FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: die anwesenden Personen;
Spanish: las personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Närvarande personer.
Finnish: dpaikalla olleet henkilöt;
Greek: τα άτομα που ήσαν παρόντα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osoby obecne na miejscu;
Hungarian: a jelen lévő személyeket;
Slovenian: prisotne osebe;
Estonian: kohalolnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
English: the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
French: les parcelles agricoles contrôlées, les parcelles agricoles mesurées et les résultats des mesures par parcelle agricole mesurée, ainsi que les techniques de mesure utilisées;
German: die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren;
Spanish: las parcelas agrícolas controladas, las parcelas agrícolas medidas, los resultados de las mediciones por parcelas agrícolas y las técnicas de medición empleadas;
Italian: il numero di parcelle agricole controllate e di quelle misurate, i risultati delle misurazioni per parcella e le tecniche di misurazione utilizzate;
Portuguese: As parcelas agrícolas sujeitas a controlo, as parcelas agrícolas medidas, os resultados das medições, por parcela agrícola medida, e os métodos de medição utilizados;
Dutch: de gecontroleerde percelen landbouwgrond, de opgemeten percelen landbouwgrond en de meetresultaten per perceel landbouwgrond, alsmede de gebruikte meettechnieken;
Danish: de kontrollerede marker, de opmålte marker, opmålingsresultaterne for hver opmålt mark og den anvendte opmålingsmetode
Swedish: Vilka jordbruksskiften som har kontrollerats, vilka jordbruksskiften som har uppmätts, mätresultatet för varje uppmätt jordbruksskifte, samt vilka mätmetoder som använts.
Finnish: tarkastetut ja mitatut viljelylohkot, mittaustulokset mitattua viljelylohkoa kohden ja käytetyt mittausmenetelmät;
Greek: τα αγροτεμάχια που ελέγχθηκαν, τα αγροτεμάχια στα οποία πραγματοποιήθηκε μέτρηση, τα αποτελέσματα των μετρήσεων για κάθε μετρηθέν αγροτεμάχιο και τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους μέτρησης·
Czech: kontrolované zemědělské parcely, měřené zemědělské parcely a výsledky měření každé měřené parcely, jakož i použité techniky měření;
Slovak: skontrolované poľnohospodárske parcely, zmerané poľnohospodárske parcely, výsledky meraní meraných parciel a použité metódy merania;
Polish: kontrolowane działki rolne, działki rolne na których dokonano pomiarów, wyniki pomiarów w stosunku do każdej mierzonej działki i zastosowane metody pomiarów;
Hungarian: az ellenőrzött mezőgazdasági parcellákat, a lemért mezőgazdasági parcellákat, a mérések eredményeit lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszereket;
Slovenian: pregledane in izmerjene enote rabe ali poljine ter rezultate meritev za izmerjeno enoto rabe ali poljino in uporabljene merilne metode;
Estonian: kontrollitud põllumajanduslikud maatükid, mõõdetud põllumajanduslikud maatükid, mõõtmistulemused iga mõõdetud maatüki kohta ning kasutatud mõõtmismeetodid;
Latvian: pārbaudītos lauksaimniecības zemes gabalus, izmērītos lauksaimniecības zemes gabalus, mērījumu rezultātus par katru izmērīto zemes gabalu un izmantotās mērīšanas metodes;
Lithuanian: patikrinti žemės ūkio paskirties sklypai, išmatuoti žemės ūkio paskirties sklypai, kiekvieno išmatuoto sklypo matavimų rezultatai ir naudoti matavimo būdai;
English: the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
French: les quantités produites, transportées, transformées ou commercialisées contrôlées;
German: die erzeugten, beförderten, verarbeiteten oder vermarkteten Mengen, die kontrolliert wurden;
Spanish: las cantidades producidas, transportadas, transformadas o comercializadas que se hayan controlado;
Italian: i quantitativi prodotti, trasportati, trasformati o commercializzati sottoposti a controllo;
Portuguese: A quantidade produzida, transportada, transformada ou comercializada sujeita a controlo;
Dutch: de geproduceerde, vervoerde, verwerkte of in de handel gebrachte hoeveelheden die zijn gecontroleerd;
Danish: de producerede, transporterede, forarbejdede og afsatte mængder, der er kontrolleret
Swedish: Vilka producerade, transporterade, bearbetade eller saluförda kvantiteter som kontrollerats.
Finnish: tuotetut, kuljetetut, jalostetut tai kaupan pidetyt tarkastetut määrät;
Greek: τις ποσότητες που έχουν παραχθεί, μεταφερθεί, μεταποιηθεί ή διατεθεί στο εμπόριο, οι οποίες ελέγχθηκαν·
Czech: kontrolovaná produkovaná, dopravená a zpracovaná množství či množství uvedená na trh;
Slovak: skontrolované množstvá, ktoré boli vyprodukované, prevezené, spracované alebo uvedené na trh;
Polish: skontrolowane ilości wyprodukowane, przewiezione, przetworzone lub wprowadzone do obrotu;
Hungarian: a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott ellenőrzött mennyiségeket;
Slovenian: proizvedene, prepeljane, predelane ali tržene količine, ki so zajete v pregled;
Estonian: kontrolliga hõlmatud toodetud, transporditud, töödeldud või turustatud kogused;
Latvian: pārbaudītās saražotās, pārvadātās, pārstrādātās vai pārdotās produkcijas daudzumu;
Lithuanian: pagaminti, pervežti, perdirbti ar parduoti kiekiai, kurie buvo patikrinti;
English: whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
French: si l'exploitant a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;
German: ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;
Spanish: si se ha avisado al productor de la visita y, en caso afirmativo, con qué antelación;
Italian: se la visita era stata annunciata e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Se a visita foi anunciada ao agricultor e, em caso afirmativo, a antecedência dessa informação;
Dutch: of het bedrijfshoofd van de controle in kennis was gesteld en, zo ja, hoelang van tevoren;
Danish: angivelse af, hvorvidt landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbesøget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
Swedish: Om besöket var anmält i förväg, och i så fall hur lång tid i förväg.
Finnish: ilmoitettiinko tarkastuksesta viljelijälle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: στ) εάν η επίσκεψη έγινε κατόπιν προειδοποίησης του κατόχου της εκμετάλλευσης και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση·
Czech: informaci, zda byl producent upozorněn na návštěvu, a pokud ano, jaká byla lhůta upozornění;
Slovak: či bolo hospodárskemu subjektu zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, kedy;
Polish: czy producent rolny został powiadomiony o kontroli, a jeżeli tak, to na ile wcześniej;
Hungarian: kapott-e a termelő előzetes értesítést a látogatásról, ha igen, mikor;
Slovenian: podatek, ali je bil pridelovalec obveščen o obisku in, če je bil, koliko časa prej;
Estonian: kas põllumajandusettevõtjale teatati kontrollist ette ning kui teatati, siis kui palju;
Latvian: vai audzētājs bija iepriekš brīdināts par apmeklējumu un, ja bija, tad cik ilgu laiku iepriekš;
Lithuanian: informacija apie tai, ar ekonominės veiklos vykdytojui buvo iš anksto pranešta apie apsilankymą, o jei taip, prieš kiek laiko buvo pranešta;
English: any further control measures carried out.
French: toute autre mesure de contrôle mise en œuvre.
German: Angaben zu den sonstigen Kontrollmaßnahmen.
Spanish: las demás medidas de control que se hayan aplicado.
Italian: le eventuali ulteriori misure di controllo intraprese.
Portuguese: Outras acções de controlo realizadas.
Dutch: gegevens betreffende eventuele andere verrichte controles.
Danish: eventuel anden foretagen kontrol.
Swedish: Uppgifter om andra kontroller som genomförts.
Finnish: muut toteutetut tarkastustoimenpiteet.
Greek: τα τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου που υλοποιήθηκαν.
Czech: všechna další provedená kontrolní opatření.
Slovak: akékoľvek ďalšie vykonané kontrolné opatrenia.
Polish: wszelkie dodatkowe zastosowane środki kontroli.
Hungarian: további elvégzett ellenőrző intézkedések.
Slovenian: druge izvedene nadzorne ukrepe.
Estonian: täiendavalt võetud kontrollimeetmed.
Latvian: visus pārējos veiktos pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: visos kitos įgyvendintos kontrolės priemones.
English: Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the inspection report.
French: Si des irrégularités sont constatées, l'exploitant reçoit une copie du rapport de contrôle.
German: Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so erhält der Betriebsinhaber eine Kopie des Berichts.
Spanish: Cuando se detecten irregularidades, el productor recibirá una copia del informe.
Italian: Qualora siano constatate irregolarità, all’imprenditore è consegnata una copia della relazione di controllo.
Portuguese: Se forem detectadas irregularidades, o agricultor receberá uma cópia do relatório de controlo.
Dutch: Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld, wordt aan het bedrijfshoofd een afschrift van het verslag verstrekt.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til landbrugeren.
Swedish: Om oegentligheter konstateras skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
Czech: Při shledání nesprávností obdrží producent kopii kontrolní zprávy.
Slovak: V prípade, že sa zistia nedostatky, hospodársky subjekt dostane kópiu kontrolnej správy.
Polish: W przypadku gdy stwierdza się nieprawidłowości, producent rolny otrzymuje kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Szabálytalanságok feltárása esetén a termelő megkapja a vizsgálati jelentés egy példányát.
Slovenian: Če so najdene nepravilnosti, izvajalec prejme kopijo nadzornega poročila.
Estonian: Eeskirjade eiramiste avastamise korral saab põllumajandusettevõtja kontrolliaruande koopia.
Latvian: Ja tiek konstatēti pārkāpumi, audzētājs saņem kontroles ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Nustačius pažeidimus, ekonominės veiklos vykdytojui pateikiama patikrinimo ataskaitos kopija.
English: Reductions and exclusions, and undue payments
French: Réductions et exclusions et paiements indus
German: Kürzungen, Ausschlüsse und rechtsgrundlose Zahlungen
Spanish: Reducciones, exclusiones y pagos indebidos
Italian: Riduzioni, revoche e pagamenti indebiti
Portuguese: Reduções e exclusões, pagamentos indevidos
Dutch: Kortingen, uitsluitingen en onverschuldigde betalingen
Danish: Nedsættelser, udelukkelser og uretmæssige betalinger
Swedish: Avdrag, avstängningar och utbetalningar som gjorts på felaktiga grunder
Finnish: Tuen vähennykset, tuen ulkopuolelle jättämiset ja aiheettomat maksut
Greek: Μειώσεις, αποκλεισμοί και αχρεώστητες πληρωμές
Czech: Snížení a vyloučení a neoprávněně vyplacené částky
Slovak: Zníženia a vylúčenia a neoprávnené platby
Polish: Obniżki i wykluczenia oraz płatności nienależne
Hungarian: Csökkentések, kizárások és jogosulatlan kifizetések
Slovenian: Znižanja in izključitve ter neupravičena plačila
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised ning alusetult tehtud maksed
Latvian: Maksājumu samazinājumi un nepiešķiršana, nepamatoti maksājumi
Lithuanian: Sumažinimas, neskyrimas ir neteisingai sumokėtos sumos
English: Reductions and exclusions
French: Réductions et exclusions
German: Kürzungen und Ausschlüsse
Spanish: Reducciones y exclusiones
Italian: Riduzioni e revoche
Portuguese: Reduções e exclusões
Dutch: Kortingen en uitsluitingen
Danish: Nedsættelser og udelukkelser
Swedish: Avdrag och avstängningar
Finnish: Tuen vähennykset ja tuen ulkopuolelle jättämiset
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί
Czech: Snížení a vyloučení
Slovak: Zníženia a vylúčenia
Polish: Obniżki i wykluczenia
Hungarian: Csökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised
Latvian: Maksājumu samazinājumi un nepiešķiršana
Lithuanian: Sumažinimas ir neskyrimas
English: Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
French: Celles‐ci doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las reducciones y exclusiones deberán ser efectivas, proporcionales y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, commisurate alle violazioni e dissuasive.
Portuguese: Essas reduções e exclusões devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze kortingen en uitsluitingen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Nedsættelserne og udelukkelserne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές.
Czech: Tato snížení a vyloučení musejí být účinná, přiměřená a varovná.
Slovak: Tieto zníženia a vylúčenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Muszą one być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Takšna znižanja in izključitve morajo biti dejanski, sorazmerni in odvračilni.
Estonian: Need peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Exceptions to the application of reductions and exclusions
French: Exceptions à l'application des réductions et exclusions
German: Ausnahmen von der Anwendung der Kürzungen und Ausschlüsse
Spanish: Supuestos de inaplicación de las reducciones y exclusiones
Italian: Deroghe all’applicazione delle riduzioni e delle revoche
Portuguese: Excepções à aplicação de reduções e exclusões
Dutch: Uitzonderingen op de toepassing van kortingen en uitsluitingen
Danish: Undtagelser vedrørende nedsættelser og udelukkelser
Swedish: Undantag från tillämpningen av avdrag och avstängningar
Finnish: Tuen vähennysten ja tuen ulkopuolelle jättämisten soveltamista koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από την επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών
Czech: Výjimky z používání snížení a vyloučení
Slovak: Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení
Polish: Wyjątki w stosowaniu obniżek i wykluczeń
Hungarian: A csökkentések és kizárások alkalmazása alóli mentesülés
Slovenian: Izjeme pri uporabi znižanj in izključitev
Estonian: Erandid vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamisel
Latvian: Izņēmumi, piemērojot samazināšanu un izslēgšanu
Lithuanian: Sumažinimo ir neskyrimo taikymo išimtys
English: On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
French: Sur la base des informations données par le bénéficiaire comme indiqué au premier alinéa, la demande d'aide est rectifiée de manière à refléter l'état réel de la situation.
German: Die nach Unterabsatz 1 erfolgte Mitteilung des Beihilfeempfängers führt zu einer Anpassung des Beihilfeantrags an die tatsächliche Situation.
Spanish: La notificación del productor mencionada en el párrafo primero tendrá por efecto la adaptación de la solicitud de ayuda a la situación real.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dall’imprenditore, di cui al primo comma, si procede all’adeguamento della domanda alla situazione reale.
Portuguese: O pedido de ajuda será alterado com base nas informações transmitidas pelo beneficiário em conformidade com o primeiro parágrafo, de modo a reflectir a realidade.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde mededeling van de begunstigde heeft een aanpassing van de steunaanvraag aan de feitelijke toestand tot gevolg.
Danish: På grundlag af modtagerens oplysninger, jf. første afsnit, korrigeres støtteansøgningen, så den stemmer overens med de faktiske forhold.
Swedish: På grundval av den information som jordbrukaren lämnat i enlighet med första stycket skall stödansökningen korrigeras så att den överensstämmer med den faktiska situationen.
Finnish: Tukihakemusta on mukautettava vastaamaan todellista tilannetta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuensaajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ενημέρωση από τον δικαιούχο έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της αίτησης ενίσχυσης στην πραγματική κατάσταση.
Czech: Na základě informací poskytnutých příjemcem tak, jak je uvedeno v pododstavci 1, je žádost opravena, aby odrážela skutečný stav věci.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých príjemcom pomoci podľa prvého pododseku sa žiadosti o pomoc upravia tak, aby odrážali skutočnú situáciu.
Polish: Na podstawie informacji podanych przez beneficjenta, określonych w ust. 1, wniosek o przyznanie pomocy jest korygowany w celu odzwierciedlenia stanu faktycznego.
Hungarian: A kedvezményezett által nyújtott, az (1) albekezdésben említett tájékoztatás alapján a támogatási kérelem kiigazításra kerül olyan módon, hogy az tükrözze a valóságos helyzetet.
Slovenian: Na osnovi podatkov, ki jih upravičenci vložijo v skladu s prvim pododstavkom, se zahtevek za pomoč prilagodi tako, da odraža dejansko stanje.
Estonian: Kui toetuse saaja esitab teabe vastavalt esimesele lõigule, tuleb selle tulemusena abitaotlus tegeliku olukorraga kooskõlla viia.
Latvian: Pamatojoties uz audzētāja sniegto informāciju, kas minēta pirmā daļā, atbalsta pieteikumu koriģē, lai atspoguļotu faktisko stāvokli.
Lithuanian: Gavus iš pagalbos gavėjo informaciją, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, pagalbos paraiška patikslinama atsižvelgiant į esamą padėtį.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Recovery of undue payments and penalties
French: Récupération de l'indu et pénalité
German: Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge und Sanktionen
Spanish: Recuperación de las cantidades abonadas indebidamente y penalizaciones
Italian: Recupero dell’indebito e penali
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos, penalização
Dutch: Terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen en sanctie
Danish: Inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og sanktioner
Swedish: Krav på återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder, samt påföljder
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä ja sakko
Greek: Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων και πρόστιμο
Czech: Odebrání neoprávněně vyplacených částek a pokuta
Slovak: Vrátenie neoprávnených platieb a penále
Polish: Zwrot nienależnych wypłat i kary
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítése és büntetés
Slovenian: Povračilo neupravičenih plačil in kazen
Estonian: Alusetult makstud summade tagasimaksmine ja trahv
Latvian: Nepamatotā maksājuma atgūšana un sankcijas
Lithuanian: Neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimas
English: In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
French: En cas de paiement indu, l'article 73 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission s'applique mutatis mutandis.
German: Im Falle von rechtsgrundlosen Zahlungen gilt Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission sinngemäß.
Spanish: En caso de pago indebido, se aplicará mutatis mutandis el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión.
Italian: In caso di pagamento indebito si applica, mutatis mutandis, l’articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, aplicar-se-á, mutatis mutandis, o artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão.
Dutch: In geval van een onverschuldigde betaling is artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie van overeenkomstige toepassing.
Danish: I tilfælde af uretmæssigt udbetalte beløb anvendes artikel 73 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 med de fornødne ændringer.
Swedish: Om belopp har betalats ut på felaktiga grunder skall artikel 73 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Aiheettomaan maksuun sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 73 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση αχρεώστητης πληρωμής, εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής.
Czech: V případě neoprávněné platby se přiměřeně použije článek 73 nařízení Komise (ES) č. 796/2004.
Slovak: Ak sa vykoná neoprávnená platba, uplatní sa primerane článok 73 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004.
Polish: W przypadku wypłat nienależnych stosuje się mutatis mutandis art. 73 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések esetében a 796/2004/EK bizottsági rendelet 73. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Če pride do neupravičenega plačila, se smiselno uporabi člen 73 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004.
Estonian: Alusetult tehtud makse korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 73 mutatis mutandis.
Latvian: Ja maksājums bijis nepamatots, pēc analoģijas piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 73. pantu.
Lithuanian: Neteisingai sumokėtų sumų atveju, Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 73 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Fälle von höherer Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Casos de fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en buitengewone omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και έκτακτα περιστατικά
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Nepārvarama vara un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir nepaprastosios aplinkybės
English: ACCOMPANYING MEASURES
French: MESURES D'ACCOMPAGNEMENT
German: BEGLEITMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPLEMENTARIAS
Italian: MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO
Portuguese: MEDIDAS DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: BEGELEIDENDE MAATREGELEN
Danish: LEDSAGEFORANSTALTNINGER
Swedish: KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Finnish: LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: DOPROVODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PODPORNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TOWARZYSZĄCE
Hungarian: KÍSÉRŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPREMLJEVALNI UKREPI
Estonian: TÄIENDAVAD MEETMED
Latvian: PAPILDU PASĀKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOSIOS PRIEMONĖS
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis