FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
German: Das Mindestreserve-Soll jedes einzelnen Instituts wird errechnet, indem auf den Betrag der reservepflichtigen Verbindlichkeiten die Reservesätze der entsprechenden Verbindlichkeitenkategorien angewandt werden.
Italian: La riserva dovuta da ogni singola istituzione viene calcolata applicando, all’ammontare delle passività soggette, le aliquote di riserva relative alle categorie di passività corrispondenti.
Portuguese: As reservas de cada instituição são calculadas aplicando ao montante de responsabilidades elegíveis os rácios de reserva para as correspondentes categorias de responsabilidades.
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen Schuldbewijzen met een vaste looptijd tot en met twee jaar
Swedish: Kassakravsprocenten fastställs av ECB högst till den maximigräns som anges i rådets förordning (EG) nr 2531/98.
Finnish: Kunkin laitoksen varantovelvoitteen määrä lasketaan varantopohjana olevista veloista niiden velvoiteprosenttien mukaan, joita sovelletaan kuhunkin velkaerään.
Czech: Povinnost minimálních rezerv každé jednotlivé instituce se vypočte uplatněním sazeb minimálních rezerv pro dané kategorie závazků na objem způsobilých závazků.
Slovak: Povinné minimálne rezervy každej jednotlivej inštitúcie sa vypočítavajú tak, že sa na sumu pasív podliehajúcich povinným minimálnym rezervám uplatnia sadzby rezerv podľa príslušných kategórií.
Hungarian: Az egyes intézményekre vonatkozó kötelező tartalék összegét az adott kötelezettségtípusra vonatkozó tartalékrátának a tartalékköteles kötelezettség összegére való alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Obvezne rezerve za vsako posamezno institucijo se izračunajo tako, da se znesek posamezne pasivne postavke iz osnove za rezerve množi s stopnjo obveznih rezerv za to pasivno postavko, nakar se seštejejo zmnožki za vse postavke, vključene v osnovo za rezerve.
Estonian: Iga üksiku asutuse reservinõude arvutamiseks rakendatakse kõlblike kohustuste summa suhtes vastava kohustuste kategooria kohustusliku reservi määra.
Latvian: Katras atsevišķas iestādes rezervju prasības tiek aprēķinātas, attiecīgo saistību apjomam piemērojot atbilstošajām saistību kategorijām noteiktās rezervju normas
Lithuanian: Kiekvienos įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimas apskaičiuojamas nustatytiems įsipareigojimams taikant atitinkamoms įsipareigojimų kategorijoms nustatytas privalomųjų atsargų normas.
English: Each institution deducts an allowance of E100000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment. The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system [104].
Czech: Každá instituce odečte od výše svých povinných minimálních rezerv odpočitatelnou položku ve výši 100000 eur. Poskytnutím této odpočitatelné položky nejsou dotčeny právní závazky institucí podléhajících systému minimálních rezerv Eurosystému [102].
English: The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
German: Das Reserve-Soll jeder Mindestreserve-Erfüllungsperiode wird auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Spanish: Las reservas mínimas que cada entidad deberá mantener se calculan aplicando a los pasivos computables los coeficientes de reservas correspondientes. Las entidades deducirán 100000 euros de las exigencias de reservas en cada Estado miembro en el que tengan un establecimiento. Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema [105]. Las reservas obligatorias correspondientes a cada período de mantenimiento se redondearán a la unidad de euro más próxima.
Italian: La riserva obbligatoria per ciascun periodo di mantenimento è arrotondata all’euro.
Portuguese: O montante de reservas mínimas a constituir em cada período de manutenção de reservas é arredondado para o euro mais próximo.
Danish: ECB anvender den samme reservekravskoefficient, der er større end 0 pct., for de fleste poster i reservekravsgrundlaget.
Swedish: ECB har rätt att när som helst ändra procentsatserna. Ändringar i procentsatserna aviseras av ECB före den första uppfyllandeperiod som ändringen gäller.
Finnish: Kunkin pitoajanjakson varantovelvoitteen määrä pyöristetään lähimpään euroon.
Czech: Povinnost minimálních rezerv pro každé udržovací období se zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Slovak: Určená výška povinných minimálnych rezerv sa za každú periódu udržiavania zaokrúhľuje na najbližšie euro.
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę rezerw.
Hungarian: Az egyes tartalékperiódusokra vonatkozó kötelező tartalék összegét a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek izračunanih obveznih rezerv se za vsako obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv zaokroži na najbližji euro.
Estonian: Iga arvestusperioodi kohustusliku reservi nõue ümardatakse lähima euroni.
Latvian: Rezervju prasība katram izpildes periodam tiek noapaļota līdz pilnam euro.
Lithuanian: Privalomosios atsargos kiekvienu laikymo laikotarpiu suapvalinamos iki artimiausio sveikojo skaičiaus eurais.
English: BOX 9
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités «dépôts», et «titres de créance émis» sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 9).
German: KASTEN 9
Spanish: RECUADRO 9
Italian: RIQUADRO 9
Portuguese: CAIXA 9
Swedish: Beräkning av kassakravet
Finnish: KEHIKKO 9
Greek: Στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος, η βάση των ελάχιστων αποθεματικών περιλαμβάνει μόνο δύο κατηγορίες στοιχείων του παθητικού, δηλ. τις «καταθέσεις» και τα «εκδοθέντα χρεόγραφα» (βλ. Πλαίσιο 9).
Czech: RÁMEČEK 9
Polish: Zmiany stóp rezerw są ogłaszane przez EBC z wyprzedzeniem, przed pierwszym okresem utrzymywania rezerwy, w którym zmiana będzie obowiązywać.
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 9
Estonian: TAUSTINFO 9
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 9 INTARPAS
English: A Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
German: In die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten mit positivem Reservesatz
Spanish: Pasivos incluidos en la base de reservas a los que se aplica un coeficiente de reservas positivo
Italian: A Passività incluse nell’aggregato soggetto a riserva alle quali si applica un’aliquota di riserva positiva
Portuguese: Responsabilidades incluídas na base de incidência às quais se aplica um rácio de reserva positivo
Danish: ECB anvender en reservekravskoefficient på 0 pct. for følgende passivkategorier: »Tidsindskud med en løbetid på over 2 år«, »indlån med opsi??
Swedish: Varje institut gör ett avdrag på 100000 euro från sitt kassakrav i varje medlemsstat där det är etablerat. De beviljade avdragen påverkar inte de rättsliga skyldigheterna för institut som omfattas av Eurosystemets kassakravssystem [102].
Finnish: Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät, joihin sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia
Czech: Závazky, které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována kladná sazba minimálních rezerv
Slovak: A Záväzky zahrnuté do základne, voči ktorým sa uplatňuje pozitívna sadzba-
Polish: Wymagany poziom rezerwy obowiązkowej dla poszczególnych instytucji oblicza się stosując odpowiednie stopy rezerw do kwalifikowanych pasywów.
Hungarian: A tartalékalapba tartozó kötelezettségek, amelyekre pozitív tartalékrátát kell alkalmazni
Slovenian: A Obveznosti, ki so vključene v osnovo za rezerve in za katere se uporablja pozitivna stopnja rezerv
Estonian: Reservibaasi kantud kohustused, mille suhtes rakendatakse positiivset kohustusliku reservi määra
Latvian: Saistības, kuras iekļautas rezervju bāzē un kurām tiek piemērota pozitīva rezervju norma
Lithuanian: A Įsipareigojimai, įtraukti į atsargų bazę, kuriems taikoma teigiama atsargų norma
English: DepositsOvernight deposits
German: EinlagenTäglich fällige Einlagen
Spanish: DepósitosA la vista
Italian: DepositiDepositi a vista
Portuguese: DepósitosDepósitos à ordem
Danish: gelsesvarsel på over 2 år«, »genkøbsforretninger« og »udstedte gældsinstrumenter med løbetid på over 2 år« (se boks 9).
Swedish: Kassakravet för varje uppfyllandeperiod avrundas till närmaste euro.
Finnish: TalletuksetYön yli -talletukset
Czech: VkladyJednodenní vklady
Slovak: VkladyVklady splatné na požiadanie
Polish: Każda instytucja odlicza zryczałtowaną kwotę 100000 EUR od wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej w każdym państwie członkowskim, w którym posiada placówkę. Przyznanie takiego odpisu pozostaje bez uszczerbku dla prawnych zobowiązań instytucji podlegających systemowi rezerwy obowiązkowej Eurosystemu [102].
Hungarian: BetétekEgynapos (O/N) betétek
Slovenian: VlogeVloge čez noč
Estonian: HoiusedÜleööhoiused
Latvian: NoguldījumiNoguldījumi uz nakti
Lithuanian: IndėliaiVienadieniai indėliai.
English: Deposits with an agreed maturity of up to two years
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren
Spanish: A plazo hasta dos años
Italian: Depositi con scadenza predeterminata fino a due anni
Portuguese: Depósitos a prazo até dois anos
Danish: ECB kan til enhver tid ændre reservekravskoefficienterne.
Swedish: RUTA 9 Kassakravsbas och kassakravsprocent
Finnish: Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset
Czech: Vklady s dohodnutou splatností do dvou let
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov
Polish: Poziom rezerwy obowiązkowej dla każdego okresu utrzymywania rezerwy zaokrągla się do najbliższego całkowitego euro. RAMKA 9
Hungarian: Legfeljebb két éves szerződéses betétek
Slovenian: Vloge z dogovorjeno dospelostjo do dveh let
Estonian: Hoiused, mille kokkulepitud tähtaeg on kuni kaks aastat
Latvian: Noguldījumi ar noteikto termiņu līdz 2 gadiem
Lithuanian: Indėliai, kurių sutartas terminas iki 2 m.
English: Deposits redeemable at notice up of to two years
German: Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von bis zu zwei Jahren
Spanish: Disponibles con preaviso hasta dos años
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso fino a due anni
Portuguese: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso até dois anos
Danish: Ændringer i reservekravskoefficienterne annonceres af ECB forud for den reservekravsperiode, hvor ændringerne træder i kraft.
Swedish: Skulder som inräknas i kassakravsbasen och för vilka procentsatsen är positiv InlåningInlåning över natten
Finnish: Talletukset, joiden irtisanomisaika on enintään 2 vuotta
Czech: Vklady s výpovědní lhůtou do dvou let
Slovak: Vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov
Polish: Podstawa naliczania i stopa rezerwy A. Pasywa objęte podstawą rezerwy, do których stosuje się dodatnią stopę rezerwy
Hungarian: Legfeljebb két éves felmondásos betétek
Slovenian: Vloge na odpoklic z odpovednim rokom do dveh let
Estonian: Etteteatamisega lõpetatavad kuni kaheaastase tähtajaga hoiused
Latvian: Noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu līdz 2 gadiem
Lithuanian: Indėliai, kurių įspėjamasis laikotarpis iki 2 m.
English: Debt securities issued
French: Titres de créance émis
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen
Spanish: Emisiones de deuda
Italian: Titoli di debito emessi
Portuguese: Títulos de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: Emitterade skuldförbindelser
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: Εκδοθέντα χρεόλραφα
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere
Polish: Wyemitowane dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni
Estonian: Eniteeritud võlakirjad
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai
English: Debt securities with an agreed maturity of up to two years
German: Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren
Spanish: Hasta dos años
Italian: Titoli di debito con scadenza originaria fino a due anni
Portuguese: Títulos de dívida com prazo até dois anos
Danish: Reservekravet for det enkelte institut beregnes ved at anvende reservekravskoefficienterne for de enkelte passivposter på størrelsen af de respektive passiver.
Swedish: Inlåning med uppsägningstid upp till två år Emitterade skuldförbindelser
Finnish: Enintään 2 vuoden velkapaperit
Czech: Dluhové cenné papíry s dohodnutou splatností do dvou let
Slovak: Dlhové cenné papiere s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov
Polish: Depozyty zwrotne za wypowiedzeniem do dwóch lat Wyemitowane dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Legfeljebb két éves szerződéses, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno dospelostjo do dveh let
Estonian: Võlakirjad, mille kokkulepitud tähtaeg on kuni kaks aastat
Latvian: Parāda vērtspapīri ar noteikto termiņu līdz 2 gadiem
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, kurių sutartas terminas iki 2 m.
English: B Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
German: In die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten mit einem Reservesatz von 0 %
Spanish: Pasivos incluidos en la base de reservas a los que se aplica un coeficiente de reservas del 0 %
Italian: B Passività incluse nell’aggregato soggetto a riserva alle quali si applica un’aliquota di riserva pari a zero
Portuguese: Responsabilidades incluídas na base de incidência às quais se aplica um rácio de reserva zero
Danish: Hvert enkelt institut indrømmes et fradrag på 100000 euro, som fratrækkes reservekravet i hver medlemsstat, hvor det er beliggende.
Swedish: Skuldförbindelser med överenskommen löptid upp till två år B. Skulder som inräknas i kassakravsbasen och för vilka procentsatsen är noll
Finnish: Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät, joihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0
Czech: Závazky, které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována nulová sazba minimálních rezerv
Slovak: B Záväzky zahrnuté do základne, na ktoré sa uplatňuje nulová sadzba-
Polish: Dłużne papiery wartościowe o ustalonym terminie zapadalności do dwóch lat B. Pasywa objęte podstawą naliczania rezerwy, do których stosuje się zerową stopę rezerwy
Hungarian: A tartalékalapba tartozó kötelezettségek, amelyekre nulla tartalékrátát kell alkalmazni
Slovenian: Obveznosti, ki so vključene v osnovo za rezerve in za katere se uporablja stopnja rezerv, enaka nič
Estonian: Reservibaasi kantud kohustused, mille suhtes rakendatakse kohustusliku reservi nullmäära
Latvian: Saistības, kuras iekļautas rezervju bāzē un kurām tiek piemērota nulles rezervju norma
Lithuanian: B Įsipareigojimai, įtraukti į atsargų bazę, kuriems taikoma nulinė atsargų norma
English: Deposits with an agreed maturity of over two years
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes: «dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», «pensions» et «titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans» (cf. encadré 9).
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von mehr als zwei Jahren
Spanish: A plazo a más de dos años
Italian: Depositi con scadenza predeterminata di oltre due anni
Portuguese: Depósitos a prazo superior a dois anos
Dutch: Deposito's met een vaste looptijd van meer dan twee jaar
Danish: Indskud [106] Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2181/2004 af 16. december 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) og forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2004/21) (EUT L 371 af 18.12.04, side 42) indeholder et eksplicit krav om indberetning af indlån til nominel værdi.
Swedish: Inlåning med överenskommen löptid över två år
Finnish: Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset
Czech: Vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky
Polish: Depozyty o ustalonym terminie zapadalności powyżej dwóch lat
Hungarian: Két évnél hosszabb, szerződéses betétek
Slovenian: Vloge z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma
Estonian: Üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiused
Latvian: Noguldījumi ar noteikto termiņu ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: Indėliai, kurių sutartas terminas nuo 2 m.
English: Deposits redeemable at notice of over two years
German: Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso di oltre due anni
Portuguese: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a dois anos
Dutch: Deposito's met een opzegtermijn van meer dan twee jaar
Danish: Ved det nominelle beløb forstås den hovedstol, som en debitor er kontraktligt forpligtet til at tilbagebetale en kreditor. Ændringen var nødvendig, fordi Rådets Direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.86, side 1) var blevet ændret, således at visse finansielle instrumenter kunne prisansættes til dagsværdi.
Swedish: Inlåning med uppsägningstid över två år
Czech: Vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky
Slovak: Vklady s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky
Polish: Depozyty zwrotne za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat
Hungarian: Két évnél hosszabb felmondásos betétek
Slovenian: Vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma
Estonian: Etteteatamisega lõpetatavad üle kaheaastase tähtajaga hoiused
Latvian: Noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: Indėliai, kurių įspėjamasis laikotarpis nuo 2 m.
English: Repos
French: Pensions
German: Repogeschäfte
Spanish: Cesiones temporales
Italian: Pronti contro termine
Portuguese: Acordos de recompra
Dutch: Repo's
Danish: Genkøbsforretninger
Swedish: Repoavtal
Finnish: Repot
Greek: Συμφωνίες επαναλοράς
Czech: Repo operace
Slovak: Repo operácie
Polish: Umowy z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Repo
Slovenian: Repo posli
Estonian: Repod
Latvian: Repo
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai
English: Debt securities with an agreed maturity of over two years
German: Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von mehr als zwei Jahren
Spanish: Valores de renta fija A más de dos años
Italian: Titoli di debito con scadenza originaria superiore a due anni
Portuguese: Títulos de dívida com prazo superior a dois anos
Dutch: Schuldbewijzen met een vaste looptijd van meer dan twee jaar
Danish: Indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år
Swedish: Emitterade skuldförbindelser med överenskommen löptid över två år
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit Yli 2 vuoden velkapaperit
Czech: Dluhové cenné papíry s dohodnutou splatností delší než dva roky
Slovak: Dlhové cenné papiere s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky
Polish: Dłużne papiery wartościowe o ustalonym terminie zapadalności powyżej dwóch lat
Hungarian: Két évnél hosszabb szerződéses, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma
Estonian: Üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlakirjad
Latvian: Parāda vērtspapīri ar noteikto termiņu ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, kurių sutartas terminas nuo 2 m.
English: C Liabilities excluded from the reserve base
French: Calcul des réserves obligatoires
German: Nicht in die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten
Spanish: Pasivos excluidos de la base de reservas
Italian: C Passività escluse dall’aggregato soggetto a riserva
Portuguese: Responsabilidades excluídas da base de incidência
Dutch: Niet in de reservebasis opgenomen passiva
Danish: Genkøbsforretninger Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: Skulder som inte ingår i kassakravsbasen
Finnish: Varantopohjan ulkopuolelle jäävät velat
Greek: Υπολογισμού τών υποχρεώτικών ελάχιστών αποθεματικών
Czech: Závazky vyňaté ze základu pro stanovení minimálních rezerv
Slovak: C Záväzky vylúčené zo základne
Polish: Pasywa wyłączone z podstawy naliczania rezerwy
Hungarian: A tartalékalapba nem tartozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki so izključene iz osnove za rezerve
Estonian: Reservibaasist välja jäetud kohustused
Latvian: Saistības, kas nav iekļautas rezervju bāzē
Lithuanian: C Įsipareigojimai, neįtraukti į atsargų bazę
English: Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system
German: Verbindlichkeiten gegenüber Instituten, die ihrerseits den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen
Italian: Passività nei confronti delle altre istituzioni soggette al regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema
Portuguese: Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema
Dutch: Passiva ten opzichte van andere instellingen onderworpen aan het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem
Danish: Gældsinstrumenter med løbetid på over 2 år C. Passiver, der ikke medtages i reservekravsgrundlaget
Swedish: Skulder till andra institut som omfattas av Eurosystemets kassakravssystem Skulder till ECB och nationella centralbanker
Finnish: Velat muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille
Czech: Závazky vůči ostatním institucím podléhajícím systému minimálních rezerv Eurosystému
Slovak: Záväzky voči iným inštitúciám podliehajúcim systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému
Polish: Zobowiązania wobec innych instytucji podlegających systemowi rezerwy obowiązkowej Eurosystemu Zobowiązania wobec EBC i krajowych banków centralnych
Hungarian: Az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá eső egyéb intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do drugih institucij, ki so obvezniki v sistemu obveznih rezerv Eurosistema
Estonian: Kohustused teiste asutuste ees, kelle suhtes kohaldatakse eurosüsteemi kohustusliku reservi nõuet
Latvian: Saistības pret citām iestādēm, uz kurām attiecas Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma
Lithuanian: Įsipareigojimai kitoms įstaigoms, priklausančioms Eurosistemos minimalių privalomųjų atsargų sistemai.
English: Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
German: Verbindlichkeiten gegenüber der EZB und den nationalen Zentralbanken
Italian: Passività nei confronti della BCE e delle banche centrali nazionali
Portuguese: Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais
Dutch: Passiva ten opzichte van de ECB en de nationale centrale banken
Danish: Passiver over for andre institutter, der er underlagt eurosystemets reservekravssystem
Swedish: Uppfyllande av kassakrav Uppfyllandeperiod
Finnish: Velat EKP:lle ja kansallisille keskuspankeille
Czech: Závazky vůči ECB a národním centrálním bankám
Slovak: Záväzky voči ECB a národným centrálnym bankám
Polish: Utrzymywanie rezerw Okres utrzymywania rezerwy
Hungarian: Az EKB-val és a nemzeti központi bankokkal szemben fennálló kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do ECB in nacionalnih centralnih bank
Estonian: Kohustused EKP ja liikmesriikide keskpankade ees
Latvian: Saistības pret ECB un nacionālajām centrālajām bankām
Lithuanian: Įsipareigojimai ECB ir nacionaliniams centriniams bankams.