English: Based on the disruption information, the Wagon Exception message at RU level (Chapter 4.2.8.6: Wagon Exception message and Chapter 4.2.8.7: Wagon Exception message New ETI/ETA Request) could come into operation.
French: Ces informations permettent d'envoyer les messages relatifs aux incidents aux EF (point 4.2.8.6 «Message de notification d'incident» et point 4.2.8.7 «Message de notification d'incident: demande d'une nouvelle HEP/HAP»).
German: Basierend auf der Verkehrsunterbrechungsinformation kann die Ausnahmemeldung auf EVU-Ebene (Kapitel 4.2.8.6: Wagenausnahme und Kapitel 4.2.8.7: Wagenausnahme neue PÜZ/PAZ erforderlich) in Betrieb gehen.
Spanish: Basándose en la información de trastornos podría entrar en servicio el mensaje de excepción de vagones para la EF (apartado 4.2.8.6: Mensaje de excepción del vagón y apartado 4.2.8.7: Mensaje de excepción del vagón, solicitud nueva ETI/ETA). Funciones disponibles después de esta fase para
Italian: Con le informazioni concernenti la perturbazione del servizio potrebbe diventare operativo il messaggio sugli imprevisti del carro a livello di IF (paragrafi 4.2.8.6: Imprevisti del carro e 4.2.8.7: Imprevisti del carro – Richiesta di nuovo ETI/ETA).
Portuguese: Com base nessa informação, poderá ser processada a mensagem de anomalia com o vagão a nível da EF (pontos 4.2.8.6 «Mensagem de anomalia com o vagão» e 4.2.8.7 «Mensagem de anomalia com o vagão: Pedido de nova HPTF/HPC»).
Dutch: Op basis van de ontregelingsinformatie kan op spoorwegondernemingsniveau (hoofdstuk 4.2.8.6:, en hoofdstuk 4.2.14:) het wagongebreksbericht geïnstalleerd worden. Na deze stap beschikbaar voor
Danish: På grundlag af oplysningerne om driftsforstyrrelse bliver det muligt at anvende meddelelsen om vognundtagelser på jernbanevirksomhedsplan (kapitel 4.2.8.6: og kapitel 4.2.8.7:). Tilgængelige funktioner efter dette trin for
Swedish: Med utgångspunkt från informationen om trafikstörning, kan funktionen för meddelande om vagnsavvikelse på RU-nivå (avsnitt 4.2.8.6: Meddelande om vagnsavvikelse och avsnitt 4.2.8.7: Förfrågan om ny ETI/ETA till följd av Meddelande om vagnsavvikelse) tas i bruk.
Finnish: Toimintahäiriöitä koskevien tietojen perusteella voidaan käyttöön ottaa Vaunuun liittyvät poikkeamat -viesti rautatieyritystasolla (4.2.8.6 kohta: ja 4.2.8.7 kohta:). Osapuolten käytössä olevat toiminnot tämän vaiheen jälkeen
Greek: Με βάση τις πληροφορίες διακοπής, το μήνυμα εξαίρεσης φορτάμαξας σε επίπεδο ΕΣ (κεφάλαιο 4.2.8.6: Μήνυμα εξαίρεσης φορτάμαξας και κεφάλαιο 4.2.8.7: Αίτημα νέας ΠΩΑΝ/ΠΩΑ του μηνύματος εξαίρεσης φορτάμαξας) μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Czech: Na základě informací o narušení provozu by mohla být zprovozněna zpráva o vozové mimořádnosti na úrovni ŽP (kapitola 4.2.8.6: vozové mimořádnosti a kapitola 4.2.8.7:).
Slovak: Na základe informácie o poruche by mohla byť uvedená do prevádzky správa „mimoriadnosť vagóna“ na úrovni železničného podniku (kapitola 4.2.8.6: : Správa „mimoriadnosť vagóna“ a kapitola 4.2.8.7: Správa „mimoriadnosť vagóna“ – žiadosť o nový odhadovaný čas výmeny (ETI)/odhadovaný čas príchodu (ETA)).
Polish: Na podstawie informacji o zakłóceniu może zadziałać komunikat o wyjątkowej sytuacji wagonu na poziomie RU (rozdział 4.2.8.6: Komunikat „Wyjątkowa sytuacja wagonu” oraz rozdział 4.2.8.7: Komunikat „Wyjątkowa sytuacja wagonu”, Żądanie nowej ETI/ETA).
Hungarian: A megszakadási információk alapján a VT szintjén működésbe léphet a „Rendkívüli küldemény” üzenet (4.2.8.6. fejezet: „Rendkívüli küldemény” üzenet és 4.2.8.7. fejezet:)
Slovenian: Na podlagi informacij o motnjah se lahko na ravni PŽP sproži sporočilo o izjemah v zvezi z vagoni (poglavje 4.2.8.6: Sporočilo o izjemah v zvezi z vagonom in poglavje 4.2.8.7: Sporočilo o izjemah v zvezi z vagonom, prošnja za nov ETI/ETA).
Estonian: Andmed häirete kohta on REde tasandil saadetava vaguni erandjuhtumi teate (punkt 4.2.8.6: Teade “Vaguni erandjuhtum”) ja punkt 4.2.8.7: (Teade “Vaguni erandjuhtum”, uue ETI/ETA taotlus) kasutuselevõtmise aluseks.
Latvian: Pamatojoties uz pārtraukšanas informāciju, varētu sākt darboties vagona izņēmuma ziņojums DPU līmenī (4.2.8.6. sadaļa. “Vagona izņēmuma ziņojums” un 4.2.8.7. sadaļa “Vagona izņēmuma ziņojums.
Lithuanian: GĮ lygmeniu galima pradėti naudoti su vagonu susijusios išimties pranešimus, pagrįstus nutraukimo informacija (4.2.8.6 skirsnis „Su vagonu susijusios išimties pranešimas“ ir 4.2.8.7 skirsnis „Su vagonu susijusios išimties pranešimas, naujo NVPL (NAL) prašymas“).