English: As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while their market share increased by 15 percentage points.
French: Ainsi qu'il est mentionné au tableau 2 ci-dessus, les données communiquées par les parties qui ont coopéré ont montré que durant la période considérée, le volume des importations en provenance de RPC a sensiblement augmenté (99 %) tandis que leur part de marché augmentait de 15 points de pourcentage.
German: Wie Tabelle 2 zu entnehmen ist, ergaben die Angaben der kooperierenden Parteien, dass die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum um 99 %, also ganz beträchtlich stieg und dass der Marktanteil dieser Einfuhren um rund 15 Prozentpunkte zunahm.
Spanish: Como se refleja en el cuadro 2, los datos facilitados por las partes que han cooperado muestran que, durante el periodo considerado, los volúmenes de las importaciones procedentes de la RPC aumentaron significativamente (99 %), mientras que su cuota de mercado ganaba 15 puntos porcentuales.
Italian: Come si evince dalla tabella 2, i dati comunicati dalle parti cooperanti evidenziano che durante il periodo considerato il volume delle importazioni in provenienza dalla RPC è sensibilmente aumentato (99 %), mentre la loro quota di mercato aumentava di 15 punti percentuali.
Portuguese: Tal como mencionados no Quadro 2 supra, os dados facultados pelas partes que colaboraram no inquérito mostraram que, no período considerado, os volumes de importação da RPC aumentaram significativamente (99 %), enquanto a sua parte de mercado aumentou 15 pontos percentuais.
Dutch: Zoals in tabel 2 hierboven is vermeld, is uit de gegevens die de medewerkende partijen hebben verstrekt, gebleken dat in de beoordelingsperiode de omvang van de invoer uit China met 99 % aanzienlijk is gestegen, terwijl het Chinese marktaandeel met 15 procentpunten toenam.
Danish: Som det fremgår af tabel 2, viste de oplysninger, som de samarbejdsvillige parter forelagde, at importmængderne fra Kina steg betragteligt (99 %) i den betragtede periode, mens markedsandelen steg med 15 procentpoint.
Swedish: Såsom anges i tabell 2 ovan, visar de uppgifter som de samarbetsvilliga parterna tillhandahållit att importvolymen från Kina ökade med hela 99 % under skadeundersökningsperioden, medan marknadsandelen ökade med 15 procentenheter.
Finnish: Kuten edellä taulukossa 2 mainittiin, yhteistyössä toimineiden osapuolten toimittamat tiedot osoittivat, että tarkastelujakson aikana tuonnin määrä Kiinasta kasvoi merkittävästi (99 prosenttia) ja sen markkinaosuus kasvoi 15 prosenttiyksikköä.
Greek: Όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 ανωτέρω, τα στοιχεία που έδωσαν τα συνεργαζόμενα μέρη έδειξαν ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά 99 %, ενώ το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Jak bylo uvedeno v tabulce 2 výše, údaje poskytnuté spolupracujícími stranami ukázaly, že během posuzovaného období se objemy dovozů z ČLR významně zvýšily o 99 %, zatímco jejich podíl na trhu vzrostl o 15 procentních bodů.
Slovak: Ako sa uvádza v tabuľke 2, údaje, ktoré poskytli spolupracujúce spoločnosti, ukázali, že počas posudzovaného obdobia sa objem dovozu z ČĽR výrazne zvýšil o 99 % a zároveň sa jeho podiel na trhu zvýšil o 15 percentuálnych bodov.
Polish: Jak wskazano w powyższej tabeli 2, dane dostarczone przez współpracujące strony wykazały, że podczas okresu badanego wielkość przywozu z ChRL znacznie wzrosła o 99 %, podczas gdy jego udział w rynku powiększył się o 15 punktów procentowych.
Hungarian: A fenti 2. táblázatban említetteknek megfelelően az együttműködő felek által rendelkezésre bocsátott adatok azt jelzik, hogy az érintett időszak alatt a KNK-ból származó behozatal mennyisége jelentősen, 99 %-kal emelkedett, és piaci részesedésük 15 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Kot je navedeno v preglednici 2 zgoraj, so podatki, ki so jih predložile sodelujoče stranke, pokazali, da se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza iz LRK znatno povečal, namreč za 99 %, njihov tržni delež pa se je povečal za 15 odstotnih točk.
Estonian: Nagu nimetatud tabelis 2 eespool, näitasid koostööd tegevate isikute esitatud andmed, et vaatlusalusel perioodil suurenes Hiinast pärit impordi maht 99 % võrra, samas kui nende turuosa suurenes 15 protsendipuntki võrra.
Latvian: Kā minēts iepriekš 2. tabulā, sadarboties piekritušo personu sniegtie dati liecināja, ka aplūkojamajā periodā importa apjoms no ĶTR palielinājās par 99 %, bet tirgus daļa pieauga par 15 procenta punktiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2 lentelėje, bendradarbiaujančių šalių pateikti duomenys parodė, kad aptariamuoju laikotarpiu importo iš KLR apimtis padidėjo 99 %, o jų rinkos dalis padidėjo 15 procentinių punktų.