FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal disposal; unfit for human consumption (excluding fish, guts; bladders and stomachs)
French: Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine
German: Andere Rohabfälle, ungenießbar
Spanish: Otros despojos, no aptos para el consumo humano
Italian: Altri residui, inadatti ad uso alimentare
Portuguese: Outros restos, impróprios para a alimentação humana
Dutch: Andere afvalproducten, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Andet affald, uegnet til menneskeføde
Swedish: Andra ej ätbara produkter av animaliskt ursprung
Finnish: Muut eläintuotteet, ihmisravinnoksi soveltumattomat, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα εντόσθια, ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Jiný odpad z jateční výroby, nevhodný k lidské spotřebě
Slovak: Zvierací odpad, nevhodný na ľudskú spotrebu (s výnimkou rýb, čriev, mechúrov a žalúdkov)
Polish: Odpady zwierzęce; nienadające się do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Hungarian: Emberi étkezésre alkalmatlan állati hulladék (a halból származó, az állati bél, hólyag és gyomor kivételével)
Slovenian: Drugi klavniški odpadki, neprimerni za človeško prehrano (razen ribjih, črev, mehurjev in želodcev)
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud loomsed jäätmed (v.a kalajäätmed, sooled, põied ja maod)
Latvian: Cilvēku uzturā nederīgas dzīvnieku iekšas (izņemot zarnas, pūšļus un kuņģus)
Lithuanian: Gyvūnų atliekos, netinkamos vartoti žmonių maistui (išskyrus žuvis, žarnas, pūsles ir skrandžius)
English: NACE 15.12: Production and preserving of poultrymeat
French: NACE 15.12: Production de viandes de volailles
German: NACE 15.12: Schlachten von Geflügel
Spanish: NACE 15.12: Sacrificio y conservación de volatería
Italian: NACE 15.12: Produzione e refrigerazione di carni di volatili e conigli
Portuguese: NACE 15.12: Abate de aves e de coelhos (produção de carne)
Dutch: NACE 15.12: Productie en conservering van vlees van gevogelte
Danish: NACE 15.12: Produktion og konservering af fjerkrækød
Swedish: NACE 15.12: Fjäderfäslakt, beredning och hållbarhetsbehandling av fjäderfäkött
Finnish: NACE 15.12: Siipikarjanlihan tuotanto ja säilöntä
Greek: NACE 15.12: Παραγωγή και συντήρηση κρέατος πουλερικών
Czech: NACE 15.12: Výroba, zpracování a konzervování drůbežího masa
Slovak: NACE 15.12: Výroba a konzervovanie hydinového mäsa
Polish: NACE 15.12: Produkcja i konserwowanie mięsa drobiowego
Hungarian: NACE 15.12: Baromfihús feldolgozása, tartósítása
Slovenian: NACE 15.12: Proizvodnja in konzerviranje perutninskega mesa
Estonian: NACE 15.12: Linnuliha tootmine ja säilitamine
Latvian: NACE 15.12: Mājputnu gaļas ražošana un konservēšana
Lithuanian: NACE 15.12: Naminių paukščių mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas
English: Fresh or chilled whole chickens
French: Coqs et poules non découpés, frais ou réfrigérés
German: Hühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
Spanish: Pollos enteros, frescos o refrigerados
Italian: Galli e galline interi, freschi o refrigerati
Portuguese: Galos e galinhas inteiros, frescos ou refrigerados
Dutch: Kippen, niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
Danish: Hele høns og kyllinger, ikke udskåret, fersk/kølet
Swedish: Höns, ostyckade, färska eller kylda
Finnish: Kana, kokonainen: tuore tai jäähdytetty
Greek: Κοτόπουλα μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Drůbež nedělená, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Čerstvé alebo chladené celé kurčatá
Polish: Kurczęta całe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csirke egészben, frissen vagy hűtve
Slovenian: Piščanci, celi, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud kanarümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti cāļi, veseli
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti nesukapoti viščiukai
English: Fresh or chilled whole turkeys
French: Dindons et dindes non découpés, frais ou réfrigérés
German: Truthühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
Spanish: Pavos enteros, frescos o refrigerados
Italian: Tacchini interi, freschi o refrigerati
Portuguese: Perus inteiros, frescos ou refrigerados
Dutch: Kalkoenen, niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
Danish: Hele kalkuner, ikke udskåret, fersk/kølet
Swedish: Kalkoner, ostyckade, färska eller kylda
Finnish: Kalkkuna, kokonainen: tuore tai jäähdytetty
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες μη τεμαχισμένα, νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Krocani a krůty nedělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené celé morky
Polish: Indyki całe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Pulyka egészben, frissen vagy hűtve
Slovenian: Purani, celi, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud kalkunirümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti tītari, veseli
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti nesukapoti kalakutai
English: Fresh or chilled whole geese; ducks and guinea fowls
French: Canards, oies, pintades non découpés, frais ou réfrigérés
German: Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
Spanish: Patos, gansos y faisanes enteros, frescos o refrigerados
Italian: Anatre, oche e faraone intere, fresche o refrigerate
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, inteiros, frescos ou refrigerados
Dutch: Eenden, ganzen en parelhoenders, niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
Danish: Hele ænder, gæs og perlehøns, ikke udskåret, fersk/kølet
Swedish: Ankor, gäss och pärlhöns, ostyckade, färska eller kylda
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, kokonainen: tuore tai jäähdytetty
Greek: Πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Kachny, husy nebo perličky nedělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené celé husi, kačice a perličky
Polish: Gęsi, kaczki i perliczki całe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Liba, kacsa és gyöngytyúk egészben, frissen vagy hűtve
Slovenian: Gosi, race in pegatke, cele, sveže ali ohlajene
Estonian: Värsked või jahutatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zosis, pīles un pērļu vistiņas, veselas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos nesukapotos žąsys, antys arba patarškos
English: Fresh or chilled fatty livers of geese and ducks
French: Foies gras d'oies ou de canards, frais ou réfrigérés
German: Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados hipertrofiados de ganso o pato, frescos o refrigerados
Italian: Fegati grassi di oche o di anatre, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados gordos de ganso ou pato, frescos ou refrigerados
Dutch: Vette levers van ganzen of eenden, vers of gekoeld
Danish: Lever af overfedede gæs og ænder (’foies gras’), fersk/kølet
Swedish: Fet gås- eller anklever, färsk eller kyld
Finnish: Hanhen tai ankan rasvainen maksa: tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτια (φουά-γκρά) χήνας ή πάπιας, νωπά ή διτηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Tučná játra z hus a z kachen, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Čerstvé alebo chladené pečene z husí a kačíc
Polish: Wątróbki z gęsi lub kaczek otłuszczone, świeże lub schłodzone
Hungarian: Hízott liba- és kacsamáj, frissen vagy hűtve
Slovenian: Mastna jetra gosi in rac, sveža ali ohlajena
Estonian: Värsked või jahutatud hane- ja pardirasvmaksad
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zosu un pīļu taukās aknas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos žąsų arba ančių riebiosios kepenys
English: Fresh or chilled cuts of chicken
French: Morceaux de coqs et de poules, frais ou réfrigérés
German: Teile von Hühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pollo, frescas o refrigeradas
Italian: Pezzi di galli e galline, freschi o refrigerati (galli e galline)
Portuguese: Galos ou galinhas em pedaços, frescos ou refrigerados
Dutch: Delen van hanen of kippen, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af høns og kyllinger, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av höns, färska eller kylda
Finnish: Kana, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια κοτόπουλου, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Drůbeží maso dělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy kurčiat
Polish: Kawałki kurczaków, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csirkedarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi piščancev, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud kanarümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti cāļu izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti viščiukų gabalai
English: Fresh or chilled cuts of turkey
French: Morceaux de dindons et de dindes, frais ou réfrigérés
German: Teile von Truthühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pavo, frescas o refrigeradas
Italian: Pezzi di tacchino, freschi o refrigerati
Portuguese: Peru em pedaços, fresco ou refrigerado
Dutch: Delen van kalkoenen, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av kalkon, färska eller kylda
Finnish: Kalkkuna, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια γαλόπουλων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Krůtí maso dělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy morky
Polish: Kawałki indyków, świeże lub schłodzone
Hungarian: Pulykadarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi puranov, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud kalkunirümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti tītaru izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti kalakutų gabalai
English: Fresh or chilled cuts of geese; ducks and guinea fowls
French: Morceaux de canards, d'oies et de pintades, frais ou réfrigérés
German: Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pato, ganso y pintada
Italian: Pezzi di anatre, oche e faraone freschi o refrigerati
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, em pedaços, frescos ou refrigerados
Dutch: Delen van eenden, ganzen en parelhoenders, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af ænder, gæs og perlehøns, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, färska eller kylda
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια από πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Dělené maso kachen, hus nebo perliček, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy kačíc, husí a perličiek
Polish: Kawałki gęsi, kaczek i perliczek, świeże lub schłodzone
Hungarian: Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi gosi, rac in pegatk, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti zosu, pīļu un pērļu vistiņu gabali
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti žąsų, ančių arba patarškų gabalai
English: Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
French: Abats et foies de volailles, frais ou réfrigérés
German: Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt
Spanish: Despojos e hígados de ave, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie e fegati di volatili da cortile, freschi o refrigerati
Portuguese: Miudezas e fígados de animais de capoeira, frescos ou refrigerados
Dutch: Slachtafvallen en levers van pluimvee, vers of gekoeld
Danish: Slagteaffald og lever af fjerkræ, fersk eller kølet, undtagen lever af overfedede gæs og ænder
Swedish: Slaktbiprodukter och lever av fjäderfä, färska eller kylda
Finnish: Muut siipikarjan osat ja maksa: tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Παραπροϊόντα και συκώτια πουλερικών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Drůbeží droby, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené hydinové droby (s výnimkou pečene z husí a kačíc)
Polish: Podroby i wątróbki z drobiu, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek z gęsi lub kaczek
Hungarian: Baromfi vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve (a hízott liba- és kacsamáj kivételével)
Slovenian: Perutninska drobovina (razen mastnih jeter gosi in rac), sveža ali ohlajena
Estonian: Värsked või jahutatud kodulinnurupsid (v.a hane- ja pardirasvmaksad)
Latvian: Svaigi vai dzesināti mājputnu subprodukti (izņemot zosu un pīļu taukās aknas)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti naminių paukščių valgomieji mėsos subproduktai (išskyrus žąsų ir ančių riebiąsias kepenis)
English: Frozen whole chickens
French: Coqs et poules, non découpés, congelés
German: Hühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Pollos enteros, congelados
Italian: Galline intere congelate
Portuguese: Galos e galinhas, inteiros, congelados
Dutch: Kippen, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele kyllinger
Swedish: Frysta, hela kycklingar
Finnish: Kana, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρα κοτόπουλα κατεψυγμένα
Czech: Drůbež nedělená, zmrazená
Slovak: Mrazené celé kurčatá
Polish: Kurczęta całe, zamrożone
Hungarian: Csirke egészben, fagyasztva
Slovenian: Piščanci, celi, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud kanarümbad
Latvian: Saldēti cāļi, veseli
Lithuanian: Sušaldyti nesukapoti viščiukai
English: Frozen whole turkeys
French: Dindons et dindes, non découpés, congelés
German: Truthühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Pavos enteros, congelados
Italian: Tacchini interi congelati
Portuguese: Perus inteiros, congelados
Dutch: Kalkoenen, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele kalkuner
Swedish: Frysta, hela kalkoner
Finnish: Kalkkuna, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρα γαλόπουλα κατεψυγμένα
Czech: Krocani a krůty nedělené, zmrazené
Slovak: Mrazené celé morky
Polish: Indyki całe, zamrożone
Hungarian: Pulyka egészben, fagyasztva
Slovenian: Purani, celi, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud kalkunirümbad
Latvian: Saldēti tītari, veseli
Lithuanian: Sušaldyti nesukapoti kalakutai
English: Frozen whole geese; ducks and guinea fowls
French: Canards, oies, pintades, non découpés, congelés
German: Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Patos, gansos y pintadas enteros, congelados
Italian: Anatre, oche e faraone intere congelate
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, inteiros, congelados
Dutch: Eenden, ganzen en parelhoenders, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele ænder, gæs og perlehøns
Swedish: Frystsa, hela ankor, gäss och pärlhöns
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρες πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες κατεψυγμένες
Czech: Kachny, husy a perličky nedělené, zmrazené
Slovak: Mrazené celé kačice, husi a perličky
Polish: Gęsi, kaczki i perliczki, całe, zamrożone
Hungarian: Liba, kacsa és gyöngytyúk egészben, fagyasztva
Slovenian: Gosi, race in pegatke, cele, zamrznjene
Estonian: Külmutatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Saldētas zosis, pīles, un pērļu vistiņas, veselas
Lithuanian: Sušaldytos nesukapotos žąsys, antys arba patarškos
English: Frozen cuts of chicken
French: Morceaux de coqs ou poules, congelés
German: Teile von Hühnern, gefroren
Spanish: Piezas de pollo congeladas
Italian: Pezzi di gallina congelati
Portuguese: Galos ou galinhas em pedaços, congelados
Dutch: Delen van kippen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af kyllinger, frosset
Swedish: Styckningsdelar av höns, frysta
Finnish: Kana, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια κοτόπουλου κατεψυγμένα
Czech: Drůbež dělená, zmrazená
Slovak: Mrazené kusy kurčiat
Polish: Kawałki kurczaków, zamrożone
Hungarian: Csirkedarabok fagyasztva
Slovenian: Kosi piščancev, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud tükeldatud kanarümbad
Latvian: Saldēti cāļu izcirtņi
Lithuanian: Sušaldyti viščiukų gabalai
English: Frozen cuts of turkey
French: Morceaux de dindons ou dindes, congelés
German: Teile von Truthühnern, gefroren
Spanish: Piezas de pavo congeladas
Italian: Pezzi di tacchino congelati
Portuguese: Peru em pedaços, congelados
Dutch: Delen van kalkoenen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, frosset
Swedish: Styckningsdelar av kalkon, frysta
Finnish: Kalkkuna, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια γαλοπούλας κατεψυγμένα
Czech: Krocani a krůty dělené, zmrazené
Slovak: Mrazené kusy moriek
Polish: Kawałki indyków, zamrożone
Hungarian: Pulykadarabok fagyasztva
Slovenian: Kosi puranov, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud tükeldatud kalkunirümbad
Latvian: Saldēti tītaru izcirtņi
Lithuanian: Sušaldyti kalakutų gabalai
English: Frozen cuts of ducks; geese and guinea fowls
French: Morceaux de canards, oies, pintades, congelés
German: Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren
Spanish: Piezas de ganso, pato y pintada, congeladas
Italian: Pezzi di oche, anatre e faraone, congelati
Portuguese: Gansos, patos ou pintadas, em pedaços, congelados
Dutch: Delen van ganzen, eenden en parelhoenders, bevroren
Danish: Udskårne stykker af gæs, ænder og perlehøns, frosset
Swedish: Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, frysta
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια από πάπια, χήνα και φραγκόκοτα κατεψυγμένα
Czech: Kachny, husy a perličky dělené, zmrazené
Slovak: Mrazené kusy kačíc, husí a perličiek
Polish: Kawałki kaczek; gęsi i perliczek, zamrożone
Hungarian: Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, fagyasztva
Slovenian: Kosi rac, gosi in pegatk, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Saldēti pīļu, zosu un pērļu vistiņu izcirtņi
Lithuanian: Sušaldyti žąsų, ančių arba patarškų gabalai
English: Frozen poultry offal (excluding liver)
French: Abats de volailles congelés, autres que les foies
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren
Spanish: Despojos de ave congelados, excluidos hígados
Italian: Frattaglie di volatili, diverse dai fegati, congelate
Portuguese: Miudezas de animais de capoeira, excluindo fígados, congeladas
Dutch: Slachtafvallen van pluimvee, behalve levers, bevroren
Danish: Slagteaffald af fjerkræ, undtagen lever, frosset
Swedish: Fjäderfäavfall, ej lever, fryst
Finnish: Siipikarja, muut osat kuin maksa: jäädytetyt
Greek: Παραπροϊόντα πουλερικών, εκτός συκωτιών κατεψυγμένα
Czech: Drůbeží droby, zmrazené
Slovak: Mrazené hydinové droby (s výnimkou pečene)
Polish: Podroby z drobiu, inne niż wątróbki, zamrożone
Hungarian: Baromfi vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva (a máj kivételével)
Slovenian: Perutninska drobovina (razen jeter), zamrznjena
Estonian: Külmutatud kodulinnurups (v.a maks)
Latvian: Saldēti mājputnu subprodukti (izņemot aknas)
Lithuanian: Sušaldyti naminių paukščių mėsos subproduktai (išskyrus kepenis)
English: Frozen poultry livers
French: Foies de volailles, congelés
German: Geflügellebern, gefroren
Spanish: Hígados de ave congelados
Italian: Fegati di volatili da cortile congelati
Portuguese: Fígados de animais de capoeira, congelados
Dutch: Levers van pluimvee, bevroren
Danish: Lever af fjerkræ, frosset
Swedish: Fjäderfälever, fryst
Finnish: Siipikarjan maksa, jäädytetty
Greek: Συκώτια πουλερικών κατεψυγμένα
Czech: Drůbeží játra, zmrazená
Slovak: Mrazené hydinové pečienky
Polish: Wątróbki z drobiu, zamrożone
Hungarian: Baromfimáj fagyasztva
Slovenian: Perutninska jetra, zamrznjena
Estonian: Külmutatud kodulinnumaksad
Latvian: Saldētas mājputnu aknas
Lithuanian: Sušaldytos naminių paukščių kepenys
English: Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frog legs)
French: Viandes et abats comestibles de lapins, gibier et autres animaux
German: Anderes Fleisch und andere Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Wild usw. (ohne Froschschenkel)
Spanish: Otras carnes y despojos comestibles de conejo, caza y otros animales
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili di conigli, selvaggina e altri animali
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis de coelhos, de caça e de outros animais
Dutch: Ander vlees en eetbaar slachtafval van konijnen, wild en andere dieren
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk/kølet eller frosset, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Annat kött och ätbara biprodukter, färskt, kylt eller fryst e.k.a.
Finnish: Muu liha ja muut syötävät osat: muualle kuulumattomat (myös kania, jänistä ym. riistaa)
Greek: Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα κουνελιών, κυνηγιού και άλλων ζώων
Czech: Ostatní maso a poživatelné droby z domácích králíků, ze zvěřiny (kromě žabích stehýnek)
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé mäso a droby (vrátane králikov a zajacov, diviny, s výnimkou hydiny, hovädzieho dobytka a koní, ošípaných, oviec a kôz, žabích stehienok)
Polish: Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików, zajęcy, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z kóz, żabich udek
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva (beleértve a házi-, üregi vagy mezei nyulat, vadat, kivéve a baromfit, a szarvasmarhaféléket, a lóféléket, a sertést, a juh- és kecskeféléket, a békacombot)
Slovenian: Drugo meso in užitna drobovina, sveža, ohlajena ali zamrznjena, tudi zajčje in kunčje meso, divjačina (razen žabjih krakov)
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud söödav liha või rups (sh küüliku-, jänese- ning metsloomaliha ja -rups; v.a kodulinnu-, veise-, hobuslaste, sea-, lamba- ja kitseliha ja rups ning konnakoivad)
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta pārtikas gaļa un subprodukti (ieskaitot trušus un zaķus, medījumus, izņemot mājputnus, liellopus un zirgus, cūkas, aitas un kazas, varžu kājiņas)
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai (įskaitant triušių ir kiškių, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių, išskyrus naminių paukščių, galvijų ir arklėnų, kiaulių, avių ir ožkų, išskyrus varlių kojeles)
English: Fats of poultry
French: Graisses de volailles
German: Geflügelfett
Spanish: Grasas de ave
Italian: Grassi di volatili
Portuguese: Gorduras de aves domésticas
Dutch: Vet van gevogelte
Danish: Fedt af fjerkræ
Swedish: Fett av fjäderfä
Finnish: Siipikarjanrasva
Greek: Λίπη πουλερικών
Czech: Drůbeží tuk
Slovak: Hydinové tuky
Polish: Tłuszcze z drobiu
Hungarian: Baromfizsiradék
Slovenian: Perutninska maščoba
Estonian: Kodulinnurasv
Latvian: Mājputnu tauki
Lithuanian: Naminių paukščių taukai
English: NACE 15.13: Production of meat and poultrymeat products
French: NACE 15.13: Préparation de produits à base de viande
German: NACE 15.13: Fleischverarbeitung
Spanish: NACE 15.13: Fabricación de productos cárnicos
Italian: NACE 15.13: Lavorazione e conservazione di carni e di prodotti a base di carne
Portuguese: NACE 15.13: Fabricação de produtos à base de carne
Dutch: NACE 15.13: Vervaardiging van vleeswaren en -conserven
Danish: NACE 15.13: Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
Swedish: NACE 15.13: Charkuteri- och annan köttvarutillverkning
Finnish: NACE 15.13: Liha- ja siipikarjanlihatuotteiden tuotanto
Greek: NACE 15.13: Παραγωγή προϊόντων από κρέας ζώων και πουλερικών
Czech: NACE 15.13: Výroba masných výrobků
Slovak: NACE 15.13: Výroba mäsových a hydinových výrobkov
Polish: NACE 15.13: Produkcja wyrobów z mięsa i mięsa drobiowego
Hungarian: NACE 15.13: Hús-, baromfihús-készítmény gyártása
Slovenian: NACE 15.13: Proizvodnja mesnih izdelkov, tudi iz perutninskega mesa
Estonian: NACE 15.13: Liha- ja linnulihatoodete tootmine
Latvian: NACE 15.13: Gaļas un mājputnu gaļas produktu ražošana
Lithuanian: NACE 15.13: Naminių paukščių mėsos ir kitos mėsos gamyba