English: In the case of imports from Indonesia, prices were lower than those of imports from Vietnam in the IP, but this has to be seen against a declining market share for Indonesia as opposed to a hugely increasing one for Vietnam.
French: Dans le cas de l’Indonésie, les prix à l’importation étaient inférieurs aux prix des importations en provenance du Viêt Nam pendant la période d’enquête, mais pour une part de marché en baisse par opposition à celle du Viêt Nam en énorme progression.
German: Die Preise der Einfuhren aus Indonesien lagen im UZ unter den Preisen der Einfuhren aus Vietnam; dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass Indonesien Marktanteile einbüßte, während Vietnam seine Marktposition weiter ausbauen konnte.
Spanish: En el caso de las importaciones procedentes de Indonesia, sus precios fueron inferiores a los de las importaciones procedentes de Vietnam durante el período de investigación, pero hay que tener en cuenta que, al mismo tiempo, la cuota de mercado de Indonesia iba en descenso, mientras aumentaba enormemente la de Vietnam.
Italian: Nel caso delle importazioni dall’Indonesia, nel PI i prezzi erano più bassi di quelli delle importazioni dal Vietnam; ma questo dato va messo a confronto con la quota di mercato in diminuzione delle importazioni dall’Indonesia, mentre quella delle importazioni dal Vietnam è cresciuta fortemente.
Portuguese: Embora durante o período de inquérito os preços das importações originárias da Indonésia tenham sido inferiores aos preços das importações originárias do Vietname, deve ter-se em conta que a parte de mercado da Indonésia diminuiu, enquanto a do Vietname registou um enorme aumento.
Dutch: De invoer uit Indonesië was lager geprijsd dan de invoer uit Vietnam in het onderzoektijdvak, maar dit moet worden bekeken in het licht van een krimpend marktaandeel van Indonesië tegenover een zeer sterk groeiend marktaandeel van Vietnam.
Danish: Hvad angår importen fra Indonesien var priserne i undersøgelsesperioden lavere end priserne på import fra Vietnam, men dette skal ses på baggrund af Indonesiens faldende markedsandel i forhold til Vietnams voldsomt stigende markedsandel.
Swedish: När det gäller importen från Indonesien var priserna under undersökningsperioden lägre än priserna på importen från Vietnam, men detta skall ses mot bakgrund av en minskande marknadsandel för Indonesien och en kraftigt ökande marknadsandel för Vietnam.
Finnish: Indonesiasta tulevan tuonnin hinnat olivat tutkimusajanjaksona Vietnamista tulevan tuonnin hintoja alemmat, mutta tässä yhteydessä on otettava huomioon Indonesian markkinaosuuden pieneneminen ja Vietnamin markkinaosuuden huomattava kasvu.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ινδονησία, οι τιμές ήταν χαμηλότερες από εκείνες των εισαγωγών από το Βιετνάμ κατά την ΠΕ, αυτό όμως θα πρέπει να εξεταστεί λαμβανομένης υπόψη της μείωσης του μεριδίου αγοράς της Ινδονησίας σε σχέση με την τεράστια αύξηση του μεριδίου του Βιετνάμ.
Czech: V případě dovozů z Indonésie byly ceny během období šetření nižší, než v případě dovozů z Vietnamu, ale tento vývoj je třeba hodnotit ve světle klesajícího podílu Indonésie na trhu, který naopak v případě Vietnamu ohromně vzrostl.
Slovak: V prípade dovozu z Indonézie boli ceny počas OP nižšie než ceny z Vietnamu, treba to však vidieť v súvislosti s klesajúcim trhovým podielom Indonézie na rozdiel od rastúceho trhového podielu Vietnamu.
Polish: W przypadku przywozu z Indonezji ceny były niższe niż ceny przywozu z Wietnamu w OD, lecz należy to rozpatrywać w kontekście spadającego udziału rynkowego Indonezji w przeciwieństwie do olbrzymiego wzrostu udziału Wietnamu.
Hungarian: Bár az Indonéziából származó import ára a VI alatt alacsonyabb volt a vietnami behozatal áránál, ez csökkenő piaci részesedéssel párosult, miközben Vietnam piaci részaránya meredeken emelkedett.
Slovenian: V primeru uvoza iz Indonezije so bile cene nižje kot cene uvoza iz Vietnama v OP, vendar je to treba obravnavati ob upoštevanju manjšanja tržnega deleža Indonezije v primerjavi s krepkim povečanjem tržnega deleža Vietnama.
Estonian: Indoneesiast impordi puhul olid hinnad uurimisperioodi jooksul madalamad kui Vietnamist impordi puhul, kuid seda tuleb vaadelda koos Indoneesia kahaneva turuosaga, mis vastandus tohutult kasvava Vietnami turuosaga.
Latvian: Indonēzijas importa cenas bija zemākas nekā importam no Vjetnamas IP laikā, tomēr tas jāskata, samazināto Indonēzijas tirgus daļu pretstatot pieaugošajai Vjetnamas tirgus daļai.
Lithuanian: Importo iš Indonezijos kainos buvo mažesnės nei importo iš Vietnamo kainos TL, tačiau tai reikėtų vertinti atsižvelgiant į mažėjančią Indonezijos ir ypač didėjančią Vietnamo užimamą rinkos dalį.