FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1052/2006
French: Règlement (CE) no 1052/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1052/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1052/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1052/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1052/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1052/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1052/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1052/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1052/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1052/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1052/2006
Hungarian: A Bizottság 1052/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1052/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1052/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1052/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1052/2006
English: of 11 July 2006
French: du 11 juillet 2006
German: vom 11. Juli 2006
Spanish: de 11 de julio de 2006
Italian: dell'11 luglio 2006
Portuguese: de 11 de Julho de 2006
Dutch: van 11 juli 2006
Danish: af 11. juli 2006
Swedish: av den 11 juli 2006
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 11. července 2006,
Slovak: z 11. júla 2006,
Polish: z dnia 11 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 11 d.
English: It is therefore justified to apply an ‘n+3’ automatic de-commitment rule for the years 2004 and 2005 to Bulgaria and Romania.
French: C’est la raison pour laquelle il est justifié d’appliquer à la Bulgarie et à la Roumanie un dégagement d'office selon la règle «n + 3» pour les années 2004 et 2005.
German: Es ist deswegen gerechtfertigt, auf Bulgarien und Rumänien eine „n+3“-Regel für die automatische Aufhebung der Mittelbindungen für die Jahre 2004 und 2005 anzuwenden.
Spanish: Por consiguiente, resulta justificado aplicar a Bulgaria y Rumanía una regla de ruptura automática «n+3» para los años 2004 y 2005.
Italian: È pertanto giustificato applicare alla Bulgaria e alla Romania la regola «n + 3» per il disimpegno automatico per gli anni 2004 e 2005.
Portuguese: Por conseguinte, no que respeita à Bulgária e à Roménia, é justificado aplicar uma regra «n+3» para a anulação automática relativamente aos anos de 2004 e 2005.
Dutch: Derhalve is het gerechtvaardigd om voor 2004 en 2005 met betrekking tot Bulgarije en Roemenië voor het ambtshalve annuleren een „n+3-regel” toe te passen.
Danish: Det er derfor berettiget at anvende bestemmelser om »n+3« ex officio frigørelse for 2004 og 2005 for Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Det finns alltså skäl att tillämpa en n+3-regel om automatiskt återtagande på Bulgarien och Rumänien för 2004 och 2005.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua soveltaa automaattista vapautusta koskevaa n+3-sääntöä vuonna 2004 ja 2005 Bulgariaan ja Romaniaan.
Greek: Ως εκ τούτου είναι αιτιολογημένο να εφαρμοστεί αυτόματος κανόνας αποδέσμευσης «n+3» όσον αφορά τα έτη 2004 και 2005 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: Je tedy zdůvodněno použít v případě Bulharska a Rumunska pro roky 2004 a 2005 pravidlo automatického uvolňování „n + 3“.
Slovak: Je preto odôvodnené použiť v prípade Bulharska a Rumunska na roky 2004 a 2005 pravidlo automatického uvoľňovania „n + 3“.
Polish: Jest zatem uzasadnione zastosowanie względem Bułgarii i Rumunii zasady „n + 3” w odniesieniu do automatycznego umarzania środków w latach 2004 i 2005.
Hungarian: Ezért helyénvaló az „n + 3” automatikus visszavonási szabály alkalmazása Románia és Bulgária esetében a 2004. és 2005. évre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je upravičeno uporabljati pravilo „n + 3“ o samodejnem prenehanju obveznosti za leti 2004 in 2005 za Bolgarijo in Romunijo.
Estonian: Seepärast on Bulgaaria ja Rumeenia puhul aastateks 2004 ja 2005 õigustatud kohaldada automaatset kohustustest vabastamise “n + 3” korda.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti 2004. un 2005. gadā piemērot Bulgārijai un Rumānijai “n + 3” automātisku noteikumu par atbrīvošanos no saistībām.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga Bulgarijai ir Rumunijai taikyti „n + 3“ automatinio panaikinimo taisyklę 2004 ir 2005 metų atžvilgiu.
English: Regulation (EC) No 2222/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2222/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2222/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2222/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2222/2000 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2222/2000 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2222/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2222/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2222/2000 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2222/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2222/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2222/2000.
Hungarian: Ezért a 2222/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2222/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2222/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2222/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2222/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture and Guidance Fund (EAGGF),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del FEOGA.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA),
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL),
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomitean (EMOTR-komitea) lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komiteto nuomonę,
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 is replaced by the following:
French: L’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2222/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2222/2000 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2222/2000, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2222/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2222/2000 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2222/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2222/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2222/2000 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 2222/2000 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2222/2000 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2222/2000/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 2222/2000 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2222/2000 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2000: le 31 décembre 2004;
German: für Mittel der jährlichen Mittelzuweisung 2000: 31. Dezember 2004,
Spanish: para los créditos correspondientes a la asignación anual de 2000: el 31 de diciembre de 2004;
Italian: per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del 2000: 31 dicembre 2004;
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2000: 31 de Dezembro de 2004;
Dutch: voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor 2000: 31 december 2004;
Danish: for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2000: 31. december 2004
Swedish: För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2000: den 31 december 2004.
Finnish: vuoden 2000 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2004;
Greek: για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2000: 31 Δεκεμβρίου 2004·
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2000: 31. prosince 2004,
Slovak: pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2000: do 31. decembra 2004;
Polish: dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na 2000 r.: dnia 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: a 2000-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: 2004. december 31.;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2000: 31. december 2004:
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2004;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2000. gada asignējumam – 2004. gada 31. decembris;
Lithuanian: dėl asignavimų, atitinkančių 2000 m. metinį paskyrimą: 2004 m. gruodžio 31 d.;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2001: le 31 décembre 2005;
German: für Mittel der jährlichen Mittelzuweisung 2001: 31. Dezember 2005,
Spanish: para los créditos correspondientes a la asignación anual de 2001: el 31 de diciembre de 2005;
Italian: per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del 2001: 31 dicembre 2005;
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2001: 31 de Dezembro de 2005;
Dutch: voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor 2001: 31 december 2005;
Danish: for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2001: 31. december 2005
Swedish: För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2001: den 31 december 2005.
Finnish: vuoden 2001 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2005;
Greek: για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2001: 31 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2001: 31. prosince 2005,
Slovak: pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2001: do 31. decembra 2005;
Polish: dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na 2001 r.: dnia 31 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a 2001-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: 2005. december 31.;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2001: 31. december 2005;
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2005;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2001. gada asignējumam – 2005. gada 31. decembris;
Lithuanian: dėl asignavimų, atitinkančių 2001 m. metinį paskyrimą: 2005 m. gruodžio 31 d.;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2002: 31 December 2006;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2002: le 31 décembre 2006;
German: für Mittel der jährlichen Mittelzuweisung 2002: 31. Dezember 2006,
Spanish: para los créditos correspondientes a la asignación anual de 2002: el 31 de diciembre de 2006;
Italian: per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del 2002: 31 dicembre 2006;
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2002: 31 de Dezembro de 2006;
Dutch: voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor 2002: 31 december 2006;
Danish: for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2002: 31. december 2006
Swedish: För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2002: den 31 december 2006.
Finnish: vuoden 2002 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2006;
Greek: για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2002: 31 Δεκεμβρίου 2006·
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2002: 31. prosince 2006,
Slovak: pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2002: do 31. decembra 2006;
Polish: dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na 2002 r.: dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: a 2002-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: 2006. december 31.;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2002: 31. december 2006;
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2006;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2002. gada asignējumam – 2006. gada 31. decembris;
Lithuanian: dėl asignavimų, atitinkančių 2002 m. metinį paskyrimą: 2006 m. gruodžio 31 d.;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2003: 31 December 2006;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2003: le 31 décembre 2006;
German: für Mittel der jährlichen Mittelzuweisung 2003: 31. Dezember 2006,
Spanish: para los créditos correspondientes a la asignación anual de 2003: el 31 de diciembre de 2006;
Italian: per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del 2003: 31 dicembre 2006;
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2003: 31 de Dezembro de 2006;
Dutch: voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor 2003: 31 december 2006;
Danish: for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2003: 31. december 2006
Swedish: För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2003: den 31 december 2006.
Finnish: vuoden 2003 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2006;
Greek: για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2003: 31 Δεκεμβρίου 2006·
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2003: 31. prosince 2006,
Slovak: pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2003: do 31. decembra 2006;
Polish: dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na 2003 r.: dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: a 2003-ra vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: 2006. december 31.;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2003: 31. december 2006;
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2006;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2003. gada asignējumam – 2006. gada 31. decembris;
Lithuanian: dėl asignavimų, atitinkančių 2003 m. metinį paskyrimą: 2006 m. gruodžio 31 d.;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2004: 31 December 2007;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2004: le 31 décembre 2007;
German: für Mittel der jährlichen Mittelzuweisung 2004: 31. Dezember 2007,
Spanish: para los créditos correspondientes a la asignación anual de 2004: el 31 de diciembre de 2007;
Italian: per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del 2004: 31 dicembre 2007;
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2004: 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor 2004: 31 december 2007;
Danish: for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2004: 31. december 2007
Swedish: För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2004: den 31 december 2007.
Finnish: vuoden 2004 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2007;
Greek: για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2004: 31 Δεκεμβρίου 2007·
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2004: 31. prosince 2007,
Slovak: pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2004: do 31. decembra 2007;
Polish: dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na 2004 r.: dnia 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: a 2004-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: 2007. december 31.;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2004: 31. december 2007;
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2007;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2004. gada asignējumam – 2007. gada 31. decembris;
Lithuanian: dėl asignavimų, atitinkančių 2004 m. metinį paskyrimą: 2007 m. gruodžio 31 d.;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2005: 31 December 2008;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2005: le 31 décembre 2008;
German: für Mittel der jährlichen Mittelzuweisung 2005: 31. Dezember 2008,
Spanish: para los créditos correspondientes a la asignación anual de 2005: el 31 de diciembre de 2008;
Italian: per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del 2005: 31 dicembre 2008;
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2005: 31 de Dezembro de 2008;
Dutch: voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor 2005: 31 december 2008;
Danish: for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2005: 31. december 2008
Swedish: För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2005: den 31 december 2008.
Finnish: vuoden 2005 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2008;
Greek: στ) για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2005: 31 Δεκεμβρίου 2008·
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2005: 31. prosince 2008,
Slovak: pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2005: do 31. decembra 2008;
Polish: dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na 2005 r.: dnia 31 grudnia 2008 r.;
Hungarian: a 2005-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: 2008. december 31.;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2005: 31. december 2008;
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2008;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2005. gada asignējumam – 2008. gada 31. decembris;
Lithuanian: dėl asignavimų, atitinkančių 2005 m. metinį paskyrimą: 2008 m. gruodžio 31 d.;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2006: 31 December 2008.’
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2006: le 31 décembre 2008.»
German: für Mittel der jährlichen Mittelzuweisung 2006: 31. Dezember 2008.“
Spanish: para los créditos correspondientes a la asignación anual de 2006: el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del 2006: 31 dicembre 2008.»
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2006: 31 de Dezembro de 2008.».
Dutch: voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor 2006: 31 december 2008.”.
Danish: for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for 2006: 31. december 2008.«
Swedish: För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2006: den 31 december 2008.”
Finnish: vuoden 2006 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivä joulukuuta 2008.”.
Greek: για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2006: 31 Δεκεμβρίου 2008.».
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2006: 31. prosince 2008.“
Slovak: pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok 2006: do 31. decembra 2008.“
Polish: dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na 2006 r.: dnia 31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: a 2006-ra vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: 2008. december 31.”
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2006: 31. december 2008.“
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2008.”
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2006. gada asignējumam – 2008. gada 31. decembris”.
Lithuanian: dėl asignavimų, atitinkančių 2006 m. metinį paskyrimą: 2008 m. gruodžio 31 d.“.