FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 261/2006
French: Règlement (CE) no 261/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 261/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 261/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 261/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 261/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 261/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 261/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 261/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 261/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 261/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 261/2006
Hungarian: A Bizottság 261/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 261/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 261/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 261/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 261/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 sur l'organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 53,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 53,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 53,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 53,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 53.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 53,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 53, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 53,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 53 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 53,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 53,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 53 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 53,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 53. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 53 straipsnį,
English: South Africa has requested to be able to use on the Community market the terms ‘ruby’, ‘tawny’ and ‘vintage’.
French: L'Afrique du Sud a demandé à pouvoir utiliser sur le marché communautaire les mentions «ruby», «tawny» et «vintage».
German: Südafrika hat beantragt, die Begriffe „ruby“, „tawny“ und „vintage“ auf dem Gemeinschaftsmarkt verwenden zu dürfen.
Spanish: Sudáfrica ha solicitado autorización para poder utilizar en el mercado comunitario las menciones «ruby», «tawny» y «vintage».
Italian: Il Sudafrica ha chiesto di poter utilizzare sul mercato comunitario le menzioni «ruby», «tawny» e «vintage».
Portuguese: A África do Sul pediu autorização para poder utilizar no mercado comunitário as menções «ruby», «tawny» e «vintage».
Dutch: Zuid-Afrika heeft gevraagd op de communautaire markt de aanduidingen „ruby”, „tawny” en „vintage” te mogen gebruiken.
Danish: Sydafrika har anmodet om at kunne anvende udtrykkene »ruby«, »tawny« og »vintage« på Fællesskabets marked.
Swedish: Sydafrika har begärt att på gemenskapsmarknaden få använda benämningarna ”ruby”, ”tawny” och ”vintage”.
Finnish: Etelä-Afrikka on pyytänyt mahdollisuutta käyttää yhteisön markkinoilla merkintöjä ”ruby”, ”tawny” ja ”vintage”.
Greek: Η Νότια Αφρική έχει ζητήσει να μπορεί να χρησιμοποιεί στην κοινοτική αγορά τις ενδείξεις «ruby», «tawny» και «vintage».
Czech: Jihoafrická republika požádala, aby mohla na trhu Společenství používat výrazy „ruby“, „tawny“ a „vintage“.
Slovak: Južná Afrika požiadala o možnosť používať na trhu Spoločenstva pojmy „ruby“ (rubínový), „tawny“ (zlatohnedý) a „vintage“ (archívny).
Polish: Republika Południowej Afryki zwróciła się o zezwolenie na stosowanie terminów „ruby”, „tawny” oraz „vintage” na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Dél-Afrika kérelmezte, hogy a közösségi piacon használhassa a „ruby”, a „tawny”, valamint a „vintage” kifejezést.
Slovenian: Južna Afrika je zaprosila, da bi lahko na trgu Skupnosti uporablja izraze „ruby“, „tawny“ in „vintage“.
Estonian: Lõuna-Aafrika on esitanud taotluse ühenduse turul nimetuste “ruby”, “tawny” ja “vintage” kasutamiseks.
Latvian: Dienvidāfrika ir pieprasījusi, lai Kopienas tirgū varētu lietot apzīmējumus ruby, tawny un vintage.
Lithuanian: Pietų Afrika pateikė prašymą Bendrijos rinkoje jai leisti vartoti terminus „ruby“, „tawny“ ir „vintage“.
English: Accordingly, their use should be permitted on the Community market.
French: C’est pourquoi il convient d'autoriser leur utilisation sur le marché communautaire.
German: Deshalb ist ihre Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt zu erlauben.
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar su uso en el mercado comunitario.
Italian: È quindi opportuno autorizzare l’utilizzo di dette menzioni sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser autorizada a sua utilização no mercado comunitário.
Dutch: Het gebruik ervan op de communautaire markt moet derhalve worden toegestaan.
Danish: Det bør derfor være tilladt at anvende dem på Fællesskabets marked.
Swedish: De bör därför få användas på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen vuoksi niiden käyttö olisi sallittava yhteisön markkinoilla.
Greek: Πρέπει επομένως να επιτραπεί η χρήση τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jejich používání na trhu Společenství by proto mělo být povoleno.
Slovak: Preto by sa malo povoliť ich používanie na trhu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na stosowanie tych terminów na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló engedélyezni a közösségi piacon történő használatukat.
Slovenian: Zato je treba dovoliti njihovo uporabo na trgu Skupnosti.
Estonian: Järelikult tuleks lubada nende kasutamist ühenduse turul.
Latvian: Līdz ar to ir jāatļauj to lietošana Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl juos reikėtų leisti vartoti Bendrijos rinkoje.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should therefore, be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 753/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 753/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 753/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 753/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 753/2002.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des vins n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nedoručil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: the part of Annex III referring to Portugal is replaced by Annex I to this Regulation;
French: La partie de l'annexe III faisant référence au Portugal est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: Der Portugal betreffende Teil des Anhangs III erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituye la parte del anexo III referida a Portugal por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: la parte dell’allegato III riguardante il Portogallo è sostituita dal testo figurante nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: A parte do anexo III relativa a Portugal é substituída pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het deel van bijlage III dat betrekking heeft op Portugal, wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: I bilag III affattes afsnittet vedrørende Portugal som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Den del av bilaga III som avser Portugal skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III Portugalia koskeva osa tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το τμήμα του παραρτήματος III που αναφέρεται στην Πορτογαλία αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: část přílohy III týkající se Portugalska se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Časť prílohy III, ktorá sa týka Portugalska, sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: część załącznika III odnoszącą się do Portugalii zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet Portugáliára vonatkozó része helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del Priloge III, ki se nanaša na Portugalsko, se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: III lisa Portugalile viitav osa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Minētās regulas III pielikumu, kas attiecas uz Portugāli, aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Portugalijai skirta III priedo dalis pakeičiama šio reglamento I priedo tekstu;
English: Annex IX is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe IX est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IX erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituye el anexo IX por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IX è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IX wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IX affattes som anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha IX se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IX zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: IX priedas yra pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.10.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.10.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.10.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.10.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.10.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.10.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.10.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.10.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.10.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.10.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.10.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.10.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 10 28, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1512/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1512/2005 (JO L 241 du 17.9.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1512/2005 (DO L 241 de 17.9.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1512/2005 (GU L 241 del 17.9.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1512/2005 (JO L 241 de 17.9.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1512/2005 (PB L 241 van 17.9.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1512/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1512/2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1512/2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1512/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1512/2005 (Dz.U. L 241 z 17.9.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1512/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1512/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1512/2005 (OL L 241, 2005 9 17, p. 15).
English: Traditional term
French: Mention traditionnelle
German: Traditioneller Begriff
Spanish: Mención tradicional
Italian: Menzione tradizionale
Portuguese: Menção tradicional
Dutch: Traditionele aanduiding
Danish: Traditionelt udtryk
Swedish: Traditionell benämning
Finnish: Perinteinen merkintä
Greek: Παραδοσιακή ένδειξη
Czech: Tradiční výraz
Slovak: Tradičný pojem
Polish: Termin tradycyjny
Hungarian: Hagyományos kifejezés
Slovenian: Tradicionalni izraz
Estonian: Traditsiooniline nimetus
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Tradicinis terminas
English: Wines concerned
French: Vins concernés
German: Betroffene Weine
Spanish: Vinos en cuestión
Italian: Vini interessati
Portuguese: Vinhos em causa
Dutch: Betrokken wijnen
Danish: Berørte vine
Swedish: Berörda viner
Finnish: Viini
Greek: Σχετικοί οίνοι
Czech: Dotčená vína
Slovak: Príslušné vína
Polish: Wina
Hungarian: Érintett borok
Slovenian: Zadevna vina
Estonian: Asjaomased veinid
Latvian: Attiecīgie vīni
Lithuanian: Atitinkami vynai
English: Product categories
French: Catégories de produits
German: Erzeugniskategorie(n)
Spanish: Categoría de vino
Italian: Categoria di prodotti
Portuguese: Categoria de vinho
Dutch: Productcategorie
Danish: Vinkategori(er)
Swedish: Produktkategorier
Finnish: Tuoteluokka/tuoteluokat
Greek: Κατηγορία προϊόντων
Czech: Kategorie produktů
Slovak: Kategórie výrobkov
Polish: Kategorie produktu
Hungarian: Termékkategóriák
Slovenian: Skupine izdelkov
Estonian: Tootekategooriad
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Gaminių kategorijos
English: Date added to Annex III
French: Date ajoutée à l'annexe III
German: In Anhang III eingetragenes Datum
Spanish: Fecha añadida en el anexo III
Italian: Data aggiunta all’allegato III
Portuguese: Data acrescentada ao anexo III
Dutch: Datum van opname in bijlage III (verschillend van de datum van vaststelling van de verordening)
Danish: Dato for optagelse i bilag III
Swedish: Datum som lagts till i bilaga III
Finnish: Liitteeseen III lisäämispäivä
Greek: Ημερομηνία που έχει προστεθεί στο παράρτημα III
Czech: Datum zapsané v příloze III
Slovak: Dátum doplnený do prílohy III
Polish: Data dodania do załącznika III
Hungarian: A III. mellékletbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum, dodan k Prilogi III
Estonian: III lisale lisatav kuupäev
Latvian: III pielikumā iekļautais datums
Lithuanian: III priede įrašyta data
English: Third country concerned
French: Pays tiers concerné
German: Betroffene Drittländer
Spanish: Tercer país en cuestión
Italian: Paese terzo interessato
Portuguese: Países terceiros em causa
Dutch: Betrokken derde landen
Danish: Berørt tredjeland
Swedish: Berört tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Σχετικές τρίτες χώρες
Czech: Dotčená třetí země
Slovak: Príslušná tretia krajina
Polish: Zainteresowane państwo trzecie
Hungarian: Érintett harmadik ország(ok)
Slovenian: Zadevna tretja država
Estonian: Asjaomane kolmas riik
Latvian: Attiecīgā trešā valsts
Lithuanian: Atitinkama trečioji šalis
English: Traditional specific terms referred to in Article 29
French: Mentions spécifiques traditionnelles visées à l'article 29
German: Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
Spanish: Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29
Italian: Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
Portuguese: Menções específicas tradicionais previstas no artigo 29.o
Dutch: Bijzondere traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 29
Danish: Særlige traditionelle udtryk i artikel 29
Swedish: Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29
Finnish: 29 artiklassa tarkoitetut perinteiset erityismerkinnät
Greek: Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29
Czech: Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29
Slovak: Špecifické tradičné pojmy uvedené v článku 29
Polish: Tradycyjne terminy szczególne określone w art. 29
Hungarian: A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Slovenian: Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29
Estonian: Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
Latvian: Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Lithuanian: 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai