FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of spices
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot d’épices
German: Tabelle 2 Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Gewürzpartie
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de especias
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di spezie
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote de especiarias
Dutch: Aantal basismonsters naar gelang van het gewicht van de partij specerijen
Danish: Antal enkeltprøver, som skal udtages, afhængigt af vægten af partiet af krydderier
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på kryddpartiets vikt
Finnish: Mauste-erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται, ανάλογα με το βάρος της παρτίδας μπαχαρικών
Czech: Tabulka 2 Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže koření
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať v závislosti od hmotnosti dávky korenia
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy partii przypraw korzennych
Hungarian: A részminták száma a fűszertétel tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, glede na maso lota začimb
Estonian: Valimite arv sõltuvalt vürtside partii massist
Latvian: Elementārparaugu skaits, kas jāņem atkarībā no garšvielu partijas svara
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į prieskonių siuntos masę, skaičius
English: > 0,01-≤ 0,1
German: > 0,01—≤ 0,1
Swedish: > 0,01–≤ 0,1
Finnish: > 0,01–≤ 0,1
Czech: > 0,01–≤ 0,1
Slovak: > 0,01–≤ 0,1
Polish: > 0,01–≤ 0,1
Hungarian: > 0,01–≤ 0,1
Estonian: > 0,01–≤ 0,1
Lithuanian: > 0,01–≤ 0,1
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in this part of Annex I.
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail est, dans la mesure du possible, effectué conformément aux dispositions sur ce sujet mentionnées dans la présente partie.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsebene sollte, soweit dies möglich ist, nach den in diesem Teil von Anhang I beschriebenen Bestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: La toma de muestras de productos alimenticios en la fase de comercio minorista se realizará, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en esta parte G del presente anexo I.
Italian: Il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di campionamento di cui alla presente parte dell’allegato I.
Portuguese: A amostragem dos géneros alimentícios na fase de venda a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições constantes da presente parte.
Dutch: De bemonstering in de detailhandel wordt zo mogelijk verricht overeenkomstig de bemonsteringsvoorschriften in dit punt.
Danish: Udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til prøveudtagningsbestemmelserne i denne del af bilag I.
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i denna del av bilaga I.
Finnish: Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet liitteen I tässä osassa vahvistettujen näytteenottosäännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις δειγματοληψίας που ορίζονται στο παρόν μέρος του παραρτήματος I.
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v této části přílohy I.
Slovak: Odber vzoriek potravín v maloobchodnom štádiu sa vykonáva podľa možnosti v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek uvedenými v tejto časti prílohy I.
Polish: Na etapie sprzedaży detalicznej próbki pobierane są w miarę możliwości zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej części załącznika I.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerből lehetőség szerint e melléklet e részében leírt rendelkezések szerint kell mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil na ravni trgovine na drobno se po možnosti opravi v skladu z določbami o vzorčenju iz tega dela Priloge I.
Estonian: Jaemüügietapil tuleb võimaluse korral toiduainetest proove võtta vastavalt I lisa käesolevas osas esitatud proovivõtusätetele.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanu no pārtikas precēm mazumtirdzniecības posmā veic saskaņā ar I pielikuma šajā daļā nosacītajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, maisto produktų ėminiai mažmeninės prekybos tarpsniu turi būti imami vadovaujantis šios I priedo dalies ėminių ėmimo nuostatomis.
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 0,5 kg [10].
French: L'échantillon global doit de toute façon peser au moins 0,5 kg [10].
German: In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 0,5 kg wiegen [10].
Spanish: En cualquier caso, la muestra global será de al menos 0,5 kg [10].
Italian: Il campione globale deve comunque pesare almeno 0,5 kg [10].
Portuguese: Em qualquer caso, a amostra global deve ter, pelo menos, 0,5 kg [10].
Dutch: In ieder geval weegt het verzamelmonster ten minste 0,5 kg [10].
Danish: Under alle omstændigheder skal den samlede prøve veje mindst 0,5 kg [10].
Swedish: I alla händelser skall samlingsprovet väga minst 0,5 kg [10].
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 0,5 kg [10].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό δείγμα δεν είναι μικρότερο του 0,5 kg [10].
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 0,5 kg [10].
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky je v každom prípade aspoň 0,5 kg [10].
Polish: W każdym przypadku próbka zbiorcza musi mieć masę co najmniej 0,5 kg [10].
Hungarian: Az egyesített mintának minden esetben legalább 0,5 kg tömegűnek kell lennie [10].
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 0,5 kg [10].
Estonian: Igal juhul on lähteproovi mass vähemalt 0,5 kg. [10]
Latvian: Jebkurā gadījumā kopparaugs sver vismaz 0,5 kg [10].
Lithuanian: Bet kokiu atveju jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 0,5 kg [10].
English: Specific method of sampling for spices traded in vacuum packs
French: Mode spécifique de prélèvement d’échantillons pour les épices commercialisées sous vide
German: Spezifisches Probenahmeverfahren für Gewürze, die in Vakuumpackungen gehandelt werden
Spanish: Método específico de muestreo para las especias comercializadas en envases al vacío
Italian: Metodo specifico di campionamento per le spezie commercializzate in confezioni sotto vuoto
Portuguese: Método específico para a amostragem de especiarias comercializadas em embalagens em vácuo
Dutch: Specifieke bemonsteringswijze voor specerijen die vacuümverpakt worden verkocht
Danish: Særlig prøveudtagningsmetode for krydderier, der forhandles i vakuumpakninger
Swedish: Särskild provtagningsmetod för kryddor som säljs i vakuumförpackningar
Finnish: Tyhjiöpakkauksissa myytäviin mausteisiin sovellettava näytteenottomenetelmä
Greek: Ειδική μέθοδος δειγματοληψίας για τα μπαχαρικά που διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασίες εν κενώ
Czech: Zvláštní metody odběru vzorků u koření obchodovaného ve vakuovém balení
Slovak: Osobitná metóda odberu vzoriek z korenia predávaného vo vákuovom balení
Polish: Szczególna metoda pobierania próbek przypraw oferowanych do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Hungarian: Egyedi mintavételi módszer vákuumcsomagolásban forgalmazott fűszerekre
Slovenian: Posebna metoda vzorčenja za vakuumsko pakirane začimbe
Estonian: Vaakumpakendites turustatavate vürtside proovivõtu erimeetod
Latvian: Īpaša metode paraugu ņemšanai no vakuumiesaiņojumos tirgotām garšvielām
Lithuanian: Specialusis prieskonių, kuriais prekiaujama vakuuminėse pakuotėse, ėminių ėmimo metodas
English: Method of sampling for milk, milk products, infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk.
French: Modes de prélèvement d’échantillons pour le lait, les produits laitiers, les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, y compris le lait pour nourrissons et le lait de suite
German: Probenahmeverfahren für Milch, Milcherzeugnisse, Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung einschließlich Säuglingsmilch und Folgemilch
Spanish: Método de muestreo para la leche, los productos lácteos y los preparados para lactantes y preparados de continuación, incluidas la leche para lactantes y la leche de continuación
Italian: Metodo di campionamento per il latte, i prodotti lattiero-caseari, gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento, compresi il latte per lattanti e il latte di proseguimento
Portuguese: Método de amostragem para leite e produtos lácteos, fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, incluindo leite para bebés e leite de transição
Dutch: Bemonsteringswijze voor melk en melkproducten, zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, waaronder zuigelingenmelk en opvolgzuigelingenmelk
Danish: Prøveudtagningsmetode for mælk, mejeriprodukter, modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn
Swedish: Provtagningsmetod för mjölk, mjölkprodukter, modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn
Finnish: Näytteenottomenetelmä maitoa, maitotuotteita, äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita varten maitopohjaiset äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet mukaan luettuina
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για το γάλα, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος για βρέφη και του γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας
Czech: Metoda odběru vzorků u mléka, mléčných výrobků, počáteční a pokračovací kojenecké výživy, včetně kojeneckého mléka a pokračovacího mléka
Slovak: Metóda odberu vzoriek z mlieka, výrobkov z mlieka, dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy vrátane dojčenského mlieka a následného dojčenského mlieka.
Polish: Metoda pobierania próbek mleka, przetworów mlecznych, preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych, w tym mleka dla niemowląt i mleka pochodnego
Hungarian: A tejre és tejtermékekre, valamint az anyatej-kiegészítő tápszerekre és anyatej-helyettesítő tápszerekre – beleértve tejalapú anyatej-kiegészítő tápszereket és tejalapú anyatej-helyettesítő tápszereket is – vonatkozó mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja za mleko, mlečne proizvode, začetno formulo in nadaljevalno formulo, vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom
Estonian: Piima ja piimatoodete, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude, sealhulgas imikupiima ja jätkupiima proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no piena, piena produktiem, mātes piena aizstājēja zīdaiņiem un piebarošanas pārtikas, arī piena zīdaiņiem un piena maisījumiem piebarošanai
Lithuanian: Pieno, pieno produktų, mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ir vyresniems kaip 4 mėn. kūdikiams, įskaitant pieną kūdikiams iki 4–6 mėn. ir vyresniems kaip 4 mėn. kūdikiams, ėminių ėmimo metodas
English: The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one bottle.
French: L'échantillon global doit être d’au moins 1 kg ou 1 litre, sauf si cela est impossible, par exemple quand l'échantillon est composé d'une seule bouteille.
German: Die Sammelprobe wiegt mindestens 1 kg oder 1 l, außer wenn dies nicht möglich ist, z. B., wenn die Probe aus einer Flasche besteht.
Spanish: La muestra global será de al menos 1 kg o 1 l, excepto en caso de que no sea posible, por ejemplo, cuando la muestra sea una botella.
Italian: Il campione globale deve essere di almeno 1 kg o 1 litro, salvo i casi in cui ciò non risulti possibile, ad esempio nel caso in cui il campione sia una bottiglia.
Portuguese: A amostra global será de, no mínimo, 1 kg ou 1 litro, a menos que tal não seja possível, por exemplo, quando se proceder à amostragem de uma única garrafa.
Dutch: Het verzamelmonster weegt ten minste 1 kg of heeft een volume van ten minste 1 l, tenzij dat niet mogelijk is, bv. als het monster uit één fles bestaat.
Danish: Den samlede prøve skal være på mindst 1 kg eller 1 l, medmindre dette ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af én flaske.
Swedish: Samlingsprovet skall vara på minst 1 kg eller 1 liter, utom när detta är omöjligt, t.ex. när provet består av en flaska.
Finnish: Kokoomanäytteen on oltava vähintään 1 kg:n painoinen tai 1 litran kokoinen, ellei tämä ole mahdotonta esimerkiksi siksi, että näyte koostuu yhdestä pullosta.
Greek: Το συνολικό δείγμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 kg ή 1 λίτρο, εκτός εάν δεν είναι δυνατόν, π.χ. στην περίπτωση που έχει ληφθεί για δειγματοληψία μία μόνο φιάλη.
Czech: Souhrnný vzorek je nejméně 1 kg nebo 1 litr, kromě případů, kdy to není možné, např. je-li vzorek tvořen jednou lahví.
Slovak: Súhrnná vzorka má hmotnosť aspoň 1 kg alebo objem aspoň 1 liter, okrem prípadov, keď to nie je možné, napríklad, keď vzorka pozostáva z 1 fľaše.
Polish: Masa próbki zbiorczej wynosi co najmniej 1 kg lub 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi jedna butelka.
Hungarian: Az egyesített mintának legalább 1 kg tömegűnek vagy 1 liter térfogatúnak kell lennie, kivéve amikor nem lehetséges, pl. amikor a minta egyetlen üvegből áll.
Slovenian: Sestavljeni vzorec ima maso najmanj 1 kg ali prostornino najmanj 1 liter, razen kadar to ni mogoče, npr. kadar vzorec sestavlja ena steklenica.
Estonian: Lähteproovi kaal on vähemalt 1 kg või 1 liiter, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik, nt kui proov koosneb ühest pudelist.
Latvian: Kopparauga svars ir vismaz 1 kg vai 1 litrs, izņemot tos gadījumus, kad tas nav iespējams, piemēram, paraugu veido viena pudele.
Lithuanian: Jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg arba sudaryti ne mažiau kaip 1 litrą, išskyrus tuos atvejus, kai tai nėra įmanoma, pvz., kai ėminys yra vienas butelis.
English: The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
French: Le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever du lot est indiqué dans le tableau 1.
German: Die Mindestanzahl der Einzelproben, die der Partie zu entnehmen sind, ist in Tabelle 1 aufgeführt.
Spanish: El número mínimo de muestras elementales que deberán tomarse del lote será el indicado en el cuadro 1.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita è indicato nella tabella 1.
Portuguese: O número mínimo de amostras elementares a colher do lote é o indicado no quadro 1.
Dutch: Het minimumaantal basismonsters dat van de partij moet worden genomen, is in tabel 1 aangegeven.
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet, er angivet i tabel 1.
Swedish: Det minsta antalet enskilda prov som skall tas från partiet anges i tabell 1.
Finnish: Erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukossa 1 annetun mukainen.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα πρέπει να είναι αυτός που αναφέρεται στον πίνακα 1.
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže, se bude řídit tabulkou 1.
Slovak: Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať z dávky, je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Najmniejszą liczbę próbek pierwotnych, które należy pobrać z partii, określa tabela 1.
Hungarian: A tételből veendő részminták legkisebb számát az 1. táblázat szerint kell meghatározni.
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti iz lota, je navedeno v preglednici 1.
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv on esitatud tabelis 1.
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, ko ņem no partijas, atbilst 1. tabulā norādītajam.
Lithuanian: Mažiausias pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti iš siuntos, skaičius yra nurodytas 1 lentelėje.
English: The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
French: Le nombre d'échantillons élémentaires fixé dépend de la forme habituelle sous laquelle les produits concernés sont commercialisés.
German: Die festgelegte Anzahl an Einzelproben hängt von der üblichen Form ab, in der die betroffenen Erzeugnisse im Handel sind.
Spanish: El número de muestras elementales determinado depende de la forma usual en la que se comercializan los productos en cuestión.
Italian: Il numero di campioni elementari è determinato in funzione della forma abituale in cui i relativi prodotti vengono commercializzati.
Portuguese: O número de amostras elementares depende da forma como os produtos em questão são habitualmente comercializados.
Dutch: Het vastgestelde aantal basismonsters hangt af van de gebruikelijke vorm waarin de desbetreffende producten worden verkocht.
Swedish: Antalet enskilda prover som fastställs beror på i vilken form de berörda produkterna saluförs.
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä määräytyy sen mukaan, missä muodossa kyseisiä tuotteita tavanomaisesti saatetaan markkinoille.
Greek: Ο καθορισμένος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων εξαρτάται από τη συνήθη μορφή με την οποία τα συγκεκριμένα προϊόντα διατίθενται στο εμπόριο.
Czech: Určený počet dílčích vzorků závisí na obvyklé formě, v níž jsou dotčené produkty obchodně využívány.
Slovak: Stanovený počet prírastkových vzoriek je funkciou obvyklej formy, v akej sa príslušné výrobky predávajú.
Polish: Określona liczba próbek pierwotnych zależy od formy wprowadzenia produktu na rynek.
Hungarian: A részminták így meghatározott száma az érintett termékek kereskedelmi forgalmazásának szokásos formájától függ.
Slovenian: Določeno število primarnih vzorcev je odvisno od običajne oblike, v kateri se zadevni proizvodi tržijo.
Estonian: Määratud valimite arv sõltub toote tavapärasest turustamisviisist.
Latvian: Elementārparaugu skaitu nosaka tas, kādā formā konkrētos produktus parasti laiž tirgū.
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius nustatomas atsižvelgiant į būdą, kuriuo aptariami produktai pateikiami prekybai.
English: In this case, a homogeneous distribution of aflatoxin M1 is assumed within a given lot.
German: In diesem Fall kann eine homogene Verteilung von Aflatoxin M1 in der jeweiligen Partie angenommen werden.
Italian: In tal caso si può presumere che l’aflatossina M1 sia distribuita omogeneamente in una determinata partita.
Portuguese: Nestas condições, pressupõe-se que a distribuição de aflatoxina M1 num determinado lote é homogénea.
Dutch: In dat geval wordt verondersteld dat de aflatoxine M1 homogeen over de partij is verdeeld.
Danish: I så fald kan det antages, at forekommende aflatoksin M1 er fordelt ensartet i et givet parti.
Finnish: Tällöin voidaan olettaa, että aflatoksiini M1 on jakautunut homogeenisesti tietyssä erässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατανομή αφλατοξίνης Μ1 σε μία δεδομένη παρτίδα είναι ομοιογενής.
Czech: V tom případě můžeme rozložení aflatoxinu M1 v dané šarži považovat za rovnoměrné.
Slovak: V tomto prípade sa predpokladá homogénne rozloženie aflatoxínu M1 v rámci danej dávky.
Polish: W takim przypadku można założyć jednorodne rozmieszczenie aflatoksyny M1.
Hungarian: Ebben az esetben feltételezhető az aflatoxin-M1 homogén eloszlása egy adott tételen belül.
Slovenian: V tem primeru se predpostavi homogena porazdelitev aflatoksina M1 v danem lotu.
Estonian: Sel juhul võib eeldada, et aflatoksiin M1 jaotus partiis on ühtlane.
Latvian: Šajā gadījumā var uzskatīt, ka aflatoksīns M1 konkrētajā partijā ir izkliedēts vienmērīgi.
Lithuanian: Tuomet galima numanyti, kad toje siuntoje aflatoksinas M1 yra pasiskirstęs tolygiai.
English: It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
German: Daher reichen drei Einzelproben aus der Partie für eine Sammelprobe aus.
Italian: Pertanto è sufficiente prelevare tre campioni elementari da una partita per formare il campione globale.
Portuguese: É, por conseguinte, suficiente colher três amostras elementares de um lote a fim de constituir uma amostra global.
Dutch: Drie basismonsters van een partij zijn daarom voldoende om het verzamelmonster te vormen.
Danish: Det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
Finnish: Sen vuoksi riittää, että erästä otetaan kolme perusnäytettä kokoomanäytettä varten.
Greek: Αρκεί επομένως να λαμβάνονται τρία στοιχειώδη δείγματα από μία παρτίδα για το σχηματισμό του συνολικού δείγματος.
Czech: Proto je pro vytvoření souhrnného vzorku dostačující odběr tří dílčích vzorků ze šarže.
Slovak: Na vytvorenie súhrnnej vzorky preto stačí z dávky odobrať tri prírastkové vzorky.
Polish: A zatem w celu uzyskania próbki zbiorczej z takiej partii wystarczy pobrać trzy próbki pierwotne.
Hungarian: Így elegendő három részmintát venni egy tételből az egyesített minta előállításához.
Slovenian: Zato zadošča, da se iz lota odvzamejo trije primarni vzorci za sestavo sestavljenega vzorca.
Estonian: Seetõttu piisab, kui partiist võetakse lähteprooviks kolm valimit.
Latvian: Tādēļ, lai izveidotu kopparaugu, ir pietiekami paņemt no partijas trīs elementārparaugus.
Lithuanian: Todėl iš siuntos pakanka paimti tris pavienius ėminius, sudarysiančius jungtinį ėminį.
English: The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
French: Tous les échantillons élémentaires, qui seront probablement souvent des bouteilles ou des briques, ont un poids semblable.
German: Die Einzelproben, bei denen es sich häufig um eine Flasche oder eine Packung handeln mag, müssen gleich viel wiegen.
Spanish: Las muestras elementales, que serán probablemente a menudo una botella o un paquete, tendrán un peso análogo.
Italian: I campioni elementari, spesso bottiglie o brik, sono di peso analogo.
Portuguese: As amostras elementares, que podem frequentemente apresentar-se sob forma de garrafa ou embalagem, deverão ser de peso semelhante.
Dutch: De basismonsters, vaak een fles of verpakking, hebben een vergelijkbaar gewicht.
Danish: Enkeltprøverne, som typisk vil være en flaske eller en pakning, skal have samme vægt.
Swedish: De enskilda proverna, som ofta kan bestå av en flaska eller en förpackning, skall ha samma vikt.
Finnish: Perusnäytteiden – jotka usein voivat koostua pullosta tai pakkauksesta – on oltava samanpainoisia.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα, τα οποία συχνά μπορεί να συνίστανται σε φιάλη ή σε συσκευασμένο προϊόν, πρέπει να είναι ισοβαρή.
Czech: Dílčí vzorky, které mohou často být v lahvi nebo v obalu, budou mít stejnou hmotnost.
Slovak: Prírastkové vzorky, ktorými môžu byť často fľaša alebo balenie, majú podobnú hmotnosť.
Polish: Próbki pierwotne mogące często mieć formę butelki lub opakowania mają podobną masę.
Hungarian: A részmintáknak, ami gyakran lehet egy palack vagy egy csomag, hasonló tömegűeknek kell lenniük.
Slovenian: Primarni vzorci, ki so pogosto steklenice ali pakiranja, imajo podobno maso.
Estonian: Valimid, mis võivad tihti koosneda ühest pudelist või pakendist, peavad olema ühesuguse kaaluga.
Latvian: Elementārparaugu svars, ko visbiežāk veido pudele vai iepakojums, ir vienāds.
Lithuanian: Pavienių ėminių, kurie dažnai yra vienas butelis arba pakuotė, masė turi būti panaši.