FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the key elements that prove the product's traditional character as laid down in the first subparagraph of Article 4(1);
French: les éléments essentiels qui prouvent le caractère traditionnel du produit, comme spécifié à l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa;
German: die wichtigsten Faktoren, die den traditionellen Charakter des Produkts im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 ausmachen;
Spanish: los elementos clave que demuestren el carácter tradicional del producto según lo establecido en el artículo 4, apartado 1, párrafo primero;
Italian: gli elementi fondamentali che attestano la tradizionalità del prodotto, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, primo comma;
Portuguese: Os elementos essenciais que atestam o carácter tradicional do produto, previstos no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: de belangrijkste kenmerken ter staving van het traditionele karakter als bedoeld in artikel 4, lid 1, eerste alinea;
Danish: de væsentligste elementer, der viser den traditionelle karakter som omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit
Swedish: de väsentliga delar som styrker att produkten är traditionell enligt artikel 4.1 första stycket,
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tärkeimmät tekijät, jotka todistavat tuotteen perinteisen luonteen;
Greek: τα κύρια στοιχεία που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος, όπως καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο·
Czech: klíčové body, které prokazují tradiční povahu produktu ve smyslu čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce;
Slovak: kľúčové prvky, ktoré potvrdzujú tradičný charakter výrobku, ako je ustanovené v prvom pododseku článku 4 ods. 1;
Polish: najważniejsze elementy świadczące o tradycyjnym charakterze produktu, zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében megállapított, a termék hagyományos jellegét alátámasztó kulcsfontosságú elemek;
Slovenian: ključne elemente, ki potrjujejo tradicionalni značaj proizvoda v smislu prvega pododstavka člena 4(1);
Estonian: artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud toote traditsioonilisust tõendavad peamised elemendid;
Latvian: galvenos aspektus, kas apliecina produkta tradicionālo raksturu, kā noteikts 4. panta 1. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: pagrindiniai 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyti elementai, įrodantys produkto tradicines savybes;
English: the minimum requirements and procedures to check the specific character.
French: les exigences minimales et les procédures de contrôle de la spécificité.
German: die Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale.
Spanish: los requisitos mínimos y los procedimientos de control de las características específicas.
Italian: i requisiti minimi e le procedure di controllo della specificità.
Portuguese: As exigências mínimas e os procedimentos de controlo da especificidade.
Dutch: de minimumeisen en de procedures voor de controle van de specificiteit.
Danish: minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten.
Swedish: de minimikrav och de kontrollförfaranden som gäller för särarten.
Finnish: erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt.
Greek: στ) τις στοιχειώδεις απαιτήσεις και τις διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας.
Czech: minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy.
Slovak: minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru.
Polish: minimalne wymogi oraz procedury kontroli specyficznego charakteru.
Hungarian: a különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások.
Slovenian: minimalne zahteve in postopek nadzora posebnih lastnosti.
Estonian: eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord.
Latvian: prasību minimumu un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei.
Lithuanian: produkto specifinių savybių tikrinimui taikomi būtiniausi reikalavimai ir procedūros.
English: Application for registration
French: Demande d’enregistrement
German: Antrag auf Eintragung
Spanish: Solicitud de registro
Italian: Domanda di registrazione
Portuguese: Pedido de registo
Dutch: Registratieaanvraag
Danish: Registreringsansøgning
Swedish: Ansökan om registrering
Finnish: Rekisteröinnin hakeminen
Greek: Αίτηση καταχώρισης
Czech: Žádost o zápis do rejstříku
Slovak: Žiadosť o zápis do registra
Polish: Wniosek o rejestrację
Hungarian: Bejegyzés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo
Estonian: Registreerimistaotlus
Latvian: Reģistrācijas pieteikums
Lithuanian: Įregistravimo paraiška
English: Only a group shall be entitled to apply for registration of a traditional speciality guaranteed.
French: Seul un groupement est habilité à introduire une demande d’enregistrement d’une spécialité traditionnelle garantie.
German: Ein Antrag auf Eintragung einer garantiert traditionellen Spezialität kann nur von einer Vereinigung gestellt werden.
Spanish: Sólo las agrupaciones estarán facultadas para solicitar el registro de una especialidad tradicional garantizada.
Italian: La domanda di registrazione della specialità tradizionale garantita può essere presentata esclusivamente da un’associazione.
Portuguese: Só um agrupamento pode apresentar um pedido de registo de uma especialidade tradicional garantida.
Dutch: Alleen groeperingen zijn gerechtigd een aanvraag tot registratie van een gegarandeerde traditionele specialiteit in te dienen.
Danish: Kun en sammenslutning kan indgive en ansøgning om registrering af en garanteret traditionel specialitet.
Swedish: Endast en grupp skall ha rätt att ansöka om registrering av en garanterad traditionell specialitet.
Finnish: Ainoastaan ryhmittymä voi hakea aidon perinteisen tuotteen rekisteröintiä.
Greek: Μόνο μια ομάδα δικαιούται να υποβάλλει αίτηση καταχώρισης εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος.
Czech: O zápis zaručené tradiční speciality do rejstříku může požádat pouze skupina.
Slovak: Požiadať o zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra je oprávnená iba skupina.
Polish: Do złożenia wniosku o rejestrację gwarantowanej tradycyjnej specjalności uprawniona jest wyłącznie grupa.
Hungarian: Hagyományos különleges termék bejegyzése iránti kérelem benyújtására kizárólag csoportosulás jogosult.
Slovenian: Vlogo za registracijo zajamčene tradicionalne posebnosti lahko vloži samo skupina.
Estonian: Põllumajandustoote või toidu “garanteeritud traditsioonilise eritunnuse” registreerimist on õigus taotleda ainult rühmal.
Latvian: Vienīgi grupa ir tiesīga lūgt reģistrēt garantētu tradicionālu īpatnību.
Lithuanian: Garantuotų tradicinių gaminių įregistravimo paraišką turi teisę pateikti tik pareiškėjų grupė.
English: Several groups from different Member States or third countries may submit a joint application.
French: Plusieurs groupements originaires de différents États membres ou pays tiers peuvent présenter une demande conjointe.
German: Mehrere Vereinigungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten oder Drittländern können einen gemeinsamen Antrag stellen.
Spanish: Varias agrupaciones originarias de Estados miembros o países terceros distintos podrán presentar una solicitud conjunta.
Italian: Una domanda di registrazione può essere presentata insieme da varie associazioni originarie di Stati membri o paesi terzi diversi.
Portuguese: Vários agrupamentos originários de Estados-Membros ou países terceiros distintos podem apresentar um pedido conjunto.
Dutch: Verscheidene groeperingen uit verschillende lidstaten of derde landen kunnen een gezamenlijke aanvraag indienen.
Danish: Flere sammenslutninger fra forskellige medlemsstater eller tredjelande kan indgive en fælles ansøgning.
Swedish: Flera grupper från olika medlemsstater eller tredjeländer får lämna in en gemensam ansökan.
Finnish: Useammat eri jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden ryhmittymät voivat tehdä yhteisen hakemuksen.
Greek: Διάφορες ομάδες από διαφορετικά κράτη μέλη ή διαφορετικές τρίτες χώρες δύνανται να υποβάλλουν κοινή αίτηση.
Czech: Několik skupin z různých členských států nebo z třetích zemí může podat společnou žádost.
Slovak: Viaceré skupiny pochádzajúce z rôznych členských štátov alebo tretích krajín môžu podať spoločnú žiadosť.
Polish: Kilka grup z różnych państw członkowskich lub państw trzecich może złożyć wspólny wniosek.
Hungarian: Különböző tagállamokból vagy harmadik országokból származó több csoportosulás együttes kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Več skupin iz različnih držav članic ali tretjih držav lahko predloži skupno vlogo.
Estonian: Mitu erinevatest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest pärit rühma võivad esitada ühise taotluse.
Latvian: Vairākas grupas no dažādām dalībvalstīm vai trešām valstīm var iesniegt kopēju pieteikumu.
Lithuanian: Paraišką gali bendrai pateikti kelios įvairių valstybių narių ar trečiųjų šalių pareiškėjų grupės.
English: A group may lodge a registration application only for the agricultural products or foodstuffs it produces or obtains.
French: Un groupement ne peut introduire de demande d’enregistrement que pour les produits agricoles ou les denrées alimentaires qu’il produit ou obtient.
German: Eine Vereinigung kann nur für die von ihr erzeugten oder gewonnenen Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel einen Antrag auf Eintragung stellen.
Spanish: Una agrupación sólo podrá presentar una solicitud de registro para los productos agrícolas o alimenticios que produzca u obtenga.
Italian: Un’associazione può presentare domanda di registrazione esclusivamente per i prodotti agricoli o alimentari che essa stessa produce o elabora.
Portuguese: Os agrupamentos apenas podem apresentar pedidos de registo relativos aos produtos agrícolas ou géneros alimentícios por eles produzidos ou obtidos.
Dutch: Een groepering kan slechts een registratieaanvraag indienen voor landbouwproducten of voedingsmiddelen die door de groepering worden geproduceerd of verkregen.
Danish: En sammenslutning kan kun indgive en registreringsansøgning for de landbrugsprodukter eller fødevarer, den producerer eller tilvirker.
Swedish: En grupp får lämna in ansökan om registrering endast för jordbruksprodukter eller livsmedel som den själv producerar eller framställer.
Finnish: Ryhmittymä voi hakea rekisteröintiä ainoastaan maataloustuotteille tai elintarvikkeille, joita se tuottaa tai saa aikaan.
Greek: Μια ομάδα μπορεί να υποβάλλει αίτηση καταχώρισης μόνο για τα γεωργικά προϊόντα ή τα τρόφιμα που παράγει ή αποκτά.
Czech: Skupina může podat žádost o zápis do rejstříku pouze v případě zemědělských produktů nebo potravin, které produkuje nebo získává.
Slovak: Skupina môže podať žiadosť o zápis do registra len pre také poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, ktoré vyrába alebo získava.
Polish: Grupa może złożyć wniosek o rejestrację wyłącznie w odniesieniu do produkowanych lub otrzymywanych przez nią produktów rolnych lub środków spożywczych.
Hungarian: Valamely csoportosulás kizárólag az általa termelt vagy előállított mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek tekintetében nyújthat be bejegyzési kérelmet.
Slovenian: Skupina lahko predloži vlogo za registracijo samo za kmetijske proizvode ali živila, ki jih proizvaja ali pridobiva.
Estonian: Rühm võib taotleda üksnes selliste põllumajandustoodete või sellise toidu registreerimist, mida ta toodab või saab.
Latvian: Grupa var iesniegt reģistrācijas pieteikumu tikai par tādiem lauksaimniecības produktiem vai pārtikas produktiem, kurus tā ražo vai iegūst.
Lithuanian: Grupė gali pateikti paraišką įregistruoti tik savo gaminamus ar gaunamus žemės ūkio produktus ar maisto produktus.
English: The application for registration shall include at least:
French: La demande d’enregistrement comprend au moins:
German: Der Eintragungsantrag enthält zumindest
Spanish: En la solicitud de registro figurarán, como mínimo:
Italian: La domanda di registrazione comprende almeno:
Portuguese: Do pedido de registo devem constar, pelo menos:
Dutch: De registratieaanvraag omvat ten minste:
Danish: Registreringsansøgningen skal mindst indeholde følgende:
Swedish: En ansökan om registrering skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Rekisteröintihakemuksessa on oltava vähintään
Greek: Η αίτηση καταχώρισης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Žádost o zápis obsahuje alespoň:
Slovak: Žiadosť o zápis do registra obsahuje aspoň:
Polish: Wniosek o rejestrację zawiera co najmniej:
Hungarian: A bejegyzési kérelem legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za registracijo vsebuje vsaj naslednje:
Estonian: Registreerimistaotlus sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Reģistrācijas pieteikumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Įregistravimo paraiškoje bent jau nurodoma:
English: the name and address of the applicant group;
French: le nom et l’adresse du groupement demandeur;
German: den Namen und die Anschrift der antragstellenden Vereinigung,
Spanish: el nombre y la dirección de la agrupación solicitante;
Italian: il nome e l'indirizzo dell’associazione richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço do agrupamento requerente;
Dutch: de naam en het adres van de aanvragende groepering,
Danish: navn og adresse på den ansøgende sammenslutning
Swedish: Namn och kontaktuppgifter på den ansökande gruppen.
Finnish: hakijaryhmittymän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αιτούσας ομάδας·
Czech: jméno a adresu skupiny žadatelů;
Slovak: názov a adresu žiadajúcej skupiny;
Polish: nazwę i adres grupy składającej wniosek;
Hungarian: a kérelmező csoportosulás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov skupine, ki je predložila vlogo;
Estonian: taotlejate rühma nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjų grupės pavadinimą ir adresą;
English: the product specification provided for in Article 6;
French: le cahier des charges prévu à l’article 6;
German: die Spezifikation gemäß Artikel 6,
Spanish: el pliego de condiciones establecido en el artículo 6;
Italian: il disciplinare di cui all’articolo 6;
Portuguese: O caderno de especificações previsto no artigo 6.o;
Dutch: het in artikel 6 bedoelde productdossier;
Danish: den i artikel 6 omhandlede varespecifikation
Swedish: Den produktspecifikation som avses i artikel 6.
Finnish: 6 artiklassa säädetty eritelmä;
Greek: τις προδιαγραφές του προϊόντος που προβλέπονται στο άρθρο 6·
Czech: specifikaci produktu podle článku 6;
Slovak: špecifikáciu výrobku stanovenú v článku 6;
Polish: specyfikację produktu, o której mowa w art. 6;
Hungarian: a 6. cikk szerinti termékleírás;
Slovenian: specifikacijo proizvoda iz člena 6;
Estonian: artiklis 6 sätestatud spetsifikaat;
Latvian: šīs regulas 6. pantā paredzēto produkta specifikāciju;
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyta produkto specifikacija;
English: the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the specification, and their specific tasks;
French: le nom et l’adresse des autorités ou des organismes contrôlant le respect des dispositions du cahier des charges, ainsi que leur mission précise;
German: den Namen und die Anschrift der Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Bestimmungen der Spezifikation kontrollieren, und ihre besonderen Aufgaben;
Spanish: el nombre y la dirección de las autoridades u organismos encargados de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el pliego de condiciones, junto con sus funciones específicas;
Italian: il nome e l'indirizzo delle autorità o degli organismi che verificano il rispetto delle disposizioni del disciplinare, e i relativi compiti specifici;
Portuguese: O nome e o endereço das autoridades ou organismos que verificam a observância das disposições do caderno de especificações, e as suas missões específicas;
Dutch: de naam en het adres van de autoriteiten of organen die verifiëren of de bepalingen van het productdossier worden nageleefd, alsmede hun specifieke taken,
Danish: navn og adresse på de myndigheder eller organer, der verificerer overholdelsen af kravene i varespecifikationen, med en angivelse af deres specifikke opgaver
Swedish: Namn och kontaktuppgifter på de myndigheter eller organ som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen samt deras särskilda uppgifter.
Finnish: eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai elinten nimi ja osoite ja niiden erityistehtävät;
Greek: το όνομα και τα στοιχεία των αρχών ή φορέων που εξακριβώνουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των προδιαγραφών, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους,
Czech: název a adresu orgánů nebo subjektů, jež ověřují soulad s ustanoveními specifikace, a jejich zvláštní úkoly;
Slovak: názov a adresu orgánov alebo úradov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami o špecifikácii a ich osobitné úlohy;
Polish: nazwę i adres organów lub jednostek dokonujących kontroli zgodności z wymogami specyfikacji produktu oraz ich szczegółowe zadania;
Hungarian: a termékleírás előírásainak való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy szervek neve és címe, valamint konkrét feladataik leírása;
Slovenian: ime in naslov organov ali teles, ki preverjajo skladnost z določbami specifikacije, ter njihove posebne naloge;
Estonian: spetsifikaadile vastavust kontrollivate ametiasutuste või sertifitseerimisasutuste nimi ja aadress ning nende konkreetsed ülesanded;
Latvian: to iestāžu vai institūciju nosaukumu un adresi, kuras pārbauda atbilstību specifikācijas noteikumiem, un to konkrētos uzdevumus;
Lithuanian: institucijų arba įstaigų, tikrinančių, kaip laikomasi specifikacijos reikalavimų, pavadinimus, adresus ir konkrečias jų užduotis;
English: the documents proving the product's specific and traditional character.
French: les documents prouvant la spécificité et le caractère traditionnel du produit.
German: die Unterlagen zum Nachweis der besonderen Eigenschaften und des traditionellen Charakters des Erzeugnisses.
Spanish: los documentos que justifiquen el carácter específico y tradicional.
Italian: i documenti che comprovano la specificità e la tradizionalità del prodotto.
Portuguese: Os documentos que comprovam o carácter específico e tradicional.
Dutch: de documenten ter staving van het specifieke en traditionele karakter van het product.
Danish: de dokumenter, der viser produktets specificitet og traditionelle karakter.
Swedish: Dokument som styrker produktens särskilda och traditionella karaktär.
Finnish: tuotteen erityisen ja perinteisen luonteen todistavat asiakirjat.
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν τον ιδιότυπο και παραδοσιακό χαρακτήρα.
Czech: dokumentaci, která prokazuje zvláštní a tradiční povahu produktu.
Slovak: dokumenty dokazujúce špecifický a tradičný charakter výrobku.
Polish: dokumenty potwierdzające specyficzny i tradycyjny charakter produktu.
Hungarian: a termék egyedi és hagyományos jellegét bizonyító dokumentumok.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo posebne in tradicionalne lastnosti.
Estonian: toote eripära ja traditsioonilisust tõendavad dokumendid.
Latvian: dokumentus, kas pierāda produkta specifiskās un tradicionālās iezīmes.
Lithuanian: produkto specifines ir tradicines savybes įrodantys dokumentai.
English: If the group is established in a Member State, the application shall be lodged with that Member State.
French: Si le groupement est établi dans un État membre, la demande est introduite auprès de cet État membre.
German: Ist die Vereinigung in einem Mitgliedstaat niedergelassen, so ist der Antrag an diesen Mitgliedstaat zu richten.
Spanish: Cuando la agrupación esté establecida en un Estado miembro, la solicitud se presentará en tal Estado miembro.
Italian: Se l’associazione è situata in uno Stato membro, la domanda è presentata a tale Stato membro.
Portuguese: Se o agrupamento estiver estabelecido num Estado-Membro, o pedido é apresentado a esse Estado-Membro.
Dutch: Indien de groepering is gevestigd in een lidstaat, wordt de aanvraag ingediend bij die lidstaat.
Danish: Hvis sammenslutningen er etableret i en medlemsstat, indgives ansøgningen til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om gruppen är etablerad i en medlemsstat skall ansökan lämnas in i den medlemsstaten.
Finnish: Jos kyseessä on jäsenvaltioon sijoittautunut ryhmittymä, hakemus on tehtävä kyseisen jäsenvaltion viranomaiselle.
Greek: Εάν η ομάδα είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, η αίτηση υποβάλλεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Pokud je skupina usazena v členském státu, podává se žádost v tomto členském státu.
Slovak: Ak je skupina usadená v členskom štáte, žiadosť sa podáva v uvedenom členskom štáte.
Polish: W przypadku gdy grupa została ustanowiona w państwie członkowskim, wniosek o rejestrację jest składany w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Amennyiben a csoportosulás valamely tagállamban rendelkezik székhellyel, a kérelmet a székhely szerinti tagállamhoz kell benyújtani.
Slovenian: Skupina s sedežem v eni od držav članic predloži vlogo v tej državi članici.
Estonian: Kui rühm asub liikmesriigis, esitatakse taotlus sellele liikmesriigile, kus rühm on asutatud.
Latvian: Ja grupa veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, pieteikumu iesniedz attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Jei gamintojų grupė įsisteigusi valstybėje narėje, paraiška pateikiama tai valstybei narei.
English: The Member State shall scrutinise each application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
French: L’État membre examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et qu’elle remplit les conditions prévues par le présent règlement.
German: Der Mitgliedstaat prüft den Antrag auf geeignete Art und Weise, um sicherzustellen, dass er gerechtfertigt ist und die Bedingungen dieser Verordnung erfüllt.
Spanish: El Estado miembro examinará la solicitud por los medios adecuados a fin de comprobar que está justificada y cumple las condiciones del presente Reglamento.
Italian: Lo Stato membro esamina la domanda con i mezzi appropriati per stabilire se sia giustificata e soddisfi le condizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: O Estado-Membro examina o pedido pelos meios adequados, a fim de verificar se é justificado e se preenche as condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: De lidstaat onderzoekt de aanvraag op gepaste wijze en controleert of de aanvraag gerechtvaardigd is en aan de voorwaarden van deze verordening voldoet.
Danish: Medlemsstaten gennemgår ansøgningen på passende vis for at efterprøve, om den er berettiget og opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaten skall granska ansökan på lämpligt sätt för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion on tutkittava jokainen hakemus asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että se on perusteltu ja täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει κάθε αίτηση με τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να ελέγξει εάν είναι αιτιολογημένη και εάν πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členský stát vhodným způsobem přezkoumá, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Členský štát preskúma každú žiadosť vhodnými prostriedkami, aby overil, či je odôvodnená a spĺňa podmienky ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Państwo członkowskie rozpatruje wniosek przy wykorzystaniu właściwych środków w celu sprawdzenia, czy jest on uzasadniony i czy spełnia wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállam megfelelő módon megvizsgálja az egyes kérelmeket, hogy ellenőrizze azok megalapozottságát és azt, hogy megfelelnek-e az e rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Država članica preuči vlogo na primeren način da preveri, ali je utemeljena in ali izpolnjuje pogoje iz te uredbe.
Estonian: Taotluse põhjendatuse ja käesolevas määruses sätestatud tingimustele vastavuse kontrollimiseks hindab liikmesriik iga taotlust asjakohasel moel.
Latvian: Dalībvalsts, izmantojot piemērotus līdzekļus, izskata katru pieteikumu, lai pārbaudītu, vai tas ir pamatots un atbilst šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybė narė tinkamomis priemonėmis nagrinėja kiekvieną paraišką, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.