FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 31(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 31, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 31, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 31.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 31, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I artikel 31, stk. 2, affattes første afsnit således:
Swedish: I artikel 31.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 31 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 31 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 31(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 31 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 31. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors shall at least correspond to the representative yield.’;
French: «La quantité devant effectivement être livrée par le demandeur au collecteur ou au premier transformateur correspond au moins au rendement représentatif.»
German: „Die vom Antragsteller an den Aufkäufer oder Erstverarbeiter zu liefernde Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.“
Spanish: «La cantidad efectiva que el solicitante deberá entregar al receptor o primer transformador deberá corresponder, como mínimo, al rendimiento representativo.».
Italian: «Il quantitativo effettivamente consegnato dal richiedente al collettore o al primo trasformatore deve corrispondere almeno alla resa rappresentativa.»
Portuguese: «A quantidade a entregar efectivamente pelos requerentes aos colectores ou aos primeiros transformadores deve corresponder, pelo menos, ao rendimento representativo.».
Dutch: „De hoeveelheid die door de aanvrager daadwerkelijk aan de inzamelaar of de eerste verwerker wordt geleverd, moet ten minste overeenkomen met de representatieve opbrengst.”.
Danish: »Den mængde, som ansøgeren leverer til opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, skal mindst svare til det repræsentative udbytte.«
Swedish: ”Den kvantitet som den sökande skall leverera till insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.”
Finnish: ”Määrän, joka hakijan on tosiasiallisesti toimitettava keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle, on vastattava vähintään edustavaa satoa.”.
Greek: «Η πράγματι παραδιδόμενη ποσότητα από τον αιτούντα στον λήπτη ή στον πρώτο μεταποιητή αντιστοιχεί τουλάχιστον στην αντιπροσωπευτική απόδοση.».
Czech: „Množství surovin, která mají být žadatelem skutečně dodána nákupčímu nebo prvnímu zpracovateli, musí odpovídat alespoň reprezentativnímu výnosu.“.
Slovak: „Skutočné množstvá, ktoré sú dodané žiadateľmi nákupcom alebo prvým spracovateľom, musia minimálne zodpovedať reprezentatívnemu výnosu.“
Polish: „Faktyczne ilości dostarczane przez wnioskodawców podmiotom skupującym lub pierwszym jednostkom przetwórczym odpowiadają co najmniej plonowi reprezentatywnemu.”;
Hungarian: „A kérelmező által a begyűjtőnek, illetve az elsődleges feldolgozónak leszállítandó valódi mennyiségnek legalább a reprezentatív hozamot el kell érnie.”
Slovenian: „Dejanske količine, ki jih vlagatelji zahtevkov dostavijo zbiralcem ali prvim predelovalcem, ustrezajo reprezentativnemu pridelku.“
Estonian: “Tegelikud taotlejate poolt kokkuostjatele või esmatöötlejatele tarnitavad kogused on vähemalt võrdsed tüüpilise saagisega.”
Latvian: “Faktiskajiem daudzumiem, kas pieteikuma iesniedzējam jānogādā uzpircējam vai pirmapstrādātājam, jāatbilst vismaz reprezentatīvajai ražai.”
Lithuanian: „Faktiniai paraiškos pateikėjo supirkėjui ar pirmajam perdirbėjui pristatytini kiekiai turi bent jau atitikti tipinį derlingumą.“;
English: in Article 32, paragraph 1 is amended as follows:
French: À l’article 32, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 32 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 32, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: All’articolo 32, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 32.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 32 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 32, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 32 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 32 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: V článku 32 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 32 se spremeni odstavek 1:
Estonian: Artikli 32 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 32. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the introductory terms are replaced by the following:
French: Le texte liminaire est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende woorden worden vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodný text sa nahrádza takto:
Polish: warunki wstępne otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni pogoji se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: sissejuhatavad tingimused asendatakse järgmisega:
Latvian: ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: ‘The aid may be paid to applicants before the raw material is processed.
French: «Le paiement de l’aide au demandeur peut avoir lieu avant la transformation de la matière première.
German: „Die Zahlung der Beihilfe an den Antragsteller kann vor der Verarbeitung der Rohstoffe erfolgen.
Spanish: «El pago de la ayuda al solicitante podrá efectuarse antes de la transformación de la materia prima.
Italian: «L’aiuto può essere pagato al richiedente prima che la materia prima venga trasformata.
Portuguese: «O pagamento da ajuda aos requerentes pode preceder a transformação da matéria-prima.
Dutch: De steun kan aan de aanvrager worden betaald voordat de grondstof is verwerkt.
Danish: »Støtten kan udbetales til ansøgeren, inden råvaren forarbejdes.
Swedish: ”Utbetalningen av stöd till den sökande får ske före förädlingen av råvaran.
Finnish: ”Hakijalle voidaan maksaa tukea ennen raaka-aineen jalostamista.
Greek: «Η καταβολή της ενίσχυσης στον αιτούντα μπορεί να γίνει πριν από τη μεταποίηση της πρώτης ύλης.
Czech: „Vyplacení podpory žadateli se může konat před zpracováním suroviny.
Slovak: „Pomoc môže byť vyplatená žiadateľom pred spracovaním surovín.
Polish: „Pomoc może być wypłacona wnioskodawcom przed przetworzeniem surowca.
Hungarian: „A támogatást a kérelmezőnek az alapanyag feldolgozása előtt ki lehet fizetni.
Slovenian: „Vlagatelju zahtevka se pomoč lahko izplača pred predelavo surovine.
Estonian: “Toetust võib taotlejatele maksta enne tooraine töötlemist.
Latvian: “Atbalstu pieteikumu iesniedzējiem var izmaksāt pirms izejvielu pārstrādes.
Lithuanian: „Pagalbos lėšos gali būti mokamos paraiškų pateikėjams prieš žaliavų perdirbimą.
English: point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: in Chapter 8, the heading of Section 6 is replaced by the following:
French: Au chapitre 8, le titre de la section 6 est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel 8 erhält die Überschrift von Abschnitt 6 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 8, el encabezamiento de la sección 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al capitolo 8, il titolo della sezione 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 8, o título da secção 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 8 wordt de titel van afdeling 6 vervangen door:
Danish: I kapitel 8, afdeling 6, affattes titlen således:
Swedish: I kapitel 8 skall rubriken till avsnitt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 luvun 6 jakson otsake seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 8 ο τίτλος του τμήματος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole 8 se název oddílu 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 8 sa názov oddielu 6 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 8 część wprowadzająca otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. fejezet 6. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Poglavju 8 se naslov oddelka 6 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: peatüki 6. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. nodaļas 6. iedaļas virsrakstu:
Lithuanian: 8 skyriaus 6 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘SECTION 6
French: «SECTION 6
German: „ABSCHNITT 6
Spanish: «SECCIÓN 6
Italian: «SEZIONE 6
Portuguese: «SECÇÃO 6
Dutch: „AFDELING 6
Danish: »AFDELING 6
Swedish: ”AVSNITT 6
Finnish: ”6 JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 6
Czech: „ODDÍL 6
Slovak: „ODDIEL 6
Polish: „SEKCJA 6
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: „6 SKIRSNIS
English: Obligations on applicants, collectors and first processors’
French: Obligations du demandeur, du collecteur et du premier transformateur»
German: Verpflichtungen der Antragsteller, Aufkäufer und Erstverarbeiter“
Spanish: Obligaciones del solicitante, del receptor y del primer transformador»
Italian: Obblighi del richiedente, del collettore e del primo trasformatore».
Portuguese: Obrigações dos requerentes, dos colectores e dos primeiros transformadores».
Dutch: Verplichtingen van de aanvrager, de inzamelaar en de eerste verwerker”.
Danish: Ansøgers, opkøbers og første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser«.
Swedish: De sökandes, uppsamlingsföretagens och förädlarnas skyldigheter”
Finnish: Hakijan, keräilijän ja ensimmäisen jalostajan velvollisuudet”
Greek: Υποχρεώσεις αιτούντων, ληπτών και πρώτων μεταποιητών».
Czech: Povinnosti žadatelů, nákupčích a prvních zpracovatelů“.
Slovak: Povinnosti žiadateľov, nákupcov a prvých spracovateľov“
Polish: Obowiązki wnioskodawców, podmiotów skupujących i pierwszych jednostek przetwórczych”;
Hungarian: A kérelmezőkre, a begyűjtőkre és az elsődleges feldolgozókra vonatkozó kötelezettségek”.
Slovenian: Obveznosti vlagateljev zahtevkov, zbirateljev in prvih predelovalcev“
Estonian: Taotlejate, kokkuostjate ja esmatöötlejate kohustused”
Latvian: Pieteikumu iesniedzēju, uzpircēju un pirmapstrādātāju saistības”
Lithuanian: Paraiškų pateikėjų, supirkėjų ir pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai“;
English: Article 33 is replaced by the following:
French: L’article 33 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 33 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 33 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33 affattes således:
Swedish: Artikel 33 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 33 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 33 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 33
French: «Article 33
German: „Artikel 33
Spanish: «Artículo 33
Italian: «Articolo 33
Portuguese: «Artigo 33.o
Dutch: „Artikel 33
Danish: »Artikel 33
Swedish: ”Artikel 33
Finnish: ”33 artikla
Greek: «Άρθρο 33
Czech: „Článek 33
Slovak: „Článok 33
Polish: „Artykuł 33
Hungarian: „33. cikk
Slovenian: „Člen 33
Estonian: “Artikkel 33
Latvian: “33. pants
Lithuanian: „33 straipsnis
English: Number of processors
French: Nombre de transformateurs
German: Anzahl der Verarbeiter
Spanish: Número de transformadores
Italian: Numero di trasformatori
Portuguese: Número de transformadores
Dutch: Aantal verwerkers
Danish: Antal forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Antal förädlare
Finnish: Jalostajien lukumäärä
Greek: Αριθμός μεταποιητών
Czech: Počet zpracovatelů
Slovak: Počet spracovateľov
Polish: Liczba jednostek przetwórczych
Hungarian: Feldolgozók száma
Slovenian: Število predelovalcev
Estonian: Töötlejate arv
Latvian: Pārstrādātāju skaits
Lithuanian: Perdirbėjų skaičius
English: Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor’;
French: L’obtention effective des produits énergétiques intervient, au plus tard, au stade du troisième transformateur.»
