English: For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.
French: Pour les États membres qui appliquent une période transitoire facultative conformément à l’article 71 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [4], il y a lieu de fixer l’aide visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, dudit article, conformément aux dispositions de l’article 35 du règlement (CE) no 382/2005.
German: Für die Mitgliedstaaten, die eine fakultative Übergangszeit gemäß Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [4] anwenden, ist der Beihilfebetrag gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 des genannten Artikels nach den Bestimmungen von Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 festzusetzen.
Spanish: En el caso de los Estados miembros que apliquen un período transitorio facultativo de conformidad con el artículo 71 del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [4], procede fijar la ayuda contemplada en el apartado 2, párrafo segundo, de dicho artículo, conforme a lo dispuesto en el artículo 35 del Reglamento (CE) no 382/2005.
Italian: Per gli Stati membri che applicano un periodo transitorio facoltativo conformemente all’articolo 71 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [4], occorre stabilire l’aiuto di cui al paragrafo 2, secondo comma, di detto articolo, conformemente al disposto dell’articolo 35 del regolamento (CE) n. 382/2005.
Portuguese: Relativamente aos Estados-Membros que apliquem um período transitório facultativo em conformidade com o artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [4], deve ser fixada a ajuda prevista no segundo parágrafo do n.o 2 do referido artigo, em conformidade com o disposto no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 382/2005.
Dutch: Voor de lidstaten die overeenkomstig artikel 71 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [4] een facultatieve overgangsperiode toepassen, dient de in lid 2, tweede alinea, van dat artikel bedoelde steun te worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 382/2005.
Danish: For de medlemsstater, der anvender en valgfri overgangsperiode i henhold til artikel 71 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4], bør den i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, nævnte støtte fastsættes i overensstemmelse med artikel 35 i forordning (EF) nr. 382/2005.
Swedish: För de medlemsstater som tillämpar en frivillig övergångsperiod i enlighet med artikel 71 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4] bör det stöd fastställas som avses i artikel 71.2 andra stycket i den förordningen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 35 i förordning (EG) nr 382/2005.
Finnish: Jäsenvaltioille, jotka soveltavat vapaaehtoista siirtymäkautta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 71 artiklan mukaisesti, on syytä vahvistaa mainitun artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki asetuksen (EY) N:o 382/2005 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τα κράτη μέλη στα οποία ισχύει η προαιρετική μεταβατική περίοδος σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [4] πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005.
Czech: Pro členské státy, které použijí nepovinné přechodné období podle článku 71 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [4], je tedy třeba stanovit podporu uvedenou v odst. 2 druhém pododstavci uvedeného článku v souladu s ustanoveními článku 35 nařízení (ES) č. 382/2005.
Slovak: Pre členské štáty, ktoré uplatňujú nepovinné prechodné obdobie v súlade s článkom 71 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [4], treba stanoviť pomoc uvedenú v druhom pododseku odseku 2 uvedeného článku v súlade s ustanoveniami článku 35 nariadenia (ES) č. 382/2005.
Polish: W odniesieniu do państw członkowskich stosujących fakultatywny okres przejściowy zgodnie z art. 71 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [4] należy ustalić wysokość pomocy, o której mowa w art. 71 ust. 2 akapit drugi, zgodnie z przepisami art. 35 rozporządzenia (WE) nr 382/2005.
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] 71. cikkének megfelelően fakultatív átmeneti időszakot alkalmaznak, a 382/2005/EK rendelet 35. cikkének rendelkezései értelmében meg kell határozni az e rendelet (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatást.
Slovenian: Za države članice, ki v skladu s členom 71 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [4] uporabljajo neobvezno prehodno obdobje, je treba pomoč iz drugega pododstavka odstavka 2 navedenega člena določiti v skladu z določbami člena 35 Uredbe (ES) št. 382/2005.
Estonian: Need liikmesriigid, kes kohaldavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [4] artikli 71 kohaselt valikulist üleminekuaega, peaksid kohaldama nimetatud artikli lõike 2 teises lõigus osutatud toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2005 artiklile 35.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstīm, kuras piemēro fakultatīvo pārejas periodu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 [4] 71. pantu, atbalsts, kas paredzēts minētā panta 2. punkta otrajā daļā, ir jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 382/2005 35. panta noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [4] 71 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytą pagalbą valstybėms narėms, pagal minėtą straipsnį taikančioms savanorišką pereinamąjį laikotarpį, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 382/2005 35 straipsnio nuostatomis.