English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [3] foresees appropriate security and safety standards to be fulfilled in order to be granted the status of Authorised Economic Operator.
French: Le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [3] subordonne l'octroi du statut d'opérateur économique agréé au respect des normes de sûreté et de sécurité applicables.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [3] enthält geeignete Sicherheitsanforderungen, die für die Gewährung des Status des „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten“ zu erfüllen sind.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [3], prevé contar con unos niveles de seguridad adecuados para la concesión del estatus de «operador económico autorizado».
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [3] prevede idonee garanzie di sicurezza per la concessione dello status di operatore economico autorizzato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [3] prevê o cumprimento de normas de segurança relevantes enquanto condição prévia para a concessão do estatuto de operador económico autorizado.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [3] is bepaald dat aan passende veiligheids- en beveiligingsnormen moet zijn voldaan om de status van geautoriseerde marktdeelnemer te krijgen.
Danish: I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] skal passende sikkerheds- og sikringsstandarder være opfyldt, for at en virksomhed kan få status som autoriseret økonomisk operatør.
Swedish: Enligt rådets förordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] måste lämpliga skydds- och säkerhetsstandarder uppfyllas för att status som godkänd ekonomisk aktör skall beviljas.
Finnish: Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [3] säädetään soveltuvista turvatoimia ja turvallisuutta koskevista normeista, jotka on täytettävä, jotta valtuutetun taloudellisen toimijan asema voidaan myöntää.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví plnění odpovídajících norem v oblasti bezpečnosti a zabezpečení za účelem získání statutu schváleného hospodářského subjektu.
Slovak: Nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa určujú náležité bezpečnostné a zabezpečovacie normy, ktoré sa majú splniť na udelenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [3] przewiduje odpowiednie standardy bezpieczeństwa, które należy spełnić w celu uzyskania statusu upoważnionego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A Közösségi Vámkódexet létrehozó, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő státus elnyeréséhez teljesítendő megfelelő védelmi és biztonsági előírásokat határozott meg.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] predvideva, da je za dodelitev statusa pooblaščenih gospodarskih subjektov treba izpolnjevati ustrezne standarde varnosti in zaščite.
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on ette nähtud asjakohased julgestus- ja ohutusstandardid, mis kuuluvad täitmisele volitatud ettevõtja staatuse saamiseks.
Latvian: Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa [3] izveidi paredzēti atbilstīgi drošības un drošuma standarti, kas jāizpilda, lai saņemtu pilnvarota pārstāvja statusu.