FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
French: Aucune infraction au présent règlement ou au règlement (CEE) no 3821/85 ne donne lieu à plus d'une sanction ou plus d'une procédure.
German: Ein Verstoß gegen die vorliegende Verordnung und gegen die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 kann nicht mehrmals Gegenstand von Sanktionen oder Verfahren sein.
Spanish: Ninguna infracción del presente Reglamento y del Reglamento (CEE) no 3821/85 será objeto de más de una sanción o procedimiento administrativo.
Italian: Nessuna infrazione del presente regolamento e del regolamento (CEE) n. 3821/85 è soggetta a più d'una sanzione o procedura.
Portuguese: Nenhuma infracção ao presente regulamento e ao Regulamento (CEE) n.o 3821/85 será sujeita a mais de uma sanção ou processo.
Dutch: Geen enkele inbreuk op deze verordening of op Verordening (EEG) nr. 3821/85 mag aan meer dan één sanctie of procedure onderworpen worden.
Danish: Der må for samme overtrædelse af denne forordning og af forordning (EØF) nr. 3821/85 ikke pålægges mere end én sanktion eller indledes mere end én retsforfølgning.
Swedish: Ingen överträdelse av denna förordning eller förordning (EEG) nr 3821/85 skall bli föremål för mer än en sanktion eller mer än ett förfarande.
Finnish: Tämän asetuksen ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 rikkominen ei saa johtaa useampaan kuin yhteen seuraamukseen tai menettelyyn.
Greek: Καμία παράβαση του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 δεν υπόκειται σε περισσότερες της μιας κυρώσεις ή διαδικασίες.
Czech: Při porušení tohoto nařízení nebo nařízení (EHS) č. 3821/85 může být uložena pouze jedna sankce nebo zahájeno jedno řízení.
Slovak: Žiadne porušenie tohto nariadenia a nariadenia (EHS) č. 3821/85 nemôže byť predmetom viac ako jednej sankcie alebo postupu.
Polish: Jakiekolwiek naruszenie niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 nie może powodować nałożenia więcej niż jednej kary lub prowadzenia więcej niż jednego postępowania.
Hungarian: E rendelet és a 3821/85/EGK rendelet semmilyen megszegése nem vonhat maga után több mint egy szankciót vagy eljárást.
Slovenian: Za nobeno kršitev te uredbe in Uredbe (EGS) št. 3821/85 se ne uporabi več kot ena kazen ali postopek.
Estonian: Käesoleva määruse ja määruse (EMÜ) nr 3821/85 rikkumine ei või kaasa tuua mitut sanktsiooni või menetlust.
Latvian: Par šīs regulas un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 pārkāpumiem piemēro tikai vienu sodu vai procedūru.
Lithuanian: Nei už vieną šio reglamento ar Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 nuostatų pažeidimą negali būti taikoma daugiau kaip viena sankcija ar procedūra.
English: The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties by the date specified in the second subparagraph of Article 29.
French: Les États membres notifient à la Commission ces mesures ainsi que le régime des sanctions au plus tard à la date visée à l'article 29, second alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Maßnahmen und die Regeln bezüglich Sanktionen bis zu dem in Artikel 29 Absatz 2 genannten Datum mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas medidas y las normas sobre sanciones antes de la fecha mencionada en el artículo 29, párrafo segundo.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione tali provvedimenti e le disposizioni in materia di sanzioni entro la data di cui all'articolo 29, secondo comma.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op de in artikel 29, tweede alinea, vermelde datum mededeling van deze maatregelen en van de regelgeving inzake sancties.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger og sanktionsbestemmelser inden den dato, der er fastsat i artikel 29.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla dessa åtgärder och bestämmelser om sanktioner till kommissionen senast det datum som fastställs i artikel 29.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä ja seuraamuksia koskevista säännöistä komissiolle 29 artiklan toisessa kohdassa säädettyyn päivään mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εν λόγω μέτρα και τους κανόνες περί κυρώσεων έως την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Členské státy oznámí tato opatření a sankce Komisi ve lhůtě stanovené v čl. 29 druhém pododstavci.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o týchto opatreniach a predpisoch o sankciách do dňa určeného v druhom pododseku článku 29.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjętych środkach oraz przepisach dotyczących kar w terminie określonym w art. 29 akapit drugi.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot ezekről az intézkedésekről és a szankciókra vonatkozó szabályokról legkésőbb a 29. cikk második albekezdésében meghatározott időpontig.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh ukrepih in pravilih o kaznih do datuma iz drugega pododstavka člena 29.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni nimetatud meetmetest ja sanktsioone reguleerivatest sätetest artikli 29 teises lõigus nimetatud kuupäevaks.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šiem pasākumiem un noteikumiem par sodiem līdz datumam, kas noteikts 29. pantā.
Lithuanian: Apie šias priemones ir sankcijų taikymo taisykles valstybės narės praneša Komisijai iki 29 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos.
English: The Commission shall inform Member States accordingly.
French: La Commission informe les États membres en conséquence.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten entsprechend.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros en consecuencia.
Italian: La Commissione ne informa gli Stati membri.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen skall därefter underrätta medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αναλόγως τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje členské štáty.
Polish: Komisja informuje o nich Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon omakorda edastab teabe liikmesriikidele.
Latvian: Komisija attiecīgi informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.
English: By way of exception, where an infringement is detected:
French: À titre d'exception, lorsqu'est constatée une infraction:
German: Dabei gilt folgende Ausnahmeregelung: Wird ein Verstoß festgestellt,
Spanish: Con carácter de excepción, cuando se descubra una infracción:
Italian: In via eccezionale, allorquando viene constatata un'infrazione:
Portuguese: A título de derrogação, sempre que seja detectada uma infracção:
Dutch: Wanneer een inbreuk wordt vastgesteld:
Danish: En medlemsstat kan undtagelsesvist, når der er konstateret en overtrædelse:
Swedish: Om en överträdelse som upptäcks
Finnish: Poikkeuksena tästä, jos todettu rikkominen
Greek: Κατ’ εξαίρεση, όταν διαπιστώνεται παράβαση:
Czech: Odchylně, bylo-li zjištěno porušení,
Slovak: Výnimočne pri zistení porušenia, ktoré:
Polish: W drodze wyjątku, gdy ujawniono naruszenie:
Hungarian: Kivételes esetben, olyan jogsértés észlelése esetén:
Slovenian: Izjemoma lahko, če se ugotovi kršitev:
Estonian: Erandina, kui tuvastatakse rikkumine:
Latvian: Izņēmuma gadījumā, ja ir konstatēts pārkāpums:
Lithuanian: Išimties tvarka, kai nustatomas pažeidimas:
English: which was not committed on the territory of the Member State concerned, and
French: qui n'a pas été commise sur le territoire de l'État membre concerné, et
German: der nicht im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats begangen wurde und
Spanish: que no se haya cometido en el territorio del Estado miembro afectado, y
Italian: che non è stata commessa sul territorio dello Stato membro interessato, e
Portuguese: que não tenha sido cometida no território do Estado-Membro em questão, e
Dutch: die niet is begaan op het grondgebied van de betrokken lidstaat, en
Danish: som ikke er begået på den pågældende medlemsstats område, og
Swedish: inte begicks på den berörda medlemsstatens territorium, och
Finnish: ei ole tapahtunut kyseisen jäsenvaltion alueella, ja
Greek: η οποία δεν διεπράχθη στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, και
Czech: ke kterému nedošlo na území dotyčného členského státu a
Slovak: nebolo spáchané na území dotknutého členského štátu a
Polish: które nie miało miejsca na terytorium danego Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: melyet nem az érintett tagállam területén követtek el, és
Slovenian: ki ni bila storjena na ozemlju zadevne države članice, in
Estonian: mida ei pandud toime asjaomase liikmesriigi territooriumil ja
Latvian: kas nav izdarīts attiecīgās dalībvalsts teritorijā, un
Lithuanian: kuris buvo padarytas ne atitinkamos valstybės narės teritorijoje, ir
English: Whenever a Member State initiates proceedings or imposes a penalty for a particular infringement, it shall provide the driver with due evidence of this in writing.
French: Lorsqu'un État membre ouvre une procédure ou inflige une sanction pour une infraction donnée, il en fournit la preuve par écrit en bonne et due forme au conducteur.
German: Leitet ein Mitgliedstaat in Bezug auf einen bestimmten Verstoß ein Verfahren ein oder verhängt er eine Sanktion, so muss er dem Fahrer gegenüber angemessene schriftliche Belege beibringen.
Spanish: Cuando los Estados miembros inicien procesos o procedimientos administrativos o apliquen sanciones por una infracción concreta, deberán proporcionar por escrito al conductor las debidas pruebas de la infracción.
Italian: Allorché uno Stato membro avvia procedimenti o infligge una sanzione per una particolare infrazione, esso fornisce per iscritto al conducente le debite prove.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro intente uma acção ou imponha uma sanção por uma infracção específica, deverá fornecer ao condutor o respectivo comprovativo por escrito.
Dutch: Wanneer een lidstaat voor een bepaalde inbreuk een procedure instelt of een sanctie oplegt, verstrekt hij de bestuurder een schriftelijk bewijs daarvan.
Danish: Når en medlemsstat indleder retsforfølgning eller pålægger sanktioner for en bestemt overtrædelse, skal medlemsstaten udstyre føreren med et skriftligt bevis herfor.
Swedish: När en medlemsstat inleder ett förfarande eller beslutar om sanktioner för en viss överträdelse, skall den skriftligen lägga fram vederbörliga bevis om detta för föraren.
Finnish: Jos jäsenvaltio käynnistää menettelyn tai määrää seuraamuksen tietystä rikkomuksesta, sen on toimitettava tästä kuljettajalle asianmukainen kirjallinen näyttö.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος κινεί διαδικασία ή επιβάλλει κυρώσεις για συγκεκριμένη παράβαση, παρέχει στον οδηγό τις οφειλόμενες αποδείξεις γραπτώς.
Czech: Zahájí-li členský stát řízení nebo uloží-li sankci za určité porušení, musí o tom řidiči vystavit řádné písemné potvrzení.
Slovak: Vždy, keď členský štát začne konanie alebo uloží sankciu za konkrétne porušenie, poskytne o tom vodičovi náležitý písomný doklad.
Polish: W przypadku wszczęcia postępowania lub nałożenia kary przez Państwo Członkowskie za określone naruszenie przepisów, przedstawia się kierowcy na piśmie odpowiednie dowody.
Hungarian: Ha egy tagállam eljárást kezdeményez, vagy szankciókat vet ki egy adott jogsértés miatt, a járművezető számára megfelelő írásos bizonyítékot kell szolgáltatnia erről.
Slovenian: Kadar koli država članica začne postopek ali naloži kazen za posamezno kršitev, vozniku o tem predloži ustrezne pisne dokaze.
Estonian: Kui liikmesriik algatab teatud rikkumise suhtes menetluse või määrab sanktsiooni, peab ta esitama juhile piisavad kirjalikud tõendid.
Latvian: Ja dalībvalsts uzsāk lietu vai piemēro sodu par konkrētu pārkāpumu, tā transportlīdzekļa vadītājam rakstiski sniedz attiecīgos pierādījumus.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai valstybė narė pradeda procesinius veiksmus ar taiko sankciją už konkretų pažeidimą, ji raštu pateikia vairuotojui tinkamus to įrodymus.
English: The driver shall produce the evidence referred to in paragraph 1 upon request.
French: Le conducteur fournit la preuve visée au paragraphe 1 sur demande.
German: Der Fahrer hat die in Absatz 1 genannten Belege auf Verlangen vorzuweisen.
Spanish: El conductor presentará las pruebas a que se refiere el apartado 1 cuando le sean requeridas.
Italian: Il conducente presenta le prove di cui al paragrafo 1 su richiesta.
Portuguese: O condutor deve apresentar as provas a que se refere o n.o 1, se lhe forem solicitadas.
Dutch: De bestuurder legt de in lid 1 bedoelde bewijzen op verzoek over.
Danish: Føreren skal efter anmodning fremlægge de i stk. 1 nævnte beviser.
Swedish: Föraren skall på begäran kunna lägga fram de bevis som avses i punkt 1.
Finnish: Kuljettajan on esitettävä pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitettu näyttö.
Greek: Ο οδηγός προσκομίζει τα αποδεικτικά στοιχεία της παραγράφου 1 κατόπιν αιτήματος.
Czech: Na žádost předloží řidič potvrzení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Vodič na požiadanie predloží doklady uvedené v odseku 1.
Polish: Na żądanie kierowca okazuje dowody, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A járművezetőnek kérésre be kell mutatnia az (1) bekezdésben említett bizonyítékot.
Slovenian: Voznik na zahtevo predloži dokaze iz odstavka 1.
Estonian: Juht peab lõikes 1 viidatud tõendid nõudmisel esitama.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājs pēc pieprasījuma sniedz 1. punktā minētos pierādījumus.
Lithuanian: Paprašius vairuotojai pateikia 1 dalyje minėtus įrodymus.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Member States may compel the driver to take a daily rest period.
German: Die Mitgliedstaaten können dem Fahrer auferlegen, eine tägliche Ruhezeit einzulegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán obligar al conductor a tomar el período diario de descanso.
Italian: Gli Stati membri possono obbligare il conducente ad osservare un periodo di riposo giornaliero.
Portuguese: Os Estados-Membros podem obrigar o condutor a gozar um período de repouso diário.
Dutch: Een lidstaat kan de bestuurder verplichten een dagelijkse rusttijd te nemen.
Danish: Medlemsstaterne kan pålægge føreren at afholde en daglig hviletid.
Swedish: Medlemsstaterna kan tvinga föraren att ta ut en dygnsvila.
Czech: Členské státy mohou řidiči uložit, aby si vybral denní dobu odpočinku.
Slovak: Členský štát môže nariadiť vodičovi začať čerpať dobu denného odpočinku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zmusić kierowcę do skorzystania z dziennego okresu odpoczynku.
Hungarian: A tagállam kötelezheti a járművezetőt arra, hogy egy napi pihenőidőt tartson.
Slovenian: Države članice lahko prisilijo voznika, da si vzame dnevni čas počitka.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohustada juhti kinni pidama ööpäevasest puhkeperioodist.
Latvian: Dalībvalstis var likt transportlīdzekļa vadītājam izmantot ikdienas atpūtas laikposmu.
Lithuanian: Valstybės narės gali priversti vairuotoją pasinaudoti kasdienio poilsio laikotarpiu.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure in Article 24(2) shall develop guidelines with a view to promoting a harmonised application of this Article.
French: La Commission élabore en conformité avec la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des lignes directrices visant à promouvoir une application harmonisée des dispositions du présent article.
German: Die Kommission entwickelt nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren Leitlinien, um eine harmonisierte Anwendung dieses Artikels zu erreichen.
Spanish: La Comisión, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, elaborará directrices, a fin de fomentar una aplicación armonizada del presente artículo.
Italian: La Commissione, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2, sviluppa orientamenti volti a promuovere un'applicazione armonizzata delle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: A Comissão elaborará, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o, orientações destinadas a promover uma aplicação harmonizada do presente artigo.
Dutch: De Commissie, handelend volgens artikel 24, lid 2, ontwikkelt richtsnoeren ter bevordering van een geharmoniseerde toepassing van dit artikel.
Danish: Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 24, stk. 2, retningslinjer med henblik på at fremme en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 24.2 utarbeta riktlinjer för att främja en harmoniserad tillämpning av denna artikel.
Finnish: Komissio laatii 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen suuntaviivat tämän artiklan säännösten yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2, εκπονεί κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό την προαγωγή της εναρμονισμένης εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise vypracuje postupem podle čl. 24 odst. 2 pokyny k prosazování harmonizovaného uplatňování tohoto článku.
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, vypracuje usmernenia s cieľom podporovať harmonizované uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2, opracowuje wytyczne w celu wspierania zharmonizowanego stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdése eljárása szerint a Bizottság olyan iránymutatásokat dolgoz ki, melyek ezen cikk előírásainak összehangolt alkalmazását segítik elő.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 24(2) razvije smernice za spodbujanje usklajene uporabe tega člena.
Estonian: Komisjon, toimides artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras, töötab välja suunised käesoleva artikli ühtlustatud kohaldamiseks.
Latvian: Komiteja saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru izstrādā pamatnostādnes, lai veicinātu šā panta saskaņotu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija, veikdama 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, suformuoja gaires, kurių tikslas – skatinti suderintą šio straipsnio taikymą.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance herewith.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement et le contrôle du respect de celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander Beistand bei der Anwendung dieser Verordnung und bei der Überwachung ihrer Einhaltung.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua a los fines de la aplicación del presente Reglamento y del control correspondiente
Italian: Gli Stati membri si accordano assistenza reciproca ai fini dell'applicazione del presente regolamento e del relativo controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assistir-se mutuamente na aplicação do presente regulamento e no controlo do seu cumprimento.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar assistentie bij de toepassing van deze verordening en het toezicht op de naleving daarvan.
Danish: Medlemsstaterne bistår hinanden med at gennemføre forordningen og kontrollere, at den overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra vid denna förordnings tillämpning och vid kontrollen av efterlevnaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa ja sen noudattamisen valvonnassa.
Greek: Τα κράτη μέλη συνδράμουν το ένα το άλλο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
Czech: Členské státy si poskytují vzájemnou pomoc při uplatňování tohoto nařízení a kontrole jeho dodržování.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri uplatňovaní tohto nariadenia a pri kontrole jeho dodržiavania.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia oraz kontroli jego przestrzegania.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást ezen rendelet alkalmazásában és annak ellenőrzésében.
Slovenian: Države članice druga drugi pomagajo pri uporabi te uredbe in preverjanju skladnosti z njo.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamisel ja selle täitmise kontrollimisel.
Latvian: Piemērojot šo regulu un pārbaudot tās noteikumu izpildi, dalībvalstis palīdz cita citai.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai taikyti šio reglamento nuostatas ir kontroliuoti, kaip jų laikomasi.
English: The competent authorities of the Member States shall regularly exchange all available information concerning:
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent régulièrement toutes les informations disponibles concernant:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten tauschen regelmäßig alle verfügbaren Informationen aus über
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros intercambiarán periódicamente toda la información disponible relativa a:
Italian: Le competenti autorità degli Stati membri si comunicano periodicamente le informazioni disponibili concernenti:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem intercambiar regularmente todas as informações disponíveis sobre:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten doen elkaar geregeld alle beschikbare informatie toekomen over:
Danish: Medlemsstaternes myndigheder udveksler regelmæssigt alle disponible oplysninger om:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall regelbundet översända till varandra all tillgänglig information om
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on säännöllisesti vaihdettava keskenään kaikkia käytettävissä olevia tietoja
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν τακτικά όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που αφορούν:
Czech: Příslušné orgány členských států si pravidelně vyměňují všechny dostupné informace o
Slovak: Príslušné orgány členských štátov si vzájomne vymieňajú všetky dostupné informácie, ktoré sa týkajú:
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich regularnie przekazują sobie dostępne informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai rendszeresen kicserélik egymással az összes rendelkezésre álló információt az alábbiakról:
Slovenian: Pristojni organi držav članic redno izmenjujejo vse podatke, ki so na voljo o:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused edastavad üksteisele regulaarselt kogu olemasoleva teabe:
Latvian: Saistībā ar šo savstarpējo palīdzību dalībvalstu kompetentās iestādes regulāri nosūta viena otrai visu pieejamo informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos nuolat keičiasi visa turima informacija apie: