FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its percentage ash content multiplied by four;
French: quatre fois le pourcentage de sa teneur en cendres,
German: die Zahl des vierfachen Prozentsatzes des Aschegehalts dieses Zuckers,
Spanish: el cuádruplo del porcentaje de su contenido de cenizas,
Italian: la percentuale del suo contenuto in ceneri moltiplicata per quattro;
Portuguese: Quatro vezes o seu teor percentual de cinzas;
Dutch: het viervoud van het asgehalte;
Danish: sukkerets askeindhold i procent multipliceret med fire
Swedish: sockrets procentuella halt av aska multiplicerad med fyra,
Finnish: sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä,
Greek: του τετραπλασίου της περιεκτικότητάς της σε τέφρα,
Czech: procentní obsah popela vynásobený čtyřmi,
Slovak: jeho percentuálny obsah popola vynásobený štyrmi,
Polish: jego procentowej zawartości popiołu pomnożonej przez cztery,
Hungarian: annak néggyel szorzott százalékos hamutartalmát,
Slovenian: odstotek vsebnosti pepela, pomnožen s štiri,
Estonian: tuhasuse protsendimäär, mis on korrutatud neljaga,
Latvian: tā procentuālo pelnu saturu, kas reizināts ar četri;
Lithuanian: jame esantį pelenų kiekio procentinį dydį, padaugintą iš keturių,
English: its percentage invert sugar content multiplied by two;
French: deux fois le pourcentage de sa teneur en sucre interverti,
German: die Zahl des doppelten Prozentsatzes des Gehalts an Invertzucker dieses Zuckers,
Spanish: el doble del porcentaje de su contenido de azúcar invertido,
Italian: la percentuale del suo contenuto in zucchero invertito moltiplicata per due;
Portuguese: Duas vezes o seu teor percentual de açúcar invertido;
Dutch: het dubbele van het gehalte aan invertsuiker;
Danish: sukkerets indhold af invertsukker i procent multipliceret med to
Swedish: sockrets procentuella halt av invertsocker multiplicerad med två,
Finnish: sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella,
Greek: του διπλασίου της περιεκτικότητάς της σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη,
Czech: procentní obsah invertního cukru vynásobený dvěma,
Slovak: jeho percentuálny obsah invertného cukru vynásobený dvomi,
Polish: jego procentowej zawartości cukru inwertowanego pomnożonej przez dwa,
Hungarian: annak kettővel szorzott százalékos invertcukor-tartalmát,
Slovenian: odstotek vsebnosti invertnega sladkorja, pomnožen z dve,
Estonian: invertsuhkru protsendimäär, mis on korrutatud kahega,
Latvian: tā procentuālo invertcukura saturu, kas reizināts ar divi;
Lithuanian: jame esantį invertuoto cukraus kiekį procentinį dydį, padaugintą iš dviejų,
English: the number 1.
French: le nombre 1.
German: die Zahl 1.
Spanish: el número 1.
Italian: un'unità.
Portuguese: O número 1.
Dutch: het getal 1.
Danish: tallet 1.
Swedish: talet 1.
Finnish: luku 1.
Greek: του αριθμού 1.
Czech: číslo 1.
Slovak: číslo 1.
Polish: cyfry 1.
Hungarian: egyet.
Slovenian: število 1.
Estonian: arv 1.
Latvian: skaitli 1.
Lithuanian: skaičių 1.
English: The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
French: Le rendement du sucre brut de canne est calculé en soustrayant 100 du double du degré de polarisation de ce sucre.
German: Der Rendementwert von Rohrrohzucker wird errechnet, indem die doppelte Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers um die Zahl 100 vermindert wird.
Spanish: El rendimiento del azúcar en bruto de caña se calculará restando 100 al doble del grado de polarización de dicho azúcar.
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio di canna viene calcolato diminuendo di 100 il doppio del suo grado di polarizzazione.
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto de cana calcula-se subtraindo 100 ao dobro do grau de polarização desse açúcar.
Dutch: Het rendement van ruwe rietsuiker wordt berekend door op het dubbele van zijn polarisatiegraad het getal 100 in mindering te brengen.
Danish: Udbyttet af rørråsukker beregnes ved fra dette sukkers polarisationsgrad multipliceret med to at fratrække 100.
Swedish: Utbytet för råsocker av sockerrör skall beräknas genom att detta sockers polarisationsgrad multiplicerat med två minskas med talet 100.
Finnish: Ruokoraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100.
Greek: Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο υπολογίζεται με τη μείωση κατά 100 του διπλάσιου του πολωσιμετρικού βαθμού της ζάχαρης αυτής.
Czech: Výtěžnost surového třtinového cukru se vypočítá tak, že se od dvojnásobku polarizačního stupně tohoto cukru odečte číslo 100.
Slovak: Výťažnosť surového trstinového cukru sa vypočíta tak, že sa od dvojnásobku jeho stupňa polarizácie odčíta 100.
Polish: Uzysk cukru surowego trzcinowego jest obliczany poprzez odjęcie liczby 100 od stopnia polaryzacji takiego cukru pomnożonej przez dwa.
Hungarian: A nyers nádcukor hozamát úgy kell kiszámítani, hogy e cukor kettővel szorzott polarizációs fokából le kell vonni százat.
Slovenian: Donos surovega trsnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije navedenega sladkorja, pomnožene z dve, odšteje 100.
Estonian: Toor-roosuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru kahekordsest polarisatsiooniastmest arv 100.
Latvian: Iznākumu no cukurniedru jēlcukura aprēķina, no minētā cukura polarizācijas pakāpes, kas reizināta ar 2, atņemot 100.
Lithuanian: Žaliavinio cukranendrių cukraus išeiga apskaičiuojama iš to cukraus poliarizacijos laipsnio, padauginto iš dviejų, atėmus 100.
English: PURCHASE TERMS FOR BEET
French: CONDITIONS D'ACHAT DES BETTERAVES
German: BEDINGUNGEN FÜR DEN ZUCKERRÜBENKAUF
Spanish: CONDICIONES DE COMPRA DE REMOLACHA
Italian: CONDIZIONI DI ACQUISTO DELLE BARBABIETOLE
Portuguese: CONDIÇÕES DE COMPRA DA BETERRABA
Dutch: AANKOOPVOORWAARDEN VOOR SUIKERBIETEN
Danish: KØBSBETINGELSER FOR SUKKERROER
Swedish: KÖPEVILLKOR FÖR SOCKERBETOR
Finnish: SOKERIJUURIKKAIDEN OSTOEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΑΓΟΡΑΣ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΩΝ
Czech: PODMÍNKY NÁKUPU CUKROVÉ ŘEPY
Slovak: PODMIENKY NÁKUPU CUKROVEJ REPY
Polish: WARUNKI ZAKUPU BURAKÓW
Hungarian: A CUKORRÉPA FELVÁSÁRLÁSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODKUP SLADKORNE PESE
Estonian: SUHKRUPEEDI OSTUTINGIMUSED
Latvian: CUKURBIEŠU IEPIRKŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: RUNKELIŲ PIRKIMO SĄLYGOS
English: For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par «parties contractantes d'un contrat de livraison»:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck „Vertragsparteien“:
Spanish: A los efectos del presente anexo se entiende por «partes contratantes» de un contrato de suministro:
Italian: Ai fini del presente allegato per «parti contraenti» si intendono:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por «partes contratantes»:
Dutch: In deze bijlage wordt onder „contractsluitende partijen” verstaan:
Danish: I dette bilag forstås ved de »kontraherende parter« i en leveringskontrakt:
Swedish: I denna bilaga avses med avtalsslutande part:
Finnish: Tässä liitteessä ”sopimuspuolella” tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, ως «συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται:
Czech: Pro účely této přílohy se „smluvními stranami“ rozumějí
Slovak: Na účely tejto prílohy „zmluvnými stranami“ sú:
Polish: Do celów niniejszego załącznika „Strony umowy” oznaczają:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a „szerződő felek”:
Slovenian: V tej prilogi so „pogodbene stranke“ pomeni:
Estonian: Käesolevas lisa kohaldamisel tähendab “lepinguosalised”:
Latvian: Šajā pielikumā “līgumslēdzējas puses” ir:
Lithuanian: Taikant šį priedą susitariančiosios šalys:
English: sugar undertakings (hereinafter referred to as ‘manufacturers’),
French: les entreprises sucrières (ci-après dénommées «fabricants»),
German: Zuckerunternehmen, (im Folgenden „Hersteller“ genannt);
Portuguese: A empresa açucareira, a seguir designada por «fabricante»;
Danish: sukkervirksomheder (i det følgende benævnt »fabrikanter«),
Swedish: ett sockerföretag (nedan kallad tillverkare)
Czech: cukrovarnické podniky (dále jen „výrobci“)
Slovak: cukrovarnícke podniky (ďalej len „výrobcovia“),
Polish: przedsiębiorstwa cukrownicze (zwane dalej „wytwórcami”),
Estonian: suhkrutootmisettevõtjaid (edaspidi “tootjad”),
Lithuanian: cukraus gamybos įmonės (toliau – gamintojai),
English: beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
French: les vendeurs de betteraves (ci-après dénommés «vendeurs»).
German: Zuckerrübenverkäufer, (im Folgenden „Verkäufer“ genannt).
Spanish: el vendedor de remolacha, denominado en lo sucesivo «vendedor».
Italian: il venditore di barbabietole, in appresso denominato «il venditore».
Portuguese: O vendedor de beterraba, a seguir designado por «vendedor»;
Dutch: de verkoper van suikerbieten, hierna „verkoper” genoemd.
Danish: sukkerroesælgere (i det følgende benævnt »sælgere«).
Swedish: en säljare av sockerbetor (nedan kallad säljare).
Finnish: sokerijuurikkaan myyjiä, jäljempänä ”myyjät”.
Greek: οι πωλητές τεύτλων, εφεξής καλούμενοι «πωλητές».
Czech: prodejci cukrové řepy (dále jen „prodejci“).
Slovak: predajcovia cukrovej repy (ďalej len „predajcovia“).
Polish: sprzedawców buraków (zwanych dalej „sprzedawcami”),
Hungarian: cukorrépa-eladók (a továbbiakban: az eladók).
Slovenian: prodajalci sladkorne pese (v nadaljnjem besedilu „prodajalci“).
Estonian: suhkrupeedimüüjaid (edaspidi “müüjad)”.
Latvian: cukurbiešu pārdevēji, turpmāk saukti “pārdevēji”.
Lithuanian: runkelių pardavėjai (toliau – pardavėjai).
English: Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
French: Les contrats de livraison sont conclus par écrit et pour une quantité déterminée de betteraves sous quota.
German: Der Liefervertrag wird schriftlich und für eine bestimmte Menge Quotenzuckerrüben abgeschlossen.
Spanish: El contrato de suministro se celebrará por escrito y por una cantidad de remolacha de cuota que deberá estipularse.
Italian: Il contratto di fornitura è stipulato per iscritto per un determinato quantitativo di barbabietole di quota.
Portuguese: O contrato de entrega é celebrado por escrito e para uma quantidade determinada de beterraba de quota.
Dutch: Het leveringscontract wordt schriftelijk en voor een bepaalde hoeveelheid quotumbieten gesloten.
Danish: Leveringskontrakter indgås skriftligt for en bestemt mængde kvotesukkerroer.
Swedish: Leveransavtalen skall ingås skriftligen och för en bestämd kvantitet kvotbetor.
Finnish: Toimitussopimus on tehtävä kirjallisena ja määritellystä kiintiösokerijuurikasmäärästä.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης συνάπτονται γραπτώς και για ορισμένη ποσότητα τεύτλων ποσόστωσης.
Czech: Smlouvy o dodání se uzavírají písemně na konkrétní množství cukrové řepy podléhající kvótám.
Slovak: Dodávateľské zmluvy sa vyhotovujú v písomnej podobe na konkrétne množstvo kvótovanej repy.
Polish: Umowy dostawy są sporządzane na piśmie dla określonej ilości buraków kwotowych.
Hungarian: A szállítási szerződéseket előírt mennyiségű kvóta-cukorrépára vonatkozóan, írásban kötik.
Slovenian: Dobavne pogodbe se sklenejo v pisni obliki za določeno količino kvotne sladkorne pese.
Estonian: Tarnelepingud sõlmitakse kindlaksmääratud kvoodikohase suhkrupeedi koguste kohta kirjalikult.
Latvian: Piegādes līgumus par konkrētu kvotas cukurbiešu daudzumu sastāda rakstveidā.
Lithuanian: Tiekimo sutartys sudaromos raštu, tiksliai nurodytam kvotinių runkelių kiekiui.
English: Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
French: Les contrats de livraison précisent si une quantité supplémentaire de betteraves peut être fournie, et dans quelles conditions.
German: Im Liefervertrag ist festgelegt, ob und unter welchen Bedingungen eine zusätzliche Zuckerrübenmenge geliefert werden kann.
Spanish: El contrato de suministro estipulará si se puede suministrar una cantidad adicional de remolacha y en qué condiciones.
Italian: Il contratto di fornitura precisa se e a quali condizioni può essere fornito un quantitativo supplementare di barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega precisa se pode ser fornecida uma quantidade adicional de beterraba, e em que condições.
Dutch: In het leveringscontract wordt bepaald of en onder welke voorwaarden een extra hoeveelheid suikerbieten kan worden geleverd.
Danish: I leveringskontrakten fastsættes det, hvorvidt og i givet fald på hvilke betingelser der kan leveres yderligere mængder sukkerroer.
Swedish: Det skall noga anges i leveransavtalen om, och på vilka villkor, en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Finnish: Toimitussopimuksessa on tarkennettava, voidaanko sokerijuurikkaita toimittaa lisää ja millä ehdoilla.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης καθορίζουν εάν είναι δυνατόν να παραδοθεί πρόσθετη ποσότητα τεύτλων και με ποιους όρους.
Czech: Ve smlouvách o dodání musí být uvedeno, zda a za jakých podmínek lze cukrovou řepu dodávat nad stanovené množství.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa upresní, či sa môže dodať dodatočné množstvo repy a za akých podmienok.
Polish: Umowy dostawy określają możliwość dostawy dodatkowej ilości buraków i określają warunki takich dostaw.
Hungarian: A szállítási szerződések rögzítik, hogy további répamennyiség szállítható-e, és ha igen, milyen feltételek mellett.
Slovenian: Dobavne pogodbe določajo, ali je mogoče dobaviti dodatno količino sladkorne pese in pod katerimi pogoji.
Estonian: Tarnelepingutes täpsustatakse, kas ja millistel tingimustel võib suhkrupeedi lisakogust tarnida.
Latvian: Piegādes līgumos norāda, vai ir iespējams piegādāt papildu cukurbiešu daudzumus, un ar kādiem noteikumiem.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nurodoma, ar gali būti tiekiamas papildomas runkelių kiekis ir kokiomis sąlygomis.
English: Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
French: Les contrats de livraison indiquent, pour les betteraves, une teneur en sucre déterminée.
German: Der Liefervertrag gibt für die Zuckerrüben einen bestimmten Zuckergehalt an.
Spanish: Se estipulará en el contrato de suministro el contenido de azúcar de la remolacha.
Dutch: In het leveringscontract wordt voor de suikerbieten een bepaald suikergehalte vermeld.
Danish: Der fastsættes i leveringskontrakten et bestemt sukkerindhold for sukkerroer.
Swedish: En bestämd sockerhalt för sockerbetor skall anges i leveransavtalen.
Finnish: Toimitussopimuksessa on ilmoitettava sokerijuurikkaiden määritetty sokeripitoisuus.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης ορίζουν για τα τεύτλα μια καθορισμένη περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
Czech: Ve smlouvách o dodání je stanovena cukernatost řepy.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa stanovuje nemenný obsah cukru v repe.
Polish: Umowy dostawy określają stałą zawartość cukru w burakach.
Hungarian: A szállítási szerződésekben a répa cukortartalmára egy rögzített értéket kell előírni.
Slovenian: V dobavne pogodbe določijo vsebnost sladkorja sladkorne pese.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedile ettenähtud suhkrusisaldus.
Latvian: Piegādes līgumos paredz noteiktu cukura saturu cukurbietēs.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nustatoma, koks cukraus kiekis turi būti runkelių sudėtyje.
English: The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
French: Le barème est établi sur la base des rendements correspondant aux différentes teneurs en sucre.
German: Die Umrechnungstabelle wird anhand der den verschiedenen Zuckergehalten entsprechenden Ausbeutesätze festgelegt.
Spanish: El baremo se establecerá basándose en los rendimientos correspondientes a los distintos contenidos de azúcar.
Italian: La scala è elaborata in base ai rendimenti corrispondenti ai vari tenori di zucchero.
Portuguese: O quadro baseia-se nos rendimentos correspondentes aos diferentes teores de açúcar.
Dutch: De tabel wordt vastgesteld op basis van het met de verschillende suikergehalten overeenkomende rendement.
Danish: Omregningstabellen baseres på de udbyttesatser, der svarer til de forskellige sukkerindhold.
Swedish: Tabellen skall vara baserad på de avkastningsvärden som motsvarar de olika sockerhalterna.
Finnish: Asteikko on laadittava eri sokeripitoisuuksia vastaavien saantojen perusteella.
Greek: Η κλίμακα βασίζεται στις αποδόσεις που αντιστοιχούν στις διάφορες περιεκτικότητες σε ζάχαρη.
Czech: Tabulka je sestavena na základě výtěžnosti odpovídající různé cukernatosti.
Slovak: Stupnica vychádza z výnosov zodpovedajúcich rôznym obsahom cukru.
Polish: Skala jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
Hungarian: A skála a különböző cukortartalmaknak megfelelő hozamokon alapul.
Slovenian: Pretvorbena lestvica temelji na donosih, ki ustrezajo različnim vsebnostim sladkorja.
Estonian: See skaala põhineb erinevatel suhkrusisaldustel ja vastaval saagisel.
Latvian: Skalas pamatā ir iznākumi, kas atbilst dažādiem cukura satura līmeņiem.
Lithuanian: Ši lentelė sudaryta pagal runkelių, kurių sudėtyje yra skirtingas cukraus kiekis, išeigą.
English: Agreements within the trade may derogate from this provision.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger à cette disposition.
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung ist eine Abweichung von dieser Vorschrift zulässig.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.
Italian: Gli accordi interprofessionali possono derogare a questa disposizione.
Portuguese: Esta disposição pode ser derrogada por um acordo interprofissional.
Dutch: In een sectorale overeenkomst kan van deze bepaling worden afgeweken.
Danish: Denne bestemmelse kan fraviges ved brancheaftaler.
Swedish: Branschavtal kan avvika från denna bestämmelse.
Finnish: Tästä määräyksestä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα διάταξη.
Czech: Mezioborové dohody se mohou od tohoto ustanovení odchýlit.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať.
Polish: Porozumienia branżowe mogą określać odstępstwa od niniejszego przepisu.
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások ettől a rendelkezéstől eltérhetnek.
Slovenian: Panožni sporazumi lahko odstopajo od te določbe.
Estonian: Majandusharusisesed kokkulepped võivad käesolevast sättest kõrvale kalduda.
Latvian: Ar nozares nolīgumiem var paredzēt atkāpes no šā noteikuma.
Lithuanian: Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo šios nuostatos.
English: POINT IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: PUNTO IV
Italian: PUNTO IV
Portuguese: PONTO IV
Dutch: PUNT IV
Danish: PUNKT IV
Swedish: PUNKT IV
Finnish: IV KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ IV
Czech: BOD IV
Slovak: BOD IV
Polish: PUNKT IV
Hungarian: IV. PONT
Slovenian: TOČKA IV
Estonian: IV PUNKT
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV PUNKTAS
English: Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
French: Les contrats de livraison prévoient des dispositions concernant la durée normale des livraisons de betteraves et leur échelonnement dans le temps.
German: Der Liefervertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor.
Spanish: El contrato de suministro tendrá cláusulas sobre el escalonamiento en el tiempo y la duración normal de los suministros de remolacha.
Italian: Il contratto di fornitura prevede disposizioni sulla durata normale e sullo scaglionamento delle consegne delle barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega inclui disposições relativas à duração normal das entregas de beterraba e ao escalonamento destas no tempo.
Dutch: Het leveringscontract bevat bepalingen betreffende de normale duur van de leveringen van suikerbieten en de spreiding van deze leveringen in de tijd.
Danish: Det fastsættes i leveringskontrakten, hvor længe der normalt skal leveres sukkerroer, og hvordan leverancerne skal fordeles tidsmæssigt.
Swedish: Leveransavtalet skall innehålla bestämmelser om hur lång tid betleveranserna normalt skall ta och hur ofta de skall göras.
Finnish: Toimitussopimuksessa on vahvistettava sokerijuurikastoimitusten ajallista porrastamista ja tavanomaista kestoa koskevat määräykset.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν την κανονική διάρκεια των παραδόσεων τεύτλων και τη χρονική κλιμάκωσή τους.
Czech: Smlouvy o dodání obsahují ustanovení o časovém rozvržení a obvyklé dodací lhůtě dodávek cukrové řepy.
Slovak: Dodávateľské zmluvy obsahujú ustanovenia týkajúce sa rozvrhnutia a bežného trvania dodávok repy.
Polish: Umowy dostawy zawierają postanowienia dotyczące rozłożenia w czasie oraz normalnego czasu trwania dostaw buraków.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a répaszállítások időbeni eltolódásáról és szokásos időtartamáról.
Slovenian: Dobavne pogodbe vsebujejo določbe v zvezi s časovno razporeditvijo in običajnim trajanjem dobav sladkorne pese.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeeditarnete järgustamine ja tavapärane kestus.
Latvian: Piegādes līgumos iekļauj noteikumus par cukurbiešu piegādes posmiem un par piegāžu parasto ilgumu.
Lithuanian: Į tiekimo sutartis įtraukiamos nuostatos dėl runkelių pristatymo periodiškumo ir normalios trukmės.
English: POINT V
German: ABSCHNITT V
Spanish: PUNTO V
Italian: PUNTO V
Portuguese: PONTO V
Dutch: PUNT V
Danish: PUNKT V
Swedish: PUNKT V
Finnish: V KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ V
Czech: BOD V
Slovak: BOD V
Polish: PUNKT V
Hungarian: V. PONT
Slovenian: TOČKA V
Estonian: V PUNKT
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V PUNKTAS
English: Delivery contracts shall provide for beet collection places.
French: Les contrats de livraison spécifient les centres de ramassage des betteraves.
German: Der Liefervertrag sieht Sammelstellen für die Zuckerrüben vor.
Spanish: El contrato de suministro estipulará los centros de recogida de la remolacha.
Italian: Il contratto di fornitura indica i centri di raccolta delle barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega fixa os locais de recolha da beterraba.
Dutch: Het leveringscontract stelt verzamelplaatsen voor suikerbieten vast.
Danish: I leveringskontrakten fastsættes der opsamlingssteder for sukkerroer.
Swedish: Uppsamlingsställe för betor skall anges i leveransavtalen.
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden keräilypaikoista.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης προβλέπουν τα κέντρα συγκέντρωσης τεύτλων.
Czech: Ve smlouvách o dodání jsou stanovena sběrná místa pro cukrovou řepu.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta zhromažďovania repy.
Polish: Umowy dostawy określają miejsca gromadzenia buraków cukrowych.
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a répabegyűjtő helyekről.
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določijo zbirni centri za sladkorno peso.
Estonian: Tarnelepingutes sätestatakse suhkrupeedi kogumispunktid.
Latvian: Piegādes līgumos nosaka cukurbiešu savākšanas centrus.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse numatomos runkelių surinkimo vietos.
English: POINT VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: PUNTO VI
Italian: PUNTO VI
Portuguese: PONTO VI
Dutch: PUNT VI
Danish: PUNKT VI
Swedish: PUNKT VI
Finnish: VI KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VI
Czech: BOD VI
Slovak: BOD VI
Polish: PUNKT VI
Hungarian: VI. PONT
Slovenian: TOČKA VI
Estonian: VI PUNKT
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI PUNKTAS