FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the restructuring plan contains the elements referred to in Article 4(3),
French: le plan de restructuration contient les éléments visés à l'article 4, paragraphe 3;
German: der Umstrukturierungsplan die Bestandteile nach Artikel 4 Absatz 3 enthält;
Spanish: el plan de reestructuración contiene todos los elementos indicados en el artículo 4, apartado 3;
Italian: il piano di ristrutturazione contiene gli elementi di cui all'articolo 4, paragrafo 3;
Portuguese: O plano de reestruturação contém os elementos referidos no n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: het herstructureringsplan de in artikel 4, lid 3, bedoelde elementen omvat;
Danish: omstruktureringsplanen indeholder de elementer, der er nævnt i artikel 4, stk. 3
Swedish: omstruktureringsplanen innehåller de delar som anges i artikel 4.3,
Finnish: rakenneuudistussuunnitelma sisältää 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot,
Greek: το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3,
Czech: plán restrukturalizace obsahuje prvky uvedené v čl. 4 odst. 3,
Slovak: reštrukturalizačný plán obsahuje prvky uvedené v článku 4 ods. 3;
Polish: plan restrukturyzacji zawiera elementy, o których mowa w art. 4 ust. 3;
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv tartalmazza a 4. cikk (3) bekezdésében említett elemeket;
Slovenian: načrt prestrukturiranja vsebuje elemente iz člena 4(3);
Estonian: ümberkorraldusplaan sisaldab artikli 4 lõikes 3 osutatud elemente;
Latvian: restrukturizācijas plānā ir 4. panta 3. punktā minētie elementi;
Lithuanian: restruktūrizavimo plane yra 4 straipsnio 3 dalyje nurodyti elementai;
English: the measures and actions described in the restructuring plan are in conformity with the relevant Community and national legislation;
French: les mesures et les actions décrites dans le plan de restructuration sont conformes aux législations communautaire et nationale pertinentes;
German: die im Umstrukturierungsplan beschriebenen Maßnahmen und Aktionen mit den einschlägigen gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften übereinstimmen;
Spanish: las medidas y acciones descritas en el plan de reestructuración se atienen a la normativa comunitaria y nacional pertinente;
Italian: le misure e le azioni descritte nel piano di ristrutturazione sono conformi alla pertinente legislazione comunitaria e nazionale;
Portuguese: As medidas e acções descritas no plano de reestruturação estão em conformidade com a legislação comunitária e nacional aplicáveis,
Danish: de foranstaltninger og tiltag, der er beskrevet i omstruktureringsplanen, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og national lovgivning,
Swedish: de åtgärder och insatser som beskrivs i omstruktureringsplanen överensstämmer med tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning,
Finnish: rakennesuunnitelmassa kuvaillut toimenpiteet ja toimet ovat asiaa koskevan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisia,
Greek: τα μέτρα και οι δράσεις που περιγράφονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι σύμφωνα προς τη σχετική κοινοτική και εθνική νομοθεσία,
Czech: opatření a činnosti popsané v plánu restrukturalizace jsou v souladu se souvisejícími právními předpisy Společenství a členských států
Slovak: opatrenia a činnosti opísané v reštrukturalizačnom pláne sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: środki oraz działania określone w planie restrukturyzacji są zgodne odpowiednimi przepisami wspólnotowymi i krajowymi;
Hungarian: a szerkezetátalakítási tervben leírt intézkedések és cselekvések megfelelnek a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályoknak;
Slovenian: so ukrepi in dejavnosti, opisani v načrtu prestrukturiranja, v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo;
Estonian: ümberkorraldusplaanis kirjeldatud meetmed ja tegevused on kooskõlas asjakohaste ühenduse ja liikmesriikide õigusaktidega;
Latvian: restrukturizācijas plānā aprakstītie pasākumi un darbības atbilst attiecīgajiem Kopienas un valsts tiesību aktiem;
English: the necessary financial resources are available in the restructuring fund, on the basis of information obtained from the Commission.
French: les ressources financières nécessaires sont disponibles dans le fonds de restructuration, sur la base des informations obtenues auprès de la Commission.
German: die erforderlichen Mittel nach den von der Kommission erteilten Auskünften im Umstrukturierungsfonds vorhanden sind.
Spanish: el fondo de reestructuración dispone de los recursos financieros necesarios, sobre la base de la información obtenida de la Comisión.
Italian: le risorse finanziarie necessarie sono disponibili nel fondo di ristrutturazione, sulla base delle informazioni ricevute dalla Commissione.
Portuguese: Os recursos financeiros necessários estão disponíveis no fundo de reestruturação, com base nas informações recebidas da Comissão.
Dutch: de nodige financiële middelen in het herstructureringsfonds beschikbaar zijn, op basis van door de Commissie verstrekte informatie.
Danish: omstruktureringsfonden råder over tilstrækkelige finansielle midler i henhold til oplysninger fra Kommissionen.
Swedish: de nödvändiga ekonomiska medlen finns tillgängliga i omstruktureringsfonden, på grundval av den information som kommissionen har lämnat.
Finnish: tarvittavat rahoitusvarat ovat komissiolta saatujen tietojen mukaisesti käytettävissä rakenneuudistusrahastossa.
Greek: το ταμείο αναδιάρθρωσης διαθέτει τους απαιτούμενους οικονομικούς πόρους, βάσει των πληροφοριών που λαμβάνονται από την Επιτροπή.
Czech: podle informací získaných z Komise jsou v restrukturalizačním fondu k dispozici nezbytné finanční prostředky.
Slovak: na základe informácií získaných od Komisie sú v reštrukturalizačnom fonde k dispozícii potrebné finančné zdroje.
Polish: w funduszu restrukturyzacji dostępne są niezbędne środki finansowe (na podstawie informacji uzyskanych od Komisji).
Hungarian: a Bizottságtól kapott tájékoztatás alapján a szerkezetátalakítási alapban rendelkezésre állnak a szükséges pénzügyi források.
Slovenian: so na podlagi informacij, ki jih je posredovala Komisija, v skladu za prestrukturiranje na razpolago potrebni finančni viri.
Estonian: ümberkorraldusfondis on komisjonilt saadud teabe põhjal olemas vajalikud summad.
Latvian: restrukturizācijas fondā ir pieejami nepieciešamie finanšu līdzekļi, pamatojoties uz informāciju, kas gūta no Komisijas.
Lithuanian: pagal iš Komisijos gautą informaciją restruktūrizavimo fonde yra reikiamų finansinių išteklių.
English: If one or more of the conditions laid down in the first three indents of paragraph 2 are not respected, the application for the restructuring aid shall be returned to the applicant.
French: Si une ou plusieurs des conditions énoncées aux trois premiers tirets du paragraphe 2 ne sont pas remplies, la demande d'aide à la restructuration est renvoyée au demandeur.
German: Sind eine oder mehrere der in den ersten drei Gedankenstrichen des Absatzes 2 enthaltenen Bedingungen nicht erfüllt, so wird der Antrag auf Umstrukturierungsbeihilfe an den Antragsteller zurückgesandt.
Spanish: Si no se cumplen una o más de las condiciones que figuran en los tres guiones del apartado 2, se devolverá al solicitante la solicitud de ayuda a la reestructuración.
Portuguese: Se uma ou mais das condições previstas nos primeiros três travessões do n.o 2 não forem preenchidas, o pedido de ajuda à reestruturação deve ser devolvido ao requerente.
Dutch: Indien aan één of meer van de in de eerste drie streepjes van lid 2 vermelde voorwaarden niet is voldaan, wordt de aanvraag voor herstructureringssteun aan de aanvrager teruggezonden.
Danish: Hvis en eller flere af betingelserne i stk. 2, første, andet og tredje led, ikke er opfyldt, sendes ansøgningen om omstruktureringsstøtte tilbage til ansøgeren.
