English: However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
French: Il convient toutefois de noter que pour ces matières premières obtenues auprès de fournisseurs aux États-Unis et facturées en dollars, cet effet a été légèrement amorti par l'appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar observée sur la même période.
German: Allerdings wurde dieser Anstieg des Preises für jene Rohstoffe, die in US-Dollar fakturiert werden, bis zu einem gewissen Grad durch die gleichzeitige Wertsteigerung des Euro gegenüber dem US-Dollar ausgeglichen.
Spanish: No obstante, se señala que en el caso de estas materias facilitadas por proveedores de EE.UU. y adquiridas en dólares, este efecto se vio en parte debilitado por la apreciación del euro frente al dólar registrada en el mismo período.
Italian: Va tuttavia osservato che per quanto riguarda le materie prime fornite da società che operano in dollari USA, l’effetto è stato ammortizzato dall’apprezzamento dell’euro rispetto a tale valuta registrato nello stesso periodo.
Portuguese: Contudo, é de salientar que, em relação às matérias-primas pagas em dólares dos EUA, esse efeito foi alterado pela apreciação do euro em relação ao dólar observada durante o mesmo período.
Dutch: Deze stijging was echter iets minder voor grondstoffen afkomstig van leveranciers die hun prijzen in US dollar uitdrukten door de waardestijging van de euro ten opzichte van de US-dollar in die periode.
Danish: Det bør bemærkes, at når det gælder indkøb af råmaterialer afregnet i US-dollar, er denne virkning delvis blevet afbødet af euroens appreciering over for US-dollaren, som kunne noteres i samme tidsrum.
Swedish: Det kan emellertid konstateras att när det gäller råmaterial som härrör från leverantörer som använder sig av US-dollar har effekten av detta mattats något av eurons värdeökning i förhållande till US-dollarn under samma period.
Finnish: Yhdysvaltain dollaria käyttäviltä toimittajilta hankittujen raaka-aineiden osalta on kuitenkin todettava, että samanaikainen euron vahvistuminen Yhdysvaltain dollariin nähden on heikentänyt vaikutusta jonkin verran.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι για τις πρώτες ύλες που προέρχονται από προμηθευτές οι οποίοι συναλλάσσονται σε δολάρια ΗΠΑ, αυτή η επίπτωση περιορίστηκε κατά κάποιο τρόπο με την ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ εκείνη την περίοδο.
Czech: Je však třeba připomenout, že u surovin pořízených od dodavatelů z oblasti amerického dolaru byl tento dopad poněkud ztlumen posílením eura vůči americkému dolaru, které bylo během stejného období zaznamenáno.
Slovak: Je však potrebné uviesť, že pre tieto suroviny získané v dolároch od dodávateľov z USA, tento vplyv do istej miery znížil hodnotou eura voči americkému doláru zaznamenanou v tom istom období.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy az USA-beli, dollárelszámolású szállítóktól beszerzett nyersanyagok esetében ezt a hatást bizonyos mértékben tompította az euró USA-dollárral szembeni felértékelődése, amely ugyanebben az időszakban volt megfigyelhető.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je bil na surovine, dobavljene od dobaviteljev, ki delujejo na podlagi ameriškega dolarja, ta učinek nekoliko zmanjšan zaradi istočasne apreciacije eura glede na ameriški dolar.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et kuna need toormaterjalid hangitakse USA dollaripõhistelt tarnijatelt, kompenseerib seda mõju teataval määral samaaegne euro väärtuse suurenemine USA dollari suhtes.
Latvian: Taču ir jāpiezīmē, ka tām izejvielām, ko pasūta no piegādātājiem par ASV dolāriem, šo iespaidu zināmā mērā mazina tajā pašā laikā novērotā EUR vērtības celšanās pret ASV dolāru.
Lithuanian: Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį, kad toms žaliavoms, kurias tiekė tiekėjai, kurių atsiskaitymo valiuta yra JAV doleriai, šis poveikis buvo kiek prislopintas dėl tuo metu užregistruoto euro vertės padidėjimo JAV dolerio atžvilgiu.