FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The window shall be inserted into the top panel.’
French: «Elle est insérée dans le panneau supérieur.»
German: „Das Fenster wird in das obere Netzblatt eingefügt.“
Spanish: «El dispositivo se colocará en la cara superior.».
Italian: «La finestra deve essere inserita nel pannello.»
Portuguese: «A janela é inserida na face superior.».
Dutch: „… Het ontsnappingspaneel moet worden aangebracht in het rugpaneel. ...”.
Danish: »Vinduet indsættes i toppanelet.«
Swedish: ”Det skall placeras i den övre panelen.”
Finnish: ”… sijoitetaan yläpuoliseen havaskappaleeseen.”
Greek: «Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος.».
Czech: „Okno se vloží do vrchního panelu.“
Slovak: „Okno je vložené do horného panelu.“
Polish: „Okno umiejscawia się w górnym płacie.”.
Hungarian: „Az ablakot a zsákvég felső hálómezőjében kell elhelyezni.”
Slovenian: „Vstavi se v zgornjo ploskev.“.
Estonian: “Selektiivaken paikneb ülemises paneelis.”
Latvian: “Logs ir jāievieto augšējā panelī.”.
Lithuanian: „Išėjimo langas įterpiamas viršutiniame tinklinio audeklo gabale.“
English: On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
French: Page 116, appendice 2 de l’annexe II A, point 2, à la première phrase:
German: Seite 116, Anhang IIa — Anlage 2, Nummer 2 Satz 1:
Spanish: En la página 116, en el apéndice 2 del anexo IIa, en el punto 2, en la primera frase:
Italian: A pagina 116, allegato IIA, appendice 2, punto 2, nella prima frase:
Portuguese: Na página 116, no apêndice 2 do anexo II-A, no ponto 2, na primeira frase:
Dutch: Bladzijde 116, aanhangsel 2 van bijlage II A, punt 2, eerste volzin:
Danish: Side 116, bilag IIA, tillæg 2, punkt 2, første punktum:
Swedish: På sidan 116 i tillägg 2 till bilaga IIA i punkt 2 första meningen skall det
Finnish: Sivulla 116, liitteen II A lisäyksessä 2, 2 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 116, προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
Czech: Strana 116, dodatek 2 k příloze IIA, bod 2 první věta:
Slovak: Na strane 116 v dodatku 2 k prílohe IIA bode 2 prvej vete:
Polish: Strona 116, dodatek 2 do załącznika II A, pkt 2, zdanie pierwsze:
Hungarian: A 116. oldalon, a IIA. melléklet 2. függelékében, a 2. pont első mondatában:
Slovenian: Stran 116, Dodatek 2 k Prilogi IIA, točka 2, prvi stavek:
Estonian: Leheküljel 116 IIA lisa 2. liite punkti 2 esimeses lauses
Latvian: lappusē, IIA pielikuma 2. papildinājuma 2. punkta pirmajā teikumā
Lithuanian: 116 puslapis, IIA priedo 2 priedėlio 2 punkto pirmas sakinys
English: ‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
French: «(…) comme indiqué au point 4 de la présente annexe (…)»,
German: „… zur Trennung von Kaisergranat und Rundfisch nach Nummer 4 dieses Anhangs …“
Spanish: «[…] para separar las cigalas de los peces redondos, tal como se especifica en el punto 4 del presente anexo […]»,
Italian: «… di una griglia destinata a separare lo scampo dal pesce tondo come specificato al punto 4 del presente allegato …»,
Portuguese: «[…] separar o lagostim dos peixes redondos, como indicado no ponto 4 do presente anexo […]»,
Dutch: „… als omschreven in punt 4 van deze bijlage of van een rooster met dezelfde selectieve eigenschappen. …”
Danish: »… som specificeret i punkt 4 i dette bilag …«
Swedish: ”… för att separera havskräfta från rund fisk enligt specifikationen i punkt 4 i denna bilaga …”
Finnish: ”… on tämän liitteen 4 kohdassa määritelty lajitteluristikko, joka …”
Greek: «…, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος,»
Czech: „… k oddělení humra severského od zavalitých ryb, jak je uvedeno v bodě 4 této prílohy …“,
Slovak: „… na oddelenie homára nórskeho od zavalitých rýb, ako sa uvádza v bode 4 tejto prílohy…“,
Polish: „… mającą na celu oddzielenie homarca od ryb okrągłych, zgodnie z tym, co zostało określone w pkt niniejszego zalacznika”,
Hungarian: „e melléklet 4. pontjában meghatározott, …”
Slovenian: „[…] vlečno mrežo z rešetko, namenjenim ločevanju škampov od somernih rib, kot je določeno v točki 4 te priloge […]“
Estonian: “…, millel on käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud võre Norra salehomaari eraldamiseks tursast, …”
Latvian: “… kā minēts šā pielikuma 4. punktā, lai nošķirtu Norvēģijas omāru no apaļām zivīm, …”
Lithuanian: „… skirtu norveginiams omarams atskirti nuo verslinių žuvų kaip nurodyta 5 šio priedo 4 punkte …“
English: ‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
French: «(…) comme indiqué au point 3 du présent appendice (…)».
German: „… zur Trennung von Kaisergranat und Rundfisch nach Nummer 3 dieser Anlage …“.
Spanish: «[…] para separar las cigalas de los peces redondos, tal como se especifica en el punto 3 del presente apéndice […]».
Italian: «… di una griglia destinata a separare lo scampo dal pesce tondo come specificato al punto 3 della presente appendice …».
Portuguese: «[…] separar o lagostim dos peixes redondos, como indicado no ponto 3 do presente Apêndice […]».
Dutch: „… als omschreven in punt 3 van dit aanhangsel of van een rooster met dezelfde selectieve eigenschappen. …”.
Danish: »… som specificeret i punkt 3 i dette tillæg …«.
Swedish: ”… för att separera havskräfta från rund fisk enligt specifikationen i punkt 3 i detta tillägg …”
Finnish: ”… on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty lajitteluristikko, joka …”
Greek: «…, όπως ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος …».
Czech: „… k oddělení humra severského od zavalitých ryb, jak je uvedeno v bodě 3 tohoto dodatku, …“.
Slovak: „… na oddelenie homára nórskeho od zavalitých rýb, ako sa uvádza v bode 3 tohto dodatku…“.
Polish: „… mającą na celu oddzielenie homarca od ryb okrągłych, zgodnie z tym, co zostało określone w pkt 3 niniejszego dodatku”.
Hungarian: „e függelék 3. pontjában meghatározott, …”
Slovenian: „[…] vlečno mrežo z rešetko, namenjeno ločevanju škampov od somernih rib, kot je določeno v točki 3 tega dodatka […]“.
Estonian: “…, millel on käesoleva liite punktis 3 kirjeldatud võre Norra salehomaari eraldamiseks tursast, …”.
Latvian: “…kā minēts šā papildinājuma 3. punktā, lai nošķirtu Norvēģijas omāru no apaļām zivīm, …”.
Lithuanian: „… skirtu norveginiams omarams atskirti nuo verslinių žuvų kaip nurodyta šio priedėlio 3 punkte …“
English: On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
French: Page 117, appendice 3 de l’annexe II A, point 2, à la première phrase:
German: Seite 117, Anhang IIa — Anlage 3, Nummer 2 Satz 1:
Spanish: En la página 117, en el apéndice 3 del anexo IIa, en el punto 2, en la primera frase:
Italian: A pagina 117, allegato IIA, appendice 3, punto 2, nella prima frase:
Portuguese: Na página 117, no apêndice 3 do anexo II-A, no ponto 2, na primeira frase:
Dutch: Bladzijde 117, aanhangsel 3 van bijlage II A, punt 2, eerste volzin:
Danish: Side 117, bilag IIA, tillæg 3, punkt 2, første punktum:
Swedish: På sidan 117 i tillägg 3 till bilaga IIA i punkt 2 första meningen skall det
Finnish: Sivulla 117, liitteen II A lisäyksessä 3, 2 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 117, προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
Czech: Strana 117, dodatek 3 k příloze IIA, bod 2 první věta:
Slovak: Na strane 117 v dodatku 3 k prílohe IIA bode 2 prvej vete:
Polish: Strona 117, dodatek 3 do załącznika II A, pkt 2, zdanie pierwsze:
Hungarian: A 117. oldalon, a IIA. melléklet 3. függelékében, a 2. pont első mondatában:
Slovenian: Stran 117, Dodatek 3 k Prilogi IIA, točka 2, prvi stavek:
Estonian: Leheküljel 117 IIA lisa 3. liite punkti 2 esimeses lauses
Latvian: lappusē, IIA pielikuma 3. papildinājuma 2. punkta pirmajā teikumā
Lithuanian: 117 puslapis, IIA priedo 3 priedėlio 2 punkto pirmas sakinys
English: ‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
French: «(…) comme indiqué au point 4 de la présente annexe (…)»,
German: „… mit einem Fluchtfenster nach Nummer 4 dieses Anhangs …“
Spanish: «[…] tal como se especifica en el punto 4 del presente anexo.»,
Italian: «… come specificato al punto 4 del presente allegato.»,
Portuguese: «[…] tal como descrita no ponto 4 do presente Anexo.»,
Dutch: „… als omschreven in punt 4 van deze bijlage aan boord houden en gebruiken. …”
Danish: »… som specificeret i punkt 4 i dette bilag.«
Swedish: ”… enligt specifikationen i punkt 4 i denna bilaga.”
Finnish: ”… on tämän liitteen 4 kohdassa määritelty valikointiristikko.”
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: „… v bodě 4 této přílohy …“,
Slovak: „… ako je špecifikované v bode 4 tejto prílohy.“
Polish: „…, o których mowa w pkt 4 niniejszego załącznika”,
Hungarian: „e melléklet 4. pontjában meghatározott, …”
Slovenian: „[…] kot je določeno v točki 4 te priloge.“
Estonian: “…, millel on käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud selektiivaken.”
Latvian: “… kā minēts šā pielikuma 4. punktā.”
Lithuanian: „… šio priedo 4 punkte nurodytą …“
English: ‘… as specified in point 3 of this appendix.’
German: „… mit einem Fluchtfenster nach Nummer 3 dieser Anlage …“.
Spanish: «[…] tal como se especifica en el punto 3 del presente apéndice.».
Italian: «… come specificato al punto 3 della presente appendice.»
Portuguese: «[…] tal como descrita no ponto 3 do presente Apêndice.». Na página 119, no anexo II-B, no ponto 7.1: 1. em vez de «a) Os desembarques totais de pescada efectuados em 2001, 2002 ou 2003 …», deve ler-se «a) Os desembarques totais de pescada efectuados em 2001, 2002 e 2003 …»; 2. em vez de «b) Os desembarques totais de lagostim efectuados em 2001, 2002 ou 2003 …», deve ler-se «b) Os desembarques totais de lagostim efectuados em 2001, 2002 e 2003 …».
Dutch: „… als omschreven in punt 3 van dit aanhangsel aan boord houden en gebruiken. …”.
Danish: »… som specificeret i punkt 3 i dette tillæg.«
Swedish: ”… enligt specifikationen i punkt 3 i detta tillägg.”
Finnish: ”… on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty valikointiristikko.”
Greek: «… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.».
Czech: „… v bodě 3 tohoto dodatku …“.
Slovak: „… ako je špecifikované v bode 3 tohto dodatku.“
Polish: „…, o których mowa w pkt 3 niniejszego dodatku”.
Hungarian: „e függelék 3. pontjában meghatározott, …”
Slovenian: „[…] kot je določeno v točki 3 tega dodatka.“.
Estonian: “…, millel on käesoleva liite punktis 3 kirjeldatud selektiivaken.”
Latvian: “… kā minēts šā papildinājuma 3. punktā.”.
Lithuanian: „… šio priedėlio 3 punkte nurodytą …“
English: On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
German: Seite 121, Anhang IIb, Nummer 12.4:
Spanish: En la página 121, en el anexo IIB, en el punto 12.4:
Italian: A pagina 121, allegato IIB, al punto 12.4:
Portuguese: Na página 121, no anexo II-B, no ponto 12.4:
Dutch: Bladzijde 121, bijlage II B, punt 12.4
Danish: Side 121, bilag IIB, punkt 12.4:
Swedish: På sidan 121 i bilaga IIB i punkt 12.4 skall det
Finnish: Sivulla 121, liitteessä II B, 12.4 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 121, παράρτημα ΙΙΒ, σημείο 12.4:
Czech: Strana 121, příloha IIB, bod 12.4:
Slovak: Na strane 121 v prílohe IIB bode 12.4:
Polish: Strona 121, załącznik II B, pkt 12.4:
Hungarian: A 121. oldalon, a IIB. melléklet 12.4. pontjában:
Slovenian: Stran 121, Priloga IIB, točka 12.4:
Estonian: Leheküljel 121 IIB lisa punktis 12.4
Latvian: lappusē, IIB pielikuma 12.4. punktā
Lithuanian: 121 puslapis, IIB priedo 12.4 punktas
English: ‘… referred to in point 3 is permitted.’,
German: „… von Schiffen, denen gemäß Nummer 3 zusätzliche Tage zugeteilt wurden, …“
Spanish: «[…] a que se hace referencia en el punto 3.»,
Italian: «… di cui al punto 3.»,
Portuguese: «[…] referida no ponto 3 não são autorizados a transferir dias.»,
Danish: »…, der er omfattet af den i punkt 3 fastsatte …«
Swedish: ”… enligt punkt 3 skall inte vara tillåten.”
Finnish: ”… myönnetty 3 kohdassa tarkoitettuja …”
Greek: «… περί της οποίας το σημείο 3.»
Czech: „… uvedené v bodě 3.“,
Slovak: „… uvedený v bode 3.“
Polish: „…, o którym mowa w pkt 3”,
Hungarian: „A 3. pontban említett feltételek szerinti …”
Slovenian: „[…] dodelitve iz točke 3, ni dovoljen.“
Estonian: “…, mis kasutavad punkti 3 kohaselt antud lisapäevi.”
Latvian: “…, kas gūst labumu no 3. punktā minētā piešķīruma.”
Lithuanian: „… pagal 3 punkto nuostatas, …“
English: ‘… referred to in point 7.1 is permitted.’. On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read:
German: „… von Schiffen, denen gemäß Nummer 7.1 zusätzliche Tage zugeteilt wurden, …“.
Spanish: «[…] a que se hace referencia en el punto 7.1.».
Italian: «… di cui al punto 7.1.»
Danish: »…, der er omfattet af den i punkt 7.1 fastsatte …«.
Greek: «… περί της οποίας το σημείο 7.1.».
Czech: „… uvedené v bodě 7.1.“
Estonian: “…, mis kasutavad punkti 7.1 kohaselt antud lisapäevi.”
Latvian: “…, kas gūst labumu no 7.1. punktā minētā piešķīruma.”.
English: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’. On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph):
German: Seite 125, Anhang IIc, Nummer 5.2 (Ende des Absatzes):
Spanish: En la página 125, en el anexo IIC, en el punto 5.2, al final del párrafo:
Italian: A pagina 125, allegato IIC, al punto 5.2:
Greek: Στη σελίδα 125, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 5.2 (τέλος παραγράφου):
Czech: Strana 125, příloha IIC, bod 5.2:
Estonian: Leheküljel 125 IIC lisa punktis 5.2 (lõigu lõpus)
Latvian: lappusē, IIC pielikuma 5.2. punktā (rindkopas beigās)
English: ‘… according to point 12 of this Annex.’,
French: «(…) conformément au point 12 de la présente annexe.»
German: „… sowie nach Nummer 12 dieses Anhangs …“
Spanish: «[…] de conformidad con el punto 12 del presente anexo.»,
Italian: «… conformemente al punto 12 del presente allegato.»,
Dutch: „… overeenkomstig punt 12 van deze bijlage.”
Danish: »… i henhold til punkt 12 i dette bilag.«
Swedish: ”… enligt punkt 12 i den här bilagan.”
Finnish: ”… tämän liitteen 12 kohdan mukaisesti.”
Greek: «… σύμφωνα με το σημείο 12 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: „… podle bodu 12 této přílohy.“,
Slovak: „… podľa bodu 12 tejto prílohy.“
Polish: „… zgodnie z pkt 12 niniejszego załącznika”,
Hungarian: „… és e melléklet 12. pontjának megfelelően ...”
Slovenian: „[…] v skladu s točko 12 te priloge.“
Estonian: “… vastavalt käesoleva lisa punktile 12.”
Latvian: “… saskaņā ar šā pielikuma 12. punktu.”
Lithuanian: „… pagal šio priedo 12 punktą …“
English: ‘… according to point 13 of this Annex.’.
French: «(…) conformément au point 13 de la présente annexe.»
German: „… sowie nach Nummer 13 dieses Anhangs …“.
Spanish: «[…] de conformidad con el punto 13 del presente anexo.».
Italian: «… conformemente al punto 13 del presente allegato.»
Dutch: „… overeenkomstig punt 13 van deze bijlage.”.
Danish: »… i henhold til punkt 13 i dette bilag.«
Swedish: ”… enligt punkt 13 i den här bilagan.”
Finnish: ”… tämän liitteen 13 kohdan mukaisesti.”
Greek: «… σύμφωνα με το σημείο 13 του παρόντος παραρτήματος.».
Czech: „… podle bodu 13 této přílohy.“
Slovak: „… podľa bodu 13 tejto prílohy.“.
Polish: „… zgodnie z pkt 13 niniejszego załącznika”.
Hungarian: „… és e melléklet 13. pontjának megfelelően …”
Slovenian: „[…] v skladu s točko 13 te priloge.“.
Estonian: “… vastavalt käesoleva lisa punktile 13.”
Latvian: “… saskaņā ar šā pielikuma 13. punktu.”.
Lithuanian: „… pagal šio priedo 13 punktą …“
English: On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
French: Page 127, annexe II C, point 10.1, à la première phrase:
German: Seite 127, Anhang IIc, Nummer 10.1 Satz 1:
Spanish: En la página 127, en el anexo IIC, en el punto 10.1, en la primera frase:
Italian: A pagina 127, allegato IIC, punto 10.1, nella prima frase:
Portuguese: Na página 127, no anexo II-C, no ponto 10.1, na primeira frase:
Danish: Side 127, bilag IIC, punkt 10.1, første punktum:
Swedish: På sidan 127 i bilaga IIC i punkt 10.1 första meningen skall det
Finnish: Sivulla 127, liitteessä II C, 10.1 kohdassa, ensimmäisessä virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 10.1, πρώτη πρόταση:
Czech: Strana 127, příloha IIC, bod 10.1 první věta:
Slovak: Na strane 127 v prílohe IIC bode 10.1 prvej vete:
Polish: Strona 127, załącznik II C, pkt 10.1, zdanie pierwsze:
Hungarian: A 127. oldalon, a IIC. melléklet 10.1. pontjának első mondatában:
Slovenian: Stran 127, Priloga IIC, točka 10.1, prvi stavek:
Estonian: Leheküljel 127 IIC lisa punkti 10.1 esimeses lauses
Latvian: lappusē, IIC pielikuma 10.1. punkta pirmajā teikumā
Lithuanian: 127 puslapis, IIC priedo 10.1 punkto pirmas sakinys
English: ‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’,
French: «(…) transportant à bord l’un des engins de pêche définis au point 4 (…)»
German: „… für Schiffe mit Fanggerät nach Nummer 4 an Bord …“
Spanish: «[…] lleve a bordo cualquiera de los artes a que se refiere el punto 4 […]»,
Italian: «… detenendo a bordo uno degli attrezzi da pesca di cui al punto 4, …»,
Portuguese: «[…] qualquer arte referida no ponto 4…»,
Danish: »… når det medfører de i punkt 4 omhandlede …«
Swedish: ”… med något av de redskap som avses i punkt 4 …”
Finnish: ”… on mukanaan 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä.”
Greek: «… του σημείου 4, …»
Czech: „… některé z lovných zařízení uvedených v bodě 4 …“,
Slovak: „… ak preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 4…“
Polish: „… i posiadac na pokladzie narzedzia, o których mowa w pkt 4”,
Hungarian: „… a 4. pontban említett halászfelszerelések bármelyikével a fedélzetén …”
Slovenian: „[…] ce ima na krovu orodje iz tocke 4 […]“
Estonian: “… on punktis 4 nimetatud püügivahendeid, …”
Latvian: “… uz klaja pārvadājot jebkuru no 4. punktā minētajiem rīkiem.”
Lithuanian: „… kuriomis laivas gali būti rajone turėdamas 4 punkte nurodytų įrankių …“
English: ‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’.
French: «(…) transportant à bord l’un des engins de pêche définis au point 3 (…)»
German: „… für Schiffe mit Fanggerät nach Nummer 3 an Bord …“.
Spanish: «[…] lleve a bordo cualquiera de los artes a que se refiere el punto 3 […]».
Italian: «… detenendo a bordo uno degli attrezzi da pesca di cui al punto 3, …».
Portuguese: «[…] qualquer arte referida no ponto 3…».
Dutch: in plaats van:
Danish: »… når det medfører de i punkt 3 omhandlede …«.
Swedish: ”… med något av de redskap som avses i punkt 3 …”.
Finnish: ”… on mukanaan 3 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä.”
Greek: «… του σημείου 3, …».
Czech: „… některé z lovných zařízení uvedených v bodě 3 …“.
Slovak: „… ak preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 3…“.
Polish: „… i posiadać na pokładzie narzędzia, o których mowa w pkt 3”.
Hungarian: „… a 3. pontban említett halászfelszerelések bármelyikével a fedélzetén …”
Slovenian: „[…] če ima na krovu orodje iz točke 3 […]“.
Estonian: “… on punktis 3 nimetatud püügivahendeid, …”.
Latvian: “… uz klāja pārvadājot jebkuru no 3. punktā minētajiem rīkiem.”.
Lithuanian: „… kuriomis laivas gali būti rajone turėdamas 3 punkte nurodytų įrankių …“
English: On page 127, in Annex II C, point 10.3:
French: Page 127, annexe II C, au point 10.3:
German: Seite 127, Anhang IIc, Nummer 10.3:
Spanish: En la página 127, en el anexo IIC, en el punto 10.3:
Italian: A pagina 127, allegato IIC, al punto 10.3:
Portuguese: Na página 127, no anexo II-C, no ponto 10.3:
Dutch: „… het aantal in punt 8.2 omschreven dagen …” te lezen:
Danish: Side 127, bilag IIC, punkt 10.3:
Swedish: På sidan 127 i bilaga IIC i punkt 10.3 skall det
Finnish: Sivulla 127, liitteessä II C, 10.3 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 10.3:
Czech: Strana 127, příloha IIC, bod 10.3:
Slovak: Na strane 127 v prílohe IIC bode 10.3:
Polish: Strona 127, załącznik II C, pkt 10.3:
Hungarian: A 127. oldalon, a IIC. melléklet 10.3. pontjában:
Slovenian: Stran 127, Priloga IIC, točka 10.3:
Estonian: Leheküljel 127 IIC lisa punktis 10.3
Latvian: lappusē, IIC pielikuma 10.3. punktā
Lithuanian: 127 puslapis, IIC priedo 10.3 punktas
English: ‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’,
French: «(…) peut modifier le nombre de jours défini au point 8.2 (…)»
German: „… die nach Nummer 8.2 für den betreffenden Mitgliedstaat (…) festgelegte Zahl von Tagen ändern.“
Spanish: «[…] podrá modificar el número de días definido en el punto 8.2 […]»,
Italian: «… può modificare il numero di giorni di cui al punto 8.2 …»,
Portuguese: «[…] a Comissão pode alterar o número de dias definido no ponto 8.2 […]»,
Danish: »… ændre antallet af dage i punkt 8.2 …«
Swedish: ”… får kommissionen ändra det antal dagar som anges i punkt 8.2 …”
Finnish: ”… muuttaa 8.2 kohdassa määriteltyä päivien määrää …”
Greek: «… στο σημείο 8.2 ….»
Czech: „… počet dní uvedený v bodě 8.2 …“,
Slovak: „… pozmeniť počet dní definovaných v bode 8.2…“
Polish: „… moze zmienic liczbe dni okreslona w pkt 8.2”,
Hungarian: „… módosíthatja a 8.2. pontban meghatározott napok számát.”
Slovenian: „[…] spremeni število dni, dolocenih v tocki 8.2 […]“
Estonian: “… muuta punktis 8.2 asjakohasele liikmesriigile …”
Latvian: “… var grozīt 8.2 punktā noteikto dienu skaitu …”
Lithuanian: „… gali keisti 8.2. punkte nurodytų dienų skaičių …“
English: ‘… may amend the number of days defined in point 7 …’.
French: «(…) peut modifier le nombre de jours défini au point 7 (…)» Page 127, annexe II C, au point 11.1: au lieu de: «11.1. Si un navire a reçu un nombre supplémentaire de jours parce qu’il répond aux conditions spéciales visées au point 7.1 a) et au point 7.1 b), les débarquements du navire ne dépassent pas, en 2006, 5 tonnes poids vif de merlu et 2,5 tonnes poids vif de langoustine.» lire: «11.1.
German: „die nach Nummer 7 für den betreffenden Mitgliedstaat (…) festgelegte Zahl von Tagen ändern.“
Spanish: «[…] podrá modificar el número de días definido en el punto 7 […]».
Italian: «… può modificare il numero di giorni di cui al punto 7 …».
Portuguese: «[…] a Comissão pode alterar o número de dias definido no ponto 7 […]».
Danish: »… ændre antallet af dage i punkt 7 …«.
Swedish: ”… får kommissionen ändra det antal dagar som anges i punkt 7 …”
Finnish: ”… muuttaa 7 kohdassa määriteltyä päivien määrää …”
Greek: «… στο σημείο 7 ….».
Czech: „… počet dní uvedený v bodě 7 …“.
Slovak: „… pozmeniť počet dní definovaných v bode 7…“.
Polish: „… może zmienić liczbę dni określoną w pkt 7”.
Hungarian: „… módosíthatja a 7. pontban meghatározott napok számát.”
Slovenian: „[…] spremeni število dni, določeno v točki 7 […]“.
Estonian: “… muuta punktis 7 asjakohasele liikmesriigile …”.
Latvian: “… var grozīt 7. punktā noteikto dienu skaitu …”.
Lithuanian: „… gali keisti 7 punkte nurodytų dienų skaičių …“
English: On page 127, in Annex II C, Table 1:
French: Si un navire a reçu un nombre supplémentaire de jours parce qu’il répond aux conditions spéciales visées au point 7, les débarquements du navire ne dépassent pas 300 kg de poids vif des débarquements de sole.»
German: Seite 127, Anhang IIc, Tabelle I: anstatt: „3b Static nets with mesh size < 220 mm 216“ muss es heißen: „3b Stellnetze mit einer Maschenöffnung von < 220 mm. 216“.
Spanish: En la página 127, en el anexo IIC, en el cuadro 1:
Italian: A pagina 127, allegato II C, nella tabella 1:
Portuguese: Na página 127, no anexo II-C, no quadro 1:
Finnish: Sivulla 127, liitteessä II C, taulukossa I:
Czech: Strana 127, příloha IIC, tabulka I:
Polish: Strona 127, załącznik II C, tabela 1:
Hungarian: A 127. oldalon, a IIC. melléklet I. táblázatában:
Slovenian: Stran 127, Priloga IIC, Tabela I:
Estonian: Leheküljel 127 IIC lisast I tabelist
Latvian: lappusē, IIC pielikuma 1. tabulā
Lithuanian: 127 puslapis, IIC priedo 1 lentelė
English: The third row in the table, i.e.
French: Page 127, annexe II C, au tableau 1: La troisième ligne du tableau, c’est-à-dire:
German: Die dritte Zeile der Tabelle mit folgendem Wortlaut wird gestrichen:
Spanish: la tercera línea en el cuadro que dice:
Italian: la terza riga nella tabella, vale a dire:
Portuguese: A terceira linha do quadro, ou seja,
Finnish: Taulukon kolmas rivi, eli
Czech: zrušuje se třetí řádek tabulky tj.:
Polish: Skreśla się trzecią rubrykę tabeli
Hungarian: A táblázat harmadik sorát:
Slovenian: Naslednja, tretja vrstica v tabeli:
Estonian: jäetakse välja kolmas rida:
Latvian: Dzēš trešo rindu:
Lithuanian: Trečia eilutė lentelėje, t. y.
English: ‘3b
German: „3.b
Swedish: ”3b
Finnish: ”3b
Czech: „3.b
Slovak: „3b
Polish: „3.b.
Hungarian: „3.b.
Slovenian: „3.b.
Estonian: “3.b
Latvian: “3.b.
Lithuanian: „3.b.