FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
French: le programme ne peut être mis en œuvre en raison de difficultés survenues dans les relations entre les pays participants,
German: das Programm aufgrund von Problemen in den Beziehungen zwischen den teilnehmenden Ländern nicht durchgeführt werden kann,
Spanish: no pueda aplicarse el programa debido a problemas surgidos en las relaciones entre los países participantes,
Italian: il programma non può essere attuato per problemi che insorgono nelle relazioni tra i paesi partecipanti;
Portuguese: O programa não poder ser executado devido a problemas nas relações entre os países participantes,
Dutch: het programma niet kan worden uitgevoerd omdat zich tussen de deelnemende landen problemen hebben voorgedaan;
Danish: programmet ikke kan implementeres, fordi der opstår problemer med forbindelserne mellem deltagerlandene
Swedish: programmet inte kan genomföras på grund av att det uppstår problem i relationerna mellan de deltagande länderna,
Finnish: ohjelmaa ei voida toteuttaa osallistuvien maiden välisissä suhteissa ilmenneiden ongelmien vuoksi,
Greek: το πρόγραμμα δεν μπορεί να εφαρμοσθεί λόγω προβλημάτων που ανακύπτουν στις σχέσεις μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν,
Czech: program nemůže být proveden z důvodu problémů vzniklých ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi,
Slovak: program nemôže byť vykonaný vzhľadom na problémy vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami,
Polish: program nie może zostać zrealizowany z uwagi na problemy powstające w stosunkach między krajami uczestniczącymi;
Hungarian: a program végrehajtása nem lehetséges a részt vevő országok kapcsolataiban felmerülő problémák miatt,
Slovenian: programov zaradi problemov v odnosih med sodelujočimi državami ni mogoče izvajati;
Estonian: programmi ei saa rakendada probleemide tõttu, mis tekivad seoses osalevate riikide vaheliste suhetega.
Latvian: programmu nevar īstenot problēmu dēļ, kas rodas iesaistīto valstu savstarpējās attiecībās,
Lithuanian: programos negalima įgyvendinti dėl problemų kylančių dalyvaujančių šalių santykiuose,
English: Non transferability of resources
French: Non-transférabilité des ressources
German: Nichtübertragbarkeit von Mittelzuweisungen
Spanish: Intransferibilidad de los recursos
Italian: Non trasferibilità delle risorse
Portuguese: Não transferibilidade dos recursos
Dutch: Niet-overdraagbaarheid van de middelen
Danish: Ikke-overførbare midler
Swedish: Ej överförbara medel
Finnish: Varojen siirtoa koskeva kielto
Greek: Μη δυνατότητα μεταφοράς των πόρων
Czech: Nepřevoditelnost zdrojů
Slovak: Neprevoditeľnosť zdrojov
Polish: Brak możliwości przenoszenia zasobów
Hungarian: A források közötti átcsoportosítás tilalma
Slovenian: Neprenosljivost sredstev
Estonian: Vahendite ülekandmise keeld
Latvian: Līdzekļu nepārnesamība
Lithuanian: Galimybės perkelti lėšas nebuvimas
English: The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
French: Les enveloppes financières allouées par État membre au titre de chacun des objectifs des Fonds et leurs composantes ne sont pas transférables entre elles.
German: Die Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten sind zwischen den einzelnen Zielen der Fonds und ihren Komponenten nicht übertragbar.
Spanish: No podrán efectuarse transferencias entre los créditos totales asignados por el Estado miembro a cada uno de los objetivos de los Fondos y sus diversos componentes.
Italian: Gli stanziamenti complessivi assegnati a ciascuno Stato membro nell'ambito di ciascun obiettivo dei Fondi e delle rispettive componenti non sono trasferibili tra loro.
Portuguese: As dotações totais atribuídas a cada Estado-Membro a título de cada um dos objectivos dos fundos e das respectivas vertentes não são transferíveis entre si.
Dutch: De totale kredieten die per lidstaat voor elk van de doelstellingen van de fondsen en de onderdelen daarvan zijn toegewezen, zijn onderling niet overdraagbaar.
Danish: De samlede bevillinger, der er fordelt mellem medlemsstaterne under hvert af fondenes mål og deres komponenter, må ikke overføres mellem dem.
Swedish: De totala anslag som fördelats per medlemsstat under vart och ett av fondernas mål och deras respektive komponenter får inte överföras mellan dessa.
Finnish: Jäsenvaltiolle rahastojen kunkin tavoitteen perusteella myönnettyjä kokonaismäärärahoja ja niiden osia ei voi siirtää keskenään.
Greek: Οι συνολικές πιστώσεις που διατίθενται ανά κράτος μέλος για καθέναν από τους στόχους των Ταμείων και τις συνιστώσες τους δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν από τον ένα στόχο στον άλλο.
Czech: Celkové zdroje přidělené jednotlivým členským státům v rámci jednotlivých cílů fondů a jejich složek nejsou sebou převoditelné.
Slovak: Celkové prostriedky, ktoré členský štát pridelí na každý z cieľov fondov a ich zložky, nemožno prevádzať medzi cieľmi a ich zložkami.
Polish: Całkowite środki finansowe alokowane na poszczególne państwa członkowskie w ramach każdego z celów funduszy oraz ich komponentów nie jest przenoszalna między nimi.
Hungarian: Az alapok egyes célkitűzései és azok alkotóelemei keretében a tagállamonként elosztott előirányzatok nem csoportosíthatók át azok között.
Slovenian: Skupna odobrena sredstva po državah članicah v okviru posameznega cilja skladov in njihovih delov, se med sabo ne smejo prenašati.
Estonian: Liikmesriigiti fondide eesmärkide raames eraldatud assigneeringute kogusumma või selle osa ei ole ülekantav.
Latvian: Kopējās apropriācijas, ko dalībvalstīm piešķir attiecībā uz katru no fondu mērķiem un to sastāvdaļām, nav savstarpēji pārnesamas.
Lithuanian: Bendra asignavimų suma, skirta kiekvienai valstybei narei kiekvienam iš fondų tikslų ir jų sudedamųjų dalių, negali būti perkeliama tarp jų.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Resources for the performance reserve
French: Ressources pour la réserve de performance
German: Mittelzuweisungen für die leistungsbezogene Reserve
Spanish: Recursos destinados a la reserva de eficacia
Italian: Risorse per la riserva di efficacia ed efficienza
Portuguese: Recursos para a reserva de desempenho
Dutch: Middelen voor de prestatiereserve
Danish: Midler til resultatsreserven
Swedish: Medel till resultatreserven
Finnish: Suoritusvarauksen varat
Greek: Πόροι για το αποθεματικό επίδοσης
Czech: Zdroje pro výkonnostní rezervu
Slovak: Zdroje na výkonnostnú rezervu
Polish: Zasoby przeznaczone na rezerwę wykonania
Hungarian: A teljesítési tartalék forrásai
Slovenian: Sredstva za rezervo za uspešnost
Estonian: Tulemusreservi vahendid
Latvian: Līdzekļi snieguma rezervei
Lithuanian: Įgyvendinimo rezervui skirtos lėšos
English: Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
French: 3 % des ressources visées à l'article 19, points a) et b), et à l'article 20 peuvent être allouées conformément à l'article 50.
German: 3 % der in Artikel 19 Buchstaben a und b und in Artikel 20 genannten Mittel können nach Maßgabe von Artikel 50 zugewiesen werden.
Spanish: El 3 % de los recursos a que se refieren el artículo 19, letras a) y b), y el artículo 20 podrán asignarse con arreglo a lo establecido en el artículo 50.
Italian: Il 3 % delle risorse di cui all'articolo 19, lettere a) e b), e all'articolo 20 può essere assegnato secondo quanto disposto dall'articolo 50.
Portuguese: 3 % dos recursos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 19.o e no artigo 20.o podem ser afectados em conformidade com o artigo 50.o
Dutch: 3,0 % van de in artikel 19, lid 1, onder a) en b), en in artikel 20 bedoelde middelen kan overeenkomstig artikel 50 worden toegewezen.
Danish: 3 % af midlerne i artikel 19, litra a) og b), og artikel 20 kan fordeles i overensstemmelse med artikel 50.
Swedish: Av de medel som avses i artikel 19 a och b och i artikel 20 får 3 % fördelas i enlighet med artikel 50.
Finnish: Edellä 19 artiklan a ja b alakohdassa sekä 20 artiklassa tarkoitetuista varoista 3 prosenttia voidaan myöntää 50 artiklan mukaisesti.
Greek: Το 3,0 % των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 19 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 20 μπορεί να διατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 50.
Czech: 3 % zdrojů podle čl. 19 písm. a) a b) a článku 20 se mohou přidělit v souladu s článkem 50.
Slovak: 3 % zdrojov uvedených v článku 19 písm. a) a b) a v článku 20 sa môžu prideliť v súlade s článkom 50.
Polish: 3 % zasobów, o których mowa w art. 19 lit. a) i b) i art. 20, może zostać alokowane zgodnie z art. 50.
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában, és a 20. cikkben említett források 3 %-át az 50. cikkel összhangban el lehet osztani.
Slovenian: 3 % sredstev iz člena 19(a) in (b) in člena 20 se lahko dodeli v skladu s členom 50.
Estonian: Artikli 19 punktides a ja b ning artiklis 20 osutatud vahenditest võib 3 % eraldada vastavalt artiklile 50.
Latvian: 3 % no 19. panta a) un b) punktā un 20. pantā minētajiem līdzekļiem var piešķirt saskaņā ar 50. pantu.
Lithuanian: 3 % lėšų, nurodytų 19 straipsnio a ir b punktuose ir 20 straipsnyje, gali būti paskirstoma pagal 50 straipsnį.
English: Resources for technical assistance
French: Ressources pour l'assistance technique
German: Mittelzuweisungen für technische Hilfe
Spanish: Recursos destinados a la asistencia técnica
Italian: Risorse per l'assistenza tecnica
Portuguese: Recursos para assistência técnica
Dutch: Middelen voor technische bijstand
Danish: Midler til teknisk bistand
Swedish: Resurser till tekniskt stöd
Finnish: Teknisen tuen varat
Greek: Πόροι για τεχνική βοήθεια
Czech: Zdroje pro technickou pomoc
Slovak: Zdroje na technickú pomoc
Polish: Zasoby przeznaczone na pomoc techniczną
Hungarian: A technikai segítségnyújtás számára biztosított források
Slovenian: Sredstva za tehnično pomoč
Estonian: Tehnilise abi vahendid
Latvian: Līdzekļi tehniskajai palīdzībai
Lithuanian: Techninei parama skirtos lėšos
English: Of the resources referred to in Article 18(1), 0,25 % shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
French: 0,25 % des ressources visées à l'article 18, paragraphe 1, sont allouées à l'assistance technique pour la Commission conformément à l'article 45.
German: 0,25 % der in Artikel 18 Absatz 1 genannten Mittel werden für die technische Hilfe der Kommission gemäß Artikel 45 eingesetzt.
Spanish: El 0,25 % de los recursos a que se refiere el artículo 18, apartado 1, se destinará a asistencia técnica de la Comisión, según lo especificado en el artículo 45.
Italian: Lo 0,25 % delle risorse di cui all'articolo 18, paragrafo 1, è riservato all'assistenza tecnica per la Commissione di cui all'articolo 45.
Portuguese: 0,25 % dos recursos referidos no n.o 1 do artigo 18.o são consagrados à assistência técnica por iniciativa da Comissão definida no artigo 45.o
Dutch: 0,25 % van de in artikel 18, lid 1, bedoelde middelen gaat naar technische bijstand op initiatief van de Commissie als gedefinieerd in artikel 45.
Danish: 0,25 % af midlerne i artikel 18, stk. 1, afsættes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ som fastlagt i artikel 45.
Swedish: Av de medel som avses i artikel 18.1 skall 0,25 % avsättas till tekniskt stöd för kommissionen enligt artikel 45.
Finnish: Edellä 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista 0,25 prosenttia varataan komission aloitteesta annettavaan tekniseen tukeen, sellaisena kuin se määritellään 45 artiklassa.
Greek: Το 0,25 % των πόρων που μνημονεύονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, διατίθεται για τεχνική βοήθεια της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 45.
Czech: 0,25 % zdrojů podle čl. 18 odst. 1 je určeno na technickou pomoc pro Komisi ve smyslu článku 45.
Slovak: Na technickú pomoc vykonávanú na podnet Komisie, ako je vymedzené v článku 45, sa vyčlení 0,25 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1.
Polish: 0,25 % zasobów, o których mowa w art. 18 ust. 1, przeznacza się na pomoc techniczną dla Komisji określoną w art. 45.
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésében említett források 0,25 %-át a Bizottság technikai segítségnyújtására kell fordítani a 45. cikkben meghatározottak szerint.
Slovenian: 0,25 % sredstev iz člena 18(1) se nameni tehnični pomoči Komisije, kakor je opredeljeno v členu 45.
Estonian: Artikli 18 lõikes 1 osutatud vahenditest 0,25 % eraldatakse komisjonile artiklis 45 määratletud tehnilise abi andmiseks.
Latvian: 0,25 % no 18. panta 1. punktā minētajiem līdzekļiem paredz Komisijai tehniskās palīdzības vajadzībām, kā noteikts 45. pantā.
Lithuanian: 0,25 % lėšų, nurodytų 18 straipsnio 1 dalyje, skiriama Komisijos techninei paramai, kaip apibrėžta 45 straipsnyje.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STRATEGIC APPROACH TO COHESION
French: APPROCHE STRATÉGIQUE POUR LA COHÉSION
German: STRATEGISCHES KOHÄSIONSKONZEPT
Spanish: ENFOQUE ESTRATÉGICO DE LA COHESIÓN
Italian: APPROCCIO STRATEGICO ALLA COESIONE
Portuguese: ABORDAGEM ESTRATÉGICA DA COESÃO
Dutch: STRATEGISCHE AANPAK VAN DE COHESIE
Danish: STRATEGISK TILGANG TIL SAMHØRIGHED
Swedish: STRATEGI FÖR SAMMANHÅLLNING
Finnish: STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA KOHEESIOON
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
Czech: STRATEGICKÝ PŘÍSTUP K SOUDRŽNOSTI
Slovak: STRATEGICKÝ PRÍSTUP K SÚDRŽNOSTI
Polish: STRATEGICZNE PODEJŚCIE DO SPÓJNOŚCI
Hungarian: A KOHÉZIÓ STRATÉGIAI MEGKÖZELÍTÉSE
Slovenian: STRATEŠKI PRISTOP H KOHEZIJI
Estonian: STRATEEGILINE LÄHENEMINE ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKALE
Latvian: STRATĒĢISKĀ PIEEJA KOHĒZIJAI
Lithuanian: STRATEGINIS POŽIŪRIS Į SANGLAUDĄ
English: Community strategic guidelines on cohesion
French: Orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion
German: Strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft
Spanish: Orientaciones estratégicas comunitarias en materia de cohesión
Italian: Orientamenti strategici comunitari per la coesione
Portuguese: Orientações estratégicas da Comunidade em matéria de Coesão
Dutch: Communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie
Danish: Strategiske fællesskabsretningslinjer for samhørighed
Swedish: Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning
Finnish: Koheesiota koskevan yhteisön politiikan strategiset suuntaviivat
Greek: Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή
Czech: Strategické obecné zásady společenství pro soudržnost
Slovak: Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti
Polish: Strategicze wytyczne Wspólnoty dla spójnośći
Hungarian: A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások
Slovenian: Strateške smernice skupnosti glede kohezije
Estonian: Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised
Latvian: Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes kohēzijas jomā
Lithuanian: Bendrijos strateginės gairės dėl sanglaudos
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: Adoption and review
French: Adoption et révision
German: Verabschiedung und Überarbeitung
Spanish: Aprobación y revisión
Italian: Adozione e revisione
Portuguese: Adopção e revisão
Dutch: Vaststelling en evaluatie
Danish: Vedtagelse og revision
Swedish: Antagande och översyn
Finnish: Hyväksyminen ja uudelleentarkastelu
Greek: Έγκριση και επανεξέταση
Czech: Přijetí a přezkum
Slovak: Prijatie a preskúmanie
Polish: Przyjęcie i przegląd
Hungarian: Elfogadás és felülvizsgálat
Slovenian: Sprejem in pregled
Estonian: Vastuvõtmine ja läbivaatamine
Latvian: Pieņemšana un pārskatīšana
Lithuanian: Priėmimas ir peržiūra
English: By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Ces orientations stratégiques sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 161 du traité, au plus tard le 1er février 2007.
German: Die strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft werden bis zum 1. Februar 2007 gemäß dem in Artikel 161 des Vertrags festgelegten Verfahren erlassen.
Spanish: Antes del 1 de febrero de 2007, se aprobarán las orientaciones estratégicas comunitarias en materia de cohesión, conforme al procedimiento establecido en el artículo 161 del Tratado.
Italian: Entro il 1o febbraio 2007 gli orientamenti strategici comunitari per la coesione sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 161 del trattato.
Portuguese: Até 1 de Fevereiro de 2007, as orientações estratégicas da Comunidade em matéria de coesão são aprovadas nos termos do artigo 161.o do Tratado.
Dutch: Uiterlijk op 1 februari 2007 worden de communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie vastgesteld volgens de procedure van artikel 161 van het Verdrag.
Danish: Senest den 1. februar 2007 vedtages Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed efter fremgangsmåden i traktatens artikel 16.
Swedish: Senast den 1 februari 2007 skall gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning antas i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget.
Finnish: Koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat hyväksytään viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2007 perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Έως την 1η Φεβρουαρίου 2007, οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 161 της συνθήκης.
Czech: Do 1. února 2007 se strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost přijmou postupem podle článku 161 Smlouvy.
Slovak: Do 1. februára 2007 sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 161 zmluvy prijmú strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti.
Hungarian: A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat 2007. február 1-ig a Szerződés 161. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően el kell fogadni.
Slovenian: Do 1. februarja 2007 se sprejmejo strateške smernice Skupnosti o koheziji, v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklis 161 sätestatud korrale võetakse ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised vastu hiljemalt 1. veebruariks 2007.
Latvian: Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes kohēzijas jomā pieņem līdz 2007. gada 1. februārim saskaņā ar Līguma 161. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Iki 2007 m. vasario 1 d., remiantis Sutarties 161 straipsnyje nustatyta tvarka, priimamos Bendrijos strateginės gairės dėl sanglaudos.
English: The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las orientaciones se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli orientamenti strategici comunitari per la coesione sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As orientações estratégicas da Comunidade em matéria de coesão são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Strateške smernice Skupnosti o koheziji se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes kohēzijas jomā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendrijos strateginės gairės dėl sanglaudos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: National strategic reference framework
French: Cadre de référence stratégique national
German: Nationaler strategischer Rahmenplan
Spanish: Marco estratégico nacional de referencia
Italian: Quadro di riferimento strategico nazionale
Portuguese: Quadro de referência estratégico nacional
Dutch: Nationaal strategisch referentiekader
Danish: National strategisk referenceramme
Swedish: Nationell strategisk referensram
Finnish: Kansallinen strateginen viitekehys
Greek: Εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς
Czech: Národní strategický referenční rámec
Slovak: Národný strategický referenčný rámec
Polish: Narodowe strategiczne ramy odniesienia
Hungarian: Nemzeti stratégiai referenciakeret
Slovenian: Nacionalni strateški referenčni okvir
Estonian: Riiklik strateegiline raamistik
Latvian: Valsts stratēģiskais ietvardokuments
Lithuanian: Nacionalinė bendroji strategija
English: Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
French: Chaque cadre de référence stratégique national constitue un instrument de référence pour préparer la programmation des Fonds.
German: Jeder nationale strategische Rahmenplan stellt einen Bezugsrahmen für die Vorbereitung der Programmplanung der Fonds dar.
Spanish: Cada marco estratégico nacional servirá de referencia en la preparación de la programación de los Fondos.
Italian: Ciascun quadro di riferimento strategico nazionale costituisce uno strumento di riferimento per preparare la programmazione dei Fondi.
Portuguese: Os quadros de referência estratégicos nacionais constituem um instrumento de referência para efeitos de preparação da programação dos fundos.
Dutch: Elk nationaal strategisch referentiekader vormt een referentie-instrument voor de voorbereiding van de programmering van de bijstand uit de fondsen.
Danish: Hver national strategisk referenceramme skal udgøre et referenceinstrument for fondenes programmering.
Swedish: Varje nationell strategisk referensram skall utgöra ett referensinstrument för fondernas programplanering.
Finnish: Kukin kansallinen strateginen viitekehys toimii viitteenä rahastojen ohjelmatyön valmistelussa.
Greek: Κάθε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς αποτελεί μέσο αναφοράς για την εκπόνηση του προγραμματισμού των Ταμείων.
Czech: Každý národní strategický referenční rámec představuje referenční nástroj pro přípravu programování fondů.
Slovak: Každý národný strategický referenčný rámec vytvára referenčný nástroj na prípravu programovania fondov.
Polish: Każde narodowe strategiczne ramy odniesienia stanowią instrument odniesienia dla przygotowywania programowania funduszy.
Hungarian: Az egyes nemzeti stratégiai referenciakeretek az alapok programozásának előkészítésében hivatkozási eszközként szolgálnak.
Slovenian: Vsak nacionalni strateški referenčni okvir predstavlja referenčni instrument za pripravo programiranja v okviru skladov.
Estonian: Iga riiklik strateegiline raamistik kujutab endast fondide programmitöö ettevalmistamise vahendit.
Latvian: Katrs valsts stratēģiskais ietvardokuments ir atsauces instruments, sagatavojot fondu plānošanu.
Lithuanian: Rengiant programas fondų paramai gauti remiamasi kiekviena nacionaline bendrąja strategija.