FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 808/2006
French: Règlement (CE) no 808/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 808/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 808/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 808/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 808/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 808/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 808/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 808/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 808/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 808/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 808/2006
Hungarian: A Bizottság 808/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 808/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 808/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 808/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 808/2006
English: of 31 May 2006
French: du 31 mai 2006
German: vom 31. Mai 2006
Spanish: de 31 de mayo de 2006
Italian: del 31 maggio 2006
Portuguese: de 31 de Maio de 2006
Dutch: van 31 mei 2006
Danish: af 31. maj 2006
Swedish: av den 31 maj 2006
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 31ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 31. května 2006,
Slovak: z 31. mája 2006,
Polish: z dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 31. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 31 d.
English: Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1555/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1555/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1555/96 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1555/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1555/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1555/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1555/96 on syytä muuttaa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1555/96 by proto mělo být změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1555/96.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1555/96.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell az 1555/96/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1555/96 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1555/96 vastavalt muuta.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1555/96.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1555/96.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1555/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1555/96 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1555/96 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1555/96 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1555/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1555/96 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1555/96 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1555/96/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: It shall apply from 1 June 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. birželio 1 d.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 193, 3.8.1996, p. 1.
French: JO L 193 du 3.8.1996, p. 1.
Spanish: DO L 193 de 3.8.1996, p. 1.
Italian: GU L 193 del 3.8.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 3.8.1996, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 3.8.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 3.8.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 3.8.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 3.8.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 3.8.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 3.8.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 193, 3.8.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 3.8.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 193, 1996 8 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2006 (OJ L 111, 25.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2006 (JO L 111 du 25.4.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 631/2006 (DO L 111 de 25.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2006 (GU L 111 del 25.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2006 (JO L 111 de 25.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2006 (PB L 111 van 25.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 631/2006 (EUT L 111 af 25.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 631/2006 (EUT L 111, 25.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2006 (ΕΕ L 111 της 25.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 631/2006 (Úř. věst. L 111, 25.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2006 (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2006 (Dz.U. L 111 z 25.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2006 (UL L 111, 25.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2006 (ELT L 111, 25.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 631/2006 (OL L 111, 2006 4 25, p. 3).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 402/2006 (DO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 402/2006 (JO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).
English: Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.
German: Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, la denominación de la mercancía se considera solamente indicativa.
Italian: Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo.
Dutch: Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd.
Danish: Varebeskrivelsen anses kun for at være vejledende, jf. dog reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Enligt reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande.
Finnish: Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων έχει μόνο ενδεικτική αξία.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je popis produktů považován pouze za orientační.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu.
Polish: Nie naruszając zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, wyszczególnienie produktów ma charakter jedynie informacyjny.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo za poimenovanje proizvodov samo indikativno vrednost.
Estonian: Ilma et see piiraks kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjade kohaldamist, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem preču nosaukumam ir tikai orientējoša nozīme.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymas laikomas tik orientaciniu.
English: The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
French: Le champ d'application des droits additionnels est déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent règlement.
German: Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt.
Spanish: El ámbito de aplicación de los derechos adicionales queda determinado en el presente anexo por el alcance de los códigos NC vigentes en el momento de la adopción del presente Reglamento.
Italian: Il campo di applicazione dei dazi addizionali è determinato, nell’ambito del presente allegato, sulla base dei codici NC vigenti alla data di adozione del presente regolamento.
Portuguese: No âmbito do presente anexo, o campo de aplicação dos direitos adicionais é determinado pelo alcance dos códigos NC existentes no momento da adopção do presente regulamento.
Dutch: De werkingssfeer van de aanvullende rechten wordt in het kader van deze bijlage bepaald door de draagwijdte van de GN-codes zoals deze bij de vaststelling van de onderhavige verordening bestaan.
Danish: Tillægstoldens anvendelsesområde bestemmes inden for rammerne af dette bilag af KN-koderne, således som disse er affattet på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse.
Swedish: Tillämpningsområdet för tilläggstullen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då den här förordningen antogs.
Finnish: Lisätullien soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των πρόσθετων δασμών καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από την εμβέλεια των κωδικών ΣΟ όπως υφίστανται τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Oblast použití dodatečných cel se pro účely této přílohy stanoví na základě kódů KN, jak byly vymezeny v době přijetí tohoto nařízení.
Slovak: Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.
Polish: Zakres zastosowania dodatkowych opłat celnych jest określony w ramach niniejszego Załącznika zgodnie z zakresem kodów CN istniejących w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E melléklet alkalmazása szempontjából a kiegészítő importvámok alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok alkalmazási tartománya határozza meg.
Slovenian: Področje uporabe dodatnih dajatev v tej prilogi je določeno z oznakami KN, kakršne obstajajo v času sprejetja te uredbe.
Estonian: Käesoleva lisaga hõlmatud täiendavate tollimaksude kohaldamine oleneb käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide määratlusest.
Latvian: Papildnodokļa piemērošanu šajā pielikumā nosaka atbilstīgi tiem KN kodiem, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Papildomų muitų taikymo sritis šiame priede nustatoma atsižvelgiant į KN kodų apimtį šio reglamento priėmimo metu.
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Ordningsnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Serijos Nr.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de producten
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovarov
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču nosaukums
Lithuanian: Prekių pavadinimas
English: Trigger level
French: Volumes de déclenchement
German: Auslösungsschwellen
Spanish: Volúmenes de activación
Italian: Livelli limite
Portuguese: Volumes de desencadeamento
Dutch: Drempelvolumes
Danish: Udløsningsmængde
Swedish: Tröskelvolymer
Finnish: Käynnistävät määrät
Greek: Ποσότητες ενεργοποίησης
Czech: Spouštěcí objemy
Slovak: Aktivačné objemy
Polish: Wartości progowe
Hungarian: Küszöbszint
Slovenian: Sprožitvena raven
Estonian: Käivituslävi
Latvian: Kontrollīmenis
Lithuanian: Intervenciniai lygiai
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: 1 October to 31 May
French: du 1er octobre au 31 mai
German: 1. Oktober bis 31. Mai
Spanish: del 1 de octubre al 31 de mayo
Italian: ottobre-31 maggio
Portuguese: de 1 de Outubro a 31 de Maio
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 mei
Danish: fra 1. oktober til 31. maj
Swedish: 1 oktober till 31 maj
Finnish: lokakuuta–31. toukokuuta
Greek: από 1η Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. října do 31. května
Slovak: od 1. októbra do 31. mája
Polish: od 1 października do 31 maja
Hungarian: október 1.–május 31.
Slovenian: od 1. oktobra do 31. maja
Estonian: oktoober–31. mai
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: 1 June to 30 September
French: du 1er juin au 30 septembre
German: 1. Juni bis 30. September
Spanish: del 1 de junio al 30 de septiembre
Italian: giugno-30 settembre
Portuguese: de 1 de Junho a 30 de Setembro
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september
Danish: fra 1. juni til 30. september
Swedish: 1 juni till 30 september
Finnish: kesäkuuta–30. syyskuuta
Greek: από 1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: od 1. června do 30. září
Slovak: od 1. júna do 30. septembra
Polish: od 1 czerwca do 30 września
Hungarian: június 1.–szeptember 30.
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra
Estonian: juuni–30. september
Latvian: no 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.