FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, no evidence has been found during the investigation that any such producer would actually exist.
French: De fait, aucun élément de preuve de la réelle existence d'un tel producteur n'a été trouvé au cours de l'enquête.
German: Im Rahmen der Untersuchung konnten keine Beweise dafür gefunden werden, dass die betroffene Ware überhaupt in den Philippinen hergestellt wurde.
Spanish: De hecho, durante la investigación no se encontraron pruebas de la existencia de dichos productores.
Italian: Invero, nel corso dell'inchiesta non sono emerse prove dell'effettiva esistenza di produttori/esportatori filippini.
Portuguese: Com efeito, no decurso do inquérito não foram encontrados elementos de prova da existência de qualquer produtor nesse país.
Dutch: Bij het onderzoek is overigens niet gebleken dat dergelijke producenten bestaan.
Danish: Faktisk blev der under undersøgelsen ikke fundet tegn på, at der overhovedet fandtes producenter af denne vare.
Swedish: Det framkom inte heller någon bevisning i samband med undersökningen för att det faktiskt skulle finnas någon sådan tillverkare.
Finnish: Tutkimuksessa ei saatu näyttöä siitä, että tällaisia tuottajia olisi olemassa.
Greek: Μάλιστα, κατά την έρευνα δεν βρέθηκαν καν στοιχεία που να πιστοποιούν την ύπαρξη τέτοιων παραγωγών.
Czech: Během šetření nebyl zjištěn žádný důkaz o tom, že by takoví výrobci vůbec existovali.
Slovak: V skutočnosti sa v priebehu prešetrovania nenašiel žiadny dôkaz o tom, že taký výrobca skutočne existuje.
Polish: Podczas dochodzenia nie znaleziono nawet dowodów na istnienie takich producentów.
Hungarian: A vizsgálat során valójában semmi bizonyítéka nem merült fel annak, hogy van egyáltalán ilyen termelő.
Slovenian: Resnično ni bilo med preiskavo najdenih nobenih dokazov, da tak proizvajalec dejansko obstaja.
Estonian: Lisaks ei leitud uurimise käigus tõendeid, et mõni selline tootja tegelikkuses eksisteeriks.
Latvian: Patiesi izmeklēšanā neatklāja pierādījumus tam, ka šāds ražotājs patiesi būtu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą netgi nebuvo rasta jokių įrodymų, kad toks gamintojas iš tiesų egzistuotų.
English: It is the totality of these elements which explain the absence of an economic justification for the change in the pattern of trade observed.
French: C'est l'ensemble de ces éléments qui explique l'absence de justification économique à la modification observée de la configuration des échanges.
German: Nur wenn man diese Aspekte in ihrer Gesamtheit betrachtet, erklärt sich die fehlende wirtschaftliche Begründung für die festgestellte Veränderung des Handelsgefüges.
Spanish: Todos estos elementos explican la ausencia de una justificación económica para el cambio observado en las características del comercio.
Italian: L’insieme di tutti questi elementi spiega l’assenza di una giustificazione economica alla modifica della configurazione degli scambi.
Portuguese: Em conjunto, estes elementos explicam a inexistência de uma justificação económica para a alteração dos fluxos comerciais observados.
Dutch: Het zijn al deze elementen tezamen die aantonen dat een economische rechtvaardiging voor de wijziging in het handelspatroon ontbreekt.
Danish: Det er alle disse elementer, der tilsammen forklarer, at der mangler en økonomisk begrundelse for den konstaterede ændring i handelsmønstret.
Swedish: Det är alla dessa faktorer tillsammans som förklarar varför det inte finns något ekonomiskt berättigande för den konstaterade förändringen i handelsmönstret.
Finnish: Nämä seikat yhdessä merkitsevät, että havaittuun kaupan rakenteen muutokseen ei ole taloudellista perustetta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών εξηγείται η απουσία οικονομικής δικαιολογίας όσον αφορά την διαπιστωθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Vysvětlení neexistence ekonomického opodstatnění zjištěné změny struktury obchodu leží v součtu všech těchto prvků.
Slovak: Na základe všetkých týchto prvkov možno vysvetliť neprítomnosť ekonomického opodstatnenia zistenej zmeny štruktúry obchodu.
Polish: Całokształt tych elementów świadczy o braku ekonomicznego uzasadnienia dla zaobserwowanej zmianie w strukturze handlu.
Hungarian: Ezen tényezők összessége ad magyarázatot gazdasági indok hiányában a kereskedelem szerkezetében észlelt változásra.
Slovenian: Vse te prvine pojasnjujejo pomanjkanje gospodarske utemeljitve ugotovljenih sprememb v vzorcu trgovanja.
Estonian: Kõik need elemendid koos selgitavad täheldatud kaubandusstruktuuri muutuse majandusliku õigustuse puudumist.
Latvian: Šie fakti kopā liecina par to, ka novērotajām pārmaiņām tirdzniecības modelī nav ekonomiska pamatojuma.
Lithuanian: Šių veiksnių visuma paaiškina, kodėl nėra pastebėtą prekybos modelio pasikeitimą pateisinančių ekonominių priežasčių.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités du produit similaire
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls aufgrund der Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Ware
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de los precios y/o de las cantidades del producto similar
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi del prodotto simile
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito ao nível dos preços e/ou das quantidades do produto similar
Dutch: Aantasting van de corrigerende werking van het recht wat betreft prijzen en/of hoeveelheden
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden i henseende til priser og/eller mængder af den samme vare
Swedish: Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος
Czech: Maření vyrovnávacích účinků cla, pokud jde o cenu a množství obdobného výrobku
Slovak: Silné narušenie nápravného účinku cla z hľadiska cien a/alebo množstva podobného výrobku
Polish: Osłabienie skutków zaradczych istniejących ceł w zakresie cen lub ilości produktu podobnego
Hungarian: A vám ellensúlyozó hatásának gyengítése a hasonló termék árának és/vagy mennyiségének tekintetében
Slovenian: Slabitev popravljalnih učinkov dajatve v zvezi s cenami in/ali količinami podobnega izdelka
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hindade ja/või koguste osas
Latvian: Maksājuma korektīvās ietekmes vājināšana līdzīgā ražojuma cenu un/vai daudzumu ziņā
Lithuanian: Muito taisomojo poveikio pakirtimas panašaus produkto kainų ir (arba) kiekio atžvilgiu
English: Imports declared as originating in the Philippines were negligible on the Community market until June 2003.
French: Les importations déclarées comme originaires des Philippines étaient négligeables sur le marché communautaire jusqu'en juin 2003.
German: Bis Juni 2003 gelangte nur eine unerhebliche Menge von Einfuhren, deren Ursprung in der Anmeldung mit den Philippinen angegeben wurde, auf den Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Las importaciones declaradas como originarias de Filipinas fueron insignificantes en el mercado comunitario hasta junio de 2003.
Italian: Fino al giugno 2003 le importazioni nel mercato comunitario dichiarate originarie delle Filippine erano trascurabili.
Portuguese: Até Junho de 2003, o volume das importações declaradas como sendo originárias das Filipinas no mercado comunitário era negligenciável.
Dutch: De invoer van het betrokken product, aangegeven als van oorsprong uit de Filipijnen, was tot juni 2003 te verwaarlozen.
Danish: Importen til Fællesskabet med angivet oprindelse i Filippinerne var ubetydelig indtil juni 2003.
Swedish: Den import till gemenskapsmarknaden som deklarerades ha ursprung i Filippinerna var fram till juni 2003 försumbar.
Finnish: Filippiineiltä peräisin olevaksi ilmoitettu tuonti yhteisön markkinoille oli erittäin vähäistä kesäkuuhun 2003 saakka.
Greek: Οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγόμενες από τις Φιλιππίνες ήταν αμελητέες στην κοινοτική αγορά έως τον Ιούνιο του 2003.
Czech: Dovoz deklarovaný jako pocházející z Filipín byl na trhu Společenství až do června 2003 zanedbatelný.
Slovak: Až do júna 2003 bol dovoz deklarovaný ako pôvodom z Filipín na trhu Spoločenstva zanedbateľný.
Hungarian: 2003 júniusáig elhanyagolható volt a Közösség piacán a Fülöp-szigetekről származóként bejelentett behozatal.
Slovenian: Uvoz na trg Skupnosti, deklariran kot uvoz s poreklom s Filipinov, je bil do junija 2003 zanemarljiv.
Estonian: Filipiinidelt pärinevana deklareeritud import oli ühenduse turul kuni 2003. aasta juunini tühine.
Latvian: Deklarētas Filipīnu izcelsmes importa apjoms Kopienas tirgū līdz 2003. gada jūnijam bija nenozīmīgs.
Lithuanian: Importo, deklaruoto kaip Filipinų kilmės, kiekis Bendrijos rinkoje iki 2003 m. birželio mėn. buvo nežymus.
English: After the said date imports declared as originating in the Philippines suddenly emerged and increased rapidly to 2941 tonnes during the IP.
French: À partir de cette date, des importations déclarées comme originaires des Philippines ont soudain pu être observées et ont rapidement progressé pour atteindre 2941 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: Danach gelangten plötzlich Einfuhren angeblich philippinischen Ursprungs auf den Markt, die im UZ rapide auf 2941 Tonnen anstiegen.
Spanish: A partir de esa fecha, aparecen repentinamente las importaciones declaradas como originarias de Filipinas, las cuales aumentan rápidamente a 2941 toneladas durante el PI.
Italian: Dopo tale data dette importazioni hanno improvvisamente assunto rilevanza, aumentando rapidamente fino ad arrivare a 2941 tonnellate durante il PI.
Portuguese: Após essa data, estas importações aumentaram súbita e rapidamente no mercado comunitário, atingindo 2941 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: Na deze datum ging deze invoer plotseling omhoog en liet deze een snelle stijging zien tot 2941 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Fra dette tidspunkt opstod der pludselig import med angivet oprindelse i Filippinerne, som i undersøgelsesperioden hurtigt steg til 2941 tons.
Swedish: Efter detta datum började import med deklarerat ursprung i Filippinerna plötsligt att dyka upp på marknaden och ökade därefter snabbt till 2941 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Filippiineiltä alettiin tuoda sieltä peräisin olevaksi ilmoitettua tavaraa, ja tuonti kasvoi nopeasti 2941 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγόμενες από τις Φιλιππίνες αυξήθηκαν σημαντικά ανερχόμενες σε 2941 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Po řečeném datu se dovoz deklarovaný jako pocházející z Filipín náhle objevil a rychle rostl až na objem 2941 tun dosažený během období šetření.
Slovak: Po uvedenom dátume dovoz deklarovaný ako pôvodom z Filipín náhle a podstatne narástol a v OP dosiahol výšku 2941 ton.
Hungarian: Az említett időpontot követően a Fülöp-szigetekről származóként bejelentett behozatal hirtelen megugrott, és a vizsgálati időszak alatt élénken növekedett 2941 tonnáig.
Slovenian: Po navedenem datumu se je uvoz, deklariran kot uvoz s poreklom s Filipinov, nenadoma spet pojavil in se med OP hitro povečal na 2941 ton.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva ilmus äkitselt välja Filipiinidelt pärinev import, mis kasvas kiiresti 2941 tonnini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Pēc tam pēkšņi tika sākts deklarētas Filipīnu izcelsmes imports un izmeklēšanas periodā strauji pieauga līdz 2941 tonnai.
Lithuanian: Po minėtos datos netikėtai atsirado importas, deklaruotas kaip Filipinų kilmės, kuris TL greitai išaugo iki 2941 tonų.
English: Hence, the remedial effects of the anti-dumping duty imposed are undermined in terms of prices.
French: Les effets correctifs du droit antidumping institué sont donc compromis en termes de prix.
German: Folglich wurde die Abhilfewirkung des geltenden Antidumpingzolls auch in Bezug auf die Preise untergraben.
Spanish: En consecuencia, se neutralizan los efectos correctores del derecho antidumping establecido en términos de precios.
Italian: Gli effetti riparatori del dazio antidumping in termini di prezzi sono pertanto indeboliti.
Portuguese: Deste modo, os efeitos correctores do direito instituído ao nível dos preços foram neutralizados.
Danish: Antidumpingtoldens afhjælpende virkninger i henseende til priser bliver således undergravet.
Swedish: Således undergrävs de positiva verkningarna av den införda antidumpningstullen i fråga om priser.
Finnish: Näin ollen käyttöön otetun polkumyyntitullin korjaavat vaikutukset heikentyvät hintojen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνονται όσον αφορά τις τιμές.
Czech: Vyrovnávací účinky uloženého antidumpingového cla jsou proto mařeny, pokud jde o ceny.
Slovak: Nápravné účinky uloženého antidumpingového cla sú preto narušené z hľadiska cien.
Polish: W związku z powyższym skutki zaradcze nałożonego cła antydumpingowego zostały osłabione pod względem cen.
Hungarian: Ennélfogva a kivetett vám ellensúlyozó hatása gyengül az ár tekintetében.
Slovenian: Zato popravljalni učinki uvedene protidampinške dajatve cenovno in količinsko slabijo.
Estonian: Seega on kahjustatud kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju hindade osas.
Latvian: Tādēļ noteiktā antidempinga maksājuma korektīvā ietekme cenu ziņā tiek vājināta.
Lithuanian: Taigi, nustatyto antidempingo muito taisomasis poveikis yra pakirstas kainų atžvilgiu.
English: Detailed information can be found in the table below:
French: Des informations détaillées figurent dans le tableau ci-dessous:
German: Genauere Angaben sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: Véase la información detallada en el cuadro siguiente:
Italian: Nella seguente tabella sono riportate in dettaglio le informazioni pertinenti:
Portuguese: O quadro seguinte apresenta dados pormenorizados a este respeito:
Danish: De præcise tal fremgår af skemaet nedenfor:
Swedish: Närmare upplysningar finns i nedanstående tabell:
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Αναλυτικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Podrobné informace jsou uvedeny v této tabulce:
Slovak: Podrobné údaje sa uvádzajú v tejto tabuľke:
Polish: Szczegółowe dane zamieszczono w poniższej tabeli:
Hungarian: Részletes információkkal az alábbi táblázat szolgál:
Slovenian: Podrobne informacije lahko preberete v naslednji tabeli:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Nākamajā tabulā var redzēt sīkāku informāciju:
Lithuanian: Išsamesnę informaciją galima rasti žemiau pateikiamoje lentelėje:
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Ero
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Estonian: Vahe
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
English: 38 %– re undermined in terms of prices.
French: 38 %– s:
German: 38 %– ls auch in Bezug auf die Preise untergraben.
Spanish: 38 %– recho antidumping establecido en términos de precios.
Italian: 38 %– ioni pertinenti:
Portuguese: 38 %– to:
Danish: 38 %– er bliver således undergravet.
Finnish: 38 %– kset heikentyvät hintojen osalta.
Greek: 38 %– ού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνονται όσον αφορά τις τιμές.
Czech: 38 %– ařeny, pokud jde o ceny.
Polish: 38 %– ngowego zostały osłabione pod względem cen.
Slovenian: 38 %– o in količinsko slabijo.
Estonian: 38 %– randavat mõju hindade osas.
Latvian: 38 %– iņā tiek vājināta.
Lithuanian: 38 %– je:
English: 29 %– re undermined in terms of prices.
French: 29 %– s:
German: 29 %– ls auch in Bezug auf die Preise untergraben.
Spanish: 29 %– recho antidumping establecido en términos de precios.
Italian: 29 %– ioni pertinenti:
Portuguese: 29 %– to:
Danish: 29 %– er bliver således undergravet.
Finnish: 29 %– kset heikentyvät hintojen osalta.
Greek: 29 %– ού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνονται όσον αφορά τις τιμές.
Czech: 29 %– ařeny, pokud jde o ceny.
Polish: 29 %– ngowego zostały osłabione pod względem cen.
Slovenian: 29 %– o in količinsko slabijo.
Estonian: 29 %– randavat mõju hindade osas.
Latvian: 29 %– iņā tiek vājināta.
Lithuanian: 29 %– je:
English: Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product
French: Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour le produit similaire
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu den zuvor für die gleichartige Ware festgestellten Normalwerten
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto similar o parecido
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per il prodotto simile
Portuguese: Elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para o produto similar
Dutch: Dumping ten opzichte van de eerder vastgestelde normale waarde
Danish: Bevis for dumping i forhold til de tidligere fastslåede normale værdier for samme vare
Swedish: Bevisning om dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för den likadana produkten
Finnish: Näyttö polkumyynnistä suhteessa samankaltaiselle tuotteelle aiemmin määritettyihin normaaliarvoihin
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν ήδη προσδιορισθεί για το ομοειδές προϊόν
Czech: Důkazy o dumpingu v souvislosti s běžnými hodnotami dříve stanovenými pro obdobný výrobek
Slovak: Dôkaz o dumpingu vo vzťahu k normálnym hodnotám predtým stanoveným pre podobný výrobok
Polish: Dowody dumpingu w odniesieniu do normalnych wartości ustalonych wcześniej dla produktu podobnego
Hungarian: Bizonyíték a dömping fennállására a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes érték tekintetében
Slovenian: Dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile pred tem določene za podobne izdelke
Estonian: Tõendid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguse toote suhtes kindlaks määratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā uz līdzīgiem ražojumiem agrāk noteiktajām normālvērtībām
Lithuanian: Dempingo įrodymai, susiję su normaliosiomis vertėmis, anksčiau nustatytomis panašiam produktui
English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established for the like product.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, ces prix à l'exportation ont été comparés avec la valeur normale établie précédemment pour le produit similaire.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung wurden diese Ausfuhrpreise mit dem zuvor für die gleichartige Ware ermittelten Normalwert verglichen.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento de base, esos precios de exportación se compararon con el valor normal establecido previamente para el producto similar.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base, i prezzi all’esportazione sono stati confrontati con il valore normale precedentemente stabilito per il prodotto simile.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base, procedeu-se a uma comparação entre estes preços de exportação e o valor normal anteriormente estabelecido para o produto similar.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening, werden deze exportprijzen vergeleken met de eerder vastgestelde normale waarde.
Danish: I overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i grundforordningen blev disse eksportpriser sammenlignet med den tidligere fastslåede normale værdi for den samme vare.
Swedish: I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen jämfördes dessa exportpriser med det normalvärde som tidigare fastställts för den likadana produkten.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti näitä vientihintoja verrattiin samankaltaiselle tuotteelle aiemmin määritettyyn normaaliarvoon.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε διαπιστωθεί στο παρελθόν για το ομοειδές προϊόν.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení byly tyto vývozní ceny porovnány s běžnou hodnotou dříve stanovenou pro obdobný výrobek.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia sa tieto vývozné ceny porovnali s normálnou hodnotou predtým stanovenou pre podobný výrobok.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego porównano te ceny eksportowe z wartością normalną ustaloną wcześniej dla produktu podobnego.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban ezeket az exportárakat összehasonlították a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes értékkel.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe so se te izvozne cene primerjale s predhodno določeno normalno vrednostjo za podobni izdelek.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1 võrreldi neid ekspordihindu eelnevalt samasugusele tootele kehtestatud normaalväärtusega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu šīs eksporta cenas salīdzināja ar iepriekš noteikto līdzīgā ražojuma normālvērtību.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi šios eksporto kainos buvo lyginamos su anksčiau nustatyta panašaus produkto normaliąja verte.