FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
French: LT [6] LT, LG: doivent être indiquées en nombres décimaux, avec 3 chiffres après le séparateur; jusqu'au 31.12.2006, les codes LA et LO, avec indication des degrés et des minutes, continuent de pouvoir être utilisés.
Spanish: LT [6] LT, LG: debe especificarse como un número decimal con tres decimales; hasta el 31.12.2006 seguirá aceptándose el uso de LA y LO con los datos en grados y minutos.
Italian: LT [6] LT, LG: devono essere espresse in forma decimale, con tre cifre dopo il punto; fino al 31 dicembre 2006 è ancora ammesso l’impiego di LA e LO espresse in gradi e primi.
Dutch: m [6] LT, LG: in decimaal formaat, tot 3 decimalen na de komma; tot 31/12/2006 kunnen LA en LO in graden nog worden gebruikt.
Danish: LT [6] LT, LG: skal angives med 3 decimaler efter kommaet; indtil 31.12.2006 kan LA og LO med data i grader og minutter stadig bruges.
Swedish: LT [6] LT, LG: skall anges som decimaltal med tre decimaler; t.o.m. den 31 december 2006 kommer angivelser av LA och LO i grader och minuter att kunna användas.
Finnish: LT [6] LT, LG: ilmoitetaan desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella;31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
Greek: LT [6] LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
Czech: LT [6] LT, LG: musí být specifikováno jako desetinné číslo, a to jako 3 čísla následující po desetinné čárce; do 31.12.2006 se nadále uznává i používání LA a LO s údaji uvedenými ve stupních a minutách.
Slovak: LT [6] LT, LG: sa musí špecifikovať ako desatinný údaj, 3 číslice po desatinnej čiarke; do 31.12.2006 používať LA a LO, budú sa naďalej podporovať údaje v stupňoch a minútach.
Polish: LT [6] LT, LG: musi być sprecyzowana jako cyfra dziesiętna, do trzech miejsc po przecinku; do 31/12/2006 zezwala się na dalsze stosowanie kodów LA i LO, z podanymi stopniami i minutami.
Hungarian: LT [6] LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
Slovenian: LT [6] LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico; do 31.12.2006 se še podpira uporabo LA in LO s podatki v stopinjah in minutah.
Estonian: LT [6] LT, LG: tuleb märkida kümnendkohaga, kolm kohta pärast koma; kuni 31.12.2006 võib kasutada lühendeid LA ja LO ning esitada andmed kraadide ja minutitena.
Latvian: LT [6] LT, LG: jānosaka ar vienu zīmi aiz komata, 3 cipari pēc decimālzīmes; līdz 31/12/2006 arvien izmanto LA un LO, norādot datus grādos un minūtēs.
English: o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
French: f [7] Facultatif si le navire fait l'objet d'un suivi par satellite.
Spanish: o [7] Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
Italian: f [7] Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
Dutch: o [7] Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem..
Danish: o [7] Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
Swedish: o [7] Frivilligt om fartyget är föremål för satellitspårning.
Finnish: o [7] Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: o [7] Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.
Czech: n [7] Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: o [7] Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.
Polish: f [7] Fakultatywne w przypadku, gdy statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: o [7] Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
Slovenian: o [7] Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
Estonian: o [7] Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
Latvian: o [7] Fakultatīvs, ja uz kuģi attiecas satelītnovērošana.
Lithuanian: o [7] Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.
English: LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
French: LG [6] LT, LG: doivent être indiquées en nombres décimaux, avec 3 chiffres après le séparateur; jusqu'au 31.12.2006, les codes LA et LO, avec indication des degrés et des minutes, continuent de pouvoir être utilisés.
Spanish: LG [6] LT, LG: debe especificarse como un número decimal con tres decimales; hasta el 31.12.2006 seguirá aceptándose el uso de LA y LO con los datos en grados y minutos.
Italian: LG [6] LT, LG: devono essere espresse in forma decimale, con tre cifre dopo il punto; fino al 31 dicembre 2006 è ancora ammesso l’impiego di LA e LO espresse in gradi e primi.
Dutch: LG [6] LT, LG: in decimaal formaat, tot 3 decimalen na de komma; tot 31/12/2006 kunnen LA en LO in graden nog worden gebruikt.
Danish: LG [6] LT, LG: skal angives med 3 decimaler efter kommaet; indtil 31.12.2006 kan LA og LO med data i grader og minutter stadig bruges.
Swedish: LG [6] LT, LG: skall anges som decimaltal med tre decimaler; t.o.m. den 31 december 2006 kommer angivelser av LA och LO i grader och minuter att kunna användas.
Finnish: LG [6] LT, LG: ilmoitetaan desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella;31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
Greek: LG [6] LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
Czech: LG [6] LT, LG: musí být specifikováno jako desetinné číslo, a to jako 3 čísla následující po desetinné čárce; do 31.12.2006 se nadále uznává i používání LA a LO s údaji uvedenými ve stupních a minutách.
Slovak: LG [6] LT, LG: sa musí špecifikovať ako desatinný údaj, 3 číslice po desatinnej čiarke; do 31.12.2006 používať LA a LO, budú sa naďalej podporovať údaje v stupňoch a minútach.
Polish: LG [6] LT, LG: musi być sprecyzowana jako cyfra dziesiętna, do trzech miejsc po przecinku; do 31/12/2006 zezwala się na dalsze stosowanie kodów LA i LO, z podanymi stopniami i minutami.
Hungarian: LG [6] LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
Slovenian: LG [6] LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico; do 31.12.2006 se še podpira uporabo LA in LO s podatki v stopinjah in minutah.
Estonian: LG [6] LT, LG: tuleb märkida kümnendkohaga, kolm kohta pärast koma; kuni 31.12.2006 võib kasutada lühendeid LA ja LO ning esitada andmed kraadide ja minutitena.
Latvian: LG [6] LT, LG: jānosaka ar vienu zīmi aiz komata, 3 cipari pēc decimālzīmes; līdz 31/12/2006 arvien izmanto LA un LO, norādot datus grādos un minūtēs.
Lithuanian: LT [6] LT, LG: turi būti nurodoma kaip dešimtainis skaičius, 3 skaičiai po dešimtainio skaičiaus kablelio; iki 2006 m. gruodžio 31 d. tebeturi būti užtikrinama, kad LA ir LO būtų galima nurodyti laipsniais ir minutėmis.
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
French: (quantités par espèces détenues à bord, dans les cales, par paires le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche
German: (in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 Kilogramm auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies a bordo, en la bodega, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, che si trovano nelle stive, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100)
Portuguese: (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: Código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos
Dutch: (hoeveelheid aan boord per soort, in het ruim, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + färskvikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Greek: (ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, στο κύτος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství odlovu vyjádřené podle druhů na palubě, ve skladovacích prostorách, případně ve dvojicích: kód FAO + živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na nejbližší stovku kilogramů
Slovak: (množstvo podľa druhov na palube, v nákladnom priestore plavidla, v prípade potreby v pároch: FAO kód + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kilogramov
Polish: ilość według gatunków na pokładzie, w ładowni, w razie potrzeby parami Kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów
Hungarian: (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
Estonian: (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena, FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (daudzums pēc sugām uz kuģa, kravas telpās, nepieciešamības gadījumā, pāros: FAO kods + daudzums dzīvsvara kilogramos, kas noapaļots līdz tuvākiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu būtina galima derinti taip: JTO MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų
English: TRA (= ‘trans–shipment’)
French: TRA (= «transbordement»)
German: TRA (=„Umladung“)
Spanish: TRA (= «transbordo»)
Italian: TRA (= «trasbordo»)
Portuguese: TRA (= «transbordo»)
Dutch: TRA (= „transhipment”)
Danish: TRA (= »omladning«)
Swedish: TRA (= omlastning)
Finnish: TRA (= ”jälleenlaivaus”)
Greek: TRA (= «μεταφόρτωση»)
Czech: TRA (= překládka)
Slovak: TRA (= „prekládka“)
Polish: TRA (= „transhipment”)
Hungarian: TRA (= „átrakodás”)
Slovenian: TRA (= „pretovarjanje“)
Estonian: TRA (= “ümberlaadimine”)
Latvian: TRA (=“pārkraušana”)
Lithuanian: TRA (= „perkrovimas“)
English: (quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
French: (quantités par espèces chargées ou déchargées, par paires le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (angenommene oder abgegebene Menge nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies cargada o descargada, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, imbarcati o sbarcati, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100)
