FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 882/2004 devrait être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 882/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 882/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 882/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 882/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A 882/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 882/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 882/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente della catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VII al regolamento (CE) n. 882/2004 è sostituito dal testo dell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 é substituído pelo texto do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liite VII tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: Done at Brussels, 23 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2006.
German: Brüssel, den 23. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2006.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2006
Estonian: Brüssel, 23. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 23 d.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
French: L’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El anexo VII del Reglamento (CEE) no 882/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VII al regolamento (CE) n. 882/2004 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 affattes således:
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas pakeičiamas taip:
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES
French: LABORATOIRES COMMUNAUTAIRES DE RÉFÉRENCE
German: GEMEINSCHAFTSREFERENZLABORATORIEN
Spanish: LABORATORIOS COMUNITARIOS DE REFERENCIA
Italian: LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO
Portuguese: Laboratórios comunitários de referência
Dutch: COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA
Danish: EF-REFERENCELABORATORIER
Swedish: GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIER
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE LABORATORIA REFERENCYJNE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE REFERENTLABORID
Latvian: KOPIENAS REFERENCES LABORATORIJAS
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS LABORATORIJOS
English: I. Community reference laboratories for feed and food
French: I. Laboratoires communautaires de référence pour les aliments pour animaux et les denrées alimentaires
German: I. Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Futtermittel und Lebensmittel
Spanish: I. Laboratorios comunitarios de referencia para piensos y alimentos
Italian: I. Laboratori comunitari di riferimento per i mangimi e gli alimenti
Portuguese: I. Laboratórios comunitários de referência no domínio dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais:
Dutch: I. Communautaire referentielaboratoria voor diervoeders en levensmiddelen
Danish: I. EF-referencelaboratorier for foderstoffer og fødevarer
Swedish: I. Gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel
Finnish: I. Yhteisön vertailulaboratoriot rehuja ja elintarvikkeita varten
Greek: I. Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
Czech: I. Referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva
Slovak: I. Referenčné laboratóriá Spoločenstva pre krmivá a potraviny
Polish: I. Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. pasz i żywności
Hungarian: I. A takarmányokat és élelmiszereket vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok
Slovenian: I. Referenčni laboratoriji Skupnosti za krmo in živila
Estonian: I. Ühenduse sööda- ja toidualased referentlaborid
Latvian: I. Kopienas references laboratorijas pārtikai un barībai
Lithuanian: I. Bendrijos etaloninės maisto ir pašarų tyrimo laboratorijos
English: Community reference laboratory for milk and milk products
French: Laboratoire communautaire de référence pour le lait et les produits laitiers
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la leche y los productos lácteos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il latte e i prodotti a base di latte
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio do leite e dos produtos lácteos:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor melk en zuivelproducten
Danish: EF-referencelaboratorium for mælk og mejeriprodukter
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio maitoa ja maitotuotteita varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A tejet és tejtermékeket vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za mleko in mlečne prozvode
Estonian: Ühenduse referentlabor piima ja piimatoodete jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija pienam un piena produktiem
Lithuanian: Bendrijos etaloninė pieno ir pieno produktų tyrimo laboratorija
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja.
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
French: Laboratoire communautaire de référence pour l’analyse et les essais sur les zoonoses (salmonella)
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests auf Zoonosen (Salmonellen)
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia para el análisis y ensayo de zoonosis (salmonella)
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per l’analisi ed il test delle zoonosi (salmonella)
Portuguese: Laboratórios comunitários de referência no domínio da análise e dos testes relativos a zoonoses (salmonelas):
Dutch: Communautaire referentielaboratoria voor de analyse en de controle van zoönosen (salmonella)
Danish: EF-referencelaboratorier til analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella)
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för analys och testning avseende zoonoser (salmonella)
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot zoonoosien (salmonella) määritystä ja testausta varten
Greek: Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την ανάλυση και την εξέταση ζωονόσων (Salmonella)
Czech: Referenční laboratoře Společenství pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz)
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva pre analýzu a testovanie zoonóz (salmonely)
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych (salmonelli)
Hungarian: A zoonózisok (szalmonella) elemzését és vizsgálatát szolgáló közösségi referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti za analize in preskušanje zoonoz (salmonela)
Estonian: Ühenduse referentlaborid zoonooside (salmonelloosi) analüüsimiseks ja kontrolliks
Latvian: Kopienas references laboratorijas analīzēm un testiem zoonozes (salmonella) noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninės zoonozių (salmonelių) analizės ir tyrimo laboratorijos
English: Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
French: Laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium zur Überwachung von marinen Biotoxinen
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de las biotoxinas marinas
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il monitoraggio delle biotossine marine
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio da vigilância das biotoxinas marinhas:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines
Danish: EF-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio merellisten biotoksiinien valvontaa varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre monitorovanie morských biotoxínov
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania morskich biotoksyn
Hungarian: A tengeri biotoxinokat ellenőrző közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje morskih biotoksinov
Estonian: Ühenduse referentlabor mereliste biotoksiinide järelevalveks
Latvian: Kopienas references laboratorija jūras biotoksīnu monitoringam
Lithuanian: Bendrijos etaloninė jūrinių biotoksinų stebėjimo laboratorija
English: Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
French: Laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für die Überwachung von Viren und Bakterien in zweischaligen Weichtieren
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de los contaminantes virales y bacteriológicos de los moluscos bivalvos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle contaminazioni virali e batteriologiche dei molluschi bivalvi
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio do controlo das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor de controle op bacteriologische en virale besmettingen bij tweekleppige weekdieren
Danish: EF-referencelaboratorium for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro ledování virové a bakteriální kontaminace mlžů
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre monitorovanie virálnej a bakteriologickej kontaminácie lastúrnikov
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania wirusowego i bakteriologicznego skażenia małż
Hungarian: A kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti mehkužcev
Estonian: Ühenduse referentlabor kahepoolmeliste molluskite viirusliku ja bakteriaalse saastatuse järelevalveks
Latvian: Kopienas references laboratorija gliemeņu bakterovirusālā piesārņojuma monitoringam
Lithuanian: Bendrijos etaloninė dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užterštumo stebėjimo laboratorija
English: Community reference laboratory for Listeria monocytogenes
French: Laboratoire communautaire de référence pour Listeria monocytogenes
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Listeria monocytogenes
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la Listeria monocytogenes
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per Listeria monocitogenes
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio da Listeria monocytogenes:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor listeria monocytogenes
Danish: EF-referencelaboratorium for Listeria monocytogenes
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för Listeria monocytogenes
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio Listeria monocytogenes -bakteeria varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη Listeria monocytogenes
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro Listeria monocytogenes
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre Listeria monocytogenes
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. Listeria monocytogenes
Hungarian: A Listeria monocytogenes vizsgálatát végző közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za Listerio monocytogenes
Estonian: Ühenduse referentlabor Listeria monocytogenes’e jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija Listeria monocytogenes noteikšanai
Lithuanian: Bendrijos etaloninė Listeria monocytogenes tyrimo laboratorija
English: Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
French: Laboratoire communautaire de référence pour les staphylocoques à coagulase positive, y compris le staphylococcus aureus
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los estafilococos coagulasa positivos, incluido Staphylococccus aureus
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per lo Stafilococco coagulase positivo, compreso Staphylococccus aureus
Portuguese: Laboratório comunitário de referência no domínio dos estafilococos coagulase positivos, incluindo Staphylococccus aureus:
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor coagulasepositieve stafylokokken, inclusief staphylococcus aureus
Danish: EF-referencelaboratorium for koagulase-positive stafylokokker, herunder Staphylococcus aureus
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för koagulaspositiva stafylokocker, inklusive Staphylococccus aureus
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio koagulaasipositiivisia stafylokokkeja, mukaan lukien Staphylococccus aureus, varten
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τους θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους, συμπεριλαμβανομένου του Staphylococccus aureus
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro koagulázopozitivní stafylokoky včetně Staphylococccus aureus
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre koagulázopozitívne stafylokoky, vrátane zlatého stafylokoka
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. gronkowców koagulazo-dodatnich, w tym Staphylococccus aureus
Hungarian: A koaguláz-pozitív Staphylococcus baktériumok, köztük a Staphylococcus aureus vizsgálatát végző közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za glede na koagulazo pozitivne stafilokoke, vključno s Staphylococccus aureus
Estonian: Ühenduse referentlabor koagulaaspositiivsete stafülokokkide, sh Staphylococcus aureus’e jaoks
Latvian: Kopienas references laboratorija koagulāzes pozitīviem stafilakokiem, ieskaitot Staphylococccus aureus
Lithuanian: Bendrijos etaloninė koaguliazę gaminančių stafilokokų, tarp jų ir auksinio stafilokoko, tyrimo laboratorija