FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the absence of meaningful replies to the Commission’s questionnaire and of cooperation from this group of users, this was not possible.
German: Da jedoch keine aussagekräftigen Antworten auf den Fragebogen der Kommission übermittelt wurden und diese Gruppe von Verwendern an der Untersuchung nicht mitarbeitete, war dies nicht möglich.
Spanish: No obstante, a falta de las respuestas necesarias a los cuestionarios de la Comisión y de la cooperación necesaria de este grupo de usuarios, ello no fue posible.
Portuguese: Todavia, tal não foi possível devido à falta de respostas válidas ao questionário da Comissão e à falta de colaboração por parte deste grupo de utilizadores.
Dutch: Dit was evenwel onmogelijk doordat zij geen bruikbare antwoorden op haar vragenlijst ontving noch enige medewerking van deze groep van gebruikers kreeg.
Danish: Da denne gruppe af brugere ikke havde afgivet meningsfulde besvarelser af Kommissionens spørgeskema og heller ikke udviste samarbejdsvilje, var dette imidlertid ikke muligt.
Swedish: Detta var dock inte möjligt, eftersom denna grupp användare inte inkommit med några meningsfulla svar på kommissionens frågeformulär och inte visat någon samarbetsvilja.
Finnish: Tässä ei kuitenkaan onnistuttu, koska komissio ei saanut kyselylomakkeeseensa merkityksellisiä vastauksia eikä tämä käyttäjäryhmä toiminut yhteistyössä.
Greek: Εντούτοις, επειδή δεν λήφθηκαν σημαντικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και δεν υπήρξε συνεργασία από αυτήν την ομάδα χρηστών, αυτό δεν ήταν εφικτό.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že Komise neobdržela uspokojivé odpovědi na dotazník a že tato skupina uživatelů nespolupracovala, nebylo ověření možné.
Slovak: Keďže však neboli poskytnuté zmysluplne vyplnené dotazníky Komisie a táto skupina používateľov nespolupracovala, nebolo to možné.
Polish: Jednakże z powodu braku konkretnych odpowiedzi na kwestionariusz Komisji oraz wobec braku współpracy ze strony tej grupy użytkowników, nie było to możliwe.
Hungarian: A bizottsági kérdőívre adott értelmezhető válaszok és e felhasználócsoportok együttműködése hiányában azonban ez lehetetlennek bizonyult.
Slovenian: Vendar je bilo to zaradi pomanjkanja smiselnih odgovorov na vprašalnik Komisije in pomanjkanja sodelovanja te skupine uporabnikov nemogoče.
Estonian: Kuna aga komisjoni küsimustikule ei laekunud sisukaid vastuseid ja see kasutajate rühm ei teinud koostööd, siis ei olnud see võimalik.
Latvian: Tomēr tas nebija iespējams, jo netika saņemtas vērā ņemamas atbildes uz Komisijas anketas jautājumiem un nebija nekādas sadarbības no šīs lietotāju grupas puses.
Lithuanian: Tačiau negavus reikšmingų atsakymų į Komisijos klausimyną, ir šiai naudotojų grupei nebendradarbiavus, tai buvo neįmanoma.
English: In the absence of any other comments concerning Community interest, recitals 98 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire concernant l'intérêt de la Communauté, les conclusions des considérants 98 à 114 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da zum Interesse der Gemeinschaft keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 98 bis 114 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones en relación con el interés comunitario, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 98 a 114 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative all’interesse della Comunità, si confermano i considerando da 98 a 114 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações relativas ao interesse da Comunidade, são confirmados os considerandos 98 a 114 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over het belang van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overwegingen 98 tot en met 114 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende Fællesskabets interesser, bekræftes konklusionerne i betragtning 98 til 114 i betragtningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga övriga synpunkter inkommit beträffande gemenskapens intresse bekräftas undersökningsresultaten i skälen 98–114 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia yhteisön edusta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 98–114 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 98 έως 114 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky ohledně zájmu Společenství, potvrzuje se 98. až 114. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Neboli predložené žiadne iné pripomienky k záujmu Spoločenstva, preto sa odôvodnenia 98 až 114 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących interesu Wspólnoty, motywy od 98 do 114 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (98)–(114) preambulumbekezdéseit megerősítik.
Slovenian: Ker drugih pripomb v zvezi z interesom Skupnosti ni bilo, se uvodne izjave (98) do (114) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Täiendavate märkuste puudumisel ühenduse huvide kohta kiidetakse ajutise määruse 98.–114. põhjendus heaks.
Latvian: Tā kā netika saņemti nekādi citi apsvērumi par Kopienas interesēm, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 98.–114. apsvērums.
Lithuanian: Negavus jokių kitų pastabų dėl Bendrijos interesų, patvirtinamos galutinės laikinojo reglamento 98–114 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis
English: Further to the disclosure of provisional findings, the Community industry claimed that the calculated non-injurious price was too low on two grounds:
French: Après la communication des conclusions provisoires, l'industrie communautaire a affirmé que le prix non préjudiciable calculé était trop bas, pour deux raisons:
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geltend, der errechnete nicht schädigende Preis sei zu niedrig, und zwar aus zwei Gründen:
Spanish: Tras la comunicación de las conclusiones provisionales, la industria comunitaria alegó que el precio no perjudicial calculado era demasiado bajo por dos motivos:
Italian: A seguito della comunicazione delle conclusioni provvisorie, l’industria comunitaria ha sostenuto che il prezzo non pregiudizievole calcolato fosse troppo basso, per due motivi:
Portuguese: Após a divulgação das conclusões provisórias, a indústria comunitária alegou que o preço não prejudicial calculado era demasiado baixo por dois motivos:
Dutch: Na de mededeling van de voorlopige bevindingen betoogde de bedrijfstak van de Gemeenschap dat de berekende niet-schadeveroorzakende prijs te laag was om twee redenen:
Danish: Efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater hævdede EF-erhvervsgrenen, at den beregnede ikke-skadevoldende pris var for lav af to årsager:
Swedish: Efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten hävdade gemenskapsindustrin att det icke-skadevållande pris som beräknats var för lågt av följande orsaker:
Finnish: Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen yhteisön tuotannonala väitti, että laskettu vahinkoa aiheuttamaton hinta oli liian alhainen kahdesta syystä:
Greek: Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών διαπιστώσεων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι η υπολογισθείσα μη ζημιογόνος τιμή ήταν πολύ χαμηλή για δύο λόγους:
Czech: V návaznosti na poskytnutí prozatímních zjištění zástupci výrobního odvětví Společenství uvedli, že vypočtená cena, při které nedochází k újmě, je příliš nízká, a to ze dvou důvodů:
Slovak: Po zverejnení dočasných zistení výrobné odvetvie Spoločenstva vyhlásilo, že vypočítaná cena, ktorá nespôsobuje ujmu, je príliš nízka z dvoch dôvodov:
Polish: Po przedstawieniu tymczasowych wniosków przemysł wspólnotowy stwierdził, iż obliczona cena niepowodująca szkody była zbyt niska z dwóch powodów:
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatala nyomán a közösségi gazdasági ágazat azt állította, hogy a kiszámított kárt nem okozó ár két okból is túl alacsony volt:
Slovenian: Po razkritju začasnih ugotovitev je industrija Skupnosti trdila, da je izračunana neškodljiva cena iz dveh razlogov prenizka:
Estonian: Pärast ajutiste järelduste avaldamist väitis ühenduse tootmisharu, et arvutatud mittekahjustav hind on liiga madal kahel põhjusel.
Latvian: Pēc pagaidu konstatējumu izziņošanas Kopienas ražošanas nozares pārstāvji apgalvoja, ka aprēķinātā cena, kas nerada zaudējumus, ir pārāk zema šādu divu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Paskelbus laikinąsias išvadas, Bendrijos pramonės bendrovės pareiškė, kad apskaičiuota nežalinga kaina buvo per maža dėl dviejų priežasčių:
English: the price of raw materials was depressed during the IP, i.e. the industry had managed to pass on to the upstream sectors some of the pressure on prices.
French: le prix des matières premières était déprimé pendant la période d'enquête, à savoir que l'industrie avait réussi à répercuter partiellement sur les secteurs en amont la pression exercée sur les prix.
German: Der Preis für die Rohstoffe sei im UZ gedrückt worden, d. h. der Wirtschaftszweig sei in der Lage gewesen, einen Teil des Preisdrucks an die Rohstofflieferanten weiterzugeben.
Spanish: el precio de las materias primas durante el período de investigación era bajo, es decir, la industria consiguió repercutir en los sectores de abastecimiento parte de la presión sobre los precios.
Italian: il prezzo delle materie prime era depresso durante il PI, cioè l’industria era riuscita a ripercuotere parzialmente sui settori a monte la pressione esercitata sui prezzi.
Portuguese: durante o PI, verificou-se uma descida do preço das matérias-primas, ou seja, a indústria havia conseguido transferir para os sectores a montante alguma da pressão exercida sobre os preços.
Dutch: in het onderzoektijdvak lagen de grondstofprijzen lager, dat wil zeggen dat de bedrijfstak erin geslaagd was de druk op de prijzen in zekere mate door te schuiven naar de sectoren stroomopwaarts in de productieketen.
Danish: Råvarepriserne var vigende i undersøgelsesperioden, dvs. at erhvervsgrenen havde været i stand til at overvælte en del af prisfaldet på leverandørsektorerne.
Swedish: Priset på råmaterial uppvisade en nedgång under undersökningsperioden, dvs. industrin hade lyckats överföra en del av pristrycket till leverantörerna.
Finnish: Raaka-aineiden hinta oli huokea tutkimusajanjaksolla, eli tuotannonala kykeni siirtämään osan hintapaineista jatkojalostusaloille.
Greek: Η τιμή των πρώτων υλών είχε συμπιεσθεί κατά την ΠΕ, δηλ. ο κοινοτικός κλάδος είχε προσπαθήσει να μεταφέρει εν μέρει στους ανάντη τομείς την πίεση που ασκήθηκε στις τιμές.
Czech: V průběhu období šetření se snížila cena surovin, tj. výrobnímu odvětví se podařilo přesunout část tlaku na ceny na odvětví na začátku dodavatelského řetězce.
Slovak: Cena surovín bola počas OP nízka, t. j. výrobnému odvetviu sa podarilo preniesť na dodávateľské odvetvia časť z tlaku na ceny.
Polish: cena surowców spadła w OD, tzn. przemysł zdołał przesunąć część presji cenowej na sektory wcześniejszej fazy produkcji.
Hungarian: A nyersanyagok ára a vizsgálati időszak alatt nyomott volt, vagyis a gazdasági ágazatnak sikerült az árakon lévő nyomás valamely részét az upstream szektorokra hárítani.
Slovenian: cena surovin je bila v OP znižana, tj. industriji je uspelo nekaj pritiska na cene prenesti na nabavne sektorje.
Estonian: Toorainete hind oli uurimisperioodil alla löödud, st tootmisharul õnnestus osa hinnasurvest üle kanda varustavatele sektoritele.
Latvian: IP laikā izejmateriālu cena bija pazemināta, tas ir, ražošanas nozare zināmu daļu spiediena uz cenām bija novirzījusi arī uz piegādes sektoriem.
Lithuanian: Žaliavų kaina tiriamuoju laikotarpiu buvo sumažinta, t. y. pramonės bendrovėms pavyko tiekimo sektoriams sukelti tam tikrą spaudimą dėl kainų.
English: This is recognised in recital 69 of the provisional Regulation, whilst the interest of suppliers is analysed under recitals 101 to 106.
French: Cet état de fait est reconnu au considérant 69 du règlement provisoire, tandis que les considérants 101 à 106 de ce même règlement analysent l'intérêt des fournisseurs.
German: Dies ist unter Randnummer 69 der vorläufigen Verordnung dargelegt; das Interesse der Zulieferer wurde unter den Randnummern 101 bis 106 analysiert.
Spanish: Esto se reconoce en el considerando 69 del Reglamento provisional, mientras que el interés de los proveedores se analiza en los considerandos 101 a 106.
Italian: Ciò è stato riconosciuto nel considerando 69 del regolamento provvisorio, mentre l’interesse dei fornitori è stato esaminato ai considerando da 101 a 106 dello stesso regolamento.
Portuguese: Tal é reconhecido no considerando 69 do regulamento do direito provisório, enquanto o interesse dos fornecedores é analisado nos considerandos 101 a 106.
Dutch: Dit wordt erkend in overweging 69 van de voorlopige verordening, terwijl het belang van de leveranciers wordt geanalyseerd in de overwegingen 101 tot en met 106.
Danish: Dette erkendes i betragtning 69 i forordningen om midlertidig told, mens leverandørernes interesser analyseres i betragtning 101 til 106.
Swedish: Detta anges i skäl 69 i förordningen om preliminär tull, under det att leverantörernas intresse analyseras i skälen 101–106.
Finnish: Tämä tunnustetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 69 kappaleessa, ja tavarantoimittajien etua puolestaan tarkastellaan johdanto-osan 101–106 kappaleessa.
Greek: Αυτό αναγνωρίζεται στην αιτιολογική σκέψη 69 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ενώ τα συμφέροντα των προμηθευτών αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 101 έως 106.
Czech: Tato skutečnost je uznána v 69. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, zatímco zájem dodavatelů je analyzován ve 101. až 106. bodě odůvodnění.
Slovak: To sa uznáva v odôvodnení 69 dočasného nariadenia, pričom záujem dodávateľov sa analyzuje v odôvodneniach 101 až 106.
Polish: Zostało to zauważone w motywie 69 rozporządzenia tymczasowego, natomiast kwestia interesu dostawców została przeanalizowana w motywach od 101 do 106.
Hungarian: Ezt az ideiglenes rendelet (69) preambulumbekezdése ismeri el, miközben a beszállítók érdekét a (101)–(106) preambulumbekezdés elemzi.
Slovenian: To je ugotovljeno v uvodni izjavi (69) začasne uredbe, interes dobaviteljev pa se analizira v uvodnih izjavah (101) do (106).
Estonian: Seda on tunnistatud ajutise määruse 69. põhjenduses, samas kui tarnijate huve on analüüsitud 101.–106. põhjenduses.
Latvian: Tas ir atzīts pagaidu regulas 69. apsvērumā, bet piegādātāju intereses ir analizētas tās 101.–106. apsvērumā.
Lithuanian: Tai pripažįstama laikinojo reglamento 69 konstatuojamojoje dalyje, tiekėjų interesas yra analizuojamas 101–106 konstatuojamosiose dalyse.
English: As mentioned in recital 89 of the provisional Regulation, the common agricultural policy sets out only a minimum price for the purchases of raw material.
French: Toutefois, ainsi qu'il est précisé au considérant 89, la politique agricole commune fixe un prix minimal pour les achats de matières premières.
German: Wie unter Randnummer 89 der vorläufigen Verordnung dargelegt, gelten jedoch im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik Mindestpreise für Rohstoffe.
Spanish: No obstante, como se menciona en el considerando 89, la política agrícola común establece un precio mínimo para la compra de materias primas.
Italian: Come specificato al considerando 89, la politica agricola comune stabilisce un prezzo d’acquisto minimo per le materie prime.
Portuguese: Tal como referido no considerando 89, a Política Agrícola Comum estabelece um preço mínimo de aquisição de matérias-primas.
Dutch: Zoals in overweging 89 van de voorlopige verordening wordt uiteengezet, wordt in het gemeenschappelijk landbouwbeleid evenwel een minimumaankoopprijs voor grondstoffen vastgesteld.
Danish: Som nævnt i betragtning 89 fastsætter den fælles landbrugspolitik imidlertid en mindsteindkøbspris for råmaterialer.
Swedish: Såsom anges i skäl 89 fastställs ett lägsta inköpspris för råvarorna i gemenskapens regelverk.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 89 kappaleessa todetaan, yhteisessä maatalouspolitiikassa vahvistetaan ainoastaan raaka-ainehankintojen vähimmäishinta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 89, η κοινή γεωργική πολιτική καθορίζει ελάχιστη τιμή για τις αγορές πρώτων υλών.
Czech: Jak je však uvedeno v 89. bodě odůvodnění, společná zemědělská politika stanoví minimální nákupní cenu surovin.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 89, Spoločná poľnohospodárska politika stanovuje minimálnu cenu pre nákup surovín.
Polish: Jak wspomniano w motywie 89 rozporządzenia tymczasowego, wspólna polityka rolna określa minimalną cenę zakupu surowca.
Hungarian: Amint a (89) preambulumbekezdésben szerepel, a közös agrárpolitika a nyersanyagokra vonatkozóan minimális beszerzési árat állapít meg.
Slovenian: Kakor je omenjeno v uvodni izjavi (89), pa skupna kmetijska politika določa najnižjo ceno za nabavo surovin.
Estonian: Nagu mainitud 89. põhjenduses, määratakse ühise põllumajanduspoliitika raames kindlaks miinimumhind tooraine ostmiseks.
Latvian: Tomēr, kā norādīts 89. apsvērumā, kopējā lauksaimniecības politika nosaka izejmateriālu iepirkšanas minimālo cenu.
Lithuanian: Kaip buvo minėta 89 konstatuojamojoje dalyje, Bendra žemės ūkio politika nustato minimalią žaliavų pirkimo kainą.
English: Therefore, it was concluded that the argument was unfounded,
French: Il a donc été conclu que l'argument n'était pas fondé,
German: Das Argument wurde daher als unbegründet zurückgewiesen.
Italian: Pertanto si è concluso che l’argomento non fosse fondato,
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que o argumento não tinha fundamento,
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat dit argument ongegrond was;
Danish: Det blev derfor konkluderet, at argumentet ikke var holdbart.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att detta påstående inte var motiverat.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, ettei väite ole perusteltu.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτό το επιχείρημα δεν ήταν δικαιολογημένο.
Czech: Byl tedy učiněn závěr, že tento argument není opodstatněný.
Slovak: Prijal sa preto záver, že argument nebol podložený.
Polish: W związku z tym uznano, że argument ten jest bezpodstawny,
Hungarian: Ennélfogva arra a következtetésre jutottak, hogy az érvelés nem megalapozott.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da argument ni utemeljen,
Estonian: Seepärast järeldati, et väide ei ole põhjendatud.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka šis apgalvojums nav pamatots,
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad argumentas nėra pagrįstas.
English: it was claimed that the normal profit margin used in the injury calculation, 8 %, was too low for this type of industry.
French: la marge bénéficiaire normale utilisée aux fins du calcul du préjudice (8 %) était trop faible pour ce type d'industrie.
German: Es wurde ferner der Einwand erhoben, dass die für die Schadensberechnung angesetzte normale Gewinnspanne von 8 % zu niedrig für diese Art von Wirtschaftszweig sei.
Spanish: se alegó que el margen de beneficio normal utilizado en el cálculo del perjuicio, 8 %, era demasiado bajo para este tipo de industria.
Italian: il margine di utile normale utilizzato nel calcolo del pregiudizio (8 %) era troppo basso per questo tipo di industria.
Portuguese: foi alegado que a margem de lucro normal utilizada para o cálculo do prejuízo, ou seja, 8 %, era demasiado reduzida para este tipo de indústria.
Dutch: er werd betoogd dat de normale winstmarge die bij de schadeberekening was gebruikt (8 %), te laag was voor dit soort sector.
Danish: Det blev hævdet, at den normale fortjenstmargen, der var benyttet ved skadesberegningen, nemlig 8 %, var for lav for denne type industri.
Swedish: Det hävdades att den normala vinstmarginal på 8 % som användes vid skadeberäkningen var för låg för denna typ av industri.
Finnish: Vahinkoa laskettaessa käytetyn kahdeksan prosentin tavanomaisen voittomarginaalin väitettiin olevan liian alhainen tämäntyyppisessä teollisuudessa.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το κανονικό περιθώριο κέρδους 8 % που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ζημίας, ήταν πολύ χαμηλό γι’αυτόν τον τύπο βιομηχανίας.
Czech: Objevilo se i tvrzení, že běžné ziskové rozpětí použité při výpočtu újmy, tj. 8 %, je pro tento druh výrobního odvětví příliš nízké.
Slovak: Tvrdilo sa, že normálne rozpätie zisku použité pre výpočet ujmy – 8 % – je pre tento typ výrobného odvetvia príliš nízke.
Polish: pojawił się zarzut, że normalna marża zysku (8 %) zastosowana do obliczenia szkody jest zbyt niska dla przemysłu tego rodzaju.
Hungarian: Azt állították, hogy a kárszámításnál használt 8 %-os rendes haszonkulcs az ilyenfajta gazdasági ágazat esetében túl alacsony.
Slovenian: trdilo se je, da je bila običajna stopnja dobička, uporabljena v izračunu škode, v višini 8 %, za to vrsto industrije prenizka.
Estonian: Väideti, et kahju arvutamisel kasutatud normaalne kasumimarginaal 8 % oli seda tüüpi tootmisharu jaoks liiga madal.
Latvian: tika apgalvots, ka kaitējuma aprēķināšanai izmantotā parastā peļņas norma – 8 % – ir pārāk zema šim ražošanas nozares veidam.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad normali pelno marža, naudojama apskaičiuojant žalą, 8 %, buvo per maža šiam pramonės tipui.