English: One of the most important criteria for the selection of the analogue country are the representative domestic sales in the analogue country as compared to exports of the product concerned originating in the non-market economy country or countries concerned by the proceeding.
French: L’un des critères les plus importants pour le choix du pays analogue est la représentativité des ventes intérieures dans le pays analogue par rapport aux exportations du produit concerné originaire du pays n’ayant pas une économie de marché ou des pays visés par la procédure.
German: Eines der wichtigsten Kriterien für die Auswahl des Vergleichslands ist die Repräsentativität der im Vergleichsland getätigten Inlandsverkäufe für die Ausfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in dem bzw. den vom Verfahren betroffenen Land/Ländern ohne Marktwirtschaft.
Spanish: Uno de los criterios más importantes para la selección del país análogo es la representatividad de las ventas interiores en el país análogo en comparación con las exportaciones del producto afectado procedentes del país sin economía de mercado o de los países afectados por el procedimiento.
Italian: Uno dei criteri più importanti per la selezione del paese di riferimento è la rappresentatività delle vendite del prodotto in esame sul mercato interno di tale paese rispetto alle esportazioni originarie del o dei paesi ad economia non di mercato oggetto del procedimento.
Portuguese: A representatividade das vendas efectuadas no mercado interno, em relação às exportações do produto em causa originário do país ou países sem economia de mercado abrangidos pelo processo, é um dos critérios mais importantes para a selecção do país análogo.
Dutch: Een van de belangrijkste criteria voor de selectie van het referentieland is de representativiteit van de binnenlandse verkoop in dat land in vergelijking met de uitvoer uit het land of de landen zonder markteconomie waarop de procedure betrekking heeft.
Danish: Et af de vigtigste kriterier for valget af referenceland er hjemmemarkedssalgets repræsentativitet i referencelandet i forhold til eksporten af den omhandlede vare med oprindelse i det eller de ikke-markedsøkonomiske land(e), der er omfattet af proceduren.
Swedish: Ett av de viktigaste kriterierna för valet av jämförbart land är om försäljningen på hemmamarknaden i det jämförbara landet är representativ i förhållande till exporten av den berörda produkten med ursprung i det land som inte är en marknadsekonomi eller i de länder som berörs av förfarandet.
Finnish: Yksi vertailumaan valinnan tärkeimmistä kriteereistä on vertailumaan kotimarkkinamyynnin edustavuus verrattuna muusta kuin markkinatalousmaasta tai menettelyn kohteena olevista maista peräisin olevaan tarkasteltavana olevan tuotteen vientiin.
Greek: Ένα από τα σημαντικότερα κριτήρια για την επιλογή της ανάλογης χώρας είναι η αντιπροσωπευτικότητα των εγχωρίων πωλήσεων στην ανάλογη χώρα σε σύγκριση με τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής χώρας ή χωρών που δεν έχουν οικονομία αγοράς και τις οποίες αφορά η διαδικασία.
Czech: Jedním z nejdůležitějších kritérií pro výběr srovnatelné země je reprezentativnost domácího prodeje ve srovnatelné zemi ve srovnání s vývozem dotčeného výrobku pocházejícího ze země bez tržního hospodářství nebo ze zemí dotčených šetřením.
Slovak: Jedným z najdôležitejších kritérií výberu analogickej krajiny je reprezentatívnosť domáceho predaja v analogickej krajine v porovnaní s vývozmi príslušného výrobku s pôvodom v krajine alebo krajinách s netrhovým hospodárstvom, ktorých sa týka konanie.
Polish: Jednym z najważniejszych kryteriów wyboru kraju analogicznego jest reprezentatywność sprzedaży krajowej w kraju analogicznym w porównaniu do wywozu wyrobu objętego postępowaniem pochodzącego z kraju lub krajów, których dotyczy postępowanie i nieposiadających gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az analóg ország kiválasztásának egyik legfontosabb kritériuma a hazai piaci eladások reprezentativitása az érintett terméknek az eljárás által érintett nem piacgazdaságú országból vagy országokból származó kiviteléhez képest.
Slovenian: Eno izmed najpomembnejših meril za izbiro primerljive države je reprezentativnost domače prodaje v primerljivi državi v primerjavi z izvozom zadevnega izdelka s poreklom v državi z netržnim gospodarstvom ali državah, ki jih zadeva postopek.
Estonian: Üks kõige olulisem kriteerium võrdlusriigi valikul on omamaise müügi esindavus võrdlusriigis võrreldes menetlusalusest mitteturumajanduslikust riigist (menetlusalustest mitteturumajanduslikest riikidest) pärit vaatlusaluse toote ekspordiga.
Latvian: Viens no svarīgākajiem analogās valsts atlases kritērijiem ir pārdevumu iekšzemes tirgū reprezentativitāte analogajā valstī salīdzinājumā ar attiecīgā ārpustirgus ekonomikas valsts vai šajā procedūrā iesaistīto valstu izcelsmes ražojuma eksportu.
Lithuanian: Vienas iš svarbiausių analogiškos šalies pasirinkimo kriterijų yra vidaus pardavimo reprezentatyvumas analogiškoje šalyje, palyginti su svarstomosios prekės, kurios kilmės šalis yra ne rinkos ekonomikos šalis arba su tyrimu susiję šalys, eksportu.