FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
French: VÉRIFICATION INTERMÉDIAIRE (doit être achevée entre les dates du deuxième et du troisième anniversaire)
German: ZWISCHENÜBERPRÜFUNG (zwischen dem zweiten und dem dritten Jahrestag durchzuführen)
Spanish: VERIFICACIÓN INTERMEDIA (Se realizará en el período comprendido entre la segunda y la tercera fecha de vencimiento anual)
Italian: VERIFICA INTERMEDIA (da completarsi tra la seconda e la terza data anniversaria del certificato)
Portuguese: VERIFICAÇÃO INTERMÉDIA (a realizar entre o segundo e o terceiro aniversários)
Dutch: TUSSENTIJDSE VERIFICATIE (te verrichten tussen de tweede en derde verjaringsdatum)
Danish: MELLEMLIGGENDE VERIFIKATION (udføres mellem anden og tredje årsdag)
Swedish: MELLANLIGGANDE VERIFIERING (som skall göras mellan det andra och det tredje harmoniseringsdatumet)
Finnish: VÄLITARKASTUS (tehtävä toisen ja kolmannen vuosipäivän välillä)
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ (συμπληρώνεται μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης επετειακής ημερομηνίας)
Czech: PRŮBĚŽNÉ OVĚŘENÍ (provést mezi druhým a třetím výročním dnem)
Slovak: PRIEBEŽNÉ OVERENIE (vykonať medzi druhým a tretím výročným dňom)
Polish: POTWIERDZENIE POŚREDNIE (do realizacji pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową)
Hungarian: IDŐKÖZI ELLENŐRZÉS (a második és harmadik évforduló között folytatandó le)
Slovenian: VMESNO PREVERJANJE (izvesti med datumoma druge in tretje obletnice)
Estonian: VAHEPEALNE KONTROLL (teostatakse teise ja kolmanda aastapäeva vahel)
Latvian: STARPPOSMA APSTIPRINĀŠANA (jāveic starp otro un trešo gadadienas datumu)
Lithuanian: TARPINĖ PATIKRA (turi būti užbaigta tarp antrosios ir trečiosios sukakčių datų)
English: ADDITIONAL VERIFICATION [6]
French: VÉRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE [6]
German: ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNG [6]
Spanish: VERIFICACIÓN ADICIONAL [5]
Italian: VERIFICA ADDIZIONALE [6]
Portuguese: VERIFICAÇÃO ADICIONAL [6]
Dutch: AANVULLENDE VERIFICATIE [6]
Danish: YDERLIGERE VERIFIKATION [6]
Swedish: YTTERLIGARE VERIFIERING [6]
Finnish: LISÄTARKASTUS [6]
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ [6]
Czech: DODATEČNÉ OVĚŘENÍ [6]
Slovak: DODATOČNÉ OVERENIE [6]
Polish: DODATKOWE POTWIERDZENIE [6]
Hungarian: TOVÁBBI ELLENŐRZÉS [6]
Slovenian: DODATNO PREVERJANJE [6]
Estonian: LISAKONTROLL [6]
Latvian: PAPILDU apstiprināšana [6]
Lithuanian: PAPILDOMA PATIKRA [6]
English: INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
French: ATTESTATION PROVISOIRE DE CONFORMITÉ
German: VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN
Spanish: DOCUMENTO PROVISIONAL DE CUMPLIMIENTO
Italian: CERTIFICATO DI CONFORMITÀ PROVVISORIO
Portuguese: DOCUMENTO DE CONFORMIDADE PROVISÓRIO
Dutch: VOORLOPIG CONFORMITEITSDOCUMENT
Danish: MIDLERTIDIGT OVERENSSTEMMELSESDOKUMENT
Swedish: INTERIMISTISKT DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VÄLIAIKAINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROZATÍMNÍ DOKLAD O SHODĚ
Slovak: DOČASNÝ DOKLAD O ZHODE
Polish: TYMCZASOWY DOKUMENT ZGODNOŚCI
Hungarian: IDEIGLENES MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZAČASNO SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Estonian: AJUTINE VASTAVUSE TUNNISTUS
Latvian: PAGAIDU ATBILSTĪBAS DOKUMENTS
Lithuanian: LAIKINASIS ATITIKTIES DOKUMENTAS
English: This Interim Document of Compliance is valid until …
French: La présente attestation provisoire de conformité est valable jusqu'au …
German: Dieses Vorläufige Zeugnis gilt bis zum …
Spanish: El presente Documento de cumplimiento provisional es válido hasta …
Italian: Il presente documento di conformità provvisorio è valido sino al: …
Portuguese: O presente documento de conformidade provisório é válido até …
Dutch: Dit voorlopige conformiteitsdocument is geldig tot …
Danish: Dette midlertidige overensstemmelsesdokument er gyldigt indtil den …
Swedish: Detta interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den ...
Finnish: Tämä väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa … asti.
Greek: Το παρόν προσωρινό έγγραφο συμμόρφωσης ισχύει έως …
Czech: Tento prozatímní doklad o shodě platí do …
Slovak: Tento dočasný doklad o zhode platí do …
Polish: Niniejszy tymczasowy dokument zgodności zachowuje ważność do …
Hungarian: Ez az ideiglenes megfelelési bizonyítvány … -ig érvényes
Slovenian: To začasno spričevalo o skladnosti velja do …
Estonian: Käesolev ajutine vastavuse tunnistus kehtib kuni …
Latvian: Šis pagaidu atbilstības dokuments ir derīgs līdz …
Lithuanian: Šis laikinasis atitikties dokumentas galioja iki …
English: Issued at: …
French: Délivré à:
German: Ausgestellt in:
Spanish: Expedido en:
Italian: Rilasciato a: …
Portuguese: Emitido em …
Dutch: Afgegeven te: …
Danish: Udstedt i: …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Annettu …
Greek: Εκδόθηκε: …
Czech: Vydáno v
Slovak: Vydaný v: …
Polish: Wydano w: …
Hungarian: Kibocsátva:
Slovenian: Izdano v/na: …
Estonian: Välja antud: …
Latvian: Izsniegts:
Lithuanian: Išduota:
English: Date of issue: …
French: Date de délivrance: …
German: Datum der Ausstellung …
Spanish: Fecha de expedición …
Italian: Data di rilascio …
Portuguese: Data de emissão …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: Dato: …
Swedish: Utfärdat den …
Finnish: Antamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης: …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: Kibocsátás kelte: …
Slovenian: Datum izdaje: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Izsniegšanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data: …
English: INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT PROVISOIRE DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN
Spanish: CERTIFICADO PROVISIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD
Italian: CERTIFICATO DI GESTIONE DELLA SICUREZZA PROVVISORIO
Portuguese: CERTIFICADO PROVISÓRIO DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: VOORLOPIG VEILIGHEIDSMANAGEMENTCERTIFICAAT
Swedish: INTERIMISTISKT CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VÄLIAIKAINEN TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: PROZATÍMNÍ OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: DOČASNÉ OSVEDČENIE O BEZPEČNOSTNOM MANAŽMENTE
Polish: TYMCZASOWY CERTYFIKAT ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM
Hungarian: IDEIGLENES BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZAČASNO SPRIČEVALO O VARNEM UPRAVLJANJU
Estonian: AJUTINE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDAMISE TUNNISTUS
Latvian: PAGAIDU DROŠĪBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: LAIKINASIS SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
English: This Interim Safety Management Certificate is valid until …, subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.
French: Le présent certificat provisoire de gestion de la sécurité est valable jusqu'au …, à condition que l'attestation de conformité/l'attestation provisoire de conformité [10] Biffer les mentions inutiles.
German: Dieses Vorläufige Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften/Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [10] Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Il presente certificato di gestione della sicurezza provvisorio è valido fino al …, a condizione che il documento di conformità/documento di conformità provvisorio [10] Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: O presente certificado provisório de gestão da segurança é válido até …, na condição de o documento de conformidade/documento de conformidade provisório [10] Riscar o que não interessa.
Danish: Dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt indtil den … med forbehold af overensstemmelsesdokumentets/det midlertidige overensstemmelsesdokuments [10] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, under förutsättning att dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation/det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation [10] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tämä väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on voimassa … asti edellyttäen, että vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus [10] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Το παρόν προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει έως … υπό τον όρο ότι το έγγραφο συμμόρφωσης/προσωρινό έγγραφο συμμόρφωσης [10] Διαγράφεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti platí do … za předpokladu, že doklad o shodě/prozatímní doklad o shodě [10] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Toto dočasné osvedčenie o bezpečnostnom manažmente platí do …. za podmienky, že doklad o zhode/dočasný doklad o zhode [10] Nehodiace sa škrtnite.
Hungarian: Ez az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány … -ig érvényes, érvényessége a megfelelési bizonyítvány/ideiglenes megfelelési bizonyítvány [10] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Käesolev ajutine meresõiduohutuse korraldamise tunnistus on kehtiv kuni … tingimusel, et vastavuse tunnistus/ajutine vastavuse tunnistus [10] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Šis pagaidu drošības vadības sertifikāts ir spēkā līdz …. ar nosacījumu, ka atbilstības dokuments/pagaidu atbilstības dokuments [10] Svītrot lieko.
Lithuanian: Šis laikinasis saugaus valdymo liudijimas galioja iki …, atitikties dokumento/laikinojo atitikties dokumento [10] Išbraukti, kas nereikalinga.
English: remaining valid.
French: soit en cours de validité.
German: gültig bleibt bis zum …
Italian: non sia scaduto.
Portuguese: permanecer válido.
Danish: fortsatte gyldighed.
Swedish: förblir giltigt.
Finnish: on edelleen voimassa.
Greek: παραμένει σε ισχύ.
Czech: zůstane v platnosti.
Slovak: zostáva v platnosti.
Hungarian: érvényességéhez kötött.
Estonian: kehtib.
Latvian: paliek spēkā.
Lithuanian: galiojimo datos.
English: The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
French: La validité du présent certificat provisoire de gestion de la sécurité est prorogée jusqu'au:
German: Die Geltungsdauer dieses Vorläufigen Zeugnisses über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen wird verlängert bis zum
Spanish: La validez del presente Certificado provisional de gestión de la seguridad queda prorrogada hasta
Italian: La validità del presente certificato di gestione della sicurezza provvisorio è prorogata sino al:
Portuguese: A validade do presente certificado provisório de gestão da segurança é prorrogada até
Dutch: De geldigheidsduur van dit voorlopige veiligheidsmanagementcertificaat is verlengd tot:
Swedish: Giltigheten för detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation förlängs till den
Finnish: Tämän väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa jatketaan … asti.
Greek: Η ισχύς του παρόντος προσωρινού πιστοποιητικού ασφάλειας παρατείνεται έως:
Czech: Platnost tohoto prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti se prodlužuje do:
Slovak: Platnosť tohto dočasného osvedčenia o bezpečnostnom manažmente sa predlžuje do:
Polish: Ważność niniejszego tymczasowego certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem ulega przedłużeniu do:
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényessége … -ig meghosszabbítva.
Slovenian: Veljavnost tega začasnega spričevala o varnem upravljanju je podaljšana do:
Estonian: Käesoleva ajutise meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse kehtivusaega on pikendatud kuni:
Latvian: Šā pagaidu drošības vadības sertifikāta derīguma termiņš ir pagarināts līdz:
Lithuanian: Šio laikinojo saugaus valdymo liudijimo galiojimas pratęsiamas iki:
English: Date of extension: …
French: Date de prorogation: …
German: Datum der Verlängerung: …
Spanish: Fecha de concesión de la prórroga: …
Italian: Data della proroga …
Portuguese: Data da prorrogação …
Dutch: Datum van verlenging: …
Swedish: Utfärdat den …
Finnish: Jatkamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία παράτασης: …
Czech: Datum prodloužení: …
Slovak: Dátum predĺženia: …
Polish: Data prolongaty: …
Hungarian: A meghosszabbítás dátuma: …
Slovenian: Datum podaljšanja: …
Estonian: Pikendamise kuupäev: …
Latvian: Pagarināšanas datums: …
Lithuanian: Pratęsimo data: …
English: (Signature of the duly authorised official extending the validity)
French: (signature de l'agent dûment autorisé qui proroge la validité)
German: (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
Spanish: (Firma del funcionario debidamente autorizado que prorroga la validez del certificado)
Italian: (firma del funzionario autorizzato che proroga la validità)
Portuguese: (assinatura do funcionário devidamente autorizado que prorroga a validade do certificado)
Dutch: (handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die de geldigheidsduur heeft verlengd)
Danish: Dato: … (autoriseret person)
Swedish: (Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som förlänger giltighetstiden)
Finnish: (Voimassaoloaikaa jatkavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του υπαλλήλου που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος για την παράταση της ισχύος)
Czech: (podpis řádně pověřeného úředníka prodlužujícího platnost)
Slovak: (podpis riadne oprávneného úradníka predlžujúceho platnosť)
Polish: (Podpis osoby uprawnionej przedłużającej ważność dokumentu)
Hungarian: (a dokumentumot kibocsátó hivatalos felhatalmazással rendelkező tisztviselő aláírása)
Slovenian: (podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je podaljšal veljavnost)
Estonian: (Kehtivusaega pikendanud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri)
Latvian: (Atbilstīgi pilnvarotās amatpersonas, kas pagarinājusi termiņu, paraksts)
Lithuanian: (Galiojimą pratęsusio tinkamai įgalioto pareigūno parašas)
English: May be deleted for ships engaged only on voyages within one Member State.
French: Cette mention peut être rayée pour les navires effectuant uniquement des liaisons à l'intérieur d'un État membre.
German: Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden.
Spanish: Indíquese el tipo de buque según la siguiente relación: buque de pasaje, nave de pasaje de gran velocidad, nave de carga de gran velocidad, granelero, petrolero, quimiquero, gasero, unidad móvil de perforación mar adentro, buque de carga distinto de los anteriores o transbordador de pasaje de carga rodada.
Italian: Questo riferimento si può omettere per le navi che effettuano esclusivamente viaggi all'interno di un unico Stato membro.
Portuguese: Esta menção pode ser suprimida caso se trate de navios que operem exclusivamente num Estado-Membro.
Dutch: Mag worden geschrapt bij schepen die uitsluitend voor reizen binnen één lidstaat worden gebruikt.
Danish: Kan udelades for skibe, der kun sejler i én medlemsstat.
Swedish: Får utelämnas för fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat.
Finnish: Voidaan poistaa, jos kyse on ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa liikennöivistä aluksista.
Greek: Μπορεί να διαγράφεται για τα πλοία που εκτελούν μόνον δρομολόγια εντός ενός κράτους μέλους.
Czech: Může být vynecháno u lodí provozovaných pouze na plavbách uvnitř jednoho členského státu.
Slovak: Môže sa vynechať v prípade lodí vykonávajúcich iba plavby v rámci jedného členského štátu.
Polish: Można skreślić w przypadku statków wykonujących wyłącznie rejsy w obrębie jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: A csak egy tagállam vizein közlekedő hajók esetén ez a rész elhagyható.
Slovenian: Lahko se črta za ladje, ki plujejo samo znotraj ene države članice.
Estonian: Võib välja jätta laevade puhul, mida käitatakse ainult sõitudel ühe liikmesriigi piires.
Latvian: Var svītrot, ja attiecas uz kuģiem, kas iesaistīti reisos tikai vienas dalībvalsts iekšienē.
Lithuanian: Gali būti išbraukta tik valstybės narės vidaus reisais plaukiojančių laivų atveju.
English: If applicable.
German: Sofern zutreffend.
Spanish: Véase el párrafo 13.8 del Código IGS y el párrafo 3.4.1 de las Directrices para la implantación del Código internacional de gestión de la seguridad (Código IGS) por las administraciones [Resolución A.913(22)].
Italian: Se applicabile.
Portuguese: Se for caso disso.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis påkrævet.
Swedish: Om tillämpligt.
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa.
Greek: Εάν χρειάζεται.
Czech: Připadá-li v úvahu.
Slovak: Ak sa uplatňuje.
Polish: Jeśli dotyczy.
Hungarian: Ha szükséges.
Slovenian: Če je potrebno.
Estonian: Kui on kohaldatav.
Latvian: Ja ir piemērojama.
Lithuanian: Jei taikoma.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot lieko.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
English: by …
French: par …
German: durch: …
Spanish: por …
Italian: da …
Portuguese: por …
Dutch: door …
Danish: af …
Swedish: av …
Greek: από …
Polish: przez …
Hungarian: kiállította …
Slovenian: izdal/a …
English: This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification. Issued at …
Danish: Dette overensstemmelsesdokument er gyldigt indtil den …, med forbehold af periodisk verifikation.
English: This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid. Issued at …
Danish: Dette certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt indtil den …, med forbehold af periodisk verifikation og af overensstemmelsesdokumentets fortsatte gyldighed.
English: (Official seal)/(State) Certificate No
Danish: (Officielt stempel) (Stat)
English: INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE (Official seal)/(State)
Danish: (Officielt stempel) (Stat)
English: The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: Date of extension: …
Danish: Gyldigheden af dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift forlænges indtil den:
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 320, 30.12.1995, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1).
Greek: ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1).
Hungarian: HL L 320., 1995.12.30., 14. o. A legutóbb a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 324., 2002.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 320, 30.12.1995., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2099/2002 (OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.).
English: OJ L 157, 7.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Finnish: EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
Greek: ΕΕ L 157 της 7.7.1995, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53).
Hungarian: HL L 157., 1995.7.7., 1. o. A legutóbb a 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 157, 7.7.1995., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/84/EK (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.).
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/84/EY.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/84/ΕΚ.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 20. o. A legutóbb a 2002/84/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/84/EK.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p. 6).
Finnish: EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/75/EY (EUVL L 190, 30.7.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/75/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 190 της 30.7.2003, σ. 6).
Hungarian: HL L 144., 1998.5.15., 1. o. A legutóbb a 2003/75/EK bizottsági irányelvvel (HL L 190., 2003.7.30., 6. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 144, 15.5.1998., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/75/EK (OV L 190, 30.7.2003., 6. lpp.).
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 415/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o. A 415/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 415/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 10. lpp.).
English: If a Member State considers it difficult in practice for companies to comply with specific provisions of Part A of the ISM Code for certain ships or categories of ships exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, it may derogate wholly or partly from those provisions by imposing measures ensuring equivalent achievement of the objectives of the Code. It may, for such ships and companies, establish alternative certification and verification procedures.
Spanish: Si un Estado miembro considera difícil en la práctica que las compañías cumplan disposiciones específicas de la parte A del Código IGS para determinados buques o tipos de buques que realicen exclusivamente viajes nacionales en ese Estado miembro, tiene potestad para hacer excepción total o parcial de estas disposiciones imponiendo medidas que garanticen un cumplimiento equivalente de los objetivos del Código y establecer, respecto de estos buques y compañías, unos procedimientos de certificación y verificación distintos.
English: To ensure the safe operation of each ship and to provide a link between the company and those on board, every company, as appropriate, should designate a person or persons ashore having direct access to the highest level of management. The responsibility and authority of the designated person or persons should include monitoring the safety and pollution prevention aspects of the operation of each ship and to ensure that adequate resources and shore-based support are applied, as required.
Spanish: A fin de garantizar la seguridad operacional del buque y proporcionar el enlace entre la compañía y el personal de a bordo, cada compañía designará, en la forma que estime oportuna, a una o varias personas en tierra directamente ligadas a la dirección, cuya responsabilidad y autoridad les permita supervisar los aspectos operacionales del buque que afecten a la seguridad y la prevención de la contaminación, así como garantizar que se habilitan recursos suficientes y el debido apoyo en tierra.