FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During 1999 to 2000, Community capacity more than tripled (increasing by 252 %), and from 2000 to 2001 it nearly doubled (increasing by 92 %).
French: Entre 1999 et 2000, la capacité communautaire a plus que triplé (+ 252 %) et, entre 2000 et 2001, elle a pratiquement doublé (+ 92 %).
German: In den Jahren 1999 und 2000 stieg die Kapazität auf über das Dreifache (Anstieg um 252 %) und von 2000 auf 2001 verdoppelte sie sich fast (Anstieg um 92 %).
Spanish: Entre 1999 y 2000 la capacidad comunitaria se triplicó (aumentó un 252 %), y entre 2000 y 2001 prácticamente se duplicó (un 92 %).
Italian: Nel periodo 1999-2000 la capacità comunitaria si è più che triplicata (aumentando del 252 %) e dal 2000 al 2001 è quasi raddoppiata (con un aumento del 92 %).
Portuguese: Durante 1999-2000, a capacidade da Comunidade aumentou para mais do triplo (252 %), tendo praticamente duplicado entre 2000 e 2001 (aumentando 92 %).
Dutch: In 1999-2000 was er meer dan een verdrievoudiging van de capaciteit in de Gemeenschap (een verhoging met 252 %) en in 2000-2001 bijna een verdubbeling (een verhoging met 92 %).
Danish: I 1999 og 2000 steg Fællesskabets kapacitet til over det tredobbelte (stigning på 252 %), og i perioden mellem 2000 og 2001 var der næsten tale om en fordobling (stigning på 92 %).
Swedish: Under perioden 1999–2000 mer än tredubblades kapaciteten i gemenskapen (252 %) och mellan 2000 och 2001 fördubblades den nästan (92 %).
Finnish: Vuosina 1999–2000 yhteisön kapasiteetti yli kolminkertaistui (lisääntyi 252 prosenttia) ja vuodesta 2000 vuoteen 2001 se lähes kaksinkertaistui (lisääntyi 92 prosenttia).
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαστήματος 1999-2000, η παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας υπερτριπλασιάστηκε (αυξανόμενη κατά 252 %), ενώ από το 2000 έως το 2001 σχεδόν διπλασιάστηκε (αυξανόμενη κατά 92 %).
Czech: Během období 1999-2000 se kapacita Společenství více než ztrojnásobila (zvýšila se o 252 %) a od roku 2000 do roku 2001 se téměř zdvojnásobila (zvýšila se o 92 %).
Slovak: Počas rokov 1999–2000 sa kapacita Spoločenstva viac ako strojnásobila (keď sa zvýšila o 252 %) a od roku 2000 do roku 2001 sa takmer zdvojnásobila (keď sa zvýšila o 92 %).
Polish: W okresie 1999–2000 wspólnotowe moce produkcyjne wzrosły ponad trzykrotnie (o 252 %), a od 2000 do 2001 r. dwukrotnie (o 92 %).
Hungarian: 1999–2000 között a Közösség kapacitása (252 %-kal) több mint háromszorosára nőtt, 2000 és 2001 között pedig (92 %-kal) csaknem megkétszereződött.
Slovenian: V obdobju 1999–2000 se je zmogljivost Skupnosti več kot potrojila (večja za 252 %), v obdobju 2000–2001 pa se je skoraj podvojila (večja za 92 %).
Estonian: Perioodil 1999–2000 kasvas ühenduse võimsus enam kui kolm korda (kasv 252 %) ning aastail 2000–2001 see peaaegu kahekordistus (kasv 92 %).
Latvian: Kopienas jauda 1999. līdz 2000. gadā vairāk nekā trīskāršojās (palielinoties par 252 %), un no 2000. gada līdz 2001. gadam tā gandrīz dubultojās (palielinoties par 92 %).
Lithuanian: 1999–2000 m. Bendrijos pajėgumai išaugo tris kartus (252 %), o 2000–2001 m. beveik padvigubėjo (išaugo 92 %).
English: These additions to Community capacity were accompanied by increases in Community production.
French: Cette progression s'est accompagnée de hausses de la production.
German: Dieser Anstieg der Kapazität der Gemeinschaft ging einher mit einem Anstieg der Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: Esta progresión se acompañó del aumento de la producción comunitaria.
Italian: Tale evoluzione è stata accompagnata da aumenti della produzione.
Portuguese: Este aumento da capacidade da Comunidade foi acompanhado de aumentos da produção.
Dutch: Deze capaciteitsverhogingen in de Gemeenschap gingen gepaard met een stijging van de productie in de Gemeenschap.
Danish: Sideløbende med stigningen i Fællesskabets kapacitet steg Fællesskabets produktion.
Swedish: Dessa ökningar av kapaciteten i gemenskapen åtföljdes av ökad tillverkning i gemenskapen.
Finnish: Näihin yhteisön kapasiteetin lisäyksiin liittyi yhteisön tuotannon lisääntyminen.
Greek: Οι αυξήσεις αυτές της κοινοτικής παραγωγικής ικανότητας συνοδεύτηκαν από αυξήσεις της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Tyto přírůstky kapacity Společenství byly doprovázeny zvýšením výroby ve Společenství.
Slovak: Tieto nárasty kapacity Spoločenstva sprevádzali zvýšenia výroby v Spoločenstve.
Polish: Temu wzrostowi wspólnotowych mocy produkcyjnych towarzyszył wzrost produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A Közösség e kapacitásbővülését a közösségi termelés növekedése kísérte.
Slovenian: Hkrati s povečanjem zmogljivosti Skupnosti se je povečala tudi proizvodnja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisvõimsuse sellise kasvuga kaasnes ühenduse toodangu suurenemine.
Latvian: Šo Kopienas jaudas pieaugumu papildināja Kopienas produkcijas pieaugums.
Lithuanian: Išaugus Bendrijos pajėgumams, išaugo Bendrijos gamyba.
English: In particular, during 1999 to 2000, Community overcapacity rose by 28 %, but the sales prices of the Community industry fell by only 5 %.
French: En particulier, en 1999-2000, la surcapacité communautaire a progressé de 28 %, alors que les prix de vente de l'industrie communautaire n'ont baissé que de 5 %.
German: Vor allem in den Jahren 1999 und 2000 erhöhte sich die Überkapazität in der Gemeinschaft um 28 %, aber die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fielen nur um 5 %.
Spanish: En particular, en 1999-2000 el exceso de capacidad comunitario aumentó un 28 %, mientras que los precios de venta de la industria comunitaria solo bajaron un 5 %.
Italian: In particolare, nel periodo 1999-2000 l’eccesso di capacità comunitaria è aumentato del 28 % mentre i prezzi di vendita dell’industria comunitaria sono diminuiti solo del 5 %.
Portuguese: Concretamente, em 1999-2000, a capacidade excedentária da Comunidade aumentou 28 %, mas os preços de venda praticados pela indústria comunitária diminuíram apenas 5 %.
Dutch: Zo steeg de overcapaciteit in de Gemeenschap in 1999-2000 met 28 %, maar de verkoopprijzen van de EG-producenten daalden met slechts 5 %.
Danish: Det skal særlig bemærkes, at overkapaciteten i Fællesskabet steg med 28 % i perioden mellem 1999 og 2000, men at salgspriserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet kun faldt med 5 %.
Swedish: Under perioden 1999–2000 ökade överskottskapaciteten i gemenskapen med 28 %, medan gemenskapsindustrins försäljningspriser sjönk med endast 5 %.
Finnish: Etenkin jaksolla 1999–2000 yhteisön ylikapasiteetti kasvoi 28 prosentilla, mutta yhteisön tuotannonalan myyntihinnat laskivat vain 5 prosenttia.
Greek: Ειδικότερα, κατά το διάστημα 1999-2000, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 28 %, ενώ οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν μόνο κατά 5 %.
Czech: Zvláště v období 1999–2000 se nadbytečná kapacita Společenství zvýšila o 28 %, ale prodejní ceny výrobního odvětví Společenství se snížily pouze o 5 %.
Slovak: Konkrétne, v rokoch 1999–2000 nadmerná kapacita Spoločenstva vzrástla o 28 %, no predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva klesli len o 5 %.
Polish: W szczególności w okresie 1999–2000 nadmiar wspólnotowych mocy produkcyjnych wzrósł o 28 %, ale ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły tylko o 5 %.
Hungarian: Ezt különösen jól mutatja, hogy 1999–2000 között a Közösség többletkapacitása 28 %-kal emelkedett, miközben a közösségi gazdasági ágazatának eladási árai csak 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Na primer, v obdobju 1999–2000 se je presežna zmogljivost Skupnosti povečala za 28 %, prodajne cene industrije Skupnosti pa so se znižale za samo 5 %.
Estonian: Täpsemalt öeldes tõusis ühenduse liigne tootmisvõimsus 28 % ajavahemikul 1999–2000, kuid ühenduse tootmisharu müügihinnad langesid vaid 5 %.
Latvian: Jo īpaši 1999. līdz 2000. gadā Kopienas jaudas pārpalikums palielinājās par 28 %, bet Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas kritās tikai par 5 %.
Lithuanian: Pajėgumų perteklius itin išaugo 1999–2000 m. (28 %), bet Bendrijos pramonės pardavimo kainos nukrito tik 5 %.
English: Record evidence shows the opposite.
French: Or, les éléments de preuve versés au dossier montrent le contraire.
German: Die vorliegenden Informationen zeigen jedoch das Gegenteil.
Spanish: Pues bien, los elementos de prueba que figuran en el expediente muestran lo contrario.
Italian: Gli elementi di prova disponibili mettono in luce il contrario.
Portuguese: Os elementos de prova constantes do processo demonstram o contrário.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt het tegendeel.
Danish: De foreliggende oplysninger viser, at det modsatte er tilfældet.
Swedish: Dokumentationen visar att det var tvärtom.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat päinvastaista.
Greek: Εντούτοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δεικνύουν το αντίθετο.
Czech: Důkazní záznamy ukazují opak.
Slovak: Zaznamenané dôkazy svedčia o opaku.
Polish: Zgromadzone dowody świadczą o czymś przeciwnym.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azonban ennek ellenkezőjét mutatják.
Slovenian: Iz zabeleženih podatkov je razvidno prav nasprotno.
Estonian: Dokumenteeritud tõendid näitavad vastupidist.
Latvian: Pierādījumi dokumentācijā liecina par pretējo.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo priešingai.
English: Hynix claimed that Community overcapacity was another known factor contributing to material injury during the period under consideration.
French: Hynix a fait valoir que la surcapacité de la Communauté constituait un autre facteur connu ayant contribué au préjudice grave au cours de la période considérée.
German: Hynix behauptete, dass die Überkapazität in der Gemeinschaft ein weiterer bekannter Faktor war, der im Bezugszeitraum zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Hynix alegó que el exceso de capacidad de la Comunidad constituía otro factor conocido que había contribuído al perjuicio importante durante el período considerado.
Italian: Hynix ha sostenuto che l’eccesso di capacità comunitaria era un altro fattore conosciuto che contribuiva al pregiudizio notevole durante il periodo in esame.
Portuguese: A Hynix alegou que a capacidade excedentária da Comunidade era outro factor conhecido que contribuía para o prejuízo grave registado durante o período considerado.
Danish: Hynix hævdede, at Fællesskabets overkapacitet var en anden kendt faktor, der bidrog til den væsentlige skade i den betragtede periode.
Swedish: Hynix hävdade att överskottskapaciteten i gemenskapen var en annan känd faktor som bidrog till den väsentliga skadan under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hynix väitti, että yhteisön ylikapasiteetti oli toinen tunnettu tekijä, joka vaikutti tarkastelujaksolla aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Η Hynix ισχυρίστηκε ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας αποτελούσε έναν άλλο γνωστό παράγοντα που συνέβαλε στην πρόκληση σημαντικής ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Hynix tvrdil, že nadbytečná kapacita Společenství představovala další známý faktor, který přispíval k podstatné újmě během posuzovaného období.
Slovak: Spoločnosť Hynix tvrdila, že nadmerná kapacita Spoločenstva bola ďalším známym faktorom, ktorý prispel k značnej ujme počas posudzovaného obdobia.
Polish: Firma Hynix twierdziła, że nadmiar wspólnotowych mocy produkcyjnych był kolejnym znanym czynnikiem przyczyniającym się do istotnej szkody w okresie analizowanym.
Hungarian: A Hynix azt állította, hogy a Közösség többletkapacitása egy másik olyan ismert tényező volt, mely ugyancsak lényeges károkat okozott a kérdéses időszakban.
Slovenian: Hynix je trdil, da je presežek zmogljivosti Skupnosti še en znan dejavnik, ki je v obdobju obravnave prispeval k znatni škodi industrije.
Estonian: Hynix väitis, et ühenduse liigne tootmisvõimsus oli teine teadaolev tegur, mis põhjustas vaadeldaval perioodil olulist kahju.
Latvian: Hynix apgalvoja, ka Kopienas jaudas pārpalikums bija vēl viens zināms faktors, kas veicināja būtisko kaitējumu minētajā laikposmā.
Lithuanian: Hynix tvirtino, kad Bendrijos pajėgumų perteklius buvo kitas žinomas veiksnys, turėjęs įtakos materialinei žalai nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: However, trends in Community overcapacity show no or only negligible correlation with trends in the condition of the Community industry.
French: Toutefois, l'évolution de cette surcapacité ne montre pas, ou très peu, de corrélation avec celle de la situation de l'industrie communautaire.
German: Es besteht jedoch keine oder nur eine unerhebliche Beziehung zwischen der Entwicklung der Überkapazität in der Gemeinschaft und der Entwicklung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: No obstante, la evolución de este exceso de capacidad muestra muy poca o ninguna correlación con la de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: L’evoluzione dell’eccesso di capacità comunitaria, tuttavia, non mostra correlazioni, se non trascurabili, con quella della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Todavia, a evolução da capacidade excedentária da Comunidade demonstra que a sua relação com a situação da indústria comunitária é inexistente ou pouco significativa.
Danish: Udviklingen i Fællesskabets overkapacitet viser dog, at der ikke er nogen eller kun ubetydelig sammenhæng med udviklingen i situationen i erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Utvecklingen av överskottskapaciteten i gemenskapen hade emellertid ingen eller enbart en försumbar korrelation till utvecklingen av gemenskapsindustrins tillstånd.
Finnish: Yhteisön ylikapasiteetin kehitys ei kuitenkaan näytä korreloivan lainkaan tai se korreloi ainoastaan vähäisessä määrin yhteisön tuotannonalan tilanteen kehittymisen kanssa.
Greek: Ωστόσο, η εξέλιξη της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεικνύει καμία ή μόνο αμελητέα σχέση με την εξέλιξη της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tendence v nadbytečné kapacitě nevykazují žádný nebo ukazují pouze zanedbatelný vzájemný vztah s tendencemi ve stavu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Trendy vo vývoji nadmernej kapacity Spoločenstva však nevykazujú žiadnu alebo vykazujú len zanedbateľnú koreláciu s trendmi vývoja stavu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jednakże trendy w zakresie nadmiaru wspólnotowych mocy produkcyjnych nie wykazują żadnej korelacji z trendami z zakresu kondycji przemysłu wspólnotowego lub wykazują taką korelację w bardzo małym stopniu.
Hungarian: A Közösség többletkapacitásának alakulása azonban egyáltalán nem vagy csak elhanyagolható mértékben mutat hasonlóságot a közösségi gazdasági ágazat helyzetében bekövetkezett változásokkal.
Slovenian: Vendar pa med razvojem presežka zmogljivosti v Skupnosti in stanjem industrije Skupnosti ni povezave, ali pa je skoraj zanemarljiva.
Estonian: Kuid ühenduse liigse tootmisvõimsuse trendid ei näita olulist seost ühenduse tootmisharu seisundi trendidega.
Latvian: Tomēr Kopienas jaudas pārpalikuma tendences liecina tikai par nenozīmīgu savstarpēju saistību ar Kopienas ražošanas nozares stāvokļa tendencēm.
Lithuanian: Vis dėlto Bendrijos pajėgumų pertekliaus tendencijos nerodo jokio ryšio su Bendrijos pramonės tendencijomis (arba pastebimas ryšys nėra labai svarbus).
English: Other non-subsidised imports
French: Autres importations (ne faisant pas l'objet de subventions)
German: Andere nicht subventionierte Einfuhren
Spanish: Otras importaciones no subvencionadas
Italian: Altre importazioni non oggetto di sovvenzioni
Portuguese: Outras importações não subvencionadas
Dutch: Invoer van niet-gesubsidieerde DRAM's
Danish: Anden ikke-subsidieret indførsel
Swedish: Annan icke-subventionerad import
Finnish: Muu, ilman tukea tapahtuva tuonti
Greek: Άλλες μη επιδοτούμενες εισαγωγές
Czech: Ostatní dovoz nesubvencovaných výrobků
Slovak: Iný nesubvencovaný dovoz
Polish: Pozostały przywóz niesubsydiowany
Hungarian: Egyéb, nem támogatott behozatal
Slovenian: Drugi nesubvencionirani uvozi
Estonian: Muu mittesubsideeritud import
Latvian: Citi nesubsidēti importi
Lithuanian: Kitas nesubsidijuotas importas
English: The Panel noted in paragraph 7.426 of its report that there is no requirement to consider non-subsidised imports on a country-per-country basis.
French: Au paragraphe 7.426 de son rapport, le groupe spécial fait remarquer qu'il n'est pas prescrit d'examiner les importations non subventionnées pays par pays.
German: Das Panel stellte unter Nummer 7.426 seines Berichts fest, dass die nicht subventionierten Einfuhren nicht unbedingt je Land untersucht werden müssen.
Spanish: En el apartado 7.426 de su informe, el Grupo Especial señala que no es necesario considerar las importaciones no subvencionadas país por país.
Italian: Al paragrafo 7.426 della sua relazione il panel ha osservato che non esiste un obbligo di considerare le importazioni non oggetto di sovvenzioni paese per paese.
Portuguese: O painel assinala, no ponto 7.426 do seu relatório, que não existem requisitos no sentido de analisar as importações não subvencionadas por país.
Dutch: Het Panel merkte in punt 7.426 van zijn rapport op dat invoer van niet-gesubsidieerde producten niet per land behoeft te worden onderzocht.
Danish: Panelet bemærkede i punkt 7.426 i sin rapport, at der ikke er noget krav om, at den ikke-subsidierede indførsel skal betragtes på landebasis.
Swedish: Panelen noterade i punkt 7.426 i sin rapport att det inte finns något krav på att granska icke-subventionerad import från varje separat land.
Finnish: Paneeli huomautti raporttinsa kohdassa 7.426, että ilman tukea tapahtuvaa tuontia ei edellytetä tarkasteltavan maakohtaisesti.
Greek: Η ειδική ομάδα αναφέρει στην παράγραφο 7.426 της έκθεσής της ότι δεν είναι αναγκαία η εξέταση των μη επιδοτούμενων εισαγωγών ανά χώρα.
Czech: Skupina odborníků v odstavci 7.426 své zprávy poznamenala, že neexistuje požadavek na posouzení nesubvencovaného dovozu na základě jednotlivých zemí.
Slovak: Odborná komisia v odseku 7.426 svojej správy zdôraznila, že nejestvuje žiadna požiadavka posudzovať nesubvencovaný dovoz podľa jednotlivých krajín.
Polish: W ust. 7.426 swojego sprawozdania panel zaznaczył, że nie ma wymogu rozpatrywania przywozu towarów niesubsydiowanych w odniesieniu do każdego kraju z osobna.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági jelentés (7.426) bekezdése értelmében nincs arra vonatkozó előírás, hogy a nem támogatott behozatalt országonként kell megvizsgálni.
Slovenian: Odbor v odstavku 7.426 svojega poročila navaja, da nesubvencioniranih uvozov ni treba nujno preverjati za vsako državo posebej.
Estonian: Vaekogu märkis oma aruande punktis 7.426, et pole mingit nõuet käsitleda mittesubsideeritud importi riigiti.
Latvian: Ekspertu grupa ziņojuma 7.426. punktā atzīmēja, ka netiek prasīts izskatīt nesubsidētos importus uz valsts pret valsti bāzes.
Lithuanian: Savo ataskaitos 7.426 dalyje Ekspertų grupė pažymėjo, jog nėra reikalavimo nesubsidijuotą importą nagrinėti pagal šalis.
English: These data are re-stated below in aggregated index form [76].
French: Ces données sont rappelées ci-dessous, sous la forme d'indices agrégés [76].
German: Diese Daten sind nachstehend in aggregierter und indexierter Form [76] wiedergegeben.
Spanish: Estos datos se presentan a continuación, en forma de índices agregados [76].
Italian: Tali dati vengono riportati qui di seguito sotto forma di indici aggregati [76].
Portuguese: Estes dados são retomados sob forma indexada no quadro apresentado seguidamente [76].
Dutch: Deze cijfers worden hieronder in indexvorm opnieuw weergegeven [76].
Danish: Disse oplysninger er gengivet nedenfor i aggregeret og indekseret form [76].
Swedish: Dessa uppgifter anges på nytt i nedanstående tabell i aggregerad indexerad form [76].
Finnish: Nämä tiedot annetaan seuraavassa uudestaan aggregoitujen indeksien muodossa [76].
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπό μορφή συγκεντρωτικών δεικτών [76].
Czech: Tyto údaje jsou převedeny níže do formy agregovaného indexu [76].
Slovak: Tieto údaje sú znovu uvedené nižšie vo forme súhrnných indexov [76].
Polish: Dane te przedstawiono poniżej w postaci zagregowanych wskaźników [76].
Hungarian: Ezeket az adatokat az alábbiakban összesített indexált formában újra közöljük [76].
Slovenian: Ti podatki so navedeni v spodnji tabeli, označeni z indeksi [76].
Estonian: Need andmed on indekseeritud kujul esitatud ka allolevas koondtabelis.
Latvian: Šī informācija ir atkārtoti uzrādīta tālāk apkopotu indeksu veidā [76].
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami toliau kaip pakoreguoti suvestiniai rodikliai [76].
English: Given the very limited number of players in the DRAMs market, for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
French: Compte tenu du nombre très limité d'acteurs sur le marché des DRAM, pour des raisons de confidentialité, l'évolution des tendances est décrite à l'aide d'indices.
German: Angesichts der sehr geringen Anzahl von Akteuren auf dem DRAM-Markt wird die Entwicklung aus Gründen der Vertraulichkeit anhand indexierter Daten wiedergegeben.
Spanish: Teniendo en cuenta el restringido número de agentes en el mercado de DRAM, por razones de confidencialidad la evolución de las tendencias se presenta en forma de índices.
Italian: Tenuto conto del numero molto limitato di operatori sul mercato delle DRAM, per motivi di riservatezza, l’evoluzione delle tendenze è descritta mediante indici.
Portuguese: Tendo em conta o número muito limitado de intervenientes no mercado de DRAM, e por motivos de confidencialidade, são utilizados índices para demonstrar a evolução das tendências.
Dutch: Gezien het geringe aantal ondernemingen op de DRAM-markt wordt om redenen van geheimhouding gebruikgemaakt van indices om de ontwikkelingen te tonen.
Danish: Da der kun er meget få aktører på DRAM-markedet, er der af hensyn til fortroligheden anvendt indekserede data til at vise udviklingen.
Swedish: Med hänsyn till det mycket begränsade antalet aktörer på marknaden för dram-minnen används av konfidentialitetsskäl indextal för att visa hur dessa indikatorer utvecklats.
Finnish: Kun otetaan huomioon se, että DRAMien markkinoilla on hyvin vähän toimijoita, käytetään luottamuksellisuuden vuoksi indeksoituja tietoja osoittamaan kehityssuuntia.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αριθμού παραγόντων στην αγορά DRAM, για λόγους εμπιστευτικότητας, χρησιμοποιούνται δείκτες για την απεικόνιση της εξέλιξης των τάσεων.
Czech: Vzhledem k velmi omezenému počtu účastníků trhu s DRAM byly, z důvodu ochrany důvěrných informací, použity indexy k tomu, aby se ukázal vývoj tendencí.
Slovak: Vzhľadom na veľmi obmedzený počet aktérov na trhu DRAM sa z dôvodu dôvernosti na ilustrovanie trendov používajú indexy.
Polish: W związku z bardzo ograniczoną liczbą uczestników rynku pamięci DRAM oraz ze względu na kwestie poufności, wskaźniki wykorzystano do przedstawienia ewolucji trendów.
Hungarian: Tekintve, hogy a DRAM-piac esetében a piaci szereplők száma rendkívül alacsony, a titoktartási kötelezettségek miatt a tendenciák változásának érzékeltetése indexálást alkalmaztunk.
Slovenian: Zaradi zelo omejenega števila akterjev na trgu DRAM ter zaradi zaupnosti se za prikaz razvoja gibanj uporabljajo indeksi.
Estonian: Arvestades DRAMide turul tegutsevate isikute väga piiratud arvu, on konfidentsiaalsuse kaalutlustel trendide näitamiseks kasutatud indekseid.
Latvian: Ņemot vērā ļoti ierobežoto dalībnieku skaitu DRAM tirgū, lai parādītu attīstības tendences, konfidencialitātes nolūkā izmantoti indeksi.
Lithuanian: Kadangi DRAM rinkoje dalyvių yra itin mažai, konfidencialumo sumetimais tendencijų raidai parodyti naudojami indeksai.