English: All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
French: À compter du 1er janvier 2006, des observateurs scientifiques qualifiés seront à bord de tous les navires communautaires opérant dans la zone de la convention de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Sud-Est (SEAFO) et ciblant des espèces non soumises aux régimes de conservation et de gestion d'autres organisations de pêche régionales compétentes.
German: Ab 1. Januar 2006 müssen alle Gemeinschaftsschiffe, die im Abkommensbereich der Organisation für die Fischerei im Südostatlantik (SEAFO) auf Arten fischen, die nicht unter die Bestandserhaltung- und Bewirtschaftungsregelungen anderer zuständiger regionaler Fischereiorganisationen fallen, fachlich qualifizierte wissenschaftliche Beobachter an Bord haben.
Spanish: Todos los buques comunitarios que operen en la zona del Convenio de la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) con vistas a la captura de especies que no estén sometidas a los regímenes de conservación y gestión de otras organizaciones regionales de pesca competentes deberán llevar a bordo a partir del 1 de enero de 2006 observadores científicos cualificados.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2006, tutti i pescherecci comunitari operanti nella zona della convenzione dell’Organizzazione per la pesca nell’Atlantico sud-orientale (SEAFO) e dediti alla cattura di specie non soggette ai regimi di conservazione e di gestione di altre organizzazioni regionali della pesca competenti, ospiteranno a bordo osservatori scientifici qualificati.
Portuguese: Todos os navios comunitários que operem na área da Convenção da Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste (SEAFO) e exerçam a pesca dirigida a espécies não sujeitas aos regimes de conservação e de gestão de outras organizações regionais de pesca competentes levarão a bordo, a partir de 1 de Janeiro de 2006, observadores científicos.
Dutch: Alle communautaire vaartuigen die in het verdragsgebied van de Organisatie voor de visserij in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (SEAFO) vissen op soorten waarvoor geen door andere bevoegde regionale visserijorganisaties vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen gelden, moeten met ingang van 1 januari 2006 gekwalificeerde wetenschappelijke waarnemers aan boord hebben.
Danish: Alle EF-fartøjer, der fiskere i SEAFO-konventionsområdet (SEAFO = Organisationen for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav, og hvis målarter er arter, der ikke er omfattet af andre regionale fiskeriorganisationers bevarelses- og forvaltningsordninger, skal tage kvalificerede videnskabelige observatører om bord fra den 1. januar 2006.
Swedish: Alla gemenskapsfartyg som är verksamma i SEAFO:s (fiskeriorganisationen för sydöstra Atlanten) konventionsområde och som fiskar efter arter som inte omfattas av de behöriga regionala fiskeriorganisationernas bevarande- och förvaltningsregler skall från och med den 1 januari 2006 ombord medföra kvalificerade vetenskapliga observatörer.
Finnish: Kaikilla Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestön (SEAFO) yleissopimusalueella toimivilla sellaisia lajeja pyytävillä yhteisön aluksilla, jotka eivät kuulu muiden toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen säilyttämis- ja hoitojärjestelyjen soveltamisalaan, on oltava päteviä tieteellisiä tarkkailijoita 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Όλα τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της Οργάνωσης Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO) και έχουν ως στόχο είδη, τα οποία δεν υπόκεινται στα καθεστώτα διατήρησης και διαχείρισης άλλων αρμόδιων περιφερειακών οργανισμών αλιείας, φέρουν ειδικευμένους επιστημονικούς παρατηρητές από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Na všechna plavidlech Společenství operujících v oblasti, na kterou se vztahuje Úmluva o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO) a zamerující se na druhy, které nepodléhají ochraně a režimu řízení jiných příslušných regionálních organizací pro rybolov, musí být přítomen od 1. ledna 2006 vědecký pozorovatel.
Slovak: Všetky plavidlá Spoločenstva operujúce v oblasti dohovoru Organizácie pre rybné hospodárstvo v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) a zameriavajúce sa na druhy, ktoré nepodliehajú režimom ochrany a riadenia iných príslušných regionálnych organizácií rybného hospodárstva, majú od 1. januára 2006 na palube kvalifikovaných vedeckých pozorovateľov.
Polish: Wszystkie statki wspólnotowe prowadzące działalność na obszarze objętym Konwencją Organizacji ds. Rybołówstwa Atlantyku Południowego i Wschodniego (SEAFO) i dokonujące połowu gatunków nieobjętych zasadami ochrony i zarządzania opracowanymi przez inne właściwe organizacje regionalne ds. rybołówstwa będą miały na pokładzie biegłych obserwatorów naukowych od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 1-jétől tudományos megfigyelőket vesz a fedélzetére valamennyi, a Délkelet-atlanti Halászati Szervezetre (SEAFO) vonatkozó egyezmény hatálya alá tartozó területen működő, olyan fajokra halászó közösségi hajó, amelyekre nem vonatkoznak más illetékes regionális halászati szervezetek védelmi és halászati gazdálkodási rendszerei.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki delujejo v območju Konvencije Organizacije za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO) in lovijo vrste, za katere ne veljajo ohranitvene in in upravljalne ureditve drugih pristojnih regionalnih ribiških organizacij, morajo imeti od 1. januarja 2006 na krovu usposobljene znanstvene opazovalce.
Estonian: Kõik Kagu-Atlandi kalandusorganisatsiooni (SEAFO) konventsioonialas tegutsevad laevad, mis püüavad liike, mille suhtes ei kehti teiste pädevate rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide kaitse- ja majandamiskord, peavad alates 1. jaanuarist 2006 pardale võtma kvalifitseeritud teadusvaatlejad.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra uz visiem Kopienas kuģiem, kas darbojas Dienvidaustrumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (SEAFO) konvencijas darbības apgabalā un zvejo sugas, uz kurām neattiecas citu kompetentu zvejniecības organizāciju saglabāšanas un apsaimniekošanas režīms, ir jābūt kvalificētiem zinātniskiem novērotājiem.
Lithuanian: Visi Bendrijos laivai, vykdantys veiklą Žvejybos Pietryčių Atlante organizacijos (ŽPAO) konvencijos rajone ir žvejojantys žuvų rūšis, kurioms netaikoma kitų kompetentingų regioninių žvejybos organizacijų apsaugos ir valdymo tvarka, nuo 2006 m. sausio 1 d. priima kvalifikuotus mokslininkus stebėtojus.