FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
French: la quantité de sucre, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, qui a été effectivement raffinée.
German: die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde.
Spanish: la cantidad de azúcar que se haya refinado efectivamente, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco.
Italian: il quantitativo di zucchero, espresso in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco, che è stato effettivamente raffinato.
Portuguese: A quantidade de açúcar, expressa em peso tal e qual e em equivalente-açúcar branco, que tiver sido efectivamente refinada.
Dutch: de hoeveelheid suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent, die werkelijk is geraffineerd.
Danish: den mængde sukker, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker, der reelt blev raffineret.
Swedish: Den kvantitet socker, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter, som faktiskt har raffinerats.
Finnish: tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistu tosiasiallisesti puhdistettu sokerin määrä.
Greek: την ποσότητα ζάχαρης, εκφρασμένης σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που πράγματι υποβλήθηκε σε ραφινάρισμα.
Czech: množství cukru vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, které bylo skutečně rafinováno.
Slovak: množstvo cukru vyjadrené v hmotnosti v prirodzenom stave a ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré bolo skutočne rafinované.
Polish: informacje na temat ilości cukru według wagi tel quel i w ekwiwalencie cukru białego, który został faktycznie poddany rafinacji.
Hungarian: tel quel súlyban és fehércukor egyenértékben kifejezett ténylegesen finomított cukormennyiség.
Slovenian: količino sladkorja, izraženo v teži tel quel in v enakovredni količini belega sladkorja, ki je bila dejansko prečiščena.
Estonian: tegelikult rafineeritud suhkru koguse, väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina.
Latvian: cukura daudzumu, izteiktu ar tel quel svaru un baltā cukura ekvivalentu, kas ir faktiski rafinēts.
Lithuanian: faktiškai rafinuoto, esamu svoriu ir baltojo cukraus ekvivalentu išreikšto, cukraus kiekį.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
French: BESOINS D'APPROVISIONNEMENT TRADITIONNELS
German: TRADITIONELLER VERSORGUNGSBEDARF
Spanish: NECESIDADES TRADICIONALES DE SUMINISTRO
Italian: FABBISOGNO TRADIZIONALE DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: NECESSIDADES DE ABASTECIMENTO TRADICIONAIS
Dutch: TRADITIONELE LEVERINGSBEHOEFTEN
Danish: TRADITIONELLE FORSYNINGSBEHOV
Swedish: TRADITIONELLA FÖRSÖRJNINGSBEHOV
Finnish: PERINTEINEN HANKINTATARVE
Greek: ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: TRADIČNÍ POTŘEBY ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: TRADIČNÉ POTREBY ZÁSOB
Polish: TRADYCYJNE ZAPOTRZEBOWANIE
Hungarian: SZOKÁSOS ELLÁTÁSI SZÜKSÉGLETEK
Slovenian: TRADICIONALNE POTREBE PO DOBAVI
Estonian: TRADITSIOONILISED TARNEVAJADUSED
Latvian: TRADICIONĀLĀS PIEGĀDES VAJADZĪBAS
Lithuanian: TRADICINIAI TIEKIMO POREIKIAI
English: full-time refiners established in that Member State up to 30 June of the marketing year;
French: les raffineries à temps plein établies dans cet État membre jusqu'au 30 juin de la campagne de commercialisation;
German: in diesem Mitgliedstaat ansässigen Vollzeitraffinerien bis zum 30. Juni des Wirtschaftsjahres,
Spanish: las refinerías a tiempo completo establecidas en dicho Estado miembro, hasta el 30 de junio de la campaña de comercialización;
Italian: dalle raffinerie a tempo pieno stabilite in tale Stato membro fino al 30 giugno della campagna di commercializzazione;
Portuguese: Pelas refinarias a tempo inteiro estabelecidas nesse Estado-Membro, até ao dia 30 de Junho da campanha de comercialização;
Dutch: in die lidstaat gevestigde voltijdraffinaderijen tot en met 30 juni van het verkoopseizoen;
Danish: heltidsraffinaderier, der er etableret i denne medlemsstat, indtil den 30. juni i produktionsåret
Swedish: heltidsraffinaderierna i den medlemsstaten t.o.m. den 30 juni regleringsåret,
Finnish: päätoimiset puhdistamot, jotka ovat sijoittautuneita kyseiseen jäsenvaltioon markkinointivuoden 30 päivään kesäkuuta saakka;
Greek: εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής που είναι εγκατεστημένο στον εν λόγω κράτος μέλος, έως τις 30 Ιουνίου της περιόδου εμπορίας·
Czech: rafinerie zabývající se výhradně rafinací v tom členském státě až do 30. června hospodářského roku;
Slovak: rafinérie s celoročnou výrobou cukru zriadené v tomto členskom štáte až do 30. júna hospodárskeho roka;
Polish: rafinerie przemysłowe w tym państwie członkowskim, które zaczęły działalność do dnia 30 czerwca roku gospodarczego;
Hungarian: az adott gazdasági évben június 30-ig az ebben a tagállamban székhellyel rendelkező, kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek;
Slovenian: stalne rafinerije s sedežem v tej državi članici do 30. junija tržnega leta;
Estonian: asjaomase liikmesriigi täiskoormusega rafineerimistehased kuni turustusaasta 30. juunini;
Latvian: šajā dalībvalstī reģistrēti pilna laika rafinētāji — līdz tirdzniecības gada 30. jūnijam;
Lithuanian: toje valstybėje narėje įsisteigusios nuolatinės rafinavimo įmonės iki prekybos metų birželio 30 d.;
English: any Community full-time refiner from 30 June up to the end of the marketing year.
French: toute raffinerie à temps plein de la Communauté à partir du 30 juin et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation.
German: sämtlichen Vollzeitraffinerien der Gemeinschaft ab dem 30. Juni bis zum Ende des Wirtschaftsjahres.
Spanish: todas las refinerías a tiempo completo de la Comunidad, a partir del 30 de junio y hasta que finalice la campaña de comercialización.
Italian: da qualsiasi raffineria a tempo pieno della Comunità a partire dal 30 giugno e fino alla fine della campagna di commercializzazione.
Portuguese: Por qualquer refinaria a tempo inteiro da Comunidade, a partir de 30 de Junho e até ao final da campanha de comercialização.
Dutch: elke voltijdraffinaderij van de Gemeenschap vanaf 30 juni en tot het einde van het verkoopseizoen.
Danish: alle EU's heltidsraffinaderier fra den 30. juni indtil produktionsårets udgang.
Swedish: alla heltidsraffinaderier i gemenskapen, från och med den 30 juni och fram till slutet av regleringsåret.
Finnish: kaikki yhteisön päätoimiset puhdistamot 30 päivästä kesäkuuta markkinointivuoden loppuun saakka.
Greek: κάθε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής της Κοινότητας από τις 30 Ιουνίου και έως το τέλος της περιόδου εμπορίας.
Czech: všechny rafinerie Společenství zabývající se výhradně rafinací ode dne 30. června a to až do konce hospodářského roku.
Slovak: každá rafinéria Spoločenstva s celoročnou výrobou cukru od 30. júna až do konca hospodárskeho roka.
Polish: wszystkie rafinerie przemysłowe Wspólnoty, począwszy od dnia 30 czerwca do końca roku gospodarczego.
Hungarian: június 30-tól a gazdasági év végéig a Közösség minden kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzeme.
Slovenian: vse stalne rafinerije Skupnosti od 30. junija do konca tržnega leta.
Estonian: ühenduse kõik täiskoormusega rafineerimistehased alates 30. juunist kuni turustusaasta lõpuni.
Latvian: jebkurš pilna laika Kopienas rafinētājs sākot no 30. jūnija un līdz tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: visos Bendrijos nuolatinės rafinavimo įmonės nuo birželio 30 d. iki prekybos metų pabaigos.
English: the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining, giving the reference numbers of the licences in question;
French: les quantités de sucre correspondant à des certificats d'importation pour du sucre à raffiner, en indiquant les références des certificats concernés;
German: die Zuckermengen, die den Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker entsprechen, unter Angabe der Kenndaten der betreffenden Lizenzen,
Spanish: las cantidades de azúcar correspondientes a certificados de importación de azúcar para refinar, indicando las referencias de los certificados en cuestión;
Italian: i quantitativi di zucchero corrispondenti a titoli di importazione per zucchero da raffinare, indicando i riferimenti dei titoli stessi;
Portuguese: As quantidades de açúcar correspondentes a certificados de importação respeitantes a açúcar para refinação, indicando as referências dos certificados em causa;
Dutch: de hoeveelheden suiker die overeenstemmen met invoercertificaten voor voor raffinage bestemde suiker, en de referentienummers van de betrokken certificaten;
Danish: de sukkermængder, der svarer til importlicenserne for sukker til raffinering, med angivelse af de pågældende licensers referencer
Swedish: De kvantiteter socker som täcks av importlicenser för socker avsett för raffinering, med referensuppgifter avseende de berörda licenserna.
Finnish: puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia vastaavat sokerin määrät ja ilmoitettava asianomaisten todistusten viitetiedot;
Greek: τις ποσότητες ζάχαρης που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, δηλώνοντας τους αριθμούς αναφοράς των σχετικών πιστοποιητικών·
Czech: množství cukru odpovídající dovozním licencím pro cukr určený k rafinaci, s uvedením odkazů na příslušné licence;
Slovak: množstvá cukru zodpovedajúce dovozným povoleniam na dovoz cukru na rafináciu a referenčné čísla príslušných povolení;
Polish: ilości cukru odpowiadające pozwoleniom na przywóz cukru do rafinacji, wskazując numery referencyjne danych pozwoleń;
Hungarian: a finomításra szánt cukorra vonatkozóan kiadott behozatali engedélyeknek megfelelő cukormennyiségek, feltüntetve az érintett engedélyek hivatkozásait;
Slovenian: količine sladkorja, ki ustrezajo uvoznim dovoljenjem za sladkor za prečiščevanje, z navedbo podatkov o zadevnih dovoljenjih;
Estonian: suhkrukogused, mis vastavad rafineerimiseks ettenähtud suhkru impordilitsentsidele, märkides ära litsentside numbrid;
Latvian: cukura daudzumus, kas atbilst ievešanas atļaujām rafinēšanai paredzētam cukuram, norādot attiecīgo atļauju atsauces;
Lithuanian: cukraus kiekius, atitinkančius rafinuoti skirto cukraus importo licencijas, pateikdamos nuorodas į atitinkamas licencijas;
English: the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
French: les quantités de sucre produites dans la Communauté, en indiquant les références de l'entreprise agréée qui a produit ce sucre;
German: die in der Gemeinschaft erzeugten Zuckermengen unter Angabe der Kenndaten des zugelassenen Unternehmens, das diesen Zucker erzeugt hat,
Spanish: las cantidades de azúcar producidas en la Comunidad, indicando las referencias de la empresa autorizada que haya producido ese azúcar;
Italian: i quantitativi di zucchero prodotti nella Comunità, indicando i riferimenti dell'impresa accreditata che lo ha prodotto;
Portuguese: As quantidades de açúcar produzidas na Comunidade, indicando as referências da empresa aprovada que tiver produzido esse açúcar;
Dutch: de in de Gemeenschap geproduceerde hoeveelheden suiker, en de gegevens van het erkende bedrijf dat die suiker heeft geproduceerd;
Danish: de sukkermængder, der er produceret i EF, med angivelse af referencerne for den godkendte virksomhed, der har produceret dette sukker
Swedish: De kvantiteter socker som producerats i gemenskapen, med referensuppgifter om det godkända företag som framställt sockret.
Finnish: yhteisössä tuotetut sokerin määrät ja ilmoitettava kyseisen sokerin tuottaneen hyväksytyn yrityksen tunnistetiedot;
Greek: τις ποσότητες ζάχαρης που παρήχθησαν στην Κοινότητα, δηλώνοντας τους αριθμούς αναφοράς της εγκεκριμένης επιχείρησης που παρήγαγε τη ζάχαρη·
Czech: množství cukru vyprodukovaná ve Společenství, s uvedením schváleného podniku, který tento cukr vyprodukoval;
Slovak: množstvá cukru vyprodukované v Spoločenstve a referenčné čísla schváleného podniku, ktorý tento cukor vyprodukoval;
Polish: ilości cukru wyprodukowane we Wspólnocie, wskazując dane zatwierdzonego przedsiębiorstwa, które wyprodukowało ten cukier;
Hungarian: a Közösségben előállított cukormennyiségeket, az arra az elismert vállalkozásra való hivatkozással, amely ezt a cukrot előállította;
Slovenian: količine sladkorja, proizvedenega v Skupnosti, z navedbo podatkov o odobrenem podjetju, ki je sladkor proizvedlo;
Estonian: ühenduses toodetud suhkrukogused, märkides ära suhkru tootnud tunnustatud ettevõtja;
Latvian: Kopienā ražotā cukura daudzumus, norādot atsauces uz apstiprināto uzņēmumu, kas ir saražojis šo cukuru;
Lithuanian: Bendrijoje pagamintus cukraus kiekius, pateikdami nuorodas į cukrų pagaminusią patvirtintą įmonę;
English: other quantities of sugar, stating their origin.
French: les autres quantités de sucre, en en indiquant la provenance.
German: die übrigen Zuckermengen unter Angabe von deren Herkunft.
Spanish: las demás cantidades de azúcar, indicando su procedencia.
Italian: gli altri quantitativi di zucchero, indicandone la provenienza.
Portuguese: As outras quantidades de açúcar, indicando a sua proveniência.
Dutch: de andere hoeveelheden suiker en de oorsprong ervan.
Danish: de øvrige sukkermængder med angivelse af, hvor de kommer fra.
Swedish: Andra sockerkvantiteter, med uppgift om ursprung.
Finnish: muut sokerin määrät ja ilmoitettava niiden lähtöisyys.
Greek: τις άλλες ποσότητες ζάχαρης, δηλώνοντας την καταγωγή τους.
Czech: jiná množství cukru, s uvedením jejich původu.
Slovak: ostatné množstvá cukru a ich pôvod.
Polish: inne ilości cukru, wskazując jego pochodzenie.
Hungarian: egyéb cukormennyiségek, feltüntetve azok származását.
Slovenian: druge količine sladkorja z navedbo porekla.
Estonian: muud suhkrukogused, märkides ära nende päritolu.
Latvian: citus cukura daudzumus, norādot tā izcelsmi.
Lithuanian: kitus cukraus kiekius, nurodydami kilmės vietą.
English: the time limit referred to in Article 4(4)(b) has not been complied with;
French: le délai visé à l'article 4, paragraphe 4, point b), n'a pas été respecté;
German: die Frist gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b nicht eingehalten wurde,
Spanish: no se haya respetado el plazo a que se refiere el artículo 4, apartado 4, letra b);
Italian: non ha rispettato il termine di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera b);
Portuguese: Em relação à qual o prazo referido na alínea b) do n.o 4 do artigo 4.o não tiver sido respeitado;
Dutch: de in artikel 4, lid 4, onder b), vastgestelde termijn niet is nagekomen;
Danish: fristen i artikel 4, stk. 4, litra b), ikke er overholdt
Swedish: den tidsfrist som avses i artikel 4.4 b inte har iakttagits,
Finnish: ei ole noudatettu 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa;
Greek: δεν τηρήθηκε η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β)·
Czech: nebyla dodržena lhůta uvedená v čl. 4 odst. 4 písm. b);
Slovak: sa nedodržala lehota uvedená v článku 4 ods. 4 písm. b);
Polish: nie został dotrzymany termin, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett határidőt nem tartották be;
Slovenian: ni upošteval roka iz člena 4(4)(b);
Estonian: artikli 4 lõike 4 punktis b osutatud tähtajast ei peetud kinni;
Latvian: netika ievērots 4. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais termiņš;
Lithuanian: nebuvo laikomasi 4 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyto laikotarpio;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: ACP/INDIA SUGAR
French: SUCRE ACP/INDE
German: AKP-/INDISCHER ZUCKER
Spanish: AZÚCAR ACP-INDIA
Italian: ZUCCHERO ACP/INDIA
Portuguese: AÇÚCAR ACP/DA ÍNDIA
Dutch: ACS-/INDIASE SUIKER
Danish: AVS-/INDISK SUKKER
Swedish: AVS-/INDIENSOCKER
Finnish: AKT-MAISTA/INTIASTA PERÄISIN OLEVA SOKERI
Greek: ΖΑΧΑΡΗ ΑΚΕ/ΙΝΔΙΑΣ
Czech: CUKR ZE ZEMÍ AKT/INDIE
Slovak: CUKOR AKT-INDIA
Polish: CUKIER Z AKP/INDII
Hungarian: AKCS/INDIAI CUKOR
Slovenian: SLADKOR IZ DRŽAV AKP/INDIJE
Estonian: AKV/INDIA SUHKUR
Latvian: ĀKK UN INDIJAS CUKURS
Lithuanian: AKR IR INDIJOS CUKRUS
English: The quantities of the delivery obligations for a delivery period:
French: La détermination des quantités des obligations de livraison pour une période de livraison:
German: Die Mengen der Lieferverpflichtungen für einen Lieferzeitraum werden
Spanish: La determinación de las cantidades de entrega obligatoria de un período de entrega:
Italian: La determinazione dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per un periodo di consegna:
Portuguese: A determinação das quantidades a que se refere a obrigação de entrega para um período de entrega:
Dutch: De hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor een leveringsperiode worden:
Danish: De leveringspligtige mængder for en leveringsperiode:
Swedish: För varje leveransperiod skall de kvantiteter som omfattas av leveranskraven
Finnish: Toimitusjakson toimitusvelvoitteisiin kuuluvien määrien määrittämiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Ο καθορισμός των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης για μία περίοδο παράδοσης:
Czech: Stanovení množství povinných dodávek pro dodací období:
Slovak: Určenie množstiev povinných dodávok na dodávkové obdobie:
Polish: Określenia ilości zobowiązań dostawy w okresie dostawy:
Hungarian: Az egy szállítási időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségének meghatározását:
Slovenian: Določitev količin obveznosti dobave za obdobje dobave:
Estonian: Tarnekohustuse kogused tarneperioodiks:
Latvian: Piegādes saistību daudzumus attiecībā uz konkrētu piegādes laikposmu:
Lithuanian: Tiekimo įsipareigojimų kiekiai tiekimo laikotarpiui:
English: shall be determined provisionally before 1 May preceding the period in question;
French: est établie prévisionnellement avant le 1er mai précédant la période en question;
German: vor dem 1. Mai, der dem betreffenden Zeitraum vorausgeht, vorläufig festgesetzt;
Spanish: se efectuará, de forma provisional, antes del 1 de mayo anterior al período de que se trate;
Italian: è effettuata in via previsionale anteriormente al 1o maggio precedente il periodo a cui si riferisce;
Portuguese: Será efectuada, a título previsional, antes do dia 1 de Maio anterior ao período em causa;
Dutch: vóór 1 mei voorafgaande aan de betrokken periode geraamd;
Danish: fastlægges foreløbigt inden den 1. maj før den pågældende periode
Swedish: anges preliminärt före den 1 maj som föregår den berörda leveransperioden,
Finnish: määrät vahvistetaan väliaikaisesti ennen asianomaista jaksoa edeltävää 1 päivää toukokuuta;
Greek: καταρτίζεται βάσει προβλέψεων πριν από την 1η Μαΐου που προηγείται της εν λόγω περιόδου·
Czech: je předběžně stanoveno před 1. květnem, který předchází danému období;
Slovak: sa stanovuje v rámci predpokladov pred 1. májom, ktorý predchádza dané obdobie;
Polish: dokonuje się tymczasowo do dnia 1 maja poprzedzającego wymieniony okres;
Hungarian: a szóban forgó időszakot megelőző május 1-jéig előzetesen elkészítik;
Slovenian: se opravi predvidoma do 1. maja pred zadevnim obdobjem;
Estonian: määratakse esialgselt kindlaks enne asjaomase perioodi 1. maid;
Latvian: provizoriski nosaka līdz 1. maijam, kas ir pirms attiecīgā laikposma;
Lithuanian: preliminariai nustatomi iki gegužės 1 d., neprasidėjus aptariamajam laikotarpiui;
English: shall be adopted before 1 February of the period in question;
French: est adoptée avant le 1er février de la période en question;
German: vor dem 1. Februar des betreffenden Zeitraums endgültig festgesetzt;
Spanish: se adoptará antes del 1 de febrero del período de que se trate;
Italian: è decisa anteriormente al 1o febbraio del periodo a cui si riferisce;
Portuguese: Será adoptada antes do dia 1 de Fevereiro do período em causa;
Dutch: vóór 1 februari van de betrokken periode bepaald;
Danish: vedtages inden den 1. februar i den pågældende periode
Swedish: fastställas före den 1 februari under leveransperioden,
Finnish: määrät vahvistetaan lopullisesti ennen asianomaisen jakson 1 päivää helmikuuta;
Greek: εγκρίνεται πριν από την 1η Φεβρουαρίου της εν λόγω περιόδου·
Czech: je přijato před 1. únorem daného období;
Slovak: sa schváli pred 1. februárom daného obdobia;
Polish: przyjmuje się do dnia 1 lutego wymienionego okresu;
Hungarian: a szóban forgó időszak február 1-jéig elfogadják;
Slovenian: se sprejme do 1. februarja zadevnega obdobja;
Estonian: võetakse vastu enne asjaomase perioodi 1. veebruari;
Latvian: pieņem līdz attiecīgā laikposma 1. februārim;
Lithuanian: tvirtinami iki aptariamojo laikotarpio vasario 1 d.;
English: The quantities of the delivery obligations shall be determined taking into account:
French: Les quantités des obligations de livraison sont déterminées en tenant compte:
German: Bei der Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen wird Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Las cantidades de entrega obligatoria se determinarán teniendo en cuenta lo siguiente:
Italian: I quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna sono determinati tenendo conto:
Portuguese: As quantidades a que se refere a obrigação de entrega serão determinadas tendo em conta:
Dutch: Bij de bepaling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen wordt rekening gehouden met:
Danish: De leveringspligtige mængder fastlægges under hensyntagen til:
Swedish: De kvantiteter som skall omfattas av leveranskrav skall fastställas med hänsyn till följande:
Finnish: Toimitusvelvollisuuden alaiset määrät määritellään ottaen huomioon:
Greek: Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης καθορίζονται, λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Množství povinných dodávek jsou stanovena s ohledem na:
Slovak: Pri určovaní povinných dodávok sa berú do úvahy:
Polish: Ilości zobowiązań dostawy określa się przy uwzględnieniu:
Hungarian: A szállítási kötelezettségek mennyiségeit a következők figyelembevételével határozzák meg:
Slovenian: Količine obveznosti dobave se določijo ob upoštevanju:
Estonian: Tarnekohustuste koguste kindlaksmääramisel arvestatakse:
Latvian: Piegādes saistību daudzumus nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Tiekimo įsipareigojimų kiekiai nustatyti atsižvelgiant į:
English: the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;
French: des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes;
German: die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;
Spanish: las entregas comprobadas realmente durante los períodos de entrega anteriores;
Italian: delle consegne effettivamente constatate nel corso dei periodi di consegna precedenti;
Portuguese: As entregas efectivamente constatadas nos períodos de entrega anteriores;
Dutch: de in de voorgaande leveringsperioden werkelijk geconstateerde leveringen;
Danish: de leveringer, der rent faktisk blev konstateret i de foregående leveringsperioder
Swedish: Faktiskt konstaterade leveranser under föregående leveransperioder.
Finnish: edellisten toimitusjaksojen aikana tosiasiallisesti todetut toimitukset;
Greek: τις πραγματικές παραδόσεις που διαπιστώθηκαν κατά τις προηγούμενες περιόδους παράδοσης·
Czech: dodávky skutečně zjištěné v průběhu předchozích dodacích období;
Slovak: dodávky, ktoré boli skutočne potvrdené počas predchádzajúcich dodávkových období;
Polish: faktycznych dostaw dokonanych w trakcie poprzednich okresów dostawy;
Hungarian: a korábbi szállítási időszakok során ténylegesen leszállított mennyiségek;
Slovenian: dejansko ugotovljenih dobav v predhodnih obdobjih dobave;
Estonian: eelnevate tarneperioodide tegelikult registreeritud tarneid;
Latvian: iepriekšējos piegādes laikposmos faktiski konstatētās piegādes;
Lithuanian: per ankstesniuosius tiekimo laikotarpius faktiškai užregistruotus tiekimus;