FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure to be followed and the address of the secretariat shall be notified to the Member States through the Committee on the Agricultural Funds.
French: La procédure et l’adresse du secrétariat sont communiquées aux États membres par l’intermédiaire du comité des Fonds agricoles.
German: Das einzuhaltende Verfahren und die Anschrift des Sekretariats werden den Mitgliedstaaten vom Ausschuss für die Agrarfonds mitgeteilt.
Spanish: El procedimiento que deberá seguirse y la dirección de la secretaría se comunicarán a los Estados miembros a través del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: La procedura da seguire e l’indirizzo del segretariato sono notificati agli Stati membri per il tramite del comitato dei Fondi agricoli.
Portuguese: As condições aplicáveis ao procedimento a seguir e o endereço do secretariado serão comunicados aos Estados-Membros através do Comité dos Fundos Agrícolas.
Dutch: De te volgen procedure en het adres van het secretariaat worden ter kennis van de lidstaten gebracht via het Comité voor de Landbouwfondsen.
Danish: Den procedure, der skal følges, og sekretariatets adresse meddeles medlemsstaterne via Komitéen for Landbrugsfondene.
Swedish: Det förfarande som skall följas och adressen till sekretariatet skall anmälas till medlemsstaterna genom kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Maatalousrahastojen komitea antaa jäsenvaltioiden tiedoksi noudatettavan menettelyn ja sihteeristön osoitteen.
Greek: Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται και η διεύθυνση της γραμματείας κοινοποιούνται στα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής των γεωργικών ταμείων.
Czech: Podmínky předepsaného postupu jsou spolu s adresou sekretariátu sděleny členským státům prostřednictvím Výboru zemědělských fondů.
Slovak: Prostredníctvom Výboru pre poľnohospodárske fondy sa členským štátom oznámi postup, ktorý sa má dodržať, a adresa sekretariátu.
Polish: Procedura i adres sekretariatu przekazywane są państwom członkowskim w ramach Komitetu ds. Funduszy Rolniczych.
Hungarian: A követendő eljárásról és a titkárság címéről a tagállamokat a mezőgazdasági alapok bizottságán keresztül tájékoztatják.
Slovenian: Postopek in naslov sekretariata se državam članicam uradno sporočita prek Odbora za kmetijska sklada.
Estonian: Järgitava menetluskorra ja sekretariaadi aadressi teatab liikmesriikidele põllumajandusfondide komitee.
Latvian: Procedūru, kas jāievēro, un sekretariāta adresi dalībvalstij paziņo ar Lauksaimniecības fondu komitejas starpniecību.
Lithuanian: Procedūros sąlygas ir sekretoriato adresą nurodo valstybė narė per Žemės ūkio fondų komitetą.
English: A request for conciliation shall only be admissible where the amount envisaged to be excluded from the Community financing according to the Commission’s communication either:
French: Une demande de conciliation n’est recevable que si le montant qu’il est envisagé d’exclure du financement communautaire, selon la communication de la Commission:
German: Ein Antrag auf Schlichtung ist nur zulässig, wenn der Betrag, den die Kommission gemäß ihrer Mitteilung von der Gemeinschaftsfinanzierung ausschließen will,
Spanish: La solicitud de conciliación será admisible únicamente cuando el importe que se prevea excluir de la financiación comunitaria según la comunicación de la Comisión:
Italian: Una richiesta di conciliazione è ammissibile solo quando l’importo che si prevede di escludere dal finanziamento comunitario conformemente alla comunicazione della Commissione:
Portuguese: O pedido de conciliação só será admissível quando, de acordo com a comunicação da Comissão, o montante que se prevê excluir do financiamento comunitário:
Dutch: Een bemiddelingsverzoek is slechts ontvankelijk indien het bedrag waarvoor volgens de mededeling van de Commissie onttrekking aan communautaire financiering wordt overwogen:
Danish: Forligsanmodningen efterkommes kun, hvis det beløb, der påtænkes udelukket fra EF-finansiering, ifølge meddelelsen fra Kommissionen enten:
Swedish: En begäran om förlikning skall godtas endast om det belopp som är aktuellt för att undantas från gemenskapsfinansiering enligt kommissionens meddelande antingen
Finnish: Sovittelupyyntö voidaan ottaa käsiteltäväksi ainoastaan, jos yhteisön rahoituksen ulkopuolelle jätettäväksi suunniteltu määrä on komission tiedonannon mukaan joko
Greek: Η αίτηση συμβιβασμού γίνεται δεκτή μόνον εφόσον, σύμφωνα με την κοινοποίηση της Επιτροπής, το ποσό που προβλέπεται να αποκλειστεί από την κοινοτική χρηματοδότηση:
Czech: Návrh na zahájení smírčího řízení je přípustný pouze tehdy, pokud částka, která má být vyloučena z financování Společenství podle sdělení Komise, buď:
Slovak: Žiadosť o zmierenie bude prípustná iba vtedy, ak suma, o ktorej sa predpokladá podľa oznámenia Komisie, že bude vylúčená z financovania Spoločenstva, buď:
Polish: Wniosek o polubowne załatwienie sprawy jest przyjmowany tylko wtedy, gdy kwota, która ma zostać wyłączona z finansowania wspólnotowego zgodnie z powiadomieniem Komisji:
Hungarian: Az egyeztetési kérelem csak akkor fogadható el, ha a közösségi finanszírozás alól a Bizottság közleménye szerint kizárni kívánt összeg vagy:
Slovenian: Zahtevek za spravo se dopusti le, če znesek, ki je predviden, da se izloči iz financiranja Skupnosti v skladu s sporočilom Komisije:
Estonian: Lepitustaotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui summa, mida komisjoni teatele vastavalt kavatsetakse ühenduse rahastamisest välja jätta:
Latvian: Lūgums par saskaņošanu pieņemams tikai tad, ja summa, ko Komisijas paredzējusi izslēgt no Kopienas finansējuma saskaņā ar Komisijas paziņojumu, vai nu
Lithuanian: Prašymas dėl taikinimo priimamas tik tuomet, jeigu numatyta suma, kurios Bendrija nefinansuos, kaip praneša Komisija:
English: exceeds EUR 1 million; or
Dutch: hetzij hoger is dan 1 miljoen EUR;
Czech: přesahuje jeden milion EUR; nebo
Lithuanian: viršija milijoną eurų arba
English: represents at least 25 % of the Member State's total annual expenditure under the budget headings concerned.
French: représente au moins 25 % de la dépense annuelle totale de l’État membre au titre des postes budgétaires concernés.
German: mindestens 25 % der gesamten Jahresausgaben des Mitgliedstaats für die betreffenden Haushaltsposten ausmacht.
Spanish: represente al menos el 25 % del gasto anual total del Estado miembro con cargo a las partidas presupuestarias de que se trate.
Italian: rappresenta almeno il 25 % della spesa annua totale dello Stato membro nella voce di bilancio interessata.
Portuguese: corresponda a, pelo menos, 25 % da despesa anual total do Estado-Membro a título das rubricas orçamentais em causa.
Dutch: hetzij ten minste 25 % uitmaakt van de totale jaarlijkse uitgaven van de lidstaat in het kader van de betrokken begrotingsposten.
Danish: mindst udgør 25 % af medlemsstatens samlede årlige udgifter under den pågældende budgetpost.
Swedish: utgör minst 25 % av medlemsstatens sammanlagda årliga utgifter under de berörda budgetrubrikerna.
Finnish: yli 25 prosenttia jäsenvaltion asianomaisia budjettikohtia koskevista vuosittaisista kokonaismenoista.
Greek: αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25 % των ετήσιων συνολικών δαπανών του κράτους μέλους για τη σχετική θέση του προϋπολογισμού.
Czech: představuje více než 25 % celkových ročních výdajů členského státu v rámci dotčené rozpočtové položky.
Slovak: predstavuje najmenej 25 % celkových ročných výdavkov členského štátu podľa príslušných rozpočtových položiek.
Polish: stanowi więcej niż 25 % łącznych rocznych wydatków państwa członkowskiego w ramach danej pozycji budżetowej.
Hungarian: a tagállam szóban forgó költségvetési fejezeten belüli éves összkiadásának legalább 25 %-át teszi ki.
Slovenian: predstavlja vsaj 25 % vseh letnih izdatkov države članice po zadevni proračunski postavki.
Estonian: moodustab vähemalt 25 % liikmesriigi kogukulutustest aasta jooksul asjaomase eelarverubriigi raames.
Latvian: ir vismaz 25 % no dalībvalsts kopējiem gada izdevumiem attiecīgajā budžeta pozīcijā.
Lithuanian: sudaro mažiausiai 25 % visų valstybės narės metinių išlaidų pagal atitinkamas biudžeto eilutes.
English: However, such a request shall not be admissible if it relates solely to a matter of legal interpretation.
French: Toutefois, une telle demande n’est pas recevable si elle porte exclusivement sur une question d’interprétation juridique.
German: Ein solcher Antrag ist jedoch nicht zulässig, wenn er sich nur auf eine Frage der Rechtsauslegung bezieht.
Spanish: No obstante, esa solicitud no será admisible si se trata únicamente de una cuestión de interpretación jurídica.
Italian: La richiesta non è tuttavia ammissibile se riguarda esclusivamente un problema di interpretazione giuridica.
Portuguese: Contudo, esse pedido não será admissível se se tratar unicamente de uma questão de interpretação jurídica.
Dutch: Een dergelijk verzoek is echter niet ontvankelijk indien het uitsluitend een zaak van juridische interpretatie betreft.
Danish: En sådan anmodning skal dog ikke efterkommes, hvis den udelukkende vedrører et retligt fortolkningsspørgsmål.
Swedish: En sådan begäran skall dock inte godtas om det endast är en fråga om rättslig tolkning.
Finnish: Sovittelupyyntöä ei voida kuitenkaan ottaa käsiteltäväksi, jos se koskee yksinomaan jonkin seikan oikeudellista tulkintaa.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω αίτηση δεν γίνεται δεκτή εάν αφορά αποκλειστικά και μόνο θέμα νομικής ερμηνείας.
Czech: Takový návrh však nebude přípustný tehdy, pokud se vztahuje výhradně na záležitost právního výkladu.
Slovak: Jednako taká žiadosť nie je prípustná, ak sa týka výhradne záležitosti právneho výkladu.
Polish: Jednakże taki wniosek nie jest dopuszczalny, jeżeli odnosi się on wyłącznie do kwestii interpretacji prawa.
Hungarian: Azonban egy ilyen kérelem nem fogadható el, ha kizárólag jogértelmezési ügyre vonatkozik.
Slovenian: Vendar tak zahtevek ni sprejemljiv, če se nanaša edino na pravno razlago.
Estonian: Taotlust ei võeta vastu, kui küsimus on üksnes õiguslikus tõlgenduses.
Latvian: Taču šāds lūgums nav pieņemams, ja tas saistīts vienīgi ar lietas juridisko interpretāciju.
Lithuanian: Tačiau toks prašymas nepriimtinas, jeigu jis susijęs tik su teisine interpretacija.
English: The report referred to in Article 12(c) shall state the reasons why the positions could not be reconciled.
French: Le rapport visé à l’article 12, point c), indique les raisons pour lesquelles il n’a pas été possible de rapprocher les positions concernées.
German: In diesem Fall werden in dem Bericht gemäß Artikel 12 Buchstabe c die Gründe angegeben, die eine Annäherung verhindert haben.
Dutch: In het in artikel 12, onder c), bedoelde rapport wordt aangegeven om welke redenen de standpunten niet met elkaar in overeenstemming konden worden gebracht.
Danish: I den rapport, der er omhandlet i artikel 12, litra c), angives årsagerne til, at opfattelserne ikke har kunnet tilnærmes.
Swedish: I den rapport som avses i artikel 12 c skall man ange skälen till att förlikning inte kunnat uppnås.
Finnish: Edellä 12 artiklan c alakohdassa tarkoitetussa kertomuksessa selvitetään ne seikat, jotka estivät kiistanalaisten kantojen lähentämisen.
Greek: Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 12 στοιχείο γ) αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους δεν επετεύχθη σύγκλιση θέσεων.
Czech: V takovém případě uvede zpráva podle čl. 12 písm. c) důvody, proč ke sblížení postojů nedošlo.
Slovak: V správe uvedenej v článku 12 písm. c) sa uvedú dôvody, prečo nemohlo dôjsť k zosúladeniu stanovísk.
Polish: Sprawozdanie określone w art. 12 lit. c) podaje powody, dla których nie można było uzgodnić stanowisk.
Hungarian: Az 12. cikk c) pontjában említett jelentésnek tartalmaznia kell az álláspont-egyeztetés sikertelenségének okait.
Slovenian: V poročilu iz člena 12(c) navede razloge, zakaj stališč ni bilo mogoče uskladiti.
Estonian: Artikli 12 punktis c osutatud aruandes esitatakse põhjendused, miks seisukohti ei suudetud lepitada.
Latvian: Šīs regulas 12. panta c) apakšpunktā minētajā ziņojumā norāda iemeslus, kādēļ nostājas nav bijušas samierināmas.
Lithuanian: Šiuo atveju, ataskaitoje, nurodytoje 12 straipsnio c punkte, nurodomos priežastys, dėl kurių pozicijos negalėjo būti suderintos.
English: It shall indicate whether any partial agreement has been reached in the course of the proceedings.
French: Il précise s’il a été possible, au cours des travaux, de parvenir à un accord partiel.
German: In dem Bericht wird auch angegeben, ob im Verlauf des Schlichtungsverfahrens eine teilweise Einigung erzielt wurde.
Dutch: Vermeld wordt in dit rapport of in de loop van de procedure gedeeltelijke overeenstemming is bereikt.
Danish: Det anføres, om der under forløbet er opnået nogen partiel enighed.
Swedish: Det skall anges om någon partiell överenskommelse nåtts under förfarandet.
Finnish: Siinä ilmoitetaan, onko menettelyissä päästy edes osittaiseen yksimielisyyteen.
Greek: Αναφέρεται εάν έχει επιτευχθεί κάποια μερική συμφωνία στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Czech: Uvede také, zda během řízení nebylo dosaženo částečné dohody.
Slovak: Uvedie sa v nej, či v priebehu konania bola dosiahnutá nejaká čiastková dohoda.
Polish: Wskazuje ono, czy w trakcie posiedzenia osiągnięto częściowe porozumienie.
Hungarian: Jeleznie kell, hogy az eljárás során a feleknek sikerült-e részleges megállapodást elérniük.
Slovenian: Navede kateri koli delni sporazum, ki se doseže med postopkom.
Estonian: Seal märgitakse, kas menetluse käigus jõuti osalisele kokkuleppele.
Latvian: Tajā norāda arī, vai lietas izskatīšanas procesā ir panākta kāda daļēja vienošanās.
Lithuanian: Joje nurodoma, ar nagrinėjimo metu buvo pasiektas dalinis susitarimas.
English: The report shall be sent to:
French: Le rapport est transmis:
German: Der Bericht geht an folgende Instanzen:
Spanish: El informe se enviará:
Italian: La relazione è inviata:
Portuguese: O relatório será enviado:
Dutch: Het rapport wordt toegezonden aan:
Danish: Rapporten sendes til:
Swedish: Rapporten skall sändas till
Finnish: Kertomus lähetetään
Greek: Η έκθεση αποστέλλεται:
Czech: Zpráva je zaslána:
Slovak: Správa sa zasiela:
Polish: Sprawozdanie przekazuje się:
Hungarian: A jelentést el kell küldeni:
Slovenian: Poročilo se pošlje:
Estonian: Aruanne saadetakse:
Latvian: Ziņojumu nosūta:
Lithuanian: Ataskaita siunčiama:
English: the Member State concerned;
French: à l’État membre concerné;
German: den betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: al Estado miembro interesado;
Italian: allo Stato membro interessato;
Portuguese: ao Estado-Membro em causa;
Dutch: de betrokken lidstaat;
Danish: den berørte medlemsstat
Swedish: berörd medlemsstat,
Finnish: asianomaiselle jäsenvaltiolle;
Greek: στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
Czech: dotčenému členskému státu;
Slovak: príslušnému členskému štátu;
Polish: zainteresowanemu państwu członkowskiemu;
Hungarian: az érintett tagállamnak;
Slovenian: zadevni državi članici;
Estonian: asjaomasele liikmesriigile;
Latvian: attiecīgajai dalībvalstij;
Lithuanian: atitinkamai valstybei narei;
English: the Commission;
French: à la Commission;
German: die Kommission;
Spanish: a la Comisión;
Italian: alla Commissione;
Portuguese: à Comissão;
Dutch: de Commissie;
Danish: Kommissionen
Swedish: kommissionen,
Finnish: komissiolle;
Greek: στην Επιτροπή·
Czech: Komisi;
Slovak: Komisii;
Polish: Komisji,
Hungarian: a Bizottságnak;
Slovenian: Komisiji;
Estonian: komisjonile;
Latvian: Komisijai;
Lithuanian: Komisijai;
English: the other Member States in the framework of the Committee on the Agricultural Funds.
French: aux autres États membres, dans le cadre du comité des Fonds agricoles.
German: die übrigen Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses für die Agrarfonds.
Spanish: a los demás Estados miembros a través del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: agli altri Stati membri nell’ambito del comitato dei Fondi agricoli.
Portuguese: aos outros Estados-Membros, no quadro do Comité dos Fundos Agrícolas.
Dutch: de andere lidstaten in het kader van het Comité voor de Landbouwfondsen.
Danish: de øvrige medlemsstater i Komitéen for Landbrugsfondenes regi.
Swedish: de övriga medlemsstaterna inom ramen för kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: maatalousrahastojen komitean yhteydessä muille jäsenvaltioille.
Greek: στα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής των γεωργικών ταμείων.
Czech: ostatním členským státům v rámci Výboru zemědělských fondů.
Slovak: ďalším členským štátom v rámci Výboru pre poľnohospodárske fondy.
Polish: pozostałym państwom członkowskim w ramach Komitetu ds. Funduszy Rolniczych.
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságának keretein belül a többi tagállamnak.
Slovenian: drugim državam članicam v okviru Odbora za kmetijska sklada.
Estonian: teistele liikmesriikidele põllumajandusfondide komitee raames.
Latvian: citām dalībvalstīm Lauksaimniecības fondu komitejas struktūras ietvaros.
Lithuanian: kitoms valstybėms narėms, kurios dalyvauja Žemės ūkio fondų komiteto veikloje.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: Capo 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Repeal
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 1663/95, Regulation (EC) No 2390/1999 and Decision 94/442/EC are repealed from 16 October 2006.
French: Le règlement (CE) no 1663/95, le règlement (CE) no 2390/1999 et la décision 91/442/CE sont abrogés à compter du 16 octobre 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95, die Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 und die Entscheidung 94/442/EG werden ab dem 16. Oktober 2006 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CE) no 1663/95, el Reglamento (CE) no 2390/1999 y la Decisión 94/442/CE a partir del 16 de octubre de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1663/95, il regolamento (CE) n. 2390/1999 e la decisione 94/442/CE sono abrogati a decorrere dal 16 ottobre 2006.
Portuguese: Ficam revogados, com efeitos a partir de 16 de Outubro de 2006, o Regulamento (CE) n.o 1663/95, o Regulamento (CE) n.o 2390/1999 e a Decisão 94/442/CE.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1663/95, Verordening (EG) nr. 2390/1999 en Beschikking 94/442/EG worden met ingang van 16 oktober 2006 ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1663/95, forordning (EF) nr. 2390/1999 og beslutning 94/442/EF ophæves med virkning fra den 16. oktober 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 1663/95, förordning (EG) nr 2390/1999 och beslut 94/442/EG skall upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2006.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1663/95, asetus (EY) N:o 2390/1999 ja päätös 94/442/EY 16 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1663/95, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2390/1999 και η απόφαση 94/442/EΚ καταργούνται από τις 16 Oκτωβρίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1663/95, nařízení (ES) č. 2390/1999 a rozhodnutí 94/442/ES se zrušují ode dne 16. října 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1663/95, nariadenie (ES) č. 2390/1999 a rozhodnutie 94/442/ES sa od 16. októbra 2006 zrušujú.
Hungarian: Az 1663/95/EK rendeletet, a 2390/1999/EK rendeletet, valamint a 94/442/EK határozatot 2006. október 16-tól hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1663/95, Uredba (ES) št. 2390/1999 in Odločba 94/442/ES se razveljavijo s 16. oktobrom 2006.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1663/95 ja (EÜ) nr 2390/1999 ning otsus 94/442/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2006.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1663/95, Regulu (EK) Nr. 2390/1999 un Lēmumu 94/442/EK atceļ no 2006. gada 16. oktobra.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e execução
Dutch: Inwerkingtreding en het van toepassing worden
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Union Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Jõustumine Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.