English: Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine in Portugal, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
French: La distillation de crise, visée à l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999, est ouverte pour une quantité maximale de 200000 hectolitres de vins de table au Portugal, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1623/2000 relatives à ce type de distillation.
German: Die Dringlichkeitsdestillation nach Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird gemäß den diese Destillationsart betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für eine Höchstmenge von 200000 Hektolitern Tafelwein in Portugal eröffnet.
Spanish: Se abre en Portugal la destilación de crisis indicada en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1493/1999 de una cantidad máxima de 200000 hectolitros de vino de mesa, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1623/2000 para ese tipo de destilaciones.
Italian: È aperta in Portogallo una distillazione di crisi di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per un quantitativo massimo di 200000 ettolitri di vini da tavola, secondo il disposto del regolamento (CE) n. 1623/2000 riguardo a detto tipo di distillazione.
Portuguese: É aberta a destilação de crise, referida no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, para uma quantidade máxima de 200000 hectolitros de vinhos de mesa em Portugal, em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 relativas a esse tipo de destilação.
Dutch: In Portugal wordt de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde crisisdistillatie geopend voor maximaal 200000 hectoliter tafelwijn, overeenkomstig de bepalingen die voor dit soort distillatie zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes for højst 200000 hl bordvin i Portugal, jf. bestemmelserne om denne type destillation i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 200000 hektoliter bordsvin i Portugal, i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation.
Finnish: Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään 200000 hehtolitraa pöytäviinejä Portugalissa tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.
Greek: Το μέτρο απόσταξης κρίσης, που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, αφορά ποσότητα 200000 εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων κατ’ ανώτατο όριο όσον αφορά την Πορτογαλία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 σχετικά με αυτό τον τύπο απόσταξης.
Czech: V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1623/2000 pro tento druh destilace se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro maximální množství 200000 hektolitrů stolního vína v Portugalsku.
Slovak: Krízová destilácia stanovená v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa otvára pre maximálne množstvo 200000 hektolitrov stolového vína v Portugalsku v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú takéhoto druhu destilácie.
Polish: Destylacja w sytuacji kryzysowej, o której mowa w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zostaje niniejszym otwarta dla wina stołowego w Portugalii w ilości nieprzekraczającej 200000 hektolitrów, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dotyczącymi tego rodzaju destylacji.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlás – legfeljebb 200000 hektoliter mennyiségű asztali borra vonatkozóan – megnyitásra kerül Portugáliában az 1623/2000/EK rendelet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Krizna destilacija iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se s to uredbo odpre za največ 200000 hektolitrov namiznega vina na Portugalskem v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1623/2000 za to vrsto destilacije.
Estonian: Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud maksimaalselt 200000 hektoliitri lauaveini erakorraline destilleerimine Portugalis vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1623/2000, mis käsitleb seda liiki destilleerimist.
Latvian: Portugālē uzsāk Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteikto krīzes destilāciju attiecībā uz maksimālo daudzumu, kas atbilst 200000 hektolitru galda vīna, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 noteikumiem par šāda veida destilāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje numatytas distiliavimas krizės atveju pradedamas maksimaliam 200000 hektolitrų stalo vyno kiekiui Portugalijoje, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 nuostatomis dėl tokio distiliavimo.