FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HUNGARY’ is replaced by the following:
French: HONGRIE» est remplacée par le texte suivant:
German: UNGARN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: HUNGRÍA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: UNGHERIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Hungria» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: HONGARIJE” wordt vervangen door:
Danish: UNGARN« affattes således:
Swedish: UNGERN” skall ersättas med följande:
Finnish: UNKARI” seuraavasti:
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: MAĎARSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: MAĎARSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: WĘGRY” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: MAGYARORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: MADŽARSKA“ se nadomesti z:
Estonian: UNGARI” asendatakse järgmisega:
Latvian: UNGĀRIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VENGRIJA“ pakeičiamas taip:
English: HUNGARY:
French: HONGRIE:
German: UNGARN:
Spanish: HUNGRÍA:
Italian: UNGHERIA:
Portuguese: HUNGRIA
Dutch: HONGARIJE:
Danish: UNGARN:
Swedish: UNGERN:
Finnish: UNKARI:
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: MAĎARSKO:
Slovak: MAĎARSKO:
Polish: WĘGRY:
Hungarian: MAGYARORSZÁG:
Slovenian: MADŽARSKA:
Estonian: UNGARI:
Latvian: UNGĀRIJA:
Lithuanian: VENGRIJA:
English: Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
French: Egészségügyi Minisztérium (ministère de la santé), Budapest;
German: Egészségügyi Minisztérium (Ministerium für Gesundheit), Budapest
Spanish: Egészségügyi Minisztérium (Ministerio de Sanidad), Budapest.
Italian: Egeszsegügyi Miniszterium (Ministero della Sanità), Budapest;
Portuguese: Egészségügyi Minisztérium (Ministério da Saúde), Budapeste.
Dutch: Egészségügyi Minisztérium, (ministerie van Volksgezondheid), Budapest.
Danish: Egészségügyi Minisztérium (sundhedsministeriet), Budapest
Swedish: Egészségügyi Minisztérium (hälsovårdsministeriet), Budapest
Finnish: Egészségügyi Minisztérium (terveysministeriö), Budapest.
Greek: Egészségügyi Minisztérium (Υπουργείο Υγείας), Βουδαπέστη.
Czech: Egészségügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotnictví), Budapest.
Slovak: Egészségügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotníctva), Budapest.
Polish: Egészségügyi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia), Budapeszt.
Hungarian: Egészségügyi Minisztérium, Budapest.
Slovenian: Egészségügyi Minisztérium (Ministrstvo za zdravje), Budimpešta.
Estonian: Egészségügyi Minisztérium (tervishoiuministeerium), Budapest.
Latvian: Egészségügyi Minisztérium (Veselības ministrija), Budapešta.
Lithuanian: Egészségügyi Minisztérium (Sveikatos apsaugos ministerija), Budapeštas.
English: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
French: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances), Budapest;
German: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerium für Jugend, Familie, Soziales und Chancengleichheit), Budapest
Spanish: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerio de Juventud, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades), Budapest.
Italian: Ifjúsági, Családügyi, Szociális es Eselyegyenlősegi Miniszterium (Ministero della Gioventù, della famiglia, degli affari sociali e delle pari opportunità), Budapest;
Portuguese: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministério da Juventude, dos Assuntos Sociais e da Família e da Igualdade de Oportunidades), Budapeste.
Dutch: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (ministerie van Jeugdzaken, Gezinszaken, Sociale Zaken en Gelijke Kansen), Budapest.
Danish: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (ministeriet for ungdom, familiespørgsmål, sociale anliggender og ligestilling), Budapest
Swedish: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (ministeriet för ungdomsfrågor, familjefrågor och sociala frågor samt lika möjligheter), Budapest
Finnish: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (nuoriso-, perhe-, sosiaali- ja tasa-arvoministeriö), Budapest.
Greek: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Υπουργείο Νεότητας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών), Βουδαπέστη.
Czech: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstvo mládeže, rodinných a sociálních věcí a rovných příležitostí), Budapest.
Slovak: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstvo mládeže, rodiny, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí), Budapest.
Polish: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Rodziny i Spraw Społecznych oraz Równości Szans), Budapeszt.
Hungarian: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium, Budapest.
Slovenian: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministrstvo za mladino, družino in socialne zadeve ter enake možnosti), Budimpešta.
Estonian: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (noorsoo-, perekonna- ja sotsiaalasjade ning võrdsete võimaluste ministeerium), Budapest.
Latvian: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Jaunatnes, ģimenes un sociālo lietu un līdztiesības ministrija), Budapešta.
Lithuanian: Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Jaunimo, socialinių, šeimos reikalų ir lygių galimybių ministerija), Budapeštas.
English: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
French: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (ministère de l'emploi et du travail), Budapest;
German: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerium für Beschäftigung und Arbeit), Budapest
Spanish: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerio de Trabajo y Empleo), Budapest.
Italian: Foglalkoztatáspolitikai es Munkaügyi Miniszterium (Ministero dell'Occupazione e del lavoro), Budapest;
Portuguese: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministério do Emprego e do Trabalho), Budapeste.
Dutch: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (ministerie van Werkgelegenheid en Arbeid), Budapest.
Danish: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (arbejds- og beskæftigelsesministeriet), Budapest
Swedish: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (ministeriet för sysselsättningsfrågor och arbetsmarknadsfrågor), Budapest
Finnish: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (työllisyys- ja työvoimaministeriö), Budapest.
Greek: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας), Βουδαπέστη.
Czech: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo zaměstnanosti a práce), Budapest.
Slovak: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo zamestnanosti a práce), Budapest.
Polish: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstwo Zatrudnienia i Pracy), Budapeszt.
Hungarian: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium, Budapest.
Slovenian: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministrstvo za zaposlovanje in delo), Budimpešta.
Estonian: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (tööhõive ja tööministeerium), Budapest.
Latvian: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Nodarbinātības un darba ministrija), Budapešta.
Lithuanian: Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Užimtumo ir darbo ministerija), Budapeštas.
English: Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
French: Pénzügyminisztérium (ministère des finances), Budapest.»
German: Pénzügyminisztérium (Finanzministerium), Budapest“
Spanish: Pénzügyminisztérium (Ministerio de Hacienda), Budapest.»;
Italian: Penzügyminiszterium (Ministero delle finanze), Budapest.»
Portuguese: Pénzügyminisztérium (Ministério das Finanças), Budapeste.».
Dutch: Pénzügyminisztérium (ministerie van Financiën), Budapest.”.
Danish: Pénzügyminisztérium (finansministeriet), Budapest.«
Swedish: Pénzügyminisztérium (finansministeriet), Budapest”
Finnish: Pénzügyminisztérium (valtiovarainministeriö), Budapest.”
Greek: Pénzügyminisztérium (Υπουργείο Οικονομικών), Βουδαπέστη.».
Czech: Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financí), Budapest.“
Slovak: Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financií), Budapest.“
Polish: Pénzügyminisztérium (Ministerstwo Finansów), Budapeszt.”;
Hungarian: Pénzügyminisztérium, Budapest.”
Slovenian: Pénzügyminisztérium (Ministrstvo za finance), Budimpešta.“
Estonian: Pénzügyminisztérium (rahandusministeerium), Budapest.”
Latvian: Pénzügyminisztérium (Finanšu ministrija), Budapešta.”
Lithuanian: Pénzügyminisztérium (Finansų ministerija), Budapeštas.“
English: Section ‘Q.
French: La rubrique «Q.
German: Abschnitt „Q.
Spanish: la rúbrica «Q.
Italian: La rubrica «Q.
Portuguese: A rubrica «Q.
Dutch: Rubriek „Q.
Danish: Afsnit »Q.
Swedish: Avsnitt ”Q.
Finnish: Muutetaan jakso ”Q.
Greek: Το τμήμα «ΙΖ.
Czech: Oddíl „Q.
Slovak: Oddiel „Q.
Polish: w sekcji „Q.
Hungarian: A „Q.
Slovenian: Oddelek „Q.
Estonian: Jagu “Q.
Latvian: Iedaļu “Q.
Lithuanian: Skirsnis „Q.
English: NETHERLANDS’ is amended as follows:
French: PAYS-BAS» est modifiée comme suit:
German: NIEDERLANDE“ wird wie folgt geändert:
Spanish: PAÍSES BAJOS» queda modificada como sigue:
Italian: PAESI BASSI» è modificata come segue.
Portuguese: PAÍSES BAIXOS» é alterada do seguinte modo:
Dutch: NEDERLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: NEDERLANDENE« ændres således:
Swedish: NEDERLÄNDERNA” skall ändras på följande sätt:
Finnish: ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: NIZOZEMSKO“ se mění takto:
Slovak: HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: NIDERLANDY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: NIZOZEMSKA“ se spremeni:
Estonian: MADALMAAD” muudetakse järgmiselt.
Latvian: NĪDERLANDE” groza šādi:
Lithuanian: NYDERLANDAI“ iš dalies keičiamas taip:
English: point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
French: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministre de la santé, du bien-être et des sports), La Haye.»
German: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport), Den Haag“
Spanish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministro de Salud, Bienestar y Deportes), La Haya.»;
Italian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministro della Sanità, del benessere e dello sport), L’Aja.»
Portuguese: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministro da Saúde Pública, do Bem-Estar e do Desporto), Haia.».
Dutch: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Den Haag.”.
Danish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministeren for sundhed, velfærd og sport), Den Haag.«
Swedish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministern för hälsovård, välfärd och sport ), Den Haag”
Finnish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (kansanterveys-, sosiaali- ja liikuntaministeri), Haag.”
Greek: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (υπουργός Δημόσιας Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού), Χάγη.»
Czech: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministr zdravotnictví, sociální péče a sportu), Den Haag.“
Slovak: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (minister zdravotníctva, sociálnej starostlivosti a športu), Den Haag.“
Polish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister Zdrowia Publicznego, Opieki Społecznej i Sportu), Haga.”;
Hungarian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Népegészségügyi, jóléti és sportminiszter), Hága.”
Slovenian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister za javno zdravje, socialno varstvo in šport), Haag.“
Estonian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (tervishoiu-, sotsiaal- ja spordiminister), Haag.”
Latvian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (sabiedrības veselības, labklājības un sporta ministrs), Hāga.”
Lithuanian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Visuomenės sveikatos, socialinės gerovės ir sporto ministras), Den Haag.“
English: Section ‘R.
French: La rubrique «R.
German: Abschnitt „R.
Spanish: la rúbrica «R.
Italian: La rubrica «R.
Portuguese: A rubrica «R.
Dutch: Rubriek „R.
Danish: Afsnit »R.
Swedish: Avsnitt ”R.
Finnish: Muutetaan jakso ”R.
Greek: Το τμήμα «ΙΗ.
Czech: Oddíl „R.
Slovak: Oddiel „R.
Polish: w sekcji „R.
Hungarian: az „R.
Slovenian: Oddelek „R.
Estonian: Jagu “R.
Latvian: Iedaļu “R.
Lithuanian: Skirsnis „R.
English: AUSTRIA’ is replaced by the following:
French: AUTRICHE» est remplacée par le texte suivant:
German: ÖSTERREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: AUSTRIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: AUSTRIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: OOSTENRIJK” wordt vervangen door:
Danish: ØSTRIG« affattes således:
Swedish: ÖSTERRIKE” skall ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA” seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: RAKOUSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: AUSZTRIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIA“ se nadomesti z:
Estonian: AUSTRIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: AUSTRIJA“ pakeičiamas taip:
English: AUSTRIA:
French: AUTRICHE:
German: ÖSTERREICH:
Portuguese: ÁUSTRIA:
Dutch: OOSTENRIJK:
Danish: ØSTRIG:
Swedish: ÖSTERRIKE:
Finnish: ITÄVALTA:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ:
Czech: RAKOUSKO:
Slovak: RAKÚSKO:
Slovenian: AVSTRIJA:
Latvian: AUSTRIJA:
Lithuanian: AUSTRIJA:
English: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
French: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (ministre fédéral de l'économie et du travail), Vienne;
German: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit, Wien
Spanish: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Ministro Federal de Economía y Trabajo), Viena.
Italian: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Ministro federale dell'Economia e del lavoro), Vienna;
Portuguese: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (ministro federal da Economia e do Trabalho), Viena.
Dutch: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (federaal minister van Economische Zaken en Arbeid), Wenen.
Danish: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (forbundsministeren for økonomi og arbejde), Wien
Swedish: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (förbundsministern för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor), Wien
Finnish: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (liittovaltion talous- ja työministeri), Wien.
Greek: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Ομοσπονδιακός υπουργός Οικονομικών και Εργασίας), Βιέννη.
Czech: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (spolkový ministr hospodářství a práce), Wien.
Slovak: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Spolkový minister hospodárstva a práce), Wien.
Polish: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federalny Minister Gospodarki i Pracy), Wiedeń.
Hungarian: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (gazdasági és munkaügyi szövetségi miniszter), Bécs.
Slovenian: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Zvezni minister za gospodarske zadeve in delo), Dunaj.
Estonian: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (riigi majandus- ja tööminister), Viin.
Latvian: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (federālais ekonomikas un darba ministrs), Vīne.
Lithuanian: Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federalinis ekonomikos reikalų ir darbo ministras), Viena.
English: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federal Minister for Health and Women), Vienna.
French: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (ministre fédéral de la santé et des femmes), Vienne;
German: Bundesminister für Gesundheit und Frauen, Wien
Spanish: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Ministro Federal de Sanidad y de la Condición Femenina), Viena.
Italian: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Ministro federale della Sanità e delle donne), Vienna;
Portuguese: Bundesministerium für Gesundheit und Frauen (ministro federal da Saúde e das Mulheres), Viena.
Dutch: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (federaal minister van Volksgezondheid en Vrouwenzaken), Wenen.
Danish: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (forbundsministeren for sundhed og kvindespørgsmål), Wien
Swedish: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (förbundsministern för hälsovård och kvinnofrågor), Wien
Finnish: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (liittovaltion terveys- ja tasa-arvoministeri), Wien.
Greek: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Ομοσπονδιακός υπουργός Υγείας και Γυναικών), Βιέννη.
Czech: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Spolkové ministerstvo zdravotnictví a žen), Wien.
Slovak: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Spolkový minister zdravotníctva a žien), Wien.
Polish: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federalny Minister Zdrowia i Kobiet), Wiedeń.
Hungarian: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (szövetségi egészség- és nőügyi minisztérium), Bécs.
Slovenian: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Zvezno ministrstvo za zdravje in ženske), Dunaj.
Estonian: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (riigi tervishoiu- ja naisküsimuste minister), Viin.
Latvian: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (federālais veselības un sieviešu ministrs), Vīne.
Lithuanian: Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Sveikatos apsaugos ir moterų klausimų federalinė ministerija), Viena.
English: Special schemes for civil servants:
French: En ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires:
German: Sondersysteme für Beamte der öffentlichen Verwaltung:
Spanish: Regímenes especiales de los funcionarios:
Italian: Per quanto riguarda i regimi speciali dei funzionari:
Portuguese: Regimes especiais de funcionários públicos:
Dutch: Bijzondere stelsels voor ambtenaren:
Danish: 4. Særlige ordninger for tjenestemænd:
Swedish: Särskilda system för offentligt anställda:
Finnish: Virkamiesten erityisjärjestelmät:
Greek: Ειδικά συστήματα για δημοσίους υπαλλήλους:
Czech: Pokud jde o zvláštní systémy pro státní úředníky:
Slovak: Osobitné systémy pre štátnych zamestnancov:
Polish: Specjalne systemy dla urzędników służby cywilnej:
Hungarian: Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek:
Slovenian: Posebni sistemi za javne uslužbence:
Estonian: Riigiteenistujate eriskeemid:
Latvian: Īpašas shēmas civildienesta ierēdņiem:
Lithuanian: Specialios sistemos valstybės tarnautojams
English: Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
French: Bundeskanzler (chancelier fédéral), Vienne, ou le gouvernement du Land concerné.»
German: Bundeskanzler, Wien, beziehungsweise die jeweils betroffene Landesregierung“
Spanish: Bundeskanzler (Canciller Federal), Viena, o el gobierno provincial interesado.».
Italian: Bundeskanzler (Cancelliere federale), Vienna, o il governo del Land interessato.»
Portuguese: Bundeskanzler (chanceler federal), Viena, ou Governo competente do Estado federado.».
Dutch: Bundeskanzler (bondskanselier), Wenen, of de betrokken deelstaatregering.”.
Danish: Bundeskanzler (forbundskansleren), Wien, eller den pågældende delstatsregering.«
Swedish: Bundeskanzler (förbundskansler), Wien, eller den berörda delstatsregeringen”
Finnish: Bundeskanzler (liittokansleri), Wien, tai kyseisen osavaltion hallitus.”
Greek: Bundeskanzler (Ομοσπονδιακός καγκελάριος), Βιέννη, ή η οικεία επαρχιακή κυβέρνηση.».
Czech: Bundeskanzler (spolkový kancléř), Wien, nebo dotyčná zemská vláda.“
Slovak: Bundeskanzler (spolkový kancelár), Wien alebo príslušná krajinská vláda.“
Polish: Bundeskanzler (Kanclerz Federalny), Wiedeń, lub właściwy rząd landu.”.
Hungarian: Bundeskanzler (szövetségi kancellár), Bécs, vagy az érintett tartományi kormány.”
Slovenian: Bundeskanzler (zvezni kancler), Dunaj, ali zadevna deželna vlada.“
Estonian: Bundeskanzler (liidukantsler), Viin, või asjaomane liidumaa valitsus.”
Latvian: Bundeskanzler (federālais kanclers), Vīne, vai attiecīgās zemes valdība.”
Lithuanian: Bundeskanzler (Federalinis kancleris), Viena, arba atitinkama regioninė valdžia.“
English: Annex 2 is amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 2 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Swedish: Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘J.
French: La rubrique «J.
German: Abschnitt „J.
Spanish: la rúbrica «J.
Italian: La rubrica «J.
Portuguese: A rubrica «J.
Dutch: Rubriek „J.
Danish: Afsnit »J.
Swedish: Avsnitt ”J.
Finnish: Muutetaan jakso ”J.
Greek: Το τμήμα «Ι.
Czech: Oddíl „J.
Slovak: Oddiel „J.
Polish: w sekcji „J.
Hungarian: A „J.
Slovenian: Oddelek „J.
Estonian: Jagu “J.
Latvian: Iedaļu “J.
Lithuanian: Skirsnis „J.
English: ITALY’ is amended as follows:
French: ITALIE» est modifiée comme suit:
German: ITALIEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ITALIA» queda modificada como sigue:
Italian: ITALIA» è modificata come segue.
Portuguese: ITÁLIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: ITALIË” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: ITALIEN« ændres således:
Swedish: ITALIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: ITALIA” seuraavasti:
Greek: ΙΤΑΛΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ITÁLIE“ se mění takto:
Slovak: TALIANSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: WŁOCHY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ITALIJA“ se spremeni:
Estonian: ITAALIA” muudetakse järgmiselt.
Latvian: ITĀLIJA” groza šādi:
Lithuanian: ITALIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: point 3.A is replaced by the following:
French: Le point 3.A est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe A erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.A è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A letra A do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, letter A, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.A. affattes således:
Swedish: Punkt 3 A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan A alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.Α. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 3 se část A se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 časť A sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 lit. A otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A 3.A. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.A se nadomesti z:
Estonian: Punkti 3 alapunkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta A apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnio A punktas pakeičiamas taip: