FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
French: la réalisation de campagnes de promotion régionales, nationales ou transnationales en faveur des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Durchführung von regionalen, nationalen oder transnationalen Absatzförderungskampagnen für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse,
Spanish: la realización de campañas regionales, nacionales o transnacionales de promoción de productos de la pesca y la acuicultura;
Italian: alla realizzazione di campagne di promozione regionali, nazionali o transnazionali dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: À realização de campanhas regionais, nacionais ou transnacionais de promoção dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: nationale, regionale of transnationale afzetbevorderingscampagnes voor visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: gennemførelse af regionale, nationale eller tværnationale salgsfremstød for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: genomförande av regionala, nationella eller transnationella säljkampanjer för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
Finnish: kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden alueellisten, kansallisten tai kansalliset rajat ylittävien menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen;
Greek: τη διεξαγωγή εθνικών ή διακρατικών εκστρατειών προώθησης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
Czech: vedení regionálních, celostátních nebo nadnárodních reklamních kampaní o produktech rybolovu a akvakultury;
Slovak: vedenia národných alebo nadnárodných reklamných kampaní pre produkty rybolovu a akvakultúry;
Polish: prowadzenia regionalnych, krajowych lub międzynarodowych kampanii promocyjnych produktów rybołówstwa i akwakultury;
Hungarian: a halászati és akvakultúra-termékek regionális, nemzeti vagy transznacionális kampányainak végrehajtása;
Slovenian: izvajanje regionalnih, nacionalnih ali nadnacionalnih oglaševalskih kampanj za proizvode ribištva in ribogojstva;
Estonian: regionaalsete, riiklike või riikidevaheliste kalapüügi- ja vesiviljelustoodete müügiedenduskampaaniate läbiviimisega;
Latvian: vietēju, valsts vai starptautisku reklāmas kampaņu rīkošanu zivsaimniecības un akvakultūras produktiem;
Lithuanian: regioninių, nacionalinių arba tarpvalstybinių žuvininkystės ir akvakultūros produktų reklamos kampanijų rengimu;
English: the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;
French: la mise sur le marché d'espèces excédentaires ou sous-exploitées qui sont habituellement rejetées ou ne présentent aucun intérêt commercial;
German: Vermarktung von überschüssigen oder unterbewirtschafteten Arten oder von Arten, die normalerweise zurückgeworfen werden oder kommerziell nicht von Interesse sind,
Spanish: la oferta al mercado de especies excedentarias o infraexplotadas, que normalmente sean objeto de descartes o carentes de interés comercial;
Italian: alla fornitura al mercato di specie eccedentarie o sottoutilizzate che solitamente sono rigettate in mare o che non rivestono interesse commerciale;
Portuguese: Ao fornecimento ao mercado de espécies excedentárias ou subexploradas que sejam normalmente rejeitadas ou que não tenham interesse comercial;
Dutch: de marktvoorziening met soorten waarvan er een overschot is of die onderbevist zijn, die normaliter worden teruggegooid of die geen handelswaarde hebben;
Danish: forsyning af markedet med arter, som der er overskud af, eller som er underudnyttede, og som normalt genudsættes eller ikke er af erhvervsmæssig interesse
Swedish: saluföring av överskottsarter eller underutnyttjade arter som normalt kastas över bord eller som inte har något kommersiellt värde,
Finnish: ylijäämäisten, vajaasti hyödynnettyjen tai tavallisesti pois heitettävien taikka vailla kaupallista kiinnostusta olevien lajien tarjontaan markkinoille;
Greek: τη διάθεση στην αγορά πλεοναζόντων ειδών ή ειδών που επιδέχονται περαιτέρω εκμετάλλευση τα οποία κατά κανόνα απορρίπτονται ή δεν παρουσιάζουν εμπορικό ενδιαφέρον·
Czech: zásobování trhu přebytkovými nebo málo využívanými druhy, které jsou běžně vyhazovány nebo jsou jen málo obchodně zajímavé;
Slovak: zásobovania trhu nadbytočnými alebo nedostatočne využívanými druhmi, ktoré sa bežne vyhadzujú alebo ktoré nie sú zaujímavé z obchodného hľadiska;
Polish: dostarczania na rynek nadwyżek gatunków oraz gatunków nie w pełni eksploatowanych, które są zwykle odrzucane lub nie przedstawiają wartości handlowej;
Hungarian: a piac ellátása olyan többlettel vagy nem megfelelő mértékben hasznosított fajokkal, amelyeket általában visszaengednek, vagy amelyek kereskedelmi szempontból nem tartanak számot érdeklődésre;
Slovenian: ponudbe presežnih ali premalo izrabljenih vrst, ki se običajno zavržejo ali so brez tržne vrednosti;
Estonian: ülejääkide või tavaliselt äravisatavate või kaubanduslikku huvi mittepakkuvate liikide turule tarnimisega;
Latvian: pārpalikumu vai nepietiekami izmantotu sugu piegādi tirgum, kuras parasti atmet kā nederīgas vai kuras neizraisa komerciālu interesi;
Lithuanian: perteklinių ar nepakankamai panaudojamų rūšių, kurios paprastai yra išmetamos arba komerciškai nenaudingos, tiekimu į rinką;
English: implementation of a quality policy for fisheries and aquaculture products;
French: la mise en œuvre d'une politique de qualité pour les produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Durchführung einer Qualitätspolitik für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse,
Spanish: la aplicación de una política de calidad de los productos de la pesca y la acuicultura;
Italian: all'attuazione di una politica di qualità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: À execução de uma política de qualidade dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: de uitvoering van een kwaliteitsbeleid voor visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: gennemførelse af en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: genomförande av en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
Finnish: kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden laatupolitiikan toteuttamiseen;
Greek: την εφαρμογή πολιτικής ποιότητας για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
Czech: provádění politiky jakosti u produktů akvakultury a rybolovu;
Slovak: vykonávania politiky kvality pre produkty rybolovu a akvakultúry;
Polish: realizacji polityki jakości produktów rybołówstwa i akwakultury;
Hungarian: a halászati és akvakultúra-termékekkel kapcsolatos minőségpolitika végrehajtása;
Slovenian: izvajanje politike kakovosti za proizvode ribištva in ribogojstva;
Estonian: kalapüügi- ja vesiviljelusetoodete kvaliteedipoliitika rakendamisega;
Latvian: zivsaimniecības un akvakultūras produktu kvalitātes politikas īstenošanu;
Lithuanian: žuvininkystės ir akvakultūros produktų kokybės politikos įgyvendinimu;
English: promotion of products obtained using methods with low impact on the environment;
French: la promotion de produits obtenus selon des méthodes ayant un faible impact sur l'environnement;
German: Maßnahmen zur Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden,
Spanish: la promoción de productos obtenidos mediante métodos respetuosos con el medio ambiente;
Italian: alla promozione dei prodotti ottenuti usando metodi che presentano un impatto ambientale ridotto;
Portuguese: À promoção de produtos obtidos por métodos pouco prejudiciais para o ambiente;
Dutch: de bevordering van de afzet van producten die zijn verkregen met methoden met een gering milieueffect;
Danish: fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder
Swedish: främjande av produkter som framställts på ett miljövänligt sätt,
Finnish: sellaisten tuotteiden menekin edistämiseen, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä;
Greek: την προώθηση προϊόντων που λαμβάνονται με τη χρήση μεθόδων που προκαλούν μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον·
Czech: propagace produktů získaných s využitím metod s malým vlivem na životní prostředí;
Slovak: podpory produktov získavaných použitím metód s nízkym vplyvom na životné prostredie;
Polish: promocji produktów pozyskanych przy pomocy metod mających niewielki wpływ na środowisko;
Hungarian: olyan termékek ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;
Slovenian: spodbujanje proizvodov, pridobljenih z metodami, ki imajo majhen vpliv na okolje;
Estonian: keskkonda vähe mõjutavate püügimeetoditega saadud toodete edendamisega;
Latvian: to produktu atbalstīšanu, kuri iegūti ar metodēm, kam ir neliela ietekme uz vidi;
Lithuanian: produktų, gaunamų taikant nedidelį poveikį aplinkai turinčius metodus, skatinimu;
English: promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
French: la promotion de produits reconnus au titre du règlement (CE) no 510/2006;
German: Förderung von gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 anerkannten Erzeugnissen,
Spanish: la promoción de productos reconocidos en virtud del Reglamento (CE) no 510/2006;
Italian: alla promozione dei prodotti riconosciuti ai sensi del regolamento (CE) n. 510/2006;
Portuguese: À promoção de produtos reconhecidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 510/2006;
Dutch: de bevordering van de afzet van producten die zijn erkend op grond van Verordening (EG) nr. 510/2006;
Danish: fremme af produkter, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006
Swedish: främjande av produkter som erkänts enligt förordning (EG) nr 510/2006,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti tunnustettujen tuotteiden menekin edistämiseen;
Greek: την προώθηση προϊόντων που αναγνωρίζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 510/2006·
Czech: propagace produktů uznaných podle nařízení (ES) č. 510/2006;
Slovak: podpory produktov uznaných podľa podmienok nariadenia (ES) č. 510/2006;
Polish: promocji produktów uznanych zgodnie z warunkami rozporządzenia (WE) nr 510/2006;
Hungarian: az 510/2006/EK rendelet értelmében elismert termékek ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje proizvodov, priznanih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 510/2006;
Estonian: määruses (EÜ) nr 510/2006 sätestatud tingimustele vastavalt tunnustatud toodete edendamisega;
Latvian: to produktu atbalstīšanu, kuri atzīti atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 510/2006;
Lithuanian: produktų, pripažintų pagal Reglamente (EB) Nr. 510/2006 nurodytas sąlygas, skatinimu;
English: campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
French: les campagnes visant à améliorer l'image des produits de la pêche et de l'aquaculture et celle du secteur de la pêche;
German: Kampagnen zur Verbesserung des Ansehens der Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse und des Fischereisektors,
Spanish: las campañas dirigidas a mejorar la imagen de los productos de la pesca y la acuicultura y la del sector pesquero;
Italian: a campagne finalizzate a migliorare l'immagine dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura e l'immagine del settore della pesca;
Portuguese: A campanhas destinadas a melhorar a imagem dos produtos da pesca e da aquicultura e a do sector das pescas;
Dutch: campagnes ter verbetering van het imago van visserij- en aquacultuurproducten en van de visserijsector;
Danish: kampagner til forbedring af fiskerivarers, akvakulturprodukters og fiskerisektorens image
Swedish: kampanjer för att förbättra bilden av fiskeri- och vattenbruksprodukter och av fiskerinäringen,
Finnish: kalatalous- ja vesiviljelytuotteita sekä kalatalousalaa koskevien mielikuvien parantamiseen tähtääviin kampanjoihin;
Greek: εκστρατείες για τη βελτίωση της εικόνας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και του αλιευτικού κλάδου·
Czech: kampaně zaměřené na zlepšení obrazu produktů rybolovu a akvakultury a obrazu odvětví rybolovu;
Slovak: kampaní na zlepšenie imidžu produktov rybného hospodárstva a akvakultúry a imidžu odvetvia rybného hospodárstva;
Polish: kampanii mających na celu poprawę wizerunku produktów rybołówstwa i akwakultury oraz wizerunku sektora rybactwa;
Hungarian: a halászati és akvakultúra-termékek és a halászati ágazat imázsának javítását célzó kampányok;
Slovenian: kampanje za izboljšanje ugleda proizvodov ribištva in ribogojstva in ribiškega sektorja;
Estonian: kalapüügi- ja vesiviljelustoodete ning kalandussektori maine parandamise kampaaniatega;
Latvian: kampaņām, lai uzlabotu zivsaimniecības un akvakultūras produktu un zivsaimniecības nozares tēlu;
Lithuanian: žuvininkystės ir akvakultūros produktų bei žuvininkystės sektoriaus įvaizdžio gerinimo kampanijomis;
English: implementation of market surveys.
French: la réalisation d'études de marché.
German: Durchführung von Marktstudien.
Spanish: la realización de estudios de mercado.
Italian: alla realizzazione di indagini di mercato.
Portuguese: À realização de estudos de mercado.
Dutch: de uitvoering van marktonderzoeken.
Danish: gennemførelse af markedsundersøgelser.
Swedish: genomförande av marknadsundersökningar.
Finnish: markkinatutkimusten toteuttamiseen.
Greek: τη διεξαγωγή ερευνών της αγοράς.
Czech: provádění průzkumů trhu.
Slovak: vykonávania prieskumov trhu.
Polish: realizacji badań rynkowych.
Hungarian: piaci felmérések végzése.
Slovenian: izvajanje tržnih raziskav.
Estonian: turu-uuringute korraldamisega.
Latvian: tirgus izpētes īstenošanu.
Lithuanian: rinkos tyrimų vykdymu.
English: Pilot projects
French: Projets pilotes
German: Pilotprojekte
Spanish: Proyectos piloto
Italian: Progetti pilota
Portuguese: Projectos-piloto
Dutch: Proefprojecten
Danish: Pilotprojekter
Swedish: Pilotprojekt
Finnish: Kokeiluhankkeet
Greek: Πιλοτικά σχέδια
Czech: Pilotní projekty
Slovak: Pilotné projekty
Polish: Projekty pilotażowe
Hungarian: Kísérleti projektek
Slovenian: Pilotni projekti
Estonian: Katseprojektid
Latvian: Izmēģinājuma projekti
Lithuanian: Bandomieji projektai
English: The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
French: Les projets pilotes visés au paragraphe 1 peuvent:
German: Pilotprojekte im Sinne von Absatz 1 können
Spanish: Los proyectos piloto previstos en el apartado 1 podrán:
Italian: I progetti pilota di cui al paragrafo 1 possono avere l'obiettivo di:
Portuguese: Os projectos-piloto previstos no n.o 1 podem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde proefprojecten kunnen erop gericht zijn:
Danish: Pilotprojekterne i stk. 1 kan:
Swedish: De pilotprojekt som avses i punkt 1 får
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kokeiluhankkeissa voidaan
Greek: Τα πιλοτικά σχέδια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν:
Czech: Pilotní projekty podle odstavce 1 mohou:
Slovak: Pilotné projekty uvedené v odseku 1 môžu:
Polish: Projekty pilotażowe, o których mowa w ust. 1, mogą:
Hungarian: Az előző bekezdésben meghatározott kísérleti projektek:
Slovenian: Pilotni projekti iz odstavka 1 lahko:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud katseprojektide raames võib
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie izmēģinājuma projekti drīkst:
Lithuanian: Vykdant 1 dalyje minėtus bandomuosius projektus galima:
English: test alternative types of fishing management techniques.
French: expérimenter de nouveaux types de techniques de gestion de la pêche.
German: der Erprobung alternativer Arten von Bestandsbewirtschaftungstechniken dienen.
Spanish: probar otros tipos de técnicas de gestión pesquera.
Italian: sperimentare tipi alternativi di tecniche di gestione della pesca.
Portuguese: Testar técnicas alternativas de gestão das pescas.
Dutch: alternatieve soorten visserijbeheerstechnieken te testen.
Danish: afprøve alternative typer af fiskeriforvaltningsteknikker.
Swedish: testa alternativa typer av fiskeriförvaltningsmetoder.
Finnish: testata vaihtoehtoisia kalastuksenhoitomenetelmiä.
Greek: να δοκιμάζουν εναλλακτικούς τύπους τεχνικών διαχείρισης της αλιείας.
Czech: testovat alternativní druhy postupů řízení rybolovu.
Slovak: skúšať alternatívne druhy techník riadenia rybolovu.
Polish: obejmować testy alternatywnych technik zarządzania rybactwem.
Hungarian: vizsgálhatják a halászati gazdálkodási technikák alternatív típusait.
Slovenian: preizkušajo alternativne tehnike ribolovnega upravljanja.
Estonian: katsetada alternatiivseid kalamajanduse meetodeid.
Latvian: izmēģināt alternatīvus zvejniecības pārvaldības paņēmienus.
Lithuanian: išbandyti alternatyvius žvejybos valdymo metodus.
English: A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
French: Un projet pilote comprend toujours un suivi scientifique approprié permettant de dégager des résultats significatifs.
German: Ein Pilotprojekt muss stets eine angemessene wissenschaftliche Begleitung beinhalten, damit aussagekräftige Ergebnisse erzielt werden können.
Spanish: Los proyectos piloto deberán acompañarse de un seguimiento científico, a fin de producir resultados significativos.
Italian: Per conseguire risultati significativi i progetti pilota prevedono sempre un adeguato monitoraggio scientifico.
Portuguese: Os projectos-piloto devem sempre prever um acompanhamento científico adequado, a fim de produzir resultados significativos.
Dutch: Proefprojecten gaan steeds gepaard met een adequate wetenschappelijke follow-up opdat zij significante resultaten kunnen opleveren.
Danish: Et pilotprojekt skal altid følges op videnskabeligt, således at der kan opnås brugbare resultater.
Swedish: Ett pilotprojekt skall alltid omfatta tillräcklig vetenskaplig uppföljning för att ge signifikanta resultat.
Finnish: Kokeiluhankkeeseen on aina liityttävä asianmukainen tieteellinen seuranta, jotta se voi tuottaa luotettavia tuloksia.
Greek: Τα πιλοτικά σχέδια πρέπει πάντοτε να συνοδεύονται από επαρκή επιστημονική παρακολούθηση για την αποκόμιση σημαντικών αποτελεσμάτων.
Czech: Pilotní projekt musí vždy zahrnovat odpovídající následné vědecké hodnocení, aby bylo možné získat relevantní výsledky.
Slovak: Pilotný projekt vždy zahŕňa primerané vedecké hodnotenie, aby priniesol významné výsledky.
Polish: Aby przynieść znaczące wyniki, projekt pilotażowy powinien zawsze obejmować stosowną analizę naukową.
Hungarian: Egy kísérleti projekt mindig magában foglalja a megfelelő tudományos nyomon követést annak érdekében, hogy jelentős eredményeket tudjon hozni.
Slovenian: Pilotni projekt vedno vključuje ustrezno znanstveno nadaljnje spremljanje izvajanja, da se pridobi pomembne rezultate.
Estonian: Oluliste tulemuste saavutamiseks sisaldab katseprojekt alati piisavat teaduslikku järelkontrolli.
Latvian: Izmēģinājuma projektā vienmēr iekļauj pietiekamu zinātnisku uzraudzību, lai tas būtu sekmīgs.
Lithuanian: Kad bandomasis projektas duotų svarbių rezultatų, visada būtina vykdyti atitinkamą tolesnę mokslinę veiklą.
English: The results of pilot projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
French: Les résultats des projets pilotes financés au titre du paragraphe 1 font l'objet de rapports techniques accessibles au public.
German: Über die Ergebnisse der nach Absatz 1 finanzierten Pilotprojekte werden der Öffentlichkeit zugängliche technische Berichte erstellt.
Spanish: Los resultados de los proyectos piloto financiados en virtud del apartado 1 serán objeto de informes técnicos accesibles al público.
Italian: I risultati dei progetti pilota finanziati a norma del paragrafo 1 formano oggetto di relazioni tecniche disponibili al pubblico.
Portuguese: Os resultados dos projectos-piloto financiados nos termos do n.o 1 são objecto de relatórios técnicos acessíveis ao público.
Dutch: Over de resultaten van de op grond van lid 1 gefinancierde projecten worden voor het publiek beschikbare technische verslagen gepubliceerd.
Danish: Der skal udarbejdes tekniske rapporter, som er tilgængelige for offentligheden, om resultaterne af de pilotprojekter, der finansieres i henhold til stk. 1.
Swedish: Resultaten av pilotprojekt som finansieras enligt punkt 1 skall redovisas i tekniska rapporter som skall göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Edellä 1 kohdan nojalla rahoitettavista kokeiluhankkeista on laadittava tekniset raportit, joiden on oltava julkisesti saatavilla.
Greek: Τα αποτελέσματα των πιλοτικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παραγράφου 1 υπόκεινται στην υποβολή τεχνικών εκθέσεων οι οποίες δημοσιοποιούνται.
Czech: Výsledky pilotních projektů financovaných podle odstavce 1 jsou předmětem zveřejňovaných technických zpráv.
Slovak: Výsledky pilotných projektov financovaných podľa odseku 1 budú predmetom technických správ dostupných verejnosti.
Polish: Wyniki projektów pilotażowych finansowanych na podstawie ust. 1 są przedmiotem sprawozdań technicznych udostępnianych do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint finanszírozott projektek eredményeiről technikai jelentéseket kell készíteni, amelyeket nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Rezultati pilotnih projektov, ki so financirani v skladu z odstavkom 1, so del tehničnih poročil, ki so dostopna javnosti.
Estonian: Lõike 1 kohaselt rahastatud katseprojektide kohta tuleb koostada avalikkusele kättesaadavad tehnilised aruanded.
Latvian: To izmēģinājumu projektu rezultātus, kurus finansē saskaņā ar 1. punktu, atspoguļo tehniskajos ziņojumos, kas ir pieejami sabiedrībai.
Lithuanian: Pagal 1 dalį finansuojamų bandomųjų projektų rezultatai pateikiami viešai prieinamose techninėse ataskaitose.
English: Modification for reassignment of fishing vessels
French: Modification de navires de pêche en vue de leur réaffectation
German: Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung
Spanish: Modificaciones para la reconversión de buques pesqueros
Italian: Modifica dei pescherecci per destinarli ad altre attività
Portuguese: Transformação para reafectação de navios de pesca
Dutch: Aanpassing voor omschakeling van vissersvaartuigen
Danish: Ombygning af fiskerfartøjer med henblik på anvendelse til andre formål
Swedish: Ändring för omställning av fiskefartyg
Finnish: Kalastusalusten muuttaminen ja muuhun käyttöön siirtäminen
Greek: Τροποποίηση των αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες
Czech: Přestavba za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost
Slovak: Úpravy na preradenie rybárskych plavidiel
Polish: Modyfikacja w celu zmiany przeznaczenia statków rybackich
Hungarian: Halászhajók átalakítása más célra való alkalmazásra
Slovenian: Predelava ribiških plovil za prerazporeditev
Estonian: Kalalaevade ümberehitamine nende sihtotstarbe muutmiseks
Latvian: Zvejas kuģu pārbūve, lai tos norīkotu citiem mērķiem
Lithuanian: Žvejybos laivų perorientavimas siekiant pakeisti jų paskirtį
English: These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
French: Ces opérations sont limitées aux organismes publics ou parapublics.
German: Diese Vorhaben sind auf öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen beschränkt.
Spanish: Estas operaciones se limitarán a los organismos públicos o semipúblicos.
Italian: Dette operazioni sono limitate agli organismi pubblici o semipubblici.
Portuguese: Essas operações são limitadas aos organismos públicos ou parapúblicos.
Dutch: Deze concrete acties blijven beperkt tot overheids- of semi-overheidsinstanties.
Danish: Disse aktiviteter er begrænset til at foregå i offentligt eller halvoffentligt regi.
Swedish: Dessa insatser skall begränsas till offentliga eller halvoffentliga organ.
Finnish: Näitä toimia voivat toteuttaa ainoastaan julkiset tai puolijulkiset elimet.
Greek: Οι πράξεις αυτές περιορίζονται στους δημόσιους ή ημιδημόσιους φορείς.
Czech: Provádění těchto operací je omezeno na veřejné nebo poloveřejné subjekty.
Slovak: Tieto operácie sa obmedzujú na verejné alebo poloverejné orgány.
Polish: Operacje te są ograniczone do podmiotów publicznych lub półpublicznych.
Hungarian: Ezeket a műveleteket kizárólag közjogi vagy részben állami szervezetek végezhetik.
Slovenian: Te operacije so omejene na javna ali poljavna telesa.
Estonian: Neid toiminguid piiratakse ning lubatakse ellu viia ainult avaliku sektori või avaliku sektori osalusega organitel.
Latvian: Atbalstu var sniegt tikai publisko tiesību struktūrai vai publisko un citu tiesību struktūrai.
Lithuanian: Šiuos veiksmus vykdo tik valstybinės arba pusiau valstybinės įstaigos.