English: Where appropriate, the Member State shall specify the percentage allocation in proportion to the remaining balance to be given to each application for an import licence for sugar for refining.
French: L’État membre précise, le cas échéant, le coefficient d’attribution au prorata du solde restant qui doit figurer sur chaque demande de certificat d’importation pour du sucre destiné à être raffiné.
German: Gegebenenfalls gibt der Mitgliedstaat nach Maßgabe des verbleibenden Rests den Prozentsatz an, der jedem Antrag auf Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker zugeteilt werden soll.
Spanish: En su caso, el Estado miembro especificará el porcentaje de la asignación de forma proporcional al saldo restante que se concederá a cada solicitud de certificado de importación para azúcar destinado al refinado.
Italian: Se del caso, lo Stato membro specifica il coefficiente di attribuzione, in proporzione alla quantità disponibile, da applicare ad ogni domanda di titoli d’importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione.
Portuguese: Quando apropriado, o Estado-Membro especifica a percentagem de atribuição, na proporção do saldo remanescente, a conceder a cada pedido de certificado de importação referente a açúcar destinado a refinação.
Dutch: In voorkomend geval vermeldt de lidstaat het toewijzingspercentage dat voor de resterende hoeveelheid zal worden toegepast op iedere invoercertificaataanvraag voor suiker bestemd om te worden geraffineerd.
Danish: Medlemsstaten angiver eventuelt den tildelingsprocent i forhold til den resterende mængde, der skal anvendes på hver ansøgning om importlicens for sukker til raffinering.
Swedish: I förekommande fall skall medlemsstaten fastställa en procentuell fördelning av den kvarstående kvoten som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens för socker för raffinering.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltion on määriteltävä käytettävissä olevaan määrään suhteutettu prosenttiosuus, joka osoitetaan kullekin puhdistettavaksi tarkoitettua sokeria koskevalle tuontitodistushakemukselle.
Greek: Όπου απαιτείται, το κράτος μέλος διευκρινίζει την κατανομή ποσοστών κατ’ αναλογία προς το υπόλοιπο ισοζύγιο που πρέπει να δίνεται σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής για ζάχαρη για ραφινάρισμα.
Czech: V případě potřeby uvede členský stát přidělenou procentní sazbu v poměru ke zbývající části, která bude poskytnuta každé žádosti o dovozní licenci na cukr určený k rafinaci.
Slovak: Ak je to vhodné, členský štát spresní percento pridelenia úmerne k ostávajúcemu množstvu, ktoré sa pridelí na základe každej žiadosti o dovozné povolenie na cukor na rafináciu.
Polish: W razie potrzeby państwo członkowskie określa wartość procentową przydziału proporcjonalnie do pozostałych ilości do podziału pomiędzy wszystkie wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz cukru do rafinacji.
Hungarian: Adott esetben a tagállam meghatározza a fennmaradó egyenleghez viszonyított százalékos eloszlást a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti minden egyes kérelemmel kapcsolatosan.
Slovenian: Država članica po potrebi določi dodeljene odstotke sorazmerno s preostalim zneskom za posamezno uvozno dovoljenje za sladkor za prečiščevanje.
Estonian: Vajadusel täpsustab liikmesriik jaotuse protsendi vastavalt järelejäänud kasutamata kvoodi suurusele, mida kohaldatakse iga rafineerimiseks ettenähtud suhkru impordilitsentsi taotluse suhtes.
Latvian: Ja nepieciešams, dalībvalsts norāda proporcionālu procentuālo atlikušās bilances sadalījumu, kas piešķirams katram pieteikumam par cukura ievešanas rafinēšanai atļauju.
Lithuanian: Jei reikia, valstybė narė proporcingai likusiam kiekiui, kiekvienai rafinuoti skirto cukraus importo licencijos paraiškai nustato taikytiną skyrimo procentą.