English: As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to their purchases of the product concerned and expressed their willingness to cooperate.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus aux considérants 14 à 16, dix-huit utilisateurs de la Communauté, représentant quelque 30 % de la consommation communautaire totale, ont fourni des informations de base sur leurs achats du produit concerné et ont manifesté leur volonté de coopérer.
German: Wie unter den Randnummern 14 bis 16 erläutert, machten 18 Verwender aus der Gemeinschaft, auf die etwa 30 % des Gesamtverbrauchs der Gemeinschaft entfielen, grundlegende Angaben über ihre Einkäufe der betroffenen Ware und erklärten sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Como se indica en los considerandos 14 a 16, dieciocho usuarios de la Comunidad, que representan aproximadamente el 30 % del consumo comunitario total, facilitaron información básica en relación con sus adquisiciones del producto en cuestión y manifestaron su disposición a colaborar.
Italian: Come si è detto ai considerando da 14 a 16, diciotto utilizzatori comunitari, che rappresentano il 30 % circa del consumo comunitario totale, hanno fornito informazioni di base sui loro acquisti del prodotto in esame e hanno espresso la volontà di collaborare.
Portuguese: Como se refere nos considerandos 14 a 16, 18 utilizadores na Comunidade, representando cerca de 30 % do consumo comunitário total, disponibilizaram informações de base relacionadas com as respectivas aquisições do produto em causa, e manifestaram vontade de colaborar com os serviços da Comissão.
Dutch: Zoals uiteengezet in de overwegingen (14) tot en met (16), hebben achttien gebruikers in de Gemeenschap, die circa 30 % van de totale communautaire productie vertegenwoordigen, basisgegevens verstrekt over hun inkoop van het betrokken product en zich bereid verklaard mee te werken.
Danish: Som beskrevet i betragtning 14-16 leverede atten brugere i Fællesskabet (repræsenterende ca. 30 % af det samlede forbrug i Fællesskabet) de grundlæggende oplysninger vedrørende køb af den pågældende vare, og de tilkendegav deres vilje til at samarbejde.
Swedish: Som anges i skälen 14 till 16 ovan lämnade 18 användare, som tillsammans står för ca 30 % av den totala förbrukningen i gemenskapen, grundläggande information om sina inköp av den berörda produkten och förklarade att de var villiga att samarbeta.
Finnish: Kuten edellä 14–16 kappaleessa todetaan, 18 yhteisössä sijaitsevaa käyttäjää, joiden osuus koko yhteisön kulutuksesta on noin 30 prosenttia, toimitti tarkasteltavana olevan tuotteen ostojaan koskevat perustiedot ja ilmaisi yhteistyöhalukkuutensa.
Greek: Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 16, δεκαοκτώ χρήστες στην Κοινότητα που αντιπροσωπεύουν περίπου το 30 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης παρείχαν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές τους του εν λόγω προϊόντος και εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεργασθούν.
Czech: Jak je uvedeno v 14. až 16. bodě odůvodnění, osmnáct uživatelů ve Společenství, kteří představují zhruba 30 % celkové spotřeby Společenství, poskytlo základní informace vztahující se k nákupům dotčeného výrobku a vyjádřilo svou ochotu spolupracovat.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 14 až 16, osemnásť používateľov v Spoločenstve, ktorí predstavujú okolo 30 % celkovej spotreby Spoločenstva, poskytlo základné informácie týkajúce sa ich nákupov príslušného výrobku a vyjadrilo ochotu spolupracovať.
Polish: Jak stwierdzono w motywach 14 do 16 powyżej, osiemnastu użytkowników we Wspólnocie, stanowiących około 30 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej, dostarczyło podstawowych informacji związanych z nabyciem przez nich produktu objętego postępowaniem i wyraziło chęć współpracy.
Hungarian: A fenti (14)–(16) preambulumbekezdésben felvázoltak szerint 18 közösségi felhasználó, akik a teljes közösségi felhasználás kb. 30 %-át képviselték, bocsátott rendelkezésre alapvető információkat az érintett termék vásárlásával kapcsolatban, és fejezte ki együttműködési szándékát.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah od (14) do (16) zgoraj, je osemnajst uporabnikov v Skupnosti, ki predstavljajo okrog 30 % skupne potrošnje v Skupnosti, zagotovilo osnovne informacije o svojih nakupih zadevnega izdelka in izrazilo pripravljenost za sodelovanje.
Estonian: Nagu on nimetatud eespool põhjendustes 14–16, andis kaheksateist ühenduse kasutajat, kes esindavad umbes 30 % ühenduse kogutarbimisest, teavet vaatlusaluse toote soetamise kohta ja avaldasid soovi teha koostööd.
Latvian: Kā minēts 14. un 16. apsvērumā, astoņpadsmit Kopienas lietotāji, kas veido aptuveni 30 % no kopējā Kopienas patēriņa, sniedza pamatinformāciju, kas saistīta ar attiecīgā ražojuma iepirkšanu, un izteica vēlmi sadarboties.
Lithuanian: Kaip minėta 14–16 konstatuojamosiose dalyse, aštuoniolika Bendrijos vartotojų, kuriems tenka apie 30 % viso Bendrijoje suvartojamo produkto, pateikė pagrindinę informaciją apie aptariamo produkto pirkimą ir išreiškė pasiryžimą bendradarbiauti.