FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘fisheries sector’: the sector of the economy, including all activities of production, processing and marketing of fisheries and aquaculture products;
French: «secteur de la pêche»: le secteur économique couvrant toutes les activités de production, de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: „Fischereisektor“ den die Produktion, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur umfassenden Wirtschaftssektor;
Spanish: «sector pesquero»: sector de la economía que incluye todas las actividades de producción, transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura;
Italian: «settore della pesca»: il settore economico che comprende tutte le attività di produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: «Sector das pescas»: o sector da economia, que inclui todas as actividades de produção, transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: „visserijsector”: de economische sector bestaande in al hetgeen productie, verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten inhoudt;
Danish: »fiskerisektor«: den økonomiske sektor, der omfatter al produktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: fiskerinäring: den sektor inom ekonomin som omfattar all verksamhet i samband med produktion, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: ”kalatalousalalla” talouden alaa, joka sisältää kaiken kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen kuuluvan toiminnan;
Greek: «αλιευτικός κλάδος»: ο κλάδος της οικονομίας που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
Czech: „odvětvím rybolovu“ hospodářské odvětví včetně veškerých činností produkce, zpracovávání a uvádění na trh produktů rybolovu a akvakultury;
Slovak: „odvetvie rybného hospodárstva“: hospodárske odvetvie zahŕňajúce všetky činnosti spojené s produkciou, spracovaním a uvádzaním produktov rybolovu a akvakultúry na trh;
Polish: „sektor rybactwa”: sektor gospodarki obejmujący wszelką działalność w zakresie produkcji, przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa oraz akwakultury;
Hungarian: „halászati ágazat”: az a gazdasági ágazat, amely magában foglalja a halászati és akvakultúra-termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos összes tevékenységet;
Slovenian: „ribiški sektor“: gospodarski sektor, vključno z vsemi dejavnostmi proizvodnje, predelave in trženja proizvodov ribištva in ribogojstva;
Estonian: kalandussektor – majandussektor, mis hõlmab kõiki kalapüügi- ja vesiviljelustoodete tootmis-, töötlemis- ja turustustegevusi;
Latvian: “zivsaimniecības nozare”: tautsaimniecības nozare, kas ietver visas zivsaimniecības un akvakultūras produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības darbības;
Lithuanian: „žuvininkystės sektorius“ – ūkio sektorius, apimantis visas su žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamyba, perdirbimu ir rinkodara susijusias veiklos rūšis;
English: ‘fisher’: any person engaging in professional fishing on board an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
French: «pêcheur»: toute personne pratiquant la pêche à titre professionnel à bord d'un navire de pêche en activité, selon les critères en vigueur dans l'État membre;
German: „Fischer“ Personen, die eine vom Mitgliedstaat anerkannte erwerbsmäßige Fischereitätigkeit an Bord von in Betrieb befindlichen Fischereifahrzeugen ausüben;
Spanish: «pescador»: cualquier persona que ejerza una actividad de pesca profesional a bordo de un buque de pesca en actividad, reconocida por el Estado miembro;
Italian: «pescatore»: qualsiasi persona che esercita la pesca professionale a bordo di un peschereccio in attività, quale riconosciuta dallo Stato membro;
Portuguese: «Pescador»: qualquer pessoa que exerça uma actividade de pesca profissional a bordo de um navio de pesca em actividade reconhecida pelo Estado-Membro;
Dutch: „visser”: persoon die de beroepsvisserij uitoefent aan boord van een in bedrijf zijnd vissersvaartuig, zoals erkend door de betrokken lidstaat;
Danish: »fisker«: en person, der udøver erhvervsfiskeri om bord på et operationelt fiskerfartøj, jf. medlemsstatens regler herfor
Swedish: fiskare: varje person som bedriver yrkesmässigt fiske ombord på ett fartyg för yrkesmässigt fiske, i den mening som medlemsstaten avser.
Finnish: ”kalastajalla” henkilöä, jonka jäsenvaltio katsoo harjoittavan ammattikalastusta kalastusta harjoittavalla kalastusaluksella;
Greek: «αλιεύς»: πρόσωπο το οποίο ασκεί επαγγελματικώς την αλιεία επί ενεργού αλιευτικού σκάφους, όπως αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος·
Czech: „rybářem“ osoba, která vykonává profesionální rybolov na palubě provozovaného rybářského plavidla, jak je chápána daným členským státem;
Slovak: „rybár“: akákoľvek osoba zúčastnená na profesionálnom rybolove na palube funkčného rybárskeho plavidla, ako ho uznáva členský štát;
Polish: „rybak”: osoba, której zajęciem – uznanym przez państwo członkowskie – jest zawodowe rybactwo na pokładzie czynnego statku rybackiego;
Hungarian: „halász”: bármely személy, aki egy működő halászhajó fedélzetén a tagállam által elismerten hivatásszerű halászatot folytat;
Slovenian: „ribič“: vsaka oseba, ki opravlja profesionalni ribolov na krovu delujočega ribiškega plovila, kakor to priznava država članica;
Estonian: kalur – isik, keda liikmesriik loeb tegelevaks kutselise kalapüügiga tegutseva kalalaeva pardal;
Latvian: “zvejnieks”: jebkura persona, kas profesionāli nodarbojas ar zvejniecību uz ekspluatācijā esoša zvejas kuģa, kā noteikts attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: „žvejys“ – asmuo, kuris užsiima profesionalia žvejyba veikiančiame žvejybos laive, kaip pripažįsta valstybė narė;
English: ‘fishing vessel’: any vessel within the meaning of Article 3 point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: «navire de pêche»: tout navire au sens de l'article 3, point c), du règlement (CE) no 2371/2002;
German: „Fischereifahrzeug“ jedes Schiff im Sinne von Artikel 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: «buque pesquero»: cualquier buque en el sentido del artículo 3, letra c), del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: «peschereccio»: una nave ai sensi dell'articolo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: «Navio de pesca»: qualquer navio na acepção da alínea c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: „vissersvaartuig”: vaartuig in de zin van artikel 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: »fiskerfartøj«: et fartøj som omhandlet i artikel 3, litra c), i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: fiskefartyg: varje fartyg i den mening som avses i artikel 3 c i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: ”kalastusaluksella” asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan c alakohdassa tarkoitettua kalastusalusta;
Greek: «αλιευτικό σκάφος»: σκάφος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: „rybářským plavidlem“ plavidlo ve smyslu čl. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: „rybárske plavidlo“: akékoľvek plavidlo v zmysle článku 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: „statek rybacki”: jakikolwiek statek w rozumieniu art. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: „halászhajó”: a 2371/2002/EK rendelet 3. cikkének c) pontja szerinti bármely hajó;
Slovenian: „ribiško plovilo“: vsako plovilo v smislu točke (c) člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: kalalaev – mis tahes laev määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 punkti c tähenduses;
Latvian: “zvejas kuģis”: jebkurš kuģis Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. panta c) punkta nozīmē;
Lithuanian: „žvejybos laivas“ – laivas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnio c punkte;
English: ‘measure’: a set of operations aimed at implementing a priority axis;
French: «mesure»: un ensemble d'opérations visant à la mise en œuvre d'un axe prioritaire;
German: „Maßnahme“ ein Bündel von Vorhaben, die zur Verwirklichung der Ziele einer Prioritätsachse beitragen;
Spanish: «medida»: conjunto de operaciones dirigidas a la ejecución de un eje prioritario;
Italian: «misura»: una serie di operazioni finalizzate all'attuazione di un asse prioritario;
Portuguese: «Medida»: um conjunto de operações que se destinam a executar um eixo prioritário;
Dutch: „maatregel”: een reeks concrete acties ter uitvoering van een prioritair zwaartepunt;
Danish: »foranstaltning«: et sæt aktiviteter til gennemførelse af en prioriteret akse
Swedish: åtgärd: en rad insatser som syftar till att genomföra ett prioriterat område.
Finnish: ”toimenpiteellä” joukkoa toimia, joiden tarkoituksena on panna toimintalinja täytäntöön;
Greek: «μέτρο»: σειρά πράξεων που έχουν ως στόχο την εφαρμογή ενός άξονα προτεραιότητας·
Czech: „opatřením“ soubor operací zaměřených na provádění prioritní osy;
Slovak: „opatrenie“: súbor operácií zameraných na vykonávanie prioritnej osi;
Polish: „środek”: zestaw operacji ukierunkowanych na realizację osi priorytetowej;
Hungarian: „intézkedés”: olyan műveletek együttese, amelyek célja a prioritási tengely megvalósítása;
Slovenian: „ukrep“: vrsta operacij s ciljem izvajanja prednostne osi;
Estonian: meede – toimingute kogum, mille eesmärk on prioriteetse suuna rakendamine;
Latvian: “pasākums”: darbību kopums prioritārā virziena īstenošanai;
Lithuanian: „priemonė“ – veiksmai, kuriais siekiama įgyvendinti prioritetinę kryptį;
English: ‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimate recipient of public aid;
French: «bénéficiaire»: une personne physique ou morale qui bénéficie en fin de compte de l'aide publique;
German: „Begünstigter“ die natürliche oder juristische Person, die letzten Endes Empfänger der öffentlichen Beihilfe ist;
Spanish: «beneficiario»: la persona física o jurídica que sea el último receptor de la ayuda pública;
Italian: «beneficiario»: una persona fisica o giuridica che è il destinatario finale dell'aiuto pubblico;
Portuguese: «Beneficiário»: a pessoa singular ou colectiva que é o receptor último da ajuda pública;
Dutch: „begunstigde”: de natuurlijke persoon of rechtspersoon die de overheidssteun uiteindelijk ontvangt;
Danish: »modtager«: en fysisk eller juridisk person, som i sidste instans er modtager af den offentlige støtte
Swedish: stödmottagare: den fysiska eller juridiska person som är den slutliga mottagaren av det offentliga stödet.
Finnish: ”tuensaajalla” julkisen tuen viime kädessä saavaa luonnollista tai oikeushenkilöä;
Greek: ιβ) «δικαιούχος»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι ο τελικός αποδέκτης της δημόσιας ενίσχυσης·
Czech: „příjemcem“ fyzická nebo právnická osoba, která je konečným příjemcem veřejné podpory;
Slovak: „prijímateľ“: fyzická alebo právnická osoba, ktorá je konečným príjemcom verejnej pomoci;
Polish: „beneficjent”: osoba fizyczna lub prawna, która jest odbiorcą ostatecznym pomocy publicznej;
Hungarian: „kedvezményezett”: az a természetes vagy jogi személy, aki végső soron az állami támogatást kapja;
Slovenian: „upravičenec“: fizična ali pravna oseba, ki je končni prejemnik državne pomoči;
Estonian: toetusesaaja – füüsiline või juriidiline isik, kes on riigiabi lõppsaaja;
Latvian: “atbalsta saņēmējs”: fiziskā vai juridiskā persona, kas ir valsts atbalsta tiešā saņēmēja;
Lithuanian: „paramos gavėjas“ – fizinis arba juridinis asmuo, galiausiai gaunantis viešąją pagalbą;
English: Objectives and missions
French: Objectifs et missions
German: Ziele und Aufgaben
Spanish: Objetivos y misiones
Italian: Obiettivi e missioni
Portuguese: Objectivos e missões
Dutch: Doelstellingen en taken
Danish: Mål og opgaver
Swedish: Syften och uppdrag
Finnish: Tavoitteet ja tehtävät
Greek: Στόχοι και αποστολές
Czech: Cíle a úkoly
Slovak: Ciele a poslanie
Polish: Cele i misje
Hungarian: Célok és feladatok
Slovenian: Cilji in naloge
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir uždaviniai
English: Assistance under the EFF shall aim to:
French: Les interventions du FEP visent à:
German: Die Interventionen des EFF sollen
Spanish: Las intervenciones del FEP tendrán como objetivo:
Italian: Gli interventi a titolo del FEP sono finalizzati a:
Portuguese: As intervenções do FEP têm por objectivo:
Dutch: De bijstand uit het EVF is gericht op:
Danish: Formålet med støtten under EFF er at:
Swedish: Stöd från EFF skall syfta till
Finnish: Kalatalousrahaston tuella pyritään
Greek: Η συνδρομή του ΕΤΑ έχει ως στόχο:
Czech: Pomoc poskytovaná fondem se zaměří na:
Slovak: Pomoc z EFRH je určená:
Polish: Pomoc w ramach EFR ma na celu:
Hungarian: Az Alap által biztosított támogatás az alábbi célokat szolgálja:
Slovenian: Cilji pomoči ESR so:
Estonian: EKFi abi on suunatud
Latvian: Palīdzībai no EZF ir šādi mērķi:
Lithuanian: EŽF paramos teikimo tikslai yra šie:
English: promote a sustainable balance between resources and the fishing capacity of the Community fishing fleet;
French: promouvoir un équilibre durable entre les ressources et la capacité de pêche de la flotte de pêche communautaire;
German: zu einem nachhaltigen Gleichgewicht zwischen den Fischereiressourcen und den Fangkapazitäten der gemeinschaftlichen Fischereiflotte beitragen;
Spanish: promover un equilibrio sostenible entre los recursos acuáticos vivos y la capacidad de pesca de la flota pesquera comunitaria;
Italian: promuovere un equilibrio sostenibile tra le risorse e la capacità di pesca della flotta da pesca comunitaria;
Portuguese: Promover um equilíbrio sustentável entre os recursos e a capacidade de pesca da frota comunitária;
Dutch: bevordering van een duurzaam evenwicht tussen de levende aquatische rijkdommen en de vangstcapaciteit van de communautaire visserijvloot;
Danish: fremme en bæredygtig balance mellem ressourcerne og EF-fiskerflådens fiskerikapacitet
Swedish: att främja hållbar balans mellan resurserna och gemenskapsfiskeflottans fiskekapacitet,
Finnish: edistämään kestävää tasapainoa kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin välillä;
Greek: την προαγωγή της βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου·
Czech: prosazování udržitelné rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou rybářského loďstva Společenství;
Slovak: na podporu trvalo udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a rybolovnou kapacitou rybárskej flotily Spoločenstva;
Polish: wsparcie trwałej równowagi pomiędzy zasobami a zdolnością połowową wspólnotowej floty rybackiej;
Hungarian: a fenntartható egyensúly ösztönzése az élő vízi erőforrások és a Közösség flottájának halászati kapacitása között;
Slovenian: spodbujati trajnostno ravnovesje med viri in ribolovno zmogljivostjo ribiške flote Skupnosti;
Estonian: vee-elusressursside ja ühenduse kalalaevastiku püügivõimsuse vahelise säästva tasakaalu edendamisele;
Latvian: veicināt ilgtspējīgu līdzsvaru starp ūdeņu dzīvajiem resursiem un Kopienas zvejas flotes zvejas jaudu;
Lithuanian: skatinti tvarią išteklių ir Bendrijos žvejybos laivyno žvejybos pajėgumų pusiausvyrą;
English: promote a sustainable development of inland fishing;
French: promouvoir un développement durable de la pêche dans les eaux intérieures;
German: eine nachhaltige Entwicklung der Binnenfischerei fördern;
Spanish: promover un desarrollo sostenible de la pesca interior;
Italian: promuovere uno sviluppo sostenibile della pesca nelle acque interne;
Portuguese: Promover o desenvolvimento sustentável da pesca interior;
Dutch: bevordering van duurzame ontwikkeling van de binnenvisserij;
Danish: fremme en bæredygtig udvikling af indlandsfiskeriet
Swedish: att främja hållbar utveckling av inlandsfisket,
Finnish: edistämään sisävesikalastuksen kestävää kehitystä;
Greek: την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας εσωτερικών υδάτων·
Czech: podporu udržitelného rozvoje vnitrozemského rybolovu;
Slovak: na podporu trvalo udržateľného rozvoja vnútrozemského rybolovu;
Polish: wsparcie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa śródlądowego;
Hungarian: a belvízi halászat fenntartható fejlesztésének elősegítése;
Slovenian: spodbujati trajnostni razvoj ribolova v celinskih vodah;
Estonian: sisevete kalapüügi säästva arengu edendamisele;
Latvian: veicināt iekšējo ūdeņu zvejas ilgtspējīgu attīstību;
Lithuanian: skatinti tvarų vidaus vandenų žvejybos vystymąsi;
English: strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector;
French: renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche;
German: die Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen und die Entwicklung wirtschaftlich lebensfähiger Unternehmen im Fischereisektor stärken;
Spanish: potenciar la competitividad de las estructuras de explotación y el desarrollo de empresas económicamente viables en el sector de la pesca;
Italian: favorire la competitività delle strutture operative e lo sviluppo di imprese economicamente vitali nel settore della pesca;
Portuguese: Reforçar a competitividade das estruturas de exploração e o desenvolvimento de empresas economicamente viáveis no sector das pescas;
Dutch: versterking van de concurrentiekracht van de exploitatiestructuren en bevordering van de ontwikkeling van economisch levensvatbare ondernemingen in de visserijsector;
Danish: styrke driftsstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder i fiskerisektoren
Swedish: att förbättra driftsstrukturernas konkurrenskraft och utvecklingen av ekonomiskt livskraftiga företag inom fiskerinäringen,
Finnish: vahvistamaan kalatalousalan tuotantorakenteiden kilpailukykyä ja sillä toimivien taloudellisesti kannattavien yritysten kehitystä;
Greek: την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρησιακών δομών και την ανάπτυξη οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων στον αλιευτικό κλάδο·
Czech: posílení konkurenceschopnosti provozních struktur a rozvoj ekonomicky perspektivních společností v odvětví rybolovu;
Slovak: na posilnenie konkurencieschopnosti operačných štruktúr a na rozvoj ekonomicky životaschopných podnikov v odvetví rybného hospodárstva;
Polish: wzmacnianie konkurencyjności funkcjonujących struktur oraz rozwoju ekonomicznie żywotnych przedsiębiorstw w sektorze rybactwa;
Hungarian: a működési struktúrák versenyképességének erősítése, és a gazdaságilag életképes vállalkozások fejlesztése a halászati ágazatban;
Slovenian: okrepiti konkurenčnost operativnih struktur in razvoj podjetij v ribiškem sektorju, sposobnih gospodarskega preživetja;
Estonian: tegevstruktuuride konkurentsivõimelisuse tugevdamisele ja majanduslikult elujõuliste ettevõtete arengu toetamisele kalandussektoris;
Latvian: stiprināt esošo struktūru konkurētspēju un ekonomiski dzīvotspējīgu zivsaimniecības nozares uzņēmumu attīstību;
Lithuanian: didinti veikiančių struktūrų konkurencingumą ir ekonomiškai gyvybingų žuvininkystės sektoriaus įmonių vystymąsi;
English: foster the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector;
French: favoriser la protection et la valorisation de l'environnement et des ressources naturelles dans les cas où ces questions sont liées au secteur de la pêche;
German: den Schutz und die Verbesserung der Umwelt und der natürlichen Ressourcen dort, wo ein Zusammenhang mit dem Fischereisektor besteht, unterstützen;
Spanish: fomentar la protección y mejora del medio ambiente y de los recursos naturales cuando exista una relación con el sector pesquero;
Italian: rafforzare la tutela e il miglioramento dell'ambiente e delle risorse naturali laddove esiste una connessione con il settore della pesca;
Portuguese: Fomentar a protecção e a valorização do ambiente e dos recursos naturais quando se relacionem com o sector das pescas;
Dutch: bevordering van de bescherming en de verbetering van het milieu en de natuurlijke rijkdommen indien er sprake is van een band met de visserijsector;
Danish: fremme beskyttelsen og styrkelsen af miljøet og naturressourcerne, hvor det vedrører fiskerisektoren
Swedish: att värna om skyddet och förbättringen av miljön och naturresurserna om de har samband med fiskerinäringen,
Finnish: edistämään ympäristön ja luonnonvarojen suojelua ja parantamista silloin kuin ne liittyvät kalatalousalaan;
Greek: τη συμβολή στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων εφόσον σχετίζονται με τον αλιευτικό κλάδο·
Czech: podporu ochrany a zlepšování životního prostředí a přírodních zdrojů souvisejících s odvětvím rybolovu;
Slovak: na podporu ochrany a zlepšenia životného prostredia a prírodných zdrojov, keď sa týkajú odvetvia rybného hospodárstva;
Polish: wspieranie ochrony i poprawy stanu środowiska i zasobów naturalnych związanych z sektorem rybactwa;
Hungarian: a környezet és a természeti erőforrások halászati szektorhoz kapcsolódó védelmének és fejlesztésének elősegítése;
Slovenian: pospeševati varstvo in izboljšanje okolja in naravnih virov v okviru ribiškega sektorja;
Estonian: keskkonna ja loodusressursside kaitse ja parandamise edendamisele, kui see on seotud kalandussektoriga;
Latvian: sekmēt vides un dabas resursu aizsardzību un uzlabošanu, ciktāl tie saistīti ar zivsaimniecības nozari;
Lithuanian: skatinti aplinkos ir gamtos išteklių apsaugą ir gerinimą, kai tai susiję su žuvininkystės sektoriumi;
English: encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector;
French: favoriser le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie dans les zones où des activités sont menées dans le secteur de la pêche;
German: die nachhaltige Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität in Gebieten mit fischereiwirtschaftlicher Tätigkeit fördern;
Spanish: promover el desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas con actividades en el sector de la pesca;
Italian: incoraggiare lo sviluppo sostenibile e il miglioramento della qualità della vita nelle zone in cui si svolgono attività nel settore della pesca;
Portuguese: Incentivar o desenvolvimento sustentável e a melhoria da qualidade de vida nas zonas em que são exercidas actividades no sector das pescas;
Dutch: stimulering van duurzame ontwikkeling en van verbetering van de kwaliteit van het bestaan in gebieden met activiteiten in de visserijsector;
Danish: tilskynde til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i områder med aktiviteter i fiskerisektoren
Swedish: att uppmuntra hållbar utveckling och förbättringar av livskvaliteten i områden med verksamhet i fiskerinäringen,
Finnish: edistämään kestävää kehitystä ja elämänlaadun parantamista alueilla, joilla harjoitetaan kalataloutta;
Greek: στ) την ενθάρρυνση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής σε περιοχές με δραστηριότητες στον αλιευτικό κλάδο·
Czech: podporu udržitelného rozvoje a zlepšování kvality života v oblastech s činnostmi v odvětví rybolovu;
Slovak: na podporu trvalo udržateľného rozvoja a zlepšenia kvality života v oblastiach s činnosťami v odvetví rybného hospodárstva;
Polish: wspieranie zrównoważonego rozwoju oraz poprawy jakości życia na obszarach, gdzie prowadzi się działalność należącą do sektora rybactwa;
Hungarian: a fenntartható fejlődés és az életminőség javításának ösztönzése olyan területeken, ahol a halászati ágazatba tartozó tevékenységeket folytatnak;
Slovenian: spodbujati trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja v območjih z dejavnostmi ribiškega sektorja;
Estonian: elukvaliteedi parandamise ja säästva arengu toetamisele kalandussektori tegevustega seotud piirkondades;
Latvian: veicināt ilgtspējīgu attīstību un dzīves kvalitātes uzlabošanos apvidos, kur tiek veiktas ar zvejniecības nozari saistītas darbības;
Lithuanian: skatinti tvarų vystymąsi ir gerinti gyvenimo kokybę regionuose, kuriuose plėtojama žuvininkystės sektoriaus veikla;