English: It is considered that in the period 2001 to 2002 there was a normal competitive situation on the Community market where the Community industry, in the absence of injurious dumping, made a normal profit margin which, on average attained the level of 5 %.
French: Il est considéré que, au cours de la période 2001-2002, la situation concurrentielle sur le marché communautaire était normale. En l'absence de dumping préjudiciable, l'industrie communautaire réalisait une marge bénéficiaire normale de 5 % en moyenne.
German: Es wird davon ausgegangen, dass von 2001 bis 2002 normale Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt herrschten, auf dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping eine normale Gewinnspanne erzielte, die im Schnitt 5 % betrug.
Spanish: Se consideró que, en el período 2001 a 2002, la situación del mercado comunitario era normal desde el punto de vista de la competencia; a falta de dumping, la industria de la Comunidad alcanzaba un margen de beneficios normal que se cifraba en un 5 %, por término medio.
Italian: Si ritiene che nel periodo 2001-2002 le condizioni della concorrenza sul mercato comunitario fossero normali e cioè che l’industria comunitaria, in assenza di pratiche di dumping pregiudizievoli, abbia realizzato un margine di profitto normale pari, in media, al 5 %.
Portuguese: Considera-se que, no período compreendido entre 2001 e 2002, existia uma situação de concorrência normal no mercado comunitário dado que a indústria comunitária, na ausência de dumping prejudicial, obteve uma margem de lucro normal que atingiu, em média, 5 %.
Dutch: Er wordt geoordeeld dat de concurrentie-omstandigheden in de EU in 2001 en 2002 normaal waren, toen de EU-producenten, in afwezigheid van schadelijke dumping, een winst boekten die gemiddeld 5 % bedroeg.
Danish: Det konkluderes, at der i perioden fra 2001 til 2002 var en normal konkurrencesituation på EF-markedet, hvor EF-erhvervsgrenen, hvis den ikke var udsat for skadevoldende dumping, havde en normal fortjenstmargen, som gennemsnitligt lå på 5 %.
Swedish: Under perioden 2001–2002 ansågs en normal konkurrenssituation ha rått på gemenskapens marknad, då gemenskapsindustrin i avsaknad av skadevållande dumpning noterade en normal vinstmarginal som i genomsnitt låg på 5 %.
Finnish: Yhteisön markkinoilla todettiin vallinneen vuosina 2001 ja 2002 tavanomainen kilpailutilanne, jossa yhteisön tuotannonala saavutti ilman vahingollista polkumyyntiä tavanomaisen voittomarginaalin, joka keskimäärin saavutti 5 prosentin tason.
Greek: Θεωρείται ότι στο διάστημα 2001-2002 οι συνθήκες ανταγωνισμού ήταν κανονικές στην κοινοτική αγορά όπου ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, εφόσον δεν ασκούνταν ζημιογόνο ντάμπινγκ, είχε κανονικό περιθώριο κέρδους, το οποίο κατά μέσο όρο έφθανε το 5 %.
Czech: Má se za to, že v letech 2001 až 2002 existovalo na trhu Společenství normální soutěžní prostředí, kdy výrobní odvětví Společenství, při neexistenci dumpingu působícího újmu, dosahovalo obvyklého ziskového rozpětí, které průměrně dosahovalo výše 5 %.
Slovak: Predpokladá sa, že v období rokov 2001 a 2002 bola na trhu Spoločenstva normálna konkurenčná situácia a výrobné odvetvie Spoločenstva dosahovalo pri absencii poškodzujúceho dumpingu obvyklé ziskové rozpätie, ktoré v priemere predstavovalo úroveň 5 %.
Polish: Uznaje się, że w latach 2001–2002 na rynku Wspólnoty istniała normalna konkurencja, kiedy przemysł wspólnotowy przy braku szkodliwego dumpingu osiągał normalną marżę zysku wynoszącą średnio 5 %.
Hungarian: Megállapítható, hogy a 2001-től 2002-ig terjedő időszakban a közösségi piacon megfelelő versenyhelyzet volt, és a közösségi gazdasági ágazat a káros dömping hiányában átlagban 5 %-os rendes haszonkulcsot ért el.
Slovenian: Šteje se, da je v obdobju 2001 do 2002 na trgu vladala normalna konkurenca, ko je industrija Skupnosti brez obstoja škodljivega dampinga dosegala normalno stopnjo dobička, povprečno v višini 5 %.
Estonian: Leitakse, et ajavahemikus 2001–2002 valitses ühenduse turul tavapärane konkurentsiolukord, kus kahjuliku dumpingu puudumise tõttu sai ühenduse tootmisharu tavapärase kasumimarginaali, mis ulatus keskmiselt 5 % tasemeni.
Latvian: Uzskata, ka laikposmā no 2001. gada līdz 2002. gadam Kopienas tirgū bija normāla konkurence, un tā kā nepastāvēja kaitējošs dempings, Kopienas ražošanas nozare sasniedza normālu peļņas normu, kas vidēji saglabājās 5 % līmenī.
Lithuanian: Manoma, kad 2001–2002 m. Bendrijos rinkoje vyko normali konkurencija ir, kai nebuvo importo dempingo kainomis, Bendrijos pramonė gavo normalų pelno skirtumą, kuris vidutiniškai buvo 5 %.