Swedish: Om ett eller flera av de villkor som fastställs i de första tre strecksatserna i punkt 2 inte har uppfyllts skall ansökan om omstruktureringsstöd återsändas till sökanden.
Finnish: Jos yksi tai useampi 2 kohdan kolmessa ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetty ehto ei täyty, rakenneuudistusta koskeva hakemus palautetaan hakijalle.
Greek: Εάν δεν έχουν τηρηθεί ένας ή περισσότεροι από τους όρους των τριών πρώτων περιπτώσεων της παραγράφου 2, η αίτηση για ενίσχυση αναδιάρθρωσης επιστρέφεται στον αιτούντα.
Czech: Pokud není splněna jedna nebo více podmínek stanovených v prvních třech odrážkách odstavce 2, vrátí se žádost o restrukturalizační podporu žadateli.
Slovak: Ak nie je dodržaná jedna alebo viacero podmienok stanovených v prvých troch zarážkach odseku 2, žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc sa vráti žiadateľovi.
Polish: Jeżeli nie jest spełniony jeden lub kilka warunków określonych w ust. 2 w trzech pierwszych tiret, wniosek o pomoc restrukturyzacyjną jest zwracany wnioskodawcy.
Hungarian: A (2) bekezdés első három francia bekezdésében meghatározott feltételek közül egynek vagy többnek a be nem tartása esetén a szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmet vissza kell juttatni a kérelmezőnek.
Slovenian: Če se ne upošteva enega ali več pogojev iz prvih treh alinej odstavka 2, se prošnja za pomoč za prestrukturiranje vrne prosilcu.
Estonian: Kui lõike 2 esimeses kolmes taandes osutatud üks tingimus või mitu tingimust ei ole täidetud, saadetakse ümberkorraldusabi taotlus taotlejale tagasi.
Latvian: Ja viens vai vairāki no 2. punkta pirmajos trīs ievilkumos minētajiem nosacījumiem nav izpildīti, restrukturizācijas atbalsta pieteikumu nosūta atpakaļ pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jei neįvykdyta viena ar daugiau iš 2 dalies pirmose trijose įtraukose nustatytų sąlygų, restruktūrizavimo pagalbos paraiška grąžinama pareiškėjui.
English: The applicant shall be informed of the conditions that are not respected.
French: Le demandeur est informé des conditions qui ne sont pas remplies.
German: Dem Antragsteller wird mitgeteilt, welche Bedingungen nicht erfüllt sind.
Spanish: Se comunicará al solicitante qué condiciones no se cumplen.
Portuguese: Este deve ser informado das condições que não foram preenchidas.
Dutch: De aanvrager wordt in kennis gesteld van de voorwaarden die niet vervuld zijn.
Danish: Ansøgeren oplyses om, hvilke betingelser der ikke er opfyldt.
Swedish: Sökanden skall underrättas om att villkoren inte har uppfyllts.
Finnish: Hakijalle on ilmoitettava ehdoista, joita ei ole noudatettu.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται όσον αφορά τους όρους οι οποίοι δεν τηρούνται.
Czech: Žadatel j vyrozuměn o podmínkách, které nejsou dodrženy.
Slovak: Žiadateľovi sa oznámi, ktoré podmienky nedodržal.
Polish: Wnioskodawca jest informowany o warunkach, które nie zostały spełnione.
Hungarian: A kérelmezőt a be nem tartott feltételekről tájékoztatni kell.
Slovenian: Prosilca se obvesti o pogojih, ki niso bili spoštovani.
Estonian: Taotlejat teavitatakse täitmata tingimustest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam paziņo par nosacījumiem, kas nav izpildīti.
Lithuanian: Pareiškėjas informuojamas apie neįvykdytas sąlygas.
English: The applicant may then either withdraw or complete his application.
French: Le demandeur peut alors soit retirer sa demande soit la compléter.
German: Der Antragsteller kann seinen Antrag dann entweder zurückziehen oder vervollständigen.
Spanish: El solicitante podrá bien retirar o completar su solicitud.
Italian: Egli può in seguito ritirare o completare la domanda.
Portuguese: Pode então retirar ou completar o pedido.
Dutch: De aanvrager kan vervolgens zijn aanvraag intrekken dan wel vervolledigen.
Danish: Ansøgeren kan derefter enten trække sin ansøgning tilbage eller supplere den.
Swedish: Sökanden kan därefter antingen återta eller komplettera sin ansökan.
Finnish: Hakija voi tällöin joko peruuttaa hakemuksensa tai täydentää sitä.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, ο αιτών μπορεί είτε να αποσύρει την αίτησή του είτε να τη συμπληρώσει.
Czech: Žadatel pak může svou žádost stáhnout nebo doplnit.
Slovak: Žiadateľ môže následne buď stiahnuť svoju žiadosť alebo ju doplniť.
Polish: Wnioskodawca może w takim przypadku wycofać lub uzupełnić swój wniosek.
Hungarian: A kérelmező ezt követően vagy visszavonja, vagy kiegészíti kérelmét.
Slovenian: Prosilec lahko nato svojo prošnjo umakne ali dopolni.
Estonian: Seejärel võib taotleja oma taotluse kas tagasi võtta või seda täiendada.
Latvian: Tad pieteikuma iesniedzējs var vai nu savu pieteikumu atsaukt, vai izpildīt nepilnīgās vietas.
Lithuanian: Pareiškėjas gali atsiimti arba papildyti paraišką.
English: Aid for diversification
French: Aide à la diversification
German: Diversifizierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda para la diversificación
Italian: Aiuto alla diversificazione
Portuguese: Ajuda à diversificação
Dutch: Steun voor diversificatie
Danish: Støtte til diversificering
Swedish: Stöd till diversifiering
Finnish: Monipuolistamistuki
Greek: Ενίσχυση για διαφοροποίηση
Czech: Diverzifikační podpora
Slovak: Pomoc na diverzifikáciu
Polish: Pomoc na rzecz dywersyfikacji
Hungarian: Diverzifikációs támogatás
Slovenian: Pomoč za diverzifikacijo
Estonian: Mitmekesistamiseks ettenähtud abi
Latvian: Dažādošanas atbalsts
Lithuanian: Įvairinimui skirta pagalba
English: The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
French: Le montant total de l'aide dont un État membre peut disposer est établi sur la base suivante
German: Der Gesamtbetrag der einem Mitgliedstaat zur Verfügung stehenden Beihilfe wird wie folgt festgelegt:
Spanish: La cantidad total de la ayuda disponible para un Estado miembro se establecerá sobre la base siguiente:
Italian: L'importo totale dell'aiuto disponibile nei confronti di uno Stato membro è stabilito sulla base di:
Portuguese: O montante total da ajuda colocada à disposição de um Estado-Membro é fixado do seguinte modo:
Dutch: Het totale bedrag aan beschikbare steun voor een lidstaat wordt vastgesteld op basis van:
Danish: Den samlede støtte, en medlemsstat kan få, fastsættes på grundlag af:
Swedish: Det totala stöd som är tillgängligt för en medlemsstat skall fastställas på grundval av följande:
Finnish: Jäsenvaltiolle myönnettävän tuen kokonaismäärä vahvistetaan seuraavin perustein:
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που διατίθεται σε ένα κράτος μέλος καθορίζεται βάσει των εξής:
Czech: Celková výše podpory dostupné členskému státu činí
Slovak: Celková výška pomoci, ktorá je k dispozícii pre členský štát, sa stanovuje na základe:
Polish: Ogólna kwota pomocy udostępnionej danemu Państwu Członkowskiemu ustalana jest na następującej podstawie:
Hungarian: A tagállam rendelkezésére álló támogatás teljes összegét az alábbiak alapján kell meghatározni:
Slovenian: Celotni znesek pomoči, ki je na razpolago državi članici, se določi na podlagi:
Estonian: Liikmesriigile antava abi kogusumma määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Kopējo dalībvalstij pieejamo summu nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Visa pagalbos suma, kuri gali būti skirta valstybei narei, nustatoma taip:
English: EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
French: 109,50 EUR par tonne de quota pour le sucre libéré pour la campagne 2006-2007;
German: 109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2006/2007 aufgegebenen Zuckerquote;
Spanish: 109,5 euros por tonelada de cuota de azúcar a la que se haya renunciado para la campaña 2006/07;
Italian: 109,50 EUR per tonnellata di quota di zucchero rinunciata nella campagna di commercializzazione 2006/2007,
Portuguese: EUR 109,50 por tonelada de quota de açúcar objecto de renúncia na campanha de comercialização de 2006/2007,
Dutch: EUR 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2006/2007,
Danish: 109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2006/07
Swedish: 109,50 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2006/2007.
Finnish: 109,50 euroa markkinointivuonna 2006/2007 luovuttua sokerikiintiötonnia kohti,
Greek: 109,50 EUR ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007,
Czech: 109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly, v hospodářském roce 2006/2007;
Slovak: 109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal v hospodárskom roku 2006/2007,
Polish: 109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono, w roku gospodarczym 2006/2007,
Hungarian: 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évben;
Slovenian: 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2006/2007;
Estonian: 109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2006/2007,
Latvian: 109,50 EUR par 2006./2007. tirdzniecības gada atteiktās cukura kvotas tonnu;
Lithuanian: 109,50 EUR už 2006–2007 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
English: EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
French: 109,50 EUR par tonne de quota pour le sucre libéré pour la campagne 2007-2008;
German: 109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2007/2008 aufgegebenen Zuckerquote;
Spanish: 109,5 euros por tonelada de cuota de azúcar a la que se haya renunciado para la campaña 2007/08;
Italian: 109,50 EUR per tonnellata di quota di zucchero rinunciata nella campagna di commercializzazione 2007/2008,
Portuguese: EUR 109,50 por tonelada de quota de açúcar objecto de renúncia na campanha de comercialização de 2007/2008,
Dutch: EUR 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2007/2008,
Danish: 109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2007/08
Swedish: 109,50 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2007/2008.
Finnish: 109,50 euroa markkinointivuonna 2007/2008 luovuttua sokerikiintiötonnia kohti,
Greek: 109,50 EUR ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008,
Czech: 109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly, v hospodářském roce 2007/2008;
Slovak: 109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal v hospodárskom roku 2007/2008,
Polish: 109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono, w roku gospodarczym 2007/2008,
Hungarian: 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évben,
Slovenian: 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2007/2008;
Estonian: 109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2007/2008,
Latvian: 109,50 EUR par 2007./2008. tirdzniecības gada atteiktās cukura kvotas tonnu;
Lithuanian: 109,50 EUR už 2007–2008 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
English: EUR 93,80 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
French: 93,80 EUR par tonne de quota pour le sucre libéré pour la campagne 2008-2009;
German: 93,80 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2008/2009 aufgegebenen Zuckerquote;
Spanish: 93,8 euros por tonelada de cuota de azúcar a la que se haya renunciado para la campaña 2008/09;
Italian: 93,80 EUR per tonnellata di quota di zucchero rinunciata nella campagna di commercializzazione 2008/2009,
Portuguese: EUR 93,80 por tonelada de quota de açúcar objecto de renúncia na campanha de comercialização de 2008/2009,
Dutch: EUR 93,80 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2008/2009,
Danish: 93,80 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2008/09
Swedish: 93,80 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2008/2009.
Finnish: 93,80 euroa markkinointivuonna 2008/2009luovuttua sokerikiintiötonnia kohti,
Greek: 93,80 EUR ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
Czech: 93,80 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly, v hospodářském roce 2008/2009;
Slovak: 93,80 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal v hospodárskom roku 2008/2009,
Polish: 93,80 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono, w roku gospodarczym 2008/2009,
Hungarian: 93,80 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évben;
Slovenian: 93,80 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2008/2009;
Estonian: 93,80 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2008/2009,
Latvian: 93,80 EUR par 2008./2009. tirdzniecības gada atteiktās cukura kvotas tonnu;
Lithuanian: 93,80 EUR už 2008–2009 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
English: EUR 78,00 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010.
French: 78 EUR par tonne de quota pour le sucre libéré pour la campagne 2009-2010.
German: 78,00 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2009/2010 aufgegebenen Zuckerquote.
Spanish: 78 euros por tonelada de cuota de azúcar a la que se haya renunciado para la campaña 2009/10.
Italian: 78,00 EUR per tonnellata di quota di zucchero rinunciata nella campagna di commercializzazione 2009/2010.
Portuguese: EUR 78,00 por tonelada de quota de açúcar objecto de renúncia na campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: EUR 78,00 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: 78,00 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2009/10.
Swedish: 78,00 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2009/2010.
Finnish: 78,00 euroa markkinointivuonna 2009/2010 luovuttua sokerikiintiötonnia kohti.
Greek: 78,00 EUR ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Czech: 78 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly, v hospodářském roce 2009/2010.
Slovak: 78,00 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal v hospodárskom roku 2009/2010.
Polish: 78,00 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono, w roku gospodarczym 2009/2010.
Hungarian: 78,00 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2009/2010-es gazdasági évben.
Slovenian: 78,00 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2009/2010.
Estonian: 78,00 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2009/2010.
Latvian: 78,00 EUR par 2009./2010. tirdzniecības gada atteiktās cukura kvotas tonnu.
Lithuanian: 78,00 EUR už 2009–2010 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną.
English: Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
French: Les États membres n'octroient pas d'aide nationale pour des mesures de diversification prévues dans le présent article.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren keine nationalen Beihilfen für die in diesem Artikel vorgesehenen Diversifizierungsmaßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros no concederán ayudas nacionales para las medidas de diversificación indicadas en el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri non concedono un aiuto nazionale per quanto riguarda gli interventi di diversificazione previsti al presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros não concedem ajudas nacionais às medidas de diversificação previstas no presente artigo.
Dutch: De lidstaten kennen geen nationale steun toe voor in dit artikel bedoelde diversificatiemaatregelen.
Danish: Medlemsstaterne yder ikke national støtte til de diversificeringsforanstaltninger, der er omhandlet i denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte bevilja nationellt stöd till de diversifieringsåtgärder som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa myöntää kansallista tukea tässä artiklassa tarkoitetuille monipuolistamistoimenpiteille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν εθνική ενίσχυση για τα μέτρα διαφοροποίησης που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Členské státy neposkytují vnitrostátní podporu ve vztahu k diverzifikačním opatřením stanoveným v tomto článku.
Slovak: Členské štáty neudeľujú štátnu pomoc na diverzifikačné opatrenia ustanovené v tomto článku.
Polish: Państwa Członkowskie nie przyznają pomocy krajowej w odniesieniu do środków na rzecz dywersyfikacji przewidzianych w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok az e cikkben előírt diverzifikációs intézkedésekre vonatkozóan nem nyújtanak nemzeti támogatást.
Slovenian: Države članice ne podeljujejo nacionalne pomoči za ukrepe diverzifikacije iz tega člena.
Estonian: Liikmesriigid ei anna käesolevas artiklis ettenähtud mitmekesistamismeetmetele riiklikku abi.
Latvian: Dalībvalsts nepiešķir valsts atbalstu attiecībā uz dažādošanas pasākumiem, kas paredzēti šajā pantā.
Lithuanian: Valstybės narės neskiria nacionalinės pagalbos šiame straipsnyje numatytoms įvairinimo priemonėms.