English: This company, however, did not substantiate the drawback of these duties upon exportation of the product concerned and, therefore, no refund of import duties could be established within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
French: Cette société n’a toutefois pas apporté la preuve d’une ristourne de ces droits lors de l'exportation du produit concerné et, en conséquence, aucun remboursement des droits à l'importation n’a pu être établi au sens de l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base.
German: Dieses Unternehmen erbrachte jedoch keine Beweise dafür, dass diese Zölle bei der Ausfuhr der betroffenen Ware erstattet wurden, so dass eine Erstattung von Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe b der Grundverordnung nicht festgestellt werden konnte.
Spanish: No obstante, esta empresa no demostró la devolución de estos derechos en la exportación del producto afectado y, por consiguiente, no pudo establecerse la devolución de derechos de importación de acuerdo con el artículo 2, apartado 10, letra b) del Reglamento de base.
Italian: La società in questione non ha tuttavia dimostrato la restituzione dei dazi al momento dell’esportazione del prodotto in esame e non è stato quindi possibile accertare il rimborso dei dazi all’importazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: Contudo, a empresa não fundamentou o reembolso desses direitos após a exportação do produto em causa e, por esse motivo, não foi possível estabelecer qualquer reembolso dos direitos de importação na acepção do n.o 10, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Zij kon echter geen bewijsmateriaal voorleggen over de teruggave van de rechten bij uitvoer van het betrokken product, zodat de terugbetaling van invoerrechten in de zin van artikel 12, lid 10, onder b) van de basisverordening niet kon worden vastgesteld.
Danish: Dette selskab havde imidlertid ikke dokumenteret sit krav om justering for refusion af disse afgifter pålagt efter eksport af varen, og det kunne derfor ikke fastslås, om der i henhold til artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen var bevilget refusion for importtold.
Swedish: Bolaget kunde emellertid inte styrka att det förekom restitution av dessa tullar vid export av den berörda produkten och därför kunde inte återbetalning av importtullar i den mening som avses i artikel 2.10 b i grundförordningen fastställas.
Finnish: Kyseinen yritys ei kuitenkaan esittänyt näyttöä näiden tullien palautuksesta tarkasteltavana olevan tuotteen viennin yhteydessä, eikä tullien palautusta voitu sen vuoksi vahvistaa perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο αυτή η εταιρεία δεν τεκμηρίωσε την επιστροφή αυτών των δασμών κατά την εξαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και επομένως δεν μπορούσε να καθοριστεί επιστροφή των εισαγωγικών δασμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato společnost však nedoložila navrácení tohoto cla při vývozu dotčeného výrobku, a proto nemohly být stanoveny žádné částky vráceného dovozního cla ve smyslu čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Táto spoločnosť však neodôvodnila vrátenie týchto ciel pri vývoze príslušného výrobku a preto nebolo možné stanoviť žiadnu refundáciu dovozných ciel v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwo to jednak nie udowodniło zwrotu tych ceł w momencie wywozu produktu objętego postępowaniem, a zatem nie można było ustalić zwrotu ceł przywozowych w rozumieniu art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a vállalat azonban nem támasztotta alá e vámoknak az érintett termék exportálását követő visszatérítését, és ebből következően nem lehetett az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja értelmében behozatali vámok visszatérítését megállapítani.
Slovenian: Vendar ta družba ni utemeljila povrnitve teh dajatev pri izvozu zadevnega izdelka in zato ni bilo mogoče določiti nobenega povračila uvoznih dajatev v smislu člena 2(10)(b) osnovne uredbe.
Estonian: See äriühing ei seostanud siiski tollimaksude tagastamist vaatlusaluse toote ekspordiga ning seepärast ei saa imporditollimaksude tagastamist algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b tähenduses tõestada.
Latvian: Taču šis uzņēmums nepamatoja šo nodokļu atmaksu attiecīgā ražojuma eksportēšanas brīdī, un tādēļ nebija iespējams konstatēt ievedmuitas nodokļa atmaksu pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau ši bendrovė eksportuodama svarstomąją prekę nepagrindė šių muitų grąžinimo, todėl nebuvo įmanoma apskaičiuoti importo muitų grąžinimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą.