FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 456/2006
French: Règlement (CE) no 456/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 456/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 456/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 456/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 456/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 456/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 456/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 456/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 456/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 456/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 456/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 456/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 456/2006
Hungarian: A Tanács 456/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 456/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 456/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 456/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 456/2006
English: correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
French: rectifiant le règlement (CE) no 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
German: zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter
Spanish: por el que se corrige el Reglamento (CE) no 1786/2003 sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados
Italian: recante correzione del regolamento (CE) n. 1786/2003 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati
Portuguese: que rectifica o Regulamento (CE) n.o 1786/2003 sobre a organização comum do mercado das forragens secas
Dutch: tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1786/2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen
Danish: om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder
Swedish: om rättelse av förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
Finnish: kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
Czech: kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: wprowadzające sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: o popravku Uredbe (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Estonian: millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta
Latvian: ar ko labo Regulu (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: pataisantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 36 y su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 36 e l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36.o e o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36 en artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: The text of Regulation (EC) No 1786/2003 [2] contains a number of errors.
French: Un certain nombre d'erreurs se sont glissées dans le texte du règlement (CE) no 1786/2003 [2].
German: Der Text der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 [2] enthält einige Fehler.
Spanish: Se han producido algunos errores en el texto del Reglamento (CE) no 1786/2003 [2].
Italian: Il testo del regolamento (CE) n. 1786/2003 [2] contiene diversi errori.
Portuguese: O texto do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 [2] contém algumas incorrecções.
Dutch: In de tekst van Verordening (EG) nr. 1786/2003 [2] zijn fouten geslopen.
Danish: Der er en række fejl i teksten til forordning (EF) nr. 1786/2003 [2].
Swedish: Förordning (EG) nr 1786/2003 [2] innehåller en del felaktigheter.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1786/2003 [2] sisältää joukon virheitä.
Greek: Στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 [2] παρεισέφρησαν ορισμένα λάθη.
Czech: Ve znění nařízení (ES) č. 1786/2003 [2] se vyskytuje několik chyb.
Slovak: Text nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 [2] obsahuje viaceré chyby.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 [2] zawiera kilka błędów.
Hungarian: Az 1786/2003/EK rendelet [2] szövege számos hibát tartalmaz.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 1786/2003 [2] vsebuje določene napake.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1786/2003 [2] tekstis esinevad mõned vead.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1786/2003 [2] tekstā ir vairākas kļūdas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 [2] tekste buvo padaryta keletas klaidų.
English: Regulation (EC) No 1786/2003 should therefore be corrected accordingly.
French: Il y a lieu de rectifier le règlement (CE) no 1786/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Procede corregir el Reglamento (CE) no 1786/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre correggere di conseguenza il regolamento (CE) n. 1786/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1786/2003 deve, por conseguinte, ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1786/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1786/2003 bør berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1786/2003 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1786/2003 olisi oikaistava tämän mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1786/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1786/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1786/2003 powinno zatem zostać odpowiednio sprostowane.
Hungarian: Az 1786/2003/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1786/2003 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1786/2003 vastavalt parandada.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 1786/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 1786/2003.
English: Regulation (EC) No 1786/2003 is hereby corrected as follows:
French: Le règlement (CE) no 1786/2003 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1786/2003 queda corregido como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1786/2003 è corretto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1786/2003 é rectificado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1786/2003 wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1786/2003 foretages følgende rettelser:
Swedish: Förordning (EG) nr 1786/2003 skall rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan asetus (EY) N:o 1786/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 διορθώνεται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1786/2003 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1786/2003 sa opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1786/2003 niniejszym wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: Az 1786/2003/EK rendelet a következőknek megfelelően kerül helyesbítésre:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1786/2003 se popravi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1786/2003 parandatakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1786/2003 labo šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1786/2003 pataisomas taip:
English: In point (a) of the first column of the table in Article 1, CN codes ‘ex12149091 and ex12149099’ shall be replaced by CN code ‘ex12149090’.
French: Dans la première colonne du tableau de l'article 1er, au point a), les codes NC «ex12149091 et ex12149099» sont remplacés par le code NC «ex12149090».
German: In der Tabelle in Artikel 1, Spalte 1 Buchstabe a, werden die KN-Codes „ex12149091 und ex12149099“ durch den KN-Code „ex12149090“ ersetzt.
Spanish: En el cuadro del artículo 1, en la primera columna, en la letra a), los códigos NC «ex12149091 y ex12149099» se sustituyen por el código NC «ex12149090».
Italian: alla lettera a) della prima colonna della tabella di cui all’articolo 1, i codici «ex12149091 e ex12149099» sono sostituiti dal codice «ex12149090».
Portuguese: Na alínea a) da primeira coluna do quadro do artigo 1.o, os códigos NC «ex12149091 e ex12149099» são substituídos pelo código NC «ex12149090».
Dutch: In punt a) van de eerste kolom van de tabel in artikel 1 worden de GN-codes „ex12149091” en „ex12149099” vervangen door de GN-code „ex12149090”.
Danish: I litra a) i første kolonne i skemaet i artikel 1 ændres KN-kode »ex12149091 og ex12149099« til KN-kode »ex12149090«.
Swedish: I led a i den första kolumnen i tabellen i artikel 1 skall KN-numren ”ex12149091 och ex12149099” ersättas med KN-nummer ”ex12149090”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa olevan taulukon a kohdassa olevat CN-koodit ex12149091 ja ex12149099 CN-koodilla ex12149090.
Greek: Στο στοιχείο α) της πρώτης στήλης του πίνακα του άρθρου 1, οι κωδικοί ΣΟ «ex12149091 και ex12149099» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex12149090».
Czech: V písmenu a) v prvním sloupci tabulky v článku 1 se kódy KN „ex12149091“ a „ex12149099“ nahrazují kódem KN „ex12149090“.
Slovak: V tabuľke v článku 1 sa v prvom stĺpci v písmene a) číselné znaky KN „ex12149091 a ex12149099“ nahrádzajú číselným znakom KN „ex12149090“.
Polish: W art. 1 pierwsza kolumna tabeli lit. a) kody CN „ex12149091” i „ex12149099” zastępuje się kodem CN „ex12149090”.
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő táblázat első oszlopának a) pontjában az „ex12149091” és „ex12149099” KN-kód helyébe az „ex12149090” KN-kód lép.
Slovenian: v točki (a) v prvem stolpcu tabele v členu 1 se tarifni oznaki KN „ex12149091 in ex12149099“ nadomestita z oznako KN „ex12149090“;
Estonian: Artiklis 1 oleva tabeli esimese veeru punktis a asendatakse CN-koodid ex12149091 ja ex12149099 CN-koodiga ex12149090.
Latvian: Regulas 1. panta tabulas pirmās slejas a) punktā KN kodus “ex12149091 un ex12149099” aizstāj ar KN kodu “ex12149090”.
Lithuanian: 1 straipsnio lentelės pirmojo stulpelio a punkto KN kodai „ex12149091 ir ex12149099“ pakeičiami KN kodu „ex12149090“.
English: In Article 5(1), the maximum guaranteed quantity of ‘4855900’ tonnes shall be replaced by the maximum guaranteed quantity of ‘4960723’ tonnes.
French: À l'article 5, paragraphe 1, la quantité maximale garantie de 4855900 tonnes est remplacée par la quantité maximale garantie de 4960723 tonnes.
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird die garantierte Höchstmenge „4855900“ Tonnen durch die garantierte Höchstmenge „4960723“ Tonnen ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, la cantidad máxima garantizada de «4855900» toneladas se sustituye por la de «4960723» toneladas.
Italian: All’articolo 5, paragrafo 1, il quantitativo massimo garantito di «4855900» tonnellate è sostituito dal quantitativo massimo garantito di «4960723» tonnellate.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o, a quantidade máxima garantida de «4855900 toneladas» é substituída pela quantidade máxima garantida de «4960723 toneladas».
Dutch: In artikel 5, lid 1, wordt de gegarandeerde maximumhoeveelheid „4855900 t” vervangen door „4960723 t”.
Danish: I artikel 5, stk. 1, ændres »4855900 tons« til »4960723 tons«.
Swedish: I artikel 5.1 skall den maximala garanterade kvantiteten ”4855900 ton” ersättas med den maximala garanterade kvantiteten ”4960723 ton”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa oleva taattu enimmäismäärä 4855900 tonnia 4960723 tonnin taatulla enimmäismäärällä.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα των «4855900» τόνων αντικαθίσταται από τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα των «4960723» τόνων.
Czech: V čl. 5 odst. 1 se maximální zaručené množství „4855900“ tun nahrazuje maximálním zaručeným množstvím „4960723“ tun.
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa maximálne zaručené množstvo „4855900“ ton nahrádza maximálnym zaručeným množstvom „4960723“ ton.
Polish: W art. 5 ust. 1 maksymalną gwarantowaną ilość „4855900” ton zastępuje się maksymalną gwarantowaną ilością „4960723” ton.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében szereplő „4855900” tonna maximális garantált mennyiség helyébe „4960723” tonna maximális garantált mennyiség lép.
Slovenian: v členu 5(1) se največja zajamčena količina „4855900“ ton nadomesti s količino „4960723“ ton;
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 asendatakse garanteeritud maksimumkogus 4855900 tonni garanteeritud maksimumkogusega 4960723 tonni.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktā maksimālo garantēto daudzumu “4855900” tonnas aizstāj ar maksimālo garantēto daudzumu “4960723” tonnas.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje „4855900“ didžiausias garantuotas tonų kiekis pakeičiamas „4960723“ didžiausiu garantuotu tonų kiekiu.
English: Article 6 shall be replaced as follows:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 April 2005.
French: Il s'applique à compter du 1er avril 2005.
German: Sie gilt ab 1. April 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 114.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 114.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 114.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 114.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 114.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 114.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 114.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 114.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 114.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 114.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 114. o. Az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 114.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 114.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 114. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 583/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 114.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 583/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 583/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 583/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 583/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 583/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 583/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 1.)