FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligibility criteria for cross boundary initial coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
French: Les critères d’éligibilité pour la coordination initiale des vols franchissant la limite doivent être conformes aux lettres d’accord.
German: Die Zulässigkeitskriterien für die grenzüberschreitende einleitende Koordinierung müssen den LoA entsprechen.
Spanish: Los criterios de selección para la coordinación inicial de los vuelos que vayan a cruzar los límites se establecerán con arreglo a las cartas de acuerdo.
Italian: I criteri di ammissibilità per il coordinamento iniziale dei voli che attraversano il confine sono conformi alle lettere di accordo.
Portuguese: Os critérios de elegibilidade relativos à coordenação inicial de voos que prevejam o atravessamento de fronteiras devem ser conformes com as cartas de acordo.
Dutch: De criteria waaraan vluchten moeten voldoen om in aanmerking te komen voor grensoverschrijdende eerste coördinatie moeten overeenstemmen met de bepalingen van de verklaringen van overeenstemming.
Danish: Kriterierne for, hvilke flyvninger der kommer i betragtning for indledende koordination hen over grænsen, skal være i overensstemmelse med aftalebrevene.
Swedish: Behörighetskriterierna för inledande samordning av flygningars gränspassage skall överensstämma med samarbetsavtalen.
Finnish: Lentojen kelpoisuusvaatimusten on rajanylitystä koskevan alustavan koordinoinnin osalta oltava yhteistoimintasopimusten mukaiset.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής των πτήσεων για αρχικό συντονισμό διέλευσής τους από όριο καθορίζονται στις επιστολές συμφωνίας.
Czech: Podmínky pro počáteční koordinaci letů přes hranice musí být v souladu s koordinačními dohodami.
Slovak: Voliteľné kritériá počiatočnej koordinácie letov prelietavajúcich hranicu musia byť v súlade s písomnými dohodami.
Polish: Kryteria kwalifikacji w zakresie wstępnej koordynacji przekroczenia granicy przez loty są zgodne z porozumieniami o współpracy.
Hungarian: A légi járművekkel kapcsolatos határkeresztezési kezdeti koordináció érintettségi kritériumait a koordinációs egyezményekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Merila o izpolnjevanju pogojev za čezmejno začetno koordinacijo letov so skladna s sporazumi o sodelovanju.
Estonian: Aktsepteerimise kriteeriumid piire ületavate lendude esmase koordineerimise jaoks peavad vastama koostöölepingutele.
Latvian: Atbilstības kritērijiem lidojumu robežas šķērsošanas sākotnējai koordinācijai jābūt saskaņā ar vienošanās dokumentiem.
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai, taikomi atliekant pradinį ribą kertančio orlaivio skrydžio derinimą, turi atitikti susitarimo dokumentą.
English: Unless already manually initiated, the initial coordination process shall be automatically initiated at:
French: Sauf si elle a déjà été déclenchée manuellement, la procédure de coordination initiale est lancée automatiquement:
German: Wenn die einleitende Koordinierung nicht bereits manuell eingeleitet wurde, erfolgt eine automatische Einleitung
Spanish: Salvo que se haya iniciado manualmente, el proceso de coordinación inicial se iniciará automáticamente en:
Italian: Salvo che sia già stata avviata manualmente, la procedura di coordinamento iniziale è avviata automaticamente:
Portuguese: A menos que já tenha sido iniciado manualmente, o processo de coordenação inicial deve ser iniciado automaticamente:
Dutch: Tenzij het proces van eerste coördinatie al handmatig op gang is gebracht, wordt het automatisch op gang gebracht op:
Danish: Hvis ikke rutinen for indledende koordination allerede er iværksat manuelt, iværksættes den automatisk:
Swedish: Såvida inledande samordning inte redan initierats manuellt, skall den initieras automatiskt
Finnish: Jos alustavaa koordinointimenettelyä ei ole käynnistetty manuaalisesti, sen on käynnistyttävä automaattisesti:
Greek: Η διαδικασία αρχικού συντονισμού, εάν δεν έχει ήδη αρχίσει χειροκίνητα, κινείται αυτόματα σε:
Czech: Pokud není postup počáteční koordinace zahájen manuálně, zahájí se automaticky:
Slovak: Proces počiatočnej koordinácie, ak sa už nezačal manuálne, musí sa začať automaticky:
Polish: O ile procedura wstępnej koordynacji nie została uruchomiona ręcznie, jest ona automatycznie uruchamiana:
Hungarian: Hacsak nem kezdték meg már manuálisan, a kezdeti koordinációs eljárást automatikusan meg kell kezdeni:
Slovenian: Razen če je že sprožen ročno, se postopek začetne koordinacije sproži samodejno v:
Estonian: Kui seda pole juba manuaalselt alustatud, algab esmase koordineerimise protsess automaatselt vastavalt koostöökokkulepetele kas:
Latvian: Ja vien sākotnējās koordinācijas process jau nav uzsākts manuāli, to uzsāk automātiski:
Lithuanian: Jeigu pradinis derinimo procesas anksčiau nebuvo pradėtas rankinio valdymo priemonėmis, jis automatiškai pradedamas:
English: a bilaterally agreed parameter time period before the estimated time at the coordination point, or
French: après une période, convenue bilatéralement, avant l’heure prévue de passage au point de coordination, ou
German: eine durch bilateral vereinbarte Parameter bestimmte Zeitspanne vor der voraussichtlichen Überflugzeit am COP oder
Spanish: un período de tiempo acordado bilateralmente antes de la hora estimada en el punto de coordinación, o
Italian: in un periodo calcolato secondo un parametro stabilito concordato bilateralmente prima dell’ora stimata di sorvolo del punto di coordinamento, oppure
Portuguese: num momento acordado bilateralmente, anterior à hora estimada ao ponto de coordenação; ou
Dutch: een bilateraal overeengekomen tijdstip vóór het tijdstip waarop het vliegtuig volgens de ramingen het coördinatiepunt zal bereiken, of
Danish: på et bilateralt aftalt tidspunkt før det forventede tidspunkt for passage af koordinationspunktet, eller
Swedish: under loppet av en bilateralt överenskommen tidsperiod före den tidpunkt då luftfartyget beräknas befinna sig vid en COP, eller
Finnish: parametrissa mainittua kahdenvälisesti sovittua aikaa ennen arvioitua aikaa koordinointipisteessä, tai
Greek: διμερώς συμφωνημένη χρονική περίοδο παραμετρικά καθοριζόμενου χρόνου πριν την προβλεπόμενη ώρα διέλευσης από το σημείο συντονισμού· ή
Czech: ve vzájemnou dohodou určeném čase před předpokládaným časem dosažení koordinačního bodu nebo
Slovak: vo vzájomne dohodnutom parametrickom časovom období pred vypočítaným časom preletu koordinačného bodu alebo
Polish: z dwustronnie uzgodnionym wyprzedzeniem spodziewanego czasu przybycia statku powietrznego nad punkt koordynacji, lub
Hungarian: kétoldalú megállapodás eredményeként létrejött, paraméterként megadott idővel a koordinációs pont számított ideje előtt, vagy
Slovenian: obojestransko dogovorjenem parametrskem časovnem obdobju pred ocenjenim časom na koordinacijski točki, ali
Estonian: kahepoolselt kokkulepitud parameetris märgitud ajal enne arvestuslikku aega koordineerimispunktis või
Latvian: abpusēji noteiktā laika perioda parametrā pirms paredzamā laika koordinācijas punktā vai
Lithuanian: prieš skaičiuojamąjį laiką derinimo taške ir parametru nustatytu laiku, dėl kurio abi pusės yra susitarusios, arba
English: the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination point,
French: au moment où le vol se trouve à une distance bilatéralement convenue du point de coordination,
German: zu dem Zeitpunkt, zu dem sich der Flug in einer bilateral vereinbarten Entfernung vom COP befindet
Spanish: la hora a la que el vuelo se encuentra a una distancia acordada bilateralmente del punto de coordinación,
Italian: all’ora in cui il volo si trova ad una distanza concordata bilateralmente dal punto di coordinamento,
Portuguese: no momento em que o voo se encontra a uma distância do ponto de coordenação, acordada bilateralmente,
Dutch: het tijdstip waarop de vlucht zich op een bilateraal overeengekomen afstand van het coördinatiepunt bevindt,
Danish: på det tidspunkt, hvor luftfartøjet befinder sig på en bilateralt aftalt afstand af koordinationspunktet
Swedish: vid den tidpunkt då flygningen befinner sig på ett bilateralt överenskommet avstånd från en COP,
Finnish: ajankohtana, jona lento on kahdenvälisesti sovitun etäisyyden päässä koordinointipisteestä,
Greek: ώρα στην οποία η πτήση βρίσκεται σε διμερώς συμφωνημένη απόσταση από το σημείο συντονισμού,
Czech: v čase, kdy let dosáhne vzájemně dohodnuté vzdálenosti od koordinačního bodu
Slovak: v čase, v ktorom sa let nachádza vo vzájomne dohodnutej vzdialenosti od koordinačného bodu,
Polish: w momencie, gdy lot znajduje się w dwustronnie uzgodnionej odległości od punktu koordynacji,
Hungarian: abban az időpontban, amikor a légi járat a koordinációs ponttól a kétoldalú egyezményben meghatározott távolságra van
Slovenian: času, ko je let na obojestransko dogovorjeni razdalji od koordinacijske točke,
Latvian: laikā, kad lidojums ir abpusēji noteiktā attālumā no koordinācijas punkta,
Lithuanian: laiku, kai orlaivis yra nustatytu atstumu, dėl kurio abi pusės yra susitarusios, derinimo taško,
English: in accordance with the letters of agreement.
French: conformément aux lettres d’accord.
German: entsprechend den LoA.
Spanish: con arreglo a las cartas de acuerdo.
Italian: conformemente alle lettere di accordo.
Portuguese: em conformidade com as cartas de acordo.
Dutch: overeenkomstig de verklaringen van overeenstemming.
Danish: i overensstemmelse med aftalebrevene.
Swedish: varvid initieringen skall ske i enlighet med samarbetsavtalen.
Finnish: yhteistoimintasopimuksissa sovitulla tavalla.
Greek: ανάλογα με τις επιστολές συμφωνίας.
Czech: v souladu s koordinačními dohodami.
Slovak: v súlade s písomnými dohodami.
Polish: zgodnie z porozumieniami o współpracy.
Hungarian: a koordinációs egyezményekkel összhangban.
Slovenian: v skladu s sporazumi o sodelovanju.
Latvian: saskaņā ar vienošanās dokumentiem.
Lithuanian: pagal susitarimo dokumentus.
English: The initial coordination process for a flight shall only be performed once unless the abrogation of coordination process is initiated.
French: La procédure de coordination initiale pour un vol est exécutée une seule fois, à moins que la procédure d’annulation de la coordination ne soit lancée.
German: Die einleitende Koordinierung für einen Flug findet nur ein Mal statt, es sei denn, es erfolgt eine Aufhebung der Koordinierung.
Spanish: El proceso de coordinación inicial para un vuelo solo se realizará una vez, salvo que se inicie la anulación del proceso de coordinación.
Italian: La procedura di coordinamento iniziale per un volo è effettuata una sola volta, salvo il caso in cui sia stata avviata la procedura di annullamento del coordinamento.
Portuguese: O processo de coordenação inicial para um voo deve ser executado apenas uma vez, a menos que se tenha iniciado um processo de cancelamento da coordenação.
Dutch: Het proces van eerste coördinatie wordt slechts één keer uitgevoerd, tenzij het proces voor beëindiging van de coördinatie op gang wordt gebracht.
Danish: Rutinen for indledende koordination udføres kun én gang for en given flyvning, medmindre rutinen for afbrydelse af koordination sættes i gang.
Swedish: Inledande samordning av en flygning skall utföras bara en gång, såvida inte en samordning avbryts.
Finnish: Lennon alustava koordinointimenettely suoritetaan ainoastaan kerran, ellei koordinoinnin kumoamismenettelyä käynnistetä.
Greek: Η διαδικασία αρχικού συντονισμού ακολουθείται μόνον μια φορά, εκτός εάν κινηθεί διαδικασία της ακύρωσης συντονισμού.
Czech: Postup počáteční koordinace pro let se provede pouze jednou, pokud není zahájen postup zrušení koordinace.
