FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d):
French: Contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 327/98
German: Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 327/98
Spanish: Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: Contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630 previsto no n.o 1, alínea d), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630
Danish: Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra d) i forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: Kvot för helt eller delvis polerat ris som omfattas av KN-nummer 100630 enligt förordning (EG) nr 327/98 artikel 1.1 d
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö
Greek: δασμολογική ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: kvóta omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: Kvóta na polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje znak KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: kontyngent na ryż bielony lub półbielony objęty kodem CN 100630 przewidziany w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 327/98
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt vagy hántolt rizs kontingense
Slovenian: Kvota za dobro brušen riž ali manj brušen riž, ki spada pod oznako KN 100630, predvidena v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Latvian: kvota slīpētiem vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630 saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunktu
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte numatytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių kurių KN kodas yra 100630, kvota:
English: To be issued for the quantity in the application.
French: Délivrance pour la quantité figurant dans la demande.
German: Lizenzerteilung für die beantragte Menge.
Spanish: Expedición por la cantidad que figura en la solicitud.
Italian: Rilascio per il quantitativo indicato nella domanda.
Portuguese: Emissão para a quantidade indicada no pedido.
Dutch: Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.
Danish: Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.
Swedish: Utfärdat för den kvantitet som anges i ansökan.
Finnish: Todistus myönnetty hakemuksessa olevalle määrälle.
Greek: Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.
Czech: Vydání pro množství uvedené v žádosti.
Slovak: Vydávanie pre množstvo uvedené v žiadosti.
Polish: Wydane dla ilości zgłoszonej we wniosku.
Hungarian: A kérelemben feltüntetett mennyiségre kiadott engedély.
Slovenian: Izdaja za količino iz zahtevka.
Estonian: Taotletava koguse osa.
Latvian: Izsniegts par pieprasījumā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Išduodama paraiškoje nurodyto kiekio.
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2152/2005 (ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 30).
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2152/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 30).
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2005 (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 30).
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb a 2152/2005/EK rendelettel (HL L 342., 2005.12.24., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 2152/2005 (OV L 342, 24.12.2005., 30. lpp.).
English: (tonnes)
German: (in t)
Swedish: (i ton)
Polish: (w tonach)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
English: Guyana
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Slovak: Guayana
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Estonian: Guajaana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana
English: Quantity carried over to the tranche for April 2006 (tonnes)
Latvian: Daudzums (tonnās), kas ierēķināts 2006. gada aprīļa kvotas daļā
English: Quantity carried over to the tranche for July 2006 (tonnes)
Latvian: Daudzums (tonnās), kas ierēķināts 2006. gada jūlija kvotas daļā