FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Platnick, N. I. 2004 and updates.
French: Platnick, N. I., 2004 and updates.
German: Platnick, N. I. 2004 und updates.
Dutch: Platnick, N. I. 2004 en geactualiseerde versies.
Swedish: Platnick, N. I. 2004 och senare uppdateringar.
Finnish: Platnick, N. I., 2004 ja uudemmat versiot.
Czech: Platnick, N. I. 2004 and updates.
Slovak: Platnick, N. I. 2004 and updates.
Polish: Platnick, N. I. 2004 and updates.
Hungarian: Platnick, N. I. 2004 and updates.
Slovenian: Platnick, N. I. 2004 in dopolnila.
Estonian: Platnick, N. I. 2004 and updates.
Lithuanian: Platnick, N. I. 2004 and updates.
English: [for spiders of the genus Brachypelma]
French: [pour les araignées du genre Brachypelma]
German: [für Spinnen der Gattung Brachypelma]
Spanish: [para las arañas del género Brachypelma]
Portuguese: [para as aranhas do género Brachypelma]
Dutch: [voor spinnen behorend tot het genus Brachypelma]
Danish: [for eddekopper af slægten Brachypelma]
Swedish: (för spindlar av släktet Brachypelma)
Finnish: [Brachypelma-suvun hämähäkit]
Czech: [pro pavouky rodu Brachypelma]
Slovak: [pre pavúky rodu Brachypelma]
Polish: [dla pająków rodzaju Brachypelma]
Hungarian: [a Brachypelma nembe tartozó pókok vonatkozásában]
Slovenian: [za pajke rodu Brachypelma]
Latvian: [Brachypelma ģints zirnekļiem]
Lithuanian: (dėl Brachypelma genties vorų)
English: Matsuka, H. 2001.
French: Matsuka, H., 2001.
Finnish: Matsuka, H., 2001.
Czech: Matsuka, H. 2001.
Slovak: Matsuka, H. 2001.
Polish: Matsuka, H. 2001.
Hungarian: Matsuka, H. 2001.
Slovenian: Matsuka, H. 2001.
Estonian: Matsuka, H. 2001.
Lithuanian: Matsuka, H. 2001.
English: [for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides]
French: [pour les ornithoptères du genre Ornithoptera, Trogonoptera et Troides]
Spanish: [para las mariposas de alas de pájaro de los géneros Ornithoptera, Trogonoptera y Troides]
Portuguese: [para borboletas dos géneros Ornithoptera, Trogonoptera e Troides]
Dutch: [voor vogelvleugelvlinders behorend tot de genera Ornithoptera, Trogonoptera & Troides]
Danish: [for fuglevingesommerfugle af slægtene Ornithoptera, Trogonoptera og Troides]
Finnish: [Ornithoptera-, Trogonoptera- ja Troides-sukujen linnunsiipiperhoset]
Czech: [pro motýly rodů Ornithoptera, Trogonoptera a Troides]
Slovak: [pre vtákokrídlovce rodov Ornithoptera, Trogonoptera a Troides]
Polish: [dla motyli z rodzaju Ornithoptera, Trogonoptera i Troides]
Hungarian: [a Ornithoptera, Trogonoptera and Troides nemek madárszárnyú pillangói vonatkozásában]
Estonian: [perekondade Ornithoptera, Trogonoptera ja Troides ornitopterite puhul]
Latvian: [Ornithoptera, Trogonoptera un Troides ģinšu dižtauriņi].
English: The Plant-Book, second edition, [D.
French: The Plant-Book, seconde édition [D.
German: FLORA
Spanish: The Plant-Book, segunda edición [D.
Italian: FLORA
Portuguese: The Plant-Book, segunda edição, [D.
Dutch: The Plant-Book, tweede editie, [D.
Swedish: FLORA
Czech: The Plant-Book, druhé vydání, [D.
Slovak: The Plant-Book, 2. vydanie, [D.
Polish: The Plant-Book, drugie wydanie, [D.
Slovenian: FLORA
Lithuanian: FLORA
English: A World List of Cycads (D. W.
French: A World List of Cycads [D. W.
Spanish: A World List of Cycads [D. W.
Italian: «A World List of Cycads», D. W.
Portuguese: A World List of Cycads (D. W.
Finnish: A World List of Cycads (D. W.
Czech: A World List of Cycads (D. W.
Slovak: A World List of Cycads (D. W.
Polish: Stevenson, R. Osborne and K.D.
Hungarian: A World List of Cycads (D. W.
Slovenian: A World List of Cycads (D. W.
Estonian: A World List of Cycads (D. W.
Lithuanian: A World List of Cycads (D. W.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
French: Codes à utiliser pour indiquer l'objet d'une transaction sur les permis et les certificats, conformément à l'article 5, point 5)
German: Codes für die Angabe des Zwecks einer Transaktion gemäß Artikel 5 Nummer 5 in Genehmigungen und Bescheinigungen
Spanish: Códigos a que se refiere el artículo 5, punto 5, para indicar el objetivo de la transacción en los permisos y certificados
Italian: Codici da utilizzare nelle licenze e nei certificati per indicare lo scopo dell'operazione commerciale [articolo 5, punto 5)]
Portuguese: Códigos para indicação nas licenças e certificados da finalidade da transacção, nos termos do n.o 5 do artigo 5.o
Dutch: In artikel 5, punt 5, bedoelde codes voor het aangeven van het doel van de transactie in vergunningen en certificaten
Danish: Koder til brug i tilladelser og certifikater med henblik på de transaktioner, der er omhandlet i artikel 5, nr. 5)
Swedish: Koder för angivelse i tillstånd och intyg av ändamålet för en transaktion enligt artikel 5.5
Finnish: Tunnukset, joilla luvissa ja todistuksissa ilmoitetaan 5 artiklan 5 alakohdassa tarkoitettu toimitusten tarkoitus
Greek: Κωδικοί για τη δήλωση σε άδειες και πιστοποιητικά του σκοπού μιας συναλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 5
Czech: Kódy pro vyznačení účelu transakce v povoleních a potvrzeních podle čl. 5 písm. e)
Slovak: Kódy na uvádzanie účelu transakcie v povoleniach a potvrdeniach uvedené v článku 5 písm. e):
Polish: Kody, które należy stosować do wskazania celu transakcji w zezwoleniach i świadectwach, o których mowa w art. 5 ust. 5
Hungarian: Az 5. cikk 5. pontjának megfelelően, az engedélyekben és bizonyítványokban említett tranzakciók céljainak megjelölésére használatos kódok
Slovenian: Kode za navajanje namena posla v dovoljenjih in potrdilih, navedenih v členu 5(5)
Estonian: Viitekoodid lubadel ja sertifikaatidel, mis antakse välja artikli 5 punktis 5 määratletud tehingute korral.
Latvian: Apzīmējuma kodi atļaujās un sertifikātos, lai apzīmētu darbības mērķi saskaņā ar 5.panta 5)punktu
Lithuanian: Leidimuose ir sertifikatuose įrašomi kodai, nurodantys 5 straipsnio 5 punkte minėtų operacijų tikslus
English: B Breeding in captivity or artificial propagation
French: B Élevage en captivité ou reproduction artificielle
German: B Zucht in Gefangenschaft oder künstliche Vermehrung
Spanish: B Cría en cautividad o reproducción artificial
Italian: B Allevamento in cattività o riproduzione artificiale
Portuguese: B Criação em cativeiro ou reprodução artificial
Dutch: B Fok in gevangenschap of kunstmatige kweek
Danish: B Opdræt i fangenskab eller kunstig opformering
Swedish: B Avel i fångenskap eller artificiell förökning
Finnish: B Kasvatus vankeudessa tai keinotekoinen lisääminen
Greek: B Εκτροφή σε αιχμαλωσία ή τεχνητή αναπαραγωγή
Czech: B Chov v zajetí nebo umělé pěstování
Slovak: B chov v zajatí alebo pestovanie v kultúre
Polish: B Hodowla w niewoli lub sztuczne rozmnażanie
Hungarian: B Fogságban tenyésztett vagy mesterségesen szaporított példányok
Slovenian: B gojitev v ujetništvu ali umetno razmnoževanje
Estonian: B Vangistuses kasvatamine või kunstlik paljundamine
Latvian: B pavairošana nebrīvē vai mākslīgā pavairošana
Lithuanian: B Išvedimui nelaisvėje arba dirbtinai padauginti
English: Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
French: Codes à utiliser pour indiquer l'origine des spécimens sur les permis et les certificats, conformément à l'article 5, point 6)
German: Codes zur Angabe der Herkunft von Exemplaren gemäß Artikel 5 Nummer 6 in Genehmigungen und Bescheinigungen
Spanish: Códigos a que se refiere el artículo 5, punto 6, para indicar el origen de los especímenes en los permisos y certificados
Italian: Codici da utilizzare nelle licenze e nei certificati per indicare l'origine degli esemplari [articolo 5, punto 6)]
Portuguese: Códigos para indicação nas licenças e certificados da proveniência dos espécimes, nos termos do n.o 6 do artigo 5.o
Dutch: In artikel 5, punt 6, bedoelde codes voor het aangeven van de oorsprong van de specimens in vergunningen en certificaten
Danish: Koder til brug i tilladelser og certifikater til angivelse af enhedernes oprindelse, som omhandlet i artikel 5, nr. 6)
Swedish: Koder för angivelse i tillstånd och intyg av exemplarens ursprung enligt artikel 5.6
Finnish: Tunnukset, joilla luvissa ja todistuksissa ilmoitetaan 5 artiklan 6 alakohdassa tarkoitettu yksilöiden alkuperä
Greek: Κωδικοί ένδειξης σε άδειες και πιστοποιητικά της πηγής των δειγμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 6
Czech: Kódy pro vyznačení původu exempláře v povoleních a potvrzeních podle čl. 5 písm. f)
Slovak: Kódy na uvádzanie pôvodu exemplárov v povoleniach a potvrdeniach uvedené v článku 5 písm. f):
Polish: Kody, które należy stosować do wskazania źródła okazów w zezwoleniach i świadectwach, o których mowa w art. 5 ust. 6
Hungarian: Az 5. cikk 6. pontjában az engedélyek, bizonyítványok és bizonylatok származási hely szerinti megjelölésére használatos kódok
Slovenian: Kode za navajanje vira osebkov v dovoljenjih in potrdilih, navedene v členu 5(6)
Estonian: Viitekoodid lubadel ja sertifikaatidel, mis antakse välja artikli 5 punktis 6 määratletud tehingute korral.
Latvian: Apzīmējuma kodi atļaujās un sertifikātos, lai norādītu īpatņu izcelsmi saskaņā ar 5.panta 6)punktu
Lithuanian: 5 straipsnio 6 punkte nurodyti leidimuose ir sertifikatuose įrašomi kodai, nurodantys paminėtą egzempliorių kilmės šaltinį
English: F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
French: F Animaux nés en captivité, mais pour lesquels les critères du chapitre XIII du règlement (CE) no 865/2006 ne sont pas satisfaits ainsi que les parties et produits de ces animaux
German: F in Gefangenschaft geborene Tiere, für die die Kriterien von Kapitel XIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 nicht erfüllt sind, sowie Teile und Gegenstände daraus
Spanish: F Animales nacidos en cautividad, pero que no cumplen los criterios del capítulo XIII del Reglamento (CE) no 865/2006, así como las partes y derivados de estos
Italian: F Animali nati in cattività, ma per i quali non ricorrono i presupposti per l'applicazione del capo XIII del regolamento (CE) n. 865/2006, nonché parti o prodotti da essi derivati
Portuguese: F Animais nascidos em cativeiro aos quais não se aplicam os critérios do capítulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados
Dutch: F In gevangenschap geboren dieren met betrekking waartoe niet aan de criteria van hoofdstuk XIII van Verordening (EG) nr. 865/2006 is voldaan, alsmede delen en afgeleide producten daarvan
Danish: F Dyr født i fangenskab, men som ikke opfylder kriterierne i kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
Swedish: F Djur som är födda i fångenskap men inte uppfyller villkoren i kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur
Finnish: F Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta asetuksen (EY) N:o xxx/2006 XIII luvun edellytykset eivät kuitenkaan täyty, sekä niiden osat ja johdannaiset
Greek: F Ζώα γεννημένα σε αιχμαλωσία, αλλά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κεφαλαίου XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
Czech: F živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněna kritéria dle kapitoly XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin
Slovak: F živočíchy, ktoré sa narodili v zajatí, ale ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty
Polish: F Zwierzęta urodzone w niewoli, lecz dla których kryteria rozdziału XIII rozporządzenia (WE) nr 865/2006 nie są spełnione, jak również ich części i pochodne
Hungarian: F Fogságban született állatok példányai, amelyek azonban nem felelnek meg a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezete kritériumainak, valamint ezek részei és származékai
Slovenian: F v ujetništvu rojene živali, za katere merila iz poglavja XIII Uredbe (ES) št. 865/2006 niso izpolnjena, ter njihovi deli in izdelki iz njih
Estonian: F Vangistuses sündinud loomad, kes ei vasta määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatüki kriteeriumitele, samuti nende osad ja neist saadu
Latvian: F Dzīvnieki, kas dzimuši nebrīvē, bet uz kuriem neattiecas Regulas (EK) Nr. 865/2006 XIII nodaļas kritēriji, kā arī minēto dzīvnieku daļas un atvasinājumi
Lithuanian: F Nelaisvėje gimę gyvūnai, neatitinkantys Reglamento (EB) Nr. 865/2006 XIII skyriuje nurodytų kriterijų, taip pat ir jų dalys bei išvestiniai produktai
English: I Confiscated or seized specimens [1]
French: I Spécimens confisqués ou saisis [1]
German: I eingezogene oder beschlagnahmte Exemplare [1]
Spanish: I I Especímenes confiscados o incautados [1]
Italian: I Esemplari confiscati o sequestrati [1]
Portuguese: I Espécimes confiscados ou apreendidos [1]
Dutch: I In beslag genomen of verbeurdverklaarde specimens [1]
Danish: I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [1]
Swedish: I Beslagtagna eller förverkade exemplar [1]
Finnish: I Haltuun otetut ja takavarikoidut yksilöt [1]
Greek: I Κατασχεθέντα και δημευμένα δείγματα [1]
Czech: I Zabavené nebo odebrané exempláře [1]
Slovak: I zaistené, zhabané a prepadnuté exempláre [1]
Polish: I Skonfiskowane i zatrzymane okazy [1]
Hungarian: I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [1]
Slovenian: I odvzeti ali zaseženi osebki [1]
Estonian: I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [1]
Latvian: I konfiscēti vai aizturēti īpatņi [1]
Lithuanian: I Konfiskuoti arba sulaikyti egzemplioriai
English: O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [1] À utiliser en combinaison avec un autre code d'origine.
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [1] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [1] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-convenção [1] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de Overeenkomst daterende specimens [1] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [1] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [1] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [1] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Πριν από τη σύμβαση [1] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O Exemplář získaný v době před přistoupením k úmluvě [1] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [1] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [1] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti [1] Csak másik származási kóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [1] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [1] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O iepriekšēja vienošanās [1] Lietojams kopā tikai ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [1] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
English: ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
French: ESPÈCES ANIMALES VISÉES À L'ARTICLE 62, POINT 1)
German: IN ARTIKEL 62 NUMMER 1 GENANNTE TIERARTEN
Spanish: ESPECIES ANIMALES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 62, PUNTO 1
Italian: SPECIE ANIMALI DI CUI ALL'ARTICOLO 62, PUNTO 1)
Portuguese: ESPÉCIES ANIMAIS REFERIDAS NA ALÍNEA 1) DO ARTIGO 62.o
Dutch: IN ARTIKEL 62, PUNT 1, BEDOELDE DIERSOORTEN
Danish: DYREARTER OMHANDLET I ARTIKEL 62, Nr. 1)
Swedish: DJURARTER SOM AVSES I ARTIKEL 62.1
Finnish: 62 ARTIKLAN 1 ALAKOHDASSA TARKOITETUT ELÄINLAJIT
Greek: ΖΩΙΚΑ ΕΙΔΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 ΣΗΜΕΙΟ 1
Czech: ŽIVOČIŠNÉ DRUHY UVEDENÉ V ČL. 62 BODU 1
Slovak: ŽIVOČÍŠNE DRUHY UVEDENÉ V ČLÁNKU 62 ODS. 1
Polish: GATUNKI ZWIERZĄT, O KTÓRYCH MOWA W ART. 62 UST. 1)
Hungarian: A 62 CIKK 1. PONTJÁBAN EMLÍTETT ÁLLATFAJOK
Slovenian: ŽIVALSKE VRSTE IZ ČLENA 62(1)
Estonian: ARTIKLI 62 PUNKTIS 1 NIMETATUD LOOMALIIGID
Latvian: 62. PANTA 1) PUNKTĀ MINĒTĀS DZĪVNIEKU SUGAS Mugurkaulnieku klase, kas aptver arī putnus
Lithuanian: 62 STRAIPSNIO 1 PUNKTE NURODYTOS GYVŪNŲ RŪŠYS
English: Anas laysanensis
Czech: Anas laysanensis (kachna laysanská)
Slovak: Anas laysanensis kačica divá laysanská
English: Anas querquedula
Czech: Anas querquedula (čírka modrá)
Slovak: Anas querquedula kačica chrapľavá
English: Aythya nyroca
Czech: Aythya nyroca (polák malý)
Slovak: Aythya nyroca chochlačka bielooká
English: Branta ruficollis
Czech: Branta ruficollis (berneška rudokrká)
Slovak: Branta ruficollis bernikla červenokrká
English: Branta sandvicensis
Czech: Branta sandvicensis (berneška havajská)
Slovak: Branta sandvicensis bernikla havajská
English: Oxyura leucocephala
Czech: Oxyura leucocephala (kachnice bělohlavá)
Slovak: Oxyura leucocephala potápnica bielohlavá
English: Catreus wallichi
Czech: Catreus wallichi (bažant Wallichův)
Slovak: Catreus wallichi bažant škvrnitý
English: Colinus virginianus ridgwayi
Czech: Colinus virginianus ridgwayi (křepel kalifornský, k. virginský, poddruh ridgwayi)
Slovak: Colinus virginianus ridgwayi prepelica virgínska
English: Crossoptilon crossoptilon
Czech: Crossoptilon crossoptilon (bažant tibetský, bažant ušatý tibetský)
Slovak: Crossoptilon crossoptilon uškáň biely
English: Crossoptilon mantchuricum
Czech: Crossoptilon mantchuricum (bažant mandžuský, bažant ušatý mandžuský)
Slovak: Crossoptilon mantchuricum uškán bielochrbtý
English: Lophophurus impejanus
Czech: Lophophurus impejanus (bažant lesklý)
Slovak: Lophophurus impejanus bažant lesklý
English: Lophura edwardsi
Czech: Lophura Edwardsi (bažant Edwardsův)
Slovak: Lophura edwardsi bažant pestrý
English: Lophura swinhoii
Czech: Lophura swinhoii (bažant sedlatý, bažant Swinhoeův)
Slovak: Lophura swinhoii bažant sedlatý
English: Polyplectron emphanum
Czech: Polyplectron emphanum (bažant palavanský, páv palavanský)
Slovak: Polyplectron emphanum bažant palavanský
English: Syrmaticus ellioti
Czech: Syrmaticus ellioti (bažant Elliotův)
Slovak: Syrmaticus ellioti bažant Elliotov
English: Syrmaticus humiae
German: Syrmaticus humiæ
Czech: Syrmaticus humuse (bažant Humeův)
Slovak: Syrmaticus humiae bažant Humeov
English: Syrmaticus mikado
Czech: Syrmaticus mikado (bažant mikado)
Slovak: Syrmaticus mikado bažant mikado
English: Columba livia
Czech: Columba livia (holub skalní)
Slovak: Columba livia holub skalný
Lithuanian: Colum ba livia
English: Cyanoramphus novaezelandiae
German: Cyanoramphus novæzelandiæ
Czech: Cyanoramphus novaezelandiae (kakariki rudočelý, papoušek rudočelý)
Slovak: Cyanoramphus novaezelandiae kakariki červenočelý
English: Psephotus dissimilis
Czech: Psephotus dissimilis (papoušek žlutokřídlý)
Slovak: Psephotus dissimilis speváčik žltoramenný
English: Carduelis cucullata
Czech: Carduelis cucullata (čížek ohnivý)
Slovak: Carduelis cucullata stehlík ohnivý
English: Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
French: Types d'échantillons biologiques visés à l'article 18 et utilisation de ces échantillons
German: Biologische Proben nach Artikel 18 und ihr Verwendungszweck
Spanish: Tipos de muestras biológicas a que se refiere el artículo 18 y su utilización
Italian: Tipi di campioni biologici di cui all'articolo 18 e relativo uso
Portuguese: Tipos de amostras biológicas a que se refere o artigo 18.o e sua utilização
Danish: Typer af biologiske prøver, der omhandles i artikel 18, og anvendelsen heraf
Swedish: Typer av biologiska prover som avses i artikel 18 och deras användning
Finnish: 18 artiklassa tarkoitettujen biologisten näytteiden tyypit ja niiden käyttö
Greek: Τύποι βιολογικών δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 18 και χρήση τους
Czech: Typy biologických vzorků uvedených v čl. 18 a jejich použití
Slovak: Typy biologických vzoriek uvedených v článku 18 a ich použitie
Polish: Rodzaje próbek biologicznych, o których mowa w art. 18 oraz ich zastosowanie
Hungarian: A 18. cikkben említett biológiai minták típusai és felhasználásuk
Slovenian: Tipi bioloških vzorcev iz člena 18 in njihova uporaba
Latvian: 18. pantā minēto bioloģisko paraugu veidi un to pielietojums
Lithuanian: 18 straipsnyje nurodyti biologinių mėginių tipai ir jų naudojimas
English: Type of sample
French: Type d'échantillon
German: Probentyp
Spanish: Tipo de muestra
Italian: Tipo di campione
Portuguese: Tipo de amostra
Danish: Prøvetype
Swedish: Typ av prov
Finnish: Näytteen tyyppi
Greek: Τύπος δείγματος
Czech: Typ vzorku
Slovak: Typ vzorky
Polish: Rodzaj próbki
Hungarian: Minta típusa
Slovenian: Tip vzorca
Latvian: Parauga veids
Lithuanian: Mėginio tipas
English: Typical size of sample
French: Taille habituelle de l'échantillon
German: Typische Größe der Probe
Spanish: Tamaño típico de la muestra
Italian: Dimensione normale del campione
Portuguese: Dimensão típica da amostra
Danish: Typisk prøvestørrelse
Swedish: Typisk provstorlek
Finnish: Näytteen tyypillinen koko
Greek: Τυπικό μέγεθος δείγματος
Czech: Typická velikost vzorku
Slovak: Charakteristika veľkosti vzorky
Polish: Typowa wielkość próbki
Hungarian: Minta tipikus mennyisége
Slovenian: Tipična velikost vzorca
Latvian: Tipiskais parauga lielums
Lithuanian: Tipinis mėginio dydis
English: Use of sample
French: Utilisation de l'échantillon
German: Verwendung der Probe
Spanish: Uso de la muestra
Italian: Tipo di campione
Portuguese: Utilização da amostra
Danish: Anvendelse af prøven
Swedish: Provets användning
Finnish: Näytteen käyttö
Greek: Χρήση δείγματος
Czech: Použití vzorku
Slovak: Použitie vzorky
Polish: Zastosowanie próbki
Hungarian: Minta felhasználás
Slovenian: Uporaba vzorca
Latvian: Parauga pielietojums
Lithuanian: Mėginio naudojimas
English: Blood, liquid
French: sang liquide
German: Blut, flüssig
Spanish: Sangre líquida
Italian: sangue liquido
Portuguese: Sangue líquido
Danish: blod, flydende
Swedish: Blod, vätska
Finnish: veri, nestemäinen
Greek: Αίμα, σε υγρή κατάσταση
Czech: Krev, tekutina
Slovak: krv, tekutina
Polish: krew, płyn
Hungarian: vér, folyékony halmazállapotú
Slovenian: Kri, tekoča
Latvian: asinis, šķidras
Lithuanian: Kraujas, skystas
English: Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
French: gouttes ou 5 ml de sang complet dans un tube avec anticoagulant; peut se dégrader en 36 heures
German: Tropfen oder 5 ml Vollblut in einem Röhrchen mit Antikoagulanzzusatz; kann binnen 36 Stunden verderben
Spanish: Gotas o 5 ml de sangre entera en un tubo con anticoagulante; puede deteriorarse en un lapso de 36 horas
Italian: gocce o 5 ml di sangue intero in provetta con anticoagulante; può deteriorarsi in 36 ore
Portuguese: Gotas ou 5 ml de sangue inteiro num tubo com anticoagulante; pode deteriorar-se em 36 horas
Danish: dråber eller 5 ml helblod i et reagensglas med antikoagulans; kan nedbrydes på 36 timer
Swedish: Droppar eller 5 ml helblod i ett rör med tillsats av antikoagulant – kan försämras inom 36 timmar
Finnish: pisaroita tai 5 ml kokoverta putkessa, jossa on antikoagulanttia; voi pilaantua 36 tunnissa
Greek: Σταγόνες ή 5 ml αίματος σε δοκιμαστικό σωλήνα με αντιπηκτικό· ενδέχεται να αλλοιωθεί σε 36 ώρες
Czech: Kapky nebo 5 ml celé krve ve zkumavce s antikoagulantem; může se zkazit za 36 hodin
Slovak: kvapky alebo 5 ml celej krvi v skúmavke s antikoagulantom; môžu sa znehodnotiť v priebehu 36 hodín
Polish: krople lub 5 ml pełnej krwi w próbówce z antykoagulantem; może ulec zepsuciu w ciągu 36 godzin
Hungarian: teljes tartalmú vér cseppekben, vagy 5 ml űrtartalmú kémcsövekben, véralvadásgátló hozzáadásával; 36 órán belül megromlásra hajlamos
Slovenian: Kapljice ali 5 ml čiste krvi v epruveti z antikoagulantom, lahko se pokvari v 36 urah
Latvian: pilieni vai 5 ml no visām asinīm ar antikoagulantu; drīkst uzglabāt 36 stundas
Lithuanian: Lašeliai arba 5 ml viso surinkto kraujo mėgintuvėlyje su antikoaguliantu; per 36 val. gali pasidaryti netinkamas