English: As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 12 ci-dessus, les informations fournies par la société sur ses ventes à l'exportation vers la Communauté au cours de la période retenue pour l'analyse de la modification de la configuration des échanges et au cours de la période d'enquête ont pu être rapprochées des données concernant les importations enregistrées, communiquées par Eurostat.
German: Wie unter Erwägungsgrund 12 dargelegt, konnten die Angaben des Unternehmens zu seinen Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft im Analysezeitraum und im UZ mit den von Eurostat ausgewiesenen Einfuhren aus Kasachstan in Einklang gebracht werden.
Spanish: Tal como se ha señalado en el anterior considerando 12, la información facilitada por la empresa sobre sus ventas de exportación a la Comunidad en el período objeto de examen y durante el período de investigación pudo conciliarse con las importaciones registradas, según revelan los datos de Eurostat.
Italian: Come indicato al considerando 12, le informazioni presentate dalla società sulle sue vendite all’esportazione nella Comunità nel periodo in esame e durante il PI sono risultate concordare con i dati sulle importazioni riportati da Eurostat.
Portuguese: Como indicado no considerando 12, as informações apresentadas pela empresa relativas às suas vendas de exportação para a Comunidade durante o período analisado e durante o PI concordavam com os dados relativos às importações registadas, comunicados pelo Eurostat.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 12 waren de gegevens die dit bedrijf heeft verstrekt over zijn uitvoer naar de Europese Unie in de beoordelingsperiode en het onderzoektijdvak in overeenstemming met de invoercijfers van Eurostat.
Danish: Som anført i betragtning 12 stemte de oplysninger, som selskabet havde indgivet om sit eksportsalg til Fællesskabet i analyseperioden og i undersøgelsesperioden, ifølge Eurostat overens med den registrerede import.
Swedish: Som det sägs i skäl 12 stämde företagets uppgifter om dess export till gemenskapen under skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden överens med den import som registrerats enligt Eurostat.
Finnish: Kuten edellä 12 kappaleessa todetaan, yrityksen toimittamat tiedot, jotka koskivat yhteisöön suuntautunutta vientiä tarkastelujaksolla ja tutkimusajanjakson aikana, täsmäsivät Eurostatin kirjaaman tuonnin kanssa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, οι πληροφορίες που υπέβαλε η εταιρεία για τις εξαγωγικές πωλήσεις της στην Κοινότητα κατά την περίοδο ανάλυσης και κατά την ΠΕ ήταν σύμφωνες με τις καταχωρισμένες εισαγωγές, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Jak je uvedeno ve 12. bodu odůvodnění, bylo možné uvést do souladu informace předložené společností o jejích vývozních prodejích do Společenství v analyzovaném období a během období šetření s údaji Eurostatu o evidovaných dovozech.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 12, informácie týkajúce sa vývozných predajov do Spoločenstva v období analýzy a v OP, ktoré spoločnosť predložila, možno považovať za zhodné s registrovaným dovozom podľa údajov Eurostatu.
Polish: Jak określono powyżej w motywie 12, informacje przekazane przez przedsiębiorstwo na temat prowadzonej sprzedaży eksportowej do Wspólnoty w okresie poddanym analizie i w OD są zgodne z zarejestrowanym przywozem, według danych Eurostatu.
Hungarian: Ahogyan a tizenkettedik preambulumbekezdésben áll, a vállalat által az elemzési időszakban és a VI alatt a Közösségbe irányuló exportértékesítésekről közölt tájékoztatást össze lehetett egyeztetni az Eurostat kimutatásai szerinti, nyilvántartásba vett behozatallal.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 12 zgoraj, bi se lahko informacije, ki jih je predložila družba o svojem izvozu v Skupnost v obdobju analize in v OP, lahko ujemale s prijavljenim uvozom, kot kažejo podatki Eurostata.
Estonian: Nagu öeldud eespool põhjenduses 12, on kõnealuse äriühingu esitatud teave analüüsiperioodil ja uurimisperioodil ühendusse suunatud eksportmüügi kohta kooskõlas Eurostati andmetega registreeritud impordi kohta.
Latvian: Kā minēts iepriekš 12. apsvērumā uzņēmuma iesniegto informāciju par pārdevumiem eksportam uz Kopienu periodā, ko analizē, un izmeklēšanas periodā var salīdzināt ar reģistrētajiem ievedumiem saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta 12 konstatuojamoje dalyje, TL pirmiau minėtos bendrovės eksportas į Bendriją atitinka Eurostato duomenis apie svarstomosios prekės importą.