FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maltodextrine and maltodextine syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
French: Maltodextrine et sirop de maltodextrine
German: Maltodextrin und Maltodextrinsirup
Spanish: Maltodextrina y jarabe de maltodextrina
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina
Dutch: Maltodextrine en maltodextrinestroop
Danish: Maltodekstrin og maltodekstrinsirup
Swedish: Maltodextrin samt sirap av maltodextrin
Finnish: Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Czech: Maltodextrin a maltodextrinový sirup
Slovak: Maltodextrín a maltodextrínový sirup (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy, z wyłączeniem zawierających substancje aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Maltodextrin és maltodextrin szirup (ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül)
Slovenian: Maltodekstrin in maltodekstrinski sirup (brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil)
Estonian: Maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup, millele ei ole lisatud värvi- ega lõhnaaineid.
Latvian: Maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups (izņemot ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām)
Lithuanian: Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas (išskyrus su aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedais)
English: Caramel, on a sugar base
French: Caramels à base de sucre
German: Karamellisierter Zucker und Melasse mit einem Gehalt an Saccharose ≥ 50 GHT
Spanish: Azúcares y melazas caramelizados (sobre base de azúcar)
Italian: Caramello (a base di zucchero)
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados (à base de açúcar)
Dutch: Karamel (op basis van suiker)
Danish: Karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand ≥ 50 vægtprocent
Swedish: Sockerkulör, innehållande ≥ 50 % sackaros
Finnish: Karamelli, poltettu sokeri (sokeripohjainen)
Greek: Καραμέλα (με βάση ζάχαρη)
Czech: Karamel obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Slovak: Karamel (na báze cukru)
Polish: Karmel, na bazie cukru
Hungarian: Égetett cukor, cukoralapú
Slovenian: Karamelni sladkor
Estonian: Suhkru baasil toodetud karamell
Latvian: Grauzdēts cukurs, uz cukura bāzes
Lithuanian: Karamelė, kurios pagrindą sudaro cukrus
English: Caramel, on a starch base
French: Caramels à base amylacée
German: Anderer karamellisierter Zucker und andere Melasse
Spanish: Azúcares y melazas caramelizados (otros)
Italian: Caramello (altri)
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados (outros)
Dutch: Karamel (andere)
Danish: Karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand < 50 vægtprocent
Swedish: Sockerkulör, innehållande < 50 % sackaros
Finnish: Karamelli, poltettu sokeri (tärkkelyspohjainen)
Greek: Καραμέλα (σε αμυλώδη βάση)
Czech: Ostatní cukry (včetně invertního cukru)
Slovak: Karamel (na báze škrobu)
Polish: Karmel, na bazie skrobi
Hungarian: Égetett cukor, keményítőalapú
Slovenian: Karamel na škrobni podlagi
Estonian: Tärklise baasil toodetud karamell
Latvian: Grauzdēts cukurs, uz cietes bāzes
Lithuanian: Karamelė, kurios pagrindą sudaro krakmolas
English: Chemically pure maltose; artificial honey
French: Autres sucres (sucre inverti inclus)
German: Andere Zucker (einschl. Invertzucker)
Spanish: Otros, incluido el azúcar invertido
Italian: Altri, compreso lo zucchero invertito
Portuguese: Outros açúcares, incluído o açúcar invertido
Dutch: Andere, invertsuiker daaronder begrepen
Danish: Sukker, inkl. invertsukker, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Socker inkl. invertsocker e.k.a.
Finnish: Muut sokerit, myös inverttisokeri
Greek: Άλλα ζάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιµβερτοποιημένο ζάχαρο
Czech: Chemicky čistá maltosa, umělý med
Slovak: Chemický čistý sladový cukor, umelý med
Polish: Cukry pozostałe; sztuczny miód
Hungarian: Vegytiszta malátacukor, műméz
Slovenian: Kemično čista maltoza in drugi sladkorji, tudi umetni med
Estonian: Keemiliselt puhas maltoos, tehismesi
Latvian: Ķīmiski tīrs iesala cukurs (maltoze), mākslīgais medus
Lithuanian: Chemiškai gryna maltozė; dirbtinis medus
English: Wheat starch
French: Amidon de blé
German: Weizenstärke
Spanish: Fécula de trigo
Italian: Amido di grano
Portuguese: Amido de trigo
Dutch: Tarwezetmeel
Danish: Hvedestivelse, uopløselig og ikke-brændt
Swedish: Vetestärkelse
Finnish: Vehnätärkkelys
Greek: Άμυλα από σιτάρι
Czech: Pšeničný škrob
Slovak: Pšeničný škrob
Polish: Skrobia pszenna
Hungarian: Búzakeményítő
Slovenian: Pšenični škrob
Estonian: Nisutärklis
Latvian: Kviešu ciete
Lithuanian: Kviečių krakmolas
English: Maize (corn) starch
French: Amidon de maïs
German: Maisstärke
Spanish: Fécula de maíz
Italian: Amido di granturco
Portuguese: Amido de milho
Dutch: Maïszetmeel
Danish: Majsstivelse, uopløselig og ikke-brændt
Swedish: Majsstärkelse
Finnish: Maissitärkkelys
Greek: Άμυλα από γλυκό καλαμπόκι
Czech: Kukuřičný škrob
Slovak: Kukuričný škrob
Polish: Skrobia kukurydziana
Hungarian: Kukoricakeményítő
Slovenian: Koruzni škrob
Estonian: Maisitärklis
Latvian: Kukurūzas ciete
Lithuanian: Kukurūzų krakmolas
English: Potato starch
French: Fécule de pomme de terre
German: Kartoffelstärke
Spanish: Fécula de patata
Italian: Fecola di patate
Portuguese: Fécula de batata
Dutch: Aardappelzetmeel
Danish: Kartoffelstivelse, uopløselig og ikke-brændt
Swedish: Potatisstärkelse
Finnish: Perunatärkkelys
Greek: Άμυλα πατάτας
Czech: Bramborový škrob
Slovak: Zemiakový škrob
Polish: Skrobia ziemniaczana
Hungarian: Burgonyakeményítő
Slovenian: Krompirjev škrob
Estonian: Kartulitärklis
Latvian: Kartupeļu ciete
Lithuanian: Bulvių krakmolas
English: Starches (including rice; manioc; arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat; maize (corn) and potato)
French: Autres amidons et fécules
German: Andere Stärke
Spanish: Otras féculas
Italian: Altri amidi e fecole
Portuguese: Outros amidos e féculas
Dutch: Ander zetmeel
Danish: Stivelse, undtagen hvede-, majs- og kartoffelstivelse
Swedish: Stärkelse, ej vete-, majs- och potatisstärkelse
Finnish: Muu tärkkelys
Greek: Άλλα άμυλα
Czech: Ostatní škroby
Slovak: Škroby (vrátane ryže, manioku, arovrútu a drene zo ságovej palmy) (s výnimkou pšenice, kukurice a zemiakov)
Polish: Skrobie z ryżu, manioku, maranty i rdzenia drzewa sagowca, z wyłączeniem skrobi z pszenicy, kukurydzy i ziemniaków
Hungarian: Keményítők (a rizzsel, maniókával, arrowroottal és szágópálma-béllel együtt) (a búza, kukorica, burgonya kivételével)
Slovenian: Drug škrob (tudi rižev, iz manioke, marante, sredice sagove palme)
Estonian: Tärklised (sh riisist, maniokist, marantast ja saagopalmi säsist) (v.a nisu-, maisi- ja kartulitärklis)
Latvian: Cietes (ieskaitot rīsu, manioka, sakņaugu un sāgo palmas serdes cieti) (izņemot kviešu, kukurūzas un kartupeļu cieti)
Lithuanian: Krakmolas (įskaitant ryžių, manijokų, marantų ir sago palmių šerdžių) (išskyrus kviečių, kukurūzų ir bulvių krakmolą)
English: Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry)
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec
German: Weizenkleber, auch getrocknet
Spanish: Gluten de trigo
Italian: Glutine di frumento anche allo stato secco
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo no estado seco
Dutch: Tarwegluten ook indien gedroogd
Danish: Hvedegluten, også tørret
Swedish: Vetegluten, även torkat
Finnish: Vehnägluteeni
Greek: Γλουτένη σιταριού
Czech: Pšeničný lepek
Slovak: Pšeničný lepok (s výnimkou pšeničného lepku spracovaného na použitie ako glej alebo ako lazúra alebo čistidlo v textilnom priemysle)
Polish: Gluten pszenny, z wyłączeniem glutenu pszennego przyrządzanego do stosowania jako klej lub jako substancja do satynowania lub pokrywania w przemyśle włókienniczym
Hungarian: Búzasikér (az enyvként vagy bevonó anyagként vagy appretálóként a textiliparban használt búzasikér kivételével)
Slovenian: Pšenični gluten (razen pšeničnega glutena, pripravljenega za uporabo kot lepilo ali za glaziranje (lesk) in apretiranje v tekstilni industriji)
Estonian: Nisugluteen (v.a nisugluteen, mida kasutatakse liimina või glaseerainena või apreteeriva vahendina tekstiilitööstuses)
Latvian: Kviešu lipeklis (izņemot kviešu lipekli, kas paredzēts līmēšanai vai pārklājumiem tekstilrūpniecībā)
Lithuanian: Kviečių glitimas (išskyrus kviečių glitimą, paruoštą klijams, standikliams gaminti ar naudojamą šlichtavimui tekstilės pramonėje)
English: Dextrins and other modified starches (including ester/etherified, soluble starch, pregelatinised/swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde/epichlorohydrin)
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
German: Dextrine und andere modifizierte Stärke
Spanish: Dextrinas y otras féculas modificadas
Italian: Destrine ed altri amidi e fecole modificati
Portuguese: Dextrinas e outros amidos modificados
Dutch: Dextrine en ander gewijzigd zetmeel
Danish: Dekstrin o.a. modificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse
Finnish: Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
Greek: Δεξτρίνη και άλλα μετασχηματισμένα άμυλα
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby
Slovak: Dextríny a ostatné modifikované škroby (vrátane ester/éterických rozpustených škrobov, predželatínované/napúčané škroby, dialdehydové škroby, škroby upravené s formaldehydom/epichlorohydrinom)
Polish: Dekstryna i pozostałe skrobie modyfikowane, skrobie estryfikowane lub eteryfikowane, skrobie rozpuszczalne, skrobie pęczniejące, skrobie dwualdehydowe, skrobie poddane działaniu formaldehydu lub epichlorohydryny
Hungarian: Dextrinek és más átalakított keményítők (az észter/észterezett, oldódó keményítő, előkocsonyásított/puffasztott keményítő, dialdehid keményítő, formaldehiddel/epiklórhidrinnel kezelt keményítő is)
Slovenian: Dekstrini in drugi modificirani škrobi (tudi esterificirani/eterificirani, topni škrob, preželatinizirani/nabrekljivi škrob, diadehid, škrob, obdelan s formaldehidom/epiklorhidrinom)
Estonian: Dekstriinid ja teised modifitseeritud tärklised (sh ester/eterifitseeritud, lahustuv tärklis, eelželatineeritud paisuv tärklis, dialdehüüdtärklis, formaldehüüd/epiklorohüdriiniga töödeldud tärklis)
Latvian: Dekstrīni un citas modificētās cietes (ieskaitot esterus/ēterus, šķīstošo cieti, uzbriedinātu cieti, atūdeņotu cieti, cieti, kas bagātināta ar formaldehīdu/epihlorhidrīnu)
Lithuanian: Dekstrinas ir kitoks modifikuotas krakmolas (įskaitant esterintą arba eterintą krakmolą, tirpųjį krakmolą, paželatinuotą arba brinkintą krakmolą, dialdehidinį krakmolą, formaldehidu arba epichlorhidrinu apdorotą krakmolą)
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch; in the form of flakes; grains; pearls; siftings or similar forms
French: Tapiocas et succédanés en flocons, grumeaux ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen usw.
Spanish: Tapioca y sucedáneos elaborados con las féculas de copos, grano, etc.
Italian: Tapioca e suoi succedanei, preparati a partire da fecole in forma di fiocchi, grumi ecc.
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos em flocos, grumos, ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, enz.
Danish: Topioka og topiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.l.
Swedish: Flingor, gryn o.d., framställda av stärkelse
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä jne.
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα με μορφή νιφάδων, θρόμβων κ.λπ.
Czech: Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky vyrobené zo škrobu v tvare vločiek, zŕn, perál, prepadov pri osievaní alebo podobných tvarov
Polish: Tapioka i jej substytuty otrzymane ze skrobi w postaci płatków, ziaren, perełek, wysiewek itp.
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah
Estonian: Tapiokk ja tärklisest valmistatud tapiokiasendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena või muul nendetaolisel kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji – pārslas, graudi, granulas, klijas vai tamlīdzīgi veidojumi, kas gatavoti no cietes
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Coproduits d'amidonnerie et co-produits similaires (gluten de maïs inclus)
German: Rückstände aus der Stärkeerzeugung u.ä. Rückstände (einschl. Maiskleber)
Spanish: Residuos de la fabricación de productos amiláceos y residuos similares (incluso gluten de maíz)
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili (incl. glutine di granturco)
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes (incluindo glúten de milho)
Dutch: Afval van zetmeelfabrieken e.d. afval (incl. maïsgluten)
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling o.l. restprodukter (inkl. majsgluten)
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder (inkl. majsgluten)
Finnish: Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet (mukaan lukien maissigluteeni)
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα (σuμπεριλαμβανομένης και της γλουτένης από αραβόσιτο)
Czech: Škrobárenské a podobné zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncentrované vody z máčení)
Slovak: Škrobárenské zvyšky a podobné zvyšky
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Estonian: Tärklise valmistamisel tekkivad jäägid jms
Latvian: Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi
Lithuanian: Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos
English: NACE 15.71: Manufacture of prepared feeds for farm animals
French: NACE 15.71: Fabrication d'aliments pour animaux de ferme
German: NACE 15.71: Herstellung von Futtermitteln für Nutztiere
Spanish: NACE 15.71: Fabricación de productos para la alimentación de animales de granja
Italian: NACE 15.71: Fabbricazione di mangimi per l'alimentazione degli animali da allevamento
Portuguese: NACE 15.71: Fabricação de alimentos para animais de criação
Dutch: NACE 15.71: Vervaardiging van veevoeders
Danish: NACE 15.71: Fremstilling af færdige foderblandinger til kvæg, heste, svin mv.
Swedish: NACE 15.71: Framställning av beredda fodermedel
Finnish: NACE 15.71: Kotieläinten rehujen valmistus
Greek: NACE 15.71: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα που εκτρέφονται σε αγροκτήματα
Czech: NACE 15.71: Výroba průmyslových krmiv pro hospodářská zvířata
Slovak: NACE 15.71: Výroba hotového krmiva pre hospodárske zvieratá
Polish: NACE 15.71: Produkcja gotowych pasz dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: NACE 15.71: Haszonállat-eledel gyártása
Slovenian: NACE 15.71: Proizvodnja krmil
Estonian: NACE 15.71: Valmissööda tootmine loomakasvatusele
Latvian: NACE 15.71: Lauksaimniecības dzīvnieku barības līdzekļu ražošana
Lithuanian: NACE 15.71: Paruoštų pašarų ūkio gyvuliams gamyba
English: Premixtures for farm animal feeds
French: Prémélanges des types utilisés pour l'alimentation des animaux de ferme
German: Vormischungen für die Fütterung von Nutztieren (ohne Heimtierfutter)
Spanish: Premezclas para piensos de animales de granja
Italian: Premiscele per mangimi per animali da fattoria
Portuguese: Pré-misturas dos tipos utilizados na alimentação de animais de criação
Dutch: Voormengsels voor veevoeder
Danish: Forblandinger til foder til landbrugshusdyr
Swedish: Foderberedningar för djur i animalieproduktion
Finnish: Esiseokset kotieläinten rehuun
Greek: Προκαταρκτικά μείγματα για ζωοτροφές γεωργικών ζώων
Czech: Směsi používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu)
Slovak: Premixy na výživu hospodárskych zvierat
Polish: Przedmieszki do karmienia zwierząt gospodarskich
Hungarian: Haszonállatok etetésére szolgáló előkeverék
Slovenian: Predmešanice za krmo domačih živali
Estonian: Loomasööda eelsegud
Latvian: Premiksi dzīvnieku barībai
Lithuanian: Ūkio gyvūnų pašarų premiksai
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
French: Aliments pour animaux d'élevage (prémélanges exclus): pour porcins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausg. Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excluidas premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i suini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): suínos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van varkens (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), til svin
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till svin
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): sikojen
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): χοιροειδή
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): prasata
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): ošípané
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: świń
Hungarian: Sertéstakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena kmila za prašiče
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): sigadele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): cūkas
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – kiaulėms – šerti (išskyrus premiksus)
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
French: Aliments pour animaux d'élevage (prémélanges exclus): bovins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Rinder (ausg. Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado vacuno, ovino, caprino, etc. (excluidas premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i bovini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): bovinos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van rundvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), til kvæg
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till nötkreatur
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): karjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): βοoειδή
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): hovězí dobytek
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hovädzí dobytok
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: bydła
Hungarian: Szarvasmarhatakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena kmila za govedo
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): veistele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): liellopi
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – galvijams – šerti (išskyrus premiksus)
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
French: Aliments pour animaux d'élevage (prémélanges exclus): volailles
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Geflügel (ausg. Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de aves (excluidas premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i volatili da cortile
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): animais de capoeira
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren: pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), til fjerkræ
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till fjäderfä
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): siipikarjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): πουλερικά
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): drůbež
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hydina
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: drobiu
Hungarian: Szárnyastakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena kmila za perutnino
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): kodulindudele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): mājputni
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – naminiams paukščiams – šerti (išskyrus premiksus)
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
French: Aliments pour animaux d'élevage (prémélanges exclus): n.c.a.
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für andere Nutztiere (ohne solche für Schweine, Geflügel und Rinder) (ausg. Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de peces y animales marinos (excluidas premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per acquacoltura
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): aquacultura e outros não especificados
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren, excl. honden, katten, andere huisdieren, varkens, rund- en pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), ikke andetsteds nævnt
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), e.k.a.
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): υδροκαλλιέργεια
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): ostatní
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): i. n.
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb haszonállat takarmánykészítménye
Slovenian: Pripravljena kmila za druge domače živali
Estonian: Valmistoidud mujal liigitamata farmiloomadele (v.a premiksid)
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): nav citur klasificēta
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, mišiniai naudojami ūkio gyvuliams šerti (išskyrus premiksus)
English: NACE 15.72: Manufacture of prepared pet foods
French: NACE 15.72: Fabrication d'aliments pour animaux de compagnie
German: NACE 15.72: Herstellung von Futtermitteln für sonstige Tiere
Spanish: NACE 15.72: Fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: NACE 15.72: Fabbricazione di prodotti per l'alimentazione degli animali domestici
Portuguese: NACE 15.72: Fabricação de alimentos para animais de estimação
Dutch: NACE 15.72: Vervaardiging van voeders voor huisdieren
Danish: NACE 15.72: Fremstilling af færdige foderblandinger til kæledyr
Swedish: NACE 15.72: Framställning av mat till sällskapsdjur
Finnish: NACE 15.72: Lemmikkieläinten ravinnon valmistus
Greek: NACE 15.72: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα
Czech: NACE 15.72: Výroba průmyslových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: NACE 15.72: Výroba hotového krmiva pre domáce zvieratá
Polish: NACE 15.72: Produkcja gotowej karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: NACE 15.72: Hobbiállat-eledel gyártása
Slovenian: NACE 15.72: Proizvodnja hrane za hišne živali
Estonian: NACE 15.72: Lemmikloomade valmistoidu tootmine
Latvian: NACE 15.72: Mājdzīvnieku barības ražošana
Lithuanian: NACE 15.72: Paruošto ėdalo naminiams gyvūnėliams gamyba