FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 242/2006
French: Règlement (CE) no 242/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 242/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 242/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 242/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 242/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 242/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 242/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 242/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 242/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 242/2006
Hungarian: A Bizottság 242/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 242/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 242/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 242/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 242/2006
English: of 10 February 2006
French: du 10 février 2006
German: vom 10. Februar 2006
Spanish: de 10 de febrero de 2006
Italian: del 10 febbraio 2006
Portuguese: de 10 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 10 februari 2006
Danish: af 10. februar 2006
Swedish: av den 10 februari 2006
Finnish: annettu 10 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 10. února 2006
Slovak: z 10. februára 2006
Polish: z dnia 10 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 10.)
Slovenian: z dne 10. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 10. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 10 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2175/2005 de la Commission (JO L 347 du 30.12.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2775/2005 (DO L 347 de 30.12.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2175/2005 (GU L 347 del 30.12.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2175/2005 (JO L 347 de 30.12.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2175/2005 (PB L 347 van 30.12.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2175/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2175/2005 (EUT L 347, 30.12.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízení (ES) č. 2175/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2175/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2175/2005, (Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2175/2005 (UL L 347, 30.12.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2175/2005 (ELT L 347, 30.12.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2175/2005 (OL L 347, 2005 12 30, p. 9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
English: Description of the goods
French: Description des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Áruleírás
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight):
French: Préparation alimentaire constituée de poudre de cacao et de sucre (% en poids).
German: Lebensmittelzubereitung bestehend aus Kakaopulver mit Zuckerzusatz (in GHT):
Spanish: Preparación alimenticia a base de cacao en polvo y azúcar (% en peso):
Italian: Preparazione alimentare costituita da polvere di cacao e zucchero (% in peso):
Portuguese: Preparação alimentar constituída por cacau em pó e açúcar (% em peso):
Dutch: Voedselbereiding bestaande uit cacaopoeder en suiker (in gewichtspercenten):
Danish: Fødevareblanding bestående af kakaopulver og sukker (i vægtprocent):
Swedish: Livsmedelsberedning bestående av kakaopulver och socker (viktprocent):
Finnish: Elintarvikevalmiste, joka koostuu kaakaojauheesta ja sokerista ja jossa on (painoprosentteina ilmaistuna):
Greek: Παρασκεύασμα διατροφής που αποτελείται από σκόνη κακάου και ζάχαρη (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
Czech: Potravinový přípravek sestávající z kakaového prášku a cukru (% hmotnostní):
Slovak: Potravinový prípravok pozostávajúci z kakaového prášku a cukru (% hmotnosti):
Polish: Przetwór spożywczy składający się z proszku kakaowego i cukru (% masy):
Hungarian: Kakaópor- és cukortartalmú élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Živilo, sestavljeno iz kakavovega prahu in sladkorja (v masnih %):
Estonian: Kakaopulbrist ja suhkrust toiduvalmistis, milles on (% massist):
Latvian: Pārtikas produkts, kas sastāv no kakao pulvera un cukura (svara %):
Lithuanian: Maisto produktas, sudarytas iš kakavos miltelių ir cukraus (masės proc.):
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Spanish: Azúcar
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: sokeria
Greek: Ζάχαρη:
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: cukier
Hungarian: Cukor:
Slovenian: sladkor
Estonian: Suhkrut
Latvian: cukurs
Lithuanian: Cukraus
English: Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
French: Poudre de cacao calculée sur une base totalement dégraissée
German: Kakaopulver berechnet als vollständig entfetteter Kakao
Spanish: Cacao en polvo calculado sobre una base totalmente desgrasada
Italian: Polvere di cacao calcolata sulla base totalmente sgrassata
Portuguese: Cacau em pó calculado sobre uma base totalmente desengordurada
Dutch: Cacaopoeder berekend op geheel ontvette basis
Danish: Kakaopulver beregnet på fedtfri basis
Swedish: Kakaopulver beräknat på helt avfettad bas
Finnish: kaakaojauhetta, joka laskettu sen jälkeen kun rasva on kokonaan poistettu
Greek: Σκόνη κακάου επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως:
Czech: Kakaový prášek měřeno na zcela odtučněném základě
Slovak: Kakaový prášok
Polish: proszek kakaowy w przeliczeniu na całkowicie odtłuszczoną bazę
Hungarian: Kakaópor teljesen zsírtalan anyagra számítva:
Slovenian: kakav v prahu računano na popolnoma odmaščeno osnovo
Estonian: Kakaopulbrit täielikult rasvavabana arvestatult
Latvian: kakao pulveris aprēķināts uz pilnīgi attaukotu pamatu
Lithuanian: Kakavos miltelių, kurių kiekis, perskaičiavus į kakavos miltelius, iš kurių visiškai pašalinti riebalai
English: The product is in the form of brownish crystals.
French: Le produit se présente sous forme de cristaux brunâtres.
German: Das Erzeugnis liegt in bräunlichen Kristallen vor.
Spanish: El producto se presenta en forma de cristales pardos.
Italian: Il prodotto si presenta sotto forma di cristalli marroncini.
Portuguese: O produto é apresentado sob a forma de cristais acastanhados.
Dutch: Het product heeft de vorm van bruinachtige kristallen.
Danish: Varen har form af brunlige krystaller.
Swedish: Produkten föreligger i form av brunaktiga kristaller.
Finnish: Tuote on ruskehtavina kiteinä.
Greek: Το προϊόν παρουσιάζεται με τη μορφή καφέ κρυστάλλων.
Czech: Výrobek je ve formě nahnědlých krystalů.
Slovak: vyjadrený na celkový beztukový základ Produkt je vo forme nahnedlých kryštálov.
Polish: Produkt ma postać brązowawych kryształów.
Hungarian: A termék barnás kristály formájú.
Slovenian: Proizvod je v obliki rjavkastih kristalov.
Estonian: Toode on pruunikate kristallide kujul.
Latvian: Produkts ir brūnganu kristālu veidā.
Lithuanian: Tai rusvos spalvos kristalų pavidalo produktas.
English: It is used and sold as sugar.
French: Il est utilisé et vendu comme du sucre.
German: Es wird als Zucker verwendet und verkauft.
Spanish: Se utiliza y vende como azúcar.
Italian: È utilizzato e venduto come zucchero.
Portuguese: É utilizado e vendido como açúcar.
Dutch: Het wordt gebruikt en verkocht als suiker.
Danish: Den anvendes og sælges som sukker.
Swedish: Den säljs och används som socker.
Finnish: Sitä käytetään ja myydään sokerina.
Greek: Χρησιμοποιείται και πωλείται ως ζάχαρη.
Czech: Používá a prodává se jako cukr.
Slovak: Používa a predáva sa ako cukor.
Polish: Jest stosowany i sprzedawany jako cukier.
Hungarian: Cukorként kerül felhasználásra és értékesítésre.
Slovenian: Uporablja in prodaja se kot sladkor.
Estonian: Seda kasutatakse ja müüakse suhkruna.
Latvian: To izmanto un pārdod kā cukuru.
Lithuanian: Jis naudojamas ir parduodamas kaip cukrus.
English: The product cannot be classified in Chapter 17 because the content of cocoa powder can be detected by chemical analysis.
French: Le produit ne peut être classé dans le chapitre 17 parce que la teneur de la poudre de cacao peut être détectée par analyse chimique.
German: Das Erzeugnis kann wegen des chemisch-analytisch feststellbaren Kakaogehaltes nicht in das Kapitel 17 eingereiht werden.
Spanish: Este producto no puede clasificarse en el capítulo 17 debido a que su contenido de cacao en polvo puede detectarse mediante un análisis químico.
Italian: Il prodotto non può essere classificato nel capitolo 17 perché la percentuale di polvere di cacao può essere determinata dalle analisi chimiche.
Portuguese: O produto não pode ser classificado no capítulo 17 porque o teor do cacau em pó pode ser identificado por análise química.
Dutch: Het product kan niet worden ingedeeld onder hoofdstuk 17 omdat het gehalte aan cacaopoeder door scheikundige analyse kan worden aangetoond.
Danish: Tarifering i kapitel 17 er udelukket, idet indholdet af kakaopulver kan identificeres ved kemisk analyse.
Swedish: Produkten kan inte klassificeras enligt kapitel 17 på grund av innehållet av kakaopulver, som kan påvisas genom kemisk analys.
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella 17 ryhmään, koska kaakaojauhopitoisuus voidaan havaita kemiallisessa analyysissa.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στο κεφάλαιο 17, επειδή η περιεκτικότητα σε σκόνη κακάου μπορεί να ανιχνευθεί με χημική ανάλυση.
Czech: Výrobek nelze zařadit do kapitoly 17, neboť obsah kakaového prášku může být zjištěn chemickými rozbory.
Slovak: Produkt nemôže byť zatriedený do kapitoly 17, pretože obsah kakaového prášku môže byť detekovaný chemickou analýzou.
Polish: Produkt nie może być klasyfikowany do działu 17, ponieważ zawartość proszku kakaowego może być oznaczona w wyniku analizy chemicznej.
Hungarian: A vegyi vizsgálatokkal azonosítható kakaópor-tartalom miatt a terméket nem lehet a 17. árucsoportba besorolni.
Slovenian: Proizvod se ne more uvrstiti v poglavje 17 zaradi dodanega kakava v prahu, ki se lahko določi s kemijskimi analizami.
Estonian: Toodet ei saa keemilisel analüüsil kindlakstehtava kakaopulbri sisalduse tõttu klassifitseerida gruppi 17.
Latvian: Produktu nevar klasificēt 17. nodaļā, tāpēc ka kakao pulvera daudzumu var noteikt ar ķīmiskām analīzēm.
Lithuanian: Produktas negali būti klasifikuojamas 17 skirsnyje, kadangi jo sudėtyje esančius kakavos miltelius įmanoma aptikti cheminės analizės būdu.
English: The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18).
French: Le produit consiste en une préparation alimentaire contenant du cacao (note 2 du chapitre 18).
German: Das Erzeugnis ist eine kakaohaltige Lebensmittelzubereitung (Anmerkung 2 zu Kapitel 18).
Spanish: Este producto es una preparación alimenticia que contiene cacao (nota 2 del capítulo 18)
Italian: Il prodotto è una preparazione alimentare contenente cacao (nota 2 del capitolo 18).
Portuguese: O produto é uma preparação alimentar contendo cacau (nota 2 do capítulo 18).
Dutch: Het product is een cacao bevattende bereiding voor menselijke consumptie (Aantekening 2 op hoofdstuk 18).
Danish: Varen er et tilberedt næringsmiddel med indhold af kakao (bestemmelse 2 til kapitel 18).
Swedish: Produkten är en livsmedelsberedning som innehåller kakao (jfr anmärkning 2 till kapitel 18).
Finnish: Tuote on kaakaota sisältävä elintarvikevalmiste (18 ryhmän 2 huomautus).
Greek: Το προϊόν είναι παρασκεύασμα διατροφής που περιέχει κακάο (σημείωση 2 του κεφαλαίου 18).
Czech: Výrobek je potravinový přípravek obsahující kakao (poznámka 2 ke kapitole 18).
Slovak: Produkt je potravinový prípravok obsahujúci kakao (poznámka 2 ku kapitole 18).
Polish: Produkt ten jest przetworem spożywczym zawierającym kakao (uwaga 2 do działu 18).
Hungarian: A termék kakaótartalmú élelmiszer-készítmény (18. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontja).
Slovenian: Proizvod je živilo, ki vsebuje kakav (opomba 2 k poglavju 18).
Estonian: Toode on kakaosisaldusega toiduvalmistis (grupi 18 märkus 2).
Latvian: Produkts ir pārtikas izstrādājums, kas satur kakao (18. nodaļas 2. piezīme).
Lithuanian: Todėl produktas laikytinas maisto produktu, kurio sudėtyje yra kakavos (18 skirsnio 2 pastaba).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2175/2005 (ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2175/2005 (EUVL L 347, 30.12.2005, s. 9).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 της Επιτροπής (EE L 347 της 30.12.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 2175/2005/EK rendelettel (HL L 347., 2005.12.30., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2175/2005 (OV L 347, 30.12.2005., 9. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen, och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.