FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 9;
French: le montant total de la participation financière à accorder à chaque État membre pour les actions visées à l'article 9;
German: der Gesamtbetrag der jedem Mitgliedstaat für die Maßnahmen gemäß Artikel 9 zu gewährenden finanziellen Beteiligung;
Spanish: el importe global de la contribución financiera que se concederá a cada Estado miembro para las actuaciones a que se refiere el artículo 9;
Italian: l’importo globale del contributo finanziario concesso a ciascuno Stato membro per le azioni di cui all’articolo 9;
Portuguese: O montante global da participação financeira a conceder a cada Estado-Membro para as acções referidas no artigo 9.o;
Dutch: het totale bedrag van de aan iedere lidstaat voor de in artikel 9 bedoelde activiteiten toe te kennen financiële bijdrage;
Danish: det samlede finansielle bidrag til hver medlemsstat til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9
Swedish: Totalbeloppet för det ekonomiska bidrag som skall beviljas varje medlemsstat för de åtgärder som avses i artikel 9.
Finnish: kullekin jäsenvaltiolle 9 artiklassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävän rahoitusosuuden kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9·
Czech: celkovou částku finančního příspěvku, který má být každému členskému státu poskytnut na opatření uvedená v článku 9;
Slovak: celkovú výšku finančného príspevku, ktorý sa poskytne každému členskému štátu na činnosti uvedené v článku 9;
Polish: całkowitą wysokość wkładu finansowego, jaki ma zostać przyznany poszczególnym państwom członkowskim na rzecz działań określonych w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben említett tevékenységek vonatkozásában az egyes tagállamoknak nyújtandó pénzügyi hozzájárulás teljes összegét;
Slovenian: skupni znesek finančnega prispevka, ki se ga dodeli vsaki državi članici za dejavnosti iz člena 9;
Estonian: igale liikmesriigile artiklis 9 nimetatud meetmete rakendamiseks antava rahalise toetuse üldsumma;
Latvian: kopējo finansiālā ieguldījuma apjomu, ko katrai dalībvalstij piešķir 9. pantā minētajām darbībām;
Lithuanian: bendra finansinio įnašo suma, kuri bus suteikiama kiekvienai valstybei narei 9 straipsnio nurodytiems veiksmams vykdyti;
English: ALLOCATION OF FUNDS
French: OCTROI DES FONDS
German: MITTELZUWEISUNG
Spanish: ASIGNACIÓN DE FONDOS
Italian: ASSEGNAZIONE DI FONDI
Portuguese: CONCESSÃO DE FUNDOS
Dutch: TOEWIJZING VAN FINANCIËLE MIDDELEN
Danish: TILDELING AF MIDLER
Swedish: ANSLAG
Finnish: VAROJEN JAKAMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: PŘIDĚLOVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: PRIDEĽOVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: PRZYZNAWANIE FUNDUSZY
Hungarian: A PÉNZESZKÖZÖK ELOSZTÁSA
Slovenian: DODELITEV SREDSTEV
Estonian: RAHALISTE VAHENDITE ERALDAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: LĖŠŲ PASKIRSTYMAS
English: Budgetary resources
French: Ressources budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Recursos presupuestarios
Italian: Risorse di bilancio
Portuguese: Recursos orçamentais
Dutch: Begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budgetmedel
Finnish: Budjettivarat
Greek: Δημοσιονομικοί πόροι
Czech: Rozpočtové zdroje
Slovak: Rozpočtové zdroje
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetési források
Slovenian: Proračunska sredstva
Estonian: Eelarvelised vahendid
Latvian: Budžeta resursi
Lithuanian: Biudžeto lėšos
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der in dem Finanzrahmen gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: Los créditos anuales los aprobará la autoridad presupuestaria dentro de los límites de la perspectiva financiera.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental nos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten enligt riktlinjerna i finansieringsramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Polish: Wysokość rocznych środków zatwierdzana jest przez władzę budżetową w ramach ograniczeń wynikających z ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus neviršydama finansinės struktūros patvirtina biudžeto valdymo institucija.
English: Accumulation of Community support
French: Cumul des aides communautaires
German: Kumulierung der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft
Spanish: Acumulación de ayuda comunitaria
Italian: Cumulo di aiuti comunitari
Portuguese: Acumulação de apoios comunitários
Dutch: Cumulatie van communautaire steun
Danish: Kumulering af EF-støtte
Swedish: Kumulering av gemenskapsstöd
Finnish: Yhteisön tukien päällekkäisyys
Greek: Σώρευση της κοινοτικής στήριξης
Czech: Akumulace podpory Společenství
Slovak: Akumulácia podpory Spoločenstva
Polish: Łączenie wsparcia wspólnotowego
Hungarian: A közösségi támogatás felhalmozása
Slovenian: Kumulacija podpore Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetuse kumuleerumine
Latvian: Kopienas atbalsta uzkrāšana
Lithuanian: Bendrijos paramos kaupimas
English: Actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
French: Les actions financées en vertu du présent règlement ne bénéficient d'aucune aide au titre d'autres instruments financiers communautaires.
German: Maßnahmen, die nach dieser Verordnung finanziert werden, erhalten keine Unterstützung aus anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft.
Spanish: Las actuaciones financiadas al amparo del presente Reglamento no podrán recibir ayudas de otros instrumentos financieros comunitarios.
Italian: Gli interventi finanziati a norma del presente regolamento non possono beneficiare di contributi da parte di altri strumenti finanziari comunitari.
Portuguese: As acções financiadas a título do presente regulamento não são elegíveis para apoios provenientes de outros instrumentos financeiros comunitários.
Dutch: Voor de op grond van deze verordening gefinancierde acties kan geen steun worden ontvangen uit andere communautaire financieringsinstrumenten.
Danish: Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, kan ikke modtage støtte fra andre EF-finansieringsinstrumenter.
Swedish: Åtgärder som finansieras enligt förordningen skall inte få stöd från något annat av gemenskapens finansieringsinstrument.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla rahoitettaville toimille ei myönnetä tukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Greek: Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν λαμβάνουν συνδρομή από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Opatření financovaná na základě tohoto nařízení nesmějí obdržet pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Činnostiam financovaným podľa tohto nariadenia sa neposkytne pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Polish: Na działania finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia nie udziela się pomocy finansowej z innych instrumentów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: Az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések nem részesülhetnek támogatásban más közösségi pénzügyi forrásokból.
Slovenian: Ukrepi, ki se financirajo v skladu s to uredbo, niso upravičeni do pomoči drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed ei saa toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu finansējamas darbības nesaņem palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamiems veiksmams negali būti teikiama parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
English: CONTROL AND EVALUATION
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION
German: KONTROLLE UND EVALUIERUNG
Spanish: CONTROL Y EVALUACIÓN
Italian: CONTROLLO E VALUTAZIONE
Portuguese: CONTROLO E AVALIAÇÃO
Dutch: CONTROLE EN EVALUATIE
Danish: KONTROL OG EVALUERING
Swedish: KONTROLL OCH UTVÄRDERING
Finnish: VALVONTA JA ARVIOINTI
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: KONTROLA A HODNOCENÍ
Slovak: KONTROLA A HODNOTENIE
Polish: KONTROLA I OCENA
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: NADZOR IN OCENA
Estonian: KONTROLL JA HINDAMINE
Latvian: KONTROLE UN NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KONTROLĖ IR ĮVERTINIMAS
English: Protection of Community financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros comunitarios
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των κοινοτικών χρηματοοικονομικών συμφερόντων
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: Audits and financial corrections
French: Audits et corrections financières
German: Prüfungen und finanzielle Berichtigungen
Spanish: Auditorías y correcciones financieras
Italian: Verifiche e rettifiche finanziarie
Portuguese: Auditorias e correcções financeiras
Dutch: Audits en financiële correcties
Danish: Revision og finansielle korrektioner
Swedish: Revisioner och finansiella korrigeringar
Finnish: Tarkastukset ja rahoitusoikaisut
Greek: Λογιστικοί έλεγχοι και οικονομικές διορθώσεις
Czech: Audity a finanční opravy
Slovak: Audity a finančné opravy
Polish: Audyty i korekty finansowe
Hungarian: Ellenőrzések és pénzügyi korrekciók
Slovenian: Revizije in finančni popravki
Estonian: Kontroll ja finantskorrektsioonid
Latvian: Revīzijas un finanšu korekcijas
Lithuanian: Auditas ir finansinės pataisos
English: However, they shall have access to information thus obtained.
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
German: Sie haben jedoch Zugang zu den dabei gewonnenen Erkenntnissen.
Spanish: No obstante, tendrán acceso a la información obtenida por estos medios.
Italian: Essi hanno tuttavia accesso alle informazioni raccolte.
Portuguese: Têm, contudo, acesso às informações assim obtidas.
Dutch: Zij hebben evenwel toegang tot de aldus verkregen informatie.
Danish: De skal dog have adgang til de oplysninger, der således tilvejebringes.
Swedish: De skall emellertid ha tillgång till den information som erhålls på detta sätt.
Finnish: Tällä tavoin hankittujen tietojen on kuitenkin oltava heidän saatavillaan.
Greek: Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Czech: Mají však přístup k takto získaným informacím.
Slovak: Majú však prístup k takto získaným informáciám.
Polish: Mają oni jednak dostęp do uzyskanych w ten sposób informacji.
Hungarian: Az így szerzett információkhoz azonban hozzáférnek.
Slovenian: Kljub temu pa imajo dostop do teh informacij.
Estonian: Siiski on neil juurdepääs sellisel viisil saadud teabele.
Latvian: Tomēr viņiem ir piekļuve šādi iegūtai informācijai.
Lithuanian: Tačiau jie gali susipažinti su tokiu būdu gauta informacija.
English: For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
French: À cet effet, tous les documents pertinents peuvent être obtenus auprès des bénéficiaires dans les trois ans qui suivent le paiement final.
German: Zu diesem Zweck haben die Begünstigten während eines Zeitraums von bis zu drei Jahren nach der Abschlusszahlung alle einschlägigen Unterlagen verfügbar zu halten.
Spanish: Con este fin, los beneficiarios conservarán todos los documentos pertinentes durante los tres años siguientes al pago final.
Italian: A tale fine, i beneficiari tengono a disposizione tutti i documenti pertinenti per un periodo di tre anni dal versamento del saldo.
Portuguese: Para o efeito, os beneficiários devem conservar todos os documentos pertinentes durante os três anos subsequentes ao pagamento final.
Dutch: Met het oog op de bovenbedoelde audits moeten de begunstigden alle betrokken documenten gedurende een periode van maximaal drie jaar na de eindbetaling door de Commissie beschikbaar houden.
Danish: Støttemodtagerne skal med henblik herpå opbevare alle tilhørende dokumenter i op til tre år efter den afsluttende betaling.
Swedish: Förmånstagarna skall i detta syfte hålla samtliga relevanta dokument tillgängliga under en period på upp till tre år efter den slutliga utbetalningen.
Finnish: Tuensaajien on säilytettävä sitä varten kaikki tukiin liittyvät asiakirjat kolmen vuoden ajan viimeisen maksun jälkeen.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, όλα τα σχετικά έγγραφα είναι διαθέσιμα εκ μέρους των δικαιούχων για διάστημα έως τριών ετών μετά την τελική πληρωμή.
Czech: Za tímto účelem uchovávají příjemci veškeré související doklady po dobu nejvýše tří let po provedení poslední platby.
Slovak: Na tento účel príjemcovia ponechajú všetky súvisiace dokumenty dostupné do troch rokov od záverečnej platby.
Polish: Beneficjenci udostępniają w tym celu wszystkie odpowiednie dokumenty w okresie do trzech lat od dokonania przez Komisję końcowej płatności.
Hungarian: E célból a kedvezményezettek minden vonatkozó dokumentumot rendelkezésre bocsátanak a támogatás utolsó részletének folyósítását követő három éven belül.
Slovenian: V ta namen imajo upravičenci na razpolago vse pripadajoče dokumente za obdobje do treh let po končnem plačilu.
Estonian: Sel eesmärgil peavad abisaajad kättesaadavana säilitama kõik seotud dokumendid kuni kolmeaastase perioodi jooksul lõpliku makse sooritamisest.
Latvian: Šajā nolūkā labuma guvēji visus attiecīgos dokumentus glabā trīs gadus pēc galīgā maksājuma.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudos gavėjai saugo visus susijusius dokumentus trejus metus nuo paskutinės išmokos.
English: The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot audits on actions financed under Articles 8 and 9.
French: La Commission peut également demander à l'État membre concerné de procéder à des audits sur place portant sur les actions financées au titre des articles 8 et 9.
German: Die Kommission kann ferner von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangen, Vor-Ort-Prüfungen der nach den Artikeln 8 und 9 finanzierten Maßnahmen durchzuführen.
Spanish: La Comisión también podrá exigir al Estado miembro de que se trate que realice auditorías sobre el terreno de las actuaciones financiadas en virtud de los artículos 8 y 9.
Italian: La Commissione può anche invitare lo Stato membro interessato a svolgere verifiche in loco delle azioni finanziate a norma degli articoli 8 e 9 del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão pode igualmente exigir ao Estado-Membro em causa que efectue auditorias in loco das acções financiadas ao abrigo dos artigos 8.o e 9.o.
Dutch: De Commissie kan ook verlangen dat de betrokken lidstaat de op grond van deze verordening gefinancierde acties als bedoeld in de artikelen 8 en 9 aan audits ter plaatse onderwerpt.
Danish: Kommissionen kan ligeledes pålægge den pågældende medlemsstat at foretage revision på stedet af foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 8 og 9.
Swedish: Kommissionen kan också begära att den berörda medlemsstaten utför revisioner på plats av de åtgärder som finansieras i enlighet med artiklarna 8 och 9.
Finnish: Komissio voi myös vaatia asianomaista jäsenvaltiota tekemään tämän asetuksen 8 ja 9 artiklan nojalla rahoitettavia toimia koskevia tarkastuksia paikalla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να απαιτεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διενεργεί επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει των άρθρων 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise může rovněž požadovat, aby dotčené členské státy prováděly audity na místě u opatření financovaných na základě článků 8 a 9.
Slovak: Komisia môže tiež požiadať príslušný členský štát, aby vykonal audity na mieste, pokiaľ ide o činnosti financované podľa článkov 8 a 9.
Polish: Komisja może także zażądać od zainteresowanego państwa członkowskiego, aby przeprowadziło ono audyty na miejscu w zakresie działań finansowanych na podstawie art. 8 i 9.
Hungarian: A Bizottság azt is megkövetelheti az érintett tagállamoktól, hogy helyszíni ellenőrzéseket végezzenek a 8. és 9. cikk alapján finanszírozott intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko od zadevne države članice zahteva, da na kraju samem izvaja revizije dejavnosti, ki se financirajo v skladu s členoma 8 in 9.
Estonian: Komisjon võib lisaks nõuda, et asjaomane liikmesriik teostaks kohapeal auditeid, mida rahastatakse artiklite 8 ja 9 alusel.
Latvian: Komisija var arī prasīt, lai attiecīgā dalībvalsts veiktu revīziju uz vietas darbībām, ko finansē saskaņā ar 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali pareikalauti, kad atitinkama valstybė narė vykdytų auditą vietoje, susijusį su priemonėmis, finansuojamomis pagal 8 ir 9 straipsnius.
English: Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such audits.
French: Les fonctionnaires de la Commission et de la Cour des comptes ou leurs représentants peuvent prendre part à ces audits.
German: Beamte der Kommission und des Rechnungshofs oder ihre Vertreter können an diesen Prüfungen teilnehmen.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, o sus representantes, podrán participar en dichas auditorías.
Italian: A tali verifiche possono partecipare funzionari della Commissione e della Corte dei conti o loro rappresentanti.
Portuguese: Os funcionários da Comissão e do Tribunal de Contas, ou os seus representantes, podem participar nessas auditorias.
Dutch: Ambtenaren van de Commissie en van de Rekenkamer of hun vertegenwoordigers mogen aan dergelijke audits deelnemen.
Danish: Tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten eller deres repræsentanter kan deltage i en sådan revision.
Swedish: Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten, eller deras ombud, får delta i sådana revisioner.
Finnish: Komission ja tilintarkastustuomioistuimen virkamiehet tai heidän edustajansa voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ή αντιπρόσωποί τους, μπορούν να συμμετέχουν στους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Úředníci Komise a Účetního dvora nebo jejich zástupci se mohou na takových auditech podílet.
Slovak: Úradníci Komisie a Dvora audítorov alebo ich zástupcovia sa môžu podieľať na takýchto auditoch.
Polish: Urzędnicy lub przedstawiciele Komisji i Trybunału Obrachunkowego mogą uczestniczyć w takich audytach.
Hungarian: Ezeken az ellenőrzéseken részt vehetnek a Bizottság és a Számvevőszék tisztviselői vagy képviselőik.
Slovenian: Teh revizij se lahko udeležujejo uradniki Komisije in Računskega sodišča ali njihovi zastopniki.
Estonian: Komisjoni ja kontrollikoja ametnikud või nende esindajad võivad sellisest auditist osa võtta.
Latvian: Komisijas un Revīzijas palātas ierēdņi vai viņu pārstāvji var piedalīties šādās revīzijās.
Lithuanian: Komisijos ir Audito Rūmų pareigūnai arba jų atstovai gali dalyvauti atliekant tokį auditą.
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
French: Tout montant indûment versé est remboursé à la Commission.
German: Alle unrechtmäßig gezahlten Beträge müssen an die Kommission zurückgezahlt werden.
Spanish: Los importes pagados indebidamente deberán ser reintegrados a la Comisión.
Italian: Tutti gli importi indebitamente versati sono restituiti alla Commissione.
Portuguese: Qualquer montante pago indevidamente deve ser reembolsado à Comissão.
Dutch: Elk onverschuldigd betaald bedrag moet aan de Commissie worden terugbetaald.
Danish: Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Belopp som felaktigt betalats ut skall återbetalas till kommissionen.
Finnish: Kaikki perusteettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Greek: Κάθε αδικαιολογήτως καταβληθέν ποσό επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: Veškeré neoprávněně vyplacené částky se vracejí Komisi.
Slovak: Každá neoprávnená platba sa musí vrátiť Komisii.
Polish: Każda kwota nienależnie wypłacona jest zwracana Komisji.
Hungarian: Bármely jogosulatlanul kifizetett összeget vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako neupravičeno izplačilo mora biti vrnjeno Komisiji.
Estonian: Iga alusetult tehtud väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Visus nepamatoti veiktos maksājumus atmaksā Komisijai.
Lithuanian: Visos nepagrįstai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai.