FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
French: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.»
German: Service public fédéral de sécurité sociale — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid (Föderaler Öffentlicher Dienst Soziale Sicherheit, Brüssel)“
Spanish: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid (Servicio Público Federal de Seguridad Social), Bruselas.»,
Italian: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Servizio pubblico federale di sicurezza sociale).»
Portuguese: Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Serviço Público Federal de Segurança Social, Bruxelas).».
Dutch: Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”;
Danish: Service public fédéral de sécurité Sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (det føderale socialsikringskontor).«
Swedish: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (federal socialförsäkringsmyndighet, Bryssel)”
Finnish: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (liittovaltion sosiaaliturvaviranomainen, Bryssel).”
Greek: Service public fédéral de Sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Ομοσπονδιακή Κρατική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης, Βρυξέλλες).».
Czech: Service Public Fédéral Sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Federální veřejná služba sociálního zabezpečení, Brusel).“
Slovak: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Federálna verejná služba sociálneho zabezpečenia, Brusel).“
Polish: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Federalne Służby Publiczne ds. Zabezpieczenia Społecznego, Bruksela).”;
Hungarian: Service Public Fédéral Sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Szövetségi Szociális Biztonsági Szolgálat, Brüsszel).”
Slovenian: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Zvezni javni urad za socialno varnost, Bruselj).“
Estonian: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (liidumaa avalik sotsiaalkindlustusteenistus, Brüssel).”
Latvian: Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Sociālās drošības federālais valsts dienests, Brisele).”
Lithuanian: Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Socialinės apsaugos viešoji federalinė tarnyba, Briuselis).“
English: For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
French: Pour l'application de l'article 17 du règlement et:
German: Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung und
Spanish: Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento y:
Italian: Ai fini dell’applicazione de l'articolo 17 del regolamento e:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 17.o do regulamento e:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening en:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 17 i förordningen och
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä ja
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού και:
Czech: Pro účely článku 17 nařízení a:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia a:
Polish: do celów zastosowania art. 17 rozporządzenia oraz:
Hungarian: A rendelet 17. cikkének alkalmazásban, és:
Slovenian: Za namen uporabe člena 17 Uredbe in:
Estonian: Määruse artikli 17 kohaldamisel ja:
Latvian: Piemērojot regulas 17. pantu un
Lithuanian: Taikant reglamento 17 straipsnį ir:
English: Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
French: de l'article 11, paragraphe 1, point b), du règlement d’application:
German: des Artikels 11 Absatz 1 Buchstabe b der Durchführungsverordnung:
Spanish: del artículo 11, apartado 1, letra b), del Reglamento de aplicación:
Italian: dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera b), del regolamento d’attuazione:
Portuguese: da alínea b) do n.o 1 do artigo 11.o do regulamento de execução:
Dutch: artikel 11, lid 1, onder b), van de toepassingsverordening:
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra b):
Swedish: artikel 11.1 b i tillämpningsförordningen:
Finnish: täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä:
Greek: του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: čl. 11 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení:
Slovak: článku 11 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia:
Polish: artykułu 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdése b) pontja:
Slovenian: člen 11(1)(b) izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artikli 11 lõike 1 punkti b kohaldamisel:
Latvian: īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalies b punktą:
English: only in individual special cases:
French: uniquement les cas individuels de dérogation:
German: Nur für individuelle Sonderfälle:
Spanish: sólo en casos especiales:
Italian: unicamente i casi individuali di deroga:
Portuguese: Apenas em casos individualizados especiais:
Dutch: uitsluitend in individuele bijzondere gevallen:
Danish: kun i individuelle særtilfælde:
Swedish: Endast i individuella särfall:
Finnish: vain yksittäisissä erityistapauksissa:
Greek: Μόνο για ειδικές ατομικές περιπτώσεις:
Czech: Pouze v jednotlivých zvláštních případech:
Slovak: Len v jednotlivých osobitných prípadoch:
Polish: wyłącznie w szczególnych, indywidualnych przypadkach:
Hungarian: Csak egyénileg elbírált különleges esetekben:
Slovenian: Le v posameznih posebnih primerih:
Estonian: ainult konkreetsetel erijuhtudel:
Latvian: Tikai atsevišķos īpašos gadījumos –
Lithuanian: Tik atskirais specialiais atvejais:
English: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
French: Office national de sécurité sociale, Bruxelles/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel,
German: Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Staatliche Anstalt für soziale Sicherheit, Brüssel)
Spanish: Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Oficina Nacional de Seguridad Social), Bruselas;
Italian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Ufficio nazionale per la sicurezza sociale);
Portuguese: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Serviço Nacional de Segurança Social), Bruxelas;
Dutch: Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel;
Danish: Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (sikringsstyrelsen)
Swedish: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (centralkontoret för social trygghet), Bryssel
Finnish: Office national de sécurité sociale / Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (kansallinen sosiaaliturvalaitos), Bryssel.
Greek: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Βρυξέλλες·
Czech: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Státní úřad sociálního zabezpečení), Brusel;
Slovak: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Národný úrad sociálneho zabezpečenia, Brusel);
Polish: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Krajowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego), Bruksela;
Hungarian: Office national de sécurité sociale/Rijkdienst voor maatschappelijke Zekerheid (Országos Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel).
Slovenian: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Nacionalni urad za socialno varnost), Bruselj;
Estonian: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (riiklik sotsiaalkindlustusamet, Brüssel);
Latvian: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Valsts sociālās drošības dienests), Brisele;
Lithuanian: Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid – (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) Briuselis;
English: exceptions in the interests of particular groups of workers:
French: exceptions en faveur de certaines catégories de travailleurs salariés:
German: Ausnahmen zu Gunsten bestimmter Arbeitnehmerkategorien:
Spanish: excepciones a favor de grupos específicos de trabajadores:
Italian: eccezioni a favore di talune categorie di lavoratori subordinati:
Portuguese: Excepções no interesse de grupos específicos de trabalhadores:
Dutch: uitzonderingen in het belang van bepaalde groepen werknemers:
Danish: undtagelsestilfælde gældende for bestemte grupper af arbejdstagere:
Swedish: Undantag för vissa kategorier av arbetstagare:
Finnish: työntekijöiden erityisryhmiä koskevat poikkeukset:
Greek: Εξαιρέσεις υπέρ ειδικών ομάδων εργαζομένων:
Czech: Výjimky v zájmu určitých skupin pracovníků:
Slovak: Výnimky v záujme určitých skupín pracovníkov:
Polish: wyjątki w interesie określonych grup pracowników:
Hungarian: A dolgozók egyes külön csoportjainak érdekét szolgáló kivételek:
Slovenian: Izjeme v interesu posebnih skupin delavcev:
Estonian: teatud töötajate rühmade huvides tehtavad erandid:
Latvian: Izņēmumi konkrētu strādājošo grupu interesēs –
Lithuanian: Išimtys dėl tam tikrų darbuotojų grupių:
English: Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
French: de l’article 11 bis, paragraphe 1, point b), du règlement d’application:
German: des Artikels 11a Absatz 1 Buchstabe b der Durchführungsverordnung:
Spanish: del artículo 11 bis, apartado 1, letra b), del Reglamento de aplicación:
Italian: dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera b), del regolamento d’attuazione:
Portuguese: da alínea b) do n.o 1 do artigo 11.o-A do regulamento de execução:
Dutch: artikel 11 bis, lid 1, onder b), van de toepassingsverordening:
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1, litra b):
Swedish: Artikel 11a.1 b i tillämpningsförordningen:
Finnish: täytäntöönpanoasetuksen 11 a artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä:
Greek: του άρθρου 11α παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: čl. 11a odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení:
Slovak: článok 11a ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia:
Polish: artykułu 11a ust. 1 lit. b) rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdése b) pontja:
Slovenian: člen 11a(1)(b) izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artikli 11a lõike 1 punkti b kohaldamisel:
Latvian: īstenošanas regulas 11.a panta 1. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 11a straipsnio 1 dalies b punktas:
English: point 4a is replaced by the following:
French: Le point 4 bis est remplacé par ce qui suit:
German: Nummer 4a erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 4-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 4 bis. wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 4a affattes således:
Swedish: Punkt 4a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4a se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4a sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4a. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4a se nadomesti z:
Estonian: Punkti 4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.a punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnis pakeičiamas taip:
English: ‘4a.
French: «4 bis
German: „4a.
Spanish: «4bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a
Polish: „4a.
Hungarian: „4a.
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a
English: for the purposes of applying Article 17 of the Regulation when a special scheme for civil servants is involved:
French: Pour l'application de l'article 17 du règlement lorsqu'un régime spécial de fonctionnaire est concerné:
German: Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung, wenn ein Sondersystem für Beamte beteiligt ist:
Spanish: Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento cuando está implicado un régimen especial de funcionarios:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 17 del regolamento quando si tratta di un regime speciale per i funzionari pubblici:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 17.o do regulamento quando se trate de um regime especial de funcionários públicos:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening indien het een bijzonder stelsel voor ambtenaren betreft:
Danish: ved anvendelse af forordningens artikel 17, hvis der er tale om en særordning for tjenestemænd:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 17 i förordningen när det gäller särskilda system för offentligt anställda:
Finnish: sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä, kun kyseessä on virkamiehiin sovellettava erityisjärjestelmä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού όταν πρόκειται για ειδικό καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου:
Czech: Pro účely článku 17 nařízení, pokud se použije zvláštní systém pro úředníky:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia v prípade využívania osobitného systému pre štátnych zamestnancov:
Polish: do celów zastosowania art. 17 rozporządzenia, w odniesieniu do specjalnego systemu dla urzędników służby cywilnej:
Hungarian: a rendelet 17. cikkének alkalmazásában, amikor a köztisztviselők különleges rendszere az érintett;
Slovenian: za namen uporabe člena 17 Uredbe v zvezi s sistemom za javne uslužbence:
Estonian: määruse artikli 17 kohaldamisel riigiteenistujate eriskeemi suhtes:
Latvian: piemērojot regulas 17. pantu gadījumos, kad ir sakars ar īpašu shēmu civildienesta ierēdņiem –
Lithuanian: taikant reglamento 17 straipsnį, jeigu taikoma speciali valstybės tarnautojų sistema:
English: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.’;
French: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.»
German: Service public pédéral de sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid (Föderaler Öffentlicher Dienst Soziale Sicherheit, Brüssel)“
Spanish: Service public fédéral de sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruselas.»;
Italian: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Servizio pubblico federale di sicurezza sociale).»
Portuguese: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid (Serviço Público Federal de Segurança Social), Bruxelas.».
Dutch: Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”.
Danish: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (det føderale socialsikringskontor).«
Swedish: Service public fédéral de décurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bryssel”
Finnish: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles / Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”
Greek: Service Public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Ομοσπονδιακή Κρατική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), Βρυξέλλες.».
Czech: Service Public Fédéral Sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.“
Slovak: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruxelles (Federálna verejná služba sociálneho zabezpečenia, Brusel).“
Polish: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruksela.”;
Hungarian: Service Public Fédéral Sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”
Slovenian: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruselj.“
Estonian: Service public fédéral de sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”
Latvian: Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”
Lithuanian: Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Briuselis.“
English: Section ‘D.
French: La rubrique «D.
German: Abschnitt „D.
Spanish: la rúbrica «D.
Italian: La rubrica «D.
Portuguese: A rubrica «D.
Dutch: Rubriek „D.
Danish: Afsnit »D.
Swedish: Avsnitt ”D.
Finnish: Muutetaan jakso ”D.
Greek: Το τμήμα «Δ.
Czech: Oddíl „D.
Slovak: Oddiel „D.
Polish: w sekcji „D.
Hungarian: a „D.
Slovenian: Oddelek „D.
Estonian: Jagu “D.
Latvian: Iedaļu “D.
Lithuanian: Skirsnis „D.
English: GERMANY’ is amended as follows:
French: Allemagne» est modifiée comme suit:
German: DEUTSCHLAND“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ALEMANIA» queda modificada como sigue:
Italian: GERMANIA» è modificata come segue.
Portuguese: ALEMANHA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: TYSKLAND« ændres således:
Swedish: TYSKLAND” skall ändras på följande sätt:
Finnish: SAKSA” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: NĚMECKO“ se mění takto:
Slovak: NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: NEMČIJA“ se spremeni:
Estonian: SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt.
Latvian: VĀCIJA” groza šādi:
Lithuanian: VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: For the purposes of applying:
French: Pour l’application:
German: Bei Anwendung von:
Spanish: Para la aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação:
Dutch: Voor de toepassing van:
Danish: Ved anvendelse af:
Swedish: Vid tillämpning av:
Finnish: Sovellettaessa
Greek: Για την εφαρμογή:
Czech: Pro účely:
Slovak: Na účely uplatňovania:
Polish: Do celów zastosowania:
Hungarian: Az alábbiak alkalmazásában:
Slovenian: Za namen uporabe:
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot:
Lithuanian: Taikant:
English: persons insured with sickness insurance:
French: personnes affiliées à l'assurance maladie:
German: krankenversicherte Personen:
Spanish: personas afiliadas al seguro de enfermedad:
Italian: persone iscritte all'assicurazione malattia:
Portuguese: Pessoas inscritas no seguro de doença:
Dutch: bij de ziekteverzekering aangesloten personen:
Danish: personer, der har tegnet en sygeforsikring:
Swedish: En person som är sjukförsäkrad:
Finnish: sairausvakuutukseen piiriin kuuluvat henkilöt:
Greek: άτομα με ασφάλιση ασθενείας:
Czech: osoby s nemocenským pojištěním:
Slovak: osoby s nemocenským poistením:
Polish: osoby mające ubezpieczenie chorobowe:
Hungarian: i. a betegségbiztosítási rendszerben biztosított személyek:
Slovenian: osebe, ki so zdravstveno zavarovane:
Estonian: ravikindlustusega isikud:
Latvian: personas, kam apdrošināta veselība –
Lithuanian: nuo ligų apsidraudę asmenys:
English: the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
French: l’institution à laquelle elles sont affiliées pour cette assurance, ainsi que les autorités douanières en ce qui concerne les contrôles,
German: Träger, bei dem sie krankenversichert sind, und in Bezug auf Überprüfungen auch die Behörden der Zollverwaltung
Spanish: la institución a la que estén afiliadas, y las autoridades aduaneras por lo que respecta a los controles,
Italian: l’istituzione alla quale sono iscritte per questa assicurazione, nonché le autorità doganali per quanto riguarda i controlli;
Portuguese: instituição em que estiverem inscritas, e também as autoridades aduaneiras no que se refere a controlos;
Dutch: het orgaan waarbij zij voor deze verzekering zijn aangesloten en de douaneautoriteiten met betrekking tot de controles;
Danish: den institution, de er forsikret hos, og toldmyndighederne for så vidt angår kontrol
Swedish: Den institution hos vilken han är försäkrad, och när det gäller kontroller även tullmyndigheterna
Finnish: laitos, jossa heidät on vakuutettu, ja myös tulliviranomaiset tarkastusten osalta;
Greek: Ο φορέας στον οποίο είναι ασφαλισμένα, και επίσης οι τελωνειακές αρχές όσον αφορά τους ελέγχους·
Czech: instituce, u které jsou pojištěny, a rovněž celní orgány, pokud jde o kontroly,
Slovak: inštitúcia, v ktorej sú poistené, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly;
Polish: instytucja, w której te osoby są ubezpieczone oraz również organy celne w odniesieniu do kontroli;
Hungarian: az intézet, amelynél biztosításuk van és az ellenőrzés tekintetében a vámhatóságok is;
Slovenian: nosilec, pri katerem so zavarovane, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem;
Estonian: asutus, kus nad on kindlustatud ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks;
Latvian: iestāde, kurā viņas apdrošinājušās, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli;
Lithuanian: įstaiga, kurioje jie apsidraudė, ir muitinė kontrolės atžvilgiu;
English: persons not insured with sickness insurance:
French: personnes non affiliées à l'assurance maladie:
German: nicht krankenversicherte Personen:
Spanish: personas no afiliadas al seguro de enfermedad:
Italian: persone non iscritte all'assicurazione malattia:
Portuguese: Pessoas não inscritas no seguro de doença:
Dutch: niet bij de ziekteverzekering aangesloten personen:
Danish: personer, der ikke har tegnet en sygeforsikring:
Swedish: En person som inte är sjukförsäkrad:
Finnish: henkilöt, jotka eivät kuulu sairausvakuutukseen piiriin:
Greek: τομα μη εγγεγραμμένα στην ασφάλιση ασθενείας:
Czech: osoby bez nemocenského pojištění:
Slovak: osoby bez nemocenského poistenia:
Polish: osoby nieposiadające ubezpieczenia chorobowego:
Hungarian: a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított személyek:
Slovenian: osebe, ki niso zdravstveno zavarovane:
Estonian: ravikindlustuseta isikud:
Latvian: personas, kam nav apdrošināta veselība:
Lithuanian: nuo ligų neapsidraudę asmenys:
English: employed persons:
French: employés:
German: bei Angestellten:
Spanish: empleados:
Italian: impiegati:
Portuguese: Trabalhadores assalariados:
Dutch: voor werknemers:
Danish: funktionærer:
Swedish: För tjänstemän:
Finnish: palkatut työntekijät:
Greek: Υπάλληλοι:
Czech: zaměstnané osoby:
Slovak: zamestnané osoby:
Polish: pracownicy biurowi:
Hungarian: foglalkoztatottak:
Slovenian: zaposlene osebe:
Estonian: teenistujad:
Latvian: kalpotāji –
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantys asmenys: