English: The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
French: La question de l'accès aux matières premières, plus facile en RPC qu'en Turquie, a été abordée lors de l'enquête initiale, et aucun élément de preuve nouveau modifiant la conclusion selon laquelle la Turquie constituait un choix approprié n'a été présenté.
German: Die Frage des in der VR China im Vergleich zur Türkei leichteren Rohstoffzugangs war in der Ausgangsuntersuchung behandelt worden, und es wurden keine neuen Beweise unterbreitet, die die Schlussfolgerung entkräftet hätten, dass die Türkei ein geeignetes Marktwirtschaftsdrittland war.
Spanish: La cuestión del acceso a las materias primas, supuestamente más fácil en la República Popular China que en Turquía, se había analizado en la investigación original y no se encontró ninguna prueba nueva que modificase la conclusión de que Turquía era un país tercero de economía de mercado apropiado.
Italian: La questione dell’accesso alle materie prime, che sarebbe più facile nella RPC che in Turchia, è stata esaminata nell’inchiesta iniziale e non sono state presentate nuove prove atte a modificare la conclusione che la Turchia fosse un paese terzo ad economia di mercato adeguato.
Portuguese: O facto de o acesso às matérias-primas ser mais fácil na RPC do que na Turquia já foi abordado no inquérito inicial, não tendo sido apresentados novos elementos de prova susceptíveis de alterar a conclusão de que a Turquia é um país terceiro de economia de mercado adequado.
Dutch: De kwestie van de betere toegankelijkheid van de grondstoffen in China vergeleken met Turkije werd reeds in het kader van het oorspronkelijke onderzoek onderzocht en er werden geen nieuwe bewijzen voorgelegd die de conclusie dat Turkije een geschikt derde land met markteconomie was, konden wijzigen.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er lettere adgang til råmaterialer i Kina end i Tyrkiet blev behandlet i den oprindelige undersøgelse, og der blev ikke fremlagt nye beviser, som kunne ændre konklusionen om, at Tyrkiet var et passende tredjeland med markedsøkonomi.
Swedish: Frågan huruvida det är lättare att få tillgång till råmaterial i Kina än i Turkiet utreddes i den ursprungliga undersökningen, och det har inte lämnats någon ny bevisning som skulle kunna ändra slutsatsen att Turkiet är ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tarkasteltiin kysymystä raaka-aineiden paremmasta saatavuudesta Kiinassa kuin Turkissa eikä sellaista uutta näyttöä esitetty, joka olisi muuttanut päätelmää siitä, että Turkki on soveltuva markkinataloutta toteuttava kolmas maa.
Greek: Το θέμα της ευκολότερης πρόσβασης στις πρώτες ύλες στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία είχε εξεταστεί στην αρχική έρευνα και δεν είχαν προσκομισθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να αλλάξουν τα συμπεράσματα σχετικά με την επιλογή της Τουρκίας ως κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς.
Czech: Otázka snadnějšího přístupu k surovinám v ČLR než v Turecku byla zkoumána již při prvním šetření a žádný nový důkaz vedoucí k závěru, že Turecko není vhodnou třetí zemí s tržním hospodářstvím, nebyl předložen.
Slovak: Otázkou ľahšieho prístupu ČĽR k surovinám v porovnaní s Tureckom sa zaoberalo už pôvodné prešetrovanie a neboli predložené žiadne nové dôkazy, ktorými by sa zmenil záver, že Turecko je vhodnou treťou krajinou s trhovou ekonomikou.
Polish: Kwestia łatwiejszego dostępu do surowców w ChRL niż w Turcji była już podnoszona w pierwszym badaniu i nie przedstawiono żadnych nowych dowodów pozwalających na zmianę wniosku, że Turcja jest właściwym państwem trzecim o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A kérdés, hogy KNK-ban könnyebb-e hozzájutni a nyersanyaghoz, mint Törökországban, az eredeti vizsgálat során is felmerült, és nem nyújtottak be olyan új bizonyítékot, amely megváltoztatná a következtetést, hogy Törökország megfelelő piacgazdaságú harmadik ország.
Slovenian: V prvotni preiskavi se je obravnavalo vprašanje dostopa do surovin, ki naj bi bil lažji v LRK kot v Turčiji, predloženih pa ni bilo novih dokazov, ki bi spremenili sklep, da je Turčija ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Küsimust selle kohta, et tooraine on HRVs kergemini kättesaadav kui Türgis, käsitleti juba esialgse uurimise käigus, ning uusi tõendeid, mis muudaksid järeldust, et Türgi on kohane kolmas turumajandusriik, ei esitatud.
Latvian: Jautājumu par piekļuvi izejvielām, kas ĶTR ir vieglāka nekā Turcijā, risināja sākotnējā izmeklēšanā, un nebija iesniegti nekādi jauni pierādījumi, lai mainītu atzinumu, ka Turcija ir piemērota trešā valsts ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Pirminiame tyrime buvo iškeltas klausimas apie galimybę žaliavas lengviau gauti Kinijos Liaudies Respublikoje nei Turkijoje, tačiau nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų, kuriais remiantis būtų galima pakeisti išvadą, kad Turkija yra tinkama rinkos ekonomikos trečioji šalis.