FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RU to IM(s) involved, this message must be sent for a path request at short notice.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au(x) GI concerné(s) pour une demande de sillon à court terme.
German: EVU an den/die beteiligten IB, diese Meldung muss für einen kurzfristigen Trassenantrag gesendet werden.
Spanish: Mensaje enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para solicitar un surco de uso inmediato.
Italian: Il messaggio deve essere inviato dall’IF al GI o ai GI interessati per trasmettere una richiesta di traccia oraria in gestione operativa.
Portuguese: Mensagem que a EF deve enviar ao(s) GI interessado(s) para requisição de um canal horário a curto prazo.
Dutch: Spoorwegonderneming naar betrokken infrastructuurbeheerder(s) — dit bericht moet worden verzonden om kortetermijncapaciteit aan te vragen.
Danish: Ved en kanalansøgning med kort varsel skal jernbanevirksomheden sende denne meddelelse til den eller de berørte infrastrukturforvaltere.
Swedish: RU till berörd(a) IM, detta meddelande skall sändas vid begäran om tågläge med kort varsel.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti kyseeseen tuleville infrastruktuurien hallinnoille, kun se pyytää reittiä lyhyellä varoitusajalla.
Greek: Επιχείρηση σιδηροδρόμων προς τον εμπλεκόμενο διαχειριστή (εμπλεκόμενους διαχειριστές) υποδομής· το μήνυμα αυτό αποστέλλεται για την υποβολή αιτήματος επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
Czech: Tuto zprávu musí zaslat ŽP zúčastněnému (zúčastněným) PI, chce-li si narychlo vyžádat trasu.
Slovak: Železničný podnik zúčastnenému (-ým) prevádzkovateľovi (-om) infraštruktúry, táto správa sa musí odoslať v prípade krátkodobej žiadosti o trasu.
Polish: RU do uczestniczących IM, ten komunikat musi być wysłany w wypadku żądania trasy w trybie natychmiastowym.
Hungarian: A VT és a bevont PM(-ek) esetében ezt az üzenetet a rövid határidejű menetvonal-kérelem esetén kell elküldeni.
Slovenian: PŽP ga pošlje zadevnemu UI, to sporočilo mora biti poslano, če se prosi za vlakovno pot kratkoročno.
Estonian: RE peab selle teate saatma asjaomastele IEdele, et esitada lühiajalise etteteatamisega liinitaotlus.
Latvian: DPU iesaistītajam(-iem) IP – šis ziņojums jānosūta ceļa pieprasījumam īsā laikā
Lithuanian: GĮ siunčia dalyvaujančiai (-ioms) IV; šis pranešimas turi būti siunčiamas keliui užsakyti trumpuoju pranešimu.
English: Path Details
French: Détails du sillon
German: Trassendetails
Spanish: Datos del surco
Italian: Dettagli della traccia oraria
Portuguese: Elementos do canal horário
Dutch: Details van het dienstregelingspad
Danish: Detaljer om kanal
Swedish: Specifikation av tågläge
Finnish: Reitin tiedot
Greek: Αναλυτικά στοιχεία διαδρομής
Czech: Údaje o trase
Slovak: Podrobnosti trasy
Polish: Dane o trasie
Hungarian: Menetvonal-részletek
Slovenian: Podrobnosti o vlakovni poti
Estonian: Liini andmed (Path Details)
Latvian: Ceļa informācija
Lithuanian: Išsami kelio informacija
English: Path Confirmed
French: Sillon confirmé
German: Trasse bestätigt
Spanish: Confirmación de surco
Italian: Traccia oraria confermata
Portuguese: Canal horário confirmado
Dutch: Dienstregelingspad bevestigd
Danish: Kanal bekræftet
Swedish: Bekräftat tågläge
Finnish: Reitti vahvistettu
Greek: Επικύρωση διαδρομής
Czech: Trasa potvrzena
Slovak: Trasa potvrdená
Polish: Trasa potwierdzona
Hungarian: Menetvonal megerősítve
Slovenian: Potrjena vlakovna pot
Estonian: Liin kinnitatud (Path Confirmed)
Latvian: Ceļš apstiprināts
Lithuanian: Kelias patvirtintas
English: Path Details Refused
French: Détails du sillon refusés
German: Trassendetails abgelehnt
Spanish: Rechazo de datos del surco
Italian: Dettagli della traccia oraria rifiutati
Portuguese: Elementos do canal horário rejeitados
Dutch: Details van het dienstregelingspad geweigerd
Danish: Detaljer om kanal afvist
Swedish: Avvisad specifikation av tågläge
Finnish: Reitin tiedot eivät kelpaa
Greek: Απόρριψη αναλυτικών στοιχείων διαδρομής
Czech: Údaje o trase odmítnuty
Slovak: Podrobnosti trasy zamietnuté
Polish: Odmowa danych o trasie
Hungarian: Menetvonal-részletek elutasítása
Slovenian: Podrobnosti o vlakovni poti zavrnjene
Estonian: Liini andmed tagasi lükatud (Path Detail Refused)
Latvian: Ceļa informācija noraidīta
Lithuanian: Išsami kelio informacija atmesta
English: A Path Details Refused message from the RU must always be served with a new Path Details message.
French: Un message de refus des détails du sillon doit toujours être suivi d'une nouvelle proposition du GI (nouveau message «détails du sillon»).
German: Eine Meldung „Trassendetails abgelehnt“ vom EVU muss immer mit einer erneuten Meldung „Trassendetails“ beantwortet werden.
Spanish: El mensaje «Rechazo de datos del surco» que envía la EF debe ir acompañado siempre de un nuevo mensaje «Datos del surco».
Italian: Se il GI riceve dall'IF un messaggio Dettagli della traccia oraria rifiutati, è tenuto a rispondere inviando un nuovo messaggio Dettagli della traccia oraria.
Portuguese: Uma mensagem de rejeição dos elementos do canal horário enviada pela EF deve ser sempre seguida de uma nova mensagem «elementos do canal horário» do GI, na qual este deve apresentar uma nova proposta ou, na impossibilidade de o fazer, incluir a indicação «impossível satisfazer pedido».
Dutch: Een bericht afkomstig van de spoorwegonderneming inhoudende „Details van het dienstregelingspad geweigerd” moet altijd beantwoord worden met een nieuw bericht „Details van het dienstregelingspad”.
Danish: Meddelelsen »detaljer om kanal afvist« fra jernbanevirksomheden skal altid ledsages af en ny meddelelse med »detaljer om kanal«.
Swedish: Ett meddelande om avvisad specifikation av tågläge från RU måste alltid besvaras med ett nytt meddelande om specifikation av tågläge.
Finnish: Rautatieyrityksen lähettämään ”Reitin tiedot eivät kelpaa” -viestiin on aina vastattava uudella Reitin tiedot -viestillä.
Greek: Ένα μήνυμα απόρριψης των αναλυτικών στοιχείων διαδρομής από την ΕΣ πρέπει πάντα να εξυπηρετείται με ένα νέο μήνυμα αναλυτικών στοιχείων διαδρομής.
Czech: Na zprávu „Údaje o trase odmítnuty“ od ŽP musí vždy navazovat nová zpráva Údaje o trase.
Slovak: Správa „podrobnosti trasy odmietnuté“ od železničného podniku musí byť vždy doručená s novou správou „podrobnosti trasy“.
Polish: Komunikat „Odmowa danych o trasie” od RU musi zawsze być serwowany z nowym komunikatem „Dane o trasie”.
Hungarian: A VT-től származó „Menetvonal-részletek elutasítva” üzenetre mindig új „Menetvonal-részletek” üzenettel kell válaszolni.
Slovenian: Sporočilu Podrobnosti o vlakovni poti zavrnjene, ki ga pošlje PŽP, mora vedno slediti novo sporočilo Podrobnosti o vlakovni poti.
Estonian: RE teade “Liini andmed tagasi lükatud” (Path Details Refused) tuleb alati saata koos uue liini andmete (Path Details) teatega.
Latvian: Ziņojums “Ceļa informācija noraidīta” no DPU vienmēr jāapkalpo ar jaunu ziņojumu “Ceļa informācija”.
Lithuanian: Į GĮ siunčiamą pranešimą „Kelio informacija atmesta“ visuomet turi būti atsakoma nauju kelio informacijos pranešimu.
English: For the cancellation of a booked path the following message must be used.
French: Pour annuler un sillon réservé, le message suivant doit être utilisé.
German: Hierzu muss die folgende Meldung verwendet werden.
Spanish: Para cancelar un surco reservado deberá utilizarse el siguiente mensaje:
Italian: Per l'annullamento di una traccia prenotata si utilizza il messaggio seguente.
Portuguese: Para esse efeito, deve utilizar-se a seguinte mensagem:
Dutch: Voor het afgelasten van een geboekt pad moeten de volgende berichten worden gebruikt.
Danish: Ved annullering af en bestilt kanal skal følgende meddelelse anvendes:
Swedish: För annullering av ett bokat tågläge skall följande meddelande användas.
Finnish: Reittiä peruttaessa on käytettävä seuraavassa esitettyä viestiä.
Greek: Για την ακύρωση μιας κρατηθείσας διαδρομής πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ακόλουθο μήνυμα.
Czech: Ke zrušení rezervace je třeba použít následující zprávu.
Slovak: Na zrušenie rezervovanej trasy sa musí použiť táto správa.
Polish: W celu anulowania zarezerwowanej trasy musi być wysłany następujący komunikat.
Hungarian: A lefoglalt menetvonal törlése esetén a következő üzenetet használják.
Slovenian: Za preklic rezervirane poti je treba uporabiti naslednja sporočila.
Estonian: Broneeritud liini tühistamiseks tuleb kasutada järgmist teadet.
Latvian: Rezervēta ceļa anulēšanai jāizmanto šāds ziņojums.
Lithuanian: Norint atšaukti užsakytą kelią turi būti siunčiamas toks pranešimas.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2:
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Path cancellation by RU
French: Annulation d'un sillon par l'EF
German: Trassenstornierung durch das EVU
Spanish: Cancelación de surco por la EF
Italian: Annullamento di traccia oraria da parte dell'IF
Portuguese: Cancelamento de um canal horário pela EF
Dutch: Spoorwegonderneming annuleert dienstregelingspad
Danish: Annullering af kanal foretaget af jernbanevirksomheden
Swedish: s annullering av tågläge
Finnish: Rautatieyrityksen tekemä reitin peruutus
Greek: Ακύρωση διαδρομής από επιχείρηση σιδηροδρόμων
Czech: Zrušení trasy železničním podnikem
Slovak: Zrušenie trasy železničným podnikom
Polish: Anulowanie trasy przez RU
Hungarian: A menetvonal VT általi törlése
Slovenian: Preklic vlakovne poti, ki ga sproži PŽP
Estonian: RE esitatud taotlus liini tühistamiseks
Latvian: Ceļa anulēšanas pieprasījums no DPU
Lithuanian: GĮ vykdomas kelio atšaukimas
English: Message to cancel a booked path by RU
French: Message d'annulation d'un sillon réservé par l'EF
German: Meldung zum Stornieren einer gebuchten Trasse durch das EVU
Spanish: Mensaje para cancelar un surco reservado por la EF
Italian: Messaggio usato per l’annullamento da parte dell’IF di una traccia prenotata
Portuguese: Mensagem de cancelamento pela EF de um canal horário reservado
Dutch: Bericht van spoorwegonderneming ter annulering van een geboekt pad
Danish: Meddelelse, hvor jernbanevirksomheden annullerer en bestilt kanal
Swedish: Meddelande från RU för att annullera ett bokat tågläge
Finnish: Rautatieyrityksen lähettämä viesti, jolla se peruu varatun reitin
Greek: Μήνυμα για την ακύρωση μιας κρατημένης διαδρομής από την ΕΣ
Czech: Zpráva ke zrušení rezervace trasy železničním podnikem
Slovak: Správa o zrušení rezervovanej trasy železničným podnikom.
Polish: Komunikat anulowania zarezerwowanej trasy przez RU
Hungarian: A lefoglalt menetvonal VT általi törlésének üzenete
Slovenian: Sporočilo PŽP za preklic rezervirane poti
Estonian: RE teade broneeritud liini tühistamiseks
Latvian: Ziņojums, lai DPU anulētu rezervētu ceļu
Lithuanian: GĮ siunčiamas pranešimas užsakytam keliui atšaukti
English: Path Cancelled
French: Sillon annulé
German: Trasse storniert
Spanish: Cancelación de surco
Italian: Traccia oraria annullata
Portuguese: Canal horário cancelado
Dutch: Dienstregelingspad geannuleerd
Danish: Kanal annulleret
Swedish: Annullerat tågläge
Finnish: Reitti peruttu
Greek: Ακύρωση διαδρομής
Czech: Trasa zrušena
Slovak: Trasa zrušená
Polish: Trasa anulowana
Hungarian: Menetvonal törölve
Slovenian: Preklic vlakovne poti
Estonian: Liin tühistatud (Path Cancelled)
Latvian: Ceļš anulēts
Lithuanian: Kelias atšauktas
English: Advice from the RU to the IM to cancel a previously booked path or a part of it.
French: Notification transmise par l'EF au GI pour annuler le sillon réservé ou une partie de celui-ci
German: Meldung vom EVU an den IB zur Stornierung einer zuvor gebuchten Trasse oder eines Teils dieser Trasse.
Spanish: Aviso de la EF al AI para que cancele un surco ya reservado o parte del mismo.
Italian: Avviso che l’IF invia al GI per annullare una traccia prenotata in precedenza o parte di essa.
Portuguese: Aviso de cancelamento de um canal horário anteriormente reservado, ou parte dele, a enviar pela EF ao GI.
Dutch: Kennisgeving van de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder dat een eerder gereserveerd dienstregelingspad of deel daarvan geannuleerd is.
Danish: Meddelelse fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren om at annullere en tidligere bestilt kanal eller en del af den.
Swedish: Meddelande från RU till IM om annullering av ett tidigare bokat tågläge eller del av tågläge.
Finnish: Rautatieyrityksen infrastruktuurin hallinnolle lähettämä ilmoitus, jolla se peruu aiemmin varatun reitin tai osan siitä.
Greek: Υπόδειξη της επιχείρησης σιδηροδρόμων προς το διαχειριστή υποδομής να ακυρώσει μια προηγουμένως κρατηθείσα διαδρομή ή τμήμα αυτής.
Czech: Touto zprávou sděluje ŽP provozovateli infrastruktury, že má zrušit rezervaci trasy nebo její části.
Slovak: Oznámenie železničného podniku prevádzkovateľovi infraštruktúry, aby zrušil predtým rezervovanú trasu alebo jej časť.
Polish: Zawiadomienie od RU do IM o anulowaniu poprzednio zarezerwowanej trasy lub jej części.
Hungarian: A VT által a PM-nek küldött tájékoztatás a korábban lefoglalt menetvonal vagy annak egy részének a törléséről.
Slovenian: PŽP pošlje sporočilo UI, da prekliče prej rezervirano vlakovno pot ali njen del.
Estonian: RE teade IE-le, et varem broneeritud liin osaliselt või täielikult tühistada.
Latvian: Paziņojums no DPU uz IP anulēt iepriekš rezervētu ceļu vai tā daļu
Lithuanian: GĮ nurodymas IV atšaukti anksčiau užsakytą kelią ar jo dalį.
English: Based on the path agreement, the RU can expect that a booked path is also available.
French: Une fois que l'accord d'attribution du sillon est conclu, l'EF peut s'attendre à ce que le sillon réservé soit toujours disponible.
German: Aufgrund des Trassenvertrags kann ein EVU erwarten, dass eine gebuchte Trasse auch zur Verfügung steht.
Spanish: En virtud del acuerdo de surco, la empresa ferroviaria puede suponer que un surco reservado estará de hecho disponible.
Italian: In presenza di un accordo su una traccia oraria, l'IF che ha prenotato la traccia può fare assegnamento sulla sua disponibilità.
Portuguese: Uma vez acordado o canal horário, a EF pode legitimamente assumir que dispõe de um canal reservado.
Dutch: Op grond van toekenning van een pad mag een spoorwegonderneming verwachten dat dit pad dan ook beschikbaar is.
Danish: På baggrund af kanalaftalen kan jernbanevirksomheden forvente, at en bestilt kanal også er tilgængelig.
Swedish: Med avtalet om tågläge som grund, kan RU förvänta sig att ett bokat tågläge också är tillgängligt.
Finnish: Reittisopimuksen nojalla rautatieyritys voi myös olettaa varatun reitin olevan käytettävissä.
Greek: Με βάση τη συμφωνία διαδρομής, η ΕΣ μπορεί να αναμείνει ότι μια κρατηθείσα διαδρομή είναι επίσης διαθέσιμη.
Czech: Na základě dohody o trase může ŽP očekávat, že mu bude rezervovaná trasa k dispozici.
Slovak: Na základe dohody o trase môže železničný podnik očakávať, že rezervovaná trasa je aj dostupná.
Polish: Na podstawie uzgodnienia trasy RU może oczekiwać, że zarezerwowana trasa jest również dostępna.
Hungarian: A menetvonal-megállapodás alapján a VT megvárhatja, hogy egy lefoglalt menetvonal is elérhető legyen.
Slovenian: Na podlagi pogodbe o vlakovni poti lahko PŽP pričakuje, da je rezervirana pot razpoložljiva.
Estonian: Liinilepingu alusel võib RE eeldada, et broneeritud liin on ka kättesaadav.
Latvian: Pamatojoties uz ceļa līgumu, DPU var sagaidīt, ka rezervētais ceļš arī ir pieejams.
Lithuanian: Pagal kelio susitarimą GĮ gali tikėtis, kad užsakytas kelias yra laisvas.
English: Therefore if something occurs and the booked path is no longer available, the IM must inform the RU as soon as it has the knowledge about this fact.
French: Par conséquent, si un imprévu survient qui rend le sillon réservé indisponible, le GI doit en informer l'EF dès qu'il en a connaissance.
German: Wenn also etwas passiert und die gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist, muss der IB das EVU unterrichten, sobald er Kenntnis von diesem Sachverhalt erhält.
Spanish: Por lo tanto, si por algún motivo el surco reservado deja de estar disponible, el administrador debe informar a la empresa tan pronto como conozca esta circunstancia.
Portuguese: Consequentemente, se algo ocorre e o canal reservado deixa de estar disponível, o GI deve informar a EF logo que tenha conhecimento de tal facto.
Dutch: Wanneer wegens onvoorziene omstandigheden dit niet het geval is, moet de infrastructuurbeheerder de spoorwegonderneming hiervan terstond verwittigen.
Danish: Hvis den bestilte kanal af en eller anden årsag ikke længere er tilgængelig, skal infrastrukturforvalteren derfor straks informere jernbanevirksomheden, når han får kendskab til det.
Swedish: Om något händer som gör att det bokade tågläget inte längre är tillgängligt, måste IM därför informera RU så snart IM får vetskap om detta faktum.
Finnish: Tämän vuoksi tapauksissa, jolloin varattu reitti ei enää jostain syystä olekaan käytettävissä, infrastruktuurin hallinnon on ilmoitettava tästä rautatieyritykselle heti, kun se saa tietää asiasta.
Greek: Συνεπώς εάν κάτι συμβεί και η κρατηθείσα διαδρομή δεν είναι πλέον διαθέσιμη, ο ΔΥ πρέπει να ενημερώσει την ΕΣ μόλις έχει τη γνώση σχετικά με αυτό το γεγονός.
Czech: Dojde-li k události, v jejímž důsledku není rezervovaná trasa k dispozici, PI o tom musí ŽP informovat, jakmile se o této skutečnosti dozví.
Slovak: Z tohto dôvodu, ak sa niečo stane a rezervovaná trasa už nie je k dispozícii, prevádzkovateľ infraštruktúry musí železničný podnik informovať hneď, ako sa o tejto skutočnosti dozvie.
Polish: Dlatego jeżeli coś wydarzy się i zarezerwowana trasa nie jest już dostępna, IM musi powiadomić RU, jak tylko dowie się o tym fakcie.
Hungarian: Ezért ha valami történik, és a lefoglalt menetvonal már nem érhető el, a PM-nek tudomásszerzéstől számítva a lehető leghamarabb tájékoztatnia kell a VT-t.
Slovenian: Če se kaj pripeti in rezervirana pot ni več razpoložljiva, mora UI obvestiti PŽP, takoj ko izve za to dejstvo.
Estonian: Kui aga broneeritud liin ei ole mis tahes asjaolude tõttu enam kättesaadav, peab IE teavitama REd sellest niipea, kui see asjaolu on talle teatavaks saanud.
Latvian: Tādēļ, ja kaut kas notiek un rezervētais ceļš vairs nav pieejams, IP jāinformē DPU, tiklīdz tam ir zināms šis fakts.
Lithuanian: Todėl jei įvyksta nenumatyti įvykiai ir užsakytas kelias nėra laisvas, IV turi GĮ informuoti iš karto, kai tik apie tai sužino.
English: A cause of this may be for example an interruption on the path.
French: La cause peut être, par exemple, une interruption du sillon.
German: Ein Grund hierfür kann beispielsweise eine Unterbrechung des Fahrweges sein.
Spanish: A modo de ejemplo, este caso puede darse si se produce una interrupción en el surco ferroviario.
Dutch: Eén van de oorzaken kan bijvoorbeeld een storing op het pad zijn.
Danish: Det er f.eks. aktuelt, hvis der forekommer en afbrydelse på kanalen.
Swedish: En anledning kan till exempel vara att ett avbrott uppstått längs tågläget.
Finnish: Tähän johtavia syitä voi olla esimerkiksi reitillä oleva este.
Greek: Ένας σχετικός λόγος μπορεί να είναι, παραδείγματος χάριν, μια διακοπή στην διαδρομή.
Czech: Příčinou nedostupnosti rezervované trasy může být kupříkladu přerušení na trase.
Slovak: Príčinou môže byť napríklad prerušenie na trase.
Polish: Powodem tego może być na przykład zakłócenie na trasie.
Hungarian: Ennek oka lehet például a menetvonal megszakadása.
Slovenian: Vzrok je lahko na primer prekinitev na vlakovni poti.
Estonian: Põhjuseks võib olla näiteks liinil tekkinud katkestus.
Latvian: Iemesls tam var būt, piemēram, ceļa pārtraukums.
Lithuanian: To priežastis, pvz., gali būti kliūtis kelyje.
English: This can happen at any time between the moment the train path is contracted and the departure of the train.
French: Elle peut survenir à tout moment entre la signature du contrat et le départ du train.
German: Dies kann jederzeit zwischen dem Moment der Buchung der Trasse und der Abfahrt des Zuges geschehen.
Spanish: Esto puede ocurrir en cualquier momento desde que se contrata el surco hasta que sale el tren.
Italian: L'indisponibilità di una traccia oraria può intervenire in qualsiasi momento tra la contrattualizzazione e la partenza del treno.
Dutch: Dit kan op elk moment tussen de toekenning van het pad en het vertrek van de trein voorkomen.
Danish: Dette kan ske når som helst i tidsrummet mellem indgåelse af kanalaftalen og togets afgang.
Swedish: Detta kan hända vid vilken tidpunkt som helst från det att tågläget avtalas och fram till tågets avgång.
Finnish: Näin voi tapahtua milloin tahansa reittiä koskevan sopimuksen syntymisen ja junan lähdön välisenä aikana.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή μεταξύ της στιγμής κατά την οποία έχει διατεθεί επίσημα η σιδηροδρομική διαδρομή και της αναχώρησης της αμαξοστοιχίας.
Czech: K takové situaci může nastat kdykoli mezi okamžikem nasmlouvání trasy vlaku a odjezdem vlaku.
Slovak: K tomu môže dôjsť kedykoľvek medzi momentom, keď je vlaková trasa dohodnutá, a odchodom vlaku.
Polish: Może to zdarzyć się w dowolnym czasie pomiędzy momentem zakontraktowania trasy a odjazdem pociągu.
Hungarian: Ez a menetvonal lekötésének pillanata és a vonat indulása között bármikor megtörténhet.
Slovenian: To se lahko zgodi kadar koli med trenutkom, ko je vlakovna pot najeta, in odhodom vlaka.
Estonian: See võib juhtuda ükskõik millisel liinilepingu sõlmimise ja rongi väljasõidu vahelisel ajal.
Latvian: Tas var notikt jebkurā laikā starp brīdi, kad vilcienu ceļš nolīgts, un vilciena atiešanu.
Lithuanian: Tai gali įvykti bet kuriuo metu nuo tada, kai buvo susitarta dėl traukinio kelio, iki traukinio išvykimo.
English: The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.
French: Le GI est obligé d'envoyer une proposition de remplacement en même temps que la notification d'indisponibilité du sillon.
German: Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken.
Spanish: El administrador está obligado a enviar una propuesta alternativa junto con la indicación «Surco no disponible».
Portuguese: O GI é obrigado a enviar uma proposta alternativa com a mensagem de indisponibilidade do canal horário.
Dutch: De infrastructuurbeheerder is verplicht, een ander voorstel te doen met de vermelding „Dienstregelingspad niet beschikbaar”.
Danish: Infrastrukturforvalteren er forpligtet til at sende et alternativt forslag sammen med meddelelsen »kanal ikke tilgængelig«.
Swedish: Tillsammans med meddelandet om att tågläget inte är tillgängligt måste IM sända ett förslag till alternativt tågläge.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnolla on velvollisuus lähettää ehdotus vaihtoehdosta maininnalla ”reitti ei käytettävissä”.
Greek: Ο ΔΥ υποχρεούται να αποστείλει εναλλακτική πρόταση από κοινού με την ένδειξη «μη διαθέσιμη διαδρομή».
Czech: PI je povinen zaslat alternativní nabídku společně se zprávou, že „trasa není k dispozici“.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry je povinný zaslať alternatívny návrh spolu s označením „trasa nie je k dispozícii“.
Polish: IM jest zobowiązany przesłać alternatywną propozycję wraz ze wskazaniem „Trasa niedostępna”.
Hungarian: A PM köteles alternatív javaslatot küldeni a „menetvonal nem elérhető” jelzéssel együtt.
Slovenian: UI mora poslati alternativni predlog z navedbo „Vlakovna pot ni razpoložljiva“.
Estonian: IE on kohustatud koos teatega “Liin ei ole saadaval” (Path not available) saatma alternatiivse ettepaneku.
Latvian: IP pienākums ir nosūtīt alternatīvu priekšlikumu kopā ar norādi “Ceļš nav pieejams”.
Lithuanian: IV turi siųsti kitą pasiūlymą kartu su nuoroda „Kelias negalimas“.