FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation;
French: les installations de (ré)emballage de caviar agréées conformément à l'article 66, paragraphe 7, du présent règlement;
German: gemäß Artikel 66 Absatz 7 der vorliegenden Verordnung zugelassene Kaviar-(Um‐)Verpackungsbetriebe;
Spanish: empresas reenvasadoras de caviar autorizadas con arreglo al artículo 66, apartado 7, del presente Reglamento;
Italian: gli impianti di confezionamento o riconfezionamento del caviale autorizzati ai sensi dell'articolo 66, paragrafo 7, del presente regolamento;
Portuguese: Estabelecimentos de (re)embalagem de caviar licenciados em conformidade com o n.o 7 do artigo 66.o do presente regulamento;
Dutch: de kaviaar(her)verpakkingsbedrijven waaraan overeenkomstig artikel 66, lid 7, van de onderhavige verordening een vergunning is verleend;
Danish: godkendte virksomheder, der pakker og ompakker kaviar, jf. artikel 66, stk. 7, i denne forordning
Swedish: Packnings- eller ompackningsföretag för kaviar med licens i enlighet med artikel 66.7 i denna förordning.
Finnish: kaviaarin uudelleenpakkauslaitoksista, joille on myönnetty toimilupa tämän asetuksen 66 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
Greek: τις μονάδες ανασυσκευασίας χαβιαριού με άδεια σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού·
Czech: závodech na přebalování kaviáru s licencí v souladu s čl. 66 odst. 7 tohoto nařízení;
Slovak: zariadeniach s licenciou na opätovné balenie kaviáru v súlade s článkom 66 ods. 7 tohto nariadenia;
Polish: licencjonowanych zakładów zajmujących się przepakowywaniem kawioru zgodnie z art. 66 ust. 7 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 66. cikk (7) bekezdése szerint engedélyezett kaviár-újracsomagoló üzemekről;
Slovenian: obratih za (pre-)pakiranje kaviarja, odobrenih v skladu s členom 66(7) te uredbe;
Estonian: vastavalt käesoleva määruse artikli 66 lõikele 7 litsentseeritud kaaviari taaspakendamistehased;
Latvian: kaviāra (pār)fasēšanas rūpnīcas, kas licencētas saskaņā ar šīs regulas 66. panta 7. punktu;
Lithuanian: ikrų pakavimo ir perpakavimo įmones, kurioms pagal šio reglamento 66 straipsnio 7 dalį suteiktas leidimas;
English: their use of phytosanitary certificates in accordance with Article 17 of this Regulation.
French: leur utilisation de certificats phytosanitaires conformément à l'article 17 du présent règlement.
German: die Verwendung von Pflanzengesundheitsbescheinigungen gemäß Artikel 17 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: utilización de certificados fitosanitarios con arreglo al artículo 17 del presente Reglamento.
Italian: l'utilizzo dei certificati fitosanitari ai sensi dell'articolo 17 del presente regolamento.
Portuguese: A utilização de certificados fitossanitários em conformidade com o artigo 17.o do presente regulamento.
Dutch: het gebruik dat zij overeenkomstig artikel 17 van de onderhavige verordening maken van fytosanitaire certificaten.
Danish: deres anvendelse af plantesundhedscertifikater, jf. artikel 17 i denne forordning.
Swedish: Användningen av sundhetscertifikat i enlighet med artikel 17 i denna förordning.
Finnish: jäsenvaltioiden käyttämistä tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitetuista kasvien terveystodistuksista.
Greek: τη χρήση των φυτουγειονομικών πιστοποιητικών από πλευράς τους σύμφωνα με το άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού.
Czech: použití rostlinolékařských osvědčení podle článku 17 tohoto nařízení.
Slovak: ich používaní rastlinnolekárskych osvedčení v súlade s článkom 17 tohto nariadenia.
Polish: stosowania przez nie świadectw fitosanitarnych zgodnie z art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 17. cikk szerint a növény-egészségügyi bizonyítványok felhasználásáról.
Slovenian: uporabi fitosanitarnih spričeval v skladu s členom 17 te uredbe.
Estonian: fütosanitaarsertifikaatide kasutamine vastavalt käesoleva määruse artiklile 17.
Latvian: fitosanitāro sertirfikātu izmantošana saskaņā ar šīs regulas 17. pantu.
Lithuanian: pagal šio reglamento 17 straipsnį naudojamus fitosanitarinius sertifikatus.
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97
French: Modification des annexes du règlement (CE) no 338/97
German: Änderungen der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 338/97
Spanish: Modificación de los anexos del Reglamento (CE) no 338/97
Italian: Modifiche degli allegati al regolamento (CE) n. 338/97
Portuguese: Alteração dos anexos do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: Wijziging van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 338/97
Danish: Ændringer af bilagene til forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: Ändringar av bilagorna till förordning (EG) nr 338/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteisiin tehtävät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
Czech: Změny příloh nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: Zmeny a doplnenia k prílohám k nariadeniu (ES) č. 338/97
Polish: Zmiany załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97
Hungarian: A 338/97/EK rendelet mellékleteinek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 338/97
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 lisade muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedų pakeitimai
English: their biological and trade status;
French: à leur statut biologique et commercial;
German: ihren biologischen Status und den Handel mit diesen Arten;
Spanish: su situación biológica y comercial;
Italian: lo stato biologico e commerciale delle specie;
Portuguese: O seu estatuto biológico e comercial;
Dutch: de biologische situatie van deze soorten en de situatie ten aanzien van de handel daarin;
Danish: deres biologiske og handelsmæssige status
Swedish: deras biologiska status och handelsstatus,
Finnish: lajien biologisesta ja kaupallisesta asemasta;
Greek: την κατάστασή τους από βιολογική και εμπορική άποψη·
Czech: jejich biologického a obchodního statutu;
Slovak: ich biologického a obchodného statusu;
Polish: statusu biologicznego i handlowego tych gatunków;
Hungarian: a fajok biológiai és kereskedelmi helyzetéről;
Slovenian: njihovem biološkem in trgovinskem statusu;
Estonian: nende bioloogiline ja kaubanduslik seisund;
Latvian: to bioloģisko un tirdzniecības statusu;
Lithuanian: jų biologiniu ir prekybiniu statusu;
English: the uses to which specimens of such species are put;
French: aux utilisations auxquelles les spécimens de ces espèces sont destinés;
German: die Verwendungen solcher Arten;
Spanish: los usos a que se destinan los especímenes de esas especies;
Italian: gli usi cui sono destinati gli esemplari;
Portuguese: Os fins a que se destinam os espécimes das referidas espécies;
Dutch: het gebruik dat van specimens van deze soorten wordt gemaakt;
Danish: de formål, hvortil sådanne arter anvendes
Swedish: användningen av exemplar av sådana arter,
Finnish: kyseisten lajien yksilöiden käyttötarkoituksista;
Greek: τη χρήση για την οποία προορίζονται τα δείγματα αυτών των ειδών, και
Czech: způsobů využívání exemplářů takového druhu;
Slovak: spôsobov využitia, na ktoré majú slúžiť exempláre týchto druhov;
Polish: sposobów wykorzystania okazów takich gatunków; oraz
Hungarian: azon felhasználási módokról, amelyek e fajok példányait érintik; és
Slovenian: uporabah osebkov takih vrst; in
Estonian: selliste liikide isendite kasutuselevõtmise viisid;
Latvian: šādu sugu īpatņu izmantošanu;
Lithuanian: šių rūšių egzempliorių numatyta paskirtimi;
English: methods of controlling specimens in trade.
French: aux méthodes de contrôle du commerce des spécimens.
German: die Methoden zur Kontrolle des Handels mit Exemplaren dieser Arten.
Spanish: los métodos de control del comercio de especímenes.
Italian: i metodi di controllo degli esemplari in commercio.
Portuguese: Os métodos de controlo do comércio dos espécimes.
Dutch: de methoden om toe te zien op de in de handel gebrachte specimens.
Danish: metoder til kontrol med enheder i handelen.
Swedish: metoder för att kontrollera handelsexemplar.
Finnish: menetelmistä yksilöiden kaupan valvomiseksi.
Greek: τις μεθόδους ελέγχου των δειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου.
Czech: metod kontroly obchodovaných exemplářů.
Slovak: metód kontroly exemplárov, s ktorými sa obchoduje.
Polish: metod kontrolowania handlu tymi okazami.
Hungarian: a kereskedelemben lévő példányok ellenőrzési módszereiről.
Slovenian: načinih za nadzorovanje osebkov v trgovini.
Estonian: isendite kaubanduse kontrollimise meetodid.
Latvian: īpatņu tirdzniecības kontroles metodēm.
Lithuanian: parduodamų egzempliorių kontroliavimo būdais.
English: CHAPTER XVIII
French: CHAPITRE XVIII
German: KAPITEL XVIII
Spanish: CAPÍTULO XVIII
Italian: CAPO XVIII
Portuguese: CAPÍTULO XVIII
Dutch: HOOFDSTUK XVIII
Danish: KAPITEL XVIII
Swedish: KAPITEL XVIII
Finnish: XVIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII
Czech: KAPITOLA XVIII
Slovak: KAPITOLA XVIII
Polish: ROZDZIAŁ XVIII
Hungarian: XVIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVIII
Estonian: XVIII PEATÜKK
Latvian: XVIII NODAĻA
Lithuanian: XVIII SKYRIUS
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Rejection of applications for import permits
French: Rejet des demandes de permis d'importation
German: Ablehnung von Anträgen auf Einfuhrgenehmigungen
Spanish: Denegación de solicitudes de permisos de importación
Italian: Rigetto delle domande relative alle licenze di importazione
Portuguese: Rejeição de pedidos de licença de importação
Dutch: Afwijzing van aanvragen voor een invoervergunning
Danish: Afslag på ansøgninger om importtilladelser
Swedish: Avslag på ansökan om importtillstånd
Finnish: Tuontilupahakemusten hylkääminen
Greek: Απόρριψη αιτήσεων για άδειες εισαγωγής
Czech: Zamítnutí žádostí o dovozní povolení
Slovak: Zamietnutie žiadostí o povolenia na dovoz
Polish: Odrzucenie wniosków o wydanie zezwolenia na przywóz
Hungarian: Az importengedély-kérelmek elutasítása
Slovenian: Zavrnitev vlog za uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilubade taotluste tagasilükkamine
Latvian: Importa atļauju pieteikumu noraidīšana
Lithuanian: Paraiškų importo leidimams gauti atmetimas
English: The period of validity of an import permit issued under paragraph 2 shall not exceed one month.
French: La période de validité d'un permis d'importation délivré en vertu de la dérogation prévue au paragraphe 2 ne doit pas dépasser un mois.
German: Die Einfuhrgenehmigung nach Absatz 2 ist höchstens einen Monat gültig.
Spanish: El plazo de validez de los permisos de importación expedidos al amparo de la excepción contemplada en el apartado 2 no será superior a un mes.
Italian: La validità delle licenze di importazione rilasciate in forza del paragrafo 2 non può superare un mese.
Portuguese: O prazo de validade de uma licença de importação emitida nos termos do n.o 2 não será superior a um mês.
Dutch: De geldigheidsduur van een invoervergunning die krachtens de in lid 2 bedoelde afwijking wordt verleend, bedraagt ten hoogste één maand.
Danish: Gyldighedsperioden for en importtilladelse, der er udstedt efter stk. 2, må ikke overstige en måned.
Swedish: Giltighetstiden för ett importtillstånd som utfärdats enligt punkt 2 får inte överskrida en månad.
Finnish: Edellä 2 kohdan nojalla myönnetyn tuontiluvan voimassaoloaika ei saa ylittää yhtä kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος άδειας εισαγωγής η οποία εκδίδεται βάσει της παραγράφου 2 δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα του ενός μηνός.
Czech: Doba platnosti dovozního povolení vydaného podle odstavce 2 nepřesáhne jeden měsíc.
Slovak: Obdobie platnosti povolení na dovoz vydaných v súlade s odsekom 2 nepresahuje jeden mesiac.
Polish: Okres ważności zezwolenia na przywóz wydanego na mocy odstępstwa określonego w ust. 2 nie przekracza jednego miesiąca.
Hungarian: A (2) bekezdésben szereplő eltérés szerint kiadott importengedély érvényessége nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Uvozno dovoljenje, izdano v skladu z odstavkom 2, je veljavno največ en mesec.
Estonian: Lõike 2 alusel välja antud impordiloa kehtivusaeg ei ületa ühte kuud.
Latvian: Tādas importa atļaujas derīguma periods, kas izsniegta saskaņā ar 2. punktu, nedrīkst pārsniegt vienu mēnesi.
Lithuanian: Importo leidimo, išduoto taikant 2 dalį, galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip vienas mėnuo.
English: Save where otherwise provided, the restrictions referred to in paragraph 1 shall not apply to the following specimens:
French: Sauf disposition contraire, les restrictions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux spécimens suivants:
German: Soweit nicht ausdrücklich anders entschieden wird, gelten die in Absatz 1 genannten Einschränkungen nicht für Folgendes:
Spanish: Salvo decisión contraria, las restricciones a que se refiere el apartado 1 no se aplicarán a los siguientes especímenes:
Italian: Salvo espressa disposizione contraria, le restrizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano agli esemplari:
Portuguese: As restrições referidas no n.o 1 não serão aplicáveis, salvo decisão em contrário, aos seguintes espécimes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde beperkingen zijn, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, niet van toepassing op de volgende specimens:
Danish: Medmindre andet udtrykkeligt bestemmes, gælder de restriktioner, der er omhandlet i stk. 1, ikke for:
Swedish: De restriktioner som avses i punkt 1 skall, om inte annat särskilt anges, inte gälla
Finnish: Jollei toisin säädetä, 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta seuraaviin yksilöihin:
Greek: Οι περιορισμοί της παραγράφου 1 δεν ισχύουν, εκτός αντιθέτου διατάξεως, όταν πρόκειται για:
Czech: Není-li stanoveno jinak, omezení uvedená v odstavci 1 nevztahují na tyto exempláře:
Slovak: Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, obmedzenia uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Ograniczenia, o których mowa w ust. 1, o ile nie postanowiono inaczej, nie mają zastosowania do:
Hungarian: Kivéve ha e rendelet másképp rendelkezik, az (1) bekezdésben említett tilalmak nem vonatkoznak az alábbi példányokra:
Slovenian: Razen če je določeno drugače, se omejitve iz odstavka 1 ne uporabljajo za:
Estonian: Kui ei ole konkreetselt teisiti otsustatud, ei kohaldata lõikes 1 osutatud piiranguid järgmistele isenditele:
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, 1. punktā minētos ierobežojumus nepiemēro sekojošiem īpatņiem:
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, 1 dalyje minėti apribojimai netaikomi šiems egzemplioriams:
English: specimens born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
French: spécimens nés et élevés en captivité conformément aux articles 54 et 55 ou reproduits artificiellement conformément à l'article 56;
German: nach den Artikeln 54 und 55 in Gefangenschaft geborene oder nach Artikel 56 künstlich vermehrte Exemplare;
Spanish: los especímenes nacidos y criados en cautividad con arreglo a los artículos 54 y 55 ni a los especímenes reproducidos artificialmente con arreglo al artículo 56;
Italian: nati e allevati in cattività ai sensi degli articoli 54 e 55 o riprodotti artificialmente ai sensi dell'articolo 56;
Portuguese: Espécimes nascidos e criados em cativeiro em conformidade com os artigos 54.o e 55.o ou reproduzidos artificialmente em conformidade com o artigo 56.o;
Dutch: overeenkomstig de artikelen 54 en 55 in gevangenschap geboren en gefokte of overeenkomstig artikel 56 kunstmatig gekweekte specimens;
Danish: enheder, som er født og opdrættet i fangenskab i overensstemmelse med artikel 54 og 55 eller kunstigt opformeret i overensstemmelse med artikel 56
Swedish: exemplar som fötts och vuxit upp i fångenskap enligt artiklarna 54 och 55 eller är artificiellt förökade enligt artikel 56,
Finnish: edellä 54 ja 55 artiklassa tarkoitettuihin vankeudessa syntyneisiin ja kasvatettuihin yksilöihin tai 56 artiklassa tarkoitettuihin keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin;
Greek: δείγματα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55 ή έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με το άρθρο 56·
Czech: exempláře narozené a odchované v zajetí v souladu s články 54 a 55 nebo exempláře uměle vypěstované v souladu s článkem 56;
Slovak: exempláre narodené a odchované v zajatí v súlade s článkami 54 a 55 alebo exempláre umelo vypestované v súlade s článkom 56;
Polish: okazów urodzonych i hodowanych w niewoli zgodnie z art. 54 i 55 lub sztucznie rozmnażanych zgodnie z art. 56;
Hungarian: az 54. és 55. cikkek szerint fogságban született, illetve szaporított vagy az 56. cikk szerint mesterségesen szaporított példányok;
Slovenian: osebke, rojene in gojene v ujetništvu skladno s členoma 54 in 55 ali umetno razmnožene v skladu s členom 56;
Estonian: vastavalt artiklile 54 ja 55 vangistuses sündinud ja kasvatatud isendite ning vastavalt artiklile 56 kunstlikult paljundatud isendite suhtes;
Latvian: īpatņiem, kas dzimuši un auguši nebrīvē saskaņā ar 54. un 55. pantu vai mākslīgi pavairoti saskaņā ar 56. pantu;
Lithuanian: pagal 54 ir 55 straipsnius nelaisvėje gimusiems ir išaugintiems arba pagal 56 straipsnį dirbtinai padaugintiems egzemplioriams;
English: specimens being imported for the purposes specified in Article 8(3)(e), (f) or (g) of Regulation (EC) No 338/97;
French: spécimens importés aux fins spécifiées à l'article 8, paragraphe 3, point e), f) ou g), du règlement (CE) no 338/97;
German: zu den in Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben e, f oder g der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Zwecken eingeführte Exemplare;
Spanish: los especímenes que se importen para los fines contemplados en el artículo 8, apartado 3, letras e), f) o g), del Reglamento (CE) no 338/97;
Italian: importati ai fini di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettere e), f) o g), del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: Espécimes importados para os fins previstos nas alíneas e), f) ou g) do n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: specimens die worden ingevoerd voor de in artikel 8, lid 3, onder e), f) of g), van Verordening (EG) nr. 338/97 omschreven doeleinden;
Danish: enheder, der importeres til de formål, der er anført i artikel 8, stk. 3, litra e), f) eller g) i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: exemplar som importerats för de ändamål som anges i artikel 8.3 e–g i förordning (EG) nr 338/97,
Finnish: yksilöihin, jotka on tuotu asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan e, f tai g alakohdassa yksilöityihin tarkoituksiin;
Greek: δείγματα που έχουν εισαχθεί για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία ε), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: exempláře dovážené za účely uvedenými v čl. 8 odst. 3 písm. e), f) nebo g) nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: exempláre dovážané na účely uvedené v článku 8 ods. 3 písm. e), f) alebo g) nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: okazów przywożonych do celów określonych w art. 8 ust. 3 lit. e), f) lub g) rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének e), f) vagy g) pontjában meghatározott célokból behozandó példányokra;
Slovenian: osebke, uvožene za namene iz člena 8(3)(e), (f) ali (g) Uredbe (ES) št. 338/97;
Estonian: määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 punktis e, f või g täpsustatud eesmärkidel imporditud isendite suhtes;
Latvian: īpatņiem, kas ir importēti nolūkiem, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punkta e), f) vai g) apakšpunktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies e, f arba g punktuose nurodytais tikslais importuojamiems egzemplioriams;
English: specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.
French: spécimens, vivants ou morts, qui font partie des effets domestiques de personnes qui arrivent dans la Communauté pour y établir leur résidence.
German: lebende oder tote Exemplare, die als Bestandteil des Haushalts zum Besitz einer Person gehören, die in die Gemeinschaft einreist, um sich dort niederzulassen.
Spanish: los especímenes vivos o muertos que formen parte de los enseres domésticos de las personas que se trasladen a la Comunidad para establecer su residencia.
Italian: vivi o morti e facenti parte degli oggetti domestici di persone che si trasferiscono nella Comunità per stabilirvi la propria residenza.
Portuguese: Espécimes, vivos ou mortos, incluídos nos haveres de pessoas que se mudam para a Comunidade para aí estabelecerem a sua residência.
Dutch: levende of dode specimens die deel uitmaken van het huisraad van personen die de Gemeenschap binnenkomen om zich daar te vestigen.
Danish: levende eller døde enheder, der udgør en del af bohavet for personer, der flytter til Fællesskabet for at bosætte sig dér.
Swedish: levande eller döda exemplar som utgör en del av bohaget för personer som flyttar till gemenskapen för att bosätta sig där.
Finnish: eläviin tai kuolleisiin yksilöihin, jotka kuuluvat yhteisöön muuttavien ja sinne asettuvien henkilöiden kotiesineistöön.
Greek: δείγματα, ζώντα ή νεκρά, τα οποία αποτελούν τμήμα της οικοσκευής ατόμων που μετοικούν στην Κοινότητα ως μόνιμοι κάτοικοι.
Czech: živé či neživé exempláře, které jsou součástí rodinného majetku osob, které se stěhují do Společenství, aby si zde zřídily bydliště.
Slovak: živé alebo mŕtve exempláre, ktoré sú súčasťou rodinného vlastníctva osôb, ktoré sa sťahujú do Spoločenstva s úmyslom usadiť sa tam.
Polish: okazów, żywych lub martwych, będących częścią majątku gospodarstwa domowego osób przeprowadzających się na terytorium Wspólnoty w celu zamieszkania na jej terytorium.
Hungarian: azon élő vagy élettelen példányokra, amelyek a Közösségbe beköltöző személyek háztartási tulajdonát képezik.
Slovenian: žive ali mrtve osebke, ki so del gospodinjskih predmetov oseb, ki se selijo v Skupnost, da bi tam prebivale.
Estonian: elusate või surnud isendite suhtes, mis kuuluvad ühendusse sinna elama jäämise eesmärgil asuva inimese isikliku vara hulka.
Latvian: īpatņiem, dzīviem vai nedzīviem, kas ir daļa no to personu mājas piederumiem, kas pārceļas uz dzīvi Kopienā.
Lithuanian: gyviems arba žuvusiems egzemplioriams, kurie yra į Bendriją vykstančių įsikurti asmenų asmeniniai arba namų ūkio daiktai.
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsregelungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnio