English: Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds [2] extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household waste.
French: Le règlement (CE) no 473/2002 de la Commission du 15 mars 2002 modifiant les annexes I, II et VI du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, et arrêtant les modalités de la communication des informations relatives à l'utilisation des composés du cuivre [2] prolonge pour une durée de quatre ans l’autorisation d’utilisation des déchets ménagers compostés ou fermentés dans l'agriculture biologique, sous un certain nombre de conditions qui pourraient faire l’objet d’un éventuel examen après expiration de cette période au regard d’une éventuelle nouvelle législation communautaire en matière de déchets ménagers.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 473/2002 der Kommission vom 15. März 2002 zur Änderung der Anhänge I, II und VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel sowie zur Festlegung der Durchführungsvorschriften für die Übermittlung von Informationen über die Verwendung von Kupferverbindungen [2] wurde die Zulassung der Verwendung von kompostierten oder fermentierten Haushaltsabfällen im ökologischen Landbau mit einer Reihe von Bedingungen um vier Jahre verlängert, wobei diese Bedingungen nach Ablauf der Frist vor dem Hintergrund möglicher neuer Gemeinschaftsvorschriften über Haushaltsabfälle gegebenenfalls geändert werden sollten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 473/2002 de la Comisión, de 15 de marzo de 2002, por el que se modifican los anexos I, II y VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la transmisión de información sobre la utilización de compuestos de cobre [2], prorrogaba por cuatro años la autorización para el uso de residuos domésticos compostados o fermentados en la agricultura ecológica, imponiendo ciertas condiciones que podrían ser revisadas al concluir dicho período a la luz de la eventual nueva legislación comunitaria sobre residuos domésticos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 473/2002 della Commissione, del 15 marzo 2002, che modifica gli allegati I, II e VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari e che stabilisce norme dettagliate per quanto concerne la trasmissione di informazioni sull’impiego di composti di rame [2], ha prorogato di quattro anni l’autorizzazione all’impiego di rifiuti domestici compostati o fermentati nell’agricoltura biologica, subordinandola al rispetto di alcune condizioni che potrebbero essere riesaminate allo scadere di tale periodo, a fronte di un’eventuale nuova legislazione comunitaria in materia di rifiuti domestici.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 473/2002 da Comissão, de 15 de Março de 2002, que altera os anexos I, II e VI do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios, e estabelece normas pormenorizadas no respeitante à transmissão de informações sobre a utilização de compostos de cobre [2], prorrogou por um período de quatro anos a autorização para utilizar na agricultura biológica, em determinadas condições, os produtos da compostagem ou fermentação de resíduos domésticos, na pendência de um possível reexame dessas condições após o termo desse período no contexto de uma eventual nova legislação comunitária relativa aos resíduos domésticos.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 473/2002 van de Commissie van 15 maart 2002 tot wijziging van de bijlagen I, II en VI van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen en houdende uitvoeringsbepalingen inzake de overdracht van informatie over het gebruik van koperverbindingen [2] wordt de toelating om gecomposteerd of vergist huishoudelijk te gebruiken, mits inachtneming van bepaalde voorwaarden met vier jaar verlengd, met dien verstande dat deze voorwaarden na afloop van die periode kunnen worden herzien in het licht van eventuele nieuwe communautaire wetgeving over huishoudelijk afval.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002 af 15. marts 2002 om ændring af bilag I, II og VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelser herom på landbrugsprodukter og levnedsmidler samt om nærmere bestemmelser vedrørende meddelelse af oplysninger om anvendelse af kobberforbindelser [2] forlængede tilladelsen til at anvende komposteret eller forgæret husholdningsaffald i økologisk landbrug og fastsatte en række betingelser for anvendelsen i fire år med mulighed for, at disse betingelser revideres efter periodens udløb i lyset af nye fællesskabsbestemmelser om husholdningsaffald.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 473/2002 av den 15 mars 2002 om ändring av bilagorna I, II och VI till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel och om närmare bestämmelser för överföringen av uppgifter om användningen av kopparföreningar [2] förlängdes tillståndet att använda komposterat eller fermenterat hushållsavfall i ekologiskt jordbruk för en period på fyra år och fastställdes det en rad villkor för användningen, i avvaktan på att det efter utgången av den perioden eventuellt skulle ske en översyn av dessa villkor i ljuset av nya gemenskapsbestämmelser om hushållsavfall.
