English: In a worst case scenario with the imposition of measures, the cost of users’ raw material will be set at the level of the MIP, namely at the level of the actual costs incurred by producers plus reasonable profit for deliveries on the Community market.
French: Dans le cas d’un scénario moins favorable où des mesures sont instituées, le coût de la matière première des utilisateurs sera fixé au niveau du prix minimal à l’importation, en l’occurrence au niveau des coûts effectivement supportés par les producteurs, additionnés d’un bénéfice raisonnable pour les livraisons sur le marché communautaire.
German: Im ungünstigsten Fall entstehen den Verwendern aufgrund der Maßnahmen Rohstoffkosten in Höhe des MEP, d. h. der tatsächlichen Kosten der Hersteller zuzüglich eines angemessenen Betrags für die Zulieferung in der Gemeinschaft.
Spanish: En el peor de los casos, con la imposición de medidas el coste de la materia prima de los usuarios se fijará al nivel del PMI, es decir, al nivel de los costes reales de los productores más una ganancia razonable por su entrega en el mercado comunitario.
Italian: Secondo la previsione più pessimistica, con l’istituzione delle misure il costo che gli utilizzatori dovranno sostenere per acquistare la materia prima sarà pari al prezzo minimo all’importazione, ovverosia uguale ai costi effettivi sostenuti dai produttori maggiorati di un ragionevole margine di profitto per la consegna sul mercato comunitario.
Portuguese: Na pior das hipóteses, com a instituição de medidas o custo da matéria-prima dos utilizadores será estabelecido ao nível do PMI, nomeadamente ao nível dos custos efectivos suportados pelos produtores, acrescidos do lucro razoável para as entregas no mercado comunitário.
Dutch: In het ergste geval komen de grondstofkosten van de verwerkende bedrijven door de instelling van maatregelen op het niveau van de minimuminvoerprijs, namelijk het niveau van de werkelijke kosten van de producenten, vermeerderd met een redelijke winst voor levering op de EG-markt.
Danish: I den værst tænkelige situation med indførelse af foranstaltninger vil brugernes omkostninger til råmaterialer blive fastsat til mindsteimportprisen, nemlig producenternes faktiske omkostninger plus en rimelig fortjeneste for leverancer til fællesskabsmarkedet.
Swedish: I det mest ogynnsamma fallet vid införande av åtgärder kommer kostnaderna för användarnas råmaterial att fastställas till minimiimportpriset, dvs. motsvarande producenternas faktiska kostnader plus rimlig vinst för leveranser på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Pahimmassa tapauksessa käyttäjien raaka-ainekustannukset vahvistetaan toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen vähimmäistuontihinnan tasolle, joka vastaa tuottajille tosiasiallisesti aiheutuneita kustannuksia ja kohtuullista voittoa tuotteen yhteisön markkinoille suuntautuvista toimituksista.
Greek: Στη χειρότερη περίπτωση, με την επιβολή των μέτρων, το κόστος των πρώτων υλών των χρηστών θα καθοριστεί στο επίπεδο της ΕΤΕ, ήτοι στο επίπεδο των πραγματικών δαπανών που βάρυναν τους παραγωγούς συν ένα εύλογο κέρδος για τις παραδόσεις στην κοινοτική αγορά.
Czech: V nejhorším případě, pokud se opatření uloží, budou náklady uživatelů na suroviny stanoveny na úrovni minimální dovozní ceny, a to na úrovni současných nákladů producentů a odpovídajícího zisku za dodávky na trh Společenství.
Slovak: V najhoršom prípade sa s uložením opatrení stanovia náklady používateľov na suroviny na úroveň MDC, t. j. na úroveň skutočných nákladov, ktoré výrobcom vznikli, plus primeraný zisk za dodávku na trhu Spoločenstva.
Polish: Najgorszy scenariusz przewiduje, że wraz z nałożeniem środków koszt surowca dla użytkownika zostanie ustalony na poziomie MCI, a konkretnie na poziomie faktycznych kosztów ponoszonych przez producentów powiększonych o racjonalny zysk z dostaw na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Az intézkedések meghozatalának legrosszabb forgatókönyve esetén a felhasználók nyersanyagköltségét a minimumimportár szintjén, azaz a termelőket terhelő tényleges költségek és a közösségi piacra szállításból fakadó ésszerű nyereség összegének szintjén állapítják meg.
Slovenian: V najslabšem primeru bodo stroški uporabnikov za surovine ob uvedbi ukrepov določeni na ravni MUC, torej na ravni dejanskih stroškov proizvajalcev in razumnega dobička za dobave na trg Skupnosti.
Estonian: Kõige mustema stsenaariumi kohaselt tekivad meetmete kehtestamise korral kasutajatel toormaterjalikulud minimaalse impordihinna tasemel, st tootjate tegelike kulude tasemel, millele lisandub mõistlik kasum ühenduse turule tehtud tarnete eest.
Latvian: Pēc sliktākā scenārija ar pasākumu uzlikšanu lietotāju izejvielu izmaksas tiks noteiktas VIC līmenī, proti, faktiskās ražotāja izmaksas plus samērīga peļņa par pārdevumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Blogiausiu galimu atveju nustačius priemones naudotojų žaliavų sąnaudos bus nustatytos MIK lygiu, tiksliau tariant gamintojų patirtų faktinių išlaidų ir pagrįsto pelno tiekiant į Bendrijos rinką lygiu.