FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks on shipments may take place in particular:
French: Les contrôles peuvent être effectués notamment:
German: Die Kontrolle von Verbringungen kann insbesondere folgendermaßen vorgenommen werden:
Spanish: Los controles podrán realizarse en particular:
Italian: I controlli delle spedizioni possono aver luogo in particolare:
Portuguese: Os controlos das transferências podem ser efectuados, nomeadamente:
Dutch: Controles van overbrengingen kunnen met name plaatsvinden:
Danish: Kontrol af overførsler kan specielt finde sted:
Swedish: I synnerhet får transporter kontrolleras
Finnish: Jätteiden siirtoja voidaan tarkastaa erityisesti:
Greek: Οι έλεγχοι των μεταφορών μπορούν να διενεργούνται, ιδίως:
Czech: Kontroly přeprav mohou být prováděny zejména:
Slovak: Kontrola prepravy odpadov sa môže robiť najmä:
Polish: Kontrole przemieszczania mogą odbywać się w szczególności:
Hungarian: A hulladékszállítmányok ellenőrzésére különösen az alábbiak szerint kerülhet sor:
Slovenian: Pregledi pošiljk se lahko opravijo zlasti:
Estonian: Kontroll võib toimuda eeskätt:
Latvian: Sūtījumu pārbaudes var veikt jo īpaši:
Lithuanian: Atliekų vežimai gali būti tikrinami:
English: at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
French: à l'origine, avec le producteur, le détenteur ou le notifiant;
German: am Herkunftsort mit dem Erzeuger, Besitzer oder Notifizierenden,
Spanish: en el punto de origen, con el productor, el poseedor o el notificante;
Italian: nel luogo di origine ed essere effettuati con il produttore, il detentore o il notificatore;
Portuguese: Na origem, onde serão realizados com o produtor, o detentor ou o notificador;
Dutch: op de plaats van verzending, uitgevoerd met de producent, houder of kennisgever;
Danish: på oprindelsesstedet, hvor de foretages sammen med producenten, indehaveren eller anmelderen
Swedish: där avfallet uppkommit, tillsammans med producenten, innehavaren eller anmälaren,
Finnish: paikassa, josta jäte on peräisin, yhdessä tuottajan, haltijan tai ilmoituksen tekijän kanssa;
Greek: στο σημείο προέλευσης, διενεργούμενοι με τον παραγωγό, τον κάτοχο ή τον κοινοποιούντα·
Czech: na místě vzniku za účasti původce, držitele nebo oznamovatele;
Slovak: na mieste pôvodu, spolu s pôvodcom, držiteľom alebo oznamovateľom;
Polish: w miejscu pochodzenia, z udziałem wytwórcy, posiadacza lub zgłaszającego;
Hungarian: a kiindulási ponton, a termelő, a birtokos vagy a bejelentő jelenlétében;
Slovenian: na kraju izvora, in sicer pri povzročitelju, imetniku ali prijavitelju;
Estonian: päritolukohas, kus kontrollitakse jäätmete tekitajat, valdajat või teatajat;
Latvian: izcelsmes vietā, veicot tās kopā ar radītāju, īpašnieku vai paziņotāju;
Lithuanian: kilmės vietoje, kartu su gamintoju, turėtoju ar pranešėju;
English: at the destination, carried out with the consignee or the facility;
French: à destination, avec le destinataire ou l'installation;
German: am Bestimmungsort mit dem Empfänger oder der Anlage,
Spanish: en destino, con el destinatario o la instalación;
Italian: nel luogo di destinazione ed essere effettuati con il destinatario o l'impianto;
Portuguese: No destino, onde serão realizados com o destinatário final ou a instalação;
Dutch: op de plaats van bestemming, uitgevoerd met de inrichting;
Danish: på bestemmelsesstedet, hvor den foretages sammen med modtageren eller anlægget
Swedish: vid destinationsorten, tillsammans med mottagaren eller anläggningen,
Finnish: vastaanottopaikassa vastaanottajan tai laitoksen kanssa;
Greek: στον προορισμό, διενεργούμενοι από τον παραλήπτη ή την εγκατάσταση·
Czech: na místě určení za účasti příjemce nebo zařízení;
Slovak: na mieste určenia, spolu s príjemcom alebo zariadením;
Polish: w miejscu przeznaczenia, z udziałem odbiorcy lub prowadzącego instalację;
Hungarian: a célállomáson, a címzett vagy a létesítmény jelenlétében;
Slovenian: na ciljnem kraju, in sicer pri prejemniku ali objektu;
Estonian: sihtkohas, kus kontrollitakse vastuvõtjat või käitluskohta;
Latvian: gala punktā, veicot tās kopā ar saņēmēju vai uzņēmumu;
Lithuanian: paskirties vietoje, kartu su gavėju arba įmone įrenginiu;
English: at the frontiers of the Community; and/or
French: aux frontières de la Communauté; et/ou
German: an den Außengrenzen der Gemeinschaft und/oder
Spanish: en las fronteras exteriores de la Comunidad, y/o
Italian: alle frontiere della Comunità; e/o
Portuguese: Nas fronteiras da Comunidade; e/ou
Dutch: aan de buitengrenzen van de Gemeenschap; en/of
Danish: ved Fællesskabets ydre grænser, og/eller
Swedish: vid gemenskapens gränser, och/eller
Finnish: yhteisön rajoilla; ja/tai
Greek: στα σύνορα της Κοινότητας· ή/και
Czech: na hranicích Společenství nebo
Slovak: na hraniciach Spoločenstva; a/alebo
Polish: na granicach Wspólnoty; lub
Hungarian: a Közösség határain; és/vagy
Slovenian: na mejah Skupnosti; in/ali
Estonian: ühenduse välispiiridel ja/või
Latvian: pie Kopienas robežas; un/vai
Lithuanian: Bendrijos pasienyje; ir (arba)
English: during the shipment within the Community.
French: au cours du transfert au sein de la Communauté.
German: während der Verbringung innerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: durante el traslado por el interior de la Comunidad.
Italian: durante la spedizione nel territorio della Comunità.
Portuguese: Durante a transferência no interior da Comunidade.
Dutch: tijdens de overbrenging binnen de Gemeenschap.
Danish: under overførslen inden for Fællesskabet.
Swedish: under transporten genom gemenskapen.
Finnish: jätteen siirron aikana yhteisössä.
Greek: κατά τη μεταφορά εντός της Κοινότητας.
Czech: během přepravy uvnitř Společenství.
Slovak: počas prepravy v Spoločenstve.
Polish: podczas przemieszczania przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségen belüli szállítás közben.
Slovenian: med pošiljanjem znotraj Skupnosti.
Estonian: saatmise ajal ühenduse piires.
Latvian: sūtīšanas laikā Kopienā.
Lithuanian: vežimo Bendrijoje metu.
English: Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
French: Les contrôles des transferts de déchets comprennent l'inspection des documents, la confirmation de l'identité et, au besoin, le contrôle physique des déchets.
German: Die Kontrollen von Verbringungen umfassen die Einsichtnahme in Unterlagen, Identitätsprüfungen und gegebenenfalls die Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle.
Spanish: Los controles de los traslados incluirán la inspección de documentos, la comprobación de la identidad y, cuando proceda, el control físico de los residuos.
Italian: I controlli sulle spedizioni comprendono la verifica di documenti, l'accertamento delle identità e, se del caso, il controllo fisico dei rifiuti.
Portuguese: Os controlos das transferências incluirão a inspecção de documentos, a confirmação da identidade e, se necessário, o controlo físico dos resíduos.
Dutch: De controles op de overbrengingen behelzen controle van de documenten, bevestiging van de aard van de afvalstoffen en, indien daar aanleiding voor is, fysieke controle van de afvalstoffen.
Danish: Kontrol af overførsler omfatter også kontrol af dokumenter, bekræftelse af identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
Swedish: Kontroller av transporter skall omfatta inspektion av dokument, identitetskontroll och vid behov fysisk kontroll av avfallet.
Finnish: Siirtojen tarkastuksiin kuuluvat asiakirjojen tarkistaminen, tunnistustietojen varmistaminen ja tarvittaessa jätteen fyysinen tarkastaminen.
Greek: Οι έλεγχοι μεταφορών περιλαμβάνουν τον έλεγχο εγγράφων, την επιβεβαίωση ταυτότητας και, ενδεχομένως, τον υλικό έλεγχο των αποβλήτων.
Czech: Kontroly přeprav zahrnují prohlídku dokladů, potvrzení totožnosti a případně i fyzickou kontrolu odpadů.
Slovak: Súčasťou kontroly prepravy odpadov je kontrola dokladov, potvrdenie ich pravosti a, ak je to vhodné, fyzická kontrola odpadu.
Polish: Kontrole przemieszczeń obejmują sprawdzanie dokumentów, potwierdzenie tożsamości oraz, w odpowiednich przypadkach, bezpośrednią kontrolę odpadów.
Hungarian: A szállítások ellenőrzéseinek magukban kell foglalniuk a dokumentumok vizsgálatát, az azonosító ellenőrzését, és adott esetben a hulladék fizikai vizsgálatát.
Slovenian: Pregledi pošiljk vključujejo pregled dokumentacije, potrditev istovetnosti in, kadar je to primerno, fizično kontrolo odpadkov.
Estonian: Jäätmesaadetiste kontroll sisaldab tutvumist dokumentidega, identifitseerimist ja vajaduse korral jäätmete ülevaatust.
Latvian: Sūtījumu pārbaudes ietver dokumentu pārbaudi, identitātes apliecinājumu un, vajadzības gadījumā, atkritumu fizisku pārbaudi.
Lithuanian: Atliekų vežimo patikra apima dokumentų tikrinimą, tapatybės patvirtinimą ir prireikus fizinę atliekų patikrą.
English: Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
French: Les États membres coopèrent entre eux, bilatéralement ou multilatéralement, afin de faciliter la prévention et la détection des transferts illicites.
German: Die Mitgliedstaaten erleichtern die Verhinderung und Ermittlung illegaler Verbringungen durch bilaterale oder multilaterale Zusammenarbeit.
Spanish: Los Estados miembros colaborarán entre sí, de forma bilateral o multilateral, a fin de facilitar la prevención y detección de los traslados ilícitos.
Italian: Gli Stati membri cooperano, a titolo bilaterale o multilaterale, allo scopo di facilitare la prevenzione e l'individuazione delle spedizioni illegali.
Portuguese: Os Estados‐Membros cooperarão entre si, bilateral ou multilateralmente, a fim de facilitar a prevenção e detecção de transferências ilegais.
Dutch: De lidstaten werken onderling in bilateraal of multilateraal verband samen ten behoeve van de preventie en opsporing van illegale overbrengingen.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder bilateralt eller multilateralt for at fremme forebyggelse og opdagelse af ulovlige overførsler.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med varandra, bilateralt eller multilateralt, för att främja förebyggande och upptäckt av olagliga transporter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä keskenään kahden- tai monenvälistä yhteistyötä helpottaakseen laittomien siirtojen estämistä ja selville saamista.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους, διμερώς ή πολυμερώς, ώστε να διευκολύνεται η πρόληψη και ο εντοπισμός παράνομων μεταφορών.
Czech: Členské státy navzájem dvoustranně nebo mnohostranně spolupracují, aby usnadnily předcházení nedovoleným přepravám a jejich odhalování.
Slovak: Členské štáty môžu dvojstranne alebo viacstranne spolupracovať na účely uľahčenia prevencie a odhaľovania nezákonnej prepravy.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują, na szczeblu bilateralnym lub multilateralnym, z innymi państwami w celu ułatwienia zapobiegania nielegalnym przemieszczeniom i wykrywania ich.
Hungarian: A tagállamok két- vagy többoldalúan együttműködnek egymással az illegális szállítások megelőzésének és felderítésének megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Države članice dvostransko ali večstransko medsebojno sodelujejo, da bi tako olajšale preprečevanje in odkrivanje nezakonitih pošiljk.
Estonian: Ebaseaduslike saadetiste ennetamiseks ja avastamiseks teevad liikmesriigid kahe- või mitmepoolset koostööd.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, divpusēji vai daudzpusēji, viena ar otru, lai veicinātu nelikumīgu sūtījumu novēršanu un atklāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės dvipusiai ir daugiapusiai bendradarbiauja viena su kita, kad palengvintų neteisėto vežimo prevenciją ir nustatymą.
English: The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
French: Ces informations sont transmises à la Commission qui les distribue sous forme de liste aux correspondants visés à l'article 54.
German: Diese Informationen werden an die Kommission übermittelt, die den in Artikel 54 genannten Anlaufstellen ein zusammengestelltes Verzeichnis zuleitet.
Spanish: Esta información se enviará a la Comisión, que distribuirá una lista con la información recabada a los delegados que se mencionan en el artículo 54.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse alla Commissione che compila e distribuisce un elenco ai corrispondenti di cui all'articolo 54.
Portuguese: A informação será enviada à Comissão que distribuirá uma lista compilada aos correspondentes a que se refere o artigo 54.o
Dutch: De informatie wordt naar de Commissie gestuurd die een samengevoegde lijst verstrekt aan de in artikel 54 genoemde correspondenten.
Danish: Disse oplysninger sendes til Kommissionen, som fordeler en samlet liste til de i artikel 54 nævnte kontaktorganer.
Swedish: Informationen skall sändas till kommissionen som skall överlämna en sammanställd förteckning till de kontaktorgan som avses i artikel 54.
Finnish: Tiedot on lähetettävä komissiolle, joka välittää tiedoista kootun luettelon 54 artiklassa tarkoitetuille yhteyshenkilöille.
Greek: Οι πληροφορίες αποστέλλονται στην Επιτροπή η οποία διανέμει συγκεντρωτικό κατάλογο στους παραλήπτες του άρθρου 54.
Czech: Informaci zašlou Komisi, která předá jejich soupis kontaktním subjektům uvedeným v článku 54.
Slovak: Informácie sa budú posielať Komisii, ktorá rozpošle súhrnný zoznam korešpondentom určeným podľa článku 54.
Polish: Stosowne informacje przekazywane są Komisji, która przesyła kompletną listę korespondentom, o których mowa w art. 54.
Hungarian: Az információkat megküldik a Bizottságnak, mely kiküld egy összeállított listát az 54. cikkben említett megbízottak részére.
Slovenian: Te informacije posredujejo Komisiji, ki bo sestavila seznam in ga posredovala informatorjem, omenjenim v členu 54.
Estonian: Teave saadetakse komisjonile, kes edastab koondnimekirja artiklis 54 nimetatud korrespondentidele.
Latvian: Informāciju nosūta Komisijai, kura 54. pantā minētajiem korespondentiem izsūta apkopotu sarakstu.
Lithuanian: Ši informacija siunčiama Komisijai, o ši išplatina 54 straipsnyje numatytą susirašinėtojų sąrašą.
English: Reports by Member States
French: Rapports à présenter par les États membres
German: Berichte der Mitgliedstaaten
Spanish: Informes de los Estados miembros
Italian: Relazioni degli Stati membri
Portuguese: Relatórios dos Estados‐Membros
Dutch: Verslaglegging door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes rapportering
Swedish: Rapporter från medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Zprávy podávané členskými státy
Slovak: Správy členských štátov
Polish: Sprawozdania Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok jelentései
Slovenian: Poročanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide aruandlus
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
English: The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
French: Les rapports élaborés par les États membres conformément aux paragraphes 1 et 2 sont soumis à la Commission par la voie électronique.
German: Die von den Mitgliedstaaten gemäß den Absätzen 1 und 2 erstellten Berichte werden der Kommission in elektronischer Form übermittelt.
Spanish: Los informes elaborados por los Estados miembros en virtud de los apartados 1 y 2 se presentarán a la Comisión en formato electrónico.
Italian: Le relazioni redatte dagli Stati membri a norma dei paragrafi 1 e 2 sono trasmesse alla Commissione in versione elettronica.
Portuguese: Os relatórios elaborados pelos Estados‐Membros nos termos dos n.os 1 e 2 são enviados à Comissão em formato electrónico.
Dutch: De door de lidstaten uit hoofde van de leden 1 en 2 opgestelde verslagen worden in elektronische vorm bij de Commissie ingediend.
Danish: De rapporter, som medlemsstaterne udarbejder i overensstemmelse med stk. 1 og 2, sendes til Kommissionen elektronisk.
Swedish: De rapporter som medlemsstaterna utarbetar i enlighet med punkterna 1 och 2 skall skickas till kommissionen på elektronisk väg.
Finnish: Jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan mukaisesti laatimat kertomukset on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa.
Greek: Οι εκθέσεις που συντάσσονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Zprávy vypracované členskými státy podle odstavců 1 a 2 se Komisi zasílají v elektronické podobě.
Slovak: Správy vypracované členskými štátmi podľa odseku 1 a 2 sa predkladajú Komisii v elektronickej verzii.
Polish: Sprawozdania sporządzone przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 1 i 2 są przesyłane Komisji w wersji elektronicznej.
Hungarian: A tagállamok által az (1) és (2) bekezdésekben foglaltakkal összhangban készített jelentéseket a Bizottság részére elektronikus változatban kell megküldeni.
Slovenian: Poročila, ki jih pripravijo države članice v skladu z odstavkoma 1 in 2, se predložijo Komisiji v elektronski obliki.
Estonian: Liikmesriigi poolt lõigete 1 ja 2 kohaselt koostatud aruanded saadetakse komisjonile elektrooniliselt.
Latvian: Ziņojumus, ko dalībvalstis izstrādājušas saskaņā ar 1. un 2. punktu, iesniedz Komisijai elektroniskā versijā.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis valstybių narių parengtos ataskaitos Komisijai perduodamos elektronine forma.
English: The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission établit, tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement par la Communauté et ses États membres.
German: Die Kommission erstellt anhand dieser Berichte alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión, en base a estos informes, elaborará informes trienales sobre la aplicación del presente Reglamento por parte de la Comunidad y de sus Estados miembros.
Italian: Ogni tre anni la Commissione, basandosi su tali relazioni, stila a sua volta una relazione sull'attuazione del presente regolamento da parte della Comunità e degli Stati membri.
Portuguese: Com base nesses relatórios, a Comissão deve elaborar um relatório trienal sobre a aplicação do presente regulamento pela Comunidade e pelos seus Estados‐Membros.
Dutch: Aan de hand van deze verslagen brengt de Commissie om de drie jaar verslag uit over de uitvoering van deze verordening door de Gemeenschap en haar lidstaten.
Danish: På grundlag af denne rapportering udarbejder Kommissionen hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og medlemsstaternes gennemførelse af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år utarbeta en rapport på grundval av dessa rapporter om gemenskapens och dess medlemsstaters tillämpning av denna förordning.
Finnish: Komissio laatii joka kolmas vuosi näiden kertomusten perusteella kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa.
Greek: Κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις εκθέσεις αυτές, καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Czech: Komise na základě těchto zpráv vypracuje každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení Společenstvím a jeho členskými státy.
Slovak: Komisia na základe týchto správ vytvorí každé tri roky správu o vykonávaní tohto nariadenia zo strany Spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: W oparciu o powyższe sprawozdania Komisja sporządza co trzy lata sprawozdanie dotyczące wykonywania niniejszego rozporządzenia przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság e jelentések alapján háromévente jelentést készít e rendeletnek a Közösség és a tagállamok általi alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija na podlagi teh poročil vsaka tri leta pripravi poročilo o izvajanju te uredbe s strani Skupnosti in njenih držav članic.
Estonian: Esitatud aruannete põhjal koostab komisjon iga kolme aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta komisjoni ja liikmesriikide poolt.
Latvian: Komisija, balstoties uz šiem ziņojumiem, ik pēc trim gadiem izstrādā ziņojumu par šīs regulas īstenošanu Kopienā un dalībvalstīs.
Lithuanian: Remdamasi šiomis ataskaitomis, Komisija kas treji metai parengia ataskaitą apie tai, kaip Bendrija ir jos valstybės narės įgyvendina šį reglamentą.
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiska sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder
Swedish: Utnämnande av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste määramine
Latvian: Kompetento iestāžu nozīmēšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų paskyrimas
English: Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes chargées de la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung dieser Verordnung zuständige(n) Behörde(n).
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades competentes responsables de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità o le autorità competenti per l'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados‐Membros designam a ou as autoridades competentes responsáveis pela aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten wijzen de voor de uitvoering van deze verordening bevoegde autoriteit of autoriteiten aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der er ansvarlig(e) for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall svara för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaava yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή ή αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za provádění tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za wykonywanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendelet végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot vagy illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, odgovorne za izvajanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid määravad käesoleva määruse rakendamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē kompetento iestādi vai iestādes, kas atbildīgas par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, atsakingas už šio reglamento nuostatų įgyvendinimą.