FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
French: donnant un diagramme d'antenne ayant un 'taux moyen des lobes latéraux' de plus de 40 dB en-dessous de la crête du niveau du faisceau principal.
German: ein Antennen-Strahlungsdiagramm erzielen, bei dem der 'mittlere Nebenkeulenpegel' mehr als 40 dB unter dem Spitzenwert des Hauptkeulenpegels liegt.
Spanish: Produzcan un diagrama de antena con un 'nivel medio de los lóbulos laterales' inferior en más de 40 dB al pico del nivel del haz principal.
Italian: risultanti in un tracciato dell’antenna avente un 'livello medio dei lobi laterali' di oltre 40 dB al di sotto del picco del livello del fascio principale.
Portuguese: De que resulte um diagrama de antena com um "nível médio dos lobos laterais" mais de 40 dB inferior ao pico do feixe principal.
Dutch: resulteert in een antennepatroon met een 'gemiddeld zijlobbenniveau' dat meer dan 40 dB onder de piek van het voornaamste bundelniveau ligt.
Danish: Giver et antennestrålingsdiagram med et 'gennemsnitligt sidesløjfeniveau', der er mere end 40 dB under hovedstrålens topværdiniveau.
Swedish: som resulterar i ett antenndiagram som har en 'genomsnittlig sidlobsnivå' som är mer än 40 dB under maxvärdet av huvudlobens nivå.
Finnish: Aiheuttavat antennin säteilykuvion, jonka 'keskimääräinen sivukeilataso' on enemmän kuin 40 dB pääsäteen tason alapuolella.
Greek: Καταλήγουν σε διάγραμμα κεραίας με μέση στάθμη του πλευρικού λωβού άνω των 40 dB κάτω από την κορυφή της στάθμης της κύριας δέσμης.
Slovak: ich výsledkom bolo vytvorenie anténneho obrazca s 'priemernou úrovňou bočnej slučky' viac ako 40 dB pod špičkou úrovne hlavného lúča;
Polish: Wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej wartości szczytowych wiązki głównej.
Hungarian: Olyan antennajelet eredményez, amelynek "átlagos mellékhurok-szintje" több, mint 40 dB-lel a fő sugárszint csúcsa alatt van.
Slovenian: dajejo antenski vzorec s 'povprečno stransko stopnjo' več kot 40 dB pod maksimalno vrednostjo glavnega snopa.
Latvian: dod vidējo antenas 'blakus diagrammas līmeņa robežas' pieaugumu lielāku par 40 dB zem galvenā staru kūļa līmeņa maksimuna.
Lithuanian: Sumažina antenos 'vidutinį šalinio lapelio lygį' pagrindinio pluošto didžiausiojo lygio atžvilgiu daugiau kaip 40 dB.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des biens visés au paragraphe 6A108.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" der von Nummer 6A108 erfassten Waren.
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los materiales incluidos en el artículo 6A108.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" dei materiali specificati in 6A108.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para "utilização" dos bens referidos em 6A108.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor het "gebruik" van in 6A108 bedoelde goederen.
Danish: "Software", der er specielt konstrueret eller modificeret til "brug" af produkter, der er specificeret i 6A108.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 6A108.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 6A108 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη "χρήση" των προδιαγραφόμενων στο 6Α108 ειδών.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" tovarov uvedených v 6A108.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane do "użytkowania""wyrobów" wymienionych w pozycji 6A108.
Hungarian: A kifejezetten a 6A108 alatt meghatározott termékek "felhasználására" tervezett vagy módosított "szoftverek".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 6A108.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota, lai "lietotu" 6A108 pozīcijā minētās preces.
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "naudoti gaminiuose", nurodytuose 6A108.
English: In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 6D103, le terme "missile" désigne un système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 6D103 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el artículo 6D103, se entiende por 'misiles' los sistemas completos de cohetes y los sistemas de vehículos aéreos no tripulados capaces de alcanzar una distancia superior a 300 km.
Italian: In 6D103 per 'missile' si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: No ponto 6D103, por "mísseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados capazes de um alcance superior a 300 km.
Dutch: In 6D103 wordt onder "raket" verstaan: complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen met een bereik van meer dan 300 km.
Danish: Ved "missiler" forstås i 6D103 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med 'missil' avses i avsnitt 6D103 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 6D103 kohdassa tarkoitetaan 'ohjuksella' täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Greek: Στο σημείο 6D103, ως "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με βεληνεκές άνω των 300 km.
Slovak: Podľa 6D103 "riadená strela" znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: "Pocisk rakietowy" w pozycji 6D103 odnosi się do kompletnych systemów rakietowych i bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu powyżej 300 km.
Hungarian: A 6D103 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Slovenian: V točki 6D103 'projektil' pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.
Latvian: "Raķetes" 6D103. pozīcijā ir kompleksas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 6D103 vartojama 'raketos' sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des équipements, matériaux ou "logiciels" visés par les sous catégories 6A, 6B, 6C ou 6D.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung, Werkstoffen oder "Software", die von Nummer 6A, 6B, 6C oder 6D erfasst werden.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos, materiales o "equipo lógico" ("software") incluidos en los artículos 6A, 6B, 6C o 6D.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di apparecchiature, materiali o "software" specificati in 6A, 6B, 6C o 6D.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos equipamentos, materiais ou "suportes lógicos" referidos em 6A, 6B, 6C ou 6D.
Dutch: Technologie overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "ontwikkeling" van apparatuur, materialen of "programmatuur", vermeld in 6A, 6B, 6C of 6D.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr, materialer eller "software", som er specificeret i 6A, 6B, 6C eller 6D.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning, material eller "programvara" som omfattas av avsnitten 6A, 6B, 6C eller 6D.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 6A, 6B, 6C tai 6D kohdassa määriteltyjen laitteiden, materiaalien tai "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" εξοπλισμού, υλικών ή "λογισμικού" που προδιαγράφονται στα 6Α, 6Β, 6C ή 6D.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" materiálov alebo "softvéru" uvedených v 6A, 6B, 6C alebo 6D.
Polish: "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" urządzeń, materiałów lub "oprogramowania" objętych kontrolą według pozycji 6A, 6B, 6C lub 6D.
Hungarian: A 6A, 6B, 6C vagy 6D alatt meghatározott berendezések, anyagok vagy "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme, materialov ali "programske opreme" iz točk 6A, 6B, 6C ali 6D.
Latvian: "Tehnoloģijas" 6A, 6B, 6C vai 6D pozīcijā minētās "programmatūras""izstrādei" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta techninei įrangai, medžiagoms ar "programinei įrangai", nurodytai 6A, 6B, 6C arba 6D, "kurti".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements ou matériaux visés par les sous-catégories 6A, 6B ou 6C.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 6A, 6B oder 6C erfasst werden.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos o materiales incluidos en los artículos 6A, 6B o 6C;
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 6A, 6B o 6C.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 6A, 6B ou 6C.
Dutch: Technologie overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "productie" van apparatuur of materialen, vermeld in 6A, 6B of 6C.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr eller materialer, som er specificeret i 6A, 6B eller 6C.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 6A, 6B eller 6C.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 6A, 6B tai 6C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" εξοπλισμού ή υλικών προδιαγραφόμενων στα 6Α, 6Β ή 6C.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v bodoch 6A, 6B alebo 6C.
Polish: "Technologie" według uwagi ogólnej do technologii do "produkcji" urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 6A, 6B lub 6C.
Hungarian: A 6A, 6B vagy 6C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točk 6A, 6B ali 6C.
Latvian: "Tehnoloģijas" 6A, 6B vai 6C pozīcijā minētās "programmatūras""izstrāde" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta techninei įrangai ar medžiagoms, nurodytoms 6A, 6B arba 6C, "gaminti".
English: N.B.: See also 2E003.f.
French: N.B.: voir également 2E003.f.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH UNTERNUMMER 2E003F.
Spanish: Nota: Véase también el subartículo 2E003.f.
Italian: NB: vedere anche 2E003.f.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2E003.F.
Dutch: NB: zie ook 2E003.f.
Danish: NB: Jf. ligeledes 2E003.f
Swedish: Anm.: Se även avsnitt 2E003.f.
Finnish: Huom.: Katso myös 2E003.f kohta.
Greek: Σημείωση: Βλέπε επίσης 2Ε003.στ.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2E003.F.
Polish: NB.: Sprawdź także pozycję 2E003.f.
Hungarian: NB: Lásd még: 2E003.f.
Slovenian: NAPOTILO: Glej tudi točko 2E003.f.
Latvian: SKAT. ARĪ 2E003.f. POZĪCIJU.
Lithuanian: N.B.: Taip pat žr. 2E003.f.
English: CATEGORY 7
French: CATÉGORIE 7
German: KATEGORIE 7
Spanish: CATEGORÍA 7
Italian: CATEGORIA 7
Portuguese: CATEGORIA 7
Dutch: CATEGORIE 7
Danish: KATEGORI 7
Swedish: KATEGORI 7
Finnish: RYHMÄ 7
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 7
Slovak: KATEGÓRIA 7
Polish: KATEGORIA 7
Hungarian: 7. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 7
Latvian: 7. KATEGORIJA
Lithuanian: 7 KATEGORIJA
English: NAVIGATION AND AVIONICS
French: NAVIGATION ET AÉRO-ÉLECTRONIQUE
German: LUFTFAHRTELEKTRONIK UND NAVIGATION
Spanish: NAVEGACIÓN Y AVIÓNICA
Italian: MATERIALE AVIONICO E DI NAVIGAZIONE
Portuguese: NAVEGAÇÃO E AVIÓNICA
Dutch: NAVIGATIE EN VLIEGTUIGELEKTRONICA
Danish: STYRING AF FLY OG SKIBE
Swedish: NAVIGATION OCH AVIONIK
Finnish: NAVIGOINTI JA ILMAILU
Greek: ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΕΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
Slovak: NAVIGÁCIA A LETECKÁ ELEKTRONIKA
Polish: NAWIGACJA I AWIONIKA
Hungarian: NAVIGÁCIÓ ÉS REPÜLÉSI ELEKTRONIKA
Slovenian: NAVIGACIJA IN LETALSKA ELEKTRONIKA
Latvian: NAVIGĀCIJA UN AVIOELEKTRONIKA
Lithuanian: NAVIGACIJA IR AVIONIKA
English: N.B.: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
French: N.B.: En ce qui concerne les pilotes automatiques pour véhicules submersibles, voir la catégorie 8.
German: Anmerkung: Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: Siehe Kategorie 8.
Spanish: N.B.: Para los pilotos automáticos de los vehículos subacuáticos, véase la categoría 8.
Italian: NB: per i piloti automatici per veicoli subacquei, vedere la categoria 8.
Portuguese: N.B.: Em relação aos pilotos automáticos para veículos subaquáticos, ver categoria 8.
Dutch: NB: Voor automatische piloten voor onderwatervoertuigen, zie categorie 8.
Danish: NB: Med hensyn til automatpiloter til undervandsfartøjer henvises til kategori 8.
Swedish: ANM.: För autopiloter till undervattensfarkoster, se kategori 8.
Finnish: Huom.: Vedenalaisten kulkuneuvojen automaattiohjaukset: katso 8 ryhmä.
Greek: ΣΗΜ.: Για αυτόματους πιλότους υποβρυχίων οχημάτων, βλέπε kατηγορία 8.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Automatické piloty pre podmorské plavidlá pozri v kategórii 8.
Polish: NB.: W przypadku automatycznych pilotów do pływających jednostek podwodnych sprawdź także Kategorię 8.
Hungarian: Megjegyzés: Víz alatti járművek robotpilótái tekintetében lásd: 8. kategória.
Slovenian: NAPOTILO: Glede avtomatskih pilotov za podvodna vozila glej Skupino 8.
Latvian: Autopilotus zemūdenēm skat. 8. kategorijā.
Lithuanian: N.B.: Povandeniniams aparatams skirti autopilotai klasifikuojami 8 kategorijoje.
English: For radar, see Category 6.
French: En ce qui concerne les radars, voir la catégorie 6.
German: Radargeräte: Siehe Kategorie 6.
Spanish: Para los radares, véase la categoría 6.
Italian: Per i radar, vedere la categoria 6.
Portuguese: Para os radares, ver categoria 6.
Dutch: Voor radar: zie categorie 6.
Danish: Med hensyn til radar henvises til kategori 6.
Swedish: För radar, se kategori 6.
Finnish: Tutkat: katso 6 ryhmä.
Greek: Για τους ραδιοεντοπιστές, βλέπε kατηγορία 6.
Slovak: Radary pozri v kategórii 6.
Polish: W przypadku radarów sprawdź także Kategorię 6.
Hungarian: Radarok tekintetében lásd: 6. kategória.
Slovenian: Glede radarjev glej Skupino 6.
Estonian: Tehnoloogia
Latvian: Radarus skat. 6. kategorijā.
Lithuanian: Radarai klasifikuojami 6 kategorijoje.
English: N.B.: SEE ALSO 7A101.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 7A101.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A101.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A101.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 7A101.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A101.
