FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1026/2006
French: Règlement (CE) no 1026/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1026/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1026/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1026/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1026/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1026/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1026/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1026/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1026/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1026/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1026/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1026/2006
Hungarian: A Bizottság 1026/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1026/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1026/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1026/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1026/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1],
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1],
English: Regulation (EC) No 969/2006 opens an annual tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
French: Le règlement (CE) no 969/2006 a ouvert un contingent tarifaire annuel de 242074 tonnes de maïs (numéro d’ordre 09.4131).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 ist ein jährliches Zollkontingent von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 969/2006 abre un contingente arancelario anual de 242074 toneladas de maíz (número de orden 09.4131).
Italian: Il regolamento (CE) n. 969/2006 ha aperto un contingente tariffario annuo di 242074 tonnellate di granturco (numero d’ordine 09.4131).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 969/2006 abriu um contingente pautal anual de 242074 toneladas de milho (número de ordem 09.4131).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 969/2006 is een jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 242074 ton maïs (volgnummer 09.4131).
Danish: Forordning (EF) nr. 969/2006 har åbnet et årligt toldkontingent på 242074 t majs (løbenummer 09.4131).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 969/2006 öppnas en årlig tullkvot på 242074 ton majs (löpnummer 09.4131).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 969/2006 avataan maissin 242074 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4131).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 242074 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4131).
Czech: Nařízením (ES) č. 969/2006 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 242074 tun kukuřice (pořadové číslo 09.4131).
Slovak: Nariadením (ES) č. 969/2006 sa otvorila ročná colná kvóta na 242074 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 969/2006 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 242074 tony kukurydzy (numer porządkowy 09.4131).
Hungarian: A 969/2006/EK rendelet 242074 tonnás éves vámkontingenst nyitott meg a kukoricára vonatkozóan (09.4131-es tételszámmal).
Slovenian: Uredba (ES) št. 969/2006 odpira letno tarifno kvoto 242074 ton koruze (zaporedna številka 09.4131).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 969/2006 alusel on iga-aastane tariifikvoot (järjekorranumber 09.4131) avatud 242074 tonnile maisile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 969/2006 ir atvērta gada tarifa kvota 242074 tonnu apmērā kukurūzai (kārtas numurs 09.4131).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 969/2006 yra nustatoma metinė tarifinė kvota 242074 tonoms kukurūzų (eilės Nr. 09.4131).
English: Article 11 of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 242074 tonnes for tranche 2 for the period from 1 July to 31 December 2006.
French: L'article 11 du règlement (CE) no 969/2006 a fixé à 242074 tonnes la quantité de la tranche no 2 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
German: Mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 ist die Menge der Tranche Nr. 2 für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 2006 auf 242074 Tonnen festgesetzt worden.
Spanish: El artículo 11 del Reglamento (CE) no 969/2006 fija en 242074 toneladas la cantidad del tramo no 2 para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: L’articolo 11, del regolamento (CE) n. 969/2006 ha fissato in 242074 tonnellate il quantitativo del lotto n. 2 per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 969/2006 fixou em 242074 toneladas a quantidade da fracção n.o 2 para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Bij artikel 11 van Verordening (EG) nr. 969/2006 is de hoeveelheid van tranche 2 voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2006 vastgesteld op 242074 ton.
Danish: I artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er tranche 2 fastsat til 242074 t for perioden fra 1. juli til 31. december 2006.
Swedish: I artikel 11 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs delkvot nr 2 till 242074 ton för perioden 1 juli–31 december 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 969/2006 11 artiklassa vahvistetaan erän numero 2 määräksi 242074 tonnia 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisellä ajanjaksolla.
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 242074 τόνους την ποσότητα της μερίδας αριθ. 2 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 2 na období od 1. července do 31. prosince 2006 stanoveno na 242074 tun.
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem tranže č. 2 na 242074 ton na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2006.
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 969/2006 ustalił na 242074 tony ilość transzy nr 2 na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 242074 tonnában rögzítette az 2. részlet mennyiségét a 2006. július 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 določa količino 242074 ton za serijo št. 2 za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 242074 tonni suurune kogus osa nr 2 kohta ajavahemikuks 1. juulist kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 969/2006 11. punktā ir noteikts, ka 2. daļas apjoms laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim ir 242074 tonnas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 969/2006 2 straipsnio 1 dalimi laikotarpiu nuo 2006 liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. daliai 2 yra nustatomas 242074 tonų kiekis.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, en fixant le coefficient d'attribution à appliquer aux quantités demandées,
German: Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird —
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas.
Italian: È quindi opportuno determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida os certificados podem ser emitidos, fixando o coeficiente de atribuição a aplicar às quantidades solicitadas,
Dutch: Derhalve moet een op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld waarmee wordt bepaald in hoeverre de certificaten kunnen worden afgegeven,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder —
Swedish: Det bör därför beslutas om i vilken omfattning licenser skall utfärdas. Det bör ske genom fastställande av en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας τον συντελεστή χορήγησης που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,
Czech: Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
Slovak: Je preto potrebné stanoviť, do akej miery sa môžu povolenia vydávať, pričom sa stanoví prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované objemy,
Polish: Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości objętych wnioskami,
Hungarian: Helyénvaló tehát az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy az engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Slovenian: Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju litsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā atļaujas var izsniegt, nosakot samazinājuma koeficientu, ko piemēro prasītajiem daudzumiem,
Lithuanian: 13 val. Briuselio laiku, viršija turimus kiekius. Todėl reikėtų nustatyti, kokiu mastu galima išduoti licencijas, prašomiems kiekiams taikant paskirstymo koeficientą,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 44.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 44.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 44.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 44
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 44.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44.
Greek: ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 44.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30, 44. o.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 44.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 44.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 44.
English: Article 1 Each application for an import licence for the maize quota lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 3 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 969/2006 shall be accepted at a rate of 0,46439 % of the quantity applied for.
Lithuanian: Kiekviena pagal Reglamento (EB) Nr. 969/2006 4 straipsnio 1 ir 2 dalis iki pirmadienio 2006 m. liepos 3 d. 13 val. Briuselio laiku pateikta ir Komisijai perduota paraiška gauti kukurūzų kvotos dalies importo licenciją yra patenkinama ne daugiau kaip 0,46439 % prašomo kiekio.