English: In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.
French: Compte tenu des difficultés de calculer la surface par télédétection, il convient de limiter l’autorisation de l’utilisation de cette méthode aux cas où l’abandon porte sur des parcelles viticoles entières.
German: In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht.
Spanish: Habida cuenta de las dificultades que entraña el cálculo de superficies mediante teledetección, se debe restringir la autorización del uso de este método a los casos en que el abandono afecte a parcelas vinícolas enteras.
Italian: Dal momento che è difficile calcolare la superficie mediante telerilevamento, occorre limitare l’utilizzazione di questo metodo ai casi in cui l’abbandono riguarda intere particelle vitate.
Portuguese: Atendendo às dificuldades de cálculo da superfície por teledetecção, convém limitar a autorização de utilização deste método aos casos de abandono de parcelas vitícolas inteiras.
Dutch: In verband met de moeilijkheden voor de berekening van de oppervlakte op basis van teledetectie, moet de toestemming om deze methode te gebruiken, worden beperkt tot die gevallen waar de stopzetting betrekking heeft op een volledig wijnbouwperceel.
Danish: Da det er vanskeligt at måle et areal ved telemåling, bør denne metode kun kunne anvendes i de tilfælde, hvor produktionen på hele vinmarker ophører.
Swedish: Eftersom det är svårt att korrekt beräkna arealerna med fjärranalys bör denna metod godkännas endast för fall där nedläggningen avser hela vinodlingsskiften.
Finnish: Koska pinta-alan laskeminen kaukokartoituksella on vaikeaa, menetelmän käyttö olisi rajoitettava tapauksiin, joissa viininviljelystä luopuminen koskee kokonaisia viininviljelylohkoja.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών για τον υπολογισμό της επιφάνειας με τηλεπισκόπηση, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η άδεια χρησιμοποίησης αυτής της μεθόδου στις περιπτώσεις όπου η εγκατάλειψη αφορά ολόκληρα αμπελοτεμάχια.
Czech: S ohledem na potíže vypočítat povrch pomocí dálkové kontroly je třeba omezit povolení pro uplatnění této metody na případy, kdy se vzdání se vinohradnictví týká všech ploch vinic.
Slovak: Vzhľadom na ťažkosti s výpočtom plochy diaľkovým zisťovaním by sa malo povolenie používania tejto metódy obmedziť na prípady, keď sa ukončenie pestovania týka celých vinohradníckych pozemkov.
Polish: Uwzględniając trudności w obliczaniu powierzchni za pomocą teledetekcji, należy ograniczyć zezwolenie na stosowanie tej metody do przypadków, w których zaniechanie uprawy winorośli dotyczy całych działek.
Hungarian: Tekintettel a távérzékeléssel történő területszámítás nehézségeire, indokolt ennek a módszernek a használatát azokra az esetekre korlátozni, amelyekben egész parcellákat vonnak ki a termelésből.
Slovenian: Ob upoštevanju težav pri izračunu površine z daljinskim zaznavanjem je treba omejiti dovoljenje za uporabo tega postopka na primere, kjer se opustitev nanaša na celotne vinogradniške enote rabe.
Estonian: Arvestades asjaolu, et kaugseire abil on raske hinnata ala suurust, tuleks lubada selle vahendi kasutamist vaid juhtudel, kui viinamarjakasvatusest loobumine hõlmab viinamarjakasvatusmaatükki tervikuna.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ar attālās izpētes palīdzību pārbaudīto zemes gabalu platību aprēķināt ir sarežģīti, atļauju šīs metodes izmantošanai var izsniegt tikai gadījumos, kad vīna dārza pamešana attiecas uz veseliem zemes gabaliem, kas apstādīti ar vīnogulājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad taikant nuotolinį stebėjimą sunku apskaičiuoti plotą, leidimus taikyti šį metodą būtina riboti tais atvejais, kai vynmedžių auginimas nutraukiamas visame plote.