English: It is therefore likely that substantial quantities of Chinese SiC will penetrate the Community market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.
French: Il est dès lors probable que, si les mesures étaient abrogées, la Chine dirigerait vers le marché communautaire d'importantes quantités de carbure de silicium en vue de regagner et d'accroître encore ses parts de marché.
German: Deshalb ist davon auszugehen, dass, sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, beträchtliche Mengen chinesischen SiCs auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht würden, um verlorene Marktanteile wiederzugewinnen beziehungsweise den Marktanteil weiter zu steigern.
Spanish: Por ello, es probable que, si se suprimieran las medidas, penetrasen en el mercado comunitario cantidades importantes de carburo de silicio chino para recuperar la cuota de mercado perdida y aumentar ésta.
Italian: È perciò probabile che, qualora le misure fossero abrogate, ingenti quantità di SiC cinese invadano il mercato comunitario per riconquistare la quota di mercato perduta ed accrescerla.
Portuguese: Se as medidas forem revogadas é, pois, provável que no mercado comunitário penetrem quantidades substanciais de SiC chinês, para recuperar a parte de mercado perdida e aumentá-la ainda mais.
Dutch: Het is derhalve aannemelijk dat bij het vervallen van de maatregelen grote hoeveelheden Chinees SiC in de Gemeenschap op de markt zullen komen om het verloren marktaandeel te compenseren en dit verder uit te breiden.
Danish: Hvis foranstaltningerne ophæves, er det derfor sandsynligt, at betydelige mængder kinesisk siliciumcarbid vil trænge ind på fællesskabsmarkedet og generobre tabte markedsandele samt udbygge disse.
Swedish: Det är därför sannolikt att kinesisk kiselkarbid skulle penetrera gemenskapsmarknaden i betydande kvantiteter och att Kina skulle återta förlorade marknadsandelar och vinna nya om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Tästä syystä on todennäköistä, että yhteisön markkinoille tulee huomattavia määriä kiinalaista piikarbidia valtaamaan menetettyä markkinaosuutta takaisin ja kasvattamaan sitä entisestään siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan.
Greek: Συνεπώς, είναι πιθανό να εισέλθουν σημαντικές ποσότητες κινεζικού SiC στην κοινοτική αγορά για την ανάκτηση του χαμένου μεριδίου αγοράς και για την αύξησή του αν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: V případě zrušení opatření je tudíž pravděpodobné, že by na trh Společenství pronikla podstatná množství čínského SiC, aby znovu získala ztracený podíl na trhu a dále jej zvyšovala.
Slovak: Je preto pravdepodobné, že na trh Spoločenstva prenikne veľké množstvo čínskeho SiC s cieľom opätovne získať stratený podiel na trhu a ešte viac ho zvýšiť, ak by boli opatrenia zrušené.
Polish: Jest zatem prawdopodobne, że w przypadku uchylenia środków znaczne ilości chińskiego SiC wnikną na rynek wspólnotowy, by odzyskać i powiększyć utracony udział w rynku.
Hungarian: Ezért valószínű, hogy jelentős mennyiségű kínai szilícium-karbid tör be a közösségi piacra, hogy visszanyerje az elvesztett piaci részesedést, és az intézkedések megszűnése esetén tovább növelje azt.
Slovenian: Zaradi tega je verjetno, da bodo ob odpravi ukrepov na trg Skupnosti prodrle znatne količine kitajskega SK, da si povrnejo izgubljeni tržni delež in ga še povečajo.
Estonian: Seetõttu on tõenäoline, et pärast meetmete kehtetuks tunnistamist jõuavad ühenduse turule suured kogused Hiina ränikarbiidi, et võita tagasi kaotatud turuosa ja seda suurendada.
Latvian: Tādēļ pastāv iespējamība, ka ievērojami Ķīnas SiC daudzumi iespiedīsies Kopienas tirgū, lai atgūtu zaudēto tirgus daļu un to palielinātu nākotnē, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad panaikinus priemones, siekiant atgauti ir vėliau padidinti prarastą rinkos dalį, į Bendrijos rinką pateks dideli Kinijos SiC kiekiai.