FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
French: Alors que la part de marché de l'industrie communautaire a rétréci de 9 %, celle des pays concernés a affiché une progression de 23 % sur la période considérée.
German: Während der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 9 % zurückging, stieg jener der betroffenen Länder im Bezugszeitraum um 23 %.
Spanish: Mientras la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó un 9 %, la de los países afectados aumentó un 23 % en el período considerado.
Italian: Mentre la quota di mercato dell’industria comunitaria ha perso il 9 %, nel periodo in esame quella dei paesi interessati è aumentata del 23 %.
Portuguese: Enquanto a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 9 %, a parte de mercado dos países em causa aumentou 23 % durante o período considerado.
Dutch: Terwijl het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 9 % daalde, steeg het marktaandeel van de betrokken landen in de beoordelingsperiode met 23 %.
Danish: Mens EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 9 %, steg de pågældende landes markedsandel med 23 % i den betragtede periode.
Swedish: Samtidigt som gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 9 % ökade de berörda ländernas marknadsandel med 23 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski 9 prosenttia ja asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi 23 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Μολονότι το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε πτώση κατά 9 %, το μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 23 %.
Czech: Zatímco podíl na trhu výrobního odvětví Společenství poklesl o 9 %, podíl na trhu dotčených zemí se během posuzovaného období zvýšil o 23 %.
Slovak: Zatiaľ čo podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 9 %, podiel príslušných krajín na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 23 %.
Polish: Podczas gdy udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się o 9 %, udział krajów, których dotyczy postępowanie, w rynku powiększył się o 23 % w badanym okresie.
Hungarian: Míg a közösségi ipar piaci részesedése 9 %-kal csökkent, az érintett országok piaci részesedése 23 %-kal nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 9 %, se je tržni delež zadevnih držav v obravnavanem obdobju povečal za 23 %.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 9 % võrra, siis asjaomaste riikide turuosa suurenes vaadeldaval ajavahemikul 23 % võrra.
Latvian: Lai gan Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 9 %, attiecīgajā periodā attiecīgo valstu tirgus daļa palielinājās par 23 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos daliai sumažėjus 9 %, nagrinėjamuoju laikotarpiu aptariamųjų šalių rinkos dalis išaugo 23 %.
English: Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
French: Globalement, l'industrie communautaire resterait vulnérable face à la continuation du dumping préjudiciable en cas d'expiration des mesures.
German: Insgesamt wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daher weiter durch ein Anhalten des schädigenden Dumpings gefährdet, wenn die Maßnahmen außer Kraft gesetzt würden.
Spanish: Por tanto, en conjunto, la Comunidad seguiría siendo vulnerable a la continuación del dumping perjudicial si se dejara que expiraran las medidas.
Italian: In genere, l’industria comunitaria rimarrebbe quindi vulnerabile a una persistenza del dumping pregiudizievole se le misure venissero lasciate scadere.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária permaneceria globalmente vulnerável à continuação do dumping prejudicial, caso as medidas fossem revogadas.
Dutch: Globaal genomen blijft de bedrijfstak van de Gemeenschap derhalve kwetsbaar voor de voortzetting van schadelijke dumping indien de maatregelen vervallen.
Danish: Overordnet set ville EF-erhvervsgrenen stadig være sårbar over for fortsat skadevoldende dumping, hvis foranstaltningerne skulle bortfalde.
Swedish: Sammantaget skulle således gemenskapsindustrin fortfarande vara sårbar för fortsatt skadevållande dumpning, om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala olisi edelleen haavoittuvassa asemassa ja vahingollinen polkumyynti saattaisi jatkua, jos toimenpiteiden voimassaolon annettaisiin päättyä.
Greek: Σε γενικές γραμμές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα παρέμενε επομένως ευάλωτος στη συνέχιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ σε περίπτωση που έληγαν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Celkově by tedy výrobní odvětví Společenství bylo i nadále citlivé na pokračování dumpingu působícího újmu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Celkovo, ak by došlo k ukončeniu opatrení, výrobné odvetvie Spoločenstva by však bolo aj naďalej zraniteľné voči pokračovaniu poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W ogólnym ujęciu przemysł wspólnotowy pozostałby narażony na kontynuację dumpingu wyrządzającego szkodę w przypadku dopuszczenia do wygaśnięcia środków.
Hungarian: Összességében az intézkedések megszűnése esetén a közösségi ipart továbbra is érzékenyen érintené a káros dömping folytatása.
Slovenian: Na splošno industriji Skupnosti še vedno grozi, da se bo škodljiv damping nadaljeval, če se bo dovolila ukinitev ukrepov.
Estonian: Üldiselt jääb ühenduse tootmisharu seega kahjuliku dumpingu suhtes haavatavaks, kui meetmetest loobutakse.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare kopumā būtu joprojām neaizsargāta pret kaitējumu radošu dempingu, ja ļautu atcelt pasākumus.
Lithuanian: Taigi todėl Bendrijos pramonei ir toliau neigiamą įtaką darytų žalingas dempingas, jeigu būtų panaikintos priemones.
English: On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
French: Les éléments ci-dessus n'ont pas permis d'établir clairement l'existence d'une continuation du préjudice.
German: Aus den vorstehenden Gründen wurde der Schluss gezogen, dass ein Anhalten der Schädigung nicht eindeutig festgestellt werden konnte.
Spanish: A partir de estos datos se dedujo que no podía establecerse ninguna conclusión clara acerca de la continuación del perjuicio.
Italian: Gli elementi a disposizione non permettono di formulare conclusioni precise in merito alle probabilità di persistenza del pregiudizio.
Portuguese: Os elementos indicados supra não permitiram estabelecer de forma clara a existência da continuação do prejuízo.
Dutch: Op basis van het bovenstaande werd vastgesteld dat er geen duidelijke aanwijzingen zijn dat er schade bleef bestaan.
Danish: På grundlag af ovennævnte blev det konstateret, at der ikke kunne findes klare tegn på, at der fortsat ville blive forvoldt skade.
Swedish: Mot denna bakgrund konstaterades det att det inte klart kunde fastställas att skadan fortsatte.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella todettiin, ettei vahingon voitu varmuudella päätellä jatkuvan.
Greek: Από τα ανωτέρω στοιχεία δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί σαφώς η συνέχιση της ζημίας.
Czech: Na základě výše uvedeného bylo zjištěno, že neexistuje žádný jednoznačný důkaz o pokračování újmy.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa ukázalo, že nebolo možné konštatovať žiadne nesporné zistenie v súvislosti s pokračovaním ujmy.
Polish: Na podstawie wyżej wymienionych elementów ustalono, że niemożliwym jest wyraźne stwierdzenie kontynuacji szkody.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy a károkozás folytatódása nem volt világosan megállapítható.
Estonian: Kirjeldatud näitajate põhjal leiti, et kahju jätkumist ei saa selgelt tuvastada.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem elementiem, tika secināts, ka nepastāv skaidras norādes par kaitējuma turpināšanos.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais faktais negalima daryti pagrįstos išvados, jog žala tikrai tęsis.
English: It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
French: Il a donc été examiné s'il y avait une probabilité de réapparition de ce préjudice.
German: Daher wurde untersucht, ob ein Wiederauftreten der Schädigung wahrscheinlich ist.
Spanish: Por tanto, se estudió si había probabilidades de que el perjuicio reapareciera.
Italian: Si è proceduto quindi ad esaminare le probabilità di reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Por esse motivo, analisou-se se havia probabilidade de reincidência de prejuízo.
Dutch: Derhalve werd onderzocht of een herhaling van schade waarschijnlijk is.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der er sandsynlighed for fornyet skade.
Swedish: Det undersöktes därför om det är sannolikt att skadan återkommer.
Finnish: Tästä syystä tarkasteltiin, oliko vahingon toistuminen todennäköistä.
Greek: Κατά συνέπεια, εξετάστηκε εάν υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου η ζημία.
Czech: Proto se posuzovalo, zda je pravděpodobné obnovení újmy.
Slovak: Preto Komisia skúmala, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy.
Polish: Zbadano zatem, czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy fennáll-e a károkozás megismétlődésének valószínűsége.
Estonian: Seetõttu uuriti, kas kahju võib tõenäoliselt korduda.
Latvian: Tādēļ tika pārbaudīts, vai pastāv kaitējuma atsākšanās iespējamība.
Lithuanian: Todėl nagrinėta žalos kartojimosi tikimybė.
English: Likelihood of recurrence of injury
French: Probabilité d'une réapparition du préjudice
German: Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens der Schädigung
Spanish: Probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Probabilidade de reincidência de prejuízo
Dutch: Waarschijnlijkheid van een herhaling van schade
Danish: Sandsynlighed for fornyet skade
Swedish: Sannolikhet för att skadan återkommer
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Czech: Pravděpodobnost obnovení újmy
Slovak: Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve škode
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus
Latvian: Kaitējuma atsākšanās iespējamība
Lithuanian: Žalos kartojimosi tikimybė
English: Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
French: De plus, les marchés intérieurs des producteurs-exportateurs n'absorbent qu'une part limitée de leur production.
German: Zudem nehmen die Inlandsmärkte der ausführenden Hersteller nur einen begrenzten Teil ihrer Produktion auf.
Spanish: Además, los mercados interiores de los productores exportadores solo absorben una parte limitada de su producción.
Italian: Inoltre, i mercati interni dei produttori esportatori assorbono solamente porzioni limitate della produzione.
Portuguese: Além disso, os mercados internos dos produtores-exportadores apenas absorvem partes relativamente insignificantes da sua produção.
Dutch: Voorts absorberen de binnenlandse markten van de producenten/exporteurs slechts een beperkt deel van hun productie.
Danish: Ydermere kan de eksporterende producenters hjemmemarkeder kun aftage begrænsede dele af deres produktion.
Swedish: Dessutom absorberar de exporterande tillverkarnas hemmamarknader endast en begränsad del av deras tillverkning.
Finnish: Lisäksi vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinat absorboivat vain vähäisen osan niiden tuotannosta.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εγχώριες αγορές των παραγωγών-εξαγωγέων απορροφούν μόνο περιορισμένο μέρος της παραγωγής τους.
Czech: Domácí trhy vyvážejících výrobců kromě toho absorbují jen omezené části jejich výroby.
Slovak: Okrem toho, domáce trhy vyvážajúcich výrobcov absorbujú len obmedzenú časť ich produkcie.
Polish: Ponadto rynki krajowe producentów eksportujących mogą wchłonąć jedynie ograniczoną część ich produkcji.
Hungarian: Az exportáló gyártók hazai piacai a termelésüknek csupán korlátozott részét képesek befogadni.
Slovenian: Poleg tega absorbirajo domači trgi izvoznih proizvajalcev le omejene dele njihove proizvodnje.
Estonian: Lisaks suudavad eksportivate tootjate kodumaised turud vastu võtta ainult suhteliselt piiratud osa nende toodangust.
Latvian: Turklāt ražotāju eksportētāju iekšzemes tirgi var uzņemt tikai ierobežotu viņu produkcijas daļu.
Lithuanian: Be to, eksportuojančių gamintojų vidaus rinkos absorbuoja palyginti nedidelę dalį jų produkcijos.
English: Important further investments to increase production capacity are planned.
German: Es sind bedeutende Mehrinvestitionen zur Ausweitung der Produktionskapazität geplant.
Spanish: Están previstas otras inversiones importantes para incrementar la capacidad de producción.
Portuguese: Estão previstos novos grandes investimentos, a fim de aumentar a capacidade de produção.
Dutch: Voorts bestaan er plannen voor belangrijke investeringen ter vergroting van de productiecapaciteit.
Danish: Der er planlagt yderligere betydelige investeringer, som skal øge produktionskapaciteten.
Swedish: Stora ytterligare investeringar för att öka produktionskapaciteten är planerade.
Finnish: Suuria lisäinvestointeja tuotantokapasiteetin lisäämiseksi kaavaillaan.
Czech: Plánují se další významné investice ke zvýšení výrobní kapacity.
Slovak: Plánujú sa ďalšie významné investície na zvýšenie výrobnej kapacity.
Polish: Planowane są dalsze poważne inwestycje w celu zwiększenia mocy produkcyjnych.
Hungarian: A termeléskapacitás növelése érdekében további fontos beruházásokat terveznek.
Slovenian: Načrtovane so nadaljnje pomembne naložbe za povečanje proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Kavandatakse olulisi edasisi investeeringuid tootmisvõimisuse suurendamiseks.
Latvian: Tiek plānoti svarīgi turpmāki ieguldījumi, lai palielinātu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Numatomos naujos didelės investicijos gamybos pajėgumams didinti.
English: Moreover, there is spare production capacity in Russia.
German: Außerdem gibt es in Russland ungenutzte Produktionskapazität.
Spanish: Por otro lado, Rusia aún dispone de capacidad de producción por explotar.
Portuguese: Além disso, há capacidade não utilizada na Rússia.
Dutch: In Rusland is er bovendien nog onbenutte productiecapaciteit.
Danish: Derudover er der overskudskapacitet i Rusland.
Swedish: Dessutom finns det outnyttjad produktionskapacitet i Ryssland.
Finnish: Lisäksi Venäjällä on käyttämätöntä tuotantokapasiteettia.
Czech: V Rusku mimoto existuje volná výrobní kapacita.
Slovak: Navyše, v Rusku sú voľné výrobné kapacity.
Polish: Ponadto Rosja dysponuje niewykorzystanymi mocami produkcyjnymi.
Hungarian: Oroszországban ráadásul még van is szabad termeléskapacitás.
Slovenian: Poleg tega ima Rusija še proste proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Lisaks on Venemaal vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Turklāt Krievijai ir papildu ražošanas jauda.
Lithuanian: Be to, Rusijoje yra nepanaudotų pajėgumų.
English: In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
German: Außerdem ist die unter Randnummer 113 erläuterte teilweise Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weitgehend auf bestehende Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen.
Spanish: Además, la recuperación parcial de la industria de la Comunidad descrita en el considerando 113 se debe, en gran medida, a la existencia de las medidas antidumping.
Portuguese: Acresce que a recuperação parcial da indústria comunitária descrita no considerando 113 se deve, em grande medida, à existência de medidas anti-dumping.
Dutch: Bovendien is het in overweging 113 beschreven gedeeltelijke herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap grotendeels te danken aan de bestaande antidumpingmaatregelen.
Danish: Ydermere skyldes den delvise genrejsning af EF-erhvervsgrenen, som er beskrevet i betragtning 113, i vidt omfang at der er blevet indført antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Dessutom beror gemenskapsindustrins delvisa återhämtning som beskrivs i skäl 113 till stor del på de befintliga antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Johdanto-osan 113 kappaleessa kuvattu yhteisön tuotannonalan osittainen toipuminen johtuu suurelta osin polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä.
Greek: Επιπροσθέτως, η μερική ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 113 οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην ύπαρξη των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Částečné překonání účinků dumpingu u výrobního odvětví Společenství popsané ve 113. bodu odůvodnění je kromě toho velkou měrou zapříčiněno existencí antidumpingových opatření.
Slovak: Okrem toho k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva opísanému v odôvodnení 113 došlo vo veľkej miere v dôsledku existencie antidumpingových opatrení.
Polish: Dodatkowo, częściowa poprawa sytuacji w przemyśle wspólnotowym, opisana w motywie 113, wynika w dużym stopniu z istnienia środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi ipar a (113) preambulumbekezdésben említett részleges fellendülése nagyrészt a dömpingellenes intézkedések meglétének köszönhető.
Slovenian: Poleg tega so k delnemu okrevanju industrije Skupnosti, opisanemu v uvodni izjavi 113, v veliki meri pripomogli protidampinški ukrepi.
Estonian: Peamiselt dumpinguvastaste meetmete olemasolu tõttu on ühenduse tootmisharu olukord osaliselt paranenud, nagu on kirjeldatud põhjenduses 113.
Latvian: Papildus, 113. apsvērumā minētā daļējā Kopienas ražošanas nozares atgūšanās notika lielā mērā, pateicoties antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Be to, 113 konstatuojamojoje dalyje aprašytą dalinį Bendrijos pramonės atsigavimą daugiausia lėmė esamos antidempingo priemonės.
English: This recovery would be in danger should measures be repealed.
German: Diese Erholung wäre bei Aufhebung der Maßnahmen gefährdet.
Spanish: Si estas se derogaran, estaría en peligro esa recuperación.
Portuguese: Se as medidas fossem revogadas, essa recuperação estaria ameaçada.
Dutch: Dit herstel zou op de tocht komen te staan als de maatregelen vervallen.
Danish: Denne genrejsning ville være i fare, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Swedish: Denna återhämtning skulle äventyras om åtgärderna skulle upphävas.
Finnish: Toipuminen vaarantuisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Η ανάκαμψη αυτή διατρέχει κίνδυνο σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Překonání účinků dumpingu by bylo ohroženo, pokud by opatření byla zrušena.
Slovak: Ak by sa opatrenia zrušili, toto zotavenie by bolo ohrozené.
Polish: W przypadku uchylenia środków poprawa ta zostałaby zagrożona.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ez a viszonylagos fellendülés kérdésessé válna.
Slovenian: Okrevanje bi ob razveljavitvi ukrepov bilo ogroženo.
Estonian: Meetmete tühistamine ohustaks olukorra paranemist.
Latvian: Šādu atlabšanu apdraudētu pasākumu atcelšana.
Lithuanian: Šiam pakilimui grėstų pavojus, jeigu priemonės būtų panaikintos.
English: Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
French: L'abrogation des mesures provoquerait une hausse des ventes de potasse en provenance des pays concernés sur le marché de la Communauté.
German: Die Aufhebung wurde zu steigenden KCl-Verkaufsmengen aus den betroffenen Ländern auf dem KCl-Markt der Gemeinschaft führen.
Spanish: La derogación de las medidas haría que se vendieran cada vez más cantidades de potasa de los países afectados en el mercado comunitario de la potasa.
Portuguese: A revogação das medidas conduziria à venda, no mercado comunitário da potassa, de quantidades crescentes de potassa proveniente dos países em causa.
Dutch: Intrekking van de maatregelen zou ertoe leiden dat de betrokken landen meer potas op de communautaire potasmarkt afzetten.
Danish: Ophævelse af foranstaltningerne ville medføre, at der ville blive solgt stigende mængder kaliumchlorid fra de pågældende lande på Fællesskabets marked for kaliumchlorid.
Swedish: Om åtgärderna upphävs, skulle detta leda till att försäljningen av kaliumklorid från de berörda länderna skulle öka i volym på gemenskapens kaliumkloridmarknad.
Finnish: Toimenpiteiden kumoaminen johtaisi siihen, että yhteisön potaskamarkkinoilla myytäisiin entistä suurempia määriä asianomaisista maista tulevaa potaskaa.
Greek: Η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε στην πώληση αυξανόμενων ποσοτήτων ποτάσας από τις σχετικές χώρες στην κοινοτική αγορά ποτάσας.
Czech: Zrušení opatření by vedlo k prodeji rostoucího množství potaše z dotčených zemí na trhu Společenství s potaší.
Slovak: Zrušenie opatrení by viedlo k predaju narastajúcich množstiev potaše z príslušných krajín na trhu Spoločenstva.
Polish: Uchylenie środków doprowadziłoby do sprzedaży zwiększonych ilości potażu z krajów, których dotyczy postępowanie, na wspólnotowym rynku potażu.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az érintett országokból egyre nagyobb mennyiségű káliumot értékesítenének a közösségi hamuzsírpiacon.
Slovenian: Razveljavitev ukrepov bi privedla do prodaje čedalje večjih količin pepelike iz zadevnih držav na trgu pepelike v Skupnosti.
Estonian: Meetmete tühistamine tooks kaasa järjest suuremate asjaomastest riikidest pärit kaaliumkloriidi koguste müümise ühenduse kaaliumkloriidi turul.
Latvian: Ja pasākumi tiktu atcelti, Kopienas potaša tirgū tiktu realizēti pieaugoši potaša daudzumi no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Panaikinus priemones, Bendrijos kalio rinkoje padidėtų kalio pardavimo kiekiai iš aptariamųjų šalių.
English: Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels.
German: Eine solche Zunahme der Verkäufe könnte nur durch Unterbietung des bestehenden Preisniveaus bewerkstelligt werden.
Spanish: Ese aumento de las ventas solo puede conseguirse subcotizando los precios existentes.
Portuguese: Esse aumento de vendas só pode ser obtido através da subcotação dos níveis de preços actuais.
Dutch: Een dergelijke verkoopstijging kan alleen worden bewerkstelligd door de bestaande prijzen te onderbieden.
Danish: En sådan stigning i salget kan kun opnås ved at underbyde de gældende priser.
Finnish: Tällaiseen myynnin lisääntymiseen päästään ainoastaan alittamalla nykyiset hintatasot.
Greek: Μια τέτοια αύξηση των πωλήσεων μπορεί να επιτευχθεί μέσω χαμηλότερων επιπέδων των σημερινών τιμών.
Czech: Takovéhoto růstu prodeje lze dosáhnout pouze cenovým podbízením s ohledem na současnou výši cen.
Slovak: Takýto nárast predaja sa môže dosiahnuť iba podhodnotením existujúcich cenových úrovní.
Polish: Taki wzrost sprzedaży może zostać dokonany wyłącznie poprzez zaniżanie obowiązujących cen.
Hungarian: Az értékesítések ilyen mértékű növekedése csak áralákínálással érhető el.
Slovenian: Takšno povečanje prodaje se lahko doseže zgolj z nelojalnim nižanjem obstoječih ravni cen.
Estonian: Selline müügimahu kasv saab toimuda üksnes siis, kui müüakse olemasolevast hinnast madalama hinnaga.
Latvian: Šādu pārdevumu kāpumu var sasniegt, tikai samazinot pašreizējos cenu līmeņus.
Lithuanian: Pardavimo padidėjimą galima pasiekti tik mažinant dabartinių kainų lygį.