English: In the case of export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2543/95, the securities lodged shall be released, at the request of the parties concerned, provided that:
French: En ce qui concerne les certificats d’exportation délivrés sur la base du règlement (CE) no 2543/95, les garanties constituées sont libérées, sur demande des intéressés, à condition:
German: Die hinterlegten Sicherheiten für die aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 erteilten Ausfuhrlizenzen werden auf Antrag der Betroffenen freigegeben, sofern die fraglichen Lizenzen
Spanish: En lo que respecta a los certificados de exportación expedidos de conformidad con el Reglamento (CE) no 2543/95, se procederá, a petición de los interesados, a liberar las garantías constituidas a condición de que:
Italian: Le cauzioni relative ai titoli di esportazione rilasciati sulla base del regolamento (CE) n. 2543/95 sono svincolate, su richiesta degli interessati, a condizione che:
Portuguese: As garantias constituídas relativamente aos certificados de exportação emitidos com base no Regulamento (CE) n.o 2543/95 são liberadas a pedido dos interessados, desde que os certificados de exportação em causa:
Dutch: Met betrekking tot de op grond van Verordening (EG) nr. 2543/95 afgegeven uitvoercertificaten worden, op verzoek van de belanghebbenden, de gestelde zekerheden vrijgegeven op voorwaarde dat:
Danish: De sikkerheder, der er stillet for eksportlicenser udstedt på grundlag af forordning (EF) nr. 2543/95, frigives på begæring, hvis:
Swedish: När det gäller de exportlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 2543/95 skall de säkerheter som ställts frisläppas på berörda parters begäran under förutsättning att
Finnish: Vapautetaan asetuksen (EY) N:o 2543/95 perusteella myönnettyihin vientitodistuksiin liittyvät vakuudet asianomaisen pyynnöstä, jos
Greek: Όσον αφορά τις άδειες εξαγωγής που χορηγήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2543/95, αποδεσμεύονται οι συσταθείσες εγγυήσεις, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, υπό τον όρο ότι:
Czech: Pokud jde o dovozní licence vydané na základě nařízení (ES) č. 2543/95, složené jistoty se na žádost zúčastněných osob uvolní pod podmínkou, že:
Slovak: Pokiaľ ide o vývozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 2543/95, zložené zábezpeky sa uvoľnia na žiadosť zainteresovaných strán pod podmienkou, že:
Polish: W odniesieniu do pozwoleń na wywóz wydanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2543/95, na wniosek zainteresowanych stron zwalnia się wniesione zabezpieczenia, pod warunkiem że:
Hungarian: A 2543/95/EK rendelet alapján kibocsátott kiviteli engedélyeket illetően a biztosítékokat az érdekeltek kérésére fel kell szabadítani, feltéve hogy:
Slovenian: Kar zadeva izvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 2543/95, se položene varščine na zahtevo zadevne stranke sprostijo pod pogojem, da:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2543/95 alusel välja antud ekspordilitsentside tagatised vabastatakse huvitatud poolte taotlusel, tingimusel et:
Latvian: Attiecībā uz izvešanas atļaujām, kas izsniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2543/95 noteikumiem, iemaksāto nodrošinājumu atlīdzina pēc ieinteresēto personu pieprasījuma, ja:
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2543/95 išduotose eksporto licencijose sudarytos garantijos atšaukiamos paprašius suinteresuotiems asmenims su sąlyga, kad: