English: Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
French: Ainsi, imposer pleinement des droits supplémentaires sur ces importations serait disproportionné, et tout droit supplémentaire sur ces importations est réduit proportionnellement aux réductions des droit du tarif douanier commun visé audit article, au vu notamment de l'objectif d'assurer un accès en franchise de droits et hors contingent à ces importations conformément au règlement (CE) no 980/2005.
German: Daher wäre die Erhebung voller zusätzlicher Zölle auf diese Einfuhren unverhältnismäßig, und etwaige zusätzliche Einfuhrzölle sollten insbesondere angesichts des Ziels, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 für solche Einfuhren einen zollfreien und unkontingentierten Zugang zu gewährleisten, entsprechend den im gleichen Artikel vorgesehenen Herabsetzungen der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs gesenkt werden.
Spanish: Por consiguiente, la plena aplicación de derechos adicionales a estas importaciones sería desproporcionada, y cualquier derecho adicional sobre las mismas debería reducirse de manera proporcional a las reducciones de los derechos del arancel aduanero común previstas en ese mismo artículo, en particular habida cuenta del objetivo de proporcionar un acceso libre de derechos y de contingentes a estas importaciones, de conformidad con el Reglamento (CE) no 980/2005.
Italian: Per tale motivo l’applicazione totale di dazi aggiuntivi a tali importazioni costituirebbe un provvedimento sproporzionato ed eventuali dazi aggiuntivi su tali importazioni dovrebbero essere ridotti in proporzione alle riduzioni dei dazi della tariffa doganale comune di cui al medesimo articolo, soprattutto tenendo presente l'obiettivo di fornire a tali importazioni accesso a dazio zero e senza contingenti, in conformità del regolamento (CE) n. 980/2005.
Portuguese: Por conseguinte, a aplicação integral de direitos adicionais a essas importações seria desproporcionada, e quaisquer direitos adicionais sobre as referidas importações deveriam ser reduzidos proporcionalmente às reduções na Pauta Aduaneira Comum previstas no mesmo artigo, em particular, tendo em conta o objectivo de conceder acesso com isenção de direitos aduaneiros e sem sujeição a contingentes a essas importações, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho.
Dutch: Daarom zou een volledige toepassing van aanvullende rechten op deze invoer onevenredig zijn, en moet de in dat artikel vastgestelde verlaging van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ook voor de aanvullende rechten op deze invoer gelden, in het bijzonder gezien de doelstelling van Verordening (EG) nr. 980/2005 om aan deze invoer rechtenvrije en contingentvrije toegang te verlenen.
Danish: Derfor ville det være urimeligt at pålægge importen den fulde tillægstold, og eventuel tillægstold på importen bør nedsættes på en måde, der står i et rimeligt forhold til de nedsættelser af toldsatserne i den fælles toldtarif, der er omhandlet i den nævnte artikel, navnlig i betragtning af at målet er at give told- og kontingentfri adgang for import i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 980/2005.
Swedish: Det skulle därför inte vara skäligt att ta ut fulla tilläggstullar på sådan import, och tilläggstullar på denna import bör därför nedsättas på motsvarande sätt som tullarna enligt Gemensamma tulltaxan enligt samma artikel, särskilt med hänsyn till målet enligt förordning (EG) nr 980/2005 att ge sådan import tullfritt och kvotfritt tillträde till marknaden.
Finnish: Sen vuoksi olisi suhteetonta soveltaa kyseiseen tuontiin täysimääräisiä lisätulleja, ja näitä lisätulleja olisi alennettava samassa suhteessa kuin yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja, joista säädetään samassa artiklassa, varsinkin kun tavoitteena on soveltaa tällaiseen tuontiin tullittomuutta ja kiintiöttömyyttä asetuksen (EY) N:o 980/2005 mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η πλήρης εφαρμογή πρόσθετων δασμών στις εν λόγω εισαγωγές θα ήταν δυσανάλογη, ενώ οι τυχόν πρόσθετοι δασμοί που θα επιβληθούν ενδεχομένως στις εισαγωγές αυτές πρέπει να μειωθούν ισόποσα με τις μειώσεις των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, δεδομένου ιδίως του στόχου της παροχής πρόσβασης χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις για τις εισαγωγές αυτές, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
Czech: Z uvedeného důvodu by plné použití dodatečných cel na uvedené dovozy bylo nepřiměřené, a jakákoliv dodatečná cla na tyto dovozy by měla být úměrně snížena podle snížení cel společného celního sazebníku stanovených v tomtéž článku, především s cílem poskytnout těmto dovozům bezcelní a bezkvótový přístup v souladu s nařízením (ES) č. 980/2005.
Slovak: Preto by bolo úplné uplatňovanie dodatočného cla na tento dovoz nevyvážené a každé dodatočné clo by sa malo znížiť primerane so znížením cla v Spoločnom colnom sadzobníku uvedeným v tomto článku, najmä s cieľom poskytnúť takémuto dovozu bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup v súlade s nariadením (ES) č. 980/2005.
Polish: Dlatego też pełne stosowanie dodatkowych opłat celnych do takiego przywozu byłoby nieproporcjonalne i wszelkie dodatkowe opłaty celne powinny zostać obniżone proporcjonalnie do obniżek stawek celnych określonych we Wspólnej Taryfie Celnej przewidziane w tym samym artykule, zważywszy w szczególności na cel, jakim jest zapewnienie bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku dla takiego przywozu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 980/2005.
Hungarian: Ezért ilyen behozatalra a kiegészítő vámok teljes mértékű alkalmazása aránytalan lenne, és ilyen behozatalra bármilyen kiegészítő vámot a Közös Vámtarifa vámtételeinek ugyanebben a cikkben előírt csökkenéseivel arányosan csökkenteni kell, különösen azért, hogy a 980/2005/EK rendelettel összhangban ilyen behozatalra vám- és kontingensmentes hozzáférést lehessen biztosítani.
Slovenian: Popolna uporaba dodatnih dajatev na tak uvoz bi bila torej nerazumna, zato je treba vse dodatne dajatve na tak uvoz zmanjšati sorazmerno z zmanjšanjem dajatev skupne carinske tarife, določenih v istem členu zlasti, da se takemu uvozu zagotovi dajatev in kvote prost dostop v skladu z Uredbo (ES) št. 980/2005.
Estonian: Seetõttu oleks sellise impordi puhul täiendava tollimaksu kohaldamine täies mahus ebaproportsionaalselt suur ning sellisele impordile kohaldatud täiendavaid tollimakse tuleks vastavalt vähendada koos samas artiklis sätestatud ühise tollitariifistiku maksumääradega, eelkõige silmas pidades eesmärki tagada tariifi- ja kvoodivaba juurdepääs sellisele impordile kooskõlas määrusega (EÜ) nr 980/2005.
Latvian: Tāpēc šādiem ievedumiem papildu muitas nodokļu piemērošana pilnībā būtu nesamērīga, un visi papildu muitas nodokļi šādiem ievedumiem jāsamazina proporcionāli Kopējā muitas tarifa likmju samazināšanai, kas paredzēta tajā pašā pantā, jo īpaši ņemot vērā mērķi šādiem ievedumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 980/2005 paredzēt beznodokļu un bezkvotu piekļuves režīmu.
Lithuanian: Taigi visiškas papildomų muitų taikymas tokiam importui būtų neproporcingas ir bet kokių papildomų muitų, kuriais apmokestinamas šis importas, sumažinimas turėtų būti proporcingas tame pačiame straipsnyje numatytų Bendrojo muitų tarifo muitų sumažinimui, ypač atsižvelgiant į tai, kad tokiam importui nereikia taikyti muitų ir kvotų pagal Reglamentą (EB) Nr. 980/2005.