FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
French: équipements pour la production, par la méthode de fusion à chaud, des fibres préimprégnées visées à l'alinéa 1C010.e.;
German: Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e erfassten Prepregs durch Heißschmelz-Verfahren;
Spanish: Equipos para la fabricación, por el método de fusión en caliente, de los productos preimpregnados ("prepregs") incluidos en el subartículo 1C010.e.;
Italian: apparecchiature per la produzione, con il metodo della fusione a caldo, di preimpregnati specificati in 1C010.e.;
Portuguese: Equipamentos para a produção dos pré-impregnados referidos em 1C010.e. pelo método da fusão a quente;
Dutch: apparatuur voor het door middel van de heetsmeltmethode vervaardigen van de «prepregs» bedoeld in 1C010.e;
Danish: Udstyr til fremstilling af prepregs, der er specificeret i 1C010.e, ved varmsmeltningsmetoden;
Swedish: Utrustning för att producera förimpregnerade mattor som omfattas av avsnitt 1C010.e genom varmsmältning.
Finnish: Laitteet, joilla tuotetaan kuumasulatusmenetelmällä 1C010.e kohdassa määriteltyjä prepregejä;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής προ-εμποτισμάτων όπως ορίζονται στο 1C010.ε., με τη μέθοδο της εν θερμώ έγχυσης, στ.
Czech: zařízení na výrobu impregnovaných vláken (prepregů) uvedených v položce 1C010.e. metodou horké taveniny;
Slovak: zariadenia na výrobu predimpregnovaných laminátov uvedených v 1C010.e ochranou pomocou odstrániteľného a za tepla nanášaného povlaku;
Polish: Urządzenia do produkcji materiałów do prasowania laminatów zbrojonych, wymienionych w pozycji 1C010.e, metodą topienia termicznego (hot melt);
Hungarian: Az 1C010.e. alatt meghatározott prepregek forró olvadék módszerrel történő gyártására szolgáló berendezés;
Slovenian: oprema za izdelavo prepregov iz točke 1C010.e po termoplastičnem postopku;
Estonian: seadmed punktis 1C010.e nimetatud prepregmaterjalide tootmiseks kuumsulatusmeetodil;
Latvian: Iekārtas 1C010.e. pozīcijā minēto iepriekš piesūcināto materiālu ražošanai ar karstās kausēšanas metodi;
Lithuanian: Įranga 1C010.e. nurodytiems kontroliuojamiems prepregams gaminti karštojo lydymo metodu.
English: Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. N.B.: SEE ALSO 1B102. 1B003
Czech: Zařízení pro výrobu kovových slitin, kovových práškových slitin nebo legovaných materiálů, speciálně konstruované za účelem zabránění kontaminace a pro použití v jednom z procesů uvedených v položce 1C002.c.2.
Slovak: Zariadenia na výrobu zliatin kovov, práškových zliatin kovov alebo legovaných materiálov zvlášť navrhnuté tak, aby nedochádzalo ku kontaminácii a zvlášť navrhnuté na používanie v jednom z procesov uvedených v 1C002.c.2.
English: Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of: a. Airframe or aerospace structures;
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 1B102.
English: Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor: N.B.: SEE ALSO 1B201. Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Czech: Obráběcí a tvářecí nástroje, formy nebo přípravky pro "superplastické tváření" nebo "difuzní spojování" titanu nebo hliníku nebo jejich slitin, speciálně konstruované pro výrobu:
English: Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
French: équipements pour le dépôt en phase gazeuse d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés;
German: Ausrüstung für die Beschichtung aus der Gasphase (VD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate,
Spanish: Equipo de depósito por vapor de elementos o compuestos sobre sustratos filamentosos calentados;
Italian: apparecchiature per la deposizione sotto forma di vapore di elementi o composti su substrati filamentosi riscaldati;
Portuguese: Equipamentos para a deposição de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos;
Dutch: apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verhitte continuvezelsubstraten,
Danish: Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater;
Swedish: Utrustning för ångutfällning av ämnen eller föreningar på upphettat fibersubstrat.
Finnish: Laitteet, joiden avulla kuumennettuja säiesubstraatteja höyrypinnoitetaan alkuaineilla tai yhdisteillä;
Greek: Εξοπλισμός εναπόθεσης ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά ινώδη υποστρώματα,
Czech: zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin v parní fázi na zahřáté vláknité substráty;
Slovak: zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty;
Polish: Urządzenia do chemicznego osadzania par pierwiastków lub związków chemicznych na ogrzanych podłożach włóknistych; oraz
Hungarian: Elemek vagy vegyületek gőzeinek a felhevített szálas szubsztrátumokra történő vákuumlecsapatására szolgáló berendezések;
Slovenian: oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage;
Estonian: kuumutatud kiudsubstraatidele elementide või ühendite aursadestamise seadmed;
Latvian: iekārtas elementu vai savienojumu fizikālajai tvaiku uzklāšanai uz uzkarsētiem pavedienu substrātiem;
Lithuanian: Įranga, skirta elementams arba jų sudedamosioms dalims nusodinti garais kaitinant gijinį padėklą;
English: Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110. Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies. 1B102
Czech: zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro povrchovou úpravu vláken nebo pro výrobu prepregů a předlisků uvedených v položce 9C110.
English: Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows: N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
Czech: Poznámka: Položka 1B101.d. zahrnuje válce, napínací zařízení, zařízení pro nanášení povlaků, řezací zařízení a raznice.
English: Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment; b. Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment; c. Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen). 1B115
Czech: "Výrobní zařízení" pro výrobu kovového prášku, jiné než je uvedeno v položce 1B002, a součásti:
English: Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
French: Note: L'alinéa 1B115.b. ne vise pas les mélangeurs par charge, les mélangeurs en continu ou broyeurs à jet liquide.
German: Anmerkung: Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen.
Spanish: Nota: El subartículo 1B115.b. no somete a control las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas o los molinos de energía fluida.
Italian: Nota: 1B115.b. non sottopone a autorizzazione i miscelatori a colata discontinua, i miscelatori a colata continua o i mulini a getto fluido.
Portuguese: Nota: 1B115.b. não abrange os misturadores descontínuos, os misturadores contínuos nem os moinhos de jacto de fluido.
Dutch: Noot: In 1B115.b zijn niet bedoeld niet-continumengers, continumengers en luchtstraalmolens.
Danish: Note: 1B115.b lægger ikke eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1B115.b omfattar inte satsblandare, kontinuerliga blandare och luftstrålekvarnar.
Finnish: Huom.: 1B115.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi eräsekoittimia, jatkuvatoimisia sekoittimia tai neste-energiamyllyjä.
Greek: Σημ.: Το σημείο 1B115.b δεν θέτει υπό έλεγχο τους αναμικτήρες παρτίδων, τους αναμικτήρες συνεχούς ροής και τους μύλους ρευστής ενέργειας.
Czech: Zařízení, jiná než uvedená v položkách 1B002 nebo 1B102, pro výrobu pohonných látek a jejich složek a speciálně pro ně konstruované součásti: a. "výrobní zařízení" pro "výrobu", manipulaci nebo zkoušení při přejímání kapalných pohonných látek nebo složek pohonných látek uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu;
Slovak: Poznámka: Podľa 1B115.b sa neriadia miešačky predzmesí, kontinuálne miešačky ani hydraulické mlyny.
Polish: Uwaga: Pozycja 1B115.b nie obejmuje mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1B115.b. nem vonja ellenőrzés alá a szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépeket és zúzógépeket.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 1B115.b niso vsadni mešalniki, kontinualni mešalniki ali mešalniki na napajalno energijo.
Estonian: Märkus: Punkt 1B115.b ei hõlma perioodilisi segisteid, pidevsegisteid ega paiskveskeid.
Latvian: Saskaņā ar pozīciju 1B115.b. kontroli neattiecina uz periodiskas darbības maisītājiem, nepārtrauktas darbības maisītājiem vai šķidruma enerģijas dzirnavām.
Lithuanian: Pastaba: 1B115.b. netaikomas periodiniams maišytuvams, ištisinio veikimo maišytuvams ir skysčių bei dujų energija varomiems smulkintuvams.
English: For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
French: Pour le contrôle des mélangeurs par charge, des mélangeurs en continu ou des broyeurs à jet liquide, voir les paragraphes 1B117, 1B118 et 1B119
German: Für die Erfassung von Chargenmischern, Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119.
Spanish: Para el control de las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas y los molinos de energía fluida véase los artículos 1B117, 1B118 y 1B119.
Italian: Tali apparecchiature sono contemplate in 1B117, 1B118 e 1B119.
Portuguese: Para estes equipamentos, ver 1B117, 1B118 e 1B119.
Dutch: Voor de controle daarop zie 1B117, 1B118 en 1B119.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi, se 1B117, 1B118 og 1B119.
Swedish: Dessa omfattas av avsnitten 1B117, 1B118 och 1B119.
Finnish: Eräsekoittimien, jatkuvatoimisten sekoittimien ja neste-energiamyllyjen valvonnan osalta katso 1B117, 1B118 ja 1B119 kohta.
Greek: Για τον έλεγχο των αναμικτήρων παρτίδων, των αναμικτήρων συνεχούς ανάμιξης και των μύλων ρευστής ενέργειας βλ. σημεία 1B117, 1B118 και 1B119.
Czech: "výrobní zařízení" pro "výrobu", manipulaci, míchání, tvrzení, lití, lisování, obrábění, protlačování nebo zkoušení při přejímání pevných pohonných látek nebo složek pohonných látek uvedených v položkách 1C011.a.,1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu. Poznámka: Položka 1B115.b. nezahrnuje dávkovací mísiče, kontinuální mísiče nebo fluidní elektrické mlýny. Pokud jde o kontrolu dávkovacích mísičů, kontinuálních mísičů a fluidních elektrických mlýnů, viz 1B117, 1B118 a 1B119.
Slovak: Riadenie miešačky predzmesí, kontinuálnej miešačky alebo hydraulických mlynov pozri 1B117, 1B118 a 1B119.
Polish: W sprawie kontroli mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów sprawdź pozycje 1B117, 1B118 i 1B119.
Hungarian: A szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépek és zúzógépek tekintetében lásd: 1B117, 1B118 és 1B119.
Slovenian: Glede nadzora nad vsadnimi mešalniki, kontinualnimi mešalniki in mešalniki na napajalno energijo glej točke 1B117, 1B118 in 1B119.
Estonian: Perioodiliste segistite, pidevsegistite ja paiskveskite kontrolli vaata punktidest 1B117, 1B118 ja 1B119.
Latvian: Periodiskas darbības maisītāju, nepārtrauktas darbības maisītāju un šķidruma enerģijas dzirnavu kontrolei Skat. pozīcijas 1B117, 1B118 un 1B119.
Lithuanian: Apie periodinių maišytuvų, ištisinio veikimo maišytuvų ir skysčių bei dujų energija varomų smulkintuvų kontrolę žr. 1B117, 1B118 ir 1B119.
English: Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
French: Note 1: Pour les équipements de production spécialement conçus pour un usage militaire, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung 1: Ausrüstung, besonders konstruiert für die Herstellung militärischer Güter: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: Nota 1: Para los equipos diseñados especialmente para la producción de material militar, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: Nota 1: per le apparecchiature appositamente progettate per uso militare, vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: Nota 1: No que se refere ao equipamento especialmente concebido para a produção de material de guerra, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: Noot 1: Zie de Lijst van militaire goederen voor apparatuur speciaal ontworpen voor de productie van militaire goederen.
Danish: Note 1: For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm. 1: För utrustning speciellt konstruerad för produktion av militära artiklar, se militära förteckningen.
Finnish: Huom. 1: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu asetarvikkeiden tuotantoa varten: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημ. 1: Για εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για την παραγωγή στρατιωτικών υλικών, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
Czech: Poznámka 1: Pokud jde o zařízení speciálně konstruované pro výrobu vojenského zboží, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Poznámka 1: Zariadenie zvlášť navrhnuté na výrobu vojenských tovarov pozri v kontrolách vojenských tovarov.
Polish: Uwaga 1: Urządzenia specjalnie skonstruowane do produkcji wyrobów militarnych wymagają każdorazowo sprawdzenia Wykazu uzbrojenia.
Hungarian: 1. megjegyzés: Kifejezetten katonai célra tervezett berendezések tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Opomba 1 Glede opreme, posebej izdelane za proizvodnjo vojaškega blaga, glej Nadzor vojaškega blaga.
Estonian: Märkus 1: Sõjaliste kaupade tootmiseks spetsiaalselt kavandatud seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: piezīme. Iekārtas, kas īpaši konstruētas militāras nozīmes preču ražošanai, Skat. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: 1 pastaba: Įrangai, specialiai suprojektuotai karinėms prekėms gaminti, žr. Karinių prekių kontrolę.
English: Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
French: Note 2: Le paragraphe 1B115 ne vise pas les équipements de "production", de manipulation et d'essai de réception du carbure de bore.
German: Anmerkung 2: Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die "Herstellung", Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borkarbid.
Spanish: Nota 2: El artículo 1B115 no somete a control el equipo para la "producción", manipulación y ensayos de aceptación de carburo de boro.
Italian: Nota 2: 1B115 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per la "produzione", il trattamento ed il collaudo di accettazione del carburo di boro.
Portuguese: Nota 2: 1B115 não abrange o equipamento para a "produção", o manuseamento e os ensaios de recepção do carboneto de boro.
Dutch: Noot 2: In 1B115 is niet bedoeld apparatuur voor het vervaardigen, hanteren en keuren van boorcarbide.
Danish: Note 2: 1B115 omfatter ikke kontrol med "produktion", håndtering og godkendelsesprøvning af borcarbid.
Swedish: Anm. 2: Avsnitt 1B115 omfattar inte kontrollutrustning för "produktion", hantering och acceptanstest av borkarbid.
Finnish: Huom. 2: 1B115 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi boorikarbidin "tuotantoon", käsittelyyn ja hyväksymistestaukseen tarkoitettuja laitteita.
Greek: Σημ. 2: Στο σημείο 1Β115 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός για την "παραγωγή" διαχείριση και αποδοχή δοκιμών καρβιδίων βορίου.
Czech: Poznámka 2: Položka 1B115 nezahrnuje zařízení pro "výrobu", manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
Slovak: Poznámka 2: Podľa 1B115 sa neriadia zariadenia na "výrobu", manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
Polish: Uwaga 2: Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji", manipulowania i testowania odbiorczego węgliku boru.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az 1B115 nem vonja ellenőrzés alá a bór-karbid "gyártására", kezelésére és minősítő vizsgálatára szolgáló berendezéseket.
Slovenian: Opomba 2: Predmet nadzora točke 1B115 ni oprema za "proizvodnjo", ravnanje z in preskušanje ustreznosti borovega karbida.
Estonian: Märkus 2: Punkt 1B115 ei hõlma boorkarbiidi "tootmise", käitlemise ja heakskiidukatsete seadmeid.
Latvian: piezīme. Saskaņā ar 1B115 pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām bora karbīda "ražošanai", glabāšanai un kvalitātes kontrolei.
Lithuanian: 2 pastaba: 1B115 netaikomas įrangai, skirtai boro karbido "gamybai", saugojimui ar tinkamumo tikrinimui.
English: A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
French: une capacité volumétrique totale supérieure ou égale à 110 litres; et
German: Gesamtfassungsvermögen größer/gleich 110 l und
Spanish: Una capacidad volumétrica total de 110 litros o más; y
Italian: capacità volumetrica totale uguale o superiore a 110 litri e
Portuguese: Capacidade volumétrica total igual ou superior a 110 litros; e
Dutch: een totale inhoud van 110 l of meer; en
Danish: Et totalt rumfang på 110 l eller derover; og
Swedish: En total volymmässig kapacitet av minst 110 liter och
Finnish: Kokonaistilavuuskapasiteetti 110 litraa tai enemmän; ja
Greek: Συνολική ογκομετρική χωρητικότητα 110 λίτρων και άνω, και
Czech: celkový objem 110 1 nebo více a
Slovak: celkový objem najmenej 110 litrov alebo viac; a
Polish: całkowitą wydajność objętościową 110 litrów lub większą; i
Hungarian: Legalább 110 liter teljes térfogat kapacitás; és
Slovenian: skupno volumetrično zmogljivost 110 litrov ali več; in
Estonian: kogumaht 110 liitrit ja rohkem ning
Latvian: kopējais tilpums 110 litri vai vairāk; un
Lithuanian: 110 litrų arba didesnę bendrą tūrinę talpą; ir
English: At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
French: au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.
German: mindestens einer exzentrischen Misch-/Knetwelle.
Spanish: Al menos un eje mezclador/amasador descentrado.
Italian: almeno un albero per miscelare/impastare montato fuori centro.
Portuguese: Pelo menos uma pá misturadora/malaxadora excêntrica.
Dutch: ten minste één excentrisch geplaatste meng- of kneedas.
Danish: Mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
Swedish: åtminstone en blandande/knådande axel excentriskt monterad.
Finnish: Ainakin yksi keskustasta sivuun asennettu sekoitus/vaivausvarsi.
Greek: Τουλάχιστον έναν έκκεντρο αναμικτήρα/ζυμωτήρα.
Czech: nejméně jeden excentricky umístěný mísicí/hnětací hřídel.
Slovak: najmenej jeden zmiešavací/miesiaci hriadeľ namontovaný excentricky.
Polish: co najmniej jeden wał mieszający/ugniatający osadzony mimośrodowo.
Hungarian: Legalább egy excentrikusan szerelt keverő-/dagasztótengely.
Slovenian: najmanj eno mešalno/gnetno gred, vgrajeno zunaj centra.
Estonian: vähemalt ühe ekstsentrilise segamis-/sõtkumisvõlliga.
Latvian: ir vismaz viena ekscentriski novietota sajaukšanas vārpsta.
Lithuanian: Bent vieną necentriškai įmontuotą maišymo (minkymo) veleną.
English: Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor: a. Two or more mixing/kneading shafts; or b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber. 1B119 Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor. 1B201 Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Czech: Kontinuální mísiče, které jsou schopné míchat ve vakuu v rozsahu od nuly do 13,326 kPa a regulovat teplotu mísicí komory, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají cokoli z níže uvedeného:
English: Filament winding machines having all of the following characteristics: 1. Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes; 2. Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Czech: nejméně dva mísicí/hnětací hřídele nebo
English: Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
French: capables de faire tourner des rotors cylindriques d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm et d'une longueur de 600 mm ou plus;
German: geeignet zum Wickeln zylindrischer Rotoren mit Durchmessern zwischen 75 mm und 400 mm und Längen größer/gleich 600 mm;
Spanish: Tener capacidad para devanar rotores cilíndricos de diámetro entre 75 mm y 400 mm y de longitud igual o superior a 600 mm;
Italian: in grado di avvolgere rotori cilindrici di diametro compreso tra 75 mm e 400 mm e lunghezze uguali o superiori a 600 mm;
Portuguese: Com capacidade para bobinar rotores cilíndricos de diâmetro compreendido entre 75 mm e 400 mm e comprimento igual ou superior a 600 mm;
Dutch: geschikt voor het winden van cilindrische rotoren met een diameter van 75 mm tot 400 mm en een lengte van 600 mm of meer;
Danish: I stand til at vikle cylindriske rotorer med en diameter på mellem 75 mm og 400 mm og længder på 600 mm eller derover;
Swedish: i stånd att linda cylindriska rotorer med en diameter mellan 75 mm och 400 mm och med en längd av 600 mm eller mer.
Finnish: ne pystyvät käämimään 75–400 mm:n läpimittaisia ja 600 mm:n pituisia tai suurempia lieriömäisiä roottoreita,
Greek: Ικανές για την περιέλιξη κυλινδρικών ροτόρων διαμέτρου μεταξύ 75 και 400 mm και μήκους 600 mm ή άνω,
Czech: jednoduchý rotující hřídel, který osciluje a má hnětací ozubení/kolíky jak na hřídeli i uvnitř stěn mísící komory. 1B119 Fluidní elektrické mlýny sloužící pro drcení nebo rozemílání materiálů uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu a jejich speciálně konstruované součásti. 1B201 Stroje pro navíjení vláken, jiné než uvedené v položkách 1B001 nebo 1B101, a příslušná vybavení: a. stroje pro navíjení vláken, se všemi těmito vlastnostmi: 1. pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách, 2. jsou speciálně konstruované pro výrobu kompozitních struktur nebo laminátů z "vláknitých materiálů"a
Slovak: schopné navíjať valcovité rotory o priemere 75 až 400 mm a o dĺžke najmenej 600 mm;
Polish: zdolne do nawijania cylindrycznych wirników o średnicy od 75 mm do 400 mm i długości 600 mm lub większej;
Hungarian: Képesek 75 mm-től 400 mm-ig terjedő átmérőjű és 600 mm, vagy nagyobb hosszúságú hengeres rotorok tekercselésére;
Slovenian: primerni so za navijanje valjastih rotorjev s premerom od 75 do 400 mm in dolžine 600 mm ali več;
Estonian: mis võimaldavad 75–400 mm diameetriga ja 600 mm pikkuste või pikemate silindriliste rootorite mähkimist;
Latvian: spēj tīt cilindriskos rotorus ar diametru no 75 mm līdz 400 mm un garumu 600 mm vai vairāk;
Lithuanian: Gebančios vynioti ant cilindrinių ričių, kurių skersmuo 75 – 400 mm, o ilgis ne mažesnis kaip 600 mm;
English: Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.; c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a. 1B225
Czech: jsou schopné navíjet válcové rotory o průměru 75 mm až 400 mm a délce 600 mm nebo větší;
English: Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour. 1B226
Czech: koordinační a programové řízení pro stroje pro navíjení vláken, uvedené v položce 1B201.a.;