FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
French: En effet, les stocks sont censés être plus élevés en décembre qu’à la fin du premier trimestre de l’année, lequel correspond, en l’espèce, à la fin de la période d’enquête.
German: Normalerweise sind die Lagerbestände im Dezember höher als am Ende des ersten Quartals, in das im vorliegenden Fall das Ende des UZ fällt.
Spanish: Es ciertamente previsible que el nivel de existencias sea superior en diciembre que al final del primer trimestre del año, es decir, en este caso, al final del período de investigación.
Portuguese: Efectivamente, é de esperar que o nível de existências seja superior em Dezembro do que no final do primeiro trimestre do ano, ou seja, neste caso, no final do PI.
Dutch: Het is immers te verwachten dat de voorraden groter zijn in december dan aan het eind van het eerste kwartaal van het jaar, dat wil zeggen in dit geval het eind van het onderzoektijdvak.
Danish: Det forventes således, at lagerbeholdningerne er højere i december end i slutningen af første kvartal, dvs. i dette tilfælde i slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagernivån väntas sålunda vara högre i december än i slutet av årets första kvartal, dvs. i det här fallet slutet av undersökningsperioden.
Greek: Πράγματι, το επίπεδο των αποθεμάτων αναμένεται να είναι υψηλότερο το Δεκέμβριο από ό,τι κατά το τέλος του πρώτου τριμήνου του έτους, δηλαδή στην προκειμένη περίπτωση κατά το τέλος της ΠΕ.
Czech: Ve skutečnosti se totiž očekává, že zásoby jsou vyšší v prosinci než ke konci prvního čtvrtletí, tj. v tomto případě ke konci období šetření.
Slovak: Skutočne sa očakáva, že úroveň zásob je vyššia v decembri než na konci prvého štvrťroka príslušného roku, t. j. v tomto prípade na konci OP.
Polish: W rzeczywistości oczekuje się, że poziom zapasów jest wyższy w grudniu niż na koniec pierwszego kwartału roku, tzn. w tym przypadku na koniec OD.
Slovenian: Vsekakor se pričakuje višja raven zalog v decembru kot na koncu prve četrtine leta, tj. v tem primeru na koncu OP.
Estonian: Tõepoolest on laoseisud ootuspäraselt suuremad detsembris kui aasta esimese kvartali lõpus, st käesoleval juhul uurimisperioodi lõpul.
Latvian: Sagaidāms, ka krājumu līmenis decembrī būs augstāks nekā gada pirmā ceturkšņa beigās, t. i., šajā gadījumā IP beigās.
Lithuanian: Iš tikrųjų tikimasi, kad atsargų lygis gruodį būna didesnis nei metų pirmojo ketvirčio pabaigoje, t. y. šiuo atveju – TL pabaigoje.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
English: The average unit sales price continuously declined during the period considered.
German: Der durchschnittliche Verkaufsstückpreis ging im Bezugszeitraum kontinuierlich zurück.
Spanish: El precio de venta unitario medio disminuyó constantemente durante el período considerado.
Italian: Il prezzo di vendita unitario medio è costantemente diminuito lungo il periodo considerato.
Portuguese: O preço de venda médio unitário diminuiu de modo constante durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de gemiddelde verkoopprijs per paar steeds verder gedaald.
Danish: Den gennemsnitlige enhedssalgpris faldt støt i løbet af den omhandlede periode.
Swedish: Det genomsnittliga styckpriset sjönk kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat laskivat tarkastelujakson aikana jatkuvasti.
Greek: Ο μέσος όρος τιμής πώλησης ανά μονάδα σημείωσε σταθερή μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena neustále během posuzovaného období klesala.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia priemerná jednotková predajná cena nepretržite klesala.
Polish: W rozpatrywanym okresie przeciętna jednostkowa cena sprzedaży stale spadała.
Hungarian: Az átlagos egységár az érintett időszakban folyamatosan csökkent.
Slovenian: Povprečna prodajna cena ne enoto se je v obravnavanem obdobju stalno nižala.
Estonian: Ühiku keskmine müügihind langes kõnealuse perioodi jooksul pidevalt.
Latvian: Vidējā vienas vienības pārdošanas cena nepārtraukti samazinājās attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Vidutinės vieneto pardavimo kainos svarstomuoju laikotarpiu pastoviai mažėjo.
English: Overall, the decrease was of 7,2 %.
German: Insgesamt fiel er um 7,2 %.
Spanish: En conjunto, la disminución fue del 7,2 %.
Italian: In totale la diminuzione è stata del 7,2 %.
Portuguese: Em geral, a redução foi de 7,2 %.
Dutch: Algemeen bedroeg de daling 7,2 %.
Danish: Der var således et samlet fald på 7,2 %.
Swedish: Totalt minskade det med 7,2 %.
Finnish: Yhteensä laskua oli 7,2 prosenttia.
Greek: Ανήλθε συνολικά σε 7,2 %.
Czech: Celkově činil tento pokles 7,2 %.
Slovak: Celkove klesla o 7,2 %.
Polish: Ogólnie spadek wyniósł 7,2 %.
Hungarian: Összességében a csökkenés 7,2 %-ot tett ki.
Slovenian: Celotno znižanje je bilo 7,2-odstotno.
Estonian: Üldine langus oli 7,2 %.
Latvian: Kopumā samazinājums bija par 7,2 %.
Lithuanian: Iš viso jos nukrito 7,2 %.
English: Cash flow, profitability and return on investments
French: Flux de liquidités, rentabilité et rendement des investissements
German: Cashflow, Rentabilität und RoI
Spanish: Flujo de efectivo, rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Flusso di cassa, redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Cash flow, rendibilidade e rendimento dos investimentos
Dutch: Kasstroom, winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Likviditet, fortjeneste og investeringsafkast
Swedish: Kassaflöde, lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kassavirta, kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Ταμειακές ροές, αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Peněžní toky, ziskovost a návratnost investic
Slovak: Peňažné toky, ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Przepływy pieniężne, rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Pénzforgalom, jövedelmezőség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Denarni tok, dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Rahavoog, kasumlikkus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Naudas plūsma, rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas, pelningumas ir investicijų grąža
English: Cash flow (EUR 000)
French: Flux de liquidités (en milliers d’euros)
German: Cashflow (1000 EUR)
Spanish: Flujo de efectivo (miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares EUR)
Dutch: Kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (i 1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní toky (v tis. EUR)
Slovak: Peňažné toky (tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer euro)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Estonian: Rahavoog (1000 eurot)
Latvian: Naudas plūsma (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
English: Profit on net turnover (%)
French: Bénéfice par rapport au chiffre d’affaires net
German: Nettoumsatzrentabilität
Spanish: % de beneficios sobre el volumen de negocios neto
Italian: Redditività espressa in percentuale del fatturato netto
Portuguese: % de lucro relativamente ao volume de negócios líquido
Dutch: Winst op netto-omzet
Danish: Fortjeneste i % af nettoomsætningen
Swedish: Vinst i procent av nettoomsättningen
Finnish: Voitto prosentteina nettoliikevaihdosta
Greek: % κέρδος επί του καθαρού κύκλου εργασιών
Czech: Zisk z čistého obratu (v %)
Slovak: % zisku z čistého obratu
Polish: % zysku z obrotów netto
Hungarian: Nettó forgalom nyeresége %-ban
Slovenian: % dobička od neto prometa
Estonian: Kasum netokäibest (%)
Latvian: % peļņa par neto apgrozījumu
Lithuanian: Grynosios apyvartos pelnas %
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Rentabilita
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: The above return indicators show a clear weakening of the financial situation of the companies during the period considered.
French: Les indicateurs de rentabilité ci-dessus témoignent d’un affaiblissement manifeste de la situation financière des entreprises sur la période considérée.
German: Die vorstehenden Ertragsindikatoren zeigen eindeutig, dass die finanzielle Lage der Unternehmen im Bezugszeitraum schwächer wurde.
Spanish: Los anteriores indicadores de resultados muestran un debilitamiento patente de la situación financiera de las empresas durante el período considerado.
Italian: Gli indicatori di rendimento sopra riportati mostrano chiaramente un indebolimento della situazione finanziaria delle società nel periodo considerato.
Portuguese: Os indicadores de receitas acima apresentados revelam um claro agravamento da situação financeira das empresas durante o período considerado.
Dutch: Bovenstaande rendementsindicatoren tonen aan dat de financiële positie van de bedrijven in de beoordelingsperiode duidelijk is verzwakt.
Danish: Ovenstående afkastsindikatorer viser en tydelig svækkelse af virksomhedernes økonomiske situation i den omhandlede periode.
Swedish: Avkastningsindikatorerna i tabellen visar att företagens ekonomiska situation klart och tydligt försvagades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä esitetyt tuottoindikaattorit osoittavat, että yritysten rahoitustilanne heikkeni selvästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι παραπάνω δείκτες απόδοσης δείχνουν καθαρή αποδυνάμωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των εταιρειών κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podle výše uvedených ukazatelů návratnosti (rentability) došlo během posuzovaného období k jednoznačnému oslabení finanční situace společností.
Slovak: Uvedené ukazovatele návratnosti ukazujú jasné oživenie finančnej situácie spoločností počas uvažovaného obdobia.
Polish: Powyższe wskaźniki zwrotu pokazują wyraźne osłabienie sytuacji finansowej przedsiębiorstw w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A fenti hozammutatók egyértelműen azt mutatják, hogy a vállalatok pénzügyi helyzete az érintett időszakban gyengült.
Slovenian: Zgornji kazalniki kažejo nedvomno slabitev finančnega stanja družb v obravnavanem obdobju.
Estonian: Eespool esitatud tasuvusnäitajad osutavad selgelt ettevõtete rahandusliku olukorra nõrgenemisele vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Iepriekš minētie ienākuma rādītāji norāda, ka uzņēmumu finansiālais stāvoklis attiecīgajā periodā nepārprotami pasliktinās.
Lithuanian: Pirmiau pateikti investicijų grąžos rodikliai rodo, kad svarstomuoju laikotarpiu bendrovių finansinė padėtis akivaizdžiai blogėjo.
English: It is noted that restructuring expenses incurred by one of the sampled Community producers negatively affected the profitability for the year 2003.
French: Il est à noter que les dépenses de restructuration consenties par l’un des producteurs communautaires de l’échantillon ont affecté la rentabilité pour l’année 2003.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich die einem Stichprobenhersteller entstandenen Umstrukturierungskosten nachteilig auf die Rentabilität für das Jahr 2003 auswirkten.
Spanish: Se observa que los gastos de reestructuración contraídos por uno de los productores comunitarios incluidos en la muestra afectaron negativamente a la rentabilidad del año 2003.
Italian: Va notato che le spese di ristrutturazione sostenute da uno dei produttori comunitari del campione ha inciso negativamente sulla redditività del 2003.
Portuguese: É de notar que as despesas de reestruturação incorridas por um dos produtores comunitários incluídos na amostra afectaram negativamente a sua rendibilidade em 2003.
Dutch: De saneringskosten van een in de steekproef opgenomen EU-producent hebben een negatief effect gehad op de winstgevendheid voor 2003.
Danish: Det skal bemærkes, at en af de stikprøveudvalgte EF-producenters omkostninger til omstrukturering påvirkede fortjenesten for 2003 negativt.
Swedish: Det bör noteras att lönsamhetstalet för år 2003 påverkades negativt av omstruktureringskostnader för en av de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Todettakoon, että yhden otokseen kuuluneen yhteisön tuottajan rakenneuudistuskustannukset vaikuttivat kielteisesti vuoden 2003 kannattavuuteen.
Greek: Υπογραμμίζεται ότι οι δαπάνες αναδιάρθρωσης που επιβάρυναν έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα επηρέασαν αρνητικά την αποδοτικότητα για το έτος 2003.
Czech: Je třeba si povšimnout, že jednomu z výrobců ve Společenství ze vzorku vznikly výdaje na restrukturalizaci, které nepříznivě ovlivnily ziskovost za rok 2003.
Slovak: Poznamenáva sa, že ziskovosť za rok 2003 negatívne ovplyvňujú reštrukturalizačné náklady vynaložené jedným zo vzorky výrobcov Spoločenstva.
Polish: Zauważa się, iż wydatki na restrukturyzację ponoszone przez jednego z producentów wspólnotowych uwzględnionych w próbie negatywnie wpłynęły na rentowność za rok 2003.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a mintában szereplő egyik közösségi termelőnél felmerült szerkezetátalakítási kiadások negatívan befolyásolták a 2003. évre vonatkozó nyereségességi adatokat.
Slovenian: Treba je opomniti, da so nastali stroški za prestrukturiranje enega od vzorčenih proizvajalcev Skupnosti negativno vplivali na dobičkonosnost leta 2003.
Estonian: Märgitakse, et valimisse kuuluva ühenduse ühe tootja ümberstruktureerimiskulud mõjutasid negatiivselt 2003. aasta kasumlikust.
Latvian: Jāatzīmē, ka viena paraugā atlasītā Kopienas ražotāja izdevumu pārstrukturēšana negatīvi ietekmēja rentabilitāti 2003. gadā.
Lithuanian: Pažymima, kad vieno iš atrinktų Bendrijos gamintojų patirtos restruktūrizavimo išlaidos padarė neigiamą poveikį 2003 m. pelningumui.
English: The cash flow was especially affected.
German: Der Cashflow war besonders betroffen.
Spanish: El flujo de efectivo se vio especialmente afectado.
Danish: Især blev likviditeten påvirket.
Swedish: Kassaflödet var särskilt påverkat.
Finnish: Kehitys vaikutti etenkin kassavirtaan.
Greek: Ιδιαιτέρως επηρεάστηκαν οι ταμειακές ροές.
Czech: Zvláště byly dotčeny peněžní toky.
Slovak: Mimoriadne bol ovplyvnený peňažný tok.
Polish: Szczególnie ucierpiały przepływy pieniężne.
Hungarian: Ezek a fejlemények elsősorban a vállalatok pénzforgalmát érintették érzékenyen.
Slovenian: Zlasti je bil prizadet denarni tok.
Estonian: Eeskätt mõjutas see rahavooge.
Latvian: Īpaši tika ietekmēta naudas plūsma.
Lithuanian: Itin didelis poveikis buvo padarytas grynųjų pinigų srautui.
English: It declined by almost 60 % between 2001 and the IP.
German: Er ging von 2001 bis zum UZ um fast 60 % zurück.
Spanish: Disminuyó en casi un 60 % entre 2001 y el período de investigación.
Danish: Den faldt med næsten 60 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det försämrades med nästan 60 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Se heikkeni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä lähes 60 prosenttia.
Greek: Μειώθηκαν κατά 60 % περίπου μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Ty poklesly od roku 2001 do období šetření téměř o 60 %.
Slovak: Od roku 2001 do OP klesol takmer o 60 %.
Polish: Między rokiem 2001 a OD spadły one o niemal 60 %.
Hungarian: A pénzforgalom 2001 és a VI között csaknem 60 %-kal esett vissza.
Slovenian: Med letom 2001 in OP se je zmanjšal za skoraj 60 %.
Estonian: Need vähenesid 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel peaaegu 60 %.
Latvian: Tā samazinājās par gandrīz 60 % no 2001. gada līdz IP.
Lithuanian: 2001 m. – TL jis sumažėjo beveik 60 %.
English: SMEs mostly have to rely on their own resources to finance their activities.
French: Les PME doivent surtout pouvoir compter sur leurs propres ressources pour financer leurs activités.
German: Bei der Finanzierung ihrer Tätigkeit sind KMU im Wesentlichen auf ihre eigenen Mittel angewiesen.
Spanish: Las PYME dependen principalmente de sus propios recursos para financiar sus actividades.
Italian: Le PMI devono per lo più fare affidamento sulle proprie risorse per finanziare le loro attività.
Portuguese: As PME têm de basear-se essencialmente nos seus próprios recursos para financiar as suas actividades.
Dutch: Kleine en middelgrote ondernemingen moeten veelal uit eigen middelen putten om hun activiteiten te financieren.
Danish: De små og mellemstore virksomheder er for det meste afhængige af deres egne ressourcer til at finansiere deres aktiviteter.
Swedish: Små och medelstora företag är för det mesta hänvisade till sina egna tillgångar när det gäller att finansiera verksamheten.
Finnish: Pk-yritysten on pääosin käytettävä omia varojaan toimintansa rahoittamiseen.
Greek: Οι ΜΜΕ είναι στις περισσότερες περιπτώσεις υποχρεωμένες να βασίζονται στους δικούς τους πόρους για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Malé a střední podniky se většinou musejí při financování své činnosti spoléhat na vlastní zdroje.
Slovak: Malé a stredné podniky sa musia pri financovaní svojich činností spoliehať na vlastné zdroje.
Polish: W finansowaniu swojej działalności MŚP są w większości zdane się na własne zasoby.
Slovenian: MSP se morajo pri financiranju svojih dejavnosti navadno zanašati na lastne vire.
Estonian: Väike- ja keskmise suurusega ettevõtted peavad oma tegevuse rahastamisel arvestama üksnes oma ressurssidega.
Latvian: MVU lielākajā daļā gadījumu jāpaļaujas uz saviem resursiem savas darbības finansēšanai.
Lithuanian: Pelningumo lygis, palyginti su apyvarta, išliko pakankamai stabilus, t. y.
English: The return on investments followed the same trend.
French: Le rendement des investissements a accusé la même tendance.
German: Die RoI folgte demselben Trend.
Spanish: El rendimiento de las inversiones siguió la misma tendencia.
Italian: L’utile sul capitale investito ha seguito lo stesso andamento.
Portuguese: No que diz respeito ao rendimento dos investimentos, verificou-se a mesma tendência.
Dutch: Het rendement van investeringen kende hetzelfde verloop.
Danish: Afkastet af investeringer fulgte samme tendens.
Swedish: Räntabiliteten följde samma trend.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto kehittyi samalla tavalla.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε την ίδια τάση.
Czech: Návratnost investic sledovala stejný trend.
Slovak: Ten istý trend vykazovala návratnosť investícií.
Polish: Wskaźnik zwrotu z inwestycji kształtował się według tego samego trendu.
Hungarian: Hasonló trendet mutatott a beruházások hozama.
Slovenian: Donosnost naložb je sledila enakemu trendu.
Estonian: Investeeringute tulusus järgis sama suundumust.
Latvian: Līdzīga attīstība bija novērota saistībā ar ienākumiem no ieguldījumiem.
Lithuanian: Investicijų grąžos tendencijos buvo tokios pat.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost zvýšit kapitál
Slovak: Schopnosť získavať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Galimybė pritraukti kapitalą
English: The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich bei mehreren Gemeinschaftsherstellern deren schlechte finanzielle Lage negativ auf den Eigenkapitalbedarf ausgewirkt hatte.
Spanish: La investigación mostró que las necesidades de capital de diversos productores comunitarios se vieron perjudicadas por su difícil situación financiera.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il fabbisogno di capitali di vari produttori comunitari ha subito le ripercussioni della loro difficile situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as necessidades de capital de vários produtores comunitários tinham sido afectadas negativamente pela situação financeira difícil em que se encontravam.
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat de moeilijke financiële situatie van verscheidene EU-producenten negatief heeft uitgewerkt op hun kapitaalbehoeften.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at kapitalbehovet hos en række EF-producenter påvirkes negativt af deres vanskelige økonomiske situation.
Swedish: Undersökningen visade att många gemenskapstillverkares kapitalbehov påverkades negativt av deras besvärliga ekonomiska situation.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että useiden yhteisön tuottajien pääoman saantia vaikeutti niiden vaikea rahoitustilanne.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις πολλών κοινοτικών παραγωγών επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυσχερή οικονομική τους κατάσταση.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že v případě několika výrobců ve Společenství byla potřeba kapitálu nepříznivě ovlivněna jejich obtížnou finanční situací.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že požiadavky na kapitál niekoľkých výrobcov Spoločenstva nepriaznivo ovplyvňuje ich ťažká finančná situácia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że na wymagania kapitałowe kilku producentów wspólnotowych negatywnie wpłynęła ich trudna sytuacja finansowa.
Hungarian: A vizsgálat rávilágított, hogy számos közösségi termelő tőkeigényét roppant kedvezőtlenül érintette nehéz pénzügyi helyzete.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je težko finančno stanje različnih proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na njihove kapitalske zahteve.
Estonian: Uurimine näitas, et mitmete ühenduse tootjate kapitalinõuded on ebasoodsalt mõjutanud nende rasket rahanduslikku olukorda.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka vairāku Kopienas ražotāju sarežģītais finansiālais stāvoklis negatīvi ietekmēja to kapitāla prasību.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad kelių Bendrijos gamintojų sunki finansinė padėtis neigiamai paveikė privalomąjį kapitalą.