English: Whilst Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 contain a derogation, which is neither optional nor limited to a specific number of birds, an optional derogation such as that in Article 3(II) of Directive 71/118/EEC, limited to a specific number of birds, should be retained for Regulation (EEC) No 1906/90.
French: Bien que les règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004 prévoient une dérogation, qui n'est ni facultative ni limitée à un nombre précis d'oiseaux; une dérogation facultative telle que celle prévue à l'article 3, point II, de la directive 71/118/CEE, devrait être prévue dans le règlement (CEE) no 1906/90.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 enthalten eine Ausnahmeregelung, die jedoch weder fakultativ noch auf eine bestimmte Anzahl von Tieren beschränkt ist; eine fakultative Ausnahmeregelung wie diejenige in Artikel 3 Abschnitt II der Richtlinie 71/118/EWG Bezug, die sich auf eine bestimmte Anzahl von Tieren beschränkt, sollte in der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 vorgesehen werden.
Spanish: Si bien los Reglamentos (CE) no 852/2004 y (CE) no 853/2004 contienen una excepción, que no es facultativa ni está limitada a un determinado número de aves, en el Reglamento (CEE) no 1906/90 debe mantenerse por una excepción facultativa — limitada a un número específico de aves — como la establecida en el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Benché i regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004 contengano una deroga che non è facoltativa né limitata a un numero specifico di volatili, una deroga facoltativa come quella di cui all'articolo 3, punto II della direttiva 71/118/CE, limitata a un numero specifico di volatili, andrebbe mantenuta per il regolamento (CEE) n. 1906/90.
Portuguese: Embora os Regulamentos (CE) n.o 852/2004 e (CE) n.o 853/2004 prevejam uma derrogação, esta não tem carácter facultativo nem se limita a um número específico de aves. Deverá ser prevista no Regulamento (CEE) n.o 1906/90 uma derrogação como a prevista no artigo 3.o, ponto II, da Directiva 71/118/CEE, limitada a um número de aves específico.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004 bevatten weliswaar een afwijking, maar deze is niet facultatief en niet tot een bepaald aantal vogels beperkt. Onderhavige verordening dient wel in een dergelijke facultatieve, tot een bepaald aantal vogels beperkte afwijking te voorzien.
Danish: Selv om forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 åbner mulighed for en sådan fravigelse, som hverken er frivillig eller begrænset til et bestemt antal fugle, bør en frivillig fravigelse som den, der er omhandlet i artikel 3, punkt II, i direktiv 71/118/EØF, og som er begrænset til et bestemt antal fugle, opretholdes i forordning (EØF) nr. 1906/90.
Swedish: Även om förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 innehåller ett undantag, som varken är frivilligt eller begränsat till ett specifikt antal fåglar, bör dock ett frivilligt undantag som i artikel 3.II i direktiv 71/118/EEG, begränsat till ett specifikt antal fåglar, ingå i förordning (EEG) nr 1906/90.
Finnish: Vaikka asetuksiin (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 sisältyy poikkeus, joka ei ole valinnainen eikä rajoitu tiettyyn lintujen määrään, asetuksessa (ETY) N:o 1906/90 olisi kuitenkin säilytettävä samanlainen valinnainen poikkeus, joka on direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan II kohdassa ja joka rajoittuu koskemaan tiettyä lintujen määrää.
Greek: Παρότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 περιλαμβάνουν παρέκκλιση, η οποία δεν είναι ούτε προαιρετική ούτε περιορίζεται σε συγκεκριμένο αριθμό πουλερικών, μια προαιρετική παρέκκλιση, όπως εκείνη του άρθρου 3 σημείο (ΙΙ) της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, περιοριζόμενη σε συγκεκριμένο αριθμό πουλερικών, θα πρέπει να προβλεφθεί και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90.
Czech: Nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 sice umožňují odchylnou úpravu, ale bez možnosti volby a bez početního omezení drůbeže, a taková volitelná odchylná úprava, jaká je uvedena v kapitole II čl. 3 bodě II směrnice 71/118/EHS, omezená na určitý počet drůbeže by měla být v nařízení (EHS) č. 1906/90 zachována.
Slovak: Hoci nariadenia (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 obsahujú výnimku, ktorá nie je ani voliteľná, ani obmedzená na určitý počet kusov, voliteľná výnimka akou je výnimka v článku 3(II) smernice 71/118/ES, obmedzená na určitý počet kusov by sa mala v nariadení (EHS) č. 1906/90 zachovať.
Polish: Choć rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i (WE) 853/2004 zawierają odstępstwo, które nie jest ani fakultatywne, ani ograniczone do konkretnej liczby sztuk drobiu, takie fakultatywne odstępstwo jak to, o którym mowa w rozdziale II art. 3 pkt II dyrektywy 71/118/EWG, ograniczone do konkretnej liczby sztuk drobiu, powinno zostać utrzymane na potrzeby rozporządzenia (EWG) nr 1906/90.
Hungarian: Bár a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet tartalmaz eltérést, az nem opcionális és nem is korlátozódik konkrét számú szárnyasra, ezért egy olyan opcionális eltérést, mint amelyet a 71/118/EGK irányelv II. fejezete 3. cikkének II. pontja tartalmaz konkrét számú szárnyasra, meg kellene tartani az 1906/90/EGK rendeletben.
Slovenian: Medtem ko Uredbi (ES) št. 825/2004 in (ES) št. 853/2004 vsebujeta odstopanje, ki ni niti fakultativno niti omejeno na določeno število ptic; tako fakultativno odstopanje, kakor je odstopanje iz člena 3(II) Direktive 71/118/EGS, ki je omejeno na določeno število ptic, bi bilo treba ohraniti v Uredbi (EGS) št. 1906/90.
Estonian: Ehkki määrused (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sisaldavad erandit, mis ei ole ei valikuvaba ega piiratud teatava arvu lindudega; tuleks määruses (EMÜ) nr 1906/90 säilitada taoline lindude konkreetse arvuga piiratud valikuvaba erand nagu on määratletud direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 punktis 2.
Latvian: Kaut arī Regulās (EK) Nr. 852/2004 un (EK) Nr. 853/2004 ir paredzēta atkāpe, kas nav izvēles un nav ierobežota ar noteiktu skaitu putnu, Regulā (EEK) Nr. 1906/90 būtu jāsaglabā tāda izvēles atkāpe, kā Direktīvas 71/118/EEK II nodaļas 3. panta II punktā paredzētā.
Lithuanian: Nors Reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 numatyta nukrypti leidžianti nuostata, ji nėra neprivaloma ir neapsiriboja konkrečiu paukščių kiekiu; tokia kaip Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio II dalyje nustatyta neprivaloma leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik konkretaus paukščių kiekio atveju, turėtų būti palikta Reglamente (EEB) Nr. 1906/90.