FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software’.
French: La notion de “constituant” recouvre des objets matériels mais aussi immatériels, comme les logiciels.»
German: Unter ‚Komponenten‘ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.“
Spanish: El concepto de “componente” engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos.».
Italian: Il concetto di componente abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software.»
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software».
Dutch: Het begrip „onderdeel” dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.
Danish: (Med »materiel« menes her ikke hvad der normalt forstås ved »togmateriel«, men udstyr af forskellig art.)
Swedish: avses med driftskompatibilitetskomponenter ”alla grundläggande komponenter, grupper av komponenter, underenheter eller kompletta enheter av materiel som har införlivats eller avses att införlivas i ett delsystem och som driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg är direkt eller indirekt beroende av; begreppet ’komponent’ omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara”.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet, kuten tietokoneohjelmat”.
Greek: Η έννοια του “στοιχείου” καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό».
Czech: Pojetí ‚prvku‘ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení“.
Slovak: Pojem ‚komponent’ sa vzťahuje tak na hmotné objekty, ako aj na nehmotné objekty, akým je napríklad softvér“.
Polish: Pojęcie składnika obejmuje przedmioty zarówno materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal”.
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema“.
Estonian: Mõiste “komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara”.
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru”.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą“.
English: The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2001/16/EC.
French: Les constituants d'interopérabilité sont couverts par les dispositions de la directive 2001/16/CE.
German: Die Interoperabilitätskomponenten sind Gegenstand der maßgebenden Bestimmungen der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: I componenti di interoperabilità sono oggetto di specifiche disposizioni della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: A Directiva 2001/16/CE contém disposições aplicáveis aos componentes de interoperabilidade.
Dutch: Op interoperabiliteitsonderdelen zijn de bepalingen van Richtlijn 2001/16/EG van toepassing.
Danish: Interoperabilitetskomponenterne er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna behandlas i de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöistä säädetään direktiivin 2001/16/EY asiaa koskevissa säännöksissä.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/16/EK.
Czech: Prvků interoperability se týkají příslušná ustanovení směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Komponenty interoperability sú upravené príslušnými ustanoveniami smernice 2001/16/ES.
Polish: Składniki interoperacyjności są objęte stosownymi przepisami dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel a 2001/16/EK irányelv vonatkozó rendelkezései foglalkoznak.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so zajete v ustreznih določbah Direktive 2001/16/ES.
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid kuuluvad direktiivi 2001/16/EÜ vastavate sätete alla.
Latvian: Uz savstarpējas izmantojamības komponentiem attiecas Direktīvas 2001/16/EK attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys yra numatytos atitinkamose Direktyvos 2001/16/EB nuostatose.
English: There are no interoperability constituents determined as far as the subsystem Telematic Applications for Freight is concerned.
French: Aucun constituant d'interopérabilité ne concerne le sous-système «Applications télématiques au service du fret».
German: Im Teilsystem „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“ sind keine spezifischen Interoperabilitätskomponenten definiert.
Spanish: No se han determinado componentes de interoperabilidad en lo que respecta al subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías».
Italian: Per il sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci non è definito alcun componente di interoperabilità.
Portuguese: Não estão definidos componentes de interoperabilidade para o subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias».
Dutch: Het subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer” heeft geen betrekking op interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: Der er ikke fastlagt nogen interoperabilitetskomponenter i forhold til delsystemet trafiktelematik for godstrafikken.
Swedish: Det finns inga fastställda driftskompatibilitetskomponenter när det gäller delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik.
Finnish: Tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan osajärjestelmän osalta ei ole määritetty yhteentoimivuuden osatekijöitä.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία διαλειτουργικότητας καθορισμένα όσον αφορά το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: Subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ neobsahuje žádné prvky interoperability.
Slovak: Nie sú určené žiadne komponenty interoperability, pokiaľ ide o subsystém „Telematické aplikácie pre nákladnú dopravu“.
Polish: Jeśli chodzi o podsystem „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”, nie ma określonych składników interoperacyjności.
Hungarian: A fuvarozási telematikai alkalmazások esetében nincsenek meghatározva a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek.
Slovenian: V zvezi s podsistemom Telematske aplikacije za tovorni promet niso določene nobene komponente interoperabilnosti.
Estonian: Kaubaveo telemaatikarakenduste osas ei ole koostalitlusvõime komponente ette nähtud.
Latvian: Kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmai nav noteikti savstarpējas izmantojamības komponenti.
Lithuanian: Telematikos priemonių posistemio, skirto krovinių vežimui, sąveikos sudedamųjų dalių nustatyta nėra.
English: This is valid for hardware components and for the standard software used like operating system and databases.
French: Il s'agit d'un matériel informatique et de logiciels standard, tels qu'un système d'exploitation et des bases de données.
German: Dies gilt für Hardware-Komponenten und für die Standardsoftware, die bei Betriebssystemen und Datenbanken zum Einsatz kommt.
Spanish: Esto es válido para los componentes de hardware y para el software estándar utilizados, como el sistema operativo y las bases de datos.
Italian: Questo vale per i componenti hardware e per i software standard utilizzati, quali ad esempio il sistema operativo e i database.
Portuguese: Isto é válido quer para o hardware quer para o software corrente utilizado, como o sistema operativo e as bases de dados.
Dutch: Dit geldt voor zowel de hardware als de software (besturingssysteem en databases).
Danish: Dette gælder både hardware-komponenter og den standard-software, der anvendes, såsom operativsystemer og databaser.
Swedish: Detta gäller för hårdvarukomponenter och för den standardmjukvara som används, som operativsystem och databaser.
Finnish: Tämä pätee tietokonelaitteiston osiin ja käytettyihin standardiohjelmistoihin, kuten käyttöjärjestelmään ja tietokantoihin.
Greek: Αυτό ισχύει για στοιχεία υλικού και για το πρότυπο λογισμικό που χρησιμοποιείται όπως το σύστημα λειτουργίας και οι βάσεις δεδομένων.
Czech: To platí pro použité hardwarové komponenty i pro standardní programové vybavení, jako jsou operační systém a databáze.
Slovak: To platí pre hardvérové komponenty a pre štandardný softvér používaný ako operačný systém a databázy.
Polish: Dotyczy to składników sprzętu oraz używanego standardowego oprogramowania, takiego jak system operacyjny i bazy danych.
Hungarian: Ez csak a hardverelemek és az olyan szabványos szoftverek esetében érvényes, mint az operációs rendszerek és az adatbázisok.
Slovenian: To velja za komponente strojne opreme in za standardno programsko opremo, kakor so operacijski sistem in podatkovne baze.
Estonian: See kehtib nii riistvarakomponentide kui ka kasutatava standardtarkvara osas, nagu operatsioonisüsteemid ja andmebaasid.
Latvian: Tas attiecas uz tehniskā nodrošinājuma komponentiem un uz standarta programmatūru, ko izmanto kā operētājsistēmu un datu bāzes.
Lithuanian: Tai taikoma kompiuterinės įrangos komponentams, standartinei operacinei sistemai ir duomenų bazėms naudojamai programinei įrangai.
English: The application software is individual on each user's side and can be adapted and improved according the individual actual functionality and needs.
French: Le logiciel d'application est propre à chaque utilisateur et peut être adapté et amélioré suivant la fonctionnalité et les besoins de chaque site.
German: Die Anwendungssoftware ist auf der Benutzerseite jeweils individuell und kann je nach Funktionalität und Bedarf angepasst und verbessert werden.
Spanish: Cada usuario puede utilizar su propio software de aplicación y adaptarlo y mejorarlo de acuerdo con su funcionalidad y necesidades concretas.
Italian: Il software applicativo è implementato da ciascun utente a livello individuale e può essere adattato e migliorato in base alle funzionalità effettive e alle esigenze specifiche.
Portuguese: O software de aplicação é próprio de cada utilizador e pode ser adaptado e aperfeiçoado de acordo com as necessidades e a funcionalidade pretendida.
Dutch: De toepassingsprogrammatuur kan voor elke gebruiker toegesneden worden op gewenste functionaliteit en behoeften.
Danish: Den enkelte bruger kan anvende sin egen applikationssoftware, som kan tilpasses og forbedres, hvad angår funktionalitet og behov hos den enkelte.
Swedish: Applikationsprogrammet kan vara olika hos olika användare och kan anpassas och förbättras i enlighet med individuella faktiska funktioner och behov.
Finnish: Sovellusohjelmistot ovat käyttäjäkohtaisia, ja niitä voidaan mukauttaa ja parannella kunkin toiminnallisuuden ja tarpeiden mukaan.
Greek: Το λογισμικό εφαρμογής είναι εξατομικευμένο στην πλευρά κάθε χρήστη και μπορεί να προσαρμοστεί και να βελτιωθεί σύμφωνα με τις επιμέρους πραγματικές λειτουργικότητες και ανάγκες.
Czech: Aplikační programové vybavení každého uživatele je individuální a může být přizpůsobeno a zdokonaleno podle skutečné individuální funkčnosti a potřeb.
Slovak: Aplikačný softvér je u každého užívateľa individuálny a môže byť upravený a vylepšený podľa individuálnej aktuálnej funkcionality a potrieb.
Polish: Oprogramowanie użytkowe po stronie każdego użytkownika może być dostosowywane i udoskonalane stosownie do indywidualnej rzeczywistej funkcjonalności i potrzeb.
Hungarian: Az alkalmazási szoftver egyedi minden felhasználó oldalán, és a tényleges egyedi funkcionalitástól és igényektől függően alakítható és fejleszthető.
Slovenian: Aplikacijska programska oprema je individualizirana od vsakega uporabnika in jo je mogoče prilagoditi in izboljšati v skladu z individualno dejansko funkcionalnostjo in potrebami.
Estonian: Rakendustarkvara on iga kasutaja isiklikele vajadustele vastav ning seda võib kohandada isiku tegelikest funktsioonidest ja vajadustest lähtuvalt.
Latvian: Lietojumprogrammatūra ir individuāla katram lietotājam, un to var pielāgot un uzlabot atbilstoši individuālajai faktiskajai funkcionalitātei un vajadzībām.
Lithuanian: Taikomoji programinė įranga yra individuali kiekvienam naudotojui ir gali būti pritaikyta bei tobulinama pagal individualų tikrąjį funkcionalumą ir poreikius.
English: The proposed ‘application integration architecture’ assumes that applications might not have the same internal information model.
French: L'«architecture d'intégration de l'application» proposée tient compte du fait que les applications ne disposent pas du même modèle d'information interne.
German: Die vorgeschlagene „Anwendungsintegrationsarchitektur“ unterstellt, dass die Anwendungen wahrscheinlich nicht dasselbe interne Informationsmodell benutzen.
Spanish: La «arquitectura de integración de aplicaciones» propuesta presupone que las aplicaciones podrían no utilizar el mismo modelo de información interna.
Italian: L'«architettura per l'integrazione delle applicazioni» proposta prevede che le applicazioni possano non avere lo stesso modello di informazioni interno.
Portuguese: A «arquitectura de integração de aplicações» proposta assume que as aplicações poderão não dispor todas do mesmo modelo de informação interno.
Dutch: De voorgestelde „toepassingsintegratiearchitectuur” gaat ervan uit dat de toepassingen niet op hetzelfde informatiemodel zijn gebaseerd.
Danish: I den foreslåede »applikationsintegrationsarkitektur« antages det, at applikationerne ikke nødvendigvis har den samme interne informationsmodel.
Swedish: Den föreslagna ”arkitekturen för programintegrering” utgår ifrån att programmen inte nödvändigtvis bygger på samma interna informationsmodell.
Finnish: Sovellusintegraatioarkkitehtuuria koskevassa ehdotuksessa oletetaan, että sovellukset eivät välttämättä käytä samaa sisäisten tietojen mallia.
Greek: Η προτεινόμενη «αρχιτεκτονική ολοκλήρωσης εφαρμογής» υποθέτει ότι οι εφαρμογές ενδέχεται να μην έχουν το ίδιο εσωτερικό πρότυπο ενημέρωσης.
Czech: Navrhovaná „architektura aplikační integrace“ počítá s tím, že aplikace nemusejí být založeny na stejném interním informačním modelu.
Slovak: Navrhovaná „štruktúra integrácie aplikácií“ predpokladá, že aplikácie nemusia mať ten istý interný informačný model.
Polish: Proponowana „architektura integracji aplikacji” zakłada, że aplikacje mogą nie mieć takiego samego wewnętrznego modelu informatycznego.
Hungarian: A javasolt „alkalmazás-integrálási architektúra” azt feltételezi, hogy az alkalmazások nem feltétlenül rendelkeznek azonos belső információs modellel.
Slovenian: Predlagana „arhitektura integracije aplikacij“ predvideva, da aplikacije morda nimajo enakega notranjega informacijskega modela.
Estonian: Kavandatava “rakenduste integreerimise arhitektuuri” puhul eeldatakse, et rakenduste sisemine andmemudel ei pruugi olla sama.
Latvian: Piedāvātajā “lietojumprogrammu integrācijas arhitektūrā” tiek pieņemts, ka lietojumprogrammām varētu nebūt viens un tas pats iekšējās informācijas modelis.
Lithuanian: Siūlant „taikomųjų sistemų integravimo architektūrą“ daroma prielaida, kad jų vidaus informacijos modelis gali būti nevienodas.
English: Application integration is defined as the process of making independently designed application systems work together.
French: L'intégration de l'application se définit comme le processus permettant la coordination de systèmes d'application de conception différente.
German: Anwendungsintegration ist definiert als ein Prozess, in dem unabhängig voneinander konstruierte Anwendungssysteme zu einer Zusammenarbeit gebracht werden.
Spanish: La integración de aplicaciones se define como el proceso destinado a lograr que sistemas de aplicación de diseño independiente funcionen correctamente unos con otros.
Italian: Per «integrazione delle applicazioni» si intende il processo che permette di far funzionare insieme sistemi applicativi progettati in modo indipendente.
Portuguese: Por integração de aplicações entende-se o processo de pôr a trabalhar em conjunto aplicações de diferentes origens.
Dutch: Toepassingsintegratie is het doen samenwerken van toepassingssystemen die van elkaar verschillen.
Danish: Applikationsintegration defineres som processen med at få uafhængigt udformede applikationssystemer til at arbejde sammen.
Swedish: Programintegrering definieras som processen att få individuellt utformade applikationssystem att fungera ihop.
Finnish: Sovellusintegraatio määritellään prosessiksi, jossa erikseen suunnitellut sovellusjärjestelmät saadaan toimimaan yhdessä.
Greek: Η ολοκλήρωση εφαρμογής ορίζεται ως η διαδικασία μέσω της οποίας καθίσταται δυνατή η συνεργασία συστημάτων εφαρμογής που έχουν μελετηθεί ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
Czech: Aplikační integrace je definována jako proces, který umožňuje vzájemnou spolupráci nezávisle navržených aplikačních systémů.
Slovak: Integrácia aplikácií je definovaná ako proces umožnenia spolupráce nezávisle navrhnutých aplikačných systémov.
Polish: Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobą.
Hungarian: A definíció szerint az alkalmazás-integrálás a függetlenül tervezett alkalmazási rendszerek együttműködtetésének folyamata.
Slovenian: Integracija aplikacij je opredeljena kot proces, ki neodvisno zasnovane aplikacijske sisteme pripravi, da delujejo skupaj.
Estonian: Rakenduste integreerimiseks nimetatakse eraldi välja töötatud rakenduste koostööle rakendamist.
Latvian: Lietojumprogrammu integrācija tiek definēta kā process, kas liek neatkarīgi projektētām lietojumprogrammu sistēmām strādāt kopā.
Lithuanian: Taikomųjų sistemų integravimas yra apibrėžiamas kaip procesas, kuriuo pasiekiama, kad atskirai suprojektuotos taikomosios sistemos veiktų kartu.
English: See Chapter 5.2, not relevant for the TSI telematic applications for freight.
French: Voir le point 5.2. Ne s'applique pas à la STI «Applications télématiques au service du fret».
German: Siehe Kapitel 5.2, für die TSI „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“ nicht relevant.
Spanish: Véase el apartado 5.2, no pertinente a los efectos de la ETI «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías».
Italian: Non rilevante ai fini della STI Applicazioni telematiche per il trasporto merci (cfr. paragrafo 5.2).
Portuguese: Ver secção 5.2. Não pertinente para a presente ETI.
Dutch: Zie hoofdstuk 5.2, maar niet van toepassing op de TSI „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer”.
Danish: Se kapitel 5.2. Dette krav er ikke relevant for TSI'en »trafiktelematik for godstrafikken«.
Swedish: Se avsnitt 5.2, ej relevant för TSD Telematikapplikationer för godstrafik.
Finnish: Katso 5.2 kohta. Tämäkään kohta ei ole tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kannalta oleellinen.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 5.2, δεν είναι σημαντικά για την ΤΠΔ τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: Viz kapitola 5.2, pro subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ není relevantní.
Slovak: Pozri kapitolu 5.2, nie sú relevantné pre technickú špecifikáciu pre interoperabilitu „Telematické aplikácie pre nákladnú dopravu“.
Polish: Patrz: rozdział 5.2, nieistotne dla TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”.
Hungarian: Lásd az 5.2. fejezetet; nem vonatkozik a „fuvarozási telematikai alkalmazások” ÁME-re.
Slovenian: Glej poglavje 5.2, se ne nanaša na TSI „Telematske aplikacije za tovorni promet“.
Estonian: Vt punkt 5.2, kaubaveo telemaatikarakenduste KTKde osas ei kohaldata.
Latvian: Sk. 5.2. sadaļu, neattiecas uz kravas telemātikas lietojumprogrammu SITS.
Lithuanian: Žr. 5.2 skirsnį, netaikoma TSS „Telematikos priemonės, skirtos krovinių vežimui“.
English: Procedures for assessing conformity and/or suitability for use:
French: Procédures d'évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l'emploi:
German: Verfahren für die Bewertung der Konformität und/oder der Gebrauchstauglichkeit:
Spanish: Procedimientos para la evaluación de la conformidad y la idoneidad:
Italian: Procedure per la valutazione della conformità e/o dell'idoneità all'uso:
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade e/ou da aptidão para utilização:
Dutch: Procedures voor het beoordelen van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik:
Danish: Procedurer for vurdering af overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed:
Swedish: Förfaranden för bedömning av överensstämmelse och/eller lämplighet:
Finnish: Menettelyt vaatimustenmukaisuuden ja/tai käyttöönsoveltuvuuden arvioimiseksi:
Greek: Οι διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή/και της καταλληλότητας προς χρήση:
Czech: Postupy pro posuzování shody a/nebo vhodnosti pro použití:
Slovak: Postupy na stanovenie zhody a/alebo vhodnosti na použitie:
Polish: Procedury oceny zgodności i/lub przydatności do użycia:
Hungarian: A megfelelőség és/vagy használatra való alkalmasság vizsgálati eljárásai:
Slovenian: Postopki za ocenjevanje skladnosti in/ali primernosti za uporabo:
Estonian: Nõuetelevastavuse ja/või kasutuskõlblikkuse hindamise menetlused:
Latvian: Atbilstības un/vai piemērotības lietošanai novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti vertinimo procedūros:
English: List of specifications, description of the testing methods:
French: Liste des spécifications, description des méthodes d'essai:
German: Liste der Spezifikationen, Beschreibung der Versuchsmethoden:
Spanish: Lista de especificaciones y descripción de los procedimientos de ensayo:
Italian: elenco delle specifiche, descrizione dei metodi di prova.
Portuguese: Lista de especificações e descrição dos métodos de ensaio:
Dutch: Lijst van specificaties, beschrijving van de testmethoden:
Danish: Liste over specifikationer, beskrivelse af prøvningsmetoder:
Swedish: Förteckning över specifikationer, beskrivning av testmetoder:
Finnish: Eritelmien luettelo, testausmenetelmien kuvaus:
Greek: Κατάλογος προδιαγραφών, περιγραφή μεθόδων δοκιμής:
Czech: Seznam specifikací, popis testovacích metod:
Slovak: Zoznam špecifikácií, popis testovacích metód:
Polish: Wykaz specyfikacji, opis metod badawczych:
Hungarian: Az előírások felsorolása, a tesztelési módszerek ismertetése:
Slovenian: Seznam specifikacij, opis preizkusnih metod:
Estonian: Nõuete loend, katsemeetodite kirjeldus:
Latvian: Specifikāciju saraksts, testēšanas metožu apraksts
Lithuanian: Specifikacijų sąrašas, bandymo metodų aprašymas:
English: Not relevant for the TSI telematic applications for freight
French: Ne s'appliquent pas à la STI «Applications télématiques au service du fret».
German: Für die TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr nicht relevant.
Spanish: No pertinente para la ETI «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías».
Italian: Non rilevante ai fini della STI Applicazioni telematiche per il trasporto merci.
Portuguese: Não pertinente para a presente ETI.
Dutch: Niet van toepassing op de TSI „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer”.
Danish: Ikke relevant for TSI'en trafiktelematik for godstrafikken.
Swedish: Ej relevant för TSD Telematikapplikationer för godstrafik.
Finnish: Ei oleellinen tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kannalta.
Greek: Δεν αφορούν την ΤΠΔ τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: Pro TSI pro subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ není relevantní.
Slovak: Nie sú relevantné pre technickú špecifikáciu pre interoperabilitu „Telematické aplikácie pre nákladnú dopravu“.
Polish: Nieistotne dla TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”.
Hungarian: Nem vonatkozik a fuvarozási telematikai alkalmazások ÁME-jére.
Slovenian: Se ne nanaša na TSI„Telematske aplikacije za tovorni promet“.
Estonian: Kaubaveo telemaatikarakenduste KTKde osas ei kohaldata.
Latvian: Neattiecas uz kravas telemātikas lietojumprogrammu SITS.
Lithuanian: Telematikos priemonių TSS, skirtoms krovinių vežimui, netaikoma.