FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 854/2006
French: Règlement (CE) no 854/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 854/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 854/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 854/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 854/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 854/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 854/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 854/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 854/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 854/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 854/2006
Hungarian: A Bizottság 854/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 854/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 854/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 854/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 854/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
French: Il convient donc de suspendre les achats à l’intervention par adjudication dans cet État membre.
German: Die Ankäufe zur Intervention im Rahmen einer Ausschreibung sind in diesem Mitgliedstaat daher auszusetzen.
Portuguese: As compras de intervenção através de concurso deverão, por conseguinte, ser suspensas nesse Estado-Membro.
Dutch: Daarom moet de interventieaankoop bij inschrijving in de lidstaat wordt geschorst.
Danish: Som følge heraf bør interventionsopkøb ved licitation suspenderes i dis medlemsstat.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp genom anbudsinfordran avbrytas i des medlemsstat.
Finnish: Sen vuoksi tarjouskilpailulla toteutettavat interventio-ostot olisi keskeytettävä kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανασταλούν σε αυτά τά κράτα μέλα οι αγορές στην παρέμβαση με διαγωνισμό.
Czech: V uvedených členských státech by proto měl být intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení zastaven.
Slovak: V týchto členské štáty by sa preto mal pozastaviť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Należy zatem zawiesić skup interwencyjny w trybie przetargu w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért ezekben a tagállamokban fel kell függeszteni a pályázati eljárás keretében történő intervenciós felvásárlást.
Slovenian: V teh državah članicah je zato treba prekiniti intervencijski odkup, ki poteka po razpisnem postopku.
Estonian: Seega tuleks peatada sekkumiskokkuost pakkumismenetluse teel neis liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ šajās dalībvalstīs jāaptur intervences iepirkumi konkursa kārtībā.
Lithuanian: Todėl šiose valstybės narės intervenciniai supirkimai konkurso būdu turėtų būti sustabdyti.
English: This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
French: Par conséquent, il y a lieu de retirer cet État membre de la liste figurant dans le règlement (CE) no 796/2006.
German: Dieser Mitgliedstaat sollte somit aus der mit der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erstellten Liste gestrichen werden.
Spanish: Procede por lo tanto suspender las compras de intervención mediante licitación en este Estado miembro, el cual debe además ser retirado de la lista que figura en el Reglamento (CE) no 796/2006.
Italian: È pertanto opportuno che nel suddetto Stato membro gli acquisti all’intervento siano sospesi e che il medesimo Stato membro sia tolto dall’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 796/2006.
Portuguese: Consequentemente, esse Estado-Membro deve ser retirado da lista constante do Regulamento (CE) n.o 796/2006.
Dutch: Bijgevolg moet de lidstaat wordt geschrapt uit de bij Verordening (EG) nr. 796/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Dis medlemsstat bør derfor fjernes fra listen i forordning (EF) nr. 796/2006.
Swedish: Des medlemsstat bör därför strykas ur förteckningen i förordning (EG) nr 796/2006.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot olisi sen vuoksi poistettava asetuksessa (EY) N:o 796/2006 vahvistetusta luettelosta.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω κράτα μέλα πρέπει να απαλειφθούν από τον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006.
Czech: Uvedené členské státy by proto měly být odstraněny ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 796/2006.
Slovak: Tieto členské štáty by sa preto mali vypustiť zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Polish: Wymienione wyżej państwa członkowskie należy zatem usunąć z wykazu zamieszczonego w rozporządzeniu (WE) nr 796/2006.
Hungarian: Következésképpen ezeket a tagállamokat törölni kell a 796/2006/EK rendeletben megállapított listáról.
Slovenian: Te države članice je zato treba črtati s seznama v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid tuleks seepärast jätta välja määrusega (EÜ) nr 796/2006 kehtestatud nimekirjast.
Latvian: Šādā nolūkā minētās dalībvalstis jāsvītro no Regulā (EK) Nr. 796/2006 noteiktā saraksta.
Lithuanian: Todėl šios valstybės narės turėtų būti išbrauktos iš Reglamente (EB) Nr. 796/2006 nustatyto sąrašo.
English: Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 796/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2006 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 796/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2006 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 796/2006 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 796/2006,
Hungarian: Ezért a 796/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 796/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 796/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 796/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 796/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 796/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 796/2006, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 796/2006 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 796/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 796/2006 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 796/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 796/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2006 ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 796/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 796/2006 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2006 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2006 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2006 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
French: JO L 142 du 30.5.2006, p. 4.
German: ABl. L 142 vom 30.5.2006, S. 4.
Spanish: DO L 142 de 30.5.2006, p. 4.
Italian: GU L 142 del 30.5.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 142 de 30.5.2006, p. 4.
Dutch: PB L 142 van 30.5.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 142 af 30.5.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 142, 30.5.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 142, 30.5.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.5.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.5.2006, str. 4.
Hungarian: HL L 142., 2006.5.30., 4. o.
Slovenian: UL L 142, 30.5.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 142, 30.5.2006, lk 4.
Latvian: OV L 142, 30.5.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2006 5 30, p. 4.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Spanish: Sobre la base de las notificaciones más recientes efectuadas por Letonia la Comisión ha observado que los precios de mercado de la mantequilla se han mantenido en un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervención durante dos semanas consecutivas.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dalla Lettonia, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro hanno raggiunto un livello pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento.