FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 41/2006
French: Règlement (CE) no 41/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 41/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 41/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 41/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 41/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 41/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 41/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 41/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 41/2006
Hungarian: A Bizottság 41/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 41/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 41/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 41/2006
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2053/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
French: Les taux des restitutions fixés par le règlement (CE) no 2053/2005 sont modifiés comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 2053/2005 festgesetzten Erstattungssätze werden wie im Anhang zu dieser Verordnung angegeben geändert.
Spanish: Se modifican, con arreglo al anexo del presente Reglamento, los tipos de las restituciones fijados por el Reglamento (CE) no 2053/2005.
Italian: I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n. 2053/2005 sono sostituiti con quelli indicati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As taxas das restituições fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 2053/2005 são alteradas nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De restitutiebedragen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2053/2005 worden gewijzigd zoals in de bijlage van deze verordening aangegeven.
Danish: De i forordning (EF) nr. 2053/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 2053/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 2053/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2053/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vývozní náhrady stanovené nařízením (ES) č. 2053/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 2053/2005 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Stawki refundacji określone w rozporządzeniu (WE) nr 2053/2005 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 2053/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
Slovenian: Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 2053/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 2053/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo kompensācijas likmes, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 2053/2005, maina atbilstoši šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2053/2005 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.
English: Done at Brussels, 12 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2006.
German: Brüssel, den 12. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 2006. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 12 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 329, 16.12.2005, p. 19.
French: JO L 329 du 16.12.2005, p. 19.
German: ABl. L 329 vom 16.12.2005, S. 19.
Spanish: DO L 329 de 16.12.2005, p. 19.
Italian: GU L 329 del 16.12.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 329 de 16.12.2005, p. 19.
Dutch: PB L 329 van 16.12.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 329 af 16.12.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 329, 16.12.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 329, 16.12.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 329 της 16.12.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 329, 16.12.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 16.12.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 329 z 16.12.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 329., 2005.12.16., 19. o.
Slovenian: UL L 329, 16.12.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 329, 16.12.2005, lk 19.
Latvian: OV L 329, 16.12.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2005 12 16, p. 19.
English: where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
French: en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CE) no 1898/2005
German: bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind
Spanish: en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabricadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) no 1898/2005
Italian: in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1898/2005
Portuguese: No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1898/2005
Dutch: bij uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde prijs, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1898/2005
Danish: for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Swedish: Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005
Finnish: vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 annettujen edellytysten mukaisesti
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων τα οποία περιέχουν βούτυρο ή κρέμα γάλακτος μειωμένης τιμής και είναι κατασκευασμένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Czech: při vývozu zboží, jež obsahuje máslo či smetanu za snížené ceny, vyrobené v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 1898/2005
Slovak: V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce maslo za znížené ceny a smotanu, ktoré boli vyrobené v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1898/2005
Polish: w przypadku wywozu towarów, zawierających masło po obniżonej cenie lub śmietanę, które zostały wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005;
Hungarian: A 1898/2005/EK rendeletben meghatározott szabványokkal összhangban előállított, csökkentett árú vajat vagy tejszínt tartalmazó áruk kivitelekor
Slovenian: Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Estonian: sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 1898/2005 nõuetele vastavalt toodetud alandatud hinnaga võid või koort
Latvian: eksportējot preces, kas satur pazeminātas cenas sviestu vai krējumu, kas izgatavots saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1898/2005 izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 1898/2005 nustatytas sąlygas;
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).