FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
French: Les résultats des inspections sont immédiatement communiqués à la Commission;
German: Die Ergebnisse der Kontrollen werden der Kommission umgehend übermittelt;
Italian: I risultati delle ispezioni sono comunicati immediatamente alla Commissione;
Portuguese: As informações relativas aos resultados das inspecções serão imediatamente transmitidas à Comissão;
Dutch: Informatie over de resultaten van de inspectie wordt onmiddellijk aan de Commissie meegedeeld;
Danish: Inspektionsresultaterne skal straks sendes til Kommissionen.
Swedish: Information om resultatet av inspektionerna skall omedelbart översändas till kommissionen.
Finnish: Tarkastustuloksia koskevat tiedot on toimitettava viipymättä komissiolle;
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή·
Czech: Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi;
Slovak: Informácie o výsledku takýchto inšpekcií sa ihneď zasielajú Komisii.
Polish: Informacje o wynikach inspekcji są bezzwłocznie przekazywane Komisji.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeivel kapcsolatos információt haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: Rezultate inšpekcijskega pregleda je treba nemudoma poslati Komisiji;
Estonian: Teave kontrollimise tulemuste kohta edastatakse viivitamata komisjonile;
Latvian: Informāciju par pārbaužu rezultātiem nekavējoties nosūta Komisijai;
Lithuanian: Informacija apie patikrinimų rezultatus nedelsiant perduodama Komisijai;
English: IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
French: les navires INN ne doivent pas être ravitaillés en provisions ou en carburant, ni bénéficier d'autres services dans les ports;
German: IUU-Schiffe erhalten in Häfen keine Vorräte, keinen Treibstoff und keine Dienstleistungen;
Spanish: los buques INDNR no podrán abastecerse en los puertos de provisiones ni combustible, ni recibir otros servicios;
Italian: nei porti non devono essere forniti ai pescherecci IUU provviste, carburante o altri servizi;
Portuguese: Os navios IUU não serão abastecidos de provisões ou combustível nos portos, nem podem beneficiar de outros serviços;
Dutch: in de haven mogen aan IUU-vaartuigen geen goederen of brandstof worden geleverd, en er mogen geen diensten worden verleend;
Danish: Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til UUU-fartøjer i havn.
Swedish: IUU-fartyg får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittaville aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja;
Greek: τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να λαμβάνουν άλλες υπηρεσίες·
Czech: plavidlům NNN nesmí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby;
Slovak: Plavidlám IUU sa v prístavoch neposkytuje proviant, palivo ani iné služby.
Polish: statkom IUU nie udostępnia się w portach zapasów, paliwa ani innych usług;
Hungarian: a jogellenes hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás;
Slovenian: plovilom IUU v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali koristiti druge storitve;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega;
Latvian: IUU kuģi ostās nedrīkst saņemt krājumus, degvielu vai citus pakalpojumus;
Lithuanian: NNN laivams uostuose netiekiamos atsargos, kuras arba kitos paslaugos;
English: IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés;
German: IUU-Schiffe erhalten keine Genehmigung zum Fischfang in Gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;
Spanish: los buques INDNR no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados;
Italian: i pescherecci IUU non sono autorizzati a pescare nelle acque comunitarie e non possono essere noleggiati;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a pescar nas águas comunitárias, nem podem ser fretados;
Dutch: het is IUU-vaartuigen niet toegestaan te vissen in Gemeenschapswateren en zij mogen niet gecharterd worden;
Danish: UUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
Swedish: IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de får inte hyras.
Finnish: laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta on evättävä lupa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
Greek: τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být pronajímána;
Slovak: Plavidlá IUU nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať ich.
Polish: statki IUU nie mają pozwolenia na dokonywanie połowów na wodach Wspólnoty i zabronione jest czarterowanie tych statków;
Hungarian: a jogellenes hajók számára nem engedélyezett a közösségi vizeken folytatandó halászat, és e hajók bérbevétele tilos;
Slovenian: plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se ne smejo zakupiti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
Latvian: IUU kuģi nedrīkst saņemt atļauju zvejot Kopienas ūdeņos, un tos nedrīkst fraktēt;
Lithuanian: NNN laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ir dėl jų draudžiama sudaryti frachtavimo susitarimus;
English: imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites;
German: die Einfuhr von Fisch von IUU-Schiffen ist verboten;
Spanish: estarán prohibidas las importaciones de pescado procedente de buques INDNR;
Italian: è proibita l’importazione di pesce proveniente da pescherecci IUU;
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios IUU;
Dutch: de invoer van vis afkomstig van IUU-vaartuigen is verboden;
Danish: Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra UUU-fartøjer.
Swedish: Det är förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä;
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
Czech: dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN je zakázán;
Slovak: Dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU je zakázaný.
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących ze statków IIU;
Hungarian: a jogellenes hajókról származó hal behozatala tilos;
Slovenian: prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kalade import on keelatud;
Latvian: IUU kuģu zivju imports ir aizliegts;
Lithuanian: draudžiamas NNN laivais sužvejotos žuvies importas;
English: The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
French: La Commission modifiera la liste pour la mettre en conformité avec la liste CPANE dès que la CPANE adoptera une nouvelle liste.
German: Sobald die NEAFC eine neue Liste annimmt, ändert die Kommission ihre Liste entsprechend.
Spanish: La Comisión modificará la lista con vistas a adaptarla a la de la CPANE tan pronto como este organismo adopte una nueva lista.
Italian: La Commissione modificherà l’elenco conformemente all’elenco NEAFC, non appena quest’ultima adotterà un nuovo elenco.
Portuguese: Logo que a NEAFC adopte uma nova lista, a Comissão alterará a lista a fim de a adaptar à da NEAFC.
Dutch: De Commissie brengt de lijst met die van de NEAFC in overeenstemming zodra de NEAFC een nieuwe lijst vaststelt.
Danish: Så snart NEAFC vedtager en ny liste, ændrer Kommissionen listen, så den bliver i overensstemmelse med NEAFC-listen.
Swedish: Kommissionen skall ändra förteckningen så att den är i överensstämmelse med NEAFC: s förteckning så snart NEAFC antar en ny förteckning.
Finnish: Komissio muuttaa luettelon NEAFC:n luettelon mukaiseksi heti NEAFC:n laadittua uuden luettelon.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σύμφωνα με τον κατάλογο της NEAFC το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου από τη NEAFC.
Czech: Aby seznam odpovídal seznamu NEAFC, zmení Komise tento seznam jakmile NEAFC přijme nový seznam.
Slovak: Komisia zmení a doplní zoznam tak, aby bol v súlade so zoznamom NEAFC, hneď ako NEAFC schváli nový zoznam.
Polish: Komisja zmienia wykaz zgodnie z wykazem NEAFC jak tylko NEAFC przyjmie nowy wykaz.
Hungarian: A Bizottság a jegyzéket a NEAFC jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítja, amint a NEAFC új jegyzéket fogad el.
Slovenian: Komisija zaradi uskladitve s seznamom NEAFC spremeni seznam takoj, ko NEAFC sprejme nov seznam.
Estonian: Komisjon muudab loetelu vastavaks NEAFC loetelule, niipea kui NEAFC võtab vastu uue loetelu.
Latvian: Komisija groza sarakstu, lai tas atbilstu NEAFC sarakstam, tiklīdz NEAFC apstiprina jaunu sarakstu.
Lithuanian: Komisija iš dalies pakeis minėtą sąrašą, kad jis sutaptų su nauju ŽŠRAK sąrašu, kai tik ŽŠRAK jį priims.
English: Electric Fishing
French: Pêche électrique
German: Fischerei unter Verwendung von elektrischem Strom
Spanish: Pesca eléctrica
Italian: Pesca con sistemi elettrici
Portuguese: Actividades de pesca com corrente eléctrica
Dutch: Elektrische visserij
Danish: Elektrofiskeri
Swedish: Elfiske
Finnish: Sähkökalastus
Greek: Ηλεκτρική αλιεία
Czech: Elektrický rybolov Odchylne od cl.
Slovak: Elektrický rybolov
Polish: Polowy elektryczne
Hungarian: Elektromos halászat
Slovenian: Ribolov z uporabo električnega toka
Estonian: Elektriga kalapüük
Latvian: Elektrozveja
Lithuanian: Žvejyba elektriniais žūklės prietaisais
English: Mediterranean
French: La Méditerranée
German: Mittelmeer
Spanish: Mediterráneo
Italian: Mediterraneo
Portuguese: Mediterrâneo
Dutch: Het Middellandse-Zeegebied
Danish: Middelhavet
Swedish: Medelhavet
Finnish: Välimeri
Greek: Μεσόγειος
Czech: Středozemní moře
Slovak: Stredozemie
Polish: Morze Śródziemne
Hungarian: A Földközi-tenger térsége
Slovenian: Sredozemsko morje
Estonian: Vahemeri
Latvian: Vidusjūra
Lithuanian: Viduržemio jūra
English: Temporary measure for mesh size and fishery activities
French: Mesure temporaire relative au maillage et aux activités de pêche
German: Befristete Maßnahme in Bezug auf Maschenöffnung und Fangtätigkeit
Spanish: Medidas temporales en relación con la dimensión de mallas y las actividades pesqueras
Italian: Misura temporanea relativa alla dimensione delle maglie e alle attività di pesca
Portuguese: Medida temporária aplicável à malhagem e actividades de pesca
Dutch: Tijdelijke maatregel inzake maaswijdte en visserijactiviteiten
Danish: Midlertidig foranstaltning vedrørende maskestørrelse og fiskeri
Swedish: Tillfällig åtgärd när det gäller maskstorlek och fiskeverksamhet
Finnish: Silmäkokoa ja kalastustoimintaa koskeva väliaikainen toimenpide
Greek: Προσωρινό μέτρο για το μέγεθος ματιών και τις αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Přechodná opatření pro velikost ok a rybolovné činnosti
Slovak: Dočasné opatrenie pre veľkosť ôk a rybolovné činnosti
Polish: Środki tymczasowe w odniesieniu do rozmiaru oczek sieci i działalności połowowej
Hungarian: A szembőségre és a halászati tevékenységekre vonatkozó ideiglenes intézkedés
Slovenian: Začasen ukrep za velikost mrežnih očes in ribolovne aktivnosti
Estonian: Võrgusilma suuruse ja kalandustegevuse erimeede
Latvian: Pagaidu pasākumi saistībā ar linuma acīm un zvejas darbībām
Lithuanian: Laikina priemonė, susijusi su tinklinio audinio akies kraštinės ilgiu ir žvejybos veikla
English: Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries
French: Dragues et chaluts dans les pêcheries d'eau profonde
German: Dredgen und Schleppnetze in Tiefseefischereien
Spanish: Rastras y redes de arrastre en las pesquerías de aguas profundas
Italian: Draghe e reti da traino nella pesca in acque profonde
Portuguese: Dragas e redes de arrasto na pesca de profundidade
Dutch: Korren en sleepnetten in de diepzeevisserij
Danish: Skrabere og trawl i dybhavsfiskeri
Swedish: Skrapor och trålnät i djuphavsfiske
Finnish: Pohjaharojen ja troolien käyttö syvänmeren kalastuksessa
Greek: Δράγες και τράτες στην αλιεία βαθέων υδάτων
Czech: Drapáky a vlečné sítě lovu hlubinných ryb
Slovak: Bagre a vlečné siete pri hlbokomorskom rybolove
Polish: Dragi i sieci włokowe w rybołówstwie dalekomorskim
Hungarian: A mélytengeri halászatban alkalmazott kotróhálók és vonóhálók
Slovenian: Strgače in vlečne mreže pri globokomorskem ribolovu
Estonian: Tragide ja traalnootade kasutamine süvamerepüügil
Latvian: Dragas un traļa linumi grunts zvejā
Lithuanian: Dragos ir tralai žvejojant giliavandenių rūšių žuvis
English: The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
French: L'utilisation de dragues remorquées et de chaluts est interdite au-delà de 1000 mètres de profondeur.
German: In einer Tiefe von mehr als 1000 m darf nicht mit geschleppten Dredgen und Schleppnetzen gefischt werden.
Spanish: Quedan prohibidas las actividades pesqueras con rastras y redes de arrastre a profundidades superiores a 1000 m.
Italian: È proibito l’uso di draghe trainate e reti da traino a più di 1000 metri di profondità.
Portuguese: É proibida a utilização de dragas rebocadas e redes de arrasto em profundidades superiores a 1000 m.
Dutch: Het gebruik van sleepdreggen en trawlnetten op diepten van meer dan 1000 m is verboden.
Danish: Det skal være forbudt at fiske med skrabere og trawl på vanddybder over 1000 m.
Swedish: Trålfiske och användningen av bogserade skrapor på större vattendjup än 1000 m är förbjudet.
Finnish: Pohjaharojen ja troolien käyttö yli 1000 metriä syvissä vesissä on kiellettyä.
Greek: Η χρήση συρόμενης δράγας και τράτας σε βάθη πέραν των 1000 μέτρων απαγορεύεται.
Czech: Používání vlečných drapáků a vlečných sítí při lovu v hloubce pod 1000 m se zakazuje.
Slovak: Používanie vlečných bagrov a rybolov s vlečnými sieťami v hĺbkach viac ako 1000 metrov je zakázané.
Polish: Zakazuje się połowów dragami i sieciami włokowymi na głębokościach poniżej 1000 m.
Hungarian: 1000 méternél nagyobb mélységben tilos a vontatott kotróhálók és vonóhálók használata.
Slovenian: Prepovedana je uporaba vlečnih strgač in vlečnih mrež na globini več kot 1000 m.
Estonian: Veetavate tragide ja traalnootade kasutamine sügavamal kui 1000 m on keelatud.
Latvian: Dziļāk par 1000 m ir aizliegts zvejā lietot velkamas dragas un traļa linumus.
Lithuanian: Draudžiama žvejoti velkamosiomis dragomis ir tralais didesniame nei 1000 m gylyje.
English: Establishment of GFCM record of vessels over 15 m
French: Établissement d'un registre CGPM des navires mesurant plus de 15 mètres
German: Aufstellung der GFCM-Liste von Schiffen mit einer Länge von mehr als 15 m
Spanish: Establecimiento del registro del CGPM de buques de eslora superior a 15 metros
Italian: Creazione di un registro CGPM delle navi di lunghezza superiore a 15 metri
Portuguese: Constituição do ficheiro CGPM dos navios de comprimento superior a 15 m
Dutch: Opstelling van een GFCM-lijst van vaartuigen van meer dan 15 m
Danish: Oprettelse af en GFCM-register over fartøjer på over 15 m
Swedish: Upprättande av ett AKFM-register över fartyg längre än 15 meter
Finnish: Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) yli 15 metrin pituisten alusten rekisteri
Greek: Θέσπιση μητρώου της ΓΕΑΜ για σκάφη άνω των 15 μέτρων
Czech: Vytvoření záznamu GFCM pro plavidla delší než 15 m
Slovak: Vytvorenie GFCM záznamu plavidiel s dĺžkou nad 15 m
Polish: Ustanowienie przez GFCM rejestru statków o długości ponad 15 m
Hungarian: A 15 méternél hosszabb hajók MÁHB-lajstromának létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev evidence GFCM plovil, daljših od 15 m
Estonian: GFCMi üle 15 meetri pikkuste laevade registri loomine
Latvian: VVZK izveidots tādu kuģu reģistrs, kuru garums pārsniedz 15 m
Lithuanian: Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (toliau VJBŽK) sudaromas ilgesnių nei 15 m laivų registras
English: The list indicated in paragraph 17.1. shall include the following information:
French: La liste visée au paragraphe 17.1 comprend les informations suivantes:
German: Die in Nummer 17.1 genannte Liste enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista a que hace referencia el punto 17.1 contendrá la siguiente información:
Italian: L’elenco di cui al paragrafo 17.1 comprende in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Da lista referida no ponto 17.1 devem constar as seguintes informações:
Dutch: De in punt 16.1 bedoelde lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Den fortegnelse, der er omhandlet i punkt 17.1, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 17.1 skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 17.1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος της παραγράφου 16.1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v bode 17,1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 17.1. obsahuje tieto informácie:
Polish: Wykaz wymieniony w pkt. 17.1 zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 17.1. pontban említett jegyzék a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz člena 17.1 vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Punktis 17.1 märgitud loetelu sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 17.1. punktā norādītajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: punkte nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:
English: vessel's Community fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
French: le numéro du fichier de la flotte communautaire et le marquage extérieur défini à l'annexe I du règlement (CE) no 26/2004;
German: Nummer des Schiffes im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft und äußere Kennzeichnung nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004;
Spanish: número del buque en el registro comunitario de la flota pesquera y señalización exterior tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004;
Italian: il numero di registro della flotta comunitaria e la marcatura esterna quale definita all’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004;
Portuguese: Número de inscrição no ficheiro da frota comunitário e marcação externa, como definida no Anexo I do Regulamento (CE)n.o 26/2004;
Dutch: het nummer van het vaartuig in het communautaire vlootregister, en de externe kentekens als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004;
Danish: fartøjets EF-fiskerflåderegisternummer og udvendige mærkning, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004
Swedish: Fartygets nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta och yttre kännetecken enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: aluksen yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero sekä asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I määritellyt ulkoiset merkinnät;
Greek: τον αριθμό κοινοτικού μητρώου στόλου του σκάφους και την εξωτερική σήμανση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004·
Czech: číslo plavidla podle rejstříku rybářského loďstva Společenství a vnější označení, jak je uvedeno v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004,
Slovak: registračné číslo plavidla flotily Spoločenstva a vonkajšie označenie definované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004;
Polish: Numer rejestru wspólnotowej floty rybackiej wraz z oznaczeniem zewnętrznym, określony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004;
Hungarian: a hajó közösségi flottanyilvántartási száma és külső jelzései a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
Slovenian: številka plovila v registru flote Skupnosti in zunanja oznaka, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 26/2004;
Estonian: laeva Euroopa Ühenduse laevastikuregistri number ja pardatähis, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisas;
Latvian: kuģa numuru Kopienas flotes reģistrā (CFR), kā arī ārējo marķējumu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 26/2004 I pielikumā;
Lithuanian: laivo numeris Bendrijos laivyno registre ir išorinis ženklinimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priede;
English: period authorised for fishing and/or transhipment;
French: période durant laquelle la pêche et/ou le transbordement sont autorisés;
German: zulässiger Zeitraum für den Fischfang und/oder das Umladen;
Spanish: período en el que se autoriza la pesca o el transbordo;
Italian: il periodo autorizzato per la pesca e/o il trasbordo;
Portuguese: Período autorizada para a pesca e/ou transbordo;
Dutch: de voor visserij en/of overlading toegestane periode;
Danish: i hvilken periode fiskeri og/eller omladning er tilladt
Swedish: Period som beviljats för fiske och/eller omlastning.
Finnish: sallittu kalastus- ja/tai jälleenlaivausaika;
Greek: την περίοδο που έχει επιτραπεί η αλιεία ή/και η μεταφόρτωση·
Czech: období oprávnění lovit nebo překládat ryby,
Slovak: doba povolená na rybolov a/alebo prekládku.
Polish: okres obowiązywania zezwolenia na połów i/lub przeładunek;
Hungarian: a halászatra és/vagy átrakodásra engedélyezett időszak;
Slovenian: obdobje, v katerem je dovoljen ribolov in/ali pretovarjanje;
Estonian: lubatud püügi- ja/või ümberlaadimisperiood;
Latvian: laikposmu, kurā atļauta zveja un/vai pārsūtīšana;
Lithuanian: laikotarpis, kuriuo leidžiama žvejoti ir (arba) perkrauti žuvis;
English: fishing gears used.
French: engins de pêche utilisés.
German: verwendetes Fanggerät.
Spanish: artes de pesca utilizados.
Italian: gli attrezzi da pesca utilizzati.
Portuguese: Artes de pesca utilizadas.
Dutch: het gebruikte vistuig.
Danish: hvilke fiskeredskaber der anvendes.
Swedish: Fiskeredskap som använts.
Finnish: käytetyt pyydykset.
Greek: τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία.
Czech: používaná lovná zařízení.
Slovak: použité druhy rybárskeho výstroja.
Polish: stosowane narzędzia połowowe.
Hungarian: a használt halászfelszerelések.
Slovenian: uporabljeno ribolovno orodje.
Estonian: kasutatavad püügivahendid.
Latvian: izmantotos zvejas rīkus.
Lithuanian: naudojami žvejybos įrankiai.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om er zorg voor te dragen dat
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, że:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada järgmist:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad: