FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact on consumers, even in a worst case scenario, is therefore likely to be small.
French: L’impact sur les consommateurs, même dans le pire des scénarios, risque donc d’être faible.
German: Die Auswirkungen auf die Verbraucher wären selbst im ungünstigsten Fall wahrscheinlich gering.
Spanish: Incluso en el peor de los casos, por consiguiente, el efecto sobre los consumidores se considera escaso.
Italian: Le ripercussioni per i consumatori, anche nella peggiore delle ipotesi, sarebbero probabilmente molto limitate.
Portuguese: Assim, mesmo na pior das hipóteses, é provável que o impacto sobre os consumidores seja insignificante.
Dutch: Zelfs in het slechtste geval zullen de gevolgen voor de consument waarschijnlijk gering zijn.
Danish: Konsekvenserne for forbrugerne vil derfor sandsynligvis være begrænsede, selv i det værst tænkelige tilfælde.
Swedish: Verkningarna för konsumenterna skulle, även i det mest ogynnsamma fallet, därför sannolikt bli begränsade.
Finnish: Kuluttajien kannalta vaikutukset jäävät pahimmassakin tapauksessa hyvin pieniksi.
Greek: Η επίπτωση στους καταναλωτές, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, θα είναι, συνεπώς, κατά πάσα πιθανότητα, μικρή.
Czech: Vzhledem k tomu tedy pravděpodobně i v tom nejhorším případě bude mít na spotřebitele jen malý dopad.
Slovak: Vplyv na spotrebiteľov aj v tom najhoršom prípade bude preto pravdepodobne mierny.
Polish: Zatem wpływ na konsumentów, nawet przyjmując najgorszy scenariusz, będzie prawdopodobnie niewielki.
Hungarian: A fogyasztókra gyakorolt hatás ennélfogva még a legrosszabb forgatókönyv esetén is valószínűleg csekély lesz.
Slovenian: Vpliv na potrošnike bo tudi v najslabšem primeru verjetno majhen.
Estonian: Seetõttu jääb nende mõju tarbijatele isegi kõige mustema stsenaariumi puhul tõenäoliselt väikeseks.
Latvian: Tādēļ domājams, ka iespaids uz patērētājiem pat pēc vissliktākā scenārija nebūs liels.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad net blogiausiu galimu atveju poveikis vartotojams bus mažas.
English: In addition, loss-making price levels are probably not sustainable in the medium to long term.
French: En outre, la vente à des prix inférieurs aux coûts de revient n’est probablement pas viable à moyen et long terme.
German: Außerdem dürften verlustbringende Preise ohnehin mittel- bis langfristig nicht haltbar sein.
Spanish: Además, la venta a precios no rentables probablemente no sea viable a medio y largo plazo.
Italian: Inoltre i livelli dei prezzi in perdita sono probabilmente insostenibili a medio e lungo termine.
Portuguese: Além disso, considera-se que estes níveis de preços prejudiciais não são provavelmente sustentáveis a médio/longo prazo.
Dutch: Verder zijn prijzen waarbij verlies wordt geleden op middellange of lange termijn waarschijnlijk niet houdbaar.
Danish: Desuden er tabsgivende priser sandsynligvis ikke bæredygtige på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Dessutom är det troligen inte hållbart med förlustbringande priser på medellång och lång sikt.
Finnish: Lisäksi tappiollisia hintatasoja ei luultavasti voida jatkaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Επιπλέον, τα ζημιογόνα επίπεδα τιμών πιθανώς δεν θα είναι βιώσιμα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Czech: Mimo to nejsou ztrátové ceny zřejmě dlouhodobě udržitelné.
Slovak: Okrem toho nie sú stratové úrovne cien pravdepodobne zo strednodobého až dlhodobého hľadiska udržateľné.
Polish: Ponadto nie da się prawdopodobnie utrzymać w średnim i długim terminie cen na poziomie przynoszącym straty.
Hungarian: Ezen túlmenően a veszteséget előidéző árszintek valószínűleg nem tarthatók fent közép-, illetve hosszú távon.
Slovenian: Poleg tega se ravni cen, ki prinašajo izgubo, srednjeročno in dolgoročno verjetno ne bodo obdržale.
Estonian: Lisaks ei ole kahjumlikud hinnad keskmises ja pikemas perspektiivis jätkusuutlikud.
Latvian: Bez tam cenas, kas rada zaudējumus, nemēdz būt noturīgas vidējā vai ilgākā termiņā.
Lithuanian: Be to, nuostolingų kainų tikriausiai nebus įmanoma išlaikyti trumpu ar vidutinės trukmės laikotarpiu.
English: On that basis, it is not expected that anti-dumping measures would have any significant negative consequences for consumers.
French: Sur cette base, on ne s’attend pas à ce que les mesures antidumping aient des retombées négatives importantes sur les consommateurs.
German: Auf dieser Grundlage wird nicht davon ausgegangen, dass die Antidumpingmaßnahmen nennenswert nachteilige Auswirkungen auf die Verbraucher hätten.
Spanish: Sobre esta base, las medidas antidumping no tendrían repercusiones negativas importantes para los consumidores.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che le misure antidumping non avranno alcun impatto negativo significativo sui consumatori.
Portuguese: Nesta base, não se espera que as medidas anti-dumping tenham consequências negativas importantes para os consumidores.
Dutch: Daarom wordt niet verwacht dat de antidumpingmaatregelen aanmerkelijk nadelige gevolgen zullen hebben voor de consument.
Danish: Det forventes derfor ikke, at antidumpingforanstaltninger vil have væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne.
Swedish: Mot denna bakgrund förväntas inte antidumpningsåtgärderna få några betydande negativa verkningar för konsumenterna.
Finnish: Tällä perusteella polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä ei uskota olevan merkittäviä kielteisiä seurauksia kuluttajille.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, δεν αναμένεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές.
Czech: Proto se neočekává, že by antidumpingová opatření mohla mít závažný nepříznivý dopad na spotřebitele.
Slovak: Na základe uvedeného sa neočakáva, že by antidumpingové opatrenia mali výrazné negatívne dôsledky na spotrebiteľov.
Polish: W związku z powyższym nie oczekuje się, że środki antydumpingowe będą miały jakikolwiek znaczący negatywny wpływ na konsumentów.
Hungarian: Ennek alapján a dömpingellenes intézkedéseknek várhatóan nem lesz semmilyen jelentős negatív következményük a fogyasztókra nézve.
Slovenian: Na podlagi tega se pričakuje, da protidampinški ukrepi ne bodo imeli znatnih negativnih posledic za potrošnike.
Estonian: Sellest lähtudes ollakse seisukohal, et dumpinguvastased meetmed ei too tõenäoliselt tarbijatele kaasa olulisi negatiivseid tagajärgi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ nav sagaidāms, ka antidempinga pasākumi varētu radīt kādas negatīvas sekas patērētājiem.
Lithuanian: Dėl to nemanoma, kad antidempingo priemonės turėtų labai neigiamo poveikio vartotojams.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Slēdziens par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The conclusion as set out in recital 131 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: La conclusion exposée au considérant 131 du règlement provisoire est donc confirmée.
German: Daher wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 131 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 131 del Reglamento provisional.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmada a conclusão apresentada no considerando 131 do regulamento do direito provisório.
Dutch: De conclusie in overweging 131 van de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 131 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen i skäl 131 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan siis vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 131 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Tím se tedy potvrzuje závěr uvedený ve 131. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa potvrdzuje záver uvedený v odôvodnení 131 predbežného nariadenia.
Polish: Wnioski zawarte w motywie 131 rozporządzenia tymczasowego zostają zatem potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (131) preambulumbekezdésében tett következtetés így megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave (131) začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse 131. põhjenduses esitatud järeldust.
Latvian: Tādēļ tiek apstiprināts pagaidu regulas 131. apsvērumā paustais slēdziens.
Lithuanian: Todėl tvirtinama reglamento dėl laikinųjų priemonių 131 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada.
English: Form of the definitive measures
French: Forme des mesures définitives
German: Form der endgültigen Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas definitivas
Italian: Forma delle misure definitive
Portuguese: Forma das medidas definitivas
Dutch: Vorm van de definitieve maatregelen
Danish: De endelige foranstaltningers form
Swedish: De slutgiltiga åtgärdernas form
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden laji
Greek: Μορφή των οριστικών μέτρων
Czech: Podoba konečných opatření
Slovak: Forma konečných opatrení
Polish: Forma ostatecznych środków
Hungarian: A végleges intézkedések formája
Slovenian: Oblika dokončnih ukrepov
Estonian: Lõplike meetmete vorm
Latvian: Galīgo pasākumu forma
Lithuanian: Galutinių priemonių forma
English: Account has been taken of both the dumping margins found and the amounts of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
French: Il a été tenu compte des marges de dumping établies et des montants de droit nécessaires pour éliminer le préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Den festgestellten Dumpingspannen und der Höhe des zur Beseitigung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft notwendigen Betrags wurde Rechnung getragen.
Spanish: Se han tenido en cuenta tanto los márgenes de dumping comprobados como los importes de los derechos necesarios para eliminar el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: La Commissione ha tenuto conto dei margini di dumping accertati e dell’aliquota del dazio necessaria per eliminare il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Foram tomadas em consideração as margens de dumping constatadas, bem como os montantes do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er is rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarges en de hoogte van het recht dat nodig is om een einde te maken aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Der er taget hensyn både til de konstaterede dumpingmargener og de toldbeløb, som er nødvendige for at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Både den konstaterade dumpningsmarginalen och de tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit har beaktats.
Finnish: Huomioon on otettu todetut polkumyyntimarginaalit sekä yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon poistamiseksi tarvittavat tullin määrät.
Greek: Λήφθηκαν υπόψη τόσο τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν όσο και τα ποσά του δασμού που είναι απαραίτητα για την εξουδετέρωση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: V úvahu se berou jak zjištěná dumpingová rozpětí i výše cla nezbytná k odstranění újmy, která vzniká výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Boli zohľadnené jednak zistené dumpingové rozpätia a jednak výšky ciel potrebné na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Uwzględniono zarówno ustalone marginesy dumpingu, jak i kwoty cła konieczne do usunięcia szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Figyelembe vették a megállapított dömpingkülönbözet és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár elhárításához szükséges vám összegét.
Slovenian: Upoštevali so se ugotovljene stopnje dampinga in zneski dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Arvesse on võetud nii tuvastatud dumpingumarginaale kui ka ühenduse tootmisharu kantud kahju kõrvaldamiseks vajalikke tollimaksumäärasid.
Latvian: Ir ņemtas vērā gan konstatētās dempinga starpības, gan maksājuma summas, kas nepieciešamas, lai likvidētu Kopienas ražošanas nozares ciesto kaitējumu.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į nustatytą dempingo skirtumą ir muito, būtino Bendrijos pramonės patiriamai žalai pašalinti, dydį.
English: It has been found that all injury margins were above 2,0 % and could therefore not be considered as de minimis.
French: Il s’est avéré que toutes les marges de préjudice étaient supérieures à 2,0 % et ne pouvaient donc pas être considérées comme de minimis.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge lagen alle Schadensspannen über 2,0 %, so dass sie nicht als geringfügig angesehen werden konnten.
Spanish: Se ha constatado que todos los márgenes de perjuicio superaban el 2,0 %, por lo cual no se pueden considerar mínimos.
Italian: Tutti i margini di pregiudizio sono risultati essere superiori al 2 % e non possono pertanto essere considerati trascurabili.
Portuguese: Verificou-se que todas as margens de prejuízo eram superiores a 2,0 % e não podiam, pois, ser consideradas margens de minimis.
Dutch: Alle schademarges bleken hoger te zijn dan 2 % en konden derhalve niet als minimaal worden beschouwd.
Danish: Det konstateredes, at alle skadesmargener var på over 2,0 % og derfor ikke kunne anses for at være ubetydelige.
Swedish: Det konstaterades att alla skademarginaler översteg 2,0 % och därför inte kunde anses understiga miniminivån.
Finnish: Kaikkien vahinkomarginaalien todettiin ylittävän 2,0 prosenttia, eikä niitä siksi voitu pitää vähimmäistasoisina.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι όλα τα περιθώρια ζημίας υπερέβαιναν το 2 % και συνεπώς δεν μπορούσαν να θεωρηθούν de minimis.
Czech: Bylo zjištěno, že veškerá rozpětí újmy převyšovala 2,0 %, a tedy je nelze považovat za minimální (de minimis).
Slovak: Zistilo sa, že všetky rozpätia ujmy boli vyššie ako 2,0 % a preto sa nemohli považovať za de minimis.
Polish: Ustalono, że wszystkie marginesy szkody przekraczały 2,0 % i nie mogły zatem zostać uznane za de minimis.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy valamennyi kárkülönbözet 2,0 % felett volt, és így azok nem tekinthetők minimálisnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila stopnja škode v vseh primerih višja od 2,0 %, zato je ni bilo možno obravnavati kot de minimis stopnjo.
Estonian: On jõutud järeldusele, et kõik kahjumarginaalid olid üle 2,0 % ja seetõttu ei saa neid pidada väheoluliseks.
Latvian: Ir konstatēts, ka visi kaitējuma apmēri pārsniedz 2,0 % un tātad nav uzskatāmi par niecīgiem.
Lithuanian: Nustatyta, jog visi žalos skirtumai viršijo 2,0 % ir dėl to negalėjo būti laikomi de minimis.
English: The weighted average injury margin, which was below the weighted average dumping margin, was found to be 14,6 %.
French: La marge moyenne pondérée de préjudice, inférieure à la marge moyenne pondérée de dumping, a été établie à 14,6 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Schadensspanne, die unter der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne lag, betrug den Untersuchungsergebnissen zufolge 14,6 %.
Spanish: Se comprobó que el margen de perjuicio medio ponderado, inferior al margen de dumping medio ponderado, era del 14,6 %.
Italian: La media ponderata del margine di pregiudizio è risultata pari al 14,6 %, un livello cioè inferiore alla media ponderata del margine di dumping.
Portuguese: A margem de prejuízo média ponderada verificada, que era inferior à margem de dumping média ponderada, foi de 14,6 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde schademarge, die lager was dan de gewogen gemiddelde dumpingmarge, bedroeg 14,6 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige skadesmargen, der lå under den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, fandtes at udgøre 14,6 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga skademarginalen, som var lägre än den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, konstaterades vara 14,6 %.
Finnish: Keskimääräisen painotetun vahinkomarginaalin, joka jäi alle keskimääräisen painotetun polkumyyntimarginaalin, todettiin olevan 14,6 prosenttia.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος περιθωρίου ζημίας, που ήταν κατώτερος από τον σταθμισμένο μέσο όρο περιθωρίου ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι είναι 14,6 %.
Czech: Vážený průměr rozpětí újmy, který nedosahoval hodnoty váženého průměrného dumpingového rozpětí, činil 14,6 %.
Slovak: Zistilo sa, že vážené priemerné rozpätie ujmy, ktoré bolo nižšie ako vážené priemerné dumpingové rozpätie, bolo 14,6 %.
Polish: Ustalono, że średni ważony margines szkody, który był niższy od średniego ważonego marginesu dumpingu, wynosił 14,6 %.
Hungarian: A kárkülönbözet súlyozott átlagának értéke, amely a dömpingkülönbözet súlyozott átlaga alatt volt, 14,6 %-kal volt egyenlő.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je tehtano povprečje stopnje škode, ki je bilo nižje od tehtanega povprečja stopnje dampinga, znašalo 14,6 %.
Estonian: Kaalutud keskmine kahjumarginaal, mis oli madalam kui kaalutud keskmine dumpingumarginaal, leiti olevat 14,6 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka vidējais svērtais kaitējuma apmērs, kas ir zemāks par vidējo svērto dempinga starpību, ir 14,6 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad svertinis žalos skirtumo vidurkis, kuris buvo mažesnis nei svertinis dempingo skirtumo vidurkis, yra 14,6 %.
English: Therefore, in light of these comments received and the findings of the further investigation, the MIP as the appropriate form of the measure is confirmed.
French: Par conséquent, compte tenu de ces observations et des résultats du complément d’enquête, il est confirmé qu’un prix minimal à l’importation constitue la forme de mesure appropriée.
German: In Anbetracht dieser Stellungnahmen und der Ergebnisse der endgültigen Untersuchung wird der MEP daher als angemessene Maßnahmenform bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, a la luz de los comentarios recibidos y las conclusiones de la investigación ulterior, se confirma la introducción del PMI como la forma de medida adecuada.
Italian: Pertanto, alla luce di tali osservazioni e delle risultanze dell’inchiesta supplementare, la Commissione conferma che il prezzo minimo all’esportazione rappresenta la forma appropriata di misura antidumping.
Portuguese: Assim, à luz das observações recebidas e das conclusões decorrentes do inquérito complementar, confirma-se que o PMI constitui a forma adequada da medida.
Dutch: Gelet op de ontvangen opmerkingen en de bevindingen van het verdere onderzoek wordt derhalve bevestigd dat de minimuminvoerprijs de passende vorm van de maatregel is.
Danish: I betragtning af de modtagne bemærkninger og resultaterne af den yderligere undersøgelse bekræftes det derfor, at en mindsteimportpris er en passende foranstaltning.
Swedish: Mot bakgrund av de synpunkter som mottagits och resultaten av den ytterligare undersökningen bekräftas därför minimiimportpriset som en lämplig form för åtgärden.
Finnish: Tästä syystä ja saatujen huomautusten sekä jatkotutkimuksen päätelmien perusteella sopivaksi toimenpiteen lajiksi vahvistetaan vähimmäistuontihinta.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει αυτών των σχολίων και των πορισμάτων που προέκυψαν από την περαιτέρω έρευνα, επιβεβαιώθηκε ότι η ΕΤΕ αποτελεί την κατάλληλη μορφή του μέτρου.
Czech: Proto ve světle těchto předložených připomínek a zjištění dalších šetření je potvrzena minimální dovozní cena jako vhodná podoba opatření.
Slovak: Vzhľadom na tieto zaslané pripomienky a zistenia ďalšieho prešetrovania sa preto MDC potvrdzuje ako primeraná forma opatrenia.
Polish: Zatem w świetle otrzymanych uwag i ustaleń dalszego dochodzenia MCI zostaje potwierdzona jako właściwa forma środka ochronnego.
Hungarian: E kapott észrevételek és a további vizsgálatok megállapításainak fényében a minimumimportár, mint az intézkedés megfelelő formája, megerősítést nyert.
Slovenian: Zato se MUC na podlagi prejetih pripomb in ugotovitev nadaljnje preiskave potrdi kot primerna oblika ukrepanja.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse neid saadud tähelepanekuid ja edasise uurimise analüüsi arvestades, et minimaalne impordihind on sobiv meetmevorm.
Latvian: Tādēļ, ievērojot saņemtās piezīmes un tālākās izmeklēšanas secinājumus, par pasākuma piemērojamo formu tiek apstiprināta VIC.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į šias gautas pastabas ir tolesnio tyrimo išvadas, MIK tvirtinama tinkama priemonės forma.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos šalinimo lygis
English: In order to apply this rule, a non-injurious MIP was established.
French: Aux fins de l’application de cette règle, un prix minimal à l’importation non préjudiciable a été fixé.
German: Um diese Regel anzuwenden, wurde ein nicht schädigender MEP bestimmt.
Spanish: Para aplicar esta norma, se estableció un PMI no perjudicial.
Italian: Per applicare tale regola, è stato fissato un prezzo minimo all’importazione non pregiudizievole.
Portuguese: Para aplicar esta regra, foi estabelecido um PMI não prejudicial.
Dutch: Om deze regel toe te passen werd een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs vastgesteld.
Danish: Med henblik på at anvende denne regel blev der fastsat en ikke-skadevoldende mindsteimportpris.
Swedish: För tillämpningen av denna regel fastställdes ett icke skadevållande minimiimportpris.
Finnish: Säännön noudattamiseksi vahvistettiin vahinkoa aiheuttamaton vähimmäistuontihinta.
Greek: Για να εφαρμοστεί αυτός ο κανόνας, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος ΕΤΕ.
Czech: Aby bylo možno použít toto pravidlo, byla stanovena minimální dovozní cena, která by nepůsobila újmu.
Slovak: S cieľom uplatniť toto pravidlo bola stanovená nepoškodzujúca MDC.
Polish: W celu zastosowania tej zasady ustanowiono MCI niewyrządzającą szkody.
Hungarian: E szabály alkalmazásának érdekében kárt nem okozó minimumimportár felállítására került sor.
Slovenian: Za uporabo tega pravila je bil določen neškodljivi MUC.
Estonian: Selle reegli kohaldamiseks tehti kindlaks kahjutekitamatu minimaalne impordihind.
Latvian: Šā noteikuma piemērošanai tika noteikta VIC, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Siekiant taikyti šią taisyklę, nustatyta nedaranti žalos MIK.