FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
French: Le 13 octobre 2009 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du titre III.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 13. Oktober 2009 einen Bericht über die Anwendung von Titel III vor.
Spanish: A más tardar el 13 de octubre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del título III.
Italian: Entro il 13 ottobre 2009, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del titolo III.
Portuguese: Até 13 de Outubro de 2009, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do título III.
Dutch: Uiterlijk op 13 oktober 2009 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van titel III.
Danish: Senest den 13. oktober 2009 forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af afsnit III for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen skall senast den 13 oktober 2009 rapportera om tillämpningen av avdelning III till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio esittää viimeistään 13 päivänä lokakuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen III osaston soveltamisesta.
Greek: Το αργότερο στις 13 Ουτωβρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙΙ.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 13. října 2009 zprávu o používání hlavy III.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní hlavy III do 13. októbra 2009.
Polish: Nie później niż dnia 13 października 2009 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania tytułu III.
Hungarian: A Bizottság 2009. október 13-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a III. cím alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija predloži poročilo o uporabi naslova III Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 13. oktobra 2009.
Estonian: oktoobriks 2009 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande III jaotise kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 2009. gada 13. oktobrim. Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par III sadaļas piemērošanu.
Lithuanian: Iki 2009 m. spalio 13 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą apie III antraštinės dalies taikymą.
English: The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
French: La Commission prête une attention particulière aux difficultés qui pourraient résulter de la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures.
German: Die Kommission widmet den Schwierigkeiten, die sich aus der Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen ergeben können, besondere Aufmerksamkeit.
Spanish: La Comisión prestará especial atención a las dificultades causadas por el restablecimiento de los controles en las fronteras interiores.
Italian: La Commissione presta particolare attenzione alle difficoltà che potrebbero derivare dal ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interne.
Portuguese: A Comissão confere especial atenção às dificuldades eventualmente resultantes da reintrodução do controlo nas fronteiras internas.
Dutch: De Commissie besteedt daarbij in het bijzonder aandacht aan de moeilijkheden die eventueel voortvloeien uit de herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen.
Danish: Kommissionen skal være særlig opmærksom på de problemer, som måtte opstå som følge af genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser.
Swedish: Kommissionen skall fästa särskild uppmärksamhet vid de svårigheter som skulle kunna uppstå på grund av återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna.
Finnish: Komissio kiinnittää erityistä huomiota vaikeuksiin, joita rajavalvonnan palauttaminen sisärajoille aiheuttaa.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει με ιδιαίτερη προσοχή τυχόν δυσκολίες λόγω επαναφοράς του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα.
Czech: Komise věnuje zvláštní pozornost všem obtížím, které vzniknou v souvislosti se znovuzavedením ochrany vnitřních hranic.
Slovak: Komisia venuje mimoriadnu pozornosť akýmkoľvek ťažkostiam, ktoré vyplývajú z obnovenia kontroly vnútorných hraníc.
Polish: Komisja zwraca szczególną uwagę na wszelkie utrudnienia wynikające z przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych.
Hungarian: A Bizottság külön figyelmet fordít a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításából származó nehézségekre.
Slovenian: Komisija posveča posebno pozornost morebitnim težavam, ki lahko nastanejo zaradi ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah.
Estonian: Komisjon pöörab erilist tähelepanu võimalikele probleemidele, mis kaasnevad piirikontrolli taaskehtestamisega sisepiiridel.
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību jebkādām grūtībām, ko izraisa robežkontroles atjaunošana pie iekšējām robežām.
Lithuanian: Komisija ypatingą dėmesį skiria sunkumams, atsirandantiems dėl vidaus sienų kontrolės atnaujinimo.
English: Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
French: Elle soumet, le cas échéant, des propositions visant à remédier à ces difficultés.
German: Gegebenenfalls unterbreitet sie Vorschläge, um diesen Schwierigkeiten abzuhelfen.
Spanish: Presentará, en su caso, propuestas para solucionar tales dificultades.
Italian: Essa presenta, se del caso, proposte volte a rimediare a tali difficoltà.
Portuguese: Apresentará, se for caso disso, propostas no sentido de resolver essas dificuldades.
Dutch: Zij dient in voorkomend geval voorstellen in om dergelijke moeilijkheden te verhelpen.
Danish: Den fremlægger i givet fald forslag med henblik på at løse disse problemer.
Swedish: Den skall, när det är lämpligt, lägga fram förslag som syftar till att åtgärda sådana svårigheter.
Finnish: Se esittää tarvittaessa ehdotuksia tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi.
Greek: Υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις για την αντιμετώπιση των δυσκολιών.
Czech: Předloží případně návrhy zaměřené na řešení těchto obtíží.
Slovak: V príslušných prípadoch predloží návrhy zamerané na riešenie týchto ťažkostí.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja przedstawia wnioski mające na celu zlikwidowanie tych utrudnień.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ilyen nehézségek megoldására irányuló javaslatokat nyújt be.
Slovenian: Po potrebi predloži predloge za rešitev teh težav.
Estonian: Kui see on asjakohane, esitab komisjon ettepanekud selliste probleemide lahendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz priekšlikumus šādu grūtību novēršanai.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ji pateikia pasiūlymus, kaip tokius sunkumus įveikti.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelser
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenia
Polish: Przepisy uchylające
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from 13 October 2006.
French: Les articles 2 à 8 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 sont abrogées à partir du 13 octobre 2006.
German: Die Artikel 2 bis 8 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 werden mit Wirkung vom 13. Oktober 2006 aufgehoben.
Spanish: Quedarán derogados los artículos 2 a 8 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 a partir del 13 de octubre de 2006.
Italian: Gli articoli da 2 a 8 della convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen del 14 giugno 1985 sono abrogati con effetto dal 13 ottobre 2006.
Portuguese: São revogados, com efeitos a partir de 13 de Outubro de 2006, os artigos 2.o a 8.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985.
Dutch: De artikelen 2 tot en met 8 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 worden ingetrokken met ingang van 13 oktober 2006.
Danish: Artikel 2-8 i konventionen om gennemførelsen af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 ophæves fra den 13. oktober 2006.
Swedish: Artiklarna 2–8 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 skall upphöra att gälla från och med den 13 oktober 2006.
Finnish: Kumotaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn yleissopimuksen 2–8 artiklan määräykset 13 päivästä lokakuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 8 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 καταργούνται από τις 13 Ουτωβρίου 2006.
Czech: Ustanovení článků 2 až 8 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 se zrušují s účinkem od 13. října 2006
Slovak: Články 2 až 8 Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 sa zrušujú s účinnosťou od 13. októbra 2006.
Polish: Artykuły 2–8 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. uchyla się z mocą od dnia 13 października 2006 r.
Hungarian: Az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 2–8. cikke 2006. október 13-tól hatályát veszti.
Slovenian: Določbe členov 2 do 8 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 se razveljavijo z dnem 13. oktobra 2006.
Estonian: juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklid 2 kuni 8 tunnistatakse kehtetuks alates 13. oktoobril 2006.
Latvian: No 2006. gada 13. oktobra tiek atcelts 2. līdz 8. pants Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. spalio 13 d. panaikinami konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo 2–8 straipsniai.
English: The following shall be repealed with effect from the date referred to in paragraph 1:
French: Sont abrogés à partir de la date visée au paragraphe 1:
German: Mit Wirkung von dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt werden folgende Bestimmungen aufgehoben:
Spanish: A partir de la fecha mencionada en el apartado 1 quedarán derogados:
Italian: Con effetto dalla data di cui al paragrafo 1 sono abrogati:
Portuguese: São revogados, com efeitos a partir da data mencionada no n.o 1:
Dutch: Vanaf de in lid 1 bedoelde datum worden ingetrokken:
Danish: Fra samme dato ophæves:
Swedish: Följande skall upphöra att gälla den dag som avses i punkt 1:
Finnish: Kumotaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lukien:
Greek: Καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 se zrušuje:
Slovak: S účinnosťou odo dňa uvedeného v odseku 1 sa zrušujú aj:
Polish: Z mocą od daty, o której mowa w ust. 1 uchyla się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időponttól kezdve ugyancsak hatályukat vesztik a következők:
Slovenian: Z istim dnem iz odstavka 1 se razveljavi naslednje:
Estonian: Alates lõikes 1 nimetatud kuupäevast tunnistatakse kehtetuks järgmised dokumendid:
Latvian: No 1. punktā paredzētās dienas tiek atcelti arī šādi akti:
Lithuanian: Nuo 1 dalyje nurodytos dienos panaikinami:
English: the Common Manual, including its annexes;
French: le manuel commun, y compris ses annexes;
German: das Gemeinsame Handbuch mit seinen Anlagen;
Spanish: el Manual común y sus anexos;
Italian: il manuale comune, compresi i suoi allegati;
Portuguese: O Manual Comum, incluindo os anexos;
Dutch: het Gemeenschappelijk Handboek, inclusief de bijlagen;
Danish: Den Fælles Håndbog med bilag
Swedish: Den gemensamma handboken med bilagor.
Finnish: Yhteinen käsikirja ja sen liitteet;
Greek: το κοινό εγχειρίδιο, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του·
Czech: Společná příručka včetně příloh,
Slovak: Spoločná príručka vrátane jej príloh;
Polish: Wspólny podręcznik, łącznie z jego załącznikami;
Hungarian: a Közös kézikönyv a mellékletekkel együtt;
Slovenian: Skupni priročnik, vključno s prilogami;
Estonian: ühine käsiraamat, sealhulgas selle lisad;
Latvian: Kopējā rokasgrāmata, tostarp tās pielikumi;
Lithuanian: Bendrasis vadovas, įskaitant jo priedus;
English: Annex 7 to the Common Consular Instructions;
French: l'annexe 7 des instructions consulaires communes;
German: die Anlage 7 zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion;
Spanish: el anexo 7 de la Instrucción Consular Común;
Italian: l’allegato 7 dell’istruzione consolare comune;
Portuguese: O anexo 7 das Instruções Consulares Comuns;
Dutch: bijlage 7 van de Gemeenschappelijke Visuminstructies;
Danish: bilag 7 til de fælles konsulære instrukser
Swedish: Bilaga 7 till de gemensamma konsulära anvisningarna.
Finnish: Yhteisen konsuliohjeiston liite 7;
Greek: το παράρτημα 7 της κοινής προξενικής εγκυκλίου·
Czech: příloha 7 Společné konzulární instrukce,
Slovak: príloha 7 k spoločným konzulárnym pokynom;
Polish: załącznik 7 do Wspólnych instrukcji konsularnych;
Hungarian: a közös konzuli utasítás 7. melléklete;
Slovenian: Priloga 7 k Skupnim konzularnim navodilom;
Estonian: ühiste konsulaarjuhiste 7. lisa;
Latvian: Kopējās konsulārās instrukcijas 7. pielikums;
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 7 priedas;
English: Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual [23];
French: la décision 2004/574/CE du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le manuel commun [23];
German: die Entscheidung 2004/574/EG des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Gemeinsamen Handbuchs [23];
Spanish: la Decisión 2004/574/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la modificación del Manual común [23];
Italian: la decisione 2004/574/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, recante modifica del manuale comune [23];
Portuguese: A Decisão 2004/574/CE do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera o Manual Comum [23];
Dutch: Beschikking 2004/574/EG van de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van het Gemeenschappelijk Handboek [23];
Danish: Rådets afgørelse 2004/574/EF af 29. april 2004 om ændring af Den Fælles Håndbog [23]
Swedish: Rådets beslut 2004/574/EG av den 29 april 2004 om ändring av den gemensamma handboken [23].
Finnish: yhteisen käsikirjan muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/574/EY [23];
Greek: στ) η απόφαση 2004/574/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κοινού εγχειριδίου [23]·
Czech: rozhodnutí Rady 2004/574/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění Společná příručka [23],
Slovak: rozhodnutie Rady 2004/574/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka [23];
Polish: decyzję Rady 2004/574/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą Wspólny podręcznik [23];
Hungarian: a Tanács 2004. április 29-i 2004/574/EK határozata a Közös kézikönyv módosításáról [23];
Slovenian: Odločba Sveta 2004/574/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Skupnega priročnika [23];
Estonian: nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/574/EÜ ühise käsiraamatu muutmise kohta; [23]
Latvian: Padomes Lēmums 2004/574/EK (2004. gada 29 aprīlis) par Kopējās rokasgrāmatas II daļas grozījumiem un tās 16. pielikuma sagatavošanu [23];
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2004/574/EB, iš dalies keičiantis Bendrąjį vadovą [23];
English: References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites aux articles supprimés et aux actes abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die gestrichenen Artikel und die aufgehobenen Rechtsakte gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a los artículos suprimidos y a los actos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti agli articoli e agli atti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os artigos suprimidos e actos revogados devem entender-se como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de geschrapte artikelen en de ingetrokken besluiten moeten worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de udgåede artikler og ophævede akter gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till strukna artiklar och upphävda rättsakter skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia poistettuihin artikloihin ja kumottuihin oikeudellisiin välineisiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Τυχόν παραπομπές σε άρθρα και πράξεις που καταργούνται νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené články a právní nástroje se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na vypustené články a zrušené nástroje sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do skreślonych artykułów i uchylonych instrumentów rozumiane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A törölt cikkekre és a hatályon kívül helyezett jogi eszközökre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na črtane člene in razveljavljene pravne akte se štejejo za sklice na to uredbo.
Estonian: Viiteid tühistatud artiklitele ja kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz svītrotajiem pantiem un atceltajiem aktiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į išbrauktus straipsnius ir panaikintus dokumentus perdaromos į nuorodas į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on 13 October 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 13 octobre 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 13. Oktober 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de octubre de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 13 ottobre 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 13 de Outubro de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 13 oktober 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 13 oktober 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 13 oktober 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίδει να ισχύει στις 13 Ουτωβρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 13. října 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. októbra 2006.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. október 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 13. oktobra 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 13. oktoobril 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 13. oktobrī.
English: However, Article 34 shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Toutefois, l'article 34 entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Artikel 34 tritt jedoch am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: No obstante, el artículo 34 entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tuttavia, l’articolo 34 entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Todavia, o artigo 34.o entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Artikel 34 treedt evenwel in werking de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Artikel 34 træder dog i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Artikel 34 träder dock i kraft dagen efter det att förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Asetuksen 34 artikla tulee kuitenkin voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 34 αρχίδει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Článek 34 však vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Článok 34 však nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A 34. cikk azonban az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Člen 34 začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Artikkel 34 jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Regulas 34. pants tomēr stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.