FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 795/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 795/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνουν οι σχετικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 795/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 795/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento, estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komisji Zarządzającej Płatnościami Bezpośrednimi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4, the following paragraph is added:
French: À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado en el artículo 4:
Italian: All’articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 4.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 4 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 4 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 21 is amended as follows:
French: L’article 21 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 21 de la siguiente manera:
Italian: L’articolo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 se spremeni:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 21. pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo en el apartado 1:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006.’;
French: «En ce qui concerne les investissements dans le secteur du sucre, la date visée au premier alinéa est celle du 3 mars 2006.»
German: „Für Investitionen im Zuckersektor wird das in Unterabsatz 1 genannte Datum auf den 3. März 2006 festgesetzt.“
Spanish: «En el caso de las inversiones en el sector del azúcar, la fecha mencionada en el párrafo primero será el 3 de marzo de 2006.».
Italian: «Per gli investimenti nel settore dello zucchero, il termine di cui al primo comma è il 3 marzo 2006.».
Portuguese: «Relativamente aos investimentos no sector do açúcar, a data referida no primeiro parágrafo é 3 de Março de 2006.».
Dutch: „Voor investeringen in de sector suiker geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum de datum 3 maart 2006.”.
Danish: »For investeringer i sukkersektoren er datoen omhandlet i første afsnit den 3. marts 2006.«
Swedish: ”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.”
Greek: «Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.».
Czech: „Pro investice v odvětví cukru se místo data uvedeného v prvním pododstavci použije datum 3. března 2006.“.
Slovak: „Pre investície v sektore cukru dátum uvedený v prvom pododseku je 3. marec 2006.“
Polish: „w przypadku inwestycji w sektorze cukru datą, o której mowa w akapicie pierwszym, jest 3 marca 2006 r.”;
Hungarian: „Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.”
Slovenian: „Za naložbe v sektorju sladkorja je datum iz prvega pododstavka 3. marec 2006.“
Estonian: “Suhkrusektori investeeringute puhul on esimeses lõigus viidatud kuupäev 3. märts 2006.”
Latvian: “Investīcijām cukura nozarē pirmajā apakšpunktā minētais datums ir 2006. gada 3. marts.”
Lithuanian: „Investicijų į cukraus sektorių atveju pirmojoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2006 m. kovo 3 d.“;
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo en el apartado 2:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006’;
French: «En ce qui concerne les investissements dans le secteur du sucre, la date visée au premier alinéa est celle du 3 mars 2006.»
German: „Für Investitionen im Zuckersektor wird das in Unterabsatz 1 genannte Datum auf den 3. März 2006 festgesetzt.“
Spanish: «En el caso de las inversiones en el sector del azúcar, la fecha mencionada en el párrafo primero será el 3 de marzo de 2006.»;
Italian: «Per gli investimenti nel settore dello zucchero, il termine di cui al primo comma è il 3 marzo 2006.»;
Portuguese: «Relativamente aos investimentos no sector do açúcar, a data referida no primeiro parágrafo é 3 de Março de 2006.»;
Dutch: „Voor investeringen in de sector suiker geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum de datum 3 maart 2006.”;
Danish: »For investeringer i sukkersektoren er datoen omhandlet i første afsnit den 3. marts 2006.«
Swedish: ”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.”
Greek: «Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.».
Czech: „Pro investice v odvětví cukru se místo data uvedeného v prvním pododstavci použije datum 3. března 2006.“;
Slovak: „Pre investície v sektore cukru dátum uvedený v prvom pododseku je 3. marec 2006.“
Polish: „W przypadku inwestycji w sektorze cukru datą, o której mowa w akapicie pierwszym, jest 3 marca 2006 r.”;
Hungarian: „Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.”
Slovenian: „Za naložbe v sektorju sladkorja je datum iz prvega pododstavka 3. marec 2006“.
Estonian: “Suhkrusektori investeeringute puhul on esimeses lõigus viidatud kuupäev 3. märts 2006.”
Latvian: “Investīcijām cukura nozarē pirmajā apakšpunktā minētais datums ir 2006. gada 3. marts.”
Lithuanian: „Investicijų į cukraus sektorių atveju pirmojoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2006 m. kovo 3 d.“;
English: in paragraph 4, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo en el apartado 4:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 4, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 4 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 4 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 4. punktā:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 24 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, se sustituye el apartado 1 por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 24, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 24 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 25, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 25 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, se sustituye el apartado 3 por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 25, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 25 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 25 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 25 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 25 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 25 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation.’;
French: L'autorité compétente ne peut s'opposer à un transfert que si celui-ci n'est pas conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1782/2003 et aux dispositions du présent règlement.»
German: Die zuständige Behörde kann nur dann Einwände gegen eine Übertragung erheben, wenn diese nicht mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und dieser Verordnung vereinbar ist.“
Spanish: Las autoridades competentes sólo podrán oponerse a una cesión cuando ésta no se ajuste a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1782/2003 ni a las del presente Reglamento.».
Italian: Le autorità competenti possono opporsi ad un trasferimento soltanto se non è conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1782/2003 e del presente regolamento.»
Portuguese: A autoridade competente só pode ter objecções relativamente a uma transferência se esta não for conforme ao disposto no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e no presente regulamento.».
Dutch: De bevoegde autoriteit mag alleen bezwaar maken tegen een overdracht die niet in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 1782/2003 en met de onderhavige verordening.”.
Danish: Myndighederne kan kun afvise en overdragelse, hvis den ikke er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1782/2003 og nærværende forordning.«
Swedish: Den behöriga myndigheten får göra invändningar mot en överföring endast om den strider mot förordning (EG) nr 1782/2003 eller den här förordningen.”
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vastustaa siirtoa ainoastaan siinä tapauksessa, että se ei ole asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja tämän asetuksen säännösten mukainen.”
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να εναντιώνεται σε μεταβίβαση μόνον εφόσον αυτή δεν συνάδει με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.».
Czech: Příslušný orgán může vznést námitky proti převodu pouze tehdy, pokud převod není v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1782/2003 a tohoto nařízení.“.
Slovak: Príslušný orgán môže namietať voči prevodu len vtedy, ak prevod nie je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1782/2003 a tohto nariadenia.“
Polish: Właściwy organ może sprzeciwić się przeniesieniu wyłącznie w przypadku gdy przeniesienie nie jest zgodne z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Az illetékes hatóság csak akkor kifogásolhatja az átruházást, ha az nincsen összhangban az 1782/2003/EK és ezen rendelet rendelkezéseivel.”
Slovenian: Pristojni organ ima lahko pripombe k prenosu samo, če ta ni v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1782/2003 in te uredbe.“
Estonian: Pädev asutus võib üleandmise vastu olla üksnes siis, kui see ei toimu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 ja käesoleva määruse sätetega.”
Latvian: Kompetentā iestāde var iebilst pret nodošanu tikai, ja šāda darbība neatbilst Regulas (EK) Nr. 1782/2003 noteikumiem un šai regulai.”
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali prieštarauti perdavimui tiktai tada, jei perdavimas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 ir šio reglamento nuostatų.“;
English: the title of Chapter 6b is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 6 ter est remplacé par ce qui suit:
German: Der Titel von Kapitel 6b erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el título del capítulo 6 ter por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo 6 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo 6-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk 6 ter wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel 6b affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel 6b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 b luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 6β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Nadpis kapitoly 6b se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 6 b sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 6b otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6b. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 6b se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 6.b nodaļas nosaukumu:
Lithuanian: skyriaus pavadinimas keičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 6b
French: «CHAPITRE 6 TER
German: „KAPITEL 6B
Spanish: «CAPÍTULO 6 ter
Italian: «CAPITOLO 6 ter
Portuguese: «CAPÍTULO 6-B
Dutch: „HOOFDSTUK 6 ter
Danish: »KAPITEL 6b
Swedish: ”KAPITEL 6b
Finnish: ”6 B LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6β
Czech: „KAPITOLA 6b
Slovak: „KAPITOLA 6b
Polish: „ROZDZIAŁ 6b
Hungarian: „6b. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 6b
Estonian: “6b. PEATÜKK
Latvian: “6.B NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS AND SUGAR BEET, CANE AND CHICORY SUPPORT IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME’;
French: INTÉGRATION DES PAIEMENTS POUR LE TABAC, L'HUILE D'OLIVE, LE COTON ET LE HOUBLON AINSI QUE DU SOUTIEN EN FAVEUR DE LA BETTERAVE À SUCRE, DE LA CANNE À SUCRE ET DE LA CHICORÉE DANS LE RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE»
German: EINBEZIEHUNG DER ZAHLUNGEN FÜR TABAK, OLIVENÖL, BAUMWOLLE UND HOPFEN UND DER STÜTZUNG FÜR ZUCKERRÜBEN, ZUCKERROHR UND ZICHORIEN IN DIE BETRIEBSPRÄMIENREGELUNG“
Spanish: INTEGRACIÓN DE LAS AYUDAS AL TABACO, AL ACEITE DE OLIVA, AL ALGODÓN, AL LÚPULO, A LA REMOLACHA AZUCARERA, A LA CAÑA DE AZÚCAR Y A LA ACHICORIA EN EL RÉGIMEN DE PAGO ÚNICO».
Italian: INSERIMENTO NEL REGIME DI PAGAMENTO UNICO DEI PAGAMENTI PER IL TABACCO, L’OLIO D’OLIVA, IL COTONE E IL LUPPOLO E DEL SOSTEGNO A FAVORE DELLA BARBABIETOLA DA ZUCCHERO, DELLA CANNA DA ZUCCHERO E DELLA CICORIA».
Portuguese: INTEGRAÇÃO DOS PAGAMENTOS RELATIVOS AO TABACO, AO AZEITE, AO ALGODÃO E AO LÚPULO E DO APOIO À BETERRABA SACARINA, À CANA-DE-AÇÚCAR E À CHICÓRIA NO REGIME DE PAGAMENTO ÚNICO»
Dutch: INTEGRATIE VAN DE BETALINGEN VOOR TABAK, OLIJFOLIE, KATOEN EN HOP EN DE STEUN VOOR SUIKERBIETEN, SUIKERRIET EN CICHOREI IN DE BEDRIJFSTOESLAGREGELING”.
Danish: INTEGRERING AF BETALINGERNE FOR TOBAK, OLIVENOLIE, BOMULD OG HUMLE OG STØTTEN FOR SUKKERROER, SUKKERRØR OG CIKORIE I ENKELTBETALINGSORDNINGEN«
Swedish: INTEGRATION AV STÖDET FÖR TOBAK, OLIVOLJA, BOMULL OCH HUMLE OCH STÖDET FÖR SOCKERBETOR, SOCKERRÖR OCH CIKORIA I SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD”
Finnish: TUPAKAN, OLIIVIÖLJYN, PUUVILLAN JA HUMALAN TUKIEN SEKÄ SOKERIJUURIKKAAN, SOKERIRUO’ON JA JUURISIKURIN TUEN SISÄLLYTTÄMINEN TILATUKIJÄRJESTELMÄÄN”
Greek: ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΚΑΠΝΟ, ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ, ΒΑΜΒΑΚΙ ΚΑΙ ΛΥΚΙΣΚΟ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΑ, ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΚΑΙ ΚΙΧΩΡΙΟ, ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ»
Czech: INTEGRACE PLATEB ZA TABÁK, OLIVOVÝ OLEJ, BAVLNU A CHMEL A PODPORY PRO CUKROVOU ŘEPU, CUKROVOU TŘTINU A ČEKANKU DO REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY“.
Slovak: INTEGRÁCIA PLATIEB NA TABAK, OLIVOVÝ OLEJ, BAVLNU, CHMEĽ A PODPORY PRE CUKROVÚ REPU, TRSTINU A ČAKANKU DO REŽIMU JEDNOTNEJ PLATBY“.
Polish: WŁĄCZENIE PŁATNOŚCI ZA TYTOŃ, OLIWĘ Z OLIWEK, BAWEŁNĘ, CHMIEL ORAZ WSPARCIA DLA BURAKA CUKROWEGO, TRZCINY CUKROWEJ I CYKORII DO SYSTEMU JEDNOLITYCH PŁATNOŚCI”;
Hungarian: A DOHÁNY-, AZ OLÍVAOLAJ-, A GYAPOT-, A KOMLÓKIFIZETÉSEK, VALAMINT A CUKORRÉPA-, A CUKORNÁD- ÉS A CIKÓRIATÁMOGATÁS INTEGRÁLÁSA AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERBE”
Slovenian: VKLJUČITEV PLAČIL ZA TOBAK, OLJČNO OLJE, BOMBAŽ, HMELJ IN PODPORE ZA SLADKORNO PESO, SLADKORNI TRS IN CIKORIJO V SHEMO ENOTNEGA PLAČILA“
Estonian: TUBAKA-, OLIIVIÕLI-, PUUVILLA- JA HUMALAMAKSETE NING SUHKRUPEEDI-, SUHKRUROO- JA SIGURITOETUSTE LISAMINE ÜHTSESSE OTSEMAKSETE KAVASSE”
Latvian: TABAKAS, OLĪVEĻĻAS, KOKVILNAS UN APIŅU MAKSĀJUMA UN CUKURBIEŠU, CUKURNIEDRU UN CIGORIŅU ATBALSTA IEKĻAUŠANA VIENREIZĒJĀ MAKSĀJUMA SHĒMĀ”
Lithuanian: IŠMOKŲ UŽ TABAKĄ, ALYVUOGIŲ ALIEJŲ, MEDVILNĘ IR APYNIUS IR PARAMOS UŽ CUKRINIUS RUNKELIUS, CUKRANENDRES IR CIKORIJAS INTEGRAVIMAS Į BENDROSIOS IŠMOKOS SCHEMĄ“;