English: The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1289/2005 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, falling within CN code 28170000 (Taric code 2817000013), as from 6 August 2005.
French: Par le règlement (CE) no 1289/2005 [4] (ci-après dénommé «règlement d'ouverture»), la Commission a ouvert une enquête portant sur les présomptions de contournement et, conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, a invité les autorités douanières à enregistrer, à partir du 6 août 2005, les importations d'oxyde de zinc expédié du Kazakhstan sous le code NC 28170000 (code Taric 2817000013), qu'il ait été ou non déclaré originaire de ce pays.
German: Die Kommission leitete mit der Verordnung (EG) Nr. 1289/2005 [4] eine Untersuchung bezüglich der mutmaßlichen Umgehung ein und wies die Zollbehörden gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung an, die Einfuhren der aus Kasachstan versandten Zinkoxide, ob als Ursprungserzeugnisse Kasachstans angemeldet oder nicht, des KN-Codes 28170000 (TARIC-Code 2817000013) ab dem 6. August 2005 zollamtlich zu erfassen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1289/2005 [4] («el Reglamento de apertura»), la Comisión abrió una investigación en relación con la presunta elusión y, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, y en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, ordenó a las autoridades aduaneras que registrasen las importaciones de óxidos de cinc procedentes de Kazajstán correspondientes al código NC 28170000 (código Taric 2817000013), con independencia de que éstos se hubieran declarado o no originarios de Kazajstán, a partir del 6 de agosto de 2005.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1289/2005 [4] (di seguito «il regolamento di apertura»), la Commissione ha avviato un’inchiesta sulla presunta elusione, invitando, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, e dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, le autorità doganali a registrare, dal 6 agosto 2005 in poi, le importazioni di ossidi di zinco spediti dal Kazakstan e classificati al codice NC 28170000 (codice TARIC 2817000013), a prescindere dal fatto che fossero dichiarati o meno originari di tale paese.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1289/2005 [4] (regulamento de início do inquérito), a Comissão iniciou um inquérito sobre a alegada evasão e, em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o e com o n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base, deu instruções às autoridades aduaneiras no sentido de, a partir de 6 de Agosto de 2005, registar as importações de óxidos de zinco expedidos do Cazaquistão classificados no código NC 28170000 (código Taric 2817000013), independentemente de estes serem ou não declarados como originários do Cazaquistão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1289/2005 [4] (hierna „de verordening tot opening van het onderzoek” genoemd) heeft de Commissie het onderzoek geopend naar de mogelijke ontduiking en heeft zij, overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening, de douane de opdracht gegeven de invoer van zinkoxiden uit Kazachstan, al dan niet aangegeven als van oorsprong zijnde uit Kazachstan, ingedeeld onder GN-code 28170000 (Taric-code 2817000013), vanaf 6 augustus 2005 te registreren.
Danish: Kommissionen indledte ved forordning (EF) nr. 1289/2005 [4], i det følgende benævnt »indledningsforordningen« en undersøgelse af den påståede omgåelse og gav i henhold til artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen toldmyndighederne instruks om at registrere importen af zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, henhørende under KN-kode 28170000 (Taric-kode 2817000013), fra den 6. august 2005.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1289/2005 [4] (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen en undersökning av det påstådda kringgåendet och instruerade tullmyndigheterna i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen att från och med den 6 augusti 2005 registrera import av zinkoxid som avsänts från Kazakstan, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Kazakstan, enligt KN-nummer 28170000 (Taric-nummer 2817000013).
Finnish: Komissio pani vireille toimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 1289/2005 [4], jäljempänä ’vireillepanoasetus’, ja velvoitti tulliviranomaiset perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla kirjaamaan 6 päivästä elokuuta 2005 CN-koodiin 28170000 (Taric-koodi 2817000013) kuuluvien sinkkioksidien tuonnin Kazakstanista riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Kazakstan.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2005 [4] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»), η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κάλεσε τις τελωνειακές αρχές να προβαίνουν σε καταγραφή των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Καζακστάν, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Καζακστάν ή όχι, και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 28170000 (κωδικός Taric 2817000013), από τις 6 Αυγούστου 2005.
Czech: Nařízením (ES) č. 1289/2005 [4] (dále jen „nařízení o zahájení“) zahájila Komise dne 6. srpna 2005 šetření údajného obcházení opatření a v souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení vyzvala celní orgány, aby zavedly evidenci dovozu oxidů zinečnatých zasílaných z Kazachstánu, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Kazachstán, které jsou zařazeny do kódu KN 28170000 (kód Taric 2817000013).
Slovak: Komisia začala nariadením (ES) č. 1289/2005 [4] (ďalej len „nariadenie o začatí“) prešetrovanie údajného obchádzania opatrení a podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia nariadila colným orgánom registrovať dovoz oxidov zinočnatých odoslaných z Kazachstanu bez ohľadu na to, či boli deklarované ako s pôvodom v Kazachstane, ktoré spadajú pod kód KN 28170000 (kód Taric 2817000013), od 6. augusta 2005.
Polish: Komisja wszczęła dochodzenie rozporządzeniem (WE) nr 1289/2005 [4] („rozporządzenie wszczynające”) dotyczące rzekomego obejścia środków antydumpingowych i na mocy art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego poleciła władzom celnym rejestrować przywóz tlenków cynku wysyłanych z Kazachstanu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Kazachstanu, objętych kodem CN 28170000 (kod Taric 2817000013), począwszy od dnia 6 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az 1289/2005/EK rendelettel [4] (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) az állítólagos kijátszásra vonatkozóan, és az alaprendelet 13. cikke (3) és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően felszólította a vámhatóságokat, hogy 2005. augusztus 6-tól vegyék nyilvántartásba a 28170000 KN-kód (2817000013 Taric-kód) alá tartozó, Kazahsztánból feladott, akár Kazahsztánból származóként, akár nem ilyenként megjelölt cink-oxidok behozatalát.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1289/2005 [4] (začetna uredba) začela preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, naložila carinskim organom, da registrirajo uvoz cinkovih oksidov iz Kazahstana, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Kazahstanu ali ne, uvrščenih pod oznako KN 28170000 (oznaka TARIC 2817000013), in sicer od 6. avgusta 2005 naprej.
Estonian: Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 1289/2005 [4] (edaspidi “algatamismäärus”) uurimise väidetava kõrvalekaldumise kohta ning andis algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 alusel tolliametitele korralduse registreerida alates 6. augustist 2005 Kasahstanist saadetud CN-koodi 28170000 (Tarici kood 2817000013) alla kuuluvate tsinkoksiidide import olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte.
Latvian: Komisija par konstatēto pasākumu apiešanu sāka izmeklēšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1289/2005 [4] (uzsākšanas Regula) un saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu lika muitas iestādēm no 2005. gada 6. augusta reģistrēt tāda cinka oksīda importu no Kazahstānas, kuram bija vai nebija deklarēta Kazahstānas izcelsme un kuru klasificē ar KN kodu 28170000 (Taric kods 2817000013).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1289/2005 [4] (toliau – tyrimo pradžios reglamentas) Komisija pradėjo tyrimą dėl tariamo antidempingo priemonių pažeidimo ir, remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi, nurodė muitinėms nuo 2005 m. rugpjūčio 6 d. pradėti registruoti KN kodu 28170000 žymimų (Taric kodas 2817000013) cinko oksidų, įvežamų iš Kazachstano, importą, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Kazachstanas, ar ne.