FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an applicant submits more than one application all applications from that applicant shall be inadmissible.
French: Si un même intéressé présente plus d'une demande, toutes ses demandes sont réputées irrecevables.
German: Hat ein Antragsteller mehr als einen Antrag gestellt, so sind alle diese Anträge unzulässig.
Spanish: En caso de que un solicitante presente más de una solicitud, se rechazarán todas las que haya presentado.
Italian: Se un richiedente presenta più domande, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Se um requerente apresentar vários pedidos, nenhum dos seus pedidos será admissível.
Dutch: Wanneer dezelfde aanvrager meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen.
Danish: Hvis en ansøger indgiver flere ansøgninger, tages ingen af hans ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om en sökande lämnar in mer än en ansökan skall samtliga ansökningar från sökanden avslås.
Finnish: Jos hakija tekee useamman kuin yhden hakemuksen, mitään näistä hakemuksista ei voida ottaa huomioon.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο περισσότερων της μίας αιτήσεων, καμία αίτησή του δεν γίνεται δεκτή.
Czech: Pokud žadatel předloží více než jednu žádost, budou všechny jeho žádosti nepřípustné.
Slovak: Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť, sú všetky žiadosti od tohto žiadateľa neprijateľné.
Polish: W przypadku złożenia przez wnioskodawcę więcej niż jednego wniosku żaden złożony przez niego wniosek nie zostanie przyjęty.
Hungarian: Ha a kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, az általa benyújtott egyetlen kérelem sem fogadható el.
Slovenian: Kadar prosilec vloži več kakor en zahtevek, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo.
Estonian: Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, ei võeta vastu ühtki selle taotleja taotlust.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedzis vairāk nekā vienu pieteikumu, nevienu no tiem neizskata.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką, nė viena to pareiškėjo paraiška nepriimama.
English: A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
French: Une garantie de 50 EUR par 100 kilogrammes est déposée à l'appui des demandes de certificat d'importation pour tous les produits figurant à l'annexe I.
German: Einfuhrlizenzen für die in Anhang I genannten Erzeugnisse können nur in Verbindung mit der Leistung einer Sicherheit in Höhe von 50 EUR je 100 kg beantragt werden.
Spanish: Por cada solicitud de certificado de importación y para todos los productos que se indican en el anexo I, deberá depositarse una garantía de 50 EUR por 100 kilogramos.
Italian: Le domande di titoli d’importazione per tutti i prodotti di cui all’allegato I danno luogo alla costituzione di una cauzione pari a 50 EUR/100 kg.
Portuguese: É constituída uma garantia de 50 euros por 100 quilogramas para os pedidos de certificado de importação relativos a todos os produtos referidos no anexo I.
Dutch: Voor elke aanvraag om een invoercertificaat voor in bijlage I genoemde producten moet een zekerheid van 50 EUR per 100 kg worden gesteld.
Danish: Der skal stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg for importlicensansøgninger for alle de produkter, som er nævnt i bilag I.
Swedish: En säkerhet på 50 euro per 100 kg skall ställas för varje ansökan om importlicens för de produkter som anges i bilaga I.
Finnish: Kaikkiin liitteessä I tarkoitettuja tuotteita koskeviin tuontitodistushakemuksiin on liitettävä vakuus, joka on 50 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.
Greek: Συνιστάται εγγύηση ύψους 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα του παραρτήματος Ι.
Czech: U žádostí o dovozní licence musí být složena jistota ve výši 50 EUR za 100 kg pro všechny produkty uvedené v příloze I.
Slovak: Zábezpeka vo výške 50 EUR na 100 kg sa skladá pri žiadostiach o dovozné povolenie na všetky výrobky stanovené v prílohe I.
Polish: Na wnioski o pozwolenia na przywóz wszystkich produktów określonych w załączniku I składa się zabezpieczenie w wysokości 50 EUR za 100 kilogramów produktu.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt valamennyi termékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek esetében 100 kilogrammonként 50 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Pri zahtevkih za uvozno dovoljenje se položi varščina v vrednosti 50 EUR za 100 kilogramov v zvezi z vsemi proizvodi iz Priloge I.
Estonian: Kõigi I lisas sätestatud toodete impordilitsentside taotluste korral tuleb esitada tagatis 50 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājums ir EUR 50 par 100 kilogramiem, un tas jāiemaksā par visu 1. pantā minēto produktu ievešanas licenču pieteikumiem.
Lithuanian: Kartu su visų I priede išvardytų produktų importo licencijos paraiškomis pateikiamas 50 EUR už 100 kg užstatas.
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées par produit.
German: Bei dieser Meldung sind auch die Liste der Antragsteller und eine Übersicht über die beantragten Mengen je Erzeugnis zu übermitteln.
Spanish: En estas comunicaciones se incluirán una lista de los solicitantes y una indicación de las cantidades que se hayan solicitado por cada producto.
Italian: Tale comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e l’indicazione dei quantitativi richiesti per ciascun prodotto.
Portuguese: Essa comunicação inclui a lista dos requerentes e as quantidades pedidas por produto.
Dutch: Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers en de per product aangevraagde hoeveelheden.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og en oversigt over de mængder, der er ansøgt om, for hvert produkt.
Swedish: Underrättelsen skall innehålla en förteckning över de sökande och uppgift om de kvantiteter som begärts per produkttyp.
Finnish: Tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja yhteenveto haetuista määristä tuotteen mukaan.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει κατάλογο των αιτούντων και αναφορά των ζητούμενων ποσοτήτων, ανά προϊόν.
Czech: V tomto oznámení musí být uveden seznam žadatelů a přehled o množstvích, o něž bylo u každého produktu požádáno.
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať zoznam žiadateľov a vyhlásenie o požadovaných množstvách pre každý výrobok.
Polish: Powiadomienia takie zawierają wykaz wnioskodawców oraz oświadczenie o ilościach danego produktu objętych wnioskiem.
Hungarian: Ezek az értesítések tartalmazzák a kérelmezők listáját, valamint a termékenként kérelmezett mennyiségek kimutatását.
Slovenian: Takšno obvestilo vsebuje seznam prosilcev in poročilo o zahtevanih količinah po proizvodih.
Estonian: Sellises teatises esitatakse taotlejate nimekiri ja iga toote kohta taotletud kogused.
Latvian: Šādā paziņojumā iekļauj pieteikumu iesniedzēju sarakstu un paziņojumu par pieprasītajiem daudzumiem katram produktam.
Lithuanian: Prie tokio pranešimo pridedamas pareiškėjų sąrašas ir kiekvienam produktui prašomų skirti kiekių ataskaita.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 4.
French: La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 4.
German: Die Kommission beschließt so bald wie möglich, in welchem Umfang den in Artikel 4 genannten Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: La Comisión decidirá lo antes posible las cantidades que puedan atribuirse por las solicitudes de certificado que regula el artículo 4.
Italian: La Commissione decide senza indugio in che misura possa essere dato seguito alle domande di cui all’articolo 4.
Portuguese: A Comissão decide, no mais curto prazo, em que medida podem ser atribuídas quantidades relativamente aos pedidos referidos no artigo 4.o
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate op de in artikel 4 bedoelde aanvragen kan worden ingegaan.
Danish: Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de ansøgninger, der er nævnt i artikel 4, kan imødekommes.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt besluta i vilken utsträckning den kan godkänna de ansökningar som avses i artikel 4.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä määrin 4 artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τις ποσότητες που μπορούν να χορηγηθούν κατόπιν των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Komise rozhodne co možná nejrychleji, do jaké míry může být vyhověno žádostem uvedeným v článku 4.
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, v akom rozsahu môžu byť udelené množstvá v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 4.
Polish: Komisja decyduje możliwie jak najszybciej o tym, jakie maksymalne ilości mogą zostać objęte wnioskami określonymi w art. 4.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb dönt arról, hogy a 4. cikkben említett kérelmekkel kapcsolatosan milyen mértékben ítélhetők meg az egyes mennyiségek.
Slovenian: Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 4.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral artiklis 4 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija pēc iespējas drīz pieņem lēmumu par to, cik lielus daudzumus var piešķirt atkarībā no 4. pantā minētajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusprendžia, kokie 4 straipsnyje nurodytose paraiškose pateikti kiekiai gali būti suteikti.
English: Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.
French: Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivant le retrait de la demande et libèrent immédiatement la garantie.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission innerhalb von fünf Tagen nach der Zurücknahme des Lizenzantrags und geben die geleistete Sicherheit sofort frei.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión esas retiradas dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que hayan tenido lugar y liberarán inmediatamente las garantías correspondientes.
Italian: Lo Stato membro ne informa la Commissione entro i cinque giorni successivi alla revoca della domanda e svincola immediatamente la cauzione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam do facto a Comissão nos cinco dias seguintes à retirada do pedido de certificado e liberam a garantia imediatamente.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie daarvan uiterlijk vijf dagen na de intrekking van de certificaataanvraag op de hoogte en geven de zekerheid onmiddellijk vrij.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom senest fem dage efter, at licensansøgningen er trukket tilbage, og frigiver straks sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen inom fem arbetsdagar efter det att en licensansökan dragits tillbaka och säkerheten skall frigöras omedelbart.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle viiden päivän kuluessa hakemuksen peruuttamisesta ja vapautettava vakuus välittömästi.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την απόσυρση της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και αποδεσμεύουν την εγγύηση αμέσως.
Czech: Členské státy o tom informují Komisi během pěti dnů po stažení žádosti o licenci a ihned uvolní jistotu.
Slovak: Členské štáty o tom informujú Komisiu do 5 dní po stiahnutí žiadosti o povolenie a okamžite uvoľnia zodpovedajúcu zábezpeku.
Polish: Państwa członkowskie informują o tym Komisję w ciągu pięciu dni następujących po wycofaniu wniosku o wydanie pozwolenia i niezwłocznie zwalniają zabezpieczenie.
Hungarian: A tagállamok erről az engedély iránti kérelem visszavonását követő öt munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul felszabadítják a biztosítékot.
Slovenian: Države članice Komisijo o tem obvestijo v petih dneh po umiku zahtevka za dovoljenje in takoj sprostijo varščino.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni viie päeva jooksul alates litsentsitaotluse tagasivõtmisest ja vabastavad viivitamata tagatise.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju piecu dienu laikā pēc licences pieteikuma atsaukšanas un nekavējoties atmaksā nodrošinājumu.
Lithuanian: Valstybės narės per penkias dienas nuo licencijos paraiškos atsiėmimo apie tai informuoja Komisiją ir nedelsdamos grąžina užstatą.
English: The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period of the quota.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible pour le trimestre suivant d'une même période du contingent.
German: Die Kommission bestimmt die Restmenge, die zu der im folgenden Quartal innerhalb desselben Gesamtzeitraums verfügbaren Menge hinzukommt.
Spanish: La Comisión calculará la cantidad sobrante, y ésta se añadirá a la que esté disponible para el siguiente trimestre del mismo período contingentario.
Italian: La Commissione determina il quantitativo residuo, che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il trimestre successivo dello stesso periodo contingentale.
Portuguese: A Comissão determina a quantidade restante, que será adicionada à quantidade disponível do trimestre seguinte do mesmo período do contingente.
Dutch: De Commissie stelt de resterende hoeveelheid vast, die wordt toegevoegd aan de beschikbare hoeveelheid voor het volgende kwartaal van dezelfde contingentperiode.
Danish: Kommissionen beregner den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde for det følgende kvartal i den samme kontingentperiode.
Swedish: Kommissionen skall beräkna den resterande kvantiteten, vilken skall läggas till den tillgängliga kvantiteten för följande kvartal av kvotperioden.
Finnish: Komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään saman kiintiöjakson seuraavalla neljänneksellä käytettävissä olevaan määrään.
Greek: Η Επιτροπή υπολογίζει την εναπομένουσα ποσότητα, η οποία προστίθεται στη διαθέσιμη για το επόμενο τρίμηνο ποσότητα, για την ίδια περίοδο ποσόστωσης.
Czech: Komise vypočte zbývající množství, které se doplní k množství, jež je k dispozici pro následující čtvrtrok stejného období kvóty.
Slovak: Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pridá k množstvu, ktoré je k dispozícii pre nasledujúci štvrťrok tohto istého obdobia kvóty.
Polish: Komisja oblicza pozostałą ilość, która jest dodawana do ilości dostępnej w następnym kwartale tego samego okresu kontyngentowego.
Hungarian: A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik az ugyanazon kontingens-időszak következő negyedévében rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje četrtletje istega kvotnega obdobja.
Estonian: Komisjon arvutab välja kasutamata jäänud koguse, mis liidetakse sama kvoodi kehtivusaja järgmises kvartalis saadaolevale kogusele.
Latvian: Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, kuru pievieno pieejamam daudzumam nākošajā ceturksnī tajā pašā kvotas periodā.
Lithuanian: Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie to paties kvotos laikotarpio kitam ketvirčiui skiriamo kiekio.
English: Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
German: Die Lizenzen werden schnellstmöglich nach der Beschlussfassung der Kommission erteilt.
Spanish: Una vez que la Comisión haya adoptado su decisión, los certificados se expedirán en el más breve plazo posible.
Italian: I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della Commissione.
Portuguese: O certificado é emitido logo que possível após a tomada de decisão pela Comissão.
Dutch: De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har truffet beslutning.
Swedish: Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen har fattat sitt beslut.
Finnish: Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission tehtyä päätöksensä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve poté, kdy Komise přijala své rozhodnutí.
Slovak: Povolenia sa vydávajú čo najrýchlejšie po tom, ako Komisia prijme rozhodnutie.
Polish: Pozwolenia wydawane są możliwie szybko po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság határozathozatalát követően az engedélyeket a lehető leghamarabb ki kell adni.
Slovenian: Ko Komisija sprejme odločitev, se dovoljenja izdajo čim prej.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni otsust.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu, licences izsniedz iespējami drīz.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kuo greičiau Komisijai priėmus sprendimą.
English: Licences may only be used for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
French: Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont conformes à toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
German: Die Lizenzen können nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen in der Gemeinschaft geltenden Veterinärbestimmungen übereinstimmen.
Spanish: Los certificados sólo podrán emplearse para productos que cumplan todos los requisitos veterinarios vigentes en la Comunidad.
Italian: I titoli possono essere utilizzati unicamente per i prodotti conformi a tutte le norme veterinarie vigenti nella Comunità.
Portuguese: O certificado só pode ser utilizado para os produtos que cumpram todas as disposições veterinárias em vigor na Comunidade.
Dutch: De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften.
Danish: Licenserne må kun anvendes til produkter, som overholder alle EF-veterinærbestemmelserne.
Swedish: Licenserna får endast användas för produkter som överensstämmer med samtliga djurhälsovillkor som är i kraft inom gemenskapen.
Finnish: Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta, jotka täyttävät kaikki yhteisössä voimassa olevat eläinlääkintäsäännökset.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα που πληρούν όλες τις απαιτήσεις των κτηνιατρικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Licence mohou být použity pouze pro produkty, které vyhovují platným veterinárním předpisům ve Společenství.
Slovak: Povolenia sa môžu používať len na výrobky spĺňajúce všetky veterinárne požiadavky platné v Spoločenstve.
Polish: Pozwolenia mogą być stosowane tylko wobec produktów spełniających wszystkie wymogi weterynaryjne obowiązujące we Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyek csak a Közösségben hatályos állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő termékek esetében használhatók fel.
Slovenian: Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, skladne z vsemi veterinarskimi zahtevami, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Litsentse võib kasutada ainult selliste toodete jaoks, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaareeskirjadele.
Latvian: Licences drīkst izmantot tikai attiecībā uz produktiem, kas atbilst visām Kopienā spēkā esošajām veterinārajām prasībām.
Lithuanian: Licenzijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarijos reikalavimus.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made using the model set out in Annex VI.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées conformément au modèle figurant à l'annexe VI.
German: Alle Mitteilungen, auch Mitteilungen, dass keine Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr stattfand, müssen nach dem Muster in Anhang VI erfolgen.
Spanish: Estas comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán siguiendo el modelo que figura en el anexo VI.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, sono trasmesse mediante il modulo riportato nell’allegato VI.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, são efectuadas de acordo com o modelo constante do anexo VI.
Dutch: Voor alle mededelingen, ook de mededeling dat er geen aanvragen zijn ingediend, wordt gebruiktgemaakt van het model in bijlage VI.
Danish: Alle meddelelser, herunder meddelelser om, at der ikke er indgivet ansøgninger, gives ved hjælp af formularen i bilag VI.
Swedish: Förlagan i bilaga VI skall användas för samtliga underrättelser, även underrättelsen ”Ingen import”.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siitä, ettei tuontia ole tapahtunut, on tehtävä liitteessä VI olevan mallin mukaan.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πρέπει να γίνονται βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος VI.
Czech: Všechna oznámení, včetně oznámení o tom, že nedošlo k žádným dovozům, se učiní podle vzoru uvedeného v příloze VI.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane „nulových oznámení“ sa vykonajú podľa vzoru uvedeného v prílohe VI.
Polish: Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia o braku, wysyłane są zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku VI.
Hungarian: Valamennyi értesítést – ideértve a tárgytalan értesítéseket is – a VI. mellékletben található minta felhasználásával kell elkészíteni.
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, morajo biti sestavljena skladno z vzorcem v Prilogi VI.
Estonian: Kõik teatised, sealhulgas teatised koguste puudumise kohta, koostatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud vormi kohaselt.
Latvian: Visi paziņojumi, arī “nulles” paziņojumi, tiek sniegti, izmantojot paraugu VI pielikumā.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant „nulinius“ pranešimus, siunčiami pagal VI priede pateiktą pavyzdį.