FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
German: KontrollMassnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontrolne
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Kontrolni ukrepi
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Product labelling and separate stowage
French: Étiquetage des produits et arrimage séparé
German: Produktkennzeichnung und getrennte Lagerung
Spanish: Etiquetado y estiba independientes
Italian: Etichettatura del prodotto e stivaggio separato
Portuguese: Rotulagem dos produtos e estiva separada
Dutch: Etikettering en gescheiden opslag
Danish: Produktmærkning og separat stuvning
Swedish: Produktmärkning och separat förvaring
Finnish: Tuotteiden merkitseminen ja erillään varastoiminen
Greek: Επισήμανση των προϊόντων και χωριστή στοιβασία
Czech: Označování produktů a oddělené skladování
Slovak: Označovanie produktov a samostatné ukladanie
Polish: Oznakowanie produktów i oddzielne sztauowanie
Hungarian: A termékek címkézése és elkülönített tárolása
Slovenian: Označevanje proizvoda in ločeno natovarjanje
Estonian: Toodete märgistamine ja eraldi ladustamine
Latvian: Produkta marķēšana un atsevišķa novietošana
Lithuanian: Produkto ženklinimas ir laikymas atskirose vietose
English: It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
French: Il doit également être mentionné qu'il a été capturé dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Außerdem ist anzugeben, dass er im NAFO-Regelungsbereich gefangen wurde.
Spanish: Asimismo, deberá constar en la etiqueta que el pescado ha sido capturado en la zona de regulación de la NAFO.
Italian: La marcatura deve inoltre indicare che la cattura è avvenuta nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Além disso, devem ter aposta uma marca com a indicação de que foram capturados na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: Bovendien moet op de vis worden vermeld dat deze in het gereglementeerde gebied van de NAFO is gevangen.
Swedish: Av märkningen skall det också framgå att fisken har fångats i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: Niissä on myös oltava merkintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntelyalueella.
Greek: Φέρουν επίσης σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Czech: Dále se označí jako odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Musia sa takisto označiť, že boli ulovené v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: Umieszcza się na nich także informację, że ryby zostały złowione na obszarze regulowanym NAFO.
Hungarian: A címkén azt is fel kell tüntetni, hogy a halakat a NAFO szabályozási területén fogták.
Slovenian: Označi se tudi, da so bile ulovljene v urejevalnem območju NAFO.
Estonian: Märkida tuleb ka saagi pärinemine NAFO tsoonist.
Latvian: Tās ari marķē kā nozvejotas NAFO uzraudzības apgabalā.
Lithuanian: Žuvys taip pat paženklinamos, kad jos buvo sužvejotos ŽŠVAO reguliuojamame rajone.
English: Taking into consideration the legitimate safety and navigational responsibility of the master of the vessel, the following shall apply:
French: Compte tenu de la responsabilité légitime du capitaine du navire en matière de sécurité et de navigation, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Unbeschadet der rechtlichen Verantwortung des Kapitäns für Sicherheit und Navigation gilt Folgendes:
Spanish: Teniendo en cuenta la legítima responsabilidad que incumbe al capitán del buque respecto de la seguridad y la navegación, se aplicará lo siguiente:
Italian: In considerazione della responsabilità legale in materia di sicurezza e di navigazione del comandante della nave, si applica quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta a responsabilidade legítima pela segurança e pela navegação que incumbe ao capitão do navio, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Met inachtneming van de wettelijke aansprakelijkheid van de kapitein van het vaartuig op het gebied van veiligheid en navigatie, geldt het volgende:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse under hensyntagen til fartøjsførerens retmæssige ansvar for sikkerhed og navigation:
Swedish: Med hänsyn tagen till befälhavarens legitima säkerhet och navigeringsansvar skall följande gälla:
Finnish: SamaaAluksen päällikön lainmukaisen turvallisuus- ja merenkulkuvastuun huomioon ottaen sovelletaan seuraavaa:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη θεμιτή ευθύνη του πλοιάρχου σε θέματα ασφάλειας και ναυσιπλοΐας, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: S ohledem na oprávněnou bezpečnost a navigační odpovědnost velitele plavidla platí:
Slovak: Vzhľadom na legitímnu bezpečnosť a zodpovednosť za plavbu kapitána plavidla sa uplatňujú tieto zásady:
Polish: Z uwagi na bezpieczenstwo prawne i odpowiedzialnosc nawigacyjna kapitana statku maja zastosowanie nastepujace zasady:
Hungarian: Figyelembe véve a hajó parancsnokának törvényes biztonsági és navigációs felelősségét, a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju pravne varnosti in navigacijske odgovornosti poveljnika plovila, se uporablja naslednje:
Estonian: Võttes arvesse õigustatud ohutust ja laeva kapteni vastutust navigatsiooni eest, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ņemot vērā kuģa kapteiņa likumīgo atbildību par drošību un kuģošanu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į teisinę saugą ir laivo kapitono atsakomybę už laivo navigaciją, taikomos šios nuostatos:
English: catch of the same species shall be stowed clearly separate from catches of other species.
French: les captures d'une même espèce sont arrimées d'une manière clairement séparée des captures d'autres espèces.
German: Die Fänge sind deutlich nach Arten getrennt zu lagern.
Spanish: las capturas pertenecientes a la misma especie deberán estibarse claramente por separado de las capturas de otras especies.
Italian: le catture di una stessa specie devono essere stivate in modo da essere chiaramente distinte dalle catture di altre specie.
Portuguese: as capturas de uma mesma espécie serão estivadas por forma a estarem claramente separadas das capturas de outras espécies.
Dutch: vangsten van een bepaalde soort moeten duidelijk gescheiden van vangsten van andere soorten worden opgeslagen.
Danish: fangster af de samme arter skal stuves tydeligt adskilt fra fangster af andre arter.
Swedish: Fångster av samma art skall förvaras tydligt åtskilda från fångster av andra arter.
Finnish: samaa lajia olevat saaliit on varastoitava selvästi erillään muiden lajien saaliista.
Greek: Τα αλιεύματα του ίδιου είδους στοιβάζονται σαφώς χωριστά από τα αλιεύματα άλλων ειδών.
Czech: úlovky stejného druhu musí být skladovány odděleně od úlovků jiného druhu.
Slovak: úlovky rovnakého druhu sa ukladajú jasne oddelene od úlovkov ostatných druhov.
Polish: Polowy tego samego gatunku sztauuje sie w taki sposób, by byly wyraznie oddzielone od innych gatunków.
Hungarian: az ugyanazon fajból álló fogásokat más fajok fogásaitól világosan elkülönítve kell tárolni.
Slovenian: ulovi iste vrste se pri natovarjanju jasno ločijo od ulovov drugih vrst.
Estonian: iga liigi saak paigutatakse selgelt eraldi teiste liikide saakidest.
Latvian: vienas sugas nozvejas izvieto nepārprotami atsevišķi no citu sugu nozvejām.
Lithuanian: Vienos rūšies sužvejotos žuvys turi būti laikomos aiškiai atskirtos nuo kitos rūšies sužvejotų žuvų.
English: All catches taken within the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from catches taken outside this area.
French: Toutes les captures provenant de la zone de réglementation de l'OPANO sont arrimées séparément de celles provenant de l'extérieur de cette zone;
German: Die im NAFO-Regelungsbereich gefangenen Fische sind getrennt von Fängen aus anderen Gebieten zu lagern.
Spanish: Todas las capturas efectuadas en la zona de regulación de la NAFO deberán estibarse por separado de las capturas efectuadas fuera de esa zona;
Italian: Tutte le catture effettuate nella zona di regolamentazione NAFO devono essere stivate separatamente dalle catture effettuate al di fuori della stessa;
Portuguese: Todas as capturas efectuadas na Área de Regulamentação da NAFO devem ser estivadas separadamente das capturas efectuadas fora dessa área,
Dutch: Alle vangsten die in het gereglementeerde gebied van de NAFO zijn gedaan, moeten gescheiden van vangsten van buiten dit gebied worden opgeslagen.
Danish: Alle fangster, der tages i det NAFO-regulerede område, skal stuves separat fra fangster, der er taget uden for dette område
Swedish: Alla fångster som görs inom NAFO:s regleringsområde skall förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.
Finnish: Kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt saaliit on varastoitava erillään tämän alueen ulkopuolelta pyydetyistä saaliista;
Greek: Τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO στοιβάζονται χωριστά από τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται εκτός της ζώνης αυτής.
Czech: Veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni;
Slovak: Všetky úlovky získané v regulačnej oblasti NAFO sa ukladajú oddelene od úlovkov získaných mimo tejto oblasti,
Polish: Wszelkie polowy dokonane na obszarze regulowanym NAFO powinny byc oddzielone przy sztauowaniu od ryb zlowionych poza tym obszarem.
Hungarian: Minden, a NAFO szabályozási területen belüli fogást az e területen kívül fogott fogásoktól elkülönítetten kell tárolni;
Slovenian: Vsi ulovi znotraj urejevalnega območja NAFO se natovarjajo ločeno od ulovov izven tega območja.
Estonian: NAFO tsoonis püütud saak paigutatakse eraldi väljastpoolt seda ala püütud saagist;
Latvian: Visas nozvejas, kas nozvejotas NAFO uzraudzības apgabalā, novieto atsevišķi no nozvejām, kas nozvejotas ārpus šā apgabala.
Lithuanian: Visi žuvų, sužvejotų ŽŠVAO reguliuojamame rajone, kiekiai turi būti laikomi atskirai nuo žuvų, kurios buvo sužvejotos kitame rajone, kiekių;
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Fishing and production logbooks and stowage plan
French: Journal de pêche, registre de production et plan d'arrimage
German: Fischerei- und Produktionslogbücher und Stauplan
Spanish: Cuadernos de producción y de pesca y plan de estiba
Italian: Giornale di pesca, registro di produzione e piano di stivaggio
Portuguese: Diários de pesca e de produção e plano de estiva
Dutch: Visserij- en productielogboeken en opslagplattegrond
Danish: Fiskeri- og produktionslogbog og stuveplan
Swedish: Fiske- och produktionsloggböcker och lastplan
Finnish: Kalastus- ja tuotantopäiväkirja ja varastointisuunnitelma
Greek: Ημερολόγια αλιείας και παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας
Czech: Lodní deník produkce a rozpis uskladnění
Slovak: Lodný denník produkcie a plán skladovania
Polish: Dzienniki połowowe i produkcyjne oraz plany sztauerskie
Hungarian: Halászati és termelési napló és tárolási terv
Slovenian: Ribolovni dnevnik in natovorni načrt
Estonian: Püügi- ja toodangupäevikud ning lastiplaan
Latvian: Zvejas un produkcijas žurnāls un novietošanas plāns
Lithuanian: Žvejybos ir gamybos laivo žurnalai bei laikymo planas
English: The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species listed in Annex IC, keep:
French: Le capitaine d'un navire communautaire établit, pour les captures des espèces figurant à l'annexe I C:
German: Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen führen für Fänge der in Anhang Ic genannten Arten
Spanish: Los capitanes de los buques comunitarios llevarán, para las capturas de las especies indicadas en el anexo IC:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria tiene, per le catture delle specie elencate nell'allegato IC:
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários devem manter, em relação às capturas das espécies constantes do Anexo I-C:
Dutch: Kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap zorgen met betrekking tot de vangst van de in bijlage IC genoemde soorten voor het bijhouden van:
Danish: Førerne af EF-fartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangster af de arter, der er opført i bilag IC:
Swedish: Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga IC
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on liitteessä I C lueteltujen lajien saaliiden osalta pidettävä:
Greek: Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών υποχρεούνται, για αλιεύματα των ειδών του παραρτήματος ΙΓ, να τηρούν:
Czech: Velitel plavidla Společenství vede v souvislosti s odlovy druhů uvedených v příloze IC
Slovak: Kapitáni plavidla Spoločenstva vedú vzhľadom na úlovky druhov uvedených v prílohe IC:
Polish: W odniesieniu do połowów gatunków wymienionych w załączniku IC, kapitanowie statków wspólnotowych prowadzą:
Hungarian: A közösségi hajó parancsnoka az IC. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében vezeti:
Slovenian: Za ulove vrst, naštetih v Prilogi IC, poveljniki plovil Skupnosti vodijo:
Estonian: Ühenduse laeva kaptenid peavad IC lisas loetletud liikide saagi kohta:
Latvian: Kopienas kuģa kapteiņi par IC pielikumā minēto sugu nozvejām veic ierakstus:
Lithuanian: Bendrijos laivo, jeigu jame yra sužvejotų IC priede išvardytų rūšių žuvų, kapitonai turi turėti:
English: a production logbook stating their cumulative production, by species on board in product weight stated in kilograms;
French: un registre de production indiquant la production cumulée, ventilée par espèce détenue à bord, en poids de produit exprimé en kilogrammes;
German: ein Produktionslogbuch, dem der Gesamtertrag zu entnehmen ist, aufgeschlüsselt nach an Bord befindlichen Arten (Produktgewicht in Kilogramm);
Spanish: un cuaderno diario de producción que indique su producción acumulada, por especies a bordo, en peso del producto, expresado en kilogramos;
Italian: un registro di produzione attestante la produzione complessiva, ripartita per specie presenti a bordo, espressa in peso per prodotto (in chilogrammi);
Portuguese: Um diário de produção, em que indiquem a produção cumulada por espécie a bordo em peso do produto, expresso em quilogramas;
Dutch: een productielogboek met de cumulatieve productie per soort die aan boord wordt gehouden, uitgedrukt in kg;
Danish: de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art om bord angivet i kg produktvægt
Swedish: i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produktionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,
Finnish: tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona;
Greek: ημερολόγιο παραγωγής που αναφέρει τη σωρευτική παραγωγή τους, ανά είδος επί του σκάφους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος·
Czech: lodní deník produkce, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých druhů ryb na palubě vyjádřený jako hmotnost produktu v kilogramech;
Slovak: lodný denník produkcie, v ktorom sa uvádza ich kumulatívna produkcia podľa druhov na palube v hmotnosti produktu uvedenej v kilogramoch;
Polish: dziennik produkcyjny wykazujący całkowitą produkcję, w podziale na gatunki znajdujące się na pokładzie i wyrażoną w wadze produktu w kilogramach;
Hungarian: a termelési naplót, amelyben az összesített eredményt a fedélzeten tárolt fogások kilogrammban kifejezett terméktömegében, fajonkénti bontásban kell feltüntetni;
Slovenian: ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah na krovu, izražene s težo proizvodov v kilogramih;
Estonian: toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;
Latvian: produkcijas zvejas žurnālā, kurā katrai sugai norādīta kopējās uz kuģa esošās produkcijas svars kilogramos;
Lithuanian: gamybos žurnalą, kuriame pateikiami suvestiniai gamybos duomenys pagal laive laikomų rūšių žuvis (produkto svoris nurodomas kilogramais);
English: a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
French: un plan d'arrimage indiquant la localisation des différentes espèces dans les cales.
German: einen Stauplan, der für jede Art angibt, wo sie im Fischladeraum gelagert ist.
Spanish: un plan de estiba que muestre la ubicación de las distintas especies en la bodega.
Italian: un piano di stivaggio che indichi la collocazione delle diverse specie nella stiva.
Portuguese: Um plano de estiva, em que indiquem a localização das várias espécies nos porões.
Dutch: een opslagplattegrond met de locatie van de verschillende soorten in de ruimen.
Danish: de skal udarbejde en stuveplan, der viser, hvor de forskellige arter er anbragt i lastrummet.
Swedish: i en lastplan ange var i lastrummet de olika arterna är placerade.
Finnish: varastointisuunnitelmaa, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumassa.
Greek: σχέδιο στοιβασίας, το οσχέδιο στοιβασίας, το οποίο εμφανίζει τη θέση των διαφόρων ειδών στα αμπάρια.
Czech: rozpis uskladnění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy ryb v nákladním prostoru umístěny.
Slovak: plán uloženia, v ktorom je uvedené miesto rôznych druhov v úložných priestoroch.
Polish: plan sztauerski, który przedstawia rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowni.
Hungarian: a tárolási tervet, fajonként feltüntetve a fogások elhelyezését a rakodótérben.
Slovenian: natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih.
Estonian: lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
Latvian: novietošanas plānā, kas parāda dažādu sugu izvietojumu kravas telpās.
Lithuanian: laikymo planą, kuriame nurodoma skirtingų rūšių žuvų laikymo vieta triume.
English: The master shall ensure that a copy of such certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
French: Le capitaine veille à ce qu'une copie du certificat reste à bord afin de pouvoir être présentée à un inspecteur sur demande.
German: Der Kapitän sorgt dafür, dass eine Kopie dieser Beglaubigung an Bord mitgeführt wird, um einem Inspektor auf Wunsch vorgelegt zu werden.
Spanish: El capitán velará por que se cuente a bordo con una copia de dicha certificación, para poder mostrarla a los inspectores que la soliciten.
Italian: Il comandante della nave provvede affinché una copia di tale certificazione sia conservata a bordo per essere visionata da un ispettore, qualora quest'ultimo ne faccia richiesta.
Portuguese: O capitão deve garantir que seja conservada uma cópia do certificado a bordo, para apresentação a um inspector a seu pedido.
Dutch: De kapitein zorgt ervoor dat een afschrift van dat certificeringsbewijs aan boord is en op verzoek aan een inspecteur kan worden getoond.
Danish: Føreren sørger for, at der opbevares en kopi af bekræftelsen om bord, så den på begæring kan forevises for en kontrollør.
Swedish: Befälhavaren skall se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.
Finnish: Aluksen päällikön on varmistettava, että tällaisen todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan esittää pyynnöstä tarkastajalle.
Greek: Ο πλοίαρχος μεριμνά, ώστε αντίγραφο της πιστοποίησης αυτής να παραμένει επί του σκάφους για να επιδεικνύεται στους επιθεωρητές, εφόσον ζητηθεί.
Czech: Velitel plavidla zajistí, aby bylo jedno vyhotovení tohoto osvědčení k dispozici na palubě a mohlo být na žádost předložena inspektorovi.
Slovak: Kapitán zabezpečí ponechanie kópie tohto osvedčenia na palube, aby ho bolo možné predložiť inšpektorovi na požiadanie.
Polish: Kapitan gwarantuje, że kopia takiego poświadczenia znajduje się na pokładzie i na żądanie jest okazywana inspektorowi.
Hungarian: A hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy e tanúsítvány másolata a fedélzeten legyen, és azt bármely ellenőrnek kérésre bemutatja.
Slovenian: Poveljnik zagotovi, da ostane kopija takega potrdila na krovu, da se jo lahko pokaže na zahtevo inšpektorja.
Estonian: Kapten tagab, et kõnealuse tõendi koopia on laeva pardal, et seda saaks nõudmise korral inspektorile esitada.
Latvian: Kapteinis nodrošina, ka šāda apstiprinājuma kopija paliek uz kuģakuģa un pēc pieprasījuma tiek uzrādīta inspektoram.
Lithuanian: Kapitonas užtikrina, kad minėtą sertifikavimą patvirtinantis pažymėjimas būtų laikomas laive ir pateikiamas tikrinančiam pareigūnui, jeigu jis paprašytų.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Carrying of nets
French: Transport des filets
German: Mitführen von Netzen
Spanish: Redes a bordo
Italian: Reti
Portuguese: Transporte das redes
Dutch: Netten aan boord
Danish: Redskaber om bord
Swedish: Nät
Finnish: Aluksella olevat verkot
Greek: Μεταφορά διχτυών
Czech: Vezení sítí
Slovak: Vlečenie sietí
Polish: Sieci znajdujące się na pokładzie
Hungarian: Hálók szállítása
Slovenian: Mreže na krovu
Estonian: Võrkude pardal hoidmine
Latvian: Zvejas rīkī
Lithuanian: Tinklų laikymas
English: Such nets must:
French: Ces filets doivent:
German: Diese Netze müssen
Spanish: Tales redes deberán:
Portuguese: Essas redes devem:
Dutch: Deze netten moeten:
Danish: Redskaberne skal:
Finnish: Tällaiset verkot on:
Greek: Τα δίχτυα αυτά πρέπει:
Czech: Tyto sítě
Slovak: Takéto siete:
Polish: Takie sieci:
Hungarian: Az ilyen hálókat:
Slovenian: Takšne mreže:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādiem zvejas rīkiem:
Lithuanian: Minėti tinklai turi būti:
English: be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
French: être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et
German: von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und
Spanish: estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
Italian: le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da traino o da strascico; nonché
Portuguese: Estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; e
Dutch: zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
Danish: være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer og
Swedish: näten skall vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, och
Finnish: irrotettava trooliovistaan sekä nosto- tai vetoköysistään tai -vaijereistaan; ja
Greek: να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και από τα συρματόσχοινα και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης· και
Czech: nesmějí být připevněny třmeny k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům, a
Slovak: nesmú byť pripevnené k svojim palubám a svojim záťahovým alebo vlečným káblom a lanám; a
Polish: muszą zostać odłączone od desek trałowych oraz lin holowniczych i podciągowych; i
Hungarian: le kell oldozni lemezeikről és húzó- vagy vonókábeleikről, illetve -köteleikről; és
Slovenian: morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
Estonian: võrgud peavad olema oma traallaudade küljest lahti võetud ja ilma nooda- või traalitrosside ja -nöörideta ning
Latvian: jābūt atvienotiem no traļu durvīm un to vilkšanas vai tralēšanas kabeļiem un vejeriem; un
Lithuanian: atkabinti nuo kėtoklių ir velkamųjų ir ištraukimo lynų bei virvių; ir