English: Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in those countries may apply for import licences in relation to the quantity available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), provided they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, les opérateurs de ces pays peuvent demander des certificats d'importation en relation avec la quantité disponible pour la seconde sous-période de ce contingent visée à l'article 1er, paragraphe 3, point b), à condition qu'ils aient importé au cours de la période allant du 1er mai 2005 au 30 avril 2006 au moins 50 animaux relevant du code NC 010290.
German: Vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt von Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 können in diesen Ländern Marktteilnehmer für die im zweiten Kontingentszeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b verfügbare Mengen Einfuhrlizenzen beantragen, sofern sie im Zeitraum vom 1. Mai 2005 bis 30. April 2006 mindestens 50 Tiere des KN-Codes 010290 eingeführt haben.
Spanish: A reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía el 1 de enero de 2007, los agentes económicos de tales países podrán solicitar certificados de importación con respecto a la cantidad disponible para el segundo subperíodo del contingente a que hace referencia el artículo 1, apartado 3, letra b), siempre que hayan importado al menos 50 animales del código NC 010290 durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2005 y el 30 de abril de 2006.
Italian: Fatta salva l’entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania al 1o gennaio 2007, gli operatori di questi paesi possono presentare domanda di titoli di importazione con riguardo ai quantitativi disponibili per il secondo sottoperiodo del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), a condizione che durante il periodo dal 1o maggio 2005 al 30 aprile 2006 abbiano importato almeno 50 capi del codice CN 010290.
Portuguese: Sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia em 1 de Janeiro de 2007, os operadores desses países podem apresentar pedidos de certificados de importação em relação à quantidade disponível para o segundo subperíodo do contingente, referida no n.o 3, alínea b), do artigo 1.o, desde que, no período compreendido entre 1 de Maio de 2005 e 30 de Abril de 2006, tenham importado, no mínimo, 50 animais do código NC 010290.
Dutch: Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 kunnen de marktdeelnemers in die landen invoercertificaten aanvragen ten aanzien van de hoeveelheid die beschikbaar is voor de bij artikel 1, lid 3, onder b), vastgestelde tweede deelperiode, op voorwaarde dat zij in de periode van 1 mei 2005 tot en met 30 april 2006 ten minste 50 dieren van GN-code 010290 hebben ingevoerd.
Danish: Under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft den 1. januar 2007, kan erhvervsdrivende i disse lande ansøge om importlicenser for den disponible mængde i den anden delperiode af dette kontingent, jf. artikel 1, stk. 3, litra b), forudsat at de har importeret mindst 50 dyr henhørende under KN-kode 010290 i perioden 1. maj 2005 til 30. april 2006.
Swedish: Förutsatt att fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft den 1 januari 2007 får aktörerna i dessa länder ansöka om importlicenser inom ramen för den kvantitet som finns tillgänglig för den andra delperioden för den här kvoten enligt artikel 1.3 b, om de har importerat minst 50 djur med KN-nummer 010290 under perioden 1 maj 2005–30 april 2006.
Finnish: Edellyttäen että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, näiden maiden toimijat voivat hakea tuontitodistuksia kyseisen kiintiön toisella osakaudella 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti käytettävissä olevasta määrästä, jos nämä toimijat ovat tuoneet vähintään 50 CN-koodiin 010290 kuuluvaa eläintä 1 päivän toukokuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2006 välisellä jaksolla.
Greek: Μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007, οι επιχειρηματίες των χωρών αυτών είναι δυνατόν να υποβάλουν αιτήσεις για άδειες εισαγωγής όσον αφορά την ποσότητα που είναι διαθέσιμη για τη δεύτερη υποπερίοδο της εν λόγω ποσόστωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), υπό την προϋπόθεση να έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 ζώα καλυπτόμενα από τον κωδικό ΣΟ 010290 στο διάστημα από 1ης Μαΐου 2005 έως 30 Απριλίου 2006.
Czech: S výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost ke dni 1. ledna 2007 mohou hospodářské subjekty v těchto zemích požádat o dovozní licence ve vztahu k množství dostupnému pro druhé podobdobí této kvóty podle čl. 1 odst. 3 písm. b), pokud v období od 1. května 2005 do 30. dubna 2006 dovezli alespoň 50 kusů zvířat kódu KN 010290.
Slovak: Na základe vstupu Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii do platnosti 1. januára 2007 môžu prevádzkovatelia v týchto krajinách žiadať o dovozné licencie týkajúce sa dostupných množstiev vzťahujúcich sa na druhú časť obdobia platnosti tejto kvóty v zmysle článku 1 ods. 3 písm. b) za podmienky, že počas obdobia od 1. mája 2005 do 30. apríla 2006 doviezli najmenej 50 kusov zvierat patriacich pod číselný kód KN 010290.
Polish: Z zastrzeżeniem wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii w dniu 1 stycznia 2007 r., podmioty gospodarcze z tych państw mogą ubiegać się o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ilości do wykorzystania w drugim podokresie tego kontyngentu zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. b), pod warunkiem, że w okresie od dnia 1 maja 2005 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r. dokonały przywozu przynajmniej 50 sztuk zwierząt objętych kodem CN 010290.
Hungarian: Feltéve, hogy a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló csatlakozási szerződés 2007. január 1-jén hatályba lép, ezen országok piaci szereplői importengedély iránti kérelmet nyújthatnak be e kontingens 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett második alidőszakában rendelkezésre álló mennyiségre vonatkozóan, feltéve hogy a 2005. május 1-jétől2006. április 30-ig terjedő időszakban legalább 50 darab, a 010290 KN-kód alá tartozó állatot importáltak.
Slovenian: Ko začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007, lahko izvajalci iz navedenih držav vložijo zahtevke za uvozna dovoljenja v zvezi z količino, razpoložljivo za drugo podobdobje te kvote, kot je navedeno v členu 1(3)(b), pod pogojem, da so v obdobju od 1. maja 2005 do 30. aprila 2006 uvozili najmanj 50 živali iz oznake KN 010290.
Estonian: Pärast Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu jõustumist 1. jaanuaril 2007. aastal võivad nimetatud riikide ettevõtjad taotleda artikli 1 lõike 3 punktis b osutatud teise alaperioodi kvoodikoguste impordilitsentse tingimusel, et nad on ajavahemikul 1. maist 2005 kuni 30. aprillini 2006 importinud vähemalt 50 CN-koodi 010290 alla kuuluvat looma.
Latvian: Pamatojoties uz Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līguma stāšanos spēkā 2007. gada 1. janvārī, šo valstu uzņēmēji var iesniegt pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai attiecībā uz šīs kvotas pieejamo daudzumu otrajā apakšperiodā, kā minēts 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā, ja laikposmā no 2005. gada 1. maija līdz 2006. gada 30. aprīlim viņi ir importējuši vismaz 50 dzīvniekus, uz kuriem attiecas KN kods 010290.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai, šių šalių subjektai galės prašyti importo licencijų šios kvotos antruoju trumpuoju laikotarpiu turimiems kiekiems, kaip nurodyta 1 straipsnio 3 dalies b punkte, jeigu jie nuo 2005 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d. importavo mažiausiai 50 galvijų, žymimų 010290 KN kodu.