FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A database shall provide a facility that allows to export the contents of the complete database or its part as formatted data.
French: La base de données doit disposer d'un utilitaire qui permet d'exporter tout ou partie de son contenu sous une forme formatée.
German: Eine Datenbank muss es ermöglichen, den gesamten Datenbankinhalt oder Teile davon als formatierte Daten zu exportieren.
Spanish: La base de datos deberá permitir la exportación de su contenido en su totalidad o en parte como datos formateados.
Italian: I database devono prevedere una funzione che consenta di esportare, sotto forma di dati formattati, l'intero contenuto o parte di esso.
Portuguese: A base de dados deve incorporar uma função que permita a exportação da totalidade ou parte do seu conteúdo na forma de dados formatados.
Dutch: Het moet mogelijk zijn, de inhoud van de volledige database of een deel daarvan te exporteren als geformatteerde gegevens;
Danish: Databasen skal have en funktion, som gør det muligt at eksportere hele eller dele af dens indhold som formaterede data.
Swedish: En databas skall vara så utformad att det går att exportera innehållet i hela eller delar av databasen som formaterade data.
Finnish: Tietokannasta on oltava mahdollista viedä sen sisältö, kokonaan tai osittain, tietyn muotoisena datana.
Greek: Μια βάση δεδομένων παρέχει μια διευκόλυνση που επιτρέπει την εξαγωγή του περιεχομένου της πλήρους βάσης δεδομένων ή μέρους της ως μορφοποιημένων δεδομένων.
Czech: Každá databáze musí být vybavena funkcí, která umožňuje vyexportování celého obsahu databáze nebo jeho části v podobě formátovaných dat.
Slovak: Databáza musí poskytovať zariadenie, ktoré umožňuje export obsahu kompletnej databázy alebo jej časti ako formátovaných údajov.
Polish: Baza danych winna udostępniać funkcję, która pozwala na eksport zawartości kompletnej bazy danych lub jej części w postaci sformatowanych danych.
Hungarian: Az adatbázisnak olyan lehetőséget kell biztosítania, amely lehetővé teszi a teljes adatbázis tartalmának vagy annak egy részének formázott adatokba való exportálását.
Slovenian: Podatkovna baza mora imeti možnost izvažanja vsebine celotne podatkovne baze ali njenih delov v obliki formatiranih podatkov.
Estonian: Andmebaas peab võimaldama eksportida kogu andmebaasi sisu või osa sellest vormindatud andmetena.
Latvian: Datu bāzei jānodrošina iespēja, kas ļauj eksportēt visas datu bāzes vai tās daļas saturu kā formatētus datus.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti priemonė, kuria galima visos duomenų bazės arba jos dalies turinį eksportuoti kaip formatuotus duomenis.
English: Mandatory fields
French: Champs obligatoires
German: Pflichtfelder
Spanish: Campos obligatorios
Italian: Campi obbligatori
Portuguese: Campos obrigatórios
Dutch: verplicht in te vullen velden
Danish: Obligatoriske felter
Swedish: Obligatoriska fält
Finnish: Pakolliset kentät
Greek: Υποχρεωτικά πεδία
Czech: Povinná pole
Slovak: Povinné kolónky
Polish: Obowiązkowe pola
Hungarian: Kötelező mezők
Slovenian: Obvezna polja
Estonian: Kohustuslikud väljad
Latvian: Obligāti lauki
Lithuanian: Privalomi laukai
English: A database must support mandatory fields that are required to be filled before the relevant record is accepted as input to the database.
French: La base de données doit comporter des champs obligatoires à remplir avant l'acceptation de nouvelles données.
German: Eine Datenbank muss Pflichtfelder unterstützen, die unbedingt auszufüllen sind, bevor ein Datensatz in die Datenbank aufgenommen wird.
Spanish: La base de datos deberá permitir el uso de los campos obligatorios que sea necesario cumplimentar para aceptar el registro correspondiente.
Italian: I database devono prevedere l'obbligatorietà della compilazione di alcuni campi ai fini dell'accettazione dei record corrispondenti come dati inseriti nel database.
Portuguese: A base de dados deve incorporar campos obrigatórios, a preencher antes da aceitação de um registo na base.
Dutch: De database moet verplicht in te vullen velden ondersteunen om de betreffende record voor invoer en opslag te aanvaarden;
Danish: Databasen skal have obligatoriske felter, som skal udfyldes, før den pågældende post accepteres som input til databasen.
Swedish: En databas måste stödja obligatoriska fält som måste fyllas i innan en registrering accepteras som en inmatning i databasen.
Finnish: Tietokannan on tuettava pakollisia kenttiä, jotka on täytettävä, ennen kuin tietokanta hyväksyy kyseisen tietueen syöttämisen.
Greek: Μια βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει τα υποχρεωτικά πεδία που απαιτείται να συμπληρωθούν πριν να γίνει αποδεκτή η σχετική εγγραφή ως στοιχείο εισαγωγής στη βάση δεδομένων.
Czech: Každá databáze musí obsahovat povinná pole, která musejí být vyplněna, aby mohl být každý jednotlivý vkládaný záznam uznán jako platný záznam do databáze.
Slovak: Databáza musí podporovať povinné kolónky, ktoré majú byť vyplnené pred prijatím príslušného záznamu ako vstupného údaja do databázy.
Polish: Baza danych musi obsługiwać obowiązkowe pola, które muszą zostać wypełnione zanim odnośny rekord zostanie zaakceptowany jako dane wejściowe do bazy danych.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell az olyan kötelező mezőket, amelyeket ki kell tölteni, mielőtt a vonatkozó rekordok elfogadhatók lennének az adatbázis bemeneti adataiként.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati obvezna polja, ki jih je treba izpolniti, preden se ustrezen podatek sprejme kot vnos v podatkovno bazo.
Estonian: Andmebaas peab toetama kohustuslikke välju, mis tuleb täita, et lisatav kirje andmebaasis aktseptitaks.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta obligāti lauki, ko jāaizpilda, pirms attiecīgais ieraksts tiek pieņemts kā ievade datu bāzē.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė naudoti privalomus laukus, kurie turi būti užpildyti, ir tik po to atitinkamas įrašas yra patvirtinamas kaip įvestas į duomenų bazę.
English: Plausibility checks
French: Contrôles de vraisemblance
German: Plausibilitätsprüfungen
Spanish: Controles de verosimilitud
Italian: Controlli di plausibilità
Portuguese: Verificação da plausibilidade
Dutch: aannemelijkheidscontroles
Danish: Sandsynlighedskontroller
Swedish: Rimlighetskontroll
Finnish: Eheystarkistukset
Greek: Έλεγχοι λογικότητας
Czech: Kontroly věrohodnosti
Slovak: Kontrola hodnovernosti
Polish: Sprawdzenia wiarygodności
Hungarian: Valószínűségi ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje verodostojnosti
Estonian: Usaldusväärsuse kontroll
Latvian: Ticamības pārbaudes
Lithuanian: Patikimumo patikrinimai
English: A database must support configurable plausibility checks before accepting the insertion, update or deletion of data records.
French: La base de données doit faire l'objet de contrôles de vraisemblance configurables avant l'acceptation de l'insertion, de la mise à jour ou de la suppression de données.
German: Eine Datenbank muss konfigurierbare Plausibilitätsprüfungen unterstützen, die durchzuführen sind, bevor die Eintragung, Aktualisierung oder Löschung eines Datensatzes akzeptiert wird.
Spanish: La base de datos deberá admitir controles configurables de verosimilitud antes de aceptar la introducción, actualización o eliminación de datos.
Italian: I database devono prevedere controlli di plausibilità configurabili prima di accettare l'inserimento, l'aggiornamento o la cancellazione di record.
Portuguese: A base de dados deve incorporar um mecanismo configurável que permita a verificação da plausibilidade antes da aceitação de operações de inserção, actualização ou supressão de registos.
Dutch: De database moet configurabele aannemelijkheidscontroles ondersteunen alvorens invoegen, bijwerken of verwijderen van records mogelijk is;
Danish: Databasen skal understøtte konfigurerbare sandsynlighedskontroller før accept af indlæsning, opdatering eller sletning af dataposter.
Swedish: En databas måste stödja konfigurerbara rimlighetskontroller innan införande, uppdatering eller borttagning av registrerade data accepteras.
Finnish: Tietokannan on tuettava mukautettavia eheystarkistuksia, jotka tehdään ennen tietueiden lisäyksen, päivityksen tai poiston hyväksymistä.
Greek: Μια βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει διαρθρώσιμους ελέγχους λογικότητας πριν να αποδεχθεί την εισαγωγή, επικαιροποίηση, ή διαγραφή εγγραφών δεδομένων.
Czech: Každá databáze musí umožňovat nakonfigurování kontrol věrohodnosti před uznáním vložení, aktualizace nebo výmazu datových záznamů.
Slovak: Databáza musí podporovať konfigurovateľné kontroly hodnovernosti pred prijatím vloženia, aktualizácie alebo vymazania záznamov údajov.
Polish: Baza danych musi obsługiwać konfigurowalne sprawdzenia wiarygodności przed zaakceptowaniem wstawienia, uaktualnienia lub usunięcia rekordów danych.
Hungarian: Az adatbázisoknak támogatniuk kell a konfigurálható valószínűségi ellenőrzéseket az adatrekordok beszúrása, aktualizálása vagy törlése előtt.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati preverjanje verodostojnosti, ki ga je mogoče konfigurirati, pred vnosom, posodobljenjem ali izbrisom podatkovnih vnosov.
Estonian: Andmebaas peab toetama konfigureeritavat usaldusväärsuse kontrolli, mis toimub enne andmekirjete sisestamist, uuendamist või kustutamist.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta konfigurējamas ticamības pārbaudes pirms datu ierakstu ievadīšanas, aktualizācijas vai dzēšanas pieņemšanas.
Lithuanian: Duomenų bazėje prieš patvirtinant duomenų įrašų įterpimą, atnaujinimą arba naikinimą turi būti galimybė atlikti keičiamos sąrankos tikėtinumo patikrinimus.
English: Response times
French: Temps de réponse
German: Antwortzeiten
Spanish: Tiempos de respuesta
Italian: Tempi di risposta
Portuguese: Tempo de resposta
Dutch: reactietijd
Danish: Svartider
Swedish: Svarstider
Finnish: Vasteajat
Greek: Χρόνοι απόκρισης
Czech: Reakční doby
Slovak: Časy ohlasu
Polish: Czasy odpowiedzi
Hungarian: Válaszidők
Slovenian: Odzivni čas
Estonian: Reageerimisajad
Latvian: Atbildes laiki
Lithuanian: Atsako trukmė
English: A database must have response times that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner.
French: La base de données doit permettre un temps de réponse suffisant afin que l'utilisateur puisse insérer, mettre à jour ou supprimer des enregistrements.
German: Eine Datenbank muss über Antwortzeiten verfügen, die eine zeitgerechte Eingabe, Aktualisierung oder Löschung von Datensätzen gestatten.
Spanish: La base de datos deberá contemplar tiempos de respuesta que permitan que los usuarios incluyan, actualicen o eliminen datos oportunamente.
Italian: I database devono avere tempi di risposta che garantiscano la tempestività delle operazioni di inserimento, cancellazione o aggiornamento dei record.
Portuguese: A base de dados deve ter um tempo de resposta que permita aos utilizadores a inserção, actualização ou supressão sem demora de registos.
Dutch: De database moet een zodanige reactietijd hebben dat gebruikers records tijdig kunnen invoegen, bijwerken of verwijderen;
Danish: Databasen skal have svartider, der gør det muligt for brugerne at indlæse, opdatere eller slette dataposter i rette tid.
Swedish: En databas måste ha svarstider som gör att användare kan införa, uppdatera eller ta bort registrerade data utan oacceptabla fördröjningar.
Finnish: Tietokannan vasteaikojen on oltava sellaiset, että käyttäjät voivat lisätä, päivittää tai poistaa tietueita kohtuullisessa ajassa.
Greek: Μια βάση δεδομένων πρέπει να έχει χρόνους απόκρισης που να επιτρέπουν στους χρήστες να εισάγουν, να επικαιροποιούν ή να διαγράφουν εγγραφές δεδομένων κατά έγκαιρο τρόπο.
Czech: Každá databáze musí mít reakční dobu, která umožňuje uživatelům vkládat, aktualizovat nebo mazat datové záznamy včasným způsobem.
Slovak: Databáza musí mať časy ohlasu, ktoré umožnia užívateľom včas vkladať, aktualizovať alebo vymazať záznamy údajov.
Polish: Baza danych musi mieć takie czasy odpowiedzi, które pozwalają użytkownikom na wstawianie, uaktualnianie lub usuwanie rekordów danych w odpowiednim czasie.
Hungarian: Az adatbázisnak olyan reakcióidőkkel kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi az adatrekordok időben történő beszúrását, aktualizálását vagy törlését.
Slovenian: Podatkovna baza mora imeti odzivni čas, ki uporabnikom omogoča, da pravočasno vnesejo, posodobijo ali izbrišejo podatkovne vnose.
Estonian: Andmebaasi reageerimisajad peavad olema sellised, et kasutajal oleks võimalik andmekirjeid õigeaegselt sisestada, uuendada või kustutada.
Latvian: Datu bāzes atbildes laikiem jāļauj lietotājiem savlaicīgi ievadīt, aktualizēt vai dzēst datu ierakstus.
Lithuanian: Duomenų bazės atsako trukmė turi būti tokia, kad naudotojai galėtų laiku įterpti, atnaujinti arba panaikinti duomenų įrašus.
English: Performance aspects
French: Performances
German: Leistungsaspekte
Spanish: Aspectos de rendimiento
Italian: Aspetti legati alle prestazioni
Portuguese: Desempenho
Dutch: prestatieaspecten
Danish: Ydeevne
Swedish: Prestandaaspekter
Finnish: Suorituskyky
Greek: Πτυχές επιδόσεων
Czech: Otázky výkonnosti
Slovak: Hľadiská prevádzky
Polish: Aspekty wydajnościowe
Hungarian: Teljesítményszempontok
Slovenian: Vidiki učinkovitosti
Estonian: Jõudlusega seotud aspektid
Latvian: Darbības aspekti
Lithuanian: Našumo aspektai
English: A database shall support the queries necessary to allow the effective run of about 60000 train runs per 24 hours.
French: La base de données doit permettre un nombre de consultations suffisant afin de garantir son efficacité face aux quelque 60000 mouvements de train enregistrés toutes les 24 heures.
German: Eine Datenbank muss die Abfragen ermöglichen, die den effektiven Betrieb von 60000 Zugfahrten in 24 Stunden gestatten.
Spanish: La base de datos deberá permitir la formulación de las consultas necesarias para la ejecución de 60000 trayectos de trenes cada 24 horas.
Italian: I database devono essere in grado di gestire le interrogazioni necessarie a consentire la circolazione efficiente di circa 60000 treni nelle 24 ore.
Portuguese: A base de dados deve aceitar o número de interrogações necessário para fazer face a 60000 movimentos de comboios por dia (24 horas).
Dutch: De database moet zoveel aanvragen kunnen verwerken dat er daadwerkelijk ongeveer 60000 treinenlopen per 24 uur mogelijk zijn.
Danish: Databasen skal understøtte den mængde forespørgsler, der er nødvendig for at sikre effektiv drift af omkring 60000 togkørsler inden for 24 timer.
Swedish: En databas skall stödja den mängd frågor som krävs för att cirka 60000 tågfärder effektivt skall kunna genomföras per 24 timmar.
Finnish: Tietokannasta on oltava mahdollista tehdä se määrä kyselyjä, joka tarvitaan noin 60000 junan ajoa varten 24 tunnissa.
Greek: Μια βάση δεδομένων υποστηρίζει τις αναγκαίες ερωτήσεις ώστε να επιτρέψει την αποτελεσματική λειτουργία περίπου 60000 κινήσεων αμαξοστοιχιών ανά 24 ώρες.
Czech: Každá databáze musí podporovat dotazy nezbytné pro realizaci asi 60000 jízd vlaků za 24 hodin.
Slovak: Databáza musí podporovať otázky potrebné na umožnenie efektívneho chodu približne 60000 vlakových jázd za 24 hodín.
Polish: Baza danych musi obsługiwać zapytania niezbędne do umożliwienia sprawnego zarządzania około 60000 przebiegów pociągów na dobę.
Hungarian: Az adatbázisoknak támogatniuk kell a 24 óránként körülbelül 60000 vonat effektív futtatását lehetővé tevő lekérdezéseket.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati poizvedbe, ki omogočajo učinkovito vožnjo približno 60000 vlakov v 24 urah.
Estonian: Andmebaas peab toetama sellist arvu päringuid, mis on vajalikud umbes 60000 rongisõidu tõhusaks korraldamiseks 24 tunni jooksul.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta nepieciešamie vaicājumi, lai nodrošinātu aptuveni 60000 vilcienu braucienu efektīvu vadību 24 stundas.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė atlikti užklausas, būtinas tam, kad per parą būtų galima veiksmingai įvykdyti apie 60000 traukinių užklausų.
English: About 50 % of these train runs are deemed to take place within two hours.
French: Environ 50 % de ces mouvements se succèdent dans un intervalle de deux heures.
German: Etwa 50 % dieser Zugfahrten dürfte sich innerhalb von zwei Stunden abspielen.
Spanish: Se considerará que aproximadamente la mitad de estos trayectos se realizan en dos horas.
Italian: Si stima che circa il 50 % delle corse si concentri nell'arco di due ore.
Portuguese: Assumir-se-á que 50% desses movimentos ocorrem num intervalo de duas horas.
Dutch: Ongeveer 50 % van deze treinenlopen moeten binnen twee uur verwezenlijkt kunnen worden.
Danish: Omkring 50 % af disse togkørsler forventes at finde sted inden for to timer.
Swedish: Cirka 50 % av dessa tågfärder förmodas äga rum inom två timmar.
Finnish: Noin 50 %:n näistä junien ajoista oletetaan tapahtuvaksi kahden tunnin sisällä.
Greek: Περίπου το 50 % αυτών των κινήσεων των αμαξοστοιχιών αναμένεται να πραγματοποιηθεί εντός δύο ωρών.
Czech: Počítá se s tím, že cca 50 % těchto jízd se uskuteční v rozpětí 2 hodin.
Slovak: Predpokladá sa, že okolo 50 % z týchto vlakových jázd sa uskutoční do dvoch hodín.
Polish: Przyjmuje się, że około 50 % tych przebiegów pociągów może odbyć się w ciągu dwu godzin.
Hungarian: Az ilyen vonatfuttatások körülbelül 50 %-ának két órán belül kell megtörténnie.
Slovenian: Šteje se, da približno 50 % teh voženj poteka v roku dveh ur.
Estonian: Arvestatakse, et umbes 50 % neist sõitudest toimuvad kahe tunni jooksul.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka aptuveni 50 % no šiem vilcienu braucieniem notiek divu stundu laikā.
Lithuanian: Manoma, kad apie 50 % šių traukinių užklausų įvykdoma per dvi valandas.
English: The number and kind of queries or updates per train are dependent on the overall process for planning and running a train.
French: Le nombre et le type de consultations ou de mises à jour par train dépendent de la procédure globale de planification et d'exploitation.
German: Anzahl und Art der Abfragen oder Aktualisierungen pro Zug richten sich nach dem Gesamtprozess für Planung und Betrieb eines Zuges.
Spanish: El número y tipo de consultas o actualizaciones por tren dependerá del proceso global de planificación y circulación del tren.
Italian: Il numero e il tipo delle interrogazioni o degli aggiornamenti per ciascun treno dipendono dal processo complessivo di pianificazione ed esercizio dei treni.
Portuguese: O número e tipo de interrogações ou actualizações por comboio dependerá do processo global de planeamento e exploração.
Dutch: Aantal en soort van aanvraag of herziening per trein is afhankelijk van het volledige proces van het plannen en uitvoeren van het vervoer;
Danish: Antallet og arten af forespørgsler og opdateringer pr. tog afhænger af den overordnede process i forbindelse med planlægning og togkørsel.
Swedish: Antalet och typen av frågor eller uppdateringar per tåg beror på den övergripande planeringsprocessen för framförandet av ett tåg.
Finnish: Yhtä junaa kohti tehtävät kyselyt ja niiden tyyppi riippuu junan kulun suunnittelua ja kuljettamista koskevasta kokonaisprosessista.
Greek: Ο αριθμός και το είδος των ερωτήσεων ή των επικαιροποιήσεων ανά αμαξοστοιχία εξαρτώνται από τη συνολική διεργασία για τον προγραμματισμό και την κίνηση μιας αμαξοστοιχίας.
Czech: Počet a druh dotazů nebo aktualizací na jeden vlak závisí na celkovém způsobu plánování a provozování vlaků.
Slovak: Počet a druh otázok alebo aktualizácií na vlak závisia od celkového procesu pre plánovanie a prevádzku vlaku.
Polish: Liczba i rodzaj zapytań lub uaktualnień przypadająca na pociąg zależy od ogólnego procesu planowania i zarządzania pociągiem.
Hungarian: A vonatonkénti lekérdezések vagy aktualizálások száma a vonat átfogó tervezési és futtatási eljárásától függ.
Slovenian: Število in vrsta poizvedb ali posodobljanj na vlak temeljita na celovitem procesu za načrtovanje in vožnjo vlaka.
Estonian: Iga rongiga seotud päringute või täienduste arv ja liik oleneb rongi planeerimise ja sõidu üldisest protsessist.
Latvian: Jautājumu vai aktualizāciju skaits un veids vienam vilcienam ir atkarīgs no vilciena plānošanas un braukšanas vispārējā procesa.
Lithuanian: Užklausų arba atnaujinimų skaičius ir rūšis vienam traukiniui priklauso nuo bendro planavimo ir traukinio važiavimo proceso.
English: Capacity aspects
French: Capacités
German: Kapazitätsaspekte
Spanish: Aspectos de capacidad
Italian: Aspetti legati alla capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: capaciteitsaspecten
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitetsaspekter
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Πτυχές χωρητικότητας
Czech: Otázky kapacity
Slovak: Hľadiská kapacity
Polish: Aspekty pojemnościowe
Hungarian: Kapacitásbeli szempontok
Slovenian: Vidiki zmogljivosti
Estonian: Mahuaspektid
Latvian: Jaudas aspekti
Lithuanian: Našumo aspektai
English: A database shall support the storage of the relevant data for all freight wagons respectively the network.
French: La base de données doit permettre l'enregistrement des données pertinentes de tous les wagons de marchandises sur l'ensemble du réseau.
German: Die Datenbank muss die Speicherung der relevanten Daten für alle Güterwagen bzw. für das Netz unterstützen.
Spanish: La base de datos admitirá el almacenamiento de los datos relativos a todos los vagones de mercancías y sobre la red.
Italian: I database devono essere in grado di conservare i dati aventi rilevanza per tutti i carri merci che impegnano la rete.
Portuguese: A base de dados deve ter capacidade para armazenar os dados pertinentes de todos os vagões e da rede.
Dutch: De database moet de gegevens van alle goederenwagons respectievelijk van het spoorwegsysteem kunnen opslaan.
Danish: Databasen skal understøtte lagring af de relevante data i forhold til alle godsvogne og netværket.
Swedish: En databas skall stödja lagringen av relevanta data för alla godsvagnar respektive hela järnvägsnätet.
Finnish: Tietokantaan on oltava mahdollista tallentaa kaikki tavaravaunuja ja rautatieverkkoa koskevat oleelliset tiedot.
Greek: Μια βάση δεδομένων υποστηρίζει την αποθήκευση των συναφών δεδομένων για όλες τις φορτάμαξες αντίστοιχα του δικτύου.
Czech: Každá databáze musí podporovat uchovávání důležitých údajů o všech nákladních vozech resp. síti.
Slovak: Databáza musí podporovať ukladanie príslušných údajov pre všetky nákladné vagóny v poradí v sieti.
Polish: Baza danych musi umożliwiać przechowanie stosownych danych dla wszystkich wagonów towarowych bądź sieci.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell az összes áruszállító kocsival és a hálózattal kapcsolatos lényeges adatok tárolását.
Slovenian: Podatkovna baza podpira shranjevanje vseh ustreznih podatkov za vse tovorne vagone v zvezi z omrežjem.
Estonian: Andmebaas peab toetama kõikide vastavas võrgus liikuvate kaubavagunite asjaomaste andmete salvestamist.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta attiecīgo datu uzglabāšana par visiem kravas vagoniem attiecīgi par tīklu.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė išsaugoti visus tinklui svarbius prekinių vagonų duomenis.