FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This use shall be based wherever possible on the results of bacteriological sampling and of susceptibility testing.
French: Cette utilisation repose, chaque fois que cela est possible, sur les résultats de prélèvements d’échantillons bactériologiques et de tests de sensibilité.
Spanish: Siempre que sea posible, dicho uso se basará en los resultados de un muestreo bacteriológico y un ensayo de sensibilidad.
Italian: L’utilizzo stesso si basa ove possibile sui risultati del campionamento batteriologico e delle prove di suscettibilità.
Portuguese: Esta utilização terá por base, sempre que possível, os resultados da amostragem bacteriológica e dos testes de susceptibilidade.
Dutch: Dit gebruik is zo veel mogelijk gebaseerd op de resultaten van bacteriologische bemonstering en gevoeligheidstesten.
Danish: Anvendelsen skal om muligt foregå på grundlag af resultaterne af udtagning af prøver til bakteriologisk kontrol og testning for modtagelighed.
Swedish: Användningen skall i möjligaste mån grundas på resultaten av bakteriologisk provtagning och resistensbestämning.
Finnish: Käytön on aina kun mahdollista perustuttava bakteriologisen näytteenoton ja herkkyystestien tuloksiin.
Greek: Η εν λόγω χρήση βασίζεται, όπου αυτό είναι δυνατό, στα αποτελέσματα βακτηριολογικής δειγματοληψίας και δοκιμής ευαισθησίας.
Czech: Toto použití je založeno pokud možno na výsledcích bakteriologického odběru vzorků a testování citlivosti.
Slovak: Toto použitie sa zakladá na výsledkoch bakteriologického odberu vzoriek a testovania citlivosti, kedykoľvek je to možné.
Polish: Stosowanie tych środków powinno w miarę możliwości zawsze być oparte na wynikach pobierania próbek bakteriologicznych oraz badania podatności.
Hungarian: Az alkalmazás lehetőség szerint a bakterológiai mintavétel és a fogékonysági vizsgálat eredményein alapul.
Slovenian: Kjer je to mogoče, mora biti uporaba odvisna od rezultatov bakteriološkega vzorčenja in testiranja odpornosti.
Estonian: Võimaluse korral peab antimikroobikumide kasutamine põhinema bakterioloogiliste proovide ja vastuvõtlikkustestide tulemustel.
Latvian: Ja iespējams, izmantošanu pamato ar bakterioloģisko paraugu rezultātiem un jutības pārbaudēm.
Lithuanian: Kai įmanoma, jie naudojami atsižvelgiant į mėginių bakteriologinio tyrimo ir imlumo tyrimų rezultatus.
English: Use of vaccines
French: Utilisation de vaccins
German: Verwendung von Impfstoffen
Spanish: Uso de vacunas
Italian: Utilizzo di vaccini
Portuguese: Utilização de vacinas
Dutch: Gebruik van vaccins
Danish: Anvendelse af vacciner
Swedish: Användning av vacciner
Finnish: Rokotteiden käyttö
Greek: Χρήση εμβολίων
Czech: Použití očkovacích látek
Slovak: Použitie očkovacích látok
Polish: Stosowanie szczepionek
Hungarian: Vakcinák alkalmazása
Slovenian: Uporaba cepiv
Estonian: Vaktsiinide kasutamine
Latvian: Vakcīnu izmantošana
Lithuanian: Vakcinų naudojimas
English: The competent authority may provide derogation from this provision to a holding if
French: L’autorité compétente peut autoriser une exploitation à déroger à cette disposition:
German: Die zuständige Behörde kann einem Betrieb eine Ausnahme von dieser Bestimmung genehmigen, wenn
Spanish: La autoridad competente podrá eximir de esta disposición a una explotación si:
Italian: L’autorità competente può concedere a un’azienda una deroga dalla presente disposizione se
Portuguese: A autoridade competente pode conceder a uma exploração uma derrogação a esta disposição se:
Dutch: De bevoegde autoriteit mag van deze bepaling afwijken indien:
Danish: Den kompetente myndighed kan give en bedrift dispensation fra denne bestemmelse, hvis
Swedish: Den behöriga myndigheten får medge en anläggning undantag från denna bestämmelse om
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää tilalle poikkeuksen tästä säännöksestä, jos
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί σε μία εκμετάλλευση παρέκκλιση από την εν λόγω διάταξη εάν:
Czech: Příslušný orgán může hospodářství povolit výjimku z tohoto ustanovení v případě, že:
Slovak: Príslušný orgán môže zariadeniu poskytnúť výnimku z tohto ustanovenia, ak
Polish: Właściwy organ może udzielić gospodarstwu odstępstwa od tego przepisu, o ile:
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti egy gazdaságnak az e rendelkezéstől való eltérést, amennyiben
Slovenian: Pristojni organ lahko gospodarstvu odobri odstopanje od te določbe, če:
Estonian: Pädev asutus võib lubada ettevõttele erandeid sellest sättest tingimusel, et
Latvian: Kompetentā iestāde var piešķirt izņēmumu no šā noteikuma saimniecībai:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti ūkiui nukrypti nuo šios nuostatos, jei:
English: it is satisfied with the preventive measures taken on the holding of rearing and on the holding of egg production, and
French: si elle est satisfaite des mesures préventives prises dans l’exploitation d’élevage et dans l’exploitation de production d’œufs, et
German: sie die Präventivmaßnahmen im Aufzuchtbetrieb und im Eierproduktionsbetrieb als zufriedenstellend betrachtet und
Spanish: queda satisfecha con las medidas preventivas tomadas en la explotación de cría y en la explotación de producción de huevos, y
Italian: è soddisfatta delle misure preventive adottate dall’azienda di allevamento e dall’azienda di produzione delle uova,
Portuguese: considerar satisfatórias as medidas de prevenção postas em prática na exploração de criação e na exploração de produção dos ovos, e
Dutch: zij de op het opfokbedrijf en het legbedrijf genomen preventieve maatregelen toereikend acht, en
Danish: den finder de forebyggende foranstaltninger, der er truffet på opdræts- og ægproduktionsbedriften, tilfredsstillende
Swedish: den finner de förebyggande åtgärder som vidtagits på uppfödningsanläggningen och äggproduktionsanläggningen tillfredsställande, och
Finnish: se on tyytyväinen kasvatustilalla ja munantuotantotilalla toteutettuihin ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin, ja
Greek: είναι ικανοποιημένη με τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται στην εκμετάλλευση εκτροφής και στην εκμετάλλευση ωοπαραγωγής, και
Czech: je ujištěn o preventivních opatřeních přijatých hospodářstvím v chovu a produkci vajec a
Slovak: bude spokojný s preventívnymi opatreniami prijatými chovným zariadením a zariadením na výrobu vajec a
Polish: jest przekonany o skuteczności środków zapobiegawczych podjętych w gospodarstwie hodowlanym i w gospodarstwie produkującym jaja, oraz
Hungarian: kielégítőnek tartja a nevelést végző, valamint a tojástermelést végző gazdaságban hozott megelőző intézkedéseket; valamint
Slovenian: je zadovoljen s preventivnimi ukrepi, sprejetimi na vzrejnem gospodarstvu in na gospodarstvu za proizvodnjo jajc, in
Estonian: pädev asutus on rahul linnukasvatusettevõttes ja munatootmisettevõttes võetud ennetavate meetmetega ning
Latvian: ja to apmierina audzēšanas saimniecībā un olu ražošanas saimniecībā veiktie profilakses pasākumi; kā arī tad,
Lithuanian: ją tenkina ūkyje, kuriame auginami paukščiai arba gaminami kiaušiniai, taikomos prevencinės priemonės, ir
English: the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated on the holding of rearing and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
French: s’il a été établi que Salmonella enteritidis n’était pas présente dans l’exploitation d’élevage ni dans l’exploitation de production au cours des douze mois précédant l’arrivée des animaux.
German: die Abwesenheit von Salmonella enteritidis im Aufzuchtbetrieb und im Eierproduktionsbetrieb während der zwölf Monate vor dem Eintreffen der Tiere nachgewiesen wurde.
Spanish: en las explotaciones de cría y de producción se ha demostrado la ausencia de Salmonella enteritidis durante los doce meses previos a la llegada de los animales.
Italian: è stata dimostrata l’assenza di Salmonella enteritidis nell’azienda di allevamento e di produzione nel corso dei 12 mesi precedenti l’arrivo degli animali.
Portuguese: for demonstrada a ausência de Salmonella enteritidis na exploração de criação e de produção durante os 12 meses anteriores à chegada dos animais.
Dutch: aangetoond is dat gedurende de twaalf aan de aankomst van de dieren voorafgaande maanden op het opfokbedrijf en het legbedrijf geen Salmonella Enteritidis aanwezig was.
Danish: det er dokumenteret, at der ikke på opdræts- og ægproduktionsbedriften er forekommet Salmonella enteritidis, i de sidste 12 måneder før dyrene indsættes på bedriften.
Swedish: ingen Salmonella enteritidis påvisades på uppfödningsanläggningen och äggproduktionsanläggningen under de tolv månader som föregick djurens ankomst.
Finnish: on osoitettu, että Salmonella enteritidis -bakteeria ei ole esiintynyt kasvatus- ja tuotantotilalla 12 kuukauden aikana ennen eläinten tuontia sinne.
Greek: έχει αποδειχθεί η απουσία Salmonella enteritidis στην εκμετάλλευση εκτροφής και παραγωγής κατά την περίοδο 12 μηνών πριν από την άφιξη των ζώων.
Czech: hospodářství prokáže nepřítomnost Salmonella enteritidis v chovu a produkci v průběhu 12 měsíců předcházejících příjezdu zvířat.
Slovak: v chovnom zariadení a zariadení na výrobu vajec sa nepreukázala prítomnosť Salmonella enteritidis počas 12 mesiacov pred príchodom zvierat.
Polish: w gospodarstwie hodowlanym i produkcyjnym wykazano brak obecności Salmonella enteritidis w okresie 12 miesięcy poprzedzających przybycie zwierząt.
Hungarian: kimutatták, hogy a nevelést és a termelést végző gazdaságban az állatok érkezését megelőző 12 hónap folyamán nem fordult elő Salmonella enteritidis megbetegedés.
Slovenian: je bila na vzrejnem gospodarstvu in na gospodarstvu za proizvodnjo v 12 mesecih pred prihodom živali izkazana odsotnost Salmonelle enteritidis.
Estonian: kasvatusettevõttes ja munatootmisettevõttes ei ole esinenud Salmonella enteritidis’e juhtumeid 12 kuu jooksul enne loomade saabumist.
Latvian: ja ir pierādīta Salmonella enteritidis neesība audzēšanas un olu ražošanas saimniecībā pēdējo 12 mēnešu laikā pirms dzīvnieku ierašanās.
Lithuanian: įrodyta, kad ūkyje, kuriame auginami paukščiai arba gaminami kiaušiniai, Salmonella enteritidis nebuvo 12 mėn. iki gyvūnų įvežimo.
English: It shall apply to for each poultry population on the respective dates referred to in Column 5 of Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Il s’applique à chaque population de volailles aux dates respectives mentionnées à la colonne 5 de l’annexe I du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Sie gilt für alle Geflügelbestände zu den jeweiligen Daten, die in der Spalte 5 des Anhangs I zur Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 genannt sind.
Spanish: Se aplicará, para cada población de aves de corral, en las fechas respectivas que se mencionan en la columna 5 del anexo I del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Esso si applica a ogni popolazione di pollame alle rispettive date di cui alla colonna 5 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: É aplicável a cada população de aves de capoeira a partir das datas respectivas referidas na coluna 5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Zij is voor elke pluimveepopulatie van toepassing met ingang van de in kolom 5 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 voor die populatie aangegeven datum.
Danish: Den finder anvendelse på de enkelte fjerkræpopulationer fra de datoer, der er anført i kolonne 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Den skall tillämpas på varje fjäderfäpopulation från de datum som anges i kolumn 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Sitä sovelletaan kuhunkin siipikarjapopulaatioon asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä I olevassa sarakkeessa 5 tarkoitetuista asianomaisista päivämääristä alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται σε κάθε πληθυσμό πουλερικών στις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναφέρονται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Použije se pro každou drůbeží populaci od data uvedeného ve sloupci 5 přílohy I nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: V termínoch uvedených v stĺpci 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa uplatňujú na všetku hydinu.
Polish: Stosuje się je dla poszczególnych populacji drobiu w odpowiednich terminach określonych w kolumnie 5 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet az egyes baromfipopulációkra a 2160/2003/EK rendelet I. mellékletének 5. oszlopában említett határidőktől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za vso perutninsko populacijo na dan, ki je naveden v stolpcu 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Määrust kohaldatakse kõigi kodulindude populatsioonide suhtes määruse (EÜ) nr 2160/2003 lisa I tulbas 5 nimetatud vastavatel kuupäevadel.
Latvian: Uz katru mājputnu populāciju tā attiecas no dienas, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 2160/2003 I pielikuma 5. ailē.
Lithuanian: Jis taikomas kiekvienai naminių paukščių populiacijai atitinkamomis dienomis, nurodytomis Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 I priedo 5 stulpelyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1003/2005 de la Commission (JO L 170 du 1.7.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1003/2005 de la Comisión (DO L 170 de 1.7.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento n. 1003/2005 della Commissione (GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1003/2005 da Comissão (JO L 170 de 1.7.2005, p. 12).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1003/2005 van de Commissie (PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1003/2005 (Dz.U. L 170 z 1.7.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1003/2005 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1003/2005 (OL L 170, 2005 7 1, p. 12).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 29.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 29.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 378/2005 de la Commission (JO L 59 du 5.3.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión (DO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento n. 378/2005 della Commissione (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 378/2005 da Comissão (JO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 378/2005 (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).
Hungarian: A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).
English: OJ L 182, 13.7.2005, p. 3.
French: JO L 182 du 13.7.2005, p. 3.
German: ABl. L 182 vom 13.7.2005, S. 3.
Spanish: DO L 182 de 13.7.2005, p. 3.
Italian: GU L 182 del 13.7.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 182 de 13.7.2005, p. 3.
Dutch: PB L 182 van 13.7.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 182 af 13.7.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 182, 13.7.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 182, 13.7.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 182 της 13.7.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 182, 13.7.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 182 z 13.7.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 182., 2005.7.13., 3. o.
Slovenian: UL L 182, 13.7.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 182, 13.7.2005, lk 3.
Latvian: OV L 182, 13.7.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2005 7 13, p. 3.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: The use of antimicrobials shall be subject to supervision of and reporting to the competent authority. This use shall be based wherever possible on the results of bacteriological sampling and of susceptibility testing.
German: Die Verwendung antimikrobieller Mittel muss von der zuständigen Behörde zugelassen und überwacht werden und ist so weit wie möglich auf bakteriologische Probenahme und Anfälligkeitstests zu stützen.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 der Kommission (ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1003/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. Az 1003/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1003/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).