FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 426/2006
French: Règlement (CE) no 426/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 426/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 426/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 426/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 426/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 426/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 426/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 426/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 426/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 426/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 426/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 426/2006
Hungarian: A Tanács 426/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 426/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 426/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 426/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 426/2006
English: amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: que modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Latvian: ar kuru groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Certain waste oils intended for recycling, classed under CN code 27109900, do not currently enjoy this exemption.
French: Certains déchets d'huiles destinés à être recyclés, classés dans le code NC 27109900, ne bénéficient pas, à l'heure actuelle, de cette exemption.
German: Für bestimmte unter den KN-Code 27109900 eingereihte Ölabfälle, die zur Wiederverwertung bestimmt sind, gilt diese Befreiung gegenwärtig nicht.
Spanish: En la actualidad, algunos desechos de aceites destinados a ser reciclados, clasificados en el código NC 27109900, no se benefician de esta exención.
Italian: Taluni residui di oli destinati ad essere riciclati, classificati nel codice NC 27109900, non beneficiano, attualmente, di tale esenzione.
Portuguese: Alguns resíduos de óleos destinados a ser reciclados, classificados no código NC 27109900, não beneficiam, até à data, dessa isenção.
Dutch: Bepaalde soorten afvalolie die bestemd zijn om te worden gerecycleerd en worden ingedeeld onder GN-code 27109900 komen thans niet voor deze vrijstelling in aanmerking.
Danish: Visse affaldsolier, der er bestemt til genbrug, henhørende under KN-kode 27109900 er ikke i øjeblikket omfattet af denne fritagelse.
Swedish: Vissa avfallsoljor som är avsedda för återvinning och som klassificeras enligt KN-nummer 27109900 omfattas för närvarande inte av denna befrielse.
Finnish: Tätä tullivapautusta ei nykyisin myönnetä tietyille kierrätettäviksi tarkoitetuille jäteöljyille, jotka luokitellaan CN-koodiin 27109900.
Greek: Για ορισμένα χρησιμοποιημένα λάδια που προορίζονται για ανακύκλωση, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 27109900, δεν ισχύει, σήμερα, η εν λόγω απαλλαγή.
Czech: Na některé odpadní oleje určené k recyklaci a zařazené pod kód KN 27109900 se v současnosti uvedené osvobození nevztahuje.
Slovak: Niektoré odpadové oleje určené na recykláciu a zatriedené do číselného znaku KN 27109900 nie sú v súčasnosti oslobodené od tohto cla.
Polish: Obecnie zwolnienie to nie obejmuje niektórych olejów odpadowych przeznaczonych do recyklingu, sklasyfikowanych pod kodem CN 27109900.
Hungarian: Egyes újrahasznosításra szánt és a 27109900 KN-kód alá sorolt olajhulladékokra e mentesség jelenleg nem vonatkozik.
Slovenian: Določena odpadna olja, namenjena recikliranju, uvrščena pod oznako KN 27109900, trenutno niso upravičena do te oprostitve.
Estonian: Teatavate CN-koodi 27109900 alla kuuluvate ja ringlussevõtuks ettenähtud õlijäätmete puhul see maksuvabastus praegu ei kehti.
Latvian: Šo atbrīvojumu uz šo brīdi nevar izmantot attiecībā uz konkrētu veidu otrreizējai pārstrādei paredzētām atkritumeļļām, kas klasificētas ar KN kodu 27109900.
Lithuanian: Kai kurios pagal KN 27109900 kodą klasifikuojamos perdirbti skirtos alyvų atliekos šiuo metu nėra atleistos nuo muito.
English: It is therefore in the interest of the Community to suspend, autonomously and for an indefinite period, customs duty on such products.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté de suspendre, à titre autonome et pour une durée indéterminée, les droits de douane sur ces produits.
German: Daher ist es im Interesse der Gemeinschaft, die Zollaussetzung autonom und für unbestimmte Zeit auf diese Waren auszuweiten.
Spanish: Por consiguiente, es en interés de la Comunidad ampliar a estos productos, con carácter autónomo y por un período de tiempo indeterminado, la suspensión de los derechos de aduana.
Italian: È pertanto nell’interesse della Comunità sospendere, a titolo autonomo e per una durata indeterminata, la riscossione dei dazi doganali su tali prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, é do interesse da Comunidade alargar, a título autónomo e por um período indeterminado, a suspensão dos direitos aduaneiros a esses produtos.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de Gemeenschap de schorsing van de douanerechten op autonome basis en voor onbepaalde tijd tot deze producten uit te breiden.
Danish: Det er derfor i Fællesskabets interesse autonomt og på ubestemt tid at suspendere told for disse produkter.
Swedish: Det ligger därför i gemenskapens intresse att tullen på sådana produkter upphävs autonomt och för en obegränsad tid.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisön edun mukaista suspendoida myös näiden tuotteiden tulli yksipuolisesti määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αναστείλει, σε αυτόνομη βάση και για αόριστο χρονικό διάστημα, το δασμό για τα προϊόντα αυτά.
Czech: Je tedy v zájmu Společenství pozastavit na všeobecném základě a na dobu neurčitou cla na tyto produkty.
Slovak: Je preto v záujme Spoločenstva rozšíriť na všeobecnom základe a na neurčitý čas pozastavenie cla na tieto výrobky.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatem autonomiczne zawieszenie na czas nieokreślony ceł także i w odniesieniu do takich towarów.
Hungarian: Ezért a Közösség érdeke, hogy autonóm alapon és határozatlan ideig a vámfelfüggesztést e termékekre is kiterjessze.
Slovenian: Zato je v interesu Skupnosti, da se carinska dajatev za te izdelke začasno opusti, avtonomno in za nedoločeno obdobje.
Estonian: Seega on ühenduse huvides laiendada ühepoolselt ja kindlaksmääramata ajaks kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude peatamist.
Latvian: Tāpēc tas ir Kopienas interesēs neatkarīgi un uz nenoteiktu laiku apturēt muitas nodokļus šādiem produktiem.
Lithuanian: Todėl Bendrijai yra naudinga autonomiškai ir neribotam laikui sustabdyti muito taikymą šiems produktams.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2658/87 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87.
English: ‘3,5Article 2
French: «3,5Article 2
German: „3,5Artikel 2
Spanish: «3,5Artículo 2
Italian: «3,5Articolo 2
Portuguese: «3,5Artigo 2.o
Dutch: „3,5Artikel 2
Danish: »3,5Artikel 2
Swedish: ”3,5Artikel 2
Finnish: ”3,52 artikla
Greek: «3,5Άρθρο 2
Czech: „3,5Článek 2
Slovak: „3,5Článok 2
Polish: „3,5Artykuł 2
Hungarian: „3,52. cikk
Slovenian: „3,5Člen 2
Estonian: “3,5Artikkel 2
Latvian: “3,52. pants
Lithuanian: „3,52 straipsnis
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47,17.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 267/2006 de la Commission (JO L 47 du 17.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 267/2006 (DO L 47 de 17.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 267/2006 (GU L 47 del 17.2 2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 267/2006 (JO L 47 de 17.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 267/2006 (PB L 47 van 17.2.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 267/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 267/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 267/2006 (Dz.U. L 47 z 17.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 267/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 267/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 267/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 215/2006 (JO L 38 du 9.2.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 215/2006 (DO L 38 de 9.2.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 215/2006 (GU L 38 del 9.2.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 215/2006 (JO L 38 de 9.2.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 215/2006 (PB L 38 van 9.2.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 215/2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 215/2006 (EUT L 38, 9.2.2006, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 215/2006 (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 215/2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 215/2006 (Dz.U. L 38 z 9.2.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 215/2006 (UL L 38, 9.2.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 215/2006 (ELT L 38, 9.2.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 215/2006 (OL L 38, 2006 2 9, p. 11).
English: OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
French: JO L 286 du 28.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 28.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 28.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 286 del 28.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 28.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 28.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 28.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 28.10.2005, s 1.
Finnish: EUVL L 286, 28.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 28.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 28.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 286., 2005.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 28.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 286, 28.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 286, 28.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2005 10 28, p. 1.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
French: La perception de ce droit est suspendue, à titre autonome et pour une durée indéterminée, pour les produits destinés à subir un traitement défini (code TARIC 2710990010).
German: Die Erhebung dieses Zolls wird für Waren, die zur Bearbeitung in einem begünstigten Verfahren bestimmt sind (TARIC-Code 2710990010), für unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.
Spanish: La percepción de este derecho de aduana queda suspendida, con carácter autónomo y por un período de tiempo indeterminado, para los productos que deban ser sometidos a un tratamiento definido (código TARIC 2710990010).
Italian: Tale dazio è sospeso, a titolo autonomo e per una durata indeterminata, per i prodotti destinati a subire un trattamento definito (codice TARIC 2710990010).
Portuguese: A cobrança deste direito é suspensa, a título autónomo e por um período indeterminado, relativamente aos produtos destinados a ser submetidos a um tratamento definido (código Taric 2710990010).
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis, geschorst voor onbepaalde tijd voor de producten die bestemd zijn om een aangewezen behandeling te ondergaan (Taric-code 2710990010).
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet for produkter, der er bestemt til behandling ved en bestemt proces (Taric-kode 2710990010).
Swedish: Tull upphävs, autonomt och för en obegränsad tid, för produkter som är avsedda för särskilda processer (Taric-nummer 2710990010).
Finnish: Tulli suspendoidaan yksipuolisesti määräämättömäksi ajaksi sellaisten tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu tiettyyn käsittelyyn (Taric-koodi 2710990010).
Greek: Αναστέλλεται ο δασμός, σε αυτόνομη βάση και για αόριστο χρονικό διάστημα, για τα προϊόντα που προορίζονται για καθορισμένη κατεργασία (κωδικός TARIC 2710990010).
Czech: Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou pro produkty, které se podrobí specifickému procesu (kód TARIC 2710990010).
Slovak: Colná sadzba na všeobecnom základe sa pozastavuje na neurčitý čas pre výrobky určené na špecifické spracovanie (číselný znak TARIC 2710990010).
Polish: Pobór cła zostaje autonomicznie i na czas nieokreślony zawieszony w odniesieniu do towarów przeznaczonych do szczególnego rodzaju obróbki (kod TARIC 2710990010).
Hungarian: A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig teljesen felfüggesztésre kerül a meghatározott eljárásnak alávetett termékek vonatkozásában (TARIC-kód: 2710990010).
Slovenian: Carinska dajatev se avtonomno začasno opusti za nedoločeno obdobje, za izdelke, namenjene za specifične procese (oznaka TARIC 2710990010).
Estonian: Tollimaks spetsiifiliseks töötluseks ettenähtud toodete puhul (TARIC-kood 2710990010) ühepoolselt ja kindlaksmääramata ajaks peatatud.
Latvian: Muitas nodokļa iekasēšanu uz nenoteiktu laiku aptur produktiem, kas paredzēti specifiskiem procesiem (TARIC kods 2710990010).
Lithuanian: Šio muito taikymas autonomiškai ir neribotam laikui sustabdomas produktams (TARIC kodas 2710990010), kurių perdirbimui naudojami specifiniai procesai.
English: Done at Brussels, 9 March 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 2006 r.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47,17.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/2006 (ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 267/2006 (EUVL L 47, 17.2.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 267/2006 (ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 267/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 267/2006 (OV L 47, 17.2.2006., 1. lpp.).