English: Therefore they were adjusted on the basis of the 2004 price of electricity for energy-intensive manufacturing in another representative market, i.e. Norway, which was found to be EUR 14/MWh.
French: En conséquence, il a été ajusté sur la base du prix de l’électricité pratiqué en 2004 à l’égard d’industries grandes consommatrices d’énergie sur un autre marché représentatif, à savoir celui de la Norvège (14 EUR/MWh).
German: Daher wurden sie auf der Grundlage des Strompreises berichtigt, der 2004 auf einem anderen repräsentativen Markt — Norwegen — für energieintensive Fertigung in Rechnung gestellt wurde, nämlich 14 EUR/MWh.
Spanish: Por consiguiente, se ajustaron en función del precio de 2004 de la electricidad para la fabricación con alto consumo energético en otro mercado representativo, a saber, Noruega, el cual era de 14 EUR/MWh.
Italian: Essi sono stati pertanto adeguati sulla base del prezzo dell’elettricità applicato nel 2004 alle industrie ad alto consumo energetico in un altro mercato rappresentativo, la Norvegia. Detto prezzo era pari a 14 EUR/MWh.
Portuguese: Assim, foram ajustados com base no preço cobrado em 2004 pela electricidade para as utilizações intensivas de energia num outro mercado representativo, neste caso, a Noruega, que foi de 14 euros/MWh.
Dutch: Daarom werden zij gecorrigeerd aan de hand van de elektriciteitsprijzen van 2004 voor energie-intensieve productie op een andere representatieve markt, namelijk Noorwegen, en deze bedroegen 14 EUR/MWh.
Danish: De blev derfor justeret på grundlag af elprisen i 2004 for energiintensiv produktion på et andet repræsentativt marked, nemlig Norge, hvor prisen var 14 EUR/MWh.
Swedish: De justerades därför på grundval av 2004 års pris på el för energiintensiv produktion på en annan representativ marknad, nämligen Norge, där priset låg på 14 EUR/MWh.
Finnish: Sen vuoksi niitä oikaistiin toisilla edustavilla markkinoilla eli tässä tapauksessa Norjassa energiaintensiiviseltä valmistusteollisuudelta vuonna 2004 veloitetun sähkön hinnan perusteella. Se oli 14 euroa/MWh.
Greek: Επομένως, προσαρμόσθηκαν με βάση την τιμή ηλεκτρικής ενέργειας του 2004 για εργοστάσια υψηλής εντάσεως ενέργειας σε άλλη αντιπροσωπευτική αγορά, δηλαδή τη Νορβηγία, η οποία όπως διαπιστώθηκε ήταν 14 ευρώ/MWh.
Czech: Byly proto upraveny podle ceny elektřiny v roce 2004 platné pro energeticky náročnou výrobu na jiném reprezentativním trhu, tj. v Norsku, která činila 14 EUR/MWh.
Slovak: Preto boli upravené na základe ceny elektriny v roku 2004 pre energeticky náročnú výrobu na inom reprezentatívnom trhu, t. j. v Nórsku, ktorá bola 14 EUR/MWh.
Polish: Dlatego też zostały one dostosowane w oparciu o ceny elektryczności dla produkcji energochłonnej stosowane na innym reprezentatywnym rynku, tj. rynku norweskim, gdzie cena ta wynosi 14 EUR/MWh.
Hungarian: Ennélfogva sor került az árak kiigazítására annak az árnak az alapján, amelyet 2004-ben egy másik reprezentatív piacon – Norvégiában – az energiaigényes ágazatokban kellett fizetni a villamosenergiáért; ez az ár az adott évben 14 EUR/MWh-t tett ki.
Slovenian: Zato so bile prilagojene na podlagi cene električne energije iz leta 2004 za energetsko intenzivno proizvodnjo na drugem reprezentativnem trgu, t.j. Norveško, kjer znaša cena 14 EUR/MWh.
Estonian: Seepärast kohandati neid vastavalt teise tüüpilise turu, st Norra, 2004. aasta energiakuluka tootmise elektrihinnale, mis oli 14 eurot/MWh.
Latvian: Tādēļ tās tika koriģētas, pamatojoties uz elektrības cenām 2004. gadā energoietilpīgā ražošanā citā reprezentatīvajā tirgū, t. i., Norvēģijā, kur konstatētā cena ir EUR 14/MWh.
Lithuanian: Norvegijos, 2004 m. elektros kaina, kuri buvo EUR 14/MWh.