FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These were compared with the non-injurious MIP calculated according to the methodology set out at recital 131.
French: Ces prix ont été comparés au prix minimal à l’importation non préjudiciable calculé selon la méthode décrite au considérant 131.
German: Diese wurden mit dem nicht schädigenden MEP, der nach der unter Randnummer 131 dargelegten Methode ermittelt wurde, verglichen.
Spanish: Éstos se compararon con el PMI no perjudicial calculado de conformidad con la metodología establecida en el considerando 131.
Italian: Tali prezzi sono stati confrontati con il prezzo minimo all’esportazione non pregiudizievole calcolato con il metodo di cui al considerando 131.
Portuguese: Os valores calculados foram comparados com o PMI não prejudicial calculado em conformidade com o método estabelecido no considerando 131.
Dutch: Deze werden vergeleken met de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs berekend volgens de in overweging 131 uiteengezette methode.
Danish: Disse priser blev sammenlignet med den ikke-skadevoldende mindsteimportpris, der var beregnet i henhold til metoden i betragtning 131.
Swedish: Dessa priser jämfördes med det icke-skadevållande minimiimportpris som beräknats enligt den metod som anges i skäl 131.
Finnish: Näitä verrattiin vahinkoa aiheuttamattomaan vähimmäistuontihintaan, joka laskettiin johdanto-osan 131 kappaleessa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Αυτές οι τιμές συγκρίθηκαν με τις μη ζημιογόνους ΕΤΕ που υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 131.
Czech: Tato hodnota byla srovnána s minimální dovozní cenou, která by nepůsobila újmu, stanovenou podle metodiky popsané ve 131. bodu odůvodnění.
Slovak: Tieto boli porovnané s nepoškodzujúcou MDC vypočítanou podľa metodiky uvedenej v odôvodnení 131.
Polish: Zostały one porównane z niewyrządzającą szkody MCI obliczoną zgodnie z metodologią określoną w motywie 131.
Hungarian: Ezeket összehasonlították a (131) preambulumbekezdésben megállapított módszer szerint kiszámított, kárt nem okozó minimumimportárral.
Slovenian: Ta MUC se je primerjal z neškodljivim MUC, ki je bil izračunan v skladu z metodologijo, določeno v uvodni izjavi (131).
Estonian: Neid võrreldi kahjutekitamatu minimaalse impordihinnaga, mis arvutati 131. põhjenduses sätestatud metoodika kohaselt.
Latvian: Tās tika salīdzinātas ar VIC, kas nerada kaitējumu, kura bija aprēķināta pēc 131. apsvērumā izklāstītās metodes.
Lithuanian: Jos buvo palygintos su nedarančiomis žalos MIK, nustatytomis pagal 131 konstatuojamojoje dalyje nurodytą metodiką.
English: In all cases it was found that the non-injurious MIP was lower than the non-dumped MIP.
French: Dans tous les cas, il s’est avéré que le prix minimal à l’importation non préjudiciable était inférieur au prix minimal à l’importation sans dumping.
German: Der nicht schädigende MEP war den Feststellungen zufolge ausnahmslos niedriger als der nicht gedumpte MEP.
Spanish: Se comprobó que en todos los casos el PMI no perjudicial era inferior al PMI cuando no existía dumping.
Italian: In tutti i casi il prezzo minimo all’importazione non pregiudizievole è risultato inferiore al prezzo minimo all’importazione non oggetto di dumping.
Portuguese: Verificou-se, em todos os casos, que o PMI não prejudicial era inferior ao PMI não objecto de dumping.
Dutch: In alle gevallen werd vastgesteld dat de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs lager was dan de minimuminvoerprijs zonder dumping.
Danish: I alle tilfælde konstateredes det, at den ikke-skadevoldende mindsteimportpris var lavere end den ikke-dumpede mindsteimportpris.
Swedish: Det konstaterades i samtliga fall att det icke-skadevållande minimiimportpriset var lägre än det icke-dumpade minimiimportpriset.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamattoman vähimmäistuontihinnan todettiin kaikissa tapauksissa olevan alhaisempi kuin vähimmäistuontihinta ilman polkumyyntiä.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι η μη ζημιογόνος ΕΤΕ ήταν κατώτερη από την ΕΤΕ που δεν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Ve všech případech bylo zjištěno, že minimální dovozní cena, která by nepůsobila újmu, byla nižší než minimální dovozní cena bez dumpingu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa zistilo, že nepoškodzujúca MDC bola nižšia ako nedumpingová MDC.
Polish: We wszystkich przypadkach ustalono, że niewyrządzająca szkody MCI była niższa od niedumpingowej MCI.
Hungarian: Minden esetben azt találták, hogy a kárt nem okozó minimumimportár alacsonyabb volt, mint a nem dömpingelt minimumimportár.
Slovenian: V vseh primerih je bilo ugotovljeno, da je neškodljivi MUC nižji od nedampinškega MUC.
Estonian: Kõikidel juhtudel leiti, et kahjutekitamatu minimaalne impordihind oli madalam kui dumpinguvaba minimaalne impordihind.
Latvian: Visos gadījumos tika konstatēts, ka VIC, kas nerada kaitējumu, ir zemāka par bezdempinga VIC.
Lithuanian: Visais atvejais nedaranti žalos MIK buvo mažesnė už ne dempingo MIK.
English: In calculating non-dumped MIPs, a conversion from Norwegian kroner to euro had to be made.
French: Pour calculer les prix minimaux à l’importation sans dumping, il a fallu convertir les couronnes norvégiennes en euros.
German: Bei der Ermittlung der nicht gedumpten MEP mussten die norwegischen Kronen in Euro umgerechnet werden.
Spanish: El cálculo de los PMI en los casos en que no existía dumping requería una conversión de las coronas noruegas en euros.
Italian: Per calcolare i prezzi minimi all’importazione non oggetto di dumping, la Commissione ha dovuto procedere alla conversione da corona norvegese in euro.
Portuguese: Ao calcular os PMI não objecto de dumping, teve de ser efectuada uma conversão de coroas norueguesas em euros.
Dutch: Bij de berekening van de minimuminvoerprijzen zonder dumping moest de Noorse kroon in euro worden omgerekend.
Danish: Ved beregningen af de ikke-dumpede mindsteimportpriser måtte der foretages en omregning fra norske kroner til euro.
Swedish: Beräkningen av de icke-dumpade minimiimportpriserna fordrade en omräkning från norska kronor till euro.
Finnish: Laskettaessa vähimmäistuontihintaa ilman polkumyyntiä Norjan kruunut oli muunnettava euroiksi.
Greek: Για τον υπολογισμό των ΕΤΕ που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκε μετατροπή από τη νορβηγική κορόνα στο ευρώ.
Czech: Při stanovení minimální dovozní ceny bez dumpingu bylo nutno přepočítat norské koruny na eura.
Slovak: Pri výpočte nedumpingových MDC bolo potrebné vykonať prepočet nórskych korún na eurá.
Polish: Przy obliczaniu niedumpingowych MCI należało przeliczyć norweskie korony na euro.
Hungarian: A nem dömpingelt minimumimportárak kiszámítása során a norvég koronát át kellett váltani euróra.
Slovenian: Pri izračunu nedampinškega MUC, je bilo treba norveške krone preračunati v eure.
Estonian: Dumpinguvaba minimaalse impordihinna arvutamisel tuli summad Norra kroonidest eurodeks ümber arvestada.
Lithuanian: Apskaičiuojant ne dempingo MIK Norvegijos kronas reikėjo perskaičiuoti į eurus.
English: At the provisional stage, the Commission used three-year average currency exchange rates for this conversion.
French: Au stade provisoire, la Commission avait utilisé les taux de change moyens sur trois ans pour cette conversion.
German: Im Rahmen der vorläufigen Untersuchung legte die Kommission dabei den Durchschnitt der Wechselkurse dreier Jahre zugrunde.
Spanish: En la fase provisional, la Comisión utilizó para esta conversión un tipo de cambio medio vigente durante tres años.
Italian: Nella fase provvisoria, per tale conversione la Commissione aveva usato la media dei tassi di cambio relativa a tre anni.
Portuguese: Na fase provisória, a Comissão recorreu à taxa média de câmbio calculada para um período de três anos para a conversão.
Dutch: In het voorlopige stadium maakte de Commissie voor deze omrekening gebruik van de gemiddelde wisselkoers van de voorbije drie jaar.
Danish: I den foreløbige fase benyttede Kommissionen treårige gennemsnitlige valutakurser til denne omregning.
Swedish: I det preliminära skedet använde kommissionen en genomsnittlig valutakurs för en treårsperiod vid omräkningen.
Finnish: Alustavassa vaiheessa komissio käytti muuntamiseen kolmen vuoden keskimääräistä valuuttakurssia.
Greek: Στο προσωρινό στάδιο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τριετή μέσο όρο τιμής συναλλάγματος για την εν λόγω μετατροπή.
Czech: V prozatímní fázi používala Komise při těchto operacích průměrný směnný kurz za tři roky.
Slovak: V dočasnej fáze Komisia na prepočet použila priemerné výmenné kurzy za tri roky.
Polish: Na etapie tymczasowym Komisja zastosowała przy tym przeliczeniu średni kurs wymiany z trzech lat.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban ehhez a Bizottság a valutaátváltási árfolyam három éves átlagát használta.
Slovenian: V začasni fazi je Komisija uporabila triletni povprečni menjalni tečaj za to menjavo.
Estonian: Esialgses etapis kasutas komisjon selleks ümberarvestuseks kolme aasta keskmisi valuutavahetuskursse.
Lithuanian: Siekdama perskaičiuoti, pirminiame etape Komisija taikė trejų metų valiutos keitimo kurso vidurkį.
English: Several companies claimed that the correct rate should be that which applied during the IP.
French: Plusieurs sociétés ont fait valoir qu’il aurait fallu appliquer le taux en vigueur pendant la période d’enquête.
German: Mehrere Unternehmen behaupteten, dass korrekterweise der im UZ geltende Wechselkurs hätte zugrunde gelegt werden müssen.
Spanish: Algunas empresas alegaron que el tipo correcto debería ser el que se había aplicado durante el período de investigación.
Italian: Numerose società hanno sostenuto che il tasso corretto dovesse essere quello in vigore durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Várias empresas alegaram que a taxa correcta deveria ser a aplicável durante o período de inquérito.
Dutch: Verschillende bedrijven voerden aan dat de correcte wisselkoers die is welke in het onderzoektijdvak van toepassing was.
Danish: Et antal selskaber fremførte, at den korrekte kurs burde være den, der var gældende i undersøgelsesperioden.
Swedish: Åtskilliga företag hävdade att den korrekta kursen borde vara den som gällde under undersökningsperioden.
Finnish: Useat yritykset väittivät, että muuntamiseen olisi käytettävä tutkimusajanjakson valuuttakurssia.
Greek: Ορισμένες εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι η ορθή τιμή συναλλάγματος θα πρέπει να είναι αυτή που εφαρμόστηκε κατά την ΠΕ.
Czech: Několik společností poukazovalo na to, že by správně měl být používán směnný kurz, který platil během období šetření.
Slovak: Niekoľko spoločností tvrdilo, že správny kurz by mal byť kurz, ktorý sa uplatňoval počas OP.
Polish: Kilka państw twierdziło, że właściwym kursem jest ten, który był stosowany w OD.
Hungarian: Több társaság állította, hogy a helyes árfolyam a vizsgálati időszak alatt használatos árfolyam lenne.
Slovenian: Več družb je trdilo, da bi moral pravi tečaj biti tisti, ki se je uporabljal v OP.
Estonian: Mitmed äriühingud väitsid, et õige vahetuskurss oleks see, mis kehtis uurimisperioodil.
Latvian: Vairāki uzņēmumi apgalvoja, ka pareizais kurss esot IP laikā piemērotais kurss.
Lithuanian: Kelios bendrovės tvirtino, kad tinkamas keitimo kursas turėtų atitikti TL taikytą kursą.
English: In response to this claim, the Commission again notes that three years is the average production cycle for salmon.
French: En réponse à cette allégation, la Commission fait remarquer que cette période de trois ans correspond au cycle moyen de production du saumon.
German: Diesbezüglich wies die Kommission erneut darauf hin, dass der durchschnittliche Lachsproduktionszyklus drei Jahre beträgt.
Spanish: En respuesta a esta alegación, la Comisión señala que el ciclo medio de producción del salmón es de tres años.
Italian: In risposta a tale affermazione, la Commissione precisa che il ciclo medio di produzione del salmone dura tre anni.
Portuguese: Em resposta a essa alegação, a Comissão sublinha novamente que o período de três anos representa o ciclo de produção médio para o salmão.
Dutch: Als antwoord op dit argument merkt de Commissie opnieuw op dat drie jaar de gemiddelde productiecyclus is voor zalm.
Danish: Som svar herpå bemærker Kommissionen igen, at tre år er den gennemsnitlige produktionstid for laks.
Swedish: Som svar på detta framhåller kommissionen återigen att den genomsnittliga produktionscykeln för lax är tre år.
Finnish: Tähän väitteeseen komissio vastaa jälleen, että lohen keskimääräinen tuotantoaika on kolme vuotta.
Greek: Σε απάντηση προς αυτόν τον ισχυρισμό, η Επιτροπή σημειώνει εκ νέου ότι τρία έτη είναι ο μέσος όρος του κύκλου παραγωγής σολομού.
Czech: V odpovědi na toto tvrzení Komise opět poznamenala, že tři roky trvá průměrný výrobní cyklus lososa.
Slovak: Ako odpoveď na toto tvrdenie Komisia znova pripomína, že priemerný cyklus výroby lososa trvá tri roky.
Polish: W odpowiedzi na ten wniosek Komisja ponownie zwraca uwagę, że trzy lata to średni cykl produkcyjny w przypadku łososia.
Hungarian: Ezen állításra adott válaszként a Bizottság ismételten megjegyzi, hogy a három év a lazac átlagos termelési ciklusa.
Slovenian: Na podlagi te trditve Komisija zopet opozarja, da je triletno obdobje običajen proizvodni ciklus pri proizvodnji lososa.
Estonian: Selle väite vastuseks märgib komisjon veel kord, et kolm aastat on lõhe tavaline tootmistsükkel.
Latvian: Atbildot uz šo apgalvojumu, Komisija vēlreiz piezīmē, ka trīs gadi ir vidējais laša izaudzēšanas laiks.
Lithuanian: Atsakydama į šią pretenziją Komisija vėl pažymi, kad treji metai yra vidutinė lašišos auginimo ciklo trukmė.
English: The claim is, therefore, rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza el argumento.
Italian: L’obiezione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação é rejeitada.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Kravet afvises derfor.
Swedish: Begäran avvisades således.
Finnish: Tästä syystä vaatimus hylätään.
Greek: Επομένως, το αίτημα απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: W związku z powyższym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt elutasították.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl ši pretenzija atmetama.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base, se ha calculado un precio no perjudicial del producto similar para la industria comunitaria.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l’industria comunitaria.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla stanovena cena, která by nepůsobila újmu, pro výrobní odvětví Společenství, které vyrábí obdobný výrobek.
Slovak: Na základe tohto sa vypočítala nepoškodzujúca cena podobného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono niewyrządzającą szkody cenę produktu podobnego dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek alapján kárt nem okozó ár kiszámítására került sor a hasonló termékek közösségi gazdasági ágazatára vonatkozóan.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za podoben proizvod industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati ühenduse tootmisharu jaoks välja samasuguse toote kahjutekitamatu hind.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, līdzīgā produkta Kopienas ražošanas nozarei tika aprēķināta cena, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo apskaičiuota panašaus produkto nedaranti žalos Bendrijos pramonei kaina.
English: The non-injurious price has been obtained by adding a profit margin of 8 % on turnover to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été calculé en ajoutant une marge bénéficiaire de 8 % au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich einer Gewinnspanne von 8 % des Umsatzes ermittelt.
Spanish: Para obtener el precio no perjudicial se ha sumado al coste de producción un margen de beneficio del 8 % con respecto al volumen de ventas.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando i costi di produzione ad un margine di utile dell’8 % rispetto al fatturato.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar, que foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 8 % do volume de negócios.
Dutch: De niet-schadeveroorzakende prijs werd berekend door de productiekosten met een winstmarge van 8 % op de omzet te vermeerderen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fundet ved at lægge en fortjenstmargen på 8 % til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 8 % av omsättningen lades till produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä voittomarginaali (8 prosenttia liikevaihdosta) tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του περιθωρίου κέρδους 8 % επί του κύκλου εργασιών στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která by nepůsobila újmu, byla stanovena jako součet ziskového rozpětí ve výši 8 % z obratu a výrobních nákladů.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu sa získala pripočítaním ziskového rozpätia 8 % z obratu k výrobným nákladom.
Polish: Niewyrządzającą cenę uzyskano poprzez dodanie marży zysku, wynoszącej 8 % obrotu, do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó árat az árbevételen realizált 8 %-os haszonkulcsnak az előállítási költséghez történő hozzáadásával érték el.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da se je stroškom proizvodnje prištela 8-odstotna stopnja dobička od prometa.
Estonian: Kahjutekitamatu hinna saamiseks lisati tootmiskuludele 8-protsendiline kasumimarginaal.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, ir iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot apgrozījuma peļņas normu 8 % apmērā.
Lithuanian: Nedaranti žalos kaina buvo apskaičiuota sudėjus 8 % pelno marža nuo apyvartos ir gamybos sąnaudas.
English: In this respect, the different minimum import prices are based on the findings in this investigation.
French: À cet égard, la détermination des différents prix minima à l’importation s’appuie sur les conclusions de la présente enquête.
German: Die verschiedenen Mindesteinfuhrpreise basieren auf den Feststellungen in dieser Untersuchung.
Spanish: A este respecto, los distintos precios mínimos de importación se basan en las conclusiones de la presente investigación.
Italian: I diversi prezzi minimi all’importazione sono quindi basati sui risultati di tale inchiesta.
Portuguese: A este respeito, os diferentes preços mínimos de importação baseiam-se nas conclusões do presente inquérito.
Dutch: In dit verband zijn de verschillende minimuminvoerprijzen gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: I denne forbindelse er de forskellige mindsteimportpriser baseret på konklusionerne i denne undersøgelse.
Swedish: I detta avseende baseras de olika minimiimportpriserna på resultaten av denna undersökning.
Finnish: Tältä osin eri vähimmäistuontihinnat perustuvat tämän tutkimuksen päätelmiin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι διαφορετικές ελάχιστες τιμές εισαγωγής βασίστηκαν στα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: V tomto ohledu vycházejí různé minimální dovozní ceny ze zjištění v rámci tohoto šetření.
Slovak: V tejto súvislosti sú rozdielne minimálne dovozné ceny založené na zisteniach tohto prešetrovania.
Polish: W tym względzie różne minimalne ceny importowe opierają się na ustaleniach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: E tekintetben a különböző minimumimportárak e vizsgálat megállapításain alapulnak.
Slovenian: V tem okviru različne minimalne uvozne cene temeljijo na ugotovitvah preiskave.
Estonian: Ses suhtes põhinevad erinevad minimaalsed impordihinnad käesoleva uurimise tulemustel.
Latvian: Šajā aspektā dažādo viszemāko importa cenu pamatā ir šajā izmeklēšanā atklātais.
Lithuanian: Dėl to skirtingos minimalios importo kainos yra pagrįstos šio tyrimo išvadomis.
English: They are essentially derived from the conversion factors, as contained in Council Regulation (EC) No 772/1999 [5], and also used in this investigation.
French: Elle repose essentiellement sur les facteurs de conversion établis par le règlement (CE) no 772/1999 du Conseil [5] et utilisés aussi dans la présente enquête.
German: Sie wurden im Wesentlichen anhand der Umrechnungsfaktoren ermittelt, die in der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 des Rates [5] beschrieben und auch in dieser Untersuchung angewendet wurden.
Spanish: Se derivan principalmente de los factores de conversión establecidos en el Reglamento (CE) no 772/1999 del Consejo [5], utilizados también en la presente investigación.
Italian: Essi sono stati calcolati essenzialmente sulla base dei fattori di conversione stabiliti dal regolamento (CE) n. 772/1999 del Consiglio [5] e utilizzati anche nella presente inchiesta.
Portuguese: Derivam essencialmente dos factores de conversão constantes do Regulamento (CE) n.o 772/1999 do Conselho [5], também utilizados no presente inquérito.
Dutch: Zij zijn in hoofdzaak afgeleid van de omrekeningscoëfficiënten die in Verordening (EG) nr. 772/1999 [5] zijn opgenomen en die ook in dit onderzoek zijn gebruikt.
Danish: De er i alt væsentligt baseret på omregningsfaktorerne i Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 [5], der også er benyttet i denne undersøgelse.
Swedish: De utgår huvudsakligen från de omräkningsfaktorer som anges i rådets förordning (EG) nr 772/1999 [5] och som också använts i denna undersökning.
Finnish: Ne on pääosin saatu muuntokertoimilla, jotka ovat neuvoston asetuksessa (EY) N:o 772/1999 [5] ja joita on myös käytetty tässä tutkimuksessa.
Greek: Οι τιμές αυτές προκύπτουν βασικά από τους διάφορους συντελεστές μετατροπής, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999 [5] του Συμβουλίου, και χρησιμοποιούνται επίσης στην παρούσα έρευνα.
Czech: V zásadě jsou odvozeny z vyrovnávacích koeficientů v souladu s nařízením Rady (ES) č. 772/1999 [5], které byly použity i v rámci tohoto šetření.
Slovak: V podstate sú odvodené od prepočítavacích faktorov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 772/1999 [5] a tiež použité v tomto prešetrovaní.
Polish: Zasadniczo ceny te opierają się na przelicznikach, o których mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 772/1999 [5], zastosowanych również w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: E megállapítások alapvetően a 772/1999/EK tanácsi rendeletben [5] rögzített és e vizsgálatban ugyancsak felhasznált átváltási arányokból származnak.
Slovenian: V glavnem izhajajo iz pretvorbenih faktorjev, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 772/1999 [5] in uporabljenih tudi v tej preiskavi.
Estonian: Need on põhimõtteliselt tuletatud ümberarvestusteguritest, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 772/1999 [5] ja mida kasutati ka käesoleva uurimise käigus.
Latvian: Pēc būtības tās ir veidotas no pārrēķina koeficientiem, kas iekļauti Padomes Regulā (EK) Nr. 772/1999 [5] un izmantoti arī šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Iš esmės jos nustatytos pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 772/1999 [5] pateiktus perskaičiavimo koeficientus, kurie taip pat taikyti šiame tyrime.