Dutch: NB: ZIE OOK 7A101.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 7A101.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7A101.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 7A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A101.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A101.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 7A101.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG 7A101.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 7A101.
Latvian: SKAT. ARĪ 7A101 POZĪCIJU.
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 7A101.
English: For angular or rotational accelerometers, see 7A002.
French: Pour les accéléromètres angulaires ou rotatifs, voir 7A002.
German: FÜR WINKEL- ODER DREHBESCHLEUNIGUNGSMESSER: SIEHE NUMMER 7A002.
Spanish: Para los acelerómetros angulares o rotativos, véase el artículo 7A002.
Italian: Per gli accelerometri angolari o rotazionali vedere 7A002.
Portuguese: Para os acelerómetros angulares ou rotacionais, ver 7A002.
Dutch: Voor hoek- of rotatieversnellingsmeters, zie 7A002.
Danish: Med hensyn til vinkel- eller rotationsaccelerometre henvises til 7A002
Swedish: För vinkel- eller rotationsaccelerometrar, se avsnitt 7A002.
Finnish: Kulma- tai kiertokiihtyvyysmittareiden osalta katso 7A002 kohta.
Greek: Για τα γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίμετρα, βλ. 7A002.
Slovak: Pre uhlové alebo rotačné akcelerometre pozri 7A002.
Polish: W PRZYPADKU PRZYSPIESZENIOMIERZY KĄTOWYCH LUB OBROTOWYCH SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 7A002.
Hungarian: A szöggyorsulásmérőkhöz vagy forgási gyorsulásmérőkhöz lásd 7A002.
Slovenian: Glede kotnih ali rotacijskih merilcev pospeška glej 7A002.
Latvian: Par leņķiskā un rotācijas paātrinājuma sensoriem skat. 7A002.
Lithuanian: Apie kampinius arba sukamuosius akselerometrus žr. 7A002.
English: An angle random walk of less (better) than or equal to 0.0035° per square root hour; or
German: einen Wert des 'angle random walk' von weniger (besser) oder gleich 0,0035° h
Italian: uno spostamento angolare casuale minore (migliore) o uguale a 0,0035° per radice quadrata di ora;
Danish: En 'angle random walk' på mindre (bedre) end eller lig med 0,0035° pr. kvadratrod time; eller
Finnish: Satunnaiskulmapoikkeama on 0,0035 astetta tunnin neliöjuurta kohti tai vähemmän (parempi); tai Huom:
Greek: Γωνιακή τυχαία όδευση μικρότερη (καλύτερη) ή ίση με 0,0035° ανά τετραγωνική ρίζα ώρας, ή
Slovak: uhlový náhodný pohyb (random walk) nižší (lepší) alebo rovný 0,0035/druhá odmocnina hodiny; alebo
Polish: 'Kąt błądzenia losowego' mniejszy (lepszy) lub równy 0,0035° na pierwiastek kwadratowy godziny; lub
Hungarian: Kevesebb (jobb), mint 0,0035o/négyzetgyök óra véletlenszerű szögelcsúszás; vagy
Slovenian: 'naključen hod kota' je manjši (boljši) ali enak 0,0035 o na kvadratni koren iz ure; ali so
Latvian: leņķa nejauša kustība mazāka par 0,0035o vai vienāda ar to uz stundas kvadrātsakni; vai Piezīme.
Lithuanian: Kampinis atsitiktinis dreifas, lygus arba mažesnis (geresnis) kaip 0,0035o/h1/2; arba
English: Note: 7A002.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion).
German: , oder Anmerkung: Unternummer 7A002b erfasst nicht Rotationsmassenkreisel.
Danish: Note: 7A002.b. lægger ikke eksportkontrol på gyroer med roterende masse (gyroer med roterende masse er gyroer, der anvender en kontinuerligt roterende masse til at iagttage vinkeldrejning);
Finnish: 7A002.b kohdassa ei valvota pyöriviä massagyroskooppeja (pyörivät massagyroskoopit ovat gyroskooppeja, joissa käytetään jatkuvasti pyörivää massaa kulmaliikkeen havaitsemiseen).
Slovak: Poznámka: Podľa 7A002.b sa neriadia otočné hmotnostné gyroskopy (otočné hmotnostné gyroskopy sú gyroskopy, ktoré využívajú nepretržitú rotačnú hmotnosť na snímanie uhlového pohybu).
Polish: Uwaga: 7A002.b nie kontroluje żyroskopów wirujących (są to żyroskopy wykorzystujące stale obracającą się masę do wykrywania ruchu obrotowego).
Hungarian: Megjegyzés: A 7A002.b. nem vonja ellenőrzés alá a tehetetlenségi giroszkópot (a tehetetlenségi giroszkóp olyan giroszkóp, amely folytonosan forgó tömeget használ a szögmozgás érzékelésére).
Slovenian: Opomba: 7A002.b. ne zajema žiroskopov z rotirajočo maso (žiroskopi z rotirajočo maso so žiroskopi, ki za merjenje kotne hitrosti uporabljajo stalno rotirajočo maso za zaznavanje premikov kota)
Latvian: 7A002.b. neparedz rotējošās masas žiroskopu kontroli (rotējošās masas žiroskops ir žiroskops, kas izmanto pastāvīgi rotējošu masu, lai noteiktu leņķa kustību).
Lithuanian: Pastaba: 7A002.b. netaikomas besisukančios masės giroskopams (besisukančios masės giroskopai – tai tokie giroskopai, kuriuose kampiniam judėjimui nustatyti naudojama nuolat besisukanti masė).
English: For the purposes of 7A002.b., 'angle random walk' is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Italian: Nota tecnica: Ai fini di 7A002.b.
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: I 7A002.b. forstås ved 'angle random walk' den fejludvikling ved vinkelaccelerationsmåling over tid, som skyldes hvid støj i vinkeldrejningshastigheden.
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: 7A002.b kohdassa 'satunnaiskulmapoikkeama' on ajan myötä kasaantunut kulmavirhe, joka johtuu kulmanopeuden valkoisesta kohinasta.
Greek: Τεχνική σημείωση :
Slovak: Na účely 7A002.b "uhlový náhodný pohyb" je stupňovanie uhlovej chyby s časom v dôsledku bieleho šumu v uhlovej rýchlosti.
Polish: Dla celów 7A02.b 'kąt błądzenia losowego' oznacza narastanie błędu kątowego w czasie, spowodowane białym szumem w ruchu obrotowym.
Hungarian: A 7A002.b. alkalmazásában a "véletlenszerű szögelcsúszás" a szögsebesség fehér zaja következtében az idő függvényében fellépő szöghiba.
Slovenian: Za namene podštevilke 7A002.b. 'naključen hod kota' pomeni kotni pogrešek, ki nastane s časom zaradi belega šuma hitrosti vrtenja.
Lithuanian: 7A002.b. minėtas „kampinis atsitiktinis dreifas“ – tai kampinis paklaidų didėjimas per laiką, kuris skirtas baltajam triukšmui kampiniu greičiu.
English: (IEEE STD 528-2001)
French: Aux fins de l'alinéa 7.A002.b., on entend par 'parcours angulaire aléatoire' l'erreur angulaire fonction du temps qui est due au bruit blanc du taux angulaire (Norme IEEE 528-2001).
German: Für die Zwecke von Unternummer 7A002b ist 'angle random walk' der Winkelfehler, der sich über der Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen.(IEEE STD 528-2001)
Italian: "per spostamento angolare casuale" s'intende l'accumulo dell'errore angolare nel tempo, dovuto al rumore bianco nella velocità angolare (IEEE STD 528-2001).
Portuguese: Para efeitos de 7A002.b., "marcha aleatória angular" é o erro angular acumulado com o tempo que é devido ao ruído branco a velocidade angular (IEEE STD 528-2001).
Dutch: Voor de toepassing van 7A002.b is "angle random walk" de foutenontwikkeling bij hoekversnellingsmeting in tijd door witte ruis in de snelheid van de hoekbeweging (IEEE STD 528-2001).
Danish: (IEEE STD 528-2001).
Swedish: För avsnitt 7A002.b är 'slumpmässig vinkeldrift' ett ackumulerat vinkelfel över tiden som beror på vitt brus i vinkelhastighet (IEEE STD 528-2001).
Finnish: (IEEE-standardi 528-2001).
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 7Α002.β, ως 'γωνιακή τυχαία όδευση' νοείται η χρονική σώρευση γωνιακού σφάλματος η οποία οφείλεται στο λευκό θόρυβο της γωνιακής ταχύτητας (IEEE STD 528 2001).
Polish: (IEEE STD 528-2001).
Hungarian: (IEEE STD 528-2001).
Lithuanian: (IEEE STD 528-2001).