English: The dumping found on these markets would have been inappropriately disguised by the use of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of export prices to all Member States of the European Union, as the prices at dumped levels found for all three exporting producers on the UK and French markets were wholly or partly offset by higher and largely non-dumped prices on other Community markets.
French: Le dumping constaté sur ces marchés aurait été été inopportunément faussé par le recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l'exportation vers tous les États membres de l’Union européenne, dans la mesure où les prix de dumping constatés pour les trois producteurs-exportateurs sur les marchés britannique et français ont été totalement ou partiellement compensés par des prix plus élevés et ne relevant généralement pas du dumping sur d'autres marchés communautaires.
German: Der Vergleich eines gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit einem gewogenen durchschnittlichen Preis der Ausfuhren in alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union würde das Ausmaß des für diese Märkte festgestellten Dumpings verschleiern, da die für alle drei ausführenden Hersteller festgestellten gedumpten Preise der Ausfuhren auf den britischen und den französischen Markt durch die höheren und weitgehend nicht gedumpten Preise der Ausfuhren in andere Gemeinschaftsländer vollständig oder teilweise ausgeglichen würden.
Spanish: El dumping registrado en estos mercados habría estado disfrazado por la utilización de la comparación del valor normal medio ponderado con la media ponderada de los precios de exportación a todos los Estados miembros de la Unión Europea, ya que los precios a niveles de dumping para los tres productores exportadores en el mercado del Reino Unido y de Francia se vieron total o parcialmente compensados por precios más elevados y no objeto de dumping en otros mercados de la Comunidad.
Italian: L’utilizzo del confronto tra media ponderata del valore normale e media ponderata dei prezzi all’esportazione in tutti gli Stati membri non avrebbe permesso di rilevare il dumping praticato in tali mercati, in quanto i prezzi a livello di dumping adottati dai tre produttori esportatori nei mercati francese e britannico sono stati interamente o parzialmente compensati dai prezzi più alti e abbondantemente superiori al livello del dumping praticati sugli altri mercati comunitari.
Portuguese: O dumping constatado nos mercados acima referidos teria sido indevidamente encoberto pelo recurso a uma comparação de um valor normal médio ponderado com os preços de exportação médios ponderados para todos os Estados-Membros da União Europeia, dado que os preços objecto de dumping constatados para os três produtores-exportadores nos mercados do Reino Unido e de França foram total ou parcialmente compensados por preços mais elevados e, em geral, não objecto de dumping noutros mercados comunitários.
Dutch: De dumping op deze markten zou niet zijn herkend bij vergelijking van een gewogen gemiddelde normale waarde met een gewogen gemiddelde prijs bij uitvoer naar alle lidstaten van de EU, omdat de dumpingprijzen op de Britse en Franse markt geheel of gedeeltelijk werden gecompenseerd door hogere en over het algemeen niet-dumpingprijzen op de overige EU-markten.
Danish: Den dumping, der kunne konstateres på disse markeder, ville være blevet uberettiget skjult ved brugen af en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og et vejet gennemsnit af eksportpriserne til alle EU's medlemsstater, idet alle de eksporterende producenters dumpingprisniveau på markederne i Det Forenede Kongerige og Frankrig helt eller delvis opvejedes af højere eller generelt ikke-dumpede priser på andre fællesskabsmarkeder.
Swedish: Dumpningen på dessa marknader doldes på ett otillbörligt sätt genom att ett vägt genomsnittligt normalvärde jämfördes med ett vägt genomsnitt av exportpriserna till samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, varigenom de dumpade priser som samtliga tre exporterande tillverkare tilllämpade på de brittiska och franska marknaderna helt eller delvis kompenserades av högre och i stor utsträckning icke dumpade priser på andra gemenskapsmarknader.
Finnish: Näillä markkinoilla todettu polkumyynti olisi ”kätketty” epäasianmukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa kaikkiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin suuntautuvan viennin vientihintojen painotettuun keskiarvoon, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan markkinoilla havaitut kaikkien kolmen vientiä harjoittavan tuottajan veloittamat polkuhinnat kompensoituivat kokonaan tai osittain sillä, että muilla yhteisön markkinoilla veloitetut vientihinnat olivat korkeammat ja pääosin polkumyynnin piiriin kuulumattomia.
Greek: Το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε σ’αυτές τις αγορές είχε εσφαλμένα συγκαλυφθεί με τη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής προς όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι τιμές σε επίπεδα ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας αντισταθμίζονταν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τις υψηλότερες τιμές που γενικά δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
Czech: Dumping zjištěný na těchto trzích by byl nesprávně zakryt použitým srovnáním váženého průměru běžné hodnoty s váženým průměrem vývozních cen do všech členských států Evropské unie, protože ceny na dumpingových úrovních, které byly zjištěny u všech tří vyvážejících výrobců na trzích Spojeného království a Francie, byly celkově nebo částečně kompenzovány vyššími a převážně nedumpingovými cenami na jiných trzích ve Společenství.
Slovak: Dumping zistený na týchto trhoch by sa bol neprimerane skryl porovnaním váženej priemernej normálnej hodnoty a váženého priemeru vývozných cien do všetkých členských štátov Európskej únie, keďže ceny zistené na dumpingových úrovniach pre všetkých troch vyvážajúcich výrobcov na britskom a francúzskom trhu boli celkovo alebo čiastočne vyrovnané vyššími a prevažne nedumpingovými cenami na iných trhoch Spoločenstva.
Polish: Porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną cen eksportowych do wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej spowodowałoby nieścisłość w postaci ukrycia dumpingu stwierdzonego na wspomnianych dwóch rynkach, ponieważ dumpingowe ceny, które, jak ustalono, stosowali na rynkach brytyjskim i francuskim wszyscy trzej producenci eksportujący, były częściowo lub całkowicie wyrównywane przez wyższe, w dużej części niedumpingowe, ceny stosowane na innych rynkach Wspólnoty.
Hungarian: Az e piacokon megállapított dömpinget a súlyozott átlagos rendes értéknek az Európai Unió összes tagállamában alkalmazott exportárak súlyozott átlagával való összehasonlítása helytelenül elfedte volna, mivel az Egyesült Királyság és Franciaország piacán mindhárom exportáló gyártó esetében kimutatott dömpingárakat teljes mértékben vagy részben ellensúlyozták a többi közösségi piacon alkalmazott magasabb és nagyrészt nem dömpingelt árak.
Slovenian: Damping, ki je bil ugotovljen na teh trgih, je bil neustrezno zakrit z uporabo primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno v vse države članice Evropske unije, saj so bile cene po dampinški stopnji, ugotovljene za vse tri proizvajalce izvoznike na trgu Združenega kraljestva in trgu Francije, delno ali v celoti nadomeščene z višjimi in pretežno nedampinškimi cenami na drugih trgih Skupnosti.
Estonian: Nendel turgudel kindlaks tehtud dumping oleks jäänud märkamata, kui oleks võrreldud kaalutud keskmist normaalväärtust ja Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide kaalutud keskmist ekspordihinda, kuna kõigi kolme eksportiva tootja dumpinguhindu Suurbritannia ja Prantsusmaa turgudel tasakaalustasid täielikult või osaliselt dumpinguhindadest kõrgemad hinnad teistel ühenduse turgudel.
Latvian: Šajos tirgos konstatētais dempings būtu nepamatoti slēpts, izmantojot salīdzinājums starp vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu visām Eiropas Savienības dalībvalstīm, jo dempinga līmeņa cenas, ko atklāja visiem trim ražotājiem eksportētājiem AK un Francijas tirgos, pilnīgi vai daļēji atsvēra augstākas un lielākoties bezdempinga cenas citos Kopienas tirgos.
Lithuanian: Šiose rinkose nustatytas dempingas būtų netinkamai užslėptas lyginant normaliosios vertės svertinį vidurkį ir eksporto į visas Europos Sąjungos valstybes nares kainų svertinį vidurkį, kadangi nustatytas visų trijų eksportuojančių į JK ir Prancūzijos rinkas gamintojų dempingo kainas visiškai ar iš dalies atsvėrė aukštesnės ir daugiausiai ne dempingo kainos kitose Bendrijos rinkose.