FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
French: En matière de transit, chaque État membre désigne une seule autorité compétente.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt nur eine einzige für die Durchfuhr zuständige Behörde.
Spanish: Cada Estado miembro designará una sola autoridad competente en materia de tránsito.
Italian: Ciascuno Stato membro designa una sola autorità competente di transito.
Portuguese: Cada Estado‐Membro designa uma única autoridade competente de trânsito.
Dutch: Elke lidstaat wijst slechts één bevoegde autoriteit van doorvoer aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger kun én kompetent transitmyndighed.
Swedish: Varje medlemsstat skall endast utse en behörig transitmyndighet.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi nimetä vain yhden toimivaltaisen kauttakulkuviranomaisen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μόνο μια ενιαία αρμόδια αρχή διαμετακόμισης.
Czech: Každý členský stát určí pouze jeden příslušný orgán pro tranzit.
Slovak: Každý členský štát určí len jediný príslušný orgán tranzitu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden właściwy organ tranzytu.
Hungarian: Minden tagállam csak egy illetékes tranzithatóságot jelölhet ki.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje samo en pristojni organ tranzita.
Estonian: Iga liikmesriik määrab vaid ühe transiidikoha pädeva asutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts nozīmē tikai vienu kompetento tranzīta iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria tik po vieną tranzito kompetentingą instituciją.
English: Designation of correspondents
French: Désignation des correspondants
German: Benennung von Anlaufstellen
Spanish: Designación de los delegados
Italian: Designazione dei corrispondenti
Portuguese: Designação de correspondentes
Dutch: Aanwijzing van correspondenten
Danish: Udpegning af kontaktorganer
Swedish: Utnämnande av kontaktorgan
Finnish: Yhteyshenkilöiden nimeäminen
Greek: Ορισμός των ανταποκριτών
Czech: Určení kontaktních subjektů
Slovak: Určenie korešpondentov
Polish: Wyznaczenie korespondentów
Hungarian: A megbízottak kijelölése
Slovenian: Imenovanje informatorjev
Estonian: Kontaktisikute määramine
Latvian: Korespondentu nozīmēšana
Lithuanian: Susirašinėtojų paskyrimas
English: The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
French: Le(s) correspondant(s) de la Commission transmet(tent) aux correspondants des États membres toute question qui lui (leur) est posée et qui concerne ces derniers et inversement.
German: Die Anlaufstelle der Kommission leitet alle an sie gerichteten Anfragen, die die Anlaufstellen der Mitgliedstaaten betreffen, an diese weiter; dasselbe gilt in umgekehrter Richtung.
Spanish: El delegado de la Comisión enviará a los delegados de los Estados miembros todas las preguntas que se le formulen que correspondan al ámbito de competencia de estos últimos, y viceversa.
Italian: Il corrispondente della Commissione trasmette ai corrispondenti degli Stati membri qualsiasi eventuale quesito che gli sia sottoposto e che riguardi questi ultimi e viceversa.
Portuguese: Os correspondentes da Comissão remetem para os correspondentes dos Estados‐Membros quaisquer questões que lhes sejam dirigidas e que a estes digam respeito e vice‐versa.
Dutch: De correspondent van de Commissie legt de correspondenten van de lidstaten alle hem gestelde vragen voor die hen aangaan, en vice versa.
Danish: Kommissionens kontaktorgan sender medlemsstaternes kontaktorganer spørgsmål rettet til det, som vedrører medlemsstaterne, og omvendt.
Swedish: Kommissionens kontaktorgan skall sända eventuella förfrågningar som inkommit och som berör medlemsstaterna till dessas kontaktorgan, och omvänt.
Finnish: Komission yhteyshenkilön on välitettävä jäsenvaltioiden yhteyshenkilöille kaikki sille osoitetut jäsenvaltioita koskevat tiedustelut. Sama koskee vastaavasti jäsenvaltioiden saamia komissiota koskevia tiedusteluja.
Greek: Ο ανταποκριτής της Επιτροπής διαβιβάζει στους ανταποκριτές των κρατών μελών τα ερωτήματα που του/της υποβάλλονται και τα οποία αφορούν τα κράτη μέλη αυτά, και αντιστρόφως.
Czech: Kontaktní subjekt Komise postoupí kontaktním subjektům členských států jakékoli otázky, které mu byly položeny a které se jich týkají, a naopak.
Slovak: Korešpondent Komisie predloží korešpondentom členských štátov všetky žiadosti o informácie, ktoré dostal a ktoré sa týkajú týchto členských štátov, a naopak.
Polish: Korespondent Komisji przekazuje korespondentom Państw Członkowskich wszystkie przedstawione mu zapytania, które dotyczą Państw Członkowskich; to samo obowiązuje w drugą stronę.
Hungarian: A Bizottság megbízottja továbbítja a tagállamok megbízottainak a neki feltett, az utóbbiakat érintő kérdéseket, és fordítva.
Slovenian: Informator Komisije pošlje informatorjem držav članic vsa vprašanja, ki so mu bila zastavljena in so povezana z državo članico, in obratno.
Estonian: Komisjoni kontaktisik edastab liikmesriikide kontaktisikutele kõik talle esitatud asjakohased küsimused ja vastupidi.
Latvian: Komisijas korespondents nodod dalībvalstu korespondentiem visus tam uzdotos jautājumus, kas attiecas uz tiem, un otrādi.
Lithuanian: Komisijos susirašinėtojas valstybių narių susirašinėtojams siunčia jam pateiktus klausimus, susijusius su valstybėmis narėmis, ir atvirkščiai.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
French: Désignation des bureaux de douane d'entrée dans la Communauté et de sortie de la Communauté
German: Benennung von Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft
Spanish: Designación de oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad
Italian: Designazione degli uffici doganali di entrata nella Comunità e di uscita dalla Comunità
Portuguese: Designação das estâncias aduaneiras de entrada e saída na Comunidade
Dutch: Aanwijzing van de douanekantoren van binnenkomst in en van uitgang uit de Gemeenschap
Danish: Udpegning af Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder
Swedish: Utnämnande av införsel- och utfartstullkontor i gemenskapen
Finnish: Yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikkojen nimeäminen
Greek: Ορισμός τελωνείων εισόδου στην Κοινότητα και εξόδου από αυτήν
Czech: Určení celních úřadů vstupu do Společenství a výstupu ze Společenství
Slovak: Určenie colných úradov vstupu do Spoločenstva a colných úradov výstupu zo Spoločenstva
Polish: Wyznaczenie urzędów celnych wprowadzenia i wyprowadzenia ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösség területére való beléptetést és a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatal kijelölése
Slovenian: Določitev posebnih carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje
Estonian: Ühendusse saabumist kontrolliva tolliasutuse ja ühendusest väljumist kontrolliva tolliasutuse määramine
Latvian: Ievešanas Kopienā un izvešanas no Kopienas muitas iestāžu nozīmēšana
Lithuanian: Įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš Bendrijos muitinių įstaigų paskyrimas
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Notification of, and information regarding, designations
French: Notification des désignations et informations concernant les désignations
German: Notifizierung von Benennungen und diesbezügliche Informationen
Spanish: Notificación de las designaciones e información al respecto
Italian: Notifica ed informazione riguardo alle designazioni
Portuguese: Notificação e informação sobre designações
Dutch: Mededeling en informatieverstrekking omtrent de aanwijzingen
Danish: Meddelelse om og oplysninger vedrørende udpegning
Swedish: Meddelande och information om utnämningar
Finnish: Nimeämisiä koskevat ilmoitukset ja tiedot
Greek: Κοινοποίηση και ενημέρωση σχετικά με τους καθορισμούς
Czech: Oznámení určení a s ním související údaje
Slovak: Oznámenie a informácie o určení
Polish: Zgłoszenia i informacje dotyczące wyznaczenia
Hungarian: A kijelölésekről szóló értesítés és információk
Slovenian: Uradno obveščanje in informacije o imenovanjih
Estonian: Teave määramiste kohta ja nendest teatamine
Latvian: Paziņojums un informācija par nozīmēšanun
Lithuanian: Pranešimas apie paskyrimus ir su jais susijusi informacija
English: Member States shall notify the Commission of designations of:
French: Les États membres communiquent à la Commission les désignations:
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Benennungen
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las designaciones de:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le designazioni:
Portuguese: Os Estados‐Membros notificam a Comissão das designações de:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de aanwijzing van:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om udpegning:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla när de utser
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους ορισμούς:
Czech: Členské státy oznámí Komisi určení:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii určenie:
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji wyznaczenie:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az alábbiak kijelöléséről:
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o imenovanjih:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kui nad on määranud:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie:
English: competent authorities, pursuant to Article 53;
French: des autorités compétentes conformément à l'article 53;
German: der zuständigen Behörden gemäß Artikel 53,
Spanish: las autoridades competentes, realizadas con arreglo al artículo 53;
Italian: delle autorità competenti a norma dell'articolo 53;
Portuguese: Autoridades competentes, nos termos do artigo 53.o;
Dutch: de bevoegde autoriteiten, uit hoofde van artikel 53;
Danish: af kompetente myndigheder i henhold til artikel 53
Swedish: behöriga myndigheter enligt artikel 53,
Finnish: 53 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset;
Greek: των αρμοδίων αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 53·
Czech: příslušných orgánů podle článku 53;
Slovak: príslušných orgánov podľa článku 53;
Polish: właściwych organów zgodnie z art. 53;
Hungarian: az illetékes hatóságokról, az 53. cikk rendelkezései szerint;
Slovenian: pristojnih organov v skladu s členom 53;
Estonian: pädevad asutused vastavalt artiklile 53;
Latvian: kompetento iestāžu nozīmēšanu saskaņā ar 53. pantu;
Lithuanian: kompetentingas institucijas, paskirtas pagal 53 straipsnį;
English: correspondents, pursuant to Article 54; and,
French: des correspondants conformément à l'article 54; et
German: der Anlaufstellen gemäß Artikel 54 und
Spanish: los delegados, realizadas con arreglo al artículo 54, y
Italian: dei corrispondenti a norma dell'articolo 54; e
Portuguese: Correspondentes, nos termos do artigo 54.o; e
Dutch: de correspondenten, uit hoofde van artikel 54, en
Danish: af kontaktorganer i henhold til artikel 54 og
Swedish: kontaktorgan i enlighet med artikel 54, och
Finnish: 54 artiklan mukaisesti nimetyt yhteyshenkilöt; ja
Greek: των ανταποκριτών, σύμφωνα με το άρθρο 54· και
Czech: kontaktních subjektů podle článku 54 a
Slovak: korešpondentov podľa článku 54 a
Polish: korespondentów zgodnie z art. 54; oraz
Hungarian: a megbízottakról, az 54. cikk rendelkezései szerint; és
Slovenian: informatorjev v skladu s členom 54; in
Estonian: kontaktisikud vastavalt artiklile 54 ja
Latvian: korespondentu nozīmēšanu saskaņā ar 54. pantu un
Lithuanian: susirašinėtojus, paskirtus pagal 54 straipsnį; ir,
English: where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to Article 55.
French: le cas échéant, des bureaux de douane d'entrée dans la Communauté et de sortie de la Communauté conformément à l'article 55.
German: gegebenenfalls der Eingangs- und Ausgangszollstellen der Gemeinschaft gemäß Artikel 55.
Spanish: en su caso, las oficinas de aduana de entrada y salida de la Comunidad, realizadas con arreglo al artículo 55.
Italian: se del caso, degli uffici doganali di entrata nella Comunità e di uscita dalla Comunità, a norma dell'articolo 55.
Portuguese: Se necessário, estâncias aduaneiras de entrada e saída da Comunidade, nos termos do artigo 55.o
Dutch: in voorkomend geval, de douanekantoren van binnenkomst in en van uitgang uit de Gemeenschap, uit hoofde van artikel 55.
Danish: når relevant af indgangs- og udgangstoldsteder til og fra Fællesskabet i henhold til artikel 55.
Swedish: i förekommande fall införsel- och utfartstullkontor i gemenskapen enligt artikel 55.
Finnish: tarvittaessa 55 artiklan mukaisesti nimetyt yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikat.
Greek: ενδεχομένως, των τελωνείων εισόδου στην Κοινότητα και εξόδου από αυτήν, σύμφωνα με το άρθρο 55.
Czech: případně celních úřadů vstupu do Společenství a výstupu ze Společenství podle článku 55.
Slovak: tam, kde je to vhodné, určenie colných úradov vstupu do Spoločenstva a colných úradov výstupu zo Spoločenstva podľa článku 55.
Polish: w odpowiednich przypadkach – urzędów celnych wprowadzenia i wyprowadzenia ze Wspólnoty zgodnie z art. 55.
Hungarian: esettől függően a Közösség területére való beléptetést és a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatalokról, az 55. cikk rendelkezései szerint.
Slovenian: kadar je ustrezno, carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje v skladu s členom 55.
Estonian: vajadusel ühendusse saabumist kontrolliva tolliasutuse ja ühendusest väljumist kontrolliva tolliasutuse vastavalt artiklile 55.
Latvian: attiecīgajos gadījumos, ievešanas Kopienā un izvešanas no Kopienas muitas iestāžu nozīmēšanu saskaņā ar 55. pantu.
Lithuanian: jei reikia, atitinkamas įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigas, paskirtas pagal 55 straipsnį.
English: In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission les renseignements suivants concernant ces désignations:
German: Bezüglich dieser Benennungen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Informationen:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán cada año a la Comisión los siguientes datos relativos a estas designaciones:
Italian: In relazione a tali designazioni, gli Stati membri comunicano alla Commissione i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados‐Membros comunicam à Comissão as seguintes informações relativas a essas designações:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de volgende gegevens over deze aanwijzingen:
Danish: I forbindelse med disse udpegninger giver medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: I samband med dessa utnämningar skall medlemsstaterna delge kommissionen följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle nimeämisten osalta seuraavat tiedot:
Greek: Σε σχέση με τους ορισμούς αυτούς, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ve vztahu k těmto určením sdělí členské státy Komisi tyto údaje:
Slovak: Vo vzťahu k týmto určeniam členské štáty poskytnú Komisii nasledujúce údaje:
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji następujące informacje o wyznaczonych podmiotach:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fenti kijelölésekhez kapcsolódó alábbi információkról:
Slovenian: V zvezi s temi imenovanji države članice Komisijo uradno obvestijo o naslednjih informacijah:
Estonian: Seoses nimetatud määramistega teatavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu šādu informāciju saistībā ar minēto nozīmēšanu:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša šią su paskyrimais susijusią informaciją:
English: name(s);
French: nom(s);
German: Name(n),
Spanish: nombre;
Italian: nomi;
Portuguese: Nome(s);
Dutch: na(a)m(en);
Danish: navn(e)
Swedish: Namn.
Finnish: nimi (nimet);
Greek: το ή τα ονόματα·
Czech: názvy;
Slovak: meno/názov (mená/názvy);
Polish: nazwę(-y);
Hungarian: név (nevek);
Slovenian: imenu(-ih);
Estonian: nime(d);
Latvian: nosaukums(-i);
Lithuanian: pavadinimą (-us);
English: postal address(es);
French: adresse(s) postale(s);
German: Anschrift(en),
Spanish: domicilio postal;
Italian: indirizzi postali;
Portuguese: Endereço(s) postal(is);
Dutch: postadres(sen);
Danish: postadresse(r)
Swedish: Postadress.
Finnish: postiosoite (-osoitteet);
Greek: την ταχυδρομική διεύθυνση ή διευθύνσεις·
Czech: poštovní adresy;
Slovak: poštová adresa (poštové adresy);
Polish: adres(-y) do korespondencji;
Hungarian: postai cím(ek);
Slovenian: naslovu(-ih);
Estonian: postiaadressi(d);
Latvian: pasta adrese(-es);
Lithuanian: pašto adresą (-us);
English: e-mail address(es);
French: adresse(s) électronique(s);
German: E-Mail-Adresse(n),
Spanish: dirección electrónica;
Italian: indirizzi elettronici;
Portuguese: Endereço(s) electrónico(s);
Dutch: elektronisch(e)-postadres(sen);
Danish: e-post-adresse(r)
Swedish: E-postadress.
Finnish: sähköpostiosoite (-osoitteet);
Greek: τη διεύθυνση ή τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
Czech: elektronické adresy;
Slovak: adresa (adresy) elektronickej pošty;
Polish: adres(-y) poczty elektronicznej;
Hungarian: e-mail-cím(ek);
Slovenian: naslovu(-ih) elektronske pošte;
Estonian: e-posti aadressi(d);
Latvian: elektroniskā(-ās) pasta adrese(-es);
Lithuanian: el. pašto adresą (-us);
English: telephone number(s);
French: numéro(s) de téléphone;
German: Telefonnummer(n),
Spanish: número de teléfono:
Italian: numeri telefonici;
Portuguese: Número(s) de telefone;
Dutch: telefoonnummer(s);
Danish: telefonnummer/-numre
Swedish: Telefonnummer.
Finnish: puhelinnumero(t);
Greek: τον αριθμό ή τους αριθμούς τηλεφώνου·
Czech: telefonní čísla;
Slovak: telefónne číslo (čísla);
Polish: numer(-y) telefonu;
Hungarian: telefonszám(ok);
Slovenian: telefonski(-h) številki(-ah);
Estonian: telefoninumbri(d);
Latvian: telefona numurs(-i);
Lithuanian: telefono numerį (-us);
English: fax number(s); and
French: numéro(s) de télécopie;
German: Faxnummer(n) und
Spanish: número de fax, y
Italian: numeri di fax; e
Portuguese: Número(s) de telefax; e
Dutch: faxnummer(s) en
Danish: faxnummer/-numre og
Swedish: Faxnummer.
Finnish: telekopionumero(t); ja
Greek: τον αριθμό ή τους αριθμούς τηλεομοιοτυπίας (φαξ)· και
Czech: faxová čísla a
Slovak: faxové číslo (čísla) a
Polish: numer(-y) telefaksu; oraz
Hungarian: faxszám(ok); és
Slovenian: številki(-ah) faksa; in
Estonian: faksinumbri(d) ja
Latvian: faksa numurs(-i); un
Lithuanian: fakso numerį (-us); ir
English: languages acceptable to the competent authorities.
French: langues acceptables par les autorités compétentes.
German: Sprachen, die für die zuständigen Behörden annehmbar sind.
Spanish: lenguas aceptables para las autoridades competentes.
Italian: lingue accettabili dalle autorità competenti.
Portuguese: Línguas aceitáveis pelas autoridades competentes.
Dutch: de voor de bevoegde autoriteiten aanvaardbare talen.
Danish: sprog, som kan accepteres af de kompetente myndigheder.
Swedish: Språk som kan godtas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät kielet.
Greek: στ) τις γλώσσες που αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές.
Czech: jazyky přijatelné pro příslušné orgány.
Slovak: jazyky prijateľné pre príslušné orgány.
Polish: języki akceptowane przez właściwe organy.
Hungarian: az illetékes hatóságok részére elfogadható nyelvek.
Slovenian: jezikih, sprejemljivih za pristojne organe.
Estonian: pädevatele asutustele vastuvõetava keele.
Latvian: valodas, ko akceptē kompetentās iestādes.
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms priimtinas kalbas.
English: Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les modifications intervenues dans ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich alle Änderungen dieser Informationen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión cualquier modificación de estos datos.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le modifiche intervenute in tali dati.
Portuguese: Os Estados‐Membros notificam imediatamente a Comissão de quaisquer alterações a essas informações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van eventuele wijzigingen in deze gegevens.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen i tilfælde af ændringer i disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall omgående till kommissionen anmäla alla ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle näiden tietojen muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τυχόν μεταβολές των πληροφοριών αυτών.
Czech: Členské státy neprodleně Komisi oznámí veškeré změny těchto údajů.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o všetkých zmenách týchto údajov.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie zgłaszają Komisji wszelkie zmiany powyższych danych.
Hungarian: A tagállamok az információkban beállt minden változásról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vseh spremembah teh informacij.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata muudatustest selles teabes.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par jebkādām izmaiņām šajā informācijā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai nedelsdamos praneša apie visus šios informacijos pakeitimus.