FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Articles 12 and 13 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, les articles 12 et 13 s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Artikel 12 und 13 gelten jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Spanish: No obstante, los artículos 12 y 13 se aplicarán a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia gli articoli 12 e 13 si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, os artigos 12.o e 13.o são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 12 en 13 zijn evenwel van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Artikel 12 og 13 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Artiklarna 12 och 13 skall emellertid tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen 12 ja 13 artiklaa sovelletaan kuitenkin sen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 12 και 13 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Články 12 a 13 se však použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Články 12 a 13 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: A 12. és a 13. cikket azonban e rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člena 12 in 13 uporabljata od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Artikleid 12 ja 13 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr 12. un 13. pantu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
English: Done at Brussels, 20 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 20 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20ής Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2006.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-i.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2006.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 20 d..
English: Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 janvier 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. Januar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 19 de enero de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 19 gennaio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Janeiro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 19 januari 2006 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 19.1.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 19 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 19. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. ledna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 19. januára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 19 stycznia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. január 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. januarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. jaanuaril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 19. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. sausio 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 26 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 oktober 2005 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 26 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. október 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 26. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 26 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160, 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1290/2005 (JO L 209 du 11.8.2005, p. 1).
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 (ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1290/2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1290/2005 (GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1290/2005 (JO L 209 de 11.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1290/2005 (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1290/2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1290/2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (ΕΕ L 209, 11.8.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1290/2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1290/2005 (Ú.v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1290/2005 (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1290/2005 (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1290//2005 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 del 11.8.2005, pag. 1
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1
Greek: ΕΕ L 209, 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1
Slovak: Ú.v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1
Estonian: EÜT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277, 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase pág. 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta.
Portuguese: Ver p 1.do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Jf. s. 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σελ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozrite stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega uradnega lista
Estonian: Vaata käesoleva ELT lehekülge 1.
Latvian: Skatīt šī Oficiālā Vēstneša 1 lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 27.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 27.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Dutch: PB L 244 van 29.2.2000, blz. 7
Danish: EUT L 244 af 29.9.2000, s. 27.
Swedish: EUT L 244, 29.9.2000, s. 27.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27.
Greek: ΕΕ L 244, 29.9.2000, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 27.
Slovak: Ú.v. EÚ L 244, 29.9.2000, s. 27
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 27. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 27
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 27.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 27.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.’;
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 58.»;
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42.“;
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 42.»
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.»
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 42.»
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.”
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.«
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.”
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.”
Greek: ΕΕ L 58, 28.2.2006, σ. 42.»
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.“
Slovak: Ú.v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.“
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42.”
Hungarian: HL L 58., 28.2.2006., 42. o.”
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 42.“
Estonian: EÜT L 58, 28.2.2006, lk 42.”
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.”
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 42.“;
English: 60 % by the end of February of the marketing year concerned, and
German: 60 % spätestens bis Ende Februar des betreffenden Wirtschaftsjahres,
Italian: il 60 % entro fine febbraio della campagna di commercializzazione considerata;
Portuguese: 60 % até ao final do mês de Fevereiro da campanha de comercialização em causa,
Dutch: 60 % uiterlijk eind februari van het betrokken verkoopseizoen,
Danish: 60 % senest inden udgangen af februar i det pågældende produktionsår
Finnish: 60 prosenttia viimeistään asianomaisen markkinointivuoden helmikuun lopussa,
Polish: 60 % — do końca lutego danego roku gospodarczego,
Estonian: 60 % asjaomase turustusaasta veebruari lõpuks,
Latvian: 60 % līdz attiecīgā tirdzniecības gada februāra beigām,
English: and
German: und
Portuguese: e que
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
Latvian: un, kā arī
English: The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.’
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent, mutatis mutandis, aux recettes affectées visées au paragraphe 1 du présent article.»
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung finden auf die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Absatz 1 dieses Artikels entsprechend Anwendung.“
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a los ingresos afectados a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.»
Dutch: Het bepaalde in de onderhavige verordening is van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde bestemmingsontvangsten.”
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú obdobne na pridelený príjem uvedený v odseku 1 tohto článku.“
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się odpowiednio do dochodów przeznaczonych na określony cel, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.”
Slovenian: Določbe te uredbe se smiselno uporabljajo za namenske prejemke iz odstavka 1 tega člena.“
English: A restructuring plan should form part of the application for restructuring aid. This plan should provide the Member State concerned with all the relevant technical, social, environmental and financial information allowing it to decide on the granting of the restructuring aid.
Spanish: La solicitud de ayuda a la reestructuración debería incluir un plan de reestructuración, en el que se facilite al Estado miembro de que se trate toda la información pertinente de carácter técnico, social, medioambiental y financiero, que le permita decidir sobe la concesión de la ayuda a la reestructuración.
Portuguese: O pedido de ajuda à reestruturação deverá incluir um plano de reestruturação, que deverá fornecer ao Estado-Membro em causa todas as informações técnicas, sociais, ambientais e financeiras pertinentes, a fim de lhe permitir tomar uma decisão quanto à concessão da ajuda à reestruturação.
English: However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure. In this case, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply.
Spanish: Sin embargo, si los niveles máximos indicados en el tercer párrafo del apartado 4 permitieran la concesión de una ayuda para la diversificación del 100 %, el Estado miembro afectado contribuirá con el 20 % como mínimo del gasto correspondiente, en cuyo caso no se aplicarán los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
English: renounces a part of the quota assigned by it to one or more of its factories and does not use the production facilities of the factories concerned for refining raw sugar. This last condition shall not apply in respect of: the sole processing plant in Slovenia, the sole beet processing plant in Portugal,
Finnish: luopuu osasta kiintiöitä, jotka se on myöntänyt yhdelle tai useammalle tehtaistaan eikä käytä kyseisten tehtaiden tuotantovälineitä raakasokerin jalostukseen.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103, asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1290/2005 (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o. A legutóbb az 1290/2005/EK rendelettel (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1290/2005 (OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.).
English: of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar or
French: dont la seule activité consiste à raffiner du sucre de canne brut importé,
English: and a second payment at a later date when the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund.
Hungarian: a második kifizetésre pedig egy későbbi időpontban kerülne sor, amikorra a szükséges pénzügyi forrásokat már befizették a szerkezetátalakítási alapba.
English: If one or more of the conditions laid down in the first three indents of paragraph 2 are not respected, the application for the restructuring aid shall be returned to the applicant. The applicant shall be informed of the conditions that are not respected.
Italian: Se una o più delle condizioni previste nei primi tre trattini del paragrafo 2 non sono rispettate, la domanda per l'aiuto alla ristrutturazione è rinviata all'interessato, il quale è informato delle condizioni che non sono rispettate.
English: 60 % by 31 March of the marketing year concerned, and
Italian: il 60 % entro il 31 marzo della campagna di commercializzazione considerata;
English: ‘marketing year’ means the period beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year. By way of exception, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006;
Lithuanian: „prekybos metai“ – laikotarpis nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. Išimties tvarka 2006–2007 prekybos metai prasideda 2006 m. liepos 1 d.;
English: the measures and actions described in the restructuring plan are in conformity with the relevant Community and national legislation; and
Dutch: de in het herstructureringsplan beschreven maatregelen en acties met de toepasselijke communautaire en nationale wetgeving in overeenstemming zijn;
Lithuanian: restruktūrizavimo plane aprašytos priemonės ir veiksmai neprieštarauja atitinkamiems Bendrijos ir nacionalinės teisės aktams;
English: It shall apply from 1 July 2006. However, Articles 12 and 13 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r. Art. 12 i 13 stosuje się jednak od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d. Tačiau 12 ir 13 straipsniai taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: The temporary restructuring amount referred to in Article 11 shall be revenue assigned to the restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the EAGF.
Latvian: Šīs regulas 11. pantā minētās pagaidu restrukturizācijas summa atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 18. panta 2. punktam ir restrukturizācijas fondam asignētie ieņēmumi.
English: the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2). Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Swedish: återställande av miljön på fabriksområdet och underlättande av omplaceringen av arbetskraften inom den period som avses i artikel 4.2 f. Medlemsstaterna får av de företag som avses i punkt 1 kräva åtaganden som sträcker sig längre än de lagstadgade minimikraven i gemenskapslagstiftningen.