FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 553/2006
French: Règlement (CE) no 553/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 553/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 553/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 553/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 553/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 553/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 553/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 553/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 553/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 553/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2006
Hungarian: A Bizottság 553/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 553/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 553/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 553/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 553/2006
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la República Popular China y de Vietnam
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural originário da República Popular da China e do Vietname
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China en Vietnam
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa
Greek: για επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ
Czech: kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozu některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu
Slovak: o uložení predbežného antidumpingového cla na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama
Estonian: millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes ajutised dumpinguvastased tollimaksud
Latvian: par pagaidu antidempinga maksājuma noteikšanu dažu tādu Ķīnas Tautas Republikas un Vjetnamas izcelsmes apavu ievedumiem, kuriem ir ādas virsa
Lithuanian: nustatantis laikinąjį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo kilmės tam tikros avalynės su batviršiais iš odos importui
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation of the proceeding
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Avvio della procedura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledande av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
English: Parties concerned and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
German: Betroffene Parteien und Kontrollbesuche
Spanish: Partes interesadas e inspecciones in situ
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Belanghebbenden en controles ter plaatse
Danish: Interesserede parter og kontrolbesøg
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
Czech: Dotčené strany a inspekce na místě
Slovak: Zúčastnené strany a overovacie návštevy
Polish: Strony postępowania i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Az érintett felek és az ellenőrző látogatások
Slovenian: Zadevne stranke in preveritveni obiski
Estonian: Asjaomased isikud ja kontrollkäigud
Latvian: Iesaistītās personas un pārbaudes vizītes
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys ir patikrinimai
English: It should be noted that no sampling was applied for the importers and the traders in the Community, which were all asked to cooperate.
French: Il convient d’observer que cette technique n’a pas été appliquée aux importateurs et aux négociants dans la Communauté qui, tous, ont été invités à coopérer.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass unter den Einführern und Händlern in der Gemeinschaft, die alle zur Mitarbeit aufgefordert wurden, keine Stichproben gebildet wurden.
Spanish: Se ha de observar que no se aplicó muestreo a los importadores y los operadores comerciales de la Comunidad, a los cuales se les pidió que cooperasen.
Italian: Non si è invece proceduto al campionamento degli importatori e operatori commerciali della Comunità, i quali sono stati tutti invitati a cooperare.
Portuguese: Note-se que não foi aplicada a amostragem aos importadores nem aos operadores comerciais comunitários, aos quais foi solicitado que colaborassem no inquérito.
Dutch: Er werd geen gebruik gemaakt van steekproeven voor de importeurs en de handelaars in de EU, die allen om medewerking was gevraagd.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke blev valgt nogen stikprøve af EF-importører og -forhandlere, fordi de alle blev bedt om at samarbejde.
Swedish: Det bör noteras att något stickprovsförfarande inte tillämpades för importörer och handlare i gemenskapen, som alla ombads att samarbeta i undersökningen.
Finnish: On syytä huomata, että otantamenetelmää ei sovellettu yhteisön tuojiin ja kauppiaisiin, joita kaikkia pyydettiin toimimaan yhteistyössä.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι δεν εφαρμόστηκε η τεχνική της δειγματοληψίας για τους εισαγωγείς και τους εμπόρους στην Κοινότητα οι οποίοι κλήθηκαν όλοι να συνεργαστούν.
Czech: Je třeba poznamenat, že výběr vzorku nebyl použit v případě dovozců a obchodníků ve Společenství, kde byli o spolupráci požádáni všichni.
Slovak: Treba poznamenať, že na dovozcov a obchodníkov v Spoločenstve sa neuplatnila žiadna vzorka, pretože všetci boli požiadaní o spoluprácu.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku importerów oraz handlowców we Wspólnocie nie zastosowano kontroli wyrywkowej, a wszyscy oni zostali poproszeni o współpracę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi importőrök és kereskedők esetében nem alkalmaztak mintavételt, mivel ezek mindegyikét felkérték az együttműködésre.
Slovenian: Treba je opomniti, da se vzorčenje ni uporabljalo za uvoznike in trgovce v Skupnosti, ki so bili zaprošeni za sodelovanje.
Estonian: Peab märkima, et väljavõttelist uuringut ei kohaldatud ühenduses asuvate importijate ja vahendajate suhtes, kellel paluti kõigil teha koostööd.
Latvian: Jāatzīmē, ka pārbaude izlases veidā netika piemērota tiem importētājiem un tirgotājiem Kopienā, kuri bija lūgti sadarboties.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nebuvo vykdoma Bendrijos importuotojų ir prekybininkų, kurių visų buvo prašyta bendradarbiauti, atranka.
English: Replies were also received from the 10 sampled Community producers, 39 importers not related to an exporting producer.
French: Elle a aussi obtenu des réponses des dix producteurs communautaires de l’échantillon et de trente-neuf importateurs indépendants.
German: Ferner gingen Antworten von den zehn in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellern und von 39 nicht mit einem ausführenden Hersteller verbundenen Einführern ein.
Spanish: Se recibieron respuestas también de los diez productores comunitarios incluidos en la muestra y de 39 importadores no vinculados a ningún productor exportador.
Italian: Hanno risposto al questionario anche i dieci produttori comunitari compresi nel campione e 39 importatori indipendenti.
Portuguese: Foram igualmente recebidas respostas de dez produtores comunitários incluídos na amostra, bem como de trinta e nove importadores não coligados a produtores-exportadores.
Dutch: Voorts ontving zij antwoord van de tien in de steekproef opgenomen EU-producenten en van 39 importeurs die geen banden hebben met een producent/exporteur.
Danish: Der blev ligeledes modtaget svar fra de 10 stikprøveudvalgte EF-producenter og fra 39 EF-importører, der ikke var forretningsmæssigt forbundet til nogen eksporterende producent.
Swedish: Vidare kom det in svar från de tio gemenskapstillverkare som ingick i urvalet och från 39 importörer som inte var närstående någon exporterande tillverkare.
Finnish: Lisäksi vastaukset saatiin kymmeneltä otokseen kuuluneelta yhteisön tuottajalta ja 39 tuojalta, jotka eivät olleet etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Λήφθηκαν επίσης απαντήσεις από δέκα κοινοτικούς παραγωγούς που επελέγησαν στο δείγμα, 39 εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Odpovědi zaslalo i deset výrobců ve Společenství ze vzorku a 39 dovozců, kteří nejsou ve spojení s některými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslali aj desiati výrobcovia Spoločenstva zo vzorky a 39 dovozcovia nespriaznení s niektorým vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Odpowiedzi otrzymano również od dziesięciu producentów wspólnotowych objętych próbą, 39 importerów niepowiązanych z eksportującym producentem.
Hungarian: A kérdőívre továbbá a mintában szereplő tíz közösségi termelő és az exportáló termelőktől független 39 importőr is válaszolt.
Slovenian: Odgovore je poslalo tudi deset vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, 39 uvoznikov, ki niso povezani s proizvajalcem izvoznikom.
Estonian: Vastused saadi ka kümnelt valimisse kuuluvalt ühenduse tootjalt ja 39 importijalt, kes ei olnud seotud eksportivate tootjatega.
Latvian: Atbildes tika saņemtas arī no desmit paraugā atlasītajiem Kopienas ražotājiem un 39 importētājiem, kas nav saistīti ar ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Atsakymus taip pat pateikė dešimt atrinktų Bendrijos gamintojų ir su eksportuojančiu gamintoju nesusiję 39 importuotojai.
English: Submissions were also received from three associations of importers.
French: Trois associations d’importateurs ont par ailleurs formulé des observations.
German: Auch von drei Einführerverbänden gingen Angaben ein.
Spanish: También facilitaron información tres asociaciones de importadores.
Italian: Infine, sono state ricevute risposte anche da tre associazioni di importatori.
Portuguese: Além disso, foram recebidas observações de três associações de importadores.
Dutch: Voorts ontving zij opmerkingen van drie organisaties van importeurs.
Danish: Der blev ligeledes modtaget indlæg fra tre importørsammenslutninger.
Swedish: Tre intresseorganisationer för importörer lämnade också synpunkter.
Finnish: Kannanottoja saatiin myös kolmelta tuojajärjestöltä.
Greek: Λήφθηκαν επίσης παρατηρήσεις από τρεις ενώσεις εισαγωγέων.
Czech: Dále přišly informace i od tří sdružení dovozců.
Slovak: Dotazníky vyplnili a zaslali aj tri združenia dovozcov.
Polish: Odpowiedzi nadesłały również trzy stowarzyszenia importerów.
Hungarian: Beadványok érkeztek továbbá három importőri szövetségtől.
Slovenian: Komisija je prejela tudi stališča treh združenj uvoznikov.
Estonian: Vastused saadi ka kolmelt importijate ühenduselt.
Latvian: Atbildes sniedza arī trīs importētāju apvienības.
Lithuanian: Be to, atsakymus pateikė trys importuotojų asociacijos.
English: Verification visits were carried out as follows:
French: Elle a procédé comme suit à des visites de vérification:
German: Mit den Kontrollbesuchen wurde wie folgt verfahren:
Spanish: Se realizaron las siguientes inspecciones in situ:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le seguenti società o amministrazioni.
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação de acordo com o procedimento seguidamente descrito:
Dutch: Er werden de volgende controles ter plaatse verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos:
Swedish: De kontrollbesök som genomfördes redovisas i det följande.
Finnish: Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavasti:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στους εξής:
Czech: Inspekce na místě provedla u těchto společností:
Slovak: Vykonali sa tieto overovacie návštevy:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne jak następuje:
Hungarian: A Bizottság a következő vállalatok telephelyein tett ellenőrző látogatást:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni na naslednji način:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiselt.
Latvian: Tika veiktas šādas pārbaudes vizītes.
Lithuanian: Vykdyti tokie patikrinimai:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: EU-producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi termelők
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: Verification visits were carried out at the premises of the ten sampled Community producers, located in five different Member States.
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des dix producteurs communautaires de l’échantillon, établis dans cinq États membres différents.
German: Kontrollbesuche wurden in den Betrieben der zehn Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe in fünf verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de los diez productores comunitarios incluidos en la muestra, ubicados en cinco Estados miembros diferentes.
Italian: Visite di verifica sono state eseguite presso le sedi dei dieci produttori comunitari selezionati per il campione, che si trovano in cinque diversi Stati membri.
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações dos dez produtores comunitários incluídos na amostra, estabelecidos em cinco Estados-Membros.
Dutch: Controles werden verricht bij de tien in de steekproef opgenomen EU-producenten in vijf lidstaten.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos de 10 stikprøveudvalgte EF-producenter, som var etableret i fem forskellige medlemsstater.
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos de tio gemenskapstillverkare som ingick i urvalet. Företagen var belägna i fem olika medlemsstater.
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin kymmenen otokseen kuuluneiden yhteisön tuottajan toimitiloihin, jotka sijaitsivat viidessä eri jäsenvaltiossa.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις δέκα κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα και που είναι εγκατεστημένοι σε δέκα διαφορετικά κράτη μέλη.
Czech: Inspekce na místě byly provedeny u deseti výrobců ve Společenství ze vzorku, kteří mají své sídlo v pěti různých členských státech.
Slovak: Vykonali sa overovacie návštevy v priestoroch desiatich výrobcov Spoločenstva zo vzorky, ktorí sa nachádzali v piatich rôznych členských štátoch.
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach dziesięciu producentów wspólnotowych objętych próbą, mających siedziby na terenie różnych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a mintában szereplő tíz közösségi termelő telephelyén, öt különböző tagállamban tett ellenőrző látogatást.
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih desetih vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, ki imajo sedež v petih različnih državah članicah.
Estonian: Kontrollkäigud tehti valimisse kuuluva kümne ühenduse tootja ruumidesse, mis asusid viies eri liikmesriigis.
Latvian: Pārbaudes vizītes notika pie četriem atlasītajiem Kopienas ražotājiem, kuri atrodas piecās dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Patikrinimai vyko dešimties atrinktų Bendrijos gamintojų patalpose penkiose skirtingose valstybėse narėse.
English: They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.
German: Sie behaupteten, dass bei Offenlegung ihrer Identität die Gefahr erheblicher nachteiliger Auswirkungen bestünde.
Spanish: Alegaron que la revelación de su identidad podría exponerlos a efectos adversos significativos.
Dutch: Volgens hen zou de bekendmaking van hun identiteit negatieve gevolgen voor hen kunnen hebben.
Swedish: De hävdade att det var risk för att det skulle kunna leda till väsentlig skada om deras identitet röjdes.
Finnish: Ne väittivät, että nimien paljastamisella voisi olla huomattavia haitallisia vaikutuksia.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η κοινολόγηση της ταυτότητάς τους απειλούσε με σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις.
Czech: Podle jejich tvrzení by jim prozrazení totožnosti mohlo způsobit závažné potíže.
Slovak: Tvrdili, že odhalenie ich totožnosti by mohlo viesť k riziku závažných nepriaznivých účinkov.
Polish: Twierdzili oni, że ujawnienie ich tożsamości mogłoby wiązać się z ryzykiem powstania znaczących niekorzystnych skutków.
Hungarian: Állításuk szerint nevük kiszolgáltatása jelentős kárt okozhat számukra.
Slovenian: Trdili so, da bi lahko razkritje njihove identitete povzročilo nevarnost znatnih škodljivih učinkov.
Estonian: Nad kinnitasid, et isiku avalikustamine võib põhjustada märkimisväärset kahjulikku mõju.
Latvian: Viņi uzskatīja, ka to identitātes atklāšana varētu izraisīt ievērojamu negatīvu ietekmi.
Lithuanian: Jie teigė, kad atskleidus jų pavadinimus iškiltų didelio neigiamo poveikio pavojus.
English: For these reasons they considered that there was a risk of retaliation by some of their clients, including the possible termination of their business relationship.
French: Ils estiment donc qu’ils pourraient être la cible de représailles de la part de certains de leurs clients, qui pourraient éventuellement aller jusqu’à mettre fin à leurs relations commerciales.
German: Aus diesen Gründen riskierten sie ihrer Auffassung nach Vergeltungsmaßnahmen seitens einiger ihrer Abnehmer, einschließlich der möglichen Einstellung ihrer Geschäftsbeziehungen.
Spanish: Por estas razones consideraron que algunos de sus clientes podían tomar represalias que podrían acarrear incluso la terminación de su relación comercial.
Italian: Essi ritengono di correre il rischio di ritorsioni da parte di alcuni dei loro clienti, i quali potrebbero decidere di mettere fine alle loro relazioni commerciali.
Portuguese: Por estas razões, consideraram que corriam o risco de serem alvo de medidas de retaliação por parte de alguns dos respectivos clientes, incluindo uma eventual ruptura das respectivas relações comerciais.
Dutch: Het gevaar bestaat dat deze klanten om die reden wraak willen nemen, mogelijk door beëindiging van de handelsrelatie.
Danish: De var derfor af den opfattelse, at de risikerede en negativ reaktion fra visse af deres kunder, f.eks. en afbrydelse af deres forretningsforbindelser.
Swedish: De ansåg att det därför var risk för att en del av deras kunder skulle vidta motåtgärder och eventuellt dra sig ur affärsförbindelsen.
Finnish: Tämän vuoksi niiden mielestä oli vaarana, että jotkin niiden asiakkaista voivat ryhtyä vastatoimiin ja mahdollisesti lopettaa liikesuhteen niiden kanssa.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους θεώρησαν ότι απειλούνταν με αντίποινα εκ μέρους ορισμένων από τους πελάτες τους, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η πιθανή λήξη των επιχειρηματικών σχέσεών τους.
Czech: Proto se domnívali, že riskují ze strany některých klientů odvetu, včetně případného ukončení obchodních vztahů.
Slovak: Z týchto dôvodov zastávali názor, že by riskovali odvetné opatrenia zo strany niektorých svojich klientov vrátane možného ukončenia ich obchodného vzťahu.
Polish: Z tych przyczyn skarżący uznali, iż narażają się na ryzyko odwetu ze strony niektórych swoich klientów, w tym także potencjalne wypowiedzenie współpracy gospodarczej.
Hungarian: E panaszosok attól tartanak, hogy egyes ügyfelek ellenlépéseket tehetnek, ami akár üzleti kapcsolatuk felmondását is jelentheti.
Slovenian: Zato so bili mnenja, da tvegajo povratne ukrepe, ki bi jih lahko uvedle njihove stranke, ter morebitno prenehanje poslovanja z njimi.
Estonian: Nad pidasid sel põhjusel silmas ohtu, et mõned nende kliendid võivad kätte maksta, sealhulgas lõpetada olemasolevad ärisuhted.
Latvian: Tādēļ viņi uzskatīja, ka daži klienti varētu vērst pret viņiem kaitnieciskas darbības, iespējams, arī pārtraukt darījuma attiecības.
Lithuanian: Dėl to jie mano, kad gali sulaukti atsakomųjų kai kurių klientų veiksmų, įskaitant ir galimą verslo santykių nutraukimą.
English: The request was granted as it was sufficiently substantiated.
French: Leur demande a été acceptée, car suffisamment motivée.
German: Dem Antrag wurde gefolgt, da er hinreichend begründet war.
Spanish: Se accedió a su solicitud ya que estaba suficientemente justificada.
Italian: Poiché era sufficientemente giustificata, la richiesta è stata accolta.
Portuguese: O referido pedido foi deferido, dado que estava suficientemente fundamentado.
Dutch: Het verzoek werd geacht met voldoende bewijsmateriaal te zijn gestaafd en werd derhalve ingewilligd.
Danish: Anmodningen blev derfor imødekommet, da den var tilstrækkelig begrundet.
Swedish: Deras begäran om anonymitet tillmötesgicks eftersom den var tillräckligt väl underbyggd.
Finnish: Pyyntöön suostuttiin, koska perusteet olivat riittävät.
Greek: Το αίτημα έγινε δεκτό εφόσον συνοδευόταν από επαρκή δικαιολογητικά στοιχεία.
Czech: Tato žádost byla schválena, neboť byla dostatečně odůvodněna.
Slovak: Požiadavke sa vyhovelo, pretože bola dostatočne zdôvodnená.
Polish: Wniosek został rozpatrzony pozytywnie, gdyż był wystarczająco uzasadniony.
Hungarian: A kérelmet a Bizottság megfelelően megalapozottnak találta, és ezért helybenhagyta.
Slovenian: Zahteva je bila odobrena, saj je bila dovolj utemeljena.
Estonian: Taotlust toetati, kuna see oli piisavalt põhjendatud.
Latvian: Prasība tika apmierināta, jo tā bija pietiekami pamatota.
Lithuanian: Prašymas buvo patenkintas, kadangi buvo pakankamai pagrįstas.