FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 909/2006
French: Règlement (CE) no 909/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 909/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 909/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 909/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 909/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 909/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 909/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 909/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 909/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 909/2006
Hungarian: A Bizottság 909/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 909/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 909/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 909/2006
English: amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
French: modifiant les annexes I et II du règlement (CE) no 138/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux comptes économiques de l’agriculture dans la Communauté
German: zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung in der Gemeinschaft
Spanish: por el que se modifican los anexos I y II del Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad
Italian: che modifica gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 138/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti economici dell’agricoltura nella Comunità
Portuguese: que altera os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 138/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho sobre as contas económicas da agricultura na Comunidade
Dutch: tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 138/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap
Danish: om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet
Swedish: om ändring av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen
Finnish: maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteiden I ja II muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα
Czech: kterým se mění přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve
Polish: zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie
Hungarian: a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi prilog I in II k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I ja II lisa
Latvian: ar ko groza I un II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 138/2004 par ekonomikas pārskatiem Kopienas lauksaimniecībā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 138/2004 dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje I ir II priedus
English: Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 138/2004 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 138/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 138/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 138/2004 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 138/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 138/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 138/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 138/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 138/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 138/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 138/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 138/2004.
Hungarian: A 138/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 138/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 138/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 138/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 138/2004.
English: Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 138/2004 est modifiée comme indiqué dans l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 wird entsprechend dem Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 138/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 138/2004 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 ændres som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 138/2004 se mění podle přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 138/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet I. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 138/2004 I pielikumu groza tā, kā norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 138/2004 est modifiée comme indiqué dans l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 wird entsprechend dem Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 138/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 138/2004 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 138/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 138/2004 ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 138/2004 se mění podle přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 138/2004/EK rendelet II. melléklete az e rendelet II. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 138/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 138/2004 II pielikumu groza tā, kā norādīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 138/2004 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
French: JO L 33 du 5.2.2004, p. 1.
Spanish: DO L 33 de 5.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 33 del 5.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 33 de 5.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 5.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 33, 5.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 33 της 5.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 33, 5.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 33 z 5.2.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 33, 5.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 33, 5.2.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 33, 2004 2 5, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 306/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 306/2005 de la Commission (JO L 52 du 25.2.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 306/2005 de la Comisión (DO L 52 de 25.2.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 306/2005 della Commissione (GU L 52 del 25.2.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 306/2005 da Comissão (JO L 52 de 25.2.2005, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 306/2005 (PB L 52 van 25.2.2005, blz. 9).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2005 (EUT L 52 af 25.2.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 306/2005 (EUT L 52, 25.2.2005, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 306/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 306/2005 (Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 306/2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 306/2005 (Dz.U. L 52 z 25.2.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 306/2005 (UL L 52, 25.2.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 306/2005 (ELT L 52, 25.2.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 306/2005 (OL L 52, 2005 2 25, p. 9).
English: Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 138/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 138/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 138/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 138/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: A 138/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 138/2004 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2.096 is deleted;
French: Le paragraphe 2.096 est supprimé.
German: Ziffer 2.096 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 2.096.
Italian: il paragrafo 2.096 è soppresso;
Portuguese: O ponto 2.096 é suprimido.
Dutch: Punt 2.096 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2.096 udgår.
Swedish: Punkt 2.096 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.096 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2.096 διαγράφεται.
Czech: Bod 2.096 se vypouští.
Slovak: Odsek 2.096 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 2.096.
Hungarian: A 2.096. bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2.096 se črta.
Estonian: Punkt 2.096 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 2.096. punktu svītro;
Lithuanian: pastraipa išbraukiama;
English: the following paragraph is inserted after paragraph 2.107:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2.107:
German: Nach Ziffer 2.107 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Tras el punto 2.107 se inserta el punto siguiente:
Italian: il seguente paragrafo è inserito dopo il paragrafo 2.107:
Portuguese: A seguir ao ponto 2.107 é inserido um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 2.107 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter punkt 2.107:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 2.107:
Finnish: Lisätään 2.107 kohdan jälkeen seuraava kohta:
Greek: Μετά την παράγραφο 2.107 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: Za bod 2.107 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za odsek 2.107 sa vkladá tento odsek:
Polish: Po ust. 2.107 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2.107. bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 2.107 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Punkti 2.107 järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 2.107. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 2.107 pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
French: Services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM)
German: Unterstellte Bankgebühr (FISIM)
Spanish: Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI)
Italian: Servizi d’intermediazione finanziaria indirettamente misurati (FISIM)
Portuguese: Serviços de Intermediação Financeira Indirectamente Medidos (SIFIM)
Dutch: Indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI)
Danish: Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)
Swedish: Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM)
Finnish: Välilliset rahoituspalvelut (FISIM)
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ)
Czech: Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (FISIM)
Slovak: nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)
Polish: Usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (FISIM)
Hungarian: Pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díja (FISIM)
Slovenian: Posredno merjene storitve finančnega posredništva (PMSFP)
Estonian: Kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM)
Latvian: Netieši mērāmie finanšu starpniecības pakalpojumi (FISIM)
Lithuanian: Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)
English: the title of paragraph 2.108 is replaced by the following:
French: Le titre du paragraphe 2.108 est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Ziffer 2.108 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del punto 2.108 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del paragrafo 2.108 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do ponto 2.108 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van punt 2.108 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til punkt 2.108 affattes således:
Swedish: Rubriken till punkt 2.108 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.108 kohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της παραγράφου 2.108 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název bodu 2.108 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov odseku 2.108 sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł ust. 2.108 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2.108. bekezdés címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov odstavka 2.108 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2.108 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.108. punkta virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pastraipos antraštė keičiama taip:
English: Other goods and services’;
French: Autres biens et services.»
German: Sonstige Güter und Dienstleistungen“.
Spanish: Otros bienes y servicios».
Italian: Altri beni e servizi»;
Portuguese: Outros bens e serviços».
Dutch: Andere goederen en diensten”.
Danish: Andre varer og tjenester«.
Swedish: Andra varor och tjänster”
Finnish: Muut tavarat ja palvelut”.
Greek: Άλλα αγαθά και υπηρεσίες».
Czech: Ostatní výrobky a služby“.
Slovak: Iné tovary a služby“.
Polish: Inne towary i usługi”.
Hungarian: Egyéb áruk és szolgáltatások”.
Slovenian: Drugo blago in storitve“.
Estonian: Muud kaubad ja teenused”.
Latvian: Citas preces un pakalpojumi”;
Lithuanian: Kitos prekės ir paslaugos“;
English: point (i) of paragraph 2.108 is replaced by the following:
French: Le point i) du paragraphe 2.108 est modifié comme suit:
German: Ziffer 2.108 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2.108, la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto i) del paragrafo 2.108 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea i) do ponto 2.108 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.108, onder i), komt als volgt te luiden:
Danish: Litra i) i punkt 2.108 affattes således:
Swedish: Punkt 2.108 i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.108 kohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο θ) της παραγράφου 2.108 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2.108 se písm. i) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod i) odseku 2.108 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2.108 lit. i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2.108. bekezdés i) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (i) odstavka 2.108 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2.108 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.108. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pastraipos i) punktas keičiamas taip:
English: Billed bank charges (but not interest for bank loans)’;
French: Frais bancaires facturés (à l’exception des intérêts sur crédits bancaires).»
German: In Rechnung gestellte Bankgebühren (jedoch nicht Zinsen für Bankkredite)“.
Spanish: todos los gastos bancarios facturados (excepto los intereses sobre préstamos bancarios);».
Italian: Spese bancarie fatturate (esclusi gli interessi su crediti bancari)»;
Portuguese: Gastos bancários facturados (com excepção dos juros de créditos bancários);».
Dutch: in rekening gebrachte bankkosten (met uitzondering van rente over bankleningen)”.
Danish: bankomkostninger (undtagen renter på banklån)«.
Swedish: Fakturerade bankavgifter (med undantag av ränta på banklån).”
Finnish: Laskutetut pankkien palvelumaksut (lukuun ottamatta pankkilainojen korkoja).”.
Greek: Τραπεζικές επιβαρύνσεις (εξαιρουμένων των τόκων τραπεζικών δανείων)».
Czech: zúčtované bankovní poplatky (nikoliv však úroky z bankovních úvěrů)“.
Slovak: Účtované bankové poplatky (ale nie úrok z bankových pôžičiek)“.
Polish: Zafakturowane opłaty bankowe (bez odsetek od pożyczek bankowych)”.
Hungarian: A számlázott banki díjak (de a bankkölcsönök kamata nem tartozik ide)”.
Slovenian: zaračunani stroški banke (vendar ne obresti za bančna posojila)“.
Estonian: Kõik makstud pangakulud (kuid mitte pangalaenude intressid)”.
Latvian: Rēķinā norādītas bankas pakalpojumu izmaksas (taču ne banku aizdevumu procenti)”;
Lithuanian: banko mokesčiai (bet ne banko paskolų palūkanos)“;
English: paragraph 3.079 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3.079 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.079 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.079 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3.079 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.079 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.079 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.079 affattes således:
Swedish: Punkt 3.079 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.079 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3.079 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.079 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3.079 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3.079 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3.079. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3.079 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3.079 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.079. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pastraipa keičiama taip:
English: In Annex II to Regulation (EC) No 138/2004, item 19.10 ‘Other goods and services’ is replaced by the following two items:
French: Dans l’annexe II du règlement (CE) n° 138/2004, la position 19.10 «Autres biens et services» est remplacée par les deux positions suivantes:
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 wird die Position 19.10 „Sonstige Güter und Dienstleistungen“ durch die beiden folgenden Positionen ersetzt:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 138/2004, la partida 19.10, «Otros bienes y servicios», se sustituye por las dos partidas siguientes:
Italian: Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 138/2004, la rubrica 19.10 «Altri beni e servizi» è sostituita dalle seguenti due rubriche:
Portuguese: No ANEXO II do Regulamento (CE) n.o 138/2004, o ponto 19.10 «Outros bens e serviços» é substituído pelos dois pontos seguintes:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 138/2004 wordt post 19.10 „Andere goederen en diensten” vervangen door de volgende twee posten:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 138/2004 erstattes post 19.10 »Andre varer og tjenester« med følgende to poster:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 138/2004 skall post 19.10 ”Andra varor och tjänster” ersättas med följande två poster:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteessä II oleva 19.10 kohta ”Muut tavarat ja palvelut” korvataan kahdella nimikkeellä seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004, το σημείο 19.10 «Άλλα αγαθά και υπηρεσίες» αντικαθίσταται από τα δύο ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 138/2004 se položka 19.10 „Ostatní výrobky a služby“ nahrazuje těmito dvěma položkami:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa položka 19.10 „Iné tovary a služby“ nahrádza týmito dvomi položkami:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 pozycję 19.10 „Inne dobra i usługi” zastępuje się następującymi dwiema pozycjami:
Hungarian: A 138/2004/EK rendelet II. mellékletében a 19.10. kategória (Egyéb áruk és szolgáltatások) helyébe a következő kategóriák lépnek:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 138/2004 se postavka 19.10 „Drugo blago in storitve“ nadomesti z naslednjima postavkama:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 138/2004 II lisa punkt 19.10 “Muud kaubad ja teenused” asendatakse kahe järgmise punktiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 138/2004 II pielikumā posteni 19.10 “Citas preces un pakalpojumi” aizstāj ar šādiem diviem posteņiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 138/2004 II priedo 19.10 punktas „Kitos prekės ir paslaugos“ keičiamas šiais dviem punktais: