FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Releases to land
French: Rejets dans le sol
German: Freisetzungen in den Boden
Spanish: Emisiones al suelo
Italian: Emissioni nel suolo
Portuguese: Emissões para o solo
Dutch: Uitstoot in de bodem
Danish: Udledning til jord
Swedish: Utsläpp till mark
Finnish: Päästöt maaperään
Greek: Απορρίψεις στο έδαφος
Czech: Úniky do půdy
Slovak: Uvoľňovanie do pôdy
Polish: Uwolnienia do gleby
Hungarian: Földtani közegbe történő kibocsátások
Slovenian: Izpusti v tla
Estonian: Heited maismaale
Latvian: Izmeši zemē
Lithuanian: Teršalų išleidimas į žemę
English: Reporting by Member States
French: Notification des données par les États membres
German: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación de información por los Estados miembros
Italian: Comunicazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Comunicação de dados pelos Estados-Membros
Dutch: Rapportage door de lidstaten
Danish: Rapportering fra medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoitukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών
Czech: Ohlašování členskými státy
Slovak: Podávanie správ členskými štátmi
Polish: Sprawozdawczość Państw Członkowskich
Hungarian: Tagállamok általi jelentéstétel
Slovenian: Poročanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide andmeesitus
Latvian: Dalībvalstu sniegtie pārskati
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
English: for the first reporting year, within 18 months after the end of the reporting year;
French: pour la première année de référence, dans les dix-huit mois suivant la fin de l'année de référence;
German: für das erste Berichtsjahr innerhalb von 18 Monaten nach Ende des Berichtsjahres;
Spanish: para el primer año de referencia, en el plazo de 18 meses a partir del final de aquél;
Italian: per il primo anno di riferimento, entro 18 mesi dalla fine dell'anno di riferimento;
Portuguese: Para o primeiro ano de referência, no prazo de 18 meses após o final desse ano;
Dutch: voor het eerste verslagjaar, binnen 18 maanden na het einde van het verslagjaar;
Danish: for det første rapporteringsår senest 18 måneder efter rapporteringsårets afslutning
Swedish: För det första rapporteringsåret, senast 18 månader efter rapporteringsårets slut.
Finnish: ensimmäisen ilmoitusvuoden osalta 18 kuukauden kuluessa ilmoitusvuoden päättymisestä;
Greek: για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 18 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς·
Czech: za první ohlašovací rok do 18 měsíců od konce ohlašovacího roku;
Slovak: za prvý oznamovací rok do 18 mesiacov od ukončenia oznamovacieho roka;
Polish: za pierwszy rok sprawozdawczy, w terminie 18 miesięcy po zakończeniu roku sprawozdawczego;
Hungarian: az első jelentési év esetében, a jelentési év végétől számított 18 hónapon belül;
Slovenian: za prvo leto poročanja, v obdobju 18 mesecev po izteku leta poročanja;
Estonian: esimese aruandeaasta puhul 18 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu;
Latvian: par pirmo pārskata gadu – 18 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām;
Lithuanian: pirmųjų ataskaitinių metų – per 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos;
English: for all reporting years thereafter, within 15 months after the end of the reporting year.
French: pour toutes les années de référence suivantes, dans les quinze mois suivant la fin de l'année de référence.
German: für alle nachfolgenden Berichtsjahre innerhalb von 15 Monaten nach Ende des Berichtsjahres.
Spanish: para los años de referencia sucesivos, en el plazo de 15 meses a partir del final de los mismos.
Italian: per tutti gli anni di riferimento successivi, entro 15 mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Portuguese: Para todos os anos de referência subsequentes, no prazo de 15 meses após o final do ano de referência.
Dutch: voor alle volgende verslagjaren, binnen 15 maanden na het einde van het verslagjaar.
Danish: for alle de følgende rapporteringsår senest 15 måneder efter rapporteringsårets afslutning.
Swedish: För efterföljande rapporteringsår, senast 15 månader efter rapporteringsårets slut.
Finnish: kaikkien seuraavien ilmoitusvuosien osalta 15 kuukauden kuluessa ilmoitusvuoden päättymisestä.
Greek: για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός 15 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς.
Czech: za všechny následující ohlašovací roky do 15 měsíců od konce ohlašovacího roku.
Slovak: za všetky nasledujúce oznamovacie roky do 15 mesiacov od ukončenia oznamovacieho roka.
Polish: dla wszystkich następnych lat sprawozdawczych, w terminie 15 miesięcy po zakończeniu roku sprawozdawczego.
Hungarian: minden további jelentési év esetében, a jelentési év végétől számított 15 hónapon belül.
Slovenian: za vsa leta poročanja, v obdobju 15 mesecev po izteku leta poročanja.
Estonian: kõigi järgnevate aruandeaastate puhul 15 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu.
Latvian: par visiem nākamajiem pārskata gadiem – 15 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: visų kitų ataskaitinių metų – per 15 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
English: The first reporting year shall be the year 2007.
French: La première année de référence est l'année 2007.
German: Erstes Berichtsjahr ist das Jahr 2007.
Spanish: El primer año de referencia será 2007.
Italian: Il primo anno di riferimento è il 2007.
Portuguese: O primeiro ano de referência será 2007.
Dutch: Het eerste verslagjaar is 2007.
Danish: 2007 bliver det første rapporteringsår.
Swedish: Rapporteringen skall inledas år 2007.
Finnish: Ensimmäinen ilmoitusvuosi on 2007.
Greek: Ως πρώτο έτος αναφοράς ορίζεται το έτος 2007.
Czech: Prvním ohlašovacím rokem je rok 2007.
Slovak: Prvým oznamovacím rokom je rok 2007.
Polish: Pierwszym rokiem sprawozdawczym jest rok 2007.
Hungarian: Az első jelentési év 2007.
Slovenian: Prvo leto poročanja je leto 2007.
Estonian: Esimene aruandeaasta on aasta 2007.
Latvian: Pirmais pārskata gads ir 2007. gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2007 metai.
English: for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
French: pour la première année de référence, dans les vingt et un mois suivant la fin de l'année de référence;
German: für das erste Berichtsjahr innerhalb von 21 Monaten nach Ende des Berichtsjahres;
Spanish: para el primer año de referencia, en el plazo de 21 meses a partir del final de aquél;
Italian: per il primo anno di riferimento, entro 21 mesi dalla fine dell'anno di riferimento;
Portuguese: Para o primeiro ano de referência, no prazo de 21 meses após o final desse ano;
Dutch: voor het eerste verslagjaar, binnen 21 maanden na het einde van het verslagjaar;
Danish: for det første rapporteringsår senest 21 måneder efter rapporteringsårets afslutning
Swedish: För det första rapporteringsåret, senast 21 månader efter rapporteringsårets slut.
Finnish: ensimmäisen ilmoitusvuoden osalta 21 kuukauden kuluessa ilmoitusvuoden päättymisestä;
Greek: για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 21 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς·
Czech: za první ohlašovací rok do 21 měsíců od konce ohlašovacího roku;
Slovak: za prvý oznamovací rok do 21 mesiacov od ukončenia oznamovacieho roka;
Polish: za pierwszy rok sprawozdawczy, w terminie 21 miesięcy po zakończeniu roku sprawozdawczego;
Hungarian: az első jelentési év esetében, a jelentési év végétől számított 21 hónapon belül;
Slovenian: za prvo leto poročanja, v obdobju 21 mesecev po izteku leta poročanja;
Estonian: esimese aruandeaasta puhul 21 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu;
Latvian: par pirmo pārskata gadu – 21 mēneša laikā pēc pārskata gada beigām;
Lithuanian: pirmųjų ataskaitinių metų – per 21 mėnesį nuo ataskaitinių metų pabaigos;
English: for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
French: pour toutes les années de référence suivantes, dans les seize mois suivant la fin de l'année de référence.
German: für alle nachfolgenden Berichtsjahre innerhalb von 16 Monaten nach Ende des Berichtsjahres.
Spanish: para los años de referencia sucesivos, en el plazo de 16 meses a partir del final de los mismos.
Italian: per tutti gli anni di riferimento successivi, entro 16 mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Portuguese: Para todos os anos de referência subsequentes, no prazo de 16 meses após o final do ano de referência.
Dutch: voor alle volgende verslagjaren, binnen 16 maanden na het einde van het verslagjaar.
Danish: for de følgende rapporteringsår senest 16 måneder efter rapporteringsårets afslutning.
Swedish: För efterföljande rapporteringsår, senast 16 månader efter rapporteringsårets slut.
Finnish: kaikkien seuraavien ilmoitusvuosien osalta 16 kuukauden kuluessa ilmoitusvuoden päättymisestä.
Greek: για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός 16 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς.
Czech: za všechny následující ohlašovací roky do 16 měsíců od konce ohlašovacího roku.
Slovak: za všetky nasledujúce oznamovacie roky do 16 mesiacov od ukončenia oznamovacieho roka.
Polish: dla wszystkich następnych lat sprawozdawczych, w terminie 16 miesięcy po zakończeniu roku sprawozdawczego.
Hungarian: minden további jelentési év esetében, a jelentési év végétől számított 16 hónapon belül.
Slovenian: za vsa leta poročanja, v obdobju 16 mesecev po izteku leta poročanja.
Estonian: kõigi järgnevate aruandeaastate puhul 16 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu.
Latvian: par visiem nākamajiem pārskata gadiem – 16 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: visų kitų ataskaitinių metų – per 16 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
English: Releases from diffuse sources
French: Rejets de sources diffuses
German: Freisetzungen aus diffusen Quellen
Spanish: Emisiones procedentes de fuentes difusas
Italian: Emissioni da fonti diffuse
Portuguese: Emissões de fontes difusas
Dutch: Uitstoot vanuit diffuse bronnen
Danish: Udledning fra diffuse kilder
Swedish: Utsläpp från diffusa källor
Finnish: Hajakuormituslähteistä aiheutuvat päästöt
Greek: Εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές
Czech: Úniky z rozptýlených zdrojů
Slovak: Uvoľňovanie z plošných zdrojov
Polish: Uwolnienia ze źródeł rozproszonych
Hungarian: Kibocsátás diffúz forrásokból
Slovenian: Izpusti iz razpršenih virov
Estonian: Heited hajureostusallikatest
Latvian: Emisijas no piesārņojuma avotiem
Lithuanian: Iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiami teršalai
English: Quality assurance and assessment
French: Assurance et évaluation de la qualité
German: Qualitätssicherung und Qualitätsbewertung
Spanish: Garantía y evaluación de calidad
Italian: Garanzia e valutazione della qualità
Portuguese: Garantia e avaliação da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging en -beoordeling
Danish: Kvalitetssikring og vurdering
Swedish: Kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning
Finnish: Laadunvarmistus ja -arviointi
Greek: Διασφάλιση και εκτίμηση ποιότητας
Czech: Zajištění a posuzování kvality
Slovak: Zabezpečovanie a hodnotenie kvality
Polish: Zapewnienie jakości i jej ocena
Hungarian: Minőségbiztosítás és minőségértékelés
Slovenian: Zagotavljanje in presoja kakovosti
Estonian: Kvaliteedi tagamine ja hindamine
Latvian: Kvalitātes nodrošinājums un novērtējums
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas ir vertinimas
English: The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
French: L'exploitant de chaque établissement soumis aux exigences de notification énoncées à l'article 5 garantit la qualité des informations qu'il fournit.
German: Die Betreiber müssen für jede Betriebseinrichtung, die den Meldepflichten gemäß Artikel 5 unterliegt, die Qualität der übermittelten Informationen gewährleisten.
Spanish: El titular de cada complejo sujeto a las obligaciones de información establecidas en el artículo 5 se asegurará de la calidad de la información por él comunicada.
Italian: Il gestore di ciascun complesso soggetto agli obblighi di comunicazione di cui all'articolo 5 garantisce la qualità delle informazioni comunicate.
Portuguese: Os operadores dos estabelecimentos que estão sujeitos às exigências de comunicação de informação prevista no artigo 5.o garantem a qualidade das informações que comunicam.
Dutch: De exploitant van elke inrichting waarop de rapportage-eisen van artikel 5 van toepassing zijn, garandeert de kwaliteit van de door hem verstrekte informatie.
Danish: Driftslederen for hver virksomhed, som er omfattet af rapporteringskravene i artikel 5 sikrer kvaliteten af de oplysninger, de rapporterer.
Swedish: Verksamhetsutövaren vid varje industrienhet som omfattas av rapporteringsplikten i artikel 5 skall säkerställa den inrapporterade informationens kvalitet.
Finnish: Sellaisten laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajien, joita koskevat 5 artiklassa säädetyt ilmoitusvaatimukset, on varmistettava ilmoittamiensa tietojen laatu.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας που υπόκειται στις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 5 διασφαλίζει την ποιότητα των πληροφοριών που διαβιβάζει.
Czech: Provozovatel každé provozovny podléhající ohlašovací povinnosti podle článku 5 zajistí kvalitu informací, které ohlašuje.
Slovak: Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, na ktorú sa vzťahujú požiadavky uvedené v článku 5, je povinný zabezpečiť kvalitu informácií, ktoré oznamuje.
Polish: Operator każdego zakładu podlegającego wymaganiom sprawozdawczości przedstawionym w art. 5 zapewnia jakość przekazywanych przez siebie informacji.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított jelentéstételi követelmények hatálya alá tartozó minden üzem üzemeltetője biztosítja az általa jelentett információk minőségét.
Slovenian: Upravljavci industrijskih kompleksov, za katere veljajo zahteve poročanja iz člena 5, zagotovijo kakovost informacij, ki jih poročajo.
Estonian: Iga objekti käitaja, kellele kohaldatakse artiklis 5 sätestatud andmeesitusnõudeid, tagab tema poolt edastatava teabe kvaliteedi.
Latvian: Katra tāda apsaimniekošanas objekta operators, kas pakļauts 5. pantā minētajām prasībām par ziņošanu, nodrošina savas sniegtās informācijas kvalitāti.
Lithuanian: Kiekvieno objekto, kuriam taikomi 5 straipsnyje išdėstyti ataskaitų pateikimo reikalavimai, operatorius užtikrina jų pranešamos informacijos kokybę.
English: The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
French: La Commission coordonne les travaux d'assurance de la qualité et d'évaluation de la qualité en concertation avec le comité visé à l'article 19, paragraphe 1.
German: Die Kommission koordiniert die Arbeiten für die Qualitätssicherung und Qualitätsbewertung in Absprache mit dem in Artikel 19 Absatz 1 genannten Ausschuss.
Spanish: La Comisión coordinará el trabajo en materia de garantía y evaluación de la calidad en concertación con el Comité citado en el artículo 19, apartado 1.
Italian: La Commissione coordina le attività di garanzia e valutazione della qualità consultando il comitato di cui all'articolo 19, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão coordena os trabalhos sobre garantia da qualidade e avaliação da qualidade em consulta com o comité referido no n.o 1 do artigo 19.o
Dutch: De Commissie coördineert de werkzaamheden inzake kwaliteitsborging en kwaliteitsbeoordeling in overleg met het in artikel 19, lid 1, bedoelde comité.
Danish: Kommissionen koordinerer arbejdet med kvalitetssikring og kvalitetsvurderingen i samråd med det i artikel 19, stk. 1, nævnte udvalg.
Swedish: Kommissionen skall samordna kvalitetssäkringsarbetet och kvalitetsbedömningen i samråd med den kommitté som avses i artikel 19.1.
Finnish: Komissio koordinoi laadunvarmistukseen ja laadunarviointiin liittyviä toimia kuullen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει τις εργασίες τις σχετικές με τη διασφάλιση και την αξιολόγηση της ποιότητας, σε συνεννόηση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
Czech: Komise koordinuje práci na zajištění a posouzení kvality na základě konzultací s výborem uvedeným v čl. 19 odst. 1.
Slovak: Komisia koordinuje prácu týkajúcu sa zabezpečovania kvality a hodnotenia kvality v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
Polish: Komisja koordynuje prace nad zapewnieniem jakości i jej oceną w konsultacji z Komitetem, o którym mowa w art. 19 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság koordinálja a minőségbiztosítási és minőségértékelési munkát, konzultálva a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
Slovenian: Komisija uskladi delo na področju zagotavljanja kakovosti in presoje kakovosti ob posvetovanju z odborom iz člena 19(1).
Estonian: Komisjon koordineerib kvaliteedi tagamise ja hindamise alast tööd, konsulteerides artikli 19 lõikes 1 osutatud komiteega.
Latvian: Komisija koordinē darbu par kvalitātes nodrošināšanu un novērtēšanu, apspriežoties ar 19. panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su 19 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, koordinuoja kokybės užtikrinimo ir kokybės vertinimo darbą.
English: The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour la surveillance et la déclaration d'émissions conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung von Emissionen gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren verabschieden.
Spanish: La Comisión podrá adoptar directrices para el seguimiento y la comunicación de las emisiones de acuerdo con el procedimiento a que se hace referencia en el artículo 19, apartado 2.
Italian: La Commissione può adottare orientamenti per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Dutch: De Commissie kan richtsnoeren voor de monitoring en de rapportage van emissies vaststellen overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen kan vedtage retningslinjer for kontrol og rapportering af emissioner i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 anta riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp.
Finnish: Komissio voi hyväksyä päästöjen seurantaa ja niistä ilmoittamista koskevia ohjeita 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: Komise může přijmout pokyny pro monitorování a ohlašování emisí v souladu s postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2.
Slovak: Komisia môže prijať usmernenia o monitorovaní a oznamovaní emisií v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Komisja może przyjąć wytyczne dla monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el a kibocsátásokra vonatkozó monitoring és jelentéstétel tekintetében a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija lahko sprejme smernice za spremljanje in poročanje o emisijah v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Komisjon võib võtta vastu suuniseid heidete seireks ja andmeesituseks kooskõlas artikli 19 lõikes 2 osutatud korraga.
Latvian: Komisija var pieņemt pamatnostādnes attiecībā uz emisiju uzraudzību un ziņošanu saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Komisija 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali patvirtinti stebėsenos ir ataskaitų apie teršalų išleidimus pateikimo gaires.
English: These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
French: Ces lignes directrices sont conformes, le cas échéant, aux méthodologies internationalement reconnues et compatibles avec toute autre législation communautaire.
German: Diese Leitlinien müssen gegebenenfalls mit international anerkannten Verfahren übereinstimmen und mit anderen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften vereinbar sein.
Spanish: Estas directrices serán acordes con métodos reconocidos a escala internacional, cuando proceda, y serán coherentes con otros actos legislativos comunitarios.
Italian: Tali orientamenti sono conformi a metodologie approvate sul piano internazionale, se necessario, e sono conformi alle altre norme legislative comunitarie.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn, waar passend, in overeenstemming met internationaal aanvaarde methodologieën en zijn consistent met de overige communautaire wetgeving.
Danish: Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med internationalt anerkendte metoder, hvor det er hensigtsmæssigt, og de skal være forenelige med den øvrige fællesskabslovgivning.
Swedish: Riktlinjerna skall vara förenliga med internationellt godkända metoder, när så är lämpligt, och skall vara förenliga med annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: Näiden ohjeiden on tarvittaessa oltava kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien ja niiden on oltava muun yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εναρμονίζονται με διεθνώς εγκεκριμένες μεθοδολογίες, όποτε αυτές είναι κατάλληλες, και είναι συμβατές με άλλη κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Tyto pokyny odpovídají případně mezinárodně uznaných metodikám a jsou v souladu s jinými právními předpisy Společenství.
Slovak: Tieto usmernenia sú v prípade potreby v súlade s dostupnými medzinárodne schválenými metodikami a v zhode s inými právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Powyższe wytyczne są w odpowiednich przypadkach zgodne z metodykami uznanymi na poziomie międzynarodowym oraz spójne z innym prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Ezek az iránymutatások összhangban kell, hogy legyenek – adott esetben – a nemzetközileg elfogadott módszerekkel, és más közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Te smernice so v skladu z mednarodno sprejetimi metodologijami, kadar je to primerno, in z drugo zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Käesolevad suunised on vajadusel vastavuses rahvusvaheliselt tunnustatud meetoditega ning kooskõlas muude ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecīgā gadījumā ir saskaņā ar starptautiski atzītu metodoloģiju un atbilst citiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios gairės, kur reikia, turi atitikti tarptautiniu mastu pripažintas metodologijas ir atitikti kitus Bendrijos teisės aktus.
English: Access to information
French: Accès à l'information
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso às informações
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Public participation
French: Participation du public
German: Beteiligung der Öffentlichkeit
Spanish: Participación del público
Italian: Partecipazione del pubblico
Portuguese: Participação do público
Dutch: Inspraak van het publiek
Danish: Offentlig deltagelse
Swedish: Allmänhetens deltagande
Finnish: Yleisön osallistuminen
Greek: Συμμετοχή του κοινού
Czech: Účast veřejnosti
Slovak: Účasť verejnosti
Polish: Udział społeczeństwa
Hungarian: A nyilvánosság részvétele
Slovenian: Udeležba javnosti
Estonian: Üldsuse osalemine
Latvian: Sabiedrības līdzdalība
Lithuanian: Visuomenės dalyvavimas