German: Die Energieprodukte müssen spätestens durch einen dritten Verarbeiter gewonnen werden.“
Spanish: Los productos energéticos deberán ser obtenidos, como máximo, por un tercer transformador sucesivo.».
Italian: I prodotti energetici devono essere ottenuti, al massimo, da un terzo trasformatore.»
Portuguese: Os produtos energéticos devem ser obtidos, no máximo, por um terceiro transformador.».
Dutch: De energieproducten moeten door op zijn hoogst een derde verwerker worden verkregen.”.
Danish: Ved produktion af energiprodukter må der højst medvirke tre forarbejdningsvirksomheder.«
Swedish: Energiprodukterna får framställas av högst en tredje förädlare.”
Finnish: Energiatuotteiden on oltava enintään kolmannen jalostajan valmistamia.”.
Greek: Τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατά το πλείστον από τον τρίτο διαδοχικό μεταποιητή.».
Czech: Energetické produkty získává nanejvýše třetí zpracovatel v pořadí.“.
Slovak: Energetické výrobky môžu byť získané nanajvýš tretím spracovateľom.“
Polish: Produkty energetyczne są pozyskiwane w większości przez trzecią jednostkę przetwórczą.”;
Hungarian: Az energiatermékeket legfeljebb a harmadlagos feldolgozónak elő kell állítania”.
Slovenian: Energente pridobiva največ tretji predelovalec.“.
Estonian: Energiatooted valmistab maksimaalselt kolmas töötleja.”
Latvian: Enerģijas produktus iegūst vēlākais trešais pārstrādātājs”
Lithuanian: Energetikos produktus daugiausia turi gaminti trečiasis perdirbėjas.“;
English: Article 34 is amended as follows:
French: L’article 34 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 34 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 34 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 34 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 34 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 34 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 34 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 34 se mění takto:
Slovak: Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 34 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 34 se spremeni:
Estonian: Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 34. pantu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 35 is amended as follows:
French: L’article 35 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 35 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 35 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 35 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 35.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 35 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 35 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 35 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 35 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 35 se mění takto:
Slovak: Článok 35 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 35 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 35 se spremeni:
Estonian: Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 35. pantu groza šādi:
Lithuanian: 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Collectors and first processors’;
French: Collecteurs et premiers transformateurs»
German: Aufkäufer und Erstverarbeiter“
Spanish: Receptor y primer transformador»;
Italian: Collettore e primo trasformatore»;
Portuguese: Colectores e primeiros transformadores»;
Dutch: Inzamelaar of eerste verwerker”.
Danish: Opkøber og første forarbejdningsvirksomhed«.
Swedish: Insamlingsföretag och första förädlare”
Finnish: Keräilijät ja ensimmäiset jalostajat”
Greek: Λήπτες και πρώτοι μεταποιητές».
Czech: Nákupčí a první zpracovatelé“;
Slovak: Nákupcovia a prví spracovatelia“;
Polish: Podmioty skupujące i pierwsi przetwórcy”
Hungarian: Begyűjtők és elsődleges feldolgozók”;
Slovenian: Zbiratelji in prvi pridelovalci“;
Estonian: Kokkuostjad ja esmatöötlejad”;
Latvian: Uzpircēji un pirmapstrādātāji”;
Lithuanian: Supirkėjai ir pirmieji perdirbėjai“;
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: minētā panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som stk. 5:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: in Article 36(2), the introductory terms are replaced by the following:
French: À l’article 36, paragraphe 2, le texte liminaire est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 36 Absatz 2 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, apartado 2, el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 36, paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 36.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 36, lid 2, worden de inleidende woorden vervangen door: „2.
Danish: I artikel 36 affattes indledningen til stk. 2 således:
Swedish: I artikel 36.2 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 36 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 36 ods. 2 sa úvodný text nahrádza takto:
Polish: w art. 36 ust. 2 warunki początkowe otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 36(2) se uvodni pogoji nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 36 lõikes 2 asendatakse sissejuhatavad tingimused järgmistega:
Latvian: Regulas 36. panta 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalies įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 37, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 37, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 37.o, o primeiro parágrafo é substituído por:
Dutch: In artikel 37 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I artikel 37 erstattes stk. 1 af følgende:
Swedish: I artikel 37 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 37 πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 37 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 37 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 37 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 37 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 37. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 37 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip: