FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.
French: Afin de présenter un aperçu complet de la situation du marché communautaire, l'évolution des importations de carbure de silicium originaire d'autres pays a également été examinée.
German: Um ein vollständiges Bild der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt zu vermitteln, wurde auch die Entwicklung der SiC-Einfuhren aus anderen Ländern geprüft.
Spanish: Para presentar un panorama completo de la situación en el mercado comunitario, se examinaron también las tendencias en las importaciones de carburo de silicio originario de otros países.
Italian: Per dare un quadro completo della situazione sul mercato comunitario, è stato preso in esame anche l’andamento delle importazioni di SiC da altri paesi.
Portuguese: Para obter uma visão mais completa da situação do mercado comunitário, analisaram-se igualmente as tendências de importações de SiC originárias de outros países.
Dutch: Om een volledig beeld van de situatie in de Gemeenschap te geven, is ook onderzocht hoe de invoer van SiC uit andere landen zich ontwikkeld heeft.
Danish: Med henblik på en nøjagtig fremstilling af situationen på fællesskabsmarkedet undersøgtes tillige situationen, hvad angår import af siliciumcarbid fra andre lande.
Swedish: För att ge en helhetsbild av situationen på gemenskapsmarknaden undersökte man även hur importen av kiselkarbid från andra länder utvecklats.
Finnish: Kokonaiskuvan saamiseksi yhteisön markkinoilla vallitsevasta tilanteesta tarkasteltiin myös muista maista peräisin olevan piikarbidin tuonnin kehitystä.
Greek: Προκειμένου να παρουσιασθεί μια πλήρης εικόνα της κατάστασης στην κοινοτική αγορά, εξετάσθηκαν επίσης οι τάσεις εισαγωγών του SiC από άλλες χώρες.
Czech: Za účelem popsání úplné představy o situaci na trhu Společenství byly rovněž zkoumány tendence v dovozu SiC z ostatních zemí.
Slovak: S cieľom zmapovať celú situáciu na trhu Spoločenstva sa preskúmali trendy dovozu SiC z iných krajín.
Polish: W celu pełnego zobrazowania sytuacji na rynku wspólnotowym zbadano także tendencje w przywozie SiC z innych krajów.
Hungarian: A közösségi piac helyzetére vonatkozó teljes kép bemutatása érdekében a többi országból származó szilícium-karbid behozatalának alakulását is megvizsgálták.
Slovenian: Za popolno predstavitev razmer na trgu Skupnosti so bila proučena tudi gibanja uvoza SK iz drugih držav.
Estonian: Et saada terviklikku ülevaadet ühenduse turu olukorrast, uuriti ka teistest riikidest pärit ränikarbiidi impordi suundumusi.
Latvian: Lai sniegtu pilnīgu priekšstatu par situāciju Kopienas tirgū, tika pārbaudītas arī tendences par SiC importu no citām valstīm.
Lithuanian: Siekiant pateikti visą informaciją apie Bendrijos padėtį, taip pat buvo nagrinėtos SiC importo iš kitų valstybių tendencijos.
English: The evolution of imports from Russia is as follows:
French: L'évolution des importations originaires de Russie est la suivante:
German: Die Entwicklung der Einfuhren aus Russland stellt sich wie folgt dar:
Spanish: A continuación se refleja la evolución de las importaciones originarias de Rusia:
Italian: L'evoluzione delle importazioni dalla Russia è la seguente.
Portuguese: A evolução das importações originárias da Rússia é a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van de invoer uit Rusland ziet er als volgt uit:
Danish: Udviklingen i importen fra Rusland var følgende:
Swedish: Importen från Ryssland utvecklades på följande sätt:
Finnish: Venäjältä peräisin oleva tuonti on kehittynyt seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη των εισαγωγών από τη Ρωσία έχει ως ακολούθως:
Czech: Vývoj dovozu z Ruska je tento:
Slovak: Vývoj dovozu z Ruska je takýto:
Polish: Zmiany w przywozie z Rosji są następujące:
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal alakulása a következő:
Slovenian: Gibanje uvoza iz Rusije:
Estonian: Venemaalt pärit impordi suundumused:
Latvian: Krievijas imports attīstījās šādi:
Lithuanian: Importo iš Rusijos raida:
English: Volume of imports from Russia (tonnes)
French: Volume des importations originaires de Russie (tonnes)
German: Volumen der Einfuhren aus Russland (Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de Rusia (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Russia (t)
Portuguese: Volume das importações originárias da Rússia (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Rusland (in ton)
Danish: Importen fra Rusland (tons)
Swedish: Volymen på importen från Ryssland (ton)
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Ruska (tuny)
Slovak: Objem dovozu z Ruska (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Rosji (tony)
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Rusije (v tonah)
Estonian: Venemaalt pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Krievijas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Rusijos apimtis (tonomis)
English: Market share of imports from Russia
French: Part de marché des importations originaires de Russie
German: Marktanteil der Einfuhren aus Russland
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de Rusia
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla Russia
Portuguese: Parte de mercado das importações originárias da Rússia
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Rusland
Danish: Markedsandel for importen fra Rusland
Swedish: Marknadsandel för importen från Ryssland
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία
Czech: Podíl dovozu z Ruska na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Ruska na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Rosji
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Rusije
Estonian: Venemaalt pärit impordi turuosa
Latvian: Krievijas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Rusijos užimama rinkos dalis
English: Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
French: Prix des importations originaires de Russie (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Russland (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones de Rusia (EUR/t)
Italian: Prezzi delle importazioni dalla Russia (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações originárias da Rússia (EUR/t)
Dutch: Prijzen bij invoer uit Rusland (EUR/ton)
Danish: Priser — importen fra Rusland (EUR/ton)
Swedish: Priserna på importen från Ryssland (euro/ton)
Finnish: Venäjältä tulevan tuonnin hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Ruska (EUR/tuna)
Slovak: Ceny dovozu z Ruska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Rosji (EUR/t)
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal ára (euro/tonna)
Slovenian: Cene uvoza iz Rusije (EUR/tono)
Estonian: Venemaalt pärit impordi hinnad (EUR/tonn)
Latvian: Krievijas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importuojamų produktų iš Rusijos kainos (EUR už toną)
English: Index: 2001 = 100
French: Indice: 2001 = 100
German: Index: 2001 = 100
Spanish: Índice 2001 = 100
Italian: Indice: 2001 = 100
Portuguese: Índice: 2001 = 100
Dutch: Index: 2001=100
Danish: Indeks: 2001 = 100
Swedish: Index: 2001 = 100
Finnish: Indeksi: 2001 = 100
Greek: Δείκτης: 2001 = 100
Czech: Index: 2001 = 100
Slovak: Index 2001 = 100
Polish: Wskaźnik: 2001=100
Hungarian: Index: 2001 = 100
Slovenian: Indeks: 2001 = 100
Estonian: Indeks: 2001 = 100
Latvian: Indekss: 2001=100
Lithuanian: Indeksas: 2001 m. – 100
English: Average prices of imports from Russia increased by 6,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 453/tonne to EUR 480/tonne.
French: Les prix moyens des importations originaires de Russie ont augmenté de 6,0 % entre 2001 et la période d'enquête, passant de 453 EUR/tonne à 480 EUR/tonne.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Russland erhöhte sich zwischen 2001 und dem UZ um 6,0 % von 453 EUR/Tonne auf 480 EUR/Tonne.
Spanish: Los precios medios de las importaciones originarias de Rusia aumentaron un 6,0 % entre 2001 y el período de investigación, es decir, de 453 EUR/t a 480 EUR/t.
Italian: Tra il 2001 e il PI i prezzi medi delle importazioni dalla Russia sono aumentati del 6,0 %, passando da 453 EUR/t a 480 EUR/t.
Portuguese: Os preços médios das importações originárias da Rússia aumentaram 6 % entre 2001 e o PI, ou seja, de 453 EUR/tonelada para 480 EUR/tonelada.
Dutch: De gemiddelde prijzen bij invoer uit Rusland stegen tussen 2001 en het onderzoektijdvak met 6,0 %, namelijk van 453 EUR/ton tot 480 EUR/ton.
Danish: Gennemsnitspriserne for importen fra Rusland steg med 6,0 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 453 EUR/ton til 480 EUR/ton.
Swedish: De genomsnittliga priserna på importen från Ryssland ökade med 6,0 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från 453 euro/ton till 480 euro/ton.
Finnish: Venäjältä peräisin olevan tuonnin keskihinnat nousivat 6,0 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana eli 453 eurosta tonnilta 480 euroon tonnilta.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών των εισαγωγών από τη Ρωσία αυξήθηκε κατά 6,0 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από 453 ευρώ ανά τόνο σε 480 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Průměrné ceny dovozu z Ruska se mezi rokem 2001 a obdobím šetření zvýšily o 6,0 %, tj. z 453 EUR/tunu na 480 EUR/tunu.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z Ruska sa v období od roku 2001 do OP zvýšili o 6,0 %, t. j. zo 453 EUR/t na 480 EUR/t.
Polish: Średnie ceny przywozu z Rosji zwiększyły się o 6,0 % pomiędzy 2001 r. a OD, tzn. z 453 EUR/t do 480 EUR/t.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal átlagára 2001 és a vizsgálati időszak között 6 %-kal, azaz 453 euro/tonnáról 480 euro/tonnára nőtt.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz Rusije so se med letom 2001 in OP povečale za 6,0 %, in sicer s 453 EUR/tono na 480 EUR/tono.
Estonian: Venemaalt pärit impordi keskmised hinnad kasvasid 2001. aastast kuni uurimisperioodini 6,0 %, st 453 eurolt 480 eurole tonni kohta.
Latvian: Vidējās Krievijas importa cenas palielinājās par 6,0 % laikā no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam, t. i., no 453 euro par tonnu līdz 480 euro par tonnu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL iš Rusijos importuojamų produktų vidutinės kainos išaugo 6,0 %, t. y. nuo 453 EUR už toną iki 480 EUR už toną.
English: A significant volume of imports originating in Russia were made out of the quantitative undertaking mentioned in recital 2.
French: Une part importante des importations originaires de Russie a été faite au titre de l'engagement quantitatif visé au considérant 2.
German: Eine erhebliche Menge von SiC mit Ursprung in Russland wurde im Rahmen der unter Randnummer 2 genannten Mengenverpflichtung eingeführt.
Spanish: Un volumen destacado de importaciones originarias de Rusia procedían del compromiso cuantitativo mencionado en el considerando 2.
Italian: Un consistente volume di importazioni originarie della Russia era costituito dall'impegno quantitativo menzionato al considerando 2.
Portuguese: Um volume significativo das importações originárias da Rússia foi abrangido pelo compromisso quantitativo referido no considerando 2.
Dutch: Een groot deel van de invoer uit Rusland viel onder de kwantitatieve verbintenis die in overweging (2) is genoemd.
Danish: En betragtelig mængde import fra Rusland fandt sted i henhold til det kvantitative tilsagn, der nævnes i betragtning 2.
Swedish: En betydande del av importen från Ryssland omfattades av det kvantitativa åtagande som nämns i skäl 2.
Finnish: Merkittävä määrä Venäjältä peräisin olevaa tuontia tapahtui 2 kappaleessa mainitun määrällisen sitoumuksen ulkopuolella.
Greek: Ένας σημαντικός όγκος εισαγωγών, καταγωγής Ρωσίας, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ποσοτικής ανάληψης υποχρεώσεων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2.
Czech: Značný objem dovozu pocházejícího z Ruska se uskutečnil nad rámec množstevního závazku uvedeného ve 2. bodě odůvodnění.
Slovak: Veľká časť objemu dovozu s pôvodom v Rusku sa uskutočnila v rámci množstvového záväzku uvedeného v odôvodnení 2.
Polish: Znaczna część przywozu pochodzącego z Rosji przywożona była w ramach zobowiązania ilościowego wspomnianego w motywie 2.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal jelentős mennyisége a (2) preambulumbekezdésben említett mennyiségi kötelezettségvállalás részét képezte.
Slovenian: Znaten del uvoza iz Rusije je bil opravljen zunaj okvira količinske zaveze, navedene v uvodni izjavi (2).
Estonian: Venemaalt pärit impordimaht kasvas märkimisväärselt vastavalt põhjenduses 2 nimetatud koguselisele kohustusele.
Latvian: Ievērojamu tāda importa apjomu, kura izcelsme ir Krievijā, radīja 2. apsvērumā minētie kvantitatīvie cenu labojumi.
Lithuanian: Didelė Rusijos kilmės importo dalis buvo importuota pagal 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytus įsipareigojimus dėl kiekio.
English: The evolution of imports from Ukraine is as follows:
French: L'évolution des importations originaires d'Ukraine est la suivante:
German: Die Entwicklung der Einfuhren aus der Ukraine stellt sich wie folgt dar:
Spanish: A continuación se refleja la evolución de las importaciones originarias de Ucrania:
Italian: L'evoluzione delle importazioni dall'Ucraina è la seguente.
Portuguese: A evolução das importações originárias da Ucrânia é a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van de invoer uit Oekraïne ziet er als volgt uit:
Danish: Udviklingen i importen fra Ukraine var følgende:
Swedish: Importen från Ukraina utvecklades på följande sätt:
Finnish: Ukrainasta peräisin oleva tuonti on kehittynyt seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη των εισαγωγών από την Ουκρανία έχει ως ακολούθως:
Czech: Vývoj dovozu z Ukrajiny byl tento:
Slovak: Vývoj dovozu z Ukrajiny je takýto:
Polish: Zmiany w przywozie z Ukrainy są następujące:
Hungarian: Az Ukrajnából származó behozatal alakulása a következő:
Slovenian: Gibanje uvoza iz Ukrajine:
Estonian: Ukrainast pärit impordi suundumused:
Latvian: Ukrainas imports attīstījās šādi:
Lithuanian: Importo iš Ukrainos raida:
English: Volume of imports from Ukraine (tonnes)
French: Volume des importations originaires d'Ukraine (tonnes)
German: Volumen der Einfuhren aus der Ukraine (Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de Ucrania (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dall’Ucraina (t)
Portuguese: Volume das importações originárias da Ucrânia (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Oekraïne (in ton)
Danish: Importen fra Ukraine (ton)
Swedish: Volymen på importen från Ukraina (ton)
Finnish: Ukrainasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Ουκρανία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Ukrajiny (tuny)
Slovak: Objem dovozu z Ukrajiny (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Ukrainy (tony)
Hungarian: Az Ukrajnából származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Ukrajine (v tonah)
Estonian: Ukrainast pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Ukrainas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Ukrainos apimtis (tonos)
English: Market share of imports from Ukraine
French: Part de marché des importations originaires d'Ukraine
German: Marktanteil der Einfuhren aus der Ukraine
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de Ucrania
Italian: Quota di mercato delle importazioni dall’Ucraina
Portuguese: Parte de mercado das importações originárias da Ucrânia
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Oekraïne
Danish: Markedsandel for importen fra Ukraine
Swedish: Marknadsandel för import från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ουκρανία
Czech: Podíl dovozu z Ukrajiny na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Ukrajiny na trhu
Polish: Udział rynkowy przywozu z Ukrainy
Hungarian: Az Ukrajnából származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Ukrajine
Estonian: Ukrainast pärit impordi turuosa
Latvian: Ukrainas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Ukrainos rinkos dalis
English: Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
French: Prix des importations originaires d'Ukraine (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus der Ukraine (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones de Ucrania (EUR/t)
Italian: Prezzi delle importazioni dall’Ucraina (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações originárias da Ucrânia (EUR/t)
Dutch: Prijzen bij invoer uit Oekraïne (EUR/ton)
Danish: Priser — importen fra Ukraine (EUR/ton)
Swedish: Priserna på importen från Ukraina (euro/ton)
Finnish: Ukrainasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Ουκρανία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Ukrajiny (EUR/tunu)
Slovak: Ceny dovozu z Ukrajiny (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Ukrainy (EUR/t)
Hungarian: Az Ukrajnából származó behozatal ára (euro/tonna)
Slovenian: Cene uvoza iz Ukrajine (EUR/tono)
Estonian: Ukrainast pärit impordi hinnad (EUR/tonn)
Latvian: Ukrainas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importuojamų produktų iš Ukrainos kainos (EUR už toną)
English: Average prices of imports from Ukraine decreased by 3,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 504/tonne to EUR 489/tonne.
French: Les prix moyens des importations originaires d'Ukraine ont diminué de 3,0 % entre 2001 et la période d'enquête, tombant de 504 EUR/tonne à 489 EUR/tonne.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Ukraine sank zwischen 2001 und dem UZ um 3,0 %, d. h. von 504 EUR/Tonne auf 489 EUR/Tonne.
Spanish: Los precios medios de las importaciones originarias de Ucrania disminuyeron un 3,0 % entre 2001 y el período de investigación, es decir, de 504 EUR/t a 489 EUR/t.
Italian: I prezzi delle importazioni dall’Ucraina sono diminuiti del 3 % tra il 2001 e il PI, passando da 504 EUR/t a 489 EUR/t.
Portuguese: Os preços médios das importações originárias da Ucrânia diminuíram 3,0 % entre 2001 e o PI, ou seja, de 504 EUR/tonelada para 489 EUR/tonelada.
Dutch: De gemiddelde prijzen bij invoer uit Oekraïne daalden tussen 2001 en het onderzoektijdvak met 3,0 %, namelijk van 504 EUR/ton tot 489 EUR/ton.
Danish: Gennemsnitspriserne for importen fra Ukraine faldt med 3,0 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 504 EUR/ton til 489 EUR/ton.
Swedish: De genomsnittliga priserna på importen från Ukraina minskade med 3,0 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från 504 euro/ton till 489 euro/ton.
Finnish: Ukrainasta peräisin olevan tuonnin keskihinnat laskivat 3,0 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana eli 504 eurosta tonnilta 489 euroon tonnilta.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών των εισαγωγών από την Ουκρανία μειώθηκε κατά 3,0 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από 504 ευρώ ανά τόνο σε 489 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Průměrné ceny dovozu z Ukrajiny se mezi rokem 2001 a obdobím šetření snížily o 3,0 %, tj. z 504 EUR/tunu na 489 EUR/tunu.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z Ukrajiny sa v období od roku 2001 do OP znížili o 3,0 %, t. j. z 504 EUR/t na 489 EUR/t.
Polish: Średnie ceny przywozu z Ukrainy zmniejszyły się o 3,0 % pomiędzy 2001 r. a OD, tzn. z 504 EUR/t do 489 EUR/t.
Hungarian: Az Ukrajnából származó behozatal átlagára 2001 és a vizsgálati időszak között 3,0 %-kal, azaz 504 euro/tonnáról 489 euro/tonnára csökkent.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz Ukrajine so se med letom 2001 in OP znižale za 3,0 %, in sicer s 504 EUR/tono na 489 EUR/tono.
Estonian: Ukrainast pärit impordi keskmised hinnad langesid 2001. aastast kuni uurimisperioodini 3,0 %, st 504 eurolt 489 eurole tonni kohta.
Latvian: Vidējās Ukrainas importa cenas samazinājās par 3,0 % laikā no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam, t. i., no 504 euro par tonnu līdz 489 euro par tonnu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Ukrainos importuojamų produktų vidutinės kainos sumažėjo 3,0 %, t. y. nuo 504 EUR už toną iki 489 EUR už toną.
English: Imports from other third countries not concerned by the present review
French: Importations originaires d'autres pays tiers non concernés par le présent réexamen
German: Einfuhren aus anderen, nicht von dieser Überprüfung betroffenen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países no afectados por la presente reconsideración
Italian: Importazioni da altri paesi terzi non interessati dal presente riesame
Portuguese: Importações originárias de outros países não abrangidos pelo presente inquérito
Dutch: Invoer uit andere, niet-onderzochte derde landen
Danish: Importen fra andre tredjelande, der ikke er omfattet af denne undersøgelse
Swedish: Import från övriga tredjeländer som inte ingår i denna översyn
Finnish: Tämän tarkastelun ulkopuolisista muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες που δεν θίγονται από την παρούσα επανεξέταση
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí nedotčených současným přezkumem
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín, ktorých sa toto preskúmanie netýka
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich, których nie dotyczy niniejszy przegląd
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálatban nem érintett egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav, ki jih ta pregled ne zadeva
Estonian: Import käesoleva läbivaatamisega mitteseotud kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm, kas nav ietvertas šajā pārskatā
Lithuanian: Per šią peržiūrą nenagrinėtas importas iš kitų trečiųjų valstybių
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Finnish: Romania
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: However, further to the withdrawal of the complaint by the complainant Community industry this investigation was terminated.
French: Toutefois, après le retrait de la plainte par l'industrie communautaire plaignante, cette enquête a été clôturée.
German: Nachdem der Antrag jedoch vom antragstellenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zurückgezogen wurde, wurde diese Untersuchung eingestellt.
Spanish: Como el denunciante, la industria de la Comunidad, retiró posteriormente su denuncia, se dio por terminada la investigación.
Italian: Poiché la denuncia è stata successivamente ritirata da questa associazione industriale, l'inchiesta è stata chiusa.
Portuguese: A denúncia foi, contudo, retirada e o inquérito encerrado.
Dutch: Dit onderzoek is echter beëindigd toen de bedrijfstak van de Gemeenschap, die de klacht had ingediend, deze introk.
Danish: Efter at EF-erhvervsgrenen havde trukket sin klage tilbage, blev denne undersøgelse afsluttet.
Swedish: Detta klagomål drogs dock tillbaka av den klagande gemenskapsindustrin och undersökningen avslutades.
Finnish: Koska valituksen tekijänä ollut yhteisön tuotannonala kuitenkin perui valituksen, tutkimus päätettiin.
Greek: Ωστόσο, μολονότι η καταγγελία αποσύρθηκε από την καταγγέλουσα κοινοτική βιομηχανία, η εν λόγω έρευνα περατώθηκε.
Czech: Nicméně poté, co žadatel – výrobní odvětví Společenství – stáhl podnět, bylo šetření ukončeno.
Slovak: Avšak po tom, čo výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré je navrhovateľom, stiahlo podnet, toto prešetrovanie bolo ukončené.
Polish: Jednak w następstwie wycofania skargi przez przemysł wspólnotowy wnoszący skargę dochodzenie zakończono.
Hungarian: Miután azonban a panaszos közösségi gazdasági ágazat visszavonta a panaszt, a vizsgálatot megszüntették.
Slovenian: Vendar pa je bila ta preiskava zaključena, potem ko je industrija Skupnosti pritožnica pritožbo umaknila.
Estonian: Uurimine lõpetati pärast seda, kui kaebuse esitanud ühenduse tööstusharu oli kaebuse tagasi võtnud.
Latvian: Tomēr izmeklēšanu pārtrauca, jo Kopienas ražošanas nozare atsauca iesniegto sūdzību.
Lithuanian: Vis dėlto, tyrimas buvo baigtas iki tol, kol skundą pateikę Bendrijos pramonės atstovai jį atsiėmė.