FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
French: Un système de rotation permet de remplacer chaque année un laboratoire national de référence par un autre, ce qui assure une certaine continuité au sein du comité.
German: Im Rahmen einer jährlichen Rotation wird jeweils eines der teilnehmenden nationalen Referenzlaboratorien ersetzt, so dass eine gewisse Kontinuität im Rahmen des Ausschusses gewährleistet ist.
Spanish: Se aplicará un sistema de rotación anual, siendo sustituido cada vez uno de los laboratorios nacionales de referencia participantes, con el fin de garantizar cierto grado de continuidad en el comité.
Italian: Ogni anno a rotazione viene sostituito uno dei laboratori nazionali di riferimento partecipanti, in modo da garantire al comitato una certa continuità.
Portuguese: Um sistema rotativo permitirá substituir, anualmente, um laboratório nacional de referência participante por um outro, a fim de garantir uma certa continuidade no comité.
Dutch: Elk jaar wordt door roulatie slechts één van de deelnemende nationale referentielaboratoria tegelijk vervangen om een bepaalde mate van continuïteit in de raad te waarborgen.
Danish: Ved årlig rotation udskiftes de nationale referencelaboratorier, der deltager i panelet, et ad gangen, således at kontinuiteten i panelets arbejde sikres.
Swedish: Genom årlig avlösning skall ett deltagande nationellt referenslaboratorium ersättas åt gången, så att styrelsen garanteras ett viss mått av kontinuitet.
Finnish: Vuosittaisessa vuorottelussa korvataan yksi osallistuva vertailulaboratorio kerrallaan, jotta asiantuntijaelimessä säilyy tietty jatkuvuus.
Greek: Εκ περιτροπής, αντικαθίσταται κάθε έτος ένα από τα συμμετέχοντα στην επιτροπή εθνικά εργαστήρια αναφοράς, ώστε να εξασφαλίζεται σε κάποιο βαθμό η συνέχεια στο έργο της επιτροπής.
Czech: Na základě pravidelného střídání nahradí každoročně jednu národní referenční laboratoř jiná, aby byla na určitém stupni zajištěna návaznost v práci komise.
Slovak: Na základe ročnej rotácie sa zúčastnené národné referenčné laboratórium nahrádza iným tak, aby sa zabezpečil určitý stupeň kontinuity v práci komisie.
Polish: W drodze corocznej rotacji jedno krajowe laboratorium referencyjne uczestniczące w radzie będzie zastępowane przez inne, aby zachować ciągłość prac rady.
Hungarian: Éves rotáción keresztül a részt vevő nemzeti referencialaboratóriumok közül egyet úgy kell leváltani, hogy biztosítva legyen a testületen belüli folytonosság.
Slovenian: Z vsakoletno rotacijo se vsakič zamenja po en sodelujoč nacionalni referenčni laboratorij, da se zagotovi kontinuiteta v odboru.
Estonian: Iga-aastase rotatsiooni käigus asendatakse korraga üks komiteesse kuuluv liikmesriigi tugilabor, et tagada komitee järjepidevus.
Latvian: Katru gadu rotācijas kārtībā vienu valsts references laboratoriju, kas pārstāvēta padomē, aizstāj ar citu, nodrošinot pārstāvības nepārtrauktību padomē.
Lithuanian: Metinės rotacijos principu, vieną dalyvaujančią nacionalinę etaloninę laboratoriją vienu metu pakeičia kita, kad būtų užtikrintas tarybos tęstinumą.
English: Tasks of national reference laboratories
French: Tâches des laboratoires nationaux de référence
German: Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien
Spanish: Tareas de los laboratorios nacionales de referencia
Italian: Compiti dei laboratori nazionali di riferimento
Portuguese: Tarefas dos laboratórios nacionais de referência
Dutch: Taken van de nationale referentielaboratoria
Danish: De nationale referencelaboratoriers opgaver
Swedish: De nationella referenslaboratoriernas uppgifter
Finnish: Kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävät
Greek: Καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς
Czech: Úkoly národních referenčních laboratoří
Slovak: Úlohy národných referenčných laboratórií
Polish: Zadania krajowych laboratoriów referencyjnych
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok feladatai
Slovenian: Naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev
Estonian: Riigi tugilaborite ülesanded
Latvian: Valstu references laboratoriju uzdevumi
Lithuanian: Nacionalinių etaloninių laboratorijų uždaviniai
English: The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
French: Les laboratoires nationaux de référence visés à l'annexe VIII sont chargés des tâches suivantes:
German: Die in Anhang VIII genannten nationalen Referenzlaboratorien haben folgende Aufgaben:
Spanish: Las tareas de los laboratorios nacionales de referencia enumerados en el anexo VIII serán las siguientes:
Italian: Ai laboratori nazionali di riferimento elencati nell’allegato VIII sono affidati i seguenti compiti:
Portuguese: Incumbem aos laboratórios nacionais de referência referidos no anexo VIII as seguintes tarefas:
Dutch: De in bijlage VIII genoemde nationale referentielaboratoria zijn belast met de volgende taken:
Danish: De nationale referencelaboratorier anført i bilag VIII har følgende opgaver:
Swedish: De nationella referenslaboratorier som förtecknas i bilaga VIII skall utföra följande:
Finnish: Liitteessä VIII tarkoitettujen kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävänä on
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα VIII έχουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Národní referenční laboratoře uvedené v příloze VIII plní tyto úkoly:
Slovak: Národné referenčné laboratóriá uvedené v prílohe VIII sú zodpovedné za tieto úlohy:
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne wymienione w załączniku VIII są odpowiedzialne za następujące zadania:
Hungarian: A VIII. mellékletben felsorolt nemzeti referencialaboratóriumok a következő feladatokért felelősek:
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji, navedeni v Prilogi VIII, so odgovorni za naslednje naloge:
Estonian: VIII lisas osutatud liikmesriikide tugilaborid vastutavad järgmiste ülesannete täitmise eest:
Latvian: Regulas VIII pielikumā minētās valstu references laboratorijas veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: VIII priede išvardytos nacionalinės etaloninės laboratorijos yra atsakingos už šiuos uždavinius:
English: coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
French: coordonner les activités des laboratoires nationaux chargés des analyses de la teneur en eau dans la viande de volaille;
German: Koordinierung der Tätigkeiten der nationalen Laboratorien, die mit den Analysen des Wassergehalts von Geflügelfleisch beauftragt sind;
Spanish: coordinar las actividades de los laboratorios nacionales encargados de los análisis del contenido de agua de la carne de ave de corral;
Italian: coordinare le attività dei laboratori nazionali incaricati dell’analisi del tenore d’acqua della carne di pollame;
Portuguese: Coordenar as actividades dos laboratórios nacionais encarregues das análises do teor de água da carne de aves de capoeira;
Dutch: de werkzaamheden van de nationale laboratoria die zijn belast met analysen op het watergehalte in vlees van pluimvee, coördineren,
Danish: De koordinerer arbejdet på de nationale laboratorier, der skal foretage analyser af vandindholdet i fjerkrækød.
Swedish: Samordna verksamheten för de nationella laboratorier som ansvarar för analys av vattenhalten i fjäderfäkött.
Finnish: koordinoida siipikarjanlihan vesipitoisuuden analyyseistä vastaavien kansallisten laboratorioiden toimintaa;
Greek: το συντονισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα με τις αναλύσεις της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών·
Czech: koordinují činnost národních laboratoří provádějících analýzu obsahu vody v drůbežím mase,
Slovak: koordinujú činnosti národných laboratórií zodpovedných za analýzy obsahu vody v hydinovom mäse;
Polish: koordynowanie działań krajowych laboratoriów, odpowiedzialnych za analizy zawartości wody w mięsie drobiowym;
Hungarian: a baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős nemzeti laboratóriumok tevékenységének koordinálása;
Slovenian: koordiniranje dejavnosti nacionalnih laboratorijev, odgovornih za analize vsebnosti vode v perutninskem mesu;
Estonian: linnuliha veesisalduse analüüsimise eest vastutavate liikmesriikide laborite tegevuse koordineerimine;
Latvian: koordinē to valsts laboratoriju darbību, kuras atbild par analīzēm attiecībā uz ūdens saturu mājputnu gaļā;
Lithuanian: nacionalinių laboratorijų, atsakingų už paukštienoje esančio vandens kiekio analizę, veiklos koordinavimą;
English: assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat,
French: assister l'autorité compétente de l'État membre pour l'organisation du système de contrôle de la teneur en eau dans la viande de volaille;
German: Unterstützung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats beim Aufbau des Systems für die Kontrolle des Wassergehalts von Geflügelfleisch;
Spanish: ayudar a la autoridad competente del Estado miembro en la organización del sistema de control del contenido de agua de la carne de ave de corral;
Italian: assistere l’autorità competente dello Stato membro nell’organizzazione del sistema di controllo del tenore d’acqua della carne di pollame;
Portuguese: Auxiliar as autoridades competentes do Estado-Membro na organização do sistema de controlo do teor de água da carne de aves de capoeira;
Dutch: de bevoegde autoriteit in de lidstaat bijstaan bij het opzetten van de regeling voor de controle op het watergehalte in vlees van pluimvee,
Danish: De bistår medlemsstatens kompetente myndighed med at tilrettelægge en kontrolordning for vandindhold i fjerkrækød.
Swedish: Hjälpa den behöriga myndigheten i medlemsstaten att organisera systemet för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött.
Finnish: avustaa jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista siipikarjanlihan vesipitoisuuden valvontajärjestelmän järjestämisessä;
Greek: την παροχή βοήθειας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για την οργάνωση του συστήματος ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών·
Czech: pomáhají příslušným orgánům členských států vytvářet systém kontroly obsahu vody v drůbežím mase,
Slovak: pomáhajú príslušným orgánom v členskom štáte organizovať systém monitorovania obsahu vody v hydinovom mäse;
Polish: pomoc właściwym organom państwa członkowskiego w organizacji systemu monitorowania zawartości wody w mięsie drobiowym;
Hungarian: segítségnyújtás a tagállam illetékes hatóságának a baromfihús víztartalmának ellenőrzésére szolgáló rendszer kidolgozásában;
Slovenian: pomoč pristojnemu organu v državi članici pri organiziranju sistema za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu;
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse toetamine linnuliha veesisalduse järelevalvesüsteemi töö korraldamisel;
Latvian: palīdz dalībvalsts kompetentajai iestādei organizēt sistēmu ūdens satura uzraudzībai mājputnu gaļā;
Lithuanian: pagalbą valstybių narių kompetentingoms institucijoms organizuojant vandens kiekio paukštienoje priežiūros sistemą;
English: participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a),
French: participer à des essais comparatifs (essais d’aptitude) entre les différents laboratoires nationaux visés au point a);
German: Durchführung von vergleichenden Versuchen unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;
Spanish: participar en ensayos comparativos (ensayos de aptitud) entre los distintos laboratorios nacionales a que se refiere la letra a);
Italian: partecipare a prove comparative (prove valutative) tra i vari laboratori nazionali di cui alla lettera a);
Portuguese: Participar em ensaios comparativos (ensaios de aptidão) entre os vários laboratórios nacionais referidos na alínea a);
Dutch: meewerken aan vergelijkende proeven (bekwaamheidsproeven) waaraan de verschillende onder a) bedoelde nationale laboratoria worden onderworpen,
Danish: De deltager i sammenlignende undersøgelser (præstationsprøvninger) mellem de forskellige nationale laboratorier, der er nævnt i litra a).
Swedish: Delta i jämförande tester (kvalitetsprövning) mellan de olika nationella laboratorier som avses i a).
Finnish: osallistua a alakohdassa tarkoitettujen eri kansallisten vertailulaboratorioiden vertailukokeisiin (pätevyyden testaaminen);
Greek: την οργάνωση συγκριτικών δοκιμών (δοκιμών επάρκειας) ανάμεσα στα διάφορα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: podílejí se na srovnávacích zkouškách (zkouškách odborné způsobilosti) mezi různými národními laboratořemi uvedenými v písm. a),
Slovak: zúčastňujú sa na porovnávacom testovaní (skúšky spôsobilosti) medzi rôznymi národnými laboratóriami uvedenými v písm. a);
Polish: udział w badaniu porównawczym (testowanie biegłości) pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett különböző nemzeti laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokban (jártassági vizsgálatok) való részvétel;
Slovenian: sodelovanje pri komparativnem testiranju (preverjanju strokovne usposobljenosti) med različnimi nacionalnimi laboratoriji iz točke (a);
Estonian: osalemine punktis a osutatud eri liikmesriikide tugilaborite vahelistes võrdluskatsetes (tasemekatsed);
Latvian: piedalās dažādu a) apakšpunktā minēto valsts laboratoriju salīdzinošajās pārbaudēs (kvalifikācijas pārbaudēs);
Lithuanian: dalyvavimą lyginamuosiuose tyrimuose (kvalifikacijos tikrinimas) tarp įvairių a punkte nurodytų nacionalinių laboratorijų;
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1101/98 (ABl. L 157 vom 30.5.1998, S. 12).
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/98 (EYVL L 157, 30.5.1998, s. 12).
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/98 (ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 12).
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 1. o. A legutóbb az 1101/98/EK rendelettel (HL L 157., 1998.5.30., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/98 (OV L 157, 30.5.1998., 12. lpp.).
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 81/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 8).
German: ABl. L 143 vom 7.6.1991, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 81/2006 (ABl. L 14 vom 19.1.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 81/2006 (EUVL L 14, 19.1.2006, s. 8).
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 81/2006 (ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 8).
Hungarian: HL L 143., 1991.6.7., 11. o. A legutóbb a 81/2006/EK rendelettel (HL L 14., 2006.1.19., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 7.6.1991., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 81/2006 (OV L 14, 19.1.2006., 8. lpp.).
English: Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more. Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Spanish: La experiencia con el trabajo de los laboratorios de referencia ha demostrado que no se precisa ya un laboratorio comunitario de referencia propiamente dicho, sino que basta establecer un comité de coordinación de las actividades de ensayo de los laboratorios nacionales de referencia.
Italian: L’esperienza maturata con l’attività dai laboratori di riferimento ha dimostrato che non è più necessario avere un laboratorio comunitario di riferimento distinto e che sarebbe sufficiente istituire un organismo di coordinamento delle attività di analisi svolte dai laboratori nazionali di riferimento.
Greek: Η εμπειρία από τη λειτουργία των εργαστηρίων αναφοράς έχει δείξει πως δεν είναι πλέον αναγκαία η ύπαρξη χωριστού Κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς αλλά θα επαρκούσε να συσταθεί μια επιτροπή συντονισμού των δραστηριοτήτων δοκιμής που εκτελούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
English: Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA Av.
French: Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA
English: Conde Valbom, 98
French: Av. Conde Valbom, 98
English: A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories. It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
Hungarian: A baromfihús víztartalma ellenőrzésének szakértői testülete a nemzeti referencialaboratóriumok vizsgálati tevékenységének koordináló testületeként működik.
English: The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories. The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Hungarian: A baromfihús víztartalma ellenőrzésének szakértői testülete a Közös Kutatóközpont (KKK) Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete főigazgatóságának, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak és három nemzeti referencialaboratóriumnak a képviselőiből áll. Az IRMM képviselője a testület elnöke, és ő jelöli ki rotációs alapon a nemzeti referencialaboratóriumokat.
English: Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych ul.
Polish: Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
English: Reymonta 11/13
Polish: ul. Reymonta 11/13