English: The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
French: Le capitaine d'un navire communautaire qui opère dans la zone de la convention OPASE à compter du 1er janvier 2006 accueille l'observateur et coopère avec lui dans l'exercice de ses tâches pendant son séjour à bord.
German: Ab 1. Januar 2006 empfängt der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffs, das im Abkommensbereich der SEAFO Fischfang betreibt, den wissenschaftlichen Beobachter an Bord und arbeitet mit diesem bei der Wahrnehmung seiner Pflichten während seines Aufenthalts an Bord zusammen.
Spanish: Los capitanes de buques comunitarios que operen en la zona del Convenio de la SEAFO a partir del 1 de enero de 2006 acogerán a los observadores científicos y colaborarán con ellos en el ejercicio de sus funciones durante su permanencia a bordo.
Italian: Il comandante di una nave comunitaria operante nella zona della convenzione SEAFO dal 1o gennaio 2006 accoglie l’osservatore e collabora con lui nell»espletamento delle sue funzioni per tutto il corso della sua permanenza a bordo.
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários que operem na área da Convenção SEAFO a partir de 1 de Janeiro de 2006 acolherão um observador científico e cooperarão com ele no exercício das suas tarefas durante a sua estada a bordo.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2006 moet de kapitein van een communautair vaartuig dat actief is in het SEAFO‐verdragsgebied, de wetenschappelijke waarnemer aan boord ontvangen en hem de nodige bijstand verlenen voor het uitvoeren van zijn taak.
Danish: Føreren af et EF-fartøj, der fisker i SEAFO-konventionsområdet fra den 1. januar 2006 skal tage en videnskabelig observatør om bord og samarbejde med observatøren, når han udfører sine opgaver under opholdet om bord.
Swedish: Befälhavare på ett gemenskapsfartyg som är verksamt i SEAFO:s konventionsområde från och med den 1 januari 2006 skall ta emot den vetenskaplige observatören och samarbeta med honom när han utför sina arbetsuppgifter under vistelsen ombord.
Finnish: SEAFO:n yleissopimusalueella toimivan yhteisön aluksen päällikön on otettava tarkkailija vastaan ja toimittava yhteistyössä hänen kanssaan koko sen ajan, jonka tämä on aluksella.
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που αλιεύει στην περιοχή της σύμβασης SEAFO, από την 1η Ιανουαρίου 2006 δέχεται τον επιστημονικό παρατηρητή και συνεργάζεται με αυτόν στην εκτέλεση των καθηκόντων του κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους.
Czech: Velitel plavidel Společenství operujících v oblasti Úmluvy SEAFO od 1. ledna 2006 prijme vědeckého pozorovatele a spolupracuje s ním během jeho pobytu na palubě při výkonu jeho povinností.
Slovak: Kapitáni plavidiel Spoločenstva operujúcich v oblasti dohovoru SEAFO prijmú od 1. januára 2006 vedeckého pozorovateľa a budú s ním počas jeho pobytu na palube spolupracovať pri výkone jeho povinností.
Polish: Kapitan wspólnotowego statku prowadzącego działalność na obszarze objętym Konwencją SEAFO od dnia 1 stycznia 2006 r. przyjmuje obserwatora naukowego i współpracuje z nim w trakcie wykonywania przez niego jego obowiązków podczas obecności na pokładzie.
Hungarian: A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen 2006. január 1-jétől halászó valamennyi közösségi hajó parancsnoka fogadja a tudományos megfigyelőt és annak a fedélzeten való tartózkodása során együttműködik vele.
Slovenian: Poveljnik plovila Skupnosti, ki od 1. januarja 2006 izvaja aktivnosti v območju Konvencije SEAFO, sprejme znanstvenega opazovalca in z njim sodeluje pri izvajanju njegovih dolžnosti, ko je ta na krovu.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 SEAFO konventsioonialas tegutseva ühenduse laeva kapten võtab vastu teadusvaatleja ja teeb temaga koostööd tema ülesannete täitmisel laeva pardal viibimise ajal.
Latvian: To kuģu kapteiņi, kas darbojas SEAFO konvencijas darbības apgabalā, no 2006. gada 1. janvāra uzņem zinātnisko novērotāju uz kuģa un sadarbojas ar viņu tā, lai viņš, atrodoties uz kuģa, varētu veikt savus pienākumus.
Lithuanian: ŽPAO konvencijos rajone veiklą vykdančių Bendrijos laivų kapitonai nuo 2006 m. sausio 1 d. priima stebėtoją mokslininką ir bendradarbiauja jam vykdant savo pareigas, kol jis lieka laive.