FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2454/93 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
French: À l’article 152, paragraphe 1, le point a) bis suivant est inséré:
German: In Artikel 152 Absatz 1 wird folgender Buchstabe a)a eingefügt:
Spanish: En el artículo 152, apartado 1, se inserta la siguiente letra a) bis:
Italian: Nell'articolo 152, paragrafo 1, è inserita la seguente lettera a) bis:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 152.o é aditada uma nova alínea (a)a:
Dutch: In artikel 152, lid 1, wordt het volgende punt a bis) ingevoegd:
Danish: I artikel 152, stk. 1, indsættes følgende litra a)a:
Swedish: I artikel 152.1 skall punkt aa införas:
Finnish: Lisätään 152 artiklan 1 kohtaan aa alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 152 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο α)α:
Czech: V čl. 152 odst. 1 se vkládá písmeno a)a:
Slovak: Do článku 152 odseku 1 sa vkladá nasledujúce písmeno aa):
Polish: w art. 152 ust. 1 dodaje się lit. a)a w brzmieniu:
Hungarian: A 152. cikk (1) bekezdése az alábbi a)a ponttal egészül ki:
Slovenian: V člen 152(1) se vstavi naslednja točka (a)a:
Estonian: Artikli 152 lõikesse 1 lisatakse punkt a)a järgmises sõnastuses:
Latvian: 152. panta 1. punktu papildina ar šādu a)a apakšpunktu:
Lithuanian: 152 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis a)a papunktis:
English: ‘(a)a
French: bis
German: „a)a
Spanish: «a)bis
Italian: bis
Portuguese: «(a)a
Dutch: bis
Danish: »a)a
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Greek: «α)α
Czech: „a)a
Slovak: „aa)
Polish: „a)a
Hungarian: „a)a
Slovenian: „(a)a
Estonian: “a)a
Latvian: “a)a
Lithuanian: „a)a
English: The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
French: La valeur en douane de certaines marchandises périssables importées en consignation peut être directement déterminée conformément aux dispositions de l'article 30, paragraphe 2, point c), du code.
German: Der Zollwert bestimmter im Rahmen von Kommissionsgeschäften eingeführter verderblicher Waren kann unmittelbar gemäß Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c des Zollkodex ermittelt werden.
Spanish: El valor en aduana de determinadas mercancías perecederas importadas en el régimen comercial de la venta en consignación podrá determinarse directamente de conformidad con el artículo 30, apartado 2, letra c), del código.
Italian: Il valore in dogana di talune merci deperibili importate in conto consegna può essere direttamente determinato a norma dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera c), del codice.
Portuguese: O valor aduaneiro de determinadas mercadorias perecíveis importadas à consignação pode ser determinado directamente em conformidade com a alínea c) do n.o 2 do artigo 30.o do Código Aduaneiro.
Dutch: De douanewaarde van bepaalde in consignatie ingevoerde aan bederf onderhevige goederen mag rechtstreeks worden bepaald overeenkomstig artikel 30, lid 2, onder c), van het wetboek.
Danish: Toldværdien af visse letfordærvelige varer, der indføres i konsignation, kan fastsættes direkte i overensstemmelse med kodeksens artikel 30, stk. 2, litra c).
Swedish: Tullvärdet på vissa lättförstörbara varor som importeras på konsignation får fastställas direkt i enlighet med artikel 30.2 c i tullkodexen.
Finnish: Tiettyjen kaupintamyyntiin tuotavien herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvo voidaan välittömästi määrittää koodeksin 30 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Η δασμολογητέα αξία ορισμένων ευπαθών εμπορευμάτων που εισάγονται επί παρακαταθήκη μπορεί να καθοριστεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα.
Czech: Celní hodnota určitého zboží podléhajícího rychlé zkáze dováženého na sklad může být přímo určena podle čl. 30 odst. 2 písm. c) kodexu.
Slovak: Colná hodnota určitého tovaru, ktorý podlieha rýchlej skaze, dovážaného na sklad môže byť priamo určená v súlade s článkom 30 ods. 2 písm. c) kódexu.
Polish: Wartość celna niektórych łatwo psujących się towarów przywożonych do konsygnacji może być bezpośrednio ustalana zgodnie z przepisami art. 30 ust. 2 lit. c) kodeksu.
Hungarian: Az egyes, bizományi szerződés alapján behozatalra kerülő romlandó áruk vámértéke meghatározható közvetlenül a Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján.
Slovenian: Carinska vrednost nekaterih vrst pokvarljivega blaga, uvoženega v komisijsko prodajo, se lahko določi neposredno v skladu z členom 30(2)(c) zakonika.
Latvian: atsevišķu pārdošanai komisijā ievestu ātrbojīgu preču muitas vērtību var tieši noteikt saskaņā ar Kodeksa 30. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Tam tikrų pagal konsignacijos sutartis importuojamų greitai gendančių produktų muitinė vertė gali būti tiesiogiai nustatyta remiantis Kodekso 30 straipsnio 2 dalies c punktu.
English: The unit prices shall be calculated and notified as follows:
French: Les prix unitaires sont calculés et notifiés comme suit:
German: Die Preise je Einheit werden wie folgt berechnet und übermittelt:
Spanish: Los precios unitarios se calcularán y notificarán de la siguiente manera:
Italian: I prezzi unitari vengono calcolati e comunicati nel modo seguente.
Portuguese: Os preços unitários serão calculados e notificados do seguinte modo:
Dutch: De eenheidsprijzen worden als volgt berekend en medegedeeld:
Danish: Enhedspriserne beregnes og meddeles på følgende måde:
Swedish: Enhetspriserna skall beräknas och anmälas enligt följande:
Finnish: Yksikköhinnat lasketaan ja ilmoitetaan seuraavasti:
Greek: Οι κατά μονάδα αξίες υπολογίζονται και κοινοποιούνται ως εξής:
Czech: Jednotkové ceny se vypočítávají a sdělují takto:
Slovak: Jednotkové ceny sa vypočítajú a oznámia takto:
Polish: Ceny jednostkowe są określane i podawane do wiadomości Komisji w następujący sposób:
Hungarian: Az egységárakat az alábbiak szerint számítják ki és teszik közzé:
Slovenian: Cene na enoto se izračunajo in sporočijo na naslednji način:
Estonian: Ühikuhinnad arvutatakse ja teatatakse järgmiselt:
Latvian: Vienības cenas aprēķina un paziņo šādi:
Lithuanian: Vieneto kainos apskaičiuojamos ir apie jas pranešama laikantis tokios tvarkos:
English: After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
French: après application des déductions prévues au point a), un prix unitaire par 100 kg net est notifié par les États membres à la Commission pour chaque catégorie de marchandise.
German: Nach den Abzügen gemäß Buchstabe a wird der Kommission von den Mitgliedstaaten für jede Warenkategorie ein Preis je Einheit von 100 kg mitgeteilt.
Spanish: Tras las deducciones establecidas en la letra a), los Estados miembros notificarán a la Comisión un precio unitario por 100 kg netos para cada categoría de mercancías.
Italian: Previa deduzione degli elementi di cui alla lettera a) del presente paragrafo, gli Stati Membri comunicano alla Commissione il prezzo unitario di 100 kg netti per ciascuna categoria di merci.
Portuguese: Após as deduções enumeradas na alínea a), será notificado à Comissão pelos Estados-Membros um preço unitário por 100 quilogramas de peso líquido para cada categoria de mercadorias.
Dutch: Na toepassing van de onder a) bedoelde aftrekken, wordt een eenheidsprijs per 100 kg netto voor elke categorie goederen door de lidstaten aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Efter de i litra a) omhandlede fradrag meddeles der en enhedspris pr. 100 kg netto for hver varekategori til Kommissionen.
Swedish: Efter de avdrag som anges i led a skall ett enhetspris per 100 kilogram netto för varje varuslag anmälas till kommissionen av medlemsstaterna.
Finnish: Edellä a alakohdassa säädettyjen vähennysten tekemisen jälkeen komissiolle ilmoitetaan kunkin tavaraluokan yksikköhinta 100 kilogramman nettomäärää kohti.
Greek: Μετά τις μειώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α), κοινοποιείται στην Επιτροπή μία κατά μονάδα αξία ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους για κάθε κατηγορία προϊόντων.
Czech: Po odpočtech uvedených v písmenu a) oznámí členské státy Komisi jednotkovou cenu za 100 kg čisté hmotnosti pro každou kategorii zboží.
Slovak: Po odpočítaniach stanovených v písmene a) sa jednotková cena za 100 kg čistej váhy pre každú kategóriu tovarov oznámi Komisii.
Polish: po dokonaniu odliczeń przewidzianych w lit. a) Komisja jest informowana o cenie jednostkowej za 100 kg wagi netto dla każdej kategorii towarów.
Hungarian: i. E bekezdés a) pontjában felsorolt levonásokat követően tájékoztatják a Bizottságot az egyes termékkategóriák nettó 100 kg-jára vonatkozó egységárról.
Slovenian: Države članice ceno na enoto za 100 kg neto za vsako kategorijo blaga po odbitkih, določenih v točki (a), sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ühikuhinna pärast punktis a loetletud mahaarvamisi iga kaubakategooria netomassi 100 kg kohta.
Lithuanian: po atskaitymų, nurodytų a punkte, valstybės narės praneša Komisijai kiekvienai prekių kategorijai nustatytą vieneto kainą 100 kg neto svoriui.
English: The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
French: Les États membres peuvent établir des montants forfaitaires, qui seront portés à la connaissance de la Commission, pour les frais visés au point a) ii);
German: Die Mitgliedstaaten können für die Kosten gemäß Buchstabe a Ziffer ii Standardbeträge festlegen, die sie der Kommission mitteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar los importes a tanto alzado de los gastos mencionados la letra a), inciso ii), que deberán notificarse a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri possono fissare importi forfettari per le spese di cui alla lettera a), punto ii). Tali importi vengono comunicati alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar os montantes normais das despesas referidas na alínea a) ii), que devem ser comunicados à Comissão.
Dutch: De lidstaten mogen vaste bedragen vaststellen voor de onder a), ii), bedoelde kosten die zij aan de Commissie mededelen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte standardbeløb for de omkostninger, der er omhandlet i litra a), nr. ii), og som Kommissionen skal underrettes om.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de kostnader enligt a ii som skall meddelas till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille kustannuksille vakiomäärät, jotka on annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ’ αποκοπή ποσά για τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii), τα οποία θα πρέπει να γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή.
Czech: Pro náklady uvedené v písm. a) bodu ii) mohou členské státy stanovit pevné částky, které se dají na vědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty môžu pevne určiť štandardné čiastky na náklady uvedené v písm. a) bode ii), ktoré budú oznámené Komisii.
Polish: W odniesieniu do kosztów, o których mowa w lit. a) pkt ii), państwa członkowskie mogą ustalić ryczałtowe kwoty, o których powiadamiają Komisję;
Hungarian: A tagállamok az a) pont ii. alpontjában említett költségekre vonatkozóan átalányösszegeket állapíthatnak meg, amelyekről a Bizottságot tájékoztatniuk kell.
Slovenian: Države članice lahko določijo standardne zneske za stroške iz točke (a)(ii), o katerih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad kinnitada punkti a alapunktis ii osutatud kuludele standardsummad, mis tehakse komisjonile teatavaks.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti standartines sumas a punkto ii papunktyje nurodytoms išlaidoms, apie kurias pranešama Komisija;
English: The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
French: le prix unitaire peut être utilisé pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées au cours de périodes de quatorze jours, chacune d'elles commençant un vendredi;
German: Der Preis je Einheit darf jeweils für einen Zeitraum von 14 Tagen zur Ermittlung des Zollwerts eingeführter Waren verwendet werden, wobei diese Zeiträume stets an einem Freitag beginnen.
Spanish: El precio unitario podrá utilizarse para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas a lo largo de períodos de catorce días, cuyo inicio será un viernes.
Italian: Il prezzo unitario può essere usato per determinare il valore in dogana delle merci importate per periodi di quattordici giorni, decorrenti da un venerdì.
Portuguese: O preço unitário pode ser utilizado para determinar o valor aduaneiro das mercadorias importadas por períodos de 14 dias, sempre com início numa sexta-feira.
Dutch: De eenheidsprijs mag worden gebruikt om de douanewaarde te bepalen van de ingevoerde goederen voor tijdvakken van 14 dagen, waarbij elk tijdvak op een vrijdag aanvangt.
Danish: Enhedsprisen kan anvendes til at fastsætte toldværdien af de indførte varer i perioder på 14 dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
Swedish: Enhetspriset får användas för att fastställa tullvärdet på de importerade varorna för 14-dagarsperioder, och varje period börjar på en fredag.
Finnish: Yksikköhintaa voidaan käyttää tuotujen tavaroiden tullausarvon määrittämiseen 14 päivän ajanjakson ajan siten, että kukin ajanjakso alkaa perjantaina.
Greek: Η κατά μονάδα αξία μπορεί να χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων προϊόντων για περιόδους 14 ημερών, καθεμία από τις οποίες θα αρχίζει Παρασκευή.
Czech: Jednotkovou cenu lze použít k určení celní hodnoty dovezeného zboží v období 14 dnů, přičemž každé období začíná pátkem.
Slovak: Táto jednotková cena sa použije na určenie colnej hodnoty dovezeného tovaru na obdobie 14 dní, pričom každé obdobie sa začína v piatok.
Polish: cena jednostkowa może być wykorzystywana do określenia wartości celnej przywożonych towarów przez okres 14 dni; dniem tygodnia, w którym rozpoczyna się każdy z okresów, jest piątek;
Hungarian: Az egységárat 14 napos időszakokra vonatkozóan kell alkalmazni a behozott áruk vámértékének megállapítására; az időszakok mindig pénteken kezdődnek.
Slovenian: Cena na enoto se lahko uporablja za določitev carinske vrednosti uvoženega blaga za obdobje 14 dni, pri čemer se vsako obdobje začne v petek.
Estonian: Ühikuhindu võib kasutada imporditud kaupade tolliväärtuse kindlaksmääramiseks 14 päeva jooksul, kusjuures iga selline periood algab reedel.
Latvian: vienības cenu var izmantot, lai noteiktu ievesto preču muitas vērtību 14 dienu laika periodiem, katrs periods sākas piektdienā;
Lithuanian: vieneto kaina gali būti naudojama siekiant nustatyti per 14 dienų laikotarpį importuotų prekių muitinę vertę, kiekvieną laikotarpį pradedant penktadienį;
English: The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
French: Les prix unitaires sont notifiés en euros par les États membres à la Commission, au plus tard à midi le lundi de la semaine au cours de laquelle ils sont diffusés par la Commission.
German: Die Preise je Einheit werden der Kommission in Euro mitgeteilt, und zwar nicht später als um 12 Uhr mittags des Montags der Woche, in der sie von der Kommission bekannt gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán los precios unitarios a la Comisión en euros, a más tardar, a las 12 horas del lunes de la semana durante la cual la Comisión los dé a conocer.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i prezzi unitari in euro entro le ore 12.00 del lunedì della settimana in cui questi sono divulgati dalla Commissione stessa.
Portuguese: Os preços unitários serão notificados pelos Estados-Membros à Comissão, em euros, o mais tardar às 12 horas de segunda-feira da semana durante a qual os preços unitários são divulgados pela Comissão.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de eenheidsprijzen in euro mede uiterlijk om 12.00 uur op de maandag van de week waarin zij door de Commissie worden bekendgemaakt.
Danish: Enhedspriserne meddeles Kommissionen i euro senest mandag kl. 12 i den uge, hvor enhedspriserne formidles.
Swedish: Enhetspriserna skall anmälas av medlemsstaterna till kommissionen i euro senast klockan 12 måndagen i den vecka då enhetspriserna ges spridning genom kommissionens försorg.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat yksikköhinnat komissiolle euroina viimeistään kello 12 sen viikon maanantaina, jona komissio julkaisee ne.
Greek: Οι κατά μονάδα αξίες κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε ευρώ το αργότερο στις 12 το μεσημέρι τη Δευτέρα της εβδομάδας κατά την οποία διαβιβάζονται από την Επιτροπή.
Czech: Členské státy oznámí Komisi jednotkové ceny v eurech nejpozději do 12:00 hodin v pondělí v týdnu, v němž je Komise zveřejní.
Slovak: Jednotkové ceny vyjadrené v eurách sa oznámia Komisii najneskôr do 12.00 hod. v pondelok v týždni, počas ktorého sa ceny zverejnia.
Polish: ceny jednostkowe zostają zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie w euro nie później niż do godziny 12 w południe w poniedziałek w tygodniu, w którym zostają one rozpowszechnione przez Komisję.
Hungarian: Az euróban megadott egységárakat legkésőbb a rendelkezésre bocsátásuk hetének hétfőjén déli 12 óráig közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice cene na enoto v eurih sporočijo Komisiji najpozneje ob 12.00 opoldne v ponedeljek v tednu, v katerem jih je Komisija razširila.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ühikuhinna eurodes hiljemalt nende avaldamisnädala esmaspäeval kella 12.
Latvian: vienības cenas, izteiktas euro, dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā plkst. 12 dienā tās nedēļas pirmdienā, kurā Komisija tās izplata.
English: If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
French: Si ce jour est férié, la notification est effectuée le jour ouvrable qui le précède immédiatement.
German: Ist dieser Tag ein arbeitsfreier Tag, so erfolgt die Mitteilung an dem vorangehenden Arbeitstag.
Spanish: Si se tratase de un día festivo, la notificación se efectuará el día hábil inmediatamente anterior.
Italian: Se tale giorno è festivo, la comunicazione si effettua l'ultimo giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se esse dia não for um dia útil, a notificação deve ser efectuada no dia útil imediatamente anterior.
Dutch: Wanneer die dag een feestdag is, geschiedt de mededeling op de voorafgaande werkdag.
Danish: Er denne dag ikke en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregående arbejdsdag.
Swedish: Om den dagen inte är en arbetsdag, skall anmälan göras den omedelbart föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos kyseinen päivä on yleinen vapaapäivä, ilmoitus on tehtävä sitä välittömästi edeltävänä työpäivänä.
Greek: Εάν αυτή η ημέρα δεν είναι εργάσιμη, η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Pokud tento den není dnem pracovním, je učiní se oznámení v bezprostředně předcházející pracovní den.
Slovak: Ak tento deň nie je pracovný, oznámenie sa uskutoční v pracovný deň bezprostredne predchádzajúci tomuto dňu.
Polish: Jeśli dzień ten nie jest dniem roboczym, zgłoszenia dokonuje się w dniu roboczym bezpośrednio poprzedzającym ten dzień.
Hungarian: Amennyiben ez munkaszüneti nap, a közlést az azt közvetlenül megelőző munkanapon kell megtenni.
Slovenian: Če je to dela prost dan, se sporočilo pošlje delovni dan pred tem.
Estonian: Kui see päev ei ole tööpäev, teatatakse ühikuhinnad sellele päevale vahetult eelneval tööpäeval.
Latvian: Ja tā nav darba diena, paziņo iepriekšējā darba dienā.
English: Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
French: Les prix unitaires ne s'appliquent que si cette notification est diffusée par la Commission.
German: Die Preise je Einheit gelten nur nach entsprechender Bekanntgabe durch die Kommission.
Spanish: Los precios unitarios sólo se aplicarán si la notificación es dada a conocer por la Comisión.
Italian: I prezzi unitari si applicano soltanto se la Commissione provvede a divulgare tale comunicazione.
Portuguese: Os preços unitários só são aplicáveis se a referida notificação for divulgada pela Comissão.
Dutch: De eenheidsprijzen zijn slechts van toepassing indien zij door de Commissie zijn bekendgemaakt.
Danish: Enhedspriserne anvendes kun, hvis Kommissionen har formidlet denne meddelelse.
Swedish: Enhetspriserna skall gälla endast om denna anmälan ges spridning genom kommissionens försorg.
Finnish: Yksikköhintoja sovelletaan vain, jos komissio on julkaissut kyseisen ilmoituksen.
Greek: Οι κατά μονάδα αξίες εφαρμόζονται μόνο εάν η εν λόγω κοινοποίηση διαβιβαστεί από την Επιτροπή.
Czech: Jednotkové ceny se použijí pouze tehdy, je-li obsah uvedeného oznámení Komisí zveřejněn.
Slovak: Jednotkové ceny sa uplatňujú len vtedy, ak je toto oznámenie zverejnené Komisiou.
Polish: Ceny jednostkowe mają zastosowanie, jedynie jeśli wiadomość o ich zgłoszeniu jest rozpowszechniona przez Komisję.
Hungarian: Az egységárak csak azután lépnek érvénybe, miután az erről szóló közleményt a Bizottság közzétette.
Slovenian: Cene na enoto se uporabijo samo, če Komisija razširi to obvestilo.
Estonian: Ühikuhinnad kehtivad üksnes juhul, kui komisjon neid levitab.
Latvian: Vienības cenas piemēro tikai tad, ja Komisija šo paziņojumu ir izplatījusi.
Lithuanian: Vieneto kainos taikomos tik kai Komisija jas paskelbia.
English: The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
French: Les marchandises visées au premier alinéa du présent point sont énumérées à l’annexe 26.
German: Die in Unterabsatz 1 dieses Buchstabens genannten Waren sind in Anhang 26 aufgeführt.
Spanish: Las mercancías contempladas en el párrafo primero de la presente letra se establecen en el anexo 26.
Italian: Le merci di cui al primo comma della presente lettera a) bis sono riportate nell'allegato 26.
Portuguese: As mercadorias abrangidas pelo primeiro parágrafo do presente número são enumeradas no anexo 26.
Dutch: De in de eerste alinea van dit punt bedoelde goederen zijn vermeld in bijlage 26.
Danish: De i dette punkts første afsnit omhandlede varer er anført i bilag 26.
Swedish: De varor som avses i första stycket i denna punkt anges i bilaga 26.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tavarat luetellaan liitteessä 26.
Greek: Τα προϊόντα αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου παρατίθενται στο παράρτημα 26.
Czech: Zboží zmíněné v prvním pododstavci tohoto bodu je uvedeno v příloze 26.
Slovak: Tovary uvedené v tomto odseku sú uvedené v prílohe 26.
Polish: Towary określone w akapicie pierwszym niniejszego ustępu są wymienione w załączniku 26.
Hungarian: Az e rendelkezés hatálya alá eső termékeket a 26. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Blago iz prvega pododstavka te točke je navedeno v Prilogi 26.
Estonian: Selle punkti esimeses alapunktis nimetatud kaubad on loetletud lisas 26.
Latvian: Šī punkta pirmajā daļā minētās preces ir uzskaitītas 26. pielikumā.
Lithuanian: Šio punkto pirmoje pastraipoje minimos prekės yra nurodytos 26 priede.