FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
German: Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Spanish: El tipo de interés que se utiliza es un tipo de interés simple aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual/360).
Italian: Il tasso di interesse applicato è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione «giorni effettivi/360».
Portuguese: A taxa de juro é uma taxa de juro simples aplicada de acordo com a convenção «número efectivo de dias/360».
Dutch: De toegepaste rentevoet bestaat uit een enkelvoudige rente; de rente wordt berekend volgens de conventie: „werkelijk aantal dagen/360”.
Danish: Den anvendte rentesats er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
Swedish: Den ränta som används är en enkel ränta enligt ränteberäkningskonventionen ”faktiskt antal dagar/360”.
Finnish: Korko on yksinkertainen korko, jonka laskukäytäntönä on ”todelliset päivät/360”.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι ένα απλό επιτόκιο με βάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών («actual/360»).
Czech: Použitou úrokovou sazbou je jednoduchá úroková sazby sazba vypočítaná na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
Slovak: Uplatňuje sa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
Polish: Stosowana stopa procentowa to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym zgodnie z konwencją „dni faktyczne/360”.
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a „ténylegesen eltelt napok száma/360” kamatnap-számítási szabályon alapul.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je linearna obrestna mera, pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija „dejansko število dni/360 dni v letu“.
Estonian: Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile “tegelik päevade arv/360”.
Latvian: Procentu nosacījumi
Lithuanian: Taikoma palūkanų norma yra paprastoji palūkanų norma, skaičiuojama pagal „faktinį/360“ dienų skaičiavimo susitarimą.
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
French: Le mode de calcul du montant à l’émission est présenté dans l’encadré 1.
German: Die Berechnung des Emissionsbetrags wird in Kasten 1 dargestellt.
Spanish: El cálculo del importe de emisión se muestra en el recuadro 1.
Italian: Il calcolo del valore dell’emissione è illustrato nel riquadro 1.
Portuguese: O cálculo do valor da emissão é apresentado na Caixa 1.
Dutch: De berekening van de uitgiftekoers wordt geïllustreerd in Kader 1.
Danish: Beregningen af emissionsværdien fremgår af boks 1.
Swedish: Beräkningen av emissionspriset beskrivs i ruta 1.
Finnish: Emissiohinta lasketaan kehikossa 1 esitetyllä tavalla.
Greek: Ο υπολογισμός της τιμής διάθεσης παρουσιάζεται στο Πλαίσιο 1.
Czech: Výpočet hodnoty při vydání je uveden v rámečku 1.
Slovak: Výpočet emisnej hodnoty je uvedený v boxe 1.
Polish: Kalkulację ceny emisyjnej przedstawiono w ramce 1.
Hungarian: A kibocsátási érték kiszámításának módját az 1. keretes írás mutatja be.
Slovenian: Izračun zneska izdaje je prikazan v okvirju 1.
Estonian: Väljalaskesumma arvutamist kirjeldatakse taustinfos 1.
Latvian: Sertifikātus emitē ar diskontu, t.i., tos emitē zem nominālvērtības un dzēšanas datumā dzēš atbilstoši nominālvērtībai.
Lithuanian: Kaip apskaičiuojama emisijos suma, parodyta 1 intarpe.
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale für die Emission von EZB-Schuldverschreibungen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative dell’emissione di certificati di debito della BCE possono essere riassunte nel modo seguente; i certificati
Portuguese: As características operacionais da emissão de certificados de dívida do BCE podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van de uitgifte van ECB-schuldbewijzen kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved ECBs gældsbeviser kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos en emission av ECB:s skuldcertifikat kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky vydávání dluhových cenných papírů ECB je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky emisie dlhových cenných papierov ECB:
Polish: Cechy operacyjne emisji certyfikatów dłużnych EBC można podsumować następująco:
Hungarian: Az EKB-kötvények kibocsátásának működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti dolžniških certifikatov ECB so naslednje:
Estonian: EKP võlasertifikaatide väljalaskmise omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir vienkārša procentu likme, aprēķināta saskaņā ar dienu aprēķina principu “faktiskais dienu skaits/360”. Emisijas apjoma aprēķins sniegts 1. ielikumā.
Lithuanian: ECB skolos sertifikatų išleidimo operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
English: the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
French: les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché;
German: Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung begeben.
Spanish: se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado;
Italian: sono emessi per assorbire liquidità dal mercato;
Portuguese: os certificados são emitidos com o objectivo de absorver liquidez do mercado;
Dutch: de schuldbewijzen worden uitgegeven om liquiditeiten aan de markt te onttrekken;
Danish: Beviserne udstedes for at opsuge likviditet fra markedet.
Swedish: Skuldcertifikat emitteras i syfte att dra in likviditet från marknaden.
Finnish: Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen markkinoiden likviditeetin vähentämiseksi.
Greek: τα πιστοποιητικά εκδίδονται με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά,
Czech: dluhové cenné papíry jsou vydávány za účelem absorpce likvidity z trhu,
Slovak: vydávajú sa na účely sťahovania likvidity z trhu;
Polish: certyfikaty emituje się w celu absorpcji płynności z rynku,
Hungarian: a kötvények kibocsátása a piaci likviditás szűkítése céljából történik;
Slovenian: certifikati se izdajo za umik likvidnosti na trgu;
Estonian: sertifikaate lastakse välja selleks, et absorbeerida turul likviidsust;
Latvian: Citas iezīmes ECB parāda sertifikātu emisijas iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: sertifikatai išleidžiami siekiant sumažinti likvidumą rinkoje;
English: the certificates can be issued on a regular or non-regular basis;
French: les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non;
German: Sie können regelmäßig oder unregelmäßig emittiert werden.
Spanish: pueden emitirse de forma periódica o no periódica;
Italian: possono essere emessi con frequenza regolare o non regolare;
Portuguese: os certificados podem ser emitidos numa base regular ou não regular;
Dutch: de schuldbewijzen kunnen op regelmatige of niet-regelmatige basis worden uitgegeven;
Danish: Beviserne kan udstedes regelmæssigt eller ikke-regelmæssigt.
Swedish: Skuldcertifikat kan emitteras regelbundet eller oregelbundet.
Finnish: Velkasitoumuksia voidaan laskea liikkeeseen säännöllisesti tai satunnaisesti.
Greek: τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται είτε σε τακτά χρονικά διαστήματα είτε εκτάκτως,
Czech: dluhové cenné papíry mohou být vydávány pravidelně nebo nepravidelně,
Slovak: môžu sa vydávať pravidelne alebo nepravidelne;
Polish: certyfikaty mogą być emitowane regularnie lub nieregularnie,
Hungarian: a kötvények rendszeres vagy nem rendszeres jelleggel is kibocsáthatók;
Slovenian: certifikati se lahko izdajajo redno ali občasno;
Estonian: sertifikaate võib välja lasta regulaarselt või ebaregulaarselt;
Latvian: sertifikātus emitē, lai mazinātu tirgus likviditāti; sertifikātus var emitēt regulāri vai neregulāri;
Lithuanian: sertifikatai gali būti išleidžiami reguliariai arba nereguliariai;
English: the certificates have a maturity of less than 12 months;
French: les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à douze mois;
German: Sie haben eine Laufzeit von weniger als zwölf Monaten.
Spanish: tienen un plazo de vencimiento inferior a doce meses;
Italian: hanno scadenza inferiore ai 12 mesi;
Portuguese: os certificados têm um prazo inferior a 12 meses;
Dutch: de schuldbewijzen hebben een looptijd van minder dan twaalf maanden;
Danish: Beviserne har en løbetid på under 12 måneder.
Swedish: Skuldcertifikatens löptid är kortare än tolv månader.
Finnish: Velkasitoumusten maturiteetti on lyhyempi kuin 12 kuukautta.
Greek: τα πιστοποιητικά έχουν διάρκεια μικρότερη των 12 μηνών,
Czech: dluhové cenné papíry mají splatnost kratší než 12 měsíců,
Slovak: majú splatnosť menej ako 12 mesiacov;
Polish: certyfikaty mają termin zapadalności poniżej 12 miesięcy,
Hungarian: a kötvények futamideje12 hónapnál rövidebb;
Slovenian: certifikati imajo dospelost krajšo od 12 mesecev;
Estonian: sertifikaadid kehtivad kuni 12 kuud;
Latvian: sertifikātu termiņš ir īsāks par 12 mēnešiem;
Lithuanian: sertifikatų terminas yra trumpesnis kaip 12 mėnesių;
English: the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
French: l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1);
German: Sie werden über Standardtender begeben (gemäß Abschnitt 5.1).
Spanish: se emiten mediante subastas estándar (que se describen en la sección 5.1);
Italian: vengono emessi mediante aste standard (cfr. sezione 5.1);
Portuguese: os certificados são emitidos através de leilões normais (conforme especificado na Secção 5.1);
Dutch: de schuldbewijzen worden uitgegeven als standaardtenders (zoals beschreven in paragraaf 5.1);
Danish: Beviserne udstedes gennem standardauktioner (som beskrevet i afsnit 5.1).
Swedish: Skuldcertifikaten emitteras genom standardiserade anbudsförfaranden (se avsnitt 5.1).
Finnish: Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen vakiohuutokaupoilla (ks. kohta 5.1).
Greek: τα πιστοποιητικά εκδίδονται μέσω τακτικών δημοπρασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1),
Czech: dluhové cenné papíry jsou vydávány na základě standardních nabídkových řízení (podle bodu 5.1),
Slovak: emitujú sa prostredníctvom štandardných tendrov (špecifikované v časti 5.1);
Polish: certyfikaty emituje się w drodze przetargów standardowych (określonych w punkcie 5.1),
Hungarian: a kötvénykibocsátás tender útján történik (az 5.1 fejezetben rögzített módon);
Slovenian: certifikati se izdajo na podlagi standardnih avkcij (kakor je določeno v poglavju 5.1);
Estonian: sertifikaate lastakse välja tavapakkumismenetlustega (vt punkt 5.1);
Latvian: sertifikātus emitē ar standartizsoļu palīdzību (kā noteikts 5.1. sadaļā);
Lithuanian: sertifikatai išleidžiami standartinių konkursų būdu (kaip apibūdinta 5.1 skirsnyje);
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks;
Spanish: los bancos centrales nacionales los subastan y liquidan de forma descentralizada,
Portuguese: os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais;
Czech: dluhové cenné papíry nabízejí a vyrovnávají decentralizovaně národní centrální banky,
Estonian: sertifikaatide pakkumine ja nendega arveldamine toimub detsentraliseeritult keskpankades
Latvian: sertifikātus decentralizēti izsola un dzēš nacionālās centrālās bankas;
English: BOX 1
French: ENCADRÉ 1
German: KASTEN 1
Spanish: RECUADRO 1
Italian: RIQUADRO 1
Portuguese: CAIXA 1
Dutch: KADER 1
Danish: BOKS 1
Swedish: RUTA 1
Finnish: KEHIKKO 1
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 1
Czech: RÁMEČEK 1
Polish: RAMKA 1
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 1
Estonian: TAUSTINFO 1
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 1 INTARPAS
English: The issue amount is: PT
French: Le prix d’émission est: PT
German: Der Emissionsbetrag errechnet sich wie folgt:PT
Spanish: El importe de emisión es:PT
Italian: Il valore dell’emissione è: PT
Portuguese: O valor da emissão é: PT
Dutch: De uitgiftekoers is: PT
Danish: Emissionsværdien er: PT
Swedish: Emissionsbeloppet är: PT
Finnish: Emissiohinta on: PT
Greek: Η τιμή διάθεσης είναι:PT
Czech: Hodnota emise je: PT
Slovak: Emisná hodnota sa určí ako: PT
Polish: Cena emisyjna wynosi: PT
Hungarian: A kibocsátási érték: PT
Slovenian: Znesek izdaje znaša: PT
Estonian: Väljalaskesumma on: PT
Latvian: Emisijas apjoms ir: PT
Lithuanian: Emisijos suma: PT
English: where:
French: R t
German: Es seien:
Spanish: R t
Italian: R t
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij geldt:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: Tässä
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: N nominal amount of the debt certificate
French: N Montant nominal du certificat de dette
German: N Nennwert der Schuldverschreibung
Spanish: N importe nominal del certificado de deuda
Italian: N ammontare nominale del certificato di debito
Portuguese: N valor nominal do certificado de dívida
Dutch: N Nominale waarde van het schuldbewijs
Danish: N Gældsbevisets pålydende værdi
Swedish: N certifikatets nominella värde
Finnish: N Velkasitoumuksen nimellisarvo
Greek: N ονομαστική αξία του πιστοποιητικού χρέους
Czech: N nominální hodnota dluhového cenného papíru
Slovak: N menovitá hodnota dlhového cenného papiera
Polish: N cena nominalna certyfikatu dłużnego
Hungarian: N a kötvény névértéke
Slovenian: N nominalni znesek dolžniškega certifikata
Estonian: N võlasertifikaadi nominaalsumma
Latvian: N parāda sertifikāta nominālvērtība;
Lithuanian: N nominalioji skolos sertifikato vertė;
English: interest rate (in %)
French: Taux d’intérêt (en pourcentage)
German: Zinssatz (in %)
Spanish: tipo de interés (en porcentaje)
Italian: tasso di interesse (in percentuale)
Portuguese: taxa de juro (em %)
Dutch: Rente (in %)
Danish: Rentesatsen (i pct.)
Swedish: ränta (%)
Finnish: Korko (%)
Greek: επιτόκιο (ως ποσοστό %)
Czech: úroková sazba (v %)
Slovak: úroková sadzba (v %)
Polish: stopa procentowa (%)
Hungarian: kamatláb (százalékban)
Slovenian: obrestna mera (%)
Estonian: intressimäär (%)
Latvian: procentu likme (%);
Lithuanian: palūkanų norma (procentais);
English: D maturity of the debt certificate (in days)
French: D Durée à l’échéance du certificat de dette (en jours)
German: D Laufzeit der Schuldverschreibung (in Tagen)
Spanish: D plazo de vencimiento del certificado de deuda (en días)
Italian: D scadenza del certificato di debito (in giorni)
Portuguese: D prazo do certificado de dívida (em dias)
Dutch: D Looptijd van het schuldbewijs (in dagen)
Danish: D Gældsbevisets løbetid (i dage)
Swedish: D certifikatets löptid (i dagar)
Finnish: D Velkasitoumuksen maturiteetti (pv)
Greek: D διάρκεια του πιστοποιητικού χρέους (σε ημέρες)
Czech: D splatnost dluhového cenného papíru (ve dnech)
Slovak: D splatnosť dlhového cenného papiera (v dňoch)
Polish: D termin zapadalności certyfikatu dłużnego (w dniach)
Hungarian: D a kötvény futamideje (napokban)
Slovenian: D dospelost dolžniškega certifikata (v dnevih)
Estonian: D võlasertifikaadi kehtivusaeg (päevades)
Latvian: D parāda sertifikāta termiņš (dienās);
Lithuanian: D skolos sertifikato terminas (dienomis);
English: issue amount of the debt certificate
French: Prix d’émission du certificat de dette
German: Emissionsbetrag der Schuldverschreibung
Spanish: importe de emisión del certificado de deuda
Italian: ammontare dell’emissione del certificato di debito
Portuguese: valor da emissão do certificado de dívida
Dutch: Uitgiftekoers van het schuldbewijs
Danish: Gældsbevisets emissionsværdi
Swedish: certifikatets emissionsbelopp
Finnish: Velkasitoumuksen emissiohinta
Greek: τιμή διάθεσης του πιστοποιητικού χρέους
Czech: hodnota dluhového cenného papíru při vydání
Slovak: hodnota dlhového cenného papiera v čase emisie
Polish: cena emisyjna certyfikatu dłużnego
Hungarian: a kötvény kibocsátási értéke
Slovenian: znesek izdaje dolžniškega certifikata
Estonian: võlasertifikaadi väljalaskesumma
Latvian: parāda sertifikāta emisijas apjoms.
Lithuanian: skolos sertifikato emisijos suma.
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
French: Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme d’euro contre devise.
German: Bei Devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, handelt es sich um die gleichzeitige Vornahme einer Kassa- und einer Termintransaktion in Euro gegen Fremdwährung.
Spanish: Los swaps de divisas realizados con fines de política monetaria consisten en operaciones simultáneas al contado y a plazo de euros contra divisas.
Italian: Le operazioni di swap in valuta effettuate con finalità di politica monetaria consistono in transazioni contestuali a pronti e a termine di euro contro una valuta estera.
Portuguese: Os swaps cambiais executados para fins de política monetária consistem na realização simultânea de duas transacções, à vista e a prazo (spot e forward), em euros contra uma moeda estrangeira.
Dutch: Deviezenswaps voor monetaire-beleidsdoeleinden bestaan uit een gelijktijdige contante transactie en een termijntransactie in euro tegen vreemde valuta.
Danish: Valutaswaps, der udføres af pengepolitiske årsager, består af samtidige spot- og terminsforretninger, hvor euro handles mod en udenlandsk valuta.
Swedish: Vid penningpolitiska valutaswappar köps (säljs) utländsk valuta mot euro avista med samtidig försäljning (köp) på termin.
Finnish: Rahapoliittisissa valuuttaswapeissa euroja ostetaan ja myydään samanaikaisin avista- ja termiinikaupoin ulkomaan valuuttaa vastaan.
Greek: Οι πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής αποτελούνται από δύο ταυτόχρονες συναλλαγές, μία άμεση (spot) και μία προθεσμιακή (forward), όπου ανταλλάσσονται ευρώ με ξένο νόμισμα.
Czech: Měnové swapy prováděné pro účely měnové politiky se skládají ze souběžných spotových a forwardových transakcí v eurech proti cizí měně.
Slovak: Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov eura voči cudzej mene.
Polish: Swapy walutowe przeprowadzane do celów polityki pieniężnej obejmują równoczesne transakcje kasowe i terminowe w euro wobec obcej waluty.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok az euro és egy másik deviza között egyidejűleg kötött azonnali és határidős ügyletből állnak.
Slovenian: Valutne zamenjave, ki se izvajajo za namene denarne politike, sestavljata istočasna promptna in terminska transakcija eura za tujo valuto.
Estonian: Rahapoliitilistel eesmärkidel teostatud valuutavahetustehingud hõlmavad hetke- ja forvardtehinguid, milles euroga kaubeldakse välisvaluuta vastu.
Latvian: Monetārās politikas mērķiem veiktie valūtas mijmaiņas darījumi sastāv no vienlaikus veiktiem tagadnes un nākotnes darījumiem, kuros euro maina pret ārvalstu valūtu.
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandoriai, sudaromi pinigų politikos tikslais, – tai tuo pat metu vykstantys neatidėliotini ir išankstiniai eurų keitimo į užsienio valiutą sandoriai.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d’intérêt.
German: Sie werden zur Feinsteuerung eingesetzt und dienen hauptsächlich zur Steuerung der Liquidität und der Zinssätze am Markt.
Spanish: Se utilizan con fines de ajuste, principalmente para regular la situación de liquidez en el mercado y controlar los tipos de interés.
Italian: Sono utilizzate per finalità di fine tuning, con lo scopo principale di determinare le condizioni di liquidità sul mercato e di controllare i tassi di interesse.
Portuguese: São utilizados para efeitos de regularização das condições de mercado, com o principal objectivo de gerir a situação de liquidez no mercado e de controlar as taxas de juro.
Dutch: Zij worden gebruikt voor „fine-tuning”-doeleinden, hoofdzakelijk om de liquiditeitsverhoudingen in de markt te beheersen en de rente te sturen.
Danish: De anvendes med henblik på finjustering, hovedsagelig for at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten.
Swedish: Valutaswappar används för finjusterande ändamål, i regel för att hantera likviditeten på marknaden och styra räntorna.
Finnish: Valuuttaswapeja käytetään hienosäätötarkoituksessa, pääasiassa markkinoiden likviditeetin hallintaan ja korkojen säätelyyn.
Greek: Χρησιμοποιούνται για την εξομάλυνση των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας, κυρίως με σκοπό τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τον επηρεασμό των επιτοκίων.
Czech: Jsou využívány pro účely jemného doladění, zejména s cílem řízení likvidní situace na trhu a úrokových sazeb.
Slovak: Používajú sa na dolaďovanie, hlavne s cieľom riadenia likvidity na trhu a usmernenia úrokových sadzieb.
Hungarian: Ezek a swapok finomhangolási célokat szolgálnak, elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében.
Slovenian: Uporabljajo se za namene finega uravnavanja, zlasti s ciljem uravnavanja likvidnosti na trgu in uravnavanja obrestnih mer.
Estonian: Neid kasutatakse peenhäälestuseks peamiselt eesmärgiga juhtida likviidsust turul ja suunata intressimäärasid.
Latvian: Tos izmanto precizēšanas vajadzībām, galvenokārt lai pārvaldītu likviditāti tirgū un ietekmētu procentu likmju virzību.
Lithuanian: Jie dažniausiai sudaromi koregavimo tikslais, dažniausiai siekiant valdyti rinkos likvidumą ir reguliuoti palūkanų normas.