Finnish: Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta ja kupariseosten käyttöön liittyvien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 473/2002 [2] jatkettiin neljän vuoden ajanjaksoksi lupaa käyttää tietyin edellytyksin kompostoitua tai fermentoitua kotitalousjätettä luonnonmukaisessa viljelyssä, odotettaessa kyseisten edellytysten mahdollista tarkastelemista uudelleen edellä mainitun ajanjakson päätyttyä yhteisön mahdollisen uuden kotitalousjätelainsäädännön puitteissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, καθώς και για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση ενώσεων χαλκού [2], παρατάθηκε για μια τετραετία η ισχύς της άδειας για χρήση σε βιολογικές καλλιέργειες οικιακών απορριμμάτων που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση, υπό ορισμένες συνθήκες, εν αναμονή ενδεχόμενης επανεξέτασης αυτών των συνθηκών μετά τη λήξη της ανωτέρω περιόδου, υπό το φως τυχόν νέας κοινοτικής νομοθεσίας περί οικιακών απορριμμάτων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 473/2002 ze dne 15. března 2002, kterým se mění přílohy I, II a VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví pravidla ohledně předávání informací o používání sloučenin mědi [2] prodloužilo povolení pro používání kompostovaného nebo kvašeného domovního odpadu v ekologickém zemědělství za několika podmínek pro jeho použití na čtyři roky s tím, že vzhledem k možným novým právním předpisům Společenství v oblasti domovního odpadu mohou být tyto podmínky po vypršení uvedeného období přezkoumány.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 473/2002 z 15. marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov potravín a ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o prenos informácií o používaní zlúčenín medi [2], sa predlžuje povolenie používania kompostovaného alebo fermentovaného odpadu z domácností v ekologickom poľnohospodárstve pri uplatnení viacerých podmienok použitia na štyri roky, pričom prebieha možné preskúmanie týchto podmienok po ukončení tohto obdobia, pri zohľadnení možných nových právnych predpisov Spoločenstva o odpade z domácností.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 473/2002 z dnia 15 marca 2002 r. zmieniające załączniki I, II i VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, oraz ustalające szczegółowe zasady w odniesieniu do przekazywania informacji o zastosowaniu związków miedzi [2] przedłużyło na okres czterech lat upoważnienie na wykorzystywanie zakompostowanych lub sfermentowanych odpadów z gospodarstw domowych w uprawie ekologicznej po spełnieniu pewnych określonych warunków, które mogą podlegać ewentualnemu przeglądowi po upływie tego okresu w świetle ewentualnego nowego wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie odpadów z gospodarstw domowych.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I., II. és VI. mellékletének módosításáról, valamint a rézvegyületek felhasználásával kapcsolatos információk továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. március 15-i 473/2002/EK bizottsági rendelet [2] négy évvel meghosszabbította a komposztált vagy fermentált háztartási hulladék felhasználásának engedélyezését az ökológiai gazdálkodásban számos feltétel alkalmazása mellett, e feltételeknek az ezen időszak lejártát követő esetleges felülvizsgálatától függően egy, a háztartási hulladékra vonatkozó lehetséges új közösségi szabályozás fényében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 473/2002 z dne 15. marca 2002 o spremembi prilog I, II in VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil ter o določitvi podrobnih pravil o posredovanju informacij o uporabi bakrovih spojin [2] je za štiri leta podaljšala dovoljenje za uporabo kompostiranih ali fermentiranih gospodinjskih odpadkov v ekološkem kmetijstvu, pod številnimi pogoji, ki bi lahko bili pregledani po preteku navedenega obdobja glede na novo zakonodajo Skupnosti o gospodinjskih odpadkih.
Estonian: Komisjoni 15. märtsi 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 473/2002 (millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) I, II ja VI lisa ning sätestatakse vaseühendite kasutamist käsitleva teabe edastamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] on nelja aasta võrra pikendatud kompostitud või muul viisil kääritatud majapidamisjäätmete kasutusluba mahepõllumajanduses mitmete tingimustega, sõltudes kõnealuste tingimuste võimalikust läbivaatamisest pärast asjaomase ajavahemiku möödumist seoses võimalike uute ühenduse õigusaktidega majapidamisjäätmete kohta.
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 473/2002, ar ko groza I, II un VI pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem un ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz informācijas nodošanu par vara savienojumu izmantošanu [2], atļauja izmantot kompostētus vai fermentētus sadzīves atkritumus bioloģiskajā lauksaimniecībā, ievērojot vairākus izmantošanas nosacījumus, ir pagarināta uz četriem gadiem līdz iespējamai šo nosacījumu pārskatīšanai pēc minētā termiņa beigām saistībā ar iespējamiem jauniem Kopienas tiesību aktiem par sadzīves atkritumiem.
Lithuanian: 2002 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 473/2002, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų I, II ir VI priedus bei nustatančiu išsamias taisykles dėl informacijos apie vario junginių naudojimą perdavimo [2], ketveriems metams pratęsiamas leidimas tam tikromis sąlygomis naudoti kompostuotas ar fermentuotas buitines atliekas ekologinėje žemdirbystėje, su galimybe šias sąlygas persvarstyti tam laikotarpiui pasibaigus, atsižvelgiant į naujus Bendrijos teisės aktus dėl buitinių atliekų.