FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Anniversary date’ means the day and month of each year that corresponds to the date of expiry of the relevant document or certificate.
French: «Date anniversaire» fait référence au jour et au mois de l'année correspondant à la date d'expiration de l'attestation ou du certificat à prendre en considération.
German: „Jahrestag“ ist in jedem Jahr das Datum (Tag und Monat), an dem die Gültigkeit des betreffenden Dokuments oder Zeugnisses erlischt.
Spanish: «Fecha de vencimiento anual»: el día y el mes que correspondan, cada año, a la fecha de expiración del certificado o documento de que se trate.
Italian: «data anniversaria»: il giorno e il mese di ogni anno corrispondenti alla data di scadenza del pertinente documento o certificato;
Portuguese: «Aniversário»: o dia e o mês do ano correspondente à data de expiração do documento ou certificado considerado.
Dutch: „Verjaringsdatum”: de met de vervaldatum van het betreffende document of certificaat overeenkomende dag en maand van ieder jaar.
Danish: Ved »årsdag« forstås den dato (dag og måned) hvert år, hvor det pågældende dokument eller certifikat udløber.
Swedish: harmoniseringsdatum: den dag och månad varje år som motsvarar det datum då aktuellt dokument eller certifikat upphör att gälla.
Finnish: ’Vuosipäivällä’ tarkoitetaan sitä päivää kunakin vuonna, joka on sama kuin kyseisen asiakirjan tai todistuskirjan voimassaoloajan päättymispäivä.
Greek: Ως «επετειακή ημερομηνία» νοείται η ημερομηνία και ο μήνας κάθε έτους που αντιστοιχεί στην ημερομηνία εκπνοής της ισχύος του σχετικού εγγράφου ή πιστοποιητικού.
Czech: „výročním dnem“ se rozumí den a měsíc každého roku, jež odpovídají dni skončení platnosti příslušného dokladu nebo osvědčení;
Slovak: „Výročný deň“ je deň a mesiac každého roka zodpovedajúci dňu skončenia platnosti príslušného dokladu alebo osvedčenia.
Polish: „Data rocznicowa” oznacza dzień i miesiąc każdego kolejnego roku odpowiadające dacie upływu ważności odpowiedniego dokumentu lub certyfikatu.
Hungarian: „Évforduló”: minden év azon napja és hónapja, amely megfelel a vonatkozó bizonyítvány lejárata napjának.
Slovenian: „Datum obletnice“ pomeni dan in mesec vsakega leta, ki ustreza datumu izteka veljavnosti določenega dokumenta ali spričevala.
Estonian: Aastapäev – iga aasta kuupäev ja kuu, mis vastab kõnealuse dokumendi või tunnistuse kehtivuse lõppkuupäevale.
Latvian: “Gadadiena” ir katra gada diena un mēnesis, kas atbilst attiecīgā dokumenta vai sertifikāta derīguma termiņa beigu datumam.
Lithuanian: Sukakties data – tai kiekvienų metų mėnuo ir diena, kuri sutampa su atitinkamo dokumento arba liudijimo galiojimo pabaigos data.
English: ‘Convention’ means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
French: «Convention» désigne la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée.
German: „Übereinkommen“ ist das Internationale Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See in seiner jeweils geltenden Fassung.
Spanish: «Convenio»: el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (SOLAS 74), en su forma enmendada.
Italian: «convenzione»: la convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare del 1974 e sue modifiche.
Portuguese: «Convenção»: a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974, na sua versão alterada.
Dutch: „Verdrag”: Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974, als gewijzigd.
Danish: Ved »konvention« forstås Den Internationale Konvention om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen af 1974 med senere ændringer.
Swedish: konvention: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, med senare ändringar.
Finnish: ’Yleissopimuksella’ tarkoitetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Ως «σύμβαση» νοείται η διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, του 1974, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: „úmluvou“ se rozumí Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 v platném znění.
Slovak: „Dohovor“ je Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 v znení zmien a doplnení.
Polish: „Konwencja” oznacza Międzynarodową konwencję o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r., z późniejszymi zmianami.
Hungarian: „Egyezmény”: A módosított, „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény.
Slovenian: „Konvencija“ pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, z vsemi spremembami.
Estonian: Konventsioon – muudetud 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel.
Latvian: “Konvencija” ir grozītā 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras.
Lithuanian: Konvencija – tai 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje, su pakeitimais.
English: Safety management objectives of the company should, inter alia:
French: Les objectifs de la compagnie en matière de gestion de la sécurité devraient notamment être les suivants:
German: Zur Gewährleistung einer sicheren Schiffsbetriebsführung soll das Unternehmen unter anderem folgende Ziele verfolgen:
Spanish: Los objetivos de la gestión de la seguridad de la compañía abarcarán, entre otras cosas:
Italian: Gli obiettivi della gestione della sicurezza della società dovrebbero essere, tra l'altro:
Portuguese: Os objectivos da companhia a nível da gestão da segurança deverão consistir, nomeadamente, em:
Dutch: Het veiligheidsbeleid van de maatschappij dient onder meer na te streven dat:
Danish: Rederiets målsætninger for sikker skibsdrift skal blandt andet:
Swedish: Företagets mål för säkerhetsorganisationen bör bl.a.
Finnish: Yhtiön turvallisuusjohtamisen tavoitteisiin olisi kuuluttava muun muassa:
Greek: Οι στόχοι της εταιρείας όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας θα πρέπει, μεταξύ άλλων:
Czech: V oblasti řízení bezpečnosti by společnost měla mít mimo jiné tyto cíle:
Slovak: Cieľom spoločnosti v oblasti bezpečnostného manažmentu by okrem iného malo byť:
Polish: Celem działań armatora prowadzonych w ramach zarządzania bezpieczeństwem powinno być między innymi:
Hungarian: A biztonságos üzemeltetés terén a társaságok célkitűzéseinek különösen a következőknek kell lenniük:
Slovenian: Za varno upravljanje mora vsaka družba, med drugim, slediti naslednjim ciljem:
Estonian: Ettevõtja meresõiduohutuse korraldamise eesmärkide hulka kuulub muu hulgas
Latvian: Sabiedrības drošības vadības mērķiem, citā starpā:
Lithuanian: Bendrovės saugaus valdymo tikslai, inter alia, turėtų būti tokie:
English: provide for safe practices in ship operation and a safe working environment;
French: offrir des pratiques d'exploitation et un environnement de travail sans danger;
German: Einführung sicherer Verfahrensweisen für den Schiffsbetrieb und Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz,
Spanish: establecer prácticas de seguridad en las operaciones del buque y en el medio de trabajo;
Italian: fornire procedure sicure nell'esercizio della nave ed un ambiente di lavoro sicuro;
Portuguese: proporcionar práticas de exploração e um ambiente de trabalho seguros nos navios;
Dutch: er aan boord veilige methoden gehanteerd worden en de werkomgeving veilig is;
Danish: sørge for sikker praksis for skibsdriften samt et sikkert arbejdsmiljø
Swedish: sörja för säkra rutiner för fartygs drift och en säker arbetsmiljö,
Finnish: aluksen toimintojen turvallinen toteuttaminen sekä turvallisen työympäristön luominen,
Greek: να προβλέπουν ασφαλείς πρακτικές κατά τη λειτουργία του πλοίου και ασφαλές εργασιακό περιβάλλον·
Czech: zajištění bezpečných postupů při provozu lodi a zajištění bezpečného pracovního prostředí;
Slovak: zaistenie bezpečných postupov pri prevádzke lode a zabezpečenie bezpečného pracovného prostredia;
Polish: zapewnienie bezpiecznej eksploatacji statku i bezpiecznych warunków pracy;
Hungarian: a hajó üzemeltetése biztonságos gyakorlatának kidolgozása és a biztonságos munkakörnyezet megteremtése;
Slovenian: zagotavljanje varne plovbe ladje in varnega delovnega okolja;
Estonian: laeva ohutu käitamine ja töökeskkonna ohutuse tagamine;
Latvian: jānodrošina kuģa droša darbība un droša darba vide;
Lithuanian: saugiai eksploatuoti laivus ir sukurti saugią darbo aplinką;
English: establish safeguards against all identified risks; and
French: établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés, ainsi que
German: Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken und
Spanish: tomar precauciones contra todos los riesgos señalados, y
Italian: stabilire misure di protezione contro tutti i rischi prevedibili;
Portuguese: estabelecer medidas de segurança contra todos os riscos identificados; e
Dutch: er voorzieningen ter bescherming tegen alle bekende gevaren worden aangebracht, en
Danish: etablere beskyttelsesforanstaltninger mod alle identificerede risici og
Swedish: fastställa skydd mot alla identifierade risker, och
Finnish: suojatoimenpiteiden kehittäminen kaikkien yksilöityjen vaaratekijöiden varalle ja
Greek: να καθιερώνουν μέτρα προστασίας έναντι όλων των προσδιορισθέντων κινδύνων· και
Czech: zavedení bezpečnostních opatření proti všem zjištěným rizikům a
Slovak: zavedenie ochranných opatrení proti všetkým zisteným rizikám a
Polish: ustanowienie środków zabezpieczających przed wszystkimi określonymi zagrożeniami; i
Hungarian: minden ismert kockázat ellen biztonsági intézkedések kidolgozása; és
Slovenian: vzpostavitev zaščite pred vsemi znanimi tveganji; ter
Estonian: kaitseabinõude kehtestamine kõikide tuntud riskide vastu ja
Latvian: jānosaka drošības pasākumi pret jebkuriem konstatētiem draudiem; un
Lithuanian: nustatyti apsaugos priemones nuo visos žinomos rizikos; ir
English: The safety management system should ensure:
French: Le système de gestion de la sécurité devrait garantir:
German: Das System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen soll sicherstellen,
Spanish: El sistema de gestión de la seguridad deberá garantizar:
Italian: Il sistema di gestione della sicurezza dovrebbe assicurare:
Portuguese: O sistema de gestão da segurança deverá garantir:
Dutch: Het veiligheidsbeleidssysteem moet ervoor zorgen:
Danish: Sikkerhedsstyringen skal sikre:
Swedish: Säkerhetsorganisationssystemet bör säkerställa
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän avulla on määrä varmistaa, että
Greek: Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας θα πρέπει να διασφαλίζει:
Czech: Systém řízení bezpečnosti by měl zajistit:
Slovak: Systém bezpečnostného manažmentu by mal zabezpečiť:
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem powinien zapewniać:
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszernek a következőket kell biztosítania:
Slovenian: Sistem za varno upravljanje mora zagotavljati:
Estonian: Meresõiduohutuse korraldamise süsteem peaks tagama
Latvian: Drošības vadības sistēmai jānodrošina:
Lithuanian: Saugaus valdymo sistema turėtų užtikrinti, kad:
English: compliance with mandatory rules and regulations; and
French: la conformité avec les règles et règlements obligatoires, et
German: dass die verbindlichen Regeln und Rechtsvorschriften eingehalten werden und
Spanish: el cumplimiento de las normas y reglas obligatorias, y
Italian: la conformità alle norme e ai regolamenti la cui applicazione sia obbligatoria;
Portuguese: o cumprimento das regras e regulamentos obrigatórios; e
Dutch: dat de bindende regels en voorschriften worden nageleefd, en
Danish: at obligatoriske regler og bestemmelser overholdes, og
Swedish: att obligatoriska regler och föreskrifter följs, och
Finnish: pakollisia sääntöjä ja määräyksiä noudatetaan ja
Greek: τη συμμόρφωση προς υποχρεωτικούς κανόνες και κανονισμούς· και
Czech: soulad se závaznými pravidly a nařízeními a
Slovak: súlad so záväznými pravidlami a nariadeniami a
Polish: zgodność z obowiązującymi przepisami i uregulowaniami; oraz
Hungarian: a kötelező szabályok és szabályzatok betartása; és
Slovenian: skladnost z obveznimi pravili in predpisi; ter
Estonian: kohustuslike eeskirjade ja õigusaktide järgimise ja
Latvian: atbilstība obligātajām normām un noteikumiem; un
Lithuanian: būtų laikomasi privalomų taisyklių ir reglamentų; ir
English: The requirements of this Code may be applied to all ships.
French: Les prescriptions du présent code peuvent être appliquées à tous les navires.
German: Die Vorschriften des ISM-Codes können auf alle Schiffe angewandt werden.
Spanish: Las prescripciones del presente Código podrán aplicarse a todos los buques.
Italian: Le disposizioni del presente codice possono applicarsi a tutte le navi.
Portuguese: O disposto no presente código pode ser aplicado a todos os navios.
Dutch: De eisen van deze code kunnen op alle schepen worden toegepast.
Danish: Denne kodes krav kan anvendes på alle skibe.
Swedish: Kraven i denna kod får tillämpas på alla fartyg.
Finnish: Tämän säännöstön vaatimuksia voidaan soveltaa kaikkiin aluksiin.
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντος κώδικα μπορούν να εφαρμόζονται σε όλα τα πλοία.
Czech: Požadavky tohoto předpisu lze použít na všechny lodě.
Slovak: Požiadavky tohto kódexu možno uplatniť na všetky lode.
Polish: Wymogi niniejszego Kodeksu mogą być stosowane do wszystkich statków.
Hungarian: E szabályzat előírásai minden hajóra alkalmazhatóak.
Slovenian: Predpisi tega kodeksa se lahko uporabljajo za vse ladje.
Estonian: Käesoleva koodeksi nõudeid võib kohaldada kõikide laevade suhtes.
Latvian: Šā kodeksa prasības var piemērot visiem kuģiem.
Lithuanian: Šio kodekso reikalavimai gali būti taikomi visiems laivams.
English: Every company should develop, implement and maintain a safety management system (SMS) which includes the following functional requirements:
French: Chaque compagnie devrait établir, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de la sécurité qui comporte les modalités pratiques suivantes:
German: Jedes Unternehmen soll ein System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen (Safety Management System, SMS) ausarbeiten, einführen und aufrechterhalten; die inhaltlichen Anforderungen an dieses Konzept umfassen unter anderem folgende Punkte:
Spanish: La compañía elaborará, aplicará y mantendrá un sistema de gestión de la seguridad (SGS) que incluya las siguientes prescripciones de orden funcional:
Italian: Ogni società dovrebbe sviluppare, applicare e mantenere un sistema di gestione della sicurezza (SMS) che includa i seguenti requisiti funzionali:
Portuguese: Cada companhia deverá desenvolver, aplicar e manter um SGS que preveja os seguintes requisitos funcionais:
Dutch: Iedere maatschappij moet een veiligheidsmanagementssysteem (SMS) ontwikkelen, uitvoeren en onderhouden dat de volgende functionele vereisten omvat:
Danish: Ethvert rederi skal udvikle, indføre og opretholde et sikkerhedsstyringssystem (SMS), som indeholder følgende funktioner:
Swedish: Alla företag bör utarbeta, genomföra och upprätthålla ett säkerhetsorganisationssystem som innefattar följande funktionskrav:
Finnish: Jokaisen yhtiön olisi kehitettävä ja toteutettava sekä pidettävä yllä turvallisuusjohtamisjärjestelmä (SMS), johon sisältyvät seuraavat toimintaan liittyvät vaatimukset:
Greek: Κάθε εταιρεία θα πρέπει να αναπτύσσει, να εφαρμόζει και να συντηρεί ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας το οποίο να περιλαμβάνει τις ακόλουθες λειτουργικές απαιτήσεις:
Czech: Každá společnost by měla vypracovat, zavést a udržovat systém řízení bezpečnosti zahrnující tyto funkční požadavky:
Slovak: Každá spoločnosť by mala vypracovať, zaviesť a udržiavať systém bezpečnostného manažmentu (SMS), zahŕňajúci tieto prevádzkové požiadavky:
Polish: Każdy armator powinien opracować, wdrożyć i utrzymywać system zarządzania bezpieczeństwem (SZB) obejmujący następujące wymagania funkcjonalne:
Hungarian: Minden társaságnak ki kell dolgoznia egy biztonságos üzemeltetési rendszert, amelyet alkalmaznia kell, és fenn kell tartania, és amelynek tartalmaznia kell az alábbi működési elemeket:
Slovenian: Vsaka družba mora razviti, uveljaviti in vzdrževati sistem varnega upravljanja (SMS), ki vključuje naslednje funkcionalne zahteve:
Estonian: Iga ettevõtja töötab välja, evitab ja hoiab töös meresõiduohutuse korraldamise süsteemi (SMS), mis sisaldab järgmisi rakendusnõudeid:
Latvian: Katrai sabiedrībai jāizveido, jāīsteno un jāuztur drošības vadības sistēma (SMS), kas ietver šādas funkcionālās prasības:
Lithuanian: Kiekviena bendrovė turi sukurti, įdiegti ir prižiūrėti Saugaus valdymo sistemą (SVS), apimančią tokius funkcinius reikalavimus:
English: a safety and environmental protection policy;
French: une politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
German: Ein Konzept des Unternehmens in Bezug auf Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz,
Spanish: principios sobre seguridad y protección del medio ambiente;
Italian: una politica per la sicurezza e per la protezione ambientale;
Portuguese: uma política de segurança e de protecção do ambiente;
Dutch: een beleid voor veiligheid en milieubescherming;
Danish: en sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: säkerhets- och miljöskyddspolicy,
Finnish: turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelma,
Greek: πολιτική σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
Slovak: zásady bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: politykę bezpieczeństwa i ochrony środowiska;
Hungarian: biztonsági és környezetvédelmi politika;
Slovenian: politiko varnosti na morju in varovanja okolja;
Estonian: ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted;
Latvian: drošības un vides aizsardzības politika;
Lithuanian: saugos ir aplinkos apsaugos politiką;
English: defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;
French: une hiérarchie et des moyens de communication permettant aux membres du personnel de bord de communiquer entre eux et avec les membres du personnel à terre;
German: Definition der Zuständigkeitsbereiche des landseitigen und des bordseitigen Personals sowie Festlegung der Nachrichtenübermittlungswege zwischen den beiden und innerhalb jedes der beiden Betriebsteile,
Spanish: niveles definidos de autoridad y vías de comunicación entre el personal de tierra y de a bordo y en el seno de ambos colectivos;
Italian: livelli definiti di autorità e linee di comunicazione tra il personale di terra e di bordo e al loro rispettivo interno;
Portuguese: níveis de autoridade bem definidos e vias de comunicação entre o pessoal de terra, entre o pessoal de bordo e entre ambos;
Dutch: duidelijk afgebakende gezagsverhoudingen en communicatiekanalen tussen wal- en boordpersoneel en tussen personeelsleden onderling;
Danish: definerede ledelsesniveauer og kommunikationslinjer mellem land- og skibspersonel, samt indbyrdes mellem personellet begge steder
Swedish: klar ansvarsfördelning och bestämda kommunikationskanaler mellan landbaserad personal och sjöpersonal samt inom dessa grupper,
Finnish: määritellyt vastuutasot ja tiedonvälityskanavat maissa ja aluksella työskentelevän henkilöstön välillä sekä näiden kesken,
Greek: καθορισμένα επίπεδα αρμοδιοτήτων και τρόπους επικοινωνίας του προσωπικού της ξηράς, του προσωπικού του πλοίου και μεταξύ τους·
Czech: vymezené úrovně pravomoci a způsoby dorozumívání mezi pracovníky na pevnině a na lodi, stejně jako mezi pracovníky navzájem, jak na pevnině, tak na lodi;
Slovak: definované úrovne právomoci a spôsoby komunikácie medzi zamestnancami na pobreží a na lodi;
Polish: określone zakresy uprawnień i drogi wzajemnego porozumiewania się pracowników zatrudnionych na lądzie i na statkach oraz porozumiewania się tych pracowników pomiędzy sobą;
Hungarian: a szárazföldi és a hajózó személyzet közötti kommunikációt lehetővé tevő hierarchia és kommunikációs eszközök;
Slovenian: opredeljena področja pristojnosti in načine sporazumevanja osebja na kopnem in osebja na ladji ter med njima;
Estonian: pädevuse määratlemine ja teabevahetuse kanalite määramine kaldapersonali ja laevapersonali vahel ja seas;
Latvian: noteikti pilnvaru līmeņi un saziņas iespējas starp krasta un kuģa personālu;
Lithuanian: apibrėžtus krante ir laivuose dirbančio personalo įgaliojimus bei ryšio tarp personalo narių palaikymo būdus;
English: procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;
French: des procédures de notification des accidents et du non-respect des dispositions du présent code;
German: Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes,
Spanish: procedimientos para notificar los accidentes y los casos de incumplimiento de las disposiciones del Código;
Italian: procedure per segnalare gli incidenti e le non conformità ai requisiti del presente codice;
Portuguese: procedimentos para a comunicação de acidentes e de inconformidades com as disposições do presente código;
Dutch: procedures voor het rapporteren van ongevallen en inbreuken op de bepalingen van de code;
Danish: procedurer for rapportering af ulykker og afvigelser fra denne kodes bestemmelser
Swedish: rutiner för rapportering av olyckor och avvikelser från bestämmelserna i denna kod,
Finnish: menettelyt onnettomuuksista ja tämän säännöstön määräysten vastaisuudesta ilmoittamista varten,
Greek: διαδικασίες αναφοράς ατυχημάτων και μη συμμορφώσεων με τις διατάξεις του παρόντος κώδικα·
Czech: postupy při podávání zpráv o nehodách a o nesrovnalostech vůči ustanovením tohoto předpisu;
Slovak: postupy pri podávaní správ o nehodách a o nesúlade s ustanoveniami tohto kódexu;
Polish: procedury zgłaszania wypadków, jak również niezgodności z przepisami niniejszego Kodeksu;
Hungarian: a balesetek, valamint az e szabályzat rendelkezései be nem tartásának jelentési eljárásai;
Slovenian: postopke za prijavo nesreč in neskladnosti z določbami tega kodeksa;
Estonian: õnnetustest ja käesoleva koodeksi sätetele mittevastavustest teatamise kord;
Latvian: procedūras ziņošanai par nelaimes gadījumiem un neatbilstību šā kodeksa noteikumiem;
Lithuanian: pranešimo apie avarijas ir šio kodekso nuostatų nesilaikymo atvejus tvarką;
English: procedures to prepare for and respond to emergency situations; and
French: des procédures de préparation et d'intervention pour faire face aux situations d'urgence, ainsi que
German: Verfahren für die Vorbereitung auf und das Verhalten in Notfallsituationen und
Spanish: procedimiento de preparación para hacer frente a situaciones de emergencia, y
Italian: procedure per prepararsi e rispondere alle situazioni di emergenza; e
Portuguese: procedimentos para a preparação e a intervenção em situações de emergência; e
Dutch: procedures om zich voor te bereiden en te reageren op noodsituaties, en
Danish: procedurer til forberedelse på og håndtering af nødsituationer og
Swedish: handlingsplan för nödsituationer, och
Finnish: menettelyt hätätilanteisiin valmistautumista ja niissä toimimista varten ja
Greek: διαδικασίες προετοιμασίας και αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης· και
Czech: postupy k zajištění připravenosti a reakce na nouzové situace a
Slovak: postupy na zabezpečenie pripravenosti a reakcie na núdzové situácie a
Polish: procedury dotyczące działania oraz przygotowania do działania w sytuacjach awaryjnych; i
Hungarian: vészhelyzet kezelésére felkészítő és annak bekövetkezésekor követendő eljárások; és
Slovenian: postopke za pripravo na in ravnanje v sili; ter
Estonian: hädaolukordadeks valmistumise ja nendele reageerimise kord ja
Latvian: procedūras, lai sagatavotos un reaģētu ārkārtas situācijās; un
Lithuanian: pasirengimo avarinėms situacijoms ir reagavimo į jas tvarką; ir