English: The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002 but decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
French: Le prix CAF frontière communautaire moyen des importations en provenance de la RPC a augmenté de 14 % entre 2000 et 2002, puis a enregistré un recul brutal entre 2002 et la période d'enquête (– 22 %).
German: Der durchschnittliche cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft der Einfuhren aus der VR China stieg von 2000 bis 2002 um 14 %, ging danach aber bis zum UZ um 22 % und somit drastisch zurück.
Spanish: El precio medio de importación cif en la frontera comunitaria de la República Popular China aumentó un 14 % entre 2000 y 2002, pero descendió bruscamente un 22 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Il prezzo medio all’importazione CIF franco frontiera comunitaria dalla RPC è aumentato del 14 % tra il 2000 e il 2002, ma è diminuito sensibilmente (– 22 %) tra il 2002 e il PI.
Portuguese: O preço médio de importação CIF fronteira comunitária do produto originário da República Popular da China aumentou 14 % entre 2000 e 2002, mas diminuiu acentuadamente 22 % entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs cif grens Gemeenschap van de invoer uit China steeg tussen 2000 en 2002 met 14 %, maar kende nadien tussen 2002 en het OT een sterke daling van 22 %.
Danish: Den gennemsnitlige importpris fra Kina cif, Fællesskabets grænse, steg 14 % mellem 2000 og 2002, men faldt pludselig 22 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset cif vid gemenskapens gräns när det gäller importen från Kina ökade med 14 % mellan 2000 och 2002, men minskade därefter kraftigt mellan 2002 och undersökningsperioden, med 22 %.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen cif-tuontihinta yhteisön rajalla nousi 14 prosenttia vuosina 2000–2002, mutta laski jyrkästi (22 %) vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών CIF στα σύνορα της Κοινότητας από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, αλλά μειώθηκε απότομα μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ, κατά 22 %.
Czech: Průměrná dovozní cena CIF na hranice Společenství z ČLR vzrostla v období 2000–2002 o 14 %, ale od roku 2002 do období šetření prudce poklesla o 22 %.
Slovak: Priemerná CIF cena pri dovoze cez hranice Spoločenstva z ČĽR v rokoch 2000 až 2002 vzrástla o 14 %, ale prudko klesla od roku 2002 do OP, a to o 22 %.
Polish: Średnia cena importowa z ChRL cif na granicy Wspólnoty pomiędzy rokiem 2000 a 2002 wzrosła o 14 %, lecz między 2002 r. a OD zmalała aż o 22 %.
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal közösségi határparitáson számított CIF árának átlaga 2000 és 2002 között 14 %-kal növekedett, azonban 2002 és a VI között 22 %-kal, vagyis jelentősen csökkent.
Slovenian: Povprečna uvozna cena CIF meja Skupnosti iz LRK se je med letoma 2000 in 2002 povišala za 14 %, vendar pa se je med letom 2002 in OP zelo znižala, in sicer za 22 %.
Estonian: HRV toodangu keskmine CIF-impordihind ühenduse piiril kasvas aastatel 2000–2002 14 % võrra, kuid langes 2002. aasta ja uurimiseperioodi vahel järsult 22 % võrra.
Latvian: Vidējā ĶTR importa CIF cena ar piegādi līdz Kopienas robežai palielinājās par 14 % no 2000. gada līdz 2002. gadam, bet strauji kritās no 2002. gada līdz IP – par 22 %.
Lithuanian: 2000–2002 m. vidutinė CIF importo iš KLR prie Bendrijos sienos kaina padidėjo 14 %, tačiau nuo 2002 m. iki TL smarkiai sumažėjo – 22 %.