English: For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
French: Aux fins de la présente enquête, il a été considéré qu'il y avait usage captif lorsque la production était livrée à une société appartenant au même groupe en vue d'une transformation ultérieure en aval.
German: Für die Zwecke dieser Untersuchung wurde der Eigenverbrauch definiert als die Produktion, die innerhalb derselben Unternehmensgruppe zur Weiterverarbeitung geliefert wurde.
Spanish: A efectos de la presente investigación, se definió el uso interno como un uso que se daba cuando se entregaba la producción dentro del mismo grupo de empresas para su tratamiento adicional.
Italian: Ai fini dell’inchiesta, si parla di uso vincolato quando la produzione viene consegnata all’interno dello stesso gruppo di società per essere sottoposta a ulteriore trattamento «a valle».
Portuguese: Para fins do presente inquérito, determinou-se que há uma utilização cativa quando a produção é entregue no seio do mesmo grupo de empresas para operações complementares de processamento a jusante.
Dutch: Voor dit onderzoek werd productie voor intern gebruik omschreven als de productie die binnen hetzelfde concern werd geleverd met het oog op verwerking verder in de productieketen.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse defineres bunden anvendelse som det, der sker, når produktionen leveres til yderligere forarbejdning på et senere trin inden for samme gruppe af selskaber.
Swedish: I samband med denna undersökning ansågs företagsintern användning föreligga när produkten levererades inom samma företagsgrupp för vidare bearbetning i senare led i förädlingskedjan.
Finnish: Tutkimuksessa määriteltiin kytkösmarkkinakäyttöä ilmenevän silloin, kun tuotanto käytettiin saman yhtymän sisällä jatkojalostukseen.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας έρευνας, θεωρείται ότι υπάρχει δεσμευμένη χρήση όταν η παραγωγή παραδίδεται στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίηση των επόμενων σταδίων του προϊόντος.
Czech: Pro účely tohoto šetření bylo stanoveno, že je-li výstup dodáván k dalšímu zpracování společnostem z téže skupiny společností, jde o tzv. „interní použití“.
Slovak: Na účely tohto prešetrovania bolo využitie na vlastnú spotrebu definované ako existujúce vtedy, keď sa výrobok dodáva v rámci tej istej skupiny spoločností na ďalšie priame druhotné spracovanie.
Polish: Do celów niniejszego dochodzenia użytek własny zdefiniowano jako występujący, kiedy produkt przekazywany jest w obrębie tej samej grupy przedsiębiorstw do dalszego przetwarzania.
Hungarian: A vizsgálat szempontjából a kötött felhasználást úgy határozták meg, hogy az akkor következik be, amikor a termelést ugyanazon a vállalatcsoporton belül továbbfeldolgozásra adják át.
Slovenian: Za namen te preiskave je bila lastna poraba opredeljena kot proizvodnja, ki se je dobavljala za nadaljnjo predelavo znotraj iste skupine družb.
Estonian: Käesolevas uurimises loeti omatarbeks ettenähtud toodanguks seda, kui toodang tarniti samas äriühingute kontsernis edasiseks järgtöötlemiseks.
Latvian: Šīs izmeklēšanas mērķiem iekšēja izmantošana tika definēta kā tāda, kas rodas, ja produkciju piegādā tai pašai uzņēmumu grupai turpmākai pakārtotai pārstrādei.
Lithuanian: Šio tyrimo tikslais nustatyta, kad produktas naudojamas uždarojoje rinkoje tada, kai produkcija tiekiama tai pačiai bendrovių grupei tolesniam perdirbimui.