English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué [7], approuvé par la décision 2005/476/CE du Conseil [8], établit le mécanisme de calcul et de fixation périodique du droit applicable aux importations de riz décortiqué du code NC 100620.
German: In dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Methode zur Berechnung der auf geschälten Reis angewendeten Zölle [7], genehmigt mit dem Beschluss 2005/476/EG des Rates [8], ist die Methode zur Berechnung und zur periodischen Festsetzung des Zollsatzes für Einfuhren von geschältem Reis des KN-Codes 100620 festgelegt.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América referente al método de cálculo de los derechos aplicados al arroz descascarillado [7], aprobado mediante la Decisión 2005/476/CE del Consejo [8], establece el mecanismo de cálculo y fijación periódica del derecho aplicable a las importaciones de arroz descascarillado del código NC 100620.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America per quanto riguarda il metodo di calcolo dei dazi applicati al riso semigreggio [7], approvato con la decisione 2005/476/CE del Consiglio [8], stabilisce il meccanismo per il calcolo e la fissazione periodica del dazio applicabile alle importazioni di riso semigreggio del codice NC 100620.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o método de cálculo dos direitos aplicáveis ao arroz descascado [7], aprovado pela Decisão 2005/476/CE do Conselho [8], estabelece o mecanismo de cálculo e fixação periódica do direito aplicável às importações de arroz descascado do código NC 100620.
Dutch: In de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten [7], die is goedgekeurd bij Besluit 2005/476/EG van de Raad [8], wordt bepaald hoe de invoerrechten voor gedopte rijst van GN-code 100620 op gezette tijden moeten worden berekend en vastgesteld.
Danish: Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris [7], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/476/EF [8], fastsætter ordningen for beregning og periodisk fastsættelse af importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620.
Swedish: I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater avseende metoden för beräkning av tullar för råris [7], godkänt genom rådets beslut 2005/476/EG [8], fastställs mekanismen för beräkning och regelbundet fastställande av tullar vid import av råris med KN-nummer 100620.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa esikuoritusta riisistä kannettavien tullien laskentamenetelmästä [7], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2005/476/EY [8], vahvistetaan CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuonnissa kannettavan tullin laskentamekanismi ja tullin vahvistaminen säännöllisin väliajoin.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι [7] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου [8] και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže [7], schválená rozhodnutím Rady 2005/476/ES [8], stanoví mechanismus pravidelného výpočtu a stanovení dovozního cla pro loupanou rýži kódu KN 100620.
Slovak: Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa týka metódy výpočtu uplatnených ciel na lúpanú ryžu [7], schválenou rozhodnutím Rady 2005/476/ES [8], sa ustanovil mechanizmus výpočtu a pravidelného stanovovania dovozného cla na lúpanú ryžu s kódom KN 100620.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczące metody obliczania stosowanych ceł na ryż łuskany [7], zatwierdzone decyzją Rady 2005/476/WE [8], ustanawia mechanizm obliczania i okresowego ustalania należności przywozowych na przywóz ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszeréről levélváltás formájában létrejött, és a 2005/476/EK tanácsi határozattal [7] jóváhagyott megállapodás [8] megállapítja az 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs behozatalára alkalmazandó vámtétel kiszámításának és meghatározott időszakonként történő rögzítésének a mechanizmusát.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami glede metode izračuna dajatev za oluščen riž [7], sprejet s Sklepom Sveta 2005/476/ES [8], določa način izračuna in periodično določanje uvozne dajatve za oluščen riž z oznako KN 100620.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamismeetodit [7] ning on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/476/EÜ, [8] kehtestatakse CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise ja perioodilise kindlaksmääramise mehhanism.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par lobītiem rīsiem piemērojamo nodokļu aprēķina metodi [7], kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2005/476/EK [8], paredz, kādā veidā periodiski aprēķina un nosaka lobītu rīsu ar KN kodu 100620 importam piemērojamo nodokli.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2005/476/EB [7] patvirtintame Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais dėl lukštentiems ryžiams taikomų muitų apskaičiavimo metodo [8], nustatomas muito, taikomo KN kodu 100620 žymimų lukštentų ryžių importui, apskaičiavimo ir periodiško nustatymo mechanizmas.