FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition on mixing waste during shipment
French: Interdiction de mélanger les déchets pendant le transfert
German: Verbot der Vermischung von Abfällen bei der Verbringung
Spanish: Prohibición de mezclar residuos durante el traslado
Italian: Divieto di miscelazione dei rifiuti durante la spedizione
Portuguese: Proibição de mistura de resíduos durante a transferência
Dutch: Verbod op menging van afvalstoffen tijdens de overbrenging
Danish: Forbud mod blanding af affald under overførslen
Swedish: Förbud mot blandning av avfall under transport
Finnish: Kielto sekoittaa jätteitä siirron aikana
Greek: Απαγόρευση ανάμιξης των αποβλήτων κατά τη μεταφορά
Czech: Zákaz směšování odpadů během přepravy
Slovak: Zákaz miešať odpad počas prepravy
Polish: Zakaz mieszania odpadów podczas przemieszczania
Hungarian: A hulladék szállítás közbeni keverésének tilalma
Slovenian: Prepoved mešanja odpadkov med pošiljanjem
Estonian: Keeld segada jäätmeid saadetise lähetamise käigus
Latvian: Aizliegts jaukt atkritumus sūtījuma laikā
Lithuanian: Draudimas maišyti atliekas vežimo metu
English: Keeping of documents and information
French: Conservation des documents et des informations
German: Aufbewahrung von Unterlagen und Informationen
Spanish: Conservación de documentos e información
Italian: Conservazione dei documenti e delle informazioni
Portuguese: Conservação de documentos e informações
Dutch: Bewaarplicht voor documenten en informatie
Danish: Opbevaring af formularer og oplysninger
Swedish: Bevarande av dokumentation och information
Finnish: Asiakirjojen ja tietojen säilyttäminen
Greek: Φύλαξη εγγράφων και πληροφοριών
Czech: Uchovávání dokladů a informací
Slovak: Archivovanie dokladov a údajov
Polish: Przechowywanie dokumentów i informacji
Hungarian: Dokumentumok és információk megőrzése
Slovenian: Hramba dokumentacije in informacij
Estonian: Dokumentide ja teabe säilitamine
Latvian: Dokumentu un informācijas glabāšana
Lithuanian: Dokumentų ir informacijos saugojimas
English: Public access to notifications
French: Accès du public aux notifications
German: Zugang der Öffentlichkeit zu Notifizierungen
Spanish: Acceso del público a las notificaciones
Italian: Accesso del pubblico alle notifiche
Portuguese: Acesso público a notificações
Dutch: Openbaarmaking van kennisgevingen
Danish: Offentlighedens adgang til anmeldelser
Swedish: Allmänhetens tillgång till anmälningar
Finnish: Oikeus tutustua ilmoituksiin
Greek: Πρόσβαση του κοινού στις κοινοποιήσεις
Czech: Zpřístupnění oznámení veřejnosti
Slovak: Prístup verejnosti k oznámeniam
Polish: Publiczny dostęp do informacji o zgłoszeniach
Hungarian: Bejelentésekhez való nyilvános hozzáférés
Slovenian: Dostop javnosti do objav
Estonian: Avalik juurdepääs teadetele
Latvian: Paziņojumu publiska pieejamība
Lithuanian: Viešas pranešimų prieinamumas
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Take-back obligations
French: Obligations de reprise
German: Rücknahmeverpflichtungen
Spanish: Obligaciones de devolución de los residuos
Italian: Obblighi di riprendere i rifiuti
Portuguese: Obrigações de retoma
Dutch: Terugnameplicht
Danish: Tilbagetagelsespligt
Swedish: Återtagningsskyldighet
Finnish: Jätteen takaisin ottamista koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις παραλαβής κατόπιν επιστροφής
Czech: Povinnost zpětného převzetí
Slovak: Povinnosť spätného prevzatia
Polish: Obowiązek odbioru odpadów
Hungarian: Visszavételi kötelezettség
Slovenian: Obveznost prevzema odpadkov nazaj
Estonian: Tagasivõtmiskohustused
Latvian: Pienākums ņemt atkritumus atpakaļ
Lithuanian: Atsiėmimo įsipareigojimai
English: Take-back when a shipment cannot be completed as intended
French: Reprise lorsqu'un transfert ne peut pas être mené à son terme
German: Rücknahme, wenn eine Verbringung nicht wie vorgesehen abgeschlossen werden kann
Spanish: Devolución de los residuos cuando el traslado no pueda llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto
Italian: Ripresa dei rifiuti quando la spedizione non può essere portata a termine come previsto
Portuguese: Retoma quando uma transferência não pode ser concluída como previsto
Dutch: Terugname ingeval een transport niet als gepland kan worden voltooid
Danish: Tilbagetagelse, når en overførsel ikke kan fuldføres som planlagt
Swedish: Återtagning av avfall om en transport inte kan fullföljas som planerat
Finnish: Jätteen takaisin ottaminen, kun siirtoa ei voida toteuttaa aiotulla tavalla
Greek: Παραλαβή κατόπιν επιστροφής σε περίπτωση που η μεταφορά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως προβλεπόταν
Czech: Zpětné převzetí v případě, kdy přepravu nelze dokončit podle plánu
Slovak: Spätné prevzatie v prípade, keď prepravu nemožno dokončiť tak, ako to bolo plánované
Polish: Odbiór w przypadku braku możliwości realizacji przemieszczenia zgodnie z planem
Hungarian: Visszavétel a szállítás nem rendeltetésszerű megvalósulása esetén
Slovenian: Prevzem odpadkov nazaj, ko pošiljanje ne more biti dokončano, kot je bilo predvideno
Estonian: Saadetise tagasivõtmine, kui seda kavandatu kohaselt ei ole võimalik lähetada
Latvian: Atkritumu ņemšana atpakaļ, ja sūtījums nevar tikt pabeigts, kā paredzēts
Lithuanian: Atsiėmimas, kai atliekų vežimas negali būti užbaigtas taip, kaip numatyta
English: Where a recovery or disposal facility rejects a shipment received, it shall immediately inform the competent authority of destination.
French: Lorsqu'une installation de valorisation ou d'élimination refuse un transfert qu'elle a reçu, elle en informe immédiatement l'autorité compétente de destination.
German: Weist eine Verwertungs- oder Beseitigungsanlage zu ihr verbrachte Abfälle zurück, so unterrichtet sie unverzüglich die zuständige Behörde am Bestimmungsort hiervon.
Spanish: En caso de que una instalación de valorización o de eliminación rechace un traslado recibido, informará inmediatamente al respecto a la autoridad competente de destino.
Italian: Quando un impianto di recupero o smaltimento rifiuta una spedizione, ne informa immediatamente l'autorità competente di destinazione.
Portuguese: Quando uma instalação de valorização ou eliminação rejeitar uma transferência recebida, deve imediatamente informar a autoridade de destino competente.
Dutch: Indien een inrichting voor nuttige toepassing of verwijdering een ontvangen transport weigert, brengt zij de bevoegde autoriteit van bestemming daarvan onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Hvis et nyttiggørelses- eller bortskaffelsesanlæg afviser en modtaget overførsel, underretter det straks den berørte kompetente bestemmelsesmyndighed.
Swedish: Om en återvinnings- eller bortskaffningsanläggning avvisar en mottagen transport, skall den omedelbart informera den behöriga mottagarmyndigheten om detta.
Finnish: Jos hyödyntämis- tai huolehtimislaitos hylkää vastaanotetun jäte‐erän, sen on ilmoitettava tästä välittömästi vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οσάκις η εγκατάσταση αξιοποίησης ή διάθεσης απορρίπτει μεταφορά που έχει παραλάβει, ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή προορισμού.
Czech: Pokud zařízení k využití nebo odstranění odpadů odmítne převzít přepravené odpady, uvědomí neprodleně příslušný orgán místa určení.
Slovak: Ak zariadenie na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu odmietne prijatý odpad, okamžite o tom informuje príslušný orgán miesta určenia.
Polish: Jeżeli instalacja odzysku lub unieszkodliwiania odmawia przyjęcia przemieszczanych odpadów, prowadzący tę instalację zobowiązany jest niezwłocznie powiadomić o tym właściwy organ miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Amennyiben a hasznosító vagy ártalmatlanító létesítmény megtagadja a szállítmány átvételét, köteles erről haladéktalanul értesíteni a célország illetékes hatóságát.
Slovenian: Kadar objekt za predelavo ali odstranjevanje zavrne prejeto pošiljko, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države.
Estonian: Kui taaskasutus- või kõrvaldamiskoht keeldub saadetist vastu võtmast, teatab ta sellest viivitamatult sihtkoha pädevale asutusele.
Latvian: Ja reģenerācijas vai apglabāšanas uzņēmums noraida saņemto kravu, tas nekavējoties informē kompetento galamērķa iestādi.
Lithuanian: Kai naudojimo ar šalinimo įmonė įrenginys atsisako gautų atliekų, jis nedelsdama apie tai praneša paskirties kompetentingai institucijai.
English: Such mixture shall be recovered or disposed of in an alternative way in accordance with the first subparagraph.
French: Le mélange de déchets est dans ce cas valorisé ou éliminé d'une autre manière conformément au premier alinéa.
German: Diese Gemische sind auf andere Weise gemäß Unterabsatz 1 zu verwerten oder zu beseitigen.
Spanish: Dichas mezclas se valorizarán o eliminarán de forma alternativa de conformidad con el párrafo primero.
Italian: Tali miscele sono recuperate o smaltite in modo alternativo, a norma del primo comma.
Portuguese: Essas misturas devem ser valorizadas ou eliminadas de uma forma alternativa, nos termos do primeiro parágrafo.
Dutch: Deze mengsels worden verwijderd of op een andere wijze nuttig toegepast overeenkomstig de eerste alinea.
Danish: En sådan blanding nyttiggøres eller bortskaffes på anden vis i overensstemmelse med første afsnit.
Swedish: Sådant blandat avfall skall återvinnas eller bortskaffas på något annat sätt i enlighet med första stycket.
Finnish: Tällaisesta seoksesta on huolehdittava tai se on hyödynnettävä vaihtoehtoisella tavalla ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Το μείγμα αυτό αξιοποιείται ή διατίθεται με εναλλακτικό τρόπο σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Czech: Taková směs se využije nebo odstraní jiným způsobem v souladu s prvním pododstavcem.
Slovak: Takáto zmes sa zhodnotí alebo zneškodní iným spôsobom podľa prvého pododseku.
Polish: Powyższa mieszanina podlega odzyskowi lub unieszkodliwieniu w inny sposób, zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: Az ilyen keveréket eltérő módon kell hasznosítani vagy ártalmatlanítani, az első albekezdésben foglaltakkal összhangban.
Slovenian: Taka mešanica se odstrani ali predela na alternativen način v skladu s prvim pododstavkom.
Estonian: Selline segu tuleb taaskasutada või kõrvaldada alternatiivsel viisil kooskõlas esimese lõiguga.
Latvian: Šādu maisījumu reģenerē vai apglabā alternatīvā veidā saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Šis mišinys naudojamas ar šalinamas alternatyviu būdu pagal pirmą pastraipą.
English: When such a new notification is submitted by the notifier, this notification shall also be submitted to the competent authority of the initial country of dispatch.
French: En cas de nouvelle notification effectuée par le notifiant, cette notification est également adressée à l'autorité compétente du pays d'expédition initial.
German: Erfolgt eine solche neue Notifizierung durch den Notifizierenden, so ist sie auch bei der zuständigen Behörde des ursprünglichen Versandstaats einzureichen.
Spanish: Cuando el notificante presente una nueva notificación, esta notificación también se presentará a la autoridad competente del país de expedición inicial.
Italian: Nel caso di nuova notifica da parte del notificatore, la notifica è trasmessa anche all'autorità competente del paese di spedizione iniziale.
Portuguese: Caso o notificador apresente uma nova notificação, esta deve igualmente ser apresentada à autoridade competente do país de expedição inicial.
Dutch: Wordt de nieuwe kennisgeving gedaan door de kennisgever, dan wordt zij ook gedaan aan de bevoegde autoriteit van het oorspronkelijke land van verzending.
Danish: Når anmelderen foretager en ny anmeldelse, skal denne anmeldelse også foretages hos den kompetente myndighed i det oprindelige afsendelsesland.
Swedish: När en sådan ny anmälan görs av anmälaren skall denna anmälan också göras till den behöriga myndigheten i det ursprungliga avsändarlandet.
Finnish: Kun tällaisen uuden ilmoituksen tekee ilmoituksen tekijä, ilmoitus on tehtävä myös alkuperäisen lähtömaan toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Όταν ο κοινοποιών απευθύνει τέτοια νέα κοινοποίηση, αυτή η κοινοποίηση απευθύνεται επίσης στην αρμόδια αρχή της αρχικής χώρας αποστολής.
Czech: Pokud toto nové oznámení podává oznamovatel, podá se toto oznámení také u příslušného orgánu prvotní země odeslání.
Slovak: Ak toto nové oznámenie podal oznamovateľ, podá toto oznámenie aj príslušnému orgánu pôvodnej krajiny odoslania.
Polish: Jeżeli takie nowe zgłoszenie jest dokonywane przez zgłaszającego, należy złożyć je także właściwemu organowi początkowego państwa wysyłki.
Hungarian: A bejelentő általi új bejelentés esetén a bejelentést az eredeti küldő ország illetékes hatóságának is be kell nyújtani.
Slovenian: Kadar prijavitelj predloži tako novo prijavo, jo predloži tudi pristojnem organu začetne države odpreme.
Latvian: Gadījumos, kad paziņotājs iesniedz šādu jaunu paziņojumu, šis paziņojums tiek iesniegts arī sākotnējās nosūtīšanas valsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kai pranešėjas pateikia šį pranešimą, jis taip pat pateikiamas pirminės išsiuntimo šalies kompetentingai institucijai.
English: Costs for take-back when a shipment cannot be completed
French: Frais de reprise lorsqu'un transfert ne peut pas être mené à son terme
German: Kosten der Rücknahme, wenn eine Verbringung nicht abgeschlossen werden kann
Spanish: Costes de la devolución de los residuos cuando no pueda llevarse a cabo el traslado
Italian: Spese per la ripresa di rifiuti quando la spedizione non può essere portata a termine
Portuguese: Custos da retoma quando uma transferência não pode ser concluída
Dutch: Kosten van terugname ingeval een transport niet kan worden voltooid
Danish: Omkostninger ved tilbagetagelse, når en overførsel ikke kan fuldføres
Swedish: Kostnader för återtagning av avfall om en transport inte kan fullföljas som planerat
Finnish: Takaisin ottamisesta aiheutuvat kustannukset, kun siirtoa ei voida saattaa päätökseen
Greek: Δαπάνες παραλαβής κατόπιν επιστροφής σε περίπτωση που η μεταφορά δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί
Czech: Náklady na převzetí odpadů zpět, pokud přeprava nemůže být dokončena
Slovak: Náklady na spätné prevzatie odpadu, ktorého prepravu nemožno dokončiť
Polish: Koszty odbioru odpadów w przypadku niemożności realizacji przemieszczenia
Hungarian: A visszavétel költségeinek viselése, ha a szállítást nem lehet befejezni
Slovenian: Stroški prevzema odpadkov nazaj, ko pošiljanje ne more biti dokončano
Estonian: Tagasivõtmisega seotud kulud, kui saadetise lähetamist ei ole võimalik lõpetada
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar atkritumu ņemšanu atpakaļ gadījumos, kad sūtījums nevar tikt pabeigts
Lithuanian: Atsiėmimo kaštai, kai atliekų vežimas negali būti užbaigiamas
English: to the notifier as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2; or, if impracticable;
French: au notifiant identifié conformément à la hiérarchie établie par l'article 2, point 15; ou, si cela est impossible,
German: dem Notifizierenden gemäß der in Artikel 2 Nummer 15 festgelegten Rangfolge oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: al notificante, identificado de conformidad con el orden establecido en el artículo 2, punto 15, o bien, en su defecto,
Italian: del notificatore individuato secondo la gerarchia stabilita nell'articolo 2, punto 15); o, qualora ciò risulti impossibile,
Portuguese: Ao notificador identificado de acordo com a hierarquia estabelecida no n.o 15 do artigo 2.o; ou, se inviável,
Dutch: aan de kennisgever in de volgorde van artikel 2, punt 15, en, indien dit niet mogelijk is
Danish: af anmelderen, som identificeret i overensstemmelse med rækkefølgen i artikel 2, nr. 15), eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: av anmälaren, som fastställs i enlighet med rangordningen i artikel 2.15 eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: ilmoituksen tekijältä 2 artiklan 15 kohdassa osoitetussa järjestyksessä tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: στον κοινοποιούντα όπως ταυτοποιείται σύμφωνα με την ιεράρχηση του άρθρου 2 σημείο 15· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν·
Czech: oznamovateli určenému podle pořadí uvedeného v čl. 2 bodu 15, nebo pokud to není možné,
Slovak: oznamovateľovi určenému podľa hierarchie stanovenej v bode 15 článku 2 alebo, ak to nie je možné,
Polish: przez zgłaszającego, określonego według kolejności przewidzianej w art. 2 pkt 15; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: a 2. cikkben 15. pontjában szereplő felsorolás szerint megállapított bejelentőt; vagy amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: prijavitelju, kakor je določen v skladu z vrstnim redom iz točke 15 člena 2; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: teatajalt artikli 2 punktis 15 kehtestatud järjekorra alusel, või kui see on võimatu, siis
Latvian: paziņotājs, ko nosaka saskaņā ar 2. panta 15. punktā noteikto secību, vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją; arba, jei tai neįvykdoma;
English: to other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable;
French: à d'autres personnes physiques ou morales, le cas échéant; ou, si cela est impossible,
German: gegebenenfalls anderen natürlichen oder juristischen Personen oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: a otras personas físicas o jurídicas, según corresponda, o bien, en su defecto,
Italian: delle altre persone fisiche o giuridiche se del caso; o, qualora ciò risulti impossibile,
Portuguese: A outras pessoas singulares ou colectivas, conforme adequado; ou, se inviável,
Dutch: aan andere natuurlijke of rechtspersonen, naar gelang van het geval, en, indien dit niet mogelijk is
Danish: af de eventuelle øvrige fysiske eller juridiske personer, eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: av andra passande fysiska eller juridiska personer eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: muulta asianomaiselta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ενδεχομένως· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν·
Czech: případně jiným fyzickým nebo právnickým osobám, nebo pokud to není možné,
Slovak: iným fyzickým alebo právnickým osobám, podľa vhodnosti alebo, ak to nie je možné,
Polish: przez inne odpowiednie osoby fizyczne lub prawne; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: más természetes vagy jogi személyt az esettől függően; vagy amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: drugim fizičnim ali pravnim osebam, kot je primerno; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: vajaduse korral muudelt juriidilistelt või füüsilistelt isikutelt, või kui see on võimatu, siis
Latvian: citas fiziskas vai juridiskas personas, attiecīgajos gadījumos, vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: kitas atitinkamas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma;
English: to the competent authority of dispatch; or, if impracticable;
French: à l'autorité compétente d'expédition; ou, si cela est impossible,
German: der zuständigen Behörde am Versandort oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: a la autoridad competente de expedición, o bien, en su defecto,
Italian: dell'autorità competente di spedizione; o, qualora ciò risulti impossibile,
Portuguese: À autoridade competente de expedição; ou, se inviável,
Dutch: aan de bevoegde autoriteit van verzending, en, indien dit niet mogelijk is
Danish: af den kompetente afsendelsesmyndighed, eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: av den behöriga avsändarmyndigheten eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: lähtömaan toimivaltaiselta viranomaiselta tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: στην αρμόδια αρχή αποστολής· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν·
Czech: příslušnému orgánu místa odeslání, nebo pokud to není možné,
Slovak: príslušnému orgánu miesta odoslania, alebo, ak to nie je možné,
Polish: przez właściwy organ wysyłki; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: a küldő ország illetékes hatóságát; vagy amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: pristojnemu organu države odpreme; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: lähtekoha pädevalt asutuselt, või kui see on võimatu, siis
Latvian: kompetentā nosūtīšanas iestāde; vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: išsiuntimo kompetentinga institucija; arba, jei tai neįvykdoma;
English: as otherwise agreed between the competent authorities concerned.
French: selon d'autres modalités arrêtées par les autorités compétentes concernées.
German: nach anderweitiger Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.
Spanish: de otra manera según acuerden las autoridades competentes afectadas.
Italian: secondo altre modalità decise dalle autorità competenti interessate.
Portuguese: Conforme acordado pelas autoridades competentes envolvidas.
Dutch: op andere door de betrokken bevoegde autoriteiten overeen te komen wijze.
Danish: efter aftale mellem de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: enligt vad som överenskommits mellan de berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: siten kuin asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset asiasta sopivat.
Greek: όπως συμφωνείται άλλως από τις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: podle jiné dohody mezi dotčenými příslušnými orgány.
Slovak: inému subjektu, ak sa na tom príslušné dotknuté orgány dohodnú.
Polish: zgodnie z odmiennymi ustaleniami zainteresowanych właściwych organów.
Hungarian: az érintett illetékes hatóságok megállapodása szerinti személyt.
Slovenian: tako, kot so se dogovorili zadevni pristojni organi.
Estonian: nii, nagu asjaosaliste pädevate asutuste vahel kokku on lepitud.
Latvian: saskaņā ar vienošanos starp iesaistītajām kompetentajām iestādēm..
Lithuanian: taip, kaip sutarė atitinkamos kompetentingos institucijos.
English: This Article shall be without prejudice to Community and national provisions concerning liability.
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux dispositions communautaires et nationales relatives à la responsabilité.
German: Gemeinschaftliche oder nationale haftungsrechtliche Vorschriften bleiben von diesem Artikel unberührt.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones comunitarias y nacionales en materia de responsabilidad.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni comunitarie e nazionali in materia di responsabilità.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as disposições comunitárias e nacionais em matéria de responsabilidade.
Dutch: Dit artikel laat het nationale en communautaire aansprakelijkheidsrecht onverlet.
Danish: Denne artikel tilsidesætter ikke, hvad der måtte være fastsat i fællesskabslovgivningen eller nationale bestemmelser med hensyn til erstatningsansvar.
Swedish: Tillämpningen av denna artikel skall inte påverka gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om ansvarsskyldighet.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita korvausvastuuta koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων περί ευθύνης.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy nebo předpisy Společenství týkající se odpovědnosti.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy ani právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zodpovednosti.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza przepisów wspólnotowych ani krajowych dotyczących odpowiedzialności.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a felelősségre vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Ta člen ne posega v predpise Skupnosti in nacionalne predpise o odgovornosti.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira vastutust käsitlevaid liikmesriigi ja ühenduse sätteid.
Latvian: Šīs pants neskar Kopienas un valstu tiesību aktus par atbildību.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia atsakomybę reglamentuojančių Bendrijos ir nacionalinių nuostatų.