English: Regulation (EC) No 171/2005 stipulates that reintroduction of additional duties would only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the DSB confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law.
French: Le règlement (CE) no 171/2005 dispose que la réintroduction de droits supplémentaires ne prendrait effet qu'au 1er janvier 2006 ou 60 jours après la confirmation, par l'Organe de règlement des différends de l'OMC, que certains aspects des lois susmentionnées sont incompatibles avec les règles de l'OMC, selon la dernière de ces dates.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 171/2005 bestimmt, dass die Wiedereinführung von Zusatzzöllen ausgesetzt und erst wieder am 1. Januar 2006 oder 60 Tage nach Bestätigung der Unvereinbarkeit bestimmter Aspekte des vorgenannten Gesetzes mit den WTO-Regeln durch das WTO-Streitbeilegungsgremium, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt, wirksam wird.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 171/2005 se estipula que la reintroducción de derechos adicionales únicamente volvería a aplicarse el 1 de enero de 2006 o, si la fecha fuese posterior, 60 días después de que el OSD confirme la incompatibilidad de determinados aspectos de la ley mencionada con la legislación de la OMC.
Italian: Il regolamento (CE) n. 171/2005 dispone che l’introduzione di dazi supplementari prende nuovamente effetto soltanto dal 1o gennaio 2006 o 60 giorni dopo che il DSB abbia confermato l’incompatibilità di alcuni aspetti della suddetta legge con le norme OMC, se tale data risulti successiva.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 171/2005 estabelece que a reintrodução de direitos adicionais apenas teria de novo efeito em 1 de Janeiro de 2006 ou 60 dias após o ORL da OMC ter confirmado a incompatibilidade dos aspectos impugnados da legislação americana mencionada supra com as regras da OMC, consoante a data que for mais tarde.
Dutch: Verordening (EG) nr. 171/2005 bepaalt dat de aanvullende rechten pas opnieuw worden ingesteld op 1 januari 2006, of, indien dit later is, zestig dagen nadat het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO bevestigt dat bepaalde aspecten van bovengenoemde wetgeving in strijd zijn met het WTO-recht.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 171/2005 vil tillægstolden først blive anvendt igen med virkning fra det seneste af tidspunkterne 1. januar 2006 eller 60 dage efter, at DSB har bekræftet, at ovennævnte love i visse henseender er uforenelige med WTO-reglerne.
Swedish: I förordning (EG) nr 171/2005 föreskrivs att tilläggstullar inte skall återupprättas och gälla igen förrän antingen den 1 januari 2006 eller 60 dagar efter det att WTO:s tvistlösningsorgan har bekräftat att vissa aspekter i den ovannämnda lagen inte är förenliga med WTO, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 171/2005 säädetään, että lisätullit otetaan uudelleen käyttöön vasta 1 päivänä tammikuuta 2006 tai 60 päivän kuluttua riitojenratkaisuelimen vahvistettua edellä mainittujen lakien tiettyjen näkökohtien yhteensopimattomuuden WTO:n sääntöjen kanssa sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhempi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2005 ορίζει ότι η επιβολή πρόσθετων δασμών θα τεθεί σε ισχύ εκ νέου είτε από την 1η Ιανουαρίου 2006 είτε 60 ημέρες αφότου το ΟΕΔ επιβεβαιώσει ότι ορισμένες πτυχές του προαναφερθέντος Νόμου δεν συνάδει με τη νομοθεσία του ΠΟΕ, όποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.
Czech: Nařízení (ES) č. 171/2005 stanoví, že uplatňování dodatečných cel by mělo být znovu zavedeno s účinkem od 1. ledna 2006 nebo 60 dnů poté, co Orgán pro řešení sporů WTO potvrdí neslučitelnost určitých aspektů výše uvedeného zákona s právními předpisy WTO, podle toho, co nastane později.
Slovak: V nariadení (ES) č. 171/2005 sa uvádza, že opätovné zavedenie dodatočných ciel by znova nadobudlo účinnosť len od 1. januára 2006 alebo 60 dní odo dňa, kedy DSB potvrdí, od neskoršieho z týchto dátumov, nezlučiteľnosť určitých aspektov horeuvedeného zákona s právom WTO.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 171/2005 stanowi, że ponowne wprowadzenie dodatkowego cła nastąpi w dniu 1 stycznia 2006 r. albo 60 dni po potwierdzeniu przez Organ Rozstrzygania Sporów niezgodności niektórych aspektów wspomnianego wyżej Aktu z prawem WTO, jeżeli data ta przypada później.
Hungarian: A 171/2005/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy a kiegészítő vámtételek újbóli bevezetése csak 2006. január 1-jén vagy – amennyiben az későbbi időpont – 60 nappal azt követően léphet hatályba, hogy a WTO vitarendezési testülete megerősítette a fent említett törvények bizonyos vonatkozásainak összeegyeztethetetlenségét a WTO jogával.
Slovenian: Uredba (ES) št. 171/2005 določa, da se dodatne dajatve ponovno uvedejo šele s 1. januarjem 2006 ali 60 dni potem, ko Organ STO za poravnavo sporov potrdi nezdružljivost nekaterih vidikov zgoraj navedenih aktov s pravili STO.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 171/2005 on sätestatud, et täiendavate tollimaksude kehtestamine jõustub uuesti alles 1. jaanuaril 2006 või 60 päeva pärast seda, kui VLO kinnitab eespool nimetatud seaduse teatavate aspektide mittevastavust WTO reeglitele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 171/2005 paredzēts, ka papildu nodokļu atkārtota ieviešana atkal stāsies spēkā 2006. gada 1. janvārī vai 60 dienas pēc tam, kad DSB apstiprina to, ka daži minētā tiesību akta aspekti nav saderīgi ar PTO noteikumiem, atkarībā no tā, kurš termiņš ir vēlāk.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 171/2005 numatyta, kad papildomi muitai bus vėl įvesti 2006 m. sausio 1 d. arba praėjus 60 dienų (atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė) nuo GST patvirtinimo apie pirmiau minėtų įstatymų kai kurių aspektų nesuderinamumą su PPO taisyklėmis.