FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium zinc salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether
French: Sel de calcium et de zinc d'un copolymère d'acide maléique et d'oxyde de méthyle et de vinyle
German: Calciumzinksalz eines Copolymers aus Maleinsäure und Methylvinylether
Spanish: Sal de calcio y cinc de un copolímero de ácido maleico y de metil vinil éter
Italian: Sale di calcio e di zinco di un copolimero di acido maleico e di etere di metile e vinile
Portuguese: Sal de cálcio e zinco de um copolímero de ácido maleico e éter metilo vinílico
Dutch: Calciumzinkzout van een copolymeer van maleinezuur en methylvinyl-ether
Danish: Calciumzinksalt af copolymer af maleinsyre og methylvinylether
Swedish: Kalciumzinksalt av en sampolymer av maleinsyra och metylvinyleter
Finnish: Maleiinihapon ja metyylivinyylieetterin kopolymeerin kalsiumsinkkisuola
Greek: Άλας ασβεστίου και ψευδαργύρου από συμπολυμερές μηλεϊνικού οξέος και μεθυλο-βινυλο αιθέρα
Czech: Vápenato-zinečnatá sůl kopolymeru kyseliny maleinové a methylvinyletheru 01. 1. 2006–31.
Slovak: Vápenatozinočnatá soľ kopolyméru kyseliny maleínovej a metyl vinyl éteru
Polish: Sól cynkowo wapniowa kopolimeru kwasu maleinowego i eteru winylowo metylowego
Hungarian: Metilviniléter és maleinsav kopolimerének kalcium cink sói
Slovenian: Kalcijeva cinkova sol kopolimera maleinske kisline in metil vinil etra
Estonian: Malehappe ja metüülvinüüleetri kopolümeeri kaltsiumtsinksool
Latvian: Maleīnskābes un metil vinil ētera kopolimēra kalcija cinka sālis
Lithuanian: Maleino rūgšties ir metilo vinilo eterio kopolimero kalcio-cinko druska
English: Microspheres of a copolymer of divinylbenzene and styrene, of an average diameter of 220 μm or more but not exceeding 575 μm
French: Microsphères d'un copolymère de divinylbenzène et de styrène, d'un diamètre moyen de 220 μm ou plus mais n'excédant pas 575 μm
German: Mikrokügelchen aus einem Copolymer aus Divinylbenzol und Styrol, mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 220 μm bis 575 μm
Spanish: Microesferas de un copolímero de divinilbenceno y estireno, de diámetro medio superior o igual a 220 μm pero inferior o igual a 575 μm
Italian: Microsfere di un copolimero di divinilbenzene e di stirene, di diametro medio di 220 μm o più ma non superiore a 575 μm
Portuguese: Microesferas de copolímero de divinilbenzeno e estireno, de diâmetro médio igual ou superior a 220 μm mas não superior a 575 μm
Dutch: Microbolletjes van een copolymeer van divinylbenzeen en styreen, met een gemiddelde diameter van 220 of meer doch niet meer dan 575 μm
Danish: Mikrokugler af en copolymer af divinylbenzen og styren, af en gennemsnitlig diameter på 220 μm og derover, men ikke over 575 μm
Swedish: Mikrokulor av en sampolymer av divinylbensen och styren, med en genomsnittlig diameter av minst 220 μm men högst 575 μm
Finnish: Divinyylibentseenin ja styreenin kopolymeeristä valmistetut mikropallot, joiden keskimääräinen läpimitta vähintään 220 μm mutta enintään 575 μm
Greek: Μικροσφαίρες από συμπολυμερές διβινυλοβενζολίου και στυρενίου, με μέση διάμετρο 220 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 575 μm
Czech: Mikrokuličky z kopolymeru divinylbenzenu a styrenu, o průměrném průměru 220 μm nebo více, ale nepřesahujícím 575 μm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Mikroguľôčky kopolyméru divinylbenzénu a styrénu, s priemerným priemerom 220 μm alebo viac, ale nepresahujúcim 575 μm
Polish: Mikrokulki z kopolimeru diwinylbenzenu i styrenu, o przeciętnej średnicy 220 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 575 μm
Hungarian: Divinilbenzol és sztirol kopolimer gömb alakú gyöngyök formájában, amelyek átlagos átmérője legalább 220 μm, de legfeljebb 575 μm
Slovenian: Kroglice iz kopolimera divinilbenzena in stirena, s povprečnim premerom 220 μm ali več do vključno 575 μm
Estonian: Sfäärilised terad divinüülbenseeni ja stüreeni kopolümeerist, keskmise läbimõõduga vähemalt 220 μm, kuid mitte üle 575 μm
Latvian: Divinilbenzola un stirola kopolimēra sfēriskās lodītes, ar vidējo diametru 220 µm vai vairāk, bet nepārsniedzot 575 µm
Lithuanian: Divinilbenzeno ir stireno kopolimeras, rutuliukų pavidalo, kurių vidutinis skersmuo ne mažesnis kaip 220 μm, bet ne didesnis kaip 575 μm
English: Poly[(8-methyl-8-methoxycarbonyltricyclo[5.2.1.02,6]decane-3,5-diyl)ethylene]
French: Poly[(8-méthyl-8-méthoxycarbonyltricyclo[5.2.1.02,6]décane-3,5-diyl)éthylène]
German: Poly[(8-methyl-8-methoxycarbonyltricyclo[5.2.1.02,6]decan-3,5-diyl)ethylen]
Spanish: Poli[(8-metil-8-metoxicarboniltriciclo[5.2.1.02,6]decano-3,5-diil)etileno]
Italian: Poli[(8-metil-8-metossicarboniltriciclo[5.2.1.02,6]decan-3,5-diil)etilene]
Portuguese: Poli[(8-metil-8-metoxicarboniltriciclo[5.2.1.02,6]decano-3,5-diil)etileno]
Dutch: Poly[(8-methyl-8-methoxycarbonyltricyclo[5.2.1.02,6]decaan-3,5-diyl)ethyleen]
Danish: Poly[(8-methyl-8-methoxycarbonyltricyclo[5.2.1.02,6]decan-3,5-diyl)ethylen]
Swedish: Poly[(8-metyl-8-metoxikarbonyltricyklo[5.2.1.02,6]dekan-3,5-diyl)etylen]
Finnish: Poly[(8-metyyli-8-metoksikarbonyylitrisyklo[5.2.1.02,6]dekaani-3,5-diyyli)= etyleeni]
Greek: Πολυ[(8-μεθυλο-8-μεθοξυκαρβονυλοτρικυκλο[5.2.1.02,6]δεκανο-3,5-διυλο)αιθυλένιο]
Czech: Poly[(8-methyl-8-methoxykarbonyltricyklo[5.2.1.02,6]dekan-3,5-diyl)ethylen] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Poly[(8-metyl-8-metoxykarbonyltricyklo[5.2.1.02,6]dekán-3,5-diyl)etylén]
Polish: Poli[(8-metylo-8-metoksykarbonylotricyklo[5.2.1.02,6]dekano-3,5-diyl)etylen]
Hungarian: Poli[8-metil-8-metoxikarboniltriciklo[5.2.1.02,6]dekán-3,5-diil)etilén]
Slovenian: Poli[(8-metil-8-metoksikarboniltriciklo[5.2.1.02,6]dekan-3,5-diil)etilen]
Estonian: Polü(8-metüül-8-metoksükarbonüültritsüklo[5.2.1.02,6]dekaan-3,5-diüül)etüleen]
Latvian: Poli[(8-metil-8-metoksikarboniltriciklo[5.2.1.02,6]dekān-3,5-diil)etilēns]
Lithuanian: Poli[(8-metil-8-metoksikarboniltriciklo[5.2.1.02,6]dekan-3,5-dil)etilenas]
English: Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
French: Polymère d'éthylène et de styrène, réticulé avec du divinylbenzène, sous forme de suspension
German: Polymer von Ethylen und Styrol, vernetzt mit Divinylbenzol, in Form einer Suspension
Spanish: Polímero de etileno y de estireno, reticulado con divinilbenceno, en forma de suspensión
Italian: Polimero etilenico e stirenico, reticolato con divinilbenzene, in forma di sospensione
Portuguese: Polímero de etileno e estireno, reticulado com divinilbenzeno, na forma de suspensão
Dutch: Polymeer van ethyleen en styreen, vernet met divinylbenzeen, in de vorm van een suspensie
Danish: Polymer af ethylen og styren, tværbundet med ivinylbenzen, i form af en suspension
Swedish: Polymerer av eten och styren, tvärbundna med divinylbensen, i form av en suspension
Finnish: Eteenin ja styreenin polymeeri, divinyylibentseenillä silloitettu, suspensiona
Greek: Πολυμερές αιθυλενίου-στυρολίου, με σταυροδεσμούς με διβινυλοβενζόλιο, σε μορφή εναιωρήματος
Czech: Polymery ethylenu a styrenu, zesíťované divinylbenzenem, ve formě suspenze 01. 1. 2006–31.
Slovak: Polymér etylénu a styrénu zosieťovaný s divinylbenzénom, vo forme suspenzie
Polish: Polimer etylenu i styrenu, usieciowany diwinylobenzenem, w postaci zawiesiny
Hungarian: Divinil-benzollal térhálósított etilén- és sztirolpolimer, szuszpenziós formában
Slovenian: Polimer etilena in stirena, zamrežen z divinilbenzenom, v obliki suspenzije
Estonian: Etüleeni ja stüreeni polümeer, mis on ristseotud divinüülbenseeniga, lahusena
Latvian: Stirola un etilēna polimērs suspensijas formā, šķērspolimerizēts ar divinilbenzolu
Lithuanian: Etileno ir stireno polimeras, naudojamas su divinilo benzolu, suspensijos pavidalo
English: Non-plasticised cellulose triacetate, in the form of flakes, for the manufacture of cellulose triacetate yarn [1]
French: Flocons de triacétate de cellulose non plastifié, destinés à la fabrication de fils de triacétate [1]
German: Cellulosetriacetat, nicht weich gemacht, in Form von Flocken, zum Herstellen von Cellulosetriacetatgarnen [1]
Spanish: Triacetato de celulosa sin plastificar, en forma de copos, destinado a la fabricación de filamentos de triacetato [1]
Italian: Triacetato di cellulosa non plastificata, sotto forma di fiocchi, destinato alla fabbricazione di filati di triacetato [1]
Portuguese: Flocos de triacetato de celulose não plastificado, destinados ao fabrico de fios de triacetato [1]
Dutch: Cellulosetriacetaat, geen weekmakers bevattend, in de vorm van vlokken, bestemd voor de vervaardiging van triacetaatgaren [1]
Danish: Ikke-blødgjort cellulosetriacetat i form af flager, bestemt til fremstilling af cellulosetriacetatgarn [1]
Swedish: Icke mjukgjort cellulosatriacetat i form av flingor, avsett att användas för tillverkning av garn av cellulosatriacetat [1]
Finnish: Pehmittämätön selluloosatriasetaatti, hiutaleina, triasetaattilangan valmistukseen [1]
Greek: Νιφάδες μη πλαστικοποιημένης τριοξικής κυτταρίνης, για την παρασκευή τριοξικών νημάτων [1]
Czech: Neměkčený triacetát celulózy, ve formě vloček, pro výrobu triacetátcelulózových vláken [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Nemäkčený triacetát celulózy, vo forme vločiek, na výrobu triacetátových celulózových vlákien [1]
Polish: Nieuplastyczniony trioctan celulozy, w postaci płatków, do produkcji przędzy trioctowo celulozowej [1]
Hungarian: Nem lágyított cellulóz triacetát, pehely formában, cellulóz triacetát szál gyártásához [1]
Slovenian: Nemehčan celolozni triacetat, v obliki kosmičev, za proizvodnjo celulozne triacetatne preje [1]
Estonian: Plastifitseerimata tselluloostriatsetaat, helvestena, triatsetaatlõnga valmistamiseks [1]
Latvian: Neplastificēts celulozes triacetāts, plēkšņu formā, celulozes triacetāta dzijas ražošanai [1]
Lithuanian: Neplastifikuotas celiuliozės triacetatas, dribsnių pavidalu, skirtas gaminti celiuliozės triacetato siūlus [1]
English: Ethylcellulose, not plasticised
French: Éthylcellulose non plastifiée
German: Ethylcellulose, nicht weich gemacht
Spanish: Etilcelulosa sin plastificar
Italian: Etilcellulosa non plastificata
Portuguese: Etilcelulose não plastificada
Dutch: Ethylcellulose, geen weekmakers bevattend
Danish: Ethylcellulose, ikke blødgjort
Swedish: Etylcellulosa, inte mjukgjord
Finnish: Pehmittämätön etyyliselluloosa
Greek: Αιθυλοκυτταρίνη, μη πλαστικοποιημένη
Czech: Ethylcelulóza, neměkčená 01. 1. 2006–31.
Slovak: Etylcelulóza, nemäkčená
Polish: Etyloceluloza, nieuplastyczniona
Hungarian: Etilcellulóz, nem lágyított
Slovenian: Etilceluloza, nemehčana
Estonian: Plastifitseerimata etüültselluloos
Latvian: Etilceluloze, neplastificēta
Lithuanian: Etilceliuliozė, neplastifikuota
English: Ethylcellulose, in the form of aqueous dispersion containing hexadecan-1-ol and sodium dodecyl sulfate, containing by weight (27 ± 3) % of ethylcellulose
French: Éthylcellulose, sous forme de dispersion aqueuse contenant de l'hexadécane-1-ol et du sulfate de sodium et de dodécyle, contenant en poids (27 ± 3) % d'éthylcellulose
German: Ethylcellulose, in Form einer wässrigen Dispersion, Hexadecan-1-ol und Natriumdodecylsulfat enthaltend, mit einem Gehalt an Ethylcellulose von 27 (± 3) GHT
Spanish: Etilcelulosa, en forma de dispersión acuosa que contenga hexadecan-1-ol y sulfato de sodio y dodecilo, con un contenido, en peso, de etilcelulosa de (27 ± 3) %
Italian: Etilcellulosa, sotto forma di dispersione acquosa contenente esadecan-1-olo e solfato di sodio e dodecile, contenente, in peso, (27 ± 3) % di etilcellulosa
Portuguese: Etilcelulose, em forma de dispersão aquosa contendo hexadecano-1-ol e sulfato de sódio e dodedilo, contendo, em peso, (27 ± 3) % de etilcelulose
Dutch: Ethylcellulose, in de vorm van waterige dispersie bevattende hexadecaan-1-ol en natriumdodecylsulfaat, bevattende 27 (± 3) gewichtspercenten ethylcellulose
Danish: Ethylcellulose, i form af vandig dispersion indeholdende hexadecan-1-ol og natriumdodecylsulfat, med indhold af ethylcellulose på 27 (± 3) vægtprocent
Swedish: Etylcellulosa, i form av vattendispersion innehållande hexadekan-1-ol och natriumdodecylsulfat, innehållande 27 (± 3) viktprocent etylcellulosa
Finnish: Etyyliselluloosa, heksadekan-1-olia ja natriumdodekyylisulfaattia sisältävässä vesipitoisessa dispersiossa, jossa on 27 (± 3) painoprosenttia etyyliselluloosaa
Greek: Αιθυλοκυτταρίνη, με μορφή υδατικής διασποράς που περιέχει δεκαεξαν-1-όλη και θειικό νάτριο δωδεκυλο, που περιέχουν κατά βάρος (27 ± 3) % αιθυλοκυτταρίνη
Czech: Ethylcelulóza, ve formě vodné disperze obsahující 1-hexadekanol a dodecyl sulfát sodný, obsahující (27 ± 3) % hmotnostních ethylcelulózy 01. 1. 2006–31.
Slovak: Etylcelulóza, vo forme vodnej disperzie obsahujúcej hexadekán-1-ol a dodecylsíran sodný, obsahujúci v hmotnosti (27 ± 3) % etylcelulózy
Polish: Etyloceluloza w postaci dyspersji w wodzie, składająca się z heksadekan-1-olu oraz dodecylo siarczanu sodu, zawierająca (27 +/–3) % masy etylocelulozy
Hungarian: Etilcellulóz, vizes diszperzió formájában, amely hexadekan-1-olt és nátrium-dodecil-szulfátot tartalmaz, etilcellulóz tartalma 27 (± 3) tömegszázalék
Slovenian: Etilceluloza, v obliki vodne disperzije z vsebnostjo heksadekan-1-diola in natrijev dodecil sulfata ki vsebuje 27 (± 3) mas. % etilceluloze
Estonian: Etüültselluloos, heksadekaan-1-ooli ja naatriumdodetsüülsulfaati sisaldava vesidispersioonina, etüültselluloosisisaldusega (27 +/-3) % massist
Latvian: Etilceluloze, ūdens dispersijas veidā ar heksadekānu-1-ol un nātrija dodecilsulfātu, ar etilcelulozes saturu (27 ± 3) %
Lithuanian: Etilceliuliozė, heksadekan-1-olio ir natrio dodecilsulfato vandeninėje dispersijoje, kurios sudėtyje esanti etilceliuliozė sudaro 27 (± 3) %
English: Cellulose, both hydroxyethylated and ethylated, insoluble in water
French: Cellulose, à la fois hydroxyéthylée et éthylée, insoluble dans l'eau
German: Cellulose, hydroxyethyliert und ethyliert, in Wasser nicht löslich
Spanish: Celulosa, hidroxietilada y etilada, insoluble en agua
Italian: Cellulosa, idrossietilata e etilata, insolubile nell'acqua
Portuguese: Celulose hidroxietilada e etilada, insolúvel na água
Dutch: Gehydroxyethyleerde, geëthyleerde cellulose (in water niet oplosbaar)
Danish: Cellulose, hydroxyethyleret og ethyleret, uopløseligt i vand
Swedish: Cellulosa, hydroxietylerad och etylerad, olöslig i vatten
Finnish: Selluloosa, joka on sekä hydroksietyloitu että etyloitu, veteen liukenematon
Greek: Κυτταρίνη, υδροξυαιθυλοποιημένη και αιθυλοποιημένη, αδιάλυτη στο νερό
Czech: Celulóza, hydroxyethylovaná a ethylovaná, nerozpustná ve vodě 01. 1. 2006–31.
Slovak: Celulóza, hydroxyetylovaná a etylovaná, nerozpustná vo vode
Polish: Celuloza, zarówno hydroksyetylowana jak etylowana, nierozpuszczalna w wodzie
Hungarian: Cellulóz, hidroxietilált és etilált, vízben nem oldódó
Slovenian: Celuloza, hidroksietilirana in etilirana, netopna v vodi
Estonian: Tselluloos, mis on hüdroksüetüülitud ja etüülitud, vees lahustumatu
Latvian: Celuloze, hidroksietilēta un etilēta, nešķīstoša ūdenī
Lithuanian: Celiuliozė, hidroksietilinta ir etilinta, netirpi vandenyje
English: Cellulose, both hydroxyethylated and alkylated with alkyl chain-lengths of 3 or more carbon atoms
French: Cellulose, à la fois hydroxyéthylée et alkylée d'une longueur de chaîne alkyle de 3 atomes de carbone ou plus
German: Cellulose, hydroxyethyliert und alkyliert, mit Alkylketten von 3 oder mehr Kohlenstoffatomen
Spanish: Celulosa, hidroxietilada y alquilada con una longitud de la cadena alquilo superior o igual a 3 átomos de carbono
Italian: Cellulosa, idrossietilata ed alchilata con catena di alchile di lunghezza di 3 atomi di carbonio o più
Portuguese: Celulose hidroxietilada e alquilada na qual as cadeias de alquil são de 3 átomos de carbono ou mais
Dutch: Gehydroxyethyleerde, gealkyleerde cellulose met alkylgroepen met een ketenlengte van 3 of meer koolstofatomen
Danish: Cellulose, hydroxyethyleret og alkyleret med alkylkædelængde på 3 carbonatomer og derover
Swedish: Cellulosa, hydroxietylerad och alkylerad, med alkylkedjelängder på minst 3 kolatomer
Finnish: Selluloosa, joka on sekä hydroksietyloitu että alkyloitu, alkyyliketjun pituus vähintään 3 hiiliatomia
Greek: Κυτταρίνη, υδροξυαιθυλοποιημένη και αλκυλοποιημένη, με μήκος αλκυλικής αλύσου 3 ατόμων άνθρακα ή περισσοτέρων
Czech: Celulóza, hydroxyethylovaná a alkylovaná s délkou alkylového řetězce 3 nebo více atomů uhlíku 01. 1. 2006–31.
Slovak: Celulóza, hydroxyetylovaná a alkylovaná s alkylovým reťazcom s dĺžkou 3 alebo viac uhlíkových reťazcov
Polish: Celuloza, zarówno hydroksyetylowana jak alkilowana o długości łańcuchów alkilowych 3 lub więcej atomów węgla
Hungarian: Cellulóz, hidroxietilált és alkilált, az alkillánc hossza 3 vagy több szénatom
Slovenian: Celoloza, hidroksietilirana in alkilirana z alkili z najmanj tremi ogljikovimi atomi
Estonian: Tselluloos, mis on hüdroksüetüülitud ja alküülitud, alküüliahela pikkusega vähemalt 3 süsinikuaatomit
Latvian: Celuloze, hidroksietilēta un alkilēta, ar 3 vai vairāk oglekļa atomu alkila ķēdes garumiem
Lithuanian: Celiuliozė, hidroksietilinta ir alkilinta, kai alkilo grandinę sudaro ne mažiau kaip 3 anglies atomai
English: Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder:
French: Acétate propionate de cellulose, non plastifié, sous forme de poudre:
German: Celluloseacetatpropionat, nicht weich gemacht, in Form von Pulver mit:
Spanish: Acetato propionato de celulosa, sin plastificar, en forma de polvo:
Italian: Acetato propionato di cellulosa, non plastificato, sotto forma di polvere:
Portuguese: Acetato propionato de celulose, não plastificado, sob a forma de pó:
Dutch: Celluloseacetaatpropionaat, geen weekmakers bevattend, in de vorm van poeder:
Danish: Celluloseacetatpropionat, ikke plastificeret, i form af pulver:
Swedish: Cellulosaacetatpropionat, ej mjukgjort, i pulverform
Finnish: Pehmittämätön selluloosa-asetaattipropionaatti, jauheena, jonka
Greek: Οξική προπιονική κυτταρίνη, μη πλαστικοποιημένη, με μορφή σκόνης:
Czech: Propionát acetátu celulózy, neměkčený ve formě prášku:
Slovak: Propionát acetátu celulózy, nemäkčený, vo forme prášku:
Polish: Octano-propionian celulozy, nieuplastyczniony, w postaci proszku:
Hungarian: Cellulózacetát propionát, nem lágyított, porított formában:
Slovenian: Acetat propionat celuloze, nemehčan, v obliki prahu:
Estonian: Plastifitseerimata tselluloosatsetaatpropionaat pulbrina:
Latvian: Celulozes acetātapropionāts, neplastificēts, pulvera veidā:
Lithuanian: Celiuliozės acetato propionatas, neplastifikuotas, miltelių pavidalo:
English: containing by weight 25 % or more of propionyl (as determined by the ASTM D 817-72 method) and
French: contenant en poids 25 % ou plus de propionyle (d'après la méthode ASTM D 817-72), et
German: einem Gehalt an Propionyl von 25 GHT oder mehr (nach ASTM D 817-72) und
Spanish: con un contenido de propionilo superior o igual al 25 % en peso (según la norma ASTM D 817-72), y
Italian: contenente, in peso, 25 % o più di propionile (secondo il metodo ASTM D 817-72) e
Portuguese: contendo, em peso 25 % ou mais de propionilo (segundo o método ASTM D 817-72) e
Dutch: bevattende 25 of meer gewichtspercenten propionyl (volgens de methode ASTM D 817-72) en
Danish: med indhold af propionyl på 25 vægtprocent og derover (efter ASTM D 817-72) og
Swedish: innehållande minst 25 viktprocent propionyl (bestämd enligt ASTM D 817-72-metoden) och
Finnish: propionyylipitoisuus on vähintään 25 painoprosenttia (ASTM D 817-72 ‐menetelmällä määritettynä) ja
Greek: που περιέχει, κατά βάρος, 25 % ή περισσότερο προπιονύλιο (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 817-72), και
Czech: obsahující 25 % hmotnostních nebo více propionylu (určené metodou ASTM D 817-72) a
Slovak: s hmotnostným obsahom 25 % alebo viac propionylu (stanoveným metódou ASTM D 817-72) a
Polish: zawierający 25 % masy lub więcej propionylu (określonego metodą ASTM D 817-72),
Hungarian: propionil tartalma legalább 25 tömegszázalék (az ASTM D 817-72 módszerrel meghatározva), és
Slovenian: ki vsebuje 25 mas. % ali več propionata (določeno po metodi ASTM D 817-12) in
Estonian: propionüülisisaldusega vähemalt 25 % massist (ASTM D817-72 meetodil määratud) ja
Latvian: ar propionila saturu 25 % vai vairāk (noteikts ar ASTM D 817-72 metodi) un
Lithuanian: kurio sudėtyje ne mažiau kaip 25 % masės propionilo (nustatyto ASTM D 817-72 metodu) ir
English: of a viscosity not exceeding 120 poise (as determined by the ASTM D 817-72 method),
French: d'une viscosité n'excédant pas 120 poises (d'après la méthode ASTM D 817-72),
German: einer Viskosität von 120 Poise oder weniger (nach ASTM D 817-72),
Spanish: con una viscosidad inferior o igual a 120 poise (según la norma ASTM D 817-72),
Italian: di viscosità uguale o inferiore a 120 poise (secondo il metodo ASTM D 817-72),
Portuguese: de viscosidade não superior a 120 poise (segundo o método ASTM D 817-72),
Dutch: met een viscositeit van niet meer dan 120 poise (volgens de methode ASTM D 817-72),
Danish: med en viskositet på 120 poise og derunder (efter ASTM D 817-72)
Swedish: med en viskositet av högst 120 poise (bestämd enligt ASTM D 817-72-metoden)
Finnish: viskositeetti on enintään 120 poisia (ASTM D 817-72 ‐menetelmällä määritettynä),
Greek: με ιξώδες που δεν υπερβαίνει τα 120 poise (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 817-72),
Czech: s viskozitou nepřesahující 120 poise (určené metodou ASTM D 817-72)
Slovak: viskozitou nepresahujúcou 120 poise (stanovenou metódou ASTM D 817-72),
Polish: o lepkości nieprzekraczającej 120 puaz (określonej metodą ASTM D 817-72),
Hungarian: viszkozitása legfeljebb 120 poise (az ASTM D 817-72 módszerrel meghatározva),
Slovenian: z viskoznostjo največ 120 poisov (določeno po metodi ASTM D 917-72),
Estonian: viskoossusega kuni 120 puaasi (ASTM D817-72 meetodil määratud)
Latvian: ar viskozitāti, kas nepārsniedz 120 poise (noteikts ar ASTM D 817-72 metodi),
Lithuanian: kurio klampa ne didesnė kaip 120 puazų (nustatyta ASTM D 817-72 metodu),
English: for the manufacture of printing inks, paints, lacquers and other coatings, and reprographic coatings [1]
French: destiné à la fabrication d'encres d'imprimerie, de peintures, vernis et autres revêtements, et de revêtements reprographiques [1]
German: zum Herstellen von Druckfarben, Farben, Lacken und anderen Beschichtungsmitteln und reprografischen Beschichtungsmitteln [1]
Spanish: destinado a la fabricación de tintas de impresión, pinturas, barnices y otros revestimientos, y revestimientos utilizados en reprografía [1]
Italian: destinato alla fabbricazione di inchiostri di stampa, di pitture, vernici e altri rivestimenti, e di rivestimenti reprografici [1]
Portuguese: destinado ao fabrico de tintas de impressão, tintas, vernizes e outros revestimentos, e de revestimentos utilizados em reprografia [1]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van drukinkt, verf, lak, reprografische en andere bedekkingsmiddelen [1]
Danish: bestemt til fremstilling af tryksværter, farver, lakker og andre belægninger, og reprografiske belægninger [1]
Swedish: avsett att användas för tillverkning av tryckfärger, målningsfärger, lacker och andra ytbeläggningar, och reprografiska ytbeläggningar [1]
Finnish: painovärien, maalien, lakkojen ja muiden päällysteiden sekä reprografisten päällysteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: που προορίζεται για την κατασκευή μελανιών εκτύπωσης, χρωμάτων επίχρισης, βερνικιών και άλλων υλικών επικάλυψης, και υλικών επικάλυψης για τη φωτοαναπαραγωγή [1]
Czech: pro výrobu tiskařských inkoustů, barev, laků a jiných nátěrů, a reprografických nátěrů [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: na výrobu tlačiarenských atramentov, farieb, lakov a ostatných náterov, a reprografických náterov [1]
Polish: do produkcji tuszów drukarskich, farb, lakierów i innych powłok oraz powłok reprograficznych [1]
Hungarian: nyomdafestékek, festékek, lakkok és egyéb bevonatok, és reprográfiai bevonatok gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo tiskarskega črnila, barv, lakov in drugih premazov ter reprografskih premazov [1]
Estonian: trükivärvide, värvisegude, lakkide ja muude pinnakattematerjalide ning reprograafiliste pinnakattematerjalide valmistamiseks [1]
Latvian: drukāšanas tintes, krāsu, laku un pārējo pārklājumu, un reprogrāfijas pārklājumu ražošanai [1]
Lithuanian: skirtas gaminti spaustuvinius tušus, dažus, lakus ir kitokias dangas, taip pat reprografijos dangas [1]