English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 15 October of the following wine year.
French: Par dérogation à l'article 63 bis, paragraphe 10, premier alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000, pour la campagne 2005/2006, le vin livré à la distillerie doit être distillé au plus tard le 15 octobre de la campagne suivante.
German: Abweichend von Artikel 63a Absatz 10 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 muss für das Wirtschaftsjahr 2005/06 der dem Brenner gelieferte Wein spätestens am 15. Oktober des folgenden Wirtschaftsjahrs destilliert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 63 bis, apartado 10, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1623/2000, para la campaña 2005/06, el vino entregado a la destilería deberá destilarse a más tardar el 15 de octubre de la campaña siguiente.
Italian: In deroga all’articolo 63 bis, paragrafo 10, primo comma, del regolamento (CE) n. 1623/2000, per la campagna 2005/2006 il vino consegnato alla distilleria deve essere distillato entro il 15 ottobre della campagna successiva.
Portuguese: Em derrogação do n.o 10, primeiro parágrafo, do artigo 63.oA do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, no que respeita à campanha de 2005/2006, o vinho entregue nas destilarias deve ser destilado até 15 de Outubro da campanha seguinte.
Dutch: In afwijking van artikel 63 bis, lid 10, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet voor het wijnoogstjaar 2005/2006 de aan de distilleerderij geleverde wijn uiterlijk op 15 oktober van het volgende wijnoogstjaar gedistilleerd zijn.
Danish: Uanset artikel 63a, stk. 10, første led, i forordning (EF) nr. 1623/2000 skal den vinmængde, der leveres til destillerivirksomhederne for produktionsåret 2005/06, destilleres senest den 15. oktober i det følgende produktionsår.
Swedish: Genom undantag från artikel 63a.10 första stycket i förordning (EG) nr 1623/2000, för regleringsåret 2005/06, skall det vin som levereras till destilleriet destilleras senast den 15 oktober under nästa regleringsår.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 10 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, viinivuonna 2005/2006 tislaamoon toimitettu viini on tislattava viimeistään seuraavan viinivuoden 15 päivänä lokakuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 63α παράγραφος 10 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για την περίοδο 2005/06, ο οίνος που παραδίδεται στο οινοπνευματοποιείο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο απόσταξης το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου.
Czech: Odchylně od čl. 63a odst. 10 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1623/2000 musí být na hospodářský rok 2005/06 víno dodané do palírny destilováno nejpozději do 15. října následujícího hospodářského roku.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku článku 63a ods. 10 nariadenia (ES) č. 1623/2000 vo vinárskom roku 2005/2006 sa víno dodané do liehovaru musí destilovať najneskôr 15. októbra nasledujúceho vinárskeho roku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 63a ust. 10 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 ilości wina objęte umową dostarczone do gorzelni destylującej powinny zostać poddane destylacji najpóźniej dnia 15 października następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikkének (10) bekezdése első albekezdésétől eltérve, a 2005/2006. borászati évben a szerződésben foglalt bormennyiséget legkésőbb a következő borászati év október 15-ig kell lepárolni.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 63a(10) Uredbe (ES) št. 1623/2000 je treba za vinsko leto 2005/2006 vino, dostavljeno v destilarno, destilirati najpozneje do 15. oktobra naslednjega vinskega leta.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 63a lõike 10 esimesest lõigust peavad 2005/2006. turustusaastal piiritusetehastesse tarnitud veinid olema destilleeritud hiljemalt järgmise turustusaasta 15. oktoobriks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63.a panta 10. punkta pirmās daļas, 2005./2006. vīna ražas gadam vīnu, kas piegādāts spirta destilācijas rūpnīcām, ir jāpabeidz destilēt līdz nākamā vīna ražas gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63a straipsnio 10 dalies pirmos pastraipos, 2005–2006 prekybos metais distiliavimo įmonei pristatytas vynas turi būti distiliuotas ne vėliau kaip iki kitų prekybos metų spalio 15 d.