English: The revised data on market share indicates that Chinese imports consistently increased their presence on the Community market during the period considered: by 7 percentage points in 2002, by 4 percentage points in 2003 and again by 4 percentage points during the IP.
French: Les données révisées sur la part de marché indiquent que les importations chinoises ont constamment augmenté sur le marché communautaire durant la période considérée: de 7 points de pourcentage en 2002 à 4 points de pourcentage en 2003 et à nouveau de 4 points de pourcentage durant la période d'enquête.
German: Die überarbeiteten Daten zum Marktanteil belegen, dass die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum stetig gestiegen sind: um 7 Prozentpunkte im Jahr 2002, um 4 Prozentpunkte im Jahr 2003 und im UZ erneut um 4 Prozentpunkte.
Spanish: Los datos revisados sobre la cuota de mercado indican que la presencia de importaciones chinas no dejó de aumentar durante el periodo considerado: en siete puntos porcentuales en 2002, en cuatro puntos porcentuales en 2003 y, de nuevo, en cuatro puntos porcentuales durante el periodo de investigación.
Italian: I dati rivisti sulle quote di mercato indicano che le importazioni cinesi sono costantemente aumentate sul mercato comunitario durante il periodo considerato: di 7 punti di percentuale nel 2002, di 4 punti di percentuale nel 2003 e nuovamente di 4 punti di percentuale durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Os dados revistos sobre a parte de mercado indicam que as importações chinesas aumentaram continuamente a sua presença no mercado comunitário no período considerado: 7 pontos percentuais em 2002, 4 pontos percentuais em 2003 e de novo 4 pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: Uit de herziene gegevens over het marktaandeel blijkt dat tijdens de beoordelingsperiode de Chinese invoer steeds prominenter op de EU-markt aanwezig was: de toename bedroeg 7 procentpunten in 2002, 4 procentpunten in 2003 en nogmaals 4 procentpunten tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: De reviderede oplysninger om markedsandelen tyder på, at den kinesiske imports markedsandel på EF-markedet steg løbende i den betragtede periode: med 7 procentpoint i 2002, med 4 procentpoint i 2003 og igen med 4 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: De reviderade uppgifterna om marknadsandel visar att den kinesiska importen konsekvent ökade sin närvaro på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden med sju procentenheter under 2002, med fyra procentenheter under 2003 och med fyra procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkistetut markkinaosuustiedot osoittavat, että kiinalaisen tuonnin määrä yhteisön markkinoilla kasvoi jatkuvasti tarkastelujakson aikana: kasvua oli 7 prosenttiyksikköä vuonna 2002, 4 prosenttiyksikköä vuonna 2003 ja jälleen 4 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τα αναθεωρημένα στοιχεία για το μερίδιο της αγοράς δείχνουν ότι οι εισαγωγές από την Κίνα αυξάνονταν σταθερά στην κοινοτική αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο: κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες το 2002, κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και ξανά κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Revidované údaje o podílu na trhu naznačují, že čínské dovozy během posuzovaného období trvale zvyšovaly svůj podíl na trhu Společenství: o 7 procentních bodů v roce 2002, o 4 procentní body v roce 2003 a znovu o 4 procentní body během období šetření.
Slovak: Zrevidované údaje o podiele na trhu ukazujú, že čínsky dovoz na trh Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia postupne zvyšoval: o 7 percentuálnych bodov v roku 2002, o 4 percentuálne body v roku 2003 a opäť o 4 percentuálne body počas OP.
Polish: Zweryfikowane dane na temat udziału w rynku wskazują, że chiński przywóz stale powiększał swoje udziały w rynku wspólnotowym podczas okresu badanego: o 7 punktów procentowych w 2002 r., o 4 punkty procentowe w 2003 r. i znowu o 4 punkty procentowe w OD.
Hungarian: A piaci részesedésre vonatkozó felülvizsgált adatok azt mutatják, hogy az érintett időszakban a kínai behozatal jelenléte egyenletesen nőtt a közösségi piacon: 2002-ben 7 százalékponttal, 2003-ban 4 százalékponttal, és a VI alatt ismételten 4 százalékponttal.
Slovenian: Revidirani podatki o tržnem deležu kažejo, da se je v obravnavanem obdobju prisotnost kitajskega uvoza na trgu Skupnosti znatno povečala, in sicer za 7 odstotnih točk leta 2002, za 4 odstotne točke leta 2003 in ponovno za 4 odstotne točke v OP.
Estonian: Ülevaadatud andmed turuosa kohta näitavad, et vaatlusalusel perioodil suurenes Hiina import ühenduse turul pidevalt: 7 protsendipunkti võrra 2002. aastal, 4 protsendipunkti võrra 2003. aastal ja jälle 4 protsendipunkti võrra uurimisperioodil.
Latvian: Pārskatītie dati par tirgus daļu liecina, ka aplūkojamajā periodā imports no ĶTR Kopienas tirgū nepārtraukti pieauga: par 7 procenta punktiem 2002. gadā, par 4 procentu punktiem 2003. gadā un atkal par 4 procentu punktiem izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Iš peržiūrėtų rinkos dalies duomenų matyti, kad importo iš Kinijos dalis Bendrijos rinkoje per aptariamąjį laikotarpį nuolat didėjo: 7 procentiniais punktais 2002 m., 4 procentiniais punktais 2003 m. ir vėl 4 procentiniais punktais per TL.