FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Perfluorocarbons (PFCs):
French: Perfluorocarbones (PFC)
German: Perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW):
Spanish: Perfluorocarburos (PFC)
Italian: Perfluorocarburi (PFC):
Portuguese: Perfluorocarbonetos (PFC):
Dutch: Perfluorkoolstoffen (PFK's)
Danish: Perfluorcarboner (PFC):
Swedish: Perfluorkarboner (PFC):
Finnish: Perfluorihiilivedyt (PFC-yhdisteet)
Greek: Υπερφθοράνθρακες (PFC)
Czech: Zcela fluorované uhlovodíky (PFC):
Slovak: Plnofluórované uhľovodíky (PFC)
Polish: Perfluorowęglowodory (PFC):
Hungarian: Perfluor-karbonok (PFC-k)
Slovenian: Perfluorirani ogljikovodiki (PFC)
Estonian: Perfluorosüsivesinikud (PFC)
Latvian: Perfluorogļūdeņraži (PFC)
Lithuanian: Perfluorangliavandeniliai (PFCs):
English: Perfluoromethane
French: Perfluorométhane
German: Perfluormethan
Spanish: Perfluorometano
Italian: Perfluorometano
Portuguese: Perfluorometano
Dutch: Perfluormethaan
Danish: Perfluormethan
Swedish: Perfluormetan
Finnish: Perfluorimetaani
Greek: Υπερφθορομεθάνιο
Czech: Perfluormethan
Slovak: Tetrafluórmetán
Polish: Perfluorometan
Hungarian: Tetrafluor-metán
Slovenian: Perfluorometan
Estonian: Perfluorometaan
Latvian: Perfluormetāns
Lithuanian: Perfluormetanas
English: Perfluoroethane
French: Perfluoroéthane
German: Perfluorethan
Spanish: Perfluoroetano
Italian: Perfluoroetano
Portuguese: Perfluoroetano
Dutch: Perfluorethaan
Danish: Perfluorethan
Swedish: Perfluoretan
Finnish: Perfluorietaani
Greek: Υπερφθοροαιθάνιο
Czech: Perfluorethan
Slovak: Hexafluóretán
Polish: Perfluoroetan
Hungarian: Hexafluor-etán
Slovenian: Perfluoroetan
Estonian: Perfluoroetaan
Latvian: Perfluoretāns
Lithuanian: Perfluoretanas
English: Perfluoropropane
German: Perfluorpropan
Spanish: Perfluoropropano
Italian: Perfluoropropano
Portuguese: Perfluoropropano
Dutch: Perfluorpropaan
Danish: Perfluorpropan
Swedish: Perfluorpropan
Finnish: Perfluoripropaani
Greek: Υπερφθοροπροπάνιο
Czech: Perfluorpropan
Slovak: Oktafluórpropán
Polish: Perfluoropropan
Hungarian: Hexafluor-propán
Slovenian: Perfluoropropan
Estonian: Perfluoropropaan
Latvian: Perfluorpropāns
Lithuanian: Perfluorpropanas
English: Perfluorobutane
German: Perfluorbutan
Spanish: Perfluorobutano
Italian: Perfluorobutano
Portuguese: Perfluorobutano
Dutch: Perfluorbutaan
Danish: Perfluorbutan
Swedish: Perfluorbutan
Finnish: Perfluoributaani
Greek: Υπερφθοροβουτάνιο
Czech: Perfluorbutan
Slovak: Dekafluórbután
Polish: Perfluorobutan
Hungarian: Perfluor-bután
Slovenian: Perfluorobutan
Estonian: Perflourobutaan
Latvian: Perfluorbutāns
Lithuanian: Perfluorbutanas
English: Perfluoropentane
German: Perfluorpentan
Spanish: Perfluoropentano
Italian: Perfluoropentano
Portuguese: Perfluoropentano
Dutch: Perfluorpentaan
Danish: Perfluorpentan
Swedish: Perfluorpentan
Finnish: Perfluoripentaani
Greek: Υπερφθοροπεντάνιο
Czech: Perfluorpentan
Slovak: Dodekafluórpentán
Polish: Perfluoropentan
Hungarian: Perfluor-pentán
Slovenian: Perfluoropentan
Estonian: Perfluoropentaan
Latvian: Perfluorpentāns
Lithuanian: Perfluorpentanas
English: Perfluorohexane
German: Perfluorhexan
Spanish: Perfluorohexano
Italian: Perfluoroesano
Portuguese: Perfluorohexano
Dutch: Perfluorhexaan
Danish: Perfluorhexan
Swedish: Perfluorhexan
Finnish: Perfluoriheksaani
Greek: Υπερφθοροεξάνιο
Czech: Perfluorhexan
Slovak: Perfluórhexán
Polish: Perfluoroheksan
Hungarian: Perfluor-hexán
Slovenian: Perfluoroheksan
Estonian: Perfluoroheksaan
Latvian: Perfluorheksāns
Lithuanian: Perfluorheksanas
English: Perfluorocyclobutane
German: Perfluorcyclobutan
Spanish: Perfluorociclobutano
Italian: Perfluorociclobutano
Portuguese: Perfluorociclobutano
Dutch: Perfluorcyclobutaan
Danish: Perfluorcyclobutan
Swedish: Perfluorcyklobutan
Finnish: Perfluorisyklobutaani
Greek: Υπερφθοροκυκλοβουτάνιο
Czech: Perfluorcyklobutan
Slovak: Oktafluórcyklobután
Polish: Perfluorocyklobutan
Hungarian: Oktafluor-ciklobután
Slovenian: Perfluorocicklobutan
Estonian: Perfluorotsüklobutaan
Latvian: Perfluorciklobutāns
Lithuanian: Perfluorciklobutanas
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation
French: Méthode de calcul du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) total d'une préparation
German: Methode zur Berechnung des Gesamtwertes des Treibhauspotenzials (GWP) einer Zubereitung
Spanish: Método de cálculo del potencial de calentamiento atmosférico (PCA) de un preparado
Italian: Metodo di calcolo del potenziale di riscaldamento globale (GWP) per un preparato
Portuguese: Método de cálculo do potencial de aquecimento global (PAG) de uma preparação
Dutch: Methode voor de berekening van het totale aardopwarmingsvermogen (GWP) voor een preparaat
Danish: Metode til beregning af et præparats samlede globale opvarmningspotentiale (GWP)
Swedish: Metod för beräkning av de sammantagna faktorerna för global uppvärmningspotential (GWP‐faktorer) för ett preparat
Finnish: Valmisteen kokonaislämmitysvaikutuksen (GWP) laskentakaava
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού δυναμικού θέρμανσης του πλανήτη (GWP) ενός παρασκευάσματος
Czech: Metoda výpočtu celkového potenciálu globálního oteplování (GWP) u přípravku
Slovak: Metóda výpočtu celkového potenciálu globálneho otepľovania (GWP) prípravku
Polish: Metoda obliczania całkowitego współczynnika ocieplenia globalnego (GWP) dla preparatów
Hungarian: A készítmények teljes globális felmelegedési potenciáljára (GWP) vonatkozó számítási módszer
Slovenian: Metoda izračuna skupnega potenciala globalnega segrevanja (GWP) za pripravek
Estonian: Valmistise globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali (GWP) arvutamise meetod
Latvian: Preparāta globālās sasilšanas potenciāla (GSP) aprēķināšanas metode
Lithuanian: Preparato sukeliamo globalinio šiltėjimo potencialo (GWP) apskaičiavimo metodas
English: The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
French: Le PRP total d'une préparation est une moyenne pondérée, dérivée de la somme de la fraction de masse de chacune des substances multipliée par son PRP.
German: Der Gesamtwert GWP einer Zubereitung ist ein massegemittelter Wert, der aus der Summe der Massenanteile der einzelnen Stoffe, multipliziert mit deren GWP-Werten, hergeleitet wird.
Spanish: El PCA total es una media ponderada derivada de la suma de las fracciones expresadas en peso de cada una de las sustancias multiplicadas por sus PCA.
Italian: Il GWP complessivo per un preparato è una media ponderata ottenuta dalla somma delle frazioni di peso delle singole sostanze moltiplicata per i rispettivi GWP.
Portuguese: O PAG total de uma preparação é uma média ponderada, obtida da soma das fracções do peso de cada substância multiplicada pelos respectivos PAG.
Dutch: Het totale GWP voor een preparaat is het gewogen gemiddelde, afgeleid van de som van het gewicht van de fracties van de afzonderlijke stoffen vermenigvuldigd met hun GWP:
Danish: Et præparats samlede GWP-værdi er et vægtet gennemsnit, der udledes af summen af de enkelte stoffers vægtprocenter, multipliceret med deres GWP-værdier.
Swedish: De sammantagna GWP-faktorerna för ett preparat är ett vägt medeltal, härlett ur summan av de viktade delarna av de enskilda ämnena multiplicerat med deras GWP-faktorer.
Finnish: Valmisteen GWP on painotettu keskiarvo, joka saadaan kertomalla eri aineiden painon osuus niiden GWP-arvoilla.
Greek: Το συνολικό GWP ενός παρασκευάσματος είναι σταθμισμένος μέσος όρος ο οποίος προκύπτει από το άθροισμα των κατά βάρος κλασμάτων των επιμέρους ουσιών επί το αντίστοιχό τους GWP.
Czech: Celkový GWP u přípravku je váženým průměrem odvozeným od součtu hmotnostních podílů jednotlivých látek vynásobených jejich GWP.
Slovak: Celkový GWP prípravku je vážený priemer odvodený zo súčtu hmotností podielov jednotlivých látok vynásobených ich GWP.
Polish: Całkowity GWP dla danego preparatu jest średnią ważoną, wyprowadzoną z sumy udziałów masowych poszczególnych substancji pomnożonych przez ich GWP.
Hungarian: A készítmény teljes GWP-je az egyes anyagok GWP-jükkel szorzott súlyarányai összegének súlyozott átlaga.
Slovenian: Skupni GWP pripravka je tehtano povprečje, izračunano iz vsote frakcij teže posameznih snovi, pomnoženih z njihovimi GWP.
Estonian: Valmistise GWP on kaalutud keskmine, mis saadakse iga üksikaine massiosa ja tema GWP korrutiste liitmisel.
Latvian: Kopējais preparāta GSP ir vidējā svērtā vērtība, kas iegūta, summējot tajā ietilpstošo atsevišķo vielu īpatsvaru (procentos) reizinājumus ar šo vielu GSP.
Lithuanian: Bendras preparato GWP yra svertinis sumos vidurkis, gautas atskirų medžiagų svertines dalis padauginus iš jų GWP.
English: Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP)
French: Σ (substance X % × PRP) + (substance Y % × PRP) + … (substance N % × PRP)
German: Σ (Stoff X % × GWP) + (Stoff Y % × GWP) + ... (Stoff N % × GWP)
Spanish: Σ (Sustancia X % × PCA) + (Sustancia Y % × PCA) + … (Sustancia N % × PCA)
Italian: Σ (sostanza X % × GWP) + (sostanza Y % × GWP) + … (sostanza N % × GWP)
Portuguese: Σ (Substância X % × PAG) + (Substância Y % × PAG) + … (Substância N % × PAG),
Dutch: Σ (stof X % × GWP) + (stof Y % × GWP) + … (stof N % × GWP).
Danish: Σ (stof X % × GWP) + (stof Y % × GWP) + … (stof N % × GWP)
Swedish: Σ (ämne X % x GWP-faktor) + (ämne Y % x GWP-faktor) + ... (ämne N % x GWP-faktor)
Finnish: Σ (aine X % x GWP) + (aine Y % x GWP) + … (aine N % x GWP)
Greek: Σ (Ουσία X % x GWP) + (Ουσία Y % x GWP) + … (Ουσία N % x GWP)
Czech: Σ (látka X % × GWP) + (látka Y % × GWP) + …(látka N % × GWP),
Slovak: Σ (látka X % × GWP) + (látka Y % × GWP) + … (látka N % × GWP),
Polish: Σ (Substancja X % x GWP) + (Substancja Y % x GWP) + … (Substancja N % x GWP)
Hungarian: Σ (X anyag % * GWP) + (Y anyag % * GWP) + … (N anyag % * GWP)
Slovenian: Σ (Snov X % x GWP) + (Snov Y % x GWP) + … (Snov N % x GWP),
Estonian: Σ (aine X % × GWP) + (aine Y % × GWP) + … (aine N % × GWP),
Latvian: Σ (X vielas īpatsvars % × X vielas GSP) + (Y vielas īpatsvars % × (Y vielas GSP) + … (N vielas īpatsvars % × N vielas GSP)
Lithuanian: Σ (Medžiaga X % × GWP) + (Medžiaga Y % × GWP) + … (Medžiaga N % × GWP)
English: where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1 %.
French: où % est le facteur de pondération avec une tolérance de poids de +/- 1 %.
German: Der Prozentsatz gibt den massemäßigen Anteil mit einer Massetoleranz von ± 1 % an.
Spanish: donde % es la contribución por peso con una tolerancia de peso de +/– 1 %.
Italian: laddove % è il contributo in peso con una tolleranza pari al +/- 1 %.
Portuguese: em que % é a contribuição por peso com uma tolerância de +/– 1 %.
Dutch: Daarbij is % de gewichtsbijdrage met een tolerantie in gewicht van ± 1 %.
Danish: hvor % er andelen efter vægt med en vægttolerance på +/-1 %.
Swedish: Angivelsen % är vikten, med en toleransnivå på +/– 1 %.
Finnish: jossa % on painon osuus, jossa sallitaan +/- 1 prosentin poikkeama.
Greek: όπου % είναι η αναλογία κατά βάρος με ανοχή βάρους +/- 1 %.
Czech: kde % je podíl na hmotnosti s tolerancí +/– 1 %
Slovak: kde % je hmotnostný príspevok s toleranciou hmotnosti +/– 1 %.
Polish: gdzie % oznacza udział masowy z tolerancją masy +/- 1 %.
Hungarian: ahol a % a +/- 1 %-os tűréshatárral megengedett súly szerinti hozzájárulás.
Slovenian: pri čemer % pomeni delež po teži z dovoljenim odstopanjem +/- 1 % po teži.
Estonian: kus % on massiosa, mille lubatud hälve on +/–1 %.
Latvian: kur % ir īpatsvars vielai preparātā izsakāms procentos ( %) ar precizitāti +/– 1 %.
Lithuanian: Čia % yra svertinė dalis, kurios leistinas nuokrypis yra +/- 1 %.
English: For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 and 52 % HFC-134a;
French: Exemple: si l'on applique la formule à un mélange théorique de gaz constitué de 23 % de HFC-32, de 25 % de HFC-125 et de 52 % de HFC-134a, on obtient:
German: Beispiel: Anwendung der Formel auf ein angenommenes Gasgemisch aus 23 % HFKW‐32, 25 % HFKW‐125 and 52 % HFKW‐134a:
Spanish: Por ejemplo: al aplicar la fórmula a una mezcla teórica de gases consistente en 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 y 52 % HFC-134a:
Italian: Ad esempio applicando la formula ad una miscela teorica di gas consistente nel 23 % di HFC-32, 25 % di HFC-125 e 52 % di HFC-134o, si avrebbe:
Portuguese: Por exemplo: aplicando a fórmula a uma mistura teórica de gases que contém 23 % de HFC‐32, 25 % de HFC‐125 e 52 % de HFC‐134a;
Dutch: Een voorbeeld: Toepassing van de formule op een theoretisch gasmengsel bestaande uit 23 % HFK-32, 25 % HFK-125 en 52 % HFK-134a geeft:
Danish: F.eks.: ved anvendelse af formlen på en teoretisk blanding af gasser, der består af 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 og 52 % HFC-134a;
Swedish: Exempel på tillämpning av denna formel på en hypotetisk gasblandning bestående av 23 % HFC–32; 25 % HFC‐125 och 52 % HFC–134a;
Finnish: Esimerkki: Kaavaa sovelletaan teoreettiseen kaasuseokseen, joka koostuu seuraavista aineista: 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 ja 52 % HFC-134a;
Greek: Για παράδειγμα: εφαρμογή του τύπου σε θεωρητικό μείγμα αερίων που περιέχει 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 και 52 % HFC-134a:
Czech: Například: použití vzorce na teoretickou směs plynů obsahující 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 a 52 % HFC-134a;
Slovak: Napríklad: použitie vzorca na teoretickú zmes plynov zloženú z 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 a 52 % HFC-134a:
Polish: Na przykład: zastosowanie tego wzoru do teoretycznej mieszanki gazów zawierającej 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 i 52 % HFC-134a;
Hungarian: Például: a képletet egy 23 %-ban HFC-32-t, 25 %-ban HFC-125-öt és 52 %-ban HFC-134a-t tartalmazó képzelt gázelegyre alkalmazva:
Slovenian: Primer: če uporabimo formulo za teoretično mešanico plinov, ki je sestavljena iz 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 in 52 % HFC-134a, dobimo naslednje;
Estonian: Näiteks: valemit kohaldatakse gaaside teoreetilise segu suhtes, mis koosneb järgmistest ainetest: 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 ja 52 % HFC-134a;
Latvian: Piemērs: piemērojot formulu teorētiskam gāzu maisījumam, kas sastāv no 23 % HFC–32 25 % HFC–125 un 52 % HFC–134a
Lithuanian: Pavyzdžiui: formulės taikymas teoriniam dujų mišiniui, sudarytam iš 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 ir 52 % HFC-134a;
English: → Total GWP = 1652,5
French: → PRP total = 1652,5
German: → Gesamtwert GWP = 1652,5.
Spanish: → PCA total = 1652,5.
Italian: → GWP complessivo = 1652,5.
Portuguese: → PAG total = 1 652,5
Dutch: → totaal GWP = 1652,5.
Danish: → Samlet GWP-værdi = 1652,5
Swedish: → Sammantagna GWP-faktorer = 1652,5
Finnish: → Kokonaislämmitysvaikutus = 1652,5
Greek: → Συνολικό GWP = 1652,5.
Czech: → Celkový GWP = 1652,5
Slovak: → Celkový GWP = 1652,5
Polish: → Całkowity GWP = 1652,5
Hungarian: → Teljes GWP = 1652,5
Slovenian: → Skupni GWP = 1652,5
Estonian: → GWP kokku = 1652,5
Latvian: → Kopējais GSP = 1652,5
Lithuanian: → Bendras GWP = 1652,5
English: Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
French: Interdictions de mise sur le marché conformément à l'article 9
German: Verbote des Inverkehrbringens gemäß Artikel 9
Spanish: Prohibiciones de comercialización con arreglo al artículo 9
Italian: Divieti di immissione in commercio a norma dell'articolo 9
Portuguese: Proibições de colocação no mercado nos termos do artigo 9.o
Dutch: Krachtens artikel 9 ingestelde verbodsbepalingen inzake het op de markt brengen
Danish: Markedsføringsforbud, jf. artikel 9
Swedish: Förbud mot utsläppande på marknaden enligt artikel 9
Finnish: Markkinoille saattaminen kielletään 9 artiklan mukaisesti
Greek: Απαγορεύσεις διάθεσης στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 9
Czech: Zákazy uvádění na trh podle článku 9
Slovak: Zákazy uvedenia na trh podľa článku 9
Polish: Zakazy dotyczące wprowadzania do obrotu zgodnie z art. 9
Hungarian: Forgalomba hozatali tilalmak a 9. cikk szerint
Slovenian: Prepoved dajanja na trg v skladu s členom 9
Estonian: Artikli 9 kohased turuleviimise keelud
Latvian: Aizliegumi laist tirgū saskaņā ar 9. pantu
Lithuanian: Draudimai pateikti į rinką pagal 9 straipsnį
English: Fluorinated greenhouse gases
French: Gaz à effet de serre fluorés
German: Fluorierte Treibhausgase
Spanish: Gases fluorados de efecto invernadero
Italian: Gas fluorurati ad effetto serra
Portuguese: Gases fluorados com efeito de estufa
Dutch: Gefluoreerde broeikasgassen
Danish: Fluorholdige drivhusgasser
Swedish: Fluorerade växthusgaser
Finnish: Fluoratut kasvihuonekaasut
Greek: Φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Czech: Fluorované skleníkové plyny
Slovak: Fluórované skleníkové plyny
Polish: Fluorowane gazy cieplarniane
Hungarian: Fluortartalmú üvegházhatású gázok
Slovenian: Fluorirani toplogredni plini
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaasid
Latvian: Fluorētas siltumnīcefekta gāzes
Lithuanian: Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos
English: Products and equipment
French: Produits et équipements
German: Erzeugnisse und Einrichtungen
Spanish: Productos y aparatos
Italian: Prodotti e apparecchiature
Portuguese: Produtos e equipamentos
Dutch: Producten en materiaal
Danish: Produkter og anlæg
Swedish: Produkter och utrustning
Finnish: Tuotteet ja laitteet
Greek: Προϊόντα και εξοπλισμός
Czech: Výrobky a zařízení
Slovak: Výrobky a zariadenia
Polish: Produkty i urządzenia
Hungarian: Termékek és berendezések
Slovenian: Izdelki in oprema
Estonian: Tooted ja seadmed
Latvian: Ražojumi un iekārtas
Lithuanian: Produktai ir įranga
English: Date of prohibition
French: Date d'interdiction
German: Datum des Verbots
Spanish: Fecha de la prohibición
Italian: Data del divieto
Portuguese: Data de proibição
Dutch: Ingangsdatum verbod
Danish: Dato for forbud
Swedish: Förbudsdatum
Finnish: Käytön kieltämispäivä
Greek: Ημερομηνία απαγόρευσης
Czech: Datum zákazu
Slovak: Dátum zákazu
Polish: Data wprowadzenia zakazu
Hungarian: Tilalom időpontja
Slovenian: Datum prepovedi
Estonian: Kasutamise keelamise kuupäev
Latvian: Aizlieguma datums
Lithuanian: Draudimo data
English: Non-refillable containers
French: Conteneurs non réutilisables
German: nicht wieder auffüllbare Behälter
Spanish: Contenedores no recargables
Italian: Contenitori non ricaricabili
Portuguese: Recipientes não recarregáveis
Dutch: Niet-navulbare houders
Danish: Engangsbeholdere
Swedish: Engångsbehållare
Finnish: Kertaalleen täytettävät säiliöt
Greek: Περιέκτες μιας χρήσης
Czech: nádoby pro jednorázové použití
Slovak: Jednorázové kontajnery
Polish: Pojemniki nienadające się do ponownego napełniania
Hungarian: Nem utántölthető tartály
Slovenian: Posode, ki jih ni možno ponovno napolniti
Estonian: Ühekordselt täidetavad mahutid
Latvian: Atkārtoti neuzpildāmas tvertnes
Lithuanian: Pakartotinai neužpildomi konteineriai
English: 4 July 2007
French: 4 juillet 2007
German: 4. Juli 2007
Spanish: 4 de julio de 2007
Italian: 4 luglio 2007
Portuguese: 4 de Julho de 2007
Dutch: 4 juli 2007
Danish: 4. juli 2007
Swedish: 4 juli 2007
Finnish: heinäkuuta 2007
Greek: 4 Ιουλίου 2007
Czech: červenec 2007
Slovak: júla 2007
Polish: 4 lipca 2007 r.
Hungarian: július 4.
Slovenian: julij 2007
Estonian: juuli 2007
Latvian: 2007. gada 4. jūlijs
Lithuanian: 2007 m. liepos 4 d.
English: Hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: Hydrofluorocarbones et perfluorocarbones
German: Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe und perfluorierte Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrofluorocarburos y perfluorocarburos
Italian: Idrofluorocarburi e perfluorocarburi
Portuguese: Hidrofluorocarbonetos e perfluorocarbonetos
Dutch: Fluorkoolwaterstoffen en perfluorkoolstoffen
Danish: Hydrofluorcarboner og perfluorcarboner
Swedish: Fluorkolväten och perfluorkarboner
Finnish: Fluorihiilivedyt ja perfluorihiilivedyt
Greek: Υδροφθοράνθρακες και υπερφθοράνθρακες
Czech: Částečně fluorované a zcela fluorované uhlovodíky
Slovak: Fluórované a plnofluórované uhľovodíky
Polish: Wodorofluorowęglowodory i perfluorowęglowodory
Hungarian: Részlegesen fluorozott szénhidrogének és perfluor-karbonok
Slovenian: Fluorirani ogljikovodiki in perfluoriranimi ogljikovodiki
Estonian: Fluorosüsivesinikud ja perfluorosüsivesinikud
Latvian: Fluorogļūdeņraži un perfluorogļūdeņraži
Lithuanian: Hidrofluorangliavandeniliai ir perfluorangliavandeniliai
English: Non-confined direct‐evaporation systems containing refrigerants
French: Systèmes à évaporation directe non confinés contenant des réfrigérants
German: nicht geschlossene Direktverdampfungssysteme, die Kältemittel enthalten
Spanish: Sistemas no confinados de evaporación directa que contengan refrigerantes
Italian: Sistemi non confinati ad evaporazione diretta contenenti refrigeranti
Portuguese: Sistemas não confinados de evaporação directa contendo fluidos refrigerantes
Dutch: Koelmiddelen in niet-ingesloten systemen voor directe verdamping
Danish: Ikke-indesluttede anlæg med direkte fordampning, der indeholder kølemidler
Swedish: Icke‐slutna system för direktförångning som innehåller köldmedier
Finnish: Kylmäaineita sisältävät ei‐suljetut suorahaihdutusjärjestelmät
Greek: Συστήματα άμεσης εξάτμισης σε ανοικτό περιβάλλον που περιλαμβάνουν ψυκτικά μέσα
Czech: neuzavřené systémy s přímým odpařováním obsahující chladiva
Slovak: Neuzatvorené systémy priameho odparovania obsahujúce chladivá
Polish: Otwarte systemy wykorzystujące bezpośrednie odparowywanie zawierające czynniki chłodnicze
Hungarian: Hűtőközeget tartalmazó, nem zárt, közvetlen párologtatású rendszerek
Slovenian: Odprti sistemi z neposrednim izparevanjem, ki vsebujejo hladilna sredstva
Estonian: Külmutusagense sisaldavad avatud otseaurustusseadmed
Latvian: Vaļējas iztvaicēšanas sistēmas, kas satur dzesēšanas vielas
Lithuanian: Neizoliuotos tiesioginio išgarinimo sistemos, kuriose yra aušalų
English: Perfluorocarbons
French: Perfluorocarbones
German: Perfluorierte Kohlenwasserstoffe
Spanish: Perfluorocarburos
Italian: Perfluorocarburi
Portuguese: Perfluorocarbonetos
Dutch: Perfluorkoolstoffen
Danish: Perfluorcarboner
Swedish: Perfluorkarboner
Finnish: Perfluorihiilivedyt
Greek: Υπερφθοράνθρακες
Czech: Zcela fluorované uhlovodíky
Slovak: Plnofluórované uhľovodíky
Polish: Perfluorowęglowodory
Hungarian: Perfluor-karbonok
Slovenian: Perfluorirani ogljikovodiki
Estonian: Perfluorosüsivesinikud
Latvian: Perfluorogļūdeņraži
Lithuanian: Perfluorangliavandeniliai
English: Fire protection systems and fire extinguishers
French: Systèmes de protection contre l'incendie et extincteurs
German: Brandschutzsysteme und Feuerlöscher
Spanish: Sistemas de protección contra incendios y extintores
Italian: Sistemi di protezione antincendio ed estintori
Portuguese: Sistemas de protecção contra incêndios e extintores
Dutch: Brandbeveiligingssystemen en brandblussers
Danish: Brandsikringssystemer og brandslukkere
Swedish: Brandskyddssystem och brandsläckare
Finnish: Palontorjuntalaitteistot ja palosammuttimet
Greek: Συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες
Czech: systémy požární ochrany a hasicí přístroje
Slovak: Systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje
Polish: Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice
Hungarian: Tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek
Slovenian: Protipožarni sistemi in gasilni aparati
Estonian: Tuletõrjesüsteemid ja tulekustutid
Latvian: Ugunsdrošības sistēmas un ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Priešgaisrinės sistemos ir gesintuvai
English: Windows for domestic use
French: Fenêtres à usage domestique
German: Fenster für Wohnhäuser
Spanish: Ventanas en uso doméstico
Italian: Finestre ad uso domestico
Portuguese: Janelas para uso doméstico
Dutch: Vensters voor particuliere woningen
Danish: Ruder til boliger
Swedish: Fönster för privatbostäder
Finnish: Kotitalouskäyttöön tarkoitetut ikkunalasit
Greek: Παράθυρα για οικιακή χρήση
Czech: okna u obytných domů
Slovak: Okná na domáce použitie
Polish: Okna do użytku domowego
Hungarian: Háztartásban használt ablakok
Slovenian: Okna za domačo uporabo
Estonian: Kodus kasutamiseks ettenähtud aknad
Latvian: Logi mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitinio naudojimo langai