FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 509/2006
French: Règlement (CE) no 509/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 509/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 509/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 509/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 509/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 509/2006
Hungarian: A Tanács 509/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 509/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 509/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 509/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006
English: on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
Spanish: sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari
Portuguese: relativo às especialidades tradicionais garantidas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi
Greek: για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Czech: o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
Slovak: o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami
Hungarian: a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről
Slovenian: o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
Estonian: põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
Latvian: par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām
Lithuanian: dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių
English: The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
French: La production, la fabrication et la distribution de produits agricoles et de denrées alimentaires occupent une place importante dans l’économie de la Communauté.
German: Erzeugung, Herstellung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln sind von großer wirtschaftlicher Bedeutung für die Gemeinschaft.
Spanish: La producción, la fabricación y la distribución de productos agrícolas y alimenticios ocupan un lugar importante en la economía de la Comunidad.
Italian: La produzione, la fabbricazione e la distribuzione dei prodotti agricoli e alimentari occupa un posto di rilievo nell’economia della Comunità.
Portuguese: A produção, o fabrico e a distribuição de produtos agrícolas e de géneros alimentícios ocupam um lugar importante na economia da Comunidade.
Dutch: De productie, de vervaardiging en de distributie van landbouwproducten en levensmiddelen nemen in de economie van de Gemeenschap een belangrijke plaats in.
Danish: Produktion, tilvirkning og distribution af landbrugsprodukter og fødevarer indtager en vigtig plads i Fællesskabets økonomi.
Swedish: Produktion, förädling och distribution av jordbruksprodukter och livsmedel spelar en viktig roll i gemenskapens ekonomi.
Finnish: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuotannolla, valmistuksella ja jakelulla on tärkeä asema yhteisön taloudessa.
Greek: Η παραγωγή, η παρασκευή και η διανομή των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Κοινότητας.
Czech: Produkce, zpracování a distribuce zemědělských produktů a potravin zaujímají v hospodářství Společenství významné místo.
Slovak: Výroba, spracovanie a distribúcia poľnohospodárskych výrobkov a potravín zohráva v hospodárstve Spoločenstva dôležitú úlohu.
Polish: Produkcja, przetwarzanie i dystrybucja produktów rolnych i środków spożywczych odgrywają ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek termelése, előállítása és forgalmazása fontos szerepet játszik a Közösség gazdaságában.
Slovenian: Pridelava, proizvodnja in distribucija kmetijskih proizvodov in živil imajo pomembno vlogo v gospodarstvu Skupnosti.
Estonian: Põllumajandustoodete ja toidu tootmisel, valmistamisel ja turustamisel on ühenduse majanduses oluline koht.
Latvian: Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ražošanai, izgatavošanai un izplatīšanai ir būtiska nozīme Kopienas ekonomikā.
Lithuanian: Žemės ūkio produktų ir maisto produktų gamyba, perdirbimas ir paskirstymas vaidina svarbų vaidmenį Bendrijos ekonomikoje.
English: The diversification of agricultural production should be encouraged.
French: Il convient de favoriser la diversification de la production agricole.
German: Die Diversifizierung der Agrarproduktion sollte gefördert werden.
Spanish: Es conveniente fomentar la diversificación de la producción agrícola.
Italian: Occorre favorire la diversificazione della produzione agricola.
Portuguese: É conveniente favorecer a diversificação da produção agrícola.
Dutch: De diversificatie van de landbouwproductie moet worden bevorderd.
Danish: Der bør tilskyndes til diversificering af landbrugsproduktionen.
Swedish: Diversifiering av jordbruksproduktionen bör uppmuntras.
Finnish: Maataloustuotannon monipuolistamista olisi suosittava.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής.
Czech: Je třeba podporovat rozmanitost zemědělské produkce.
Slovak: Mala by sa podporovať rozmanitosť poľnohospodárskej výroby.
Polish: Należy wspierać różnorodność produkcji rolnej.
Hungarian: Ösztönözni kell a mezőgazdasági termelés változatosabbá tételét.
Slovenian: Treba bi bilo spodbujati raznolikost kmetijske proizvodnje, da se na trgih doseže boljše ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
Estonian: Põllumajandustootmise mitmekesistamist tuleks soosida.
Latvian: Būtu jāsekmē lauksaimniecības ražojumu dažādošana.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama įvairesnių žemės ūkio produktų gamyba.
English: In order to protect the consumer, the traditional speciality guaranteed should be subject to inspection.
French: Dans un souci de protection du consommateur, il convient de soumettre les spécialités traditionnelles garanties à des contrôles.
German: Damit der Schutz des Verbrauchers gewährleistet ist, sollte die garantiert traditionelle Spezialität amtlich kontrolliert werden.
Spanish: Al mismo tiempo, para garantizar la protección del consumidor es necesario controlar las especialidades tradicionales garantizadas.
Italian: Per la tutela del consumatore, è opportuno che la specialità tradizionale garantita sia controllata.
Portuguese: É conveniente, a fim de assegurar a protecção do consumidor, que a especialidade tradicional garantida seja controlada.
Dutch: Om de consument te beschermen dient de gegarandeerde traditionele specialiteit te worden gecontroleerd.
Danish: For at beskytte forbrugerne bør den garanterede traditionelle specialitet være underlagt kontrol.
Swedish: För att skydda konsumenten bör den garanterade traditionella specialiteten underkastas kontroll.
Finnish: Kuluttajansuojan varmistamiseksi olisi aitoja perinteisiä tuotteita valvottava.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η προστασία του καταναλωτή, θα πρέπει να επιθεωρούνται τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.
Czech: K zajištění ochrany spotřebitele by zaručená tradiční specialita měla podléhat kontrole.
Slovak: S cieľom chrániť spotrebiteľa je potrebné, aby sa zaručená tradičná špecialita kontrolovala.
Polish: W celu ochrony konsumentów gwarantowana tradycyjna specjalność powinna podlegać kontroli.
Hungarian: A fogyasztó védelme érdekében a hagyományos különleges termékeket ellenőrizni kell.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja varstva potrošnikov bi bilo treba zajamčeno tradicionalno posebnost nadzorovati.
Estonian: Tarbija kaitsmiseks peaks garanteeritud traditsiooniline eritunnus olema kontrollitud.
Latvian: Lai aizsargātu patērētāju intereses, būtu jāpārbauda garantētās tradicionālās īpatnības.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vartotojus, garantuotas tradicinis gaminys turėtų būti tikrinamas.
English: In view of their specific character, however, special additional provisions should be adopted for traditional specialities guaranteed.
French: Compte tenu de leur spécificité, il convient toutefois d’arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les spécialités traditionnelles garanties.
German: Angesichts der Besonderheit dieser Erzeugnisse sollten jedoch besondere ergänzende Vorschriften für garantiert traditionelle Spezialitäten erlassen werden.
Spanish: Habida cuenta de sus características específicas, conviene, no obstante, adoptar disposiciones particulares complementarias para las especialidades tradicionales garantizadas.
Italian: Data la loro specificità è tuttavia opportuno adottare disposizioni particolari complementari per le specialità tradizionali garantite.
Portuguese: Atendendo à sua especificidade, é, no entanto, conveniente adoptar disposições especiais complementares para as especialidades tradicionais garantidas.
Dutch: Gezien hun specificiteit, dienen er voor gegarandeerde traditionele specialiteiten evenwel aanvullende bijzondere voorschriften te worden vastgesteld.
Danish: For garanterede traditionelle specialiteter bør der dog i betragtning af disses specificitet fastsættes særlige supplerende bestemmelser.
Swedish: Med tanke på deras särskilda art bör särskilda kompletterande bestämmelser antas för garanterade traditionella specialiteter.
Finnish: Aitojen perinteisten tuotteiden erityisluonne huomioon ottaen olisi niiden osalta kuitenkin annettava täydentäviä erityissäännöksiä.
Greek: Ωστόσο, λόγω της ιδιοτυπίας τους, θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικές συμπληρωματικές διατάξεις για τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.
Czech: S ohledem na jejich zvláštní povahu by měla být přijata zvláštní doplňující ustanovení pro zaručené tradiční speciality.
Slovak: Vzhľadom na osobitosť zaručených tradičných špecialít je však potrebné prijať pre ne osobitné dodatočné ustanovenia.
Polish: Jednakże ze względu na ich specyficzny charakter, w odniesieniu do gwarantowanych tradycyjnych specjalności, należy przyjąć szczególne przepisy uzupełniające.
Hungarian: A hagyományos különleges termékek különleges tulajdonságaira tekintettel azonban kiegészítő különös rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Zaradi njihove posebne narave bi bilo treba sprejeti dodatne posebne določbe za zajamčene tradicionalne posebnosti.
Estonian: Nende eripära arvestades tuleks garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste suhtes kehtestada siiski täiendavad erisätted.
Latvian: Ņemot vērā to specifiskās iezīmes, tomēr būtu jāpieņem īpaši papildu noteikumi par garantētām tradicionālām īpatnībām.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į jų specifines savybes, garantuotiems tradiciniams gaminiams turėtų būti priimtos specialios papildomos nuostatos.
English: The option of registering a traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
French: Il convient d’ouvrir aux producteurs des pays tiers la possibilité de faire enregistrer une spécialité traditionnelle garantie.
German: Die Möglichkeit der Eintragung einer garantiert traditionellen Spezialität sollte auch Erzeugern aus Drittländern offen stehen.
Spanish: La posibilidad de registrar una especialidad tradicional garantizada debería estar abierta a los productores de terceros países.
Italian: I produttori dei paesi terzi dovrebbero anch’essi avere la possibilità di registrare una specialità tradizionale garantita.
Portuguese: A possibilidade de registo de uma especialidade tradicional garantida deverá estar aberta aos produtores dos países terceiros.
Dutch: Ook producenten uit derde landen moet de mogelijkheid worden geboden om een gegarandeerde traditionele specialiteit te laten registreren.
Danish: Producenter i tredjelande skal også kunne registrere garanterede traditionelle specialiteter.
Swedish: Det finns möjlighet för producenter i tredjeländer att registrera en garanterad traditionell specialitet.
Finnish: Myös kolmansien maiden tuottajille olisi tarjottava mahdollisuus rekisteröidä aito perinteinen tuote.
Greek: Η δυνατότητα καταχώρισης ενός εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος θα πρέπει να παρέχεται σε παραγωγούς τρίτων χωρών.
Czech: Možnost zápisu zaručené tradiční speciality do rejstříku by měla být otevřená i producentům ze třetích zemí.
Slovak: Možnosť zápisu zaručenej tradičnej špeciality do registra by mala byť otvorená pre výrobcov z tretích krajín.
Polish: Producenci z państw trzecich powinni mieć możliwość zarejestrowania gwarantowanej tradycyjnej specjalności.
Hungarian: A hagyományos különleges termék bejegyzésének lehetősége harmadik országok termelői számára is nyitott.
Slovenian: Možnost registracije zajamčene tradicionalne posebnosti bi morala biti odprta tudi za proizvajalce iz tretjih držav.
Estonian: Võimalus garanteeritud traditsioonilise eritunnuse registreerimiseks peaks olema ka kolmandate riikide tootjatel.
Latvian: Trešo valstu ražotājiem vajadzētu būt iespējai reģistrēt garantētas tradicionālās īpatnības.
Lithuanian: Trečiųjų šalių gamintojams turėtų būti suteikiama galimybė įregistruoti garantuotus tradicinius gaminius.
English: To qualify for protection, traditional specialities guaranteed should be registered at Community level.
French: Pour bénéficier d’une protection, les spécialités traditionnelles garanties devraient être enregistrées au niveau communautaire.
German: Um Schutz zu genießen, sollten die garantiert traditionellen Spezialitäten auf Gemeinschaftsebene eingetragen werden.
Spanish: Para beneficiarse de una protección, las especialidades tradicionales garantizadas deben registrarse a escala comunitaria.
Italian: Per beneficiare di una protezione, le specialità tradizionali garantite dovrebbero essere registrate a livello comunitario.
Portuguese: Para beneficiarem de protecção, as especialidades tradicionais garantidas deverão ser registadas ao nível comunitário.
Dutch: Gegarandeerde traditionele specialiteiten komen slechts voor bescherming in aanmerking indien zij op communautair niveau geregistreerd zijn.
Danish: For at kunne opnå beskyttelse bør garanterede traditionelle specialiteter registreres på fællesskabsplan.
Swedish: För att bli omfattade av skyddet bör de garanterade traditionella specialiteterna registreras på gemenskapsnivå.
Finnish: Aidot perinteiset tuotteet olisi suojan saamiseksi rekisteröitävä yhteisön tasolla.
Greek: Για να δικαιούνται προστασίας, τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα θα πρέπει να είναι καταχωρισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Aby mohly být chráněny, měly by být zaručené tradiční speciality zapsány do rejstříku na úrovni Společenství.
Slovak: Na to, aby mohli zaručené tradičné špeciality využívať ochranu, mali by byť zapísané do registra na úrovni Spoločenstva.
Polish: Aby gwarantowane tradycyjne specjalności mogły korzystać z ochrony, powinny zostać zarejestrowane na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Az oltalom megszerzése érdekében a hagyományos különleges termékeket közösségi szinten be kell jegyezni.
Slovenian: Da bi bile upravičene do zaščite v državah članicah, bi morale biti zajamčene tradicionalne posebnosti registrirane na ravni Skupnosti.
Estonian: Kaitse saamiseks peavad garanteeritud traditsioonilised eritunnused olema ühenduse tasandil registreeritud.
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz aizsardzību, garantētās tradicionālās īpatnības būtu jāreģistrē Kopienas līmenī.
Lithuanian: Siekiant, kad garantuoti tradiciniai gaminiai būtų saugomi, jie turėtų būti įregistruoti Bendrijos lygiu.
English: Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
French: L’inscription dans un registre devrait également permettre d’assurer l’information des professionnels et des consommateurs.
German: Die Eintragung in ein Register sollte es ferner ermöglichen, die Unterrichtung der Berufsstände und Verbraucher zu sichern.
Spanish: La inscripción en un registro debe proporcionar asimismo información a los profesionales y consumidores.
Italian: L’iscrizione in un registro dovrebbe altresì garantire l’informazione degli operatori del settore e dei consumatori.
Portuguese: A inscrição num registo permite igualmente assegurar a informação dos profissionais e dos consumidores.
Dutch: In geval van registratie worden ook de sector en de consument geïnformeerd.
Danish: Opførelsen i et register bør også give de handelsdrivende og forbrugerne adgang til oplysninger.
Swedish: Registreringen bör också ge information till dem som bedriver handel och till konsumenterna.
Finnish: Rekisteriin viennillä pyritään myös varmistamaan myös alan ammattilaisten ja kuluttajien tiedonsaanti.
Greek: Η καταχώριση σε μητρώο θα πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες στους επαγγελματίες και στους καταναλωτές.
Czech: Zápis do rejstříku by měl rovněž poskytovat informace obchodníkům a spotřebitelům.
Slovak: Zápis do registra by mal tiež slúžiť ako zdroj informácií pre subjekty zapojené do obchodu a pre spotrebiteľov.
Polish: Wpis do rejestru powinien również dostarczać informacji podmiotom uczestniczącym w handlu oraz konsumentom.
Hungarian: A nyilvántartásban szereplő bejegyzésnek információkkal kell szolgálnia a gazdasági szereplők és a fogyasztók számára is.
Slovenian: Vpis v register naj omogoči tudi zagotavljanje informacij gospodarskim subjektom in potrošnikom.
Estonian: Registrisse kandmine peaks samuti andma teavet vastaval alal tegutsejatele ja tarbijatele.
Latvian: Iekļaušanai reģistrā būtu jānodrošina arī informācija tirdzniecībā iesaistītajām personām un patērētājiem.
Lithuanian: Įtraukus gaminį į registrą, taip pat būtų suteikiama informacijos toje verslo srityje veikiantiems subjektams ir vartotojams.
English: These criteria should be evaluated in relation to the territory of the Community.
French: Ces critères devraient être évalués à l’échelle du territoire de la Communauté.
German: Der Nachweis und die Bewertung dieser Kriterien sollten in Bezug auf das Gebiet der Gemeinschaft erfolgen.
Spanish: Estos criterios deben evaluarse con relación al territorio de la Comunidad.
Italian: Tali criteri andrebbero valutati con riferimento al territorio delle Comunità.
Portuguese: Estes critérios deverão ser avaliados em relação ao território comunitário.
Dutch: Deze criteria moeten worden beoordeeld in relatie tot het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Disse kriterier bør vurderes i forhold til Fællesskabets område.
Swedish: Kriterierna bör bedömas i förhållande till gemenskapens territorium.
Finnish: Näitä perusteita olisi arvioitava siten, että otetaan huomioon yhteisön alue.
Greek: Τα λόγω κριτήρια θα πρέπει να αποτιμώνται σε σχέση με το έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Tato kritéria by měla být posuzována ve vztahu k území Společenství.
Slovak: Dôkazy a hodnotenia týchto kritérií musia byť odôvodnené vzhľadom na celé územie Spoločenstva.
Polish: Kryteria te powinny być oceniane w odniesieniu do terytorium Wspólnoty.
Hungarian: E feltételeket a Közösség területe vonatkozásában kell értékelni.
Slovenian: Ta merila bi bilo treba oceniti glede na ozemlje Skupnosti.
Estonian: Neid kriteeriume tuleks hinnata ühenduse territooriumist lähtuvalt.
Latvian: Šie kritēriji būtu jāizvērtē attiecībā uz Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Šie kriterijai turėtų būti įvertinti atsižvelgiant į visos Bendrijos teritoriją.
English: In the light of the experience gained, the period for consultations where objections are made should be adjusted.
French: À la lumière de l’expérience acquise, il y a lieu d’adapter la durée des consultations entre les États membres en cas d’opposition.
German: Aufgrund der gesammelten Erfahrungen sollte der Zeitraum für Konsultationen zwischen den Mitgliedstaaten, in denen Einspruch erhoben wurde, angepasst werden.
Spanish: El período de consultas en caso de oposición debe adaptarse en función de la experiencia adquirida.
Italian: L’esperienza indica che è opportuno adattare il periodo previsto per le consultazioni in caso di opposizione.
Portuguese: Face à experiência adquirida, é conveniente adaptar a duração do período das consultas em caso de oposição.
Dutch: Op grond van de opgedane ervaring moet de periode voor overleg in geval van bezwaar worden aangepast.
Danish: I lyset af erfaringerne bør der ske en tilpasning af fristen for konsultationer i tilfælde af indsigelse.
Swedish: Erfarenheten har visat att tidsfristen för samråd i fall av invändningar bör anpassas.
Finnish: Neuvotteluille annettua määräaikaa, kun vastaväitteitä esitetään, olisi mukautettava saatujen kokemusten mukaan.
Greek: Υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας, θα πρέπει να προσαρμόζεται η διάρκεια της περιόδου διαβουλεύσεων σε περίπτωση προβολής ενστάσεων.
Czech: S ohledem na získanou zkušenost by měla být upravena lhůta pro jednání při podání námitek.
Slovak: Vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti je potrebné upraviť lehotu na konzultácie medzi členskými štátmi v prípade podania námietky.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia należy dostosować okres konsultacji, w przypadkach wniesienia sprzeciwów.
Hungarian: A kifogást benyújtása esetében a konzultációra vonatkozó időtartamot a szerzett tapasztalatok figyelembevételével ki kell igazítani.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje bi bilo treba prilagoditi rok za posvetovanja, na katerih se podajo ugovori.
Estonian: Arvestades saadud kogemusi, tuleks kohandada vastuväite korral toimuvate konsultatsioonide tähtaega.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, būtu jāpielāgo termiņš konsultācijām gadījumos, ja ir iesniegti iebildumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį, turėtų būti patikslinta konsultavimosi trukmė.
English: Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
French: Les États membres devraient être autorisés à percevoir une redevance destinée à couvrir les frais encourus.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, zur Deckung der entstandenen Kosten eine Gebühr zu erheben.
Spanish: Los Estados miembros deben ser autorizados a percibir una tasa administrativa destinada a cubrir los gastos correspondientes.
Italian: Occorre autorizzare gli Stati membri a imporre una tassa a copertura delle spese sostenute.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser autorizados a cobrar uma taxa destinada a cobrir as despesas suportadas.
Dutch: De lidstaten moeten leges kunnen heffen om de gemaakte kosten te dekken.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne opkræve et gebyr til dækning af pådragne udgifter.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att ta ut en avgift för att täcka de kostnader som uppstår.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava lupa periä maksu aiheutuneiden kulujen kattamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέλη προκειμένου να καλύπτονται τα συνεπαγόμενα έξοδα.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno vybírat poplatek určený na pokrytí vynaložených nákladů.
Slovak: Členské štáty by mali byť oprávnené vyberať poplatky, ktoré im uhradia vzniknuté náklady.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat w celu pokrycia ponoszonych kosztów.
Hungarian: A tagállamokat fel kell hatalmazni a felmerült költségek fedezésére szolgáló díj kiszabására.
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da zaračunavajo takse za kritje nastalih stroškov.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud nõuda kaasnevate kulude katmiseks tasu.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt tiesīgām iekasēt nodevas, lai segtu tām radušos izdevumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leista imti mokestį, skirtą padengti patirtas išlaidas.