FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1185/2006
French: Règlement (CE) no 1185/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1185/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1185/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1185/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1185/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1185/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1185/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1185/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1185/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1185/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1185/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2006
Hungarian: A Tanács 1185/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1185/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1185/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1185/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1185/2006
English: It is therefore appropriate to denounce that Agreement in accordance with the procedure set out in Article 14 thereof.
French: Il y a donc lieu de dénoncer ledit accord conformément à la procédure fixée à son article 14.
German: Das Abkommen sollte daher nach dem Verfahren des Artikels 14 des Abkommens gekündigt werden.
Spanish: Por lo tanto, se debe denunciar el Acuerdo de conformidad con el procedimiento establecido en su artículo 14.
Italian: È quindi opportuno denunciare l’accordo secondo la procedura stabilita all’articolo 14 del medesimo.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente denunciar o acordo em conformidade com o procedimento previsto no seu artigo 14.o.
Dutch: Derhalve moet de overeenkomst worden opgezegd volgens de procedure van artikel 14.
Danish: Det er derfor relevant at opsige aftalen efter proceduren i aftalens artikel 14.
Swedish: Därför bör avtalet sägas upp i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i avtalet.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sanoa sopimus irti sen 14 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ενδείκνυται, επομένως, να καταγγελθεί η εν λόγω συμφωνία σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 αυτής.
Czech: Proto je vhodné dohodu vypovědět postupem podle jejího článku 14.
Slovak: Preto je vhodné vypovedať dohodu v súlade s postupom ustanoveným v článku 14.
Polish: Właściwe jest zatem wypowiedzenie wspomnianej umowy zgodnie z procedurą określoną w jego art. 14.
Hungarian: Ezért indokolt e megállapodást felmondani, összhangban a megállapodás 14. cikkében megállapított eljárással.
Slovenian: Zato je treba odpovedati navedeni Sporazum po postopku, ki je določen v členu 14 Sporazuma.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune kokkulepe selle artiklis 14 sätestatud korra kohaselt denonsseerida.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti denonsēt šo nolīgumu saskaņā ar tā 14. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Todėl tikslinga tą susitarimą denonsuoti jo 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The granting of compensation may not last longer than six months.
French: La durée maximale d’octroi des indemnités est de six mois.
German: Die Entschädigung darf höchstens für sechs Monate gewährt werden.
Dutch: De vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste zes maanden.
Danish: Der kan højst ydes godtgørelser for en periode på seks måneder.
Swedish: Ersättningen får betalas ut under högst sex månader.
Finnish: Korvaus voidaan myöntää enintään kuuden kuukauden ajan.
Greek: Η χορήγηση της αποζημίωσης δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από έξι μήνες.
Czech: Poskytování náhrad nesmí trvat déle než šest měsíců.
Slovak: Poskytovanie kompenzácie nemôže trvať dlhšie než šesť mesiacov.
Polish: Rekompensata może być przyznana na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.
Hungarian: A támogatás odaítélése legfeljebb hat hónapra szólhat.
Slovenian: Dodeljevanje nadomestila ne sme trajati dlje kakor šest mesecev.
Estonian: Hüvitist ei või maksta kauem kui kuus kuud.
Latvian: Kompensācijas izmaksā ne ilgāk kā sešus mēnešus.
Lithuanian: Kompensacija negali būti mokama ilgiau kaip šešis mėnesius.
English: It may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
French: Elle peut être prolongée de six mois pour autant qu’un plan de reconversion de la flotte concernée, approuvé par la Commission, soit mis en œuvre.
German: Sie kann um sechs Monate verlängert werden, falls ein von der Kommission genehmigter Umstellungsplan für die betreffende Flotte durchgeführt wird.
Dutch: Zĳ kan met zes maanden worden verlengd indien een door de Commissie goedgekeurd omschakelingsplan voor de betrokken vloot wordt uitgevoerd.
Danish: Der kan foretages en forlængelse med seks måneder, såfremt der iværksættes en af Kommissionen godkendt omstillingsplan for den pågældende flåde.
Swedish: En förlängning med ytterligare sex månader är möjlig under förutsättning att en av kommissionen godkänd omställningsplan genomförs för den berörda flottan.
Finnish: Korvauksen maksamista voidaan jatkaa kuudella kuukaudella siinä tapauksessa, että kyseisen laivaston osalta toteutetaan komission hyväksymä toiminnan uudelleensuuntaamissuunnitelma.
Greek: Μπορεί να παραταθεί περαιτέρω κατά έξι μήνες, εφόσον τεθεί σε εφαρμογή σχέδιο μετατροπής του συγκεκριμένου στόλου, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Může být prodlouženo o dalších šest měsíců, je-li prováděn plán přeměny příslušného loďstva schválený Komisí.
Slovak: Jej poskytovanie možno predĺžiť o ďalších šesť mesiacov v prípade, že sa uskutočňuje Komisiou schválený plán konverzie príslušnej flotily.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony o kolejne sześć miesięcy, pod warunkiem że dla floty, której to dotyczy, wykonany zostanie plan przekształcenia zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: A támogatás további hat hónappal meghosszabbítható, amennyiben a kérdéses halászati flotta tekintetében végrehajtják a Bizottság által jóváhagyott átalakítási tervet.
Slovenian: Podaljša se lahko za nadaljnjih šest mesecev, če se za zadevno floto izvaja načrt preoblikovanja, ki ga je odobrila Komisija.
Estonian: Hüvitise maksmist võib pikendada veel kuue kuu võrra, kui asjaomase laevastiku suhtes rakendatakse ühenduse poolt heaks kiidetud ümberkorralduskava.
Latvian: Izmaksu var pagarināt vēl par sešiem mēnešiem, ja attiecīgajai flotei tiek īstenots Komisijas apstiprināts konversijas plāns.
Lithuanian: Jos mokėjimas gali būti pratęstas dar šešiems mėnesiams, jei bus įgyvendintas Komisijos patvirtintas atitinkamo laivyno pertvarkymo planas.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Government of the Republic of Angola of the denunciation of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signifier au gouvernement de la République d’Angola la dénonciation de l’accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), der Regierung der Republik Angola die Kündigung des Abkommens zu notifizieren.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para notificar al Gobierno de la República de Angola la denuncia del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a notificare al governo della Repubblica d’Angola la denuncia dell’accordo di pesca di cui all’articolo 1.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para notificar o Governo da República Popular de Angola da denúncia do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de regering van de Republiek Angola in kennis te stellen van de opzegging van de Overeenkomst.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at underrette regeringen for Folkerepublikken Angola om opsigelsen af aftalen.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att meddela Republiken Angolas regering att avtalet sägs upp.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet antaa Angolan tasavallan hallitukselle ilmoitus sopimuksen irtisanomisesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να κοινοποιήσουν στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αγκόλας την καταγγελία της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné oznámit vládě Lidové republiky Angola vypovězení dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť vláde Angolskej ľudovej republiky vypovedanie dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób uprawnionych do powiadomienia rządu Republiki Angoli o wypowiedzeniu umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás felmondásáról az Angolai Köztársaság kormányát értesíteni jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene, da Vlado Republike Angole obvestijo o odpovedi Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud teatama Angola Vabariigi valitsusele kokkuleppe denonsseerimisest.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas paziņot Angolas Republikas valdībai par Nolīguma denonsēšanu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pranešti Angolos Respublikos Vyriausybei apie susitarimo denonsavimą.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 mai 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Mai 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 maggio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 16.5.2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 mei 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 16.5.2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16 päivänä toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 16 Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 maja 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. május 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. maja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: mai 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 16. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 5 16 nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 268, 19.9.1987, p. 66.
French: JO L 268 du 19.9.1987, p. 66.
German: ABl. L 268 vom 19.9.1987, S. 66.
Spanish: DO L 268 de 19.9.1987, p. 66.
Italian: GU L 268 del 19.9.1987, pag. 66.
Portuguese: JO L 268 de 19.9.1987, p. 66.
Dutch: PB L 268 van 19.9.1987, blz. 66.
Danish: EFT L 268 af 19.9.1987, s. 66.
Swedish: EGT L 268, 19.9.1987, s. 66.
Finnish: EYVL L 268, 19.9.1987, s. 66.
Greek: ΕΕ L 268 της 19.9.1987, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 268, 19.9.1987, s. 66.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 19.9.1987, s. 66.
Polish: Dz.U. L 268 z 19.9.1987, str. 66.
Hungarian: HL L 268., 1987.9.19., 66. o.
Slovenian: UL L 268, 19.9.1987, str. 66.
Estonian: EÜT L 268, 19.9.1987, lk 66.
Latvian: OV L 268, 19.9.1987., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1987 9 19, p. 66.
English: OJ L 351, 28.12.2002, p. 92.
French: JO L 351 du 28.12.2002, p. 92.
German: ABl. L 351 vom 28.12.2002, S. 92.
Spanish: DO L 351 de 28.12.2002, p. 92.
Italian: GU L 351 del 28.12.2002, pag. 92.
Portuguese: JO L 351 de 28.12.2002, p. 92.
Dutch: PB L 351 van 28.12.2002, blz. 92.
Danish: EFT L 351 af 28.12.2002, s. 92.
Swedish: EGT L 351, 28.12.2002, s. 92.
Finnish: EYVL L 351, 28.12.2002, s. 92.
Greek: ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 92.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 92.
Polish: Dz.U. L 351 z 28.12.2002, str. 92.
Hungarian: HL L 351., 2002.12.28., 92. o.
Slovenian: UL L 351, 28.12.2002, str. 92.
Estonian: EÜT L 351, 28.12.2002, lk 92.
Latvian: OV L 351, 28.12.2002., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 2002 12 28, p. 92.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 485/2005 (JO L 81 du 30.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 485/2005 (DO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 485/2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 485/2005 (JO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 485/2005 (PB L 81 van 30.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 485/2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 485/2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1).
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 485/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb a 485/2005/EK rendelettel (HL L 81., 2005.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 485/2005 (OV L 81, 30.3.2005., 1. lpp.).
English: The granting of compensation may not last longer than six months. It may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
Spanish: El período de concesión de las indemnizaciones no podrá ser superior a seis meses, aunque será posible prorrogarlo seis meses más siempre que se aplique a la flota de que se trate un plan de reconversión aprobado por la Comisión.
Italian: L’indennità è concessa per una durata non superiore a sei mesi e può essere prorogata per altri sei mesi, a condizione che sia attuato un piano di riconversione della flotta interessata, approvato dalla Commissione.
Portuguese: O período máximo de concessão das indemnizações é de seis meses, podendo ser prorrogado por um período suplementar de seis meses no caso de ser aplicado um plano de reconversão da frota em causa, aprovado pela Comissão.