FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact footwear, with uppers of leather, covered by this proceeding represent less than 35 %, in comparison to 46 % in 2001,
French: En fait, les chaussures à dessus en cuir couvertes par la présente procédure représentent moins de 35 % du secteur, contre 46 % en 2001;
German: Auf die von diesem Verfahren betroffenen Schuhe mit Oberteil aus Leder entfallen weniger als 35 %, im Jahre 2001 waren es noch 46 %.
Spanish: De hecho, el calzado con parte superior de cuero al que se refiere el presente procedimiento representa menos del 35 %, frente a un 46 % en 2001,
Italian: Infatti, le calzature con tomaie di cuoio oggetto del presente procedimento rappresentano meno del 35 % del settore, mentre nel 2001 costituivano ancora il 46 %.
Portuguese: Com efeito, o calçado com a parte superior de couro natural abrangido pelo presente processo representa menos de 35 % do mercado, proporção que em 2001 era de 46 %,
Dutch: De procedure heeft slechts betrekking op schoeisel met een bovendeel van leer dat minder dan 35 % van de totale schoenenmarkt in de EU vertegenwoordigt (in 2001 nog 46 %).
Danish: Faktisk udgør fodtøj med overdel af læder, som er omfattet af denne procedure, mindre end 35 % af fodtøjsmarkedet, hvilket er et fald i forhold til 2001, hvor det udgjorde 46 %.
Swedish: De skodon med överdelar av läder som omfattas av förfarandet har en andel av mindre än 35 %, vilket är en minskning i förhållande till 2001 års nivå på 46 %.
Finnish: Tähän menettelyyn kuuluvat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa, muodostavat sektorista alle 35 prosenttia, ja osuus on supistunut 46 prosentista vuonna 2001.
Greek: Πράγματι, τα υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα τα οποία αφορά η παρούσα διαδικασία αντιστοιχούν σήμερα σε λιγότερο από το 35 % σε σχέση με 46 % το 2001·
Czech: Obuv se svrškem z usně, které se toto řízení týká, tvoří ve skutečnosti méně než 35 % trhu s obuví, což je pokles od roku 2001, kdy představovala 46 %.
Slovak: V skutočnosti obuv so zvrškom z usne, na ktorú sa vzťahuje toto konanie, predstavuje viac než 35 %, pričom v roku 2001 predstavovala 46 %,
Polish: W istocie objęte niniejszym postępowaniem obuwie ze skórzanymi cholewkami stanowi mniej niż 35 %; w 2001 r. było to jeszcze 46 %.
Hungarian: A jelen eljárás hatálya alá tartozó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik a teljes közösségi lábbelipiac kevesebb mint 35 %-át képviselik, szemben a 2001-es 46 %-kal,
Slovenian: Dejansko obutev z zgornjim delom iz usnja, zajeta v ta postopek, predstavlja manj kot 35 % sektorja, kar pomeni znižanje z ravni 46 % leta 2001,
Estonian: Käesoleva menetluse alla kuuluvate nahast pealsetega jalatsite osakaal on alla 35 %, mis on langenud 2001. aasta tasemelt 46 %-lt,
Latvian: Patiesībā apavi ar ādas virsu, uz kuriem attiecas šī procedūra, veido mazāk nekā 35 %, kas ir mazāk nekā 2001. gadā (46 %).
Lithuanian: Iš tikrųjų šiame tyrime nagrinėjama avalynė su batviršiais iš odos sudaro mažiau nei 35 %, t. y. sumažėjo nuo 46 % 2001 m.,
English: the proposed measures do not apply to all types of footwear with uppers of leather are.
French: les mesures proposées ne s’appliqueront pas à tous les types de chaussures à dessus en cuir.
German: Nicht alle Arten von Schuhen mit Oberteil aus Leder sind von den vorgeschlagenen Maßnahmen betroffen.
Spanish: no a todos los tipos de calzado con parte superior de cuero les conciernen las medidas propuestas.
Italian: Non tutti i tipi di calzature con tomaie di cuoio saranno interessati dalle misure proposte.
Portuguese: nem todos os tipos de calçado com a parte superior de couro natural são abrangidos pelas medidas propostas.
Dutch: Niet alle soorten schoeisel met bovendeel van leder vallen onder de voorgestelde maatregelen.
Danish: Ikke alle typer fodtøj med overdel af læder er berørt af de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: De föreslagna åtgärderna omfattar inte alla typer av skodon med överdelar av läder.
Finnish: Ehdotetut toimenpiteet eivät koske kaikentyyppisiä jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa.
Greek: τα προτεινόμενα μέτρα δεν αφορούν όλα τα είδη υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα.
Czech: Navrhovaná opatření se netýkají všech druhů obuvi se svrškem z usně.
Slovak: navrhované opatrenia sa nevzťahujú na všetky druhy obuvi so zvrškom z usne.
Polish: Proponowane środki nie będą obejmować wszystkich typów obuwia ze skórzanymi cholewkami.
Hungarian: a javasolt intézkedések nem vonatkoznak minden bőr felsőrésszel rendelkező lábbelitípusra.
Slovenian: predlagani ukrepi se ne uporabljajo za vse vrste obutve z zgornjim delom iz usnja.
Estonian: kavandatavad meetmed ei võta arvesse kõiki nahast pealsetega jalatsite tüüpe.
Latvian: Ieteiktie pasākumi neattiecas uz visa veida apaviem ar ādas virsu.
Lithuanian: ne visų rūšių avalynė su batviršiais iš odos yra susijusi siu siūlomomis priemonėmis.
English: Indeed, the investigation concluded that certain types of footwear, see the above conclusion on STAF, — should not be covered by measures.
German: Die Untersuchung ergab, dass bestimmte Arten von Schuhen von den Maßnahmen ausgenommen werden sollten (vgl. Schlussfolgerung zu STAF).
Spanish: De hecho, según las conclusiones de la investigación, determinados tipos de calzado —véanse más arriba las conclusiones sobre el calzado deportivo de tecnología especial— no deben estar regulados por las medidas.
Dutch: Vastgesteld werd immers dat sommige soorten van dit schoeisel — zie de conclusie over STAF hierboven — van de maatregelen moesten worden uitgesloten.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen blev det nemlig konkluderet, at visse typer fodtøj — jf. ovenfor vedrørende STAF-fodtøj — ikke bør være omfattet af foranstaltningerne.
Swedish: Man fann nämligen i undersökningen att vissa typer av skodon inte bör omfattas av åtgärderna (se slutsatserna ovan för avancerade sportskor).
Finnish: Tutkimuksessa pääteltiin, että toimenpiteitä ei pitäisi soveltaa tietyntyyppisiin jalkineisiin (ks. edellä STAF-jalkineita koskevat päätelmät).
Greek: Πράγματι, η έρευνα οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ορισμένα είδη υποδημάτων —βλέπε το προαναφερθέν συμπέρασμα για τα ΑΥΕΤ— δεν θα πρέπει να καλύπτονται από αυτά τα μέτρα.
Czech: Naopak, šetřením bylo zjištěno, že na některé druhy obuvi – viz výše uvedené závěry o obuvi STAF – by se opatření vztahovat neměla.
Slovak: Prešetrovanie skutočne dospelo k záveru, že pre určité druhy obuvi by opatrenia nemali platiť – pozri záver o obuvi STAF.
Polish: W rzeczywistości, konkluzją dochodzenia jest, że pewne typy obuwia – patrz zamieszczona wyżej konkluzja dotycząca specjalistycznego obuwia sportowego (STAF) – nie powinny zostać objęte przez środki.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy egyes lábbelitípusokat – lásd a STAF-típusú lábbelire vonatkozó következtetést – ki kell vonni az intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Dejansko se je preiskava zaključila s sklepom, da ukrepi ne bi smeli zajeti določenih vrst obutve – glej zgornje sklepe o STAF.
Estonian: Uurimine näitas tõesti, et mõned jalatsitüübid – vaata eespool STAF-tooteid käsitlevat järeldust – ei peaks olema menetletud.
Latvian: Izmeklēšana secināja, ka uz dažiem apavu veidiem, skatīt secinājumu par STAF iepriekš, pasākumus nevajadzētu attiecināt.
Lithuanian: Iš tikrųjų atliekant tyrimą buvo padaryta išvada, kad kai kurių rūšių avalynei (žr. pirmiau pateiktą išvadą dėl STAF) priemonės neturėtų būti taikomos.
English: This further reduces the scope of the measures in relation to the overall Community footwear market.
German: Dadurch wird der Geltungsbereich der Maßnahmen im Verhältnis zum europäischen Schuhmarkt weiter reduziert.
Spanish: Esto reduce aún más el ámbito de aplicación de las medidas con respecto al conjunto del mercado del calzado comunitario.
Dutch: De reikwijdte van de maatregelen in verhouding tot de gehele schoenenmarkt in de EU wordt zo nog verder beperkt.
Danish: Dette begrænser yderligere foranstaltningernes anvendelsesområde i forhold til det samlede marked i Fællesskabet for fodtøj.
Swedish: Detta minskar ytterligare åtgärdernas tillämpningsområde i förhållande till gemenskapens totala skomarknad.
Finnish: Tämä supistaa edelleen toimenpiteiden soveltamisalaa suhteessa jalkineiden kokonaismarkkinoihin yhteisössä.
Greek: Το γεγονός αυτό μειώνει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής των μέτρων σε σχέση με το σύνολο της κοινοτικής αγοράς υποδημάτων.
Czech: Tím se dále omezuje rozsah opatření ohledně celkového trhu obuví ve Společenství.
Slovak: To ďalej znižuje rozsah platnosti opatrení vo vzťahu k celkovému trhu obuvi Spoločenstva.
Polish: Powoduje to dalsze zmniejszenie zakresu zastosowania środków wobec całego wspólnotowego rynku obuwniczego.
Hungarian: Ez tovább szűkíti az intézkedések alkalmazási körét.
Slovenian: To še nadalje zmanjša področje uporabe ukrepov na celotnem trgu obutve Skupnosti.
Estonian: See vähendab veelgi meetmete ulatust seoses kogu ühenduse jalatsitööstuse turuga.
Latvian: Tādējādi pasākumu darbības joma tiek vēl vairāk sašaurināta attiecībā uz kopējo Kopienas apavu tirgu.
Lithuanian: Dėl to priemonių taikymo sritis sumažėja visos Bendrijos avalynės rinkos atžvilgiu.
English: The other third countries, representing around 30 % of the imports, will still be competing without being subject to measures.
French: En effet, les autres pays tiers, représentant environ 30 % des importations, seront toujours en concurrence sans être soumis aux mesures.
German: Die anderen Drittländer, auf die rund 30 % der Einfuhren entfallen, nehmen am Wettbewerb teil, ohne den Maßnahmen unterworfen zu sein.
Spanish: De hecho, los demás países terceros, que representan alrededor del 30 % de las importaciones, seguirán compitiendo sin estar sujetos a medidas.
Italian: Gli altri paesi terzi, che rappresentano il 30 % circa delle importazioni, continueranno a competere senza essere soggetti a misure.
Portuguese: Com efeito, os outros países terceiros, que representam cerca de 30 % das importações, continuarão a estar em concorrência sem estarem sujeitos a medidas.
Dutch: De invoer uit andere derde landen (ongeveer 30 % van de invoer) is niet aan antidumpingmaatregelen onderworpen.
Danish: De øvrige tredjelande, der tegner sig for ca. 30 % af importen, vil således fortsat konkurrere uden at være underlagt foranstaltninger.
Swedish: De andra tredjeländerna, från vilka omkring 30 % av importen härrör, kommer fortfarande att kunna konkurrera utan att omfattas av åtgärder.
Finnish: Muut kolmannet maat, joiden osuus on noin 30 prosenttia tuonnista, ovat edelleen mukana kilpailemassa, eikä niihin sovelleta toimenpiteitä.
Greek: Όντως, οι άλλες τρίτες χώρες στις οποίες αντιστοιχεί το 30 % περίπου των εισαγωγών, θα εξακολουθήσουν να είναι ανταγωνιστικές χωρίς να υπόκεινται στα μέτρα.
Czech: Ostatní třetí země, které představují asi 30 % dovozů, budou stále konkurovat, aniž by se na ně vztahovala opatření.
Slovak: V skutočnosti iné tretie krajiny, predstavujúce okolo 30 % dovozu, budú stále konkurovať bez toho, aby podliehali opatreniam.
Polish: W rzeczywistości inne kraje trzecie, na które przypada około 30 % przywozów, będą nadal uczestniczyć w konkurencji i nie będą objęte środkami.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal, amely a teljes közösségi fogyasztás mintegy 30 %-át képviseli, továbbra is dömpingellenes vám nélkül versenyez.
Slovenian: Dejansko bodo druge tretje države, ki predstavljajo približno 30 % uvoza, še vedno konkurirale; ukrepi se zanje ne bodo uporabljali.
Estonian: Teised kolmandad riigid, mis esindavad ligikaudu 30 % impordist, jääksid siiski konkureerima, ilma et nende suhtes meetmed kehtiksid.
Latvian: Patiešām, pārējās trešās valstis, kas saražo apmēram 30 % no ievedumiem, joprojām konkurēs un tam nebūs noteikti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Iš tikrųjų kitos trečiosios šalys, kurios sudaro apytikriai 30 % importo, ir toliau konkuruos, nors priemonės joms nebus taikomos.
English: Similarly, the anti-dumping measures will not apply to EU producers sales, which still represented around half of the supply of leather footwear,
French: De même, les mesures antidumping ne s’appliqueront pas aux ventes des producteurs de l’Union européenne, qui représentent toujours environ la moitié de l’approvisionnement des chaussures en cuir;
German: Die Antidumpingmaßnahmen werden auch nicht für Verkäufe der Gemeinschaftshersteller gelten, auf die immer noch ungefähr die Hälfte des Angebots an Schuhen aus Leder entfällt.
Spanish: Las medidas antidumping tampoco se aplicarán a las ventas de los productores de la UE, que aún representaban alrededor de la mitad del suministro de calzado de cuero,
Portuguese: Da mesma forma, as medidas anti-dumping não serão aplicáveis às vendas dos produtores da UE, que representavam ainda cerca de metade do calçado de couro natural fornecido,
Dutch: De antidumpingmaatregelen zullen evenmin van toepassing zijn op de EU-producenten die nog goed zijn voor ongeveer de helft van de markt.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne vil heller ikke gælde EF-producenternes salg, der fortsat udgør ca. halvdelen af udbuddet af fodtøj med overdel af læder.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna kommer inte heller att vara tillämpliga på gemenskapstillverkarnas försäljning, som fortfarande representerar omkring hälften av utbudet av skodon med överdelar av läder.
Finnish: Polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei myöskään sovelleta yhteisön tuottajien myyntiin, joiden osuus on edelleen noin puolet nahkajalkineiden toimituksista.
Greek: Ομοίως, τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν θα εφαρμόζονται στις πωλήσεις των παραγωγών της ΕΕ, οι οποίες εξακολουθούν να αντιστοιχούν στο μισό περίπου των προμηθειών δερμάτινων υποδημάτων·
Czech: Stejným způsobem se antidumpingová opatření nebudou vztahovat na prodeje výrobců z EU, které stále představují okolo poloviny dodávek usňové obuvi.
Slovak: Podobne sa antidumpingové opatrenia nebudú uplatňovať na predaj výrobkov EÚ, ktorý stále predstavoval asi polovicu dodávok koženej obuvi,
Polish: Podobnie środków antydumpingowych nie stosuje się do sprzedaży producentów z UE, na których nadal przypada około połowa podaży obuwia skórzanego.
Hungarian: Ugyancsak nem vonatkoznak az intézkedések az EU-beli termelőkre, amelyek eladásai a fogyasztás mintegy felét fedezték,
Slovenian: Podobno se protidampinški ukrepi ne bodo uporabljali za prodajo proizvajalcev EU, ki še vedno predstavlja približno polovico oskrbe z usnjeno obutvijo,
Estonian: Samuti ei kohaldataks dumpinguvastaseid meetmeid ELi tootjate müügi suhtes, mis esindab ligikaudu poolt nahast jalatsite tarnetest,
Latvian: Tāpat antidempinga pasākumi neattieksies uz ES ražotāju pārdevumiem, kas joprojām veido apmēram pusi no ādas apavu piegādes.
Lithuanian: Atitinkamai antidempingo priemonės nebus taikomos ES gamintojų pardavimui, kuris vis dar sudarė apie pusę odinės avalynės tiekimo,
English: importers/wholesalers and distributors/retailers are normally involved in the distribution to consumers.
French: Les importateurs/grossistes et les distributeurs/détaillants s’occupent généralement de la distribution aux consommateurs.
German: In der Regel sind Einführer/Großhändler und Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler am Vertrieb der Schuhe beteiligt.
Spanish: los importadores/mayoristas y los distribuidores/minoristas participan normalmente en la distribución a los consumidores.
Portuguese: os importadores/grossistas e os distribuidores/retalhistas estão geralmente envolvidos na distribuição aos consumidores.
Dutch: Importeurs/groothandelaren en distributeurs/detailhandelaren zijn normalerwijze betrokken bij de levering aan de consument.
Danish: Der optræder normalt importører/grossister og distributører/detailhandlere i forbindelse med distributionen til forbrugerne.
Swedish: Importörer/grossister och distributionsföretag/detaljister är normalt inbegripna i distributionen till konsumenterna.
Finnish: Tuojat/tukkumyyjät ja jakelijat/vähittäismyyjät ovat yleensä mukana kuluttajille suuntautuvassa jakelussa.
Greek: εισαγωγείς/έμποροι χονδρικής πώλησης και διανομείς/έμποροι λιανικής πώλησης συμμετέχουν συνήθως στη διανομή στους καταναλωτές.
Czech: Dovozci/velkoobchodníci a distributoři/maloobchodníci se běžně podílejí na distribuci spotřebitelům.
Slovak: dovozcovia/veľkoobchodníci a distribútori/maloobchodníci sa bežne zúčastňujú na distribúcii spotrebiteľom.
Polish: W dystrybucji obuwia do konsumenta uczestniczą zwykle importerzy/hurtownicy oraz dystrybutorzy/sprzedawcy.
Hungarian: az értékesítési csatorna szereplői rendszerint importőrök/nagykereskedők és forgalmazók/kiskereskedők.
Slovenian: uvozniki/prodajalci na debelo in distributerji/prodajalci na drobno navadno sodelujejo pri prodaji potrošnikom.
Estonian: importijad/hulgimüüjad ja turustajad/jaemüüjad on tavaliselt seotud tarbijatele turustamisega.
Latvian: Importētāji/vairumtirgotāji un izplatītāji/mazumtirgotāji parasti piedalās izplatīšanā patērētājiem.
Lithuanian: importuotojai ir (arba) didmenininkai ir platintojai ir (arba) mažmenininkai paprastai būna susiję su platinimu vartotojams.
English: The two stages each apply a mark-up, or a margin, in order to cover their own costs and to allow for a certain profit.
French: Ces deux intermédiaires appliquent chacun une marge leur permettant de couvrir leurs coûts et de réaliser un certain bénéfice.
German: Auf beiden Stufen wird eine Handelsspanne bzw. eine Gewinnspanne aufgeschlagen, um die eigenen Kosten zu decken und einen angemessenen Gewinn zu gewährleisten.
Spanish: En cada una de las dos etapas se aplica un margen de beneficio para cubrir los propios costes y obtener cierta ganancia.
Italian: Normalmente la distribuzione ai consumatori avviene attraverso importatori/grossisti e distributori/dettaglianti.
Portuguese: Em qualquer desses estádios é aplicada uma margem destinada a cobrir os seus próprios custos e a permitir a realização de um certo lucro.
Dutch: In beide stadia moeten de eigen kosten worden gedekt en een winst worden toegevoegd (de marge).
Danish: Begge disse led tillægger en avance — eller margen — for at dække egne omkostninger og skabe en vis fortjeneste.
Swedish: I båda dessa led tillämpas ett prispåslag, eller en marginal, för att täcka de egna kostnaderna och ge utrymme för viss vinst.
Finnish: Molemmat väliportaat lisäävät hintaan kaupan katteen tai marginaalin kattaakseen omat kustannuksensa ja saadakseen tietyn voiton.
Greek: Σε κάθε ένα από τα δύο στάδια εφαρμόζεται περιθώριο κέρδους, ώστε να καλυφθεί το αντίστοιχο κόστος και να υπάρξει κάποιο κέρδος.
Czech: Každý z nich si připočítává marži na pokrytí vlastních nákladů a na tvorbu určitého zisku.
Slovak: Každý z nich uplatňuje určité zvýšenie ceny alebo rozpätie, aby pokryl vlastné náklady a zabezpečil si určitý zisk.
Polish: Na każdym z tych dwóch etapów uczestniczące w nim podmioty stosują narzut lub marżę, pokrywające koszty własne i dające pewien zysk.
Hungarian: Költségei fedezésére és haszonkulcsa biztosítására e két lépcső mindegyike a beszerzési árnál magasabb áron adja tovább az árut.
Slovenian: Na obeh ravneh se doda pribitek ali marža, da se krijejo lastni stroški in ustvari določen dobiček.
Estonian: Mõlema etapi suhtes kohaldatakse juurdehindlust või marginaali, et katta nende omahind ja võimaldada teatavat tulu.
Latvian: Katrā no diviem posmiem tiek piemērots uzcenojums vai starpība, lai segtu savas izmaksas un saņemtu zināmu peļņu.
Lithuanian: Kiekvienas jų taiko antkainį ar skirtumą, kad padengtų savo sąnaudas ir galėtų gauti tam tikrą pelną.
English: The level of this margin may significantly vary from one operator to the other, but is, on average, relatively significant.
French: Cette marge peut fortement varier d’un opérateur à l’autre, mais, en moyenne, elle est relativement élevée.
German: Die Höhe dieser Spanne kann zwar stark variieren, ist aber in der Regel verhältnismäßig großzügig.
Spanish: El nivel de este margen puede variar significativamente de un operador comercial a otro, pero es en promedio relativamente significativo.
Italian: Ad entrambi i livelli viene applicata una maggiorazione o un margine, inteso a coprire i costi degli operatori e ad assicurare loro un certo utile.
Portuguese: O nível desta margem pode variar significativamente de um operador para outro, mas é, em média, relativamente significativo.
Dutch: Deze marge kan aanzienlijk verschillen, maar is doorgaans behoorlijk.
Danish: Denne margen kan variere meget fra den ene erhvervsdrivende til den anden, men den er som regel forholdsvis stor.
Swedish: Marginalens storlek kan variera betydligt från det ena företaget till det andra, men är genomsnittligt ganska hög.
Finnish: Tämän marginaalin suuruus vaihtelee merkittävästi eri toimijoiden välillä, mutta se on yleensä keskimäärin suhteellisen huomattava.
Greek: Το επίπεδο αυτού του περιθωρίου μπορεί να ποικίλλει σημαντικά από τη μια επιχείρηση στην άλλη, αλλά κατά μέσο όρο είναι σημαντικό.
Czech: Výše této marže se může v případě jednotlivých subjektů podstatně lišit, ale v průměru je poměrně významná.
Slovak: Úroveň tohto rozpätia sa môže medzi jednotlivými subjektmi významne odlišovať, v priemere však je pomerne významné.
Polish: Poziom tej marży może znacząco różnić się w zależności od podmiotu gospodarczego, ale uśredniając jest on relatywnie istotny.
Hungarian: E felár jelentősen eltérhet az egyes közreműködőknél, de átlagosan viszonylag jelentősnek mondható.
Slovenian: Stopnja te marže je lahko precej različna po posameznih subjektih, na splošno pa je sorazmerno visoka.
Estonian: Selle marginaali tase võib ettevõtjate vahel oluliselt erineda, kuid on keskmiselt suhteliselt märkimisväärne.
Latvian: Šī uzcenojuma apmērs dažādiem starpniekiem var ievērojami atšķirties, bet vidējais rādītājs ir diezgan nozīmīgs.
Lithuanian: Šio skirtumo lygis gali ypač skirtis pagal ūkio subjektą, tačiau paprastai būna pakankamai didelis.
English: Thus, there is a considerable gap between import prices and resale prices.
French: On constate donc un fossé considérable entre les prix à l’importation et les prix de revente.
German: Zwischen den Einfuhrpreisen und den Weiterverkaufspreisen besteht also ein bedeutender Unterschied.
Spanish: Por lo tanto, hay una diferencia considerable entre los precios de importación y los precios de reventa.
Italian: Vi è pertanto un divario considerevole tra i prezzi all’importazione e i prezzi di rivendita.
Portuguese: Existe, pois, uma disparidade considerável entre os preços de importação e os preços de revenda.
Dutch: Er is dus een aanzienlijk verschil tussen importprijzen en wederverkoopprijzen.
Danish: Der er således stor forskel mellem import- og videresalgspriser.
Swedish: Det är alltså en avsevärd skillnad mellan importpris och återförsäljningspris.
Finnish: Tuonti- ja jällenmyyntihintojen välillä on sen vuoksi huomattava ero.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ τιμών εισαγωγής και τιμών μεταπώλησης.
Czech: Mezi dovozními cenami a cenami při dalším prodeji je tedy značný rozdíl.
Slovak: Preto je medzi dovoznými cenami a cenami opätovného predaja značný rozdiel.
Polish: Istnieje zatem znaczna różnica między cenami importowymi a cenami odsprzedaży.
Hungarian: Azaz jelentős eltérés van az importárak és a viszonteladási árak között.
Slovenian: Tako obstaja precejšnja razlika med uvoznimi in prodajnimi cenami.
Estonian: Seega on impordihindade ja jaemüügihindade vahel märkimisväärne lõhe.
Latvian: Tādējādi pastāv ievērojama plaisa starp importa cenām un tālākpārdošanas cenām.
Lithuanian: Taigi yra didelis atotrūkis tarp importo ir perpardavimo kainų.