English: Where import licences are transferred pursuant to Article 8(4), the Member State shall collect the completed certificates of origin Form A and send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
French: Lorsque des certificats d’importation sont cédés conformément à l’article 8, paragraphe 4, l’État membre recueille les certificats d’origine formule A remplis et en transmet une copie à l’État membre qui a délivré les certificats d’importation.
German: Bei einer Übertragung von Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 8 Absatz 4 behält der Mitgliedstaat die ausgefüllten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ein und übermittelt eine Kopie dieser Ursprungszeugnisse an den Mitgliedstaat, der die Einfuhrlizenzen ursprünglich ausgestellt hat.
Spanish: Cuando se transfieran certificados de importación de conformidad con el artículo 8, apartado 4, los Estados miembros recogerán los certificados de origen, modelo A, cumplimentados, y enviarán una copia de los mismos al Estado miembro que expidió inicialmente el certificado de importación.
Italian: Se i titoli d’importazione vengono ceduti ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, lo Stato membro raccoglie i certificati di origine compilati sul modulo A e ne invia una copia allo Stato membro che ha inizialmente rilasciato il titolo d’importazione.
Portuguese: Se os certificados de importação foram transmitidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 8.o, os Estados-Membros devem recolher os certificados de origem, formulário A, preenchidos e enviar cópia dos mesmos ao Estado-Membro que emitiu inicialmente o certificado de importação.
Dutch: Wanneer invoercertificaten overeenkomstig artikel 8, lid 4, worden overgedragen, neemt de lidstaat de ingevulde certificaten van oorsprong (formulier A) in ontvangst en stuurt een kopie hiervan naar de lidstaten die de invoercertificaten oorspronkelijk hebben afgegeven.
Danish: Når importlicenser overdrages i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, indsamler medlemsstaten de udfyldte oprindelsescertifikater, formular A, og sender en kopi af certifikaterne til den medlemsstat, der oprindeligt udstedte importlicensen.
Swedish: Om importlicenser överlåts i enlighet med artikel 8.4 skall medlemsstaten samla in de ifyllda ursprungsintygen formulär A och sända kopior av dessa intyg till den medlemsstat som ursprungligen utfärdade importlicensen.
Finnish: Kun tuontitodistuksia siirretään 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jäsenvaltion on kerättävä täytetyt A-alkuperätodistukset ja lähetettävä jäljennös todistuksista jäsenvaltiolle, joka alun perin myönsi tuontitodistuksen.
Greek: Όταν τα πιστοποιητικά εισαγωγής μεταβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το κράτος μέλος συλλέγει τα συμπληρωμένα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α και αποστέλλει αντίγραφο των πιστοποιητικών στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε αρχικά το πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Jestliže jsou dovozní licence převáděny ve smyslu čl. 8 odst. 4, členský stát shromáždí vyplněná osvědčení o původu na tiskopise A a zašle jejich kopii členskému státu, který dovozní licenci původně vydal.
Slovak: Ak sa dovozné licencie prevedú podľa článku 8 ods. 4, členský štát zhromaždí vyplnené formuláre A s osvedčením o pôvode a zašle ich kópiu členskému štátu, ktorý dovoznú licenciu pôvodne vydal.
Polish: W przypadkach przekazania pozwoleń na przywóz zgodnie z art. 8 ust. 4, państwo członkowskie zbiera wypełnione formularze A świadectw pochodzenia i przesyła kopie tych świadectw państwu członkowskiemu, które pierwotnie wydało pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Ha a 8. cikk (4) bekezdése alapján a behozatali engedélyt másra ruházzák át, a tagállam begyűjti a kitöltött FORM „A” származási bizonyítványokat, és azok egy példányát megküldi a behozatali engedélyeket eredetileg kiállító tagállamnak.
Slovenian: Če so uvozna dovoljenja prenesena v skladu s členom 8(4), države članice zberejo izpolnjena potrdila o poreklu, obrazec A, in pošljejo izvod potrdil državi članici, ki je prva izdala uvozno dovoljenje.
Estonian: Kui impordilitsents loovutatakse vastavalt artikli 8 lõikele 4, tuleb liikmesriigil päritolusertifikaadi täidetud vormid A kokku koguda ja saata sertifikaatide koopiad liikmesriigile, kes impordilitsentsi algselt välja andis.
Latvian: Ja ievešanas atļaujas ir nodotas saskaņā ar 8. panta 4. punktu, dalībvalsts apkopo aizpildītos A veidlapas izcelsmes sertifikātus un to kopijas nosūta dalībvalstij, kura sākotnēji izsniedza ievešanas atļauju.
Lithuanian: Jeigu importo licencijos perleidžiamos pagal 8 straipsnio 4 dalį, valstybė narė renka užpildytus A formos kilmės sertifikatus ir siunčia šių sertifikatų kopiją importo licenciją išdavusiai pirmajai valstybei narei.