FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
French: Un producteur n'a pas coopéré, mais il ne s'est pas opposé à l'enquête.
German: Ein Hersteller arbeitete nicht mit, erhob aber auch keine Einwände gegen die Untersuchung.
Spanish: Un productor no cooperó, pero tampoco se opuso a la investigación.
Italian: Un produttore non ha collaborato ma non si è opposto all’inchiesta.
Portuguese: Um produtor não colaborou, mas também não se opôs à realização do inquérito.
Dutch: Eén producent verleende geen medewerking, maar verzette zich ook niet tegen het onderzoek.
Danish: En producent samarbejdede ikke, men modsatte sig heller ikke undersøgelsen.
Swedish: En tillverkare samarbetade inte, men var inte heller emot undersökningen.
Finnish: Yksi tuottaja ei toiminut yhteistyössä, mutta ei myöskään vastustanut tutkimusta.
Greek: Ένας παραγωγός δεν συνεργάστηκε, αλλά ούτε τάχθηκε κατά της έρευνας.
Czech: Jeden výrobce nespolupracoval, ale zároveň šetření neodmítl.
Slovak: Jeden výrobca nespolupracoval, ale nemal námietky voči prešetrovaniu.
Polish: Jeden producent nie współpracował, ale również nie sprzeciwiał się dochodzeniu.
Hungarian: Egy gyártó nem működött együtt, de nem is ellenezte a vizsgálatot.
Slovenian: En proizvajalec ni sodeloval, vendar pa preiskavi ni nasprotoval.
Estonian: Üks tootja ei teinud koostööd, kuid ei olnud ka uurimise vastu.
Latvian: Viens ražotājs nesadarbojās, bet arī neiebilda pret izmeklēšanu.
Lithuanian: Vienas gamintojas nebendradarbiavo, tačiau neprieštaravo tyrimui.
English: It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
French: Il a été constaté qu'il s'agissait d'un producteur en aval complètement intégré dont la production de magnésite calcinée à mort était exclusivement destinée à sa consommation interne.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge handelt es sich um einen Hersteller mit voll integrierter nachgelagerter Produktion, der seine Produktion der betroffenen Ware ausschließlich für den eigenen Verbrauch verwendet.
Spanish: Se demostró que este productor es un productor totalmente integrado que utiliza su producción de magnesita calcinada a muerte única y exclusivamente para su consumo interno.
Italian: Si è visto che questo produttore è un produttore integrato interamente a valle, che utilizza la sua produzione di MCM esclusivamente per il consumo interno.
Portuguese: Ficou demonstrado que se trata de um produtor a jusante completamente integrado que utiliza a sua produção de MCF exclusivamente para consumo interno.
Dutch: Deze producent bleek een volledig verticaal geïntegreerd bedrijf te zijn dat zijn productie van DM uitsluitend voor intern gebruik aanwendt.
Danish: Med hensyn til denne producent blev det påvist, at selskabets produktion af dødbrændt magnesia udelukkende forbruges internt i dets senere produktionsled.
Swedish: Det visade sig att denna tillverkare är en helt integrerad tillverkare som i senare led använder sin dödbrända (sintrade) magnesia uteslutande för internt bruk.
Finnish: Kävi ilmi, että tämä tuottaja on korkeamman jalostusasteen täysin integroitunut tuottaja, joka käyttää perkipoltetun magnesiumoksidin tuotantonsa pelkästään sisäiseen kulutukseen.
Greek: Όπως έγινε φανερό, επρόκειτο για έναν πλήρως καθετοποιημένο παραγωγό των επόμενων σταδίων του προϊόντος, του οποίου η παραγωγή φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη προοριζόταν αποκλειστικά για εσωτερική κατανάλωση.
Czech: Ukázalo se, že jde o zcela integrovaného výrobce, jehož výroba PM je určena výlučně pro jeho vnitřní spotřebu.
