FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emanating products do not qualify for EC origin, and those operators in the Community can therefore not be considered Community producers.
French: Les produits obtenus ne peuvent prétendre à l’origine communautaire et les opérateurs communautaires en question ne peuvent donc pas être considérés comme des producteurs communautaires.
German: Die entsprechenden Waren haben keinen Gemeinschaftsursprung, so dass jene Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft nicht als Gemeinschaftshersteller angesehen werden können.
Spanish: Los productos resultantes no reúnen las condiciones para ser considerados de origen comunitario y, por lo tanto, esos operadores de la Comunidad no pueden ser considerados productores comunitarios.
Italian: I prodotti che ne derivano non assolvono le condizioni per avere l’origine CE e tali operatori della Comunità non possono essere considerati produttori comunitari.
Portuguese: Os produtos resultantes não podem obter o estatuto de origem comunitária, pelo que os operadores da Comunidade não podem ser considerados produtores comunitários.
Dutch: Deze producten kunnen niet als van oorsprong uit de EU worden beschouwd en de betrokken bedrijven in de EU kunnen derhalve niet als EU-producenten worden beschouwd.
Danish: De fremstillede varer kan ikke siges at have EF-oprindelse, og disse erhvervsdrivende i Fællesskabet kan derfor ikke betragtes som EF-producenter.
Swedish: Slutprodukterna kan inte få gemenskapsursprung, och dessa företag i gemenskapen kan därför inte betraktas som gemenskapstillverkare.
Finnish: Tuloksena olevien tuotteiden ei katsota olevan peräisin yhteisöstä, eikä näitä yhteisön toimijoita voida tämän vuoksi pitää yhteisön tuottajina.
Greek: Τα προϊόντα που προκύπτουν δεν θεωρούνται ότι είναι καταγωγής ΕΚ, και αυτές οι εταιρείες στην Κοινότητα δεν μπορούν επομένως να θεωρηθούν κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Výsledný výrobek se nepovažuje za výrobek pocházející z Evropského společenství a příslušné subjekty ve Společenství tedy nelze považovat za výrobce ve Společenství.
Slovak: Vznikajúce výrobky nemožno označovať ako výrobky s pôvodom v EÚ a títo podnikatelia v Spoločenstve sa preto nemôžu považovať za výrobcov Spoločenstva.
Polish: Tak powstałe produkty nie kwalifikują się jako pochodzące z UE, a podmioty te we Wspólnocie nie mogą w związku z tym zostać uznane za producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az így készülő termékek nem minősülnek a Közösségből származónak, ezért e közösségi felek nem tekinthetők közösségi termelőknek.
Slovenian: Za takšne izdelke se ne šteje, da imajo poreklo iz ES, in zato se navedenih nosilcev dejavnosti ne more šteti za proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Väljastatavad tooted ei kvalifitseeru EÜ päritoluga tooteks ja seetõttu ei ole võimalik neid ettevõtjaid käsitada ühenduse tootjatena.
Latvian: Neuzskata, ka saražoto ražojumu izcelsmes valsts ir EK un tādēļ šādus uzņēmumus Kopienā nevar uzskatīt par Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tokios pagamintos prekės nelaikomos EB kilmės ir todėl tokių Bendrijos ūkio subjektų negalima laikyti Bendrijos gamintojais.
English: This claim was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Táto požiadavka bola preto zamietnutá.
Polish: Twierdzenie to zostało więc odrzucone.
Hungarian: Így ezek igényét elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādējādi prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de EU
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The complaint was lodged by and/or on behalf of Community producers representing a total of 814 companies.
French: La plainte a été déposée par et/ou au nom de producteurs communautaires représentant un total de 814 sociétés.
German: Der Antrag wurde von und/oder im Namen von insgesamt 814 Gemeinschaftsherstellern gestellt.
Spanish: La denuncia fue presentada por o en nombre de productores de la Comunidad que representan en total a 814 empresas.
Italian: La denuncia è stata presentata da o a nome di produttori comunitari che rappresentano un totale di 814 società.
Portuguese: A denúncia foi apresentada por e/ou em nome dos produtores comunitários que representam uma totalidade de 814 empresas.
Dutch: De klacht werd ingediend door en/of namens EU-producenten die in totaal 814 bedrijven vertegenwoordigen.
Danish: Klagen blev indgivet af eller på vegne af EF-producenter, der repræsenterer i alt 814 virksomheder.
Swedish: Klagomålet ingavs av tillverkare i gemenskapen eller företrädare för sådana tillverkare, totalt 814 företag.
Finnish: Valituksen esittivät yhteisön tuottajat, jotka edustavat yhteensä 814:ää yritystä, ja/tai valitus esitettiin kyseisten yritysten puolesta.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε από ή/και εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ένα σύνολο 814 εταιρειών.
Czech: Podnět byl podán výrobci ve Společenství, kteří zastupují celkem 814 společností, případně jejich jménem.
Slovak: Sťažnosť podali výrobcovia a/alebo v mene výrobcov Spoločenstva predstavujúcich celkove 814 spoločností.
Polish: Skarga została złożona przez oraz/lub w imieniu producentów wspólnotowych reprezentujących ogółem 814 przedsiębiorstw.
Hungarian: A panaszt 814 vállalatot képviselő közösségi termelők és/vagy ezek nevében nyújtották be.
Slovenian: Pritožbo so vložili proizvajalci Skupnosti in/ali je bila vložena v njihovem imenu, ki predstavljajo skupno 814 družb.
Estonian: Kaebus esitati ühenduse tootjate poolt ja/või nimel ja see esindas kokku 814 ettevõtet.
Latvian: Sūdzību iesniedza tie Kopienas ražotāji un/vai to ražotāju vārdā, kuri pārstāv pavisam 814 uzņēmumus.
Lithuanian: Skundą pateikė Bendrijos gamintojai (arba skundas buvo pateiktas Bendrijos gamintojų vardu), kurie atstovauja iš viso 814 bendrovių.
English: Those complainants were found to account for a major proportion of the total Community production of the product concerned, i.e. in this case around 42 %.
French: Il a été constaté que ces plaignants représentent une proportion majeure, en l’occurrence quelque 42 %, de la production communautaire totale du produit concerné.
German: Auf diese Antragsteller entfiel den Untersuchungsergebnissen zufolge ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware, in diesem Fall rund 42 %.
Spanish: Se comprobó que estos denunciantes representaban una proporción importante de la producción comunitaria total del producto afectado, es decir, en este caso, alrededor del 42 %.
Italian: Si è accertato che questi produttori rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto in esame, ossia nella fattispecie il 42 % circa.
Portuguese: Verificou-se que esses autores da denúncia representam uma percentagem importante da produção comunitária total do produto em causa, ou seja, no presente caso, cerca de 42 %.
Dutch: Deze klagers bleken goed te zijn voor een groot deel van de totale productie van het betrokken product in de EU, namelijk voor ongeveer 42 %.
Danish: Det blev konstateret, at disse klagere stod for en større andel af den samlede EF-produktion af den omhandlede vare, nemlig omkring 42 %.
Swedish: Det konstaterades att dessa klagande står för en betydande del av den sammanlagda produktionen i gemenskapen av den berörda produkten, i detta fall omkring 42 %.
Finnish: Valituksen tekijöiden todettiin edustavan huomattavaa osaa tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön kokonaistuotannosta, toisin sanoen noin 42:ta prosenttia siitä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτοί οι καταγγέλλοντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή σ’ αυτήν την περίπτωση περίπου το 42 %.
Czech: Bylo zjištěno, že tito žadatelé vyrábějí významnou část celkové výroby dotčeného výrobku ve Společenství, tj. v tomto případě přibližně 42 %.
Slovak: Zistilo sa, že títo sťažovatelia predstavujú významnú časť celkovej výroby Spoločenstva príslušného výrobku, t. j. v tomto prípade okolo 42 %.
Polish: Ustalono, że na tych skarżących przypada znaczna część całkowitej produkcji wspólnotowej produktu objętego postępowaniem, tj. w tym przypadku około 42 %.
Hungarian: A panaszosok az érintett termék teljes közösségi termelésének jelentős hányadát, jelen esetben mintegy 42 %-át képviselik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da navedeni pritožniki predstavljajo večinski delež celotne proizvodnje zadevnega izdelka Skupnosti, v tem primeru več kot 42 %.
Estonian: Need kaebuse esitajad moodustasid vaatlusaluse toote puhul peamise osa kogu ühenduse toodangust, st käesoleval juhul ligikaudu 42 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka šie sūdzības iesniedzēji veido lielāko daļu no attiecīgā ražojuma kopējās Kopienas ražošanas, t. i., šajā gadījumā aptuveni 42 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šių skundo pateikėjų gaminama produkcija sudaro didžiąją visos Bendrijoje gaminamos svarstomosios prekės dalį, t. y. šiuo atveju – apie 42 %.
English: A sample of 10 producers was selected accordingly.
French: Un échantillon de dix producteurs a ainsi été constitué.
German: Dementsprechend wurde eine Stichprobe mit zehn Herstellern gebildet.
Spanish: Así pues, se seleccionó una muestra de diez productores.
Italian: È stato così selezionato un campione di dieci produttori.
Portuguese: Por conseguinte, foi seleccionada uma amostra de dez produtores.
Dutch: Hiervoor werd een steekproef van tien producenten geselecteerd.
Danish: Der blev i overensstemmelse hermed udvalgt en stikprøve på 10 producenter.
Swedish: Det gjordes därför ett urval omfattande tio tillverkare.
Finnish: Tämän vuoksi valittiin kymmenen tuottajan otos.
Greek: Κατά συνέπεια επελέγη ένα δείγμα δέκα παραγωγών.
Czech: Proto byl vybrán vzorek deseti výrobců.
Slovak: Preto sa vybrala vzorka desiatich výrobcov.
Polish: Zgodnie z tym wybrano dziesięciu producentów.
Hungarian: Ennek megfelelően tíz termelőből álló mintát képeztek.
Slovenian: V skladu s tem je bil izbran vzorec desetih proizvajalcev.
Estonian: Selle kohaselt valiti kümnest tootjast koosnev valim.
Latvian: Attiecīgi tika atlasīti desmit ražotāji.
Lithuanian: Taigi buvo atrinkta dešimt bendrovių.
English: These 10 companies, representing slightly more than 10 % of the production of the complaining Community producers, fully cooperated in the investigation.
French: Ces dix sociétés, qui représentent un peu plus de 10 % de la production des producteurs communautaires à l’origine de la plainte, ont pleinement coopéré à l’enquête.
German: Diese zehn Unternehmen, auf die etwas mehr als 10 % der Produktion der antragstellenden Gemeinschaftshersteller entfällt, arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Estas diez empresas, que representaban algo más del 10 % de la producción de los productores comunitarios denunciantes, cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Queste società, rappresentanti poco più del 10 % della produzione dei denuncianti, hanno pienamente collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Estas dez empresas, que representam um pouco mais de 10 % da produção dos produtores comunitários autores da denúncia colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Deze tien bedrijven, die goed zijn voor iets meer dan 10 % van de productie van de klagende EU-producenten, werkten volledig mee aan het onderzoek.
Danish: Disse 10 virksomheder, der repræsenterer lidt over 10 % af de klagende EF-producenters produktion, samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
Swedish: Dessa tio företag, som står för något mer än 10 % av de klagande gemenskapstillverkarnas produktion, samarbetade till fullo i undersökningen.
Finnish: Nämä kymmenen yritystä, jotka edustivat hiukan yli 10:tä prosenttia valituksen tehneiden yhteisön tuottajien tuotaneista, toimivat tutkimuksessa täydessä yhteistyössä.
Greek: Αυτές οι δέκα εταιρείες, που αντιπροσωπεύουν ελάχιστα πάνω από το 10 % της παραγωγής των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών, συνεργάστηκαν πλήρως με την έρευνα.
Czech: Těchto deset společností, které představují o něco více než 10 % výroby stěžujících si výrobců ve Společenství, plně v rámci šetření spolupracovalo.
Slovak: Týchto desať spoločností, ktoré predstavovali o málo viac než 10 % výroby sťažujúcich sa výrobcov Spoločenstva, plne spolupracovalo v prešetrovaní.
Polish: Te dziesięć przedsiębiorstw, na które przypadało nieco ponad 10 % produkcji skarżących producentów wspólnotowych, w pełni współpracowały podczas dochodzenia.
Hungarian: A mintában szereplő tíz termelő, amely együtt a panaszos közösségi termelők teljes termelésének némileg több mint 10 %-át képviselte, teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
Slovenian: Teh deset družb, ki predstavljajo nekoliko več kot 10 % proizvodnje proizvajalcev pritožnikov Skupnosti, je v celoti sodelovalo pri preiskavi.
Estonian: Need kümme ettevõtet esindasid veidi enam kui 10 % kaebuse esitanud ühenduse tootjatest ja tegid uurimisel täielikult koostööd.
Latvian: Šie desmit uzņēmumi, kas pārstāv nedaudz vairāk par 10 % no sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju ražošanas, pilnībā sadarbojās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Šios dešimt bendrovių, kurių produkcija sudaro šiek tiek daugiau nei 10 % skundą pateikusių Bendrijos gamintojų produkcijos, visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
English: They will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
French: Ils sont ci-après dénommés «l’industrie communautaire».
German: Sie werden nachstehend als „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia a ellos como «la industria de la Comunidad».
Italian: Essi sono denominati di seguito «industria comunitaria».
Portuguese: Passam, pois, a ser designados «indústria comunitária».
Dutch: Zij worden hierna „de EU-producenten” genoemd.
Danish: De er i det følgende benævnt »EF-erhvervsgrenen«.
Swedish: De kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’yhteisön tuotannonala’.
Greek: Στο εξής θα αναφέρονται ως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Nadále tedy budou označováni jako „výrobní odvětví Společenství“.
Slovak: Preto sa títo výrobcovia budú v ďalšom texte označovať ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Polish: Dalej będą więc oni określani mianem „przemysłu wspólnotowego”.
Hungarian: A továbbiakban ezekre „közösségi gazdasági ágazatként” hivatkozunk.
Slovenian: V nadaljevanju bodo imenovani „industrija Skupnosti“.
Estonian: Nendele viidatakse käesolevas dokumendis kui “ühenduse tootmisharule”.
Latvian: Turpmāk tekstā tie minēti kā “Kopienas ražošanas nozare”.
Lithuanian: Toliau jie bus vadinami Bendrijos pramone.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de EU
Danish: EF-forbruget
Swedish: Konsumtion i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Zużycie we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: The Community consumption was established on the basis of the following information:
French: La consommation communautaire a été déterminée sur la base des informations suivantes:
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der folgenden Informationen ermittelt:
Spanish: El consumo comunitario se estableció con arreglo a la siguiente información:
Italian: Il consumo nella Comunità è stato determinato in base alle seguenti informazioni:
Portuguese: O consumo comunitário foi estabelecido com base nas seguintes informações:
Dutch: Het verbruik in de EU werd vastgesteld aan de hand van de volgende gegevens:
Danish: EF-forbruget blev fastslået på grundlag af følgende oplysninger:
Swedish: Konsumtionen i gemenskapen fastställdes på grundval av uppgifter om
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin seuraavien tietojen perusteella:
Greek: Η κατανάλωση στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Spotřeba Společenství byla stanovena na základě následujících informací:
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe nasledujúcich informácií:
Polish: Zużycie we Wspólnocie ustalono na podstawie następujących informacji:
Hungarian: A közösségi fogyasztás az alábbi adatok alapján került meghatározásra:
Slovenian: Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi naslednjih informacij:
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati järgmise teabe alusel:
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz šādu informāciju:
Lithuanian: Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis šia informacija:
English: the production volume of the overall Community producers,
French: le volume de production de l’ensemble des producteurs communautaires,
German: Produktionsvolumen aller Gemeinschaftshersteller;
Spanish: el volumen de producción de todos los productores comunitarios,
Italian: volume della produzione di tutti i produttori della Comunità,
Portuguese: volume de produção do conjunto dos produtores comunitários,
Dutch: de productie van alle EU-producenten;
Danish: samtlige EF-producenters produktionsmængde
Swedish: samtliga gemenskapstillverkares produktionsvolym,
Finnish: kaikkien yhteisön tuottajien tuotantomäärä,
Greek: τον όγκο παραγωγής όλων των κοινοτικών παραγωγών·
Czech: objem celkové výroby ve Společenství,
Slovak: objem výroby všetkých výrobcov Spoločenstva,
Polish: wielkość produkcji producentów wspólnotowych ogółem;
Hungarian: a közösségi termelők termelése,
Slovenian: obseg proizvodnje vseh proizvajalcev Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootjate kogu tootmismaht,
Latvian: visu Kopienas ražotāju ražošanas apjoms;
Lithuanian: visų Bendrijos gamintojų gamybos apimtimi,
English: the exports made by the Community producers,
French: les exportations réalisées par les producteurs communautaires,
German: Ausfuhren der Gemeinschaftshersteller;
Spanish: las exportaciones realizadas por los productores comunitarios,
Italian: esportazioni effettuate dai produttori della comunità,
Portuguese: exportações efectuadas pelos produtores comunitários,
Dutch: de uitvoer van de EU-producenten;
Danish: EF-producenternes eksport
Swedish: gemenskapstillverkarnas export,
Finnish: yhteisön tuottajien harjoittama vienti,
Greek: τις εξαγωγές που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί·
Czech: vývozy výrobců ve Společenství,
Slovak: vývozy uskutočnené výrobcami Spoločenstva,
Polish: wywóz realizowany przez producentów wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi termelők kivitele,
Slovenian: izvoz proizvajalcev Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootjate eksport,
Latvian: Kopienas ražotāju eksports;
Lithuanian: Bendrijos gamintojų eksportu,
English: the overall Community import volume.
French: le volume total des importations dans la Communauté.
German: Gesamteinfuhrvolumen in die Gemeinschaft.
Spanish: el volumen total de las importaciones de la Comunidad.
Italian: volume totale delle importazioni nella Comunità.
Portuguese: volume de importação comunitário geral.
Dutch: de volledige invoer in de EU.
Danish: den samlede EF-import.
Swedish: total importvolym till gemenskapen,
Finnish: yhteisön kokonaistuontimäärä.
Greek: τον συνολικό όγκο των εισαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: celkový objem dovozů do Společenství.
Slovak: celkový objem dovozu Spoločenstva.
Polish: wielkość przywozu wspólnotowego ogółem.
Hungarian: a teljes közösségi behozatal.
Slovenian: celoten obseg uvoza Skupnosti.
Estonian: ühenduse kogu impordimaht.
Latvian: vispārējais Kopienas importa apjoms.
Lithuanian: viso Bendrijos importo apimtimi.
English: On this basis, the Community consumption developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation communautaire a évolué comme suit:
German: Auf dieser Grundlage entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch wie folgt:
Spanish: Con arreglo a todo ello, el consumo comunitario evolucionó del siguiente modo:
Italian: Sulla base di tali dati, il consumo ha presentato il seguente andamento:
Portuguese: Com base nesses elementos, o consumo comunitário evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de EU was als volgt:
Danish: På dette grundlag udviklede EF-forbruget sig således:
Swedish: På denna grundval utvecklades konsumtionen i gemenskapen på följande sätt:
Finnish: Tämän perusteella yhteisön kulutus kehittyi seuraavasti:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η κατανάλωση στην Κοινότητα εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Z toho byla stanovena spotřeba Společenství takto:
Slovak: Na tomto základe sa spotreba Spoločenstva vyvíjala nasledujúcim spôsobom:
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że zużycie we Wspólnocie kształtowało się następująco:
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi fogyasztás az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Na podlagi tega se je potrošnja Skupnosti razvijala, kot sledi:
Estonian: Ühenduse tarbimine oli selle alusel järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz šo, Kopienas patēriņš attīstījies šādi:
Lithuanian: Remiantis minėta informacija, toliau pateikiama Bendrijos vartojimo raida:
English: Source: Eurostat, information contained in the complaint.
French: Source: Eurostat, informations contenues dans la plainte.
German: Quelle: Eurostat, Angaben im Antrag.
Spanish: Fuente: Eurostat, información contenida en la denuncia.
Italian: Fonte: Eurostat, informazioni contenute nella denuncia.
Portuguese: Fonte: Eurostat, informações constantes da denúncia.
Dutch: Bron: Eurostat, gegevens in de klacht.
Danish: Kilde: Eurostat og oplysninger indeholdt i klagen.
Swedish: Källa: Eurostat samt uppgifter i klagomålet.
Finnish: Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot.
Greek: Πηγή: Eurostat, στοιχεία που περιλαμβάνει η καταγγελία.
Czech: Zdroj: Eurostat, informace obsažené v podnětu.
Slovak: Zdroj: Eurostat, informácie obsiahnuté v sťažnosti.
Polish: Źródło: Eurostat, informacje zawarte w skardze.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a panaszban megadott adatok.
Slovenian: Vir: Eurostat in informacije, ki jih vsebuje pritožba.
Estonian: Allikas: Eurostat, kaebuses sisalduv teave.
Latvian: Avots: EUROSTAT, informācija, kas tika norādīta sūdzībā.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas, skunde nurodyta informacija.
English: Consumption (000 pairs)
French: Consommation (000 paires)
German: Verbrauch (1000 Paar)
Spanish: Consumo (1000 pares)
Italian: Consumo (migliaia di paia)
Portuguese: Consumo (000 pares)
Dutch: Verbruik (× 1000 paren)
Danish: Forbrug (i 1000 par sko)
Swedish: Konsumtion (i tusen par)
Finnish: Kulutus (tuhatta paria)
Greek: Κατανάλωση (000 ζεύγη)
Czech: Spotřeba (v tis. párů)
Slovak: Spotreba (tis. párov)
Polish: Zużycie (w tys. par)
Hungarian: Fogyasztás (ezer pár)
Slovenian: Potrošnja (000 parov)
Estonian: Tarbimine (1000 paari)
Latvian: Patēriņš (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Vartojimas (tūkst. porų)