FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
French: La marge moyenne pondérée provisoire de dumping, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s’élève à
German: Die vorläufige gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: Los márgenes de dumping medios ponderados provisionales, expresados en porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: La media ponderata dei margini di dumping provvisori, espressa in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Portuguese: A margem de dumping média ponderada provisória, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens EU, vóór inklaring, bedraagt:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udgør følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Den preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
Finnish: Väliaikainen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
Greek: Ο προσωρινός σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφρασμένος σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Prozatímní vážený průměr dumpingového rozpětí vyjádřený jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Společenství před proclením je:
Slovak: Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je:
Polish: Wstępne średnie ważone marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wyniosły:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett lehetséges súlyozott átlagos dömpingkülönbözet az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je:
Estonian: Esialgne kaalutud keskmine dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmine:
Latvian: Provizoriskā svērtā vidējā dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas ir šāda: —
Lithuanian: Toliau yra nurodyti laikini dempingo skirtumų svertiniai vidurkiai, išreikšti CIF kaina prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito: —
English: For all other exporting producers
French: Autres producteurs-exportateurs
German: Für alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para os restantes produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló termelőre vonatkozóan
Slovenian: Za vse ostale proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõigile teistele eksportivatele tootjatele
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: In order to calculate the countrywide duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour calculer le droit applicable à l’échelle nationale à l’ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a établi tout d’abord le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: Para calcular el derecho aplicable a escala nacional a los demás exportadores de China, la Comisión determinó primero el nivel de cooperación.
Italian: Per poter calcolare il dazio unico a livello nazionale applicabile a tutti gli altri esportatori della RPC, la Commissione ha determinato anzitutto il loro livello di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular o direito aplicável, a nível nacional, a todos os outros exportadores da RPC, a Comissão começou por determinar o grau de colaboração.
Dutch: Om het voor het gehele land geldende recht vast te stellen voor alle andere exporteurs in China is de Commissie eerst het niveau van medewerking nagegaan.
Danish: For at fastsætte den landsdækkende told for alle andre eksportører i Kina bestemte Kommissionen først graden af samarbejdsvilje.
Swedish: För beräkningen av den landsomfattande tull som skulle gälla för alla andra exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Voidakseen laskea kaikkiin muihin Kiinan kansantasavallassa toimiviin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan tullin komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Η Επιτροπή, για να υπολογίσει τον εθνικό δασμό που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, προσδιόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možné spočítat celostátní clo použitelné na všechny ostatní vývozce v ČLR, stanovila Komise nejdříve úroveň spolupráce.
Slovak: Na výpočet dumpingového rozpätia pre celú krajinu, uplatniteľného pre všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, Komisia najprv stanovila úroveň spolupráce.
Polish: W celu obliczenia cła na terenie całego kraju dla wszystkich pozostałych eksporterów chińskich Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: A KNK-beli minden más exportőrre alkalmazandó országos vámtétel kiszámítása érdekében a Bizottság először is meghatározta az együttműködés szintjét.
Slovenian: Za izračun dajatve na ravni države, ki bi bila uporabna za vse ostale izvoznike v LRK, je Komisija najprej ugotovila raven sodelovanja.
Estonian: Üleriigilise tollimaksu arvutamiseks, mida saaks kohaldada kõigile ülejäänud Hiina eksportijatele, määras komisjon esmalt koostöötaseme.
Latvian: Lai aprēķinātu valsts mēroga vienoto dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, Komisija vispirms noteica sadarbības līmeni.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti šalies muitą, taikomą visiems kitiems KLR eksportuotojams, Komisija visų pirma nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: The export price was then compared with the normal value established for the analogue country.
French: Le prix à l’exportation a été comparé dans ce cas à la valeur normale établie pour le pays analogue.
German: Der Ausfuhrpreis wurde dann mit dem für das Vergleichsland ermittelten Normalwert verglichen.
Spanish: A continuación, el precio de exportación fue comparado con el valor normal fijado para el país análogo.
Italian: Il prezzo all’esportazione è stato quindi confrontato con il valore normale determinato per il paese di riferimento.
Portuguese: Seguidamente, procedeu-se a uma comparação entre o preço de exportação e o valor normal estabelecido para o país análogo.
Dutch: De exportprijs werd vervolgens vergeleken met de voor het referentieland vastgestelde normale waarde.
Danish: Eksportprisen blev derefter sammenlignet med den normale værdi, der var fastsat for referencelandet.
Swedish: Exportpriset jämfördes sedan med normalvärdet för det jämförbara landet.
Finnish: Vientihintaa verrattiin vertailumaan tietojen perusteella määritettyyn normaaliarvoon.
Greek: Η τιμή εξαγωγής εν συνεχεία συγκρίθηκε με την κανονική αξία όπως καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα.
Czech: Vývozní cena byla potom porovnána s běžnou hodnotou stanovenou pro srovnatelnou zemi.
Slovak: Vývozná cena sa potom porovnala s normálnou hodnotou stanovenou pre analogickú krajinu.
Polish: Cenę wywozu porównano następnie z wartością normalną, ustaloną dla kraju analogicznego.
Hungarian: Ezt követően az exportárat összehasonlították a hasonló ország esetében megállapított rendes értékkel.
Slovenian: Izvozna cena se je nato primerjala z normalno vrednostjo, določeno za primerljivo državo.
Estonian: Seejärel võrreldi ekspordihinda võrdlusriigile määratud normaalväärtusega.
Latvian: Tad eksporta cena tika salīdzināta ar analogai valstij noteikto normālu vērtību.
Lithuanian: Tada eksporto kaina buvo palyginta su analogiškai šaliai nustatyta normaliąja verte.
English: No information found during this exercise showed that the calculations were not fair and reasonable.
French: Aucune information obtenue à l’occasion de cette opération n’indique que ce calcul n’est pas équitable ni raisonnable.
German: Dabei deutete nichts darauf hin, dass es sich nicht um faire und vertretbare Berechnungen handelte.
Spanish: Ninguna información disponible durante este ejercicio mostró que los cálculos fueran incorrectos o poco razonables.
Italian: Nessuna delle informazioni raccolte in tale ambito ha indicato che i calcoli non fossero equi o ragionevoli.
Portuguese: Nenhuma das informações obtidas durante este exercício revelou que os cálculos efectuados não eram equitativos nem razoáveis.
Dutch: Er werden op deze wijze geen aanwijzingen verkregen dat de berekeningen niet billijk en redelijk waren.
Danish: Disse oplysninger viste ikke, at beregningerne ikke var redelige og rimelige.
Swedish: Inga uppgifter som framkom i samband med detta tydde på att beräkningarna inte skulle vara rättvisa och skäliga.
Finnish: Saatujen tietojen perusteella laskelmat vaikuttavat oikeudenmukaisilta ja kohtuullisilta.
Greek: Καμία διαθέσιμη πληροφορία κατά την εξέταση αυτή δεν έδειξε ότι οι υπολογισμοί δεν ήταν δίκαιοι και εύλογοι.
Czech: Žádné informace zjištěné v rámci této fáze šetření nepoukazovaly na to, že by výpočty nebyly spravedlivé či byly nepřiměřené.
Slovak: Žiadne takto získané informácie nepreukázali, že by výpočty neboli spravodlivé alebo primerané.
Polish: Zebrane informacje potwierdziły, że obliczeń dokonano w sposób uczciwy i zasadny.
Hungarian: Ennek során nem találtak olyan információt, amely arra utalt volna, hogy a számítások nem tisztességesek, illetve nem is indokolhatók.
Slovenian: Nobena tako pridobljena informacija ni pokazala, da izračun ne bi bil pravičen in razumen.
Estonian: Selle tegevuse jooksul ei ilmnenud teavet, mis oleks viidanud sellele, et arvutused pole õiglased ja põhjendatud.
Latvian: Šīs pārbaudes laikā netika iegūta informācija, kas apstiprinātu, ka aprēķini nebūtu bijuši taisnīgi un pamatoti.
Lithuanian: Informacijos, rodančios, kad buvo apskaičiuota neteisingai ar nepagrįstai, nebuvo rasta.
English: On this basis, the countrywide level of dumping was provisionally established at 48,1 % of the cif Community frontier price.
French: Sur cette base, le niveau de dumping calculé à l’échelle du pays est provisoirement établi à 48,1 % du prix CAF frontière de la Communauté.
German: Auf dieser Grundlage wurde die vorläufige landesweite Dumpingspanne auf 48,1 % des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft festgesetzt.
Spanish: Sobre esta base, el nivel de dumping de alcance nacional se fijó provisionalmente en el 48,1 % del precio cif en la frontera de la Comunidad.
Italian: Su questa base, il livello unico del dumping per tutto il paese è stato fissato in via provvisoria al 48,1 % del prezzo cif franco frontiera comunitaria.
Portuguese: Nesta base, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido, a título provisório, em 48,1 % do preço CIF-fronteira comunitária.
Dutch: Op deze wijze werd de voor het gehele land geldende dumpingmarge voorlopig vastgesteld op 48,1 % van de cif-prijs grens EU.
Danish: Graden af dumping for landet som helhed blev på dette grundlag foreløbigt fastsat til 48,1 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 48,1 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi koko maan osalta vahvistettiin 48,1 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla.
Greek: Βάσει αυτών, το επίπεδο του ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 48,1 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Na tomto základě byla celostátní úroveň dumpingu prozatímně stanovena na 48,1 % ceny CIF na hranice Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného sa úroveň dumpingu pre celú krajinu predbežne stanovila vo výške 48,1 % ceny CIF na hranici Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ustalono wstępnie poziom dumpingu dla całego kraju w wysokości 1,48 % ceny CIF na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Ezen az alapon az országos dömpingszint ideiglenesen a CIF közösségi határparitású ár 48,1 %-ában került meghatározásra.
Slovenian: Na podlagi tega je bila začasno določena raven dampinga na ravni države, in sicer 48,1 % cene CIF meja Skupnosti.
Estonian: Selle alusel kehtestati ajutiselt üleriigiliseks dumpingutasemeks 48,1 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts mēroga dempinga līmeni provizoriski noteica 48,1 % apmērā no CIF cenas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Tuo pagrindu visai šaliai buvo laikinai nustatytas dempingas, atitinkantis 48,1 % CIF kainos prie Bendrijos sienos.
English: This margin applies to all the producers to which no IT was granted.
French: Cette marge s’applique à tous les fabricants n’ayant pas bénéficié du traitement individuel.
German: Diese Dumpingspanne gilt für alle Hersteller, denen keine IB gewährt wurde.
Spanish: Este margen se aplica a todos los productores a los que no se concedió trato individual.
Italian: Tale margine si applica a tutti i produttori ai quali non è stato riconosciuto il trattamento individuale.
Portuguese: Esta margem é aplicável a todos os produtores que não beneficiaram de tratamento individual.
Dutch: Deze marge is van toepassing op alle producenten die geen individuele behandeling hebben verkregen.
Danish: Denne margen gælder for alle de producenter, der ikke blev indrømmet individuel behandling.
Swedish: Denna marginal gäller för alla tillverkare som inte beviljades individuell behandling.
Finnish: Tätä marginaalia sovelletaan kaikkiin tuottajiin, joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua.
Greek: Αυτό το περιθώριο εφαρμόζεται σε όλους τους παραγωγούς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση.
Czech: Toto rozpětí se uplatňuje na všechny výrobce, jimž bylo přiznáno individuální zacházení.
Slovak: Toto rozpätie sa uplatňuje na všetkých výrobcov, ktorým nebol udelený IP.
Polish: Margines ten dotyczy wszystkich producentów, którym nie przyznano IT.
Hungarian: E különbözet valamennyi olyan termelőre alkalmazandó, amely nem részesült EE-ben.
Slovenian: Stopnja se uporablja za vse proizvajalce, ki jim IO ni bil odobren.
Estonian: Seda marginaali kohaldatakse kõigile tootjatele, kellele ei võimaldatud individuaalset kohtlemist.
Latvian: Šo robežu piemēro visiem ražotājiem, kuriem netika piešķirts AR.
Lithuanian: Šis skirtumas taikomas visiems gamintojams, kuriems nebuvo suteiktas IR.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de EU
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošanas apjoms
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Another company was producing and importing lever arch mechanisms exclusively for its own use during the IP.
French: Une autre société a fabriqué et importé des mécanismes à levier réservés à son usage exclusif au cours de la période d’enquête.
German: Ein weiteres Unternehmen produzierte und importierte ebenfalls im UZ Hebelmechaniken, die allerdings auch nur für den Eigenbedarf bestimmt waren.
Spanish: Durante el período de investigación, otra empresa fabricó e importó mecanismos de palanca exclusivamente para su uso particular.
Dutch: Een andere onderneming heeft het betrokken product in het onderzoektijdvak uitsluitend voor eigen gebruik vervaardigd en ingevoerd.
Danish: Et andet selskab fremstillede og importerede udelukkende bueformede ringmekanismer til eget brug i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett annat företag tillverkade och importerade under undersökningsperioden spakmekanismer uteslutande för eget bruk.
Finnish: Yksi muukin yritys tuotti ja toi mappimekanismeja vain omaan käyttöön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Άλλη εταιρεία παρήγε και εισήγε αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο αποκλειστικά για δική της χρήση κατά την ΠΕ.
Czech: V období šetření vyráběla a dovážela pákové mechanismy ještě další společnost, a to pouze pro vlastní potřebu.
Slovak: Ďalšia spoločnosť vyrábala a dovážala pákové mechaniky počas OP výlučne na vlastné použitie.
Polish: Inne przedsiębiorstwo produkowało i przywoziło w OD mechanizmy dźwigniowe wyłącznie na użytek własny.
Hungarian: Ezenfelül egy vállalat kizárólag saját felhasználásra állított elő és importált emelőkaros gyorsfűzőket a VI alatt.
Slovenian: Druga družba je v OP proizvajala in uvažala vzvodne mehanizme izključno za lastno uporabo.
Estonian: Oli veel üks äriühing, kes uurimisperioodil tootis ja importis kangmehhanisme ainult enda tarbeks.
Latvian: Cits uzņēmums izmeklēšanas periodā piespiešanas mehānismus ražoja un importēja tikai lietošanai savām vajadzībām.
Lithuanian: Kita bendrovė tiriamuoju laikotarpiu svertinius arkinius mechanizmus gamino ir importavo tik savo reikmėms.
English: However, it stopped production in the course of the IP.
French: Elle a toutefois arrêté sa production au cours de cette même période.
German: Während des UZ stellte dieses Unternehmen die Produktion von Hebelmechaniken ein.
Spanish: No obstante, durante el período de investigación paró la fabricación.
Dutch: In de loop van het onderzoektijdvak heeft zij deze productie evenwel stopgezet.
Danish: Det indstillede imidlertid produktionen i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Det upphörde emellertid med tillverkningen under undersökningsperioden.
Finnish: Se kuitenkin lopetti tuotantonsa tutkimusajanjakson kuluessa.
Greek: Εντούτοις, σταμάτησε την παραγωγή της κατά την διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V období šetření však zastavila výrobu.
Slovak: V priebehu OP však zastavila výrobu.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo to zaprzestało produkcji w OD.
Hungarian: A VI alatt e vállalat azonban leállította a termelést.
Slovenian: Vendar je v teku OP prenehala s proizvodnjo.
Estonian: Kuid see tootja lõpetas tootmise uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā tas apturēja ražošanu.
Lithuanian: Tačiau tiriamuoju laikotarpiu ji sustabdė gamybą.
English: The company replied to the questionnaire intended for Community producers and provided the data on its own production.
French: Elle a répondu au questionnaire destiné aux producteurs communautaires et a fourni des informations se rapportant à sa propre production.
German: Das Unternehmen beantwortete den für Gemeinschaftshersteller bestimmten Fragebogen und übermittelte die Angaben über seine eigene Produktion.
Spanish: La empresa respondió al cuestionario destinado a los productores comunitarios y facilitó datos sobre su propia producción.
Italian: La società ha risposto al questionario destinato ai produttori comunitari fornendo i dati relativi alla sua produzione.
Portuguese: Esta empresa respondeu ao questionário destinado aos produtores comunitários e forneceu dados sobre a própria produção.
Dutch: De onderneming heeft de vragenlijst voor EU-producenten beantwoord en gegevens verstrekt over de eigen productie.
Danish: Selskabet besvarede spørgeskemaet for fællesskabsproducenter og afgav oplysninger om sin egen produktion.
Swedish: Företaget besvarade frågeformuläret för tillverkare i gemenskapen och lämnade uppgifter om sin egen tillverkning.
Finnish: Yritys vastasi yhteisön tuottajille lähetettyyn kyselylomakkeeseen ja toimitti tietoja omasta tuotannostaan.
Greek: Η εταιρεία απάντησε στο ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν στους κοινοτικούς παραγωγούς και παρείχε στοιχεία σχετικά με την παραγωγή της.
Czech: Daná společnost odpověděla na dotazník určený výrobcům ve Společenství a poskytla údaje o své vlastní výrobě.
Slovak: Spoločnosť vyplnila dotazník pre výrobcov Spoločenstva a poskytla údaje o svojej vlastnej výrobe.
Polish: Przedsiębiorstwo odesłało kwestionariusz przeznaczony dla producentów wspólnotowych i przedstawiło dane na temat własnej produkcji.
Hungarian: A vállalat válaszolt a közösségi termelőknek szóló kérdőívre, és adatokkal szolgált saját termelését illetően.
Slovenian: Družba je izpolnila vprašalnik, namenjen proizvajalcem Skupnosti, in predložila podatke o svoji lastni proizvodnji.
Estonian: Äriühing vastas ühenduse tootjatele mõeldud küsimustikule ning esitas andmed oma toodangu kohta.
Latvian: Uzņēmums iesniedza Kopienas ražotājiem paredzēto anketu, kā arī datus par savu produkciju.
Lithuanian: Bendrovė atsakė į Bendrijos gamintojams skirtą klausimyną ir pateikė duomenis apie savo gamybą.