FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices in percentages (including accrued interest) [2]
French: Cours de marché en pourcentage (intérêts courus inclus) [2]
German: Kurse in % (einschließlich Stückzinsen) [2]
Spanish: Precios en porcentaje (incluidos los intereses devengados) [2]
Italian: Prezzi in percentuale (inclusi interessi maturati) [2]
Portuguese: Preços em percentagens (incluindo juros corridos) [2]
Dutch: Koersen (%, inclusief lopende rente) [2]
Danish: (inkl. vedhængende renter) [2])
Swedish: Priser i procent (inklusive upplupen ränta) [2]
Finnish: Hinnat prosentteina (ml. kertynyt korko) [2]
Greek: Τιμές σε ποσοστά % (συμπεριλαμβάνονται οι δεδουλευμένοι τόκοι) [2]
Czech: Ceny v % (včetně naběhlého úroku) [2]
Slovak: Ceny v % (vrátane alikvotného úroku) [2]
Polish: Ceny w procentach (w tym narosłe odsetki) [2]
Hungarian: árfolyamok százalékban (kamattal együtt) [2]
Slovenian: Cene v odstotkih (vključno z natečenimi obrestmi) [2]
Estonian: Hinnad protsentides (sh kogunenud intress) [2]
Latvian: Cenas procentos (t.sk. uzkrātie procenti) [2]
Lithuanian: Kainos (įskaitant sukauptas palūkanas) [2]
English: Earmarking system
French: Système d’affectation des garanties
German: Kennzeichnungsverfahren
Spanish: Sistema de identificación individual
Italian: Sistema Di Earmarking
Portuguese: Sistema de garantias individuais
Dutch: Systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen
Danish: System med øremærkning
Swedish: Öronmärkningssystem
Finnish: Korvamerkintäjärjestelmä
Greek: Σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών
Czech: Systém rezervace podkladových aktiv
Slovak: Systém rezervácie (earmarking)
Polish: System Earmarking
Hungarian: Az earmarking rendszer
Slovenian: Sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Estonian: Märgistatud tagatiste haldussüsteem
Latvian: Iezīmēšanas sistēma
Lithuanian: Atskirojo įkaito sistema
English: The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: Les actifs mobilisés font l’objet d’une valorisation quotidienne.
German: Beim Kennzeichnungsverfahren wird eine tägliche Bewertung der Sicherheiten vorgenommen.
Spanish: En estos sistemas, la valoración de los activos de garantía se efectúa diariamente.
Portuguese: A avaliação dos activos é efectuada numa base diária.
Dutch: Bij een dergelijk systeem worden de beleenbare activa dagelijks gewaardeerd.
Danish: Aktiverne værdiansættes dagligt.
Swedish: I system med öronmärkning värderas de underliggande tillgångarna dagligen.
Finnish: Korvamerkintäjärjestelmissä omaisuuserät arvostetaan päivittäin.
Greek: Η αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων πραγματοποιείται σε καθημερινή βάση.
Czech: Oceňování podkladových aktiv se provádí denně.
Slovak: V systémoch rezervácie sa oceňovanie podkladových aktív uskutočňuje denne.
Polish: Codziennie dokonuje się wyceny aktywów zabezpieczających.
Hungarian: Az earmarking rendszerben a fedezeti eszközöket naponta kell értékelni.
Slovenian: Vrednotenje premoženja za zavarovanje terjatev se izvaja dnevno.
Estonian: Alusvara hinnatakse iga päev.
Latvian: Pamatā esošo aktīvu novērtēšanu veic katru dienu.
Lithuanian: Atskiras užtikrinamasis turtas vertinamas kiekvieną dieną.
English: The risk control framework can then be described as follows (see also Table 2 below):
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (cf. également tableau 2 ci-après).
German: Die Maßnahmen zur Risikokontrolle können wie folgt beschrieben werden (siehe auch Tabelle 2):
Spanish: El sistema de control de riesgos puede describirse como sigue (véase también cuadro 2):
Italian: Il sistema di controllo dei rischi può allora essere descritto nel seguente modo (cfr. anche la tavola 2):
Portuguese: O sistema de controlo de risco pode ser descrito da seguinte forma (ver também Quadro 2 adiante):
Dutch: Het risicobeheersingskader kan dan als volgt worden beschreven (zie ook Tabel-2):
Danish: Risikostyringen i forbindelse med et system med øremærkning kan beskrives som følger (se også tabel 2 nedenfor):
Swedish: Ramen för riskkontroll kan därmed beskrivas på följande sätt (se också tabell 2 nedan):
Finnish: Riskienhallintamenetelmää voidaan siten kuvata seuraavasti (ks. myös oheinen taulukko 2):
Greek: Το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων μπορεί να περιγραφεί ως εξής (βλ. και τον Πίνακα 2):
Czech: Rámec kontroly rizika lze tedy popsat tímto způsobem (viz také tabulka 2):
Slovak: Spôsob kontroly rizika možno opísať takto (tiež v tabuľke 2):
Polish: Ogólne zasady kontroli ryzyka można zatem opisać następująco (patrz również tabela 2):
Hungarian: A kockázatkezelési rendszer így a következőképpen írható le (lásd még a 2. táblázatot):
Slovenian: Okvir za obvladovanje tveganj lahko opišemo na naslednji način (glej tudi spodnjo preglednico 2):
Estonian: Riskiohjeraamistikku võib kirjeldada järgmiselt (vt ka tabel 2):
Latvian: Riska kontroles sistēmu var raksturot šādi (sk. arī 2. tabulu).
Lithuanian: Rizikos kontrolės sistemą galima būtų apibūdinti taip (taip pat žr. 2 lentelę):
English: It thus has a residual maturity of two years, therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.
French: Il a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumis à un taux de décote de 3,5 %.
German: Sie hat also eine Restlaufzeit von zwei Jahren, sodass ein Bewertungsabschlag von 3,5 % vorgenommen wird.
Spanish: Así pues, tiene un vida residual de dos años, por lo que se le aplica un recorte de valoración del 3,5 %.
Italian: Esso ha pertanto una vita residua pari a due anni e quindi gli viene applicato uno scarto di garanzia pari al 3,5 %.
Portuguese: Assim, tem um prazo residual de dois anos, exigindo-se, portanto, uma margem de avaliação de 3,5 %.
Dutch: Activum A heeft derhalve een resterende looptijd van 2-jaar, waardoor een surpluspercentage van 3,5 % wordt toegepast.
Danish: Det har således en restløbetid på 2 år, hvilket indebærer et haircut på 3,5 pct.
Swedish: Den återstående löptiden är således två år och ett värderingsavdrag görs därför med 3,5 %.
Finnish: Koska sen jäljellä oleva maturiteetti on 2 vuotta, siihen sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 3,5 %.
Greek: Έχει λοιπόν εναπομένουσα διάρκεια 2 ετών, οπότε απαιτείται περικοπή αποτίμησης 3,5 %.
Czech: Má tudíž zbytkovou splatnost 2 roky, a vyžaduje tedy srážku při ocenění ve výši 3,5 %.
Slovak: Má teda zostatkovú splatnosť dva roky, preto vyžaduje zrážku pri ocenení 3,5 %.
Hungarian: A lejáratig hátralevő futamidő két év, így a haircut 3,5 %.
Slovenian: Torej ima preostalo dospelost dveh let, kar pomeni odbitek pri vrednotenju v višini 3,5 %.
Estonian: Seega on selle järelejäänud tähtaeg kaks aastat, mis eeldab 3,5 % suurust turuväärtuse allahindlust.
Latvian: Tā atlikušais termiņš ir 2 gadi, tāpēc nepieciešamais novērtējuma diskonts ir 3,5 %.
Lithuanian: A turtas yra turtu padengta priemonė su fiksuotąja atkarpa, kurios terminas sueina 2006 m. rugpjūčio 29 d. Taigi jos terminas iki galiojimo pabaigos yra dveji metai, todėl reikalingas įvertinimas 3,5 % mažesne nei rinkos verte.
English: The market price of Asset A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon.
French: Le cours de l’actif A sur son marché de référence est, ce même jour, de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
German: Der Börsenkurs der Anleihe A an ihrem Referenzmarkt beläuft sich an diesem Tag auf 102,63 % einschließlich der Stückzinsen für die Anleihe.
Spanish: El precio de mercado del activo A para ese día es del 102,63 %, que incluye los intereses devengados del cupón.
Italian: Il prezzo di mercato del titolo A sul mercato di riferimento in quel giorno è di 102,63 %, comprensivo dei dietimi maturati sulla cedola.
Portuguese: O preço de mercado do Activo A no mercado de referência, nesse dia, é de 102,63 %, incluindo o juro corrido do cupão.
Dutch: De marktkoers van activum A op de referentiemarkt op die dag is 102,63 %, waarbij de lopende couponrente is inbegrepen.
Danish: Markedskursen på aktiv A på referencemarkedet er den dag 102,63 inkl. vedhængende renter.
Swedish: Marknadskursen för tillgång A på dess referensmarknadsplats samma dag är 102,63 % inklusive upplupen kupongränta.
Finnish: Omaisuuserän A markkinahinta sen viitemarkkinapaikalla on mainittuna päivänä 102,63 %, johon sisältyy kertynyt kuponkikorko.
Greek: Η τρέχουσα τιμή του τίτλου Α στην αντίστοιχη αγορά αναφοράς αυτή την ημέρα είναι 102,63 % και περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους τόκους.
Czech: Tržní cena aktiva A na referenčním trhu pro daný den činí 102,63 %, včetně naběhlého kupónového úroku.
Slovak: Trhová cena aktíva A na jeho referenčnom trhu je v ten deň 102,63 %, v čom je zahrnutý aj alikvotný úrok z kupónu.
Polish: Cena rynkowa aktywów A na ich rynku referencyjnym w tym dniu wynosi 102,63 %, łącznie z narosłymi odsetkami od kuponu.
Hungarian: Azon a napon az „A” kötvény piaci ára a referenciapiacon 102,63 %, amely tartalmazza a felhalmozódott kamatot.
Slovenian: Tržna cena finančnega premoženja A na njegovem referenčnem trgu na ta dan znaša 102,63 %, kar vključuje natečene obresti kupona.
Estonian: Kõnealusel päeval on vara A turuhind vaadeldaval turul 102,63 %, mis hõlmab kogunenud kupongiintressi.
Latvian: A aktīva tirgus cena attiecīgajā tirgū konkrētajā dienā ir 102,63 % (t.sk. uzkrātie kupona procentu maksājumi).
Lithuanian: A turto rinkos vertė jo orientacinėje rinkoje tą dieną yra 102,63 % kartu su sukauptomis palūkanomis už atkarpą.
English: The counterparty is required to provide an amount of Asset A, which – after deduction of the 3,5 % valuation haircut – exceeds the allotted amount of EUR 50 million. The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million, the adjusted market value of which is EUR 50113203 on that day.
Czech: Protistrana je povinna poskytnout takový objem aktiva A, který po odečtení srážky ve výši 3,5 % převyšuje přidělenou částku 50 milionů EUR. Protistrana tudíž dodá aktivum A v nominální hodnotě 50,6 milionů EUR, jejíž upravená tržní hodnota činí pro daný den 50113203 EUR.
Slovak: Od zmluvnej strany sa vyžaduje, aby dodala aktíva A v objeme, ktorý pri odpočítaní zrážky pri ocenení 3,5 % presahuje pridelený objem 50 mil. EUR. Zmluvná strana preto dodá aktívum A v menovitej hodnote 50,6 mil. EUR, ktorého upravená trhová hodnota v ten deň predstavuje 50113203 EUR.
Polish: Kontrahent ma zapewnić aktywa A na taką kwotę, by – po odliczeniu 3,5-procentowej redukcji w wycenie – przewyższała ona przyznaną kwotę 50 mln EUR. Dostarcza więc aktywa A o wartości nominalnej 50,6 mln EUR, których skorygowana wartość rynkowa w danym dniu wynosi 50113203 EUR.
Slovenian: Nasprotna stranka mora zagotoviti tak znesek finančnega premoženja A, ki po 3,5-odstotnem odbitku pri vrednotenju presega dodeljeni znesek 50 milijonov EUR. Nasprotna stranka zato izroči finančno premoženje A za nominalni znesek 50,6 milijona EUR, katerega prilagojena tržna vrednost znaša 28. julija 50113203 EUR.
English: Asset B is a central government bond with variable rate coupon payments, to which a 0,5 % valuation haircut is applied.
French: L’actif B est un titre d’État à paiements de coupons à taux variable auquel s’applique un taux de décote de 0,5 %.
German: Bei der Anleihe B handelt es sich um eine variabel verzinsliche Anleihe eines Zentralstaats, bei der der Bewertungsabschlag 0,5 % beträgt.
Spanish: El activo B es un bono con cupón variable emitido por una Administración Central al que se le ha aplicado un recorte de valoración del 0,5 %.
Italian: Il titolo B è un titolo di Stato a tasso variabile, al quale viene applicato uno scarto di garanzia pari allo 0,5 %.
Portuguese: O Activo B é uma obrigação de dívida pública da administração central com pagamentos de cupão de taxa variável, aos quais se aplica uma margem de avaliação de 0,5 %.
Danish: Aktiv B er en statsobligation med variabel rente, hvor der anvendes et haircut på 0,5 pct.
Swedish: Tillgång B är en statsobligation med rörliga kupongbetalningar på vilken 0,5 % värderingsavdrag görs.
Finnish: Omaisuuserä B on valtion vaihtuvakorkoinen joukkovelkakirja, johon sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 0,5 %.
Greek: Ο τίτλος Β είναι ομόλογο του Δημοσίου με κυμαινόμενο επιτόκιο, επί του οποίου εφαρμόζεται περικοπή αποτίμησης 0,5 %.
Czech: Aktivum B je vládní dluhopis s proměnlivou sazbou kupónových plateb, na který se uplatňuje srážka při ocenění ve výši 0,5 %.
Slovak: Aktívum B je vládny dlhopis s kupónom určeným pohyblivou úrokovou sadzbou, na ktorý sa uplatňuje zrážka pri ocenení 0,5 %.
Polish: Aktywa B to zmiennokuponowe obligacje skarbu państwa, do których stosuje się 0,5-procentową redukcję wartości w wycenie.
Hungarian: A „B” kötvény változó kamatú államkötvény, amelyre 0,5 % haircutot alkalmaznak.
Slovenian: Finančno premoženje B je državna obveznica z izplačilom kuponov po variabilni obrestni meri, za kar se uporablja 0,5 % odbitek pri vrednotenju.
Estonian: Vara B on muutuva kupongimaksemääraga keskvalitsuse võlakiri, mille suhtes rakendatakse 0,5 % suurust turuväärtuse allahindlust.
Latvian: B aktīvs ir centrālās valdības obligācija ar mainīgas procentu likmes kupona maksājumiem, kam piemēro 0,5 % novērtējuma diskontu.
Lithuanian: B turtas yra centrinės vyriausybės obligacijos su kintamųjų atkarpų mokėjimais, kuriems taikomas įvertinimas 0,5 % mažesne nei rinkos verte.
English: The adjusted market value of Asset A and Asset B on that day is EUR 45130810, thus exceeding the required amount of EUR 45000000.
French: La valeur de marché corrigée de l’actif A et de l’actif B est, ce même jour, de EUR 45130810, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45000000.
German: Nach Abzug des Bewertungsabschlags beträgt der Wert der Anleihen A und B an diesem Tag 45130810 € und übersteigt somit den erforderlichen Betrag von 45000000 €.
Spanish: El valor de mercado del activo A y del activo B para ese día, tras aplicar el recorte, es de 45130810 euros, cifra que excede el importe exigido de 45000000 de euros.
Italian: Il valore di mercato rettificato del titolo A e del titolo B in quel giorno è pari a 45130810 euro, ed eccede pertanto l’importo richiesto che è pari a 45000000 euro.
Portuguese: O valor de mercado ajustado do Activo A e do Activo B, nesse dia, é EUR 45130810, excedendo o montante exigido de EUR 45000000.
Danish: Den justerede kursværdi af aktiv A og aktiv B er den dag 45130810 euro, hvilket overstiger den krævede værdi på 45000000 euro.
Swedish: Det justerade marknadsvärdet på tillgång A och B är samma dag 45130810 euro, vilket överstiger det erforderliga beloppet på 45000000 euro.
Finnish: Omaisuuserän A ja omaisuuserän B korjattu markkina-arvo tuona päivänä on 45130810 euroa, mikä ylittää vaaditun 45000000 euron määrän.
Greek: Η προσαρμοσμένη αγοραία αξία των τίτλων Α και Β αυτή την ημέρα είναι 45130810 ευρώ, συνεπώς υπερβαίνει το απαιτούμενο ποσό των 45000000 ευρώ.
Czech: Upravená tržní hodnota aktiva A a aktiva B pro daný den činí 45130810 EUR, čímž tedy převyšuje požadovanou částku 45000000 EUR.
Slovak: Upravená trhová hodnota aktíva A a aktíva B v ten deň predstavuje 45130810 EUR, to znamená, že presahuje požadovanú sumu 45000000 EUR.
Polish: Skorygowana wartość rynkowa aktywów A i B na ten dzień wynosi 45130810 EUR, czyli przekracza wymaganą kwotę 45000000 EUR.
Hungarian: Azon a napon az „A” és „B” kötvények kiigazított piaci értéke 45130810 euro, amely meghaladja a szükséges 45000000 euro összeget.
Slovenian: Prilagojena tržna vrednost finančnega premoženja A in finančnega premoženja B znaša tega dne 45130810 EUR, torej presega zahtevani znesek 45000000 EUR.
Estonian: Vara A ja vara B kohandatud turuväärtus kõnealusel päeval on 45130810 eurot, mis on seega rohkem kui nõutav 45000000 eurot.
Latvian: Koriģētā A aktīva un B aktīva tirgus vērtība šajā dienā ir 45130810 euro un tādējādi pārsniedz pieprasīto summu – 45000000 euro.
Lithuanian: Pakoreguota A ir B turto rinkos vertė tą dieną lygi 45130810 eurų, taigi ji didesnė už reikalaujamą 45000000 eurų sumą.
English: On 29 July 2004, the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 are revalued.
French: Le 29 juillet 2004, les actifs admis en garantie de l’opération principale de refinancement débutant le28 juillet 2004 sont réévalués.
German: Am 29. Juli 2004 werden die dem Hauptrefinanzierungsgeschäft vom 28. Juli 2004 zugrunde liegenden Sicherheiten neu bewertet.
Spanish: El 29 de julio de 2004, los activos de garantía de la operación principal de financiación que se inició el 28 de julio de 2004 se vuelven a valorar.
Italian: Il 29 luglio 2004 le attività sottostanti l’operazione di rifinanziamento principale effettuata il 28 luglio 2004 sono rivalutate.
Portuguese: Em 29 de Julho de 2004, são reavaliados os activos subjacentes à operação principal de refinanciamento que teve início em 28 de Julho de 2004.
Danish: Den 29. juli 2004 genberegnes værdien af de aktiver, der ligger til grund for den primære markedsoperation, der startede den 28. juli 2004.
Swedish: Den 29 juli 2004 omvärderas de underliggande tillgångarna för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna som inleddes den 28 juli 2004.
Finnish: Heinäkuun 29. päivänä 2004 alkaneeseen perusrahoitusoperaatioon liittyvät omaisuuserät arvostetaan uudelleen 28.7.2004.
Greek: Στις 29 Ιουλίου 2004 γίνεται νέα αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων που δόθηκαν ως ασφάλεια για την πράξη κύριας αναχρηματοδότησης που διενεργήθηκε στις 28 Ιουλίου 2004.
Czech: Dne 29. července 2004 se podkladová aktiva hlavní refinanční operace zahájené dne 28. července 2004 přecení.
Slovak: Dňa 29. júla 2004 sú podkladové aktíva hlavnej refinančnej operácie začatej 28. júla 2004 precenené.
Hungarian: 2004. július 29-én újraértékelik az irányadó refinanszírozási művelet fedezeti eszközeit.
Slovenian: Dne 29. julija 2004 se izvrši popravek vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje operacije glavnega refinanciranja, ki se je začela 28. julija 2004.
Estonian: juulil 2004 hinnatakse 28. juulil 2004 algatatud põhilise refinantseerimisoperatsiooni alusvara ümber.
Latvian: 2004. gada 29. jūlijā tiek pārvērtēti 2004. gada 28. jūlijā sāktās galvenās refinansēšanas operācijas pamatā esošie aktīvi.
Lithuanian: 2004 m. liepos 29 d. pagrindinės refinansavimo operacijos, kuri pradėta 2004 m. liepos 28 d., užtikrinamasis turtas yra perkainojamas.
English: With a market price of 101,98 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts.
French: Le cours de marché de l’actif A étant de 101,98 %, la valeur de marché corrigée de la décote demeure dans la fourchette des seuils de déclenchement inférieur et supérieur.
German: Mit einem Börsenkurs von 101,98 % liegt der um den Bewertungsabschlag bereinigte Marktwert der Anleihe A noch im Bereich zwischen dem oberen und dem unteren Schwellenwert.
Spanish: Con un precio de mercado del 101,98 %, el valor de mercado del activo A, tras aplicar el recorte, sigue situándose dentro de los umbrales mínimo y máximo.
Italian: Con un prezzo di mercato di 101,98 %, il valore di mercato rettificato del titolo A rimane ancora entro i margini di oscillazione consentiti.
Portuguese: Com um preço de mercado de 101,98 %, o valor de mercado corrigido da margem de avaliação do Activo A ainda se encontra dentro dos limites inferior e superior da margem de variação.
Danish: Med en markedskurs på 101,98 ligger aktiv As kursværdi efter fradrag af haircut stadig inden for den nedre og øvre tærskelværdi.
Swedish: Med ett marknadspris på 101,98 % är marknadsvärdet på tillgång A efter värderingsavdraget fortfarande mellan den lägre och den högre tröskelpunkten.
Finnish: Koska omaisuuserän A markkinahinta on 101,98 %, sen markkina-arvon aliarvostuksella korjattu arvo on yhä alemman ja ylemmän kynnysarvon sisällä.
Greek: Η αγοραία τιμή του τίτλου Α είναι 101,98 %, οπότε η προσαρμοσμένη αγοραία τιμή του, μετά την εφαρμογή της περικοπής αποτίμησης είναι μεταξύ του ανώτερου και του κατώτερου σημείου ενεργοποίησης.
Czech: Tržní hodnota aktiva A upravená o srážku při ocenění je při tržní ceně 101,98 % stále mezi spodním a horním aktivačním bodem.
Slovak: Pri trhovej cene 101,98 % je trhová cena aktíva A upravená zrážkou pri ocenení ešte vždy v medziach dolnej a hornej hraničnej úrovne.
Hungarian: A 101,98 %-os piaci árral az „A” kötvény haircuttal kiigazított piaci értéke még mindig az alsó és felső küszöbérték összegek között van.
Slovenian: S tržno ceno 101,98 % je tržna cena finančnega premoženja A po odbitku pri vrednotenju še vedno v mejah spodnje in zgornje meje za poziv h kritju.
Estonian: 101,98 % suuruse turuhinna juures jääb vara A allahinnatud turuväärtus ikkagi nõude esitamise läve alam- ja ülempiiridesse.
Latvian: A aktīva tirgus cena ir 101,98 %, bet diskontētā tirgus vērtība joprojām nepārsniedz augstākā un zemākā kontrolsliekšņa summas.
Lithuanian: Kai A turto rinkos vertė yra 101,98 %, jo pagal įvertinimą mažesne nei rinkos verte pakoreguota rinkos vertė vis dar yra tarp apatinės ir viršutinės verčių neįpareigojančių sumų.
English: On 30 July 2004, the underlying assets are revalued: the market price of Asset A is 100,55 % and the market price of Asset B is 97,95 %.
French: Le 30 juillet 2004 les actifs remis en garantie sont réévalués: le cours de marché de l’actif A est de 100,55 % et le cours de marché de l’actif B de 97,95 %.
German: Am 30. Juli 2004 werden die Sicherheiten neu bewertet: Anleihe A hat einen Börsenkurs von 100,55 % und Anleihe B von 97,95 %.
Spanish: El 30 de julio de 2004, se vuelven a valorar los activos de garantía: el precio de mercado del activo A es del 100,55 % y el del activo B es del 97,95 %.
Italian: Il 30 luglio 2004 le attività sottostanti sono rivalutate: il prezzo di mercato del titolo A è pari a 100,55 % e il prezzo di mercato del titolo B è pari a 97,95 %.
Portuguese: A 30 de Julho de 2004, os activos subjacentes às operações de política monetária são reavaliados: o preço de mercado do Activo A é 100,55 % e o preço de mercado do Activo B é 97,95 %.
Dutch: Op 30 juli 2004 vindt opnieuw herwaardering van de onderliggende activa plaats: de marktkoers van activum A is nu 100,55 % en die van obligatie B 97,95 %.
Danish: Den 30. juli 2004 genberegnes værdien af de underliggende aktiver: Markedskursen på aktiv A er nu 100,55, og markedskursen på aktiv B er 97,95.
Swedish: Den 30 juli 2004 omvärderas de underliggande tillgångarna. Marknadskursen för tillgång A är 100,55 % och för tillgång B 97,95 %.
Finnish: Omaisuuserät arvostetaan uudelleen 30.7.2004: omaisuuserän A markkinahinta on 100,55 % ja omaisuuserän B markkinahinta on 97,95 %.
Greek: Στις 30 Ιουλίου 2004 τα περιουσιακά στοιχεία αποτιμώνται εκ νέου: η αγοραία τιμή του τίτλου Α είναι 100,55 % και η αγοραία τιμή του τίτλου Β είναι 97,95 %.
Czech: Dne 30. července 2004 se podkladová aktiva přecení: tržní cena aktiva A činí 100,55 % a tržní cena aktiva B činí 97,95 %.
Slovak: Dňa 30. júla 2004 sa podkladové aktíva precenia: trhová cena aktíva A bude 100,55 % a aktíva B 97,95 %.
Polish: W dniu 30 lipca 2004 r. następuje aktualizacja wyceny aktywów zabezpieczających: cena rynkowa aktywów A wynosi 100,55 %, a aktywów B – 97,95 %.
Hungarian: július 30-án a fedezeti eszközöket újraértékelik: az „A” kötvény piaci árfolyama 100,55 %, a „B” kötvényé 97,95 %.
Slovenian: Dne 30. julija 2004 se izvrši popravek vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev: tržna cena finančnega premoženja A je 100,55 % in tržna cena finančnega premoženja B je 97,95 %.
Estonian: juulil 2004 hinnatakse alusvara ümber: vara A turuhind on 100,55 % ja vara B turuhind on 97,95 %.
Latvian: 2004. gada 30. jūlijā tiek pārvērtēti pamatā esošie aktīvi. A aktīva tirgus cena ir 100,55 % un B aktīva – 97,95 %.
Lithuanian: 2004 m. liepos 30 d. užtikrinamasis turtas yra perkainojamas: A turto rinkos vertė yra 100,55 %, o B turto rinkos vertė yra 97,95 %.