FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
French: participation à un cours (toute formation, pas uniquement dans le domaine de l’informatique ou de l'internet, y compris à l’école ou à l’université) au cours des trois derniers mois,
German: Teilnahme an einem Kurs (jegliche Bildungsmaßnahme, nicht nur Computer- oder Internetschulung, auch an Schulen oder Hochschulen) in den letzten drei Monaten;
Spanish: participación en un curso (cualquiera, no solo de informática o Internet, incluidas la escuela y la universidad) en los últimos tres meses,
Italian: frequenza di un corso negli ultimi tre mesi (qualsiasi formazione, non solo in campo informatico o sull’uso di Internet, anche a scuola o all’università),
Portuguese: Participação num curso (qualquer formação, não apenas informática ou pela internet, incluindo escola ou universidade) nos últimos 3 meses;
Dutch: deelneming aan een cursus (elke vorm van opleiding, niet alleen met behulp van computer of via internet, maar ook in scholen en aan universiteiten) in de laatste drie maanden;
Danish: deltagelse i et kursus (enhver form for uddannelsesforanstaltning, ikke kun computer- eller internetkurser, også kurser på skoler og universiteter) inden for de sidste tre måneder
Swedish: Deltagande i någon kurs (alla slags kurser, alltså inte enbart data- eller Internet-utbildning, även vid skola eller universitet) under de senaste tre månaderna.
Finnish: Kurssille (mikä tahansa kurssi, ei pelkästään tietokone- tai Internet-koulutus, koulut ja yliopistot mukaan luettuina) osallistuminen viimeksi kuluneen 3 kuukauden aikana Kiinnostus saada enemmän hyötyä Internetin käytöstä
Greek: συμμετοχή σε μάθημα (ή κάθε είδους κατάρτιση, όχι μόνον κατάρτιση σε θέματα υπολογιστή ή Διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης σε σχολείο ή πανεπιστήμιο) κατά το τελευταίο τρίμηνο,
Czech: účast na kurzu (jakýkoli kurz zaměřený nejen na počítače či internet, včetně školy nebo univerzity) během posledních tří měsíců,
Slovak: účasť na kurze (akékoľvek školenie, nie iba školenie o používaní počítača alebo internetu vrátane škôl alebo univerzít) za posledné tri mesiace,
Polish: uczestnictwo w kursie (dowolne szkolenie, nie tylko przy użyciu komputera lub przez Internet, włącznie ze szkołą lub uniwersytetem) w ciągu ostatnich trzech miesięcy,
Hungarian: képzésen való részvétel (bármely – nemcsak számítógépes vagy internetes – képzés, iskolát vagy egyetemet is beleértve) az elmúlt három hónapban,
Slovenian: udeležba na tečaju (vsakršnem usposabljanju, ne samo o računalništvu ali internetu, vključno s šolo ali univerzo) v zadnjih 3 mesecih,
Estonian: osalemine kursusel (ükskõik milline koolitus, mitte ainult arvuti- või internetikoolitus, kaasa arvatud kooli- ja ülikoolikursused) viimase kolme kuu jooksul,
Latvian: iesaistīšanās kursos (jebkāda apmācība, ne vien apmācība, izmantojot datoru vai internetu, tostarp skola vai universitāte) pēdējo trīs mēnešos;
English: Interest in making more use of the Internet.
French: intérêt pour une utilisation plus importante de l'internet.
German: Interesse an einer intensiveren Nutzung des Internets.
Spanish: interés por utilizar más Internet.
Italian: interesse per un maggiore uso di Internet.
Portuguese: Interesse numa maior utilização da internet.
Dutch: belangstelling om meer gebruik te maken van internet.
Danish: interesse i øget anvendelse af internettet
Swedish: Skulle vilja använda Internet i större utsträckning.
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi viimeksi kuluneen 3 kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, henkilön tilaamien ja säännöllisesti ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Greek: ενδιαφέρον για εκτενέστερη χρήση του Διαδικτύου.
Czech: zájem o častější používání internetu.
Slovak: záujem o používania internetu vo väčšej miere.
Polish: zainteresowanie większym korzystaniem z Internetu.
Hungarian: érdeklődés az intenzívebb internethasználat iránt.
Slovenian: zanimanje za večjo uporabo interneta.
Estonian: huvi Internetti paremini kasutada.
Latvian: interese vairāk izmantot internetu.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet et participé à un cours au cours des trois derniers mois:
German: Für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten das Internet genutzt und auch an einem Kurs teilgenommen haben:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos tres meses y han participado en un curso en los últimos tres meses:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato a scopi privati Internet negli ultimi tre mesi e hanno frequentato un corso negli ultimi tre mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet nos últimos três meses e que participaram num curso nos últimos 3 meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die in de laatste drie maanden internet hebben gebruikt en in de laatste drie maanden aan een cursus hebben deelgenomen:
Danish: Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet og deltaget i et kursus inden for de sidste tre måneder
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna och som har följt en kurs under de senaste tre månaderna:
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana kurssiin liittyvien viestien vaihtamiseksi muiden opiskelijoiden kanssa
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο και συμμετείχαν σε μάθημα κατά το τελευταίο τρίμηνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce používali internet a v tomtéž období se zúčastnili některého kurzu:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledné tri mesiace využívali internet a zúčastnili sa na kurze:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i uczestniczyły w kursie w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Hungarian: Az elmúlt három hónap során az internetet használó, és valamilyen tanfolyamon részt vevő magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet in so se v zadnjih treh mesecih udeležili tečaja:
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud ja kursusel osalenud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par tām privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas internetu un kuras iesaistījušās kursos pēdējos trīs mēnešos:
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius skaitant arba parsisiunčiant individualaus asmens prenumeruojamus laikraščius ir naujienų žurnalus, kad jis juos reguliariai gautų.
English: Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour faire des recherches dans le cadre d’une formation ou de l’éducation de la personne,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten für Recherchen im Rahmen eines Schulungskurses oder der Bildung/Ausbildung der/des Betreffenden;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses para investigación en el marco de un curso de formación o de la educación personal,
Italian: uso di Internet negli ultimi tre mesi per effettuare ricerche nell’ambito di un corso di formazione o dell’istruzione dell’individuo,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para fazer investigação como parte de um curso de formação ou da educação da pessoa;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor het verrichten van onderzoek als deel van een cursus of het door de betrokkene gevolgde onderwijs;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til informationssøgning som led i et kursus eller personens læring/uddannelse
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för informationssökning som ett led i en kurs eller utbildning.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana verkossa tarjotun opiskelumateriaalin lataamiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για τη διεξαγωγή έρευνας ως μέρος μαθήματος κατάρτισης ή της εκπαίδευσης του ατόμου,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce pro vyhledávání v rámci výukového kurzu nebo individuálního vzdělávání,
Slovak: využívanie internetu za posledné tri mesiace na vykonanie prieskumu, ktorý je súčasťou vzdelávacieho kurzu alebo individuálneho vzdelávania,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji jako element szkolenia lub kształcenia danej osoby,
Hungarian: internethasználat az elmúlt három hónap során valamely képzés vagy oktatás részét képező kutatás elvégzése érdekében,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za raziskovalne namene v okviru tečaja ali posameznikovega izobraževanja,
Estonian: Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul uurimistöö tegemiseks koolituskursuse või hariduse omandamise raames,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos trīs mēnešos, lai veiktu izpēti kā daļu no apmācības kursa vai privātpersonas izglītības;
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, kurie per pastaruosius tris mėnesius naudojosi internetu ir dalyvavo kursuose:
English: Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour échanger des messages liés au cours avec d’autres élèves/étudiants,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zum Austausch von kursbezogenen Nachrichten mit anderen Lernenden;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses para intercambiar mensajes con otros alumnos en relación con el curso,
Italian: uso di Internet negli ultimi tre mesi per scambiare messaggi in merito al corso con altri partecipanti a tale corso,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para trocar mensagens referentes ao curso com outros alunos;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden om met andere cursisten berichten over de cursus uit te wisselen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til udveksling af kursusrelaterede e-mails med andre kursusdeltagere
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för att utbyta kursinformation med övriga kursdeltagare.
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για την ανταλλαγή μηνυμάτων σχετικά με το μάθημα με άλλους μαθητές,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce pro výměnu zpráv týkajících se kurzu s ostatními účastníky,
Slovak: využívanie internetu za posledné tri mesiace na výmenu odkazov týkajúcich sa kurzu s ostatnými účastníkmi,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wymiany wiadomości związanych z kursem z innymi jego uczestnikami,
Hungarian: internethasználat az elmúlt három hónap során a tanfolyamra vonatkozó információcsere céljából más résztvevőkkel,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za izmenjavo sporočil o tečaju z drugimi udeleženci,
Estonian: Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul kursusega seotud sõnumite vahetamiseks teiste õppijatega,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos trīs mēnešos, lai ar citiem studentiem apmainītos ar ziņojumiem, kas attiecas uz kursiem;
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius renkant medžiagą, reikalingą mokymo kursui arba individo švietimui,
English: Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour télécharger un contenu d’apprentissage communiqué en ligne,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zum Herunterladen von online bereitgestellten Lerninhalten;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses para descargar contenidos didácticos facilitados en línea,
Italian: uso di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare sussidi didattici forniti in linea,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para descarregar conteúdo de ensino apresentado em linha;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden om leerinhoud te downloaden die online werd aangeboden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til downloading af undervisningsmateriale, som var tilgængeligt online
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för att ladda ner kursmaterial från nätet.
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για την τηλεφόρτωση περιεχομένου μάθησης που παρέχεται σε απευθείας σύνδεση,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce pro stahování učiva zpřístupněného on-line,
Slovak: využívanie internetu za posledné tri mesiace na stiahnutie učebného materiálu, ktorý sa poskytol online,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania treści nauczania udostępnionej on-line,
Hungarian: internethasználat az elmúlt három hónap során online megadott tanulmányi anyag letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za prenos spletnih učnih vsebin,
Estonian: Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul veebis oleva õppematerjali allalaadimiseks,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu mācību saturu, kas atrodams internetā;
Lithuanian: interneto naudojimasis per pastaruosius tris mėnesius keičiantis susijusiais su mokymo kursu pranešimais su kitais besimokančiaisiais,
English: Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour consulter la disponibilité d’un livre ou d’un article destiné au cours dans une bibliothèque.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zur Überprüfung, ob ein Buch oder ein Artikel für den Kurs in einer Bibliothek verfügbar ist.
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses para consultar la disponibilidad en una biblioteca de un libro o artículo destinados al curso.
Italian: uso di Internet negli ultimi tre mesi per verificare la disponibilità in una biblioteca di un libro o di un articolo necessari per il corso.
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para procurar a disponibilidade de um livro ou artigo para o curso numa biblioteca.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden om na te gaan of een boek of artikel voor de cursus in een bibliotheek beschikbaar is.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder for at undersøge om en bog eller artikel til kurset findes på et bibliotek.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för att se om en kursbok eller en artikel till kursen finns tillgänglig på ett bibliotek.
Greek: χρήση Διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για έρευνα σε βιβλιοθήκη σχετικά με τη διαθεσιμότητα βιβλίου ή άρθρου για το μάθημα.
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce pro zjištění, zda je v knihovně dostupná kniha nebo článek pro kurz.
Slovak: využívanie internetu za posledné tri mesiace na zistenie dostupnosti knihy alebo článku pre kurz v knižnici.
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do sprawdzenia dostępności w bibliotece danej książki lub artykułu potrzebnych do kursu.
Hungarian: internethasználat az elmúlt három hónap során a képzéshez szükséges könyv vagy cikk könyvtári elérhetőségének keresésére.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za poizvedbe o dostopnosti knjige ali članka, potrebnih za tečaj, v knjižnici.
Estonian: Interneti kasutamine viimase kolme kuu jooksul, et vaadata, kas kursusega seotud raamat või artikkel on raamatukogus saadaval.
Latvian: interneta izmantošana pēdējos trīs mēnešos, lai uzzinātu par kursiem nepieciešamo grāmatu vai rakstu pieejamību bibliotēkā.
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius elektroniniu ryšiu pateikiamai mokymo medžiagai parsisiųsti,
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales au cours des douze derniers mois:
German: Für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für elektronische Geschäftstätigkeit genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por Internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato Internet per attività commerciali sul web negli ultimi 12 mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais nos últimos 12 meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt voor internethandel:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til internethandel inden for de sidste tolv måneder:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel de senaste tolv månaderna:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο για εμπορικές δραστηριότητες μέσω Διαδικτύου τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledných 12 mesiacov využívali internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu prowadzenia handlu elektronicznego:
Hungarian: Az elmúlt 12 hónap során az internetet internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih 12 mesecih uporabljali internet zaradi spletnega poslovanja:
Estonian: Viimase 12 kuu jooksul Internetti Interneti-kaubanduse eesmärkidel kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par tām privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos ir izmantojušas internetu komerciālu darbību veikšanai internetā:
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius norint sužinoti, ar bibliotekoje yra mokymo kursui reikalinga knyga arba straipsnis. Apie individualius asmenis, naudojusius internetą internetinei prekybai per paskutinius dvylika mėnesių, rinktini rodikliai:
English: Internet usage for ordering food or groceries,
French: utilisation de l'internet pour la commande de produits alimentaires ou d’épicerie,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Lebensmitteln;
Spanish: utilización de Internet para encargar comidas o productos alimenticios,
Italian: uso di Internet per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria,
Portuguese: Utilização da internet para encomendar alimentos ou artigos de mercearia;
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van levensmiddelen of kruidenierswaren;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer
Swedish: Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror.
Finnish: Internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου για παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου,
Czech: používání internetu k objednání potravin nebo potravinářského zboží,
Slovak: využívanie internetu na objednanie jedla alebo potravín,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania żywności lub artykułów spożywczych,
Hungarian: internethasználat élelmiszer vagy fűszeráru rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje hrane ali živil,
Estonian: Internetist toidukaupade tellimine,
Latvian: interneta izmantošana pārtikas preču pasūtīšanai;
Lithuanian: interneto naudojimas maisto produktams arba gastronomijos prekėms užsisakyti,
English: Internet usage for ordering household goods,
French: utilisation de l'internet pour la commande de produits ménagers,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Gebrauchsgütern;
Spanish: utilización de Internet para encargar productos domésticos,
Italian: uso di Internet per ordinare beni per la casa,
Portuguese: Utilização da internet para encomendar artigos de uso doméstico;
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van huishoudartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer
Swedish: Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar.
Finnish: Internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου για παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης,
Czech: používání internetu k objednání spotřebního zboží,
Slovak: využívanie internetu na objednanie tovaru pre domácnosť,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego,
Hungarian: internethasználat háztartási cikkek rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe,
Estonian: Internetist majapidamiskaupade tellimine,
Latvian: interneta izmantošana mājsaimniecības preču pasūtīšanai;
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio prekėms užsisakyti,
English: Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
French: utilisation de l'internet pour la commande de films ou d'enregistrements musicaux (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung);
Spanish: utilización de Internet para encargar películas o música (declaración por separado: suministro en línea),
Italian: uso di Internet per ordinare film o musica (da rilevare separatamente: eventuale fornitura in linea),
Portuguese: Utilização da internet para encomendar filmes ou música (a indicar separadamente: se entregue em linha);
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van films of muziek (afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden);
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film og musik (angives separat: om levering sker online)
Swedish: Internetanvändning för beställning av film eller musik (ange separat: om den har levererats via Internet).
Finnish: Internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Greek: χρήση Διαδικτύου για παραγγελία ταινιών ή μουσικής (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά: περίπτωση παράδοσης σε απευθείας σύνδεση),
Czech: používání internetu k objednání filmů nebo hudby (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Slovak: využívanie internetu na objednanie filmov alebo hudby (uviesť osobite: či sa dodali online),
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania filmów lub muzyki (należy uwzględnić oddzielnie: czy zostały dostarczone on-line),
Hungarian: internethasználat filmek vagy zene rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),
Slovenian: uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe (sporoči se posebej: ali se dostavi po internetu),
Estonian: Internetist filmide ja muusika tellimine (eraldi näidata, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu).
Latvian: interneta izmantošana filmu un vai mūzikas pasūtīšanai (atsevišķi jānorāda, vai to piegādā tiešsaistes režīmā);
Lithuanian: interneto naudojimas filmams arba muzikai užsisakyti (atskirai pranešti: ar pristatyta internetu),