FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
French: Activités de suivi, d'inspection et de surveillance en lien avec la reconstitution des stocks de cabillaud en mer Baltique
German: Fischereiüberwachung und Kontrollen im Zusammenhang mit der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände in der Ostsee
Spanish: Condiciones de control, inspección y vigilancia en el contexto de la recuperación de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico
Italian: Attività di controllo, ispezione e sorveglianza nel contesto della ricostituzione degli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico
Portuguese: Controlo, inspecção e vigilância relacionados com a recuperação das unidades populacionais de bacalhau no mar Báltico
Dutch: Toezicht, inspectie en bewaking in verband met het herstel van de kabeljauwbestanden in de Oostzee
Danish: Kontrol, inspektion og overvågning i forbindelse med genopretning af torskebestandene i Østersøen
Swedish: Kontroll, inspektion och övervakning i samband med torskbeståndens återhämtning i Östersjön
Finnish: Seuranta, tarkastukset ja valvonta turskakantojen elvyttämisen yhteydessä Itämerellä
Greek: Παρακολούθηση, επιθεώρηση και εποπτεία στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Sledování, inspekce a dohled v souvislosti s obnovou populací tresky obecné v Baltském moři
Slovak: Monitorovanie, inšpekcia a dozor v súvislosti s obnovou zásob tresky v Baltskom mori
Polish: Monitorowanie, kontrola i nadzór w kontekście odnawiania zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
Hungarian: A balti-tengeri tőkehal-állományok helyreállításával kapcsolatos nyomon követés, vizsgálat és felügyelet
Slovenian: Spremljanje, inšpekcija in nadzor v zvezi z obnovo staležev trske v Baltskem morju
Estonian: Seire, kontroll ja järelevalve seoses tursavarude taastamisega Läänemeres
Latvian: Novērošana, inspekcija un uzraudzība saistībā ar mencu krājumu atjaunošanu Baltijas jūrā
Lithuanian: Stebėsena, tikrinimas ir priežiūra, susiję su menkės išteklių atkūrimu Baltijos jūroje
English: Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
French: Permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique
German: Spezielle Fangerlaubnis für Kabeljau in der Ostsee
Spanish: Permiso especial de pesca de bacalao en el Mar Báltico
Italian: Permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico
Portuguese: Autorização especial para a pesca do bacalhau no mar Báltico
Dutch: Speciale visdocumenten voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee
Danish: Særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen
Swedish: Särskilt tillstånd för fiske efter torsk i Östersjön
Finnish: Erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä
Greek: Ειδική άδεια για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři
Slovak: Zvláštne povolenie na lov tresky v Baltskom mori
Polish: Specjalne zezwolenie na połów dorsza w Morzu Bałtyckim
Hungarian: A balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedély
Slovenian: Posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju
Estonian: Luba tursapüügiks Läänemerel
Latvian: Īpašas zvejas atļaujas mencu zvejai Baltijas jūrā
Lithuanian: Specialus leidimas žvejoti menkes Baltijos jūroje
English: Logbooks
French: Journaux
German: Logbücher
Spanish: Cuaderno diario de pesca
Italian: Giornali di bordo
Portuguese: Diários de bordo
Dutch: Logboeken
Danish: Logbøger
Swedish: Loggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjat
Greek: Ημερολόγια πλοίου
Czech: Lodní deníky
Slovak: Lodné denníky
Polish: Dzienniki połowowe
Hungarian: Hajónaplók
Slovenian: Ladijski dnevniki
Estonian: Püügipäevikud
Latvian: Zvejas žurnāli
Lithuanian: Laivo žurnalai
English: Margin of tolerance
French: Marge de tolérance
German: Höchstzulässiger Fehler
Spanish: Margen de tolerancia
Italian: Margine di tolleranza
Portuguese: Margem de tolerância
Dutch: Toegestane afwijking
Danish: Tolerancemargen
Greek: Περιθώριο ανοχής
Czech: Povolená odchylka
Slovak: Miera tolerancie
Polish: Margines tolerancji
Hungarian: Megengedett hibahatár
Estonian: Lubatud kõikumine
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leistinas nukrypimo dydis
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Meldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προηγούμενη γνωστοποίηση
Czech: Předchozí oznámení
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie zawiadomienie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Estonian: Eelnev teatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
French: Les navires de pêche exerçant leurs activités dans les eaux communautaires des subdivisions 22- 24 (zone A) ou dans les subdivisions 25-32 (zone B) doivent remplir les conditions suivantes:
German: Fischereifahrzeuge, die den Fischfang in Gemeinschaftsgewässern der Untergebiete 22‐24 (Gebiet A) oder in den Untergebieten 25-32 (Gebiet B) ausüben, müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los buques que faenen en aguas comunitarias de las subdivisiones 22-24 (Zona A) o en las subdivisiones 25-32 (Zona B) deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I pescherecci che pescano nelle acque comunitarie della sottodivisione 22-24 (zona A) o nella sottodivisione 25-32 (zona B) devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os navios que pescam em águas comunitárias da Subzona 22‐24 (Zona A) ou na Subzona 25‐32 (Zona B) observarão as seguintes condições:
Dutch: Vissersvaartuigen die in deelsectoren 22-24 (gebied A) of deelsectoren 25‐32 (gebied B) van de communautaire wateren vissen, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Fiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande i underområde 22-24 (område A) eller i underområde 25-32 (område B), skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Fiskefartyg som fiskar i gemenskapsvatten i delsektion 22–24 (område A) eller i delsektion 25–32 (område B) måste uppfylla följande villkor:
Finnish: Kalastusalusten, jotka kalastavat osa-alueen 22–24 (alue A) tai osa-alueen 25–32 (alue B) yhteisön vesialueilla, on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-24 (Περιοχή Α) ή των υποδιαιρέσεων 25-32 (Περιοχή Β) πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Rybářská plavidla lovící ve vodách Společenství v subdivizi 22-24 (oblast A) nebo v subdivizi 25-32 (oblast B) musí splnit tyto podmínky:
Slovak: Rybárske plavidlá, ktoré lovia vo vodách Spoločenstva v podoblastiach 22 – 24 (oblasť A) alebo v podoblastiach 25 – 32 (oblasť B), musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Statki rybackie dokonujące połowów na wodach Wspólnoty w podobszarach 22-24 (obszar A) lub podobszarach 25-32 (obszar B) muszą spełnić następujące warunki:
Hungarian: A 22–24. alterülethez (A terület) vagy a 25–32. alterülethez (B terület) tartozó közösségi vizeken halászó halászhajóknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiška plovila, ki lovijo v vodah Skupnosti v podrazdelkih 22–24 (območje A) ali v podrazdelkih 25–32 (območje B), morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Kalalaevad, mis tegelevad kalapüügiga ühenduse vete alarajoonides 22–24 (piirkond A) või alarajoonides 25–32 (piirkond B), peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejas kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos apakšrajonā 22-24 (A apgabals) vai apakšrajonā 25-32 (B apgabals), jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Žvejybos laivai, žvejojantys Bendrijos vandenų 22–24 pakvadračiuose (A rajonas) arba 25–32 pakvadračiuose (B rajonas) turi atitikti šias sąlygas:
English: commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
French: ils doivent commencer la pêche dans la zone A ou B avec moins de 100 kg de cabillaud à bord;
German: Sie beginnen mit dem Fischfang entweder im Gebiet A oder im Gebiet B mit weniger als 100 kg Kabeljau an Bord.
Spanish: iniciar la pesca en la Zona A o B con menos de 100 kg de bacalao a bordo;
Italian: all'inizio della pesca nella zona A o nella zona B, il peschereccio detiene a bordo un quantitativo di merluzzo bianco inferiore a 100 kg;
Portuguese: Iniciar a pesca na Zona A ou B com menos de 100 kg de bacalhau a bordo;
Dutch: beginnen te vissen in gebied A of gebied B met minder dan 100 kg kabeljauw aan boord;
Danish: begynde at fiske i enten område A eller B med under 100 kg torsk om bord
Swedish: Inleda fisket i område A eller B med mindre än 100 kg torsk ombord.
Finnish: kalastus aloitetaan joko alueella A tai alueella B siten, että aluksella on alle 100 kilogrammaa turskaa;
Greek: να αρχίζουν την αλιεία στην Περιοχή Α ή την Περιοχή Β με λιγότερο από 100 kg γάδου επί του σκάφους,
Czech: zahájit rybolov v oblasti A nebo v oblasti B s méně než 100 kg tresky obecné na palubě;
Slovak: začať loviť v oblasti A alebo B s menej ako 100 kg tresky na palube;
Polish: rozpocząć połowy w obszarze A lub B mając na pokładzie mniej niż 100 kg dorsza;
Hungarian: fedélzetükön 100 kg-nál kevesebb tőkehallal kezdik meg az A vagy B területen végzett halászatot;
Slovenian: plovilo začne ribolov v območju A ali območju B z manj kot 100 kg trske na krovu;
Estonian: piirkonnas A või B püüki alustades ei tohi pardal olla üle 100 kg turska;
Latvian: uzsākt zveju A vai B apgabalā ar mazāk nekā 100 kg mencu uz kuģa;
Lithuanian: pradėti žvejybą A arba B rajonuose laive esant mažiau nei 100 kg menkės;
English: the time and position of exit,
French: l'heure et la position de départ,
German: den Zeitpunkt und die Position bei Verlassen des Gebiets;
Spanish: la hora y posición de la salida,
Italian: l'ora e il punto di uscita,
Portuguese: A hora e a posição da saída,
Dutch: het tijdstip en de positie van het vaartuig bij het verlaten van het gebied
Danish: udsejlingstidspunkt og -position
Swedish: tid och position vid utfarten,
Finnish: poistumisen kellonaika ja sijainti,
Greek: την ώρα και το σημείο εξόδου,
Czech: dobu a místo opuštění oblasti,
Slovak: čas a polohu odchodu;
Polish: godzinie i pozycji wyjścia,
Hungarian: i. a kilépés pontos idejéről és helyéről,
Slovenian: času in kraju odhoda,
Estonian: piirkonnast väljumise aja ja koha,
Latvian: laiku un izbraukšanas ģeogrāfisko stāvokli,
Lithuanian: išplaukimo laiką ir vietą,
English: the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
French: les quantités d'espèces exprimées en poids vif de toutes les captures conservées à bord,
German: die Fangmenge nach Arten in Lebendgewicht für die gesamte an Bord behaltene Fangmenge;
Spanish: las cantidades de la especie en peso vivo para toda la captura mantenida a bordo,
Italian: i quantitativi in peso vivo delle catture di ogni specie detenute a bordo,
Portuguese: As quantidades em peso vivo, por espécie, de todas as capturas mantidas a bordo,
Dutch: de hoeveelheden in levend gewicht per soort voor de gehele aan boord gehouden vangst,
Danish: de fangstmængder, der opbevares om bord, angivet i levende vægt for hver art
Swedish: kvantiteter av arter i färskvikt när det gäller all fångst ombord,
Finnish: kaikkien aluksella pidettyjen saaliiden määrät elopainona lajeittain,
Greek: τις ποσότητες ζώντος βάρους όλων των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους,
Czech: množství všech druhů, vyjádřené v živé hmotnosti, tvořících celkový úlovek uchovávaný na palubě,
Slovak: množstvo každého uloveného druhu ponechaného na palube v živej hmotnosti;
Polish: ilości gatunków w żywej wadze całkowitego połowu zatrzymanego na pokładzie,
Hungarian: a fedélzeten tartott összes fogás tekintetében a fajonkénti élősúly mennyiségéről,
Slovenian: količinah vrst v živi teži za ves ulov na krovu,
Estonian: kõigi pardal olevate liikide koguste eluskaalu,
Latvian: visu uz kuģa esošo nozveju sugu dzīvsvara daudzumu,
Lithuanian: viso laive laikomo sugavimo gyvojo svorio kiekius pagal rūšį,
English: the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
French: le nom du site de débarquement et l'heure estimative d'arrivée sur ce site;
German: den Namen des Anlandeortes und die voraussichtliche Ankunftszeit an diesem Ort.
Spanish: el nombre del lugar de desembarque y la hora prevista de llegada a dicho lugar.
Italian: il nome del luogo di sbarco e l'ora di arrivo prevista in detto luogo di sbarco;
Portuguese: O nome do local de desembarque e a hora prevista de chegada a esse local.
Dutch: de aanvoerplaats en vermoedelijke tijd van aankomst.
Danish: landingsstedets navn og det anslåede tidspunkt for ankomsten til landingsstedet.
Swedish: landningsplatsens namn och den beräknade ankomsttiden till den platsen.
Finnish: purkamispaikan nimi ja arvioitu kyseiseen paikkaan saapumisaika.
Greek: το όνομα του τόπου εκφόρτωσης και την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω τόπο.
Czech: název místa vykládky a předpokládanou dobu příjezdu do tohoto místa;
Slovak: názov miesta vykládky a odhadovaný čas príchodu na toho miesto.
Polish: nazwie miejsca wyładunku i szacowanym czasie przybycia w to miejsce;
Hungarian: a kirakodóhely nevéről és a kirakodóhelyre való érkezés becsült időpontjáról.
Slovenian: imenu mesta iztovora in predvidenem času prihoda na to mesto.
Estonian: lossimiskoha nime ja kõnealusesse lossimiskohta saabumise eeldatava aja.
Latvian: izkraušanas vietas nosaukumu un laiku, kad plānota ierašanās šajā vietā;
Lithuanian: iškrovimo vietos pavadinimą ir numatytą atvykimo į tą vietą laiką.
English: when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
French: lorsque l'activité de pêche est terminée et que le navire a plus de 100 kg de cabillaud à bord:
German: Hat das Schiff nach Beendigung des Fischfangs mehr als 100 kg Kabeljau an Bord, so
Spanish: cuando haya concluido la pesca y el buque lleve más de 100 kg de bacalao a bordo:
Italian: il peschereccio recante a bordo, a pesca terminata, un quantitativo di merluzzo bianco superiore a 100 kg
Portuguese: Se no fim da pesca o navio tiver mais de 100 kg de bacalhau a bordo deverá:
Dutch: wanneer het vaartuig na afloop van het vissen meer dan 100 kg kabeljauw aan boord heeft,
Danish: når fiskeriet er afsluttet, og fartøjet har over 100 kg torsk om bord, skal det
Swedish: När fisket avslutats och fartyget har mer än 100 kg torsk ombord skall det
Finnish: kun kalastus on lopetettu ja aluksella on yli 100 kilogrammaa turskaa, aluksen on
Greek: όταν η αλιεία τελειώσει και διατηρούνται επί του σκάφους περισσότερα από 100 kg γάδου, το σκάφος
Czech: má-li plavidlo po ukončení rybolovu na palubě více než 100 kg tresky obecné, musí
Slovak: keď má plavidlo po skončení rybolovu na palube viac ako 100 kg tresky,
Polish: w momencie gdy połów jest zakończony i na pokładzie statku znajduje się więcej niż 100 kg dorsza, statek
Hungarian: amennyiben a halászat befejeződött, és a hajó fedélzetén 100 kg-ot meghaladó mennyiségű tőkehal található, a hajó
Slovenian: ko plovilo konča z ribolovom in ima na krovu več kot 100 kg trske,
Estonian: kui püük on lõpetatud ja kalalaeva pardal on üle 100 kg turska, suundub laev
Latvian: ja zveja pabeigta un uz kuģa ir vairāk nekā 100 kg mencu
Lithuanian: jeigu baigus žvejybą laive yra daugiau nei 100 kg menkės, jis
English: go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
French: le navire va directement au port dans la zone dans laquelle il a pêché et débarque le poisson, ou
German: läuft es direkt einen Hafen in seinem Fanggebiet an und landet den Fisch an, oder
Spanish: se dirigirá directamente a puerto de la zona en que haya estado faenando y desembarcará el pescado, o
Italian: si dirige direttamente al porto nella zona in cui ha pescato e sbarca il pescato, oppure
Portuguese: Dirigir‐se directamente ao porto na zona onde esteve a pescar e desembarcar o pescado ou
Dutch: vaart het rechtstreeks de haven binnen in het gebied waarin het heeft gevist, en brengt het daar de vis aan land, of
Danish: sejle direkte til en havn i det område, det har fisket i, og lande fisken, eller
Swedish: gå direkt till hamn inom det område där det har fiskat och landa fisken, eller
Finnish: mentävä suoraan sillä alueella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat, tai
Greek: πηγαίνει απευθείας σε λιμάνι εντός της Περιοχής όπου αλίευε και εκφορτώνει τα αλιεύματα, ή
Czech: plout přímo do přístavu uvnitř dané oblasti, ve které provádělo rybolovnou činnost, a provést vykládku ryb, nebo
Slovak: ide priamo do prístavu v oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby alebo
Polish: kieruje się bezpośrednio do portu na terenie obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje wyładunek ryb lub
Hungarian: i. közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen található, ahol halászott, és kirakodja a halat, vagy
Slovenian: odpluje naravnost v pristanišče na območju, v katerem je lovilo, in iztovori ribe, ali
Estonian: otse selle piirkonna sadamasse, kus püük toimus ning lossib kõnealuse kala, või
Latvian: kuģis tieši dodas uz ostu, kas atrodas tajā apgabalā, kur notikusi zveja, un izkrauj zivis, vai
Lithuanian: plaukia tiesiai į to rajono, kuriame jis žvejojo, uostą ir iškrauna žuvį, arba
English: go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
French: le navire va directement au port en dehors de la zone dans laquelle il a pêché et débarque le poisson.
German: läuft es direkt einen Hafen außerhalb seines Fanggebiets an und landet den Fisch an.
Spanish: se dirigirá directamente a puerto fuera de la zona en que haya estado faenando y desembarcará el pescado.
Italian: si dirige direttamente al porto fuori dalla zona in cui ha pescato e sbarca il pescato.
Portuguese: Dirigir‐se directamente ao porto fora da zona onde esteve a pescar e desembarcar o pescado.
Dutch: vaart het rechtstreeks de haven binnen buiten het gebied waarin het heeft gevist, en brengt het daar de vis aan land.
Danish: sejle direkte til en havn uden for det område, det har fisket i, og lande fisken.
Swedish: gå direkt till hamn utanför det område där det har fiskat och landa fisken.
Finnish: mentävä suoraan sen alueen ulkopuolella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat.
Greek: πηγαίνει απευθείας σε λιμάνι εκτός της Περιοχής όπου αλίευε και εκφορτώνει τα αλιεύματα.
Czech: plout přímo do přístavu mimo danou oblasti, ve které provádělo rybolovnou činnost, a provést vykládku ryb.
Slovak: ide priamo do prístavu mimo oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby.
Polish: kieruje się bezpośrednio do portu poza terenem obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje wyładunek ryb.
Hungarian: közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen kívül található, ahol halászott, és kirakodja a halat.
Slovenian: odpluje naravnost v pristanišče zunaj območja, v katerem je lovilo, in iztovori ribe.
Estonian: otse sadamasse väljaspool piirkonda, kus püük toimus, ning lossib kõnealuse kala.
Latvian: kuģis tieši dodas uz ostu, kas atrodas ārpus apgabala, kur notikusi zveja, un izkrauj zivis.
Lithuanian: plaukia tiesiai į už to rajono, kuriame jis žvejojo, esantį uostą ir iškrauna žuvį.
English: When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
French: Lorsqu'il quitte la zone dans laquelle il a pêché, les filets sont rangés de façon à ne pas être facilement utilisables conformément aux dispositions suivantes:
German: Verlässt das Schiff sein Fanggebiet, so sind die Netze so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres benutzbar sind, wobei
Spanish: Cuando abandone la zona en que haya estado faenando, las redes estarán estibadas de manera que no sean fácilmente utilizables, en las siguientes condiciones:
Italian: Quando esce dalla zona in cui ha pescato, le reti sono riposte in modo che non siano disponibili per un impiego immediato conformemente alle disposizioni seguenti:
Portuguese: Ao sair da zona onde esteve a pescar, as redes devem ser arrumadas por forma a que não possam ser directamente utilizadas de acordo com as seguintes condições:
Dutch: Bij het verlaten van het gebied waarin het heeft gevist moeten de netten met inachtneming van de volgende voorwaarden zo zijn opgeborgen dat ze niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt:
Danish: Ved udsejling fra det område, det har fisket i, skal nettene være stuvet på en sådan måde, at de ikke umiddelbart kan bruges, i overensstemmelse med følgende betingelser:
Swedish: När fartyget lämnar det område där det har fiskat skall näten stuvas på ett sådant sätt att de inte är färdiga att användas i enlighet med följande villkor:
Finnish: Aluksen poistuessa alueelta, jolla se on kalastanut on verkot on säilytettävä siten, etteivät ne ole käyttövalmiita, mikä edellyttää seuraavaa:
Greek: Όταν εξέρχεται από την Περιοχή όπου αλίευε τα δίχτυα πρέπει να στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε να μην είναι εύκολη η χρησιμοποίησή τους με τους όρους που ορίζονται κατωτέρω:
Czech: Při opuštění oblasti, ve které plavidlo provádělo rybolovnou činnost, musí být její rybářské sítě uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití, v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: Pri odchode z oblasti, v ktorej lovilo, sa siete uložia tak, aby sa nemohli ihneď použiť, v súlade s týmito podmienkami:
Polish: W momencie opuszczania obszaru, gdzie dokonano połowu, sieci są tak składowane, aby nie mogły być łatwo użyte, zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A halászati terület elhagyásakor a hálókat oly módon kell bevonni, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban, a következő feltételeknek megfelelően:
Slovenian: Ob odhodu iz območja, v katerem je lovilo, morajo biti mreže shranjene v skladu z naslednjimi pogoji, tako da jih ni mogoče takoj uporabiti:
Estonian: Püügipiirkonnast lahkudes peavad püügivahendid olema stoovitud (pakitud) nii, et need ei oleks hõlpsasti kasutatavad, järgmisi tingimusi täites:
Latvian: Atstājot apgabalu, kur kuģis zvejojis, zvejas rīki tiek noglabāti tā, lai tos nevarētu lietot, saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Išplaukiant iš rajono, kuriame žvejota, tinklai sukraunami taip, kad jais nebūtų galima iš karto vėl naudotis, laikantis šių sąlygų: