FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Margin of tolerance
French: Marge de tolérance
German: Fehlermarge
Spanish: Margen de tolerancia
Italian: Margine di tolleranza
Portuguese: Margem de tolerância
Dutch: Tolerantie
Danish: Tolerancemargen
Swedish: Toleransmarginal
Finnish: Sallittu poikkeama
Greek: Περιθώριο ανοχής
Czech: Míra odchylky
Slovak: Miera tolerancie
Polish: Margines tolerancji
Hungarian: Hibahatár
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Estonian: Lubatud kõikumine
Latvian: Pielaides robeža
Lithuanian: Leistinas nukrypimo dydis
English: The conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 8
French: Le facteur de conversion adopté par l'État membre du pavillon est applicable.Article 8
German: Es gilt der vom Flaggenmitgliedstaat festgelegte Umrechnungsfaktor.Artikel 8
Spanish: Se aplicará el factor de conversión adoptado por el Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque.Artículo 8
Italian: Si applica il fattore di conversione adottato dallo Stato membro di bandiera della nave.Articolo 8
Portuguese: É aplicável o factor de conversão adoptado pelo Estado-Membro de pavilhão do navio.Artigo 8.o
Dutch: De omrekeningsfactor die gebruikt wordt is die van de lidstaat waarvan het vaartuig de vlag voert.Artikel 8
Danish: Den områdekoefficient, der er vedtaget af den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, finder anvendelse.Artikel 8
Swedish: Den omräkningskoefficient som antagits av den medlemsstat vars flagg fartyget för skall tillämpas.Artikel 8
Finnish: Tällöin sovelletaan sen jäsenvaltion hyväksymää mukautuskerrointa, jonka lipun alla alus purjehtii.8 artikla
Greek: Εφαρμόζεται ο συντελεστής μετατροπής που εγκρίνει το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος.Άρθρο 8
Czech: Použije se převáděcí koeficient přijatý příslušným členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.Článek 8
Slovak: Uplatňuje sa koeficient prepočtu prijatý členským štátom, pod ktorého vlajkou sa dané plavidlo plaví.Článok 8
Polish: Obowiązuje współczynnik przekształcenia przyjęty przez państwo członkowskie, pod którego banderą pływa statek.Artykuł 8
Hungarian: Azon tagállam által elfogadott átszámítási kulcsot kell alkalmazni, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik.8. cikk
Slovenian: Uporablja se pretvorbeni faktor, ki ga je sprejela država, pod katere zastavo pluje plovilo.Člen 8
Estonian: Kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi poolt vastu võetud ümberarvestuskoefitsenti.Artikkel 8
Latvian: Tiek piemēroti tās dalībvalsts pieņemtie pārrēķina koeficienti, ar kuras karogu kuģo attiecīgais kuģis.8. pants
Lithuanian: Taikomas valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, patvirtintas perskaičiavimo koeficientas.8 straipsnis
English: Weighing of landings
French: Pesée des quantités débarquées
German: Wiegen der Anlandungen
Spanish: Pesaje de los desembarques
Italian: Pesatura degli sbarchi
Portuguese: Pesagem das quantidades desembarcadas
Dutch: Weging van de aanvoer
Danish: Vejning af landinger
Swedish: Vägning av landade fångster
Finnish: Purettujen saaliiden punnitseminen
Greek: Ζύγιση εκφορτωνόμενων αλιευμάτων
Czech: Vážení vykládek
Slovak: Váženie vykládok
Polish: Ważenie wyładunku
Hungarian: A kirakodott szállítmány súlymérése
Slovenian: Tehtanje iztovorjenega ulova
Estonian: Lossitavate koguste kaalumine
Latvian: Izkrāvumu svēršana
Lithuanian: Iškrautos žuvies svėrimas
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Meldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Εκ των προτέρων κοινοποίηση
Czech: Oznámení předem
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie powiadamianie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo
Estonian: Etteteatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: the name of the port or landing location;
French: le nom du port ou du lieu de débarquement;
German: den Namen des Hafens oder des Anlandeortes;
Spanish: el nombre del puerto o del lugar de desembarque;
Italian: il nome del porto o del luogo di sbarco;
Portuguese: O nome do porto ou do local de desembarque;
Dutch: de naam van de haven of de plaats van aanlanding;
Danish: navnet på havnen eller landingsstedet
Swedish: Hamnens eller landningsplatsen namn.
Finnish: sataman tai purkamispaikan nimi;
Greek: την ονομασία του λιμένα ή του τόπου εκφόρτωσης·
Czech: název přístavu nebo místa vykládky,
Slovak: názov prístavu alebo miesta vykládky;
Polish: nazwę portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötő vagy kirakodóhely megnevezése;
Slovenian: ime pristanišča ali mesta iztovarjanja;
Estonian: sadama või lossimiskoha nimi;
Latvian: ostas vai nozvejas izkraušanas vietas nosaukumu;
Lithuanian: uosto arba iškrovimo vietos pavadinimą;
English: the estimated time of arrival at that port or landing location;
French: l'heure probable d'arrivée dans ce port ou ce lieu de débarquement;
German: die voraussichtliche Ankunftszeit in diesem Hafen oder an diesem Anlandeort;
Spanish: la hora prevista de llegada a dicho puerto o lugar de desembarque;
Italian: l'ora prevista di arrivo in tale porto o luogo di sbarco;
Portuguese: A hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst in die haven of op die plaats;
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomst til den pågældende havn eller det pågældende landingssted
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai purkamispaikkaan;
Greek: την κατ’ εκτίμηση ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης·
Czech: odhadovaný čas příjezdu do tohoto přístavu nebo do místa vykládky,
Slovak: odhadovaný čas priplávania do prístavu alebo miesta vykládky;
Polish: szacowany czas przybycia do portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötőbe vagy kirakodóhelyre érkezés becsült ideje;
Slovenian: predvideni čas prihoda v navedeno pristanišče ali na mesto iztovarjanja;
Estonian: eeldatav sadamasse või lossimiskohta saabumise aeg;
Latvian: laiku, kad paredzēts ierasties minētajā ostā vai nozvejas izkraušanas vietā;
Lithuanian: numatytą atplaukimo į uostą arba iškrovimo vietą laiką;
English: the quantities in kilograms live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour toutes les espèces dont le volume détenu à bord dépasse 50 kg.
German: die Mengen (in kg Lebendgewicht) aller Arten, von denen mehr als 50 kg an Bord sind.
Spanish: las cantidades, en kilogramos de peso vivo, de todas las especies de las que se mantengan más de 50 kg a bordo.
Italian: i quantitativi, espressi in chilogrammi di peso vivo, di tutte le specie di cui detiene a bordo quantitativi superiori a 50 kg.
Portuguese: As quantidades, expressas em quilogramas de peso vivo, de cada espécie mantida a bordo em quantidades superiores a 50 kg.
Dutch: de hoeveelheden aan boord, in kilogram levend gewicht, per soort waarvan meer dan 50 kg aan boord is.
Danish: mængden i kg levende vægt af alle arter, af hvilke der findes mere end 50 kg om bord.
Swedish: Antal kilogram i levande vikt av alla arter av vilka mer än 50 kg finns ombord.
Finnish: määrät kilogrammoina elopainoa niiden lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
Greek: τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους, όλων των ειδών που διατηρούνται στο σκάφος σε ποσότητες άνω των 50 kg.
Czech: množství v kilogramech živé hmotnosti u všech druhů, kterých je na palubě uloženo více než 50 kg.
Slovak: množstvo v kilogramoch živej váhy všetkých druhov, z ktorých je na palube uchovávaných viac ako 50 kg.
Polish: liczbę, w kilogramach żywej wagi, wszystkich gatunków przechowywanych na statku w ilości ponad 50 kg.
Hungarian: minden olyan halfaj élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyből 50 kg-nál többet tartanak a hajón.
Slovenian: količine v kilogramih žive teže vseh vrst rib, od katerih jih je več kot 50 kg hranjenih na krovu.
Estonian: iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
Latvian: daudzumu dzīvsvara kilogramos visām sugām, kuru uz kuģa ir vairāk nekā 50 kg.
Lithuanian: visų rūšių, kurių laive laikoma daugiau nei 50 kg, gyvojo svorio kiekį kilogramais.
English: The notification may also be made by a representative of the master of the fishing vessel.
French: La notification peut également être faite par un représentant du capitaine du navire de pêche.
German: Diese Meldung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs gemacht werden.
Spanish: Dicha información también podrá notificarla un representante del capitán del buque de pesca.
Italian: Detta notifica può essere effettuata anche da un rappresentante del comandante del peschereccio.
Portuguese: A comunicação pode igualmente ser feita por um representante do capitão do navio de pesca.
Dutch: Deze gegevens mogen ook door een vertegenwoordiger van de kapitein van het vissersvaartuig worden meegedeeld.
Danish: Denne meddelelse kan også gives af en stedfortræder for fiskerfartøjets fører.
Swedish: Denna anmälan får också göras av en företrädare för befälhavaren på fiskefartyget.
Finnish: Tämän ilmoituksen voi tehdä myös kalastusaluksen päällikön edustaja.
Greek: Η εκ των προτέρων κοινοποίηση μπορεί επίσης να γίνεται από αντιπρόσωπο του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Toto oznámení může podat i zástupce velitele rybářského plavidla.
Slovak: Toto oznámenie môže vykonať aj zástupca kapitána rybárskeho plavidla.
Polish: Powiadomienia może również dokonać przedstawiciel kapitana statku rybackiego.
Hungarian: Az értesítést a halászhajó parancsnokának a képviselője is megteheti.
Slovenian: Te podatke lahko sporoči tudi predstavnik poveljnika ribiškega plovila.
Estonian: Kõnealused andmed võib edastada ka kalalaeva kapteni esindaja.
Latvian: Ziņojumu var sniegt arī zvejas kuģa kapteiņa pārstāvis.
Lithuanian: Pranešimą pateikti gali ir žvejybos laivo kapitono atstovas.
English: Separate stowage of common sole
French: Arrimage séparé de la sole commune
German: Getrennte Aufbewahrung von Gemeiner Seezunge
Spanish: Estiba independiente del lenguado común
Italian: Stivaggio separato della sogliola comune
Portuguese: Estiva separada do linguado legítimo
Dutch: Gescheiden opslag van tong
Danish: Separat stuvning af tunge
Swedish: Separat förvaring av tunga
Finnish: Kielikampelan erillissäilytys
Greek: Χωριστή στοιβασία της γλώσσας
Czech: Oddělené skladování jazyka obecného
Slovak: Samostatné ukladanie soley obyčajnej
Polish: Oddzielne przechowywanie soli zwyczajnej
Hungarian: A közönséges nyelvhal elkülönített tárolása
Slovenian: Ločeno skladiščenje morskega lista
Estonian: Hariliku merikeele eraldi ladustamine
Latvian: Jūrasmēles atsevišķa novietošana
Lithuanian: Paprastųjų jūrų liežuvių sandėliavimas atskirai
English: Transport of common sole
French: Transport de la sole commune
German: Transport von Gemeiner Seezunge
Spanish: Transporte del lenguado común
Italian: Trasporto della sogliola comune
Portuguese: Transporte do linguado legítimo
Dutch: Vervoer van tong
Danish: Transport af tunge
Swedish: Transport av tunga
Finnish: Kielikampelan kuljetus
Greek: Μεταφορά γλώσσας
Czech: Přeprava jazyka obecného
Slovak: Preprava soley obyčajnej
Polish: Transport soli zwyczajnej
Hungarian: A közönséges nyelvhal szállítása
Slovenian: Prevoz morskega lista
Estonian: Hariliku merikeele vedu
Latvian: Jūrasmēles pārvadāšana
Lithuanian: Paprastųjų jūrų liežuvių transportavimas
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
French: La dérogation prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), dudit règlement n'est pas applicable.
German: Die Ausnahme gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b der genannten Verordnung findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable la exención establecida en el artículo 13, apartado 4, letra b), del citado Reglamento.
Italian: L'esenzione prevista dall'articolo 13, paragrafo 4, lettera b), di tale regolamento non si applica.
Portuguese: Não é aplicável a isenção prevista no n.o 4, alínea b), do artigo 13.o do referido regulamento.
Dutch: De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Undtagelsen i henhold til artikel 13, stk. 4, litra b), i den forordning finder ikke anvendelse.
Swedish: Undantag enligt artikel 13.4 b i den förordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Mainitun asetuksen 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται.
Czech: Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) uvedeného nařízení se nepoužije.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
Polish: Zwolnienia przewidzianego w art. 13 ust. 4 lit. b) tego rozporządzenia nie stosuje się.
Hungarian: Az adott rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) navedene uredbe, se ne uporabi.
Estonian: Sama määruse artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atkāpi nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išimtis netaikoma.
English: FOLLOW-UP
French: SUIVI
German: FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: VERVOLG
Danish: OPFØLGNING
Swedish: UPPFÖLJNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: ĎALŠIE KROKY
Polish: KONTYNUACJA
Hungarian: NYOMON KÖVETÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELMEETMED
Latvian: PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI
English: Evaluation of management measures
French: Évaluation des mesures de gestion
German: Bewertung der Bewirtschaftungsmaßnahmen
Spanish: Evaluación de las medidas de gestión
Italian: Valutazione delle misure di gestione
Portuguese: Avaliação das medidas de gestão
Dutch: Evaluatie van de beheersmaatregelen
Danish: Evaluering af forvaltningsforanstaltninger
Swedish: Utvärdering av förvaltningsåtgärderna
Finnish: Hoitotoimenpiteiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση των μέτρων διαχείρισης
Czech: Vyhodnocení opatření v oblasti řízení
Slovak: Hodnotenie riadiacich opatrení
Polish: Ocena środków zarządzania
Hungarian: A gazdálkodási intézkedések értékelése
Slovenian: Ocena ukrepov za upravljanje staležev
Estonian: Majandamismeetmete hindamine
Latvian: Pārvaldības pasākumu izvērtējums
Lithuanian: Valdymo priemonių įvertinimas
English: Special circumstances
French: Circonstances particulières
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias especiales
Italian: Circostanze particolari
Portuguese: Circunstâncias especiais
Dutch: Speciale omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Erityisolosuhteet
Greek: Ειδικές περιστάσεις
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Mimoriadne okolnosti
Polish: Okoliczności szczególne
Hungarian: Különleges körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Estonian: Eriasjaolud
Latvian: Īpaši apstākļi
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2006.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 23 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 768/2005 (JO L 128 du 21.5.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 768/2005 (ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 768/2005 (DO L 128 de 21.5.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2005 (GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 768/2005 (JO L 128 de 21.5.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/2005 (PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 786/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 768/2005 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.)
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 768/2005 (Dz.U. L 128 z 21.5.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
French: JO L 171 du 6.7.1994, p. 7.
German: ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 7.
Spanish: DO L 171 de 6.7.1994, p. 7.
Italian: GU L 171 del 6.7.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 171 de 6.7.1994, p. 7.
Dutch: PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 171 af 6.7.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
Greek: ΕΕ L 171 της 6.7.1994, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 171, 6.7.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 7.
Hungarian: HL L 171., 1994.7.6., 7. o.
Slovenian: UL L 171, 6.7.1994, str. 7.
Estonian: ELT L 171, 6.7.1994, lk 7.
Latvian: OV L 171, 6.7.1994., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1994 7 6, p. 7.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 337, af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 485/2005 (JO L 81 du 30.3.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 485/2005 (DO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 485/2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 485/2005 (JO L 81 de 30.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 485/2005 (PB L 81 van 30.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 485/2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 485/2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 485/2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1).
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
French: JO L 276 du 10.10.1983, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Italian: GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 10.10.1983, str.1.
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1804/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 276, 10.10.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1804/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 276, 1983 10 10, p. 1.