FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments provided for in this Reglulation concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2006.
French: Les modifications prévues au présent règlement concernent les demandes d’aides relatives aux années ou aux périodes de référence des primes commençant à la date du 1er janvier 2006.
German: Die in der vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen betreffen Beihilfeanträge, die sich auf am 1. Januar 2006 beginnende Jahre oder Prämienzeiträume beziehen.
Spanish: Las modificaciones efectuadas en virtud del presente Reglamento se aplican a las solicitudes de ayuda relativas a años o a períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Le modifiche previste dal presente regolamento riguardano le domande di aiuto presentate in riferimento agli anni o ai periodi di erogazione dei premi che iniziano a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento dizem respeito a pedidos de ajuda relativos a anos ou períodos de prémio com início a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De bij deze verordening aangebrachte wijzigingen hebben betrekking op de steunaanvragen voor de jaren, verkoopseizoenen of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2006.
Danish: Ændringerne i denne forordning angår støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, som begynder fra den 1. januar 2006 eller derefter.
Swedish: De ändringar som föreskrivs i den här förordningen gäller stödansökningar för år eller bidragsperioder från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt muutokset koskevat tukihakemuksia, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Slovak: Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sa týkajú žiadostí o pomoc vzťahujúcich sa na roky alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2006.
Hungarian: Az e rendeletben előírt módosítások a 2006. január 1-jétől kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekkel kapcsolatosak.
Slovenian: Spremembe, ki jih določa ta uredba, se nanašajo na zahtevke za pomoč glede na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2006.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud muudatused puudutavad toetusetaotlusi, mis on seotud 1. jaanuaril 2006 algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: Šajā regulā noteiktie grozījumi attiecas uz pieteikumiem atbalstam, kas attiecas uz gadiem vai piemaksu laikposmiem, kas sākas no 2006. gada 1. janvāra.
English: This Regulation should therefore apply as of 1 January 2006.
French: Il convient dès lors d’appliquer le présent règlement à compter du 1er janvier 2006.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2006 gelten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, ser aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Daarom dient deze verordening van toepassing te zijn met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Forordningen bør derfor anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den här förordningen bör därför gälla från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. januára 2006.
Hungarian: Ezt a rendeletet ezért 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2006.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Tālab šī regula ir jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 319/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 32).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 319/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 32. lpp.).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 489/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 489/2006 (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 7).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 489/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 489/2006 (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 7).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 489/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 489/2006 (OV L 88, 25.3.2006., 7. lpp.).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 263/2006 (ABl. L 46 vom 16.2.2006, S. 24).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 263/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 24).
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2006 (ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 24).
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 263/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 263/2006 (OV L 46, 16.2.2006., 24. lpp.).
English: Such additions and amendments should therefore be allowed until 15 June 2006. However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Lithuanian: Todėl tokie papildymai ir pakeitimai turėtų būti leidžiami iki 2006 m. birželio 15 d. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 796/2004 11 straipsnyje numatytos bendrosios paraiškos pateikimo datos turėtų likti tos pačios, kad valstybės narės galėtų sudaryti savo kontrolės programas tinkamu laiku.
English: Article 53 is amended as follows: (a) in the second paragraph the second sentence is replaced by the following:
Lithuanian: 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: The integration of the sugar reference amounts into the single payment scheme following the reform in the sugar sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application in the case where a Member State applies Article 48c(8) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5] during the year 2006. Such additions and amendments should therefore be allowed until 15 June 2006. However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Polish: Włączenie kwot referencyjnych dla cukru do systemu jednolitych płatności w następstwie reformy sektora cukru, jak przewidziano w rozporządzeniu Rady (WE) nr 319/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów pomocy bezpośredniej w zakresie wspólnej polityki rolnej oraz określonych systemów wsparcia dla rolników [4] wymaga elastyczności pod względem możliwych uzupełnień lub zmian do pojedynczego wniosku, w przypadku gdy państwo członkowskie stosuje art. 48c ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady w celu wdrożenia systemu jednolitych płatności określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników [5] w 2006 r. Na wspomiane uzupełnienia i zmiany należy zatem zezwolić do dnia 15 czerwca 2006 r. Jednakże należy utrzymać terminy składania pojedynczego wniosku, jak określono w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, aby umożliwić państwom członkowskim zorganizowanie w odpowiednim czasie własnych programów kontroli.
English: Transitional rules concerning cases where reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years do only cover decisions taken concerning applications for the year 2004. Given that the livestock payments, after the introduction of the single payment scheme, are incorporated in that scheme, an off-set should be possible against that aid scheme.
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące przypadków, w których mają zostać zastosowane zmniejszenia poprzez odliczenie od płatności z kolejnych trzech lat obejmują wyłącznie decyzje podjęte w stosunku do wniosków za 2004 r. Biorąc pod uwagę, że płatności dotyczące zwierząt hodowlanych po wprowadzeniu systemu jednolitych płatności zostały włączone do tego systemu, należy umożliwić odliczenie od tego systemu pomocowego.