English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
French: L’accord conclu sous forme d’un échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine conformément à l’article XXIV, paragraphe 6, et à l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [2], approuvé par la décision 2006/398/CE du Conseil [3], prévoit, pour la Chine, une augmentation de 20500 tonnes en ce qui concerne le contingent d’ail relevant du code NC 07032000.
German: Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 [2], genehmigt mit dem Beschluss 2006/398/EG des Rates [3], soll die China im Rahmen des Zollkontingents für Knoblauch des KN-Codes 07032000 zugewiesene Menge um 20500 Tonnen aufgestockt werden.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular China en el marco del artículo XXIV:6 y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) 1994 [2], aprobado mediante la Decisión 2006/398/CE del Consejo [3], establece, para China, un incremento de 20500 toneladas del contingente arancelario para la importación de ajos del código NC 07032000.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 [2], approvato con la decisione 2006/398/CE del Consiglio [3] prevede per la Cina un aumento di 20500 tonnellate del contingente tariffario di aglio del codice NC 07032000.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China, em conformidade com o n.o 6 do artigo XXIV e com o artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 [2], aprovado pela Decisão 2006/398/CE do Conselho [3], prevê para a China um aumento de 20500 toneladas do contingente pautal de alho do código NC 07032000.
Dutch: In de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China [2], in het kader van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) 1994, goedgekeurd bij Besluit 2006/398/EG van de Raad [3], is bepaald dat het tariefcontingent voor knoflook van GN-code 07032000 van China met 20500 t wordt verhoogd.
Danish: I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og XXVIII i GATT fra 1994 [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/398/EF [3], er der for Kina fastsat en tilføjelse på 20500 t til toldkontingentet for hvidløg henhørende under KN-kode 07032000.
Swedish: I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kina enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], som godkänts genom rådets beslut 2006/398/EG [3], föreskrivs att Kinas tullkvot för vitlök med KN-nummer 07032000 skall ökas med 20500 ton.
Finnish: Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1994 XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/398/EY [3], säädetään Kiinan osalta CN-koodiin 07032000 kuuluvan valkosipulin tariffikiintiön lisäämisestä 20500 tonnilla.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/398/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει, για την Κίνα, αύξηση κατά 20500 τόνους της δασμολογικής ποσόστωσης σκόρδου του κωδικού ΣΟ 07032000.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 [2], schválená rozhodnutím Rady 2006/398/ES [3], stanoví pro Čínu zvýšení celní kvóty česneku kódu KN 07032000 o 20500 tun.
Slovak: Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [2] schválenou rozhodnutím Rady 2006/398/ES [3] sa ustanovuje zvýšenie colnej kvóty pre Čínu na cesnak patriaci pod kód KN 07032000 o 20500 ton.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową zgodnie z art. XXIV:6 oraz art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. [2] zatwierdzone decyzją Rady 2006/398/WE [3] przewiduje w odniesieniu do Chin zwiększenie o 20500 ton kontyngentu taryfowego na czosnek objęty kodem CN 07032000.
Hungarian: A 2006/398/EK tanácsi határozattal jóváhagyott [2], az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. bekezdése és XXVIII. cikke alapján levélváltás formájában létrejött megállapodás [3] rendelkezik a 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagymára vonatkozó vámkontingens 20500 tonnával történő növeléséről.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 [2], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/398/ES [3], določa povečanje tarifne kvote za Kitajsko za česen z oznako KN 07032000 na 20500 ton.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [2] XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile sõlmitud kirjavahetuse vormis lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/398/EÜ, [3] on Hiinale ette nähtud CN-koodi 07032000 alla kuuluva küüslaugu tariifikvoodi suurendamine 20500 tonni võrra.
Latvian: Nolīgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā noslēgts starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) [2] XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam un kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/398/EK [3], paredzēts par 20500 tonnām palielināt Ķīnai piešķirto tarifa kvotu attiecībā uz ķiplokiem ar KN kodu 07032000.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) [2], patvirtinto Tarybos sprendimu 2006/398/EB [3], XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį Kinijai numatoma 20500 tonų padidinti česnakų, kurių KN kodas 07032000, tarifinę kvotą.