English: The investigation showed that the Community industry's raw material costs significantly increased, in particular during the IP, but that it was prevented from adjusting its sales prices because of the significant undercutting practiced by low-priced dumped imports from the PRC on the Community market.
French: L'enquête a montré que les coûts de matières premières utilisées par l'industrie communautaire ont notablement augmenté, notamment durant la période d'enquête, mais que celle-ci n'a pu adapter ses prix de vente en conséquence en raison de la sous-cotation importante pratiquée par les importations à bas prix et en dumping de produits originaires de la RPC, sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung zeigte, dass die Rohstoffkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar beträchtlich gestiegen waren, insbesondere im UZ, dass er aber seine Verkaufspreise wegen der erheblichen Preisunterbietung durch gedumpte Billigeinfuhren aus der VR China nicht anpassen konnte.
Spanish: La investigación puso de manifiesto el importante aumento, sobre todo durante el periodo de investigación, de los costes de las materias primas para la industria de la Comunidad que, sin embargo, no pudo adaptar sus precios de ventas debido a la importante subcotización de los precios ejercida por las importaciones a bajo precio objeto de dumping procedentes de la RPC en el mercado comunitario.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che i costi delle materie prime sostenuti dall'industria comunitaria sono aumentati in misura significativa, in particolare durante il periodo dell’inchiesta, e che la stessa non ha potuto adattare i propri prezzi di vendita a causa della forte sottoquotazione delle importazioni in dumping, a prezzi bassi, verso il mercato comunitario in provenienza dalla RPC.
Portuguese: O inquérito mostrou que os custos da matéria-prima da indústria comunitária aumentaram significativamente, em particular durante o período de inquérito, mas que esta foi impedida de ajustar os seus preços de venda, devido à subcotação significativa praticada pelas importações a baixo preço objecto de dumping originárias da RPC no mercado comunitário.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de kosten van de grondstoffen voor de EU-producenten aanzienlijk zijn gestegen, met name tijdens het onderzoektijdvak, maar dat de producenten werden belemmerd om hun verkoopprijzen aan te passen door de aanmerkelijke prijsonderbieding door invoer met dumping uit China op de EU-markt.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens råvareomkostninger steg betydeligt, navnlig i undersøgelsesperioden, men at den blev afholdt fra at justere sine salgspriser på grund af det betydelige prisunderbud i forbindelse med lavprisdumpingimporten fra Kina på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins råmaterialkostnader ökade betydligt, särskilt under undersökningsperioden, men man hindrades från att anpassa försäljningspriserna på grund av det betydande prisunderskridandet på gemenskapsmarknaden till följd av den dumpade importen från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan raaka-ainekustannukset nousivat merkittävästi erityisesti tutkimusajanjakson aikana, mutta se ei voinut mukauttaa myyntihintojaan, koska Kiinasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen halpatuonnin hinnat olivat merkittävästi alhaisemmat.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι το κόστος της πρώτης ύλης της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε σημαντικά, ιδίως κατά την ΠΕ, αλλά ότι δεν αναπροσαρμόσθηκαν οι τιμές πώλησης, επειδή πραγματοποιούνταν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αγορά της Κοινότητας με τιμές χαμηλές και υπό καθεστώς ντάμπινγκ.
Czech: Šetření ukázalo, že surovinové náklady výrobního odvětví Společenství se zejména během období šetření významně zvýšily, ale bylo mu znemožněno upravit prodejní ceny z důvodu podstatného cenového podtržení prováděného skrze levné dumpingové dovozy z ČLR na trh Společenství.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že náklady výrobného odvetvia Spoločenstva na surovinu sa výrazne zvýšili, najmä počas OP, ale že nemalo možnosť prispôsobiť svoje predajné ceny z dôvodu výrazného podhodnotenia, ktoré sa uplatňovalo pri dumpingovom dovoze za nízke ceny z ČĽR na trh Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że koszty surowców przemysłu wspólnotowego znacznie wzrosły, w szczególności podczas OD, jednakże nie mógł on dostosować swoich cen sprzedaży ze względu na znaczne podcięcie cenowe spowodowane tanim przywozem po cenach dumpingowych z ChRL na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyersanyag-költségei különösen a VI alatt jelentősen emelkedtek, ugyanakkor a közösségi gazdasági ágazat a KNK-ból származó alacsony árú dömpingelt behozatal által létrejött jelentős alákínálás miatt nem tudta kiigazítani értékesítési árait.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so se stroški surovin industrije Skupnosti znatno povečali, zlasti v OP, vendar pa zaradi znatnega nelojalnega nižanja cen dampinškega uvoza po nizkih cenah iz LRK v Skupnost ta ni mogla prilagoditi prodajnih cen.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu toorainekulud tõusid märkimisväärselt, eriti uurimisperioodil, kuid ühenduse tootmisharu ei saanud kohandada müügihinda, kuna Hiinast pärit madala dumpinguhinnaga import ühenduse turule lõi hinnad alla.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka Kopienas ražošanas nozares izejvielu izmaksas būtiski pieauga, jo īpaši aplūkojamajā periodā, taču nozare nevarēja koriģēt pārdošanas cenas, jo Kopienas tirgū bija ievērojams importa dempings par zemām cenām no ĶTR.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės žaliavų sąnaudos labai padidėjo, ypač per TL, bet ji negalėjo atitinkamai keisti pardavimo kainų dėl iš KLR importuojamų prekių maža dempingo kaina į Bendrijos rinką.