FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specimen must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
French: le spécimen doit être renvoyé dans l'État membre où il est enregistré avant la date d'expiration du certificat;
German: das Exemplar muss vor Ablauf der Geltungsdauer der Bescheinigungen in den Mitgliedstaat zurückgebracht werden, in dem es registriert ist;
Spanish: los especímenes deberán ser devueltos al Estado miembro en el que estén registrados antes de que finalice el período de validez de los certificados;
Italian: l'esemplare deve rientrare nello Stato membro in cui è registrato prima della data di scadenza del certificato;
Portuguese: Os espécimes devem regressar ao Estado-Membro em que estão registados antes do termo do prazo de validade dos certificados;
Dutch: het specimen moet vóór het verstrijken van de geldigheid van het desbetreffende certificaat worden teruggebracht naar de lidstaat waar het specimen is geregistreerd;
Danish: Enhederne skal inden certifikaternes udløbsdato føres tilbage til den medlemsstat, hvor de er registreret.
Swedish: Exemplaret skall senast intygets sista giltighetsdag återföras till den medlemsstat där det är registrerat.
Finnish: yksilö on ennen todistuksen voimassaoloajan päättymistä palautettava siihen jäsenvaltioon, jossa se on rekisteröity;
Greek: τα δείγματα πρέπει να επιστρέφονται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν καταχωρισθεί πριν από την ημερομηνία λήξης των πιστοποιητικών·
Czech: před vypršením platnosti potvrzení se exempláře musí vrátit do členského státu, ve kterém jsou evidovány;
Slovak: pred uplynutím platnosti potvrdenia sa exempláre musia vrátiť do členského štátu, v ktorom sú evidované;
Polish: okazy muszą powrócić do państwa członkowskiego, w którym są zarejestrowane, przed datą upływu ważności świadectw;
Hungarian: a példányokat a bizonyítvány érvényességének lejárta előtt vissza kell szállítani az azt nyilvántartó tagállamba;
Slovenian: osebki se morajo vrniti v državo članico, v kateri so registrirani, še pred potekom veljavnosti potrdila;
Estonian: isend peab enne sertifikaadi kehtivusaja lõppu olema tagasi saadetud liikmesriiki, milles ta on registreeritud;
Latvian: īpatnis jāatgriež dalībvalstī, kurā tas ir reģistrēts, pirms sertifikātu derīguma termiņa beigām;
Lithuanian: iki pasibaigiant sertifikatų galiojimo terminui egzempliorius turi būti grąžintas į valstybę narę, kurioje jis užregistruotas;
English: In the case of travelling exhibition certificates issued in accordance with Article 32(2), points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply.
French: Dans le cas de certificats pour exposition itinérante délivrés conformément à l'article 32, paragraphe 2, les points a) et b) du paragraphe 1 du présent article ne sont pas applicables.
German: Für gemäß Artikel 32 Absatz 2 ausgestellte Wanderausstellungsbescheinigungen gelten Absatz 1 Buchstaben a und b des vorliegenden Artikels nicht.
Spanish: Si se trata de certificados de exhibición itinerante expedidos con arreglo al artículo 32, apartado 2, no se aplicará el presente artículo, apartado 1, letras a) y b).
Italian: Nel caso di certificati per mostra itinerante rilasciati a norma dell'articolo 32, paragrafo 2, non si applica il disposto delle lettere a) e b) del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: No caso dos certificados de exposição itinerante emitidos em conformidade com o n.o 2 do artigo 32.o, não são aplicáveis as alíneas a) e b) do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: In het geval van certificaten voor reizende tentoonstellingen die overeenkomstig artikel 32, lid 2, worden afgegeven, is het bepaalde in lid 1, onder a) en b), van dit artikel niet van toepassing.
Danish: For rejseudstillingscertifikater, der er udstedt i henhold til artikel 32, stk. 2, finder stk. 1, litra a) og b), i denne artikel ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 1 a och b i denna artikel skall inte tillämpas för intyg för mobil utställning som utfärdats enligt artikel 32.2.
Finnish: Niiden kiertävien näyttelyjen todistusten osalta, jotka myönnetään 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa.
Greek: Στην περίπτωση των πιστοποιητικών για περιοδεύουσες εκθέσεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν.
Czech: V případě potvrzení o putovní výstavě vydaných v souladu s čl. 32 odst. 2 se nepoužije odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku.
Slovak: V prípade potvrdení o putovnej výstave vydaných v súlade s článkom 32 ods. 2 sa neuplatňujú písmená a) a b) odseku 1 tohto článku.
Polish: W przypadku świadectw dla wystawy objazdowej, wydawanych zgodnie z art. 32 ust. 2, przepisów ust. 1 lit. a) i b) niniejszego artykułu nie stosuje się.
Hungarian: A 32. cikk (2) bekezdése szerint kiadott vándorkiállítás-bizonyítványok esetében e cikk (1) bekezdés a) és b) pontjai nem alkalmazhatók.
Slovenian: Pri potrdilih o potujoči razstavi, izdanih skladno s členom 32(2), se točki (a) in (b) odstavka 1 tega člena ne uporabljata.
Latvian: Gadījumā, ja ceļojošās izstādes sertifikāts ir izsniegts saskaņā ar 32. panta 2. punktu, tad šī panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Jei kilnojamosios parodos sertifikatas yra išduotas remiantis 32 straipsnio 2 dalimi, šio straipsnio 1 dalies a ir b punktai netaikomi.
English: In such cases, the certificate shall include the following text in box 20:
French: Dans ce cas, le texte suivant est inscrit dans la case 20 du certificat:
German: In diesen Fällen enthält die Bescheinigung in Feld 20 folgenden Wortlaut:
Spanish: En tales casos, el certificado incluirá en la casilla 20 el texto siguiente:
Italian: In tale eventualità, la casella 20 del certificato riporta la seguente dicitura:
Portuguese: Nesses casos, o certificado incluirá o seguinte texto na casa 20:
Dutch: In dergelijke gevallen wordt in vak 20 van het certificaat de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Certifikatet skal i sådanne tilfælde indeholde følgende tekst i rubrik 20:
Swedish: I dessa fall skall intyget i fält 20 ha följande text:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava teksti:
Greek: Σε ανάλογες περιπτώσεις το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο στο τετραγωνίδιο 20:
Czech: V takových případech se v kolonce 20 potvrzení uvede tento text:
Slovak: V takýchto prípadoch obsahuje kolónka 20 potvrdenia tento text:
Polish: W takich przypadkach świadectwo zawiera poniższy tekst w polu 20:
Hungarian: Ilyen esetekben a bizonyítványnak a 20. rovatban a következő szöveget kell tartalmaznia:
Slovenian: Potrdilo v takih primerih vsebuje naslednje besedilo v okencu 20:
Latvian: Šādos gadījumos sertifikāta 20. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Tuomet sertifikato 20 skiltyje įrašomas šis tekstas:
English: ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original travelling exhibition certificate issued by a third country.’
French: «Ce certificat n'est valable qu'à condition d'être accompagné d'un certificat pour exposition itinérante original délivré par un pays tiers.»
German: „Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit einer entsprechenden von einem Drittland ausgestellten Wanderausstellungsbescheinigung im Original gültig.“
Spanish: «El presente certificado no es válido si no va acompañado de un certificado original de exhibición itinerante expedido por un tercer país.».
Italian: «Il presente certificato è valido solo se accompagnato dall'originale del certificato per mostra itinerante rilasciato da un paese terzo».
Portuguese: «O presente certificado só é válido se for acompanhado pelo original do certificado de exposição itinerante emitido por um país terceiro.».
Dutch: „Dit certificaat is alleen geldig indien het vergezeld gaat van een origineel certificaat voor een reizende tentoonstelling, afgegeven door een derde land.”.
Danish: »Dette certifikat er ikke gyldigt, medmindre det ledsages af et originalt rejseudstillingscertifikat udstedt af et tredjeland.«
Swedish: ”Detta intyg är giltigt endast om det åtföljs av ett intyg för mobil utställning i original utfärdat av ett tredjeland.”
Finnish: ”Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos yhdessä sen kanssa esitetään alkuperäiskappale kolmannen maan myöntämästä kiertävän näyttelyn todistuksesta.”
Greek: «Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από πρωτότυπο πιστοποιητικό για περιοδεύουσα έκθεση το οποίο έχει εκδοθεί από τρίτη χώρα.»
Czech: „Toto potvrzení není platné, pokud není doprovázeno originálním potvrzením o putovní výstavě vydaným třetí zemí.“
Slovak: „Toto potvrdenie nie je platné bez originálneho potvrdenia o putovnej výstave vydaného treťou krajinou.“
Polish: „Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginału świadectwa dla wystawy objazdowej wydanego przez władze państwa trzeciego.”
Hungarian: „Ez a bizonyítvány csak akkor érvényes, ha mellékelve van hozzá egy harmadik ország által kiadott eredeti vándorkiállítás-bizonyítvány.”
Slovenian: „To potrdilo ne velja, v kolikor mu ni priložen izvirnik potrdila o potujoči razstavi, izdan v tretji državi.“
Estonian: “Käesolev sertifikaat kehtib vaid koos kolmanda riigi poolt välja antud rändnäituse sertifikaadi originaaliga.”
Latvian: “Šis sertifikāts nav derīgs, izņemot, ja tam ir pievienots ceļojošās izstādes sertifikāta oriģināls, ko izsniegusi trešā valsts.”
Lithuanian: „Šis sertifikatas galioja tik kartu pateikus trečiosios šalies išduotą kilnojamosios parodos sertifikato originalą“.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Member States may, however, provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
French: Les États membres peuvent toutefois décider qu'une seule demande doit être remplie et qu'elle peut dans ce cas concerner plusieurs certificats.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass nur ein Antragsformular auszufüllen ist; in diesem Fall kann der Antrag für mehr als eine Bescheinigung gestellt werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir que solo debe rellenarse un formulario, en cuyo caso la solicitud podrá referirse a varios certificados.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia disporre che sia compilato unicamente un formulario di domanda, che in tal caso vale per più certificati.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, decidir que só é necessário preencher um formulário de pedido, podendo nesse caso o pedido referir-se a mais de um certificado.
Dutch: De lidstaten kunnen echter bepalen dat alleen een aanvraagformulier moet worden ingevuld; in een dergelijk geval mag de aanvraag betrekking hebben op meer dan één certificaat.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at kun ansøgningsformularen skal udfyldes, og i så fald kan ansøgningen omfatte mere end ét certifikat.
Swedish: Medlemsstater får dock föreskriva att endast ansökningsblanketten skall fyllas i, och ansökan kan i ett sådant fall avse mer än ett intyg.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että ainoastaan hakemuslomake täytetään, jolloin hakemus voi koskea useampaa kuin yhtä todistusta.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι πρέπει να συμπληρώνεται μόνο η αίτηση, η οποία επομένως θα είναι δυνατόν να αναφέρεται σε περισσότερα από ένα πιστοποιητικά.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že se má vyplňovat pouze formulář žádosti, a v tomto případě se taková žádost může týkat více než jednoho potvrzení.
Slovak: Členské štáty však môžu ustanoviť, že stačí vyplniť len formulár žiadosti; v takom prípade sa žiadosť môže vzťahovať na viac ako jedno potvrdenie.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże postanowić, że wypełniany będzie wyłącznie formularz wniosku. W takim przypadku wniosek może dotyczyć więcej niż jednego świadectwa.
Hungarian: A tagállamok azonban lehetővé tehetik azt, hogy csak egy kéreleműrlap kitöltése legyen kötelező, mely esetben az ilyen kérelem egynél több bizonylatra is vonatkozhat.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se izpolni le obrazec vloge, pri čemer je to lahko vloga za izdajo več potrdil.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et täita tuleb üksnes taotluse vorm, sel juhul võib taotlus olla rohkem kui ühe sertifikaadi saamiseks.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt, ka jāaizpilda tikai pieteikuma veidlapa, tādā gadījumā pieteikums var attiekties uz vairāk nekā vienu sertifikātu.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nurodyti, kad būtų pildoma tik paraiškos forma, ir tuomet tokia paraiška gali būti skirta daugiau kaip vienam sertifikatui gauti.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Documents to be surrendered to the customs office by the holder
French: Documents à remettre par le titulaire au bureau de douane
German: Vom Inhaber bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
Spanish: Documentos que debe entregar el titular a la aduana
Italian: Documenti da consegnare all'ufficio doganale da parte del titolare
Portuguese: Documentos a entregar pelo titular à estância aduaneira
Dutch: Door de houder aan het douanekantoor over te leggen documenten
Danish: Dokumenter, som indehaveren skal forelægge toldstedet.
Swedish: Handlingar som innehavaren skall överlämna till tullkontoret
Finnish: Asiakirjat, jotka haltijan on luovutettava tullitoimipaikalle
Greek: Έγγραφα που παραδίδονται από τον κάτοχο στο τελωνείο
Czech: Doklady, které má držitel potvrzení odevzdat celnímu úřadu
Slovak: Doklady, ktoré má držiteľ odovzdať colnému úradu
Polish: Dokumenty składane przez posiadacza w urzędzie celnym
Hungarian: A vándorkiállítás-bizonyítvány tulajdonosa által a vámhivatalba benyújtandó dokumentumok
Slovenian: Predložitev dokumentov s strani imetnika carinskemu uradu
Estonian: Omaniku poolt tolliasutusele loovutatavad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas turētājam jāiesniedz muitas iestādē
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos turėtojas turi pateikti muitinės įstaigai
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Replacement
French: Remplacement
German: Ersetzung
Spanish: Sustitución
Italian: Sostituzione
Portuguese: Substituição
Dutch: Vervanging
Danish: Erstatning
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση
Czech: Náhradní potvrzení
Slovak: Náhrada
Polish: Wymiana
Hungarian: Pótlása
Slovenian: Nadomestitev
Estonian: Asendamine
Latvian: Aizstāšana
Lithuanian: Pakeitimas
English: A travelling exhibition certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
French: Un certificat pour exposition itinérante perdu, volé ou détruit ne peut être remplacé que par l'autorité qui l'a délivré.
German: Eine Wanderausstellungsbescheinigung, die verloren gegangen, gestohlen oder zerstört ist, darf nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.
Spanish: La sustitución de un certificado de exhibición itinerante extraviado, robado o destruido solo la realizará la autoridad que lo haya expedido.
Italian: Solo l'organo di gestione che li ha rilasciati è abilitato a sostituire i certificati smarriti, trafugati o distrutti.
Portuguese: Os certificados de exposição itinerante perdidos, roubados ou destruídos só podem ser substituídos pela autoridade que os emitiu.
Dutch: Een verloren, gestolen of vernietigd certificaat voor een reizende tentoonstelling kan alleen worden vervangen door de instantie die het heeft afgegeven.
Danish: Et rejseudstillingscertifikat, der er tabt, stjålet eller ødelagt, kan kun erstattes af den myndighed, der har udstedt det.
Swedish: Ett intyg för mobil utställning som har försvunnit, stulits eller förstörts får ersättas endast av den myndighet som utfärdade det.
Finnish: Kiertävän näyttelyn todistuksen, joka on kadonnut, varastettu tai tuhoutunut, voi korvata ainoastaan todistuksen myöntänyt viranomainen.
Greek: Πιστοποιητικό περιοδεύουσας έκθεσης το οποίο έχει χαθεί, κλαπεί ή καταστραφεί, αντικαθίσταται αποκλειστικά και μόνο από το εκδίδον όργανο.
Czech: Potvrzení o putovní výstavě, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.
Slovak: V prípade straty, odcudzenia alebo zničenia potvrdenia o putovnej výstave potvrdenie nahrádza len orgán, ktorý ho vydal.
Polish: Utracone, skradzione lub zniszczone świadectwo dla wystawy objazdowej jest wymieniane jedynie przez organ, który wydał świadectwo.
Hungarian: Elveszett, ellopott vagy megsemmisült vándorkiállítás-bizonyítványt csak az azt kiállító hatóság pótolhat.
Slovenian: Potrdilo o potujoči razstavi, ki je izgubljeno, ukradeno ali uničeno, lahko nadomesti le organ, ki ga je izdal.
Estonian: Kui rändnäituse sertifikaat on kaotatud, varastatud või hävinud, võib selle asendada üksnes selle välja andnud asutus.
Latvian: Ceļojošās izstādes sertifikātu, kas ir nozaudēts, nozagts vai iznīcināts, var aizvietot tikai tā iestāde, kura to izsniegusi.
Lithuanian: Pamestą, pavogtą arba sunaikintą kilnojamosios parodos sertifikatą pakeisti kitu gali tik jį išdavusi institucija.
English: The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 20, the following statement:
French: Le certificat de remplacement porte le même numéro, si possible, et la même date de validité que le document original et comporte, dans la case 20, la mention suivante:
German: Die Ersatzbescheinigung trägt die gleiche Nummer, sofern möglich, und das gleiche Gültigkeitsdatum wie das Original sowie in Feld 20 folgende Erklärung:
Spanish: La sustitución llevará el mismo número, si es posible, y la misma fecha de validez que el documento original, e incluirá, en la casilla 20, la declaración siguiente:
Italian: Il documento di sostituzione reca lo stesso numero, se possibile, e la stessa data di validità del documento originale e contiene, nella casella 20, la seguente dicitura:
Portuguese: O certificado de substituição terá, se possível, o mesmo número e a mesma data de validade que o documento original e incluirá, na casa 20, o seguinte texto:
Dutch: Op het duplicaat worden hetzelfde nummer — voor zover mogelijk — en dezelfde geldigheidstermijn aangebracht als op het oorspronkelijke document, alsook, in vak 20, de volgende vermelding:
Danish: Det nye certifikat skal så vidt muligt have det samme nummer og den samme gyldighedsdato, som originalen, og skal i rubrik 20 indeholde følgende erklæring:
Swedish: Det nya intyget skall ha samma nummer, om detta är möjligt, och samma sista giltighetsdag som originalhandlingen och skall i fält 20 ha följande text:
Finnish: Korvaavalla todistuksella on oltava mahdollisuuksien mukaan sama numero kuin alkuperäisellä todistuksella ja sama voimassaoloaika kuin alkuperäisellä todistuksella, ja sen kohtaan 20 on merkittävä seuraava ilmoitus:
Greek: Το έγγραφο αντικατάστασης φέρει τον ίδιο αριθμό, ει δυνατόν, και την ίδια ημερομηνία ισχύος με το πρωτότυπο, και περιέχει, στο τετραγωνίδιο 20, την ακόλουθη μνεία:
Czech: Náhradní potvrzení má pokud možno stejné číslo a stejné datum platnosti jako původní doklad a v kolonce 20 obsahuje následující prohlášení:
Slovak: Ak je to možné, náhradný doklad bude mať to isté číslo a ten istý dátum platnosti ako pôvodný doklad a v kolónke 20 sa uvedie tento text:
Polish: Świadectwo zastępcze ma, jeśli to możliwe, taką samą datę ważności jak oryginał, a w polu 20 należy umieścić następujący tekst:
Hungarian: A pótló dokumentumnak ugyanaz lesz a száma, és lehetőség szerint az eredeti dokumentummal megegyező érvényességi dátuma, valamint a 20. rovatban tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Nadomestno potrdilo ima po možnosti isto številko in isti datum veljavnosti kot izvirnik ter v okencu 20 vsebuje naslednjo navedbo:
Estonian: Asendussertifikaadil on võimaluse korral sama number ja sama kehtivuse kuupäev kui originaalil ning selle lahtrisse 20 tehakse järgmine märge:
Latvian: Aizvietotajam dokumentam, ja iespējams, jābūt ar tādu pašu numuru un derīguma termiņu kā oriģināls un 20. ailē jāietver šāds ieraksts:
Lithuanian: Naujam sertifikatui suteikiamas toks pat numeris, jei įmanoma, ir nurodomas toks pat galiojimo laikas, laiką, o jo 20 skiltyje įrašoma:
English: ‘This certificate is a true copy of the original.’
French: «Le présent certificat est une copie conforme de l'original.»
German: „Die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt.“
Spanish: «El presente certificado es una copia auténtica del original.».
Italian: «Il presente certificato è una copia conforme all'originale».
Portuguese: «O presente certificado está conforme ao original.».
Dutch: „Dit certificaat is een eensluidend afschrift van het origineel.”.
Danish: »Dette certifikat er en bekræftet kopi af originalen«.
Swedish: ”Detta intyg är en bestyrkt kopia av originalet”
Finnish: ”Tämä todistus on alkuperäisen todistuksen kaksoiskappale.”
Greek: «Το παρόν πιστοποιητικό είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτοτύπου».
Czech: „Toto potvrzení je věrnou kopií originálu“.
Slovak: „Toto potvrdenie je vernou kópiou originálu.“
Polish: „Niniejsze świadectwo jest uwierzytelnioną kopią oryginału.”
Hungarian: „Ez a bizonyítvány az eredeti hiteles másolata.”
Slovenian: „To potrdilo je prepis izvirnika.“
Estonian: “Käesolev sertifikaat on originaali tõene koopia.”
Latvian: “Šis sertifikāts ir oriģināla noraksts.”
Lithuanian: „Šis sertifikatas yra tikra originalo kopija“.
English: PERSONAL OWNERSHIP CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ
German: REISEBESCHEINIGUNG ERGÄNZUNGSBLATT
Spanish: CERTIFICADO CITES DE PROPIEDAD PRIVADA
Italian: CERTIFICATO DI PROPRIETÀ PERSONALE
Portuguese: CERTIFICADO CITES DE PROPRIEDADE PESSOAL
Dutch: CITES-CERTIFICAAT VAN PERSOONLIJKE EIGENDOM
Danish: CERTIFIKAT FOR PERSONLIG EJENDOM
Swedish: CITES-INTYG FÖR PERSONLIG EGENDOM
Finnish: HENKILÖKOHTAISTA OMISTUSTA KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ CITES
Czech: POTVRZENÍ O OSOBNÍM VLASTNICTVÍ
Slovak: POTVRDENIE CITES O OSOBNOM VLASTNÍCTVE
Polish: ŚWIADECTWO WŁĄSNOŚCI PRYWATNEJ CITES
Hungarian: CITES SZEMÉLYI TULAJDON BIZONYLAT
Slovenian: POTRDILO O OSEBNEM LASTNIŠTVU
Estonian: RAÏDNÄITUSE SERTIFIKAAT
Latvian: CITES PERSONĪGĀ ĪPAŠUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: CITES ASMENINĖS NUOSAVYBĖS SERTIFIKATAS
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis