English: A simulation on the impact of the exchange rate on the sales prices practiced on the Community market indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters would still continue to exist during the IP.
French: Une simulation de l'incidence du taux de change sur les prix de ventes pratiqués sur le marché communautaire révèle que même en l'absence de fluctuation monétaire, les exportateurs chinois continueraient de pratiquer une sous-cotation significative durant la période concernée.
German: Eine Simulation der Auswirkungen des Wechselkurses auf die Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt zeigt, dass die Ausführer der VR China die Preise im UZ auch ohne Währungsschwankungen beträchtlich unterboten hätten.
Italian: Una simulazione dell'incidenza del tasso di cambio sui prezzi di vendita praticati sul mercato comunitario indica che anche senza significative fluttuazioni valutarie gli esportatori cinesi continuerebbero a praticare una significativa sottoquotazione durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Uma simulação do impacto da taxa de câmbio sobre os preços de vendas praticados no mercado comunitário indica que, mesmo sem flutuações da moeda, continuaria a haver uma subcotação significativa por parte dos exportadores chineses durante o período de inquérito.
Dutch: Uit een simulatie van de gevolgen van de wisselkoers voor de verkoopprijzen op de EU-markt blijkt dat er zelfs zonder wisselkoersfluctuaties tijdens het onderzoektijdvak nog steeds sprake zou zijn geweest van aanzienlijke prijsonderbieding door Chinese exporteurs.
Danish: En simulering af vekselkursernes påvirkning af salgspriserne på fællesskabsmarkedet viser, at selv uden udsving i vekselkurserne ville der stadig være tale om et betydeligt prisunderbud fra de kinesiske eksportørers side i undersøgelsesperioden.
Swedish: En simulering av effekten av växlingskursen på försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden visar att även utan växlingskursfluktuationerna föreligger det ett betydande prisunderskridande från de kinesiska exportörernas sida under undersökningsperioden.
Finnish: Vaihtokurssivaikutuksen simulointi yhteisön markkinoilla harjoitettuihin myyntihintoihin osoittaa, että ilman kurssivaihteluitakin tutkimusajanjakson aikana olisi todettu merkittävä kiinalaisten viejien hintojen alittavuus.
Greek: Προσομοίωση του αντικτύπου της συναλλαγματικής ισοτιμίας στις τιμές πωλήσεων που εφαρμόζονταν στην αγορά της Κοινότητας δείχνει ότι, ακόμη και χωρίς σημαντικές συναλλαγματικές διακυμάνσεις, η πρακτική των χαμηλότερων τιμών από τους κινέζους εξαγωγείς θα συνέχιζε να υφίσταται κατά την ΠΕ.
Czech: Simulace dopadu směnného kurzu na prodejní ceny používané na trhu Společenství ukazuje, že významné cenové podtržení ze strany čínských vývozců by během období šetření pokračovalo dále i bez měnového kolísání.
Slovak: Simulácia vplyvu výmenného kurzu na predajné ceny uplatňované na trhu Spoločenstva poukázala na to, že aj bez fluktuácie meny by počas OP naďalej existovalo výrazné podhodnotenie spôsobené čínskymi vývozcami.
Polish: Przeprowadzona symulacja wpływu kursu wymiany na ceny sprzedaży stosowane na rynku wspólnotowym wskazuje, że nawet przy wykluczeniu wahań walutowych wciąż występowałoby w OD znaczne podcięcie cenowe praktykowane przez chińskich eksporterów.
Hungarian: Az átváltási árfolyamnak a közösségi piaci értékesítési árakra gyakorolt hatásával kapcsolatos elméleti számítások rámutatnak, hogy a kínai exportőrök által történő alákínálás még a valutaárfolyamok ingadozásai nélkül is jelentős maradna a VI alatt.
Slovenian: Simulacija vpliva menjalnega tečaja na prodajne cene, ki so veljale na trgu Skupnosti, kaže, da bi tudi brez nihanj menjalnih tečajev kitajski izvozniki v OP še vedno nelojalno nižali cene.
Estonian: Simulatsioon vahetuskursi mõju kohta müügihindadele ühenduse turul näitab, et isegi ilma kursi kõikumiseta toimuks uurimisperioodil jätkuvalt märkimisväärne hinna allalöömine Hiina eksportijate poolt.
Latvian: Veicot valūtas maiņas kursa ietekmes simulāciju uz pārdošanas cenām, kas bija spēkā Kopienas tirgū, atklājās, ka pat tad, ja kursa svārstību nebūtu, turpinātu pastāvēt ievērojams ĶTR eksportētāju izraisīts cenu samazinājums aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Sumodeliavus keitimo kurso poveikį Bendrijos rinkoje taikomoms pardavimo kainoms, nustatyta, kad net be valiutos keitimo kurso svyravimų Kinijos eksportuotojai vis tiek per TL labai mažintų kainas.