English: Furthermore, it is confirmed that the subsidised imports through the effects set out in recitals 144 to 149 of the provisional Regulation and recitals 191 and 192 of the definitive Regulation have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 8(6) of the basic Regulation.
French: En outre, il est confirmé que les importations faisant l'objet de subventions ont, par les effets visés aux considérants 144 à 149 du règlement provisoire et aux considérants 191 et 192 du règlement définitif, causé un préjudice grave à l'industrie communautaire au sens de l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Außerdem wird bestätigt, dass die subventionierten Einfuhren durch die Auswirkungen, die unter Randnummer 144 bis 149 der vorläufigen Verordnung und Randnummer 191 und 192 der endgültigen Verordnung dargelegt wurden, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 6 der Grundverordnung verursacht haben.
Spanish: Además, se confirma que las importaciones subvencionadas han causado, por los efectos contemplados en los considerandos 144 a 149 del Reglamento provisional y los considerandos 191 y 192 del Reglamento definitivo, un perjuicio importante a la industria de la Comunidad a efectos del artículo 8, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: Si ribadisce inoltre che, in conseguenza degli effetti di cui ai considerando da 144 a 149 del regolamento provvisorio e ai considerando 191 e 192 del regolamento definitivo, le importazioni oggetto di sovvenzioni hanno causato un pregiudizio notevole all’industria comunitaria nel senso dell’articolo 8, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: É igualmente confirmado que as importações objecto de subvenções, devido aos efeitos referidos nos considerandos 144 a 149 do regulamento que instituiu o direito de compensação provisório e nos considerandos 191 e 192 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo, causaram um prejuízo grave à indústria comunitária na acepção do n.o 6 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Bovendien wordt bevestigd dat de EG-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden in de zin van artikel 8, lid 6, van de basisverordening door de invoer van gesubsidieerde producten, gezien de gevolgen die zijn beschreven in de overwegingen 144 tot en met 149 van de voorlopige verordening en de overwegingen 191 en 192 van de definitieve verordening.
Danish: Det bekræftes desuden, at den subsidierede indførsel i kraft af de virkninger, der er anført i betragtning 144-149 til den midlertidige forordning og betragtning 191 og 192 til den endelige forordning, har forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade som defineret i grundforordningens artikel 8, stk. 6.
Swedish: Vidare bekräftas det att den subventionerade importen, genom de effekter som beskrivs i skälen 144–149 i förordningen om provisorisk tull och skälen 191 och 192 i förordningen om slutgiltig tull, har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.6 i grundförordningen.
Finnish: Lisäksi vahvistetaan, että tuettu tuonti on väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 144–149 kappaleessa ja lopullisen asetuksen johdanto-osan 191 ja 192 kappaleessa esitettyjen vaikutustensa vuoksi aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle perusasetuksen 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Επίσης, επιβεβαιώνεται ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές λόγω των επιπτώσεων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 144 έως 149 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 191 και 192 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dále se potvrzuje, že dovoz subvencovaných výrobků způsobil, a to dopady uvedenými ve 144. až 149. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a ve 191. a 192. bodě odůvodnění konečného nařízení, podstatnou újmu výrobnímu odvětví Společenství ve smyslu čl. 8 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Okrem toho sa potvrdzuje, že subvencovaný dovoz svojimi vplyvmi uvedenými v odôvodneniach 144 až 149 dočasného nariadenia a v odôvodneniach 191 a 192 konečného nariadenia spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva značnú ujmu v zmysle článku 8 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Ponadto potwierdza się, że poprzez skutki opisane w motywach 144–149 rozporządzenia tymczasowego oraz w motywach 191 i 192 rozporządzenia ostatecznego przywóz towarów subsydiowanych spowodował istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezen túlmenően megerősítést nyert, hogy a támogatott behozatal az ideiglenes rendelet (144)–(149) preambulumbekezdésében és a végleges rendelet (191) és (192) preambulumbekezdésében ismertetett hatások révén jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Poleg tega je potrjeno, da so subvencionirani uvozi s svojimi učinki, ki so opredeljeni v uvodnih izjavah 144 do 149 začasne uredbe in uvodnih izjav 191 in 192 dokončne uredbe, v smislu člena 8(6) osnovne uredbe povzročili znatno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Lisaks leidis kinnitust, et ajutise määruse põhjendustes 144–149 ning lõpliku määruse põhjendustes 191 ja 192 nimetatud põhjustel on subsideeritud import tekitanud olulist kahju ühenduse tootmisharule algmääruse artikli 8 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Turklāt ir apstiprināts, ka subsidētie importi, pateicoties ietekmei, kas izklāstīta pagaidu regulas 144. un 149. apsvērumā un galīgās regulas 191. un 192. apsvērumā, radīja būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei saskaņā ar pamatregulas 8. panta 6. punktu.
Lithuanian: Be to, tvirtinama, kad dėl laikinojo reglamento 144–149 konstatuojamosiose dalyse ir galutinio reglamento 191 ir 192 konstatuojamosiose dalyse išdėstyto subsidijuoto importo poveikio Bendrijos pramonė patyrė reikšmingos žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 dalyje.