FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 62/2006
French: Règlement (CE) no 62/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 62/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 62/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 62/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 62/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 62/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 62/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 62/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 62/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 62/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) 62/2006
Hungarian: A Bizottság 62/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 62/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 62/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 62/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 62/2006
English: of 23 December 2005
French: du 23 décembre 2005
German: vom 23. Dezember 2005
Spanish: de 23 de diciembre de 2005
Italian: del 23 dicembre 2005
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2005
Dutch: van 23 december 2005
Danish: af 23. december 2005
Swedish: av den 23 december 2005
Finnish: annettu 23 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. prosince 2005
Slovak: z 23. decembra 2005
Polish: z dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 23. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d.
English: Each of the subsystems should be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
French: Chacun des sous-systèmes doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (ci-après dénommée «STI»).
German: Für jedes Teilsystem sollte eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt werden.
Spanish: Cada uno de estos subsistemas debe estar regulado por una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
Italian: Ciascuno di questi sottosistemi deve essere oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI).
Portuguese: Cada um desses subsistemas deverá ser objecto de uma especificação técnica de interoperabilidade (ETI).
Dutch: Voor elk subsysteem dient een technische specificatie voor interoperabiliteit (TSI) te worden vastgesteld.
Danish: Hvert delsystem skal omfattes af en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI).
Swedish: Varje delsystem bör ha en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD).
Finnish: Kutakin osajärjestelmää varten olisi laadittava yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Greek: Κάθε υποσύστημα πρέπει να καλύπτεται από τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (TΠΔ).
Czech: Na každý z těchto subsystémů se má vztahovat technická specifikace pro interoperabilitu (TSI).
Slovak: Na každý subsystém by sa mala vzťahovať technická špecifikácia interoperability (TSI).
Polish: Każdy z tych podsystemów musi być objęty techniczną specyfikacją dla interoperacyjności (TSI).
Hungarian: Mindkét alrendszerre ki kell terjeszteni az átjárhatósági műszaki előírást (ÁME).
Slovenian: Vsak od teh podsistemov je zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI).
Estonian: Iga alasüsteemi kohta tuleks koostada tehnilised koostalitlusnõuded.
Latvian: Katrai no šīm apakšsistēmām jāpiemēro savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija (SITS).
Lithuanian: Kiekvienam šių posistemių turėtų būti taikomos techninės sąveikos specifikacijos (TSS).
English: Most of the existing telematics applications for freight were developed and implemented according to national market requirements.
French: La plupart des applications télématiques pour le transport de marchandises existantes ont été conçues et mises en œuvre en tenant compte des exigences des marchés nationaux.
German: Die bestehenden Telematikanwendungen für den Güterverkehr wurden größtenteils nach Maßgabe einzelstaatlicher Markterfordernisse entwickelt und verwirklicht.
Spanish: La mayor parte de las actuales aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías se desarrollaron e implantaron con arreglo a los requisitos de los mercados nacionales.
Italian: La maggior parte delle applicazioni telematiche esistenti per il trasporto merci è stata elaborata e realizzata in base alla normativa vigente nei singoli mercati nazionali.
Portuguese: A maioria das actuais aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias foi desenvolvida e implementada de acordo com as necessidades dos mercados nacionais.
Dutch: De meeste telematicatoepassingen voor het goederenvervoer werden ontwikkeld en ingevoerd op basis van de behoeften van de nationale markt.
Danish: De fleste af de gældende telematikapplikationer til godstrafik er udviklet og indført på grundlag af nationale markedskrav.
Swedish: Merparten av de nuvarande telematikapplikationerna för godstrafik har utvecklats och tagits i bruk i enlighet med nationella marknadskrav. Detta har en hämmande inverkan på kontinuiteten hos informationstjänsterna över gränserna.
Finnish: Useimmat olemassa olevat tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset on kehitetty ja otettu käyttöön kansallisten markkinoiden vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι περισσότερες από τις υπάρχουσες τηλεματικές εφαρμογές είχαν αναπτυχθεί και εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις ανάγκες των εθνικών αγορών.
Czech: Většina stávajících telematických aplikací v nákladní dopravě se vyvíjela a zaváděla podle požadavků vnitrostátního trhu.
Slovak: Väčšina existujúcich telematických aplikácií pre nákladnú dopravu bola vyvinutá a implementovaná podľa požiadaviek národných trhov.
Hungarian: A jelenleg létező fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásainak legtöbbjét nemzeti piaci követelmények szerint fejlesztették ki és hajtották végre.
Slovenian: Večina obstoječih telematskih aplikacij za tovorni promet je bila oblikovana in izvedena v skladu z zahtevami nacionalnih trgov.
Estonian: Enamik olemasolevatest kaubaveo telemaatilistest seadmetest töötati välja ning võeti kasutusele vastavalt siseriikliku turu nõuetele.
Latvian: Lielākā daļa no esošajām kravas pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammām tika izstrādātas un ieviestas atbilstoši vietējā tirgus prasībām.
Lithuanian: Dauguma esamų telematikos priemonių krovinių vežimo paslaugoms buvo sukurtos ir įdiegtos pagal nacionalinės rinkos reikalavimus.
English: The telematics TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant draft.
French: La STI sur les applications télématiques s'appuie sur les meilleures connaissances spécialisées disponibles au moment de la préparation du projet correspondant.
German: Die TSI zur Telematik beruht auf dem besten zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des betreffenden Entwurfs verfügbaren Sachverstand.
Spanish: Esta ETI se basa en los mejores conocimientos expertos disponibles en el momento de la elaboración del proyecto correspondiente.
Italian: La STI telematica è basata sulle migliori conoscenze specifiche disponibili al momento della preparazione del relativo progetto.
Portuguese: A ETI «telemática» baseia-se nos melhores conhecimentos especializados disponíveis na altura da preparação do projecto correspondente.
Dutch: De TSI betreffende telematica is gebaseerd op de kennis van deskundigen die beschikbaar was op het tijdstip waarop het ontwerp werd opgesteld.
Danish: Telematik-TSI'en bygger på den bedste ekspertviden, der foreligger på det tidspunkt, hvor udkastet udarbejdes.
Swedish: TSD: n för telematikapplikationer är grundad på bästa tillgängliga sakkunskap vid den tidpunkt då utkastet utarbetas. Teknikens utveckling och nya krav i fråga om drift och säkerhet samt andra samhällskrav kan göra att TSD: n efter hand behöver revideras eller kompletteras.
Finnish: Telematiikkaa koskeva YTE perustuu parhaisiin asiantuntijatietoihin, jotka ovat olleet käytettävissä kyseistä YTE-esitystä laadittaessa.
Greek: Η TΠΔ τηλεματικών εφαρμογών βασίζεται στις καλύτερες ειδικές γνώσεις που διατίθενται κατά την εκπόνηση του αντίστοιχου σχεδίου.
Czech: TSI vztahující se k telematice vychází z nejlepších odborných znalostí dostupných v době přípravy příslušného návrhu.
Slovak: TSI o telematike vychádza z najlepších v čase prípravy príslušného návrhu dostupných odborných znalostí.
Polish: TSI Telematyka oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania projektu odpowiedniej specyfikacji.
Hungarian: A telematikai ÁME a vonatkozó tervezet készítésének idején fellelhető legjobb szakértői tudáson alapul.
Slovenian: TSI za telematiko temelji na najboljšem strokovnem znanju, ki je na voljo v času priprave ustreznega osnutka.
Estonian: Telemaatika tehnilised koostalitlusnõuded põhinevad asjaomase eelnõu ettevalmistamise aja parimatel kättesaadavatel erialastel teadmistel.
Latvian: Telemātikas SITS balstās uz vislabākajām pieejamajām ekspertu zināšanām attiecīgā projekta sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Telematikos TSS remiasi geriausiomis atitinkamo projekto rengimo metu ekspertų turimomis žiniomis.
English: Developments in technology, operational, safety or social requirements may make it necessary to amend or supplement this TSI.
French: Il peut être nécessaire de modifier ou de compléter cette STI pour tenir compte de l'évolution des techniques ou des exigences sociales, de fonctionnement ou de sécurité.
German: Die Entwicklung der Technik wie auch der betrieblichen, sicherheitstechnischen oder gesellschaftlichen Anforderungen kann eine Änderung oder Ergänzung dieser TSI erfordern.
Spanish: La evolución de los requisitos tecnológicos, operativos, sociales o de seguridad puede exigir la modificación o complementación de esta ETI.
Italian: L'evoluzione della tecnologia, delle condizioni di esercizio, delle norme di sicurezza e delle norme in materia sociale può rendere necessarie modifiche o integrazioni della presente STI.
Portuguese: A evolução da tecnologia ou das exigências operacionais, de segurança ou sociais poderá tornar necessário que se altere ou complemente a presente ETI.
Dutch: Door technologische, operationele, maatschappelijke of veiligheidsontwikkelingen kan een wijziging van deze TSI of een aanvulling daarop noodzakelijk zijn.
Danish: Den teknologiske, driftsmæssige eller sikkerhedsmæssige udvikling eller nye samfundsmæssige krav kan medføre, at denne TSI må ændres eller suppleres.
Finnish: Tätä YTE:ää voi olla tarpeen muuttaa tai täydentää tekniikan kehityksen tai toiminnallisten, turvallisuutta koskevien tai yhteiskunnallisten vaatimusten kehityksen vuoksi.
Greek: Εξαιτίας των τεχνολογικών, επιχειρησιακών, κοινωνικών εξελίξεων ή των εξελίξεων σε θέματα ασφαλείας θα χρειασθεί ενδεχομένως να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί η συγκεκριμένη ΤΠΔ.
Czech: Vývoj technologie, provozních, bezpečnostních nebo společenských požadavků si může vyžádat nezbytné změny nebo doplnění této TSI.
Slovak: Rozvoj technológií, prevádzkových, bezpečnostných alebo spoločenských požiadaviek si môže vyžadovať zmeny alebo doplnenia tejto TSI.
Polish: Zmiany technologiczne, operacyjne w zakresie bezpieczeństwa lub wymagań społecznych mogą powodować konieczność zmiany lub uzupełnienia niniejszej TSI.
Hungarian: A technológiában történt előrelépések, illetve a működési-, biztonsági- vagy társadalmi követelmények szükségessé tehetik az ÁME módosítását vagy kiegészítését.
Slovenian: Zaradi tehnološkega razvoja, obratovalnih, varnostnih ali družbenih zahtev bo morda treba to TSI spremeniti ali dopolniti.
Estonian: Tehnoloogia areng, talitluse või ohutusega seotud ja sotsiaalsed nõuded võivad muuta vajalikuks käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete muutmise või täiendamise.
Latvian: Tehnoloģijas, ekspluatācijas, drošības vai sociālo prasību attīstība var radīt nepieciešamību izdarīt grozījumus šajā SITS vai papildināt to.
Lithuanian: Dėl technologijos, veiklos, saugos ar socialinių reikalavimų pokyčių gali reikėti pakeisti arba papildyti šią TSS.
English: For this purpose, a Change Control Management process will be devised to consolidate and update the requirements of the TSI.
French: À cette fin, une procédure de gestion des modifications sera élaborée pour harmoniser et mettre à jour les dispositions de la STI.
German: Zu diesem Zweck wird ein Verfahren für die Änderungskontrolle (Change Control Management process) entwickelt, um die Anforderungen der TSI zu konsolidieren und zu aktualisieren.
Spanish: Con este fin, se preparará un proceso del tipo Change Control Management para refundir y actualizar los requisitos de la ETI.
Italian: A tal fine sarà definita una procedura per la gestione del controllo delle modifiche per consolidare e aggiornare le prescrizioni della STI.
Portuguese: Para esse efeito, será concebido um processo de gestão das alterações do controlo para consolidar e actualizar os requisitos da ETI.
Dutch: Daarom wordt een veranderingsmanagementsproces ontwikkeld om de voorschriften uit bijlage A van de TSI verder uit te werken en aan te passen.
Danish: Derfor vil der blive tilrettelagt en kontrolprocedure for ændringer med henblik på at konsolidere og opdatere kravene i TSI'en.
Finnish: Tätä varten luodaan muutostenhallinnan käsittelymenettely YTE:ssä asetettujen vaatimusten yhdenmukaistamiseksi ja ajantasaistamiseksi.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα διαμορφωθεί μια διαδικασία διαχείρισης της αλλαγής ελέγχου προκειμένου να κωδικοποιούνται και να επικαιροποιούνται οι απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: Pro tento účel bude navržen proces Správy řízení změny, který má konsolidovat a aktualizovat požadavky této TSI.
Slovak: Na tento účel sa vypracuje postup riadenia zmien na konsolidáciu a aktualizáciu požiadaviek TSI.
Polish: W tym celu zostanie opracowany proces zarządzania zmianami, służący konsolidacji i aktualizacji wymagań zawartych w TSI.
Hungarian: E célból egy változás-ellenőrzés kezelési folyamatot dolgoznak ki az ÁME követelményeinek egységesítésére és korszerűsítésére.
Slovenian: V ta namen se oblikuje proces vodenja kontrole sprememb za urejanje in dopolnjevanje zahtev TSI.
Estonian: Selleks töötatakse välja muutuste haldamisprotsess, et tehnilisi koostalitlusnõudeid konsolideerida ja ajakohastada.
Latvian: Šim nolūkam būs paredzēts izmaiņu kontroles vadības process (Change Control Management process), lai nostiprinātu un aktualizētu SITS prasības.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus sukurtas Pakeitimų kontrolės procesas TSS reikalavimams sustiprinti ir atnaujinti.
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case-by-case basis.
French: Ces exigences de compatibilité impliquent une analyse technique et économique complexe qui doit être réalisée au cas par cas.
German: Diese Kompatibilitätserfordernisse machen in jedem Einzelfall eine detaillierte technische und wirtschaftliche Analyse notwendig.
Spanish: Estos requisitos de compatibilidad hacen imprescindible realizar un complejo análisis técnico y económico en cada caso.
Italian: Queste esigenze di compatibilità comportano una complessa analisi tecnica ed economica che deve essere svolta caso per caso.
Portuguese: Estes requisitos de compatibilidade implicam uma análise técnica e económica complexa, que deverá efectuar-se caso a caso.
Dutch: Deze compatibiliteitseisen vereisen een per geval uit te voeren complexe technische en economische analyse.
Swedish: Dessa krav på kompatibilitet gör att man måste göra en komplex teknisk och ekonomisk analys i varje enskilt fall.
Finnish: Näihin yhteensopivuutta koskeviin vaatimuksiin liittyy moninainen tekninen ja taloudellinen analyysi, joka on tehtävä tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας συνεπάγονται σύνθετη τεχνική και οικονομική ανάλυση, η οποία πρέπει να διεξαχθεί κατά περίπτωση.
Czech: Požadavek kompatibility vyžaduje provedení komplexní technické a ekonomické analýzy, která by se měla provádět pro konkrétní uplatnění pro každý případ zvlášť.
Slovak: Tieto požiadavky kompatibility si vyžadujú komplexnú technickú a hospodársku analýzu, ktorá sa má uskutočniť v každom jednotlivom prípade.
Polish: Wymienione wymagania dotyczące zgodności obejmują kompleksową analizę techniczną i ekonomiczną, którą należy przeprowadzić na podstawie poszczególnych przypadków.
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos követelmények összetett műszaki és gazdasági elemzést feltételeznek, amelyet minden egyes esetben el kell végezni.
Slovenian: Te zahteve glede združljivosti zahtevajo zapleteno tehnično in ekonomsko analizo, ki se opravi za vsak primer posebej.
Estonian: Need vastavusnõuded eeldavad kompleksset tehnilist ja majanduslikku analüüsi, mis tuleb teha iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Šīs savietojamības prasības ir saistītas ar komplicētu tehnisko un ekonomisko analīzi, kas jāveic katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Šie suderinamumo reikalavimai reikalauja sudėtingos techninės ir ekonominės analizės, kuri turi būti atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
English: However, it is essential that such an analysis should proceed within a framework of coherent implementation rules and guidelines.
French: Il est cependant essentiel que cette analyse soit effectuée dans le cadre de règles et de directives d'application cohérentes.
German: Von wesentlicher Bedeutung ist in jedem Fall, dass diese Analyse im Rahmen einer kohärenten Anwendung von Durchführungsvorschriften und Leitlinien erfolgt.
Spanish: Es esencial que este análisis se lleve a término en un marco coherente de orientaciones y normas de aplicación.
Italian: È fondamentale, tuttavia, che una siffatta analisi sia svolta in un quadro coerente di linee guida e di norme di attuazione.
Portuguese: No entanto, é essencial que essa análise se efectue tomando por quadro regras e directrizes de aplicação coerentes.
Dutch: Een samenhangend kader van toepassingsregels en richtsnoeren is essentieel bij deze analyse.
Danish: Det er imidlertid afgørende, at analysen foretages på baggrund af sammenhængende implementeringsregler og retningslinjer.
Swedish: Det är av väsentlig betydelse att analysen genomförs inom ramen för enhetliga genomförandebestämmelser och riktlinjer.
Finnish: On kuitenkin olennaisen tärkeää, että edellä mainittu analyysi tehdään johdonmukaisten täytäntöönpanosääntöjen ja ohjeiden puitteissa.
Greek: Είναι πάντως ουσιαστικό η ανάλυση αυτή να πραγματοποιηθεί μέσα σε ένα πλαίσιο αναλυτικών κανόνων και κατευθύνσεων εφαρμογής.
Czech: Je však podstatné, aby se taková analýza vypracovala v rámci stávajícího rámce koherentních pravidel a směrnic zavádění.
Slovak: Je však nevyhnutné, aby táto analýza prebehla v rámci koherentných vykonávacích predpisov a usmernení.
Polish: Bardzo ważnym jest, aby analiza taka została przygotowana w ramach spójnych zasad i wytycznych dotyczących wdrażania.
Hungarian: Rendkívül fontos azonban, hogy egy ilyen elemzés összefüggő végrehajtási szabályok és iránymutatások keretrendszerén belül működjön.
Slovenian: Vendar pa je bistvenega pomena, da taka analiza poteka v okviru doslednega izvajanja pravil in smernic.
Estonian: Samas on oluline, et selline analüüs tehtaks ühtsete rakenduseeskirjade ja suuniste raamistikus.
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai šāda analīze notiktu atbilstoši saskaņotiem īstenošanas noteikumiem un vadlīnijām.
Lithuanian: Tačiau labai svarbu, kad tokia analizė vyktų nuoseklių įgyvendinimo taisyklių ir gairių sistemoje.
English: To ensure an efficient implementation of the TSI, a Strategic European Deployment Plan must be developed.
French: Un plan stratégique européen de déploiement doit être défini pour garantir une mise en œuvre efficace de la STI.
German: Um die effiziente Umsetzung dieser TSI zu gewährleisten, muss ein strategischer europäischer Bereitstellungsplan erarbeitet werden.
Spanish: Para asegurar una aplicación eficiente de la ETI, debe elaborarse un Plan Estratégico Europeo de Despliegue.
Italian: Per garantire un'attuazione efficiente della STI, è necessario elaborare un piano strategico europeo per la sua introduzione.
Portuguese: Para garantir uma aplicação eficiente da ETI, deve ser elaborado um plano estratégico europeu de implantação.
Dutch: Om de TSI op een effciënte manier te implementeren moet een strategisch Europees implementatieplan worden opgesteld.
Danish: En effektiv gennemførelse af TSI'en forudsætter, at der udarbejdes en europæisk gennemførelsesstrategi.
Swedish: För att TSD: n skall kunna införas och tillämpas på ett verkningsfullt sätt måste en strategisk europeisk plan utarbetas.
Finnish: YTE:n tehokkaan käyttöönoton varmistamiseksi on laadittava strateginen eurooppalainen käyttöönottosuunnitelma.
Greek: Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εφαρμογή της ΤΠΔ, πρέπει να καταρτισθεί ένα στρατηγικό ευρωπαϊκό σχέδιο εγκατάστασης.
Czech: Pro zajištění účinného zavádění TSI je třeba vypracovat strategický evropský prováděcí plán.
Slovak: Na zabezpečenie účinného vykonávania TSI sa musí vypracovať Strategický európsky plán rozmiestnenia.
Polish: Dla zapewnienia skutecznego wdrażania TSI należy opracować Strategiczny Europejski Plan Wdrożeniowy.
Hungarian: Az ÁME hatékony végrehajtásának biztosítására ki kell alakítani egy stratégiai európai telepítési tervet.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega izvajanja TSI je treba pripraviti Evropski strateški razvojni načrt.
Estonian: Tehniliste koostalitlusnõuete tõhusa rakendamise tagamiseks tuleb välja töötada strateegiline Euroopa kasutuselevõtukava.
Latvian: Lai nodrošinātu SITS efektīvu īstenošanu, jāizstrādā stratēģisks Eiropas izvēršanas plāns.
Lithuanian: Siekiant našaus TSS įdiegimo, būtina sukurti Strateginį išdėstymo Europoje planą.