English: The Member States concerned should in consequence deduct from the national ceilings set in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 the amount of the contribution corresponding to those specific measures initially included in Annex VIII.
French: En conséquence, il y a lieu, pour les États membres concernés, de déduire des plafonds nationaux fixés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 1782/2003 le montant de ladite contribution correspondant à ces mesures spécifiques initialement incluses dans ladite annexe VIII.
German: Daher muss für die betreffenden Mitgliedstaaten von dem Betrag ihrer nationalen Obergrenze gemäß Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 der Betrag der Beteiligung abgezogen werden, der diesen ursprünglich in dem genannten Anhang VIII berücksichtigten Sondermaßnahmen entspricht.
Spanish: En consecuencia, para los Estados miembros en cuestión, conviene restar de los límites máximos nacionales fijados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 1782/2003 el importe de dicha contribución correspondiente a estas medidas específicas inicialmente incluidas en el mencionado anexo VIII.
Italian: È quindi necessario che gli Stati membri interessati deducano dai massimali nazionali indicati nell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1782/2003 l’importo di tale contributo corrispondente alle suddette misure specifiche inizialmente incluse nel precitato allegato VIII.
Portuguese: Consequentemente, em relação aos Estados-Membros em causa, é necessário deduzir dos limites máximos nacionais fixados no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 o montante da referida contribuição, correspondente a essas medidas específicas inicialmente incluídas no referido anexo VIII.
Dutch: Die specifieke maatregelen voor de dierlijke productie vielen oorspronkelijk onder bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 en daarom moet voor de betrokken lidstaten het bedrag van de genoemde bijdrage in mindering worden gebracht op de in die bijlage VIII vastgestelde nationale maxima.
Danish: For de berørte medlemsstater bør de nationale lofter, der er fastsat i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1782/2003, derfor fratrækkes beløbet for dette bidrag, der svarer til disse særlige foranstaltninger, som oprindeligt var medtaget i nævnte bilag VIII.
Swedish: Följaktligen måste berörda medlemsstater från de nationella tak som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 dra av det bidrag som motsvarar de särskilda åtgärder som ursprungligen ingick i bilaga VIII.
Finnish: Kyseisen rahoitusosuuden määrä, joka vastaa kyseisiä alun perin mainittuun liitteeseen VIII kuuluneita erityistoimenpiteitä, on sen vuoksi asianomaisten jäsenvaltioiden osalta syytä vähentää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII vahvistetuista kansallisista enimmäismääristä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει, για τα υπόψη κράτη μέλη, να αφαιρεθεί από τα εθνικά ανώτατα όρια του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το ποσό της εν λόγω συνδρομής που αντιστοιχεί στα ειδικά αυτά μέτρα που είχαν αρχικώς περιληφθεί στο εν λόγω παράρτημα VIII.
Czech: Proto je třeba, aby dotčené členské státy odečetly od vnitrostátních stropů stanovených v příloze VIII nařízení (ES) č. 1782/2003 částku uvedeného příspěvku, která odpovídá zvláštním opatřením původně zahrnutým v uvedené příloze VIII.
Slovak: U príslušných členských štátov preto treba odpočítať od vnútroštátnych stropov stanovených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 čiastku uvedeného príspevku zodpovedajúceho týmto osobitným opatreniam, ktoré boli pôvodne zahrnuté do prílohy VIII.
Polish: W związku z tym należy, w odniesieniu do danych państw członkowskich, dokonać odliczenia od pułapów krajowych określonych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwot wspomnianego wkładu odpowiadających szczególnym środkom początkowo ujętym we wspomnianym załączniku VIII.
Hungarian: Következésképpen az érintett tagállamok esetében helyénvaló csökkenteni az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében megállapított nemzeti felső határokból az említett VIII. mellékletbe eredetileg tartozó egyedi intézkedéseknek megfelelő említett hozzájárulás összegét.
Slovenian: Zato je treba za zadevne države članice od nacionalnih zgornjih mej iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 odšteti znesek navedenega prispevka za te posebne ukrepe, ki so bili prvotno vključeni v navedeno Prilogo VIII.
Estonian: Seetõttu tuleks asjaomaste liikmesriikide puhul määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII lisas kehtestatud riiklikest ülemmääradest maha arvata kõnealuse toetuse summa, mis vastab eespool nimetatud VIII lisaga hõlmatud esialgsetele erimeetmetele.
Latvian: Minētā ieguldījuma summa, kas paredzēta īpašiem pasākumiem, kuri sākotnēji bija iekļauti VIII pielikumā, attiecībā uz dažām dalībvalstīm ir attiecīgi jāatvelk no valstij noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VIII pielikumā.