English: Exclusion from actual production of the abovementioned 10 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts and of the 120 tonnes that were damaged by fire are not justified.
French: L’exclusion de la production effective des 10 tonnes de coton non égrené en raison de non-respect des règles concernant les contrats ainsi que celle des 120 tonnes qui ont été détruites par des incendies ne sont pas justifiées.
German: Der Ausschluss aus der tatsächlichen Erzeugung von 10 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle wegen der Nichteinhaltung der den Vertrag betreffenden Vorschriften sowie von 120 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle, die durch Brände vernichtet worden sind, ist nicht gerechtfertigt.
Spanish: La exclusión de la producción efectiva de las 10 toneladas de algodón sin desmotar debido al incumplimiento de las normas relativas a los contratos, así como de las 120 toneladas destruidas por incendios, no está justificada.
Italian: L'esclusione dalla produzione effettiva delle 10 tonnellate di cotone non sgranato per inosservanza delle norme sui contratti così come l’esclusione delle 120 tonnellate che sono state distrutte da incendi non sono giustificate.
Portuguese: A exclusão das 10 toneladas de algodão não descaroçado da produção efectiva, devido ao incumprimento das regras relativas aos contratos, assim como das 120 toneladas que foram destruídas por incêndios, não é justificada.
Dutch: De aftrek van 10 t niet-geëgreneerde katoen op grond van de niet-naleving van de voorschriften met betrekking tot het contract en de aftrek van 120 t door brand vernietigde katoen zijn niet terecht.
Danish: Manglende medtagelse i den faktiske produktion af de 10 t ikke-egreneret bomuld med den begrundelse, at kontraktreglerne ikke er overholdt, og af de 120 t, som er ødelagt ved brand, er ikke berettiget.
Swedish: Det är inte motiverat att undanta den faktiska produktionen av 10 ton orensad bomull från stöd på grund av att reglerna om avtal inte har iakttagits, och inte heller de 120 ton som har förstörts vid bränder.
Finnish: Ei ole perusteltua jättää tosiasiallisen tuotannon ulkopuolelle puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, 10 tonnin määrää, jonka osalta ei ole noudatettu sopimuksia koskevia sääntöjä, eikä 120 tonnin määrää, joka on tuhoutunut tulipaloissa.
Greek: Η εξαίρεση της πραγματικής παραγωγής των 10 τόνων σύσπορου βαμβακιού, λόγω παράβασης των κανόνων που διέπουν τις συμβάσεις, όπως και των 120 τόνων που καταστράφηκαν από πυρκαγιές, δεν δικαιολογείται.
Czech: Vynětí 10 tun nevyzrněné bavlny ze skutečné produkce z důvodu nedodržení pravidel týkajících se smluv, jakož i 120 tun nevyzrněné bavlny zničených ohněm je neoprávněné.
Slovak: Vylúčenie skutočnej produkcie 10 ton neodzrnenej bavlny z dôvodu nedodržania pravidiel týkajúcich sa zmlúv, ako aj 120 ton zničených požiarmi, je neodôvodnené.
Polish: Wyłączenie 10 ton bawełny nieodziarnionej z rzeczywistej produkcji z powodu niespełniania wymogów dotyczących umowy, a także 120 ton, które uległy zniszczeniu w wyniku pożarów, nie jest uzasadnione.
Hungarian: A 10 tonna tisztítatlan gyapot kizárása a tényleges termelésből a szerződésekre vonatkozó szabályok nem teljesítése miatt nem indokolt, ugyanígy nem indokolt a tűzvészben megsemmisült 120 tonna kizárása sem.
Slovenian: Izključitev iz dejanske proizvodnje 10 ton neprečiščenega bombaža zaradi nespoštovanja pravil glede pogodbe in 120 ton bombaža, ki so ga uničili požari, ni upravičena.
Estonian: 10 tonni toorpuuvilla väljajätmine tegeliku toodangu hulgast lepingut käsitlevate reeglite eiramise tõttu ei ole põhjendatud, samuti ei ole põhjendatud 120 tonni tulekahjudes hävinenud toorpuuvilla väljajätmine.
Latvian: 10 tonnu neattīrītas kokvilnas neiekļaušana faktiski saražotajā daudzumā līgumu noteikumu neizpildes dēļ, kā arī ugunsgrēkā iznīcināto 120 tonnu neattīrītas kokvilnas neiekļaušana nav pamatota.
Lithuanian: 10 tonų nevalytos medvilnės ir gaisrų sunaikintos 120 tonų medvilnės nepriskyrimas faktinei produkcijai dėl sutarčių taisyklių pažeidimo yra nepateisinamas.