Slovak: Ukázalo sa, že tento výrobca je plne integrovaný druhotný výrobca, ktorý svoj výstup SH využíva výlučne na vnútornú spotrebu.
Polish: Wykazano, że producent ten jest producentem w całości zintegrowanym z nabywcami, a produkowana przez niego magnezja całkowicie wypalona jest przeznaczana wyłącznie na potrzeby wewnętrzne.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy e gyártó a feldolgozási folyamatban részt vevő teljesen integrált gyártó, és KM-termelését kizárólag belső fogyasztásra használja fel.
Slovenian: Izkazalo se je, da je ta proizvajalec integriran proizvajalec na koncu proizvodne verige, ki uporablja svojo proizvodnjo MMO izključno za interno potrošnjo.
Estonian: Selgus et tegu on tootmisahela järgmise etapi tootjaga, kes kasutab oma ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi toodangut üksnes sisetarbimiseks.
Latvian: Atklājās, ka šis ražotājs ir pilnībā pakārtots integrēts ražotājs, kas izmanto savu DM produkciju tikai iekšējam patēriņam.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis gamintojas yra visiškai integruotas gamintojas, kuris naudoja PSM produkciją tik vidiniam vartojimui.
English: Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
French: Un autre producteur connu de la Commission a été contacté dans le cadre de la présente procédure.
German: Der Kommission war ein weiterer Hersteller bekannt, mit dem sie sich im Rahmen dieses Verfahrens in Verbindung setzte.
Spanish: La Comisión sabía de la existencia de otro productor, al cual se contactó en el marco de este procedimiento.
Italian: Un altro produttore era conosciuto dalla Commissione ed è stato contattato nel quadro della presente inchiesta.
Portuguese: Um outro produtor era conhecido da Comissão e foi contactado no âmbito do presente processo.
Dutch: De Commissie heeft in het kader van dit onderzoek ook contact opgenomen met een andere haar bekende producent.
Danish: Kommissionen havde kendskab til en anden producent, som blev kontaktet inden for rammerne af denne procedure.
Swedish: En annan tillverkare var känd av kommissionen och kontaktades inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Komission tiedossa oli toinen tuottaja, johon otettiin yhteyttä menettelyn yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή γνώριζε και έναν άλλο παραγωγό με τον οποίο ήρθε σε επαφή στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Czech: Komisi byl znám ještě jeden výrobce, který byl kontaktován v rámci tohoto řízení.
Slovak: Iný výrobca bol Komisii známy a bol kontaktovaný v rámci tohto konania.
Polish: W ramach postępowania skontaktowano się z jeszcze jednym znanym Komisji producentem.
Hungarian: Egy másik gyártó ismert volt a Bizottság előtt és e vizsgálat keretében léptek vele kapcsolatba.
Slovenian: Komisiji je bil znan še en proizvajalec, s katerim je bil v okviru tega postopka vzpostavljen stik.
Estonian: Teine tootja oli komisjonile teada ja temaga võeti käesoleva menetluse raames ühendust.
Latvian: Komisijai bija zināms vēl viens ražotājs, ar ko sazinājās saistībā ar šo izmeklēšanu.
Lithuanian: Kitą gamintoją Komisija žinojo, su juo buvo susisiekta atliekant šį tyrimą.
English: This company did not express its support or oppose the proceeding.
French: Il n'a pas soutenu la procédure, ni ne s'y est opposé.
German: Dieses Unternehmen sprach sich weder für noch gegen das Verfahren aus.
Spanish: Esta empresa ni apoyó ni se opuso al mismo.
Italian: Questa società non ha espresso il suo appoggio ma non si è opposta.
Portuguese: Esta empresa não manifestou o seu apoio nem se opôs ao processo.
Dutch: Dit bedrijf heeft zich niet voor of tegen het onderzoek uitgesproken.
Danish: Selskabet gav hverken udtryk for støtte til proceduren eller modsatte sig den.
Swedish: Det företaget varken uttryckte sitt stöd för eller motsatte sig förfarandet.
Finnish: Yritys ei tukenut eikä vastustanut menettelyä.
Greek: Η εταιρεία αυτή δεν τάχθηκε υπέρ αλλά ούτε και κατά της διαδικασίας.
Czech: Tato společnost podnět k zahájení šetření nepodpořila, ale ani neodmítla.
Slovak: Táto spoločnosť nevyjadrila svoju podporu, ani voči konaniu nenamietala.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie wyraziło poparcia ani protestów względem postępowania.
Hungarian: A vállalat nem fejezte ki támogatását, de az eljárást sem ellenezte.
Slovenian: Družba ni izrazila svoje podpore niti ni nasprotovala postopku.
Estonian: See äriühing ei väljendanud oma toetust ega olnud ka menetluse vastu.
Latvian: Uzņēmums neizteica ne savu atbalstu, ne iebilda pret izmeklēšanu.
Lithuanian: Ši bendrovė nei pritarė, nei prieštaravo tyrimui.
English: DETERMINATION OF THE RELEVANT COMMUNITY MARKET
French: DÉTERMINATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ CONCERNÉ
German: BESTIMMUNG DES RELEVANTEN GEMEINSCHAFTSMARKTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL MERCADO COMUNITARIO PERTINENTE
Italian: DETERMINAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO IN QUESTIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO EM CAUSA
Dutch: DE EG-MARKT VOOR HET BETROKKEN PRODUCT
Danish: FASTLÆGGELSE AF DET RELEVANTE FÆLLESSKABSMARKED
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV RELEVANT GEMENSKAPSMARKNAD
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: VYMEZENÍ PŘÍSLUŠNÉHO TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: URČENIE PRÍSLUŠNÉHO TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: OKREŚLENIE WŁAŚCIWEGO RYNKU WSPÓLNOTY
Hungarian: A VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI PIAC MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV RELEVANTNEGA TRGA SKUPNOSTI
Estonian: ASJAOMASE ÜHENDUSE TURU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: ATTIECĪGA KOPIENAS TIRGUS NOTEIKŠANA
Lithuanian: TINKAMOS BENDRIJOS RINKOS NUSTATYMAS
English: Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
French: En conséquence, l'usage captif a dû être analysé au niveau des quantités produites et de la proportion des ventes totales qu'il représentait.
German: Folglich mussten die für den Eigenverbrauch produzierten Mengen sowie ihr Anteil an den Gesamtverkäufen ermittelt werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que analizar el uso interno según las cantidades producidas y la proporción de las ventas totales que representaban.
Italian: L’uso vincolato ha quindi dovuto essere analizzato a livello di quantità prodotte e della proporzione di vendite totali ad esso corrispondente.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização cativa teve de ser analisada a nível das quantidades produzidas e da percentagem das vendas totais que representava.
Dutch: Het interne gebruik moest derhalve worden geanalyseerd op het niveau van het productievolume en het aandeel daarvan in de totale verkoop.
Danish: Det var derfor nødvendigt at undersøge den bundne anvendelse med hensyn til de producerede mængder og dens andel af det samlede salg.
Swedish: Följaktligen måste den företagsinterna användningen analyseras vad gäller tillverkade kvantiteter och dess andel av den sammanlagda försäljningen.
Finnish: Tämän vuoksi kytkösmarkkinakäytön tarkastelussa oli käytettävä perustana tuotettuja määriä ja niiden osuutta kokonaismyynnistä.
Greek: Συνεπώς, η δεσμευμένη χρήση έπρεπε να αναλυθεί στο επίπεδο των ποσοτήτων που παρήχθησαν και του ποσοστού των συνολικών πωλήσεων που αντιπροσώπευε.
Czech: Proto bylo třeba interní použití analyzovat na úrovni vyrobeného množství a podílu na celkovém prodeji.
Slovak: V dôsledku toho sa využívanie na vlastnú spotrebu muselo analyzovať na úrovni vyrobených množstiev a podľa podielu na celkovom predaji, ktorý využitie na vlastnú spotrebu predstavovalo.
Polish: W związku z tym użytek wewnętrzny należało zanalizować na poziomie wytworzonych ilości oraz jego udziału w całości sprzedaży.
Hungarian: Ennek következtében a kötött felhasználást az előállított mennyiségek szintjén és az általa képviselt összes értékesítés arányának megfelelően kellett elemezni.
Slovenian: Zato je bilo treba lastno porabo ugotoviti glede na proizvedene količine in delež celotne prodaje, ki jo je predstavljala.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli omatarbeks ettenähtud toodangut analüüsida toodetud koguste ja selle osa tasemel, mille see moodustas kogumüügist.
Latvian: Tātad iekšējā izmantošana jāanalizē saražoto daudzumu un tās pārstāvētās kopējās pārdošanas daļas līmenī.
Lithuanian: Todėl produkto naudojimą uždarojoje rinkoje reikėjo analizuoti atsižvelgiant į pagamintus kiekius ir bendro pardavimo, kurį ji pateikė toje rinkoje, dalį.
English: All other situations were considered as free market sales.
French: Dans toutes les autres situations, il a été considéré qu'il s'agissait de ventes sur le marché libre.
German: Alle anderen Geschäftsvorgänge wurden als Verkäufe auf dem freien Markt angesehen.
Spanish: Las demás situaciones se consideraron como ventas en el mercado libre.
Italian: Tutte le altre situazioni sono state considerate come vendite sul mercato libero.
Portuguese: Todas as outras situações foram consideradas vendas no mercado livre.
Dutch: Alle andere gevallen werden beschouwd als verkoop op de vrije markt.
Danish: Alle andre situationer blev anset for at være salg på et frit marked.
Swedish: I alla övriga fall ansågs försäljning på den öppna marknaden föreligga.
Finnish: Kaiken muun myynnin katsottiin tapahtuneen vapailla markkinoilla.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι επρόκειτο για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Všechny ostatní situace byly považovány za prodej na volném trhu.
Slovak: Všetky ostatné prípady sa posudzovali ako predaj na voľnom trhu.
Polish: Wszystkie pozostałe sytuacje traktowano jako sprzedaż wolnorynkową.
Hungarian: Minden egyéb helyzetet szabadpiaci értékesítésnek minősítettünk.
Slovenian: V vseh drugih primerih se je štelo, da gre za prodajo na prostem trgu.
Estonian: Kõiki muid äritehinguid käsitleti kui müüki vabaturul.
Latvian: Visas citas situācijas uzskatīja par pārdošanu brīvā tirgū.
Lithuanian: Visais kitais atvejais nustatyta, kad pardavimas vykdomas laisvosios rinkos sąlygomis.
English: By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
French: En revanche, il a été constaté que la production destinée à la vente sur le marché libre entrait en concurrence directe avec les importations du produit concerné.
German: Die für den freien Markt bestimmte Ware hingegen konkurrierte den Untersuchungsergebnissen zufolge unmittelbar mit den Einfuhren der betroffenen Ware.
Spanish: En cambio, se comprobó que la producción destinada a la venta en el mercado libre tenía que competir directamente con las importaciones del producto afectado.
Italian: Al contrario, la produzione destinata alla vendita sul mercato libero si è rivelata in concorrenza diretta con le importazioni del prodotto in questione.
Portuguese: Em contrapartida, verificou-se que a produção destinada às vendas no mercado livre estava em concorrência directa com as importações do produto considerado.
Dutch: De productie voor de verkoop op de vrije markt bleek daarentegen rechtstreeks te concurreren met het ingevoerde product uit China.
Danish: Derimod blev det fastslået, at produktionen til det frie marked var i direkte konkurrence med importen af den pågældende vare.
Swedish: Produktion för den öppna marknaden konstaterades däremot konkurrera direkt med import av den berörda produkten.
Finnish: Sitä vastoin vapaille markkinoille tarkoitettujen tuotteiden todettiin kilpailevan suoraan tarkasteltavana olevan tuontituotteen kanssa.
Greek: Αντίθετα, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά υφίσταται τον άμεσο ανταγωνισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Naproti tomu výrobky určené pro prodej na volném trhu vstupují do přímé hospodářské soutěže s dovozem dotčeného výrobku.
Slovak: Naproti tomu sa zistilo, že výroba určená pre predaj na voľnom trhu je v priamej hospodárskej súťaži s príslušným výrobkom z dovozu.
Polish: Natomiast produkcję przeznaczoną na sprzedaż na wolnym rynku uznano za pozostającą w sytuacji bezpośredniej konkurencji z przywozem produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Ezzel szemben a szabadpiaci értékesítésre szánt termelés a megállapítások szerint közvetlen versenyben állt az érintett importtermékkel.
Slovenian: Nasprotno pa so izdelki, namenjeni prodaji na prostem trgu, neposredno izpostavljeni konkurenci z uvozom zadevnega izdelka.
Estonian: Seevastu vabaturul müümiseks ette nähtud toodang osutus vaatlusaluse toote impordiga otseselt konkureerivaks.
Latvian: Pretēji tam atklāja, ka ražojumi, kas paredzēti pārdošanai brīvā tirgū, tieši konkurē ar attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Priešingai, nustatyta, kad pardavimui laisvojoje rinkoje skirta produkcija tiesiogiai konkuruoja su aptariamo produkto importu.
English: In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
French: À cet égard, la consommation, la part de marché, la croissance ainsi que la rentabilité et le rendement des investissements ont été calculés sur la base des ventes sur le marché libre.
German: In diesem Zusammenhang wurden Verbrauch, Marktanteil, Wachstum sowie Rentabilität und RoI auf der Grundlage der Verkäufe auf dem freien Markt ermittelt.
Spanish: A este respecto, el consumo, las cuotas de mercado, el crecimiento, la rentabilidad y el rendimiento de la inversión se determinaron a partir de las ventas en el mercado libre.
Italian: A tale riguardo, il consumo, le quote di mercato, la crescita come pure la redditività e l’utile sul capitale investito sono stati determinati sulla base delle vendite sul libero mercato.
Portuguese: A este propósito, o consumo, as partes de mercado, o crescimento e a rendibilidade e a rendibilidade dos investimentos foram determinados com base nas vendas no mercado livre.
Dutch: In dit verband werden het verbruik, het marktaandeel, de groei, de winstgevendheid en het rendement van investeringen bepaald aan de hand van de verkoop op de vrije markt.
Danish: I denne forbindelse blev forbrug, markedsandel, vækst såvel som rentabilitet og afkast af investeringer bestemt på grundlag af salget på det frie marked.
Swedish: I detta avseende fastställdes förbrukning, marknadsandelar, tillväxt, lönsamhet och räntabilitet på grundval av försäljningen på den öppna marknaden.
Finnish: Vapaiden markkinoiden myynnin perusteella määritettiin kulutus, markkinaosuudet, kasvu sekä tuottavuus ja sijoitetun pääoman tuotto.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η κατανάλωση, τα μερίδια αγοράς, η μεγέθυνση καθώς και η αποδοτικότητα και η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκαν με βάση τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
Czech: V tomto ohledu byly spotřeba, podíly na trhu, růst a ziskovost a návratnost investic stanoveny na základě prodejů na volném trhu.
Slovak: Vzhľadom na to sa spotreba, podiely na trhu, rast, ako aj rentabilita a návratnosť investícií určovali na základe predaja na voľnom trhu.
Polish: Pod tym względem konsumpcja, udział w rynku, wzrost, a także rentowność i zwrot z inwestycji określane były na podstawie sprzedaży wolnorynkowej.
Hungarian: Ebben a tekintetben a fogyasztást, a piaci részesedést, a növekedést, valamint a beruházások nyereségességét és megtérülését a szabadpiaci értékesítések alapján határozták meg.
Slovenian: Glede na to so bili potrošnja, tržni deleži, rast, dobičkonosnost in donosnost naložb določeni na podlagi prodaje na prostem trgu.
Estonian: Sellest lähtudes määrati tarbimine, turuosad, majanduskasv ning tasuvus ja investeeringutasuvus kindlaks vabaturumüügi põhjal.
Latvian: Šajā sakarā patēriņu, tirgus daļas pieaugumu, kā arī rentabilitāti un ienākumus no ieguldījumiem noteica, pamatojoties uz pārdošanu brīvā tirgū.
Lithuanian: Šiuo atveju vartojimas, rinkos dalis, augimas, pelningumas ir investicijų grąža buvo nustatyti remiantis pardavimu laisvojoje rinkoje.
English: SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE NEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE EG-MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på fællesskabsmarkedet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimas Bendrijos rinkoje
English: On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693145 tonnes in 2000 to 911672 tonnes in the IP.
French: Sur cette base, au cours de la période considérée, la consommation communautaire a augmenté de 32 %, passant de 693145 tonnes en 2000 à 911672 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Auf dieser Grundlage stieg der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 32 %, nämlich von 693145 Tonnen im Jahr 2000 auf 911672 Tonnen im UZ.
Spanish: Sobre esta base, durante el período considerado el consumo comunitario aumentó un 32 %, de 693145 toneladas en 2000 a 911672 toneladas en el período de investigación.
Italian: Su questa base, durante il periodo considerato, il consumo comunitario è aumentato del 32 %, passando da 693145 tonnellate nel 2000 a 911672 tonnellate nel PI.
Portuguese: Nesta base, durante o período considerado, o consumo na Comunidade aumentou 32 %, passando de 693145 toneladas em 2000 para 911672 toneladas no período de inquérito.
Dutch: Op deze basis steeg het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met 32 % van 693145 ton in 2000 tot 911672 ton tijdens het OT.
Danish: På dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet med 32 % i den betragtede periode, fra 693145 tons i 2000 til 911672 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: På denna grundval ökade gemenskapsförbrukningen under skadeundersökningsperioden med 32 %, från 693145 ton år 2000 till 911672 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana 32 prosenttia eli 693145 tonnista vuonna 2000 911672 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Βάσει αυτών, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 32 %, από 693145 τόνους το 2000 σε περίπου 911672 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Na tomto základě se v průběhu posuzovaného období zvýšila spotřeba Společenství o 32 %, z 693145 tun v roce 2000 na 911672 tun v období šetření.
Slovak: Na základe toho sa počas uvažovaného obdobia spotreba Spoločenstva zvýšila o 32 %, zo 693145 ton v roku 2000 na 911672 ton v OP.
Polish: Na tej podstawie konsumpcja wspólnotowa w badanym okresie wzrosła o 32 %, z 693145 ton w 2000 r. do 911672 ton w OD.
Hungarian: Ennek alapján a bázisidőszak során a Közösség fogyasztása a 2000. évi 693145 tonnáról a VI alatt megállapított 911672 tonnára, azaz 32 %-kal nőtt.
Slovenian: Na podlagi tega se je med obravnavnim obdobjem potrošnja skupnosti povečala za 32 %, in sicer s 693145 ton v letu 2000 na 911672 ton v OP.
Estonian: Selle taustal kasvas tarbimine ühenduses vaatlusalusel perioodil 32 % võrra, tõustes 693145 tonnilt 2000. aastal 911672 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: Pamatojoties uz to attiecīgajā laikposmā Kopienas patēriņš palielinājās par 32 %, no 693145 tonnām 2000. gadā līdz 911672 tonnām IP.
Lithuanian: Tuo remiantis per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos vartojimas išaugo 32 %, nuo 693145 tonų 2000 m. iki 911672 tonų pert TL.