FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the Community footwear sector is highly fragmented and labour costs in the Community are higher than in the countries concerned.
German: Die europäische Schuhbranche ist in der Tat sehr fragmentiert, und die Lohnkosten in der Gemeinschaft sind höher als in den betroffenen Ländern.
Spanish: En efecto, el sector del calzado comunitario está muy fragmentado y los costes de la mano de obra en la Comunidad son más altos que en los países afectados.
Italian: È vero che l’industria europea delle calzature è molto frammentata e che il costo del lavoro nella Comunità è più alto che nei paesi in questione.
Portuguese: Efectivamente, o sector comunitário do calçado está extremamente fragmentado e os custos laborais na Comunidade são mais elevados do que nos países em causa.
Dutch: Het is juist dat de schoenindustrie in de EU sterk gefragmenteerd is en dat de arbeidskosten in de EU hoger zijn dan in de betrokken landen.
Danish: Det kan kun indrømmes, at EF-erhvervsgrenen er stærkt fragmenteret, og at arbejdskraftomkostningerne i Fællesskabet er højere end i de omhandlede lande.
Swedish: Det stämmer att skobranschen i gemenskapen är mycket splittrad och att arbetskostnaderna i gemenskapen är högre än i de berörda länderna.
Finnish: Yhteisön jalkineteollisuus onkin erittäin pirstaleinen, ja työvoimakustannukset ovat korkeammat yhteisössä kuin asianomaisissa maissa.
Greek: Πράγματι, ο τομέας υποδημάτων της Κοινότητας είναι ιδιαιτέρως κατακερματισμένος και το κόστος εργασίας στην Κοινότητα είναι υψηλότερο από το κόστος στις εν λόγω χώρες.
Czech: Je pravdou, že obuvnický sektor Společenství je vysoce roztříštěný a že mzdové náklady ve Společenství jsou vyšší než v dotčených zemích.
Slovak: Sektor výroby obuvi Spoločenstva je skutočne veľmi rozdrobený a pracovné náklady v Spoločenstve sú vyššie než v príslušných krajinách.
Polish: W rzeczywistości wspólnotowy sektor obuwniczy jest wysoce rozproszony, a koszty pracy we Wspólnocie są wyższe niż w krajach, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A közösségi lábbelitermelő ágazat valóban szétaprózott, és a munkaerőköltség a Közösségben magasabb, mint az érintett országokban.
Slovenian: Res je, da je obutveni sektor Skupnosti zelo razdrobljen in so stroški dela v Skupnosti višji kot v zadevnih državah.
Estonian: Tõepoolest on ühenduse jalatsisektor ülimalt killustatud ja tööjõukulud ühenduses on kõrgemad kui kõnealustes riikides.
Latvian: Patiesībā Kopienas apavu ražošanas nozare ir lielā mērā sadrumstalota un darbaspēka izmaksas Kopienā ir augstākas nekā attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Iš tikrųjų Bendrijos avalynės sektorius yra ypač susiskaidęs, o darbo jėgos sąnaudos Bendrijoje yra didesnės, nei tiriamosiose šalyse.
English: The degree of fragmentation of the industry and the labour costs in the Community did not, however, increase during the period considered.
German: Der Grad der Fragmentierung und die Lohnkosten in der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum jedoch nicht weiter an.
Spanish: Sin embargo, el grado de fragmentación de la industria y los costes de la mano de obra en la Comunidad no aumentaron durante el período considerado.
Italian: Il grado di frammentazione dell’industria e il costo del lavoro non sono però aumentati nella Comunità nel periodo considerato.
Portuguese: No entanto, durante o período considerado, nem o grau de fragmentação do sector nem os custos laborais na Comunidade aumentaram.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de industrie evenwel niet verder gefragmenteerd noch zijn de arbeidskosten in de EU toegenomen.
Danish: Der skete imidlertid ingen forøgelse af sektorens fragmenteringsgrad og Fællesskabets arbejdskraftomkostninger i den omhandlede periode.
Swedish: Graden av branschsplittring eller arbetskostnaderna i gemenskapen ökade emellertid inte under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Alan pirstaleisuus ja yhteisön työvoimakustannukset eivät kuitenkaan lisääntyneet tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο βαθμός κατακερματισμού του κλάδου παραγωγής και το κόστος εργασίας στην Κοινότητα δεν αυξήθηκαν, ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ovšem během posuzovaného období nedošlo k žádnému zvýšení roztříštěnosti odvětví, ani ke zvýšení mzdových nákladů ve Společenství nedošlo.
Slovak: Stupeň rozdrobenosti výrobného odvetvia a pracovné náklady v Spoločenstve sa však počas uvažovaného obdobia nezvyšovali.
Polish: Poziom rozproszenia przemysłu oraz koszty pracy we Wspólnocie nie wzrosły jednak w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A szétaprózottság foka és a közösségi munkaerőköltségek azonban nem nőttek az érintett időszakban.
Slovenian: Vendar se stopnja razdrobljenosti industrije in stroški dela v Skupnosti v obravnavanem obdobju niso povečali.
Estonian: Tootmisharu killustatus ja tööjõukulud ühenduses siiski ei suurenenud vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Ražošanas nozares sadrumstalotības pakāpe un darbaspēka izmaksas Kopienā tomēr attiecīgajā periodā nepalielinājās.
Lithuanian: Tačiau pramonės susiskaidymo lygis ir darbo jėgos sąnaudos Bendrijoje svarstomuoju laikotarpiu nepadidėjo.
English: These claims were therefore rejected.
French: Les allégations ont donc été rejetées.
German: Deshalb wurde das Vorbringen abgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Le affermazioni di queste parti interessate sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten worden derhalve van de hand gewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byla tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
Polish: Twierdzenia te zostały w związku z tym odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Zato so bili ti zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Tādēļ šīs prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.
English: EC footwear industries relocation of production
French: Délocalisation de la production par l’industrie communautaire de la chaussure
German: Verlagerung der Produktion in Drittländer
Spanish: Traslado de la producción de la industria del calzado de la CE
Italian: Trasferimento della produzione delle imprese calzaturiere comunitarie
Portuguese: Deslocalização das unidades de produção das empresas de calçado da CE
Dutch: Productieverplaatsing van EU-schoenproducenten
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsudflytning
Swedish: Utflyttning av skotillverkning från gemenskapen
Finnish: Yhteisön jalkineteollisuuden tuotannon siirtäminen
Greek: Μεταφορά της παραγωγής των βιομηχανιών υποδημάτων της ΕΚ
Czech: Přemístění obuvnické výroby ES
Slovak: Premiestnenie výroby výrobného odvetvia obuvi ES
Polish: Przeniesienie produkcji przemysłu obuwniczego WE
Hungarian: Közösségi lábbelitermelők kitelepülése
Slovenian: Premestitev proizvodnje obutvene industrije Skupnosti
Estonian: EÜ jalatsitööstuse tootmise ümberpaigutamine
Latvian: EK apavu ražošanas nozare pārvieto ražošanu
Lithuanian: EB avalynės pramonės gamybos perkėlimas
English: It should be recalled, however, that the injury analysis specifically focuses on the development of the economic situation of the Community industry.
French: Il convient toutefois de rappeler que l’analyse du préjudice est spécifiquement axée sur l’évolution de la situation économique de l’industrie communautaire.
German: Die Schadensanalyse konzentriert sich jedoch auf die Entwicklung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, se ha de recordar que el análisis del perjuicio se centra específicamente en el desarrollo de la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: Va ricordato però che l’analisi del pregiudizio è incentrata specificamente sull’andamento della situazione economica dell’industria comunitaria.
Portuguese: No entanto, é conveniente recordar que a análise do prejuízo incide especificamente na evolução da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Er wordt evenwel aan herinnerd dat de schadeanalyse specifiek is gericht op de ontwikkeling van de economische situatie van de EU-producenten.
Danish: Der henvises imidlertid til, at der i skadesanalysen specifikt fokuseres på udviklingen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Det bör emellertid erinras om att analysen av skada särskilt inriktas på utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: On kuitenkin todettava, että vahingon tarkastelussa keskitytään erityisesti yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kehittymiseen.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να υπενθυμιστεί ότι η ανάλυση ζημίας εστιάζει ειδικότερα στην εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je ovšem třeba připomenout, že analýza újmy se konkrétně zaměřuje na vývoj hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Treba však poukázať na to, že analýza ujmy sa zameriava na vývoj hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Należy jednak przypomnieć, że analiza szkody koncentruje się w szczególności na dynamice sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell azonban arra, hogy a kárelemzés kifejezetten a közösségi gazdasági ágazat helyzetével foglalkozik.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da se analiza škode osredotoča izrecno na razvoj gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleks siiski meelde tuletada, et kahjuanalüüs keskendub eeskätt ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra arengule.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka zaudējumu analīzē īpaša uzmanība pievērsta pārmaiņām Kopienas ražošanas nozares ekonomiskajā situācijā.
Lithuanian: Tačiau reikėtų priminti, kad analizuojant žalą ypatingas dėmesys buvo skirtas Bendrijos pramonės ekonominės padėties vystymuisi.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver k zdôvodneniu
Polish: Wniosek dotyczący związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az ok-okozati összefüggésről
Slovenian: Sklepne ugotovitve o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņiem
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE EU
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: It has been examined whether Community interest calls for intervention to prevent the injurious dumping that was established.
French: Il a été examiné si l’intérêt de la Communauté nécessite une action en vue d’empêcher le dumping préjudiciable établi.
German: Es wurde geprüft, ob ein Eingreifen der Gemeinschaft erforderlich ist, um dem festgestellten schädigenden Dumping entgegenzuwirken.
Spanish: Se examinó si el interés de la Comunidad requería una intervención para impedir el dumping que se había determinado.
Italian: È stato esaminato se l’interesse della Comunità richiedeva un intervento per impedire il dumping pregiudizievole accertato.
Portuguese: A Comissão procurou apurar se o interesse da Comunidade requer uma intervenção para impedir o dumping prejudicial estabelecido.
Dutch: Onderzocht werd of het in het belang van de EU was maatregelen te nemen om een einde te maken aan de vastgestelde schadelijke invoer met dumping.
Danish: Det er blevet undersøgt, om der af hensyn til Fællesskabets interesser skal gribes ind for at forhindre den konstaterede skadevoldende dumping.
Swedish: Det har prövats om det med hänsyn till gemenskapens intresse är nödvändigt att ingripa för att sätta stopp för den skadevållande dumpningen.
Finnish: On tutkittu, edellyttääkö yhteisön etu toimenpiteitä todetun vahingollisen polkumyynnin estämiseksi.
Greek: Εξετάστηκε εάν το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει τη λήψη μέτρων για την αποτροπή του ζημιογόνου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Bylo posuzováno, zda je zásah proti zjištěnému dumpingu působícímu újmu v zájmu Společenství.
Slovak: Preskúmalo sa, či si záujem Spoločenstva vyžaduje intervenciu na predchádzanie škodlivému dumpingu, ktorý bol stanovený.
Polish: Dokonano analizy kwestii, czy interes Wspólnoty wymaga interwencji w celu przeciwdziałania stwierdzonemu szkodliwemu dumpingowi.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy érdekében áll-e a Közösségnek a megállapított kárt okozó dömping megakadályozására irányuló beavatkozás.
Slovenian: Proučeno je bilo, ali je v interesu Skupnosti, da se posreduje in s tem prepreči nastali škodljivi damping.
Estonian: Uuriti, kas ühenduse huvides on vajalik sekkumine, et hoida ära kindlaksmääratud kahjulikku dumpingut.
Latvian: Tika izvērtēts, vai Kopiena ir ieinteresēta intervences pasākumos, lai novērstu konstatēto dempingu, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar dėl Bendrijos interesų būtina įsikišti, siekiant apsisaugoti nuo nustatyto žalingo dempingo.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The above analysis has clearly demonstrated that the dumped imports caused injury to the Community footwear industry.
French: L’analyse ci-dessus a clairement démontré que les importations en dumping causaient un préjudice à l’industrie communautaire de la chaussure.
German: Aus der vorstehenden Analyse geht deutlich hervor, dass die Schuhindustrie in der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurde.
Spanish: El análisis anterior ha demostrado claramente que las importaciones objeto de dumping causaron un perjuicio a la industria del calzado de la Comunidad.
Italian: L’analisi che precede ha chiaramente dimostrato che le importazioni oggetto di dumping hanno causato un pregiudizio all’industria calzaturiera della Comunità.
Portuguese: A análise acima apresentada demonstrou claramente que as importações objecto de dumping causaram prejuízo à indústria comunitária do calçado.
Dutch: Uit bovenstaande analyse is duidelijk gebleken dat de schoenindustrie van de EU schade heeft geleden door de invoer met dumping.
Danish: Det fremgår klart af ovenstående analyse, at dumpingimporten har forvoldt Fællesskabets fodtøjsindustri skade.
Swedish: Analysen i det föregående har tydligt visat att den dumpade importen vållade gemenskapens skoindustri skada.
Finnish: Edellä esitetty tarkastelu osoitti selvästi, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti vahinkoa yhteisön jalkineteollisuudelle.
Greek: Η παραπάνω ανάλυση κατέδειξε σαφώς ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υποδημάτων.
Czech: Výše uvedená analýza jednoznačně prokázala, že újmu obuvnickému výrobnímu odvětví Společenství způsobily dumpingové dovozy.
Slovak: Uvedená analýza jasne preukázala, že dumpingový dovoz spôsobil ujmu obuvníckemu priemyslu Spoločenstva.
Polish: Powyższa analiza wyraźnie pokazała, że przywozy dumpingowe spowodowały szkodę dla wspólnotowego przemysłu obuwniczego.
Hungarian: A fenti elemzés egyértelműen bizonyította, hogy a dömpingelt behozatal kárt okozott a Közösség gazdasági ágazatának.
Slovenian: Iz zgornje analize je jasno razvidno, da je dampinški uvoz povzročil škodo obutveni industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool esitatud analüüs näitas selgelt, et dumpinguhinnaga import põhjustas kahju ühenduse jalatsitööstusele.
Latvian: Iepriekšminētā analīze skaidri parādīja, ka imports par dempinga cenām radīja zaudējumus Kopienas apavu ražošanas nozarei.
Lithuanian: Pirmiau pateikta analizė aiškiai parodė, kad importas dempingo kaina padarė žalą Bendrijos avalynės pramonei.
English: The Community industry is therefore facing difficulties related to both sales prices and sales volume.
French: L’industrie communautaire est donc confrontée à des difficultés tant au niveau des prix que du volume des ventes.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat also gleichzeitig Schwierigkeiten mit den Verkaufspreisen und der Verkaufsmenge.
Spanish: Por lo tanto, la industria de la Comunidad afronta dificultades relacionadas tanto con los precios como con el volumen de las ventas.
Italian: L’industria comunitaria sta pertanto attraversando difficoltà connesse ai prezzi di vendita e al volume delle vendite.
Portuguese: A indústria comunitária defronta-se, pois, com dificuldades relacionadas tanto com os preços de venda como com os volumes de vendas.
Dutch: De EU-producenten hebben daardoor met moeilijkheden te kampen zowel wat de prijzen als de omvang van de verkoop betreft.
Danish: EF-erhvervsgrenen har derfor problemer med både salgspriser og salgsmængde.
Swedish: Gemenskapsindustrin konfronteras alltså med problem när det gäller både försäljningspris och försäljningsvolym.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vaikeudet koskevat siis sekä myyntihintoja että myyntimäärää.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετωπίζει, συνεπώς, δυσκολίες σχετικά τόσο με τις τιμές όσο και με τον όγκο των πωλήσεων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tedy čelí obtížím týkajícím se jak prodejních cen, tak i objemu prodeje.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preto stojí pred problémami súvisiacimi tak s predajnými cenami, ako aj s objemom predaja.
Polish: Przemysł wspólnotowy stoi więc w obliczu trudności dotyczących zarówno cen sprzedaży, jak i wielkości sprzedaży.
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazata ezért mind az értékesítés árai, mind mennyisége tekintetében nehézségekkel küzd.
Slovenian: Industrija Skupnosti ima zato težave, povezane tako s prodajnimi cenami kot obsegom prodaje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu seisab seetõttu vastamisi raskustega, mis on seotud nii müügihindade kui ka müügimahtudega.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozarei radušās grūtības, kuras saistītas gan ar pārdošanas cenu, gan pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė susiduria su sunkumais, kurie yra susiję ir su pardavimo kaina, ir pardavimo apimtimi.
English: This would also apply to local suppliers of raw materials thus significantly affecting the overall activities.
French: Il en va de même pour les fournisseurs locaux de matières premières. L’impact serait donc important sur l’ensemble des activités.
Portuguese: O mesmo também se aplica aos fornecedores locais de matérias-primas, afectando, assim, todas as actividades.
Dutch: Hetzelfde geldt ook voor lokale toeleveranciers; de gevolgen voor de bedrijvigheid in het algemeen zouden dus groot zijn.
Swedish: Detsamma skulle gälla i fråga om lokala råmaterialleverantörer. Den samlade verksamheten skulle alltså påverkas betydligt.
Czech: To by se vztahovalo i na místní dodavatele surovin, a mělo tak značný dopad na všechny činnosti.
Slovak: Platilo by to tiež pre miestnych dodávateľov surovín, teda by to výrazne ovplyvnilo celkové činnosti.
Hungarian: Mindennek következtében intézkedések hiányában az egész tevékenységcsoport súlyos csapást szenvedne.
Latvian: Tas attiecas arī uz vietējiem izejvielu piegādātājiem. Tādējādi nopietni tiktu ietekmētas visas darbības.
English: The imposition of measures would have several positive effects for the Community industry.
French: L’institution de mesures pourrait avoir plusieurs effets positifs sur l’industrie communautaire.
Italian: L’istituzione di misure avrebbe vari effetti positivi per l’industria comunitaria.
Portuguese: A instituição de medidas teria, pois, diversas consequências positivas para a indústria comunitária.
Dutch: Antidumpingmaatregelen zouden echter meerdere positieve gevolgen hebben voor de EU-producenten.
Swedish: Mot denna bakgrund skulle införandet av åtgärder få åtskilliga positiva effekter för gemenskapsindustrin.
Czech: Zavedení opatření by tedy mělo několik pozitivních dopadů na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Zavedenie opatrení by malo niekoľko pozitívnych účinkov na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése ezzel szemben több pozitív hatással járna a Közösség gazdasági ágazatára nézve.
Latvian: Nosakot pasākumus, Kopienas ražošanas nozare būtu labvēlīgi ietekmēta.