English: Moreover, as it was found in the previous review investigation concluded in November 2005 by Regulation (EC) No 1891/2005, the annual report of 2003 stated that ‘OAO Gazprom did not make any profit in the domestic market’.
French: De plus, ainsi qu'il a été constaté lors de l'enquête de réexamen précédente, qui s'est conclue en novembre 2005 par l'adoption du règlement (CE) no 1891/2005, le rapport annuel de 2003 indiquait qu'OAO Gazprom n'avait réalisé aucun bénéfice sur le marché intérieur.
German: Derzeit sind diese Preise erheblich niedriger als die internationalen Erdgaspreise.“ Zudem hieß es, wie im Rahmen der vorausgegangenen, im November 2005 mit der Verordnung (EG) Nr. 1891/2005 abgeschlossenen Überprüfung festgestellt wurde, im Jahresbericht 2003, dass „OAO Gazprom auf dem Inlandsmarkt keinerlei Gewinne erzielte“.
Spanish: Además, tal como se observó en la investigación de reconsideración anterior, concluida en noviembre de 2005 por el Reglamento (CE) no 1891/2005, en el informe anual de 2003 consta que OAO Gazprom no obtuvo ningún beneficio en el mercado interior.
Italian: Inoltre, nel corso del riesame precedente conclusosi nel novembre 2005 col regolamento (CE) n. 1891/2005, è stata esaminata la relazione annuale del 2003, secondo la quale in quell’anno la OAO Gazprom non aveva registrato profitti sul mercato interno.
Portuguese: Além disso, como constatado no inquérito de reexame anterior, concluído em Novembro de 2005 pelo Regulamento (CE) n.o 1891/2005, o relatório anual de 2003 indicava que a OAO Gazprom não tinha realizado quaisquer lucros no mercado interno.
Dutch: Voorts werd bij het vorige onderzoek, dat in november 2005 met Verordening (EG) nr. 1891/2005 werd afgesloten, vastgesteld dat in het jaarverslag over 2003 duidelijk stond dat „OAO Gazprom geen winst maakte op de binnenlandse markt”.
Danish: Som det blev konstateret i forbindelse med den tidligere undersøgelse, som blev afsluttet ved forordning (EF) nr. 1891/2005 i november 2005, fremgår det af årsberetningen fra 2003, at OAO Gazprom ikke opnåede en fortjeneste på hjemmemarkedet.
Swedish: I enlighet med vad som konstaterades i den tidigare översyn som avslutades i november 2005 genom förordning (EG) nr 1891/2005, fastslogs det dessutom i årsrapporten för 2003 att ”OAO Gazprom inte gjorde någon vinst på hemmamarknaden”.
Finnish: Lisäksi, kuten marraskuussa 2005 asetuksella (EY) N:o 1891/2005 päätökseen saadussa edellisessä tutkimuksessa todettiin, vuoden 2003 vuosikertomuksen mukaan OAO Gazprom ei tehnyt voittoa kotimarkkinoilla.
Greek: Επιπλέον, όπως διαπιστώθηκε και κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2005 με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2005, στην ετήσια έκθεση του 2003 αναφερόταν ότι «η OAO Gazprom δεν αποκόμισε κέρδη στην εγχώρια αγορά».
Czech: Tyto ceny jsou podstatně nižší než mezinárodní ceny zemního plynu.“ Mimoto bylo v rámci předchozího přezkumu, který skončil v listopadu 2005 nařízením (ES) č. 1891/2005, zjištěno, že ve výroční zprávě za rok 2003 se uvádělo, že „společnost OAO Gazprom nevykázala na domácím trhu žádný zisk“.
Slovak: Okrem toho, ako sa zistilo v predchádzajúcom prieskumnom prešetrovaní ukončenom v novembri 2005 nariadením (ES) č. 1891/2005, vo výročnej správe za rok 2003 sa konštatovalo, že „spoločnosť OAO Gazprom nedosiahla na domácom trhu žiadny zisk“.
Polish: Ponadto, jak ustalono podczas poprzedniego dochodzenia przeglądowego zakończonego w listopadzie 2005 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1891/2005, w rocznym sprawozdaniu za 2003 r. stwierdzono, że „OAO Gazprom nie odnotował zysku na rynku krajowym”.
Hungarian: Az 1891/2005/EK rendelet értelmében 2005 novemberében befejezett előző felülvizsgálatból kiderült, hogy a 2003-as éves jelentés szerint „az OAO Gazprom a hazai piacon nem volt nyereséges”.
Slovenian: Sedaj so te cene bistveno nižje od mednarodnih cen za zemeljski plin.“ Poleg tega je bilo ugotovljeno, kot že v prejšnji preiskavi pregledov, ki se je končala novembra 2005 z Uredbo (ES) št. 1891/2005, da je v letnem poročilu za leto 2003 navedeno, da „OAO Gazprom na domačem trgu ni ustvaril nikakršnega dobička“.
Estonian: Lisaks sellele, nagu leiti eelmise läbivaatamisega seotud uurimise käigus, mis viidi lõpule novembris 2005. aastal määrusega (EÜ) nr 1891/2005, märgiti 2003. aasta majandusaasta aruandes, et “OAO Gazprom ei saanud omamaisel turul mingisugust kasumit”.
Latvian: Turklāt, kā tika secināts iepriekšējā izmeklēšanas pārskatīšanā, kas tika pabeigta 2005. gada novembrī ar Regulu (EK) Nr. 1891/2005, ikgadējais 2003. gada pārskats tika norādīts, ka “iekšzemes tirgū OAO Gazprom neguva peļņu”.
Lithuanian: Be to, kaip nustatyta ankstesniame peržiūros tyrime, kuris baigtas 2005 m. lapkričio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1891/2005, 2003 m. metinėje ataskaitoje nurodyta, kad „vidaus rinkoje OAO Gazprom negavo jokio pelno“.