FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 544/2006
French: Règlement (CE) no 544/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 544/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 544/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 544/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 544/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 544/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 544/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 544/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 544/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 544/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 544/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 544/2006
Hungarian: A Bizottság 544/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 544/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 544/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 544/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 544/2006
English: A closing date applies for applications in respect of each of these tranches.
French: Une date limite est applicable aux demandes concernant chacune de ces tranches.
German: Für jeden dieser Abschnitte ist ein Schlusstermin für die Einreichung der Anträge gesetzt.
Spanish: Se establece una fecha límite para la presentación de solicitudes en relación con cada tramo.
Italian: Riguardo a ciascuna di queste serie vige una data limite distinta per la presentazione delle domande.
Portuguese: A apresentação dos pedidos relativos a cada uma dessas fracções deve respeitar uma data-limite.
Dutch: Met betrekking tot elk van deze tranches geldt een indieningsdatum voor de aanvraag.
Danish: Der er fastsat en frist for indgivelse af ansøgninger for hver af disse trancher.
Swedish: Ett slutdatum gäller för ansökan till var och en av dessa omgångar.
Finnish: Kunkin erän hakemuksiin sovelletaan määräaikaa.
Greek: Ισχύει μια καταληκτική ημερομηνία όσον αφορά τις αιτήσεις για κάθε μία από τις δόσεις αυτές.
Czech: V rámci každé z těchto tranší platí datum podání žádostí.
Slovak: Pre každú z týchto tranží je určená lehota na predkladanie žiadostí.
Polish: Data zamknięcia ma zastosowanie do wniosków składanych w ramach każdej transzy.
Hungarian: Mind a hat részletre irányuló kérelmeket illetően zárónap alkalmazandó.
Slovenian: Za vsako od teh obdobij velja rok za oddajo zahtevkov.
Estonian: Iga osa taotluste esitamise suhtes kehtib tähtaeg.
Latvian: Iesniegšanas termiņu piemēro pieteikumiem attiecībā uz katru no šiem laikposmiem.
Lithuanian: Paraiškų pateikimo terminas taikomas kiekvienai iš šių dalių.
English: As a consequence amounts reserved for allocation under recent individual tranches have not been fully allocated.
French: En conséquence, les montants réservés pour l'attribution au titre de tranches individuelles récentes n'ont pas été totalement attribués.
German: Infolgedessen sind in letzter Zeit die für die Zuteilung in einzelnen Abschnitten vorgesehenen Beträge nicht in vollem Umfang zugeteilt worden.
Spanish: Como consecuencia, no se han asignado plenamente los importes reservados para tramos individuales recientes.
Italian: Di conseguenza gli importi riservati alle serie più recenti non sono stati assegnati interamente.
Portuguese: Consequentemente, os montantes reservados para atribuição ao abrigo de cada uma das recentes fracções não foram totalmente atribuídos.
Dutch: Bijgevolg zijn de voor toewijzing in het kader van de afzonderlijke tranches bestemde bedragen de laatste tijd niet volledig toegewezen.
Danish: De beløb, der er afsat til udstedelse af licenser under de seneste særskilte trancher, er derfor ikke blevet udnyttet fuldt ud.
Swedish: Följaktligen har belopp som varit avsedda för fördelning i de senaste individuella omgångarna inte fördelats i sin helhet.
Finnish: Sen vuoksi viimeaikaisiin yksittäisiin eriin varattuja annettavia määriä ei ole myönnetty kaikilta osin.
Greek: Για το λόγο αυτό, ποσά που έχουν δεσμευτεί για διάθεση δυνάμει πρόσφατων μεμονωμένων δόσεων δεν έχουν διατεθεί πλήρως.
Czech: V důsledku toho nebyly vyhrazené částky v rámci nedávných jednotlivých tranší plně přiděleny.
Slovak: V dôsledku toho sa finančné prostriedky rezervované na prideľovanie v rámci niekoľkých posledných tranží celkom nevyčerpali.
Polish: W wyniku tego kwoty przeznaczone do przydzielenia w ramach ostatnich pojedynczych transzy nie zostały w pełni przydzielone.
