English: Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and Japan for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.
French: Ainsi, et comme il a été indiqué plus haut, au considérant 56, les informations contenues dans la plainte semblent indiquer que les prix à l'exportation vers les États-Unis et le Japon pour les catégories de qualité élevée étaient sensiblement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire pour des catégories similaires.
German: Den Angaben aus dem Antrag zufolge lagen, wie unter Randnummer 56 erläutert, die Preise der Ausfuhren von SiC hoher Qualität in die USA und Japan deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für ähnliche Qualitäten.
Spanish: Como se menciona en el considerando 56, la información de la denuncia sugiere que los precios de exportación a EE.UU. y a Japón respecto a los grados de alta pureza son significativamente inferiores a grados similares de la industria de la Comunidad.
Italian: Come si è detto al considerando 56, le informazioni contenute nella denuncia indicano che i prezzi delle esportazioni verso USA e Giappone per i tipi di alta qualità sono stati notevolmente inferiori ai prezzi per tipi analoghi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Como já referido no considerando 56, as informações constantes da denúncia sugerem que os preços de exportação para os EUA e o Japão, relativos a SiC de elevada qualidade, eram bastante mais baixos que os preços de qualidades análogas da indústria comunitária.
Dutch: Zoals eerder aangegeven in overweging (56), blijkt uit de informatie in de klacht dat de prijzen bij uitvoer naar de Verenigde Staten en Japan voor hoogwaardige soorten beduidend lager lagen dan de prijzen voor vergelijkbare soorten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Således, og som nævnt i betragtning 56, tyder oplysninger i klagen på, at priserne ved eksport til USA og Japan for grader af høj kvalitet lå betragteligt under EF-erhvervsgrenens priser for tilsvarende grader.
Swedish: Enligt vad som sägs i skäl 56 visar uppgifterna i klagomålet således att exportpriserna till Förenta staterna och Japan för kiselkarbid av hög kvalitet var betydligt lägre än priserna för liknande produkter från gemenskapsindustrin.
Finnish: Valituksessa esitettyjen tietojen mukaan, kuten edellä 56 kappaleessa todetaan, Yhdysvaltoihin ja Japaniin viennissä veloitetut hinnat korkealaatuisten tuoteryhmien osalta olivat huomattavasti alhaisempia kuin yhteisön tuotannonalan samanlaisista tuoteryhmistä veloittamat hinnat.
Greek: Έτσι, και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 56, σύμφωνα με τις πληροφορίες στην καταγγελία υπονοείται ότι οι τιμές εξαγωγών στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία για υψηλής ποιότητας προϊόντα ήταν σημαντικά χαμηλότερη από τις τιμές για παρόμοιες ποιότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jak tedy bylo uvedeno výše v 56. bodě odůvodnění, informace v podnětu naznačují, že vývozní ceny vysoce kvalitních stupňů určených do USA a Japonska byly podstatně nižší než ceny za podobné stupně výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho, a ako sa uvádza v odôvodnení 56, informácie v podnete naznačujú, že vývozné ceny tried vysokej kvality pre USA a Japonsko boli výrazne nižšie ako ceny podobných tried výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zatem, jak wspomniano wyżej w motywie 56, informacje zawarte w skardze sugerują, że ceny wysokiej jakości gatunków wywożonych do Stanów Zjednoczonych i Japonii były znacznie niższe od cen gatunków podobnych przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fenti (56) preambulumbekezdésben említettek szerint ezért a panaszban szereplő információk arra utalnak, hogy az USÁ-ba és Japánba irányuló jó minőségű osztályok exportjának árai jóval alacsonyabbak voltak, mint a közösségi gazdasági ágazat hasonló osztályainak árai.
Slovenian: Zaradi tega in kakor je navedeno zgoraj v uvodni izjavi (56), je iz informacij v pritožbi razvidno, da so izvozne cene za visoko kakovostne razrede pri izvozu v ZDA in na Japonsko znatno nižje od cen industrije Skupnosti za podobne razrede.
Estonian: Seega, nagu on märgitud eespool põhjenduses 56, olid kaebuses esitatud teabe kohaselt USAsse ja Jaapanisse eksporditava kõrgematesse kvaliteediklassidesse kuuluva toote hinnad oluliselt madalamad ühenduse tootmisharu sama kvaliteediklassi toote hindadest.
Latvian: Tādējādi, kā minēts 56. apsvērumā, sūdzībā iekļautā informācija lika domāt, ka augstas kvalitātes kategoriju eksporta cenas uz ASV un Japānu ir ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares līdzīgu kategoriju cenām.
Lithuanian: Taigi kaip nustatyta pirmiau nurodytoje 56 konstatuojamojoje dalyje, pagal skunde pateiktą informaciją teigiama, kad aukštos kokybės rūšių eksporto į JAV ir Japoniją kainos buvo daug žemesnės už Bendrijos pramonės tokių pat rūšių kainas.