FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
French: Ces quantités sont fixées par la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations durant les années 1989, 1990 et 1991;
German: Diese Mengen werden von der Kommission nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren anhand des Durchschnitts der Versendungen bzw. Ausfuhren in den Jahren 1989, 1990 und 1991 festgesetzt;
Italian: I suddetti quantitativi sono definiti dalla Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafo 2, in base alla media delle spedizioni o delle esportazioni effettuate negli anni 1989, 1990 e 1991;
Portuguese: Essas quantidades são estabelecidas pela Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 26.o, com base na média das expedições ou exportações nos anos de 1989, 1990 e 1991;
Dutch: De Commissie stelt die hoeveelheden volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vast op basis van het gemiddelde van de in de jaren 1989, 1990 en 1991 uitgevoerde of verzonden hoeveelheden;
Danish: Disse mængder fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2, ud fra gennemsnittet for henholdsvis forsendelser og eksport i årene 1989, 1990 og 1991
Finnish: Komissio vahvistaa nämä määrät 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella;
Greek: Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, με βάση τον μέσο όρο των εξαγωγών ή των αποστολών κατά τα έτη 1989, 1990 και 1991·
Czech: Tato množství upřesní Komise postupem podle čl. 26 odst. 2 na základě průměrného vývozu a zasílání v letech 1989, 1990 a 1991;
Slovak: Tieto množstvá stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991;
Polish: Komisja określa te ilości zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2, w oparciu o średnią wysyłek lub wywozu w latach 1989, 1990 i 1991,
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban, az 1989, 1990 és 1991-es évek átlagos exportja és szállítása alapján határozza meg;
Slovenian: Te količine določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2) in na podlagi povprečnega izvoza ali odprem v letih 1989, 1990 in 1991;
Estonian: Nende kogused peab komisjon täpsustama vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korrale, võttes arvesse 1989., 1990. ja 1991. aasta keskmist eksporti ja lähetamist;
Latvian: Šos daudzumus nosaka Komisija saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru, pamatojoties uz vidējo sūtījumu vai eksporta apjomu 1989., 1990. un 1991. gadā;
Lithuanian: Tokius kiekius 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustato Komisija, remdamasi 1989, 1990 ir 1991 m. eksportuotų ar išsiųstų kiekių vidurkiu;
English: dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
French: qui sont expédiés des Açores vers Madère ou vice-versa;
German: die von den Azoren nach Madeira und umgekehrt versandt werden;
Spanish: que se expidan de las Azores a Madeira y viceversa;
Italian: sono spediti dalle Azzorre verso Madera e viceversa.
Portuguese: E sejam expedidos dos Açores para a Madeira ou vice-versa;
Dutch: worden verzonden van de Azoren naar Madeira of omgekeerd;
Danish: som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt
Swedish: som sänds från Azorerna till Madeira eller tvärtom,
Finnish: lähetetään Azoreilta Madeiralle tai Madeiralta Azoreille;
Greek: τα οποία αποστέλλονται από τις Αζόρες στη Μαδέρα ή αντίστροφα·
Czech: zasílány z Azor na Madeiru nebo naopak;
Slovak: sa odosielajú z Azor na Madeiru alebo naopak;
Polish: są wysyłane z Azorów na Maderę i odwrotnie;
Hungarian: az Azori-szigetekről Madeirára, valamint Madeiráról az Azori-szigetekre szállítanak;
Slovenian: ki se odpošiljajo z Azorov na Madeiro ali obratno;
Estonian: lähetatud Assooridelt Madeirale või vastupidi;
Latvian: pārsūta no Azoru salām uz Madeiru vai no Madeiras uz Azoru salām;
Lithuanian: išsiunčiami iš Azorų salų į Maderą arba atvirkščiai;
English: dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa.
French: qui sont expédiées de Madère vers les îles Canaries ou vice-versa.
German: die von Madeira nach den Kanarischen Inseln und umgekehrt versandt werden.
Spanish: que se expidan de Madeira a las Islas Canarias y viceversa.
Italian: sono spediti da Madera verso le Isole Canarie e viceversa.
Portuguese: E sejam expedidos da Madeira para as ilhas Canárias ou vice-versa.
Dutch: worden verzonden van Madeira naar de Canarische Eilanden of omgekeerd.
Danish: som forsendes fra Madeira til De Kanariske Øer og omvendt.
Swedish: som sänds från Madeira till Kanarieöarna eller tvärtom.
Finnish: lähetetään Madeiralta Kanariansaarille tai päinvastoin.
Greek: τα οποία αποστέλλονται από τη Μαδέρα στις Καναρίους Νήσους ή αντίστροφα.
Czech: zasílány z Madeiry na Kanárské ostrovy nebo naopak.
Slovak: sa odosielajú z Madeiry na Kanárske ostrovy alebo naopak.
Polish: są wysyłane z Madery na Wyspy Kanaryjskie i odwrotnie.
Hungarian: Madeiráról a Kanári-szigetekre vagy a Kanári-szigetekről Madeirára szállítanak.
Slovenian: ki se odpošiljajo z Madeire na Kanarske otoke ali obratno.
Estonian: lähetatud Madeiralt Kanaari saartele või vastupidi.
Latvian: pārsūta no Madeiras uz Kanāriju salām vai no Kanāriju salām un Madeiru.
Lithuanian: išsiunčiami iš Maderos į Kanarų salas arba atvirkščiai.
English: No export refund shall be granted for the products thus exported.
French: Aucune restitution n’est octroyée aux produits ainsi exportés.
German: Für die Ausfuhr dieser Erzeugnisse wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: No se concederá ninguna restitución cuando se efectúe la exportación de estos productos.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione all’esportazione di tali prodotti.
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição aquando da exportação desses produtos.
Dutch: Bij de uitvoer van die producten wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Der ydes ingen eksportrestitutioner for produkter, der eksporteres på denne måde.
Swedish: Ingen form av bidrag skall beviljas vid export av dessa produkter.
Finnish: Kyseisten tuotteiden vientiin ei myönnetä tukea.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που εξάγονται με τον τρόπο αυτό.
Czech: Při takovémto vývozu produktů se neposkytuje žádná vývozní náhrada.
Slovak: Pri vývoze týchto produktov sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada.
Polish: Wywóz tych produktów nie podlega żadnej refundacji.
Hungarian: E termékek vonatkozásában semmilyen export-visszatérítés nem nyújtható.
Slovenian: Za takšen izvoz se ne odobri nobeno izvozno nadomestilo.
Estonian: Sellisel viisil eksporditud toodetele ei anta eksporditoetust.
Latvian: Par šiem produktiem eksporta kompensāciju nepiešķir.
Lithuanian: Už taip eksportuojamus produktus eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
English: in 2006 3000 tonnes,
French: 2006 3000 tonnes
German: 2006 3000 Tonnen
Spanish: en 2006 3000 toneladas
Italian: nel 2006 3000 tonnellate,
Portuguese: em 2006 3000 toneladas,
Dutch: in 2006 3000 ton
Danish: i 2006 3000 tons
Swedish: 2006 3000 ton.
Finnish: 2006 3000 tonnia
Greek: το 2006 3000 τόνοι,
Czech: v roce 2006 3000 tun
Slovak: v roku 2006 3000 ton,
Polish: w roku 2006 3000 ton,
Hungarian: 2006-ban 3000 tonna,
Slovenian: v letu 2006 3000 ton
Estonian: aastal 3000 tonni
Latvian: 2006. gadā 3000 tonnas,
Lithuanian: 2006 m. 3000 tonų;
English: in 2007 2285 tonnes,
French: 2007 2285 tonnes
German: 2007 2285 Tonnen
Spanish: en 2007 2285 toneladas
Italian: nel 2007 2285 tonnellate,
Portuguese: em 2007 2285 toneladas,
Dutch: in 2007 2285 ton
Danish: i 2007 2285 tons
Swedish: 2007 2285 ton.
Finnish: 2007 2285 tonnia
Greek: το 2007 2285 τόνοι,
Czech: v roce 2007 2285 tun
Slovak: v roku 2007 2285 ton,
Polish: w roku 2007 2285 ton,
Hungarian: 2007-ben 2285 tonna,
Slovenian: v letu 2007 2285 ton
Estonian: aastal 2285 tonni
Latvian: 2007. gadā 2285 tonnas,
Lithuanian: 2007 m. 2285 tonos;
English: in 2008 1570 tonnes,
French: 2008 1570 tonnes
German: 2008 1570 Tonnen
Spanish: en 2008 1570 toneladas
Italian: nel 2008 1570 tonnellate,
Portuguese: em 2008 1570 toneladas,
Dutch: in 2008 1570 ton
Danish: i 2008 1570 tons
Swedish: 2008 1570 ton.
Finnish: 2008 1570 tonnia
Greek: το 2008 1570 τόνοι,
Czech: v roce 2008 1570 tun
Slovak: v roku 2008 1570 ton,
Polish: w roku 2008 1570 ton,
Hungarian: 2008-ban 1570 tonna,
Slovenian: v letu 2008 1570 ton
Estonian: aastal 1570 tonni
Latvian: 2008. gadā 1570 tonnas,
Lithuanian: 2008 m. 1570 tonų;
English: in 2009 855 tonnes.
French: 2009 855 tonnes
German: 2009 855 Tonnen
Spanish: en 2009 855 toneladas.
Italian: nel 2009 855 tonnellate.
Portuguese: em 2009 855 toneladas.
Dutch: in 2009 855 ton.
Danish: i 2009 855 tons.
Swedish: 2009 855 ton.
Finnish: 2009 855 tonnia.
Greek: το 2009 855 τόνοι.
Czech: v roce 2009 855 tun.
Slovak: v roku 2009 855 ton.
Polish: w roku 2009 855 ton.
Hungarian: 2009-ben 855 tonna.
Slovenian: v letu 2009 855 ton.
Estonian: aastal 855 tonni.
Latvian: 2009. gadā 855 tonnas.
Lithuanian: 2009 m. 855 tonos.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5 del
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2467/98
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2467/98
English: When determining raw sugar requirements of the Azores, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
French: Pour l’approvisionnement des Açores en sucre brut, l’évaluation des besoins est opérée en prenant en compte le développement de la production locale de betterave à sucre.
German: Der Bedarf der Azoren an Rohzucker wird unter Berücksichtigung der Entwicklung der örtlichen Zuckerrübenerzeugung geschätzt.
Spanish: En lo que concierne al suministro a las Azores de azúcar en bruto, la evaluación de las necesidades se realizará teniendo en cuenta el desarrollo de la producción local de remolacha azucarera.
Italian: Per l’approvvigionamento delle Azzorre in zucchero greggio, il fabbisogno viene valutato prendendo in considerazione l’andamento della produzione locale di barbabietole da zucchero.
Portuguese: Em relação ao abastecimento dos Açores em açúcar em bruto, as necessidades serão avaliadas tendo em conta o desenvolvimento da produção local de beterraba sacarina.
Dutch: Wat de voorziening van de Azoren met ruwe suiker betreft, worden de behoeften geraamd met inachtneming van de ontwikkeling van de lokale productie van suikerbieten.
Danish: Med henblik på Azorernes forsyning med råsukker vurderes behovene under hensyntagen til udviklingen i den lokale sukkerroeproduktion.
Swedish: För Azorernas råsockerförsörjning skall behoven bedömas med hänsyn till utvecklingen av den lokala produktionen av sockerbetor.
Finnish: Azorien raakasokerin hankinnassa tarpeet arvioidaan ottaen huomioon alueen sokerijuurikkaan tuotannon kehitys.
Greek: Κατά τον καθορισμό των αναγκών των Αζορών σε ακατέργαστη ζάχαρη, λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής ζαχαρότευτλων.
Czech: V případě zásobování Azor surovým cukrem se potřeby vyhodnotí s přihlédnutím k vývoji místní produkce cukrové řepy.
Slovak: V prípade zásobovania Azor surovým cukrom sa zhodnotenie požiadaviek vykonáva s ohľadom na vývoj miestnej produkcie cukrovej repy.
Polish: Przy ocenie zapotrzebowania Azorów na cukier surowy uwzględnia się rozwój lokalnej produkcji buraka cukrowego.
Hungarian: Az Azori-szigetek nyerscukor-szükségletének meghatározásakor figyelembe kell venni a helyi cukorrépa-termesztés fejlődését.
Slovenian: Za preskrbo Azorov s surovim sladkorjem se v oceni potreb upošteva razvoj lokalne proizvodnje sladkorne pese.
Estonian: Assooride toorsuhkruvajaduse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kohaliku suhkrupeeditootmise arengut.
Latvian: Nosakot Azoru salu prasības attiecībā uz jēlcukuru, ņem vērā cukurbiešu vietējās ražošanas attīstību.
Lithuanian: Nustatant Azorų salų žaliavinio cukraus poreikius, atsižvelgiama į vietinės cukrinių runkelių gamybos pokyčius.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6 del
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: Rizs
Slovenian: Člen 6
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: Milk-based preparations
French: Préparation lactées
German: Zubereitungen aus Milch
Spanish: Preparaciones lácteas
Italian: Preparazioni a base di latte
Portuguese: Preparações lácteas
Dutch: Melkbereidingen
Danish: Mælkeprodukter
Swedish: Mjölkberedningar
Finnish: Maitovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα με βάση το γάλα
Czech: Mléčné přípravky
Slovak: Mliečne prípravky
Polish: Przetwory mleczne
Hungarian: Tejalapú készítmények
Slovenian: Izdelki na osnovi mleka
Estonian: Piimatooted
Latvian: Preparāti, kas gatavoti uz piena bāzes
Lithuanian: Pieno pagrindo produktai
English: Imports of rice into Réunion
French: Importation de riz en Réunion
German: Einfuhr von Reis nach Réunion
Spanish: Importación de arroz en la Reunión
Italian: Importazione di riso nella Riunione
Portuguese: Importação de arroz para a Reunião
Dutch: Invoer van rijst in Réunion
Danish: Import af ris til Réunion
Swedish: Import av ris till Réunion
Finnish: Riisin tuonti Réunionille
Greek: Εισαγωγή ρυζιού στη Ρεϋνιόν
Czech: Dovoz rýže na Réunion
Slovak: Dovoz ryže na Réunion
Polish: Przywóz ryżu na Réunion
Hungarian: A Réunionba irányuló rizsimport
Slovenian: Uvoz riža na Réunion
Estonian: Riisi import Réunioni
Latvian: Rīsu imports Reinjonā
Lithuanian: Ryžių importas į Reunioną
English: Detailed rules for the application of the arrangements
French: Modalités d’application du régime
German: Durchführungsbestimmungen zu der Regelung
Spanish: Disposiciones de aplicación del régimen
Italian: Modalità di applicazione del regime
Portuguese: Normas de execução do regime
Dutch: Uitvoeringsbepalingen voor de regeling
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til ordningen
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för stödordningen
Finnish: Järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος
Czech: Prováděcí pravidla k režimu zásobování
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania režimu
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego systemu
Hungarian: A szabályok alkalmazására vonatkozó részletes szabályok
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo režima
Estonian: Korra kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti režīma piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Išsamios tvarkos taikymo taisyklės
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d’application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente título se adoptarán conforme al procedimiento contemplado en el artículo 26, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente título serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor deze titel worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna avdelning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se přijmou postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tejto hlavy sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 26 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu ustalane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: E cím alkalmazásának részletes szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo po postopku iz člena 26(2).
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamise rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šios antraštinės dalies taikymo taisyklės priimamos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS AGRICOLES LOCALES
German: MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNGEN
Spanish: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS PRODUCCIONES AGRÍCOLAS LOCALES
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI AGRICOLE LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES AGRÍCOLAS LOCAIS
Dutch: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE LANDBOUWPRODUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN LOKALE PRODUKTION
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LOKAL JORDBRUKSPRODUKTION
Finnish: PAIKALLISTA MAATALOUSTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΟΠΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: OPATŘENÍ NA PODPORU MÍSTNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY
Polish: ŚRODKI WSPIERAJĄCE LOKALNĄ PRODUKCJĘ ROLNĄ
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK A HELYI MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK TÁMOGATÁSÁRA
Slovenian: UKREPI V PODPORO LOKALNI KMETIJSKI PROIZVODNJI
Estonian: MEETMED KOHALIKE PÕLLUMAJANDUSTOODETE TOETAMISEKS
Latvian: PASĀKUMI VIETĒJĀS LAUKSAIMNIECĪBAS RAŽOŠANAS ATBALSTAM
Lithuanian: PARAMOS VIETOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS PRIEMONĖS
English: Support programmes
French: Programmes de soutien
German: Förderprogramme
Spanish: Programas de apoyo
Italian: Programmi di sostegno
Portuguese: Programas de apoio
Dutch: Steunprogramma’s
Danish: Støtteprogrammer
Swedish: Stödprogram
Finnish: Tukiohjelmat
Greek: Προγράμματα στήριξης
Czech: Podpůrné programy
Slovak: Podporné programy
Polish: Programy wsparcia
Hungarian: Támogatási program
Slovenian: Programi podpore
Estonian: Abiprogrammid
Latvian: Atbalsta programmas
Lithuanian: Paramos programos
English: Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
French: Les programmes communautaires de soutien sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié par l’État membre concerné.
German: Die gemeinschaftlichen Förderprogramme werden auf der von dem betreffenden Mitgliedstaat als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.
Spanish: Los programas comunitarios de apoyo se elaborarán en el nivel geográfico que el Estado miembro interesado considere más apropiado.
Italian: I programmi comunitari di sostegno sono definiti al livello territoriale giudicato più pertinente dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Os programas comunitários de apoio serão estabelecidos ao nível geográfico considerado mais adequado pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: De communautaire steunprogramma’s worden opgesteld op het geografische niveau dat door de betrokken lidstaat het meest geschikt wordt geacht.
Danish: EF-støtteprogrammerne etableres for det geografiske niveau, som den pågældende medlemsstat finder mest hensigtsmæssigt.
Swedish: Gemenskapens stödprogram skall upprättas på den geografiska nivå som den berörda medlemsstaten bedömer vara den mest lämpliga.
Finnish: Yhteisön tukiohjelmia laaditaan kyseisen jäsenvaltion soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
Greek: Τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης θεσπίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Podpůrné programy Společenství se zavádějí na územní úrovni, kterou daný členský stát pokládá za nejvhodnější.
Slovak: Podporné programy Spoločenstva sa vytvárajú na geografickej úrovni, ktorú daný členský štát považuje za najvhodnejšiu.
Polish: Wspólnotowe programy wsparcia ustanawia się na takim szczeblu geograficznym, jaki zainteresowane państwo członkowskie uzna za najwłaściwszy.
Hungarian: A közösségi támogatási programok az érintett tagállam által legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi szinten kerülnek kialakításra.
Slovenian: Programi Skupnosti za podporo se pripravijo na tisti geografski ravni, ki po presoji zadevne države članice velja za najustreznejšo.
Estonian: Ühenduse abiprogrammid seatakse sisse geograafilisel tasandil, mida asjaomane liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
Latvian: Kopienas atbalsta programmas ievieš tādā ģeogrāfiskā mērogā, kādu attiecīgā dalībvalsts uzskata par vispiemērotāko.
Lithuanian: Bendrijos paramos programos parengiamos tokiam geografiniam regionui, kurį suinteresuota valstybė narė mano esant tinkamiausiu.
English: Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
French: Un seul programme communautaire de soutien peut être présenté pour chaque région ultrapériphérique.
German: Für jede Region in äußerster Randlage kann nur ein gemeinschaftliches Förderprogramm vorgelegt werden.
Spanish: Solamente podrá presentarse un único programa comunitario de apoyo para cada región ultraperiférica.
Italian: Può essere presentato un solo programma comunitario di sostegno per ciascuna regione ultraperiferica.
Portuguese: Por cada região ultraperiférica só pode ser apresentado um programa comunitário de apoio.
Dutch: Voor elk ultraperifeer gebied kan een enkel communautair steunprogramma worden ingediend.
Danish: Der kan kun forelægges et EF-støtteprogram for hvert fjernområde.
Swedish: Endast ett program för stöd från gemenskapen kan läggas fram per yttersta randområde.
Finnish: Kunkin syrjäisimmän alueen osalta voidaan esittää vain yksi yhteisön tukiohjelma.
Greek: Για κάθε εξόχως απόκεντρη περιοχή, μπορεί να υποβληθεί ένα μόνο κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης.
Czech: Pro každý nejvzdálenější region může být předložen pouze jeden podpůrný program Společenství.
Slovak: Predložiť sa môže len jeden podporný program Spoločenstva na každý najvzdialenejší región.
Polish: Dla każdego regionu peryferyjnego można przedstawić tylko jeden wspólnotowy program wsparcia.
Hungarian: Minden egyes legkülső régió részére csak egy közösségi támogatási program nyújtható be.
Slovenian: Za vsako najbolj oddaljeno regijo se lahko predloži le en program Skupnosti za podporo.
Estonian: Iga äärepoolseima piirkonna kohta võib esitada ainult ühe programmi.
Latvian: Par katru attālāko reģionu var iesniegt tikai vienu Kopienas atbalsta programmu.
Lithuanian: Kiekvienam atokiausiam regionui gali būti pateikiama tik viena Bendrijos paramos programa.
English: Compatibility and consistency
French: Compatibilité et cohérence
German: Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Compatibilidad y coherencia
Italian: Compatibilità e coerenza
Portuguese: Compatibilidade e coerência
Dutch: Verenigbaarheid en coherentie
Danish: Forenelighed og sammenhæng
Swedish: Förenlighet och konsekvens
Finnish: Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Greek: Συμβατότητα και συνοχή
Czech: Slučitelnost a soudržnost
Slovak: Zlučiteľnosť a súlad
Polish: Zgodność i spójność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és összhang
Slovenian: Združljivost in usklajenost
Estonian: Vastavus ja järjepidevus
Latvian: Savstarpēja atbilstība un saskaņotība
Lithuanian: Atitikimas ir suderinamumas