FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Message number: number generated by the sender of the message,
French: le numéro du message: le numéro produit par l'expéditeur du message ;
German: Meldungsnummer: Nummer, die vom Sender der Meldung generiert wird.
Spanish: Número de mensaje: número generado por el remitente del mensaje,
Italian: Numero del messaggio: numero assegnato dal mittente del messaggio.
Portuguese: Número da mensagem: o número gerado pelo emissor da mensagem.
Dutch: berichtnummer: door afzender gegenereerd nummer;
Danish: Meddelelsesnummer: et nummer, som genereres af afsenderen af meddelelsen
Swedish: Meddelandenummer: ett nummer som skapas av meddelandets avsändare.
Finnish: Viestin numero: viestin lähettäjän antama numero.
Greek: Αριθμός μηνύματος: αριθμός που δημιουργήθηκε από τον αποστολέα του μηνύματος
Czech: číslo zprávy: číslo přidělené zprávě odesílatelem,
Slovak: Číslom správy: číslo vygenerované odosielateľom správy
Polish: Numeru komunikatu: numeru wygenerowanego przez wysyłającego komunikat
Hungarian: Üzenetszám: az üzenet küldője által generált szám
Slovenian: številko sporočila: številka, ki jo ustvari pošiljatelj sporočila.
Estonian: Teate number: number, mille saatja on teatele omistanud.
Latvian: ziņojuma numuru: numurs, ko izveido ziņojuma nosūtītājs,
Lithuanian: Pranešimo numeris: pranešimo siuntėjo sukurtas numeris.
English: related reference, only if the message is the answer to a previous received message (identical to the ‘message reference’ of the received message) with:
French: La référence apparentée, seulement si le message est la réponse à un message précédent (identique à l'objet du message reçu):
German: Bezugsreferenz, nur wenn die Meldung die Antwort auf eine früher erhaltene Meldung ist (identisch zur Meldungsreferenz der erhaltenen Meldung) mit:
Spanish: referencia asociada, sólo si el mensaje es la respuesta a un mensaje anteriormente recibido (idéntico a la «Referencia del mensaje» del mensaje recibido) con:
Italian: Riferimenti del messaggio correlato, solo se il messaggio è inviato in risposta a un messaggio ricevuto in precedenza (e perciò identici ai riferimenti del messaggio ricevuto), con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Referência de correlação, apenas se a mensagem for a resposta a uma mensagem anteriormente recebida (idêntica à «referência da mensagem» da mensagem recebida):
Dutch: verwijzing, uitsluitend wanneer het bericht een antwoord is op een eerder ontvangen bericht (gelijk aan „Berichtreferentie” van het ontvangen bericht.) met:
Danish: Relateret reference — kun hvis meddelelsen er et svar på en tidligere modtaget meddelelse (svarer til en modtaget meddelelses »meddelelsesreference«) — med:
Swedish: Svarsreferens, endast om meddelandet är ett svar på ett tidigare mottaget meddelande (identisk med ”meddelandereferensen” för det mottagna meddelandet) med angivelse av
Finnish: Liittyvä viite, vain jos viesti on vastaus aiemmin vastaanotettuun viestiin (sama kuin vastaanotetun viestin ”Viestin viite”), joka sisältää seuraavat osat:
Greek: Σχετική αναφορά, μόνον εάν το μήνυμα αποτελεί απάντηση σε προηγουμένως ληφθέν μήνυμα (παρόμοιο με την «αναφορά μηνύματος» του ληφθέντος μηνύματος) με:
Czech: identifikační údaje související zprávy, je-li zpráva odpovědí na obdrženou dřívější zprávu (totožné s identifikačními údaji obdržené zprávy), s těmito prvky:
Slovak: Súvisiaca referencia, len ak je správa odpoveďou na predošlú prijatú správu (identická s „referenciou správy“ prijatej správy) so:
Polish: Związane oznaczenie, tylko jeśli komunikat jest odpowiedzią na otrzymany komunikat (identyczne z „Oznaczeniem komunikatu” otrzymanego komunikatu) z podaniem:
Hungarian: Vonatkozó referencia csak akkor, ha az üzenet egy korábban fogadott üzenetre válaszol (azonos a fogadott üzenet „üzenetreferenciájával”) a következő tartalommal:
Slovenian: Povezani sklic le, če je sporočilo odgovor na prejšnje sprejeto sporočilo (enak „Sklicu sporočila“ sprejetega sporočila), na:
Estonian: Seonduv viide, juhul kui teade on vastus varem vastuvõetud teatele (sama mis vastuvõetud teate “Teate viide”), mis hõlmab järgmist:
Latvian: saistītā atsauce – tikai tad, ja ziņojums ir atbilde uz iepriekšēju saņemtu ziņojumu (identiska saņemtā ziņojuma “Ziņojuma atsaucei”) ar:
Lithuanian: Susijusi nuoroda tik jei pranešimas yra atsakymas į anksčiau gautą pranešimą (tokia pat, kaip ir gauto pranešimo „Pranešimo nuoroda“), kurioje nurodoma:
English: Related type: type of the received message,
French: le type apparenté: type du message reçu,
German: Bezugstyp: Typ der erhaltenen Meldung,
Spanish: Tipo asociado: tipo del mensaje recibido,
Italian: Tipo di messaggio correlato: tipo di messaggio ricevuto.
Portuguese: Tipo correlato: tipo de mensagem recebida;
Dutch: verwant type: het type van het ontvangen bericht;
Danish: Relateret type: den modtagne meddelelses type
Swedish: Svar på typ: det mottagna meddelandets meddelandetyp,
Finnish: Liittyvä tyyppi: vastaanotetun viestin tyyppi
Greek: Σχετικό είδος: είδος του ληφθέντος μηνύματος
Czech: typ související zprávy: typ obdržené zprávy,
Slovak: súvisiacim typom: typ prijatej správy
Polish: Związanego typu: typu otrzymanego komunikatu
Hungarian: Kapcsolódó típus: a fogadott üzenet típusa
Slovenian: povezano vrsto sporočila: vrsta sprejetega sporočila,
Estonian: Seonduv liik: vastuvõetud teate liik
Latvian: saistīto veidu: saņemtā ziņojuma veids,
Lithuanian: Susijusi rūšis: gauto pranešimo rūšis
English: Related date and time: date and time of the received message,
French: la date et l'heure apparentées du message reçu,
German: Bezugsdatum und -uhrzeit: Datum und Uhrzeit der erhaltenen Meldung,
Spanish: Fecha y hora asociadas: fecha y hora del mensaje recibido,
Italian: Data e ora del messaggio correlato: data e ora del messaggio ricevuto.
Portuguese: Data e hora correlatas: Data e hora da mensagem recebida;
Dutch: verwante datum en tijd: de datum en de tijd van het ontvangen bericht;
Danish: Relateret dato og tidspunkt: dato og tidspunkt for den modtagne meddelelse
Swedish: Svar på datum och tid: det mottagna meddelandets datum och tid,
Finnish: Liittyvä päivä ja kellonaika: vastaanotetun viestin päivä ja kellonaika
Greek: Σχετική ημερομηνία και ώρα: ημερομηνία και ώρα του ληφθέντος μηνύματος
Czech: datum a čas související zprávy: datum a čas obdržené zprávy,
Slovak: súvisiacim dátumom a časom: dátum a čas prijatej správy
Polish: Związanej daty i czasu: dnia i czasu otrzymanego komunikatu
Hungarian: Kapcsolódó dátum és idő: a fogadott üzenet dátuma és időpontja
Slovenian: povezani datum in čas: datum in čas sprejetega sporočila,
Estonian: Seonduv kuupäev ja kellaaeg: vastuvõetud teate kuupäev ja kellaaeg
Latvian: saistīto datumu un laiku: saņemtā ziņojuma datums un laiks,
Lithuanian: Susijusi data ir laikas: gauto pranešimo data ir laikas
English: Related number: number of the received message,
French: le numéro apparenté: numéro du message reçu.
German: Bezugsnummer: Nummer der erhaltenen Meldung.
Spanish: Número asociado: número del mensaje recibido,
Italian: Numero del messaggio correlato: numero del messaggio ricevuto.
Portuguese: Número correlato: número da mensagem recebida.
Dutch: verwant nummer: het nummer van het ontvangen bericht;
Danish: Relateret nummer: nummeret på den modtagne meddelelse
Swedish: Svar på nummer: det mottagna meddelandets meddelandenummer.
Finnish: Liittyvä numero: vastaanotetun viestin numero.
Greek: Σχετικός αριθμός: αριθμός του ληφθέντος μηνύματος
Czech: číslo související zprávy: číslo obdržené zprávy,
Slovak: súvisiacim číslom: číslo prijatej správy.
Polish: Związanego numeru: numeru otrzymanego komunikatu
Hungarian: Kapcsolódó szám: a fogadott üzenet száma
Slovenian: povezano številko sporočila: številka sprejetega sporočila.
Estonian: Seonduv number: vastuvõetud teate number.
Latvian: saistīto numuru: saņemtā ziņojuma numurs,
Lithuanian: Susijęs numeris: gauto pranešimo numeris
English: sender of the message,
French: L'expéditeur du message.
German: Sender der Meldung
Spanish: remitente del mensaje,
Italian: Mittente del messaggio
Portuguese: Emissor da mensagem
Dutch: afzender;
Danish: Afsender af meddelelsen
Swedish: Meddelandets avsändare.
Finnish: Viestin lähettäjä
Greek: Αποστολέας του μηνύματος
Czech: odesílatel zprávy,
Slovak: Odosielateľ správy
Polish: Wysyłający komunikat
Hungarian: Az üzenet küldője
Slovenian: Pošiljatelj sporočila
Estonian: Teate saatja
Latvian: ziņojuma nosūtītājs,
Lithuanian: Pranešimo siuntėjas
English: recipient of the message.
French: Le destinataire du message.
German: Empfänger der Meldung
Spanish: destinatario del mensaje.
Italian: Destinatario del messaggio.
Portuguese: Destinatário da mensagem
Dutch: ontvanger.
Danish: Modtager af meddelelsen.
Swedish: Meddelandets mottagare.
Finnish: Viestin vastaanottaja
Greek: Αποδέκτης του μηνύματος
Czech: příjemce zprávy.
Slovak: Príjemca správy.
Polish: Odbiorca komunikatu
Hungarian: Az üzenet fogadója
Slovenian: Prejemnik sporočila
Estonian: Teate saaja
Latvian: ziņojuma saņēmējs.
Lithuanian: Pranešimo gavėjas
English: In the following chapters mainly the status ‘New message’ is considered.
French: Les chapitres suivants concernent essentiellement l'état «nouveau message».
German: In den folgenden Kapiteln wird hauptsächlich der Status „Neue Meldung“ betrachtet.
Spanish: En los apartados siguientes se contempla principalmente el estado «Nuevo mensaje».
Italian: Nei paragrafi seguenti si prende in considerazione perlopiù lo status «Nuovo messaggio».
Portuguese: As subsecções que se seguem respeitam essencialmente às mensagens de estatuto «nova mensagem».
Dutch: In de volgende hoofdstukken worden voornamelijk nieuwe berichten besproken.
Danish: I de følgende kapitler behandles navnlig statustypen »ny meddelelse«.
Swedish: I de följande kapitlen behandlas främst statusen ”nytt meddelande”.
Finnish: Seuraavassa käsitellään pääasiassa viestejä, joiden tila on ”Uusi viesti”.
Greek: Στα επόμενα κεφάλαια εξετάζεται κυρίως η κατάσταση «νέο μήνυμα».
Czech: Další kapitoly se týkají hlavně „nových zpráv“.
Slovak: V nasledujúcich kapitolách sa berie do úvahy hlavne stav „nová správa“.
Polish: W następnym rozdziałach rozpatrzony jest głównie status „Nowy komunikat”.
Hungarian: A következő fejezetek főleg az „Új üzenet” állapotot veszik figyelembe.
Slovenian: Naslednja poglavja obravnavajo v glavnem status „Novo sporočilo“.
Estonian: Järgmistes punktides käsitletakse peamiselt olekut “Uus teade” (New message).
Latvian: Nākamajās sadaļās aplūkots galvenokārt statuss “Jauns ziņojums”.
Lithuanian: Tolesniuose skirsniuose daugiausia nagrinėjama būklė „Naujas pranešimas“.
English: In Chapter 4.2.2 Path request is also referred to the status ‘deletion’ regarding the Path Request message.
French: Le point 4.2.2 «Demande de sillon» se réfère également à l'état «suppression» en ce qui concerne le message de demande de sillon.
German: Im Kapitel 4.2.2 (Beantragung einer Trasse) wird auch auf den Status „Löschung“ hinsichtlich der Meldung „Trassenantrag“ Bezug genommen.
Spanish: En el apartado 4.2.2: Solicitud de surco también se hace referencia al estado «borrado» en relación con el mensaje «Solicitud de surco».
Italian: Nel paragrafo 4.2.2, si fa riferimento anche allo status «Cancellazione» in relazione al messaggio Richiesta di traccia oraria.
Portuguese: Na subsecção 4.2.2 «Pedido de canal horário» refere-se igualmente o estatuto «anulação» em relação à mensagem de requisição de canal horário.
Dutch: In hoofdstuk 4.2.2 (Aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad) wordt eveneens verwezen naar de status „Verwijderen” met betrekking tot een bericht tot aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad.
Danish: I kapitel 4.2.2 Kanalansøgning behandles også statustypen »sletning«, hvad angår meddelelser om kanalansøgning.
Swedish: I avsnitt 4.2.2 hänvisas också till statusen ”borttagande” i fråga om ett meddelande om begäran om tågläge.
Finnish: kohdassa (Reittipyyntö) viitataan myös ”Poisto”-tilaan reittipyyntöä koskevan viestin kohdalla.
Greek: Στο κεφάλαιο 4.2.2 Αίτημα εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής γίνεται επίσης αναφορά στην κατάσταση «διαγραφή» όσον αφορά το μήνυμα «αίτημα εκχώρησης διαδρομής».
Czech: Kapitola 4.2.2 Žádost o trasu se týká též „výmazů“.
Slovak: Kapitola 4.2.2. Žiadosť o trasu sa vzťahuje na stav „vymazanie“, ktorý sa týka správy „žiadosť o trasu“.
Polish: W rozdziale 4.2.2 „Żądanie trasy” nawiązano również do statusu „Usunięcie” odnoszącego się do komunikatu „Żądanie trasy”.
Hungarian: A című 4.2.2. fejezetben hivatkozás történik a „törlés” állapotra is a menetvonal-kérelem üzenettel kapcsolatban.
Slovenian: Poglavje 4.2.2 obravnava tudi status „izbris“ v zvezi s sporočilom Prošnja za vlakovno pot.
Estonian: Punktis 4.2.2 (Liinitaotlus) käsitletakse ka liinitaotluse olekut “Kustutamine” (Deletion).
Latvian: 4.2.2. sadaļā “Ceļa pieprasījums” minēts arī statuss “dzēšana” attiecībā uz ceļa pieprasījuma ziņojumu.
Lithuanian: skirsnyje „Kelio užsakymas“ taip pat aprašoma kelio užsakymo pranešimo būklė „naikinimas“.
English: Customer consignment note
French: Lettre de voiture du client
German: Frachtbrief des Kunden
Spanish: Carta de porte del cliente
Italian: Lettera di vettura del cliente
Portuguese: Declaração de expedição do cliente
Dutch: Vrachtbrief klant
Danish: Kundens fragtbrev
Swedish: Kundens fraktsedel
Finnish: Asiakkaan rahtikirja
Greek: Δελτίο αποστολής πελάτη
Czech: Nákladní list zákazníka
Slovak: Nákladný list zákazníka
Polish: List przewozowy klienta
Hungarian: Vevői fuvarlevél
Slovenian: Tovorni list odjemalca
Estonian: Kliendi saatekiri
Latvian: Klienta pavadzīme
Lithuanian: Užsakovo pranešimas apie krovinio išsiuntimą
English: The consignment note has to be sent by the customer to the Lead RU.
French: La lettre de voiture doit être envoyée par le client à l'EFP.
German: Der Frachtbrief ist vom Kunden an das „Federführende EVU (FEVU)“ zu schicken.
Spanish: El cliente deberá enviar la carta de porte a la empresa ferroviaria principal (EFP).
Dutch: De klant moet de vrachtbrief naar de hoofdspoorwegonderneming sturen.
Danish: Kunden skal sende fragtbrevet til den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Kunden skall sända en fraktsedel till LRU.
Finnish: Asiakkaan on lähetettävä rahtikirja vastaavalle rautatieyritykselle.
Greek: Το δελτίο αποστολής αποστέλλεται από τον πελάτη στην επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων (ΕΕΣ).
Czech: Nákladní list zasílá zákazník hlavnímu ŽP.
Slovak: Zákazník musí zaslať nákladný list vedúcemu železničnému podniku.
Polish: List przewozowy musi zostać wysłany przez klienta do wiodącego RU (LRU).
Hungarian: A fuvarlevelet az ügyfélnek kell megküldenie az FVT-nek.
Slovenian: Odjemalec mora tovorni list poslati VPŽP.
Estonian: Klient peab saatekirja saatma juhtivale raudtee-ettevõtjale (JRE).
Latvian: Klientam jānosūta pavadzīme galvenajam DPU.
Lithuanian: Pranešimą apie krovinio išsiuntimą vadovaujančiai GĮ turi siųsti užsakovas.
English: It must show all the information needed to carry a consignment from the consignor to the consignee.
French: Elle doit contenir toutes les informations nécessaires au transport du fret entre l'expéditeur et le destinataire.
German: Er muss alle Informationen enthalten, die für den Transport der Fracht vom Absender zum Empfänger erforderlich sind.
Spanish: Ésta deberá contener toda la información necesaria para transportar el envío del remitente al consignatario.
Dutch: De inhoud van de vrachtbrief moet alle gegevens bevatten die nodig zijn voor het vervoer tussen de afzender en de geadresseerde.
Danish: Det skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at overføre en forsendelse fra afsenderen til modtageren.
Swedish: Fraktsedeln skall innehålla alla uppgifter som behövs för att frakta en försändelse från avsändaren till mottagaren.
Finnish: Rahtikirjassa on oltava kaikki tiedot, joita tarvitaan lähetyksen kuljettamiseen lähettäjältä vastaanottajalle.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των πληροφοριών που απαιτούνται για τη μεταφορά του εμπορεύματος από τον αποστολέα στον παραλήπτη.
Czech: Na nákladním listu musí být vyznačeny všechny informace potřebné pro přepravu zásilky od odesílatele k příjemci.
Slovak: Musí poskytovať všetky informácie potrebné na prepravu zásielky od odosielateľa k príjemcovi.
Polish: Musi on wykazywać wszystkie dane potrzebne do przewiezienia przesyłki od nadawcy do odbiorcy.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell a küldemény feladótól a címzetthez való továbbításához szükséges minden információt.
Slovenian: Vsebovati mora vse informacije, ki so potrebne, da se pošiljka prepelje od pošiljatelja do prejemnika.
Estonian: See peab sisaldama kõiki andmeid, mida on vaja saadetise toimetamiseks kaubasaatjalt kaubasaajale.
Latvian: Tajā jānorāda visa informācija, kas nepieciešama sūtījuma pārvietošanai no nosūtītāja saņēmējam.
Lithuanian: Jame turi būti visa informacija, reikalinga, kad krovinys iš krovinio siuntėjo būtų nuvežtas krovinio gavėjui.
English: The LRU must supplement this data with additional information.
French: L'EFP doit compléter ces données par des informations supplémentaires.
German: Das FEVU muss diese Daten um zusätzliche Angaben ergänzen.
Spanish: La EFP aportará información adicional y suplementaria a estos datos.
Italian: L'IFR deve completare le informazioni fornite dal cliente con ulteriori dati.
Portuguese: A EFP deve complementar estes dados com informações suplementares.
Dutch: De hoofdspoorwegonderneming moet deze gegevens aanvullen.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed skal supplere disse data med yderligere oplysninger.
Swedish: LRU skall komplettera dessa uppgifter med ytterligare information.
Finnish: Vastaavan rautatieyrityksen on täydennettävä näitä tietoja lisätiedoilla.
Greek: Η επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να συμπληρώσει αυτά τα στοιχεία με πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: HŽP musí k těmto údajům doplnit další informace.
Slovak: Vedúci železničný podnik musí tieto údaje doplniť dodatočnými informáciami.
Polish: LRU musi uzupełnić te dane o dodatkowe informacje.
Hungarian: Az FVT-nek további információkkal kell kiegészítenie ezeket az adatokat.
Slovenian: VPŽP mora te podatke dopolniti z dodatnimi informacijami.
Estonian: JRE peab lisama neile andmetele täiendavad andmed.
Latvian: GDPU jāpapildina šie dati ar papildu informāciju.
Lithuanian: VGĮ turi papildyti šiuos duomenis papildoma informacija.
English: In the case of Open Access the Lead RU contracting with the customer has all the information after the supplement of the data available.
French: En accès libre, l'EFP qui est en relation avec le client dispose de toutes les informations une fois que les données supplémentaires sont disponibles.
German: Im Fall des „offenen Netzzugangs“ stehen dem FEVU, das den Vertrag mit dem Kunden schließt, nach der Ergänzung alle erforderlichen Angaben zur Verfügung.
Spanish: En caso de acceso abierto, la EFP que contrate con el cliente contará con toda la información cuando reciba el suplemento de los datos disponibles.
Portuguese: Em modo de livre acesso, a EFP que faz o contrato com o cliente dispõe de todas as informações uma vez complementados os dados disponíveis.
Dutch: In het geval van Open Access is de contracterende hoofdspoorwegonderneming na aanvulling in het bezit van alle gegevens.
Danish: I tilfælde af fri adgang har den primære jernbanevirksomhed, der har indgået aftale med kunden, alle nødvendige oplysninger efter supplering med de tilgængelige data.
Swedish: Vid öppen tillgång har den LRU som kontrakteras av kunden all information efter att ha kompletterat de tillgängliga uppgifterna.
Finnish: Open Access -periaatteella toimittaessa asiakkaaseen sopimussuhteessa olevalla vastaavalla rautatieyrityksellä on kaikki tiedot niiden täydentämisen jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση της ανοικτής πρόσβασης η επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων που συμβάλλεται με τον πελάτη έχει όλες τις πληροφορίες μετά την προσφορά των διαθέσιμων στοιχείων.
Czech: V případě otevřeného přístupu má hlavní ŽP jednající se zákazníkem všechny informace včetně doplňujících údajů.
Slovak: V prípade otvoreného prístupu má vedúci železničný podnik, ktorý uzavrel so zákazníkom zmluvu, všetky informácie po doplnení dostupných údajov.
Polish: W wypadku otwartego dostępu wiodący RU zawierający umowę z klientem posiada wszystkie informacje po uzupełnieniu dostępnych danych.
Hungarian: Nyílt elérés esetén az ügyféllel szerződést kötő FVT rendelkezik az összes információval a rendelkezésre álló adatok kiegészítése után.
Slovenian: Pri odprtem dostopu ima VPŽP, ki ima pogodbo z odjemalcem, vse informacije, ko dopolni razpoložljive podatke.
Estonian: Avatud juurdepääsu korral on kliendiga lepingu sõlminud juhtival RE-l pärast olemasolevate andmete lisamist olemas kõik andmed.
Latvian: Atklātās piekļuves gadījumā galvenajam DPU, kas slēdz līgumu ar klientu, ir visa informācija pēc pieejamo datu papildināšanas.
Lithuanian: Atvirosios prieigos atveju vadovaujanti GĮ, sudaranti su užsakovu sutartį, papildžius turimus duomenis turi visą informaciją.
English: No message exchange is needed with other RUs.
French: Aucun échange de messages avec d'autres EF n'est nécessaire.
German: Es ist kein Meldungsaustausch mit anderen EVU erforderlich.
Spanish: No hace falta intercambiar mensajes con otras EF.
Portuguese: Não é necessário qualquer intercâmbio de mensagens com outras EF.
Dutch: Uitwisseling van berichten met andere spoorwegondernemingen is overbodig.
Danish: Der er ikke behov for udveksling af meddelelser med andre jernbanevirksomheder.
Swedish: Det krävs ingen utväxling av meddelanden med andra RU.
Finnish: Mitään viestienvaihtoa toisten rautatieyritysten kanssa ei tarvita.
Greek: Δεν απαιτείται ανταλλαγή δεδομένων με τις λοιπές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
Czech: Nepotřebuje si vyměňovat žádné zprávy s jinými ŽP.
Slovak: Nie je potrebná žiadna výmena správ s inými železničnými podnikmi.
Polish: Nie jest wymagana wymiana komunikatów z innymi RU.
Hungarian: Nincs szükség üzenetváltásra a többi VT-vel.
Slovenian: Z drugimi PŽP ni potrebna nobena izmenjava sporočil.
Estonian: Teiste REdega ei ole vaja teateid vahetada.
Latvian: Nav nepieciešama ziņojumu apmaiņa ar citiem DPU.
Lithuanian: Su kitomis GĮ keistis pranešimais nebūtina.