FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. N.B.: See also: "Chemical laser"; "Q-switched laser"; "Super High Power Laser"; "Transfer laser".
French: "États (non) parties à la convention sur les armes chimiques" (1): les États pour lesquels la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques est (n'est pas) entrée en vigueur (cf. www.opcw.org).
Spanish: "Gradiómetros magnéticos" (6) son instrumentos diseñados para detectar la variación espacial de los campos magnéticos procedentes de fuentes exteriores al instrumento.
English: "Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
French: "État participant" (7 et 9): État participant à l'arrangement de Wassenaar (voir www.wassenaar.org). "Extraction en fusion" (1): procédé servant à "solidifier rapidement" et à extraire à un alliage sous forme de ruban par l'introduction d'un petit segment d'un bloc refroidi en rotation dans le bain d'un alliage métallique en fusion. N.B.:"Solidifier rapidement" signifie solidifier un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1000 K/s. "Facteur d'échelle" (gyromètre ou accéléromètre) (7): rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer. Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des moindres carrés appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée. "FADEC" signifie "commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité".
Spanish: Constan de múltiples "magnetómetros" y su electrónica asociada, cuya salida es una medida del gradiente de campo magnético.
Italian: Strumento progettato per rivelare i campi magnetici da sorgenti esterne allo strumento. Il magnetometro consiste di un singolo elemento di rivelazione del campo magnetico e di materiali elettronici associati che forniscono la misura del campo magnetico. "Mandrino basculante" (2).
Swedish: "Super-High-Power-Lasers" "Transferlasrar".
Slovak: "Prostriedky ľahšie ako vzduch" (9) sú balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.
Slovenian: "Vozila lažja od zraka" (9) pomeni balone in zrakoplove, ki potrebujejo za vzlet vroč zrak ali druge pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik.
Estonian: Õhust kergemad õhusõidukid (Lighter-than-air vehicles) (9) – õhupallid ja õhulaevad, mille õhkutõstmiseks kasutatakse kuuma õhku või muid õhust kergemaid gaase, näiteks heeliumi või vesinikku.
Latvian: "Par gaisu vieglāki aviotransportlīdzekļi" (9) ir baloni un gaisakuģi, kas kā cēlējspēku izmanto karstu gaisu vai citas par gaisu vieglākas gāzes, piemēram, hēliju un ūdeņradi.
Lithuanian: "Už orą lengvesnės transporto priemonės" (9) – balionai ir orlaiviai, kuriuose pakilimui naudojamas karštas oras ar kitos lengvesnės už orą dujos, pavyzdžiui helis ar vandenilis.
English: "Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
French: Le gradiomètre magnétique consiste en un "magnétomètre" multiple et en matériels électroniques associés, donnant la mesure du gradient de champ magnétique.
Spanish: "Láser de potencia super alta" ("SHPL") (6) es un "láser" capaz de emitir (la totalidad o una parte) una energía de salida que exceda de 1 kJ dentro de 50 ms o que tenga una potencia media o en ondas continuas superior a 20 kW.
Dutch: "Luchtstroom-beheerste antitorsie of richtingsregelsystemen" (7): systemen die gebruik maken van lucht die over aërodynamische vlakken wordt geblazen om de door deze oppervlakken gegenereerde krachten te verhogen en te beheersen.
Swedish: "Magnetometrar" (6) är instrument som är avsedda att detektera magnetfält från källor utanför instrumentet.
Finnish: "Lentoradan optimointi" (Flight path optimization) (7) on proseduuri, jolla neljässä ulottuvuudessa (avaruus ja aika) minimoidaan poikkeamia lentotehtävien suorittamiseen tai tehokkuuteen perustuvasta halutusta lentoradasta.
Slovak: "Magnetometre" (6) sú prístroje určené na zisťovanie magnetických polí zo zdrojov mimo prístroja.
Slovenian: "Magnetometri" (6) so instrumenti za odkrivanje magnetnega polja, povzročenega zaradi vira zunaj instrumenta.
Estonian: Magnetomeetrid (Magnetometers) (6) – seadmed, mis on ette nähtud väljaspool seadet ennast olevatest allikatest tulenevate magnetväljade kindlakstegemiseks.
Latvian: "Magnētiskie gradiometri" (6) ir instrumenti, kas paredzēti, lai noteiktu ārpus instrumenta esošus magnētiskos laukus.
Lithuanian: "Magnetometrai" (6) matuokliai, skirti aptikti išorinių matuoklio atžvilgiu šaltinių magnetinius laukus.
English: Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders. "Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
French: "Isolation" (9), dans le cas des composants d'un moteur de fusée, c'est-à-dire l'enveloppe, la tuyère, l'admission, les fermetures de l'enveloppe: désigne des feuilles de caoutchouc composite vulcanisé et semi-vulcanisé contenant un matériau isolant ou réfractaire.
Spanish: "Mezcla química" (1) es un producto sólido, líquido o gaseoso, formado por dos o más componentes que no reaccionan entre sí en las condiciones en que se almacena la mezcla.
English: N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
Spanish: "Microcircuito de microordenador" (3) es un "circuito integrado monolítico" o "circuito integrado multipastilla" que contiene una unidad aritmética lógica ("ALU") capaz de ejecutar instrucciones de propósito general almacenadas en una memoria interna, sobre datos obtenidos en la memoria interna.
Italian: NB 1: Il "microcircuito microprocessore" normalmente non contiene una memoria interna accessibile all’utente, sebbene possa contenere una memoria sulla piastrina che può essere utilizzata per l’esecuzione delle sue funzioni logiche.
English: N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
Spanish: N.B.: La memoria interna puede ser ampliada por un almacenamiento externo.
English: N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage. "Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
French: "Laser déclenché" (Q-switch) (6): "laser" dans lequel l'énergie est stockée dans la population d'inversion ou dans le résonateur optique et ultérieurement émise sous forme d'une impulsion.
Spanish: "Microcircuito de microprocesador" (3) es un "circuito integrado monolítico" o "circuito integrado multipastilla" que contiene una unidad aritmética lógica ("ALU") capaz de ejecutar unas series de instrucciones de propósito general almacenadas en un almacenamiento externo.
English: "Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels. "Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics).
Spanish: "Pistas producidas por el sistema" (6) es el informe actualizado de la posición de vuelo de un avión, procesado, correlacionado (fusión de datos relativos a los blancos de radar con respecto a las posiciones del plan de vuelo), disponible a los controladores del centro de control del tráfico aéreo.
English: "Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse. "Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
Spanish: "Píxel activo" (6 8) es el elemento mínimo (único) de un conjunto de estado sólido que tenga una función de transferencia, fotoeléctrica, cuando está expuesto a una radiación luminosa (electromagnética).
Dutch: "Piekvermogen" (6): energie per impuls in joules gedeeld door de "pulsduur" in seconden.
English: "Real time processing" (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event. "Required" (GTN 1-9), as applied to "technology" or "software", refers to only that portion of "technology" or "software" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such "required""technology" or "software" may be shared by different goods. "Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
Spanish: "Proceso de múltiples flujos de datos" (4) es la técnica de "microprograma" o arquitectura de equipo que permite el proceso simultáneo de dos o más secuencias de datos bajo el control de una o más secuencias de instrucciones por medios como:
English: "Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher. "Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing. "Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Spanish: "Radar, agilidad de frecuencia" (6) es cualquier técnica por medio de la cual la frecuencia portadora de un emisor radar pulsante se modifica siguiendo una secuencia seudoaleatoria, entre impulsos o grupos de impulsos, en una cantidad igual o mayor que la anchura de banda del impulso.
English: "Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption. N.B.: A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
Spanish: Los sensores con más de 20 bandas espectrales discretas, a veces se denominan sensores hiperespectrales de formación de imágenes.
Italian: Uranio il cui contenuto in isotopo 235 è inferiore a quello contenuto nell’uranio naturale.
Portuguese: Os sensores com mais de 20 bandas espectrais discretas são por vezes denominados sensores de formação de imagens hiper-espectrais.
Swedish: "Symmetrisk algoritm" (5) är en krypteringsalgoritm där identiskt samma nyckel används för både kryptering och dekryptering.
Hungarian: "Szalag" (tape) (1): Összefont vagy egyirányú "monofil szálakból", 'fonalból', "előfonatból", "kócból", "cérnából" stb. készített anyag, amelyet rendszerint előzetesen műgyantával impregnálnak.
English: "System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers. "Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user. "Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods. This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'. N.B. 1:'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'. N.B. 2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
Spanish: "Sensores radar interconectados" (6) es un conjunto de dos o más sensores radar que intercambian datos entre sí en tiempo real.
English: A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames. La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électriques; 3.
Spanish: N.B.: Véase también "tasa de transferencia digital". "Tasa de transferencia digital" es la tasa (bits/seg.) total de información transferida directamente en cualquier tipo de soporte.
Portuguese: "Superligas" (2 9) — Ligas cujo metal base é o níquel, o cobalto ou o ferro e cuja resistência a temperaturas superiores a 922 K (649 °C), em condições de ambiente e de funcionamento extremas, é superior à das ligas da série AISI 300. "Suporte lógico" (NGS, Todas as listas) — Conjunto de um ou mais "programas" ou 'microprogramas', fixados em qualquer suporte material.
Swedish: "Toxinkomponent" (1) är en strukturellt och funktionsmässigt diskret komponent av hela "toxinet". "Transferlasrar" (6).
Slovak: Čiarovo voliteľný "laser" produkuje diskrétne vlnové dĺžky v rámci jedného prechodu "lasera" a nepovažuje sa za "laditeľný".
Polish: Algorytm kodowania lub kompresji, który nie może akceptować parametrów dostarczonych z zewnątrz (np. zmiennych do szyfrowania lub kluczy) i nie może być modyfikowany przez użytkownika. "Użytkowanie" (Wszystkie UOdT UdTJ)
Slovenian: "Laser", ki se lahko izbira linijsko, proizvaja diskretne valovne dolžine v enem "laserskem" prehodu, se ne pojmuje za "nastavljivega".
Estonian: Laserit, mis võimaldab saada diskreetseid lainepikkusi ühel lasersiirdel, ei loeta timmitavaks.
Latvian: Līnijselektējams "lāzers" rada diskrēta viļņa garuma starojumu vienā "lāzera" impulsā un nav uzskatāms par "noskaņojamu".
Lithuanian: Atrankinės linijos "lazeris" generuoja pastovųjį bangos ilgį vienoje lazerinio šuolio srityje ir nelaikomas "derinamuoju".
English: ABEC Annular Bearing Engineers Committee
French: des réseaux structurés d'éléments de traitement, y compris les réseaux systoliques.
Spanish: "Vehículo espacial" (7 9) son los satélites activos y pasivos y las sondas espaciales.
English: AGMA American Gear Manufacturers' Association
Spanish: "Velocidad de deriva" (giróscopos) (7) es la velocidad de la desviación de la salida respecto del valor deseado.
English: AHRS
French: N.B.:"Solidifier rapidement" signifie solidifier un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1000 K/s. "Trempe sur rouleau" (1): procédé servant à "solidifier rapidement" une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres.
Spanish: Está constituida por componentes aleatorios y sistemáticos y se expresa como un equivalente de desplazamiento angular de entrada por unidad de tiempo con respecto al espacio inercial. "Vehículos más ligeros que el aire" (9) son globos y vehículos aéreos que se elevan mediante aire caliente u otros gases más ligeros que el aire, tales como el hidrógeno o el helio.
Italian: American Gear Manufacturers’Association
Dutch: "Speciale splijtstoffen" (0): plutonium-239, uraan-233, "uraan verrijkt in de isotopen 235 of 233", en elk materiaal dat het voorgaande bevat. "Specifieke modulus" (0 1 9): Youngs modulus in pascal, gelijk aan N/m2 gedeeld door het soortgelijke gewicht in N/m3, gemeten bij een temperatuur van 296 ±2 K (23 ±2 °C) en een relatieve vochtigheid van 50 ±5%.
Finnish: "Yksispektriset kuvannusanturit" (Monospectral imaging sensors) (6) ovat kykeneviä hankkimaan kuvatietoa yhdestä erillisestä spektrikaistasta.
English: American Iron and Steel Institute ALU
French: "Uranium naturel" (0): uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature.
Spanish: Los acrónimos o abreviaturas que se empleen como términos definidos aparecen en las "Definiciones de los términos empleados en el presente anexo"
English: ATC
French: Elle est constituée de composantes aléatoires et systématiques et elle est exprimée en équivalent de déplacement angulaire à l'entrée par unité de temps par rapport à l'espace inertiel. "Voile" (2): déplacement axial mesuré en une révolution de la broche principale dans un plan perpendiculaire au plateau de la broche en un point proche de la circonférence de celui-ci (cf. norme ISO 230/1, 1986, point 5.63).
Spanish: AHRS
Italian: Società americana per le prove e i materiali
Dutch: aromatische polyamidepulp. "Staten die (geen) partij zijn bij het Verdrag inzake chemische wapens": staten waarvoor het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens (niet) in werking is getreden. (Zie www.opcw.org)
Finnish: arithmetic logic unit (aritmetiikkayksikkö) ANSI
English: AVLIS
Spanish: AISI
Italian: controllo del traffico aereo
Dutch: NB 1: Een 'discreet onderdeel' is een afzonderlijk omhuld 'schakelelement' met eigen uitwendige aansluitingen. NB 2: Een 'schakelelement' is een enkelvoudig actief of passief functioneel deel van een elektronisch circuit, bv. één diode, één transistor, één weerstand, één condensator, enz.
Finnish: the American Society for Testing and Materials ATC
English: CDU
French: AHRS
Spanish: ATC
Italian: Comitato consultivo internazionale telegrafico e telefonico
Dutch: De informatie is in de vorm van 'technische gegevens' of 'technische bijstand'. NB 1:'Technische bijstand' kan zijn in de vorm van instructie, vaardigheden, opleiding, praktijkkennis, advies e.d. en kan gepaard gaan met de overdracht van 'technische gegevens'.
Finnish: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (kansainvälinen neuvoa-antava lennätin- ja puhelinkomitea)
English: CEP
French: AISI
Spanish: CAD
Italian: Commissione elettrotecnica internazionale
Dutch: Bij analysatoren met meer dan één kanaal dient bij de berekening die kanaalconfiguratie te worden gehanteerd die de breedste "tijdgebonden bandbreedte" oplevert. "Toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker" (6): de mogelijkheid voor de gebruiker om "programma’s" in te voegen, te veranderen of te vervangen anders dan door middel van:
Finnish: control and display unit (ohjaus- ja näyttöyksikkö)
English: CNTD
French: ANSI
Spanish: CAS
Italian: errore circolare probabile
Dutch: het instellen van functiekeuzen, het inbrengen van parameters daarbij inbegrepen. "Totale digitale overbrengsnelheid" (5): het aantal bits, met inbegrip van regelcodering, organisatorische bits enz., dat per tijdseenheid wordt overgebracht tussen overeenkomstige apparatuur in een digitaal transmissiesysteem.
Finnish: circular error probable (yhtäläisen todennäköisyyden ympyrä)
English: CVD
French: ATC
Spanish: CDU
Italian: Reazione chimica mediante attivazione isotopica selettiva a laser
Dutch: "Totale vluchtregeling" (7): een geautomatiseerde regeling van de toestandsvariabelen en de vliegbaan van een "vliegtuig" om te voldoen aan de doelstellingen van een missie, waarbij wordt gereageerd op real-time veranderingen in de gegevens betreffende doelstellingen, gevaren en andere "vliegtuigen". "Toxinen" (1 2): toxinen in de vorm van opzettelijk geïsoleerde preparaten of mengsels, ongeacht de wijze van bereiding, anders dan toxinen die als contaminant aanwezig zijn in andere materialen zoals pathologische monsters, gewassen, levensmiddelen of culturen van "micro-organismen".
Finnish: Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation (isotooppiselektiivisellä laserilla aktivoitu kemiallinen reaktio)
English: DME
French: CCITT
Spanish: CRISLA
Italian: onda continua
Dutch: "Verstuiving in gas" (1): een proces voor het verdelen van een stroom gesmolten metaallegering tot druppeltjes met een diameter van 500 micrometer of minder door middel van een onder hoge druk staande gasstroom. "Verstuiving in vacuüm" (1): een proces voor het verdelen van een stroom gesmolten metaal tot druppeltjes met een diameter van 500 micrometer of minder door middel van de snelle uiteenzetting van een opgelost gas bij blootstelling aan een vacuüm.
Finnish: continuous wave (jatkuva aalto (laserit))
English: EB-PVD
French: CEI
Spanish: Guerra química
Italian: solidificazione direzionale
Dutch: «multiple single instruction multiple data» (MSIMD) architecturen;
Finnish: directionally solidified (suunnatusti kiinteytetty)
Lithuanian: EB–PVD
English: EBU
French: CNTD
Spanish: DME
Italian: deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico
Dutch: NB:'Microprogramma': een reeks elementaire opdrachten die in een speciaal geheugen wordt bewaard en waarvan de uitvoering wordt gestart door de invoer van de bijbehorende verwijsopdracht in het opdrachtregister. "Vliegtuigen" (1 7 9): luchtvaartuigen met vaste, draaibare of roterende (hefschroefvliegtuig) vleugel en verticaal opstijgende luchtvaartuigen (met kantelende rotor of vleugel).
Finnish: electron beam physical vapour deposition (elektronisuihkun avulla tapahtuva fysikaalinen kaasufaasipinnoitus)
English: ECR
French: CVD
Spanish: EB-PVD
Italian: lavorazione elettrochimica
Finnish: electro-chemical machining (sähkökemiallinen työstö)
English: EDM
French: onde entretenue DME
Spanish: EBU
Italian: risonanza elettrociclotrone
Finnish: electron cyclotron resonance (elektroni-syklotroni-resonanssi)
English: FFT
French: EMC
Spanish: EIA
Italian: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione
Portuguese: ETSI
Dutch: Acroniem of afkorting Betekenis ABEC
Finnish: European Telecommunications Standards Institute (Euroopan telealan standardointilaitos)
English: GLONASS
French: essai non destructif ETSI
Spanish: Compatibilidad electromagnética ETSI
Italian: trasformata rapida di Fourier
Portuguese: FFT
Dutch: American Gear Manufacturers’ Association AHRS
Finnish: Fast Fourier Transform (Nopea Fourier-muunnos)
English: MOCVD
French: MTBF
Spanish: MRI
Italian: tempo medio tra due guasti
Dutch: heterobipolaire transistors HDDR
Finnish: microwave landing systems (mikroaaltolaskeutumisjärjestelmät)