English: Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares in the free market fell (see recital 124), whereas the overall market grew by 4 %.
French: Globalement, il convient de noter que les parts de marché de l'industrie communautaire sur le marché libre ont diminué (voir considérant 124), alors que le marché total s'est accru de 4 %.
German: Insgesamt ist festzustellen, dass der Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am freien Markt rückläufig war (siehe Randnummer 124), während der Gesamtmarkt um 4 % wuchs.
Spanish: En general, puede decirse que disminuyeron las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad en el mercado libre (véase el considerando 124), mientras que el mercado general creció un 4 %.
Italian: Nel complesso, va notato che le quote di mercato dell'industria comunitaria sul mercato libero sono diminuite (cfr. considerando 124), mentre il mercato in generale è cresciuto del 4 %.
Portuguese: De um modo geral, as partes de mercado da indústria comunitária no mercado livre desceram, como se refere no considerando 124, enquanto o mercado global aumentou 4 %.
Dutch: In het algemeen is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt gedaald (zie overweging (124)), terwijl de markt als geheel met 4 % is gegroeid.
Danish: Samlet set må det bemærkes, at EF-erhvervsgrenens markedsandel på de frie markeder faldt (se betragtning 124), mens dens samlede markedsandel steg med 4 %.
Swedish: Generellt sett kan sägas att gemenskapsindustrins marknadsandelar minskade på den fria marknaden (se skäl 124), medan den totala marknaden växte med 4 %.
Finnish: Kokonaisuutena on huomattava, että yhteisön tuotannonalan osuus vapailla markkinoilla käydystä kaupasta laski (katso 124 kappale) samalla kun kokonaismarkkinat kasvoivat 4 prosenttia.
Greek: Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε (βλέπε αιτιολογική σκέψη 124), ενώ η συνολική αγορά αυξήθηκε κατά 4 %.
Czech: Celkově je třeba poukázat na to, že se podíly výrobního odvětví Společenství na volném trhu snížily (viz 124. bod odůvodnění), zatímco celkový trh vzrostl o 4 %.
Slovak: Celkovo je potrebné poznamenať, že podiel výrobného odvetvia na voľnom trhu klesol (pozri odôvodnenie 124), zatiaľ čo celý trh zaznamenal nárast o 4 %.
Polish: Ogólnie zauważyć należy, że udział przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku zmniejszył się (patrz: motyw 124), podczas gdy cały rynek zwiększył się o 4 %.
Hungarian: Általánosságban meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a szabadpiacon csökkent (lásd a (124) preambulumbekezdést), miközben a piac általánosságban 4 %-kal nőtt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je tržni delež industrije Skupnosti na prostem trgu zmanjšal (glej uvodno izjavo (124)), medtem ko je celoten trg zrasel za 4 %.
Estonian: Üldiselt tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu turuosa vabal turul vähenes (vt põhjendus 124), samal ajal kui üldine turg suurenes 4 %.
Latvian: Kopumā jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa brīvajā tirgū samazinājās (skatīt 124. apsvērumu), savukārt tirgus kopumā palielinājās par 4 %.
Lithuanian: Apskritai reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonės rinkos dalis laisvojoje rinkoje sumažėjo (žr. 124 konstatuojamąją dalį), visai rinkai išaugus 4 %.