FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 972/2006
French: Règlement (CE) no 972/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 972/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 972/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 972/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 972/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 972/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 972/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 972/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 972/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 972/2006
Hungarian: A Bizottság 972/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 972/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 972/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 972/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 972/2006
English: laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
French: fixant les règles spécifiques applicables à l'importation de riz Basmati et un système de contrôle transitoire pour la détermination de leur origine
German: zur Festlegung von Sonderbestimmungen für die Einfuhr von Basmati-Reis und einer vorübergehenden Kontrollregelung für die Ursprungsbestimmung
Spanish: por el que se establecen disposiciones específicas aplicables a la importación de arroz Basmati y un sistema de control transitorio para la determinación de su origen
Italian: che fissa le regole specifiche applicabili alle importazioni di riso Basmati e introduce un sistema di controllo transitorio per la determinazione della loro origine
Portuguese: que fixa as regras específicas aplicáveis à importação de arroz Basmati e um sistema transitório de controlo para determinação da origem
Dutch: tot vaststelling van de bij de invoer van Basmati-rijst geldende specifieke voorschriften en van een overgangsregeling voor de controle met het oog op het bepalen van de oorsprong daarvan
Danish: om indførelse af særlige regler for importen af Basmati-ris og en midlertidig kontrolordning for fastsættelse af deres oprindelse
Swedish: om fastställande av särskilda regler för import av basmatiris och ett övergångssystem för fastställande av deras ursprung
Finnish: Basmati-riisin tuontiin sovellettavista erityissäännöistä ja sen alkuperän määrittämistä koskevasta siirtymäkauden valvontajärjestelmästä
Greek: με τον οποίο καθορίζονται ειδικοί κανόνες που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού Basmati και ένα μεταβατικό σύστημα ελέγχου για τον προσδιορισμό της καταγωγής του
Czech: kterým se stanoví zvláštní pravidla pro dovoz rýže Basmati a přechodný kontrolní systém pro stanovení jejího původu
Slovak: ktorým sa stanovujú špecifické pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati a prechodný kontrolný systém na určenie jej pôvodu
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady mające zastosowanie do przywozu ryżu Basmati oraz przejściowego systemu kontroli w celu określenia jego pochodzenia
Hungarian: a basmati rizs behozatalára alkalmazandó egyedi szabályok megállapításáról és az eredetmeghatározással kapcsolatos átmeneti ellenőrzési rendszerről
Slovenian: o določitvi posebnih pravil za uvoz riža basmati in sistemu prehodnega preverjanja za določanje njegovega porekla
Estonian: millega sätestatakse basmati riisi impordi ning riisi päritolu kindlaksmääramise ajutise kontrollisüsteemi suhtes kohaldatavad erieeskirjad
Latvian: ar ko nosaka īpašus basmati rīsu ievešanas noteikumus un pārejas posma kontroles sistēmu to izcelsmes noteikšanai
Lithuanian: nustatantis specialias basmati ryžiams taikomas taisykles ir laikiną kontrolės sistemą siekiant nustatyti jų kilmę
English: Since the definitive control system has not yet been introduced, special transitional rules should be laid down.
French: Ledit système de contrôle définitif n’ayant pas encore été mis en place, il y a lieu de fixer des règles transitoires spécifiques.
German: Da das endgültige Kontrollsystem bisher noch nicht eingerichtet worden ist, sind besondere Übergangsbestimmungen festzulegen.
Spanish: Dado que aún no se ha creado ese sistema de control definitivo procede establecer disposiciones transitorias específicas.
Italian: Poiché tale sistema di controllo definitivo non è ancora stato introdotto, è necessario fissare specifiche regole transitorie.
Portuguese: Dado que o sistema definitivo de controlo ainda não está instaurado, devem fixar-se as regras específicas de transição.
Dutch: Aangezien dit definitieve controlesysteem nog niet is ingevoerd, moeten specifieke overgangsregels worden vastgesteld.
Danish: Da den endelige kontrolordning endnu ikke er etableret, bør der fastsættes særlige overgangsbestemmelser.
Swedish: Eftersom det slutgiltiga kontrollsystemet ännu inte införts, bör särskilda övergångsregler fastställas.
Finnish: Koska mainittua lopullista valvontajärjestelmää ei vielä ole otettu käyttöön, on syytä vahvistaa siirtymäkauden erityissäännöt.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη θεσπισθεί τέτοιο οριστικό σύστημα ελέγχου, είναι σκόπιμο να καθορισθούν ειδικοί μεταβατικοί κανόνες.
Czech: Jelikož uvedený definitivní kontrolní systém nebyl doposud zaveden, je třeba stanovit zvláštní přechodná pravidla.
Slovak: Keďže tento definitívny kontrolný systém nebol ešte zriadený, je potrebné stanoviť špecifické prechodné pravidlá.
Polish: Ponieważ wspomniany ostateczny system kontroli nie został jeszcze wprowadzony, należy ustanowić szczegółowe zasady przejściowe.
Hungarian: Mivel az említett végleges ellenőrzési rendszer még nem működik, szükség van egyedi átmeneti szabályok megállapítására.
Slovenian: Ker navedeni dokončni sistem nadzora še ni bil vzpostavljen, je treba določiti posebna prehodna pravila.
Estonian: Kuna lõplikku kontrollisüsteemi ei ole veel kasutusele võetud, tuleks sätestada üleminekuperioodi erieeskirjad.
Latvian: Tā kā minētā galīgā kontroles sistēma vēl nav ieviesta, ir jānosaka īpaši pagaidu noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ta kontrolės sistema nėra galutinai įdiegta, reikėtų nustatyti specialias laikinąsias taisykles.
English: To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
French: Pour pouvoir bénéficier d’un droit à l’importation nul, le riz Basmati doit appartenir à une variété spécifiée dans les accords.
German: Um für die Einfuhr zum Zollsatz Null in Betracht zu kommen, muss es sich um Basmati-Reis einer der in den Abkommen aufgeführten Sorten handeln.
Spanish: Para poder beneficiarse de un derecho de importación cero, el arroz Basmati debe pertenecer a una variedad especificada en los Acuerdos.
Italian: Per poter beneficiare dell’importazione a dazio zero, il riso Basmati deve appartenere ad una delle varietà specificate negli accordi.
Portuguese: Para poder beneficiar de um direito de importação nulo, o arroz Basmati deve pertencer a uma variedade especificada nos acordos.
Dutch: Alleen Basmati-rijst die tot de in de overeenkomsten vermelde specifieke variëteiten behoort, komt in aanmerking voor invoer met nulrecht.
Danish: Basmati-ris skal for at nyde godt af nul-importtolden tilhøre en i aftalerne specificeret sort.
Swedish: För att tullfri import skall kunna beviljas måste basmatiriset vara av en sort som anges i avtalen.
Finnish: Jotta Basmati-riisin tuontiin voidaan soveltaa nollatullia, sen on kuuluttava johonkin sopimuksissa täsmennetyistä lajikkeista.
Greek: Για να τύχει μηδενικού εισαγωγικού δασμού, το ρύζι Basmati πρέπει να ανήκει σε ποικιλία προσδιοριζόμενη στις συμφωνίες.
Czech: Aby se na rýži Basmati mohlo uplatnit nulové clo, musí náležet k některé z odrůd uvedených v dohodách.
Slovak: Aby sa na ryžu Basmati mohlo uplatňovať nulové dovozné clo, musí táto ryža patriť do jednej z odrôd špecifikovaných v dohodách.
Polish: Aby zastosować zerową stawkę należności przywozowych, ryż Basmati musi należeć do odmiany wymienionej w porozumieniach.
Hungarian: A nulla behozatali vámtétel kedvezményében történő részesülés feltétele, hogy a basmati rizs a megállapodásokban meghatározott fajtájú legyen.
Slovenian: Da je riž basmati lahko upravičen do uvozne dajatve nič, mora spadati v sorto, določeno v sporazumih.
Estonian: Imporditollimaksu nullmääraga maksustamise tingimustele vastamiseks peab basmati riis kuuluma ühe kokkulepetega kindlaksmääratud sordi hulka.
Latvian: Lai basmati rīsiem varētu piemērot ievedmuitas nodokļa likmi 0 % apmērā, tiem jābūt Nolīgumos norādīto šķirņu rīsiem.
Lithuanian: Kad basmati ryžiams būtų galima taikyti nulinį importo muitą, jie turi būti susitarimuose nurodytos veislės.
English: In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of Basmati rice declared.
French: Afin d’éviter les fraudes, des mécanismes de vérification de la variété de riz Basmati déclarée doivent être prévus.
German: Zur Verhinderung von Betrugshandlungen sind Mechanismen für die Überprüfung der angegebenen Sorte von Basmati-Reis einzurichten.
Spanish: Con objeto de evitar fraudes, es preciso prever mecanismos de comprobación de la variedad de arroz Basmati declarada.
Italian: Per evitare frodi devono essere previsti meccanismi di verifica della varietà di riso dichiarata Basmati.
Portuguese: A fim de evitar fraudes, devem ser previstos mecanismos de verificação da variedade de arroz Basmati declarada.
Dutch: Om fraude te voorkomen, moet worden voorzien in een methode om na te gaan of de ingevoerde Basmati-rijst wel degelijk tot de aangegeven variëteit behoort.
Danish: For at forebygge svig bør der indføres mekanismer til kontrol af den angivne Basmati-rissort.
Swedish: För att undvika bedrägerier bör det finnas regler för hur basmatirissorten skall kontrolleras.
Finnish: Petosten estämiseksi olisi säädettävä ilmoitetun Basmati-riisilajikkeen tarkastusmekanismeista.
Greek: Με σκοπό την πρόληψη της απάτης, πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί ελέγχου της ποικιλίας ρυζιού Basmati που δηλώνεται.
Czech: Aby se zabránilo podvodům, je nezbytné stanovit postupy pro ověření odrůdy rýže Basmati uvedené v prohlášení.
Slovak: S cieľom predísť podvodom musia sa stanoviť opatrenia na overovanie nahlásenej odrody ryže Basmati.
Polish: W celu uniknięcia nadużyć należy przewidzieć mechanizmy weryfikacji zadeklarowanej odmiany ryżu Basmati.
Hungarian: A csalások kiküszöbölése érdekében ellenőrzési mechanizmusokat kell felállítani a vámeljárásra bejelentett basmati rizsfajták esetében.
Slovenian: Da bi se izognili goljufijam, je treba določiti mehanizme za preverjanje deklarirane sorte riža basmati.
Estonian: Pettuste vältimiseks peavad olema ette nähtud mehhanismid deklareeritud basmati riisi sordi kontrollimiseks.
Latvian: Lai novērstu krāpšanu, ir jāparedz mehānismi, ar kuriem var pārbaudīt deklarēto basmati rīsu šķirni.
Lithuanian: Kad būtų išvengta sukčiavimų, turi būti numatyta deklaruotos basmati ryžių veislės patikrinimo sistema.
English: The point at which the market may be considered to be disturbed should be defined.
French: Il convient de définir à partir de quand le marché peut être considéré comme perturbé.
German: Deshalb ist festzulegen, ab wann der Markt als gestört anzusehen ist.
Spanish: Conviene definir a partir de cuándo se puede considerar perturbado el mercado.
Italian: Va stabilito il momento a partire dal quale il mercato può considerarsi perturbato.
Portuguese: É conveniente definir o momento a partir do qual se pode considerar que se verifica uma perturbação do mercado.
Dutch: Voorts moet nog nader worden gedefinieerd wanneer de markt als verstoord wordt beschouwd.
Danish: Det bør defineres, hvornår markedet kan betragtes som forstyrret.
Swedish: Det bör fastställas kriterier för när störningar på marknaden kan anses ha uppstått.
Finnish: Olisi määriteltävä, mistä alkaen markkinoilla voidaan katsoa olevan häiriöitä.
Greek: Ενδείκνυται να οριστεί από πότε μπορεί να θεωρείται ότι η αγορά έχει διαταραχθεί.
Czech: Je vhodné stanovit, od jakého okamžiku je trh považován za narušený.
Slovak: Je potrebné stanoviť, kedy možno trh považovať za narušený.
Polish: Należy określić, co rozumie się przez zakłócenia rynku.
Hungarian: Szükséges annak meghatározása, hogy mi tekinthető piaci zavarnak.
Slovenian: Treba je opredeliti, od kdaj se lahko šteje, da obstajajo motnje na trgu.
Estonian: Tuleks määratleda, millistel tingimustel võib turgu käsitada häirituna.
Latvian: Jādefinē, no kura brīža tirgus darbību var uzskatīt par traucētu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti ribą, nuo kurios yra laikoma, kad rinka yra trikdoma.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Import licence applications for Basmati rice as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall contain the following details:
French: La demande de certificat d'importation de riz Basmati visée à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003 comporte:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für Basmati-Reis gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud de certificado de importación de arroz Basmati contemplada en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1785/2003 incluirá:
Italian: La domanda di titolo di importazione del riso Basmati indicata all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1785/2003 reca:
Portuguese: O pedido de certificado de importação de arroz Basmati mencionado no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 conterá:
Dutch: De aanvraag voor het in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 bedoelde invoercertificaat bevat de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen om importlicens for Basmati-ris som omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 skal:
Swedish: En ansökan om importlicens för basmatiris i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa Basmati-riisin tuontitodistushakemuksessa on oltava
Greek: Στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού Basmati που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 αναγράφονται:
Czech: Žádost o dovozní licenci pro rýži Basmati podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie pre ryžu Basmati, ustanovená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, obsahuje:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz ryżu Basmati, o którym mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, zawiera:
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett basmati rizs esetében a behozatali engedély iránti kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje za riž basmati iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 vsebuje:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 10 lõikes 1 osutatud basmati riisi impordilitsentsile märgitakse:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1785/2003 10. panta 1. punktā minētās basmati rīsu ievešanas atļaujas pieteikumā norāda:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų basmati ryžių importo licencijų paraiškoje nurodoma:
English: in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
French: dans la case 8, l'indication du pays d'origine et la mention «oui» marquée d'une croix;
German: in Feld 8 die Angabe des Ursprungslandes und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, l’indicazione del paese di origine e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, a indicação do país de origem e a menção «sim» marcada com uma cruz;
Dutch: in vak 8: de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8 indeholde oprindelseslandets navn og et kryds ved »ja«
Swedish: I fält 8, ursprungsland, samt ”ja” markerat med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa ilmoitus alkuperämaasta ja rasti maininnan ”kyllä” kohdalla;
Greek: στο πλαίσιο 8, η ένδειξη της χώρας καταγωγής καθώς και η ένδειξη «ναι» με το σημείο του σταυρού·
Czech: v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ vyznačený křížkem;
Slovak: označenie krajiny pôvodu v kolónke 8 a slovo „áno“ označené krížikom;
Polish: w rubryce 8 – wskazanie kraju pochodzenia i zapis „tak” zaznaczony krzyżykiem;
Hungarian: 8. rovat: a származási ország jelzése és az „igen” megjelölve kereszttel;
Slovenian: v polju 8 navedbo države porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
Estonian: lahtrisse nr 8 päritoluriik ning rist lahtrisse “jah”;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti un norādi “jā” atzīmē ar krustiņu;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis ir žodis „taip“, pažymėtas kryželiu;
English: in box 20, one of the entries listed in Annex I.
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l’annexe I.
German: in Feld 20 eine der Angaben gemäß Anhang I.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones enumeradas en el anexo I.
Italian: nella casella 20, una delle diciture elencate nell'allegato I.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes do anexo I.
Dutch: in vak 20: één van de vermeldingen van bijlage I.
Danish: i rubrik 20 indeholde en af de i bilag I nævnte angivelser.
Swedish: I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.
Greek: στο πλαίσιο 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Czech: v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze I.
Slovak: jedno zo slov uvedených v prílohe I v kolónke 20.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I.
Hungarian: 20. rovat: az I. számú mellékletben szereplő jelzések valamelyike.
Slovenian: v polju 20 eno od navedb iz Priloge I.
Estonian: lahtrisse nr 20 üks I lisas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – vienu no I pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų I priede.
English: Import licence applications for Basmati rice shall be accompanied by:
French: La demande de certificat d'importation de riz Basmati est accompagnée:
German: Dem Einfuhrlizenzantrag für Basmati-Reis ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Se adjuntará a la solicitud de certificado de importación de arroz Basmati:
Italian: La domanda di titolo d'importazione del riso Basmati è corredata:
Portuguese: O pedido de certificado de importação de arroz Basmati será acompanhado:
Dutch: De aanvraag voor het invoercertificaat voor Basmati-rijst gaat vergezeld van:
Danish: Licensansøgningen om import af Basmati-ris ledsages af:
Swedish: En ansökan om importlicens för basmatiris skall åtföljas av följande:
Finnish: Basmati-riisin tuontitodistushakemukseen on liitettävä
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού Basmati συνοδεύεται:
Czech: K žádosti o dovozní licenci pro rýži Basmati se připojí:
Slovak: K žiadosti o dovozné povolenie pre ryžu Basmati je potrebné priložiť tieto dokumenty:
Polish: Do wniosku o pozwolenie na przywóz ryżu Basmati dołączony jest:
Hungarian: A basmati rizs esetében a behozatali engedély iránti kérelemhez a következők csatolása szükséges:
Slovenian: Zahtevku za uvozno dovoljenje za riž basmati se priloži:
Estonian: Basmati riisi impordilitsentsi taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Basmati rīsu ievešanas atļaujai pievieno:
Lithuanian: Kartu su basmati ryžių importo licencijų paraiška pateikiama:
English: a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex II hereto.
French: d’un certificat d'authenticité du produit délivré par un organisme compétent du pays exportateur figurant à l’annexe II.
German: ein Echtheitszeugnis für das Erzeugnis, das von der zuständigen Stelle des Ausfuhrlandes gemäß Anhang II erteilt wurde.
Spanish: un certificado de autenticidad del producto expedido por un organismo competente del país exportador indicado en el anexo II.
Italian: di un certificato di autenticità del prodotto rilasciato dall’organismo competente del paese esportatore di cui all’allegato II.
Portuguese: De um certificado de autenticidade do produto, emitido por um organismo competente do país exportador constante do anexo II.
Dutch: een certificaat dat de echtheid van het product aantoont, afgegeven door een in bijlage II vermelde bevoegde instantie van het land van uitvoer.
Danish: et ægthedscertifikat for produktet udstedt af et kompetent organ i eksportlandet, jf. bilag II.
Swedish: Ett äkthetsintyg för den levererade produkten, utfärdat av ett av de behöriga organ i det exporterande landet som anges i bilaga II.
Finnish: liitteessä II mainitun viejämaan toimivaltaisen viranomaisen antama tuotteen aitoustodistus.
Greek: με πιστοποιητικό γνησιότητας του προϊόντος το οποίο έχει εκδοθεί από αρμόδιο οργανισμό της εξαγωγού χώρας ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II.
Czech: osvědčení o pravosti produktu vydané příslušným subjektem vyvážející země, který je uveden v příloze II.
Slovak: osvedčenie o pravosti výrobku vydané príslušným orgánom v krajine vývozu, uvedeným v prílohe II.
Polish: certyfikat autentyczności produktu wydany przez właściwy organ kraju wywozu wskazany w załączniku II.
Hungarian: az exportáló ország – a II. számú mellékletben felsoroltak között szereplő – illetékes szerve által kiadott eredetiségigazolás a termékről.
Slovenian: potrdilo o pristnosti proizvoda, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice iz Priloge II.
Estonian: II lisas nimetatud pädeva asutuse välja antud autentsussertifikaat.
Latvian: produkta autentiskuma apliecību, ko izsniegusi kompetenta eksportētāja valsts iestāde, kas norādīta II pielikumā.
Lithuanian: produkto autentiškumo sertifikatas, išduotas II priede nurodytos eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos.