FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval shall be withdrawn by the intervention agency where it finds that one of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is no longer met.
French: L'agrément est retiré par l'organisme d'intervention lorsqu'il est constaté que l'une des conditions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 n'est plus remplie.
German: Die Zulassung wird von der Interventionsstelle entzogen, wenn festgestellt wird, dass eine der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: El organismo de intervención retirará la autorización cuando deje de cumplirse alguno de los requisitos indicados en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: L'organismo di intervento revoca l'accreditamento se non è più soddisfatta una delle condizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: A aprovação é retirada pelo organismo de intervenção sempre que seja constatada a inobservância de alguma das condições referidas nos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: Het interventiebureau trekt de erkenning in wanneer wordt geconstateerd dat een van de in de leden 1, 2 en 3 genoemde voorwaarden niet meer in acht wordt genomen.
Danish: Interventionsorganet tilbagekalder godkendelsen, hvis det konstateres, at en af betingelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke længere er opfyldt.
Swedish: Godkännandet skall dras in av interventionsorganet om det konstateras att något av villkoren i punkterna 1, 2 och 3 inte längre är uppfyllt.
Finnish: Interventioelin peruuttaa hyväksynnän, jos jokin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei enää täyty.
Greek: Η έγκριση ανακαλείται από τον οργανισμό παρέμβασης, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν πληρούται πλέον ένας από τους όρους των παραγράφων 1, 2 και 3.
Czech: Schválení intervenční agentura odebere, pakliže se zjistí, že některá z podmínek uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 již není splněna.
Slovak: Intervenčný orgán odoberie schválenie, ak zistí, že jedna z podmienok stanovených v odsekoch 1, 2 a 3 nie je splnená.
Polish: Agencja interwencyjna cofa zatwierdzenie, jeżeli stwierdzi, że jeden z warunków, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, nie jest spełniony.
Hungarian: Az engedélyt az intervenciós hivatal visszavonja, amennyiben megállapítja, hogy az (1), (2) és (3) bekezdésben említett valamely feltétel nem teljesül.
Slovenian: Intervencijska agencija odvzame odobritev, če se ugotovi, da eden od pogojev iz odstavkov 1, 2 in 3 ni izpolnjen.
Estonian: Kui tuvastatakse, et mõni lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud tingimustest ei ole enam täidetud, võtab sekkumisasutus tunnustuse tagasi.
Latvian: Intervences aģentūra apstiprinājumu atsauc, ja tā konstatē, ka viens no 1., 2. un 3. punktā minētajiem nosacījumiem vairs netiek pildīts.
Lithuanian: Intervencinė agentūra patvirtinimą panaikina, jei nesilaikoma kurios nors iš šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyje nustatytų sąlygų.
English: Approval may be withdrawn during the marketing year.
French: Le retrait de l'agrément peut intervenir en cours de campagne de commercialisation.
Italian: L'accreditamento può essere revocato nel corso della campagna di commercializzazione.
Portuguese: A retirada da aprovação pode ocorrer durante a campanha de comercialização.
Dutch: De erkenning kan tijdens het verkoopseizoen worden ingetrokken.
Danish: Godkendelse kan tilbagekaldes i løbet af produktionsåret.
Swedish: Godkännandet får återkallas under pågående regleringsår.
Finnish: Hyväksyntä voidaan peruuttaa kesken markkinointivuoden.
Greek: Η έγκριση είναι δυνατόν να ανακληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
Czech: Schválení lze odebrat během hospodářského roku.
Slovak: Odobratie súhlasu sa môže uskutočniť počas hospodárskeho roku.
Polish: Cofnięcie zatwierdzenia może nastąpić w ciągu roku gospodarczego.
Hungarian: Az engedély visszavonása a gazdasági év folyamán történhet.
Slovenian: Odobritev se lahko odvzame med tržnim letom.
Estonian: Tunnustuse võib tagasi võtta turustusaasta kestel.
Latvian: Apstiprinājumu var atsaukt tirdzniecības gada gaitā.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti panaikintas tais prekybos metais, kuriais jis buvo išduotas.
English: Minimum sugar quality
French: Qualité minimale du sucre
German: Mindestqualität des Zuckers
Spanish: Calidad mínima del azúcar
Italian: Qualità minima dello zucchero
Portuguese: Qualidade mínima do açúcar
Dutch: Minimumkwaliteit van de suiker
Danish: Mindstekrav til sukkerkvalitet
Swedish: Sockrets minimikvalitet
Finnish: Sokerin vähimmäislaatu
Greek: Ελάχιστη ποιότητα της ζάχαρης
Czech: Minimální jakost cukru
Slovak: Minimálna kvalita cukru
Polish: Minimalna wymagana jakość cukru
Hungarian: Minimális cukorminőség
Slovenian: Minimalna kakovost sladkorja
Estonian: Suhkru miinimumkvaliteet
Latvian: Cukura minimālā kvalitāte
Lithuanian: Minimali cukraus kokybė
English: Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
French: Les sucres offerts à l'intervention doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: El azúcar ofertado en intervención deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Gli zuccheri offerti all'intervento devono rispondere ai seguenti criteri:
Portuguese: O açúcar oferecido para intervenção deve obedecer às seguintes condições:
Dutch: De voor interventie aangeboden suiker moet:
Danish: Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Socker som erbjuds för intervention skall uppfylla följande krav:
Finnish: Interventioon tarjottavien sokerien on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Η ζάχαρη που προσφέρεται στην παρέμβαση πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Cukr nabízený k intervenci musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Cukor ponúknutý na intervenciu musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Cukier oferowany w ramach interwencji musi odpowiadać następującym wymogom:
Hungarian: Az intervencióra ajánlott cukornak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Sladkor, ponujen za intervencije, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Sekkumiseks pakutav suhkur peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Intervencei piedāvātie cukuri atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Intervencijai pasiūlytas cukrus turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;
French: être produits sous quota au cours de la même campagne de commercialisation que celle où l'offre est présentée;
German: er wurde als Quotenzucker in demselben Wirtschaftsjahr erzeugt, in dem das Angebot eingereicht wird,
Spanish: haber sido producido al amparo de cuotas durante la misma campaña de comercialización en que se presente la oferta;
Italian: essere prodotti entro quota nel corso della stessa campagna di commercializzazione in cui è presentata l'offerta;
Portuguese: Ser produzido dentro da quota no decurso da campanha de comercialização em que é apresentada a oferta;
Dutch: binnen een quotum zijn geproduceerd in hetzelfde verkoopseizoen als dat waarin de offerte wordt gedaan;
Danish: være produceret under kvoten i det produktionsår, hvor tilbuddet fremsættes
Swedish: Det skall ha producerats inom ramen för en kvot under det regleringsår då anbudet lämnas in.
Finnish: niiden on oltava tuotettuja kiintiössä samana markkinointivuonna, jona tarjous tehdään;
Greek: να έχει παραχθεί βάσει ποσόστωσης στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η προσφορά·
Czech: musí být vyroben v rámci kvóty během hospodářského roku, v němž byla nabídka podána;
Slovak: musí byť vyrobený v rámci kvóty v priebehu toho hospodárskeho roku, v ktorom bola predložená ponuka;
Polish: musi być wyprodukowany w ramach kwoty w roku gospodarczym, w którym oferta jest składana;
Hungarian: kvóta szerint ugyanabban a gazdasági évben gyártották, mint amelyben az ajánlatadásra sor került;
Slovenian: proizveden je moral biti v okviru kvote v istem tržnem letu, v katerem je dana ponudba;
Estonian: see peab olema toodetud kvoodi alusel samal turustusaastal, mil pakkumine esitatakse;
Latvian: tie ir ražoti saskaņā ar kvotu tajā pašā tirdzniecības gadā, kad ir iesniegts piedāvājums;
Lithuanian: jis turi būti pagamintas pagal kvotą tais prekybos metais, kuriais teikiamas pasiūlymas;
English: it must be in crystal form.
French: être en cristaux.
German: er muss kristallförmig sein.
Spanish: tratarse de azúcar en cristal.
Italian: essere in cristalli.
Portuguese: Ser cristalino.
Dutch: kristalsuiker zijn.
Danish: være krystallinsk.
Swedish: Det skall vara kristalliserat.
Finnish: niiden on oltava kristallisokereita.
Greek: να είναι κρυσταλλικής μορφής.
Czech: musí být ve formě krystalů.
Slovak: musí byť v kryštalickej forme.
Polish: mieć postać krystaliczną.
Hungarian: kristálycukor.
Slovenian: mora biti v kristalni obliki.
Estonian: see peab olema kristallsuhkur.
Latvian: tiem jābūt kristāliskā formā.
Lithuanian: jis turi būti kristalų pavidalo.
English: White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
French: Le sucre blanc offert à l'intervention doit être de qualité saine, loyale et marchande, d'une teneur en humidité égale ou inférieure à 0,06 % et s'écouler librement.
German: Zur Intervention angebotener Weißzucker muss eine gesunde und handelsübliche Qualität mit einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 0,06 % aufweisen und frei fließend sein.
Spanish: El azúcar blanco ofertado en intervención deberá ser de calidad sana, cabal y comercial, con un contenido de humedad igual o inferior al 0,06 % y con deslizamiento libre.
Italian: Lo zucchero bianco offerto all'intervento deve essere di qualità sana, leale e mercantile, scorrevole e avere un tenore di umidità uguale o inferiore allo 0,06 % .
Portuguese: O açúcar branco oferecido para intervenção deve ser de qualidade sã, íntegra e comercializável, de humidade inferior ou igual a 0,06 % e de escoamento livre.
Dutch: De voor interventie aangeboden witte suiker moet van gezonde handelskwaliteit zijn, een vochtgehalte hebben van ten hoogste 0,06 % en vrij uitstromen.
Danish: Hvidt sukker, der tilbydes til intervention, skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet med et vandindhold på højst 0,06 % og letflydende.
Swedish: Vitsocker som erbjuds för intervention skall vara av fullgod handelskvalitet, jämnt rinnande och ha en vattenhalt på högst 0,06 %.
Finnish: Interventioon tarjotun valkoisen sokerin on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, kosteuspitoisuudeltaan enintään 0,06 prosenttia ja vapaasti juoksevaa.
Greek: Η προσφερόμενη στην παρέμβαση λευκή ζάχαρη πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, να έχει υγρασία ίση ή κατώτερη του 0,6 % και να ρέει ελεύθερα.
Czech: Bílý cukr nabízený k intervenci musí být dobré, ryzí jakosti s vyhovujícími tržními parametry, sypký, o vlhkosti nejvýše 0,06 % .
Slovak: Biely cukor ponúkaný na intervenciu musí byť bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality, s obsahom vlhkosti rovnajúcej sa alebo nižšej ako 0,06 %, a musí sa voľne sypať.
Polish: Cukier biały oferowany w ramach interwencji musi być cukrem solidnej i dobrej jakości handlowej, w stanie sypkim, o wilgotności nieprzekraczającej 0,06 %.
Hungarian: Az intervencióra ajánlott fehér cukornak megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűnek, 0,06 %-nál alacsonyabb vagy azzal megegyező nedvességtartalmúnak és szabadon folyónak kell lennie.
Slovenian: Beli sladkor, ponujen za intervencije, mora biti tudi ustrezne in primerne tržne kakovosti, prosto tekoč, z vsebnostjo vlage največ 0,06 %.
Estonian: Sekkumiseks pakutav valge suhkur peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga, niiskussisaldusega mitte rohkem kui 0,06 % ja see peab vabalt voolama.
Latvian: Intervencei piedāvātais baltais cukurs ir nebojāts, īsts un labā tirdzniecības kvalitātē, labi birstošs, un mitruma saturs tajā nepārsniedz 0,06 %.
Lithuanian: Intervencijai siūlomas baltasis cukrus turi būti geros prekinės kokybės, birus, ne daugiau kaip 0,06 % drėgnumo.
English: In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
French: Lorsqu'il s'agit de sucre de canne brut, le sucre doit avoir un facteur de sécurité qui ne soit pas supérieur à 0,30.
German: Im Fall von Rohrrohzucker muss der Zucker einen Sicherheitsfaktor von höchstens 0,30 aufweisen.
Spanish: Cuando se trate de azúcar de caña en bruto, deberá tener un factor de seguridad no superior a 0,30.
Italian: Se si tratta di zucchero greggio di canna, lo zucchero deve avere un fattore di sicurezza non superiore a 0,30.
Portuguese: Se se tratar de açúcar de cana bruto, deve possuir um factor de segurança não superior a 0,30.
Dutch: Ruwe rietsuiker moet een veiligheidsfactor hebben van ten hoogste 0,30.
Danish: Rørråsukker skal have en sikkerhedsfaktor på højst 0,30.
Swedish: Rörråsocker skall ha en säkerhetsfaktor som inte överstiger 0,30.
Finnish: Raa'an ruokosokerin osalta sokerin turvallisuuskerroin saa olla enintään 0,30.
Greek: Όταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, αυτή πρέπει να έχει συντελεστή ασφάλειας 0,30 κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Jde-li o surový třtinový cukr, musí mít bezpečnostní faktor nejvýše 0,30.
Slovak: V prípade surového cukru z cukrovej trstiny musí cukor mať bezpečnostný faktor, ktorý nie je vyšší ako 0,30.
Polish: Surowy cukier trzcinowy ma współczynnik bezpieczeństwa nieprzekraczający 0,30.
Hungarian: A következő esetekben: nyers nádcukor vonatkozásában a cukor biztonsági tényezője nem haladja meg a 0,30-ot.
Slovenian: Surovi trsni sladkor mora imeti varnostni faktor največ 0,30.
Estonian: Toor-roosuhkru puhul ei tohi suhkru turvalisuskoefitsient olla üle 0,30.
Latvian: Cukurniedru jēlcukura drošības koeficients nepārsniedz 0,30.
Lithuanian: Jei tai yra žaliavinis cukranendrių cukraus, saugos koeficientas neturi būti didesnis kaip 0,30.
English: In the case of raw beet sugar, the sugar shall have:
French: Lorsqu'il s'agit de sucre de betterave brut, le sucre doit avoir:
German: Im Fall von Rübenrohzucker muss der Zucker folgende Eigenschaften aufweisen:
Spanish: Cuando se trate de azúcar de remolacha en bruto deberá tener:
Italian: Se si tratta di zucchero greggio di barbabietole, lo zucchero deve avere:
Portuguese: Se se tratar de açúcar de beterraba bruto, deve possuir:
Dutch: Ruwe bietsuiker moet:
Danish: Roeråsukker skal have:
Swedish: Betråsocker skall ha
Finnish: Raa'an juurikassokerin osalta
Greek: Όταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαρότευτλα, αυτή πρέπει να έχει:
Czech: Jde-li o surový řepný cukr, musí mít cukr:
Slovak: V prípade surového cukru z cukrovej repy musí cukor mať:
Polish: Surowy cukier buraczany posiada:
Hungarian: Nyers répacukor vonatkozásában a cukornak a következő értékeket kell mutatnia:
Slovenian: Surovi pesni sladkor mora imeti:
Estonian: Toorpeedisuhkru puhul peab suhkur vastama järgmistele näitajatele:
Latvian: Cukurbiešu jēlcukura:
Lithuanian: Jei tai žaliavinis cukrinių runkelių cukraus, jo savybės turi būti:
English: a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
French: une valeur pH qui ne soit pas inférieure à 7,9 au moment de l'acceptation de l'offre,
German: einen pH-Wert von mindestens 7,9 zum Zeitpunkt der Angebotsannahme,
Spanish: un pH no inferior a 7,9 en el momento en que se acepte la oferta,
Italian: un valore di pH non inferiore a 7,9 al momento dell'accettazione dell'offerta,
Portuguese: um valor de pH, no momento da aceitação da oferta, não inferior a 7,9,
Dutch: op het tijdstip van de aanvaarding van de offerte een pH-waarde hebben van niet minder dan 7,9;
Danish: en pH-værdi på mindst 7,9 på tidspunktet for antagelsen af tilbuddet
Swedish: ett pH-värde som inte understiger 7,9 då anbudet accepteras,
Finnish: sokerin pH-arvon on tarjouksen hyväksymisen ajankohtana oltava vähintään 7,9,
Greek: τιμή pH τουλάχιστον 7,9 κατά τον χρόνο αποδοχής της προσφοράς,
Czech: pH hodnotu nejméně 7,9 v okamžiku přijetí nabídky,
Slovak: v čase prijatia ponuky hodnotu pH najmenej 7,9,
Polish: wartość pH, która nie jest niższa od 7,9 w chwili przyjęcia oferty,
Hungarian: az ajánlat elfogadásának időpontjában a pH nem lehet 7,9 alatti,
Slovenian: pH vrednost najmanj 7,9 v trenutku sprejema ponudbe,
Estonian: pH väärtus peab olema pakkumise vastuvõtmise ajal vähemalt 7,9,
Latvian: pH līmenis nav zemāks par 7,9 piedāvājuma pieņemšanas brīdī,
Lithuanian: pH pasiūlymo priėmimo metu — ne mažesnis kaip 7,9,
English: an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
French: une teneur en sucre interverti qui ne dépasse pas 0,07 %,
German: einen Gehalt an Invertzucker nicht über 0,07 %,
Spanish: un contenido de azúcar invertido no superior al 0,07 %,
Italian: un contenuto di zucchero invertito non eccedente lo 0,07 %,
Portuguese: um teor de açúcar invertido que não ultrapasse 0,07 %,
Dutch: een invertsuikergehalte hebben van niet meer dan 0,07 %;
Danish: et indhold af invertsukker på højst 0,07 %
Swedish: en invertsockerhalt som inte överstiger 0,07 %,
Finnish: inverttisokeripitoisuus saa olla enintään 0,07 prosenttia,
Greek: περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο που δεν υπερβαίνει το 0,07 %,
Czech: obsah invertního cukru nejvýše 0,07 %,
Slovak: obsah invertného cukru najviac 0,07 %,
Polish: zawartość cukru inwertowanego nieprzekraczającą 0,07 %,
Hungarian: az invertcukor-tartalom nem haladja meg a 0,07 %-ot,
Slovenian: vsebnost invertnega sladkorja, ki ne presega 0,07 %,
Estonian: invertsuhkru sisaldus ei tohi olla üle 0,07 %,
Latvian: invertcukura saturs nav lielāks par 0,07 %,
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekis — ne daugiau kaip 0,07 %,
English: a temperature which does not entail any risk of deterioration,
French: une température qui ne présente aucun risque pour la bonne conservation,
German: eine Temperatur, die für die einwandfreie Lagerung kein Risiko darstellt,
Spanish: una temperatura que no represente ningún riesgo para una correcta conservación,
Italian: una temperatura che non presenti alcun rischio per la buona conservazione,
Portuguese: uma temperatura que não apresente qualquer risco para a sua boa conservação,
Dutch: een temperatuur hebben die geen risico vormt voor goede bewaring;
Danish: en temperatur, som ikke frembyder nogen risiko med hensyn til forsvarlig opbevaring
Swedish: en temperatur som inte medför någon risk för kvalitetsförsämring,
Finnish: lämpötila ei saa vaarantaa hyvää säilyvyyttä,
Greek: θερμοκρασία που δεν ενέχει κανένα κίνδυνο για την καλή διατήρηση,
Czech: teplotu, která nepředstavuje žádné riziko pro uchování jakosti,
Slovak: teplotu, ktorá nespôsobuje riziko znehodnotenia;
Polish: temperaturę, która nie pociąga za sobą żadnego ryzyka zepsucia,
Hungarian: a hőmérséklet nem veszélyezteti a megfelelő eltarthatóságot,
Slovenian: temperaturo, ki ne predstavlja tveganja, da bi se kakovost poslabšala,
Estonian: temperatuur ei tohi kaasa tuua riknemisohtu,
Latvian: temperatūra nerada risku pareizai uzglabāšanai,
Lithuanian: temperatūra — nekelianti jokio pavojaus kokybei,
English: Lots
French: Lot
German: Partie
Spanish: Lote
Italian: Partite
Portuguese: Lote
Dutch: Partij
Danish: Parti
Swedish: Parti
Finnish: Erät
Greek: Παρτίδα
Czech: Šarže
Slovak: Zásielka
Polish: Partia
Hungarian: Tétel
Slovenian: Serija
Estonian: Partii
Latvian: Partija
Lithuanian: Siuntos
English: All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
French: Toute offre de sucre à l'intervention est présentée sous forme de lot.
German: Die Zuckerangebote zur Intervention werden grundsätzlich in Form von Partien eingereicht.
Spanish: El azúcar ofertado en intervención se presentará en forma de lote.
Italian: Ogni offerta di zucchero all'intervento è presentata sotto forma di partite.
Portuguese: Todas as ofertas de açúcar para intervenção são apresentadas sob a forma de lote.
Dutch: Suiker moet voor interventie worden aangeboden in partijen.
Danish: Sukker, der tilbydes til intervention, skal tilbydes i partier.
Swedish: Alla erbjudanden av socker för intervention skall avse partier.
Finnish: Kaikki sokerin interventiotarjoukset on tehtävä erinä.
Greek: Κάθε προσφορά ζάχαρης στην παρέμβαση παρουσιάζεται υπό μορφή παρτίδας.
Czech: Veškerý cukr nabízený k intervenci se dodává v šaržích.
Slovak: Všetok cukor ponúkaný na účely intervencie musí byť pripravený v zásielkach.
Polish: Każda oferta cukru w ramach interwencji jest przedstawiana w partiach.
Hungarian: A cukorra vonatkozó intervenciós ajánlatra tétel formájában kerül sor.
Slovenian: Ves sladkor, ponujen za intervencijo, se odda v obliki serij.
Estonian: Kogu sekkumiseks pakutav suhkur peab olema partiides.
Latvian: Visu intervencei piedāvāto cukuru piedāvā partijās.
Lithuanian: Visas intervencijai pasiūlytas cukrus tiekiamas siuntomis.
English: Content of the offer
French: Contenu de l'offre
German: Inhalt des Angebots
Spanish: Contenido de la oferta
Italian: Contenuto dell'offerta
Portuguese: Conteúdo da oferta
Dutch: Inhoud van de offerte
Danish: Tilbuddets indhold
Swedish: Anbudets innehåll
Finnish: Tarjouksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της προσφοράς
Czech: Obsah nabídky
Slovak: Obsah ponuky
Polish: Treść oferty
Hungarian: Az ajánlat tartalma
Slovenian: Vsebina ponudbe
Estonian: Pakkumise sisu
Latvian: Piedāvājuma saturs
Lithuanian: Pasiūlymų turinys
English: Offers made to an intervention agency shall indicate:
French: L'offre adressée à l'organisme d'intervention indique:
German: In dem Angebot an die Interventionsstelle sind anzugeben:
Spanish: En la oferta al organismo de intervención se indicarán:
Italian: L'offerta indirizzata all'organismo di intervento indica:
Portuguese: A oferta dirigida ao organismo de intervenção indica:
Dutch: In de offerte aan het interventiebureau worden vermeld:
Danish: Tilbuddet til interventionsorganet skal indeholde angivelse af:
Swedish: Ett erbjudande som lämnas till ett interventionsorgan skall innehålla uppgift om
Finnish: Interventioelimelle osoitetussa tarjouksessa on oltava
Greek: Στην προσφορά που υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης αναφέρονται:
Czech: Nabídka podaná intervenční agentuře uvádí:
Slovak: V ponuke predloženej intervenčnej agentúre musí byť uvedené:
Polish: Oferta składana agencji interwencyjnej zawiera:
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak címzett ajánlat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ponudbe intervencijski agenciji vsebujejo:
Estonian: Sekkumisametile esitatavates pakkumistes märgitakse:
Latvian: Intervences aģentūrai iesniegtajā piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Intervencinei agentūrai pateiktuose pasiūlymuose nurodoma:
English: the name and address of the party making the offer;
French: le nom et l'adresse de l'offrant;
German: der Name und die Anschrift des Bieters,
Spanish: el nombre y la dirección del oferente;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do ofertante;
Dutch: de naam en het adres van de aanbieder;
Danish: tilbudsgiverens navn og adresse
Swedish: namn och adress för den part som lämnar erbjudandet,
Finnish: tarjoajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του προσφέροντος·
Czech: jméno a adresu předkladatele nabídky;
Slovak: názov a adresa ponúkajúceho;
Polish: nazwisko/nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: piedāvājuma iesniedzēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pasiūlymo teikėjo pavadinimas ir adresas;