FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Halons
German: Halone
Spanish: Halones
Italian: Idrocarburi alogenati (halon)
Dutch: halonen
Danish: Haloner
Swedish: Haloner
Finnish: Halonit
Czech: Halony
Slovak: Halóny
Polish: Halony
Hungarian: Halonok
Slovenian: Haloni
Estonian: Haloonid
Latvian: Halogēnogļūdeņraži
Lithuanian: Halonai
English: Treated cork and wood wastes
French: Déchets de liège et de bois traités
German: Abfälle von behandeltem Kork und behandeltem Holz
Spanish: Residuos de corcho y de madera tratados
Italian: Rifiuti di legno o di sughero trattati
Portuguese: Resíduos de cortiça e de madeiras tratadas
Dutch: afval van behandeld kurk en hout
Danish: Affald af forarbejdet kork og træ
Swedish: Behandlat kork- och träavfall
Finnish: Käsitellyt korkki- ja puujätteet
Greek: Απόβλητα επεξεργασμένου φελλού και ξύλου
Czech: Odpady impregnovaného korku a impregnovaného dřeva
Slovak: Odpady zo spracovania korku a dreva
Polish: Przerobiony korek i odpady drewna
Hungarian: Kezelt parafa és fahulladékok
Slovenian: Odpadki obdelane plute in obdelanega lesa
Estonian: Töödeldud korgi- ja puidujäätmed
Latvian: Apstrādāta korķa un koksnes atkritumi
Lithuanian: Apdorotos kamštienos ir medienos atliekos
English: Surface active agents (surfactants)
French: Agents tensioactifs (surfactants)
German: Grenzflächenaktive Stoffe
Spanish: Agentes tensioactivos (agentes de superficie)
Italian: Tensioattivi
Portuguese: Agentes tensioactivos (surfatantes)
Dutch: oppervlakteactieve stoffen (surfactants)
Danish: Overfladeaktive stoffer (tensider)
Swedish: Ytaktiva ämnen (tensider)
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet
Greek: Επιφανειοδραστικές (τασιενεργές) ουσίες
Czech: Povrchově aktivní látky (surfaktanty)
Slovak: Povrchovo aktívne látky (surfaktanty)
Polish: Środki powierzchniowo czynne
Hungarian: Felületaktív anyagok
Slovenian: Površinsko aktivne snovi
Estonian: Pindaktiivsed ained
Latvian: Virsmas aktīvās vielas (surfaktanti)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos
English: Liquid pig manure; faeces
French: Lisier de porc; excréments
German: Flüssiger Schweinemist; Fäkalien
Spanish: Purines de cerdo; excrementos
Italian: Feci e letame liquido da porcilaia
Portuguese: Esterco de porco; excrementos
Dutch: varkensmest; uitwerpselen
Danish: Flydende svinegødning; ekskrementer
Swedish: Flytande svingödsel, exkrementer
Finnish: Sian virtsa ja ulosteet
Greek: Υγρή κοπριά χοίρων περιττώματα
Czech: Prasečí kejda, fekálie
Slovak: Hnojovica a hnoj z chovu ošípaných
Polish: Płynny obornik świński; kał
Hungarian: Sertés hígtrágya; ürülék
Slovenian: Svinjska gnojevka, iztrebki
Estonian: Sealäga; fekaalid
Latvian: Šķidri cūku mēsli; fekālijas
Lithuanian: Skystas kiaulių mėšlas, išmatos
English: Sewage sludge
French: Boues d'égouts
German: Abwasserschlamm
Spanish: Lodos procedentes de las aguas residuales
Italian: Fanghi di depurazione
Portuguese: Lamas de esgotos
Dutch: rioolslib
Danish: Spildevandsslam
Swedish: Avloppsslam
Finnish: Jätevedenpuhdistamoiden liete
Greek: Ιλύες καθαρισμού λυμάτων
Czech: Kaly z čistíren odpadních vod
Slovak: Kaly z čističiek odpadových vôd
Polish: Osad kanalizacyjny
Hungarian: Szennyvíziszap
Slovenian: Blato iz čiščenja odpadnih vod
Estonian: Reoveesetted
Latvian: Notekūdeņu dūņas
Lithuanian: Nutekamųjų vandenų dumblas
English: Wastes which may contain either inorganic or organic constituents
French: Déchets pouvant contenir des constituants inorganiques ou organiques
German: Abfälle, die sowohl anorganische als auch organische Stoffe enthalten können
Spanish: Residuos que puedan contener constituyentes inorgánicos u orgánicos
Italian: Rifiuti che possono contenere composti inorganici o organici
Portuguese: Resíduos que possam conter matérias orgânicas ou inorgânicas
Dutch: Afvalstoffen die ofwel anorganische ofwel organische bestanddelen bevatten
Danish: Affald, som kan indeholde enten uorganiske eller organiske bestanddele
Swedish: Avfall som kan innehålla antingen oorganiska eller organiska beståndsdelar
Finnish: Jätteet, jotka voivat sisältää joko epäorgaanisia tai orgaanisia ainesosia
Greek: Απόβλητα που μπορεί να περιέχουν ανόργανα ή οργανικά συστατικά
Czech: Odpady, které mohou obsahovat anorganické i organické složky
Slovak: Odpady, ktoré môžu obsahovať anorganické alebo organické zložky
Polish: Odpady, które mogą zawierać albo składniki nieorganiczne albo składniki organiczne
Hungarian: Olyan hulladékok, amelyek szervetlen és szerves összetevőket egyaránt tartalmazhatnak
Slovenian: Odpadki, ki lahko vsebujejo tako anorganske kakor organske sestavine
Estonian: Jäätmed, milles võib olla kas anorgaanilisi või orgaanilisi koostisosi
Latvian: Atkritumi, kas var saturēt vai nu neorganiskas, vai organiskas sastāvdaļas
Lithuanian: Atliekos, kuriose gali būti neorganinių arba organinių sudedamųjų dalių
English: Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
French: Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits et matériels reprographiques et photographiques, non dénommés ni compris ailleurs
German: anderweitig nicht aufgeführte oder eingeschlossene Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von reprografischen oder fotografischen Materialien
Spanish: Residuos de la producción, de la preparación y de la utilización de productos y materiales reprográficos y fotográficos, no especificados ni incluidos en otra categoría
Italian: Rifiuti derivanti dalla produzione, preparazione e uso di prodotti chimici e materiali per riprografia e fotografia, non specificati né compresi altrove
Portuguese: Resíduos provenientes da produção, da preparação e da utilização de produtos e materiais reprográficos e fotográficos, não especificados nem incluídos noutras rubricas
Dutch: afval afkomstig van de productie, de bereiding en het gebruik van reprografische en fotografische producten en materialen, voorzover niet elders vermeld of ingedeeld
Danish: Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af reprografiske og fotografiske kemikalier og fremkaldermaterialer, som ikke er specificeret eller anført i andre positioner
Swedish: Avfall från framställning, tillredning och användning av reprografiska och fotografiska kemikalier och material, som inte anges någon annanstans
Finnish: Reprografia- ja valokuvauskemikaalien ja -materiaalien tuotannossa, sekoituksessa ja käytössä muodostuvat jätteet, ellei niitä ole eritelty tai lueteltu muualla
Greek: Απόβλητα από την παραγωγή, μορφοποίηση και χρήση χημικών προϊόντων και υλικών φωτογραφικής αναπαραγωγής και φωτογραφίας που δεν προσδιορίζονται ούτε αναφέρονται αλλού
Czech: Odpady z výroby, přípravy a používání reprografických a fotografických chemikálií a materiálů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Odpady z výroby, prípravy a použitia reprografických a fotografických chemikálií a materiálov nešpecifikovaných a nezaradených inde
Polish: Odpady z produkcji, formowania i użycia chemikaliów fotograficznych i reprograficznych oraz materiałów, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej
Hungarian: Máshova nem sorolt reprográfiai és fotográfiai vegyi anyagok és előhívó anyagok gyártásából, készítéséből és használatából származó hulladékok
Slovenian: Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi reprografskih in fotografskih kemikalij ter materialov, ki niso navedeni ali vključeni drugje
Estonian: Repro- ja fotokemikaalide tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkinud jäätmed, mujal nimetamata
Latvian: Citur neminēti vai neiekļauti atkritumi, kas radušies reprogrāfijā un fotogrāfijā izmantojamo ķīmisko vielu ražošanā, pagatavošanā un lietošanā
Lithuanian: Reprografijos ir fotografijos cheminių medžiagų gamybos, sudarymo ir vartojimo atliekos, bei kitur neapibrėžtos ar neįtrauktos medžiagos
English: Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
French: Déchets issus du traitement de surface des matières plastiques à l'aide de produits non cyanurés
German: Abfälle aus Systemen auf anderer als Cyanidbasis, die bei der Oberflächenbehandlung von Kunststoffen anfallen
Spanish: Residuos procedentes del tratamiento superficial de plásticos mediante productos no cianurados
Italian: Rifiuti di sistemi non a base di cianuro, derivanti dal trattamento superficiale delle plastiche
Portuguese: Resíduos de sistemas isentos de cianetos, provenientes do tratamento de superfícies de plásticos
Dutch: afval afkomstig van de oppervlaktebehandeling van kunststoffen met behulp van niet-gecyanideerde producten
Danish: Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebehandling af plast
Swedish: Avfall från icke cyanidbaserade system vilket uppkommer vid ytbehandling av plaster
Finnish: Muovin pintakäsittelyssä muodostuvat syanidittomien prosessien jätteet
Greek: Απόβλητα μη κυανιούχων συστημάτων από την επιφανειακή κατεργασία πλαστικών υλών
Czech: Odpady z povrchové úpravy plastů bez použití kyanidů
Slovak: Odpady z povrchovej úpravy plastov bez použitia kyanidov
Polish: Odpady z układów bez zawartości cyjanku, które powstają z obróbki powierzchniowej tworzyw sztucznych
Hungarian: Fémek felületkezeléséből származó, nem cianidalapú rendszerek hulladékai
Slovenian: Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi plastike
Estonian: Plastide pinnatöötlusel tekkinud tsüaniidivabade protsesside jäätmed
Latvian: Atkritumi, kas radušies plastmasu virsmas apstrādē bez cianīdiem
Lithuanian: Cianido neturinčių sistemų atliekos, kurios susidaro apdorojant plastikų paviršių
English: Ion exchange resins
French: Résines échangeuses d'ions
German: Ionenaustauschharze
Spanish: Resinas intercambiadoras de iones
Italian: Resine a scambio ionico
Portuguese: Resinas de permuta iónica
Dutch: ionenwisselaarharsen
Danish: Ionbyttermateriale
Swedish: Jonbytarhartser
Finnish: Ioninvaihtohartsit
Greek: Ιοντoανταλλακτικές ρητίνες
Czech: Iontoměničové pryskyřice
Slovak: Iontomeničové živice
Polish: Żywice jonowymienne
Hungarian: Ioncserélő gyanták
Slovenian: Ionskoizmenjalne smole
Estonian: Ioonivahetusvaigud
Latvian: Jonu apmaiņas sveķi
Lithuanian: Jonitinės dervos
English: Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
French: Substances organiques d'origine naturelle utilisées comme milieu filtrant (membranes filtrantes usagées, par exemple)
German: als Filter verwendete, natürlich vorkommende organische Stoffe (z. B. Biofilter)
Spanish: Materias orgánicas naturales utilizadas como medio filtrante (como los biofiltros)
Italian: Sostanze organiche presenti in natura, utilizzate come mezzo filtrante (come i biofiltri usati)
Portuguese: Matérias orgânicas de ocorrência natural utilizadas como meios filtrantes (tais como biofiltros)
Dutch: als filters gebruikt natuurlijk organisch materiaal (bv. biofilters)
Danish: Naturligt forekommende organisk materiale, anvendt som filter (såsom biofiltre)
Swedish: Naturligt förekommande organiska material som används som filtreringsmaterial (t.ex. biofilter)
Finnish: Suodattimina (kuten biosuodattimet) käytetyt luonnosta peräisin olevat orgaaniset aineet
Greek: Οργανικές ύλες φυσικής προελεύσεως που χρησιμοποιούνται ως φίλτρα (π.χ. βιολογικά φίλτρα)
Czech: Přírodní materiály používané jako filtrační média (např. biofiltry)
Slovak: V prírode sa vyskytujúci organický materiál používaný ako filtračná hmota (ako napríklad biologické filtre)
Polish: Naturalnie powstałe substancje organiczne używane do filtrowania (jako filtry biologiczne)
Hungarian: Természetben előforduló szűrőként használható szerves anyagok (pl. bioszűrők)
Slovenian: Naravni organski materiali, ki se uporabljajo kot filtri (npr. biofiltri)
Estonian: Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained
Latvian: Dabā sastopami organiskie materiāli, ko izmanto kā filtrējošu vidi (piemēram, biofiltri)
Lithuanian: Gamtinės organinės medžiagos, naudojamos kaip filtro terpė (pvz., biologiniai filtrai)
English: Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
French: Fibres de céramique possédant des propriétés physico-chimiques similaires à celles de l'amiante
German: Keramikfasern mit ähnlichen chemisch-physikalischen Eigenschaften wie Asbest
Spanish: Fibras cerámicas con propiedades físico-químicas similares a las del amianto
Italian: Fibre di ceramica con caratteristiche fisico-chimiche simili a quelle dell'amianto
Portuguese: Fibras à base de produtos cerâmicos com propriedades físico-químicas semelhantes às do amianto
Dutch: keramiekvezels met dezelfde fysisch-chemische eigenschappen als die van asbest
Danish: Keramisk baserede fibre med fysisk-kemiske egenskaber svarende til asbestfibre
Swedish: Keramiskt baserade fibrer motsvarande asbestfibrer
Finnish: Fysikaalis-kemiallisilta ominaisuuksiltaan asbestin kaltaiset keraamiset kuidut
Greek: Κεραμικές ίνες με φυσικο-χημικές ιδιότητες ανάλογες με εκείνες του αμιάντου
Czech: Keramická vlákna s fyzikálně-chemickými vlastnostmi podobnými vlastnostem azbestu
Slovak: Keramické vlákna s podobnými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami ako azbest
Polish: Włókna na bazie ceramicznej o właściwościach fizyko-chemicznych podobnych do azbestu
Hungarian: Az azbeszthez hasonló fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkező kerámiaalapú szálak
Slovenian: Keramična vlakna, ki imajo podobne fizikalno-kemijske lastnosti kakor azbest
Estonian: Keraamilisel alusel valmistatud kiud, millel on asbestiga analoogsed füüsikalis-keemilised omadused
Latvian: Tādas keramikas šķiedras, kuru fizikāli ķīmiskās īpašības ir līdzīgas kā azbestam
Lithuanian: Keramikos pagrindo pluoštas, kurio fizikinės cheminės savybės panašios į asbesto savybes
English: This list originates from the OECD Decision, Appendix 4.
French: Cette liste provient de la décision de l'OCDE, annexe 4.
German: Diese Liste stammt aus dem OECD-Beschluss, Anlage 4.
Spanish: Esta lista tiene su origen en el apéndice 4 de la Decisión de la OCDE.
Italian: Questo elenco deriva dalla decisione OCSE, appendice 4.
Portuguese: Esta lista tem origem na decisão da OCDE, apêndice 4.
Dutch: Deze lijst is afkomstig uit het OESO-besluit, aanhangsel 4.
Danish: Listen stammer fra OECD-beslutningen, appendiks 4.
Swedish: Denna förteckning härrör från OECD-beslutet, tillägg 4.
Finnish: Tämä luettelo on OECD:n päätöksen lisäyksestä 4.
Greek: Ο παρών κατάλογος προέρχεται από την απόφαση του ΟΟΣΑ, προσάρτημα 4.
Czech: Tento seznam pochází z rozhodnutí OECD dodatku 4.
Slovak: Tento zoznam pochádza z rozhodnutia OECD prílohy 4.
Polish: Niniejszy wykaz pochodzi z dodatku 4 do decyzji OECD.
Hungarian: Ez a jegyzék az OECD-határozat 4. függelékéből származik.
Slovenian: Ta seznam izhaja iz Sklepa OECD, Dodatek 4.
Estonian: Käesolev nimekiri pärineb OECD otsuse 4. liitest.
Latvian: Šis saraksts izriet no ESAO lēmuma 4. pielikuma.
Lithuanian: Šis sąrašas nurodytas OECD sprendimo 4 priedėlyje.
English: Annex VIII to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List A. Annex II to the Basel Convention contains the following entries: Y46 Waste collected from households unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Swedish: Bilaga VIII till Baselkonventionen har införts i förteckning A i del 1 i bilaga V till denna förordning. Bilaga II till Baselkonventionen innehåller följande koder: Y46 Hushållsavfall, såvida det inte finns klassificerat på lämpligt sätt under en enda rubrik i bilaga III.
Czech: Příloha VIII Basilejské úmluvy je uvedena v tomto nařízení v příloze V části 1 seznamu A.Příloha II Basilejské úmluvy obsahuje tyto položky: Y46 Odpady shromažďované z domácností, pokud nejsou zařazeny do odpovídající jednotlivé položky v příloze III.
Polish: Aneks VIII do Konwencji bazylejskiej jest zawarty w niniejszym rozporządzeniu w załączniku V, część 1, wykaz A.Aneks II do Konwencji bazylejskiej zawiera następujęce kody: Y46 Odpady z gospodarstwa domowego, chyba że odpowiednio sklasyfikowane pod osobnym kodem w załączniku III.
Hungarian: A bázeli egyezmény VIII. mellékletét e rendelet V. mellékletének felsorolása tartalmazza, az 1. rész, A. jegyzékben.
Estonian: Baseli konventsiooni VIII lisa on toodud ära käesoleva määruse V lisa 1. osa A-nimekirjas.Baseli konventsiooni II lisa sisaldab järgmisi kandeid: Y46 Olmejäätmed, välja arvatud juhul kui on asjakohaselt klassifitseeritud ühe kandena III lisas.
Latvian: Bāzeles Konvencijas VIII pielikums ir uzskaitīts šīs regulas V pielikuma 1. daļas A sarakstā.
Lithuanian: Bazelio konvencijos VIII priedas yra įtrauktas į šio reglamento V priedo 1 dalies A sąrašą.
English: Residues arising from the incineration of household wastes.
Swedish: Restprodukter som uppstår genom förbränning av hushållsavfall.
Czech: Zbytky vzniklé při spalování odpadů z domácností.
Polish: Pozostałości ze spopielania odpadów z gospodarstwa domowego.
Hungarian: A bázeli egyezmény II. melléklete az alábbi sorokat tartalmazza:Y 46 Háztartási gyűjtött hulladék, kivéve ha a III. melléklet egyetlen sora alá megfelelően besorolható.Y 47 Háztartási szemét égetési maradéka.
Estonian: Olmejäätmete põletamisel tekkivad jäägid.
Latvian: Bāzeles Konvencijas II pielikums satur šādas pozīcijas:Y 46 Atkritumi, kas savākti no mājsaimniecībām, ja vien tie nav atbilstīgi klasificēti vienā pozīcijā III pielikumā.Y 47 Atliekas, kas rodas mājsaimniecību atkritumu sadedzināšanas rezultātā.
Lithuanian: Bazelio konvencijos II priede yra šios įrašų skiltys:Y 46 Buitinės atliekos, jeigu jos atitinkamai neklasifikuojamos vienoje įrašo skiltyje III priede.Y 47 Buitinių atliekų deginimo likučiai.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN ARTICLE 36
French: DÉCHETS SOUMIS À L'INTERDICTION D'EXPORTER DÉFINIE À L'ARTICLE 36
German: ABFÄLLE, FÜR DIE DAS AUSFUHRVERBOT DES ARTIKELS 36 GILT
Spanish: RESIDUOS SUJETOS A LA PROHIBICIÓN DE EXPORTACIÓN DEL ARTÍCULO 36
Italian: RIFIUTI SOGGETTI AL DIVIETO DI ESPORTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 36
Portuguese: RESÍDUOS SUJEITOS À PROIBIÇÃO DE EXPORTAÇÃO DO ARTIGO 36.o
Dutch: AFVALSTOFFEN WAARVOOR HET UITVOERVERBOD VAN ARTIKEL 36 GELDT
Danish: AFFALD, DER ER OMFATTET AF EKSPORTFORBUDDET I ARTIKEL 36
Finnish: JÄTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN 36 ARTIKLASSA SÄÄDETTYÄ VIENTIKIELTOA
Greek: ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 36
Czech: ODPADY, JEJICHŽ VÝVOZ JE PODLE ČLÁNKU 36 ZAKÁZÁN
Slovak: ODPAD PODLIEHAJÚCI ZÁKAZU VÝVOZU PODĽA ČLÁNKU 36
Polish: ODPADY PODLEGAJĄCE ZAKAZOWI WYWOZU ZGODNIE Z ART. 36
Slovenian: ODPADKI, ZA KATERE VELJA PREPOVED IZVOZA IZ ČLENA 36
Estonian: JÄÄTMED, MILLE SUHTES KEHTIB ARTIKLIS 36 SÄTESTATUD EKSPORDIKEELD
Latvian: ATKRITUMI, UZ KURIEM ATTIECAS 36. PANTĀ MINĒTAIS EKSPORTA AIZLIEGUMS
Lithuanian: ATLIEKOS, KURIOMS TAIKOMAS 36 STRAIPSNIO EKSPORTO DRAUDIMAS
English: Introductory notes
French: Introduction
German: Einleitende Bemerkungen
Spanish: Notas introductorias
Italian: Introduzione
Portuguese: Notas introdutórias
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγικές σημειώσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Polish: Uwagi wprowadzające
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS
English: This Annex applies without prejudice to Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
French: La présente annexe s'applique sans préjudice des dispositions de la directive 91/689/CEE et de la directive 2006/12/CE.
German: Dieser Anhang gilt unbeschadet der Richtlinie 91/689/EWG und der Richtlinie 2006/12/EG.
Spanish: El presente anexo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 91/689/CEE y en la Directiva 2006/12/CE.
Italian: Il presente allegato si applica fatte salve le direttive 91/689/CEE e 2006/12/CE.
Portuguese: O anexo V é aplicável sem prejuízo das Directivas 91/689/CEE e 2006/12/CE.
Dutch: Bijlage V is van toepassing onverminderd Richtlijn 91/689/EEG en Richtlijn 2006/12/EG.
Danish: Dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 91/689/EØF og 2006/12/EF.
Swedish: Denna bilaga gäller utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 91/689/EEG och 2006/12/EG.
Finnish: Liitettä V sovelletaan rajoittamatta direktiivien 91/689/ETY ja 2006/12/EY soveltamista.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 2006/12/ΕΚ.
Czech: Tato příloha se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 91/689/EHS a 2006/12/ES.
Slovak: Táto príloha platí bez toho, aby boli dotknuté smernice 91/689/EHS a 2006/12/ES.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy 91/689/EWG oraz dyrektywy 2006/12/WE.
Hungarian: Ezt a mellékletet a 91/689/EGK irányelv és a 2006/12/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta priloga se uporablja brez poseganja v Direktivo 91/689/EGS in Direktivo 2006/12/ES.
Estonian: V lisa ei mõjuta nõukogu direktiivide 91/689/EMÜ ja 2006/12/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šo pielikumu piemēro, neskarot Direktīvu 91/689/EEK un Direktīvu 2006/12/EK.
Lithuanian: Šis priedas taikomas nepažeidžiant direktyvų 91/689/EEB ir 2006/12/EB.
English: prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
French: empêche que ces déchets soient valorisés de manière écologiquement rationnelle.
German: die umweltgerechte Verwertung der Abfälle verhindert wird.
Spanish: impida la valorización de los residuos de manera ambientalmente correcta.
Italian: impedirne il recupero in modo ecologicamente corretto.
Portuguese: Impeça a valorização dos resíduos de uma forma ambientalmente correcta.
Dutch: geen milieuhygiënisch verantwoorde nuttige toepassing van de afvalstoffen mogelijk is.
Danish: at nyttiggørelse af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
Swedish: omöjliggör återvinning av avfallet på ett miljöriktigt sätt.
Finnish: jätteen hyödyntäminen ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla estyy.
Greek: αποτρέπει την αξιοποίηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Czech: zabraňuje využít odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: znemožňuje zhodnotenie odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Polish: uniemożliwia odzysk odpadów w sposób racjonalny ekologicznie.
Hungarian: lehetetlenné teszi a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosítását.
Slovenian: ne omogoča predelave odpadkov na okolju varen način.
Estonian: jäätmete taaskasutamine keskkonnaohutu viisil ei ole võimalik.
Latvian: nepieļauj atkritumu reģenerāciju videi drošā veidā.
Lithuanian: užkirstų kelią atliekų naudojimui aplinkai saugiu būdu.
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: Osa 1
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 Dalis
English: List A (Annex VIII to the Basel Convention)
French: Liste A (annexe VIII de la convention de Bâle)
German: Liste A (Anlage VIII des Basler Übereinkommens)
Spanish: Lista A (anexo VIII del Convenio de Basilea)
Italian: Elenco A (allegato VIII della convenzione di Basilea)
Portuguese: Lista A (anexo VIII da Convenção de Basileia)
Dutch: Lijst A (bijlage VIII van het Verdrag van Bazel)
Danish: Liste A (Bilag VIII til Basel-konventionen)
Swedish: Förteckning A (Bilaga VIII till Baselkonventionen)
Finnish: Luettelo A (Baselin yleissopimuksen liite VIII)
Greek: Κατάλογος Α (παράρτημα VIII της Σύμβασης της Βασιλείας)
Czech: Seznam A (příloha VIII Basilejské úmluvy)
Slovak: Zoznam A (Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru)
Polish: Wykaz A (aneks VIII do Konwencji bazylejskiej)
Hungarian: lista (A bázeli egyezmény VIII. melléklete)
Slovenian: Seznam A (Priloga VIII k Baselski konvenciji)
Estonian: A-nimekiri (Baseli konventsiooni VIII lisa)
Latvian: A saraksts (Bāzeles Konvencijas VIII pielikums)
Lithuanian: A sąrašas (Bazelio konvencijos VIII priedas)