English: The person has not been working during the past 12 months, but for reasons not related to the complaint caused or made worse by work (e.g. normal retirement)
French: La personne n’a pas travaillé au cours des douze derniers mois mais pour des raisons sans lien avec le problème de santé causé ou aggravé par le travail (par exemple, une personne à la retraite de manière normale)
German: Die Person hat in den letzten 12 Monaten nicht gearbeitet, allerdings aus Gründen, die nicht mit der Erkrankung, die sich aufgrund der ausgeübten Tätigkeit eingestellt oder verschlimmert hat, zusammenhängen (z. B. normaler Ruhestand)
Spanish: La persona no ha trabajado durante los últimos 12 meses por razones que no están relacionadas con el trastorno provocado o agravado por el trabajo (por ejemplo, jubilación normal)
Italian: La persona non ha lavorato negli ultimi 12 mesi, ma per motivi che non sono collegati ai disturbi causati o peggiorati attraverso il lavoro (ad esempio pensione)
Portuguese: A pessoa não esteve ao serviço nos últimos 12 meses, mas por motivos não relacionados com a enfermidade causada ou agravada pelo trabalho (por exemplo, aposentação normal)
Dutch: De betrokkene heeft in de laatste twaalf maanden niet gewerkt, maar om redenen die geen verband houden met de klacht die door het werk werd veroorzaakt of verergerde (bv. normale pensionering)
Danish: Personen har ikke arbejdet inden for de seneste 12 måneder, men af grunde som ikke vedrører lidelsen, der er forårsaget eller forværret af arbejdet (f.eks. almindelig pensionering)
Swedish: Personen har inte arbetat under de senaste 12 månaderna, men av skäl som inte sammanhänger med det hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet (t.ex. pensionering)
Finnish: Henkilö ei ole ollut työssä viimeisten 12 kuukauden aikana, mutta syyt eivät ole liittyneet työstä aiheutuneeseen tai pahentuneeseen vaivaan (esim. normaali eläkkeelle siirtyminen)
Greek: Το άτομο δεν εργάστηκε κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο αλλά για λόγους οι οποίοι δεν σχετίζονται με τη διαταραχή που προκλήθηκε ή επιδεινώθηκε από την εργασία (π.χ. κανονική συνταξιοδότηση)
Czech: Osoba během posledních 12 měsíců nepracovala, avšak z důvodů, které nesouvisejí s onemocněním způsobeným nebo zhoršeným vykonávanou činností (např. normální důchod)
Slovak: Osoba počas posledných 12 mesiacov nepracovala, avšak z dôvodov nesúvisiacich s ochorením, ktoré vzniklo alebo sa zhoršilo v dôsledku vykonávania práce (napr. normálny dôchodok)
Polish: Dana osoba nie pracowała w czasie ostatnich 12 miesięcy, ale z przyczyn niezwiązanych z dolegliwością spowodowaną lub pogłębioną przez pracę (np. normalne przejście na emeryturę)
Hungarian: Az illető az elmúlt 12 hónapban nem dolgozott, de nem a munka által okozott, illetve súlyosbított panasszal kapcsolatos okokból (pl. nyugdíjba vonulás)
Slovenian: Oseba v zadnjih 12 mesecih ni delala, vendar zaradi vzrokov, ki niso povezani z opravljanjem dela in niso povzročili niti poslabšali obolenja (npr. običajna upokojitev)
Estonian: Isik ei ole viimasel 12 kuul töötanud, kuid mitte tööst põhjustatud või töö tõttu raskemaks muutunud tervisehäire pärast (sh tavapärane pensionile minek)
Latvian: Persona pēdējos 12 mēnešos nav strādājusi, taču tam iemesls nav bijusi sūdzība, ko izraisījis vai saasinājis darbs (piemēram, parasta pensionēšanās)
Lithuanian: Asmuo per pastaruosius 12 mėnesių nedirbo, tačiau dėl priežasčių, kurios nebuvo susijusios su liga, kurios priežastimi buvo darbas arba kai būklė pablogėjo dėl darbo (pvz., išėjo į pensiją)