FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
French: Les procédures d’accès en fin de journée à la facilité de prêt marginal sont précisées dans la section 5.3.3.
German: Die Verfahren für den Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität am Tagesende werden in Abschnitt 5.3.3 erläutert.
Spanish: Los procedimientos para el acceso al final del día a esta facilidad se describen en la sección 5.3.3.
Italian: Le procedure previste per il ricorso al rifinanziamento marginale al termine della giornata operativa sono specificate nella sezione 5.3.3.
Portuguese: Os procedimentos para o acesso de fim de dia à facilidade permanente de cedência de liquidez são especificados na Secção 5.3.3.
Dutch: De procedures voor gebruikmaking van de marginale beleningsfaciliteit aan het einde van de werkdag worden beschreven in paragraaf 5.3.3.
Danish: Procedurerne for adgang til den marginale udlånsfacilitet ultimo dagen er beskrevet i afsnit 5.3.3.
Swedish: De förfaranden som tillämpas på användningen av utlåningsfaciliteten vid dagens slut beskrivs i avsnitt 5.3.3.
Finnish: Menettelyt, joita sovelletaan maksuvalmiusluoton käyttöön päivän päättyessä, esitetään kohdassa 5.3.3.
Greek: Οι διαδικασίες μέσω των οποίων παρέχεται πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης στο τέλος της ημέρας ορίζονται στην Ενότητα 5.3.3.
Czech: Postupy pro přístup k mezní zápůjční facilitě na konci dne jsou uvedeny v bodu 5.3.3.
Slovak: Postupy na realizáciu jednodňového refinančného obchodu na konci dňa sú špecifikované v časti 5.3.3.
Polish: Procedury dla dostępu do kredytu banku centralnego na koniec dnia określone są w punkcie 5.3.3.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő napvégi hozzáférésre vonatkozó eljárást az 5.3.3 fejezet tartalmazza.
Slovenian: Postopki dostopa do mejnega posojila ob koncu dneva so določeni v poglavju 5.3.3.
Estonian: Püsivõimaluse kasutamise päevalõpukorda kirjeldatakse punktis 5.3.3.
Latvian: Piekļuves procedūras aizdevumu iespējai uz nakti dienas beigās noteiktas 5.3.3. sadaļā.
Lithuanian: Naudojimosi ribinio skolinimosi galimybe dienos pabaigoje tvarka nurodyta 5.3.3 skirsnyje.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET [15] [16]. As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
Swedish: Begäran måste ha inkommit senast 30 minuter efter Targets faktiska stängningstid, som i regel är kl. 18.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid), för att den nationella centralbanken skall hinna behandla den samma dag [15] [16].
Czech: Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala ještě téhož dne, musí ji obdržet nejpozději do 30 minut po skutečné zavírací době TARGETu [15] [16], což je zpravidla v 18 hodin času ECB (SEČ).
Polish: Aby krajowy bank centralny zrealizował zlecenie tego samego dnia, krajowy bank centralny musi otrzymać je najpóźniej 30 minut po faktycznym terminie zamknięcia systemu TARGET [15] [16], który z zasady zamykany jest o godz. 18.00 czasu EBC (środkowoeuropejskiego).
Estonian: Selleks et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata, peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemisaega., [15], [16] Üldjuhul suletakse TARGET kell 18 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
English: Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
French: Hormis l’obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n’existe pas de limites au montant des fonds pouvant être consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
German: Abgesehen von dem Erfordernis, ausreichende notenbankfähige Sicherheiten zu stellen, gibt es keine Begrenzung für die im Rahmen der Spitzenrefinanzierungsfazilität zur Verfügung stehende Liquidität.
Spanish: Salvo el requisito de presentar suficientes activos de garantía, no existe limitación en cuanto al volumen de fondos que se puede obtener mediante la facilidad marginal de crédito.
Dutch: Afgezien van de eis dat voldoende beleenbare activa worden verstrekt, zijn er geen grenzen gesteld aan het middels de marginale beleningsfaciliteit op te nemen bedrag.
Danish: Bortset fra kravet om tilstrækkelig sikkerhedsstillelse er der ingen begrænsninger på størrelsen af det lån, der kan optages gennem den marginale udlånsfacilitet.
Swedish: Utöver kravet på tillräckliga godtagbara säkerheter finns ingen övre gräns på det belopp som kan erhållas från utlåningsfaciliteten.
Greek: Πέρα από την υποχρέωση παροχής επαρκούς ασφάλειας με τη μορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων, τα κεφάλαια που μπορούν να χορηγηθούν μέσω της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης δεν υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό.
Czech: Kromě požadavku na poskytnutí dostatečných způsobilých podkladových aktiv neexistuje žádné omezení co do výše prostředků, které mohou být v rámci mezní zápůjční facility poskytnuty.
Slovak: Okrem požiadavky predložiť dostatočné podkladové akceptovateľné aktíva nie je pre objem prostriedkov, ktoré je možné poskytnúť na základe jednodňového refinančného obchodu, stanovený žiadny limit.
Polish: Oprócz wymogu dostarczenia wystarczających kwalifikowanych aktywów zabezpieczających, nie ma ograniczenia co do kwoty środków, które mogą zostać przekazane z tytułu kredytu banku centralnego na koniec dnia.
Hungarian: A tranzakció alapjául szolgáló elegendő jegybankképes eszköz felmutatásán kívül az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vehető pénzeszközök összegére nem vonatkozik egyéb korlátozás.
Slovenian: Razen zahteve po predložitvi zadostnega primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatve ni omejitve glede denarnega zneska, ki se lahko odobri v okviru odprte ponudbe mejnega posojila.
Estonian: Kui piisavate kõlblike alusvarade esitamise nõue välja arvata, siis ei ole laenamise püsivõimaluse alusel eraldatavate vahendite summa piiratud.
Latvian: Izņemot prasību uzrādīt pietiekamus pamatā esošos atbilstošos aktīvus, nav nekādu ierobežojumu līdzekļiem, ko var piešķirt, izmantojot aizdevumu iespēju uz nakti.
Lithuanian: Išskyrus reikalavimą pateikti užtikrinimui pakankamą tinkamą turtą, nėra jokių lėšų sumos, kurią galima gauti pagal ribinio skolinimosi galimybę, apribojimų.
English: Maturity and interest terms
French: Durée et conditions d’intérêts
German: Laufzeit und Zinsgestaltung
Spanish: Vencimiento y tipos de interés
Italian: Durata e tasso di interesse
Portuguese: Prazo e juros
Dutch: Looptijd en rente
Danish: Løbetid og rentevilkår
Swedish: Löptid och räntevillkor
Finnish: Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön samana päivänä, sen on saatava pyyntö viimeistään 30 minuuttia TARGET-järjestelmän varsinaisen sulkemisajan jälkeen.
Greek: Διάρκεια και υπολογισμός τόκου
Czech: Splatnost a úrokové podmínky
Slovak: Splatnosť a úrokové podmienky
Polish: Termin zapadalności i oprocentowanie
Hungarian: Lejárat és kamatfeltételek
Slovenian: Dospelost in izračun obresti
Estonian: Tähtaeg ja intressitingimused
Latvian: Termiņš un procentu nosacļjumi
Lithuanian: Terminas ir palūkanų sąlygos
English: The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
German: Kredite im Rahmen der Fazilität haben eine Laufzeit von einem Geschäftstag.
Spanish: El vencimiento de los créditos concedidos con arreglo a esta facilidad es de un día.
Portuguese: O crédito ao abrigo desta facilidade é concedido pelo prazo overnight.
Dutch: De looptijd van krachtens de faciliteit verleende kredieten strekt zich uit tot de volgende ochtend.
Danish: Lån, der ydes gennem denne facilitet, er dag-til-dag lån.
Swedish: Med den stående faciliteten erhåller motparten en kredit som löper över natten.
Greek: Η χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω της διευκόλυνσης έχει διάρκεια μίας ημέρας.
Czech: Úvěr poskytnutý v rámci této facility má splatnost jeden den.
Slovak: Splatnosť prostriedkov poskytnutých na základe refinančného obchodu je jeden deň.
Polish: Terminem zapadalności kredytu banku centralnego na koniec dnia jest następny dzień roboczy (overnight).
Hungarian: A konstrukció keretében nyújtott hitelek egynapos (O/N) futamidővel rendelkeznek.
Slovenian: Dospelost posojila, odobrenega na podlagi odprte ponudbe mejnega posojila, je čez noč.
Estonian: Laenamise püsivõimaluse alusel antud laenu tähtaeg kestab üle öö.
Latvian: Kredīts, izmantojot aizdevumu iespēju, tiek izsniegts uz nakti.
Lithuanian: Paskolos, suteiktos pasinaudojus šia galimybe, terminas yra viena naktis.
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [17] [18]. Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Czech: ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému [17] [18], Úrok z této facility je splatný se splatností úvěru.
English: Suspension of the facility
French: Suspension de la facilité
German: Aussetzung der Fazilität
Spanish: Suspensión de la facilidad
Italian: Sospensione dell’accesso ai depositi presso la banca centrale
Portuguese: Suspensão da facilidade
Dutch: Opschorting van de faciliteit
Danish: Suspension af faciliteten
Swedish: Avstängning från tillträdet till faciliteten
Finnish: Käytön keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της διευκόλυνση
Czech: Pozastavení facility
Slovak: Pozastavenie obchodu
Polish: Zawieszenie depozytów w banku centralnym na koniec dnia
Hungarian: A konstrukció felfüggesztése
Slovenian: Ukinitev odprte ponudbe
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse peatamine
Latvian: Iespējas darbības pārtraukšana
Lithuanian: Laikinas galimybės sustabdymas
English: Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
German: Der Zugang zur Fazilität wird nur gemäß den Zielen und allgemeinen geldpolitischen Erwägungen der EZB gewährt.
Italian: L’accesso a questo tipo di operazioni è consentito solo nel rispetto degli obiettivi e delle valutazioni generali di politica monetaria della BCE.
Portuguese: O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido apenas de acordo com os objectivos e com as considerações gerais de política monetária do BCE.
Dutch: Toegang tot de faciliteit wordt slechts verleend indien dit in overeenstemming is met de doelstellingen en de algemene monetaire-beleidsoverwegingen van de ECB.
Danish: Adgang til faciliteten gives kun i overensstemmelse med ECBs mål og overordnede pengepolitiske hensyn.
Swedish: Tillträde till faciliteten beviljas endast i överensstämmelse med ECB:s mål och penningpolitiska överväganden.
Finnish: Talletusmahdollisuus voidaan myöntää vain noudattaen EKP:n tavoitteita ja yleisiä rahapoliittisia näkökohtia.
Greek: Η πρόσβαση στη διευκόλυνση παρέχεται αποκλειστικά και μόνο με γνώμονα τους σκοπούς και τις γενικές επιδιώξεις της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
Czech: Přístup k facilitě se uděluje pouze v souladu s cíli a obecným směřováním měnové politiky ECB.
Slovak: Prístup k obchodu sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB.
Polish: Dostępu do depozytu udziela się wyłącznie zgodnie z celami i ogólnymi przesłankami polityki pieniężnej EBC.
Hungarian: A konstrukció csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe.
Slovenian: Dostop do odprte ponudbe mejnega depozita se odobri samo v skladu s cilji in splošnimi usmeritvami denarne politike ECB.
Estonian: Püsivõimaluse kasutamiseks antakse luba ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldiste rahapoliitiliste kaalutlustega.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu iespējai nodrošina tikai saskaņā ar ECB mērķiem un vispārīgiem monetārās politikas apsvērumiem.
Lithuanian: Teisė pasinaudoti šia galimybe suteikiama tik atsižvelgiant į ECB tikslus ir bendros pinigų politikos reikalavimus.
English: The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
French: La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
German: Die EZB kann die Bedingungen der Fazilität jederzeit ändern oder sie aussetzen.
Italian: Quest’ultima può, in qualsiasi momento, modificare le condizioni dello strumento o sospenderne l’accesso.
Portuguese: O BCE pode alterar as condições da facilidade permanente de depósito ou suspendê-la em qualquer momento.
Dutch: De ECB kan te allen tijde de modaliteiten van de faciliteit wijzigen of de faciliteit opschorten.
Danish: ECB kan til enhver tid ændre vilkårene i forbindelse med faciliteten eller suspendere den.
Swedish: ECB kan när som helst ändra villkoren för faciliteten eller suspendera den.
Finnish: EKP voi milloin tahansa muuttaa talletusten ehtoja tai keskeyttää niiden käytön.
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόσει τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η διευκόλυνση ή και να την αναστείλει.
Czech: ECB může podmínky facility kdykoli upravit nebo ji pozastavit.
Slovak: ECB môže kedykoľvek zmeniť podmienky obchodu alebo obchod pozastaviť.
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmodyfikować warunki dostępu do depozytu albo dostęp ten zawiesić.
Hungarian: Az EKB a konstrukció feltételeit bármikor módosíthatja, illetve a konstrukciót felfüggesztheti.
Slovenian: ECB lahko kadar koli prilagodi pogoje instrumenta ali ga ukine.
Estonian: EKP võib igal ajal hoiustamise püsivõimaluse tingimusi kohandada või püsivõimaluse peatada.
Latvian: ECB jebkurā laikā var mainīt iespējas nosacījumus vai pārtraukt tās darbību.
Lithuanian: ECB bet kuriuo metu gali pakeisti galimybės sąlygas arba laikinai ją sustabdyti.
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
German: Die Geschäftspartner können die Einlagefazilität in Anspruch nehmen, um Übernachtliquidität bei den nationalen Zentralbanken anzulegen.
Italian: Le controparti possono fare ricorso a questo strumento per costituire depositi overnight presso le banche centrali nazionali.
Portuguese: As contrapartes podem recorrer à facilidade permanente de depósito a fim de constituírem depósitos nos bancos centrais nacionais pelo prazo overnight.
Dutch: Tegenpartijen kunnen gebruik maken van de depositofaciliteit om tot de volgende ochtend deposito's bij nationale centrale banken te plaatsen.
Danish: Ved hjælp af indlånsfaciliteten kan modparterne foretage dag-til-dag indskud hos de nationale centralbanker.
Swedish: Motparterna kan göra insättningar över natten i nationella centralbanker.
Finnish: Pyynnössä tulee mainita luoton määrä ja eritellä vakuusmateriaali, jos luoton vakuudeksi tarvittavia omaisuuseriä ei ole ennakolta talletettu kansalliseen keskuspankkiin. Riittävien vakuuksien vaatimusta lukuun ottamatta maksuvalmiusluottona myönnettävien varojen määrää ei rajoiteta.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων για να πραγματοποιούν καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας στις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Czech: Protistrany mohou využívat vkladovou facilitu k provádění jednodenních vkladů u národních centrálních bank.
Slovak: Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné obchody na ukladanie jednodňových depozitov v národných centrálnych bankách.
Polish: Kontrahenci mogą skorzystać z możliwości składania depozytów typu overnight w krajowym banku centralnym.
Hungarian: Az ügyfélkör a betéti rendelkezésre állást arra használhatja, hogy a nemzeti központi bankoknál egynapos (O/N) betéteket helyezzen el.
Slovenian: Nasprotne stranke lahko uporabijo odprto ponudbo mejnega depozita za sklenitev depozitov čez noč pri nacionalnih centralnih bankah.
Estonian: Osapooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust liikmesriikide keskpankades üleööhoiuste tegemiseks.
Latvian: Darījuma partneri var izmantot noguldījumu iespēju, lai veiktu noguldījumus uz nakti nacionālajās centrālajās bankās.
Lithuanian: Kitos sandorių šalys gali pasinaudoti indėlių galimybe padėdamos vienos nakties indėlius nacionaliniuose centriniuose bankuose.
English: The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux prédéterminé.
German: Die Einlagen werden zu einem im Voraus festgesetzten Zinssatz verzinst.
Italian: I depositi sono remunerati a un tasso di interesse prestabilito.
Portuguese: Os depósitos são remunerados a uma taxa de juro anunciada antecipadamente.
Dutch: Op de deposito's wordt rente vergoed tegen een tevoren aangekondigd tarief.
Danish: Indskuddene forrentes med en på forhånd fastsat rentesats.
Swedish: På insättningarna betalas en förutbestämd ränta.
Finnish: Maturiteetti ja korkoehdot Maksuvalmiusluotto on yön yli -luottoa. TARGET-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten luoton takaisinmaksu veloitetaan seuraavana sellaisena päivänä, jona asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä ja kyseinen arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä tai -järjestelmät ovat toiminnassa, heti näiden järjestelmien avautuessa.
Greek: Επί των καταθέσεων καταβάλλεται τόκος με προκαθορισμένο επιτόκιο.
Czech: Vklady jsou úročeny předem stanovenou úrokovou sazbou.
Slovak: Vklady sú úročené vopred vyhlásenou úrokovou sadzbou.
Polish: Depozyty oprocentowane są według z góry określonej stopy procentowej.
Hungarian: A betétek előre meghatározott kamatlábbal kamatoznak.
Slovenian: Depoziti se obrestujejo po vnaprej določeni obrestni meri.
Estonian: Hoiustelt tasutakse eelnevalt täpsustatud määraga intressi.
Latvian: Par noguldījumiem tiek maksāta atlīdzība saskaņā ar iepriekš noteiktu procentu likmi.
Lithuanian: Už indėlius mokama iš anksto nustatyta palūkanų norma.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux de l’argent au jour le jour.
German: Der Zinssatz für die Einlagefazilität bildet im Allgemeinen die Untergrenze des Tagesgeldsatzes.
Spanish: En circunstancias normales, el tipo de interés de esta facilidad representa un límite inferior para el tipo de interés de mercado a un día.
Italian: In condizioni normali, il tasso di interesse sui depositi presso la banca centrale costituisce il limite minimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
Portuguese: Em circunstâncias normais, a taxa de juro desta facilidade estabelece um limite mínimo para as taxas de juro overnight de mercado.
Dutch: Normaliter stelt de rentevoet op de faciliteit een ondergrens aan de zeer korte marktrente.
Danish: Under normale omstændigheder udgør renten for faciliteten gulvet for dag-til-dag markedsrenten.
Swedish: Under normala förhållanden utgör räntan på faciliteten ett golv för dagslåneräntan.
Finnish: Eurojärjestelmä ilmoittaa ennakolta talletusten koron, joka lasketaan yksinkertaisena korkona noudattaen laskukäytäntöä ”todelliset päivät/360”.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα κάτω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μίας ημέρας.
Czech: Za obvyklých okolností představuje úroková sazba této facility dolní hranici jednodenní tržní úrokové sazby.
Slovak: Za normálnych okolností úroková sadzba jednodňového vkladu predstavuje dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Polish: W typowych okolicznościach oprocentowanie depozytu stanowi dolny poziom rynkowej stopy procentowej typu overnight.
Hungarian: Rendes körülmények között a betéti rendelkezésre állásnál alkalmazott kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határa.
Slovenian: V normalnih okoliščinah obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita predstavlja spodnjo mejo obrestne mere na trgu čez noč.
Estonian: Tavaoludes võetakse püsivõimaluse intressimäär pankadevahelise üleööturu intressi alammääraks. Hoiustamise püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused.
Latvian: Parastos apstākļos minimālā tirgus procentu likme darījumiem uz nakti ir noguldījumu iespējas procentu likme.
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis už indėlius mokama palūkanų norma sudaro vienos nakties rinkos palūkanų normos „grindis“.
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [19].
French: Les modalités d’utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l’ensemble de la zone euro [19].
German: Für die Inanspruchnahme der Fazilität gelten im gesamten Euro-Währungsgebiet die gleichen Bedingungen [19].
Spanish: Las condiciones de la facilidad de depósito son idénticas para toda la zona del euro [19].
Italian: Le caratteristiche di questo strumento sono identiche per l’intera area dell’euro [19].
Portuguese: Os termos e condições da facilidade permanente de depósito são idênticos em toda a área do euro [19].
Dutch: De modaliteiten van de faciliteit zijn voor het gehele eurogebied identiek [19].
Danish: Der gælder samme vilkår for brug af faciliteten i hele euro-området [19].
Swedish: Villkoren för inlåningsfaciliteten är lika över hela euroområdet [19].
Greek: Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ [19].
Czech: Podmínky této facility jsou v celé eurozóně jednotné [19].
Slovak: Náležitosti a podmienky jednodňových sterilizačných obchodov sú zhodné v celej eurozóne [19].
Polish: Zasady i warunki depozytu w banku centralnym na koniec dnia są identyczne w całej strefie euro [19].
Hungarian: A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euroövezetben egyformák [19].
Slovenian: Pogoji za mejni depozit so enaki v celotnem euroobmočju [19].
Latvian: Noguldījumu iespējas nosacījumi visā euro zonā ir vienādi [19].
Lithuanian: Indėlių galimybės sąlygos yra vienodos visoje euro zonoje [19].
English: The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: Les dépôts à 24 heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux d’intérêt fixe.
German: Die von den Geschäftspartnern hereingenommenen Übernachtguthaben werden zu einem festen Zinssatz verzinst.
Spanish: Los depósitos a un día de las entidades de contrapartida se remuneran a un tipo de interés fijo.
Italian: I depositi overnight costituiti dalle controparti sono remunerati a un tasso di interesse fisso.
Portuguese: Os depósitos constituídos pelas contrapartes pelo prazo overnight são remunerados a uma taxa de juro fixa.
Dutch: Op de van tegenpartijen aanvaarde deposito's wordt tegen een vast tarief rente vergoed.
Danish: Modparternes dag-til-dag indskud forrentes med en fast rentesats.
Swedish: På insättningarna betalas en fast ränta.
Greek: Επί των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας που πραγματοποιούν οι αντισυμβαλλόμενοι καταβάλλεται τόκος με καθορισμένο επιτόκιο.
Czech: Jednodenní vklady přijaté od protistran jsou úročeny pevnou úrokovou sazbou.
Slovak: Jednodňové depozity prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou.
Polish: Depozyty typu overnight przyjmowane od kontrahentów są oprocentowane według stałej stopy procentowej.
Hungarian: Az ügyfelek által elhelyezett egynapos (O/N) betétek rögzített kamatlábon kamatoznak.
Slovenian: Depoziti čez noč, sprejeti od nasprotnih strank, se obrestujejo po fiksni obrestni meri.
Estonian: Osapooltelt vastuvõetud üleööhoiustele tasutakse kindlaksmääratud suurusega intressi.
Latvian: Par noguldījumiem uz nakti, kas pieņemti no darījuma partneriem, tiek maksāta atlīdzība pēc fiksētas procentu likmes.
Lithuanian: Už vienos nakties indėlius, priimtus iš kitų sandorių šalių, mokama nustatyto dydžio palūkanų norma.