English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
French: L'accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Australie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [3], approuvé par la décision 2006/106/CE du Conseil [4], prévoit l'octroi d'un contingent tarifaire supplémentaire de 136 tonnes (poids carcasse) à l'Australie, à compter du 1er janvier 2006, à ajouter au contingent disponible en 2006.
German: Mit dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 [3], genehmigt durch den Beschluss 2006/106/EG des Rates [4], wurde Australien ab dem 1. Januar 2006 ein zusätzliches Zollkontingent von 136 Tonnen (Schlachtkörpergewicht) gewährt, die der für 2006 verfügbaren Menge hinzuzurechnen sind.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Australia en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 [3], aprobado mediante la Decisión 2006/106/CE del Consejo [4], dispone el aumento de 136 toneladas (peso en canal) de la cantidad asignada a Australia en el contingente arancelario comunitario desde el 1 de enero de 2006, que se debe añadir a la cantidad disponible para 2006.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Australia ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 [3], approvato con decisione 2006/106/CE del Consiglio [4], prevede l’attribuzione all’Australia, a decorrere dal 1o gennaio 2006, di un quantitativo supplementare di 136 tonnellate (peso carcassa), che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il 2006 nell’ambito del contingente tariffario.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Austrália nos termos do n.o 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 [3], aprovado pela Decisão 2006/106/CE do Conselho [4], prevê a concessão de um contingente pautal adicional de 136 toneladas (peso-carcaça) para a Austrália a partir de 1 de Janeiro de 2006, que deve ser acrescentado à quantidade disponível para 2006.
Dutch: Bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Australië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 [3], die is goedgekeurd bij Besluit 2006/106/EG van de Raad [4], is bepaald dat Australië met ingang van 1 januari 2006 een aanvullend tariefcontingent van 136 ton (geslacht gewicht) krijgt, dat aan de voor 2006 beschikbare hoeveelheid moet worden toegevoegd.
Danish: Ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 [3], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/106/EF [4], blev Australien tildelt en supplerende toldkontingentmængde på 136 tons (slagtevægt) fra og med 1. januar 2006, der bør lægges til mængden for 2006.
Swedish: Genom avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Australien i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], godkänt genom rådets beslut 2006/106/EG [4], beviljas en ytterligare tullkvot på 136 ton (slaktvikt) till Australien från och med den 1 januari 2006, vilken bör läggas till den kvantitet som redan är tillgänglig för 2006.
Finnish: Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Australian välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/106/EY [4], säädetään 136 tonnin (teuraspainoa) lisätariffikiintiön myöntämisestä Australialle 1 päivästä tammikuuta 2006. Kiintiö olisi lisättävä vuonna 2006 käytettävissä olevaan määrään.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει για την Αυστραλία επιπρόσθετη δασμολογική ποσόστωση 136 τόνων (βάρος σφαγίου) από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία θα πρέπει να προστεθεί στη διαθέσιμη ποσότητα του 2006.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválená rozhodnutím Rady 2006/106/ES [4], stanoví v rámci celní kvóty pro Austrálii od 1. ledna 2006 poskytnutí dodatečného množství 136 tun (hmotnost jatečně upravených těl), které je třeba přičíst k množství dostupnému pro rok 2006.
Slovak: V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 [3], schválenej rozhodnutím Rady 2006/106/ES [4], sa pre Austráliu od 1. januára 2006 stanovuje povolenie dodatočnej colnej kvóty 136 ton (jatočná hmotnosť), ktoré by sa mali pripočítať k množstvu povolenému na rok 2006.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Australią zgodnie z art. XXIV:6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 [3], przyjęte decyzją Komisji 2006/106/WE [4], stanowi o przyznaniu dodatkowego kontyngentu taryfowego w ilości 136 ton (waga tusz) dla Australii od dnia 1 stycznia 2006 r., który należy dodać do ilości dostępnych na 2006 r.
Hungarian: A 2006/106/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) [4] XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség és Ausztrália között levélváltás formájában létrejött megállapodás előírja 136 tonna (hasított súly) mennyiségű kiegészítő vámkontingens biztosítását Ausztrália számára 2006. január 1-jétől, amelyet a 2006-ra rendelkezésre álló mennyiséghez kell hozzáadni.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], potrjen s Sklepom Sveta 2006/106/ES [4], določa, da se Avstraliji s 1. januarjem 2006 dodatno dodeli količino 136 ton (mase trupov) tarifne kvote, ki jo je treba prišteti količini, ki je na voljo za leto 2006.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [3] artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohaselt kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingus, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/106/EÜ, [4] nähakse ette anda Austraaliale alates 1. jaanuarist 2006 täiendav 136 tonni suurune tariifikvoodi kogus (rümba mass), mis tuleks lisada 2006. aasta kogustele.
Latvian: Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) [3] XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/106/EK [4], paredzēts no 2006. gada 1. janvāra Austrālijai piešķirt papildu tarifa kvotu 136 tonnu (kautsvara) apmērā, kas jāpievieno 2006. gadā pieejamajam daudzumam.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Australijos susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį [3], patvirtintame Tarybos sprendimu 2006/106/EB [4], nuo 2006 m. sausio 1 d. Australijai numatyta skirti 136 tonų (skerdenos svoris) papildomą tarifų kvotą, kuri turėtų būti pridėta prie 2006 m. skirto kiekio.