FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208 % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Czech: Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 1,122 EUR za % objemové a hektolitr u alkoholu vyrobeného ze stolních vín a 2,208 EUR za % objemové a hektolitr u alkoholu vyrobeného z jakostních vín s. o. V takovém případě se ze skutečně vyplacených cen odečte výše záloh.
English: Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
French: Les articles 66 et 67 du règlement (CE) no 1623/2000 sont applicables.
German: Die Artikel 66 und 67 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables los artículos 66 y 67 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Si applicano gli articoli 66 e 67 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Os artigos 66.o e 67.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 66 en 67 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 66 og 67 i forordning (EF) nr. 1623/2000 anvendes.
Swedish: Artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 66 ja 67 artiklaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Použijí se články 66 a 67 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Uplatňujú sa články 66 a 67 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Mają zastosowanie art. 66 i 67 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 66. és 67. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporabita se člena 66 in 67 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikleid 66 ja 67.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1623/2000 66. un 67. pantu.
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 66 ir 67 straipsniai.
English: It shall apply from 18 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 18 juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 18. Juli 2006.
Spanish: Se aplicará desde el 18 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 18 luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 18 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 18 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 18. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 18 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 18 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 18. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 18. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 18. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 18. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 18 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005, (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Le paiement est effectué conformément à l'article 62, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000.
Spanish: El pago se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 62, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Il pagamento è effettuato in conformità all’articolo 62, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O pagamento é efectuado em conformidade com o n.o 5 do artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De betaling wordt verricht overeenkomstig artikel 62, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Betalingen foregår i henhold til artikel 62, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Betalningen skall ske i enlighet med artikel 62.5 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Maksu on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 62 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Slovak: Platba sa uskutoční v súlade článkom 62 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Płatność dokonywana jest zgodnie z art. 62 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A kifizetés az 1623/2000/EK rendelet 62. cikkének (5) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Plačilo se izvede v skladu s členom 62(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Maksmine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 62 lõikele 5.
Latvian: Maksājums jāveic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 62. panta 5. punktam.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 62 straipsnio 5 dalimi.
English: In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
French: Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.
German: In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.
Spanish: En este caso, se restará el importe de los anticipos a los precios realmente pagados.
Italian: I prezzi realmente pagati sono in tal caso ridotti dell'importo degli anticipi.
Portuguese: Neste caso, os preços realmente pagos são diminuídos do montante dos adiantamentos.
Dutch: In dat geval wordt het bedrag van het voorschot afgetrokken van de daadwerkelijk betaalde prijs.
Danish: De priser, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
Swedish: Förskotten skall då dras av i slutbetalningen.
Finnish: Tällöin ennakoiden määrät vähennetään tosiasiallisesti maksetuista hinnoista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πραγματικά καταβάλλονται μειώνονται κατά το ποσό των προκαταβολών.
Slovak: V takomto prípade sú reálne vyplatené sumy znížené o výšku preddavkov.
Polish: W takim przypadku zaliczkę odejmuje się od ceny faktycznie zapłaconej.
Hungarian: Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkenteni kell.
Slovenian: V tem primeru se predujem odšteje od dejansko plačane cene.
Estonian: Sel juhul väheneb tegelikult makstav hind ettemakse summa võrra.
Latvian: Šajā gadījumā no faktiski samaksātajām summām atskaita avansa summas.
Lithuanian: Tokiu atveju išankstinio mokėjimo sumos išskaičiuojamos iš faktiškai sumokėtų sumų.
English: Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006. The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
German: Der Mitgliedstaat trifft die notwendigen Verwaltungsmaßnahmen, um spätestens zum 15. September 2006 die genannten Verträge mit Angabe des gegebenenfalls angewandten Kürzungssatzes und der je Vertrag zugelassenen Weinmenge sowie der Möglichkeit der Vertragsauflösung durch den Erzeuger im Fall einer Kürzung zu genehmigen.
Polish: Państwo członkowskie podejmuje niezbędne kroki administracyjne dla zatwierdzenia powyższych umów najpóźniej dnia 15 września 2006 r. W zatwierdzeniu określa się stosowaną stopę obniżki oraz dopuszczalną ilość wina na umowę i zastrzega, że producent może odstąpić od umowy w przypadku zastosowania stopy obniżki.
Lithuanian: Valstybė narė imasi reikalingų administracinių veiksmų, kad sutartys būtų patvirtintos ne vėliau kaip iki 2006 m. rugsėjo 15 d. Patvirtinime turi atsispindėti galimai taikytos sumažinimo normos ir sutartimi priimto vyno kiekis bei paminėta galimybė gamintojui nutraukti sutartį sumažinimo normos taikymo atveju.
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007. The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007.
Polish: Ilości wina stanowiące przedmiot zatwierdzonych umów muszą zostać dostarczone do destylarni najpóźniej dnia 28 lutego 2007 r. Zgodnie z art. 6 ust. 1 uzyskany alkohol musi zostać dostarczony do agencji interwencyjnej najpóźniej dnia 31 maja 2007 r.
Lithuanian: Patvirtintose sutartyse numatytas vyno kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau kaip 2007 m. vasario 28 d. Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip iki 2007 m. gegužės 31 d.