FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 9 June 2006.
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 9 juin 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 9. Juni 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 9 de junio de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 9 giugno 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 9 de Junho de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 9 juni 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.6.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 15 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 9 juni 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 9. kesäkuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 9. června 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. júna 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 9 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. december 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. június 9-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 9. junija 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 9. juuni 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2006. gada 9. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2006 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
French: JO L 158 du 23.6.1990, p. 59.
German: ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59.
Spanish: DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Italian: GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Dutch: PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
Danish: EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 59.
Hungarian: HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Slovenian: UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
Estonian: EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
Latvian: OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
English: OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.
French: JO L 46 du 17.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 46 del 17.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 46., 2004.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 46, 17.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2004 2 17, p. 1.
English: OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
French: JO L 272 du 25.10.1996, p. 36.
German: ABl. L 272 vom 25.10.1996, S. 36.
Spanish: DO L 272 de 25.10.1996, p. 36.
Italian: GU L 272 del 25.10.1996, pag. 36.
Portuguese: JO L 272 de 25.10.1996, p. 36.
Dutch: PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36.
Danish: EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36.
Swedish: EGT L 272, 25.10.1996, s. 36.
Greek: EE L 272 της 25.10.1996, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.
Polish: Dz.U. L 272 z 25.10.1996, str. 36.
Slovenian: UL L 272, 25.10.1996, str. 36.
Estonian: EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.
Lithuanian: OL L 272, 1996 10 25, p. 36.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 1.
English: Assistance under the responsibility of the managing bodies of airports
French: Assistance sous la responsabilité des entités gestionnaires des aéroports
German: Hilfeleistungen unter der Verantwortung der Leitungsorgane von Flughäfen
Spanish: Asistencia prestada bajo la responsabilidad de las entidades gestoras de los aeropuertos
Italian: Assistenza sotto la responsabilità dei gestori aeroportuali
Portuguese: Assistência sob a responsabilidade das entidades gestoras dos aeroportos
Dutch: Bijstand onder verantwoordelijkheid van de beheersorganen van luchthavens
Danish: Bistand under lufthavnenes forvaltningsorganers ansvar
Swedish: Assistans som flygplatsernas ledningsenheter ansvarar för
Finnish: Lentoasemien pitäjien vastuulla oleva apu
Greek: Παροχή συνδρομής υπό την ευθύνη των φορέων διαχείρισης των αερολιμένων
Czech: Druhy pomoci spadající do působnosti řídících orgánů letiště
Slovak: Asistenčné služby v pôsobnosti riadiacich orgánov letísk
Polish: Pomoc pozostająca w zakresie odpowiedzialności organów zarządzających portami lotniczymi
Hungarian: A repülőterek vezetésének felelősségi körébe tartozó segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč, za katero so odgovorni vodstveni organi letališč
Estonian: Lennujaama käitajate vastutusel olev abi
Latvian: Palīdzība, par kuru ir atbildīgi lidostu vadības dienesti
Lithuanian: Pagalba, už kurią atsakingos oro uostus valdančios įstaigos
English: Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
French: Assistance et arrangements nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite de:
German: Hilfeleistungen und Vorkehrungen, um behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität in die Lage zu versetzen,
Spanish: Asistencia y disposiciones necesarias para permitir a las personas con discapacidad o movilidad reducida:
Italian: Assistenza e misure necessarie per consentire alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta di:
Portuguese: Assistência e disposições necessárias para permitir às pessoas com deficiência e às pessoas com mobilidade reduzida:
Dutch: Bijstand en regelingen die nodig zijn om gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit in staat te stellen om:
Danish: Bistand og arrangementer, der er nødvendige for at gøre det muligt for handicappede og bevægelseshæmmede personer at:
Swedish: Assistans och åtgärder som är nödvändiga för att personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighetskall kunna
Finnish: Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat
Greek: Συνδρομή και διευθετήσεις ούτως ώστε τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μπορούν:
Czech: Druhy pomoci a úpravy nutné k tomu, aby se osobám se zdravotním postižením a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace umožnilo:
Slovak: Asistenčné služby a úpravy potrebné na to, aby sa zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou umožnilo:
Polish: Pomoc i uzgodnienia niezbędne do umożliwienia osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej:
Hungarian: A szükséges segítségnyújtás és intézkedések annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek:
Slovenian: Pomoč in dogovori, ki so potrebni, da se invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo omogoči:
Estonian: Abi ja kord, mis on vajalik, et võimaldada puudega ja liikumispuudega isikutel:
Latvian: Vajadzīgā palīdzība un pasākumi, kas jāveic, lai invalīdi un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu:
Lithuanian: Pagalba ir tvarka, būtinos, kad neįgaliems asmenims ir ribotos judėsenos asmenims būtų sudarytos sąlygos:
English: communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5,
French: communiquer leur arrivée à un aéroport et leur demande d'assistance aux points désignés à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal au sens de l'article 5,
German: an den gemäß Artikel 5 innerhalb und außerhalb der Abfertigungsgebäude ausgewiesenen Orten ihre Ankunft auf dem Flughafen bekannt zu geben und um Hilfe zu bitten,
Spanish: comunicar su llegada a un aeropuerto y su solicitud de asistencia en los puntos designados dentro y fuera de los edificios terminales que se mencionan en el artículo 5,
Italian: comunicare il loro arrivo all'aeroporto e la richiesta di assistenza ai punti designati all'interno e all'esterno dei terminal di cui all'articolo 5,
Portuguese: comunicar a sua chegada a um aeroporto e o seu pedido de assistência nos pontos designados no interior e no exterior dos terminais mencionados no artigo 5.o,
Dutch: mee te delen dat zij bij de luchthaven zijn aangekomen, en bijstand te vragen bij de in artikel 5 aangeduide punten binnen en buiten de luchthavengebouwen;
Danish: give oplysning om deres ankomst til en lufthavn og anmode om bistand på de udpegede mødesteder i og uden for terminalbygningerne, jf. artikel 5
Swedish: meddela sin ankomst till flygplatsen och sin begäran om assistans på de angivna punkter inuti och utanför terminalbyggnaderna som avses i artikel 5,
Finnish: ilmoittaa lentoasemalle saapumisestaan ja avuntarpeestaan 5 artiklassa tarkoitetuissa määrätyissä pisteissä terminaalirakennuksissa ja niiden ulkopuolella,
Greek: να γνωστοποιούν την άφιξή τους σε έναν αερολιμένα και να ζητούν συνδρομή σε καθορισμένα σημεία εντός και εκτός των κτιρίων των αεροσταθμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5,
Czech: sdělit svůj příjezd na letiště a žádost o pomoc na určených místech uvnitř budov terminálů a mimo ně podle článku 5,
Slovak: oznámiť ich príchod na letisko a ich žiadosť o asistenčné služby na určených miestach vnútri a mimo budov terminálov uvedených v článku 5,
Polish: zgłaszania swojego przybycia do portu lotniczego i swojego żądania otrzymania pomocy w wyznaczonych punktach wewnątrz i na zewnątrz budynków terminalu wymienionych w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben meghatározott módon a terminálépületeken belül és kívül kijelölt pontokon bejelenthessék a repülőtérre való megérkezésük tényét és kérhessék a segítségnyújtást,
Slovenian: sporočanje njihovega prihoda na letališče in zahteve po pomoči na označenih točkah znotraj in zunaj zgradb terminala, navedenih v členu 5,
Estonian: teatada oma saabumisest lennujaama ja edastada taotlus abi saamiseks artiklis 5 nimetatud määratud punktides terminalihoonetes ja neist väljaspool,
Latvian: paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību 5. pantā minētajās norādītajās vietās gan terminālu telpās, gan ārpus tām,
Lithuanian: pranešti apie savo atvykimą į oro uostą ir paprašyti pagalbos 5 straipsnyje nurodytose nustatytose vietose terminalo pastatų viduje ir išorėje,
English: move from a designated point to the check-in counter,
French: se déplacer d'un point désigné jusqu'au comptoir d'enregistrement,
German: von dem ausgewiesenen Ort zum Abfertigungsschalter zu gelangen,
Spanish: desplazarse desde uno de esos puntos designados al mostrador de facturación,
Italian: spostarsi da un punto designato al banco dell’accettazione,
Portuguese: deslocar‐se de um ponto designado para o balcão de registo,
Dutch: zich van een aangeduid punt naar de incheckbalie te begeven;
Danish: bevæge sig fra et udpeget mødested til indcheckningsskranken
Swedish: förflytta sig från en sådan angiven plats till incheckningsdisken,
Finnish: siirtyä määrätystä pisteestä lähtöselvitystiskille,
Greek: να μεταβαίνουν από ένα καθορισμένο σημείο στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων,
Czech: přesunout se z určeného místa k přepážce pro odbavení,
Slovak: presunúť sa z určeného miesta k odbavovacej priehradke,
Polish: przemieszczenia się z wyznaczonego punktu do stanowiska odprawy,
Hungarian: a kijelölt pontokról eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz,
Slovenian: premik od označene točke do okenca za prijavo potnikov,
Estonian: liikuda määratud punktist registreerimislauani,
Latvian: nokļūt no šīs norādītās vietas līdz pasažieru reģistrācijas punktam,
Lithuanian: iš paskirtosios atvykimo vietos nuvykti į registracijos vietą,
English: check-in and register baggage,
French: procéder à leur enregistrement, ainsi qu'à celui de leurs bagages,
German: die Abfertigung zu erledigen und ihr Gepäck aufzugeben,
Spanish: proceder a la comprobación de su billete y a la facturación de su equipaje,
Italian: adempiere alle formalità di registrazione del passeggero e dei bagagli,
Portuguese: proceder ao registo pessoal e da bagagem,
Dutch: bagage in te checken en te registreren;
Danish: checke ind og registrere bagage
Swedish: checka in och registrera bagage,
Finnish: tehdä lähtöselvityksen ja kirjata matkatavarat,
Greek: να περνούν από τον έλεγχο των εισιτηρίων και αποσκευών,
Czech: projít odbavením, včetně zavazadel,
Slovak: prejsť odbavovacím postupom a dať zaregistrovať batožinu,
Polish: dokonania odprawy i nadania bagażu,
Hungarian: utasfelvételben részesülhessenek és feladhassák poggyászukat,
Slovenian: prijava na let in prijava prtljage,
Estonian: registreerida end lennule ja registreerida pagas,
Latvian: reģistrēties un reģistrēt bagāžu,
Lithuanian: užsiregistruoti ir užregistruoti bagažą,
English: proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures,
French: se rendre du comptoir d'enregistrement jusqu'à l'aéronef, en s'acquittant des formalités d'émigration et douanières et des procédures de sûreté,
German: vom Abfertigungsschalter zum Luftfahrzeug zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu durchlaufen,
Spanish: desplazarse desde el mostrador de facturación al avión, pasando los controles de emigración, aduanas y seguridad,
Italian: procedere dal banco dell’accettazione all’aeromobile, espletando i controlli per l'emigrazione, doganali e di sicurezza,
Portuguese: deslocar‐se do balcão de registo para a aeronave, incluindo a passagem pelos controlos de estrangeiros e fronteiras, aduaneiros e de segurança,
Dutch: zich van de incheckbalie naar het luchtvaartuig te begeven, inclusief het vervullen van de emigratie-, douane- en veiligheidsverplichtingen;
Danish: bevæge sig fra indcheckningsskranken til flyet, herunder opfylde udvandrings-, told- og sikkerhedsformaliteter
Swedish: förflytta sig från incheckningsdisken till flygplanet och genomgå emigrations-, tull- och säkerhetsförfaranden,
Finnish: siirtyä lähtöselvitystiskiltä ilma-alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset,
Greek: να μεταβαίνουν από τη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων στο αεροσκάφος, αφού ολοκληρώσουν τις διαδικασίες εξόδου, τελωνείου και ασφαλείας,
Czech: přesunout se od přepážky pro odbavení do letadla, po absolvování pasové, celní a bezpečnostní kontroly,
Slovak: presunúť sa od odbavovacej priehradky do lietadla po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
Polish: przemieszczenia się ze stanowiska odprawy do samolotu wraz z wypełnieniem procedury emigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
Hungarian: az utasfelvételi pulttól a bevándorlási, vámvizsgálati és biztonsági eljárásokon keresztül eljuthassanak a repülőgépig,
Slovenian: nadaljevanje poti od okenca za prijavo potnikov do zrakoplova skupaj z izpolnitvijo izstopnih, carinskih in varnostnih postopkov,
Estonian: minna registreerimislaua juurest õhusõidukini, täites väljarände-, tolli- ja julgeolekuprotseduurid,
Latvian: doties no reģistrācijas punkta uz gaisa kuģi, veicot izceļošanas, muitas un drošības procedūras,
Lithuanian: iš registracijos vietos nuvykti į orlaivį atliekant emigracijos, muitinės ir saugumo procedūras,
English: board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
French: embarquer à bord de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise, selon le cas,
German: gegebenenfalls mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen an Bord des Luftfahrzeugs zu gelangen,
Spanish: embarcar en el avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas o cualquier otro tipo de asistencia que proceda,
Italian: imbarcarsi sull'aeromobile, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza specifica necessaria,
Portuguese: embarcar na aeronave, com a disponibilização de elevadores, cadeiras de rodas ou outra forma de assistência necessária, adequada à situação,
Dutch: aan boord te gaan van het luchtvaartuig; hiervoor moeten, waar nodig, liften en rolstoelen ter beschikking worden gesteld en andere benodigde bijstand worden verleend;
Danish: gå om bord under anvendelse af elevatorer eller kørestole eller med anden fornøden bistand, alt efter behov
Swedish: gå ombord på flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
Finnish: nousta ilma-alukseen siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
Greek: να επιβιβάζονται στο αεροσκάφος, με ανελκυστήρες, αναπηρικές πολυθρόνες ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, κατά περίπτωση,
Czech: nastoupit na palubu letadla pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci, podle toho, co je vhodnější,
Slovak: v prípade potreby nastúpiť na palubu lietadla s pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,
Polish: wejścia na pokład samolotu przy wykorzystaniu udostępnionych wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, w zależności od okoliczności,
Hungarian: szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével beszállhassanak a repülőgépbe,
Slovenian: vkrcanje na zrakoplov z zagotavljanjem dvigal, invalidskih vozičkov oziroma druge potrebne pomoči, kakor je to primerno,
Estonian: minna õhusõiduki pardale, olles varustatud vastavalt vajadusele tõstuki, ratastooli või muu vajaliku abiga,
Latvian: iekāpt gaisa kuģī, izmantojot liftu, ratiņkrēslus vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgo palīdzību,
Lithuanian: įsėsti į orlaivį naudojantis atitinkamai kėlimo įrenginiais, vežimėliais ar kita reikiama pagalba,