FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
French: une décision doit être prise sur le montant maximal de la restitution à l’exportation le jour de l’expiration du délai de présentation des offres en cause;
German: Über den Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung ist am Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der betreffenden Angebote zu beschließen;
Spanish: que se tome una decisión sobre el importe máximo de la restitución por exportación el día en que expire el plazo de presentación de las ofertas de que se trate;
Italian: l’importo massimo della restituzione all’esportazione viene deciso il giorno della scadenza del termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: Deve estar tomada uma decisão sobre o montante máximo da restituição à exportação no dia do termo do prazo de apresentação das propostas em causa;
Dutch: het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie moet worden vastgesteld op de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt;
Danish: Der skal træffes en beslutning om en maksimal eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud.
Swedish: Ett beslut om det maximala exportbidragsbeloppet fattas den dag då tidsfristen för inlämnande av de aktuella anbuden löper ut.
Finnish: päätös on tehtävä vientituen enimmäismäärästä kyseisten tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymispäivänä;
Greek: έχει ληφθεί απόφαση περί του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατά την ημέρα λήξης της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω προσφορών·
Czech: rozhodnutí musí být učiněno na maximální částku vývozní náhrady v den vypršení termínu pro předložení daných nabídek;
Slovak: v deň uplynutia lehoty na predkladanie predmetných ponúk sa musí prijať rozhodnutie o maximálnej výške vývoznej náhrady;
Polish: zostanie podjęta decyzja o maksymalnej stawce refundacji wywozowej, w dniu upływu terminu składania ofert;
Hungarian: az export-visszatérítés maximális összegét a szóban forgó ajánlatok benyújtására megszabott határidő lejártának napján meg kell állapítani;
Slovenian: odločitev o minimalni višini povračila pri izvozu mora biti sprejeta na dan poteka obdobja za predložitev zadevnih ponudb;
Estonian: maksimaalne eksporditoetus määratakse kindlaks kõnealuste pakkumiste esitamise tähtpäeval;
Latvian: lēmums par maksimālo eksporta kompensācijas summu jāpieņem dienā, kad beidzas attiecīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: šių paraiškų teikimo termino paskutinę dieną turi būti priimtas sprendimas dėl didžiausios grąžinamosios eksporto išmokos sumos;
English: the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
French: l’attribution de l’adjudication doit concerner tout ou une partie déterminée de la quantité offerte.
German: der Zuschlag muss die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Menge betreffen.
Spanish: que la adjudicación se haga por toda la cantidad ofertada o una parte determinada de la misma.
Italian: l’aggiudicazione riguarda la totalità o parte del quantitativo offerto.
Portuguese: A adjudicação deve referir-se a toda ou a uma parte determinada da quantidade proposta.
Dutch: de toewijzing van de inschrijving moet gelden voor de hele in de offerte vermelde hoeveelheid of voor een bepaald deel ervan.
Danish: Tilslaget skal angå hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde.
Swedish: Tilldelningen avser hela eller en viss del av den kvantitet som erbjuds.
Finnish: tarjouskilpailun ratkaisun on koskettava koko sitä määrää, josta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä.
Greek: η κατακύρωση του δημοπρασίας αφορά το σύνολο ή καθορισμένο μέρος της προσφερθείσας ποσότητας.
Czech: výběr nabídky se musí týkat celku nebo jedné stanovené části nabízeného množství.
Slovak: výber ponuky sa musí týkať celého ponúkaného množstva alebo jeho presne stanovenej časti.
Polish: udzielenie zamówienia dotyczy całości lub określonej części oferowanej ilości.
Hungarian: az ajánlat csak akkor sikeres, ha a megpályázott mennyiség egészére, illetőleg annak meghatározott részére nézve fogadták el.
Slovenian: dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine.
Estonian: edukas pakkumine on seotud kogu pakutava koguse või selle teatava osaga.
Latvian: konkursa uzvarētāja piedāvājumam jāattiecas uz visu piedāvāto daudzumu vai uz noteiktu tā daļu.
Lithuanian: sutartį galima sudaryti dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos jo dalies.
English: Once submitted, a tender may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut être retirée.
German: Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Una oferta presentada no podrá ser retirada.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Portuguese: Uma oferta apresentada não pode ser retirada.
Dutch: Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Et bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett inlämnat anbud får inte dras tillbaka.
Finnish: Esitettyä tarjousta ei voi peruuttaa.
Greek: Προσφορά υποβληθείσα δεν είναι δυνατόν να αποσυρθεί.
Czech: Předložená nabídka nemůže být stažena zpět.
Slovak: Predloženú ponuku už nie je možné odvolať.
Polish: Po złożeniu oferta nie może być wycofana.
Hungarian: Benyújtás után az ajánlat nem vonható vissza.
Slovenian: Ponudbe, ki je bila predložena, ni mogoče umakniti.
Estonian: Esitatud pakkumist ei saa tagasi võtta.
Latvian: Iesniegtais piedāvājums nevar tikt atsaukts.
Lithuanian: Pateikta paraiška negali būti atsiimta.
English: A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
French: Une garantie de 11 EUR pour 100 kilogrammes de sucre blanc, à exporter au titre de la présente adjudication, est constituée par chaque soumissionnaire.
German: Jeder Bieter stellt je 100 kg Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit von 11 EUR.
Spanish: Cada licitador deberá constituir una garantía de 11 EUR por cada 100 kilogramos de azúcar blanco que vaya a exportar al amparo de la presente licitación.
Italian: Ogni offerente costituisce una cauzione di 11 EUR/100 kg di zucchero bianco da esportare ai sensi della presente gara.
Portuguese: Cada proponente constitui uma garantia de 11 euros por 100 quilogramas de açúcar branco a exportar a título do presente concurso.
Dutch: Elke inschrijver stelt een zekerheid van 11 EUR per 100 kg voor de uit hoofde van deze inschrijving uit te voeren witte suiker.
Danish: Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til udførsel i henhold til denne licitation.
Swedish: Varje anbudsgivare skall ställa en säkerhet om 11 euro per 100 kg vitsocker som skall exporteras enligt denna anbudsinfordran.
Finnish: Jokaisen tarjouksentekijän on asetettava vakuus, jonka suuruus on 11 euroa 100 kilogrammalta tällä tarjouskilpailulla vietävää valkoista sokeria.
Greek: Ο υποβάλλων προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης 11 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
Czech: Každý uchazeč složí záruku 11 EUR na 100 kilogramů bílého cukru, který se má v rámci tohoto nabídkového řízení vyvézt.
Slovak: Každý predkladateľ zloží záruku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v rámci tohto výberového konania.
Polish: Każdy oferent musi wnieść zabezpieczenie wynoszące 11 EUR na 100 kg cukru białego, przeznaczonego na wywóz w ramach niniejszego przetargu.
Hungarian: Minden ajánlattevő köteles az e pályázati felhívás alapján kivitelre szánt fehér cukor után 100 kilogrammonként 11 euro összegű biztosítékot letétbe helyezni.
Slovenian: Vsak ponudnik položi finančno jamstvo v višini 11 EUR za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.
Estonian: Iga pakkuja peab esitama tagatise suurusega 11 eurot 100 kilogrammi käesoleva pakkumismenetluse raames eksporditava valge suhkru kohta.
Latvian: Uz katriem 100 kilogramiem baltā cukura, kas eksportējami saskaņā ar šā konkursa noteikumiem, katram pretendentam ir jāiemaksā drošības nauda EUR 11 apmērā.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas pateikia 11 EUR už 100 kg baltojo cukraus, eksportuotino pagal šį konkursą, užstatą.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released:
French: La garantie visée au paragraphe 1 est libérée:
German: Die in Absatz 1 genannte Sicherheit wird freigegeben
Spanish: La garantía indicada en el apartado 1 se liberará:
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata:
Portuguese: A garantia referida no n.o 1 é liberada:
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven:
Danish: Sikkerheden jf. stk. 1 frigives:
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1 skall frisläppas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan:
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται:
Czech: Záruka stanovená v odstavci 1 je osvobozena:
Slovak: Záruka uvedená v ods. 1 sa uvoľní:
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, jest zwracane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani:
Slovenian: Finančno jamstvo iz odstavka 1 se sprosti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 1. punktā, atbrīvo:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas:
English: in the case of unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
French: en ce qui concerne les soumissionnaires, pour la quantité pour laquelle il n’a pas été donné suite à l’offre;
German: im Fall von Bietern für die Mengen, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde,
Spanish: en lo que respecta a los licitadores, por la cantidad con respecto a la cual no se haya dado curso a la oferta;
Italian: per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale l’offerta non è stata accolta;
Portuguese: No que se refere aos proponentes, para a quantidade para a qual não tiver sido dado seguimento à proposta;
Dutch: met betrekking tot de inschrijvers: voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
Danish: for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet
Swedish: För anbudsgivare: för den kvantitet för vilken deras anbud inte har antagits.
Finnish: tarjouksentekijöiden osalta siltä määrältä, jota koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta;
Greek: όσον αφορά τους υποβάλλοντες την προσφορά, για την ποσότητα για την οποία δεν εδόθη συνέχεια στην προσφορά·
Czech: co se týká uchazečů, na množství, na něž nebylo nabídce vyhověno;
Slovak: v súvislosti s predkladateľom pre množstvo, pre ktoré nebola ponuka prijatá;
Polish: w przypadku oferentów, w odniesieniu do ilości, która nie została przyjęta;
Hungarian: az ajánlattevők által sikertelenül megpályázott mennyiségekre vonatkozóan;
Slovenian: z vidika ponudnikov, za količino, za katero ni bila predložena nadaljnja ponudba;
Estonian: pakkujatele selle koguse osas, mille puhul pakkumisi vastu ei võetud;
Latvian: par daudzumiem, kuri nav piešķirti pretendentiem, pamatojoties uz viņu piedāvājumu;
Lithuanian: konkurso dalyviams už tuos kiekius, kurių atžvilgiu jie nebuvo paskirti konkurso laimėtojais;
English: Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l’organisme compétent en cause hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zuständige Stelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Spanish: El organismo competente realizará el examen de las ofertas a puerta cerrada.
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dall’organismo competente, senza la presenza del pubblico.
Portuguese: A abertura das propostas é efectuada pelo organismo competente em causa sem a presença de público.
Dutch: De offertes worden onderzocht door de betrokken bevoegde instantie.
Danish: Gennemgangen af buddene foretages af det pågældende kompetente organ på et lukket møde.
Swedish: Anbuden skall granskas i enrum av den berörda myndigheten.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä tarjoukset salassa julkisuudelta.
Greek: Η αποσφράγιση των προσφορών πραγματοποιείται από τον αρμόδιο οργανισμό χωρίς την παρουσία κοινού.
Czech: Excerpci nabídek provádí kompetentní orgán s vyloučením veřejnosti.
Slovak: Ponuky preskúma príslušný orgán bez prítomnosti verejnosti.
Polish: Otwarcie ofert dokonywane jest przez właściwy organ bez udziału osób trzecich.
Hungarian: Az ajánlatokat a szóban forgó illetékes hatóság bontja fel, a nyilvánosság kizárásával.
Slovenian: Ocenjevanje ponudb ni javno in ga opravi za to pristojni organ.
Estonian: Asjaomane pädev asutus vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
Latvian: Kompetentā iestāde bez sabiedrības pārstāvju klātbūtnes izvērtē piedāvājumus.
Lithuanian: Minėta kompetentinga institucija paraiškas nagrinėja uždaruose posėdžiuose.
English: The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues d’en garder le secret.
German: Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Las personas admitidas a dicho examen de las ofertas estarán obligadas a guardar secreto.
Italian: Le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto.
Portuguese: As pessoas admitidas à abertura são obrigadas a dela guardar segredo.
Dutch: Dit onderzoek is niet openbaar. De personen die bij het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
Danish: De personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
Swedish: De personer som deltar i granskningen skall ha tystnadsplikt.
Finnish: Käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat sen osalta vaitiolovelvollisia.
Greek: Τα πρόσωπα τα οποία παρίστανται στην αποσφράγιση έχουν υποχρέωση τήρησης του απορρήτου.
Czech: Osoby, které nabídky probírají, jsou vázány závazkem mlčení.
Slovak: Osoby, ktoré sa preskúmania ponúk zúčastnia, sa musia zaviazať, že zachovajú tajomstvo.
Polish: Osoby obecne przy otwieraniu ofert zobowiązane są do zachowania tajemnicy.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásánál jelen lévők titoktartásra vannak kötelezve.
Slovenian: Osebe, navzoče pri preučitvi ponudb, so obvezane, da v zvezi s tem ne razkrijejo nobenih podatkov.
Estonian: Läbivaatusel osalevad isikud ei tohi avalikustada sellega seotud üksikasju.
Latvian: Personas, kas piedalās minētajā izvērtēšanā, nozvērina par noslēpuma neizpaušanu.
Lithuanian: Asmenys, dalyvaujantys svarstymuose, prisaikdinami saugoti paslaptį.
English: Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time-limit.
French: En cas d’absence d’offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai.
German: Liegen keine Angebote vor, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission dies innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: En caso de que no haya ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión dentro del mismo plazo.
Italian: In assenza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro il medesimo termine.
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros devem informar do facto a Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de genoemde termijn in kennis.
Danish: Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují v tomtéž termínu Komisi.
Slovak: V prípade neexistencie ponúk členské štáty o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: W przypadku braku ofert państwa członkowskie informują o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen ajánlat sincs, a tagállamok erről is ugyanezen határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če ni prispela nobena ponudba, države članice v istem roku o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Pakkumiste puudumise korral teatavad liikmesriigid sellest komisjonile sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja piedāvājumu nav, dalībvalstis par to informē Komisiju tādā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei paraiškų nepateikta, valstybės narės apie tai praneša Komisijai laikydamosi tų pačių terminų.
English: After the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.
French: Après examen des offres reçues, une quantité maximale peut être fixée par adjudication partielle.
German: Nach Prüfung der eingegangenen Angebote kann für jede Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt werden.
Spanish: Una vez examinadas las ofertas recibidas, podrá fijarse una cantidad máxima por licitación parcial.
Italian: Previo esame delle offerte ricevute, può essere fissato un quantitativo massimo per gara parziale.
Portuguese: Após exame das propostas recebidas, pode ser fixada uma quantidade máxima por concurso parcial.
Dutch: Na onderzoek van de ontvangen offertes kan per deelinschrijving een maximumhoeveelheid worden vastgesteld.
Danish: Efter gennemgang af de indgivne bud kan der fastsættes en maksimumsmængde pr. dellicitation.
Swedish: Efter det att samtliga mottagna anbud har granskats får en högsta kvantitet fastställas genom delanbudsinfordran.
Finnish: Saatujen tarjousten tutkimisen jälkeen voidaan vahvistaa enimmäismäärä osittaisella tarjouskilpailulla.
Greek: Μετά την εξέταση των προσφορών που έχουν παραληφθεί, καθορίζεται η ανώτατη ποσότητα ανά μερική δημοπρασία.
Czech: Po přezkoumání obdržených nabídek nabídek může být pro dílčí nabídkové řízení stanoveno maximální množství.
Slovak: Po preskúmaní prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálne množstvo pre jednotlivé čiastočné výberové konania.
Polish: Po ocenie otrzymanych ofert można ustalić maksymalną ilość drogą przetargu częściowego.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok értékelése után részleges pályázati felhívásonként maximális mennyiség állapítható meg.
Slovenian: Po pregledu prejetih ponudb se lahko določi največja količina za delni javni razpis.
Estonian: Pärast saadud pakkumiste läbivaatamist võib määrata kindlaks asjaomase osalise pakkumismenetluse maksimumkoguse.
Latvian: Pēc saņemto piedāvājumu izskatīšanas var noteikt attiecīgās konkursa daļas maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Išnagrinėjus pateiktas paraiškas nustatomas didžiausias kiekis konkurso etapui.
English: A decision may be taken to make no award under a specific partial invitation to tender.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à une adjudication partielle déterminée.
German: Es kann beschlossen werden, eine bestimmte Teilausschreibung zurückzuziehen.
Spanish: Podrá decidirse no dar curso a una licitación parcial determinada.
Italian: Può essere deciso di non dar corso ad una determinata gara parziale.
Portuguese: Pode ser decidido não dar seguimento a um determinado concurso parcial.
Dutch: Er kan worden besloten geen gevolg te geven aan een bepaalde deelinschrijving.
Danish: Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning.
Swedish: Beslut får fattas om att ingen tilldelning kommer att ske i samband med en viss delanbudsinfordran.
Finnish: Tietty osittainen tarjouskilpailu voidaan jättää ratkaisematta.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια σε συγκεκριμένη μερική δημοπρασία.
Czech: Může být rozhodnuto, že se nevyhoví danému dílčímu nabídkovému řízení.
Slovak: Môže sa prijať rozhodnutie o neudelení príslušného čiastočného výberového konania.
Polish: Może zostać podjęta decyzja o nieprzyznaniu zamówień w ramach określonego przetargu częściowego.
Hungarian: Olyan döntés is hozható, hogy egy adott részleges pályázati felhívásról nem intézkednek.
Slovenian: Odloči se lahko, da se za določeni del delnega javnega razpisa ne izbere ponudnika.
Estonian: Teatava osalise pakkumismenetluse puhul võib teha otsuse pakkumisi mitte vastu võtta.
Latvian: Var tikt pieņemts lēmums nepiešķirt līguma slēgšanas tiesības par kādu konkrētu konkursa daļu.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas neskirti konkretaus konkurso etapo laimėtojų.
English: This amount shall be fixed in the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets.
French: Ce montant est fixé en tenant compte, notamment, de la situation et de l’évolution prévisible du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial.
German: Dieser Betrag wird unter besonderer Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts festgesetzt.
Spanish: Dicho importe se fijará teniendo en cuenta, fundamentalmente, la situación y la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial.
Italian: L’importo è fissato tenendo conto in particolare della situazione e dell’andamento prevedibile del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale.
Portuguese: Este montante é fixado tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial.
Dutch: Bij de vaststelling van dit bedrag wordt met name rekening gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikkeling op de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten.
Danish: Beløbet fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
Swedish: Beloppet skall fastställas med hänsyn till marknadsläget och den utveckling som kan förutses på sockermarknaden i gemenskapen och i världen.
Finnish: Kyseinen määrä vahvistetaan ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
Greek: Το εν λόγω ποσό καθορίζεται λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κατάσταση και τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην αγορά ζάχαρης της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά.
Czech: Tato částka se stanoví zejména s ohledem na situaci a na předvídatelný vývoj na trhu s cukrem ve Společenství a na světovém trhu.
Slovak: Táto výška sa stanoví najmä na základe situácie a očakávaného vývoja trhu s cukrom v rámci Spoločenstva a na svetovom trhu.
Polish: Kwota ta jest ustalona, biorąc pod uwagę w szczególności sytuację i przewidywany rozwój na rynku cukru we Wspólnocie i na rynku światowym.
Hungarian: Az összeg megállapításánál többek között figyelembe kell venni a cukorpiac közösségi és világpiaci helyzetét és várható alakulását.
Slovenian: Ta znesek se določi ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu.
Estonian: Kõnealuse summa kindlaksmääramisel arvestatakse eelkõige ühenduse ja maailma suhkruturgude praegust olukorda ja prognoositavat arengut.
Latvian: Šo summu nosaka, jo īpaši ņemot vērā situāciju Kopienas cukura tirgū un pasaules tirgū un tās paredzamo attīstību.
Lithuanian: Ši suma nustatoma atsižvelgiant į padėtį Bendrijos ir pasaulio cukraus rinkose bei jose numatomus pokyčius.