produktų perdirbimas
English: wood processing (e.g. sawing, etc.)
French: transformation du bois (scierie, etc.)
German: Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
Spanish: transformación de la madera (aserrado, etc.)
Italian: lavorazione del legno (per esempio segatura, ecc.)
Portuguese: transformação de madeira (por exemplo, serragem, etc.)
Dutch: houtverwerking (bv. zagen)
Danish: træforarbejdning (savning osv.)
Swedish: bearbetning av trä (t.ex. sågning osv.)
Finnish: puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)
Greek: επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.)
Czech: zpracování dřeva (např. řezání atd.)
Slovak: spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)
Polish: przetwarzanie drewna (np. piłowanie itp.)
Hungarian: fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)
Slovenian: predelava lesa (npr. žaganje itd.)
Estonian: puidutöötlemine (nt saagimine jms)
Latvian: kokmateriālu apstrāde (piemēram, zāģēšana utt.);
Lithuanian: medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir kt.)
English: aqua culture
French: aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: acuicultura
Italian: acquacoltura
Portuguese: aquicultura
Dutch: aquacultuur
Danish: akvakultur
Swedish: vattenbruk
Finnish: kalanviljely
Greek: υδατοκαλλιέργειες
Czech: akvakultura
Slovak: akvakultúra
Polish: akwakultura
Hungarian: akvakultúra
Slovenian: ribogojstvo
Estonian: akvakultuur
Latvian: akvakultūra;
Lithuanian: vandens ūkis
English: renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
French: production d'énergie renouvelable (énergie éolienne, combustion de la paille, etc.)
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
Spanish: producción de energías renovables (energía eólica, quema de paja, etc.)
Italian: produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.)
Portuguese: produção de energias renováveis (energia eólica, queima de palha, etc.)
Dutch: productie van duurzame energie (windenergie, stroverbranding enz.)
Danish: produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
Swedish: produktion av förnybar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
Finnish: uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
Greek: στ) παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση άχυρου, κ.λπ.)
Czech: výroba energie z obnovitelných zdrojů (výroba větrné energie, spalování slámy atd.)
Slovak: výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)
Polish: produkcja energii odnawialnej (energia wiatru, ze spalania słomy itp.)
Hungarian: megújuló energia-termelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
Slovenian: proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)
Estonian: taastuva energia tootmine (tuuleenergia, õlgede põletamine jne)
Latvian: atjaunojamās enerģijas ražošanas (vēja enerģija, salmu dedzināšana utt.);
Lithuanian: atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.)
English: contractual work (using equipment of the holding)
French: travaux à façon (à l'aide de l'équipement de l'exploitation)
German: Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
Spanish: trabajo bajo contrato (utilizando el equipo de la explotación)
Italian: lavori per conto terzi (utilizzando l’attrezzatura dell’azienda)
Portuguese: trabalho contratual (utilização do equipamento da exploração)
Dutch: loonwerk (met behulp van machines van het bedrijf)
Danish: underleverandørarbejde (hvor bedriftens materiel anvendes)
Swedish: arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används)
Finnish: urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)
Greek: εργασίες επί συμβάσει (χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης)
Czech: práce ve smluvním vztahu (s využitím zařízení zemědělského podniku)
Slovak: zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)
Polish: prace kontraktowe (z wykorzystaniem wyposażenia gospodarstwa)
Hungarian: szerződéses munka (a gazdaság berendezéseinek használatával)
Slovenian: pogodbeno delo (z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu)
Estonian: lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte seadmeid)
Latvian: līgumdarbi (izmantojot saimniecības iekārtas);
Lithuanian: darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius)
English: other
French: autres
German: Sonstige
Spanish: otros
Italian: altre
Portuguese: outras
Dutch: overige
Danish: andet
Swedish: annan
Finnish: muu toiminta
Greek: άλλη
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: cits.
Lithuanian: kita veikla
English: Voluntary information.
French: Information volontaire.
German: Angabe fakultativ.
Spanish: Información facultativa.
Italian: Informazione volontaria.
Portuguese: Informação facultativa.
Dutch: Vrijwillige informatie.
Danish: Fakultative oplysninger.
Swedish: Frivillig information.
Finnish: Vapaaehtoinen.
Greek: Πληροφορία που παρέχεται σε προαιρετική βάση.
Czech: Nepovinný údaj.
Slovak: Dobrovoľné údaje.
Polish: Informacja dobrowolna.
Hungarian: Önkéntes adatközlés.
Slovenian: Prostovoljna informacija.
Estonian: Vabatahtlik teave.
Latvian: Izvēles.
Lithuanian: Savanoriškai teikiama informacija.
English: Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
French: La Belgique, les Pays-Bas et l'Autriche peuvent inclure la caractéristique G.1 c) «fruits à coque» sous cet intitulé.
German: Belgien, die Niederlande und Österreich beziehen die Position G/1c ‚Schalenobst‘ unter dieser Rubrik ein.
Spanish: Bélgica, los Países Bajos y Austria pueden incluir en esta partida los “frutos de cáscara” del punto G/1 c).
Italian: Belgio, Paesi Bassi e Austria possono includere la rubrica G/1c «frutta a guscio».
Portuguese: A Bélgica, os Países Baixos e a Áustria podem incluir a característica [G1c)], frutos de casca rija, nesta rubrica.
Dutch: België, Nederland en Oostenrijk mogen post G/1 c), schaalvruchten, ook onder deze rubriek opnemen.
Danish: Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G/1 c) »nødder« under denne rubrik.
Swedish: Belgien, Nederländerna och Österrike får inkludera G/1 (c) ’nötter’ under denna rubrik.
Finnish: Belgia, Alankomaat ja Itävalta voivat sisällyttää muuttujan G/1 c ’pähkinät’ tähän otsakkeeseen.
Greek: Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το σημείο Ζ.1.γ) “καρποί με κέλυφος” στην παρούσα ενότητα.
Czech: Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou v této rubrice zahrnout položku G.1 c) ‚Ořechy‘.
Slovak: Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu do tejto položky zahrnúť ‚orech’ G/1 c).
Polish: Belgia, Niderlandy i Austria mogą włączyć artykuł G/1 c) »orzechy« do tej pozycji.
Hungarian: Belgium, Hollandia és Ausztria a G/1. c) pont »Héjasok« alá tartozó tételeket e rovatba foglalhatja.
Slovenian: Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) ‚lupinasto sadje‘.
Estonian: Belgia, Madalmaad ja Austria võivad lisada käesolevasse rubriiki punkti G/1c “pähklid”.
Latvian: Beļģija, Nīderlande un Austrija šajā pozīcijā var iekļaut posteni G/1 c) “rieksti”.
Lithuanian: Belgija, Nyderlandai ir Austrija šioje antraštėje gali įtraukti G/1 c punktą „riešutai“.
English: Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
French: L'Allemagne peut regrouper les rubriques 8 c) à 8 e).
German: Deutschland kann die Positionen 8c, 8d und 8e zusammenfassen.
Spanish: Alemania puede reagrupar las rúbricas 8 c), 8 d) y 8 e).
Italian: La Germania può combinare le rubriche 8c, 8d e 8e.
Portuguese: A Alemanha pode combinar as alíneas c), d) e e) da característica 8.
Dutch: Duitsland mag de rubrieken 8 c), 8 d) en 8 e) samenvoegen.
Danish: Tyskland kan slå rubrik 8 c), 8 d) og 8 e) sammen.
Swedish: För Tyskland kan rubrikerna 8 c), 8 d) och 8 e) slås ihop.
Finnish: Saksa voi yhdistää otsakkeet 8 c, 8 d ja 8 e.
Greek: Η Γερμανία μπορεί να συγχωνεύσει τις ενότητες 8.γ), 8.δ) και 8.ε).
Czech: Německo může sloučit položky 8 c), 8 d) a 8 e).
Slovak: Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).
Polish: Niemcy mogą połączyć działy 8 c), 8 d) i 8 e).
Hungarian: Németország összevonhatja a 8.c), 8.d) és 8.e) rovatot.
Slovenian: Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).
Estonian: Saksamaa võib punktid 8c, 8d ja 8e ühendada.
Latvian: Vācija var apvienot 8. pozīcijas c), d) un e) punktu.
Lithuanian: Vokietija gali sujungti 8 pozicijos c, d ir e dalis.
English: Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
French: Facultatif pour les États membres qui peuvent fournir une estimation globale de cette caractéristique au niveau régional.»
German: Fakultativ für Mitgliedstaaten, die eine Gesamtschätzung für dieses Merkmal auf regionaler Ebene vorlegen können.“
Spanish: Facultativo para los Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a escala regional.».
Italian: Caratteristica facoltativa per gli Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello regionale.»
Portuguese: Facultativo para os Estados-Membros que possam fornecer uma estimativa global para esta característica, a nível regional.».
Dutch: Facultatief voor lidstaten die van dit kenmerk een globale schatting op regionaal niveau kunnen geven.”
Danish: Fakultativ for medlemsstater, der på regionalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn.«
Swedish: Frivilligt för medlemsstater som kan ge en helhetsuppskattning för denna variabel på regional nivå.”
Finnish: Vapaaehtoinen niille jäsenvaltioille, jotka toimittavat alueellisen tason yleisarvion tästä ominaisuudesta.”
Greek: Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν συνολική εκτίμηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό σε περιφερειακό επίπεδο.»
Czech: Nepovinný údaj u členských států, které mohou poskytnout celkový odhad tohoto ukazatele na regionální úrovni.“
Slovak: Nepovinné pre členské štáty, ktoré môžu poskytnúť celkový odhad za tento ukazovateľ na regionálnej úrovni.“
Polish: Fakultatywne dla tych Państw Członkowskich, które są w stanie dostarczyć ogólny szacunek dotyczący tej cechy charakterystycznej w skali regionu.”
Hungarian: Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemzőre, regionális szintre vonatkozóan.”
Slovenian: Neobvezno za države članice, ki za to značilnost lahko zagotovijo celovito oceno na regionalni ravni.“
Estonian: Vabatahtlik nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni piirkondlikul tasandil.”
Latvian: Nav obligāts dalībvalstīm, kuras par šiem rādītājiem var sniegt vispārēju pārskatu reģionālā līmenī.”
Lithuanian: Neprivalo nurodyti valstybės narės, galinčios pateikti bendrą šio rodiklio apskaičiavimą regionų lygmeniu.“
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
French: MODIFICATIONS DE L’ANNEXE I DE LA DÉCISION 2000/115/CE
German: ÄNDERUNGEN AN ANHANG I DER ENTSCHEIDUNG 2000/115/EG
Spanish: MODIFICACIONES DEL ANEXO I DE LA DECISIÓN 2000/115/CE
Italian: MODIFICHE ALL’ALLEGATO I DELLA DECISIONE 2000/115/CE
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ANEXO I DA DECISÃO 2000/115/CE
Dutch: WIJZIGINGEN VAN BIJLAGE I BIJ BESCHIKKING 2000/115/EG
Danish: ÆNDRINGER I BILAG I TIL BESLUTNING 2000/115/EF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA I TILL DIREKTIV 2000/115/EG
Finnish: MUUTOKSET PÄÄTÖKSEN 2000/115/EY LIITTEESEEN I
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/115/ΕΚ
Czech: ZMĚNY V PŘÍLOZE I ROZHODNUTÍ 2000/115/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY I K ROZHODNUTIU 2000/115/ES
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I DO DECYZJI 2000/115/WE
Hungarian: A 2000/115/EK HATÁROZAT I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K ODLOČBI 2000/115/ES
Estonian: OTSUSE 2000/115/EÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: LĒMUMA 2000/115/EK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: SPRENDIMO 2000/115/EB I PRIEDO DALINIAI PAKEITIMAI
English: The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
French: La définition de l’exploitation agricole est remplacée par la définition suivante:
German: Die Definition des landwirtschaftlichen Betriebs wird ersetzt durch:
Spanish: La definición de explotación agrícola se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La definizione di azienda agricola è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de exploração agrícola é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van het begrip „landbouwbedrijf” komt als volgt te luiden:
Danish: Definitionen af landbrugsbedrift affattes således:
Swedish: Definitionen av jordbruksföretag skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan maatilan määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της γεωργικής εκμετάλλευσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice zemědělského podniku se nahrazuje tímto:
Slovak: Definícia poľnohospodárskeho podniku sa nahrádza takto:
Polish: Definicja gospodarstwa rolnego otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A gazdaság meghatározása helyébe a következő lép:
Slovenian: Opredelitev pojma kmetijsko gospodarstvo se nadomesti z:
Estonian: Põllumajandusettevõtte mõiste asendatakse järgmisega:
Latvian: 1 Lauku saimniecības definīciju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Žemės ūkio valdos apibrėžimas pakeičiamas taip:
English: ‘AGRICULTURAL HOLDING
French: «EXPLOITATION AGRICOLE
German: „Landwirtschaftlicher Betrieb
Spanish: «EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA
Italian: «AZIENDA AGRICOLA
Portuguese: «EXPLORAÇÃO AGRÍCOLA
Dutch: „LANDBOUWBEDRIJF
Danish: »LANDBRUGSBEDRIFT
Swedish: ”JORDBRUKSFÖRETAG
Finnish: ”MAATILA
Greek: «ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Czech: „ZEMĚDĚLSKÝ PODNIK
Slovak: „POĽNOHOSPODÁRSKY PODNIK
Polish: „GOSPODARSTWO ROLNE
Hungarian: „GAZDASÁG
Slovenian: „KMETIJSKO GOSPODARSTVO
Estonian: “PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTE
Latvian: “LAUKU SAIMNIECĪBA
Lithuanian: „ŽEMĖS ŪKIO VALDA
English: The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
French: L’exploitation peut également fournir d’autres produits et services (non agricoles).
German: Der Betrieb kann zusätzlich auch andere (nichtlandwirtschaftliche) Erzeugnisse und Dienstleistungen hervorbringen.
Spanish: La explotación puede producir también otros productos y servicios complementarios (no agrícolas).
Italian: L’azienda può fornire anche altri prodotti e servizi supplementari (non agricoli).
Portuguese: A exploração pode igualmente fornecer outros produtos e serviços complementares (não agrícolas).
Dutch: Het bedrijf mag daarnaast ook andere (niet-agrarische) goederen en diensten voortbrengen.
Danish: Bedriften kan også levere andre supplerende (ikke-landbrugsmæssige) produkter og tjenesteydelser.
Swedish: Företaget kan också tillhandahålla andra kompletterande (icke jordbruksrelaterade) varor och tjänster.
Finnish: Maatila voi tuottaa myös muita (kuin maatalouteen liittyviä) sivutuotteita ja -palveluita.
Greek: Η εκμετάλλευση μπορεί επίσης να παράγει και άλλα συμπληρωματικά (μη γεωργικά) προϊόντα και υπηρεσίες.
Czech: Zemědělský podnik také může produkovat další (nezemědělské) produkty a služby.
Slovak: Podnik môže zabezpečovať aj iné doplnkové (nepoľnohospodárske) produkty a služby.
Polish: Gospodarstwo może również dostarczać inne dodatkowe (spoza rolnictwa) produkty i usługi.
Hungarian: A gazdaság más kiegészítő (nem mezőgazdasági) termékeket is előállíthat, illetve ilyen szolgáltatásokat is nyújthat.
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo lahko zagotavlja tudi druge dopolnilne (nekmetijske) proizvode in storitve.
Estonian: Põllumajandusettevõte võib pakkuda täiendavaid (põllumajandusega mitte seotud) tooteid ja teenuseid.
Latvian: Saimniecība var arī ražot citus papildu (nelauksaimnieciskus) produktus un sniegt citus papildu (nelauksaimnieciskus) pakalpojumus.
Lithuanian: Ūkis gali gaminti kitus papildomus (ne žemės ūkio) produktus ir teikti paslaugas.
English: The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
French: Le point 1.4 suivant est ajouté à la note explicative concernant l’exploitation agricole:
German: Die Erläuterung zum landwirtschaftlichen Betrieb wird um Ziffer 1.4 ergänzt:
Spanish: Se añade el siguiente punto 1.4 a la nota explicativa relativa a la explotación agrícola:
Italian: Alla nota esplicativa relativa all’azienda agricola è aggiunto il seguente punto 1.4:
Portuguese: O seguinte ponto 1.4 é acrescentado à nota explicativa relativa à exploração agrícola:
Dutch: Aan de toelichting bij het begrip „landbouwbedrijf” wordt het volgende punt 1.4 toegevoegd:
Danish: Følgende punkt 1.4 indsættes i kommentaren vedrørende landbrugsbedrift:
Swedish: Följande led 1.4 skall läggas till i anmärkningen till jordbruksföretag:
Finnish: Lisätään maatilaa koskevaan selitysosaan seuraava 1.4 kohta:
Greek: Το ακόλουθο σημείο 1.4 προστίθεται στην επεξηγηματική σημείωση που αφορά τη γεωργική εκμετάλλευση:
Czech: Do vysvětlivek souvisejících se zemědělským podnikem se vkládá nový bod 1.4:
Slovak: Do vysvetlivky týkajúcej sa poľnohospodárskeho podniku sa dopĺňa tento bod 1.4:
Polish: Dodaje się następujący pkt 1.4 do objaśnień dotyczących gospodarstwa rolnego:
Hungarian: A gazdasággal kapcsolatos magyarázó jegyzetekhez a következő 1.4. pont kerül:
Slovenian: Naslednja točka 1.4 se doda pojasnilu, ki se nanaša na kmetijsko gospodarstvo:
Estonian: Põllumajandusettevõtte selgitavale märkusele lisatakse järgmine punkt 1.4:
Latvian: 2 Paskaidrojumā, kas saistīts ar lauku saimniecību, iekļauj šādu 1.4. punktu:
Lithuanian: Su žemės ūkio valda susijęs paaiškinimas papildomas šiuo 1.4 punktu:
English: Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
French: En dehors de cette activité, les agriculteurs ne doivent pas nécessairement exercer d’autres activités agricoles pour avoir accès au régime de paiement unique.»
German: Neben dieser Tätigkeit brauchen die Betriebsinhaber keine weitere landwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben, um die Betriebsprämienregelung in Anspruch nehmen zu können.“
Spanish: Aparte de esta actividad, los agricultores no deben tener ninguna otra actividad agrícola para tener acceso al régimen de pago único.».
Italian: Per poter accedere al regime di pagamento unico gli agricoltori non devono svolgere alcuna altra attività agricola oltre a questa.»
Portuguese: Para além desta, os agricultores não têm de exercer qualquer outra actividade agrícola para aceder ao regime de pagamento único.».
Dutch: Naast deze activiteit hoeft de landbouwer geen andere landbouwactiviteit uit te oefenen om in aanmerking te komen voor de bedrijfstoeslagregeling.”.
Danish: Landbrugere behøver ikke at have andre landbrugsaktiviteter end denne for at få adgang til enkeltbetalingsordningen.«
Swedish: Jordbrukare behöver inte ha någon annan jordbruksverksamhet än denna för att vara berättigade till samlat gårdsstöd.”
Finnish: Tämän toiminnan lisäksi viljelijöillä ei tarvitse olla muuta maataloustoimintaa päästäkseen tilatukijärjestelmän piiriin.”
Greek: Οι γεωργοί δεν χρειάζεται να έχουν κάποια άλλη γεωργική δραστηριότητα πέρα από την ανωτέρω δραστηριότητα προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.»
Czech: Kromě této činnosti zemědělci pro přístup k režimu jednotné platby nemusejí mít žádnou jinou zemědělskou činnost.“
Slovak: Aby poľnohospodári mali prístup k režimu jednotnej platby, nemusia okrem tejto činnosti vykonávať žiadnu inú poľnohospodársku činnosť.“
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003]. Poza tym działaniem rolnicy nie wykonują innej działalności rolniczej, aby móc uczestniczyć w systemie płatności jednolitych.”.
Hungarian: E tevékenység mellett a mezőgazdasági termelőknek nem kell egyéb mezőgazdasági tevékenységet folytatniuk, hogy jogosultak legyenek az egységes támogatási rendszer igénybevételére.”
Slovenian: Poleg te dejavnosti kmetom ni treba opravljati katere koli druge kmetijske dejavnosti za dostop do sheme enotnega plačila.“
Estonian: Põllumajandustootjatel ei pea ühtsele otsemaksete kavale juurdepääsu saamiseks olema selle tegevuse kõrval ühtki teist tegevust.”
Latvian: Lauksaimniekiem nav jāveic cita lauksaimnieciska darbība papildus šai darbībai, lai būtu pieeja vienreizējā maksājuma shēmai.”
Lithuanian: Be šios veiklos, ūkininkams nereikia užsiimti bet kokia kita žemės ūkio veikla, kad jie galėtų naudotis bendrosios išmokos schema.“.
English: The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
French: La note explicative du point C.6 a) est remplacée par la note explicative suivante:
German: Die Erläuterung zu Unterabschnitt C/6a wird ersetzt durch:
Spanish: La nota explicativa del punto C/6 a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa del punto C/6a è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da característica C6a) é substituída pela seguinte:
Dutch: De toelichting bij punt C/6 a) komt als volgt te luiden:
Danish: Kommentaren under punkt C/6 a) affattes således:
Swedish: Anmärkningen i punkt C/6 (a) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C/6 kohdan a alakohdassa oleva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση του εδαφίου Γ.6.α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Vysvětlivka k pododstavci C/6 a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Vysvetlivka pododseku C/6 a) sa nahrádza takto:
Polish: Objaśnienie do lit. a) akapit C/6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A C/6. a) albekezdés magyarázó jegyzete helyébe a következő lép:
Slovenian: Pojasnilo k pododstavku C/6 (a) se nadomesti z:
Estonian: Punkti C/6a selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: 3 C/6 a) daļas paskaidrojumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: C/6 a papunkčio paaiškinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
French: «Les dons effectués à titre gratuit aux membres de la famille et aux proches doivent être considérés comme relevant de la consommation des ménages.
German: „Unentgeltliche Schenkungen an Familienangehörige und Verwandte sollten als Haushaltsverbrauch betrachtet werden.
Spanish: «Los obsequios a miembros de la familia se considerarán consumo del hogar.
Italian: «I regali ai familiari non retribuiti devono essere considerati un consumo della famiglia.
Portuguese: «As doações a familiares e parentes sem remuneração devem ser considerados consumo das famílias.
Dutch: „Gratis verstrekking aan gezins- en familieleden moet als verbruik door het huishouden worden beschouwd.
Danish: »Gratis gaver til familie og slægtninge bør betragtes som forbrug i husstanden.
Swedish: ”Gåvor till familj och släkt utan ersättning bör betraktas som hushållskonsumtion.
Finnish: ”Perheelle ja sukulaisille korvauksetta annetut lahjat olisi katsottava talouden kulutukseksi.
Greek: «Δωρεές στην οικογένεια και σε συγγενείς που δεν αμείβονται πρέπει να θεωρούνται ως κατανάλωση του νοικοκυριού.
Czech: „Bezúplatné dary příbuzným se považují za spotřebu domácností.
Slovak: „Dary rodine a príbuzným bez náhrady by sa mali považovať za spotrebu domácnosti.
Polish: „Nieodpłatne prezenty dla rodziny i bliskich należy uznawać jako konsumpcję gospodarstwa domowego.
Hungarian: „A családnak és a rokonságnak ellenszolgáltatás nélkül juttatott ajándékok a háztartási fogyasztáshoz sorolandók.
Slovenian: „Darila za družino in sorodnike brez nadomestila je treba šteti kot potrošnja gospodinjstev.
Estonian: “Perekonnale ja sugulastele tehtud tasuta kingitused tuleb lugeda kodutarbimiseks.
Latvian: “Dāvinājumi ģimenei un radiniekiem bez atlīdzības uzskatāmi par paredzētiem mājsaimniecības patēriņam.
Lithuanian: „Dovanos šeimai ir giminaičiams, už kurias negaunamas atlygis, turi būti laikomos namų ūkio suvartojimu.