FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This investigation has been terminated by Council Regulation (EC) No 101/2006.
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 101/2006 du Conseil.
German: Diese Überprüfung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 101/2006 eingestellt.
Spanish: Dicha investigación concluyó con el Reglamento (CE) no 101/2006 del Consejo.
Italian: Il riesame si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 101/2006 del Consiglio.
Portuguese: Esse reexame foi encerrado pelo Regulamento (CE) n.o 101/2006 do Conselho.
Dutch: Dit onderzoek is beëindigd bij Verordening (EG) nr. 101/2006 van de Raad.
Danish: Denne undersøgelse er afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 101/2006.
Swedish: Denna undersökning avslutades genom rådets förordning (EG) nr 101/2006.
Finnish: Tutkimus on saatettu päätökseen neuvoston asetuksella (EY) N:o 101/2006.
Greek: Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2006 του Συμβουλίου.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 101/2006.
Slovak: Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 101/2006.
Polish: Dochodzenie zostało zakończone wydaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 101/2006.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 101/2006/EK tanácsi rendelet zárta le.
Slovenian: Ta preiskava je bila končana z Uredbo Sveta (ES) št. 101/2006.
Estonian: Kõnealune uurimine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 101/2006.
Latvian: Šī izmeklēšana ir noslēgusies ar Padomes Regulu (EK) Nr. 101/2006.
Lithuanian: Šis tyrimas baigiamas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 101/2006.
English: REQUEST FOR AN EXPIRY REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN AU TITRE DE L'EXPIRATION DES MESURES
German: ANTRAG AUF ÜBERPRÜFUNG WEGEN DES BEVORSTEHENDEN AUSSERKRAFTTRETENS DER MASSNAHMEN
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN POR EXPIRACIÓN
Italian: RICHIESTA DI UN RIESAME IN PREVISIONE DELLA SCADENZA
Portuguese: PEDIDO DE REALIZAÇÃO DE UM REEXAME POR CADUCIDADE
Dutch: VERZOEK OM EEN ONDERZOEK BIJ HET VERVALLEN VAN DE MAATREGELEN
Danish: ANMODNING OM EN UDLØBSUNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG
Finnish: TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVA TARKASTELUPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM OPATŘENÍ PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE UPLYNUTIA PLATNOSTI
Polish: WNIOSEK O WSZCZĘCIE PRZEGLĄDU WYGAŚNIĘCIA
Hungarian: LEJÁRATI FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREGLED ZARADI IZTEKA UKREPA
Estonian: TAOTLUS AEGUMISE LÄBIVAATAMISEKS
Latvian: PIEPRASĪJUMS VEIKT PĀRSKATĪŠANU SAISTĪBĀ AR TERMIŅA BEIGŠANOS
Lithuanian: PRAŠYMAS PRADĖTI PRIEMONIŲ GALIOJIMO PABAIGOS PERŽIŪRĄ
English: The applicants represent a major proportion, in this case over 50 %, of the total Community production of PET film.
French: Les requérants représentent une proportion majeure (en l'espèce plus de 50 %) de la production communautaire totale de feuilles en PET.
German: Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Produktion von PET-Folien in der Gemeinschaft.
Spanish: Los solicitantes representan una importante proporción, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de película PET.
Italian: I richiedenti rappresentano una quota maggioritaria, in questo caso oltre il 50 %, della produzione comunitaria totale di fogli di PET.
Dutch: Deze producenten waren DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA en Toray Plastics Europe, die een groot deel — in dit geval meer dan 50 % — van de productie van PET-folie in de EU vertegenwoordigden.
Danish: Ansøgerne tegner sig for en betydelig del, nemlig over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af PET-folie.
Swedish: De sökande svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den totala tillverkningen i gemenskapen av PET-film.
Finnish: Pyynnön esittäjät vastaavat huomattavasta osasta eli tässä tapauksessa yli 50 prosentista polyeteenitereftalaattikalvon koko tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα, στην παρούσα περίπτωση και συγκεκριμένα πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
Czech: Žadatelé představují významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby PET filmu ve Společenství.
Slovak: Žiadatelia predstavujú väčšiu časť, v tomto prípade vyše 50 %, celkovej výroby PET filmov v Spoločenstve.
Polish: Wnioskodawcy reprezentują dużą część – w tym przypadku ponad 50 % – całkowitej wspólnotowej produkcji folii PET.
Hungarian: A kérelmezők a PET-fólia teljes közösségi gyártásának jelentős, ebben az esetben 50 % feletti részét képviselik.
Slovenian: Vložniki predstavljajo znaten delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje folije iz PET Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitajate toodang moodustab suure osa, antud juhul üle 50 % ühenduse PET-kile toodangust.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēji pārstāv ievērojamu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 % no kopējā Kopienā saražotās PET plēves daudzuma.
Lithuanian: Šių pareiškėjų gaminama produkcija sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau kaip 50 %, visos PEP plėvelės gamybos apimties Bendrijoje.
English: However, the Commission did not receive any answer from the GOI regarding its offer for consultation.
French: Elle n'a cependant reçu aucune réponse.
German: Die Kommission erhielt jedoch keine Antwort von der indischen Regierung auf ihr Konsultationsangebot.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no recibió respuesta alguna del Gobierno de la India sobre su oferta de celebrar consultas.
Italian: Tuttavia, la Commissione non ha ricevuto risposta dal GOI per quanto riguarda la sua offerta di consultazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu, todavia, qualquer resposta do Governo indiano relativamente à sua proposta de consultas.
Dutch: De Commissie heeft echter geen antwoord van de Indiase overheid ontvangen betreffende haar overlegaanbod.
Danish: Kommissionen modtog imidlertid ikke noget svar fra den indiske regering på dens tilbud om konsultationer.
Swedish: Kommissionen mottog dock inget svar från Indiens myndigheter angående inbjudan till samråd.
Finnish: Intian viranomaiset eivät kuitenkaan vastanneet neuvottelutarjoukseen.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση από τις ΔΑΙ όσον αφορά την πρότασή της για διαβουλεύσεις.
Czech: Komise však neobdržela od indické vlády ohledně této nabídky konzultací žádnou odpověď.
Slovak: Ale Komisia nedostala od IV žiadnu odpoveď týkajúcu sa tejto ponuky konzultácií.
Polish: Komisja nie otrzymała jednak żadnej odpowiedzi ze strony rządu Indii dotyczącej propozycji konsultacji.
Hungarian: A Bizottság azonban nem kapott semmiféle választ India kormányától a konzultációra vonatkozó ajánlatával kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pa Komisija ni prejela odgovora VI glede svoje ponudbe za posvetovanje.
Estonian: Komisjon ei saanud India valitsuselt oma konsultatsioonipakkumisele mingit vastust.
Latvian: Tomēr Komisija no Indijas valdības nav saņēmusi atbildi attiecībā uz piedāvājumu apspriesties.
Lithuanian: Tačiau Komisija iš IV negavo atsakymo dėl pasiūlymo dalyvauti konsultacijose.
English: INITIATION OF AN EXPIRY REVIEW
French: OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN AU TITRE DE L'EXPIRATION DES MESURES
German: EINLEITUNG DER ÜBERPRÜFUNG WEGEN DES BEVORSTEHENDEN AUSSERKRAFTTRETENS DER MASSNAHMEN
Spanish: INICIO DE UNA RECONSIDERACIÓN POR EXPIRACIÓN
Italian: APERTURA DI UN RIESAME IN PREVISIONE DELLA SCADENZA
Portuguese: INÍCIO DE UM REEXAME POR CADUCIDADE
Dutch: OPENING VAN HET ONDERZOEK BIJ HET VERVALLEN VAN DE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: INDLEDNING AF EN UDLØBSUNDERSØGELSE
Swedish: INLEDANDE AV EN ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG
Finnish: VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVAN TARKASTELUN VIREILLEPANO
Greek: ΈΝΑΡΞΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: ZAHÁJENÍ PŘEZKUMU PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI
Slovak: ZAČATIE PRESKÚMANIA UPLYNUTIA PLATNOSTI
Polish: WSZCZĘCIE PRZEGLĄDU WYGAŚNIĘCIA
Hungarian: A LEJÁRATI FELÜLVIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK PREGLEDA ZARADI IZTEKA UKREPA
Estonian: DUMPINGUVASTASTE TOLLIMAKSUDE AEGUMISE LÄBIVAATAMISE ALGATAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS SAISTĪBĀ AR TERMIŅA BEIGŠANOS UZSĀKŠANA
Lithuanian: PRIEMONIŲ GALIOJIMO PABAIGOS PERŽIŪROS INICIJAVIMAS
English: INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL’INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE PREŠETROVANIA
Polish: OKRES DOCHODZENIA
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: TIRIAMASIS LAIKOTARPIS
English: The investigation covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (hereinafter referred to as the review investigation period or IP).
French: L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004 (en lo sucesivo, «período de investigación de reconsideración» o «PI»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o ottobre 2003 al 30 settembre 2004 (di seguito «periodo dell’inchiesta ai fini del riesame»o «PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004 (a seguir designado «o período de inquérito do reexame» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso” tai ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 (εφεξής «περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. října 2003 do 30. září 2004 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r. (zwany dalej okresem objętym postępowaniem przeglądowym lub OD).
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2003. október 1. és 2004. szeptember 30. közötti időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a lejárati vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 (v nadaljevanju „obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OP“).
Estonian: Uurimine kestis ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim (turpmāk “izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis tęsėsi nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (toliau – peržiūros tyrimo laikotarpis arba TL).
English: PARTIES CONCERNED BY THE INVESTIGATION
French: PARTIES CONCERNÉES PAR L'ENQUÊTE
German: VON DER UNTERSUCHUNG BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR LA INVESTIGACIÓN
Italian: PARTI INTERESSATE DALL’INCHIESTA
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO INQUÉRITO
Dutch: PARTIJEN BIJ HET ONDERZOEK
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŠETŘENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA PREŠETROVANIE TÝKALO
Polish: STRONY OBJĘTE DOCHODZENIEM
Hungarian: A VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE, KI JIH ZADEVA PREISKAVA
Estonian: UURIMISEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PERSONAS, UZ KURĀM ATTIECĀS IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
English: Interested parties had the opportunity to make their views known in writing.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit.
German: Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: As partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações por escrito.
Dutch: De belanghebbenden waren in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk bekend te maken.
Danish: Interesserede parter fik mulighed for at tilkendegive deres synspunkter skriftligt.
Swedish: Berörda parter hade möjlighet att lämna skriftliga synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkökantansa kirjallisesti.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Zúčastněné strany měly možnost písemně sdělit své připomínky.
Slovak: Zainteresované strany mali príležitosť oznámiť svoje stanoviská písomne.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość wyrażenia opinii na piśmie.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak álláspontjuk írásbeli kifejtésére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da svoja stališča predložijo v pisni obliki.
Estonian: Huvitatud isikutel oli võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę raštu pareikšti savo nuomonę.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes celles qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für die Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas para que se las escuchara.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die verzochten om te worden gehoord en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kaikkia niitä asianomaisia osapuolia kuultiin, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση έγιναν δεκτά σε ακρόαση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους προς τούτο.
Czech: Všem zúčastněným stranám, které o to požádaly a prokázaly, že existují zvláštní důvody, proč by měly být vyslechnuty, bylo umožněno slyšení.
Slovak: Boli vypočutí všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že na to majú konkrétne dôvody.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które o to wnioskowały i wykazały, że istnieją szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, zapewniono możliwość przesłuchania.
Hungarian: Valamennyi érdekelt félnek biztosították a meghallgatást, aki azt kérte és igazolta, hogy sajátos okok állnak fenn meghallgatására.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so vložile ustrezni zahtevek in dokazale, da so razlogi, da se jih zasliši, je bilo odobreno zaslišanje.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes taotlesid ärakuulamist ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kuras to pieprasīja un kuras pierādīja, ka ir konkrēti iemesli, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir įrodė, jog esama konkrečių priežasčių, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos.
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, s'il y avait lieu, prises en considération.
German: Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: Las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes fueron consideradas y, en su caso, tenidas en cuenta.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, tenute in considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: Met de schriftelijke en mondelinge reacties van de partijen werd, indien van toepassing, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og blev taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lades fram av parterna togs under övervägande och beaktades om det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη εξετάσθηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené zúčastněnými stranami byly posouzeny a případně zohledněny.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré predložili účastníci sa zvážili, prípadne zohľadnili.
Polish: Przedłożone przez strony pisemne i ustne komentarze zostały rozpatrzone i wzięte pod uwagę w przypadkach, w których okazało się to właściwe.
Hungarian: A felek által beterjesztett írásbeli és szóbeli észrevételeket tanulmányozták, és adott esetben figyelembe vették.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih dale stranke, so bile obravnavane in glede na ustreznost tudi upoštevane.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud kirjalikke ja suulisi märkusi vaagiti ja võeti vajaduse korral arvesse.
Latvian: Personu rakstiski un mutiski sniegtie komentāri tika izskatīti un vajadzības gadījumā ņemti vērā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šalių raštu ir žodžiu pateiktas pastabas ir, prireikus, į jas atsižvelgė.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned or who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées ou qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die bekanntermaßen betroffenen Parteien und an alle Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Fristen selbst gemeldet hatten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas o que se dieron a conocer en los plazos establecidos en el anuncio de inicio.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario a tutte le parti notoriamente interessate o che si sono manifestate entro i termini stabiliti nell’avviso di apertura.
Dutch: De Commissie heeft alle bekende belanghebbenden, en degenen die zich binnen de termijn bij haar hebben aangemeld, een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, eller som gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda eller som givit sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan tai jotka olivat ilmoittautuneet tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται ή που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Všem známým dotčeným stranám nebo stranám, které se přihlásily ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení šetření, zaslala Komise dotazníky.
Slovak: Komisia rozoslala dotazníky všetkým známym zainteresovaným stranám alebo tým stranám, ktoré sa ozvali v rámci termínov stanovených v oznámení o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich zainteresowanych stron, o których wiadomo było, iż są zainteresowane lub do tych, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság minden olyan érdekelt fél részére kérdőíveket küldött, akikről tudott, vagy akik a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben megadott határidőkön belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, ali ki so se javile v roku obvestila o začetku postopka, poslala vprašalnik.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku kõigile teadaolevalt huvitatud isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visām zināmajām ieinteresētajām personām vai tām personām, kuras bija pieteikušās pārskatīšanas uzsākšanas paziņojumā minētajā termiņā.
Lithuanian: Komisija visoms žinomoms susijusioms šalims arba toms, kurios pateikė apie save informaciją per pranešime apie tyrimo procedūros inicijavimą nurodytą laikotarpį, nusiuntė klausimynus.