FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
French: Pour des raisons de sécurité du personnel, les vérifications sont effectuées par deux garde-frontières lorsque c'est possible.
German: Aus Gründen der Eigensicherung werden die Kontrollen möglichst von zwei Grenzschutzbeamten durchgeführt.
Spanish: Por razones de seguridad del personal, cuando sea posible, efectuarán las inspecciones dos agentes de la guardia de fronteras.
Italian: Per motivi di sicurezza del personale, le verifiche saranno effettuate, se possibile, da due guardie di frontiera.
Portuguese: Por razões de segurança do pessoal, os controlos são efectuados, sempre que possível, por dois guardas de fronteira.
Dutch: Met het oog op de veiligheid van het personeel worden de controles, waar mogelijk, door twee grenswachters verricht.
Danish: Af hensyn til personalets sikkerhed skal kontrollen om muligt foretages af mindst to grænsevagter.
Swedish: Med tanke på personalens säkerhet skall kontrollerna om möjligt utföras av två gränskontrolltjänstemän.
Finnish: Henkilökunnan turvallisuuden vuoksi tarkastuksessa on oltava mahdollisuuksien mukaan mukana kaksi rajavartijaa.
Greek: Για λόγους ασφάλειας του προσωπικού, οι έλεγχοι διενεργούνται, εφόσον είναι δυνατόν, από δύο συνοριοφύλακες.
Czech: V zájmu bezpečnosti personálu provádějí kontroly podle možností dva příslušníci pohraniční stráže.
Slovak: V záujme bezpečnosti personálu, a ak je to možné, vykonávajú kontroly dvaja príslušníci pohraničnej stráže.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa personelu odprawy dokonuje, jeżeli jest to możliwe, dwóch funkcjonariuszy straży granicznej.
Hungarian: A személyzet biztonsága érdekében az ellenőrzést lehetőség szerint két határőr végzi.
Slovenian: Kadar je to mogoče, kontrolo zaradi varnosti osebja opravljata po dva uradnika mejne policije.
Estonian: Töötajate turvalisuse huvides teostavad kontrolli võimaluse korral kaks piirivalveametnikku.
Latvian: Personāla drošības interesēs pārbaudes, ja iespējams, veic divi robežsargi.
Lithuanian: Dėl darbuotojų saugumo, jei įmanoma, tikrina du sienos apsaugos pareigūnai.
English: Checks on rail traffic
French: Vérifications dans le cadre du trafic ferroviaire
German: Kontrolle des Eisenbahnverkehrs
Spanish: Inspección del tráfico ferroviario
Italian: Verifiche sul traffico ferroviario
Portuguese: Controlo do tráfego ferroviário
Dutch: Controle van het spoorwegverkeer
Danish: Ind- og udrejsekontrol i forbindelse med jernbanetrafik
Swedish: Kontroll av järnvägstrafik
Finnish: Rautatieliikenteen tarkastukset
Greek: Έλεγχος στο πλαίσιο της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας
Czech: Kontroly v železniční dopravě
Slovak: Kontroly železničnej dopravy
Polish: Odprawa w ruchu kolejowym
Hungarian: A vasúti határforgalom ellenőrzése
Slovenian: Kontrola železniškega prometa
Estonian: Raudteeliikluse kontroll
Latvian: Pārbaudes uz dzelzceļa
Lithuanian: Geležinkelių eismo kontrolė
English: Those checks shall be carried out in either one of the following two ways:
French: Elles sont effectuées de l'une des deux manières suivantes:
German: Diese Kontrollen werden nach einem der beiden nachstehenden Verfahren durchgeführt:
Spanish: Las inspecciones podrán efectuarse de cualquiera de las dos formas siguientes:
Italian: Tali verifiche hanno luogo in uno dei due modi seguenti:
Portuguese: Esse controlo é efectuado de uma das seguintes formas:
Dutch: Deze controles worden op één van de volgende twee manieren verricht:
Danish: Denne kontrol udføres på en af følgende to måder:
Swedish: Dessa kontroller skall utföras på ett av följande två sätt:
Finnish: Tarkastukset on suoritettava jommallakummalla seuraavista kahdesta tavasta:
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται με έναν από τους εξής δύο τρόπους:
Czech: Tyto kontroly se provádějí jedním z těchto způsobů:
Slovak: Takéto kontroly sa vykonajú jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Odprawa ta dokonywana jest w jeden z dwóch następujących sposobów:
Hungarian: Az ellenőrzés végrehajtható:
Slovenian: Kontrolo se opravlja na enega od naslednjih dveh načinov:
Estonian: Selliseid kontrollimisi teostatakse ühel kahest järgmisest viisist:
Latvian: Pārbaudes veic vai nu:
Lithuanian: Toks tikrinimas gali vykti vienu iš šių dviejų būdų:
English: on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
French: soit à quai, dans la première gare d'arrivée ou de départ sur le territoire d'un État membre,
German: Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Ankunfts- oder Abfahrtsbahnhofs im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats,
Spanish: bien en el andén, en la primera estación de llegada o de salida en el territorio de un Estado miembro,
Italian: durante lo stazionamento nella prima stazione di arrivo o partenza nel territorio di uno Stato membro,
Dutch: op het perron in het eerste station van binnenkomst of vertrek op het grondgebied van een lidstaat;
Danish: på perronen i den første ankomst- eller afgangsbanegård på en medlemsstats område
Swedish: På perrongen på den första station som tåget anländer till eller avgår från på en medlemsstats territorium.
Finnish: ensimmäisen määrä- tai lähtöaseman laiturilla jäsenvaltion alueella,
Greek: είτε στην αποβάθρα, στον πρώτο σταθμό άφιξης ή αναχώρησης, στην επικράτεια κράτους μέλους,
Czech: na nástupišti na prvním nádraží příjezdu nebo odjezdu na území členského státu,
Slovak: na nástupišti v prvej stanici po príchode na územie členského štátu alebo v stanici nástupu pred odchodom z jeho územia,
Polish: na peronie, na pierwszej stacji przyjazdu lub odjazdu na terytorium danego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: valamelyik tagállam területén található első érkezési vagy indulási vasútállomáson a peronon,
Slovenian: na peronu, na prvi postaji prihoda ali odhoda na ozemlju države članice,
Estonian: platvormil, esimeses peatuses pärast liikmesriigi territooriumile saabumist,
Latvian: uz pirmās pienākšanas vai atiešanas stacijas perona dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: platformoje, pirmoje atvykimo arba išvykimo stotyje valstybės narės teritorijoje,
English: on board the train, during transit.
French: soit dans le train, en cours de trajet.
German: Kontrolle während der Fahrt im Zug.
Spanish: bien a bordo del tren, durante el trayecto.
Italian: sul treno, durante il viaggio stesso.
Dutch: in de trein gedurende de rit.
Danish: i toget under kørslen.
Swedish: På tåget under resan.
Finnish: junassa matkan aikana.
Greek: είτε εντός της αμαξοστοιχίας κατά τη διάρκεια του ταξιδίου.
Czech: ve vlaku během cesty.
Slovak: vo vlaku počas cesty.
Polish: w pociągu, podczas przejazdu.
Hungarian: a vonaton menet közben.
Slovenian: na vlaku med vožnjo.
Estonian: rongis transiidi käigus.
Latvian: vai vilcienā, tranzīta laikā.
Lithuanian: pačiame traukinyje važiuojant tranzitu.
English: Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct those checks.
French: Les États membres peuvent conclure des accords bilatéraux concernant les modalités d'exécution de ces contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten können bilaterale Abkommen über die Durchführungsmodalitäten dieser Kontrollen schließen.
Spanish: Los Estados miembros podrán celebrar acuerdos bilaterales sobre la forma de realizar dichas inspecciones.
Italian: Gli Stati membri possono concludere accordi bilaterali sulle modalità di effettuazione di tali verifiche.
Portuguese: dentro do comboio, durante o percurso.
Dutch: De lidstaten kunnen bilaterale overeenkomsten sluiten over de wijze van uitvoering van deze controles.
Danish: Medlemsstaterne kan indgå bilaterale aftaler om, hvordan denne kontrol skal udføres.
Swedish: Medlemsstaterna får ingå bilaterala avtal om hur dessa kontroller skall genomföras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia siitä, miten nämä tarkastukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες για τον τρόπο διενέργειας των ελέγχων.
Czech: Členské státy mohou uzavírat dvoustranné dohody o způsobu provádění těchto kontrol.
Slovak: Členské štáty môžu uzavrieť dvojstranné dohody o spôsobe vykonávania týchto kontrol.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zawierać umowy dwustronne w sprawie sposobów dokonywania tej odprawy.
Hungarian: A tagállamok kétoldalú megállapodásokat köthetnek ezen ellenőrzések végrehajtásának módjáról.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo dvostranske sporazume glede načina izvajanja teh kontrol.
Estonian: Liikmesriigid võivad sõlmida nimetatud kontrollide läbiviimist reguleerivaid kahepoolseid kokkuleppeid.
Latvian: Dalībvalstis var noslēgt divpusējus nolīgumus par to, kā veikt pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus, kaip atlikti šiuos tikrinimus.
English: in the stations in a third country where persons board the train,
French: dans les gares du pays tiers où les personnes montent à bord du train,
German: in den Bahnhöfen eines Drittstaats, in denen die Fahrgäste in den Zug einsteigen,
Spanish: bien en las estaciones situadas en el tercer país en las que suban pasajeros al tren,
Italian: nelle stazioni di un paese terzo in cui salgono persone,
Portuguese: nas estações do país terceiro onde as pessoas embarcam no comboio,
Dutch: hetzij in het station in het derde land waar de passagiers instappen;
Danish: på de banegårde i et tredjeland, hvor passagererne stiger på toget
Swedish: På de stationer i tredjelandet där personerna stiger ombord.
Finnish: kolmannen maan asemilla, joilla henkilöt nousevat junaan,
Greek: στους σταθμούς επιβίβασης που ευρίσκονται σε τρίτη χώρα,
Czech: na nádražích ve třetí zemi, kde osoby nastupují do vlaku,
Slovak: na staniciach na území tretej krajiny, kde osoby nastúpia do vlaku,
Polish: na stacjach w państwie trzecim, na których osoby wsiadają do pociągu,
Hungarian: vagy azokon a harmadik országbeli állomásokon végzik el, ahol utasok szállnak fel,
Slovenian: na postajah v tretji državi, kjer potniki vstopijo na vlak,
Estonian: jaamas kolmandas riigis, kus reisijad rongile lähevad,
Latvian: trešo valstu stacijās, kur personas iekāpj vilcienā,
Lithuanian: trečiosios šalies stotyse, kur asmenys įlipa į traukinį,
English: in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
French: dans les gares où les personnes débarquent et qui sont sur le territoire des États membres,
German: in den Bahnhöfen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, in denen die Fahrgäste den Zug verlassen,
Spanish: bien en las estaciones en las que desembarquen pasajeros en el territorio de los Estados miembros,
Italian: nelle stazioni sul territorio degli Stati membri in cui scendono persone,
Portuguese: nas estações do território dos Estados-Membros em que as pessoas desembarcam,
Dutch: hetzij in het station op het grondgebied van de lidstaten waar de passagiers uitstappen;
Danish: på de banegårde på medlemsstaternes område, hvor passagererne stiger af toget
Swedish: På de stationer inom medlemsstaternas territorium där personerna stiger av.
Finnish: asemilla, joilla henkilöt poistuvat junasta jäsenvaltioiden alueella,
Greek: στους σταθμούς αποβίβασης που ευρίσκονται στην επικράτεια των κρατών μελών,
Czech: na nádražích na území členských států, kde osoby vystupují,
Slovak: na staniciach na území členských štátov, kde osoby z vlaku vystúpia,
Polish: na stacjach na terytorium Państw Członkowskich, na których osoby wysiadają,
Hungarian: vagy azokon – a tagállamok területén fekvő – állomásokon végzik el, ahol utasok szállnak le,
Slovenian: na postajah znotraj ozemlja držav članic, kjer potniki izstopijo iz vlaka,
Estonian: jaamades liikmesriikide territooriumil, kus reisijad lahkuvad rongilt,
Latvian: vai stacijās dalībvalstu teritorijā, kur personas izkāpj no vilciena,
Lithuanian: valstybių narių teritorijose esančiose stotyse, kur asmenys išlipa,
English: When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
French: Dans la direction inverse, les personnes à bord du train sont soumises à des vérifications de sortie selon des modalités analogues.
German: Bei Reisen in umgekehrter Fahrtrichtung werden die Personen an Bord eines Zuges einer Ausreisekontrolle nach vergleichbaren Regelungen unterzogen.
Spanish: Cuando se viaje en dirección contraria, se someterá a las personas que se encuentren a bordo de los trenes a inspecciones de salida según modalidades análogas.
Italian: Quando viaggiano nella direzione opposta le persone a bordo del treno sono sottoposte a una verifica all’uscita secondo analoghe modalità.
Portuguese: Ao viajar na direcção oposta, as pessoas que se encontram a bordo do comboio são sujeitas a um controlo de saída efectuado em termos semelhantes.
Dutch: In de tegenovergestelde reisrichting worden de personen aan boord van de trein aan uitreiscontroles onderworpen.
Danish: I modsat retning underkastes passagererne udrejsekontrol på lignende vilkår.
Swedish: Vid resor i motsatt riktning skall de personer som befinner sig på tåget underkastas utresekontroll på liknande sätt.
Finnish: Vastakkaiseen suuntaan matkustettaessa junassa oleville henkilöille tehdään maastalähtötarkastus vastaavalla tavalla.
Greek: Όταν ταξιδεύουν προς την αντίστροφη κατεύθυνση, οι επιβάτες της αμαξοστοιχίας υποβάλλονται σε ελέγχους εξόδου βάσει αντίστοιχων ρυθμίσεων.
Czech: Při cestě opačným směrem jsou osoby ve vlaku podrobeny výstupním kontrolám na základě obdobné úpravy.
Slovak: Pri ceste opačným smerom sa osoby vo vlaku podrobia výstupnej kontrole za podobných podmienok.
Polish: W przypadku odbywania podróży w kierunku przeciwnym osoby znajdujące się w pociągu są poddawane odprawie wyjazdowej na podobnych zasadach.
Hungarian: Ellenkező irányú utazáskor a vonaton tartózkodó utasok kiléptetési ellenőrzését hasonló szabályok szerint kell elvégezni.
Slovenian: Na poti v nasprotno smer se pri potnikih kontrola ob izstopu opravi po podobnem postopku.
Estonian: Vastassuunas reisides teostatakse rongil viibivate reisijate suhtes riigist lahkumise kontroll samasuguse korra alusel.
Latvian: Braucot pretējā virzienā, personām, kas atrodas vilcienā, izceļošanas pārbaudi veic analoģiski.
Lithuanian: Keliaujant priešinga kryptimi, traukiniu keliaujantiems asmenims panašia tvarka taikomas patikrinimas išvykstant.
English: Air borders
French: Frontières aériennes
German: Luftgrenzen
Spanish: Fronteras aéreas
Italian: Frontiere aeree
Portuguese: Fronteiras aéreas
Dutch: Luchtgrenzen
Danish: Luftgrænser
Swedish: Luftgränser
Finnish: Lentoasemat
Greek: Εναέρια σύνορα
Czech: Vzdušné hranice
Slovak: Vzdušné hranice
Polish: Granice powietrzne
Hungarian: Légi határok
Slovenian: Zračne meje
Estonian: Õhupiir
Latvian: Robežas lidostās
Lithuanian: Oro erdvės sienos
English: Procedures for checks at international airports
French: Modalités des vérifications dans les aéroports internationaux
German: Kontrollmodalitäten in internationalen Flughäfen
Spanish: Modalidades de inspección en los aeropuertos internacionales
Italian: Modalità di verifica negli aeroporti internazionali
Portuguese: Regras aplicáveis ao controlo nos aeroportos internacionais
Dutch: Procedures voor de controles op internationale luchthavens
Danish: Retningslinjer for ind- og udrejsekontrol i internationale lufthavne
Swedish: Förfaranden för kontroll på internationella flygplatser
Finnish: Tarkastusmenettelyt kansainvälisillä lentoasemilla
Greek: Έλεγχος στους διεθνείς αερολιμένες
Czech: Postupy při kontrolách na mezinárodních letištích
Slovak: Postupy kontrol na medzinárodných letiskách
Polish: Procedury odprawy na lotniskach międzynarodowych
Hungarian: A nemzetközi repülőtereken végzett ellenőrzésekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Kontrolni postopki na mednarodnih letališčih
Estonian: Kontrollimise kord rahvusvahelistes lennujaamades
Latvian: Pārbaužu procedūra starptautiskajās lidostās
Lithuanian: Tikrinimo tvarka tarptautiniuose oro uostuose
English: Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
French: À cette fin, des infrastructures appropriées sont mises en place dans tous les aéroports internationaux.
German: Zu diesem Zweck werden in allen internationalen Flughäfen geeignete Infrastrukturen geschaffen.
Spanish: A tal fin, en todos los aeropuertos internacionales deberán establecerse las oportunas infraestructuras.
Italian: A tal fine, sono predisposte, in tutti gli aeroporti internazionali, infrastrutture appropriate.
Portuguese: Para este efeito, são criadas infra-estruturas apropriadas em todos os aeroportos internacionais.
Dutch: Daartoe worden op alle internationale luchthavens passende voorzieningen aangebracht.
Danish: Med henblik herpå skal der i alle internationale lufthavne etableres hensigtsmæssige infrastrukturer.
Swedish: Lämplig infrastruktur skall i detta syfte inrättas på alla internationella flygplatser.
Finnish: Kaikilla kansainvälisillä lentoasemilla on toteutettava tätä varten tarvittavat lisäjärjestelyt.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργούνται οι κατάλληλες υποδομές σε όλους τους διεθνείς αερολιμένες.
Czech: Na všech mezinárodních letištích se k tomuto účelu zřídí odpovídající infrastruktury.
Slovak: Na tieto účelz sa na všetkých medzinárodných letiskách zavedie vhodná infraštruktúra.
Polish: W tym celu we wszystkich międzynarodowych portach lotniczych zapewnia się odpowiednią infrastrukturę.
Hungarian: E célból minden nemzetközi repülőtéren megfelelő infrastruktúrát kell kialakítani.
Slovenian: V ta namen je treba na vseh mednarodnih letališčih vzpostaviti ustrezno infrastrukturo.
Estonian: Selleks tuleb kõigis rahvusvahelistes lennujaamades rajada sobilik infrastruktuur.
Latvian: Lai to panāktu, visās starptautiskās lidostās izveido atbilstīgu infrastruktūru.
Lithuanian: Tuo tikslu visuose tarptautiniuose oro uostuose sukuriama tinkama infrastruktūra.
English: The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
French: Le lieu où les vérifications aux frontières sont effectuées est déterminé selon la procédure suivante:
German: Der Ort, an dem die Grenzübertrittskontrollen durchgeführt werden, bestimmt sich nach folgendem Verfahren:
Spanish: El lugar en el que se efectuarán las inspecciones fronterizas se determinará con arreglo al procedimiento siguiente:
Italian: Il luogo in cui è effettuata la verifica di frontiera è determinato nel seguente modo:
Portuguese: O local do controlo de fronteira é determinado nos seguintes termos:
Dutch: De plaats waar de grenscontroles worden uitgevoerd, wordt volgens onderstaande procedure bepaald:
Danish: Det sted, hvor ind- og udrejsekontrollen finder sted, bestemmes efter følgende procedure:
Swedish: Platsen där in- eller utresekontroller skall utföras skall fastställas på följande sätt:
Finnish: Rajatarkastusten suorittamispaikka määräytyy seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Ο τόπος διενέργειας των συνοριακών ελέγχων προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Místo, kde se provádějí hraniční kontroly, se určí následujícím postupem:
Slovak: Miesto výkonu hraničných kontrol sa určí v súlade s nasledujúcim postupom:
Polish: Miejsce odprawy granicznej określa się zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A határforgalom-ellenőrzés helyét az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Kraj, kjer se izvaja mejna kontrola, se določi v skladu z naslednjim postopkom:
Estonian: Piiril kontrolli teostamise koht määratakse kindlaks vastavalt järgmisele protseduurile:
Latvian: Vietu, kur veic robežpārbaudes, nosaka saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Vieta, kurioje vyksta patikrinimas kertant sieną, nustatoma šia tvarka:
English: The reverse procedure shall apply to that category of flights where the country of destination is a third country.
French: La procédure inverse s'applique aux vols de cette catégorie, lorsque le pays de destination est un pays tiers.
German: Das umgekehrte Verfahren gilt für diese Kategorie von Flügen, wenn das Bestimmungsland ein Drittstaat ist.
Spanish: El procedimiento inverso se aplicará a los vuelos de dicha categoría, cuando el país de destino sea un tercer país.
Italian: La procedura inversa vale per i voli di questa categoria, quando il paese di destinazione è uno Stato terzo.
Portuguese: O procedimento inverso aplicar-se-á aos voos dessa categoria, quando o país de destino for um país terceiro.
Dutch: De omgekeerde procedure geldt wanneer bij dergelijke vluchten het land van bestemming een derde land is.
Danish: Den omvendte procedure finder anvendelse på flyvninger af denne kategori, når bestemmelseslandet er et tredjeland.
Swedish: Det omvända förfarandet skall tillämpas på flygningar av denna kategori om bestämmelselandet är ett tredjeland.
Finnish: Tällaisiin lentoihin sovelletaan päinvastaista menettelyä silloin, kun määränpäänä on kolmas maa.
Greek: Η αντίστροφη διαδικασία εφαρμόζεται σε πτήσεις αυτής της κατηγορίας, όταν η χώρα προορισμού είναι τρίτη χώρα.
Czech: Jestliže je cílovou zemí třetí země, použije se u této kategorie letů opačný postup.
Slovak: Ak je cieľovou krajinou tretia krajina, pre túto kategóriu letov platí opačný postup.
Polish: Odwrotną procedurę stosuje się do kategorii lotów, w przypadku których krajem przeznaczenia jest państwo trzecie.
Hungarian: A fordított eljárás érvényes azokra a légi járatokra, ahol a célország egy harmadik ország.
Slovenian: Obrnjen postopek se uporabi za kategorijo letov, kjer je ciljna država tretja država.
Estonian: Selle kategooria lendude suhtes, mille sihtkohaks on mõni kolmas riik, kohaldatakse vastupidist menetlust.
Latvian: Pretēju procedūru piemēro attiecīgos reisos, ja galapunkta valsts ir kāda trešā valsts.
Lithuanian: Atvirkštinė tvarka šios kategorijos skrydžiams taikoma tuomet, kai paskirties šalis yra trečioji šalis.
English: The same shall apply where an aircraft on a flight from a third country lands without permission.
French: Il en est de même lorsqu'un aéronef en provenance d'un pays tiers atterrit sans autorisation.
German: Dasselbe gilt, wenn ein aus einem Drittstaat kommendes Luftfahrzeug unerlaubt landet.
Spanish: Lo mismo se aplicará cuando un avión que realice un vuelo procedente de un tercer país aterrice sin autorización.
Italian: Lo stesso vale quando un aereomobile che esegue un volo da un paese terzo procede ad un atterraggio non autorizzato.
Portuguese: O mesmo se aplica quando uma aeronave em voo proveniente de um país terceiro aterrar sem autorização.
Dutch: Hetzelfde geldt wanneer een luchtvaartuig dat een verbinding uit een derde land verzorgt, landt zonder dat daarvoor toestemming is gegeven.
Danish: Det samme gælder, når et fly under flyvning fra et tredjeland lander uden tilladelse.
Swedish: Detsamma skall gälla om ett flygplan från ett tredjeland landar utan tillstånd.
Finnish: Tämä koskee myös ilman lupaa laskeutuvaa, kolmannesta maasta saapuvaa lentokonetta.
Greek: Το αυτό ισχύει όταν αεροσκάφος που εκτελεί πτήση από τρίτη χώρα προσγειώνεται χωρίς άδεια.
Czech: Stejný postup se použije, pokud letadlo přilétající ze třetí země přistane bez povolení.
Slovak: To isté sa vzťahuje na pristátie lietadla na linke z tretej krajiny bez povolenia.
Polish: Ta sama zasada stosowana jest, w przypadku gdy samolot odbywający lot z państwa trzeciego ląduje bez zezwolenia.
Hungarian: Ugyanezeket a rendelkezéseket kell alkalmazni, amennyiben egy harmadik országból érkező légi jármű engedély nélkül száll le.
Slovenian: Isto velja za letalo na letu iz tretje države, kadar pristane brez dovoljenja.
Estonian: Sama nõue kehtib ka juhul, kui kolmandast riigist lähtuv lennuk maandub ilma loata.
Latvian: Tas ir spēkā arī tad, ja lidaparāts, kas veic reisu no trešās valsts, nolaižas bez atļaujas.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma iš trečiosios šalies skrendantiems orlaiviams, nutūpiantiems be leidimo.