FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 70 is amended as follows:
French: L’article 70 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 70 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 70 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 70 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 70.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 70 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 70 ændres således:
Swedish: Artikel 70 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 70 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 70 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 70 se mění takto:
Slovak: Článok 70 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 70 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 70 se spremeni:
Estonian: Artiklit 70 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 70. pantu groza šādi:
Lithuanian: 70 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: I stk. 2 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 2 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In Article 73(1), the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 73, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 15. Artikel 73 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 73, apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 73, paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 73.o, o segundo período do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 73, lid 1, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 73, stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 73.1 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 73 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 73, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 73 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 73 ods.1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 73 ust. 1, zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 73. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 73(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 73 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 73. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 73 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: In Article 78(3), points (b) to (e) are replaced by the following:
French: À l’article 78, paragraphe 3, les points b) à e) sont remplacés par le texte suivant:
German: 16. Artikel 78 Absatz 3 Buchstaben b bis e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 78, apartado 3, las letras b) a e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 78, paragrafo 3, le lettere da b) ad e) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 78.o, as alíneas b) a e) do n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 78, lid 3, komen de punten b) tot en met e) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 78, stk. 3, litra b)-e), affattes således:
Swedish: I artikel 78.3 skall led b–e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 78 artiklan 3 kohdan b–e alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 78, τα στοιχεία β) έως ε) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V čl. 78 odst. 3 se písm. b) až e) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 78 ods. 3 sa písmená b) až e) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 78 ust. 3, lit. b)–e) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 78. cikk (3) bekezdésének b)–e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 78(3) se točke od (b) do (e) nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 78 lõike 3 punktid b–e asendatakse järgmistega:
Latvian: 78. panta 3. punkta b) līdz e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 78 straipsnio 3 dalies b–e punktai pakeičiami taip:
English: if payment of the debt is made before the deadline specified, no default interest will be due;
French: des intérêts de retard ne sont pas exigibles si le paiement de la dette intervient avant la date limite indiquée;
German: keine Verzugszinsen fällig werden, wenn die Zahlung seiner Schuld innerhalb der gesetzten Frist erfolgt ist;
Spanish: si el pago de la deuda se produce antes de la fecha de vencimiento especificada, no se aplicará ningún interés de demora;
Italian: non sono applicati interessi di mora se il pagamento viene effettuato entro la scadenza stabilita;
Portuguese: Se a dívida for paga antes do prazo especificado, não haverá lugar a juros de mora;
Dutch: geen achterstandsrente verschuldigd is indien de schuld voor de gestelde termijn wordt betaald;
Danish: hvis gælden betales inden den angivne frist, beregnes der ikke morarenter
Swedish: om skulden betalas innan den angivna fristen löper ut skall ingen dröjsmålsränta utkrävas,
Finnish: jos maksu suoritetaan ennen vahvistettua eräpäivää, viivästyskorkoa ei peritä;
Greek: εάν η καταβολή οφειλής πραγματοποιηθεί πριν από την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας, δεν οφείλεται τόκος υπερημερίας·
Czech: pokud bude dluh zaplacen ve vymezené lhůtě, nehradí se žádné úroky z prodlení;
Slovak: ak bude dlh zaplatený pred určeným konečným termínom, neplatí sa žiaden úrok z omeškania;
Polish: jeżeli spłata zadłużenia następuje przed określonym terminem, nie nalicza się odsetek za zwłokę;
Hungarian: ha az adósságot a megadott határidő előtt megfizetik, nincs késedelmi kamat;
Slovenian: če se dolg plača do določenega roka, se zamudne obresti ne obračunajo;
Estonian: kui võlg tasutakse enne määratud tähtaja möödumist, ei tule viivist maksta;
Latvian: ja parāda atmaksa tiek veikta pirms norādītā pēdējā izpildes termiņa, kavējuma procenti netiek aprēķināti;
Lithuanian: jeigu skola apmokama iki nurodyto termino pabaigos, delspinigiai nebus skaičiuojami;
English: In Article 81(1), point (f) is replaced by the following:
French: À l’article 81, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 81 Absatz 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 81, apartado 1, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 81, paragrafo 1, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 81.o, a alínea f) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 81, lid 1, komt punt f) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 81, stk. 1, litra f), affattes således:
Swedish: I artikel 81.1 skall led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 81 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 81, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 81 odst. 1 písm. f) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 81 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w art. 81 ust. 1, lit. f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 81(1) se točka (f) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 81 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: 81. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: the deadline referred to in Article 78(3)(b).’
French: la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b);»
German: die in Artikel 78 Absatz 3 Buchstabe b genannte Frist;“
Spanish: la fecha de vencimiento prevista en el artículo 78, apartado 3, letra b);».
Italian: la data di scadenza di cui all’articolo 78, paragrafo 3, lettera b);».
Portuguese: O prazo referido no n.o 3, alínea b), do artigo 78.o;».
Dutch: de in artikel 78, lid 3, onder b), bedoelde termijn;”.
Danish: den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b)«
Swedish: Den frist som avses i artikel 78.3 b.”
Finnish: 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika;”
Greek: την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 3 στοιχείο β)·».
Czech: pro lhůtu uvedenou v čl. 78 odst. 3 písm. b);“.
Slovak: konečný termín uvedený v článku 78 ods. 3 písm. b);“.
Polish: termin, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b);”;
Hungarian: a 78. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett dátum;”.
Slovenian: datum iz člena 78(3)(b);“ .
Estonian: artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud kuupäev;”
Latvian: termiņu, kas minēts 78. panta 3. punkta b) apakšpunktā;”.
Lithuanian: 78 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytas terminas;“ ;
English: Article 83 is replaced by the following:
French: L’article 83 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 83 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 83 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 83 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 83.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 83 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 83 affattes således:
Swedish: Artikel 83 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 83 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 83 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 83 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 83 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 83 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 83. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 83 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 83 asendatakse järgmisega:
Latvian: 83. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 83 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 83
French: «Article 83
German: „Artikel 83
Spanish: «Artículo 83
Italian: «Articolo 83
Portuguese: «Artigo 83.o
Dutch: „Artikel 83
Danish: »Artikel 83
Swedish: ”Artikel 83
Finnish: ”83 artikla
Greek: «Άρθρο 83
Czech: „Článek 83
Slovak: „Článok 83
Polish: „Artykuł 83
Hungarian: „83. cikk
Slovenian: „Člen 83
Estonian: “Artikkel 83
Latvian: “83. pants
Lithuanian: „83 straipsnis
English: Recovery by offsetting
French: Recouvrement par compensation
German: Einziehung durch Aufrechnung
Spanish: Cobro por compensación
Italian: Recupero mediante compensazione
Portuguese: Cobrança por compensação
Dutch: Inning door middel van verrekening
Danish: Inddrivelse ved modregning
Swedish: Inkassering genom avräkning
Finnish: Periminen kuittaamalla
Greek: Είσπραξη με συμψηφισμό
Czech: Inkaso započtením
Slovak: Vymáhanie započítaním
Polish: Windykacja przez potrącenie (art.
Hungarian: Beszedés beszámítás útján
Slovenian: Izterjava s pobotom
Estonian: Sissenõudmine tasaarvestuse teel
Latvian: Atgūšana ar ieskaitu
Lithuanian: Išieškojimas tarpuskaitos būdu
English: (Article 73 of the Financial Regulation)
French: (Article 73 du règlement financier)
German: (Artikel 73 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 73 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 73 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 73.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 73 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 73)
Swedish: (Artikel 73 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 73 artikla)
Greek: (Άρθρο 73 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 73 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 73 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 73. cikke)
Slovenian: (Člen 73 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 73)
Latvian: (Finanšu regulas 73. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 73 straipsnis)
English: Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned.
French: Avant de procéder à un recouvrement conformément au paragraphe 1, le comptable consulte l’ordonnateur compétent et informe les débiteurs concernés.
German: Bevor eine Einziehung gemäß Absatz 1 erfolgt, nimmt der Rechnungsführer Rücksprache mit dem zuständigen Anweisungsbefugten und unterrichtet die betroffenen Schuldner.
Spanish: Antes de proceder a un cobro con arreglo al apartado 1, el contable consultará al ordenador competente e informará al deudor en cuestión.
Italian: Prima di procedere a un recupero ai sensi del paragrafo 1, il contabile consulta l’ordinatore competente e informa i debitori interessati.
Portuguese: Antes de proceder à recuperação nos termos do n.o 1, o contabilista consultará o gestor orçamental competente e informará os devedores em causa.
Dutch: Voordat hij overeenkomstig lid 1 tot inning overgaat, raadpleegt de rekenplichtige de bevoegde ordonnateur en stelt hij de betrokken debiteuren hiervan in kennis.
Danish: Inden regnskabsføreren foretager en inddrivelse efter stk. 1, hører han den kompetente anvisningsberettigede og underretter de pågældende debitorer.
Swedish: Före all inkassering i enlighet med punkt 1 skall räkenskapsföraren samråda med den behörige utanordnaren och underrätta berörda gäldenärer.
Finnish: Ennen 1 kohdassa tarkoitetun perimisen toimittamista tilinpitäjä neuvottelee asiasta toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa ja ilmoittaa siitä asianomaisille velallisille.
Greek: Πριν προβεί σε είσπραξη κατά την παράγραφο 1, ο υπόλογος συμβουλεύεται τον αρμόδιο διατάκτη και ενημερώνει τους εμπλεκόμενους οφειλέτες.
Czech: Před tím, než účetní zahájí postup provádění inkasa podle odstavce 1, konzultuje příslušnou schvalující osobu a informuje o tom příslušné dlužníky.
Slovak: Účtovník pred uskutočnením inkasa v súlade s odsekom 1 konzultuje zodpovedného povoľujúceho úradníka a informuje dotknutých dlžníkov.
Polish: Każdorazowo przed dokonaniem tego rodzaju windykacji zgodnie z ust. 1 księgowy konsultuje się z właściwym intendentem oraz informuje o tym zainteresowanych dłużników.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban lévő bármilyen beszedés végrehajtása előtt a számvitelért felelős tisztviselő konzultál az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel, és tájékoztatja az érintett adósokat.
Slovenian: Pred vsako izterjavo se računovodja v skladu z odstavkom 1 posvetuje z odgovornim odredbodajalcem in obvesti zadevne dolžnike.
Estonian: Enne lõikes 1 nimetatud tasaarvestamist konsulteerib peaarvepidaja vastutava eelarvevahendite käsutajaga ja teavitab asjaomaseid võlgnikke.
Latvian: Pirms atgūšanas uzsākšanas saskaņā ar 1. punktu grāmatvedis apspriežas ar atbildīgo kredītrīkotāju un informē attiecīgos debitorus.
Lithuanian: Prieš pradėdamas išieškojimą pagal 1 dalį, apskaitos pareigūnas pasitaria su atsakinguoju leidimus duodančiu pareigūnu ir informuoja atitinkamus skolininkus.
English: In Article 84, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 84, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 84 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 84, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 84, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 84.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 84 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 84, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 84.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 84 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 84 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 84 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 84 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 84 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 84. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 84 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 84 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 84. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 84 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 85, point (a) of the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 85, premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 85 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 85, apartado primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 85, primo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 85.o, a alínea a) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 85, eerste alinea, komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 85, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 85 skall första stycket led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 85 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 85, το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 85 prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 85 sa písmeno a) prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w art. 85 akapit pierwszy, lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 85. cikk első bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 85 se točka (a) iz prvega odstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 85 esimese lõike punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 85. panta pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 85 straipsnio a punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The following Article 85a is inserted:
French: L’article 85 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 85a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 85 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 85 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 85.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 85 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 85a indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 85a:
Finnish: Lisätään 85 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 85α:
Czech: Vkládá se článek 85a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 85a:
Polish: dodaje się art. 85a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 85a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 85a:
Estonian: Lisatakse artikkel 85a:
Latvian: Iekļauj šādu 85.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 85a straipsnis:
English: ‘Article 85a
French: «Article 85 bis
German: „Artikel 85a
Spanish: «Artículo 85 bis
Italian: «Articolo 85 bis
Portuguese: «Artigo 85.o-A
Dutch: „Artikel 85 bis
Danish: »Artikel 85a
Swedish: ”Artikel 85a
Finnish: ”85 a artikla
Greek: «Άρθρο 85α
Czech: „Článek 85a
Slovak: „Článok 85a
Polish: „Artykuł 85a
Hungarian: „85a. cikk
Slovenian: „Člen 85a
Estonian: “Artikkel 85a
Latvian: “85.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties
French: Recouvrement des amendes, astreintes et sanctions
German: Einziehung von Geldbußen, Zwangsgeldern und Sanktionen
Spanish: Recaudación de multas, multas coercitivas y otras sanciones
Italian: Recupero di ammende, penali periodiche e altre sanzioni pecuniarie
Portuguese: Cobrança de multas, sanções pecuniárias compulsórias e outras sanções
Dutch: Inning van boeten, dwangsommen en andere sancties
Danish: Inddrivelse af bøder, tvangsbøder og sanktioner
Swedish: Inkassering av böter, viten och andra påföljder
Finnish: Sakkojen, uhkasakkojen ja muiden maksuseuraamusten perintä
Greek: Είσπραξη προστίμων, χρηματικών ποινών και άλλων κυρώσεων
Czech: Inkasování pokut, penále a jiných sankcí
Slovak: Vymáhanie pokút, periodických sankčných platieb a iných penále
Polish: Windykacja grzywien, okresowych kar pieniężnych i innych kar (art.
Hungarian: Pénzbírságok, időszakos és egyéb bírságok beszedése
Slovenian: Izterjave glob, periodičnih denarnih kazni in drugih kazni
Estonian: Rahatrahvide, karistusmaksete ja muude trahvide sissenõudmine
Latvian: Naudassodi, periodisko kavējuma naudu un citu sodu atgūšana
Lithuanian: Baudų, periodinių baudų mokėjimų ir kitų nuobaudų išieškojimas
English: (Articles 73 and 74 of the Financial Regulation)
French: (Articles 73 et 74 du règlement financier)
German: (Artikel 73 und 74 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 73 y 74 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 73 e 74 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 73.o e 74.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 73 en 74 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 73 og 74)
Swedish: (Artiklarna 73 och 74 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 73 ja 74 artikla)
Greek: (Άρθρο 73 και 74 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 73 a 74 finančního nařízení)
Slovak: (Články 73 a 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 73 i 74 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 73. és 74. cikke)
Slovenian: (Člena 73 in 74 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 73 ja 74)
Latvian: (Finanšu regulas 73. un 74. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 73 ir 74 straipsniai)