English: The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
French: L’expertise disponible actuellement dans le groupe scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments qui est responsable des avis en matière de santé des plantes, de produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus ne permet que de façon ponctuelle et limitée des évaluations scientifiques dans le domaine de la santé des plantes.
German: Die derzeit in dem für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände zuständigen wissenschaftlichen Gremium der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zur Verfügung stehende Fachkompetenz ermöglicht nur eine punktuelle und beschränkte wissenschaftliche Beurteilung im Bereich der Pflanzengesundheit.
Spanish: Los conocimientos especializados de los que dispone actualmente la comisión técnica que, en la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, es responsable de los dictámenes en materia de fitosanidad, de productos fitofarmacéuticos y de sus residuos, permite tan sólo de forma esporádica y limitada realizar evaluaciones científicas en el ámbito de la salud de las plantas.
Italian: Le competenze attualmente disponibili nel gruppo scientifico dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare, che fornisce pareri sulla salute dei vegetali, sui prodotti fitofarmaceutici e loro residui, permettono esami scientifici in campo fitosanitario solo specifici e limitati.
Portuguese: Os conhecimentos especializados actualmente disponíveis no painel científico da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, o qual é responsável pelos pareceres em matéria de fitossanidade, dos produtos fitossanitários e respectivos resíduos, apenas permitem a realização pontual e limitada de avaliações científicas no domínio da fitossanidade.
Dutch: De expertise die momenteel beschikbaar is in het wetenschappelijke panel van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid dat verantwoordelijk is voor de adviezen op het gebied van de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan maakt slechts op incidentele en beperkte wijze wetenschappelijke evaluaties op het gebied van de gezondheid van gewassen mogelijk.
Danish: Den ekspertise, der for øjeblikket er til rådighed i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets ekspertpanel med ansvar for udtalelser om plantesundhed, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf, gør, at der kun punktvis og i begrænset omfang kan foretages videnskabelige vurderinger på plantesundhedsområdet.
Swedish: Den expertis som för närvarande finns i den vetenskapliga panel inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som avger yttranden om växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem innebär att det bara punktvis och i begränsad omfattning kan genomföras vetenskapliga utvärderingar på området för växtskydd.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kasviensuojelua, kasvinsuojeluaineita ja kasvinsuojeluaineiden jäämiä koskevista lausunnoista vastaavan tieteellisen lautakunnan asiantuntemus ei riitä kuin satunnaisesti ja rajoitetusti kasvinsuojelualan tieteellisten lausuntojen tekemiseen.
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη που διαθέτει σήμερα η επιστημονική ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία είναι υπεύθυνη για τις γνώμες σε ζητήματα για την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους, επιτρέπει επιστημονικές αξιολογήσεις μόνο κατά περίσταση και σε περιορισμένη κλίμακα στον τομέα της υγείας των φυτών.
Czech: Schopnost zpracovávat odborné posudky v rámci vědecké komise Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, která je zodpovědná za stanoviska v oblasti zdraví rostlin, přípravků na ochranu rostlin a reziduí přípravků na ochranu rostlin, umožňují jen specifická a omezená vědecká hodnocení v oblasti zdraví rostlin.
Slovak: V súčasnosti dostupné expertízy vedeckej skupiny Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý je zodpovedný za poskytovanie stanovísk k zdravotnému stavu rastlín, výrobkom na ochranu rastlín a ich rezíduám, umožňujú vypracovávať odborné hodnotenia v oblasti zdravia rastlín len v obmedzenej miere od prípadu k prípadu.
Polish: Aktualnie przeprowadzenie ekspertyzy przez panel naukowy Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, odpowiedzialnego za wydawanie opinii w zakresie zdrowia roślin, środków ochrony roślin i ich pozostałości, pozwala tylko w sposób wyrywkowy i ograniczony formułować opinie naukowe dotyczące zdrowia roślin.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság növény-egészségügyért, a növényvédő termékekért és azok szermaradványaiért felelős tudományos testületében jelenleg rendelkezésre álló szakértelem csak szórványosan és korlátozott mértékben teszi lehetővé a növény-egészségügyi tudományos értékeléseket.
Slovenian: Strokovno znanje in izkušnje, s katerimi trenutno razpolaga znanstveni svet Evropske agencije za varnost hrane, ki je odgovoren za mnenja v zvezi z zdravjem rastlin ter fitofarmacevtskimi sredstvi in njihovimi ostanki, omogočajo znanstvene ocene na področju zdravja rastlin le na omejenih, posamičnih primerih.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjonis praegu kättesaadav hinnang, mille alusel tehakse otsuseid taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide kohta, võimaldab taimetervisealaseid teaduslikke hinnanguid anda ainult ühekordselt ja piiratult.
Latvian: Pamatojoties uz speciālajām zināšanām, kas ir tās zinātnes ekspertu grupas rīcībā, kura ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes struktūrā un sniedz atzinumus par augu veselību, augu aizsardzības līdzekļiem un to atliekvielām, ir iespējams veikt tikai fragmentāru un ierobežotu zinātnisku novērtējumu augu veselības jomā.
Lithuanian: Šiuo metu Europos maisto saugos tarnybos mokslinės grupės, atsakingos už nuomonės dėl augalų sveikatos, augalų apsaugos produktų ir jų likučių pateikimą, atliekama ekspertizė augalų sveikatos srityje leidžia vykdyti tik pavienius ir ribotus mokslinius vertinimus.