FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the cooperating users took any specific position as regards the anti-dumping measures in force against the PRC.
French: Aucun des utilisateurs ayant coopéré n'a adopté de position spécifique à l'égard des mesures antidumping appliquées à la RPC.
German: Keiner der mitarbeitenden Verwender nahm konkret zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber der VR China Stellung.
Spanish: Ninguno de los usuarios cooperadores adoptó una postura específica en relación con las medidas antidumping vigentes contra la RPC.
Italian: Nessuno degli utilizzatori che hanno collaborato ha preso una posizione specifica per quanto riguarda le misure antidumping in vigore nei confronti della RPC.
Portuguese: Nenhum dos utilizadores que colaboraram tomou qualquer posição específica quanto às medidas anti-dumping em vigor contra a RPC.
Dutch: Geen van de gebruikers die aan het onderzoek hebben meegewerkt, heeft een specifiek standpunt over de antidumpingmaatregelen tegen China ingenomen.
Danish: Ingen af de samarbejdende brugere indtog særlige holdninger vedrørende de gældende antidumpingforanstaltninger mod Kina.
Swedish: Ingen av de medverkande användarna hade någon bestämd åsikt om gällande antidumpningsåtgärder mot Kina.
Finnish: Yksikään yhteistyössä toimineista käyttäjistä ei ottanut varsinaisesti kantaa voimassa oleviin Kiinan vastaisiin polkumyyntitoimenpiteisiin.
Greek: Κανένας από τους συνεργαζόμενους χρήστες δεν έλαβε συγκεκριμένη θέση όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ.
Czech: Nikdo ze spolupracujících uživatelů nezaujal žádný konkrétní postoj k platným antidumpingovým opatřením proti ČLR.
Slovak: Žiadni zo spolupracujúcich používateľov sa osobitne nevyjadril k platným antidumpingovým opatreniam voči ČĽR.
Polish: Żaden ze współpracujących użytkowników nie przyjął konkretnego stanowiska względem środków antydumpingowych obowiązujących wobec ChRL.
Hungarian: A Kínai Népköztársasággal szemben hatályban lévő dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatban egyik együttműködő felhasználó sem foglalt állást.
Slovenian: Noben od sodelujočih uporabnikov ni izrazil nikakršnega določenega stališča glede protidampinških ukrepov, ki veljajo proti LRK.
Estonian: Ükski koostööd teinud kasutaja ei esitanud Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete suhtes konkreetset seisukohta.
Latvian: Nevienam no lietotājiem, kuri sadarbojās, nebija īpašas nostājas attiecībā uz spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem pret ĶTR.
Lithuanian: Nė vienas iš bendradarbiaujančių vartotojų neišreiškė jokios ypatingos pozicijos KLR taikomų antidempingo priemonių atžvilgiu.
English: In the metallurgical segment SiC is used as an alloy.
French: Dans le segment des produits métallurgiques, le carbure de silicium est utilisé comme alliage.
Spanish: En el sector metalúrgico, el carburo de silicio se utiliza como elemento de aleación.
Portuguese: No segmento dos produtos metalúrgicos, o SiC é utilizado como liga.
Dutch: In de metallurgie wordt SiC voor legeringen gebruikt.
Danish: Indenfor metallurgi anvendes siliciumcarbid til legeringer.
Swedish: I det metallurgiska segmentet används kiselkarbid som en legering.
Finnish: Metallurgisella alalla piikarbidia käytetään seosaineena.
Greek: Στο μεταλλουργικό τμήμα, το SiC χρησιμοποιείται ως κράμα.
Czech: V metalurgickém segmentu se SiC používá jako slitina.
Slovak: V metalurgickom segmente sa SiC používa ako prísada do zliatin.
Polish: W segmencie metalurgicznym SiC wykorzystywany jest jako stop.
Hungarian: A kohászati szilícium-karbidot ötvözetként használják.
Slovenian: Na področju metalurgije se SK uporablja kot zlitina.
Estonian: Metallurgilist ränikarbiidi kasutatakse sulamites.
Latvian: Metalurģijas segmentā SiC izmanto kā sakausējumu.
Lithuanian: Metalurgijos srityje SiC naudojamas kaip lydinys.
English: The current review investigation confirmed the findings as far as SiC originating in the PRC is concerned.
French: La présente enquête de réexamen a confirmé ces conclusions en ce qui concerne le carbure de silicium originaire de la RPC.
German: Diese Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens bestätigte dieses Ergebnis für SiC mit Ursprung in der VR China.
Spanish: La investigación en el marco de la reconsideración actual confirmó estas conclusiones por lo que se refiere al carburo de silicio originario de la RPC.
Italian: L’inchiesta per il riesame in corso ha confermato queste conclusioni per quanto riguarda il SiC originario della RPC.
Portuguese: O actual inquérito de reexame confirmou estas conclusões no que se refere ao SiC originário da RPC.
Dutch: Het huidige onderzoek bevestigde de bevindingen met betrekking tot SiC uit China.
Danish: Den igangværende udløbsundersøgelse bekræftede disse resultater, hvad angår siliciumcarbid med oprindelse i Kina.
Swedish: Den aktuella översynen bekräftade det tidigare resultatet i fråga om kiselkarbid med ursprung i Kina.
Finnish: Päätelmät vahvistuivat tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa Kiinasta peräisin olevan piikarbidin osalta.
Greek: Με την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης επιβεβαιώθηκαν τα πορίσματα όσον αφορά το SiC, καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Současné šetření týkající se přezkumu potvrdilo závěry, pokud jde o SiC pocházející z ČLR.
Slovak: Toto revízne prešetrovanie potvrdilo zistenia týkajúce sa SiC s pôvodom v ČĽR.
Polish: Obecne dochodzenie przeglądowe potwierdziło te ustalenia dla SiC pochodzącego z ChRL.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbidot illetően a jelenlegi felülvizsgálat megerősítette az eredményeket.
Slovenian: Sedanja preiskava je potrdila te ugotovitve, kar zadeva SK s poreklom iz LRK.
Estonian: Käesolev uurimine kinnitas neid tulemusi, mis olid seotud Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidiga.
Latvian: Pašreizējā pārskatīšanas izmeklēšana apstiprināja faktus attiecībā uz SiC, kura izcelsme ir ĶTR.
Lithuanian: Atliekant šį peržiūros tyrimą patvirtintos išvados, susijusios su KLR kilmės SiC.
English: Indeed, the analysis of the questionnaire replies revealed that users do not have to expect any cost increase should measures be maintained.
French: En effet, l'analyse des réponses données au questionnaire a révélé que les utilisateurs ne doivent pas s'attendre à une hausse des coûts en cas de prorogation des mesures.
German: Die Auswertung der Fragebogenantworten zeigte nämlich, dass die Verwender bei Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht mit einem Kostenanstieg rechnen müssten.
Spanish: De hecho, el análisis de las respuestas al cuestionario pone de relieve que los usuarios no tienen que prever ningún aumento en los gastos en caso de mantenimiento de las medidas.
Italian: Infatti, l’analisi delle risposte al questionario ha rivelato che gli utilizzatori non devono aspettarsi un aumento dei costi qualora le misure siano prorogate.
Portuguese: Com efeito, a análise das respostas ao questionário revela que os utilizadores não esperam aumentos de preço caso as medidas se mantenham.
Dutch: Uit de analyse van de antwoorden op de vragenlijst kwam naar voren dat de gebruikers geen kostenstijging hoeven te verwachten als de maatregelen worden gehandhaafd.
Danish: Det fremgår faktisk af spørgeskemabesvarelserne, at brugerne ikke behøver forvente en forøgelse af omkostningerne, hvis foranstaltningerne opretholdes.
Swedish: Analysen av svaren på enkäten visade att användarna inte har att förvänta ökade kostnader om åtgärderna fortsätter att gälla.
Finnish: Kyselylomakevastauksista tehdyn analyysin mukaan käyttäjillä ei ole syytä odottaa kustannusten nousua, jos toimenpiteet pidetään voimassa.
Greek: Πράγματι, από την ανάλυση των απαντήσεων του ερωτηματολογίου προέκυψε ότι οι χρήστες δεν έχουν να αναμένουν τυχόν αύξηση του κόστους αν διατηρηθούν τα μέτρα.
Czech: Analýza odpovědí na dotazník skutečně odhalila, že uživatelé nemusí v případě zachování opatření očekávat žádné zvýšení nákladů.
Slovak: Na základe analýzy vyplnených dotazníkov sa v skutočnosti ukázalo, že používatelia nemusia očakávať žiadne zvýšenie nákladov v prípade, že sa opatrenia zachovajú.
Polish: W istocie analiza odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu ujawniła, że użytkownicy nie spodziewają się wzrostu kosztów w przypadku utrzymania środków.
Hungarian: Valójában a kérdőívekre adott válaszok elemzése arra mutatott rá, hogy a felhasználóknak nem kell arra számítaniuk, hogy az intézkedések fenntartása esetén bármilyen költség emelkedne.
Slovenian: Analiza izpolnjenih vprašalnikov je pokazala, da uporabnikom v primeru, da se ukrepi ohranijo, ni treba pričakovati nikakršnega povišanja stroškov.
Estonian: Küsimustiku vastuste analüüsist ilmnes, et kasutajatel ei ole oodata hinnatõusu, kui meetmete kohaldamist jätkatakse.
Latvian: Anketas atbilžu analīze liecināja, ka lietotājiem nav jārēķinās ar izmaksu palielināšanos, ja pasākumi tiktu saglabāti.
Lithuanian: Iš tikrųjų, analizuojant atsakymus į klausimyną, padaryta išvada, kad vartotojai neturėtų tikėtis jokio išlaidų didėjimo, jei priemonių taikymas būtų pratęstas.
English: As measures at the same level are already in force since 1986, the maintenance of these measures would not change the current situation of the users.
French: Comme des mesures au même niveau sont déjà en vigueur depuis 1986, le maintien de ces mesures ne changerait rien à la situation actuelle des utilisateurs.
German: Da Maßnahmen in gleicher Höhe bereits seit 1986 in Kraft sind, würde die Aufrechterhaltung dieser Maßnahmen nichts an der gegenwärtigen Lage der Verwender ändern.
Spanish: Puesto que las medidas al mismo nivel están vigentes desde 1986, su mantenimiento no cambiaría la situación actual de los usuarios.
Italian: Poiché misure dello stesso livello sono già in vigore dal 1986, il loro mantenimento non cambierebbe la situazione attuale degli utilizzatori.
Portuguese: Como desde 1986 vigoram medidas do mesmo nível, a continuação das mesmas não alteraria a actual situação dos utilizadores.
Dutch: Aangezien al sinds 1986 vergelijkbare maatregelen van kracht zijn, zou de situatie van de gebruikers bij handhaving van de maatregelen niet veranderen.
Danish: Da foranstaltninger på samme niveau har været gældende siden 1986, vil en opretholdelse af disse foranstaltninger ikke ændre brugernes nuværende situation.
Swedish: Eftersom åtgärder på samma nivå har funnits sedan 1986, skulle bibehållande av dessa åtgärder inte påverka användarnas situation.
Finnish: Koska saman tasoiset toimenpiteet ovat olleet voimassa jo vuodesta 1986, toimenpiteiden jatkaminen ei muuttaisi käyttäjien nykytilannetta.
Greek: Επειδή τα μέτρα στο ίδιο επίπεδο ισχύουν ήδη από το 1986, η διατήρηση αυτών των μέτρων δεν θα αλλάξει την τρέχουσα κατάσταση των χρηστών.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření na téže úrovni jsou v platnosti již od roku 1986, zachování těchto opatření by současnou situaci uživatelů nezměnilo.
Slovak: Keďže opatrenia na rovnakej úrovni už platia od roku 1986, ich zachovanie by nezmenilo momentálnu situáciu používateľov.
Polish: Jako że środki obowiązują już na tym samym poziomie od 1986 r., utrzymanie tych środków nie zmieniłoby obecnej sytuacji użytkowników.
Hungarian: Mivel az intézkedések ugyanazon a szinten már 1986 óta hatályban vannak, ezen intézkedések fenntartása nem változtatná meg a felhasználók jelenlegi helyzetét.
Slovenian: Ker ukrepi na enaki ravni veljajo že od leta 1986, ohranitev teh ukrepov ne bi spremenila trenutnega stanja uporabnikov.
Estonian: Kuna meetmed kehtivad samal tasemel juba alates 1986. aastast, ei muudaks nende kohaldamise jätkamine kasutajate praegust olukorda.
Latvian: Tā kā pasākumi nemainīgā līmenī ir spēkā jau kopš 1986. gada, to saglabāšana nemainītu lietotāju pašreizējo situāciju.
Lithuanian: Kadangi to paties lygio priemonės jau galioja nuo 1986 m., priemonių galiojimo pratęsimas nepakeistų dabartinės vartotojų padėties.
English: However, no such increase has been observed during the period considered despite the anti-dumping measures in force against the PRC.
French: Toutefois, aucun accroissement de cette nature n'a été observé au cours de la période considérée, en dépit des mesures antidumping appliquées à la RPC.
German: Ein solcher Anstieg war jedoch im Bezugszeitraum trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber der VR China nicht festzustellen.
Spanish: No obstante, no se ha observado ningún incremento de este tipo durante el período considerado a pesar de las medidas antidumping vigentes en contra de la RPC.
Italian: Durante il periodo considerato, tuttavia, non è stato osservato un tale aumento, nonostante le misure antidumping in vigore nei confronti della RPC.
Portuguese: Todavia, não se detectou qualquer aumento durante o período considerado, apesar das medidas anti-dumping em vigor contra a RPC.
Dutch: In de beoordelingsperiode is van een dergelijke toename echter geen sprake geweest, ondanks de antidumpingmaatregelen tegen China.
Danish: En sådan øget import har imidlertid ikke kunnet konstateres i løbet af den betragtede periode til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger over for Kina.
Swedish: Någon sådan ökning har dock inte kunnat iakttas under skadeundersökningsperioden trots gällande antidumpningsåtgärder mot Kina.
Finnish: Tällaisen tuonnin ei kuitenkaan ole havaittu lisääntyneen tarkastelujaksolla, vaikka Kiinan vastaiset polkumyyntitoimenpiteet olivat voimassa.
Greek: Ωστόσο, στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου δεν έχουν παρατηρηθεί τέτοιου είδους αυξήσεις μολονότι ισχύουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ.
Czech: Žádné takové zvýšení však během posuzovaného období nebylo zaznamenáno, a to i přes platná antidumpingová opatření proti ČLR.
Slovak: Žiadny takýto nárast nebol počas posudzovaného obdobia zaznamenaný napriek tomu, že platili antidumpingové opatrenia voči ČĽR.
Polish: Jednakże, mimo obowiązywania środków antydumpingowych wobec ChRL, w okresie badanym nie zauważono żadnego takiego wzrostu.
Hungarian: A Kínai Népköztársasággal szemben hatályos dömpingellenes intézkedések ellenére az érintett időszak alatt azonban nem vettek észre ilyen növekedést.
Slovenian: Vendar pa v obravnavanem obdobju tako povečanje ni bilo opaženo kljub veljavnim protidampinškim ukrepom, ki veljajo proti LRK.
Estonian: Hoolimata dumpinguvastaste meetmete kehtimisest Hiina Rahvavabariigi suhtes, lõpptoodete impordi suurenemist vaatlusalusel perioodil siiski ei täheldatud.
Latvian: Tomēr attiecīgajā periodā šāda palielināšanās nebija vērojama, neraugoties uz spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem pret ĶTR.
Lithuanian: Tačiau aptariamuoju laikotarpiu tokio padidėjimo nebuvo nustatyta nepaisant KLR atžvilgiu taikomų antidempingo priemonių.
English: There were no indications that such an increase of imports of finished products was imminent or foreseeable in the near future.
French: Rien n'indiquait qu'un tel accroissement des importations de produits finis était imminent ou prévisible dans un avenir proche.
German: Es gab keine Anhaltspunkte für einen solchen unmittelbar oder in naher Zukunft bevorstehenden Anstieg der Einfuhren von fertigen Erzeugnissen.
Spanish: Tampoco se apreciaron indicios de que un aumento en las importaciones de productos finales de este tipo fuera inminente o previsible en un futuro próximo.
Italian: Nulla indica che un aumento delle importazioni di prodotti finiti sia imminente o prevedibile nel prossimo futuro.
Portuguese: Nada indicou que um tal aumento de importações de produtos acabados fosse iminente ou previsível, num futuro próximo.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat een toename van de invoer van eindproducten op handen was of op korte termijn te verwachten was.
Danish: Der var ikke indikationer for, at en sådan øget import af færdigvarer var nært forestående eller kunne forventes i nær fremtid.
Swedish: Det finns inga tecken på att det finns någon överhängande risk för ökad import av färdiga produkter.
Finnish: Mikään ei viittaa siihen, että valmiiden tuotteiden tuonnin lisäys olisi lähitulevaisuudessa ennakoitavissa oleva uhka.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η αύξηση των εισαγωγών κατεργασμένων προϊόντων επίκειται ή προβλέπεται στο εγγύς μέλλον.
Czech: Nic nenaznačovalo tomu, že by toto zvýšení dovozu konečných výrobků mělo nastat nebo se dalo předpokládat v blízké budoucnosti.
Slovak: Neexistovali žiadne ukazovatele, že v blízkej budúcnosti hrozil alebo sa dal predvídať takýto nárast dovozu konečných výrobkov.
Polish: Brak było wskazań, że taki wzrost przywozu gotowych produktów miałby nieuchronnie nastąpić lub jest przewidywany w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Nem volt arra utaló jel, hogy a végtermékek ilyen megnövekedett behozatala a közeljövőben várható lenne.
Slovenian: Nič ni kazalo, da bi bilo tako povečanje uvoza končnih izdelkov neizogibno ali predvidljivo v bližnji prihodnosti.
Estonian: Ükski asjaolu ei viidanud sellele, et lõpptoodete import oleks suurenemas või et see võiks lähitulevikus juhtuda.
Latvian: Nebija norāžu par to, ka tuvākajā nākotnē varētu sagaidīt vai paredzēt gatavo ražojumu importa palielināšanos.
Lithuanian: Nebuvo jokių požymių, kad gatavų produktų importo didėjimas yra neišvengiamas arba numatomas netolimoje ateityje.
English: Therefore this argument has to be rejected.
French: Cet argument doit dès lors être rejeté.
German: Dieses Argument ist daher zurückzuweisen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: De berörda parternas argument avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, αυτό το επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tato námitka proto musela být zamítnuta.
Slovak: Preto musí byť tento argument zamietnutý.
Polish: Argument ten musi zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi tega je treba to utemeljitev zavreči.
Estonian: Seetõttu tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikia atmesti.
English: However, in this respect it is recalled that the measures currently in force have not led to any shortage of supply.
French: À ce sujet, il est cependant rappelé que les mesures actuellement en vigueur n'ont entraîné aucune pénurie d'offre.
German: Dazu ist anzumerken, dass die derzeit geltenden Maßnahmen zu keinerlei Lieferengpässen geführt haben.
Spanish: Sin embargo, a este respecto debe mencionarse que las medidas actualmente en vigor no han provocado ninguna escasez de suministro.
Italian: Va però osservato, al riguardo, che le misure in vigore non hanno avuto questo effetto.
Portuguese: No entanto, reitera-se que as medidas actualmente em vigor não provocaram tal situação.
Dutch: De huidige maatregelen hebben echter niet tot tekorten geleid.
Danish: I denne forbindelse bør det nævnes, at de gældende foranstaltninger ikke har ført til forsyningsproblemer.
Swedish: De gällande åtgärderna har dock hittills inte gett upphov till någon bristsituation.
Finnish: Tältä osin huomautetaan kuitenkin, että nykyisin voimassa olevat toimenpiteet eivät ole johtaneet tarjonnan riittämättömyyteen.
Greek: Ωστόσο, σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα που ισχύουν σήμερα δεν έχουν οδηγήσει σε ανεπαρκή προσφορά.
Czech: V tomto ohledu se však připomíná, že opatření, která jsou v současné době v platnosti, dosud nevedla k žádnému nedostatku nabídky.
Slovak: V tejto súvislosti sa však pripomína, že opatrenia platné v súčasnosti nedostatok dodávok nespôsobili.
Polish: Jednakże w tym względzie należy przypomnieć, że obecnie obowiązujące środki nie doprowadziły do niedoboru podaży.
Hungarian: Erre vonatkozóan azonban emlékezni kell arra, hogy a jelenleg hatályos intézkedések nem vezettek ellátáshiányhoz.
Slovenian: Vendar pa je treba v zvezi s tem spomniti, da trenutno veljavni ukrepi niso povzročili pomanjkanja ponudbe.
Estonian: Seoses sellega tuleb siiski meeles pidada, et praegu kehtivad meetmed ei ole tarnete nappust põhjustanud.
Latvian: Tomēr šajā ziņā jāatceras, ka patlaban spēkā esošie pasākumi nav izraisījuši piegādes deficītu.
Lithuanian: Tačiau šiuo atžvilgiu primenama, kad dėl šiuo metu taikomų priemonių pasiūla nesumažėjo.
English: For these reasons, this argument has to be rejected.
French: Pour ces raisons, l'argument a dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por tales motivos, se rechazó esta alegación.
Italian: Per questi motivi, l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Assim sendo, o argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument dient derhalve van de hand te worden gewezen.
Danish: Denne påstand må derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste således avvisas.
Finnish: Näin ollen tämä väite on hylättävä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Z těchto důvodů se tato námitka musí zamítnout.
Slovak: Na základe týchto dôvodov musí byť tento argument zamietnutý.
Polish: Z tych powodów argument ten musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet el kell vetni.
Slovenian: Zaradi teh razlogov je treba to utemeljitev zavreči.
Estonian: Nimetatud põhjustel tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Šo iemeslu dēļ šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikia atmesti.
English: Interest of upstream industry
French: Intérêt de l'industrie en amont
German: Interesse der vorgelagerten Industrie
Spanish: Interés de la industria proveedora
Italian: Interesse dell’industria a monte
Portuguese: Interesse da indústria a montante
Dutch: Belang van de toeleveringsbedrijven
Danish: Leverandørindustriers interesser
Swedish: Intresset hos leverantörer i tidigare led
Finnish: Varhaisemman jalostusasteen tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του ανάντη βιομηχανικού κλάδου
Czech: Zájem navazujícího odvětví
Slovak: Záujem dodávateľov materiálu
Polish: Interes producentów surowca
Hungarian: A feldolgozóipar érdeke
Slovenian: Interes industrije na začetku proizvodne verige
Estonian: Varustava tööstuse huvid
Latvian: Iepriekšējo nozaru intereses
Lithuanian: Tiekėjų pramonės interesai
English: The Commission received two replies to the questionnaire from suppliers of raw materials to the Community industry.
French: Deux fournisseurs de matières premières à l'industrie communautaire ont fait parvenir à la Commission des réponses au questionnaire.
German: Zwei Unternehmen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit Rohstoffen beliefern, füllten den Fragebogen der Kommission aus.
Spanish: La Comisión recibió dos cuestionarios cumplimentados de proveedores de materia prima a la industria de la Comunidad.
Italian: La Commissione ha ricevuto due risposte al questionario da fornitori di materie prime all’industria comunitaria.
Portuguese: Dois fornecedores de matérias-primas à indústria comunitária responderam ao questionário da Comissão.
Dutch: De Commissie ontving twee ingevulde vragenlijsten van leveranciers die grondstoffen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap leveren.
Danish: Kommissionen modtog to spørgeskemabesvarelser fra leverandører af råmaterialer til EF-industrigrenen.
Swedish: Kommissionen fick svar på enkäten från två råvaruleverantörer till gemenskapsindustrin.
Finnish: Komissio sai vastaukset kyselylomakkeeseen kahdelta yhteisön tuotannonalalle raaka-ainetta toimittavalta yritykseltä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε δύο απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από προμηθευτές πρώτων υλών στον κοινοτικό βιομηχανικό κλάδο.
Czech: Komise obdržela dvě odpovědi na dotazník od dodavatelů surovin pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Komisia dostala dva vyplnené dotazníky od dodávateľov surového materiálu pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Komisja otrzymała dwa wypełnione kwestionariusze od dostawców surowców dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság a közösségi gazdasági ágazat nyersanyag-beszállítóitól két választ kapott a kérdőívekre.
Slovenian: Komisija je prejela dva izpolnjena vprašalnika od dobaviteljev surovin za industrijo Skupnosti.
Estonian: Komisjoni küsimustikule vastas kaks ühenduse tootmisharule tooraine tarnijat.
Latvian: Komisija saņēma divas atbildes uz anketu no izejvielu piegādātājiem Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyną Komisija gavo iš dviejų žaliavos tiekėjų Bendrijos pramonei.