English: In the context of the distillation of wine into potable alcohol as provided for by Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 and opened each wine year under Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], producers are required to deliver their wine to a distillery and the distillers must in turn distil that wine before specific dates.
French: Dans le cadre de la distillation du vin en alcool de bouche, prévue par l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 et ouverte à chaque campagne, conformément au chapitre II du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché [2], les producteurs sont obligés de livrer leur vin à la distillerie, et les distillateurs doivent distiller ce vin avant des dates précises.
German: Im Rahmen der in Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Destillation von Wein zu Trinkalkohol, die gemäß Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen [2] in jedem Wirtschaftsjahr eröffnet ist, sind die Erzeuger verpflichtet, ihre Weine vor bestimmten Terminen bei den Brennereien anzuliefern, und sind die Brennereien verpflichtet, die Weine vor bestimmten Terminen zu destillieren.
Spanish: En el contexto de la destilación del vino en alcohol de boca, establecida por el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1493/1999 y abierta cada campaña, de conformidad con el capítulo II del Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión, de 25 de julio de 2000, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola en lo que respecta a los mecanismos de mercado [2], los productores están obligados a entregar su vino a la destilería y los destiladores deben destilar dicho vino antes de determinadas fechas.
Italian: Nell’ambito della distillazione del vino in alcole per usi commestibili, prevista dall’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e aperta per ciascuna campagna, in conformità del capo II del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato [2], la consegna dei vini alla distilleria da parte dei produttori e la distillazione dei vini devono avvenire entro date precise.
Portuguese: No âmbito da destilação do vinho em álcool de boca prevista pelo artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e aberta em cada campanha, em conformidade com o capítulo II do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão, de 25 de Julho de 2000, que fixa, no respeitante aos mecanismos de mercado, as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [2], os produtores são obrigados a entregar o seu vinho na destilaria e os destiladores devem destilar esse vinho antes de datas precisas.
Dutch: In het kader van de distillatie van wijn tot drinkalcohol, die is vastgesteld bij artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en die elk wijnoogstjaar wordt geopend overeenkomstig hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie van 25 juli 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de marktmechanismen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [2], zijn de producenten verplicht om hun wijn vóór een bepaalde datum aan de distilleerderij te leveren en moeten de distilleerders die wijn vóór een bepaalde datum distilleren.
Danish: Inden for rammerne af destillation af vin til konsumalkohol, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999, der åbnes hvert produktionsår i henhold til kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2], skal producenterne levere deres vin til destillationsvirksomhederne inden for faste frister, og ligeledes skal destillationsvirksomhederne destillere vinen inden for faste frister.
Swedish: Varje regleringsår får destillation av vin till spritdrycker ske i enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999, och enligt kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen för marknaden av vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], måste producenterna leverera vinerna till destilleriet och destillatörerna måste destillera dem före vissa datum.
Finnish: Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetystä viinin tislauksesta juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi, joka tapahtuu kunakin viinivuonna viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] II luvun mukaisesti, tuottajien on toimitettava viininsä tislaamoon ja tislaajien on tislattava kyseinen viini tiettyihin määräaikoihin mennessä.
Greek: Στο πλαίσιο της απόσταξης του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη η οποία προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και πραγματοποιείται για κάθε περίοδο, σύμφωνα με το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], οι παραγωγοί υποχρεούνται να παραδώσουν τον οίνο τους στο οινοπνευματοποιείο και οι οινοπνευματοποιοί πρέπει να αποστάξουν τον οίνο αυτό πριν από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες.
Czech: V rámci destilace vína na konzumní alkohol, stanovené v článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 a zahájené v každém hospodářském roce v souladu s kapitolou II nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2], musejí producenti dodávat víno do palírny a palírny musejí destilovat víno do přesně určených dat.
Slovak: V rámci destilácie vína na konzumný alkohol, stanovenej v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a začatej v každom vinárskom roku v súlade s kapitolou II nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2], sú výrobcovia povinní dodať svoje víno do liehovaru a liehovarníci musia toto víno destilovať do presne určených dátumov.
Polish: W ramach destylacji wina na alkohol spożywczy, przewidzianej w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i otwieranej w każdym roku gospodarczym zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2], producenci są zobowiązani dostarczyć wino do gorzelni destylujących, a gorzelnicy wino to destylować przed upływem określonych terminów.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke által előírt és a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] II. fejezetének megfelelően minden borászati évben megindított, a borok élelmezési célú alkohollá történő feldolgozására irányuló lepárlás keretében a termelők kötelesek a bort egy meghatározott határidőt megelőzően a lepárlóüzembe szállítani, illetve a lepárlóknak a bort adott határidőn belül le kell párolniuk.
Slovenian: V okviru destilacije vina v pitni alkohol, ki jo določa člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in ki se odpre vsako vinsko leto v skladu s poglavjem II Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2], morajo proizvajalci svoje vino dostaviti v destilarne in destilarne to vino destilirati do točno določenih rokov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 29 kohase veinist alkohoolsete jookide destilleerimise raames, mis avatakse igal turustusaastal vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) [2] II peatükile, peavad tootjad oma veini piiritusetehastesse tarnima ning destilleerijad selle destilleerima enne kindlaksmääratud tähtpäeva.
Latvian: Destilējot vīnu dzeramajā spirtā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā un kā notiek katru vīna ražas gadu saskaņā ar II nodaļu Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem [2], ražotājiem jāpiegādā vīns spirta destilācijas rūpnīcām un destilētājiem šis vīns jādestilē, nepārsniedzot noteiktos termiņus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje numatytą geriamojo alkoholio distiliavimą iš vyno, pradedamą kiekvienais prekybos metais, vadovaujantis 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais [2], II skyriumi gamintojai savo vyną distiliavimui turi pristatyti, o distiliuotojai šį vyną turi distiliuoti iki nurodytų datų.