FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: path departure date/time: date/time for which the path is proposed,
French: le point de départ du sillon: le lieu de départ du sillon proposé,
German: Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird,
Spanish: fecha y hora de salida del surco: fecha y hora propuestas para el surco,
Italian: data/orario di partenza della traccia: data/orario per i quali viene proposta la traccia,
Portuguese: data/hora de partida: a data e hora para que é requisitado o canal,
Dutch: datum en tijd van vertrek: de datum en de tijd waarop het dienstregelingspad uitgevoerd moet worden,
Danish: dato/tidspunkt for afgang på kanal: tidspunkt for den foreslåede kanal
Swedish: Datum och tid för avgång: datum och klockslag för det föreslagna tåglägets början.
Finnish: reitin lähtöpäivämäärä ja kellonaika: päivä ja aika, johon reittiä ehdotetaan,
Greek: ημερομηνία/ώρα αναχώρησης διαδρομής: ημερομηνία/ώρα για την οποία προτείνεται η διαδρομή,
Czech: Datum/čas odjezdu: datum/čas navrhovaného odjezdu na trasu,
Slovak: dátum/čas odchodu: dátum/čas, pre ktorý je trasa navrhnutá,
Polish: datę/czas odjazdu trasy: datę/czas, na kiedy trasa jest proponowana,
Hungarian: A menetvonal indulási időpontja: Az a nap és időpont, amelyre a menetvonalat javasolják,
Slovenian: datum/čas odhoda poti: datum/čas, za katerega se predlaga pot,
Estonian: liini lähtekuupäev/kellaaeg: pakutava liini kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: ceļā došanās datums/laiks: datums/laiks, kuram ceļš piedāvāts,
Lithuanian: kelio pradžios data ir laikas: data ir laikas, kuriuo kelias yra siūlomas,
English: path destination point: destination of train for the proposed path,
French: la date et l'heure de départ demandées,
German: Endpunkt der Trasse: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse,
Spanish: punto de destino del surco: destino del tren para el surco propuesto,
Italian: punto di destinazione della traccia: destinazione del treno per la traccia proposta,
Portuguese: ponto de destino: o destino do comboio que utiliza o canal requisitado,
Dutch: plaats van bestemming: het punt waar het voorgestelde pad zal eindigen,
Danish: kanaldestination: togets destination på den foreslåede kanal
Swedish: Tåglägets destination: destination för tåget på det föreslagna tågläget.
Finnish: reitin määränpää: junan määränpää pyydetyllä reitillä,
Greek: σημείο άφιξης διαδρομής: προορισμός της αμαξοστοιχίας για την προτεινόμενη διαδρομή,
Czech: Cíl trasy vlaku: Cíl trasy vlaku pro navrhovanou trasu,
Slovak: cieľový bod trasy: cieľ vlaku pre navrhovanú trasu,
Polish: punkt docelowy trasy: Miejsce docelowe pociągu dla proponowanej trasy,
Hungarian: A menetvonal végpontja: A javasolt menetvonalon haladó vonat célállomása,
Slovenian: namembni kraj poti: namembni kraj vlaka za predlagano pot,
Estonian: liini sihtjaam: pakutaval liinil sõitva rongi sihtkoht,
Latvian: ceļa galamērķa punkts: vilciena galamērķis piedāvātajam ceļam,
Lithuanian: kelio paskirties vieta: pasiūlyto traukinio kelio paskirties vieta,
English: path destination arrival date/time: date/time at which the train is due to arrive at its destination,
French: la destination du sillon: la destination du train pour le sillon demandé; la date et l'heure d'arrivée prévues,
German: Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
Spanish: fecha y hora de llegada al destino del surco: fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren a su destino,
Italian: data/orario di arrivo a destinazione della traccia: data/orario in cui è previsto l'arrivo a destinazione del treno,
Portuguese: data/hora de chegada ao destino: a data e hora previstas de chegada do comboio ao seu destino,
Dutch: datum en tijd van aankomst: de datum en tijd waarop de trein op de plaats van bestemming zou moeten aankomen,
Danish: dato/tidspunkt for ankomst ved kanaldestination: tidspunkt, hvor toget skal ankomme til dets destination
Swedish: Datum och tid för ankomst till tåglägets destination: datum och klockslag när tåget skall ankomma till tåglägets destination.
Finnish: määränpäähän saapumisen päivä ja kellonaika: päivä ja kellonaika, jolloin ehdotetun junan on tarkoitus saapua määränpäähänsä,
Greek: ημερομηνία/ώρα άφιξης προορισμού διαδρομής: ημερομηνία/ώρα στην οποία η αμαξοστοιχία πρόκειται να φθάσει στον προορισμό της,
Czech: Datum/čas příjezdu do místa určení: datum/čas, kdy má vlak dorazit do místa svého určení,
Slovak: dátum/čas príchodu do cieľa trasy: dátum/čas, keď má vlak prísť do cieľa,
Polish: datę/czas przyjazdu do punktu docelowego trasy: Datę/czas, kiedy pociąg ma przybyć do swojego miejsca docelowego,
Hungarian: A menetvonal érkezési időpontja: A vonat célállomásra való megérkezésének napja és időpontja,
Slovenian: datum/čas prihoda v namembni kraj poti: datum/čas, ob katerem bi vlak moral prispeti v svoj namembni kraj,
Estonian: liini sihtkohta saabumise kuupäev/kellaaeg: kuupäev/kellaaeg, mil rong peaks jõudma sihtkohta,
Latvian: ceļa galamērķī ierašanās datums/laiks: datums/laiks, kurā vilcienam jāierodas savā galamērķī,
Lithuanian: kelio pabaigos data ir laikas: data ir laikas, kuriuo traukinys turi atvykti į savo paskirties vietą,
English: modified journey section:
French: la section du parcours modifiée:
German: Geänderter Fahrtabschnitt:
Spanish: tramo de trayecto modificado:
Italian: sezione di percorso modificata:
Portuguese: secção de percurso alterada:
Dutch: trajectwijzigingen:
Danish: ændret rejseafsnit:
Swedish: Ändrade uppgifter om delsträckan:
Finnish: muutettu matkaosuus:
Greek: τροποποιημένο τμήμα ταξιδιού:
Czech: Upravený úsek jízdy:
Slovak: zmenený úsek cesty:
Polish: odcinek zmodyfikowanej trasy przejazdu:
Hungarian: A módosított útszakasz:
Slovenian: spremenjeni odsek potovanja:
Estonian: muudetud teekonnaosa:
Latvian: modificēts brauciena posms:
Lithuanian: pakeista reiso atkarpa:
English: required equipment on the train: traction type, command and control system including on-board radio equipment,
French: l'équipement dont doit disposer le train: le type de traction, le système de commande et de contrôle, dont l'équipement radio,
German: Erforderliche Zugausrüstung: Traktionsart, Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem (einschließlich der fahrzeugseitigen Funkausrüstung),
Spanish: equipos necesarios en el tren: tipo de tracción, sistema de mando y control, incluido el equipo de radio de a bordo,
Italian: equipaggiamento richiesto sul treno: tipo di trazione, sistema di comando e di controllo, comprese le apparecchiature radio a bordo,
Portuguese: equipamento de que o comboio deve dispor: tipo de tracção e sistema de controlo-comando, incluindo o equipamento de bordo de radiocomunicações,
Dutch: Vereiste tractie en beschikbare boordapparatuur: tractietype, besturings- en seingevingssysteem, radioapparatuur.
Danish: krævet udstyr på toget: trækkrafttype, styrings- og kontrolsystem, herunder radioudstyr om bord
Swedish: Utrustning som måste finnas på tåget: typ av drivning, styr- och kontrollsystem inbegripet radioutrustning ombord.
Finnish: junassa olevat laitteet: vetotapa, valvonta- ja ohjauslaitteet, mukaan luettuina junassa olevat radiolaitteet,
Greek: απαραίτητος εξοπλισμός στο τρένο: είδος έλξης, σύστημα εντολής και ελέγχου συμπεριλαμβανομένου του ενσωματωμένου ραδιοεξοπλισμού,
Czech: požadované vybavení vlaku: typ trakce, řídicí a kontrolní systém včetně radiotelefonního zařízení ve vlaku,
Slovak: vybavenie vlaku, ktoré je k dispozícii: typ trakcie, ovládací a riadiaci systém vrátane palubného rádiového zariadenia,
Polish: żądane urządzenia w pociągu: Typ trakcji, system kontroli jazdy pociągu, w tym pokładowe urządzenia radiowe,
Hungarian: A vonaton kötelező berendezések: Vontatási típus, irányítási és vezérlési rendszer, a fedélzeti rádió-berendezést is ideértve,
Slovenian: potrebna oprema na vlaku: vrsta vleke, sistem za vodenje in nadzor, vključno z radijsko opremo na vlaku,
Estonian: rongi ettenähtud seadmed: veovahendi liik, juhtimis- ja kontrollisüsteem, sealhulgas pardal olevad raadioseadmed,
Latvian: vilcienā nepieciešamā iekārta: vilces veids, vadības un kontroles sistēma, tostarp borta radioiekārta,
Lithuanian: traukinyje reikalaujama įranga: traukos rūšis, valdymo ir kontrolės sistema, įskaitant traukinyje esančią radijo ryšio įrangą,
English: Path Confirmed message
French: Message de confirmation d'acceptation du sillon
German: Trasse bestätigt
Spanish: Mensaje «Confirmación de surco»
Italian: Messaggio Traccia oraria confermata
Portuguese: Mensagem de confirmação do canal horário
Dutch: Dienstregelingspad bevestigd
Danish: Meddelelsen »kanal bekræftet«
Swedish: Meddelandet Bekräftat tågläge
Finnish: Reitti vahvistettu -viesti
Greek: Μήνυμα επικύρωσης διαδρομής
Czech: Zpráva Trasa potvrzena
Slovak: Správa „trasa potvrdená“
Polish: Komunikat „Trasa potwierdzona”
Hungarian: „Menetvonal megerősítve” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlakovna pot potrjena
Estonian: Teade “Liin kinnitatud” (Path Confirmed)
Latvian: Ziņojums “Ceļš apstiprināts”
Lithuanian: Pranešimas „Kelias patvirtintas“
English: This message must be sent from an RU to an IM accepting a proposed path in response to the RU's original request.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI pour confirmer l'acceptation du sillon proposé en réponse à sa demande initiale.
German: Diese Meldung muss vom EVU an den IB geschickt werden, um einen Trassenvorschlag, der vom IB infolge eines Trassenantrags des EVU übermittelt wurde, zu akzeptieren.
Spanish: Este mensaje deberá ser enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para aceptar el surco propuesto según la solicitud original de la empresa.
Italian: Si tratta del messaggio inviato dall'IF al GI a titolo di accettazione di una traccia proposta in risposta alla richiesta iniziale dell'IF.
Portuguese: Esta mensagem deve ser enviada pela EF ao GI para indicar que aceita o canal horário proposto em resposta ao seu pedido.
Dutch: De spoorwegonderneming zendt dit bericht aan de infrastructuurbeheerder wanneer het alternatieve dienstregelingspad geaccepteerd is.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren som accept af en kanal, der foreslås som svar på virksomhedens oprindelige ansøgning.
Swedish: Detta meddelande skall sändas från en RU till en IM för att godkänna ett tågläge som föreslagits som svar på RU: s ursprungliga begäran.
Greek: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων στο διαχειριστή υποδομής για την αποδοχή μιας προτεινόμενης διαδρομής σε απάντηση του αρχικού αιτήματος της επιχείρησης σιδηροδρόμων.
Czech: Touto zprávou potvrzuje ŽP provozovateli infrastruktury, že přijímá trasu navrženou provozovatelem infrastruktury v reakci na původní žádost ŽP.
Slovak: Túto správu musí poslať železničný podnik prevádzkovateľovi infraštruktúry, (ktorý navrhovanú trasu prijíma) ako odpoveď na pôvodnú žiadosť železničného podniku.
Polish: Komunikat ten musi być wysłany od RU do IM z akceptacją zaproponowanej trasy w odpowiedzi na pierwotne żądanie RU.
Hungarian: Ezt az üzenetet a VT-nek kell elküldenie a javasolt menetvonalat elfogadó PM számára válaszul a VT eredeti kérelmére.
Slovenian: To sporočilo mora PŽP poslati UI za sprejem predlagane poti v odgovor na prvotno prošnjo PŽP.
Estonian: Selle teate peab RE saatma IE-le, et aktseptida liin, mida pakuti vastuseks RE algsele taotlusele.
Latvian: Šis ziņojums jānosūta no DPU uz IP, lai akceptētu ceļu, kas piedāvāts, atbildot uz DPU sākotnējo pieprasījumu.
Lithuanian: Šį pranešimą GĮ turi siųsti IV, patvirtinančiam pasiūlytą kelią atsakant pradinį GĮ užsakymą.
English: With this message the path is booked.
French: Il confirme en même temps la réservation du sillon.
German: Mit dieser Meldung wird die Trasse gebucht.
Spanish: Con este mensaje, el surco queda reservado.
Italian: Con questo messaggio si effettua la prenotazione la traccia oraria.
Portuguese: Com esta mensagem o canal fica reservado.
Dutch: Het bericht geldt als reservering van het dienstregelingspad.
Danish: Med afsendelsen af denne meddelelse er kanalen bestilt.
Swedish: Genom detta meddelande är tågläget bokat.
Greek: Με το μήνυμα αυτό γίνεται κράτηση της διαδρομής.
Czech: Touto zprávou je trasa zarezervována.
Slovak: Touto správou je trasa rezervovaná.
Polish: Za pomocą tego komunikatu trasa zostaje zarezerwowana.
Hungarian: Ez az üzenet lefoglalja a menetvonalat.
Slovenian: S tem sporočilom je pot rezervirana.
Estonian: Käesoleva teatega broneeritakse liin.
Latvian: Ar šo ziņojumu ceļš tiek rezervēts.
Lithuanian: Šiuo pranešimu kelias yra užsakomas.
English: The main message content is:
French: Il doit contenir les éléments suivants:
German: Hauptinhalt der Meldung ist:
Spanish: El contenido principal del mensaje es el siguiente:
Italian: I dati principali del messaggio sono i seguenti:
Portuguese: Os elementos principais da mensagem são os seguintes:
Dutch: Het bericht bevat met name:
Danish: Meddelelsens vigtigste indhold er følgende:
Swedish: Huvudinnehållet i meddelandet är följande:
Finnish: Tämä viesti varaa reitin.
Greek: Το κύριο περιεχόμενο του μηνύματος είναι το ακόλουθο:
Czech: Zpráva obsahuje zejména tyto náležitosti:
Slovak: Hlavným obsahom správy je:
Polish: Główna treść komunikatu zawiera:
Hungarian: Az üzenet fő tartalma:
Slovenian: Glavna vsebina sporočila je:
Estonian: Teate põhisisu on järgmine:
Latvian: Galvenais ziņojuma saturs ir:
Lithuanian: Pagrindinį pranešimo turinį sudaro:
English: path number: to identify the path,
French: le numéro d'identification du sillon,
German: Trassennummer zur Identifizierung der Trasse,
Spanish: número de surco que identifica el surco ferroviario,
Italian: numero della traccia: identifica la traccia a cui si riferisce il messaggio,
Portuguese: número de identificação do canal horário,
Dutch: het padnummer waarmee het dienstregelingspad geïdentificeerd wordt;
Danish: kanalnummer til identifikation af kanalen
Swedish: Tåglägesidentitet för identifiering av tågläget.
Finnish: reitin yksilöivä numero,
Greek: αριθμός διαδρομής ώστε να προσδιοριστεί η διαδρομή,
Czech: číslo trasy k identifikaci trasy,
Slovak: číslo trasy na identifikáciu trasy,
Polish: numer trasy w celu identyfikacji trasy,
Hungarian: A menetvonalat azonosító menetvonal-szám,
Slovenian: številka vlakovne poti za identifikacijo poti,
Estonian: liini number, mille abil liin identifitseeritakse,
Latvian: ceļa numurs, lai identificētu ceļu,
Lithuanian: kelio numeris, kuriuo nurodomas kelias,
English: path departure point: place from where the train will depart,
French: Les données suivantes peuvent être envoyées en complément:
German: Trassenausgangspunkt: Abfahrtsort des Zuges auf der Trasse,
Spanish: punto de salida del surco: lugar de salida del tren,
Italian: punto di partenza della traccia: punto da cui partirà il treno,
Portuguese: ponto de partida: o local de partida do comboio,
Dutch: plaats van vertrek: het station waarvan de trein moet vertrekken;
Danish: afgangspunkt for kanal: det sted, hvorfra toget afgår
Swedish: Tåglägets utgångspunkt: platsen varifrån tåget skall avgå.
Finnish: reitin lähtöpiste: paikka, josta juna lähtee,
Greek: σημείο αναχώρησης της διαδρομής: τόπος από όπου θα ξεκινήσει η αμαξοστοιχία,
Czech: místo odjezdu: místo odjezdu vlaku,
Slovak: bod odchodu trasy: miesto, odkiaľ vlak odíde,
Polish: punkt początkowy trasy: miejsce, z którego pociąg odjedzie,
Hungarian: A menetvonal kiindulási pontja: A vonat indulási helye,
Slovenian: mesto odhoda poti: kraj, od koder bo odpeljal vlak,
Estonian: liini lähtejaam: koht, kust rong teele asub,
Latvian: ceļā došanās punkts: vieta, no kuras aties vilciens,
Lithuanian: kelio pradžios vieta: vieta, iš kurios traukinys išvyks,
English: path destination point: train destination for the requested path,
French: la destination du sillon: la destination du train pour le sillon demandé,
German: Endpunkt der Trasse: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse,
Spanish: punto de destino del surco: destino del tren para el surco solicitado,
Italian: punto di destinazione della traccia: destinazione del treno per la traccia richiesta,
Portuguese: ponto de destino: o destino do comboio que utiliza o canal requisitado,
Dutch: plaats van bestemming: het station dat geldt als bestemming voor het dienstregelingspad;
Danish: kanaldestination: togets destination på den ønskede kanal
Swedish: Tåglägets destination: destination för tåget på det tågläge som begäran avser.
Finnish: reitin määränpää: junan määränpää pyydetyllä reitillä,
Greek: σημείο προορισμού διαδρομής: προορισμός της αμαξοστοιχίας για την αιτηθείσα διαδρομή,
Czech: cíl trasy vlaku: cíl trasy vlaku pro navrhovanou trasu,
Slovak: cieľový bod trasy: cieľ vlaku pre navrhovanú trasu,
Polish: punkt docelowy trasy: miejsce docelowe pociągu dla żądanej trasy,
Hungarian: A menetvonal végpontja: A kért menetvonalon haladó vonat célállomása,
Slovenian: namembni kraj poti: namembni kraj za zaprošeno pot,
Estonian: liini sihtjaam: taotletaval liinil sõitva rongi sihtkoht,
Latvian: ceļa galamērķa punkts: vilciena galamērķis pieprasītajam ceļam,
Lithuanian: kelio pradžios vieta: užsakyto traukinio kelio paskirties vieta,
English: path destination arrival date/time: date/time at which proposed train is due to arrive at its destination,
French: la date et l'heure d'arrivée prévues du train proposé,
German: Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
Spanish: fecha y hora de llegada al destino del surco: fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Italian: data/orario di arrivo a destinazione della traccia: data/orario previsti di arrivo a destinazione del treno proposto,
Portuguese: data/hora de chegada ao destino: a data e hora previstas de chegada do comboio ao seu destino,
Dutch: datum en tijd van aankomst: de datum en tijd waarop de trein op de plaats van bestemming moet aankomen;
Danish: dato/tidspunkt for ankomst ved kanaldestination: tidspunkt, hvor toget skal ankomme til dets destination
Swedish: Datum och tid för ankomst till tåglägets destination: datum och klockslag när tåget skall ankomma till tåglägets destination.
Finnish: määränpäähän saapumisen päivä ja kellonaika: päivä ja kellonaika, jolloin ehdotetun junan on tarkoitus saapua määränpäähänsä,
Greek: ημερομηνία/ώρα άφιξης στον προορισμό της διαδρομής: ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η προτεινόμενη αμαξοστοιχία αναμένεται να αφιχθεί στον προορισμό της,
Czech: datum/čas příjezdu do místa určení: datum/čas, kdy má navrhovaný vlak dorazit do místa svého určení,
Slovak: dátum/čas príchodu do cieľa trasy: dátum/čas, keď má navrhovaný vlak prísť do cieľa,
Polish: datę/czas przyjazdu do punktu docelowego trasy: datę/czas, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do swojego miejsca docelowego,
Hungarian: A menetvonal érkezési időpontja: A javasolt vonat célállomásra való megérkezésének napja és időpontja,
Slovenian: datum/čas prihoda v namembni kraj poti: datum/čas, ob katerem bi predlagani vlak moral prispeti v svoj namembni kraj,
Estonian: liini sihtkohta saabumise kuupäev/kellaaeg: kuupäev/kellaaeg, mil kavandatav rong peaks jõudma sihtkohta,
Latvian: ceļa galamērķī ierašanās datums/laiks: datums/laiks, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas savā galamērķī,
Lithuanian: kelio pabaigos data ir laikas: data ir laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į paskirties vietą,
English: indicates that the RU has accepted the proposed path.
French: l'indication selon laquelle l'EF accepte le sillon proposé.
German: Angabe, dass das EVU die vorgeschlagene Trasse akzeptiert.
Spanish: indicación de que la EF acepta el surco propuesto.
Italian: indicazione dell'accettazione, da parte dell'IF, della traccia oraria proposta.
Portuguese: indicação de que a EF aceitou o canal proposto.
Dutch: het bericht betekent dat de spoorwegonderneming het voorgestelde dienstregelingspad heeft aanvaard.
Danish: meddelelsen indikerer, at jernbanevirksomheden har accepteret den foreslåede kanal.
Swedish: Angivelse om att RU godkänner det föreslagna tågläget.
Finnish: ilmoitus siitä, että rautatieyritys on hyväksynyt ehdotetun reitin.
Greek: δείχνει ότι η ΕΣ έχει αποδεχτεί την προτεινόμενη διαδρομή.
Czech: sdělení, že ŽP navrhovanou trasu přijímá.
Slovak: uvádza, že železničný podnik navrhovanú trasu prijal.
Polish: znaczy, że RU zaakceptował proponowaną trasę.
Hungarian: Azt jelzi, hogy a VT elfogadta a javasolt menetvonalat.
Slovenian: pomeni, da je PŽP sprejel predlagano pot.
Estonian: märge selle kohta, et RE on pakutud liini aktseptinud.
Latvian: norāde, ka DPU ir akceptējis piedāvāto ceļu.
Lithuanian: nurodoma, kad GĮ patvirtino pasiūlytą kelią.
English: Path Details Refused message
French: Message de refus des détails du sillon
German: Trassendetails abgelehnt
Spanish: Mensaje «Rechazo de datos del surco»
Italian: Messaggio Dettagli della traccia oraria rifiutati
Portuguese: Mensagem de rejeição dos elementos do canal horário
Dutch: Details van het bericht „Details van het dienstregelingspad geweigerd”
Danish: Meddelelsen »detaljer om kanal afvist«
Swedish: Meddelandet Avvisad specifikation av tågläge
Finnish: Reitin tiedot eivät kelpaa -viesti
Greek: Μήνυμα απόρριψης αναλυτικών στοιχείων διαδρομής
Czech: Zpráva Údaje o trase odmítnuty
Slovak: Správa „podrobnosti trasy odmietnuté“
Polish: Komunikat „Odmowa danych o trasie”
Hungarian: „Menetvonal részletei elutasítva” üzenet
Slovenian: Sporočilo Podrobnosti o vlakovni poti zavrnjene
Estonian: Teade “Liini andmed tagasi lükatud” (Path Details Refused)
Latvian: Ziņojums “Ceļa informācija noraidīta”
Lithuanian: Pranešimas „Išsami kelio informacija atmesta“
English: The main data are:
German: Die wichtigsten Daten sind:
Spanish: Datos principales:
Portuguese: Os elementos principais da mensagem são os seguintes:
Danish: De vigtigste oplysninger er:
Swedish: Huvuduppgifterna i detta meddelande är följande:
Finnish: Viestin pääasialliset tiedot ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια δεδομένα είναι:
Czech: Zpráva obsahuje zejména:
Slovak: Hlavné údaje sú:
Polish: Dane pierwotne zawierają:
Hungarian: A fő adatok a következők:
Slovenian: Glavni podatki so:
Estonian: Põhiandmed on:
Latvian: Galvenie dati ir:
Lithuanian: Pagrindiniai jo duomenys yra šie:
English: indicates the refusal of the path details.
French: l'indication du refus des détails du sillon.
German: Angabe, dass die Trassendetails abgelehnt werden,
Spanish: indicación de que no se aceptan los datos del surco.
Italian: indicazione del rifiuto dei dettagli della traccia oraria.
Portuguese: indicação da rejeição dos elementos do canal horário.
Dutch: het bericht betekent dat de details van het dienstregelingspad zijn afgewezen.
Danish: meddelelsen skal indikere en afvisning af kanalens detaljer.
Swedish: Angivelse om att specifikationen av tågläget avvisas.
Finnish: ilmoitus siitä, että reitin tiedot eivät kelpaa.
Greek: επισημαίνει την απόρριψη των αναλυτικών στοιχείων διαδρομής.
Czech: sdělení, že ŽP nepřijímá údaje o trase.
Slovak: udáva odmietnutie podrobností trasy.
Polish: oznaczają odmowę danych o trasie.
Hungarian: Jelzi a menetvonal részleteinek elutasítását.
Slovenian: pomeni zavrnitev podrobnosti o vlakovni poti.
Estonian: märge liini andmete tagasilükkamise kohta.
Latvian: norāde par ceļa informācijas noraidīšanu.
Lithuanian: nurodomas kelio informacijos atmetimas.