English: For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
French: À cet effet, ils disposent d’un document d’identification, délivré par la Commission ou par l’instance désignée par la Commission à cet effet, attestant leur identité et leur qualité.
German: Zu diesem Zweck stellt ihnen die Kommission oder die von der Kommission zu diesem Zweck benannte Stelle einen Ausweis aus, der Angaben zur Person und zur Dienststellung enthält.
Spanish: Con ese fin, se les proporcionará un documento de identificación, emitido por la Comisión o por el organismo que la Comisión haya designado al efecto, donde constarán su identidad y cargo.
Italian: Essi dispongono pertanto di un documento di identificazione rilasciato dalla Commissione o dall’organismo a tal fine designato dalla Commissione, attestante la loro identità e qualifica.
Portuguese: Para esse efeito, os inspectores comunitários receberão um documento de identificação, emitido pela Comissão ou pela instância designada pela Comissão para esse efeito, que certificará a sua identidade e o seu cargo.
Dutch: Daartoe krijgen zij een door de Commissie of door de daartoe door de Commissie aangewezen instantie afgegeven identificatiedocument, waarin hun identiteit en hoedanigheid zijn vermeld.
Danish: I dette øjemed får de udleveret et identifikationsdokument med deres identitet og stilling, udstedt af Kommissionen eller det organ, Kommissionen har udpeget hertil.
Swedish: De skall därför från kommissionen, eller det organ som kommissionen utsett för det syftet, erhålla en legitimation som anger deras identitet och behörighet.
Finnish: Tarkastajien on esitettävä komission tai sen tätä tarkoitusta varten nimeämän laitoksen antama asiakirja, josta ilmenee henkilöllisyys ja virka-asema.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τους χορηγείται έγγραφο ταυτότητας, που εκδίδεται από την Επιτροπή ή τον φορέα τον οποίο έχει ορίσει προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή, στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία και η ιδιότητά τους.
Czech: Pro tento účel jsou vybaveni průkazem totožnosti vydaným Komisí nebo subjektem, který Komise za tímto účelem určila, a uvádějícím jejich totožnost a funkci.
Slovak: Na tento cieľ sa im poskytuje identifikačný dokument vystavený Komisiou alebo orgánom, ktorý tým Komisia poverí, kde sa uvádza ich identita a funkcia.
Polish: W związku z tym posiadają oni dokument identyfikacyjny, wydany przez Komisję lub przez organ wyznaczony do tego celu przez Komisję, potwierdzające ich tożsamość i uprawnienia.
Hungarian: E célból nevüket és hivatalos minőségüket feltüntető személyazonosító iratot kapnak, amelyet a Bizottság vagy a Bizottság által erre a célra kijelölt szerv állít ki.
Slovenian: V ta namen imajo identifikacijski dokument, ki ga izda Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje v ta namen, ki dokazuje njihovo identiteto in službeni položaj.
Estonian: Sellel eesmärgil peab neil olema komisjoni või komisjoni poolt selleks määratud asutuse välja antud isikut tõendav dokument, mis kinnitab nende isikut ja ametinimetust.
Latvian: Šai nolūkā viņiem ir identifikācijas dokuments, ko izdevusi Komisija vai Komisijas šim nolūkam izraudzīta iestāde, kurā ir dati par personu un tās statuss.
Lithuanian: Jie pateikia identifikavimo dokumentą, kurį šiuo tikslu išduoda Komisija arba Komisijos šiuo tikslu paskirta įstaiga, nurodančiu jų tapatybę ir pareigas.