English: For Slovenia, Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 and Council Regulation (EC) No 1098/98 shall continue to apply, respectively, in respect of the 2006 harvest and until 31 December 2006.
French: Pour la Slovénie, les articles 12 et 13 du règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil et le règlement (CE) no 1098/98 du Conseil continuent de s ' appliquer, respectivement, en ce qui concerne la récolte de 2006 et jusqu ' au 31 décembre 2006.
German: Für Slowenien gelten die Artikel 12 und 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates sowie die Verordnung (EG) Nr. 1098/98 des Rates weiterhin für die Ernte 2006 bzw. bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: En el caso de Eslovenia, seguirán aplicándose los artículos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1098/98 del Consejo en lo que se refiere a la cosecha de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006, respectivamente.
Italian: Gli articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1098/98 del Consiglio continuano ad applicarsi alla Slovenia, rispettivamente per il raccolto 2006 e fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: No que respeita à Eslovénia, os artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71 do Conselho e o Regulamento (CE) n.o 1098/98 do Conselho continuam a aplicar-se, respectivamente, em relação à colheita de 2006 e até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Voor Slovenië blijven de artikelen 12 en 13 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1098/98 van de Raad van toepassing voor de oogst 2006, respectievelijk tot en met 31 december 2006.
Danish: Artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 samt Rådets forordning (EF) nr. 1098/98 gælder fortsat for Slovenien henholdsvis for 2006-høsten og indtil den 31. december 2006.
Swedish: För Sloveniens del skall artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 och rådets förordning (EG) nr 1098/98 fortsätta att tillämpas för skörden 2006 respektive till och med den 31 december 2006.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 ja 13 artiklaa sekä neuvoston asetusta (EY) N:o 1098/98 sovelletaan edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoon ja 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
Greek: Για τη Σλοβενία, τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου συνεχίζουν να ισχύουν αντιστοίχως, για τη συγκομιδή του 2006 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Pro Slovinsko se články 12 a 13 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 a nařízení Rady (ES) č. 1098/98 budou nadále používat pro sklizeň roku 2006 a do 31. prosince 2006.
Slovak: V prípade Slovinska sa budú články 12 a 13 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 a nariadenie Rady (ES) č. 1098/98 naďalej uplatňovať na úrodu 2006 a do 31. decembra 2006.
Polish: W przypadku Słowenii nadal stosuje się art. 12 i 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 i rozporządzenie Rady (WE) nr 1098/98 odpowiednio w odniesieniu do zbioru z roku 2006 i do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Szlovénia esetében az 1696/71/EGK tanácsi rendelet 12. és 13. cikkét, illetve az 1098/98/EK tanácsi rendeletet továbbra is alkalmazni kell a 2006-os betakarításra, illetve 2006. december 31-ig.
Slovenian: Za Slovenijo se še naprej uporabljata člena 12 in 13 uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 in uredba Sveta (ES) št. 1098/98 za pridelek v letu 2006 in do 31. decembra 2006.
Estonian: Sloveenia suhtes kohaldatakse jätkuvalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikleid 12 ja 13 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 1098/98 seoses 2006. aasta saagiga ja kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Attiecībā uz Slovēniju turpina piemērot 12. un 13. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1696/71 un Padomes Regulu (EK) Nr. 1098/98 attiecīgi par 2006. gada ražu un līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Slovėnijai Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 ir 13 straipsniai ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1098/98 toliau atitinkamai galioja 2006 metų derliaus atžvilgiu iki 2006 m. gruodžio 31 d.