FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
French: qu’elles soient accompagnées d’une facture conforme valide.
German: für diese Einfuhren eine gültige Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird.
Dutch: indien zij vergezeld gaan van een geldige verbintenisfactuur.
Danish: at de ledsages af en gyldig tilsagnsfaktura.
Swedish: Att importvarorna åtföljs av en giltig åtagandefaktura.
Finnish: tuotteiden mukana toimitetaan pätevä sitoumuslasku.
Greek: οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από έγκυρο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: k těmto dovozům je přiložena platná závazková faktura.
Slovak: k týmto dovozom je priložená faktúra podľa platného záväzku.
Polish: do przywożonych towarów dołączona jest ważna faktura w ramach zobowiązania.
Hungarian: a behozatalt érvényes kötelezettségvállalási számla kíséri.
Slovenian: je tak uvoz opremljen z veljavnim računom na podlagi zaveze.
Estonian: nimetatud impordiga koos esitatakse kehtiv kinnitusarve.
Latvian: šādam importam ir pievienots derīgs cenu labojumu rēķins.
Lithuanian: prie šių importuojamų prekių yra pridėta galiojanti su įsipareigojimu susijusi sąskaita-faktūra.
English: An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex, and
French: Par facture conforme, on entend une facture commerciale contenant au moins les informations et la déclaration stipulées dans l’annexe, et
German: Eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die im Anhang vorgegeben sind, und
Spanish: que vayan acompañadas de una factura de compromiso válida, es decir, de una factura comercial que como mínimo contenga la información y la declaración que dispone el anexo, y
Dutch: Een verbintenisfactuur is een factuur die ten minste de in bijlage vermelde gegevens bevat; en
Danish: En tilsagnsfaktura er en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger og den erklæring, der er anført i bilag, og
Swedish: Med åtagandefaktura avses en affärsfaktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Sitoumuslasku on kauppalasku, joka sisältää ainakin liitteessä tarkoitetut tiedot ja siinä määrätyn ilmoituksen, ja
Greek: Το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης είναι εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία και τη δήλωση που αναφέρονται στο παράρτημα, και
Czech: Závazkovou fakturou se rozumí obchodní faktura obsahující alespoň údaje a prohlášení uvedené v příloze a
Slovak: Faktúra záväzku je obchodná faktúra, ktorá obsahuje aspoň položky a vyhlásenie ustanovené v prílohe, a
Polish: Faktura w ramach zobowiązania jest fakturą handlową zawierającą przynajmniej elementy i oświadczenia określone w załączniku, oraz
Hungarian: A kötelezettségvállalási számla olyan kereskedelmi számla, amely legalább a mellékletben ismertetett elemeket és nyilatkozatot tartalmazza, és
Slovenian: Račun na podlagi zaveze je trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi, ter
Estonian: Kinnitusarve on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas sätestatud andmeid ja deklaratsiooni, ning
Latvian: Cenu labojumu rēķins ir faktūrrēķins, kurā iekļauta vismaz tā informācija un deklarācija, kas paredzētas pielikumā, un
Lithuanian: Su įsipareigojimu susijusi sąskaita-faktūra yra komercinė sąskaita-faktūra, kurioje pateikta bent I priede nurodyta informacija ir deklaracija, ir
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: que las mercancías que se declaren y presenten a la aduana se correspondan exactamente con las descritas en la factura de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à designação que figura na factura do compromisso.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met de omschrijving op de verbintenisfactuur.
Danish: at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: Att de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným úradom presne zodpovedá opisu vo faktúre podniku.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel a kötelezettségvállalási számlán szereplő termékleírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarve kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst cenu labojumu rēķinā sniegtajam aprakstam.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje-faktūroje esantį aprašymą.
English: The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex.
German: Die zweite Bedingung in Absatz 1 gilt als nicht erfüllt, wenn festgestellt wird, dass die Verpflichtungsrechnung dem Anhang nicht entspricht.
Spanish: La segunda condición que dispone el apartado 1 se considerará incumplida si se comprobare que la factura de compromiso no se ajusta a las disposiciones del anexo.
Italian: Sono considerati un’inosservanza della seconda condizione di cui al paragrafo 1 i casi in cui sia accertato che la fattura corrispondente all’impegno non è conforme alle disposizioni dell’allegato.
Portuguese: Considerar-se-á que a segunda condição estabelecida no n.o 1 não foi satisfeita quando se verificar que a factura do compromisso não cumpre as disposições do anexo.
Dutch: De tweede in lid 1 vermelde voorwaarde wordt geacht niet te zijn vervuld wanneer de verbintenisfactuur niet de in bijlage vermelde gegevens bevat.
Danish: Anden betingelse i stk. 1 anses ikke for at være opfyldt, hvis det konstateres, at tilsagnsfakturaen ikke svarer til bestemmelserne i bilaget.
Swedish: Det andra villkoret i punkt 1 skall anses såsom icke uppfyllt om det konstateras att åtagandefakturan inte överensstämmer med bestämmelserna i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn toisen ehdon ei katsota täyttyneen, jos sitoumuslaskun todetaan olevan liitteen säännösten vastainen.
Greek: Η δεύτερη προϋπόθεση της παραγράφου 1 θεωρείται ότι δεν πληρούται εφόσον διαπιστωθεί ότι το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δεν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του παραρτήματος.
Czech: Druhá podmínka stanovená v odstavci 1 se považuje za nesplněnou, pokud se zjistí, že závazková faktura není v souladu s ustanoveními přílohy.
Slovak: Druhá podmienka, ktorú stanovuje odsek 1, sa posudzuje ako nesplnená, keď sa zistí, že faktúra podniku nie je v súlade s ustanoveniami prílohy.
Polish: Drugi warunek określony w ust. 1 uznaje się za niespełniony w przypadku stwierdzenia, że faktura w ramach zobowiązania jest niezgodna z przepisami załącznika.
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy a kötelezettségvállalási számla nem felel meg a melléklet rendelkezéseinek, azt úgy kell tekinteni, hogy az (1) bekezdésben megállapított második feltétel nem teljesül.
Slovenian: Drugi pogoj iz odstavka (1) ni izpolnjen, kadar račun na podlagi zaveze ni v skladu z določbami iz Priloge.
Estonian: Lõikes 1 toodud teist tingimust ei loeta täidetuks, kui leitakse, et kinnitusarve ei vasta lisas sätestatule.
Latvian: Uzskata, ka otro nosacījumu, kas noteikts 1. punktā, neievēro, ja konstatē, ka cenu labojumu rēķins neatbilst pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu su įsipareigojimu susijusi sąskaita-faktūra neatitinka I priedo nuostatoms, tai laikoma 1 dalyje nustatytos antrosios sąlygos pažeidimu.
English: The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
French: La dette douanière ainsi apparue doit être recouvrée après que la Commission a retiré son acceptation de l’engagement.
German: Der entsprechende Zoll wird bei Widerruf der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission erhoben.
Spanish: La deuda aduanera correspondiente será recuperada una vez que la Comisión haya denunciado la aceptación del compromiso.
Italian: Il recupero dell’obbligazione doganale avviene al momento della revoca dell’accettazione dell ' impegno da parte della Commissione.
Portuguese: A dívida aduaneira constituída é cobrada aquando da denúncia da aceitação do compromisso por parte da Comissão.
Dutch: De douaneschuld zal worden geïnd wanneer de Commissie de aanvaarding van de verbintenis heeft ingetrokken.
Danish: Den opståede toldskyld skal inddrives, når Kommissionen har trukket sin godtagelse af tilsagnet tilbage.
Swedish: En sålunda uppkommen tullskuld skall uppbäras om kommissionen återkallar sitt godtagande av åtagandet.
Finnish: Tullivelka kannetaan komission peruutettua sitoumukselle antamansa hyväksynnän.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή που γεννάται εισπράττεται με την απόσυρση από μέρους της Επιτροπής της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Vzniklý celní dluh se splatí v okamžiku, kdy Komise zruší přijetí závazku.
Slovak: Vzniknutý colný dlh sa vymáha, keď Komisia zruší akceptáciu záväzku.
Polish: Powstały dług celny odzyskuje się po wycofaniu przez Komisję przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: A keletkezett vámtartozást meg kell téríteni azt követően, hogy a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.
Slovenian: Nastali carinski dolg se izterja na podlagi preklica sprejetja zavez s strani Komisije.
Estonian: Tekkinud tollivõlg nõutakse sisse, kui komisjon tühistab hinnakohustusele antud heakskiidu.
Latvian: Šādu muitas parādu sedz, Komisijai atsaucot cenu labojumu pieņemšanu.
Lithuanian: Atsiradusi skola muitinei susigrąžinama Komisijai panaikinus sutikimą dėl įsipareigojimo.
English: Article 2 shall be renumbered Article 3;
French: L’article 2 devient l’article 3.
German: 3. Artikel 2 wird zu Artikel 3 umnummeriert.
Spanish: El artículo 2 pasa a ser el artículo 3.
Italian: l’articolo 2 diventa articolo 3;
Portuguese: O artigo 2.o passa a ser o artigo 3.o
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1212/2005 wordt artikel 3.
Danish: Artikel 2 omnummereres til artikel 3.
Swedish: Artikel 2 skall betecknas artikel 3.
Finnish: Numeroidaan 2 artikla uudelleen 3 artiklaksi.
Greek: Το άρθρο 2 αριθμείται ως άρθρο 3.
Czech: Dosavadní článek 2 se označuje jako článek 3.
Slovak: Článok 2 sa prečísluje na článok 3
Polish: artykuł 2 staje się art. 3;
Hungarian: Az 1212/2005/EK rendelet 2. cikkének számozása 3. cikkre változik.
Slovenian: Prejšnji člen 2 postane člen 3;
Estonian: Artikkel 2 muutub artikliks 3.
Latvian: regulas 2. pants kļūst par 3. pantu;
Lithuanian: 2 straipsnis laikomas 3 straipsniu;
English: the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1212/2005.
French: L’annexe du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) no 1212/2005.
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 angefügt.
Spanish: El anexo del presente Reglamento se añade al Reglamento (CE) no 1212/2005.
Italian: l’allegato del presente regolamento è aggiunto al regolamento (CE) n. 1212/2005.
Portuguese: O anexo do presente regulamento é aditado ao Regulamento (CE) n.o 1212/2005.
Dutch: De bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 1212/2005.
Danish: Bilaget til denne forordning tilføjes i forordning (EF) nr. 1212/2005.
Swedish: Bilagan till denna förordning skall läggas till i förordning (EG) nr 1212/2005.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite asetukseen (EY) N:o 1212/2005.
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1212/2005.
Czech: K nařízení (ES) č. 1212/2005 se doplňuje příloha uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha k nariadeniu (ES) č. 1212/2005.
Polish: do rozporządzenia (WE) nr 1212/2005 dodaje się Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1212/2005/EK rendelet kiegészül az ebben a rendeletben szereplő melléklettel.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda Uredbi (ES) št. 1212/2005.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse määrusele (EÜ) nr 1212/2005.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1212/2005 pievieno šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 1212/2005.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2006.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. februār
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 14 d.
English: See page 59 of this Official Journal.
French: Voir page 59 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 59 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 59 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 59 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 59 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 59 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 59 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 59 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 59.
Greek: Βλέπε σελίδα 59 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 59 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 59 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 59 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 59 oldalát.
Slovenian: Glej stran 59 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 59.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 59. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 59.
English: OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
French: JO L 47 du 17.2.2006, p. 59.
German: ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 59.
Spanish: DO L 47 de 17.2.2006, p. 59.
Italian: GU L 47 del 17.2.2006, pag. 59.
Portuguese: JO L 47, de 17.2.2006, p. 59.
Dutch: PB L 47 van 17.2.2006, blz. 59.
Danish: EUT L 47 af 17.2.2006, s. 59.
Swedish: EUT L 47, 17.2.2006, s. 59.
Finnish: EUVL L 47, 17.2.2006, s. 59.
Greek: ΕΕ L 47, της 17.2.2006, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 59.
Polish: Dz.U. L 47 z 17.2.2006, str. 59.
Hungarian: HL L 47., 2006.2.17., 59. o.
Slovenian: UL L 47, 17.2.2006, str. 59.
Estonian: ELT L 47, 17.2.2006, lk 59.
Latvian: OV L 47, 17.2.2006., 59 lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2006 2 17, p. 59.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).’;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).“
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).»;
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).”.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).”
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).“;
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).“;
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of certain castings to the Community which are subject to an undertaking.
French: Les informations suivantes figurent sur les factures commerciales accompagnant les ventes de certaines pièces de voirie en fonte dans la Communauté effectuées dans le cadre d’un engagement:
German: Die Handelsrechnungen für die Verkäufe bestimmter Gusserzeugnisse des Unternehmens in die Gemeinschaft, für die eine Verpflichtung gilt, müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: La factura comercial que acompañe a las ventas a la Comunidad de las piezas moldeadas que estén sujetas a un compromiso deberá contener los elementos siguientes:
Italian: La fattura commerciale che accompagna le vendite di alcuni tipi di pezzi fusi soggette a un impegno e vendute nella Comunità dall’azienda deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados deverão constar da factura comercial que acompanha determinadas peças vazadas sujeitas a um compromisso e destinadas à venda na Comunidade:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de handelsfactuur die gevoegd is bij de gietstukken waarop de verbintenis van toepassing is.
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af den handelsfaktura, der ledsager visse former for støbegods omfattet af tilsagnet, som selskabet har solgt til Fællesskabet:
Swedish: Följande uppgifter skall anges i den affärsfaktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av vissa gjutjärnsprodukter som omfattas av ett åtagande:
Finnish: Kun yritys myy sitoumuksen mukaisesti valukappaleita yhteisöön, kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία εμφαίνονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις ορισμένων προϊόντων χύτευσης στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Na obchodní faktuře doprovázející dodávku některých odlitků, které prodává společnost do Společenství a na které se vztahuje závazek, se uvedou tyto údaje:
Slovak: Nasledujúce položky sú uvedené v obchodnej faktúre sprevádzajúcej predaj určitých odliatkov spoločnosti, ktoré podliehajú záväzku, do Spoločenstva:
Polish: W fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży niektórych zamknięć włazów przez przedsiębiorstwo do Wspólnoty w ramach zobowiązania powinny być wskazane następujące elementy:
Hungarian: A Közösségbe irányuló értékesítés során a vállalatnak a következő elemeket kell feltüntetnie a kötelezettségvállalás tárgyát képező egyes öntvényekre vonatkozó kereskedelmi számlán:
Slovenian: Trgovinski račun za prodajo nekaterih ulitkov v Skupnost, za katere velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Kui äriühing müüb ühendusse teatud valandeid, mille suhtes on võetud hinnakohustus, esitatakse faktuurarvel järgmised üksikasjad:
Latvian: Faktūrrēķinā, kas pievienots konkrētu lējumu pārdevumiem Kopienā, uz kuriem attiecas cenu labojums, norāda šādus elementus:
Lithuanian: Ši informacija turi būti nurodyta komercinėje sąskaitoje-faktūroje, kurią įmonė prideda prie Bendrijai parduodamų tam tikrų liejinių, kuriems taikomas įsipareigojimas: