FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 4. punkta pirmā daļa tiek aizstāta ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 179 is replaced by the following:
French: L’article 179 est remplacé par le texte suivant:
German: 52. Artikel 179 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 179 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 179 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 179.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 179 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 179 affattes således:
Swedish: Artikel 179 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 179 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 179 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 179 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 179 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 179 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 179. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 179 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 179 asendatakse järgmisega:
Latvian: 179. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 179 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 179
French: «Article 179
German: „Artikel 179
Spanish: «Artículo 179
Italian: «Articolo 179
Portuguese: «Artigo 179.o
Dutch: „Artikel 179
Danish: »Artikel 179
Swedish: ”Artikel 179
Finnish: ”179 artikla
Greek: «Άρθρο 179
Czech: „Článek 179
Slovak: „Článok 179
Polish: „Artykuł 179
Hungarian: „179. cikk
Slovenian: „Člen 179
Estonian: “Artikkel 179
Latvian: “179. pants
Lithuanian: „179 straipsnis
English: Information for applicants
French: Information des demandeurs
German: Unterrichtung der Antragsteller
Spanish: Información de los solicitantes
Italian: Informazione dei richiedenti
Portuguese: Informações aos requerentes
Dutch: Kennisgeving aan de aanvragers
Danish: Information af ansøgere
Swedish: Information till de sökande
Finnish: Hakijoille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των αιτούντων
Czech: Informování žadatelů
Slovak: Informovanie žiadateľov
Polish: Informacje dla kandydatów (art.
Hungarian: A kérelmezők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje vlagateljev
Estonian: Teave taotlejatele
Latvian: Informācija pieteikuma iesniedzējiem
Lithuanian: Informacija pareiškėjams
English: (Article 116 of the Financial Regulation)
French: (Article 116 du règlement financier)
German: (Artikel 116 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 116 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 116 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 116.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 116 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 116)
Swedish: (Artikel 116 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 116 artikla)
Greek: (Άρθρο 116 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 116 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 116 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 116 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 116. cikke)
Slovenian: (Člen 116 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 116)
Latvian: (Finanšu regulas 116. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 116 straipsnis)
English: Article 180 is amended as follows:
French: L’article 180 est modifié comme suit:
German: 53. Artikel 180 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 180 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 180 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 180.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 180 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 180 ændres således:
Swedish: Artikel 180 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 180 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 180 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 180 se mění takto:
Slovak: Článok 180 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 180 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 180. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 180 se spremeni:
Estonian: Artiklit 180 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 180. pantu groza šādi:
Lithuanian: 180 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: For each grant, pre-financing may be split into several instalments.
French: Pour chaque subvention, le préfinancement peut être fractionné en plusieurs tranches.
German: Bei jeder Finanzhilfe kann die Vorfinanzierung in mehreren Teilbeträgen gezahlt werden.
Spanish: Respecto de cada subvención, la prefinanciación podrá fraccionarse en varios tramos.
Italian: Per ogni sovvenzione, il prefinanziamento può essere frazionato in più versamenti.
Portuguese: O pré-financiamento de cada subvenção pode ser fraccionado em vários pagamentos.
Dutch: Voor elke subsidie mag de voorfinanciering in verschillende tranches worden opgesplitst.
Danish: For hvert tilskud kan forfinansieringen opdeles i flere trancher.
Swedish: För varje bidrag kan förhandsfinansieringen delas upp i delbetalningar.
Finnish: Kunkin avustuksen ennakkomaksut voidaan jakaa useaan erään.
Greek: Για κάθε επιδότηση, η προχρηματοδότηση είναι δυνατόν να υποδιαιρείται σε δόσεις.
Czech: Předběžné financování může být u každého grantu rozděleno do více splátek.
Slovak: Pri každom grante môže byť priebežné financovanie rozdelené na viacero častí.
Polish: Dla każdej dotacji prefinansowanie może zostać podzielone na kilka rat.
Hungarian: Az előfinanszírozás minden egyes támogatás esetében több részletben is folyósítható.
Slovenian: Za vsako donacijo se lahko predhodno financiranje razdeli na več plačil.
Estonian: Toetuse eelmakse võib jagada mitmeks osamakseks.
Latvian: Katrai dotācijai iepriekšējo finansējumu var sadalīt vairākās iemaksās.
Lithuanian: Kiekvienos dotacijos atveju išankstinis finansavimas gali būti suskaidytas į kelias dalis.
English: The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
French: Le paiement intégral du nouveau versement du préfinancement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent à hauteur d’au moins 70 % de son montant total.
German: Jeder weitere Vorfinanzierungsbetrag wird nur dann in voller Höhe ausbezahlt, wenn der vorhergehende Vorfinanzierungsbetrag zu mindestens 70 % verwendet worden ist.
Spanish: El pago íntegro de la nueva prefinanciación estará supeditado a la utilización de un 70 %, como mínimo, del importe total de cualquier prefinanciación anterior.
Italian: Il versamento integrale del nuovo prefinanziamento è subordinato all’utilizzo di almeno il 70 % dell’importo totale di ogni prefinanziamento precedente.
Portuguese: O pagamento integral de um novo pré-financiamento fica subordinado à utilização de pelo menos 70 % do montante total do pré-financiamento precedente.
Dutch: De volledige betaling van de nieuwe tranche van de voorfinanciering is afhankelijk van het verbruik van de vorige voorfinanciering tot ten minste 70 % van het totale bedrag.
Danish: Udbetaling af hele den nye forfinansiering forudsætter, at den foregående forfinansiering er udnyttet med mindst 70 % af dens samlede beløb.
Swedish: För att hela den nya förhandsfinansieringen skall kunna betalas ut måste minst 70 % av eventuella tidigare förhandsfinansieringsbelopp ha förbrukats.
Finnish: Uusi ennakkomaksuerä maksetaan kokonaisuudessaan vasta, kun vähintään 70 prosenttia aiempien ennakkomaksujen kokonaismäärästä on käytetty.
Greek: Η πλήρης καταβολή νέας προχρηματοδότησης υπόκειται στον όρο της απορρόφησης τουλάχιστον του 70 % του συνολικού ποσού κάθε προηγούμενης προχρηματοδότησης.
Czech: Vyplacení úplné platby nového předběžného financování je podmíněno tím, že je využito alespoň 70 % z celkové částky předcházejícího předběžného financování.
Slovak: Vyplatenie novej platby priebežného financovania v plnej výške je podmienené využitím aspoň 70 % celkovej sumy akéhokoľvek predchádzajúceho priebežného financovania.
Polish: Warunkiem wypłaty pełnej kwoty nowego prefinansowania jest wykorzystanie przynajmniej 70 % całkowitej kwoty jakiegokolwiek wcześniejszego prefinansowania.
Hungarian: A következő előfinanszírozási kifizetés akkor folyósítható teljes összegben, ha bármely korábbi előfinanszírozás teljes összegének legalább 70 %-át felhasználták.
Slovenian: Plačilo v celoti novega zneska predhodnega financiranja se lahko izvede šele, ko je porabljenega najmanj 70 % skupnega zneska prejšnjega predhodnega financiranja.
Estonian: Uus eelmakse makstakse täies ulatuses välja pärast seda, kui vähemalt 70 % varasema eelmakse kogusummast on ära kasutatud.
Latvian: Jaunu iepriekšējo finansējumu var izmaksāt pilnībā, ja iztērēti vismaz 70 % no agrāko iepriekšēju finansējumu kopsummas.
Lithuanian: Naujos visos išankstinio finansavimo sumos išmokėjimas galimas tada, jeigu yra išnaudota bent 70 % ankstesnio išankstinio finansavimo sumos.
English: The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.’
French: Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l’appui de sa demande de nouveau versement.»
German: Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei.“
Spanish: Como justificante de la solicitud de un nuevo pago habrá de presentarse un extracto de los gastos efectuados por el beneficiario de la subvención.»;
Italian: Ogni domanda di nuovo pagamento va corredata dalla nota delle spese sostenute dal beneficiario.»;
Portuguese: O beneficiário deve apresentar uma discriminação das despesas incorridas a título de apoio ao seu novo pedido de pagamento.»;
Dutch: De begunstigde legt ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek een afrekening van de gemaakte kosten over.”;
Danish: Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt.«
Swedish: En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.”
Finnish: Avustuksen saajan on esitettävä jokaisen maksuvaatimuksensa tueksi kustannusselvitys.”
Greek: Μαζί με την αίτησή του για νέα πληρωμή, ο δικαιούχος υποβάλλει αναλυτικό λογαριασμό των εξόδων στα οποία έχει υποβληθεί».
Czech: Vyúčtování nákladů vynaložených příjemcem se přiloží k žádosti o novou platbu.“;
Slovak: Na doloženie každej žiadosti o novú platbu sa predkladá výkaz výdavkov príjemcu.“
Polish: Na poparcie wszelkich wniosków o nową płatność należy przedstawić deklarację dotyczącą nakładów beneficjenta.”;
Hungarian: Minden új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.”
Slovenian: Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.“
Estonian: Abisaaja lisab iga uue maksetaotluse juurde oma kulude aruande.”;
Latvian: Katram jauna maksājuma pieprasījumam kā pavaddokumentu pievieno saņēmēja tēriņu pārskatu.”;
Lithuanian: Kartu su prašymu išmokėti naują sumą pateikiama gavėjo išleistų sumų ataskaita.“ ;
English: Paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
French: Dans le cas d’une subvention d’action ou d’une subvention de fonctionnement, ce certificat est joint à la demande de paiement.
German: Bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Betriebskosten oder Maßnahmen ist diese Bescheinigung dem Zahlungsantrag beizufügen.
Spanish: En el caso de una subvención de acciones o de una subvención de funcionamiento, el certificado deberá adjuntarse a la solicitud de pago.
Italian: Per le sovvenzioni di azioni o di funzionamento, il certificato va allegato alla domanda di pagamento.
Portuguese: No caso de uma subvenção para uma acção ou de uma subvenção de funcionamento, a certificação será anexada ao pedido de pagamento.
Danish: Når der er tale om et tilskud til en aktion eller et driftstilskud, vedlægges attesten betalingsanmodningen.
Swedish: För bidrag som skall täcka kostnader för en åtgärd eller för administrativa bidrag skall intyget bifogas begäran om utbetalning.
Finnish: Todistus liitetään toimea koskevan avustuksen tai toiminta-avustuksen maksuvaatimukseen.
Greek: Στην περίπτωση των επιδοτήσεων συγκεκριμένης ενέργειας και των λειτουργικών επιδοτήσεων, το ως άνω πιστοποιητικό επισυνάπτεται στην αίτηση πληρωμής.
Czech: V případě grantu na akci nebo na provozní náklady se osvědčení přikládá k žádosti o platbu.
Slovak: V prípade grantu na akciu alebo prevádzkového grantu sa osvedčenie pripojí k žiadosti o platbu.
Polish: W przypadku dotacji na działania lub dotacji operacyjnych poświadczenie załączone jest do wniosku o płatność.
Hungarian: Intézkedésre vonatkozó támogatások és működési támogatások esetében az igazolást csatolni kell a fizetési kérelemhez.
Slovenian: V primeru donacije za ukrep ali donacije za materialne stroške se potrdilo priloži zahtevku za plačilo.
Estonian: Meetmetoetuse või tegevustoetuse puhul lisatakse see tõend maksetaotlusele.
Latvian: Dotācijas darbībai vai darbības dotācijas gadījumā maksājuma pieprasījumam pievieno atzinumu.
Lithuanian: Kai dotacija yra suteikta veiklai ar eksploatacijai, tokia pažyma pridedama prie prašymo išmokėti dotaciją.
English: In the second subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 einleitender Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al secondo comma, l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: I andet afsnit affattes indledningen således:
Swedish: I andra stycket skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: ve druhém pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie drugim wyrażenie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: teise lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā otrās daļas ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Antros pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
French: au troisième alinéa, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 einleitender Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo tercero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al terzo comma, l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: no terceiro parágrafo, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de derde alinea komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: I tredje afsnit affattes indledningen således:
Swedish: I tredje stycket skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: ve třetím pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V treťom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie trzecim wyrażenie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A harmadik albekezdés bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: kolmanda lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā trešās daļas ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Trečios pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: Article 182 is amended as follows:
French: L’article 182 est modifié comme suit:
German: 54. Artikel 182 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 182 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 182 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 182.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 182 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 182 ændres således:
Swedish: Artikel 182 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 182 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 182 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 182 se mění takto:
Slovak: Článok 182 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 182 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 182. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 182 se spremeni:
Estonian: Artiklit 182 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 182. pantu groza šādi:
Lithuanian: 182 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.’
French: Chaque fois qu’une garantie est exigée, elle est soumise à l’appréciation et à l’acceptation de l’ordonnateur compétent.»
German: Wird eine Sicherheitsleistung verlangt, muss sie vom zuständigen Anweisungsbefugten bewertet und akzeptiert werden.“
Spanish: En el supuesto de que se exigiere una garantía, corresponderá al ordenador competente la evaluación y aprobación de la misma.»;
Italian: La garanzia eventualmente richiesta è soggetta alla valutazione e all’accettazione dell’ordinatore responsabile.»;
Portuguese: Sempre que for exigida uma garantia, esta fica sujeita à avaliação e aceitação por parte do gestor orçamental competente.»;
Dutch: Wanneer een zekerheid wordt verlangd, wordt deze door de bevoegde ordonnateur beoordeeld en aanvaard.”;
Danish: Når der kræves en garanti, skal den vurderes og accepteres af den kompetente anvisningsberettigede.«
Swedish: När det ställs krav på en säkerhet skall den bedömas och godkännas av den behörige utanordnaren.”
Finnish: Vaaditun vakuuden voimassaolon edellytyksenä on, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on arvioinut ja hyväksynyt kyseisen vakuuden.”
Greek: Οσάκις ζητείται εγγύηση, αυτή υπόκειται στην αξιολόγηση και στην αποδοχή εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη».
Czech: Kdykoli se složení této jistoty požaduje, je za její posouzení a přijetí odpovědná příslušná schvalující osoba.“;
Slovak: Vždy, keď sa zábezpeka požaduje, je predmetom posúdenia a prijatia zodpovedným povoľujúcim úradníkom.“
Polish: W przypadku gdy gwarancja jest wymagana, podlega ona ocenie i akceptacji przez właściwego intendenta.”;
Hungarian: Biztosíték megkövetelése esetén azt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek értékelnie kell és jóvá kell hagynia.”
Slovenian: Kadar se zahteva garancija, jo mora oceniti in sprejeti odgovorni odredbodajalec.“
Estonian: Kui nõutakse tagatist, peab vastutav eelarvevahendite käsutaja seda hindama ja selle heaks kiitma.”;
Latvian: Kad vien ir vajadzīgs nodrošinājums, to jānovērtē un jāpieņem atbildīgajam kredītrīkotājam.”;
Lithuanian: Kai reikalaujama pateikti garantiją, ją vertina ir priima atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas.“ ;
English: In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: “2.
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: