FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
French: à une institution financière sans appel à propositions, si cela est fait conformément à une loi nationale compatible avec le traité.
German: an ein Finanzinstitut ohne Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen, sofern dies einer mit dem Vertrag übereinstimmenden innerstaatlichen Rechtsvorschrift entspricht.
Spanish: a una institución financiera sin licitación, si se atiene a la normativa nacional compatible con el Tratado.
Italian: a un'istituzione finanziaria senza un invito a presentare proposte, se ciò è conforme a una legge nazionale compatibile con il trattato.
Portuguese: à instituição financeira sem convite à apresentação de propostas, se tal for consentâneo com o direito nacional compatível com o Tratado.
Dutch: aan een financiële instelling zonder een oproep tot het indienen van voorstellen, indien zulks in overeenstemming met een met het Verdrag verenigbare nationale wet geschiedt.
Danish: til et finansieringsinstitut uden indkaldelse af forslag, hvis dette sker i henhold til en national lov, der er forenelig med traktaten.
Swedish: till ett finansinstitut utan krav på inbjudan att lämna förslag, om detta är i enlighet med nationell lagstiftning i överensstämmelse med fördraget.
Finnish: rahoituslaitokselle ilman tarjouspyyntöä, jos tämä tapahtuu sellaisen kansallisen lain nojalla, joka on perustamissopimuksen mukainen.
Greek: προς χρηματοπιστωτικό ίδρυμα χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, εάν αυτό γίνεται σύμφωνα με εθνικό νόμο που είναι συμβατός με τη συνθήκη.
Czech: finanční instituci bez výzvy k předkládání nabídek, pokud je to v souladu s vnitrostátním právem slučitelným se Smlouvou.
Slovak: finančnej inštitúcii bez výzvy na predloženie návrhov, ak je to v súlade s vnútroštátnym právom v súlade so zmluvou.
Polish: na rzecz instytucji finansowej bez zaproszenia do składania wniosków, jeżeli zgodnie z prawem krajowym odbywa się to zgodnie z Traktatem.
Hungarian: pénzügyi intézmény részére pályázat kiírása nélkül, amennyiben ez a Szerződéssel összeegyeztethető nemzeti jogszabályon alapul.
Slovenian: finančni instituciji brez razpisa za predloge, če je to v skladu z nacionalnim pravom, ki je združljivo z Pogodbo.
Estonian: ilma konkursikutseta finantsasutusele, kui see on asutamislepinguga kooskõlas oleva riikliku õiguse kohane.
Latvian: finanšu iestādei bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumu, ja tas ir atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem, kas ir saderīgi ar Līgumu.
Lithuanian: finansų institucijai, neskelbiant konkurso, jei tai atitinka su Sutartimi suderinamus nacionalinius įstatymus.
English: The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Les modalités d'application du présent article sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden von der Kommission nach dem in Artikel 103 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: La Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente artículo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 103, apartado 3.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 103, paragrafo 3.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas pela Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 103.o
Dutch: De uitvoeringsvoorschriften van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 103, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel efter proceduren i artikel 103, stk. 3.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 103.3.
Finnish: Komissio vahvistaa tätä artiklaa koskevat täytäntöönpanosäännöt 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku přijme Komise postupem podle čl. 103 odst. 3.
Slovak: Komisia prijme pravidlá vykonávania tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 103 ods. 3.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 103 ust. 3.
Hungarian: Az e cikkre vonatkozó végrehajtási szabályokat a Bizottság a 103. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 103(3) sprejme izvedbena pravila za ta člen.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võtab vastu komisjon artikli 103 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Šā panta īstenošanas noteikumus Komisija pieņem saskaņā ar 103. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 103 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija priima šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Deel 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. Iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen tuki
Greek: Τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė parama
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Technical assistance at the initiative of the Commission
French: Assistance technique à l'initiative de la Commission
German: Technische Hilfe auf Initiative der Kommission
Spanish: Asistencia técnica por iniciativa de la Comisión
Italian: Assistenza tecnica su iniziativa della Commissione
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa da Comissão
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie
Danish: Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ
Finnish: Komission aloitteesta annettava tekninen tuki
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise
Slovak: Technická pomoc na podnet Komisie
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije
Estonian: Tehniline abi komisjoni algatusel
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc Komisijas ierosmes
Lithuanian: Techninė parama Komisijos iniciatyva
English: Those actions shall include, in particular:
French: Ces actions comprennent notamment:
German: Zu diesen Maßnahmen gehören insbesondere
Spanish: Dichas medidas incluirán, en especial:
Italian: Dette azioni comprendono, in particolare:
Portuguese: As referidas medidas incluem, nomeadamente:
Dutch: Deze acties omvatten met name:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter navnlig:
Swedish: Åtgärderna skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Näihin toimiin sisältyvät erityisesti seuraavat:
Greek: Στις δράσεις αυτές περιλαμβάνονται ειδικότερα:
Czech: Tato opatření zahrnují zejména
Slovak: Tieto akcie zahŕňajú najmä:
Polish: Działania te obejmują w szczególności:
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi zajemajo zlasti:
Estonian: Nimetatud meetmed sisaldavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs darbības jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šiuos veiksmus visų pirma sudaro:
English: assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate;
French: une assistance pour l'élaboration et l'évaluation des projets, y compris avec la BEI par le biais d'une subvention ou d'autres formes de coopération, selon les cas;
German: Unterstützung bei der Vorbereitung und Prüfung von Vorhaben, u. a. unter Einbeziehung der EIB gegebenenfalls über einen Zuschuss oder andere Formen der Zusammenarbeit,
Spanish: ayuda para la preparación y evaluación de proyectos, incluso con el BEI a través de una subvención u otras formas de cooperación, cuando proceda;
Italian: assistenza per la preparazione e valutazione di progetti, incluso con la BEI tramite una sovvenzione o altre forme di cooperazione, se opportuno;
Portuguese: Assistência à preparação e apreciação de projectos, incluindo com o BEI através de uma subvenção ou de outras formas de cooperação, consoante o caso;
Dutch: bijstand voor projectvoorbereiding en -beoordeling, in voorkomend geval ook met de EIB via een subsidie of andere samenwerkingsvormen;
Danish: bistand til udarbejdelse og vurdering af projekter, også sammen med EIB ved hjælp af et tilskud eller eventuelt andre former for samarbejde
Swedish: Stöd till projektens utformning och bedömning, inbegripet genom stöd från EIB eller andra former av samarbete om så är lämpligt.
Finnish: hankkeiden valmisteluun ja arviointiin myönnettävä tuki, myös EIP:n kanssa rahoituksena tai tarvittaessa muina yhteistyömuotoina;
Greek: συνδρομή για την εκπόνηση και την αξιολόγηση έργων, μεταξύ άλλων από κοινού με την ΕΤΕπ, μέσω επιχορήγησης ή άλλων μορφών συνεργασίας, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: pomoc při přípravě a posuzování projektů, včetně spolupráce s Evropskou investiční bankou prostřednictvím grantu, případně jiných forem spolupráce;
Slovak: pomoc pri príprave projektov a ich posudzovaní vrátane posudzovania spolu s EIB prostredníctvom grantu alebo prípadných iných foriem spolupráce;
Polish: pomoc w przygotowaniu i dokonaniu oceny projektów, w tym wraz z EBI poprzez dotację lub inne formy współpracy, zależnie od przypadku;
Hungarian: a projektek előkészítéséhez és értékeléséhez biztosított segítségnyújtás, beleértve az EBB részéről támogatások, illetve az együttműködés más formái révén nyújtott segítséget;
Slovenian: pomoč pri pripravi in oceni projektov, vključno z EIB s pomočjo donacije ali drugih oblik sodelovanja, kakor je primerno;
Estonian: abi projektide ettevalmistamisel ja hindamisel, sealhulgas EIPst makstava toetuse või vajaduse korral muude koostöövormide kaudu;
Latvian: palīdzību, lai sagatavotu un izvērtētu projektus, tostarp projektus ar EIB, izmantojot, attiecīgi, piešķīrumu vai citus sadarbības veidus;
Lithuanian: parama projektų rengimui ir įvertinimui, įskaitant EIB paramą atitinkamai dotacijų arba kitomis bendradarbiavimo formomis;
English: measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
French: des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l'intervention des Fonds et au public, y compris des actions d'information;
German: Maßnahmen, die sich an die Partner, die Begünstigten der Fondsinterventionen und die Öffentlichkeit richten, einschließlich Informationsmaßnahmen,
Spanish: medidas dirigidas a los interlocutores, a los beneficiarios de las intervenciones de los Fondos y al público en general, incluidas las medidas de información;
Italian: azioni destinate ai partner, ai beneficiari dell'intervento dei Fondi e al grande pubblico, incluse le azioni informative;
Portuguese: Medidas destinadas aos parceiros, aos beneficiários da assistência dos fundos e ao público em geral, incluindo acções de informação;
Dutch: maatregelen die zijn bedoeld voor de partners, de begunstigden van de bijstand uit de fondsen en het grote publiek, waaronder voorlichtingsmaatregelen;
Danish: foranstaltninger rettet mod partnerne, modtagerne af støtte fra fondene og den brede offentlighed, herunder oplysningsvirksomhed
Swedish: Åtgärder riktade till parterna, fondernas stödmottagare och allmänheten, även informationsåtgärder.
Finnish: kumppaneita, rahastojen tuensaajia ja suurta yleisöä koskevat toimenpiteet, myös tiedotustoimenpiteet;
Greek: μέτρα που έχουν ως στόχο τους εταίρους, τους δικαιούχους συνδρομής των Ταμείων και το κοινό γενικά, συμπεριλαμβανομένων μέτρων πληροφόρησης·
Czech: opatření zaměřená na partnery, příjemce pomoci z fondů a širokou veřejnost, včetně informačních opatření;
Slovak: opatrenia zamerané na partnerov, prijímateľov pomoci z fondov a na širokú verejnosť vrátane informačných opatrení;
Polish: działania na rzecz partnerów, beneficjentów pomocy funduszy oraz społeczeństwa, w tym działania informacyjne;
Hungarian: a partnereket, az alapok támogatásából részesülő kedvezményezetteket és a nyilvánosságot célzó intézkedések, beleértve a tájékoztatásra vonatkozó intézkedéseket is;
Slovenian: ukrepe, usmerjene k partnerjem, upravičencem do pomoči iz skladov in javnosti, vključno z informacijskimi ukrepi;
Estonian: partneritele, fondidest abi saajatele ja üldsusele suunatud meetmed, sealhulgas teavitamisega seotud meetmed;
Latvian: pasākumus, kas saistīti ar partneriem, fondu atbalsta saņēmējiem un plašu sabiedrību, tostarp informatīvos pasākumus;
Lithuanian: priemonės, skirtos partneriams, fondų paramos gavėjams ir plačiajai visuomenei, įskaitant informavimo priemones;
English: measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
French: des actions de diffusion de l'information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d'échange d'expérience dans l'ensemble de la Communauté;
German: Maßnahmen zur Informationsverbreitung, Vernetzung, Bewusstmachung und Förderung der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs auf der Ebene der Gemeinschaft,
Spanish: medidas relativas a la divulgación de información, constitución de redes, sensibilización, fomento de la cooperación e intercambio de experiencias en toda la Comunidad;
Italian: azioni di divulgazione delle informazioni, creazione di reti e sensibilizzazione e azioni destinate a promuovere la cooperazione e lo scambio di esperienze in tutta la Comunità;
Portuguese: Acções de divulgação de informação, organização em redes, sensibilização, promoção da cooperação e intercâmbio de experiências em toda a Comunidade;
Dutch: maatregelen met het oog op informatieverspreiding, netwerkvorming, bewustmaking, bevordering van samenwerking en uitwisseling van ervaring in de hele Unie;
Danish: foranstaltninger til udbredelse af oplysninger, netværksarbejde, bevidstgørelse, fremme af samarbejde og udveksling af erfaringer overalt i Fællesskabet
Swedish: Åtgärder för informationsspridning, nätverk, ökad medvetenhet, främjande av samarbete och erfarenhetsutbyte i hela gemenskapen.
Finnish: toimenpiteet tietojen levittämiseksi, verkottumisen kehittämiseksi, tietoisuuden lisäämiseksi sekä yhteistyön ja kokemusten vaihdon edistämiseksi koko yhteisön alueella;
Greek: μέτρα για τη διάδοση πληροφοριών, τη δικτύωση, την ευαισθητοποίηση, την προαγωγή της συνεργασίας και την ανταλλαγή εμπειριών σε ολόκληρη την Κοινότητα·
Czech: opatření pro šíření informací, vytváření sítí, zvyšování povědomí, podporu spolupráce a výměnu zkušeností v rámci celého Společenství;
Slovak: opatrenia zamerané na šírenie informácií, budovanie sietí, zvyšovanie povedomia, podporu spolupráce a výmenu skúseností v rámci celého Spoločenstva;
Polish: działania w zakresie upowszechniania informacji, tworzenia sieci, podnoszenia świadomości, promocji współpracy i wymiany doświadczeń na terytorium całej Wspólnoty;
Hungarian: az információk terjesztésére, a hálózatépítésre, a tudatosság növelésére és a Közösségen belüli együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzésére irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za razširjanje informacij, povezovanje v mreže, ozaveščanje, spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj znotraj Skupnosti;
Estonian: meetmed, mis hõlmavad teabe levitamist, võrgustikke, teadlikkuse tõstmist, koostöö edendamist ja kogemuste vahetamist ühenduse piires;
Latvian: pasākumus, lai izplatītu informāciju, veidotu sadarbības tīklus, veicinātu izpratni, sekmētu sadarbību un pieredzes apmaiņu visā Kopienā;
Lithuanian: priemonės, skirtos informacijai skleisti, ryšiams užmegzti, sąmoningumui ugdyti, bendradarbiavimui bei keitimuisi patirtimi visoje Bendrijoje skatinti;
English: the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
French: la mise en place, l'exploitation et l'interconnexion de systèmes informatisés de gestion, de suivi, de contrôle et d'évaluation;
German: die Einrichtung, der Betrieb und die Verknüpfung von elektronischen Verwaltungs-, Begleit-, Kontroll- und Bewertungssystemen,
Spanish: establecimiento, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, inspección y evaluación;
Italian: installazione, funzionamento e interconnessione di sistemi informatizzati per la gestione, la sorveglianza, il controllo e la valutazione;
Portuguese: Instalação, funcionamento e interligação de sistemas informatizados para a gestão, o acompanhamento, o controlo e a avaliação;
Dutch: het opzetten, doen functioneren en onderling koppelen van computersystemen voor het beheer, het toezicht, de inspectie en de evaluatie;
Danish: oprettelse, drift og sammenkobling af edb-systemer til forvaltning, overvågning, inspektion og evaluering
Swedish: Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering.
Finnish: hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien sähköisten tietojärjestelmien käyttöönotto, toiminta ja keskinäiset yhteydet;
Greek: στ) την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη διασύνδεση μηχανογραφημένων συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης, επιθεώρησης και αξιολόγησης·
Czech: instalaci, provoz a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení;
Slovak: zriadenie, prevádzku a vzájomné prepojenie počítačových systémov riadenia, monitorovania, inšpekcie a hodnotenia;
Polish: wdrożenie, użytkowanie i integrację systemów komputerowych służących do zarządzania, monitorowania, kontroli i oceny;
Hungarian: az irányítást, a monitoringot, az ellenőrzést és az értékelést szolgáló informatikai rendszerek üzembe helyezése, működtetése és egymással való összekapcsolása;
Slovenian: vzpostavitev, delovanje in medsebojno povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, inšpekcijske preglede in vrednotenje;
Estonian: juhtimiseks, seireks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
Latvian: datorizētu sistēmu uzstādīšanu, izmantošanu un savstarpēju sasaistīšanu, lai nodrošinātu vadību, uzraudzību, pārbaudi un izvērtēšanu;
Lithuanian: kompiuterizuotų valdymo, stebėsenos, tikrinimo ir vertinimo sistemų įrengimas, eksploatavimas ir sujungimas;
English: improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
French: l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations sur les pratiques en la matière.
German: die Verbesserung der Bewertungsmethoden und der Austausch von Informationen über die Praktiken in diesem Bereich.
Spanish: mejora de los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre las prácticas en este ámbito.
Italian: miglioramento dei metodi di valutazione e scambio di informazioni sulle prassi vigenti in questo settore.
Portuguese: Melhoria dos métodos de avaliação e intercâmbio de informação sobre as práticas neste domínio.
Dutch: de verbetering van de evaluatiemethoden en de uitwisseling van informatie over de praktijken op dit gebied.
Danish: forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område.
Swedish: Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
Finnish: arviointimenetelmien parantaminen ja alan käytäntöjä koskeva tietojen vaihto.
Greek: βελτιώσεις των μεθόδων αξιολόγησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές που ακολουθούνται στον τομέα αυτόν.
Czech: zdokonalování hodnoticích metod a výměnu informací o postupech v této oblasti.
Slovak: zlepšenia metód hodnotenia a výmenu informácií o zaužívaných postupoch v tejto oblasti.
Polish: doskonalenie metod oceny i wymiany informacji o praktykach w tym zakresie.
Hungarian: az értékelési módszerek javítása és az e téren alkalmazott gyakorlatokra vonatkozó információcsere.
Slovenian: izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo informacij o praksah na tem področju.
Estonian: hindamismeetodite täiendamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade kohta.
Latvian: izvērtēšanas metožu uzlabošanu un informācijas apmaiņu par praksi šajā jomā.
Lithuanian: vertinimo metodų tobulinimas ir pasikeitimas informacija apie praktiką šioje srityje.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Technical assistance of the Member States
French: Assistance technique des États membres
German: Technische Hilfe der Mitgliedstaaten
Spanish: Asistencia técnica de los Estados miembros
Italian: Assistenza tecnica degli Stati membri
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros
Dutch: Technische bijstand van de lidstaten
Danish: Teknisk bistand fra medlemsstaterne
Swedish: Tekniskt stöd från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden aloitteesta annettava tekninen tuki
Greek: Τεχνική βοήθεια των κρατών μελών
Czech: Technická pomoc členských států
Slovak: Technická pomoc členských štátov
Polish: Pomoc techniczna państw członkowskich
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a tagállamok részéről
Slovenian: Tehnična pomoč držav članic
Estonian: Tehniline abi liikmesriikide algatusel
Latvian: Dalībvalstu tehniskā palīdzība
Lithuanian: Valstybių narių techninė parama