English: To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
French: Pour maintenir l’équilibre entre la dépense globale engagée par l’Agence européenne de la sécurité aérienne pour conduire les opérations de certification et le produit global des redevances qu'elle perçoit, il convient de revoir les taux de ces redevances sur la base des résultats financiers et des prévisions de l’Agence.
German: Zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen den Gesamtausgaben, die die Europäische Agentur für Flugsicherheit im Rahmen ihrer Zulassungstätigkeit zu bestreiten hat, und dem Gesamtvolumen der von ihr erhobenen Gebühren sollten die Gebührensätze in Abhängigkeit von den finanziellen Ergebnissen und den Vorausschauen der Agentur angepasst werden.
Spanish: Para garantizar el equilibrio entre el gasto global en que incurre la Agencia por la realización de las operaciones de certificación y el producto global de las tasas que percibe, es preciso revisar los niveles de dichas tasas en función de los resultados financieros y las previsiones de la Agencia.
Italian: Per garantire il pareggio fra le spese sostenute dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea nell’adempimento dei suoi compiti di certificazione e le entrate provenienti dai diritti che essa riscuote, è opportuno che il livello di questi diritti venga rivisto sulla scorta dei risultati e delle previsioni finanziarie dell’Agenzia stessa.
Portuguese: A fim de assegurar o equilíbrio entre a despesa global incorrida pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação na execução das tarefas de certificação e o produto global das taxas por ela cobradas, os níveis dessas taxas deveriam ser revistos com base nos resultados financeiros e nas previsões da Agência.
Dutch: Om het evenwicht tussen de totale uitgaven van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart in het kader van haar certificeringswerkzaamheden en de inkomsten uit de door haar geïnde rechten te waarborgen, dienen de rechten te worden aangepast op basis van de financiële resultaten en de ramingen van het Agentschap.
Danish: For at opnå balance mellem Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs samlede udgifter ved udførelsen af certificeringsopgaver og dets samlede gebyrindtægter bør gebyrernes størrelse revideres med udgangspunkt i agenturets finansielle resultater og prognoser.
Swedish: För att upprätthålla balansen mellan Europeiska byrån för luftfartssäkerhets sammanlagda utgifter för certifieringsarbetet och de sammanlagda intäkterna från de avgifter som den tar ut, bör avgiftsnivåerna ses över varje år på grundval av byråns ekonomiska resultat och prognoser.
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusvirastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kokonaiskustannusten ja sen perimien maksujen kokonaistuloksen välisen tasapainon säilyttämiseksi olisi näiden maksujen tasoa voitava tarkistaa viraston taloudellisten tulosten ja ennusteiden pohjalta.
Greek: Για να ισοσκελισθούν οι συνολικές δαπάνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας από την πιστοποίηση με τα γενικά έσοδά του από τα τέλη που εισπράττει, το ύψος των τελών αυτών πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση τα οικονομικά αποτελέσματα και προβλέψεις.
Czech: S cílem zajistit rovnováhu mezi celkovými výdaji vynaloženými Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví na vydávání osvědčení a celkovým výnosem plateb, které vybere, je třeba sazby těchto plateb revidovat na základě finančních výsledků a předpokladů agentury.
Slovak: Je potrebné zachovať rovnováhu medzi celkovými výdavkami Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na uskutočňovanie certifikačných činností a celkovým výnosom platieb, revízia sadzieb platieb by sa mala povoliť na základe finančných výsledkov a predpokladov agentúry.
Polish: W celu zapewnienia równowagi między całkowitymi wydatkami poniesionymi przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego w związku z realizacją procedur certyfikacyjnych i całkowitymi dochodami z pobieranych przez nią honorariów, poziomy tych honorariów należy poddać przeglądowi na podstawie wyników finansowych i prognoz Agencji.
Hungarian: A Repülésbiztonsági Ügynökség által vállalt, a típusalkalmassági vizsgálat elvégzésével járó összes kiadás és az általa felszámított költségek eredménye közötti egyensúly fenntartása érdekében engedélyezni kell a költségtételek felülvizsgálatát a pénzügyi eredmények és az Ügynökség előrejelzései alapján.
Slovenian: Da bi zagotovili ravnotežje med skupnimi izdatki Evropske agencije za varnost v letalstvu pri izvajanju nalog certifikacije in skupnimi prihodki iz taks, ki jih zaračunava, je treba višine teh taks pregledati na podlagi finančnih rezultatov in napovedi Agencije.
Estonian: Lennundusohutusameti poolt sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks tehtud kogukulutuste ning temale makstavate lõivude kogusumma vahel tasakaalu säilitamiseks tuleb lõivumäärad igal aastal üle vaadata, tuginedes ameti majandustulemustele ja finantsprognoosidele.
Latvian: Lai nodrošinātu līdzsvaru starp Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kopējiem izdevumiem, kas rodas, veicot sertificēšanas darbības, un kopējiem ieņēmumiem no maksām un atlīdzības, šo maksu apjoms ir jāpārskata, pamatojoties uz aģentūras finanšu rezultātiem un prognozēm.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti Europos aviacijos saugos agentūros sertifikavimo darbus atliekant patirtų bendrųjų išlaidų ir bendrųjų pajamų, gaunamų iš mokesčių, pusiausvyrą, turėtų būti persvarstyti šių mokesčių dydžiai remiantis Agentūros finansinėmis ataskaitomis ir prognozėmis.