FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
French: L’organisme doit évaluer sa conformité aux autres exigences auxquelles il a souscrit.
Spanish: La organización debe evaluar el cumplimiento con otros requisitos que suscriba.
Italian: L’organizzazione deve valutare il rispetto delle altre prescrizioni che essa sottoscrive.
Portuguese: A organização avalia a conformidade com outros requisitos a que está vinculada.
Dutch: De organisatie beoordeelt de naleving van de andere eisen welke zij onderschrijft.
Danish: Organisationen skal evaluere overholdelsen af andre krav, som den har tilsluttet sig.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να εκτιμά τη συμμόρφωση με τις άλλες απαιτήσεις τις οποίες προσυπογράφει.
Czech: Organizace zhodnotí dodržování shody s ostatními požadavky, k nimž se zavázala.
Slovak: Organizácia hodnotí dodržiavanie zhody s ďalšími požiadavkami, ktoré sa zaviazala plniť.
Polish: Organizacja ocenia zgodność z innymi wymaganiami, do których spełnienia się zobowiązała.
Hungarian: A szervezet felméri azon többi követelmény teljesülését is, amelyekre kötelezettséget vállalt.
Estonian: Organisatsioon peab hindama vastavust muudele nõuetele, mida ta tunnustab.
Latvian: Organizācija novērtē atbilstību citām prasībām, kas tai ir saistošas.
Lithuanian: Organizacija įvertina kitų reikalavimų, kuriuos ji įsipareigoja vykdyti, laikymąsi.
English: Non-conformity, corrective action and preventive action
French: Non-conformité, action corrective et action préventive
Spanish: No conformidad, acción correctiva y acción preventiva
Italian: Non conformità, azioni correttive e azioni preventive
Portuguese: Não-conformidade, medidas correctivas e medidas preventivas
Dutch: Afwijkingen en corrigerende en preventieve maatregelen
Danish: Afvigelser, korrigerende handlinger og forebyggende handlinger
Greek: Μη συμμόρφωση, διορθωτική και προληπτική δράση
Czech: Neshoda a nápravná a preventivní opatření
Slovak: Nezhoda, nápravná činnosť a preventívna činnosť
Polish: Niezgodność, działania korygujące i zapobiegawcze
Hungarian: Eltérések, korrekciós intézkedések és megelőző intézkedések
Estonian: Mittevastavus, korrigeeriv ja ennetav tegevus
Latvian: Neatbilstība, koriģējoši un profilaktiski pasākumi
Lithuanian: Neatitiktis reikalavimams, veiksmai padėčiai ištaisyti ir prevenciniai veiksmai
English: The procedure(s) shall define requirements for:
French: Cette (ces) procédure(s) doit (doivent) définir les exigences pour:
German: Die Verfahren müssen Anforderungen festlegen zum:
Spanish: Los procedimientos deben definir requisitos para:
Italian: La/e procedura/e deve/devono definire i requisiti per:
Portuguese: Os procedimentos definem requisitos para:
Dutch: In deze procedure(s) worden de eisen omschreven voor:
Danish: Procedurerne skal definere krav til at:
Swedish: Rutinerna skall ange krav för att
Finnish: Menettelyjen tulee määrittää vaatimukset seuraaville toimenpiteille:
Greek: Η (οι) διαδικασία(-ες) πρέπει να καθορίζει(-ουν) απαιτήσεις για:
Czech: Postup nebo postupy stanoví požadavky pro:
Slovak: V postupe/postupoch sa definujú požiadavky na:
Polish: Procedura(-y) określa(-ją) wymagania dotyczące:
Hungarian: Ebben (ezekben) meg kell határoznia az alábbiakra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Postopek(-ki) mora(-jo) določiti zahteve za:
Estonian: Protseduuri(de)ga peab määratlema nõuded
Latvian: Procedūrā(-ās) nosaka prasības, lai:
Lithuanian: Taikant šią tvarką nustatomi reikalavimai:
English: identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
French: identifier et corriger la (les) non-conformité(s) et entreprendre les actions pour remédier à ses (à leurs) impacts environnementaux;
German: Feststellen und Korrigieren von Nichtkonformität(en) und Ergreifen von Maßnahmen zur Minderung ihrer Umweltauswirkung(en);
Spanish: la identificación y corrección de las no conformidades y para tomar las acciones para mitigar sus impactos ambientales;
Italian: identificare e correggere le non conformità e intraprendere azioni per mitigare i relativi impatti ambientali;
Portuguese: identificar e corrigir situações de não-conformidade e tomar medidas para reduzir o seu impacto ambiental;
Dutch: het vaststellen en verhelpen van afwijkingen en het nemen van maatregelen om de milieueffecten daarvan te verminderen;
Danish: identificere og korrigere for afvigelser og iværksætte handlinger for at reducere afvigelsernes miljøpåvirkninger
Swedish: identifiera och korrigera avvikelser och vidta åtgärder för att mildra deras miljöpåverkan,
Finnish: poikkeamien tunnistaminen ja korjaaminen sekä toimenpiteet, joilla lievennetään niiden ympäristövaikutuksia;
Greek: τον προσδιορισμό και τη λήψη διορθωτικών μέτρων σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και τη λήψη μέτρων για την άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους·
Czech: určení a nápravu neshody nebo neshod a přijetí opatření ke zmírnění jejich environmentálních dopadů;
Slovak: identifikáciu a nápravu nezhôd a podniknutie činností na zmiernenie ich environmentálnych vplyvov;
Polish: identyfikowania i korygowania niezgodności oraz podejmowania działania (działań) w celu ograniczenia jej (ich) wpływu na środowisko;
Hungarian: az eltérések felderítése és kiigazítása, valamint a környezeti hatásuk mérséklésére szolgáló intézkedés(ek);
Slovenian: prepoznavanje in popravljanje neskladnosti ter ukrepanje, da se ublažijo njeni vplivi na okolje;
Estonian: mittevastavus(t)e kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks ning tegevus(t)e algatamiseks selle (nende) keskkonnamõjude leevendamiseks,
Latvian: apzinātu un koriģētu neatbilstības(-u) un veiktu darbības, lai mazinātu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: nustatyti ir panaikinti neatitiktį reikalavimams bei imtis veiksmų sumažinti dėl šios neatitikties atsiradusį poveikį aplinkai;
English: investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
French: examiner en détail la (les) non-conformité(s), déterminer leur(s) cause(s) et entreprendre les actions afin d’éviter qu’elle(s) ne se reproduise(nt);
German: Ermitteln von Nichtkonformität(en), Bestimmen derer Ursache(n) und Ergreifen von Maßnahmen, um deren Wiederauftreten zu vermeiden;
Spanish: la investigación de las no conformidades, determinando sus causas y tomando las acciones con el fin de prevenir que vuelvan a ocurrir;
Italian: esaminare le non conformità, determinarne la/e causa/e e intraprendere azioni al fine di impedirne il ripetersi;
Portuguese: investigar as situações de não-conformidade, determinar as suas causas e tomar medidas para evitar a sua recorrência;
Dutch: het onderzoeken van afwijkingen, het vaststellen van de oorzaken daarvan en het treffen van maatregelen om een herhaling daarvan te vermijden;
Danish: undersøge afvigelser, bestemme årsagerne dertil og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
Swedish: undersöka avvikelser, identifiera vad som har orsakat avvikelserna och vidta åtgärder för att förhindra att avvikelserna upprepas,
Finnish: poikkeamien tutkiminen, niiden syiden määrittäminen ja ryhtyminen toimenpiteisiin, joilla estetään niiden uusiutuminen;
Greek: τη διερεύνηση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, τον καθορισμό των σχετικών αιτιών και τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψή τους·
Czech: šetření neshody nebo neshod, určení jejich příčiny nebo příčin a přijetí opatření, které zajistí, že nedojde k opakování;
Slovak: vyšetrenie nezhôd, zistenie ich príčin a podniknutie činností s cieľom zabrániť ich opätovnému výskytu;
Polish: badania niezgodności, określania ich przyczyn (przyczyny) i podejmowania działań w celu uniknięcia ich (jej) ponownego wystąpienia;
Hungarian: az eltérések kivizsgálása, okuknak (okaiknak) a felderítése és a megismétlődésük elkerülésére szolgáló intézkedések;
Slovenian: preiskavo neskladnosti, določanje njenega(-ih) vzroka(-ov) in ukrepanje, da bi se izognili njeni ponovitvi;
Estonian: mittevastavus(t)e uurimiseks, selle (nende) põhjus(t)e kindlakstegemiseks ja tegevuste rakendamiseks selle (nende) kordumise vältimiseks,
Latvian: izmeklētu neatbilstību(-as), nosakot tās (to) cēloni(-ņus) un veicot darbības, lai izvairītos no neatbilstības atkārtošanās;
Lithuanian: ištirti neatitiktį reikalavimams, nustatyti priežastį (-is) ir imtis veiksmų siekiant išvengti jos pasikartojimo;
English: evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
French: évaluer le besoin d’action(s) pour prévenir des non-conformités et mettre en œuvre les actions appropriées identifiées pour empêcher leur occurrence;
German: Bewerten der Notwendigkeit von Maßnahmen zur Vermeidung von Nichtkonformitäten sowie Verwirklichung geeigneter Maßnahmen, um deren Auftreten zu verhindern;
Spanish: la evaluación de la necesidad de acciones para prevenir las no conformidades y la implementación de las acciones apropiadas definidas para prevenir su ocurrencia;
Italian: valutare la necessità di azioni tese a prevenire le non conformità ed attuare le azioni appropriate identificate per impedirne il verificarsi;
Portuguese: avaliar a necessidade de medidas para prevenir situações de não-conformidade e tomar medidas adequadas para evitar a sua ocorrência;
Dutch: het beoordelen van de noodzaak van maatregelen om afwijkingen te voorkomen en het nemen van passende maatregelen om het optreden daarvan te vermijden;
Danish: evaluere behovet for handlinger til at forebygge afvigelser og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
Swedish: utvärdera behov av åtgärder för att förhindra avvikelser och vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att avvikelserna inträffar,
Finnish: poikkeamia ehkäisevien toimenpiteiden tarpeen arvioiminen ja poikkeamien esiintymisen ehkäisemiseen suunniteltujen toimenpiteiden toteuttaminen;
Greek: την εκτίμηση της ανάγκης της λήψεως μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την αποφυγή τους·
Czech: hodnocení potřeby přijmout opatření k prevenci neshody nebo neshod a provedení příslušných opatření, která zajistí, že nedojde k opakování;
Slovak: hodnotenie činností potrebných na predchádzanie nezhodám a zavedenie náležitých činností navrhnutých na zabránenie ich výskytu;
Polish: oceny potrzeby podjęcia działania (działań) mającego(-ych) na celu zapobieganie niezgodnościom i wdrażanie odpowiednich działań w celu uniknięcia ich wystąpienia;
Hungarian: az eltérés (eltérések) megelőzését szolgáló intézkedés(ek)re való igény felmérése és a bekövetkezésük megelőzésére alkalmas intézkedések megvalósítása;
Slovenian: ocenjevanje potreb za ukrepanje, da se prepreči(-jo) neskladnost(-i), in izvajanje primernih ukrepov, načrtovanih za izogibanje pojavom neskladnosti;
Estonian: mittevastavust (mittevastavusi) ennetava(te) tegevus(t)e vajaduse hindamiseks ja mittevastavus(t)e esinemise ärahoidmiseks sobivate tegevuste rakendamiseks,
Latvian: novērtētu darbības(-u) nepieciešamību, lai nepieļautu neatbilstību(-as), un īstenotu attiecīgas darbības, lai izvairītos no neatbilstības gadījumiem;
Lithuanian: įvertinti poreikį imtis prevencinių veiksmų ir vykdyti atitinkamus veiksmus, kad būtų išvengta neatitikties;
English: recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
French: enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, et
German: Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; und
Spanish: el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, y
Italian: registrare i risultati delle azioni correttive e delle azioni preventive intraprese;
Portuguese: registar os resultados das medidas correctivas e preventivas adoptadas;
Dutch: het registreren van de resultaten van corrigerende en preventieve maatregelen; en
Danish: registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlinger
Swedish: dokumentera resultaten av korrigerande och förebyggande åtgärder,
Finnish: suoritettujen korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tulosten tallentaminen;
Greek: την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, και
Czech: zaznamenání výsledků jednoho nebo více přijatých nápravných a preventivních opatření; a
Slovak: zaznamenanie výsledkov podniknutých nápravných činností a preventívnych činností; a
Polish: zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ych);
Hungarian: feljegyzés készítése a meghozott korrekciós intézkedés(ek) és megelőző intézkedés(ek) eredményeiről; valamint
Slovenian: zapisovanje rezultatov izvedenega(-ih) korektivnega(-ih) in preventivnega(-ih) ukrepa(-ov); in
Estonian: ettevõetud korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e tulemuste registreerimiseks ning
Latvian: uzskaitītu veiktos koriģējošos un profilaktiskos pasākumus un
Lithuanian: daryti įrašus apie veiksmus padėčiai ištaisyti ir prevencinius veiksmus, kurių imamasi;
English: reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
French: passer en revue l’efficacité des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre.
German: Überprüfen der Wirksamkeit von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen.
Spanish: la revisión de la eficacia de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas.
Italian: riesaminare l’efficacia delle azioni correttive e delle azioni preventive intraprese.
Portuguese: analisar a eficácia das medidas correctivas e preventivas adoptadas.
Dutch: het beoordelen van de doeltreffendheid van de genomen corrigerende en preventieve maatregelen.
Danish: gennemgå effektiviteten af iværksatte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger.
Finnish: suoritettujen korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tehokkuuden katselmoiminen.
Greek: τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων.
Czech: přezkoumání účinnosti přijatých nápravných a preventivních opatření.
Slovak: preskúmanie účinnosti podniknutých nápravných činností a preventívnych činností.
Polish: przeglądu skuteczności podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ych).
Hungarian: a korrekciós intézkedés(ek) és a megelőző intézkedés(ek) hatékonyságának értékelése.
Slovenian: pregledovanje učinkovitosti izvedenega(-ih) korektivnega(-ih) in preventivnega(-ih) ukrepa(-ov).
Estonian: korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e mõjususe ülevaatuseks.
Latvian: pārskatītu veikto koriģējošo un profilaktisko pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: patikrinti veiksmų padėčiai ištaisyti ir prevencinių veiksmų, kurių imamasi, efektyvumą.
English: Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
French: Les actions entreprises doivent être adaptées à l’importance des problèmes et aux impacts environnementaux rencontrés.
German: Die ergriffenen Maßnahmen müssen dem Ausmaß des Problems und der damit verbundenen Umweltauswirkung angemessen sein.
Spanish: Las acciones tomadas deben ser las apropiadas en relación a la magnitud de los problemas e impactos ambientales encontrados.
Italian: Le azioni intraprese devono essere adeguate all’importanza dei problemi e agli impatti ambientali fronteggiati.
Portuguese: As medidas adoptadas devem ser adequadas à dimensão dos problemas e dos impactos ambientais em causa.
Dutch: Deze maatregelen moeten op de omvang van het probleem en de vastgestelde milieueffecten worden afgestemd.
Danish: Iværksatte handlinger skal være passende i forhold til problemernes størrelse og den opståede miljøpåvirkning.
Finnish: Suoritettujen toimenpiteiden tulee olla sopivassa suhteessa ongelman suuruuteen ja havaittuihin ympäristövaikutuksiin.
Greek: Τα ληφθέντα μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά ως προς το μέγεθος των προβλημάτων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Přijatá opatření musí odpovídat rozsahu problému a příslušným environmentálním dopadům.
Slovak: Podniknuté činnosti musia zodpovedať dôležitosti problémov a environmentálnym vplyvom.
Polish: Podjęte działania są odpowiednie do skali problemu oraz do wywołanego wpływu na środowisko.
Hungarian: A meghozott intézkedéseknek arányban kell lenniük a felmerült problémáknak és azok környezeti hatásainak mértékével.
Slovenian: Izvedeni ukrepi morajo ustrezati razsežnosti problemov in nastalim vplivom na okolje.
Estonian: Ettevõetud tegevused peavad vastama probleemide suurusele ja võimalikule keskkonnamõjule.
Latvian: Veiktie pasākumi ir atbilstīgi radušos problēmu un ietekmes uz vidi apjomam.
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi, atitinka problemų rimtumą ir nustatytą poveikį aplinkai.
English: The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
French: L’organisme doit s’assurer que tous les changements nécessaires sont apportés à la documentation du système de management environnemental.
German: Die Organisation muss sicherstellen, dass alle notwendigen Änderungen der Dokumentation des Umweltmanagementsystems vorgenommen werden.
Spanish: La organización debe asegurarse de que cualquier cambio necesario se incorpore a la documentación del sistema de gestión ambiental.
Italian: L’organizzazione deve assicurare che alla documentazione del sistema di gestione ambientale siano apportate tutte le modifiche necessarie.
Portuguese: A organização assegura que serão introduzidas na documentação do sistema de gestão ambiental quaisquer alterações consideradas necessárias.
Dutch: De organisatie zorgt ervoor dat alle nodige wijzigingen in de documentatie met betrekking tot het milieuzorgsysteem worden aangebracht.
Danish: Organisationen skal sikre, at der indføres alle nødvendige ændringer i dokumentationen for miljøledelsessystemet.
Swedish: Organisationen skall säkerställa att varje nödvändig förändring av dokumentationen av miljöledningssystemet görs.
Finnish: Organisaation tulee varmistaa, että ympäristöjärjestelmän dokumentointiin tehdään tarvittavat muutokset.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να εξασφαλίζει ότι όντως επιφέρονται οι αναγκαίες αλλαγές στην τεκμηρίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Czech: Organizace zajistí, aby do dokumentace systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí byly zaznamenány nezbytné změny.
Slovak: Organizácia zabezpečí, že akékoľvek potrebné zmeny sa vykonajú v dokumentácii systému environmentálneho riadenia.
Polish: Organizacja gwarantuje, że wszelkie konieczne zmiany zostały wprowadzone do dokumentacji systemu zarządzania środowiskowego.
Hungarian: A szervezet gondoskodik arról, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer dokumentációjában megtegyenek minden szükséges módosítást.
Slovenian: Organizacija mora zagotoviti, da se zaradi potrebnih sprememb ustrezno spremeni dokumentacija sistema ravnanja z okoljem.
Estonian: Organisatsioon peab tagama, et mis tahes vajalikud muudatused oleksid keskkonnajuhtimissüsteemi dokumentatsiooni sisse viidud.
Latvian: Organizācija nodrošina, ka vides vadības sistēmas dokumentācijā ir veiktas visas nepieciešamās izmaiņas.
Lithuanian: Organizacija užtikrina, kad aplinkosaugos vadybos sistemos dokumentuose būtų atliekami visi būtini pakeitimai.
English: Control of records
French: Maîtrise des enregistrements
Spanish: Control de los registros
Italian: Controllo delle registrazioni
Portuguese: Controlo dos registos
Dutch: Beheer van registers
Danish: Styring af registreringer
Greek: Έλεγχος των αρχείων
Czech: Řízení záznamů
Slovak: Riadenie záznamov
Polish: Kontrola nad zapisami
Hungarian: A feljegyzések kezelése
Estonian: Tõendusdokumentide ohje
Latvian: Protokolu kontrole
Lithuanian: Įrašų kontrolė
English: Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
French: Les enregistrements doivent être et rester lisibles, identifiables et traçables.
German: Aufzeichnungen müssen lesbar, identifizierbar und auffindbar sein und bleiben.
Spanish: Los registros deben ser y permanecer legibles, identificables y trazables.
Italian: Le registrazioni devono essere leggibili, identificabili e rintracciabili e devono restare tali.
Portuguese: Os registos devem ser e permanecer legíveis, identificáveis e localizáveis.
Dutch: De gegevens in de registers dienen leesbaar, identificeerbaar en traceerbaar te zijn en te blijven.
Danish: Registreringer skal være og forblive læselige, identificerbare og sporbare.
Swedish: Redovisande dokument skall vara och förbli tydliga, identifierbara och spårbara.
Finnish: Tallenteiden tulee olla luettavia, tunnistettavissa ja jäljitettävissä ja niiden tulee myös säilyä tällaisina.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να είναι και να παραμένουν ευανάγνωστα, αναγνωρίσιμα και ανιχνεύσιμα.
Czech: Záznamy musí být a zůstat čitelné, identifikovatelné a vysledovatelné.
Slovak: Záznamy musia byť a zostať zrozumiteľné, identifikovateľné a vysledovateľné.
Polish: Zapisy są czytelne, możliwe do zidentyfikowania i prześledzenia.
Hungarian: A feljegyzéseknek olvashatóknak, azonosíthatóknak és nyomon követhetőknek kell lenniük és maradniuk.
Slovenian: Zapisi morajo biti in tudi ostati čitljivi, prepoznavni brez težav in sledljivi.
Estonian: Tõendusdokumendid peavad olema loetavad, identifitseeritavad ja jälgitavad ning sellisteks ka jääma.
Latvian: Protokoli ir un saglabājas skaidri salasāmi, identificējami un izsekojami.
Lithuanian: Įrašai daromi aiškiai, yra atpažįstami ir greitai surandami.
English: Internal audit
French: Audit interne
Spanish: Auditoría interna
Italian: Audit interno
Portuguese: Auditoria interna
Dutch: Interne audit
Danish: Intern audit
Greek: Εσωτερικός έλεγχος
Czech: Vnitřní audit
Slovak: Interný audit
Polish: Audyt wewnętrzny
Hungarian: Belső ellenőrzés
Estonian: Siseaudit
Latvian: Iekšējais audits
Lithuanian: Vidaus auditas
English: The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
French: L’organisme doit s’assurer que des audits internes du système de management environnemental sont réalisés à intervalles planifiés pour:
German: Die Organisation muss sicherstellen, dass interne Audits des Umweltmanagementsystems in festgelegten Abständen durchgeführt werden um
Spanish: La organización debe asegurarse de que las auditorías internas del sistema de gestión ambiental se realizan a intervalos planificados para:
Italian: L’organizzazione deve assicurare che siano condotti audit interni del sistema di gestione ambientale a intervalli pianificati al fine di:
Portuguese: A organização assegura que as auditorias internas do sistema de gestão ambiental sejam realizadas com periodicidade planeada para:
Dutch: De organisatie zorgt ervoor dat op geregelde tijdstippen een interne audit van het milieuzorgsysteem plaatsvindt om:
Danish: Organisationen skal sikre, at der udføres interne audit af miljøledelsessystemet med planlagte intervaller for at:
Swedish: Organisationen skall säkerställa att interna revisioner av miljöledningssystemet genomförs med planerade intervall för att
Finnish: Organisaation tulee varmistaa, että ympäristöjärjestelmän sisäisiä auditointeja tehdään suunnitelluin aikavälein, jotta
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να εξασφαλίζει τη διενέργεια προγραμματισμένων εσωτερικών ελέγχων του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης ώστε:
Czech: Organizace zajistí, aby vnitřní audity systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí byly prováděny v plánovaných intervalech, aby:
Slovak: Organizácia zabezpečí, aby sa interné audity systému environmentálneho riadenia vykonávali v plánovaných intervaloch s cieľom:
Polish: Organizacja zapewnia, że audyty wewnętrzne systemu zarządzania środowiskowego są prowadzone w zaplanowanych odstępach czasu w celu:
Hungarian: A szervezetnek biztosítania kell, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszert belső ellenőrzéseknek vessék alá meghatározott időközönként annak érdekében, hogy
Slovenian: Organizacija mora zagotoviti, da se notranje presoje sistema ravnanja z okoljem izvajajo v planiranih časovnih presledkih, da:
Estonian: Organisatsioon peab tagama, et keskkonnajuhtimissüsteemi siseauditeid korraldataks plaanitud ajavahemike järel, et
Latvian: Organizācija nodrošina, ka vides vadības sistēmas iekšējo auditu veic regulāri, lai:
Lithuanian: Organizacija užtikrina, kad aplinkosaugos vadybos sistemos vidaus auditas būtų atliekamas numatytu dažnumu siekiant: