English: With regard to the imports from countries other than Turkey, while prices of these imports were lower than those of the Community industry during the period considered, they were substantially higher than those of the imports from the PRC throughout the whole period considered with the exception of the IP.
French: S'agissant des importations en provenance de pays autres que la Turquie, bien que leurs prix aient été inférieurs à ceux de l'industrie communautaire tout au long de la période considérée, ils sont restés de loin supérieurs à ceux des importations en provenance de la RPC pendant toute cette période, à l'exception de la période d'enquête.
German: Die Preise der Einfuhren aus anderen Ländern als der Türkei waren im Bezugszeitraum zwar niedriger als jene des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, aber außer im UZ bedeutend höher als jene der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: En lo que atañe a las importaciones procedentes de países distintos de Turquía, los precios se situaron por debajo de los de la industria de la Comunidad durante el período considerado, aunque muy por encima de los de las importaciones procedentes de la RPC a lo largo de todo el período considerado, a excepción del período de investigación.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni da paesi diversi dalla Turchia, sebbene i loro prezzi fossero inferiori a quelli dell’industria comunitaria durante il periodo in esame, essi erano di gran lunga superiori a quelli delle importazioni originarie della RPC durante l’intero periodo in esame, ad eccezione del PI.
Portuguese: No que diz respeito às importações provenientes de outros países com excepção da Turquia, embora os preços dessas importações fossem inferiores aos da indústria comunitária durante o período considerado, foram bastante mais elevados do que os preços das importações provenientes da RPC durante todo o período considerado, com excepção do período de inquérito.
Dutch: De prijzen van zeemleder uit andere landen dan Turkije waren gedurende de gehele beoordelingsperiode, met uitzondering van het onderzoektijdvak, weliswaar lager dan die van de EU-producenten, maar waren toch beduidend hoger dan die van het Chinese product.
Danish: Med hensyn til importen fra andre lande end Tyrkiet gælder det, at mens disse importpriser var lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode, lå de væsentligt højre end priserne på importen fra Kina i hele den betragtede periode, bortset fra undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller importen från andra länder än Turkiet var priserna på denna import visserligen lägre än gemenskapsindustrins priser under skadeundersökningsperioden, men de var avsevärt högre än priserna på importen från Kina under hela skadeundersökningsperioden med undantag för undersökningsperioden.
Finnish: Muista maista kuin Turkista peräisin olevan tuonnin hinnat olivat tarkastelujaksolla matalammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat, mutta ne olivat koko tarkastelujakson merkittävästi korkeammat kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat, tutkimusajanjaksoa lukuun ottamatta.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της Τουρκίας, αν και οι τιμές αυτών των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ήταν σημαντικά υψηλότερες από εκείνες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο εκτός από την ΠΕ.
Czech: Pokud jde o dovozy z jiných států kromě Turecka, i když ceny těchto dovozů byly během posuzovaného období nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, byly podstatně vyšší než ceny dovozů z ČLR, a to během celého posuzovaného období s výjimkou OŠ.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz z iných krajín ako Turecko, hoci ceny tohto dovozu boli nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období, boli podstatne vyššie ako ceny dovozu z ČĽR počas celého posudzovaného obdobia okrem OP.
Polish: W odniesieniu do przywozu z krajów trzecich innych niż Turcja wprawdzie ceny przywożonych produktów były w badanym okresie niższe od cen przemysłu wspólnotowego, jednak znacznie wyższe od cen produktów przywożonych z ChRL w całym badanym okresie, z wyjątkiem OD.
Hungarian: A Törökországon kívüli országokból származó behozatal árai a vizsgált időszakban ugyan alacsonyabbak voltak, mint a közösségi ipari ágazat termekeié, ám az érintett időszak egészében (a vizsgálat időszakától eltekintve) lényegesen meghaladták a KNK-ból származó import árait.
Slovenian: Glede uvoza iz držav, razen Turčije, je treba omeniti, da so bile cene tega uvoza v obravnavanem obdobju nižje od cen industrije Skupnosti, vendar pa znatno višje od cen uvoza iz LRK v celotnem obravnavanem obdobju, razen v OP.
Estonian: Peale Türgi olid teistest riikidest imporditud toodete hinnad vaatlusalusel perioodil madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad, kuid need olid ikkagi kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, välja arvatud uurimisperiood, oluliselt kõrgemad Hiina RVst imporditud toodete hindadest.
Latvian: Saistībā ar importu no citam valstīm, izņemot Turciju, lai gan attiecīgajā periodā minēto importu cenas bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozarē, tās bija daudz augstākas nekā ĶTR izcelsmes importa cenas visa attiecīgā perioda laikā, izņemot izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Importo iš kitų nei Turkija šalių kainos tiriamuoju laikotarpiu buvo mažesnės nei Bendrijos pramonės kainos, tačiau jos buvo žymiai didesnės nei importo iš KLR kainos visu tiriamuoju laikotarpiu, išskyrus TL.