English: Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex, consisting of 110 filaments each having a core of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not exceeding 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
French: Fil de filaments synthétiques bicomposés, non texturés, sans torsion, titrant 1650 décitex, constitué de 110 filaments, chaque filament ayant une âme de poly(éthylène téréphtalate) et une enveloppe de polyamide-6, contenant en poids 75 % ou plus mais pas plus de 77 % de poly(éthylène téréphtalate), destiné à être utilisé dans la fabrication de revêtements de toits (roofings) [1]
German: Garne aus synthetischen Bikomponenten-Filamenten, nicht texturiert, ungedreht, mit einem Titer von 1650 dtex, bestehend aus 110 Filamenten mit jeweils einem Poly(ethylenterephthalat)-Kern und einer Umhüllung aus Polyamid-6, mit einem Gehalt an Poly(ethylenterephthalat) von 75 GHT bis 77 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Dachbahnen [1]
Spanish: Hilado de filamentos sintéticos bicompuestos, no texturados, con un título de 1650 dtex, constituido por 110 filamentos, cada filamento con un alma de poli(tereftalato de etileno) y un envoltorio de poliamida-6, con un contenido en peso de 75 % o más, pero no más de 77 % de poli(tereftalato de etileno), destinado a la fabricación de artículos de revestimientos (roofings) [1]
Italian: Filo di filamenti sintetici bicomponenti, non testurizzati, senza torsione, con un titolo di 1650 decitex, costituito da 110 filamenti ciascuno con un'anima di poli(etilene tereftalato) e da un rivestimento di poliammide-6, contenente, in peso, 75 % o più, ma non più di 77 % di poli(etilene tereftalato), destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di coperture per tetti (roofings) [1]
Portuguese: Fio de filamentos sintéticos bicompostos, texturizados, sem torsão, com 1650 decitex, constituido de 110 filamentos, cado filamento de uma alma de poli(tereftalato de etileno) e de um revestimento de poliamida-6, contendo, em peso, 75 % ou mais, mas não mais de 77 % de poli(tereftalato de etileno), destinado a ser utilizado no fabrico de artigos de revestimento denominados roofings [1]
Dutch: Bicomponentfilamentgarens, niet getextureerd en niet getwist, van 1650 decitex, bestaande uit 110 filamenten, ieder filament bestaande uit een kern van poly(ethyleentereftalaat) en een omhulling van polyamide-6, bevattende 75 of meer doch niet meer dan 77 gewichtspercenten poly(ethyleentereftalaat), bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van dakbedekking (zogenaamde „roofings”) [1]
Danish: Garn af endeløse syntetiske bikomponentfibre, ikke tekstureret, ikke snoet, med en finhed på 1650 decitex, bestående af 110 endeløse fibre, hver endeløs fiber med en kerne af poly(ethylenterephthalat) og en kappe af polyamid-6 og med indhold af poly(ethylenterephthalat) på 75 vægtprocent og derover, men ikke over 77 vægtprocent, bestemt til brug ved fremstilling af tagbeklæding (roofings) [1]
Swedish: Tvåkomponentgarn av syntetfilament, ej texturerat, utan snodd, med en längdvikt av 1650 decitex, bestående av 110 filament, vart och ett med en kärna av polyetentereftalat och ett hölje av polyamid-6, innehållande minst 75 viktprocent men högst 77 viktprocent polyetentereftalat, avsett att användas för tillverkning av takbeklädnader (s.k. roofings) [1]
Finnish: Synteettisistä kaksikomponenttifilamenteista valmistettu teksturoimaton ja kiertämätön lanka, joka on paksuudeltaan 1650 desitexiä ja joka koostuu 110 filamentista, joilla jokaisella on poly(eteenitereftalaatti)ydin ja polyamidi-6-ulkokerros ja joissa on vähintään 75 painoprosenttia, mutta enintään 77 painoprosenttia poly(eteenitereftalaattia), kateaineiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Νήματα από διμερείς συνθετικές ίνες, μη ελαστικοποιημένες, χωρίς στρίψιμο, με τίτλο 1650 decitex, που αποτελούνται από 110 ίνες, η κάθε μία από τις οποίες έχει πυρήνα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) και περίβλημα από πολυαμίδιο-6, που περιέχουν, κατά βάρος, 75 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 77 % πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), που προορίζονται για την κατασκευή υλικών επικάλυψης στεγών [1]
Czech: Nitě ze syntetických nekonečných dvousložkových (bikomponentních) vláken, netexturované, nekroucené, o délkové hmotnosti 1650 decitex, sestávající ze 110 filamentů, každé s jádrem z poly(ethylen-tereftalátu) a obalem z polyamidu-6, obsahující 75 % hmotnostních nebo více, ale nepřesahující 77 % hmotnostních poly(ethylen-tereftalátu), pro použití k výrobě krytin [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Syntetická dvojzložková vláknová priadza, netexturovaná, nekrútená, merajúca 1650 decitexov, pozostávajúca zo 110 vlákien, každá s jadrom z poly(etyén tereftalátu) a obalom z polyamidu-6, obsahujúce v hmotnosti 75 % alebo viac, ale nepresahujúce 77 % poly(etylén tereftalátu), na použitie vo výrobe krytiny [1]
Polish: Przędza z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowego, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów, składająca się z 110 włókien ciągłych, z których każde posiada rdzeń z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), w rodzaju stosowanych do produkcji pokryć dachowych [1]
Hungarian: Szintetikus kétkomponensű rostszál, nem terjedelmesített, sodratlan, 1650 decitex finomsági számú, 110 rostszálból, melyeknek magja poli(-ereftalát) és külső rétege poliamid-6, poli(etilén-tereftalát) tartalma legalább 75 tömegszázalék, de legfeljebb 77 tömegszázalék, tetőfedő anyagok gyártásához [1]
Slovenian: Sintetična dvokomponentna filamentna preja, neteksturirana, brez zavojev, številke 1650 deciteksov, ki sestoji iz 110 filamentov, med katerimi ima vsak jedro iz poli(etilen tereftalata) in ovoj iz poliamida-6, ki vsebuje od vključno 75 mas. % do vključno 77 mas. % poli(etilen tereftalata), za proizvodnjo ostrešij [1]
Estonian: Bikomponentne sünteesfilamentlõng, tekstureerimata, nullkeeruga, joontihedusega 1650 detsiteksi, koosneb 110 filamentkiust, millest igaühel on polü(etüleentereftalaadist) südamik ja polüamiid-6-st koorkiht, polü(etüleentereftalaadi)sisaldusega üle 75 %, kuid mitte üle 77 % massist, katusekatete tootmiseks [1]
Latvian: Sintētiska divkomponentu pavedienu dzija, neteksturēta, negrodota, ar lineāro blīvumu 1650 deciteksi, sastāv no 110 pavedieniem ar poli(etilēna tereftalāta) serdi un poliamīda-6 apvalku katrs, ar poli(etilēna tereftalāta) saturu 75 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 77 % , jumta segumu ražošanai [1]
Lithuanian: Sintetinai dvikomponenčiai gijiniai siūlai netekstūruotieji, nesuktieji, kurių ilginis tankis 1650 deciteksų, sudaryti iš 110 gijų, kurių kiekviena turi šerdį, sudarytą iš polietilentereftalato ir apvalkalą, sudarytą iš poliamido-6, turinčio ne mažiau kaip 75 % masės, bet ne daugiau kaip 77 % polietilentereftalato, skirti gaminti stogų dangas [1]