FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also found that the corporate structure of the Polyplex Group would lead to monitoring and enforcement difficulties vis-à-vis an undertaking.
French: Il a également été constaté que la structure du groupe Polyplex entraînerait des difficultés pour surveiller et faire appliquer un engagement.
German: Ferner wurde festgestellt, dass die Überwachung und Durchsetzung einer Verpflichtung auch wegen der Unternehmensstruktur der Polyplex-Gruppe problematisch wäre.
Spanish: Se ha estimado, asimismo, que la propia estructura empresarial del Grupo Polyplex dificultaría también el seguimiento y ejecución de cualquier compromiso.
Italian: È stato inoltre riscontrato che la struttura societaria del gruppo Polyplex determinerebbe difficoltà dal punto di vista del controllo e dell’attuazione a fronte di un impegno.
Portuguese: Verificou-se igualmente que a estrutura empresarial do grupo Polyplex poderia colocar entraves ao controlo e à execução de um compromisso.
Dutch: Ook voor deze maatregelen werd vastgesteld dat de structuur van de Polyplex-groep tot moeilijkheden zou leiden bij de controle en de tenuitvoerlegging van de verbintenis.
Danish: Det blev også fastslået, at Polyplex-gruppens selskabsstruktur ville give vanskeligheder i forbindelse med overvågning og håndhævelse af et tilsagn.
Swedish: Det fastställdes också att Polyplex bolagsstruktur skulle göra det svårt att övervaka och genomdriva ett åtagande.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Polyplex-konsernin yritysrakenne johtaisi ongelmiin sitoumuksen valvonnassa ja täytäntöönpanossa.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι, λόγω της εταιρικής δομής της Polyplex Group, θα υπήρχαν δυσκολίες τόσο στην παρακολούθηση όσο και στην επιβολή της εφαρμογής των υποχρεώσεων.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že vzhledem k organizační struktuře skupiny Polyplex by bylo sledování a prosazování závazku velmi složité.
Slovak: Zistilo sa, že podniková štruktúra skupiny Polyplex Group by viedla k ťažkostiam s monitorovaním a presadzovaním vo vzťahu k záväzku.
Polish: Ustalono także, iż struktura organizacyjna Polyplex Group utrudniłaby monitorowanie zobowiązań i ich egzekwowanie.
Hungarian: Az is megállapításra került, hogy a Polyplex-csoport vállalatszerkezete nyomon követési és végrehajtási nehézségekhez vezetne egy kötelezettségvállalással szemben.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da bi bila nadzor in izvrševanje zaveze zaradi strukture družbe Polyplex Group težavna.
Estonian: Samuti leiti, et Polyplex Group ettevõtte struktuur põhjustaks raskusi kohustuse jälgimise ja rakendamise suhtes.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka koncerna Polyplex korporatīvā struktūra radītu uzraudzības un izpildes grūtības attiecībā uz cenu labojumiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dėl Polyplex Group korporacinės struktūros būtų sunku stebėti ir užtikrinti įsipareigojimų vykdymą.
English: For this reason the acceptance of the undertaking is considered impractical within the meaning of Article 8(3) of the basic anti-subsidy Regulation.
French: C'est pourquoi l'acceptation de l'engagement offert est jugée irréaliste, au sens de l'article 8, paragraphe 3, du règlement antisubventions de base.
German: Aus diesem Grund wird die Annahme des Verpflichtungsangebots als nicht sinnvoll im Sinne des Artikels 8 Absatz 3 der Antisubventionsgrundverordnung angesehen.
Spanish: Por estos motivos, se ha considerado que la aceptación del compromiso en cuestión no es «factible» según los términos del artículo 8, apartado 3, del Reglamento antisubvenciones.
Italian: Per questo motivo si è ritenuto che l’accettazione dell’impegno offerto fosse impraticabile ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento antisovvenzioni di base.
Portuguese: Por esta razão, considera-se que a aceitação do compromisso não é possível, na acepção do n.o 3 do artigo 8.o do regulamento anti-subvenções de base.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat een aanvaarding van de verbintenis praktisch niet mogelijk is in de zin van artikel 8, lid 3, van de basisantisubsidieverordening.
Danish: Det fastslås derfor, at det ikke er muligt at anvende tilsagnet i praksis som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i antisubsidiegrundforordningen.
Swedish: Av detta skäl anses ett godtagande av åtagandet vara orealistiskt i den mening som avses i artikel 8.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: Tästä syystä sitoumuksen hyväksymistä pidettiin tuetun tuonnin perusasetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla epäkäytännöllisenä.
Greek: Για το λόγο αυτό, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης παρουσιάζει πρακτικές δυσκολίες κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Z tohoto důvodu je přijetí závazku považováno za neproveditelné ve smyslu čl. 8 odst. 3 základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Prijatie záväzku sa preto považuje za nerealizovateľné v zmysle článku 8 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: Z tego powodu przyjęcie zobowiązania nie jest wykonalne w rozumieniu art. 8 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Ezen okból a kötelezettségvállalás elfogadása gyakorlati szempontból nem célravezető, a szubvencióellenes alaprendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zaradi tega je sprejetje zaveze neuporabno v smislu člena 8(3) osnovne protisubvencijske uredbe.
Estonian: Sel põhjusel peetakse kohustuse heakskiitmist ebaotstarbekaks subsiidiumidevastase algmääruse artikli 8 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Tādēļ cenu labojumu pieņemšana tiek uzskatīta par neīstenojamu antisubsidēšanas pamatregulas 8. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pagal pagrindinio apsaugos nuo subsidijavimo reglamento 8 straipsnio 3 dalį būtų nepraktiška priimti įsipareigojimus.
English: The reasons why the undertaking offered could not be accepted were disclosed to the applicant concerned,
French: Le requérant a été informé des raisons pour lesquelles son offre d'engagement ne pouvait pas être acceptée,
German: Der Antragsteller wurde über die Gründe unterrichtet, aus denen das Verpflichtungsangebot nicht angenommen werden konnte —
Spanish: Los motivos por los que no puede aceptarse el compromiso han sido notificados al solicitante.
Italian: Le ragioni per cui non è stato possibile accettare l’impegno offerto sono state comunicate al richiedente interessato,
Portuguese: As razões da não aceitação do compromisso oferecido foram comunicadas ao requerente,
Dutch: De redenen waarom de verbintenis niet kon worden aanvaard, werd de betrokken onderneming meegedeeld,
Danish: Den berørte part er blevet underrettet om årsagerne til, at det afgivne tilsagn ikke kunne godtages —
Swedish: Det berörda företaget har underrättats om skälen till att åtagandet inte kunde godtas.
Finnish: Syyt, joiden vuoksi tarjottua sitoumusta ei voitu hyväksyä, annettiin tiedoksi pyynnön esittäjälle,
Greek: Οι λόγοι για τους οποίους δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή η προταθείσα ανάληψη υποχρέωσης κοινολογήθηκαν στον ενδιαφερόμενο αιτούντα,
Czech: Důvody, proč nebylo možno závazek přijmout, byly sděleny dotčenému žadateli,
Slovak: Dôvody, pre ktoré ponúknutý záväzok nebolo možné prijať, boli oznámené príslušnému žiadateľovi,
Polish: Powody uzasadniające decyzję o nieprzyjęciu złożonego zobowiązania zostały ujawnione zainteresowanemu wnioskodawcy,
Hungarian: Az érintett kérelmezővel közölték azon indokokat, amelyek miatt a felajánlott kötelezettségvállalást nem lehet elfogadni,
Slovenian: Razlogi za nesprejetje ponujene zaveze so bili poslani zadevnemu vložniku –
Estonian: Asjaomast taotluse esitajat teavitati põhjustest, miks ei saa heaks kiita kohustust, mille võtmiseks on tehtud ettepanek,
Latvian: Iesniedzējam tika paziņoti iemesli, kuru dēļ piedāvātos cenu labojumus nebija iespējams pieņemt,
Lithuanian: Priežastys, kodėl pasiūlytas įsipareigojimas negalėjo būti priimtas, buvo nurodytos atitinkamam prašymo pateikėjui,
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 1676/2001 as in force on the day of publication of this Regulation shall be deleted.
French: L'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1676/2001, tel qu'en vigueur à la date de publication du présent règlement, est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1676/2001 vigente el día de la publicación del presente Reglamento.
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1676/2001, nella versione in vigore il giorno della pubblicazione del presente regolamento, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1676/2001, com a redacção em vigor à data da publicação do presente regulamento, é suprimido.
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1676/2001, zoals van kracht op de datum van bekendmaking van deze verordening, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1676/2001 som gældende på datoen for nærværende forordnings offentliggørelse udgår.
Swedish: Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1676/2001 såsom den är i kraft den dag då denna förordning offentliggörs skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1676/2001 1 artiklan 3 kohta sellaisena kuin se on voimassa tämän asetuksen julkaisemispäivänä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, όπως ίσχυε την ημέρα δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού, διαγράφεται.
Czech: V nařízení (ES) č. 1676/2001 ve znění platném ke dni vyhlášení tohoto nařízení se v článku 1 zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1676/2001 v znení platnom v deň uverejnenia tohto nariadenia sa vypúšťa.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1676/2001, w postaci obowiązującej w dniu publikacji niniejszego rozporządzenia, skreśla się art. 1 ust. 3.
Hungarian: Az 1676/2001/EK rendeletnek az e rendelet kihirdetése napján hatályos szövegéből az 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 1676/2001, kakor velja na dan objave te uredbe, se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1676/2001 artikli 1 lõige 3, nagu see kehtib käesoleva määruse avaldamise päeval, jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1676/2001, kāda tā ir spēkā šīs regulas publicēšanas dienā, 1. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1676/2001, koks jis galiojo šio reglamento paskelbimo dieną, 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: Article 1(4) of Regulation (EC) No 1676/2001 as in force on the day of publication of this Regulation shall be renumbered Article 1(3).
French: L'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1676/2001, tel qu'en vigueur à la date de publication du présent règlement, est renuméroté article 1er, paragraphe 3.
German: Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung wird in Artikel 1 Absatz 3 umnummeriert.
Spanish: El artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1676/2001 vigente el día de la publicación del presente Reglamento pasa a ser el artículo 1, apartado 3.
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1676/2001, nella versione in vigore il giorno della pubblicazione del presente regolamento, il paragrafo 4 diventa paragrafo 3.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1676/2001, com a redacção em vigor à data da publicação do presente regulamento, passa a ser o n.o 3 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1676/2001, zoals van kracht op de datum van bekendmaking van deze verordening, wordt artikel 1, lid 3.
Danish: Artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1676/2001 som gældende på datoen for nærværende forordnings offentliggørelse bliver til artikel 1, stk. 3.
Swedish: Artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1676/2001 såsom den är i kraft den dag då denna förordning offentliggörs skall betecknas artikel 1.3.
Finnish: Numeroidaan asetuksen (EY) N:o 1676/2001 1 artiklan 4 kohta, sellaisena kuin se on voimassa tämän asetuksen julkaisemispäivänä, uudelleen niin, että siitä tulee 1 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, όπως ίσχυε την ημέρα δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού, επαναριθμείται ως άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: V nařízení (ES) č. 1676/2001 ve znění platném ke dni vyhlášení tohoto nařízení se v článku 1 dosavadní odstavec 4 označuje jako odstavec 3.
Slovak: Článok 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1676/2001 v znení platnom v deň uverejnenia tohto nariadenia sa prečíslováva na článok 1 ods. 3.
Polish: W rozporządzeniu (WE) 1676/2001, w postaci obowiązującej w dniu publikacji niniejszego rozporządzenia, zmienia się numerację art. 1 ust. 4 na art. 1 ust. 3.
Hungarian: Az 1676/2001/EK rendeletnek az e rendelet kihirdetése napján hatályos szövegében az 1. cikk (4) bekezdésének számozása 1. cikk (3) bekezdésre változik.
Slovenian: Člen 1(4) Uredbe (ES) št. 1676/2001, kakor velja na dan objave te uredbe, se preštevilči v člen 1(3).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1676/2001 artikli 1 lõige 4, nagu see kehtib käesoleva määruse avaldamise päeval, loetakse artikli 1 lõikeks 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1676/2001, kāda tā ir spēkā šīs regulas publicēšanas dienā, 1. panta 4. punktu pārnumurē par 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1676/2001, koks jis galiojo šio reglamento paskelbimo dieną, 1 straipsnio 4 dalis keičiama į 1 straipsnio 3 dalį.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1676/2001 as in force on the day of publication of this Regulation shall be deleted.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 1676/2001, tel qu'en vigueur à la date de publication du présent règlement, est supprimé.
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1676/2001 vigente el día de la publicación del presente Reglamento.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1676/2001, nella versione in vigore il giorno della pubblicazione del presente regolamento, è soppresso.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1676/2001, com a redacção em vigor à data da publicação do presente regulamento, é suprimido.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1676/2001, zoals van kracht op de datum van bekendmaking van deze verordening, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1676/2001 som gældende på datoen for nærværende forordnings offentliggørelse udgår.
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 1676/2001 såsom den är i kraft den dag då denna förordning offentliggörs skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1676/2001 2 artikla sellaisena kuin se on voimassa tämän asetuksen julkaisemispäivänä.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, όπως ίσχυε την ημέρα δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού, διαγράφεται.
Czech: V nařízení (ES) č. 1676/2001 ve znění platném ke dni vyhlášení tohoto nařízení se zrušuje článek 2.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1676/2001 v znení platnom v deň uverejnenia tohto nariadenia sa vypúšťa.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1676/2001, w postaci obowiązującej w dniu publikacji niniejszego rozporządzenia, skreśla się art. 2.
Hungarian: Az 1676/2001/EK rendeletnek az e rendelet kihirdetése napján hatályos szövegéből a 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1676/2001, kakor velja na dan objave te uredbe, se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1676/2001 artikkel 2, nagu see kehtib käesoleva määruse avaldamise päeval, jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1676/2001, kāda tā ir spēkā šīs regulas publicēšanas dienā, 2. pantu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1676/2001, koks jis galiojo šio reglamento paskelbimo dieną, 2 straipsnis išbraukiamas.
English: Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1676/2001 as in force on the day of publication of this Regulation shall be renumbered Articles 2 and 3.
French: Les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1676/2001, tel qu'en vigueur à la date de publication du présent règlement, sont renumérotés articles 2 et 3.
German: Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung werden in Artikel 2 und 3 umnummeriert.
Spanish: Los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 1676/2001 vigente el día de la publicación del presente Reglamento pasan a ser los artículos 2 y 3.
Italian: Gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1676/2001, nella versione in vigore il giorno della pubblicazione del presente regolamento, diventano rispettivamente gli articoli 2 e 3.
Portuguese: Os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 1676/2001, com a redacção em vigor à data da publicação do presente regulamento, passam, respectivamente, a ser os artigos 2.o e 3.o
Dutch: De artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 1676/2001, zoals van kracht op de datum van bekendmaking van deze verordening, worden respectievelijk de artikelen 2 en 3.
Danish: Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1676/2001 som gældende på datoen for nærværende forordnings offentliggørelse bliver til artikel 2 og 3.
Swedish: Artikel 3 och artikel 4 i förordning (EG) nr 1676/2001 såsom den är i kraft den dag då denna förordning offentliggörs skall betecknas artikel 2 respektive artikel 3.
Finnish: Numeroidaan asetuksen (EY) N:o 1676/2001 3 ja 4 artikla, sellaisena kuin ne ovat voimassa tämän asetuksen julkaisemispäivänä, uudelleen niin, että niistä tulee 2 ja 3 artikla.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, όπως ίσχυαν την ημέρα δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού, επαναριθμούνται ως άρθρα 2 και 3.
Czech: V nařízení (ES) č. 1676/2001 ve znění platném ke dni vyhlášení tohoto nařízení se dosavadní články 3 a 4 označují jako články 2 a 3.
Slovak: Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1676/2001 v znení platnom v deň uverejnenia tohto nariadenia sa prečíslovávajú na články 2 a 3.
Polish: W rozporządzeniu (WE) 1676/2001, w postaci obowiązującej w dniu publikacji niniejszego rozporządzenia, zmienia się numerację art. 3 i art. 4 na art. 2 i art. 3.
Hungarian: Az 1676/2001/EK rendeletnek az e rendelet kihirdetése napján hatályos szövegében a 3. és 4. cikk számozása 2. és 3. cikkre változik.
Slovenian: Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1676/2001, kakor velja na dan objave te uredbe, se preštevilčita v člena 2 in 3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1676/2001 artiklid 3 ja 4, nagu need kehtivad käesoleva määruse avaldamise päeval, loetakse artikliteks 2 ja 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1676/2001, kāda tā ir spēkā šīs regulas publicēšanas dienā, 3. un 4. pantu pārnumurē par 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1676/2001, koks jis galiojo šio reglamento paskelbimo dieną, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami į 2 ir 3 straipsnius.
English: The partial interim review of Regulation (EC) No 2597/1999 is hereby terminated with the non acceptance of the undertaking.
French: Le réexamen intermédiaire partiel du règlement (CE) no 2597/1999 est clos par la non-acceptation de l'engagement.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2597/1999 wird ohne Annahme des Verpflichtungsangebots eingestellt.
Spanish: La reconsideración provisional parcial del Reglamento (CE) no 2597/1999 se da por concluida con la no aceptación del compromiso.
Italian: Il riesame intermedio parziale del regolamento (CE) n. 2597/1999 si chiude con la non accettazione dell’impegno.
Portuguese: O reexame intercalar parcial do Regulamento (CE) n.o 2597/1999 é encerrado sem a aceitação do compromisso oferecido.
Dutch: Het tussentijdse onderzoek in verband met Verordening (EG) nr. 2597/1999 wordt beëindigd en de verbintenis wordt niet aanvaard.
Danish: Den delvise interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. 2597/1999 afsluttes uden godtagelse af tilsagnet.
Swedish: Den partiella interimsöversynen av förordning (EG) nr 2597/1999 avslutas härmed utan godtagande av åtagandet.
Finnish: Päätetään asetuksen (EY) N:o 2597/1999 osittainen välivaiheen tarkastelu hyväksymättä tarjottua sitoumusta.
Greek: Περατούται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 με τη μη αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 2597/1999 se zastavuje bez přijetí závazku.
Slovak: Čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 2597/1999 sa týmto ukončuje neprijatím záväzku.
Polish: Częściowy przegląd okresowy rozporządzenia (WE) nr 2597/1999 zostaje niniejszym zakończony decyzją o nieprzyjęciu zobowiązania.
Hungarian: A 2597/1999/EK rendelet részleges közbenső felülvizsgálata lezárult, a kötelezettségvállalás elfogadásának visszautasításával.
Slovenian: Delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 2597/1999 se zaključi z nesprejetjem zaveze.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2597/1999 osaline vahepealne läbivaatamine lõpetatakse kohustust heaks kiitmata.
Latvian: Ar šo tiek izbeigta Regulas (EK) Nr. 2597/1999 daļējā starpposma pārskatīšana, cenu labojumus nepieņemot.
Lithuanian: Baigiama dalinė tarpinė Reglamento (EB) Nr. 2597/1999 peržiūra ir įsipareigojimui nepritariama.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2006.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2006.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. februāris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 27 d.