FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 409/2006
French: Règlement (CE) no 409/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 409/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 409/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 409/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 409/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 409/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 409/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 409/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 409/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 409/2006
Hungarian: A Bizottság 409/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 409/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 409/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 409/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 409/2006
English: Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 174/1999, (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 174/1999, (EG) Nr. 581/2004 und (EG) Nr. 582/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, los Reglamentos (CE) no 174/1999, (CE) no 581/2004 y (CE) no 582/2004 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 174/1999, (CE) n. 581/2004 e (CE) n. 582/2004.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 174/1999, (CE) n.o 581/2004 e (CE) n.o 582/2004 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 174/1999, (EG) nr. 581/2004 en (EG) nr. 582/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 174/1999, (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 174/1999, (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 174/1999, (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 174/1999, (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αντιστοίχως.
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999, (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 174/1999, (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by sa preto mali primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 174/1999, (WE) nr 581/2004 i (WE) nr 582/2004.
Hungarian: A 174/1999/EK, az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 174/1999, (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 174/1999, (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 174/1999, (EK) Nr. 581/2004 un (EK) Nr. 582/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 174/1999, (EB) Nr. 581/2004 ir (EB) Nr. 582/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maito- ja maitotuotealan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
French: À l’article 9, premier alinéa, du règlement (CE) no 174/1999, les points a), b), c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 9 erster Absatz der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 werden die Buchstaben a, b, c und d wie folgt ersetzt:
Spanish: En el artículo 9, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 174/1999, las letras a), b), c) y d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, primo comma, del regolamento (CE) n. 174/1999, le lettere a), b), c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 174/1999, as alíneas a), b), c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 174/1999 worden de punten a), b), c) en d) vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) og d), i forordning (EF) nr. 174/1999 affattes således:
Swedish: I artikel 9 i förordning (EG) nr 174/1999 skall första stycket leden a–d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 174/1999 9 artiklan ensimmäisen kohdan a, b, c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, τα στοιχεία α), β), γ) και δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 se písmena a), b), c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa písmená a), b), c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 lit. a), b), c) i d) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 9. cikkének első bekezdésében az a), b), c) és d) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 se točke (a), (b), (c) in (d) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 9 lõikes 1 asendatakse punktid a, b, c ja d järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 9. panta pirmās daļas a), b), c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 9 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktai pakeičiami taip:
English: 15 % for products covered by CN code 0405;
French: 15 % pour les produits relevant du code NC 0405;
German: 15 % des Erstattungsbetrags für Erzeugnisse des KN-Codes 0405;
Spanish: 15 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0405;
Italian: il 15 % per i prodotti di cui al codice NC 0405;
Portuguese: 15 % para os produtos do código NC 0405;
Dutch: 15 % voor de producten van GN-code 0405;
Danish: 15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0405
Swedish: 15 % för produkter enligt KN-nummer 0405.
Finnish: 15 prosenttia CN-koodiin 0405 kuuluville tuotteille;
Greek: 15 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405·
Czech: 15 % pro produkty kódu KN 0405;
Slovak: 15 % pre výrobky, ktoré patria pod kód KN 0405;
Polish: 15 % na produkty objęte kodem CN 0405;
Hungarian: 15 % a 0405 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 15 % za proizvode z oznako KN 0405;
Estonian: 15 % toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
Latvian: 15 % produktiem ar KN kodu 0405;
Lithuanian: 15 % grąžinamosios išmokos sumos už KN kodu 0405 žymimus produktus;
English: 15 % for products covered by CN code 040210;
French: 15 % pour les produits relevant du code NC 040210;
German: 15 % des Erstattungsbetrags für Erzeugnisse des KN-Codes 040210;
Spanish: 15 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 040210;
Italian: il 15 % per i prodotti di cui al codice NC 040210;
Portuguese: 15 % para os produtos do código NC 040210;
Dutch: 15 % voor de producten van GN-code 040210;
Danish: 15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 040210
Swedish: 15 % för produkter enligt KN-nummer 040210.
Finnish: 15 prosenttia CN-koodiin 040210 kuuluville tuotteille;
Greek: 15 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040210·
Czech: 15 % pro produkty kódu KN 040210;
Slovak: 15 % pre výrobky, ktoré patria pod kód KN 040210;
Polish: 15 % na produkty objęte kodem CN 040210;
Hungarian: 15 % a 040210 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 15 % za proizvode z oznako KN 040210;
Estonian: 15 % toodete puhul, mille CN-kood on 040210;
Latvian: 15 % produktiem ar KN kodu 040210;
Lithuanian: 15 % – už KN kodu 040210 žymimus produktus;
English: 15 % for products covered by CN code 0406;
French: 15 % pour les produits relevant du code NC 0406;
German: 15 % des Erstattungsbetrags für Erzeugnisse des KN-Codes 0406;
Spanish: 15 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0406;
Italian: il 15 % per i prodotti di cui al codice NC 0406;
Portuguese: 15 % para os produtos do código NC 0406;
Dutch: 15 % voor de producten van GN-code 0406;
Danish: 15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0406
Swedish: 15 % för produkter enligt KN-nummer 0406.
Finnish: 15 prosenttia CN-koodiin 0406 kuuluville tuotteille;
Greek: 15 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406·
Czech: 15 % pro produkty kódu KN 0406;
Slovak: 15 % pre výrobky, ktoré patria pod kód KN 0406;
Polish: 15 % na produkty objęte kodem CN 0406;
Hungarian: 15 % a 0406 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 15 % za proizvode z oznako KN 0406;
Estonian: 15 % toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: 15 % produktiem ar KN kodu 0406;
Lithuanian: 15 % – už KN kodu 0406 žymimus produktus;
English: 15 % for other products.’
French: 15 % pour les autres produits.»
German: 15 % für die übrigen Erzeugnisse.“
Spanish: 15 % en el caso de los demás productos.».
Italian: il 15 % per gli altri prodotti.»
Portuguese: 15 % para os outros produtos.».
Dutch: 15 % voor de overige producten.”.
Danish: 15 % af restitutionsbeløbet for de øvrige produkter.«
Swedish: 15 % för övriga produkter.”
Finnish: 15 prosenttia muille tuotteille.”
Greek: 15 % για τα άλλα προϊόντα.»
Czech: 15 % pro ostatní produkty.“
Slovak: 15 % pre ostatné výrobky.“
Polish: 15 % na pozostałe produkty.”.
Hungarian: 15 % a többi terméknél.”
Slovenian: 15 % za ostale izdelke.“
Estonian: 15 % muude toodete puhul.”
Latvian: 15 % citiem produktiem.”
Lithuanian: 15 % už kitus produktus.“.
English: In Article 3(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 581/2004, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 581/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 581/2004, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 581/2004, o primeiro parágrafo passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 581/2004 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 581/2004 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 581/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 581/2004 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 581/2004 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(2) Uredbe (ES) št. 581/2004 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 581/2004 3. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 581/2004 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
French: La garantie d'adjudication ne peut cependant pas être inférieure à 6 EUR par 100 kg.»
German: Die Ausschreibungssicherheit darf jedoch nicht weniger als 6 EUR je 100 kg betragen.“
Spanish: La garantía de licitación, sin embargo, no podrá ser inferior a 6 EUR por 100 kg.».
Italian: L’importo della cauzione di gara non può tuttavia essere inferiore a 6 EUR/100 chilogrammi.»
Portuguese: A garantia de concurso não pode, contudo, ser inferior a 6 euros por 100 quilogramas.».
Dutch: De inschrijvingszekerheid kan echter niet minder dan 6 EUR per 100 kg bedragen.”.
Danish: Licitationssikkerhedsstillelsen må dog ikke være mindre end 6 EUR/100 kg.«
Swedish: Säkerheten för anbudet får dock inte understiga 6 euro per 100 kg.”
Finnish: Osallistumisvakuuden määrä ei saa kuitenkaan olla pienempi kuin 6 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.”
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς δεν δύναται ωστόσο να είναι μικρότερη των 6 ευρώ ανά 100 kg.»
Czech: Nabídková jistota však nesmí být nižší než 6 EUR na 100 kg.“
Slovak: Výška zábezpeky za ponuku však nesmie byť nižšia ako 6 EUR na 100 kilogramov.“
Polish: Zabezpieczenie przetargowe nie może jednak być mniejsze niż 6 EUR na 100 kg.”.
Hungarian: A pályázati biztosíték összege azonban nem lehet kevesebb, mint 6 EUR/100 kg.”
Slovenian: Vendar pa razpisna varščina ne sme biti manjša od 6 EUR/100 kg.“
Estonian: Pakkumistagatis ei või siiski olla väiksem kui 6 eurot 100 kg kohta.”
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums tomēr nedrīkst būt mazāks kā EUR 6 par 100 kg.”
Lithuanian: Tačiau užstatas negali būti mažesnis kaip 6 eurai už 100 kilogramų.“.
English: In Article 3(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 582/2004, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 582/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 582/2004, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 582/2004, o primeiro parágrafo passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 582/2004 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 582/2004 affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 582/2004 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 582/2004 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 582/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 582/2004 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 582/2004 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 582/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(2) Uredbe (ES) št. 582/2004 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 582/2004 3. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 582/2004 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
French: La garantie d'adjudication ne peut cependant pas être inférieure à 6 EUR par 100 kg.»
German: Die Ausschreibungssicherheit darf jedoch nicht weniger als 6 EUR je 100 kg betragen.“
Spanish: La garantía de licitación, sin embargo, no podrá ser inferior a 6 EUR por 100 kg.».
Italian: L’importo della cauzione di gara non può tuttavia essere inferiore a 6 EUR/100 chilogrammi.»
Portuguese: A garantia de concurso não pode, contudo, ser inferior a 6 euros por 100 quilogramas.».
Dutch: De inschrijvingszekerheid kan echter niet minder dan 6 EUR per 100 kg bedragen.”.
Danish: Licitationssikkerhedsstillelsen må dog ikke være mindre end 6 EUR/100 kg.«
Swedish: Säkerheten för anbudet får dock inte understiga 6 euro per 100 kg.”
Finnish: Osallistumisvakuuden määrä ei saa kuitenkaan olla pienempi kuin 6 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.”
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς δεν δύναται ωστόσο να είναι μικρότερη των 6 ευρώ ανά 100 kg.»
Czech: Nabídková jistota však nesmí být nižší než 6 EUR na 100 kg.“
Slovak: Výška zábezpeky pre verejnú súťaž však nesmie byť nižšia ako 6 EUR na 100 kilogramov.“
Polish: Zabezpieczenie przetargowe nie może jednak być mniejsze niż 6 EUR na 100 kg.”.
Hungarian: A pályázati biztosíték összege azonban nem lehet kevesebb, mint 6 EUR/100 kg.”
Slovenian: Vendar pa razpisna varščina ne sme biti manjša od 6 EUR/100 kg.“
Estonian: Pakkumistagatis ei või siiski olla väiksem kui 6 eurot 100 kg kohta.”
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums tomēr nedrīkst būt mazāks kā EUR 6 par 100 kg.”
Lithuanian: Tačiau užstatas negali būti mažesnis kaip 6 eurai už 100 kilogramų.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 67.
French: JO L 90 du 27.3.2004, p. 67.
German: ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 67. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/2005.
Spanish: DO L 90 de 27.3.2004, p. 67.
Italian: GU L 90 del 27.3.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 90 de 27.3.2004, p. 67.
Dutch: PB L 90 van 27.3.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 90 af 27.3.2004, s. 67.
Swedish: EUT L 90, 27.3.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/2005.
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 67· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2005.
Czech: Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 67.
Hungarian: HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb az 1239/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 90, 27.3.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 90, 27.3.2004, lk 67.
Latvian: OV L 90, 27.3.2004., 67. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1239/2005.
Lithuanian: OL L 90, 2004 3 27, p. 67.