FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This development should be seen against the background of the fast growing Community market during the years 2002–IP.
French: Cette évolution doit se replacer dans le contexte de la forte progression du marché de la Communauté observée dans les années 2002-période d'enquête.
German: Diese Entwicklung ist vor dem Hintergrund des von 2002 bis zum UZ schnell wachsenden Gemeinschaftsverbrauchs zu sehen.
Spanish: Esta situación debe analizarse en el contexto de un rápido crecimiento del mercado comunitario entre el año 2002 y el período de investigación.
Italian: Tale andamento va considerato nel contesto di un mercato comunitario in forte espansione tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Este desenvolvimento deve ser analisado à luz da rápida expansão do mercado comunitário de 2002 até ao período de inquérito.
Dutch: Deze ontwikkeling moet worden gezien in het licht van de snel groeiende EU-markt in die periode.
Danish: Denne udvikling skal ses på baggrund af det voksende marked i Fællesskabet i tiden mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Utvecklingen bör ses mot bakgrund av den snabba tillväxten på gemenskapsmarknaden under åren 2002 till och med undersökningsperioden.
Finnish: Tätä kehitystä arvioitaessa olisi otettava huomioon, että yhteisön markkinat kasvoivat nopeasti vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Αυτή η εξέλιξη πρέπει να εξεταστεί λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η κοινοτική αγορά παρουσίαζε ταχεία ανάπτυξη κατά τα έτη 2002-ΠΕ.
Czech: Tento vývoj by měl být posuzován v souvislosti s rychle rostoucím trhem Společenství v období od roku 2002 do období šetření.
Slovak: Tento vývoj treba vidieť v porovnaní s rýchlo rastúcim trhom Spoločenstva od roku 2002 do OP.
Polish: Zmiany te należy rozpatrywać w kontekście szybkiego powiększania się rynku Wspólnoty w okresie od 2002 roku do OD.
Hungarian: Ezt a tendenciát a közösségi piac 2002 és a VI közötti évek alatt tapasztalt gyors növekedésével kell összevetni.
Slovenian: Takšen razvoj je treba ocenjevati v okviru hitro rastočega trga Skupnosti v letih med 2002 in OP.
Estonian: Sellist arengut tuleks vaadelda ühenduse turu kiire kasvu taustal aastast 2002 kuni uurimisperioodini.
Latvian: Šādas pārmaiņas jāskata kopsakarā ar Kopienas strauji augošo tirgu laikposmā no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Šiuos pokyčius reikia vertinti, atsižvelgiant į tai, kad nuo 2002 m. iki TL Bendrijos rinka sparčiai augo.
English: It is therefore provisionally considered that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
French: Il est par conséquent admis provisoirement que les importations faisant l'objet d'un dumping ont eu une incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Daher wird vorläufig davon ausgegangen, dass sich die gedumpten Einfuhren in erheblichem Maße nachteilig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Spanish: Por lo tanto, se llega a la conclusión provisional de que las importaciones objeto de dumping han tenido un efecto negativo significativo en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto provvisoriamente che le importazioni oggetto di dumping abbiano avuto un sensibile impatto negativo sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por esse motivo, considera-se provisoriamente que as importações objecto de dumping tiveram um impacto negativo importante na situação da indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geoordeeld dat de invoer met dumping aanzienlijke nadelige gevolgen had voor de EU-producent.
Danish: Kommissionen finder derfor foreløbigt, at dumpingimporten har haft en betydelig negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Den dumpade importen anses därför preliminärt ha haft en betydande negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan alustavasti, että polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla on ollut huomattava kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Θεωρείται επομένως προσωρινά ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Má se proto předběžně za to, že dumpingové dovozy měly významný negativní dopad na stav výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa preto predbežne uvádza, že dumpingový dovoz mal výrazný negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uznaje się tymczasowo, że przywóz dumpingowy miał znaczący negatywny wpływ na sytuację przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért ideiglenesen úgy tekinthető, hogy a dömpingelt behozatal jelentős negatív hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da je dampinški uvoz občutno negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Seetõttu leitakse, et dumpinguhinnaga import on avaldanud ühenduse tootmisharule olulist negatiivset mõju.
Latvian: Tādēļ tiek provizoriski uzskatīts, ka imports par dempinga cenām lielā mērā ir negatīvi iespaidojis stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl buvo daroma preliminari išvada, kad importas dempingo kainomis turėjo didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonei.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vlivy ostatních činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Rise in the costs of raw materials
French: Hausse des coûts des matières premières
German: Anstieg der Rohstoffkosten
Spanish: Aumento de los costes de las materias primas
Italian: Aumento del costo delle materie prime
Portuguese: Aumento do preço das matérias-primas
Dutch: Stijging van de grondstofkosten
Danish: Stigende omkostninger til råmaterialer
Swedish: Kostnadsökningar för råmaterial
Finnish: Raaka-ainekustannusten nousu
Greek: Αύξηση του κόστους των πρώτων υλών
Czech: Zvýšené náklady na suroviny
Slovak: Zvýšenie nákladov surovín
Polish: Wzrost kosztów surowców
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése
Slovenian: Zvišanje stroškov surovin
Estonian: Toormaterjaliga seotud kulude suurenemine
Latvian: Izejvielu izmaksu pieaugums
Lithuanian: Žaliavų kainų kilimas
English: Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards.
French: Le prix de certaines matières premières, notamment l'acier et le polyuréthane, a en effet augmenté depuis 2003.
German: In der Tat stieg der Preis bestimmter Rohstoffe wie Stahl und Polyurethan ab 2003.
Spanish: En efecto, el precio de algunas materias primas, como el acero y el poliuretano, aumentó a partir de 2003.
Italian: In effetti, i prezzi di alcune materie prime, tra cui l’acciaio e il poliuretano, sono aumentati a partire dal 2003.
Portuguese: Com efeito, o preço de determinadas matérias-primas, como o aço e o poliuretano, aumentou a partir de 2003.
Dutch: De prijs van bepaalde grondstoffen, zoals staal en polyurethaan, is inderdaad vanaf 2003 gestegen.
Danish: Priserne på visse råmaterialer, såsom stål og polyurethan, steg fra og med 2003.
Swedish: Det är visserligen sant att priset för vissa råmaterial, t.ex. stål och polyuretan, har stigit från och med 2003.
Finnish: On totta, että eräiden raaka-aineiden, esimerkiksi teräksen ja polyuretaanin, hinta nousi vuodesta 2003 lähtien.
Greek: Όντως η τιμή ορισμένων πρώτων υλών, όπως του χάλυβα και της πολυουρεθάνης, αυξήθηκε από το 2003 και μετά.
Czech: Cena určitých surovin, jako je ocel a polyuretan, se skutečně od roku 2003 zvýšila.
Slovak: V skutočnosti sa cena určitých surovín, ako oceľ a polyuretán, od roku 2003 zvyšovala.
Hungarian: Bizonyos nyersanyagok, mint például az acél és a poliuretán ára 2003-tól kezdődően valóban emelkedett.
Slovenian: Cena nekaterih surovin, jeklo in poliuretan, se je po letu 2003 resnično zviševala.
Estonian: Teatava toormaterjali, nagu terase ja polüuretaani hind ongi alates 2003. aastast tõusnud.
Latvian: Tiesa, dažu izejvielu, kā tērauda un poliuretāna, cenas no 2003. gada ir kāpušas.
Lithuanian: Iš tiesų, tam tikros žaliavos, pavyzdžiui, plieno ir poliuretano, kaina nuo 2003 m. kilo.
English: They therefore procure their raw materials at similar prices.
French: Ils s’approvisionnent donc en matières premières à des prix similaires.
German: Aus diesem Grund beziehen sie ihre Rohstoffe zu vergleichbaren Preisen.
Spanish: Por consiguiente obtienen sus materias primas a precios similares.
Italian: Essi sono quindi in grado di procurarsi le materie prime a prezzi simili.
Dutch: Zij betalen derhalve min of meer dezelfde prijzen voor hun grondstoffen.
Danish: De kan derfor begge købe råmaterialer til nogenlunde samme pris.
Swedish: De skaffar därför sitt råmaterial till liknande priser.
Finnish: Näin ollen ne hankkivat raaka-aineensa samoilla hinnoilla.
Greek: Επομένως προμηθεύονται τις πρώτες ύλες τους σε παρόμοιες τιμές.
Czech: Proto pořizují suroviny za podobné ceny.
Slovak: Preto získavajú svoje suroviny za podobné ceny.
Polish: Zatem nabywają oni surowce po podobnych cenach.
Hungarian: Ebből adódóan hasonló áron szerzik be nyersanyagaikat.
Slovenian: Zato nabavljajo surovine po podobnih cenah.
Estonian: Seetõttu hangivad nad toormaterjale sarnaste hindadega.
Latvian: Tādēļ izejvielas tie pasūta par līdzīgām cenām.
Lithuanian: Todėl jie įsigyja savo žaliavas už panašias kainas.
English: Rise in intra-group sales
French: Hausse des ventes intragroupe
German: Anstieg der gruppeninternen Verkäufe
Spanish: Aumento de las ventas entre grupos
Italian: Aumento delle vendite a società dello stesso gruppo
Portuguese: Aumento das vendas intra-grupos
Dutch: Stijging van de verkoop binnen de groep
Danish: Stigning i salg inden for koncerner
Swedish: Ökning av försäljningen inom koncernen
Finnish: Yritysryhmittymän sisäisen myynnin kasvu
Greek: Αύξηση των πωλήσεων στο εσωτερικό του ομίλου
Czech: Zvýšení prodejů v rámci skupiny
Slovak: Zvýšenie predaja v rámci skupiny
Polish: Wzrost sprzedaży między przedsiębiorstwami
Hungarian: A vállalatcsoporton belüli értékesítések növekedése
Slovenian: Povečanje prodaje znotraj skupine
Estonian: Kontsernisisese müügi suurenemine
Latvian: Pārdošanas pieaugums koncerna iekšienē
Lithuanian: Pardavimo grupėje didėjimas
English: Moreover, these sales were 100 % destined to non-EU markets.
French: En outre, la totalité de ces ventes étaient destinées aux marchés de pays non membres de l'Union européenne.
German: Außerdem wurden die Waren ausnahmslos in nicht zur Gemeinschaft gehörende Länder verkauft.
Spanish: Por otra parte, estas ventas se destinaron en su totalidad a mercados fuera de la UE.
Italian: Inoltre, nessuna di tali vendite è stata effettuata sul mercato comunitario.
Portuguese: Por outro lado 100 % dessas vendas destinavam-se a mercados fora da UE.
Dutch: Deze verkoop was bovendien vrijwel volledig bestemd voor niet EU-markten.
Danish: Alle disse salg blev desuden foretaget til ikke-EU-markeder.
Swedish: Vidare var försäljningen till 100 % avsedd för andra marknader än EU.
Finnish: Lisäksi tämä myynti suuntautui kokonaan EU:n ulkopuolisille markkinoille.
Greek: Επιπλέον, αυτές οι πωλήσεις προορίζονταν κατά 100 % σε αγορές εκτός ΕΕ.
Czech: Kromě toho byly tyto prodeje určeny ve 100 % výši na trhy mimo EU.
Slovak: Okrem toho tento predaj bol 100 % určený na trhy mimo EÚ.
Polish: Ponadto wspomniana sprzedaż była przeznaczona w 100 % na rynki poza UE.
Hungarian: Ezen értékesítések rendeltetési helyei továbbá 100 %-ban EU-n kívüli piacok voltak.
Slovenian: Poleg tega je bilo 100 % te prodaje namenjene trgom, ki niso del trga EU.
Estonian: Lisaks oli selline müük suunatud sajaprotsendiliselt EList väljas asuvatele turgudele.
Latvian: Bez tam šie apjomi par 100 % tika sūtīti uz tirgiem ārpus ES.
Lithuanian: Be to, toks pardavimas buvo 100 % skirtas ne ES rinkai.
English: Therefore, any negative price effect arising from the sales to related customers has been carefully eliminated from the injury analysis.
French: Par conséquent, l’éventuel effet négatif sur les prix résultant des ventes aux clients liés a été soigneusement éliminé de l'analyse du préjudice.
German: Folglich wurden jegliche negativen Auswirkungen auf die Preise aufgrund von Verkäufen an verbundene Abnehmer bei der Schadensanalyse sorgfältig ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, cualquier efecto negativo en los precios resultante de las ventas a clientes vinculados ha sido cuidadosamente eliminado del análisis del perjuicio.
Italian: Pertanto, gli eventuali effetti negativi sui prezzi dovuti alle vendite ad acquirenti collegati sono stati attentamente eliminati dall’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, o eventual efeito negativo sobre os preços resultante das vendas a clientes coligados foi cuidadosamente eliminado da análise do prejuízo.
Dutch: Eventuele negatieve gevolgen voor de prijs als gevolg van de verkoop aan gelieerde afnemers werden buiten beschouwing gelaten bij de schadebeoordeling.
Danish: Enhver negativ indvirkning på priserne som følge af salg til forretningsmæssigt tilknyttede kunder er derfor omhyggeligt blevet fjernet fra skadesundersøgelsen.
Swedish: Därför har eventuella negativa följder för priserna på grund av försäljningen till närstående kunder noggrant avlägsnats från skadeanalysen.
Finnish: Vahingon määrityksestä on siis tarkasti jätetty pois mahdolliset kielteiset hintavaikutukset, jotka aiheutuvat myynnistä etuyhteydessä oleville asiakkaille.
Greek: Επομένως, κάθε αρνητική επίπτωση στις τιμές που απορρέει από τις πωλήσεις σε συνδεδεμένους πελάτες δεν λήφθηκε υπόψη στην ανάλυση της ζημίας.
Czech: Jakýkoli negativní vliv na ceny vyplývající z prodejů zákazníkům ve spojení byl proto z analýzy újmy eliminován.
Slovak: Z tohto dôvodu akýkoľvek negatívny cenový vplyv vyplývajúci z predaja prepojeným spotrebiteľom bol z analýzy ujmy pozorne odstránený.
Polish: Zatem jakiekolwiek negatywne skutki cenowe wynikające ze sprzedaży na rzecz niepowiązanych odbiorców zostały przezornie pominięte w analizie szkody.
Hungarian: Következésképpen a kár elemzéséből gondosan kiszűrtük a kapcsolt vásárlók részére történt értékesítésekből eredő esetleges negatív árhatást.
Slovenian: Zato je bil vsak negativni učinek na podlagi prodaje povezanim strankam pazljivo odstranjen iz analize škode.
Estonian: Seega on negatiivne hinnamõju, mis tuleneb müügist seotud klientidele, kahjusuundumuste analüüsist hoolikalt välja jäetud.
Latvian: Tādēļ zaudējumu analīzē ir rūpīgi uzmanīts, lai netiktu iekļauta nekāda negatīva cenas ietekme, ko izraisa pārdošana saistītiem pircējiem.
Lithuanian: Todėl bet koks neigiamas kainų poveikis, susijęs su pardavimu susijusiems pirkėjams, gali būti apdairiai išbraukiamas iš žalos analizės.
English: The argument is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza la alegación.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Argumentet afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení se tudíž zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to minėtas argumentas atmestas.
English: Original Equipment Manufacturer (OEM) imports
French: Importations OEM (Original Equipment Manufacturers — Fabricants de l'équipement d'origine)
German: OEM-Einfuhren
Spanish: Importaciones OEM (Original Equipment Manufacturer — Fabricantes de equipo original)
Italian: Importazioni OEM (Original Equipment Manufacturer)
Portuguese: Importações OEM (Original Equipment Manufacturer — fabricantes de equipamento de origem)
Dutch: Original Equipment Manufacturer („OEM”) invoer
Danish: Original Equipment Manufacturer (OEM)-import
Swedish: Import från originalutrustningens tillverkare (”OEM”)
Finnish: Alkuperäinen laitevalmistaja (OEM)
Greek: Εισαγωγές κατασκευαστών ανάλογου εξοπλισμού (ΚΑΕ)
Czech: Dovozy výrobců původního zařízení (dále jen „VPZ“)
Slovak: Dovoz výrobcu pôvodného zariadenia [VPZ; Original Equipment Manufacturer (OEM)]
Polish: przywóz OEM (Original Equipment Manufacturer)
Hungarian: Eredetiberendezés-gyártó által bonyolított behozatal
Slovenian: Uvoz proizvajalca originalne opreme
Estonian: Algseadmete valmistaja (OEM) import
Latvian: Pamatiekārtu ražotāja (“OEM”) ievedumi
Lithuanian: Tikrųjų įrangos gamintojų (toliau – TĮG) importas
English: One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.
French: Une partie intéressée a fait valoir que l’industrie communautaire s'était elle-même infligé le préjudice en effectuant des importations OEM en provenance du pays concerné.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch OEM-Einfuhren aus dem betroffenen Land selbst schädigte.
Spanish: Una parte interesada alegó que las importaciones de equipo original del país en cuestión habían causado un perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che le importazioni OEM dal paese in questione hanno causato un pregiudizio autoinflitto all'industria comunitaria.
Portuguese: Uma parte interessada referiu que as importações OEM do país em causa tinham causado à indústria comunitária um prejuízo pelo qual esta era responsável.
Dutch: Een belanghebbende stelde dat de EU-producent zichzelf schade had berokkend met OEM-invoer uit Korea.
Danish: En interesseret part hævdede, at OEM-import fra det pågældende land havde medført selvforskyldt skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: En berörd part hävdade att OEM-importen från det berörda landet hade orsakat gemenskapsindustrin självförvållad skada.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että kyseisestä maasta tuleva OEM-tuonti on aiheuttanut itse aiheutetun vahingon yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές ΚΑΕ από την εν λόγω χώρα προκάλεσαν την ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την οποία ήταν ο ίδιος υπεύθυνος.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že újmu si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo, a to dovozy VPZ z dotčené země.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že dovozom VPZ z príslušnej krajiny si výrobné odvetvie Spoločenstva spôsobilo úmyselnú ujmu.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przywóz OEM z kraju, którego dotyczy postępowanie spowodował szkodę, którą przemysł wspólnotowy sam sobie wyrządził.
Hungarian: Egy érdekelt fél állítása szerint az érintett országból származó, az eredetiberendezés-gyártó által bonyolított behozatallal a közösségi gazdasági ágazat maga idézte elő saját kárát.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je uvoz proizvajalca originalne opreme iz zadevne države povzročil industriji Skupnosti samopovzročeno škodo.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu on ise endale kahju põhjustanud OEM-impordiga asjaomasest riigist.
Latvian: Viena no ieinteresētajām personām apgalvoja, ka OEM ievešana no attiecīgās valsts esot Kopienas ražošanas nozarei radījusi pašizraisītus zaudējumus.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pareiškė, kad importuodama iš tiriamosios šalies TĮG Bendrijos pramonė pati sau padarė žalos.
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d'autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovozy z jiných zemí
Slovak: Dovoz z ostatných krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Behozatal más országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Import teistest riikidest
Latvian: Ievedums no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų šalių
English: During the IP, the market share held by US imports (including imports by the Community industry) ranged between 5 and 10 %.
French: Au cours de la période d’enquête, la part de marché des importations des États-Unis (dont celles effectuées par l'industrie communautaire) s'est échelonnée entre 5 et 10 %.
German: Im UZ betrug der Marktanteil der Einfuhren aus den USA (einschließlich der Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) zwischen 5 % und 10 %.
Spanish: (incluidas las importaciones por la industria de la Comunidad) se situaron entre el 5 % y el 10 %.
Italian: In tale periodo, la quota di mercato detenuta dalle importazioni dagli Stati Uniti (comprese le importazioni da parte dell'industria comunitaria) ha oscillato tra il 5 % e il 10 %.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a parte de mercado detida pelas importações dos EUA (incluindo as importações da indústria comunitária) variou entre 5 % e 10 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg het marktaandeel van het Amerikaanse product (met inbegrip van de door de EU-producent ingevoerde producten) 5 % à 10 %.
Danish: I løbet af undersøgelsesperioden var markedsandelen for varer fra USA (herunder varer importeret af EF-erhvervsgrenen) på mellem 5 og 10 %.
Swedish: Under undersökningsperioden varierade marknadsandelen för import från Förenta staterna (inbegripet gemenskapsindustrins import) mellan 5 och 10 %.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana Yhdysvalloista tulevan tuonnin markkinaosuus (yhteisön tuotannonalan tuonti mukaan luettuna) vaihteli 5 ja 10 prosentin välillä.
Greek: Κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής) κυμαινόταν μεταξύ 5 και 10 %.
Czech: Během období šetření se podíl dovozů (včetně dovozů realizovaných výrobním odvětvím Společenství) z USA na trhu pohyboval v rozmezí 5 % až 10 %.
Slovak: Počas OP bol podiel na trhu v oblasti dovozu USA (vrátane dovozu výrobného odvetvia Spoločenstva) v rozsahu od 5 do 10 %.
Polish: W OD udział w rynku przywozu z USA (w tym przywozu dokonanego przez przemysł wspólnotowy) wahał się pomiędzy 5 a 10 %.
Hungarian: A USA-ból származó behozatal (beleértve a közösségi gazdasági ágazat által bonyolított behozatalt) piaci részesedése a VI alatt 5 % és 10 % között mozgott.
Slovenian: Med OP se je tržni delež uvoza iz ZDA (vključno z uvozom industrije Skupnosti) gibal med 5 in 10 %.
Estonian: Uurimisperioodil oli USA impordi turuosa (sh ühenduse tootmisharu imporditud tooted) 5–10 %.
Latvian: IP laikā ievedumu no ASV tirgus daļa (ieskaitot Kopienas ražošanas nozares ievedumus) bija robežās no 5 līdz 10 %.
Lithuanian: Per TL rinkos dalis, kurią užėmė JAV importas (įskaitant Bendrijos pramonės importą), siekė nuo 5 iki 10 %.