FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures in the area of additional data collection
French: Mesures en matière de collecte de données complémentaires
German: Maßnahmen im Bereich der Erhebung von zusätzlichen Daten
Spanish: Medidas en el ámbito de la recopilación de datos complementarios
Italian: Interventi in materia di raccolta di dati complementari
Portuguese: Medidas no domínio da recolha de dados suplementares
Dutch: Maatregelen op het gebied van het verzamelen van aanvullende gegevens
Danish: Foranstaltninger vedrørende indsamling af supplerende data
Swedish: Åtgärder i fråga om insamling av andra uppgifter
Finnish: Lisätietojen keruuta koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα στον τομέα της συλλογής πρόσθετων δεδομένων
Czech: Opatření v oblasti shromažďování dodatečných údajů
Slovak: Opatrenia v oblasti zhromažďovania dodatočných údajov
Polish: Środki dotyczące obszaru gromadzenia dodatkowych danych
Hungarian: A kiegészítő adatok gyűjtésére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi na področju dodatnega zbiranja podatkov
Estonian: Meetmed lisaandmete kogumise valdkonnas
Latvian: Pasākumi papildu datu vākšanas jomā
Lithuanian: Priemonės papildomų duomenų rinkimo srityje
English: In the area of additional data collection, the Commission may carry out studies and pilot projects.
French: Dans le domaine de la collecte de données complémentaires, la Commission peut mener des études et des projets pilotes.
German: Im Bereich der Erhebung von zusätzlichen Daten kann die Kommission Studien und Pilotvorhaben durchführen.
Spanish: En el ámbito de la recopilación de datos complementarios, la Comisión podrá realizar estudios y proyectos piloto.
Italian: Nell’ambito della raccolta di dati complementari, la Commissione può effettuare studi e progetti pilota.
Portuguese: No domínio da recolha de dados suplementares, a Comissão pode realizar estudos e projectos-piloto.
Dutch: Op het gebied van het verzamelen van aanvullende gegevens kan de Commissie studies en proefprojecten ondernemen.
Danish: Med hensyn til indsamling af supplerende data kan Kommissionen gennemføre undersøgelser og pilotprojekter.
Swedish: Kommissionen får genomföra studier och pilotprojekt som gäller insamling av andra uppgifter.
Finnish: Komissio voi toteuttaa lisätietojen keruuta koskevia tutkimuksia ja pilottihankkeita.
Greek: Στον τομέα της συλλογής πρόσθετων δεδομένων, η Επιτροπή μπορεί να εκπονεί μελέτες και να εκτελεί πιλοτικά έργα.
Czech: V oblasti shromažďování dodatečných údajů může Komise provádět studie a pilotní projekty.
Slovak: V oblasti zhromažďovania dodatočných údajov môže Komisia vykonať štúdie a pilotné projekty.
Polish: W obszarze gromadzenia dodatkowych danych, Komisja może przeprowadzać prace badawcze i projekty pilotażowe.
Hungarian: A kiegészítő adatok gyűjtését illetően a Bizottság tanulmányokat készíthet és kísérleti projekteket végezhet.
Slovenian: Komisija lahko izvaja študije in pilotne projekte na področju dodatnega zbiranja podatkov.
Estonian: Lisaandmete kogumise valdkonnas võib komisjon läbi viia uuringuid ja katseprojekte.
Latvian: Papildu datu vākšanas jomā Komisija var veikt pētījumus un īstenot eksperimentālus projektus.
Lithuanian: Papildomų duomenų rinkimo srityje Komisija gali vykdyti tyrimus ir bandomuosius projektus.
English: The spheres of activity which may be eligible for Community financial measures shall include:
French: Les secteurs susceptibles de bénéficier de mesures financières communautaires comprennent:
German: Für finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft kommen dabei die folgenden Tätigkeitsfelder in Betracht:
Spanish: Entre las esferas de actividad elegibles para las medidas financieras comunitarias cabe citar las siguientes:
Italian: Sono ammissibili all'azione finanziaria della Comunità i seguenti campi di attività:
Portuguese: As áreas de actividade elegíveis para medidas financeiras comunitárias incluem:
Dutch: Onder meer de volgende actieterreinen kunnen in het kader van de communautaire financieringsmaatregelen subsidiabel zijn:
Danish: Der kan vedtages EF-finansieringsforanstaltninger inden for følgende områder:
Swedish: Följande verksamhetsområden kan komma i fråga för gemenskapens finansieringsåtgärder:
Finnish: Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää seuraavilla toiminnan aloilla:
Greek: Στους τομείς δραστηριότητας, οι οποίοι μπορούν να είναι επιλέξιμοι για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα, συγκαταλέγονται:
Czech: Oblasti činností, které mohou být způsobilé pro finanční opatření Společenství, zahrnují:
Slovak: Do oblastí činnosti, ktoré sú oprávnené na finančné opatrenia Spoločenstva, patria:
Polish: Obszary działalności, które mogą kwalifikować się do wspólnotowych środków finansowych, obejmują:
Hungarian: A közösségi pénzügyi intézkedésekkel támogatható tevékenységi körök a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Področja dejavnosti, ki so lahko upravičena do finančnih ukrepov Skupnosti, vključujejo:
Estonian: Tegevusvaldkonnad, mis võivad ühenduse finantsmeetmete jaoks olla abikõlblikud, hõlmavad järgmist:
Latvian: Darbības jomas, kas var būt atbilstīgas Kopienas finanšu pasākumiem, ietver:
Lithuanian: Veiklos sritys, kurioms gali būti taikomos Bendrijos finansinės priemonės:
English: methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9;
French: les études et projets méthodologiques visant à l'optimisation et à la standardisation des procédures de collecte des données définies à l'article 9;
German: methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für die in Artikel 9 genannten Daten;
Spanish: estudios y proyectos metodológicos encaminados a optimizar y normalizar métodos de recopilación de los datos mencionados en el artículo 9;
Italian: studi metodologici e progetti miranti ad ottimizzare e standardizzare i metodi di raccolta dei dati di cui all’articolo 9;
Portuguese: Estudos metodológicos e projectos destinados a optimizar e normalizar os métodos de recolha de dados definidos no artigo 9.o;
Dutch: methodologische studies en projecten om de methoden voor het verzamelen van de in artikel 9 bedoelde gegevens te optimaliseren en te standaardiseren;
Danish: metoderettede undersøgelser og projekter, som tager sigte på en optimering eller standardisering af metoderne til indsamling af data i artikel 9
Swedish: Metodrelaterade studier och projekt för att optimera och standardisera metoderna för insamlingen av de uppgifter som anges i artikel 9.
Finnish: metodologiset tutkimukset ja hankkeet, joilla pyritään optimoimaan ja standardoimaan 9 artiklassa määriteltyjen tietojen keruumenetelmät;
Greek: μεθοδολογικές μελέτες και έργα που αποσκοπούν στη βελτιστοποίηση και την τυποποίηση μεθόδων συλλογής δεδομένων που ορίζονται στο άρθρο 9·
Czech: metodologické studie a projekty zaměřené na optimalizaci a standardizaci metod shromažďování údajů definovaných v článku 9;
Slovak: metodologické štúdie a projekty zamerané na optimalizáciu a štandardizáciu metód zhromažďovania údajov uvedených v článku 9;
Polish: badania metodologiczne i projekty ukierunkowane na optymalizację i standaryzację metod gromadzenia danych określonych w art. 9;
Hungarian: módszertani tanulmányok és projektek, amelyek célja a 9. cikkben meghatározott adatok gyűjtési módszereinek optimalizálása és szabványosítása;
Slovenian: metodološke študije in projekte, ki so namenjeni metodam optimiziranja in standardiziranja pri zbiranju podatkov, določenih v členu 9;
Estonian: metodoloogilised uuringud ja projektid, mis on suunatud artiklis 9 nimetatud andmete kogumise meetodite tõhustamisele ja standardiseerimisele;
Latvian: metodoloģiskus pētījumus un projektus 9. pantā noteikto datu vākšanas metožu optimizācijai un standartizēšanai;
Lithuanian: metodiniai tyrimai ir projektai, skirti duomenų, apibrėžtų 9 straipsnyje, rinkimo būdams tobulinti ir standartizuoti;
English: improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness;
French: l'amélioration de la mise en œuvre de la PCP, notamment en termes de rapport coût-efficacité;
German: bessere Umsetzung der GFP, insbesondere im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis;
Spanish: mejora de la observancia de la PPC, particularmente desde la óptica de la rentabilidad;
Italian: migliore esecuzione della PCP, soprattutto in termini di rapporto costo-efficacia;
Portuguese: Melhoria da execução da PCP, designadamente em termos de custo/eficácia;
Dutch: verbetering van de handhaving van het GVB, met name uit het oogpunt van de kosteneffectiviteit;
Danish: forbedring af kontrollen med anvendelsen af FFP, bl.a. på grundlag af omkostningseffektivitet
Swedish: Förbättringar av den tillsyn som bedrivs för att se till att den gemensamma fiskeripolitiken följs, särskilt i fråga om kostnadseffektivitet.
Finnish: YKP:n täytäntöönpanon parantaminen erityisesti kustannustehokkuuden kannalta;
Greek: η βελτίωση της εφαρμογής της ΚΑΠ, ιδίως από την άποψη της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας·
Czech: zlepšení prosazování společné rybářské politiky, zejména pokud jde o efektivnost nákladů;
Slovak: zlepšenie vynucovania CFP, najmä pokiaľ ide o nákladovú efektívnosť;
Polish: poprawę egzekwowania WPRyb, w szczególności w zakresie opłacalności;
Hungarian: a KHP hatékonyabb végrehajtása, különösen a költséghatékonyság tekintetében;
Slovenian: izboljšanje izvrševanja SRP, zlasti glede stroškovne učinkovitosti;
Estonian: ühise kalanduspoliitika rakendamise parandamine, eriti kulutasuvuse osas;
Latvian: KZP izpildes uzlabošanu, jo īpaši attiecībā uz izmaksu lietderību;
Lithuanian: BŽP laikymosi užtikrinimo gerinimas, ypač ekonominio veiksmingumo atžvilgiu;
English: evaluating and managing the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
French: l'évaluation et la gestion des liens entre les activités de pêche et d'aquaculture et les écosystèmes aquatiques.
German: Bewertungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen hinsichtlich der Beziehungen zwischen Fischfang und Aquakultur und den aquatischen Ökosystemen.
Spanish: evaluación y gestión de las relaciones entre las actividades pesqueras y la acuicultura y los ecosistemas acuáticos.
Italian: valutazione e gestione dei nessi tra le attività di pesca e acquacoltura e gli ecosistemi acquatici.
Portuguese: Avaliação e gestão das relações entre actividades de pesca e aquicultura, por um lado, e ecossistemas aquáticos, por outro.
Dutch: evaluatie en beheer van de relaties tussen de visserij- en aquacultuuractiviteiten en de aquatische ecosystemen.
Danish: evaluering og regulering af vekselvirkningerne mellem fiskeriet og akvakulturen på den ene side og de akvatiske økosystemer på den anden side.
Swedish: Utvärdering och hantering av sambanden mellan fiske- och vattenbruksverksamhet och akvatiska ekosystem.
Finnish: kalastustoiminnan, vesiviljelyn ja vesiekosysteemien välisten suhteiden arviointi ja hallinnointi.
Greek: στ) η αξιολόγηση και η διαχείριση των σχέσεων μεταξύ, αφενός, των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της υδατοκαλλιέργειας και, αφετέρου, των υδατικών οικοσυστημάτων.
Czech: vyhodnocení a řízení vztahů mezi rybolovnými činnostmi a akvakulturou a vodními ekosystémy.
Slovak: hodnotenie a riadenie prepojení medzi rybárskymi činnosťami a akvakultúrou a vodnými ekosystémami.
Polish: ocenę i zarządzanie powiązaniami między działalnością połowową a akwakulturą i ekosystemami wodnymi.
Hungarian: a halászati tevékenységek és az akvakultúra, illetve a vízi ökoszisztémák közötti összefüggések értékelése és kezelése.
Slovenian: ocenjevanje in upravljanje povezav med ribolovnimi dejavnostmi in ribogojstvom ter vodnimi ekosistemi.
Estonian: sidemete hindamine ja haldamine kalandustegevuse ning vesiviljeluse ja vee-ökosüsteemide vahel.
Latvian: saikņu starp zvejas darbībām un akvakultūru, un ūdens ekosistēmām novērtēšanu un pārvaldi.
Lithuanian: žvejybos veiklos ir akvakultūros bei vandens ekosistemų tarpusavio sąsajų įvertinimas ir valdymas.
English: Measures in the area of scientific advice
French: Mesures en matière d'avis scientifiques
German: Maßnahmen im Bereich der wissenschaftlichen Gutachten
Spanish: Medidas en el ámbito del asesoramiento científico
Italian: Interventi in materia di consulenza scientifica
Portuguese: Medidas no domínio dos pareceres científicos
Dutch: Maatregelen op het gebied van wetenschappelijk advies
Danish: Foranstaltninger vedrørende videnskabelig rådgivning
Swedish: Åtgärder i fråga om vetenskapliga utlåtanden
Finnish: Tieteellisiä lausuntoja koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα στον τομέα των επιστημονικών συμβουλών
Czech: Opatření v oblasti vědeckého poradenství
Slovak: Opatrenia v oblasti vedeckého poradenstva
Polish: Środki dotyczące obszaru doradztwa naukowego
Hungarian: A tudományos tanácsadásra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi na področju znanstvenih nasvetov
Estonian: Meetmed teadusalaste nõuannete valdkonnas
Latvian: Pasākumi zinātnisko ieteikumu jomā
Lithuanian: Priemonės mokslinių rekomendacijų srityje
English: In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
French: Dans le domaine des avis scientifiques, les dépenses suivantes peuvent faire l'objet de mesures financières communautaires:
German: Im Bereich der wissenschaftlichen Gutachten kommen für finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft folgende Ausgaben in Betracht:
Spanish: En el ámbito del asesoramiento científico, los gastos siguientes podrán optar a medidas financieras comunitarias:
Italian: Nel campo della consulenza scientifica, sono ammissibili all'azione finanziaria della Comunità le seguenti spese:
Portuguese: No domínio dos pareceres científicos, são elegíveis para medidas financeiras comunitárias:
Dutch: Op het gebied van het wetenschappelijk advies zijn de volgende uitgaven subsidiabel in het kader van de communautaire financieringsmaatregelen:
Danish: Med hensyn til videnskabelig rådgivning kan der vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for følgende udgifter:
Swedish: Följande utgifter för vetenskaplig rådgivning skall berättiga till finansieringsåtgärder från gemenskapen:
Finnish: Seuraavat tieteellisiä lausuntoja koskevat menot ovat kelpoisia yhteisön rahoitustukeen:
Greek: Στον τομέα των επιστημονικών συμβουλών, οι κάτωθι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
Czech: V oblasti vědeckého poradenství jsou pro finanční opatření Společenství způsobilé tyto výdaje:
Slovak: V oblasti vedeckého poradenstva sú na finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
Polish: W obszarze doradztwa naukowego do finansowania ze środków wspólnotowych kwalifikują się następujące wydatki:
Hungarian: A tudományos tanácsadás vonatkozásában közösségi pénzügyi intézkedésekkel a következő költségek támogathatók:
Slovenian: Na področju znanstvenih nasvetov so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
Estonian: Teadusalaste nõuannete valdkonnas on ühenduse finantsmeetmete jaoks abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: Zinātnisko ieteikumu jomā Kopienas finanšu pasākumiem atbilst šādi izdevumi:
Lithuanian: Mokslinių rekomendacijų srityje Bendrijos finansinių priemonių reikalavimus atitinka šios išlaidos:
English: expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
French: les dépenses liées à des contrats de partenariat avec des organismes de recherche nationaux chargés de fournir des avis scientifiques;
German: Ausgaben für Partnerschaftsverträge mit nationalen Forschungsinstituten über die Erstellung von wissenschaftlichen Gutachten;
Spanish: los gastos relativos a los contratos de colaboración con instituciones de investigación nacionales para la obtención de asesoramiento científico;
Italian: spese relative a contratti di partenariato con istituti di ricerca nazionali per la prestazione di pareri scientifici;
Portuguese: As despesas relativas a contratos de parceria com institutos de investigação nacionais para a emissão de pareceres científicos;
Dutch: de uitgaven voor partnerschapscontracten met nationale onderzoeksinstellingen voor de verstrekking van wetenschappelijke adviezen;
Danish: udgifter til partnerskabskontrakter med nationale forskningsinstitutioner om videnskabelig rådgivning
Swedish: Utgifter för partnerskapsavtal med nationella forskningsinstitut om vetenskapliga utlåtanden.
Finnish: tieteellisten lausuntojen toimittamiseksi kansallisten tutkimuslaitosten kanssa tehdyistä kumppanuussopimuksista aiheutuvat menot;
Greek: δαπάνες για συμβάσεις εταιρικής σχέσης με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα για την παροχή επιστημονικών συμβουλών·
Czech: výdaje na smlouvy o partnerství s vnitrostátními výzkumnými institucemi za účelem poskytování vědeckého poradenství;
Slovak: výdavky na partnerské zmluvy s národnými výskumnými inštitúciami za poskytnutie vedeckého poradenstva;
Polish: wydatki związane z umowami partnerskimi z krajowymi instytucjami badawczymi w sprawie zapewnienia doradztwa naukowego;
Hungarian: a nemzeti kutatóintézetekkel kötött, tudományos tanácsadásra vonatkozó partnerségi szerződésekkel kapcsolatos költségek;
Slovenian: izdatki za pogodbe o partnerstvu z nacionalnimi raziskovalnimi institucijami za zagotavljanje znanstvenih nasvetov;
Estonian: riiklike uurimisasutustega teadusalaste nõuannete andmiseks sõlmitud partnerluslepingutest tulenevad kulud;
Latvian: izdevumi partnerattiecību līgumiem ar valstu zinātniskās pētniecības iestādēm par zinātnisko ieteikumu sniegšanu;
Lithuanian: partnerystės susitarimų su nacionalinėmis tyrimų institucijomis dėl mokslinių rekomendacijų teikimo išlaidos;
English: contributions to international bodies in charge of stock assessments.
French: les contributions à des organismes internationaux chargés de l'évaluation des stocks.
German: Beiträge zu internationalen Einrichtungen, die für die Bewertung der Fischbestände zuständig sind.
Spanish: las contribuciones a organismos internacionales encargados de las evaluaciones de las poblaciones.
Italian: contributi ad organismi internazionali incaricati della valutazione degli stock ittici.
Portuguese: As contribuições para organismos internacionais incumbidos de avaliar as unidades populacionais.
Dutch: de bijdragen aan internationale instanties die zijn belast met bestandsevaluaties.
Danish: bidrag til internationale organer, der står for bestandsvurderinger.
Swedish: Bidrag till internationella organisationer med ansvar för beståndsbedömning.
Finnish: maksuosuudet kalakantojen arvioinnista huolehtiville kansainvälisille elimille.
Greek: συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τις αξιολογήσεις αποθεμάτων.
Czech: příspěvky pro mezinárodní subjekty odpovědné za posuzování populací.
Slovak: príspevky medzinárodným orgánom zodpovedným za hodnotenie zásob.
Polish: składki na rzecz organów międzynarodowych odpowiedzialnych za ocenę stanu zasobów.
Hungarian: az állományok felméréséért felelős nemzetközi szervezeteknek fizetett hozzájárulások.
Slovenian: prispevki mednarodnim organom, zadolženim za oceno staležev.
Estonian: maksed rahvusvahelistele organitele, kes vastutavad kalavarude hindamise eest.
Latvian: maksājumi starptautiskām iestādēm, kas atbild par zivju krājumu novērtēšanu.
Lithuanian: išmokos tarptautinėms įstaigoms, atsakingoms už žuvų išteklių vertinimą.
English: Measures in the area of governance
French: Mesures en matière de gestion
German: Maßnahmen im Bereich der Durchführung
Spanish: Medidas en el ámbito de la gobernanza
Italian: Interventi in materia di governance
Portuguese: Medidas no domínio da governação
Dutch: Maatregelen op het gebied van bestuur
Danish: Foranstaltninger med henblik på forvaltning
Swedish: Åtgärder i fråga om styrning
Finnish: Hallintoa koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα διαχείρισης
Czech: Opatření v oblasti řízení
Slovak: Opatrenia v oblasti riadenia
Polish: Środki dotyczące obszaru zarządzania
Hungarian: Az irányításra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi na področju upravljanja
Estonian: Meetmed juhtimise valdkonnas
Latvian: Pasākumi pārvaldības jomā
Lithuanian: Priemonės valdymo srityje
English: In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
French: Dans le domaine de la gestion, les dépenses suivantes peuvent faire l'objet de mesures financières communautaires:
German: Im Bereich der Durchführung kommen für finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft folgende Ausgaben in Betracht:
Spanish: En el ámbito de la gobernanza, los gastos siguientes podrán optar a medidas financieras comunitarias:
Italian: Nel campo della governance, sono ammissibili all'azione finanziaria della Comunità le seguenti spese:
Portuguese: No domínio da governação, são elegíveis para medidas financeiras comunitárias:
Dutch: Op het gebied van bestuur zijn de volgende uitgaven subsidiabel in het kader van de communautaire financieringsmaatregelen:
Danish: Med henblik på forvaltning kan der vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for følgende udgifter:
Swedish: Följande utgifter i samband med styrning skall berättiga till stöd genom gemenskapens finansieringsåtgärder:
Finnish: Seuraavat hallintoa koskevat menot ovat kelpoisia yhteisön rahoitustukeen:
Greek: Στον τομέα της διαχείρισης, οι κάτωθι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
Czech: V oblasti řízení jsou pro finanční opatření Společenství způsobilé tyto výdaje:
Slovak: V oblasti riadenia sú na finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
Polish: W obszarze zarządzania do finansowania ze środków wspólnotowych kwalifikują się następujące wydatki:
Hungarian: Az irányítás vonatkozásában közösségi pénzügyi intézkedésekkel a következő költségek támogathatók:
Slovenian: Na področju upravljanja so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
Estonian: Juhtimise valdkonnas on ühenduse finantsmeetmete jaoks abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: Pārvaldības jomā Kopienas finanšu pasākumiem atbilst šādi izdevumi:
Lithuanian: Valdymo srityje Bendrijos finansinių priemonių reikalavimus atitinka šios išlaidos: