FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was claimed that these write-downs refer to accounting adjustments based on the projected future sales value of salmon, and are not a true cost.
German: Angeblich handelte es sich bei den Abschreibungen um buchtechnische Berichtigungen auf der Grundlage von Lachsverkaufswertprognosen und nicht um echte Kosten.
Spanish: Se alegó que estas amortizaciones se referían a ajustes contables con arreglo al valor de las ventas de salmón proyectadas en el futuro, los cuales no son costes reales.
Italian: Secondo tali società, tali diminuzioni del valore si riferiscono ad adeguamenti contabili basati sulle previsioni relative al futuro valore di vendita di salmone e non rappresentano quindi un costo effettivo.
Portuguese: Foi alegado que esta amortização diz respeito a ajustamentos contabilísticos baseados no valor projectado das vendas futuras de salmão e não constituem uma despesa real.
Dutch: Zij voerden aan dat deze afschrijvingen verband houden met boekhoudkundige aanpassingen op basis van de verwachte toekomstige verkoopwaarde van zalm, en geen werkelijke kosten zijn.
Danish: Det blev hævdet, at disse nedskrivninger er regnskabsmæssige justeringer på grundlag af den skønnede fremtidige salgspris for laks og ikke er en reel omkostning.
Swedish: Det hävdades att dessa nedskrivningar avser justeringar av räkenskaperna som grundar sig på det prognostiserade framtida försäljningsvärdet för lax och inte utgör en verklig kostnad.
Finnish: Väitteen mukaan nämä arvonalennukset liittyvät kirjanpidollisiin mukautuksiin, jotka perustuvat lohen arvioituun myyntiarvoon tulevaisuudessa, eivätkä ole todellisia kustannuksia.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η εν λόγω απομείωση αφορά λογιστικές προσαρμογές που βασίζονται στην προβλεπόμενη μελλοντική τιμή πώλησης του σολομού, και δεν αποτελούν πραγματικό έξοδο.
Czech: Tvrdí, že tyto odpisy vyplývají z účetních oprávek týkajících se hodnoty předpokládaného budoucího odbytu lososa, a nejsou tedy skutečnými náklady.
Slovak: Tvrdili, že tieto zníženia hodnoty sa vzťahujú na účtovné úpravy založené na hodnote plánovaného budúceho predaja lososa a nie sú skutočnými nákladmi.
Polish: Twierdzono, iż wspomniane odpisy dotyczą korekt rachunkowych opartych na zakładanej przyszłej wartości sprzedaży łososia, przez co nie stanowią one prawdziwych kosztów.
Hungarian: E társaságok azt állították továbbá, hogy ezek az értékcsökkenések a várható lazacértékesítést alapul vevő számviteli korrekcióra hivatkoznak, ezért nem valós költségek.
Slovenian: Trdili so, da ti odpisi zadevajo računovodske uskladitve, ki so temeljile na načrtovani prihodnji prodajni vrednosti in niso dejanski strošek.
Estonian: Väideti, et kõnealused mahaarvamised on seotud korrigeerimistega, mis põhinevad lõhe tulevasel müügiväärtusel ega ole tegelikud kulud.
Latvian: Tika apgalvots, ka šie norakstījumi attiecas uz grāmatvedības korekcijām, kuru pamatā ir plānotā lašu realizācijas vērtība, un tās nav patiesas izmaksas.
Lithuanian: Teigta, kad šie nurašymai yra susiję su apskaitos koregavimais, kurie pagrįsti numatoma lašišos pardavimo verte, ir nėra tikrosios sąnaudos.
English: Transfer price of raw materials
French: Prix de transfert des matières premières
German: Rohstoffverrechnungspreise
Spanish: Precio de transferencia de las materias primas
Italian: Prezzi di trasferimento delle materie prime
Portuguese: Preço de transferência da matéria-prima
Dutch: Verrekenprijs van grondstoffen
Danish: Intern afregningspris på råmaterialer
Swedish: Internprissättning på råmaterial
Finnish: Raaka-aineiden siirtohinta
Greek: Τιμή μεταβίβασης των πρώτων υλών
Czech: Převodní cena surovin
Slovak: Transferová cena surovín
Polish: Cena transferowa surowców
Hungarian: Nyersanyagok transzferára
Slovenian: Transferne cene surovin
Estonian: Toorme üleandehind
Latvian: Izejvielu nodošanas cena
Lithuanian: Žaliavų perdavimo kaina
English: It was claimed that the profit margin of the related companies should be deducted when assessing the cost of raw materials purchased from such parties.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die Gewinnspanne der verbundenen Unternehmen bei der Ermittlung der Kosten der von diesen Parteien bezogenen Rohstoffe abgezogen werden müsse.
Spanish: Se alegó que el margen de beneficio de las empresas vinculadas debía deducirse al evaluar el coste de las materias primas compradas a estas partes.
Italian: Secondo le osservazioni pervenute, il margine di profitto delle società collegate dovrebbe essere sottratto al momento della determinazione del costo delle materie prime acquistate da tali società.
Portuguese: Foi alegado que se deveria deduzir a margem de lucro das empresas coligadas quando da avaliação dos custos da matéria-prima adquirida a essas partes.
Dutch: Er werd aangevoerd dat de winstmarge van de verbonden bedrijven moet worden afgetrokken bij de beoordeling van de kosten van de grondstoffen die bij dergelijke bedrijven worden betrokken.
Danish: Det blev hævdet, at de forretningsmæssigt forbundne selskabers fortjenstmargen skulle trækkes fra ved vurderingen af omkostningerne til råmaterialer købt hos sådanne parter.
Swedish: Det hävdades att vinstmarginalen för de närstående företagen borde dras av vid bedömningen av kostnaderna för det råmaterial som köpts från dessa parter.
Finnish: Väitteen mukaan etuyhteydessä olevien yritysten voittomarginaali olisi vähennettävä arvioitaessa tällaisilta osapuolilta hankittujen raaka-aineiden hintaa.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το περιθώριο κέρδους των συνδεδεμένων εταιρειών θα πρέπει να αφαιρεθεί κατά την εκτίμηση του κόστους των πρώτων υλών που αγόρασαν τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Tvrdí se, že ziskové rozpětí společností ve spojení by mělo být při oceňování nákladů na suroviny nakupované od takových smluvních stran odečteno.
Slovak: Tvrdilo sa, že rozpätie zisku prepojených spoločností by malo byť odpočítané pri stanovení nákladov na suroviny odkúpené od týchto spoločností.
Polish: Twierdzono, iż marża zysku przedsiębiorstw powiązanych powinna zostać odliczona przy ocenie kosztu surowców nabytych od tych podmiotów.
Hungarian: Azt állították, hogy a kapcsolt társaságok haszonkulcsát le kellene vonni az e felektől beszerzett nyersanyagok költségének megállapításakor.
Slovenian: Zahtevalo se je, da se stopnja dobička zadevnih družb pri ocenjevanju stroškov surovin, kupljenih pri teh družbah, odšteje.
Estonian: Väideti, et seotud äriühingute kasumimarginaal tuleks sellistelt pooltelt ostetud toormaterjali kulude hindamisel maha arvata.
Latvian: Tika apgalvots, ka saistīto uzņēmumu peļņas norma būtu jāatskaita, novērtējot no šādiem uzņēmumiem pirkto izejvielu izmaksas.
Lithuanian: Teigta, kad nustatant iš tam tikrų šalių perkamų žaliavų sąnaudas reikėtų atskaityti susijusių bendrovių pelno skirtumą.
English: In this case, the claim centres mainly on the purchases of smolt from companies related to those in the sample.
French: En l’espèce, l’argument porte essentiellement sur les achats de smolts auprès de sociétés liées aux sociétés de l’échantillon.
German: Bei dieser Behauptung geht es hauptsächlich um die Smolteinkäufe von Unternehmen, die mit den Stichprobenunternehmen verbunden sind.
Spanish: En este caso, la alegación se refiere principalmente a las compras de crías a empresas vinculadas con las incluidas en la muestra.
Italian: Nel caso in questione, la richiesta riguarda soprattutto l’acquisto di salmoni giovani presso società collegate alle società del campione.
Portuguese: Neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições de salmão jovem a empresas coligadas com as incluídas na amostra.
Dutch: In dit geval heeft het argument voornamelijk betrekking op de aankoop van jonge vis bij bedrijven die banden hebben met in de steekproef opgenomen bedrijven.
Danish: I dette tilfælde vedrører påstanden hovedsagelig indkøb af unglaks fra selskaber, der er forretningsmæssigt forbundet med selskaberne i stikprøven.
Swedish: I detta fall grundar sig påståendet huvudsakligen på inköp av smolt från närstående företag till de företag som ingick i urvalet.
Finnish: Tässä tapauksessa väitteessä keskitytään lähinnä smoltin hankintaan otoksessa mukana olleisiin yrityksiin etuyhteydessä olevilta yrityksiltä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο ισχυρισμός αφορά κυρίως τις πωλήσεις νεαρών σολομών από εταιρείες που συνδέονται με αυτές που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: V tomto případě se tvrzení soustřeďuje hlavně na nákup strdlice od společností, které jsou ve spojení se společnostmi zařazenými do vzorku.
Slovak: V tomto prípade je tvrdenie zamerané hlavne na nákupy mladých lososov od spoločností prepojených so spoločnosťami vo vzorke.
Polish: W tym przypadku wniosek skupia się głównie na zakupie jednorocznych łososi przez spółki objęte próbą od spółek powiązanych.
Hungarian: Ebben az esetben az állítás elsősorban az egy évnél idősebb lazacoknak a mintavételben részt vevő társaságokhoz kapcsolt társaságoktól való beszerzésére vonatkozik.
Slovenian: V tem primeru se zahtevek osredotoča v glavnem na nakupe dveletnega lososa od družb, povezanih z vzorčenimi družbami.
Estonian: Käesoleval juhul käsitleb väide eelkõige noorlõhede ostmist valimisse kaasatud äriühingutega seotud äriühingutelt.
Latvian: Šajā gadījumā apgalvojums galvenokārt skar lašu mazuļu pirkumus no uzņēmumiem, kas ir saistīti ar paraugā iekļautajiem.
Lithuanian: Šiuo atveju prašymas daugiausia yra dėl lašišų jauniklių pirkimo iš bendrovių, susijusių su atrinktosiomis.
English: Accordingly, any profit, or indeed loss, on these related inter-company sales could not be assessed.
French: Il leur a donc été impossible d’évaluer les bénéfices, voire les pertes, afférents à ces ventes entre entreprises liées.
German: Folglich konnte nicht beurteilt werden, welche Gewinne bzw. Verluste bei diesen Verkäufen zwischen verbundenen Unternehmen gemacht wurden.
Spanish: En consecuencia, no se podían evaluar las ganancias, ni las pérdidas, de las ventas internas de las empresas vinculadas.
Italian: Non è stato quindi possibile calcolare eventuali profitti o perdite relativi alle vendite effettuate tra tali società collegate.
Portuguese: Nessa conformidade, quaisquer lucros, e mesmo perdas, registados com estas vendas entre empresas coligadas não podiam ser avaliados.
Dutch: Bijgevolg kon de winst of het verlies op deze verkoop tussen verbonden bedrijven niet worden beoordeeld.
Danish: Det var derfor ikke muligt at vurdere, om der var nogen fortjeneste eller noget tab på dette salg mellem forretningsmæssigt forbundne selskaber.
Swedish: Det var därför inte möjligt att bedöma vare sig vinst eller förlust för denna internförsäljning.
Finnish: Tästä syystä näiden etuyhteydessä olevien yritysten välillä tapahtuneesta myynnistä saatuja voittoja, sen enempää kuin siitä aiheutuneita tappioitakaan, ei voitu arvioida.
Greek: Επομένως, κανένα κέρδος και καμία ζημία από αυτές τις πωλήσεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί.
Czech: Nelze tudíž ocenit zisk a vlastně ani ztrátu vyplývající z těchto vzájemných prodejů mezi společnostmi ve spojení.
Slovak: Preto nemohol byť stanovený žiadny zisk, alebo strata, v súvislosti s týmito predajmi medzi prepojenými spoločnosťami.
Polish: W rezultacie nie można było ocenić zysku lub straty w tej sprzedaży między przedsiębiorstwami powiązanymi.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tudta megállapítani a kapcsolt társaságok közötti értékesítésekkel keletkezett hasznot vagy veszteséget.
Slovenian: V skladu s tem kakršen koli dobiček ali celo izgubo pri teh povezanih prodajah med družbami ni bilo mogoče oceniti.
Estonian: Seetõttu ei olnud nende seotud äriühingute vahelisest müügist saadud mis tahes kasumit või kahjumit võimalik hinnata.
Latvian: Līdz ar to nebija iespējams novērtēt šo pārdevumu saistīto uzņēmumu starpā radīto peļņu vai zaudējumus, ja tie tiešām būtu bijuši.
Lithuanian: Dėl to nebuvo galima nustatyti nei susijusių grupės bendrovių pardavimo pelno, nei nuostolių.
English: Moreover, there was no evidence to suggest that the use of these transfer prices affected the reliability of the constructed normal value for salmon.
French: De plus, aucun élément de preuve indiquant que l’utilisation de ces prix de transfert affectait la fiabilité de la valeur normale construite pour le saumon n’a été présenté.
German: Zudem lagen keine Beweise dafür vor, dass die Zuverlässigkeit des rechnerisch ermittelten Normalwerts für Lachs durch die Zugrundelegung dieser Verrechnungspreise beeinträchtigt würde.
Italian: Inoltre, la Commissione non dispone di elementi che indichino che tali prezzi di trasferimento avrebbero alterato l’attendibilità del valore normale costruito.
Portuguese: Além disso, não se dispunha de elementos de prova que sugerissem que a utilização destes preços de transferência afectavam a fiabilidade do valor normal calculado para o salmão.
Dutch: Evenmin waren er aanwijzingen dat het gebruik van deze verrekenprijzen van invloed was op de betrouwbaarheid van de geconstrueerde normale waarde van zalm.
Danish: Der var desuden heller ikke noget, der tydede på, at brugen af disse interne afregningspriser påvirkede pålideligheden af den beregnede normale værdi for laks.
Swedish: Dessutom fanns det ingen bevisning för att dessa internpriser inverkade på tillförlitligheten hos det konstruerade normalvärdet för lax.
Finnish: Lisäksi ei ollut mitään näyttöä siitä, että näiden siirtohintojen käyttö olisi vaikuttanut lohen laskennallisen normaaliarvon luotettavuuteen.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η χρησιμοποίηση των εν λόγω τιμών μεταβίβασης επηρέασε την αξιοπιστία της κατασκευασμένης κανονικής αξίας του σολομού.
Czech: Mimo to neexistuje žádný důkaz, že by používání těchto převodních cen mělo vliv na spolehlivost početně zjištěné běžné hodnoty lososa.
Slovak: Okrem toho nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by naznačoval, že použitie transferových cien malo vplyv na dôveryhodnosť vytvorenej normálnej hodnoty v súvislosti s lososom.
Polish: Ponadto nie było dowodu na to, że stosowanie tych cen transferowych miało wpływ na rzetelność konstruowanej wartości normalnej łososia.
Hungarian: Emellett semmi sem utalt arra, hogy az említett transzferárak alkalmazása érintette volna a lazac vonatkozásában megállapított számított rendes értékek hitelességét.
Slovenian: Poleg tega ni bilo dokazov, ki bi nakazovali, da je uporaba teh transfernih cen vplivala na zanesljivost konstruirane normalne vrednosti lososa.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud ühtegi tõendit selle kohta, et nende üleandehindade kasutamine mõjutaks lõhe arvestusliku normaalväärtuse usaldusväärsust.
Latvian: Turklāt nebija nekādu pierādījumu, kas liktu domāt, ka šādu pārdevumu cenu izmantošana iespaidotu konstruētās lašu normālās vērtības ticamību.
Lithuanian: Be to, nebuvo įrodymų, kad taikant perdavimo kainą buvo paveiktas nustatytos lašišos normaliosios vertės patikimumas.
English: Accordingly, this claim had to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Daher musste diese Behauptung zurückgewiesen werden.
Italian: Di conseguenza, tale richiesta deve essere respinta.
Portuguese: Em consequência, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Bijgevolg moest dit argument worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades detta krav.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Preto muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba njihov zahtevek zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ minētā prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį prašymą reikėjo atmesti.
English: Feed costs
French: Coûts de l’alimentation
German: Futterkosten
Spanish: Costes de alimentación
Italian: Costo dei mangimi
Portuguese: Despesas de alimentação do salmão
Dutch: Voederkosten
Danish: Omkostninger til foder
Swedish: Foderkostnader
Finnish: Rehukustannukset
Greek: Κόστος ζωοτροφών
Czech: Náklady na krmivo
Slovak: Náklady na kŕmenie
Polish: Koszty karmy dla ryb
Hungarian: Takarmányozási költségek
Slovenian: Stroški za krmo
Estonian: Söödakulud
Latvian: Barības izmaksas
Lithuanian: Pašarų sąnaudos
English: It was claimed for some companies that too high a feed cost had been used.
German: Es wurde behauptet, dass für einige Unternehmen die Futterkosten zu hoch angesetzt worden waren.
Italian: Alcune società hanno sostenuto che i costi attribuiti ai mangimi erano troppo elevati.
Portuguese: Foi alegado que, em relação a algumas empresas, foram utilizadas despesas de alimentação demasiado elevadas.
Dutch: Sommige bedrijven voerden aan dat te hoge voederkosten waren gebruikt.
Danish: Det blev påstået, at der var blevet benyttet for høje foderomkostninger for visse selskaber.
Swedish: Det hävdades att det använts en för hög foderkostnad för vissa företag.
Finnish: Joidenkin yritysten väitettiin käyttäneen liian korkeita rehukustannuksia.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός για ορισμένες εταιρείες ότι χρησιμοποιήθηκε υπερβολικά υψηλό κόστος ζωοτροφών.
Czech: Bylo uvedeno, že v případě některých společností byly použity příliš vysoké náklady na krmivo.
Slovak: Niektoré spoločnosti tvrdili, že sa použili príliš vysoké náklady na kŕmenie.
Polish: W stosunku do niektórych przedsiębiorstw pojawił się również zarzut, że stosowano zbyt wysokie koszty karmy dla ryb.
Hungarian: Egyes társaságok azt állították, hogy a Bizottság túl magas takarmányozási költséget alkalmazott.
Slovenian: Trdilo se je, da se je v primeru nekaterih družb uporabil previsok strošek za krmo.
Estonian: Väideti, et mõnedele äriühingutele on määratud liiga suur söödakulu.
Latvian: Daži uzņēmumi apgalvoja, ka esot izmantotas pārāk augstas barības izmaksas.
Lithuanian: Teigta, kad kai kurių bendrovių atžvilgiu įskaičiuotos per didelės pašarų sąnaudos.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumping-margen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: Sampled companies
French: Sociétés retenues dans l’échantillon
German: Stichprobenunternehmen
Spanish: Empresas incluidas en la muestra
Italian: Società selezionate
Portuguese: Empresas incluídas na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen bedrijven
Danish: Selskaber i stikprøven
Swedish: Företag som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valitut yritykset
Greek: Εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Společnosti zařazené do vzorku
Slovak: Spoločnosti zahrnuté do vzorky
Polish: Przedsiębiorstwa objęte próbą
Hungarian: A mintavételben szereplő társaságok
Slovenian: Vzorčene družbe
Estonian: Valimisse kaasatud äriühingud
Latvian: Atlasītie uzņēmumi
Lithuanian: Atrinktos bendrovės
English: Non-sampled companies
French: Sociétés non retenues dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen
Spanish: Empresas no incluidas en la muestra
Italian: Società non incluse nel campione
Portuguese: Empresas não incluídas na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen bedrijven
Danish: Selskaber uden for stikprøven
Swedish: Företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Otokseen kuulumattomat yritykset
Greek: Εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky
Polish: Przedsiębiorstwa nieobjęte próbą
Hungarian: A mintában nem szereplő társaságok
Slovenian: Nevzorčene družbe
Estonian: Valimivälised äriühingud
Latvian: Paraugā neiekļautie uzņēmumi
Lithuanian: Į atranką nepatekusios bendrovės
English: Non-cooperating companies
French: Sociétés n’ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende Unternehmen
Spanish: Empresas que no cooperaron
Italian: Società che non hanno collaborato
Portuguese: Empresas que não colaboraram no inquérito
Dutch: Niet-medewerkende bedrijven
Danish: Ikke-samarbejdsvillige selskaber
Swedish: Icke-samarbetsvilliga företag
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet yritykset
Greek: Μη συνεργασθείσες εταιρείες
Czech: Nespolupracující společnosti
Slovak: Nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa niewspółpracujące
Hungarian: A nem együttműködő társaságok
Slovenian: Nesodelujoče družbe
Estonian: Koostööst hoiduvad äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujančios bendrovės
English: On this basis, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Sur cette base, les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf (coût, assurance et fret) frontière communautaire, avant dédouanement, s’élèvent à:
German: Auf dieser Grundlage erreichen die endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgende Werte:
Spanish: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, los márgenes de dumping definitivos, expresados en porcentaje del precio cif en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Bijgevolg luiden de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, als volgt:
Danish: På dette grundlag udgør de endelige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Tämän perusteella lopulliset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na tomto základě dosahují konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením těchto výší:
Slovak: Na základe toho sú konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Polish: Na tej podstawie ostateczne marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Ezen az alapon a CIF közösségi határár százalékaként kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözetek vám nélkül a következők:
Slovenian: Na tej podlagi so dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek na meji Skupnosti, brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Selle põhjal on kehtestatud järgmised lõplikud dumpingumarginaalid (väljendatud protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata):
Latvian: Tādējādi galīgā dempinga starpība, ko izsaka kā procentuālo daļu no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, yra tokie:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Bedrijf
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė