FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 990/2006
French: Règlement (CE) no 990/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 990/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 990/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 990/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 990/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 990/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 990/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 990/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 990/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 990/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 990/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 990/2006
Hungarian: A Bizottság 990/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 990/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 990/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 990/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 990/2006
English: of 30 June 2006
French: du 30 juin 2006
German: vom 30. Juni 2006
Spanish: de 30 de junio de 2006
Italian: del 30 giugno 2006
Portuguese: de 30 de Junho de 2006
Dutch: van 30 juni 2006
Danish: af 30. juni 2006
Swedish: av den 30 juni 2006
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 30. června 2006
Slovak: z 30. júna 2006,
Polish: z dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 30 d.
English: opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
French: relatif à l'ouverture d'adjudications permanentes pour l'exportation de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres
German: zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativo a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros
Italian: relativo all’apertura di gare permanenti per l’esportazione di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri
Portuguese: relativo à abertura de concursos permanentes para a exportação de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros
Dutch: inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten
Danish: om åbning af løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse
Swedish: om inledande av stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Finnish: jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκών δημοπρασιών για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
Czech: o zahájení stálých nabídkových řízení pro vývoz obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států
Slovak: ktorým sa vyhlasujú stále verejné súťaže na vývoz obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov
Polish: otwierające stałe przetargi na wywóz zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnih javnih razpisov za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic
Estonian: millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks
Latvian: par pastāvīgo konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošas labības izvešanai
Lithuanian: pradedantis nuolatinius valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų eksporto konkursus
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] regelt die Verfahren und Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de los cereales que obran en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa stanovujú podmienky a postup predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] ustanawia procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] on sätestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem pārdod intervences aģentūru pārziņā esošu labību.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] nustatyta intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
French: Il convient de considérer chacune d’entre elles comme constituant une adjudication séparée.
German: Jede von ihnen gilt als getrennte Ausschreibung.
Spanish: Conviene considerar cada una de ellas como una licitación independiente.
Italian: È opportuno considerare ogni gara come una gara distinta.
Portuguese: Cada concurso deve ser considerado um concurso separado.
Dutch: Elk van deze inschrijvingen moet als een afzonderlijke openbare inschrijving worden beschouwd.
Danish: Hver løbende licitation bør betragtes som en særskilt licitation.
Swedish: Var och en av dem bör anses utgöra en separat anbudsinfordran.
Finnish: Kukin tarjouskilpailu olisi katsottava erilliseksi tarjouskilpailuksi.
Greek: Εκάστη εξ αυτών θα πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά χωριστή δημοπρασία.
Czech: Každé z těchto nabídkových řízení je třeba považovat za samostatné nabídkové řízení.
Slovak: Každú z nich je treba považovať za samostatnú verejnú súťaž.
Polish: Każdy z nich należy traktować jako osobny przetarg.
Hungarian: Ezek mindegyikét önálló pályázati eljárásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsako izmed njih je treba obravnavati v okviru ločenega javnega razpisa.
Estonian: Igaüht neist tuleb vaadelda eraldi pakkumismenetlusena.
Latvian: Katrs no tiem jāuzskata par atsevišķu konkursu.
Lithuanian: Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskirais konkursais.
English: To ensure that the operations and their monitoring are properly effected, special monitoring arrangements adapted to the cereals sector should be laid down.
French: Afin de garantir la régularité des opérations et leur contrôle, il est nécessaire de prévoir des modalités spéciales de suivi adaptées au secteur des céréales.
German: Damit die betreffenden Vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere, auf den Getreidesektor zugeschnittene Überwachungsbestimmungen vorzusehen.
Spanish: Con el fin de garantizar la regularidad y el control de las operaciones, es preciso establecer normas específicas de seguimiento adaptadas al sector de los cereales.
Italian: Per garantire la regolarità delle operazioni e il loro controllo è necessario prevedere modalità specifiche di controllo pertinenti al settore dei cereali.
Portuguese: Para assegurar a regularidade das operações e o seu controlo, é necessário prever normas especiais de acompanhamento adaptadas ao sector dos cereais.
Dutch: Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld die zijn aangepast aan de graansector.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt.
Swedish: För att garantera att transaktionerna sker enligt reglerna och under kontroll är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser om uppföljning som är anpassade till spannmålssektorn.
Finnish: Toimien ja niiden valvonnan sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen säätää vilja-alalle soveltuvat seurantaa koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθμός των εργασιών και ο έλεγχός τους, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικοί λεπτομερείς κανόνες, προσαρμοσμένοι στον τομέα των σιτηρών.
Czech: Pro zaručení řádnosti úkonů a jejich kontroly je třeba stanovit zvláštní kontrolní pravidla, jež by byla vhodná pro odvětví obilovin.
Slovak: S cieľom zaručiť správnosť operácií a ich kontrolu je potrebné určiť osobitné pravidlá sledovania prispôsobené sektoru obilnín.
Polish: Konieczne jest ustalenie szczególnych zasad nadzoru dostosowanych do sektora zbóż, aby zapewnić prawidłowe wykonanie operacji i kontrolę nad nimi.
Hungarian: A műveletek szabályszerűségének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében a gabonafélék ágazatához igazított sajátos ellenőrzési szabályokat kell előírni.
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora je treba določiti posebna pravila spremljanja, prilagojena sektorju žit.
Estonian: Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada teraviljasektori vajadustele vastav erikord.
Latvian: Lai nodrošinātu darbību pareizu veikšanu un to kontroli, jāparedz īpaši pārraudzības pasākumi, kas pielāgoti labības nozarei.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę būtina numatyti konkrečias grūdų sektoriui pritaikytas priežiūros taisykles.
English: To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
French: Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de l’adjudication ouverte au titre du présent règlement doivent être limitées à certains pays tiers.
German: Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen der mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Dauerausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden.
Spanish: Para evitar las reimportaciones, las exportaciones efectuadas en el marco de la licitación abierta al amparo del presente Reglamento deben limitarse a determinados terceros países.
Italian: Per evitare le reimportazioni è necessario limitare a determinati paesi terzi le esportazioni nell’ambito della gara indetta a norma del presente regolamento.
Portuguese: Para evitar reimportações, as exportações realizadas no âmbito do concurso aberto nos termos do presente regulamento devem ser limitadas a determinados países terceiros.
Dutch: Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van de bij de onderhavige verordening geopende inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
Danish: For at undgå reimport bør de produkter, der gives tilslag for efter den licitation, som åbnes i henhold til denne forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.
Swedish: För att undvika återimport bör export inom ramen för den anbudsinfordran som inleds enligt denna förordning begränsas till vissa tredjeländer.
Finnish: Jälleentuonnin välttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti avatun tarjouskilpailun mukainen vienti olisi rajoitettava eräisiin kolmansiin maihin.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι επανεισαγωγές, οι εξαγωγές στο πλαίσιο δημοπρασίας που ανοίγεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: S cílem zabránit, aby byly produkty zpětně dovezeny, vývoz v rámci nabídkového řízení podle tohoto nařízení by se měl omezit pouze na některé třetí země.
Slovak: Vývozy v rámci verejnej súťaže vyhlásenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.
Polish: Aby zapobiec ponownemu przywozowi, wywóz w ramach przetargu otwartego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy ograniczyć do określonych państw trzecich.
Hungarian: Az újrabehozatal elkerülése érdekében az e rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében történő kivitelt meghatározott harmadik országokra kell korlátozni.
Slovenian: Za preprečitev ponovnega uvoza se mora izvoz v okviru razpisa, odprtega s to uredbo, omejiti na nekatere tretje države.
Estonian: Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai novērstu atpakaļievešanu, izvedumi saistībā ar konkursu, kuru izsludina ar šo regulu, jāatļauj tikai uz noteiktām trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo pagal šiuo reglamentu pradėtą konkursą turi būti eksportuojama tik į tam tikras trečiąsias šalis.
English: This provision should be applied for the Member States concerned and the conditions for its application should be laid down.
French: Il convient d’appliquer cette disposition pour les États membres concernés et de prévoir les conditions de son application.
German: Diese Bestimmung ist auf die betreffenden Mitgliedstaaten anzuwenden, und es sind die Bedingungen für ihre Anwendung festzulegen.
Spanish: Es conveniente aplicar esta disposición a los Estados miembros correspondientes y establecer las condiciones de su aplicación.
Italian: È opportuno applicare tale disposizione per gli Stati membri interessati e stabilire le relative condizioni di applicazione.
Portuguese: É conveniente aplicar esta disposição no que respeita aos Estados-Membros em causa e definir as condições dessa aplicação.
Dutch: Deze bepaling moet worden toegepast voor de betrokken lidstaten en de bepalingen voor de toepassing ervan moeten worden vastgesteld.
Danish: Disse bestemmelser bør anvendes for de berørte medlemsstater, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser hertil.
Swedish: Bestämmelsen bör tillämpas på berörda medlemsstater och tillämpningsvillkor bör fastställas.
Finnish: Kyseistä säännöstä olisi sovellettava kyseisiin jäsenvaltioihin, ja olisi säädettävä säännöksen soveltamisedellytyksistä.
Greek: Είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί αυτή η διάταξη για τα εν λόγω κράτη μέλη και να προβλεφθούν οι όροι εφαρμογής της.
Czech: Toto ustanovení je třeba použít na dotyčné členské státy a stanovit podmínky jeho použití.
Slovak: Toto ustanovenie by sa malo uplatňovať na príslušné členské štáty a mali by sa stanoviť pravidlá jeho uplatňovania.
Polish: Należy zastosować ten przepis do odpowiednich państw członkowskich oraz określić warunki jego stosowania.
Hungarian: Ezt a rendelkezést alkalmazni kell az érintett tagállamokra, és rendelkezni kell az alkalmazási feltételeiről.
Slovenian: To določbo je treba uporabiti za zadevne države članice in določiti pogoje za njeno uporabo.
Estonian: Seda sätet tuleb kohaldada asjaomaste liikmesriikide suhtes ja kehtestada selle rakendustingimused.
Latvian: Šis noteikums jāpiemēro attiecīgajām dalībvalstīm, un jāparedz tā piemērošanas nosacījumi.
Lithuanian: Šią nuostatą reikėtų taikyti konkrečioms valstybėms narėms ir numatyti jos taikymo sąlygas.
English: With a view to the sound management of the system, provision should also be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
French: En vue d’une gestion efficace du système, il y a également lieu de prévoir que la transmission des informations, requises par la Commission, soit effectuée par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung des Systems sollten ferner die von der Kommission angeforderten Informationen elektronisch übermittelt werden.
Spanish: Con miras a realizar una gestión eficaz del sistema, procede asimismo prever que la transmisión de los datos exigidos por la Comisión se efectúe por correo electrónico.
Italian: Per una gestione efficace del sistema, è necessario disporre che le informazioni richieste dalla Commissione siano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Para uma gestão eficaz do sistema, importa igualmente prever a transmissão das informações exigidas pela Comissão por via electrónica.
Dutch: Met het oog op een doelmatig beheer van de regeling moet worden voorzien in de elektronische overdracht van de door de Commissie vereiste gegevens.
Danish: Med henblik på at forvalte ordningen effektivt bør det også fastsættes, at oplysningerne fremsendes til Kommissionen ad elektronisk vej.
Swedish: För effektiv förvaltning av systemet bör överföringen av de upplysningar som kommissionen kräver ske elektroniskt.
Finnish: Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin vuoksi on myös syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.
Greek: Για την αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί υποχρεωτικά ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Z důvodu efektivního řízení systému je rovněž třeba stanovit, aby se informace požadované Komisí předávaly elektronicky.
Slovak: Na účely efektívneho riadenia systému je tiež potrebné stanoviť, aby sa odovzdávanie informácií požadovaných Komisiou uskutočňovalo elektronickou formou.
Polish: W celu skutecznego zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítás hatékonysága érdekében a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje sistema je treba tudi določiti, da se podatki, ki jih zahteva Komisija, pošiljajo elektronsko.
Estonian: Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
Latvian: Sistēmas efektīvas pārvaldības nolūkos jāparedz arī tas, ka Komisijas pieprasīto informāciju nosūta elektroniski.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai administruoti sistemą taip pat reikėtų, kad Komisijos prašoma informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
French: Les quantités maximales des différentes céréales couvertes par ces adjudications figurent à l’annexe I.
German: Anhang I enthält die Höchstmengen der unter diese Ausschreibungen fallenden Getreidesorten.
Spanish: En el anexo I figuran las cantidades máximas de cereales objeto de las licitaciones.
Italian: I quantitativi massimi dei diversi cereali oggetto delle gare figurano nell’allegato I.
Portuguese: As quantidades máximas dos diferentes cereais abrangidos por esses concursos figuram no anexo I.
Dutch: De maximumhoeveelheid van de soorten graan waarop de inschrijving betrekking heeft, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: De maksimumsmængder korn, der er omfattet af licitationerne, er anført i bilag I.
Swedish: I bilaga I anges de högsta tillåtna kvantiteterna för de slag av spannmål som omfattas av anbudsinfordringarna.
Finnish: Tarjouskilpailujen kohteena olevien viljojen enimmäismäärät ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες των διαφόρων σιτηρών που καλύπτουν οι εν λόγω δημοπρασίες εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Czech: V příloze I jsou uvedena maximální množství různých obilovin, na která se tato nabídková řízení vztahují.
Slovak: Maximálne množstvá jednotlivých druhov obilnín, na ktoré sa vzťahujú tieto verejné súťaže, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Maksymalne ilości różnych rodzajów zbóż objęte przedmiotowymi przetargami znajdują się w załączniku I.
Hungarian: A pályázati eljárások hatálya alá tartozó különböző gabonafélék legnagyobb mennyisége az I. mellékletben szerepel.
Slovenian: Najvišje količine različnih vrst žit, ki jih zajemajo ti javni razpisi, so navedene v Prilogi I.
Estonian: Kõnealuste pakkumismenetlustega hõlmatud eri liiki teravilja maksimaalsed kogused on esitatud I lisas.
Latvian: Maksimālais daudzums attiecīgo labības veidu, par ko šos konkursus izsludina, atrodams I pielikumā.
Lithuanian: I priede nurodyti didžiausi skirtingų grūdų rūšių kiekiai, kurie parduodami šių konkursų tvarka.
English: , Switzerland and the United States of America.
French: et de la Suisse.
German: und der Vereinigten Staaten von Amerika.
Spanish: y Suiza.
Italian: , gli Stati Uniti d’America e la Svizzera.
Portuguese: e Suíça.
Dutch: en Zwitserland.
Danish: , Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og USA.
Finnish: , Sveitsiä ja Yhdysvaltoja.
Greek: και της Ελβετίας.
Czech: a Švýcarska.
Slovak: a Švajčiarska.
Polish: , Stanów Zjednoczonych oraz Szwajcarii.
Hungarian: kivételével.
Slovenian: in Švico.
Estonian: ning Šveits.
Latvian: un Šveici.
Lithuanian: ir Šveicariją.