English: In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
French: En ce qui concerne les vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.), il est nécessaire de prolonger la période de livraison en distillerie jusqu’au 15 septembre 2006 et la période de livraison d'alcool à l’organisme d’intervention jusqu’au 16 octobre 2006.
German: an die Brennereien bis zum 15. September 2006 und den Zeitraum für die Lieferung des Alkohols an die Interventionsstelle bis zum 16. Oktober 2006 zu verlängern.
Spanish: En cuanto a los vcprd, es necesario prorrogar el período de entrega a las destilerías hasta el 15 de septiembre de 2006 y el período de entrega del alcohol al organismo de intervención hasta el 16 de octubre de 2006.
Italian: Per i vini v.q.p.r.d. il periodo di consegna in distilleria deve essere prorogato fino al 15 settembre 2006 e il periodo di consegna dell’alcole all’organismo di intervento fino al 16 ottobre 2006.
Portuguese: No que respeita aos vqprd, é necessário prolongar até 15 de Setembro de 2006 o período para a sua entrega às destilarias e até 16 de Outubro de 2006 o período para a entrega do álcool ao organismo de intervenção.
Dutch: Wat v.q.p.r.d. betreft, is het noodzakelijk om de termijn voor de levering van de wijn aan de distilleerderijen te verlengen tot en met 15 september 2006 en de termijn voor de levering van de alcohol aan het interventiebureau tot en met 16 oktober 2006.
Danish: For kvbd bør perioden for levering til destillerier forlænges til den 15. september 2006, mens perioden for levering af alkohol til interventionsorganet bør forlænges til den 16. oktober 2006.
Swedish: För kvalitetsvin fso är det nödvändigt att förlänga tiden för leverans till destilleri fram till den 15 september 2006 och tiden för leverans av alkohol till interventionsorganet fram till den 16 oktober 2006.
Finnish: Tma-laatuviinien osalta on tarpeen jatkaa tislaamoon toimittamisen määräaikaa 15 päivään syyskuuta 2006 ja alkoholin interventioelimelle toimittamisen määräaikaa 16 päivään lokakuuta 2006.
Greek: Όσον αφορά του οίνους ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (vqprd), είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος παράδοσης της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης έως τις 16 Οκτωβρίου 2006.
Czech: U jakostních vín s. o. je třeba prodloužit lhůtu pro dodávku do palíren až do 15. září 2006 a lhůtu pro dodávku alkoholu intervenční agentuře až do 16. října 2006.
Slovak: Pokiaľ ide o akostné vína psr, je potrebné predĺžiť lehotu na dodávku do liehovaru až do 15. septembra 2006 a lehotu na dodávku liehu intervenčnej agentúre až do 16. októbra 2006.
Hungarian: Az m. t. minőségi borok tekintetében a bornak a lepárlóüzembe történő beszállítására vonatkozóan megállapított időszakot 2006. szeptember 15-ig, az alkoholnak az intervenciós hivatalba történő beszállítására vonatkozóan engedélyezett időszakot pedig 2006. október 16-ig kell meghosszabbítani.
Slovenian: Kar zadeva kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih, je treba podaljšati obdobje dobave v destilarno do 15. septembra 2006 in obdobje dobave alkohola v intervencijsko agencijo do 16. oktobra 2006.
Estonian: Mpv-kvaliteetveini piiritusetehasesse tarnimise tähtaega tuleb pikendada kuni 15. septembrini 2006 ja alkoholi sekkumisametile tarnimise tähtaega kuni 16. oktoobrini 2006.
Latvian: Attiecībā uz noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvu vīnu (nrrkv) termiņš, kurā vīnu var nogādāt spirta destilācijas rūpnīcā, ir jāpagarina līdz 2006. gada 15. septembrim un termiņš, kurā alkoholu var nogādāt intervences aģentūrā, ir jāpagarina līdz 2006. gada 16. oktobrim.