FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
French: Propriétaire du ou des spécimens (nom, adresse permanente et pays d'enregistrement)
German: Eigentümer des Exemplars/der Exemplare, ständige Anschrift und Land der Registrierung
Spanish: Propietario de los especímenes (nombre, dirección permanente y país de registro)
Italian: Proprietario dell'esemplare/degli esemplari (nome, domicilio e paese di registrazione)
Portuguese: Proprietário do ou dos espécimes (nome, domicílio e país de registo)
Dutch: Eigenaar van het/de specimen(s) (naam, vast adres en land van registratie)
Danish: Enhedens eller enhedernes ejer (navn, fast adresse og registreringsland)
Swedish: Exemplarets/exemplarens ägare (namn, adress och registreringsland)
Finnish: Yksilön/yksilöiden omistaja (nimi, vakituinen osoite ja rekisteröintimaa)
Greek: Ιδιοκτήτης του δείγματος ή των δειγμάτων (ονοματεπώνυμο, μόνιμη διεύθυνση και χώρα καταχώρισης)
Czech: Majitel exempláře / exemplářů (jméno, trvalé bydliště a země evidence)
Slovak: Vlastník exempláru(-ov) (meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát, v ktorom je evidovaný)
Polish: Właściciel okazu(-ów) (nazwa/imię i nazwisko, stały adres oraz kraj rejestracji)
Hungarian: A példány(ok) tulajdonosa (név, állandó lakcím és a bejegyzés szerinti ország)
Slovenian: Lastnik osebka(-ov) (ime, stalni naslov in država registracije)
Estonian: Isendi(te) omanik (nimi, alaline aadress ja registreerimisriik)
Latvian: Īpatņa(-u) īpašnieks (vārds, pastāvīgā adrese un reģistrācijas valsts)
Lithuanian: Egzemplioriaus (-ių) savininkas (vardas ir pavardė, nuolatinis adresas ir registracijos šalis)
English: Signature of owner
French: Signature du propriétaire
German: Unterschrift des Eigentümers
Spanish: Firma del propietario
Italian: Firma del proprietario
Portuguese: Assinatura do proprietário
Dutch: Handtekening van de eigenaar
Danish: Ejerens underskrift
Swedish: Ägarens underskrift
Finnish: Omistajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή του ιδιοκτήτη
Czech: Podpis majitele
Slovak: Podpis vlastníka
Polish: Podpis właściciela
Hungarian: Tulajdonos aláírása
Slovenian: Podpis lastnika
Estonian: Omaniku allkiri
Latvian: Īpašnieka paraksts
Lithuanian: Savininko parašas
English: Special conditions:
French: Conditions particulières:
German: Besondere Bedingungen:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Annotazioni particolari:
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Gælder for gentagen passage af grænser.
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisehdot:
Greek: Ειδικές προüποθέσεις:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki szczególne:
Hungarian: Különleges feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Īpašie nosacījumi:
Lithuanian: Ypatingos sąlygos:
English: Owner to retain original form.
French: Le propriétaire garde l'original.
German: Das Original-Formblatt behält der Eigentümer.
Spanish: El propietario debe conservar el original.
Italian: Il proprietario è tenuto a conservare l'originale.
Portuguese: O proprietário deve conservar o original do formulário.
Dutch: De eigenaar bewaart het originele formulier.
Danish: Ejeren opbevarer den originale formular.
Swedish: Ägaren skall behålla originalblanketten.
Finnish: Lomakkeen alkuperäiskappale jää omistajalle.
Greek: Ο ιδιοκτήτης διατηρεί το πρωτότυπο του εντύπου·
Czech: Majitel si ponechá originální formulář.
Slovak: Originál formulára si ponechá vlastník.
Polish: Właściciel zachowuje oryginał formularza.
Hungarian: A tulajdonos köteles az eredeti nyomtatványt megőrizni.
Slovenian: Zakoniti lastnik zadrži izvirni obrazec.
Estonian: Omanikule jääb originaalvorm.
Latvian: Īpašnieks patur oriģinālo veidlapu.
Lithuanian: Originalą saugo savininkas.
English: This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
French: Ce certificat n'est valable que s'il est accompagné d'une fiche de traçabilité.
German: Diese Bescheinigung ist nur mit beigefügtem Ergänzungsblatt gültig.
Spanish: Este certificado no es válido si no está acompañado por una hoja complementaria.
Italian: Il presente certificato non è valido se non è accompagnato da un foglio aggiuntivo.
Portuguese: O presente certificado só é válido acompanhado da folha complementar.
Dutch: Dit certificaat is alleen geldig indien het vergezeld gaat van een vervolgblad.
Danish: Dette certifikat er kun gyldigt, når det ledsages af en supplementsformular
Swedish: Detta intyg är inte giltigt om det inte åtföljs av ett fortsättningsblad.
Finnish: Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos sen liitteenä on lisälehti.
Greek: το παρόν πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο εφόσον συνοδεύεται από συμπληρωματικό φύλλο·
Czech: Toto potvrzení není platné, pokud není doprovázeno listem pokračování.
Slovak: Toto potvrdenie je bez sprievodného dodatkového listu neplatné.
Polish: Niniejsze świadectwo jest nieważne bez Załącznika.
Hungarian: Ez a bizonyítvány csak a hozzácsatolt kiegészítő lappal együtt érvényes.
Slovenian: To potrdilo velja, če mu je priložen dopolnilni list.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib üksnes sellega kaasaskäiva lisalehega.
Latvian: Šis sertifikāts ir nederīgs, ja tam nav pievienota turpinājuma lapa.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja tik kartu pateikus papildomą lapą.
English: Various
French: Divers
German: Verschiedene
Spanish: Varios
Italian: Vari
Portuguese: Diversos
Dutch: Diverse landen
Danish: Diverse
Swedish: Flera
Finnish: Eri maat
Greek: Διάφορες
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Różne
Hungarian: Változó
Slovenian: Razne
Estonian: Erinevad
Latvian: Dažādas
Lithuanian: Įvairios
English: Purpose of the transaction
French: Objet de la transaction
German: Zweck der Transaktion
Spanish: Objectivo de la transacción
Italian: Scopo dell'operazione
Portuguese: Objectivo da transacção
Dutch: Doel van de transactie
Danish: Formålet med transaktionen
Swedish: Transaktionens syfte
Finnish: Toimituksen tarkoitus
Greek: Στόχος της συναλλαγής
Czech: Účel transakce
Slovak: Účel transakcie
Polish: Cel transakcji
Hungarian: A tranzakció célja
Slovenian: Namen posla
Estonian: Tehingu eesmärk
Latvian: Darījuma mērķis
Lithuanian: Operacijos tikslas
English: Security stamp No
French: Numéro du timbre de sécurité
German: Sicherheitsstempel Nr.
Spanish: No de la estampilla de seguridad
Italian: Timbro di sicurezza n.
Portuguese: do selo de segurança
Dutch: Nr. veiligheidsstempel
Danish: Sikkerhedsstempel nr.
Swedish: Stämpelmärke nr
Finnish: Myöntävä hallintoviranomainen
Greek: Εκδίδον διαχειριστικό όργανο
Czech: Bezpečnostní známka č.
Slovak: Bezpečnostná známka č.
Polish: Nr znaczka zabezpieczającego 4. Organ wydający
Hungarian: Kiállító Igazgatási Hatóság
Slovenian: Št. varnostne znamke
Estonian: Turvatempel nr
Latvian: Drošības zīmoga Nr.
Lithuanian: Apsauginio spaudo Nr.
English: Scientific name (genus and species) and common name of species
French: Nom scientifique (genre et espèce) et nom commun de l'espèce
German: Wissenschaftlicher Name (Gattung und Art) und üblicher Artname
Spanish: Nombre científico (género y especie) y nombre común de la especie
Italian: Nome scientifico (genere e specie) e nome comune della specie
Portuguese: Nome científico (género e espécie) e nome vulgar da espécie
Dutch: Wetenschappelijke naam (genus- en soortnaam) en gewone naam van de soort
Danish: Videnskabeligt navn (slægt og art) og dansk artsnavn
Swedish: Artens vetenskapliga namn (släktnamn och artepitet) och trivialnamn
Finnish: Tieteellinen nimi (suku ja laji) ja lajin yleisnimi
Greek: Επιστημονική ονομασία (γένος και είδος) και κοινή ονομασία του είδους
Czech: Vědecký název (rod a druh) a obecný název druhu
Slovak: Vedecký názov (rod a druh) a bežný názov druhu
Polish: Nazwa naukowa (rodzajów i gatunków) oraz nazwa zwyczajowa gatunku
Hungarian: Tudományos fajnév (nem és faj), és magyar fajnév
Slovenian: Znanstveno ime (rod in vrsta) in domače ime vrste
Estonian: Liigi teaduslik (perekond ja liik) ja üldnimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums (klase un suga) un sugas kopējais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis (gentis ir rūšis) ir įprastinis rūšies pavadinimas
English: Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
French: Description du ou des spécimens, y compris les marques ou numéros d'identification, l'âge et le sexe:
German: Beschreibung des Exemplars/der Exemplare, einschließlich Kennzeichen oder Nummer, Alter, Geschlecht
Spanish: Descripción del espécimen, incluidas las marcas o números de identificación, edad y sexo
Italian: Descrizione dell'esemplare/degli esemplari (compresi marcature o numeri identificativi, età, sesso)
Portuguese: Descrição do ou dos espécimes, incluindo marcas ou números de identificação, idade, sexo
Dutch: Omschrijving van het/de specimen(s), met inbegrip van merktekens of ‐nummers, leeftijd en geslacht
Danish: Beskrivelse af enheden/enhederne, herunder særlige kendetegn eller numre, alder og køn
Swedish: Beskrivning av exemplaret/exemplaren, inbegripet identitetsmärken eller ‐nummer, ålder, kön
Finnish: Yksilön/yksilöiden kuvaus, ml. tunnusmerkit tai -numerot, ikä ja sukupuoli
Greek: Περιγραφή του δείγματος/των δειγμάτων, συμπεριλαμβανομένων των σημάνσεων ή αριθμών, σήμανσης της ηλικίας και του φύλου
Czech: Popis exempláře / exemplářů, včetně identifikace značek nebo čísel, věku, pohlaví
Slovak: Opis exempláru(-ov) vrátane identifikačného označenia alebo čísiel, vek a pohlavie
Polish: Opis okazu/ów, w tym oznakowanie lub numery identyfikacyjne, wiek, płeć
Hungarian: A példány(ok) leírása, azonosító jelölések vagy számok, életkor és nem feltüntetésével
Slovenian: Opis osebka(-ov), vključno z razpoznavnimi oznakami ali številkami, starostjo, spolom
Estonian: Isendi(te) kirjeldus, sealhulgas identifitseerimistunnused või -numbrid, vanus, sugu
Latvian: Īpatņa(-u) apraksts, ieskaitot raksturīgās skaita, vecuma un dzimuma pazīmes
Lithuanian: Egzemplioriaus (-ių) aprašymas, įskaitant atpažinimo žymes ar numerius, amžių, lytį
English: Permit No and date
French: No de permis et date
German: Genehmigungsnummer und -datum
Spanish: No del permiso y fecha
Italian: Numero e data della licenza
Portuguese: e data da licença
Dutch: Nummer en datum vergunning
Danish: Tilladelse nr. og dato
Swedish: Tillstånd nr och dag
Finnish: Luvan numero ja myöntämispäivä
Greek: Αριθμός αδείας και ημερομηνία έκδοσης αυτής
Czech: Povolení č. a datum
Slovak: Číslo povolenia a dátum
Polish: Nr zezwolenia i data
Hungarian: Engedély száma és kelte
Slovenian: Št. dovoljenja in datum
Estonian: Loa nr ja kuupäev
Latvian: Atļaujas Nr. un datums
Lithuanian: Leidimo Nr. ir data
English: Exhibition registration number
French: Numéro d'enregistrement de l'exposition
German: Registrierungsnummer der Ausstellung
Spanish: No de registro de exhibición
Italian: Numero di registrazione della mostra
Portuguese: Número de registo da exposição
Dutch: Registratienummer tentoonstelling
Danish: Udstillingens registreringsnr.
Swedish: Utställningens registreringsnummer
Finnish: Näyttelyn rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός καταχώρισης της έκθεσης
Czech: Evidenční čislo výstavy
Slovak: Evidenčné číslo výstavy
Polish: Numer rejestracyjny wystawy
Hungarian: Bemutató tevékenység bejegyzési száma
Slovenian: Registrska številka razstave
Estonian: Näituse registreerimisnumber
Latvian: Izstādes reģistrācijas numurs
Lithuanian: Parodos registracijos numeris
English: Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
French: Date d'acquisition (si le spécimen provient d'un État membre de la Communauté)
German: Datum des Erwerbs (wenn das Exemplar aus einem Mitgliedstaat stammt)
Spanish: Fecha de adquisición (si el espécimen es originario de un Estado miembro de la Comunidad)
Italian: Data di acquisizione (in caso di esemplare originario di uno Stato membro della Comunità)
Portuguese: Data de aquisição (se o espécime for originário de um Estado-Membro da Comunidade)
Dutch: Datum van verwerving (voor specimens van oorsprong uit een lidstaat van de Gemeenschap)
Danish: Anskaffelsesdato (hvis enheden stammer fra en medlemsstat)
Swedish: Förvärvsdag: (om exemplaret har sitt ursprung i en av EU:s medlemsstater)
Finnish: Hankintapäivä (jos yksilö on peräisin yhteisön jäsenvaltiosta)
Greek: Ημερομηνία απόκτησης (εφόσον τα δείγματα προέρχονται από κράτος μέλος της Κοινότητας)
Czech: Datum pořízení (pokud exemplář pocházel z členského státu Společenství)
Slovak: Dátum nadobudnutia (v prípade exempláru s pôvodom v členskom štáte Spoločenstva)
Polish: Data nabycia (jeśli okaz pochodzi z państwa członkowskiego Wspólnoty)
Hungarian: Beszerzés kelte (abban az esetben, ha az érintett példány származási helye a Közösség egy tagállama)
Slovenian: Država izvora
Estonian: Omandamise kuupäev (kui isend pärineb ühenduse liikmesriigist)
Latvian: legūšanas datums (ja īpatnis ir cēlies no Kopienas dalībvalsts)
Lithuanian: Įsigijimo data (jei egzempliorius yra Bendrijos valstybės narės kilmės)
English: This certificate is issued by:
French: Ce certificat est délivré par:
German: Diese Bescheinigung wird ausgestellt durch:
Spanish: Este certificado ha sido expedido por:
Italian: Il presente certificato è rilasciato da:
Portuguese: O presente certificado é emitido por:
Dutch: Dit certificaat is afgegeven door:
Danish: Dette certifikat er udstedt af: ___________
Swedish: Detta intyg är utfärdat av:
Finnish: Tämän todistuksen on myöntänyt:
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται από:
Czech: Toto potvrzení vydal:
Slovak: Toto potvrdenie vydal:
Hungarian: A bizonyítványt kiállító hatóság:
Slovenian: To potrdilo je izdano:
Estonian: Käesolev sertifikaat antakse välja:
Latvian: Šo sertifikātu izsniedza:
Lithuanian: Šį sertifikatą išdavė:
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: ___________ Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Hungarian: Helye
Slovenian: Kraj
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Aika
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Signature and official seal
French: Signature et cachet officiel
German: Unterschrift und amtliches Siegel
Spanish: Firma y sello oficial
Italian: Firma e timbro ufficiale
Portuguese: Assinatura e selo oficial
Dutch: Handtekening en officieel zegel
Danish: Sikkerhedsfrimærke, underskrift og officielt stempel
Swedish: Underskrift och officiell stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja virallinen leima
Greek: Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα
Czech: Podpis a úřední razítko
Slovak: Podpis a odtlačok úradnej pečiatky
Hungarian: Aláírás és hivatalos bélyegző
Slovenian: Podpis in uradni žig
Estonian: Allkiri ja ametlik pitser
Latvian: Paraksts un oficiālais zīmogs
Lithuanian: Parašas ir oficialus antspaudas
English: Additional conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Zusätzliche Bedingungen
Spanish: Condiciones adicionales
Italian: Altre condizioni
Portuguese: Condições suplementares
Dutch: Aanvullende voorwaarden
Danish: Yderligere betingelser
Swedish: Kompletterande villkor
Finnish: Lisäehdot
Greek: Συμπληρωματικές προüποθέσεις
Czech: Doplňující podmínky
Slovak: Dodatočné podmienky
Polish: Dodatkowe warunki
Hungarian: Kiegészítő feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji
Estonian: Lisatingimused
Latvian: Papildus nosacījumi
Lithuanian: Papildomos sąlygos
English: Customs endorsement (see continuation sheet)
French: Approbation des douanes (voir fiche de traçabilité)
German: Sichtvermerk der Zollbehörde (siehe Ergänzungsblatt)
Spanish: Refrendo de la aduana (véase la hoja complementaria)
Italian: Visto della dogana (cfr. foglio aggiuntivo)
Portuguese: Visto da alfândega (ver folha complementar)
Dutch: Visum van de douane (zie vervolgblad)
Danish: Toldvæsenets påtegninger (se supplementsformular)
Swedish: Tullmyndighetens påteckning (se fortsättningsblad)
Finnish: Tullin vahvistus (ks. lisälehti)
Greek: Τελωνειακή θεώρηση (βλέπε συμπληρωματικό φύλλο)
Czech: Celní potvrzení (viz list pokračování)
Slovak: Potvrdenie colných orgánov (pozri dodatkový list)
Polish: Poświadczenie celne (patrz: Załacznik)
Hungarian: Vámhatóság jóváhagyása (lásd a csatolt kiegészítő lapon)
Slovenian: Carinska overitev (glej dopolnilni list)
Estonian: Tolli kinnitus (vt lisalehte)
Latvian: Muitas iestādes atzīme (skatīt turpinājuma lapu)
Lithuanian: Muitinės patvirtinimas (žr. papildomą lapą)
English: A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
French: L'organe de gestion délivrant le certificat doit attribuer un numéro unique au certificat.
German: Die ausstellende Vollzugsbehörde erstellt eine einmalige Nummer für die Bescheinigung.
Spanish: La autoridad expedidora debe otorgar al certificado un número único.
Italian: Il certificato deve recare un numero di serie unico assegnato dall'organo di gestione emittente.
Portuguese: A autoridade administrativa emissora deve atribuir um número único para o certificado.
Dutch: De administratieve instantie van afgifte geeft elk certificaat een uniek nummer.
Danish: Det udstedende styrelsesråd forsyner certifikatet med et unikt nummer.
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall ge intyget ett unikt nummer.
Finnish: Todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen olisi annettava todistukselle yksilöllinen numero.
Greek: Το διαχειριστικό όργανο που είναι αρμόδιο για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού οφείλει να αποδίδει σε αυτό έναν αποκλειστικό αριθμό.
Czech: Vydávající výkonný orgán by měl vytvořit pro potvrzení vlastní číslo.
Slovak: Jedinečné číslo pridelené vydávajúcim výkonným orgánom.
Polish: Unikatowy numer powinien zostać nadany przez organ zarządzający wydający świadectwo.
Hungarian: A bizonyítványt a kiállító igazgatási hatóságnak egyedi azonosító számmal kell ellátnia.
Slovenian: Enkratno številko potrdila mora določiti upravni organ izdajatelj.
Estonian: Väljaandev korraldusasutus peaks sertifikaadile looma kordumatu numbri.
Latvian: Izsniedzēja uzraudzības iestāde sertifikātam piešķir vienreizēju numuru.
Lithuanian: Išduodanti valdymo institucija kiekvienam sertifikatui turėtų suteikti atskirą numerį.
English: The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
French: Le document ne doit pas arriver à expiration plus de trois ans après la date de délivrance.
German: Das Ablaufdatum des Dokuments darf höchstens drei Jahre nach dem Ausstellungsdatum liegen.
Spanish: La fecha de caducidad de este documento no puede sobrepasar los tres años desde la fecha de emisión.
Italian: Il termine massimo di validità del documento è limitato a tre anni dalla data del rilascio.
Portuguese: O prazo de validade máximo do certificado é de três anos a contar da data da sua emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van het document bedraagt ten hoogste drie jaar, te rekenen vanaf de datum van afgifte.
Danish: Dokumentet må ikke være gyldigt i mere end tre år efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Intygets sista giltighetsdag får inte infalla senare än tre år efter utfärdandedagen.
Finnish: Asiakirjan viimeinen voimassaolopäivä saa olla enintään kolme vuotta myöntämispäivän jälkeen.
Greek: Η ημερομηνία λήξης της ισχύος του εγγράφου θα πρέπει να είναι το αργότερο τρία χρόνια μετά από την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Doba platnosti dokladu nesmí být více než tři roky od data jeho vydání.
Slovak: Obdobie platnosti dokladu nepresiahne 3 roky od dátumu vydania.
Polish: Termin ważności dokumentu nie może przekraczać trzech lat od daty wydania.
Hungarian: Az okmány érvényességének időtartama legfeljebb a kibocsátás napjától számított három év.
Slovenian: Veljavnost dokumenta ne sme presegati treh let po datumu izdaje.
Estonian: Dokumendi kehtivusaja lõpu kuupäev ei või olla hilisem kui kolm aastat alates väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Dokumenta derīguma termiņš nedrīkst būt ilgāks par trim gadiem pēc izdošanas datuma.
Lithuanian: Dokumento galiojimo laikas negali būti ilgesnis nei treji metai.
English: Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
French: Indiquez le nom et le prénom, l'adresse permanente et le pays du propriétaire du spécimen couvert par le certificat.
German: Vollständigen Namen, ständige Anschrift und Land des Eigentümers des unter die Bescheinigung fallenden Exemplars angeben.
Spanish: Nombre y apellidos, dirección permanente y país del propietario del espécimen amparado por el certificado.
Italian: Indicare per esteso il nome, il domicilio e il paese del proprietario dell'esemplare cui si riferisce il certificato.
Portuguese: Indicar o nome completo, o domicílio e o país do proprietário do espécime que é objecto do presente certificado.
Dutch: Vul de volledige naam, het vast adres en het land in van de eigenaar van het specimen waarop het certificaat betrekking heeft.
Danish: Udfyldes med det fulde navn, fast adresse og land for ejeren af den enhed, som er omfattet af certifikatet.
Swedish: Fyll i fullständigt namn, permanent adress och land för ägaren till det exemplar som omfattas av intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään todistuksen kohteena olevan yksilön omistajan täydellinen nimi, vakituinen osoite ja kotimaa.
Greek: Συμπληρώνεται το πλήρες ονοματεπώνυμο, η μόνιμη διεύθυνση και η χώρα του ιδιοκτήτη του δείγματος που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře krytého tímto potvrzením.
Slovak: Uveďte meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát vlastníka exempláru, na ktorý sa vzťahuje potvrdenie.
Polish: Należy podać pełną nazwę (imię i nazwisko), stały adres oraz kraj właściciela okazu objętego niniejszym świadectwem.
Hungarian: Fel kell tüntetni a bizonyítvány által érintett példány tulajdonosának teljes nevét, állandó lakcímét és országát.
Slovenian: Vpišemo polno ime, stalni naslov in državo lastnika osebka, na katerega se nanaša potrdilo.
Estonian: Sisestage sertifikaadis nimetatud isendi omaniku täisnimi, alaline aadress ja riik.
Latvian: Ierakstiet īpatņu, kas ietverti šajā sertifikātā, īpašnieka pilnu vārdu, pastāvīgo adresi un valsti.
Lithuanian: Įrašykite egzemplioriaus, kuriam išduodamas sertifikatas, savininko vardą ir pavardę, nuolatinį adresą ir šalį.
English: Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
French: L'absence de signature du propriétaire invalide le certificat.
German: Ohne Unterschrift des Eigentümers ist die Bescheinigung ungültig.
Spanish: La falta de la firma del propietario hace que este certificado sea inválido.
Italian: In mancanza della firma del proprietario, il certificato non è valido.
Portuguese: A não assinatura do certificado pelo proprietário torna-o nulo.
Dutch: Het certificaat is ongeldig als de handtekening van de eigenaar ontbreekt.
Danish: Uden ejerens underskrift er certifikatet ugyldigt.
Swedish: Intyget är ogiltigt utan ägarens underskrift.
Finnish: Todistus on voimassa vain, jos siinä on omistajan allekirjoitus.
Greek: Η απουσία υπογραφής του ιδιοκτήτη καθιστά το πιστοποιητικό άκυρο.
Czech: Bez podpisu majitele je potvrzení neplatné.
Slovak: V prípade, že chýba podpis vlastníka je potvrdenie neplatné.
Polish: Świadectwo jest nieważne bez podpisu właściciela.
Hungarian: A tulajdonos aláírásának a hiánya esetén a bizonyítvány érvénytelen.
Slovenian: Brez podpisa lastnika potrdilo ni veljavno.
Estonian: Omaniku allkirja puudumise korral loetakse sertifikaat kehtetuks.
Latvian: Bez īpašnieka paraksta sertifikāts ir nederīgs.
Lithuanian: Sertifikatas be savininko parašo negalioja.