FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects of past dumping or subsidisation
French: Effets des pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Efectos de las prácticas anteriores de dumping o subvención
Italian: Effetti di precedenti pratiche di dumping o sovvenzionamenti
Portuguese: Efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções
Dutch: Gevolgen van eerdere dumping of subsidiëring
Danish: Virkninger af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Verkningar av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή των πρακτικών επιδοτήσεων
Czech: Účinky minulého dumpingu a subvencování
Slovak: Vplyv dumpingu alebo subvencovania z minulosti
Polish: Skutki poprzedniego dumpingu lub subwencjonowania
Hungarian: A korábbi dömping vagy szubvenció hatása
Slovenian: Učinki preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
Latvian: Iepriekšējā dempinga un subsidēšanas ietekme
Lithuanian: Ankstesnio dempingo arba subsidijavimo poveikis
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr týkající se újmy
Slovak: Závery o ujme
Polish: Wnioski w sprawie straty
Hungarian: A kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Already at the beginning of the period considered, the PRC had half of the LAM Community market.
French: Dès le début de la période considérée, la RPC détenait la moitié du marché communautaire des mécanismes à levier en forme d’arceau.
German: Schon zu Beginn des Bezugszeitraums hielt die VR China bereits die Hälfte des Gemeinschaftsmarkts für Hebelmechaniken.
Spanish: Ya al principio del período considerado, la República Popular China tenía la mitad del mercado comunitario de mecanismos de palanca.
Italian: Fin dall’inizio del periodo in esame la RPC deteneva la metà del mercato comunitario dei meccanismi a leva.
Portuguese: Já no início do período considerado, a RPC representava metade do mercado comunitário de mecanismos de alavanca.
Dutch: Reeds aan het begin van de beoordelingsperiode had China de helft van de EU-markt voor het betrokken product in handen.
Danish: Allerede ved begyndelsen af den betragtede periode havde Kina halvdelen af fællesskabsmarkedet for bueformede ringmekanismer.
Finnish: Kiinalla oli jo tarkastelujakson alussa hallussaan puolet mappimekanismien markkinoista yhteisössä.
Greek: Ήδη στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου, η ΛΔΚ κατείχε το ήμισυ της κοινοτικής αγοράς αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο.
Czech: Již na počátku posuzovaného období zaujímala ČLR polovinu trhu Společenství s pákovými mechanismy.
Slovak: Už na začiatku posudzovaného obdobia mala ČĽR polovicu trhu Spoločenstva s PM.
Polish: Już na samym początku badanego okresu ChRL miała opanowaną połowę rynku MD we Wspólnocie.
Hungarian: A KNK már az érintett időszak kezdetekor rendelkezett az emelőkaros gyorsfűzők közösségi piacának felével.
Slovenian: Že na začetku obravnavanega obdobja je imel LRK polovico vzvodnih mehanizmov trga Skupnosti.
Estonian: Juba vaatlusaluse perioodi alguses kuulus Hiinale pool ühenduse kangmehhanismide turust.
Latvian: Vēl aplūkojamā perioda sākumā ĶTR bija puse no PM Kopienas tirgus.
Lithuanian: Jau svarstomojo laikotarpio pradžioje KLR buvo užėmusi pusę SAN Bendrijos rinkos.
English: The PRC strengthened this already strong position considerably.
French: Elle a considérablement renforcé cette position déjà solide.
German: Diese ohnehin starke Marktposition konnte die VR China noch erheblich ausbauen.
Spanish: China reforzó considerablemente esta posición que ya era fuerte.
Italian: Essa ha rafforzato notevolmente la sua già forte posizione.
Portuguese: A RPC reforçou consideravelmente esta posição já de si sólida.
Dutch: Daarna versterkte dit land zijn reeds sterke aanwezigheid op die markt.
Danish: Kina har styrket denne allerede stærke position betydeligt.
Finnish: Tämän jälkeen se on vielä huomattavasti vahvistanut tätä jo ennestään vahvaa asemaansa.
Greek: Η ΛΔΚ ενίσχυσε σημαντικά αυτήν την ήδη ισχυρή θέση της.
Czech: Tuto svou již tak silnou pozici ČLR značně posílila.
Slovak: ČĽR túto už vtedy silnú pozíciu ešte výrazne upevnila.
Polish: ChRL wzmocniła znacznie tę, już i tak bardzo silną pozycję.
Hungarian: Ezt az amúgy is erős piaci helyzetét a KNK számottevően tovább erősítette.
Slovenian: LRK je ta že tako močan položaj še znatno okrepil.
Estonian: Hiina kindlustas seda niigi tugevat positsiooni märkimisväärselt.
Latvian: ĶTR ievērojami nostiprināja jau tā savu spēcīgo pozīciju.
Lithuanian: KLR žymiai sustiprino šią jau ir taip stiprią poziciją.
English: Furthermore, the average unit price of those imports decreased by 11 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
French: En outre, le prix unitaire moyen de ces produits a baissé de 11 %, ce qui se traduit dans la sous-cotation constatée dans le cadre de l’enquête.
German: Darüber hinaus sank der durchschnittliche Stückpreis dieser Einfuhren um 11 %, was sich, wie die Untersuchung zeigte, in einer entsprechenden Preisunterbietung niederschlug.
Spanish: Además, el precio medio unitario de estas importaciones descendió un 11 %, lo que se refleja en la subcotización de precios que se desprende de la investigación.
Italian: Inoltre, il prezzo unitario medio di tali importazioni è diminuito dell’11 %, il che si traduce nella sottoquotazione dei prezzi accertata durante l’inchiesta.
Portuguese: Além disso, o preço unitário médio dessas importações diminuiu 11 %, reflectindo-se na subcotação dos preços verificada no inquérito.
Dutch: Bovendien daalde de gemiddelde prijs van het Chinese product met 11 %, hetgeen tot uiting komt in de vastgestelde prijsonderbieding.
Danish: Den gennemsnitlige enhedspris på den pågældende import faldt desuden med 11 %, hvilket er afspejlet i det prisunderbud, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det genomsnittliga priset per enhet för denna import minskade vidare med 11 %, vilket återspeglas i det prisunderskridande som konstaterades i undersökningen.
Finnish: Lisäksi tuonnin keskimääräinen yksikköhinta on laskenut 11 prosenttia, mikä näkyy tutkimuksessa todettuna hinnan alittavuutena.
Greek: Επιπλέον, η μέση ανά μονάδα τιμή των εισαγωγών αυτών μειώθηκε κατά 11 %, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές που διαπιστώθηκαν στην έρευνα.
Czech: Kromě toho průměrná jednotková cena tohoto dovozu klesla o 11 %, což se odráží v cenovém podbízení zjištěném při šetření.
Slovak: Navyše priemerná jednotková cena tohto dovozu sa znížila o 11 %, čo sa odráža v podhodnotení ceny, ktoré sa zistilo prešetrovaním.
Polish: Ponadto średnia cena jednostkowa przywożonych produktów spadła o 11 %, co spowodowało podcięcie cen, którego istnienie ustalono w dochodzeniu.
Hungarian: Továbbá e behozatal átlagos egységára 11 %-kal csökkent, ami a vizsgálat során tapasztalt áralákínálásban tükröződik.
Slovenian: Poleg tega se je povprečna cena na enoto navedenega uvoza znižala za 11 %, kar se odraža pri nelojalnem nižanju cen, ugotovljenem v preiskavi.
Estonian: Imporditud toodete keskmine ühikuhind vähenes 11 % võrra, mis kajastub uurimise käigus tuvastatud hinna allalöömises.
Latvian: Turklāt šī importa vidējā vienības cena samazinājās par 11 %, kas ir atspoguļota izmeklēšanā konstatētajā cenu samazinājumā.
Lithuanian: Be to, vidutinė šio importo vieneto kaina sumažėjo 11 % (tai matoma šiame tyrime nustatytame kainos sumažinime).
English: They lost significant market share and suffered from an average price decrease by 13 %.
Spanish: Perdieron una cuota importante de mercado y los precios medios tuvieron un descenso medio del 13 %.
Italian: Tale industria ha perso quote di mercato significative e ha dovuto ridurre i prezzi in media del 13 %.
Dutch: Hun marktaandeel kromp en hun prijzen daalden gemiddeld met 13 %.
Danish: Den tabte betydelige markedsandele og led under et gennemsnitligt prisfald på 13 %.
Swedish: Den förlorade marknadsandelar i betydande mån och fick vidkännas en prisnedgång på genomsnittligt 13 %.
Finnish: Sen markkinaosuus pieneni merkittävästi ja keskihinnat laskivat 13 prosenttia.
Greek: Έχασε σημαντικό μερίδιο αγοράς και επλήγη από την μείωση της μέσης τιμής κατά 13 %.
Czech: Ztratilo významný podíl na trhu a utrpělo snížení cen v průměru o 13 %.
Slovak: Stratilo významný podiel na trhu a utrpelo pokles priemernej ceny o 13 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy stracił znaczny udział w rynku i ucierpiał na skutek spadku średniej ceny o 13 %.
Hungarian: Jelentős mértékben veszített piaci részesedéséből, és roppant kedvezőtlenül érintette a 13 %-os átlagárcsökkenés.
Slovenian: Izgubili so znaten tržni delež in utrpeli škodo zaradi znižanja povprečne cene za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaotas märkimisväärse turuosa ja kandis kahju keskmise hinna 13 % alanemise tõttu.
Latvian: Tā zaudēja ievērojamu tirgus daļu, un tajā bija vērojams vidējās cenas samazinājums par 13 %.
Lithuanian: Ji neteko didelės rinkos dalies, o prekės vidutinė kaina sumažėjo 13 %.
English: Notwithstanding the effort deployed to become more competitive the financial situation of the Community industry significantly worsened during the IP.
French: En dépit de l’effort déployé pour accroître sa compétitivité, sa situation financière s’est considérablement détériorée au cours de la période d’enquête.
German: Trotz der Bemühungen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit verschlechterte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich im Laufe des UZ.
Spanish: A pesar del esfuerzo realizado para ser más competitiva, la situación financiera de la industria comunitaria empeoró de forma marcada durante el período de investigación.
Italian: Nonostante gli sforzi compiuti per migliorare la competitività, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria è peggiorata in maniera sensibile durante il PI.
Portuguese: Não obstante os esforços da indústria comunitária para se tornar mais competitiva, a sua situação financeira agravou-se de forma significativa durante o período de inquérito.
Dutch: Ondanks de inspanningen om hun concurrentievermogen te vergroten, zagen de EU-producenten hun financiële situatie in het onderzoektijdvak ernstig verslechteren.
Danish: Trods bestræbelserne for at blive mere konkurrencedygtig forværredes EF-erhvervsgrenens finansielle situation betydeligt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Trots gemenskapsindustrins ansträngningar att bli mera konkurrenskraftig försämrades dess ekonomiska situation väsentligt under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala pyrki parantamaan kilpailukykyään, sen taloudellinen tilanne heikkeni tuntuvasti tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ανεξάρτητα από την προσπάθεια που κατέβαλε για να γίνει πιο ανταγωνιστικός, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σοβαρά κατά την ΠΕ.
Czech: Bez ohledu na úsilí vynaložené na zvýšení konkurenceschopnosti se v období šetření finanční situace výrobního odvětví Společenství značně zhoršila.
Slovak: Napriek vyvinutej snahe o zlepšenie konkurencieschopnosti sa finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP významne zhoršila.
Polish: Mimo podejmowanych prób zwiększenia konkurencyjności, w OD sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: A versenyképesség fokozása érdekében tett erőfeszítések ellenére a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete jelentős mértékben romlott az érintett időszak alatt.
Slovenian: Kljub naporom, da bi industrija Skupnosti dosegla bolj konkurenčno finančno stanje, se je to v OP znatno poslabšalo.
Estonian: Vaatamata jõupingutustele konkursivõime tugevdamiseks, halvenes ühenduse tootmisharu finantsolukord uurimisperioodil märkimisväärselt.
Latvian: Neskatoties uz pieliktajām pūlēm, lai Kopienas ražošanas nozare kļūtu konkurētspējīgāka, tās finansiālā situācija aplūkojamajā periodā ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Nepaisant pastangų tapti konkurencingesne, Bendrijos pramonės finansinė padėtis TL žymiai pablogėjo.
English: It has also to be noted that some Community producers stopped production or went out of business in recent years.
French: Il a été remarqué aussi que certains fabricants communautaires ont arrêté leur production ou cessé leur activité ces dernières années.
German: Des Weiteren sei hier angeführt, dass einige Gemeinschaftshersteller in den letzten Jahren ihre Produktion oder aber ihre gesamte Geschäftstätigkeit aufgaben.
Spanish: También hay que señalar que durante los últimos años algunos productores comunitarios pararon la producción o cesaron su actividad.
Italian: Va altresì notato che alcuni produttori comunitari hanno interrotto la produzione o cessato le attività negli ultimi anni.
Portuguese: Note-se ainda que alguns produtores comunitários puseram termo à sua produção ou fizeram-no recentemente.
Dutch: Sommige EU-producenten moesten hun productie staken of hun activiteiten stopzetten.
Danish: Det skal også bemærkes, at nogle EF-producenter har indstillet produktionen eller er lukket i løbet af de seneste år.
Swedish: Det bör också noteras att några tillverkare i gemenskapen har slutat tillverka den berörda produkten eller lagt ned sin verksamhet under de senaste åren.
Finnish: Olisi myös huomattava, että eräät yhteisön tuottajat ovat viime vuosina lopettaneet asianomaisen tuotteen tuotannon tai koko toimintansa.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί σταμάτησαν την παραγωγή τους ή έπαψαν τις δραστηριότητές τους τα τελευταία έτη.
Czech: Je třeba rovněž poznamenat, že někteří výrobci ve Společenství v posledních letech zastavili výrobu nebo z oboru odešli.
Slovak: Takisto by sa malo poznamenať, že niektorí výrobcovia Spoločenstva v posledných rokoch zastavili výrobu alebo ukončili podnikanie.
Polish: Zwraca się także uwagę na fakt, iż w ostatnich latach część producentów wspólnotowych zaprzestała produkcji lub zlikwidowała działalność.
Hungarian: Arról sem szabad megfeledkezni, hogy az utóbbi években néhány közösségi termelő leállította a termelést, illetve beszüntette tevékenységeit.
Slovenian: Omeniti je treba tudi, da so nekateri proizvajalci Skupnosti v zadnjih letih prenehali s proizvodnjo.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et mõned ühenduse tootjad lõpetasid viimaste aastate jooksul tootmise või tegevuse.
Latvian: Tāpat jānorāda, ka pēdējos gados daži Kopienas ražotāji pārtrauca ražošanu vai beidza darbību šajā uzņēmējdarbības jomā.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad pastaraisiais metais keli Bendrijos gamintojai sustabdė gamybą arba nutraukė veiklą.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: Effect of the imports from the PRC
French: Incidence des importations effectuées de la RPC
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Incidencia de las importaciones de China
Italian: Incidenza delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações originárias da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit China
Danish: Følgevirkninger af importen fra Kina
Swedish: Verkningarna av importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από την ΛΔΚ
Czech: Účinek dovozů z ČLR
Slovak: Vplyv dovozu z ČĽR
Polish: Wpływ przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek na uvoz iz LRK
Estonian: Hiinast pärit impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisīja imports no ĶTR
Lithuanian: Importo iš KLR poveikis
English: It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 43 % as did its market share by 8,8 percentage points during the period considered.
French: Il y a lieu de rappeler que le volume des importations effectuées de la RPC a augmenté d’environ 43 % et que leur part de marché a progressé de 8,8 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Wie bereits zuvor erwähnt, stiegen die Einfuhren aus der VR China und der Marktanteil dieser Einfuhren im Bezugszeitraum um rund 43 % bzw. um 8,8 Prozentpunkte.
Spanish: Se recuerda que el volumen de las importaciones procedentes de la República Popular China aumentó alrededor de un 43 % y que su cuota de mercado aumentó 8,8 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Si ricorda che, durante il periodo in esame, il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato del 43 % circa e che la loro quota di mercato è cresciuta di 8,8 punti percentuali.
Portuguese: É de recordar que, durante o período considerado, o volume das importações originárias da RPC aumentou cerca de 43 % e que a respectiva parte de mercado cresceu 8,8 pontos percentuais.
Dutch: De omvang van de invoer uit China steeg in de beoordelingsperiode met ongeveer 43 % en het marktaandeel van het Chinese product met 8,8 procentpunten.
Danish: Det skal erindres, at importen fra Kina udtrykt i mængde steg med 43 %, mens dens markedsandel steg med 8,8 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Det erinras om att importvolymen från Kina ökade med ca 43 % under skadeundersökningsperioden och att marknadsandelen för denna import samtidigt ökade med 8,8 procentenheter.
Finnish: Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä lisääntyi noin 43 prosenttia ja sen markkinaosuus kasvoi 8,8 prosenttiyksikköä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι όγκοι των εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά περίπου 43 % όπως και το μερίδιο αγοράς κατά 8,8 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Připomíná se, že objem dovozů z ČLR vzrostl v posuzovaném období přibližně o 43 % a jejich podíl na trhu o 8,8 procentních bodů.
Slovak: Pripomína sa, že objem dovozu z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia zvýšil asi o 43 % a podiel na trhu o 8,8 percentuálneho bodu.
Polish: Przypomina się, że wielkość przywozu z ChRL w badanym okresie wzrosła o około 43 %, a jego udział w rynku o 8,8 punktów procentowych.
Hungarian: Mint ismeretes, a KNK-ból származó behozatal mennyisége közel 43 %-kal, piaci részesedése pedig 8,8 százalékponttal nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Treba je opomniti, da se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza iz LRK povečal za okoli 43 % kakor tudi njegov tržni delež, namreč za 8,8 odstotne točke.
Estonian: Tuleb meenutada, et Hiina impordimaht on vaatlusalusel perioodil tunduvalt suurenenud nii mahu (43 %) kui turuosa poolest (8,8 protsendipunkti).
Latvian: Jāatgādina, ka importa apjomi no ĶTR pieauga apmēram par 43 %, un to tirgus daļa aplūkojamajā periodā palielinājās par 8,8 procentu punktiem.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad importo iš KLR apimtys svarstomuoju laikotarpiu išaugo maždaug 43 %, o jų dalis rinkoje padidėjo 8,8 procentiniais punktais.
English: In addition, as explained in recital 67, the import prices from the PRC fell by 11 % and Chinese import prices undercut those of the Community industry by 24 %. Moreover, there Community industry’s prices were depressed.
Czech: Kromě toho, jak bylo vysvětleno v 67. bodě odůvodnění výše, klesly dovozní ceny z ČLR o 11 % a čínské dovozní ceny byly o 24 % nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
English: This is best illustrated by comparing the economic results achieved by both Chinese exporters and the Community industry between 2003 and the IP.
German: Am deutlichsten zeigt sich diese Situation im Vergleich der Geschäftsergebnisse der chinesischen Ausführer mit jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit von 2003 bis zum UZ.
Spanish: Esto queda bien ilustrado comparando los resultados económicos de los exportadores chinos con los de la industria comunitaria entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Questa circostanza è illustrata perfettamente dal confronto tra i risultati economici conseguiti dai produttori esportatori cinesi e quelli dell’industria comunitaria tra il 2003 e il PI.
Dutch: Dit blijkt vooral wanneer de economische resultaten van de Chinese exporteurs en van de EU-producenten in het onderzoektijdvak met elkaar worden vergeleken.
Danish: Dette illustreres bedst ved at sammenligne de økonomiske resultater, som de kinesiske eksportører og EF-erhvervsgrenen opnåede mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta belyses bäst genom en jämförelse mellan de kinesiska exportörernas och gemenskapsindustrins ekonomiska resultat mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tämä käy parhaiten ilmi, kun verrataan kiinalaisten viejien ja yhteisön tuotannonalan taloudellisia tuloksia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Αυτό φαίνεται καλύτερα με τη σύγκριση των οικονομικών αποτελεσμάτων που επέτυχαν οι κινέζοι εξαγωγείς και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Tuto skutečnost nejlépe ilustruje srovnání hospodářských výsledků dosažených čínskými vývozci a výrobním odvětvím Společenství mezi rokem 2003 a obdobím šetření.
Slovak: Toto najlepšie ilustruje porovnanie hospodárskych výsledkov dosiahnutých čínskymi vývozcami a výrobným odvetvím Spoločenstva medzi rokom 2003 a OP.
Polish: Najlepiej ilustruje tę sytuację porównanie wyników finansowych eksporterów chińskich i przemysłu wspólnotowego od 2003 r. do OD.
Hungarian: Ezt a kínai exportőrök és a közösségi gazdasági ágazat 2003 és a VI közötti gazdasági eredményeinek összehasonlítása egyértelműen szemlélteti.
Slovenian: To je najbolje mogoče prikazati s primerjavo gospodarskih rezultatov, ki so jih med letom 2003 in OP dosegli tako kitajski proizvajalci kot industrija Skupnosti.
Estonian: Seda iseloomustab kõige paremini mõlema Hiina eksportija ja ühenduse tootmisharu 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal saavutatud majandustulemuste võrdlus.
Latvian: Vislabāk tas redzams, salīdzinot ĶTR eksportētāju un Kopienas ražošanas nozares ekonomiskos rezultātus no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Tai galima būtų geriausiai parodyti palyginus Kinijos eksportuotojų ir Bendrijos pramonės nuo 2003 m. iki TL pasiektus rezultatus.