FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary.
German: Eine indirekte Verbindung ist eine vertragliche und technische Vereinbarung, die es zwei nicht direkt miteinander verbundenen Wertpapierabwicklungssystemen ermöglicht, über ein drittes, als Intermediär fungierendes Wertpapierabwicklungssystem Wertpapiergeschäfte auszutauschen oder zu übertragen.
Portuguese: Uma ligação através de um intermediário consiste num acordo contratual técnico que permite a dois SLT que não estão directamente relacionados entre si proceder a transacções ou transferências de títulos através de um terceiro SLT que actua como intermediário.
Swedish: En mellanhandsförbindelse är ett kontraktuellt och tekniskt arrangemang som låter två värdepappersavvecklingssystem som inte är direkt kopplade till varandra utbyta värdepapperstransaktioner eller –överföringar genom ett tredje värdepappersavvecklingssystem som agerar som mellanhand.
Finnish: Ketjutettu linkki on sopimuksellinen ja tekninen järjestely, jossa kaksi selvitysjärjestelmää, joiden välillä ei ole suoraa linkkiä, voivat käyttää omaisuuserien selvityksessä tai vaihdossa välittäjänä kolmatta selvitysjärjestelmää.
Czech: Zprostředkované spojení je smluvní a technický mechanismus, který umožňuje dvěma systémům, které spolu nejsou přímo spojeny, výměnu transakcí s cennými papíry prostřednictvím třetího systému, který plní funkci prostředníka.
Polish: Powiązanie pośrednie obejmuje ustalenia umowne i techniczne pozwalające dwóm systemom SSS nie posiadającym bezpośredniego łącza na wymianę transakcji papierami wartościowymi lub transfer za pośrednictwem trzeciego systemu SSS.
Latvian: Ar releja starpniecību izveidota saikne ir līgumiska un tehniska vienošanās, kas ļauj divām VNS, kas nav savienotas viena ar otru tiešā veidā, apmainīties ar vērtspapīru darījumiem vai veikt pārvedumus, izmantojot trešo VNS, kas darbojas kā starpnieks.
English: The content of this chapter is provided for information purposes only.
French: La liste mise à jour des liens éligibles peut être consultée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
German: Der Inhalt dieses Kapitels dient nur der Erläuterung.
Spanish: La lista actualizada de los enlaces admitidos puede consultarse en la dirección del BCE en Internet (www.ecb.int).
Italian: Una lista aggiornata dei collegamenti autorizzati si trova sul sito Internet della BCE (www.ecb.int).
Portuguese: O conteúdo do presente capítulo é apresentado apenas para efeitos de informação.
Dutch: Zie „Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, uitgegeven door het Europees Monetair Instituut in januari 1998, te vinden op de website van de ECB (www.ecb.int).
Danish: Se publikationen »Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations«, Det Europæiske Monetære Institut, januar 1998, på ECBs websted (www.ecb.int).
Swedish: Innehållet i detta kapitel ges enbart för kännedom.
Finnish: Tämän luvun sisältö on tarkoitettu vain taistatiedoksi.
Greek: Ενημερωμένος κατάλογος των αποδεκτών ζεύξεων δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ(www.ecb.int).
Czech: Obsah této kapitoly je uváděn pouze pro informativní účely.
Slovak: Aktuálny zoznam akceptovaných prepojení je uvedený na internetovej stránke ECB (www.ecb.int).
Polish: Treść niniejszego rozdziału podana jest wyłącznie w celach informacyjnych.
Hungarian: Az elfogadott kapcsolatok naprakész listája az EKB honlapján (www.ecb.int) található.
Slovenian: Glej publikacijo z naslovom „Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations“, Evropski monetarni inštitut, januar 1998, na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Need nimekirjad on üldsusele kättesaadavad EKP veebilehel (www.ecb.int).
Latvian: Šīs nodaļas teksts sniegts vienīgi informatīvā nolūkā.
Lithuanian: OL L 250, 2003 m. spalio 2 d., p. 10.
English: The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: JO L 318 du 27 novembre 1998, p. 1.
German: Diese Verzeichnisse sind auf der Website der EZB veröffentlicht (www.ecb.int).
Spanish: DO L 318 de 27.11 1998, p. 1.
Italian: Le liste sono disponibili al pubblico sul sito Internet della BCE (www.ecb.int).
Portuguese: As listas são divulgadas ao público através do site do BCE (www.ecb.int).
Dutch: Het rapportagekader voor de monetaire en bancaire statistieken van de Europese Centrale Bank wordt beschreven in Bijlage 4.
Danish: EUT L 250 af 02.10.03, side 10..
Swedish: Se förordning ECB/2003/9. Ytterligare information om schablonavdragets storlek finns på ECB:s webbplats: (www.ecb.int) samt på Eurosystemets webbplatser (bilaga 5).
Finnish: Ks. asetus EKP/2003/9. EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int) on lisätietoja vakiovähennyksestä; ks. myös eurojärjestelmän www-sivustot (liite 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
Czech: Viz nařízení ECB/2003/9. Další informace o standardizovaných odpočtech lze nalézt na internetové stránce ECB (www.ecb.int) a na internetových stránkách Eurosystému (viz příloha 5).
Slovak: Zoznamy sú prístupné verejnosti na internetovej stránke ECB (www.ecb.int).
Polish: Patrz rozporządzenie nr EBC/2003/9. Dalsze informacje na temat współczynnika standardowego wyłączenia można znaleźć w serwisie internetowym EBC (www.ebc.int) oraz na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
Hungarian: A listákat az EKB honlapján (www.ecb.int) teszik közzé.
Slovenian: Seznami so na voljo javnosti na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: Vt määrus EKP/2003/9.
Latvian: ECB naudas un banku statistikas pārskata sniegšanas sistēma izklāstīta 4. pielikumā.
Lithuanian: Žr. Reglamentą ECB/2003/9. Išsamesnę informaciją apie standartinį atsargų bazės sumažinimo santykį galima rasti ECB interneto svetainėje (www.ecb.int), taip pat Eurosistemos interneto svetainėse (žr. 5 priedą).
English: See Regulation ECB/2003/9.
German: Siehe Verordnung EZB/2003/9.
Italian: Cfr. il Regolamento BCE/2003/9.
Portuguese: Ver Regulamento BCE/2003/9.
Dutch: Nadere informatie omtrent de forfaitaire aftrek is te vinden op de website van de ECB (www.ecb.int) en op de websites van het Eurosysteem (zie Bijlage 5).
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2181/2004 av den 16 december 2004, om ändring av förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut och förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag, (ECB/2004/21) (EUT L 371, 18.12.2004, s. 42) kräver explicit rapportering av inlåning till nominellt värde.
Finnish: Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) ja korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2004 annettuun Euroopan keskuspankin asetukseen (EY) N:o 2181/2004 (EKP/2004/21) (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 42) sisältyy nimenomainen vaatimus, että talletusvelat ilmoitetaan nimellisarvoon.
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) 2181/2004 ze dne 16. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2004/21), Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42, a nařízení (ES) 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům, výslovně vyžaduje, aby závazky z vkladů byly vykazovány v nominální hodnotě.
Slovak: Nariadenie ECB/2003/9.
Hungarian: Lásd az EKB/2003/9 rendeletet.
Slovenian: Glej Uredbo ECB/2003/9.
Latvian: Sīkāka informācija par standartizēta atvilkuma normu atrodama ECB interneta lapā (www.ecb.int) un Eurosistēmas interneta lapās (sk. 5. pielikumu).
Lithuanian: Europos centrinio banko 2004 m. gruodžio 16 d. reglamente (EB) Nr. 2181/2004, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) dėl konsoliduotų balansų pinigų finansinių institucijų sektoriuje, ir Reglamente (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) dėl pinigų finansinių institucijų indėliams ir paskoloms namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms taikomų palūkanų normų statistikos (OL L 371, 2004 m. gruodżio 18 d., p. 42) akivaizdžiai reikalaujama informuoti apie indėlių įsipareigojimų nominaliąją vertę.
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5). [104] For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
Swedish: Med nominellt värde menas det kapitalbelopp som en gäldenär enligt avtal måste återbetala till borgenären.
Finnish: Nimellisarvolla tarkoitetaan pääoman määrää, joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle.
Czech: Nominální hodnota znamená částku jistiny, kterou se dlužník smluvně zavázal uhradit věřiteli.
English: Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371 of 18 December 2004, page 42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value. Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Spanish: Las entidades autorizadas a remitir información estadística consolidada como grupo, de conformidad con las disposiciones del sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del BCE (véase anexo 4), sólo pueden deducir una franquicia para el grupo en su conjunto, a menos que proporcionen información sobre la base de reservas y las reservas con el detalle suficiente para que el Eurosistema pueda verificar su exactitud y calidad y determinar las respectivas exigencias de reservas de cada una de las entidades incluidas en el grupo.
Danish: Institutter, der har tilladelse til at rapportere statistiske data som en gruppe på et konsolideret grundlag i overensstemmelse med bestemmelserne om rapportering til ECBs penge- og bankstatistik (se bilag 4), indrømmes kun ét standardfradrag for gruppen som helhed, medmindre institutterne oplyser om reservekravsgrundlaget og reservekravsindeståender i tilstrækkelig detaljeret grad til, at eurosystemet kan verificere oplysningernes nøjagtighed og kvalitet og fastslå størrelsen af de enkelte institutters respektive reservekrav.
Swedish: Ändringen blev nödvändig eftersom Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansinstitut (EGT L 374, 31.12.1986, s. 1) har ändrats så att vissa finansiella instrument kan prissättas till verkligt värde.
Finnish: Muutos oli tarpeen, sillä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY (EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1) on muutettu siten, että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon.
Czech: Tato změna byla nezbytná, neboť směrnice Rady č. 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o výročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí, Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1, byla novelizována tak, že určité finanční nástroje mohou být oceňovány reálnou hodnotou.
Latvian: Nominālvērtība nozīmē pamatsummas apjomu, kas parādniekam saskaņā ar līgumsaistībām jāatmaksā kreditoram.
English: The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.int). In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Annex 5). [107] If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Swedish: Sådana kriterier offentliggjordes i ett meddelande i Europeiska officiella tidning den 11 februari 2000: ”Meddelande från Europeiska centralbanken avseende föreläggandet av sanktioner vid åsidosättande av skyldigheten att hålla kassakravsmedel (minimireserver)”, EGT C 39, 11.2.2000, s. 3.
Finnish: Nämä periaatteet on julkaistu ilmoituksena otsikolla ”Euroopan keskuspankin ilmoitus vähimmäisvarantovelvoitteen rikkomisesta koituvien seuraamusten määräämisestä”, EYVL C 39, 11.2.2000, s. 3.
Greek: Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία διότι η Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8 Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων είχε τροποποιηθεί έτσι ώστε ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα να αποτιμώνται στην εύλογη αξία.
Czech: Tato kritéria byla zveřejněna v „Oznámení Evropské centrální banky o uvalování sankcí za porušování povinnosti držet minimální rezervy“, Úř. věst. C 39, 11.2.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 264 z 12 października 1999 r., str. 21.
Estonian: Need kriteeriumid avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas teatises pealkirjaga “Euroopa Keskpanga teatis kohustusliku reservi hoidmise kohustuse rikkumise suhtes kohaldatavate sanktsioonide kehtestamise kohta” ( EÜT C 39, 11.2.2000, lk 3).
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: Anhang 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA 1
Latvian: piemērs.
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: EXAMPLES OF MONETARY POLICY OPERATIONS AND PROCEDURES
French: EXEMPLES D’OPÉRATIONS ET DE PROCÉDURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE
German: Beispiele für geldpolitische Geschäfte und Verfahren
Spanish: EJEMPLOS DE OPERACIONES Y PROCEDIMIENTOS DE POLÍTICA MONETARIA
Italian: ESEMPI DI OPERAZIONI E PROCEDURE DI POLITICA MONETARIA
Portuguese: EXEMPLOS DE OPERAÇÕES E PROCEDIMENTOS DE POLÍTICA MONETÁRIA
Dutch: VOORBEELDEN VAN MONETAIRE-BELEIDSTRANSACTIES EN -PROCEDURES
Danish: EKSEMPLER PÅ PENGEPOLITISKE OPERATIONER OG PROCEDURER
Swedish: EXEMPEL PÅ PENNINGPOLITISKA TRANSAKTIONER OCH FÖRFARANDEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ RAHAPOLIITTISISTA OPERAATIOISTA JA MENETTELYISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Czech: PŘÍKLADY OPERACÍ A POSTUPŮ MĚNOVÉ POLITIKY
Slovak: PRÍKLADY OPERÁCIÍ A POSTUPOV MENOVEJ POLITIKY
Polish: PRZYKŁADY OPERACJI I PROCEDUR POLITYKI PIENIĘŻNEJ
Hungarian: PÉLDÁK MONETÁRIS POLITIKAI MŰVELETEKRE ÉS ELJÁRÁSOKRA
Slovenian: PRIMERI OPERACIJ IN POSTOPKOV DENARNE POLITIKE
Estonian: RAHAPOLIITILISTE OPERATSIOONIDE JA MENETLUSTE NÄITED
Latvian: Likviditāti palielinošs reversais darījums fiksētas procentu likmes izsolē
Lithuanian: PINIGŲ POLITIKOS OPERACIJŲ IR PROCEDŪRŲ PAVYZDŽIAI
English: LIST OF EXAMPLES
French: LISTE DES EXEMPLES
German: VERZEICHNIS DER BEISPIELE
Spanish: LISTA DE EJEMPLOS
Italian: INDICE DEGLI ESEMPI
Portuguese: LISTA DE EXEMPLOS
Dutch: INHOUD
Danish: OVERSIGT OVER EKSEMPLER
Swedish: LISTA ÖVER EXEMPEL
Finnish: ESIMERKIT
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍKLADŮ
Slovak: ZOZNAM PRÍKLADOV
Polish: WYKAZ PRZYKŁADÓW
Hungarian: PÉLDÁK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRIMEROV
Estonian: NÄIDETE LOETELU
Latvian: piemērs.
Lithuanian: PAVYZDŽIŲ SĄRAŠAS
English: Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender
French: Exemple 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe
German: Beispiel 1 Liquiditätszuführende befristete Transaktion über Mengentender
Spanish: Ejemplo 1 Operación temporal de inyección de liquidez mediante subasta a tipo de interés fijo
Italian: Esempio 1 Operazione temporanea di finanziamento mediante asta a tasso fisso
Portuguese: Exemplo 1 Operação reversível de cedência de liquidez através de leilão de taxa fixa
Dutch: Voorbeeld 1 Liquiditeitsverruimende transactie met wederinkoop door middel van een vaste-rentetender
Danish: Eksempel 1 Likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som auktion til fast rente
Swedish: Exempel 1 Likvidiserande reverserad transaktion genom fastränteanbud
Finnish: Esimerkki 1. Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio kiinteäkorkoisena huutokauppana
Greek: Παράδειγμα 1 Αντιστρεπτέα συναλλαγή για παροχή ρευστότητας μέσω δημοπρασίας σταθερού επιτοκίου
Czech: Příklad 1 Reverzní transakce na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s pevnou sazbou
Slovak: Príklad 1 Reverzný obchod na dodanie likvidity prostredníctvom tendra s pevnou úrokovou sadzbou
Polish: Przykład 1 Zapewniająca płynność transakcja odwracalna w drodze przetargu kwotowego
Hungarian: példa Likviditásbővítő penziós ügylet fix kamatú tender útján
Slovenian: Primer št. 1 Povratna transakcija za povečevanje likvidnosti na podlagi avkcije s fiksno obrestno mero
Estonian: Näide 1 Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad pöördtehingud likviidsuse lisamiseks
Latvian: Likviditāti palielinošs reversais darījums mainīgas procentu likmes izsolē 3. piemērs.
Lithuanian: 1 pavyzdys Likvidumo didinimo grįžtamasis sandoris fiksuotųjų palūkanų konkurse
English: Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender
French: Exemple 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable
German: Beispiel 2 Liquiditätszuführende befristete Transaktion über Zinstender
Spanish: Ejemplo 2 Operación temporal de inyección de liquidez mediante subasta a tipo de interés variable
Italian: Esempio 2 Operazione temporanea di finanziamento tramite asta a tasso variabile
Portuguese: Exemplo 2 Operação reversível de cedência de liquidez através de leilão de taxa variável
Dutch: Voorbeeld 2 Liquiditeitsverruimende transactie met wederinkoop door middel van een variabele-rentetender
Danish: Eksempel 2 Likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som auktion til variabel rente
Swedish: Exempel 2 Likvidiserande reverserad transaktion genom anbud till rörlig ränta
Finnish: Esimerkki 2. Likviditeettiä lisäävä käänteisoperaatio vaihtuvakorkoisena huutokauppana
Greek: Παράδειγμα 2 Αντιστρεπτέα συναλλαγή για παροχή ρευστότητας μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου
Czech: Příklad 2 Reverzní transakce na poskytnutí likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou
Slovak: Príklad 2 Reverzný obchod na dodanie likvidity prostredníctvom tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Przykład 2 Zapewniająca płynność transakcja odwracalna w drodze przetargu procentowego
Hungarian: példa Likviditásbővítő penziós ügylet változó kamatú tender útján
Slovenian: Primer št. 2 Povratna transakcija za povečevanje likvidnosti na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero
Estonian: Näide 2 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad pöördtehingud likviidsuse lisamiseks
Latvian: ECB parāda sertifikātu emisija mainīgas procentu likmes izsolē 4. piemērs.
Lithuanian: 2 pavyzdys Likvidumo didinimo grįžtamasis sandoris kintamųjų palūkanų konkurse
English: Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
French: Exemple 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable
German: Beispiel 3 Emission von EZB-Schuldverschreibungen über Zinstender
Spanish: Ejemplo 3 Emisión de certificados de deuda del BCE mediante subasta a tipo de interés variable
Italian: Esempio 3 Emissione di certificati di debito della BCE mediante asta a tasso variabile
Portuguese: Exemplo 3 Emissão de certificados de dívida do BCE através de leilão de taxa variável
Dutch: Voorbeeld 3 Uitgifte van ECB-schuldbewijzen door middel van een variabele-rentetender
Danish: Eksempel 3 Udstedelse af ECB-gældsbeviser udført som auktion til variabel rente
Swedish: Exempel 3 Emission av ECB:s skuldcertifikat genom anbud till rörlig ränta
Finnish: Esimerkki 3. EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlasku vaihtuvakorkoisena huutokauppana
Greek: Παράδειγμα 3 Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου
Czech: Příklad 3 Vydávání dluhových cenných papírů ECB na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou
Slovak: Príklad 3 Emisia dlhových cenných papierov ECB prostredníctvom tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Przykład 3 Emisja certyfikatów dłużnych EBC w drodze przetargu procentowego
Hungarian: példa EKB-kötvénykibocsátás változó kamatú tender útján
Slovenian: Primer št. 3 Izdaja dolžniških certifikatov ECB na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero
Estonian: Näide 3 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatav EKP võlasertifikaatide väljalase
Latvian: Likviditāti samazinošs valūtas mijmaiņas darījums mainīgas procentu likmes izsolē
Lithuanian: 3 pavyzdys ECB skolos sertifikatų išleidimas kintamųjų palūkanų konkurse
English: Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
French: Exemple 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable
German: Beispiel 4 Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender
Spanish: Ejemplo 4 Absorción de liquidez mediante subasta de swaps de divisas a tipo de interés variable
Italian: Esempio 4 Operazione di swap in valuta effettuata tramite asta a tasso variabile per assorbire liquidità
Portuguese: Exemplo 4 Swap cambial para absorção de liquidez através de leilão de taxa variável
Dutch: Voorbeeld 4 Liquiditeitsverkrappende deviezenswap door middel van een variabele-rentetender
Danish: Eksempel 4 Likviditetsopsugende valutaswap udført som auktion til variable swappoint
Swedish: Exempel 4 Likviditetsdränerande valutaswapp genom anbud till rörlig kurs
Finnish: Esimerkki 4. Likviditeettiä vähentävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana
Greek: Παράδειγμα 4 Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων για απορρόφηση ρευστότητας μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου
Czech: Příklad 4 Měnový swap na absorpci likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou
Slovak: Príklad 4 Devízový swap na stiahnutie likvidity prostredníctvom tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Przykład 4 Absorbujący płynność swap walutowy w drodze przetargu procentowego
Hungarian: példa Likviditásszűkítő devizaswap változó árfolyamra vonatkozó tender útján
Slovenian: Primer št. 4 Valutna zamenjava za umik likvidnosti na podlagi avkcije z variabilno swap mero
Estonian: Näide 4 Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad valuutavahetustehingud likviidsuse absorbeerimiseks
Latvian: piemērs.
Lithuanian: 4 pavyzdys Likvidumo mažinimo valiutų apsikeitimo sandoris kintamųjų palūkanų konkurse