FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704 and 87049000.
French: Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes NC 8704 et 87049000.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der KN und dem Wortlaut der KN-Codes KN 8704 und 87049000.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 8704 y 87049000.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata e del testo dei codici NC 8704 e 87049000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das Regras Gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos textos dos códigos NC 8704 e 87049000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 8704 en 87049000.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8704 og 87049000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8704 och 87049000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8704 ja 87049000 nimiketekstin mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8704 και 87049000.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8704 a 87049000.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8704 a 87049000.
Polish: Klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej i brzmienie kodów CN 8704 oraz 87049000.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8704 és a 87049000 KN-kódok szövege határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8704 in 87049000.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8704 ja 87049000 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu un KN kodu 8704 un 87049000 aprakstu.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 8704 ir 87049000 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: The golf cart is excluded from heading 8703 because it cannot transport a person.
French: Le chariot de golf est exclu du code 8703 parce qu'il ne transporte pas de personnes.
German: Die Golfkarre kann nicht in die Position 8703 eingereiht werden, da sie keine Person transportieren kann.
Spanish: El carrito de golf se excluye de la partida 8703 porque no puede transportar personas.
Italian: Il carrello da golf è escluso dalla voce 8703 perché non può trasportare delle persone.
Portuguese: O veículo de golfe é excluído da posição 8703 porque não transporta pessoas.
Dutch: De golfkar is uitgesloten van indeling onder post 8703 omdat deze geen personen kan vervoeren.
Danish: Golfvognen er udelukket fra pos. 8703, da den ikke er til personbefordring.
Swedish: Klassificering enligt nr 8703 är utesluten eftersom golfvagnen inte transporterar någon person.
Finnish: Golfkärryä ei voida luokitella nimikkeeseen 8703, koska sillä ei voi kuljettaa henkilöitä.
Greek: To αμαξίδιο του γκολφ εξαιρείται από την κλάση 8703 επειδή δεν δύναται να μεταφέρει πρόσωπα.
Czech: Golfový vozík je vyloučen z čísla 8703, jelikož není určen pro dopravu osob.
Slovak: Golfový vozík je vylúčený z položky 8703, pretože nie je určený na dopravu osoby.
Polish: Wózek golfowy jest wyłączony z pozycji 8703, ponieważ nie może przewozić osób.
Hungarian: A golfkocsi 8703 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt, mivel személyszállításra nem alkalmas.
Slovenian: Voziček za golf je izključen iz tarifne številke 8703, ker ni namenjen za prevoz ljudi.
Estonian: Golfikäru ei kuulu rubriiki 8703, kuna sellega ei ole võimalik inimesi vedada.
Latvian: Golfa nūju ratiņi nav iekļauti pozīcijā 8703, jo tie nevar transportēt cilvēku.
Lithuanian: Golfo vežimėlis neklasifikuotinas 8703 pozicijoje, nes jis neskirtas žmonėms vežti.
English: Its sole use is that of a vehicle used on golf courses for the transport of golf bags.
French: Son unique usage est de transporter, sur les terrains de golf, des sacs de golf.
German: Ihr einziger Verwendungszweck ist derjenige eines Fahrzeugs, das auf Golfplätzen zum Transport von Golftaschen verwendet wird.
Spanish: Se utiliza en los campos de golf únicamente para el transporte de las bolsas de golf.
Italian: Esso viene impiegato esclusivamente sui campi da golf come veicolo per il trasporto di sacche da golf.
Portuguese: O seu único uso é transportar, nos campos de golfe, sacos de golfe.
Dutch: Zij wordt uitsluitend ingezet als een voertuig voor gebruik op golfbanen voor het vervoer van golftassen.
Danish: Den anvendes udelukkende som køretøj på golfbaner til transport af golftasker.
Swedish: Den används endast på golfbanor för transport av golfbagar.
Finnish: Sen ainoa käyttötarkoitus on golfmailojen kuljetus golfkentällä.
Greek: Το όχημα χρησιμοποιείται μόνο στα γήπεδα του γκολφ για τη μεταφορά των σάκων του γκολφ.
Czech: Používá se výhradně jako vozidlo na golfových hřištích pro přepravu golfového vybavení.
Slovak: Jeho výhradné použitie je ako vozidlo na prepravu golfových vakov na golfovom ihrisku.
Polish: Jego wyłączne wykorzystanie jest takie, że jest to pojazd używany na polach golfowych do transportu toreb golfowych.
Hungarian: Egyetlen alkalmazási területe: golfpályákon golftáskák szállítására szolgáló jármű.
Slovenian: Voziček je namenjen izključno za prevoz torbe za golf na igriščih za golf.
Estonian: Seda kasutatakse üksnes golfivarustuse vedamiseks golfiväljakutel.
Latvian: Ratiņu vienīgais izmantošanas nolūks ir golfa somu pārvadāšana golfa laukumos.
Lithuanian: Vienintelis jo kaip transporto priemonės naudojimas – golfo krepšiams golfo aikštelėje vežti.
English: A multifunctional apparatus capable of performing the following functions:
French: Appareil multifonctions apte à effectuer les opérations suivantes:
German: Multifunktionsgerät, das folgende Tätigkeiten ausführen kann:
Spanish: Aparato multifunción capaz de realizar las siguientes funciones:
Italian: Apparecchio multifunzionale in grado di svolgere le seguenti funzioni:
Portuguese: Aparelho multifuncional capaz de realizar as seguintes funções:
Dutch: Een multifunctioneel apparaat dat de volgende functies kan verrichten:
Danish: Flerfunktionsapparat, der kan udføre følgende funktioner:
Swedish: En multifunktionell apparat som kan utföra
Finnish: Monitoiminen laite, jolla voidaan suorittaa seuraavat toiminnot:
Greek: Πολυλειτουργική συσκευή, η οποία μπορεί να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Multifunkční zařízení schopné provádět následující činnosti:
Slovak: Multifunkčný prístroj, ktorý môže uskutočňovať tieto funkcie:
Polish: Wielofunkcyjne urządzenie pełniące następujące funkcje:
Hungarian: Többfunkciós készülék, amely az alábbi funkciókat képes ellátni:
Slovenian: Večnamenska naprava za izvajanje naslednjih opravil:
Estonian: Mitmeotstarbeline seade, millel on järgmised funktsioonid:
Latvian: Daudzfunkciju iekārta šādu darbību veikšanai:
Lithuanian: Daugiafunkcinis aparatas, galintis atlikti šias funkcijas:
English: scanning,
French: balayage électronique point par point (scanning),
German: Scannen,
Spanish: escaneado,
Italian: scansione,
Portuguese: digitalização (scanner),
Dutch: scannen,
Danish: skanning
Finnish: skannaus,
Greek: σάρωση,
Czech: skenování,
Slovak: skenovanie,
Polish: skanowanie,
Hungarian: szkennelés,
Slovenian: optično branje (skeniranje),
Estonian: skannimine,
Latvian: skenēšana,
Lithuanian: vaizdo skaitymo,
English: laser printing,
French: impression laser,
German: Laserdrucken,
Spanish: impresión láser,
Italian: stampa laser,
Portuguese: impressão a laser,
Dutch: laserprinten,
Danish: lasertrykning
Swedish: lasertryck,
Finnish: laser-tulostus,
Greek: εκτύπωση με λέιζερ,
Czech: laserový tisk,
Slovak: laserová tlač,
Polish: drukowanie laserowe,
Hungarian: lézernyomtatás,
Slovenian: lasersko tiskanje,
Estonian: laserprintimine,
Latvian: lāzerdrukāšana,
Lithuanian: lazerinio spausdinimo,
English: laser copying (indirect process).
French: copie laser (procédé indirect).
German: Laserkopieren (indirektes Verfahren).
Spanish: copia con láser (procedimiento indirecto).
Italian: copia laser (procedimento indiretto).
Portuguese: cópia a laser (processo indirecto).
Dutch: laserkopiëren (indirecte methode).
Danish: laserkopiering (indirekte proces).
Swedish: laserkopiering (indirekt process).
Finnish: laser-kopiointi (epäsuora menetelmä).
Greek: φωτοαντιγραφή με λέιζερ (έμμεση διαδικασία).
Czech: laserové kopírování (nepřímý postup).
Slovak: laserové kopírovanie (nepriamy postup).
Polish: kopiowanie laserowe (proces pośredni).
Hungarian: lézermásolás (indirekt eljárás).
Slovenian: lasersko fotokopiranje (posreden proces).
Estonian: laserkopeerimine (kaudne protsess).
Latvian: lāzerkopēšana (netiešs process).
Lithuanian: lazerinio kopijavimo (netiesioginis procesas).
English: The apparatus, which has several paper feed trays, is capable of reproducing up to 40 A4 pages per minute.
French: L’appareil, qui possède plusieurs bacs d’alimentation en papier, peut reproduire jusqu’à quarante pages de format A4 par minute.
German: Das Gerät besitzt mehrere Papierfächer und kann bis zu 40 A4- Seiten pro Minute reproduzieren.
Spanish: El aparato dispone de varias bandejas de alimentación de papel y puede imprimir hasta 40 páginas, formato A4, por minuto.
Italian: L’apparecchio, fornito di vari cassetti per la carta, è in grado di fotocopiare fino a 40 pagine A4 al minuto.
Portuguese: O aparelho, que possui vários tabuleiros de entrada de papel, pode reproduzir até 40 páginas de formato A4 por minuto.
Dutch: Het toestel beschikt over verschillende laden voor papier en is in staat tot 40 bladzijden op A4 formaat per minuut te reproduceren.
Danish: Apparatet, der har flere kassetter til papir, er i stand til at reproducere op til 40 A4-sider pr. minut.
Swedish: Apparaten, som har flera pappersmagasin, kan reproducera upp till 40 A4-sidor per minut.
Finnish: Laite, jossa on useita paperin syöttökaukaloita, voi tuottaa 40 sivua A4-kokoista paperia minuutissa.
Greek: Η συσκευή, η οποία διαθέτει διάφορους δίσκους τροφοδοσίας χαρτιού, έχει τη δυνατότητα αναπαραγωγής έως και 40 σελίδων Α4 το λεπτό.
Czech: Zařízení, které má několik zásobníků na papír, je schopné reprodukovat až 40 stránek formátu A4 za minutu.
Slovak: Prístroj, ktorý má niekoľko zásobníkov na papier, môže reprodukovať za minútu až 40 strán veľkosti A4.
Polish: Urządzenie, wyposażone w kilka kaset podawania papieru, może reprodukować do 40 stron A4 na minutę.
Hungarian: A készülék, amely számos papíradagoló tálcával rendelkezik, percenként 40 db A4-es papír sokszorosítására képes.
Slovenian: Naprava ima več kaset za papir in lahko natisne do 40 strani formata A4 na minuto.
Estonian: Seadmel on mitu paberisalve ja selle paljundamiskiirus on kuni 40 A4-formaadis lehte minutis.
Latvian: Šī iekārta ar vairākām papīra padeves atvilktnēm minūtē var reproducēt līdz 40 A4 formāta lappusēm.
Lithuanian: Šis aparatas, kuriame yra keli popieriaus padavimo loveliai, per minutę nukopijuoja iki 40 A4 formato puslapių.
English: The apparatus has several functions none of which are considered to give the product its essential character.
French: L’appareil assure plusieurs fonctions dont aucune ne peut être considérée comme lui conférant son caractère essentiel.
German: Das Gerät hat verschiedene Funktionen, von denen ihm keine den wesentlichen Charakter verleiht.
Spanish: El aparato puede realizar distintas funciones, pero ninguna le confiere el carácter esencial.
Italian: L’apparecchio ha diverse funzioni, nessuna delle quali si ritiene conferisca al prodotto il suo carattere essenziale.
Portuguese: O aparelho tem várias funções e nenhuma delas pode ser considerada como lhe conferindo a sua característica essencial.
Dutch: Het toestel beschikt over verschillende functies, maar geen enkele daarvan kan worden geacht het product zijn wezenlijke karakter te verlenen.
Danish: Apparatet har flere funktioner, hvoraf ingen kan anses som den, der giver apparatet dets væsentligste karakter.
Swedish: Apparaten har flera funktioner som inte anses ge varan dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Laitteessa on useita toimintoja, joista minkään ei katsota antavan tuotteelle sen olennaista luonnetta.
Greek: Η συσκευή επιτελεί διάφορες λειτουργίες, αλλά καμία από αυτές δεν της προσδίδει τον ουσιώδη της χαρακτήρα.
Czech: Zařízení má několik funkcí, z nichž žádná nedává výrobku podstatný charakter.
Slovak: Prístroj má niekoľko funkcií, z ktorých žiadna nedáva výrobku jeho podstatný charakter.
Polish: Urządzenie to posiada kilka funkcji, z których żadnej nie uważa się za nadającą produktowi zasadniczy charakter.
Hungarian: A készülék számos funkcióval rendelkezik, melyek közül egyik sem tekinthető a termék lényeges jellemzőjét adónak.
Slovenian: Naprava ima več funkcij, vendar nobena ne daje proizvodu bistvenega značaja.
Estonian: Seadmel on mitu erinevat funktsiooni, millest ühtki ei peeta toote põhifunktsiooniks.
Latvian: Iekārtai ir vairākas funkcijas, un neviena no tām nav uzskatāma par tās pamatīpašību.
Lithuanian: Aparatas atlieka keletą funkcijų, tačiau nė viena iš kurių nelaikytina suteikiančia šiam gaminiui esminį požymį.
English: The photograph is purely for information.
French: La photographie a un caractère purement indicatif.
German: Die Abbildung dient lediglich der Illustration.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Italian: La fotografia ha valore puramente informativo.
Portuguese: A fotografia é fornecida a título meramente informativo.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Illustrationen er kun til orientering.
Swedish: Fotografiet är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie má pouze informační charakter.
Slovak: Fotografia je len pre informáciu.
Polish: Fotografia ma jedynie charakter informacyjny.
Hungarian: A fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Fotografija je zgolj informativne narave.
Estonian: Foto on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēls ir tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka yra tik informacinio pobūdžio.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/2006 (ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 267/2006 (EUVL L 47, 17.2.2006, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 267/2006 (EE L 47 της 17.2.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 267/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 267/2006 (OV L 47, 17.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar. It is pedestrian-controlled.
German: Eine motorisierte, von einer zu Fuß gehenden Person gelenkte Golfkarre, mit einem Rahmen aus Aluminiumrohr, auf Rädern, mit einem Sitz, der nur bei Stillstand der Golfkarre benutzt werden kann, und einer Griffstange.
Slovak: Motorizovaný golfový vozík s rúrkovým hliníkovým rámom, na kolesách, so sedadlom na použitie, pokiaľ vozík nie je v pohybe, a riadidlami.
Slovenian: Voziček za golf na motorni pogon, z okvirjem iz aluminijastih cevi, na kolesih, s sedežem, ki se uporablja med mirovanjem vozička, in s krmilno ročico.
Latvian: Motorizēti golfa nūju ratiņi ar alumīnija cauruļu rāmi, uz riteņiem, ar sēdekli, kas izmantojams, kad ratiņi netiek darbināti, un ar stūri.
Lithuanian: Golfo vežimėlis su varikliu, sudarytas iš aliuminio vamzdžių rėmo, prie kurio pritvirtinti ratai, sėdynė, naudojama stovint, ir vairo.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 lays down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.