English: As for importers, users and raw material producers of SiC, it was found that the imposition of the measures on imports of SiC originating in the PRC did not have any undue negative effects on their economic situation.
French: En ce qui concerne les importateurs, les utilisateurs et les producteurs de matières premières de carbure de silicium, il a été constaté que l'institution des mesures à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC n'avait pas d'effets négatifs indus sur leur situation économique.
German: Für die SiC-Einführer, -Verwender und -Rohstofflieferanten war die Einführung der Maßnahmen gegenüber Einfuhren von SiC mit Ursprung in der VR China der Untersuchung zufolge nicht mit über Gebühr nachteiligen Auswirkungen auf ihre wirtschaftliche Lage verbunden.
Spanish: Por lo que se refiere a los importadores, los usuarios y los productores de materia prima de carburo de silicio, se determinó que la imposición de medidas a las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC no tendría efectos negativos indebidos en su situación económica.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori, gli utilizzatori e i produttori di materie prime di SiC, è risultato che l’adozione di misure nei confronti delle importazioni di SiC originario della RPC non ha avuto effetti negativi sulla loro situazione economica.
Portuguese: Quanto aos importadores, utilizadores e produtores de matérias-primas, apurou-se que a instituição de medidas contra as importações de SiC originárias da RPC não tiveram efeitos negativos significativos sobre a sua situação económica.
Dutch: Met betrekking tot de importeurs, de gebruikers en de producenten van grondstoffen van SiC kwam vast te staan dat de instelling van maatregelen ten aanzien van de invoer van SiC uit China geen sterk negatief effect op hun economische situatie heeft gehad.
Danish: Med hensyn til situationen for importører, brugere og råmaterialeleverandører af siliciumcarbid konkluderedes det, at foranstaltninger over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina ikke havde uhensigtsmæssigt negative virkninger.
Swedish: Det konstaterades att införandet av åtgärder avseende kiselkarbid med ursprung i Kina inte fått några oberättigade negativa konsekvenser för importörernas, användarnas och råvaruproducenternas ekonomiska situation.
Finnish: Piikarbidin tuojien, käyttäjien ja raaka-aineen tuottajien osalta todettiin, ettei Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden käyttöönotolla ollut kohtuuttomia kielteisiä vaikutuksia niiden taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς, χρήστες και παραγωγούς πρώτων υλών του SiC, διαπιστώθηκε ότι η επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, δεν είχε καμία υπέρμετρα αρνητική επίδραση στην οικονομική τους κατάσταση.
Czech: Pokud jde o dovozce, uživatele a výrobce surového SiC, bylo zjištěno, že uložení opatření na dovoz SiC pocházejícího z ČLR nemělo žádné nepřiměřené negativní dopady na jejich hospodářskou situaci.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov, používateľov a výrobcov surového SiC, zistilo sa, že uloženie opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR nemalo žiadny neprimeraný negatívny vplyv na ich hospodársku situáciu.
Polish: W odniesieniu do importerów SiC, jego użytkowników i producentów surowca ustalono, że nałożenie środków na przywóz SiC pochodzącego z ChRL nie miało nadmiernego negatywnego wpływu na ich sytuację gospodarczą.
Hungarian: A szilícium-karbid importőreit, felhasználóit és nyersanyag-termelőit illetően arra mutattak rá, hogy a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalára alkalmazott intézkedések bevezetésének nem volt semmiféle nem kívánatos negatív hatása gazdasági helyzetükre nézve.
Slovenian: Kar zadeva uvoznike, uporabnike in proizvajalce surovin SK, je bilo ugotovljeno, da uvedba ukrepov za uvoz SK s poreklom iz LRK ni imela nepotrebnih negativnih posledic za njihovo gospodarsko stanje.
Estonian: Seoses ränikarbiidi importijate, kasutajate ja toorainetootjatega leiti, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes meetmete kehtestamisega ei ole avaldatud põhjendamatut negatiivset mõju nende majanduslikule olukorrale.
Latvian: Attiecībā uz SiC importētājiem, lietotājiem un izejvielu ražotājiem konstatēja, ka ieviešot pasākumus tāda SiC importam, kura izcelsme ir ĶTR, netiktu attiecīgi negatīvi ietekmēts to ekonomiskais stāvoklis.
Lithuanian: Nustatyta, kad KLR kilmės SiC importui taikomos priemonės nedaro jokio reikšmingo neigiamo poveikio importuotojų, vartotojų ir žaliavos tiekėjų ekonominei padėčiai.