FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 648/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 648/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 648/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 648/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 648/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 648/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 648/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 648/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 648/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 648/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 648/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 648/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 648/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs I dieser Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato III è sostituito dal testo riportato nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que figura no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe VII est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang VII erhält die Fassung des Anhangs II dieser Verordnung.
Spanish: El anexo VII se sustituye por el texto establecido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato VII è sostituito dal testo riportato nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VII erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga VII skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VII. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1(2) shall apply from the day falling six months after the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, ne s'appliquent qu’à partir du premier jour suivant la période de six mois commençant le jour de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Artikel 1 Absatz 2 erlangt seine Geltung sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, se aplicará a partir de la fecha en que se cumplan seis meses de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 2, si applicano a decorrere dal giorno che cade sei mesi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o é aplicável a partir do dia em que se completam seis meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is van toepassing vanaf zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Artikel 1, nr. 2), anvendes fra seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Artikel 1.2 skall börja tillämpas sex månader efter denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την ημέρα που συμπληρώνονται έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije prvním dnem po uplynutí šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa uplatňuje po šiestich mesiacoch odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od dnia przypadającego sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése e rendelet hatálybalépését követően hat hónappal alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja po preteku šestih mesecev od dne začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates kuue kuu möödumisest pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro no dienas, kad pagājuši seši mēneši no šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis yra taikoma praėjus šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 1. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
English: ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE DE LA BIODÉGRADABILITÉ FINALE (MINÉRALISATION) DES AGENTS DE SURFACE CONTENUS DANS LES DÉTERGENTS
German: METHODEN ZUR PRÜFUNG DER VOLLSTÄNDIGEN BIOABBAUBARKEIT (MINERALISIERUNG) VON TENSIDEN IN DETERGENZIEN
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD FINAL (MINERALIZACIÓN) PARA TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES
Italian: METODI DI PROVA DELLA “BIODEGRADABILITÀ COMPLETA” (MINERALIZZAZIONE) DEI TENSIOATTIVI CONTENUTI NEI DETERGENTI
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DA BIODEGRADABILIDADE FINAL (MINERALIZAÇÃO) PARA TENSOACTIVOS EM DETERGENTES
Dutch: TESTMETHODEN VOOR DE TOTALE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID (MINERALISATIE) VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA
Danish: TESTMETODER FOR FULDSTÆNDIG BIONEDBRYDELIGHED (MINERALISERING) FOR OVERFLADEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER
Swedish: TESTMETODER FÖR BESTÄMNING AV FULLSTÄNDIG BIOLOGISK NEDBRYTBARHET (MINERALISERING) HOS TENSIDER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
Finnish: PESUAINEIDEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN LOPULLISEN BIOHAJOAVUUDEN (MINERALISAATION) TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ “ΤΕΛΙΚΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ” (ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ) ΓΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODY KONEČNÉ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI (MINERALIZACE) PRO POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY V DETERGENTECH
Slovak: METÓDY TESTOVANIA KONEČNEJ BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI (MINERALIZÁCIE) PRE POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY V DETERGENTOCH
Polish: METODY BADANIA PODATNOŚCI NA BIODEGRADACJĘ CAŁKOWITĄ (MINERALIZACJĘ) ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH
Hungarian: A MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓSZEREKBEN LEVŐ FELÜLETAKTÍV ANYAGOK TELJES BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁGÁRA (MINERALIZÁCIÓ) VONATKOZÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNE METODE KONČNE BIORAZGRADLJIVOSTI (MINERALIZACIJE) ZA POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI V DETERGENTIH
Estonian: LÕPLIKU BIOLAGUNDATAVUSE (MINERALISATSIOONI) KATSEMEETODID DETERGENTIDES SISALDUVATE PINDAKTIIVSETE AINETE JAOKS
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU VIRSMAKTĪVO VIELU PILNĪGAS BIONOĀRDĪŠANĀS (MINERALIZĀCIJAS) TESTU METODES
Lithuanian: AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ PLOVIKLIUOSE GALUTINIO BIOLOGINIO SKILIMO (MINERALIZACIJOS) BANDYMO METODAI
English: EN ISO Standard 14593: 1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
French: Norme EN ISO 14593: 1999 Qualité de l'eau — Évaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des composés organiques — Méthode par analyse de carbone inorganique dans les récipients hermétiquement clos (essai au CO2 dans l'espace de tête).
German: Norm EN ISO 14593: 1999.
Spanish: Norma EN ISO 14593:1999. Water quality.
Italian: ISO Standard 14593:1999. Qualità dell'acqua — Valutazione della biodegradabilità completa dei composti organici in mezzo acquoso — Metodo dell'analisi del carbonio inorganico in recipiente chiuso (CO2 headspace test).
Portuguese: Norma EN ISO 14593: 1999. Qualidade da água — Avaliação da biodegradabilidade aeróbia final dos compostos orgânicos em meio aquoso — Método por análise de carbono inorgânico em recipientes estanques (ensaio do CO2 pela técnica de headspace).
Dutch: de norm EN ISO 14593:1999. Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Danish: EN ISO-standard 14593: 1999. Water quality.
Swedish: Standarden EN ISO 14593:1999. Water quality – Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Finnish: Standardi EN ISO 14593: 1999. Water quality – Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium – Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Greek: Πρότυπο ΕΝ ISO 14593: 1999. Ποιότητα νερού — Αξιολόγηση της τελικής αερόβιας βιοδιασπασιμότητας οργανικών ενώσεων σε υδάτινο περιβάλλον — Μέθοδος με ανάλυση ανόργανου άνθρακα σε σφραγισμένα δοχεία (δοκιμή υπερκείμενης φάσης CO2).
Czech: EN ISO 14593:1999. Jakost vody.
Slovak: ISO norma 14593:1999. Kvalita vody – Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí – Metóda analýzou anorganického uhlíka v hermeticky uzavretých nádobách (test CO2 v uzavretom priestore nad kvapalinou).
Polish: Norma EN ISO 14593:1999. Jakość wody.
Hungarian: EN ISO 14593:1999 szabvány. Vízminőség.
Slovenian: Standard EN ISO 14593:1999. Kakovost vode – Vrednotenje aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v vodnem mediju – Metoda z analizo anorganskega ogljika v zaprtih posodah (CO2 headspace test).
Estonian: EN ISO standard 14593:1999. Vee kvaliteet.
Latvian: Standarts EN ISO 14593:1999. Ūdens kvalitāte.
Lithuanian: EN ISO standartas 14593:1999. Vandens kokybė.
English: Pre-adaptation is not to be used.
French: Ne pas recourir au préconditionnement.
German: Wasserbeschaffenheit — Bestimmung der vollständigen aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Verbindungen in einem wässrigen Medium — Bestimmung des biochemischen Sauerstoffbedarfs mit dem geschlossenen Flaschentest in zwei Phasen: ohne Voradaptation.
Spanish: No se utilizará la adaptación previa.
Italian: Non occorre effettuare il preadattamento.
Portuguese: Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Dutch: Aanpassing vooraf vindt niet plaats.
Danish: Der anvendes ikke præadaptation.
Swedish: Adaptering skall inte tillämpas.
Finnish: Esialtistusta ei pidä käyttää.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Czech: Hodnocení konečné biologické rozložitelnosti organických látek ve vodním prostředí. – Stanovení biochemické spotřeby kyslíku ve dvoufázové zkoušce v uzavřených lahvích.
Slovak: Predadaptácia sa nemá používať.
Polish: Oznaczanie całkowitej tlenowej biodegradacji związków organicznych w środowisku wodnym. – Określanie biochemicznego zapotrzebowania na tlen w dwufazowym teście metodą naczynia zamkniętego.
Hungarian: Szerves vegyületek teljes aerob biológiai lebonthatóságának kiértékelése vizes közegben. A biokémiai oxigénigény (BOI) meghatározása kétfázisú zárt palackos teszttel.
Slovenian: Predhodna priprava se ne izvaja.
Estonian: Orgaaniliste ühendite lõpliku aeroobse biolagundatavuse hindamine vesikeskkonnas. Biokeemilise hapnikutarbe määramine kahefaasilise suletud pudeli katsega. Eelnevat kohandamist ei kasutata.
Latvian: Bez iepriekšējas pielāgošanas.
Lithuanian: Netaikoma išankstinė adaptacija.
English: The 10-day window principle is not applied (reference method).
French: Le principe de la fenêtre de dix jours n'est pas applicable (méthode de référence).
German: Der Grundsatz des ‚10-Tage-Fensters‘ kommt nicht zur Anwendung. (Referenzmethode)
Spanish: No se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los diez días. (Método de referencia).
Italian: Il principio del periodo dei 10 giorni (“time window”) non si applica. (Metodo di riferimento);
Portuguese: O período dos dez dias não é aplicável. (Método de referência.)
Dutch: Het beginsel van het venster van tien dagen wordt niet toegepast. (Referentiemethode);
Danish: Der anvendes ikke præadaptation. Der anvendes ikke ti-dages-vindue (referencemetode).
Swedish: Adaptering skall inte tillämpas. Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas. (Referensmetod.)
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta. Vertailumenetelmä.
Greek: Η αρχή του δεκαημέρου δεν εφαρμόζεται. (Μέθοδος αναφοράς).
Czech: Bez předúpravy. Zásada desetidenního období rozkladu se nepoužije. (Referenční metoda).
Slovak: Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. (Referenčná metóda).
Polish: Nie stosuje się wstępnej adaptacji. Nie ma zastosowania zasada »dziesięciodniowego okna«. (Metoda referencyjna).
Hungarian: Előadaptáció nem használandó. A tíznapos ablak elve nem alkalmazandó. (Referenciamódszer.)
Slovenian: Načelo desetdnevnega intervala se ne uporablja. (Referenčna metoda).
Estonian: 10-päevase akna põhimõtet ei kohaldata (referentsmeetod).
Latvian: Bez iepriekšējas pielāgošanas. Desmit dienu “loga” principu nepiemēro. (References metode.)
Lithuanian: Netaikomas 10 dienų lango principas. (Pamatinis metodas).
English: Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used.
French: Méthode de la directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.C [Dégagement de dioxyde de carbone (CO2) Essai Sturm modifié]: ne pas recourir au préconditionnement.
German: Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-C [CO2-Entwicklungstest — Modifizierter Sturm-Test]: ohne Voradaptation.
Spanish: Método de la Directiva 67/548/CEE, anexo V.C.4.C [ensayo Sturm modificado por evolución de dióxido de carbono (CO2)]: no se utilizará la adaptación previa.
Italian: metodo della direttiva 67/548/CEE, allegato V.C.4.C [evoluzione del biossido di carbonio (CO2): metodo di Sturm modificato]. Non occorre effettuare il preadattamento.
Portuguese: Método descrito no anexo V.C.4.C da Directiva 67/548/CEE [ensaio de Sturm modificado de libertação de dióxido de carbono (CO2)]. Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Dutch: methode C.4-C van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V (CO2-ontwikkelingstest (gewijzigde Sturmtest)). Aanpassing vooraf vindt niet plaats.
Danish: Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.C [kuldioxidudvikling — modificeret Sturm-test]: Der anvendes ikke præadaptation.
Swedish: Metod enligt direktiv 67/548/EEG, bilaga V C.4.C [Koldioxid (CO2) utvärdering – Modifierat Sturmtest]: Adaptering skall inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.4-C kohdassa esitetty menetelmä (Carbon Dioxide Evolution Modified Sturm Test, hiilidioksidin muodostumistesti): Esialtistusta ei pidä käyttää.
Greek: Μέθοδος της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ παράρτημα V.Γ.4-Γ [Μεταβολή συγκέντρωσης του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) — Τροποποιημένη μέθοδος Sturm]: Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Czech: Metoda podle přílohy V.C.4-C směrnice 67/548/EHS (Uvolňování oxidu uhličitého (CO2) – modifikovaná Sturmova zkouška): Bez předúpravy.
Slovak: Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-C [Modifikovaný Sturmov test tvorby oxidu uhličitého (CO2)]: Predadaptácia sa nemá používať.
Polish: Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-C (zmodyfikowane badanie Sturma wydzielania ditlenku węgla (CO2)). Nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V.C.4-C. mellékletében szereplő módszer (Szén-dioxid (CO2) felszabadulására vonatkozó módosított Sturm-teszt). Előadaptáció nem használandó.
Slovenian: Metoda C.4-C iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS (razvijanje ogljikovega dioksida (CO2) prilagojeni Sturmov preskus): Predhodna priprava se ne izvaja.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-C esitatud meetod (süsinikdioksiidi (CO2) eraldumise modifitseeritud Sturmi katse). Eelnevat kohandamist ei kasutata.
Latvian: Metode, kas iekļauta Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.4.-C sadaļā (Oglekļa dioksīda (CO2) izdalīšanās – modificētais Šturma tests). Bez iepriekšējas pielāgošanas.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.4-C dalies metodas (Anglies dioksido (CO2) išsiskyrimo modifikuotas Sturm bandymas): Netaikoma išankstinė adaptacija.
English: The 10-day window principle is not applied.
French: Le principe de la fenêtre de dix jours n'est pas applicable (méthode de référence).
German: Der Grundsatz des ‚10-Tage-Fensters‘ kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: No se aplica el principio de los diez días.
Italian: Il principio del periodo dei 10 giorni (“time window”) non si applica.
Portuguese: O período dos dez dias não é aplicável.
Dutch: Het beginsel van het venster van tien dagen wordt niet toegepast.
Danish: Der anvendes ikke ti-dages-vindue.
Swedish: Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas.
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.
Greek: Η αρχή του δεκαημέρου δεν εφαρμόζεται.
Czech: Zásada desetidenního období rozkladu se nepoužije.
Slovak: Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje.
Polish: Nie ma zastosowania zasada »dziesięciodniowego okna«.
Hungarian: A tíznapos ablak elve nem alkalmazandó.
Slovenian: Načelo desetdnevnega intervala se ne uporablja.
Estonian: 10-päevase akna põhimõtet ei kohaldata.
Latvian: Desmit dienu “loga” principu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 10 dienų lango principas.