FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uncoated wallpaper base; in rolls or sheets containing ≤ 10 % by weight of fibres obtained by a mechanical process
French: Papiers supports pour papiers peints, sans fibres mécaniques ou en contenant ≤ 10 % en poids de la composition fibreuse
German: Tapetenrohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 %
Spanish: Papel soporte para papel de decoración sin estucar ni recubrir, fibras procedencia mecánica ≤ 10 %
Italian: Carta da supporto per carta da parati, non patinata né spalmata, in rotoli o in fogli, fibre ottenute con procedimento meccanico ≤ 10 %
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papéis de parede, não revestido, em bobines ou em folhas, com uma percentagem de fibras obtidas por processo mecânico ≤ 10 %
Dutch: Basisp. v. behangselp., niet gestreken ..., rollen/bladen, mech. vezels ≤ 10 %
Danish: Tapetråpapir, i rl./ark, træfrit eller ≤ 10 vægtprocent mekanisk træmasse i fibermængden
Swedish: Tapetråpapper, inte innehållande mekanisk massa eller med en halt av sådan massa av ≤ 10 % av det totala fiberinnehållet
Finnish: Päällystämätön tapettipaperin pohja, jossa on mekaanisesti saatuja kuituja 0—10 % kokonaiskuitusisällön painosta, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί-υπόθεμα για χαρτί τοιχοστρωσίας, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ≤ 10 %
Czech: Surový tapetový papír v kotoučích nebo listech obsahující nejvýše 10 % hmotnostních vláken získaných mechanickými postupy z celkového obsahu
Slovak: Nenatieraný tapetový papier, v kotúčoch alebo listoch, s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom ≤ 10 % hmotnosti z celkového obsahu vlákien
Polish: Podłoże do tapet, niepowleczone, w zwojach lub arkuszach, zawierające ≤ 10 % masy włókien otrzymywanych w procesie mechanicznym
Hungarian: Mechanikai eljárással nyert rostanyagot legfeljebb 10 tömegszázalékban tartalmazó, nem bevont tapéta alappapír, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazana papirna podlaga za zidne tapete, v zvitkih ali listih, mehanskih vlaken ≤ 10 mas. %
Estonian: Pinnakatteta tapeedialus, rullides või lehtedena, milles on ≤ 10 massiprotsenti kiude, mis on saadud mehaanilise protsessi teel
Latvian: Nekrītots tapešu papīra pamats, ruļļos vai loksnēs, kura masā ir ≤ 10 % mehāniskā procesā iegūtas šķiedras
Lithuanian: Nepadengtas ritininis ar lakštinis popierius, naudojamas kaip apmušalų pagrindas, kurio sudėtyje nėra pluoštų, gautų naudojant mechaninį procesą, arba šie pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės
English: Uncoated wallpaper base; in rolls or sheets containing > 10 % by weight of fibres obtained by a mechanical process
French: Papiers supports pour papiers peints, autres que ceux du SH 4802.40.10
German: Anderes Tapetenrohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel soporte para papel de decoración sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas, otros
Italian: Carta da supporto per carta da parati, non patinata né spalmata, in rotoli o in fogli, altra
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papéis de parede, não revestido, em bobines ou em folhas, outros
Dutch: Basispapier voor behangselpapier, niet gestreken ..., rollen/bladen, ander
Danish: Tapetråpapir, i rl./ark, > 10 vægtprocent mekanisk træmasse i fibermængden
Swedish: Tapetråpapper (exkl. sådant som inte innehåller mekanisk massa eller som har en halt av sådan massa av ≤ 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet)
Finnish: Päällystämätön tapettipaperin pohja, jossa on mekaanisesti saatuja kuituja > 10 % kokonaiskuitusisällön painosta, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί-υπόθεμα για χαρτί τοιχοστρωσίας, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, άλλο
Czech: Surový tapetový papír v kotoučích nebo listech obsahující více než 10 % hmotnostních vláken získaných mechanickými postupy z celkového obsahu
Slovak: Nenatieraný tapetový papier, v kotúčoch alebo listoch, s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom > 10 % hmotnosti z celkového obsahu vlákien
Polish: Podłoże do tapet, niepowleczone, w zwojach lub arkuszach, zawierające > 10 % masy włókien otrzymywanych w procesie mechanicznym
Hungarian: Mechanikai eljárással nyert rostanyagot több mint 10 tömegszázalékban tartalmazó, nem bevont tapéta alappapír, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazana papirna podlaga za zidne tapete, v zvitkih ali listih, mehanskih vlaken > 10 mas. %
Estonian: Pinnakatteta tapeedialus, rullides või lehtedena, milles on > 10 massiprotsenti kiude, mis on saadud mehaanilise protsessi teel
Latvian: Nekrītots tapešu papīra pamats, ruļļos vai loksnēs, kura masā ir > 10 % mehāniskā procesā iegūtas šķiedras
Lithuanian: Nepadengtas ritininis ar lakštinis popierius, naudojamas kaip apmušalų pagrindas, kurio sudėtyje nėra pluoštų, gautų naudojant mechaninį procesą, arba šie pluoštai sudaro daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės
English: Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight < 40 g/m2
French: Papiers et cartons, sans fibres mécaniques ou en contenant 10 % au plus en poids de la composition fibreuse, d'un poids < 40 g/m2
German: Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % u. einem Quadratmetergew. von < 40 g (holzfrei)
Spanish: Demás papeles y cartones para escritura, impresión y cintas perforadas: fibras mecánicas ≤ 10 %, peso < 40 g/m2
Italian: Altre carte e cartoni: fibre meccaniche ≤ 10 %, peso < 40 g/m2
Portuguese: Outros papéis e cartões: com uma percentagem de fibras obtidas por processo mecânico ≤ 10 % e de peso < 40 g/m2
Dutch: Ander papier/karton: mechanische vezels ≤ 10 %, gewicht < 40 g/m2
Danish: Papir og pap, med indhold af mekanisk træmasse ≤ 10 vægtprocent af den samlede fibermængde og af vægt < 40 g/m2
Swedish: Grafiskt papper och papp, med en halt av mekanisk massa av ≤ 10 viktprocent av totala fiberinnehållet, vägande < 40 g/kvm
Finnish: Graafinen paperi, kartonki ja pahvi, mekaanisesti saatuja kuituja 0—10 % kokonaiskuitusisällön painosta, paino < 40 g/m2, rullina tai arkkeina
Greek: Άλλο χαρτί και χαρτόνια: με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ≤ 10 %, βάρους < 40 g/m2
Czech: Grafický papír a lepenka, u nichž obsah vláken získaných mechanickými postupy činí ≤ 10 % hm a plošná hmotnost činí < 40 g/m2
Slovak: Grafický papier, lepenka: s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom ≤ 10 % hmotnosti, hmotnosti < 40 g/m2
Polish: Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych ≤10 %, o gramaturze < 40 g/m2
Hungarian: Grafikai célra szánt papír, karton, amely legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai rostanyagot tartalmaz, 40 g/m2-nél kisebb tömegű
Slovenian: Grafični papir, karton: mehanskih vlaken ≤ 10 %, mase < 40 g/m2
Estonian: Graafiline paber ja papp: mehaanilisi kiude ≤ 10 massiprotsenti, kaal < 40 g/m2
Latvian: Papīrs, kartons grafikas darbiem; mehāniskās šķiedras ≤ 10 %, masa < 40 g/m2
Lithuanian: Grafinis popierius ir kartonas, kurių sudėtyje mechaniniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % masės, kurių kvadratinio metro (m2) masė mažesnė kaip 40 g
English: Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in rolls
French: Papiers et cartons, sans fibres mécaniques ou en contenant 10 % au plus, et d'un poids ≥ 40 et ≤ 150 g/m2, en rouleaux
German: Andere Papiere oder Pappen, mit Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % und einem Quadratmetergewicht ≥ 40 g, ≤ 150 g, Rollen
Spanish: Demás papeles y cartones para escritura, impresión y cintas perforadas: fibras mecánicas ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ peso ≤ 150 g/m2, bobinas
Italian: Altre carte e cartoni: fibre meccaniche ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ peso ≤ 150 g/m2, rotoli
Portuguese: Outros papéis e cartões: com uma percentagem de fibras obtidas por processo mecânico ≤ 10 % e de peso ≥ 40 g/m2 mas ≤ 150 g/m2, em bobines
Dutch: Ander papier/karton: mech. vezels ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ gewicht ≤ 150 g/m2, rollen
Danish: Papir og pap, i rl./ark, træfrit eller ≤ 10 vægtprocent mekanisk træmasse i fibermængden, vægt ≥ 40 ≤ 150 g/m2, i ruller
Swedish: Grafiskt papper och papp, med en halt av mekanisk massa av ≤ 10 viktprocent av totala fiberinnehållet, vägande ≥ 40 g/kvm men ≤ 150 g/kvm, i rullar
Finnish: Graafinen paperi, kartonki ja pahvi, mekaanisten kuitujen määrä 0—10 % kokonaiskuitusisällön painosta, paino ≥ 40 g/m2, mutta ≤ 150 g/m2, rullina
Greek: Άλλο χαρτί και χαρτόνια: με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ βάρους ≤ 150 g/m2, σε κυλίνδρους
Czech: Grafický papír a lepenka, u nichž obsah vláken získaných mechanickými postupy činí ≤ 10 % hm a plošná hmotnost činí ≥ 40 g/m2 avšak ≤ 150 g/m2, v kotoučích
Slovak: Grafický papier, lepenka: s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom ≤ 10 % hmotnosti, s hmotnosťou ≤ 40 g/m2 a ≤ 150 g/m2, v kotúčoch
Polish: Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych ≤ 10 %, o gramaturze ≥ 40 g/m2, ale ≤ 150 g/m2, w zwojach
Hungarian: Grafikai célra szánt papír, karton, amely legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai rostanyagot tartalmaz, legalább 40 g/m2, de legfeljebb 150 g/m2 tömegű, tekercsben
Slovenian: Grafični papir, karton: mehanskih vlaken ≤ 10 %, mase 40–150 g/m2, zvitki
Estonian: Graafiline paber ja papp: mehaanilisi kiude ≤ 10 massiprotsenti, kaal ≥ 40 g/m2, kuid ≤ 150 g/m2, rullides
Latvian: Papīrs, kartons grafikas darbiem; mehāniskās šķiedras ≤ 10 %, svars ≥ 40 g/m2, bet ≤ 150 g/m2, ruļļos
Lithuanian: Ritininis grafinis popierius ir kartonas, kurių sudėtyje mechaniniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % masės, kurių kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 40 g, bet ne didesnė kaip 150 g
English: Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, sheets
French: Papiers et cartons, sans fibres mécaniques ou en contenant 10 % au plus, et d'un poids ≥ 40 et ≤ 150 g/m2, en feuilles
German: Andere Papiere oder Pappen, mit Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % und einem Quadratmetergewicht ≥ 40 g, ≤ 150 g, Bogen
Spanish: Demás papeles y cartones para escritura, impresión y cintas perforadas: fibras mecánicas ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ peso ≤ 150 g/m2, en hojas
Italian: Altre carte e cartoni: fibre meccaniche ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ peso ≤ 150 g/m2, fogli
Portuguese: Outros papéis e cartões: com uma percentagem de fibras obtidas por processo mecânico ≤ 10 %, e de peso ≥ 40 g/m2 mas ≤ 150 g/m2, em folhas
Dutch: Ander papier/karton: mech. vezels ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ gewicht ≤ 150 g/m2, vellen
Danish: Papir og pap, i rl./ark, træfrit eller ≤ 10 vægtprocent mekanisk træmasse i fibermængden, vægt ≥ 40 ≤ 150 g/m2, i ark
Swedish: Grafiskt papper och papp, med en halt av mekanisk massa av ≤ 10 viktprocent av totala fiberinnehållet, vägande ≥ 40 g/kvm men ≤ 150 g/kvm, i ark
Finnish: Graafinen paperi, kartonki ja pahvi, mekaanisten kuitujen määrä 0—10 % kokonaiskuitusisällön painosta, paino ≥ 40 g/m2, mutta ≤ 150 g/m2, arkkeina
Greek: Άλλο χαρτί και χαρτόνια: με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ≤ 10 %, 40 g/m2 ≥ βάρους ≤ 150 g/m2, σε φύλλα
Czech: Grafický papír a lepenka, u nichž obsah vláken získaných mechanickými postupy činí ≤ 10 % hm a plošná hmotnost činí ≥ 40 g/m2 avšak ≤ 150 g/m2, v listech
Slovak: Grafický papier, lepenka: s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom ≤ 10 % hmotnosti, s hmotnosťou ≤ 40 g/m2 a ≤ 150 g/m2, v listoch
Polish: Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych ≤ 10 %, o gramaturze ≥ 40 g/m2, ale ≤ 150 g/m2, w arkuszach
Hungarian: Grafikai célra szánt papír, karton, amely legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai rostanyagot tartalmaz, legalább 40 g/m2, de legfeljebb 150 g/m2 tömegű, ívben
Slovenian: Grafični papir, karton: mehanskih vlaken ≤ 10 %, mase 40–150 g/m2, listi
Estonian: Graafiline paber ja papp: mehaanilisi kiude ≤ 10 massiprotsenti, kaal ≥ 40 g/m2, kuid ≤ 150 g/m2, lehtedena
Latvian: Papīrs, kartons grafikas darbiem; mehāniskās šķiedras ≤ 10 %, svars ≥ 40 g/m2, bet ≤ 150 g/m2, loksnēs
Lithuanian: Lakštinis grafinis popierius ir kartonas, kurių sudėtyje mechaniniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % masės, kurių kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 40 g, bet ne didesnė kaip 150 g
English: Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2
French: Papiers et cartons, sans fibres mécaniques ou en contenant 10 % au plus, et d'un poids > 150 g/m2
German: Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % u. einem Quadratmetergew. von > 150 g (holzfrei)
Spanish: Demás papeles y cartones para escritura, impresión y cintas perforadas: fibras mecánicas ≤ 10 %, peso > 150 g/m2
Italian: Altre carte e cartoni: fibre meccaniche ≤ 10 %, peso > 150 g/m2
Portuguese: Outros papéis e cartões: com uma percentagem de fibras obtidas por processo mecânico não superior a 10 %, e de peso > 150 g/m2
Dutch: Ander papier/karton: mech. vezels ≤ 10 %, gewicht > 150 g/m2
Danish: Papir og pap, i rl./ark, træfrit eller ≤ 10 vægtprocent mekanisk træmasse i fibermængden, vægt > 150 g/m2
Swedish: Grafiskt papper och papp, med en halt av mekanisk massa av ≤ 10 viktprocent av totala fiberinnehållet, vägande > 150 g/kvm, i rullar och ark
Finnish: Graafinen paperi, kartonki ja pahvi, mekaanisesti saatujen kuitujen määrä 0—10 % kokonaiskuitusisällön painosta, paino > 150 g/m2, rullina tai arkkeina
Greek: Άλλο χαρτί και χαρτόνια: με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ≤ 10 % βάρους > 150 g/m2
Czech: Grafický papír a lepenka, u nichž obsah vláken získaných mechanickými postupy činí ≤ 10 % hm a plošná hmotnost činí > 150 g/m2
Slovak: Grafický papier, lepenka: s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom ≤ 10 % hmotnosti, s hmotnosťou > 150 g/m2
Polish: Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych ≤ 10 %, o gramaturze > 150 g/m2
Hungarian: Grafikai célra szánt papír, karton, amely legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai rostanyagot tartalmaz, több mint 150 g/m2 tömegű
Slovenian: Grafični papir, karton: mehanskih vlaken ≤ 10 %, mase > 150 g/m2
Estonian: Graafiline paber ja papp: mehaanilisi kiude ≤ 10 massiprotsenti, kaal < 150 g/m2
Latvian: Papīrs, kartons grafikas darbiem; mehāniskās šķiedras ≤ 10 %, masa > 150 g/m2
Lithuanian: Grafinis popierius ir kartonas, kurių sudėtyje mechaniniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % masės, kurių kvadratinio metro (m2) masė didesnė kaip 150 g
English: Graphic paper, paperboard: mechanical fibres > 10 %
French: Papiers et cartons: fibres mécaniques > 10 %
German: Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern von > 10 %
Spanish: Demás papeles y cartones para escritura, impresión y cintas perforadas: fibras mecánicas > 10 %
Italian: Altre carte e cartoni: fibre meccaniche > 10 %
Portuguese: Outros papéis e cartões: com uma percentagem de fibras obtidas por processo mecânico superior a 10 %
Dutch: Ander papier/karton: mech. vezels > 10 %
Danish: Papir og pap, i rl./ark, > 10 vægtprocent mekanisk træmasse i fibermængden
Swedish: Grafiskt papper och papp, med en halt av mekanisk massa av > 10 viktprocent av totala fiberinnehållet
Finnish: Graafinen paperi, kartonki ja pahvi, mekaanisesti saatujen kuitujen määrä > 10 % kokonaiskuitusisällön painosta
Greek: Άλλο χαρτί και χαρτόνια: με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο > 10 %
Czech: Grafický papír a lepenka, u nichž obsah vláken získaných mechanickými postupy činí > 10 %
Slovak: Grafický papier, lepenka: s obsahom vlákien získaných mechanickým postupom > 10 %
Polish: Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych > 10 %
Hungarian: Grafikai célra szánt papír, karton, amely több mint 10 tömegszázalék mechanikai rostanyagot tartalmaz
Slovenian: Grafični papir, karton: mehanskih vlaken > 10 %
Estonian: Graafiline paber ja papp: mehaanilisi kiude > 10 %
Latvian: Papīrs, kartons grafikas darbiem; mehāniskās šķiedras > 10 %
Lithuanian: Grafinis popierius ir kartonas, kurių sudėtyje mechaniniai pluoštai sudaro daugiau kaip 10 % masės
English: Cellulose wadding for household or sanitary purposes; in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square sheets) with at least one side > 36 cm in an unfolded state
French: Ouate de cellulose
German: Zellstoffwatte
Spanish: Papel de uso doméstico o higiénico: guata de celulosa
Italian: Carta per uso domestico, igienico o da toletta
Portuguese: Papel para usos domésticos ou sanitários
Dutch: Papier voor huishoudelijk, hygiënisch of toiletgebruik
Danish: Cellulosevat
Swedish: Cellulosavadd för hushålls- eller sanitärt ändamål
Finnish: Selluloosavanu kotitalous- ja saniteettitarkoituksiin, rullina joiden leveys > 36 cm tai arkkeina joiden yksi sivu > 36 cm ja toinen sivu > 15 cm
Greek: Xαρτί οικιακής χρήσης, υγιεινής ή καθαριότητας
Czech: Buničitá vata
Slovak: Buničitá vata na použitie v domácnosti alebo na zdravotné účely: v kotúčoch šírky > 36 cm alebo v obdĺžnikoch (vrátane štvorcových listov) s najmenej jednou stranou > 36 cm v nezvrásnenom stave
Polish: Wata celulozowa w rodzaju stosowanej w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych; w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym
Hungarian: Cellulózvatta háztartási vagy egészségügyi célokra, 36 cm-nél szélesebb tekercsben vagy összehajtás nélkül legalább az egyik oldalon 36 cm-nél hosszabb téglalap alakban (négyzet alakú ívben is)
Slovenian: Celulozna vata za uporabo v gospodinjstvu ali v sanitarne namene v zvitkih, širokih > 36 cm, ali v pravokotnih (vključno kvadratnih) listih z najmanj eno stranico > 36 cm, v neprepognjenem stanju
Estonian: Majapidamis- või hügieeniotstarbel kasutatav tselluloosvatt, rullides laiusega > 36 cm või ristkülikukujuliste (sh ruudukujuliste) lehtedena, mille vähemalt üks külg voltimata olekus on > 36 cm
Latvian: Celulozes vate mājsaimniecības vai sanitārās higiēnas vajadzībām, ruļļos ar platumu > 36 cm vai taisnstūra loksnēs (ieskaitot kvadrātu), kur vismaz viena nesalocītā mala > 36 cm
Lithuanian: Buitinė ar sanitarinė celiuliozinė didesnio kaip 36 cm pločio ritinių arba stačiakampių (įskaitant kvadratinius) lakštų, kurių vienos kraštinės ilgis didesnis kaip 36 cm, pavidalo nesulankstyta vata
English: Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤ 25 g/m2/ply
French: Papiers crêpés et nappes de fibres de cellulose dite « tissue», d'un poids par pli ≤ 25 g/m2
German: Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage ≤ 25 g (Tissue)
Spanish: Papel de uso doméstico: papel rizado tipo tissue, peso ≤ 25 g/m2
Italian: Carta per uso domestico: carta increspata o pieghettata, fazzolettini, peso ≤ 25 g/m2
Portuguese: Papel para usos domésticos: papel crespado, tissues de peso não superior a 25 g/m2
Dutch: Papier voor huishoudelijk gebruik: gecrept papier, tissues, gewicht ≤ 25 g/m2
Danish: > 36 cm, vægt ≤ 25 g/m2/lag
Swedish: Kräppat papper och duk av cellulosafibrer för hushålls- eller sanitärt ändamål, vägande ≤ 25 g/kvm per skikt
Finnish: Krepattu paperi, selluloosakuituharso, kasvopaperi kotitalous- ja saniteettitarkoituksiin, paino ≤ 25 g/m2, rullina: leveys > 36 cm tai arkkeina: sivut > 36 x 15 cm
Greek: Χαρτί οικιακής χρήσης: συρρικνωμένο, από ίνες κυτταρίνης «tissue» βάρους ≤ 25 g/m2
Czech: Krepový papír, ubrouskovina o plošné hmotnosti ≤ 25 g/m2
Slovak: Krepový papier a kotúčový papier z celulózových vlákien pre domácnosti/zdravotné účely, v kotúčoch šírky > 36 cm, obdĺžnikové listy minimálne s jednou stranou > 36 cm v nezvrásnenom stave, hmotnosti ≤ 25 g/m2/vrstvy
Polish: Papier krepowy oraz wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w zwojach; szerokość > 36 cm, prostokątne arkusze o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, o gramaturze warstwy
Hungarian: Krepp papír és cellulózszálakból álló szövedék, háztartási/egészségügyi célokra, 36 cm-nél szélesebb tekercsben vagy összehajtás nélkül legalább az egyik oldalon 36 cm-nél hosszabb téglalap alakú ívben, legfeljebb 25 g/m2 tömeggel
Slovenian: Krep papir in podoben vpojni papir (staničevina) za uporabo v gospodinjstvu ali sanitarne namene, širine > 36 cm, mase ≤ 25 g/m2 na plast
Estonian: Krepp-paber ja tselluloosikiududest paber majapidamis- või hügieeniotstarbel kasutamiseks, rullides laiusega > 36 cm, ristkülikukujuliste lehtedena ühe külje pikkusega voltimata olekus > 36 cm, kaaluga ≤ 25 g/m2/kiht
Latvian: Celulozes šķiedras kreppapīrs un plēvpapīrs mājsaimniecības/sanitārās higiēnas vajadzībām ruļļos ar platumu > 36 cm, taisnstūra loksnēs, kur vismaz viena nesalocītā mala > 36 cm, svars ≤ 25 g/m2/slānim
Lithuanian: Nesulankstytas buitinis ar sanitarinis krepinis popierius ir celiuliozės pluoštų klodai, kurių vieno sluoksnio kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 25 g, didesnio kaip 36 cm pločio ritinių arba stačiakampių (įskaitant kvadratinius) lakštų, kurių vienos kraštinės ilgis didesnis kaip 36 cm, pavidalo
English: Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width >36cm, rectangular sheets min. one side >36cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply
French: Papiers crêpés et nappes de fibres de cellulose dite « tissue», d'un poids par pli > 25 g/m2
German: Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage > 25 g (Krepp)
Spanish: Papel de uso doméstico: papel rizado tipo tissue, peso > 25 g/m2
Italian: Carta per uso domestico: carta increspata o pieghettata, fazzolettini, peso > 25 g/m2
Portuguese: Papel para usos domésticos: papel crespado, tissues de peso superior a 25 g/m2
Dutch: Papier voor huishoudelijk gebruik: gecrept papier, tissues, gewicht > 25 g/m2
Danish: > 36 cm, vægt > 25 g/m2/lag
Swedish: Kräppat papper och duk av cellulosafibrer för hushålls- eller sanitärt ändamål, vägande > 25 g/kvm per skikt
Finnish: Krepattu paperi, selluloosakuituharso, kasvopaperi kotitalous- ja saniteettitarkoituksiin, paino > 25 g/m2, rullina: leveys > 36 cm tai arkkeina: sivut > 36 x 15 cm
Greek: Χαρτί οικιακής χρήσης: συρρικνωμένο, από ίνες κυτταρίνης «tissues» βάρους > 25 g/m2
Czech: Krepový papír, ubrouskovina o plošné hmotnosti > 25 g/m2
Slovak: Krepový papier a kotúčový papier z celulózových vlákien pre domácnosti/zdravotné účely, v kotúčoch šírky > 36 cm, obdĺžnikové listy minimálne s jednou stranou > 36 cm v nezvrásnenom stave, hmotnosti > 25 g/m2/vrstvy
Polish: Papier krepowy oraz wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w zwojach; szerokość > 36 cm, prostokątne arkusze o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, o gramaturze warstwy
Hungarian: Krepp papír és cellulózszálakból álló szövedék, háztartási/egészségügyi célokra, 36 cm-nél szélesebb tekercsben vagy összehajtás nélkül legalább az egyik oldalon 36 cm-nél hosszabb téglalap alakú ívben, 25 g/m2-t meghaladó tömeggel
Slovenian: Krep papir in podoben vpojni papir (staničevina) za uporabo v gospodinjstvu ali sanitarne namene, širine > 36 cm, mase > 25 g/m2 na plast
Estonian: Krepp-paber ja tselluloosikiududest paber majapidamis- või hügieeniotstarbel kasutamiseks, rullides laiusega > 36 cm, ristkülikukujuliste lehtedena ühe külje pikkusega voltimata olekus > 36 cm, kaaluga > 25 g/m2/kiht
Latvian: Celulozes šķiedras kreppapīrs un plēvpapīrs mājsaimniecības/sanitārās higiēnas vajadzībām ruļļos ar platumu >36 cm, taisnstūra loksnēs, kur vismaz viena nesalocītā mala >36 cm, svars > 25 g/m2/slānim
Lithuanian: Nesulankstytas buitinis ar sanitarinis krepinis popierius ir celiuliozės pluoštų klodai, kurių vieno sluoksnio kvadratinio metro (m2) masė didesnė kaip 25 g, didesnio kaip 36 cm pločio ritinių arba stačiakampių (įskaitant kvadratinius) lakštų, kurių vienos kraštinės ilgis didesnis kaip 36 cm, pavidalo