English: For a specific asset class of the non-marketable assets – credit claims – an interim period until 31 December 2011 is applicable, in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area (see Section 6.2.2).
French: Pour une catégorie spécifique d’actifs non négociables, à savoir les créances privées, il existera jusqu’au 31 décembre 2011 une période transitoire durant laquelle certains critères d’éligibilité et opérationnels pourront être différents selon les pays de la zone euro (cf. section 6.2.2).
German: Für eine bestimmte Kategorie nicht marktfähiger Sicherheiten – Kreditforderungen – gilt eine Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2011, in der eine begrenzte Anzahl von Zulassungs- und Abwicklungskriterien innerhalb des Euro-Währungsgebiets unterschiedlich sein können (siehe Abschnitt 6.2.2).
Spanish: Para una clase específica de activos no negociables –los créditos– existe un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2011, en el que es posible que un número limitado de criterios operativos y de selección sean diferentes en los distintos países de la zona del euro (véase sección 6.2.2).
Italian: Una categoria specifica di attività non negoziabili è rappresentata dai crediti, per i quali il periodo di transizione previsto si estenderà fino al 31 dicembre 2011; durante questo periodo è possibile che un numero limitato di criteri operativi e di idoneità divergano fra i paesi dell’area (cfr. sezione 6.2.2).
Portuguese: Para uma classe específica de activos não transaccionáveis – direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários– é aplicável um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011, durante o qual um número limitado de critérios operacionais e de elegibilidade poderão divergir entre os países da área do euro (ver Secção 6.2.2).
Dutch: Voor een specifiek type niet-verhandelbaar activum – kredietvorderingen – geldt tot en met 31 december 2011 een overgangsregeling. Gedurende deze periode kan een beperkt aantal beleenbaarheidscriteria en operationele criteria in het eurogebied verschillen (zie paragraaf 6.2.2).
Danish: For en bestemt klasse af ikke-omsættelige aktiver – gældsfordringer – gælder der en overgangsperiode indtil 31. december 2011, hvor der på euroområdeplan kan være forskel på et mindre antal belånbarhedskriterier og operationelle kriterier (se afsnit 6.2.2).
Swedish: För en viss kategori icke marknadsnoterade tillgångar, s.k. kreditfordringar, gäller en interimsperiod fram till den 31 december 2011 och under denna period kan ett begränsat antal godtagbarhetskriterier och operationella kriterier skilja sig åt inom euroområdet (se avsnitt 6.2.2).
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisista omaisuuseristä lainasaamisiin sovelletaan siirtymäaikaa 31.12.2011 asti, ja tuona aikana tietyissä kelpoisuusvaatimuksissa ja toiminnallisissa vaatimuksissa saattaa olla eroja eri puolilla euroaluetta (ks. kohta 6.2.2).
Greek: Για μια συγκεκριμένη κατηγορία μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων – τις δανειακές απαιτήσεις – ισχύει μεταβατική περίοδος έως τις 31.12.2011, στη διάρκεια της οποίας κάποια κριτήρια καταλληλότητας και λειτουργικά κριτήρια ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα της ζώνης του ευρώ (βλ. Ενότητα 6.2.2).
Czech: Specifické skupiny neobchodovatelných aktiv – úvěrových pohledávek – se týká přechodné období do 31. prosince 2011, během něhož se omezený počet kritérií způsobilosti a provozních kritérií může v rámci eurozóny lišit (viz bod 6.2.2).
Slovak: Vo vzťahu k jednej skupine neobchodovateľných aktív – úverových pohľadávok – sa bude uplatňovať prechodné obdobie trvajúce do 31. decembra 2011, počas ktorého sa istý počet kritérií akceptovateľnosti a prevádzkových kritérií môže v eurozóne líšiť (časť 6.2.2).
Polish: W przypadku szczególnej podgrupy aktywów rynkowych – należności z tytułu kredytów – obowiązuje okres przejściowy do 31 grudnia 2011 r. W okresie przejściowym niektóre kryteria kwalifikujące i operacyjne dotyczące tych aktywów mogą być różne w różnych krajach strefy euro (patrz punkt 6.2.2).
Hungarian: A nem forgalomképes eszközök egy csoportjára – a hitelkövetelésekre – egy 2011. december 31-ig tartó átmeneti időszak vonatkozik, amelyben az euroövezet különféle részein néhány alkalmassági és működési feltétel eltérhet egymástól (lásd a 6.2.2 fejezetet).
Slovenian: Za določen razred netržnega finančnega premoženja (bančna posojila) velja vmesno obdobje do 31. decembra 2011. V tem obdobju se lahko nekatera merila primernosti in operativna merila znotraj euroobmočja razlikujejo (glej poglavje 6.2.2).
Estonian: Turustamatute varade alaliigi – krediidinõuete – suhtes kehtib 31. detsembrini 2011 kestev üleminekuperiood, mil euroalal võib esineda erinevusi kõlblikkus- ja toimimiskriteeriumides (vt punkt 6.2.2). [41] See loetelu avaldatakse EKP veebilehel (www.ecb.int) ning seda ajakohastatakse iga päev. Loetelu ei hõlma turustatavaid varasid, mille on emiteerinud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted, kellel ei ole reitinguagentuuri reitingut emissiooni, emitendi või garandi kohta. Selliste võlainstrumentide kõlblikkus sõltub laenutingimuste hindamisallika hinnangust, mille vastav osapool on valinud kooskõlas laenunõuete suhtes kehtivate ECAFi (sätestatud punkt 6.3.3) eeskirjadega.
Latvian: Netirgojamo aktīvu konkrētai aktīvu grupai – kredītprasībām – tiek piemērots pārejas periods līdz 2011. gada 31. decembrim, kura laikā euro zonas valstīs var atšķirties tikai daži atbilstības un darbības kritēriji (sk. 6.2.2. sadaļu). [41] Sarakstu publicē un katru dienu aktualizē ECB interneta lapā (www.ecb.int). Nefinanšu sabiedrībām, kurām ārējā kredītnovērtējuma iestāde (ECAI) nav piešķīrusi reitingu emisijas veikšanai, emitēto tirgojamo aktīvu emitents vai garantijas devējs nav iekļauts atbilstošo tirgojamo aktīvu publiski pieejamā sarakstā. Šo parāda instrumentu atbilstības statuss atkarīgs no kredītspējas novērtēšanas avota kredītspējas novērtējuma, un šo avotu attiecīgais darījuma partneris izvēlas saskaņā ar kredītprasībām piemērojamiem EKNS noteikumiem, kā norādīts 6.3.3. sadaļā.
Lithuanian: Tam tikrai antrinės rinkos neturinčio turto kategorijai – kredito reikalavimams – taikomas pereinamasis laikotarpis iki 2011 m. gruodžio 31 d. Šiuo laikotarpiu kai kurie tinkamumo ir operaciniai kriterijai euro zonoje gali skirtis (žr. 6.2.2 skirsnį).