FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No importers replied to the questionnaires, even though two of them made written representations.
French: Aucun importateur n'y a répondu, bien que deux d'entre eux aient présenté des observations par écrit.
German: Von den Einführern gingen keine Antworten auf den Fragebogen ein. Allerdings übermittelten zwei Einführer eine schriftliche Stellungnahme.
Spanish: Ningún importador contestó al cuestionario, aunque dos de ellos hicieron observaciones por escrito.
Italian: Nessun importatore ha risposto ai questionari, sebbene due di loro abbiano inviato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Nenhum importador respondeu ao questionário, se bem que dois importadores tenham apresentado as suas observações por escrito.
Dutch: Geen enkele importeur heeft op de vragenlijst geantwoord, ofschoon twee van hen wel schriftelijk een standpunt hebben ingediend.
Danish: Ingen importører besvarede spørgeskemaet, selv om to af dem indsendte skriftlige redegørelser.
Swedish: Inga importörer besvarade frågeformulären, trots att två av dem gett sig till känna skriftligen.
Finnish: Yksikään tuoja ei vastannut kyselyyn, mutta kaksi tuojaa esitti huomautuksensa kirjallisesti.
Greek: Κανένας από τους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, παρότι δύο από αυτούς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς.
Czech: Na dotazník neodpověděl žádný dovozce, ačkoli dva učinili písemná prohlášení.
Slovak: Žiadny dovozca na dotazník nereagoval, i keď dvaja z nich predložili písomné stanoviská.
Polish: Żaden z importerów nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz, chociaż dwóch z nich przedstawiło pisemne uwagi.
Hungarian: A kérdőívekre egyetlen importőr sem válaszolt, noha ketten közülük írásos nyilatkozatot tettek.
Slovenian: Na vprašalnik ni odgovoril noben uvoznik, čeprav sta dva izmed njiju pisno izrazila stališči.
Estonian: Küsimustikule ei vastanud ükski importija, kuid kaks neist tegid kirjaliku avalduse.
Latvian: Neviens no importētājiem uz anketas jautājumiem neatbildēja, lai gan divi no tiem sniedza daļēju rakstisku informāciju.
Lithuanian: Nė vienas importuotojas neatsakė į klausimyną, nors du iš jų pateikė pastabas raštu.
English: As to the users, one of them partially replied to the questionnaire.
French: Un utilisateur a partiellement répondu au questionnaire.
German: Von den Verwendern beantwortete einer den Fragebogen teilweise.
Spanish: En lo que respecta a los usuarios, uno de ellos respondió parcialmente al cuestionario.
Italian: Per quanto riguarda gli utenti, uno di loro ha risposto in parte al questionario.
Portuguese: Quanto aos utilizadores, apenas um respondeu parcialmente ao questionário.
Dutch: Van de afnemers werd slechts één gedeeltelijk antwoord op de vragenlijst ontvangen.
Danish: Hvad brugerne angår, indsendte en af dem en delvis besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: En av användarna besvarade delvis frågeformuläret.
Finnish: Yksi käyttäjä vastasi osaan kyselylomakkeen kysymyksistä.
Greek: Όσον αφορά τους χρήστες, ένας από αυτούς απάντησε εν μέρει στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Pokud jde o uživatele, dotazník částečně zodpověděl jeden z nich.
Slovak: Pokiaľ ide o spotrebiteľov, jeden z nich čiastočne vyplnil dotazník.
Polish: Jeden z użytkowników udzielił częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A felhasználók egyike részleges választ adott a kérdőívre.
Slovenian: Od uporabnikov je le eden delno izpolnil vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas osaliselt üks kasutaja.
Latvian: Viens no lietotājiem daļēji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas vartotojas į klausimyną atsakė iš dalies.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que l'enquête précédente avait abouti à la conclusion que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Ausgangsuntersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación anterior, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Nella precedente inchiesta si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito anterior, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het vorige onderzoek werd het niet in strijd met het belang van de Gemeenschap geacht antidumpingmaatregelen te nemen.
Danish: Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke ville være i strid med Fællesskabets interesser.
Swedish: Det bör erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
Finnish: Muistutettakoon, ettei toimenpiteiden käyttöönottoa pidetty yhteisön edun vastaisena aiemmassa tutkimuksessa.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προηγούμενη έρευνα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je vhodné připomenout, že při předchozím šetření bylo stanoveno, že zavedení opatření není proti zájmu Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že pri predchádzajúcom prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za krok proti záujmom Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu przyjęcia środków nie uznano za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálat szerint az intézkedések elfogadását nem tartották ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Poudariti je treba, da je v prejšnji preiskavi veljalo, da sprejem ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā neatzina, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniame tyrime priemonių įvedimas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesses da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: On the other hand, continuation of the measures should help the Community industry to recover fully and avoid further injury.
French: En revanche, le maintien des mesures devrait aider l'industrie communautaire à se remettre pleinement et à éviter un nouveau préjudice.
German: Würden die Maßnahmen aufrechterhalten, könnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ganz erholen und eine weitere Schädigung vermeiden.
Spanish: Por otro lado, el mantenimiento de las medidas debería ayudarla a recuperarse plenamente y a evitar nuevos perjuicios.
Italian: D’altra parte, la continuazione delle misure dovrebbe aiutare l’industria comunitaria a recuperare interamente e ad evitare un ulteriore pregiudizio.
Portuguese: Por outro lado, a continuação das medidas ajudaria a indústria comunitária a recuperar inteiramente e a evitar mais prejuízos.
Dutch: Een verlenging van de maatregelen daarentegen zou de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten helpen zich volledig te herstellen en verdere schade te voorkomen.
Danish: På den anden side kunne EF-erhvervsgrenen med en videreførelse af foranstaltningerne få støtte til at komme helt på fode igen og undgå yderligere skade.
Swedish: Om åtgärderna däremot bibehålls bör detta hjälpa gemenskapsindustrin att återhämta sig helt och undvika ytterligare skada.
Finnish: Toisaalta toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen auttaisi yhteisön tuotannonalaa toipumaan täysin ja välttämään enempää vahinkoa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η συνέχιση των μέτρων θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως και να αποφύγει νέα ζημία.
Czech: Na druhou stranu zachování opatření by mělo pomoci výrobnímu odvětví Společenství zcela se zotavit a předejít další újmě.
Slovak: Na druhej strane pokračujúcimi opatreniami by sa mohlo pomôcť výrobnému odvetviu Spoločenstva plne sa zotaviť a zabrániť ďalšej ujme.
Polish: Z drugiej strony utrzymanie środków w mocy powinno pomóc przemysłowi wspólnotowemu poprawić jego sytuację oraz uniknąć szkód w przyszłości.
Hungarian: Másrészt viszont az intézkedések fenntartása hozzásegítheti a közösségi gazdasági ágazatot a teljes talpra álláshoz és a további károk elkerüléséhez.
Slovenian: Po drugi strani pa bi nadaljevanje ukrepov moralo prispevati k popolnem okrevanju industrije Skupnosti in izogibanju nadaljnji škodi.
Estonian: Teisalt peaks meetmete jätkumine aitama ühenduse tootmisharul täielikult toibuda ja edasist kahju vältida.
Latvian: No otras puses, pasākumu turpināšana palīdzētu Kopienas ražošanas nozarei pilnībā atlabt un izvairīties no turpmākiem zaudējumiem.
Lithuanian: Kita vertus, tolesnis priemonių taikymas turėtų padėti Bendrijos pramonei visiškai atsigauti ir išvengti tolesnės jai daromos žalos.
English: Interests of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Intereses de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien edut
Greek: Συμφέροντα των εισαγωγέων
Czech: Zájmy dovozců
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
English: As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
French: Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, aucun importateur indépendant n'a répondu au questionnaire envoyé par la Commission.
German: Wie bereits erwähnt, beantwortete kein unabhängiger Einführer den Fragenbogen der Kommission.
Spanish: Tal y como se menciona más arriba, ninguno de los importadores no vinculados contestó al cuestionario enviado por la Comisión.
Italian: Come spiegato in precedenza, nessuno degli importatori non collegati ha risposto al questionario inviato dalla Commissione.
Portuguese: Como já referido, nenhum dos importadores independentes respondeu ao questionário enviado pela Comissão.
Dutch: Er werd reeds vermeld dat geen van de niet-verbonden importeurs de vragenlijst van de Commissie heeft beantwoord.
Danish: Som nævnt ovenfor besvarede ingen af de ikke-forretningsmæssigt forbundet importører spørgeskemaet fra Kommissionen.
Swedish: Såsom anges ovan svarade inte någon av de icke-närstående importörerna på kommissionens frågeformulär.
Finnish: Kuten edellä todetaan, yksikään etuyhteydettömistä tuojista ei vastannut komission kyselyyn.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή.
Czech: Jak již bylo uvedeno, na dotazník zaslaný Komisí neodpověděl žádný dovozce, který není ve spojení.
Slovak: Ako sa už uviedlo, žiadny z nezávislých dovozcov nevyplnil dotazník, ktorý Komisia rozoslala.
Polish: Jak wspomniano powyżej, żaden z importerów niepowiązanych nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz rozesłany przez Komisję.
Hungarian: Amint az fentebb is olvasható, egyik független importőr sem válaszolt a Bizottság által küldött kérdőívre.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, vprašalnika, ki ga je poslala Komisija, ni izpolnil noben nepovezan uvoznik.
Estonian: Nagu eespool mainitud, ei vastanud komisjoni saadetud küsimustikule ükski sõltumatu importija.
Latvian: Kā minēts iepriekš, neviens no nesaistītajiem importētājiem uz Komisijas izsūtītās anketas jautājumiem neatbildēja.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, nė vienas iš nesusijusių importuotojų nepateikė atsakymų į Komisijos klausimyną.
English: The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures.
German: Diese Nichtmitarbeit lässt bereits darauf schließen, dass die Einführung der Maßnahmen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage dieses Sektors hatte.
Spanish: La falta de cooperación constituye en sí misma una indicación de que este sector no sufrió ningún efecto negativo importante en su situación económica como consecuencia de la imposición de las medidas.
Italian: La mancanza di cooperazione è di per sé un’indicazione che questo settore non ha subito alcun effetto negativo sostanziale sulla sua situazione economica a seguito dell’istituzione delle misure.
Portuguese: A falta de colaboração é por si só uma indicação de que, na sequência da adopção das medidas, a situação económica deste sector não sofreu efeitos negativos substanciais.
Dutch: Het gebrek aan medewerking wijst er op zich al op dat deze sector op economisch gebied geen ernstige negatieve gevolgen van de ingestelde maatregelen heeft ondervonden.
Danish: Manglen på samarbejde er i sig selv et tegn på, at denne sektors økonomiske situation ikke i væsentligt omfang påvirkedes negativt som følge af foranstaltningerne.
Swedish: Den bristande samarbetsviljan är i sig ett tecken på att det inte har uppstått några betydande negativa verkningar för denna sektors ekonomiska situation till följd av åtgärdernas införande.
Finnish: Kieltäytyminen yhteistyöstä osoittaa jo sinänsä, että toimenpiteiden käyttöönotto ei vaikuttanut kovin kielteisesti alan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Η έλλειψη αυτή συνεργασίας αποτελεί από μόνη της ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του τομέα αυτού δεν εθίγη ουσιωδώς από την επιβολή των μέτρων.
Czech: Tato nízká odezva svědčí sama o sobě o tom, že hospodářská situace tohoto odvětví nebyla opatřeními příliš negativně dotčena.
Slovak: Už samotná chýbajúca spolupráca je znakom toho, že hospodárska situácia v tomto sektore neutrpela v dôsledku uloženia opatrení žiadny významný negatívny účinok.
Polish: Brak współpracy sam w sobie wyraźnie wskazuje na to, że ten sektor nie odczuł istotnego ujemnego wpływu wprowadzenia środków na swoją sytuację ekonomiczną.
Hungarian: Az együttműködés hiánya önmagában is mutatja, hogy az intézkedések kivetése következtében ezen ágazat gazdasági helyzetét nem érte jelentős negatív hatás.
Slovenian: Njihovo nesodelovanje je samo po sebi znak, da uvedba ukrepov ni povzročila znatnih negativnih vplivov na gospodarsko stanje tega sektorja.
Estonian: Koostöö puudumine iseenesest kinnitab, et meetmete kehtestamine ei avaldanud kõnealuse sektori majandusolukorrale märgatavat negatiivset mõju.
Latvian: Jau pats sadarbības trūkums liecina par to, ka pasākumi nav būtiski negatīvi ietekmējuši šīs nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Atsisakymas bendradarbiauti parodė, kad įvestos priemonės nepadarė didelio neigiamo poveikio šio sektoriaus ekonominei padėčiai.
English: On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
French: Pour les mêmes raisons, il est aussi peu probable que le maintien de ces mesures entraîne sa détérioration à l'avenir.
German: Aus denselben Gründen ist es auch unwahrscheinlich, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen eine Verschlechterung ihrer wirtschaftlichen Lage bewirken würde.
Spanish: Por los mismos motivos, es también poco probable que una continuación de las medidas genere un deterioro de su situación económica en el futuro.
Italian: Per gli stessi motivi, è improbabile che una continuazione delle misure conduca a un deterioramento della loro situazione economica in futuro.
Portuguese: Pelas mesmas razões, é também pouco provável que a manutenção das medidas conduza a uma deterioração da sua situação económica num futuro próximo.
Dutch: Om dezelfde reden is het ook onwaarschijnlijk dat een verlenging van de maatregelen tot een verslechtering van hun economische situatie in de toekomst zou leiden.
Danish: Det er derfor også usandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne vil føre til en forværring af deres økonomiske situation i fremtiden.
Swedish: Av samma skäl är det därför inte heller sannolikt att fortsatta åtgärder leder till en försämring av deras ekonomiska situation i framtiden.
Finnish: Samasta syystä on myös epätodennäköistä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen johtaisi tuojien taloudellisen tilanteen heikentymiseen tulevaisuudessa.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης μάλλον απίθανο να επιδεινωθεί η οικονομική τους κατάσταση στο μέλλον εξαιτίας της συνέχισης των μέτρων.
Czech: Ze stejného důvodu je také nepravděpodobné, že by zachování opatření způsobilo zhoršení jejich hospodářské situace v budoucnu.
Slovak: Z tých istých dôvodov je tiež nepravdepodobné, že by pokračovanie týchto opatrení viedlo k zhoršeniu ich hospodárskej situácie v budúcnosti.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby utrzymanie tych środków mogło doprowadzić do pogorszenia sytuacji ekonomicznej importerów w przyszłości.
Hungarian: A fentiek alapján az sem valószínű, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben gazdasági helyzetük romlásához vezetne.
Slovenian: Zato tudi ni verjetno, da bi podaljšanje veljavnosti ukrepov povzročilo poslabšanje njihovega gospodarska stanja v prihodnosti.
Estonian: Samadel põhjustel on ka ebatõenäoline, et meetmete jätkamine võiks nende majandusolukorda tulevikus halvendada.
Latvian: Tāpēc pasākumu turpināšana nākotnē, visticamāk, nepasliktinās to ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių taip pat nepanašu, kad toliau taikant priemones ateityje pablogėtų jų ekonominė padėtis.
English: Interests of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de afnemers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Τα συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: The users of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
French: Les utilisateurs du produit concerné, c'est-à-dire l'industrie en aval, sont principalement les producteurs de produits réfractaires.
German: Bei den Verwendern der betroffenen Ware, d. h. der nachgelagerten Industrie, handelt es sich hauptsächlich um Hersteller feuerfester Materialien.
Spanish: Los usuarios del producto considerado, es decir, la industria transformadora, son principalmente los productores de materiales refractarios.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto interessato, cioè l’industria a valle, sono soprattutto i produttori di prodotti refrattari.
Portuguese: Os utilizadores do produto considerado, ou seja, a indústria a jusante, são essencialmente produtores de refractários.
Dutch: De bedrijven die het product in kwestie afnemen, dat wil zeggen de bedrijven die het product verder verwerken, zijn hoofdzakelijk producenten van vuurvaste materialen.
Danish: Brugerne af den pågældende vare, dvs. aftagerindustrien, er hovedsagelig producenterne af ildfaste materialer.
Swedish: Användarna av den berörda produkten, dvs. industrin i senare led i förädlingskedjan, är huvudsakligen tillverkare av eldfasta produkter.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät eli korkeamman jalostusasteen tuotannonalat ovat pääasiassa tulenkestävien tuotteiden tuottajia.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή ο κλάδος παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος, είναι κυρίως οι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών.
Czech: Uživateli dotčeného výrobku, tedy navazujícím odvětví, jsou zejména výrobci žáruvzdorných výrobků.
Slovak: Spotrebiteľmi príslušného výrobku, t. j. druhotným výrobným odvetvím, sú najmä výrobcovia žiaruvzdorných materiálov.
Polish: Użytkownikami produktu objętego postępowaniem, czyli przemysłem przetwórczym, są głównie producenci materiałów ogniotrwałych.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói, azaz a feldolgozóipari ágazatok, lényegében a tűzálló anyagok gyártói.
Slovenian: Uporabniki zadevnega izdelka, tj. industrija na koncu proizvodne verige, so v glavnem proizvajalci ognjevzdržnih izdelkov.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad, st järgtööstus, on peamiselt tulekindlate materjalide tootjad.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotāji, t. i., pakārtotās ražošanas nozares, ir ugunsizturīgo materiālu ražotāji.
Lithuanian: Aptariamo produkto vartotojai, t. y. vartotojų pramonė iš esmės yra ugniai atsparių medžiagų gamintojai.
English: As stated above, only one out of the 17 users to which the questionnaire was sent by the Commission's services replied, and only partially.
French: Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, un seul des dix-sept utilisateurs ayant reçu un questionnaire y a répondu, bien que partiellement.
German: Wie bereits erwähnt, übermittelte nur einer der 17 Verwender, denen die Kommissionsdienststellen den Fragebogen zugesandt hatten, eine Antwort, die zudem nicht vollständig war.
Spanish: Tal y como se menciona más arriba, sólo uno de los 17 usuarios a los que los servicios de la Comisión enviaron el cuestionario contestó al mismo, y sólo lo hizo parcialmente.
Italian: Come detto in precedenza, soltanto uno dei 17 utilizzatori cui è stato inviato il questionario ha risposto, e soltanto parzialmente.
Portuguese: Tal como acima referido, apenas um dos 17 utilizadores aos quais o questionário foi enviado pelos serviços da Comissão respondeu e apenas parcialmente.
Dutch: Er werd reeds vermeld dat slechts één van de 17 afnemers die de vragenlijst van de Commissie hebben ontvangen, heeft geantwoord, en dan nog slechts gedeeltelijk.
Danish: Som nævnt ovenfor sendte kun en af de 17 brugere, som havde modtaget et spørgeskema fra Kommissionen, en besvarelse af skemaet, og det var kun en delvis besvarelse.
Swedish: Såsom anges ovan svarade endast en av de 17 användare som fick ett frågeformulär från kommissionen, och detta företag besvarade endast delvis frågeformuläret.
Finnish: Kuten edellä todetaan, ainoastaan yksi 17 käyttäjästä, joille komissio lähetti kyselylomakkeen, vastasi osaan lomakkeen kysymyksistä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε ένας μόνο από τους 17 χρήστες που έλαβαν ερωτηματολόγιο απάντησε, αν και εν μέρει.
Czech: Jak již bylo uvedeno, ze sedmnácti uživatelů, kterým útvary Komise zaslaly dotazník, odpověděl pouze jeden, a to pouze částečně.
Slovak: Ako sa už uviedlo, len jeden zo 17 spotrebiteľov, ktorým Komisia zaslala dotazník, vyplnil dotazník, a to len čiastočne.
Polish: Jak wspomniano powyżej, tylko jeden z 17 użytkowników, do których służby Komisji wysłały kwestionariusz, udzielił częściowej odpowiedzi.
Hungarian: Amint az fentebb is olvasható, a 17 felhasználó közül csak egy válaszolt a Bizottság szolgálataitól kapott kérdőívekre, és az is csak részlegesen.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je le eden od 17 uporabnikov, ki so od služb Komisije prejeli vprašalnik, nanj delno odgovoril.
Estonian: Nagu eespool märgitud, esitas komisjoni talituste saadetud küsimustikule vastuse ainult üks 17 kasutajast.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tikai viens no 17 lietotājiem, kuriem Komisijas dienesti nosūtīja anketu, uz to atbildēja, un arī tikai daļēji.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, tik vienas iš 17 vartotojų, kuriems Komisijos tarnybos išsiuntė klausimynus, atsakė į klausimyną tik iš dalies.