FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1.
German: Der erste Eintrag einer jeden Datei besteht aus einer Kopfzeile mit den in Anhang I definierten Bezeichnungen der Variablen.
Finnish: Tiedoston ensimmäinen tietue on otsikkotietue, joka sisältää liitteessä I luetellut muuttujien nimet.
Greek: Η πρώτη εγγραφή σε κάθε αρχείο είναι εγγραφή κεφαλίδας (header) που περιέχει τις «ονομασίες των μεταβλητών» όπως ορίζονται στο παράρτημα 1.
Czech: Prvním záznamem v každém souboru musí být záhlaví s názvy proměnných, které jsou uvedeny v příloze 1.
Slovak: Prvý záznam v každom súbore obsahuje záhlavie, ktoré obsahuje „názvy ukazovateľov“ definované v prílohe 1.
Hungarian: Mindkét adatállományban az első rekord a címadat, amely a „változók nevét” tartalmazza az I. melléklet szerint.
Estonian: Esimene kirje igas failis peab olema päis ning sisaldama muutujate nimetusi, nagu on määratletud I lisas.
Latvian: Katrā datnē pirmais ieraksts ir galvenes ieraksts, kurā iekļauti “mainīgo nosaukumi” atbilstīgi 1. pielikumam.
Lithuanian: Pirmasis įrašas abiejose rinkmenose turi būti antraštė su „kintamųjų pavadinimais“, kaip nurodyta 1 priede.
English: Subsequent records shall detail the values of these variables for each responding enterprise.
German: Die nachfolgenden Einträge enthalten die einzelnen Werte dieser Variablen für jedes antwortende Unternehmen.
Finnish: Sitä seuraavissa tietueissa esitetään kyseisten muuttujien yksityiskohtaiset arvot jokaisen vastanneen yrityksen osalta.
Greek: Οι επόμενες εγγραφές αναφέρουν αναλυτικά τις τιμές αυτών των μεταβλητών για κάθε επιχείρηση που απαντά.
Czech: Další záznamy upřesňují hodnoty těchto proměnných pro každý dotazovaný podnik.
Slovak: Nasledujúce záznamy obsahujú jednotlivé hodnoty týchto ukazovateľov za každý odpovedajúci podnik.
Hungarian: A további rekordok részletesen ismertetik e változók értékeit minden válaszadó vállalat esetében.
Estonian: Järgnevad kirjed peavad kajastama üksikasjalikult muutujate väärtust iga vastanud ettevõtte kohta.
Latvian: Turpmākajos ierakstos sīki izklāstītas šo mainīgo vērtības attiecībā uz katru uzņēmumu – respondentu.
Lithuanian: Kituose įrašuose išsamiai aprašomos šių kintamųjų vertės kiekvienai atsakiusiajai įmonei.
English: QUALITY REPORT FORMAT
French: FORMAT DU RAPPORT DE QUALITÉ
German: FORMAT DES QUALITÄTSBERICHTS
Spanish: FORMATO DEL INFORME DE CALIDAD
Italian: FORMATO DELLA RELAZIONE SULLA QUALITÀ
Portuguese: FORMATO DO RELATÓRIO DE QUALIDADE
Dutch: FORMAAT VAN HET KWALITEITSVERSLAG
Danish: KVALITETSRAPPORTENS FORMAT
Swedish: KVALITETSRAPPORTENS FORMAT
Finnish: LAATUKERTOMUKSEN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: FORMÁT ZPRÁVY O KVALITĚ
Slovak: FORMÁT SPRÁVY O KVALITE
Polish: FORMAT SPRAWOZDANIA DOTYCZĄCEGO JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRŐL SZÓLÓ BESZÁMOLÓ FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA POROČILA O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDIARUANDE VORM
Latvian: KVALITĀTES PĀRSKATA FORMĀTS
Lithuanian: KOKYBĖS ATASKAITOS FORMA
English: RELEVANCE
French: PERTINENCE
German: RELEVANZ
Spanish: PERTINENCIA
Italian: PERTINENZA
Portuguese: PERTINÊNCIA
Dutch: RELEVANTIE
Danish: RELEVANS
Swedish: RELEVANS
Finnish: RELEVANSSI
Greek: ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: 1 RELEVANCE
Slovak: RELEVANTNOSŤ
Polish: TRAFNOŚĆ
Hungarian: HASZNOSSÁG
Slovenian: USTREZNOST
Estonian: OLULISUS
Latvian: ATBILSTĪBA
Lithuanian: 1 AKTUALUMAS
English: Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential user’s needs.
French: Exécution de l’enquête et mesure dans laquelle les statistiques répondent aux besoins des utilisateurs actuels et potentiels:
German: Durchführung der Erhebung und Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen.
Spanish: Realización de la encuesta y medida en la que las estadísticas responden a las necesidades de los usuarios actuales y potenciales:
Italian: Esecuzione dell’indagine e grado di corrispondenza delle statistiche alle necessità degli utenti attuali e potenziali.
Portuguese: Realização do inquérito e em que medida as estatísticas respondem às necessidades actuais e potenciais do utilizador:
Dutch: Uitvoering van de enquête en mate waarin de statistieken in de huidige en potentiële gebruikersbehoeften voorzien:
Danish: Gennemførelse af undersøgelsen, og i hvor høj grad statistikkerne opfylder nuværende og potentielle brugeres behov:
Swedish: Relevans handlar om tillämpningen av undersökningen och i vilken utsträckning statistiken uppfyller nuvarande och potentiella användares behov.
Finnish: Kuvataan tutkimuksen toteutusta ja sitä, missä määrin tilastot vastaavat nykyisten ja mahdollisten käyttäjien tarpeita.
Greek: Εφαρμογή της έρευνας και βαθμός στον οποίο οι στατιστικές καλύπτουν τις υπάρχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
Czech: Provádění zjišťování a informace o tom, do jaké míry statistika splňuje aktuální a potenciální potřeby uživatelů:
Slovak: Implementácia zisťovania a miera, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby používateľa.
Polish: Realizacja badania oraz stopień, w jakim statystyki spełniają obecne i potencjalne potrzeby użytkownika.
Hungarian: A felmérés olyan mértékű végrehajtása, amelynek esetében a statisztika megfelel a jelenlegi és lehetséges felhasználói igényeknek.
Slovenian: Izvajanje raziskovanja in stopnja izpolnjevanja uporabnikovih trenutnih in morebitnih potreb po statističnih podatkih:
Estonian: Uurimuse rakendamine ja asjaolu, mil määral vastab statistika praeguste ja võimalike kasutajate vajadustele.
Latvian: Apsekojuma īstenojums un tas, cik lielā mērā statistika atbilst faktisko un potenciālo izmantotāju vajadzībām:
Lithuanian: Apklausos vykdymas ir kaip statistika atitinka dabartinius ir potencialius naudotojo poreikius.
English: Description and classification of users.
French: description et classification des utilisateurs,
German: Beschreibung und Klassifizierung der Nutzer,
Spanish: descripción y clasificación de los usuarios,
Italian: Descrizione e classificazione degli utenti.
Portuguese: descrição e classificação dos utilizadores;
Dutch: beschrijving en classificatie van gebruikers;
Danish: beskrivelse og klassifikation af brugere
Swedish: Beskrivning och klassificering av användarna.
Finnish: Käyttäjien kuvaus ja ryhmittely.
Greek: Περιγραφή και ταξινόμηση των χρηστών.
Czech: popis a klasifikace uživatelů,
Slovak: Opis a klasifikácia používateľov.
Polish: Opis i klasyfikacja użytkowników.
Hungarian: A felhasználók leírása és osztályozása.
Slovenian: Opis in razvrstitev uporabnikov.
Estonian: Kasutajate kirjeldus ja klassifikatsioon.
Latvian: izmantotāju apraksts un klasifikācija;
Lithuanian: Naudotojų apibūdinimas ir klasifikacija.
English: Individual needs of each user group.
French: besoins individuels de chaque groupe d’utilisateurs,
German: individueller Bedarf der einzelnen Nutzergruppen,
Spanish: necesidades individuales de cada grupo de usuarios,
Italian: Necessità particolari di ciascuna categoria di utenti.
Portuguese: necessidades individuais de cada grupo de utilizadores;
Dutch: individuele behoeften van de afzonderlijke gebruikersgroepen;
Danish: hver brugergruppes individuelle behov
Swedish: Varje användargrupps egna behov.
Finnish: Kunkin ryhmän erillistarpeet.
Greek: Επιμέρους ανάγκες κάθε ομάδας χρηστών.
Czech: individuální potřeby každé skupiny uživatelů,
Slovak: Individuálne potreby každej skupiny používateľov.
Polish: Indywidualne potrzeby każdej grupy użytkowników.
Hungarian: Az egyes felhasználói csoportok egyedi igényei.
Slovenian: Posamezne potrebe vsake skupine uporabnikov.
Estonian: Iga tarbijarühma vajadused.
Latvian: katras izmantotāju grupas individuālās vajadzības;
Lithuanian: Individualūs kiekvienos naudotojų grupės poreikiai.
English: Evaluation if and to what degree these needs have been satisfied.
French: évaluation de la mesure dans laquelle il a été satisfait auxdits besoins.
German: Bewertung, ob und in welchem Umfang diesem Bedarf entsprochen wurde.
Spanish: evaluación de la medida en que se han satisfecho dichas necesidades.
Italian: Valutazione della misura in cui tali necessità sono state soddisfatte.
Portuguese: avaliação da medida em que essas necessidades foram ou não satisfeitas.
Dutch: beoordeling of en in hoeverre in deze behoeften is voorzien.
Danish: vurdering af, om og i hvilket omfang disse behov er blevet opfyldt.
Swedish: Utvärdering av om och i vilken utsträckning dessa behov uppfylls.
Finnish: Sen arviointi, onko tarpeisiin vastattu ja missä määrin.
Greek: Αξιολόγηση του εάν και κατά πόσον οι προαναφερόμενες ανάγκες ικανοποιήθηκαν.
Czech: hodnocení míry uspokojení těchto potřeb.
Slovak: Hodnotenie, či a do akej miery musia byť tieto potreby uspokojené.
Polish: Ocena czy potrzeby te zostały zaspokojone i w jakim stopniu.
Hungarian: Annak értékelése, hogy ezek az igények teljesültek-e, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Ocena, koliko so bile te potrebe izpolnjene.
Estonian: Hinnang, kas ja mil määral on kõnealused vajadused täidetud.
Latvian: novērtējums tam, kādā mērā ir apmierinātas minētās vajadzības.
Lithuanian: Vertinimas: ar šie poreikiai buvo patenkinti ir kiek.
English: ACCURACY
French: PRÉCISION
German: GENAUIGKEIT
Spanish: PRECISIÓN
Italian: PRECISIONE
Portuguese: EXACTIDÃO
Dutch: NAUWKEURIGHEID
Danish: PRÆCISION
Swedish: TILLFÖRLITLIGHET
Finnish: TARKKUUS
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Czech: 2 PŘESNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: DOKŁADNOŚĆ
Hungarian: PONTOSSÁG
Slovenian: TOČNOST
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: 2 TIKSLUMAS
English: Sampling errors
French: Erreurs d’échantillonnage
German: Stichprobenfehler
Spanish: Errores de muestreo
Italian: Errori campionari
Portuguese: Erros de amostragem
Dutch: Steekproeffouten
Danish: Stikprøvefejl
Swedish: Urvalsfel
Finnish: Otantavirheet
Greek: Σφάλματα δειγματοληψίας
Czech: Výběrové chyby
Slovak: Výberové chyby
Polish: Błędy próby
Hungarian: Mintavételi hibák
Slovenian: Napake pri vzorčenju
Estonian: Valikuvead
Latvian: Izlases kļūdas
Lithuanian: Imties paklaidos
English: Description of the sample design and the realised sample.
French: Description du plan d’échantillonnage et de l’échantillon réalisé,
German: Beschreibung des Stichprobenplans und der realisierten Stichprobe,
Spanish: Descripción del plan de muestreo y de la muestra realizada.
Italian: Descrizione del piano di campionamento e del campione realizzato.
Portuguese: Descrição da concepção da amostra e da amostra realizada.
Dutch: Beschrijving van de steekproefopzet en de verkregen steekproef;
Danish: beskrivelse af stikprøveplanen og den udtagne stikprøve
Swedish: Beskrivning av urvalsdesign och verkligt urval.
Finnish: Otanta-asetelman ja toteutuneen otoksen kuvaus.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου δείγματος και του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: popis plánu výběru a realizovaného výběrového souboru,
Slovak: Opis systému zaraďovania do vzoriek a realizovanej výberovej vzorky.
Polish: Opis projektu wyboru próby oraz zrealizowanej próby.
Hungarian: A mintavételi terv és a végrehajtott mintavétel leírása.
Slovenian: Opis načrta vzorca in realiziranega vzorca.
Estonian: Valikukava ja võetud valimi kirjeldus.
Latvian: Izlases plāna apraksts un īstenotā izlase.
Lithuanian: Imties modelio ir atliktos imties apibūdinimas.
English: Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used.
French: description du calcul des pondérations définitives, y compris le modèle de traitement des non-réponses et les variables auxiliaires utilisées,
German: Beschreibung der Berechnung der endgültigen Gewichte einschließlich des Nonresponse-Modells und der verwendeten Hilfsvariablen,
Spanish: Descripción del cálculo de las ponderaciones definitivas, incluido el modelo de tratamiento de las no respuestas y las variables auxiliares utilizadas.
Italian: Descrizione del calcolo delle ponderazioni definitive, compreso il modello di trattamento delle mancate risposte e le variabili ausiliarie utilizzate.
Portuguese: Descrição do cálculo das ponderações finais, incluindo modelo de não-resposta e variáveis auxiliares utilizadas.
Dutch: beschrijving van de berekening van de uiteindelijke gewichten, inclusief het non-responsmodel en de gebruikte hulpvariabelen;
Danish: beskrivelse af beregningen af de endelige vægte, herunder bortfaldsmodel og de anvendte hjælpevariabler
Swedish: Beskrivning av hur de slutliga vikterna har beräknats inklusive bortfallsmodell och hjälpvariabler som använts.
Finnish: Lopullisten painojen kuvaus ja laskenta, myös vastauskatoa kuvaava malli ja käytetyt lisämuuttujat.
Greek: Περιγραφή του υπολογισμού των τελικών συντελεστών στάθμισης, συμπεριλαμβανομένων του μοντέλου μη απάντησης και των βοηθητικών μεταβλητών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: popis výpočtu konečných vah včetně modelu ošetření případů neposkytnutých odpovědí a použitých pomocných proměnných,
Slovak: Opis výpočtu konečných váh vrátane použitého modelu neodpovedí a pomocných ukazovateľov.
Polish: Opis obliczania ostatecznych wag, w tym zastosowany model braku odpowiedzi oraz zmienne pomocnicze.
Hungarian: A végleges súlyok kiszámításának leírása, beleértve a nemválaszolási modellt és a felhasznált segédváltozókat.
Slovenian: Opis izračuna končnih uteži, vključno z modelom neodgovorov in uporabljenimi pomožnimi spremenljivkami.
Estonian: Lõpliku kaalu arvestamise kirjeldus, mis hõlmab vastamata jätmise mudelit ja kasutatud abimuutujaid.
Latvian: Galīgo svērumu aprēķinu apraksts, iekaitot rīcības modeli atbilžu nesniegšanas gadījumā un izmantotos papildu mainīgos.
Lithuanian: Galutinio svorio skaičiavimo aprašymas, įskaitant neatsakymo modelį ir naudotus pagalbinius kintamuosius rodiklius.
English: Estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator.
French: estimateur utilisé, p.ex. estimateur d’Horvitz-Thompson,
German: verwendete Schätzfunktion, z. B. Horvitz-Thompson-Schätzfunktion,
Spanish: Estimador utilizado, por ejemplo el estimador Horvitz-Thompson.
Italian: Stimatore utilizzato, ad esempio stimatore di Horvitz-Thompson.
Portuguese: Estimador utilizado, por exemplo estimador Horvitz-Thompson.
Dutch: gebruikte schatter, bv. de Horvitz-Thompson-schatter;
Danish: anvendt estimator, f.eks. Horvitz-Thompson-estimator
Swedish: Använd estimator, t.ex. Horvitz-Thompson-estimatorn.
Finnish: Käytetty estimaattori, esim. Horvitz-Thompson-estimaattori.
Greek: Εκτιμήτρια που χρησιμοποιήθηκε, π.χ. εκτιμήτρια Horvitz–Thompson.
Czech: použitý odhad, např. Horvitz-Thompsonův odhad,
Slovak: Použitý odhad, napr. Horvitzov-Thompsonov odhad.
Polish: Zastosowany estymator np. estymator Horvitza i Thompsona.
Hungarian: A felhasznált becslőfüggvény: pl. a Horvitz-Thompson-becslőfüggvény.
Slovenian: Uporabljena cenilka, npr. Horvitz-Thompsonova cenilka.
Estonian: Kasutatud hinnangfunktsioon, näiteks Horvitzi-Thompsoni hinnangfunktsioon.
Latvian: Izmantotais novērtētājs, piemēram, Horvitz-Thompson novērtētājs.
Lithuanian: Naudotas įvertinys, pvz., Horvitz-Thompson įvertinys.
English: Variance of the estimates according to the sample strata.
French: variance des estimations en fonction des strates de l’échantillon,
German: Varianz der Schätzungen nach der Stichprobenschicht,
Spanish: Varianza de las estimaciones en función de los estratos de la muestra.
Italian: Varianza delle stime secondo gli strati del campione.
Portuguese: Variância das estimativas de acordo com os estratos da amostra.
Dutch: variantie van de schattingen naar steekproefstratum;
Danish: variansen af estimaterne efter stikprøvens strata
Swedish: Varians av skattningarna enligt urvalsstratum.
Finnish: Estimaattien varianssi otoksen ositteissa.
Greek: Διασπορά των εκτιμήσεων βάσει των στρωμάτων του δείγματος.
Czech: rozptyl odhadů v závislosti na vrstvách výběrového souboru,
Slovak: Odchýlka odhadov podľa straty výberovej vzorky.
Polish: Wariancja estymacji według warstw próby.
Hungarian: A becslések szórásnégyzete, figyelembe véve a minta rétegzését.
Slovenian: Variance ocen po vzorčnih stratumih.
Estonian: Hinnangute dispersioon sõltuvalt valimi kihtidest.
Latvian: Novērtējuma novirze atkarībā no izlases stratiem.
Lithuanian: Įverčių sluoksniuose variacija.
English: Variance estimation software.
French: logiciel d’estimation de la variance,
German: Software zur Varianzschätzung,
Spanish: Programa informático de estimación de la varianza.
Italian: Software di stima della varianza.
Portuguese: Software de avaliação da variância.
Dutch: software voor het schatten van de variantie;
Danish: software til estimation af variansen
Swedish: Mjukvara för beräkning av varians.
Finnish: Varianssin estimoinnissa käytetty ohjelmisto.
Greek: Λογισμικό εκτίμησης της διασποράς.
Czech: software pro odhad rozptylu,
Slovak: Softvér na odhad odchýlky.
Polish: Oprogramowanie do estymacji wariancji.
Hungarian: Varianciabecslő szoftver.
Slovenian: Računalniški program za ocenjevanje varianc.
Estonian: Tarkvara, mida kasutatakse dispersiooni hindamiseks.
Latvian: Novirzes novērtējuma lietojumprogrammas.
Lithuanian: Variacijos nustatymo programinė įranga.
English: In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
French: en cas d’analyse des non-réponses, description des biais dans l’échantillon et résultats.
German: im Falle einer Nonresponse-Analyse eine Beschreibung der Verzerrungen in der Stichprobe und in den Ergebnissen.
Spanish: En caso de análisis de las no respuestas, una descripción de los sesgos de la muestra y de los resultados.
Italian: In caso di analisi delle mancate risposte, descrizione delle distorsioni nel campione e nei risultati.
Portuguese: Em caso de análise das não-respostas, uma descrição dos desvios na amostra e nos resultados.
Dutch: wanneer een non-responsanalyse wordt gemaakt, een beschrijving van de systematische fouten in de steekproef en de resultaten.
Danish: i tilfælde af en bortfaldsanalyse en beskrivelse af skævhederne i stikprøven og resultaterne.
Swedish: Om det finns en bortfallsanalys skall bias i urvalet och resultaten beskrivas.
Finnish: Vastauskatoa koskevassa selvityksessä on kuvattava otoksessa ja tuloksissa olevat harhat.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης του στοιχείου της μη απάντησης, περιγραφή των αποκλίσεων που παρατηρούνται στο δείγμα καθώς και των αποτελεσμάτων.
Czech: v případě analýzy neposkytnutých odpovědí popis chyb ve výběrovém souboru a výsledky.
Slovak: V prípade analýzy neodpovedí opis neobjektívnosti vo výberovej vzorke a výsledkov.
Polish: W przypadku analizy braku odpowiedzi opis błędu systematycznego w próbie i wynikach.
Hungarian: Nemválaszolási elemzés esetében a mintában és az eredményekben szereplő torzulások leírása.
Slovenian: Pri analizi neodgovorov opis pristranskosti v vzorcu in rezultati.
Estonian: Vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.
Latvian: Atbilžu nesniegšanas analīzes gadījumā noviržu apraksts izlasē un rezultāti.
Lithuanian: Neatsakymų analizės atveju aprašyti imties nukrypimus ir rezultatus.
English: Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan):
French: Tableaux à fournir (ventilation par catégories de la NACE et classe de taille selon le plan d’échantillonnage national):
German: Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan):
Spanish: Cuadros que deben presentarse (desglosados por categorías de la NACE y clases de tamaño según el plan nacional de muestreo):
Italian: Tabelle da fornire (ripartite per categorie NACE e classi di dimensione secondo il piano di campionamento nazionale):
Portuguese: Quadros a fornecer (ventilação por classes da NACE e por classes de dimensão em conformidade com o plano de amostragem nacional):
Dutch: Te verstrekken tabellen (met uitsplitsing naar NACE-categorie en grootteklasse volgens het nationale steekproefplan):
Danish: Tabeller, som skal indberettes (opdelt i NACE-kategorier og størrelsesklasser efter den nationale stikprøveplan):
Swedish: Tabeller som skall överlämnas (uppdelade efter NACE och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):
Finnish: Toimitettavat taulukot (jako NACE- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):
Greek: Πίνακες που πρέπει να παρασχεθούν (κατά NACE και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας):
Czech: Tabulky, jež mají být dodány (členěné podle NACE a velikostních tříd podle vnitrostátního plánu výběru):
Slovak: Predkladané tabuľky (v členení podľa NACE a veľkostných tried podľa plánu zaraďovania do vzoriek v jednotlivých krajinách):
Polish: Tabele, które należy przedstawić (z podziałem na kategorie NACE oraz klasy wielkości według krajowego planu wyboru próby):
Hungarian: Benyújtandó táblázatok (NACE- és méretosztályok szerinti lebontásban, a nemzeti mintavételi tervnek megfelelően):
Slovenian: Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja):
Estonian: Esitatavad tabelid (jaotatud NACE kategooriatesse ja suuruskategooriatesse riigi valikukava kohaselt):
Latvian: Tabulas, kas ir jāiesniedz (ar sadalījumu pēc NACE kategorijām un lieluma klases atbilstīgi valsts izlases veidošanas plānam):
Lithuanian: Pateikti lenteles (suskirstytas pagal NACE ir dydžių klases pagal nacionalinį imties planą):
English: Number of enterprises in the sampling frame.
French: nombre d’entreprises de la base de sondage,
German: Zahl der Unternehmen in der Auswahlgrundlage,
Spanish: número de empresas del marco de muestreo,
Italian: numero di imprese nella base di campionamento,
Portuguese: número de empresas na base de amostragem;
Dutch: aantal ondernemingen in het steekproefkader;
Danish: antal virksomheder i stikprøvegrundlaget
Swedish: Antal företag i urvalsramen.
Finnish: Yritysten lukumäärä otantakehikossa.
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων στο πλαίσιο δειγματοληψίας.
Czech: počet podniků v opoře výběru,
Slovak: počet podnikov v opore výberu,
Polish: Liczba przedsiębiorstw w operacie losowania.
Hungarian: A mintavételi keretben szereplő vállalatok száma.
Slovenian: Število podjetij v vzorčnem okviru.
Estonian: valimi aluseks võetud ettevõtete arv,
Latvian: apsekojuma bāzes uzņēmumu skaits,
Lithuanian: Ėmimo sąraše esančių įmonių skaičius.
English: Number of enterprises in the sample.
French: nombre d’entreprises de l’échantillon.
German: Zahl der Unternehmen in der Stichprobe.
Spanish: número de empresas de la muestra.
Italian: numero di imprese nel campione.
Portuguese: número de empresas na amostra.
Dutch: aantal ondernemingen in de steekproef.
Danish: antal virksomheder i stikprøven.
Swedish: Antal företag i urvalet.
Finnish: Yritysten lukumäärä otoksessa.
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων στο δείγμα.
Czech: počet podniků ve výběrovém souboru.
Slovak: počet podnikov vo výberovej vzorke.
Polish: Liczba przedsiębiorstw w próbie.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok száma.
Slovenian: Število podjetij v vzorcu.
Estonian: valimiga hõlmatud ettevõtete arv.
Latvian: izlasē iekļauto uzņēmumu skaits.
Lithuanian: Imties įmonių skaičius.