FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
French: Autres outils interchangeables avec partie travaillante en carbures métalliques frittés
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen
Spanish: Los demás, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados
Italian: Altri, con parte operante di carburi metallici sinterezzati
Portuguese: Outras, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados
Dutch: Ander verwisselbaar gereedschap, werkzaam deel gesinterd metaalcarbide
Danish: Værktøj, med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra verktyg, med verksam del av sintrad metallkarbid
Finnish: Muut vaihdettavat työkalut sintrattua metallikarbidia
Greek: Άλλα, με κινούμενα μέρη από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια
Czech: Výměnné nástroje s pracovní částí z cermetů
Slovak: Výmenné ručné nástroje s pracovnou časťou zo spekaných karbidov kovov s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek a podobných, na nástroje zo spekaných karbidov kovov
Polish: Narzędzia ręczne, wymienne, z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali, z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek itp. do narzędzi, ze spiekanych węglików metali
Hungarian: Cserélhető kéziszerszám, szinterezett keményfém munkavégző résszel, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
Slovenian: Druga zamenljiva ročna orodja, z delovno površino iz karbidnih trdin
Estonian: Asendatavad käsitsi kasutatavad tööriistad, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist, v.a paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiidist plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks
Latvian: Rokas instrumenti ar maināmām darbdaļām, ar darbdaļu, kas apgādāta ar cietsakausējuma plāksnītēm, izņemot darbarīkus ar neiestrādātām piekausētā cietsakausējuma plāksnēm, stieņiem, uzgaļiem un tamlīdzīgām darbdaļām
Lithuanian: Keičiamieji rankiniai įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš sukepintų metalų karbidų, išskyrus nepritvirtintas sukepintų metalų karbidų plokšteles, kotus, antgalius ir panašias įrankių dalis
English: Interchangeable tools in other materials
French: Autres outils interchangeables avec partie travaillante en matières autres que le diamant ou les carbures métalliques frittés
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Los demás útiles intercambiables, de otras materias
Italian: Utensili intercambiabili di altre materie
Portuguese: Ferramentas intercambiáveis de outras matérias
Dutch: Verwisselbaar gereedschap van andere stoffen
Danish: Udskifteligt værktøj, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra utbytbara verktyg, e.k.a.
Finnish: Vaihdettavat työkalut muuta ainetta
Greek: Εναλλάξιμα εργαλεία από άλλα υλικά
Czech: Výměnné nástroje s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Výmenné nástroje z iných materiálov
Polish: Narzędzia ręczne wymienne z pozostałych materiałów
Hungarian: Cserélhető szerszám más anyagból
Slovenian: Druga zamenljiva orodja, iz drugih materialov (razen karbidnih trdin)
Estonian: Asendatavad tööriistad muudest materjalidest
Latvian: Maināmi cita materiāla instrumenti
Lithuanian: Keičiamosios įrankių detalės iš kitų medžiagų
English: Rock drilling or earth boring tools with working part of cermets
French: Outils de forage ou de sondage avec partie travaillante en carbures métalliques frittés ou cermets (parties exclues)
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets (ohne Teile)
Spanish: Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de carburos metálicos sinterizados o «cermets» (excluidas las partes)
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, con parte operante di carburi metallici o di cermet (escl. parti)
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, com parte operante de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets) (excluindo partes)
Dutch: Grond- en gesteenteboren met werkzaam deel van gesinterde metaalcarbide of cermet (excl. delen)
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af metalkarbider eller cermets (undtagen dele)
Swedish: Verktyg för berg- eller jordborrning, med verksam del av hårdmetall eller annan kermet, exkl. delar
Finnish: Kallionporaus- tai maankairaustyökalut, joissa työtä suorittava osa metallikarbidia tai kermettiä (ei kuitenkaan osat)
Greek: Εργαλεία βραχοδιάτρησης κ.λπ. με εργαζόμενο μέρος από μεταλλικά καρβίδια ή από κεραμομεταλλουργικές ενώσεις (εκτός από μέρη τους)
Czech: Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích s pracovní částí z cermetů
Slovak: Nástroje na vŕtanie kameňa alebo zemné vrty, s pracovnou časťou z cermentov
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi, z częścią roboczą z cermetali
Hungarian: Sziklafúró vagy talajfúró szerszám cermetből készült munkavégző résszel
Slovenian: Orodja za vrtanje kamnin in zemlje, z delovno površino iz karbidnih trdin
Estonian: Kivipuurimisel või maapinna sisetreimisel kasutatavad tööriistad, mille töötavad osad on metallkeraamikast
Latvian: Klinšu urbji vai zemes urbšanas darbarīki ar metālkeramikas darbdaļu
Lithuanian: Uolienų arba grunto gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kermetų
English: Rock drilling or earth boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Outils de forage ou de sondage avec partie travaillante en diamant (parties exclues)
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Teile)
Spanish: Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excluidas las partes)
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, con parte operante di altre materie, di diamante (escl. parti)
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, com parte operante de outras matérias: de diamante (excluindo partes)
Dutch: Grond- en gesteenteboren met werkzaam deel van diamant (excl. delen)
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af andre materialer, af diamant (undtagen dele)
Swedish: Verktyg för berg- eller jordborrning, med verksam del av diamant eller agglomererad diamant, inkl. delar
Finnish: Kallionporaus- tai maankairaustyökalut, joissa työtä suorittava osa timanttia (ei kuitenkaan osat)
Greek: Εργαλεία βραχοδιάτρησης κ.λπ. με εργαζόμενο μέρος από άλλα υλικά, σε διαμάντι (εκτός από μέρη τους)
Czech: Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Nástroje na vŕtanie kameňa alebo zemné vrty, s pracovnou časťou z diamantov alebo aglomerovaných diamantov (vrátane častí) (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (włączając części) (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Sziklafúró vagy talajfúró szerszám gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel (beleértve a részeket is) (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodja za vrtanje kamnin in zemlje, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Estonian: Kivipuurimisel või maapinna sisetreimisel kasutatavad tööriistad, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist (sh osad) (v.a töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitsi kasutatavate tööriistade jaoks)
Latvian: Klinšu urbji vai zemes urbšanas darbarīki ar dimanta vai aglomerēta dimanta darbdaļu (ieskaitot daļas) (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Uolienų arba grunto gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš gamtinių ar aglomeruotų deimantų (įskaitant dalis) (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
English: Rock drilling ... tools with working part of other materials, in other materials (including parts)
French: Outils de forage ou de sondage avec partie travaillante en matières autres qu'en carbures métalliques frittés, cermets ou diamant (parties incluses)
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen (einschl. Teile)
Spanish: Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de otras materias (incluso las partes)
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, con parte operante di altre materie, di altre materie (incl. parti)
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, com parte operante de outras matérias, de outras matérias (incluindo partes)
Dutch: Grond- en gesteenteboren met werkzaam deel van ander stoffen (incl. delen)
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af andre materialer, af andre materialer (inkl. dele)
Swedish: Verktyg för berg- eller jordborrning, med verksam del av annat material, inkl. delar
Finnish: Kallionporaus- tai maankairaustyökalut, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta (myös osat)
Greek: Εργαλεία βραχοδιάτρησης κ.λπ. με εργαζόμενο μέρος από άλλα υλικά, σε άλλα υλικά (εκτός από μέρη τους)
Czech: Nástroje na vrtání … s pracovní částí z ostatních materiálů
Slovak: Nástroje na vŕtanie kameňa..., s pracovnou časťou z iných materiálov, z ostatných materiálov (vrátane častí)
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu..., z częścią roboczą z pozostałych materiałów (włączając części)
Hungarian: Sziklafúró … szerszám más anyagból készült munkavégző résszel, más anyagból (beleértve a részeket is)
Slovenian: Orodja za vrtanje kamnin z delovno površino iz drugih materialov
Estonian: Kivipuurimisel või maapinna sisetreimisel kasutatavad tööriistad, mille töötavad osad on muudest materjalidest (sh osad)
Latvian: Klinšu urbji .. darbarīki ar citu materiālu darbdaļu citiem materiāliem (ieskaitot daļas)
Lithuanian: Uolienų gręžimo... įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių medžiagų (įskaitant kitas dalis)
English: Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Filières pour l'étirage ou le filage des métaux, avec partie travaillante en diamant
German: Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Hileras de estirado o de extrusión de metales con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: Filiere per trafilare o estrudere metalli, con parte operante di diamante
Portuguese: Fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, com parte operante de diamante
Dutch: Trekstenen, -matrijzen, pers- of extrusiematrijzen voor metaalbewerking, werkzaam deel van diamant
Danish: Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Dragskivor och matriser för dragning eller strängpressning av metall, med verksam del av diamant eller agglomererad diamant
Finnish: Metallinvetolevyt tai metallinpuristussuulakkeet, joissa työtä suorittava osa timanttia
Greek: Μήτρες (φιλιέρες) για την επεκτατική ολκή ή τη διέλαση μετάλλων, με κινούμενα μέρη από διαμάντι
Czech: Nástroje na tažení nebo vytlačování kovů s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Zápustky na ťahanie alebo vytláčanie kovov, s pracovnou časťou z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Süllyeszték fémhúzáshoz vagy -extrudáláshoz, gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Matrice za izvlekanje ali iztiskanje kovin, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Estonian: Stantsid metalli tõmbamiseks või ekstrudeerimiseks, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist (v.a töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitsi kasutatavate tööriistade jaoks)
Latvian: Spiednes metāla vilkšanai vai presēšanai ar dimanta vai aglomerēta dimanta darbdaļu (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) štampai (matricos), kurių darbinė dalis pagaminta iš gamtinių ar aglomeruotų deimantų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
English: Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets)
French: Filières pour l'étirage ou le filage des métaux
German: Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Hileras de estirado o de extrusión de metales
Italian: Filiere per trafilare o estrudere metalli
Portuguese: Fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais
Dutch: Trekstenen, -matrijzen, pers- of extrusiematrijzen voor metaalbewerking
Danish: Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal
Swedish: Dragskivor, för dragning eller utvinning av metall
Finnish: Metallinvetolevyt tai metallinpuristussuulakkeet, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta
Greek: Μήτρες για την ολκή ή διέλαση μετάλλων
Czech: Nástroje na tažení nebo vytlačování kovů s pracovní částí z jiných materiálů
Slovak: Zápustky na ťahanie alebo vytláčanie kovov (s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek, prstencov atď. zo spekaných karbidov kovov alebo cermentov)
Polish: Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek, pierścieni itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Hungarian: Süllyeszték fémhúzáshoz vagy -extrudáláshoz (a szinterezett keményfémből vagy cermetből készült, nem szerelt lapka, pálca, csúcs, bot, labdacs, gyűrű stb. kivételével)
Slovenian: Matrice za izvlekanje ali iztiskanje kovin, z delovno površino iz drugih materialov
Estonian: Stantsid metalli tõmbamiseks või ekstrudeerimiseks (v.a paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiididest või metallkeraamikast plaadid, kangid, otsakud, vardad, kuulikesed, võrud jne)
Latvian: Spiednes metāla vilkšanai vai presēšanai (izņemot nesamontētas cietsakausējuma vai metālkeramikas plates, stienīšus, uzgaļus, lodītes, diskus utt.)
Lithuanian: Metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) štampai (matricos) (išskyrus nepritvirtintas sukepintųjų metalo karbidų arba kermeto plokštes, smaigčius, antgalius, strypus, šratus, žiedus ir pan.)
English: Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Outils à emboutir, estamper ou poinçonner, pour l'usinage des métaux
German: Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales
Italian: Utensili per imbutire, stampare o punzonare, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Ferramentas de estampar ou de puncionar, para maquinagem de metais
Dutch: Gereedschap voor het stampen en stansen, voor metaalbewerking
Danish: Værktøj til presning, stansning eller lokning af metal, udskifteligt
Swedish: Verktyg för pressning eller stansning, för metallbearbetning
Finnish: Työkalut puristusta tai meistausta varten, metallintyöstö
Greek: Εργαλεία κοίλανσης, εκτύπωσης ή διάτρησης με πίεση, για την μορφοποίηση μετάλλων
Czech: Nástroje na lisování, ražení nebo děrování na obrábění kovů
Slovak: Nástroje na lisovanie, prerážanie alebo dierovanie, na obrábanie kovov (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Narzędzia do prasowania, tłoczenia lub przebijania, do metalu (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám fémmegmunkáláshoz (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodje za stiskanje, kovanje, prebijanje ali za drugo preoblikovanje kovin (razen držal za obdelovance in orodja pri strojih in ročnih orodjih)
Estonian: Pressimis-, lehtstantsimis- või mulgustamistööriistad metalli töötlemisel kasutamiseks (v.a töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitsi kasutatavate tööriistade jaoks)
Latvian: Presēšanas, štancēšanas vai caurumošanas instrumenti darbam ar metāliem (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Presavimo, štampavimo arba perforavimo įrankiai metalui apdirbti (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
English: Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
French: Outils à emboutir, estamper ou poinçonner, pour l'usinage de matières autres que les métaux
German: Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung
Spanish: Los demás útiles de embutir, de estampar o de punzonar
Italian: Utensili per imbutire, stampare o punzonare, altri
Portuguese: Ferramentas de estampar ou de puncionar, outras
Dutch: Gereedschap voor het stampen en stansen, andere
Danish: Værktøj til presning, stansning eller lokning, undtagen til metal, udskifteligt
Swedish: Verktyg för pressning eller stansning, för annan bearbetning
Finnish: Työkalut puristusta tai meistausta varten, muut
Greek: Εργαλεία κοίλανσης, εκτύπωσης ή διάτρησης με πίεση, για άλλους σκοπούς
Czech: Nástroje na lisování, ražení nebo děrování, ostatní
Slovak: Nástroje na lisovanie, prerážanie alebo dierovanie (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na obrábanie kovov)
Polish: Narzędzia do prasowania, tłoczenia lub przebijania (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi do metalu)
Hungarian: Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó, a fémmegmunkáláshoz való kivételével)
Slovenian: Orodje za stiskanje, prerezovanje, prebijanje ali za drugo preoblikovanje nekovinskih materialov
Estonian: Pressimis-, lehtstantsimis- või mulgustamistööriistad (v.a töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitsi kasutatavate tööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutamiseks)
Latvian: Presēšanas, štancēšanas vai caurumošanas instrumenti (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metāla apstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Presavimo, štampavimo arba perforavimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose metalui apdirbti)
English: Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines et appareils mécaniques, pour le travail des métaux
German: Messer und Schneidklingen für die Metallbearbeitung
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para aparatos mecánicos, para trabajar los metales
Italian: Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici ...
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para trabalhar metais, para máquinas
Dutch: Messen en snijbladen voor metaalbewerkingsmachines
Danish: Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater, til metalbearbejdning
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater, för metallbearbetning
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät metallintyöstöä varten
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για μηχανές επεξεργασίας μετάλλων
Czech: Nože pro stroje nebo mechanická zařízení na obrábění kovů
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre stroje na obrábanie kovov
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn i urządzeń mechanicznych, do obróbki metalu
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez, fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Noži in rezila za stroje ali mehanske naprave za obdelavo kovin
Estonian: Noad ja lõiketerad metallitöötluse masinate või mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži un griezējasmeņi darbmašīnām vai mehāniskām iekārtām darbam ar metālu
Lithuanian: Staklių ar mechaninių metalo apdirbimo įrenginių peiliai ir pjovimo geležtės
English: Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines et appareils mécaniques, pour le travail du bois
German: Messer und Schneidklingen für die Holzbearbeitung
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para aparatos mecánicos, para trabajar la madera
Italian: Coltelli e lame trancianti o apparecchi meccanici per la lavorazione del legno
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para trabalhar madeira, para máquinas
Dutch: Messen en snijbladen voor houtbewerkingsmachines
Danish: Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater, til træbearbejdning
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater, för träbearbetning
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät puuntyöstöä varten
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για μηχανές επεξεργασίας ξυλείας
Czech: Nože pro stroje nebo mechanická zařízení na opracování dřeva
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre stroje na opracovanie dreva
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn i urządzeń mechanicznych, do obróbki drewna
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez, famegmunkáláshoz
Slovenian: Noži in rezila za stroje ali mehanske naprave, za obdelavo lesa
Estonian: Noad ja lõiketerad puutöötluse masinate või mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži un griezējasmeņi darbmašīnām vai mehāniskām iekārtām kokapstrādei
Lithuanian: Staklių ar mechaninių medienos apdirbimo įrenginių peiliai ir pjovimo geležtės
English: Circular knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: Couteaux circulaires pour appareils de cuisine ou pour machines pour l'industrie alimentaire
German: Kreismesser für Küchen- und Nahrungsmittelindustriemaschinen
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para aparatos de cocina o para máquinas de la industria alimentaria, cuchillas circulares
Italian: Coltelli e lame trancianti per apparecchi da cucina, coltelli circolari
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para aparelhos de cozinha, facas circulares
Dutch: Messen en snijbladen voor keukengereedschap ..., cirkelvormige messen
Danish: Cirkulære knive til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien
Swedish: Cirkelsågar för köksmaskiner eller för maskiner som används inom livsmedelsindustrin
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät keittiökoneita ja laitteita tai elintarviketeollisuudessa käytettäviä koneita varten, pyöröveitset
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για συσκευές κουζίνας και για μηχανές της βιομηχανίας τροφίμων· κυκλικά μαχαίρια
Czech: Kotoučové nože pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre kuchynské spotrebiče na spracovanie potravín, kotúčové nože
Polish: Noże obrotowe i ostrza tnące, do urządzeń kuchennych lub do maszyn używanych w przemyśle spożywczym
Hungarian: Körkés és vágópenge konyhai készülékhez vagy élelmiszer-ipari géphez
Slovenian: Krožni noži in rezila za kuhinjske naprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji
Estonian: Ketasnoad ja -lõiketerad köögiseadmete jaoks või toidutööstuses kasutatavate masinate jaoks
Latvian: Diskveida naži un griezējasmeņi virtuves ierīcēm vai mašīnām pārtikas rūpniecībā
Lithuanian: Virtuvės prietaisų ar maisto pramonės mašinų diskiniai peiliai ir pjovimo geležtės