FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NUTS level 1 (if appropriate),
French: niveau 1 de la NUTS (le cas échéant),
German: NUTS, Ebene 1 (falls zutreffend);
Spanish: NUTS de nivel 1 (en su caso),
Italian: livello 1 della NUTS (se del caso),
Portuguese: nível 1 da NUTS (se adequado);
Dutch: NUTS 1 (indien van toepassing);
Danish: NUTS-niveau 1 (hvis relevant)
Swedish: NUTS-nivå 1 (om tillämpligt).
Finnish: NUTS-luokituksen 1-taso (soveltuvin osin)
Greek: NUTS, επίπεδο 1 (κατά περίπτωση),
Czech: úroveň NUTS 1 (je-li to vhodné),
Slovak: úroveň 1 NUTS (ak existuje),
Polish: poziom 1 NUTS (o ile właściwy),
Hungarian: NUTS 1. szint (szükség esetén),
Slovenian: raven 1 NUTS (po potrebi),
Estonian: NUTSi 1. tasand (vajaduse korral);
Latvian: NUTS 1 līmenis (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: NUTS 1 lygis (jei reikia),
English: size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
French: classe de taille [1-9 (le cas échéant), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
German: Größenklasse (1—9 (falls zutreffend), 10—49, 50—249, 250—499, 500—999, 1000+).
Spanish: clase de tamaño [1-9 (en su caso), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 o más];
Italian: classi di dimensioni [1-9 (se del caso), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
Portuguese: faixa de dimensão [1-9 (se adequado), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
Dutch: grootteklasse (1-9 (indien van toepassing), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
Danish: størrelseskategori (1-9 (hvis relevant), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999 og 1000+).
Swedish: Storleksklass (1–9 [om tillämpligt], 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Finnish: palkansaajien lukumäärä (1–9 [soveltuvin osin], 10–49, 50–249, 250–499, 500–999 ja yli 1000).
Greek: ομάδα μεγέθους [1-9 (κατά περίπτωση), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
Czech: velikostní pásmo (1–9 (je-li to vhodné), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Slovak: veľkostná trieda [1–9 (ak existuje), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 +].
Polish: przedział wielkości (1–9 (w stosownych przypadkach), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Hungarian: méretsáv (1–9 (szükség esetén), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Slovenian: velikostni razred (1–9 (po potrebi), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Estonian: suurusklass (1–9 (vajaduse korral), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Latvian: lieluma klase (1–9 (attiecīgā gadījumā), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Lithuanian: dydžio grupė (1–9 (jei reikia), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
English: In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
French: S’agissant des statistiques structurelles sur les salaires, le coefficient de variation doit être calculé et transmis pour les variables suivantes:
German: Für die Verdienststrukturstatistik ist der Variationskoeffizient für folgende Variablen zu berechnen und zu übermitteln:
Spanish: en el caso de las estadísticas estructurales sobre ingresos, el coeficiente de variación deberá calcularse y transmitirse para las variables:
Italian: Nel caso delle statistiche sulla struttura delle retribuzioni va calcolato e trasmesso il coefficiente di variazione per le variabili:
Portuguese: No caso das estatísticas sobre a estrutura dos ganhos, o coeficiente de variação é calculado e transmitido para as variáveis:
Dutch: Bij de structuurstatistieken van de lonen wordt de variatiecoëfficiënt voor de volgende variabelen berekend en verstrekt:
Danish: I forbindelse med lønstrukturstatistikker skal variationskoefficienten beregnes og indberettes for variablerne
Swedish: För strukturstatistiken skall variationskoefficienten skattas och översändas för följande variabler:
Finnish: Ansioita koskevien rakennetilastojen osalta on laskettava ja toimitettava seuraavien muuttujien variaatiokerroin:
Greek: Στην περίπτωση των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με τις αποδοχές, ο συντελεστής μεταβλητότητας υπολογίζεται και ανακοινώνεται για τις ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: V případě strukturální statistiky výdělků se variační koeficient vypočte a předá za proměnné
Slovak: V prípade štrukturálnych štatistík príjmov sa variačný koeficient vypočíta a zasiela pre ukazovatele
Polish: W przypadku statystyk strukturalnych dotyczących zarobków współczynnik zmienności należy obliczyć i przekazać dla zmiennych
Hungarian: A strukturális keresetfelvételi statisztikák esetében a relatív szórást a következő változókra kell kiszámítani és értékét továbbítani:
Slovenian: Pri strukturni statistiki plač se izračuna in pošlje koeficient variacije za spremenljivki
Estonian: Töötasude struktuurilise statistika puhul arvutatakse ja edastatakse variatsioonikordaja järgmiste muutujate kohta:
Latvian: Attiecībā uz strukturālo statistiku par izpeļņu variāciju koeficientu aprēķina un nosūta šādiem mainīgajiem lielumiem:
Lithuanian: Darbo užmokesčio struktūros statistikos atveju variacijos koeficientas skaičiuojamas ir perduodamas šiems kintamiesiems:
English: ‘Gross earnings in the reference month’ [4]
German: „Bruttoverdienst im Berichtsmonat“ [4]
Italian: «retribuzione lorda nel mese di riferimento» [4]
Dutch: brutoloon voor de referentiemaand [4]
Danish: »bruttoløn i referencemåneden« [4]
Finnish: ”viitekuukauden bruttoansiot” [4]
Greek: «ακαθάριστες αποδοχές το μήνα αναφοράς» [4]
Czech: „hrubý výdělek ve sledovaném měsíci“ [4]
Slovak: „Hrubé príjmy v referenčnom mesiaci“ [4]
Polish: „Zarobki brutto w miesiącu referencyjnym” [4]
Hungarian: „tárgyhavi bruttó kereset” [4]
Slovenian: „bruto plače v referenčnem mesecu“ [4]
Estonian: “vaatluskuu brutotöötasu” [4] ja
Latvian: “bruto izpeļņa pārskata mēnesī” [4]
Lithuanian: Bruto darbo užmokestis per ataskaitinį mėnesį [4]
English: ‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5].
German: „Durchschnittlicher Bruttostundenverdienst im Berichtsmonat“ [5].
Italian: «media della retribuzione oraria lorda nel mese di riferimento» [5].
Dutch: gemiddeld bruto-uurloon in de referentiemaand [5].
Danish: »gennemsnitlig bruttotimeløn i referencemåneden« [5].
Swedish: ”Genomsnittlig bruttotimlön under referensmånaden” [5].
Finnish: ”viitekuukauden keskimääräiset bruttotuntiansiot” [5]
Greek: «μέσες ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές το μήνα αναφοράς» [5].
Czech: „průměrný hrubý hodinový výdělek ve sledovaném měsíci“ [5].
Slovak: „Priemerné hrubé hodinové príjmy v referenčnom mesiaci“ [5].
Polish: „Średnie godzinowe zarobki brutto w miesiącu referencyjnym” [5].
Hungarian: „tárgyhavi bruttó átlagórabér” [5].
Slovenian: „povprečne bruto urne plače v referenčnem mesecu“ [5].
Latvian: “vidējā bruto izpeļņa stundā pārskata mēnesī” [5].
Lithuanian: „Vidutinis bruto valandinis darbo užmokestis per ataskaitinį mėnesį“ [5].
English: full-time (separately for men and women) and part-time employees,
French: salariés à temps plein (hommes et femmes séparément) et à temps partiel,
German: Vollzeit- (getrennt nach Männern und Frauen) und Teilzeitarbeitnehmer;
Spanish: trabajadores por cuenta ajena a tiempo completo (desglosados por sexo) o parcial,
Italian: occupati a tempo pieno (separatamente per uomini e donne) e a tempo parziale,
Portuguese: empregados a tempo inteiro (em separado para homens e mulheres) e a tempo parcial;
Dutch: voltijdwerknemers (mannen en vrouwen afzonderlijk) en deeltijdwerknemers;
Danish: fuldtidsansatte (opdelt på mænd og kvinder) og deltidsansatte
Swedish: Heltidsanställda (separat för män och kvinnor) och deltidsanställda.
Finnish: kokoaikaiset (miehet ja naiset erikseen) ja osa-aikaiset työntekijät
Greek: εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης (χωριστά για άντρες και γυναίκες) και μερικής απασχόλησης,
Czech: zaměstnanci na plný (zvlášť pro muže a ženy) a zkrácený pracovní úvazek,
Slovak: zamestnanci na plný pracovný úväzok (osobitne pre mužov a ženy) a na čiastočný pracovný úväzok,
Polish: pracownicy zatrudnieni w pełnym wymiarze pracy (oddzielnie dla mężczyzn i kobiet) oraz w niepełnym wymiarze pracy,
Hungarian: főállású (nőkre és férfiakra külön lebontva) és részmunkaidős alkalmazottak,
Slovenian: zaposleni za polni delovni čas (ločeno za moške in ženske) in skrajšani delovni čas,
Estonian: täistööajaga (meeste ja naiste kohta eraldi) ja osalise tööajaga töötajad;
Latvian: pilna (atsevišķi vīriešiem un sievietēm) un nepilna darba laika darbinieki;
Lithuanian: visą darbo dieną dirbantys (atskirai, vyrai ir moterys) ir ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai,
English: NACE section,
French: section NACE,
German: NACE-Abschnitt;
Spanish: sección de la NACE,
Italian: sezioni della NACE,
Portuguese: secção da NACE;
Dutch: NACE-sectie;
Danish: NACE-hovedafdelinger
Swedish: NACE-avdelningar.
Finnish: NACE-pääluokka
Greek: τίτλος της NACE,
Czech: sekce NACE,
Slovak: kategória OKEČ,
Polish: sekcja NACE,
Hungarian: NACE nemzetgazdasági ágak,
Slovenian: področje NACE,
Estonian: NACE jaod;
Latvian: NACE iedaļa;
Lithuanian: NACE sekcija,
English: occupation (ISCO-88 at the 1-digit level),
French: profession (CITP-88 au niveau à un chiffre),
German: Beruf (ISCO-88 auf der einstelligen Ebene);
Spanish: actividad profesional (CIUO-88, nivel de 1 dígito),
Italian: professione (ISCO-88 a livello di 1 cifra),
Portuguese: profissão (CITP-88 ao nível de 1 dígito);
Dutch: beroep (ISCO-88 op 1-cijferniveau);
Danish: stilling/fag (ISCO-88 på 1-cifret niveau)
Swedish: Yrke (ISCO-88 på ensiffrig nivå).
Finnish: ammatti (ISCO-88:n yksinumerotaso)
Greek: επάγγελμα (ISCO-88 σε επίπεδο μονοψήφιου αριθμού),
Czech: zaměstnání (ISCO-88 na úrovni jednomístného kódu),
Slovak: zamestnanie (ISCO-88 jednomiestny kód),
Polish: zawód (ISCO-88 na poziomie jednocyfrowym),
Hungarian: foglalkozás (ISCO-88 egy számjegyű szinten),
Slovenian: poklic (ISCO-88 na enomestni ravni),
Estonian: töökoht (ISCO-88 ühekohalisel tasandil);
Latvian: profesija (ISCO-88 viena cipara līmenī);
Lithuanian: profesija (ISCO-88 vienaženkliu lygiu),
English: age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
French: tranche d’âge (moins de 20 ans, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 ans et plus),
German: Altersklasse (unter 20, 20—29, 30—39, 40—49, 50—59, 60 und älter);
Spanish: tramo de edad (menos de 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 y más),
Italian: fasce di età (meno di 20 anni, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 anni e oltre),
Portuguese: faixa etária (menos de 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 ou mais);
Dutch: leeftijdsklasse (jonger dan 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 en ouder);
Danish: alderskategori (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59 og 60 og derover)
Swedish: Åldersgrupp (under 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 och äldre).
Finnish: ikä (alle 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 ja vanhemmat)
Greek: ηλικιακή ομάδα (κάτω από 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 και άνω),
Czech: věkové pásmo (méně než 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 a více),
Slovak: veková trieda (mladší ako 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 a viac),
Polish: przedziały wiekowe (do 20 lat, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 lat i więcej),
Hungarian: korcsoport (20 alatt, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 és felette),
Slovenian: starostni razred (mlajši od 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 in starejši),
Estonian: vanuseklass (alla 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 ja vanemad);
Latvian: iedalījums pēc vecuma (mazāk kā 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 un vairāk);
Lithuanian: amžiaus grupė (iki 20, 20–29, 30—39, 40–49, 50–59, 60 ir daugiau),
English: level of education (ISCED 0 to 6),
French: niveau d’éducation (CITE 0 à 6),
German: Bildungsniveau (ISCED 0 bis 6);
Spanish: nivel de educación (CINE 0 a 6),
Italian: livello di istruzione (ISCED da 0 a 6),
Portuguese: nível de ensino (CITE 0 a 6);
Dutch: opleidingsniveau (ISCED 0 tot en met 6);
Danish: uddannelsesniveau (ISCED 0-6)
Swedish: Utbildningsnivå (ISCED 0–6).
Finnish: koulutustaso (ISCED 0–6)
Greek: επίπεδο εκπαίδευσης (ISCED 0 έως 6),
Czech: úroveň vzdělání (ISCED 0 až 6),
Slovak: úroveň vzdelania (ISCED 0 až 6),
Polish: poziom wykształcenia (ISCED 0 do 6),
Hungarian: iskolai végzettség szintje (ISCED 0–6),
Slovenian: stopnja izobrazbe (ISCED 0 do 6),
Estonian: haridustase (ISCED 0–6);
Latvian: izglītības līmenis (ISCED 0 līdz 6);
Lithuanian: išsilavinimo lygis (ISCED 0–6),
English: size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
French: classe de taille de l’entreprise [1-9 (le cas échéant), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
German: Größenklasse des Unternehmens (1—9 (falls zutreffend), 10—49, 50—249, 250—499, 500—999, 1000+ Beschäftigte).
Spanish: clase de tamaño de la empresa [1-9 (en su caso), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 o más].
Italian: classi di dimensioni dell’impresa [1-9 (se del caso), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
Portuguese: faixa de dimensão da empresa [1-9 (se adequado), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
Dutch: grootteklasse van de onderneming (1-9 (indien van toepassing), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
Danish: virksomhedens størrelseskategori (1-9 (hvis relevant), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999 og 1000+).
Swedish: Företagets storleksklass (1–9 [om tillämpligt], 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Finnish: yrityksen työntekijöiden lukumäärä (1–9 [soveltuvin osin], 10–49, 50–249, 250–499, 500–999 ja yli 1000).
Greek: μέγεθος της επιχείρησης [1-9 (κατά περίπτωση), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+].
Czech: velikostní pásmo podniku (1–9 (je-li to vhodné), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Slovak: veľkostná trieda podniku (1–9 (ak existuje), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 +).
Polish: przedział wielkości przedsiębiorstwa (1–9 (w stosownych przypadkach), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Hungarian: a vállalkozás méretsávja (1–9 (szükség esetén), 10–49, 50–249, 250–499, 500-999, 1000+).
Slovenian: velikostni razred podjetja (1–9 (po potrebi), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Estonian: ettevõtte suurusklass (1–9 (vajaduse korral), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Latvian: uzņēmumu lieluma klase (1–9 (attiecīgā gadījumā), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
Lithuanian: įmonių dydžio grupė (1–9 (jei reikia), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
English: The breakdown by level of education is optional.
French: La ventilation par niveau d’éducation est facultative.
German: Die Aufgliederung nach Bildungsniveau ist fakultativ.
Spanish: El desglose por nivel de educación es optativo.
Italian: La disaggregazione secondo il livello di istruzione è facoltativa.
Portuguese: A discriminação por nível de ensino é facultativa.
Dutch: De uitsplitsing naar opleidingsniveau is facultatief.
Danish: Opdelingen efter uddannelsesniveau er fakultativ.
Swedish: Uppdelning efter utbildningsnivå är frivilligt.
Finnish: Jaottelu koulutustason mukaan on vapaaehtoinen.
Greek: Η ανάλυση με βάση το επίπεδο εκπαίδευσης είναι προαιρετική.
Czech: Členění podle úrovně vzdělání je nepovinné.
Slovak: Členenie podľa úrovne vzdelania je nepovinné.
Polish: Rozkład według poziomu wykształcenia jest fakultatywny.
Hungarian: Az iskolázottság szintje szerinti lebontás önkéntes jellegű.
Slovenian: Razčlenitev po stopnji izobrazbe je neobvezna.
Estonian: Jaotus haridustaseme järgi on vabatahtlik.
Latvian: Sadalījums pēc izglītības līmeņa nav obligāts.
Lithuanian: Skirstymas pagal išsilavinimo lygį neprivalomas.
English: Non-sampling errors
French: Erreurs non dues à l'échantillonnage
German: Systematische Fehler
Spanish: Errores no muestrales
Italian: Errori non campionari
Portuguese: Erros não devidos à amostragem
Dutch: Niet-steekproeffouten
Danish: Andre fejl end stikprøvefejl
Swedish: Icke-urvalsfel
Finnish: Muut kuin otantavirheet
Greek: Σφάλματα μη οφειλόμενα στη δειγματοληψία
Czech: Chyby, které nevznikly v důsledku výběru
Slovak: Iné než výberové chyby
Polish: Błędy niezwiązane z losowaniem próby
Hungarian: Nem mintavételi hibák
Slovenian: Nevzorčne napake
Estonian: Valimist sõltumatu viga
Latvian: Kļūdas, kas nav saistītas ar atlasi
Lithuanian: Su atranka nesusijusios paklaidos
English: Coverage errors
French: Erreurs de couverture
German: Erfassungsfehler
Spanish: Errores de cobertura
Italian: Errori di copertura
Portuguese: Erros de cobertura
Dutch: Fouten bij de dekking
Danish: Dækningsfejl
Swedish: Täckningsfel
Finnish: Peittovirheet
Greek: Σφάλματα κάλυψης
Czech: Chyby související s pokrytím
Slovak: Chyby pokrytia
Polish: Błąd zakresu
Hungarian: Lefedettségi hibák
Slovenian: Napake pokritja
Estonian: Katvusvead
Latvian: Aptvēruma kļūdas
Lithuanian: Aprėpties paklaidos
English: The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d’œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur la couverture:
German: Die Qualitätsberichte über die Statistik der Arbeitskosten- bzw. Verdienststruktur umfassen folgende Informationen zum Erfassungsbereich:
Spanish: Los informes de calidad de las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales deberán incluir la información siguiente sobre la cobertura:
Italian: Le relazioni sulla qualità delle statistiche relative alla struttura delle retribuzioni e al costo del lavoro devono includere le seguenti informazioni sulla copertura:
Portuguese: Os relatórios de qualidade referentes às estatísticas sobre a estrutura dos custos da mão-de-obra e sobre a estrutura dos ganhos devem incluir a seguinte informação relativa à cobertura:
Dutch: De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van de loonkosten en de lonen bevatten de volgende gegevens over de dekking:
Danish: Rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer skal indeholde følgende oplysninger om dækning:
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande uppgifter om täckning:
Finnish: Työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laatukertomuksissa on annettava seuraavat tiedot peitosta:
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη:
Czech: Zprávy o kvalitě pro strukturální statistiku nákladů práce a výdělků obsahují tyto informace o pokrytí:
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o pokrytí:
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości dla statystyk strukturalnych dotyczących odpowiednio zarobków i kosztów pracy zawierają następujące informacje dotyczące zakresu:
Hungarian: A strukturális munkaerőköltség-felvételi statisztikákról és a keresetfelvételi statisztikákról szóló minőségjelentések a lefedettséggel kapcsolatos következő információkat tartalmazzák értelemszerűen:
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o pokritju:
Estonian: Tööjõukulusid ja töötasusid käsitleva struktuurilise statistika kvaliteediaruanded hõlmavad järgmist teavet katvuse kohta:
Latvian: Attiecīgi kvalitātes ziņojumos par strukturālo statistiku attiecībā uz darbaspēka izmaksām un izpeļņu iekļauj šādu informāciju par aptvērumu:
Lithuanian: Darbo kaštų ir darbo užmokesčio struktūros statistikos kokybės ataskaitose atitinkamai pateikiama tokia aprėpties informacija:
English: description of any difference between the reference and the study population,
French: description de toute divergence entre la population de référence et la population étudiée,
German: eine Beschreibung möglicher Unterschiede zwischen der Bezugsgesamtheit und der Erhebungspopulation;
Spanish: descripción de cualquier diferencia entre la población de referencia y la estudiada,
Italian: descrizione di ogni eventuale differenza nella corrispondenza tra la popolazione di riferimento e quella oggetto di studio,
Portuguese: descrição de qualquer diferença entre a população de referência e a população do estudo;
Dutch: een beschrijving van eventuele verschillen tussen de referentiepopulatie en de enquêtepopulatie;
Danish: beskrivelse af eventuelle forskelle mellem reference- og undersøgelsespopulationen
Swedish: Beskrivning av eventuella skillnader mellan referenspopulationen och den undersökta populationen.
Finnish: Kuvaus mahdollisista viiteperusjoukon ja tutkimusperusjoukon välisistä eroista.
Greek: ανάλυση της τυχόν διαφοράς μεταξύ του πληθυσμού αναφοράς και του πληθυσμού μελέτης,
Czech: popis rozdílů mezi referenčním a zjišťovaným základním souborem,
Slovak: opis akéhokoľvek rozdielu medzi referenciou a populáciou, ktorá je predmetom zisťovania,
Polish: opis różnic między populacją odniesienia i populacją badania,
Hungarian: a referencia- és a tanulmányozott populáció közötti bármiféle eltérés leírása,
Slovenian: opis vsake razlike med referenčno in raziskovano populacijo,
Estonian: vaadeldava ja uuritud üldkogumi vaheliste erinevuste kirjeldus;
Latvian: atšķirību apraksts starp pārskata un pētījuma iedzīvotāju grupām;
Lithuanian: bet kokio skirtumo tarp standartinės ir tiriamos populiacijos apibūdinimas,
English: estimated rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2. Measurement and processing errors
Swedish: Skattade andelar under- och övertäckning [6] av referenspopulationen.2.2.2 Mätfel och bearbetningsfel
Finnish: Estimoitu viiteperusjoukon ali- ja ylipeitto [6].2.2.2 Mittaus- ja käsittelyvirheet
Czech: odhady míry neúplného pokrytí a přesahu pokrytí [6] za referenční základní soubor.2.2.2 Chyby měření a zpracování
Slovenian: predvidene stopnje podpokritja in nadpokritja [6] za referenčno populacijo.2.2.2 Merske napake in napake pri obdelavi
English: information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
French: informations sur les variables renfermant des erreurs non négligeables de mesure et de traitement,
German: Informationen über Variablen mit nicht vernachlässigbaren Mess- oder Verarbeitungsfehlern;
Spanish: información sobre las variables que contengan errores no despreciables de medición y de tratamiento,
Italian: informazioni su variabili con errori di misurazione e di elaborazione non irrilevanti,
Portuguese: informação sobre variáveis com erros de medida e de processamento não negligenciáveis;
Dutch: gegevens over variabelen met niet-verwaarloosbare meet- en verwerkingsfouten;
Danish: oplysninger om variabler med ikke uvæsentlige måle- og behandlingsfejl
Swedish: Uppgifter om variabler med icke försumbara mätfel och bearbetningsfel.
Finnish: Tiedot muuttujista, joihin liittyy merkityksellisiä mittaus- ja käsittelyvirheitä.
Greek: πληροφορίες για τις μεταβλητές με μη αμελητέα σφάλματα μέτρησης και επεξεργασίας,
Czech: informace o proměnných s nezanedbatelnými chybami měření a zpracování,
Slovak: informácie o ukazovateľoch s nezanedbateľnými chybami merania a spracovania,
Polish: informacje na temat zmiennych zawierających niebędące bez znaczenia błędy pomiaru i przetwarzania,
Hungarian: információ azokról a változókról, amelyek esetében figyelmen kívül nem hagyható mérési és feldolgozási hibák léptek fel,
Slovenian: informacije o spremenljivkah z nezanemarljivimi merskimi napakami in napakami pri obdelavi,
Estonian: teave oluliste mõõtmis- ja töötlemisvigadega muutujate kohta;
Latvian: informāciju par mainīgajiem lielumiem ar mērījumu un apstrādes kļūdām, ko nevar uzskatīt par nebūtiskām;
Lithuanian: informacija apie kintamuosius, kuriems būdingos reikšmingos vertinimo ir duomenų tvarkymo klaidos,
English: Non-response errors
French: Erreurs de non-réponse
German: Nonresponsefehler
Spanish: Errores de falta de respuesta
Italian: Errori di mancata risposta
Portuguese: Erros devidos à não-resposta
Dutch: Fouten door niet-respons
Danish: Bortfaldsfejl
Swedish: Bortfallsfel
Finnish: Vastauskadon aiheuttamat virheet
Greek: Σφάλματα μη απόκρισης
Czech: Chyby vyplývající z neposkytnutí odpovědí
Slovak: Chyby z dôvodu neodpovedí
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Hungarian: A válaszok hiányából eredő hibák
Slovenian: Napake zaradi neodgovorov
Estonian: Vastamata jätmisest tulenevad vead
Latvian: Kļūdas atbilžu trūkuma dēļ
Lithuanian: Paklaidos dėl negautų atsakymų