FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
French: équipements de diagnostic "laser" capables de mesurer des erreurs d'orientation angulaire du faisceau d'un système de "laser à très grande puissance" ("SHPL") égales ou inférieures à 10 μrad;
German: Ausrüstung zur Diagnose von Strahlführungs-Winkelfehlern kleiner/gleich 10 μrad an "Super-High Power Lasern""SHPL",
Spanish: Equipos de diagnóstico "láser" capaces de medir errores de orientación angular del haz de un sistema de "láser de potencia super alta" ("SHPL") iguales o inferiores a 10 microrradianes;
Italian: apparecchiature di diagnostica a "laser" in grado di misurare errori di orientamento angolare del fascio di un sistema di "laser ad elevatissima potenza" uguali o inferiori a 10 microradianti;
Portuguese: Equipamentos de diagnóstico com laser capazes de medir erros de direccionamento angular de feixes de sistemas "SHPL" iguais ou inferiores a 10 μrad;
Dutch: diagnostische "laser"-apparatuur geschikt voor het meten van bundelhoekbesturingsfouten in "Super-High Power Laser" (SHPL)-systemen gelijk aan of kleiner dan 100 micro-radiaal;
Danish: "Laser"-diagnostisk udstyr, der er i stand til at måle vinkelfejl ved strålestyring i "superhøjeffekt-laser"-(SHPL) systemer lig med eller mindre end 10 mikroradianer;
Swedish: Laseranalysutrustning som kan mäta vinkelfel vid strålstyrning i "Super-High Power Laser" ("SHPL")-system som är lika med eller mindre än 10 μrad.
Finnish: "Laserien" diagnostiikkalaitteet, joilla kyetään mittaamaan "SHPL"-järjestelmän säteen ohjauksen kulmavirheitä, jotka ovat 10 μrad tai pienempiä;
Greek: Εξοπλισμός διάγνωσης με "λέιζερ", ικανός να μετρά σφάλματα γωνιακής καθοδήγησης δεσμών από "λέιζερ υπερυψηλής ισχύος" ("SHPL") το πολύ ίσα προς 10 μrad.
Slovak: "laserové" diagnostické zariadenia schopné merať chyby v riadení uhlového lúča v systémoch "SHPL" rovné alebo menej ako 10 μrad;
Polish: "Laserowe" urządzenia diagnostyczne umożliwiające pomiar błędów sterowania położeniem kątowym "systemów laserowych bardzo wysokiej mocy" (SHPL) z dokładnością równą lub lepszą niż 10 μrad (mikroradianów);
Hungarian: "Lézer"-diagnosztikai berendezés, szupernagy-teljesítményű "lézer"- ("SHPL") rendszerek 10 μrad, vagy kisebb értékű sugárterelési szöghibáinak mérésére;
Slovenian: "laserska" diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kota usmerjenega žarka sistemov "SHPL", ki so enake 10 μrad ali manjše;
Latvian: "lāzeru" diagnostikas iekārtas, kas spēj noteikt "superaugstas jaudas lāzeru" ("SHPL") sistēmas staru kūļa leņķiskās vadības kļūdas, kas vienādas ar vai mazākas par 10 μrad;
Lithuanian: "Lazerinė" diagnostinė įranga, galinti matuoti "SHPL" sistemos pluošto kampinio valdymo paklaidas, ne didesnes kaip 10 μrad;
English: Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems.
French: télescopes de projection spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de "lasers à très grande puissance" ("SHPL").
German: Projektionsteleskope, besonders konstruiert für die Verwendung mit "Super-High Power Lasern""SHPL".
Spanish: Telescopios de proyección diseñados especialmente para utilizarse con sistemas de "láseres de potencia super alta" ("SHPL").
Italian: telescopi a proiezione appositamente progettati per essere utilizzati con sistemi di "laser ad elevatissima potenza".
Portuguese: Telescópios de projecção especialmente concebidos para serem utilizados com sistemas "SHPL".
Dutch: projectietelescopen, speciaal ontworpen voor gebruik met "SHPL"-systemen.
Danish: Projektionsteleskoper, specielt konstrueret til brug i forbindelse med "SHPL"-systemer.
Swedish: Projektionsteleskop speciellt konstruerade för att arbeta i "SHPL"-system.
Finnish: Erityisesti "SHPL"-järjestelmissä käytettäväksi tarkoitetut projektioteleskoopit.
Greek: Τηλεσκόπια προβολής, ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με συστήματα "SHPL".
Slovak: projekčné teleskopy zvlášť navrhnuté na používanie v systémoch "SHPL".
Polish: Teleskopy projekcyjne specjalnie przeznaczone do systemów SHPL.
Hungarian: Kifejezetten az "SHPL"-rendszerekhez tervezett vetítő teleszkópok.
Slovenian: projekcijski teleskopi, izdelani posebej za uporabo s sistemi "SHPL".
Latvian: īpaši "SHPL" sistēmām izstrādāti projekcijas teleskopi;
Lithuanian: Projekciniai teleskopai, specialiai sukurti "SHPL" sistemoms.
English: "Magnetometers" and subsystems as follows:
French: "magnétomètres" et sous-systèmes, comme suit:
German: "Magnetometer" und Subsysteme wie folgt:
Spanish: "Magnetómetros" y subsistemas, según se indica:
Italian: "magnetometri" e sottosistemi, come segue:
Portuguese: "Magnetómetros" e subsistemas seguintes:
Dutch: "magnetometers" en subsystemen
Danish: "Magnetometre" og følgende delsystemer
Swedish: "Magnetometrar" och delsystem enligt följande:
Finnish: Seuraavat "magnetometrit" ja alajärjestelmät:
Greek: "Μαγνητόμετρα" και υποσυστήματα ως εξής:
Slovak: "Magnetometre" a podsystémy:
Polish: Następujące "magnetometry" i podukłady:
Hungarian: "Magnetométerek" és alrendszerek az alábbaik szerint:
Slovenian: "Magnetometri" in podsistemi:
Latvian: "magnetometri" un šādas apakšsistēmas:
Lithuanian: "Magnetometrai", ir posistemės:
English: Using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following characteristics:
French: faisant appel à la "technologie" des "supraconducteurs" (SQUID) et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Verwendung von "supraleitender" (SQUID-)"Technologie" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que utilicen "tecnología" de "superconductores" ("SQUID") y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: che utilizzano "tecnologie" di "superconduttori" (SQUID) e hanno una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: que utilizem "a tecnologia dos supercondutores" (SQUID) e tenham qualquer das seguintes características:
Dutch: die gebruikmaken van "supergeleidende", (SQUID) "technologie", met een van de volgende kenmerken:
Danish: Der anvender "superledende" (SQUID)-"teknologi", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Som använder "supraledande" (SQUID) "teknik" och har någon av följande egenskaper:
Finnish: Jotka käyttävät "suprajohtavaa" (SQUID) "teknologiaa" ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που χρησιμοποιούν "τεχνολογία""υπεραγωγιμότητας" (SQUID) και παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: využívajúce "supravodivú" (SQUID) "technológiu" s niektorou z týchto vlastností:
Polish: W których zastosowano "technologie" materiałów "nadprzewodzących" (SQUID) i posiadające następujące cechy:
Hungarian: "Szupravezető" (SQUID) "technológiát" alkalmazók és az alábbi tulajdonságok bármelyikével rendelkezők:
Slovenian: ki uporabljajo "superprevodnike" (SQUID) "tehnologijo" in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Latvian: kurās izmanto "supravadības" (SQUID) "tehnoloģijas" un kam piemīt kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Kuriose naudojama „superlaidumo“, (SQUID) „technologija“, turinti kurią nors iš šių charakteristikų:
English: Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:
French: "magnétomètres" à bobine d'induction ayant un "niveau de bruit" (sensibilité) inférieur à (meilleur que):
German: Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:
Spanish: "Magnetómetros" de bobina de inducción con un "nivel de ruido" (sensibilidad) inferior a (mejor que) cualquiera de los siguientes:
Italian: "magnetometri" a bobina di induzione aventi un "livello di rumore" (sensibilità) inferiore a (migliore di):
Portuguese: "Magnetómetros" de bobina de indução com "nível de ruído" (sensibilidade) inferior a (melhor que) qualquer dos seguintes valores:
Dutch: inductor -"magnetometers" met een "ruisniveau" (gevoeligheid) lager (beter) dan:
Danish: Induktionsspole-"magnetometre" med et "støjniveau" (følsomhed) der er lavere (bedre) end en eller flere af følgende:
Swedish: Induktionsspole-"magnetometrar" som har en "brusnivå" (känslighet) som är lägre (bättre) än något av följande:
Finnish: Induktiokelamagnetometrit, joiden "kohinataso" (herkkyys) on alempi (parempi) kuin:
Greek: "Μαγνητόμετρα" επαγωγικής σπείρας, με "στάθμη θορύβου" (ευαισθησία) μικρότερη (καλύτερη) από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Slovak: "magnetometre", s indukčnou cievkou s "hladinou šumu" (citlivosťou) nižšou (lepšou) ako ľubovoľná z týchto hodnôt:
Polish: "Magnetometry" z cewką indukcyjną, charakteryzujące się "poziomem szumów" mniejszym (czułością lepszą) niż jeden z poniższych:
Hungarian: Indukciós tekercses "magnetométerek", amelyek a következő értékeknél alacsonyabb (jobb) vagy azzal egyenlő "zajszinttel" (érzékenységgel) rendelkeznek 1 Hz frekvencián:
Slovenian: "magnetometri" z indukcijsko tuljavo, katerih "šumni nivo" (občutljivost) je nižji (boljši) od:
Estonian: Ühise avaga optiliste elementide kohta, mida on võimalik kasutada "hiidvälkelaseris" ("SHPL"), vaata sõjaliste kaupade nimekirja. 1. dünaamilist lainefronti (faasi) mõõtvad seadmed, mis võimaldavad kiire lainefrondil eristada vähemalt 50 positsiooni ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: indukcijas spoles "magnetometri" ar "trokšņu līmeni" (jutību) zemāku (labāku) par
Lithuanian: „Magnetometrai“ su induktyvumo ritėmis, kurių „triukšmo lygis“ (jautris) mažesnis (geresnis) kaip bet kuris iš šių parametrų:
English: nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
French: 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz;
German: 0,05 nT (rms) Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz,
Spanish: 0,05 nT (RMS) / Hz1/2 a frecuencias inferiores a 1 Hz;
Italian: 0,05 nT (valore efficace) per radice quadrata di Hz a frequenze inferiori ad 1 Hz;
Portuguese: 0,05 nT (rms) por raiz quadrada de Hz a frequências inferiores a 1 Hz;
Dutch: 0,05 nT effectieve waarde bij frequenties lager dan 1 Hz;
Danish: 0,05 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mindre end 1 Hz;
Swedish: 0,05 nT rms/ Hz vid frekvenser under 1 Hz,
Finnish: 0,05 nT (rms) Hz:n neliöjuurta kohti alle 1 Hz:n taajuuksilla;
Greek: 0,05 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες μικρότερες από 1 Hz,
Slovak: 0,05 nT rms/druhá odmocnina Hz pri frekvenciách menej ako 1 Hz,
Polish: 0,05 nT rms/square root Hz [(średnia wartość kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz] w zakresie częstotliwości poniżej 1 Hz;
Hungarian: 1 Hz-nél kisebb frekvencián, 0,05 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Slovenian: 0,05 nT (rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah manj kot 1 Hz;
Estonian: kaadri sagedus on 100 Hz üle selle ja faasi väljaeraldamise võime vähemalt 5 % kiire lainepikkusest või b. kaadri sagedus on 1000 Hz või üle selle ja faasi väljaeraldamise võime vähemalt 20 % kiire lainepikkusest; 2. laserdiagnostika seadmed, mis võimaldavad mõõta hiidvälkelaseri (SHPL) süsteemi kiire nurgajuhtimise vigu, mis on 10 μrad või vähem; 3. optilised seadmed ning komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud faseeritud hiidvälkelaseri (SHPL) süsteemide rühmale selle kiirte kombinatsiooni koherentsuse saavutamiseks täpsusega 1/10 kavandatud lainepikkusest või 0,1 μm, olenevalt sellest, kumb on väiksem; 4. projektsiooniteleskoobid, mis on spetsiaalselt projekteeritud kasutamiseks koos hiidvälkelaserite (SHPL) süsteemidega. 6A006 Magnetomeetrid, magnetvälja gradiomeetrid, sisemised magnetvälja gradiomeetrid, veealused elektrivälja andurid ja kompensatsioonisüsteemid ning nende jaoks ettenähtud komponendid. Märkus: Punkt 6A006 ei hõlma vahendeid, mis on ette nähtud kalastusrakendustes kasutamiseks või meditsiinidiagnostikas biomagnetiliste mõõtmiste tegemiseks. a. Magnetomeetrid ja alamsüsteemid, mis: 1. kasutavad ülijuhtivat (ülijuht-kvantinterferentsseadmete SQUID) tehnoloogiat ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: 0,05 nT (vidējais ģeometriskais) uz kvadrātsakni no Hz, frekvencēm, kas zemākas par 1 Hz;
Lithuanian: 0,05 nT/Hz1/2, esant dažniams, mažesniems kaip 1 Hz;
English: Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
French: Gravimètres et gradiomètres à gravité, comme suit:
German: Schwerkraftmesser (Gravimeter) und Schwerkraftgradientenmesser (gravity gradiometers) wie folgt:
Spanish: Gravímetros y gradiómetros de gravedad según se indica:
Italian: Gravimetri e gradiometri a gravità, come segue:
Portuguese: Medidores de gravidade (gravímetros) e gradiómetros de gravidade:
Dutch: Zwaartekrachtmeters (gravimeters) en zwaartekrachtgradiëntmeters, als hieronder:
Danish: Gravimetre og graviationsgradiometre som følger:
Swedish: Gravitationsmetrar (gravimetrar) och gravitationsgradiometrar, enligt följande:
Finnish: Seuraavat gravimetrit sekä painovoimagradiometrit:
Greek: Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόμετρα) και βαρυτικά κλισιόμετρα, ως εξής:
Slovak: Merače gravitácie (gravimetre) a gravitačné gradiometre:
Polish: Następujące grawimetry i mierniki gradientu pola grawitacyjnego:
Hungarian: Graviméterek és gravitás gradiométerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Gravimetri in gravitacijski gradiometri:
Latvian: Gravimetri un gravitācijas gradiometri, tas ir:
Lithuanian: Gravimetrai (laisvojo kritimo pagreičio matuokliai) ir gradientometrai, išvardyti toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 6A107.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 6A107.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A107.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A107.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 6A107
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A107.
Dutch: NB: ZIE OOK 6A107
Danish: NB: JF. LIGELEDES 6A107
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 6A107.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 6A107 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α107.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6A107.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 6A107.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 6A107.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 6A107.
Latvian: NB: SKAT. ARĪ 6A107 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 6A107.
English: Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
French: gravimètres conçus ou modifiés pour l'usage terrestre ayant une précision statique de moins de (meilleure que) 10 μgal;
German: Schwerkraftmesser, konstruiert oder geändert für die Verwendung an Land mit einer statischen Genauigkeit kleiner (besser) als 10–7 m/s2 (10 μgal);
Spanish: Gravímetros diseñados o modificados para uso terrestre, con una exactitud estática inferior a (mejor que) 10 microgales;
Italian: gravimetri progettati o modificati per uso terrestre aventi una precisione statica inferiore a (migliore di) 10 μgal;
Portuguese: Gravímetros concebidos ou modificados para utilização terrestre com precisão estática inferior a (melhor que) 10 μgal;
Dutch: zwaartekrachtmeters ontworpen of aangepast voor gebruik te land met een statische nauwkeurigheid kleiner (beter) dan 10 microgal;
Danish: Gravimetre, der er konstrueret eller modificeret til brug på landjorden, med en statisk nøjagtighed, der er mindre (bedre) end 10 mikrogal;
Swedish: Gravitationsmetrar som är konstruerade eller modifierade för markbruk som har en statisk noggrannhet som är mindre (bättre) än 10 μGal.
Finnish: Maalla käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut gravimetrit (painovoiman mittarit), joiden staattinen tarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 10 μgal;
Greek: Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για χρήση στο έδαφος, με στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη) από 10 μgal,
Slovak: gravimetre navrhnuté alebo upravené na pozemné použitie so statickou presnosťou menej (lepšou) ako 10 μgal;
Polish: Grawimetry zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do pomiarów naziemnych o dokładności statycznej poniżej (lepszej niż) 10 μgal;
Hungarian: Földi használatra tervezett graviméterek, amelyek statikus pontossága kevesebb (jobb), mint 10 μgal;
Slovenian: Gravimetri, izdelani ali prirejeni za talno uporabo s statično natančnostjo manj (boljšo) kot 10 μgal;
Latvian: gravimetri, kas īpaši konstruēti vai pārveidoti lietojumam uz zemes, un kuru statiskā precizitāte ir mazāka (labāka) par 10 μgal; Piezīme.
Lithuanian: Gravimetrai, sukurti ar modifikuoti antžeminiam naudojimui, turintys statinį tikslumą, geresnį kaip 10 μgal (mikrogalų);
English: Note: 6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
French: Note: L'alinéa 6A007.a. ne vise pas les gravimètres au sol du type à élément de quartz (Worden).
German: Anmerkung: Unternummer 6A007a erfasst nicht Landgravimeter mit Quarzelement (Worden-Prinzip).
Spanish: Nota: El subartículo 6A007.a. no somete a control los gravímetros terrestres del tipo de elemento de cuarzo ("Worden").
Italian: Nota: 6A007.a non sottopone ad autorizzazione i gravimetri per uso terrestre di tipo ad elemento di quarzo (Worden).
Portuguese: Nota: 6A007.a. não abrange os gravímetros para utilização terrestre com elemento de quartzo (tipo Worden).
Dutch: Noot: Niet bedoeld worden in 6A007.a landzwaartekrachtmeters van het type met kwartselement (Worden-type).
Danish: Note: 6A007.a lægger ikke eksportkontrol på jordgravimetre af kvartselementtypen (Worden).
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A007.a omfattar inte markbundna gravitationsmetrar som är gjorda av kvartselement (Worden-typ). b)
Finnish: Huom.: 6A007.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kvartsielementtiä käyttäviä (Worden-tyyppisiä) maapohjan gradiometrejä.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α007.α. δεν υπάγονται βαρυτόμετρα εδάφους του τύπου στοιχείου χαλαζία (Worden).
Slovak: Poznámka: Podľa 6A007.a sa neriadia merače pozemnej gravitácie typu s kremenným prvkom (Worden).
Polish: Uwaga: Pozycja 6A007.a. nie obejmuje kontrolą grawimetrów do pomiarów naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Hungarian: Megjegyzés: A 6A007.a. nem vonja ellenőrzés alá a kvarcelemes (Worden) típusú földi gravimétereket;
Slovenian: Opomba: Točka 6A007.a ne ureja talnih gravimetrov s kvarčnimi elementi (Worden).
Latvian: Saskaņā ar 6A007.a. pozīciju kontroli neattiecina uz kvarca elementu tipa (Vordena) zemes gravimetriem.
Lithuanian: Pastaba: 6A007.a. netaikomas antžeminiams kvarciniams (Vordeno tipo) gravimetrams.
English: Having data processing sub-systems with any of the following:
French: comportant des sous-systèmes de traitement de données présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit Subsystemen für die Datenverarbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan subsistemas de proceso de datos con cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi sottosistemi di trattamento di dati con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de dados com uma das seguintes características:
Dutch: met subsystemen voor gegevensverwerking met:
Danish: Omfatter databehandlingsundersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har databehandlande undersystem med något av följande, nämligen
Finnish: Sisältävät tiedonkäsittelyn alajärjestelmiä, jotka:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Slovak: sú vybavené podsystémami na spracovanie údajov a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Wyposażone w podukłady do przetwarzania danych umożliwiające realizację jednej z poniższych funkcji:
Hungarian: Az alábbi jellemzőkkel rendelkező adatfeldolgozó alrendszerekkel rendelkezik:
Slovenian: ima podsisteme za obdelavo podatkov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: varustatud andmetöötlemise alamsüsteemidega, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tām ir datu apstrādes apakšsistēmas ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Turintys duomenų apdorojimo posistemius, apibūdinamus bet kuria iš šių charakteristikų:
English: "Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
French: "poursuite automatique de la cible" fournissant, à l'une quelconque des rotations de l'antenne, la position prévue de la cible au-delà du moment de passage suivant du faisceau d'antenne;
German: "automatische Zielverfolgung", bei der während jeder Antennenumdrehung die wahrscheinliche Zielposition vor dem Zeitpunkt des nächsten Zieldurchgangs der Antennenkeule geliefert wird,
Spanish: "Seguimiento automático del blanco" que indique, en cualquier rotación de la antena, la posición prevista del blanco más allá del momento del paso siguiente del haz de antena;
Italian: "inseguimento automatico del bersaglio" che fornisce, ad ogni rotazione dell’antenna, la posizione prevista del bersaglio oltre il momento del successivo passaggio del fascio di antenna;
Portuguese: "Seguimento automático do alvo", com previsão, em qualquer rotação da antena, da posição do alvo para além do momento de passagem do feixe da antena subsequente;
Dutch: "automatisch volgen van het doel" waarbij bij iedere omwenteling van de antenne de positie van het doel kan worden voorspeld voor een tijdstip later dan de volgende bestraling met de bundel;
Danish: "Automatisk målsøgning", der ved enhver antennerotation giver den forudberegnede målposition efter tidspunktet for næste passage af antennestrålen;
Swedish: "automatisk målsökning" som för varje antennläge anger målets beräknade position bortom tidpunkten för nästa antennlobspassage,
Finnish: Suorittavat "automaattista kohteen seurantaa", joka kullakin antennin kierroksella ennakoi maalin aseman pidemmälle kuin seuraavan antennin säteen ohimenon ajankohtaan;
Greek: "Αυτόματη παρακολούθηση στόχου" η οποία δίνει, σε οποιαδήποτε θέση στροφής της κεραίας, την προβλεπόμενη θέση του στόχου πέραν του χρόνου της επομένης διόδου της δέσμης της κεραίας,
Slovak: "automatické sledovanie cieľa ", ktoré pri ľubovoľnom otočení antény poskytne polohu predpokladaného cieľa za časovým horizontom nasledujúceho prechodu lúča antény:
Polish: "Automatyczne śledzenie celu" zapewniające, przy dowolnym położeniu kątowym anteny, przewidzenie położenia celu w okresie pomiędzy kolejnymi przejściami wiązki radiolokacyjnej;
Hungarian: "Automatikus célkövetés", amely az antenna tetszőleges fordulatszáma esetén az adott cél helyzetét még a következő antennasugár áthaladás előtt megadja;
Slovenian: "avtomatsko sledenje cilju", ki ob kakršni koli rotaciji antene daje predvideni položaj cilja v času pred naslednjim prehodom antenskega žarka;
Estonian: automaatne sihtmärgi järgimine, mille väljund näitab iga antennipöörde jooksul sihtmärgi enam tõenäolist asukohta antennikiire järgmise pöörde ajal;
Latvian: "automātiska mērķa noteikšana" pēc katra antenas apgrieziena, paredzot mērķa atrašanās vietu (pozīciju) laikā, kad nākamais antenas stars atkal skars mērķi; Piezīme.
Lithuanian: "Automatinis taikinio sekimas", nurodantis kiekvieno antenos sūkio metu numatomą taikinio padėtį iki kito antenos spinduliuotės pluošto praėjimo pro jį;