FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
French: TABLIERS DE DESSUS AUTORISÉS
German: ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER OBERSEITE
Spanish: PARPALLAS SUPERIORES AUTORIZADAS
Italian: FODERONI AUTORIZZATI
Portuguese: FORRAS SUPERIORES AUTORIZADAS
Dutch: TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS
Danish: GODKENDT OVERSIDESLIDGARN
Swedish: TILLÅTNA ÖVRE SLITSKYDD
Finnish: TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΑΝΩ ΠΛΕΥΡΑΣ
Czech: POVOLENÉ PŘÍDAVNÉ VRCHNÍ A POSTRANNÍ DÍLY ZABRAŇUJÍCÍ PRODŘENÍ SÍTĚ
Slovak: POVOLENÉ VRCHNÉ KORDOVÉ VRSTVY
Polish: DOZWOLONE GÓRNE FARTUCHY WŁOKA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT FELSŐ KOPÁSVÉDŐK
Slovenian: DOVOLJENE ZGORNJE ZAŠČITE
Estonian: LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED
Latvian: ATĻAUTIE ĀMJA AUGŠPUSES APVALKI
Lithuanian: UŽMOVAI, LEIDŽIAMI PRITVIRTINTI PRIE TRALO MAIŠO VIRŠUTINIO ARBA ŠONINIO PANELIO
English: ICNAF-type topside chafer
French: Tablier de dessus de type ICNAF
German: ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes
Spanish: Parpalla de tipo ICNAF
Italian: Foderone superiore tipo ICNAF
Portuguese: Forra superior do tipo ICNAF
Dutch: Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type
Danish: Oversideslidgarn af ICNAF-typen
Swedish: Övre slitskydd av ICNAF-typ
Finnish: ICNAF-tyyppinen suoja
Greek: Προστατευτικό άνω πλευράς τύπου ICNAF
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl typu ICNAF
Slovak: Vrchná kordová vrstva typu ICNAF
Polish: Górny fartuch włoka typu ICNAF
Hungarian: Az ICNAF típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita tipa ICNAF
Estonian: ICNAF-tüüpi päraülakaitse
Latvian: ICNAF tipa āmja augšpuses apvalki
Lithuanian: TŽŠVAK tipo tralo maišo viršutinio arba šoninio panelio užmovas
English: this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
French: le maillage de la nappe ne doit pas être inférieur à celui spécifié pour le chalut à l'article 27;
German: das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen als für den Steert in Artikel 27 angegeben;
Spanish: El paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la especificada para el copo en el artículo 27.
Italian: le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per il sacco all'articolo 27;
Portuguese: Ter uma malhagem não inferior à especificada para a cuada no artigo 27o;
Dutch: het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die in artikel 26 zijn voorgeschreven voor de kuil;
Danish: nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der er fastsat for selve trawlet i artikel 27
Swedish: Nätstycket får inte ha en mindre maskstorlek än den som gäller för lyftet enligt artikel 27.
Finnish: suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 27 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
Greek: το φύλλο αυτό έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες του προβλέπονται για το σάκο της τράτας στο άρθρο 27·
Czech: síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je určena pro kapsu zatahovací sítě v článku 27;
Slovak: veľkosť ôk sieťoviny nesmie byť menšia, ako je veľkosť určená pre vak zaťahovacej siete v článku 27;
Polish: tkanina sieciowa posiada rozmiar oczek sieci nie mniejszy niż określony dla worka włoka w art. 27;
Hungarian: a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 27. cikkben meghatározott szembőségénél;
Slovenian: velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 27;
Estonian: võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem artiklis 27 ettenähtud noodapära võrgu silmasuurusest;
Latvian: šim linumam acs izmērs nav mazāks par to, kāds norādīts traļa āmim 27. pantā;
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 27 straipsnyje nustatytasis tralo maišui;
English: Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Spanish: La anchura de la parpalla superior (sólo se autoriza el paño de red) debe ser una vez y media la de la parte superior del copo A la relinga superior
Danish: er tilladt) skal være 1 1/2 gange så bredt som oversiden af fangstposen
Finnish: Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1.5-kertainen troolin perän yläpuolan leveyteen verrattuna.
Czech: (povolena pouze síťovina) musí mít 1,5 šířky horní strany kapsy K homí žíni
Slovak: Šírka horného kordového výstroja (dovolený len výplet) musí byť jeden a pol násobok šírky hornej časti vaku zaťahovacej siete.
Polish: górna część fartucha włoka (dozwolona tylko tkanina sieciowa) musi stanowić półtorej szerokości górnej części worka włoka
Estonian: Ülakaitse laius (lubatud ainult võrgutükK) peab olema 1 1/2 noodapära laiust
Latvian: Ãmja augšpuses apvaklam (drīkst izmantot tikai linumu) jãbūt 1,5 reizes platākam par āmja augšpuses Uz augšējo virvi
Lithuanian: Tralo maišo viršutinio arba šoninio panelio užmovas (užmovą leidžiama gamintis tik iš tinklinio audeklo) tralo maišo viršuje turi būti 1 1/2 karto platesnis nei tralo maišas
English: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Spanish: Fijada al menos a 4 mallas de la secreta del copo
Danish: Til overtællen Fastgjort mindst fire masker foran
Finnish: Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle.
Czech: Připevněno nejméně 4 oka před okem na konci kapsy
Slovak: K nosnému povrazu
Polish: do nadbory
Estonian: Kinnitatakse vähemalt 4 võrgusilma kaugusele gaitani silmadest
Latvian: Piestiprināts ne tuvāk kā 4 linuma acis uz priekšu no galvenās stropes
Lithuanian: Pritvirtinta ne mažiau nei 4 akys prieš tralo maišo raištį
English: Splitting strap
Danish: fangstposens bundmaske
Finnish: Troolin perän köysi
Czech: Dělicí popruh
Slovak: Pred sieťou codlinu musia byť pripojené najmenej štyri oká
Polish: Umocowany nie mniej niż cztery oczka przed sznurówką worka włoka
Estonian: Sulgurtropp
Latvian: linuma acīm Dalītājstrope
Lithuanian: Viršutinės tralo pavaros link
English: To headline
Danish: Delestrop
Finnish: Yläpaulaan
Czech: Nelze připevnit
Slovak: Deliaci pás
Polish: Strop dzieleniowy
Estonian: Ülemisele selisele
Latvian: Nedrīkst būt piestiprināts tālāk
Lithuanian: Užverštinis stropas
English: May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Spanish: No puede fijarse a más de 4 mallas del estrobo del copo
Danish: Må ikke fastgøres mere end fire masker ud over delestroppen
Swedish: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh Splitting strap To headline
Finnish: Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää toorin perän köyden etupuolelle
Czech: více než 4 oka před dělicím popruhem
Slovak: Pred deliacim pásom nesmie byť pripojených viac ako štyri oká
Polish: może być umocowany najwyżej na cztery oczka przed pasem dzieleniowym
Estonian: Ei tohi olla kinnitatud rohkem kui 4 silma kaugusele sulgurtropist
Latvian: par 4 linuma acīm uz priekšu no dalītājstropes
Lithuanian: Neleidžiama pritvirtinti daugiau nei per 4 akis prieš užverštinį stropą
English: Nothing permitted to cover forward part of net
Spanish: No debe cubrirse la parte anterior de la red
Danish: Intet må dække nettets forkant
Swedish: May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap Nothing permitted to cover forward part of net
Finnish: Verkon etuosaa ei saa peittää
Czech: Nic není povoleno ke krytí přední části sítě
Slovak: Nič nesmie prekrývať prednú časť siete
Polish: nic nie może przykrywać przedniej części sieci
Estonian: Võrgu eesmist osa ei tohi millegagi katta
Latvian: Linuma priekšējo daļu ne ar ko nav atļauts aizsegt
Lithuanian: Jokia priemone neleidžiama uždengti tinklo priekinės dalies
English: Codline
Spanish: Rebenque
Danish: Fangstpose
Finnish: Sulku- köysi
Czech: Konec kapsy
Polish: sznurówka
Estonian: Gaitan
Latvian: Galvenā strope
Lithuanian: Tralo maišo raištis
English: Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Spanish: Parpalla: puede utilizarse cualquier material para proteger el fondo del copo
Danish: Slidgam: Der kan anvendes et hvilket som helst materiale til at beskytte fangstposens underside
Finnish: Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia.
