English: One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
French: Une de ces sociétés a indiqué qu'elle avait sérieusement envisagé de commencer sa propre production du produit similaire dans la Communauté mais que ce plan avait été mis en veilleuse en raison des importations faisant l'objet d'un dumping originaires de la République de Corée.
German: Eines dieser Unternehmen gab an, dass es konkrete Pläne hatte, selbst mit der Produktion der gleichartige Ware in der Gemeinschaft zu beginnen, diese Pläne aber wegen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea aufschob.
Spanish: Una de estas empresas indicó que había considerado seriamente la posibilidad de iniciar la producción del producto similar en la Comunidad, pero que su decisión había quedado en suspenso debido a las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea.
Italian: Una delle società in questione ha dichiarato di avere avuto l’intenzione concreta di avviare la produzione del prodotto simile nella Comunità, ma di avere sospeso il progetto a causa delle importazioni oggetto di dumping originarie della Repubblica di Corea.
Portuguese: Uma dessas empresas referiu que tinha considerado seriamente a possibilidades de iniciar a sua própria produção do produto similar na Comunidade, mas que esse projecto tinha sido suspenso devido às importações objecto de dumping originárias da República da Coreia.
Dutch: Een van deze ondernemingen verklaarde te hebben overwogen het betrokken product zelf te gaan produceren in de EU, maar dit plan als gevolg van de invoer met dumping uit Korea te hebben uitgesteld.
Danish: Et af disse selskaber tilkendegav, at det alvorligt havde overvejet at starte sin egen produktion af det samme produkt i Fællesskabet, men denne plan var blevet udskudt på grund af dumpingimporten fra Republikken Korea.
Swedish: Ett av bolagen uppgav att det på allvar hade övervägt att starta egen tillverkning av den likadana produkten i gemenskapen, men att dessa planer hade övergivits på grund av den dumpade importen med ursprung i Sydkorea.
Finnish: Yksi näistä yrityksistä totesi, että se oli harkinnut vakavasti samankaltaisen tuotteen oman tuotannon aloittamista yhteisössä, mutta että suunnitelmaa oli lykätty Korean tasavallasta peräisin olevan polkumyyntituonnin vuoksi.
Greek: Μια από αυτές τις εταιρείες ανέφερε ότι είχε σκεφθεί σοβαρά να αρχίσει τη δική της παραγωγή ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα αλλά είχε αναβάλει αυτό το σχέδιο λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Czech: Jedna z těchto společností uvedla, že vážně zvažovala zahájení své vlastní výroby obdobného výrobku ve Společenství, ale svůj plán musela odložit z důvodu dumpingových dovozů pocházejících z Korejské republiky.
Slovak: Jedna z týchto spoločností uviedla, že vážne uvažovala o začatí vlastnej výroby podobného výrobku v Spoločenstve, ale odložila tento plán kvôli dumpingovému dovozu s pôvodom v Kórejskej republike.
Polish: Jedno ze wspomnianych przedsiębiorstw stwierdziło, że poważnie rozważało uruchomienie własnej produkcji produktu podobnego we Wspólnocie, lecz wstrzymał się z tą decyzją z powodu przywozu po cenach dumpingowych z Republiki Korei.
Hungarian: E vállalatok egyike jelezte, hogy komolyan mérlegelte, hogy beindítja a Közösségben a hasonló termék saját gyártását, de ezt a tervét a Koreai Köztársaságból származó dömpingelt behozatal miatt elhalasztotta.
Slovenian: Ena od družb je navedla, da je resno premišljevala o uvedbi lastne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, vendar je zaradi dampinškega uvoza s poreklom iz Republike Koreje odložila svoje načrte.
Estonian: Üks neist äriühingutest andis mõista, et on tõsiselt kaalunud ka ise samasugust toodet ühenduses tootma hakata, kuid on selle plaani Korea Vabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu edasi lükanud.
Latvian: Viens no uzņēmumiem norādīja, ka ir nopietni apsvēris sākt ražot līdzīgu ražojumu Kopienā, taču plāns atlikts Korejas Republikas importa par dempinga cenām dēļ.
Lithuanian: Viena iš šių bendrovių nurodė, kad yra rimtai svarsčiusi pati pradėti gaminti panašią prekę Bendrijoje, tačiau šis planas buvo atidėtas dėl Korėjos Respublikos importo dempingo kaina.