English: However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales by expanding exports to third countries.
French: Toutefois, l'enquête a montré que face à un dumping préjudiciable sur le marché communautaire, l'industrie communautaire n'était pas en mesure de compenser les ventes perdues en développant ses exportations vers des pays tiers.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass der einem schädigenden Dumping auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgesetzte Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, Absatzverluste durch eine Erhöhung der Ausfuhren in Drittländer zu kompensieren.
Spanish: Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que, frente al dumping perjudicial practicado en su mercado, la industria comunitaria no estaba en condiciones de compensar la pérdida de ventas ampliando sus exportaciones a terceros países.
Italian: Tuttavia l'inchiesta ha mostrato che l’industria comunitaria, di fronte ad un dumping pregiudizievole sul mercato comunitario, non era in grado di compensare le vendite perse aumentando le proprie esportazioni verso paesi terzi.
Portuguese: No entanto, o inquérito mostrou que a indústria comunitária, ao enfrentar o dumping prejudicial no mercado comunitário, não estava em posição de compensar as vendas perdidas mediante a expansão das exportações para países terceiros.
Dutch: Uit het onderzoek is echter gebleken dat de EU-producenten, toen ze met schadelijke dumping op de EU-markt werden geconfronteerd, niet in staat waren om het omzetverlies te compenseren door de uitvoer naar derde landen te vergroten.
Danish: Undersøgelsen viste dog, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til kompensere for salgsnedgangen ved at øge eksporten til tredjelande, da den blev stillet over for skadevoldende dumping på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att gemenskapsindustrin när den utsattes för skadlig dumpning på gemenskapsmarknaden inte hade någon möjlighet att kompensera sin minskade försäljning genom att exportera till tredje länder.
Finnish: Tutkimus osoitti kuitenkin, että yhteisön tuotannonala, joka kohtasi vahingollista polkumyyntiä yhteisön markkinoilla, ei kyennyt korvaamaan myynnin menetystä laajentamalla vientiään kolmansiin maihin.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία, αντιμέτωπη με επιζήμιο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά, δεν ήταν σε θέση να αντισταθμίσει τις απολεσθείσες πωλήσεις στρέφοντας τις εξαγωγές της σε τρίτες χώρες.
Czech: Šetření však ukázalo, že výrobní odvětví Společenství nebylo tváří v tvář dumpingu působícímu újmu na trhu Společenství v postavení kompenzovat ztracený prodej rozšířením vývozu do třetích zemí.
Slovak: Prešetrovanie však ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva, v období, kedy muselo čeliť dumpingu spôsobujúcemu ujmu na trhu Spoločenstva, nemalo možnosť nahradiť straty v predaji rozšírením vývozu do tretích krajín.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy, stawiając czoła dumpingowi wyrządzającemu szkodę na rynku wspólnotowym, nie był w stanie zrównoważyć strat poprzez rozszerzenie wywozu na kraje trzecie.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy mivel a közösségi piacon káros dömpinggel állt szemben, a közösségi gazdasági ágazat nem volt olyan helyzetben, hogy harmadik országba történő exporttevékenység kiépítésével kompenzálhatta volna értékesítési veszteségeit
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da industrija Skupnosti pri soočanju s škodljivim dampingom na trgu Skupnosti izgubljene prodaje ni mogla nadomestiti s širjenjem izvoza v tretje države.
Estonian: Uurimine näitas siiski, et kui ühenduse tootmisharu puutus kokku kahjustava dumpinguhinnaga toimuva müügiga ühenduse turul, ei olnud tal võimalik kompenseerida kaotatud müügivõimalusi ekspordi laiendamisega kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā noskaidrojās, ka Kopienas ražošanas nozare, saskaroties ar kaitējumu izraisošu dempingu Kopienas tirgū, nebija spējīga atgūt zaudētos pārdošanas apjomus, palielinot eksportu uz trešām valstīm.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonė, susidūrusi su žalą darančiu dempingu Bendrijos rinkoje, negalėjo kompensuoti prarasto pardavimo apimties plėsdama savo eksportą į trečiąsias šalis.