FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of over one year and up to and including two years’ original maturity
French: Titres de créance négociables (matérialisés ou non par des titres) d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
German: Bestände an börsenfähigen (verbrieften oder nicht verbrieften) Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren einschließlich
Spanish: Carteras de valores distintos de acciones negociables (acreditados o no mediante documentos) con un vencimiento inicial entre uno y dos años.
Italian: Disponibilità in titoli di debito negoziabili (rappresentati o meno da certificati) aventi scadenza originaria oltre a un anno e fino a due anni inclusi
Portuguese: Disponibilidades sob a forma de títulos de dívida negociáveis (representados ou não por documentos) com prazo original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos.
Dutch: Aangehouden verhandelbare schuldbewijzen (al dan niet in documenten belichaamd) met een oorspronkelijke looptijd van meer dan één en maximaal twee jaar.
Danish: Beholdninger af omsættelige værdipapirer (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på over 1 år og op til og inklusive 2 år
Swedish: Innehav av överlåtbara skuldförbindelser (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset saamistodistukset (velkakirjaan perustuvat tai muut), joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: Διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα (που τεκμηριώνονται ή όχι με έγγραφα) αρχικής διάρκειας άνω του έτους και έως και δύο ετών
Czech: držba obchodovatelných dluhových cenných papírů (podložených nebo nepodložených dokumenty) s původní splatností nad jeden rok do dvou let včetně
Slovak: Držba obchodovateľných dlhových cenných papierov (doložených alebo nedoložených dokumentmi) s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane.
Polish: Zbywalne dłużne papiery wartościowe (w formie dokumentu lub zdematerializowanej) z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Hungarian: forgatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (dokumentummal igazoltan vagy anélkül) állománya, egy éven túli, legfeljebb kétéves eredeti futamidővel
Slovenian: Imetja tržnih dolžniških vrednostnih papirjev (evidentiranih v dokumentih ali ne) s prvotno zapadlostjo nad enim letom in do vključno dveh let
Estonian: Kaubeldavad võlakirjad (dokumentidega tõendatud või mitte), mille esialgne tähtaeg on üle ühe ja kuni kaks aastat
Latvian: Tirgojamie parāda vērtspapīri (apliecināti ar dokumentiem vai ne), kuru sākotnējais termiņš ir ilgāks par 1 gadu, bet nepārsniedz 2 gadus
Lithuanian: Turimi apyvartūs skolos vertybiniai popieriai (patvirtinti arba nepatvirtinti dokumentais), kurių pradinis terminas – nuo vienerių iki dvejų metų imtinai
English: Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years’ original maturity
French: Créances subordonnées prenant la forme de titres de créance d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
German: Nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren einschließlich
Spanish: Deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones con un vencimiento inicial entre uno y dos años.
Italian: Crediti subordinati nella forma di titoli di debito aventi scadenza originaria compresa tra uno e due anni inclusi
Portuguese: Dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos.
Dutch: Achtergestelde schuld in de vorm van schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan één en maximaal twee jaar.
Danish: Efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer med en oprindelig løbetid på over 1 år og op til og inklusive 2 år
Swedish: Efterställda fordringar i form av skuldförbindelser med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Finnish: Alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden mutta enintään 2 vuoden pituisina saamistodistuksina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla
Greek: Χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή χρεογράφων αρχικής διάρκειας άνω του έτους και έως και δύο ετών
Czech: podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů s původní splatnostní nad jeden rok do dvou let včetně
Slovak: Podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane.
Polish: Zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Hungarian: alárendelt követelés hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában, egy éven túli, legfeljebb kétéves eredeti futamidővel
Slovenian: Podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev s prvotno zapadlostjo nad enim letom in do vključno dveh let
Estonian: Allutatud laenud võlakirjade kujul, mille esialgne tähtaeg on üle ühe ja kuni kaks aastat
Latvian: Pakārtotie parādi parāda vērtspapīru veidā, kuru sākotnējais termiņš ir ilgāks par 1 gadu, bet nepārsniedz 2 gadus
Lithuanian: Subordinuota skola skolos vertybinių popierių, kurių pradinis terminas – nuo vienerių iki dvejų metų imtinai, forma
English: Money market fund shares/units
French: Titres d’OPC monétaires
German: Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en fondos del mercado monetario
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkeds-foreninger
Swedish: Andelar i penningmarknadsfonder
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς
Czech: Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy fondov peňažného trhu
Polish: Jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego
Hungarian: Pénzpiaci alapok befektetési jegyei
Slovenian: Delnice/enote skladov denarnega trga
Estonian: Rahaturufondide aktsiad/osakud
Latvian: Naudas tirgus fondu vērtspapīri
Lithuanian: Pinigų rinkos fondų akcijos/vienetai
English: This asset item includes holdings of shares/units issued by MMFs.
French: Ce poste d’actif recense les avoirs en titres émis par des OPC monétaires.
German: Diese Aktivposition umfasst Bestände an Geldmarktfondsanteilen.
Spanish: Esta partida del activo comprende las carteras de participaciones emitidas por FMM.
Italian: Questa voce consiste in disponibilità di titoli e partecipazioni emessi da fondi comuni monetari (FMM).
Portuguese: Esta rubrica inclui as disponibilidades sob a forma de acções/unidades de participação emitidas por FMM.
Dutch: Deze actiefpost omvat aangehouden aandelen/participaties uitgegeven door geldmarktfondsen.
Danish: Denne aktivpost består af beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Swedish: I posten inräknas innehav av andelar som har emitterats av penningmarknadsfonder.
Finnish: Tähän saamiserään sisältyvät rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemat osuudet.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού περιλαμβάνει μερίδια που εκδίδονται από ΑΚΧΑ.
Czech: Tato kategorie aktiv zahrnuje držbu akcií/podílových jednotek emitovaných fondy peněžního trhu.
Slovak: Táto položka aktív zahŕňa držbu akcií/podielových listov vydaných fondmi peňažného trhu (FPT).
Polish: Pozycja ta obejmuje portfel jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FRP.
Hungarian: Ez az instrumentum a PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek állományát tartalmazza.
Slovenian: Ta postavka sredstev vključuje imetja delnic/enot, ki jih izdajo skladi denarnega trga (SDT).
Estonian: See varade kirje hõlmab rahaturufondide emiteeritud aktsiaid/osakuid.
Latvian: Šajā aktīvu postenī ietilpst NTF emitētie vērtspapīri.
Lithuanian: Į šį turto straipsnį įeina turimos akcijos/vienetai, išleistos PRF.
English: LIABILITY CATEGORIES
French: CATÉGORIES DU PASSIF
German: PASSIVA-KATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS DEL PASIVO
Italian: CATEGORIE DEL PASSIVO
Portuguese: CATEGORIAS DO PASSIVO
Dutch: CATEGORIEËN PASSIVA
Danish: KATEGORIER AF PASSIVER
Swedish: KATEGORIER AV SKULDER
Finnish: VELKALUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
Czech: KATEGORIE PASIV
Slovak: KATEGÓRIE PASÍV
Hungarian: FORRÁSKATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSTE KATEGOORIAD
Latvian: PASĪVU KATEGORIJAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ KATEGORIJOS
English: Amounts owed to creditors by reporting agents, other than those arising from the issue of negotiable securities.
French: Montants dus à leurs créanciers par les agents déclarants, autres que ceux qui proviennent de l’émission de titres négociables.
German: Beträge, die die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden (ohne Beträge aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren).
Spanish: Cantidades adeudadas a acreedores por parte de los agentes informadores distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables.
Italian: Importi dovuti ai creditori da parte dei soggetti segnalanti, diversi da quelli derivanti dall’emissione di titoli negoziabili.
Portuguese: Montantes em dívida a credores da responsabilidade dos agentes inquiridos, não resultantes da emissão de títulos negociáveis.
Dutch: Door de informatieplichtigen aan crediteuren verschuldigde bedragen, niet zijnde gelden verkregen door de uitgifte van verhandelbare effecten.
Danish: Beløb, som rapporteringsenhederne skylder kreditorer, bortset fra beløb, som opstår som følge af udstedelse af omsættelige værdipapirer.
Swedish: Belopp som uppgiftslämnare är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
Finnish: Tiedonantajien velkojille kohdistettavissa olevat velkaerät, jotka eivät ole arvopaperipohjaisia.
Greek: Ποσά που οι μονάδες παροχής στοιχείων οφείλουν σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
Czech: Částky, které zpravodajské jednotky dluží věřitelům, jiné než ty, které vznikají z emise obchodovatelných cenných papírů.
Slovak: Sumy, ktoré spravodajské jednotky dlhujú veriteľom iné ako sumy vyplývajúce z emisie obchodovateľných cenných papierov.
Polish: Kwoty należne wierzycielom od instytucji sprawozdających, inne niż te wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.
Hungarian: A forgatható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével az adatszolgáltatók hitelezőkkel szemben fennálló tartozásai.
Slovenian: Zneski, ki jih poročevalske enote dolgujejo upnikom, razen tistih, ki izhajajo iz izdaje tržnih vrednostnih papirjev.
Estonian: Andmeesitajate poolt kreeditoridele võlgnetavad summad, välja arvatud kaubeldavate väärtpaberite emissioonist tulenevad summad.
Latvian: Summas, ko ziņotājiestādes ir parādā kreditoriem un kas nav summas, kuras radījusi tirgojamu vērtspapīru emitēšana.
Lithuanian: Atskaitingų agentų kreditoriams mokėtinos sumos, išskyrus sumas, susijusias su apyvartinių vertybinių popierių emisija.
English: ‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs.
French: Les «dépôts» comprennent également les «crédits» figurant au passif des IFM.
German: Unter „Einlagen“ fallen ferner „Kredite“ als Verbindlichkeiten von MFI.
Spanish: Los «depósitos» comprenden también los «préstamos» como pasivos de las IFM.
Italian: I «depositi» comprendono anche «crediti» in qualità di passività delle IFM.
Portuguese: Os «depósitos» também incluem os «empréstimos» como responsabilidades das IFM.
Dutch: „Deposito’s” omvatten tevens „leningen” als passiva van MFI’s.
Danish: »Indlån« omfatter også »lån« i form af MFI’ers forpligtelser.
Swedish: Inlåning täcker även upplåning som skulder för MFI.
Finnish: ”Talletukset” kattavat myös ”lainat” rahalaitosten vastuina.
Greek: Οι «Καταθέσεις» καλύπτουν επίσης τα «Δάνεια» ως υποχρεώσεις των ΝΧΙ.
Czech: „Vklady“ zahrnují rovněž „úvěry“ jako závazky měnových finančních institucí.
Slovak: „Vklady“ zahŕňajú aj „úvery“ ako záväzky PFI.
Polish: „Depozyty i inne zobowiązania” obejmują również „kredyty” jako zobowiązania MIF.
Hungarian: A „betétek” kategória magában foglalja a „hiteleket”, mint az MPI-k kötelezettségeit is.
Slovenian: „Vloge“ zajemajo tudi „posojila“ kot obveznosti MFI.
Estonian: “Hoiused” hõlmavad ka “laene” kui rahaloomeasutuste kohustusi.
Latvian: “Noguldījumi” ietver arī “aizņēmumus” kā MFI saistības.
Lithuanian: „Indėliai“ taip pat apima „paskolas“ kaip PFI įsipareigojimus.
English: In conceptual terms, loans represent amounts received by POGIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
French: Sur le plan conceptuel, les crédits correspondent à des sommes reçues par les offices des chèques postaux qui ne se présentent pas sous forme de «dépôts».
German: Vom Prinzip her stellen Kredite von POGI entgegengenommene Beträge dar, die nicht in Form von „Einlagen“ strukturiert sind.
Spanish: En términos conceptuales, los préstamos son sumas recibidas por las instituciones de giro postal no estructuradas en forma de «depósitos».
Italian: In termini concettuali, i crediti costituiscono importi ricevuti dagli uffici dei conti correnti postali non strutturati nella forma di «depositi».
Portuguese: Em teoria, os empréstimos representam montantes recebidos pelas IGP que não estão organizados sob a forma de «depósitos».
Dutch: Conceptueel gesproken zijn leningen door POGI's ontvangen bedragen die niet in de vorm van „deposito’s” worden gestructureerd.
Danish: Begrebsmæssigt repræsenterer lån beløb, som er modtaget af postgiroinstitutter, men ikke struktureret som »indlån«.
Swedish: Begreppsmässigt står upplåning för belopp som mottagits av postgiroinstitut och som inte har formen av inlåning.
Finnish: Käsitteellisesti lainat edustavat niitä postisiirtoa hoitavien laitosten saamia määriä, jotka eivät ole ”talletusten” muodossa.
Greek: Από εννοιολογική άποψη τα δάνεια αντιπροσωπεύουν ποσά τα οποία λαμβάνουν οι ΤΥΑΜΕΧΠ και τα οποία δεν είναι διαρθρωμένα με τη μορφή καταθέσεων.
Czech: Z pojmového hlediska představují úvěry částky přijaté bankami poštovních úřadů, které nejsou strukturovány ve formě „vkladů“.
Slovak: Z pojmového hľadiska predstavujú úvery sumy prijaté poštovými žírovými inštitúciami, ktoré nie sú štruktúrované vo forme „vkladov“.
Polish: Z punktu widzenia definicji kredyty to kwoty otrzymane przez instytucje pocztowe, które nie są skonstruowane w postaci „depozytów”.
Hungarian: Fogalmilag a hitelek a POGI-k által elfogadott, nem „betétek” formájában megjelenő összegeket képviselik.
Slovenian: Pojem posojil predstavlja zneske, ki jih prejmejo poštne žiro institucije in nimajo oblike „vlog“.
Estonian: Põhimõtteliselt on laen postipankadele laekunud summa, mis ei ole “hoiuste” kujul.
Latvian: Konceptuāli raugoties, aizdevumi ir PŽI saņemtās summas, kas nav strukturētas “noguldījumu” veidā.
Lithuanian: Paskolos apibrėžiamos kaip sumos, kurias PŽI gauna ne „indėlių“ forma.
English: Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
French: Dans le cadre du dispositif de déclaration, les crédits ne sont pas reconnus comme une catégorie distincte au sein du passif du bilan.
German: Innerhalb des Berichtssystems werden Kredite nicht als Kategorie auf der Passivseite der Bilanz geführt.
Spanish: En el plan de información, los «préstamos» no se reconocen como categoría separada en el lado del pasivo del balance.
Italian: Nell’ambito dello schema di segnalazione, i «crediti» non sono riconosciuti come categoria autonoma sul lato del passivo del bilancio.
Portuguese: No sistema de reporte, os «empréstimos» não são reconhecidos como uma categoria separada no lado do passivo do balanço.
Dutch: In het rapportagekader worden „leningen” niet beschouwd als een aparte categorie aan de passiefzijde van de balans.
Danish: Inden for rapporteringsordningen optræder »lån« ikke som en særskilt kategori på balancens passivdel.
Swedish: För datainsamlingen behandlas inte upplåning som en separat kategori på balansräkningens skuldsida.
Finnish: Tilastoinnissa ”lainoja” ei pidetä erillisenä luokkana taseen vastattavaa-puolella.
Greek: Στα πλαίσια του συστήματος παροχής στοιχείων, τα «Δάνεια» δεν αναγνωρίζονται ως χωριστή κατηγορία στο παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Ve výkazech se „úvěry“ nevedou jako zvláštní kategorie na straně pasiv rozvahy.
Slovak: V rámci systému vykazovania sa „úvery“ nezachytávajú ako samostatná kategória na strane pasív súvahy.
Polish: W sprawozdawczości „kredyty” nie są wykazywane jako odrębna pozycja pasywnej strony bilansu.
Hungarian: Az adatszolgáltatási rendszeren belül a „hiteleket” nem ismerik el önálló kategóriának a mérleg forrásoldalán.
Slovenian: V sistemu poročanja „posojila“ ne predstavljajo ločene kategorije na strani obveznosti bilance stanja.
Estonian: Aruandluse kavas ei tunnistata “laene” eraldi kategooriana bilansi kohustuste poolel.
Latvian: Ziņošanas sistēmā “aizņēmumus” neizdala kā atsevišķu kategoriju bilances pasīvu pusē.
Lithuanian: Pagal šią atskaitomybės sistemą „paskolos“ nepripažįstamos atskira kategorija balanso įsipareigojimų pusėje.
English: This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above
French: Cela est conforme à la définition des «dépôts» retenue ci-dessus.
German: Dies steht im Einklang mit der obigen Definition von „Verbindlichkeiten aus Einlagen“.
Spanish: Esto se ajusta a la definición antes expuesta de «pasivos en forma de depósito».
Italian: Ciò è in linea con la definizione di «depositi» di cui sopra
Portuguese: Esta classificação está em consonância com a definição de «responsabilidades por depósitos» acima constante.
Dutch: Dit is in overeenstemming met de boven gegeven definitie van „depositoverplichtingen”.
Danish: Dette stemmer overens med ovenstående definition af »indlån«.
Swedish: Detta är i linje med definitionen ovan av inlåning
Finnish: Tämä on edellä esitetyn ”talletusvelkojen” määritelmän mukaista
Greek: Αυτό συνάδει και με τον ορισμό του ως άνω στοιχείου «Υποχρεώσεις από καταθέσεις»
Czech: To je v souladu se shora uvedenou definicí „vkladů“
Slovak: To je v súlade s vyššie uvedenou definíciou „záväzkov z vkladov“.
Polish: Jest to zgodne z powyższą definicją „zobowiązań depozytowych”.
Hungarian: Mindez összhangban áll a „betéti források” korábban említett meghatározásával
Slovenian: To je v skladu z opredelitvijo „obveznosti iz naslova vlog“ zgoraj
Estonian: See vastab juba kirjeldatud “hoiuste näol esinevate kohustuste” määratlusele
Latvian: Tas atbilst minētajai “noguldījumu saistību” definīcijai
Lithuanian: Tokia klasifikacija atitinka pirmiau pateiktą „indėlių įsipareigojimų“ apibrėžimą
English: Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Les titres de créance non négociables émis par les agents déclarants doivent généralement être classés en tant que «dépôts».
German: Von Berichtspflichtigen ausgegebene nicht börsenfähige Schuldverschreibungen sind generell als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ zu klassifizieren.
Spanish: Los valores distintos de acciones no negociables emitidos por los agentes informadores se clasificarán en general como «pasivos en forma de depósito».
Italian: I titoli di debito non negoziabili emessi dai soggetti segnalanti dovrebbero essere generalmente classificati come «depositi».
Portuguese: Os instrumentos de dívida não negociáveis emitidos pelos agentes inquiridos devem, em geral, ser classificados como «responsabilidades por depósitos».
Dutch: Niet-verhandelbare, door informatieplichtigen uitgegeven schuldinstrumenten dienen in het algemeen te worden geclassificeerd als „depositoverplichtingen”.
Danish: Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af rapporteringsenhederne klassificeres generelt som »indlån«.
Swedish: Icke-överlåtbara skuldinstrument som emitterats av uppgiftslämnare skall i allmänhet klassificeras som inlåning.
Finnish: Tiedonantajien liikkeeseen laskemat ei-siirtokelpoiset velkainstrumentit luokitellaan yleensä ”talletusvelkoihin”.
Greek: Τα μη διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδονται από μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει γενικά να ταξινομούνται υπό τις «Υποχρεώσεις από καταθέσεις».
Czech: Neobchodovatelné dluhové nástroje emitované zpravodajskými jednotkami je třeba obecně klasifikovat jako „vklady“.
Slovak: Neobchodovateľné dlhové nástroje vydané spravodajskými jednotkami sa majú všeobecne klasifikovať ako „záväzky z vkladov“.
Polish: Niezbywalne instrumenty dłużne wyemitowane przez instytucję sprawozdającą są zazwyczaj klasyfikowane jako „zobowiązania depozytowe”.
Hungarian: Az adatszolgáltatók által kibocsátott, nem forgatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat általában a „betéti források” közé kell sorolni.
Slovenian: Netržni dolžniški instrumenti, ki jih izdajo poročevalske enote, se v splošnem razvrstijo kot „obveznosti iz naslova vlog“.
Estonian: Andmeesitajate emiteeritud edasiandmisõiguseta võlainstrumendid liigitatakse üldiselt kirjesse “hoiused (kohustused)”.
Latvian: Netirgojamus parāda instrumentus, ko emitējušas ziņotājiestādes, parasti klasificē kā “noguldījumu saistības”.
Lithuanian: Atskaitingų agentų išleistos neapyvartinės skolos finansinės priemonės paprastai turi būti klasifikuojamos kaip „indėlių įsipareigojimai“.
English: In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice
French: Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste «autres engagements» ou en tant que «dépôts», selon la pratique nationale.
German: In diesen Fällen ist es akzeptabel, die betreffenden Einschüsse entsprechend den nationalen Praktiken unter „Sonstige Passiva“ oder als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ auszuweisen.
Spanish: En estos casos, cabe clasificar los márgenes como «otros pasivos» o como «pasivos en forma de depósito», según las prácticas nacionales.
Italian: In tali casi è accettabile classificare detti margini nella categoria «altre passività» o «depositi», secondo le pratiche nazionali
Portuguese: Nestes casos é aceitável a classificação das margens quer como «outros passivos», quer como «responsabilidades por depósitos», consoante a prática nacional.
Dutch: In die gevallen kan de classificatie van deze marges onder „Overige verplichtingen” of als „Depositoverplichtingen”, afhankelijk van de nationale praktijk, aanvaard worden.
Danish: I disse tilfælde kan disse marginer klassificeres under »resterende passiver« eller »passiver« i henhold til national praksis.
Swedish: I dessa fall kan det godtas att dessa marginalbetalningar klassificeras som övriga skulder eller som inlåning, allt beroende på nationell praxis
Finnish: Näissä tapauksissa on hyväksyttävää, että nämä marginaalit luokitellaan ”muihin velkoihin” tai ”talletusvelkoihin” kansallisen käytännön mukaisesti
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές είναι αποδεκτή η ταξινόμηση των εν λόγω περιθωρίων υπό τις «Λοιπές υποχρεώσεις» ή τις «Υποχρεώσεις από καταθέσεις», ανάλογα με την εθνική πρακτική
Czech: V těchto případech je přijatelné klasifikovat tyto marže jako „ostatní pasiva“ nebo jako „vklady“ podle příslušné vnitrostátní praxe
Slovak: V týchto prípadoch je prijateľné klasifikovať tieto marže ako „ostatné pasíva“ alebo ako „záväzky z vkladov“ podľa národnej praxe
Polish: W takich przypadkach dopuszcza się klasyfikowanie depozytów zabezpieczających do „pozostałych pasywów” lub „zobowiązań depozytowych” w zależności od praktyki krajowej.
Hungarian: Ilyen esetekben elfogadható, ha az ilyen fedezetibetét-összegeket a „fennmaradó kötelezettségek” vagy a „betéti tartozások” közé sorolják, a nemzeti gyakorlatnak megfelelően
Slovenian: V teh primerih je sprejemljiva razvrstitev teh kritij pod „ostala pasiva“ ali kot „obveznosti iz naslova vlog“, glede na nacionalno prakso
Estonian: Sellistel juhtudel võib need tagatised liigitada “muude kohustuste” või “hoiuste näol esinevate kohustuste” alla riigisisese tava kohaselt
Latvian: Šādos gadījumos ir pieņemami klasificēt šīs drošības iemaksas kā “pārējās saistības” vai kā “noguldījumu saistības” saskaņā ar attiecīgās valsts praksi
Lithuanian: Tokiais atvejais minėtus privalomuosius įnašus derėtų klasifikuoti kaip „likusius įsipareigojimus“ arba kaip „indėlių įsipareigojimus“ pagal nacionalinę praktiką