FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF ANALYSIS TO BE USED BY THE LABORATORY AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS
French: MÉTHODE D'ANALYSE À UTILISER PAR LE LABORATOIRE ET EXIGENCES DE CONTRÔLE
German: VOM LABOR ANZUWENDENDE ANALYSEMETHODE UND KONTROLLANFORDERUNGEN AN DAS LABOR
Spanish: MÉTODO DE ANÁLISIS QUE UTILIZARÁ EL LABORATORIO Y REQUISITOS DE CONTROL DEL LABORATORIO
Italian: METODO D’ANALISI CHE I LABORATORI DEVONO UTILIZZARE E NORME RELATIVE AI CONTROLLI DI LABORATORIO
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE A UTILIZAR PELO LABORATÓRIO E REQUISITOS DE CONTROLO DO LABORATÓRIO
Dutch: DOOR DE LABORATORIA TOE TE PASSEN ANALYSEMETHODEN EN CONTROLEVOORSCHRIFTEN
Danish: ANALYSEMETODE, DER SKAL ANVENDES AF LABORATORIET, OG KRAV TIL LABORATORIEKONTROL
Swedish: ANALYSMETOD SOM SKALL ANVÄNDAS AV LABORATORIET SAMT KRAV PÅ LABORATORIEKONTROLL
Finnish: KÄYTETTÄVÄ MÄÄRITYSMENETELMÄ JA LABORATORION VALVONTAVAATIMUKSET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: METODY ANALÝZY, KTERÉ MÁ LABORATOŘ POUŽÍT, A POŽADAVKY NA ŘÍZENÍ LABORATOŘE
Slovak: ANALYTICKÁ METÓDA, KTORÁ SA MÁ POUŽIŤ V LABORATÓRIU A POŽIADAVKY NA LABORATÓRNU KONTROLU
Polish: METODY ANALIZY, KTÓRE ZOBOWIĄZANE SĄ STOSOWAĆ LABORATORIA I WYMAGANIA WOBEC LABORATORIÓW KONTROLNYCH
Hungarian: A LABORATÓRIUMBAN ALKALMAZANDÓ ANALITIKAI MÓDSZEREK ÉS A LABORATÓRIUMI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: METODA ANALIZE, KI JO UPORABLJA LABORATORIJ, IN ZAHTEVE LABORATORIJSKEGA NADZORA
Estonian: LABORI KASUTATAV ANALÜÜSIMEETOD JA LABORI KONTROLLINÕUDED
Latvian: LABORATORIJĀ IZMANTOJAMĀ ANALĪZES METODE UN LABORATORIJAS KONTROLPRASĪBAS
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI, KURIUOS TURI TAIKYTI LABORATORIJA, IR LABORATORIJOS KONTROLĖS REIKALAVIMAI
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory shall be required to use are the following:
French: Certaines des définitions les plus courantes que les laboratoires sont tenus d'utiliser sont indiquées ci-après.
German: Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte:
Spanish: Algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas que el laboratorio deberá aplicar son las siguientes:
Italian: Alcune delle definizioni più comuni che i laboratori devono applicare sono riportate qui di seguito.
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentemente utilizadas, que os laboratórios devem utilizar:
Dutch: Hieronder worden enkele van de meest gebruikelijke definities gegeven die de laboratoria moeten hanteren.
Danish: Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende:
Swedish: Några av de vanligaste definitionerna som laboratoriet skall använda är följande:
Finnish: Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion edellytetään käyttävän, ovat seuraavat:
Greek: Ορισμένοι από τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους ορισμούς τους οποίους τα εργαστήρια πρέπει να χρησιμοποιούν, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Toto je několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít:
Slovak: Vyžaduje sa, aby sa v laboratóriu používali tieto najbežnejšie používané definície:
Polish: Poniżej przedstawione są najczęściej stosowane definicje, których stosowania należy wymagać od laboratoriów.
Hungarian: Az alábbiakban azok a leggyakrabban használt meghatározások szerepelnek, amelyeket a laboratóriumnak alkalmaznia kell: r Megismételhetőség: az az érték, amelynél várhatóan kisebb lesz (adott valószínűséggel) a megismételhetőségi körülmények között – azaz ugyanaz a minta, ugyanaz a kezelőszemély, ugyanaz a berendezés, ugyanaz a laboratórium és a két vizsgálat elvégzése között rövid idő telik el – kapott két külön vizsgálati eredmény közötti abszolút különbség.
Slovenian: V nadaljevanju so navedene nekatere najsplošnejše opredelitve, ki jih mora laboratorij upoštevati:
Estonian: Järgnevalt esitatakse mõned enim kasutatavad mõisted, mida labor peab kasutama:
Latvian: Turpmāk minētas vairākas visbiežāk lietotās definīcijas, kuras jāizmanto laboratorijās.
Lithuanian: Toliau pateikiama keletas dažniausiai vartojamų sąvokų, kurias turės vartoti laboratorija.
English: Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité.
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación estándar, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad.
Italian: deviazione standard, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità.
Portuguese: desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold.
Swedish: standardavvikelse: beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden.
Finnish: toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που παρήχθησαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti;
Slovak: štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności.
Hungarian: Szórás: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal,
Latvian: standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos.
Lithuanian: standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal pakartojamumo sąlygomis gautus rezultatus.
English: Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions [(sr /
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité [(sr /
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sr /
Spanish: Desviación estándar relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad [(sr /
Italian: deviazione standard relativa, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità [(sr /
Portuguese: desvio padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade [(sr /
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sr /
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold [(sr /
Swedish: relativ standardavvikelse: beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden [(sr /
Finnish: toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sr /
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που παρήχθησαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας [(sr /
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti [(sr/
Slovak: relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti [(sr/
Polish: odchylenie standardowe względne, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności [(sr /
Hungarian: Relatív szórás: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sr /
Slovenian: relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(sr /
Estonian: suhteline standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sr /
Latvian: relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos [(sr /
Lithuanian: santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal pakartojamumo sąlygomis gautus rezultatus [(sr /
English: Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité.
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación estándar, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad.
Italian: deviazione standard, calcolata a partire da risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità.
Portuguese: desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold.
Swedish: standardavvikelse: beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden.
Finnish: uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που παρήχθησαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti;
Slovak: štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności.
Hungarian: Szórás: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal,
Latvian: standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos.
Lithuanian: standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal atkuriamumo sąlygomis gautus rezultatus.
English: Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(sR /
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sR /
Spanish: Desviación estándar relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad [(sR /
Italian: deviazione standard relativa, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità [(sR /
Portuguese: desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(sR /
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sR /
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR /
Swedish: relativ standardavvikelse: beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden [(sR /
Finnish: uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sR /
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που παρήχθησαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας [(sR /
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti [(sR/
Slovak: relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti [(sR/
Polish: odchylenie standardowe względne, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwtarzalności [(sR /
Hungarian: Relatív szórás: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sR /
Slovenian: relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR /
Estonian: suhteline standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sR /
Latvian: relatīvā standartnovirze, kas aprēķināta pēc reproducējamības nosacījumos iegūtajiem rezultātiem [(sR /
Lithuanian: santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal atkuriamumo sąlygomis gautus rezultatus [(sR /
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des denrées alimentaires satisfont aux dispositions des points 1 et 2 de l'annexe III du règlement (CE) no 882/2004.
German: Die für Lebensmittelkontrollzwecke eingesetzten Analysemethoden müssen den Vorschriften von Anhang III Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genügen.
Spanish: Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos se ajustarán a lo dispuesto en los puntos 1 y 2 del anexo III de la Directiva 882/2004/CE.
Italian: I metodi di analisi utilizzati per il controllo alimentare devono essere conformi alle disposizioni dei punti 1 e 2 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios devem cumprir as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De analysemethoden voor de controle op levensmiddelen moeten voldoen aan de bepalingen van de punten 1 en 2 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Analysemetoder, der anvendes ved fødevarekontrol, skal opfylde bestemmelserne i punkt 1 og 2 i bilag III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: De analysmetoder som används för kontroll av livsmedel måste uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Elintarvikkeiden tarkastuksessa käytettyjen määritysmenetelmien on täytettävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Metody analýzy použité pro účely kontroly potravin musí být v souladu s ustanoveními bodů 1 a 2 přílohy III nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Metódy analýzy použité na účely kontroly potravín sú v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa položiek 1 a 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Polish: Metody analizy stosowane do celów kontroli żywności muszą być zgodne z przepisami pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az élelmiszer-ellenőrzés céljára használt analitikai módszereknek a 882/2004/EK rendelet III. mellékletének 1. és 2. tételében foglalt rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Slovenian: Metode analize, uporabljene za nadzor živil, so v skladu z določbami iz točk 1 in 2 Priloge III k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Estonian: Toiduainete kontrolliks kasutatavad analüüsimeetodid vastavad määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa lõigete 1 ja 2 sätetele.
Latvian: Pārtikas produktu kontroles nolūkā izmantotajām analīžu metodēm jāatbilst Regulas (EK) Nr. 882/2004 III pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Maisto kontrolei naudojami analizės metodai turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 III priedo 1 ir 2 punktų nuostatas.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Konkrét követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašās prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: Performance criteria
French: Critères de performance
German: Leistungskriterien
Spanish: Criterios de funcionamiento
Italian: Criteri di rendimento
Portuguese: Critérios de desempenho
Dutch: Prestatiecriteria
Danish: Kriterier for pålideligheden af metoden
Swedish: Prestandakriterier
Finnish: Suorituskyvyn arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια απόδοσης
Czech: Výkonnostní kritéria
Slovak: Kritériá účinnosti
Polish: Kryteria skuteczności
Hungarian: Alkalmassági kritériumok
Slovenian: Izvedbena merila
Estonian: Suutlikkusnäitajad
Latvian: Efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Metodo taikymo kriterijai
English: Performance criteria for aflatoxins
French: Critères de performance pour les aflatoxines
German: Leistungskriterien für die Bestimmung von Aflatoxinen
Spanish: criterios de funcionamiento para las aflatoxinas:
Italian: Criteri di rendimento per le aflatossine
Portuguese: Critérios de desempenho para as aflatoxinas
Dutch: Prestatiekenmerken voor aflatoxinen
Danish: Kriterier for pålideligheden af analysemetoden for aflatoksiner
Swedish: För aflatoxiner
Finnish: Aflatoksiineja koskevat suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης για τις αφλατοξίνες
Czech: Výkonnostní kritéria pro aflatoxiny
Slovak: Kritériá účinnosti pre aflatoxíny
Polish: Kryteria skuteczności dla aflatoksyn
Hungarian: Alkalmassági kritériumok aflatoxinokra
Slovenian: Izvedbena merila za aflatoksine
Estonian: suutlikkusnäitajad aflatoksiinide puhul
Latvian: Aflatoksīnu efektivitātes kritēriji
Lithuanian: aflatoksinų kiekio nustatymo metodo taikymo kriterijai
English: Note:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
English: Values to apply to both B1 and sum of B1 + B2 + G1 + G2.
French: Valeurs à appliquer à la fois à B1 et à la somme de B1 + B2 + G1 + G2.
German: Die Werte gelten sowohl für B1 als auch für die Summe von B1 + B2 + G1 + G2.
Spanish: valores aplicables tanto a B1 como a la suma de of B1 + B2 + G1 + G2.
Italian: Valori da applicare tanto a B1, quanto alla somma di B1 + B2 + G1 + G2.
Portuguese: Valores a aplicar tanto a B1 como à soma de B1 + B2 + G1 + G2.
Dutch: De waarden gelden zowel voor B1 als voor de som van B1, B2, G1 en G2.
Danish: Værdierne skal gælde for både B1 og summen af B1 + B2 + G1 + G2.
Swedish: Värden som skall tillämpas samtidigt på B1 och på summan av B1 + B2 + G1 + G2.
Finnish: Arvoja sovelletaan sekä B1:een että summaan B1 + B2 + G1 + G2.
Greek: Οι τιμές ισχύουν τόσο για την αφλατοξίνη B1 όσο και για το άθροισμα B1 + B2 + G1 + G2.
Czech: Hodnoty platí jak pro B1 tak pro sumu B1 + B2 + G1 + G2.
Slovak: Hodnoty sa vzťahujú na B1 aj súčet B1 + B2 + G1 + G2.
Polish: wartości, które mają zastosowanie w odniesieniu do zarówno aflatoksyny B1, jak i sumy aflatoksyn B1 + B2 + G1 + G2
Hungarian: Az értékek mind a B1-re, mind a B1 + B2 + G1 + G2 összegére vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti, ki veljajo za B1 in vsoto B1 + B2 + G1 +G2.
Estonian: Väärtusi kohaldatakse nii B1 kui ka summa B1 + B2 + G1 + G2 puhul.
Latvian: Vērtības attiecas uz B1 un B1 + B2 + G1 + G2 summu.
Lithuanian: vertės taikomos ir B1, ir B1 + B2 + G1 + G2 sumai.
English: Criterion
French: Critère
German: Kriterium
Spanish: Criterio
Italian: Criterio
Portuguese: Critério
Dutch: Criterium
Danish: Kriterium
Swedish: Kriterium
Finnish: Vaatimus
Greek: Κριτήριο
Czech: Kritérium
Slovak: Kritérium
Polish: Kryterium
Hungarian: Kritérium
Slovenian: Merilo
Estonian: Suutlikkusnäitaja
Latvian: Kritērijs
Lithuanian: Kriterijus
English: Concentration Range
French: Plage de concentration
German: Konzentrationsbereich
Spanish: Intervalo de concentración
Italian: Intervallo di concentrazione
Portuguese: Gama de concentrações
Dutch: Concentratiebereik
Danish: Koncentrationsinterval
Swedish: Koncentration: intervall
Finnish: Pitoisuusväli
Greek: Συγκέντρωση Εύρος
Czech: Rozsah koncentrací
Slovak: Rozsah koncentrácie
Polish: Zakres stężenia
Hungarian: Koncentrációtartomány
Slovenian: Obseg koncentracije
Estonian: Kontsentratsioonivahemik
Latvian: Koncentrācijas diapazons
Lithuanian: Koncentracijos ribos
English: Recommended Value
French: Valeur recommandée
German: Empfohlener Wert
Spanish: Valor recomendado
Italian: Valore raccomandato
Portuguese: Valor recomendado
Dutch: Aanbevolen waarde
Danish: Anbefalet værdi
Swedish: Rekommenderat värde
Finnish: Suositusarvo
Greek: Συνιστώμενη τιμή
Czech: Doporučená hodnota
Slovak: Odporúčaná hodnota
Polish: Wartość zalecana
Hungarian: Ajánlott érték
Slovenian: Priporočena vrednost
Estonian: Soovitatav väärtus
Latvian: Ieteicamā vērtība
Lithuanian: Rekomenduojama vertė
English: Maximum permitted Value
French: Valeur maximale autorisée
German: Höchster zulässiger Wert
Spanish: Valor máximo autorizado
Italian: Valore massimo consentito
Portuguese: Valor máximo admitido
Dutch: Maximale toegestane waarde
Danish: Højest tilladte værdi
Swedish: Högsta tillåtna värde
Finnish: Sallittu enimmäisarvo
Greek: Ανώτατη επιτρεπόμενη τιμή
Czech: Maximální povolená hodnota
Slovak: Maximálne povolená hodnota
Polish: Najwyższa dopuszczalna wartość
Hungarian: Legnagyobb megengedett érték
Slovenian: Največja dovoljena vrednost
Estonian: Maksimaalne lubatud väärtus
Latvian: Maksimālā pieļaujamā vērtība
Lithuanian: Didžiausia leidžiama vertė
English: Blanks
French: Valeurs à blanc
German: Blindwerte
Spanish: Blancos
Italian: Bianchi
Portuguese: Brancos
Dutch: Blanco’s
Danish: Blindprøver
Swedish: Ämnen
Finnish: Nollakoe
Greek: Λευκά
Czech: Prázdné
Slovak: Slepé pokusy
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakminta
Slovenian: Pribor
Estonian: Pimekatsed
Latvian: Tukšā parauga mērījums
Lithuanian: Tuštieji bandymai
English: All
French: Toutes
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: Tutti
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις
Czech: Celý rozsah
Slovak: všetky
Polish: Cały
Hungarian: Mindegyik
Slovenian: Vse
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visos
English: Negligible
French: Négligeable
German: Vernachlässigbar
Spanish: Desdeñable
Italian: Trascurabile
Portuguese: Desprezável
Dutch: Verwaarloosbaar
Danish: Ubetydelig
Swedish: Försumbart
Finnish: Merkityksetön
Greek: Αμελητέα
Czech: Bezvýznamná
Slovak: zanedbateľná
Polish: Pomijalnie mała
Hungarian: Elhanyagolható
Slovenian: Zanemarljivo
Estonian: Tähtsusetu
Latvian: Niecīga
Lithuanian: Nedidelė
English: Recovery — Aflatoxin M1
French: Récupération — Aflatoxine M1
German: Wiederfindungsrate — Aflatoxin M1
Spanish: Recuperación — Aflatoxina M1
Italian: Recupero — Aflatossina M1
Portuguese: Recuperação — Aflatoxina M1
Dutch: Terugvindingspercentage — aflatoxine M1
Danish: Genfinding — aflatoksin M1
Swedish: Utbyte – aflatoxin M1
Finnish: Saanto – Aflatoksiini M1
Greek: Ανάκτηση αφλατοξίνης M1
Czech: Výtěžnost – aflatoxin M1
Slovak: Výťažnosť – aflatoxín M1
Polish: Odzysk – aflatoksyna M1
Hungarian: Visszanyerés – aflatoxin-M1
Slovenian: Izkoristek – aflatoksin M1
Estonian: Saagis – aflatoksiin M1
Latvian: Atgūstamība – aflatoksīns M1
Lithuanian: Išgautoji medžiaga – aflatoksinas M1
English: 0,01-0,05 μg/kg
Swedish: 0,01–0,05 μg/kg
Finnish: 0,01–0,05 μg/kg
Czech: 0,01–0,05 μg/kg
Slovak: 0,01–0,05 μg/kg
Hungarian: 0,01–0,05 μg/kg
Slovenian: 0,01–0,05 μg/kg
Estonian: 0,01–0,05 μg/kg
Latvian: 0,01–0,05 μg/kg