English: Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
French: La durée de la restriction temporaire pendant laquelle les producteurs peuvent continuer de se prévaloir de l’étiquetage «plein air» alors que les poules pondeuses n’ont plus accès au libre parcours n’étant pas précisée, il y a lieu de la limiter dans le temps afin de préserver les intérêts du consommateur.
German: Bislang ist nicht präzisiert worden, wie lange die Erzeuger weiterhin die Angabe „aus Freilandhaltung“ auf dem Etikett verwenden dürfen, wenn die Legehennen aufgrund einer solchen zeitweiligen Beschränkung nicht mehr Zugang zu Auslauf im Freien haben. Zum Schutz der Verbraucher ist der Zeitraum, für den die Ausnahmeregelung gilt, zu begrenzen.
Spanish: Como no se precisa la duración del período de restricción temporal durante el cual los productores pueden seguir utilizando el etiquetado «gallinas camperas», aunque las gallinas ponedoras ya no puedan acceder a espacios al aire libre, procede limitar esa duración para proteger los intereses de los consumidores.
Italian: Non essendo precisata la durata della restrizione temporanea durante la quale i produttori possono continuare ad utilizzare la dicitura «allevamento all’aperto» anche se le ovaiole non possono più accedere all’aperto, occorre limitarla nel tempo a tutela degli interessi del consumatore.
Portuguese: Uma vez que não foi especificada a duração da restrição temporária durante a qual os produtores podem continuar a utilizar a rotulagem «ar livre» enquanto as galinhas poedeiras não têm acesso a espaços ao ar livre, é conveniente limitá-la no tempo a fim de defender os interesses do consumidor.
Dutch: Aangezien de duur van de tijdelijke beperking, tijdens welke de producenten op de etikettering de vermelding „met vrije uitloop in de openlucht” mogen blijven gebruiken, ook al hebben de legkippen geen toegang tot vrije uitloop in de openlucht, niet nauwkeurig is bepaald, moet die periode worden vastgesteld om de belangen van de consument te vrijwaren.
Danish: Da varigheden af den periode med midlertidige restriktioner, hvor producenterne fortsat kan benytte mærkningen »frilands«, selv om de æglæggende høner ikke længere har adgang til et udendørs areal, ikke er præciseret, bør der fastsættes en tidsbegrænsning for at beskytte forbrugernes interesser.
Swedish: Eftersom varaktigheten inte är angiven för de tillfälliga restriktioner under vilka producenterna får fortsätta att använda beteckningen ”utomhus” trots att värphönsen inte längre har tillträde till rastgård är det, i syfte att värna om konsumenternas intresse, lämpligt att ange en tidsgräns för sådana restriktioner.
Finnish: Koska tilapäisen rajoituksen, jonka aikana tuottajat voivat käyttää edelleen merkintää ”ulkokanojen munat”, vaikka kanat eivät enää pääsekään vapaasti ulos laitumelle, kestoa ei ole määritelty, sille olisi kuluttajien edun suojelemiseksi asetettava aikaraja.
Greek: Επειδή δεν έχει προσδιοριστεί η διάρκεια της περιόδου των προσωρινών περιορισμών κατά την οποία οι παραγωγοί μπορούν να συνεχίσουν να επωφελούνται της επισήμανσης «ελεύθερης βοσκής», παρόλο που οι όρνιθες ωοπαραγωγής δεν έχουν πλέον πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους, πρέπει αυτή να οριστεί χρονικά για να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Czech: Doposud nebylo upřesněno, jak dlouho mohou producenti uplatňovat pásky a štítky s označením „volný výběh“, v případě, kdy nosnice z důvodu dočasného omezení již nemají přístup k venkovnímu volnému výběhu; aby byla zabezpečena ochrana zájmů spotřebitele, je nutné časově omezit tuto odchylku.
Slovak: Keďže nie je upresnené trvanie dočasného obmedzenia, počas ktorého výrobcovia aj naďalej môžu používať etikety „vo voľnom výbehu“ napriek tomu, že nosnice už nemajú prístup k voľnému výbehu, malo by sa ustanoviť časové obmedzenie s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľa.
Polish: Ponieważ nie określono długości czasowego ograniczenia, podczas którego producenci mogą nadal stosować etykietowanie „na świeżym powietrzu”, chociaż kury nioski nie mają już dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni, należy ograniczyć jego obowiązywanie w czasie w celu ochrony interesów konsumentów.
Hungarian: Mivel nincs meghatározva az ideiglenes korlátozási időszak hossza, amely alatt az állattenyésztők a „szabad tartásból származó” címkézést annak ellenére alkalmazhatják, hogy a tojótyúkok nincsenek szabadtartásban, ezért indokolt, hogy a fogyasztók érdekében az említett időszak hosszát korlátozzák.
Slovenian: Ker trajanje začasne omejitve, med katero lahko proizvajalci še naprej uporabljajo označevanje „prosta reja“, četudi kokoši nesnice nimajo več možnosti za izhod na prosto, ni določeno, jo je treba časovno omejiti, da bi zaščitili interese potrošnikov.
Estonian: Ei ole täpsustatud, kui kaua tootja tohib jätkata märke “vabalt peetavate kanade munad” kasutamist, kui munakanadel ei ole enam ajutiste piirangute tõttu juurdepääsu uiteväljale; seetõttu tuleb tarbija huvides erandi kohaldamise aeg piiritleda.
Latvian: Termiņš pagaidu ierobežojumiem, kad ražotāji var turpināt izmantot marķējumu “āra aplokos” lai arī dējējvistas vairs netiek laistas brīvā dabā, netika precizēts; patērētāju interešu aizsardzības nolūkā šis laiks ir jāsamazina.
Lithuanian: Kadangi laikino apribojimo, kurio metu augintojai gali toliau naudotis ženklinimu „atvirame lauke“, nors vištos dedeklės nebebūna aptvaruose po atviru dangumi, konkreti trukmė nėra nurodyta, reikėtų ją apriboti, siekiant apsaugoti vartotojų interesus.