FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures should include the regular testing of stand-by arrangements and equipment or technical systems that are not in continuous use.
French: Ces mesures devraient inclure la mise à l'essai à intervalles réguliers des dispositifs et du matériel de secours ainsi que des systèmes techniques qui ne sont pas utilisés en permanence.
German: Zu diesen Maßnahmen soll gehören, dass in Reserve gehaltene Vorrichtungen sowie Ausrüstungen und technische Einrichtungen, die nicht ständig in Gebrauch sind, regelmäßig auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft werden.
Spanish: Una de tales medidas consistirá en la realización periódica de pruebas con los dispositivos auxiliares, así como con los elementos del equipo o los sistemas técnicos que no estén en uso continuo.
Italian: Le suddette misure dovrebbero includere prove periodiche dei dispositivi e delle apparecchiature di riserva o degli impianti che non sono permanentemente in funzione.
Portuguese: Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanência.
Dutch: Deze maatregelen omvatten ook het geregeld testen van reserve-installaties en -uitrusting of van technische systemen die niet permanent in gebruik of bedrijf zijn.
Danish: Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand-by arrangementer og udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brug.
Swedish: I dessa åtgärder bör ingå regelbunden provning av alternativa förfaranden och av utrustning eller tekniska system som inte är i kontinuerlig drift.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin on kuuluttava sellaisten valmiusjärjestelyjen ja laitteiden tai teknisten järjestelmien säännöllinen testaus, joita ei käytetä jatkuvasti.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τακτικό έλεγχο των εφεδρικών διατάξεων και εξοπλισμού ή των τεχνικών συστημάτων που δεν είναι υπό συνεχή χρήση.
Czech: Mezi tato opatření by mělo patřit pravidelné přezkušování činnosti zařízení nebo technických systémů, které jsou v pohotovosti a nejsou trvale používány.
Slovak: Medzi takéto opatrenia by malo patriť pravidelné preskúšavanie pohotovostných opatrení a zariadení alebo technických systémov, ktoré sa trvalo nepoužívajú.
Polish: Środki te powinny obejmować regularne próby gotowości użycia urządzeń i wyposażenia oraz systemów technicznych, które nie są w ciągłym użyciu.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti berendezések, illetve a nem folyamatosan használt berendezések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzését.
Slovenian: Ti ukrepi morajo vključevati redno preizkušanje nadomestnih naprav in opreme ali tehničnih sistemov, ki niso v stalni uporabi.
Estonian: Nende meetmete hulka kuulub valvesüsteemide ja mitte pidevalt töös olevate seadmete või tehniliste süsteemide regulaarne kontroll.
Latvian: Šajos pasākumos jāiekļauj regulāra rezerves ierīču un iekārtu vai tehnisko sistēmu, ko regulāri neizmanto, testēšana.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų apimti reguliarius atsarginių įrenginių bei įrangos arba techninių sistemų, kurios nėra nuolat naudojamos, bandymus.
English: The inspections mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.
French: Les inspections mentionnées au point 10.2 ainsi que les mesures visées au point 10.3 devraient être intégrées dans le programme d'entretien courant.
German: Die Besichtigungen nach Punkt 10.2 wie auch die Maßnahmen nach Punkt 10.3 sollen in den Instandhaltungsplan für das jeweilige Schiff aufgenommen werden.
Spanish: Las inspecciones y medidas a que se hace referencia en los puntos 10.2 y 10.3 se integrarán en las operaciones ordinarias de mantenimiento del buque.
Italian: Le ispezioni di cui al punto 10.2 e le misure di cui al paragrafo 10.3 dovrebbero costituire parte del programma di manutenzione periodica di bordo.
Portuguese: As inspecções referidas no ponto 10.2 e as medidas referidas no ponto 10.3 deverão fazer parte da manutenção de rotina do navio.
Dutch: De in paragraaf 10.2 genoemde inspecties, alsmede de in paragraaf 10.3 genoemde maatregelen, dienen een integrerend onderdeel van de normale onderhoudswerkzaamheden aan boord te vormen.
Danish: Inspektionerne i punkt 10.2 og foranstaltningerne i punkt 10.3 skal integreres i skibets operationelle vedligeholdelsespraksis.
Swedish: De inspektioner som nämns i 10.2 liksom åtgärderna i 10.3 bör ingå i fartygets rutinmässiga driftunderhåll.
Finnish: Edellä 10.2 kohdassa mainitut tarkastukset sekä 10.3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet olisi otettava osaksi aluksen toimintaan liittyvää kunnossapitoa ja tavanomaista käyttöä.
Greek: Οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο σημείο 10.2 καθώς και τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 10.3 θα πρέπει να ενσωματώνονται στη διαδικασία της λειτουργικής συντήρησης/καθημερινότητας του πλοίου.
Czech: Prohlídky zmíněné v bodě 10.2, stejně jako opatření podle bodu 10.3, by měly být začleněny do běžné provozní údržby lodi.
Slovak: Prehliadky uvedené v odseku 10.2, ako aj opatrenia uvedené v odseku 10.3 by mali byť začlenené do bežnej prevádzkovej údržby lode.
Polish: Inspekcje wymienione w ust. 10.2, jak również środki zaradcze określone w ust. 10.3 powinny być włączone do praktyki eksploatacyjnego utrzymania statku.
Hungarian: A 10.2. pontban említett vizsgálatokat, valamint a 10.3 pontban előírt intézkedéseket be kell építeni a hajó üzemeltetési és karbantartási programjába.
Slovenian: Pregledi, navedeni v 10.2, in ukrepi iz 10.3, predstavljajo del operativnega vzdrževanja/rednega postopka.
Estonian: Punktis 10.2 nimetatud kontrollid ja punktis 10.3 nimetatud meetmed on integreeritud laeva tavapärasesse ekspluatatsiooni/rutiini.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 10.2. punktā, kā arī pasākumi, kas minēti 10.3. punktā, jāiekļauj kuģa darbības uzturēšanā/ierastajā kārtībā.
Lithuanian: Patikrinimai, paminėti 10.2 punkte, ir 10.3 punkte nurodytos priemonės turėtų būti įtraukti į laivo eksploatavimo priežiūrą (einamąją apžiūrą).
English: The company should establish and maintain procedures to control all documents and data, which are relevant to the SMS.
French: La compagnie devrait élaborer et maintenir des procédures permettant de contrôler tous les documents et les renseignements se rapportant au système de gestion de la sécurité.
German: Das Unternehmen soll Verfahren erarbeiten, einführen und aufrechterhalten, mittels deren der Zugriff auf alle schriftlich und elektronisch gespeicherten Daten und Dokumentationen möglich ist, die für das System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen von Belang sind.
Spanish: La compañía adoptará y mantendrá procedimientos para controlar todos los documentos y datos relacionados con el SGS.
Italian: La società dovrebbe stabilire e mantenere procedure di controllo di tutti i documenti e dati relativi all'SMS.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer e manter procedimentos de controlo de todos os documentos e dados relevantes para o SGS.
Dutch: De maatschappij dient procedures vast te stellen en te handhaven voor het controleren van alle documenten en gegevens die relevant zijn voor het SMS.
Danish: Rederiet skal etablere og opretholde procedurer for kontrol af alle dokumenter og data, som er relevante for SMS.
Swedish: Företaget bör fastställa och vidmakthålla rutiner för kontroll av alla dokument och all information som är relevant för säkerhetsorganisationssystemet.
Finnish: Yhtiön olisi luotava ja ylläpidettävä menettelyjä kaikkien turvallisuusjohtamisjärjestelmän kannalta oleellisten asiakirjojen ja tietojen hallintaa varten.
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να καθιερώνει και να διατηρεί διαδικασίες ελέγχου όλων των εγγράφων και στοιχείων που σχετίζονται με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας.
Czech: Společnost by měla vypracovat a zachovávat postupy umožňující kontrolu veškerých dokumentů a údajů, které se vztahují k systému řízení bezpečnosti.
Slovak: Spoločnosť by mala stanoviť a dodržiavať postupy na kontrolu všetkých dokumentov a údajov, ktoré sa vzťahujú k SMS.
Polish: Armator powinien ustanowić i utrzymywać procedury kontroli wszystkich dokumentów i danych, które dotyczą SZB.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia és folyamatosan alkalmaznia kell a biztonságos üzemeltetési rendszerrel kapcsolatos összes dokumentum és adat ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Družba mora vzpostaviti in izvajati postopke za preverjanje vseh dokumentov in podatkov v zvezi s SMS.
Estonian: Ettevõtja kehtestab ja hoiab töös menetluskorra kõikide SMSiga seotud dokumentide ja andmete kontrollimiseks.
Latvian: Sabiedrībai jānosaka un jāuztur spēkā procedūra, lai kontrolētu visus ar SMS saistītos dokumentus un informāciju.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti ir palaikyti visų su saugaus valdymo sistema susijusių dokumentų ir duomenų kontrolės tvarką.
English: The company should ensure that:
French: La compagnie devrait s'assurer que:
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, dass
Spanish: La compañía se asegurará de que:
Italian: La società dovrebbe assicurare che:
Portuguese: A companhia deverá garantir que:
Dutch: De maatschappij moet ervoor zorgen dat:
Danish: Rederiet skal sikre:
Swedish: Företaget bör se till att
Finnish: Yhtiön olisi huolehdittava, että
Greek: Η εταιρεία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
Czech: Společnost by měla zajistit, aby:
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby:
Polish: Armator powinien zapewnić:
Hungarian: A társaságnak gondoskodnia kell az alábbiakról:
Slovenian: Družba mora zagotoviti, da:
Estonian: Ettevõtja tagab, et
Latvian: Sabiedrībai jānodrošina, ka:
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad:
English: valid documents are available at all relevant locations;
French: des documents en cours de validité sont disponibles à tous les endroits pertinents;
German: gültige Dokumente an allen in Betracht kommenden Örtlichkeiten bereitliegen,
Spanish: se dispone de documentos actualizados en todos los lugares en que sean necesarios;
Italian: i documenti validi siano disponibili ovunque necessario;
Portuguese: os documentos válidos estão disponíveis em todos os locais pertinentes;
Dutch: er op alle relevante plaatsen geldige documenten aanwezig zijn;
Danish: at der er gyldige dokumenter til rådighed på alle relevante steder
Swedish: giltiga dokument finns på alla relevanta ställen,
Finnish: voimassa olevat asiakirjat ovat saatavilla kaikissa asianmukaisissa paikoissa,
Greek: τα ισχύοντα έγγραφα είναι διαθέσιμα σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις·
Czech: byly na všech příslušných místech k dispozici platné dokumenty;
Slovak: na všetkých príslušných miestach boli k dispozícii platné dokumenty;
Polish: dostęp do ważnej dokumentacji na wszystkich stanowiskach, których ona dotyczy;
Hungarian: az érvényes dokumentumoknak a megfelelő helyeken elérhetőnek kell lenniük;
Slovenian: so veljavni dokumenti dostopni na vseh ustreznih lokacijah;
Estonian: kehtivad dokumendid oleksid kättesaadavad kõikides asjassepuutuvates kohtades;
Latvian: derīgi dokumenti ir pieejami visās attiecīgajās vietās;
Lithuanian: galiojantys dokumentai būtų prieinami visose atitinkamose vietose;
English: changes to documents are reviewed and approved by authorised personnel; and
French: les modifications apportées à ces documents sont examinées et approuvées par le personnel compétent, et que
German: Änderungen von Dokumenten durch entsprechend ermächtigte Personen geprüft und genehmigt werden und
Spanish: las modificaciones que se efectúen en los documentos son revisadas y aprobadas por personal autorizado, y
Italian: le modifiche apportate ai documenti siano verificate e approvate da personale autorizzato; e
Portuguese: as alterações aos documentos são analisadas e aprovadas por pessoal autorizado; e
Dutch: wijzigingen in documenten door bevoegd personeel geverifieerd en goedgekeurd worden, en
Danish: at ændringer i dokumenter kontrolleres og godkendes af autoriseret personel, og
Swedish: ändringar i dokument granskas och godkänns av behörig personal, och
Finnish: asiakirjoihin tehdyt muutokset tarkastaa ja hyväksyy siihen valtuutettu henkilö, ja
Greek: οι αλλαγές επί των εγγράφων εξετάζονται και εγκρίνονται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό· και
Czech: změny dokumentů byly revidovány a schvalovány oprávněnými pracovníky a
Slovak: zmeny dokumentov boli revidované a schvaľované oprávnenými zamestnancami a
Polish: sprawdzanie i zatwierdzanie zmian w dokumentach przez uprawniony personel; i
Hungarian: a dokumentumok változásait az illetékes személyeknek figyelemmel kell kísérniük és jóvá kell hagyniuk; és
Slovenian: spremembe dokumentov pregleda in odobri pooblaščeno osebje; ter
Estonian: dokumentides tehtud muudatused vaatab üle ja kiidab heaks selleks volitatud personal ja
Latvian: pilnvarots personāls izskata un apstiprina izmaiņas dokumentos; un
Lithuanian: dokumentų pakeitimus peržiūrėtų ir patvirtintų įgaliotas personalas; ir
English: obsolete documents are promptly removed.
French: les documents périmés sont rapidement retirés.
German: nicht mehr gültige Dokumente unverzüglich entfernt werden.
Spanish: se eliminan sin demora los documentos que hayan perdido actualidad.
Italian: i documenti obsoleti siano prontamente eliminati.
Portuguese: os documentos obsoletos são imediatamente retirados de circulação.
Dutch: documenten die niet meer actueel zijn direct verwijderd worden.
Danish: at forældede dokumenter straks fjernes.
Swedish: dokument som inte längre gäller dras in omedelbart.
Finnish: vanhentuneet asiakirjat poistetaan viipymättä.
Greek: τα μη ισχύοντα έγγραφα αποσύρονται αμέσως.
Czech: zastaralé dokumenty byly rychle odstraněny.
Slovak: zastarané dokumenty boli rýchlo odstránené.
Polish: szybkie usuwanie dokumentów nieaktualnych.
Hungarian: az elavulttá vált dokumentumokat haladéktalanul el kell távolítani.
Slovenian: se neveljavni dokumenti takoj odstranijo.
Estonian: aegunud dokumendid likvideeritakse viivitamatult.
Latvian: novecojušus dokumentus tūlīt izņem no aprites.
Lithuanian: nebegaliojantys dokumentai būtų nedelsiant pašalinami.
English: The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the ‘safety management manual’.
French: Les documents utilisés pour décrire et mettre en œuvre le système de gestion de la sécurité peuvent faire l'objet du «Manuel de gestion de la sécurité».
German: Die Unterlagen, die der Darstellung und Umsetzung des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen dienen, können zu einem „Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen“ zusammengefasst werden.
Spanish: Los documentos que se utilicen para describir e implantar el SGS podrán denominarse «Manual de gestión de la seguridad».
Italian: Il documento utilizzato per descrivere ed attuare l'SMS può essere denominato «Manuale di gestione della sicurezza».
Portuguese: Os documentos utilizados para descrever e aplicar o SGS poderão ser designados por «manual de gestão da segurança».
Dutch: De documenten die voor de beschrijving en uitvoering van het SMS worden gebruikt kunnen het „Handboek voor het Veiligheidsbeleid” vormen.
Danish: Dokumenterne, som anvendes til at beskrive og gennemføre SMS, kan refereres til som SMS-manualen.
Swedish: Den dokumentation som används för att beskriva och genomföra säkerhetsorganisationssystemet kan kallas ”Handbok för säkerhetsorganisationen”.
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän kuvaamisessa ja toteuttamisessa käytettäviä asiakirjoja voidaan kutsua ”turvallisuusjohtamiskäsikirjaksi”.
Greek: Τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν και να εφαρμόσουν το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας μπορούν να αναφέρονται ως «Εγχειρίδιο διαχείρισης της ασφάλειας».
Czech: Dokumenty užívané k popisu a uplatňování systému řízení bezpečnosti mohou být společně nazývány jako „příručka pro řízení bezpečnosti“.
Slovak: Dokumenty používané na opis a vykonávanie SMS sa môžu nazývať „príručka na bezpečnostný manažment“.
Polish: Dokumentacja opisująca SZB oraz służąca jego wdrożeniu może zostać określona jako „księga zarządzania bezpieczeństwem”.
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszer leírásához és megvalósításához használt dokumentumokból „biztonságos üzemeltetési kézikönyv”-et lehet összeállítani.
Slovenian: Dokumenti za opisovanje in izvajanje SMS so lahko združeni v „priročnik za varno upravljanje“.
Estonian: SMSi kirjeldamiseks ja rakendamiseks kasutatavaid dokumente võib nimetada “meresõiduohutuse korraldamise käsiraamatuks”.
Latvian: Dokumentus, ko lieto, lai aprakstītu un īstenotu SMS, var klasificēt kā “drošības vadības instrukcijas”.
Lithuanian: Dokumentai, naudojami aprašyti ir įgyvendinti saugaus valdymo sistemą, gali būti vadinami „saugaus valdymo vadovu“.
English: Documentation should be kept in a form that the company considers most effective.
French: Ces documents devraient être conservés sous la forme jugée la plus appropriée par la compagnie.
German: Die Unterlagen sollen so aufgemacht werden, wie es dem Unternehmen am zweckmäßigsten erscheint.
Spanish: La documentación se elaborará en la forma que juzgue más conveniente la compañía.
Italian: La documentazione dovrebbe essere tenuta nel modo che la società ritiene più efficace.
Portuguese: A documentação deverá ser conservada na forma que a companhia considerar mais adequada.
Dutch: De desbetreffende documentatie dient te worden bewaard in de vorm die door de maatschappij het meest geschikt wordt geacht.
Danish: Dokumentation skal have den form, som rederiet betragter som mest effektiv.
Swedish: Dokumentationen bör ske i den form som företaget finner mest effektiv.
Finnish: Asiakirjat olisi säilytettävä yhtiön tarkoituksenmukaisimmaksi katsomassaan muodossa.
Greek: Η τεκμηρίωση θα πρέπει να τηρείται σε μορφή την οποία η εταιρεία θεωρεί ως την πλέον αποτελεσματική.
Czech: Dokumentace by měla být vedena formou, kterou společnost považuje za nejúčinnější.
Slovak: Dokumentácia by sa mala viesť formou, ktorú spoločnosť považuje za najefektívnejšiu.
Polish: Dokumentacja powinna być prowadzona w formie uznanej przez armatora za najefektywniejszą.
Hungarian: A dokumentációt olyan formában kell őrizni, ahogy azt a társaság a legmegfelelőbbnek tartja.
Slovenian: Dokumentacijo je treba hraniti v obliki, za katero družba meni, da je najučinkovitejša.
Estonian: Dokumentatsioon säilitatakse ettevõtja poolt kõige efektiivsemaks peetaval viisil.
Latvian: Dokumenti jāuzglabā tā, kā sabiedrība atzīst par visefektīvāko.
Lithuanian: Dokumentai turėtų būti saugomi tokia forma, kokia, bendrovės nuomone, yra veiksmingiausia.
English: Each ship should carry on board all documentation relevant to that ship.
French: Chaque navire devrait avoir à bord tous les documents le concernant.
German: Jedes Schiff soll alle Unterlagen von Belang für das betreffende Schiff an Bord mitführen.
Spanish: Cada buque llevará a bordo la documentación que le sea aplicable.
Italian: Ogni nave dovrebbe conservare a bordo tutta la documentazione ad essa relativa.
Portuguese: Cada navio deverá ter a bordo toda a documentação que lhe disser respeito.
Dutch: Ieder schip dient alle voor dat schip relevante documentatie aan boord te hebben.
Danish: Ethvert skib skal have al den dokumentation om bord, som er relevant for skibet.
Swedish: All dokumentation som är relevant för ett fartyg bör finnas ombord på detta.
Finnish: Kussakin aluksessa olisi oltava kaikki kyseistä alusta koskevat asiakirjat.
Greek: Κάθε πλοίο θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με όλα τα αναφερόμενα σε αυτό έγγραφα.
Czech: Na každé lodi by měla být uložena veškerá dokumentace, která dané lodi přísluší.
Slovak: Na každej lodi by sa mala nachádzať celá jej príslušná dokumentácia.
Polish: Na pokładzie każdego statku powinna znajdować się pełna dokumentacja dotycząca tego statku.
Hungarian: Minden egyes hajón meg kell lennie a rá vonatkozó teljes dokumentációnak.
Slovenian: Vsaka ladja mora svojo celotno dokumentacijo hraniti na krovu.
Estonian: Iga laeva pardal hoitakse selle laevaga seotud dokumentatsiooni.
Latvian: Katram kuģim uz borta ir jāglabā informācija, kas attiecas uz šo kuģi.
Lithuanian: Kiekviename laive turėtų būti visi su tuo laivu susiję dokumentai.
English: The audits and possible corrective actions should be carried out in accordance with documented procedures.
French: Les audits ainsi que les éventuelles mesures correctives devraient être exécutés conformément aux procédures établies.
German: Die Überprüfungen und die daraufhin unter Umständen durchzuführenden Maßnahmen zur Beseitigung von Mängeln und Schwachstellen sollen nach Maßgabe schriftlich festgelegter Verfahren erfolgen.
Spanish: Para efectuar las auditorías y poner en práctica las posibles medidas se aplicarán los procedimientos previstos en la documentación.
Italian: Le verifiche e le eventuali azioni correttive dovrebbero essere effettuate in conformità di procedure documentate.
Portuguese: As inspecções deverão ser realizadas e as eventuais medidas correctivas tomadas em conformidade com procedimentos documentados.
Dutch: De audits en eventuele corrigerende maatregelen moeten volgens schriftelijk vastgelegde procedures worden uitgevoerd.
Danish: Audits og eventuelt korrigerende indgreb skal udføres ifølge dokumenterede procedurer.
Swedish: Kontrollerna och eventuella rättelser bör utföras i enlighet med dokumenterade rutiner.
Finnish: Tarkastukset ja mahdolliset korjaavat toimet olisi toteutettava dokumentoituja menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι έλεγχοι και οι πιθανές επανορθωτικές ενέργειες θα πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τεκμηριωμένες διαδικασίες.
Czech: Audit a možná nápravná opatření by se měly provádět v souladu s dokumentovanými postupy.
Slovak: Audity a možné nápravné opatrenia by sa mali vykonávať v súlade so zdokumentovanými postupmi.
Polish: Audyty oraz ewentualne działania korygujące powinny być przeprowadzane zgodnie z udokumentowanymi procedurami.
Hungarian: Az ellenőrzések lefolytatásának és az esetleges korrekciós intézkedések megtételének a megállapított eljárásoknak megfelelően kell történniük.
Slovenian: Revizije in morebitne korektivne ukrepe je treba izvesti v skladu z dokumentiranimi postopki.
Estonian: Auditeid ja neile järgneda võivaid puuduste kõrvaldamise toiminguid tuleb teha vastavalt kirjalikult kindlaks määratud menetlustele.
Latvian: Auditi un iespējamā koriģējošā rīcība jāveic saskaņā ar dokumentāri noteiktu procedūru.
Lithuanian: Auditas ir galimi korekciniai veiksmai turėtų būti atliekami laikantis dokumentais įformintos tvarkos.