Slovak: Proces počiatočnej koordinácie letu sa vykoná len raz, ak sa nezačne proces zrušenia koordinácie.
Polish: Procedura wstępnej koordynacji lotu jest uruchamiana wyłącznie raz, chyba że zainicjowano uchylenie procedury koordynacji.
Hungarian: Egy légi járat esetében a kezdeti koordinációs eljárást csak egyszer kell elvégezni, kivéve ha kezdeményezték a koordinációtörlési eljárást.
Slovenian: Postopek začetne koordinacije za let se izvede samo enkrat, razen če se začne postopek preklica koordinacije.
Estonian: Lennu esmase koordineerimise protsess sooritatakse ainult üks kord, kui koordineerimisprotsessi tühistamist ei ole alustatud.
Latvian: Lidojuma sākotnējās koordinācijas procesu veic tikai vienu reizi, ja vien nav uzsākts koordinācijas atcelšanas process.
Lithuanian: Skrydžio pradinio derinimo procesas vykdomas tik tada, jeigu nepradedamas derinimo proceso nutraukimas.
English: Following an abrogation of coordination process, the initial coordination process may be initiated again with the same unit.
French: À la suite d’une procédure d’annulation de la coordination, la procédure de coordination initiale peut être exécutée à nouveau avec la même unité.
German: Nach einer Aufhebung der Koordinierung kann die einleitende Koordinierung mit der gleichen Stelle erneut aufgenommen werden.
Spanish: Tras la anulación del proceso de coordinación, el proceso de coordinación inicial podrá volver a iniciarse con la misma dependencia.
Italian: In seguito a una procedura di annullamento del coordinamento, la procedura di coordinamento iniziale può essere avviata nuovamente con lo stesso ente.
Portuguese: Na sequência do cancelamento de um processo de coordenação, o processo de coordenação inicial pode ser iniciado de novo pelo mesmo órgão.
Dutch: Na het proces voor beëindiging van de coördinatie kan het proces van eerste coördinatie opnieuw op gang worden gebracht met dezelfde eenheid.
Danish: Efter en rutine for afbrydelse af koordination, kan rutinen for indledende koordination iværksættes igen med den samme enhed.
Swedish: Efter avbrytande av en samordning får den inledande samordningen initieras på nytt med samma enhet.
Finnish: Koordinoinnin kumoamismenettelyn jälkeen alustava koordinointimenettely voidaan aloittaa uudelleen saman yksikön kanssa.
Greek: Μετά την ακύρωση διαδικασίας συντονισμού, η διαδικασία αρχικού συντονισμού μπορεί να κινηθεί και πάλι με την ίδια μονάδα.
Czech: Po zrušení postupu koordinace smí být postup počáteční koordinace znovu zahájen se stejným stanovištěm.
Slovak: Po procese zrušenia koordinácie sa môže proces počiatočnej koordinácie začať znovu s tým istým stanovišťom.
Polish: Po uchyleniu procedury koordynacji procedura wstępnej koordynacji może być ponownie uruchomiona przez ten sam organ.
Hungarian: A koordinációtörlési eljárást követően a kezdeti koordinációs eljárást újra lehet indítani ugyanazzal az egységgel.
Slovenian: Po postopku preklica koordinacije se lahko postopek začetne koordinacije začne znova z isto enoto.
Estonian: Pärast koordineerimisprotsessi tühistamist saab esmast koordineerimise protsessi uuesti alustada sama üksus.
Latvian: Pēc koordinācijas atcelšanas procesa var atkārtoti uzsākt sākotnējās koordinācijas procesu ar to pašu vienību.
Lithuanian: Jeigu derinimo procesas nutraukiamas, ta pati tarnyba gali jį pradėti iš naujo.
English: The initial coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
French: Les informations relatives à la coordination initiale sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l’unité recevante.
German: Die Angaben zur einleitenden Koordinierung sind den zuständigen Lotsenplätzen in der empfangenden Stelle zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información sobre la coordinación inicial estará a disposición del puesto de trabajo adecuado en la dependencia receptora.
Italian: Le informazioni relative al coordinamento iniziale sono rese disponibili presso l’adeguata postazione operativa nell’ente accettante.
Portuguese: A informação relativa à coordenação inicial deve estar disponível na posição de trabalho apropriada do órgão receptor.
Dutch: De informatie over de eerste coördinatie wordt kenbaar gemaakt op het desbetreffende werkstation in de ontvangende eenheid.
Danish: Informationerne i en indledende koordination skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i den modtagende enhed.
Swedish: Informationen för den inledande samordningen skall skickas till berörd arbetsposition i den mottagande enheten.
Finnish: Alustavaa koordinointia koskevat tiedot on toimitettava käytettäviksi vastaanottavan yksikön asiaankuuluvassa työpisteessä.
Greek: Οι πληροφορίες αρχικού συντονισμού είναι διαθέσιμες στην ενδεδειγμένη θέση εργασίας της παραλαμβάνουσας μονάδας.
Czech: Informace o počáteční koordinaci se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS přijímacího stanoviště.
Slovak: Informácie o počiatočnej koordinácii musia byť k dispozícii na príslušnom pracovisku prijímajúceho stanovišťa.
Polish: Informacje dotyczące wstępnej koordynacji są udostępniane na właściwym stanowisku roboczym organu przejmującego.
Hungarian: A kezdeti koordinációs információt hozzáférhetővé kell tenni a fogadó egység megfelelő munkahelyén.
Slovenian: Informacije o začetni koordinaciji morajo biti na voljo ustreznemu delovnemu mestu v prevzemni enoti.
Estonian: Informatsioon esmase koordineerimise kohta tuleb teha kättesaadavaks vastuvõtva üksuse vastaval töökohal.
Latvian: Informācijai par sākotnējo koordināciju jābūt pieejamai saņēmējas vienības attiecīgajā dispečerpunktā.
Lithuanian: Pradinio derinimo informacija turi būti prieinama priimančiosios tarnybos atitinkamoje darbo vietoje.
English: REVISION OF COORDINATION
French: RÉVISION DE LA COORDINATION
German: REVISION DER KOORDINIERUNG
Spanish: REVISIÓN DE LA COORDINACIÓN
Italian: REVISIONE DEL COORDINAMENTO
Portuguese: REVISÃO DA COORDENAÇÃO
Dutch: HERZIENING VAN DE COÖRDINATIE
Danish: RETTELSER TIL KOORDINATION
Swedish: UPPDATERING AV SAMORDNING
Finnish: KOORDINOINNIN UUDELLEENJÄRJESTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: OPRAVA KOORDINACE
Slovak: ZMENA KOORDINAČNÝCH ÚDAJOV
Polish: KOREKTA KOORDYNACJI
Hungarian: A KOORDINÁCIÓ MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: POPRAVEK KOORDINACIJE
Estonian: KOORDINEERIMISE ÜLEVAATAMINE
Latvian: KOORDINĀCIJAS PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: PERDUOTOS PRADINIO DERINIMO INFORMACIJOS ATNAUJINIMAS
English: The revision of coordination process shall ensure association with the flight previously coordinated.
French: La procédure de révision de la coordination assure le lien avec le vol précédemment coordonné.
German: Die Revision der Koordinierung soll die Assoziierung mit dem zuvor koordinierten Flug sicherstellen.
Spanish: La revisión del proceso de coordinación garantizará la asociación con el vuelo previamente coordinado.
Italian: La procedura di revisione del coordinamento garantisce il collegamento con il volo coordinato in precedenza.
Portuguese: O processo de revisão da coordenação deve assegurar a associação com o voo previamente coordenado.
Dutch: Het proces voor de herziening van de coördinatie moet aansluiten bij het voorafgaande proces van coördinatie van de vlucht.
Danish: Det skal sikres, at rutinen for rettelser til koordination knytter an til den forudgående koordination af samme flyvning.
Swedish: Rutinen för uppdatering av samordning skall säkerställa kopplingen till tidigare samordnade data.
Finnish: Koordinoinnin uudelleenjärjestämisen yhteydessä on varmistettava, että siinä viitataan lennon aiempaan koordinointiin.
Greek: Η διαδικασία της αναθεώρησης συντονισμού εξασφαλίζει τη συσχέτιση με την πτήση που συντονίσθηκε προηγουμένως.
Czech: Postup opravy koordinace zajistí přidružení k dříve koordinovanému letu.
Slovak: Proces zmeny koordinačných údajov sa musí vzťahovať na predtým koordinovaný let.
Polish: Procedura korekty koordynacji zapewnia powiązanie z poprzednio koordynowanym lotem.
Hungarian: A koordinációmódosítási eljárás során biztosítani kell a korábban koordinált légi járattal való összerendelést.
Slovenian: Postopek popravka koordinacije je povezan z letom, ki je bil pred tem koordiniran.
Estonian: Koordineerimisprotsessi ülevaatamine tagab seostumise eelnevalt koordineeritud lennuga.
Latvian: Koordinācijas pārskatīšanas process nodrošina sasaisti ar iepriekš koordinēto lidojumu.
Lithuanian: Perduotos pradinio derinimo informacijos atnaujinimo procesas vykdomas taip, kad būtų užtikrinama sąsaja su anksčiau derintu skrydžiu.
English: Revision of coordination shall provide the following flight information if they have changed:
French: La révision de la coordination fournit les informations de vol suivantes si elles ont changé:
German: Die Revision der Koordinierung sollte folgende Fluginformationen liefern, wenn sich dort Änderungen ergeben haben:
Spanish: La revisión de la coordinación proporcionará la siguiente información de vuelo si se han producido cambios:
Italian: La revisione del coordinamento fornisce le seguenti informazioni di volo, qualora siano cambiate:
Portuguese: A revisão da coordenação deve conter as seguintes informações de voo, nos casos em que houver alterações:
Dutch: In het kader van het proces voor de herziening van de coördinatie wordt de volgende vluchtinformatie verstrekt, indien deze is gewijzigd:
Danish: Rettelser til koordination skal omfatte følgende flyveinformationer, hvis de har ændret sig:
Swedish: Uppdateringen skall innehålla följande färdplansdata om de har ändrats:
Finnish: Koordinoinnin uudelleenjärjestämisessä on toimitettava seuraavat lentotiedot, jos ne ovat muuttuneet:
Greek: Η αναθεώρηση του συντονισμού παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες πτήσης, εφόσον αυτές έχουν αλλάξει:
Czech: Oprava koordinace poskytne tyto letové informace, pokud došlo k jejich změně:
Slovak: Zmena koordinačných údajov sa musí vykonať, ak sa zmenili tieto letové informácie:
Polish: Korekta koordynacji obejmuje następujące informacje dotyczące lotu, jeśli uległy one zmianie:
Hungarian: A koordináció módosítása keretében a következő repüléstájékoztatást kell biztosítani, amennyiben azok megváltoztak:
Slovenian: Popravek koordinacije vsebuje naslednje informacije o letu, če so se te spremenile:
Estonian: Koordineerimise ülevaatamine annab järgmise lennuinformatsiooni, kui on muutunud:
Latvian: Koordinācija sniedz šādu lidojuma informāciju, ja tā ir mainīta:
Lithuanian: Į perduotos pradinio derinimo informacijos atnaujinimą turi būti įtraukiami šie duomenys, jeigu jie buvo pakeisti:
English: estimated time and flight level,
French: temps et niveau de vol estimés,
German: voraussichtliche Zeit und Flugfläche,
Spanish: hora y nivel de vuelo estimados,
Italian: ora e livello di volo stimati,
Portuguese: hora estimada e nível de voo;
Dutch: het geraamde tijdstip en vliegniveau,
Danish: det forventede tidspunkt og flyveniveau
Swedish: Beräknad tid och flygnivå.
Finnish: arvioitu aika ja lentokorkeus,
Greek: υπολογιζόμενη ώρα και επίπεδο της πτήσης,
Czech: předpokládaný čas a letovou hladinu,
Slovak: vypočítaný čas a letová hladina,
Polish: spodziewany czas i poziom lotu,
Hungarian: számított idő és repülési magasság,
Slovenian: predvideni čas in nivo leta,
Estonian: arvestuslik aeg ja lennukõrgus;
Latvian: paredzētais laiks un lidojuma līmenis,
Lithuanian: skaičiuojamasis laikas ir skrydžio lygis,