FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 119(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 119, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 119 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 119, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 119, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 119.o a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 119, lid 1, komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 119, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 119.1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 119 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 119, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 119 odst. 1 se písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 119 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 119 ust. 1, lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 119. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 119(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 119 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 119. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 119 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 126(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 126, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 32. Artikel 126 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 126, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 126, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 126.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 126, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 126, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 126.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 126 kohdan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 126, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 126 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 126 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 126 ust. 1, akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 126. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 126(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 126 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 126. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 126 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 127(1), the following points (f) and (g) are added:
French: À l’article 127, paragraphe 1, les points f) et g) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 127 Absatz 1 werden die Buchstaben f und g angefügt:
Spanish: En artículo 127, apartado 1, se añaden las letras f) y g) siguientes:
Italian: All’articolo 127, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere f) e g):
Portuguese: No artigo 127.o, são aditadas ao n.o 1 as seguintes alíneas f) e g):
Dutch: In artikel 127 worden in lid 1 de volgende punten f) en g) toegevoegd:
Danish: I artikel 127, stk. 1, indsættes følgende som litra f) og g):
Swedish: I artikel 127.1 skall följande led införas som led f och g:
Finnish: Lisätään 127 artiklan 1 kohtaan f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 127 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
Czech: Do článku 127 odst. 1 se doplňují písmena f) a g), která znějí:
Slovak: V článku 127 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená f) a g):
Polish: w art. 127 ust. 1 dodaje się następujące lit. f) i g):
Hungarian: A 127. cikk (1) bekezdése a következő f) és g) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 127(1) se dodata naslednji točki (f) in (g):
Estonian: Artikli 127 lõikele 1 lisatakse punktid f ja g:
Latvian: 127. panta 1. punktam pievieno šādu f) un g) apakšpunktu:
Lithuanian: 127 straipsnio 1 dalis papildoma šiais f ir g punktais:
English: In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 128, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 34. Artikel 128 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 128, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 128, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 128.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 128 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 128, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 128.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 128 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 128 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 128 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 128 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 128 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 128. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 128 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 128 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 128. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 128 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 129 is replaced by the following:
French: L’article 129 est remplacé par le texte suivant:
German: 35. Artikel 129 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 129 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 129 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 129.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 129 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 129 affattes således:
Swedish: Artikel 129 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 129 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 129 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 129 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 129 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 129 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 129. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 129 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 129 asendatakse järgmisega:
Latvian: 129. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 129 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 129
French: «Article 129
German: „Artikel 129
Spanish: «Artículo 129
Italian: «Articolo 129
Portuguese: «Artigo 129.o
Dutch: „Artikel 129
Danish: »Artikel 129
Swedish: ”Artikel 129
Finnish: ”129 artikla
Greek: «Άρθρο 129
Czech: „Článek 129
Slovak: „Článok 129
Polish: „Artykuł 129
Hungarian: „129. cikk
Slovenian: „Člen 129
Estonian: “Artikkel 129
Latvian: “129. pants
Lithuanian: „129 straipsnis
English: Lowvalue contracts
French: Marchés de faible valeur
German: Aufträge von geringem Wert
Spanish: Contratos de escasa cuantía
Italian: Appalti di valore limitato
Portuguese: Contratos de reduzido valor
Dutch: Opdrachten van geringe waarde
Danish: Aftaler af beskeden værdi
Swedish: Upphandlingar för låga belopp
Finnish: Vähäiset hankinnat
Greek: Συμβάσεις μικρού ύψους
Czech: Zakázky nízké hodnoty
Slovak: Zmluvy s nízkou hodnotou
Polish: Zamówienia o niskiej wartości (art.
Hungarian: Alacsony összegű szerződések
Slovenian: Naročila nizke vrednosti
Estonian: Madala maksumusega lepingud
Latvian: Neliela apjoma līgumi
Lithuanian: Mažos vertės sutartys
English: (Article 91 of the Financial Regulation)
French: (Article 91 du règlement financier)
German: (Artikel 91 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 91 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 91 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 91.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 91 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 91)
Swedish: (Artikel 91 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 91 artikla)
Greek: (Άρθρο 91 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 91 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 91 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 91 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 91. cikke)
Slovenian: (Člen 91 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 91)
Latvian: (Finanšu regulas 91. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 91 straipsnis)
English: A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60000.
French: Les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 60000 EUR peuvent faire l’objet d’une procédure négociée avec consultation d’au moins cinq candidats.
German: Aufträge im Wert von 60000 EUR oder darunter können im Verhandlungsverfahren vergeben werden, bei dem wenigstens fünf Bewerber konsultiert werden.
Spanish: Los contratos de cuantía igual o inferior a 60000 EUR podrán adjudicarse mediante procedimiento negociado previa consulta de al menos cinco candidatos.
Italian: Per gli appalti di valore inferiore o pari a 60000 EUR è consentita la procedura negoziata, con consultazione di almeno cinque candidati.
Portuguese: Os contratos de valor inferior ou igual a 60000 EUR podem ser objecto de um procedimento por negociação com consulta de, pelo menos, cinco candidatos.
Dutch: Voor opdrachten met een waarde minder dan of gelijk aan 60000 EUR, mag een onderhandelingsprocedure worden gebruikt waarbij ten minste vijf gegadigden worden geraadpleegd.
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60000 EUR, kan indgås efter en procedure med forhandling med høring af mindst fem ansøgere.
Swedish: Ett förhandlat förfarande med rådfrågning av minst fem anbudssökande får användas för kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 60000 euro.
Finnish: Hankintoihin, joiden arvo on enintään 60000 euroa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa.
Greek: Διαδικασία με διαπραγμάτευση με τουλάχιστον πέντε υποψήφιους είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 60000 ευρώ.
Czech: Zakázky o hodnotě 60000 EUR nebo nižší mohou být zadány ve vyjednávacím řízení s alespoň pěti zájemci.
Slovak: Rokovacie konanie s prerokovaním s najmenej piatimi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 60000 EUR.
Polish: Procedura negocjacyjna obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma kandydatami może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości niższej lub równej 60000 EUR.
Hungarian: A legalább öt pályázó bevonásával folyó tárgyalásos eljárás a legfeljebb 60000 euro összegű szerződések esetén alkalmazható.
Slovenian: Za naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 60000 EUR, se lahko uporablja postopek s pogajanji, pri čemer se morajo potekati posvetovanja z najmanj petimi kandidati.
Estonian: Lepingute puhul, mille maksumus on kuni 60000 eurot, võib kasutada läbirääkimistega menetlust, kus konsulteeritakse vähemalt viie taotlejaga.
Latvian: Sarunu procedūru, apspriežoties ar vismaz pieciem kandidātiem, var izmantot līgumiem, kuru vērtība ir EUR 60000 vai mazāka.
Lithuanian: Derybų procedūra, kai konsultuojamasi bent su penkiais kandidatais, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 60000 EUR.
English: For contracts with a value less than or equal to EUR 25000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
French: Pour les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 25000 EUR, le recours à la procédure visée au paragraphe 1 avec consultation d’au moins trois candidats est possible.
German: Aufträge im Wert von 25000 EUR oder darunter können auf dem Wege des in Absatz 1 genannten Verfahrens vergeben werden, wobei mindestens drei Bewerber zu konsultieren sind.
Spanish: Para los contratos de cuantía igual o inferior a 25000 EUR, podrá utilizarse el procedimiento previsto en el apartado 1 previa consulta de al menos tres candidatos.
Italian: Per gli appalti di valore inferiore o pari a 25000 EUR è consentita la procedura di cui al paragrafo 1, con consultazione di almeno tre candidati.
Portuguese: Os contratos de valor inferior ou igual a 25000 EUR podem ser objecto do procedimento referido no n.o 1 com consulta de, pelo menos, três candidatos.
Dutch: Voor opdrachten met een waarde minder dan of gelijk aan 25000 EUR mag de in lid 1 bedoelde procedure met raadpleging van ten minste drie gegadigden worden gebruikt.
Danish: I forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 25000 EUR, kan den procedure, som er omhandlet i stk. 1, anvendes med høring af mindst tre ansøgere.
Swedish: Vid kontrakt vars värde är mindre än eller lika med 25000 euro får det förfarande som anges i punkt 1 användas så snart som minst tre anbudssökande rådfrågas.
Finnish: Hankintoihin, joiden arvo on enintään 25000 euroa, voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
Greek: Για συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 25000 ευρώ, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών υποψηφίων.
Czech: Zakázky o hodnotě 25000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě postupu uvedeného v odstavci 1, jsou-li alespoň tři zájemci.
Slovak: Pre zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 25000 EUR, sa môže použiť konanie uvedené v odseku 1 s prerokovaním s najmenej troma záujemcami.
Polish: W przypadku zamówień o wartości mniejszej lub równej 25000 EUR zastosować można procedurę, o której mowa w ust. 1, obejmującą konsultacje z co najmniej trzema kandydatami.
Hungarian: A legfeljebb 25000 euro összegű szerződések esetén az (1) bekezdésben említett eljárás alkalmazható, legalább három pályázó bevonásával.
Slovenian: Za naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25000 EUR, se lahko uporabi postopek iz odstavka 1 z izvedbo posvetovanj z najmanj tremi kandidati.
Estonian: Lepingute puhul, mille maksumus on kuni 25000 eurot, võib lõikes 1 osutatud menetlust kasutada, konsulteerides vähemalt kolme taotlejaga.
Latvian: Līgumiem, kuru vērtība ir EUR 25000 vai mazāka, var piemērot 1. punktā minēto procedūru, apspriežoties ar vismaz trim kandidātiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta procedūra, konsultuojantis su bent trimis kandidatais, gali būti taikoma, kai sutarčių vertė mažesnė arba lygi 25000 EUR.
English: Contracts with a value less than or equal to EUR 3500 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 3500 EUR peuvent faire l’objet d’une seule offre.
German: Bei Aufträgen im Wert von 3500 EUR oder darunter ist ein einziges Angebot ausreichend.
Spanish: Los contratos de cuantía igual o inferior a 3500 EUR podrán adjudicarse ante una única oferta.
Italian: Gli appalti di valore inferiore o pari a 3500 EUR possono essere attribuiti in base a un’unica offerta.
Portuguese: Os contratos de valor inferior ou igual a 3500 EUR podem ser adjudicados com base numa só proposta.
Dutch: Voor opdrachten met een waarde minder dan of gelijk aan 3500 EUR volstaat één inschrijving.
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 3500 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 3500 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on enintään 3500 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 3500 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
Czech: Zakázky o hodnotě 3500 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Slovak: Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 3500 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe jediného súťažného návrhu.
Polish: Zamówienia o wartości mniejszej lub równej 3500 EUR mogą być przyznawane na podstawie jednej oferty.
Hungarian: A legfeljebb 3500 euro összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.
Slovenian: Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 3500 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
Estonian: Alla 3500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir EUR 3500 vai mazāka, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 3500 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.
English: Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.’
French: Les paiements effectués pour des dépenses d’un montant inférieur ou égal à 200 EUR peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d’une offre.»
German: Zahlungen für Ausgaben im Betrag von 200 EUR oder darunter können zur Begleichung einer Rechnung getätigt werden, ohne dass zuvor ein Angebot angenommen wurde.“
Spanish: Los pagos de gastos de cuantía igual o inferior a 200 EUR podrán efectuarse a modo de reembolso de factura, sin aceptación previa de una oferta.».
Italian: I pagamenti relativi a spese d’importo inferiore o pari a 200 EUR possono essere effettuati semplicemente in base alle relative fatture, senza l’accettazione preliminare di un’offerta.»
Portuguese: Os pagamentos relativos a despesas de valor inferior ou igual a 200 EUR podem consistir simplesmente em pagamentos contra factura, sem aceitação prévia de uma proposta.».
Dutch: Betalingen voor uitgaven van 200 EUR of minder kunnen eenvoudig op factuur geschieden, zonder voorafgaande aanvaarding van een inschrijving.”.
Danish: Ved betaling for udgifter til et beløb, der ligger under eller er lig med 200 EUR, kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående indhentning og accept af et bud.«
Swedish: Utgifter som är mindre än eller lika med 200 euro får täckas genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Finnish: Enintään 200 euron suuruiset menoerät voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.”
Greek: Οι πληρωμές στο πλαίσιο δαπανών ύψους κατώτερου ή ίσου των 200 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν απλώς πληρωμές με εξόφληση τιμολογίων, χωρίς να προηγηθεί έγκριση προσφοράς».
Czech: Platby související s výdajovými položkami o hodnotě 200 EUR nebo nižší mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.“
Slovak: Platby týkajúce sa výdavkových položiek v sume, ktorá je nižšia alebo sa rovná 200 EUR, môžu spočívať v úhrade faktúry bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu.“
Polish: Płatności dotyczące pozycji wydatków na kwotę mniejszą lub równą 200 EUR mogą polegać na zwykłym opłaceniu faktury bez konieczności wcześniejszego przyjęcia oferty przetargowej.”;
Hungarian: A legfeljebb 200 euro összegű kiadási tételek kifizetése egyszerűen számla ellenében történhet, előzetes ajánlat elfogadása nélkül.”
Slovenian: Plačila glede na odhodkovne postavke v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka 200 EUR, se lahko poravnajo enostavno kot plačila po računih brez predhodnega sprejema ponudbe.“
Estonian: Kuni 200 euro suurused maksed kuluartiklite eest võivad toimuda lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.”
Latvian: Maksājumus par izdevumu posteņiem par summu, kas ir EUR 200 vai mazāka, var veikt, vienkārši apmaksājot rēķinus bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas.”
Lithuanian: Išlaidų straipsniai, kurių suma yra mažesnė arba lygi 200 EUR, gali būti apmokami kaip mokėjimai pagal sąskaitas, prieš tai nepriėmus paraiškos.“ ;
English: Article 134 is replaced by the following:
French: L’article 134 est remplacé par le texte suivant:
German: 36. Artikel 134 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 134 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 134 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 134.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 134 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 134 affattes således:
Swedish: Artikel 134 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 134 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 134 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 134 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 134 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 134 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 134. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 134 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 134 asendatakse järgmisega:
Latvian: 134. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 134 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Evidence
French: Moyens de preuve
German: Nachweise
Spanish: Medios de prueba
Italian: Mezzi di prova
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijsmiddelen
Danish: Bevismidler
Swedish: Bevis
Finnish: Todistustavat
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία
Czech: Doklad
Slovak: Dôkazy
Polish: Dowody (art.
Hungarian: Bizonyíték
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendid
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai
English: (Articles 93 and 94 of the Financial Regulation)
French: (Articles 93 et 94 du règlement financier)
German: (Artikel 93 und 94 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 93 y 94 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 93 e 94 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 93.o e 94.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 93 og 94)
Swedish: (Artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artikla)
Greek: (Άρθρα 93 και 94 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 93 a 94 finančního nařízení)
Slovak: (Články 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 93 i 94 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 93. és 94. cikke)
Slovenian: (Člena 93 in 94 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 93 ja 94)
Latvian: (Finanšu regulas 93. un 94. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniai)