English: Nevertheless, only six banks agreed to extend new credit, which amounted to KRW 658 billion instead of the planned KRW 1 trillion.
French: Néanmoins, six banques seulement ont accepté d'accorder un nouveau crédit, qui s'est élevé à 658 milliards de won sud-coréens au lieu du billion prévu.
German: Letztlich stimmten nur sechs Banken einem neuen Kredit zu, der sich dann statt der geplanten 1000 Mrd. KRW auf 658 Mrd. KRW belief. Diese Banken wandelten einen beträchtlichen Teil ihrer Kredite in Aktienkapital um. Bei diesen so genannten Option-1-Banken handelte es sich um die KEB, die Woori Bank, die Chohung Bank, die KDB, den NACF und die Citibank.
Spanish: Sin embargo, solamente seis bancos aceptaron ofrecer nuevo crédito, que ascendió a 658000 millones KRW en vez del proyectado 1 billón KRW.
Italian: Tuttavia, solo sei banche hanno accettato di concedere nuovo credito, per un totale di 658 miliardi di KRW, rispetto al credito previsto di 1000 miliardi di KRW. Tali banche hanno permutato in azioni una quantità considerevole dei loro crediti. Le cosiddette banche dell’opzione 1 sono state la KEB, la Woori Bank, la Chohung Bank, la KDB, la NACF e la Citibank.
Portuguese: No entanto, só seis bancos aceitaram conceder um novo empréstimo, no montante de 658 mil milhões de KRW, em vez do bilião de KRW previsto.
Dutch: Niettemin stemden slechts zes banken ermee in om nieuw krediet te verstrekken; dit bedroeg 658 miljard KRW in plaats van de geplande 1000 miljard KRW. Deze banken ruilden een aanzienlijk bedrag van hun leningen tegen aandelen. Deze zogenaamde Optie 1-banken waren de KEB, de Woori Bank, de Chohung Bank, de KDB, de NACF en de Citibank Seoul.
Swedish: Trots detta var det endast sex banker som gick med på att bevilja ny kredit, som uppgick till 658 miljarder won mot planerade 1 biljon won.
Finnish: Niin kutsutut vaihtoehto 1:n pankit olivat KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF ja Citibank. Kahdeksan pankkia kieltäytyi myöntämästä uusia lainoja, joten ne vaihtoivat noin kolmanneksen lainoistaan osakkeisiin ja kirjasivat loppuosan lainoista luottotappioksi.
Greek: Ωστόσο, μόνον έξι τράπεζες συμφώνησαν να χορηγήσουν νέα πίστωση, η οποία ανήλθε σε 658 δισεκατ. KRW αντί του προβλεπόμενου ποσού του 1 τρισεκατ. KRW.
Czech: Nicméně pouze šest bank souhlasilo s poskytnutím nového úvěru ve výši 658 miliard KRW místo plánovaného 1 bilionu KRW.
Slovak: Napriek tomu len šesť bánk súhlasilo s poskytnutím nového úveru, ktorý mal hodnotu 658 miliárd KRW namiesto plánovaného 1 bilióna KRW.
Polish: Niemniej jednak tylko sześć banków zgodziło się udzielić nowych kredytów, których wysokość wyniosła 658 mld KRW zamiast planowanego 1 bln KRW.
Hungarian: Mindazonáltal csak hat bank döntött amellett, hogy új hitelt nyújt, melynek összege a tervezett 1 trillió KRW helyett 658 milliárd KRW-t tett ki.
Slovenian: Kljub temu se je le šest bank odločilo za odobritev novega posojila, ki nato znašalo 658 milijard KRW namesto načrtovanih 1000 milijard KRW. Te banke so znaten delež svojih posojil zamenjale v lastniški kapital. Banke, ki so izkoristile možnost 1, so bile KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF in Citibank.
Estonian: Sellele vaatamata nõustusid ainult kuus panka uut krediiti andma, mis andis kokku 658 miljardit Korea voni plaanitud 1 triljoni Korea voni asemel.
Latvian: Tomēr tikai sešas bankas piekrita pagarināt jauno kredītu 658 miljardu KRW apjomā plānotā 1 triljons KRW vietā.
Lithuanian: Vis dėlto pratęsti naująjį kreditą sutiko tik šeši bankai, todėl vietoj planuoto 1 trilijono KRW buvo surinkta tik 658 mlrd. KRW suma.