FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum number of m2 and weeks, by Member State
French: Nombre maximal de m2 et de semaines par État membre
German: Höchstzahl von m2 und Wochen je Mitgliedstaat
Spanish: Número máximo de m2 y de semanas por Estado miembro
Italian: Numero massimo di m2 e di settimane per Stato membro
Portuguese: Número máximo de m2 e de semanas por Estado-Membro
Dutch: Maximumoppervlakte in m2 en maximumaantal weken per lidstaat
Danish: Det maksimale antal m2 og uger pr. medlemsstat
Swedish: Högsta antal kvadratmeter och veckor per medlemsstat
Finnish: Neliömetrien (m2) ja viikkojen enimmäismäärä jäsenvaltioittain
Greek: Μέγιστο εμβαδόν σε m2 και μέγιστος αριθμός εβδομάδων ανά κράτος μέλος
Czech: Maximální počet m2 a týdnů v jednotlivých členských státech
Slovak: Maximálny počet m2 a týždňov v jednotlivých členských štátoch
Polish: Maksymalna liczba m2 i tygodni przypadająca na państwo członkowskie
Hungarian: A m2-ek és hetek maximális száma tagállamonként
Slovenian: Največje število m2 in tednov na državo članico
Estonian: Ruutmeetrite ja nädalate maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Latvian: Maksimālais kvadrātmetru un nedēļu skaits katrai dalībvalstij
Lithuanian: Didžiausias kiekvienai valstybei narei nustatytas m2 ir savaičių skaičius
English: 7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
French: 7 semaines entre 10/2005-04/2006
German: 7 Wochen im Zeitraum 10/2005—04/2006
Spanish: 7 semanas entre 10/2005-4/2006
Italian: 7 settimane nel periodo 10/2005-04/2006
Portuguese: 7 semanas entre 10/2005-04/2006
Dutch: 7 weken tussen 10.2005-4.2006
Danish: 7 uger mellem 10/2005-04/2006
Swedish: Sju veckor 10/2005–04/2006
Finnish: 7 viikkoa ajalla 10/2005–04/2006
Greek: 7 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-04/2006
Czech: 7 týdnů od 10/2005 do 04/2006
Slovak: 7 týždňov od 10/2005 do 04/2006
Polish: 7 tygodni w okresie między 10.2005 a 4.2006
Hungarian: 7 hét 2005. október és 2006. április között
Slovenian: 7 tednov med 10/2005–04/2006
Estonian: 7 nädalat 10/2005 ja 04/2006 vahel
Latvian: 7 nedēļas šādā laikposmā: 10/2005–04/2006
Lithuanian: 7 savaitės 2005/10–2006/04
English: 16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
French: 16 semaines entre 10/2005-04/2006
German: 16 Wochen im Zeitraum 10/2005—04/2006
Spanish: 16 semanas entre 10/2005-4/2006
Italian: 16 settimane nel periodo 10/2005-04/2006
Portuguese: 16 semanas entre 10/2005-04/2006
Dutch: 16 weken tussen 10.2005-4.2006
Danish: 16 uger mellem 10/2005-04/2006
Swedish: 16 veckor 10/2005–04/2006
Finnish: 16 viikkoa ajalla 10/2005–04/2006
Greek: 16 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-04/2006
Czech: 16 týdnů od 10/2005 do 04/2006
Slovak: 16 týždňov od 10/2005 do 04/2006
Polish: 16 tygodni w okresie między 10.2005 a 4.2006
Hungarian: 16 hét 2005. október és 2006. április között
Slovenian: 16 tednov med 10/2005–04/2006
Estonian: 16 nädalat 10/2005 ja 04/2006 vahel
Latvian: 16 nedēļas šādā laikposmā: 10/2005–04/2006
Lithuanian: 16 savaičių 2005/10–2006/04
English: 16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
French: 16 semaines entre 11/2005-04/2006
German: 16 Wochen im Zeitraum 11/2005—04/2006
Spanish: 16 semanas entre 11/2005-4/2006
Italian: 16 settimane nel periodo 11/2005-04/2006
Portuguese: 16 semanas entre 11/2005-04/2006
Dutch: 16 weken tussen 11.2005-4.2006
Danish: 16 uger mellem 11/2005-04/2006
Swedish: 16 veckor 11/2005–04/2006
Finnish: 16 viikkoa ajalla 11/2005–04/2006
Greek: 16 εβδομάδες μεταξύ 11/2005-04/2006
Czech: 16 týdnů od 11/2005 do 04/2006
Slovak: 16 týždňov od 11/2005 do 04/2006
Polish: 16 tygodni w okresie między 11.2005 a 4.2006
Hungarian: 16 hét 2005. november és 2006. április között
Slovenian: 16 tednov med 11/2005–04/2006
Estonian: 16 nädalat 11/2005 ja 04/2006 vahel
Latvian: 16 nedēļas šādā laikposmā: 11/2005–04/2006
Lithuanian: 16 savaičių 2005/11–2006/04
English: 4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
French: 4 semaines entre 10/2005-03/2006
German: 4 Wochen im Zeitraum 10/2005—03/2006
Spanish: 4 semanas entre 10/2005-3/2006
Italian: 4 settimane nel periodo 10/2005-03/2006
Portuguese: 4 semanas entre 10/2005-03/2006
Dutch: 4 weken tussen 10.2005-3.2006
Danish: 4 uger mellem 10/2005-03/2006
Swedish: Fyra veckor 10/2005–03/2006
Finnish: 4 viikkoa ajalla 10/2005–03/2006
Greek: 4 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-03/2006
Czech: 4 týdny od 10/2005 do 03/2006
Slovak: 4 týždne od 10/2005 do 03/2006
Polish: 4 tygodnie w okresie między 10.2005 a 3.2006
Hungarian: 4 hét 2005. október és 2006. március között
Slovenian: 4 tedne med 10/2005–03/2006
Estonian: 4 nädalat 10/2005 ja 04/2006 vahel
Latvian: 4 nedēļas šādā laikposmā: 10/2005–03/2006
Lithuanian: 4 savaitės 2005/10–2006/03
English: Maximum number of birds, by Member State
French: Nombre maximal d'animaux par État membre
German: Höchstzahl von Tieren je Mitgliedstaat
Spanish: Número máximo de animales por Estado miembro
Italian: Numero massimo di volatili per Stato membro
Portuguese: Número máximo de animais por Estado-Membro
Dutch: Maximumaantal dieren per lidstaat
Danish: Det maksimale antal pr. medlemsstat
Swedish: Högsta antal djur per medlemsstat
Finnish: Eläinten enimmäismäärä jäsenvaltioittain
Greek: Μέγιστος αριθμός πτηνών κρεοπαραγωγής ανά κράτος μέλος
Czech: Maximální počet zvířat v jednotlivých členských státech
Slovak: Maximálny počet zvierat v jednotlivých členských štátoch
Polish: Maksymalna liczba ptaków przypadająca na państwo członkowskie
Hungarian: Maximális állatszám tagállamonként
Slovenian: Največje število perutnine na državo članico
Estonian: Lindude maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Latvian: Maksimālais mājputnu skaits katrai dalībvalstij
Lithuanian: Didžiausias kiekvienai valstybei narei nustatytas paukščių skaičius
English: Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
French: Nombre maximal de «poulettes prêtes à pondre» par État membre
German: Höchstzahl von legereifen Junghennen je Mitgliedstaat
Spanish: Número máximo de «pollitas maduras para la puesta» por Estado miembro
Italian: Numero massimo di «pollastre mature per la deposizione» per Stato membro
Portuguese: Número máximo de «galinhas prontas para a postura» por Estado-Membro
Dutch: Maximumaantal legrijpe jonge kippen per lidstaat
Danish: Det maksimale antal »hønekyllinger, der er klare til at lægge æg« pr. medlemsstat
Swedish: Högsta antal unghönor klara för uppvärpning per medlemsstat
Finnish: Munintaikäisten kanojen enimmäismäärä jäsenvaltioittain
Greek: Μέγιστος αριθμός «νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία» ανά κράτος μέλος
Czech: Maximální počet „kuřic připravených ke snášce“ v jednotlivých členských státech
Slovak: Maximálny počet „nosníc pripravených na znášku“ v jednotlivých členských štátoch
Polish: Maksymalna liczba „młodych kur niosek” przypadająca na państwo członkowskie
Hungarian: A tojójércék maximális egyedszáma tagállamonként
Slovenian: Največje število kokoši, ki so tik pred nesenjem, na državo članico
Estonian: Noorkanade maksimaalne arv liikmesriigi kohta
Latvian: Maksimālais “vistu, kurām sākas dēšanas cikls” skaits katrai dalībvalstij
Lithuanian: Didžiausias kiekvienai valstybei narei nustatytas jaunų dedeklių skaičius
English: Ready-to-lay pullets
French: Poulettes «prêtes à pondre»
German: Legereife Junghennen
Spanish: Pollitas «maduras para la puesta»
Italian: Pollastre «mature per la deposizione»
Portuguese: Galinhas «prontas para a postura»
Dutch: Legrijpe jonge kippen
Danish: Hønekyllinger »der er klare til at lægge æg«
Swedish: Unghönor klara för uppvärpning
Finnish: Munintaikäiset kanat
Greek: Νεαρές όρνιθες «έτοιμες για ωοτοκία»
Czech: Kuřice „připravené ke snášce“
Slovak: Nosnice „pripravené na znášku“
Polish: Młode kury nioski
Hungarian: Tojójércék
Slovenian: Kokoši, ki so tik pred nesenjem
Estonian: Noorkanad
Latvian: Vistas, kurām sākas dēšanas cikls
Lithuanian: Jaunos dedeklės
English: The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006.
French: Les dispositions de l’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75 et de l’article 14 du règlement (CEE) no 2777/75 prévoyant l’adoption des mesures en question sont en vigueur depuis le 11 mai 2006.
German: Die Bestimmungen von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 und Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75, die den Erlass der fraglichen Maßnahmen vorsehen, sind seit dem 11. Mai 2006 in Kraft.
Spanish: Las disposiciones del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2777/75 que prevén la adopción de las medidas en cuestión están vigentes desde el 11 de mayo de 2006.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75 e dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2777/75 che stabiliscono l’adozione delle misure in questione sono entrate in vigore l’11 maggio 2006.
Portuguese: As disposições do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 e do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 que prevêem a adopção das medidas em questão estão em vigor desde 11 de Maio de 2006.
Dutch: De bepalingen van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 die in de vaststelling van de betrokken maatregelen voorzien, zijn in werking sinds 11 mei 2006.
Danish: Bestemmelserne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75 og artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75 om vedtagelse af de pågældende foranstaltninger anvendes siden den 11. maj 2006.
Swedish: Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 med bestämmelser om åtgärderna i fråga är i kraft sedan den 11 maj 2006.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan säännökset, joissa säädetään kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta, ovat olleet voimassa 11 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, οι οποίες προβλέπουν την έκδοση των εν λόγω μέτρων, ισχύουν από τις 11 Μαΐου 2006.
Slovak: Ustanovenia článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75, ktorými sa ustanovuje prijatie predmetných opatrení, sú účinné od 11. mája 2006.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések elfogadását előíró 2771/75/EGK rendelet 14. cikkének és 2777/75/EGK rendelet 14. cikkének rendelkezései 2006. május 11. óta hatályosak.
Slovenian: Določbe iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75, ki določajo sprejetje zadevnih ukrepov, veljajo od 11. maja 2006.
Estonian: Kõnealuste meetmete aluseks olevad määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 ja määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 sätted jõustusid 11. mail 2006.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. panta un Regulas (EEK) Nr. 2777/75 14. panta noteikumi par attiecīgo pasākumu veikšanu ir spēkā kopš 2006. gada 11. maija.
English: This Regulation should therefore also be applicable from that date.
French: Il y a donc lieu de prévoir que le présent règlement soit aussi applicable à partir de cette date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ebenfalls mit Wirkung ab diesem Zeitpunkt gelten.
Spanish: Resulta, pues, necesario disponer que el presente Reglamento también sea aplicable a partir de esa fecha.
Italian: Occorre pertanto prevedere l’applicazione a decorrere da tale data anche per il presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve também ser aplicável a partir dessa data.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat de onderhavige verordening ook met ingang van die datum van toepassing is.
Danish: Nærværende forordning bør derfor også anvendes fra nævnte dato.
Swedish: Av det skälet bör även den här förordningen tillämpas från denna dag.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä säätää, että tätä asetusta sovelletaan niin ikään kyseisestä päivästä.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ημερομηνία αυτή.
Slovak: Na základe toho treba predpokladať, že toto nariadenie sa takisto uplatňuje od tohto dátumu.
Hungarian: Ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet is ettől az időponttól kezdődően legyen hatályos.
Slovenian: Zato je treba določiti, da se ta uredba prav tako uporablja od tega datuma.
Estonian: Seega tuleks ette näha, et käesolev määrus jõustuks alates samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc arī šī regula jāpiemēro no minētās dienas.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006 (EUVL L 119, 4.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006.
English: The sharp and significant fall in the consumption of poultrymeat has led to a fall in prices. The poultrymeat market has suffered serious disruption as a result.
Italian: La diminuzione rapida e significativa dei consumi di pollame ha provocato un calo a livello dei prezzi e ciò perturba gravemente il mercato del pollame.
Portuguese: A diminuição significativa e rápida do nível de consumo de carne de aves de capoeira causou uma descida dos preços, tendo perturbado fortemente o mercado dessa carne.
Finnish: Siipikarjanlihan kulutuksen jyrkkä lasku on johtanut hintatason alenemiseen ja siipikarjanlihamarkkinoiden vakaviin häiriöihin.