English: It is however likely that part of the import price increase will have to be absorbed by these companies, which will have to either decrease their selling costs, or see their profit margin fall.
French: Il est cependant probable qu’ils devront absorber une partie du prix à l’importation et, de ce fait, soit diminuer leurs frais de vente, soit accepter une forte réduction de leur marge bénéficiaire.
German: Es ist jedoch anzunehmen, dass ein Teil des Preisanstiegs durch die Unternehmen selbst aufgefangen werden muss, die dann entweder ihre Vertriebskosten senken oder einen Rückgang ihrer Gewinnspanne hinnehmen müssen.
Spanish: Sin embargo, una parte del aumento del precio de las importaciones tendrá probablemente que ser absorbida por estas empresas, que tendrán que reducir sus costes de venta o aceptar una disminución de su margen de beneficio.
Italian: È comunque probabile che una parte dell’aumento del prezzo di importazione debba essere assorbita da queste società, che dovranno diminuire i loro costi di vendita o accettare una riduzione del loro margine di utile.
Portuguese: No entanto, é provável que parte do aumento do preço de importação tenha de ser absorvido por estas empresas, que terão de baixar os seus preços de venda ou de aceitar uma descida da sua margem de lucro.
Dutch: Het is evenwel waarschijnlijk dat de stijging van de invoerprijs ten dele zal moeten worden opgevangen door deze bedrijven, die dus ofwel hun verkoopkosten moeten verlagen ofwel hun winstmarge verkleinen.
Danish: Det er imidlertid meget muligt, at disse virksomheder vil være nødt til at opsuge en del af stigningen i importprisen, og at de enten må reducere deres salgsomkostninger eller regne med en mindre fortjenstmargen.
Swedish: Sannolikt kommer emellertid dessa företag att behöva bära en del av importprisökningen och måste därför antingen minska sina försäljningskostnader eller acceptera en lägre vinstmarginal.
Finnish: On kuitenkin todennäköistä, että osa tuontihinnan noususta jää näiden yritysten kannettavaksi, joten niiden on joko supistettava myyntikustannuksiaan tai sopeuduttava voittomarginaalin pienenemiseen.
Greek: Είναι, ωστόσο, πιθανό μέρος της αύξησης της τιμής εισαγωγής να πρέπει να απορροφηθεί από τις εταιρείες αυτές, οι οποίες θα υποχρεωθούν είτε να μειώσουν το κόστος πώλησης είτε να μειώσουν το περιθώριο κέρδους.
Czech: Je ale pravděpodobné, že část zvýšení dovozní ceny budou muset absorbovat tyto společnosti, které tak budou muset buď snížit své odbytové náklady nebo snížit ziskové rozpětí.
Slovak: Je však pravdepodobné, že časť zvýšenia dovoznej ceny budú musieť absorbovať tieto spoločnosti, ktoré budú musieť buď znížiť svoje náklady na predaj, alebo znížiť svoje rozpätie zisku.
Polish: Prawdopodobne jest jednakże, że część wzrostu ich ceny importowej zostanie przejęta przez te przedsiębiorstwa, które będą musiały albo zmniejszyć swoje koszty sprzedaży, albo zgodzić się na spadek swojej marży zysku.
Hungarian: Mindamellett valószínű, hogy e vállalatoknak saját forrásból kell fedezniük az importár-növekedés egy részét, aminek következtében vagy értékesítési költségeiket vagy haszonkulcsukat kell csökkenteniük.
Slovenian: Vendar je verjetno, da bodo morala ta podjetja absorbirati del povečanja uvozne cene ter tako znižati svoje prodajne stroške ali pa se bo znižala njihova stopnja dobička.
Estonian: Siiski on võimalik, et osa impordihinna kasvust tuleb hajutada nende ettevõtete poolt, kes peavad kas oma müügikulusid vähendama või leppima oma kasumimarginaali vähenemisega.
Latvian: Tomēr ir iespējams, ka daļu no importa cenu pieauguma būs jāabsorbē šiem uzņēmumiem, kas vai nu pazeminās to pārdošanas izmaksas, vai izraisīs to peļņas samazināšanos.
Lithuanian: Tačiau gali būti, kad dalį importo kainos padidėjimo turės padengti tos bendrovės, kurios turės sumažinti pardavimo sąnaudas arba sumažės jų pelno skirtumas.