English: Member States shall communicate to the Commission by 1 September at the latest the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 in case of amendments to that list.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour le 1er septembre au plus tard, la liste des variétés enregistrées dans le catalogue national, classées selon les critères définis à l'annexe I, point 2, du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil, en cas de modifications apportées à cette liste.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 1. September das Verzeichnis der im nationalen Katalog eingetragenen Sorten, eingeteilt nach den in Anhang I Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates festgelegten Kriterien, im Falle von Änderungen des Verzeichnisses.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de septiembre, la lista de las variedades registradas en el catálogo nacional, clasificadas según los criterios definidos en el punto 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, en caso de que se introduzcan modificaciones en dicha lista.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 1o settembre, l’elenco delle varietà registrate nel catalogo nazionale, classificate in base ai criteri definiti all’allegato I, punto 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio in caso di modifiche a tale elenco.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 1 de Setembro, a lista das variedades registadas no catálogo nacional, classificadas em função dos critérios definidos no ponto 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, em caso de alteração dessa lista.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 1 september de lijst mee van de in de nationale rassenlijst ingeschreven rassen, ingedeeld volgens de in bijlage I, punt 2, bij Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad bepaalde criteria, in het geval dat die lijst wijzigingen heeft ondergaan.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 1. september Kommissionen listen over de sorter, der er registereret i den nationale sortsliste, klassificeret efter kriterierne i punkt 2 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003, hvis der er foretaget ændringer i den pågældende liste.
Swedish: Senast den 1 september skall medlemsstaterna till kommissionen lämna förteckningen över de sorter som är registrerade i den nationella katalogen, klassificerade i enlighet med de kriterier som anges i punkt 2 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1785/2003, om denna förteckning ändrats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta luettelo kansalliseen lajikeluetteloon merkityistä lajikkeista, jotka on luokiteltu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä I olevassa 2 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaan, jos kyseiseen luetteloon on tehty muutoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 1η Σεπτεμβρίου το αργότερο, τον πίνακα με τις ποικιλίες που έχουν καταχωρισθεί στον εθνικό κατάλογο και ταξινομηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου σε περίπτωση τροποποίησης αυτού του πίνακα.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději k 1. září seznam odrůd zapsaných ve vnitrostátním katalogu, klasifikovaných podle kritérií definovaných v položce 2 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1785/2003, pokud dojde ke změnám v uvedeném seznamu.
Slovak: Členské štáty Komisii najneskôr do 1. septembra oznámia zoznam odrôd registrovaných v národnom katalógu, zatriedených podľa kritérií definovaných v položke 2 prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 v prípade zmien a doplnení tohto zoznamu.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 września państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz odmian wpisanych do rejestru krajowego i zaklasyfikowanych według kryteriów określonych w pozycji 2 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1785/2003, w przypadku zmian do tego wykazu.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb szeptember 1-jéig közlik a Bizottsággal a nemzeti fajtajegyzékben nyilvántartott, az 1785/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletének 2. részében meghatározott kritériumok szerint osztályozott fajták listáját.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji najpozneje do 1. septembra seznam sort, registriranih v nacionalnem katalogu, razvrščenih v skladu z merili, opredeljenimi v točki 2 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1785/2003 v primeru sprememb navedenega seznama.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 1. septembriks nende sortide nimekirja, mis on registreeritud riiklikus sordiregistris, klassifitseeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/2003 I lisa punktis 2 määratletud kriteeriumidele, juhul kui seda nimekirja on muudetud.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk ka līdz 1. septembrim paziņo Komisijai valsts augu šķirņu katalogā reģistrēto šķirņu sarakstu, ja šajā sarakstā veikti grozījumi, klasificējot saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 I pielikuma 2. postenī definēto kritēriju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia nacionaliniuose kataloguose įregistruotų veislių, klasifikuojamų pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 I priedo 2 punkte apibrėžtus kriterijus, sąrašą.