English: Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
French: Ensemble constitué d’un circuit imprimé sur lequel sont montés un résonateur à quartz et au moins un circuit de montre et au moins un condensateur même intégré, d’une épaisseur n’excédant pas 5 mm
German: Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einem Quarzschwinger und jeweils mindestens einer Uhrenschaltung und einem Kondensator — auch integriert —, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm
Spanish: Conjunto constituido por un circuito impreso sobre el que están montados como mínimo un resonador de cuarzo, un circuito de reloj y un condensador integrado o no, cuyo espesor no exceda de 5 mm
Italian: Unità costituita da un circuito stampato sul quale sono stati montati un oscillatore a quarzo, non meno di un circuito orologio, e non meno di un condensatore integrato o no, avente spessore non superiore a 5 mm
Portuguese: Conjunto constituído por um circuito impresso no qual estão montados um vibrador de quartzo, pelo menos um circuito de relógio e pelo menos um condensador integrado ou não, de espessura não superior a 5 mm
Dutch: Eenheden, bestaande uit een gedrukte elektrische schakeling waarop een kwartskristal, ten minste één uurwerkschakeling en ten minste één condensator (al dan niet in de uurwerkschakeling geïntegreerd) zijn aangebracht, waarvan de dikte niet meer dan 5 mm bedraagt
Danish: Samling bestående af trykt kredsløb, hvis tykkelse er på ikke over 5 mm og hvorpå er monteret en kvartskrystaloscillator samt mindst et urkredsløb og en kondensator også integreret
Swedish: Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats en kvartsoscillator, minst en klockkrets och minst en kondensator, även integrerad, med en tjocklek av högst 5 mm
Finnish: Yhdistelmä, joka koostuu painetusta piiristä, johon on asennettu yksi kideoskillaattori, vähintään yksi kelloihin tarkoitettu piiri sekä vähintään yksi integroitu tai integroimaton kondensaattori, yhdistelmän paksuus enintään 5 mm
Greek: Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχει τοποθετηθεί ένας ταλαντωτής από χαλαζία, τουλάχιστον ένα ωρολογιακό κύκλωμα και τουλάχιστον ένας πυκνωτής έστω και ενσωματωμένος, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Czech: Zařízení sestávající z tištěného obvodu, na kterém je namontovaný jeden křemíkový oscilátor, nejméně jeden časový obvod, též integrovaný a nejméně jeden kondenzátor, o tloušťce nepřesahující 5 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Zostavy skladajúce sa z tlačených obvodov, na ktorých je namontovaný jeden kvartzový oscilátor, najmenej jeden časový obvod, tiež integrovaný, a najmenej jeden kondenzátor, s hrúbkou nepresahujúcou 5 mm
Polish: Zestaw składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano jeden oscylator kwarcowy, przynajmniej jeden, nawet zintegrowany układ czasowy, przynajmniej jeden kondensator, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Hungarian: Szerkezet, amely nyomtatott áramkörből, rászerelt kvarc oszcillátorból, legalább egy óraáramkörből és legalább egy külső kondenzátorból áll, az áramkörbe integrálva is, vastagsága legfeljebb 5 mm
Slovenian: Sklop, ki sestoji iz tiskanega vezja, na katerem je nameščen en kvarčni oscilator, najmanj eno urno vezje in, vgrajen ali ne, najmanj en kondenzator, debeline največ 5 mm
Estonian: Seade, mis koosneb trükkplaadist, millele on paigaldatud üks kvartsostsillaator, vähemalt üks käekella integraallülitus, vähemalt üks integreeritud või integreerimata kondensaator, seadme paksus on kuni 5 mm
Latvian: Bloks, kas sastav no iespiedshēmas, uz kuras ir montēts viens kvarca oscilators, vismaz viena pulksteņa shēma un vismaz viens integrēts vai neintegrēts kapacitors, ar biezumu ne vairāk kā 5 mm
Lithuanian: Mazgai, sudaryti iš spausdintinės plokštės, ant kurios sumontuotas vienas kvarcinis osciliatorius, bent viena laikrodžio grandinė ir įmontuotasis arba neįmontuotasis kondensatorius, kurių storis yra ne didesnis kaip 5 mm