FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
French: les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre;
German: Die Angebote beziehen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird;
Spanish: las ofertas se establecerán por referencia a la calidad real del lote a que se refiere la oferta;
Italian: le offerte sono formulate con riferimento alla qualità effettiva della partita oggetto dell’offerta;
Portuguese: As propostas devem ser estabelecidas por referência à qualidade real do lote a que se referem;
Dutch: hebben de biedingen betrekking op de reële kwaliteit van de desbetreffende partij;
Danish: udarbejdes buddene med henvisning til den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører
Swedish: anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,
Finnish: tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella;
Greek: οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
Czech: jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečnou jakost šarže, která je předmětem nabídky;
Slovak: sa ponuky vyhotovujú vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje;
Polish: oferty ustanawia się w odniesieniu do rzeczywistej jakości partii, której dotyczy oferta;
Hungarian: az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;
Slovenian: ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
Estonian: koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal;
Latvian: piedāvājumus izstrādā, pamatojoties uz tās partijas faktisko kvalitāti, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: pasiūlymai pateikiami atsižvelgiant į faktišką pasiūlyme nurodytos partijos kokybę;
English: Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93, la garantie de l’offre est fixée à 10 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 beläuft sich die Angebotsgarantie auf 10 EUR/t.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garantía de la oferta se fija en 10 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione per l’offerta è fissata a 10 EUR/t.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, a garantia da proposta é fixada em 10 EUR por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de zekerheid voor de biedingen vastgesteld op 10 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on 10 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Slovak: Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 zabezpieczenie oferty ustala się na kwotę 10 EUR za tonę.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euro.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina ob predložitvi ponudbe določi na 10 EUR na tono.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4 määratakse pakkumistagatiseks kümme eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punkta, piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 10 par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies nuostatų, nustatytas pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 7 June 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 7 juin 2006 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 7. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial expirará el 7 de junio de 2006 a las 15:00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 7 giugno 2006 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 7 de Junho de 2006, às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 7 juni 2006 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 7. juni 2006 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 7 juni 2006, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 7 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 7 Ιουνίου 2006, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 7. června 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 7. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 7 czerwca 2006 r. o godzinie 15.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje (brüsszeli idő szerint) 2006. június 7-én 15 órakor jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 7. junij 2006 ob 15. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 7. juunil 2006 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2006. gada 7. jūnijā pulksten 15.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 7 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: The subsequent partial invitations to tender shall expire each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire chaque mercredi à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales siguientes expira todos los miércoles a las 15:00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni mercoledì alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais seguintes termina semanalmente na quarta-feira, às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor volgende deelinschrijvingen verstrijkt elke woensdag om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande omgångarna skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy joka keskiviikko kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou středu v 15:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin zgłaszania ofert w następnym przetargu częściowym wygasa w każdą środę o godz. 15.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az ezt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási határideje minden szerdán 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajām konkursa daļām ir trešdiena plkst. 15.00 (pēc Briseles laika) ik nedēļu.
Lithuanian: Vėlesnių dalinių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės trečiadienį 15 valandą (Briuselio laiku).
English: The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 28 juin 2006 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 28. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 28 de junio de 2006 a las 15:00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 28 giugno 2006 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 28 de Junho de 2006, às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 28 juni 2006 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 28. juni 2006 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2006, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 28 czerwca 2006 r. o godzinie 15.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje (brüsszeli idő szerint) 2006. június 28-án 15 órakor jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 28. junij 2006 ob 15. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 28. juunil 2006 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai beidzas 2006. gada 28. jūnijā plkst. 15.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 28 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the German intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención alemán, cuyos datos son los siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all’organismo d’intervento tedesco al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção alemão, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Duitse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy německé intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť nemeckej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy przekazać niemieckiej agencji interwencyjnej, mającej siedzibę pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Saksamaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Vācijas intervences aģentūrai, kuras adrese ir šāda:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vokietijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
French: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
German: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Spanish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Italian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Portuguese: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Dutch: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Danish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Swedish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Finnish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Greek: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Czech: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovak: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Polish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Hungarian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovenian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Estonian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Latvian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Lithuanian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
English: Fax 1 (49-228) 6845 3985
French: Fax 1 (49-228) 68 45-3985
German: Fax 1: (49-228) 68 45-39 85
Spanish: Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Italian: Fax 1: (49-228) 68 45-3985
Portuguese: Fax 1: (49-228) 68 45-3985
Dutch: Fax 1: (49-228) 68 45-3985
Danish: Fax 1 (49-228) 68 45-39 85
Swedish: Fax 1: (49-228) 68 45 39 85
Finnish: Faksi 1: (49-228) 68 45 39 85
Greek: Φαξ 1: (49-228) 68 45-3985
Czech: Fax. č. 1: 00 49 228 6845 3985
Slovak: Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Polish: Faks 1: 00 49 228 6845 3985
Hungarian: Fax 1.: (49) 228 68 45 3985
Slovenian: Faks 1: (49-228) 68 45 39 85
Estonian: faks: (49-228) 6845 3985
Latvian: faksa Nr.: (49-228) 68 45 39 85
Lithuanian: 1 faksas (49-228) 68 45-3985.
English: Fax 2 (49-228) 6845 3276
French: Fax 2 (49-228) 68 45-3276 .
German: Fax 2: (49-228) 68 45-32 76 .
Spanish: Fax 2: 00 49 228 6845 3276 .
Italian: Fax 2: (49-228) 68 45-3276 .
Portuguese: Fax 2: (49-228) 68 45-3276 .
Dutch: Fax 2: (49-228) 68 45-3276 .
Danish: Fax 2 (49-228) 68 45-32 76 .
Swedish: Fax 2: (49-228) 68 45 32 76
Finnish: Faksi 2: (49-228) 68 45 32 76 .
Greek: Φαξ 2: (49-228) 68 45-3276 .
Czech: Fax. č. 2: 00 49 228 6845 3276 .
Slovak: Fax 2: 00 49 228 6845 3276 .
Polish: Faks 2: 00 49 228 6845 3276 .
Hungarian: Fax 2.: (49) 228 68 45 3276 .
Slovenian: Faks 2: (49-228) 68 45 32 76 .
Estonian: faks: (49-228) 6845 3276 .
Latvian: faksa Nr.: (49-228) 68 45 32 76 .
Lithuanian: 2 faksas (49-228) 68 45-3276 .
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención alemán comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Italian: Entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commissione le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão comunica à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Německá intervenční agentura informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek o obdržených nabídkách.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Niemiecka agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: A német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után ismerteti a Bizottsággal a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Vācijas intervences aģentūra paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
French: Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant en annexe.
German: Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster im Anhang.
Spanish: Dicha comunicación se efectuará por correo electrónico utilizando el formulario que figura en el anexo.
Italian: Tale comunicazione avviene per via elettronica utilizzando il modulo riportato nell’allegato.
Portuguese: A comunicação deve ser efectuada por correio electrónico, de acordo com o modelo constante do anexo.
Dutch: Deze gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van het in de bijlage opgenomen formulier.
Danish: Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilaget.
Swedish: Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος.
Czech: Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze.
Slovak: Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou cestou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Polish: Powiadomienie to odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z formularzem znajdującym się w Załączniku.
Hungarian: Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.
Slovenian: Obvestilo je treba poslati v elektronski obliki v skladu z obrazcem iz Priloge.
Estonian: Seda tehakse elektronposti teel lisas esitatud vormiga.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta elektroniski, izmantojot pielikumā norādīto veidlapu.
Lithuanian: Pranešimas turi būti siunčiamas elektroniniu būdu naudojant priede pateikiamą formą.
English: Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
French: Pour les offres situées au niveau du prix de vente minimal, la fixation peut être assortie de la fixation d’un coefficient d’attribution des quantités offertes.
German: Für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, kann ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden, der bei der Preisfestsetzung auf die angebotenen Mengen anzuwenden ist.
Spanish: En lo que respecta a las ofertas situadas al nivel del precio de venta mínimo, la fijación de precios podrá ir acompañada de la fijación de un coeficiente de asignación de las cantidades ofrecidas.
Italian: Per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita, può essere fissato un coefficiente di attribuzione dei quantitativi offerti.
Portuguese: Em relação às propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo, a fixação pode ser acompanhada da fixação de um coeficiente de atribuição das quantidades propostas.
Dutch: Voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs kan tegelijk ook een coëfficiënt voor de toewijzing van de aangeboden hoeveelheden worden vastgesteld.
Danish: For de bud, der svarer til minimumssalgsprisen, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de tilbudte mængder.
Swedish: När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får det fastställas en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.
Finnish: Vähimmäishinnan suuruisten tarjousten osalta vähimmäishinnan vahvistamiseen voi liittyä tarjottujen määrien jakokertoimen vahvistaminen.
Greek: Για τις προσφορές που κυμαίνονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης, ο καθορισμός μπορεί να συνδυαστεί με τον καθορισμό ενός συντελεστή χορήγησης των προσφερόμενων ποσοτήτων.
Czech: V případě nabídek, které jsou na úrovni minimální prodejní ceny, může být minimální cena stanovena na základě koeficientu přidělení nabízených množství.
Slovak: V prípade ponúk, ktoré sú na úrovni minimálnej predajnej ceny, sa súčasne s cenou môže stanoviť aj koeficient pridelenia ponúkaných množstiev.
Polish: W odniesieniu do ofert znajdujących się na poziomie minimalnej ceny sprzedaży, oprócz ustalenia tej ceny można zastosować współczynnik redukcji udzielonych zamówień.
Hungarian: A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még odaítélési együtthatókat is meg lehet határozni az eladásra kínált mennyiségek odaítélésének súlyozására.
Slovenian: Za ponudbe z najnižjo prodajno ceno se poleg cene lahko določi še koeficient dodelitve za ponujene količine.
Estonian: Madalaima müügihinnaga samal tasemel esitatud pakkumiste puhul võib hinna kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotamise koefitsiendi kindlaksmääramine.
Latvian: Ja piedāvājumos ir noteikta minimālā pārdošanas cena, Komisija, nosakot minimālo pārdošanas cenu, piedāvātajiem daudzumiem var noteikt sadales koeficientu.
Lithuanian: Kai konkurso dalyviai siūlo mažiausią pardavimo kainą, Komisija, nustatydama mažiausią pardavimo kainą, gali nustatyti siūlomų kiekių paskirstymo koeficientą.