FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
French: «Le maintien de conditions techniques idoines telles que décrites à l'article 4 est assuré par la Région Campanie.»
German: „Die Beibehaltung geeigneter technischer Bedingungen wie in Artikel 4 beschrieben wird durch die Region Kampanien gewährleistet.“
Spanish: «Le maintien de conditions techniques idoines telles que décrites à l'article 4 est assuré par la Région Campanie.».
Italian: «La sussistenza delle condizioni tecniche di idoneità di cui al precedente articolo 4 è accertata dalla regione Campania.»
Portuguese: «A manutenção das condições técnicas idóneas a que se refere o artigo 4.o é assegurada pela região da Campania.».
Dutch: „De Regio Campanië zorgt voor de handhaving van de in artikel 4 omschreven juiste technische omstandigheden.”.
Danish: »Regionen Campania sørger for, at de i artikel 4 beskrevne egnede metoder bibeholdes.«
Swedish: ”Genomförandet av de lämpliga tekniska villkoren i artikel 4 säkerställs av regionen Kampanien.”
Finnish: ”Campanian alue vastaa 4 kohdan mukaisten teknisten edellytysten ylläpitämisestä.”
Greek: «Η διατήρηση κατάλληλων από τεχνική άποψη συνθηκών όπως περιγράφονται στο άρθρο 4 διασφαλίζεται από την περιφέρεια της Καμπανίας.».
Czech: „Zachování vhodných technických podmínek, jak jsou popsány v článku 4, zajišťuje region Campania.“
Slovak: „Zachovanie vhodných technických podmienok, ktoré sú opísané v článku 4, zabezpečí región Kampánia.“
Polish: „Region Kampania zapewnia utrzymanie właściwych warunków technicznych opisanych w art. 4.”;
Hungarian: „A 4. cikkben leírt, megfelelő technikai feltételek fenntartását Campania tartomány biztosítja.”
Slovenian: „Regija Kampanja zagotovi ohranjanje ustreznih tehničnih pogojev, kot so opisani v členu 4.“
Estonian: “Artiklis 4 kirjeldatud vajalike tehniliste tingimuste säilitamise tagab Campania maakond.”;
Latvian: “Kampānijas reģions nodrošina 4. pantā aprakstīto piemēroto tehnisko nosacījumu uzturēšanu.”
Lithuanian: „Kampanijos regiono valdžia užtikrina, kad laikomasi tinkamų techninių reikalavimų, aprašytų 4 straipsnyje.“;
English: in Article 7,
French: à l'article 7,
German: In Artikel 7
Spanish: En el artículo 7,
Italian: All’articolo 7,
Portuguese: No artigo 7.o,
Dutch: In artikel 7
Danish: I artikel 7
Swedish: I artikel 7
Finnish: Korvataan 7 kohdassa
Greek: Στο άρθρο 7,
Czech: V článku 7:
Slovak: V článku 7
Polish: w art. 7:
Hungarian: a 7. cikkben:
Slovenian: v členu 7
Estonian: artiklis 7
Latvian: Tās 7. pantā:
Lithuanian: 7 straipsnyje
English: ‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
French: «À la demande des producteurs concernés, un symbole graphique peut être utilisé dans l'étiquetage.
German: „Auf Antrag der betreffenden Erzeuger kann in der Etikettierung ein Bildzeichen verwendet werden.
Spanish: «A la demande des producteurs concernés, un symbole graphique peut être utilisé dans l'étiquetage.
Dutch: „Op verzoek van de betrokken telers kan in de etikettering een logo worden gebruikt.
Danish: »Der kan på de pågældende producenters anmodning benyttes et symbol i mærkningen.
Swedish: ”På begäran av berörda producenter får en grafisk symbol användas i märkningen.
Finnish: ”Graafista tunnusta voidaan käyttää merkinnöissä asianomaisten tuottajien pyynnöstä.
Greek: «Κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων παραγωγών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην επισήμανση γραφικό σύμβολο.
Czech: „Na žádost dotyčných producentů se na štítku může použít grafický symbol.
Slovak: „Na žiadosť príslušných výrobcov možno na etiketách používať grafický symbol.
Polish: „Na wniosek danych producentów przy etykietowaniu można posłużyć się znakiem graficznym.
Hungarian: „Az érintett termelők kérésére a címkét egy emblémával lehet ellátni.
Slovenian: „Na zahtevo zadevnih proizvajalcev se na etiketi lahko uporabi grafični znak.
Estonian: “Asjaomaste tootjate taotlusel võib märgistamisel kasutada graafilist kujutist.
Latvian: “Pēc attiecīgo ražotāju pieprasījuma marķējumā var lietot grafisko simbolu.
Lithuanian: „Atitinkamų gamintojų prašymu etiketėse gali būti naudojamas grafinis simbolis.
English: The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
French: L'indication “produit en Italie” doit en outre figurer, pour les lots destinés à l'exportation.»
German: Außerdem müssen die für die Ausfuhr bestimmten Partien die Angabe ‚in Italien erzeugt‘ tragen.“
Spanish: L'indication “produit en Italie” doit en outre figurer, pour les lots destinés à l'exportation.»
Italian: Deve inoltre figurare la dizione “prodotto in Italia” per le partite destinate alla esportazione.»
Portuguese: A indicação “produzido em Itália” deve igualmente estar presente nos lotes destinados a exportação.»
Dutch: Bovendien moet de vermelding „geproduceerd in Italië” worden aangebracht op de voor de uitvoer bestemde partijen.”,
Danish: Endelig skal påskriften »fremstillet i Italien« findes på partier til eksport.«
Swedish: Dessutom måste beteckningen ’produit en Italie’ anges för de partier som skall exporteras.”
Finnish: Vientiin tarkoitetuissa erissä on oltava myös merkintä ’Tuotettu Italiassa’.”
Greek: Πρέπει να αναγράφεται επίσης η ένδειξη “παράγεται στην Ιταλία”, για τις παρτίδες που προορίζονται για εξαγωγή.»
Czech: Na zásilkách určených k vývozu se nadto musí nacházet údaj ‚vyrobeno v Itálii‘“.
Slovak: Na zásielkach určených na vývoz sa musí nachádzať aj označenie ‚vyrobené v Taliansku’.“
Polish: Ponadto w odniesieniu do partii przeznaczonych do wywozu należy umieścić oznaczenie »wyprodukowano we Włoszech«.”
Hungarian: Ezenkívül az exportra szánt tételek esetében fel kell tüntetni a címkén az »Olaszországban előállított termék« feliratot.”
Slovenian: Navedba ‚proizvedeno v Italiji‘ mora biti prisotna tudi pri serijah, ki so namenjene izvozu.“
Estonian: Märge “toodetud Itaalias” peab sisalduma ekspordiks ettenähtud toodete pakendil.”
Latvian: Norādei “ražots Itālijā” jābūt arī uz partijām, kas domātas eksportam.”
Lithuanian: Be to, ant eksportui skirtos partijos turi būti nuoroda „pagaminta Italijoje“.“
English: is replaced by:
French: sont remplacées par les phrases suivantes:
German: folgende Fassung:
Spanish: se sustituyen por las siguientes:
Italian: è sostituito dal seguente:
Portuguese: são substituídos pelos seguintes períodos:
Dutch: vervangen door:
Danish: med følgende:
Swedish: ersättas med
Finnish: seuraavilla virkkeillä:
Greek: αντικαθίστανται από τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: nahrazují větami:
Slovak: nahrádzajú vetami:
Polish: otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a következő szöveg lép:
Slovenian: se nadomestijo z naslednjimi stavki:
Estonian: järgmiste lausetega:
Latvian: aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: pakeičiami tokiais sakiniais:
English: ‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
French: «Dans l'étiquetage doit être utilisé le symbole distinctif de l'indication géographique protégée, constituée d'une ovale et de l'inscription “Nocciola di Giffoni”.
German: „Das Etikett muss das besondere Zeichen für die geschützte geografische Angabe tragen, das aus einem Oval und der Aufschrift ‚Nocciola di Giffoni‘ besteht.
Spanish: «Dans l'étiquetage doit être utilisé le symbole distinctif de l'Indication Géographique Protégée, constituée d'une ovale et de l'inscription “Nocciola di Giffoni”.
Italian: «In etichettatura deve essere utilizzato il logo distintivo dell’Indicazione Geografica Protetta, costituito da un ovale con su scritto Nocciola di Giffoni.
Portuguese: «No rótulo deve ser utilizado o símbolo distintivo da indicação geográfica protegida, de forma oval e com a inscrição “Nocciola di Giffoni”.
Dutch: „In de etikettering moet het logo van de „beschermde geografische aanduiding” worden gebruikt, bestaande uit een ovaal met het opschrift „Nocciola di Giffoni”.
Danish: »I mærkningen skal indgå det særlige symbol for den beskyttede geografiske betegnelse, som består af en oval og teksten »Nocciola di Giffoni«.
Swedish: ”I märkningen skall den skyddade geografiska beteckningen framgå tydligt i form av en oval och av beteckningen ’Nocciola di Giffoni’.
Finnish: ”Merkinnöissä on käytettävä suojatun maantieteellisen merkinnän omaa soikionmuotoista tunnusta, jossa on merkintä Nocciola di Giffoni.
Greek: «Στην επισήμανση πρέπει να χρησιμοποιείται το διακριτικό σύμβολο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, το οποίο αποτελείται από ένα ωοειδές περίγραμμα και την ένδειξη «Nocciola di Giffoni».
Czech: „Na štítcích musí být použit odlišující symbol chráněného zeměpisného označení, který se skládá z oválu a nápisu ‚Nocciola di Giffoni‘.
Slovak: „Na etiketách sa musí nachádzať rozlišujúci symbol chráneného zemepisného označenia, ktorý sa skladá z oválu a nápisu ‚Nocciola di Giffoni’.
Polish: „Przy etykietowaniu wymagany jest charakterystyczny symbol chronionego oznaczenia geograficznego o kształcie owalnym z napisem »Nocciola di Giffoni«.
Slovenian: „Na etiketi mora biti uporabljen značilen znak za zaščiteno geografsko označbo, ki vključuje oval in napis ‚Nocciola di Giffoni‘.
Estonian: “Märgistusel peab kasutama kaitstud geograafilise tähise eristusvõimega kujutist, mis koosneb ovaalist ja kirjast “Nocciola di Giffoni”.
Latvian: “Marķējumā jālieto atšķirīgs Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes simbols, kas sastāv no ovāla un uzraksta “Nocciola di Giffoni”.
Lithuanian: „Etiketėje turi būti naudojamas skiriamasis saugomos geografinės nuorodos simbolis, kurį sudaro ovalas ir įrašas „Nocciola di Giffoni“.
English: SUMMARY
French: FICHE CONSOLIDEE
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: FICHA CONSOLIDADA
Italian: SCHEDA RIEPILOGATIVA
Portuguese: FICHA CONSOLIDADA
Dutch: GECONSOLIDEERDE SAMENVATTING
Danish: KONSOLIDERET RESUMÉ
Swedish: KONSOLIDERAD SAMMANFATTNING
Finnish: TIIVISTELMÄLOMAKE
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΔΕΛΤΙΟ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED
Slovak: KONSOLIDOVANÝ ZOZNAM
Polish: PEŁNE ZESTAWIENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ ADATLAP
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
French: RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 510/2006 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006
Hungarian: A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006
English: ‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
French: «NOCCIOLA DI GIFFONI»
German: „NOCCIOLA DI GIFFONI“
Spanish: «NOCCIOLA DI GIFFONI»
Italian: «NOCCIOLA DI GIFFONI» (N.
Portuguese: «NOCCIOLA DI GIFFONI»
Dutch: „NOCCIOLA DI GIFFONI”
Danish: »NOCCIOLA DI GIFFONI«
Swedish: ”NOCCIOLA DI GIFFONI”
Finnish: ”NOCCIOLA DI GIFFONI”
Greek: «NOCCIOLA DI GIFFONI» (Αριθ.
Czech: „NOCCIOLA DI GIFFONI“ (č.
Slovak: „NOCCIOLA DI GIFFONI“ (Č.
Polish: „NOCCIOLA DI GIFFONI”
Hungarian: „NOCCIOLA DI GIFFONI”
Slovenian: „NOCCIOLA DI GIFFONI“
Estonian: “NOCCIOLA DI GIFFONI”
Latvian: “NOCCIOLA DI GIFFONI”
Lithuanian: „NOCCIOLA DI GIFFONI“
English: (EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
French: (No CE: IT/117/1538/29.4.2004)
German: (EG-Nr.: IT/117/1538/29.04.2004)
Spanish: (No CE: IT/117/1538/29.4.2004)
Italian: CE: IT/117/1538/29.4.2004)
Portuguese: CE: IT/117/1538/29.4.2004)
Dutch: (EG-nummer: IT/117/1538/29.4.2004)
Danish: (EF-nr.: IT/117/1538/29.04.2004)
Swedish: (EG nr: IT/117/1538/29.4.2004)
Finnish: (EY nro: IT/117/1538/29.4.2004)
Greek: ΕΚ: IT/117/1538/29.4.2004)
Czech: ES: IT/117/1538/29.04.2004)
Slovak: ES: IT/117/1538/29.4.2004)
Polish: (NR WE: IT/117/1538/29.4.2004)
Hungarian: (EK-szám: IT/117/1538/29.4.2004)
Slovenian: (ES št.: IT/117/1538/29.4.2004)
Estonian: (EÜ nr: IT/117/1538/29.4.2004)
Latvian: (EK Nr.: IT/117/1538/29.4.2004)
Lithuanian: (EB Nr.: IT/117/1538/29.04.2004)
English: PDO (..) PGI (X)
French: AOP ( ) IGP (X)
Spanish: DOP ( ) IGP (X)
Portuguese: DOP ( ) IGP (X)
Dutch: BOB ( ) BGA (X)
Swedish: SUB ( ) SGB (X)
Finnish: SAN ( ) SMM (X)
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
Czech: CHOP ( ) CHZO (X)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (X)
Polish: PDO ( ) PGI (X)
Slovenian: ZOP ( ) ZGO (X)
Estonian: KPN ( ) KGP (X)
Latvian: ACVN ( ) AĢIN (X)
Lithuanian: SKVN ( ) SGN (X)
English: This summary has been drawn up for information only.
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d’information.
German: Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt.
Spanish: La presente ficha es un resumen de carácter informativo.
Italian: La presente scheda riepilogativa è stata redatta solo a scopo informativo.
Portuguese: A presente ficha é um resumo redigido para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden.
Swedish: Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
Finnish: Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους.
Czech: Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely.
Slovak: Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel.
Polish: Niniejsze zestawienie zostało sporządzone do celów informacyjnych.
Slovenian: Ta povzetek je informativne narave.
Estonian: Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks.
Latvian: Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai.
Lithuanian: Šis dokumentas yra informacijai skirta apibendrinamoji santrauka.
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l’État membre
German: Zuständige Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Interesserede parter kan indhente alle oplysninger i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten hos de nationale myndigheder nævnt i afsnit 1 eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene [1].
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Czech: Příslušný orgán členského státu
Slovak: Príslušné oddelenie v členskom štáte
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego
Hungarian: Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál [1] beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják. 1.
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Atbildīgais dienests dalībvalstī
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės įstaiga
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome
Dutch: Naam:
Danish: Navn
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία:
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres:
Danish: Adresse
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: I-00187 Rome
German: I-00187 Roma
Italian: I-00187 Roma
Danish: I-00187 Roma
Czech: I-00187 Roma
English: Group
French: Groupement demandeur
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación solicitante
Italian: Associazione richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Groepering
Danish: Ansøgende sammenslutning
Swedish: Ansökande grupp
Finnish: Hakijaryhmittymä
Greek: Αιτούσα ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: via A. Russomando, 9
Czech: Via A. Russomando 9
Slovak: via A. Russomando n, 9
Polish: Via A. Russomando n. 9
Latvian: via A. Russomando 9 –
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning:
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Tagösszetétel
Slovenian: Sestava
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
English: Producers/processors (X) Other ( )
French: producteurs/transformateurs (X) autres ( )
German: Erzeuger/Verarbeiter (X) andere ( )
Spanish: Productores/transformadores (X) Otras categorías ( )
Italian: produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: produtores/transformadores (X) outra ( )
Dutch: Producenten/verwerkers (X) andere ( )
Danish: producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )
Swedish: Producent/förädlare (X) annat ( )
Finnish: tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Greek: παραγωγοί/μεταποιητές (X) λοιποί ( )
Czech: producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )
Polish: producenci/przetwórcy (X) inni ( )
Hungarian: termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )
Slovenian: proizvajalci/predelovalci (X) drugi ( )
Estonian: tootja/töötleja (X) muu ( )
Latvian: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )
Lithuanian: gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
French: Classe 1.6 — Fruits, légumes et céréales à l'état frais ou transformé
German: Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet
Spanish: Clase 1.6 — Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados
Italian: Classe 1.6 — Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Classe 1.6 — Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados.
Dutch: Klasse 1.6 — Fruit, groenten en granen, vers of verwerkt.
Danish: Kategori 1.6: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Swedish: Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller färska.
Finnish: Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreina tai jalostettuina
Greek: Κλάση 1.6 – Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα
Czech: Třída 1.6 – Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.
Slovak: Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované
Polish: Klasa 1.6 – Świeże lub przetworzone owoce, warzywa i zboża.
Hungarian: osztály – Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Skupina 1.6 – Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito
Estonian: Klass 1.6 – Värsked või töödeldud puu- ja köögiviljad ning teraviljad
Latvian: Grupa 1.6. – Augļi, dārzeņi un labība, svaigi vai pārstrādāti
Lithuanian: klasė – Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti
English: Specification
French: Description du cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Descrição do caderno de especificações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Opis
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Tehnospetsifikaat
Latvian: Specifikācijās sniegtais apraksts
Lithuanian: Specifikacijos aprašymas
English: (summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)
Italian: (riepilogo delle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
Finnish: (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)
Polish: (streszczenie warunków art. 4 ust. 2)
Hungarian: (a 4. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények összefoglalása)
Slovenian: (povzetek zahtev iz člena 4(2))
Estonian: (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)
English: ‘Nocciola di Giffoni’
French: «Nocciola di Giffoni»
German: „Nocciola di Giffoni“
Spanish: «Nocciola di Giffoni»
Italian: «Nocciola di Giffoni»
Portuguese: «Nocciola di Giffoni»
Dutch: „Nocciola di Giffoni” (Hazelnoten uit Giffoni).
Danish: »Nocciola di Giffoni«
Swedish: ”Nocciola di Giffoni”
Finnish: ”Nocciola di Giffoni”
Greek: «Nocciola di Giffoni».
Czech: „Nocciola di Giffoni“
Slovak: „Nocciola di Giffoni“
Polish: „Nocciola di Giffoni”.
Hungarian: „Nocciola di Giffoni”
Slovenian: „Nocciola di Giffoni“.
Estonian: “Nocciola di Giffoni”
Latvian: “Nocciola di Giffoni”
Lithuanian: „Nocciola di Giffoni“
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Merkintä Nocciola di Giffoni tarkoittaa yksinomaan Tonda di Giffonin viljeltävää lajiketta olevaa pähkinäpensasta vastaavien biotyyppien hedelmiä.
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
French: À la mise en consommation, la «Nocciola di Giffoni» doit présenter les caractéristiques suivantes:
German: Bei der Vermarktung muss die „Nocciola di Giffoni“ folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: En el momento de su despacho al consumo, la «Nocciola di Giffoni» debe presentar las características siguientes:
Italian: All’atto dell’immissione al consumo, la «Nocciola di Giffoni» deve presentare le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Quando introduzida no consumo, a «Nocciola di Giffoni» deve ter as seguintes características:
Dutch: Bij het op de markt brengen moet de „Nocciola di Giffoni” de volgende kenmerken hebben:
Danish: På forbrugstidspunktet skal en »Nocciola di Giffoni« have følgende udseende:
Swedish: När ”Nocciola di Giffoni” övergår till fri konsumtion skall den uppvisa följande egenskaper:
Finnish: Kulutukseen saatettaessa Nocciola di Giffonissa on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κατά τη διάθεσή τους στην κατανάλωση, τα φουντούκια «Nocciola di Giffoni» πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: V okamžiku, kdy je uvolněna ke spotřebě, musí mít „Nocciola di Giffoni“ tyto znaky:
Slovak: „Nocciola di Giffoni“ musí mať pri ponuke na spotrebu tieto charakteristiky:
Polish: Przy wprowadzaniu do spożycia „Nocciola di Giffoni” musi posiadać następujące właściwości:
Hungarian: Forgalomba hozatalkor a „Nocciola di Giffoni” terméknek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Ko se „Nocciola di Giffoni“ ponudi na trgu, mora imeti naslednje značilnosti:
Estonian: Tarbimiseks ettenähtud “Nocciola di Giffoni” peab olema järgmiste omadustega:
Latvian: Laižot apgrozībā, “Nocciola di Giffoni” riekstiem jābūt šādām īpašībām:
Lithuanian: Pateikiant į rinką „Nocciola di Giffoni“ turi pasižymėti šiomis savybėmis: