FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal.
French: La notification couvre le transfert de déchets à partir de leur lieu d'expédition initial, y compris leur valorisation ou élimination intermédiaire et non intermédiaire.
German: Eine Notifizierung muss die Verbringung der Abfälle vom ursprünglichen Versandort einschließlich ihrer vorläufigen und nicht vorläufigen Verwertung oder Beseitigung umfassen.
Spanish: La notificación deberá cubrir el traslado de residuos desde su lugar inicial de expedición e incluir su valorización o eliminación intermedia o definitiva.
Italian: La notifica copre la spedizione di rifiuti dal luogo di spedizione iniziale, compreso il recupero o lo smaltimento intermedio e non intermedio.
Portuguese: A notificação abrange a transferência desde o local original de expedição, incluindo as operações intermédias e não intermédias de valorização ou eliminação.
Dutch: De kennisgeving bestrijkt de overbrenging van de afvalstoffen vanaf de oorspronkelijke plaats van verzending en omvat de voorlopige en niet-voorlopige nuttige toepassing of verwijdering.
Danish: En anmeldelse dækker overførslen af affaldet fra det oprindelige afsendelsessted og omfatter midlertidig og ikke-midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet.
Swedish: En anmälan skall omfatta transporten av avfall från den ursprungliga avsändarplatsen och inbegripa behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, eller slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande.
Finnish: Ilmoitus kattaa jätteen siirron sen ensimmäisestä lähetyspaikasta, mukaan lukien sen väliaikaisen ja muun kuin väliaikaisen hyödyntämisen tai siitä huolehtimisen.
Greek: Η κοινοποίηση καλύπτει τη μεταφορά αποβλήτων από τον αρχικό τόπο αποστολής της, συμπεριλαμβανομένης της ενδιάμεσης και της μη ενδιάμεσης αξιοποίησης ή διάθεσής της.
Czech: Oznámení se vztahuje na přepravu odpadů z původního místa odeslání, včetně jejich předběžného a jiného než předběžného využití nebo odstranění.
Slovak: Oznámenie pokrýva prepravu odpadu z pôvodného miesta odoslania a vrátane jeho predbežného a iného než predbežného zhodnotenia alebo zneškodnenia.
Polish: Zgłoszenie obejmuje przemieszczanie odpadów od pierwszego miejsca wysyłki, w tym ich przejściowy lub ostateczny odzysk albo unieszkodliwianie.
Hungarian: A bejelentés kiterjed a hulladéknak az eredeti küldési helyéről kezdődő szállítására, a hasznosításra és az ártalmatlanításra, beleértve az azokat megelőző műveleteket is.
Slovenian: Prijava pokriva pošiljko odpadkov od njenega začetnega kraja odpreme ter vključuje njeno vmesno ali nevmesno predelavo ali odstranjevanje.
Estonian: Teatamisega kaetakse jäätmesaadetis selle esialgsest lähtekohast alates, kaasa arvatud ajutine ja mitteajutine taaskasutamine ja kõrvaldamine.
Latvian: Paziņojums attiecas uz atkritumu sūtījumu no sākotnējās nosūtīšanas vietas, tostarp to pagaidu un cita veida reģenerāciju vai apglabāšanu.
Lithuanian: Pranešimas apima atliekų išsiuntimą iš pirminės jų išsiuntimo vietos, įskaitant jų tarpinį ir ne tarpinį naudojimą ar šalinimą.
English: Only one waste identification code shall be covered for each notification, except for:
French: Chaque notification doit porter sur un seul code d'identification des déchets, sauf lorsqu'il s'agit de:
German: Jede Notifizierung betrifft nur einen einzigen Abfallidentifizierungscode, mit Ausnahme von:
Spanish: Cada notificación deberá cubrir un solo código de identificación de residuos, excepto para:
Italian: Ciascuna notifica deve riguardare un solo codice di identificazione dei rifiuti, fatta eccezione per:
Portuguese: Cada notificação deverá apenas abranger um código de identificação de resíduos, excepto nos seguintes casos:
Dutch: Voor elke afvalstoffencode wordt slechts een kennisgeving ingediend, uitgezonderd voor:
Danish: Hver anmeldelse må kun omfatte en enkelt affaldsidentifikationskode, bortset fra:
Swedish: Varje anmälan skall endast täckas av en kod för identifiering av avfallet med följande undantag.
Finnish: Kukin ilmoitus saa kattaa vain yhden jätteen yksilöivän koodin, paitsi jos kyse on:
Greek: Κάθε κοινοποίηση αφορά μόνον ένα κωδικό ταυτοποίησης των αποβλήτων, εκτός από:
Czech: Každé oznámení se vztahuje pouze na jeden identifikační kód odpadu, s výjimkou:
Slovak: Každé oznámenie pokrýva len jeden identifikačný kód odpadu okrem nasledujúcich prípadov:
Polish: Każde zgłoszenie obejmuje tylko jeden kod identyfikacyjny odpadów, z wyłączeniem:
Hungarian: Minden bejelentés csak egy hulladékazonosító kódra vonatkozhat, kivéve az alábbi eseteket:
Slovenian: V vsaki prijavi je zajeta le ena klasifikacijska številka odpadkov, razen za:
Estonian: Iga teade hõlmab vaid ühte jäätmete tunnuskoodi, välja arvatud:
Latvian: Katrā paziņojumā ietver tikai vienu atkritumu identifikācijas kodu, izņemot:
Lithuanian: Vienu pranešimu apimamas tik vienas atliekų identifikavimo kodas, išskyrus:
English: wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA.
German: nicht als Einzeleintrag in Anhang III, IIIB, IV oder IVA eingestufte Abfälle.
Portuguese: Resíduos não classificados em qualquer rubrica própria nos anexos III, III-B, IV ou IV-A.
Swedish: Avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA.
Finnish: jätteistä, jotka eivät kuulu yhteen ainoaan liitteessä III, IIIB, IV tai IVA olevaan nimikkeeseen.
Greek: τα απόβλητα που δεν ταξινομούνται σε ενιαία καταχώριση σε ένα από τα παραρτήματα ΙΙΙ, ΙΙΙΒ, IV ή IVA.
Czech: odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze III, IIIB, IV nebo IVA.
Slovak: odpady nezaradené pod jedinou položkou ani v jednej z príloh III, IIIB, IV alebo IVA.
Polish: odpadów niesklasyfikowanych pod żadnym kodem w załącznikach III, IIIB, IV ani IVA.
Hungarian: azok a hulladékok, amelyeket a III., IIIB., IV. vagy IVA. melléklet nem egy kód alá soroltak be.
Slovenian: odpadke, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA.
Estonian: jäätmed, mida ei saa liigitada III, IIIB, IV ja IVA lisa ühegi kande alla.
Latvian: atkritumus, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā.
Lithuanian: atliekas, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu.
English: In this case, only one type of waste shall be specified;
German: In diesem Fall ist nur eine Abfallart anzugeben;
Portuguese: Neste caso, deverá ser especificado apenas um tipo de resíduos;
Swedish: I detta fall skall bara ett avfallsslag anges.
Finnish: Tällöin on eriteltävä vain yksi jätetyyppi;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να προδιαγράφεται μόνον ένας τύπος αποβλήτων·
Czech: V tomto případě se uvede pouze jeden druh odpadu;
Slovak: V tomto prípade sa uvedie len jeden druh odpadu;
Polish: W takim przypadku podaje się tylko jeden rodzaj odpadów;
Hungarian: Ebben az esetben csak egy hulladékot szabad megjelölni;
Slovenian: V tem primeru je treba opredeliti le eno vrsto odpadkov;
Estonian: Sellisel juhul nimetatakse vaid üks jäätmeliik;
Latvian: Šādā gadījumā norāda tikai vienu atkritumu veidu;
Lithuanian: Šiuo atveju nurodomas tik vienas atliekų tipas;
English: mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
German: nicht als Einzeleintrag in Anhang III, IIIB, IV oder IVA eingestufte Abfallgemische, es sei denn, sie sind in Anhang IIIA aufgeführt.
Portuguese: Misturas de resíduos não classificadas em qualquer rubrica própria nos anexos III, III-B, IV ou IV-A excepto se enumeradas no anexo III-A.
Swedish: Blandat avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA, om det inte anges i förteckningen i bilaga IIIA.
Finnish: jäteseoksista, jotka eivät kuulu yhteen ainoaan liitteessä III, IIIB, IV tai IVA olevaan nimikkeeseen, paitsi jos ne on lueteltu liitteessä IIIA.
Greek: τα μείγματα αποβλήτων που δεν ταξινομούνται σε ενιαία καταχώριση σε ένα από τα παραρτήματα ΙΙΙ, ΙΙΙΒ, IV ή IVA, εκτός αν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙΑ.
Czech: směsí odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze III, IIIB, IV nebo IVA, pokud nejsou uvedeny v příloze IIIA.
Slovak: zmesi odpadov nezaradené pod jedinou položkou ani v jednej z príloh III, IIIB, IV alebo IVA, pokiaľ nie sú uvedené v prílohe IIIA.
Polish: mieszanin odpadów niesklasyfikowanych pod żadnym kodem w załącznikach III, IIIB, IV ani IVA, chyba że zostały wyszczególnione w załączniku IIIA.
Hungarian: azok a hulladékkeverékek, amelyeket a III., IIIB., IV. vagy IVA. melléklet nem egy kód alá soroltak be, kivéve ha a IIIA. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: mešanice odpadkov, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA, razen če so navedeni v Prilogi IIIA.
Estonian: jäätmesegud, mis ei ole liigitatud III, IIIB, IV ja IVA lisa ühegi kande alla, kuid on loetletud IIIA lisas.
Latvian: atkritumu maisījumus, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā, ja vien tie nav uzskaitīti IIIA pielikumā.
Lithuanian: mišrias atliekas, kurios III, IIIB, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, jei jos nenurodytos IIIA priede.
English: In this case, the code for each fraction of the waste shall be specified in order of importance.
German: In diesem Fall ist der Code jedes Abfallanteils in der Reihenfolge seiner Bedeutung anzugeben.
Portuguese: Neste caso, o código de cada fracção dos resíduos deverá ser especificado por ordem de importância.
Swedish: I så fall skall koden för varje del av avfallet anges i storleksordning.
Finnish: Tässä tapauksessa on eriteltävä tärkeysjärjestyksessä jätteen kunkin osan koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κωδικός κάθε κλάσματος των αποβλήτων πρέπει να προδιαγράφεται κατά σειρά μεγέθους.
Czech: V tomto případě se uvede kód pro každou část odpadu v pořadí podle významu.
Slovak: V tomto prípade sa uvedie kód pre každú frakciu odpadu v poradí podľa významu.
Polish: W takim przypadku należy podać kod każdego ze zmieszanych rodzajów odpadów w kolejności odpowiadającej ich udziałowi.
Hungarian: Ebben az esetben, fontossági sorrendben fel kell tüntetni a hulladék minden egyes összetevőjének a kódját.
Slovenian: V tem primeru je treba številko vsake frakcije odpadkov določiti po vrstnem redu glede na pomembnost.
Estonian: Sellisel juhul nimetatakse tähtsuse järjekorras kõigi jäätmefraktsioonide koodid.
Latvian: Šādā gadījumā norāda katras atkritumu daļas kodu to nozīmīguma kārtībā.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvienos atliekų frakcijos kodas nurodomas pagal svarbumą.
English: Contract
French: Contrat
German: Vertrag
Spanish: Contrato
Italian: Contratto
Portuguese: Contrato
Danish: Kontrakt
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Greek: Σύμβαση
Czech: Smlouva
Slovak: Zmluva
Polish: Umowa
Hungarian: Szerződés
Slovenian: Pogodba
Estonian: Leping
Latvian: Līgums
Lithuanian: Sutartis
English: The contract shall include obligations:
French: Le contrat doit prévoir l'obligation:
German: Der Vertrag umfasst die Verpflichtung
Spanish: El contrato deberá establecer la obligación:
Italian: Il contratto include obblighi:
Portuguese: O contrato inclui a obrigação de:
Dutch: Dit contract voorziet in de verplichting:
Danish: Kontrakten skal indeholde krav om:
Swedish: Av avtalet skall framgå
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä seuraavista velvollisuuksista:
Greek: Η σύμβαση περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις:
Czech: Smlouva musí obsahovat povinnost:
Slovak: Táto zmluva obsahuje tieto povinnosti:
Polish: Umowa zawiera:
Hungarian: A szerződésben meg kell határozni az alábbi kötelezettségeket:
Slovenian: Pogodba vključuje obveznosti:
Estonian: Leping sisaldab järgmisi kohustusi:
Latvian: Līgumā ietver šādus pienākumus:
Lithuanian: Į sutartį įtraukiami šie įsipareigojimai:
English: on the consignee to recover or dispose of the waste if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with Article 24(3); and
French: pour le destinataire de valoriser ou d'éliminer les déchets si ceux-ci ont fait l'objet d'un transfert illicite, conformément à l'article 24, paragraphe 3; et
German: des Empfängers zur Verwertung oder Beseitigung der Abfälle gemäß Artikel 24 Absatz 3, falls ihre Verbringung illegal erfolgt ist;
Spanish: por parte del destinatario, de valorizar o eliminar los residuos si se hubieren efectuado como un traslado ilícito, con arreglo al artículo 24, apartado 3, y
Italian: per il destinatario, di recuperare o smaltire i rifiuti se vi è stata una spedizione illegale, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3; e
Portuguese: O destinatário valorizar ou eliminar os resíduos caso estes tenham sido objecto de transferência ilegal, nos termos do n.o 3 do artigo 24.o; e
Dutch: van de ontvanger om overeenkomstig artikel 24, lid 3, de afvalstoffen te verwijderen of nuttig toe te passen, indien er sprake is van een illegale overbrenging; en
Danish: at modtageren skal nyttiggøre eller bortskaffe affaldet, hvis der er gennemført en ulovlig overførsel i henhold til artikel 24, stk. 3, og
Swedish: att mottagaren vid olaglig transport skall återvinna eller bortskaffa avfallet, i enlighet med artikel 24.3,
Finnish: vastaanottajan velvollisuus hyödyntää jäte tai huolehtia siitä, jos jätteen siirto on ollut laiton, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti; ja
Greek: του παραλήπτη, να αξιοποιεί ή να διαθέτει τα απόβλητα, εφόσον η μεταφορά πραγματοποιήθηκε ως παράνομη μεταφορά, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3· και
Czech: příjemce využít nebo odstranit odpad podle čl. 24 odst. 3, pokud se jedná o nedovolenou přepravu;
Slovak: povinnosť príjemcu zhodnotiť alebo zneškodniť odpad, ak sa uskutočnila nezákonná preprava podľa článku 24 ods. 3, a
Polish: zobowiązanie odbiorcy do odzysku lub unieszkodliwienia odpadów, zgodnie z art. 24 ust. 3, jeżeli przemieszczanie będzie nielegalne; oraz
Hungarian: a 24. cikk (3) bekezdésének megfelelően a címzettnek azon kötelezettsége, hogy hasznosítsa vagy ártalmatlanítsa a hulladékot, ha a szállítást illegális szállításként hajtják végre;
Slovenian: prejemnika, da v skladu s členom 24(3) odstrani ali predela odpadke, če je bila pošiljka nezakonita; in
Estonian: vastuvõtja taaskasutab või kõrvaldab jäätmed, kui need on lähetatud artikli 24 lõikes 3 sätestatud ebaseadusliku saadetisega, ja
Latvian: saņēmēja pienākums reģenerēt vai apglabāt atkritumus saskaņā ar 24. panta 3. punktu, ja tie ir sūtīti nelikumīgi; un
Lithuanian: gavėjo įsipareigojimas pagal 24 straipsnio 3 dalį naudoti ar pašalinti atliekas, jei jos buvo vežamos neteisėtai;
English: If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
French: Si les déchets transférés sont destinés à faire l'objet d'opérations intermédiaires de valorisation ou d'élimination, le contrat prévoit les obligations supplémentaires suivantes:
German: Sind die verbrachten Abfälle zur vorläufigen Verwertung oder Beseitigung bestimmt, so umfasst der Vertrag folgende zusätzliche Verpflichtungen:
Spanish: En caso de que el residuo trasladado esté destinado a operaciones de valorización o eliminación intermedias, el contrato deberá incluir las siguientes obligaciones adicionales:
Italian: Se i rifiuti spediti sono destinati ad operazioni intermedie di recupero o smaltimento, nel contratto figurano i seguenti obblighi supplementari:
Portuguese: Se uma transferência de resíduos se destinar a operações intermédias de valorização ou eliminação, o contrato incluirá as seguintes obrigações adicionais:
Dutch: Indien de overbrenging bestemd is voor voorlopige nuttige toepassing of verwijdering voorziet het contract in de volgende aanvullende verplichtingen van de ontvanger of de ontvangende inrichting:
Danish: Hvis det overførte affald er bestemt til midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse, skal kontrakten yderligere indeholde følgende krav:
Swedish: Om det avfall som transporteras är avsett för behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, skall avtalet även omfatta följande bestämmelser om
Finnish: Jos jäte siirretään väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, sopimuksessa on määrättävä seuraavista lisävelvollisuuksista:
Greek: Εάν τα μεταφερόμενα απόβλητα προορίζονται για ενδιάμεσες εργασίες αξιοποίησης ή διάθεσης, η σύμβαση περιλαμβάνει τις ακόλουθες επιπρόσθετες υποχρεώσεις:
Czech: Pokud jsou přepravované odpady určeny k předběžnému využívání nebo odstraňování, smlouva musí obsahovat tyto dodatečné povinnosti:
Slovak: Ak je prepravovaný odpad určený na predbežné činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia, súčasťou zmluvy sú tieto ďalšie povinnosti:
Polish: Jeżeli przemieszczane odpady przeznaczone są do operacji przejściowego odzysku lub unieszkodliwiania, umowa obejmuje następujące dodatkowe zobowiązania:
Hungarian: Ha a hulladékot a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletre szánják, a szerződésnek a következő kiegészítő kötelezettségeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Če je pošiljka odpadkov namenjena za postopke vmesne predelave ali odstranjevanja, se v pogodbo vključijo dodatne obveznosti:
Estonian: Ajutise taaskasutamise või kõrvaldamise toiminguteks määratud jäätmesaadetise kohta sõlmitud leping sisaldab järgmisi lisatingimusi:
Latvian: Ja sūtītie atkritumi ir paredzēti pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, līgumā ietver šādus papildu pienākumus:
Lithuanian: Jei vežamos atliekos yra skirtos tarpinėms naudojimo ar šalinimo operacijoms, į sutartį įtraukiami tokie papildomi įsipareigojimai:
English: Financial guarantee
French: Garantie financière
German: Sicherheitsleistung
Spanish: Fianza
Italian: Garanzia finanziaria
Portuguese: Garantia financeira
Dutch: Borgsom
Danish: Finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Ekonomisk säkerhet
Finnish: Rahoitusvakuus
Greek: Χρηματική εγγύηση
Czech: Finanční záruka
Slovak: Finančná zábezpeka
Polish: Gwarancja finansowa
Hungarian: Pénzügyi garancia
Slovenian: Finančna garancija
Estonian: Finantstagatis
Latvian: Finanšu garantija
Lithuanian: Finansinė garantija
English: All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of a financial guarantee or equivalent insurance covering:
French: Pour tous les transferts de déchets soumis à l'exigence de notification, il y a lieu de souscrire une garantie financière ou une assurance équivalente couvrant:
German: Für jede notifizierungspflichtige Verbringung von Abfällen müssen Sicherheitsleistungen hinterlegt oder entsprechende Versicherungen abgeschlossen werden, die Folgendes abdecken:
Spanish: Todos los traslados de residuos que requieren notificación estarán sujetos al requisito de constitución de una fianza o seguro equivalente que cubra:
Italian: Per tutte le spedizioni di rifiuti soggette all'obbligo di notifica è costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione equivalente che copra:
Portuguese: Todas as transferências de resíduos que exijam notificação estão sujeitas ao requisito de constituição de garantia financeira ou seguro equivalente que abranja:
Dutch: Voor elke overbrenging van afvalstoffen waarvoor een kennisgeving is vereist, wordt een borgsom of gelijkwaardige verzekering verlangd ter dekking van:
Danish: For overførsler af affald, der er omfattet af anmeldelseskravet, skal der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, der dækker:
Swedish: Alla avfallstransporter för vilka det krävs en anmälan skall omfattas av bestämmelserna om ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring, som skall täcka
Finnish: Kaikkia sellaisia jätteiden siirtoja varten, joista on tehtävä ilmoitus, on hankittava rahoitusvakuus tai vastaava vakuutus, joka kattaa:
Greek: Όλες οι μεταφορές αποβλήτων για τις οποίες απαιτείται κοινοποίηση υπόκεινται στην απαίτηση χρηματικής(-ών) εγγύησης(-εων) ή ισοδύναμης(-ων) ασφάλειας(-ών) που καλύπτει(-ουν):
Czech: U všech přeprav odpadů, u nichž se vyžaduje oznámení, musí být poskytnuta finanční záruka nebo odpovídající pojištění, které pokrývají:
Slovak: Každá preprava odpadu, pre ktorú sa vyžaduje oznámenie, podlieha požiadavke finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia pokrývajúcich:
Polish: W przypadku wszystkich przemieszczeń odpadów, które wymagają zgłoszenia, wymagane jest ustanowienie gwarancji finansowej lub równoważnego ubezpieczenia pokrywającego:
Hungarian: Minden bejelentési kötelezettség alá tarozó hulladék szállítása pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás nyújtásához kötött, amelynek az alábbiakat kell fedeznie:
Slovenian: Za vse pošiljke odpadkov, za katere je potrebna prijava, se zahteva finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, za kritje:
Estonian: Kõigile jäätmesaadetistele, millest teatamine on kohustuslik, kehtib finantstagatise või samaväärse kindlustuse nõue, mis katab:
Latvian: Uz visiem atkritumu sūtījumiem, kuriem ir nepieciešams paziņojums, attiecas prasība sniegt finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, kas sedz:
Lithuanian: Visiems atliekų vežimams, apie kuriuos būtina pranešti, reikalaujama įgyti finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą, apimančius:
English: costs of transport;
French: le coût du transport;
German: Transportkosten;
Spanish: los costes de transporte;
Italian: le spese di trasporto;
Portuguese: Os custos de transporte;
Dutch: de vervoerskosten;
Danish: transportomkostninger
Swedish: transportkostnaderna,
Finnish: kuljetuskustannukset;
Greek: τα έξοδα μεταφοράς·
Czech: dopravní náklady;
Slovak: náklady na dopravu;
Polish: koszty transportu;
Hungarian: fuvarozási költségek;
Slovenian: stroškov prevoza;
Estonian: transpordikulud;
Latvian: transporta izmaksas;
Lithuanian: transportavimo kaštus;
English: costs of recovery or disposal, including any necessary interim operation; and
French: le coût des opérations de valorisation ou d'élimination, y compris celui d'une opération intermédiaire jugée nécessaire; et
German: Kosten der Verwertung oder Beseitigung, einschließlich aller erforderlichen vorläufigen Verfahren, und
Spanish: los costes de valorización o eliminación, con inclusión de toda operación intermedia necesaria, y
Italian: le spese di recupero o smaltimento, comprese le eventuali operazioni intermedie necessarie; e
Portuguese: Os custos de valorização ou eliminação, incluindo quaisquer operações intermédias necessárias; e
Dutch: de kosten van nuttige toepassing of verwijdering, inclusief nodig geachte voorlopige handelingen; en
Danish: omkostningerne ved nyttiggørelse eller bortskaffelse, herunder eventuelle nødvendige midlertidige behandlinger og
Swedish: kostnaderna för återvinning eller bortskaffande, inklusive varje nödvändig behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, och
Finnish: huolehtimisen tai hyödyntämisen sekä mahdollisesti tarvittavien väliaikaisten toimien kustannukset; ja
Greek: τα έξοδα αξιοποίησης ή διάθεσης, συμπεριλαμβανομένης κάθε τυχόν απαραίτητης ενδιάμεσης εργασίας· και
Czech: náklady na využití nebo odstranění, včetně nezbytných předběžných postupů, a
Slovak: náklady na zhodnotenie alebo zneškodnenie vrátane všetkých potrebných predbežných činností a
Polish: koszty odzysku lub unieszkodliwienia, w tym koszty niezbędnych procesów przejściowych; oraz
Hungarian: a hasznosítás vagy ártalmatlanítás költségei, beleértve a szükséges előkezelési műveletek költségét is; és
Slovenian: stroškov odstranjevanja ali predelave, vključno z vsemi potrebnimi vmesnimi postopki; in
Estonian: taaskasutamis- või kõrvaldamiskulud, kaasa arvatud kõik vajalikud ajutised toimingud ja
Latvian: reģenerācijas vai apglabāšanas izmaksas, tostarp jebkuru nepieciešamo pagaidu darbību izmaksas; un
Lithuanian: naudojimo ar šalinimo kaštus, įskaitant visų būtinų tarpinių operacijų; ir