English: The EC found that the bond purchase by the KDB as part of this programme constituted a financial contribution by the government which conferred a benefit on Hynix.
French: Les CE ont constaté que l'achat des obligations par la KDB dans le cadre de ce programme constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
German: Die EG stellte fest, dass der Kauf von Anleihen durch die KDB im Rahmen dieses Programms eine finanzielle Beihilfe der Regierung darstellte, aus der Hynix ein Vorteil erwuchs.
Spanish: La CE constató que la compra de obligaciones por el KDB como parte de este Programa constituía una contribución financiera del gobierno que otorgaba un beneficio a Hynix.
Italian: La CE ha concluso che l’acquisto di obbligazioni da parte della KDB, previsto dal programma in oggetto, ha rappresentato un contributo finanziario da parte del governo, che ha conferito un vantaggio alla Hynix.
Portuguese: A CE verificou que a aquisição de obrigações pelo KDB no quadro deste programa constituía uma contribuição financeira do Governo que conferia uma vantagem à Hynix.
Dutch: De Europese Gemeenschap oordeelde dat de aankoop van obligaties door de KDB als onderdeel van dit programma neerkwam op een financiële bijdrage van de overheid, waardoor Hynix een voordeel had verkregen.
Danish: Fællesskabet nåede frem til, at KDB's obligationskøb som led i programmet udgjorde et statsligt finansielt bidrag, som indebar en fordel for Hynix.
Swedish: EG fann att de obligationsförvärv som Korea Development Bank gjorde inom ramen för detta program utgjorde ett finansiellt bidrag från staten som innebar att företaget beviljades en förmån.
Finnish: Euroopan yhteisö totesi, että KDB:n osana tätä ohjelmaa suorittama joukkovelkakirjojen osto oli julkisten viranomaisten antamaa taloudellista tukea, josta koitui etua Hynixille.
Greek: Η ΕΚ διαπίστωσε ότι η αγορά ομολόγων από την KDB στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος αποτελούσε χρηματοδοτική συνεισφορά από τις δημόσιες αρχές η οποία απέφερε όφελος στη Hynix.
Czech: ES zjistilo, že nákup dluhopisů KDB jako součásti tohoto programu představoval finanční příspěvek od vlády, která poskytla výhodu Hynixu.
Slovak: ES konštatovalo, že zakúpenie dlhopisov bankou KDB v rámci tohto programu predstavovalo finančný príspevok vlády, ktorý priniesol prospech spoločnosti Hynix.
Polish: WE stwierdziła, że zakup obligacji przez KDB w ramach tego programu stanowił wkład finansowy ze strony rządu, który przysporzył korzyści firmie Hynix.
Hungarian: Az EK megállapította, hogy a KDB e program keretében megvalósított kötvényvásárlása a kormány pénzügyi hozzájárulásának minősül, mely előnyhöz juttatta a Hynixet.
Slovenian: ES je ugotovila, da je nakup obveznic s strani KDB v okviru tega programa predstavljal finančni prispevek vlade, ki je dodelila ugodnost Hynixu.
Estonian: EÜ leidis, et võlakirjade ostmine Korea Arengupanga poolt osana sellest programmist oli valitsusepoolne rahaline toetus, mis kujutas endast Hynixi tulu.
Latvian: EK konstatēja, ka KDB izdarītā obligāciju iegāde kā daļa no šīs programmas veidoja valdības finansiālo ieguldījumu, kas deva labumu Hynix.
Lithuanian: EB nustatė, kad vykdant vieną iš programos etapų KPB įsigytos obligacijos yra vyriausybės finansinė parama, kuri suteikė naudos Hynix.