FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: path departure point with date and time for which path was booked,
French: le point de départ du sillon avec la date et l'heure pour lesquelles le sillon a été réservé,
German: Startpunkt sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse gebucht war,
Spanish: punto de salida del surco, con la fecha y hora para la cual estaba reservada,
Italian: punto di partenza della traccia con la data e l'orario per i quali la traccia era prenotata,
Portuguese: ponto de partida, com a data e hora para que estava reservado o canal,
Dutch: het vertrekstation met de datum en de tijd waarvoor het dienstregelingspad geboekt was;
Danish: afgangspunkt for kanal med angivelse af dato og tidspunkt, som kanalen var bestilt til
Swedish: Tåglägets utgångspunkt med datum och klockslag för det bokade tåglägets början.
Finnish: reitin lähtöpiste sekä päivä ja kellonaika, johon reitti oli varattu,
Greek: σημείο αναχώρησης διαδρομής με ημερομηνία και ώρα για τα οποία έγινε η κράτηση της διαδρομής,
Czech: místo odjezdu s datem a časem, na něž byla trasa rezervována,
Slovak: bod odchodu trasy s dátumom a časom, pre ktorý bola trasa rezervovaná,
Polish: punkt początkowy trasy wraz z datą i czasem, na kiedy trasa została zarezerwowana,
Hungarian: A menetvonal kiindulási pontja azzal az időponttal, amely esetében a menetvonalat lefoglalták,
Slovenian: mesto odhoda poti z datumom in časom, za katerega je bila pot rezervirana,
Estonian: liini lähtejaam ning kuupäev ja kellaaeg, milleks liin broneeriti,
Latvian: ceļā došanās punkts ar datumu un laiku, kuram ceļš tika rezervēts,
Lithuanian: kelio pradžios vieta nurodant datą ir laiką, kuriuo kelias užsakytas,
English: path destination point with date and time at which the train is due to arrive at its destination,
French: la destination du sillon avec la date et l'heure d'arrivée du train, l'indication d'indisponibilité du sillon,
German: Endpunkt sowie Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen sollte,
Spanish: punto de destino del surco, con la fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren a su destino,
Italian: punto di destinazione della traccia con la data e l'orario per i quali era previsto l'arrivo a destinazione del treno,
Portuguese: ponto de destino, com a data e hora previstas de chegada do comboio ao destino,
Dutch: het station van bestemming met de datum en de tijd waarop de trein daar had moeten aankomen;
Danish: kanaldestination med angivelse af dato og tidspunkt, hvor toget skulle ankomme til dets destination
Swedish: Tåglägets destination med datum och klockslag när tåget skulle ankomma till destinationen.
Finnish: reitin päätepiste sekä päivä ja kellonaika, jolloin junan oli tarkoitus saapua määränpäähän,
Greek: σημείο προορισμού διαδρομής με ημερομηνία και ώρα κατά τα οποία η αμαξοστοιχία αναμένεται να αφιχθεί στον προορισμό της,
Czech: cíl trasy vlaku s datem a časem, kdy měl vlak dorazit do místa svého určení,
Slovak: cieľový bod trasy s dátumom a časom, keď má vlak prísť do cieľa,
Polish: punkt docelowy trasy wraz z datą i czasem, kiedy pociąg ma przybyć do punktu swojego przeznaczenia,
Hungarian: A menetvonal végpontja a vonat célállomásra való megérkezésének napjával és időpontjával,
Slovenian: namembni kraj poti z datumom in časom, ob katerem bi vlak moral prispeti v svoj namembni kraj,
Estonian: liini sihtjaam ning kuupäev/kellaaeg, mil rong peaks jõudma sihtkohta,
Latvian: ceļa galamērķa punkts ar datumu un laiku, kurā vilcienam jāierodas savā galamērķī,
Lithuanian: kelio paskirties vieta nurodant datą ir laiką, kuriuo traukinys turi atvykti į paskirties vietą,
English: Train Path Not Available indication,
French: l'indication du motif de l'indisponibilité.
German: Angabe, dass die Trasse nicht verfügbar ist,
Spanish: indicación «Surco no disponible»,
Italian: indicazione Traccia oraria non disponibile,
Portuguese: indicação da indisponibilidade do canal,
Dutch: de indicator „Dienstregelingspad niet beschikbaar”;
Danish: angivelse af, at togkanalen ikke er tilgængelig
Swedish: Angivelse om att tågläget inte är tillgängligt.
Finnish: ilmoitus siitä, että reitti ei ole käytettävissä,
Greek: ένδειξη μη διαθέσιμης σιδηροδρομικής διαδρομής,
Czech: sdělení, že trasa není k dispozici,
Slovak: označenie „vlaková trasa nie je k dispozícii“,
Polish: wskazanie niedostępności trasy pociągu,
Hungarian: A vonat menetvonala nem elérhető jelzés
Slovenian: navedba Vlakovna pot ni razpoložljiva,
Estonian: märge selle kohta, et liin ei ole kättesaadav,
Latvian: norāde “Ceļš nav pieejams”,
Lithuanian: nuoroda „Traukinio kelias negalimas“,
English: indication of the cause.
French: l'indication du motif de cette inadéquation.
German: Angabe des Grundes.
Spanish: indicación de la causa.
Italian: indicazione del motivo.
Portuguese: indicação do motivo.
Dutch: vermelding van de oorzaak.
Danish: angivelse af årsagen.
Swedish: Angivelse av orsaken.
Finnish: selostus soveltumattomuuden syystä.
Greek: επισήμανση της αιτίας.
Czech: uvedení příčiny.
Slovak: uvedenie príčiny.
Polish: podanie przyczyny.
Hungarian: Az indok feltüntetése.
Slovenian: navedba vzroka.
Estonian: märge põhjuse kohta.
Latvian: iemesla norāde.
Lithuanian: priežasties nuoroda.
English: Together with this message or as soon as possible the IM must send without any further request from the RU an alternative proposal.
German: Zusammen mit dieser Meldung oder so bald wie möglich danach muss der IB ohne weiteren Antrag des EVU einen Alternativvorschlag schicken.
Spanish: El administrador de la infraestructura deberá enviar una propuesta alternativa, junto con este mensaje o lo antes posible, sin necesidad de que la empresa ferroviaria realice una nueva solicitud.
Italian: Contestualmente a questo messaggio o quanto prima, il GI deve inviare una proposta alternativa, senza bisogno di un'ulteriore richiesta da parte dell'IF.
Portuguese: A acompanhar esta mensagem, ou logo que possível, o GI deve apresentar uma proposta alternativa, sem que a EF tenha de introduzir qualquer novo pedido.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet met dit bericht en zonder dat hiertoe een aanvraag nodig is de spoorwegonderneming een alternatief dienstregelingspad aanbieden.
Danish: Sammen med denne meddelelse eller hurtigst muligt efter afsendelse af den skal infrastrukturforvalteren sende et alternativt forslag uden yderligere anmodning fra jernbanevirksomheden.
Swedish: Tillsammans med detta meddelande eller så snart som möjligt måste IM sända ett alternativt förslag till tågläge, utan någon ny begäran från RU.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon on lähetettävä ehdotus vaihtoehdoksi ilman rautatieyrityksen eri pyyntöä yhdessä tämän viestin kanssa tai mahdollisimman pian.
Greek: Μαζί με το μήνυμα αυτό ή το ταχύτερο δυνατόν ο ΔΥ πρέπει να αποστείλει χωρίς περαιτέρω αίτημα της ΕΣ μια εναλλακτική πρόταση.
Czech: Společně s touto zprávou nebo co možná nejdříve musí PI železničnímu podniku zaslat, aniž by o to ŽP musel žádat, alternativní návrh.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry musí spolu s touto správou alebo ihneď, ako je to možné, poslať bez akejkoľvek ďalšej žiadosti od železničného podniku alternatívny návrh.
Polish: Wraz z tym komunikatem IM musi możliwie jak najwcześniej wysłać alternatywną propozycję bez dalszego żądania ze strony RU.
Hungarian: Ezzel az üzenettel együtt vagy a lehető leghamarabb a PM-nek alternatív javaslatot kell küldenie a VT minden további kérése nélkül.
Slovenian: UI mora skupaj s tem sporočilom ali kakor hitro je mogoče PŽP brez dodatne prošnje poslati alternativni predlog.
Estonian: Koos selle teatega peab IE nii kiiresti kui võimalik saatma RE-le alternatiivse ettepaneku, ilma et seda peaks täiendavalt taotlema.
Latvian: Kopā ar šo ziņojumu vai tiklīdz iespējams IP jānosūta bez DPU papildu pieprasījuma alternatīvs priekšlikums.
Lithuanian: Kartu su šiuo pranešimu arba kaip įmanoma greičiau IV be papildomo GĮ užsakymo turi siųsti kitą pasiūlymą.
English: This is done with the message Path Details related to this Path Not Available message.
French: Cette proposition est envoyée dans le message «détails du sillon» relatif au message d'indisponibilité.
German: Dies erfolgt mit der Meldung „Trassendetails“ mit Bezug auf diese Meldung „Trasse nicht verfügbar“.
Spanish: Para ello se utiliza el mensaje «Datos del surco» asociado a este mensaje «Surco no disponible».
Italian: A tal fine, il GI utilizza il messaggio Dettagli della traccia oraria correlato al messaggio Traccia oraria non disponibile.
Portuguese: Essa proposta deve ser feita na mensagem «elementos do canal horário» subsequente à mensagem de indisponibilidade do canal.
Dutch: Dit gebeurt met het bericht „Details van het dienstregelingspad”.
Danish: Dette gøres vha. meddelelsen »detaljer om kanal« med tilknytning til meddelelsen »kanal ikke tilgængelig«.
Swedish: Detta görs med hjälp av meddelandet Specifikation av tågläge, med referens till detta Tågläge inte tillgängligt-meddelande.
Finnish: Tämä tehdään ”Reitti ei käytettävissä” -viestiin liittyvän ”Reitin tiedot” -viestin avulla.
Greek: Αυτό γίνεται με το μήνυμα «αναλυτικά στοιχεία διαδρομής» που συνδέεται με αυτό το μήνυμα «μη διαθέσιμη διαδρομή».
Czech: Učiní tak prostřednictvím související zprávy „Údaje o trase“ vztažené ke zprávě „Trasa není k dispozici“.
Slovak: Urobí tak poslaním správy „podrobnosti trasy“ týkajúcej sa tejto správy „trasa nie je k dispozícii“.
Polish: Dokonuje się tego za pomocą komunikatu „Dane o trasie” związanego z tymże komunikatem „Trasa niedostępna”.
Hungarian: Ez az e „Menetvonal nem elérhető” üzenettel kapcsolatos „Menetvonal részletei” üzenettel tehető meg.
Slovenian: To stori s sporočilom „Podrobnosti o vlakovni poti“ v zvezi s tem sporočilom „Vlakovna pot ni razpoložljiva“.
Estonian: Seda tehakse liini andmete teate abil, mis seondub teatega “Liin ei ole saadaval”.
Latvian: Tas tiek veikts ar ziņojumu “Ceļa informācija” saistībā ar šo ziņojumu “Ceļš nav pieejams”.
Lithuanian: Tai daroma pranešimu „Kelio informacija“, susijusiu su šiuo pranešimu „Kelias negalimas“.
English: Receipt Confirmation message
French: Accusé de réception
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Mensaje «Acuse de recibo»
Italian: Messaggio Conferma di ricevimento
Portuguese: Aviso de recepção
Dutch: Bericht „Bevestiging van ontvangst”
Danish: Meddelelsen »bekræftelse af modtagelse«
Swedish: Meddelandet Kvitto på mottagande
Finnish: Ilmoitus viestin vastaanottamisesta -viesti
Greek: Μήνυμα επιβεβαίωσης λήψης
Czech: Zpráva Potvrzení o přijetí zprávy
Slovak: Správa „potvrdenie prijatia“
Polish: Komunikat „Potwierdzenie odbioru”
Hungarian: „Átvétel megerősítése” üzenet
Slovenian: Sporočilo Potrditev sprejema
Estonian: Teade “Kättesaamise kinnitus” (Receipt Confirmation)
Latvian: Saņemšanas apstiprinājuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Gavimo patvirtinimas“
English: Message Confirmation: indicates that the recipient has received the message and will act upon it as necessary.
French: Accusé de réception: indique que le destinataire a reçu le message et qu'il va agir en conséquence.
German: Meldung Empfangsbestätigung: Zeigt an, dass der Empfänger die Meldung erhalten hat und entsprechend reagieren wird.
Spanish: acuse de recibo: indica que el destinatario ha recibido el mensaje y actuará en consecuencia.
Italian: Conferma del messaggio: indica che il destinatario ha ricevuto il messaggio e che si attiverà per darvi seguito.
Portuguese: confirmação de mensagem: indica que o destinatário recebeu a mensagem e lhe dará o seguimento necessário.
Dutch: Ontvangstbevestiging: de geadresseerde heeft het bericht ontvangen en zal de nodige maatregelen nemen.
Danish: Bekræftelse af modtagelse af meddelelsen: Indikerer, at modtageren har modtaget meddelelsen og vil handle i overensstemmelse med den.
Swedish: Meddelandet mottaget: innebär att mottagaren har tagit emot meddelandet och kommer att vidta nödvändiga åtgärder enlighet med det.
Finnish: Viestin vahvistus: ilmoitus siitä, että vastaanottaja on saanut viestin ja ryhtyy sen johdosta tarpeen vaatimiin toimiin.
Greek: Επιβεβαίωση μηνύματος: επισημαίνει ότι ο παραλήπτης έχει λάβει το μήνυμα και θα δράσει σχετικά όπως απαιτείται.
Czech: potvrzení o přijetí zprávy: značí, že příjemce zprávu obdržel a zachová se, jak je třeba.
Slovak: potvrdenie správy: udáva, že príjemca dostal správu a podľa potreby bude na základe nej konať.
Polish: Potwierdzenie komunikatu: podaje, że odbiorca otrzymał komunikat i będzie działał na jego podstawie, gdy będzie to niezbędne.
Hungarian: Az üzenet megerősítése: Azt jelzi, hogy a fogadó fél megkapta az üzenetet, és szükség esetén aszerint cselekszik.
Slovenian: potrditev sporočila: pomeni, da je prejemnik prejel sporočilo in bo ustrezno ukrepal.
Estonian: “Kättesaamise kinnitus”: näitab, et saaja on teate kätte saanud ning tegutseb sellele vastavalt.
Latvian: ziņojuma apstiprinājums: norāda, ka saņēmējs ir saņēmis ziņojumu un rīkosies, kā nepieciešams.
Lithuanian: Pranešimo patvirtinimas: nurodo, kad gavėjas pranešimą gavo ir imsis atitinkamų veiksmų.
English: This section specifies the messages which must be exchanged during the train preparation phase until the start of the train.
French: Cette rubrique est consacrée aux messages qui doivent être échangés pendant la phase de préparation du train jusqu'à son départ.
German: Dieser Abschnitt definiert die Meldungen, die beim Normalbetrieb des Zuges, wenn keinerlei Unterbrechungen auftreten, ausgetauscht werden müssen.
Spanish: En este apartado se especifican los mensajes que deben intercambiarse durante la fase de preparación del tren hasta su partida.
Italian: Nei paragrafi seguenti sono precisati i messaggi che GI e IF si devono scambiare durante la preparazione del treno fino al momento della partenza.
Portuguese: A presente subsecção especifica as mensagens que devem ser trocadas na fase de preparação do comboio, até à partida deste.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt ingegaan op de berichten die uitgewisseld moeten worden in het voorbereidingsstadium van de trein.
Danish: I dette afsnit anføres de meddelelser, som skal udveksles under klargøringen af tog indtil togstart.
Swedish: I detta avsnitt beskrivs de meddelanden som skall utbytas under iordningställandet av tåget fram till dess start.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään ne viestit, jotka on vaihdettava junaa valmisteltaessa ennen sen lähtöä.
Greek: Το παρόν τμήμα καθορίζει τα μηνύματα που πρέπει να ανταλλάσσονται κατά το στάδιο προετοιμασίας της αμαξοστοιχίας έως την εκκίνηση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Tato kapitola stanoví zprávy, které se vyměňují během fáze přípravy vlaku až do jeho vypravení.
Slovak: Táto časť špecifikuje správy, ktoré sa musia vymeniť počas fázy prípravy vlaku až do odchodu vlaku.
Polish: W niniejszej sekcji określono komunikaty, które muszą być wymieniane w fazie przygotowania pociągu do czasu rozpoczęcia jazdy pociągu.
Hungarian: Ez a rész azokat az üzeneteket határozza meg, amelyeket a vonat előkészítési fázisa közben a vonat indulásáig kell váltani.
Slovenian: Ta oddelek navaja, katera sporočila morajo biti izmenjana med fazo priprave vlaka do odhoda vlaka.
Estonian: Käesolevas punktis kirjeldatakse teateid, mida tuleb vahetada rongi ettevalmistamise faasis enne rongi teeleasumist.
Latvian: Šajā sadaļā noteikti ziņojumi, ar kuriem jāapmainās vilciena sagatavošanas posma laikā līdz vilciena atiešanai.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodomi pranešimai, kuriais turi būti apsikeista traukinio parengimo etape iki traukinio išvykimo.
English: The messages are shown below in Table 5.
French: Ces messages sont décrits dans le tableau 5 ci-dessous.
German: Die Meldungen sind in Tabelle 5 zusammengefasst.
Spanish: Los mensajes se describen más abajo, en el cuadro 5.
Italian: I messaggi sono indicati più avanti, nella tabella 5.
Portuguese: As mensagens figuram no quadro 5.
Dutch: Deze berichten zijn opgenomen in tabel 5.
Danish: Meddelelserne fremgår af tabel 5 nedenfor.
Swedish: Meddelandena visas i tabell 5.
Finnish: Viestit esitetään jäljempänä taulukossa 5.
Greek: Τα μηνύματα παρουσιάζονται παρακάτω στον πίνακα 5.
Czech: Zprávy jsou shrnuty v tabulce 5 níže.
Slovak: Správy sú uvedené v tabuľke 5.
Polish: Komunikaty te przedstawiono w tabeli 5 poniżej.
Hungarian: Az üzenetek alább találhatók az 5. táblázatban.
Slovenian: Sporočila so prikazana v preglednici 5 spodaj.
Estonian: Teated on sätestatud tabelis 5.
Latvian: Ziņojumi norādīti turpmāk 5. tabulā.
Lithuanian: Pranešimai yra pateikti toliau 5 lentelėje.
English: This applies to all wagons on the train.
French: Cela s'applique à tous les wagons du train.
German: Dies gilt für alle Wagen im Zug.
Spanish: Esta información se refiere a todos los vagones que componen el tren.
Danish: Dette gælder for alle vogne i toget.
Swedish: Detta gäller för alla vagnar i tåget.
Finnish: Tämä koskee kaikkia junassa olevia vaunuja.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν το σύνολο των φορταμαξών της αμαξοστοιχίας.
Czech: To platí o všech vozech ve vlaku.
Slovak: Toto sa vzťahuje na všetky vagóny vo vlaku.
Polish: Dotyczy to wszystkich wagonów w pociągu.
Hungarian: Ez a vonat minden kocsijára érvényes.
Slovenian: To velja za vse vagone vlaka.
Estonian: See kehtib rongi kõikide vagunite kohta.
Latvian: Tas attiecas uz visiem vilciena vagoniem.
Lithuanian: Tai taikoma visiems traukinio vagonams.
English: At the end the RU must send the train composition to the next RUs.
German: Am Ende muss das EVU die Zugbildungsinformationen an die nächsten EVU senden.
Spanish: Al final, la EF deberá enviar la composición del tren a las EF siguientes.
Italian: Al termine del processo, l'IF deve trasmettere la composizione del treno alle IF successive.
Danish: Til sidst skal jernbanevirksomheden sende en meddelelse om togsammensætningen til de næste jernbanevirksomheder.
Swedish: När det är klart skall RU sända tågsammansättningen till efterföljande berörda RU.
Finnish: Lopuksi rautatieyrityksen on lähetettävä junan kokoonpanotiedot ketjussa seuraaville rautatieyrityksille.
Greek: Στο τέλος η ΕΣ πρέπει να αποστείλει τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας στις επόμενες ΕΣ.
Czech: Na závěr musí ŽP zaslat informace o řazení vlaku dalším na něj navazujícím ŽP.
Slovak: Nakoniec musí železničný podnik poslať zostavu vlaku ďalším železničným podnikom.
Polish: Na koniec RU musi wysłać dane o składzie pociągu do następnych RU.
Hungarian: A végén a VT-nek meg kell küldenie a vonatösszeállítást a következő VT-nek.
Slovenian: Na koncu mora PŽP vlakovno kompozicijo poslati naslednjemu PŽP.
Estonian: Lõpuks peab RE saatma rongi koosseisu andmed järgmistele REdele.
Latvian: Beigās DPU jānosūta vilciena sastāvs nākamajiem DPU.
Lithuanian: Galiausiai GĮ kitoms GĮ turi siųsti traukinio sudėtį.
English: If the train composition is changed at a location, this message must be exchanged once more with information updated by the RU responsible.
French: Si la composition des trains est modifiée en un point donné, ce message doit à nouveau être envoyé par l'EF responsable, en mentionnant les modifications apportées.
German: Falls die Zugbildung an einem Ort geändert wird, muss diese Meldung mit den vom zuständigen EVU aktualisierten Angaben erneut ausgetauscht werden.
Spanish: Si la composición del tren se modifica en un lugar, se deberá enviar una vez más este mensaje a todas las partes implicadas con la información actualizada por parte de la empresa ferroviaria responsable.
Italian: Se, in una certa località, la composizione del treno viene modificata, l'IF responsabile deve inviare nuovamente il messaggio, aggiornandone i dati.
Portuguese: Caso a composição do comboio se altere em algum ponto do percurso, a EF responsável deve enviar de novo esta mensagem com os dados actualizados.
Dutch: Wanneer de treinsamenstelling op enig tussenstation gewijzigd wordt, moet opnieuw een bericht van wijziging toegezonden worden.
Danish: Hvis togsammensætningen ændres noget sted, skal denne meddelelse sendes en gang mere med oplysninger, der er opdateret af den ansvarlige jernbanevirksomhed.
Swedish: Om tågets sammansättning ändras på någon plats, skall ansvarig RU sända detta meddelande ännu en gång med uppdaterad information.
Finnish: Jos junan kokoonpanoa jossain paikassa muutetaan, tämä viesti on lähetettävä uudelleen vastuussa olevan rautatieyrityksen päivittämin tiedoin.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης της σύνθεσης της αμαξοστοιχίας σε μια θέση, το μήνυμα αυτό πρέπει να διαβιβασθεί για μια ακόμη φορά με πληροφορίες που επικαιροποιούνται από την αρμόδια επιχείρηση σιδηροδρόμων.
Czech: Změní-li se v nějakém místě jízdy řazení vlaku, musí odpovědný ŽP znovu rozeslat tuto zprávu s aktualizovanými informacemi.
Slovak: Ak je v určitom mieste zmenená zostava vlaku, táto správa sa musí znovu vymeniť s informáciami, ktoré aktualizuje zodpovedný železničný podnik.
Polish: Jeżeli skład pociągu ulegnie zmianie w pewnym miejscu, komunikat ten musi zostać wymieniony jeszcze raz z informacjami uaktualnionymi przez odpowiedzialnego RU.
Hungarian: Ha a vonatösszeállítás valamely helyen megváltozik, az üzenetet újból továbbítani kell a felelős VT által aktualizált információval.
Slovenian: Če se vlakovna kompozicija spremeni na lokaciji, je treba to sporočilo izmenjati še enkrat s podatki, ki jih posodobi pristojni PŽP.
Estonian: Kui rongi koosseisu teatud kohas muudetakse, peab vastutav RE pärast andmete ajakohastamist selle teate uuesti saatma.
Latvian: Ja vilciena sastāvs tiek mainīts atrašanās vietā, ar šo ziņojumu jāapmainās vēlreiz, ietverot informāciju, kuru aktualizējis atbildīgais DPU.
Lithuanian: Jei traukinio sudėtis buvo pakeista vietoje, šiais pranešimais turi būti apsikeista dar kartą, pateikiant atsakingos GĮ atnaujintą informaciją.
English: The messages used within this start procedure dialogue are:
French: Les messages utilisés dans le dialogue sur la procédure de démarrage sont les suivants.
German: Bei diesem Dialog der Startprozedur kommen folgende Meldungen zum Einsatz:
Spanish: En el diálogo del procedimiento de salida se utilizan los siguientes mensajes:
Italian: I messaggi utilizzati nel dialogo relativo alla procedura di partenza sono i seguenti.
Portuguese: As mensagens a utilizar no diálogo do procedimento de partida são as seguintes:
Dutch: De in de vertrekprocedure gebruikte berichten zijn:
Danish: Følgende meddelelser anvendes i denne startproceduredialog:
Swedish: Följande meddelanden används i denna dialog:
Finnish: Tässä aloitusmenettelyn mukaisessa vuoropuhelussa käytetään seuraavia viestejä:
Greek: Τα μηνύματα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου διαδικασίας εκκίνησης είναι:
Czech: Při tomto dialogu spojeném se zahájením jízdy vlaku se používají tyto zprávy:
Slovak: Správy, ktoré sa používajú v rámci tohto dialógu týkajúce sa postupu prípravy vlaku, sú:
Polish: Komunikaty używane w tym dialogu procedury startowej są następujące:
Hungarian: Az ezen indulási eljárási párbeszédben használt üzenetek:
Slovenian: Sporočila, ki se uporabljajo v tem dialogu za začetek postopka, so:
Estonian: Kõnealuses lähteprotseduuri dialoogis kasutatakse järgmisi teateid:
Latvian: Šajā atiešanas procedūras dialogā izmantotie ziņojumi ir:
Lithuanian: Pranešimai, kuriais apsikeičiama šio išvykimo procedūros dialogo metu, yra šie:
English: TABLE 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5:
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Train Composition
French: Composition du train
German: Zugbildung
Spanish: Composición del tren
Italian: Composizione del treno
Portuguese: Composição do comboio
Dutch: Treinsamenstelling
Danish: Togsammensætning
Swedish: Tågets sammansättning.
Finnish: Junan kokoonpano
Greek: Σύνθεση της αμαξοστοιχίας
Czech: Řazení vlaku
Slovak: Zostava vlaku
Polish: Skład pociągu
Hungarian: Vonat-összeállítás
Slovenian: Vlakovna kompozicija
Estonian: Rongi koosseis (Train Composition)
Latvian: Vilciena sastāvs
Lithuanian: Traukinio sudėtis