English: Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 10 % of the relevant quantitative limit set out in Annex III to the Agreement.
French: L'article 3, paragraphe 3, de l'accord prévoit que les quantités inutilisées au cours d'une année donnée peuvent être reportées sur l'année suivante jusqu'à concurrence de 10 % de la limite quantitative concernée fixée à l'annexe III de l'accord.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens können die in einem bestimmten Jahr nicht ausgenutzten Mengen in Höhe von bis zu 10 % der jeweiligen in Anhang III des Abkommens festgelegten Höchstmengen auf das folgende Jahr übertragen werden.
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, del Acuerdo se establece que las cantidades no utilizadas durante un año determinado pueden transferirse al año siguiente, hasta un máximo del 10 % del límite cuantitativo pertinente fijado en el anexo III del Acuerdo.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo dispone che i quantitativi non utilizzati in un dato anno possono essere riportati all’anno successivo fino a un massimo del 10 % del limite quantitativo corrispondente indicato nell'allegato III dell’accordo.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o prevê que o reporte das quantidades não utilizadas durante um ano para o ano seguinte é autorizado até um máximo de 10 % do limite quantitativo pertinente, estabelecido no anexo III do acordo.
Dutch: Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst bepaalt dat in een bepaald jaar niet benutte hoeveelheden voor ten hoogste 10 % van de maximale hoeveelheid voor de desbetreffende productgroep als vastgesteld in bijlage III bij de overeenkomst naar het eerstvolgende jaar kunnen worden overgeboekt.
Danish: Ifølge aftalens artikel 3, stk. 3, kan mængder under de kvantitative lofter, som ikke udnyttes i løbet af et kalenderår, overføres til det følgende kalenderår med indtil 10 % af det relevante kvantitative loft, der er fastsat i bilag III til aftalen.
Swedish: Enligt artikel 3.3 i avtalet får outnyttjade kvantiteter för ett visst år överföras till följande år med upp till 10 % av ifrågavarande kvantitativa begränsning enligt bilaga III till avtalet.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan tiettynä vuotena käyttämättä jääneitä määriä on lupa siirtää seuraavalle vuodelle määrä, joka on enintään 10 prosenttia sopimuksen liitteessä III vahvistetusta asianomaisesta määrällisestä rajoituksesta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για ένα δεδομένο έτος μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος έως το ανώτατο όριο του 10 % του σχετικού ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας.
Czech: Podle čl. 3 odst. 3 dohody lze nevyužitá množství pro daný rok převést do následujícího roku do výše 10 % příslušných množstevních limitů stanovených v příloze III dohody.
Slovak: V článku 3 ods. 3 je stanovené, že nevyužité množstvo pre stanovený rok sa môže presunúť na nasledujúci rok až do maximálnej výšky 10 % príslušného množstvového obmedzenia stanoveného v prílohe III k uvedenej dohode.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 umowy przewiduje, że ilości niewykorzystane w danym roku mogą zostać przeniesione na kolejny rok, w ilości do 10 % odpowiedniego limitu ilościowego określonego w załączniku III do umowy.
Hungarian: A megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint a bármely naptári év során fel nem használt keretmennyiségeknek a következő naptári év megfelelő keretmennyiségeibe történő átvitele a III. mellékletben meghatározott megfelelő keretmennyiség 10 %-áig engedélyezett arra az évre vonatkozóan, amelyben nem használták fel a keretmennyiséget.
Slovenian: Člen 3(3) Sporazuma določa, da se neizrabljene količine za določeno leto lahko prenesejo v naslednje leto do največ 10 % ustrezne količinske omejitve, določene v Prilogi III k Sporazumu.
Estonian: Lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et jooksval kalendriaastal kasutamata jäänud koguseid võib üle kanda järgmisesse kalendriaastasse kuni 10 % lepingu III lisas esitatud asjaomasest koguselisest piirnormist.
Latvian: Nolīguma 3. panta 3. punkts paredz, ka attiecīgajā gadā neizmantotos daudzumus var pārcelt uz nākamo gadu ne vairāk kā 10 % apmērā no attiecīgā daudzuma limita, kas noteikts nolīguma III pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad konkrečių metų nepanaudotą kiekį galima perkelti kitiems metams neviršijant 10 % Susitarimo III priede nurodytos atitinkamos kvotos.