FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: announcement
French: l’appel d’offres
Spanish: de la subasta
Italian: d’asta
Portuguese: do leilão
Dutch: tender
Danish: af auktion
Finnish: ilmoittaminen
Greek: δημοπρασίας
Czech: nabídkového řízení
Slovenian: avkcije
Latvian: par izsoli
Lithuanian: paskelbimas
English: a.m.
German: Uhr
Dutch: uur
Greek: π.μ.
Czech: nabídkového řízení
Latvian: Izsoles
Lithuanian: val.
English: Deadline for counterparties’
French: Heure limite de soumission
German: Frist für die Abgabe von Geboten seitens der
Spanish: Hora límite para la presentación de pujas
Italian: Termine per la presentazione
Portuguese: Limite do prazo para apresentação
Dutch: Uiterste
Danish: Tidsfrist for modpartenes
Swedish: Sista tidpunkt för anbud av motparterna
Finnish: Vastapuolten tarjousten
Greek: Προθεσμία υποβολής προσφορών
Czech: Lhůta pro podávání
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának
Slovenian: Rok za posredovanje protiponudb
Latvian: partneru izsoles pieteikumu
Lithuanian: Galutinis terminas kitoms sandorių
English: submission of bids
French: des offres des contreparties
German: Geschäftspartner
Spanish: Anuncio de los
Italian: delle offerte delle controparti
Portuguese: das propostas das cobtrapartes
Dutch: tijdstip voor inschrijvingen
Danish: afgivelse af bud
Swedish: anbud från motparterna
Finnish: jättämisen määräaika
Greek: Ανακοίνωση
Czech: nabídek protistranami
Hungarian: határideje
Slovenian: nasprotnih strank
Latvian: iesniegšanas termiņš
Lithuanian: šalims teikti pasiūlymus
English: Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: Note: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
German: Anmerkung: Die Zahlen beziehen sich auf die in Kasten 3 definierten Verfahrensschritte.
Spanish: Nota: La numeración corresponde a las etapas definidas en el recuadro 3.
Italian: Nota: la figura si riferisce alle fasi operative definite nel riquadro 3.
Portuguese: Nota: Os números referem-se às fases operacionais definidas na Caixa 3.
Dutch: N.B.: De cijfers hebben betrekking op de in Kader 3 bedoelde operationele stappen.
Danish: Bemærk: Tallene angiver trinene som defineret i boks 3.
Swedish: Sifferhänvisningarna syftar på de operativa stegen i ruta 3.
Finnish: Huom. Numerot viittaavat kehikossa 3 määriteltyihin toteutusvaiheisiin.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί 1α-6 αντιστοιχούν στις φάσεις όπως ορίζονται στο Πλαίσιο 3.
Czech: Poznámka: Údaje odkazují na operační kroky podle rámečku 3.
Slovak: Poznámka: Čísla 1a až 6 zodpovedajú operačným krokom vymedzeným v boxe 3.
Polish: 45 11.00 15 30 Ia Ib
Hungarian: Megjegyzés: A számok a 3. keretes írásban feltüntetett műveleti lépésekre vonatkoznak.
Slovenian: Opomba: Številke se nanašajo na operativne korake, kakor so predeljeni v okviru 3.
Estonian: Märkus: Numbrid joonisel tähistavad taustinfos 3 määratletud etappe.
Latvian: Skaitļi attiecas uz 3. ielikumā noteiktajiem izsoles posmiem.
Lithuanian: Pastaba: skaičiai – tai 3 intarpe nurodyti operaciniai etapai.
English: CHART 2
French: GRAPHIQUE 2
German: ABBILDUNG 2
Spanish: GRÁFICO 2
Italian: FIGURA 2
Portuguese: GRÁFICO 2
Dutch: GRAFIEK 2
Danish: FIGUR 2
Swedish: DIAGRAM 2
Finnish: KUVIO 2
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2
Czech: GRAF 2
Slovak: Graf 2
Hungarian: ÁBRA
Slovenian: SLIKA 2
Estonian: JOONIS 2
Latvian: ATTĒLS
Lithuanian: 2 SCHEMA
English: Normal time frame for the operational steps in quick tenders
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides
German: Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Schnelltendern
Spanish: Secuencia temporal habitual para la realización de subastas rápidas
Italian: Tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un’asta veloce
Portuguese: Horário normal das fases operacionais nos leilões rápidos
Dutch: Normaal tijdschema voor de operationele stappen bij snelle tenders
Danish: Normal tidsramme for de operationelle trin i ekstraordinære auktioner
Swedish: Normal tidsram för operativa steg vid snabba anbud
Finnish: Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu
Greek: Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των έκτακτων δημοπρασιών
Czech: Obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení
Slovak: Zvyčajný časový rámec operačných krokov rýchlych tendrov
Hungarian: A gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
Slovenian: Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v hitrih avkcijah
Estonian: Kiirpakkumismenetluste tavapärane ajagraafik
Latvian: Ātro izsoļu posmu parastais laika grafiks
Lithuanian: Įprastas greitųjų konkursų operacinių etapų laik grafikas
English: hour
French: heure
German: Stunde
Spanish: hora
Italian: ora
Portuguese: hora
Dutch: uur
Danish: time
Swedish: timme 2
Finnish: tunti
Greek: ώρα
Czech: hodina
Slovak: Tretia hodina
Hungarian: óra
Slovenian: ura
Estonian: tund
Latvian: stunda
Lithuanian: Trečioji valanda
English: Announcement
French: Annonce des résultats
German: Bekanntmachung der
Spanish: resultados de
Italian: Annuncio dei
Portuguese: Anúncio dos
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse af
Swedish: Tillkännagivande
Finnish: Huutokaupan tulosten
Czech: Vyhlášení výsledků
Slovenian: Objava
Latvian: Izsoles rezultātu
Lithuanian: Konkurso
English: of tender results
French: de l’appel d’offres
German: Tenderergebnisse
Spanish: la subasta
Italian: risultati d’asta
Portuguese: resultados do leilão
Dutch: tenderresultaat
Danish: auktionsresultater
Swedish: Obs!
Finnish: ilmoittaminen
Czech: nabídkového řízení
Slovenian: rezultatov avkcije
Latvian: paziņošana Piezīme.
Lithuanian: rezultatų paskelbimas
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tavola 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: 2 3 4a 4b 5 6 15.30 Ogłoszenie przetargu 9.30 Ostateczny termin złożenia ofert przez kontrahentów 11.15 Ogłoszenie wyników
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
French: Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme
German: Normale Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte
Spanish: Días habituales de contratación de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo
Italian: Giorni normali di negoziazione per le operazioni di finanziamento principali e a più lungo termine
Portuguese: Dias normais de transacção para operações principais de refinanciamento e operações de refinanciamento de prazo alargado
Dutch: Normale transactiedagen voor de basis- en langerlopende herfinancieringstransacties
Danish: Normale handelsdage for de primære og langfristede markedsoperationer
Swedish: Normala kontraktsdagar för huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner
Finnish: Perus- ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät
Greek: Συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Czech: Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace
Slovak: Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie
Polish: przetargu Uwaga: Liczby oznaczają etapy operacyjne określone w ramce 3. WYKRES 2
Hungarian: Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek szokásos üzletkötési napjai
Slovenian: Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja
Estonian: Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad
Latvian: Galveno un ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju parastās tirdzniecības dienas
Lithuanian: Įprastos sandorių dienos įgyvendinant pagrindines ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas
English: Type of operation
French: Catégorie d’opération
German: Art des Geschäfts
Spanish: Tipo de operación
Italian: Tipo di operazione
Portuguese: Tipo de operação
Dutch: Soort transactie
Danish: Operationstype
Swedish: Transaktionstyp
Finnish: Operaation tyyppi
Greek: Είδος πράξης
Czech: Typ operace
Slovak: Typ obchodu
Polish: Normalne ramy czasowe dla etapów operacyjnych w przetargach szybkich Dzień transakcji (T) Godzina pierwsza Godzina druga Godzina trzecia 30 45 15 30 45 15 30 45 15 30 45 Ib 3 4b Ia 2 4a Ogłoszenie przetargu 5 6
Hungarian: Művelet típusa
Slovenian: Vrsta operacije
Estonian: Operatsiooni liik
Latvian: Operācijas veids
Lithuanian: Operacijos rušis
English: Normal trade day (T)
French: Jour de transaction (J)
German: Normaler Abschlusstag (T)
Spanish: Día habitual de contratación (D)
Italian: Giorno normale di negoziazione (T)
Portuguese: Dia normal de transacção (T)
Dutch: Normale transactiedag (T)
Danish: Normal handelsdag (H)
Swedish: Normal kontraktsdag (T)
Finnish: Normaali kaupantekopäivä (T)
Greek: Συνήθης ημερομηνία συναλλαγής (Τ)
Czech: Běžný obchodní den (T)
Slovak: Zvyčajný deň obchodu (T)
Polish: Ostateczny termin składania ofert przez kontrahentów Ogłoszenie wyników przetargu
Hungarian: Szokásos üzletkötési nap (T)
Slovenian: Običajni trgovalni dan (T)
Estonian: Tavapärane kauplemispäev (T)
Latvian: Parastā tirdzniecības diena (T)
Lithuanian: Įprasta sandorio diena (T)
English: Each Tuesday
French: Chaque mardi
German: Jeder Dienstag
Spanish: Cada martes
Italian: Ogni martedì
Portuguese: Todas as terças-feiras
Dutch: Elke dinsdag
Danish: Hver tirsdag
Swedish: Varje tisdag
Finnish: Joka tiistai
Greek: Κάθε Τρίτη
Czech: Každé úterý
Slovak: Každý utorok
Polish: Normalne dni handlowe dla podstawowych i dłuższych operacji refinansujących
Hungarian: Keddenként
Slovenian: vsak torek
Estonian: Iga teisipäev
Latvian: Katra otrdiena
Lithuanian: Kiekvieną antradienį
English: The last Wednesday of each calendar month [28]
French: Le dernier mercredi de chaque mois civil [28]
German: Letzter Mittwoch eines jeden Kalendermonats [28]
Spanish: Último miércoles de cada mes natural [28]
Italian: L’ultimo mercoledì di ogni mese [28]
Portuguese: Última quarta-feira de cada mês [28]
Dutch: De laatste woensdag van elke kalendermaand [28]
Danish: Sidste onsdag i hver kalendermåned [28]
Swedish: Sista onsdagen i varje kalendermånad [28]
Finnish: Kunkin kalenterikuukauden viimeinen keskiviikko [28]
Greek: Η τελευταία Τετάρτη κάθε μηνός [28]
Czech: Poslední středa každého kalendářního měsíce [28]
Slovak: Posledná streda každého kalendárneho mesiaca [28]
Polish: ostatnia środa każdego miesiąca kalendarzowego [28]
Hungarian: Minden naptári hónap utolsó szerdája [28]
Slovenian: zadnjo sredo vsakega koledarskega meseca [28]
Estonian: Iga kalendrikuu viimane kolmapäev [27]
Latvian: Katra kalendārā mēneša pēdējā trešdiena [27]
Lithuanian: Paskutinį kiekvieno kalendorinio menesio trečiadienį [28]
English: Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: Les appels d’offres normaux de l’Eurosystème sont annoncés publiquement par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.
German: Die Standardtender des Eurosystems werden über Wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben.
Spanish: Las subastas estándar del Eurosistema se anuncian públicamente a través de servicios electrónicos de información.
Italian: Le aste standard dell’Eurosistema sono annunciate pubblicamente via rete tramite le agenzie di stampa.
Portuguese: Os leilões normais do Eurosistema são anunciados publicamente através das agências de notícias.
Dutch: Standaardtenders van het Eurosysteem worden via nieuwsagentschappen openbaar aangekondigd.
Danish: Eurosystemets standardauktioner annonceres gennem elektroniske nyhedstjenester.
Swedish: Eurosystemets standardiserade anbud tillkännages via nyhetsbyråer.
Finnish: Eurojärjestelmän vakiohuutokaupoista ilmoitetaan julkisesti sähköisiä markkinainformaatiojärjestelmiä käyttäen.
Greek: Οι τακτικές δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος ανακοινώνονται δημοσία μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων.
Czech: Standardní nabídková řízení Eurosystému se vyhlašují veřejně prostřednictvím komunikačních služeb.
Slovak: Štandardné tendre Eurosystému sú verejne vyhlasované prostredníctvom tlačových agentúr.
Polish: Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie za pośrednictwem serwisów agencyjnych.
Hungarian: Az eurorendszer tendereit nyilvánosan, hírügynökségek útján hirdeti meg.
Slovenian: Standardne avkcije Eurosistema se javno objavijo prek elektronskih medijev.
Estonian: Eurosüsteemi tavapakkumismenetlused kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite kaudu.
Latvian: Eurosistēmas standartizsoles tiek publiski izziņotas, izmantojot informācijas tīklus.
Lithuanian: Eurosistemos standartiniai konkursai skelbiami viešai per naujienų tarnybas.
English: In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer l’opération d’appel d’offres directement aux contreparties qui n’ont pas accès auxdits réseaux d’information financière.
German: Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken Geschäftspartnern, die keinen Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten haben, den Tender unmittelbar bekannt geben.
Spanish: Además, los bancos centrales nacionales pueden anunciar la subasta directamente a las entidades de contrapartida que no tengan acceso a dichos servicios.
Italian: Le banche centrali nazionali, inoltre, possono annunciare l’operazione d’asta direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
Portuguese: Além disso, os bancos centrais nacionais poderão anunciar as operações efectuadas através de leilão directamente às contrapartes que não tenham acesso às agências de notícias.
Dutch: Daarnaast kunnen de nationale centrale banken de tenders ook rechtstreeks bekendmaken aan tegenpartijen die geen toegang tot nieuwsagentschappen hebben.
Danish: Desuden kan de nationale centralbanker sende meddelelse om auktionen direkte til modparter, der ikke har adgang til elektroniske nyhedstjenester.
Swedish: Därutöver kan de nationella centralbankerna tillkännage anbudet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
Finnish: Lisäksi kansalliset keskuspankit voivat ilmoittaa huutokaupoista suoraan niille vastapuolille, joilla ei ole yhteyttä tällaisiin markkinainformaatiojärjestelmiin.
Greek: Επιπλέον, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανακοινώνουν τις δημοπρασίες απευθείας στους αντισυμβαλλομένους που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα.
Czech: Národní centrální banky mohou navíc operaci nabídkového řízení protistranám, které nemají přístup ke komunikačním službám, oznámit přímo.
Slovak: Okrem toho môžu národné centrálne banky oznámiť konanie tendrovej operácie priamo zmluvným stranám, ktoré nie sú napojené na služby tlačových agentúr.
Polish: Ponadto krajowe banki centralne mogą przekazywać ogłoszenia o operacjach przetargowych bezpośrednio kontrahentom, którzy nie mają dostępu do serwisów agencyjnych.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik.
Slovenian: Poleg tega lahko nacionalne centralne banke o avkciji neposredno obvestijo nasprotne stranke, ki nimajo dostopa do elektronskih medijev.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumisoperatsioonist osapooltele otse, ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata.
Latvian: Turklāt nacionālās centrālās bankas var izziņot izsoles operāciju tieši darījuma partneriem, neizmantojot informācijas tīklus.
Lithuanian: Be to, nacionaliniai centriniai bankai apie konkurso operaciją gali paskelbti tiesiogiai kitoms sandorių šalims, nesinaudodami naujienų tarnybomis.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:
French: Le message d’annonce publique de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes:
German: Die öffentliche Tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden Angaben:
Spanish: El anuncio de la subasta incluye normalmente la información siguiente:
Italian: Il messaggio di annuncio dell’asta contiene normalmente le seguenti informazioni:
Portuguese: O anúncio público do leilão contém normalmente as seguintes informações:
Dutch: De openbare tenderaankondiging zal doorgaans de volgende informatie bevatten:
Danish: Den offentlige auktionsmeddelelse indeholder normalt følgende oplysninger:
Swedish: Det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren innehåller i regel följande information:
Finnish: Julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot:
Greek: Το κείμενο της ανακοίνωσης κανονικά περιέχει τα εξής στοιχεία:
Czech: Oznámení o vyhlášení nabídkového řízení obvykle obsahuje tyto informace:
Slovak: Verejné vyhlásenie tendra obvykle obsahuje tieto údaje:
Polish: Publiczne ogłoszenie o przetargu zazwyczaj zawiera następujące informacje:
Hungarian: A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Javna najava avkcije običajno vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Avalik pakkumismenetluse väljakuulutamise teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:
Latvian: Parasti publiskajā izsoles paziņojumā iekļauta šāda informācija:
Lithuanian: Viešame konkurso paskelbimo pranešime paprastai pateikiama tokia informacija:
English: the reference number of the tender operation;
French: le numéro de référence de l’appel d’offres;
German: Referenznummer der Tenderoperation,
Spanish: número de referencia de la subasta,
Italian: il numero di riferimento dell’operazione d’asta;
Portuguese: o número de referência do leilão;
Dutch: het referentienummer van de tendertransactie;
Danish: Auktionens referencenummer.
Swedish: Anbudsbegärans referensnummer.
Finnish: huutokaupan viitenumero
Greek: τον κωδικό αριθμό της δημοπρασίας
Czech: referenční číslo operace nabídkového řízení,
Slovak: referenčné číslo tendra;
Polish: numer referencyjny operacji przetargowej,
Hungarian: a tender hivatkozási számát;
Slovenian: referenčna številka avkcije;
Estonian: pakkumisoperatsiooni viitenumber;
Latvian: izsoles operācijas atsauces numurs;
Lithuanian: konkurso operacijos identifikavimo numeris;
English: the date of the tender operation;
French: la date de l’appel d’offres;
German: Tag der Durchführung des Tenders,
Spanish: fecha de la subasta,
Italian: la data dell’operazione d’asta;
Portuguese: a data do leilão;
Dutch: de datum van de tendertransactie;
Danish: Auktionsdatoen.
Swedish: Datum för anbudsbegäran.
Finnish: huutokaupan päivämäärä
Greek: την ημερομηνία της δημοπρασίας
Czech: datum operace nabídkového řízení,
Slovak: deň konania tendra;
Polish: data przeprowadzenia operacji przetargowej,
Hungarian: a tender időpontját;
Slovenian: datum avkcije;
Estonian: pakkumisoperatsiooni kuupäev;
Latvian: izsoles operācijas datums;
Lithuanian: konkurso operacijos diena;
English: the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
French: le type d’opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d’instrument de politique monétaire utilisée);
German: Art der Operation (Bereitstellung oder Absorption von Liquidität und die Art des anzuwendenden geldpolitischen Instruments),
Spanish: tipo de operación (inyección o drenaje de liquidez y tipo de instrumento de política monetaria que se va a utilizar),
Italian: il tipo di operazione (immissione o assorbimento di liquidità e il tipo di strumento di politica monetaria da utilizzare);
Portuguese: o tipo de operação (cedência ou absorção de liquidez e forma da sua realização);
Dutch: het type transactie (liquiditeitsverruimend of -verkrappend, alsmede het soort monetaire-beleidsinstrument);
Danish: Operationstypen (likviditetstilførende eller opsugende samt hvilket pengepolitisk instrument der benyttes).
Swedish: Typ av transaktion (tillförsel eller indragning av likviditet och typ av penningpolitiskt instrument).
Finnish: operaation tyyppi (likviditeetin lisääminen tai vähentäminen ja käytettävän rahapoliittisen instrumentin tyyppi)
Greek: το είδος της πράξης (παροχή ή απορρόφηση ρευστότητας και το είδος του μέσου νομισματικής πολιτικής που θα χρησιμοποιηθεί),
Czech: typ operace (poskytnutí nebo absorpce likvidity a druh nástroje měnové politiky, který bude použit),
Slovak: typ obchodu (dodanie alebo stiahnutie likvidity a typ nástroja menovej politiky, ktorý sa má použiť);
Polish: rodzaj operacji (zasilenie czy absorpcja płynności, rodzaj instrumentu polityki pieniężnej, który ma być zastosowany),
Hungarian: a művelet típusát (likviditásbővítő illetve -szűkítő, valamint az igénybe venni kívánt monetáris politikai eszköz típusa);
Slovenian: vrsta operacije (povečevanje ali umikanje likvidnosti in vrsta instrumenta denarne politike, ki se bo uporabil);
Estonian: operatsiooni liik (likviidsuse lisamine või absorbeerimine ja kasutatava rahapoliitilise instrumendi liik);
Latvian: operācijas veids (likviditātes palielināšana vai samazināšana un paredzētais monetārās politikas instrumenta veids);
Lithuanian: operacijos rūšis (likvidumo didinimas arba mažinimas ir naudojamos pinigų politikos priemonės rūšis);
English: the maturity of the operation;
French: la durée de l’opération;
German: Laufzeit der Operation,
Spanish: vencimiento de la operación,
Italian: la scadenza dell’operazione;
Portuguese: o prazo da operação;
Dutch: de looptijd van de transactie;
Danish: Operationens løbetid.
Swedish: Transaktionens löptid.
Finnish: operaatiossa sovellettava maturiteetti
Greek: τη διάρκεια της πράξης
Czech: splatnost operace,
Slovak: splatnosť obchodu;
Polish: termin zapadalności operacji,
Hungarian: az instrumentum lejáratát;
Slovenian: dospelost operacije;
Estonian: operatsiooni tähtaeg;
Latvian: operācijas termiņš;
Lithuanian: operacijos terminas;
English: the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
French: le type d’adjudication (à taux fixe ou à taux variable);
German: Art des Tenders (Mengen- oder Zinstender),
Spanish: tipo de subasta (a tipo de interés fijo o a tipo de interés variable),
Italian: il tipo di asta (a tasso fisso o a tasso varabile);
Portuguese: a forma de leilão (leilão de taxa fixa ou leilão de taxa variável);
Dutch: het type tender (vast of variabel);
Danish: Auktionstypen (auktion til fast eller variabel rente).
Swedish: Typ av förfarande (anbud till fast eller rörlig ränta).
Finnish: huutokaupan tyyppi (kiinteä- vai vaihtuvakorkoinen)
Greek: τον τύπο της δημοπρασίας (σταθερού ή ανταγωνιστικού επιτοκίου),
Czech: druh aukce (nabídkové řízení s pevnou nebo pohyblivou sazbou),
Slovak: typ aukcie (tender s pevnou alebo pohyblivou úrokovou sadzbou);
Polish: rodzaj przetargu (przetarg kwotowy czy procentowy),
Hungarian: az aukció típusát (fix vagy változó kamatú tender);
Slovenian: vrsta avkcije (avkcija s fiksno mero ali avkcija z variabilno mero);
Estonian: enampakkumise liik (fikseeritud intressimääraga või muutuva intressimääraga pakkumine);
Latvian: izsoles veids (fiksētas vai mainīgas procentu likmes izsole);
Lithuanian: aukciono rūšis (fiksuotųjų arba kintamųjų palūkanų konkursas);