English: Additional Note 7 was amended by Commission Regulation (EC) No 1871/2003 of 23 October 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] to clarify, in the light of case-law of the European Court of Justice, that the salting in the meaning of heading 0210 is to ensure the long-term preservation.
French: La note complémentaire 7 a été modifiée par le règlement (CE) no 1871/2003 de la Commission du 23 octobre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [3], afin de clarifier, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne de justice, que le salage, au sens du code NC 0210, constitue une opération visant à garantir une conservation à long terme.
German: Die Zusätzliche Anmerkung 7 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1871/2003 der Kommission vom 23. Oktober 2003 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [3] geändert, um aufgrund der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs klarzustellen, dass es sich beim Salzen im Sinne von Position 0210 um ein Verfahren zur Gewährleistung langfristiger Haltbarkeit handelt.
Spanish: La nota complementaria 7 fue modificada por el Reglamento (CE) no 1871/2003 de la Comisión, de 23 de octubre de 2003, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [3], a fin de aclarar, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que la salazón a efectos de la partida 0210 tiene por objetivo la conservación a largo plazo.
Italian: La nota complementare 7 era stata modificata dal regolamento (CE) n. 1871/2003 della Commissione, del 23 ottobre 2003, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune [3], al fine di chiarire, alla luce della giurisprudenza della Corte europea di giustizia, che la salatura nel significato della voce 0210 è volta a garantire la conservazione a lungo termine.
Portuguese: A nota complementar 7 foi alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1871/2003 da Comissão, de 23 de Outubro de 2003, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum [3], a fim de esclarecer, com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, que a salga, na acepção da posição 0210, é para assegurar a conservação a longo prazo.
Dutch: Aanvullende aantekening (GN) 7 werd gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1871/2003 van de Commissie van 23 oktober 2003 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [3] om, in het licht van de jurisdictie van het Europese Hof van Justitie, te verduidelijken dat het zouten in de zin van post 0210 tot doel heeft de houdbaarheid op lange termijn te waarborgen.
Danish: Supplerende bestemmelse 7 blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1871/2003 af 23. oktober 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] for på baggrund af EF-Domstolens retspraksis at præcisere, at der ved saltning i pos. 0210 forstås en behandling, der sikrer langtidsholdbarheden.
Swedish: Kompletterande anmärkning 7 ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 1871/2003 av den 23 oktober 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3] för att mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis klargöra att saltningen enligt HS-nummer 0210 skall säkerställa varaktig konservering.
Finnish: Lisähuomautusta 7 muutettiin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 23 päivänä lokakuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1871/2003 [3], jotta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön huomioon ottamiseksi selkiytettäisiin, että nimikkeessä 0210 tarkoitetulla suolauksella pyritään varmistamaan tuotteen pitkäaikainen säilyminen.
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 7 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1871/2003 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], με σκοπό να διευκρινιστεί, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι το αλάτισμα, κατά την έννοια της κλάσης 0120, γίνεται για να διασφαλιστεί η μακρόχρονη διατήρηση του προϊόντος.
Czech: Doplňková poznámka 7 byla změněna nařízením Komise (ES) č. 1871/2003 ze dne 23. října 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3], s cílem objasnit na základě judikatury Evropského soudního dvora, že nasolení ve smyslu kódu KN 0210 má zajistit dlouhodobou konzervaci.
Slovak: Doplnková poznámka 7 bola zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1871/2003 z 23. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], s cieľom objasniť judikatúru Európskeho súdneho dvora, že solenie v zmysle položky 0210 je na zabezpečenie dlhodobej konzervácie.
Polish: Uwaga dodatkowa 7 została zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1871/2003 z dnia 23 października 2003 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [3] w celu wyjaśnienia, w świetle orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, że solenie w rozumieniu pozycji 0210 ma zapewnić długoterminową konserwację.
Hungarian: A vám- és a statisztikai nómenklatúráról és a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2003. október 23-i 1871/2003/EK bizottsági rendelet [3] módosította a 7. kiegészítő megjegyzést, az Európai Bíróság joggyakorlatának fényében egyértelművé téve, hogy a sózás a 0210 vtsz. alkalmazásában a hosszú távú tartósítás biztosítására szolgál.
Slovenian: Dodatna opomba 7 je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1871/2003 z dne 23. oktobra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3], da se z njo glede na sodno prakso Evropskega sodišča pojasni, da v smislu tarifne številke 0210 soljenje pomeni način, ki zagotavlja dolgotrajno konzerviranje.
Estonian: Lisamärkust 7 muudeti komisjoni 23. oktoobri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1871/2003, millega muudetakse I lisa määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [3] et kooskõlas Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega selgitada, et soolamine rubriigi 0210 tähenduses on pikaajalise säilivuse tagamiseks kasutatav protsess.
Latvian: Ar Komisijas 2003. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 1871/2003 par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [3] I pielikumā 7. papildu piezīme tika grozīta, lai precizētu, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas praksi, ka sālīšana 0210 pozīcijas nozīmē nodrošina produkta ilglaicīgu saglabāšanu.
Lithuanian: 7 papildomoji pastaba buvo iš dalies pakeista 2003 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1871/2003, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [3] I priedą, siekiant paaiškinti, remiantis Europos Teisingumo Teismo praktika, kad sūdymas 0210 pozicijoje reiškia sūdymą, užtikrinantį ilgalaikį saugojimą.