FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 179/2006
French: Règlement (CE) no 179/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 179/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 179/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 179/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 179/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 179/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 179/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 179/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 179/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/2006
Hungarian: A Bizottság 179/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 179/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 179/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 179/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 179/2006
English: introducing a system of import licences for apples imported from third countries
French: instaurant un régime de certificats d'importation pour les pommes originaires de pays tiers
German: über ein System von Einfuhrlizenzen für Äpfel mit Ursprung in Drittländern
Spanish: por el que se crea un régimen de licencias de importación para las manzanas importadas de terceros países
Italian: recante istituzione di un regime di titoli di importazione per le mele importate da paesi terzi
Portuguese: que institui um regime de certificados de importação para maçãs importadas de países terceiros
Dutch: houdende vaststelling van een stelsel van invoercertificaten voor uit derde landen ingevoerde appelen
Danish: om en importlicensordning for æbler fra tredjelande
Swedish: om införande av ett system med importlicenser för äpplen som importerats från tredjeländer
Finnish: tuontitodistusmenettelyn perustamisesta kolmansista maista tuotavia omenoita varten
Greek: σχετικά με την εισαγωγή συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα μήλα που εισάγονται από τρίτες χώρες
Czech: o zavedení režimu dovozních licencí pro jablka dovážená ze třetích zemí
Slovak: ktorým sa zavádza systém dovozných povolení pre jablká dovážané z tretích krajín
Polish: wprowadzające system pozwoleń na przywóz w odniesieniu do jabłek przywożonych z krajów trzecich
Hungarian: a harmadik országokból származó alma behozatala tekintetében engedélyezési rendszer bevezetéséről
Slovenian: o uvajanju sistema uvoznih dovoljenj za jabolka, uvožena iz tretjih držav
Estonian: millega kehtestatakse impordilitsentside süsteem kolmandatest riikidest imporditavatele õuntele
Latvian: ar ko ievieš no trešām valstīm ievestu ābolu ievešanas atļauju sistēmu
Lithuanian: įvedantis iš trečiųjų šalių importuojamų obuolių importo licencijų sistemą
English: The monitoring of the import of apples should therefore be improved.
French: Il y a donc lieu d'améliorer le suivi des importations de pommes.
German: Aus diesem Grund sollte die Überwachung der Apfeleinfuhren verbessert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe mejorarse el seguimiento de la importación de manzanas.
Italian: Occorre pertanto migliorare il controllo delle importazioni di mele.
Portuguese: Importa, por conseguinte, melhorar o acompanhamento da importação de maçãs.
Dutch: De controle op de invoer van appelen moet derhalve worden verbeterd.
Danish: Overvågningen af æbleimporten bør derfor forbedres.
Swedish: Övervakningen av äppelimporten bör därför utökas.
Finnish: Sen vuoksi olisi tehostettava omenoiden tuonnin seurantaa.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να βελτιωθεί η παρακολούθηση της εισαγωγής μήλων.
Czech: Dohled nad dovozem jablek by se proto měl zlepšit.
Slovak: Malo by sa preto zlepšiť monitorovanie dovozu jabĺk.
Polish: W związku z tym należy usprawnić monitorowanie przywozu jabłek.
Hungarian: Az alma behozatalának felügyeletét ezért célszerű szigorítani.
Slovenian: Zato je treba izboljšati nadzor uvoza jabolk.
Estonian: Seetõttu tuleks õunte impordi järelevalvet parandada.
Latvian: Tāpēc ir jāuzlabo ābolu importa uzraudzība.
Lithuanian: Todėl reikėtų tobulinti obuolių importo stebėseną.
English: The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos não emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor verse groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker har inte avgett något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė nuomonės per šio komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: The release into free circulation of apples falling within CN code 08081080 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: La mise en libre pratique de pommes relevant du code NC 08081080 est soumise à la présentation d’un certificat d’importation.
German: Für die Abfertigung von Äpfeln des KN-Codes 08081080 zum freien Verkehr ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen.
Spanish: El despacho a libre práctica de manzanas del código NC 08081080 estará sujeto a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L’immissione in libera pratica di mele del codice NC 08081080 è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: A introdução em livre prática de maçãs do código NC 08081080 fica sujeita à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Appelen van GN-code 08081080 mogen slechts in het vrije verkeer worden gebracht na overlegging van een invoercertificaat.
Danish: Æbler henhørende under KN-kode 08081080 må kun overgå til fri omsætning under forudsætning af, at der forelægges en importlicens.
Swedish: Övergången till fri omsättning av äpplen som omfattas av KN-nummer 08081080 skall endast ske mot uppvisande av en importlicens.
Finnish: CN-koodiin 08081080 kuuluvien omenoiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των μήλων του κωδικού ΣΟ 08081080 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Propuštění jablek kódu KN 08081080 do volného oběhu podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Prepustenie jabĺk, ktoré spadajú pod kód KN 08081080, do voľného obehu je podmienené predložením dovozného povolenia.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu jabłek objętych kodem CN 08081080 zależne jest od okazania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 08081080 KN-kód alá tartozó almák szabad forgalomba bocsátásának feltétele behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Za sprostitev jabolk iz oznake KN 08081080 v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: CN-koodi 08081080 alla kuuluvate õunte vabasse ringlusse lubamise tingimuseks on impordilitsentsi esitamine.
Latvian: Lai laistu brīvā apgrozībā ar KN kodu 08081080 klasificētus ābolus, nepieciešama ievešanas atļauja.
Lithuanian: KN kodu 08081080 klasifikuojamus obuolius išleidžiant į laisvą apyvartą turi būti pateikta importo licencija.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences issued under this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1291/2000 s'applique aux certificats d'importation délivrés conformément au présent règlement.
German: Für die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1291/2000 se aplicará a los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento.
Italian: Ai titoli di importazione rilasciati a norma del presente regolamento si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Aos certificados de importação emitidos ao abrigo do presente regulamento aplica-se o Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 is van toepassing op krachtens de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder for importlicenser, der udstedes i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1291/2000 sovelletaan tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se použije pro dovozní licence vydané podle tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje na dovozné povolenia vydané v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 stosuje się do pozwoleń na przywóz wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kiadott behozatali engedélyekre az 1291/2000/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz te uredbe se uporablja Uredba (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse käesoleva määrusega kooskõlas väljastatud impordilitsentside suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu izsniegtām atļaujām piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 taikomas importo licencijoms, išduotoms pagal šį reglamentą.
English: Importers may submit import licence applications to the competent authorities of any Member State.
French: Les importateurs peuvent déposer leurs demandes de certificats d’importation auprès des autorités compétentes de tout État membre.
German: Die Einführer können die Einfuhrlizenzen bei den zuständigen Behörden in jedem Mitgliedstaat beantragen.
Spanish: Los importadores podrán presentar las solicitudes de certificados de importación ante las autoridades competentes de cualquier Estado miembro.
Italian: Gli importatori possono presentare domande di titoli di importazione alle autorità competenti di qualsiasi Stato membro.
Portuguese: Os importadores podem apresentar pedidos de certificados de importação às autoridades competentes de qualquer Estado-Membro.
Dutch: Invoercertificaten mogen door de importeurs worden aangevraagd bij de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat.
Danish: Importørerne kan indgive deres importlicensansøgning til myndighederne i en hvilken som helst medlemsstat.
Swedish: Importörer får lämna in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna i vilken medlemsstat som helst.
Finnish: Tuojat voivat jättää tuontitodistushakemuksia minkä tahansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στις αρμόδιες αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Czech: Dovozci mohou předložit žádosti o dovozní licence příslušným orgánům kteréhokoliv členského státu.
Slovak: Dovozcovia môžu predložiť žiadosti o dovozné povolenie príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu.
Polish: Importerzy mogą przedstawiać wnioski o pozwolenia na przywóz właściwym organom każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az importőrök bármely tagállam illetékes hatóságához nyújthatnak be behozatali engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: Uvozniki lahko predložijo vloge za izdajo uvoznih dovoljenj pristojnim organom katere koli države članice.
Estonian: Importijad võivad esitada impordilitsentsi taotlusi pädevatele asutustele kõigis liikmesriikides.
Latvian: Importētāji var iesniegt pieteikumus ievešanas atļaujas saņemšanai visu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Importuotojai gali pateikti importo licencijos paraiškas bet kurios valstybės narės valdžios institucijoms.
English: They shall enter the country of origin in box 8 of licence applications and mark the word ‘yes’ with a cross.
French: Dans la case 8 de la demande de certificat, le pays d'origine doit être indiqué et la mention «oui» doit être marquée d'une croix.
German: In Feld 8 des Lizenzantrags ist das Ursprungsland anzugeben und die Angabe „ja“ anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 de las solicitudes de certificado se indicará el país de origen y se marcará la palabra «sí» con una cruz.
Italian: Essi inseriscono il paese di origine nella casella 8 della domanda di titolo e contrassegnano con una crocetta la parola «sì».
Portuguese: Devem indicar o país de origem na casa 8 dos pedidos de certificados e assinalar a palavra «sim» com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van de certificaataanvraag vermeldt de importeur het land van oorsprong en zet hij een kruisje naast het woord „ja”.
Danish: De skal angive oprindelseslandet i licensansøgningens rubrik 8 og sætte kryds ved »ja«.
Swedish: De skall ange ursprungsland i fält 8 på licensansökningarna och markera ordet ”ja” med ett kryss.
Finnish: Heidän on merkittävä alkuperämaa tuontitodistushakemusten kohtaan 8 ja rastittava kohta ”kyllä”.
Greek: Οι εισαγωγείς αναφέρουν τη χώρα καταγωγής στη θέση 8 της αίτησης πιστοποιητικού και σημειώνουν με ένα σταυρό τη λέξη «ναι».
Czech: Do kolonky 8 žádostí o licence doplní zemi původu a křížkem zaškrtnou slovo „ano“.
Slovak: V políčku 8 žiadosti o povolenie uvedú štát pôvodu a slovo „áno“ označia krížikom.
Polish: Wpisują oni nazwę kraju pochodzenia w rubryce 8 wniosku o przywóz i zaznaczają słowo „tak” krzyżykiem.
Hungarian: A engedélykérelem 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot, és az „igen” szót kereszttel kell megjelölni.
Slovenian: V polje 8 vloge za uvozno dovoljenje vnesejo državo porekla in s križcem označijo besedico „da“.
Estonian: Nad kirjutavad litsentsi taotluse kasti nr 8 päritoluriigi nime ja märgivad ristikesega sõna “jah”.
Latvian: Atļaujas pieteikuma 8. ailē norāda izcelsmes valsti un vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Į 8 importo licencijos laukelį jos įrašo kilmės šalį ir pažymi žodį „taip“ kryželiu.
English: The security shall be EUR 15 per tonne.
French: Le montant de cette garantie est de 15 EUR par tonne.
German: Die Sicherheit beläuft sich auf 15 EUR je Tonne.
Spanish: El importe de la garantía será de 15 EUR por tonelada.
Italian: L’importo della cauzione è di 15 EUR/tonnellata.
Portuguese: O montante da garantia é de 15 euros por tonelada.
Dutch: De zekerheid bedraagt 15 EUR/ton.
Danish: Sikkerhedsstillelsen fastsættes til 15 EUR/t.
Swedish: Säkerheten skall uppgå till 15 euro per ton.
Finnish: Tämän vakuuden määrä on 15 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota činí 15 EUR na tunu.
Slovak: Záruka je 15 EUR za tonu.
Polish: Zabezpieczenie to wynosi 15 EUR na tonę.
Hungarian: A biztosíték összege tonnánként 15 euro.
Slovenian: Ta varščina znaša 15 eurov za tono.
Estonian: Tagatis on 15 eurot tonni kohta.
Latvian: Garantijas ķīlas apmērs ir EUR 15 par tonnu.
Lithuanian: Šio užstato dydis yra 15 EUR už toną.
English: Import licences shall be issued without delay to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Community.
French: Les certificats d'importation sont délivrés sans délai à toute personne qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Die Einfuhrlizenzen werden unverzüglich jedem Antragsteller ungeachtet des Ortes seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán sin demora a cualquier solicitante, con independencia de su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Italian: Il titolo è rilasciato immediatamente agli interessati che ne facciano richiesta, indipendentemente dal loro luogo di stabilimento nella Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação devem ser emitidos sem demora a qualquer requerente, seja qual for o local de estabelecimento deste na Comunidade.
Dutch: Invoercertificaten worden onverwijld afgegeven aan de aanvrager, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Importlicenser udstedes straks til enhver ansøger, uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen.
Finnish: Tuontitodistukset on myönnettävä viipymättä kaikille hakijoille riippumatta heidän sijoittautumispaikastaan yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται αμελλητί για κάθε αιτούντα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης στην Κοινότητα.
Czech: Licence se vydávají neprodleně všem žadatelům, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú bezodkladne každému žiadateľovi bez ohľadu na ich sídlo v Spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane bezzwłocznie każdemu wnioskodawcy bez względu na miejsce jego siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a Közösségen belüli székhelyre való tekintet nélkül bármely kérelmező számára haladéktalanul meg kell adni.
Slovenian: Država članica nemudoma izda uvozna dovoljenja vsakemu vlagatelju, ne glede na njegov sedež v Skupnosti.
Estonian: Impordilitsentsid antakse viivitamata välja igale taotlejale, olenemata tema ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses.
Latvian: Ievešanas atļaujas nekavējoties izsniedz visiem pretendentiem neatkarīgi no to uzņēmējdarbības vietas Kopienā.
Lithuanian: Importo licencijas bet kuriam pareiškėjui valstybė narė išduoda nedelsdama ir nepriklausomai nuo jo įsisteigimo vietos Bendrijoje.
English: The country of origin shall be entered in box 8 of the import licence and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
French: Dans la case 8 de la demande de certificat, le pays d'origine doit être indiqué et la mention «oui» doit être marquée d'une croix.
German: In Feld 8 der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben und die Angabe „ja“ anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 del certificado de importación se indicará el país de origen y se marcará la palabra «sí» con una cruz.
Italian: Nella casella 8 del titolo di importazione è inserito il paese d’origine e la parola «sì» è contrassegnata con una crocetta.
Portuguese: O país de origem deve ser indicado na casa 8 do certificado de importação e a palavra «sim» assinalada com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van het invoercertificaat wordt het land van oorsprong vermeld en wordt een kruisje gezet naast het woord „ja”.
Danish: I importlicensens rubrik 8 angives oprindelseslandet, og der sættes kryds ved »ja«.
Swedish: Ursprungslandet skall anges i fält 8 på importlicensen och ordet ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: Alkuperämaa on ilmoitettava tuontitodistuksen kohdassa 8 ja kohta ”kyllä” on rastittava.
Greek: Η χώρα προέλευσης αναγράφεται στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής και η λέξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό.
Czech: Do kolonky 8 dovozní licence se doplní země původu a křížkem se zaškrtne slovo „ano“.
Slovak: V políčku 8 žiadosti o povolenie sa uvedie štát pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Polish: Kraj pochodzenia wpisuje się w rubryce 8 wniosku o przywóz, a słowo „tak” zaznacza się krzyżykiem.
Hungarian: A behozatali engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot, és az „igen” szót kereszttel kell megjelölni.
Slovenian: Država porekla se vnese v polje 8 uvoznega dovoljenja, besedica „da“ pa se označi s križcem.
Estonian: Päritoluriigi nimi kirjutatakse impordilitsentsi kasti nr 8 ja sõna “jah” märgitakse ristikesega.
Latvian: Atļaujas pieteikuma 8. ailē norāda izcelsmes valsti un vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Į 8 importo licencijos laukelį įrašoma kilmės šalis, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: Import licences shall be valid for three months.
French: La durée de validité du certificat est de trois mois.
German: Die Einfuhrlizenzen sind drei Monate lang gültig.
Spanish: Los certificados de importación serán válidos por un período de tres meses.
Italian: Il periodo di validità del titolo è di tre mesi.
Portuguese: O período de eficácia do certificado é de três meses.
Dutch: De invoercertificaten hebben een geldigheidsduur van drie maanden.
Danish: Importlicenserne er gyldige i tre måneder.
Swedish: Licenserna skall vara giltiga i tre månader.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες.
Czech: Doba platnosti dovozní licence je tři měsíce.
Slovak: Platnosť dovozného povolenia je 3 mesiace.
Polish: Okres ważności pozwolenia na przywóz wynosi trzy miesiące.
Hungarian: A bizonyítvány érvényességi ideje három hónap.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo tri mesece.
Estonian: Litsentsi kehtivusaeg on kolm kuud.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Importo licencijos galioja tris mėnesius.
English: Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.
French: Les certificats d'importation ne sont valables que pour les importations originaires du pays indiqué.
German: Die Einfuhrlizenzen sind nur für Einfuhren aus dem genannten Ursprungsland gültig.
Spanish: Los certificados de importación sólo serán válidos para importaciones originarias del país indicado.
Italian: Il titolo d’importazione è valido unicamente per le importazioni originarie del paese indicato.
Portuguese: O certificado só será eficaz para importações originárias do país mencionado.
Dutch: De invoercertificaten zijn uitsluitend geldig voor invoer van oorsprong uit het in het certificaat vermelde land.
Danish: Importlicenserne er kun gyldige for import med oprindelse i det angivne land.
Swedish: Importlicenser skall endast gälla för import med ursprung i det angivna landet.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa ainoastaan ilmoitetusta maasta peräisin olevan tuonnin osalta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για εισαγωγές προέλευσης της αναφερόμενης χώρας.
Czech: Dovozní licence platí pouze pro dovozy pocházející z uvedené země.
Slovak: Dovozné povolenia sa vzťahujú iba na dovoz pochádzajúci z oznámeného štátu.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne wyłącznie dla przywozów pochodzących z krajów w nich wskazanych.
Hungarian: A behozatali engedély csak a megjelölt országból származó behozatalra érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna samo za uvoz iz označene države porekla.
Estonian: Litsents kehtib ainult märgitud riigist pärineva impordi puhul.
Latvian: Atļauja ir derīga tikai norādītās valsts izcelsmes ievedumiem.
Lithuanian: Importo licencijos galioja tik prekėms, importuojamoms iš nurodytos kilmės šalies.