FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’;
French: Des experts de la Commission peuvent effectuer des inspections sur place pour vérifier les preuves soumises conformément à l'article 21.»
German: Sachverständige der Kommission können vor Ort Kontrollen durchführen, um die vorgelegten Nachweise entsprechend Artikel 21 zu überprüfen.“
Spanish: Los expertos de la Comisión podrán realizar controles sobre el terreno para comprobar la veracidad de los datos presentados de conformidad con el artículo 21.»;
Italian: Esperti della Commissione possono effettuare controlli in loco per verificare ulteriormente le prove presentate a norma dell'articolo 21.»;
Portuguese: Os peritos da Comissão podem efectuar controlos no local para comprovar os dados apresentados em conformidade com o disposto no artigo 21.o»;
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen overeenkomstig artikel 21 controles ter plaatse uitvoeren om de ingediende bewijsstukken verder te verifiëren.”.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan gennemføre inspektioner på stedet med henblik på yderligere at vurdere den forelagte dokumentation i henhold til artikel 21.«
Swedish: Experter från kommissionen får genomföra kontroller på plats för att närmare kontrollera de uppgifter som lämnats in, i enlighet med artikel 21.”
Finnish: Komission asiantuntijat voivat tehdä 21 artiklan mukaisesti itse paikalla tarkastuksia toimitetun todistusaineiston edelleen todentamiseksi.”
Greek: Εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή μπορούν να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους για την περαιτέρω επαλήθευση των στοιχείων που υποβάλλονται, σύμφωνα με το άρθρο 21.»·
Czech: Odborníci Komise mohou k dalšímu ověřování předložené dokumentace v souladu s článkem 21 provádět kontroly na místě.“;
Slovak: Odborníci Komisie môžu vykonať kontroly na mieste s cieľom ďalšieho overenia predložených dôkazov v súlade s článkom 21.“
Polish: Eksperci Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu dalszego zbadania przedstawionych dowodów zgodnie z art. 21.”;
Hungarian: A Bizottság szakértői a 21. cikknek megfelelően helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek a benyújtott bizonyíték további ellenőrzése céljából.”
Slovenian: Izvedenci Komisije lahko izvajajo preglede na kraju samem, da v skladu s členom 21 nadalje preverijo predložene dokaze.“
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad läbi viia kohapealseid kontrolle, et kooskõlas artikliga 21 kontrollida esitatud tõendusmaterjale.”
Latvian: Komisijas eksperti var veikt pārbaudes uz vietas, lai sīkāk pārbaudītu iesniegtos pierādījumus saskaņā ar 21. pantu.”;
Lithuanian: Komisijos ekspertai, atsižvelgdami į 21 straipsnį, gali atlikti patikrinimus vietoje tam, kad patikrintų pateiktus įrodymus.“;
English: part D is amended as follows:
French: La partie D est modifiée comme suit:
German: Teil D wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte D queda modificada como sigue:
Italian: La parte D è modificata come segue:
Portuguese: A parte D é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel D wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit D foretages følgende ændringer:
Swedish: Del D skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan D osa seuraavasti:
Greek: το μέρος Δ τροποποιείται ως εξής:
Czech: část D se mění takto:
Slovak: Príloha D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del D se spremeni:
Estonian: D-osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: D daļu groza šādi:
Lithuanian: D dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 1 is deleted.
French: le point 1 est supprimé.
German: Nummer 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 1;
Italian: il punto 1 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 1.
Dutch: Punt 1 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1 udgår.
Swedish: Punkt 1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohta.
Greek: το σημείο 1 διαγράφεται,
Czech: bod 1 se zrušuje;
Slovak: Bod 1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 1;
Hungarian: i. az 1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: črta se točka 1.
Estonian: punkt 1 jäetakse välja.
Latvian: svītro 1. punktu;
Lithuanian: išbraukiamas 1 punktas;
English: the following point 5 is added:
French: le point 5 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 5:
Dutch: Het volgende punt 5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 5:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: doplňuje se nový bod 5, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 5:
Polish: dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 5:
Estonian: Lisatakse punkt 5:
Latvian: papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: įrašomas 5 punktas:
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 339/2006 (ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 5).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 339/2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 5).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 339/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 5).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 339/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2006.2.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 339/2006 (OV L 55, 25.2.2006., 5. lpp.).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 99, 20.4.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2109/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 25).
German: ABl. L 99 vom 20.4.1996, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2109/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 25).
Finnish: EYVL L 99, 20.4.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2109/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 25).
Greek: ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2109/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 25).
Hungarian: HL L 99., 1996.4.20., 14. o. A legutóbb a 2109/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 99, 20.4.1996., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2109/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 25. lpp.).
English: On 7 November 2005, the United Kingdom replaced the OTM rule by the pre-1996 rule. Bovine animals born before 1 August 1996 will be permanently excluded from the food and feed chain.
Polish: Dnia 7 listopada 2005 r. Zjednoczone Królestwo zastąpiło zasadę OTM zasadą sprzed 1996 r. Bydło urodzone przed dniem 1 sierpnia 1996 r. będzie na stałe wyłączone z łańcucha żywienia ludzi i zwierząt.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d. Jungtinė Karalystė OTM taisyklę pakeitė taisykle „iki 1996 m.“ Galvijai, atsivesti iki 1996 m. rugpjūčio 1 d., bus visam laikui pašalinti iš maisto ir pašarų grandinės.
English: That opinion indicates that the incidence in the United Kingdom should fall below 200 between July and December 2004. At its plenary meeting on 9 and 10 March 2005, the EFSA concluded that the surveillance data from the second half of 2004 confirmed the conclusions of its opinion of May 2004 and that according to the OIE classification the United Kingdom can be considered a country with a moderate risk status in terms of BSE for its whole cattle population.
Polish: Zgodnie z tą opinią występowanie BSE w Zjednoczonym Królestwie powinno być mniejsze niż 200 przypadków w okresie między lipcem a grudniem 2004 r. Na plenarnym posiedzeniu w dniach 9 i 10 marca 2005 r. EFSA uznał, że dane uzyskane z nadzoru przeprowadzonego z drugiej połowy 2004 r. potwierdziły wnioski wynikające z opinii wydanej przez niego w maju 2004 r. oraz że według klasyfikacji OIE można uznać Zjednoczone Królestwo za kraj o statusie umiarkowanego ryzyka w odniesieniu do BSE dla całego pogłowia bydła w tym kraju.