FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a molecular weight of 100000 to 300000
French: Protéine modifiée chimiquement par carboxylation et/ou addition d'acide phtalique, présentant une masse moléculaire de 100000 à 300000
German: Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einem Molekulargewicht zwischen 100000 und 300000
Spanish: Proteína modificada químicamente mediante carboxilación y/o adición de ácido ftálico, con un peso molecular de 100000 a 300000
Italian: Proteine, modificate chimicamente per carbossilazione e/o aggiunta di acido ftalico, con peso molecolare compreso tra 100000 e 300000
Portuguese: Proteína, modificada quimicamente por carboxilação e/ou adição de ácido ftálico, com peso molecular de 100000 a 300000
Dutch: Proteïne, chemisch gemodificeerd door carboxylering en/of ftaalzuur-additie, met een molecuulgewicht van 100000 tot 300000
Danish: Protein, kemisk modificeret ved carboxylering og/eller phthalsyretilsætning, med molekylevægt 100000 til 300000
Swedish: Protein, kemiskt modifierat genom karboxylering och/eller tillsats av ftalsyra, med en molekylvikt av 100000 till 300000
Finnish: Proteiini, joka on modifioitu karboksyloimalla ja/tai muodostamalla ftaalihappoadditioyhdiste ja jonka molekyylipaino on 100000–300000
Greek: Πρωτεΐνη μοριακού βάρους 100000 έως 300000, χημικώς τροποποιημένη με καρβοξυλίωση ή/και προσθήκη φθαλικού οξέος
Czech: Protein, chemicky modifikovaný karboxylací a/nebo přidáním kyseliny ftalové s molekulovou hmotností od 100000 do 300000 01. 1. 2006–31.
Slovak: Proteín, chemicky modifikovaný karboxyláciou a/alebo prídavkom kyseliny ftalovej, s molekulovou hmotnosťou 100000 až 300000
Polish: Białko, chemicznie modyfikowane w drodze karboksylacji i/lub dodania kwasu ftalowego, o masie cząsteczkowej 100000 do 300000
Hungarian: Karboxilezéssel és/vagy ftálsav hozzáadásával vegyileg módosított fehérje, amelynek molekulasúlya 100000 és 300000 közötti
Slovenian: Beljakovina, kemijsko modificirana s karboksilacijo in/ali dodajanjem ftalne kisline, z molekulsko maso od 100000 do 300000
Estonian: Valk, mida on keemiliselt modifitseeritud karboksüülimise ja/või ftaalhappe lisamise teel ning mille molekulmass on 100000–300000
Latvian: Proteīns, ķīmiski modificēts, karboksilējot un/vai pievienojot ftalskābi, kura molekulmasa ir100000 līdz 300000
Lithuanian: Karboksilinimo būdu ir (arba) pridedant ftalio rūgšties chemiškai modifikuotas proteinas, kurio molekulinė masė yra nuo 100000 iki 300000
English: Chondroitinsulfuric acid, sodium salt
French: Acide chondroitinesulfurique, sel de sodium
German: Chondroitinschwefelsäure, Natriumsalz
Spanish: Ácido condroitinosulfúrico, sal sódica
Italian: Acido condroitinsolforico, sale di sodio
Portuguese: Ácido condroitinossulfúrico, sal de sódio
Dutch: Chondroïtinezwavelzuur, natriumzout
Danish: Chondroitinsvovlsyre, natriumsalt
Swedish: Natriumsalt av chondroitinsvavelsyra
Finnish: Kondroitinirikkihappo, natriumsuola
Greek: Χονδροϊτινοθειικό οξύ, άλας νατρίου
Czech: Kyselina chondroitinsírová, sodná sůl 01. 1. 2006–31.
Slovak: Kyselina chondroitinsírová, sodná soľ
Polish: Sól sodowa kwasu chondroitinosiarkowego
Hungarian: Kondroitin-kénsav nátriumsója
Slovenian: Kondroitinžveplova kislina, natrijeva sol
Estonian: Kondroitiinväävelhape, naatriumsool
Latvian: Hondroitīnsulfuriskā skābe, nātrija sāls
Lithuanian: Chondroitinsulfato rūgšties natrio druska
English: Chitosonium pyrrolidonecarboxylate
French: Pyrrolidonecarboxylate de chitosonium
German: Chitosonium-Pyrrolidoncarboxylat
Spanish: Pirrolidonacarboxilato de quitosonio
Italian: Pirrolidonecarbossilato di chitosonio
Portuguese: Pirrolidonacarboxilato de quitosónio
Dutch: Chitosonium-pyrrolidoncarboxylaat
Danish: Chitosoniumpyrrolidoncarboxylat
Swedish: Chitosoniumpyrrolidonkarboxylat
Finnish: Kitosoniumpyrrolidonikarboksylaatti
Greek: Πυρολιδόνηκαρβοξυλικό χειτοσώνιο
Czech: Chitosonium pyrrolidonkarboxylát 01. 1. 2006–31.
Slovak: Pyrrolidonkarboxylát chitosoniový
Polish: Pirolidynokarboksylan chitosonu
Hungarian: Kitoszonium pirrolidon-karboxilát
Slovenian: Kitosonski pirolidonkarboksilat
Estonian: Kitosooniumpürrolidoonkarboksülaat
Latvian: Čitosonija pirrolidonakarboksilāts
Lithuanian: Chitosonio pirolidonkarboksilatas
English: Waste, parings and scrap of photographic, cinematographic and radiographic films
French: Déchets, rognures et débris de pellicules photographiques, cinématographiques et radiographiques
German: Abfälle, Schnitzel und Bruch von fotografischen, kinematografischen Filmen und Röntgenfilmen
Spanish: Desechos, recortes y desperdicios, de películas fotográficas, cinematográficas y radiográficas
Italian: Cascami, ritagli e avanzi di pellicole fotografiche, cinematografiche e radiografiche
Portuguese: Desperdícios, resíduos e aparas, de películas fotográficas, cinematográficas e radiográficas
Dutch: Resten en afval van fotografische, cinematografische en radiografische films
Danish: Affald, afklip og skrot, af fotografisk og kinematografisk film og røntgenfilm
Swedish: Avklipp och annat avfall av fotografisk film, kinofilm och röntgenfilm
Finnish: Valokuva-, elokuva- ja röntgenfilmin jätteet, leikkeet ja romu
Greek: Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από φωτογραφικά, κινηματογραφικά και ακτινογραφικά φιλμ
Czech: Odpady, úlomky a odřezky z fotografických, kinematografických a rentgenových filmů 01. 1. 2006–31.
Slovak: Odpady, úlomky a odrezky z fotografických, kinematografických a radiografických filmov
Polish: Odpady, ścinki i braki filmów fotograficznych, kinematograficznych i radiologicznych
Hungarian: Fotófilmek, mozgókép-filmek és radiográfiai filmek hulladéka, selejtje és darabjai
Slovenian: Odpadki, odrezki in ostanki fotografskih, kinematografskih in radiografskih filmov
Estonian: Foto-, kino- ja röntgenfilmi jäätmed, lõikmed ja puru
Latvian: Fotogrāfijas, kinematogrāfijas un radiogrāfijas filmu atliekas un atgriezumi
Lithuanian: Fotografijos, kino ir radiografijos juostų atliekos, skutenos ir nuopjovos
English: Composite profile shape, reinforced with glass fibres, produced by pultrusion, for the manufacture of window frames [1]
French: Profilé composite, armé de fibres de verre, produit par pultrusion, destiné à la fabrication de châssis de fenêtre [1]
German: Verbundprofile, glasfaserverstärkt, nach dem Pultrusions-Verfahren hergestellt, zum Herstellen von Fensterrahmen [1]
Spanish: Perfil compuesto, armado con fibras de vidrio, producido por pultrusión, destinado a la fabricación de marcos de ventana [1]
Italian: Profilato composito, armato di fibre di vetro, prodotto mediante pultrusione, destinato alla fabbricazione di telai per finestre [1]
Portuguese: Perfis compósito, armado com fibras de vidro, produzido por pul-extrusão, destinado ao fabrico de caixilhos de janelas [1]
Dutch: Profielen van een composiet, versterkt met glasvezels, vervaardigd door middel van pultrusie, bestemd voor de vervaardiging van raamkozijnen [1]
Danish: Composite profiler, forstærket med glasfibre, fremstillet ved profiltrækning (pultrudering), bestemt til fremstilling af vinduesrammer [1]
Swedish: Kompositprofiler, glasfiberförstärkta, framställda genom pultrusion, avsedda att användas för tillverkning av fönsterkarmar [1]
Finnish: Komposiittiprofiili, joka on vahvistettu lasikuidulla, valmistettu pultruusiolla, tarkoitettu ikkunankarmien valmistukseen [1]
Greek: Σύνθετος μορφοχάλυβας, ενισχυμένος με ίνες από γυαλί, που παράγεται με τραβηχτή διέλαση, που προορίζεται για την κατασκευή πλαισίων παραθύρων [1]
Czech: Složený tvarovaný profil, vyztužený skleněnými vlákny, vyrobený pultruzí, pro výrobu okenních rámů [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Kombinovaný profil, zosilnený sklenenými vláknami, vyrobený pultrúziou, na výrobu okenných rámov [1]
Polish: Kompozytowe kształtowniki profilowane, wzmocnione włóknem szklanym, wytworzone przez prasowanie ciągłe, do produkcji ram okiennych [1]
Hungarian: Üvegszállal megerősített, extrudálás és húzás kombinációjával előállított összetett profil ablakkeretek gyártásához [1]
Slovenian: Sestavljen profil, ojačan s steklenimi vlakni, proizveden s pultruzijo, za proizvodnjo okenskih okvirov [1]
Estonian: Klaaskiududega tugevdatud komposiitprofiilvorm, valmistatud pultruusioni teel, aknaraamide valmistamiseks [1]
Latvian: Profili ar daudzslāņu virsmu, stiegroti ar stikla šķiedru, kas ražoti ar izstiepšanas (pultrūsijas) metodi, logu rāmju ražošanai [1]
Lithuanian: Sudėtinis profilis, sutvirtintas stiklo pluoštu, pagamintas pultruzijos būdu ir skirtas langų rėmams gaminti [1]
English: Self-adhesive tape of metallised polyurethane containing glass beads for use in the manufacture of marine life-saving equipment [1]
French: Bande autoadhésive de polyuréthane métallisée contenant des billes de verre, destinée à être utilisée dans la fabrication d'équipements de sauvetage en mer [1]
German: Selbstklebendes Band aus metallbedampftem Polyurethan, Glaskügelchen enthaltend, zur Verwendung beim Herstellen von Seenotrettungsgeräten und -ausrüstungen [1]
Spanish: Cinta autoadhesiva de poliuretano metalizado que contenga microesferas de vidrio, destinada a utilizarse en la fabricación de equipos de salvamento en el mar [1]
Italian: Nastri autoadesivi di poliuretano metallizzato contenente microsfere di vetro, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di attrezzatura di salvataggio in mare [1]
Portuguese: Fita auto-adesiva de poliuretano metalizado contendo microesferas de vidro, destinada a ser utilizada no fabrico de equipamento salva-vidas em mar [1]
Dutch: Zelfklevend band van gemetalliseerd polyurethaan, bevattende glazen bolletjes, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van uitrusting voor reddingsoperaties op zee [1]
Danish: Selvklæbende strimler af metalliseret polyurethane indeholdende glasperler, bestemt til brug ved fremstilling af maritimt redningsudstyr [1]
Swedish: Självhäftande remsor av metalliserad polyuretan innehållande glaspärlor, avsedda att användas för tillverkning av sjölivräddningsutrustning [1]
Finnish: Metalloidusta polyuretaanista valmistettu itsekiinnittyvä nauha, jossa on lasihelmiä, meripelastusvarusteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Ταινία αυτοκόλλητη από επιμεταλλωμένη πολυουρεθάνη, που περιέχει γυάλινες σφαίρες, που προορίζεται για την κατασκευή εξοπλισμού διάσωσης στη θάλασσα [1]
Czech: Samolepící pásky z metalizovaného polyuretanu obsahující skleněné perličky pro výrobu námořních záchranných prostředků [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Samolepiace pásky z pokovovaného polyuretánu, obsahujúce sklenené perličky na použitie vo výrobe námorných život zachraňujúcich prostriedkov [1]
Polish: Taśma samoprzylepna z metalizowanego poliuretanu, zawierająca szklane kulki, do stosowania do produkcji morskiego sprzętu ratowniczego [1]
Hungarian: Öntapadó ragasztószalag fémbevonatú poliuretánból, üveggyöngyökkel, tengeri életmentő berendezés gyártásához [1]
Slovenian: Samolepilni trak iz metaliziranega poliuretana, ki vsebuje steklene kroglice in ki se uporablja v proizvodnji pomorske reševalne opreme [1]
Estonian: Metalliseeritud polüuretaanist isekleepuv lint, mis sisaldab klaaskuulikesi, merepäästevahendite valmistamiseks [1]
Latvian: Pašlīmējošā metalizēta poliuretāna lenta, kas satur stikla lodītes, izmantošanai jūrniecības glābšanas ierīču ražošanā [1]
Lithuanian: Lipni metalizuoto poliuretano juosta, turinti stiklo karoliukų, skirta gaminti jūrinę gelbėjimosi įrangą [1]
English: Shaped sheet of plastic, with an adhesive layer containing polyisobutylene and pectin, for the manufacture of colostomy bags [1]
French: Feuille en matière plastique découpée, revêtue d'une couche adhésive contenant du polyisobutylène et de la pectine, destinée à la fabrication de poches de colostomie [1]
German: Zugeschnittene Folien aus Kunststoff, beschichtet mit einer Klebeschicht, die Polyisobutylen und Pektin enthält, zum Herstellen von Kolostomiebeuteln [1]
Spanish: Hoja de materia plástica cortada, recubierta de una capa adhesiva que contenga poliisobutileno y pectina, destinada a la fabricación de bolsas de colostomía [1]
Italian: Fogli di materia plastica sagomati, rivestiti di uno strato adesivo contenente poliisobutilene e pectina, destinati alla fabbricazione di sacchetti per colostomia [1]
Portuguese: Folha de matéria plástica recortada, revestida por uma camada adesiva contendo poliisobutileno e pectina, destinada ao fabrico de bolsas de colostomia [1]
Dutch: In vorm gesneden foliën van kunststof, voorzien van een kleeflaag bevattende polyisobutyleen en pectine, bestemd voor de vervaardiging van colostomie-zakjes [1]
Danish: Tilskåret plastikbaseret folie, beklædt med et klæbende lag med indhold af polyisobutylen og pektin, bestemt til fremstilling af kolostomiposer [1]
Swedish: Duk och folier av plast, tillskurna, med klistrande beläggning innehållande polyisobutylen och pektin, avsedda att användas för tillverkning av kolostomipåsar [1]
Finnish: Muotoiltu muovilevy, jossa on polyisobuteenia ja pektiiniä sisältävä liimautuva kerros, avannepussien valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Φύλλο από πλαστικό, κομμένο, επικαλυμμένο με ένα συγκολλητικό στρώμα που περιέχει πολυϊσοβουτυλένιο και πηκτίνη, για την κατασκευή θυλάκων κολοστομίας [1]
Czech: Tvarované listy z plastu, s lepící vrstvou obsahující polyisobutylen a pektin, pro výrobu kolostomických vaků [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Tvarované platne z plastu s lepiacou vrstvou obsahujúce polyizobutylén a pektín, na výrobu kolostómnych vakov [1]
Polish: Kształtowany arkusz tworzywa sztucznego, z warstwą klejącą zawierającą poliizobutylen i pektynę, do produkcji worków do kolostomii [1]
Hungarian: Formázott lemez műanyagból, poliizobutilén és pektin tartalmú ragasztó réteggel, vastagbélsipoly-zsákok gyártásához [1]
Slovenian: Oblikovani listi iz plastike, z lepilno plastjo, ki vsebuje poliizobutilen in pektin, za proizvodnjo stoma vrečk [1]
Estonian: Vormi lõigatud plastleht polüisobutüleeni ja pektiini sisaldava adhesiivkihiga, kolostoomikottide valmistamiseks [1]
Latvian: Veidota plastmasas loksne, ar lipīgo kārtu, kas satur poliizobutilēnu un pektīnu, kolostomijas maisiņu ražošanai [1]
Lithuanian: Fasoninis plastiko lakštas, dengtas sluoksniu klijų, turinčių poliizobutileno ir pektino, skirtas gaminti kolostomijos maišelius [1]
English: Polyethylene terephthalate film:
French: Film en polyéthylène téréphtalate:
German: Folie aus Polyethylenterephthalat:
Spanish: Película de tereftalato de polietileno:
Italian: Fogli di polietilene tereftalato:
Portuguese: Folha de tereftalato de polietileno:
Dutch: Folie van polyethyleentereftalaat:
Danish: Polyethylenterephthalatfilm:
Swedish: Film av polyetentereftalat
Finnish: Polyetyleenitereftalaattikalvo:
Greek: Μεμβράνη πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου):
Czech: Polyethylentereftalátový film:
Slovak: Film z polyetylén tereftalátu:
Polish: Folia z poli(tereftalanu etylenu):
Hungarian: Polietilén-tereftalát fólia:
Slovenian: Folija polietilentereftalat:
Estonian: Polüetüleentereftalaatkile:
Latvian: Polietilēntereftalāta plēve:
Lithuanian: Polietileno tereftalato plėvelė:
English: laminated on one side with a copper mesh of a line width of 10 to 15 μm,
French: stratifié sur une face d'un quadrillage en cuivre (les bandes de cuivre ont une largeur de 10 à 15 μm),
German: auf der einen Seite mit einem Kupfergitter mit einer Breite der Kupferbahnen von 10 bis 15 μm,
Spanish: recubierta, por un lado, de una malla de cobre de 10 a 15 μm de anchura de línea,
Italian: ricoperti su un lato di maglia di rame con fili di larghezza compresa tra 10 e 15 μm,
Portuguese: estratificada numa das faces com malha de cobre de fio de 10 a 15 μm de largura,
Dutch: aan één zijde gelamineerd met kopergaas met een draaddiameter van 10 tot 15 μm,
Danish: lamineret på den ene side med et kobbernet med maskevidde 10 til 15 μm
Swedish: på ena sidan laminerad med ett kopparnät med en maskstorlek av 10–15 μm,
Finnish: laminoitu yhdeltä puolelta kupariverkolla, jonka nauhaleveys on 10—15 μm,
Greek: επικαλυμμένη με χάλκινο πλέγμα πλάτους σύρματος 10 έως 15 μm, στη μία πλευρά,
Czech: laminovaný na jedné straně měděným pletivem o tloušťce od 10 do 15 μm,
Slovak: na jednej strane laminovaný medenou sieťovinou s hrúbkou vlákna 10 až 15 μm,
Polish: laminowana z jednej strony siatką miedzianą o szerokości linii 10 do 15 μm,
Hungarian: egyik oldalán 10–15 μm vonalszélességű rézhálóval laminálva,
Slovenian: na eni strani laminirana z bakreno mrežico, katere vlakna so široka 10 do 15 μm,
Estonian: mis on ühelt poolt lamineeritud 10–15 μm paksusest vasktraadist võrguga,
Latvian: laminēta no vienas puses ar vara tīklu ar līniju platumu 10 līdz 15 μm,
Lithuanian: iš vienos pusės padengta vario tinkleliu, kurio plotis yra 10–15 μm,
English: a coloured adhesive layer on the other,
French: recouvert sur l'autre face d'une couche adhésive colorée,
German: auf der anderen Seite mit einer farbigen Klebeschicht versehen,
Spanish: recubierta, por otro, de una capa adhesiva coloreada,
Italian: ricoperti sull’altro lato di uno strato adesivo colorato,
Portuguese: com uma camada adesiva colorida na outra face,
Dutch: aan de andere zijde een gekleurde kleeflaag,
Danish: et farvet klæbelag på den anden side
Swedish: med ett färgat självhäftande skikt på andra sidan,
Finnish: värillinen liima-ainekerros toisella puolella,
Greek: επικαλυμμένη με έγχρωμη κολλητική στιβάδα στην άλλη πλευρά,
Czech: s barevnou lepicí vrstvou na straně druhé,
Slovak: s farebnou lepiacou vrstvou na druhej strane,
Polish: z barwną warstwą klejącą z drugiej,
Hungarian: másik oldalán színes ragasztófelülettel,
Slovenian: na drugi z barvno lepljivo plastjo,
Estonian: mille teisel küljel on värviline liimikiht,
Latvian: no otras puses ar krāsainu lipīgu slāni,
Lithuanian: iš kitos pusės spalvotu lipniu sluoksniu,
English: coated on both sides with a protective film,
French: revêtu sur les deux faces d'une pellicule de protection,
German: beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt,
Spanish: revestida, por ambos lados, de una película protectora,
Italian: rivestiti su entrambi i lati di pellicola protettiva,
Portuguese: revestida em ambas as faces por uma película protectora,
Dutch: aan beide zijden gecoat met een beschermfolie,
Danish: belagt på begge sider med en beskyttende film
Swedish: på båda sidorna överdragen med skyddsfolie,
Finnish: molemmilla puolilla suojakalvo,
Greek: επιστρωμένη με προστατευτική μεμβράνη και στις δύο πλευρές,
Czech: potažený z obou stran ochranným filmem,
Slovak: na oboch stranách potiahnutý ochrannou vrstvou,
Polish: pokryta z obu stron folią ochronną,
Hungarian: mindkét oldalán védőfóliával ellátva,
Slovenian: na obeh straneh premazana z zaščitnim filmom,
Estonian: mis on mõlemalt küljelt kaetud kaitsekilega,
Latvian: pārklāta abās pusēs ar aizsargplēvi,
Lithuanian: iš abiejų pusių padengta apsaugine plėvele,
English: with a total thickness of 110 to 210 μm
French: d'une épaisseur totale comprise entre 110 et 210 μm
German: mit einer Gesamtdicke von 110 bis 210 μm
Spanish: con un grosor total de 110-210 μm,
Italian: di spessore totale di 110–210 μm
Portuguese: com uma espessura total de 110–210 μm
Dutch: met een totale dikte van 110–210 μm,
Danish: med samlet tykkelse 110-210 μm
Swedish: med en sammanlagd tjocklek av 110–210 μm
Finnish: kokonaispaksuus 110—210 μm,
Greek: συνολικού πάχους 110-210 μm
Czech: o celkové tloušťce 110–210 μm
Slovak: s celkovou hrúbkou 110 – 210 μm
Polish: o całkowitej grubości 110–210 μm,
Hungarian: 110–210 μm teljes vastagságú
Slovenian: s skupno debelino 110–210 μm
Estonian: kogupaksusega 110–210 μm
Latvian: kopējais biezums 110–210 μm,
Lithuanian: bendras storis 110–210 μm,
English: for use in the manufacture of optical filters [1]
French: servant à la fabrication de filtres optiques [1]
German: zum Herstellen von optischen Filtern [1]
Spanish: destinada a la fabricación de filtros ópticos [1]
Italian: da utilizzare per la produzione di filtri ottici [1]
Portuguese: destinada ao fabrico de filtros ópticos [1]
Dutch: gebruikt bij de fabricage van optische filters [1]
Danish: til brug i fremstillingen af optiske filtre [1]
Swedish: avsedd att användas vid tillverkning av optiska filter [1]
Finnish: optisten suodinten valmistukseen [1]
Greek: για χρήση στην κατασκευή οπτικών φίλτρων [1]
Czech: pro použití při výrobě optických filtrů [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: na použitie pri výrobe optických filtrov [1]
Polish: do stosowania do produkcji filtrów optycznych [1]
Hungarian: optikai szűrők készítéséhez [1]
Slovenian: za proizvodnjo optičnih filtrov [1]
Estonian: optiliste filtrite valmistamiseks [1]
Latvian: paredzēta izmantot optisko filtru izgatavošanā [1]
Lithuanian: skirta optinių filtrų gamybai [1]
English: Poly(vinyl chloride) sheeting, of a thickness of less than 1 mm, coated with an adhesive in which are embedded glass balls of a diameter not exceeding 100 μm
French: Feuille en poly(chlorure de vinyle), d'une épaisseur inférieure à 1 mm, pourvue de billes en verre d'un diamètre n'excédant pas 100 μm, incorporées dans une substance adhésive
German: Poly(vinylchlorid)-Folien, mit einer Dicke von weniger als 1 mm, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Glaskügelchen mit einem Durchmesser von 100 μm oder weniger
Spanish: Hojas de poli(cloruro de vinilo), de espesor inferior a 1 mm, recubiertas por un adhesivo en el que van incluidas esferas de vidrio de diámetro inferior o igual a 100 μm
Italian: Fogli di poli(cloruro di vinile), di spessore inferiore a 1 mm, stratificati con sfere di vetro di diametro uguale o inferiore a 100 μm incorporate in una sostanza adesiva
Portuguese: Folha de poli(cloreto de vinilo), de espessura inferior a 1 mm, revestida por uma substância adesiva, a qual incorpora esferas de vidro de diâmetro não superior a 100 μm
Dutch: Foliën van poly(vinylchloride) met een dikte van minder dan 1 mm, voorzien van een laag glazen bolletjes met een diameter van niet meer dan 100 μm die in lijm zijn ingebed
Danish: Poly(vinylchlorid)folie, med en tykkelse på under 1 mm, belagt med klæbestof, hvori er indlagt glaskugler af diameter 100 μm og derunder
Swedish: Duk och folier av polyvinylklorid, med en tjocklek av mindre än 1 mm, belagda med lim i vilket glaskulor med en diameter av högst 100 μm är inbäddade
Finnish: Poly(vinyylikloridi)kalvo, paksuus alle 1 mm, päällystettynä liimalla, johon on upotettu läpimitaltaan enintään 100 μm suuruisia lasikuulia
Greek: Φύλλα από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου), με πάχος κατώτερο από 1 mm, επικαλυμμένα με συγκολλητική ουσία στην οποία ειναι ενσωματωμένες γυάλινες σφαίρες με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 100 μm
Czech: Poly(vinylchloridová) fólie, o tloušťce menší než 1 mm, potažené lepidlem, ve kterém jsou vložené skleněné kuličky o průměru nepřesahujícím 100 μm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Poly(vinyl chloridová) plachtovina, s hrúbkou menšou ako 1 mm, potiahnutá lepidlom, v ktorom sú vtlačené sklenené guličky s priemerom nepresahujúcim 100 μm
Polish: Folia z poli(chlorku winylu), o grubości mniejszej niż 1 mm, pokryta klejem, do którego przymocowane są szklane kulki o średnicy nieprzekraczającej 100 μm
Hungarian: Poli(vinilklorid) fólia, vastagsága kevesebb, mint 1 mm, ragasztóréteggel bevonva, amelybe legfeljebb 100 μm átmérőjű üveggömböket ágyaztak be
Slovenian: Listi iz poli(vinil klorida), debeline manj kot 1 mm, premazani z lepilno plastjo, v katero so vtisnjene steklene kroglice premera do vključno 100 μm
Estonian: Polü(vinüülkloriid)kile paksusega alla 1 mm, kaetud adhesiivkihiga, millesse on surutud klaaskuulid läbimõõduga kuni 100 μm
Latvian: Poli(vinil hlorīda) aizsargpārklājums ar biezumu mazāk kā 1 mm, pārklāts ar līmi, kurā iestiprinātas stikla lodītes ar diametru ne vairāk kā 100 μm
Lithuanian: Lakštas iš polivinilchlorido, mažesnio kaip 1 mm storio, dengtas klijais, į kuriuos įspausti stikliniai rutuliukai, kurių skersmuo ne didesnis kaip 100 μm