FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The considerable reduction of the individual dumping margins of the companies in the sample, as compared to the initial measures, and the lasting nature thereof, can be considered to be representative for all other companies as well. Therefore, the residual duty had to be modified accordingly, as explained in recital (30).
Spanish: La notable reducción de los márgenes de dumping individuales de las empresas incluidas en la muestra, en comparación con las medidas iniciales, y el carácter duradero de esa reducción pueden considerarse representativos también para todas las demás empresas, por lo que el derecho residual tuvo que modificarse en consecuencia, tal como se explica en el considerando 30.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Spanish: Los tipos del derecho antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación, por lo que reflejan la situación observada durante la investigación respecto de esas empresas.
English: It should be noted that the Indian exporter MTZ changed its address with effect from July 2005, with no other changes to the company's ownership, structure or operations. The address of the company should therefore be amended.
Spanish: Cabe señalar que el exportador indio MTZ cambió de dirección a partir de julio de 2005, sin que se produjera ningún otro cambio relativo a la propiedad de la empresa, su estructura o sus actividades, por lo que debe modificarse la dirección de la empresa.
English: Gautam Budh Nagar,
Spanish: Gautam Budh Nagar
Slovak: Gautam Budh Nagar, Uttar
English: Kolon Industries Inc.
Spanish: Kolon Industries Inc.
Lithuanian: „Kolon Industries Inc.“
English: Kolon Tower,
Spanish: Kolon Tower
Dutch: Kolon Tower
English: 1-23, Byulyang-dong,
Spanish: 1-23, Byulyang-dong
Dutch: 1-23, Byulyang-dong
English: Kyunggi-do,
Spanish: Kyunggi-do
Dutch: Kyunggi-do
English: Toray Saehan Inc.
Spanish: Toray Saehan Inc.
Lithuanian: „Toray Saehan Inc.“
English: 275 Kongdug-Dong
Spanish: 275, Kongdug-Dong
English: The company could not indicate whether the final destination of the goods would be the Community or a third country. These sales were therefore excluded from the calculation.
French: Toutefois, la société n'étant pas en mesure d'indiquer la destination finale des marchandises (Communauté ou autre pays tiers), ces ventes aussi ont été exclues du calcul.
Portuguese: Dado que a empresa não conseguiu precisar se o destino final dessas mercadorias seria a Comunidade ou um país terceiro, as referidas vendas foram excluídas do cálculo do valor normal.
English: Another company argued that film which was not of top-quality should be included in the calculation and that ‘adjustments’ should be made in order to make that film comparable at the level of first grade film. It was also argued that further to the inclusion of these transactions a re-calculation of the profit margin would be necessary.
Italian: Un’altra società ha sostenuto che i fogli di qualità non superiore dovrebbero essere inseriti nel calcolo, apportando un adeguamento per renderli paragonabili ai fogli di prima qualità e che, di conseguenza, sarebbe necessario ricalcolare il margine di profitto.
English: The volume of second and third grade film excluded from the calculation represented less than 3 % of all domestic sales. As such, it is considered that the remaining domestic transactions are sufficiently representative for an accurate calculation of normal value.
Italian: Il volume dei fogli di seconda e terza qualità esclusi dal calcolo rappresenta meno del 3 % delle vendite sul mercato interno e pertanto la Commissione ritiene che le rimanenti transazioni relative a tale mercato siano sufficientemente rappresentative e permettano un calcolo accurato del valore normale.
English: In respect of each exporting producer, the existence of suitable export prices to the Community for the purpose of the calculation of dumping was assessed. This was carried out by comparing each exporting producer’s export prices to the Community with the MIPs in order to establish whether or not they could be considered as having been set independently of those MIPs.
Italian: Ai fini del calcolo del dumping, la Commissione ha verificato per ogni produttore esportatore se fossero disponibili prezzi all'esportazione verso la Comunità adeguati, confrontando, per ogni produttore esportatore, i prezzi all’esportazione verso la Comunità e i prezzi minimi all'importazione, in modo da stabilire se i primi si potessero ritenere fissati indipendentemente dai secondi.
Portuguese: Para efeitos do cálculo do dumping, a Comissão procurou, igualmente, averiguar para cada produtor-exportador se existiam preços de exportação para a Comunidade adequados, comparando esses preços de exportação para a Comunidade com os preços mínimos de importação, a fim de determinar se se poderia ou não considerar que eram fixados independentemente dos referidos preços mínimos.
English: It is maintained that where prices are substantially above the MIPs, those prices are not influenced by the MIPs. This applies irrespective of whether price undertakings are appropriate for the product.
Italian: Se tali prezzi sono risultati sostanzialmente superiori al prezzo minimo all’importazione, essi sono ritenuti non influenzati da quest’ultimo, indipendentemente dal fatto che gli impegni sui prezzi siano o meno adeguati al prodotto.
English: India Ester Industries Limited
Lithuanian: „Ester Industries Limited“
English: Garware Polyester Limited
Lithuanian: „Garware Polyester Limited“
English: Jindal Poly Films Limited
Lithuanian: „Jindal Poly Films Limited“
English: MTZ Polyfilms Limited
Lithuanian: „MTZ Polyfilms Limited“
English: Hyosung Corporation
Lithuanian: „Hyosung Corporation“
English: 450, Kongduk-Dong
Lithuanian: 450 Kongdug-Dong
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Following disclosure, one exporting producer contested the adjustment made to the price paid in respect of one specific raw material. The contested adjustment was re-examined, following which the level of adjustment was revised and the dumping margin recalculated accordingly.
Dutch: Na de mededeling van de bevindingen van de Commissie betwistte een producent/exporteur de correctie op de prijs van een bepaalde grondstof, waarna de betwiste correctie en de dumpingmarge werden herzien.
English: A-1, Sector 60,
Portuguese: A-1, Sector 60,
Dutch: A-1, Sector 60
English: Garware House,
Dutch: Garware House
English: 50-A, Swami Nityanand Marg,
Dutch: 50-A, Swami Nityanand Marg
English: Vile Parle (East),
Dutch: Vile Parle (East)
English: B-37, Sector-1,
Dutch: B-37, Sector-1
English: Noida 201 301,
Portuguese: Noida 201 301,
Dutch: Noida 201 301
English: On 5 November 2004, a request for a partial interim review of Regulation (EC) No 1676/2001, limited to the level of dumping was lodged by the following Community producers: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA (the applicants). The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
Portuguese: Em 5 de Novembro de 2004, a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar parcial do Regulamento (CE) n.o 1676/2001, cujo âmbito se limitava ao nível do direito, apresentado pelos produtores comunitários DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH e Nuroll SpA («requerentes»), que representam uma parte importante da produção comunitária de películas de poli(tereftalato de etileno).
English: Given the considerable reduction of the individual dumping margins compared to the initial measures, it was also considered appropriate to modify the residual duty. The latter was established, pursuant to Article 11(9) of the basic Regulation, on the basis of the highest dumping margin established for the five Indian exporting producers subject to the current review, since the five companies concerned were considered to be representative of the sampled cooperating producers in terms of export volumes on which basis the initial residual duty was calculated.
Portuguese: Atendendo a que, em comparação com o nível determinado no âmbito do inquérito inicial, as margens de dumping individuais são significativamente mais baixas, considerou-se igualmente adequado alterar o direito residual, que havia sido estabelecido, em conformidade com o n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, ou seja, com base na margem de dumping mais elevada estabelecida para os cinco produtores-exportadores indianos objecto do presente reexame, dado que haviam sido considerados representativos, em termos de volumes de exportação, dos produtores que colaboraram incluídos na amostra que serviu de base para o cálculo do direito residual inicial.
English: 75-76, Amrit Nagar,
Swedish: 75–76, Amrit Nagar,
English: that it is not related to any exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation, and
Swedish: inte är närstående någon exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,