English: In the case of the global tariff quotas referred to in Article 3(1), where applications for import licences exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall set a percentage allocation in proportion to the balance remaining for the Member States to apply to each application for an import licence, and shall notify the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached and no further application for an import licence is admissible.
French: Dans le cas des contingents tarifaires globaux visés à l’article 3, paragraphe 1, où les demandes de certificats d’importation sont supérieures aux limites contingentaires pour la campagne de commercialisation en cours, la Commission fixe un coefficient d’attribution au prorata du solde restant que les États membres mentionnent sur toute demande de certificat d’importation et informe les États membres que la quantité maximale des contingents en question est atteinte et qu’aucune autre demande de certificat d’importation n’est recevable.
German: Übersteigen die Anträge auf Einfuhrlizenzen im Falle der Gesamtzollkontingente gemäß Artikel 3 Absatz 1 das Kontingent für das laufende Wirtschaftsjahr, setzt die Kommission nach Maßgabe des verbleibenden Rests einen Prozentsatz fest, der von den Mitgliedstaaten jedem Lizenzantrag zuzuteilen ist, und sie teilt den Mitgliedstaaten mit, dass die Höchstmenge für das betreffende Zollkontingent erreicht wurde und keine weiteren Anträge auf Einfuhrlizenzen mehr zulässig sind.
Spanish: En el caso de los contingentes arancelarios globales mencionados en el artículo 3, apartado 1, cuando las solicitudes de certificado de importación superen la cantidad del contingente para la campaña de comercialización actual, la Comisión establecerá un porcentaje de la asignación proporcional al saldo restante para que los Estados miembros lo apliquen a cada solicitud de certificado de importación, y notificará a los Estados miembros que se ha alcanzado la cantidad máxima del contingente de que se trate y que no puede admitirse ninguna otra solicitud de certificado de importación.
Italian: Per i contingenti tariffari globali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, se le domande di titoli d’importazione eccedono il contingente della campagna di commercializzazione in corso, la Commissione fissa un coefficiente proporzionale al quantitativo disponibile per lo Stato membro in questione, da applicare ad ogni domanda di titoli d’importazione, e comunica agli Stati membri quando viene raggiunto il quantitativo massimo del contingente in questione e le domande di titoli d’importazione non sono più ricevibili.
Portuguese: No caso dos contingentes pautais globais referidos no n.o 1 do artigo 3.o, se os pedidos de certificados de importação ultrapassarem a quantidade anual do contingente para a campanha de comercialização corrente, a Comissão fixa uma percentagem de atribuição na proporção do saldo remanescente a aplicar pelos Estados-Membros a cada pedido de certificado de importação, e notifica os Estados-Membros de que foi atingida a quantidade máxima do contingente em causa, não podendo ser aceites mais pedidos de certificados de importação.
Dutch: Voor de algemene tariefcontingenten als bedoeld in artikel 3, lid 1, stelt de Commissie, wanneer de invoercertificaataanvragen de tariefcontingenten voor het lopende verkoopseizoen overschrijden, voor de resterende hoeveelheid een toewijzingspercentage vast dat de lidstaten op elke invoercertificaataanvraag moeten toepassen en deelt zij de lidstaten mee dat de maximumhoeveelheid van het betrokken contingent is bereikt en geen nieuwe invoercertificaataanvragen kunnen worden aanvaard.
Danish: I forbindelse med de globale toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, gælder det, at hvis ansøgningerne om importlicens overstiger kontingentmængden for det indeværende produktionsår, fastsætter Kommissionen en tildelingsprocent i forhold til den resterende mængde, som medlemsstaterne anvender på hver ansøgning om importlicens, og underretter medlemsstaterne om, at den pågældende kontingentmængdes øverste grænse er nået, og at der ikke kan indgives flere ansøgninger om importlicens.
Swedish: När övergripande tullkvoter tillämpas i enlighet med artikel 3.1 skall kommissionen, om ansökningarna om importlicens överstiger kvoten för innevarande regleringsår, fastställa en procentuell fördelning av den kvarstående kvoten som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens, och skall meddela medlemsstaterna att ifrågavarande kvot är fylld och att inga ytterligare ansökningar om importlicenser får godtas.
Finnish: Kun sovelletaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisiä tariffikiintiöitä ja määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ylittävät kiintiön määrän meneillään olevan markkinointivuoden osalta, komissio vahvistaa jäsenvaltioiden osalta käytettävissä olevaan määrään suhteutetun prosenttiosuuden, jota sovelletaan kuhunkin tuontitodistushakemukseen, ja ilmoittaa jäsenvaltioille, että kyseisen kiintiön enimmäismäärä on saavutettu, eikä uusia tuontitodistushakemuksia voida ottaa käsiteltäväksi.
Greek: Στην περίπτωση των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής υπερβαίνουν την ποσότητα της ποσόστωσης για το τρέχον έτος εμπορίας, η Επιτροπή ορίζει κατανομή ποσοστών ανάλογα με το υπολειπόμενο για τα κράτη μέλη ισοζύγιο, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, και γνωστοποιεί στα κράτη μέλη ότι έχει καλυφθεί η μέγιστη ποσότητα της σχετικής ποσόστωσης και ότι δεν θα γίνει δεκτή άλλη αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Jestliže v případě souhrnných celních kvót uvedených v čl. 3 odst. 1 žádosti o dovozní licence přesáhnou objem kvóty pro běžný hospodářský rok, Komise stanoví přidělenou procentní sazbu v poměru ke zbývající části, kterou členské státy použijí na každou žádost o dovozní licenci, a uvědomí členské státy, že bylo dosaženo maximální množství příslušné kvóty a další žádosti o dovozní licence již nejsou přípustné.
Slovak: V prípade súhrnných colných kvót uvedených v článku 3 ods. 1, a ak žiadosti o dovozné povolenia presahujú množstvo stanovené kvótou na daný hospodársky rok, Komisia stanoví percento pridelenia úmerne k ostávajúcemu množstvu a toto percento sa pridelí každej žiadosti o dovozné povolenie. Komisia oznámi členským štátom, že sa dosiahlo maximálne množstvo príslušnej kvóty a nie sú prípustné ďalšie žiadosti o dovozné povolenia.
Polish: W odniesieniu do ogólnych bezcłowych kontyngentów taryfowych, o których mowa w art. 3 ust. 1, kiedy złożone wnioski o pozwolenie na przywóz przekraczają łącznie kontyngent bieżącego roku gospodarczego, Komisja określa wartość procentową przydziału proporcjonalnie do pozostałych ilości do podziału pomiędzy państwa członkowskie z uwzględnieniem wszystkich wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz, powiadamiając państwa członkowskie o osiągnięciu maksymalnej ilości danego kontyngentu i o wstrzymaniu rozpatrywania kolejnych wniosków o pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett globális vámkontingensek esetén, ha a behozatali engedély iránti kérelmek meghaladják a jelenlegi gazdasági évre vonatkozó kontingens mennyiségét, a Bizottság meghatározza a tagállamok számára a fennmaradó egyenleghez viszonyított százalékos eloszlást a behozatali engedély iránti minden egyes kérelemmel kapcsolatosan, valamint értesíti a tagállamokat arról, hogy az érintett kontingens maximális mennyiségét elérték, és behozatali engedély iránti további kérelem nem fogadható el.
Slovenian: V primeru splošnih tarifnih kvot iz člena 3(1), kadar zahtevki za uvozna dovoljenja presegajo višino kvote za tekoče tržno leto, Komisija določi dodeljene odstotke sorazmerno s preostalim zneskom za države članice, ki jih uporabijo za vsak zahtevek za uvozno dovoljenje in države članice obvesti, da je bila najvišja količina zadevne kvote dosežena in nadaljnji zahtevek za uvozno dovoljenje ni sprejemljiv.
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 1 nimetatud üldtariifikvootide puhul ületavad impordilitsentside taotlused asjaomase turustusaasta koguse, sätestab komisjon jaotuse protsendi, mida liikmesriigid kohaldavad iga taotluse puhul võrdeliselt saadaoleva järelejäänud kogusega, ning teatab liikmesriikidele, et asjaomase kvoodi maksimaalne kogus on saavutatud ja impordilitsentside taotlusi enam vastu ei võeta.
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā minēto vispārējo tarifu kvotu gadījumā, ja ievešanas atļauju pieteikumi pārsniedz attiecīgā tirdzniecības gada kvotu apjomu, Komisija ierobežo atļauju izdošanu proporcionāli dalībvalstīm atlikušajam daudzumam un paziņo dalībvalstīm, ka ir sasniegts attiecīgās kvotas maksimālais pieļaujamais daudzums un ka vairāk ievešanas atļauju pieteikumus nedrīkst pieņemt.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų bendrųjų tarifinių kvotų atveju, kai importo licencijų paraiškos viršija dabartinių prekybos metų kvotos kiekius, Komisija proporcingai likusiam kiekiui, kurį taiko valstybės narės, kiekvienai importo licencijos paraiškai nustato skyrimo procentą ir praneša valstybėms narėms, kad pasiektas maksimalus atitinkamos kvotos kiekis ir kad importo licencijų paraiškos nebepriimamos.