FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helados, incluso con cacao
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao:
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο:
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali brez kakava
Estonian: Jäätis ja muu toidujää, kakaoga või kakaota
Latvian: Saldējums vai citāds pārtikas ledus, kas vai nu satur, vai nesatur kakao
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszerkészítmények:
Slovenian: Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu
Estonian: Mujal nimetamata toiduvalmistised:
Latvian: Citur neminēti vai neiekļauti pārtikas izstrādājumi:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Cheese fondues
French: Préparations dites «fondues»
German: „Käsefondue“ genannte Zubereitungen
Spanish: Preparaciones llamadas «fondue»
Italian: Preparazioni dette «fondute»
Portuguese: Preparações denominadas fondues
Dutch: preparaten, „fondues” genaamd
Danish: Ostefondue
Swedish: Ostfondue
Finnish: juustofondue
Greek: Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)
Czech: Sýrové fondue
Slovak: Syrové fondues
Polish: Fondue z sera
Hungarian: Sajtfondü
Slovenian: sirovi fondueji
Estonian: fondüüjuustud
Latvian: Siera fondī
Lithuanian: Sūrio fondues
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizadas por plantas os substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer:
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών:
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi
Hungarian: Vermut és egyéb friss szőlőből készült bor növényekkel vagy aromaanyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Estonian: Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest
Latvian: Vermuts un pārējie vīni, kas ražoti no svaigām vīnogām un kuriem garšas uzlabošanai pievienoti augi vai aromātiskās vielas.
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti augalais arba aromatinėmis medžiagomis
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Ethylalcohol, niet-gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Alkohol etylowy niedenaturowany o stężeniu alkoholu mniejszym niż 80 % obj., wódki, likiery i inne napoje alkoholowe: wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Latvian: Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilpuma %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
French: Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins:
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester:
Spanish: Aguardiente de vino o de orujo de uvas:
Italian: Acquaviti di vino o di vinacce:
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas:
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:
Finnish: väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut:
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα:
Czech: Destiláty z vinných matolin nebo hroznů:
Slovak: Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov:
Polish: Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron:
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillálásával nyert szesz:
Slovenian: Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin:
Estonian: piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest:
Latvian: Stiprie alkoholiskie šķidrumi, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas:
Lithuanian: Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas:
English: Geneva
French: Genièvre
German: Genever
Spanish: Ginebra
Italian: Acquavite di ginepro (genièvre)
Portuguese: Genebra
Dutch: jenever
Danish: Genever:
Swedish: Genever
Finnish: genever
Greek: Geneva (τζινέβρα)
Czech: Jalovcová
Slovak: Borovička
Polish: Genewa
Hungarian: Holland gin
Slovenian: Brinjevec
Estonian: Genever
Latvian: Geneva (džins un kadiķu degvīns)
English: Liqueurs and cordials
French: Liqueurs
German: Likör
Spanish: Licores
Italian: Liquori
Portuguese: Licores
Dutch: likeuren
Danish: Likør:
Swedish: Likör
Finnish: liköörit
Greek: Ηδύποτα (λικέρ):
Czech: Likéry
Slovak: Likéry a kordialy
Polish: Likiery i kordiały
Hungarian: Likőrök és szíverősítők
Slovenian: Likerji in krepilne pijače
Estonian: liköörid ja kordialid:
Latvian: Liķieri un uzlijas:
Lithuanian: Likeriai ir kordialai (liqueurs ir cordials)
English: Other spirits and spirituous beverages
French: autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses
German: anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke
Spanish: Los demás aguardientes y demás bebidas espirituosas
Italian: altre acquaviti e bevande contenenti alcole di distillazione
Portuguese: Outras aguardentes e bebidas espirituosas
Dutch: andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Annan sprit och andra spritdrycker
Finnish: muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αποστάγματα και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ostatní destiláty a lihoviny
Slovak: Ostatné liehové nápoje
Polish: Pozostałe alkohole i napoje alkoholowe:
Hungarian: Más szeszek és szeszes italok
Slovenian: Druga žganja in druge alkoholne pijače
Estonian: muud piiritusjoogid ja muud alkohoolsed joogid:
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti spiritai ir spiritiniai gėrimai:
English: Mannitol
Spanish: Manitol
Italian: Mannitolo
Portuguese: Manitol
Finnish: mannitoli
Greek: Μαννιτόλη
Czech: Mannitol (mannit)
Slovak: Manitol
Polish: Mannit
Hungarian: Mannit
Slovenian: Manitol
Estonian: mannitool
Latvian: Mannīts
Lithuanian: Manitolis
English: D-glucitol (sorbitol)
German: D-Glucitol (Sorbit)
Italian: D-glucitolo (sorbitolo)
Finnish: D-glusitoli (sorbitoli)
Greek: D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη):
Czech: D-glucitol (sorbitol, sorbit)
Polish: D-sorbit (sorbitol)
Hungarian: D-glucit (szorbit)
Estonian: D-glütsitool (sorbitool)
Latvian: D–glicīts (sorbīts)
Lithuanian: D-gliucitolis (sorbitolis)
English: Of a kind used in the food or drink industries:
French: des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons:
German: von der in der Lebensmittel- oder Getränkeindustrie verwendeten Art:
Spanish: De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas:
Italian: dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas
Dutch: van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie:
Danish: Af den art, der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:
Swedish: Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker:
Finnish: jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:
Czech: druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
Slovak: Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle:
Polish: W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym i w przemyśle napojów:
Hungarian: Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták:
Slovenian: Za uporabo v industriji hrane in pijač:
Estonian: kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel:
Latvian: Izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā:
Lithuanian: Skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje:
English: Of a kind used in the drink industries:
French: des types utilisés pour les industries des boissons:
German: von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art:
Spanish: De los tipos utilizados en las industrias de bebidas:
Italian: dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias de bebidas
Dutch: van de soort gebruikt in de drankenindustrie:
Danish: Af den art, der anvendes i drikkevareindustrien:
Swedish: Av sådana slag som används vid industriell tillverkning av drycker:
Finnish: jollaisia käytetään juomateollisuudessa:
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών:
Czech: druhy používané k výrobě nápojů:
Slovak: Druhy používané v nápojovom priemysle:
Polish: W rodzaju stosowanych w przemyśle napojów:
Hungarian: Italgyártásban használt fajták:
Slovenian: za uporabo v industriji pijač:
Estonian: kasutamiseks jookide tootmisel:
Latvian: Izmantošanai dzērienu rūpniecībā:
Lithuanian: Skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje:
English: Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
French: Préparations contenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson:
German: Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten:
Spanish: Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida:
Italian: Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:
Portuguese: Preparações contendo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida
Dutch: bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten:
Danish: Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:
Swedish: Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:
Finnish: valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
Czech: Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
Slovak: Preparáty obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj:
Polish: Preparaty zawierające wszystkie czynniki aromatyzujące charakterystyczne dla napoju:
Hungarian: Az egy italt jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazó készítmények:
Slovenian: preparati, ki vsebujejo arome, značilne za določeno vrsto pijače:
Estonian: kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised:
Latvian: Izstrādājumi, kas satur visus aromatizētājus, kuri raksturīgi kādam dzērienam:
Lithuanian: Preparatai, kurių sudėtyje yra visos gėrimą charakterizuojančios kvapiosios medžiagos:
English: Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %):
French: autres (ayant un titre alcoométrique acquis inférieur ou égal à 0,5 % vol):
German: andere (mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger):
Spanish: Las demás (de grado alcohólico adquirido no superior al 0,5 % vol.)
Italian: altre (con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 0,5 % vol):
Portuguese: Outros (de teor alcoólico adquirido inferior ou igual a 0,5 % vol)
Dutch: andere (met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol):
Danish: Andre varer (med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol eller derunder):
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent:
Finnish: muut, todellinen alkoholipitoisuus enintään 0,5 tilavuusprosenttia:
Greek: Άλλα (που έχουν αλκοολική δύναμη κατ’ όγκο που υπερβαίνει το 0,5 %):
Czech: Ostatní (o skutečném obsahu alkoholu nejvýše 0,5 % objemových):
Slovak: Ostatné (so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %):
Polish: Pozostałe (o rzeczywistym stężeniu alkoholu nieprzekraczającym 0,5 % obj.):
Hungarian: Más (0,5 térfogatszázalékot meg nem haladó tényleges alkoholtartalommal):
Slovenian: Drugo (z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 %):
Estonian: muud (tegeliku alkoholisisaldusega mitte üle 0,5 %):
Latvian: Citi (ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, kas nepārsniedz 0,5 %):
Lithuanian: Kiti (kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 0,5 % tūrio)
English: ex Chapter 38
French: ex Chapitre 38
German: ex Kapitel 38
Spanish: ex Capítulo 38
Italian: ex Capitolo 38
Portuguese: ex Capítulo 38
Dutch: ex Hoofdstuk 38
Danish: ex kapitel 38
Swedish: ex Kapitel 38
Finnish: ex 38 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 38
Czech: ex kapitola 38
Slovak: ex Kapitola 38
Polish: ex Rozdział 38
Hungarian: ex 38. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 38
Estonian: ex Grupp 38
Latvian: ex nodaļa 38
Lithuanian: ex 38 skirsnis
English: Miscellaneous chemical products:
French: Produits divers des industries chimiques:
German: Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie:
Spanish: Productos diversos de la industria química:
Italian: Prodotti vari delle industrie chimiche:
Portuguese: Produtos diversos das indústrias químicas
Dutch: Diverse producten van de chemische industrie:
Danish: Diverse kemiske produkter:
Swedish: Diverse kemiska produkter
Finnish: Erinäiset kemialliset tuotteet:
Greek: Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών:
Czech: Různé chemické výrobky:
Slovak: Rôzne chemické výrobky:
Polish: Różnorodne produkty chemiczne:
Hungarian: A vegyipar különböző termékei:
Slovenian: Razni kemijski proizvodi:
Estonian: Mitmesugused keemiatooted:
Latvian: Dažādi ķīmiski produkti:
Lithuanian: Įvairūs chemijos produktai:
English: Sorbitol other than that of subheading 290544
French: Sorbitol autre que celui du no 290544
German: Sorbit, ausgenommen Waren der Unterposition 290544
Spanish: Sorbitol (excepto el de la subpartida 290544)
Italian: Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 290544
Portuguese: Sorbitol, excepto da subposição 290544
Dutch: sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 290544
Danish: Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544
Swedish: Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 290544
Finnish: Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva
Greek: Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 290544
Czech: Sorbitol, jiný než položky 290544
Slovak: Sorbitol, iný ako podpoložky 290544
Polish: Sorbit inny niż objęty pozycją 290544
Hungarian: Szorbit, a 290544 vámtarifa-alszám kivételével
Slovenian: Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 290544
Estonian: sorbitool, v.a alamrubriiki 290544 kuuluv
Latvian: Sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 290544 minēto
Lithuanian: Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 290544 subpozicijoje
English: A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Un montant unique de 730 EUR est prélevé sur les quotas additionnels qui ont été alloués aux entreprises conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Auf die zusätzlichen Quoten, die Unternehmen gemäß den Absätzen 1 und 2 zugeteilt worden sind, wird ein einmaliger Betrag von 730 EUR erhoben.
Spanish: Se percibirá un importe único de 730 euros por las cuotas adicionales que se asignen a las empresas de conformidad con los apartados 1 y 2.
Portuguese: É imposto um montante único de EUR 730 pelas quotas adicionais atribuídas às empresas em conformidade com os n.os 1 e 2.
Dutch: Op de extra quota die overeenkomstig de leden 1 en 2 aan ondernemingen zijn toegekend, wordt een eenmalige heffing van 730 EUR gelegd.
Danish: Der opkræves en engangsafgift på 730 EUR for de supplerende kvoter, der er tildelt virksomheder efter stk. 1 og 2.
Swedish: En engångsavgift på 730 EUR skall tas ut för de tilläggskvoter som företagen tilldelats enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Yrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä lisäkiintiöistä on perittävä 730 euron kertamaksu.
Hungarian: A vállalkozások részére az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban kiosztott kiegészítő kvóták után egy egyszeri 730 EUR összeget kell kivetni.
Latvian: Par papildu kvotām, kas uzņēmumam piešķirtas saskaņā ar 1. un 2. punktu, uzliek vienreizēju nodevu EUR 730 apmērā.
Lithuanian: Už papildomas kvotas, paskirtas įmonėms pagal 1 ir 2 dalis, imamas vienkartinis 730 EUR mokestis.
English: It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
French: Il est prélevé sur chaque tonne de quota additionnel allouée.
German: Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten zusätzlichen Quote erhoben.
Spanish: Dicho importe se percibirá por tonelada de cuota adicional asignada.
Portuguese: Esse montante é cobrado por tonelada de quota adicional atribuída.
Dutch: Deze wordt geïnd per ton toegekend extra quotum.
Danish: Afgiften opkræves pr. ton supplerende tildelt kvote.
Swedish: Den skall tas ut per ton tilldelade tilläggskvoter.
Finnish: Se peritään myönnettyä lisäkiintiötonnia kohden.
Hungarian: Beszedése a kiosztott kiegészítő kvóta tonnája után történik.
Latvian: To iekasē par katru piešķirtās papildu kvotas tonnu.
Lithuanian: Jis renkamas už kiekvieną paskirtos papildomos kvotos toną.
English: A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraph 2.
German: Auf die Quoten, die Unternehmen gemäß Absatz 2 zugeteilt worden sind, wird ein einmaliger Betrag von 730 EUR erhoben.
Spanish: Se percibirá un importe único de 730 euros por las cuotas que se asignen a las empresas azucareras de conformidad con el apartado 2.
Portuguese: É imposto um montante único de EUR 730 pelas quotas atribuídas às empresas em conformidade com o n.o 2.
Dutch: Op de quota die overeenkomstig lid 2 aan ondernemingen zijn toegekend, wordt een eenmalige heffing van 730 EUR gelegd.
Danish: Der opkræves en engangsafgift på 730 EUR for de supplerende kvoter, der er tildelt virksomheder efter stk. 2.
Swedish: En engångsavgift på 730 EUR skall tas ut för de kvoter som företagen tilldelats enligt punkt 2.
Finnish: Yrityksille 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä täydentävistä kiintiöistä on perittävä 730 euron kertamaksu.
Hungarian: A vállalkozások részére a (2) bekezdéssel összhangban kiosztott kvóták után egy egyszeri 730 EUR összeget kell kivetni.
Latvian: Par papildkvotām, kas uzņēmumam piešķirtas saskaņā 2. punktu, uzliek vienreizēju nodevu EUR 730 apmērā.
Lithuanian: Už kvotas, paskirtas įmonėms pagal 2 dalį, imamas vienkartinis 730 EUR mokestis.
English: It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.
German: Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.
Spanish: Dicho importe se percibirá por tonelada de cuota suplementaria asignada.
Portuguese: Esse montante é cobrado por tonelada de quota suplementar atribuída.
Dutch: Deze wordt geïnd per ton toegekend aanvullend quotum.
Danish: Afgiften opkræves pr. ton supplerende tildelt kvote.
Swedish: Den skall tas ut per ton tilldelade tilläggskvoter.
Finnish: Se peritään myönnettyä täydentävän kiintiön tonnia kohden.
Hungarian: Beszedése a kiosztott kiegészítő kvóta tonnája után történik.
Latvian: To iekasē par katru piešķirtās papildu kvotas tonnu.
Lithuanian: Jis renkamas už kiekvieną paskirtos pridėtinės kvotos toną.