FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
French: Parties et accessoires des appareils du N 9008
German: Teile und Zubehör für Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate
Spanish: Partes y accesorios de los aparatos de la partida 9008
Italian: Parti ed accessori di apparecchi delle voci da 9008.10 a 9008.40
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos das subposições 9008.10 a 9008.40
Dutch: Delen en toebehoren van toestellen van post 9008
Danish: Dele og tilbehør til lysbilledapparater, forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug
Swedish: Delar och tillbehör till apparater enligt 9008.10–9008.40
Finnish: Osat ja tarvikkeet projektoreihin (ei elokuva-), mikrofilmien ym. mikrolomakkeiden lukulaitteisiin, valokuvan (ei elokuvan) suurennus- tai pienennyslaitteisiin
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών της κλάσης 9008
Czech: Části a součásti a příslušenství promítacích přístrojů pro diapozitivy, čtecích přístrojů pro mikrofilmy, mikrofiše nebo jiné mikroformáty, promítacích přístrojů pro statické snímky a fotografických přístrojů zvětšovací nebo zmenšovací
Slovak: Časti a príslušenstvo premietacích strojov na diapozitívy, mikrofilmy, mikrofiše alebo iné mikročítacie, obrazové premietacie stroje a fotografické zväčšovacie a zmenšovacie prístroje (s výnimkou pre kinematografiu)
Polish: Części i akcesoria do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach, aparatów projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem do kinematografii
Hungarian: Alkatrész és tartozék diavetítőhöz, mikrofilm, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülékhez, állóképvetítőhöz, valamint fényképészeti nagyítóhoz és kicsinyítőhöz (a mozgófényképészeti kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za druge projektorje, čitalnike za mikrofilm ipd., fotografske povečevalnike (razen za kinematografijo)
Estonian: Slaidiprojektorite, mikrofilmide, mikrofišide vm mikrovormide lugejad, kujutisprojektorid ja fotosuurendajad ja -vähendajad (v.a kinematograafia)
Latvian: Daļas un piederumi diapozitīvu projektoriem, mikrofilmu, mikrofilmu fragmentu vai citu mikroformu nolasītājiem, attēla projektoriem un fotopalielinātājiem un fotosamazinātājiem (izņemot tās, kas paredzētas kinematogrāfijai)
Lithuanian: Skaidrių projektorių, mikrofilmų, mikrofišų ar kitų mikroformų skaitymo įrenginių, vaizdo projektorių, fotografinių didintuvų ir mažintuvų dalys bei reikmenys (išskyrus kinematografijos priemonių dalis ir reikmenis)
English: Parts and accessories of apparatus and equipment for 9010
French: Parties et accessoires des appareils et matériels du N 9010
German: Teile und Zubehör für Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
Spanish: Partes y accesorios de los aparatos y material de la partida 9010
Italian: Parti ed accessori di apparecchi e materiale della voce 9010
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos e material da posição 9010
Dutch: Delen en toebehoren van apparaten en uitrustingsstukken van post 9010
Danish: Dele og tilbehør til apparater til foto- og kinematografiske laboratorier, projektionsskærme og betragtningskasser
Swedish: Delar och tillbehör till apparater enligt 9010
Finnish: HS-nimikkeeseen 9010 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα συσκευών και εξοπλισμός της κλάσης 9010
Czech: Části, součásti a příslušenství přístrojů a zařízení pro výrobky čísla 9010
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo pre prístroje a vybavenie z HS 9010
Polish: Części i akcesoria do aparatów i wyposażenia z pozycji 9010
Hungarian: A 9010 vámtarifaszám alá tartozó berendezés és készülék alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za naprave in opremo iz HS 9010
Estonian: Rubriigis 9010 toodud seadmete ja varustuse osad ja manused
Latvian: Pozīcijas 9010 aparātu un iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Aparatų ir įrenginių, klasifikuojamų HS 9010 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Repair and maintenance of professional photographic, cinematographic and optical instruments
French: Entretien et réparation de matériel photographique, de matériel cinématographique et d'instruments d'optique, à usages professionnels
German: Reparatur und Instandhaltung von fotografischen, kinematografischen und optischen Instrumenten für gewerbliche Zwecke
Spanish: Reparación y mantenimiento de instrumentos de óptica y de equipo fotográfico y cinematográfico profesional
Italian: Installazione di strumenti e apparecchi industriali per la misurazione del tempo
Portuguese: Reparação e manutenção de instrumentos de óptica, fotografia ou cinematografia, de uso profissional
Dutch: Reparatie en onderhoud van foto- en filmapparatuur en optische instrumenten, voor professioneel gebruik
Danish: Reparation og vedligeholdelse af optiske instrumenter og fotografisk udstyr
Swedish: Reparation och underhåll av optiska instrument och foto- och kinoapparater
Finnish: Ammattimaisten valokuvaus-, elokuva- ja optiikkavälineiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση επαγγελματικού φωτογραφικού, κινηματογραφικού και οπτικού εξοπλισμού
Czech: Opravy a údržba profesionálních fotografických, kinematografických a optických přístrojů
Slovak: Opravy a údržba profesionálnych fotografických, kinematografických a optických prístrojov
Polish: Naprawa i konserwacja profesjonalnego sprzętu fotograficznego, kinematograficznego i optycznego
Hungarian: Professzionális fényképészeti, mozgófényképészeti és optikai eszközök javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje profesionalnih fotografskih, kinematografskih in optičnih naprav in opreme
Estonian: Professionaalsete foto-, kino- ja optikaseadmete remondi- ja hooldusteenused
Latvian: Profesionālo foto, kino un optisko aparātu un instrumentu remonts un apkope
Lithuanian: Profesionaliosios fotografijos, kinematografijos ir optinių prietaisų remontas bei techninė priežiūra
English: NACE 33.50: Manufacture of watches and clocks
French: NACE 33.50: Horlogerie
German: NACE 33.50: Herstellung von Uhren
Spanish: NACE 33.50: Fabricación de relojes
Italian: NACE 33.50: Fabbricazione di orologi
Portuguese: NACE 33.50: Fabricação de relógios e material de relojoaria
Dutch: NACE 33.50: Vervaardiging van uurwerken
Danish: NACE 33.50: Fremstilling af ure
Swedish: NACE 33.50: Urtillverkning
Finnish: NACE 33.50: Kellojen valmistus
Greek: NACE 33.50: Κατασκευή ρολογιών
Czech: NACE 33.50: Výroba časoměrných přístrojů
Slovak: NACE 33.50: Výroba hodiniek a hodín
Polish: NACE 33.50: Produkcja zegarków i zegarów
Hungarian: NACE 33.50: Óragyártás
Slovenian: NACE 33.50: Proizvodnja ur
Estonian: NACE 33.50: Ajanäitajate tootmine
Latvian: NACE 33.50: Pulksteņu ražošana
Lithuanian: NACE 33.50: Įvairių tipų laikrodžių gamyba
English: Electrically operated wristwatches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with mechanical display only (including stopwatches)
French: Montres-bracelets fonctionnant électriquement même à compteur de temps, à affichage mécanique seulement, en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos (incluso con contador de tiempo incorporado, de metales preciosos, con indicador mecánico)
Italian: Orologi da polso a funzionamento elettrico, anche con cronometro incorporato, di metalli preziosi, con indicatore meccanico
Portuguese: Relógios de pulso eléctricos (incluindo contadores de tempo, de metais preciosos, de mostrador mecânico)
Dutch: Polshorloges, elektrisch (incl. stophorloges), edel metaal: mechanische aanwijzing
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne (inkl. stopure), ædelmetal, mekanisk tidsangivelse)
Swedish: Armbandsur, elektriskt drivna, med stoppursfunktion, med enbart mekanisk (analog) tidsvisning, med boett av ädel metall eller plätering av ädel metall
Finnish: Rannekellot, sähkökäyttöiset (myös ajanottokellot), jalometallia, vain mekaaninen näyttö
Greek: Ρολόγια χεριού ηλεκτρικής λειτουργίας (όπου περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα, τα ρολόγια από πολύτιμα μέταλλα και τα ρολόγια με μηχανική ένδειξη)
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů, pouze s mechanickým analogovým zobrazením
Slovak: Elektricky ovládané náramkové hodinky, s obalom zo vzácneho kovu alebo povlakom zo vzácneho kovu, len s mechanickým ukazovateľom (vrátane stopiek)
Polish: Zegarki na rękę zasilane elektrycznie, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, z odczytem wskazówkowym, włączając stopery
Hungarian: Elektromosan működő karóra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal, csak mechanikus kijelzővel (stopperóra is)
Slovenian: Ročne ure, električne, z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino, samo z mehaničnim kazalnikom; tudi štoparice
Estonian: Elektroonilised käekellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega ja ainult mehaanilise kuvariga (k.a stopperid)
Latvian: Elektriski darbināmi rokas pulksteņi, dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, tikai ar mehānisko indikāciju (ieskaitot hronometrus)
Lithuanian: Elektriniai rankiniai laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, tik su mechaniniu rodytuvu (įskaitant chronometrus)
English: Electrically operated wristwatches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with opto-electronic display only (including stopwatches)
French: Montres-bracelets fonctionnant électriquement même à compteur de temps, à affichage opto-électronique seulement, en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos (incluso con contador de tiempo incorporado, de metales preciosos, con indicador optoelectrónico)
Italian: Orologi da polso a funzionamento elettrico, anche con cronometro incorporato, di metalli preziosi, con indicatore opto-elettronico
Portuguese: Relógios de pulso eléctricos (incluindo contadores de tempo, de metais preciosos, de mostrador opto-electrónico)
Dutch: Polshorloges, elektrisch (incl. stophorloges), edel metaal: optisch-elektronische aanwijzing
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne (inkl. stopure), ædelmetal, med opto-elektronisk tidsangivelse
Swedish: Armbandsur, elektriskt drivna, med stoppursfunktion, med enbart elektronopisk tidvisning, med boett av ädel metall eller plätering av ädel metall
Finnish: Rannekellot, sähkökäyttöiset (myös ajanottokellot), jalometallia, vain optoelektroninen näyttö
Greek: Ρολόγια χεριού ηλεκτρικής λειτουργίας (όπου περιλαμβάνονται τα χρονόμετρα, τα ρολόγια από πολύτιμα μέταλλα και τα ρολόγια με οπτικοηλεκτρονική ένδειξη
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů, pouze s optoelektronickým displejem
Slovak: Elektricky ovládané náramkové hodinky, s obalom zo vzácneho kovu alebo povlakom zo vzácneho kovu, len s optoelektronickým ukazovateľom (vrátane stopiek)
Polish: Zegarki na rękę zasilane elektrycznie, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, z odczytem optoelektronicznym, włączając stopery
Hungarian: Elektromosan működő karóra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal, csak opto-elektronikus kijelzővel (stopperóra is)
Slovenian: Ročne ure, električne, z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino, samo z optično-elektronskim kazalnikom; tudi štoparice
Estonian: Elektroonilised käekellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega ja ainult optoelektroonilise kuvariga (k.a stopperid)
Latvian: Elektriski darbināmi rokas pulksteņi, dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, tikai ar optoelektronisko indikāciju (ieskaitot hronometrus)
Lithuanian: Elektriniai rankiniai laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, tik su optiniu-elektroniniu rodytuvu (įskaitant chronometrus)
English: Electrically operated wristwatches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stopwatches) (excluding with mechanical or opto-electronic display only)
French: Montres-bracelets fonctionnant électriquement même avec compteur de temps, à affichage autre, en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetallen oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos (incluso con contador de tiempo incorporado, de metales preciosos, los demás)
Italian: Orologi da polso a funzionamento elettrico, anche con cronometro incorporato, di metalli preziosi, altri
Portuguese: Relógios de pulso eléctricos (incluindo contadores de tempo, de metais preciosos, outros)
Dutch: Polshorloges, elektrisch (incl. stophorloges), edel metaal: andere aanwijzing
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne (inkl. stopure), ædelmetal, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Armbandsur, elektriskt drivna, med stoppursfunktion, med boett av ädel metall eller plätering av ädel metall (ej med enbart analog eller digital tidvisning)
Finnish: Rannekellot, sähkökäyttöiset (myös ajanottokellot), jalometallia, muut
Greek: Ρολόγια χεριού ηλεκτρικής λειτουργίας (όπου περιλαμβάνονται τα χρονόμετρα, τα ρολόγια από πολύτιμα μέταλλα και άλλα)
Czech: Ostatní náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů
Slovak: Elektricky ovládané náramkové hodinky, s obalom zo vzácneho kovu alebo povlakom zo vzácneho kovu (vrátane stopiek) (s výnimkou s mechanickým alebo optoelektronickým ukazovateľom)
Polish: Zegarki na rękę zasilane elektrycznie, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, z wyłączeniem z odczytem wskazówkowym, optoelektronicznym, włączając stopery
Hungarian: Elektromosan működő karóra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal (stopperóra is) (a csak mechanikus vagy opto-elektronikus kijelzővel ellátott kivételével)
Slovenian: Druge ročne ure, električne, z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino; tudi štoparice
Estonian: Elektroonilised käekellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega (k.a stopperid) (v.a ainult mehhaanilise või optoelektroonilise kuvariga)
Latvian: Elektriski darbināmi rokas pulksteņi, dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, ieskaitot hronometrus (izņemot ar mehānisko vai ar optoelektronisko indikāciju)
Lithuanian: Elektriniai rankiniai laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, (įskaitant chronometrus) (išskyrus tik su mechaniniu arba optiniu-elektroniniu rodytuvu)
English: Wristwatches, pocket watches and other watches, with a case of precious metal/metal clad with precious metal including with automatic winding, stopwatches excluding electrically operated
French: Montres et similaires, même avec compteur de temps, autres qu'électriques, en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Andere Armband-, Taschen- u.ä. Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug
Spanish: Los demás relojes de pulsera (incluso con contador de tiempo) metales preciosos
Italian: Altri orologi da polso, di metalli preziosi
Portuguese: Outros relógios de pulso, com caixa de metais preciosos
Dutch: Andere polshorloges van edel metaal
Danish: Armbåndsure o.l. ure, også med indbygget stopur, med kasse af ædelmetal, undtagen med batteri/akumulator
Swedish: Andra armbandsur av äkta metall
Finnish: Muut rannekellot, myös jos niissä on ajanottotoiminto, jalometallia
Greek: Άλλα ρολόγια χεριού και χρονόμετρα από πολύτιμα μέταλλα
Czech: Ostatní náramkové hodinky, bateriové nebo akumulátorové, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a iné hodinky, s obalom zo vzácneho kovu/povlakom zo vzácneho kovu vrátane hodiniek s automatickým naťahovaním, stopiek, s výnimkou elektricky ovládaných
Polish: Zegarki na rękę, kieszonkowe i pozostałe zegarki, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, także stopery, z naciągiem automatycznym, z wyłączeniem zasilanych elektrycznie
Hungarian: Karóra, zsebóra és más hasonló óra, nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal; az automata felhúzóval rendelkező, a stopperóra is, kivéve az elektromosan működőt
Slovenian: Druge ročne, žepne in druge osebne ure z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino (razen električnih)
Estonian: Käekellad, taskukellad jm kellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega, k.a automaatse üleskeeramisega kellad ja stopperid, v.a elektroonilised
Latvian: Rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un citi pulksteņi dārgmetāla/ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, ieskaitot ar automātisku uzvilkšanas sistēmu, hronometrus, izņemot elektriski darbināmus
Lithuanian: Rankiniai, kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, įskaitant prisukamus automatiškai, chronometrus, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, įskaitant prisukamus automatiškai, chronometrus, išskyrus elektrinius laikrodžius
English: Electrically operated pocket watches and other watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stopwatches) (excluding wristwatches)
French: Montres de poche et similaires, avec boîte en métaux précieux ou plaqués ou doublés en métaux précieux, fonctionnant électriquement
German: Taschen- u.ä. Uhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Italian: Orologi da tasca e simili a funzionamento elettrico, con cassa di metalli preziosi, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Relógios de bolso e similares, com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, eléctricos
Dutch: Andere horloges van edel metaal of geplateerd, elektrisch
Danish: Lommeure o.a. ure, med kasse af ædle metaller eller ædelmetalduble, elektrisk drevne
Swedish: Fickur och andra ur av äkta metall, elektriskt drivna
Finnish: Taskukellot yms. kellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia, sähkökäyttöiset
Greek: Ρολόγια τσέπης και άλλα ρολόγια, με θήκη από πολύτιμα μέταλλα ή επενδυμένη με πολύτιμα μέταλλα, ηλεκτρικής λειτουργίας
Czech: Elektricky řízení náramkové hodinky a ostatní hodinky, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů
Slovak: Elektricky ovládané vreckové hodinky a iné hodinky, s obalom zo vzácneho kovu alebo povlakom zo vzácneho kovu, (vrátane stopiek) (s výnimkou náramkových)
Polish: Zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, zasilane elektrycznie, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, włączając stopery, z wyłączeniem zegarków na rękę
Hungarian: Elektromosan működő zsebóra és más hasonló óra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal (stopperóra is) (a karóra kivételével)
Slovenian: Žepne in druge osebne ure, električne, z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino (razen ročnih ur)
Estonian: Elektroonilised tasku- jm kellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega (k.a stopperid) (v.a käekellad)
Latvian: Elektriski darbināmi kabatas pulksteņi un pārējie pulksteņi, dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, ieskaitot hronometrus (izņemot rokas pulksteņus)
Lithuanian: Elektriniai kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, įskaitant chronometrus, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais (įskaitant chronometrus) (išskyrus rankinius laikrodžius)
English: Mechanical display battery/accumulator powered wristwatches, incorporating or not stopwatch facility excluding with case of precious metal/metal clad with precious metal
French: Montres-bracelets, électriques, même avec compteur de temps, à affichage mécanique, autres qu'en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador mecánico (excluido SA 9101)
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili (incl. contatori di tempo degli stessi tipi), solamente con indicatore meccanico (esclusi quelli del SA 9101)
Portuguese: Relógios de pulso, relógios semelhantes, incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos, de mostrador mecânico (excepto os do SH 9101)
Dutch: Polshorloges, zakhorloges e.d., op batterij/accu, incl. stophorloges: mechanische aanwijzing (excl. GS 9101)
Danish: Armbåndsure, med batteri eller akkumulator, også med stopur, kun mekanisk angivelse, kasse ej ædelmetal eller -duble
Swedish: Armbandsur med stoppursfunktion, elektriskt drivna, med enbart mekanisk tidsvisning
Finnish: Ranne- ja taskukellot yms. kellot (myös ajanottokellot, ainoastaan mekaaninen näyttö) ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 9101 kuuluvat
Greek: Ρολόγια χεριού ή τσέπης και παρόμοια, περιλαμβανομένων και των χρονομέτρων, με μηχανική απεικόνιση (εκτός από τα ρολόγια της κλάσης 9101)
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, bez pouzdra z drahých kovů, pouze s mechanickým analogovým zobrazením
Slovak: Náramkové hodinky s mechanickým ukazovateľom s batériou/akumulátorom, so stopkami alebo bez nich, s výnimkou tých, ktoré sú s obalom zo vzácneho kovu alebo s povlakom zo vzácneho kovu
Polish: Zegarki na rękę z odczytem wskazówkowym, zasilane elektrycznie, nawet z wbudowanymi funkcjami stopera, z wyłączeniem w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Mechanikus kijelzővel rendelkező, elemmel/akkumulátorral működő karóra, stopperórával is, kivéve a nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal rendelkezőt
Slovenian: Ročne ure na baterijski pogon, samo z mehaničnim kazalnikom (razen tistih z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino)
Estonian: Mehaanilise kuvariga patarei või aku jõul töötavad stopperseadmega või -seadmeta käekellad, v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega
Latvian: Mehāniskās indikācijas rokas pulksteņi ar baterijas vai akumulatora barošanu, ar vai bez iespējām strādāt hronometra režīmā, izņemot pulksteņus dārgmetāla/ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā
Lithuanian: Rankiniai laikrodžiai su mechaniniu rodytuvu, maitinami baterija ir (arba) akumuliatoriumi, galintys arba negalintys atlikti papildomos chronometro funkcijos, išskyrus laikrodžius, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba jais plakiruoti