English: However, on the basis of the information submitted in the complaint regarding prices, it could be established that Chinese prices (ranging from EUR 624 to 1814/tonne depending on the grade and the quality) were undercutting EC prices by more than 30 %.
French: Cela dit, les informations communiquées au sujet des prix dans la plainte ont permis d'établir que les prix chinois (allant de 624 à 1814 EUR/tonne en fonction de la catégorie et de la qualité) étaient inférieurs de plus de 30 % aux prix communautaires.
German: Anhand der im Antrag enthaltenen Preisinformationen konnte indessen festgestellt werden, dass die chinesischen Preise (die je nach Qualität zwischen 624 und 1814 EUR/Tonne lagen) um mehr als 30 % unter denen der Gemeinschaft lagen.
Spanish: No obstante, con arreglo a la información facilitada por la denuncia respecto a los precios, fue posible determinar que los precios chinos (que oscilan entre 624 y 1814 EUR por tonelada, en función del grado y de la calidad) eran más de un 30 % inferiores a los precios comunitarios.
Italian: Sulla base delle informazioni relative ai prezzi contenute nella denuncia, si può però stabilire che i prezzi cinesi (che variano da 624 t a 1814 t secondo il grado e la qualità) sono inferiori ai prezzi comunitari di oltre il 30 %.
Portuguese: Com base na informação incluída na denúncia, foi possível, todavia, determinar que os preços chineses (variando entre 624 e 1814 EUR/tonelada, consoante a qualidade) provocaram uma subcotação dos preços comunitários superior a 30 %.
Dutch: Wel kon aan de hand van de prijsgegevens in de klacht worden vastgesteld dat de Chinese prijzen (variërend van 624 tot 1814 EUR per ton, afhankelijk van de soort en de kwaliteit) de EG-prijzen met meer dan 30 % onderboden.
Danish: Imidlertid kunne det på grundlag af oplysningerne i klagen vedrørende priserne fastslås, at de kinesiske priser (fra 624 til 1814 EUR/ton afhængigt af grad og kvalitet) underbød EF-priserne med mere end 30 %.
Swedish: På grundval av de uppgifter om priser som lämnats i klagomålet kan man dock dra slutsatsen att de kinesiska priserna (624–1814 euro/ton beroende på typ och kvalitet) underskred priserna i gemenskapen med mer än 30 %.
Finnish: Valituksessa annettujen hintoja koskevien tietojen perusteella voitiin kuitenkin päätellä, että kiinalaiset hinnat (624–1814 euroa/tonni tuoteryhmästä ja laadusta riippuen) olivat yli 30 prosenttia yhteisön hintoja alemmat.
Greek: Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην καταγγελία σχετικά με τις τιμές, θα μπορούσε να ορισθεί ότι οι κινεζικές τιμές (που κυμαίνονται από 624 έως 1814 ευρώ ανά τόνο ανάλογα με τη διαβάθμιση και την ποιότητα) ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της ΕΚ κατά άνω του 30 %.
Czech: Nicméně na základě informací předložených v podnětu ohledně cen by se dalo tvrdit, že čínské ceny (v rozmezí od 624 až 1814 EUR za tunu podle stupně a kvality) se podbízely cenám ES o více než 30 %.
Slovak: Na základe informácií týkajúcich sa cien predložených v podnete však bolo možné stanoviť, že čínske ceny (v rozmedzí od 624 do 1814 EUR/t v závislosti od triedy a kvality) podhodnocovali ceny ES o viac ako 30 %.
Polish: Jednakże na podstawie informacji dotyczącej cen złożonej w skardze można ustalić, że ceny chińskie (wahające się od 624 do 1814 EUR/t w zależności od gatunku i jakości) podcinały ceny wspólnotowe o ponad 30 %.
Hungarian: A panaszban benyújtott, árakra vonatkozó információk alapján azonban megállapítható, hogy a kínai árak (624 és 1814 euro/tonna között az osztálytól és minőségtől függően) több mint 30 %-kal alákínálták az EK árait.
Slovenian: Vendar pa je bilo na podlagi podatkov o cenah, predloženih v pritožbi, mogoče ugotoviti, da so kitajske cene (ki so se gibale od 624 do 1814 EUR/tono glede na kakovost) nelojalno nižale cene ES za več kot 30 %.
Estonian: Kaebuses esitatud hindu käsitleva teabe alusel oli siiski võimalik kindlaks teha, et Hiina hinnad (mis ulatusid sõltuvalt toote puhtusastmest ja kvaliteedist 624 eurost kuni 1814 euroni tonni kohta) lõid EÜ hinnad alla rohkem kui 30 %.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz iesniegtajā sūdzībā norādīto informāciju par cenām, varēja konstatēt, ka Ķīnas cenas (no 624 līdz 1814 euro par tonnu atkarībā no kategorijas un kvalitātes) ir par vairāk nekā 30 % zemākas nekā EK cenas.
Lithuanian: Vis dėlto, remiantis skunde dėl kainų pateikta informacija, būtų galima nustatyti, kad dėl Kinijos taikomų kainų (624–1814 EUR už toną atsižvelgiant į rūšį ir kokybę) EB kainos buvo sumažintos daugiau nei 30 %.