FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.
French: Ces animaux sont destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50 % d’animaux d’engraissement d’origine locale.
German: Diese Tiere sind vorrangig für Erzeuger bestimmt, bei denen mindestens 50 % der Masttiere aus der örtlichen Erzeugung stammen.
Spanish: Dichos animales se destinarán prioritariamente a los productores que posean como mínimo un 50 % de animales de engorde de origen local.
Italian: Gli animali in questione sono destinati in via prioritaria ai produttori che detengono almeno il 50 % di animali da ingrasso di origine locale.
Portuguese: Os animais destinar-se-ão, prioritariamente, aos produtores que tenham, no mínimo, 50 % de animais de engorda de origem local.
Dutch: De betrokken dieren zijn bij voorrang bestemd voor de producenten van wie de mestdieren voor ten minste 50 % van lokale oorsprong zijn.
Danish: Disse dyr er først og fremmest bestemt til producenter, i hvis besætning af dyr til opfedning mindst 50 % er dyr af lokal oprindelse.
Swedish: Dessa djur skall först och främst vara avsedda för producenter som innehar minst 50 % göddjur av lokalt ursprung.
Finnish: Kyseiset eläimet on tarkoitettu ensisijaisesti tuottajille, joiden pitämistä eläimistä vähintään 50 prosenttia on paikallista alkuperää olevia lihotuseläimiä.
Greek: Τα ζώα αυτά προορίζονται κατά προτεραιότητα για τους παραγωγούς που κατέχουν κατά 50 % τουλάχιστον ζώα πάχυνσης εντόπιας καταγωγής.
Czech: Tato zvířata jsou určena především producentům, kteří chovají alespoň 50 % zvířat na výkrm místního původu.
Slovak: Tieto zvieratá sú prednostne určené pre výrobcov, ktorí vlastnia zvierat na výkrm, z ktorých najmenej 50 % je miestneho pôvodu.
Polish: Zwierzęta te przeznaczane są w pierwszej kolejności dla producentów posiadających co najmniej 50 % zwierząt opasowych pochodzenia lokalnego.
Hungarian: Ilyen állatok tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a termelőknek, akik hizlalásra tartott állatainak legalább 50 %-a helyi eredetű.
Slovenian: Pri teh živalih imajo prednost proizvajalci z živalmi za pitanje, od katerih jih je vsaj 50 % lokalnega porekla.
Estonian: Selliste loomade puhul eelistatakse tootjaid, kelle nuumveistest on vähemalt 50 % kohaliku päritoluga.
Latvian: Prioritāte attiecībā uz šādiem dzīvniekiem ir ražotājiem, kam no nobarošanai paredzētajiem dzīvniekiem vismaz 50 % ir vietējas izcelsmes.
Lithuanian: Dėl tokių gyvulių pirmenybė teikiama gamintojams, laikantiems bent 50 % vietinės kilmės penėjimui skirtų gyvulių.
English: State aid for tobacco production
French: Aide d’État à la production de tabac
German: Staatliche Beihilfe für die Tabakerzeugung
Spanish: Ayuda estatal para la producción de tabaco
Italian: Aiuto di Stato a favore della produzione di tabacco
Portuguese: Ajuda estatal à produção de tabaco
Dutch: Staatssteun voor de tabaksproductie
Danish: Statsstøtte til produktion af tobak
Swedish: Statligt stöd till tobaksproduktion
Finnish: Valtiontuki tupakan tuotantoon
Greek: Κρατική ενίσχυση στην παραγωγή καπνού
Czech: Státní podpora pěstování tabáku
Slovak: Štátna pomoc pre výrobu tabaku
Polish: Pomoc państwa na rzecz produkcji tytoniu
Hungarian: A dohánytermesztéshez nyújtott állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč za proizvodnjo tobaka
Estonian: Riigitoetus tubakatootmisele
Latvian: Valsts palīdzība tabakas ražošanai
Lithuanian: Valstybės pagalba tabako gamybai
English: The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.The amount of the aid may not exceed EUR 2980,62 per tonne.
French: L’octroi de cette aide ne peut pas conduire à des discriminations entre producteurs dans l’archipel.Le montant de l’aide ne peut dépasser le montant de 2980,62 EUR/tonne.
German: Die Gewährung dieser Beihilfe darf nicht zu Diskriminierungen zwischen den dortigen Erzeugern führen.Der Betrag dieser Beihilfe darf 2980,62 EUR/t nicht überschreiten.
Spanish: La concesión de esta ayuda no deberá originar discriminaciones entre los productores del archipiélago.El importe de esta ayuda no podrá ser superior a 2980,62 EUR por tonelada.
Italian: La concessione di tale aiuto non deve comportare discriminazioni tra i produttori dell’arcipelago.L’importo dell’aiuto non può essere superiore a 2980,62 EUR per tonnellata.
Portuguese: A concessão dessa ajuda não deve conduzir a discriminações entre produtores no arquipélago.O montante da ajuda em questão não pode exceder 2980,62 euros por tonelada.
Dutch: De toekenning van deze steun mag niet leiden tot discriminatie tussen telers op de Canarische Eilanden.Deze steun bedraagt ten hoogste 2980,62 EUR per ton.
Danish: Ydelsen af denne støtte må ikke føre til forskelsbehandling af øgruppens producenter.Støttebeløbet må ikke overstige 2980,62 EUR/ton.
Swedish: Stödet får inte leda till diskriminering mellan producenter i övärlden.Stödbeloppet får inte överskrida 2980,62 EUR per ton.
Finnish: Tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.Tuki saa olla enintään 2980,62 euroa tonnilta.
Greek: Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών των νήσων.Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 2980,62 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Poskytování této podpory nesmí vést k diskriminaci mezi producenty na souostroví.Podpora nesmí přesáhnout 2980,62 EUR za tunu.
Slovak: Udelenie tejto pomoci nesmie viesť k diskriminácii medzi výrobcami na ostrovoch.Výška tejto pomoci nemôže prekročiť čiastku 2980,62 EUR na tonu.
Polish: Przyznanie takiej pomocy nie może powodować nierównego traktowania poszczególnych producentów na obszarze archipelagu.Kwota tej pomocy nie może przekroczyć 2980,62 EUR za tonę.
Hungarian: A támogatás nem eredményezhet megkülönböztetést a szigetek termelői között.E támogatás összege nem haladhatja meg a 2980,62 EUR/tonna összeget.
Slovenian: Dodelitev te pomoči ne sme povzročiti diskriminacije med proizvajalci na otokih.Znesek te pomoči ne sme presegati 2980,62 EUR na tono.
Estonian: Kõnealune toetus ei tohi põhjustada saarte tootjate vahel vahetegemist.Toetuse suurus ei tohi ületada 2980,62 eurot tonni kohta.
Latvian: Šā atbalsta piešķiršana salās nedrīkst radīt ražotāju savstarpēju diskrimināciju.Atbalsta apjoms nedrīkst būt lielāks par EUR 2980,62 par tonnu.
Lithuanian: Dėl šios pagalbos suteikimo negali būti diskriminuojami skirtingų salų gamintojai.Ši pagalbos suma negali viršyti 2980,62 EUR už vieną toną.
English: The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
French: L’aide complémentaire est octroyée dans la limite de 10 tonnes par an.
German: Die zusätzliche Beihilfe wird für höchstens 10 Tonnen jährlich gewährt.
Spanish: La ayuda complementaria no podrá referirse a una cantidad superior a las 10 toneladas anuales.
Italian: L’aiuto integrativo è concesso nel limite di 10 tonnellate l’anno.
Portuguese: A ajuda complementar será concedida até ao limite de 10 toneladas por ano.
Dutch: De aanvullende steun wordt toegekend voor maximaal 10 ton per jaar.
Danish: Tillægsstøtten ydes højst for 10 tons pr. år.
Swedish: Tilläggsstödet får beviljas för högst 10 ton per år.
Finnish: Täydentävää tukea voidaan myöntää enintään 10 tonnille vuodessa.
Greek: Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται εντός ορίου 10 τόνων ανά έτος.
Czech: Doplňková podpora se vyplácí nejvýše na 10 tun ročně.
Slovak: Dodatočná pomoc sa udeľuje až do úrovne 10 ton ročne.
Polish: Pomoc dodatkowa jest wypłacana za ilości nieprzekraczające 10 ton rocznie.
Hungarian: Kiegészítő támogatás legfeljebb évi 10 tonnáig fizethető.
Slovenian: Dodatna pomoč se izplača za največ 10 ton letno.
Estonian: Täiendavat toetust makstakse kuni 10 tonni jaoks aastas.
Latvian: Katru gadu izmaksā ne vairāk kā 10 tonnu papildu atbalstu.
Lithuanian: Papildoma pagalba mokama už ne daugiau kaip 10 tonų per metus.
English: Exemption of tobacco from customs duties
French: Exonération de droits de douane pour le tabac
German: Zollbefreiung für Tabak
Spanish: Exención de derechos de aduana para el tabaco
Italian: Esenzione dai dazi doganali per il tabacco
Portuguese: Isenção de direitos aduaneiros aplicável ao tabaco
Dutch: Vrijstelling van douanerechten voor tabak
Danish: Toldfritagelse for tobak
Swedish: Tullbefrielse för tobak
Finnish: Vapautus tupakasta kannettavasta tullista
Greek: Απαλλαγή του καπνού από τελωνειακούς δασμούς
Czech: Osvobození tabáku od cla
Slovak: Oslobodenie tabaku od cla
Polish: Zwolnienie tytoniu z opłat celnych
Hungarian: A dohányra vonatkozó vámmentesség
Slovenian: Oprostitev carin za tobak
Estonian: Tubaka vabastamine tollimaksust
Latvian: Atbrīvojums no muitas nodokļiem tabakai
Lithuanian: Muitų netaikymas tabakui
English: No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
French: Aucun droit de douane n’est appliqué à l’importation directe dans les îles Canaries de tabacs bruts et semi élaborés relevant respectivement:
German: Bei der Direkteinfuhr von rohem und halbverarbeitetem Tabak der nachfolgend aufgeführten KN-Codes auf die Kanarischen Inseln wird kein Zoll erhoben:
Spanish: No se aplicarán derechos de aduana al efectuar la importación directa a las Islas Canarias de tabacos en rama y semielaborados pertenecientes, respectivamente:
Italian: Non vengono applicati dazi doganali all’importazione diretta nelle Isole Canarie di tabacchi greggi e semilavorati di cui:
Portuguese: Não será aplicado qualquer direito aduaneiro à importação directa para as ilhas Canárias de tabaco em rama ou semimanufacturado, respectivamente:
Dutch: Geen douanerecht wordt toegepast bij rechtstreekse invoer in de Canarische Eilanden van ruwe tabak en halffabrikaten van tabak van respectievelijk:
Danish: Der opkræves ingen told ved direkte import til De Kanariske Øer af råtobak eller halvbearbejdet tobak henhørende under henholdsvis:
Swedish: Ingen tull skall tillämpas vid direktimport till Kanarieöarna av råtobak och delvis förädlad tobak vilken omfattas av
Finnish: Tulleja ei kanneta tuotaessa suoraan Kanariansaarille raakatupakkaa ja osittain valmistettua tupakkaa, jotka kuuluvat:
Greek: Δεν επιβάλλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την απευθείας εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ακατέργαστων και ημικατεργασμένων καπνών που υπάγονται, αντίστοιχα:
Czech: Žádné clo se neuplatňuje na přímý dovoz surového nebo polozpracovaného tabáku na Kanárské ostrovy
Slovak: Žiadne clo sa neuplatňuje na priamy dovoz surového a polospracovaného tabaku na Kanárske ostrovy patriaceho v uvedenom poradí pod:
Polish: Żadne opłaty celne nie są pobierane za surowiec tytoniowy i tytoń przemysłowy przywożone bezpośrednio na Wyspy Kanaryjskie i należące odpowiednio do poniższych kategorii:
Hungarian: Nem kell alkalmazni vámot a következő, a Kanári-szigetekre közvetlenül importált nyers- és félig feldolgozott dohányfélékre:
Slovenian: Za neposreden uvoz na Kanarske otoke se ne uporabi nobena carinska dajatev za surov tobak in tobačne polizdelke, ki spadajo pod:
Estonian: Tollimaksu ei kohaldata Kanaari saartele järgmiste otse imporditava toortubaka ja pooltöödeldud tubaka suhtes:
Latvian: Muitas nodokļus neuzliek tādas jēltabakas un daļēji apstrādātas tabakas tiešajam importam Kanāriju salās, uz kuru attiecas:
Lithuanian: Jokie muitai netaikomi tiesiogiai importuojant į Kanarų salas žaliavinį ir pusiau perdirbtą tabaką, kuris atitinkamai klasifikuojamas:
English: CN code 2401; and
French: du code NC 2401, et
German: KN-Code 2401 und
Spanish: al código NC 2401, y
Italian: al codice NC 2401; e
Portuguese: Do código NC 2401; e
Dutch: GN-code 2401,
Danish: KN-kode 2401 og
Swedish: KN-nummer 2401, och
Finnish: CN-koodiin 2401,
Greek: στον κωδικό ΣΟ 2401, και
Czech: kódu KN 2401 a
Slovak: kód KN 2401; a
Polish: CN 2401; oraz
Hungarian: a 2401 KN-kód alá tartozó dohány, valamint
Slovenian: oznako KN 2401;
Estonian: CN-kood 2401 ja
Latvian: KN kods 2401; un
Lithuanian: KN 2401 pozicijoje ir
English: the following subheadings:
French: des sous-positions suivantes:
German: folgende Unterpositionen:
Spanish: a las subpartidas:
Italian: alle sottovoci seguenti:
Portuguese: Das subposições:
Dutch: de volgende posten:
Danish: følgende underpositioner:
Swedish: undernumren
Finnish: seuraaviin alanimikkeisiin:
Greek: στις ακόλουθες διακρίσεις:
Czech: těchto položek:
Slovak: nasledujúce podpoložky:
Polish: następujących pozycji:
Hungarian: a következő vámtarifa-alszám alá tartozó dohányfélék:
Slovenian: naslednje tarifne podštevilke:
Estonian: järgmised alaliigid:
Latvian: šādas apakšpozīcijas:
Lithuanian: šiose subpozicijose:
English: 240110 Tobacco, not stemmed/stripped,
French: 240110 tabac brut non écoté,
German: 240110 Rohtabak, nicht entrippt;
Spanish: tabaco en rama sin desvenar,
Italian: 240110 tabacco greggio non scostolato,
Portuguese: 240110 Tabaco não manufacturado não destalado,
Dutch: 240110 ruwe, ongestripte tabak,
Danish: 240110 råtobak, ikke strippet
Swedish: 240110 ostripad råtobak,
Finnish: 240110 riipimätön raakatupakka,
Greek: 240110, καπνά με μίσχο,
Czech: 240110 neodřapíkovaný tabák,
Slovak: 240110 surový tabak nezbavený listovej stopky,
Polish: 240110 tytoń nieodżyłowany,
Hungarian: 240110 leveles dohány,
Slovenian: 240110 tobak, neotrebljen,
Estonian: 240110 eemaldamata leherootsudega tubakas,
Latvian: 240110 tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu,
Lithuanian: 240110 Tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos,
English: 240120 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
French: 240120 tabac brut écoté, partiellement ou en totalité,
German: 240120 Rohtabak, entrippt;
Spanish: tabaco en rama desvenado,
Italian: 240120 tabacco greggio scostolato,
Portuguese: 240120 Tabaco não manufacturado destalado,
Dutch: 240120 ruwe, gestripte tabak,
Danish: 240120 råtobak, strippet
Swedish: 240120 helt eller delvis stripad råtobak,
Finnish: 240120 riivitty raakatupakka,
Greek: 240120, καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων,
Czech: 240120 částečně nebo úplně odřapíkovaný tabák,
Slovak: 240120 surový tabak čiastočne alebo úplne zbavený listovej stopky,
Polish: 240120 tytoń częściowo lub całkowicie odżyłowany,
Hungarian: 240120 részben, vagy teljesen kierezett nyersdohány,
Slovenian: 240120 tobak, deloma ali popolnoma otrebljen,
Estonian: 240120 eemaldatud leherootsudega tubakas,
Latvian: 240120 tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu,
Lithuanian: 240120 Tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai pašalintos vidurinės gyslos,
English: Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
French: capes extérieures pour cigares présentées sur supports, en bobines, destinées à la fabrication de tabacs,
German: äußere Deckblätter für Zigarren auf Unterlagen, in Rollen, zur Herstellung von Tabakerzeugnissen;
Spanish: capas exteriores para cigarros presentadas sobre soporte, en bobinas y destinadas a la fabricación de tabaco,
Italian: fasce di sigari, presentate su sostegni in bobine, destinate alla fabbricazione di tabacchi,
Portuguese: Capas exteriores para charutos apresentadas em suportes, em bobinas, destinadas ao fabrico de tabacos,
Dutch: dekblad voor sigaren, op drager, opgerold, bestemd voor gebruik in tabaksfabrikaten,
Danish: dæksblade til cigarer, emballeret, i ruller bestemt til tobaksfabrikation
Swedish: täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
Finnish: sikarien peitelehdet, alustoissa, rullissa, tupakan valmistukseen,
Greek: ex240120, περιβλήματα πούρων με στήριγμα, σε ρόλους που προορίζονται για την κατασκευή καπνού,
Czech: vnější pláště doutníků upravené na podložkách, ve svitcích, určené k výrobě tabákových výrobků,
Slovak: vonkajšie obaly pre cigary na podložkách, v cievkach na spracovanie tabaku,
Polish: pokrywy cygar na podporach, w belach, przeznaczone do produkcji tytoniu,
Hungarian: külső fedőlevél szivarhoz raklapon, hengerben, dohányáru előállításához,
Slovenian: zunanji ovoji za cigare na nosilcih, v zvitkih za proizvodnjo tobaka,
Estonian: sigarite välimised lehed alustel, rullides, tubaka tootmiseks,
Latvian: cigāru ārējais apvalks uz turētājiem spolēs, kas paredzētas tabakas ražošanai,
Lithuanian: Išorinė cigarų danga ant atramų, ritėse tabako gamybai,
English: 240130 Tobacco waste,
French: 240130 déchets de tabac,
German: 240130 Tabakabfälle;
Spanish: desperdicios de tabaco,
Italian: 240130 cascami di tabacco,
Portuguese: 240130 Desperdícios de tabaco,
Dutch: 240130 afvallen van tabak,
Danish: 240130 tobaksaffald
Swedish: 240130 tobaksavfall,
Finnish: 240130 tupakanjätteet,
Greek: 240130, απορρίμματα καπνού,
Czech: 240130 tabákový odpad,
Slovak: 240130 tabakový zvyšok,
Polish: 240130 odpady tytoniowe,
Hungarian: 240130 dohányhulladék,
Slovenian: 240130 tobačni odpadki,
Estonian: 240130 tubakajäägid,
Latvian: 240130 tabakas atkritumi,
Lithuanian: 240130 Tabako liekanos,
English: Unfinished cigars without wrapping,
French: cigares inachevés, dépourvus d’enveloppe,
German: Zigarren ohne Deckblatt;
Spanish: cigarros inacabados sin envoltorio,
Italian: sigari non finiti sprovvisti di copertura,
Portuguese: Charutos inacabados sem invólucro,
Dutch: onafgewerkte sigaren zonder dekblad,
Danish: ufærdige cigarer uden dæksblad
Swedish: cigarrer som saknar täckblad,
Finnish: sikarit, käärityt tai käärimättömät,
Greek: ex240210, ημιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη,
Czech: nedokončené doutníky bez obalu,
Slovak: nedokončené cigary bez obalu,
Polish: cygara niewykończone bez opakowań,
Hungarian: szivar fedőlevél nélkül,
Slovenian: nedokončane cigare brez ovoja,
Estonian: ümbriseta lõpetamata sigarid,
Latvian: nepabeigti cigāri, neietīti,
Lithuanian: Nebaigti cigarai be įpakavimo,
English: Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
French: tabacs coupés (mélanges définitifs de tabacs utilisés pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares),
German: Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren);
Spanish: picadura de tabaco (mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos y cigarros),
Italian: tabacco spuntato (miscela definitiva di tabacco utilizzata per la fabbricazione di sigarette, sigaretti e sigari),
Portuguese: Tabacos cortados (misturas definitivas de tabaco utilizadas no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charutos),
Dutch: gesneden tabak (definitieve tabaksmengsels voor de vervaardiging van sigaretten, cigarillo’s en sigaren),
Danish: skåret tobak (endelig blanding af tobak, der anvendes til fremstilling af cigaretter, cigarillos og cigarer)
Swedish: röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
Finnish: leikattu tupakka (valmiit tupakkasekoitukset savukkeiden, pikkusikarien ja sikarien valmistukseen),
Greek: ex240310, κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων),
Czech: řezaný tabák (konečná směs tabáku pro výrobu cigaret, doutníčků a doutníků),
Slovak: cigaretová tabaková plnka (hotové zmesi tabaku na výrobu cigariet, cigár s odrezanými koncami a cigariek),
Polish: tytoń cięty (docelowe mieszanki tytoniu do produkcji papierosów, cygaretek i cygar),
Hungarian: vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivarka és szivar előállításához),
Slovenian: rezan tobak (gotove tobačne mešanice za proizvodnjo cigaret, cigar in cigarilosov),
Estonian: sigaretitubakas (valmis tubakasegud sigarettide, sigarite ja sigarillode tootmiseks),
Latvian: cigarešu materiāls (gatavs tabakas maisījums cigarešu, cigāru un cigarellu ražošanai),
Lithuanian: Cigarečių žaliava (gatavi tabako mišiniai, skirti cigarečių, cigarų, cigarų su apipjaustytais galais ir cigarilių gamybai),
English: Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
French: tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués», même sous forme de feuilles ou de bandes,
German: homogenisierter oder rekonstituierter Tabak, auch in Form von Blättern oder Folien;
Spanish: tabaco «homogeneizado» o «reconstituido», incluso en forma de hojas o bandas,
Italian: tabacco «omogeneizzato» o «ricostituito», anche sotto forma di fogli o strisce,
Portuguese: Tabacos «homogeneizados» ou «reconstituídos», mesmo em forma de folhas ou de bandas,
Dutch: ex240391„gehomogeniseerde” of „gereconstitueerde” tabak, ook in de vorm van vellen of repen,
Danish: homogeniseret eller rekonstitueret tobak, også i form af blade eller bånd
Swedish: ex240391”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak, även presenterad i blad eller band, stripad eller ej,
Finnish: ex240391”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka, myös levyinä tai nauhoina,
Greek: ex240391, καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα», ακόμα και υπό μορφή φύλλων ή δεσμών,
Czech: homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák, též ve formě listů nebo částí parenchymu,
Slovak: homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak, tiež v plátoch alebo pásoch,
Polish: tytoń homogenizowany i odtworzony, również w postaci liści i wstęg,
Hungarian: homogenizált vagy visszanyert dohány, levél vagy fólia formájában is,
Slovenian: homogeniziran ali rekonstituiran tobak, v polah ali trakovih,
Estonian: homogeniseeritud või taastatud tubakas, ka lehtede või ribadena,
Latvian: homogenizēta vai atjaunota tabaka, kas ir vai nav plāksnēs vai lentās,
Lithuanian: ex240391„Homogenizuotas“ arba „regeneruotas“ tabakas, suformuotas arba nesuformuotas į lakštus arba juostas,
English: Expanded tobacco.
French: tabacs expansés.
German: expandierter Tabak.
Spanish: tabaco expandido.
Italian: tabacco espanso.
Portuguese: Tabacos expandidos.
Dutch: geëxpandeerde tabak.
Danish: ekspanderet tobak.
Swedish: expanderad tobak.
Finnish: paisutettu tupakka.
Greek: ex240399, διογκωμένα καπνά.
Czech: pórovitý tabák.
Slovak: rozložený tabak.
Polish: tytoń ekspandowany.
Hungarian: expandált dohány.
Slovenian: ekspandiran tobak.
Estonian: paisutatud tubakas.
Latvian: tabaka ar palielinātu apjomu.
Lithuanian: Išplėstas tabakas.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités nécessaires pour l’application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 26, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Nödvändiga tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Prijmú sa podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku podľa postupu uvedeného v článku 26 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: E cikk részletes alkalmazási szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 26(2).
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.