FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1168/2006
French: Règlement (CE) no 1168/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1168/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1168/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1168/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1168/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1168/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1168/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1168/2006
Hungarian: A Bizottság 1168/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1168/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1168/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1168/2006
English: of 31 July 2006
French: du 31 juillet 2006
German: vom 31. Juli 2006
Spanish: de 31 de julio de 2006
Italian: del 31 luglio 2006
Portuguese: de 31 de Julho de 2006
Dutch: van 31 juli 2006
Danish: af 31. juli 2006
Swedish: av den 31 juli 2006
Finnish: annettu 31 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 31. července 2006,
Slovak: z 31. júla 2006,
Polish: z dnia 31 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 31. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 31 d.
English: It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
French: Il doit également inclure, le cas échéant, la définition des sérotypes qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique.
German: Es soll außerdem gegebenenfalls eine Definition der Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind, umfassen.
Spanish: Asimismo, debe incluir, cuando proceda, la definición de los serotipos con importancia para la salud pública.
Italian: Va anche stabilita la definizione, se del caso, dei sierotipi rilevanti per la sanità pubblica.
Portuguese: Deve incluir ainda a definição, sempre que aplicável, de serótipos significativos em matéria de saúde pública.
Dutch: Verder moet indien van toepassing een definitie worden gegeven van de serotypen die voor de volksgezondheid van belang zijn.
Danish: Det skal desuden, hvor det er relevant, omfatte en definition af serotyper af betydning for folkesundheden.
Swedish: En definition av serotyper av betydelse för folkhälsan skall också omfattas när det är relevant.
Finnish: Lisäksi siihen on tarvittaessa sisällyttävä kansanterveydellisesti merkityksellisten serotyyppien määrittely.
Greek: Επίσης, περιλαμβάνει τον ορισμό, κατά περίπτωση, των οροτύπων που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία.
Czech: Popřípadě je také třeba zahrnout definici sérotypů, které mají význam pro veřejné zdraví.
Slovak: V náležitých prípadoch má zahŕňať aj definíciu sérotypov s významom pre verejné zdravie.
Polish: W stosownych przypadkach ma ono również obejmować określenie serotypów o znaczeniu dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Szintén tartalmazniuk kell adott esetben a közegészségügyi szempontból jelentős szerotípusok meghatározását.
Slovenian: Cilj vključuje tudi, če je ustrezno, opredelitev serotipov, pomembnih za javno zdravje.
Estonian: Samuti peab see vajaduse korral hõlmama rahvatervisele oluliste serotüüpide kindlaks määramist.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tam ir jāaptver sabiedrības veselībai bīstamu serotipu noteikšana.
Lithuanian: Be to, kai kuriais atvejais Bendrijos tikslas turi apimti ir visuomenės sveikatai pavojingų serotipų apibrėžimą.
English: In order to verify achievement of the Community target, it is necessary to organise repeated sampling of flocks.
French: Il est nécessaire d’organiser des prélèvements répétés d’échantillons dans les cheptels afin de vérifier la réalisation de l’objectif communautaire.
German: Damit geprüft werden kann, inwieweit das Gemeinschaftsziel erreicht wird, müssen wiederholt Probenahmen bei Herden durchgeführt werden.
Spanish: Al objeto de comprobar si se ha alcanzado el objetivo comunitario, es necesario organizar el muestreo repetido de las manadas.
Italian: Per verificare la realizzazione dell’obiettivo comunitario è necessario organizzare un campionamento ripetuto dei gruppi.
Portuguese: No sentido de verificar o cumprimento do objectivo comunitário, é necessário organizar uma amostragem repetida dos bandos.
Dutch: Om na te gaan of de communautaire doelstelling gehaald is, moeten de koppels een aantal malen worden bemonsterd.
Danish: For at efterprøve, om EF-målet er nået, er det nødvendigt at tilrettelægge gentagne prøveudtagninger fra flokke.
Swedish: För att kunna kontrollera om gemenskapsmålet har uppnåtts är det nödvändigt att organisera upprepad provtagning av flockar.
Finnish: Jotta voidaan tarkistaa, onko yhteisön tavoite saavutettu, parvista on toistuvasti otettava tarvittavat näytteet.
Greek: Για να επαληθευθεί η επίτευξη του κοινοτικού στόχου, πρέπει να οργανωθούν επανειλημμένες δειγματοληψίες στα σμήνη.
Czech: Aby bylo možno ověřit, zda bylo cíle Společenství dosaženo, je nezbytné zorganizovat opakované odebrání vzorků u hejn.
Slovak: S cieľom overiť dosiahnutie cieľa Spoločenstva je potrebné vykonávať opakované odbery vzoriek kŕdľov.
Polish: Aby zweryfikować, czy wspólnotowy cel został osiągnięty, pobieranie próbek w stadach należy powtarzać.
Hungarian: A közösségi célkitűzés megvalósításának ellenőrzése érdekében meg kell szervezni az állományokból történő ismételt mintavételt.
Slovenian: Za verifikacijo doseganja cilja Skupnosti je treba organizirati ponovljeno vzorčenje jat.
Estonian: Et kontrollida ühenduse eesmärgi saavutamist, on vaja korraldada karjadelt korduv proovide võtmine.
Latvian: Lai pārbaudītu Kopienas mērķa sasniegšanu, ir jāorganizē otrreizēja putnu paraugu atlase.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar Bendrijos tikslas pasiektas, pulkų mėginius būtina imti pakartotinai.
English: Therefore Regulation (EC) No 1003/2005 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1003/2005 en conséquence.
German: Infolgedessen sollte die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1003/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1003/2005 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1003/2005 deverá, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1003/2005 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1003/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1003/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1003/2005 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1003/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1003/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1003/2005 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1003/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1003/2005 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1003/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1003/2005 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1003/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Community target
French: Objectif communautaire
German: Gemeinschaftsziel
Spanish: Objetivo comunitario
Italian: Obiettivo comunitario
Portuguese: Objectivo comunitário
Dutch: Communautaire doelstelling
Danish: EF-mål
Swedish: Gemenskapsmål
Finnish: Yhteisön tavoite
Greek: Κοινοτικός στόχος
Czech: Cíl Společenství
Slovak: Cieľ Spoločenstva
Polish: Cel wspólnotowy
Hungarian: Közösségi célkitűzés
Slovenian: Cilj Skupnosti
Estonian: Ühenduse eesmärk
Latvian: Kopienas mērķis
Lithuanian: Bendrijos tikslas
English: An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
French: Un pourcentage annuel minimal de réduction des cheptels positifs de poules pondeuses adultes égal au moins:
German: Jährliche prozentuale Verringerung positiver Herden erwachsener Legehennen um mindestens
Spanish: un porcentaje mínimo anual de reducción de manadas positivas de gallinas ponedoras adultas que sea al menos igual a:
Italian: una percentuale minima annua di riduzione dei gruppi positivi di ovaiole adulte pari almeno a:
Portuguese: Uma percentagem anual mínima de redução de bandos positivos de galinhas poedeiras adultas igual a, pelo menos:
Dutch: het aantal positieve koppels legkippen daalt elk jaar minimaal met:
Danish: En årlig minimumsprocent for mindskelse hos positive flokke af voksne æglæggende høner, der mindst udgør:
Swedish: En årlig lägsta minskning av positiva flockar av vuxna värphöns som uppgår till minst
Finnish: Positiivisia tuloksia antavien täysikasvuisten munivien kanojen parvia supistetaan vuosittain vähintään
Greek: Ετήσιο ελάχιστο ποσοστό μείωσης των θετικών σμηνών ενήλικων ορνίθων ωοπαραγωγής τουλάχιστον:
Czech: Roční minimální procento snížení pozitivních hejn dospělých nosnic je ve výši nejméně:
Slovak: Ročné minimálne percentuálne zníženie pozitívnych kŕdľov dospelých nosníc je najmenej:
Polish: roczna minimalna wartość procentowa ograniczenia liczby stad dorosłych kur niosek o wyniku pozytywnym jest równa co najmniej:
Hungarian: a kifejlett tojótyúkok fertőzött állományában bekövetkező csökkenés éves minimális százalékaránya legalább:
Slovenian: Letni minimalni odstotek zmanjšanja pozitivnih jat odraslih nesnic je najmanj:
Estonian: täiskasvanud munakanade positiivsete karjade vähenemise miinimumprotsent aastas on vähemalt järgmine:
Latvian: lai pozitīvu pieaugušu dējējvistu saimju minimālais samazinājuma īpatsvars ik gadu būtu vienāds ar vismaz:
Lithuanian: minimalus metinis suaugusių dedeklių vištų pulkų teigiamų tyrimų rezultatų sumažinimo procentas, ne mažesnis kaip:
English: 10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
French: à 10 % si la prévalence était inférieure à 10 % l'année précédente;
German: 10 % im Falle einer Prävalenz von weniger als 10 % im Vorjahr;
Spanish: un 10 % si la prevalencia el año anterior fue inferior al 10 %,
Italian: 10 % se la prevalenza nell’anno precedente era inferiore al 10 %;
Portuguese: 10 %, caso a prevalência verificada no ano anterior tenha sido inferior a 10 %;
Dutch: 10 % als de prevalentie het jaar daarvoor minder dan 10 % was;
Danish: 10 %, hvis prævalensen i det foregående år var under 10 %
Swedish: 10 % om prevalensen under föregående år var under 10 %,
Finnish: 10 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli alle 10 prosenttia;
Greek: 10 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν μικρότερος από 10 %·
Czech: 10 %, pokud v předchozím roce byla prevalence nižší než 10 %,
Slovak: 10 %, pokiaľ prevalencia v predchádzajúcom roku bola menej ako 10 %;
Polish: 10 %, jeżeli chorobowość w poprzednim roku była mniejsza niż 10 %;
Hungarian: i. 10 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 10 % alatt volt;
Slovenian: 10 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu manjša od 10 %;
Estonian: 10 %, kui levimus oli eelmisel aastal alla 10 %;
Latvian: 10 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi mazāka par 10 %;
Lithuanian: 10 %, jei praėjusiais metais paplitimas buvo mažesnis nei 10 %;
English: 20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %;
French: à 20 % si la prévalence se situait entre 10 et 19 % l'année précédente;
German: 20 % im Falle einer Prävalenz von mindestens 10 % und höchstens 19 % im Vorjahr;
Spanish: un 20 % si la prevalencia el año anterior se situó entre el 10 y el 19 %,
Italian: 20 % se la prevalenza nell’anno precedente era tra il 10 e il 19 %;
Portuguese: 20 %, caso a prevalência verificada no ano anterior se tenha situado entre 10 % e 19 %;
Dutch: 20 % als de prevalentie het jaar daarvoor tussen 10 en 19 % lag;
Danish: 20 %, hvis prævalensen i det foregående år lå mellem 10 og 19 %
Swedish: 20 % om prevalensen under föregående år var mellan 10 och 19 %,
Finnish: 20 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli 10–19 prosenttia;
Greek: 20 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν μεταξύ 10 και 19 %·
Czech: 20 %, pokud v předchozím roce byla prevalence mezi 10 až 19 %,
Slovak: 20 %, pokiaľ prevalencia v predchádzajúcom roku bola medzi 10 a 19 %;
Polish: 20 %, jeżeli chorobowość w poprzednim roku wyniosła od 10 do 19 %;
Hungarian: 20 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 10 % és 19 % között volt;
Slovenian: 20 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu med 10 in 19 %;
Estonian: 20 %, kui levimus oli eelmisel aastal 10–19 %;
Latvian: 20 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi 10–19 %;
Lithuanian: 20 %, jei praėjusiais metais paplitimas buvo 10–19 %;
English: 30 % if the prevalence in the preceding year was between 20 and 39 %;
French: à 30 % si la prévalence se situait entre 20 et 39 % l'année précédente;
German: 30 % im Falle einer Prävalenz von mindestens 20 % und höchstens 39 % im Vorjahr;
Spanish: un 30 % si la prevalencia el año anterior se situó entre el 20 y el 39 %,
Italian: 30 % se la prevalenza nell’anno precedente era tra il 20 e il 39 %;
Portuguese: 30 %, caso a prevalência verificada no ano anterior se tenha situado entre 20 % e 39 %;
Dutch: 30 % als de prevalentie het jaar daarvoor tussen 20 en 39 % lag;
Danish: 30 %, hvis prævalensen i det foregående år lå mellem 20 og 39 %
Swedish: 30 % om prevalensen under föregående år var mellan 20 och 39 %,
Finnish: 30 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli 20–39 prosenttia;
Greek: 30 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν μεταξύ 20 και 39 %·
Czech: 30 %, pokud v předchozím roce byla prevalence mezi 20 až 39 %,
Slovak: 30 %, pokiaľ prevalencia v predchádzajúcom roku bola medzi 20 a 39 %;
Polish: 30 %, jeżeli chorobowość w poprzednim roku wyniosła od 20 do 39 %;
Hungarian: 30 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 20 % és 39 % között volt;
Slovenian: 30 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu med 20 in 39 %;
Estonian: 30 %, kui levimus oli eelmisel aastal 20–39 %;
Latvian: 30 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi 20–39 %;
Lithuanian: 30 %, jei praėjusiais metais paplitimas buvo 20–39 %;
English: 40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more;
French: à 40 % si la prévalence était de 40 % ou plus l'année précédente;
German: 40 % im Falle einer Prävalenz von mindestens 40 % im Vorjahr;
Italian: 40 % se la prevalenza nell’anno precedente era uguale o superiore al 40 %;
Portuguese: 40 %, caso a prevalência verificada no ano anterior tenha sido de 40 % ou superior;
Dutch: 40 % als de prevalentie het jaar daarvoor 40 % of meer was,
Danish: 40 %, hvis prævalensen i det foregående år var 40 % eller derover
Swedish: 40 % om prevalensen under föregående år var 40 % eller däröver,
Finnish: 40 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli 40 prosenttia tai enemmän;
Greek: 40 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν 40 % ή παραπάνω·
Czech: 40 %, pokud v předchozím roce byla prevalence 40 % nebo více,
Slovak: 40 %, pokiaľ prevalencia v predchádzajúcom roku bola viac ako 40 %;
Polish: 40 %, jeżeli chorobowość w poprzednim roku była równa 40 % lub większa;
Hungarian: 40 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 40 % vagy 40 % fölött volt;
Slovenian: 40 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu večja od 40 %;
Estonian: 40 %, kui levimus oli eelmisel aastal 40 % või rohkem
Latvian: 40 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi 40 % vai lielāka,
Lithuanian: 40 %, jei praėjusiais metais paplitimas buvo 40 % arba didesnis;
English: The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
French: Le premier objectif est atteint en 2008, la surveillance commençant au début de cette même année.
German: Es erweist sich als geboten, das erstgenannte Ziel 2008 auf der Grundlage des zu Beginn des Jahres 2008 anlaufenden Monitorings zu verwirklichen.
Spanish: El primer objetivo deberá alcanzarse en 2008 basándose en el control que comience a principios de dicho año.
Italian: Il primo obiettivo dev’essere raggiunto nel 2008 sulla base del monitoraggio da avviare all’inizio di quell’anno.
Portuguese: O primeiro objectivo deverá ser alcançado em 2008 com base na vigilância começada no início desse ano.
Dutch: De doelstelling moet in 2008 voor het eerst worden verwezenlijkt, hetgeen moet blijken uit het toezicht dat aan het begin van dat jaar van start gaat.
Danish: Det første mål bør nås i 2008 baseret på resultaterne af den overvågning, der påbegyndes i årets begyndelse.
Swedish: Det första målet bör nås under 2008 med hjälp av den övervakning som startar i början av det året.
Finnish: Ensimmäinen tavoite olisi saavutettava vuonna 2008 kyseisen vuoden alussa aloitetun seurannan perusteella.
Greek: Ο πρώτος στόχος πρέπει να έχει επιτευχθεί το 2008, βάσει της παρακολούθησης που θα ξεκινήσει στις αρχές του εν λόγω έτους.
Czech: První cíl by měl být dosažen v roce 2008 na základě sledování počínaje začátkem uvedeného roku.
Slovak: Prvý cieľ by sa mal dosiahnuť v roku 2008 na základe monitorovania, ktoré začne v uvedenom roku.
Polish: Pierwszy cel należy osiągnąć w 2008 r. w oparciu o monitoring, który rozpocznie się na początku wymienionego roku.
Hungarian: A 2008 elején kezdődő monitoringvizsgálaton alapuló első célkitűzést legkésőbb 2008-ban meg kell valósítani.
Slovenian: Prvi cilj naj bi bil dosežen leta 2008 na podlagi spremljanja, ki se bo začelo na začetku navedenega leta.
Estonian: Esimene eesmärk tuleks saavutada 2008. aastal, tuginedes sama aasta alguses algavale seirele.
Latvian: Pirmais mērķis sasniedzams 2008. gadā, balstoties uz minētā gada sākumā sākto novērošanu.
Lithuanian: Pirmąjį tikslą reikėtų pasiekti 2008 m., remiantis tų metų pradžioje prasidėsiančia stebėsena.
English: The testing scheme to verify the progress on the achievement of the Community target is set out in the Annex.
French: Le programme de tests visant à vérifier la progression vers l’objectif communautaire est exposé en annexe.
German: Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf die Verwirklichung des Gemeinschaftsziels ist im Anhang beschrieben.
Spanish: En el anexo se expone el programa de detección para comprobar el avance en la consecución del objetivo comunitario.
Italian: Il metodo di prova per verificare i progressi ottenuti nella realizzazione dell’obiettivo comunitario è definito in allegato.
Portuguese: O regime de testes para verificar os progressos na consecução do objectivo comunitário consta do anexo.
Dutch: Het testschema om na te gaan in hoeverre de doelstelling is verwezenlijkt, wordt in de bijlage beschreven.
Danish: Kontrolordningen til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EF-målet, er fastsat i bilaget.
Swedish: Testprogrammet för att kontrollera hur man lyckas uppnå gemenskapsmålet fastställs i bilagan.
Finnish: Testausohjelma sen tarkistamiseksi, missä määrin yhteisön tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, on esitetty liitteessä.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών με το οποίο θα επαληθευθεί η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του κοινοτικού στόχου ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Vyšetřovací program potřebný pro ověření pokroku při dosažení cíle Společenství je stanoven v příloze.
Slovak: Schéma testovania na overenie dosiahnutia cieľa Spoločenstva je stanovená v prílohe.
Polish: System badawczy, za pomocą którego dokonywana jest weryfikacja postępów w realizacji celu wspólnotowego, jest określony w Załączniku.
Hungarian: A közösségi célkitűzés elérésének tekintetében történő előrehaladás ellenőrzésére szolgáló vizsgálati programot a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Shema testiranja, potrebna za verifikacijo napredka pri doseganju cilja Skupnosti, je navedena v Prilogi.
Estonian: Kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise kontrollimiseks on sätestatud lisas.
Latvian: Testēšanas shēma Kopienas mērķa sasniegšanas gaitas pārbaudei ir izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Tikrinimo sistema, skirta įvertinti siekiant Bendrijos tikslo padarytą pažangą, yra nustatyta priede.