English: The slaughter premium and the additional payments shall be granted provided that they have not been included in the value used to determine the compensation paid for the animals concerned under Decision 90/424/EEC and Decision 2001/652/EC nor actually paid out in that respect.
French: Les montants de la prime à l’abattage et du paiement supplémentaire sont octroyés pour autant qu’ils n’ont été ni inclus dans la valeur retenue en vue de la fixation de l’indemnisation versée pour les animaux concernés en vertu de la décision 90/424/CEE et de la décision 2001/652/CE, ni effectivement payés à ce titre.
German: Die Beträge der Schlachtprämie und der Ergänzungszahlungen werden gewährt, sofern sie weder bereits in den Wert der betreffenden Tiere einbezogen waren, der für die Festsetzung der Entschädigung gemäß der Entscheidung 90/424/EWG und der Entscheidung 2001/652/EG zugrunde gelegt wurde, noch bereits in diesem Zusammenhang tatsächlich ausgezahlt worden sind.
Spanish: Los importes de la prima por sacrificio y del pago adicional se concederán siempre que no hayan sido incluidos en el valor elegido para fijar la indemnización abonada por los animales en cuestión en virtud de la Decisión 90/424/CEE y de la Decisión 2001/652/CE, ni efectivamente pagados por este concepto.
Italian: Gli importi del premio all’abbattimento e del pagamento supplementare sono concessi purché non siano stati inclusi nel valore preso in considerazione per fissare l’indennizzo da versare per gli stessi animali in virtù della decisione 90/424/CEE e della decisione 2001/652/CE, né effettivamente pagati a questo titolo.
Portuguese: Os montantes do prémio ao abate e do pagamento complementar são concedidos desde que não tenham sido nem incluídos no valor utilizado para fixar a indemnização paga em relação aos animais em causa em cumprimento da Decisão 90/424/CEE e da Decisão 2001/652/CE, nem efectivamente pagos a esse título.
Dutch: De slachtpremie en de extra betaling worden verleend voor zover zij niet waren doorberekend in de waarde waarvan is uitgegaan voor de vaststelling van de schadeloosstelling voor de betrokken dieren op grond van Beschikking 90/424/EEG en Beschikking 2001/652/EG, noch daadwerkelijk in dit verband waren betaald.
Danish: Slagtepræmien og de supplerende betalinger ydes på den betingelse, at de ikke allerede er blevet medregnet i den værdi, som blev lagt til grund ved fastsættelsen af erstatningen for de pågældende dyr i henhold til beslutning 90/424/EØF og beslutning 2001/652/EF, og heller ikke er blevet udbetalt i den forbindelse.
Swedish: Slaktbidragen och de ytterligare stöden skall betalas ut under förutsättning att de varken har inkluderats i den ersättning som fastställts för de berörda djuren enligt beslut 90/424/EEG eller beslut 2001/652/EG, och inte heller har betalats ut av detta skäl.
Finnish: Teurastuspalkkion ja lisätuen määrät myönnetään edellyttäen, ettei niitä ole otettu huomioon kyseisille eläimille päätöksen 90/424/ETY ja päätöksen 2001/652/EY mukaisesti maksettuja korvauksia määritettäessä eikä niitä ole tässä yhteydessä tosiasiallisesti maksettu.
Greek: Τα ποσά της πριμοδότησης σφαγής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης χορηγούνται υπό τον όρο ότι ούτε είχαν συμπεριληφθεί στην αξία των ζώων που είχε ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης που χορηγήθηκε δυνάμει της αποφάσεως 90/424/ΕΟΚ και της αποφάσεως 2001/652/ΕΚ, ούτε είχαν πράγματι καταβληθεί για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: Částky porážkové prémie a dodatečné platby jsou poskytovány, pokud nebyly ani zahrnuty do hodnoty určené na základě stanovení náhrady vyplacené pro dotčená zvířata podle rozhodnutí 90/424/EHS a podle rozhodnutí 2001/652/ES, ani za tímto účelem skutečně vyplaceny.
Slovak: Výška prémie za usmrtenie a dodatočnej platby sa poskytne za predpokladu, že neboli zahrnuté do hodnoty použitej na stanovenie náhrady vyplatenej pre príslušné zvieratá podľa rozhodnutia 90/424/EHS a rozhodnutia 2001/652/ES ani neboli v tejto súvislosti vyplatené.
Polish: Kwoty premii ubojowej i płatności dodatkowych przyznawane są, pod warunkiem że nie zostały uwzględnione w wartości branej pod uwagę przy ustalaniu odszkodowania wypłacanego w odniesieniu do zwierząt, których dotyczy decyzja 90/424/EWG i decyzja 2001/652/WE, ani że nie zostały faktycznie wypłacone z tego tytułu.
Hungarian: A vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések összegét abban az esetben ítélik oda, ha az nem szerepelt a 90/424/EGK határozat és a 2001/652/EK határozat értelmében az érintett állatok után fizetett kártalanítás megállapításához kiszámított értékben.
Slovenian: Zneski klavne premije in dodatnih plačil se dodelijo, če niso bili vključeni v vrednost, ki je bila določena za plačilo odškodnine za zadevne živali v skladu z odločbama 90/424/EGS in 2001/652/ES, niti niso bili dejansko plačani v ta namen.
Estonian: Tapatoetused ja lisamaksed eraldatakse tingimusel, et neid ei ole lisatud väärtusele, mida kasutati selleks, et määrata kindlaks hüvitis asjaomaste loomade puhul vastavalt otsusele 90/424/EMÜ ja otsusele 2001/652/EMÜ, ning et neid ei ole makstud.
Latvian: Nokaušanas piemaksu un papildmaksājumus piešķir ar nosacījumu, ka tie nav bijuši ietverti vērtībā, uz kuras pamata nosaka atlīdzību, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem piešķirama saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK un Lēmumu 2001/652/EK, un ka par tiem šajā sakarā faktiski nav samaksāts.
Lithuanian: Skerdimo priemoka ir papildomos išmokos teikiamos su sąlyga, kad jos nebuvo įtrauktos į už tam tikrus galvijus mokamos kompensacijos nustatymo vertę, vadovaujantis Sprendimu 90/424/EEB ir Sprendimu 2001/652/EB, nei faktiškai išmokėtos tuo atžvilgiu.