English: The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
French: La valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré du produit concerné ont été comparés, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, au niveau départ usine.
German: Der gewogene durchschnittliche Normalwert ab Werk wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis von totgebranntem Magnesit ab Werk verglichen.
Spanish: El valor normal medio ponderado se comparó con la media ponderada de los precios de exportación de magnesita calcinada a muerte, de conformidad con el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, ambos a precio de fábrica.
Italian: Il valore normale medio ponderato è stato paragonato al prezzo d’esportazione medio ponderato di MCM, conformemente all’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, entrambi allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal médio ponderado foi comparado com o preço médio ponderado de exportação de MCF, em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, ambos no estádio à saída da fábrica.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs van DM, beide in het stadium „af fabriek”.
Danish: Den vejede gennemsnitlige normale værdi blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris for dødbrændt magnesia, begge ab fabrik.
Swedish: Det vägda, genomsnittliga normalvärdet jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen med det vägda, genomsnittliga exportpriset för dödbränd (sintrad) magnesia (båda på nivån fritt fabrik).
Finnish: Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti perkipoltetun magnesiumoksidin vientihinnan painotettuun keskiarvoon noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σταθμισμένη μέση κανονική αξία συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, στο στάδιο εκ του εργοστασίου, σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
Czech: Vážená průměrná běžná hodnota a vážená průměrná vývozní cena PM byly srovnávány v souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení na úrovni ceny ze závodu.
Slovak: Vážená priemerná normálna hodnota sa porovnávala s váženou priemernou vývoznou cenou SH v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, pričom obidve ceny boli zadané na úrovni priamo zo závodu.
Polish: Dokonano porównania średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceny eksportowej magnezji całkowicie wypalonej, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, przyjmując obie ceny na poziomie ex-works.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a súlyozott átlag rendes értéket összehasonlították a KM exportárának súlyozott átlagával, mindkét esetben a gyártelepi árak alapján.
Slovenian: Tehtana povprečna normalna vrednost se je v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno za MMO, obe franko tovarna.
Estonian: Kaalutud keskmist normaalväärtust võrreldi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kaalutud keskmise ekspordihinnaga, kusjuures mõlema väärtus oli kindlaks tehtud tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu DM vidējo svērto normālvērtību salīdzināja ar vidējo svērto importa cenu, abas EXW.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį svertinė vidutinė normalioji vertė buvo palyginta su PSM svertine vidutine eksporto kaina, kainų iš įmonės lygiu.