English: The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: L’achat de beurre à 90 % du prix d’intervention, ouvert par le règlement (CE) no 343/2006, est suspendu dans la Communauté conformément à l’article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 eröffnete Ankauf von Butter zu 90 % des Interventionspreises wird in der Gemeinschaft gemäß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 ausgesetzt.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1255/1999, queda suspendida en la Comunidad la compra de mantequilla al 90 % del precio de intervención abierta por el Reglamento (CE) no 343/2006.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, sono sospesi nella Comunità gli acquisti di burro al 90 % del prezzo d’intervento aperti dal regolamento (CE) n. 343/2006.
Portuguese: As compras de manteiga a 90 % do preço de intervenção, abertas pelo Regulamento (CE) n.o 343/2006, são suspensas na Comunidade em conformidade com o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 343/2006 geopende aankoop van boter tegen 90 % van de interventieprijs wordt in de Gemeenschap geschorst overeenkomstig artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: Det ved forordning (EF) nr. 343/2006 indledte opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen suspenderes i Fællesskabet efter artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: De uppköp av smör till 90 % av interventionspriset som inletts genom förordning (EG) nr 343/2006 skall i enlighet med artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 avbrytas i gemenskapen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 343/2006 aloitetut voin ostot hintaan, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta, keskeytetään yhteisössä asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Η αγορά βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης, που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2006, αναστέλλεται στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Nákup másla za 90 % intervenční ceny zahájený nařízením (ES) č. 343/2006 se ve Společenství zastavuje v souladu s čl. 6 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Nákup masla za 90 % intervenčnej ceny, ktorý bol otvorený nariadením (ES) č. 343/2006, sa v Spoločenstve pozastavuje v súlade s druhým pododsekom článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 zawiesza się skup masła we Wspólnocie za 90 % ceny interwencyjnej, otwarty rozporządzeniem (WE) nr 343/2006.
Hungarian: A 343/2006/EK rendelet által megindított, az intervenciós ár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlást az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a Közösségen belül felfüggesztették.
Slovenian: Odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene, odprt z Uredbo (ES) št. 343/2006, se v Skupnosti prekine v skladu z drugim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teise lõiguga peatatakse ühenduses määrusega (EÜ) nr 343/2006 avatud või kokkuost 90 %ga sekkumishinnast.
Latvian: Kopienā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta otro daļu pārtrauc ar Regulu (EK) Nr. 343/2006 atklāto sviesta iepirkšanu par 90 % no intervences cenas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 343/2006 leistas sviesto supirkimas 90 % intervencine kaina Bendrijoje laikinai sustabdomas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa.