FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 121/2006
French: Règlement (CE) no 121/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 121/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 121/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 121/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 121/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 121/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 121/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 121/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 121/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 121/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 121/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 121/2006
Hungarian: A Tanács 121/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 121/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 121/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 121/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 121/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēja komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: The change of name has in no way affected the activities of the company.
French: Ce changement de nom n’a eu aucune incidence sur les activités de cette société.
German: Die Umfirmierung berührte in keiner Weise die Tätigkeiten des Unternehmens.
Spanish: El cambio de denominación no ha afectado en modo alguno a las actividades de la empresa.
Italian: La variazione della ragione sociale non ha in alcun modo inciso sulle attività della società.
Portuguese: Esta mudança de nome não teve qualquer impacto sobre as actividades da empresa.
Dutch: De naamswijziging had hoegenaamd geen gevolgen voor de activiteiten van de onderneming.
Danish: Navneskiftet har ikke haft nogen betydning for virksomhedens aktiviteter.
Swedish: Namnändringen har inte på något sätt inverkat på företagets verksamhet.
Finnish: Nimenmuutos ei ole vaikuttanut millään tavoin yrityksen toimintaan.
Greek: Η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τις δραστηριότητες της εταιρείας.
Czech: Změna názvu nijak neovlivnila činnost společnosti.
Slovak: Zmena názvu nijako neovplyvnila činnosti spoločnosti.
Polish: Zmiana nazwy nie miała żadnego wpływu na działalność spółki.
Hungarian: A névváltozás semmilyen kihatással nem volt a vállalat tevékenységeire.
Slovenian: Sprememba imena nikakor ni vplivala na dejavnosti družbe.
Estonian: Nimemuutus ei mõjutanud mingil viisil äriühingu tegevust.
Latvian: Nosaukuma maiņa nav ietekmējusi uzņēmuma darbību.
Lithuanian: Pavadinimo pakeitimas nepadarė jokio poveikio bendrovės veiklai.
English: Accordingly, such steel-wire ropes were liable to payment of the anti-dumping duty when they entered into free circulation in the Community.
French: Par conséquent, ces câbles en acier étaient passibles de droits antidumping lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté.
German: Folglich musste für diese Warentypen bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft der Antidumpingzoll entrichtet werden.
Spanish: Por consiguiente, dichos cables de acero quedaban sujetos al pago del derecho antidumping en el momento del despacho a libre práctica en la Comunidad.
Italian: Pertanto, tali cavi di fili di acciaio erano assoggettati al pagamento del dazio antidumping all’atto dell’immissione in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, os tipos de cabos de aço em causa estavam sujeitos ao pagamento do direito anti-dumping aquando da sua introdução em livre prática na Comunidade.
Dutch: Bijgevolg waren voor deze stalen kabels wanneer zij in de Gemeenschap in het vrije verkeer werden gebracht antidumpingrechten verschuldigd.
Danish: Der skal således betales antidumpingtold, når denne form for stålwirer overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Dessa linor av stål omfattades således av antidumpningstullen vid övergången till fri omsättning i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen tällaisista teräsköysistä oli maksettava polkumyyntitullia, kun ne luovutettiin vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτά τα συρματόσχοινα και καλώδια υπόκεινται στην καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όταν εισέρχονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Tato ocelová lana proto při propuštění do volného oběhu ve Společenství podléhala platbě antidumpingového cla.
Slovak: Na základe uvedených skutočností takéto oceľové laná podliehali platbe antidumpingového cla pri vstupe do voľného obehu v Spoločenstve.
Polish: W związku z tym tego rodzaju liny z drutu stalowego wymagały uiszczenia cła antydumpingowego w chwili ich wprowadzenia do wolnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek megfelelően az ilyen acél drótkötelek a közösségi szabad forgalomba való belépésükkor dömpingellenes vámkötelesek voltak.
Slovenian: Tako so bile take jeklene žičnate vrvi zavezane plačilu protidampinške dajatve pri vstopu v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt sellele maksustati sellised terastrossid dumpinguvastase tollimaksuga alates nende sisenemisest vabasse ringlusse ühenduses.
Latvian: Attiecīgi šādām tērauda stiepļu trosēm, tām nonākot Kopienā brīvā apgrozībā, tika piemērots antidempinga maksājums.
Lithuanian: Todėl, išleidžiant šiuos plieninės vielos lynus į laisvą apyvartą Bendrijoje, už juos reikėjo mokėti antidempingo muitą.
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: MANCATO RISPETTO DELL’IMPEGNO
Portuguese: NÃO CUMPRIMENTO DO COMPROMISSO
Dutch: SCHENDING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: UNDERLÅTELSE ATT EFTERLEVA ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN
Greek: ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
Slovak: NEDODRŽANIE ZÁVÄZKU
Polish: BRAK ZGODNOŚCI ZE ZOBOWIĄZANIEM
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS NEM TELJESÍTÉSE
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE TÄITMATA JÄTMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO NESILAIKYMAS
English: These price levels eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ces niveaux de prix visent à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Diese MEP gewährleisten, dass die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden.
Spanish: Estos precios eliminan el efecto perjudicial del dumping.
Italian: Tale prezzo elimina il pregiudizio causato dal dumping.
Portuguese: Estes níveis de preços eliminam os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Deze prijzen maken een einde aan de schadelijke gevolgen van de dumping.
Danish: Mindstepriserne ophæver de skadelige virkninger af dumping.
Swedish: Dess minimipriser tjänar till att undanröja den skadevållande dumpningen.
Finnish: Näillä hinnoilla korjataan polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
Greek: Αυτά τα επίπεδα τιμών εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: Tyto ceny odstraňují poškozující účinek dumpingu.
Slovak: Tieto úrovne cien odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu.
Polish: Minimalne ceny przywozowe wykluczają szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: Ezek az árszintek megszüntetik a dömping káros hatásait.
Slovenian: Te ravni cene odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Selline hinnatase kõrvaldab dumpingu kahjuliku mõju.
Latvian: Šādi cenu ierobežojumi mazina dempinga kaitējumu radošo ietekmi.
Lithuanian: Toks kainos lygis panaikina žalingą dempingo poveikį.
English: It is also a condition of the undertaking that the terms and provisions thereof apply to any related company to UML, worldwide.
French: L’engagement stipule également que les dispositions et clauses s’appliquent à toute société liée à UML, dans le monde entier.
German: In der Verpflichtung ist ferner festgelegt, dass ihre Bestimmungen auch für alle mit UML verbundenen Unternehmen weltweit gelten.
Spanish: Otra de las condiciones del compromiso es que sus cláusulas y disposiciones serán de aplicación a cualquier empresa vinculada a UML del mundo.
Italian: Tra le condizioni inerenti all’impegno figura quella secondo cui esso si applica a qualsiasi società collegata, nel mondo, alla UML.
Portuguese: O compromisso prevê, também, que os respectivos termos e disposições são aplicáveis a qualquer empresa coligada com a UML em qualquer parte do mundo.
Dutch: Verder gelden de bepalingen van de verbintenis ook voor iedere met UML verbonden onderneming, waar ook ter wereld.
Danish: Som en yderligere betingelse gælder vilkår og bestemmelser for tilsagnet desuden for enhver virksomhed, som forretningsmæssigt er forbundet med UML, uanset hvor i verden den ligger.
Swedish: Det anges dessutom i åtagandet att dess villkor och bestämmelser skall gälla för alla UML närstående företag över hela världen.
Finnish: Sitoumuksen edellytyksenä on lisäksi se, että sen ehtoja ja määräyksiä sovelletaan kaikkiin UML:ään etuyhteydessä oleviin yrityksiin, kaikkialla maailmassa.
Greek: Όρος της ανάληψης υποχρέωσης είναι επίσης το ότι οι όροι και οι διατάξεις που περιλαμβάνει εφαρμόζονται επίσης σε όλες τις συνδεδεμένες εταιρείες της UML, παγκοσμίως.
Czech: V závazku se rovněž stanoví, že podmínky a ustanovení daného závazku se vztahují na všechny společnosti ve světě, jež jsou s UML ve spojení.
Slovak: Takisto je podmienkou záväzku, aby sa jeho podmienky a ustanovenia uplatňovali na prepojenú spoločnosť so spoločnosťou UML vo svete.
Polish: Warunki i postanowienia zobowiązania mają zastosowanie do każdego przedsiębiorstwa na świecie, powiązanego z UML.
Hungarian: Az is a kötelezettségvállalás egyik feltétele, hogy annak előírásait és rendelkezéseit az UML-hez a világ bármely részén kapcsolódó vállalatra alkalmazni kell.
Slovenian: Pogoj zaveze je tudi, da se pogoji in določbe, ki izhajajo iz nje, uporabljajo za vse povezane družbe UML po svetu.
Estonian: Samuti on kohustuse tingimuseks, et selle sätted kehtivad kõigi UMLi sidusettevõtete suhtes üle maailma.
Latvian: Saistības arī paredz, ka šie noteikumi attiecas uz jebkuru ar UML saistītu uzņēmumu citur pasaulē.
Lithuanian: Be to, įsipareigojimu nustatyta, kad jo sąlygos galioja bet kuriai su UML susijusiai bendrovei pasaulyje.
English: Furthermore, the goods in question had been sold by UML to its related importers in the United Kingdom and Denmark and included on undertaking invoices.
French: En outre, les marchandises en question ont été vendues par UML à ses importateurs liés établis au Royaume-Uni et au Danemark et incluses dans les factures conformes.
German: Zudem hatte UML, obwohl die fraglichen Waren an die mit ihm verbundenen Einführer im UK und in Dänemark verkauft wurden, dafür Verpflichtungsrechnungen ausgestellt.
Spanish: Además, los productos en cuestión habían sido vendidos por UML a sus importadores vinculados en el Reino Unido y en Dinamarca e incluidos en facturas de compromiso.
Italian: Inoltre, le merci in questione erano state vendute dalla UML ai suoi importatori collegati nel Regno Unito e in Danimarca e incluse nelle fatture corrispondenti all’impegno.
Dutch: Bovendien waren de goederen in kwestie door UML verkocht aan haar verbonden importeurs in het Verenigd Koninkrijk en Denemarken en opgenomen in de verbintenisfacturen.
Danish: Ydermere havde UML solgt de pågældende varer til sine forretningsmæssigt forbundne importører i Det Forenede Kongerige og Danmark, og varerne var opført på tilsagnsfakturaer.
Swedish: Det hade dessutom utfärdats åtagandefakturor för dessa varor trots att de sålts av UML till närstående importörer i Danmark och Förenade kungariket.
Finnish: Lisäksi UML oli myynyt kyseiset tuotteet siihen etuyhteydessä oleville tuojille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tanskassa, ja niistä oli laadittu sitoumuslaskut.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω εμπορεύματα είχαν πωληθεί από την UML στους συνδεδεμένους εισαγωγείς της στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία και είχαν συμπεριληφθεί στα τιμολόγια της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Dotčené zboží kromě toho UML prodala dovozcům ve spojení ve Spojeném království a Dánsku a bylo zahrnuto do závazkových faktur.
Slovak: Takisto spoločnosť UML predala dotknutý tovar svojim prepojeným dovozcom vo VB a v Dánsku a uviedla ho vo faktúrach so záväzkom.
Polish: Ponadto UML sprzedawała towary, o których mowa, powiązanym importerom w Zjednoczonym Królestwie i Danii i uwzględniała je w fakturach w ramach zobowiązania.
Hungarian: Továbbá a kérdéses árucikkeket az UML értékesítette a kapcsolódó importőreinek az Egyesült Királyságba és Dániába, és ezeket a kötelezettségvállalási számlába foglalta.
Slovenian: Poleg tega je družba UML zadevno blago prodala svojemu povezanemu uvozniku v Združenem kraljestvu in na Danskem in ga dodala na račun na podlagi zaveze.
Estonian: Lisaks müüs UML kõnealuseid kaupu oma sidusimportijatele Ühendkuningriigis ja Taanis ning märkis need kinnitusarvetele.
Latvian: Turklāt UML bija pārdevis attiecīgās preces saistītajiem importētājiem Apvienotajā Karalistē un Dānijā, un iekļāvis tās cenu saistību faktūrrēķinos.
Lithuanian: Be to, minimas prekes UML parduodavo susijusiems JK ir Danijos importuotojams bei išduodavo su įsipareigojimu susijusias sąskaitas faktūras.
English: The goods had also been resold to the first independent customer in the Community at prices below the MIPs.
French: Elles ont en outre été revendues au premier client indépendant dans la Communauté à des prix inférieurs aux prix minimaux.
German: Zudem waren die Waren zu niedrigeren als den Mindesteinfuhrpreisen an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft weiterverkauft worden.
Spanish: Además, los productos habían sido revendidos al primer cliente independiente de la Comunidad a precios por debajo del precio mínimo de importación.
Italian: Inoltre, le merci erano state rivendute al primo acquirente indipendente nella Comunità a prezzi inferiori al prezzo minimo.
Portuguese: Além disso, as mercadorias tinham sido vendidas ao primeiro cliente independente na Comunidade a preços inferiores ao preço mínimo de importação.
Dutch: Voorts waren de goederen wederverkocht aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap tegen prijzen die onder de minimuminvoerprijzen lagen.
Danish: Varerne var desuden blevet videresolgt til den første uafhængige kunde i Fællesskabet til priser under MIP.
Swedish: De hade dessutom återsålts till första oberoende kund i gemenskapen till priser som var lägre än minimiimportpriset.
Finnish: Tuotteet oli lisäksi jälleenmyyty ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä vähimmäishintoja alhaisempaan hintaan.
Greek: Τα εμπορεύματα είχαν επίσης μεταπωληθεί στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από το ελάχιστο επίπεδο τιμής εισαγωγής.
Czech: Zboží bylo rovněž dále prodáno prvnímu nezávislému odběrateli ve Společnosti za cenu nižší, než je minimální dovozní cena.
Slovak: Tovar bol takisto opätovne predaný prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve za ceny pod úrovňou MDC.
Polish: Towary zostały zatem odsprzedane pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie po cenach poniżej MIP.
Hungarian: Az árukat az első független közösségi vásárlónak újraértékesítették a MIP alatti áron.
Slovenian: Blago je bilo tudi nadalje prodano prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti po cenah, nižjih od MIP.
Estonian: Kaupa oli samuti edasi müüdud ühenduse esimesele sõltumatule kliendile kohustuses kindlaksmääratud minimaalsest impordihinnast madalama hinnaga.
Latvian: Minētās preces bija arī tālāk pārdotas pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā par cenām, kas zemākas par minimālajām importa cenām.
Lithuanian: Be to, prekės buvo perparduodamos pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui už mažesnes nei MIK kainas.
English: Commission Decision 2006/38/EC [5], sets out in more detail the nature of the breaches found.
French: La décision 2006/38/CE de la Commission [5] expose en détail la nature des violations constatées.
German: In dem Beschluss 2006/38/EG der Kommission [5] sind die festgestellten Verletzungen eingehender dargelegt.
Spanish: La Decisión 2006/38/CE de la Comisión [5] establece detalladamente la naturaleza de los incumplimientos detectados.
Italian: La decisione 2006/38/CE della Commissione [5] specifica in dettaglio la natura delle violazioni riscontrate.
Portuguese: A natureza das violações constatadas é explicada de forma mais pormenorizada na Decisão 2006/38/CE da Comissão [5].
Dutch: In Besluit 2006/38/EG [5] van de Commissie zijn de schendingen van de verbintenis meer gedetailleerd uiteengezet.
Danish: Arten af de konstaterede overtrædelser er mere detaljeret beskrevet i Kommissionens afgørelse 2006/38/EF [5].
Swedish: De överträdelser som konstaterats beskrivs närmare i kommissionens beslut 2006/38/EG [5].
Finnish: Todettujen rikkomusten yksityiskohdat esitetään komission päätöksessä 2006/38/EY [5].
Greek: Η απόφαση 2006/38/ΕΚ της Επιτροπής [5] εκθέτει λεπτομερέστερα τον χαρακτήρα των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
Czech: Podstata zjištěného porušení závazku je podrobně popsána v rozhodnutí Komise 2006/38/ES [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/38/ES [5] podrobne uvádza podstatu zisteného porušenia.
Polish: Decyzja Komisji nr 2006/38/WE [5] bardziej szczegółowo przedstawia charakter ujawnionych naruszeń.
Hungarian: A Bizottság 2006/38/EK határozata [5] határozza meg részletesebben a megállapított jogsértéseket.
Slovenian: Sklep Komisije 2006/38/ES [5] podrobno določa naravo ugotovljenih kršitev.
Estonian: Leitud rikkumisi on üksikasjalikumalt kirjeldatud komisjoni otsuses 2006/38/EÜ. [5]
Latvian: Komisijas Lēmumā 2006/38/EK [5] detalizēti izklāstīta konstatēto pārkāpumu būtība.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2006/38/EB [5] nustatyti pažeidimai aprašyti išsamiau.
English: A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the company concerned.
French: Il convient donc d’instituer immédiatement un droit antidumping définitif sur les importations du produit concerné exporté dans la Communauté par cette société.
German: Daher sollte unverzüglich ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren der von dem betroffenen Unternehmen hergestellten Kabel und Seile aus Stahl eingeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, en adelante se impondrá un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones del producto afectado exportado a la Comunidad por la empresa en cuestión.
Italian: È necessario quindi istituire immediatamente un dazio antidumping definitivo sulle importazioni del prodotto in esame esportato verso la Comunità dalla società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações do produto em causa exportado para a Comunidade pela referida empresa.
Dutch: Er moet derhalve onverwijld een definitief antidumpingrecht worden ingesteld op de invoer van het betrokken product dat door de betrokken onderneming naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Danish: Der bør derfor med øjeblikkelig virkning indføres en endelig antidumpingtold ved import af den pågældende vare til Fællesskabet fra den pågældende virksomhed.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall därför omgående införas på sådan import av den berörda produkten som exporteras till gemenskapen av det berörda företaget.
Finnish: Tämän vuoksi asianomaisen yrityksen yhteisöön viemän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa olisi otettava viipymättä käyttöön lopullinen polkumyyntitulli.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα από την εν λόγω εταιρεία.
Czech: Z dovozu dotčeného výrobku, který dotčená společnost vyváží do Společenství, by proto mělo být neprodleně uloženo konečné antidumpingové clo.
Slovak: Konečné antidumpingové clo na dovoz príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva príslušnou spoločnosťou by sa preto malo okamžite uložiť.
Polish: W związku z tym należy nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem, wywożonego ze Wspólnoty przez odnośne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezért haladéktalanul végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az érintett vállalat által a Közösségbe exportált érintett termékre.
Slovenian: Dokončno protidampinško dajatev je treba zato nemudoma uvesti na uvoz zadevnega izdelka, ki ga je izvozila zadevna družba v Skupnost.
Estonian: Kõnealuse ettevõtte poolt ühendusse eksporditud asjaomase toote impordi suhtes tuleks seega viivitamatult kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Tādēļ turpmāk minētā uzņēmuma veiktajam attiecīgā ražojuma importam Kopienā jāpiemēro galīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nedelsiant nustatytas galutinis antidempingo muitas aptariamo produkto, kurį į Bendriją eksportuoja ši bendrovė, importui.
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1858/2005
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 1858/2005
German: C. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1858/2005
Spanish: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 1858/2005
Italian: MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1858/2005
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 1858/2005
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 1858/2005
Danish: ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 1858/2005
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 1858/2005
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1858/2005 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1858/2005
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 1858/2005
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 1858/2005
Polish: ZMIANA DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1858/2005
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1858/2005/EK RENDELETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMEBA UREDBE (ES) št. 1858/2005
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1858/2005 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMS REGULĀ (EK) NR. 1858/2005
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1858/2005 PAKEITIMAS