FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures for internal audits and management reviews.
French: des procédures d'audit interne et de contrôle de la gestion.
German: Verfahren für die innerbetrieblich durchzuführende Kontrolle auf Einhaltung des Konzepts und für die Überprüfung der Organisationsstruktur.
Spanish: procedimientos para efectuar auditorías internas y evaluaciones de la gestión.
Italian: procedure per le verifiche interne e la revisione della gestione.
Portuguese: procedimentos de inspecção interna e de controlo de gestão.
Dutch: procedures voor interne audits en beleidsherzieningen.
Danish: procedurer for intern audit og revurdering fra ledelsens side.
Swedish: rutiner för interna kontroller och översyn av organisationen.
Finnish: menettelyt sisäisiä tarkastuksia sekä johtamisen arviointia varten.
Greek: διαδικασίες εσωτερικών ελέγχων και επανεξέτασης της διαχείρισης.
Czech: postupy vnitřních auditů a revizí řízení.
Slovak: postupy vnútorných auditov a preskúmaní riadenia.
Polish: procedury audytów wewnętrznych oraz przeglądów systemu zarządzania.
Hungarian: belső ellenőrzési és hatósági ellenőrző vizsgálati eljárások.
Slovenian: postopke za notranje revizije in preglede upravljanja.
Estonian: sisekontrolli ja juhtimisstruktuuri hindamise kord.
Latvian: iekšējo auditu un vadības pārskatu kārtība.
Lithuanian: vidaus audito ir valdymo peržiūrų tvarką.
English: The company should establish a safety and environmental protection policy which describes how the objectives, given in paragraph 1.2, will be achieved.
French: La compagnie devrait établir une politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement qui décrive comment les objectifs énoncés au point 1.2 seront réalisés.
German: Das Unternehmen soll ein Konzept für Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz einführen, aus dem hervorgeht, wie die in Punkt 1.2 genannten Ziele erreicht werden sollen.
Spanish: La compañía establecerá principios de seguridad y protección del medio ambiente que indiquen cómo alcanzar los objetivos enunciados en el punto 1.2.
Italian: La società dovrebbe stabilire una politica in materia di sicurezza e di protezione ambientale che descriva in che modo raggiungere gli obiettivi di cui al paragrafo 1.2.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer uma política de segurança e de protecção do ambiente que defina como alcançar os objectivos enunciados no ponto 1.2.
Dutch: De maatschappij moet een veiligheids- en milieubeschermingsbeleid vaststellen en daarin beschrijven hoe zij de doelstellingen van paragraaf 1.2 zullen bereiken.
Danish: Rederiet skal lægge en sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik, som beskriver, hvordan målsætningerne i punkt 1.2 kan nås.
Swedish: Företaget bör fastställa en säkerhets- och miljöskyddspolicy som beskriver hur målen i punkt 1.2 kommer att uppnås.
Finnish: Yhtiön olisi laadittava turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelma, jossa selostetaan, kuinka 1.2 kohdassa määritellyt tavoitteet saavutetaan.
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώνει μια πολιτική ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος η οποία να περιγράφει τον τρόπο επίτευξης των στόχων που τίθενται στην παράγραφο 1.2.
Czech: Společnost by měla vypracovat zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí popisující, jak bude dosahováno cílů uvedených v bodě 1.2.
Slovak: Spoločnosť by mala vypracovať zásady bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktoré uvádzajú, ako sa dosiahnu ciele podľa odseku 1.2.
Polish: Armator powinien ustanowić politykę w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska określającą sposób osiągnięcia celów wymienionych w ust. 1.2.
Hungarian: A társaság köteles kidolgozni egy biztonsági és környezetvédelmi politikát, amely leírja az 1.2. pontban szereplő célkitűzések elérésének módjait.
Slovenian: Družba mora oblikovati politiko varnosti na morju in varovanja okolja, ki opredeljuje način doseganja ciljev, navedenih v odstavku 1.2.
Estonian: Ettevõtja kehtestab ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted, kus kirjeldatakse, kuidas saavutatakse punktis 1.2 loetletud eesmärgid.
Latvian: Sabiedrībai jāizveido drošības un vides aizsardzības politika, kas nosaka, kā sasniegt 1.2. punktā norādītos mērķus.
Lithuanian: Bendrovė turėtų suformuoti saugos ir aplinkos apsaugos politiką, paaiškinančią, kaip bus pasiekti 1.2 dalyje nurodyti tikslai.
English: The company should ensure that the policy is implemented and maintained at all levels of the organisation both ship-based as well as shore-based.
French: La compagnie devrait veiller à ce que cette politique soit appliquée à tous les niveaux de l'organisation, tant à bord des navires qu'à terre.
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, dass dieses Konzept auf allen Hierarchieebenen sowie im landseitigen als auch im bordseitigen Betriebsteil in die Tat umgesetzt und eingehalten wird.
Spanish: La compañía se asegurará de que se aplican y mantienen dichos principios a los distintos niveles organizativos, tanto a bordo de los buques como en tierra.
Italian: La società dovrebbe assicurare che la politica sia attuata e mantenuta a tutti i livelli dell'organizzazione, sia a bordo che a terra.
Portuguese: A companhia deverá garantir que essa política é aplicada e mantida a todos os níveis da organização, quer nos navios quer em terra.
Dutch: De maatschappij moet erop toezien dat dit beleid op alle administratieve niveaus, zowel aan wal als aan boord, uitgevoerd en gehandhaafd wordt.
Danish: Rederiet skal sørge for, at denne politik sættes i kraft og følges på alle niveauer af organisationen både til søs og i land.
Swedish: Företaget bör säkerställa att denna policy genomförs och upprätthålls på alla nivåer i organisationen, både på land och till sjöss.
Finnish: Yhtiön olisi varmistettava, että ohjelma toteutetaan ja sitä ylläpidetään kaikilla organisaatiotasoilla sekä aluksella että maissa.
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η πολιτική της εφαρμόζεται και διατηρείται σε όλα τα επίπεδα οργάνωσης, τόσο στην ξηρά όσο και στο πλοίο.
Czech: Společnost by měla zajistit plnění a dodržování těchto zásad na všech úrovních organizace, jak na lodi, tak na pevnině.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť vykonávanie a dodržiavanie týchto zásad na všetkých úrovniach organizácie, a to ako na pobreží, tak i na lodi.
Polish: Armator powinien zapewnić wdrożenie i przestrzeganie polityki na wszystkich poziomach struktury organizacyjnej, zarówno na statku, jak i na lądzie.
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy e politikát a szervezet minden szintjén, mind a hajókon, mind a szárazföldön alkalmazzák.
Slovenian: Družba mora zagotoviti izvajanje in vzdrževanje politike na vseh ravneh organizacije tako na ladji kot na kopnem.
Estonian: Ettevõtja tagab, et kõnealuseid põhimõtteid rakendatakse ja neist peetakse kinni kõikidel tasanditel nii ettevõtja kaldastruktuurides kui ka laeval.
Latvian: Sabiedrībai jānodrošina, ka gan uz kuģa, gan krastā šo politiku īsteno un uztur spēkā visos organizācijas līmeņos.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad ši politika būtų įgyvendinama bei palaikoma visais organizacijos lygiais tiek laivuose, tiek krante.
English: The company should clearly define and document the master's responsibility with regard to:
French: La compagnie devrait définir avec précision et établir par écrit les responsabilités du capitaine pour ce qui est de:
German: Das Unternehmen soll unmissverständlich die Zuständigkeit des Kapitäns für folgende Angelegenheiten schriftlich festlegen:
Spanish: La compañía determinará y documentará las atribuciones del capitán en el ejercicio de las funciones siguientes:
Italian: La società dovrebbe definire e documentare in modo chiaro le responsabilità del comandante relativamente a:
Portuguese: A companhia deverá definir e estabelecer por escrito de forma clara as responsabilidades do comandante no que respeita:
Dutch: De maatschappij moet duidelijk de verantwoordelijkheden van de kapitein afbakenen en documenteren met betrekking tot:
Danish: Rederiet skal klart definere og dokumentere skibsførerens ansvar med hensyn til at:
Swedish: Företaget bör klart definiera och dokumentera befälhavarens ansvar när det gäller
Finnish: Yhtiön olisi määriteltävä selvästi ja dokumentoitava aluksen päällikön vastuu seuraavien asioiden osalta:
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να καθορίζει σαφώς και να τεκμηριώνει την ευθύνη του πλοιάρχου όσον αφορά:
Czech: Společnost by měla jasně vymezit a dokumentovat odpovědnost velitele lodi, pokud jde o:
Slovak: Spoločnosť by mala jasne vymedziť a dokumentovať povinnosti veliteľa lode týkajúce sa:
Polish: Armator powinien jasno określić i udokumentować odpowiedzialność kapitana w zakresie:
Hungarian: A társaságnak egyértelműen meg kell határoznia és írásban rögzítenie a hajóparancsnok felelősségét az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Družba mora jasno opredeliti in dokumentirati odgovornost poveljnika v zvezi z:
Estonian: Ettevõtja määratleb ja dokumenteerib selgelt kapteni vastutuse alljärgnevas:
Latvian: Sabiedrībai skaidri jānosaka un jādokumentē kapteiņa atbildība par:
Lithuanian: Bendrovė turėtų aiškiai apibrėžti ir dokumentais įforminti laivo kapitono atsakomybę už tai, kad:
English: implementing the safety and environmental protection policy of the company;
French: mettre en œuvre la politique de la compagnie en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
German: Umsetzung des Konzepts des Unternehmens in Bezug auf Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz an Bord,
Spanish: implantar los principios de la compañía sobre seguridad y protección ambiental;
Italian: attuazione della politica per la sicurezza e per la protezione ambientale della società;
Portuguese: à aplicação da política da companhia em matéria de segurança e de protecção do ambiente;
Dutch: de implementatie van het veiligheids- en milieubeschermingsbeleid van de maatschappij;
Danish: gennemføre rederiets sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: att genomföra företagets säkerhets- och miljöpolicy,
Finnish: yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelman toteuttaminen,
Greek: την εφαρμογή της πολιτικής της εταιρείας σε θέματα ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: provádění politiky společnosti týkající se bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
Slovak: vykonávania zásad bezpečnosti a ochrany životného prostredia spoločnosti;
Polish: realizacji polityki armatora w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska;
Hungarian: a társaság biztonsági és környezetvédelmi politikájának végrehajtása;
Slovenian: izvajanjem politike varnosti na morju in varovanja okolja družbe;
Estonian: ettevõtja ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtete rakendamine;
Latvian: sabiedrības drošības un vides aizsardzības politikas īstenošanu;
Lithuanian: būtų įgyvendinama bendrovės saugos ir aplinkos apsaugos politika;
English: motivating the crew in the observance of that policy;
French: encourager les membres de l'équipage à appliquer cette politique;
German: Motivierung der Besatzungsmitglieder zur Beachtung dieses Konzepts,
Spanish: fomentar entre la tripulación la aplicación de dichos principios;
Italian: motivazione dell'equipaggio riguardo all'osservanza di tale politica;
Portuguese: à motivação da tripulação para o cumprimento dessa política;
Dutch: het motiveren van de bemanning om zich aan dit beleid te houden;
Danish: motivere besætningen til at overholde denne politik
Swedish: att motivera besättningen så att den iakttar denna policy,
Finnish: miehistön motivointi noudattamaan kyseistä ohjelmaa,
Greek: την παρακίνηση του πληρώματος για τήρηση της εν λόγω πολιτικής·
Czech: motivování posádky k dodržování této politiky;
Slovak: motivovania posádky dodržiavať tieto zásady;
Polish: motywowania załogi do przestrzegania tej polityki;
Hungarian: a hajószemélyzet ösztönzése e politika alkalmazására;
Slovenian: motiviranjem posadke za upoštevanje te politike;
Estonian: laevapere motiveerimine nimetatud põhimõtete järgimisel;
Latvian: apkalpes motivēšanu ievērot šo politiku;
Lithuanian: įgulos nariai būtų skatinami tos politikos laikytis;
English: issuing appropriate orders and instructions in a clear and simple manner;
French: donner les ordres et les consignes appropriées d'une manière claire et simple;
German: Erteilung sachdienlicher Anordnungen und Anweisungen in einfacher, unmissverständlicher Formulierung,
Spanish: impartir las órdenes e instrucciones pertinentes de manera clara y simple;
Italian: emissione di appropriati ordini e istruzioni in modo semplice e chiaro;
Portuguese: à comunicação das ordens e instruções necessárias de modo claro e simples;
Dutch: het geven van passende bevelen en instructies in duidelijke en eenvoudige taal;
Danish: udstede hensigtsmæssige ordrer og instruktioner på klar og tydelig måde
Swedish: att ge lämpliga order och instruktioner på ett tydligt och lättbegripligt sätt,
Finnish: asianmukaisten käskyjen ja ohjeiden antaminen selkeällä ja yksinkertaisella tavalla,
Greek: την έκδοση των καταλλήλων διαταγών και οδηγιών με σαφή και απλό τρόπο·
Czech: vydávání příslušných rozkazů a pokynů jasným a jednoduchým způsobem;
Slovak: vydávania náležitých rozkazov a pokynov jasným a jednoduchým spôsobom;
Polish: wydawania właściwych poleceń i instrukcji w sposób jasny i prosty;
Hungarian: a megfelelő parancsok és utasítások egyértelmű és egyszerű módon történő közlése;
Slovenian: jasnim in preprostim izdajanjem ustreznih ukazov in navodil;
Estonian: asjassepuutuvate korralduste ja juhiste andmine selgel ja arusaadaval viisil;
Latvian: attiecīgo vienkārši un skaidri izklāstītu rīkojumu un instrukciju izdošanu;
Lithuanian: tinkami įsakymai bei nurodymai būtų duodami aiškiai ir paprastai;
English: verifying that specified requirements are observed; and
French: vérifier qu'il est satisfait aux spécifications, ainsi que
German: Überwachung der Einhaltung der festgelegten Anforderungen und
Spanish: verificar que se cumplen las medidas prescritas, y
Italian: verifica che i requisiti specificati siano osservati;
Portuguese: à verificação do cumprimento dos requisitos especificados; e
Dutch: de controle op de naleving van bepaalde eisen, en
Danish: verificere, at fastsatte krav bliver overholdt, og
Swedish: att kontrollera att specifika krav iakttas, och
Finnish: määriteltyjen vaatimusten noudattamisen tarkastaminen ja
Greek: τον έλεγχο της τήρησης των συγκεκριμένων απαιτήσεων· και
Czech: kontrolování, zda jsou stanovené požadavky plněny, a
Slovak: kontroly toho, či sa určené požiadavky plnia, a
Polish: kontroli spełniania określonych wymagań; oraz
Hungarian: a meghatározott előírások teljesítésének ellenőrzése; és
Slovenian: preverjanjem upoštevanja posebnih zahtev; ter
Estonian: kontroll kindlaksmääratud nõuete täitmise üle ja
Latvian: noteikto prasību ievērošanas pārbaudi; un
Lithuanian: būtų tikrinama, ar laikomasi konkrečių reikalavimų; ir
English: reviewing the SMS and reporting its deficiencies to the shore-based management.
French: passer en revue le système de gestion de la sécurité et signaler les lacunes à la direction à terre.
German: Überprüfung des Systems zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen im Hinblick auf einen möglichen Änderungs- und Ergänzungsbedarf dieses Systems einschließlich der Meldung eventueller Mängel an die landseitige Betriebsleitung.
Spanish: revisar el SGS e informar de sus deficiencias a la dirección en tierra.
Italian: revisione dell'SMS e rapportazione delle relative deficienze alla direzione di terra.
Portuguese: à análise do SGS e à comunicação das respectivas lacunas à direcção em terra.
Dutch: herziening van het SMS en rapporteren van eventuele tekortkomingen aan de bedrijfsleiding aan de wal.
Danish: gennemgå SMS og rapportere eventuelle mangler til ledelsen i land.
Swedish: att se över säkerhetsorganisationssystemet och rapportera förekommande brister till den landbaserade ledningen.
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmän arviointi sekä sen puutteista ilmoittaminen maissa toimivalle johdolle.
Greek: την αναθεώρηση του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας (SMS) και την αναφορά των ελλείψεών του στη διαχείριση της εταιρείας στην ξηρά.
Czech: revize systému řízení bezpečnosti a oznamování jeho nedostatků řídícím strukturám na pevnině.
Slovak: preskúmania SMS a oznamovania jeho nedostatkov pobrežným riadiacim štruktúram.
Polish: przeglądu SZB i zgłaszania niezgodności kierownictwu na lądzie.
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszer felülvizsgálata és a hiányosságok jelentése a szárazföldi vezetőség számára.
Slovenian: ocenjevanjem SMS in poročanjem vodstvu na kopnem o njegovih pomanjkljivostih.
Estonian: meresõiduohutuse korraldamise süsteemi (SMS) kontrollimine ja selle puudustest kaldajuhtkonnale teatamine.
Latvian: SMS pārskatīšanu un ziņošanu vadībai krastā par tās trūkumiem.
Lithuanian: būtų peržiūrima saugaus valdymo sistema ir apie jos trūkumus pranešama krante esančiai vadovybei.
English: The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority.
French: La compagnie devrait veiller à ce que le système de gestion de la sécurité en vigueur à bord du navire mette expressément l'accent sur l'autorité du capitaine.
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, dass in den schriftlichen Ausführungen zum System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen eine unmissverständliche Aussage enthalten ist, die mit dem gebotenen Nachdruck die Weisungsbefugnisse des Kapitäns betont.
Spanish: La compañía hará que en el SGS que se aplique a bordo figure una declaración recalcando de manera inequívoca la autoridad del capitán.
Italian: La società dovrebbe assicurare che l'SMS applicato a bordo delle navi contenga una dichiarazione chiara che metta in evidenza l'autorità del comandante.
Portuguese: A companhia deverá garantir que o SGS aplicado a bordo do navio salienta expressamente a autoridade do comandante.
Dutch: De maatschappij moet ervoor zorgen dat het aan boord van het schip gebruikte SMS een duidelijke verklaring bevat waarin het gezag van de kapitein benadrukt wordt.
Danish: Rederiet skal sikre, at det SMS, som anvendes om bord, indeholder en klar erklæring, der understreger førerens beføjelser.
Swedish: Företaget bör se till att befälhavarens befogenheter är klart formulerade i det säkerhetsorganisationssystem som gäller ombord på fartyget.
Finnish: Yhtiön olisi varmistettava, että aluksella käytettävässä turvallisuusjohtamisjärjestelmässä korostetaan selvästi aluksen päällikön määräysvaltaa.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να διασφαλίζει ότι το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας που λειτουργεί στο πλοίο περιέχει σαφή δήλωση με την οποία επισημαίνεται η αρμοδιότητα του πλοιάρχου.
Czech: Společnost by měla zajistit, aby systém řízení bezpečnosti fungující na lodi kladl jasný důraz na pravomoci velitele lodi.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby SMS na lodi obsahoval jasné vyhlásenie zdôrazňujúce právomoci veliteľa lode.
Polish: Armator powinien zapewnić, aby SZB stosowany na statku zawierał jasne stwierdzenia podkreślające uprawnienia kapitana.
Hungarian: A társaság köteles gondoskodni arról, hogy a hajók fedélzetén hatályos biztonságos üzemeltetési rendszer világos előírást tartalmaz, amely a hajóparancsnok hatáskörére helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Družba mora zagotoviti, da SMS, ki se uporablja na ladji, vsebuje jasno izjavo o pooblastilih poveljnika.
Estonian: Ettevõtja tagab, et laeva pardal kasutatava SMSi põhimõtetes oleks selgesti väljendatud kapteni pädevus.
Latvian: Sabiedrībai jānodrošina, lai kuģa un krasta SMS ir skaidra norāde, kas uzsver kapteiņa pilnvaras.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad laive veikiančioje saugaus valdymo sistemoje būtų aiškiai nurodyti kapitono įgaliojimai.
English: The company should ensure that the master is:
French: La compagnie devrait s'assurer que le capitaine:
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, dass der Kapitän
Spanish: La compañía garantizará que el capitán:
Italian: La società dovrebbe assicurare che il comandante:
Portuguese: A companhia deverá garantir que o comandante:
Dutch: De maatschappij moet erop toezien dat de kapitein:
Danish: Rederiet skal sikre, at skibets fører:
Swedish: Företaget bör säkerställa att befälhavaren
Finnish: Yhtiön olisi varmistettava, että aluksen päällikkö
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο πλοίαρχος:
Czech: Společnost by měla zajistit, aby velitel lodi:
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby veliteľ lode:
Polish: Armator powinien zapewnić, aby kapitan statku:
Hungarian: A társaság köteles biztosítani, hogy a hajóparancsnok:
Slovenian: Družba mora zagotoviti, da je poveljnik:
Estonian: Ettevõtja tagab, et kapten
Latvian: Sabiedrībai jānodrošina, ka kapteinim ir:
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad laivo kapitonas:
English: properly qualified for command;
French: a les qualifications requises pour commander le navire;
German: zur ordnungsgemäßen Wahrnehmung seiner Führungsaufgaben an Bord befähigt ist,
Spanish: está debidamente capacitado para ejercer el mando;
Italian: sia qualificato per il comando;
Portuguese: possui as qualificações necessárias para comandar;
Dutch: voldoende gekwalificeerd is om het bevel te voeren;
Danish: er fuldt kvalificeret til at føre skibet
Swedish: är väl kvalificerad att föra befäl,
Finnish: on täysin pätevä johtamaan alusta,
Greek: διαθέτει κατάλληλα προσόντα για άσκηση διοίκησης·
Czech: měl pro velení řádnou kvalifikaci;
Slovak: mal na velenie riadnu kvalifikáciu;
Polish: posiadał właściwe kwalifikacje do dowodzenia statkiem;
Hungarian: rendelkezzen a megfelelő képesítéssel a parancsnoki teendők ellátásához;
Slovenian: ustrezno usposobljen za opravljanje vodilnih nalog na krovu;
Estonian: omab laeva juhtimiseks nõutavat kvalifikatsiooni;
Latvian: atbilstoša kvalifikācija komandēšanai;
Lithuanian: turėtų vadovavimui tinkamą kvalifikaciją;
English: fully conversant with the company's SMS; and
French: connaît parfaitement le système de gestion de la sécurité de la compagnie, et
German: mit allen Punkten des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen vertraut ist und
Spanish: conoce perfectamente el SGS por ella adoptado, y
Italian: sia pienamente a conoscenza dell'SMS della società;
Portuguese: conhece perfeitamente o SGS da companhia; e
Dutch: volledig bekend is met het SMS van de maatschappij, en
Danish: er fuldt fortrolig med rederiets SMS og
Swedish: är helt insatt i företagets säkerhetsorganisationssystem, och
Finnish: on täysin perehtynyt yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmään ja
Greek: έχει πλήρη γνώση του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας της εταιρείας (SMS)· και
Czech: byl plně obeznámen se systémem řízení bezpečnosti společnosti a
Slovak: bol plne oboznámený s SMS spoločnosti a
Polish: był w pełni zaznajomiony z SZB armatora; oraz
Hungarian: tökéletesen ismerje a társaság biztonságos üzemeltetési rendszerét; és
Slovenian: popolnoma seznanjen s SMS družbe; ter
Estonian: tunneb igati ettevõtja meresõiduohutuse korraldamise süsteemi ja
Latvian: pilnīgas zināšanas par sabiedrības SMS; un
Lithuanian: būtų išsamiai susipažinęs su bendrovės saugaus valdymo sistema; ir