Hungarian: Ennek következtében a legutóbbi részleten belül a kiutalásra fenntartott összegek nem kerültek teljes mértékben kiutalásra.
Slovenian: Posledično zneski, rezervirani za dodelitev v okviru nedavnih posameznih obdobij, niso bili v celoti dodeljeni.
Estonian: Viimasel ajal üksikutes osades jaotamiseks eraldatud summasid ei ole seetõttu täielikult ära jaotatud.
Latvian: Tāpēc piešķiršanai rezervētās summas pēdējos atsevišķajos laikposmos netika piešķirtas pilnā apmērā.
Lithuanian: Todėl paskirstymui pagal neseniai nustatytas atskiras dalis rezervuotos sumos nebuvo visiškai paskirstytos.
English: It is therefore necessary to increase the flexibility of export operations.
French: Il est donc nécessaire d'accroître la flexibilité des opérations d'exportations.
German: Folglich muss die Flexibilität der Ausfuhrgeschäfte erhöht werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, imprimir una mayor flexibilidad a las operaciones de exportación.
Italian: È pertanto necessario aumentare la flessibilità delle operazioni di esportazione.
Portuguese: Torna-se, pois, necessário aumentar a flexibilidade das operações de exportação.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk de flexibiliteit van uitvoertransacties te vergroten.
Danish: Det er derfor nødvendigt at gøre eksporttransaktionerne mere fleksible.
Swedish: Därför måste man göra exporttransaktionerna flexiblare.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen lisätä viennin joustavuutta.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να αυξηθεί η ευελιξία των πράξεων εξαγωγής.
Czech: Je proto nutné zvýšit flexibilitu vývozů.
Slovak: Je preto potrebné zvýšiť pružnosť vývozných operácií.
Polish: Należy zatem zwiększyć elastyczność wywozu.
Hungarian: Ezért szükségessé vált az exportműveletek rugalmasabbá tétele.
Slovenian: Zato je treba povečati fleksibilnost izvoznih operacij.
Estonian: Eelöeldut arvestades tuleb eksporditoiminguid paindlikumaks muuta.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams palielināt eksporta pasākumu pielāgojamību.
Lithuanian: Todėl būtina eksporto operacijas padaryti lankstesnėmis.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1043/2005 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 1043/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1043/2005 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 deve, consequentemente, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 1043/2005.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1043/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) 1043/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1043/2005 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1043/2005.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1043/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1043/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1043/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1043/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1043/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1043/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1043/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1043/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1043/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1043/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article 38a is inserted:
French: L'article 38 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 38a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 38 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 38 bis:
Portuguese: É inserido um novo artigo 38.oA:
Dutch: Het volgende artikel 38 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 38a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 38a:
Finnish: Lisätään 38 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 38α:
Czech: Vkládá se článek 38a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 38a:
Polish: dodaje się art. 38a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 38a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 38a:
Estonian: Lisatakse artikkel 38a:
Latvian: Iekļauj šādu 38.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 38a straipsnis:
English: ‘Article 38a
French: «Article 38 bis
German: „Artikel 38a
Spanish: «Artículo 38 bis
Italian: «Articolo 38 bis
Portuguese: «Artigo 38.oA
Dutch: „Artikel 38 bis
Danish: »Artikel 38a
Swedish: ”Artikel 38a
Finnish: ”38 a artikla
Greek: «Άρθρο 38α
Czech: „Článek 38a
Slovak: „Článok 38a
Polish: „Artykuł 38a
Hungarian: „38a. cikk
Slovenian: „Člen 38a
Estonian: “Artikkel 38a
Latvian: “38.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The application shall be lodged in the period up to the next closing date set out in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33.
French: La demande doit être introduite au cours de la période allant jusqu'à la date limite suivante fixée à l’article 33, premier alinéa, points a) à f).
German: Der Antrag ist im Zeitraum vor dem jeweils nächsten Schlusstermin gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstaben a bis f einzureichen.
Spanish: Dicha solicitud se presentará en el período que va hasta la siguiente fecha límite establecida en las letras a) a f) del artículo 33, párrafo primero.
Italian: La domanda deve essere presentata entro la data limite successiva, indicata nell’articolo 33, primo comma, lettere da a) a f).
Portuguese: O pedido deve ser apresentado até à próxima data-limite estabelecida nas alíneas a) a f) do primeiro parágrafo do artigo 33.o
Dutch: De aanvraag wordt ingediend in de periode tot de volgende in artikel 33, eerste alinea, onder a) tot en met f), bedoelde indieningsdatum.
Danish: Ansøgningen skal indgives i perioden op til den næstfølgende frist, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, litra a) til f).
Swedish: Ansökan skall lämnas in före nästa slutdatum enligt artikel 33 a–f första stycket.
Finnish: Hakemus on jätettävä 33 artiklan ensimmäisen kohdan a–f alakohdassa säädettyyn seuraavaan määräaikaan ulottuvana ajanjaksona.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται την περίοδο έως την επόμενη καταληκτική ημερομηνία που ορίζεται στα στοιχεία α) έως στ) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 33.
Czech: Žádost se podá v období do dalšího data podání žádostí uvedeného v čl. 33 prvním pododstavci písm. a) až f).
Slovak: Žiadosť sa musí podať v období pred uplynutím najbližšej lehoty uvedenej v písmenách a) až f) prvého odseku článku 33.
Polish: Wnioski należy składać najpóźniej do kolejnej daty zamknięcia ustanowionej w art. 33 akapit pierwszy lit. a)–f).
Hungarian: A kérelmet a 33. cikk első bekezdésének a)–f) pontjában meghatározott, következő zárónapig tartó időszakban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek se vloži v obdobju do naslednjega roka, določenega v točkah (a) do (f) prvega odstavka člena 33.
Estonian: Taotlus tuleb esitada enne artikli 33 lõike 1 punktides a–f sätestatud järgmist tähtaega.
Latvian: Pieteikums jāiesniedz laikposmā līdz nākamā 33. panta pirmās daļas a) līdz f) punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Paraiška pateikiama per laikotarpį iki kitos 33 straipsnio 1 dalies a–f punktuose nustatytos galutinio pateikimo datos.
English: Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Tuesday.
French: Les demandes introduites au cours d'une semaine sont communiquées par les États membres à la Commission le mardi suivant.
German: Die während der Woche gestellten Anträge werden der Kommission von den Mitgliedstaaten am darauf folgenden Dienstag mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las solicitudes presentadas en el transcurso de cada semana el martes siguiente.
Italian: Le domande presentate nel corso di ciascuna settimana sono notificate dagli Stati membri alla Commissione il martedì successivo.
Portuguese: Os pedidos introduzidos ao longo de uma semana serão comunicados à Comissão pelos Estados-Membros na terça-feira seguinte.
Dutch: De aanvragen die in de loop van een week zijn ingediend, worden de daaropvolgende dinsdag door de lidstaten aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne fremsender meddelelse om de ansøgninger, der er indgivet i ugens løb, til Kommissionen den følgende tirsdag.
Swedish: De ansökningar som lämnas in under en vecka skall anmälas av medlemsstaterna till kommissionen nästföljande tisdag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset komissiolle seuraavana tiistaina.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στη διάρκεια μιας εβδομάδας κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη την αμέσως επόμενη Τρίτη.
Czech: Členské státy oznamují Komisi žádosti podané v průběhu každého týdne vždy následující úterý.
Slovak: Žiadosti podané v priebehu každého týždňa členské štáty oznámia Komisii nasledujúci utorok.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wnioskach złożonych w ciągu tygodnia w następny wtorek.
Hungarian: Az egyes hetek során benyújtott kérelmekről a tagállamok a következő kedden értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O zahtevkih, oddanih vsak teden, države članice obvestijo Komisijo naslednji torek.
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga nädala jooksul esitatud taotlustest komisjonile järgmisel teisipäeval.
Latvian: Dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai par katras nedēļas laikā iesniegtajiem pieteikumiem tai sekojošajā otrdienā.
Lithuanian: Apie per kiekvieną savaitę pateiktas paraiškas valstybės narės praneša Komisijai kitą antradienį.
English: The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
French: Sauf instruction contraire de la Commission, les certificats correspondants peuvent être délivrés à partir du lundi qui suit la communication.
German: Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Montag ausgestellt werden.
Spanish: Los certificados correspondientes podrán expedirse a partir del lunes siguiente a la notificación, salvo que la Comisión disponga lo contrario.
Italian: I titoli corrispondenti possono essere rilasciati dal lunedì successivo alla notifica, a meno che la Commissione non disponga altrimenti.
Portuguese: Os respectivos certificados podem ser entregues a partir da segunda-feira que se segue à comunicação, contanto que a Comissão não adopte nenhuma medida em contrário.
Dutch: De desbetreffende certificaten kunnen worden afgegeven vanaf de maandag die volgt op de mededeling, op voorwaarde dat de Commissie geen andere maatregelen vaststelt.
Danish: Licenserne kan udstedes fra den første mandag efter fremsendelsen af meddelelsen, medmindre Kommissionen træffer anden bestemmelse.
Swedish: Motsvarande licenser får utfärdas från och med den måndag som följer efter anmälan, såvida inte kommissionen ger andra anvisningar.
Finnish: Niitä vastaavat todistukset voidaan antaa ilmoitusta seuraavasta maanantaista alkaen edellyttäen, että komissio ei ole antanut muita ohjeita.
Greek: Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά αρχίζουν να εκδίδονται από την πρώτη Δευτέρα μετά την κοινοποίηση, εκτός εάν η Επιτροπή εκδώσει οδηγίες για το αντίθετο.
Czech: Odpovídající osvědčení se mohou vydávat počínaje pondělím po oznámení, nevydá-li Komise pokyny v opačném smyslu.
Slovak: Príslušné osvedčenia sa môžu vydávať od pondelka, ktorý bude nasledovať po oznámení, ak Komisia nevydá odlišné pokyny.
Polish: Odpowiednie świadectwa mogą być wydawane od następnego poniedziałku po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych instrukcji.
Hungarian: A vonatkozó bizonyítványokat az értesítést követő hétfőtől kezdődően lehet kiállítani, hacsak a Bizottság ezzel ellentétes intézkedéseket nem hoz.
Slovenian: Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od ponedeljka, ki sledi prejemu obvestila, razen če Komisija izda drugačna navodila.
Estonian: Vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast esmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.
Latvian: Atbilstošos sertifikātus var izsniegt sākot ar pirmdienu, kura seko paziņojumam, ja vien Komisija nenorāda citādi.
Lithuanian: Atitinkami sertifikatai gali būti išduoti nuo pirmadienio, einančio po pranešimo dienos, jei Komisija nenurodo kitaip.
English: direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
French: elle enjoint les États membres de rejeter les demandes introduites au cours de ladite semaine particulière, qui n'ont pas encore été communiquées à la Commission;
German: Anweisung an die Mitgliedstaaten, Anträge abzulehnen, die in der betreffenden Antragswoche eingereicht und der Kommission noch nicht mitgeteilt wurden;
Spanish: dará instrucciones a los Estados miembros para que rechacen las solicitudes presentadas en dicha semana pero que todavía no se hayan notificado a la Comisión;
Italian: ordinare agli Stati membri di respingere le domande presentate durante la settimana in questione e non ancora notificate alla Commissione;
Portuguese: Instruir os Estados-Membros no sentido de rejeitarem os pedidos, apresentados nessa mesma semana, que ainda não tenham sido comunicados à Comissão;
Dutch: zij geeft de lidstaten opdracht de in die bepaalde aanvraagweek ingediende aanvragen die nog niet aan de Commissie zijn meegedeeld, af te wijzen;
Danish: pålægge medlemsstaterne at afslå ansøgninger, der er indgivet i en bestemt ansøgningsuge, og som endnu ikke er meddelt Kommissionen
Swedish: uppmana medlemsstaterna att avslå ansökningar som lämnats under ansökningsveckan och som ännu inte anmälts till kommissionen,
Finnish: ohjaa jäsenvaltiot hylkäämään kyseisen hakuviikon aikana jätetyt hakemukset, joista ei vielä ole ilmoitettu komissiolle;
Greek: να υποδείξει στα κράτη μέλη να απορρίψουν τις αιτήσεις οι οποίες κατατέθηκαν αυτή τη συγκεκριμένη εβδομάδα υποβολής και δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή·
Czech: nařídí členským státům, aby zamítly žádosti podané v konkrétním týdnu podání žádosti, které se teprve musejí oznámit Komisi;
Slovak: usmerní členské štáty, aby odmietli žiadosti podané v príslušnom týždni na predkladanie žiadostí, ktoré sa majú ešte len oznámiť Komisii;
Polish: instruuje państwa członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły jeszcze Komisji;
Hungarian: meghagyja a tagállamoknak, hogy utasítsák el azokat az adott kérelmezési héten benyújtott kérelmeket, amelyekről még értesíteni kell a Bizottságot;
Slovenian: odredi državam članicam, da zavrnejo zahtevke, vložene v navedenem tednu za vložitev, o katerih Komisija še ni obveščena;
Estonian: juhendab liikmesriike tagasi lükkama kõnealusel konkreetsel taotlemisnädalal esitatud taotlusi, millest ei ole veel komisjonile teatatud;
Latvian: norāda dalībvalstīm uz to, ka jānoraida tādi konkrētajā nedēļā iesniegtie pieteikumi, par kuriem Komisijai vēl nav paziņots;
Lithuanian: nurodo valstybėms narėms atmesti tam tikrą paraiškų teikimo savaitę pateiktas paraiškas, apie kurias dar nebuvo pranešta Komisijai;
English: suspend the lodging of applications for refund certificates.’;
French: elle suspend l'introduction de demandes de certificats de restitution.»
German: Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Erstattungsbescheinigungen.“
Spanish: interrumpirá la presentación de solicitudes de certificados de restitución.».
Italian: sospendere la presentazione delle domande di titoli di restituzione.»
Portuguese: Suspender a apresentação de pedidos de certificados de restituição.»
Dutch: zij schorst de indiening van aanvragen voor restitutiecertificaten.”.
Danish: suspendere indgivelsen af ansøgninger om restitutionslicenser.«
Swedish: tills vidare stoppa inlämnandet av ansökningar om bidragslicenser.”
Finnish: keskeyttää tukitodistushakemusten vastaanottamisen.”
Greek: να αναστείλει την υποβολή αιτήσεων για πιστοποιητικά επιστροφής.».
Czech: pozastaví podávání žádostí o osvědčení o náhradě.“
Slovak: pozastaví podávanie žiadostí o osvedčenia o náhrade.“
Polish: zawiesza składanie wniosków o wydanie świadectwa refundacji.”;
Hungarian: felfüggeszti a visszatérítési bizonyítványokra irányuló kérelmek benyújtását.”;
Slovenian: začasno ustavi vlaganje zahtevkov za potrdila o nadomestilu.“;
Estonian: peatab toetussertifikaatide taotluste esitamise.”
Latvian: aptur pieteikumu iesniegšanu kompensācijas sertifikātu saņemšanai.”
Lithuanian: sustabdo paraiškų dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų teikimą.“;
English: in Section I of Annex VI, the fifth paragraph is replaced by the following:
French: Á la section I de l'annexe VI, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VI Abschnitt I erhält der fünfte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección I del anexo VI, se sustituye el párrafo quinto por el siguiente:
Italian: Nell’allegato VI, sezione I, il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção I do anexo VI, o quinto parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage VI, deel I, komt de vijfde alinea als volgt te luiden:
Danish: I bilag VI affattes afdeling I, femte afsnit, således:
Swedish: I avsnitt I i bilaga VI skall det femte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan I osan viides kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα I του παραρτήματος VI, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu I přílohy VI se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele I prílohy VI sa piaty odsek nahrádza týmto:
Polish: w załączniku VI sekcja I akapit piąty otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet I. szakaszának ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku I Priloge VI se peti odstavek nadomesti z:
Estonian: VI lisa I jaos asendatakse viies lõik järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikuma I iedaļas piekto daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: VI priedo I skirsnio penkta pastraipa pakeičiama taip: