English: Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
French: L'écart entre ces prix et ceux pratiqués à l'exportation vers la Communauté s'est ainsi réduit entre le début et la fin de la période considérée, même si les prix pratiqués à l'exportation vers le Japon sont restés supérieurs.
German: Die Preise der Ausfuhren nach Japan waren zwar höher als jene der Ausfuhren in die EG, lagen aber am Ende des Bezugszeitraum sehr viel näher an letzteren als zu Beginn.
Spanish: Pese a que eran aún superiores a los precios de exportación a la CE, los precios de exportación a Japón estaban mucho más cerca de los precios de exportación a la CE al final de período considerado que al principio.
Italian: Sebbene ancora più elevati dei prezzi all’esportazione nella Comunità, i prezzi all’esportazione verso il Giappone sono stati molto più vicini ai prezzi all’esportazione nella Comunità alla fine del periodo considerato rispetto all’inizio.
Portuguese: Embora os preços de exportação para o Japão continuassem a ser mais elevados do que os preços de exportação para a Comunidade, estavam muito mais próximos destes últimos no fim do período considerado do que no princípio do mesmo período.
Dutch: Hiermee lagen de exportprijzen naar Japan, ofschoon ze nog altijd hoger waren dan de exportprijzen naar de Gemeenschap, aan het eind van de beoordelingsperiode veel dichter bij de exportprijzen naar de Gemeenschap dan aan het begin van die periode.
Danish: Selv om priserne ved eksport til Japan stadig var højere end eksportpriserne til EF, lå de således meget tættere på eksportpriserne til EF ved udløbet af den betragtede periode end i begyndelsen.
Swedish: Även om exportpriserna till Japan fortfarande var högre än exportpriserna till Europeiska gemenskapen var de således mycket närmare exportpriserna till gemenskapen i slutet av skadeundersökningsperioden än i början.
Finnish: Vaikka vientihinnat Japaniin ovat edelleen korkeammat kuin vientihinnat yhteisöön, ne olivat kuitenkin paljon lähempänä yhteisöön suuntautuvan viennin hintoja tarkastelujakson lopussa kuin sen alussa.
Greek: Παρότι οι τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία εξακολουθούσαν να είναι υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής στην ΕΚ, οι τιμές αυτές προσέγγιζαν πολύ περισσότερο τις τιμές εξαγωγής στην ΕΚ στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου απ’ ό,τι στην αρχή.
Czech: I když byly vývozní ceny do Japonska pořád vyšší než vývozní ceny do ES, na konci posuzovaného období měly k vývozním cenám do ES mnohem blíže než na jeho začátku.
Slovak: I keď vývozné ceny do Japonska boli stále vyššie ako vývozné ceny do ES, vývozné ceny do Japonska boli oveľa bližšie k vývozným cenám do ES na konci uvažovaného obdobia ako na jeho začiatku.
Polish: Chociaż wciąż wyższe od cen eksportowych do WE, ceny eksportowe do Japonii były w ten sposób znacznie bliższe cen eksportowych do WE pod koniec badanego okresu niż na jego początku.
Hungarian: A bázisidőszak végén a Japánba irányuló export árai – bár továbbra is magasabbak voltak, mint az EK-ba irányuló export árai – sokkal közelebb álltak az EK-ba irányuló export áraihoz, mint az időszak elején.
Slovenian: Čeprav so bile izvozne cene na Japonsko še vedno višje od izvoznih cen v ES, pa so bile veliko bližje izvoznim cenam v ES na koncu obravnavanega obdobja kot na začetku.
Estonian: Ehkki ekspordihinnad Jaapanisse olid kõrgemad kui ekspordihinnad EÜsse, olid need viimastele vaatlusaluse perioodi lõpus märksa sarnasemad kui alguses.
Latvian: Lai gan joprojām augstākas nekā eksporta cenas uz EK, eksporta cenas uz Japānu bija daudz tuvākas eksporta cenām uz EK IP beigās, nekā tā sākumā.
Lithuanian: Nors didesnės nei eksporto į EB kainos, nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje eksporto į Japoniją kainos nedaug skyrėsi nuo eksporto į EB kainų nei pradžioje.