FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RU to IM, this message must be sent according the description above.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI, selon la description ci-dessus.
German: EVU an IB, diese Meldung muss entsprechend obiger Beschreibung gesendet werden.
Spanish: EF a AI: este mensaje debe enviarse de acuerdo con la descripción anterior.
Italian: Questo messaggio deve essere inviato dall’IF al GI secondo quanto descritto in precedenza.
Portuguese: Mensagem que a EF deve enviar ao GI segundo a descrição feita atrás.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de infrastructuurbeheerder dit bericht toezenden als voorgaand beschreven.
Danish: Denne meddelelse fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren skal sendes som beskrevet ovenfor.
Swedish: RU till IM. Detta meddelande skall sändas enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Rautatieyritys lähettää tämän viestin infrastruktuurin hallinnolle, ja se on lähetettävä edellä olevan kuvauksen mukaisesti.
Greek: ΔΥ προς ΕΣ: το παρόν μήνυμα αποστέλλεται σύμφωνα με την περιγραφή ανωτέρω
Czech: Tuto zprávu zasílá ŽP povinně provozovateli infrastruktury podle výše uvedeného popisu.
Slovak: Železničný podnik prevádzkovateľovi infraštruktúry, táto správa musí byť poslaná podľa vyššie uvedeného opisu.
Polish: RU do IM, komunikat ten musi być wysłany zgodnie z powyższym opisem.
Hungarian: A VT küldi a PM-nek; ezt az üzenetet a fenti leírással összhangban kell elküldeni.
Slovenian: PŽP ga pošlje UI v skladu z zgornjim opisom.
Estonian: Selle teate peab RE saatma IE-le vastavalt eespool esitatud kirjeldusele.
Latvian: No DPU uz IP – šis ziņojums jānosūta atbilstoši iepriekš dotajam aprakstam
Lithuanian: GĮ siunčia IV, šis pranešimas turi būti siunčiamas pagal pirma pateiktą aprašymą.
English: In the case that the IM has received a train composition message send mandatory by the RU, the IM may send:
French: Lorsque le GI reçoit un message de composition du train dont l'envoi par l'EF est obligatoire, il peut envoyer un des messages suivants:
German: Für den Fall, dass der IB eine vom EVU obligatorisch gesendete Zugbildungsmeldung erhalten hat, kann der IB folgende Meldungen senden:
Spanish: Si el AI recibe un mensaje de composición del tren que la EF haya enviado con carácter obligatorio, el AI podrá enviar:
Italian: In risposta al messaggio obbligatorio Composizione del treno dell’IF, il GI può inviare uno dei seguenti messaggi:
Portuguese: Quando recebe da EF uma mensagem de composição do comboio de envio obrigatório, o GI pode enviar uma das seguintes mensagens:
Dutch: Wanneer de infrastructuurbeheerder het verplichte bericht met de treinsamenstelling van de spoorwegonderneming heeft ontvangen, kan hij het volgende antwoord verzenden:
Danish: Hvis infrastrukturforvalteren modtager en obligatorisk meddelelse om togsammensætning fra jernbanevirksomheden, kan forvalteren sende følgende:
Swedish: När IM har mottagit ett obligatoriskt meddelande om tågets sammansättning från RU, kan IM sända något av följande:
Finnish: Jos infrastruktuurin hallinto on saanut rautatieyritykseltä pakollisen junan kokoonpanoa koskevan viestin, infrastruktuurin hallinto voi lähettää jonkin seuraavista viesteistä:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο ΔΥ έχει λάβει μήνυμα σύνθεσης αμαξοστοιχίας που αποστέλλεται υποχρεωτικό από την ΕΣ, ο ΔΥ μπορεί να αποστείλει:
Czech: Obdržel-li PI zprávu o řazení vlaku zaslanou povinně železničním podnikem, může na ni PI zareagovat těmito zprávami:
Slovak: V prípade, že prevádzkovateľ infraštruktúry dostal správu o zostave vlaku povinne zaslanú železničným podnikom, môže prevádzkovateľ infraštruktúry poslať:
Polish: W wypadku, gdy IM otrzymał komunikat o składzie pociągu wysłany obowiązkowo przez RU, IM może wysłać:
Hungarian: Abban az esetben, amikor a PM a vonatösszeállítással kapcsolatos kötelező üzenetet kap a VT-től, a PM az alábbiakat küldheti vissza:
Slovenian: Če je UI prejel sporočilo o vlakovni kompoziciji, ki ga mora PŽP obvezno poslati, lahko UI pošlje:
Estonian: Kui IE on kätte saanud rongi koosseisu teate, mille saatmine on RE-le kohustuslik, võib IE saata järgmisi teateid:
Latvian: Gadījumā, ja IP ir saņēmis vilciena sastādīšanas ziņojumu, kuru DPU obligāti nosūtījis, IP var nosūtīt:
Lithuanian: Jei IV gavo pranešimą apie traukinio sudėtį, kurį GĮ privalo siųsti, IV gali siųsti:
English: Train Accepted
French: train accepté:
German: Zug akzeptiert
Spanish: Tren aceptado
Italian: Treno accettato
Portuguese: Comboio aceite
Dutch: Trein geaccepteerd
Danish: Tog accepteret
Swedish: Tåget godkänt
Finnish: Juna hyväksytty
Greek: Αποδοχή αμαξοστοιχίας
Czech: Vlak akceptován
Slovak: Vlak prijatý
Polish: Pociąg zaakceptowany
Hungarian: Vonat elfogadva
Slovenian: Vlak sprejet
Estonian: Rong on nõuetekohane (Train Accepted)
Latvian: Vilciens pieņemts
Lithuanian: Traukinys patvirtintas
English: IM to RU: this message is optional, if nothing else is agreed between IM and RU.
French: par le GI à l'EF: ce message est facultatif, si rien d'autre n'est convenu entre le GI et l'EF;
German: IB an das EVU: Diese Meldung ist optional, wenn zwischen IB und EVU nichts anderes vereinbart ist.
Spanish: AI a EF: este mensaje es optativo, salvo que se acuerde otra cosa entre AI y EF.
Italian: Questo messaggio facoltativo può essere inviato dal GI all’IF, se non diversamente concordato tra GI e IF.
Portuguese: GI a EF: Mensagem facultativa, salvo se acordado em contrário pelo GI e a EF.
Dutch: Infrastructuurbeheerder aan spoorwegonderneming: Bij gebrek aan afspraken tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming gaat het hier om een facultatief bericht.
Danish: Denne meddelelse fra forvalteren til virksomheden er valgfri, hvis andet ikke er aftalt mellem forvalteren og virksomheden
Swedish: IM till RU. Detta meddelande är frivilligt, om inte annat avtalats mellan IM och RU.
Finnish: Viesti infrastruktuurin hallinnolta rautatieyritykselle: tämä viesti ei ole pakollinen, jos infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyrityksen välillä ei ole muuta sovittu.
Greek: ΔΥ προς ΕΣ: το παρόν μήνυμα είναι προαιρετικό, εάν τίποτα άλλο δεν έχει συμφωνηθεί μεταξύ ΔΥ και ΕΣ
Czech: PI železničnímu podniku: tato zpráva je dobrovolná, není-li mezi PI a ŽP dohodnuto jinak.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry železničného podniku: Táto správa je nepovinná, ak nie je medzi prevádzkovateľom infraštruktúry a železničným podnikom dohodnuté inak.
Polish: IM do RU: Komunikat jest opcjonalny, jeśli nic innego nie zostało uzgodnione pomiędzy IM i RU.
Hungarian: PM és VT között: Ez az üzenet a PM és a VT közötti eltérő megállapodás hiányában opcionális.
Slovenian: UI ga pošlje PŽP: To sporočilo je neobvezno, če se UI in PŽP nista dogovorila o ničemer drugem.
Estonian: IE-lt RE-le: teade on valikuline, kui IE ja RE ei ole kokku leppinud teisiti
Latvian: No IP uz DPU: šis ziņojums ir fakultatīvs, ja nevienojas ne par ko citu starp IP un DPU
Lithuanian: IV siunčia GĮ: šis pranešimas yra neprivalomas, jei IV ir GĮ daugiau nieko nėra sutarusios
English: Train preparation can be completed.
French: La préparation du train peut être achevée;
German: Zugvorbereitung kann abgeschlossen werden.
Spanish: Se puede ultimar la preparación del tren.
Italian: La preparazione del treno può essere completata.
Portuguese: Preparação do comboio pode ser finalizada.
Dutch: De treinvoorbereidingen kunnen worden voltooid.
Danish: Klargøringen af toget kan fuldføres
Swedish: Iordningställandet av tåget kan slutföras.
Finnish: Junan valmistelu voidaan tehdä loppuun.
Greek: Η προετοιμασία της αμαξοστοιχίας μπορεί να ολοκληρωθεί
Czech: Příprava vlaku může být dokončena.
Slovak: Príprava vlaku sa môže dokončiť.
Polish: Przygotowywanie pociągu może być zakończone.
Hungarian: A vonat előkészítése befejezhető
Slovenian: Priprava vlaka se lahko konča.
Estonian: Rongi ettevalmistamise võib lõpetada
Latvian: Vilciena sagatavošanu var beigt
Lithuanian: Traukinio parengimą galima baigti
English: Train Not Suitable
French: train non approprié:
German: Zug ungeeignet
Spanish: Tren inadecuado
Italian: Treno non compatibile
Portuguese: Comboio inadequado
Dutch: Trein niet geschikt
Danish: Tog ikke egnet
Swedish: Tåget är inte lämpligt
Finnish: Juna ei sovellu
Greek: Ακαταλληλότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Vlak nevyhovuje
Slovak: Vlak nie je vhodný
Polish: Pociąg nie jest odpowiedni
Hungarian: A vonat nem megfelelő
Slovenian: Vlak ni primeren
Estonian: Rong ei ole nõuetekohane (Train not Suitable)
Latvian: Vilciens nav piemērots
Lithuanian: Traukinys netinkamas
English: IM to RU: this message may be sent by the IM, if this is detected by him.
French: par le GI à l'EF: ce message peut être envoyé par le GI, si c'est lui qui constate cette inadéquation.
German: IB an das EVU: Diese Meldung kann vom IB gesendet werden, wenn er diesen Sachverhalt feststellt.
Spanish: AI a EF: este mensaje puede ser enviado por AI, si es quien detecta el hecho.
Italian: Questo messaggio può essere inviato dal GI all’IF, qualora il GI accerti questa condizione.
Portuguese: Mensagem que o GI pode enviar à EF, se for ele a constatar o facto.
Dutch: Infrastructuurbeheerder aan spoorwegonderneming: De infrastructuurbeheerder kan in voorkomend geval dit bericht gebruiken.
Danish: Forvalteren kan sende denne meddelelse til virksomheden, hvis han finder, at toget ikke er egnet.
Swedish: IM till RU. Detta meddelande kan sändas av IM, om denne finner att så är fallet.
Finnish: Viesti infrastruktuurin hallinnolta rautatieyritykselle, jos se havaitsee, että juna ei sovellu sovitulle reitille.
Greek: ΔΥ προς ΕΣ: Το παρόν μήνυμα μπορεί να σταλεί από το ΔΥ, εάν αυτό ανιχνεύεται από τον ίδιο.
Czech: PI železničnímu podniku: tuto zprávu může zaslat PI, shledá-li, že vlak nevyhovuje.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry železničného podniku: Túto správu môže poslať prevádzkovateľ infraštruktúry, ak túto skutočnosť zistí.
Polish: IM do RU: Komunikat ten może być wysłany przez IM, jeśli zostanie to przez niego wykryte.
Hungarian: PM és VT között: Ezt az üzenetet a PM küldheti, ha azt észleli.
Slovenian: UI ga pošlje PŽP: To sporočilo lahko pošlje UI, če to ugotovi.
Estonian: IE-lt RE-le: IE võib saata selle teate, kui ta leiab, et rong ei ole nõuetekohane
Latvian: No IP uz DPU: IP var nosūtīt šo ziņojumu, ja viņš to atklāj
Lithuanian: IV siunčia GĮ: šį pranešimą gali siųsti IV, jei jis tai nustato.
English: RU possibilities:
French: Possibilités offertes à l'EF:
German: EVU-Möglichkeiten:
Spanish: Posibilidades de EF:
Italian: L’IF può:
Portuguese: Possibilidades ao dispor da EF:
Dutch: Mogelijkheden voor de spoorwegonderneming:
Danish: Virksomheden kan:
Swedish: s möjligheter:
Finnish: Rautatieyritys voi
Greek: Δυνατότητες ΕΣ:
Czech: Možnosti ŽP:
Slovak: Možnosti železničného podniku:
Polish: Możliwości dla RU:
Hungarian: A VT lehetőségei:
Slovenian: Možnosti za PŽP:
Estonian: RE võimalused:
Latvian: DPU iespējas:
Lithuanian: GĮ gali:
English: modify the train composition,
French: modifier la composition du train
German: Änderung der Zugbildung
Spanish: modificar la composición del tren,
Italian: modificare la composizione del treno,
Portuguese: alterar a composição do comboio
Dutch: treinsamenstelling wijzigen
Danish: ændre togsammensætningen
Swedish: ändra tågsammansättningen
Finnish: muuttaa junan kokoonpanoa
Greek: τροποποίηση της σύνθεσης της αμαξοστοιχίας
Czech: upravit řazení vlaku
Slovak: Zmeniť zostavu vlaku
Polish: zmienić skład pociągu
Hungarian: A vonatösszeállítás módosítása
Slovenian: spremeni vlakovno kompozicijo
Estonian: muuta rongi koosseisu
Latvian: izmainīt vilciena sastāvu
Lithuanian: pakeisti traukinio sudėtį
English: cancel train path and request new path .
French: annuler le sillon et en demander un nouveau.
German: Stornierung der Trasse und Antrag auf neue Trasse.
Spanish: cancelar el surco y solicitar uno nuevo.
Italian: inviare un messaggio di annullamento della traccia oraria e richiederne una nuova.
Portuguese: cancelar o canal horário e requisitar outro.
Dutch: dienstregelingspad annuleren en een nieuw aanvragen.
Danish: annullere togkanalen og ansøge om en ny kanal
Swedish: annullera tågläget och begära ett nytt tågläge
Finnish: perua reitin ja pyytää uutta.
Greek: ακύρωση της σιδηροδρομικής διαδρομής και αίτημα νέας διαδρομής
Czech: zrušit trasu vlaku a vyžádat si novou trasu
Slovak: zrušiť vlakovú trasu a požiadať o novú trasu.
Polish: anulować trasę pociągu i zażądać nowej trasy.
Hungarian: A menetvonal törlése és új vonal kérése
Slovenian: prekliče vlakovno pot in prosi za novo vlakovno pot.
Estonian: tühistada rongiliin ja taotleda uut liini
Latvian: anulēt vilcienu ceļu un pieprasīt jaunu ceļu
Lithuanian: atšaukti traukinio liniją ir užsakyti naują kelią
English: Train Ready
French: Train prêt
German: Zug fertig
Spanish: Tren listo
Italian: Treno pronto
Portuguese: Comboio pronto
Dutch: Trein gereed voor vertrek
Danish: Tog klart
Swedish: Tåget klart
Finnish: Juna valmis
Greek: Έτοιμη αμαξοστοιχία
Czech: Vlak připraven
Slovak: Vlak pripravený
Polish: Pociąg gotowy
Hungarian: Vonat kész
Slovenian: Vlak pripravljen
Estonian: Rong valmis (Train Ready)
Latvian: Vilciens gatavs
Lithuanian: Traukinys parengtas
English: RU to IM: this message must be sent.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI.
German: EVU an IB, diese Meldung muss versandt werden.
Spanish: EF a AI: es obligatorio enviar este mensaje.
Italian: Questo messaggio deve essere inviato dall’IF al GI.
Portuguese: Mensagem que a EF deve enviar ao GI
Dutch: De spoorwegonderneming moet de infrastructuurbeheerder dit bericht zenden.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sende denne meddelelse til infrastrukturforvalteren
Swedish: RU till IM. Detta meddelande måste sändas.
Finnish: Viesti rautatieyritykseltä infrastruktuurin hallinnolle. Tämä viesti on lähetettävä.
Greek: ΕΣ προς ΔΥ, το παρόν μήνυμα πρέπει να αποστέλλεται
Czech: ŽP provozovateli infrastruktury, tato zpráva je povinná
Slovak: Železničný podnik prevádzkovateľovi infraštruktúry, táto správa sa musí poslať.
Polish: RU do IM, komunikat ten musi być wysłany.
Hungarian: A VT küldi a PM-nek; ezt az üzenetet kötelező elküldeni
Slovenian: PŽP ga pošlje UI, to sporočilo mora biti poslano.
Estonian: RE-lt IE-le. Teate saatmine on kohustuslik.
Latvian: No DPU uz IP – šis ziņojums jānosūta
Lithuanian: GĮ siunčia IV, šis pranešimas turi būti siunčiamas
English: Train Position
French: Position du train
German: Zugposition
Spanish: Posición del tren
Italian: Posizione del treno
Portuguese: Posicionamento do comboio
Dutch: Treinpositie
Danish: Togposition
Swedish: Tågposition
Finnish: Junan sijainti
Greek: Θέση αμαξοστοιχίας
Czech: Poloha vlaku
Slovak: Poloha vlaku
Polish: Położenie pociągu
Hungarian: A vonat helyzete
Slovenian: Položaj vlaka
Estonian: Rongi asukoht (Train Position)
Latvian: Vilciena stāvoklis
Lithuanian: Traukinio padėtis
English: IM to RU: defines exactly where and when the train must present itself on the network.
French: Ce message, envoyé par le GI à l'EF, indique avec précision le lieu et le moment où le train doit se présenter sur le réseau.
German: IB an EVU, legt genau fest, wann und wo der Zug in das Netz einfahren soll.
Spanish: AI a EF: define exactamente dónde y cuándo debe presentarse el tren en la red.
Italian: Questo messaggio, inviato dal GI all’IF, definisce esattamente luogo e orario di accesso alla rete.
Portuguese: Mensagem do GI para a EF que define exactamente onde e quando o comboio se deve apresentar na rede.
Dutch: Infrastructuurbeheerder aan spoorwegonderneming: Dit bericht bepaalt nauwkeurig waar en wanneer de trein zich op het traject moet aanmelden.
Danish: Denne meddelelse fra forvalteren til virksomheden definerer nøjagtigt, hvornår og hvor toget skal indfinde sig på netværket.
Swedish: IM till RU. Anger exakt var och när tåget skall inträda på nätet.
Finnish: Viesti infrastruktuurin hallinnolta rautatieyritykselle. Viestissä määritellään täsmällisesti, milloin ja missä junan pitäisi saapua rataverkon alueelle.
Greek: ΕΣ προς ΔΥ: αποσαφηνίζει πού και πότε η αμαξοστοιχία πρέπει να παρουσιαστεί στο δίκτυο.
Czech: PI železničnímu podniku, zpráva určuje, kdy a kde přesně se musí vlak v síti nacházet.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry železničného podniku presne stanovuje, kde a kedy sa vlak musí vstúpiť na sieť.
Polish: IM do RU, określa dokładnie, gdzie i kiedy pociąg musi stawić się w sieci.
Hungarian: A PM küldi a VT-nek; pontosan meghatározza, hol és mikor kell a vonatnak megjelennie a hálózaton.
Slovenian: UI ga pošlje PŽP, natančno opredeli, kje in kdaj se mora vlak pojaviti v omrežju.
Estonian: IE-lt RE-le. Teates määratletakse täpselt, kus ja millal rong peab võrku sisenema.
Latvian: No IP uz DPU – nosaka precīzi, kur un kad vilcienam jāparādās tīklā.
Lithuanian: IV siunčia GĮ, tiksliai apibrėžia, į kurią tinklo vietą ir kada traukinys turi atvykti.
English: This message may be sent depending on national rules.
French: Il peut être envoyé si la législation nationale le prévoit.
German: Diese Meldung kann in Abhängigkeit von der nationalen Regelung gesendet werden.
Spanish: Este mensaje podrá enviarse con arreglo a lo que disponga la normativa nacional.
Italian: La trasmissione di questo messaggio dipende dalle norme nazionali.
Portuguese: Pode ser enviada, se a regulamentação nacional o prever.
Dutch: Het gebruik van dit bericht is afhankelijk van landelijke voorschriften.
Danish: Overførslen af denne meddelelse afhænger af de nationale regler.
Swedish: Detta meddelande kan sändas beroende på nationella bestämmelser.
Finnish: Viesti voidaan lähettää, jos kansalliset säännökset sitä edellyttävät.
Greek: Το παρόν μήνυμα μπορεί να αποστέλλεται ανάλογα με τους εθνικούς κανόνες
Czech: Tato zpráva se může zasílat v závislosti na vnitrostátních předpisech.
Slovak: Táto správa sa môže poslať v závislosti od vnútroštátnych predpisov.
Polish: Komunikat ten może być wysłany, w zależności od krajowych zasad.
Hungarian: Ez az üzenet a nemzeti szabályoktól függően küldhető el.
Slovenian: To sporočilo je mogoče poslati glede na nacionalna pravila.
Estonian: Käesoleva teate saatmine oleneb siseriiklikest eeskirjadest.
Latvian: Šo ziņojumu var nosūtīt atkarībā no valsts noteikumiem
Lithuanian: Šis pranešimas gali būti siunčiamas pagal nacionalines taisykles.
English: Train at Start
French: Train au départ
German: Zug am Start
Spanish: Tren en punto de salida
Italian: Treno in partenza
Portuguese: Partida do comboio
Dutch: Trein vertrokken
Danish: Tog ved start
Swedish: Tåg vid start
Finnish: Juna lähdössä
Greek: Αμαξοστοιχία στην εκκίνηση
Czech: Vlak vyjel
Slovak: Vlak na odchode
Polish: Pociąg na starcie
Hungarian: A vonat elindult
Slovenian: Vlak ob odhodu
Estonian: Rong asus teele (Train at Start)
Latvian: Vilciens atiet
Lithuanian: Traukinys išvykimo metu
English: RU to IM: this message may be sent to indicate that the train has started its journey as response on the message: Train Position.
French: Ce message peut être envoyé par l'EF au GI pour confirmer le départ du train, en réponse au message «position du train».
German: EVU an IB. Diese Nachricht kann gesendet werden, um zu melden, dass der Zug die Fahrt angetreten hat, und zwar als Antwort auf die Nachricht: Zugposition.
Spanish: EF a AI: este mensaje podrá enviarse para indicar que el tren ha comenzado el trayecto en respuesta al mensaje: Posición del tren.
Italian: Questo messaggio può essere inviato dall’IF al GI, una volta ricevuto il messaggio Posizione del treno, al fine di indicare che il treno ha iniziato il percorso.
Portuguese: Mensagem da EF para o GI em resposta à mensagem de posicionamento do comboio e que indica que o comboio iniciou a sua viagem.
Dutch: Spoorwegonderneming aan infrastructuurbeheerder: Dit bericht kan gebruikt worden in antwoord op „Treinpositie”.
Danish: Jernbanevirksomheden kan sende denne meddelelse til forvalteren som svar på meddelelsen »togposition« for at angive, at toget er startet på sin rejse.
Swedish: RU till IM. Detta meddelande kan sändas för att ange att tåget startat sin färd, som svar på meddelandet Tågposition.
Finnish: Rautatieyritys voi lähettää tämän viestin infrastruktuurin hallinnolle ilmoittaakseen, että juna on lähtenyt liikkeelle. Viestillä vastataan Junan sijainti -viestiin.
Greek: ΕΣ προς ΔΥ, το παρόν μήνυμα μπορεί να αποστέλλεται για να επισημάνει ότι η αμαξοστοιχία έχει ξεκινήσει το ταξίδι της ως απάντηση στο μήνυμα: θέση αμαξοστοιχίας.
Czech: ŽP může tuto zprávu zaslat PI, aby dal najevo, že vlak zahájil svou jízdu, v reakci na zprávu Poloha vlaku.
Slovak: Železničný podnik prevádzkovateľovi infraštruktúry na účely oznámenia, že vlak začal cestu – ako odpoveď na správu: „poloha vlaku“.
Polish: RU do IM, komunikat ten może być wysłany, aby wskazać, że pociąg rozpoczął swoją podróż, jako odpowiedź na komunikat: „Położenie pociągu”.
Hungarian: A VT küldi a PM-nek; az üzenet elküldése jelzi, hogy a vonat megkezdte az útját, válaszul a következő üzenetre: a vonat helyzete.
Slovenian: PŽP ga pošlje UI, to sporočilo se lahko pošlje kot obvestilo, da je vlak začel potovanje, kot odgovor na sporočilo: Položaj vlaka.
Estonian: RE-lt IE-le. Teate võib saata teavitamaks, et rong on asunud teele vastavalt teatele “Rongi asukoht”.
Latvian: No DPU uz IP – šo ziņojumu var nosūtīt, lai norādītu, ka vilciens ir sācis savu braucienu kā atbildi uz ziņojumu “Vilciena stāvoklis”.
Lithuanian: GĮ siunčia IV, šis pranešimas gali būti siunčiamas norint nurodyti, kad traukinys pradėjo reisą, atsakant į pranešimą „Traukinio padėtis“.
English: Train Running Information
French: Notification sur la circulation du train
German: Zugfahrtmeldung
Spanish: Información sobre el tren en circulación
Italian: Avviso di treno in marcia
Portuguese: Notificação de circulação do comboio
Dutch: Bericht „Trein onderweg”
Danish: Oplysninger om togkørsel
Swedish: Tågföringsinformation
Finnish: Juna kulussa -ilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση κίνησης της αμαξοστοιχίας
Czech: Informace o jízdě vlaku
Slovak: Informácia „chod vlaku“
Polish: Informacja o jeździe pociągu
Hungarian: A vonat haladási adatai
Slovenian: Informacije o vožnji vlaka
Estonian: Rongi sõiduandmed
Latvian: Vilciena kustības informācija
Lithuanian: „Traukinio važiavimo informacija“
English: IM to RU: this message must be sent to indicate that the train has arrived on the infrastructure.
French: Ce message doit être envoyé par le GI à l'EF pour confirmer l'arrivée du train sur l'infrastructure.
German: IB an EVU, diese Meldung muss geschickt werden, um anzuzeigen, dass der Zug auf der Infrastruktur angekommen ist.
Spanish: AI a EF: este mensaje debe enviarse para indicar que el tren ha llegado a la infraestructura.
Italian: Questo messaggio deve essere inviato dal GI all’IF per indicare che il treno si è immesso sull’infrastruttura.
Portuguese: Mensagem que o GI deve enviar à EF para indicar que o comboio deu entrada na infra-estrutura.
Dutch: Infrastructuurbeheerder aan spoorwegonderneming: Dit bericht moet worden verzonden om aan te geven dat de trein zich op het infrastructuurnet bevindt.
Danish: Forvalteren skal sende denne meddelelse til virksomheden for at angive, at toget har indfundet sig på infrastrukturen.
Swedish: Från IM till RU. Detta meddelande skall sändas för att ange att tåget anlänt till infrastrukturen.
Finnish: Viesti infrastruktuurin hallinnolta rautatieyritykselle. Tämä viesti on lähetettävä ilmoituksena siitä, että juna on saapunut kyseisen infrastruktuurin alueelle.
Greek: ΔΥ προς ΕΣ: Το παρόν μήνυμα πρέπει να αποστέλλεται ώστε να επισημαίνεται ότι η αμαξοστοιχία έχει αφιχθεί στην υποδομή
Czech: PI železničnímu podniku, tato zpráva se zasílá povinně pro informaci, že vlak dorazil na infrastrukturu.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry železničného podniku, táto správa sa musí poslať, aby oznámila, že vlak vstúpil na infraštruktúru.
Polish: IM do RU, komunikat ten musi być wysłany, aby wskazać, że pociąg przybył na infrastrukturę.
Slovenian: UI ga pošlje PŽP, to sporočilo mora biti poslano kot obvestilo, da je vlak prispel na infrastrukturo.
Estonian: IE-lt RE-le. Teade tuleb saata, et teha teatavaks rongi sisenemine infrastruktuuri.
Latvian: No IP uz DPU – šis ziņojums jānosūta, lai norādītu, ka vilciens ir ieradies infrastruktūrā
Lithuanian: IV siunčia GĮ, šis pranešimas turi būti siunčiamas norint nurodyti, kad traukinys atvyko į infrastruktūrą