English: The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
French: Les conditions environnementales de la culture du noisetier destiné à la production de noisettes de Giffoni doivent être les conditions traditionnelles de la région, c'est-à-dire qu'elles doivent conférer au produit ses caractéristiques spécifiques de qualité.
German: Die Anbaubedingungen der zur Erzeugung von Giffoni-Haselnüssen bestimmten Haselnusssträucher müssen den traditionellen Bedingungen dieses Gebiets entsprechen, d. h. dem Erzeugnis die typischen Qualitätsmerkmale verleihen.
Spanish: Las condiciones medioambientales del cultivo del avellano destinado a la producción de avellanas de Giffoni deben ser las tradicionales de la región, es decir, las adecuadas para conferir al producto sus características específicas de calidad.
Italian: Le condizioni ambientali di coltura dei noccioleti destinati alla produzione della nocciola di Giffoni devono essere quelle tradizionali della zona e comunque atte a conferire al prodotto le specifiche caratteristiche di qualità.
Portuguese: As condições ambientais da cultura das aveleiras para produção da «Nocciola di Giffoni» devem ser as tradicionais da região, isto é, devem conferir ao produto as suas características qualitativas específicas.
Dutch: Om „Nocciola di Giffoni” te kunnen produceren, moeten de hazelaarsbossen worden aangeplant in eenzelfde omgeving als de traditionele boomgaarden van dit type, en moeten de omstandigheden zodanig zijn dat de producten hoe dan ook dezelfde kwaliteitskenmerken hebben.
Danish: Miljøforholdene for dyrkningen af hassel med henblik på produktion af Giffoni-hasselnødder skal være egnens traditionelle forhold, dvs. at de skal give produktet den karakteristiske lokale kvalitet.
Swedish: Miljöförhållandena för hassel avsedda för framställning av Giffoni-hasselnötter skall vara de som är traditionella för området, dvs. de som ger produkten dess särskilda kvalitetsegenskaper.
Finnish: Giffonin hasselpähkinää tuottavien pähkinäpensaiden on kasvettava alueen perinteellisissä ympäristöolosuhteissa, joiden ansiosta tuote saa tietyn ominaislaatunsa.
Greek: Οι περιβαλλοντικές συνθήκες καλλιέργειας των φουντουκόδεντρων που προορίζονται για την παραγωγή του φουντουκιού Giffoni πρέπει να είναι οι παραδοσιακές της περιοχής, δηλαδή που να προσδίδουν στο προϊόν τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ποιότητας. Η απόσταση φύτευσης και οι μέθοδοι καλλιέργειας και κλαδέματος πρέπει να είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως.
Czech: Environmentálními podmínkami pro pěstování lísky určené k produkci ořechů Giffoni musí být tradiční podmínky regionu, tzn. že musejí dodávat produktu jeho typické znaky jakosti.
Slovak: Environmentálne podmienky na pestovanie liesky určenej na produkciu lieskových orechov Giffoni musia byť tradičnými podmienkami regiónu, to znamená, že musia produktu dodávať jeho špecifické charakteristiky kvality.
Polish: Warunki środowiskowe wymagane przy uprawie orzecha przeznaczonego do produkcji orzechów Giffoni to warunki tradycyjne danego regionu, co oznacza, że produkt musi otrzymać jego szczególne właściwości jakościowe.
Hungarian: A Giffoni mogyoró termelésére szánt mogyoróültetvény környezeti feltételeinek meg kell felelniük a régió hagyományos feltételeinek, vagyis biztosítaniuk kell a termék sajátos minőségi jellemzőit.
Slovenian: Okoljski pogoji za pridelavo leske, namenjene proizvodnji lešnikov Giffoni, morajo ustrezati tradicionalnim pogojem regije, tj., da morajo proizvodu dati njegove značilne kakovostne lastnosti.
Estonian: Giffoni pähklite tootmiseks mõeldud pähklisalude kultiveerimiseks sobivad tingimused peavad olema piirkonna traditsioonilised tingimused, mis annavad tootele tema erilised kvaliteediomadused.
Latvian: Giffoni lazdu riekstu ražošanai domāto lazdu audzēšanas apstākļiem jāatbilst tradicionālajiem reģiona vides apstākļiem, proti, tiem jānodrošina produkta īpašās kvalitātes īpašības.
Lithuanian: „Nocciola di Giffoni“ riešutų gamybai skirti riešutmedžiai turi būti auginami tradicinėse regiono aplinkos sąlygose, t. y. jos turi gaminiui suteikti specifines jo kokybės savybes.