FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ships referred to in Article 3(1) and the companies operating them shall comply with the requirements of Part A of the ISM Code.
French: Les navires visés à l'article 3, paragraphe 1, et les compagnies qui les exploitent se conforment aux prescriptions de la partie A du code ISM.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Schiffe und die Unternehmen, die sie betreiben, halten die Anforderungen von Teil A des ISM-Codes ein.
Spanish: Los buques contemplados en el artículo 3, apartado 1, y las compañías que los exploten cumplirán los requisitos de la parte A del Código IGS.
Italian: Le navi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e le società che le gestiscono ottemperano alle prescrizioni della parte A del codice ISM.
Portuguese: Os navios abrangidos pelo n.o 1 do artigo 3.o e as companhias que os exploram devem preencher os requisitos da parte A do Código ISM.
Dutch: De schepen vallende onder artikel 3, lid 1, en de maatschappijen die ze gebruiken, houden zich aan de eisen van deel A van de ISM-code.
Danish: De skibe, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og de rederier, der driver dem, skal være i overensstemmelse med kravene i del A i ISM-koden.
Swedish: De fartyg som avses i artikel 3.1 och de företag som har sådana fartyg i trafik skall uppfylla kraven i del A i ISM-koden.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alusten ja niitä liikennöivien yhtiöiden on noudatettava ISM-säännöstön osan A vaatimuksia.
Greek: Τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1, και οι εταιρείες που τα εκμεταλλεύονται, τηρούν τις απαιτήσεις του μέρους Α του κώδικα ISM.
Czech: Lodě uvedené v čl. 3 odst. 1 a společnosti, které je provozují, musí splňovat požadavky části A předpisu ISM.
Slovak: Lode uvedené v článku 3 ods. 1 a spoločnosti, ktoré ich prevádzkujú, spĺňajú požiadavky časti A kódexu ISM.
Polish: Statki, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz eksploatujący je armatorzy stosują się do wymagań części A Kodeksu ISM.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett hajóknak és az azokat üzemeltető társaságoknak meg kell felelniük az ISM-szabályzat A. részében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Ladje iz člena 3(1) in družbe, ki s temi ladjami upravljajo, morajo izpolnjevati zahteve dela A Kodeksa ISM.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud laevad ja neid käitavad ettevõtjad peavad vastama ISM-koodeksi A-osa nõuetele.
Latvian: Kuģiem, kas minēti 3. panta 1. punktā, un tos pārvaldošajām sabiedrībām ir jāatbilst visām ISM kodeksa A daļā ietvertajām prasībām.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti laivai ir juos eksploatuojančios bendrovės laikosi ISM kodekso A dalies reikalavimų.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Certification and verification
French: Certification et vérification
German: Zeugniserteilung und Überprüfung
Spanish: Certificación y verificación
Italian: Certificazione e verifica
Portuguese: Certificação e verificação
Dutch: Certificatie en verificatie
Danish: Certificering og verifikation
Swedish: Certifiering och verifiering
Finnish: Todistuskirjojen antaminen ja tarkastukset
Greek: Πιστοποίηση και εξακρίβωση
Czech: Vydávání osvědčení a ověřování
Slovak: Vydávanie osvedčení a overovanie
Polish: Certyfikacja i weryfikacja
Hungarian: Tanúsítás és ellenőrzés
Slovenian: Izdajanje spričeval in preverjanje
Estonian: Tunnistuste väljastamine ja kontrollimine
Latvian: Sertifikācija un apstiprināšana
Lithuanian: Liudijimų išdavimas ir patikra
English: For the purposes of certification and verification, Member States shall comply with the provisions of Part B of the ISM Code.
French: À des fins de certification et de vérification, les États membres se conforment aux dispositions de la partie B du code ISM.
German: Bei der Ausstellung von Zeugnissen und bei der Überprüfung halten die Mitgliedstaaten die Bestimmungen von Teil B des ISM-Codes ein.
Spanish: A efectos de certificación y verificación, los Estados miembros cumplirán las disposiciones de la parte B del Código IGS.
Italian: Ai fini della certificazione e della verifica gli Stati membri ottemperano alle disposizioni della parte B del codice ISM.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, para efeitos de certificação e verificação, cumprir o disposto na parte B do Código ISM.
Dutch: Met het oog op certificatie en verificatie voldoen de lidstaten aan de bepalingen van deel B van de ISM-code.
Danish: For så vidt angår sikkerhed og verifikation skal medlemsstaterne opfylde bestemmelserne i del B i ISM-koden.
Swedish: Vid certifiering och verifiering skall medlemsstaterna följa bestämmelserna i del B i ISM-koden.
Finnish: Todistuskirjojen antamisen ja tarkastusten osalta jäsenvaltioiden on noudatettava ISM-säännöstön osan B määräyksiä.
Greek: Για τους σκοπούς πιστοποίησης και εξακρίβωσης, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του μέρους Β του κώδικα ISM.
Czech: Pro účely vydávání osvědčení a ověřování dodržují členské státy ustanovení části B předpisu ISM.
Slovak: Na účely vydávania osvedčení a overovania členské štáty dodržiavajú ustanovenia časti B kódexu ISM.
Polish: Do celów certyfikacji i weryfikacji państwa członkowskie przestrzegają przepisów części B Kodeksu ISM.
Hungarian: A tanúsítás és ellenőrzés tekintetében a tagállamok kötelesek megfelelni az ISM-szabályzat B. részében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Za namene izdajanja spričeval in preverjanja države članice delujejo v skladu z določbami dela B Kodeksa ISM.
Estonian: Tunnistuse väljastamisel ja kontrollimisel järgivad liikmesriigid ISM-koodeksi B-osa sätteid.
Latvian: Saistībā ar sertifikāciju un apstiprināšanu dalībvalstīm jāatbilst ISM kodeksa B daļas noteikumiem.
Lithuanian: Išduodamos liudijimus ir vykdydamos patikrą valstybės narės laikosi ISM kodekso B dalies nuostatų.
English: Derogation
French: Dérogation
German: Ausnahmeregelung
Spanish: Excepción
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogação
Dutch: Afwijking
Danish: Dispensation
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Výjimka
Slovak: Odchýlka
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Estonian: Erand
Latvian: Atkāpe
Lithuanian: Išimtis
English: In the circumstances set out in paragraph 1 and, if applicable, paragraph 2, the following procedure shall apply:
French: Dans les circonstances définies au paragraphe 1 et, le cas échéant, au paragraphe 2, la procédure suivante s'applique:
German: Bei Sachverhalten nach Absatz 1 und, sofern anwendbar, Absatz 2 ist wie folgt zu verfahren:
Spanish: En las circunstancias expuestas en el apartado 1 y, en su caso, el apartado 2, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1 e, se applicabile, al paragrafo 2 si applica la procedura seguente:
Portuguese: Nas circunstâncias referidas no n.o 1 e, se for esse o caso, no n.o 2, é aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: In de omstandigheden zoals bedoeld in lid 1 en, indien van toepassing, lid 2, is de volgende procedure van toepassing:
Danish: Under de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 1 samt i stk. 2, hvis dette er relevant, anvendes følgende procedure:
Swedish: Under de omständigheter som anges i punkt 1 och, i förekommande fall punkt 2, skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa ja soveltuvissa tapauksissa 2 kohdassa esitetyissä olosuhteissa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1 και, ανάλογα με την περίπτωση, της παραγράφου 2, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Jestliže nastanou okolnosti uvedené v odstavci 1, případně v odstavci 2, použije se tento postup:
Slovak: Ak nastanú okolnosti uvedené v odseku 1 a prípadne v odseku 2, použije sa tento postup:
Polish: W okolicznościach określonych w ust. 1 i, w odpowiednich przypadkach, w ust. 2, zastosowanie ma następująca procedura:
Hungarian: Az (1), és adott esetben a (2) bekezdésben meghatározott körülmények fennállása esetén a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: V okoliščinah iz odstavka 1 in, če je primerno, odstavka 2, se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Lõikes 1 ja vajaduse korral lõikes 2 nimetatud asjaolude puhul rakendatakse järgmist korda:
Latvian: Šā panta 1. punktā un, vajadzības gadījumā, 2. punktā minētajos apstākļos piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Esant 1 dalyje ir, jei taikoma, 2 dalyje nurodytoms aplinkybėms, taikoma ši procedūra:
English: the Member State concerned shall notify the Commission of the derogation and of the measures which it intends to adopt;
French: l'État membre concerné notifie à la Commission la dérogation qu'il entend accorder ainsi que les mesures qu'il compte adopter;
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission die Ausnahmeregelung und die Maßnahmen, die er zu erlassen beabsichtigt, mit.
Spanish: el Estado miembro de que se trate notificará a la Comisión la excepción y las medidas que se proponga adoptar;
Italian: lo Stato membro notifica alla Commissione la deroga e le misure che intende adottare;
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve notificar a Comissão das derrogações e medidas que pretende adoptar;
Dutch: de betrokken lidstaat stelt de Commissie in kennis van de afwijking en van de voorgenomen maatregelen;
Danish: Den berørte medlemsstat underretter Kommissionen om dispensationen og de foranstaltninger, den agter at vedtage.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen anmäla undantaget och de åtgärder som den avser att besluta om.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle poikkeuksesta, jonka se aikoo myöntää, ja toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa.
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή την παρέκκλιση και τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει·
Czech: dotyčný členský stát oznámí Komisi výjimku a opatření, která má v úmyslu přijmout;
Slovak: príslušný členský štát informuje Komisiu o výnimke a o opatreniach, ktoré má v úmysle prijať;
Polish: państwo członkowskie powiadamia Komisję o odstępstwie i środkach, które zamierza przyjąć;
Hungarian: az érintett tagállam értesíti a Bizottságot az eltérésről, valamint az általa elfogadni kívánt intézkedésekről;
Slovenian: zadevna država članica uradno obvesti Komisijo o odstopanju in ukrepih, ki jih namerava sprejeti;
Estonian: asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni eranditest ja meetmetest, mida kavatsetakse vastu võtta;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai par atkāpi un par pasākumiem, ko tā paredz pieņemt;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie išimtį ir priemones, kurias ji ketina priimti;
English: the Member State shall make any adopted measures public with a direct reference to paragraph 1 and, if applicable, paragraph 2.
French: l'État membre publie toutes les mesures adoptées en faisant directement référence au paragraphe 1 et, le cas échéant, au paragraphe 2.
German: Der Mitgliedstaat veröffentlicht die erlassenen Maßnahmen unter direkter Bezugnahme auf Absatz 1 und, sofern anwendbar, Absatz 2.
Spanish: el Estado miembro de que se trate hará pública cualquier medida adoptada con referencia directa al apartado 1 y, en su caso, al apartado 2.
Italian: lo Stato membro pubblica le misure adottate con un riferimento diretto al paragrafo 1 e, se applicabile, al paragrafo 2.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve tornar públicas quaisquer medidas adoptadas, com referência directa ao n.o 1 e, se for esse o caso, ao n.o 2.
Dutch: bij de bekendmaking van de vastgestelde maatregelen wordt door deze lidstaat rechtstreeks verwezen naar lid 1 en, indien van toepassing, lid 2.
Danish: Den omtalte medlemsstat offentliggør vedtagne foranstaltninger med en direkte henvisning til stk. 1 samt stk. 2, hvis dette er relevant.
Swedish: Medlemsstaten skall offentliggöra alla antagna åtgärder med en direkt hänvisning till punkt 1 och i förekommande fall punkt 2.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on julkistettava toteutettavat toimenpiteet viitaten suoraan 1 kohtaan ja soveltuvissa tapauksissa 2 kohtaan.
Greek: το κράτος μέλος δημοσιοποιεί τυχόν θεσπισθέντα μέτρα με απευθείας παραπομπή στην παράγραφο 1 και, ανάλογα με την περίπτωση, στην παράγραφο 2.
Czech: členský stát přijatá opatření zveřejní společně s přímým odkazem na odstavec 1, případně odstavec 2.
Slovak: uvedený členský štát prijaté opatrenia uverejní s priamym odkazom na odsek 1 a prípadne na odsek 2.
Polish: państwo członkowskie podaje przyjęte środki do wiadomości publicznej z bezpośrednim odniesieniem do ust. 1 i, w odpowiednich przypadkach, do ust. 2.
Hungarian: ha hat hónapon belül nem érkezik ilyen jellegű ellenvetés, a tagállam valamennyi elfogadott intézkedést az (1), valamint adott esetben a (2) bekezdésre történő közvetlen hivatkozással hozza nyilvánosságra.
Slovenian: država članica vse sprejete ukrepe objavi z neposrednim sklicevanjem na odstavek 1 in, če je primerno, odstavek 2.
Estonian: nimetatud liikmesriik avalikustab kõik vastuvõetud meetmed koos otseviitega lõikele 1 ja vajaduse korral lõikele 2.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts publisko visus pieņemtos pasākumus ar tiešu atsauci uz 1. punktu un, vajadzības gadījumā, 2. punktu.
Lithuanian: valstybė narė paskelbia priimtas priemones su tiesiogine nuoroda į 1 dalį ir, jei taikoma, – 2 dalį.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Validity, acceptance and recognition of certificates
French: Validité, acceptation et reconnaissance des certificats
German: Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen
Spanish: Validez, aceptación y reconocimiento de certificados
Italian: Validità, accettazione e riconoscimento dei certificati
Portuguese: Validade, aceitação e reconhecimento dos certificados
Dutch: Geldigheid, aanvaarding en erkenning van certificaten
Danish: Gyldighed, godkendelse og anerkendelse af certifikater
Swedish: Giltighet, godkännande och erkännande av certifikat
Finnish: Todistusten voimassaolo, hyväksyminen ja tunnustaminen
Greek: Ισχύς, αποδοχή και αναγνώριση πιστοποιητικών
Czech: Platnost, přijetí a uznání osvědčení
Slovak: Platnosť, prijímanie a uznávanie osvedčení
Polish: Ważność, przyjmowanie i uznawanie certyfikatów
Hungarian: Bizonyítványok érvényessége, elfogadása és elismerése
Slovenian: Veljavnost, sprejem in priznavanje spričeval
Estonian: Tunnistuste kehtivus, aktsepteerimine ja tunnustamine
Latvian: Sertifikātu derīgums, pieņemšana un atzīšana
Lithuanian: Liudijimų galiojimas, priėmimas ir pripažinimas
English: The Document of Compliance shall remain valid for up to five years from the date of its issue.
French: L'attestation de conformité est valable cinq ans au plus à compter de sa date d'émission.
German: Das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften bleibt ab dem Tag seiner Ausstellung höchstens fünf Jahre lang gültig.
Spanish: El documento de cumplimiento conservará su validez como máximo durante cinco años a partir de la fecha de su expedición.
Italian: Il documento di conformità è valido per un periodo non superiore a cinque anni dalla data di rilascio.
Portuguese: Os documentos de conformidade são válidos por cinco anos, no máximo, a contar da data de emissão.
Dutch: Het conformiteitsdocument is geldig gedurende maximum vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van afgifte.
Danish: Overensstemmelsesdokumentet er gyldigt i højst fem år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation skall gälla i högst fem år räknat från den dag det utfärdades.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa enintään viisi vuotta sen antamispäivästä.
Greek: Το έγγραφο συμμόρφωσης ισχύει επί πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Doklad o shodě zůstává v platnosti nejdéle pět let ode dne vydání.
Slovak: Doklad o zhode je platný najviac päť rokov odo dňa vydania.
Polish: Dokument zgodności zachowuje ważność przez okres nie dłuższy niż pięć lat od daty wydania.
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány a kibocsátása napjától számított legfeljebb 5 évig érvényes.
Slovenian: Spričevalo o skladnosti je veljavno največ pet let od dneva njegove izdaje.
Estonian: Vastavuse tunnistus kehtib kuni viis aastat alates selle väljastamise kuupäevast.
Latvian: Atbilstības dokuments ir derīgs ilgākais piecus gadus no tā izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Atitikties dokumentas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo jo išdavimo dienos.
English: The Safety Management Certificate shall remain valid for up to five years from the date of its issue.
French: Le certificat de gestion de la sécurité est valable cinq ans au plus à compter de sa date d'émission.
German: Das Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen bleibt ab dem Tag seiner Ausstellung höchstens fünf Jahre lang gültig.
Spanish: El certificado de gestión de la seguridad conservará su validez como máximo durante cinco años a partir de la fecha de su expedición.
Italian: Il certificato di gestione della sicurezza è valido per un periodo non superiore a cinque anni dalla data di rilascio.
Portuguese: Os certificados de gestão da segurança são válidos por cinco anos, no máximo, a contar da data de emissão.
Dutch: Het veiligheidsmanagementcertificaat is geldig gedurende maximum vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikatet for sikker skibsdrift er gyldigt i højst fem år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation skall gälla i högst fem år räknat från den dag det utfärdades.
Finnish: Turvallisuusjohtamistodistus on voimassa enintään viisi vuotta sen antamispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει επί πέντε έτη κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Osvědčení o řízení bezpečnosti zůstává v platnosti nejdéle pět let ode dne vydání.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnostnom manažmente je platné najviac päť rokov odo dňa vydania.
Polish: Certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność przez okres nie dłuższy niż pięć lat od daty wydania.
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési bizonyítvány a kibocsátása napjától számított legfeljebb 5 évig érvényes.
Slovenian: Spričevalo o varnem upravljanju je veljavno največ pet let od dneva njegove izdaje.
Estonian: Meresõiduohutuse korraldamise tunnistus kehtib kuni viis aastat alates selle väljastamise kuupäevast.
Latvian: Drošības vadības sertifikāts ir derīgs, ilgākais, piecus gadus no tā izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Saugaus valdymo liudijimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo jo išdavimo dienos.
English: In cases of renewal of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate, the relevant provisions of Part B of the ISM Code shall apply.
French: En cas de renouvellement de l'attestation de conformité et du certificat de gestion de la sécurité, les dispositions pertinentes de la partie B du code ISM sont applicables.
German: Bei erneuter Ausstellung des Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und des Zeugnisses über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen gelten die einschlägigen Bestimmungen von Teil B des ISM-Codes.
Spanish: En caso de renovación del documento de cumplimiento y del certificado de gestión de seguridad, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la parte B del Código IGS.
Italian: In caso di rinnovo del documento di conformità e del certificato di gestione della sicurezza si applicano le pertinenti disposizioni della parte B del codice ISM.
Portuguese: Em caso de renovação dos documentos de conformidade e dos certificados de gestão da segurança, são aplicáveis as disposições pertinentes da parte B do Código ISM.
Dutch: Bij vernieuwing van het conformiteitsdocument of het veiligheidsmanagementcertificaat zijn de desbetreffende bepalingen van deel B van de ISM-code van toepassing.
Danish: I tilfælde af fornyelse af overensstemmelsesdokumentet og certifikatet for sikker skibsdrift anvendes de relevante bestemmelser i del B i ISM-koden.
Swedish: Vid förnyelse av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och av certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation skall relevanta bestämmelser i del B i ISM-koden tillämpas.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirjaa ja turvallisuusjohtamistodistusta uusittaessa on sovellettava ISM-säännöstön osan B asiaa koskevia määräyksiä.
Greek: Στην περίπτωση ανανέωσης του εγγράφου συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας ισχύουν οι σχετικές διατάξεις του μέρους Β του κώδικα ISM.
Czech: Pro obnovení dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti se použijí příslušná ustanovení části B předpisu ISM.
Slovak: V prípadoch obnovenia platnosti dokladu o zhode a osvedčenia o bezpečnostnom manažmente sa použijú príslušné ustanovenia časti B kódexu ISM.
Polish: W przypadku ponownego wydania dokumentu zgodności i certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem zastosowanie mają odpowiednie przepisy części B Kodeksu ISM.
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány és a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány megújítása során az ISM-szabályzat B. részének vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru podaljšanja veljavnosti spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju se uporabijo ustrezne določbe dela B Kodeksa ISM.
Estonian: Vastavuse tunnistuse ja meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse uuendamisel kohaldatakse ISM-koodeksi B-osa asjakohaseid sätteid.
Latvian: Atjaunojot atbilstības dokumentu un drošības vadības sertifikātu, piemēro attiecīgos ISM kodeksa B daļas noteikumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atitikties dokumentas ir saugaus valdymo liudijimas atnaujinami, taikomos atitinkamos ISM kodekso B dalies nuostatos.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sanktsioonid peavad olema efektiivsed, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos