FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 103/2006
French: Règlement (CE) no 103/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 103/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 103/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 103/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 103/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 103/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 00/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 103/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 103/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 103/2006
Hungarian: A Bizottság 103/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 103/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 103/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 103/2006
English: adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
French: arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
German: über ergänzende Bestimmungen zur Anwendung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Spanish: por el que se establecen disposiciones complementarias para la aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de bovinos pesados
Italian: che stabilisce disposizioni complementari per l'applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti
Portuguese: que estabelece disposições complementares para a aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos
Dutch: houdende vaststelling van aanvullende bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen
Danish: om supplerende bestemmelser for anvendelsen af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Swedish: om ytterligare tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Finnish: yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä
Greek: για τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης των σφαγίων των χονδρών βοοειδών
Czech: kterým se přijímají doplňující ustanovení pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: przyjmujące dodatkowe przepisy dla stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz bydła dojrzałego
Hungarian: a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó kiegészítő rendelkezések elfogadásáról
Slovenian: o dodatnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Estonian: millega võetakse vastu ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamise lisasätted
Latvian: ar ko pieņem papildu noteikumus pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalas piemērošanai
Lithuanian: priimantis papildomas Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo nuostatas
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la carne de bovino [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno więc zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2930/81 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2930/81 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2930/81 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2930/81.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2930/81 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2930/81 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2930/81 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2930/81 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2930/81 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2930/81.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/81 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2930/81 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2930/81 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2930/81 zostaje uchylone.
Hungarian: A 2930/81/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2930/81 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2930/81 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2930/81 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2930/81 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2006.
German: Brüssel, den 20. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 20 d.
English: The President
French: José Manuel Barroso
German: José Manuel Barroso
Spanish: José Manuel Barroso
Italian: José Manuel Barroso
Portuguese: José Manuel Barroso
Dutch: José Manuel Barroso
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: José Manuel Barroso
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: José Manuel Barroso
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: José Manuel Barroso
Slovenian: José Manuel Barroso
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: José Manuel Barroso
English: José Manuel Barroso
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk. 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3.
French: JO L 123 du 7.5.1981, p. 3.
Spanish: DO L 123 de 7.5.1981, p. 3.
Italian: GU L 123 del 7.5.1981, pag. 3.
Portuguese: JO L 123 de 7.5.1981, p. 3.
Dutch: PB L 123 van 7.5.1981, blz. 3.
Danish: EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3.
Swedish: EGT L 123, 7.5.1981, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 123, 7.5.1981, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3.
Polish: Dz.U. L 123 z 7.5.1981, str. 3.
Slovenian: UL L 123, 7.5.1981, str. 3.
Estonian: EÜT L 123, 7.5.1981, lk 3.
Lithuanian: OL L 123, 1981 5 7, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 1026/91 (JO L 106 du 26.4.1991, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 1026/91 (DO L 106 de 26.4.1991, p. 2).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (GU L 106 del 26.4.1991, pag. 2).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1026/91 (JO L 106 de 26.4.1991, p. 2).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26.4.1991, blz. 2).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26.4.1991, s. 2).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91 (EGT L 106, 26.4.1991, s. 2).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 1026/91 (Úř. věst. L 106, 26.4.1991, s. 2).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1026/91 (Ú. v. ES L 106, 26.4.1991, s. 2).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1026/91 (Dz.U. L 106 z 26.4.1991, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1026/91 (UL L 106, 26.4.1991, str. 2).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1026/91 (EÜT L 106, 26.4.1991, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1026/91 (OL L 106, 1991 4 26, p. 2).
English: OJ L 293, 13.10.1981, p. 6.
French: JO L 293 du 13.10.1981, p. 6.
Spanish: DO L 293 de 13.10.1981, p. 6.
Italian: GU L 293 del 13.10.1981, pag. 6.
Portuguese: JO L 293 de 13.10.1981, p. 6.
Dutch: PB L 293 van 13.10.1981, blz. 6.
Danish: EFT L 293 af 13.10.1981, s. 6.
Swedish: EGT L 293, 13.10.1981, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 293, 13.10.1981, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 13.10.1981, s. 6.
Polish: Dz.U. L 293 z 13.10.1981, str. 6.
Slovenian: UL L 293, 13.10.1981, str. 6.
Estonian: EÜT L 293, 13.10.1981, lk 6.
Lithuanian: OL L 293, 1981 10 13, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2237/91 (OJ L 204, 27.7.1991, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 2237/91 (JO L 204 du 27.7.1991, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 2237/91 (DO L 204 de 27.7.1991, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 2237/91 (GU L 204 del 27.7.1991, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 2237/91 (JO L 204 de 27.7.1991, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2237/91 (PB L 204 van 27.7.1991, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 2237/91 (EFT L 204 af 27.7.1991, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2237/91 (EGT L 204, 27.7.1991, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 2237/91 (Úř. věst. L 204, 27.7.1991, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2237/91 (Ú. v. ES L 204, 27.7.1991, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2237/91 (Dz.U. L 204 z 27.7.1991, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2237/91 (UL L 204, 27.7.1991, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2237/91 (EÜT L 204, 27.7.1991, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2237/91 (OL L 204, 1991 7 27, p. 11).
English: See Annex II.
French: Voir l’annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Skat. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: CONFORMATION
German: FLEISCHIGKEIT
Spanish: CONFORMACIÓN
Italian: CONFORMAZIONE
Portuguese: CONFORMAÇÃO
Dutch: BEVLEESDHEID
Danish: KROPSBYGNING
Swedish: KONFORMATION
Finnish: LIHAKKUUS
Greek: ΔΙΑΠΛΑΣΗ
Czech: ZMASILOST
Slovak: TVAR
Polish: UFORMOWANIE
Hungarian: HÚSOSSÁG
Slovenian: MESNATOST
Estonian: LIHAKUS
Latvian: UZBŪVE
Lithuanian: RAUMENINGUMAS