FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
French: par adjudication, jusqu'à concurrence d'un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire; soit
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien mediante distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o
Italian: ripartendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile sino a concorrenza di un quantitativo massimo stabilito per ciascuno di essi; oppure
Portuguese: Por repartição pelos proponentes em causa, em função de uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou
Dutch: hetzij per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid;
Danish: ved tildeling blandt de pågældende bydende i forhold til en maksimumstonnage, der er fastsat for hver af de bydende, eller
Swedish: genom en fördelning mellan anbudsgivarna, med hänsyn till en största kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
Finnish: kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
Czech: dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich nebo
Slovak: príslušným účastníkom verejnej súťaže s odvolaním sa na maximálnu tonáž určenú pre každého z nich alebo
Polish: poprzez podział w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla każdego z oferentów; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes ajánlattevők számára meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
Slovenian: s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
Estonian: selle jaotamise teel asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või
Latvian: proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo apjomu tonnās, vai
Lithuanian: paskirstant turimą kiekį atitinkamiems konkurso dalyviams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; ar
English: by drawing of lots.
French: par tirage au sort.
German: durch das Los.
Spanish: bien por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Por sorteio.
Dutch: hetzij door loting.
Danish: ved lodtrækning.
Swedish: genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Greek: διά κλήρου.
Czech: losováním.
Slovak: losovaním.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: lozējot.
Lithuanian: traukiant burtus.
English: Done at Brussels, 7 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2006.
German: Brüssel, den 7. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2006.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2006
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 7 d.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U L 58 z 28.2.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006. p. 39.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 39.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OJ L 178, 2006 7 1, p. 39.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 952/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 952/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 952/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 952/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 952/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 952/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 952/2006.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 952/2006.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 952/2006.
Estonian: Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 952/2006.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006.
English: Member States holding intervention sugar
French: États membres dont les organismes d'intervention sont détenteurs de sucre
German: Mitgliedstaaten, in deren Besitz sich der Interventionszucker befindet
Spanish: Estados miembros que poseen azúcar de intervención
Italian: Stati membri detentori di scorte di intervento di zucchero
Portuguese: Estados-Membros que se encontram na posse de açúcar de intervenção
Dutch: Lidstaten die interventiesuiker in voorraad hebben
Danish: Medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med interventionssukker
Swedish: Medlemsstater som innehar interventionssocker
Finnish: Interventiosokeria hallussaan pitävät jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη που διαθέτουν ζάχαρη παρέμβασης
Czech: Členské státy držící zásoby intervenčního cukru
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v držbe intervenčný cukor
Polish: Państwa członkowskie posiadające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
Hungarian: Intervenciós cukorkészlettel rendelkező tagállamok
Slovenian: Države članice, ki imajo zaloge intervencijskega sladkorja
Estonian: Sekkumissuhkrut omavad liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir intervences cukurs
Lithuanian: Intervencinį cukrų saugančios valstybės narės
English: Intervention Agency
French: Organisme d'intervention
German: Interventionsstelle
Spanish: Organismo de intervención
Italian: Organismo d'intervento
Portuguese: Organismo de intervenção
Dutch: Interventiebureau
Danish: Interventionsorgan
Swedish: Interventionsorgan
Finnish: Interventioelin
Greek: Οργανισμός παρέμβασης
Czech: Intervenční agentura
Slovak: Intervenčná agentúra
Polish: Agencja interwencyjna
Hungarian: Intervenciós hivatal
Slovenian: Intervencijska agencija
Estonian: Sekkumisamet
Latvian: Intervences aģentūra
Lithuanian: Intervencinė agentūra
English: Quantities held by the intervention agency and available for the sale on internal market
French: Quantités détenues par l'organisme d'intervention et disponibles pour la vente sur le marché intérieur
German: Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind
Spanish: Cantidades en poder del organismo de intervención y disponibles para la venta en el mercado interior
Italian: Quantitativi detenuti dall’organismo di intervento e disponibili per la vendita sul mercato interno
Portuguese: Quantidades na posse do organismo de intervenção que se encontram disponíveis para venda no mercado interno
Dutch: Voor verkoop op de interne markt beschikbare hoeveelheden uit de voorraden van het interventiebureau
Danish: Mængder, som interventionsorganet ligger inde med og kan sælges på det indre marked
Swedish: Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
Finnish: Interventioelimen hallussa ja sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevat määrät
Greek: Ποσότητες που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης και είναι διαθέσιμες για πώληση στην εσωτερική αγορά
Czech: Zásoby intervenční agentury nabízené k prodeji na vnitřním trhu
Slovak: Množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vnútornom trhu
Polish: Ilości znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i dostępne w sprzedaży na rynku wewnętrznym
Hungarian: Az intervenciós hivatal birtokában lévő és a belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukor mennyisége
Slovenian: Količine iz intervencijskih agencij, ki so na voljo za prodajo na notranjem trgu
Estonian: Sekkumissuhkur, mis on sekkumisameti valduses ja ette nähtud siseturul müümiseks
Latvian: Intervences aģentūrā esošais un pārdošanai iekšējā tirgū pieejamais daudzums
Lithuanian: Intervencinės agentūros saugomas ir pardavimui vidaus rinkoje turimas kiekis
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Tel. (32-2) 287 24 11
French: Tél. (32-2) 287 24 11
Danish: Tlf. (32-2) 287 24 11
Swedish: Tfn (32-2) 287 24 11
Czech: Tel.: (32-2) 287 24 11
Hungarian: Tel.: (32-2) 287 24 11
Estonian: Tel: (32-2) 287 24 11
Latvian: Tālr.: (32-2) 287 24 11
English: Fax (32-2) 287 25 24
Czech: Fax: (32-2) 287 25 24
Polish: Faks (32-2) 287 25 24
Hungarian: Fax: (32-2) 287 25 24
Slovenian: Telefaks (32-2) 287 25 24
Estonian: Faks: (32-2) 287 25 24
Latvian: Fakss: (32-2) 287 25 24
Lithuanian: Faksas (32-2) 287 25 24
English: Tel. (420) 222 87 14 27
French: Tel.: (420) 222 87 14 27
Italian: Tel (420) 222 87 14 27
Danish: Tlf. (420) 222 87 14 27
Swedish: Tfn (420) 222 87 14 27
Greek: Tel (420) 222 87 14 27
Czech: Tel.: (420) 222 87 14 27
Slovak: Tel (420) 222 87 14 27
Hungarian: Tel (420) 222 87 14 27
Estonian: Tel (420) 222 87 14 27
Latvian: Tālr.: (420) 222 87 14 27
English: Fax (420) 222 87 18 75
French: Fax : (420) 222 87 18 75
Czech: Fax: (420) 222 87 18 75
Polish: Faks (420) 222 87 18 75
Slovenian: Telefaks (420) 222 87 18 75
Estonian: Faks: (420) 222 87 18 75
Latvian: Fakss: (420) 222 87 18 75
Lithuanian: Faksas (420) 222 87 18 75
English: Tel. (49-228) 68 45-35 12/38 50
Italian: Tel (49-228) 68 45-35 12/38 50
Danish: Tlf. (49-228) 68 45-35 12/38 50
Swedish: Tfn (49-228) 68 45-35 12/38 50
Greek: Tel (49-228) 68 45-35 12/38 50
Czech: Tel.: (49-228) 68 45-35 12/38 50
Slovak: Tel +(49-228) 68 45-35 12/38 50
Hungarian: Tel (49-228) 68 45-35 12/38 50
Estonian: Tel: (49-228) 68 45-35 12/38 50
Latvian: Tālr.: (49-228) 68 45-35 12/38 50
English: Fax (49-228) 68 45 36 24
French: Fax: (49-228) 68 45 36 24
Swedish: Fax (49-228) 68 45 – 3624
Czech: Fax: (49-228) 68 45 36 24
Slovak: Fax +(49-228) 68 45 36 24
Polish: Faks (49-228) 68 45 36 24
Slovenian: Telefaks (49-228) 68 45 36 24
Estonian: Faks: (49-228) 68 45 36 24
Latvian: Fakss: (49-228) 68 45 36 24
Lithuanian: Faksas (49-228) 68 45 36 24
English: Tel. (34) 913 47 64 66
Italian: Tel (34) 913 47 64 66
Danish: Tlf. (34) 913 47 64 66
Swedish: Tfn (34) 913 47 64 66
Greek: Tel (34) 913 47 64 66
Czech: Tel.: (34) 913 47 64 66
Slovak: Tel +(34) 913 47 64 66
Hungarian: Tel (34) 913 47 64 66
Estonian: Tel: (34) 913 47 64 66
Latvian: Tālr.: (34) 913 47 64 66
English: Fax (34) 913 47 63 97
Czech: Fax: (34) 913 47 63 97
Slovak: Fax +(34) 913 47 63 97
Polish: Faks (34) 913 47 63 97
Slovenian: Telefaks (34) 913 47 63 97
Estonian: Faks: (34) 913 47 63 97
Latvian: Fakss: (34) 913 47 63 97
Lithuanian: Faksas (34) 913 47 63 97
English: On- Farm Investment
French: On Farm Investment
German: On Farm Investment
Spanish: On Farm Investment
Italian: On Farm Investment
Portuguese: On Farm Investment
Dutch: On Farm Investment
Danish: On Farm Investment
Swedish: On Farm Investment
Finnish: On Farm Investment
Greek: On Farm Investment
Czech: On Farm Investment
Slovak: On Farm Investment
Polish: On Farm Investment
Hungarian: On Farm Investment
Slovenian: On Farm Investment
Estonian: On Farm Investment
Latvian: On Farm Investment
Lithuanian: On Farm Investment
English: Tel. (353) 536 34 37
French: Tél. (353) 536 34 37
Italian: Tel (353) 536 34 37
Danish: Tlf. (353) 536 34 37
Swedish: Tfn (353) 536 34 37
Greek: Tel (353) 536 34 37
Czech: Tel.: (353) 536 34 37
Slovak: Tel (353) 536 34 37
Hungarian: Tel (353) 536 34 37
Estonian: Tel: (353) 536 34 37
Latvian: Tālr.: (353) 536 34 37
English: Fax (353) 914 28 43
Czech: Fax: (353) 914 28 43
Polish: Faks (353) 914 28 43
Slovenian: Telefaks (353) 914 28 43
Estonian: Faks: (353) 914 28 43
Latvian: Fakss: (353) 914 28 43
Lithuanian: Faksas (353) 914 28 43
English: Tel. (39) 06 49 499 558
Danish: Tlf. (39) 06 49 499 558
Swedish: Tfn (39) 06 49 499 558
Greek: Tel (39) 06 49 499 558
Czech: Tel.: (39) 06 49 499 558
Slovak: Tel (39) 06 49 499 558
Hungarian: Tel (39) 06 49 499 558
Estonian: Tel: (39) 06 49 499 558
Latvian: Tālr.: (39) 06 49 499 558
English: Fax (39) 06 49 499 761
Czech: Fax: (39) 06 49 499 761
Polish: Faks (39) 06 49 499 761
Slovenian: Telefaks (39) 06 49 499 761
Estonian: Faks: (39) 06 49 499 761
Latvian: Fakss: (39) 06 49 499 761
Lithuanian: Faksas (39) 06 49 499 761
English: Tel. 36/1/219-6213
French: Tél 36/1/219-6213
Italian: Tel 36/1/219-6213
Danish: Tlf. 36/1/219-6213
Swedish: Tfn 36/1/219-6213
Greek: Tel 36/1/219-6213
Czech: Tel.: 36/1/219-6213
Slovak: Tel 36/1/219-6213
Hungarian: Tel.: 36/1/219-6213
Estonian: Tel: 36/1/219-6213
Latvian: Tālr.: 36/1/219-6213
English: Fax 36/1/219-8905 or 36/1/219-6259
German: Fax 36/1/219-8905 oder 36/1/219-6259
Spanish: Fax 36/1/219-8905 o 36/1/219-6259
Danish: Fax 36/1/219-8905 eller 36/1/219-6259
Czech: Fax: 36/1/219-8905/36/1/219-6259
Slovak: Fax 36/1/219-8905 a 36/1/219-6259
Polish: Faks 36/1/219-8905 lub 36/1/219-6259
Hungarian: Fax: 36/1/219-8905, 36/1/219-6259
Slovenian: Telefaks 36/1/219-8905 ali 36/1/219-6259
Estonian: Faks: 36/1/219-8905 või 36/1/219-6259
Latvian: Fakss: 36/1/219-8905 vai 36/1/219-6259
Lithuanian: Faksas 36/1/219-8905 arba 36/1/219-6259
English: Tel. +48 22 661 71 30
Italian: Tel +48 22 661 71 30
Danish: Tlf. +48 22 661 71 30
Swedish: Tfn (48 22) 661 71 30
Greek: Tel +48 22 661 71 30
Czech: Tel.: +48 22 661 71 30
Slovak: Tel +48 22 661 71 30
Hungarian: Tel +48 22 661 71 30
Estonian: Tel: +48 22 661 71 30
Latvian: Tālr.:+48 22 661 71 30
English: Fax +48 22 661 72 77
French: Faks +48 22 661 72 77
Swedish: Fax (48 22) 661 72 77
Czech: Fax: +48 22 661 72 77
Polish: Faks +48 22 661 72 77
Slovenian: Telefaks +48 22 661 72 77
Estonian: Faks: +48 22 661 72 77
Latvian: Fakss: +48 22 661 72 77
Lithuanian: Faksas +48 22 661 72 77
English: Tel. +386 1 580 77 92
French: Tél: +386 1 580 77 92
Italian: telefon: +386 1 580 77 92
Danish: Tlf. +386 1 580 77 92
Swedish: Tfn +386 1 580 77 92
Greek: telefon: +386 1 580 77 92
Czech: Tel.: +386 1 580 77 92
Slovak: telefon: +386 1 580 77 92
Hungarian: telefon: +386 1 580 77 92
Estonian: Tel: +386 1 580 77 92
Latvian: Tālr.: +386 1 580 77 92
English: Fax +386 1 478 920
Italian: fax: +386 1 478 920
Portuguese: Fax: +386 1 478 920
Dutch: Fax: +386 1 478 920
Greek: fax : +386 1 478 920
Czech: Fax: +386 1 478 920
Slovak: fax: +386 1 478 920
Polish: Faks +386 1 478 920
Hungarian: fax: +386 1 478 920
Slovenian: Telefaks +386 1 478 920
Estonian: Faks: +386 1 478 920
Latvian: Fakss: +386 1 478 920
Lithuanian: Faksas +386 1 478 920
English: Tel. (421-2) 58 24 32 55
Italian: Tel (421-2) 58 24 32 55
Danish: Tlf. (421-2) 58 24 32 55
Swedish: Tfn (421-2) 58 24 32 55
Greek: Tel (421-2) 58 24 32 55
Czech: Tel.: (421-2) 58 24 32 55
Slovak: Tel (421-2) 58 24 32 55
Hungarian: Tel (421-2) 58 24 32 55
Estonian: Tel: (421-2) 58 24 32 55
Latvian: Tālr.: (421-2) 58 24 32 55
English: Fax (421-2) 53 41 26 65
Czech: Fax: (421-2) 53 41 26 65
Polish: Faks (421-2) 53 41 26 65
Slovenian: Telefaks (421-2) 53 41 26 65
Estonian: Faks: (421-2) 53 41 26 65
Latvian: Fakss: (421-2) 53 41 26 65
Lithuanian: Faksas (421-2) 53 41 26 65
English: Tel. (46-36) 15 50 00
French: Tél (46-36) 15 50 00
Italian: Tel (46-36) 15 50 00
Danish: Tlf. (46-36) 15 50 00
Swedish: Tfn (46-36) 15 50 00
Greek: Tel (46-36) 15 50 00
Czech: Tel.: (46-36) 15 50 00
Slovak: Tel (46-36) 15 50 00
Hungarian: Tel (46-36) 15 50 00
Estonian: Tel: (46-36) 15 50 00
Latvian: Tālr.: (46-36) 15 50 00
English: Fax (46-36) 19 05 46
French: Fax: (46-36) 19 05 46
Czech: Fax: (46-36) 19 05 46
Polish: Faks (46-36) 19 05 46
Slovenian: Telefaks (46-36) 19 05 46
Estonian: Faks: (46-36) 19 05 46
Latvian: Fakss: (46-36) 19 05 46
Lithuanian: Faksas (46-36) 19 05 46
English: Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
French: Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l'article 3
German: Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 3
Spanish: Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 3
Italian: Modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all’articolo 3
Portuguese: Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Model voor de in artikel 3 bedoelde mededelingen aan de Commissie
Danish: Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 3
Swedish: Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Greek: Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 3
Czech: Vzor sdělení Komisi podle článku 3
Slovak: Vzor oznámenia Komisii podľa článku 3
Polish: Wzór formularza do przedłożenia Komisji, o którym mowa w art. 3
Hungarian: Minta a Bizottság 3. cikk szerinti tájékoztatásához
Slovenian: Vzorec sporočila Komisiji iz člena 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud komisjonile esitatava teadaande näidis
Latvian: Paraugs 3. pantā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai
Lithuanian: 3 straipsnyje minėto pranešimo Komisijai pavyzdys
English: Form [1]Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
French: Formulaire [1]Avis d'adjudication permanente pour la revente de sucre détenu par les organismes d'intervention
German: Formular [1]Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: Impreso [1]Licitación permanente para la reventa de azúcar en poder de los organismos de intervención
Italian: Modulo [1]Gara permanente per la rivendita di zucchero detenuto dagli organismi di intervento
Portuguese: Formulário [1]Concurso permanente para a revenda de açúcar na posse dos organismos de intervenção
Dutch: Formulier [1]Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus
Danish: Blanket [1]Løbende licitation for salg af sukker, som interventionsorganerne ligger inde med
Swedish: Formulär [1]Stående anbudsinfordran för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Finnish: Lomake [1]Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen
Greek: Έντυπο [1]Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: Formulář [1]Stálé nabídkové řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur
Slovak: Formulár [1]Stála verejná súťaž pre ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
Polish: Formularz [1]Przetarg stały na odsprzedaż cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Folyamatos pályázati felhívás az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukor viszonteladására
Slovenian: Obrazec [1]Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij
Estonian: Vorm [1]Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Latvian: Veidlapa [1]Pastāvīga konkursa izsludināšana intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: Forma [1]Nuolatinis konkursas perparduoti intervencinių agentūrų laikomą cukrų
English: Regulation (EC) No 1039/2006
French: Règlement (CE) no 1039/2006
German: Verordnung (EG) Nr. 1039/2006
Spanish: Reglamento (CE) no 1039/2006
Italian: Regolamento (CE) n. 1039/2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1039/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 1039/2006
Danish: Forordning (EF) nr. 1039/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 1039/2006
Finnish: Asetus (EY) N:o 1039/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2006
Czech: Nařízení (ES) č. 1039/2006
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1039/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1039/2006
Hungarian: 1039/2006/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1039/2006
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1039/2006
Latvian: Regula (EK) Nr. 1039/2006
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1039/2006
English: Member State selling intervention sugar
French: État membre vendant du sucre détenu par l'organisme d'intervention
German: Interventionszucker verkaufender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro que vende el azúcar de intervención
Italian: Stato membro che vende lo zucchero di intervento
Portuguese: Estado-Membro que coloca à venda açúcar de intervenção
Dutch: Lidstaat die interventiesuiker verkoopt
Danish: Medlemsstat, der sælger interventionssukker
Swedish: Medlemsstat som säljer interventionssocker
Finnish: Interventiosokeria myyvä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που πωλεί ζάχαρη παρέμβασης
Czech: Členský stát nabízející intervenční cukr k prodeji
Slovak: Členský štát, ktorý predáva intervenčný cukor
Polish: Państwa członkowskie sprzedające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
Hungarian: Az intervenciós cukrot eladásra kínáló tagállam
Slovenian: Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor
Estonian: Sekkumissuhkrut müüv liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts, kas pārdod intervences cukuru
Lithuanian: Intervencinį cukrų parduodanti valstybė narė
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummer des Bieters
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummering af bydende
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αρίθμηση προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka nabídkového řízení
Slovak: Poradové číslo účastníka verejnej súťaže
Polish: Numeracja oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Pretendentu numerācija
Lithuanian: Konkurso dalyvių numeravimas
English: Tender price
French: Prix d'offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo dell’offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de offerte geboden prijs
Danish: Bud
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponuková cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: etc.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.