English: ‘It shall also continue to apply in Slovenia to applications for payments in respect of the 2006 harvest with regard to Regulation (EEC) No 1696/71 and until 31 December 2006 with regard to Council Regulation (EC) No 1098/98.21. Annex IX is amended as follows:
French: «Il continue également de s’appliquer en Slovénie aux demandes de paiement relatives à la récolte 2006 en ce qui concerne le règlement (CEE) no 1696/71 et jusqu’au 31 décembre 2006 en ce qui concerne le règlement (CE) no 1098/98 du Conseil.21) L’annexe IX est modifiée comme suit:
Spanish: «Asimismo, seguirá siendo aplicable en Eslovenia a las solicitudes de pagos correspondientes a la cosecha de 2006, en lo que respecta al Reglamento (CEE) no 1696/71, y hasta el 31 de diciembre de 2006, en lo que respecta al Reglamento (CE) no 1098/98 del Consejo.21) El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: «Inoltre, esso continua ad applicarsi in Slovenia alle domande di pagamenti diretti per il raccolto 2006 in relazione al regolamento (CEE) n. 1696/71 e fino al 31 dicembre 2006 in relazione al regolamento (CE) n. 1098/98 del Consiglio.21) L’allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: «O referido regulamento permanecerá igualmente aplicável na Eslovénia aos pedidos de pagamentos a título da colheita de 2006 no respeitante ao Regulamento (CEE) n.o 1696/71 e até 31 de Dezembro de 2006 no respeitante ao Regulamento (CE) n.o 1098/98 do Conselho.21) O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: „In Slovenië blijft zij ook van toepassing voor de aanvragen voor betalingen voor de oogst 2006 wat Verordening (EEG) nr. 1696/71 betreft en tot en met 31 december 2006 wat Verordening (EG) nr. 1098/98 van de Raad betreft.21) Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: »Den anvendes ligeledes fortsat i Slovenien for ansøgninger om betalinger vedrørende 2006-høsten, hvad angår forordning (EØF) nr. 1696/71, og indtil den 31. december 2006, hvad angår Rådets forordning (EF) nr. 1098/98.21) I bilag IX foretages følgende ændringer:
Finnish: ”Lisäksi sitä sovelletaan edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoa koskeviin tukihakemuksiin asetuksen (ETY) N:o 1696/71 osalta ja 31 päivään joulukuuta 2006 saakka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 osalta.21) Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: «Θα συνεχίσει επίσης να ισχύει στη Σλοβενία για αιτήσεις πληρωμών για τη συγκομιδή του 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου.21) Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Polish: „Ma ono nadal zastosowanie do wniosków o dopłaty w Słowenii w odniesieniu do zbiorów w 2006 r. w odniesieniu do rozporządzeniem (EWG) nr 1696/71 oraz do dnia 31 grudnia 2006 r. w odniesieniu do rozporządzenia Rady (WE) nr 1098/98.21) w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: “To joprojām piemēro Slovēnijā maksājumu pieteikumiem 2006. gada ražai attiecībā uz Regulu (EEK) Nr. 1696/71 un līdz 2006. gada 31. decembrim attiecībā uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1098/98.21) Regulas IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: „Jis taip pat ir toliau taikomas mokėjimo paraiškoms už 2006 m. derlių Slovėnijoje atsižvelgiant į Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 ir iki 2006 m. gruodžio 31 d. – atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1098/98.21) IX priedas iš dalies keičiamas taip: