FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of paragraph 4, the minimum import price set out in column 2 in the table below shall apply.
French: Aux fins du paragraphe 4, le prix minimal à l’importation indiqué dans la colonne 2 du tableau ci-dessous s’applique.
German: Für die Zwecke von Absatz 4 gelten die in der zweiten Spalte der nachstehenden Tabelle genannten Mindesteinfuhrpreise.
Spanish: A efectos del apartado 4, se aplicará el siguiente precio mínimo de importación establecido en la columna 2 del cuadro que figura a continuación.
Italian: Ai fini del paragrafo 4, si applica il prezzo minimo all’importazione di cui alla colonna 2 della tabella seguente.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 4, é aplicável o preço mínimo de importação constante da segunda coluna do quadro infra.
Dutch: Voor de toepassing van lid 4 geldt de in kolom 2 van onderstaande tabel opgenomen minimuminvoerprijs.
Danish: For så vidt angår stk. 4 finder den mindsteimportpris, der er anført i kolonne 2 i nedenstående tabel, anvendelse.
Swedish: För tillämpningen av punkt 4 skall det minimiimportpris som fastställs i kolumn 2 i tabellen nedan gälla.
Finnish: Edellä olevan 4 kohdan soveltamiseksi sovelletaan jäljempänä olevan taulukon sarakkeessa 2 vahvistettua vähimmäistuontihintaa.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 4, εφαρμόζεται η ελάχιστη τιμή εισαγωγής που αναφέρεται στη στήλη 2 του παρακάτω πίνακα.
Czech: Pro účely odstavce 4 platí minimální dovozní cena stanovená v 2. sloupci v níže uvedené tabulce.
Slovak: Na účely odseku 4 sa uplatňuje minimálna dovozná cena uvedená v stĺpci 2 ďalej uvedenej tabuľky.
Polish: Dla celów ust. 4 zastosowanie ma minimalna cena importowa określona w kolumnie 2 poniższej tabeli.
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában az alábbi táblázat 2. oszlopában megállapított minimumimportárat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen odstavka 4 se uporabi minimalna uvozna cena, določena v drugem stolpcu spodnje preglednice.
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel kasutatakse allpool esitatud tabeli teises veerus sätestatud minimaalset impordihinda.
Latvian: Lai izpildītu 4. punktu, piemērojama nākamās tabulas 2. slejā noteiktā viszemākā importa cena.
Lithuanian: Taikant 4 dalį, taikoma toliau pateiktos lentelės 2 skiltyje nurodyta minimali importo kaina.
English: Presentation of farmed salmon
French: Présentation du saumon d’élevage
German: Aufmachung des Zuchtlachses
Spanish: Presentación del salmón de piscifactoría
Italian: Presentazione del salmone d’allevamento
Portuguese: Apresentação do salmão de viveiro
Dutch: Aanbiedingsvorm van de gekweekte zalm
Danish: Opdrættede laks i følgende fremtrædelsesform
Swedish: Presentation av odlad lax
Finnish: Viljellyn lohen esittämismuoto
Greek: Μορφή παρουσίασης σολομού εκτροφής
Czech: Způsoby obchodní úpravy lososa chovaného pro hospodářské účely
Slovak: Forma úpravy chovaného lososa
Polish: Postać łososia hodowlanego
Hungarian: A tenyésztett lazac kiszerelése
Slovenian: Oblika gojenega lososa
Estonian: Tehistingimustes kasvatatud lõhe esitusviis
Latvian: Saimniecībās audzēto lašu produkts
Lithuanian: Išaugintos lašišos pavidalas
English: Minimum import price EUR/kg net product weight
French: Prix minimal à l’importation, en euros par kilogramme net de produit
German: Mindesteinfuhrpreis in EUR/kg Nettogewicht
Spanish: Precio mínimo de importación en EUR por kg de peso neto de producto
Italian: Prezzo minimo all’importazione (in EUR/kg di peso netto del prodotto)
Portuguese: Preço mínimo de importação EUR/kg de peso líquido do produto
Dutch: Minimuminvoerprijs EUR/kg nettogewicht van het product
Danish: Mindsteimportpris (EUR pr. kg af varens nettovægt)
Swedish: Minimiimportpris euro/kg produktvikt netto
Finnish: Vähimmäistuontihinta euroa/kg (tuotteen nettopaino)
Greek: Ελάχιστη τιμή εισαγωγής σε EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος
Czech: Minimální dovozní cena v EUR/kg čisté hmotnosti výrobku
Slovak: Minimálna dovozná cena v EUR/kg čistej hmotnosti výrobku
Polish: Minimalna cena importowa w EUR/kg wagi netto produktu
Hungarian: Minimumimportár EUR/nettó kilogrammsúly
Slovenian: Minimalna uvozna cena EUR/kg neto teže proizvoda
Estonian: Minimaalne impordihind eurot/toote netokaalu kg
Latvian: Viszemākā importa cena EUR/kg neto svara
Lithuanian: Minimali importo kaina EUR/kg grynojo produkto svorio
English: Fixed duty EUR/kg net product weight
French: Droit fixe, en euros par kilogramme net de produit
German: Spezifischer Zoll in EUR/kg Nettogewicht
Spanish: Derecho fijo en EUR por kg de peso neto de producto
Italian: Dazio fisso (in EUR/kg di peso netto del prodotto)
Portuguese: Direito fixo EUR/kg de peso líquido do produto
Dutch: Vast recht EUR/kg nettogewicht van het product
Danish: Fast told (EUR pr. kg af varens nettovægt)
Swedish: Fast tull euro/kg produktvikt netto
Finnish: Tulli euroa/kg (tuotteen nettopaino)
Greek: Κατ’ αποκοπήν δασμός σε EUR/kg καθαρού βάρους προϊόντος
Czech: Pevně stanovené clo v EUR/kg čisté hmotnosti výrobku
Slovak: Pevne stanovené clo v EUR/kg čistej hmotnosti výrobku
Polish: Stałe cło w EUR/kg wagi netto produktu
Hungarian: Rögzített vám EUR/nettó kilogrammsúly
Slovenian: Fiksna dajatev EUR/kg neto teže proizvoda
Estonian: Kindlasummaline tollimaks eurot/toote netokaalu kg
Latvian: Fiksētas likmes nodoklis EUR/kg neto produkta svara
Lithuanian: Nustatytas muitas EUR/kg grynojo produkto svorio
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-kode
Swedish: TARIC-nummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός Taric
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Estonian: TARICi kood
Latvian: TARIC kods
Lithuanian: TARIC kodas
English: Whole fish, fresh, chilled or frozen
French: Poissons entiers, frais, réfrigérés ou congelés
German: Ganzer Fisch, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Pescado entero fresco, refrigerado o congelado
Italian: Pesce intero fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Peixe inteiro, fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Hele vis, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hel fisk, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Hel fisk, färsk kyld eller fryst
Finnish: Kokonainen kala, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Ολόκληρος ιχθύς, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος
Czech: Celá ryba, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Celá ryba, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Ryby całe, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Hal egészben, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Cela riba, sveža, ohlajena ali zmrznjena
Estonian: Terved kalad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Veselas zivis, svaigas, dzesinātas vai saldētas
Lithuanian: Sveika (neišdarinėta) žuvis, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
French: Éviscérés avec tête, frais, réfrigérés ou congelés
German: Ausgenommen, mit Kopf, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Eviscerado sin descabezar, fresco, refrigerado o congelado
Italian: Eviscerato, non decapitato, fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Eviscerado, com cabeça, fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Renset, med hoved, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Urtagen med huvud, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Perattuna, päineen, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Απεντερωμένος, με κεφάλι, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος
Czech: Vykuchaná ryba s hlavou, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Bez vnútorností, s hlavou, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Ryby patroszone, z głowami, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Kibelezve fejjel, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Brez drobovja, z glavo, svež, ohlajen ali zamrznjen
Estonian: Roogitud kalad, peaga, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Izķidātas zivis, ar galvu, svaigas, dzesinātas vai saldētas
Lithuanian: Išskrosta, su galvomis, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
French: Autres (notamment éviscérés sans tête), frais, réfrigérés ou congelés
German: Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Los demás (incluso eviscerados y descabezados), frescos, refrigerados y congelados
Italian: Altro (compreso il pesce eviscerato, decapitato), fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Outro (incluindo eviscerado, sem cabeça), fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Andere (inclusief ontdaan van ingewanden, zonder kop), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Anden (herunder renset, uden hoved), fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annan (även urtagen utan huvud), färsk, kyld eller fryst
Finnish: Muut (mukaan luettuna perattuna, päät poistettu) tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Άλλοι (περιλαμβανομένων των απεντερωμένων, χωρίς κεφάλι), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι
Czech: Ostatní (včetně vykuchané ryby bez hlavy), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné (vrátane bez vnútorností, bez hlavy) čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Inne (w tym patroszone, bez głów), świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Más (kibelezve fej nélkül is), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugo (vključno brez drobovja, brez glave), svež, ohlajen ali zamrznjen
Estonian: Muud (k.a roogitud kalad ilma peata), värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Citādas (arī izķidātas, bez galvas), svaigas, dzesinātas vai saldētas
Lithuanian: Kita (įskaitant išskrostą, be galvų), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin on
French: Filets entiers et portions de filets, de plus de 300 g par unité, frais, réfrigérés ou congelés, avec peau
German: Ganzfischfilets und Stücke von Filets mit einem Gewicht von mehr als 300 g/Filet, frisch, gekühlt oder gefroren, mit Haut
Spanish: Filetes enteros y filetes en trozos de 300 g de peso o más cada uno, frescos, refrigerados o congelados, con piel
Italian: Filetti di pesce interi e filetti tagliati in pezzi, di peso superiore a 300 g per filetto, freschi, refrigerati o congelati, con la pelle
Portuguese: Filetes de peixe inteiro ou cortados aos pedaços, pesando mais de 300 g por filete, frescos, refrigerados ou congelados, com a pele
Dutch: Hele visfilets en stukken van filets, van meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren, met vel
Danish: Hele fiskefileter og fileter udskåret i stykker, af stykvægt over 300 g pr. filet, ferske, kølede eller frosne, med skind
Swedish: Hela fiskfiléer och filéer i bitar med en vikt av mer än 300 g per filé, färska, kylda eller frysta
Finnish: Kokonaiset kalafileet ja paloitellut fileet, jotka painavat kukin enemmän kuin 300 g, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους άνω των 300 g ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Celá rybí filé a části filé o hmotnosti jednoho filé vyšší než 300 g, čerstvá, chlazená nebo zmrazená, s kůží
Slovak: Filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži viac ako 300 g, čerstvé, chladené alebo mrazené, s kožou
Polish: Filety z całych ryb i filety w kawałkach o wadze przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone, ze skórą
Hungarian: Hal egészben filézve és filé darabolva, filénként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csonttal
Slovenian: Fileti cele ribe in na kose razrezani fileti, ki tehtajo vsak več kot 300 g, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, s kožo
Estonian: Kalafileed ja fileetükid, mis kaaluvad üle 300 g filee(tüki) kohta, värsked, jahutatud või külmutatud, nahaga
Latvian: Veselas zivju filejas un gabalos sagrieztas filejas, kas katra sver vairāk par 300 g, svaigas, dzesinātas vai saldētas, ar ādu
Lithuanian: Sveika (nesupjaustyta) žuvų filė ir filė, supjaustyta gabaliukais, kurių kiekvienas sveria daugiau nei 300 g, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, su oda
English: Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin off
French: Filets entiers et portions de filets, de plus de 300 g par unité, frais, réfrigérés ou congelés, sans peau
German: Ganzfischfilets und Stücke von Filets mit einem Gewicht von mehr als 300 g/Filet, frisch, gekühlt oder gefroren, ohne Haut
Spanish: Filetes enteros y filetes en trozos de 300 g de peso o más cada uno, frescos, refrigerados o congelados, sin piel
Italian: Filetti di pesce interi e filetti tagliati in pezzi, di peso superiore a 300 g per filetto, freschi, refrigerati o congelati, senza pelle
Portuguese: Filetes de peixe inteiro ou cortados aos pedaços, pesando mais de 300 g por filete, frescos, refrigerados ou congelados, sem a pele
Dutch: Hele visfilets en stukken van filets, van meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren, zonder vel
Danish: Hele fiskefileter og fileter udskåret i stykker, af stykvægt over 300 g pr. filet, ferske, kølede eller frosne, uden skind
Swedish: Hela fiskfiléer och filéer i bitar med en vikt av mer än 300 g per filé, färska, kylda eller frysta
Finnish: Kokonaiset kalafileet ja paloitellut fileet, jotka painavat kukin enintään 300 g, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους άνω των 300 g ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Celá rybí filé a části filé o hmotnosti jednoho filé vyšší než 300 g, čerstvá, chlazená nebo zmrazená, bez kůže
Slovak: Filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži viac ako 300 g, čerstvé, chladené alebo mrazené, bez kože
Polish: Filety z całych ryb i filety w kawałkach o wadze przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone, bez skóry
Hungarian: Hal egészben filézve és filé darabolva, filénként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csont nélkül
Slovenian: Fileti cele ribe in na kose razrezani fileti, ki tehtajo vsak več kot 300 g, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, brez kože
Estonian: Kalafileed ja fileetükid, mis kaaluvad üle 300 g filee(tüki) kohta, värsked, jahutatud või külmutatud, nahata
Latvian: Veselas zivju filejas un gabalos sagrieztas filejas, kas katra sver vairāk par 300 g, svaigas, dzesinātas vai saldētas, bez ādas
Lithuanian: Sveika (nesupjaustyta) žuvų filė ir filė, supjaustyta gabaliukais, kurių kiekvienas sveria daugiau nei 300 g, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, be odos
English: Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
French: Autres filets entiers et portions de filets, de 300 g ou moins par unité, frais, réfrigérés ou congelés
German: Andere Ganzfischfilets und Stücke von Filets mit einem Gewicht von 300 g/Filet oder weniger, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Los demás filetes enteros y filetes en trozos de 300 g de peso o menos cada uno, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altri filetti di pesce interi o filetti tagliati in pezzi, di peso pari o inferiore a 300 g per filetto, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Filetes de peixe inteiro ou cortados aos pedaços, pesando 300 g ou menos por filete, frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Andere hele visfilets en stukken van filets, van niet meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andre hele fiskefileter og fileter udskåret i stykker, af stykvægt 300 g eller derunder pr. filet, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Andra hela fiskfiléer och filéer i bitar med en vikt av högst 300 g per filé, färska, kylda eller frysta
Finnish: Muut kokonaiset kalafileet ja paloitellut fileet, jotka painavat kukin enintään 300 g, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Άλλα ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους 300 g ή λιγότερο ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Ostatní celá rybí filé a části filé o hmotnosti jednoho filé 300 g nebo nižší, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Ostatné filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži 300 g alebo menej, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Inne filety z całych ryb i filety w kawałkach o wadze nieprzekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Más hal egészben filézve és filé darabolva, filénként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugi fileti cele ribe in na kose razrezani fileti, ki tehtajo vsak 300 g ali manj, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Muud kalafileed ja fileetükid, mis kaaluvad 300 g või vähem filee(tüki) kohta, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Citādas zivju filejas un gabalos sagrieztas filejas, kas katra sver 300 g vai mazāk, svaigas, dzesinātas vai saldētas
Lithuanian: Kita sveika (nesupjaustyta) žuvų filė ir filė, supjaustyta gabaliukais, kurių kiekvienas sveria 300 g arba mažiau, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Se non altrimenti specificato, le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe za carinske dajatve.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: the amounts secured in excess of the definitive duties shall be released;
French: les montants déposés au-delà du droit définitif sont libérés;
German: Die den endgültigen Zollsatz übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Spanish: los importes garantizados superiores a los derechos antidumping definitivos se liberarán;
Italian: gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio definitivo;
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam as taxas do direito definitivo;
Dutch: de als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van de definitieve rechten overschrijden, worden vrijgegeven;
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver de slutgiltiga tullarna skall frisläppas.
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan;
Greek: τα ποσά που έχουν εισπραχθεί ως εγγύηση καθ’ υπέρβαση των οριστικών δασμών αποδεσμεύονται·
Czech: zajištěné částky převyšující konečné clo se uvolní;
Slovak: získane sumy, ktoré sú vyššie ako konečné clá, sa uvoľňujú;
Polish: kwoty zabezpieczone przewyższające kwoty cła ostatecznego zostają zwolnione;
Hungarian: A végleges vámokat meghaladó összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih dajatev, se sprostijo;
Estonian: tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tollimaksu määra, vabastatakse;
Latvian: atlaiž tās nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgā maksājuma apmēru;
Lithuanian: galutinius muitus viršijančios garantijomis užtikrintos sumos nesurenkamos,
English: where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
German: Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen nur bis zur Höhe der vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt.
Spanish: en los casos en que los derechos definitivos sean superiores a los derechos provisionales, únicamente se percibirán con carácter definitivo los importes garantizados al nivel de los derechos provisionales.
Italian: qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: No caso de os direitos definitivos serem mais elevados do que os direitos provisórios, só são cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Dutch: wanneer de definitieve rechten hoger zijn dan de voorlopige rechten, worden slechts de als zekerheid gestelde bedragen tot het niveau van de voorlopige rechten, definitief geïnd.
Danish: I tilfælde, hvor den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed med niveauet for den midlertidige told, endeligt.
Swedish: Om de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna, skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts på de preliminära tullarnas nivå tas ut slutgiltigt.
Finnish: jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Greek: στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: pokud je konečné clo vyšší než prozatímní clo, vybere se s konečnou platností pouze částka zajištěná na úrovni prozatímního cla.
Slovak: ak sú konečné clá vyššie ako predbežné clá, s konečnou platnosťou sa vyberajú iba sumy získané na úrovni predbežných ciel.
Polish: w przypadku gdy kwoty cła ostatecznego są wyższe od kwot cła tymczasowego, ostatecznie pobierane są tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: pri dokončnih dajatvah, ki so višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zneski, zavarovani s stopnjo začasnih dajatev.
Estonian: kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad.
Latvian: ja galīgie maksājumi pārsniedz pagaidu maksājumus, galīgi iekasē tikai summas, kas nodrošinātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: jeigu galutiniai muitai yra didesni už laikinuosius muitus, galutinai surenkamos tik garantijomis užtikrintos laikinųjų sumos.