FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that period the volume of LAM imported from China increased by 48 million units while significant price undercutting was found to exist.
French: Au cours de cette période, le volume des mécanismes à levier en forme d’arceau importés de Chine a augmenté de 48 millions d’unités, et une sous-cotation importante des prix a été observée.
German: In diesem Zeitraum stiegen die Einfuhren von Hebelmechaniken aus der VR China um 48 Mio. Stück, wobei in der Untersuchung für diese Zeit eine erhebliche Preisunterbietung festgestellt wurde.
Spanish: En dicho período, el volumen de mecanismos de palanca importados de China aumentó en 48 millones de unidades, al tiempo que se descubrió una importante subcotización de los precios.
Italian: In tale periodo il volume dei meccanismi a leva importati dalla Cina è aumentato di 48 milioni di unità, mentre veniva praticata, come si è constatato, una notevole sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Nesse período, o volume de mecanismos de alavanca importados da China aumentou 48 milhões de unidades e registou-se uma subcotação significativa dos preços.
Dutch: In die periode steeg de invoer uit China met 48 miljoen stuks en werd terzelfder tijd een ernstige prijsonderbieding vastgesteld.
Danish: I denne periode steg mængden af bueformede ringmekanismer importeret fra Kina med 48 mio. enheder, mens der konstateredes et betydeligt prisunderbud.
Swedish: Under den perioden ökade importen av spakmekanismer från Kina med 48 miljoner styck. Ett betydande prisunderskridande konstaterades samtidigt föreligga.
Finnish: Kyseisenä aikana Kiinasta tuotujen mappimekanismien määrä kasvoi 48 miljoonalla yksiköllä ja hinnan alittavuus oli merkittävää.
Greek: Αυτή την περίοδο ο όγκος αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο που εισήχθησαν από την Κίνα αυξήθηκε κατά 48 εκατομμύρια μονάδες ενώ διαπιστώθηκε ότι είχαν εφαρμοστεί σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές.
Czech: V tomto období vzrostl objem pákových mechanismů dovážených z Číny o 48 milionů kusů a bylo zjištěno cenové podbízení.
Slovak: V tomto období sa objem PM dovezených z Číny zvýšil o 48 miliónov jednotiek, pričom bolo zistené významné podhodnotenie ceny.
Polish: W tym okresie przywóz MD z Chin wzrósł o 48 mln sztuk i, jak ustalono, istniało znaczne podcięcie cenowe.
Hungarian: Az emelőkaros gyorsfűzők KNK-ból származó behozatalának mennyisége ezen időszak alatt 48 millió egységgel nőtt, amit jelentős áralákínálás kísért.
Slovenian: V tem obdobju se je obseg uvoza vzvodnih mehanizmov iz Kitajske povečal za 48 milijonov enot, medtem ko je bil ugotovljen obstoj znatnega nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Sellel ajavahemikul kasvas Hiina kangmehhanismide impordi maht 48 miljoni ühiku võrra ning samas täheldati ka märkimisväärset hindade allalöömist.
Latvian: Minētajā periodā no ĶTR importētais PM apjoms palielinājās par 48 miljoniem vienību, lai gan tika konstatēts, ka pastāv ievērojams cenu samazinājums.
Lithuanian: Per tą laikotarpį iš Kinijos importuotų SAM kiekis išaugo 48 milijonais vienetų, ir buvo nustatytas aiškus kainų sumažinimas.
English: As a result the Chinese exporting producers were able to gain 4,4 percentage points of market share.
French: Les producteurs-exportateurs chinois ont ainsi pu améliorer leur part de marché de 4,4 points de pourcentage.
German: Auf diese Weise konnten die ausführenden Hersteller aus der VR China 4,4 % des Marktes hinzugewinnen.
Spanish: Como resultado de ello, los productores exportadores chinos pudieron ganar 4,4 puntos porcentuales de la cuota de mercado.
Italian: Di conseguenza, i produttori esportatori cinesi hanno potuto aumentare la propria quota di mercato di 4,4 punti percentuali.
Portuguese: Em consequência, os produtores-exportadores chineses conseguiram ganhar 4,4 pontos percentuais da sua parte de mercado.
Dutch: Ten gevolge hiervan groeide het marktaandeel van het Chinese product met 4,4 procentpunten.
Danish: Som resultat var de kinesiske eksporterende producenter i stand til at vinde markedsandele med 4,4 procentpoint.
Swedish: De kinesiska exporterande tillverkarna kunde därmed öka sin marknadsandel med 4,4 procentenheter.
Finnish: Tämän seurauksena kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät kasvattamaan markkinaosuuttaan 4,4 prosenttiyksiköllä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μπόρεσαν να ανακτήσουν 4,4 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.
Czech: V důsledku toho mohli čínští vyvážející výrobci získat 4,4 procentní body podílu na trhu.
Slovak: Dôsledkom toho boli čínski vyvážajúci výrobcovia schopní získať 4,4 percentuálneho bodu z podielu na trhu.
Polish: W związku z tym chińscy producenci eksportujący zdołali zdobyć 4,4 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: Ennek eredményeként a kínai exportáló termelők további 4,4 százalékpontnyi piaci részesedésre tettek szert.
Slovenian: Zato so lahko kitajski izvozniki pridobili 4,4 odstotne točke tržnega deleža.
Estonian: Selle tulemusena kasvatasid Hiina eksportivad tootjad oma turuosa 4,4 protsendipunkti.
Latvian: Tādējādi ĶTR ražotāji eksportētāji spēja iegūt 4,4 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Dėl to Kinijos eksportuojantys gamintojai galėjo laimėti 4,4 procentinius rinkos dalies punktus.
English: Simultaneously, the Community industry had to decrease average sales price by around 4 %.
French: Simultanément, l’industrie communautaire a été amenée à réduire d’environ 4 % le prix moyen de ses ventes.
German: Gleichzeitig musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den durchschnittlichen Verkaufspreis um 4 % senken.
Spanish: Simultáneamente, la industria comunitaria tuvo que rebajar los precios de venta medios en torno al 4 %.
Italian: Allo stesso tempo l’industria comunitaria ha dovuto ridurre i prezzi di vendita medi del 4 % circa.
Portuguese: Paralelamente, a indústria comunitária teve de diminuir o preço médio das suas vendas em cerca de 4 %.
Dutch: Terzelfder tijd moesten de EU-producenten hun gemiddelde verkoopprijzen met ongeveer 4 % verlagen.
Danish: Samtidig måtte EF-erhvervsgrenen sænke de gennemsnitlige salgspriser med omkring 4 %.
Swedish: Samtidigt måste gemenskapsindustrin sänka sina priser med genomsnittligt omkring 4 %.
Finnish: Samalla yhteisön tuotannonalan oli laskettava keskimääräisiä myyntihintojaan noin 4 prosenttia.
Greek: Παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να μειώσει τις μέσες τιμές πωλήσεων κατά περίπου 4 %.
Czech: Výrobní odvětví Společenství muselo zároveň snížit průměrnou prodejní cenu přibližně o 4 %.
Slovak: Zároveň muselo výrobné odvetvie Spoločenstva znížiť priemerné predajné ceny asi o 4 %.
Polish: Jednocześnie przemysł wspólnotowy musiał obniżyć średnią cenę sprzedaży o około 4 %.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a közösségi gazdasági ágazatnak 4 %-kal csökkentenie kellett átlagos értékesítési árait.
Slovenian: Hkrati je morala industrija Skupnosti povečati povprečne prodajne cene za okoli 4 %.
Estonian: Samal ajal pidi ühenduse tootmisharu vähendama keskmist müügihinda ligikaudu 4 % võrra.
Latvian: Vienlaikus Kopienas ražošanas nozarei par apmēram 4 % bija jāsamazina vidējā pārdošanas cena.
Lithuanian: Tuo pačiu Bendrijos pramonė turėjo sumažinti vidutinę pardavimo kainą beveik 4 %.
English: The dramatic worsening in its financial situation during this period is for instance evidenced by an increase of its losses by 7 percentage points.
French: La détérioration spectaculaire de sa situation financière au cours de cette période est illustrée, par exemple, par l’augmentation de ses pertes de 7 points de pourcentage.
German: Der Anstieg der Verluste um 7 Prozentpunkte verdeutlicht, wie dramatisch sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in dieser Zeit zuspitzte.
Spanish: El empeoramiento dramático de su situación financiera durante este período queda patente, entre otras cosas, por un incremento de sus pérdidas de 7 puntos porcentuales.
Italian: Il drastico peggioramento della sua situazione finanziaria in tale periodo è dimostrato, tra l’altro, da un incremento delle perdite di 7 punti percentuali.
Portuguese: O acentuado agravamento da sua situação financeira durante este período está ilustrado, por exemplo, num aumento de 7 pontos percentuais das perdas.
Dutch: De ernstige verslechtering van hun financiële situatie in deze periode blijkt bijvoorbeeld uit de toename van hun verliezen met 7 procentpunten.
Danish: Den dramatiske forværring af dens finansielle situation i denne periode fremgår f.eks. af, at dens tab steg med 7 procentpoint.
Swedish: Dess dramatiskt försämrade ekonomiska situation under denna period belyses bland annat av att förlusterna ökade med 7 procentenheter.
Finnish: Tuotannonalan taloudellisen tilanteen tuntuva heikkeneminen kyseisenä aikana käy ilmi muun muassa sen siitä, että sen tappiot kasvoivat 7 prosenttiyksikköä.
Greek: Η σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης κατά την περίοδο αυτή αποδεικνύεται, για παράδειγμα, με την αύξηση των ζημιών του κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Dramatické zhoršení finanční situace v tomto období dokazuje například nárůst ztrát o 7 procentních bodů.
Slovak: Dôkazom dramatického zhoršenia jeho finančnej situácie v tomto období je napríklad zvýšenie strát o 7 percentuálnych bodov.
Polish: Dowodem na to dramatyczne pogorszenie sytuacji finansowej w opisywanym okresie jest, na przykład, wzrost strat przemysłu wspólnotowego o 7 punktów procentowych.
Hungarian: Ezen időszak alatt az ágazat pénzügyi helyzetének számottevő romlását szemlélteti például veszteségeinek 7 százalékpontnyi növekedése.
Slovenian: Dramatično poslabšanje njenega finančnega stanja v tem obdobju se lahko na primer dokaže s povečanjem izgube za 7 odstotnih točk.
Estonian: Finantsolukorra dramaatilist halvenemist näitab näiteks kulude suurenemine 7 protsendipunkti.
Latvian: Šajā laikā tās finanšu situācija dramatiski pasliktinājās, par ko liecināja zaudējumu pieaugums par 7 procentu punktiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, smarkų jos finansinės padėties pablogėjimą liudija 7 procentiniais punktais išaugę nuostoliai.
English: Effects of imports from third countries
French: Incidence des importations de pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Efecto de las importaciones procedentes de países terceros
Italian: Effetti delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Impacto das importações originárias de países terceiros
Dutch: Gevolgen van de invoer uit andere landen
Danish: Følgevirkninger af importen fra tredjelande
Swedish: Verkningarna av import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Účinky dovozů ze třetích zemí
Slovak: Vplyv dovozu z tretích krajín
Polish: Skutki przywozu z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinki uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisīja imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių poveikis
English: As explained in recital 36, there are not many companies in the world producing and exporting LAM.
French: Comme l’explique le considérant (36), il n’y a, dans le monde, guère de sociétés qui produisent et exportent des mécanismes à levier en forme d’arceau.
German: Wie in Randnummer 36 erläutert, gibt es weltweit nicht viele Unternehmen, die Hebelmechaniken produzieren und ausführen.
Spanish: Como se explicaba en el considerando 36, las empresas que fabrican y exportan mecanismos de palanca en el mundo no son muy numerosas.
Italian: Come si è indicato al considerando 36, non vi sono molte società nel mondo che producono ed esportano meccanismi a leva.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 36, não há no mundo muitas empresas que produzam e exportem mecanismos de alavanca.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 36 zijn er wereldwijd niet veel ondernemingen die het betrokken product vervaardigen en uitvoeren.
Danish: Som nævnt i betragtning 36 er der ikke mange selskaber i verden, der fremstiller og eksporterer bueformede ringmekanismer.
Swedish: Det finns bara ett fåtal företag i världen som tillverkar och exporterar spakmekanismer (se skäl 36).
Finnish: Kuten edellä 36 kappaleessa selostetaan, mappimekanismeja tuottavia ja vieviä yrityksiä on maailmassa vähän.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω, δεν υπάρχουν πολλές εταιρείες παγκοσμίως που παράγουν και εξάγουν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο.
Czech: Jak bylo vysvětleno ve výše uvedeném 36. bodě odůvodnění, neexistuje ve světě mnoho společností vyrábějících a vyvážejících pákové mechanismy.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodnení 36, na svete nie je veľa spoločností, ktoré vyrábajú a vyvážajú PM.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 36 powyżej, niewiele przedsiębiorstw na świecie produkuje i wywozi MD.
Hungarian: Amint azt a fenti, (36) preambulumbekezdés részletezte, világszerte kevés vállalat állít elő és exportál emelőkaros gyorsfűzőket.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (36) zgoraj, na svetu ni veliko družb, ki bi proizvajale in izvažale vzvodne mehanizme.
Estonian: Nagu põhjenduses 36 selgitatud, ei ole maailmas palju äriühinguid, kes tegeleks kangmehhanismide tootmise ja ekspordiga.
Latvian: Kā paskaidrots 36. apsvērumā iepriekš, pasaulē nav daudz uzņēmumu, kas ražotu un eksportētu PM.
Lithuanian: Kaip jau buvo aiškinta pirmiau 36 konstatuojamojoje dalyje, pasaulyje yra nedaug bendrovių, gaminančių ir eksportuojančių SAM.
English: The core market of these producers was clearly their domestic market.
French: Le marché principal de ces fabricants est manifestement leur marché intérieur.
German: Diese Hersteller produzieren im Wesentlichen für ihren Inlandsmarkt.
Spanish: Es evidente que el mercado principal de estos productores era su mercado nacional.
Italian: Il mercato principale di questi produttori è chiaramente il mercato interno.
Dutch: Deze producenten waren vooral op hun binnenlandse markt actief.
Danish: Disse producenters centrale marked var derfor klart deres hjemmemarked.
Swedish: Dessa företag producerade i allt väsentligt endast för hemmamarknadens behov.
Finnish: Ne selvästikin keskittyivät tuottamaan lähinnä kotimarkkinoita varten.
Greek: Η βασική αγορά αυτών των παραγωγών ήταν σαφώς η εγχώρια αγορά τους.
Czech: Hlavním trhem pro tyto výrobce byl očividně jejich vlastní domácí trh.
Slovak: Kľúčovým trhom týchto výrobcov bol zjavne ich domáci trh.
Polish: Bez wątpienia kluczowym rynkiem zbytu tych producentów są ich rynki krajowe.
Hungarian: E termelők számára a fő piacot egyértelműen hazai piacuk jelentette.
Slovenian: Osrednji trg teh proizvajalcev je bil vsekakor njihov notranji trg.
Estonian: Nende tootjate põhiline turg oli ilmselgelt nende siseturg.
Latvian: Šo ražotāju galvenais tirgus nepārprotami bija viņu vietējais tirgus.
Lithuanian: Pagrindinė šių gamintojų rinka buvo jų vidaus rinka.
English: Effects of Chinese imports made by the Community industry
French: Incidence des importations de produits chinois par l’industrie communautaire
German: Auswirkungen der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft getätigten Einfuhren aus der VR China
Spanish: Efectos de las importaciones chinas realizadas por la industria comunitaria
Italian: Effetti delle importazioni dalla Cina effettuate dall’industria comunitaria
Portuguese: Impacto das importações originárias da China realizadas pela indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de invoer van het Chinese product door een EU-producent
Danish: Følgevirkninger af EF-erhvervsgrenens import fra Kina
Swedish: Verkningar av gemenskapsindustrins egen import från Kina
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti Kiinasta ja sen vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Účinky čínských dovozů prováděných výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Vplyv čínskeho dovozu, ktorý realizovalo výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Wpływ przywozu produktów chińskich przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kínai behozatalának hatásai
Slovenian: Vplivi kitajskega uvoza, ki ga je izvedla industrija Skupnosti
Estonian: Hiinast pärit ning ühenduse tootmisharu poolt teostatud impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisīja Kopienas ražošanas nozares veiktais imports no ĶTR
Lithuanian: Bendrijos pramonės importo iš Kinijos poveikis
English: On this basis, it is not considered that such imports have contributed to the material injury suffered by the Community industry.
French: Dans ces conditions, il n’est pas considéré que ces importations aient contribué au préjudice grave subi par l’industrie communautaire.
German: Aus den vorgenannten Gründen können diese Einfuhren nicht zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Sobre esta base, no se considera que estas importaciones hayan contribuido al importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Non si ritiene pertanto che le importazioni di detto produttore abbiano contribuito al pregiudizio grave subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, não se considera que essas importações tenham contribuído para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de EU-producenten hebben geleden.
Danish: På dette grundlag finder Kommissionen ikke, at denne import har bidraget til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: På denna grundval anses denna import inte ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan, että kyseinen tuonti ei ole myötävaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Πάνω σ’ αυτή τη βάση θεωρείται ότι αυτές οι εισαγωγές δεν ήταν δυνατό να συμβάλουν στη σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na tomto základě se nelze domnívat, že tyto dovozy přispěly k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho sa neusudzuje, že tento dovoz prispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie nie stwierdza się, aby taki przywóz przyczynił się do poniesienia istotnej szkody przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek alapján nem állapítható meg, hogy e behozatal hozzájárult volna a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Slovenian: Na podlagi tega se šteje, da je tak uvoz prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal leitakse, et selline import ei saanud ühenduse tootmisharule olulist kahju tekitada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, netiek uzskatīts, ka šāda veida imports sekmētu Kopienas ražošanas nozarei radīto būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai nemanoma, kad dėl tokio importo Bendrijos pramonei padaryta žalos.
English: Firstly, the resale prices corresponded to the selling prices of its own produced merchandise.
French: Tout d’abord, les prix de revente correspondaient aux prix de vente des produits de sa propre fabrication.
German: Erstens entsprachen die Weiterverkaufspreise den Verkaufspreisen für die betroffene Ware aus der eigenen Produktion.
Spanish: En primer lugar, los precios de reventa correspondían a los precios de venta de la mercancía de su propia producción.
Italian: Innanzitutto, i prezzi di rivendita del prodotto importato corrispondevano ai prezzi di vendita delle merci di produzione propria.
Dutch: Ten eerste stemmen de wederverkoopprijzen overeen met de verkoopprijzen van de door de producent zelf vervaardigde producten.
Danish: For det første svarede videresalgspriserne til salgspriserne på de varer, som selskabet selv fremstillede.
Swedish: För det första motsvarade återförsäljningspriserna försäljningspriserna för de produkter som företaget självt tillverkade.
Finnish: Jälleenmyyntihinnat vastasivat ensinnäkin kyseisen tuottajan itse tuottamien tuotteiden myyntihintoja.
Greek: Πρώτον, οι τιμές μεταπώλησης αντιστοιχούσαν στις τιμές πωλήσεων εμπορευμάτων που παρήγε ο ίδιος.
Czech: Za prvé, ceny při dalším prodeji odpovídaly prodejním cenám zboží vlastní výroby.
Polish: Po pierwsze, cena odsprzedaży była podobna do ceny produktów wytwarzanych w produkcji własnej.
Hungarian: Egyrészt a saját előállítású termékek eladási ára megegyezett a viszonteladási árral.
Slovenian: Prvič, cene pri nadaljnji prodaji so ustrezale prodajnim cenam lastne proizvodnje.
Estonian: Esiteks, edasimüügi hinnad vastavad tema enda toodetud kauba müügihinnale.
Latvian: Pirmkārt, tālākpārdošanas cenas atbilda paša ražojumu pārdošanas cenām.
English: Moreover, the sales of this trade product completed its own product range.
French: En outre, les ventes de cette gamme de produits complétaient celles de sa propre gamme.
German: Außerdem vervollständigt diese Ware die Warenpalette des betreffenden Unternehmens.
Spanish: Además, las ventas de este producto completaban su propia gama de productos.
Italian: A parte ciò, la vendita del prodotto importato completava la gamma dei prodotti propri.
Dutch: Bovendien vormt het Chinese product een aanvulling op zijn eigen assortiment.
Danish: Desuden supplerede salget af denne indkøbte vare selskabets eget varesortiment.
Swedish: Dessutom kompletterade försäljningen av de importerade produkterna företagets eget produktsortiment.
Finnish: Lisäksi kyseinen tuontituote täydensi sen omaa tuotevalikoimaa.
Greek: Επιπλέον, οι πωλήσεις αυτού του προϊόντος συμπλήρωναν το φάσμα δικής του παραγωγής.
Czech: Kromě toho prodej tohoto výrobku doplňoval vlastní sortiment výrobků.
Slovak: Navyše, predaj tohto obchodného výrobku dopĺňal jeho vlastný sortiment.
Polish: Ponadto sprzedaż tego produktu stanowiła uzupełnienie oferty handlowej tego producenta.
Hungarian: Ezenfelül e kereskedelmi termék értékesítése kiegészítette a termelő saját termékskáláját.
Slovenian: Poleg tega je prodaja tega tržnega izdelka izpopolnila njihovo lastno paleto izdelkov.
Estonian: Lisaks täiendas selle toote müük tootevalikut.
Latvian: Turklāt šī tirdzniecības ražojuma pārdošana pilnveidoja paša ražojumu klāstu.
Lithuanian: Be to, šios prekės pardavimas papildė jo prekių asortimentą.
English: This producer also clearly supports the current proceeding.
French: Ce producteur soutien résolument, enfin, la procédure engagée.
German: Dieser Hersteller unterstützt außerdem uneingeschränkt das laufende Verfahren.
Spanish: Este productor apoya también el procedimiento actual.
Italian: Questo produttore ha inoltre sostenuto chiaramente il presente procedimento.
Portuguese: Além disso, este produtor apoia inequivocamente o processo em curso.
Dutch: Deze producent steunt deze procedure ook duidelijk.
Danish: Denne producent støtter også klart den aktuelle procedure.
Swedish: Denna tillverkare stöder för övrigt tveklöst detta förfarande.
Finnish: Kyseinen tuottaja antoi lisäksi selkeän tukensa tälle menettelylle.
Greek: Αυτός ο παραγωγός υποστηρίζει επίσης σαφώς την τρέχουσα διαδικασία.
Czech: Tento výrobce rovněž jasně podporuje stávající řízení.
Slovak: Tento výrobca tiež jasne podporuje toto konanie.
Polish: Ponadto wspomniany producent jednoznacznie popiera prowadzone obecnie postępowanie.
Hungarian: E termelő szintén teljes mértékben támogatja a jelenlegi eljárást.
Slovenian: Ta proizvajalec jasno podpira trenutni postopek.
Estonian: See tootja toetab kindlalt käimasolevat menetlust.
Latvian: Šis ražotājs arī nepārprotami atbalsta pašreizējo procedūru.
Lithuanian: Šis gamintojas aiškiai pritaria dabartiniam tyrimui.