English: In this respect, it is to be noted that no indication was found during the investigation that the existence of the measures, apart from reducing the effects of injurious dumping, has significantly modified the competitive situation in favour of the Community industry.
French: Il convient de noter à ce propos que l'enquête n'a mis en lumière aucun élément indiquant que les mesures, en plus d'atténuer les effets du dumping préjudiciable, ont profondément modifié la situation concurrentielle en faveur de l'industrie communautaire.
German: Dazu ist anzumerken, dass im Laufe der Untersuchung keinerlei Anhaltspunkte dafür gefunden wurden, dass die Maßnahmen, neben der Verringerung der schädigenden Wirkung des Dumpings, eine wesentliche Änderung der Wettbewerbssituation zugunsten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bewirkt hätten.
Spanish: A este respecto debe señalarse que durante la investigación no se halló ningún indicio de que la existencia de las medidas, aparte de reducir los efectos del dumping perjudicial, haya modificado significativamente la situación competitiva en favor de la industria de la Comunidad.
Italian: Al riguardo va osservato che durante l’inchiesta nulla ha fatto pensare che l’esistenza delle misure, oltre a ridurre gli effetti del dumping pregiudizievole, abbia modificato significativamente la situazione della concorrenza a favore dell’industria comunitaria.
Portuguese: A este respeito, é de notar que, durante o inquérito, nada deixou entrever que a existência das medidas, para além de reduzir os efeitos do dumping prejudicial, tenha alterado significativamente a situação concorrencial em favor da indústria comunitária.
Dutch: Hierbij zij opgemerkt dat er tijdens het onderzoek geen aanwijzingen werden gevonden dat de maatregelen, afgezien van het feit dat zij de schadelijke gevolgen van dumping beperken, tot een wezenlijke verandering in de concurrentiesituatie in het voordeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben geleid.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at der i forbindelse med undersøgelsen ikke blev fundet tegn på, at foranstaltningerne ud over at reducere effekten af den skadevoldende dumping har ændret konkurrencesituationen til fordel for EF-erhvervsgrenen i væsentlig grad.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att det vid undersökningen inte fanns något som tydde på att åtgärderna, utöver att minska effekterna av skadevållande dumpning, i betydande grad har ändrat konkurrenssituationen till fördel för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että tutkimuksen kuluessa ei havaittu merkkejä siitä, että toimenpiteiden soveltaminen olisi vahingollisen polkumyynnin vaikutusten vähentämisen lisäksi huomattavalla tavalla muuttanut kilpailutilannetta yhteisön tuotannonalan hyväksi.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την έρευνα δεν προέκυψε καμία ένδειξη ότι τα μέτρα, πέρα από το μετριασμό των συνεπειών του ζημιογόνου ντάμπινγκ, έχουν μεταβάλει σημαντικά την κατάσταση του ανταγωνισμού προς όφελος του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου.
Czech: V této souvislosti se poznamenává, že během šetření nebylo zjištěno, že by existence opatření, vyjma snížení účinků dumpingu působícího újmu, významně pozměnila podmínky hospodářské soutěže ve prospěch výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že počas prešetrovania sa nezistili žiadne náznaky, okrem zníženia účinkov poškodzujúceho dumpingu, že existencia opatrení by významne zmenila hospodársku súťaž v prospech výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W tym zakresie należy zauważyć, że podczas dochodzenia nie ustalono, aby istnienie środków, oprócz zmniejszenia wpływu dumpingu wyrządzającego szkodę, wpłynęło w istotny sposób na sytuację konkurencji na rynku, zmieniając ją na korzyść przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat alatt semmi nem mutatott arra, hogy – a káros dömping hatásainak csökkentésén kívül – az intézkedések jelentősen megváltoztatták volna a versenyhelyzetet a közösségi ipar javára.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da med preiskavo ni nič pokazalo na to, da so ukrepi, poleg zmanjšanja učinkov škodljivega dampinga, znatno vplivali tudi na konkurenčnost v korist industrije Skupnosti.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et uurimine ei tuvastanud, et (välja arvatud dumpingu kahjustava mõju kärpimine) meetmete olemasolu oleks konkurentsi märkimisväärselt mõjutanud ühenduse tootmisharu kasuks.
Latvian: Šai sakarā norāda, ka izmeklēšanā neatrada norādi uz to, ka pasākumu esība (izņemot kaitējumu radoša dempinga ietekmes samazināšanu) būtiski mainījusi konkurenci Kopienas ražošanas nozares labā.
Lithuanian: Šia prasme reikia pažymėti, kad tyrimo metu nebuvo nustatyta požymių, kad galiojančios priemonės padarė didelį poveikį konkurencijos sąlygoms Bendrijos pramonės naudai, išskyrus žalingo dempingo poveikio sumažinimą.