English: The volume of total imports (including imports by the Community industry) originating in the USA declined by 49 % in 2003, stayed at this level in 2004 and increased slightly by 4 percentage points in the IP.
French: Le volume des importations totales (y compris celles de l'industrie communautaire) originaires des États-Unis a diminué de 49 % en 2003, est resté à ce niveau en 2004 et a légèrement augmenté, soit de 4 points de pourcentage, pendant la période d’enquête.
German: Die Gesamteinfuhren (einschließlich der Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) mit Ursprung in den USA gingen 2003 um 49 % zurück, blieben 2004 konstant und stiegen im UZ leicht (+ 4 Prozentpunkte).
Spanish: El volumen total de las importaciones (incluidas las importaciones efectuadas por la industria de la Comunidad), procedentes de EE.UU. disminuyó en un 49 % en 2003, se mantuvo estable en 2004 y aumentó ligeramente en 4 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: Il volume delle importazioni totali (comprese le importazioni dall’industria comunitaria) originarie degli Stati Uniti è diminuito del 49 % nel 2003, si è mantenuto costante nel 2004 ed è aumentato del 4 % nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O volume total das importações (incluindo as importações da indústria comunitária) originárias dos EUA diminuiu 49 % em 2003, permaneceu a este nível em 2004 e aumentou ligeiramente 4 pontos percentuais durante o período de inquérito.
Dutch: De omvang van de totale invoer (met inbegrip van de invoer door de EU-producent) uit de VS daalde in 2003 met 49 %, bleef gelijk in 2004 en steeg met 4 procentpunt in het onderzoektijdvak.
Danish: Den samlede import (herunder import foretaget af EF-erhvervsgrenen) fra USA faldt med 49 % i 2003, fastholdt dette niveau i 2004 og steg med 4 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den totala importen (inbegripet import av gemenskapsindustrin) från Förenta staterna föll med 49 % 2003, stannade på den nivån 2004 och ökade litet, med 4 procentenheter, under undersökningsperioden.
Finnish: Yhdysvalloista peräisin olevan kokonaistuonnin (yhteisön tuotannonalan tuonti mukaan luettuna) määrä supistui 49 prosenttia vuonna 2003, pysyi tuolla tasolla vuonna 2004 ja lisääntyi hiukan (4 prosenttia) tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο όγκος των συνολικών εισαγωγών (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών που πραγματοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής) καταγωγής ΗΠΑ, μειώθηκε κατά 49 % το 2003, παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο το 2004 και αυξήθηκε ελαφρά κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Objem celkových dovozů (včetně dovozů výrobním odvětvím Společenství) pocházejících z USA klesl o 49 % v roce 2003, zůstal na této úrovni v roce 2004 a mírně se zvýšil o 4 procentní body v období šetření.
Slovak: Objem celkového dovozu (vrátane dovozu výrobným odvetvím Spoločenstva) s pôvodom v USA klesol v roku 2003 o 49 %, v roku 2004 zostal na tej istej úrovni a počas OP sa mierne zvýšil o 4 percentuálne body.
Polish: Całkowity przywóz (w tym przywóz dokonany przez przemysł wspólnotowy) pochodzący z USA spadł o 49 % w 2003 r., pozostał na tym samym poziomie w 2004 r. i nieznacznie wzrósł o 4 punkty procentowe w OD.
Hungarian: Az USA-ból származó összes behozatal mennyisége (beleértve a közösségi gazdasági ágazat által bonyolított behozatalt) 2003-ban 49 %-kal csökkent, 2004-ben ezt a szintet tartotta, majd a vizsgálati időszakban csekély mértékben, 4 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Obseg skupnega uvoza (vključno z uvozom industrije Skupnosti) s poreklom iz ZDA je leta 2003 upadel za 49 %, leta 2004 ostal na tej stopnji in se v OP rahlo povečal za 4 odstotne točke.
Estonian: USAst pärit impordi kogumaht (sh ühenduse tootmisharu import) vähenes 2003. aastal 49 % võrra, jäi 2004. aastal samale tasemele ja suurenes uurimisperioodil veidi (4 protsendipunkti).
Latvian: Ievedumu no ASV kopējais apjoms (ieskaitot Kopienas ražošanas nozares ievedumus) 2003. gadā samazinājās par 49 %, palika šajā līmenī 2004. gadā un mazliet palielinājās par 4 procentu punktiem IP laikā.
Lithuanian: Viso importo dydis (įskaitant Bendrijos pramonės importą), kurio kilmės šalis yra JAV, 2003 m. sumažėjo 49 %, toks pat išliko 2004 m. ir truputį padidėjo 4 procentiniais punktais per TL.