English: In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
French: Le maintien des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC préviendrait une dépression supplémentaire des prix sur le marché communautaire et permettrait à l'industrie communautaire d'atteindre un niveau de prix raisonnable et d'améliorer sa situation financière.
German: Bei Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegenüber Einfuhren von SiC mit Ursprung in der VR China würde ein weiterer Preisdruck auf den Gemeinschaftsmarkt vermieden, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft könnte wieder angemessene Preise erzielen und seine finanzielle Situation verbessern.
Spanish: Si se mantienen las medidas contra las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC, se evitará un descenso más acusado de los precios del mercado comunitario y la industria de la Comunidad sería capaz de alcanzar un nivel de precios razonable y mejorar su situación financiera.
Italian: La proroga delle misure contro le importazioni di SiC originario della RPC permetterebbe di evitare un ulteriore calo dei prezzi sul mercato comunitario e, all'industria comunitaria, di raggiungere un livello dei prezzi ragionevole e di migliorare la propria situazione finanziaria.
Dutch: Indien de maatregelen tegen de invoer van SiC uit China worden gehandhaafd, zou een verdere prijsdaling in de Gemeenschap worden voorkomen en zou de bedrijfstak van de Gemeenschap een redelijk prijspeil kunnen bereiken en zo zijn financiële situatie kunnen verbeteren.
Danish: Hvis foranstaltningerne mod importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina opretholdes, vil et yderligere prispres på fællesskabsmarkedet kunne undgås, og EF-erhvervsgrenen vil kunne finde et rimeligt prisniveau og forbedre sin økonomiske situation.
Swedish: Om åtgärderna mot kiselkarbid med ursprung i Kina bibehålls kan man undvika att priserna pressas nedåt ytterligare på gemenskapsmarknaden, och det innebär att gemenskapsindustrin skulle kunna uppnå en rimlig prisnivå och förbättra sin finansiella situation.
Finnish: Jos Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuontiin sovellettavat toimenpiteet pidetään voimassa, vältetään hintojen putoaminen entisestään yhteisön markkinoilla, jolloin yhteisön tuotannonala pystyy pääsemään kohtuulliselle hintatasolle ja parantamaan taloudellista tilannettaan.
Greek: Σε περίπτωση που παραμείνουν τα μέτρα κατά των εισαγωγών SiC καταγωγής ΛΔΚ, θα μπορούσε να αποφευχθεί μια περαιτέρω ύφεση των τιμών στην κοινοτική αγορά και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να επιτύχει ένα λογικό επίπεδο τιμών και να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση.
Czech: V případě zachování opatření proti dovozu SiC pocházejícího z ČLR se lze vyhnout dalšímu snížení cen na trhu Společenství, přičemž výrobní odvětví Společenství by bylo schopno dosáhnout přiměřené úrovně cen a zlepšit si svou finanční situaci.
Slovak: V prípade, že sa opatrenia proti SiC s pôvodom v ČĽR zachovajú, zabráni sa ďalšiemu zníženiu cien na trhu Spoločenstva a výrobné odvetvie Spoločenstva bude schopné dosiahnuť primeranú úroveň cien a zlepšiť svoju finančnú situáciu.
Polish: W przypadku utrzymania środków skierowanych przeciw przywozowi SiC pochodzącego z ChRL uniknęłoby się dalszego obniżania cen na rynku wspólnotowym i przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć rozsądny poziom cen i poprawić swoją sytuację finansową.
Hungarian: Ha a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalával szembeni intézkedések fennmaradnának, el lehetne kerülni egy újabb árleszorítást a közösségi piacon, valamint a közösségi gazdasági ágazat ésszerű árszintet tudna elérni, és javítani tudná pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Če bi se ukrepi proti uvozu SK s poreklom iz LRK ohranili, bi se preprečilo nadaljnje nižanje cen na trgu Skupnosti, tako da bi lahko industrija Skupnosti dosegla primerno raven cen in izboljšala svoje finančno stanje.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmete säilitamise abil hoitakse ära hinna edasine langus ühenduse turul ja ühenduse tootmisharu suudaks saavutada mõistliku hinnataseme ning parandaks oma majanduslikku olukorda.
Latvian: Ja saglabātu pasākumus pret tāda SiC importu, kura izcelsme ir ĶTR, netiktu pieļauta turpmāka cenu samazināšanās Kopienas tirgū un Kopienas ražošanas nozare varētu panākt samērīgu cenu līmeni un uzlabot savu finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Jei KLR kilmės SiC importui taikomų priemonių galiojimas bus pratęstas, bus išvengta tolesnio kainų kritimo Bendrijos rinkoje ir Bendrijos pramonė galės pasiekti prideramą kainų lygį bei pagerinti finansinę padėtį.