English: It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
French: Il peut néanmoins être conclu que, globalement, la situation de l'industrie communautaire s'est considérablement améliorée au cours de la période considérée, même si le redressement constaté n'est que partiel.
German: Dennoch kann der Schluss gezogen werden, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum insgesamt erheblich verbesserte, auch wenn er sich, wie die Untersuchung ergab, nur partiell erholte.
Spanish: No obstante, se puede concluir que, en conjunto, la situación de la industria de la Comunidad ha mejorado considerablemente durante el período considerado, incluso si la recuperación constatada es parcial.
Italian: Si può tuttavia concludere che complessivamente la situazione dell’industria comunitaria è sostanzialmente migliorata durante il periodo considerato, anche se la ripresa riscontrata è parziale.
Portuguese: No entanto, pode concluir-se que, em geral, a situação da indústria comunitária melhorou substancialmente durante o período considerado, ainda que a recuperação verificada seja parcial.
Dutch: Niettemin kan worden geconcludeerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode algemeen genomen aanzienlijk is verbeterd, ook al is het herstel slechts gedeeltelijk.
Danish: Konklusionen er alligevel, at EF-erhvervsgrenens situation forbedredes betydeligt i den betragtede periode, selv om det konstaterede opsving kun er delvist.
Swedish: Inte desto mindre kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrins situation överlag förbättrades betydligt under skadeundersökningsperioden, även om den återhämtning som konstaterats är partiell.
Finnish: Voidaan kuitenkin päätellä, että yhteisön tuotannonalan tilanne on kaiken kaikkiaan parantunut huomattavasti tarkastelujakson aikana, vaikka toipuminen onkin ollut vain osittaista.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, συνολικά, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ακόμη και αν σημειώθηκε εν μέρει μόνο ανάκαμψη.
Czech: I přesto však lze učinit závěr, že celkově se situace výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období podstatně zlepšila, přestože zotavení je pouze částečné.
Slovak: Je však možné urobiť záver, že celkove sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva v sledovanom období zlepšila, i keď zistené zotavenie je len čiastočné.
Polish: Można jednak stwierdzić, że ogólna sytuacja przemysłu wspólnotowego znacząco się poprawiła w badanym okresie, nawet jeśli poprawa ta jest częściowa.
Hungarian: Ennek ellenére megállapítható, hogy a bázisidőszakban a közösségi gazdasági ágazat helyzete összességében javult, még annak ellenére is, hogy a fellendülés csupán részleges.
Slovenian: Kljub temu se lahko sklene, da se je na splošno stanje industrije Skupnosti v obravnavnem obdobju znatno izboljšalo, čeprav je industrija le delno okrevala.
Estonian: Sellegipoolest saab järeldada, et üldiselt on ühenduse tootmisharu olukord vaatlusalusel perioodil oluliselt paranenud, isegi kui täheldatud toibumine on vaid osaline.
Latvian: Tomēr var secināt, ka kopumā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis būtiski uzlabojās pārskata periodā, pat ja konstatētā atlabšana ir daļēja.
Lithuanian: Vis dėlto galima daryti išvadą, kad apskritai Bendrijos pramonės padėtis per nagrinėjamąjį laikotarpį labai pagerėjo, net jei manoma, kad ji atsigavo tik iš dalies.