FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
French: les équipements conçus pour des services GNSS commerciaux, civils ou liés à la "sécurité de la vie humaine" (p. ex. intégrité des données, sécurité del vols).
German: Ausrüstung, konstruiert für kommerzielle, zivile oder "Safety of life-" (z. B. Datenintegrität, Flugsicherheit) GNSS-Dienste.
Spanish: Los equipos diseñados para servicios de GNSS comerciales, civiles o de Seguridad de la vida humana (p.e. integridad de los datos, seguridad de vuelo).
Italian: apparecchiature progettate per servizi GNSS commerciali, civili o di tipo "sicurezza della vita" (ad es. integrità dei dati, sicurezza di volo).
Portuguese: Equipamento concebido para serviços de GNSS comerciais, civis ou de "salvaguarda da vida" (por exemplo, integridade de dados, segurança de voo).
Dutch: apparatuur ontworpen voor commerciële, civiele of "Safety of Life"-GNSS-diensten (bv. gegevensintegriteit, vliegveiligheid);
Danish: Udstyr, der er konstrueret til kommercielle, civile eller 'Safety of Life' (f.eks. dataintegritet, flysikkerhed) GNSS-tjenester.
Swedish: Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende "Safety of Life" (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Finnish: Laitteita, jotka on suunniteltu kaupallisia, siviili- tai ihmishenkien turvallisuutta koskevia (esimerkiksi eheys, lentoturvallisuus) GNSS-palveluja varten.
Greek: ο σχεδιασμένος για εμπορικές, πολιτικές ή "Safety of Life" (πχ. ακεραιότητα δεδομένων, ασφάλεια πτήσεων) υπηρεσίες GNSS.
Polish: Sprzętu zaprojektowanego do celów usług GNSS (np. integralności danych, bezpieczeństwa lotów) o charakterze komercyjnym, cywilnym lub dla 'ratowania życia'
Slovenian: opreme, izdelane za namene komercialnih, civilnih ali življenjsko-varnostnih (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) storitev GNSS.
Estonian: seadmed, mis on ette nähtud kaubanduslike, tsiviilotstarbeliste või inimelude ohutusega (nt andmete terviklikkus, lennuohutus) seotud GNSS teenuste jaoks.
Latvian: iekārtām, kas izstrādātas GNSS komerciālajiem, civilajiem vai "dzīvības drošības" (piem., datu integritātes, lidojumu drošības) dienestiem.
Lithuanian: Įrangai, sukurtai komerciniams, civiliniams ar "Žmogaus gyvybės apsaugos" (pvz., duomenų vientisumas, skrydžio saugumas) GNSS paslaugoms;
English: Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
French: Note: Le paragraphe 5B001.a. ne vise pas les équipements de caractérisation des fibres optiques.
German: Anmerkung: Unternummer 5B001a erfasst nicht Ausrüstung zur Charakterisierung von Lichtwellenleitern.
Spanish: Nota: El subartículo 5B001.a. no somete a control el equipo de caracterización de la fibra óptica.
Italian: Nota: 5B001.a non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di caratterizzazione di fibre ottiche.
Portuguese: Nota: 5B001.a. não abrange equipamentos de caracterização de fibras ópticas.
Dutch: Noot: In 5B001.a is niet bedoeld apparatuur voor het karakteriseren van glasvezels.
Danish: Note: 5B001.a lægger ikke eksportkontrol på udstyr til karakterisering af optiske fibre.
Swedish: Anm.: Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
Finnish: Huom.: 5B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5B001.α δεν υπάγονται οι εξοπλισμοί χαρακτηρισμού οπτικών ινών.
Polish: Uwaga: Pozycja 5B001.a. nie obejmuje kontrolą sprzętu do cechowania światłowodów.
Slovenian: Opomba: Točka 5B001.a ne ureja optične opreme za karakterizacijo.
Estonian: Märkus: Punkt 5B001.a ei hõlma optilise kiu omaduste uurimise seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz optiskās šķiedras raksturošanas iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 5B001.a. netaikomas optinei skaidulinei įrangai.
English: None
French: Néant.
German: Kein Eintrag.
Spanish: Ninguno.
Italian: Nessuno.
Portuguese: Nada
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Ουδέν
Slovak: Žiadne.
Polish: Żadne
Slovenian: Jih ni
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements, des fonctions ou des éléments visés aux paragraphes 5A001 ou 5B001;
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten Einrichtungen, Funktionen oder Leistungsmerkmale;
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o "utilización" de los equipos, funciones o elementos, incluidos en los artículos 5A001 o 5B001.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o l'"utilizzazione" di apparecchiature, funzioni o elementi specificati in 5A001 o 5B001;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos, funções ou elementos referidos em 5A001 ou 5B001;
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van apparatuur, functies of eigenschappen bedoeld in 5A001 of 5B001.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001 eller 5B001;
Swedish: "Programvara" särskilt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning, funktioner eller egenskaper enligt avsnitten 5A001 eller 5B001.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A001 tai 5B001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai ominaisuuksien "kehittämistä", "valmistusta" tai "käyttöä" varten;
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού, λειτουργιών ή γνωρισμάτων που καθορίζονται στα σημεία 5Α001, 5Β001.
Slovak: Softvér špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj", "výrobu" alebo "použitie" zariadení, funkcií alebo vlastností uvedených v 5A001 alebo 5B001.
Slovenian: "Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, funkcij ali značilnosti iz točk 5A001 ali 5B001.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 või 5B001 nimetatud seadmete, funktsioonide või tunnuste arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši konstruēta vai pārveidota 5A001 vai 5B001 pozīcijā minēto iekārtu, funkciju vai raksturlielumu "izstrādei", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta, "kurti", "gaminti" arba "naudoti" įrangą, funkcijas arba savybes, nurodytus 5A001 arba 5B001.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5E001;
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die Unterstützung der von Nummer 5E001 erfassten "Technologie";
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la "tecnología" incluida en el artículo 5E001.
Italian: "software" appositamente progettato o modificato a supporto della "tecnologia" specificata in 5E001;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para apoio à "tecnologia" abrangida pelo ponto 5E001;
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor ondersteuning van "technologie", bedoeld in 5E001.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 5E001;
Swedish: "Programvara" särskilt utformad eller modifierad för att understödja "teknik" enligt avsnitt 5E001.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn "teknologian" tukemiseen;
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με "τεχνολογία" που καθορίζεται στο σημείο 5Ε001.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v 5E001.
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E001.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud tehnoloogia toetamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 5E001 pozīcijā minētās "tehnoloģijas" atbalstam.
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti "technologiją", nurodytą 5E001.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 5A101.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 5A101.
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos incluidos en el artículo 5A101.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'utilizzazione di apparecchiature specifiche al punto 5A101.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" dos equipamentos referidos em 5A101.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor het "gebruik" van in 5A101 bedoelde apparatuur.
Danish: "Software", der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på "brug" af udstyr, som er specificeret i 5A101.
Swedish: "Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "användning" av den utrustning som omfattas av avsnitt 5A10l.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A101 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για "χρήση" σε εξοπλισμό προσδιοριζόμενο στο 5Α101.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v 5A101.
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 5A101.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 3A101.b nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 5A101 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "naudoti" įrangai, nurodytai 5A101.
English: "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
French: "technologie" pour le "développement" de techniques à "spectre étalé", y compris des techniques à "sauts de fréquence";
German: "Technologie" für die "Entwicklung" von "Gepreiztem-Spektrum-Verfahren", einschließlich "Frequenzsprungverfahren";
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" de técnicas de "espectro ensanchado", incluyendo "salto de frecuencia".
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" di tecniche di "spettro esteso" comprese le tecniche di "salti di frequenza";
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de técnicas de "espectro alargado", incluindo técnicas de "salto de frequência".
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" van "spread spectrum"-technieken, met inbegrip van "frequency hopping"-technieken.
Danish: "Teknologi" til "udvikling" af teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"-teknikker;
Swedish: "Teknik" för "utveckling" av "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik".
Finnish: "Teknologia""hajaspektri"tekniikoiden, "taajuushyppely" tekniikat mukaan lukien, "kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" για την ανάπτυξη τεχνικών "διασκορπισμένου φάσματος", όπως π.χ. τεχνικών "μεταπήδησης συχνοτήτων" (frequency hopping).
Slovak: "technológia" na "vývoj" techník "rozptýleného spektra" vrátane techník "odrazu frekvencií";
Polish: "Oprogramowanie", specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A101.
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" tehnik "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov".
Estonian: tehnoloogia hajaspektri tehnika, sh sagedushüplemise tehnika arendamiseks.
Latvian: "tehnoloģijas""spektra izkliedes" metožu, ieskaitot "frekvenču lēciena" paņēmienu, "izstrādei".
Lithuanian: "Technologija", skirta "plėstinio spektro" technikai, įskaitant "šuolinį dažnio perderinimą", "kurti";
English: Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
French: effectuant l'"amplification optique" en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
German: Einsatz "optischer Verstärkung" unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA),
Spanish: Que realicen "amplificación óptica" por medio de amplificadores de fibra fluorada dopados con praseodimio ("PDFFA");
Italian: in grado di effettuare l'"amplificazione ottica" utilizzando amplificatori a fibra fluorurata drogata al praseodimio (PDFFA);
Portuguese: Efectuarem "amplificação óptica" utilizando amplificadores de fibras fluoretadas com adição de praseodímio (PDFFA);
Dutch: met de functie "optische versterking", waarbij gebruik wordt gemaakt van versterkers van praseodymium-gedoteerde fluorvezel (PDFFA);
Danish: Udfører "optisk forstærkning" under anvendelse af praseodym-doped fluoridfiberforstærkere (PDFFA);
Swedish: "Optisk förstärkning" med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
Finnish: Suorittavat "optista vahvistusta" käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Greek: Εκτελεί "οπτική ενίσχυση".
Slovak: vykonáva "optické zosilňovanie" použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Slovenian: izvajanje "optičnega ojačanja" z uporabo s prazeodimom ojačenih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Estonian: teostatakse optilist võimendamist, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Latvian: veic "optisko pastiprināšanu", izmantojot ar prazeodīmu leģētu fluora šķiedru pastiprinātājus (PDFFA);
Lithuanian: Atliekanti "optinį stiprinimą" prazeodimiu legiruoto fluorido skaiduliniais stiprintuvais (PDFFA);
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
French: employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes);
German: Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken,
Spanish: Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas);
Italian: basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina);
Portuguese: Utilizarem técnicas de transmissão óptica coerente ou de detecção óptica coerente (também denominadas técnicas ópticas heteródinas ou homódinas);
Dutch: gebruikmakend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd);
Danish: Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker);
Swedish: Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk "heterodyr- eller homodynteknik").
Finnish: Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές).
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky);
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
Estonian: kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana);
Latvian: izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko sauc arī par optiskām heterodīna vai homodīna metodēm);
Lithuanian: Kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika);
English: Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
French: employant des techniques de multiplexage en longueur d'onde au-delà de 8 porteurs optiques dans une seule fenêtre de fibre optique; ou
German: Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken, sofern die Anzahl der optischen Trägerwellen pro optischem Fenster größer als 8 ist, oder
Spanish: Que utilicen técnicas de multiplexado por división de longitudes de onda que superen los 8 portadores ópticos en una ventana óptica única; o
Italian: basate su tecniche di multiplazione mediante ripartizione in lunghezza d’onda superiore a 8 vettori ottici per singola finestra ottica o
Portuguese: Utilizarem técnicas de multiplexagem por divisão do comprimentos de onda que excedam 8 portadores ópticos numa única janela óptica; ou
Dutch: gebruikmakend van golflengteverdeling-multiplexing («wave length division multiplexing»)-technieken, waarbij de afzonderlijke optische vensters uit meer dan 8 optische dragers bestaan; of
Danish: Anvender bølgelængdedelings-multiplekseringsteknikker med mere end 8 optiske bærere i et enkelt optisk vindue; eller
Swedish: Multiplex med minst 8 optiska bärfrekvenser i ett enda fönster erhållen genom våglängdsdivision.
Finnish: Käyttävät aallonpituusjakoon perustuvaa kanavointitekniikkaa, jossa on enemmän kuin 8 optista kantoaaltoa yksittäisessä optisessa ikkunassa; tai
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές "multiplexing" – πολύπλεξης που διαθέτουν άνω των 8 οπτικών φερουσών σε ένα μόνο οπτικό "παράθυρο", ή
Slovak: používa združovacie techniky delenia vlnovej dĺžky s viac ako 8 optickými nosičmi v jednom optickom okienku; alebo
Slovenian: uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z več kot 8 optičnimi nosilci v posameznem optičnem oknu; ali
Estonian: kasutatakse lainepikkuste jaotamise-multipleksimise tehnikat selliselt, et ühte optilisse aknasse mahub üle 8 kandelaine, või
Latvian: izmanto multipleksās viļņu garuma dalīšanas paņēmienus, pēc kuriem vienā optiskā logā ir vairāk nekā 8 optiskie nesēji; vai
Lithuanian: Kurioje naudojamas tankinimo pagal bangos ilgį būdas, turintis daugiau kaip 8 optinius nešlius viename optiniame lange; arba
English: Radio equipment having any of the following:
French: Les équipements radio employant une des techniques suivantes:
German: Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de radio que utilicen cualquiera de las técnicas siguientes:
Italian: apparecchiature radio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: radioapparatuur:
Danish: Radioudstyr, der anvender en af følgende:
Swedish: Radioutrustning med någon av följande egenskaper:
Finnish: Radiolaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ραδιοφωνικός εξοπλισμός με ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Rádiové zariadenie používajúce niečo z nižšie uvedeného:
Polish: Sprzęt radiowy posiadający następujące cechy:
Slovenian: radijska oprema s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: raadioseadmed, millel on järgmised omadused:
Latvian: radioiekārtas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Radijo įranga, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
French: techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256; ou
German: Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder
Spanish: Técnicas de modulación de amplitud en cuadratura ("QAM") por encima del nivel 256; o
Italian: tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256; o
Dutch: waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256; of
Danish: Kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
Swedish: Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Greek: Τεχνικές "Quadrature-amplitude-modulation — τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους" (QAM) πάνω από το επίπεδο 256, ή
Slovak: techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256; alebo
Polish: Wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 256; lub
Slovenian: tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
Estonian: kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool või
Latvian: izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256.; vai
Lithuanian: Kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdą, viršijantį lygį 256; arba
English: Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
French: fonctionnant à des fréquences d'entrée ou de sortie supérieures à 31,8 GHz; ou
German: Ein- oder Ausgangsfrequenzen größer als 31,8 GHz oder
Spanish: Que funcionen a una frecuencia de entrada o salida superior a 31,8 GHz; o
Italian: funzionanti a frequenze di ingresso o di uscita superiori a 31,8 GHz; o
Dutch: met een in- of uitvoerwerkfrequentie hoger dan 31,8 GHz;
Danish: Fungerer ved input- eller outputfrekvenser på over 31,8 GHz; eller
Swedish: Ingångs- eller utgångsfrekvens som överstiger 31,8 GHz.
Finnish: Joiden tulo- tai lähtötaajuus ylittää 31,8 GHz; tai
Greek: Που λειτουργεί με συχνότητες εισόδου ή εξόδου άνω των 31,8 GHz, ή
Slovak: pracnje pri vstupných alebo výstupných frekvenciách nad 31,8 GHz; alebo
Polish: Pracujący z częstotliwościami, wejściową lub wyjściową, powyżej 31,8 GHz;
Slovenian: deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31,8 GHz; ali
Estonian: töötavad sisend- ja väljundsagedustel üle 31,8 GHz või
Latvian: darbojas pie izejas vai ieejas frekvencēm virs 31,8 GHz; vai Piezīme.
Lithuanian: Veikianti, esant įėjimo ir išėjimo dažniams, viršijantiems 31,8 GHz; arba