English: The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2006 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the ‘GFCM register’).
French: La Commission transmet la liste au secrétariat exécutif de la CGPM avant le 1er juillet 2006, afin que ces navires puissent être inscrits dans le fichier CGPM des navires dont la longueur hors tout dépasse 15 mètres, autorisés à pêcher dans la zone couverte par l'accord de la CGPM (ci-après dénommée «fichier CGPM»).
German: Die Kommission leitet die Liste bis 1. Juli 2006 an das GFCM-Exekutivsekretariat weiter, damit die betreffenden Schiffe in das GFCM-Register der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 15 m, die im Übereinkommensbereich der GFCM fischen dürfen, nachstehend „GFCM-Register“ genannt, eingetragen werden.
Spanish: Antes del 1 de julio 2006, la Comisión remitirá la lista a la Secretaría Ejecutiva del CGPM, con el fin de que los buques puedan incorporarse al registro del CGPM de buques de eslora total superior a 15 metros autorizados para pescar en la zona del acuerdo del CGPM (en lo sucesivo denominado «registro CGPM»).
Italian: La Commissione trasmette l’elenco al segretariato esecutivo della CGPM anteriormente al 1o luglio 2006, affinché queste navi possano essere iscritte nel registro CGPM delle navi di lunghezza fuori tutto superiore a 15 metri autorizzate a pescare nella zona coperta dall’accordo CGPM (di seguito denominato “registro CGPM”).
Portuguese: A Comissão enviará a lista ao Secretariado Executivo da CGPM antes de 1 de Julho de 2006, por forma a que os navios possam ser incluídos no ficheiro CGPM dos navios com mais de 15 metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar na área da CGPM (a seguir denominado «ficheiro CGPM»).
Dutch: Vóór 1 juli 2006 zendt de Commissie de lijst naar het uitvoerend secretariaat van de GFCM, zodat de vaartuigen kunnen worden opgenomen in GFCM‐register van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 15 m die mogen vissen in het GFCM‐verdragsgebied (hierna het GFCM‐register genoemd).
Danish: Kommissionen skal sende fortegnelsen til GFCM's eksekutivsekretariat inden den 1. juli 2006, så de pågældende fartøjer kan indføres i det GFCM-register over fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der har tilladelse til at fiske i GFCM-aftaleområdet (i det følgende benævnt »GFCM-registeret«).
Swedish: Kommissionen skall skicka förteckningen till AKFM:s verkställande sekretariat före den 1 juli 2006 så att fartygen kan föras in i AKFM:s register över fartyg med en total längd på mer än 15 meter som har tillstånd att fiska i AKFM:s avtalsområde (nedan kallat ”AKFM:s register”).
Finnish: Komissio lähettää luettelon GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen 1 päivää heinäkuuta 2006, jotta kyseiset alukset voidaan kirjata GFCM:n rekisteriin kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella, jäljempänä ’GFCM-rekisteri’.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τον κατάλογο στην Εκτελεστική Γραμματεία της ΓΕΑΜ πριν από την 1η Ιουλίου 2006, προκειμένου τα αντίστοιχα σκάφη να εγγραφούν στο μητρώο ΓΕΑΜ σκαφών ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης ΓΕΑΜ (εφεξής καλούμενο «μητρώο ΓΕΑΜ»).
Czech: Komise zašle seznam výkonnému sekretariátu GFCM do 1. července 2006, aby mohla být tato plavidla o celkové délce větší než 15 m, která mají povolení provádět rybolovnou činnost v oblasti Úmluvy GFMC, zapsána do rejistriku GFMC (dále jen „rejistrik GFMC“).
Slovak: Komisia zašle tento zoznam výkonnému sekretariátu GFCM do 1. júla 2006, aby mohli byť tieto plavidlá zapísané do GFCM registra plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov oprávnených loviť v oblasti dohody GFCM (ďalej len register GFCM).
Polish: Komisja przekazuje wykaz do Sekretariatu Wykonawczego GFCM przed dniem 1 lipca 2006 r. tak, by umożliwić wprowadzenie tych statków do prowadzonego przez GFCM rejestru statków o długości całkowitej powyżej 15 m upoważnionych do połowów na obszarze objętym Porozumieniem GFCM, zwany dalej "rejestrem GFCM").
Hungarian: A Bizottság a jegyzéket 2006. július 1-je előtt megküldi a MÁHB ügyvezető titkárságának annak érdekében, hogy ezeket a hajókat fel lehessen venni a MÁHB lajstromába (a továbbiakban: MÁHB-lajstrom), amely a MÁHB-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászatra jogosult, 15 méternél hosszabb hajókat tartalmazza.
Slovenian: Komisija pošlje seznam pred 1. julijem 2006 izvršilnemu sekretariatu Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), da se polovila vpišejo v register GFCM plovil, skupno daljših od 15 metrov, ki lahko lovijo v območju Sporazuma GFCM (v nadaljnjem besedilu register GFCM).
Estonian: Komisjon saadab enne 1. juulit 2006 loetelu GFCMi sekretariaadile, et kanda need laevad GFCMi registrisse, mis hõlmab üle 15 meetri pikkuseid laevu, millel on lubatud kalastada GFCMi lepingualal (edaspidi “GFCMi register”).
Latvian: Komisija līdz 2006. gada 1. jūlijam sarakstu nosūta VVZK izpildsekretariātam, lai šos kuģus varētu iekļaut VVZK reģistrā, kurā ietverti kuģi, kuru kopējais garums pārsniedz 15 metrus un kuriem ir atļauts zvejot VVZK nolīguma teritorijā (turpmāk “VVZK reģistrs”).
Lithuanian: Komisija iki 2006 m. liepos 1 d. nusiunčia sąrašą VJBŽK vykdomajam sekretoriatui, kad laivai galėtų būti įtraukti į VJBŽK sudaromą laivų, kurių bendras ilgis didesnis nei 15 m ir kuriems leidžiama žvejoti VJBŽK susitarimo rajone, registrą (toliau – VJBŽK registras).