FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
French: Le contrat de stockage est établi pour un ou plusieurs lots de stockage et comporte notamment des dispositions relatives:
German: Der Lagervertrag wird für eine oder mehrere Lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere Bestimmungen über
Spanish: Los contratos de almacenamiento se celebrarán respecto a uno o varios lotes de almacenamiento e incluirán disposiciones referentes a:
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato per una o più partite all’ammasso e contiene in particolare le disposizioni relative:
Portuguese: O contrato de armazenagem será estabelecido para um ou vários lotes de armazenagem e incluirá, nomeadamente, disposições relativas:
Dutch: De opslagovereenkomst wordt voor één of meer opslagpartijen gesloten en omvat met name bepalingen inzake:
Danish: Oplagringskontrakten udfærdiges for et eller flere lagerpartier og indeholder bestemmelser om:
Swedish: Lagringskontraktet skall upprättas för ett eller flera lagringspartier och bland annat omfatta villkor med avseende på
Finnish: Varastointisopimuksia tehdään yhdestä tai useammasta varastointierästä, ja niissä on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης καταρτίζεται για μία ή περισσότερες παρτίδες και περιλαμβάνει ιδίως όρους σχετικούς με:
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá na jednu nebo více skladovaných šarží a musí zejména obsahovat ustanovení týkající se:
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvára na jednu alebo niekoľko skladovaných dávok a obsahuje ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Umowa składu zawierana jest na jedną lub więcej partii i zawiera w szczególności przepisy dotyczące:
Hungarian: Az egy vagy több tárolási tételre vonatkozó tárolási szerződéseknek különösen a következőkre vonatkozó kikötéseket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se sklene za eno ali več uskladiščenih serij in vsebuje predvsem določbe glede:
Estonian: Ladustamisleping koostatakse ühe või mitme laopartii kohta ja see sisaldab järgmisi sätteid:
Latvian: Uzglabāšanas līgums tiek noslēgts par vienu vai vairākām uzglabājamajām partijām un ietver noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Saugojimo sutartis yra sudaroma vienai ar kelioms sandėliuojamoms partijoms ir susideda iš nuostatų dėl:
English: the quantity of cheese to which the contract applies;
French: à la quantité de fromages à laquelle le contrat s'applique;
German: die Käsemenge, für die der Vertrag gilt;
Spanish: la cantidad de queso a la que se aplique el contrato;
Italian: al quantitativo di formaggi oggetto del contratto;
Portuguese: À quantidade de queijo a que se aplica o contrato;
Dutch: de hoeveelheid kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft;
Danish: den mængde ost, som kontrakten omfatter
Swedish: den kvantitet ost som kontraktet gäller,
Finnish: juustojen määrä, johon sopimusta sovelletaan;
Greek: την ποσότητα των τυριών για την οποία εφαρμόζεται η σύμβαση·
Czech: množství sýra, na něž se smlouva vztahuje;
Slovak: množstva syrov, na ktoré sa vzťahuje zmluva;
Polish: ilości objętych umową serów;
Hungarian: a szerződés tárgyát képező sajtmennyiség;
Slovenian: količine sirov, na katere se pogodba nanaša;
Estonian: lepinguga hõlmatud juustude kogused;
Latvian: siera daudzumu, uz kuru attiecas līgums;
Lithuanian: sūrių kiekio, kuriam sutartis taikoma;
English: the dates relating to the execution of the contract;
French: aux dates afférentes à l'exécution du contrat;
German: die Daten der Vertragsabwicklung;
Spanish: las fechas correspondientes a la ejecución del contrato;
Italian: ai termini di esecuzione del contratto;
Portuguese: Às datas relativas à execução do contrato;
Dutch: de data voor de uitvoering van de overeenkomst;
Danish: de for kontraktens opfyldelse relevante datoer
Swedish: de datum som rör kontraktets genomförande,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät;
Greek: τις σχετικές ημερομηνίες για την εκτέλεση της σύμβασης·
Czech: termínů plnění smlouvy;
Slovak: dátumov súvisiacich s plnením zmluvy;
Polish: terminów wykonania umowy;
Hungarian: a szerződés teljesítésére vonatkozó időpontok;
Slovenian: datumov, ki se vežejo na izvedbo pogodbe;
Estonian: lepingu täitmise kuupäevad;
Latvian: datumiem attiecībā uz līguma izpildi;
Lithuanian: datų, susijusių su sutarties vykdymu;
English: the amount of aid;
French: au montant de l'aide;
German: den Beihilfebetrag;
Spanish: la cuantía de la ayuda;
Italian: all’importo dell’aiuto;
Portuguese: Ao montante da ajuda;
Dutch: het steunbedrag;
Danish: støttebeløbet
Swedish: stödbeloppet,
Finnish: tuen määrä;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης·
Czech: částky podpory;
Slovak: výšky pomoci;
Polish: kwoty pomocy;
Hungarian: a támogatás mértéke;
Slovenian: višine pomoči;
Estonian: abisumma suurus;
Latvian: atbalsta apjomu;
Lithuanian: pagalbos dydžio;
English: the identity of the storage depots.
French: à l'identification des entrepôts.
German: die Läger.
Spanish: la identificación de los almacenes.
Italian: all’identificazione dei magazzini.
Portuguese: À identificação dos armazéns.
Dutch: de identificatie van de opslagplaatsen.
Danish: identifikation af lagrene.
Swedish: angivande av lagerlokaler.
Finnish: varastojen tunnistetiedot.
Greek: την ταυτοποίηση των αποθηκών.
Czech: určení skladů.
Slovak: údajov o skladoch.
Polish: określenia magazynów.
Hungarian: a raktárak megnevezése.
Slovenian: opredelitve skladišč.
Estonian: ladude andmed.
Latvian: noliktavu identifikāciju.
Lithuanian: sandėlių identifikavimo.
English: Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
French: Le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande d'établissement d'un contrat.
German: Der Lagervertrag wird innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Registrierung des betreffenden Antrags geschlossen.
Spanish: Los contratos de almacenamiento se celebrarán en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de registro de la solicitud de celebración de contrato.
Italian: Il contratto di ammasso è concluso entro 30 giorni dalla data di registrazione della domanda di contratto.
Portuguese: O contrato de armazenagem será celebrado no prazo máximo de 30 dias a contar da data de registo do pedido de contrato.
Dutch: De opslagovereenkomst wordt gesloten binnen 30 dagen na de datum waarop de aanvraag tot sluiting van een overeenkomst geregistreerd is.
Danish: Oplagringskontrakten indgås senest 30 dage efter den dato, hvor ansøgningen om indgåelse af kontrakt registreres.
Swedish: Lagringskontraktet skall slutas inom högst 30 dagar räknat från och med dagen då ansökan registrerades.
Finnish: Varastointisopimukset on tehtävä 30 päivän kuluessa sopimushakemuksen kirjaamispäivästä.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εντός ανωτάτης προθεσμίας 30 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα πρωτοκόλλησης της αίτησης σύνταξης της σύμβασης.
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá nejdéle do 30 dnů od data zápisu žádosti o vyhotovení smlouvy.
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvorí maximálne do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
Polish: Umowa składu zawierana jest w ciągu 30 dni od daty zarejestrowania wniosku o zawarcie umowy.
Hungarian: A raktározási szerződést a szerződéskötési kérelem iktatásától számított 30 napon belül kell megkötni.
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se sklene v največ 30 dneh od dneva zabeležbe zahtevka po sestavi pogodbe.
Estonian: Ladustamislepingud sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise taotluse registreerimisest.
Latvian: Uzglabāšanas līgums jānoslēdz vēlākais 30 dienu laikā, skaitot no līgumslēgšanas pieprasījuma reģistrēšanas dienas.
Lithuanian: Saugojimo sutartis yra sudaroma ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo sudaryti sutartį užregistravimo dienos.
English: Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
French: Les mesures de contrôle, et notamment celles visées à l'article 7, font l'objet d'un cahier des charges établi par l'organisme d'intervention.
German: Die Interventionsstelle legt die Kontrollmaßnahmen, insbesondere die in Artikel 7 vorgesehenen Kontrollen, in einem Lastenheft fest.
Spanish: Las medidas de control, especialmente las contempladas en el artículo 7, se regirán por un pliego de condiciones que elaborará el organismo de intervención.
Italian: Le misure di controllo, in particolare quelle di cui all’articolo 7, formano oggetto di un capitolato d’oneri stabilito dall’organismo di intervento.
Portuguese: As medidas de controlo, nomeadamente as referidas no artigo 7.o, serão objecto de um caderno de encargos estabelecido pelo organismo de intervenção.
Dutch: De controlemaatregelen, en met name die welke in artikel 7 bedoeld zijn, worden door het interventiebureau in een bestek beschreven.
Danish: Interventionsorganet udarbejder et sæt oplagringsbetingelser vedrørende kontrolforanstaltningerne, navnlig de i artikel 7 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kontrollåtgärderna, särskilt de som avses i artikel 7, skall omfattas av specifikationer som upprättas av interventionsorganet.
Finnish: Tarkastustoimenpiteet, erityisesti 7 artiklassa tarkoitetut, on sisällytettävä toimitusehtoihin, jotka interventioelin laatii.
Greek: Για τα μέτρα ελέγχου, και κυρίως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 7, ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Kontrolní opatření a zejména opatření uvedená v článku 7 se provádějí podle specifikace vypracované intervenční agenturou.
Slovak: Kontrolné opatrenia, najmä tie, ktoré sú uvedené v článku 7, sú predmetom predpisov vypracovaných intervenčnou agentúrou.
Polish: Środki kontroli, w szczególności środki określone w art. 7, są przedmiotem specyfikacji sporządzonej przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az ellenőrzésre tett intézkedések, különösen a 7. cikkben említettek, az intervenciós hivatal által készített termékleírás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ukrepi nadzora, posebej tisti iz člena 7, so predmet specifikacije, ki jo sestavi agencija.
Estonian: Kontrollmeetmed, eelkõige artiklis 7 osutatud, on esitatud sekkumisameti spetsifikaadis.
Latvian: Uz pārbaudēm, jo īpaši 7. pantā minētajām pārbaudēm, attiecas intervences iestādes izstrādātās specifikācijas.
Lithuanian: Kontrolės priemonės ir ypač tos, kurios aprašytos 7 straipsnyje, yra nustatytos intervencinės agentūros sudarytoje specifikacijoje.
English: The storage contract shall refer to those specifications.
French: Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges.
German: Der Lagervertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug.
Spanish: El contrato de almacenamiento remitirá a ese pliego de condiciones.
Italian: Nel contratto di ammasso è fatto riferimento a detto capitolato.
Portuguese: O contrato de armazenagem deve fazer referência a esse caderno de encargos.
Dutch: In het opslagcontract wordt naar dit bestek verwezen.
Danish: I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelser.
Swedish: Lagringskontraktet skall hänvisa till dessa specifikationer.
Finnish: Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης παραπέμπει στην εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Smlouva o skladování odkazuje na tuto specifikaci.
Slovak: Zmluva o skladovaní bude odkazovať na tieto predpisy.
Polish: W umowie składu znajduje się odniesienie do tej specyfikacji.
Hungarian: A tárolási szerződésnek e termékleírásra utalnia kell.
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se sklicuje na to specifikacijo.
Estonian: Ladustamislepingu aluseks on nimetatud spetsifikaat.
Latvian: Uzglabāšanas līgumā jābūt iekļautai atsaucei uz šīm specifikācijām.
Lithuanian: Saugojimo sutartyje yra nuoroda į šią specifikaciją.
English: Entry into and removal from storage
French: Stockage et déstockage
German: Ein- und Auslagerung
Spanish: Entrada en almacén y salida de él
Italian: Entrata all’ammasso e svincolo dall’ammasso
Portuguese: Entrada e saída de armazém
Dutch: Inslag en uitslag
Danish: Indlagring og udlagring
Swedish: Inlagring och utlagring
Finnish: Varastoon vieminen ja varastosta poistaminen
Greek: Είσοδος και έξοδος από το απόθεμα
Czech: Uskladnění a vyskladnění
Slovak: Uskladnenie a vyskladnenie
Polish: Przyjęcie na skład i odbiór ze składu
Hungarian: Be- és kitárolás
Slovenian: Začetek skladiščenja in odprema iz skladišča
Estonian: Lattu paigutamine ja laost väljatoomine
Latvian: Ievešana noliktavā un izvešana no tās
Lithuanian: Pristatymas į sandėlį ir išėmimas iš jo
English: The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
French: Les périodes des opérations d'entrée en stock et de sortie de stock sont indiquées à l'annexe.
German: Die Ein- und Auslagerungszeiträume sind im Anhang angegeben.
Spanish: Los períodos de las operaciones de entrada en almacén y de salida de él serán los que se indican en el anexo.
Italian: I periodi per le operazioni di entrata e di svincolo dall’ammasso sono indicati nell’allegato.
Portuguese: Os períodos para as operações de entrada e saída de armazém são os indicados no anexo.
Dutch: De inslag- en uitslagperioden zijn vermeld in de bijlage.
Danish: Indlagrings- og udlagringsperioderne er fastsat i bilaget.
Swedish: Perioderna för inlagring och utlagring skall vara de som anges i bilagan.
Finnish: Varastoonvienti- ja varastosta poistamisjaksot esitetään liitteessä.
Greek: Οι περίοδοι των εργασιών εισόδου στο απόθεμα και εξόδου από το απόθεμα είναι αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα.
Czech: Doba, v níž probíhá uskladnění a vyskladnění, je uvedena v příloze.
Slovak: Obdobia, počas ktorých prebieha uskladňovanie a vyskladňovanie, sú uvedené v prílohe.
Polish: Terminy przyjmowania na skład i odbioru ze składu podane są w Załączniku.
Hungarian: A be- és kitárolási időszakok a mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Obdobja postopkov začetka skladiščenja in odpreme iz skladišča so navedena v Prilogi.
Estonian: Lattu paigutamise ja laost väljatoomise ajavahemikud on toodud lisas.
Latvian: Periodi, kuros sieru ieved noliktavā un izved no noliktavas, ir norādīti pielikumā.
Lithuanian: Pristatymo į sandėlį ir išėmimo iš jo laikotarpiai yra nurodyti priede.
English: Removal from storage shall be in whole storage lots.
French: Le déstockage est effectué par lot de stockage entier.
German: Die Auslagerung muss partienweise erfolgen.
Spanish: La salida de almacén deberá realizarse por lotes de almacenamiento completos.
Italian: Lo svincolo dall’ammasso si effettua per partite all’ammasso intere.
Portuguese: A saída de armazém deve ser efectuada por lote de armazenagem completo.
Dutch: De uitslag moet steeds betrekking hebben op een volledige partij.
Danish: Udlagringen skal foretages i hele lagerpartier.
Swedish: Utlagring skall ske i hela partier.
Finnish: Varastosta poistaminen on suoritettava kokonaisina varastointierinä.
Greek: Η έξοδος από το απόθεμα διενεργείται ανά ακέραιες παρτίδες αποθεματοποίησης.
Czech: Musí být vyskladňovány celé skladované šarže.
Slovak: Zo skladu sa vyskladňuje po celých skladovaných dávkach.
Polish: Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej partii.
Hungarian: A kitárolást teljes tárolási tételenként kell elvégezni.
Slovenian: Odprema blaga se opravi za celotno uskladiščeno serijo.
Estonian: Laost väljatoomine toimub terve laopartii kaupa.
Latvian: Izvešanu no noliktavas veic veselās partijās.
Lithuanian: Išėmimas iš sandėlio vykdomas sveikomis sandėliuojamomis partijomis.
English: If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
French: Lorsque les quantités défectueuses sont constatées lors des contrôles en cours de stockage ou à la sortie de stock, ces quantités ne peuvent pas recevoir d'aide.
German: Werden die mangelhaften Mengen bei Kontrollen während der Lagerung oder bei der Auslagerung festgestellt, so kann für diese Mengen keine Beihilfe gewährt werden.
Spanish: Cuando se detecten cantidades defectuosas durante los controles de almacenamiento o de salida de almacén, no se podrá percibir la ayuda por dichas cantidades.
Italian: L’aiuto non può essere versato per i quantitativi che risultino deteriorati ad un controllo effettuato durante l’ammasso o all’uscita dall’ammasso.
Portuguese: Se as quantidades defeituosas forem detectadas nas acções de controlo efectuadas durante a armazenagem ou à saída do armazém, as quantidades em causa não poderão receber a ajuda.
Dutch: Wanneer in het kader van de controles tijdens de opslag of bij de uitslag bepaalde hoeveelheden ondeugdelijk worden bevonden, wordt voor deze hoeveelheden geen steun toegekend.
Danish: Hvis det under oplagringen eller ved udlagringen konstateres, at mængder er mangelfulde, kan der ikke ydes støtte for sådanne mængder.
Swedish: När de defekta kvantiteterna konstateras vid kontroller under lagringen eller vid utlagringen, får det inte beviljas stöd för dessa kvantiteter.
Finnish: Jos varastoinnin aikana tai varastosta poistamisen yhteydessä tehdyissä tarkastuksissa todetaan virheellisiä määriä, näistä määristä ei voida maksaa tukea.
Greek: Όταν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων ή κατά την έξοδο από το απόθεμα διαπιστωθούν αλλοιωμένες ποσότητες, για τις ποσότητες αυτές δεν καταβάλλεται ενίσχυση.
Czech: Pokud kontrola prováděná během skladování nebo při vyskladnění zjistí vadná množství, podpora nemůže být na tato množství vyplacena.
Slovak: Ak kontroly počas skladovania alebo pri vyskladnení odhalia chybné množstvá, na tieto množstvá sa nemôže vyplatiť žiadna pomoc.
Polish: W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o gorszej jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.
Hungarian: Ha a károsodott mennyiségekre a tárolás során vagy a kitároláskor elvégzett ellenőrzés derít fényt, e mennyiségekre nem jár támogatás.
Slovenian: Če se v postopkih nadzora med ali ob koncu skladiščenja odkrije pokvarjene količine, zanje ni mogoče prejeti pomoči.
Estonian: Kui riknenud kogused avastatakse ladustamisperioodil või laost välja tuues toimunud kontrollimise ajal, siis need kogused abi ei saa.
Latvian: Ja pārbaudēs, ko veic glabāšanas laikā vai laikā, kad notiek izvešana no noliktavas, atklāj bojātus daudzumus, par šiem daudzumiem atbalstu nevar piešķirt.
Lithuanian: Kai sugedę kiekiai yra nustatomi per patikras, vykdomas sandėliavimo metu ar išimant iš sandėlio, už šiuos kiekius pagalba negali būti skirta.
English: In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
French: En outre, la quantité restante du lot éligible à l'aide ne peut pas être inférieure à deux tonnes.
German: Außerdem muss die beihilfefähige Restmenge der Partie mindestens zwei Tonnen betragen.
Spanish: Además, la cantidad restante del lote que pueda optar a la ayuda no podrá ser inferior a 2 toneladas.
Italian: Inoltre, il quantitativo rimanente della partita ammissibile all’aiuto non può essere inferiore a 2 tonnellate.
Portuguese: A quantidade restante do lote elegível para a ajuda não poderá, além disso, ser inferior a duas toneladas.
Dutch: Bovendien mag de voor steun in aanmerking komende overblijvende hoeveelheid van de opslagpartij niet minder dan twee ton bedragen.
Danish: Restmængden af det støtteberettigede parti må desuden ikke være på under to tons.
Swedish: Dessutom får den återstående del av partiet som fortfarande berättigar till stöd inte understiga två ton.
Finnish: Lisäksi jäljelle jäävän tukikelpoisen erän määrän on oltava vähintään kaksi tonnia.
Greek: Επιπλέον, η υπόλοιπη ποσότητα της παρτίδας που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο τόνους.
Czech: Kromě toho musí zbývající množství skladované šarže, u nějž lze uplatnit nárok na podporu, vážit nejméně dvě tuny.
Slovak: Navyše musí zvyšné množstvo dávky oprávnenej na pomoc vážiť najmenej dve tony.
Polish: Ponadto część partii nadal kwalifikująca się do uzyskania pomocy musi ważyć co najmniej dwie tony.
Hungarian: Ezenkívül a támogatható tételből fennmaradó mennyiség nem lehet kevesebb két tonnánál.
Slovenian: Poleg tega ostala količina v seriji, ki je upravičena do pomoči, ne sme biti manjša od 2 ton.
Estonian: Lisaks ei tohi abikõlbliku partii ülejäänud osa kaaluda vähem kui kaks tonni.
Latvian: Turklāt tai partijas daļai, par ko var pretendēt uz atbalstu, jāsver vismaz divas tonnas.
Lithuanian: Kita vertus, likusioji pagalbos reikalavimus atitinkančios partijos dalis negali būti mažesnė nei dvi tonos.
English: The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: L'État membre s'assure que toutes les conditions donnant droit au paiement de l'aide sont respectées.
German: Der Mitgliedstaat vergewissert sich, dass alle Voraussetzungen für die Beihilfezahlung erfüllt sind.
Spanish: El Estado miembro se cerciorará de que se cumplan todas las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.
Italian: Lo Stato membro verifica il rispetto di tutte le condizioni che danno diritto al pagamento dell’aiuto.
Portuguese: O Estado-Membro assegurará que sejam respeitadas todas as condições que dão direito ao pagamento da ajuda.
Dutch: De lidstaat vergewist zich ervan dat aan de voorwaarden om aanspraak op uitbetaling van de steun te kunnen maken, wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaten sørger for, at alle betingelserne for at blive berettiget til støtteudbetaling overholdes.
Swedish: Medlemsstaten skall försäkra sig om att samtliga av de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kaikkia tukikelpoisuutta koskevia edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε να τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις που παρέχουν δικαίωμα στην καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: Členský stát dbá na to, aby byly splněny všechny podmínky pro vznik nároku na výplatu podpory.
Slovak: Členský štát sa presvedčí, či sú splnené všetky podmienky, na základe ktorých vzniká nárok na vyplatenie pomoci.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że wszystkie wymagania uprawniające do wypłacenia pomocy są spełnione.
Hungarian: A tagállamnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a támogatás kifizetésére jogosító összes feltétel és követelmény teljesül.
Slovenian: Država članica zagotovi, da se spoštujejo vsi pogoji, ki dajejo pravico do izplačila pomoči.
Estonian: Liikmesriik tagab vastavuse kõikidele abikõlblikkuse tingimustele.
Latvian: Dalībvalstij ir jānodrošina visu to nosacījumu ievērošana, kas dod tiesības saņemt atbalsta maksājumus.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad laikomasi visų sąlygų, suteikiančių teisę į pagalbos išmokėjimą.
English: ownership at the time of entry in storage;
French: la propriété au moment de l'entrée en stock;
German: Eigentum zum Zeitpunkt der Einlagerung;
Spanish: propiedad en el momento de la entrada en almacén;
Italian: la proprietà al momento dell’entrata all’ammasso;
Portuguese: A propriedade no momento da entrada em armazém;
Dutch: de eigenaar van de producten op het tijdstip van de inslag;
Danish: ejendomsretten på indlagringstidspunktet
Swedish: Ägandeförhållandet vid tidpunkten för inlagringen.
Finnish: omistusoikeus varastoonviennin hetkellä;
Greek: την ιδιοκτησία τη στιγμή εισόδου στην αποθεματοποίηση·
Czech: vlastnictví v okamžiku uskladnění;
Slovak: vlastníctvo v momente uskladnenia;
Polish: prawa własności w czasie rozpoczęcia składowania;
Hungarian: a tulajdonjog a betároláskor;
Slovenian: lastništvo na začetku skladiščenja;
Estonian: omanik kauba lattu saabumise hetkel;
Latvian: īpašumtiesības laikā, kad produktu novieto glabāšanā;
Lithuanian: nuosavybę pateikimo į sandėlį momentu;