FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1261/2006
French: Règlement (CE) no 1261/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1261/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1261/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1261/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1261/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1261/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1261/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1261/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1261/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1261/2006
Hungarian: A Bizottság 1261/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1261/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1261/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1261/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1261/2006
English: of 23 August 2006
French: du 23 août 2006
German: vom 23. August 2006
Spanish: de 23 de agosto de 2006
Italian: del 23 agosto 2006
Portuguese: de 23 de Agosto de 2006
Dutch: van 23 augustus 2006
Danish: af 23. august 2006
Swedish: av den 23 augusti 2006
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 23. srpna 2006,
Slovak: z 23. augusta 2006,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 23. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 23 d.
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] lists the authorities responsible for applying the import arrangements in each Member State.
French: L'annexe du règlement (CE) no 219/2006 de la Commission [2] indique les autorités de chaque État membre compétentes pour l’application du régime d’importation.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 der Kommission [2] sind für alle Mitgliedstaaten die Behörden aufgelistet, die für die Anwendung der Einfuhrregelung zuständig sind.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 219/2006 de la Comisión [2] se indican las autoridades de cada Estado miembro competentes para la aplicación del régimen de importación.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 219/2006 della Commissione [2] indica le autorità di ciascuno Stato membro competenti per l’applicazione del regime d’importazione.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 219/2006 da Comissão [2] especifica as autoridades de cada Estado-Membro competentes para a aplicação do regime de importação.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 219/2006 van de Commissie [2] is een lijst opgenomen van de voor de toepassing van de invoerregeling bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2006 [2] er det anført, hvilke myndigheder i medlemsstaterne der er ansvarlige for anvendelsen af importordningen.
Swedish: Av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 219/2006 [2] framgår det vilka myndigheter i varje medlemsstat som är behöriga för tillämpningen av importsystemet.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 219/2006 [2] liitteessä mainitaan kunkin jäsenvaltion viranomaiset, jotka on valtuutettu soveltamaan tuontijärjestelmää.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 της Επιτροπής [2] προσδιορίζει τις αρχές κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής.
Czech: Příloha nařízení Komise (ES) č. 219/2006 [2] uvádí orgány, které jsou v členských státech oprávněny uplatňovat dovozní režim.
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 219/2006 [2] uvádza orgány všetkých členských štátov oprávnené uplatňovať dovozné schémy.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 219/2006 [2] przedstawia wykaz organów w poszczególnych państwach członkowskich właściwych w zakresie stosowania ustaleń dotyczących przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A 219/2006/EK bizottsági rendelet [2] melléklete felsorolja a behozatali szabályok alkalmazása területén illetékes tagállami hatóságokat.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 219/2006 [2] navaja organe, ki so v državah članicah pristojni za uporabo uvoznih režimov.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 219/2006 [2] lisas on loetletud liikmesriikide asutused, kes on pädevad impordikorda kohaldama.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 219/2006 [2] pielikumā uzskaitītas tās dalībvalstu iestādes, kuru kompetencē ietilpst importēšanas kārtības piemērošana.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 219/2006 [2] priede nurodytos kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos, atsakingos už importo tvarkos taikymą.
English: Following a notification from a Member State, the list of authorities should be amended.
French: À la suite d’une communication d’un État membre, il y a lieu de modifier la liste desdites autorités.
German: Aufgrund der Mitteilung eines Mitgliedstaats sollte die Liste der genannten Behörden geändert werden.
Spanish: A raíz de una comunicación por parte de un Estado miembro, procede modificar la lista de dichas autoridades.
Italian: A seguito di una comunicazione di uno Stato membro occorre modificare l’elenco delle suddette autorità.
Portuguese: Na sequência de uma comunicação de um Estado-Membro, é conveniente alterar a lista das referidas autoridades.
Dutch: Deze lijst moet naar aanleiding van de mededeling van een bepaalde lidstaat worden gewijzigd.
Danish: På foranledning af en meddelelse fra en medlemsstat bør listen over myndighederne ændres.
Swedish: Till följd av uppgifter som har inkommit från en medlemsstat bör ändringar göras i förteckningen över dessa myndigheter.
Finnish: Erään jäsenvaltion toimittaman tiedonannon vuoksi on syytä muuttaa kyseistä luetteloa.
Greek: Μετά τη λήψη κοινοποίησης από ένα κράτος μέλος, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εν λόγω αρχών.
Czech: Na základě sdělení členského státu je seznam těchto orgánů nutné změnit.
Slovak: Na základe oznámenia členského štátu sa zoznam orgánov musí zmeniť a doplniť.
Polish: W następstwie informacji przesłanej przez jedno państwo członkowskie należy dokonać zmiany w wykazie wspomnianych organów.
Hungarian: Az egyik tagállam által eljuttatott értesítést követően az említett hatóságok jegyzékét módosítani kell.
Slovenian: Po obvestilu države članice je treba seznam navedenih organov spremeniti.
Estonian: Arvestades ühe liikmesriigi esitatud teatist, tuleks asutuste loendit muuta.
Latvian: Tā kā no vienas dalībvalsts ir saņemts paziņojums, iestāžu saraksts ir jāgroza.
Lithuanian: Gavus vienos valstybės narės pranešimą, būtina iš dalies pakeisti institucijų sąrašą.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 219/2006, the part of the text concerning Luxembourg is replaced by the following:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 219/2006, le texte concernant le Luxembourg est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 erhält der Luxemburg betreffende Text folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 219/2006, el texto correspondiente a Luxemburgo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 219/2006, il testo relativo al Lussemburgo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 219/2006, o texto relativo ao Luxemburgo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 219/2006 worden de gegevens van Luxemburg vervangen door:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 219/2006 affattes oplysningerne om Luxembourg således:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 219/2006 skall uppgifterna angående Luxemburg ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 219/2006 liitteessä Luxemburgia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006, η καταχώριση σχετικά με το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 219/2006 je text týkající se Lucemburska nahrazen tímto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 219/2006 sa text týkajúci sa Luxemburska nahrádza takto:
Polish: Tekst Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 219/2006 dotyczący Luksemburga zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: A 219/2006/EK rendelet mellékletében a Luxemburgra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 219/2006 se navedba za Luksemburg nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 219/2006 lisas asendatakse Luksemburgi käsitlev tekst järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 219/2006 pielikumā tekstu, kas attiecas uz Luksemburgu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su Liuksemburgu susijęs Reglamento (EB) Nr. 219/2006 priedo tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Luxembourg
French: «Luxembourg
German: „Luxemburg
Spanish: «Luxemburgo
Italian: «Lussemburgo
Portuguese: «Luxemburgo:
Dutch: „Luxemburg
Danish: »Luxembourg
Swedish: ”Luxemburg
Finnish: ”Luxemburg
Greek: «Luxembourg
Czech: „Luxembourg
Slovak: „Luxembursko
Polish: „Luxembourg
Hungarian: „Luxembourg
Slovenian: „Luksemburg
Estonian: “Luxembourg
Latvian: “Luxembourg
Lithuanian: „Luxembourg
English: Division “Douane/Valeur”
German: Division ‚Douane/Valeur‘
Dutch: Division „Douane/Valeur”
Danish: Division »Douane/Valeur«
Swedish: Division ’Douane/Valeur’
Finnish: Division ’Douane/Valeur”
Czech: Division ‚Douane/Valeur‘
Slovak: Division ‚Douane/Valeur’
Polish: Division »Douane/Valeur«
Hungarian: Division »Douane/Valeur«
Slovenian: Division ‚Douane/Valeur‘
Lithuanian: Division „Douane/Valeur“
English: L-1616 Luxembourg’.
French: L-1616 Luxembourg.»
German: L-1616 Luxembourg.“
Spanish: L-1616 Luxembourg».
Italian: L-1616 Luxembourg»
Portuguese: L-1616 Luxembourg».
Dutch: L-1616 Luxembourg”.
Danish: L-1616 Luxembourg«.
Swedish: L-1616 Luxembourg”
Finnish: L-1616 Luxembourg.”
Greek: L-1616 Luxembourg» .
Czech: L-1616 Luxembourg“.
Slovak: L-1616 Luxembourg“.
Polish: L-1616 Luxembourg”.
Hungarian: L-1616 Luxembourg.”
Slovenian: L-1616 Luxembourg.“
Estonian: L-1616 Luxembourg.”
Latvian: L-1616 Luxembourg” .
Lithuanian: L-1616 Luxembourg.“
English: OJ L 38, 9.2.2006, p. 22.
French: JO L 38 du 9.2.2006, p. 22.
German: ABl. L 38 vom 9.2.2006, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 966/2006 (ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 21).
Spanish: DO L 38 de 9.2.2006, p. 22.
Italian: GU L 38 del 9.2.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 38 de 9.2.2006, p. 22.
Dutch: PB L 38 van 9.2.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 38 af 9.2.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 38, 9.2.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 38, 9.2.2006, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 966/2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 21).
Greek: ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 38 z 9.2.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 38., 2006.2.9., 22. o. A legutóbb a 966/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 21. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 38, 9.2.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 38, 9.2.2006, lk 22.
Latvian: OV L 38, 9.2.2006., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 966/2006 (OV L 176, 30.6.2006., 21. lpp.).
Lithuanian: OL L 38, 2006 2 9, p. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 966/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 966/2006 (JO L 176 du 30.6.2006, p. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 966/2006 (DO L 176 de 30.6.2006, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 966/2006 (GU L 176 del 30.6.2006, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última alteração que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 966/2006 (JO L 176 de 30.6.2006, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 966/2006 (PB L 176 van 30.6.2006, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 966/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 966/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 966/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 966/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 966/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 966/2006 (Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 966/2006 (UL L 176, 30.6.2006, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 966/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 966/2006 (OL L 176, 2006 6 30, p. 21).