English: Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [3] lays down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases, and in particular the method for assessing the lean meat content of pig carcases.
French: Le règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission [3] établit les modalités d’application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs et notamment la méthode d’évaluation de la teneur en viande maigre des carcasses.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission [3] sind Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper und insbesondere das Verfahren für die Schätzung des Muskelfleischgehalts von Schweineschlachtkörpern festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2967/85 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo y, concretamente, fija el método de estimación del contenido de carne magra de las canales de cerdo.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2967/85 della Commissione [3] stabilisce modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suini, in particolare il metodo per la stima del tenore di carne magra delle carcasse di suino.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2967/85 da Comissão [3] estabelece as modalidades de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de suínos e, em especial, o método de estimativa do teor de carne magra das carcaças de suínos.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens [3] is onder meer de methode voor de raming van het mager-vleesaandeel van geslachte varkens vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 [3] blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe, herunder metoden til måling af svinekroppes indhold af magert kød.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris och särskilt den metod som skall användas för att fastställa andelen kött hos slaktkroppar av gris.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2967/85 [3] vahvistetaan yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti menetelmä sianruhojen vähärasvaisen lihan osuuden arvioimiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου και ιδίως τη μέθοδο εκτίμησης της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων χοίρου.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 [3] stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat, a zejména metodu určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech prasat.
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 2967/85 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných, a najmä metóda hodnotenia podielu svaloviny jatočne opracovaných tiel ošípaných.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2967/85 [3] ustanawia szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych, w szczególności metody oceny zawartości chudego mięsa w tuszach wieprzowych.
Hungarian: A 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] részletes szabályokat állapít meg a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására és különösen a hasított sertések színhústartalmának meghatározására szolgáló módszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2967/85 [3] določa natančna pravila za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov in zlasti način ocenjevanja mesnatosti prašičjih trupov.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2967/85 [3] kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning eelkõige searümpade tailihasisalduse hindamise meetod.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2967/85 [3] noteikti sīki izstrādāti noteikumi par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai un, konkrēti, metode cūku liemeņu liesās gaļas satura novērtēšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2967/85 [3] nustatytos išsamios Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės taikymo taisyklės, ypač kiaulių skerdenų raumeningumo nustatymo būdas.