FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
French: Fonction: consul général, “consulat général” des Taliban, Peshawar, Pakistan.
German: Funktion: Generalkonsul, Taliban-„Generalkonsulat“, Peshawar, Pakistan.
Spanish: Función: Cónsul General, “Consulado General” talibán, Peshawar, Pakistán.
Italian: Funzione: Console generale, «Consolato generale» talibano di Peshawar, Pakistan.
Portuguese: Função: Cônsul Geral, “Consulado Geral” Talibã, Peshawar, Paquistão.
Dutch: Functie: Consul-generaal, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Peshawar, Pakistan.
Danish: Funktion: generalkonsul, Talibans »Generalkonsulat«, Peshawar, Pakistan.
Swedish: Funktion: generalkonsul vid talibanernas ”generalkonsulat” i Peshawar, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Γενικός Πρόξενος, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: generální konzul, „generálního konzulátu“ Talibanu v Péšaváru, Pákistán.
Slovak: Funkcia: Generálny konzul, „Generálny konzulát“ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Polish: Stanowisko: konsul generalny, „konsulat generalny” talibów, Peshawar, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: főkonzul, tálib »főkonzulátus«, Pesavár, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: Generalni konzul, Talibanski generalni konzulat, Pešavar, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: peakonsul, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Pešavarā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Pešavaras, Pakistanas.
English: Date of birth: 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1954.
Italian: Data di nascita: 1954.
Portuguese: Data de nascimento: 1954.
Dutch: Geboortedatum: 1954.
Danish: Fødselsdato: 1954.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1954.
Czech: Datum narození: 1954.
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Polish: Data urodzenia: 1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.
Slovenian: Datum rojstva: 1954.
Estonian: Sünniaeg: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954.
English: Place of birth: Farah.
German: Geburtsort: Farah.
Spanish: Lugar de nacimiento: Farah.
Italian: Luogo di nascita: Farah.
Portuguese: Local de nascimento: Farah.
Dutch: Geboorteplaats: Farah.
Danish: Fødested: Farah.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Farah.
Czech: Místo narození: Farah.
Slovak: Miesto narodenia: Farah.
Polish: Miejsce urodzenia: Farah.
Hungarian: Születési helye: Farah.
Slovenian: Kraj rojstva: Farah.
Estonian: Sünnikoht: Farah.
Latvian: Dzimšanas vieta: Farah.
English: Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’
French: Passeport no: 00737 (délivré le 20 octobre 1996).»
German: Pass Nr.: 00737 (ausgestellt am 20.10.1996).
Spanish: Pasaporte no: 00737 (expedido el 20.10.1996)».
Italian: Passaporto n.: 00737 (rilasciato il20.10.1996).
Portuguese: passaporte: 00737 (emitido em 20.10.1996).»;
Dutch: Paspoortnummer: 00737 (afgegeven op 20.10.1996).”.
Danish: Pas: 00737 (udstedt den 20.10.1996).
Finnish: Passin nro 00737, myönnetty 20.10.1996.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00737 (εκδοθέν στις 20.10.1996).
Czech: Pas č.: 00737 (vydaný dne 20.10.1996).
Slovak: Číslo pasu: 00737 (vydaný 20.10.1996).
Polish: Nr paszportu: 00737 (data wydania: 20.10.1996).
Hungarian: Útlevelének száma: 00737 (kiadás kelte: 1996.10.20.).”
Slovenian: Št. potnega lista: 00737 (izdan 20.10.1996).
Estonian: Pass nr: 00737 (välja antud 20.10.1996).”
Latvian: Pases nr.: 00737 (izdota 20.10.1996.).
Lithuanian: Paso Nr.: 00737 (išduotas 1996 10 20).
English: The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
German: Der Eintrag „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Italian: La voce «Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Portuguese: A entrada «Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Danish: Punktet »Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Greek: Η καταχώριση «Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Czech: Záznam „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovic) YAARBIEV.
Slovak: Záznam „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Polish: Wpis „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Slovenian: Vnos „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Latvian: Ierakstu “Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
English: Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
German: Geboren im Dorf Vydriha, Ost-Kasachstan, UdSSR.
Spanish: Lugar de nacimiento: Vydriha, Kazajistán Oriental, URSS.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Vydriha, Kazakistan orientale, URSS.
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Vydriha, região do Cazaquistão oriental, URSS.
Danish: Fødested: landsbyen Vydriha, Østkazakhstan, USSR.
Greek: Τόπος γεννήσεως: χωριό Vydriha, περιοχή Ανατολικού Καζακστάν, ΕΣΣΔ.
Czech: Místo narození: obec Vydricha, východní Kazachstán, SSSR.
Slovak: Miesto narodenia: obec Vydriha, región východný Kazachstan, ZSSR.
Polish: Miejsce urodzenia: wieś Vydriha, region wschodniego Kazachstanu, ZSRR.
Hungarian: Születési hely: Vydriha falu, Kelet-Kazahsztán, SZSZSZK.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Vydriha, vzhodni Kazahstan, ZSSR.
Estonian: Sünnikoht: Vydriha küla, Kasahstani idapiirkond, NSVL.
Latvian: Dzimšanas vieta: Vydriha ciems, Austrumkazahstānas reģions, PSRS.
Lithuanian: Gimimo vieta: Vydricho kaimas, Rytų Kazachstano regionas, TSRS.
English: Date of birth: 12 September 1952.
German: Geburtsdatum: 12. September 1952.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12 September 1952.
Italian: Data di nascita 12 settembre 1952.
Dutch: Geboren in Vydriha, regio Oost-Kazachstan (USSR) op 12 september 1952.
Danish: Født den 12. september 1952.
Finnish: Syntynyt 12.9.1952 Vydrihan kylässä Itä-Kazakstanin alueella Neuvostoliitossa.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12 Σεπτεμβρίου 1952.
Czech: Datum narození: 12. září 1952.
Slovak: Dátum narodenia: 12. september 1952.
Hungarian: Születési idő: 1952. szeptember 12.
Slovenian: Datum rojstva: 12. september 1952.
Estonian: Sünniaeg: 12. september 1952.
Latvian: Dzimšanas datums: 1952. gada 12. septembris.
English: Nationality: Russian Federation.
German: Staatsangehöriger der Russischen Föderation.
Spanish: Nacionalidad: Federación Rusa.
Italian: Nazionalità: Federazione russa.
Dutch: Nationaliteit: Russische Federatie.
Danish: Nationalitet: russisk.
Finnish: Venäjän federaation kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Czech: Státní příslušnost: Ruská federace.
Slovak: Štátna príslušnosť: ruská.
Hungarian: Az Orosz Föderáció állampolgára.
Slovenian: Državljanstvo: Ruska federacija.
Estonian: Kodakondsus: Venemaa Föderatsioon.
Latvian: Pilsonība: Krievijas Federācijas pilsonis.
English: Passports: Russian passport 43 No 1600453’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Passeport russe n° 1600453», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Pässe: Russischer Pass 43 Nr. 1600453“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaportes: pasaporte ruso 43 no 1600453» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporti: passaporto russo 43 n. 1600453» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Passaportes: passaporte russo: 43 n.o 1600453», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoorten: Russisch paspoort 43 nr. 1600453” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Pas: russisk pas 43 nr. 1600453« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Medborgare i Ryssland, ryskt pass 43 nr 1600453”ersättas med följande:
Finnish: Passi: Venäjän passi 43 nro 1600453.” seuraavasti:
Greek: Διαβατήριο: Ρωσικό διαβατήριο 43 αριθ. 1600453» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Ruský pas 43 No 1600453“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Cestovný pas: ruský cestovný pas 43 č. 1600453“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Paszport: rosyjski 43 nr 1600453” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Útlevél: orosz útlevél száma 1600453.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Potni list: ruski potni list 43 št. 1600453“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Passid: Vene pass 43 nr 1600453” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases: Krievijas pase 43 Nr. 1600453” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pasai: Rusijos pasas 43 Nr. 1600453“ pakeičiamas taip:
English: ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
French: «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
German: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Spanish: «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Italian: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Portuguese: «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (também conhecido por Abdul-Muslimovich).
Dutch: „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (ook bekend als Abdul-Muslimovich).
Danish: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Swedish: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Finnish: ”Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Greek: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (γνωστός και ως Abdul-Muslimovich).
Czech: Zelimkhan Ahmedovich Yaarbiev (také znám jako Abdul-Muslimovic).
Slovak: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Polish: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Hungarian: „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Slovenian: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Estonian: “Zelimhan Ahmedovitš Jandarbijev (teise nimega Abdul-Muslimovitš).
Latvian: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Lithuanian: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
English: Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
French: Adresse: rue Derzhavina 281-59, Grozny, République tchétchène, Fédération de Russie
German: Anschrift: Derzhavina street 281-59, Grozny, Tschetschenien, Russische Föderation
Italian: Indirizzo Derzhavina street 281-59, Grozny, Repubblica cecena Federazione russa
Portuguese: Endereço: Derzhavina street 281-59, Grozny, República da Chechénia, Federação Russa
Dutch: Adres: Derzhavina street 281-59, Grozny, Republiek Tsjetsjenië, Russische Federatie
Danish: Adresse: Derzhavina street 281-59, Grozny, Republikken Tjetjenien, Den Russiske Føderation
Swedish: Adress: Derzhavina street 281-59, Grozny, Tjetjenien, Ryska federationen
Finnish: Osoite: Derzhavina street 281-59, Grozny, Tšetšenian tasavalta, Venäjän federaatio
Greek: Διεύθυνση: Derzhavina street 281-59, Grozny, Δημοκρατία της Τσετσενίας, Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: Adresa: Derzhavina street 281-59, Groznyj, Čečenská republika, Ruská federace
Slovak: Adresa: Derzhavina street 281-59, Grozny, Čečenská republika, Ruská federácia
Polish: Adres: ul. Derzhavina 281–59, Grozny, Republika Czeczenii, Federacja Rosyjska
Hungarian: Címe: Derzhavina utca 281-59, Groznij, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció
Slovenian: Naslov: ulica Derzhavina 281-59, Grozni, Čečenska republika, Ruska federacija
Estonian: Aadress: Derzhavina street 281-59, Grosnõi, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon
Latvian: Adrese: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Lithuanian: Adresas: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
English: Date of birth: 12.9.1952.
German: Geburtsdatum: 12.9.1952.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.9.1952.
Italian: Data di nascita: 12.9.1952.
Portuguese: Data de nascimento: 12.9.1952.
Dutch: Geboortedatum: 12.9.1952.
Danish: Fødselsdato: 12.9.1952.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12.9.1952.
Czech: Datum narození: 12.9.1952.
Slovak: Dátum narodenia: 12.9.1952.
Polish: Data urodzenia: 12.9.1952.
Hungarian: Születési idő: 1952.9.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.9.1952.
Estonian: Sünniaeg: 12.9.1952.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.9.1952.
Lithuanian: Gimimo data: 1952 9 12.
English: Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan.
German: Geboren im Dorf Vydrikh, Bezirk Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sozialistische Sowjetrepublik) Kasachstan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Vydrikh, distrito de Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (República Socialista Soviética de) Kazajistán.
Italian: Luogo di nascita: Vydrikh, distretto di Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Repubblica socialista sovietica di) Kazakistan.
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Vydrikh, distrito de Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (República Socialista Soviética do Cazaquistão).
Dutch: Geboorteplaats: dorp Vydrikh, district Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Socialistische Sovjet Republiek) Kazachstan.
Danish: Fødested: landsbyen Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) distrikt, (Den Socialistiske Sovjetrepublik) Kazakhstan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: χωριό Vydrikh, περιφέρεια Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Kazakhstan).
Czech: Místo narození: obec Vydricha, okres Semonaichinsk (Verchubinsk), (Sovětská socialistická republika Kazachstán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Vydrikh, oblasť Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovietska socialistická republika) Kazachstan.
Polish: Miejsce urodzenia: wieś Vydriha, okręg Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Kazachska Socjalistyczna Republika Radziecka) Kazachstan.
Hungarian: Születési hely: Vydrikh falu, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) kerület, Kazahsztán (Szovjet Szocialista Köztársaság).
Slovenian: Kraj rojstva: vas Vydrikh, okoliš Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovjetska socialistična republika) Kazahstan.
Estonian: Sünnikoht: Võdrihha küla, Šemonaihha (Verhubinski) rajoon, Kasahhi (Nõukogude Sotsialistlik Vabariik).
Latvian: Dzimšanas vieta: Vydrikh ciems, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) apgabals, Kazahstāna (Kazahstānas Padomju Sociālistiskā Republika).
Lithuanian: Gimimo vieta: Vydricho kaimas, Šemonaichinsko (Verchubinsko) rajonas, Kazachstano (Tarybų Socialistinė) Respublika.
English: Nationality: Russian.
French: Nationalité: russe.
German: Staatsangehörigkeit: russisch.
Spanish: Nacionalidad: ruso.
Italian: Nazionalità: russa.
Portuguese: Nacionalidade: russa.
Dutch: Nationaliteit: Russisch.
Danish: Nationalitet: russisk.
Swedish: Rysk medborgare.
Finnish: Venäjän kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ρωσική.
Czech: Státní příslušnost: ruská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Rusko.
Polish: Obywatelstwo: rosyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: orosz.
Slovenian: Državljanstvo: rusko.
Estonian: Kodakondsus: Venemaa.
Latvian: Valstspiederība: Krievijas.
Lithuanian: Pilietybė: Rusijos.
English: Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
French: Passeport no: a) 43 no 1600453, b) 535884942 (passeport étranger russe), c) 35388849 (passeport étranger russe).
German: Pass Nr.: a) 43 Nr. 1600453, b) 535884942 (russischer Auslandspass), c) 35388849 (russischer Auslandspass).
Spanish: Pasaporte no: a) 43 no 1600453, b) 535884942 (pasaporte extranjero ruso), c) 35388849 (pasaporte extranjero ruso).
Italian: Passaporti n.: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (passaporto straniero russo), c) 35388849 (passaporto straniero russo).
Portuguese: passaporte: a) 43 N.o 1600453, b) 535884942 (passaporte estrangeiro russo), c) 35388849 (passaporte estrangeiro russo).
Dutch: Paspoortnummer: a) 43 Nr. 1600453, b) 535884942 (Russisch paspoort), c) 35388849 (Russisch paspoort).
Danish: Pas: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (russisk udenlandsk pas), (c) 35388849 (russisk udenlandsk pas).
Swedish: Pass nr a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ryskt pass), c) 35388849 (ryskt pass).
Finnish: Passin nro a) 43 No 1600453, b) 535884942 (Venäjän ulkomaanpassi), c) 35388849 (Venäjän ulkomaanpassi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 43 No 1600453, β) 535884942 (Ρωσικό αλλοδαπό διαβατήριο), γ) 35388849 (Ρωσικό αλλοδαπό διαβατήριο).
Czech: Pas č.: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ruský cizinecký pas ), c) 35388849 (ruský cizinecký pas).
Slovak: Číslo pasu: a) 43 č. 1600453, b) 535884942 (ruský zahraničný pas), c) 35388849 (ruský zahraničný pas).
Polish: Nr paszportu: a) 43 nr 1600453, b) 535884942 (rosyjski paszport zagraniczny), c) 35388849 (rosyjski paszport zagraniczny).
Hungarian: Útlevelének száma: a) 43 No 1600453; b) 535884942 (orosz külföldi útlevél); c) 35388849 (orosz külföldi útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) 43 št. 1600453, (b) 535884942 (ruski potni list), (c) 35388849 (ruski potni list).
Estonian: Pass nr: a) 43 nr 1600453, b) 535884942 (Vene välispass), c) 35388849 (Vene välispass).
Latvian: Pases nr.: (a) 43 Nr. 1600453, (b) 535884942 (Krievijas ārzemju pase), (c) 35388849 (Krievijas ārzemju pase).
Lithuanian: Paso Nr.: a) 43 Nr. 1600453; b) 535884942 (Rusijos užsienio pasas); c) 35388849 (Rusijos užsienio pasas).
English: Other information: (a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’
French: Renseignements complémentaires: a) l’adresse est une ancienne adresse, b) tué le 19 février 2004.»
German: Weitere Angaben: a) Anschrift ist vorstehende Anschrift, b) getötet am 19.2.2004.
Spanish: Información complementaria: a) su dirección sigue siendo la misma, b) muerto el 19.2.2004».
Italian: Altre informazioni: a) l’indirizzo è quello precedente, b) ucciso il 19.2.2004.
Portuguese: Outras informações: a) O endereço é o endereço anterior, b) morto em 19.2.2004.»;
Dutch: Overige informatie: a) adres is voormalig adres, b) vermoord op 19.2.2004.”.
Danish: Andre oplysninger: (a) adressen er en tidligere adresse, (b) dræbt den 19.2.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: a) adressen är samma som tidigare, b) dödad den 19 februari 2004.
Finnish: Lisätietoja: a) osoite on vanha, b) saanut surmansa 19.2.2004.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση είναι προηγούμενη διεύθυνση, β) φονεύθηκε στις 19.2.2004.
Czech: Další informace: a) adresa je bývalá adresa, b) zabit dne 19.2.2004.
Slovak: Ďalšie informácie: a) uvedená adresa je bývalá adresa, b) zabitý 19.2.2004.
Polish: Dalsze informacje: a) adres bez zmian, b) zabity dnia 19.2.2004.
Hungarian: Egyéb információ: a) címe korábbi cím; b) meggyilkolták 2004.2.19-én.”
Slovenian: Druge informacije: (a) naslov je prejšnji naslov, (b) ubit 19.2.2004.
Estonian: Muu teave: a) aadress on endine aadress, b) tapetud 19.2.2004.”
Latvian: Papildu informācija: (a) adrese, kā norādīts iepriekš, (b) nogalināts 19.2.2004.
Lithuanian: Kita informacija: a) nurodytas ankstesnis adresas; b) žuvęs 2004 2 19.
English: The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’.
German: Die Einträge „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“.
Danish: Punkterne »Zaeef, Abdul Salam, Mullah (overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Talibans »Ambassade«, Islamabad)«.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zaeef, Abdul Salam, Mullah (särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad).
Greek: Οι καταχωρίσεις «Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Έκτακτος και με πλήρεις αρμοδιότητες πρεσβευτής, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)».
Czech: Záznamy „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu)“.
Slovak: Záznamy „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban ‚Embassy’, Islamabad)“.
Polish: Wpisy „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (ambasador nadzwyczajny i pełnomocny, »ambasada« talibów, Islamabad)”.
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olevad kanded “Zaeef, Abdul Salam, mulla (erakorraline ja täievoliline suursaadik, Talibani “suursaatkond”, Islamabad)”.
English: ‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: „Zaeef, Abdul Salam (Taliban-Botschafter in Pakistan)“ und „Zaief, Abdul Salam, Mullah (Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Danish: »Zaeef, Abdul Salam (Talibans ambassadør i Pakistan)« og »Zaief, Abdul Salam, Mullah (vicemine- og industriminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Zaeef, Abdul Salam (talibanernas ambassadör i Pakistan) och Zaief, Abdul Salam, Mullah (biträdande gruv- och industriminister)” ersättas med följande:
Greek: «Zaeef, Abdul Salam (Πρέσβης Ταλιμπάν στο Πακιστάν)» και «Zaief, Abdul Salam, Mullah (Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Βιομηχανίας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: „Zaeef, Abdul Salam (velvyslanec Talibanu v Pákistánu)“ a „Zaief, Abdul Salam, Mullah (náměstek ministra hornictví a průmyslu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazují takto:
Slovak: „Zaeef, Abdul Salam (Veľvyslanec Talibanu v Pakistane)“ a „Zaief, Abdul Salam, Mullah (Námestník ministra baníctva a priemyslu)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádzajú takto:
Polish: „Zaeef, Abdul Salam (ambasador talibów w Pakistanie)” oraz „Zaief, Abdul Salam, Mullah (zastępca ministra górnictwa i przemysłu)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Estonian: “Zaeef, Abdul Salam (Talibani suursaadik Pakistanis)” ja “Zaief, Abdul Salam, mulla (kaevandus- ja tööstusministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
English: ‘Abdul Salam Zaeef.
French: «Abdul Salam Zaeef.
German: Abdul Salam Zaeef.
Spanish: «Abdul Salam Zaeef.
Italian: Abdul Salam Zaeef.
Portuguese: «Abdul Salam Zaeef.
Dutch: „Abdul Salam Zaeef.
Danish: Abdul Salam Zaeef.
Swedish: Abdul Salam Zaeef.
Finnish: ”Abdul Salam Zaeef.
Greek: Abdul Salam Zaeef.
Czech: Abdul Salam Zaeef.
Slovak: Abdul Salam Zaeef.
Polish: Abdul Salam Zaeef.
Hungarian: „Abdul Salam Zaeef.
Slovenian: Abdul Salam Zaeef.
Estonian: “Abdul Salam Zaeef.
Latvian: Abdul Salam Zaeef.
Lithuanian: Abdul Salam Zaeef.
English: Title: Mullah.
French: Titre: Mollah.
German: Titel: Mullah.
Spanish: Título: Mullah.
Italian: Titolo: Mullah.
Portuguese: Título: Mullah.
Dutch: Titel: Mullah.
Danish: Titel: Mullah.
Swedish: Titel: Mullah.
Finnish: Arvonimi: mullah.
Greek: Τίτλος: Mullah.
Czech: Hodnost: Mullah.
Slovak: Titul: Mullah.
Polish: Tytuł: mułła.
Hungarian: Rangja: molla.
Slovenian: Naziv: mula.
Estonian: Tiitel: mulla.
Latvian: Tituls: Mullah.
Lithuanian: Titulas: mula.