English: An interested party argued that the publication of a scientific study which found that the Scottish salmon had allegedly a very high level of contamination could have caused significant losses of sales volumes and could have had a negative impact on the Community industry’s sales prices during the period considered.
French: Une partie intéressée a fait valoir que la publication d’une étude scientifique faisant prétendument état d’un très haut degré de contamination du saumon écossais pourrait avoir entraîné une chute des volumes de ventes et avoir affecté les prix de vente de l’industrie communautaire sur la période considérée.
German: Eine interessierte Partei behauptete, die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie, der zufolge schottischer Lachs angeblich ein sehr hohes Maß an Schadstoffen aufwies, könnte zu erheblichen Einbußen bei den Verkaufsmengen geführt und sich nachteilig auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum ausgewirkt haben.
Spanish: Una parte interesada alegó que la publicación de un estudio científico, según el cual el salmón escocés tenía un alto nivel de contaminación, podría haber causado una pérdida importante del volumen de ventas y haber tenido repercusiones negativas en los precios de venta de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che la pubblicazione di uno studio scientifico, che concludeva che il salmone scozzese era caratterizzato da un elevato livello di contaminazione, sarebbe all’origine delle perdite significative del volume di vendita e avrebbe avuto un’incidenza negativa sul prezzo di vendita dell’industria comunitaria nel periodo in esame.
Portuguese: Uma parte interessada argumentou que a publicação de um estudo científico que concluía que o salmão escocês tinha alegadamente um nível muito elevado de contaminação poderia ter provocado perdas importantes dos volumes de vendas e tido um impacto negativo sobre os preços de venda da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Eén belanghebbende voerde aan dat de publicatie van een wetenschappelijke studie, volgens welke Schotse zalm sterk vervuild zou zijn, aanmerkelijke verliezen in de verkoop kon hebben veroorzaakt en in de beoordelingsperiode een negatieve impact kon hebben gehad op de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: En interesseret part fremførte, at offentliggørelsen af en videnskabelig undersøgelse, der fandt, at skotske laks angiveligt var meget kraftigt forurenede, kunne have forvoldt en betydelig salgsnedgang og kunne have haft negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens salgspriser i den betragtede periode.
Swedish: En berörd part hävdade att publiceringen av en vetenskaplig studie enligt vilken skotsk lax påstods vara starkt förorenad kunde ha vållat en avsevärd minskning av försäljningen och haft en negativ inverkan på försäljningspriserna för gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että tieteellinen julkaisu, jossa olleen tutkimuksen mukaan skottilainen lohi olisi hyvin saastunutta, on voinut aiheuttaa myyntimäärien merkittävää alenemista ja vaikuttaa kielteisesti yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin tarkasteluajanjaksolla.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η δημοσίευση επιστημονικής μελέτης που διαπιστώνει ότι ο σκοτσέζικος σολομός παρουσιάζει πολύ υψηλό επίπεδο μόλυνσης μπορεί να προκάλεσε σημαντικές ζημίες στον όγκο των πωλήσεων και να είχε αρνητική επίπτωση στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že zveřejnění vědecké studie, která prokázala, že skotský losos je ve vysoké míře kontaminován, mohlo způsobit výrazné ztráty, pokud jde o objem prodeje, a mohlo mít během posuzovaného období záporný dopad na prodejní cenu ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Zainteresovaná strana argumentovala tým, že zverejnenie vedeckej štúdie, na základe ktorej sa zistilo, že škótsky losos mal údajne vysokú úroveň kontaminácie, mohlo spôsobiť výraznú stratu objemov predaja a mohlo mať negatívny vplyv na predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że opublikowanie badania naukowego, w którym twierdzono, że łosoś szkocki jest rzekomo w dużym stopniu skażony, mogło spowodować znaczne straty w wielkości sprzedaży i wywrzeć negatywny wpływ na ceny sprzedaży dokonywanej przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: Egy érdekelt fél úgy vélte, hogy egy olyan tudományos tanulmány közzététele, amely szerint a skót lazac állítólag nagy mértékben fertőzött, az érintett időszakban az értékesítési mennyiség jelentős csökkenését eredményezhette, és negatív hatást gyakorolhatott a közösségi gazdasági ágazat értékesítési áraira.
Slovenian: Zainteresirana stranka je trdila, da bi lahko objava znanstvene študije, v kateri je bilo ugotovljeno, da škotski losos domnevno vsebuje visoko stopnjo kontaminacije, povzročila znatno zmanjšanje obsega prodaje in bi lahko negativno vplivala na prodajne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et teadusliku uurimuse avaldamine, kus leiti, et Šoti lõhe on väidetavalt väga saastunud, võis põhjustada müügimahu olulist vähenemist ning võis negatiivselt mõjutada ühenduse tootmisharu müügihindu vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Kāda no ieinteresētajām personām iebilda, ka zinātniska pētījuma publikācija, kur bija atzīts, ka Skotijas lašiem esot augsts piesārņojuma līmenis, varēja aplūkojamajā laikposmā izraisīt ievērojamus tirdzniecības apjomu zaudējumus un negatīvi iespaidot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis teigė, kad dėl mokslinio straipsnio, kuriame nustatyta, jog škotiška lašiša yra labai užteršta, paskelbimo galėjo žymiai sumažėti pardavimo apimtis ir tai galėjo neigiamai paveikti Bendrijos pramonės kainas aptariamuoju laikotarpiu.