FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, one party requested that so-called ‘certified SPT’ should be exempted from the product scope (see recital (37)).
French: En outre, une partie a demandé que les tubes et tuyaux sans soudure dits «certifiés soient exemptés du champ d'application (voir considérant 37).»
German: Eine Partei verlangte ferner, die so genannten „zertifizierten nahtlosen Rohre“ sollten von der Warendefinition ausgenommen werden (siehe Randnummer (37)).
Spanish: Además, una parte solicitó que los denominados «tubos sin soldadura certificados» no entren en la definición del producto (véase el considerando 37).
Portuguese: Além disso, uma das partes solicitou que o chamado «TSC certificado» ficasse isento da definição do produto (ver considerando 37).
Dutch: Ten slotte vroeg één partij de zogenaamde „gecertificeerde NBP” van de productdefinitie uit te sluiten (zie overweging 37).
Danish: Ydermere anmodede en af parterne om, at såkaldte »certificerede sømløse rør« blev undtaget fra varedækningen (jf. betragtning 37).
Swedish: Vidare begärde en part att s.k. ”certifierade” sömlösa rör skulle undantas från produkträckvidden (se skäl 37).
Finnish: Lisäksi yksi osapuoli vaati, että niin kutsutut sertifioidut saumattomat rauta- ja teräsputket jätetään tuotteen määritelmän ulkopuolelle (ks. johdanto-osan 37 kappale).
Greek: Επιπλέον, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε να μην περιληφθούν οι λεγόμενοι «πιστοποιημένοι ΣΧΣ» στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 37).
Czech: Dále jedna strana požadovala, aby takzvané „certifikované ocelové trubky a duté profily“ byly vyňaty z definice výrobku (viz 37. bod odůvodnění).
Slovak: Jedna strana ďalej požadovala, aby sa tzv. „certifikované BRR“ vyňali zo škály výrobkov [pozri odôvodnenie (37)].
Polish: Ponadto jedna ze stron zażądała wyłączenia tzw. „certyfikowanych SPT” z zakresu produktu (patrz motyw (37)).
Hungarian: Az egyik fél azt kérte, hogy az úgynevezett „minősítéssel rendelkező varrat nélküli csöveket” vonják ki a termékkörből (lásd a (37) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ena stranka je tudi zahtevala, da je treba tako imenovane „certificirane BC“ izvzeti iz obsega uporabe (glej uvodno izjavo (37)).
Estonian: Lisaks sellele taotles üks isik nn sertifitseeritud õmblusteta torude väljajätmist tootevalikust (vt põhjendus 37).
Latvian: Turklāt viena persona pieprasīja, lai t. s. “sertificētas SPT” tiktu izslēgtas no ražojuma definīcijas (sk. 37. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, viena šalis pareikalavo, kad vadinami „patvirtintais BVV“ turėtų būti neįtraukti į produkto apibrėžimą (žr. 37 konstatuojamąją dalį).
English: Other basic physical, chemical and technical characteristics and end-uses
French: Autres caractéristiques physiques, chimiques et techniques et autres utilisations finales
German: Andere materielle, chemische und technische Eigenschaften und Endverwendungen
Spanish: Otras características físicas, químicas y técnicas básicas y otros usos finales
Italian: Altre caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base e utilizzazioni finali
Portuguese: Outras características físicas, químicas e técnicas básicas e utilizações finais
Dutch: Andere fysische, chemische en technische basiskenmerken en ander eindgebruik
Danish: Andre grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og endelige anvendelsesformål
Swedish: Övriga grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och slutliga användningsområden
Finnish: Muut fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset
Greek: Άλλα βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τελικές χρήσεις
Czech: Další základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti a koncové užití
Slovak: Iné základné fyzikálne, chemické a technické charakteristiky a konečné využitie
Polish: Inne podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne oraz zastosowania końcowe
Hungarian: Egyéb alapvető fizikai, kémiai és technikai jellemzők és végső felhasználások
Slovenian: Druge osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter končne uporabe
Estonian: Muud põhilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning lõppkasutus
Latvian: Pārējās fiziskās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības un galīgais izmantojums
Lithuanian: Kitos pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei galutinis naudojimas
English: The product as defined consists in different product types.
French: Tel que défini, «le produit» couvre différents types de produits.
German: Die Warendefinition umfasst unterschiedliche Warentypen.
Spanish: El producto, tal como se ha definido, consta de distintos tipos de productos.
Italian: Il prodotto così come è definito consiste di diversi tipi di prodotto.
Portuguese: O produto, tal como está definido, consiste em diferentes tipos de produtos.
Dutch: De productdefinitie omvat diverse producttypen.
Danish: Den vare, som er blevet defineret, omfatter forskellige varetyper.
Swedish: Produkten som den definieras tillhör olika produkttyper.
Finnish: Määritelty tuote sisältää erilaisia tuotetyyppejä.
Greek: Το προϊόν, όπως καθορίζεται, συνίσταται σε διαφορετικούς τύπους προϊόντος.
Czech: Výrobek, tak jak je definován, se skládá z různých typů výrobků.
Slovak: Podľa definície sa výrobok zhoduje s rozličnými typmi výrobkov.
Polish: Zdefiniowany produkt składa się z różnych rodzajów produktów.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a termék különböző terméktípusokkal rendelkezik.
Slovenian: Opredelitev izdelka zajema različne vrste izdelka.
Estonian: Määratletud toode koosneb erinevatest tooteliikidest.
Latvian: Ražojuma definīcija aptver dažādus ražojuma tipus.
Lithuanian: Apibrėžtas produktas yra sudaryta iš skirtingų produktų rūšių.
English: Furthermore, they share other basic characteristics with the remaining product types, such as outside diameter and wall thickness.
French: En outre, ils partagent d'autres caractéristiques de base avec les autres types de produits, comme le diamètre extérieur ou l'épaisseur de la paroi.
German: Außerdem haben sie andere Grundeigenschaften mit den übrigen Warentypen gemein, wie beispielsweise den äußeren Durchmesser und die Wanddicke.
Spanish: Por otra parte, comparten otras características básicas con los demás tipos de productos, como el diámetro exterior y el grosor de las paredes.
Italian: Inoltre essi hanno altre caratteristiche comuni agli altri tipi di prodotto, come il diametro esterno e il diametro interno.
Portuguese: Além disso, compartilham outras características básicas com os restantes tipos de produtos, como o diâmetro externo e a espessura das paredes.
Dutch: Zij hebben ook andere basiskenmerken met de overige producttypen gemeen, bijvoorbeeld de uitwendige diameter en de wanddikte.
Danish: Derudover har de samme grundlæggende egenskaber som de øvrige varetyper, herunder f.eks. udvendig diameter og vægtykkelse.
Swedish: De delar också andra grundläggande egenskaper med de andra produkttyperna, som till exempel ytterdiameter och väggtjocklek.
Finnish: Lisäksi niillä on muiden tuotetyyppien kanssa muita samoja perusominaisuuksia, esimerkiksi ulkoläpimitta ja seinämän paksuus.
Greek: Επιπλέον, έχουν και άλλα κοινά βασικά χαρακτηριστικά με τους υπόλοιπους τύπους του προϊόντος, όπως η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του τοιχώματος.
Czech: Dále mají s jinými výrobky podle definice společné i jiné vlastnosti, jako např. vnější průměr a tloušťku stěn.
Slovak: Navyše majú s ostatnými typmi výrobku rovnaké ďalšie základné charakteristiky, ako je vonkajší priemer a hrúbka stien.
Polish: Ponadto posiadają one inne właściwości podstawowe wspólne z pozostałymi rodzajami produktu, takie jak średnica zewnętrzna i grubość ścian.
Hungarian: Továbbá egyéb alapvető jellemzőik is megegyeznek a többi terméktípussal, így a külső átmérő és a falvastagság.
Slovenian: Poleg tega imajo druge skupne osnovne lastnosti s preostalimi vrstami izdelka, kot na primer zunanji premer in debelino sten.
Estonian: Lisaks sellele on neil ülejäänud tooteliikidega muid ühiseid põhiomadusi, nagu välisdiameeter ja seina paksus.
Latvian: Turklāt ar pārējiem ražojuma tipiem tām ir arī vienādas pārējās pamatīpašības, piemēram, ārējais diametrs un sieniņu biezums.
Lithuanian: Be to, jiems ir likusioms produkto rūšims būdingos kitos pagrindinės savybės, pvz., išorinis skersmuo ir sienelių storumas.
English: There is therefore at least a partial overlap as regards the end-use of the different SPT types.
French: Il y a donc au moins un chevauchement partiel en ce qui concerne l'utilisation finale des différents types de tubes et tuyaux sans soudure.
German: Es besteht daher zumindest eine teilweise Überschneidung bei der Endverwendung der unterschiedlichen Typen nahtloser Rohre.
Spanish: Por tanto, existe al menos un solapamiento parcial respecto al uso final de los distintos tipos de tubos sin soldadura.
Italian: Esiste quindi una sovrapposizione almeno parziale per quanto riguarda l'utilizzazione finale dei diversi tipi di TSS.
Portuguese: Por conseguinte, há pelo menos uma sobreposição parcial no que diz respeito à utilização final dos vários tipos de TSC.
Dutch: Er is derhalve ten minste een gedeeltelijke overlap wat het eindgebruik van de verschillende NBP-typen betreft.
Danish: Der er således i det mindste tale om delvis overlapning med hensyn til det endelige anvendelsesformål for forskellige typer af sømløse rør.
Swedish: Det finns därför åtminstone en partiell överlappning när det gäller slutanvändningen av de olika produkttyperna.
Finnish: Sen vuoksi saumattomien rauta- ja teräsputkien eri tyyppien käyttötarkoituksissa on ainakin osittaista päällekkäisyyttä.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει τουλάχιστον μία μερική επικάλυψη όσον αφορά την τελική χρήση των διάφορων τύπων ΣΧΣ.
Czech: Existuje tedy alespoň částečný přesah v oblasti koncového užití různých typů ocelových trubek a dutých profilů.
Slovak: Takže v koncovom využití rozličných typov BRR existuje aspoň čiastočné prekrytie.
Polish: Dlatego też zastosowania końcowe różnych SPT przynajmniej częściowo się pokrywają.
Hungarian: Ezért legalább részleges átfedés tapasztalható a varrat nélküli csőtípusok különböző végső felhasználása tekintetében.
Slovenian: Torej vsaj kar zadeva končno uporabo različnih vrst BC, se te delno prekrivajo.
Estonian: Seetõttu kattub erinevate õmblusteta torude lõppkasutus vähemalt osaliselt.
Latvian: Tāpēc dažādu SPT tipu galīgais izmantojums vismaz daļēji pārklājas.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad bent iš dalies sutapo įvairių BVV rūšių galutinis naudojimas.
English: On the basis of the above, the claim that, on the one hand, OCTG and gas tubes and, on the other hand, other SPT types are not interchangeable is rejected.
French: Sur la base de ce qui précède, l'argument selon lequel les tubes OCTG et les tubes à gaz d'une part et les autres types de tubes et tuyaux sous soudure d'autre part ne seraient pas interchangeables est rejeté.
German: Aus den dargelegten Gründen wurde das Vorbringen, OCTG- und Gasrohre seien nicht mit anderen Typen nahtloser Rohre austauschbar, zurückgewiesen.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se rechaza la alegación de que los OCTG y los tubos de gas, por una parte, y otros tipos de tubos sin soldadura, por otra, no son intercambiables.
Italian: Sulla base di quanto detto qui sopra si respinge l'obiezione secondo cui i tubi OCTG e per gas, da una parte, e altri tipi di TSS, dall'altra, non sarebbero intercambiabili.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação de que, por um lado, os tubos OCTG e de gás e, por outro, os outros tipos de TSC não são permutáveis é rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan wordt de bewering dat OCTG en gasbuizen niet uitwisselbaar zijn met de overige NBP-typen, van de hand gewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående afvises påstanden om, at henholdsvis OCTG- og gasrør og andre typer af sømløse rør ikke er indbyrdes ombyttelige.
Swedish: På grundval av ovanstående måste man avvisa påståendet att OCTG-rör och gasrör, å ena sidan, och övriga typer av sömlösa rör, å andra sidan, inte skulle vara utbytbara.
Finnish: Edellä oleva perusteella hylätään väite, jonka mukaan toisaalta OCTG-putket ja kaasuputket ja toisaalta muuntyyppiset saumattomat rauta- ja teräsputket eivät ole keskenään vaihdettavissa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός ότι, αφενός, οι σωλήνες OCTG και οι σωλήνες αερίου και, αφετέρου, οι υπόλοιποι τύποι ΣΧΣ δεν είναι εναλλάξιμοι απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se tvrzení, že profily OCTG a plynové trubky na straně jedné a jiné ocelové trubky a duté profily na straně druhé nejsou zaměnitelné, zamítá.
Slovak: Na základe uvedeného bolo tvrdenie, že OCTG rúry a plynové rúry na jednej strane a ostatné typy BRR na druhej strane nie sú vzájomne zameniteľné, zamietnuté.
Polish: Na podstawie powyższych argumentów odrzuca się wniosek, że z jednej strony OCTG, a z drugiej strony rury gazowe nie są niezamienne.
Hungarian: A fentiek alapján elutasították azt a panaszt, amely szerint egyrészt az OCTG- és gázcsövek, másrészt az egyéb varrat nélküli csőtípusok nem felcserélhetőek.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se trditev, da OCTG in cevi za plinovod ter druge vrste BC niso zamenljive, zavrne.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades lükatakse tagasi väide, et puuraugu- ja gaasitorusid ning teisi õmblusteta torusid ei saa omavahel asendada.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, prasība, ka OCTG un gāzes caurules, no vienas puses, un pārējie SPT tipi, no otras puses, nav aizstājami, ir noraidīta.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, tvirtinimas, kad OCTG ir dujų vamzdžiai bei kitos BVV rūšys nėra sukeičiami, atmetamas.
English: CEV is a chemical characteristic of the product
French: L'équivalent carbone est une caractéristique chimique du produit
German: Das Kohlenstoffäquivalent CEV ist eine chemische Eigenschaft der Ware
Spanish: El CEV es una característica química del producto
Italian: Il CEV rappresenta una caratteristica chimica del prodotto
Portuguese: O VCE é uma característica química do produto
Dutch: CEV is chemisch kenmerk van het product
Danish: Kulstofværdien er en kemisk egenskab ved varen
Swedish: CEV är en kemisk egenskap hos produkten
Finnish: Hiiliekvivalenttiarvo on tuotteen kemiallinen ominaisuus
Greek: Το CEV είναι χημικό χαρακτηριστικό του προϊόντος
Czech: Hodnota uhlíkového ekvivalentu je chemickou vlastností výrobku
Slovak: CEV je chemická charakteristika výrobku
Polish: CEV jako właściwość chemiczna produktu
Hungarian: A CEV a termék kémiai jellemzője
Slovenian: Ekvivalent ogljika (CEV) je kemijska lastnost izdelka
Estonian: Süsinikekvivalentväärtus on toote keemiline omadus
Latvian: OEV ir ražojuma ķīmiska īpašība
Lithuanian: Anglies ekvivalentas – cheminė produkto savybė
English: The CEV is not linked either to any technical or mechanical characteristic of steel, and solely depends on its chemical composition.
French: Le seuil d'équivalent carbone n'est lié à aucune caractéristique mécanique ou technique de l'acier et dépend uniquement de sa composition chimique.
German: Das CEV ist weder mit den technischen noch mit den materiellen Eigenschaften von Stahl verknüpft und hängt ausschließlich von dessen chemischer Zusammensetzung ab.
Spanish: El CEV no está relacionado con ninguna característica técnica o mecánica del acero y sólo depende de su composición química.
Italian: Il CEV non è collegato ad alcuna caratteristica tecnica o meccanica dell'acciaio, ma dipende unicamente dalla sua composizione chimica.
Portuguese: O VCE não está ligado a nenhuma característica técnica ou mecânica do aço, e depende unicamente da sua composição química.
Dutch: De CEV is niet gekoppeld aan technische of mechanische kenmerken van staal, maar is alleen afhankelijk van zijn chemische samenstelling.
Danish: Kulstofværdien er ikke forbundet med nogle af stålets tekniske eller mekaniske egenskaber og afhænger udelukkende af dets kemiske sammensætning.
Swedish: CEV-värdet är inte kopplat vare sig till stålets tekniska eller mekaniska egenskaper, utan beror bara på dess kemiska sammansättning.
Finnish: Hiiliekvivalenttiarvo ei myöskään liity mihinkään teräksen tekniseen tai mekaaniseen erityispiirteeseen, vaan riippuu yksinomaan sen kemiallisesta koostumuksesta.
Greek: Το CEV δεν συνδέεται με κανένα τεχνικό ή μηχανικό χαρακτηριστικό του χάλυβα και εξαρτάται απλώς από τη χημική του σύνθεση.
Czech: Hodnota uhlíkového ekvivalentu není spojena s technickými nebo mechanickými vlastnostmi oceli, závisí pouze na jejím chemickém složení.
Slovak: CEV nesúvisí ani s technickými, ani s mechanickými charakteristikami ocele a závisí len od jej chemického zloženia.
Polish: CEV nie jest związany z żadną z właściwości technicznych ani mechanicznych stali i zależy jedynie od jej składu chemicznego.
Hungarian: A CEV nem kapcsolódik az acél technikai vagy mechanikai jellemzőihez, és csupán annak kémiai összetételétől függ.
Slovenian: CEV ni povezan niti s tehničnimi niti z mehanskimi lastnostmi jekla in je odvisen le od njegove kemijske sestave.
Estonian: Süsinikekvivalentväärtus ei ole seotud terase ühegi tehnilise ega mehaanilise omadusega ja sõltub üksnes selle keemilisest koostisest.
Latvian: OEV nav saistīta ne ar tērauda tehnisko, ne arī ar mehānisko īpašību un ir pilnīgi atkarīga no sava ķīmiskā sastāva.
Lithuanian: Anglies ekvivalentas nėra susijęs su jokiomis techninėmis ir mechaninėmis plieno savybėmis, jis priklauso tik nuo cheminės sudėties.
English: On this basis, it is considered that the CEV is a chemical characteristic of the product, and this claim was rejected.
French: Dès lors, le seuil d'équivalent carbone est une caractéristique chimique du produit et l'argument avancé est rejeté.
German: Deshalb wird das CEV als chemische Eigenschaft der Ware betrachtet und das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, se considera que el CEV es una característica química de los productos y se rechazó la alegación.
Italian: Di conseguenza si ritiene che il CEV rappresenti una caratteristica chimica del prodotto, e questa obiezione è stata respinta.
Portuguese: Nesta base, considera-se que o VCE é uma característica química do produto, pelo que esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan wordt de CEV als chemisch kenmerk van het product beschouwd en wordt de stelling van de hand gewezen.
Danish: På dette grundlag anses kulstofværdien som en kemisk egenskab ved varen, og denne påstand blev afvist.
Swedish: Det måste därför anses att CEV-värdet är en kemisk egenskap hos produkten, och påståendet kunde därmed avvisas.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan, että hiiliekvivalenttiarvo on tuotteen kemiallinen ominaisuus, ja väite hylättiin.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, θεωρείται ότι το CEV αποτελεί χημικό χαρακτηριστικό του προϊόντος και ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě této skutečnosti se hodnota uhlíkového ekvivalentu považuje za chemickou vlastnost výrobku a toto tvrzení bylo zamítnuto.
Slovak: Na tomto základe sa CEV považuje za chemickú charakteristiku výrobku a toto tvrdenie bolo zamietnuté.
Polish: Na tej podstawie uważa się, że CEV jest właściwością chemiczną produktu i dlatego wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ez alapján a CEV a termék kémiai jellemzőjének tekintendő, és a panaszt elutasították.
Slovenian: Na podlagi tega se šteje, da je CEV kemijska lastnost izdelka, zato je bila trditev zavrnjena.
Estonian: Selle põhjal leitakse, et süsinikekvivalentväärtus on toote keemiline omadus ja nimetatud väide lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka OEV ir ražojuma ķīmiskā īpašība, un prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Tuo remiantis manoma, kad anglies ekvivalentas yra produkto cheminė savybė, taigi šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: Weldability being an unsuitable criterion to determine the product scope
French: La soudabilité est-elle un critère pertinent pour définir le produit?
German: Schweißbarkeit ein ungeeignetes Kriterium für die Warendefinition
Spanish: La soldabilidad es un criterio inadecuado para definir el producto
Italian: La saldabilità è un criterio inadatto per determinare la categoria di prodotto
Portuguese: Soldabilidade: um critério inadequado para a definição do produto
Dutch: Lasbaarheid geen geschikt criterium voor de productdefinitie
Danish: Svejsbarhed som kriterium for fastlæggelse af varedækningen
Swedish: Svetsbarhet är ett olämpligt kriterium för att bestämma produkträckvidden
Finnish: Hitsattavuuden sopimattomuus tuotteen soveltamisalan määrittelyperusteeksi
Greek: Η συγκολλησιμότητα είναι ακατάλληλο κριτήριο για τον καθορισμό του πεδίου κάλυψης του προϊόντος
Czech: Svařitelnost jako nevhodné kritérium k určení definice výrobku
Slovak: Zvárateľnosť je nevhodným kritériom na určovanie škály výrobkov
Polish: Spawalność jako niewłaściwe kryterium określania zakresu produktu
Hungarian: A hegeszthetőség kritériuma nem alkalmas a termékkör meghatározására
Slovenian: Varljivost – neprimerno merilo za določitev obsega izdelka
Estonian: Keevitatavus on tootevaliku määratlemiseks ebasobiv kriteerium
Latvian: Metināmība ir nepiemērots kritērijs, lai definētu ražojumu
Lithuanian: Suvirinamumas – netinkamas kriterijus siekiant apibrėžti produktą
English: It was therefore claimed that by using weldability as a criterion, different products were artificially being considered as one single product.
French: En utilisant la soudabilité comme critère, différents produits seraient artificiellement considérés comme un seul produit.
German: Durch die Verwendung des Kriteriums der Schweißbarkeit würden unterschiedliche Waren künstlich als eine Ware angesehen.
Spanish: Por tanto se alegó que, al recurrir a la soldabilidad como criterio, productos diferentes eran considerados artificialmente como un solo producto.
Italian: Si sostiene quindi che usando la saldabilità come criterio prodotti diversi verrebbero artificiosamente considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas partes interessadas alegaram que, ao utilizar o critério da soldabilidade, vários produtos diferentes estariam a ser artificialmente considerados como um único produto.
Dutch: Door lasbaarheid als criterium te kiezen worden uiteenlopende producten kunstmatig als een enkel product beschouwd.
Danish: Det blev derfor gjort gældende, at når svejsbarhed anvendes som kriterium, bliver forskellige varer kunstigt betragtet som en enkelt vare.
Swedish: Man ansåg därför att om svetsning används som kriterium, kommer olika produkter på ett artificiellt sätt att betraktas som en och samma produkt.
Finnish: Sen vuoksi väitettiin, että eri tuotteita pidettiin keinotekoisesti yhtenä tuotteena käyttämällä perusteena hitsattavuutta.
Greek: Συνεπώς, υποστηρίχθηκε ότι, με τη χρήση της συγκολλησιμότητας ως κριτηρίου, διαφορετικά προϊόντα θεωρήθηκαν τεχνηέντως ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Proto bylo prohlášeno, že použitím kritéria svařovatelnosti byly různé výrobky uměle považovány za jediný výrobek.
Slovak: Preto tieto strany tvrdili, že vďaka používaniu zvárateľnosti vo funkcii kritéria sa rozličné výrobky umelo považovali za jeden samostatný výrobok.
Polish: Uzasadniano więc, że poprzez użycie kryterium spawalności różne produkty w sposób sztuczny zostały uznane za jeden produkt.
Hungarian: Ezért panaszt tettek arra vonatkozóan, hogy a hegeszthetőség kritériumát használva különböző termékeket minősítettek mesterségesen egy terméknek.
Slovenian: Zato so trdili, da se z uporabo merila varljivosti različni izdelki umetno štejejo kot en sam izdelek.
Estonian: Seetõttu väidetakse, et keevitatavuse kriteeriumi kasutamisega loeti erinevad tooted kunstlikult üheks tooteks.
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ka, ja metināmību uzskata par kritēriju, tad atšķirīgi ražojumi tiek mākslīgi uzskatīti par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl buvo tvirtinama, kad taikant suvirinamumo kriterijų, skirtingi produktai buvo dirbtinai laikomi vienu produktu.