English: Assembly consisting of a lens unit, having an adjustable focal length of 4 mm or more but not exceeding 69 mm and comprising a zoom encoder, a stepping motor unit, a zoom motor unit, an iris motor unit and a photo interrupter
French: Assemblage constitué d'un objectif d'une longueur focale réglable de 4 mm ou plus mais n'excédant pas 69 mm, d'un codeur zoom, d'une unité moteur pas à pas, d'une unité de moteur zoom, d'une unité de moteur iris et d'un interrupteur photo
German: Baugruppe, bestehend aus einem Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 4 mm und nicht mehr als 69 mm, einem Zoom-Codierer, einem Schrittmotor, einem Zoom-Motor, einem Irisblendenmotor und einem Foto-Unterbrecher
Spanish: Conjunto constituido por un objetivo de longitud focal regulable igual o superior a 4 mm pero no superior a 69 mm, un codificador zoom, una unidad de motor de paso a paso, una unidad de motor zoom, una unidad de motor iris y un interruptor foto
Italian: Assemblaggio costituito da un obiettivo di lunghezza focale regolabile uguale o superiore a 4 mm e non superiore a 69 mm, un codificatore zoom, un'unità motore passo-passo, un'unità di motore zoom, un'unità di motore iris e un interruttore fotografico
Portuguese: Conjunto constituído por uma objectiva com uma distância focal regulável igual ou superior a 4 mm mas não superior a 69 mm, um codificador zoom, uma unidade de motor passo a passo, uma unidade de motor zoom, uma unidade de motor iris e um foto-interruptor
Dutch: Samenstellingen bestaande uit een objectief met een regelbare brandpuntsafstand van 4 of meer doch niet meer dan 69 mm, een zoomcodeereenheid, een stappenmotoreenheid, een zoommotoreenheid, een irismotoreenheid en een foto-onderbreker
Danish: Samling bestående af et objektiv med en regulerbar fokuseringslængde på 4 mm og derover, men ikke over 69 mm, en zoom-koder, en skridtmotorenhed, en zoom-motorenhed, en blændemotorenhed og en fotoafbryder
Swedish: Enhet bestående av en lins med reglerbar brännvidd av minst 4 mm men högst 69 mm, en zoomkodare, en stegmotor, en zoommotor, en irisbländarmotor och en ljusbrytare
Finnish: Yhdistelmä, jossa on objektiivi, jonka säädettävä polttovälin pituus on vähintään 4 mm, mutta enintään 69 mm, sekä zoomauskoodain, askelmoottoriyksikkö, zoomausmoottoriyksikkö, iirismoottoriyksikkö ja valokatkaisin
Greek: Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα φακό, με ρυθμιζόμενη εστιακή απόσταση 4 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 69 mm, έναν κωδικοποιητή μεταβαλλόμενης εστιακής απόστασης (zoom encoder), μία μονάδα με βαθμιδωτό κινητήρα, μία μονάδα με κινητήρα μεταβαλλόμενης εστιακής απόστασης, έναν κινητήριο μηχανισμό διαφράγματος και ένα φωτοδιακόπτη
Czech: Zařízení složené ze soustav čoček s nastavitelnou ohniskovou vzdáleností 4 mm nebo větší, ale nepřesahující 69 mm a obsahující zoom kodér, krokovou motorovou jednotku, zoom motorovou jednotku, motorovou jednotku stmívání a rozetmívání obrazu a fotopřerušovač 01. 1. 2006–31.
Slovak: Prístroje pozostávajúce zo šošovkovej jednotky s nastaviteľnou ohniskovou vzdialenosťou 4 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 69 mm, a obsahujúce zoom kódovač, krokovú motorovú jednotku, zoom motorovú jednotku, motorovú jednotku clony a fotoprerušovač
Polish: Zestaw składający się z układu soczewek, o regulowanej ogniskowej 4 mm lub większej, ale nieprzekracającej 69 mm, i zawierający koder zmiany wielkości obrazu, układu silnika skokowego, układu silnika zbliżania obrazu (zoom), układu silnika przysłony i przerywacza zdjęć
Hungarian: Szerkezet legalább 4 mm, de legfeljebb 69 mm állítható gyújtópont távolságú lencseegységgel, amely tartalmaz gumi objektívkódolót, léptetőmotor egységet, gumi-objektívmotor egységet, blendemotor- egységet és fotomegszakítót
Slovenian: Sklop, ki sestoji iz enote z lečami s prilagodljivo goriščno razdaljo 4 mm ali več, vendar največ 69 mm, kodirnika zooma, koračnega motorja, motorja za zoom, motorja zaslonke in iz prekinjevalca svetlobnega snopa
Estonian: Plokk, milles on objektiiv koos suumikooderi ja kohaldatava fookuskaugusega 4 mm kuni 69 mm, sa mm-mootor, suumimootor, iirismootor ja fotokatkesti
Latvian: Bloks, kas sastāv no lēcu ierīces ar regulējamo fokusa attālumu 4 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 69 mm, ietver objektīva fokusa attāluma kodētāju, soļmotora ierīci, objektīva fokusa attāluma motorierīci, diafragmas (IRIS) motorierīci un fotopārtraucēju
Lithuanian: Mazgai, kuriuos sudaro lęšių junginys su reguliuojamu ne mažesniu kaip 4 mm, bet ne didesniu kaip 69 mm židinio nuotoliu ir vaizdo artinimo kodatoriumi, žingsninio variklio junginiu, vaizdo artinimo variklio junginiu, diafragmos variklio junginiu ir fotopertraukikliu