FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
French: Le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2013 conformément à la procédure visée à l'article 148 du traité.
German: Das Europäische Parlament und der Rat überprüfen diese Verordnung nach dem Verfahren gemäß Artikel 148 des Vertrags bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 148 del Tratado.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio riesaminano il presente regolamento entro il 31 dicembre 2013, secondo la procedura di cui all'articolo 148 del trattato.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho reexaminam o presente regulamento até 31 de Dezembro de 2013, nos termos do artigo 148.o do Tratado.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad bezien deze verordening vóór 31 december 2013 opnieuw, overeenkomstig de procedure van artikel 148 van het Verdrag.
Danish: Senest den 31. december 2013 tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til fornyet overvejelse efter proceduren i traktatens artikel 148.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 148 i fördraget göra en översyn av denna förordning senast den 31 december 2013.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 perustamissopimuksen 148 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 με τη διαδικασία του άρθρου 148 της συνθήκης.
Czech: Evropský parlament a Rada toto nařízení přezkoumají do 31. prosince 2013 postupem podle článku 148 Smlouvy.
Slovak: Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 2013 v súlade s postupom ustanoveným v článku 148 zmluvy.
Polish: Parlament Europejski i Rada dokonują przeglądu niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2013 r., zgodnie z procedurą określoną w art. 148 Traktatu.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 148. cikkében meghatározott eljárással összhangban 2013. december 31-ig felülvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata do 31. decembra 2013 v skladu s postopkom, določenim v členu 148 Pogodbe.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad käesoleva määruse läbi 31. detsembriks 2013 asutamislepingu artiklis 148 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 148. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlaments un Padome līdz 2013. gada 31. decembrim pārskata šo regulu.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba iki 2013 m. gruodžio 31 d. peržiūri šį reglamentą Sutarties 148 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Entry in force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelsen
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Lehtomäki
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ C 234, 22.9.2005, p. 27.
French: JO C 234 du 22.9.2005, p. 27.
German: ABl. C 234 vom 22.9.2005, S. 27.
Spanish: DO C 234 de 22.9.2005, p. 27.
Italian: GU C 234 del 22.9.2005, pag. 27.
Portuguese: JO C 234 de 22.9.2005, p. 27.
Dutch: PB C 234 van 22.9.2005, blz. 27.
Danish: EUT C 234 af 22.9.2005, s. 27.
Swedish: EUT C 234, 22.9.2005, s. 27.
Finnish: EUVL C 234, 22.9.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ C 234 της 22.9.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 234, 22.9.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 22.9.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. C 234 z 22.9.2005, str. 27.
Hungarian: HL C 234., 2005.9.22., 27. o.
Slovenian: UL C 234, 22.9.2005, str. 27.
Estonian: ELT C 234, 22.9.2005, lk 27.
Latvian: OV C 234, 22.9.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2005 9 22, p. 27.
English: OJ C 164, 5.7.2005, p. 48.
French: JO C 164 du 5.7.2005, p. 48.
German: ABl. C 164 vom 5.7.2005, S. 48.
Spanish: DO C 164 de 5.7.2005, p. 48.
Italian: GU C 164 del 5.7.2005, pag. 48.
Portuguese: JO C 164 de 5.7.2005, p. 48.
Dutch: PB C 164 van 5.7.2005, blz. 48.
Danish: EUT C 164 af 5.7.2005, s. 48.
Swedish: EUT C 164, 5.7.2005, s. 48.
Finnish: EUVL C 164, 5.7.2005, s. 48.
Greek: ΕΕ C 164 της 5.7.2005, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 164, 5.7.2005, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 164, 5.7.2005, s. 48.
Polish: Dz.U. C 164 z 5.7.2005, str. 48.
Hungarian: HL C 164., 2005.7.5., 48. o.
Slovenian: UL C 164, 5.7.2005, str. 48.
Estonian: ELT C 164, 5.7.2005, lk 48.
Latvian: OV C 164, 5.7.2005., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 164, 2005 7 5, p. 48.
English: See p. 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 25 p.
English: OJ L 213, 13.8.1999, p. 5.
French: JO L 213 du 13.8.1999, p. 5.
German: ABl. L 213 vom 13.8.1999, S. 5.
Spanish: DO L 213 de 13.8.1999, p. 5.
Italian: GU L 213 del 13.8.1999, pag. 5.
Portuguese: JO L 213 de 13.8.1999, p. 5.
Dutch: PB L 213 van 13.8.1999, blz. 5.
Danish: EFT L 213 af 13.8.1999, s. 5.
Swedish: EGT L 213, 13.8.1999, s. 5.
Finnish: EYVL L 213, 13.8. 1999, s. 5.
Greek: ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 213, 13.8.1999, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 5.
Polish: Dz.U. L 213 z 13.8.1999, str. 5.
Hungarian: HL L 213., 1999.8.13., 5. o.
Slovenian: UL L 213, 13.8.1999, str. 5.
Estonian: EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5.
Latvian: OV L 213, 13.8.1999., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 1999 8 13, p. 5.
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
English: Lehtomäki
Danish: Lehtomäki Formand
Swedish: Lehtomäki Ordförande
Polish: Przewodnicząca
Lithuanian: Lehtomäki
English: The Member States and the Commission are to ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives contribute to the promotion of equality and the elimination of inequalities between women and men. A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
Dutch: De lidstaten en de Commissie moeten erop toezien dat de uitvoering van de prioriteiten die het ESF in het kader van de doelstellingen „convergentie” en „regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” financiert, bijdraagt tot de bevordering van de gelijkheid en tot de opheffing van ongelijkheden tussen vrouwen en mannen; „gendermainstreaming” zou moeten worden gecombineerd met specifieke maatregelen om de duurzame arbeidsparticipatie van vrouwen en de vooruitgang op dat gebied te verbeteren.
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak biztosítaniuk kell, hogy az ESZA által a konvergencia, valamint a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján finanszírozott prioritások végrehajtása hozzájáruljon a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdításához és az egyenlőtlenségek megszüntetéséhez; a nemek közötti esélyegyenlőség horizontális szempontként való érvényesítésére vonatkozó megközelítést a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és érvényesülési lehetőségét növelő konkrét intézkedéseknek kell kísérniük.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peavad tagama, et lähenemise eesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames ESFi poolt finantseeritavate prioriteetide elluviimine aitaks kaasa meeste ja naiste võrdõiguslikkuse soodustamisele ning ebavõrdsuse kaotamisele; soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise meetmeid tuleks kombineerida erimeetmetega, et suurendada naiste jätkuvat osalemist ja osakaalu tööhõives.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai jānodrošina, lai ESF finansētās prioritātes saskaņā ar konverģences mērķi un reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķi sekmētu līdztiesību un veicinātu nevienlīdzības izskaušanu starp sievietēm un vīriešiem; dzimumu līdztiesības jautājums būtu jāapvieno ar speciāliem pasākumiem, kas attīstītu sieviešu ilgtspējīgu dalību un izaugsmi darba tirgū.