English: Moreover, it was found that the Community producer was not in a position neither legally nor operationally to control the exporting producer from whom it imported.
French: Par ailleurs, il a été constaté que le producteur communautaire n'était pas en mesure de contrôler légalement ou sur le plan opérationnel le producteur-exportateur dont il a importé les produits.
German: Außerdem hat sich gezeigt, dass der Gemeinschaftshersteller weder über gesetzliche noch praktische Möglichkeiten verfügte, den ausführenden Hersteller, dessen Waren er einführte, zu kontrollieren.
Spanish: Además, se pudo constatar que el productor comunitario no estaba en condiciones de controlar, ni legal ni operativamente, al productor exportador del que importa.
Italian: Inoltre si è accertato che il produttore comunitario non era in grado di controllare legalmente o sul piano operativo il produttore-esportatore di cui importava i prodotti.
Portuguese: Além disso, constatou-se que o produtor comunitário não estava em posição de jurídica ou operacionalmente controlar o produtor-exportador de quem importava.
Dutch: Bovendien is vastgesteld dat de EU-producent noch rechtens noch feitelijk in een positie was om zeggenschap uit te oefenen over de producent/exporteur van wie hij invoerde.
Danish: Derudover blev det konstateret, at EF-producenten hverken juridisk eller operationelt set var i stand til at kontrollere den eksporterende producent, som leverede EF-producentens import.
Swedish: Dessutom konstaterade man att gemenskapstillverkaren inte hade någon möjlighet, varken juridiskt eller praktiskt, att kontrollera den gemenskapstillverkare som den importerade från.
Finnish: Lisäksi todettiin, että tämä yhteisön tuottaja ei voinut oikeudellisesti eikä toiminnallisesti hallita sitä vientiä harjoittavaa tuottajaa, jolta se toi tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός παραγωγός δεν ήταν σε θέση ούτε εκ του νόμου ούτε επιχειρησιακώς να ελέγξει τον παραγωγό-εξαγωγέα από τον οποίο έκανε τις εισαγωγές.
Czech: Vedle toho bylo zjištěno, že výrobce ve Společenství nebyl ani právně ani provozně v postavení ovládat vyvážejícího výrobce, od něhož dovážel.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že výrobca Spoločenstva nemal možnosť ani z právneho ani z prevádzkového hľadiska kontrolovať vyvážajúceho výrobcu, od ktorého dovážal.
Polish: Ponadto ustalono, że producent wspólnotowy nie był w stanie, z prawnego lub faktycznego punktu widzenia, kontrolować producenta eksportującego, od którego przywoził produkty.
Hungarian: Megállapították ezen felül, hogy a közösségi termelő sem jogi, sem működési szempontból nem tudta ellenőrizni az exportáló termelőt, amely termékeit importálta.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da proizvajalec Skupnosti ni mogel niti pravno niti operativno nadzorovati proizvajalca izvoznika, od katerega je uvažal.
Estonian: Veel leiti, et sellel ühenduse tootjal ei olnud võimalik õiguslikult ega operatiivselt kontrollida eksportivat tootjat, kellelt ta importis.
Latvian: Bez tam tika konstatēts, ka Kopienas ražotājs nevarēja ne juridiski, ne praktiski kontrolēt ražotāju eksportētāju, no kura viņš importēja ražojumus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad Bendrijos gamintojas negalėjo teisinėmis arba veiklos priemonėmis kontroliuoti eksportuojančio gamintojo, kurio produktus jis importavo.