FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile winding or reeling machines for preparing textile yarns (including weft-winding machines)
French: Machines à bobiner (y compris canetières) ou à dévider les matières textiles
German: Maschinen zum Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen (einschl. Schussspulmaschinen)
Spanish: Bobinadoras (incluidas las canilleras) o devanadoras, para materias textiles
Italian: Macchine per bobinare (comprese le spoliere) o per aspare le materie tessili
Portuguese: Máquinas de bobinar (incluídas as bobinadeiras de trama) ou de dobar matérias têxteis
Dutch: Machines voor het spoelen, opwinden of afhaspelen van textielstoffen
Danish: Spolemaskiner (inkl. skudgarnsspolemaskiner)
Swedish: Spolnings- (inbegripet väftspols-), rullnings- och hasplingsmaskiner
Finnish: Tekstiililankojen vyyhteämis- (myös kuteenpuolaajat), kelaus- tai puolauskoneet
Greek: Μηχανές περιέλιξης (περιλαμβανομένης και της περιέλιξης υφαδιού) ή μηχανές αναπήνισης
Czech: Soukací stroje (včetně útkových soukacích strojů) nebo navíjecí stroje
Slovak: Textilné navíjacie alebo namotávacie stroje na prípravu textilných priadzí (vrátane útkových navíjacích strojov)
Polish: Przewijarki, włączając przewijarki wątkowe lub motarki, do produkcji przędzy włókienniczej
Hungarian: Orsózó- vagy csévélőgép fonalak készítésére (beleértve a vetülék-orsózót is)
Slovenian: Tekstilni stroji za navijanje; tudi za navijanje votka
Estonian: Poolimismasinad (sh koekerimismasinad) ning haspeldamismasinad kedruste töötlemiseks
Latvian: Tekstilšķiedru spolēšanas vai uztīšanas mašīnas tekstildzijas izgatavošanai (ieskaitot audu spolēšanas mašīnas)
Lithuanian: Tekstilės pervijimo mašinos (įskaitant ataudų pervijimo mašinas) arba lenkimo mašinos
English: For machines of HS 8446 and 8447
French: Autres machines de préparation de matières textiles, pour métiers à tisser et de bonneterie du SH 84.46. et 47
German: Schär-, Zettel-, Bäum- und Schlicht- u. a. Maschinen zum Verarbeiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Spanish: Para las máquinas citadas en el SA 8446 + 47
Italian: Per le macchine delle voci 8446 e 8447
Portuguese: Outras máquinas para preparação de fios têxteis para sua utilização nas máquinas dos SH 84.46 e 84.47
Dutch: Machines voor voorbereiden van textielgarens voor verwerkt op machines van GS 8446 en 8447
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre til brug i vævestole, strikke-, stich-bonding maskiner o.l.
Swedish: Maskiner för beredning av textilfibrer, e.k.a..
Finnish: Koneet tekstiililangan käsittelemiseksi HS-nimikkeiden 8446 ja 8447 koneita varten
Greek: Για μηχανές των κλάσεων 8446 και 8447 του ΕΣ
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8446 a 8447
Slovak: Prídavné (pomocné) strojové zariadenia k strojom z HS 8446 a 8447
Polish: Maszyny do przygotowywania przędzy włókienniczej do obróbki na maszynach z pozycji CN 8446 i 8447
Hungarian: A 8446 és 8447 vámtarifaszám alá tartozó gépek
Slovenian: Drugi stroji iz HS 8446 in 8447
Estonian: HS 8446 või 8447 seadmetega ühituvad kedruste töötlemisseadmed
Latvian: Mašīnām HS 8446 un 8447
Lithuanian: Mašinos, klasifikuojamos HS 8446 ir 8447 pozicijose
English: Weaving machines (looms) (including shuttle type looms)
French: Métiers à tisser, pour tissu d'une largeur ≤ 30 cm, ou > 30 cm mais à navettes
German: Webmaschinen zum Herstellen von Geweben mit einer Breite ≤ 30 cm, und mit einer Breite > 30 cm mit Schusseintrag durch Webschützen
Spanish: Telares con motor para tejidos de anchura ≤ 30 cm
Italian: Telai per tessitura di larghezza ≤ 30 cm
Portuguese: Teares para tecidos de largura ≤ 30 cm, ou > 30 cm de lançadeiras
Dutch: Weefgetouwen, indien weefselbreedte ≤ 30 cm, of > 30 cm dan met schietspoel
Danish: Vævestole til vævning af stof af br. ≤ 30 cm
Finnish: Kutomakoneet enintään 30 cm levyisten kankaiden kutomiseen tai yli 30 cm levyisten kankaiden kutomiseen, syöstävälliset
Greek: Μηχανικοί αργαλειοί υφαντουργίας, πλάτους ≤ 30 cm
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske stavy (vrátane člnkových typov)
Polish: Maszyny tkackie (krosna), włączając krosna typu czółenkowego
Hungarian: Szövőgép (szövőszék) (beleértve a vetélős típusú szövőszéket is)
Slovenian: Tkalski stroji (statve); tudi s čolničkom
Estonian: Kangakudumismasinad (kangasteljed) (sh süstikuga kangasteljed)
Latvian: Aušanas mašīnas (stelles) (ieskaitot atspoles tipa stelles)
Lithuanian: Audimo mašinos (staklės) (įskaitant šaudyklines stakles)
English: Shuttleless weaving machines (looms) for weaving fabrics of a width > 30 cm
French: Métiers à tisser, pour tissu d'une largeur > 30 cm, sans navettes
German: Webmaschinen mit schützenlosem Schusseintrag zur Herstellung von Geweben mit einer Breite > 30 cm
Spanish: Telares con motor para tejidos de anchura > 30 cm
Italian: Telai per tessitura di larghezza > 30 cm, senza navetta
Portuguese: Teares a motor para tecidos de largura > 30 cm, sem lançadeiras
Dutch: Weefgetouwen voor weefsels met een breedte > 30 cm, andere dan met schietspoel
Danish: > 30 cm
Finnish: Kutomakoneet yli 30 cm leveiden kankaiden kutomiseen, syöstävättömät
Greek: Μηχανικοί αργαλειοί υφαντουργίας, πλάτους > 30 cm
Czech: Mechanické stavy pro tkaní textilií o šířce větší než 30 cm, bezčlunkové
Slovak: Člnkové tkáčske stavy na tkanie textílií, so šírkou > 30 cm
Slovenian: Statve za tkanje tkanin širine > 30 cm, brez čolnička
Estonian: Süstikuta kangakudumismasinad (kangasteljed) üle 30 cm laiuse kanga kudumiseks
Lithuanian: Bešaudyklės audimo mašinos (staklės), skirtos audiniams, kurių plotis didesnis kaip 30 cm, austi
English: Circular knitting machines
French: Métiers à bonneterie circulaires
German: Rundwirk- und Rundstrickmaschinen
Spanish: Telares de punto circulares
Italian: Telai per maglieria, circolari, con cilindro
Portuguese: Teares circulares para malhas
Dutch: Rondbreimachines
Danish: Rundstrikkemaskiner
Swedish: Rundstickmaskiner
Finnish: Pyöröneulekoneet
Greek: Κυκλικές πλεκτικές μηχανές
Czech: Kruhové pletací stavy
Slovak: Kruhové pletacie stroje
Polish: Dziewiarki okrągłe
Hungarian: Körkötő gép
Slovenian: Stroji za krožno pletenje
Estonian: Ringkudumismasinad
Latvian: Apaļadīšanas mašīnas
Lithuanian: Apskritojo mezgimo mašinos
English: Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
French: Métiers à bonneterie rectilignes, machines de couture-tricotage et métiers-chaîne
German: Flachkulierwirk-, Flachstrick-, Nähwirk- und Flachkettenwirkmaschinen (einschl. Raschelmaschinen)
Spanish: Telares tipo Cotton y Paget, máquinas rectilíneas de punto, máquinas de cosido por cadeneta y telares de urdimbres
Italian: Telai rettilinei per maglia in trama, telai rettilinei per maglieria, telai per maglieria-cucitrici e telai a catena
Portuguese: Teares rectilíneos para malhas, máquinas de costura por entrelaçamento e teares de urdidura
Dutch: Vlakbreimachines, naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en kettingtricotbreimachines
Danish: Cotton-, fladstrikke- og stitch-bondingmaskiner samt kædestole
Swedish: Flatstickmaskiner och maskbondningsmaskiner
Finnish: Tasoneulekoneet; ommelkangaskoneet ja loimineulekoneet
Greek: Eυθύγραμμες πλεκτικές μηχανές, επίπεδες πλεκτικές μηχανές, πλεκτικές-ραπτικές μηχανές και πλεκτικές μηχανές με επίπεδο στημόνι
Czech: Ploché pletací stroje a stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Ploché pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím a osnovné pletenie
Polish: Dziewiarki płaskie; zszywarki-trykotarki i dziewiarki do dzianin kolumienkowych
Hungarian: Síkkötő gép, hurkológép és láncfonalas kötőgép
Slovenian: Stroji za ravno in verižno pletenje, prepletilniki
Estonian: Lamekudumismasinad, keteldusmasinad ja lõimekudumismasinad
Latvian: Plakanadīšanas mašīnas, valdziņu savienojamās mašīnas un metu adāmās mašīnas
Lithuanian: Plokščiojo mezgimo, mezgimo prisiuvant mašinos ir metmenų mezgimo mašinos
English: Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
French: Machines et métiers à guipure, tulle, dentelle, broderie, passementerie...
German: Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen
Spanish: Máquinas y telares de guipur, de tul, de encajes, de bordar, de pasamanería, de trenzas, de redes o de insertar mechones
Italian: Macchine e telai per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamanerie ...
Portuguese: Máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, etc
Dutch: Guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, kant, enz.
Danish: Maskiner til fremstilling af overspundet tråd, tyl, blonder, kniplinger, broderier, possement og net samt tuftingstof
Swedish: Maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor, nät eller för tuftning
Finnish: Koneet kierrepäällystetyn langan, tyllin, pitsin, koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistusta varten
Greek: Μηχανές και αργαλιοί κατασκευής χονδρού νήματος (κορδονέτου), τουλιού, δαντέλλας, κεντημάτων, μπιμπιλιών κ.λπ.
Czech: Stroje pro výrobu oplétaných šňůr, prýmků, tylu, krajky, výšivky, ozdobných šňůr a lemovek apod.
Slovak: Stroje na výrobu opradených nití, tylu, lemoviek, výšiviek, výzdob, pleteniny alebo sieťky a stroje na chumáčovanie
Polish: Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów, ozdób, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Hungarian: Paszományozott fonal, tüll, csipke, hímzés, paszomány, zsinór vagy háló készítő és csomózó (bojt, rojt készítő) gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji
Estonian: Masinad mähitud lõnga, tülli, pitsi, tikandi, kaunistusnööride, punutud paelte või võrgu valmistamiseks ja taftingmasinad
Latvian: Mašīnas zelta/sudraba (pozamenta) diegu, tilla, mežģīņu, izšuvumu, tērpu rotājumu izgatavošanai, pīņu vai tīklu izgatavošanai un mašīnas saišķu izgatavošanai
Lithuanian: Galioninių verpalų, tiulio, nėrinių, siuvinėjimo dirbinių, apsiuvų (peltakiavimo), juostelių arba tinklų gamybos bei kilpojimo mašinos
English: Doobies and Jacquards; card reducing, copying ... machines
French: Mécaniques d'armures, jacquard et réducteurs, perforateurs de carton...
German: Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und Kartensparvorrichtungen
Spanish: Maquinitas y mecanismos Jacquard; reductoras, perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir los cartones después de perforados
Italian: Meccanismi d'armatura, meccanismi jacquard e riduttori, perforatrici di cartone ...
Portuguese: Maquinetas e mecanismos Jacquard; redutores, perfuradores ...
Dutch: Dobby's en jacquardmechanismen, kaartherhalers, enz.
Danish: Skaft- og jacquardmaskiner, kortreduktions-, kortkopierings-, korthugge- og kortsnøremaskiner til jacquardkort
Swedish: Skaft- och jacquardmaskiner, maskiner för reducering, kopiering, stansning eller sammanbindning av kort till sådana maskiner
Finnish: Varsi- ja jacguardlaitteet; näissä käytettävien korttien vähentämis-, kopiointi-, lävistys- tai yhteensitomiskoneet
Greek: Ρατιέρες και μηχανές ζακάρ· μηχανές μείωσης, διάτρησης, και αντιγραφής χαρτονιών κ.λπ.
Czech: Listovky a žakárové stroje; stroje na redukci, děrování nebo kopírování štítků (karet)
Slovak: Nitelnicové a žakarové stroje; stroje na redukciu, kopírovanie štítkov
Polish: Urządzenia nicielnicowe i żakardowe; przeznaczone do nich reduktory, kopiarki, perforatory lub łączarki wzornic
Hungarian: Nyüstösgép és Jacquard-gép, lyukkártya-megtartó, -másoló … gép
Slovenian: Nitni in žakardni stroji, stroji za pripravo luknjanih žakardnih kartic
Estonian: Niietõstemehhanismid ja žakaarmasinad, nende juurde kuuluvad kopeerimis-, perforeerimis- või koostemasinad
Latvian: Dobija un žakarda auduma stelles; pūku novācēji, izrullēšanas .. mašīnas
Lithuanian: Nytkėlės mechanizmai ir žakardo mašinos; kartu su jais naudojamos kortų paruošimo, kopijavimo… mašinos
English: Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446, 8447
French: Appareils auxiliaires pour machines des SH 8444, 8445, 8446, 8447 et n.c.a. du 8448.1
German: Andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Wirkerei-, Strickerei- und Webereimaschinen
Spanish: Las demás máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 8444, 8445, 8446 y 8447
Italian: Altri apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444, 8445, 8446, 8447
Portuguese: Aparelhos auxiliares, para as máquinas dos SH 84.44, 84.45, 84.46, 84.47
Dutch: Andere hulpmachines en -toestellen voor machines van post 84.44 – 84.47
Danish: Hjælpemaskiner til vævestole, strikkemask, garnforbehandling, possementfremstilling o.l., undtagen til jacquardmaskiner
Swedish: Hjälpmaskiner till maskiner för bearbetning av konst- eller textilfibrer, e.k.a.
Finnish: Muut HS-nimikkeisiin 8444, 8445, 8446, 8447 kuuluvien koneiden apukoneet
Greek: Βοηθητικές συσκευές για τις κλωστοϋφαντουργικές μηχανές (κλάσεις 8444, 8445, 8446, 8447)
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444, 8445, 8446 a 8447
Slovak: Prídavné (pomocné) strojové zariadenia k strojom z HS 8444, 8445, 8446 a 8447
Polish: Urządzenia pomocnicze do maszyn z pozycji CN 8444, 8445, 8446, 8447
Hungarian: A 8444, 8445, 8446, 8447 vámtarifaszám alá tartozó textilipari gép segédgépei
Slovenian: Pomožni stroji za uporabo s stroji iz HS 8444, 8445, 8446, 8447
Estonian: HS 8444–8447 masinate lisaseadmed
Latvian: Mašīnu HS 8444, 8445, 8446, 8747 palīgmašīnas
Lithuanian: Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis HS 8444, 8445, 8446 arba 8447 pozicijose
English: Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
French: Machines de fabrication, du feutre, des non tissés, des chapeaux; formes de chapellerie
German: Maschinen u. Apparate z. Herstellen od. Ausrüsten v. Filz o. Vliesstoffen (einschl. Maschinen u. Apparate z. Herstellen v. Filzhüten; Formen f. d. Hutmacherei)
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o el acabado del fieltro o telas sin tejer, hormas de sombrerería
Italian: Macchine per la fabbricazione o la finitura del feltro o delle stoffe non tessute
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação ou acabamento de feltro ou de falsos tecidos
Dutch: Machines voor de vervaardiging/afwerking van vilt en gebonden textielvlies
Danish: Maskiner til fremstilling og efterbehandling af filt, fiberdug i metermål eller anden form (inkl. blokke til hatte)
Swedish: Maskiner för tillverkning och efterbehandling av filt eller bondad duk, inbegripet maskiner för tillverkning av filthattar, hattformar
Finnish: Koneet huovan tai kuitukankaan valmistusta tai viimeistelyä varten
Greek: Μηχανές παραγωγής ή τελειώματος (φινιρίσματος) πιλήματος ή μη υφαντών ύφασμάτων
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů na výrobu plstěných klobouků; formy na výrobu klobouků
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu a konečnú úpravu plsti alebo netkaného textilu v kusoch alebo tvaroch (vrátane strojov na výrobu plstených klobúkov, tvaroviek na výrobu klobúkov)
Polish: Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów nietkanych w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Hungarian: Darabokba vagy formára vágott nemez vagy nem szőtt textília gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép (beleértve a nemezkalapkészítő gépet, a kalapkészítő tömböt is)
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah; tudi stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine, kalupi za klobuke
Estonian: Seadmed vildi ja lausriide (sh vormitud kujul) tootmiseks ja viimistlemiseks (sh seadmed vildist peakatete valmistamiseks, vormimispakud peakatete valmistamiseks)
Latvian: Mašīnas filca vai neausto drānu ražošanai vai apdarei gabalos vai pēc formas (ieskaitot iekārtas filca cepuru izgatavošanai, veidņus cepuru izgatavošanai)
Lithuanian: Veltinių arba neaustinių medžiagų rietime arba tam tikrų jų formų gamybos arba apdailos mašinos, įskaitant fetrinių skrybėlių gamybos mašinas; skrybėlių gamybos formos
English: Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
French: Machines et presses à repasser (y compris les presses à fixer)
German: Bügelmaschinen, Bügel- und Fixierpressen
Spanish: Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar
Italian: Macchine e presse per stirare (comprese le presse per fissaggio)
Portuguese: Máquinas e prensas para passar, incluídas as prensas fixadoras
Dutch: Strijkmachines en strijkpersen (incl. fixeerpersen)
Danish: Presse- og strygemaskiner, inkl. fikseringspresser, til tekstilvarer
Swedish: Stryk- och pressmaskiner, inbegripet fixeringspressar
Finnish: Silitys- ja prässäyskoneet (myös liimaliinaprässit)
Greek: Μηχανές και πρέσες σιδερώματος (περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), υφαντών
Czech: Žehlicí stroje a přístroje (včetně mandlů)
Slovak: Žehliace stroje a lisy (vrátane nažehľovacích lisov) (s výnimkou mangľovacích strojov)
Polish: Prasowalnice i prasy, włączając prasy do zgrzewania, z wyłączeniem maszyn do kalandrowania
Hungarian: Vasalógép és sajtológép (beleértve a gőzsajtolót is, kivéve a kalander gépet)
Slovenian: Stroji in stiskalnice za likanje, tudi stiskalnice za fiksiranje
Estonian: Triikimismasinad ning pressid (sh tekstiilmaterjale kokku sulatavad pressid, v.a kalandeerimismasinad)
Latvian: Gludināšanas mašīnas un preses (tai skaitā kausēšanas preses) (izņemot kalandrus)
Lithuanian: Lyginimo mašinos ir presai (įskaitant lydančiuosius presus) (išskyrus kalandravimo mašinas)
English: Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
French: Machines de lavage, blanchiment ou teinture, pour textile
German: Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen oder Färben
Spanish: Máquinas para lavar, blanquear o teñir
Italian: Macchine per lavare, imbianchire o tingere, per prodotti tessili
Portuguese: Máquinas para lavar, branquear ou tingir, não especificadas
Dutch: Machines voor het wassen, bleken of verven, n.e.g.
Danish: Maskiner til vask, blegning og farvning
Swedish: Maskiner för vattentvätt, blekning eller färgning
Finnish: Muut pesukoneet, valkaisukoneet, värjäyskoneet
Greek: Άλλες μηχανές πλύσης (πλυντήρια), μηχανές λεύκανσης (λευκαντήρια) ή μηχανές βαφής, υφαντών
Czech: Stroje a přístroje na praní, bělení nebo barvení
Slovak: Stroje na pranie, bielenie alebo farbenie (vrátane žmýkačiek a mangľov, vibračných bubnov) (s výnimkou domácich alebo práčovňových typov pracích strojov)
Polish: Maszyny do prania, wybielania lub farbowania, włączając wyżymaczki, magle wałkowe, wstrząsarko-oczyszczarki bębnowe; z wyłączeniem maszyn stosowanych w gospodarstwach domowych, pralniach
Hungarian: Mosó-, fehérítő- vagy festőgép (beleértve a facsarógépet és mángorlót, a rázó-ványoló gépet, kivéve a háztartásban vagy mosodában használatos mosógépet)
Slovenian: Stroji za pranje, beljenje in barvanje tekstila (razen pralnih strojev za gospodinjstva in pralnice)
Estonian: Pesemis-, pleegitus- ja värvimismasinad (sh väänamisseadmed ja kalandrid ning raputustrumlid) (v.a kodu- ja teeninduslikud seadmed)
Latvian: Mazgāšanas, balināšanas vai krāsošanas mašīnas (ieskaitot veļas izgriežamās iekārtas, veļas ruļļus, vibrācijas sausinātājus (izņemot mājsaimniecības vai veļas mazgātavas veida)
Lithuanian: Skalbyklės, balinimo arba dažymo mašinos (įskaitant skalbinių gręžimo, kalandravimo ir vibracines valymo mašinas) (išskyrus buitines ar skalbyklų skalbimo mašinas)
English: Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
French: Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
German: Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben
Spanish: Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar los tejidos
Italian: Macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Portuguese: Máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Dutch: Machines voor het op- of afrollen, vouwen, snijden of kartelen van weefsels
Danish: Maskiner til oprulning, afrulning, sammenlægning, tilskæring og takning af tekstilstof
Swedish: Maskiner för upprullning, avrullning, läggning, skärning eller tandning av textilvävnader e.d.
Finnish: Koneet tekstiilikankaiden käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai pykäreunan tekemistä varten
Greek: Μηχανές αναπήνισης, εκτύλιξης, δίπλωσης, κοπής κ.λπ. των υφαντουργικών υφασμάτων
Czech: Stroje a přístroje na navíjení, odvíjení, skládání, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
Slovak: Stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Polish: Maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Hungarian: Átcsévélő- vagy lecsévélőgép, textilszövet-hajtogató, -vágó, és -csipkéző gép
Slovenian: Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin
Estonian: Masinad riide kokku- ja lahtikerimiseks, voltimiseks, lõikamiseks ja läbilöömiseks
Latvian: Tekstilaudumu satīšanas, attīšanas, locīšanas, griešanas vai robošanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės audinių vyniojimo į rietimus, išvyniojimo iš rietimų, dvilinkavimo, kirpimo ir kraštų apkirpimo dantukais mašinos
English: Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
French: Machines pour le revêtement des tissus et autres supports pour fabrication de couvre-parquets tel que linoléum etc...
German: Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen
Spanish: Máquinas de recubrir tejidos en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleos, etc.
Italian: Macchine per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum
Portuguese: Máquinas para revestir tecidos-base e outros suportes destinados à fabricação de revestimentos para pavimentos, tais como o linóleo, etc.
Dutch: Machines voor het opbrengen van deklagen (vervaardiging van vloerbedekking)
Danish: Maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstillet af linoleum o.l. gulvbelægning
Swedish: Maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller annat underlag vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning
Finnish: Koneet, joita käytetään lattianpäällysteiden, kuten linoleumin, valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen massalla
Greek: Μηχανές επικάλυψης των βασικών υφασμάτων ή των άλλων υποθεμάτων, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή λινοτάπητα ή άλλων καλυμμάτων δαπέδων
Czech: Stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na potahování základní tkaniny nebo jiného podkladu
Slovak: Stroje používané pri výrobe linolea alebo iných podlahových krytín, na nanášanie pasty (lepidla) na základnú tkaninu alebo iný podklad
Polish: Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub inne podłoże
Hungarian: Linóleum és egyéb padlóborító anyag gyártásában alkalmazott gép, amely péppel kezeli az alapszövetet vagy más hordozót
Slovenian: Stroji za proizvodnjo linoleja ali podobnih talnih oblog s premazom na tekstilni podlagi
Estonian: Masinad pasta pealekandmiseks riidele või muule alusele linoleumi ja muude põrandakatete valmistamisel
Latvian: Mašīnas, ko lieto linoleja vai citu grīdas segumu ražošanā pastas uzklāšanai uz pamata auduma vai citas pamatnes
Lithuanian: Mašinos, užtepančios pastos sluoksnį ant tekstilės audinio arba ant kito pagrindo, naudojamos linoleumo arba kitų grindų dangų gamyboje