FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
French: Brosses à cils et à ongles, et autres brosses pour la toilette des personnes
German: Andere Bürsten zur Körperpflege
Spanish: Brochas de afeitar y demás cepillos para el aseo
Italian: Pennelli da barba e altre spazzole per la toletta
Portuguese: Escovas e pincéis de barba e outras escovas de toucador
Dutch: Scheerkwasten en andere borstels voor de lichaamsverzorging
Danish: Barberkoste og negle-, øjenvippe- o.a. toiletbørster til personlig brug (ej tand- og hårbørster), også som dele til apparater
Swedish: Rakborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk (ej tand- eller hårborstar), inkl. borstar som utgör delar till apparater
Finnish: Partasudit ja muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut toalettiharjat
Greek: Βούρτσες και πινέλα για τα γένια και αλλες βούρτσες για τον ατομικό καλλωπισμό
Czech: Holicí štětky a ostatní toaletní kartáče
Slovak: Holiace a toaletné kefy na osobnú potrebu (s výnimkou zubných kefiek, holiacich štetiek a kief na vlasy)
Polish: Pędzle do golenia, szczotki do pielęgnacji ciała, z wyłączeniem szczoteczek do zębów i szczotek do włosów
Hungarian: Borotvaecset, valamint test- és szépségápolásra szolgáló kefe (a fogkefe és hajkefe kivételével)
Slovenian: Čopiči za britje in druge ščetke za osebno nego (razen zobnih ščetk in krtač za lase)
Estonian: Habemeajamispintslid ja harjad isiklikuks hügieeniks (v.a hamba- ja juukseharjad)
Latvian: Bārdas skūšanas un personiskās tualetes otiņas vai sukas (izņemot zobu un matu sukas)
Lithuanian: Skutimosi šepetėliai ir kiti asmens tualetui skirti šepečiai (išskyrus dantų šepetėlius ir plaukų šepečius)
English: Artists' brushes and writing brushes
French: Pinceaux à écrire, pinceaux et brosses pour artistes
German: Pinsel für Kunstmaler und Schreibpinsel
Spanish: Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir
Italian: Pennelli e spazzole per artisti, pennelli per scrivere
Portuguese: Pincéis e escovas para artistas, pincéis de escrever
Dutch: Penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Swedish: Konstnärspenslar och skrivpenslar
Finnish: Taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet
Greek: Πινέλα και βούρτσες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Slovak: Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie
Polish: Pędzle artystyczne i pędzle do pisania
Hungarian: Művészecset és íróecset
Slovenian: Slikarski čopiči in čopiči za pisanje
Estonian: Maalimispintslid ja kirjutamispintslid
Latvian: Mākslinieku otas un otiņas rakstīšanai
Lithuanian: Dailininkų teptukai ir rašymo teptukai
English: Brushes for the application of cosmetics
French: Pinceaux pour l'application de produits cosmétiques
German: Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen
Spanish: Pinceles para la aplicación de cosméticos
Italian: Pennelli per l'applicazione di prodotti cosmetici
Portuguese: Pincéis para aplicação de produtos cosméticos
Dutch: Penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pensler til kosmetisk brug
Swedish: Penslar för kosmetiskt bruk
Finnish: Siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Greek: Πινέλα για τη χρήση καλλυντικών
Czech: Štětce k nanášení kosmetických přípravků
Slovak: Štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Polish: Pędzle do nakładania kosmetyków
Hungarian: Ecset kozmetikai szerek felviteléhez
Slovenian: Čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Estonian: Kosmeetikapintslid
Latvian: Kosmētikas otiņas
Lithuanian: Teptukai, naudojami kosmetikos preparatams užtepti
English: Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
French: Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire
German: Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen
Spanish: Brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares
Italian: Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare o simili
Portuguese: Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes
Dutch: Borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen, enz.
Danish: Pensler og børster til maling, kalkning, lakering o.l., undtagen til kunstnere og kosmetisk brug
Swedish: Målarborstar och målarpenslar
Finnish: Maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Greek: Βούρτσες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Slovak: Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetky a štetce
Polish: Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów itp.
Hungarian: Festék, falfesték felvitelére szolgáló kefe és ecset, tapétázó kefe és lakkozóecset
Slovenian: Čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje itd.
Estonian: Maalripintslid, tapeetimispintslid, värvi ja laki pealekandmise pintslid
Latvian: Krāsu otas, līmes krāsas otas, tapsēšanas otas un lakošanas otas
Lithuanian: Teptukai, naudojami aliejiniais ar klijiniais dažais dažyti, lakuoti, arba panašūs teptukai
English: Paint pads and rollers
French: Tampons et rouleaux à peindre
German: Kissen und Roller zum Anstreichen
Spanish: Muñequillas y rodillos para pintar
Italian: Tamponi e rulli per dipingere
Portuguese: Bonecas e rolos para pintura
Dutch: Verfkussens en verfrollen
Danish: Malerpuder og malerruller
Swedish: Målningsdynor och målningsrullar
Finnish: Maalaustyynyt ja -telat
Greek: Ταμπόν και κύλινδροι (ρολά) για χρωμάτισμα
Czech: Malířské podložky (polštářky) a válečky
Slovak: Maliarske podložky a valčeky
Polish: Poduszki i wałki do farb
Hungarian: Szobafestő párna és henger
Slovenian: Soboslikarski vložki in valji
Estonian: Maalrirullid ja -tampoonid
Latvian: Krāsošanas sūkļi un rullīši
Lithuanian: Dažymo pagalvėlės ir voleliai
English: Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
French: Brosses constituant des parties de machines, appareils, véhicules
German: Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind
Spanish: Cepillos que constituyen partes de máquinas, aparatos o vehículos, n.c.o.p.
Italian: Spazzole costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli, nna
Portuguese: Escovas que constituam partes de máquinas, aparelhos ou veículos, não especificados
Dutch: Borstels, zijnde delen van machines, toestellen of voertuigen, n.e.g.
Danish: Børster, som udgør maskindele eller dele til køretøjer
Swedish: Borstar utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
Finnish: Muut harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
Greek: Βούρτσες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní kartáče, které jsou součástí strojů, přístrojů nebo vozidel
Slovak: Štetce, kefy, tvoriace súčasti strojov, prístrojov, zariadení alebo vozidiel (s výnimkou pre cestné zametače)
Polish: Szczotki stanowiące część maszyn, urządzeń lub pojazdów, z wyłączeniem do zamiatarek ulicznych
Hungarian: Gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező kefe (kivéve az utcai seprőket)
Slovenian: Druge krtače, ki so deli strojev, naprav ali vozil (razen za čiščenje cest)
Estonian: Masinate, seadmete või liiklusvahendite osadeks olevad harjad (v.a tänavaharjad)
Latvian: Sukas, kas ir mašīnu, ierīču vai transportlīdzekļu (izņemot ceļa tīrītāju) sastāvdaļas
Lithuanian: Šepečiai – sudėtinės mašinų, prietaisų arba transporto priemonių dalys (išskyrus kelių šlavimo mašinas)
English: NACE 36.63: Other manufacturing n.e.c.
French: NACE 36.63: Autres activités manufacturières n.c.a.
German: NACE 36.63: Herstellung von sonstigen Erzeugnissen a.n.g.
Spanish: NACE 36.63: Fabricación de otros artículos
Italian: NACE 36.63: Altre industrie manifatturiere n.c.a.
Portuguese: NACE 36.63: Outras indústrias transformadoras, não especificadas
Dutch: NACE 36.63: Overige industrie, n.e.g.
Danish: NACE 36.63: Fremstilling af øvrige varer ikke andetsteds nævnt
Swedish: NACE 36.63: Diverse annan tillverkning
Finnish: NACE 36.63: Muu muualle luokittelematon teollinen valmistus
Greek: NACE 36.63: Άλλες βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Czech: NACE 36.63: Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
Slovak: NACE 36.63: Ostatná výroba i. n.
Polish: NACE 36.63: Pozostała działalność produkcyjna, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 36.63: Egyéb, máshova nem sorolt feldolgozóipar
Slovenian: NACE 36.63: Proizvodnja drugih izdelkov
Estonian: NACE 36.63: Muud mujal liigitamata tooted
Latvian: NACE 36.63: Citas rūpniecības nozares, citur neminētas
Lithuanian: NACE 36.63: Kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba
English: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
French: Attractions foraines (manèges, tirs, cirques, ménageries, théâtres ambulants)
German: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden u. a. Geräte und Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe
Spanish: Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria
Italian: Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera
Portuguese: Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras
Dutch: Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties
Danish: Karruseller, luftgynger, skydebaner o.a. markedsforlystelser; ambulante cirkus, menagerier og teatre
Swedish: Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d, ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier och ambulerande teatrar
Finnish: Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet
Greek: Περιστρεφόμενες εξέδρες με αλογάκια ή αυτοκινητάκια, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων
Czech: Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce
Slovak: Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné lunaparkové atrakcie
Polish: Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Hungarian: Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató eszköz
Slovenian: Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in druge zabaviščne naprave
Estonian: Karussellid, kiiged, lasketiirud jm lõbustuspargiatraktsioonid
Latvian: Karuseļi, šūpoles, šautuves un citas atrakciju iekārtas
Lithuanian: Karuselės, sūpuoklės, šaudyklos (tirai) ir kita pramogų įranga
English: Ball point pens with liquid ink (rolling ball pens) (excluding with body or cap of precious metal or rolled precious metal)
French: Stylos et crayons à bille, à encre liquide
German: Kugelschreiber mit Tinte
Spanish: Bolígrafos de tinta líquida
Italian: Penne e matite a sfera con inchiostro liquido
Portuguese: Canetas esferográficas de tinta líquida
Dutch: Kogelpennen met dun vloeibare inkt (rolschrijvers)
Danish: Kuglepenne med flydende blæk (rollerpenne)
Swedish: Kulpennor med flytande bläck (kulspetspennor)
Finnish: Kuulakärkikynät, nestemäisellä musteella toimivat
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια) υγρής μελάνης
Czech: Kuličková pera a propisovací tužky na tekutý inkoust
Slovak: Guľôčkové perá na tekutý atrament (perá s guľôčkovým hrotom) (s výnimkou s násadou alebo klobúčikom zo vzácnych kovov)
Polish: Pióra kulkowe z ciekłym atramentem, z wyłączeniem piór, których korpus lub nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Golyóstoll folyékony tintával (görgőgolyós toll) (kivéve a nemesfém vagy nemesfémmel hengerelt nemesfém testtel vagy kupakkal rendelkezőt)
Slovenian: Kemični svinčniki, s tekočim črnilom (na vrtljivo kroglico)
Estonian: Vedeltindiga pastapliiatsid (v.a puuritud või valtsitud väärismetallist korpuse või otsikuga)
Latvian: Lodīšu pildspalvas ar šķidru tinti (pildspalvas ar rotējošo lodīti) (izņemot ar dārgmetāla vai valcēta dārgmetāla korpusu vai vāciņu)
Lithuanian: Tušinukai užpildyti skystu rašalu arba tušu (tušinukai su šrateliu) (išskyrus tušinukus, kurių korpusai arba antgaliai pagaminti iš tauriųjų metalų arba valcuotų tauriųjų metalų)
English: Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal
French: Stylos et crayons à bille avec corps, capuchon en métaux précieux ou en plaqué ou doublé de métaux précieux.., autres qu'à encre liquide
German: Kugelschreiber mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche mit Tinte)
Spanish: Bolígrafos con cuerpo o capuchón de metales preciosos o chapados de metales preciosos
Italian: Penne e matite a sfera con corpo o cappuccio di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Canetas esferográficas com corpo ou tampa de metais preciosos, ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Kogelpennen met houder ... van edele metalen of van metalen geplatineerd met edele metalen
Danish: Kuglepenne med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metaldouble, undtagen med flydende blæk
Swedish: Övriga kulpennor
Finnish: Kuulakärkikynät, joiden runko tai hylsy on jalometallia tai valssattua jalometallia
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια) με σώμα ή κάλυμμα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Kuličková pera a propisovací tužky s tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Guľôčkové perá s násadou alebo klobúčikom z drahých kovov alebo potiahnuté drahými kovmi
Polish: Długopisy z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Golyóstoll nemesfém, vagy nemesfémmel hengerelt nemesfém, testtel vagy kupakkal
Slovenian: Kemični svinčniki z deli iz plemenite kovine
Estonian: Puuritud või valtsitud väärismetallist korpuse või otsikuga pastapliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas ar dārgmetāla vai valcēta dārgmetāla korpusu vai vāciņu
Lithuanian: Tušinukai, kurių korpusai arba antgaliai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš valcuotų tauriųjų metalų
English: Ball point pens with replaceable refills
French: Stylos et crayons à bille, avec cartouche remplaçable, autres qu'en métaux précieux... à encre liquide
German: Kugelschreiber (ohne solche mit Tinte oder Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) mit auswechselbarer Mine
Spanish: Bolígrafos con cartucho recambiable
Italian: Penne e matite a sfera con cartucce sostituibili
Portuguese: Canetas esferográficas com carga substituível
Dutch: Kogelpennen met vervangbare vulling
Danish: Kuglepenne med udskiftelig patron, undtagen med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metaldouble og ej med flydende blæk
Swedish: Kulpennor (ej med flytande bläck), med utbytbar patron (ej med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall)
Finnish: Kuulakärkikynät, joissa on vaihdettava patruuna
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια) με φύσιγγες μελάνης που αντικαθίστανται
Czech: Kuličková pera a propisovací tužky s vyměnitelnou náplní
Slovak: Guľôčkové perá s vymeniteľnou náplňou
Polish: Długopisy z wymiennym wkładem
Hungarian: Golyóstoll cserélhető töltéssel
Slovenian: Kemični svinčniki, z zamenljivim polnilom
Estonian: Asendatavate südamikega pastapliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas ar maināmiem serdeņiem
Lithuanian: Tušinukai su keičiamomis šerdelėmis
English: Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill)
French: Stylos et crayons à bille: autres (jetables)
German: Andere Kugelschreiber
Spanish: Bolígrafos: los demás
Italian: Penne e matite a sfera: altre
Portuguese: Canetas esferográficas: outras
Dutch: Kogelpennen, andere
Danish: Kuglepenne, undtagen med udskiftelig patron, med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metaldouble eller med flydende blæk
Swedish: Kulpennor (ej med flytande bläck), utan utbytbar patron (ej med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall)
Finnish: Muut kuulakärkikynät
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια) : άλλα
Czech: Ostatní kuličková pera a propisovací tužky
Slovak: Guľôčkové perá (s výnimkou pier s guľôčkovým hrotom, s násadou alebo klobúčikom zo vzácnych kovov, s vymeniteľnou náplňou)
Polish: Długopisy, z wyłączeniem piór kulkowych, piór których korpus lub nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z wymiennym wkładem
Hungarian: Golyóstoll (a görgőgolyós toll, a nemesfém vagy nemesfémmel hengerelt nemesfém testtel vagy kupakkal rendelkező, a cserélhető töltéssel rendelkező kivételével)
Slovenian: Drugi kemični svinčniki (razen z ohišjem iz plemenite kovine ali valjane plemenite kovine, z zamenljivim polnilom)
Estonian: Pastapliiatsid (v.a puuritud või valtsitud väärismetallist korpuse või otsikuga pastapliiatsid ja asendatavate südamikega pastapliiatsid)
Latvian: Lodīšu pildspalvas (izņemot lodīšu pildspalvas ar dārgmetāla vai valcēta dārgmetāla korpusu vai vāciņu, ar maināmiem serdeņiem)
Lithuanian: Tušinukai (išskyrus tušinukus su šrateliu, kurių korpusai arba antgaliai pagaminti iš tauriųjų metalų arba valcuotų tauriųjų metalų, šratinukus su keičiamomis šerdelėmis arba rezervuarais)
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
French: Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses
German: Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze
Spanish: Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa
Italian: Penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose
Portuguese: Canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas
Dutch: Vilt- en merkstiften en andere pennen met poreuze punt
Danish: Filt-, fiberspidspenne o.l.
Swedish: Pennor med filtspets eller annan porös spets
Finnish: Huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät
Greek: Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες
Czech: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Slovak: Perá a popisovače, značkovače, zvýrazňovače s plsteným alebo iným pórovitým hrotom
Polish: Pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub porowatymi
Hungarian: Filc- és más, szivacsvégű toll és jelző
Slovenian: Flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala
Estonian: Vildist ja muust urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid
Latvian: Rakstāmspalvas un marķieri ar filca vai cita poraina materiāla serdeņiem
Lithuanian: Rašymo priemonės ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų
English: Propelling or sliding pencils
French: Porte-mine
German: Füllbleistifte (Dreh- und Druckstifte)
Spanish: Portaminas
Italian: Portamine
Portuguese: Lapiseiras
Dutch: Vulpotloden
Danish: Pencils
Swedish: Stiftpennor
Finnish: Lyijytäytekynät
Greek: Μηχανικά μολύβια
Czech: Patentní tužky
Slovak: Patentné alebo vysúvacie ceruzky
Polish: Ołówki automatyczne
Hungarian: Töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Slovenian: Patentni svinčniki
Estonian: Liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Latvian: Izskrūvējamie vai izbīdāmie zīmuļi
Lithuanian: Automatiniai pieštukai su išstumiamomis arba išslystančiomis šerdelėmis
English: Indian ink drawing pens
French: Stylos à plume et autres stylos, à dessiner à encre de Chine
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter zum Zeichnen mit Tusche
Spanish: Plumas para dibujar con tinta china
Italian: Penne per disegnare ad inchiostro di china
Portuguese: Canetas para desenhar com tinta-da-china
Dutch: Tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt
Danish: Tuschpenne
Swedish: Tuschpennor
Finnish: Tussikynät
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι για σχεδίαση με σινική μελάνη
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera k rýsování tuší
Slovak: Rysovacie, vyťahovacie perá na tuš
Polish: Pióra do kreślenia tuszem
Hungarian: Tuskihúzó toll
Slovenian: Peresa za tuširanje
Estonian: Tušijoonestussulepead
Latvian: Tušas spalvas
Lithuanian: Braižybai tušu skirti plunksnakočiai
English: Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
French: Stylos à plume et autres stylos avec corps, capuchon en métaux précieux (ou en plaqué, ou doublé de métaux précieux) autres qu'à dessiner ou à encre de Chine
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche)
Spanish: Estilográficas y plumas: cuerpo o capucha de metales preciosos o chapados de metales preciosos
Italian: Penne stilografiche ed altre penne, con corpo o cappuccio di metalli preziosi, o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas ...: com corpo ou tampa de metais preciosos, ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Vulpennen met houder ... van edele metalen of van metalen geplatineerd met edele metalen
Danish: Fyldepenne, stylografer o.a. penne, med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble, undtagen tuschpenne
Swedish: Reservoarpennor o.l. pennor (exkl. tuschpennor), med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall
Finnish: Täytekynät yms. kynät, joiden runko tai hylsy on jalometallia tai valssattua jalometallia
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι: με σώμα ή κάλυμμα από πολύτιμα μέταλλα ή μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera s tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů, nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Plniace perá, prepisovacie perá a iné perá s násadkami/čiapočkami z drahého kovu/z kovu plátovaného drahým kovom vrátane náplní, kartridžov, ponorných/vákuových typov pier s výnimkou pier s guľôčkovým/pórovitým hrotom
Polish: Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe pióra z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym, także pompki, naboje, pióra z tłoczkiem lub próżniowe, z wyłączeniem długopisów, piór z porowatymi końcówkami
Hungarian: Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll nemesfém/nemesfémmel hengerelt nemesfém testtel/kupakkal, beleértve a pumpás, töltő-, szelepes/vákumtípusú tollat, kivéve a golyóstollat/szivacsvégű tollat
Slovenian: Nalivna peresa in podobna peresa z deli iz plemenite kovine ali valjane plemenite kovine
Estonian: Täitesulepead, stilograafid jms sulepead, korpuse ja otsikuga väärismetallist või väärismetalliga kaetud, sh pump-, padrun-, kolb- või vaakumtüüpi täitesulepead (v.a pasta- ja viltpliiatsid)
Latvian: Pildspalvas, lodīšu pildspalvas un citas spalvas ar dārgmetāla, valcēta dārgmetāla korpusu, vāciņu, ieskaitot sūkņa, patronas, plunžera/vakuuma tipa spalvas, izņemot lodīšu pildspalvas/spalvas ar poraina materiāla serdeņiem
Lithuanian: Automatiniai plunksnakočiai, stilografai ir kitokie plunksnakočiai, kurių korpusai ir (arba) antgaliai pagaminti iš tauriųjų metalų ir (arba) valcuotų tauriųjų metalų, įskaitant plunksnakočius su siurbliu, balionėliu, stūmoklinius ir vakuuminius plunksnakočius, išskyrus šratinukus, plunksnakočius su akytaisias antgaliais
English: Other pens
French: Autres stylos du SH 9608.3
German: Andere Füllfederhalter und Füllhalter (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche)
Spanish: Las demás plumas
Italian: Altre penne
Portuguese: Outras canetas
Dutch: Andere vulpennen
Danish: Fyldepenne, stylografer o.a. penne, undtagen med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble, ej tuschpenne
Swedish: Reservoarpennor o.l. pennor (exkl. tuschpennor), utan hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall
Finnish: Muut täytekynät ja niiden kaltaiset kynät
Greek: Άλλοι στυλογράφοι
Czech: Ostatní pera
Slovak: Ostatné perá
Polish: Pozostałe pióra
Hungarian: Más toll
Slovenian: Druga nalivna in podobna peresa
Estonian: Muud sulepead
Latvian: Citas rakstāmspalvas
Lithuanian: Kiti plunksnakočiai