FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission
French: Présentation des données pour la notification des rejets et des transferts par les États membres à la Commission
German: Format für die Berichterstattung der Mitgliedstaaten an die Kommission über Daten zu Freisetzungen und Verbringungen
Spanish: Formato para la comunicación de datos sobre emisiones y transferencias por los Estados miembros a la Comisión
Italian: Formato per la comunicazione dei dati sulle emissioni e i trasferimenti da parte degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Formato para a comunicação pelos Estados-Membros à Comissão dos dados relativos às emissões e transferências
Dutch: Schema voor de rapportage van de gegevens over uitstoot en overbrenging door de lidstaten aan de Commissie
Danish: Format for medlemsstaternes rapportering til Kommissionen af data om udledning og overførsel
Swedish: Mall för medlemsstaternas rapportering till kommissionen av utsläpps- och överföringsdata
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle laatiman epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan ilmoituksen muoto
Greek: Μορφή δήλωσης από τα κράτη μέλη στην επιτροπή για τα δεδομένα που αφορούν την έκλυση και μεταφορά
Czech: Formát pro ohlašování údajů o únicích a přenosech členskými státy komisi
Slovak: Formát oznamovania údajov o uvoľňovaní a prenosoch členskými štátmi Komisii
Polish: Wzór sprawozdania Państw Członkowskich dla Komisji dla danych dotyczących uwolnień i transferów
Hungarian: A kibocsátási és szállítási adatok tagállamok által a bizottság részére történő jelentésének formátuma
Slovenian: Oblika, v kateri države članice Komisiji poročajo o izpustih in prenosu podatkov
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile esitatava heite- ja ülekandeandmete aruande vorm
Latvian: Izmešu un pārneses datu pārskatu formāts, ko dalībvalstis iesniedz Komisijai
Lithuanian: Valstybių narių komisijai pateikiamų duomenų apie išleidžiamus ir perduodamus teršalus forma
English: Reference year
French: Année de référence
German: Referenzjahr
Spanish: Año de referencia
Italian: Anno di riferimento
Portuguese: Ano de referência
Dutch: Referentiejaar
Danish: Referenceår
Swedish: Referensår
Finnish: Viitevuosi
Greek: Έτος αναφοράς
Czech: Referenční rok
Slovak: Referenčný rok
Polish: Rok odniesienia
Hungarian: Referenciaév
Slovenian: Referenčno leto
Estonian: Võrdlusaasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Metai
English: Identification of the facility
French: Identification de l'établissement
German: Bezeichnung der Betriebseinrichtung
Spanish: Identificación del complejo
Italian: Identificazione del complesso industriale
Portuguese: Identificação do estabelecimento
Dutch: Identificatie van de inrichting
Danish: Identifikation af virksomheden
Swedish: Uppgifter om industrienheten
Finnish: Laitoskokonaisuuden tiedot
Greek: Μονάδα
Czech: Identifikační údaje provozovny
Slovak: Identifikácia prevádzkarne
Polish: Identyfikacja zakładu
Hungarian: Az üzem azonosítása
Slovenian: Podatki o industrijskem kompleksu
Estonian: Käitise andmed
Latvian: Apsaimniekošanas objekta identifikācija
Lithuanian: Duomenys apie objektą
English: Name of the parent company
French: Nom de la société mère
German: Name der Muttergesellschaft
Spanish: Nombre de la empresa matriz
Italian: Nome della società capogruppo
Portuguese: Nome da empresa-mãe
Dutch: Naam van het moederbedrijf
Danish: Navn på moderselskab
Swedish: Moderbolagets namn
Finnish: Emoyhtiön nimi
Greek: Ονομασία της μητρικής εταιρείας
Czech: Název mateřské společnosti
Slovak: Názov materskej spoločnosti
Polish: Nazwa spółki-matki
Hungarian: Az anyavállalat neve
Slovenian: Ime matičnega podjetja
Estonian: Emaettevõtja nimetus
Latvian: Mātessabiedrības nosaukums
Lithuanian: Pagrindinės bendrovės pavadinimas
English: Name of the facility
French: Nom de l'établissement (exploitant)
German: Name der Betriebseinrichtung
Spanish: Nombre del complejo
Italian: Nome del complesso
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Navn på virksomheden
Swedish: Industrienhetens namn
Finnish: Laitoskokonaisuuden nimi
Greek: Ονομασία της μονάδας
Czech: Název provozovny
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: Az üzem neve
Slovenian: Ime industrijskega kompleksa
Estonian: Käitise (käitaja) nimetus
Latvian: Apsaimniekošanas objekta nosaukums
Lithuanian: Objekto pavadinimas
English: Identification number of facility
French: Numéro d'identification de l'établissement
German: Kennnummer der Betriebseinrichtung
Spanish: No de identificación del complejo
Italian: Numero di identificazione del complesso
Portuguese: Número de identificação do estabelecimento
Dutch: Identificatienummer van de inrichting
Danish: Virksomhedens identifikationsnummer
Swedish: Industrienhetens identifieringsnummer
Finnish: Laitoskokonaisuuden tunnusnumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της μονάδας
Czech: Identifikační číslo provozovny
Slovak: Identifikačné číslo prevádzkarne
Polish: Numer identyfikacyjny zakładu
Hungarian: Az üzem azonosítási száma
Slovenian: Identifikacijska številka naprave
Estonian: Käitise ID
Latvian: Apsaimniekošanas objekta identifikācijas numurs
Lithuanian: Objekto identifikavimo numeris
English: Street address
French: Adresse de correspondance
German: Straße
Spanish: Dirección postal
Italian: Via e numero
Portuguese: Morada
Dutch: Adres
Danish: Gade/vej
Swedish: Gatuadress
Finnish: Katuosoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Ulice
Slovak: Ulica
Polish: Ulica, numer
Hungarian: Utca/házszám
Slovenian: Ulica in številka
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese/iela
Lithuanian: Adresas (gatvė)
English: Town/village
French: Ville/village
German: Stadt/Gemeinde
Spanish: Población
Italian: Città
Portuguese: Cidade/localidade
Dutch: Stad/gemeente
Swedish: Ort
Finnish: Postitoimipaikka
Greek: Πόλη/χωριό
Czech: Město/obec
Slovak: Mesto/obec
Polish: Miasto/miejscowość
Hungarian: Város/község
Slovenian: Naselje
Estonian: Linn/asula
Latvian: Pilsēta/ciems
Lithuanian: Miestas (kaimas)
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Poštovní směrovací číslo
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto indeksas
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Coordinates of the location
French: Coordonnées du lieu
German: Koordinaten des Standortes
Spanish: Coordenadas geográficas
Italian: Coordinate geografiche del sito
Portuguese: Coordenadas da localização
Dutch: Coördinaten van de vestigingsplaats
Danish: Lokalitetens koordinater
Swedish: Platsens koordinater
Finnish: Sijainti
Greek: Συντεταγμένες της τοποθεσίας
Czech: Zeměpisné souřadnice
Slovak: Súradnice lokality
Polish: Współrzędne położenia
Hungarian: A helyszín koordinátái
Slovenian: Koordinate lege
Estonian: Asukoha koordinaadid
Latvian: Teritorijas koordinātes
Lithuanian: Vietos koordinatės
English: River basin district [1]NACE-code (4 digits)
French: District hydrographique [1]Code NACE (4 chiffres)
German: Flusseinzugsgebiet [1]NACE-Code (4-stellig)
Spanish: Cuenca hidrográfica [1]Código NACE (4 dígitos)
Italian: Distretto idrografico [1]Codice NACE (4 cifre)
Portuguese: Região hidrográfica [1]Código NACE (4 dígitos)
Dutch: Stroomgebiedsdistrict [1]NACE-code (4 cijfers)
Danish: Afstrømningsområde [1]NACE-kode (4 cifre)
Swedish: Avrinningsdistrikt [1]NACE-kod (fyra siffror)
Finnish: Vesipiiri [1]NACE-koodi (4 numeroa)
Greek: Περιοχή ποτάμιας λεκάνης απορροής [1]Κωδικός NACE (4 ψηφία)
Czech: Oblast povodí [1]Kód NACE (čtyřmístný)
Slovak: Povodie [1]Kód NACE (4 číslice)
Polish: Obszar zlewni [1]Kod NACE (4 cyfry)
Hungarian: Vízgyűjtő kerület [1]NACE-kód (4 jegyű)
Slovenian: Povodje [1]SKD številka (4-številčna)
Estonian: Jõe valgala piirkond [1]NACE-kood (4 -kohaline)
Latvian: Upes baseina rajons [1]NACE-kods (4 cipari)
Lithuanian: Upės baseino rajonas [1]NACE kodas (4 skaitmenų)
English: Main economic activity
French: Principale activité économique
German: Wirtschaftliche Haupttätigkeit
Spanish: Principal actividad económica
Italian: Attività economica principale
Portuguese: Principal actividade económica
Dutch: Belangrijkste economische activiteit
Danish: Væsentligste økonomiske aktivitet
Swedish: Huvudsaklig ekonomisk verksamhet
Finnish: Pääasiallinen toimiala
Greek: Κύρια οικονομική δραστηριότητα
Czech: Hlavní hospodářská činnost
Slovak: Hlavná hospodárska činnosť
Polish: Główny rodzaj działalności gospodarczej
Hungarian: Fő gazdasági tevékenység
Slovenian: Glavna gospodarska dejavnost
Estonian: Majanduslik põhitegevus
Latvian: Galvenā ekonomiskā darbība
Lithuanian: Pagrindinė ekonominės veiklos rūšis
English: Production volume (optional)
French: Volume de production (facultatif)
German: Produktionsvolumen (fakultativ)
Spanish: Volumen de producción (opcional)
Italian: Volume di produzione (facoltativo)
Portuguese: Volume de produção (facultativo)
Dutch: Productievolume (facultatief)
Danish: Produktionsvolumen (kan udelades)
Swedish: Produktionsvolym (frivillig uppgift)
Finnish: Tuotannon määrä (valinnainen)
Greek: Όγκος παραγωγής (προαιρετικό)
Czech: Objem výroby (nepovinné)
Slovak: Objem výroby (nepovinné)
Polish: Wielkość produkcji (opcjonalnie)
Hungarian: Termelés volumene (nem kötelező)
Slovenian: Obseg proizvodnje (neobvezno)
Estonian: Tootmismaht (valikuline)
Latvian: Ražošanas apjoms (nav obligāti)
Lithuanian: Gamybos apimtis (pasirinktinai)
English: Number of installations (optional)
French: Nombre d'installations (facultatif)
German: Zahl der Anlagen (fakultativ)
Spanish: Número de instalaciones (opcional)
Italian: Numero di impianti (facoltativo)
Portuguese: Número de unidades técnicas (facultativo)
Dutch: Aantal installaties (facultatief)
Danish: Antal anlæg (kan udelades)
Swedish: Antal anläggningar (frivillig uppgift)
Finnish: Laitosten lukumäärä (valinnainen)
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων (προαιρετικό)
Czech: Počet zařízení (nepovinné)
Slovak: Počet prevádzok (nepovinné)
Polish: Ilość instalacji (opcjonalnie)
Hungarian: Létesítmények száma (nem kötelező)
Slovenian: Število naprav (neobvezno)
Estonian: Rajatiste arv (valikuline)
Latvian: Apsaimniekošanas objektu skaits (nav obligāti)
Lithuanian: Įrenginių skaičius (pasirinktinai)
English: Number of operating hours in year (optional)
French: Nombre d'heures d'exploitation au cours de l'année (facultatif)
German: Zahl der jährlichen Betriebsstunden (fakultativ)
Spanish: Número de horas de trabajo al año (opcional)
Italian: Numero di ore annue di attività (facoltativo)
Portuguese: Número de horas de funcionamento por ano (facultativo)
Dutch: Bedrijfstijd in uren per jaar (facultatief)
Danish: Antal driftstimer om året (kan udelades)
Swedish: Antal driftstimmar per år (frivillig uppgift)
Finnish: Toimintatunteja vuodessa (valinnainen)
Greek: Αριθμός ωρών λειτουργίας/έτος (προαιρετικό)
Czech: Počet provozních hodin za rok (nepovinné)
Slovak: Počet prevádzkových hodín ročne (nepovinné)
Polish: Ilość godzin eksploatacji w roku (opcjonalnie)
Hungarian: Az éves üzemidő órában (nem kötelező)
Slovenian: Število obratovalnih ur v letu (neobvezno)
Estonian: Käitustundide arv aastas (valikuline)
Latvian: Ekspluatācijas stundu skaits gadā (nav obligāti)
Lithuanian: Eksploatavimo valandų skaičius per metus (pasirinktinai)
English: Number of employees (optional)
French: Nombre d'employés (facultatif)
German: Beschäftigtenzahl (fakultativ)
Spanish: Número de empleados (opcional)
Italian: Numero di addetti (facoltativo)
Portuguese: Número de empregados (facultativo)
Dutch: Aantal werknemers (facultatief)
Danish: Antal ansatte (kan udelades)
Swedish: Antal anställda (frivillig uppgift)
Finnish: Työntekijöiden määrä (valinnainen)
Greek: Αριθμός απασχολουμένων (προαιρετικό)
Czech: Počet zaměstnanců (nepovinné)
Slovak: Počet zamestnancov (nepovinné)
Polish: Ilość pracowników (opcjonalnie)
Hungarian: Alkalmazottak létszáma (nem kötelező)
Slovenian: Število zaposlenih (neobvezno)
Estonian: Töötajate arv (valikuline)
Latvian: Darbinieku skaits (nav obligāti)
Lithuanian: Darbuotojų skaičius (pasirinktinai)
English: Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
French: Zone texte pour informations textuelles ou adresse du site web fournies par l'établissement ou la société mère (facultatif)
German: Textfeld für Informationen oder Internetadressen, die von der Betriebseinrichtung oder der Muttergesellschaft gemeldet werden (fakultativ)
Spanish: Espacio para información en forma de texto o para inclusión de la dirección de Internet facilitada por el complejo o la empresa matriz (opcional)
Italian: Campo testo per l'inserimento di informazioni o indirizzo web comunicato dal complesso industriale o dalla società capogruppo (facoltativo)
Portuguese: Campo de texto para inclusão de outras informações ou o endereço web fornecidos pelo estabelecimento ou empresa-mãe (facultativo)
Dutch: Tekstveld voor een informatieve tekst of een websiteadres verstrekt door de inrichting of het moederbedrijf (facultatief)
Danish: Tekstfelt, hvor virksomheden eller moderselskabet kan anføre yderligere oplysninger eller en web-adresse (kan udelades)
Swedish: Fält för information i form av text eller webbplatsadress som lämnas av industrienheten eller moderbolaget (frivillig uppgift)
Finnish: Tekstikenttä laitoskokonaisuuden tai emoyhtiön toimittamia lisätietoja tai Internet-osoitetta varten (valinnainen)
Greek: Ζώνη κειμένου για έγγραφες πληροφορίες ή για τη διεύθυνση του ιστότοπου που παρέχονται από την μονάδα ή από την μητρική εταιρεία (προαιρετικό)
Czech: Textové pole pro textové informace nebo adresu webové stránky dodané provozovnou nebo mateřskou společností (nepovinné)
Slovak: Textové pole na textové informácie alebo internetovú adresu dodané prevádzkarňou alebo materskou spoločnosťou (nepovinné)
Polish: Miejsce na informacje lub adres strony internetowej dostarczone przez zakład lub spółkę-matkę (opcjonalnie)
Hungarian: Szövegmező az üzem vagy az anyavállalat által szolgáltatott szöveges információ vagy honlapcím számára (nem kötelező)
Slovenian: Polje za vpis besedila s podatki ali spletnega naslova, ki ga predloži industrijski kompleks ali matično podjetje (neobvezno)
Estonian: Tekstiväli või objekti või emaettevõtja esitatud tekstiteabe või veebisaidi aadressi esitamiseks (valikuline)
Latvian: Teksta laukums teksta informācijai vai mājas lapas adresei, ko iesniedz apsaimniekošanas objekts vai mātessabiedrība (nav obligāti)
Lithuanian: Teksto laukas, skirtas teksto informacijai arba pagrindinės bendrovės pateiktam svetainės adresui (pasirinktinai)
English: All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
French: Toutes activités de l'établissement énumérées à l'annexe I (selon système de codification de l'annexe I et le code IPPC le cas échéant)
German: Sämtliche Anhang-I-Tätigkeiten der Betriebseinrichtung (gemäß dem Kodierungssystem von Anhang I und dem IVU-Code, sofern verfügbar)
Spanish: Total de actividades del complejo incluidas en el anexo I (según el sistema de codificación del anexo I y el código IPPC, si procede)
Italian: Tutte le attività del complesso industriale di cui all'allegato I (in base al sistema di codificazione indicato nell'allegato I e al codice IPPC se disponibile)
Portuguese: Todas as actividades do estabelecimento constantes do anexo I (de acordo com a codificação prevista no anexo I e com o código IPPC, caso exista)
Dutch: Alle activiteiten van bijlage I die in de inrichting plaatsvinden (volgens het coderingssysteem van bijlage I en met vermelding van de IPPC-codes, voorzover beschikbaar)
Danish: Alle virksomhedens bilag I-aktiviteter (i henhold til kodningssystemet i bilag I og IPPC-koden, hvor en sådan findes)
Swedish: Industrienhetens samtliga verksamheter enligt bilaga I (enligt det kodsystem som anges i bilaga I samt IPPC-koden om sådan finns)
Finnish: Kaikki liitteen I mukaiset laitoskokonaisuuden toiminnot (liitteessä I esitetyn merkintäjärjestelmän mukaisesti sekä IPPC-koodi, jos sellainen on saatavilla)
Greek: Όλες οι δραστηριότητες της μονάδας οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι (σύμφωνα με το σύστημα κωδικοποίησης του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, του κωδικού IPPC)
Czech: Všechny činnosti provozovny uvedené v příloze I (podle kódovacího systému uvedeného v příloze I a kódu IPPC, pokud je k dispozici)
Slovak: Všetky činnosti prevádzkarne uvedené v prílohe I (podľa systému kódov v prílohe I a kódov IPKZ, ak sú k dispozícii)
Polish: Wszystkie rodzaje działalności zakładu wymienione w załączniku I (zgodnie z systemem kodowania podanym w załączniku I oraz kodem IPPC, gdy jest dostępny)
Hungarian: Az üzem összes I. melléklet szerinti tevékenysége (az I. mellékletben megadott kódrendszernek és az IPPC-kódnak – amennyiben rendelkezésre áll – megfelelően)
Slovenian: Vse dejavnosti industrijskega kompleksa iz Priloge I (v skladu z označevanjem iz Priloge I in oznako IPPC dejavnosti, kadar je na voljo)
Estonian: Kõik objekti tegevused I lisa alusel (võimalusel vastavalt I lisas esitatud koodisüsteemile ja IPPC koodile)
Latvian: Visas apsaimniekošanas objekta I pielikuma darbības (saskaņā ar I pielikumā sniegto kodēšanas sistēmu un IPPC kodu, kur iespējams)
Lithuanian: Visos I priedo objekto veiklos rūšys (pagal I priede pateiktą kodavimo sistemą ir IPPC kodą, jei jis yra
English: Activity 1 (main Annex I activity)
French: Activité 1 (principale activité de l'annexe I)
German: Tätigkeit 1 (Haupttätigkeit gemäß Anhang I)
Spanish: Actividad 1 (principal actividad del anexo I)
Italian: Attività 1 (attività principale dell'allegato I)
Portuguese: Actividade 1 (actividade principal do anexo I)
Dutch: Activiteit 1 (belangrijkste activiteit bijlage I)
Danish: Aktivitet 1 (Hovedaktivitet, jf. bilag I)
Swedish: Verksamhet 1 (huvudsaklig verksamhet enligt bilaga I)
Finnish: Toiminto 1 (liitteen I mukainen päätoiminto)
Greek: Δραστηριότητα 1 (κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I)
Czech: Činnost 1 (hlavní činnost podle přílohy I)
Slovak: Činnosť 1 (hlavná činnosť z prílohy I)
Polish: Działalność 1 (główny rodzaj działalności z załącznika I)
Hungarian: tevékenység (az I. mellékletben szereplők közül a fő tevékenység)
Slovenian: Dejavnost 1 (glavna dejavnost iz Priloge I)
Estonian: Tegevus 1 (I lisa põhitegevus)
Latvian: darbība (galvenā I pielikuma darbība)
Lithuanian: 1 veikla (pagrindinė I priedo veiklos rūšis)
English: Activity 2
French: Activité 2
German: Tätigkeit 2
Spanish: Actividad 2
Italian: Attività 2
Portuguese: Actividade 2
Dutch: Activiteit 2
Danish: Aktivitet 2
Swedish: Verksamhet 2
Finnish: Toiminto 2
Greek: Δραστηριότητα 2
Czech: Činnost 2
Slovak: Činnosť 2
Polish: Działalność 2
Hungarian: tevékenység
Slovenian: Dejavnost 2
Estonian: Tegevus 2
Latvian: darbība
Lithuanian: 2 veikla
English: Activity N
French: Activité N
German: Tätigkeit N
Spanish: Actividad N
Italian: Attività N
Portuguese: Actividade N
Dutch: Activiteit N
Danish: Aktivitet N
Swedish: Verksamhet N
Finnish: Toiminto N
Greek: Δραστηριότητα N
Czech: Činnost N
Slovak: Činnosť N
Polish: Działalność N
Hungarian: tevékenység
Slovenian: Dejavnost N
Estonian: Tegevus N
Latvian: N darbība
Lithuanian: N veikla
English: Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
French: Données relatives aux rejets dans l'air de l'établissement, pour chaque polluant dépassant la valeur seuil (selon l'annexe II)
German: Daten zu Freisetzungen in die Luft für jeden Schadstoff in Mengen, die den Schwellenwert (gemäß Anhang II) überschreiten
Spanish: Datos de las emisiones a la atmósfera generadas por el complejo, especificando cada contaminante que supere el valor umbral (de acuerdo con el anexo II)
Italian: Dati sulle emissioni del complesso nell'aria per ciascuna sostanza inquinante che supera il valore di soglia (allegato II)
Portuguese: Dados das emissões para o ar relativos ao estabelecimento, para cada poluente que exceda o valor limiar (de acordo com o anexo II)
Dutch: Gegevens over de uitstoot in de lucht van elke verontreinigende stof waarvoor de drempelwaarde (overeenkomstig bijlage II) voor de inrichting is overschreden
Danish: Data for virksomhedens udledning til luft for hvert af de forurenende stoffer, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)
Swedish: Data om industrienhetens utsläpp till luften av alla föroreningar som överskrider tröskelvärdet (enligt bilaga II)
Finnish: Laitoskokonaisuuden päästöt ilmaan kunkin kynnysarvon ylittävän epäpuhtauden osalta (liitteen II mukaisesti)
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές της μονάδας στον ατμοσφαιρικό αέρα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
Czech: Údaje o únicích do ovzduší pro každou znečišťující látku překračující prahovou hodnotu (podle přílohy II)
Slovak: Údaje o uvoľňovaní do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Polish: Dane dotyczące uwolnienia do powietrza spowodowanego przez zakład dla każdego zanieczyszczenia przekraczającego wartość progową (zgodnie z załącznikiem II)
Hungarian: Az üzemre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértékét meghaladó, levegőbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)
Slovenian: Podatki o izpustih iz industrijskega kompleksa v zrak za vsako onesnaževalo, ki presega mejno količino (skladno s Prilogo II)
Estonian: Andmed objekti heidete kohta õhku iga künnisväärtust ületava saasteaine puhul (vastavalt II lisale)
Latvian: Dati par izmešiem gaisā no apsaimniekošanas objekta katrai piesārņojošai vielai, kas pārsniedz slieksni (saskaņā ar II pielikumu)
Lithuanian: Duomenys apie teršalų išmetimą iš objekto į orą pagal kiekvieną ribą viršijantį teršalą (pagal II priedą)
English: Releases to air
French: Rejets dans l'air
German: Freisetzungen in die Luft
Spanish: Emisiones atmosféricas
Italian: Emissioni nell'aria
Portuguese: Emissões para o ar
Dutch: Uitstoot in de lucht
Danish: Udledning til luft
Swedish: Utsläpp till luften
Finnish: Päästöt ilmaan
Greek: Εκπομπές στον αέρα
Czech: Úniky do ovzduší
Slovak: Uvoľňovanie do ovzdušia
Polish: Uwolnienia do powietrza
Hungarian: Levegőbe történő kibocsátások
Slovenian: Izpusti v zrak
Estonian: Heited õhku
Latvian: Izmeši gaisā
Lithuanian: Teršalų išmetimas į orą
English: Pollutant 1
French: Polluant 1
German: Schadstoff 1
Spanish: Contaminante 1
Italian: Inquinante 1
Portuguese: Poluente 1
Dutch: Stof 1
Danish: Forurenende stof 1
Swedish: Förorening 1
Finnish: Epäpuhtaus 1
Greek: Ρύπος 1
Czech: Znečišťující látka 1
Slovak: Znečisťujúca látka 1
Polish: Zanieczyszczenie 1
Hungarian: szennyező anyag
Slovenian: Onesnaževalo 1
Estonian: Saasteaine 1
Latvian: Piesārņojošā viela 1
Lithuanian: 1 teršalas
English: Pollutant 2
French: Polluant 2
German: Schadstoff 2
Spanish: Contaminante 2
Italian: Inquinante 2
Portuguese: Poluente 2
Dutch: Stof 2
Danish: Forurenende stof 2
Swedish: Förorening 2
Finnish: Epäpuhtaus 2
Greek: Ρύπος 2
Czech: Znečišťující látka 2
Slovak: Znečisťujúca látka 2
Polish: Zanieczyszczenie 2
Hungarian: szennyező anyag
Slovenian: Onesnaževalo 2
Estonian: Saasteaine 2
Latvian: Piesārņojošā viela 2
Lithuanian: 2 teršalas
English: Pollutant N
French: Polluant N
German: Schadstoff N
Spanish: Contaminante N
Italian: Inquinante N
Portuguese: Poluente N
Dutch: Stof N
Danish: Forurenende stof N
Swedish: Förorening N
Finnish: Epäpuhtaus N
Greek: Ρύπος N
Czech: Znečišťující látka N
Slovak: Znečisťujúca látka N
Polish: Zanieczyszczenie N
Hungarian: szennyező anyag
Slovenian: Onesnaževalo N
Estonian: Saasteaine N
Latvian: Piesārņojošā viela N
Lithuanian: N teršalas