FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval shall be withdrawn if it is found that one of the conditions listed in paragraph 1 is no longer met.
French: L'agrément est retiré s'il est constaté que l'une des conditions visées au paragraphe 1 n'est plus remplie.
German: Die Zulassung wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass eine der Voraussetzungen gemäß Absatz 1 nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: Si deja de cumplirse alguna de las condiciones establecidas en el apartado 1, se retirará la autorización.
Italian: L'accreditamento è revocato qualora si constati che non è più soddisfatta una delle condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação será retirada se se constatar que alguma das condições referidas no n.o 1 deixou de estar satisfeita.
Dutch: De erkenning wordt ingetrokken, als wordt geconstateerd dat niet meer wordt voldaan aan een van de in lid 1 bedoelde voorwaarden.
Danish: Godkendelsen tilbagekaldes, hvis det konstateres, at en af de i stk. 1 anførte betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: Godkännandet skall återkallas om det konstateras att något av villkoren i punkt 1 inte längre uppfylls.
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan, jos havaitaan, että jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei enää täyty.
Greek: Η έγκριση ανακαλείται, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν πληρούται πλέον ένας από τους όρους της παραγράφου 1.
Czech: Schválení je odebráno, jakmile se zjistí, že jedna z podmínek uvedených v odstavci 1 není splněna.
Slovak: Schválenie sa odoberie v prípade zistenia, že jedna z podmienok uvedených v odseku 1 prestane byť splnená.
Polish: Zatwierdzenie zostaje cofnięte, jeśli stwierdzono, że jeden z warunków przewidzianych w ust. 1 nie jest spełniany.
Hungarian: Az elismerés visszavonásra kerül, ha megállapítást nyer, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Odobritev se prekliče, če se ugotovi, da en od pogojev iz odstavka 1 ni več izpolnjen.
Estonian: Tunnustus tühistatakse kui leitakse, et mõni lõikes 1 sätestatud tingimustest pole täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja konstatē, ka kāda no 1. punktā noteiktajām prasībām vairs netiek pildīta.
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas, jei nustatoma, kad viena iš 1 dalyje nurodytų sąlygų nebevykdoma.
English: Approval may be withdrawn in the course of a marketing year.
French: Le retrait peut intervenir en cours de campagne.
Spanish: La retirada de la autorización podrá efectuarse durante la campaña.
Italian: L'accreditamento può essere revocato nel corso della campagna di commercializzazione.
Portuguese: A retirada pode ocorrer no decurso da campanha.
Dutch: De intrekking kan in de loop van een verkoopseizoen plaatsvinden.
Danish: Godkendelsen kan tilbagekaldes i løbet af produktionsåret.
Swedish: Det kan återkallas när som helst under regleringsåret.
Finnish: Hyväksyntä voidaan peruuttaa markkinointivuoden aikana.
Greek: Η έγκριση είναι δυνατόν να ανακληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
Czech: K odebrání schválení může dojít během hospodářského roku.
Slovak: Odobratie sa môže uskutočniť počas hospodárskeho roka.
Polish: Wycofanie zatwierdzenia może nastąpić w roku gospodarczym.
Hungarian: A visszavonásra a gazdasági év során kerülhet sor.
Slovenian: Odobritev se lahko prekliče med tržnim letom.
Estonian: Tunnustuse võib tagasi võtta turustusaasta vältel.
Latvian: Apstiprinājumu var atsaukt tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti panaikintas prekybos metams nepasibaigus.
English: Withdrawal shall not have retroactive effect.
French: Le retrait n'a pas d'effet rétroactif.
Spanish: No tendrá efecto retroactivo.
Italian: La revoca non ha effetto retroattivo.
Portuguese: A retirada não tem efeito retroactivo.
Dutch: Zij heeft geen terugwerkende kracht.
Danish: Tilbagekaldelsen har ikke tilbagevirkende kraft.
Swedish: Återkallandet får inte ha retroaktiv verkan.
Finnish: Hyväksynnän peruutuksella ei ole taannehtivaa vaikutusta.
Greek: Η ανάκληση δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Czech: Odebrání nemá retroaktivní účinek.
Slovak: Odobratie nemá retroaktívne účinky.
Polish: Wycofanie nie działa wstecz.
Hungarian: A visszavonásnak nincs visszaható hatálya.
Slovenian: Odvzem nima veljavnosti za nazaj.
Estonian: Tagasivõtmine ei oma tagasiulatuvat jõudu.
Latvian: Atsaukumam nav atpakaļejoša spēka.
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas negalioja atgaline data.
English: Records
French: Registres
German: Verzeichnisse
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Greek: Τήρηση βιβλίων
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Rejestry
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Evidence
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
English: These records shall be kept by the undertaking for at least three years following the current year and comprise at least the following information:
French: Ces registres sont conservés par l'entreprise au moins pendant les trois années qui suivent l'année en cours et comportent au moins les éléments suivants:
German: Diese Verzeichnisse, die vom Unternehmen mindestens drei Jahre lang ab dem laufenden Jahr aufzubewahren sind, enthalten mindestens folgende Angaben:
Spanish: En esos registros, que la empresa conservará como mínimo durante tres años a partir del año de que se trate, figurarán al menos los datos siguientes:
Italian: I registri sono conservati dall'impresa per almeno i tre anni successivi all'anno in corso e contengono almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os registos são conservados pela empresa durante, no mínimo, os três anos seguintes ao ano em curso e comportam, pelo menos, os elementos que se seguem:
Dutch: De registers worden ten minste drie jaar na het lopende jaar door de onderneming bewaard en bevatten ten minste de volgende gegevens:
Danish: Disse registre opbevares af virksomheden i mindst tre år efter udgangen af det pågældende år, og de skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Registren skall finnas tillgängliga på företaget under minst tre år efter det innevarande årets slut och innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Rekistereissä, joita yrityksen on säilytettävä vähintään kuluvaa vuotta seuraavien kolmen vuoden ajan, on oltava ainakin seuraavat seikat:
Greek: Τα βιβλία αυτά διατηρούνται από την επιχείρηση τουλάχιστον για τρία έτη μετά το τρέχον έτος και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tyto záznamy jsou uchovávané podnikem alespoň po dobu tří let následujících po dotčeném roce a obsahují alespoň tyto údaje:
Slovak: Tieto záznamy podnik archivuje aspoň počas doby troch rokov nasledujúcich po bežnom roku a obsahujú aspoň nasledujúce prvky:
Polish: Rejestry przechowywane są przez przedsiębiorstwo przez okres co najmniej trzech lat następujących po roku bieżącym i zawierają co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A nyilvántartásokat a vállalkozás köteles a folyó évet követő három évig megőrizni és ezek legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Te evidence podjetje hrani najmanj tri leta po tekočem letu, vsebujejo pa vsaj naslednje podatke:
Estonian: Ettevõtja säilitab need registrid vähemalt kolme jooksvale aastale järgneva aasta vältel ja neisse kantakse vähemalt järgmine teave:
Latvian: Uzskaites reģistrus uzņēmums glabā vismaz trīs gadus pēc attiecīgā uzskaites gada, un tajos norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Registrus įmonė saugo ne trumpiau kaip trejus metus, skaičiuojant nuo einamųjų metų, ir juose yra bent tokia informacija:
English: the quantities of raw material received with, in the case of beet and cane, the sugar content as determined on delivery to the undertaking;
French: les quantités de matière première reçues avec, pour la betterave et la canne, la teneur en sucre telle que déterminée à la livraison dans l'entreprise;
German: die Mengen an angelieferten Rohstoffen und bei Zuckerrüben und Zuckerrohr auch den Zuckergehalt, wie er bei Anlieferung im Unternehmen festgestellt wurde,
Spanish: las cantidades de materia prima recibidas, especificando, en el caso de la remolacha y la caña, el contenido de azúcar medido en el momento de la entrega a la empresa;
Italian: le quantità di materie prime ricevute indicando, per la barbabietola e la canna, il tenore in zucchero quale determinato alla consegna nell'impresa;
Portuguese: As quantidades de matéria-prima recebidas, com indicação, para a beterraba e a cana, do teor de açúcar determinado no momento da entrega na empresa;
Dutch: de hoeveelheid ontvangen grondstoffen, met, in het geval van suikerbieten en suikerriet, het bij de levering aan de onderneming bepaalde suikergehalte;
Danish: mængder modtagne råvarer med angivelse af sukkerindholdet for sukkerroer og sukkerrør, som det er fastslået ved levering på virksomheden
Swedish: De kvantiteter råvaror som mottagits och för sockerbetor och sockerrör även det sockerinnehåll som fastställdes vid leveransen till företaget.