Czech: Přídavný díl: Lze použít jakýkoli materiál k ochraně dna kapsy
Slovak: Kordový výstroj: na ochranu spodnej časti vaku zaťahovacej siete sa môže použiť akýkoľvek materiál
Polish: Fartuch włoka: do ochrony spodniej części worka włoka można użyć jakiegokolwiek materiału
Estonian: Kaitsevõrk: noodapära põhja kaltseks võib kasutada mis tahes materjali
Latvian: Apvalks: lai pasargātu traļa āmja apakšu, var izmantot jebkuru materiālu
Lithuanian: Tinklą nuo dilimo apsaugantis audeklas Tralo maišo apačią galima apsaugoti bet kokia medžiaga
English: Multiple flap-type topside chafer
French: Tablier de dessus à volets multiples (multiple flap)
German: Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ)
Spanish: Parpallas de alerones múltiples (multiple flap)
Italian: Foderone superiore a fascia multipla
Portuguese: Forra múltipla (multiple flap)
Dutch: Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen
Danish: Flerstykkede oversideslidgarn
Swedish: Övre slitskydd i flera stycken
Finnish: Moniosainen suoja (multiple flap)
Greek: Πολλαπλής όψεως προστατευτικό φύλλο δικτύου (multiple flap)
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl skládající se z několika „chlopní“
Slovak: Vrchná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou
Polish: Wieloczęściowy górny fartuch włoka typu klapowego
Hungarian: Többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z več žepi
Estonian: Mitmeosaline päraülakaitse (multiple flap)
Latvian: Āmja augšpuses daudzpakāpju plīvurveida apvalks
Lithuanian: Sudėtinis užleistinis tinklinio audeklo gabalų tralo maišo viršutinio arba šoninio panelio užmovas
English: each piece of netting
French: que chaque pièce de filet:
German: jedes Netzwerkstück
Spanish: cada uno de dichos paños:
Italian: ogni pezza:
Portuguese: Cada um destes panos:
Dutch: elk stuk want:
Danish: hvert netstykke:
Swedish: varje nätstycke
Finnish: kukin suojaverkon osa
Greek: καθένα από τα φύλλα αυτά
Czech: každý kus síťoviny
Slovak: každý kus siete
Polish: każda część tkaniny sieciowej:
Hungarian: valamennyi hálódarab(ot)
Slovenian: je vsak kos mrežnega materiala:
Estonian: iga võrgutükk:
Latvian: ikviens linuma gabals
Lithuanian: kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:
English: is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
French: soit attachée au cul du chalut exclusivement par son bord antérieur, perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut;
German: nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist;
Spanish: esté atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo;
Italian: sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco;
Portuguese: Estar ligado à cuada exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada;
Dutch: slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas;
Danish: kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse
Swedish: endast monteras i framkanten tvärs över lyftet i rät vinkel mot dess längdaxel,
Finnish: on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden;
Greek: έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκο κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του·
Czech: je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy,
Slovak: je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč vaku zaťahovacej siete v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
Polish: jest przymocowana swoją przednią krawędzią wyłącznie wzdłuż worka włoka pod kątami prostymi do jego osi podłużnej;
Hungarian: kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
Slovenian: pritrjen na vrečo le s sprednjim robom pod pravim kotom na podolžno os;
Estonian: on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
Latvian: ir piestiprināts ar savu priekšējo malu pāri pār āmi taisnā leņķī pret āmja garenisko asi;
Lithuanian: tik priekiniu kraštu tvirtinamas skersai tralo maišo, stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai;
English: is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
French: ait une largeur au moins égale à celle du cul du chalut (cette largeur étant mesurée perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut, au point d'attache) et
German: mindestens der Breite des Steerts entspricht (eine solche Breite wird im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen); und
Spanish: tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo medida dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo, en el punto de fijación); y
Italian: abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco, nel punto d'attacco);
Portuguese: Ter uma largura pelo menos igual à da cuada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); e
Dutch: ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); en
Danish: er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet), og
Swedish: är minst lika brett som lyftet (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftets längdaxel), och
Finnish: on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); ja
Greek: έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετρώμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της προσδέσεως)· και
Czech: je nejméně stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění),
Slovak: šírkou sa aspoň vyrovná šírke vaku zaťahovacej siete (pričom táto šírka sa meria v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vaku zaťahovacej siete v bode pripojenia); a
Polish: jest szerokości przynajmniej równej szerokości worka włoka (takie szerokości należy mierzyć pod kątami prostymi do osi podłużnej worka włoka w punkcie połączenia); i
Hungarian: szélessége legalább akkora, mint a zsákvég szélessége (amely szélességet a rögzítés pontjánál a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni); és
Slovenian: širok najmanj toliko, kot je širina vreče (ta širina se izmeri pod pravim kotom na podolžno os vreče na točki pritrditve) in
Estonian: on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohast noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt) ja
Latvian: ir vismaz tikpat plats, cik āmja platums (šo platumu mēra stiprinājuma vietā taisnā leņķī pret āmja garenisko asi); un
Lithuanian: gabalo plotis yra bent toks pat kaip ir tralo maišo (tas plotis matuojamas gabalo tvirtinimo prie tralo maišo vietoje stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai); ir
English: is not more than ten meshes long; and
French: ne fasse pas plus de dix mailles de longueur et
German: nicht mehr als zehn Maschen lang ist; und
Spanish: no tenga más de diez mallas de longitud; y
Italian: non sia più lunga di dieci maglie;
Portuguese: Não ter mais de dez malhas de comprimento; e
Dutch: niet langer is dan tien mazen; en
Danish: ikke er over ti masker langt, og
Swedish: är högst 10 maskor lång, och
Finnish: on enintään 10 silmän pituinen; ja
Greek: δεν έχει μήκος περισσότερο από 10 μάτια· και
Czech: není více než 10 ok dlouhý;
Slovak: nie je dlhší ako 10 ôk; a
Polish: ma długość nie większą niż 10 oczek; oraz
Hungarian: nem hosszabb 10 hálószemnél; és
Slovenian: ni daljši od 10 mrežnih očes in ter
Estonian: on kõige rohkem 10 võrgusilma pikkune ning
Latvian: nav garāks par desmit linuma acīm; un
Lithuanian: jis ne ilgesnis nei 10 akių ilgio; ir
English: the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
French: que la longueur totale des pièces de filet ainsi attachées ne dépasse pas les deux tiers de celle du cul du chalut.
German: die gesamte Länge dieser so befestigten Netzwerkstücke zwei Drittel der Länge des Steerts nicht überschreitet.
Spanish: la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre.
Italian: la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso.
Portuguese: O comprimento total dos panos assim ligados não ultrapassar dois terços do da cuada.
Dutch: de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil.
Danish: den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde.
Swedish: den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftets längd.
Finnish: tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta.
Greek: το συνολικό μήκος των κατ' αυτό τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου.
Czech: souhrnná délka všech takto připevněných přídavných kusů síťoviny nepřesahuje dvě třetiny délky kapsy zatahovací sítě.
Slovak: celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov siete nepresahuje dve tretiny dĺžky vaku zaťahovacej siete. lemovka kordovej vrstvy
Polish: łączna długość wszystkich części tak przymocowanej tkaniny sieciowej nie przekracza dwóch trzecich długości worka włoka.
Hungarian: az ily módon rögzített valamennyi hálódarab összesített hossza nem haladja meg a zsákvég hosszának kétharmadát
Slovenian: skupna dolžina vseh kosov tako pritrjenega mrežnega materiala ne presega dveh tretjin dolžine vreče.
Estonian: niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus on kõige rohkem kaks kolmandikku noodapära pikkusest.
Latvian: visu šādi piestiprināto linuma gabalu kopgarums nepārsniedz divas trešdaļas no traļa āmja garuma. Plivurveida āmja apvalks
Lithuanian: visų tokiu būdu pritvirtintų tinklinio audeklo gabalų ilgis nėra didesnis nei du trečdaliai tralo maišo ilgio.
English: Flap chafers
Spanish: Parpallas de alerones
Danish: Stopgarn
Finnish: Moniosainen suoja
Czech: Přídavné díly
Slovak: ústie siete
Polish: Fartuchy włoka
Estonian: Ühest küljest kinnitatud kaitsed
Latvian: Zvejas rīka atverums
Lithuanian: Sudedamasis užleistinis užmovas
English: Mouth of net
Spanish: Boca de la red
Danish: Nettets åbning
Finnish: Verkonsuu
Czech: Hrdlo sítě
Slovak: vak zaťahovacej siete
Polish: Otwór sieci
Estonian: Vörgu suue
Latvian: Ãmis
Lithuanian: Tinklo anga
English: Codend
Spanish: Copo
Danish: Fangstpose
Finnish: Troolin perä
Czech: Kapsa
Polish: Worek włoka
Estonian: Noodapära
Latvian: Ãmja augšpuse
Lithuanian: Tralo maišas
English: Topside of codend
Spanish: Parte superior del copo
Danish: Fangstposens overside
Finnish: Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
Czech: Horní strana kapsy
Polish: Góma część worka włoka
Estonian: Noodapära ülaosa
Latvian: Plīvurveida āmja apvalks, kas
English: Flap chafers attached by leading edge only
Spanish: Parpallas de alerones fijadas exclusivamente por su borde anterior
Danish: Stopgam, der kun er fastgjort til forkanten
Finnish: Troolin perän yläpuoli
Czech: Přídavné díly připěvněné pouze předním okrajem
Slovak: lemovka kordovej vrstvy pripojená en prednou hranou
Polish: Fartuch włoka przymocowany tylko przednią krawędzią
Estonian: Ainult juhtserva pidi kinnitatud kaitsed
Latvian: plestiprināts tikai ar priekšējo malu
English: Underside of codend
Spanish: Parte inferior del copo
Danish: Fangstposens underside
Finnish: Troolin perän alapuoli
Czech: Dolní strana kapsy
Slovak: spodná časť vaku zaťahovacej siete
Polish: Dolna część worka włoka
Estonian: Noodapära alaosa
Latvian: Ãmja apakšpuse
Lithuanian: Tralo viršus Tralo maišo apačia
English: POLISH CHAFER
French: TABLIER DE TYPE POLONAIS
German: POLNISCHER SCHEUERSCHUTZ
Spanish: PARPALLAS DE TIPO POLACO
Italian: FODERONE DI TIPO POLACCO
Portuguese: FORRA POLACA
Dutch: POOLS TYPE
Danish: POLSK SLIDGARN
Swedish: POLSKT SLITSKYDD
Finnish: PUOLALAINEN SUOJA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
Czech: POLSKÝ TYP HORNÍ OCHRANNÉ VRSTVY
Slovak: POĽSKÝ TYP HORNEJ OCHRANNEJ VRSTVY
Polish: POLSKI FARTUCH
Hungarian: LENGYEL KOPÁSVÉDŐ
Slovenian: POLJSKA ZAŠČITA
Estonian: PÄRAÜLAKAITSE POOLA MUDEL
Latvian: POĻU TIPA ĀMJA APVALKS
Lithuanian: LENKIŠKAS TRALO MAIŠO VIRŠUTINIO ARBA ŠONINIO PANELIO UŽMOVAS
English: Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
French: Tablier de dessus à mailles larges (type polonais modifié)
German: Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ)
Spanish: Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado)
Italian: Foderone superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato)
Portuguese: Forra de malhas largas (tipo polaco modificado)
Dutch: Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type)
Danish: Stormasket oversideslidgarn (af modificeret polsk type)
Swedish: Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ)
Finnish: Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli)
Greek: Προστατευτικό φύλλο δικτυού με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολωνικός τύπος)
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl síťoviny s velkými oky (modifikovaný polský typ)
Slovak: Horná kordová vrstva s veľkým okom (pozmenený poľský typ)
Polish: Górny fartuch o dużych oczkach (zmodyfikowany typ polski)
Hungarian: A nagy szembőségű (módosított lengyel típusú) felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi (preoblikovan poljski tip)
Estonian: Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel)
Latvian: Lielizmēra linuma acu (modificētais poļu tipa) āmja augšpuses apvalks
Lithuanian: Didelių akių (modifikuotas, lenkiško tipo) tralo maišo viršutinio arba šoninio panelio užmovas
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
French: CHAÎNES À CHEVILLOT DES CHALUTS À CREVETTES: ZONE DE L'OPANO
German: GELENKKETTEN AN GARNELENSCHLEPPNETZEN: NAFO-GEBIET
Spanish: INTERCALADORES CON CADENILLAS PARA REDES DE ARRASTRE DE CAMARÓN: ZONA NAFO
Italian: CATENELLE DISTANZIATRICI PER RETI DA TRAINO PELAGICHE PER GAMBERETTI: ZONA NAFO
Portuguese: BICHANAS NA PESCA DE ARRASTO DO CAMARÃO: ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NAFO
Dutch: BEVESTIGING VAN DE KLOSSENPEES MET „TOGGLE CHAINS” BIJ GARNALENTRAWLERS: NAFO-GEBIED
Danish: OPHÆNGSKÆDER TIL REJETRAWL: NAFO-OMRÅDE
Swedish: DISTANSKEDJOR FÖR RÄKTRÅL: NAFO-OMRÅDE
Finnish: KATKARAPUTROOLIEN KETJUT: NAFO-ALUE
Greek: ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΓΑΡΙΔΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΕΓΚΑΡΣΙΟ ΠΕΙΡΟ: ΖΩΝΗ NAFO
Czech: KLOUBOVÉ ŘETĚZY VLEČNÝCH SÍTÍ NA GARNÁTY: OBLAST NAFO
Slovak: KĹBOVÉ REŤAZE VLEČNEJ SIETE NA KREVETY: OBLASŤ NAFO
Polish: ŁAŃCUCHY PRZEGUBOWE WŁOKÓW KREWETKOWYCH: OBSZAR NAFO
Hungarian: A GARNÉLAHALÁSZATRA SZOLGÁLÓ VONÓHÁLÓ KAMPÓS LÁNCAI: NAFO-TERÜLET
Slovenian: ZATIČNE VERIGE VLEČNE MREŽE ZA LOV KOZIC: OBMOČJE NAFO
Estonian: KREVETITRAALI KINNITUSKETID: NAFO TSOON
Latvian: GARNEĻU TRAĻA ĶĒDES POSMS: NAFO APGABALS
Lithuanian: JUNGIAMOSIOS KREVEČIŲ TRALO GRANDINĖS: ŽŠVAO RAJONAS