English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [2] lays down the rules regarding automatic de-commitment of unused appropriations, and in particular provides, for the years 2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
French: L’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2222/2000 de la Commission [2] détermine les règles relatives au dégagement d'office des crédits non utilisés et dispose, en particulier, pour les années 2004 et 2005, qu’il interviendra le 31 décembre de la deuxième année suivant celle de l’engagement financier concerné (dégagement d’office selon la «règle n + 2») conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels [3].
German: Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 der Kommission [2] regelt die automatische Aufhebung nicht ausgeschöpfter Mittelbindungen und sieht insbesondere vor, dass diese gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds [3] für die Jahre 2004 und 2005 am 31. Dezember des zweiten Jahres nach dem Jahr der betreffenden Mittelbindung erfolgt (die „n+2-Regel“ für die automatische Aufhebung von Mittelbindungen).
Spanish: El artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2222/2000 de la Comisión [2] fija las normas relativas a la ruptura automática del compromiso de los créditos no utilizados, y, en particular, establece, para los años 2004 y 2005, que esto se producirá el 31 de diciembre del segundo año posterior al año del compromiso financiero correspondiente (ruptura automática según la «regla n+2») con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales [3].
Italian: L’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2222/2000 della Commissione [2] disciplina il disimpegno automatico degli stanziamenti inutilizzati, disponendo che, per il 2004 e il 2005, esso avrà luogo il 31 dicembre del secondo anno successivo all’anno dell’impegno finanziario in questione (la «regola n + 2» per il disimpegno automatico), sulla base dell’articolo 31, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali [3].
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2222/2000 da Comissão [2] estabelece as regras para a anulação automática das dotações não utilizadas, prevendo, em especial, para os anos de 2004 e 2005, que tal ocorra em 31 de Dezembro do segundo ano seguinte ao ano da autorização financeira em causa (regra «n+2» para a anulação automática), reflectindo o disposto no n.o 2 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais [3].
Dutch: In artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2222/2000 van de Commissie [2] zijn bepalingen opgenomen betreffende het ambtshalve annuleren van niet-gebruikte kredieten en wordt, in de zin van artikel 31, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen [3], bepaald dat dit voor 2004 en 2005 zal plaatsvinden op 31 december van het tweede jaar na het jaar waarin de betrokken financiële verplichting is aangegaan (de „n+2-regel” voor het ambtshalve annuleren).
Danish: I artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 [2] er der fastsat bestemmelser om ex officio frigørelse af uudnyttede bevillinger, idet det navnlig fastsættes, at frigørelse for 2004 og 2005 sker pr. 31. december i det andet år efter året for indgåelse af den pågældende finansielle forpligtelse (»n+2 regel« for ex officio frigørelse), jf. artikel 31, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [3].
Swedish: I artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 [2] fastställs regler som gäller det automatiska återtagandet av outnyttjade anslag och där anges särskilt att för 2004 och 2005 skall detta ske den 31 december det andra året efter det år då det finansiella åtagandet gjorts (n+2-regeln för automatiskt återtagande), vilket återspeglar bestämmelserna i artikel 31.2 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [3].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 [2] 7 artiklan 3 kohdassa säädetään käyttämättömien määrärahojen automaattista vapautusta koskevat säännöt ja erityisesti vuosien 2004 ja 2005 osalta, että vapautus tapahtuu kyseistä maksusitoumusta koskevaa vuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivänä joulukuuta (automaattista vapautusta koskeva n+2-sääntö) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [3] 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους κανόνες όσον αφορά την αυτεπάγγελτη αποδέσμευση των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων και ιδίως προβλέπει ως σχετική ημερομηνία, για τα έτη 2004 και 2005, την 31η Δεκεμβρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους της συγκεκριμένης ανάληψης υποχρέωσης («κανόνας n+2» για την αυτεπάγγελτη αποδέσμευση), σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [3].
Czech: V čl. 7 odst. 3 nařízení Komise(ES) č. 2222/2000 [2] se stanoví pravidla pro automatické uvolňování nepoužitých rozpočtových položek, a zejména pravidlo, že k němu v letech 2004 a 2005 dochází 31. prosince druhého roku následujícího po roce dotyčného finančního závazku (pravidlo „n + 2“ pro automatické uvolňování), v souladu s čl. 31 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [3].
Slovak: Článkom 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2222/2000 [2] sa stanovujú pravidlá, ktoré sa týkajú automatického zrušenia nepoužitých finančných prostriedkov, a najmä pravidlo, že pre roky 2004 a 2005 dochádza k zrušeniu 31. decembra druhého roka nasledujúceho po roku finančného záväzku (pravidlo „n + 2“ pre automatické zrušenie) v súlade s článkom 31 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [3].
Polish: Artykuł 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2222/2000 [2] ustanawia zasady dotyczące automatycznego umorzenia niewykorzystanych środków, a w szczególności stanowi, że w latach 2004-2005 nastąpi to dnia 31 grudnia drugiego roku następującego po roku przedmiotowego zobowiązania („zasada n + 2” dla automatycznego umorzenia), odzwierciedlając tym art. 31 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [3].
Hungarian: A 2222/2000/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (3) bekezdése meghatározza a fel nem használt kötelezettségvállalások automatikus visszavonására vonatkozó szabályokat, és különösen rendelkezik a 2004. és 2005. évre tekintetében arról, hogy ennek a pénzügyi kötelezettségvállalás évét követő második év december 31-ig („n + 2” szabály az automatikus visszavonásra) kell megtörténnie, tükrözve a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet [3] 31. cikke (2) bekezdésének rendelkezését.
Slovenian: Člen 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 2222/2000 [2] določa pravila glede samodejnega prenehanja obveznosti neuporabljenih odobrenih proračunskih sredstev ter zlasti za leti 2004 in 2005 določa, da se to zgodi 31. decembra drugega leta po letu zadevne finančne obveznosti („pravilo n + 2“ o samodejnem prenehanju obveznosti), kar odraža člen 31(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [3].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000 [2] artikli 7 lõikega 3 nähakse kasutamata assigneeringute puhul ette automaatne kohustustest vabastamise kord ning sätestatakse, kajastades eriti nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) [3] artikli 31 lõike 2 sätestatut, et aastate 2004 ja 2005 puhul toimub see asjaomasele rahastamiskohustuse aastale järgneva teise aasta 31. detsembril (automaatse kohustustest vabastamise “n + 2 kord”).
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2222/2000 [2] 7. panta 3. punktā paredzēti noteikumi par automātisku atbrīvošanos no saistībām attiecībā uz neizlietotajām apropriācijām un 2004. un 2005. gadam jo īpaši paredzēts, ka tas notiek otrajā tā gada 31. decembrī, kas seko attiecīgo finansiālo saistību gadam (n + 2 noteikums automātiskajam atbrīvojumam no saistībām) saskaņā ar 31. panta 2. punktu Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem [3].
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2222/2000 [2] 7 straipsnio 3 dalyje nustatytos išsamios automatiško įsipareigojimų dėl nepanaudotų asignavimų panaikinimo taisyklės ir numatyta juos panaikinti 2004 ir 2005 metų atžvilgiu antrųjų metų, einančių po atitinkamo finansinio įsipareigojimo metų, gruodžio 31 d. (automatinio panaikinimo „n + 2 taisyklė“) pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [3], 31 straipsnio 2 dalį.