English: Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
French: Ensemble d'une épaisseur excédant 5 mm, constitué d'un circuit imprimé sur lequel sont montés au moins un circuit de montre, un résonateur à quartz et un élément sonore piézo-électrique
German: Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einer Uhrenschaltung, einem Quarzschwinger und Summer, mit einer Dicke von mehr als 5 mm
Spanish: Conjunto formado por un circuito impreso sobre el que están montados como mínimo un circuito de reloj, un resonador de cuarzo y un elemento sonoro piezo-eléctrico, de un espesor superior a 5 mm
Italian: Unità costituita da un circuito stampato sul quale sono montati non meno di un circuito orologio, un oscillatore al quarzo ed un cicalino, avente spessore superiore a 5 mm
Portuguese: Conjunto de espessura superior a 5 mm, constituído por um circuito impresso no qual estão montados, pelo menos, um circuito de relógio, um vibrador de quartzo e um elemento sonoro piezoeléctrico
Dutch: Eenheden, bestaande uit een gedrukte elektrische schakeling waarop ten minste één uurwerkschakeling met een kwartskristal en één piëzo-elektrisch element voor het weergeven van geluid zijn aangebracht, waarvan de dikte meer dan 5 mm bedraagt
Danish: Samling med en tykkelse på over 5 mm, bestående af et trykt kredsløb, hvorpå er monteret mindst et urkredsløb, en kvartskrystaloscillator og et piezo-elektrisk lydelement
Swedish: Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats minst en klockkrets, en kvartsoscillator och ett piezoelektriskt ljudelement, med en tjocklek av högst 5 mm
Finnish: Yhdistelmä, jonka paksuus on suurempi kuin 5 mm ja joka koostuu painetusta piiristä, johon on asennettu vähintään yksi kelloihin tarkoitettu piiri, yksi kideoskillaattori ja yksi pietsosähköinen äänielementti
Greek: Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχει τοποθετηθεί ένα ωρολογιακό κύκλωμα τουλάχιστον, ένας ταλαντωτής από χαλαζία και ένας πιεζοηλεκτρικός βομβητής
Czech: Zařízení obsahující tištěný obvod, na kterém je namontovaný alespoň jeden časový obvod, křemíkový oscilátor a piezo-elektrický zvukový prvek, o tloušťce přesahující 5 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Zostavy skladajúce sa z tlačeného obvodu, na ktorý je namontovaný časový obvod alebo časový obvod a kvartzový oscilátor a piezoelektrický zvukový prvok, s hrúbkou presahujúcou 5 mm
Polish: Zestaw składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano jeden układ zegarowy, jeden oscylator kwarcowy i jeden piezoelektryczny element dźwiękowy, o szerokości przekraczającej 5 mm
Hungarian: Szerkezet, amely nyomtatott áramkörből, legalább egy rászerelt óraáramkörből, kvarc oszcillátorból és piezoelektromos hangjelző elemből áll, 5 mm-nél vastagabb
Slovenian: Sklop, ki sestoji iz tiskanega vezja, na katerem je nameščeno najmanj eno urno vezje, kvarčni oscilator in piezoelektrični zvočni element, debeline več kot 5 mm
Estonian: Seade, mis koosneb trükkplaadist, millele on paigaldatud vähemalt üks käekella integraallülitus, kvartsostsillaator ja piesoelektriline helielement, seadme paksus kuni 5 mm
Latvian: Bloks, kas sastāv no iespiedshēmas, uz kuras ir montēta vismaz viena pulksteņa shēma, kvarca oscilators un pjezoelektriskais skaņas elements, ar biezumu vairāk nekā 5 mm
Lithuanian: Mazgai, sudaryti iš spausdintinės plokštės, ant kurios sumontuota bent viena laikrodžio grandinė, kvarcinis osciliatorius ir pjezoelektrinis garso elementas, kurių storis yra ne didesnis kaip 5 mm