FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One further producer who submitted a letter of support to the complaint was found not to have produced the product concerned during the IP.
French: Il a été constaté qu’un autre producteur ayant présenté une lettre de soutien de la plainte n’a pas fabriqué le produit concerné au cours de la période d’enquête.
German: Für einen weiteren Hersteller, der den Antrag der Gemeinschaftshersteller schriftlich unterstützte, ergab die Untersuchung, dass er die betroffene Ware nicht während des UZ herstellte.
Spanish: También resultó que otro productor que remitió una carta de apoyo a la denuncia no había fabricado el producto durante el período de investigación.
Italian: Riguardo ad un altro produttore che aveva inviato una lettera di sostegno alla denuncia, si è constatato che non aveva fabbricato il prodotto in esame durante il PI.
Portuguese: Foi estabelecido que outro produtor, que enviou uma carta de apoio à denúncia, não tinha fabricado o produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: Een andere producent die de klacht steunde bleek tijdens het onderzoektijdvak het betrokken product niet te hebben vervaardigd.
Danish: Endnu en producent, der i et brev havde støttet klagen, fandtes ikke at have fremstillet den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Beträffande ytterligare en tillverkare, som skickade in en skrivelse för att stödja klagomålet, konstaterades att företaget inte hade tillverkat den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi yksi tuottaja ilmoitti kirjeitse tukevansa valitusta, mutta sen osalta todettiin, ettei se ollut tuottanut asianomaista tuotetta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ένας άλλος παραγωγός, ο οποίος έστειλε επιστολή υποστήριξης της καταγγελίας, δεν είχε παραγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ.
Czech: U jednoho dalšího výrobce, který předložil dopis na podporu podnětu, bylo zjištěno, že v období šetření dotčený výrobek nevyráběl.
Slovak: O jednom ďalšom výrobcovi, ktorý predložil list podporujúci podnet, sa zistilo, že nevyrábal príslušný výrobok počas OP.
Polish: Kolejny producent, który przesłał list poparcia dla skargi, nie produkował w OD produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Egy további vállalatról – amely levelet juttatott el a panasz támogatása végett – bebizonyosodott, hogy a VI során nem állította elő az érintett terméket.
Slovenian: Za drugega proizvajalca, ki je pisno podprl pritožbo, je bilo ugotovljeno, da je v OP proizvajal zadevni izdelek.
Estonian: Oli veel üks tootja, kes esitas kaebusele toetuskirja, kuid kelle puhul ei leitud, et ta oleks uurimisperioodil vaatlusalust toodet tootnud.
Latvian: Vēl viens ražotājs, kas atbalstīja sūdzību ar vēstuli, aplūkojamajā periodā neražoja attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kitas gamintojas, pateikęs pritarimo skundui laišką, tiriamuoju laikotarpiu svarstomosios prekės negamino.
English: The complainants alleged that some other companies were producing the product concerned during the IP, however in limited quantities.
French: Les plaignants ont fait valoir qu’un certain nombre d’autres sociétés ont fabriqué le produit concerné au cours de la période d’enquête, bien qu’en quantités limitées.
German: Die Antragsteller machten geltend, dass auch noch andere Unternehmen die betroffene Ware im UZ herstellten, wenn auch in geringen Mengen.
Spanish: Los denunciantes alegaron que algunas compañías siguieron fabricando el producto durante el período de investigación, aunque en cantidades limitadas.
Italian: I denuncianti hanno sostenuto che qualche altra società fabbricava il prodotto in esame durante il PI, anche se in quantità limitate.
Portuguese: Os autores da denúncia alegaram que algumas empresas produziram o produto em causa durante o período de inquérito, mas em quantidades reduzidas.
Dutch: De indieners van de klacht voerden aan dat sommige ondernemingen het betrokken product in het onderzoektijdvak hadden vervaardigd, zij het in beperkte hoeveelheden.
Danish: Klagerne hævdede, at visse andre selskaber havde fremstillet den pågældende vare i undersøgelsesperioden, om end i begrænsede mængder.
Swedish: De klagande gjorde gällande att ytterligare några företag tillverkade den berörda produkten under undersökningsperioden, men i begränsade kvantiteter.
Finnish: Valituksen tekijät väittivät, että asianomaista tuotetta tuottivat tutkimusajanjakson aikana eräät muutkin yritykset, tosin vain vähäisiä määriä.
Greek: Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι ορισμένες άλλες εταιρείες παρήγαν το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ αλλά ωστόσο σε περιορισμένες ποσότητες.
Czech: Žadatelé tvrdili, že v období šetření vyráběly dotčený výrobek i některé další společnosti, avšak v omezeném množství.
Slovak: Navrhovatelia tvrdili, že príslušný výrobok vyrábalo počas OP niekoľko ďalších výrobcov avšak v obmedzených množstvách.
Polish: Strony wnoszące skargę twierdziły, że w OD produkt objęty postępowaniem był, w ograniczonej ilości, produkowany także przez inne przedsiębiorstwa.
Hungarian: A panaszosok állítása szerint a VI során további vállalatok is folytatták az érintett termék előállítását, ez azonban korlátozott mennyiségben zajlott.
Slovenian: Pritožniki so trdili, da so nekatere druge družbe proizvajale zadevni izdelek v OP, vendar v omejenih količinah.
Estonian: Kaebajad väitsid, et esines veelgi äriühinguid, kes uurimisperioodil vaatlusalust toodet tootsid, kuid piiratud kogustes.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji apgalvoja, ka daži citi uzņēmumi, kaut arī ierobežotos daudzumos, izmeklēšanas periodā tomēr ražoja attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tačiau skundo pateikėjai tvirtino, kad kai kurios kitos bendrovės tiriamuoju laikotarpiu gamino svarstomąją prekę, nors ir ribotais kiekiais.
English: These companies did not make themselves known nor did they provide their production figures in the context of the investigation.
French: Ces sociétés ne se sont pas fait connaître et n’ont pas fourni de chiffres de production dans le cadre de l’enquête.
German: Diese Unternehmen hatten sich jedoch weder selbst bei der Kommission gemeldet noch im Rahmen der Untersuchung ihre Produktionszahlen übermittelt.
Spanish: Dichas empresas no se dieron a conocer ni facilitaron sus cifras de fabricación durante el proceso de investigación.
Italian: Queste imprese non si sono manifestate né hanno fornito dati sulla loro produzione nell’ambito dell’inchiesta.
Portuguese: As referidas empresas não se deram a conhecer, nem forneceram dados sobre a respectiva produção no contexto do inquérito.
Dutch: Deze ondernemingen hebben zich niet aangemeld of hebben in het kader van dit onderzoek geen cijfers verstrekt over hun productie.
Danish: Disse selskaber gav sig ikke til kende eller afgav oplysninger om deres produktion i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Dessa företag gav sig inte till känna och tillhandahöll inte heller några uppgifter om sin tillverkning inom ramen för undersökningen.
Finnish: Nämä yritykset eivät tutkimuksen kuluessa ilmoittautuneet eivätkä toimittaneet komissiolle tietoja tuotantomääristään.
Greek: Αυτές οι εταιρείες δεν αναγγέλθηκαν ούτε και παρείχαν στοιχεία για την παραγωγή τους στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Tyto společnosti se v rámci šetření nepřihlásily ani neposkytly údaje o své výrobě.
Slovak: Tieto spoločnosti sa neprihlásili ani nepredložili údaje o výrobe v súvislosti s prešetrovaním.
Polish: Przedsiębiorstwa te nie zgłosiły się ani nie przedstawiły danych produkcyjnych w toku dochodzenia.
Hungarian: E vállalatok nem jelentkeztek, és a vizsgálattal kapcsolatos termelési számadataikat sem nyújtották be.
Slovenian: Te družbe se niso javile Komisiji niti niso v okviru preiskave predložile številk o proizvodnji.
Estonian: Need äriühingud ei andnud endast teada ega esitanud uurimise jaoks vajalikke tootmisandmeid.
Latvian: Šie uzņēmumi par sevi neziņoja, kā arī nesniedza savus ražošanas rādītājus izmeklēšanas kontekstā.
Lithuanian: Šios bendrovės tyrimo metu nepranešė apie save ir nepateikė savo gamybos duomenų.
English: These quantities will provisionally not be included in the community production.
French: Les quantités considérées ne sont provisoirement pas retenues dans la production communautaire.
German: Deshalb wurden diese Mengen vorläufig bei der Ermittlung der Gemeinschaftsproduktion nicht berücksichtigt.
Spanish: Estas cantidades no se incluirán por el momento en la producción comunitaria.
Italian: I quantitativi relativi a queste società non saranno inclusi, provvisoriamente, nel calcolo della produzione comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, tais quantidades não serão provisoriamente incluídas na produção comunitária.
Dutch: Voor de vaststelling van de EU-productie wordt voorlopig met deze hoeveelheden geen rekening gehouden.
Danish: Disse mængder vil foreløbig ikke blive medregnet i produktionen i Fællesskabet.
Swedish: De kvantiteter som de företagen tillverkade inkluderas därför preliminärt inte i tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Kyseisiä määriä ei tämän vuoksi sisällytetä yhteisön tuotantoon tässä tutkimuksen vaiheessa.
Greek: Αυτές οι ποσότητες δεν θα συμπεριληφθούν προσωρινά στην κοινοτική παραγωγή.
Czech: Tato množství nebudou prozatímně do výroby ve Společenství zahrnuta.
Slovak: Tieto množstvá nebudú predbežne zahrnuté do výroby Spoločenstva.
Polish: Wstępnie nie uwzględniono zatem ich produkcji w produkcji wspólnotowej.
Hungarian: E mennyiségek ideiglenesen nem fogják a közösségi termelés részét képezni.
Slovenian: Te količine začasno ne bodo vključene v proizvodnjo Skupnosti.
Estonian: Kõnealuseid tootmiskoguseid ei kaasata esialgu ühenduse toodangusse.
Latvian: Šie daudzumi provizoriski netika iekļauti Kopienas produkcijā.
Lithuanian: Šie kiekiai laikinai nebus įtraukti į Bendrijos gamybą.
English: It was found that one of the cooperating producers who supported the complaint also imported the product concerned from the PRC.
French: Il a été observé qu’un des producteurs ayant coopéré et soutenu la plainte a lui aussi importé le produit concerné de la RPC.
German: Die Untersuchung ergab, dass einer der kooperierenden und den Antrag unterstützenden Hersteller die betroffene Ware auch aus der VR China bezog.
Spanish: Se observó que uno de los productores de la Comunidad que apoyó la denuncia también importó de China el producto en cuestión.
Italian: È emerso che uno dei produttori comunitari che hanno collaborato all'inchiesta e sostenuto la denuncia ha anche importato il prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Um produtor comunitário que apoiou a denúncia e que colaborou no inquérito também importou o produto em causa da RPC.
Dutch: Er werd vastgesteld dat een EU-producent die de klacht steunt het betrokken product ook uit China had ingevoerd.
Danish: Det blev konstateret, at en af de samarbejdsvillige producenter, der støttede klagen, også importerede den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Det konstaterades att en av de samarbetsvilliga tillverkare som stödde klagomålet också importerade den berörda produkten från Kina.
Finnish: Yhden tutkimuksessa yhteistyössä toimineen ja valitusta tukeen tuottajan todettiin myös tuoneen tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς, ο οποίος υποστήριξε την καταγγελία, εισήγε επίσης το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ.
Czech: Bylo zjištěno, že jeden ze spolupracujících výrobců, který podpořil podnět, rovněž dováží dotčený výrobek z ČLR.
Slovak: Zistilo sa, že jeden zo spolupracujúcich výrobcov, ktorý podporil podnet, tiež dovážal príslušný výrobok z ČĽR.
Polish: Ustalono, że jeden z producentów współpracujących, który poparł skargę, także przywoził produkt objęty postępowaniem z ChRL.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az egyik, a panaszt támogató együttműködő termelő szintén importálta az érintett terméket a KNK-ból.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je en sodelujoči proizvajalec izvoznik, ki je podprl pritožbo, prav tako uvažal zadevni izdelek iz LRK.
Estonian: Leiti, et üks koostööd tegevatest tootjatest, kes kaebust toetas, importis vaatlusalust toodet ka Hiinast.
Latvian: Tika konstatēts, ka viens no ražotājiem, kas sadarbojās un atbalstīja sūdzību, arī attiecīgo ražojumu importēja no ĶTR.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vienas iš bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, pritarusių skundui, taip pat importavo iš KLR svarstomąją prekę.
English: This represented around 39 % of its total production.
French: Ils représentaient près de 39 % de sa production totale.
German: Dies entspricht rund 39 % der Gesamtproduktion dieses Herstellers.
Spanish: Esto representaba en torno al 39 % de su producción total.
Italian: Si trattava del 39 % della sua produzione totale.
Dutch: Dit kwam neer op 39 % van de totale productie van deze producent.
Danish: Dette repræsenterede omkring 39 % af selskabets samlede produktion.
Swedish: De försålda inköpta produkterna motsvarade omkring 39 % av företagets totala produktion.
Finnish: Tämä vastasi 39 prosenttia sen kokonaistuotannosta.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε 39 % περίπου της συνολικής παραγωγής του.
Czech: To představuje přibližně 39 % jeho celkové výroby.
Slovak: To predstavovalo asi 39 % celkovej výroby.
Polish: Stanowiło to około 39 % łącznej produkcji tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mindez a termelő össztermelésének hozzávetőleg 39 %-át tette ki.
Slovenian: To je pomenilo okoli 39 % njegove celotne proizvodnje.
Estonian: See moodustas ligikaudu 39 % äriühingu kogutoodangust.
Latvian: Tas veidoja apmēram 39 % no tā kopējās produkcijas.
Lithuanian: Tai sudarė apie 39 % visos jo gamybos.
English: Importing Chinese LAM has certainly allowed the company to survive until now.
French: L’importation de mécanismes chinois a certainement permis à la société en cause de survivre jusqu’à présent.
German: Durch die Einfuhr der Hebelmechaniken aus der VR China war es dem Unternehmen möglich, auf dem Markt zu bestehen.
Spanish: Es indudable que la importación de mecanismos de palanca chinos ha permitido que la empresa sobreviva.
Italian: È certamente grazie all’importazione di meccanismi a leva cinesi che la società ha potuto sopravvivere finora.
Portuguese: As importações de mecanismos de alavanca da China permitiram certamente a sobrevivência da empresa até hoje.
Dutch: Door de invoer van het Chinese product kon de onderneming tot nu toe overleven.
Danish: Importen af bueformede ringmekanismer fra Kina har gjort det muligt for firmaet at overleve indtil nu.
Swedish: Det står klart att det är tack vare importen av kinesiska spakmekanismer som företaget överlevt fram till nu.
Finnish: Kiinalaisten mappimekanismien tuonti onkin mahdollistanut yrityksen toiminnan jatkumisen tähän saakka.
Greek: Το να εισάγει κινεζικούς αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο επέτρεψε βέβαια σ’ αυτήν την εταιρεία να επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Czech: Dovoz čínských pákových mechanismů společnosti zcela jistě umožnil přežít do současnosti.
Slovak: Dovoz čínskych PM nepochybne umožnil spoločnosti dodnes prežiť.
Polish: Dzięki przywozowi chińskich MD przedsiębiorstwo mogło utrzymać się na rynku do dnia dzisiejszego.
Hungarian: A kínai emelőkaros gyorsfűzők behozatala egyértelműen hozzájárult ahhoz, hogy a vállalat máig fennmaradjon.
Slovenian: Z uvozom kitajskih vzvodnih mehanizmov mu je bilo vsekakor omogočeno, da do sedaj preživi.
Estonian: Hiina kangmehhanismide importimine on kindlasti aidanud äriühingul siiani toime tulla.
Latvian: Importētie Ķīnas PM noteikti ir ļāvuši uzņēmumam izdzīvot līdz šim brīdim.
Lithuanian: Kiniškų SAM importas padėjo bendrovei iki šiol išsilaikyti rinkoje.
English: It was also found that the core activity of this company is located in the Community and its behaviour is clearly that of a Community producer.
French: Il a été constaté aussi que l’activité principale de cette société est exercée dans la Communauté et que son comportement est manifestement celui d’un fabricant communautaire.
German: Des Weiteren ergab die Untersuchung, dass sich das Kerngeschäft dieses Unternehmens nach wie vor in der Gemeinschaft befindet und sich das Unternehmen eindeutig wie ein Gemeinschaftshersteller verhält.
Spanish: También se descubrió que la actividad principal de esta empresa se sitúa en la Comunidad y que su comportamiento es, en su totalidad, el de un productor comunitario.
Italian: Si è accertato anche che l’attività principale di questa società si trova nella Comunità e che il suo comportamento è chiaramente quello di un produttore comunitario.
Portuguese: Foi igualmente estabelecido que a parte principal das actividades da empresa é desenvolvida na Comunidade e que o seu comportamento é indubitavelmente característico de um produtor comunitário.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat deze onderneming haar kernactiviteiten in de EU uitoefent en dat haar gedrag duidelijk het gedrag is van een EU-producent.
Danish: Det konstateredes også, at dette selskabs centrale aktiviteter befinder sig i Fællesskabet, og det har klart samme adfærd som en fællesskabsproducent.
Swedish: Det konstaterades också att företaget hade sin kärnverksamhet i gemenskapen, och det agerade klart och tydligt som en gemenskapstillverkare.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin lisäksi, että tämän yrityksen ydintoiminnot sijaitsevat yhteisössä ja että se toimii selvästikin yhteisön tuottajan tavoin.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι η βασική δραστηριότητα αυτής της εταιρείας είναι εγκατεστημένη στην Κοινότητα και η συμπεριφορά της δείχνει ότι πρόκειται σαφώς για κοινοτικό παραγωγό.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že hlavní činnost této společnosti je situována do Společenství a společnost se chová jako výrobce Společenství.
Slovak: Zistilo sa tiež, že jadro činnosti tejto spoločnosti sa nachádza v Spoločenstve a jej správanie je zjavne správaním výrobcu Spoločenstva.
Polish: Ustalono również, że podstawowa działalność tego przedsiębiorstwa jest prowadzona na obszarze Wspólnoty i jest jednoznacznie typowa dla producenta wspólnotowego.
Hungarian: Megállapítást nyert továbbá, hogy e vállalat fő tevékenységi körét a Közösségen belül végzi, továbbá magatartása egyértelműen jelzi közösségi termelő státuszát.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da se glavna dejavnost te družbe odvija v Skupnosti in da se ta proizvajalec nedvomno obnaša kot proizvajalec Skupnosti.
Estonian: Leiti, et kõnealuse äriühingu põhitegevus leiab aset ühenduses ja tema tegevus on selgelt omane ühenduse tootjale.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka šī uzņēmuma pamatdarbība notiek Kopienā, un tā darbība skaidri liecina par raksturu, kāds piemīt Kopienas ražotājam.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad pagrindinė šios bendrovės veikla vykdoma Bendrijoje ir kad ji aiškiai elgiasi kaip Bendrijos gamintojas.
English: The cooperation of that company shows that it has a similar behaviour and interests as the other complainants in the investigation.
French: La coopération assurée par cette société montre que son attitude et ses intérêts sont similaires à ceux des autres plaignants à l’origine de l’enquête.
German: Die Kooperationsbereitschaft dieses Unternehmens zeigt, dass es sich in der Untersuchung wie die anderen antragstellenden Unternehmen verhält und ähnliche Interessen verfolgt.
Spanish: La cooperación de dicha empresa muestra que su conducta e intereses son similares a los de otros denunciantes en la investigación.
Italian: La cooperazione assicurata dalla società ha messo in evidenza un comportamento e interessi analoghi a quelli degli altri autori della denuncia nell’ambito dell’inchiesta.
Portuguese: O grau de colaboração desta empresa revela que o seu comportamento e os seus interesses coincidem com os dos restantes participantes na denúncia no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Het feit dat de onderneming medewerking verleent wijst erop dat haar gedrag en haar belangen met die van de andere indieners van de klacht kunnen worden vergeleken.
Danish: Selskabets samarbejdsvilje viser, at det har samme adfærd og interesser som de øvrige klagere i undersøgelsen.
Swedish: Samarbetet från företagets sida visade att dess agerande och intressen var ungefär desamma som de andra klagande företagens.
Finnish: Yrityksen yhteistyöhalukkuus osoittaa, että sen toiminta ja edut ovat samanlaisia kuin muillakin tutkimukseen osallistuneilla valituksen tekijöillä.
Greek: Η συνεργασία αυτής της εταιρείας δείχνει ότι έχει παρόμοια συμπεριφορά και συμφέροντα με τους άλλους καταγγέλλοντες της έρευνας.
Czech: Spolupráce této společnosti ukazuje, že má podobné chování a zájmy jako ostatní žadatelé v šetření.
Slovak: Spolupráca tejto spoločnosti ukazuje, že má v prešetrovaní podobné správanie a záujmy ako ostatní navrhovatelia.
Polish: Współpraca ze strony tego przedsiębiorstwa dowodzi, że prowadzi ono podobne działania i ma takie same interesy co inne strony wnoszące skargę w dochodzeniu.
Hungarian: E vállalat együttműködése jelzi, hogy magatartása és érdekei megegyeznek a vizsgálatban érintett egyéb panaszosokéval.
Slovenian: Sodelovanje navedene družbe kaže, da se obnaša podobno in ima podobne interese kot drugi pritožniki v preiskavi.
Estonian: Selle äriühingu koostöö näitab, et tema tegevus ja huvid on samasugused kui teiste uurimises osalevate kaebuse esitajate tegevus ja huvid.
Latvian: Šī uzņēmuma sadarbība rāda, ka tam ir līdzīga izturēšanās un intereses kā citiem izmeklēšanā iesaistītajiem sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Bendrovės bendradarbiavimas rodo, kad jos ir kitų skundo pateikėjų elgesys bei interesai tyrimo metu yra panašūs.
English: It is therefore considered that the production of that producer should be included in the definition of the Community production.
French: Il est donc considéré que la production de ce fabricant doit être incluse dans la définition de production communautaire.
German: Daher sollte die Produktion dieses Herstellers bei der Ermittlung der Gemeinschaftsproduktion berücksichtigt werden.
Spanish: Por tanto, se considera que la producción de dicho productor debería incluirse en la definición de producción comunitaria.
Italian: Si ritiene pertanto che la produzione di questo produttore debba essere inclusa nel calcolo della produzione comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a produção do produtor em causa deve ser incluída na definição de produção comunitária.
Dutch: Derhalve wordt geoordeeld dat de productie van die producent tot de EU-productie moet worden gerekend.
Danish: Kommissionen finder derfor, at den pågældende producents produktion bør indgå i definitionen af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Det ansågs därför att denna tillverkares produktion borde inkluderas vid fastställandet av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että kyseisen tuottajan tuotanto olisi otettava huomioon yhteisön tuotantoa määritettäessä.
Greek: Θεωρείται επομένως ότι η παραγωγή αυτού του παραγωγού πρέπει να συμπεριληφθεί στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Má se proto za to, že by výroba tohoto výrobce měla být zařazena do definice výroby ve Společenství.
Slovak: Usudzuje sa preto, že výroba tohto výrobcu by sa mala zahrnúť do vymedzenia výroby Spoločenstva.
Polish: Uznano zatem, że produkcja tego przedsiębiorstwa powinna zostać uwzględniona w definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekinthető, hogy e termelő termelését fel kell venni a közösségi termelés meghatározásába.
Slovenian: Zato se šteje, da je treba proizvodnjo omenjenega proizvajalca vključiti v opredelitev proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Seetõttu otsustati, et ühenduse toodangu määratlus peaks hõlmama ka selle tootja toodangut.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka šī ražotāja produkcija ir jāiekļauj Kopienas ražošanas definīcijā.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad to gamintojo gamybai turėtų būti taikomas Bendrijos gamybos apibrėžimas.