FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16(2)
French: Article 16, paragraphe 2
German: Artikel 16 Absatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2
Italian: Articolo 16, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2
Dutch: Artikel 16, lid 2
Danish: Artikel 16, stk. 2
Swedish: Artikel 16.2
Finnish: 16 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2
Czech: Čl. 16 odst. 2
Slovak: článok 16 ods. 2
Polish: Artykuł 16 ust. 2
Hungarian: 16. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 16(2)
Estonian: Artikli 16 lõige 2
Latvian: 16. panta 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: článok 2 ods. 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk (4) bekezdése
Slovenian: člen 2(4)
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
English: Article 16(3)
French: Article 16, paragraphe 3
German: Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Artículo 16, apartado 3
Italian: Articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 3
Dutch: Artikel 16, lid 3
Danish: Artikel 16, stk. 3
Swedish: Artikel 16.3
Finnish: 16 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Čl. 16 odst. 3
Slovak: článok 16 ods. 3
Polish: Artykuł 16 ust. 3
Hungarian: 16. cikk (3) bekezdése
Slovenian: člen 16(3)
Estonian: Artikli 16 lõige 3
Latvian: 16. panta 3. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis
English: Article 16(4), first subparagraph
French: Article 16, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 16 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 16, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 16, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 16, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 16.4 första stycket
Finnish: 16 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 16 odst. 4 první pododstavec
Slovak: článok 16 ods. 4 prvý pododsek
Polish: Artykuł 16 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 16. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: člen 16(4), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 16 lõike 4 esimene lõik
Latvian: 16. panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
English: Article 2(6)
French: Article 2, paragraphe 6
German: Artikel 2 Absatz 6
Spanish: Artículo 2, apartado 6
Italian: Articolo 2, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 6
Dutch: Artikel 2, lid 6
Danish: Artikel 2, stk. 6
Swedish: Artikel 2.6
Finnish: 2 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 6
Czech: Čl. 2 odst. 6
Slovak: článok 2 ods. 6
Polish: Artykuł 2 ust. 6
Hungarian: 2. cikk (6) bekezdése
Slovenian: člen 2(6)
Estonian: Artikli 2 lõige 6
Latvian: 2. panta 6. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalis
English: Article 16(4), second subparagraph
French: Article 16, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 16 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 16, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 16, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 16, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 16.4 andra stycket
Finnish: 16 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 16 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 16 ods. 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 16 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 16. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: člen 16(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 16 lõike 4 teine lõik
Latvian: 16. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 13(1)
French: Article 13, paragraphe 1
German: Artikel 13 Absatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 1
Italian: Articolo 13, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1
Dutch: Artikel 13, lid 1
Danish: Artikel 13, stk. 1
Swedish: Artikel 13.1
Finnish: 13 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1
Czech: Čl. 13 odst. 1
Slovak: článok 13 ods. 1
Polish: Artykuł 13 ust. 1
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 13(1)
Estonian: Artikli 13 lõige 1
Latvian: 13. panta 1. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième, troisième et quatrième alinéas
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafos segundo, tercero y cuarto
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, secondo, terzo e quarto comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, segundo, terceiro e quarto parágrafos
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede, derde en vierde alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit
Swedish: Artikel 3.1 andra, tredje och fjärde stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapity drugi, trzeci, i czwarty
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése
Slovenian: člen 3(1), drugi, tretji in četrti pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine, kolmas ja neljas lõik
Latvian: 3. panta 1. punkta otrā, trešā un ceturtā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra, trečia ir ketvirta pastraipos
English: Article 13(2)
French: Article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: článok 13 ods. 2
Polish: Artykuł 13 ust. 2
Hungarian: 13. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõige 2
Latvian: 13. panta 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Article 13(3)
French: Article 13, paragraphe 3
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3
Italian: Articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3
Dutch: Artikel 13, lid 3
Danish: Artikel 13, stk. 3
Swedish: Artikel 13.3
Finnish: 13 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3
Czech: Čl. 13 odst. 3
Slovak: článok 13 ods. 3
Polish: Artykuł 13 ust. 3
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdése
Slovenian: člen 13(3)
Estonian: Artikli 13 lõige 3
Latvian: 13. panta 3. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis
English: Article 13(4)
French: Article 13, paragraphe 4
German: Artikel 13 Absatz 4
Spanish: Artículo 13, apartado 4
Italian: Articolo 13, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 4
Dutch: Artikel 13, lid 4
Danish: Artikel 13, stk. 4
Swedish: Artikel 13.4
Finnish: 13 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 4
Czech: Čl. 13 odst. 4
Slovak: článok 13 ods. 4
Polish: Artykuł 13 ust. 4
Hungarian: 13. cikk (4) bekezdése
Slovenian: člen 13(4)
Estonian: Artikli 13 lõige 4
Latvian: 13. panta 4. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis
English: Article 3(4), second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 3.4 andra stycket
Finnish: 3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: člen 3(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 4 teine lõik
Latvian: 3. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 13(5)
French: Article 13, paragraphe 5
German: Artikel 13 Absatz 5
Spanish: Artículo 13, apartado 5
Italian: Articolo 13, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 5
Dutch: Artikel 13, lid 5
Danish: Artikel 13, stk. 5
Swedish: Artikel 13.5
Finnish: 13 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5
Czech: Čl. 13 odst. 5
Slovak: článok 13 ods. 5
Polish: Artykuł 13 ust. 5
Hungarian: 13. cikk (5) bekezdése
Slovenian: člen 13(5)
Estonian: Artikli 13 lõige 5
Latvian: 13. panta 5. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalis
English: Article 3(5)
French: Article 3, paragraphe 5
German: Artikel 3 Absatz 5
Spanish: Artículo 3, apartado 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 5
Dutch: Artikel 3, lid 5
Danish: Artikel 3, stk. 5
Swedish: Artikel 3.5
Finnish: 3 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 5
Czech: Čl. 3 odst. 5
Slovak: článok 3 ods. 5
Polish: Artykuł 3 ust. 5
Hungarian: 3. cikk (5) bekezdése
Slovenian: člen 3(5)
Estonian: Artikli 3 lõige 5
Latvian: 3. panta 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: Artykuł 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 15(1)
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 14(1), second subparagraph
French: Article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 14, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 14, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 14.1 andra stycket
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 14 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 14 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 14 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: člen 14(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 14 lõike 1 teine lõik
Latvian: 14. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 14(1), first subparagraph
French: Article 14, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 14, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 14, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 14.1 första stycket
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 14 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 14 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 14 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: člen 14(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 14. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 14(2)
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Artikel 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2
Czech: Čl. 14 odst. 2
Slovak: článok 14 ods. 2
Polish: Artykuł 14 ust. 2
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 14(2)
Estonian: Artikli 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
English: For the purpose of the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, a Conciliation Body shall be set up with the Commission. Its tasks shall be:
German: Für den Rechnungsabschluss gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird bei der Kommission eine Schlichtungsstelle geschaffen, die folgende Aufgaben hat:
Italian: Ai fini della procedura di verifica di conformità di cui all’articolo 31 del regolamento (CE) n. 1290/2005, viene istituito presso la Commissione un organo di conciliazione con i seguenti compiti:
Danish: Der oprettes under Kommissionen et forligsorgan, som i forbindelse med den efterprøvende regnskabsafslutning i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 har følgende opgaver:
English: exceeds EUR 1 million;
French: dépasse 1 million EUR,
German: über einer Million EUR liegt
Spanish: exceda de 1000000 EUR,
Italian: è superiore a un milione di EUR;
Portuguese: exceda um milhão de euros,
Danish: overstiger 1 mio. EUR,
Swedish: överstiger 1 miljon euro
Finnish: yli miljoona euroa;
Greek: υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο ευρώ·
Slovak: presahuje jeden milión EUR,
Polish: przekracza 1 milion EUR;
Hungarian: meghaladja az egymillió euro összeget;
Slovenian: presega milijon EUR;
Estonian: on üle ühe miljoni euro
Latvian: pārsniedz vienu miljonu euro,
English: That attestation may be made by electronic means.
French: Cette attestation peut être établie sous forme électronique.
German: Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen.
Spanish: La certificación podrá ser electrónica.
Italian: L’attestato può essere in formato elettronico.
Portuguese: Essa confirmação pode ser efectuada por meios electrónicos.
Dutch: Deze verklaring mag met behulp van elektronische middelen worden afgegeven.
Danish: Attesteringen foretages elektronisk.
Swedish: Detta intyg kan göras i elektronisk form.
Finnish: Todistus voidaan antaa sähköisesti.
Greek: Η εν λόγω βεβαίωση μπορεί να συντάσσεται ηλεκτρονικά.
Slovak: Osvedčenie je možné poskytnúť aj elektronickými prostriedkami.
Polish: Poświadczenie to może być sporządzone w wersji elektronicznej.
Hungarian: A tanúsítvány elektronikus úton is elkészíthető.
Slovenian: Navedeno potrdilo se lahko predloži v elektronski obliki.
Estonian: Selle tõendi võib esitada elektroonilisel kujul.
Latvian: Minēto apliecinājumu var veikt elektroniski.
English: There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
French: Il est en outre certifié que le travail a été revu par un membre de l’encadrement supérieur.
German: Die Tätigkeiten aller Bediensteten sind von Dienstvorgesetzten nachweislich nachzuprüfen.
Spanish: Deberán aportarse pruebas de que el trabajo de cada funcionario ha sido revisado por un funcionario superior.
Italian: Deve essere provato che le operazioni sono state verificate da un membro del personale di grado superiore;
Portuguese: Deve ser incluída a prova de que o trabalho realizado foi revisto por um elemento superior do pessoal;
Dutch: Er moet bewijs zijn dat het werk is nagezien door een personeelslid met een hogere rang.
Danish: Arbejdet skal kontrolleres og dokumenteres af en overordnet embedsmand.
Swedish: Arbetet skall granskas av en högre tjänsteman, och detta skall också dokumenteras.
Finnish: Tällöin on osoitettava, että työtä on valvonut kokeneempi virkailija.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται ότι η εργασία επιθεωρείται από ιεραρχικά ανώτερο υπάλληλο.
Slovak: Potrebný je dôkaz o preskúmaní práce nadriadeným pracovníkom.
Polish: Będą one stanowić dowody dla wyższego urzędnika dokonującego przeglądu prowadzonych prac.
Hungarian: Bizonyíthatónak kell lennie, hogy a munkát a személyzet egy magas beosztású tagja felülvizsgálta.
Slovenian: Razvidno mora biti, da je delo preveril višji strokovni sodelavec.
Estonian: Tõendil peab olema märge selle kohta, et tööd on kontrollinud kõrgemalseisev ametnik;
Latvian: Nodrošina apliecinājumu arī tam, ka darbus pārrauga augstākstāvoša amatpersona;
English: y/n
French: o/n
German: j/n
Spanish: s/n
Italian: sì/no
Portuguese: s/n
Dutch: j/n
Danish: j/n
Swedish: j/n
Greek: ναι/όχι
Slovak: áno/nie
Polish: r/n
Hungarian: i/n
Slovenian: da/ne
Estonian: jah/ei
Latvian: jā/nē
Lithuanian: taip/ne
English: European Commission, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels,
French: Commission européenne, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles,
German: Europäische Kommission, GD AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel,
Italian: Commissione europea, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles,
Portuguese: Comissão Europeia, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelas,
Dutch: Europese Commissie, DG AGRI-J-1, Wetstraat 200, B-1049 Brussel,
Danish: Europa-Kommissionen, GD AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles,
Swedish: Europeiska kommissionen, GD AGRI-J1, rue de la Loi 200, BE-1049 Bryssel, Belgien,
Polish: Komisja Europejska, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruksela,
Hungarian: Európai Bizottság, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brüsszel,
English: The report shall cover functions delegated, or exercised by the national customs authorities. The report shall state whether:
German: Der Bericht geht auch auf übertragene und von den nationalen Zollbehörden ausgeübte Funktionen ein und gibt insbesondere über Folgendes Auskunft:
English: The reports shall be signed by the chairman and members who have taken part in the deliberations. They shall be co-signed by the secretariat.
German: Die Berichte werden vom Vorsitzenden und den Mitgliedern, die an den Beratungen teilgenommen haben, unterzeichnet und vom Sekretariat mitunterzeichnet.
Spanish: El presidente y los demás miembros que hayan participado en las deliberaciones firmarán los informes, que serán asimismo firmados por la secretaría del órgano de conciliación.
Italian: Le relazioni sono firmate dal presidente e dai membri che hanno preso parte alle deliberazioni e controfirmate dal segretariato.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 465/2005 (ABl. L 77 vom 23.3.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 465/2005 (EUVL L 77, 23.3.2005, s. 6).
Hungarian: HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 8.7.1995., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 465/2005 (OV L 77, 23.3.2005., 6. lpp.).
English: OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1359/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 11).
German: ABl. L 295 vom 16.11.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1359/2005 (ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1359/2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 295., 1999.11.16., 1. o. A legutóbb az 1359/2005/EK rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 295, 16.11.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1359/2005 (OV L 214, 19.8.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
German: ABl. L 182 vom 16.7.1994, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/535/EG (ABl. L 193 vom 17.7.2001, S. 25).
Hungarian: HL L 182., 1994.7.16., 45. o. A legutóbb a 2001/535/EK határozattal (HL L 193., 2001.7.17., 25. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 182, 16.7.1994., 45. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/535/EK (OV L 193, 17.7.2001., 25. lpp.).
English: y/n y/n
Greek: ναι/όχι
English: Paying agencies should only be accredited by Member States if they comply with certain minimum criteria established at Community level. Those criteria should cover four basic areas: internal environment, control activities, information and communication, and monitoring.
Spanish: Los Estados miembros sólo deben autorizar los organismos pagadores si estos cumplen determinados criterios mínimos establecidos a escala comunitaria y vinculados a cuatro ámbitos fundamentales: entorno interior, actividades de control, información y comunicación, y seguimiento.
Italian: Gli organismi pagatori devono essere riconosciuti dagli Stati membri soltanto se rispettano determinati criteri minimi fissati a livello comunitario e relativi a quattro settori fondamentali: ambiente interno, attività di controllo, informazione e comunicazione, monitoraggio.
English: The certification body shall draw up a report of its findings. The report shall cover functions delegated, or exercised by the national customs authorities.
Spanish: El organismo de certificación elaborará un informe que recoja los resultados obtenidos por él y que abarque las funciones delegadas o ejercidas por las autoridades aduaneras nacionales.
English: The report referred to in Article 12(c) shall state the reasons why the positions could not be reconciled. It shall indicate whether any partial agreement has been reached in the course of the proceedings.
Spanish: En este caso, el informe a que se refiere el artículo 12, letra c), expondrá los motivos por los que no han podido aproximarse las posiciones e indicará si se ha alcanzado algún acuerdo parcial durante las actuaciones.
Italian: La relazione di cui all’articolo 12, lettera c), illustra le ragioni della mancata conciliazione delle posizioni, indicando se, nel corso della procedura, sia stato raggiunto un accordo parziale.
Portuguese: O relatório referido na alínea c) do artigo 12.o exporá os elementos que impediram a conciliação das posições em causa e indicará se se alcançou qualquer acordo parcial durante o processo.
English: European Commission, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, or
Spanish: Comisión Europea, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselas, o a la siguiente dirección de correo electrónico:
Estonian: European Commission, DG AGRI-J1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels;
English: AGRI-J1@cec.eu.int.
French: AGRI-J1@cec.eu.int
Swedish: AGRI-J1@cec.eu.int
Finnish: AGRI-J1@cec.eu.int