FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading/traded on an acceptable market.
German: Dabei handelt es sich in der Regel um die nationale Zentralbank des Landes, in dem die Sicherheit an einem zugelassenen Markt zum Handel zugelassen ist/gehandelt wird.
Portuguese: O banco central nacional que reporta determinado activo é geralmente o banco central nacional do país no qual o activo se encontra admitido à negociação/negociado num mercado aceite.
Swedish: Den centralbank som anmäler en viss tillgång är vanligtvis centralbanken i det land där tillgången kommer att tas upp till handel/handlas på en godtagbar marknad.
Finnish: Tietyn omaisuuserän vakuuslistalle ottava kansallinen keskuspankki on yleensä sen maan kansallinen keskuspankki, jossa omaisuuserä on hyväksytyillä markkinoilla kaupattava tai jossa sillä käydään kauppaa hyväksytyillä markkinoilla.
Czech: Národní centrální bankou, která ohlašuje aktivum, je zpravidla národní centrální banka země, kde aktivum bude přijato k obchodování/obchodováno na způsobilém trhu.
Polish: Krajowym bankiem centralnym zgłaszającym dane aktywa jest zazwyczaj bank centralny kraju, w którym dane aktywa są dopuszczone do obrotu lub znajdują się w obrocie na akceptowanym rynku.
Estonian: Varast teatav keskpank on tavaliselt selle riigi keskpank, kus asuval vastuvõetaval turul vara on lubatud kauplemisele või kus sellega kaubeldakse.
Latvian: Nacionālā centrālā banka, kas paziņo par konkrētu aktīvu, parasti ir tās valsts centrālā banka, kurā aktīvu ļaus tirgot vai tirgos atzītā tirgū.
English: In the event that an asset is admitted to trading/traded on multiple markets, any queries should be addressed to the ECB’s Eligible Assets Hotline (Eligible-Assets.hotline@ecb.int).
German: Etwaige Fragen in Bezug darauf, dass eine Sicherheit an mehreren Märkten zugelassen ist/gehandelt wird, sind unter Eligible-Assets.hotline@ecb.int an die EZB zu richten.
Portuguese: No caso em que um activo se encontra admitido à negociação/negociado em mais do que um mercado, as eventuais questões devem ser enviadas para a linha directa do BCE dedicada aos activos elegíveis (Eligible-Assets.hotline@ecb.int).
Swedish: Om ett värdepapper tas upp till handel/handlas på flera marknader skall förfrågningar ställas till ECB Eligible Assets Hotline (Eligible-Assets.hotline@ecb.int).
Finnish: Jos omaisuuserä on kaupattava tai sillä käydään kauppaa useammilla markkinoilla, asiaa koskevat tiedustelut tulee toimittaa EKP:lle osoitteella ECB Eligible Assets Hotline, Eligible-Assets.hotline@ecb.int.
Czech: Je-li aktivum přijato k obchodování/obchodováno na více trzích, případné dotazy zodpoví ECB na adrese eligible-assets.hotline@ecb.int.
Polish: W sytuacji notowania wielokrotnego wszelkie pytania należy kierować do centrum informacji o aktywach kwalifikowanych EBC (Eligible-Assets.hotline@ecb.int).
Estonian: Kui vara on kauplemisele lubatud või sellega kaubeldakse mitmel turul, tuleb kõik sellega seotud järelepärimised saata EKP kõlblike varade osakonnale (Eligible-Assets.hotline@ecb.int).
Latvian: Ja aktīvu ļauj tirgot vai tirgo vairākos tirgos, visi jautājumi jāadresē ECB Eligible Assets Hotline (Eligible Assets.hotline@ecb.int).
English: Information on the credit quality steps is published on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Cf. note de bas de page no 7.
German: Informationen über die Ratingstufen werden auf der Website der EZB (www.ecb.int) veröffentlicht.
Spanish: Está prevista la publicación de listas de organismos pertenecientes a las tres categorías, así como de los criterios de clasificación de los emisores, deudores o avalistas, junto con los enlaces a los correspondientes sitios web de las autoridades supervisoras nacionales, en la dirección del Comité de Supervisores Bancarios Europeos (CEBS): http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm.
Italian: Sul sito Internet del Comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria (Committee of European Banking Supervisors, CEBS; http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm) dovrebbero essere resi disponibili le liste dei soggetti appartenenti alle tre classi e i criteri per la classificazione di emittenti, debitori o garanti in ciascuna di queste, nonché i collegamenti ai siti Internet delle autorità di vigilanza nazionali competenti.
Portuguese: O site do BCE (www.ecb.int) publica informações sobre os níveis da qualidade de crédito.
Dutch: Zie voetnoot 7 hierboven.
Danish: Se fodnote 7 i dette kapitel.
Swedish: Information om kreditkvalitetssteg offentliggörs på ECB:s webbplats (www.ecb.int).
Finnish: Tietoa luottoluokituksista on julkaistu EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int).
Greek: Βλ. υποσημείωση 7.
Czech: Informace o stupních úvěrové kvality jsou zveřejňovány na internetové stránce ECB (www.ecb.int).
Slovak: Zoznam subjektov zaradených do uvedených troch tried, ako aj kritériá klasifikácie emitentov, dlžníkov a ručiteľov do týchto troch tried by mali byť uvedené spolu s odkazmi na príslušné internetové stránky národných orgánov dohľadu na internetovej stránke Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (Committee of European Banking Supervisors – CEBS): http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm.
Polish: Informacja o stopniach jakości kredytowej jest publikowana w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int).
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet ebben a fejezetben.
Slovenian: Glej opombo 7 v tem poglavju.
Estonian: Teave krediidikvaliteedi astmete kohta on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.int).
Latvian: Informācija par kredītspējas līmeņiem ir publicēta ECB interneta mājas lapā (www.ecb.int).
Lithuanian: Žr. 7 išnašą šiame skyriuje.
English: In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI, this requirement applies to the credit assessment of issuers.
French: Les informations relatives à ces degrés de qualité sont publiées sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
German: Bei von nichtfinanziellen Unternehmen begebenen marktfähigen Sicherheiten, für die keine Bonitätsbeurteilung eines zugelassenen ECAI vorliegt, findet diese Anforderung auf die Bonitätsbeurteilung der Emittenten Anwendung.
Spanish: Véase nota 7 de este capítulo.
Italian: Cfr. la nota 7 del presente capitolo.
Portuguese: No caso de activos transaccionáveis emitidos por sociedades não financeiras que não tenham uma notação por parte de uma IEAC aceite, este requisito aplica-se à avaliação de crédito dos emitentes.
Dutch: Informatie over de kredietkwaliteitsstappen is te vinden op de website van de ECB (www.ecb.int).
Danish: Oplysninger om kreditkvalitetstrin offentliggøres på ECBs websted (www.ecb.int).
Swedish: Om det rör sig om marknadsnoterade värdepapper som emitterats av icke-finansiella företag men inte bedömts av ett godtagbart ECAI gäller detta krav kreditbedömningar av emittenter.
Finnish: Tai liikkeeseenlaskijalle, jos kyseessä ovat yritysten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät, joilla ei ole hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitusta.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις βαθμίδες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.int).
Czech: V případě obchodovatelných aktiv emitovaných nefinančními podniky, které nejsou hodnoceny akceptovanou externí ratingovou institucí, se tento požadavek vztahuje na hodnocení úvěrového rizika emitentů.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 7 v tejto kapitole.
Polish: W przypadku aktywów rynkowych emitowanych przez przedsiębiorstwa i nieposiadających ratingu nadanego przez akceptowaną instytucję ECAI wymóg ten dotyczy oceny jakości kredytowej emitenta.
Hungarian: A hitelminőségi fokozatokkal kapcsolatos információkat az EKB honlapján (www.ecb.int) teszik közzé.
Slovenian: Informacije o bonitetnih stopnjah so objavljene na spletnih straneh ECB (www.ecb.int).
Estonian: Turustatavate varade puhul, mille on välja lasknud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted, kuid millel ei ole tunnustatud reitinguagentuuri reitingut, käib see nõue väljalaskjate krediidihinnangu kohta.
Latvian: Attiecībā uz nefinanšu sabiedrību emitētiem tirgojamiem aktīviem, kam nav atzītas ECAI kredītnovērtējuma, šī prasība attiecas uz emitentu kredītnovērtējumu.
Lithuanian: Informacija apie kredito kokybės lygius pateikiama ECB interneto svetainėje (www.ecb.int).
English: See footnote 25 in this chapter.
French: Dans le cas des actifs négociables émis par des sociétés non financières mais non notés par une ECAI éligible, cette exigence s’applique à l’évaluation de la qualité de signature des émetteurs.
German: Siehe Fußnote 25 in diesem Kapitel.
Spanish: En la dirección del BCE en Internet figura información sobre los niveles de calidad crediticia (www.ecb.int).
Italian: Informazioni realtive ai livelli di qualità creditizia sono pubblicate sul sito Internet della BCE (www.ecb.int).
Portuguese: Ver nota 25 no presente capítulo.
Dutch: Bij verhandelbare activa uitgegeven door niet-financiële vennootschappen die niet zijn beoordeeld door een aanvaarde externe kredietbeoordelingsinstelling is dit vereiste van toepassing op de kredietbeoordeling van emittenten.
Danish: Ved omsættelige aktiver udstedt af ikke-fina nsielle selskaber, som ikke er rated af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau, gælder dette krav for kreditvurderingen af udstedere.
Swedish: Se fotnot 25 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 25.
Greek: Στην περίπτωση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που εκδίδονται από επιχειρήσεις του μη χρηματοπιστωτικού τομέα και για τα οποία δεν υπάρχει διαβάθμιση από αποδεκτό ECAI, ο παραπάνω όρος ισχύει για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη.
Czech: Viz poznámka pod čarou 25 v této kapitole.
Slovak: Informácie o stupnici hodnotenia úverovej bonity sú uvedené na internetovej stránke ECB (www.ecb.int).
Polish: Patrz przypis 25 w tym rozdziale.
Hungarian: Azon forgalomképes eszközök esetében, amelyeket nem pénzügyi társaságok bocsátottak ki és semmilyen ECAI nem minősített, ez a követelmény a kibocsátók hitelkövetelésére vonatkozik.
Slovenian: V primeru tržnega finančnega premoženja, ki ga izdajo nefinančne družbe, vendar nima bonitetne ocene ene izmed sprejetih zunanjih bonitetnih institucij, ta zahteva velja za bonitetno oceno izdajatelja.
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 25.
Latvian: Sk. šīs nodaļas 25. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Jei antrinę rinką turintį turtą išleido nefinansinės korporacijos, tačiau pripažintos IKVI, jis nereitinguojamas, šis reikalavimas taikomas emitentų kredito vertinimui.
English: See footnote 29 in this chapter.
French: Cf. note de bas de page no 25.
German: Siehe Fußnote 29 in diesem Kapitel.
Spanish: En el caso de activos negociables emitidos por sociedades no financieras pero no calificados por una ECAI aceptada, este requisito se aplica a la evaluación de la calidad crediticia de los emisores.
Italian: Nel caso delle attività negoziabili emesse da società non finanziarie e prive del rating di un’ECAI accettata, questo requisito si applica alla valutazione del merito di credito degli emittenti.
Portuguese: Ver nota 29 no presente capítulo.
Dutch: Zie voetnoot 25 hierboven.
Danish: Se fodnote 25 i dette kapitel.
Swedish: Se fotnot 29 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 29.
Greek: Βλ. υποσημείωση 25.
Czech: Viz poznámka pod čarou 29 v této kapitole.
Slovak: V prípade obchodovateľných aktív vydaných nefinačnými podnikmi, ktoré nemajú rating od akceptovanej ECAI, sa táto požiadavka týka hodnotenia úverovej bonity emitentov.
Polish: Patrz przypis 29 w tym rozdziale.
Hungarian: Lásd a 25. lábjegyzetet ebben a fejezetben.
Slovenian: Glej opombo 25 v tem poglavju.
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 29.
Latvian: Sk. šīs nodaļas 29. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 25 išnašą šiame skyriuje.
English: If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 25 in this chapter).
French: Cf. note de bas de page no 29.
German: Hat der Geschäftspartner ein ECAI als Bonitätsbeurteilungsquelle gewählt, kann die Regelung, dass das beste Rating Anwendung findet, genutzt werden (siehe Fußnote 29 in diesem Kapitel).
Spanish: Véase nota 25 de este capítulo.
Italian: Cfr. la nota 25 del presente capitolo.
Portuguese: Se a contraparte tiver seleccionado as IEAC como fonte de avaliação de crédito, poderá utilizar a «primeira melhor regra» (ver nota 25 no presente capítulo).
Dutch: Zie voetnoot 29 hierboven.
Danish: Se fodnote 29 i dette kapitel.
Swedish: Om motparten har valt ett ECAI som källa för kreditbedömningar kan den använda först-bäst-regeln (se fotnot 25 i detta kapitel).
Finnish: Jos vastapuoli on valinnut ensisijaiseksi luottoluokituslähteekseen ulkoiset luottoluokituslaitokset, se voi käyttää parasta saatavilla olevaa luokitusta (ks. tämän luvun alaviite 25).
Greek: Βλ. υποσημείωση 29.
Czech: Jestliže protistrana zvolila jako zdroj hodnocení úvěrového rizika externí ratingovou instituci, může použít nejlepší rating (viz poznámka pod čarou 25 v této kapitole).
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 25 v tejto kapitole.
Polish: Jeśli kontrahent wybrał jako źródło oceny kredytowej instytucję ECAI, może przyjąć najlepszą z dostępnych ocen (patrz przypis 25 w tym rozdziale).
Hungarian: Lásd a 29. lábjegyzetet ebben a fejezetben.
Slovenian: Glej opombo 29 v tem poglavju.
Estonian: Kui osapool on oma krediidihinnangute allikaks valinud reitinguagentuuri, võib ta lähtuda esimese parima reeglist (vt käesoleva peatüki joonealune märkus 29).
Latvian: Ja darījuma partneris kā kredītnovērtējuma avotu izvēlējies ECAI, tas var izmantot “pirmais vislabākais” noteikumu (sk. šīs nodaļas 25. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Žr. 29 išnašą šiame skyriuje.
English: For specific credit assessment systems, the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: Si la contrepartie a opté pour une ECAI comme source d’évaluation du crédit, elle peut utiliser la «règle de la meilleure note» (cf. note de bas de page n o 25).
German: Bei bestimmten Bonitätsbeurteilungsverfahren kann der Bonitätsschwellenwert im Anschluss an das Leistungsüberwachungsverfahren angepasst werden (siehe Abschnitt 6.3.5).
Spanish: Véase nota 29 de este capítulo.
Italian: Cfr. la nota 29 del presente capitolo.
Portuguese: Em sistemas de avaliação de crédito específicos, o limite de qualidade de crédito pode ser ajustado de acordo com o processo de acompanhamento do desempenho do Eurosistema (ver Secção 6.3.5).
Dutch: Als de tegenpartij een EKBI als kredietbeoordelingsbron heeft geselecteerd, kan zij de first-best-regel hanteren (zie voet-noot 25) hierboven.
Danish: Hvis modparten har valgt et eksternt kreditvurderingsbureau som kreditvurderingskilde, kan denne anvende den bedste vurdering (se fodnote 25 i dette kapitel).
Swedish: För specifika kreditbedömningssystem kan kreditkvalitetströskeln justeras efter processen för övervakning av prestanda (se avsnitt 6.3.5).
Finnish: Yksittäisten luottoriskinarviointijärjestelmien kohdalla luottokelpoisuuden alarajaa voidaan muuttaa luottoriskinarviointien osuvuuden seurannan perusteella (ks. kohta 6.3.5).
Greek: Αν ο αντισυμβαλλόμενος έχει επιλέξει έναν ECAI ως πηγή αξιολόγησης, μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κανόνα «first best» (βλ. υποσημείωση 25).
Czech: V případě specifických systémů hodnocení úvěrového rizika může být práh úvěrové kvality upraven po provedení monitorovacího procesu (viz bod 6.3.5).
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 29 v tejto kapitole.
Polish: Minimalny wymóg jakości kredytowej dla poszczególnych systemów oceny kredytowej może zostać skorygowany w następstwie przeglądu trafności wyników (patrz punkt 6.3.5).
Hungarian: Ha az ügyfél egy ECAI-t választott hitelminősítési forrásként, alkalmazhatja a legjobb hitelminősítés elvét (lásd a 25. lábjegyzetet).
Slovenian: Če je nasprotna stranka kot vir bonitetne ocene izbrala zunanjo bonitetno institucijo, lahko uporabi pravilo prve najboljše ocene (glej opombo 25 v tem poglavju).
Estonian: Krediidikvaliteedi piirmäära on teatavate krediidihindamise süsteemide puhul seoses nendega saadavate hinnangute piirmäärale vastavusega võimalik kohandada (vt punkt 6.3.5).
Latvian: Atsevišķām kredītnovērtējuma sistēmām kredītnovērtējuma slieksni var koriģēt pēc rezultātu kontroles procesa (sk. 6.3.5. sadaļu).
Lithuanian: Jei sandorio šalis pasirinko IKVI kaip kredito vertinimo šaltinį, ji gali naudoti pirmąją geriausią taisyklę (žr. 25 išnašą šiame skyriuje).
English: ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.
French: L’Eurosystème publie uniquement des informations relatives à ses opérations de crédit et n’assume aucune responsabilité pour ce qui concerne son évaluation des systèmes éligibles d’évaluation du crédit.
German: ECAIs werden an den Finanzmärkten gemeinhin als Ratingagenturen bezeichnet.
Spanish: En determinados sistemas de evaluación del crédito, el umbral de calidad crediticia puede ajustarse aplicando el proceso de seguimiento de su funcionamiento (véase sección 6.3.5).
Italian: Per specifici sistemi di valutazione, la soglia di qualità creditizia può essere regolata in funzione del processo di verifica dei risultati (cfr. sezione 6.3.5).
Portuguese: As IEAC são habitualmente referidas como agências de notação de crédito nos mercados financeiros.
Dutch: Het Eurosysteem maakt deze gegevens uitsluitend in samenhang met zijn krediettransacties bekend en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor zijn evaluatie van de aanvaarde kredietbeoordelingssystemen.
Danish: Eurosystemet offentliggør kun disse oplysninger i forbindelse med eurosystemets kreditoperationer og påtager sig ikke noget ansvar for vurderingen af de godkendte kreditvurderingssystemer.
Swedish: ECAI går under beteckningen ratinginstitut på finansiella marknader.
Finnish: Ulkoisista luottoluokituslaitoksista käytetään rahoitusmarkkinoilla yleisesti lyhyempää nimitystä luokituslaitos.
Greek: Το Ευρωσύστημα δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες αποκλειστικά και μόνο σε σχέση με τις πιστοδοτικές του πράξεις και δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την αξιολόγηση των συστημάτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Na finančních trzích jsou tyto instituce běžně označovány jako ratingové agentury.
Slovak: Pri konkrétnych systémoch hodnotenia úverovej bonity sa minimálny limit úverovej bonity môže upraviť na základe procesu monitorovania výsledkov (časť 6.3.5).
Polish: Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są potocznie agencjami ratingowymi.
Hungarian: Az eurorendszer csak a hitelműveleteivel összefüggésben közli ezt az információt, és nem vállal semmiféle felelősséget az elfogadott hitelminősítő rendszerek értékeléséért.
Slovenian: Eurosistem objavlja te informacije samo v povezavi s kreditnimi operacijami Eurosistema in ne prevzema nobene odgovornosti za svojo oceno sprejetih bonitetnih sistemov.
Estonian: Reitinguagentuurid on finantsturgudel levinud nimetus.
Latvian: “”ECAI finanšu tirgos parasti sauc par kredītreitinga aģentūrām.
Lithuanian: Eurosistema skelbia informaciją tik per Eurosistemos kredito operacijų prizmę ir neprisiima jokios atsakomybės už jos pripažintos kredito vertinimo sistemos įvertinimą.
English: If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank.
French: «Agences de notation» est le terme qui désigne communément les ECAI sur les marchés.
German: Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der nationalen Zentralbank des Heimatlands übersetzt werden.
Spanish: El Eurosistema sólo publica esta información junto con sus operaciones de crédito, y no asume ninguna responsabilidad sobre su evaluación de los sistemas de evaluación del crédito aceptados.
Italian: L’Eurosistema pubblica queste informazioni unicamente in rapporto alle sue operazioni di finanziamento e non assume alcuna responsabilità riguardo al proprio giudizio sui sistemi di valutazione della qualità creditizia accettati.
Portuguese: Caso seja necessário, esta documentação deverá ser traduzida numa língua de trabalho do banco central nacional de origem.
Dutch: EKBI's worden in de financiële markten gewoonlijk „rating agencies” genoemd.
Danish: Eksterne kreditvurderingsbureauer benævnes ofte ratingbureauer på de finansielle markeder.
Swedish: Om så är nödvändigt skall handlingarna översättas till den nationella centralbankens arbetsspråk.
Finnish: Asiakirjat on tarvittaessa käännettävä jollekin kansallisen keskuspankin työkielelle.
Greek: Οι ECAI είναι κοινώς γνωστοί στις χρηματοπιστωτικές αγορές ως οίκοι αξιολόγησης (rating agencies).
Czech: Je-li to nezbytné, uvedená dokumentace by měla být přeložena do úředního jazyka domácí národní centrální banky.
Slovak: Eurosystém tieto informácie zverejňuje len v súvislosti so svojimi úverovými operáciami a nenesie žiadnu zodpovednosť za svoje hodnotenie akceptovaných systémov hodnotenia úverovej bonity.
Polish: W razie potrzeby należy przedstawić tłumaczenie wymienionych dokumentów na język roboczy rodzimego krajowego banku centralnego.
Hungarian: Az ECAI-kra általában hitelminősítő intézetként utalnak a pénzügyi piacokon.
Slovenian: Zunanje bonitetne institucije se na finančnih trgih običajno imenujejo bonitetne agencije.
Estonian: Vajaduse korral tuleb need dokumendid tõlkida vastava keskpanga töökeelde.
Latvian: Ja nepieciešams, uzskaitītie dokumenti jāpārtulko kādā no piederības valsts nacionālās centrālās bankas darba valodām.
Lithuanian: Finansų rinkose IKVI paprastai yra vadinamos reitingavimo agentūromis.
English: The acceptance criteria are listed on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Ceux-ci devront, si nécessaire, être traduits dans la langue de travail de la banque centrale nationale du pays d’origine.
German: Die Zulassungskriterien sind auf der Website der EZB (www.ecb.int) abrufbar.
Spanish: En los mercados financieros, las ECAI suelen denominarse agencias de calificación crediticia.
Italian: Nei mercati finanziari le ECAI sono comunemente denominate agenzie di rating.
Portuguese: Os critérios de aceitação estão disponíveis no site do BCE (www.ecb.int).
Dutch: Indien nodig moet de documentatie in de werktaal van de eigen nationale centrale bank worden vertaald.
Danish: De angivne dokumenter oversættes om fornødent til et af den pågældende nationale centralbanks arbejdssprog.
Swedish: Godtagbarhetskriterierna finns på ECB:s webbplats (www.ecb.int).
Finnish: Hyväksymisvaatimukset on julkaistu EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int).
Greek: Εάν χρειάζεται, τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι μεταφρασμένα σε μία από τις γλώσσες εργασίας της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας.
Czech: Kritéria přijatelnosti jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB (www.ecb.int).
Slovak: ECAI sa na finančných trhoch bežne nazývajú ratingové agentúry.
Polish: Kryteria akceptacji są wyszczególnione w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int).
Hungarian: A listában szereplő dokumentumokat szükség esetén a hazai nemzeti központi bank munkanyelvére is le kell fordítani.
Slovenian: Če je potrebno, je treba navedene dokumente prevesti v delovni jezik matične nacionalne centralne banke.
Estonian: Eurosüsteemi vastuvõetavuskriteeriumid on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.int).
Latvian: Apstiprināšanas kritēriju saraksts sniegts ECB interneta lapā (www.ecb.int).
Lithuanian: Jei būtina, sąraše pateikti dokumentai turi būti išversti į buveinės nacionalinio centrinio banko darbinę kalbą.