Portuguese: (quantidades carregadas ou descarregadas por espécie, se necessário por pares: Código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid die is in- of uitgeladen, per soort, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art, der lastes eller losses, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + färskvikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (εισερχόμενη και εξερχόμενη ποσότητα ανά είδος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství odlovu vyjádřené podle druhů, které bylo naloženo nebo vyloženo, případně ve dvojicích: kód FAO + živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na nejbližší stovku kilogramů)
Slovak: (množstvo naložených alebo vyložených druhov, v prípade potreby v pároch: FAO kód + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kilogramov)
Polish: (ilość według gatunków załadowanych lub wyładowanych, w razie potrzeby parami,: Kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah, natovorjenih ali raztovorjenih, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
Estonian: (maha- või pealelaaditava kalaliigi kogus vajadusel paaridena, FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (nepieciešamības gadījumā daudzums pēc sugām iekraujot vai izkraujot pāros: FAO kods + daudzums dzīvsvara kilogramos, kas noapaļots līdz tuvākiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (visų rūšių žuvų pakrautas arba iškrautas kiekis, jeigu būtina galima derinti taip: JTO MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: (international radio call sign of the receiving vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire receveur)
German: (Internationales Rufzeichen des übernehmenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque receptor)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig)
Danish: (det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det mottagande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παραλαβής)
Czech: (mezinárodní radiová volací značka přijímajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, na który dokonuje się przeładunku)
Hungarian: (az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika)
Estonian: (pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (saņēmējkuģa starptautiskais radiosignāla kods)
Lithuanian: (laivo, į kurį perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: (international radio call sign of the donor vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire donneur)
German: (Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cedente)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave che trasborda)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio dador)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig)
Danish: (donorfartøjets internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det sändande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παράδοσης)
Czech: (mezinárodní radiová volací značka předávajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak postupujúceho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, z którego dokonuje się przeładunku)
Hungarian: (az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca)
Estonian: (mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (donora kuģa starptautiskais radiosignāla kods)
Lithuanian: (laivo, iš kurį perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: m/o [9], [10]
French: o/f [9], [10]
German: m/o [9] [10]
Spanish: m/o [9] [10]
Italian: o/f [9], [10]
Portuguese: o/f [9], [10]
Danish: m/o [9] [10]
Swedish: o/f [9] [10]
Czech: p/n [9], [10]
Polish: o/f [9] [10]
Hungarian: k/n [9], [10]
English: (predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
French: (position en latitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (latitud prevista del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave in latitudine dove è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em latitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (lengtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, breddegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (latitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta)
Greek: (γεωγραφικό πλάτος προβλεπόμενου στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná zemepisná šírka polohy plavidla v mieste, kde sa plánuje prekládka)
Polish: (spodziewana szerokość geograficzna statku, na który planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült szélességi pozíciója a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (eeldatav laeva asukoha laiuskraad, kus ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzētā kuģa atrašanās vieta pēc platuma grādiem, kur ir plānota pārkraušana)
Lithuanian: (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje numatoma atlikti perkrovimą, geografinė platuma)
English: (predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
French: (position en longitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (longitud prevista del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave in longitudine dove è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em longitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (lengtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, længdegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (longitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná zemepisná dĺžka polohy plavidla v mieste, kde sa plánuje prekládka)
Polish: (spodziewana długość geograficzna statku, na który planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült hosszúsági pozíciója a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna dolžina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (eeldatav laeva asukoha pikkuskraad, kus ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzētais ģeogrāfiskais garums kuģa atrašanās vietā, kur ir plānots veikt pārkraušanu)
Lithuanian: numatoma laivo buvimo vietos, kurioje numatoma atlikti perkrovimą, geografinė ilguma
English: (predicted date when the trans–shipment is planned)
French: (date de transbordement prévue)
German: (voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (fecha en que está previsto el transbordo)
Italian: (data in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (data prevista do transbordo)
Dutch: (geplande datum van de overlading)
Danish: (forventet dato for den planlagte omladning)
Swedish: (planerat datum för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
Greek: (προβλεπόμενη ημερομηνία της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládané datum uskutečnění překládky)
Slovak: (predpokladaný dátum, keď sa plánuje prekládka)
Polish: (oczekiwany termin planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett dátuma)
Slovenian: (predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kuupäev, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzētais datums, kad ir plānots veikt pārkraušanu)
Lithuanian: (numatoma perkrovimo atlikimo data)
English: (predicted time when the trans–shipment is planned)
French: (heure de transbordement prévue)
German: (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (hora en que está previsto el transbordo)
Italian: (ora in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (hora prevista do transbordo)
Dutch: (gepland tijdstip van de overlading)
Danish: (forventet tidspunkt for den planlagte omladning)
Swedish: (planerat klockslag för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
Greek: (προβλεπόμενη ώρα της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládaný čas uskutečnění překládky)
Slovak: (predpokladaný čas, keď sa plánuje prekládka)
Polish: (oczekiwany termin planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett időpontja)
Slovenian: (predviden čas načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kellaaeg, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzētais laiks, kad ir plānots veikt pārkraušanu)
Lithuanian: (numatomas laikas, kada ketinama atlikti perkrovimą)
English: Form of the communication
French: Forme de communication
German: Form der Mitteilung
Spanish: Forma de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Portuguese: Formas das comunicações
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Meddelelsens form
Swedish: Meddelandets utformning
Finnish: Tiedonannon muoto
Greek: Μορφή ανακοινώσεων
Czech: Způsob komunikace
Slovak: Forma oznámenia
Polish: Forma komunikatu
Hungarian: Az adattovábbítás formája
Slovenian: Oblika sporočila
Estonian: Edastamise vorm
Latvian: Ziņojuma veids
Lithuanian: Pranešimo forma
English: the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
French: la mention «VRONT» doit figurer dans le champ «Objet» du message,
German: muss der Text „VRONT“ in der Betreffzeile der Meldung stehen;
Spanish: como asunto del mensaje se colocará el texto «VRONT»;
Italian: il testo «VRONT» va inserito nella linea oggetto del messaggio;
Portuguese: Nomeadamente: a indicação «VRONT» deve constar da rubrica assunto da mensagem,
Dutch: de tekst „VRONT” moet worden geplaats in de onderwerpsregel van het bericht;
Danish: udtrykket »VRONT« anføres i meddelelsens titel
Swedish: måste texten ”VRONT” vara skriven i meddelandets ärenderad,
Finnish: teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään;
Greek: το κείμενο «VRONT» πρέπει να τοποθετείται στη γραμμή του θέματος του μηνύματος·
Czech: v předmětu zprávy se uvádí písmena „VRONT“,
Slovak: text „VRONT“ sa musí umiestniť do riadku o predmete správy;
Polish: tekst „VRONT” musi być umieszczony w pasku tytułu komunikatu;
Hungarian: a „VRONT” szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie;
Slovenian: besedilo „VRONT“ mora biti v vrstici z zadevo sporočila;
Estonian: peab tekst “VRONT” asuma sõnumi teema real;
Latvian: tekstam “VRONT” jābūt ierakstītam ziņojuma temata ailē;
Lithuanian: eilutėje, kurioje nurodoma pranešimo tema, turi būti įrašomas tekstas „VRONT“;