Finnish: vastaanotetut raaka-ainemäärät sekä sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on osalta yrityksessä toimitushetkellä määritetty sokeripitoisuus;
Greek: τις ποσότητες πρώτης ύλης που παρελήφθησαν, με ένδειξη, προκειμένου για ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο, της περιεκτικότητας σε ζάχαρη που προσδιορίστηκε κατά την παράδοση στην επιχείρηση,
Czech: množství získaných surovin s uvedením cukernatosti u cukrové řepy a cukrové třtiny, tak jak byla stanovena při dodání do podniku;
Slovak: množstvá získaných surovín s uvedením obsahu cukru pre cukrovú repu a cukrovú trstinu podľa údajov v deň dodávky do podniku;
Polish: ilości otrzymanego surowca, a w przypadku buraka i trzciny cukrowej zawartość cukru, określoną przy dostawie do przedsiębiorstwa;
Hungarian: az átvett alapanyag mennyisége, a cukorrépa és a cukornád esetében a vállalkozáshoz történő beszállításkor megállapított cukortartalom megjelölésével;
Slovenian: količine prejete surovine z vsebnostjo sladkorja za sladkorno peso in trs, kot je ugotovljena ob dostavi podjetju;
Estonian: saadud toorainekogused ning suhkrupeedi ja suhkruroo suhkrusisaldus ettevõtjale tarnimisel;
Latvian: saņemtie izejvielas daudzumi ar tādu cukura saturu attiecībā uz cukurbietēm un cukurniedrēm, kāds noteikts, tās piegādājot uzņēmumam;
Lithuanian: gautos cukrinių runkelių ir cukranendrių žaliavos, kurioje cukraus kiekis yra toks, kaip nurodyta pristatant ją į įmonę, kiekiai;
English: where appropriate, the end products or semi-finished products received;
French: le cas échéant, les produits finis ou semi-finis reçus;
German: gegebenenfalls die angelieferten End- oder Halbfertigprodukte,
Spanish: en su caso, los productos acabados o semiacabados recibidos;
Italian: eventualmente i prodotti finiti o semifiniti ricevuti;
Portuguese: Se for caso disso, os produtos acabados ou semiacabados recebidos;
Dutch: in voorkomend geval, de ontvangen eindproducten of de ontvangen halffabrikaten;
Danish: eventuelt modtagne færdigvarer og halvfabrikata
Swedish: I förekommande fall, mottagna slutprodukter eller halvfabrikat.
Finnish: tarvittaessa vastaanotetut lopputuotteet tai välituotteet;
Greek: κατά περίπτωση, τα έτοιμα ή ημιτελή προϊόντα που παρελήφθησαν,
Czech: případně získané hotové výrobky nebo polotovary;
Slovak: prípadne získané konečné výrobky alebo polotovary;
Polish: w stosownych przypadkach, otrzymane produkty końcowe lub półprodukty;
Hungarian: adott esetben az átvett kész- vagy félkésztermékek;
Slovenian: po potrebi prejete končne proizvode ali polizdelke;
Estonian: saadud lõpptooted või poolfabrikaadid, kui neid on ostetud;
Latvian: vajadzības gadījumā — saņemtie galaprodukti vai pusfabrikāti;
Lithuanian: gauti galutiniai gaminiai arba pusgaminiai;
English: the quantities of end products obtained, and the quantities of by-products;
French: les quantités de produits finis obtenus, ainsi que les quantités de sous-produits;
German: die Mengen daraus erzeugter Endprodukte und dabei angefallener Nebenprodukte,
Spanish: las cantidades de productos acabados y subproductos obtenidas;
Italian: le quantità di prodotti finiti ottenuti e le quantità dei sottoprodotti;
Portuguese: As quantidades de produtos acabados obtidas, bem como as quantidades de subprodutos;
Dutch: de hoeveelheid verkregen eindproducten en de hoeveelheid bijproducten;
Danish: mængder af fremstillede færdigvarer samt mængder af biprodukter
Swedish: Erhållna kvantiteter slutprodukter och biprodukter.
Finnish: saatujen lopputuotteiden määrät sekä sivutuotteiden määrät;
Greek: τις ποσότητες τελικών προϊόντων που παρήχθησαν, καθώς και τις ποσότητες των υποπροϊόντων,
Czech: množství vyrobených hotových výrobku, jakož i množství polotovarů;
Slovak: množstvá získaných konečných výrobkov, ako aj množstvá vedľajších výrobkov;
Polish: ilość otrzymanych produktów końcowych, a także ilość produktów ubocznych;
Hungarian: a kinyert késztermékek, valamint a melléktermékek mennyisége;
Slovenian: količine dobljenih končnih proizvodov in tudi količine stranskih proizvodov;
Estonian: saadud lõpptoodete ning kõrvalsaaduste kogused;
Latvian: iegūtie galaproduktu daudzumi, kā arī pusfabrikātu daudzumi;
Lithuanian: gautų galutinių gaminių ir šalutinių gaminių kiekiai;
English: the wastage during processing;
French: les pertes dues à la transformation;
German: Verarbeitungsverluste,
Spanish: las pérdidas registradas en el proceso de transformación;
Italian: le perdite inerenti alla lavorazione;
Portuguese: As perdas devidas à transformação;
Dutch: de verliezen bij de verwerking;
Swedish: Svinn vid förädlingen.
Finnish: jalostuksesta johtuva hävikki;
Greek: τις απώλειες κατά τη μεταποίηση,
Czech: ztráty způsobené zpracováním;
Slovak: straty počas spracovania;
Polish: straty podczas procesu przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozás miatti veszteségek;
Slovenian: izgube zaradi predelave;
Estonian: kaod ümbertöötlemisel;
Latvian: zudumi pārstrādes gaitā;
Lithuanian: perdirbant prarastos produkcijos kiekis;
English: the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
French: les quantités détruites ainsi que la justification de leur destruction;
German: vernichtete Mengen und die Begründung für ihre Vernichtung,
Spanish: las cantidades destruidas y los motivos de la destrucción;
Italian: le quantità distrutte, con la relativa giustificazione;
Portuguese: As quantidades destruídas, bem como a justificação da sua destruição;
Dutch: de vernietigde hoeveelheden en de redenen voor die vernietiging;
Swedish: De kvantiteter som förstörts och anledningen till det.
Finnish: hävitetyt määrät ja perustelut hävittämiselle;
Greek: τις ποσότητες που καταστράφηκαν, καθώς και την αιτιολογία της καταστροφής τους,
Czech: zničená množství, jakož i odůvodnění jejich zničení;
Slovak: zničené množstvá, ako aj zdôvodnenie ich zničenia;
Polish: ilości zniszczone wraz z uzasadnieniem ich zniszczenia;
Hungarian: a megsemmisített mennyiségek, a megsemmisítés indoklásával;
Slovenian: uničene količine in tudi utemeljitev za njihovo uničenje;
Estonian: hävitatud kogused ja hävitamise põhjendus;
Latvian: iznīcinātie daudzumi un šādas iznīcināšanas iemesli;
Lithuanian: sunaikinti kiekiai ir sunaikinimo pagrindimas;
English: the quantities of end products dispatched.
French: les quantités de produits finis expédiées.
German: die Mengen abgelieferter Endprodukte.
Spanish: las cantidades de productos expedidas.
Italian: le quantità di prodotti finiti spedite.
Portuguese: As quantidades de produtos acabados expedidas.
Dutch: de hoeveelheid verzonden eindproducten.
Danish: de destruerede mængder og en begrundelse for destruktionen 7) mængder afsendte færdigvarer.
Swedish: Producerade slutprodukter som avsänts.
Finnish: lähetetyt lopputuotemäärät.
Greek: τις ποσότητες τελικών προϊόντων που απέστειλε η επιχείρηση.
Czech: množství hotových odeslaných výrobků.
Slovak: expedované množstva konečných výrobkov.
Polish: ilości wysłanych produktów końcowych.
Hungarian: az értékesített vagy átadott késztermékek mennyisége az adásvételi szerződés hivatkozásával.
Slovenian: količine odpremljenih končnih proizvodov.
Estonian: ärasaadetud lõpptoodete kogused.
Latvian: nosūtīto galaproduktu daudzumi.
Lithuanian: išsiųstų galutinių produktų kiekiai.
English: Checks
French: Contrôles
German: ABSCHNITT 4 Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Przeprowadzanie kontroli
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: Each marketing year, the competent authority of the Member State shall carry out checks on each approved manufacturer and refiner.
French: Au cours de chaque campagne, l'autorité compétente de l'État membre procède à des contrôles auprès de chaque fabricant ou raffinerie agréé.
German: In jedem Wirtschaftsjahr führt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats Kontrollen bei jedem zugelassenen Hersteller oder in jeder zugelassenen Raffinerie durch.
Spanish: En cada campaña, la autoridad competente del Estado miembro efectuará controles de todos los fabricantes y refinerías autorizados.
Italian: Nel corso di ogni campagna l'autorità competente dello Stato membro procede a controlli presso ciascuna impresa e ciascuna raffineria accreditate.
Portuguese: No decurso de cada campanha, a autoridade competente do Estado-Membro procede a controlos de cada fabricante e refinaria aprovados.
Dutch: Elk verkoopseizoen verricht de bevoegde autoriteit van de lidstaat controles bij elke erkende fabrikant en raffinaderij.
Danish: I løbet af hvert produktionsår foretager den ansvarlige myndighed i medlemsstaten kontrol hos hver godkendt fabrikant og hvert godkendt raffinaderi.
Swedish: Under varje regleringsår skall medlemsstatens behöriga myndighet göra kontroller hos varje godkänt tillverkningsföretag och raffinaderi.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee kunkin markkinointivuoden aikana tarkastuksia kunkin hyväksytyn valmistajan luona ja kussakin puhdistamossa.
Greek: Στη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ελέγχει κάθε παρασκευαστή και εργοστάσιο ραφιναρίσματος που έχει λάβει έγκριση.
Czech: Během každého hospodářského roku provede příslušný orgán členského státu kontroly každého schváleného výrobce a rafinerie.
Slovak: Počas každého hospodárskeho roka príslušný orgán členského štátu vykoná kontroly v priestoroch každého schváleného výrobcu alebo rafinérie.
Polish: W trakcie każdego roku gospodarczego właściwy organ państwa członkowskiego dokonuje kontroli każdego zatwierdzonego producenta i zatwierdzonego zakładu rafinacyjnego.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden gazdasági évben minden elismert gyártónál és finomítónál ellenőrzést végez.
Slovenian: Pristojni organ države članice v vsakem tržnem letu opravi nadzor pri vsakem odobrenem proizvajalcu in rafineriji.
Estonian: Igal turustusaastal kontrollib liikmesriigi pädev ametiasutus kõiki tunnustatud tootjaid ja rafineerimistehaseid.
Latvian: Katra tirdzniecības gada laikā dalībvalsts kompetentā iestāde veic visu apstiprināto ražotāju vai rafinētāju pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės institucija kiekvienais prekybos metais tikrina visus patvirtintus gamintojus ir rafinavimo įmones.
English: For sugar manufacturers, checks shall also cover compliance with the obligation to pay the minimum price to beet growers.
French: Pour les fabricants de sucre, les contrôles portent également sur le respect de l'obligation de payer le prix minimal au producteur de betteraves.
German: Bei den Zuckerherstellern wird außerdem geprüft, ob die Verpflichtung, den Zuckerrübenerzeugern den Mindestpreis zu zahlen, eingehalten wurde.
Spanish: En el caso de los fabricantes de azúcar, los controles incluirán además una comprobación de la observancia de la obligación de pagar el precio mínimo a los productores de remolacha.
Italian: Per le imprese produttrici di zucchero, i controlli riguardano anche il rispetto dell'obbligo di versare il prezzo minimo ai produttori di barbabietole.
Portuguese: Em relação aos fabricantes de açúcar, os controlos incidem igualmente no cumprimento da obrigação de pagar o preço mínimo ao produtor de beterraba.
Dutch: Met betrekking tot de suikerfabrikanten wordt tevens gecontroleerd of zij voldoen aan de verplichting om de minimumprijs aan de suikerbietenproducenten te betalen.
Danish: For sukkerfabrikanter kontrolleres det også, at forpligtelsen til at betale sukkerroeproducenten minimumsprisen overholdes.
Swedish: För sockertillverkarna skall det även kontrolleras att skyldigheten att betala minimipriset till sockerbetsproducenterna iakttas.
Finnish: Sokerinvalmistajien osalta tarkastukset koskevat myös sokerijuurikkaan tuottajille maksettavan vähimmäishinnan noudattamista.
Greek: Στην περίπτωση των παρασκευαστών ζάχαρης, ελέγχεται επίσης η εκπλήρωση της υποχρέωσης καταβολής της ελάχιστης τιμής στους τευτλοπαραγωγούς.
Czech: U výrobců cukru se kontroly týkají rovněž dodržování povinnosti placení minimální ceny pěstiteli cukrové řepy.
Slovak: Pre výrobcov cukru sa kontroly tiež vzťahujú na dodržiavanie povinnosti uhrádzať minimálnu cenu pestovateľom cukrovej repy.
Polish: Odnośnie do producentów cukru, kontrole dotyczą również przestrzegania obowiązku zapłaty minimalnej ceny producentom buraków.
Hungarian: A cukorgyártók esetében az ellenőrzések a cukorrépa-termelők felé fennálló minimumár-fizetési kötelezettséget is magukban foglalják.
Slovenian: Pri proizvajalcih sladkorja se nadzira tudi upoštevanje obveznosti plačila minimalne cene pridelovalcu sladkorne pese.
Estonian: Suhkrutootjate puhul kontrollitakse ka suhkrupeedikasvatajale miinimumhinna maksmise kohustuse täitmist.
Latvian: Cukura ražotājiem pārbaudes attiecas arī uz to, kā tiek ievērots pienākums maksāt minimālo cenu cukurbiešu audzētājiem.
Lithuanian: Tikrinant cukraus gamintojus, taip pat stebima, ar gamintojas laikosi įsipareigojimo runkelių gamintojui mokėti minimalią kainą.
English: At least once every two years, checks shall include physical checks on stocks.
French: Au moins une fois tous les deux ans, les contrôles incluent une vérification physique des stocks.
German: Mindestens einmal alle zwei Jahre erfolgt eine Kontrolle der Istbestände.
Spanish: Cada dos años, como mínimo, se realizará una comprobación física de las existencias.
Italian: I controlli comprendono una verifica fisica delle scorte almeno una volta ogni due anni.
Portuguese: Pelo menos uma vez de dois em dois anos, os controlos incluem uma verificação física das existências.
Dutch: Ten minste eens in de twee jaar worden de voorraden fysiek gecontroleerd.
Danish: Mindst én gang hvert andet år omfatter kontrollen en fysisk lagerkontrol.
Swedish: Minst en gång vartannat år skall det ingå en fysisk kontroll av lagren.
Finnish: Varastoille tehdään fyysinen tarkastus vähintään kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Τουλάχιστον ανά διετία, οι έλεγχοι περιλαμβάνουν φυσική εξακρίβωση των αποθεμάτων.
Czech: Nejméně jedenkrát za dva roky je součástí kontrol fyzická inspekce zásob.
Slovak: Aspoň jedenkrát za dva roky kontroly obsahujú fyzickú previerku skladových zásob.
Polish: Co najmniej raz na dwa lata kontrole obejmują bezpośrednie kontrole zapasów.
Hungarian: Kétévente legalább egy alkalommal a készletek fizikai ellenőrzésére is sor kerül.
Slovenian: Nadzori najmanj enkrat na dve leti vključujejo tudi fizično preverjanje zalog.
Estonian: Vähemalt kord kahe aasta jooksul toimub laovarude füüsiline kontroll.
Latvian: Vismaz reizi divos gados tiek veiktas arī uzkrājumu fiziskās pārbaudes.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą kas dvejus metus tikrinamos fizinės atsargos.