English: The Panel found in paragraph 8.1(e) of its report that the EC had failed to make sure that the injury caused by ‘decline in demand’ was not attributed to the subsidised imports.
French: Le groupe spécial a constaté, au paragraphe 8.1, point e), de son rapport, que les CE avaient omis de s'assurer que le dommage causé par la «baisse de la demande» n'était pas imputé aux importations subventionnées.
German: Das Panel stellte unter Nummer 8.1 Buchstabe e) seines Berichts fest, dass die EG es versäumt habe sicherzustellen, dass die durch einen Nachfragerückgang verursachte Schädigung nicht den subventionierten Einfuhren angelastet wurde.
Spanish: El Grupo Especial señaló en el apartado 8.1, letra e), de su informe que la CE no se había asegurado de que el perjucio causado por la «disminución de la demanda» no se atribuía a las importaciones subvencionadas.
Italian: Al paragrafo 8.1, lettera e), della sua relazione il panel ha rilevato che la CE non ha garantito che il pregiudizio causato dal «calo della domanda» non venisse attribuito alle importazioni oggetto di sovvenzioni.
Portuguese: Na alínea e) do ponto 8.1 do seu relatório, o painel estabelece que a CE não assegurou convenientemente que o prejuízo causado pela «diminuição da procura» não era imputado às importações objecto de subvenções.
Dutch: In punt 8, lid 1, onder e), van zijn rapport stelde het Panel dat de Europese Gemeenschap er niet op had toegezien dat schade die door „inkrimping van de vraag” was veroorzaakt, niet werd toegeschreven aan de invoer van gesubsidieerde producten.
Danish: Panelet fastslog i panelrapportens punkt 8.1, litra e), at Fællesskabet ikke havde sikret, at skade, der forvoldes af »nedgang i efterspørgslen«, ikke blev tilskrevet den subsidierede indførsel.
Swedish: Panelen konstaterade i punkt 8.1 e i sin rapport att EG inte hade säkerställt att den skada som vållats av ”minskad efterfrågan” inte tillskrevs den subventionerade importen.
Finnish: Paneeli päätteli raporttinsa kohdassa 8.1 e), että EY ei ollut varmistanut, että kysynnän supistumisen aiheuttamaa vahinkoa ei pidetty tuetusta tuonnista johtuvana vahinkona.
Greek: Η ειδική ομάδα διαπιστώνει στην παράγραφο 8.1 ε) της έκθεσής της ότι η ΕΚ δεν μπόρεσε να διασφαλίσει ότι η ζημία που προκλήθηκε από τη «συρρίκνωση της ζήτησης» δεν αποδόθηκε στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Czech: Skupina odborníků zjistila v odstavci 8.1 písm. e) své zprávy, že ES se neujistilo, že se újma způsobená „poklesem poptávky“ nepřičítala dovozu subvencovaných výrobků.
Slovak: Odborná komisia v odseku 8.1 písm. e) svojej správy konštatovala, že ES sa neubezpečilo v tom, že ujma spôsobená „poklesom dopytu“ nebola pripísaná subvencovanému dovozu.
Polish: W ust. 8.1 lit. e) swojego sprawozdania panel stwierdził, że WE nie upewniła się, czy szkody wywołane „spadkiem popytu” nie zostały przypisane przywozowi towarów subsydiowanych.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági jelentés 8. cikke (1) bekezdésének e) pontja megállapította, hogy az EK nem biztosította, hogy a „keresletcsökkenés” által okozott kárt ne lehessen a támogatott behozatalnak tulajdonítani.
Slovenian: Preiskovalni odbor je v odstavku 8.1(e) svojega poročila ugotovil, da ES ni uspela zagotoviti, da se škoda, ki jo je povzročilo „zmanjšanje povpraševanja“, ne bi pripisala subvencioniranemu uvozu.
Estonian: Vaekogu leidis aruande punkti 8.1 alapunktis e, et Euroopa Ühendus ei teinud kindlaks, et “nõudluse langusest” tingitud kahju ei omistatud subsideeritud impordile.
Latvian: Ekspertu grupa ziņojuma 8.1. panta e) punktā atzina, ka EK nav pierādījusi, ka “pieprasījuma samazināšanās” radītais kaitējums netika attiecināts uz subsidētajiem importiem.
Lithuanian: Savo ataskaitos 8.1 dalies e punkte Ekspertų grupė nustatė, kad EB nepavyko užtikrinti, jog dėl paklausos sumažėjimo patirta žala nebūtų siejama su subsidijuotu importu.