FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 55 of 23 February 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 55 du 23 février 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 55 vom 23. Februar 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 55 de 23 de febrero de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 55 del 23 febbraio 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 55 de 23 de Fevereiro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 55 van 23 februari 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 55 af 23. februar 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 55 av den 23 februari 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 55, 23. helmikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 55 της 23ης Φεβρουαρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 55 ze dne 23. února 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 55 z 23. februára 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 55 z dnia 23 lutego 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 55., 2007. február 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 55 z dne 23. februarja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 55, 23. veebruar 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 55, 2007. gada 23. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 55, 2007 m. vasario 23 d.)
English: On page 16, in the Annex, second column under the Heading ‘Destination’, in all of the table:
French: Page 16, à l'annexe, dans tout le tableau, deuxième colonne, Destination:
German: Seite 16, im Anhang, zweite Spalte „Bestimmung“ der gesamten Tabelle:
Spanish: En la página 16, en el anexo, en la segunda columna, «Destino», en todo el cuadro:
Italian: A pagina 16, nell’allegato, seconda colonna «Destinazione», in tutta la tabella:
Portuguese: Na página 16, no anexo, na segunda coluna, «Destino», em todo o quadro:
Dutch: Bladzijde 16, in de bijlage, in de tweede kolom, „Bestemming”, in de hele tabel:
Danish: Side 16, bilag, anden kolonne: Bestemmelsessted, i hele tabellen:
Swedish: På sidan 16, i bilagan, andra kolumnen, ”Destination”, skall det
Finnish: Sivulla 16, liitteessä olevan taulukon toisessa sarakkeessa ”Määräpaikka”, koko taulukossa:
Greek: Σελίδα 16 στο παράρτημα, δεύτερη στήλη «Προορισμός», σε όλο τον πίνακα:
Czech: Strana 16, příloha, druhý sloupec, země určení, v celé tabulce:
Slovak: Na strane 16 v druhom stĺpci tabuľky „Krajina určenia“ v prílohe:
Polish: Strona 16, załącznik, kolumna druga „Miejsce przeznaczenia”, w całej tabeli:
Hungarian: A 16. oldalon, a mellékletben található táblázat második, „Viszonylat” oszlopában
Slovenian: Stran 16, Priloga, drugi stolpec, Namembna država, v celi tabeli:
Estonian: Leheküljel 16 lisa tabeli teises veerus “Sihtkoht” asendatakse kogu tabelis
Latvian: lappusē, pielikumā, otrajā slejā galamērķis, tabulā:
Lithuanian: 16 puslapyje, priede, visoje lentelėje antroje skiltyje „Paskirtis“:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szöveg:
Slovenian: besedilo:
Estonian: “C13”
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘C13’,
German: „C13“
Dutch: „C13”,
Swedish: ”C13”
Finnish: ”C13”
Czech: „C13“,
Slovak: „C13“
Polish: „C13”,
Hungarian: „C13”,
Slovenian: „C13“
Latvian: “C13”
Lithuanian: „C13“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘C10’.
German: „C10“.
Dutch: „C10”.
Swedish: ”C10”
Finnish: ”C10”.
Czech: „C10“.
Slovak: „C10“.
Polish: „C10”.
Hungarian: „C10”.
Slovenian: „C10“.
Estonian: “C10”.
Latvian: “C10”.
Lithuanian: „C10“.
English: ‘C13’, read:
Estonian: järgmisega:
English: (Official Journal of the European Union L 391 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 391 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 391 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 391 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 391 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 391 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 391 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 391 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 391 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 391, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 391 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 391 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 391 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 391 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 391., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 391 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 391, 30. detsember 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 391, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 391, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: The publication of the Decision in the abovementioned Official Journal is annulled.
French: La publication de la décision au Journal officiel mentionné ci-dessus est annulée.
German: Die Veröffentlichung der Entscheidung in dem vorstehend genannten Amtsblatt wird annulliert.
Spanish: Queda anulada la publicación de la Decisión en el citado Diario Oficial.
Italian: La pubblicazione della decisione 2006/969/CE è annullata.
Portuguese: A publicação da decisão em epígrafe foi anulada.
Dutch: De bekendmaking van het besluit in bovengenoemd Publicatieblad wordt geannuleerd.
Danish: Offentliggørelsen af afgørelsen i ovennævnte EUT annulleres.
Swedish: Offentliggörandet av beslutet i ovannämnda EUT skall annulleras.
Finnish: Päätöksen julkaisu yllä mainitussa virallisessa lehdessä mitätöidään.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης στην προαναφερθείσα Επίσημη Εφημερίδα ακυρώνεται.
Czech: Vyhlášení nařízení ve výše uvedeném čísle Úředního věstníku se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší uverejnenie nariadenia v uvedenom úradnom vestníku.
Polish: Publikacja tej decyzji w powyższym numerze Dziennika Urzędowego zostaje unieważniona.
Hungarian: A rendeletnek a fent említett Hivatalos Lapban történő kihirdetése érvénytelen.
Slovenian: Objava Uredbe v zgoraj navedenem Uradnem listu se razveljavi.
Estonian: Määruse avaldamine eespool nimetatud Euroopa Liidu Teatajas tühistatakse.
Latvian: Tiek atcelta lēmuma publikācija iepriekšminētajā Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimo paskelbimas pirmiau minėtame Oficialiajame leidinyje yra panaikinamas.
English: (For technical reasons, this latter Decision has been republished in OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.)
French: Pour des raisons techniques, ce dernier règlement a fait l’objet d’une republication au JO L 54 du 22.2.2007, p. 21.)
German: (Letztere Verordnung wurde aus technischen Gründen im ABl. L 54 vom 22.2.2007, S. 21, neu veröffentlicht.)
Spanish: (Por razones técnicas, esta última Decisión se ha vuelto a publicar en el DO L 54 de 22.2.2007, p. 21.)
Italian: [Per motivi tecnici quest'ultimo regolamento è stato ripubblicato nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 21.]
Portuguese: (Por razões técnicas, este último regulamento foi republicado no JO L 54 de 22.2.2007, p. 21.)
Dutch: (Om technische redenen is laatstgenoemd besluit opnieuw bekendgemaakt in PB L 54 van 22.2.2007, blz. 21.)
Danish: (Af tekniske årsager er sidstnævnte afgørelse offentliggjort på ny i Den Europæiske Unions Tidende L 54 af 22. februar 2007, s. 21.)
Swedish: (Av tekniska skäl har den senare förordningen på nytt offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning L 54 av den 22 februari 2007, s. 21.)
Finnish: (Viimeksi mainittu päätös on teknisistä syistä julkaistu uudelleen virallisen lehden numerossa L 54, 22. helmikuuta 2007, s. 21.)
Greek: (Για τεχνικούς λόγους, η τελευταία αυτή απόφαση αναδημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21.)
Czech: (Z technických důvodů bylo naposledy uvedené rozhodnutí znovu vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie L 54 ze dne 22. února 2007, s. 21.)
Slovak: (Toto druhé nariadenie bolo z technických dôvodov opätovne uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie L 54 z 22. februára 2007 na s. 21).
Polish: (Ze względów technicznych to drugie rozporządzenie zostało opublikowane ponownie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 54 z dnia 22 lutego 2007 r., str. 21).
Hungarian: (Technikai okok miatt ez utóbbi határozat újbóli kihirdetésre került: HL L 54., 2007.2.22., 21. o.)
Slovenian: (Zaradi tehničnih razlogov je bila ta slednja uredba ponovno objavljena v UL L 54, 22.2.2007, str. 21.)
Estonian: (Tehnilistel põhjustel avaldati viimati nimetatud määrus uuesti ELTs L 54, 22.2.2007, lk 21.)
Latvian: (Tehnisku iemeslu dēļ pēdējā minētā regula ir atkārtoti publicēta OV L 54, 22.2.2007., 21. lpp.)
Lithuanian: (Dėl techninių priežasčių pastarasis sprendimas buvo pakartotinai paskelbtas OL L 54, 2007 2 22, p. 21.)