English: Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers.
French: Il est clair que le cycle de renouvellement des produits de l'industrie communautaire est un peu plus long que celui de la partie intéressée susmentionnée mais il est conforme à celui des producteurs américains.
German: Es trifft zwar zu, dass der Produkterneuerungszyklus des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft etwas länger dauert als jener der vorgenannten interessierten Partei, aber jenem der US-amerikanischen Hersteller entspricht.
Spanish: Es cierto que el ciclo de renovación del producto de la industria de la Comunidad es ligeramente menos rápido que el de la parte en cuestión, pero coincide con el de los productores de los EE.UU.
Italian: Effettivamente, il ciclo di rinnovamento del prodotto dell’industria comunitaria è leggermente più lungo rispetto alla parte in questione, ma rimane tuttavia paragonabile a quello dei produttori statunitensi.
Portuguese: É evidente que o ciclo de renovação do produto da indústria comunitária é um pouco mais longo que o da parte interessada, mas é conforme ao dos produtos americanos.
Dutch: Dat betekent dat de EU-producent minder snel met een nieuw model komt dan deze belanghebbende, maar dit ritme stemt overeen met dat van de VS-producenten.
Danish: Ganske vist er EF-industrigrenens produktfornyelsescyklus en smule langsommere end ovennævnte interesserede parts, men den ligger på linje med amerikanske producenters.
Swedish: Det får medges att gemenskapsindustrins intervall för förnyelse av produkten är något längre än den ovannämnda partens, men den är i linje med de amerikanska tillverkarnas.
Finnish: Voidaan siis todeta, että yhteisön tuotannonalan tuotteenuudistamissykli on hiukan hitaampi kuin edellä mainitun osapuolen sykli, mutta se on johdonmukainen yhdysvaltalaisten tuottajien tuotteenuudistamissyklin kanssa.
Greek: Είναι βέβαιο ότι ο κύκλος ανανέωσης του προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι ελαφρώς βραδύτερος από αυτόν του ανωτέρω ενδιαφερόμενου μέρους, αλλά είναι σύμφωνος με εκείνον των παραγωγών των ΗΠΑ.
Czech: Cyklus obnovy výrobku je ve výrobním odvětví Společenství skutečně o něco pomalejší než v případě výše uvedené zúčastněné strany, ale je v souladu s cyklem amerických výrobců.
Slovak: Nepochybne cyklus obnovenia výroby výrobného odvetvia Spoločenstva je o niečo pomalší ako uvedenej zainteresovanej strany, ale je v súlade s výrobcami USA.
Polish: Niezaprzeczalnie cykl wprowadzania nowych modeli na rynek w przemyśle wspólnotowym jest nieznacznie wolniejszy niż w przypadku wyżej wymienionej zainteresowanej strony, lecz jest zgodny z cyklem zmiany projektu produktu stosowanym przez producentów amerykańskich.
Hungarian: El kell ismerni, hogy a közösségi gazdasági ágazat termékmegújítási ciklusa valamivel lassúbb, mint a fenti érdekelt félé, de összhangban áll az amerikai gyártókéval.
Slovenian: Priznano je, da prenovitveni cikel izdelka industrije Skupnosti rahlo zaostaja za ciklom zgoraj navedene zainteresirane stranke, vendar je v skladu s ciklom ameriških proizvajalcev.
Estonian: Ei saa eitada, et ühenduse tootmisharu tooteuuendustsükkel on veidi aeglasem kui kõnealusel huvitatud isikul, kuid see vastab USA tootjate omale.
Latvian: Jāpiekrīt, ka Kopienas ražošanas nozarē ražojumu atjaunošanas cikls ir drusku mazāk straujš nekā minētajai ieinteresētajai personai, taču tas sakrīt ar ASV ražotāju ciklu.
Lithuanian: Reikia pripažinti, kad Bendrijos pramonės prekės atnaujinimo ciklas yra truputį lėtesnis nei pirmiau minėtos suinteresuotosios šalies, tačiau jis suderintas su JAV gamintojais.