FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COPY for the importer
French: COPIE destinée à l'importateur
German: KOPIE für den Einführer
Spanish: COPIA destinada al importador
Italian: COPIA per l'importatore
Portuguese: CÓPIA destinada à autoridade administrativa emissora
Dutch: KOPIE voor de invoerder
Danish: KOPI TIL IMPORTØREN
Swedish: Importörens KOPIA
Finnish: Tuojan kappale
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ εισαγέγα
Slovak: KÓPIA pre dovozcu
Polish: KOPIA dla importera
Hungarian: Importőr példánya
Slovenian: KOPIJA za uvoznika
Estonian: Importija KOOPIA
Latvian: KOPIJA importētājam
Lithuanian: Importuotojui skirtas egzempliorius
English: Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorized location, from the location indicated shall then be subject to prior authorization from the competent management authority (see box 19).
Danish: Udfyldes kun på ansøgningsformularen, såfremt der er tale om levende enheder, der er indfanget eller indsamlet i naturen, af arter anført i bilag A.
English: Bone
German: Knochen
Spanish: Hueso
Italian: Ossa
Portuguese: Osso
Dutch: Beenderen
Danish: Knogler
Swedish: Ben
Finnish: Luu
Greek: Οστούν
Slovak: kosť
Polish: Kość
Hungarian: Csont
Slovenian: Telo
Estonian: Luu
Latvian: Kauls
Lithuanian: Kaulas
English: Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
French: Carapace ou «calipash» (cartilage de tortue pour la soupe)
German: Calipee oder Calipash (Schildkrötenknorpel für Suppe)
Spanish: Calipe o «calipash» (cartílago de las tortugas para sopas)
Italian: Calipee o calipash (cartilagine della tartaruga utilizzata nelle zuppe)
Portuguese: Calipi ou calipash (cartilagem de tartaruga para sopa)
Dutch: Calipee of calipash (kraakbeen van soepschildpadden)
Danish: Calipee eller calipash (skildpaddebrusk til suppe)
Swedish: Calipee eller calipash (sköldpaddsbrosk för soppor)
Finnish: Kilpikonnan vatsa- tai selkäkilven alta saatava kellertävä tai vihertävä hyytelömassa (käytetään kilpikonnaliemen valmistukseen)
Greek: Λίπος κοιλιάς ή ράχης χελώνας (χόνδρος χελώνας για σούπα)
Slovak: svetložltý rôsol nachádzajúci sa pri spodnom pancieri korytnačky alebo tmavozelený rôsol nachádzajúci sa pod horným pancierom korytnačky (korytnačia chrupavka na polievku)
Polish: Kalipasz (chrząstka żółwia na zupę)
Hungarian: Calipee vagy calipash (teknősporc leveshez)
Slovenian: Calipee ali calipash (želvji hrustanec za juho)
Estonian: Kalipee või kalipašš (kilpkonna kõhr supi valmistamiseks)
Latvian: Kalipī (Calipee) vai kalipašs (calipash) (bruņurupuču skrimšļi zupai)
Lithuanian: Vėžlio dalis po apatiniu arba po viršutiniu lukštu (vėžlio kremzlė sriubai)
English: Carapace
German: Carapax (Panzer)
Spanish: Caparazón
Portuguese: Carapaça
Dutch: Schildpadpantsers
Danish: Skjold
Swedish: Ryggsköldar
Finnish: Selkäkilpi
Slovak: pancier korytnačky
Polish: Karapaks
Hungarian: Teknőspáncél
Slovenian: Oklep
Estonian: Seljakilp
Latvian: Čaulas
Lithuanian: Šarvas
English: Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts).
French: Sculptures (y compris en bois, et notamment produits finis en bois tels que meubles, instruments de musique et objets d'artisanat).
Spanish: Tallas (incluidas las de madera y los productos acabados de madera, como muebles, instrumentos musicales y artículos de artesanía).
Italian: Sculture (anche in legno, compresi prodotti finiti in legno come mobili, strumenti musicali e prodotti artigianali).
Portuguese: Material esculpido (incluindo madeira e produtos de madeira acabados como mobília, instrumentos musicais e peças de artesanato).
Dutch: Snijwerk (met inbegrip van houtsnijwerk en afgewerkte houtproducten zoals meubels, muziekinstrumenten en handwerk).
Danish: Billedskærearbejder (inkl. træ og inkl. forarbejdede træprodukter, såsom møbler, musikinstrumenter og kunsthåndværk).
Swedish: Sniderier (inklusive trä och färdiga träprodukter som möbler, musikinstrument och konsthantverk).
Greek: Σκαλιστά είδη (συμπεριλαμβανομένων και των ξυλογλύπτων, στα οποία περιλαμβάνονται και έτοιμα ξύλινα προϊόντα όπως έπιπλα, μουσικά όργανα και τεχνουργήματα χειρός).
Polish: Rzeźby (w tym drewno oraz gotowe wyroby drewniane takie jak meble, instrumenty muzyczne i rękodzieła).
Hungarian: Faragványok (beleértve a fafaragványokat és a kész fatermékeket, mint például bútorokat, zeneszerszámokat és kézműves termékeket).
Slovenian: Rezbarije (skupaj z lesom in končnimi lesenimi izdelki, kot so pohištvo, glasbeni instrumenti in rokodelski izdelki).
Estonian: Nikerdused (sealhulgas puidust, k. a viimistletud puittooted, nagu mööbel, muusikainstrumendid ja käsitööesemed). NB!
Latvian: Grebumi (tai skaitā no koka, kā arī pabeigti koka izstrādājumi, piemēram, mēbeles, mūzikas instrumenti un rokdarbi).
Lithuanian: Drožiniai (įskaitant medžio ir užbaigtus medienos produktus, tokius kaip baldai, muzikos instrumentai ir rankdarbiai).
English: NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
French: Note: pour certaines espèces, plus d'un type de produit peut être sculpté (par exemple corne et os); si nécessaire, la description devrait donc indiquer le type de produit (par exemple sculpture en corne)
Spanish: Nota: en algunas especies puede tallarse más de un producto (por ejemplo, el cuerno y el hueso); en su caso, la descripción debe incluir, por tanto, el tipo de producto (talla de hueso, etc.)
Italian: NB: per alcune specie è possibile scolpire più di un tipo di prodotto (ad es. corna e ossa); pertanto se necessario la descrizione deve indicare il tipo di prodotto (ad es. sculture in corno)
Portuguese: NB: Há espécies das quais se pode obter mais de um tipo de produto para esculpir (por exemplo: corno e osso); por conseguinte, quando necessário, a descrição deve indicar o tipo de produto (por exemplo: corno esculpido)
Dutch: NB: Van sommige soorten kan meer dan één type product voor snijwerk worden gebruikt (bv. hoorn en been); zo nodig moet daarom in de beschrijving het type product worden vermeld (bv. snijwerk van hoorn)
Danish: NB: der findes en række arter, af hvilke mere end én type produkt kan udskæres (f.eks. horn og ben); beskrivelsen skal om nødvendigt omfatte produkttype (f.eks. billedskærearbejde i horn)
Swedish: Obs! Av vissa arter kan mer än en typ av produkt snidas (t.ex. horn och ben); vid behov skall produkttyp anges i beskrivningen (t.ex. hornsnideri)
Greek: Σημείωση: υπάρχουν ορισμένα είδη από τα οποία μπορούν να σκαλιστούν περισσότεροι του ενός τύποι προϊόντων (π.χ. κέρατα και οστά). Επομένως, όπου είναι αναγκαίο, στην περιγραφή θα πρέπει να υποδεικνύεται ο τύπος του προϊόντος (π.χ. σκαλιστό από κέρατο)
Polish: Uwaga: istnieje kilka gatunków, z których można wyrzeźbić więcej niż jeden rodzaj produktu (np. róg i kość); tam gdzie to konieczne opis powinien wskazywać rodzaj wyrobu (np. rzeźba z rogu)
Hungarian: Megjegyzés: van néhány faj, amelyből több terméktípus faragható ki (pl. szarv és csont); ezért szükséges esetben a leírásnak fel kell tüntetnie a termék típusát (pl. szarv faragvány)
Slovenian: Opomba: pri nekaterih vrstah se lahko izdeluje več kot en tip izdelkov (npr. iz rogov in kosti); kadar je potrebno, se v opisu navede tip izdelka (npr. rezbarski izdelek iz roga)
Estonian: Mõningatest liikidest (näiteks sarvest ja luust) saab nikerdada rohkem kui ühte tüüpi tooteid; vajaduse korral tuleb seepärast kirjeldusse märkida toote tüüp (näiteks sarvnikerdus).
Latvian: NB: ir vairāki materiāli, no kuriem var izgrebt vairāk nekā viena veida produktus (piemēram, rags un kauls); kur nepieciešams, jāpievieno produkta veida apraksts (piemēram, koka grebums)
Lithuanian: NB: yra keletas rūšių, iš kurių galima išdrožti daugiau nei vienos rūšies produktų (pvz., ragas ir kaulas); todėl atitinkamais atvejais aprašyme turi būti nurodytas produkto tipas (pvz., rago drožinys)
English: Claw
French: Griffe
German: Klaue
Spanish: Garras
Italian: Artiglio
Portuguese: Garras
Dutch: Klauwen
Danish: Klo
Swedish: Klo
Finnish: Kynsi
Greek: Νύχι
Slovak: pazúr
Polish: Pazur
Hungarian: Karom
Slovenian: Krempelj
Estonian: Küünis
Latvian: Nagi
Lithuanian: Kojos
English: Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
French: Corail mort et roche de corail. Note: commerce enregistré par nombre de pièces seulement si les spécimens sont transportés dans de l'eau
German: Tote Korallen und Korallengestein; Anm.: Angabe nach Stückzahl nur bei in Wasser transportierten Korallenexemplaren
Spanish: Coral muerto y coral pétreo (Nota: el comercio debe registrarse por número de piezas solo si los especímenes de coral son transportados en agua)
Italian: Corallo morto e pietrificato. NB: il commercio va registrato per numero di pezzi solo se gli esemplari di corallo sono trasportati in acqua
Portuguese: Coral morto e rocha de coral. NB: o comércio deve ser registado pelo número de peças apenas se os espécimes de coral forem transportados em água
Dutch: Dode koralen en koraalrots. NB: De omvang van een partij wordt alleen in aantal stuks uitgedrukt indien de koraalspecimens in water worden vervoerd.
Danish: Død koral eller koralklippe. NB: handelen bør kun registreres i antal enheder, hvis enhederne transporteres i vand.
Swedish: Döda koraller och korallsten (Obs! Handeln skall dokumenteras i antal delar endast om korallexemplaren transporteras i vatten)
Finnish: Kuollut koralli ja kivikoralli; huom.: myytävien koralliyksilöiden määrä ilmoitetaan kappaleina ainoastaan silloin, kun ne kuljetetaan vedessä
Greek: Νεκρά κοράλλια και κοραλλιογενείς λίθοι. Σημείωση: το εμπόρευμα θα πρέπει να καταγράφεται με τον αριθμό των τεμαχίων μόνον εφόσον τα δείγματα των κοραλλιών μεταφέρονται μέσα σε νερό.
Slovak: mŕtve koraly a koralové kamene (poznámka: pri obchode sa zaznamenáva počet kusov len vtedy, ak sa koralové exempláre prepravujú vo vode)
Polish: Martwy koralowiec oraz skała koralowa. Uwaga: tylko wtedy gdy okazy korali są przewożone w wodzie, handel powinien być wykazany poprzez liczbę kawałków
Hungarian: Elpusztult korall vagy korallkő (Megjegyzés: a kereskedelmet csak akkor kell a darabszám szerint feljegyezni, ha a korall példányokat vízben szállítják).
Slovenian: Mrtve korale in koralni kamni (opomba: trgovina se navaja po številu kosov le, če se osebki koral prevažajo v vodi)
Estonian: Surnud korallid ja korallikivimid (NB! Müük tuleks registreerida tükkide arvuna üksnes juhul, kui koralle transporditakse veekeskkonnas.)
Latvian: Atmiris korallis un koraļļu klintis. NB: tirdzniecības datos jānorāda gabalu skaits, bet tikai tad, ja koraļļus transportē ūdenī
Lithuanian: Negyvas koralas arba koralų uola (NB: prekyba turėtų būti registruojama pagal gabalų skaičių tik tuo atveju, jei koralų egzemplioriai vežami vandeniu)
English: Culture
German: Kultur
Spanish: Cultivo
Italian: Coltura
Portuguese: Cultura
Dutch: Culturen
Danish: Kultur
Swedish: Kultur
Finnish: Viljelmä
Greek: Καλλιέργεια
Slovak: kultúra
Polish: Kultura
Hungarian: Növényi kultúra
Slovenian: Kultura
Estonian: Kultuur
Latvian: Kultūra
Lithuanian: Kultūra
English: Number of flasks, etc.
French: nombre de flacons, etc.
German: Anz. der Gläser usw.
Spanish: no de frascos, etc.
Italian: di provette, ecc.
Portuguese: número de frascos, etc.
Dutch: aantal kolven, enz.
Danish: antal kolber osv.
Swedish: antal behållare eller dylikt
Finnish: kpl pulloja yms.
Greek: αριθ. φιαλών κ.λπ.
Slovak: počet baniek atď.
Polish: liczba kolb itp.
Hungarian: Edények, stb. darabszáma
Slovenian: št. stekleničk itd.
Estonian: tk (pudelite vm arv)
Latvian: pudeļu skaits utt.
Lithuanian: kolbų skaičius ir pan.
English: Cultures of artificially propagated plants
French: Cultures de plantes reproduites artificiellement
German: Kulturen künstlich vermehrter Pflanzen
Spanish: Cultivos de especies vegetales reproducidas artificialmente
Italian: Colture di piante riprodotte artificialmente
Portuguese: Culturas de plantas reproduzidas artificialmente
Dutch: Culturen van kunstmatig gekweekte planten
Danish: Kulturer af kunstigt opformerede planter
Swedish: Kulturer av artificiellt förökade växter
Finnish: Keinotekoisesti lisättyjen kasvien viljelmät
Greek: Καλλιέργειες τεχνητά πολλαπλασιαζόμενων φυτών
Slovak: kultúry umelo vypestovaných rastlín
Polish: Kultura (tkankowa) sztucznie rozmnażanych roślin
Hungarian: Mesterségesen szaporított növények kultúrái
Slovenian: Kulture umetno razmnoženih rastlin
Estonian: Kunstlikult paljundatud taimede kultuurid
Latvian: Mākslīgi pavairotu augu kultūras
Lithuanian: Dirbtinai padaugintų augalų kultūros
English: Live eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates Eggshell SHE g/kg
Danish: Levende æg — sædvanligvis fugle og krybdyr, men omfatter også fisk og hvirvelløse dyr
English: Extract — usually plant extracts
French: Extraits — habituellement extraits de plantes
German: Extrakte — meist Pflanzenextrakte
Spanish: Extractos: por lo general extractos vegetales
Italian: Estratto, di solito estratti vegetali
Portuguese: Extracto, normalmente extractos de plantas
Dutch: Extracten, gewoonlijk van planten
Danish: Ekstrakt — normalt planteekstrakter
Swedish: Extrakt, huvudsakligen växtextrakt
Finnish: Uute, yleensä kasviuutteet
Greek: Εκχύλισμα — συνήθως εκχυλίσματα φυτών
Slovak: extrakt – zvyčajne extrakty rastlín
Polish: Ekstrakt – zwykle ekstrakty roślinne
Hungarian: Kivonat – általában növényi kivonatok
Slovenian: Ekstrakt – običajno rastlinski izvlečki
Estonian: Ekstrakt, tavaliselt taimeekstrakt
Latvian: Ekstrakti – parasti augu ekstrakti
Lithuanian: Ekstraktas – dažniausiai augalų ekstraktai
English: Feather
French: Plumes
German: Feder
Spanish: Pluma
Italian: Penna
Portuguese: Pena
Dutch: Veren
Danish: Fjer
Swedish: Fjädrar
Finnish: Höyhen
Greek: Πτερό
Slovak: perie
Polish: Pióro
Hungarian: Toll
Slovenian: Pero
Estonian: Sulg
Latvian: Spalvas
Lithuanian: Plunksna
English: Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
French: Ailerons ou partie d'ailerons frais, surgelés ou séchés
German: Frische, gefrorene oder getrocknete Flossen, Finnen oder Flossenteile
Spanish: Aletas frescas, congeladas o desecadas y partes de aletas
Italian: Pinne o parti di pinne fresche, congelate o essiccate
Portuguese: Barbatanas frescas, congeladas ou secas e partes de barbatanas
Dutch: Verse, ingevroren of gedroogde vinnen en delen van vinnen
Danish: Friske, frosne eller tørrede finner og dele af finner
Swedish: Färska, frysta eller torkade fenor, hela eller delar
Finnish: Tuoreet, jäädytetyt tai kuivatut evät tai niiden osat
Greek: Νωπά, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα πτερύγια ή μέρη πτερυγίων
Slovak: čerstvé, zmrazené alebo sušené plutvy a ich časti
Polish: Świeże, zamrożone lub suszone płetwy lub części płetw
Hungarian: Halak úszói friss, fagyasztott vagy szárított állapotban és az úszók részei
Slovenian: Sveže, zamrznjene ali posušene plavuti in deli plavuti
Estonian: Värsked, külmutatud või kuivatatud loivad või loibade osad
Latvian: Svaigas, saldētas vai kaltētas spuras un spuru daļas
Lithuanian: Švieži, užšaldyti arba džiovinti pelekai ir jų dalys
English: Fingerlings
French: Juvéniles
German: Fingerling
Spanish: Jaramugos
Italian: Novellame
Portuguese: Juvenis
Dutch: Visbroed
Danish: Små fisk
Swedish: Fiskyngel
Finnish: Kalanpoikaset
Greek: Fingerlings (ιχθύδια)
Slovak: mladé ryby
Polish: Palczaki
Hungarian: Halivadékok
Slovenian: Mladice
Estonian: Kalamaimud
Latvian: Zivju mazuļi
Lithuanian: Žuvų jauniklis
English: Frogs' legs
French: Cuisses de grenouille
German: Froschschenkel
Spanish: Ancas de rana
Italian: Zampe di rana
Portuguese: Pernas de rã
Dutch: Kikkerbillen
Danish: Frølår
Swedish: Grodlår
Finnish: Sammakonreidet
Greek: Βατραχοπόδαρα
Slovak: žabie stehienka
Polish: Żabie udka
Hungarian: Békacombok
Slovenian: Žabji kraki
Estonian: Konnakoivad
Latvian: Varžu kājiņas
Lithuanian: Varlių kojelės
English: Frog legs
French: Cuisses de grenouille
German: Froschschenkel
Spanish: Ancas de rana
Italian: Zampe di rana
Portuguese: Pernas de rã
Dutch: Kikkerbillen
Danish: Frølår
Swedish: Grodlår
Finnish: Sammakonreidet
Greek: Βατραχοπόδαρα
Slovak: žabie stehienka
Polish: Żabie nogi (udka)
Hungarian: Békacombok
Slovenian: Žabji kraki
Estonian: Konnakoivad
Latvian: Varžu kājiņas
Lithuanian: Varlių kojelės
English: Foot
French: Patte
German: Fuß
Spanish: Pata
Italian: Zampa
Portuguese: Pata
Dutch: Poten
Danish: Fod
Swedish: Fot
Finnish: Jalka
Greek: Πόδι
Slovak: noha
Polish: Stopa, łapa
Hungarian: Láb
Slovenian: Noga
Estonian: Jalg
Latvian: Kāja
Lithuanian: Pėda
English: Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
French: Pattes — par exemple: d'éléphant, de rhinocéros, d'hippopotame, de lion, de crocodile, etc.
German: Füße — z. B. von Elefant, Nashorn, Flusspferd, Löwe, Krokodil usw.
Spanish: Patas: por ejemplo, de elefante, rinoceronte, hipopótamo, león, cocodrilo, etc.
Italian: Zampe — ad es. elefante, rinoceronte, ippopotamo, leone, coccodrillo, ecc.
Portuguese: Patas, por exemplo de elefante, rinoceronte, hipopótamo, leão, crocodilo, etc.
Dutch: Poten, bv. van olifanten, neushoorns, nijlpaarden, leeuwen, krokodillen, enz.
Danish: Fødder — f.eks. af elefant, næsehorn, flodhest, løve, krokodille osv.
Swedish: Fötter av exempelvis elefant, noshörning, flodhäst, lejon, krokodil el. dyl.
Finnish: Jalat, esimerkiksi norsun, sarvikuonon, virtahevon, leijonan, krokotiilin ym. jalat
Greek: Πόδια — π.χ. ελέφαντα, ρινόκερου, ιπποπόταμου, λιονταριού, κροκοδείλου κ.λπ.
Slovak: nohy – napr. spodné časti nôh slonov, nosorožcov, hrochov, levov, krokodílov atď.
Polish: Stopy, łapy – np. słonia, nosorożca, hipopotama, lwa, krokodyla itp.
Hungarian: Lábak – pl. elefánt-, orrszarvú-, víziló-, oroszlán-, krokodillábak
Slovenian: Noge – npr. slona, nosoroga, povodnega konja, leva, krokodila itd.
Estonian: Jalad, nt elevandi, ninasarviku, jõehobu, lõvi, krokodilli jne jalad
Latvian: Kājas – piemēram, ziloņu, degunradžu, nīlzirgu, lauvu, krokodilu utt.
Lithuanian: Pėdos, pvz., dramblio, raganosio, hipopotamo, liūto, krokodilo ir t. t.
English: Gall
French: Bile
German: Galle
Spanish: Bilis
Italian: Bile
Portuguese: Bílis
Dutch: Gal
Danish: Galde
Swedish: Galla
Finnish: Sappi
Greek: Χολή
Slovak: žlč
Polish: Żółć
Hungarian: Epe
Slovenian: Žolč
Estonian: Sapp
Latvian: Žults
Lithuanian: Tulžis
English: Leather product (large)
French: Article en cuir (grand)
German: Lederprodukt (groß)
Spanish: Artículo de cuero (grande)
Italian: Lavori in cuoio (grandi)
Portuguese: Peça de couro (grande)
Dutch: Lederproducten (groot)
Danish: Læderprodukt (stor)
Swedish: Lädervaror (stora)
Finnish: Nahkatuotteet (suuret)
Greek: Δερμάτινο προϊόν (μεγάλο)
Slovak: výrobky z kože (veľké)
Polish: Wyrób skórzany (duży)
Hungarian: Bőrből készült termék (nagyméretű)
Slovenian: Usnjen izdelek (velik)
Estonian: Nahktoode (suur)
Latvian: Ādas izstrādājumi (lieli)
Lithuanian: Odos dirbiniai (stambūs)
English: Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
French: Objets manufacturés en cuir de grande taille, par exemple porte-documents, meubles, valises, malles
German: Große Fertigwaren aus Leder — z. B. Ledermappen, Möbel, Handkoffer, Reisekoffer
Spanish: Productos manufacturados de cuero, de gran tamaño: por ejemplo, maletines, muebles, maletas, baúles
Italian: Grandi lavori in cuoio — ad es. portadocumenti, mobili, valigie, bauli da viaggio
Portuguese: Grandes produtos de couro trabalhado, por exemplo pastas, mobília, malas de viagem, baús
Dutch: Grote van leder vervaardigde producten zoals aktentassen, meubels, valiezen, reiskoffers
Danish: Store forarbejdede produkter i læder — f.eks. mapper, tasker, møbler, kufferter
Swedish: Stora, tillverkade lädervaror, t.ex. portföljer, möbler, resväskor, reskoffertar
Finnish: Suuret nahasta valmistetut tuotteet, esimerkiksi salkut, huonekalut, matkalaukut, matka-arkut
Greek: Μεγάλα μεταποιημένα προϊόντα από δέρμα — π.χ. χαρτοφύλακες, βαλίτσες, έπιπλα, ταξιδιωτικά κιβώτια
Slovak: veľké výrobky z kože – napr. kufre, nábytok, aktovky, veľké cestovné kufre
Polish: Duże wyroby ze skóry – np. teczki, meble, walizki, kufry podróżne
Hungarian: Nagyméretű, bőrből készített termékek – pl. aktatáskák, bútorok, bőröndök, utazóládák
Slovenian: Veliki industrijski usnjeni izdelki – npr. aktovke, pohištvo, potovalke, kovčki
Estonian: Suured nahktooted, nt portfellid, mööbel, kohvrid ja reisikotid
Latvian: Lieli ādas izstrādājumi, piemēram, portfeļi, mēbeles, somas, ceļojumu čemodāni
Lithuanian: Stambūs odos dirbiniai, pvz., portfeliai, baldai, lagaminai, kelioniniai lagaminai
English: Live
French: Spécimen vivant
German: Lebend
Spanish: Vivo
Italian: Esemplare vivo
Portuguese: Vivo
Dutch: Levende specimens
Danish: Levende enheder
Swedish: Levande
Finnish: Elävät yksilöt
Greek: Ζωντανό δείγμα
Slovak: živé
Polish: Żywe
Hungarian: Élő példányok
Slovenian: Živ osebek
Estonian: Elusisend
Latvian: Dzīvs īpatnis
Lithuanian: Gyvi
English: Live animals and plants.
French: Animaux et végétaux vivants.
Italian: Animali e piante vivi.
Portuguese: Animais ou plantas vivos.
Dutch: Levende dieren en planten.
Danish: Levende dyr og planter.
Swedish: Levande djur och växter.
Greek: Ζώντα ζώα και φυτά.
Polish: Żywe zwierzęta i rośliny.
Hungarian: Élő állatok és növények.
Slovenian: Žive živali in rastline.
Estonian: Elustaimed ja -loomad.
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un augi.
Lithuanian: Gyvi augalai ir gyvūnai.
English: Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
French: Pour les spécimens de corail vivant transportés dans l'eau, consigner le nombre de pièces uniquement
Italian: Gli esemplari di corallo vivo trasportati in acqua vanno registrati soltanto per numero di pezzi
Portuguese: Os espécimes de coral vivo transportados em água devem ser registados apenas pelo número de peças
Dutch: Van in water vervoerde levende koraalspecimens moet het aantal stuks worden vermeld
Danish: Enheder af levende koral, der transporteres i vand, registreres kun efter antallet af stykker.
Swedish: För exemplar av levande koraller som transporteras i vatten skall endast antalet delar registreras
Greek: Δείγματα ζωντανών κοραλλιών που μεταφέρονται μέσα σε νερό θα πρέπει να καταγράφονται μόνο με τον αριθμό των τεμαχίων.
Polish: Okazy żywego korala transportowane w wodzie powinny być wykazane wyłącznie poprzez liczbę kawałków
Hungarian: Vízben szállított korall példányok esetében csak a darabok számát kell feljegyezni.
Slovenian: Osebki živih koral, ki se prevažajo v vodi, se navedejo le s številom kosov
Estonian: Eluskorallid, mida transporditakse veekeskkonnas, tuleb registreerida tükkide arvuna.
Latvian: Dzīviem koraļļiem, ko transportē ūdenī, jāuzrāda gabalu skaits
Lithuanian: Vandeniu vežami gyvi koralai turėtų būti registruojami tik pagal skaičių.
English: Leaf
French: Feuille
German: Blatt
Spanish: Hoja
Italian: Foglia
Portuguese: Folha
Dutch: Bladeren
Danish: Blad
Swedish: Blad
Finnish: Lehdet
Greek: Φύλλο
Slovak: list
Polish: Liść
Hungarian: Levél
Slovenian: List
Estonian: Leht
Latvian: Lapa
Lithuanian: Lapas
English: Logs
French: Grumes
German: Baumstämme
Spanish: Troza
Italian: Tronchi
Portuguese: Toros
Dutch: Stammen
Danish: Kævler
Swedish: Stockar
Finnish: Tukit
Greek: Κορμοί
Slovak: guľatina
Polish: Kłody
Hungarian: Rönkfa
Slovenian: Hlodi
Estonian: Palgid
Latvian: Apaļkoki
Lithuanian: Rąstai