FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
French: Cette situation a coïncidé avec une augmentation rapide des importations effectuées de la RPC à des prix de dumping, nettement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.
German: Diese Entwicklung erfolgte in einer Zeit rapide zunehmender gedumpter Einfuhren, deren Preise weit unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Ello coincidió con el rápido incremento de las importaciones a precios objeto de dumping procedentes de la República Popular China, que redujeron considerablemente los precios de la industria comunitaria.
Italian: Ciò ha coinciso con il rapido incremento delle importazioni dalla RPC a prezzi di dumping, notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Tal coincidiu com um rápido aumento das importações a preços de dumping originárias da RPC que provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Deze viel samen met de snel stijgende invoer uit China tegen prijzen die de prijzen van de EU-producenten aanmerkelijk onderboden.
Danish: Dette faldt sammen med den hastigt stigende import til dumpingpriser fra Kina og et stort underbud af EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Detta sammanföll med en snabbt ökande import till dumpade priser från Kina som i betydande utsträckning underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta peräisin oleva tuonti kasvoi nopeasti ja tapahtui polkumyyntihinnoilla, jotka alittivat oleellisesti yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Η κατάσταση αυτή συνέπεσε με τις ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, των οποίων οι τιμές ήταν αισθητά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: K tomu došlo současně s rychle rostoucími dovozy z ČLR za dumpingové ceny, které byly výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To nastalo zároveň s rýchlorastúcim dovozom z ČĽR za dumpingové ceny, ktorý výrazne podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zbiegło się to w czasie z gwałtownie rosnącym dumpingowym przywozem produktów z Chin, który znacznie podciął ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez egybeesett a KNK-ból dömpingárakon érkező, gyorsan növekedő behozatallal, amely jelentős mértékben a közösségi gazdasági ágazat árai alá kínált.
Slovenian: To je sovpadlo s hitro naraščajočim uvozom po dampinških cenah iz LRK, ki je bistveno nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Estonian: Sellega kaasnes Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi kiire suurenemine, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad tugevasti alla.
Latvian: Tas sasaucās ar strauji pieaugošo ĶTR importu par dempinga cenām, kura cenas ir ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tai sutapo su sparčiai didėjančiu importu iš KLR dempingo kaina, kuris žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas.
English: There is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
French: Rien n’indique que les autres facteurs susmentionnés auraient pu contribuer de façon significative au préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: Es gibt keine Anzeichen dafür, dass andere Faktoren (siehe oben) eine wesentliche Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein könnten.
Spanish: No hay indicio alguno de que el resto de los factores antes mencionados pueda haber sido causa importante del perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Nulla indica che gli altri fattori menzionati sopra possano aver costituito una causa significativa del notevole pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Não há qualquer indicação de que os outros factores acima referidos tenham contribuído de forma significativa para o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de hierboven genoemde andere factoren een belangrijke oorzaak konden zijn van de aanmerkelijke schade die de EU-producenten hebben geleden.
Danish: Intet tyder på, at ovennævnte andre faktorer kunne have været en betydelig årsag til den væsentlige skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det finns inget som tyder på att de andra faktorer som nämns ovan i betydande utsträckning skulle ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Mitään näyttöä ei ole siitä, että edellä mainitut muut tekijät olisivat voineet merkittävästi vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ως προς το ότι οι προαναφερθέντες άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Neexistuje žádný náznak toho, že by výše zmíněné jiné činitele mohly být významnou příčinou podstatné újmy, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Nedá sa usudzovať, že by vyššie spomínané iné faktory mohli byť významnou príčinou značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Nie znaleziono przesłanek wskazujących na to, że inne wyżej wymienione czynniki miały znaczny wpływ na powstanie szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Nincs arra utaló jel, hogy a fent említett egyéb tényezők jelentős okai lehettek volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kárnak.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da so zgoraj omenjeni drugi dejavniki lahko bili pomemben vzrok za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Ei ole tõendeid selle kohta, et eespool nimetatud muud tegurid võisid olla ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju märkimisväärseks põhjuseks.
Latvian: Nav nekādas norādes uz to, ka citi iepriekš minētie faktori būtu nopietns iemesls Kopienas ražošanas nozarei radītajam kaitējumam.
Lithuanian: Nėra požymių, kad kiti pirmiau minėti veiksniai galėjo būti svarbi Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos priežastis.
English: No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
French: Aucun autre facteur de préjudice n’a été constaté au cours de l’enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden keine anderen Faktoren ermittelt, die die Schädigung hätten verursachen können.
Spanish: A lo largo de la investigación no se ha observado ningún otro factor de perjuicio.
Italian: Nel corso dell’inchiesta non sono stati individuati ulteriori fattori in grado di causare un grave pregiudizio.
Portuguese: No decurso do inquérito, não foram identificados outros factores que pudessem ter causado um prejuízo importante.
Dutch: Er werden geen andere factoren gevonden die aanmerkelijke schade konden hebben veroorzaakt.
Danish: I løbet af undersøgelsen blev der ikke fundet andre faktorer, som kunne have forårsaget væsentlig skade.
Swedish: Det framkom inga andra faktorer vid undersökningen som skulle ha kunnat vålla väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään tullut esille muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
Greek: Κατά την έρευνα δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
Czech: V průběhu šetření nebyly nalezeny žádné jiné činitele, které by mohly podstatnou újmu způsobit.
Slovak: V priebehu prešetrovania sa nezistili žiadne ďalšie iné faktory, ktoré mohli značnú ujmu spôsobiť.
Polish: W toku dochodzenia nie znaleziono również innych czynników, które mogłyby przyczynić się do powstania szkody.
Hungarian: A vizsgálat során nem találtak egyéb olyan tényezőt, amely jelentős kárt okozhatott volna.
Slovenian: Med preiskavo niso bili ugotovljeni nobeni drugi dejavniki, ki bi lahko povzročili znatno škodo.
Estonian: Uurimise käigus ei ole leitud mingeid muid tegureid, mis oleksid võinud olulist kahju tekitada.
Latvian: Izmeklēšanā netika atklāti citi papildu faktori, kas būtu varējuši izraisīt Kopienas ražotājiem nodarīto būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Tyrimo metu nebuvo nustatyta jokių kitų veiksnių, galėjusių padaryti materialinę žalą.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTERÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE EU
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The Commission services sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
French: Les services de la Commission ont envoyé des questionnaires aux importateurs, aux opérateurs et aux utilisateurs industriels.
German: Die zuständigen Dienststellen der Kommission sandten Fragebogen an die Einführer, Händler und industriellen Verwender.
Spanish: Los servicios de la Comisión enviaron cuestionarios a importadores, comerciantes y clientes del sector.
Italian: I servizi della Commissione hanno inviato questionari a importatori, operatori commerciali e utilizzatori industriali.
Portuguese: Os serviços da Comissão enviaram questionários aos importadores, aos operadores comerciais e aos utilizadores industriais.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben een vragenlijst toegezonden aan importeurs, handelaren en bedrijven die het betrokken product verwerken.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til importører, forhandlere og industrielle brugere.
Swedish: Kommissionens avdelningar sände frågeformulär till importörer, handlare och industriella användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen tuojille, kauppiaille ja käyttäjäteollisuudelle.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, εμπόρους και βιομηχανικούς χρήστες.
Czech: Jednotlivé služby Komise zaslaly dovozcům, obchodníkům a průmyslovým uživatelům dotazníky.
Slovak: Útvary Komisie poslali dotazníky dovozcom, obchodníkom a priemyselným používateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze importerom, handlowcom i użytkownikom przemysłowym.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai importőröknek, kereskedőknek és ipari felhasználóknak juttattak el kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike uvoznikom, trgovcem in industrijskim uporabnikom.
Estonian: Komisjoni talitused saatsid küsimustikud importijatele, kauplejatele ja tööstuslikele kasutajatele.
Latvian: Komisijas dienesti nosūtīja anketas importētājiem, tirgotājiem un rūpnieciskajiem lietotājiem.
Lithuanian: Komisijos tarnybos išsiuntė klausimynus importuotojams, prekybininkams ir pramonės vartotojams.
English: Partial replies to the questionnaire were received from two users.
French: Elle a reçu des réponses partielles de deux utilisateurs.
German: Zwei Verwender gingen teilweise auf den Fragebogen ein.
Spanish: Dos usuarios enviaron respuestas parciales al cuestionario.
Italian: Due utilizzatori hanno fornito risposte parziali al questionario.
Portuguese: Dois utilizadores responderam parcialmente ao questionário.
Dutch: De vragenlijst werd door twee verwerkende bedrijven gedeeltelijk beantwoord.
Danish: Der blev modtaget en delvis besvarelse af spørgeskemaet fra to brugere.
Swedish: Två användare besvarade delvis frågeformuläret.
Finnish: Kyselyyn saatiin osittaiset vastaukset kahdelta käyttäjältä.
Greek: Επιμέρους απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο λήφθηκαν από δύο χρήστες.
Czech: Od dvou uživatelů byly získány částečné odpovědi.
Slovak: Od dvoch používateľov prišli čiastočne vyplnené dotazníky.
Polish: Dwóch użytkowników przesłało częściowe odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Két felhasználótól érkeztek részleges válaszok a kérdőívre.
Slovenian: Delno izpolnjene vprašalnike je prejela od dveh uporabnikov.
Estonian: Osalised vastused saadi kahelt kasutajalt.
Latvian: Daļējas atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no diviem lietotājiem.
Lithuanian: Neišsamūs atsakymai į klausimyną buvo gauti iš dviejų vartotojų.
English: Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
French: Les autres utilisateurs n’ont pas fourni de réponse mais ont fait part de leurs observations par écrit.
German: Andere Verwender beantworteten den Fragebogen überhaupt nicht, legten ihre Position jedoch in einer schriftlichen Stellungnahme dar.
Spanish: Otros usuarios no enviaron respuesta al cuestionario pero expresaron sus opiniones por escrito.
Italian: Altri utilizzatori non hanno risposto al questionario, ma hanno presentato osservazioni scritte.
Portuguese: Outros utilizadores não responderam ao questionário mas apresentaram as suas observações por escrito.
Dutch: Ander verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst niet beantwoord, maar hebben wel schriftelijk hun standpunt uiteengezet.
Danish: Andre brugere besvarede ikke spørgeskemaet, men tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Swedish: Andra användare lämnade inte in något svar på frågeformuläret men framförde synpunkter skriftligen.
Finnish: Muut käyttäjät eivät toimittaneet vastauksia kyselylomakkeeseen, mutta ilmoittivat kantansa kirjallisesti.
Greek: Άλλοι χρήστες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο αλλά γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Ostatní uživatelé neodevzdali odpověď na dotazník, ale písemně vyjádřili svá stanoviska.
Slovak: Ostatní používatelia neodovzdali vyplnený dotazník, ale uviedli svoj názor v písomnej forme.
Polish: Inni użytkownicy nie odesłali wypełnionych kwestionariuszy, ale przedstawili swoje opinie na piśmie.
Hungarian: A többi felhasználó nem válaszolt a kérdőívre, de írásban ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Drugi uporabniki izpolnjenih vprašalnikov niso predložili, so pa pisno izrazili svoja stališča.
Estonian: Teised kasutajad küsimustikule ei vastanud, kuid esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Citi lietotāji nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, bet darīja zināmu savu viedokli rakstiskā veidā.
Lithuanian: Kiti vartotojai nepateikė atsakymo į klausimyną, bet pareiškė savo nuomonę raštu.
English: On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions were reached.
French: Les conclusions suivantes ont été établies sur la base des informations reçues des parties ayant coopéré.
German: Auf der Grundlage der von den kooperierenden Parteien eingegangenen Informationen wurden die nachstehenden Schlüsse gezogen.
Spanish: Sobre la base de la información recibida de las partes que han cooperado, se llegó a las conclusiones que se exponen a continuación.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle parti che hanno collaborato all’inchiesta, sono state tratte le conclusioni seguenti.
Portuguese: Com base nas informações recebidas das partes que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou às conclusões seguidamente apresentadas.
Dutch: Op basis van de aldus ingewonnen gegevens werden de volgende conclusies bereikt.
Danish: På grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige parter blev der draget følgende konklusioner.
Swedish: Följande slutsatser drogs på grundval av de uppgifter som de samarbetsvilliga parterna lämnat:
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tehtiin seuraavat päätelmät.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Na základě informací obdržených od spolupracujících stran bylo možno dojít k následujícím závěrům.
Slovak: Na základe získaných informácií od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
Polish: Poniższe wnioski opracowano na podstawie informacji otrzymanych od współpracujących stron.
Hungarian: Az együttműködő felektől kapott információk alapján a következő következtetéseket vonták le.
Slovenian: Na podlagi informacij, pridobljenih od sodelujočih strank, so bili sprejeti naslednji sklepi.
Estonian: Koostööd tegevatelt isikutelt saadud teabe põhjal jõuti järgmiste järeldusteni.
Latvian: Pamatojoties uz sadarbībā iesaistīto personu sniegto informāciju, tika iegūti šādi secinājumi.
Lithuanian: Remiantis iš bendradarbiaujančių šalių gauta informacija buvo padarytos tokios išvados.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: In this context, it is noted that the Community industry’s capacity utilisation is very low and that the Community industry could indeed significantly increase its output.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sehr niedrig ist und er seine Produktion erheblich steigern könnte.
Spanish: En este contexto, hay que señalar que la utilización de la capacidad de la industria comunitaria es muy baja y que la industria comunitaria podría efectivamente aumentar sus resultados de forma significativa.
Italian: A questo proposito va detto che l’utilizzo delle capacità dell’industria comunitaria è molto basso e che essa può effettivamente aumentare la produzione in modo significativo.
Dutch: De bezettingsgraad van de EU-producenten is nu zeer laag, hetgeen betekent dat zij hun productie sterk kunnen verhogen.
Danish: I denne forbindelse bemærkes det, at EF-erhvervsgrenen har en meget lav kapacitetsudnyttelse, og at den kan øge sin produktion betydeligt.
Swedish: Det noteras i detta sammanhang att gemenskapsindustrin har ett mycket lågt kapacitetsutnyttjande och att den utan tvekan kan öka sin produktion i avsevärd mån.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste on erittäin alhainen ja että se todella pystyisi lisäämään tuotantoaan merkittävästi.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, σημειώνεται ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι πολύ χαμηλή και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορεί όντως να αυξήσει σημαντικά την παραγωγή του.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že využití kapacity výrobního odvětví Společenství je velmi nízké a že výrobní odvětví Společenství by skutečně mohlo výrobu výrazně zvýšit.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva je veľmi nízke a že výrobné odvetvie Spoločenstva by skutočne mohlo výrazne zvýšiť svoju produkciu.
Polish: W tej kwestii zwraca się uwagę na to, iż wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest bardzo niskie, więc przemysł ten powinien tak czy inaczej zwiększyć produkcję.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyezendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználása roppant alacsony, és a közösségi gazdasági ágazatnak ténylegesen módjában állna a termelés fokozása.
Slovenian: V tem smislu je treba opomniti, da je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti zelo nizka in da bi lahko industrija Skupnosti res znatno povečala svojo proizvodnjo.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste on väga madal ning et ühenduse tootmisharu võiks tõepoolest oma toodangumahtu märkimisväärselt suurendada.
Latvian: Šai sakarā jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantojums ir ļoti zems un ka Kopienas ražošanas nozare patiesi varētu ievērojami kāpināt savu izlaides apjomu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonės pajėgumų išnaudojimas yra labai mažas ir kad ji iš tiesų galėtų gerokai padidinti gamybos apimtį.
English: This would also allow the Community industry to regain the market share it lost during the period considered and make economies of scale.
German: Auf diese Weise könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den im Bezugszeitraum eingebüßten Marktanteil zurückgewinnen und Größenvorteile nutzen.
Spanish: Esto permitiría a la industria comunitaria recuperar la cuota de mercado perdida durante el período considerado y realizar economías de escala.
Italian: Questa misura le consentirebbe di riguadagnare le quote di mercato perdute nel periodo in esame e di fare economie di scala.
Dutch: Hierdoor zouden zij het marktaandeel kunnen terugwinnen dat in de beoordelingsperiode verloren is gegaan en van schaalvoordelen kunnen profiteren.
Danish: Dette vil også gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genvinde den markedsandel, den mistede i den betragtede periode, og gøre brug af stordriftsfordele.
Swedish: Gemenskapsindustrin skulle då också kunna återfå de marknadsandelar som den förlorade under skadeundersökningsperioden och uppnå stordriftsfördelar.
Finnish: Näin tuotannonala pystyisi myös valloittamaan takaisin tarkastelujakson aikana menettämänsä markkinaosuuden ja pääsisi hyötymään suurtuotannon eduista.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει το μερίδιο της αγοράς που έχει χάσει κατά την εξεταζόμενη περίοδο και να επιτύχει οικονομίες κλίμακας.
Czech: To by výrobnímu odvětví Společenství rovněž umožnilo získat zpět podíl na trhu, který ztratilo v posuzovaném období, a využít úspor z rozsahu.
Slovak: To by tiež umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva získať späť podiel na trhu, ktorý stratilo počas posudzovaného obdobia, a vytvoriť úspory z rozsahu.
Polish: Umożliwiłoby mu to także odzyskanie udziału w rynku, który stracił w badanym okresie, oraz osiągnięcie efektu ekonomii skali.
Hungarian: Ez lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy az érintett időszak alatt elvesztett piaci részesedését visszaszerezze, és méretgazdaságosságra tegyen szert.
Slovenian: To bi industriji Skupnosti tudi omogočilo, da ponovno pridobi tržni delež, ki ga je v obravnavanem obdobju izgubila in doseže ekonomijo obsega.
Estonian: See võimaldaks ühenduse tootmisharul tagasi võita turuosa, mille ta vaatlusalusel perioodil kaotas, ning saavutada mastaabisäästu.
Latvian: Tas Kopienas ražošanas nozarei arī ļautu atgūt to tirgus daļu, kas tika zaudēta aplūkojamajā periodā un gūt apjomradītus ietaupījumus.
Lithuanian: Tai leistų Bendrijos pramonei atgauti svarstomuoju laikotarpiu prarastas rinkos dalis ir pasinaudoti masto ekonomija.