FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solvent free mass The mass of the material after abstraction of the solvent, which normally is water.
French: Masse sans solvant la masse de matériau après prélèvement du solvant, qui est normalement de l'eau.
German: Lösemittelfreie Masse die Masse des Materials nach Entzug des Lösemittels, bei dem es sich normalerweise um Wasser handelt.
Spanish: Masa libre de solvente masa del material tras la separación del solvente, que suele ser agua.
Italian: Massa priva di solvente la massa del materiale dopo l’estrazione del solvente, che è normalmente l’acqua.
Portuguese: Massa sem solvente A massa do material depois de feita abstracção do solvente, que é normalmente água.
Dutch: Oplosmiddelvrije massa de massa van het materiaal na verwijdering van het oplosmiddel, dat normaliter water is.
Danish: Opløsningsmiddelfri masse materialemassen efter afledning af opløsningsmidlet, der normalt er vand
Swedish: lösningsmedelsfri massa materialmassan efter avlägsnande av lösningsmedlet, som normalt är vatten,
Finnish: Liuotinvapaa massa Materiaalin massa sen jälkeen, kun liuotin, joka normaalisti on vettä, on abstraktoitu.
Greek: Μάζα χωρίς διαλύτη η μάζα του υλικού μετά την αφαίρεση του διαλύτη που συνήθως είναι νερό.
Czech: hmota materiálu zbavená rozpouštědla, kterým je obvykle voda. „Těkavá frakce“
Slovak: Hmotnosť bez obsahu rozpúšťadla Hmotnosť materiálu zbavená rozpúšťadla, ktorým je za bežných okolností voda.
Polish: Masa niezawierająca rozpuszczalnika masa materiału po odjęciu rozpuszczalnika, którym zazwyczaj jest woda.
Hungarian: Az anyag tömege az oldószer – amely általában víz – kivonása után. „Illékony frakció”
Slovenian: Masa brez topila masa materiala po odvzemu topila, ki je običajno voda.
Estonian: lahustivaba mass materjali mass pärast seda, kui on eraldatud lahusti, mis tavaliselt on vesi,
Latvian: Masa bez šķīdinātāja materiāla masa pēc šķīdinātāja izdalīšanas, kas parasti ir ūdens.
Lithuanian: Masė be tirpiklio medžiagos masė pašalinus tirpiklį, kuris dažniausiai yra vanduo.
English: Volatile fraction The part of the solvent free mass, which is volatile and analysable by gas chromatography.
French: Fraction volatile la partie de la masse sans solvant qui est volatile et analysable par chromatographie en phase gazeuse.
German: Flüchtiger Anteil der Teil der lösemittelfreien Masse, der flüchtig und mit Hilfe der Gaschromatografie analysierbar ist.
Spanish: Fracción volátil parte de la masa libre de solvente que es volátil y analizable por cromatografía de gases.
Italian: Frazione volatile la parte della massa priva di solvente che è volatile e analizzabile mediante gascromatografia.
Portuguese: Fracção volátil A parte da massa sem solvente, que é volátil e analisável por cromatografia em fase gasosa.
Dutch: Vluchtige fractie het deel van de oplosmiddelvrije massa dat vluchtig en met gaschromatografie analyseerbaar is.
Danish: Flygtig fraktion den del af den opløsningsmiddelfrie masse, der er flygtig, og som kan analyseres ved gaschromatografi
Swedish: flyktig fraktion den del av den lösningsmedelsfria massan som är flyktig och som kan analyseras med gaskromatografi,
Finnish: Haihtuva fraktio Se osa liuotinvapaasta massasta, joka on haihtuvaa ja analysoitavissa kaasukromatografiassa.
Greek: Πτητικό κλάσμα το μέρος της μάζας χωρίς διαλύτη το οποίο είναι πτητικό και μπορεί να αναλυθεί με αέρια χρωματογραφία.
Czech: ta část hmoty neobsahující rozpouštědlo, která je těkavá a kterou je možné podrobit analýze pomocí plynové chromatografie.
Slovak: Prchavá frakcia Plynovou chromatografiou analyzovateľná prchavá časť hmoty bez obsahu rozpúšťadla.
Polish: Frakcja lotna część masy niezawierającej rozpuszczalnika, która jest lotna i którą można poddać analizie za pomocą chromatografii.
Hungarian: Az oldószermentes tömeg illékony része, amely gázkromatográfiával vizsgálható. „Elsődleges termék azonosítása”
Slovenian: Hlapni del del mase brez topila, ki je hlapljiv in se ga analizira s plinsko kromatografijo.
Estonian: lenduvad osakesed see osa lahustivabast massist, mis on lenduv ja gaasikromatograafia abil analüüsitav,
Latvian: Gaistošā frakcija masas bez šķīdinātāja gaistošās daļas, ko var analizēt ar gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Lakioji frakcija masės be tirpiklio dalis, kuri yra laki ir tinkama analizuoti naudojant chromatografiją.
English: Identification of a primary product Results of a descriptive analysis, which identifies substances present in the primary product.
French: Identification d ' un produit primaire les résultats d'une analyse descriptive qui identifie les substances présentes dans le produit primaire.
German: Identifizierung eines Primärprodukts Ergebnisse einer beschreibenden Analyse, bei der die in dem Primärprodukt vorhandenen Stoffe identifiziert werden.
Spanish: Identificación de un producto primario resultados de un análisis descriptivo en el que se identifican las sustancias presentes en el producto primario.
Italian: Identificazione di un prodotto primario risultati di un’analisi descrittiva che identifica sostanze presenti nel prodotto primario.
Portuguese: Identificação do produto primário Os resultados de uma análise descritiva, que identifica as substâncias presentes no produto primário.
Dutch: Identificatie van een primair product resultaten van een beschrijvende analyse die de in het primaire product aanwezige stoffen identificeert.
Danish: Identifikation af et primærprodukt resultaterne af en deskriptiv analyse, som identificerer stoffer, der forekommer i primærproduktet
Swedish: identifikation av en primärprodukt resultaten av en deskriptiv analys som identifierar de ämnen som förekommer i primärprodukten,
Finnish: Primaarituotteen tunnistaminen Tulokset kuvailevasta analyysista, jossa primaarituotteessa olevat aineet tunnistetaan.
Greek: Ταυτοποίηση ενός πρωτογενούς προϊόντος αποτελέσματα μιας περιγραφικής ανάλυσης, που αναγνωρίζει ουσίες που περιέχονται στο πρωτογενές υλικό.
Czech: „Identifikace primárního produktu“ výsledky popisné analýzy, která identifikuje látky přítomné v primárním produktu.
Slovak: Identifikácia základného výrobku Výsledky opisnej analýzy, na základe ktorej sa analyzujú látky prítomné v základnom výrobku.
Polish: Identyfikacja produktu początkowego wyniki analizy opisowej, która określa substancje występujące w produkcie początkowym.
Hungarian: Az elsődleges termékben jelen lévő anyagokat azonosító elemzés eredményei. „Elsődleges termék jellemzése”
Slovenian: Razpoznava primarnega proizvoda rezultati opisne analize, ki razpoznava snovi, prisotne v primarnem proizvodu.
Estonian: esmatoote identifitseerimine kirjeldava analüüsi tulemused, millega identifitseeritakse esmatootes sisalduvad ained,
Latvian: Pirmapstrādes produkta identifikācija pirmapstrādes produktā esošo vielu identifikācijai veikto deskriptīvo analīžu rezultāti.
Lithuanian: Pirminio produkto identifikavimas aprašomosios analizės, kurią atliekant identifikuojamos pirminiame produkte esančios medžiagos, rezultatai.
English: Characterisation of a primary product Identification of the major physical-chemical fractions and quantification and identification of the chemical constituents.
French: Caractérisation d ' un produit primaire l'identification des principales fractions physico-chimiques ainsi que la quantification et l'identification des constituants chimiques.
German: Charakterisierung eines Primärprodukts Identifizierung der wichtigsten physikalisch-chemischen Anteile sowie Quantifizierung und Identifizierung der chemischen Bestandteile.
Spanish: Caracterización de un producto primario identificación de las fracciones físico-químicas más importantes, y cuantificación e identificación de los constituyentes químicos.
Italian: Caratterizzazione di un prodotto primario identificazione delle principali frazioni fisico-chimiche e quantificazione ed identificazione dei componenti chimici.
Portuguese: Caracterização do produto primário A identificação das principais fracções físico-químicas, bem como quantificação e identificação dos constituintes químicos.
Dutch: Karakterisering van een primair product identificatie van de belangrijkste fysisch-chemische fracties en bepaling en identificatie van de chemische bestanddelen.
Danish: Karakterisering af et primærprodukt identifikation af de vigtigste fysisk-kemiske fraktioner og kvantitativ bestemmelse og identifikation af de kemiske bestanddele
Swedish: karakterisering av en primärprodukt identifikation av de viktigaste fysisk-kemiska fraktionerna och kvantifiering och identifikation av de kemiska beståndsdelarna,
Finnish: Primaarituotteen kuvaus Tärkeimpien fysikaalis-kemiallisten fraktioiden tunnistaminen ja kemiallisten ainesosien kvantifiointi ja tunnistaminen.
Greek: Χαρακτηρισμός του πρωτογενούς υλικού ταυτοποίηση των κύριων φυσικοχημικών κλασμάτων και ποσοτικοποίηση και ταυτοποίηση των χημικών συστατικών.
Czech: „Charakterizace primárního produktu“ identifikace hlavních fyzikálně-chemických frakcí a kvantifikace a identifikace chemických složek.
Slovak: Charakterizácia základného výrobku Identifikácia hlavných fyzikálno-chemických frakcií a kvantifikácia a identifikácia chemických zložiek.
Polish: Charakterystyka produktu początkowego określenie głównych frakcji fizyko-chemicznych oraz oznaczenie ilościowe i identyfikacja składników chemicznych.
Hungarian: A legnagyobb fizikai-kémiai frakciók azonosítása és a kémiai alkotórészek számszerűsítése és azonosítása. „LOQ”
Slovenian: Opredelitev primarnega proizvoda razpoznava glavnih fizikalno-kemičnih delov ter količinska določljivost in razpoznava kemičnih sestavin.
Estonian: esmatoote kirjeldamine peamiste füüsikalis-keemiliste osakeste identifitseerimine ja nende keemiliste koostisainete kvantifitseerimine ja identifitseerimine,
Latvian: Pirmapstrādes produkta identifikācija galveno fizikāli ķīmisko frakciju, to ķīmiskā sastāva un satura norāde.
Lithuanian: Pirminio produkto charakterizavimas pagrindinių fizikinių cheminių frakcijų identifikavimas ir cheminių sudedamųjų dalių kiekio nustatymas bei identifikavimas.
English: LOQ Limit of Quantification
French: LQ la limite de quantification.
German: LOQ Quantifizierungsgrenze.
Spanish: LDC límite de cuantificación.
Italian: LOQ limite di quantificazione.
Portuguese: LOQ Limite de quantificação.
Dutch: LOQ bepaalbaarheidsgrens
Danish: LOQ bestemmelsesgrænse
Swedish: LOQ kvantifieringsgräns,
Finnish: LOQ-raja Kvantifiointiraja
Greek: LOQ όριο ποσοτικοποίησης
Czech: LOQ mez stanovitelnosti
Slovak: LOQ Limit kvantifikácie (Limit of quantification)
Polish: LOQ granica oznaczalności
Hungarian: Mennyiségi meghatározás határa
Slovenian: MKD meja določljivosti.
Estonian: LOQ kvantifitseerimispiir,
Latvian: LOQ kvantitatīvās noteikšanas robeža
Lithuanian: LOQ kiekybinio nustatymo riba
English: LOD Limit of Detection
French: LD la limite de détection.
German: LOD Nachweisgrenze.
Spanish: LDD límite de detección.
Italian: LOD limite di rilevazione.
Portuguese: LOD Limite de detecção.
Dutch: LOD aantoonbaarheidsgrens
Danish: LOD detektionsgrænse
Swedish: LOD detektionsgräns,
Finnish: LOD-raja Määritysraja
Greek: LOD όριο εντοπισμού
Czech: LOD mez detekce
Slovak: LOD Limit detekcie (Limit of detection)
Polish: LOD granica wykrywalności
Hungarian: „LOD” Kimutatási határ
Slovenian: MD meja detekcije.
Estonian: LOD avastamispiir,
Latvian: LOD kvalitatīvās noteikšanas robeža
Lithuanian: LOD aptikimo riba
English: Geneva, 1994.
French: Genève, 1994.
German: Genf, 1994.
Portuguese: Genève, 1994.
Dutch: Genève, 1994.
Danish: Genève, 1994.
Swedish: Genève, 1994.
Finnish: Genève, 1994.
Greek: Genève, 1994.
Czech: Ženeva, 1994.
Polish: Genewa 1994.
Hungarian: Genève, 1994.
Slovenian: Ženeva, 1994.
Latvian: Genève, 1994.
Lithuanian: Genève, 1994.
English: Relative single-laboratory repeatability standard deviation (Si expressed in percent of the measured value),
French: l'écart type relatif de répétabilité pour un laboratoire unique (Si exprimé en pourcentage de la valeur mesurée).
German: relative Intralaborwiederholbarkeits-Standardabweichung (Si ausgedrückt in Prozent des gemessenen Wertes).
Spanish: desviación estándar de la repetibilidad relativa en un solo laboratorio (Si expresada en porcentaje del valor medido).
Italian: deviazione standard di ripetibilità relativa di un unico laboratorio (Si espresso in percentuale del valore misurato).
Portuguese: O desvio-padrão relativo da repetibilidade para um único laboratório (Si expresso em percentagem do valor medido).
Dutch: Relatieve individuele intralaboratorium-standaardafwijking van de herhaalbaarheid (Si uitgedrukt in procent van de gemeten waarde).
Danish: den relative standardafvigelse for repeterbarhed for ét laboratorium (Si udtrykt i procent af den målte værdi)
Swedish: relativ standardavvikelse för repeterbarheten i ett enda laboratorium (Si uttryckt i procent av det uppmätta värdet),
Finnish: Suhteellinen yhden laboratorion toistettavuuden standardipoikkeama n (Si ilmaistuna prosentteina mitatusta arvosta).
Greek: σχετική τυπική απόκλιση ενός μόνο εργαστηρίου (Si εκφραζόμενο επί τοις εκατό της μετρηθείσας τιμής).
Czech: relativní směrodatná odchylka reprodukovatelnosti (Si vyjádřená v procentech naměřené hodnoty).
Slovak: Relatívna štandardná odchýlka opakovateľnosti pri postupe v jedinom laboratóriu (Si vyjadrená ako percentuálny podiel meranej hodnoty).
Polish: względne odchylenie standardowe powtarzalności w pojedynczym laboratorium (Si wyrażone w procencie zmierzonej wartości).
Hungarian: Relatív laboratóriumonkénti ismételhetőségi szórás (Si a mért érték százalékában kifejezve).
Slovenian: relativni posamezni laboratorijski standardni odklon (Si izražen v odstotkih izmerjene vrednosti).
Estonian: suhteline laborisisene korratavuse standardhälve (Si väljendatuna mõõdetud väärtuse protsendina),
Latvian: vienas laboratorijas relatīvā atkārtojamības standartnovirze (Si izsaka procentos no lieluma izmērītās vērtības)
Lithuanian: santykinis vienoje laboratorijoje gautas standartinis pakartojamumo nuokrypis (Si išreikštas procentais nuo išmatuotos vertės).
English: Relative average repeatability standard deviation (Sr expressed in percent of the measured value),
French: l'écart type relatif moyen de répétabilité (Sr exprimé en pourcentage de la valeur mesurée).
German: relative durchschnittliche Wiederholbarkeits-Standardabweichung (Sr ausgedrückt in Prozent des gemessenen Wertes).
Spanish: desviación estándar de la repetibilidad media relativa (Sr expresada en porcentaje del valor medido).
Italian: deviazione standard di ripetibilità media relativa (Sr espresso in percentuale del valore misurato).
Portuguese: O desvio-padrão relativo médio da repetibilidade (Sr expresso em percentagem do valor medido).
Dutch: Relatieve gemiddelde standaardafwijking van de herhaalbaarheid (Si uitgedrukt in procent van de gemeten waarde).
Danish: den relative gennemsnitlige standardafvigelse for repeterbarhed (Si udtrykt i procent af den målte værdi)
Swedish: relativ genomsnittlig standardavvikelse för repeterbarheten (Sr uttryckt i procent av det uppmätta värdet),
Finnish: Suhteellinen toistettavuuden standardipoikkeaman keskiarvo (Sr ilmaistuna prosentteina mitatusta arvosta).
Greek: σχετική μέση τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας (Sr εκφραζόμενο επί τοις εκατό της μετρηθείσας τιμής).
Czech: relativní průměrná směrodatná odchylka opakovatelnosti (Sr vyjádřená v procentech naměřené hodnoty).
Slovak: Relatívna priemerná štandardná odchýlka opakovateľnosti (Sr vyjadrená ako percentuálny podiel meranej hodnoty).
Polish: względne średnie odchylenie standardowe powtarzalności (Sr wyrażone w procencie zmierzonej wartości).
Hungarian: Relatív ismételhetőségi átlagszórás (Sr a mért érték százalékában kifejezve).
Slovenian: relativni povprečni standardni odklon ponovljivosti (Si izražen v odstotkih izmerjene vrednosti).
Estonian: korratavuse keskmine suhteline standardhälve (Sr väljendatuna mõõdetud väärtuse protsendina),
Latvian: vidējā relatīvā atkārtojamības standartnovirze (Sr izsaka procentos no lieluma izmērītās vērtības)
Lithuanian: santykinis standartinis pakartojamumo nuokrypis (Sr išreikštas procentais nuo išmatuotos vertės).
English: Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured value).
French: l'écart type relatif de reproductibilité (SR exprimé en pourcentage de la valeur mesurée).
German: relative Reproduzierbarkeits-Standardabweichung (SR ausgedrückt in Prozent des gemessenen Wertes).
Spanish: desviación estándar de la reproducibilidad relativa (SR expresada en porcentaje del valor medido).
Italian: deviazione standard di riproducibilità relativa (SR espresso in percentuale del valore misurato).
Portuguese: O desvio-padrão relativo da repetibilidade (SR expresso em percentagem do valor medido).
Dutch: Relatieve standaardafwijking van de reproduceerbaarheid (SR uitgedrukt in procent van de gemeten waarde).
Danish: den relative standardafvigelse for reproducerbarhed (Si udtrykt i procent af den målte værdi).
Swedish: relativ standardavvikelse för reproducerbarheten (SR uttryckt i procent av det uppmätta värdet).
Finnish: Suhteellinen uusittavuuden standardipoikkeama (SR ilmaistuna prosentteina mitatusta arvosta).
Greek: σχετική μέση τυπική απόκλιση αναπαραγωγιμότητας (SR εκφραζόμενο επί τοις εκατό της μετρηθείσας τιμής).
Czech: relativní směrodatná odchylka reprodukovatelnosti (SR vyjádřená v procentech naměřené hodnoty).
Slovak: Relatívna štandardná odchýlka reprodukovateľnosti (SR vyjadrená ako percentuálny podiel meranej hodnoty).
Polish: względne odchylenie standardowe odtwarzalności (SR wyrażone w procencie zmierzonej wartości).
Hungarian: Relatív reprodukálhatósági szórás (SR a mért érték százalékában kifejezve).
Slovenian: relativni standardni odklon obnovljivosti (Si izražen v odstotkih izmerjene vrednosti).
Estonian: reprodutseeritavuse suhteline standardhälve (SR väljendatuna mõõdetud väärtuse protsendina).
Latvian: relatīvā reproducējamības standartnovirze (SR izsaka procentos no lieluma izmērītās vērtības).
Lithuanian: santykinis standartinis atkuriamumo nuokrypis (SR išreikštas procentais nuo išmatuotos vertės).
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1:
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametry
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Slovenian: Parametri
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Value/Comment
French: Valeur/commentaire
German: Wert/Bemerkungen
Spanish: Valor/Comentario
Italian: Valore/Osservazione
Portuguese: Valor/Comentário
Dutch: Waarde/opmerking
Danish: Værdi/bemærkning
Swedish: Värde/Anmärkning
Finnish: Arvo/Huomautus
Greek: Τιμή/Σχόλιο
Czech: Hodnota/poznámka
Slovak: Hodnota/Poznámka
Polish: Wartość/komentarz
Hungarian: Érték/Megjegyzés
Slovenian: Vrednost/opomba
Estonian: Arvuline suurus/märkused
Latvian: Vērtība/komentārs
Lithuanian: Vertė/Pastaba
English: Solvent free mass
French: Masse sans solvant
German: Lösemittelfreie Masse
Spanish: Masa libre de solvente
Italian: Massa priva di solvente
Portuguese: Massa sem solvente
Dutch: Oplosmiddelvrije massa
Danish: Opløsningsmiddelfri masse
Swedish: Lösningsmedelsfri massa
Finnish: Liuotinvapaa massa
Greek: Μάζα χωρίς διαλύτη
Czech: Hmota neobsahující rozpouštědlo
Slovak: hmotnosť bez obsahu rozpúšťadla:
Polish: Masa niezawierająca rozpuszczalników
Hungarian: Oldószermentes tömeg
Slovenian: Masa brez topila
Estonian: Lahustivaba mass
Latvian: Masa bez šķīdinātāja
Lithuanian: Masė be tirpiklio
English: At least 50 % by mass shall be identified and quantified
French: Au moins 50 % en masse doivent être identifiés et quantifiés
German: Mindestens 50 Masseprozent sind zu identifizieren und zu quantifizieren
Spanish: Se identificará y cuantificará, como mínimo, un 50 % de la masa
Italian: almeno il 50 % della massa va identificata e quantificata
Portuguese: Identificar e quantificar, pelo menos, 50 % em massa
Dutch: Ten minste 50 massaprocent moet worden geïdentificeerd en bepaald
Danish: Mindst 50 masseprocent skal identificeres og kvantificeres
Swedish: Minst 50 massprocent skall identifieras och kvantifieras
Finnish: Vähintään 50 % massasta on tunnistettava ja kvantifioitava
Greek: Ταυτοποιείται και ποσοτικοποιείται τουλάχιστον 50 % ανά μάζα
Czech: Identifikace a kvantifikace se provede nejméně u 50 % hmotnostních
Slovak: potrebné identifikovať a kvanitifkovať najmenej 50 % hmotnosti
Polish: Identyfikacji i oznaczeniu ilościowemu poddaje się co najmniej 50 % masy.
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalékot kell azonosítani és mennyiségileg meghatározni
Slovenian: Razpoznavnih in kvantitativno določenih mora biti vsaj 50 % mase
Estonian: Vähemalt 50 % massist identifitseeritakse ja kvantifitseeritakse
Latvian: Jāidentificē un kvantitatīvi jānosaka vismaz 50 % masas daļas
Lithuanian: mažiausiai 50 % masės turi būti identifikuota ir kiekybiškai įvertinta
English: Volatile fraction
French: Fraction volatile
German: Flüchtiger Anteil
Spanish: Fracción volátil
Italian: Frazione volatile
Portuguese: Fracção volátil
Dutch: Vluchtige fractie
Danish: Flygtig fraktion
Swedish: Flyktig fraktion
Finnish: Haihtuva fraktio
Greek: Πτητικό κλάσμα
Czech: Těkavá frakce
Slovak: prchavá frakcia
Polish: Frakcje lotne
Hungarian: Illékony frakció
Slovenian: Hlapni del
Estonian: Lenduvad osakesed
Latvian: Gaistošā frakcija
Lithuanian: Lakioji frakcija
English: At least 80 % by mass shall be identified and quantified
French: Au moins 80 % en masse doivent être identifiés et quantifiés
German: Mindestens 80 Masseprozent sind zu identifizieren und zu quantifizieren
Spanish: Se identificará y cuantificará, como mínimo, un 80 % de la masa
Italian: almeno l’80 % della massa va identificata e quantificata
Portuguese: Identificar e quantificar, pelo menos, 80 % em massa
Dutch: Ten minste 80 massaprocent moet worden geïdentificeerd en bepaald
Danish: Mindst 80 masseprocent skal identificeres og kvantificeres
Swedish: Minst 80 massprocent skall identifieras och kvantifieras
Finnish: Vähintään 80 % massasta on tunnistettava ja kvantifioitava
Greek: Ταυτοποιείται και ποσοτικοποιείται τουλάχιστον 80 % ανά μάζα
Czech: Identifikace a kvantifikace se provede nejméně u 80 % hmotnostních
Slovak: potrebné identifikovať a kvanitifkovať najmenej 80 % hmotnosti
Polish: Identyfikacji i oznaczeniu ilościowemu poddaje się co najmniej 80 % masy
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalékot kell azonosítani és mennyiségileg meghatározni
Slovenian: Razpoznavnih in kvantitativno določenih mora biti vsaj 80 % mase
Estonian: Vähemalt 80 % massist identifitseeritakse ja kvantifitseeritakse
Latvian: Jāidentificē un kvantitatīvi jānosaka vismaz 80 % masas daļas
Lithuanian: mažiausiai 80 % masės turi būti identifikuota ir kiekybiškai įvertinta