English: By Council Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the measures imposed by the original Regulation to imports of RBMs consigned from the socialist Republic of Vietnam (Vietnam).
French: Aux termes du règlement (CE) no 1208/2004 du Conseil [4] le Conseil a étendu les mesures instituées par le règlement initial aux importations de mécanismes pour reliure à anneaux expédiés de la République socialiste du Viêt Nam (ci-après dénommée «Viêt Nam»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1208/2004 [4] weitete der Rat die mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen auf die aus der Sozialistischen Republik Vietnam (nachstehend „Vietnam“ genannt) versandten RBM-Einfuhren aus.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1208/2004 [4], el Consejo amplió las medidas impuestas por el Reglamento original a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Socialista de Vietnam («Vietnam»).
Italian: Con regolamento (CE) n. 1208/2004 [4], il Consiglio ha esteso le misure istituite dal regolamento originario alle importazioni dei meccanismi spediti dalla Repubblica socialista del Vietnam («Vietnam»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1208/2004 do Conselho [4], o Conselho tornou as medidas instituídas pelo regulamento original extensivas às importações de mecanismos de argolas para encadernação expedidos da República Socialista do Vietname («Vietname»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1208/2004 [4] heeft de Raad de bij de oorspronkelijke verordening vastgestelde maatregelen uitgebreid tot vanuit Vietnam verzonden ringbandmechanismen.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1208/2004 [4] udvidede Rådet de foranstaltninger, der blev indført ved den oprindelige forordning, til at gælde for importen af ringmekanismer afsendt fra Den Socialistiske Republik Vietnam (i det følgende benævnt »Vietnam«).
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1208/2004 [4] utvidgade rådet de åtgärder som infördes genom den ursprungliga förordningen till att omfatta import av ringpärmsmekanismer som avsänds från Vietnam.
Finnish: Asetuksellaan (EY) N:o 1208/2004 [4] neuvosto laajensi alkuperäistä tullia koskevalla asetuksella käyttöön otetut toimenpiteet koskemaan mekanismien tuontia Vietnamin sosialistisesta tasavallasta, jäljempänä ’Vietnam’.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 του Συμβουλίου [4], το Συμβούλιο επέκτεινε τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον αρχικό κανονισμό στις εισαγωγές ΜΜΔ που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ (εφεξής «Βιετνάμ»).
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 1208/2004 [4] rozšířila Rada opatření uložená původním nařízením na dovoz MKP z Vietnamské socialistické republiky (dále jen „Vietnam“).
Slovak: Rada nariadením Rady (ES) č. 1208/2004 [4], rozšírila opatrenia uložené pôvodným nariadením na dovoz RBM expedovaný z Vietnamskej socialistickej republiky (ďalej len „Vietnam“).
Polish: Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1208/2004 [4] Rada rozszerzyła środki nałożone rozporządzeniem pierwotnym na przywóz KMS wysyłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu („Wietnam”).
Hungarian: A Tanács az 1208/2004/EK rendelettel [4], kiterjesztette az eredeti rendeletben a Vietnami Szocialista Köztársaságból (a továbbiakban: Vietnam) feladott GYISZ behozatalára vonatkozóan bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: Svet je z Uredbo Sveta (ES) št. 1208/2004 [4] razširil ukrepe, uvedene s prvotno uredbo, na uvoz OMM, ki so bili poslani iz Socialistične republike Vietnam („Vietnam“).
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1208/2004 [4] laiendas nõukogu esialgse määrusega kehtestatud meetmed Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist (edaspidi “Vietnam”) saadetud spiraalköiteseadiste impordile.
Latvian: Padome ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1208/2004 [4] paplašināja to pasākumu jomu, kas ar sākotnējo regulu noteikti no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas (“Vjetnama”) nosūtītu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1208/2004 [4] išplėtė priemonių, nustatytų pradiniu reglamentu, taikymą ŽSM, įvežamų iš Vietnamo Socialistinės Respublikos (toliau – Vietnamas), importui.