FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The yield of the raw sugar shall be calculated by deducting 100 from the amount obtained by multiplying by two the degree of polarisation of the sugar.
French: Le rendement du sucre brut est calculé en diminuant de 100 le double du degré de polarisation de ce sucre.
German: Der Rendementwert für Rohzucker wird errechnet, indem die doppelte Zahl des Polarisationsgrads dieses Zuckers um die Zahl 100 vermindert wird.
Spanish: El rendimiento de azúcar en bruto se calculará restando 100 al doble del grado de polarización de dicho azúcar.
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio si calcola diminuendo di 100 il doppio del grado di polarizzazione di tale zucchero.
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto é calculado diminuindo 100 do dobro do grau de polarização desse açúcar.
Dutch: Het rendement van de ruwe suiker wordt berekend door het dubbele van de polarisatiegraad van die suiker met 100 te verminderen.
Danish: Udbyttet af råsukker beregnes som dette sukkers dobbelte polarisationsgrad minus 100.
Swedish: Råsockrets utbytestal skall beräknas genom man drar bort 100 från det tal som erhålls när man multiplicerat sockrets polarisationsgrad med två.
Finnish: Raakasokerin tuotto lasketaan vähentämällä 100 luvusta, joka saadaan kertomalla sokerin polarisaatioaste kahdella.
Greek: Η απόδοση ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται με αφαίρεση 100 από το διπλάσιο του πολωσιμετρικού βαθμού της ζάχαρης.
Czech: Výtěžnost surového cukru se vypočítá odečtením čísla 100 od čísla získaného vynásobením stupně polarizace cukru dvěma.
Slovak: Výťažnosť surového cukru sa vypočíta odpočítaním čísla 100 od čiastky získanej vynásobením stupňa polarizácie cukru dvomi.
Polish: Uzysk cukru surowego oblicza się przez odjęcie 100 od kwoty uzyskanej przez pomnożenie stopnia polaryzacji cukru przez dwa.
Hungarian: A nyerscukor hozamát a cukor polarizációs szintjének kettővel való szorzatából 100-at levonva számítják.
Slovenian: Donos surovega sladkorja se izračuna tako, da se od količine, dobljene s pomnožitvijo stopnje polarizacije sladkorja z dve, odšteje 100.
Estonian: Toorsuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse arv 100 suhkru polarisatsioonikraadi kahekordsest korrutisest.
Latvian: Iznākumu no jēlcukura aprēķina, no polarizācijas pakāpes reizinājuma ar divi atņemot skaitli 100.
Lithuanian: Žaliavinio cukraus išeiga apskaičiuojama atėmus 100 iš skaičiaus, kuris gaunamas padauginus cukraus poliarizacijos laipsnį iš dviejų.
English: The corrective factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of the raw sugar actually imported.
French: Ce coefficient s'obtient en divisant le nombre 92 par le pourcentage du rendement de sucre brut effectivement importé.
German: Dieser Berichtigungskoeffizient wird ermittelt, indem 92 durch den Rendementwert des tatsächlich eingeführten Rohzuckers geteilt wird.
Spanish: Dicho coeficiente se obtendrá dividiendo 92 por el porcentaje del rendimiento del azúcar en bruto efectivamente importado.
Italian: Tale coefficiente si ottiene dividendo per 92 la percentuale di rendimento dello zucchero greggio effettivamente importato.
Portuguese: Esse coeficiente é obtido dividindo 92 pela percentagem de rendimento do açúcar bruto efectivamente importado.
Dutch: Deze coëfficiënt wordt verkregen door het getal 92 te delen door het rendementspercentage van de werkelijk ingevoerde ruwe suiker.
Danish: Denne koefficient findes ved at dividere tallet 92 med procentsatsen for udbyttet af det faktisk importerede råsukker.
Swedish: Omräkningstalet erhålls genom att man dividerar talet 92 med det procentuella utbytestalet hos det råsocker som faktiskt importeras.
Finnish: Korjauskerroin saadaan jakamalla luku 92 tosiasiallisesti tuodun raakasokerin tuottoa koskevalla prosenttiosuudella.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής προκύπτει με διαίρεση του 92 δια του ποσοστού απόδοσης της ακατέργαστης ζάχαρης που έχει πράγματι εισαχθεί.
Czech: Opravný faktor se získá vydělením čísla 92 procentem výtěžnosti skutečně dovezeného surového cukru.
Slovak: Korekčný faktor sa získa vydelením čísla 92 percentuálnou výťažnosťou skutočne dovezeného surového cukru.
Polish: Wskaźnik korygujący uzyskuje się, dzieląc liczbę 92 przez procentowy uzysk cukru surowego rzeczywiście przywiezionego.
Hungarian: A korrekciós tényezőt 92-nek a ténylegesen behozott nyerscukor százalékos hozamával való elosztásával kapják.
Slovenian: Korekcijski faktor se dobi tako, da se 92 deli z odstotkom donosa dejansko uvoženega surovega sladkorja.
Estonian: Paranduskoefitsient saadakse, jagades 92 tegelikult imporditud toorsuhkru saagise protsendiga.
Latvian: Korekcijas koeficientu aprēķina, dalot skaitli 92 ar faktiski importētā jēlcukura pārstrādes procesa iznākumu.
Lithuanian: Korekcijos koeficientas gaunamas 92 padalijus iš faktiškai importuoto žaliavinio cukraus procentinės išeigos.
English: ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in. .. (issuing Member State).’
French: «EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable au/en:. . (État membre d'émission).»
German: „EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)“.
Spanish: «EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)».
Italian: «EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in ... (Stato membro di rilascio)».
Portuguese: «EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em ... (Estado-Membro de emissão).»
Dutch: „EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 — certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)”
Danish: »EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat).«
Swedish: ”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 – licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Finnish: ”EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa. .. (myöntäjäjäsenvaltio).”
Greek: «EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ. … (κράτος μέλος έκδοσης).»
Czech: „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 – licence platná v … (vydávající členský stát).“
Slovak: „Vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 – licencia platná v ... (vydávajúci členský štát).“
Polish: „EX/IM, art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 — pozwolenie ważne w … (państwo członkowskie wydające pozwolenie).”
Hungarian: „EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke – az engedély …-ban/-ben (kibocsátó tagállam) érvényes.”
Slovenian: „IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 — dovoljenje veljavno v … (država članica izdajateljica).“
Estonian: “EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 — litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik).”
Latvian: “EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants — licence ir derīga … (izsniedzēja dalībvalsts).”
Lithuanian: „EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis — licencija galioja.. . (licenciją išduodanti valstybė narė).“
English: Validity of the licences
French: Validité des licences
German: Gültigkeit der Lizenzen
Spanish: Validez de los certificados
Italian: Validità dei titoli
Portuguese: Eficácia dos certificados
Dutch: Geldigheid van de certificaten
Danish: Licensernes gyldighed
Swedish: Licensernas giltighetstider
Finnish: Todistusten voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών
Czech: Platnost licencí
Slovak: Platnosť licencií
Polish: Ważność pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost dovoljenj
Estonian: Litsentside kehtivus
Latvian: Licences derīgums
Lithuanian: Licencijų galiojimas
English: By way of derogation from Articles 9 and 11 the export licence for white sugar and the import licence for raw sugar shall be valid:
French: Par dérogation aux dispositions des articles 9 et 11, le certificat d'exportation pour le sucre blanc et le certificat d'importation pour le sucre brut sont valables:
German: Abweichend von den Artikeln 9 und 11 gelten die Ausfuhrlizenz für Weißzucker und die Einfuhrlizenz für Rohzucker:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 9 y 11, el certificado de exportación de azúcar blanco y el certificado de importación de azúcar en bruto serán válidos:
Italian: In deroga al disposto degli articoli 9 e 11, il titolo di esportazione per lo zucchero bianco e il titolo di importazione per lo zucchero greggio sono validi:
Portuguese: Em derrogação aos artigos 9.o e 11.o, o certificado de exportação para o açúcar branco e o certificado de importação para o açúcar bruto são eficazes:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de artikelen 9 en 11 zijn het uitvoercertificaat voor witte suiker en het invoercertificaat voor ruwe suiker geldig:
Danish: Uanset artikel 9 og 11 gælder eksportlicensen for hvidt sukker og importlicensen for råsukker:
Swedish: Genom undantag från artikel 9 och 11 skall exportlicensen för vitsocker och importlicensen för råsocker gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 9 ja 11 artiklassa säädetään, valkoisen sokerin vientitodistus ja raakasokerin tuontitodistus ovat voimassa
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 9 και 11, το πιστοποιητικό εξαγωγής για τη λευκή ζάχαρη και το πιστοποιητικό εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη ισχύουν:
Czech: Odchylně od článků 9 a 11 jsou vývozní licence na bílý cukr a dovozní licence na surový cukr platné:
Slovak: Odchylne od článku 9 a 11 vývozná licencia na biely cukor a dovozná licencia na surový cukor platí:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 i art. 11, pozwolenie na wywóz cukru białego oraz pozwolenie na przywóz cukru surowego są ważne:
Hungarian: A 9. és 11. cikktől eltérve a fehér cukorra vonatkozó kiviteli engedély és a nyerscukorra vonatkozó behozatali engedély:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 9 in 11 izvozno dovoljenje za beli sladkor in uvozno dovoljenje za surovi sladkor veljata:
Estonian: Erandina artiklitest 9 ja 11 kehtib valge suhkru ekspordilitsents ja toorsuhkru impordilitsents
Latvian: Atkāpjoties no 9. un 11. panta noteikumiem, baltā cukura eksporta licence un jēlcukura importa licence ir derīga:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 9 ir 11 straipsnių, baltojo cukraus eksporto licencija ir žaliavinio cukraus importo licencija galioja:
English: Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the export licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000 ne s'applique pas aux certificats d'exportation visés à l'article 13, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet auf die in Artikel 13 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Ausfuhrlizenzen keine Anwendung.
Spanish: El artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000 no se aplicará a los certificados de exportación contemplados en el artículo 13, apartado 1 del presente Reglamento.
Italian: Il disposto dell'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 non si applica ai titoli di esportazione di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 não é aplicável aos certificados de exportação referidos no n.o 1 do artigo 13.o do presente regulamento.
Dutch: Het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is niet van toepassing op het in lid 13, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde uitvoercertificaat.
Danish: Artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes ikke på de eksportlicenser, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
Swedish: Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas på de exportlicenser som avses i artikel 13.1 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vientitodistuksiin.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepoužije na vývozní licence uvedené v čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje na vývozné licencie uvedené v článku 13 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie ma zastosowania do pozwoleń na wywóz, o których mowa w art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése nem vonatkozik e rendelet 13. cikke (1) bekezdésében említett kiviteli engedélyekre.
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za izvozna dovoljenja iz člena 13(1) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata käesoleva määruse artikli 13 lõikes 1 osutatud ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: Uz šīs regulas 13. panta 1. punktā minētajām eksporta licencēm neattiecas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punkta noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalis netaikoma šio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nurodytoms eksporto licencijoms.
English: Article 35(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the import licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
French: L'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000 ne s'applique pas aux certificats d'importation visés à l'article 13, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet auf die in Artikel 13 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Einfuhrlizenzen keine Anwendung.
Spanish: El artículo 35, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000 no se aplicará a los certificados de importación contemplados en el artículo 13, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: Il disposto dell'articolo 35, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 non si applica ai titoli di importazione di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 não é aplicável aos certificados de importação referidos no n.o 1 do artigo 13.o do presente regulamento.
Dutch: Het bepaalde in artikel 35, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is niet van toepassing op het in lid 13, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde invoercertificaat.
Danish: Artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes ikke på de importlicenser, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
Swedish: Artikel 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas på de importlicenser som avses i artikel 13.1 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuontitodistuksiin.
Greek: Το άρθρο 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 35 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepoužije na dovozní licence uvedené v čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Článok 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje na dovozné licencie uvedené v článku 13 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 35 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie ma zastosowania do pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése nem vonatkozik e rendelet 13. cikke (1) bekezdésében említett behozatali engedélyekre.
Slovenian: Člen 35(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za uvozna dovoljenja iz člena 13(1) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõiget 4 ei kohaldata käesoleva määruse artikli 13 lõikes 1 osutatud impordilitsentside suhtes.
Latvian: Uz šīs regulas 13. panta 1. punktā minētajām importa licencēm neattiecas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 4. punkta noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 4 dalis netaikoma šio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nurodytoms importo licencijoms.
English: By way of derogation from Articles 8(5) and 35(1) of Regulation (EC) No 1291/2000:
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 5, et à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000:
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 5 und Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000:
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 5, e all'articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 5 do artigo 8.o e ao n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000:
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 5, en artikel 35, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000:
Danish: Uanset artikel 8, stk. 5, og artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 8.5 och 35.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall följande gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 5 kohdassa ja 35 artiklan 1 kohdassa säädetään
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 5 και από το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 5 a čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000:
Slovak: Odchylne od článku 8 ods. 5 a článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 5 oraz art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésétől és 35. cikkének (1) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(5) in člena 35(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõike 5 ja artikli 35 lõike 1 erandina
Latvian: Atkāpjoties no Regulas EK) Nr. 1291/2000 8. panta 5. punkta un 35. panta 1. punkta,
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 5 dalies ir 35 straipsnio 1 dalies:
English: Point (b) of the first subparagraph shall be applied having regard to the yield of the raw sugar involved.
French: Le point b), premier alinéa, est appliqué compte tenu du rendement du sucre brut en cause.
German: Unterabsatz 1 Buchstabe b wird unter Berücksichtigung des Rendements des betreffenden Rohzuckers angewandt.
Spanish: La letra b) del párrafo primero se aplicará teniendo en cuenta el rendimiento del azúcar en bruto correspondiente.
Italian: Il disposto del primo comma, lettera b), si applica tenendo conto del rendimento dello zucchero greggio.
Portuguese: A alínea b) do primeiro parágrafo é aplicada tendo em conta o rendimento do açúcar bruto em causa.
Dutch: Bij de toepassing van het bepaalde in de eerste alinea, onder b), wordt rekening gehouden met het rendement van de betrokken ruwe suiker.
Danish: Anvendelsen af første afsnit, litra b), finder sted under hensyntagen til udbyttet af det pågældende råsukker.
Swedish: Vid tillämpning av första stycket led b skall hänsyn tas till råsockrets utbytestal.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovelletaan ottaen huomioon kyseisen raakasokerin tuotto.
Greek: Το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται λαμβανομένης υπόψη της απόδοσης της σχετικής ακατέργαστης ζάχαρης.
Czech: Při použití prvního pododstavce písm. b) se zohlední výtěžnost daného surového cukru.
Slovak: Písmeno b) prvého pododseku sa uplatňuje so zreteľom na výťažnosť príslušného surového cukru.
Polish: Akapit pierwszy lit. b) stosuje się z uwzględnieniem uzysku cukru surowego.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontját az érintett nyerscukor hozamára tekintettel kell alkalmazni.
Slovenian: Točka (b) prvega pododstavka se uporablja ob upoštevanju donosa zadevnega surovega sladkorja.
Estonian: Esimese lõigu punkti b kohaldamisel võetakse arvesse asjaomase toorsuhkru saagist.
Latvian: Pirmās daļas b) punktu piemēro, ņemot vērā attiecīgā jēlcukura pārstrādes procesa iznākumu.
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punktas taikomas atsižvelgiant į atitinkamą žaliavinio cukraus išeigą.
English: COMMUNICATION OF MEMBER STATES
French: COMMUNICATIONS DES ÉTATS MEMBRES
German: MITTEILUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: COMUNICAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: MEDEDELINGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDDELELSER FRA MEDLEMSSTATERNE
Swedish: INFORMATION TILL MEDLEMSSTATERNA
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN TIEDONANNOT
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: SDĚLENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: KOMUNIKÁCIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: INFORMACJE PRZEKAZYWANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÉRTESÍTÉSE
Slovenian: POROČILA DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIKIDE TEATISED
Latvian: DALĪBVALSTU ZIŅOJUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PANEŠIMAI
English: Communication on export licences issued
French: Communication sur les certificats d'exportation délivrés
German: Mitteilungen zu erteilten Ausfuhrlizenzen
Spanish: Comunicación relativa a los certificados de exportación expedidos
Italian: Comunicazione relativa ai titoli di esportazione rilasciati
Portuguese: Comunicações relativas aos certificados de exportação emitidos
Dutch: Mededeling over de afgifte van uitvoercertificaten
Danish: Meddelelse om udstedte eksportlicenser
Swedish: Meddelanden om utfärdade exportlicenser
Finnish: Myönnettyjä vientitodistuksia koskevat tiedonannot
Greek: Κοινοποίηση των εκδοθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Sdělení o vydaných vývozních licencích
Slovak: Oznamovanie o vystavených vývozných licenciách
Polish: Informacje dotyczące wydanych pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kibocsátott kiviteli engedélyekre vonatkozó értesítés
Slovenian: Poročila o izdaji izvoznih dovoljenj
Estonian: Väljaantud ekspordilitsentse käsitlev teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa par izsniegtajām eksporta licencēm
Lithuanian: Pranešimai apie išduotas eksporto licencijas