FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, United Kingdom,
French: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Royaume-Uni,
German: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Reino Unido,
Italian: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Regno Unito
Portuguese: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Reino Unido,
Dutch: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Verenigd Koninkrijk,
Danish: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Det Forenede Kongerige
Swedish: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Förenade kungariket,
Finnish: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Spojené království,
Slovak: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Spojené kráľovstvo,
Polish: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Egyesült Királyság,
Slovenian: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Združeno kraljestvo,
Estonian: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Suurbritannia,
Latvian: Daewoo Electronics Sales UK, Vokingema, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Jungtinė Karalystė,
English: LG Electronics Benelux BV, Almere, The Netherlands,
French: LG Electronics Benelux BV, Almere, Pays-Bas,
German: LG Electronics Benelux BV, Almere, Niederlande,
Spanish: LG Electronics Benelux BV, Almere, Países Bajos,
Italian: LG Electronics Benelux BV, Almere, Paesi Bassi
Portuguese: LG Electronics Benelux BV, Almere, Países Baixos,
Dutch: LG Electronics Benelux BV, Almere, Nederland,
Danish: LG Electronics Benelux BV, Almere, Nederlandene
Swedish: LG Electronics Benelux BV, Almere, Nederländerna,
Finnish: LG Electronics Benelux BV, Almere, Alankomaat,
Greek: LG Electronics Benelux BV, Almere, Κάτω Χώρες,
Czech: LG Electronics Benelux BV, Almere, Nizozemsko,
Slovak: LG Electronics Benelux BV, Almere, Holandsko,
Polish: LG Electronics Benelux BV, Almere, Niderlandy,
Hungarian: LG Electronics Benelux BV, Almere, Hollandia,
Slovenian: LG Electronics Benelux BV, Almere, Nizozemska,
Estonian: LG Electronics Benelux BV, Almere, Madalmaad,
Latvian: LG Electronics Benelux BV, Almere, Nīderlande,
Lithuanian: LG Electronics Benelux BV, Almere, Nyderlandai,
English: LG Electronics España SA, Madrid, Spain,
French: LG Electronics España SA, Madrid, Espagne,
German: LG Electronics España SA, Madrid, Spanien,
Spanish: LG Electronics España SA, Madrid, España,
Italian: LG Electronics España SA, Madrid, Spagna
Portuguese: LG Electronics España SA, Madrid, Espanha,
Dutch: LG Electronics España SA, Madrid, Spanje,
Danish: LG Electronics España SA, Madrid, Spanien
Swedish: LG Electronics España SA, Madrid, Spanien,
Finnish: LG Electronics España SA, Madrid, Espanja,
Greek: LG Electronics España SA, Μαδρίτη, Ισπανία,
Czech: LG Electronics España SA, Madrid, Španělsko,
Slovak: LG Electronics España SA, Madrid, Španielsko,
Polish: LG Electronics España SA, Madryt, Hiszpania,
Hungarian: LG Electronics España SA, Madrid, Spanyolország,
Slovenian: LG Electronics España SA, Madrid, Španija,
Estonian: LG Electronics España SA, Madrid, Hispaania,
Latvian: LG Electronics España SA, Madride, Spānija,
Lithuanian: LG Electronics España SA, Madrid, Ispanija,
English: LG Electronics UK Limited, Slough, United Kingdom,
French: LG Electronics UK Limited, Slough, Royaume-Uni,
German: LG Electronics UK Limited, Slough, Vereinigtes Königreich,
Spanish: LG Electronics UK Limited, Slough, Reino Unido,
Italian: LG Electronics UK Limited, Slough, Regno Unito
Portuguese: LG Electronics UK Limited, Slough, Reino Unido,
Dutch: LG Electronics UK Limited, Slough, Verenigd Koninkrijk,
Danish: LG Electronics UK Limited, Slough, Det Forenede Kongerige
Swedish: LG Electronics UK Limited, Slough, Förenade kungariket,
Finnish: LG Electronics UK Limited, Slough, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: LG Electronics UK Limited, Slough, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: LG Electronics UK Limited, Slough, Spojené království,
Slovak: LG Electronics UK Limited, Slough, Spojené kráľovstvo,
Polish: LG Electronics UK Limited, Slough, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: LG Electronics UK Limited, Slough, Egyesült Királyság,
Slovenian: LG Electronics UK Limited, Slough, Združeno kraljestvo,
Estonian: LG Electronics UK Limited, Slough, Suurbritannia,
Latvian: LG Electronics UK Limited, Slava, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: LG Electronics UK Limited, Slough, Jungtinė Karalystė,
English: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, The Netherlands,
French: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Pays-Bas,
German: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Niederlande,
Spanish: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Países Bajos,
Italian: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Paesi Bassi
Portuguese: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Países Baixos,
Dutch: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nederland,
Danish: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nederlandene
Swedish: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nederländerna,
Finnish: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Alankomaat,
Greek: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Κάτω Χώρες,
Czech: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nizozemsko,
Slovak: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Holandsko,
Polish: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Niderlandy,
Hungarian: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Hollandia,
Slovenian: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nizozemska,
Estonian: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Madalmaad,
Latvian: Samsung Electronics Benelux BV, Delfta, Nīderlande,
Lithuanian: Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nyderlandai,
English: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spain,
French: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Espagne,
German: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spanien,
Spanish: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, España,
Italian: Samsung Electronics Iberia SA, Barcellona, Spagna
Portuguese: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Espanha,
Dutch: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spanje,
Danish: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spanien
Swedish: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spanien,
Finnish: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Espanja,
Greek: Samsung Electronics Iberia SA, Βαρκελώνη, Ισπανία,
Czech: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Španělsko,
Slovak: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Španielsko,
Polish: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Hiszpania,
Hungarian: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spanyolország,
Slovenian: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Španija,
Estonian: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Hispaania,
Latvian: Samsung Electronics Iberia SA, Barselona, Spānija,
Lithuanian: Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Ispanija,
English: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, United Kingdom.
French: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Royaume-Uni.
German: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Reino Unido.
Italian: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Regno Unito.
Portuguese: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Reino Unido.
Dutch: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Det Forenede Kongerige
Swedish: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Förenade kungariket.
Finnish: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Spojené království.
Slovak: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Spojené kráľovstvo.
Polish: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Egyesült Királyság.
Slovenian: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Združeno kraljestvo.
Estonian: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Suurbritannia.
Latvian: Samsung Electronics UK Limited, Čērtsija, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Jungtinė Karalystė.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron que existían razones específicas para que se les concediera audiencia.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die hadden verzocht om te worden gehoord en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, som anmodede om at blive hørt og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které požádaly o slyšení a uvedly, že existují zvláštní důvody, proč by měly být vyslechnuty, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, a preukázali, že by z konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Przesłuchano wszystkie zainteresowane strony, które złożyły o to wniosek i udowodniły, że istnieją szczególne powody, dla których powinny być przesłuchane.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél, aki kérelmezte és megindokolta a meghallgatásra való igényét, szóbeli meghallgatáson vehetett részt.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so vložile ustrezni zahtevek in dokazale, da obstajajo posebni razlogi, zaradi katerih bi morale biti zaslišane, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kādēļ tās jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to prašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytoms, tokia galimybė buvo suteikta.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005 (en lo sucesivo, «período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2004 e il 31 marzo 2005 (il periodo dell’inchiesta o PI).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Março de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 („onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2004 till och med den 31 mars 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 ως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2004 do 31. března 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahuje na obdobie od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár kivizsgálása a 2004. április 1-jétől2005. március 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprill 2004 – 31. märts 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31. martam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos vyko nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomoji prekė
English: Therefore, this product is not a combined refrigerator-freezer and it, consequently, does not fall within the product definition.
French: En conséquence, ce produit n'est pas un combiné réfrigérateur-congélateur et ne relève donc pas de la définition du produit.
German: Daher handelt es sich nicht um Kühl-Gefrierkombinationen, die folglich nicht unter die Warendefinition fallen.
Spanish: Por consiguiente, no es una combinación de refrigerador y congelador y, por lo tanto, no está incluido en la definición del producto.
Italian: Tale prodotto non è quindi costituito dalla combinazione di un frigorifero e di un congelatore e non rientra quindi nella definizione del prodotto.
Portuguese: Por esse motivo, o produto não é uma unidade de frio combinada (frigorífico e congelador) e, consequentemente, não é abrangido pela definição do produto.
Dutch: Dit product is derhalve geen koelkast-vrieskastcombinatie en valt derhalve niet onder de productdefinitie.
Danish: Der er derfor ikke her tale om kombinerede køle-fryseenheder, og disse varer falder derfor uden for varedefinitionen.
Swedish: Produkten är därför inte någon kombinerad kylfrys och följaktligen omfattas den inte av produktdefinitionen.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen tuote ei ole jääkaappi-pakastin-yhdistelmä, eikä se näin ollen kuulu tuotteen määritelmän piiriin.
Greek: Επομένως, αυτό το προϊόν δεν είναι συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών και επομένως δεν εμπίπτει στον ορισμό του προϊόντος.
Czech: Tento výrobek proto není kombinovanou chladničkou s mrazničkou, a tudíž nespadá do definice výrobku.
Slovak: Z tohto dôvodu tento výrobok nie je kombinovaným chladiacim a mraziacim zariadením a preto nepatrí do definície tohto výrobku.
Polish: Produkt taki nie jest zatem chłodziarko-zamrażarką, a więc nie spełnia definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ez a termék ezért nem kombinált hűtő- és fagyasztógép, és ebből következően nem tartozik bele a termék fogalommeghatározásába.
Slovenian: Zato ta izdelek ni kombiniran hladilnik-zamrzovalnik in posledično ni zajet z opredelitvijo izdelka.
Estonian: Seega ei ole see toode kombineeritud külmik-sügavkülmik ning ei kuulu järelikult vaatlusaluse toote määratluse alla.
Latvian: Tādēļ šis izstrādājums nav aukstuma kameras un saldētavas apvienojums un uz to neattiecas šā izstrādājuma definīcija.
Lithuanian: Todėl ši prekė nėra kombinuotas šaldytuvas-šaldiklis ir prekės apibrėžimas jai netaikomas.
English: Additionally, the same company claimed that the product description in the notice of initiation was erroneous.
French: La même société a en outre fait valoir que la description du produit dans l'avis d'ouverture était erronée.
German: Dasselbe Unternehmen behauptete ferner, dass die Warenbeschreibung in der Einleitungsbekanntmachung mangelhaft sei.
Spanish: Además, la misma empresa alegó que la descripción del producto en el anuncio de inicio era errónea.
Italian: La stessa società ha inoltre sostenuto che la descrizione del prodotto riportata nell’avviso di apertura fosse sbagliata.
Portuguese: Por outro lado, a mesma empresa referiu que a descrição do produto no aviso de início estava errada.
Dutch: Voorts stelde deze producent/exporteur dat het product in het bericht van inleiding onjuist was beschreven.
Danish: Dette selskab hævdede også, at varebeskrivelsen i meddelelsen om indledning af antidumpingproceduren var fejlagtig.
Swedish: Samma bolag hävdade också att produktbeskrivningen i tillkännagivandet om inledande var felaktig.
Finnish: Lisäksi sama yritys väitti, että menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa käytetty tuotteen kuvaus oli virheellinen.
Greek: Επιπλέον, η ίδια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η περιγραφή του προϊόντος στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ήταν εσφαλμένη.
Czech: Stejná společnost navíc tvrdila, že popis výrobku v oznámení o zahájení řízení byl nesprávný.
Slovak: Okrem toho tá istá spoločnosť tvrdila, že opis výrobku v oznámení o začatí bol chybný.
Polish: To samo przedsiębiorstwo twierdziło ponadto, że opis produktu zawarty w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania antydumpingowego był błędny.
Hungarian: Ezen túlmenően ugyanez a vállalat azt állította, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben szereplő termékleírás hibás.
Slovenian: Poleg tega je ista družba trdila, da je bil opis izdelka v obvestilu napačen.
Estonian: Lisaks väitis sama äriühing, et algatamisteates esitatud tootekirjeldus on ekslik.
Latvian: Pie tam tas pats uzņēmums apgalvoja, ka ražojuma apraksts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu esot kļūdains.
Lithuanian: Toliau ta pati bendrovė tvirtino, kad pranešime apie tyrimo inicijavimą buvo pateiktas klaidingas prekės apibrėžimas.
English: As regards the second argument, it has been established in the investigation that there is no commonly used definition of side-by-side refrigerators.
French: En ce qui concerne le second argument, l'enquête a permis d’établir qu'il n’existe aucune définition communément utilisée des réfrigérateurs «side-by-side».
German: In Bezug auf das zweite Argument ergab die Untersuchung, dass es keine allgemein verwendete Definition von Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen gibt.
Spanish: En lo que respecta al segundo argumento, se ha establecido en la investigación que no existe una definición común de refrigeradores side-by-side.
Italian: Per quanto riguarda la seconda argomentazione, l’inchiesta ha permesso di concludere che non esiste una definizione comunemente riconosciuta di frigoriferi «side by side».
Portuguese: Quanto ao segundo argumento, foi determinado no inquérito que não existe uma definição usada correntemente de frigoríficos side by side.
Dutch: Wat het tweede argument betreft, werd bij het onderzoek vastgesteld dat er geen algemene definitie bestaat voor side-by-side koelkasten.
Danish: Med hensyn til det andet argument har undersøgelsen påvist, at der ikke findes nogen almindeligt anvendt definition på »side by side«-køleskabe.
Swedish: Vad beträffar det andra argumentet har det fastställts i undersökningen att det inte finns någon allmän definition av kylfrysar av ”side-by-side”-modell.
Finnish: Toisen väitteen osalta on tutkimuksen yhteydessä todettu, että ”side-by-side” -jääkaappipakastinyhdistelmille ei ole yleisesti käytettyä määritelmää.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα, έχει καθοριστεί στην έρευνα ότι δεν υπάρχει κοινά αποδεκτός ορισμός ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες.
Czech: Pokud jde o druhé tvrzení, šetření zjistilo, že neexistuje běžně používaná definice chladniček typu side by side.
Slovak: Pokiaľ ide o druhé tvrdenie, pri prešetrovaní sa zistilo, že neexistuje žiadna spoločne používaná definícia chladničiek side-by-side.
Polish: Co się tyczy drugiego argumentu – w toku dochodzenia ustalono, że nie istnieje powszechna definicja lodówek side-by-side.
Hungarian: A második érv tekintetében a vizsgálat során megállapították, hogy nincs a dobozos hűtőgépnek semmilyen általánosan használt meghatározása.
Slovenian: V zvezi z drugim argumentom se je izkazalo, da v preiskavi ni splošno določene opredelitve ameriških hladilnikov.
Estonian: Seoses teise väitega on uurimise käigus kindlaks tehtud, et side-by-side-külmikutel puudub ühene määratlus.
Latvian: Attiecībā uz otru argumentu izmeklēšanā ir konstatēts, ka nav vienoti lietotas blakusdurvju ledusskapju definīcijas.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį argumentą, tyrime buvo nustatyta, kad nėra bendrai vartojamo dvejų durų šaldytuvų apibrėžimo.