English: The scope of the reassessment is appropriately limited to an examination of the five specific aspects of the existing measure, as described above, that were found to be inconsistent with the SCM Agreement.
French: Le réexamen est, à juste titre, limité aux cinq aspects spécifiques de la mesure existante, décrits plus haut, estimés incompatibles avec l'accord SMC.
German: Dabei beschränkte sie sich auf eine Untersuchung der fünf Aspekte, die nach Auffassung des Panels in Widerspruch zum WTO-Subventionsübereinkommen standen.
Spanish: El ámbito de este reexamen se limita lógicamente a los cinco aspectos específicos de la medida en vigor, arriba citados, incompatibles con el Acuerdo SMC.
Italian: L’ambito della nuova valutazione si limita giustamente all’esame dei cinque aspetti specifici della misura in vigore che sono risultati incompatibili con l’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative.
Portuguese: O âmbito da nova análise é devidamente limitado aos cinco aspectos específicos da medida em vigor, acima mencionados, que se considerou serem incompatíveis com o Acordo SMC.
Dutch: De herbeoordeling was beperkt tot de vijf vorengenoemde aspecten van de thans geldende maatregelen die strijdig werden bevonden met de SCM-overeenkomst.
Danish: Den fornyede vurdering begrænsede sig med rette til en undersøgelse af de fem specifikke aspekter af den gældende foranstaltning, der blev anset for at være uforenelige med SCM-aftalen, og som der er beskrevet ovenfor.
Swedish: Omprövningen är begränsad till en undersökning av de fem specifika aspekter av den gällande åtgärden som enligt beskrivningen ovan befunnits strida mot WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
Finnish: Tarkastelu rajattiin koskemaan niitä viittä voimassa oleviin toimenpiteisiin liittyvää näkökohtaa, joiden edellä selostetun mukaisesti todettiin olevan ristiriidassa WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen määräysten kanssa.
Greek: Η νέα εκτίμηση περιορίζεται, ευλόγως, στις προαναφερόμενες πέντε ειδικές πτυχές του ισχύοντος μέτρου που θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες προς τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Rozsah přehodnocení se náležitě omezil na pět specifických aspektů existujícího opatření, jak je popsáno výše, u kterých bylo zjištěno, že nejsou v souladu s dohodou.
Slovak: Rozsah prehodnotenia je primerane limitovaný na skúmanie piatich osobitných aspektov existujúcich opatrení opísaných vyššie, o ktorých sa zistilo, že sa nezhodujú s dohodou o SCM.
Polish: Zakres ponownej oceny ograniczono odpowiednio do zbadania pięciu opisanych powyżej szczególnych aspektów obowiązującego środka, które zostały uznane za niezgodne z Porozumieniem w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
Hungarian: Az újraértékelés indokoltan a meglévő intézkedés fentiekben ismertetett azon öt konkrét vonatkozására korlátozódik, melyről megállapították, hogy összeegyeztethetetlen az SCM-megállapodással.
Slovenian: Ponovna ocena je ustrezno omejena na pregled petih posameznih vidikov obstoječega ukrepa, kakor so opisani zgoraj in za katere je bilo ugotovljeno, da so v neskladju s Sporazumom SIU.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, piirdub ümberhindamine kehtiva meetme viie eri aspekti uurimisega; neid aspekte on kirjeldatud eespool ja need leiti olevat vastuolus subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepinguga.
Latvian: Atkārtotās izvērtēšanas joma attiecīgi nepārsniedz to piecu konkrētu spēkā esošā pasākuma aspektu pārbaudīšanu, kā aprakstīts iepriekš, kuri, kā tika konstatēts, neatbilst SKP nolīgumam.
Lithuanian: Pakartotinio vertinimo apimtis atitinkamai apribojama esamos priemonės pirmiau aprašytų penkių specifinių aspektų, kurie, kaip buvo nustatyta, yra nesuderinami su SCM susitarimu, nagrinėjimu.