FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 908/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 56).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 908/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 56).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 908/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 56).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 908/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 908/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 56).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56).
English: Restrictions on the use of certain substances
French: Limites pour l'emploi de certaines substances
German: Grenzwerte für die Verwendung bestimmter Stoffe
Spanish: Límites para el uso de determinadas sustancias
Italian: Limiti per l’utilizzazione di talune sostanze
Portuguese: Limites de utilização de determinadas substâncias
Dutch: Grenswaarden voor het gebruik van bepaalde stoffen
Danish: Grænseværdier for visse stoffer
Swedish: Gränsvärden för användningen av vissa ämnen
Finnish: Eräiden aineiden käytön rajoitukset
Greek: Όρια για τη χρήση ορισμένων ουσιών
Czech: Mezní hodnoty pro užití určitých látek
Slovak: Obmedzenia na použitie určitých látok
Polish: Ograniczenia dotyczące stosowania niektórych substancji
Hungarian: Az egyes anyagok felhasználására vonatkozó határértékek
Slovenian: Omejitve uporabe nekaterih snovi
Estonian: Teatavate ainete kasutamise piirangud
Latvian: Dažu vielu izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų naudojimo apribojimai
English: (Article 5 of this Regulation)
French: (article 5 du présent règlement)
German: (Artikel 5 dieser Verordnung)
Spanish: (Artículo 5 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 5 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 5.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 5 van deze verordening)
Danish: (artikel 5 i denne forordning)
Swedish: (artikel 5 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 5 artikla)
Greek: (Άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 5 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 5 tohto nariadenia)
Polish: (artykuł 5 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 5. cikke)
Slovenian: (Člen 5 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 5)
Latvian: (šīs regulas 5. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 5 straipsnis)
English: The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
French: Les limites maximales pour l'emploi des substances visées à l'annexe IV du règlement (CE) no 1493/1999, et dans les conditions qui y sont reprises, sont les suivantes:
German: Die Höchstwerte für die Verwendung der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführten Stoffe unter den Bedingungen desselben Anhangs sind folgende:
Spanish: Los límites máximos aplicables al uso de las sustancias a que se refiere el anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999, en las condiciones que en él se recogen, son las siguientes:
Italian: I limiti massimi per l’utilizzazione delle sostanze di cui all’allegato IV del regolamento (CE) n. 1493/1999, alle condizioni ivi indicate, sono i seguenti:
Portuguese: Os limites máximos de utilização das substâncias referidas no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, nas condições indicadas no mesmo, são os seguintes:
Dutch: Hierna zijn de grenswaarden aangegeven voor het gebruik van de in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 genoemde stoffen in de daarin bedoelde gevallen:
Danish: Ved brug af de stoffer, der er nævnt i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, gælder foruden de i nævnte bilag anførte betingelser følgende grænseværdier:
Swedish: Nedan anges högsta gränsvärden och villkor för användning av de ämnen som avses i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV tarkoitettujen aineiden käyttöä koskevat enimmäisrajat siinä esitetyin edellytyksin ovat seuraavat:
Greek: Τα ανώτατα όρια για τη χρήση των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και υπό τους όρους που περιλαμβάνονται εκεί, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Mezní hodnoty pro užití látek uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 1493/1999 za podmínek podle uvedené přílohy jsou tyto:
Slovak: Horná úroveň pre použitie látok uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 a za podmienok, ktoré sa v ňom uvádzajú:
Polish: Ograniczenia, które stosuje się do używania substancji, określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodnie z warunkami tam ustanowionymi, są następujące:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében említett anyagok felhasználására vonatkozó maximális határértékek az ott megállapított feltételekkel összhangban a következők:
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti za uporabo snovi iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 v skladu s tem določenimi pogoji so:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisas osutatud ainete kasutamise piirnormid vastavalt sealsamas sätestatud tingimustele on järgmised:
Latvian: Maksimālie pieļaujamie daudzumi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikumā minēto vielu izmantošanai saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ir šādi:
Lithuanian: Didžiausi apribojimai taikomi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priede nurodytoms medžiagoms naudoti pagal jame nustatytas sąlygas, yra šie:
English: Substances
German: Stoff
Spanish: Sustancias
Italian: Sostanze
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämnen
Finnish: Aine
Greek: Ουσίες
Czech: Látka
Slovak: Látky
Polish: Substancja
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medžiaga
English: Preparations of yeast cell wall
French: Préparation d'écorces de levures
German: Heferindenzubereitungen
Spanish: Preparados de paredes enzimáticas de levadura
Italian: Preparati di scorze di lieviti
Portuguese: Preparados de paredes celulares de leveduras
Dutch: Bereiding van gistschillen
Danish: gærskorpepræparater
Swedish: Preparat av jästcellvägg
Finnish: Hiivasoluseos
Greek: Παρασκευάσματα φλοιών ζυμομυκήτων
Czech: Přípravky obsahující buněčné stěny kvasinek
Slovak: preparát z bunkových stien kvasiniek
Polish: Preparaty ze ścian komórkowych drożdży
Hungarian: Élesztősejtfal-készítmények
Slovenian: Preparati iz celičnih sten kvasovk
Estonian: Pärmseene preparaadid
Latvian: Rauga šūnu sienu preparāts
Lithuanian: Mielių ląstelių sienelių preparatai
English: Carbon dioxide
French: Anhydride carbonique
German: Kohlendioxid
Spanish: Anhídrido carbónico
Italian: Anidride carbonica
Portuguese: Dióxido de carbono
Dutch: Kooldioxide
Danish: kulsyre
Swedish: Koldioxid
Finnish: Hiilidioksidi
Greek: Ανθρακικός ανυδρίτης
Czech: Oxid uhličitý
Slovak: oxid uhličitý
Polish: Ditlenek węgla
Hungarian: Szén-dioxid
Slovenian: Ogljikov dioksid
Estonian: Süsinikdioksiid
Latvian: Oglekļa dioksīds
Lithuanian: Anglies dioksidas
English: maximum content in wine thus treated: 2 g/l
French: teneur maximale du vin ainsi traité: 2 g/l
German: Höchstgehalt des so behandelten Weines: 2 g/l
Spanish: Contenido máximo del vino tratado: 2 g/l
Italian: tenore massimo del vino trattato: 2 g/l
Portuguese: Teor máximo do vinho tratado: 2 g/l
Dutch: maximumgehalte in de hiermee behandelde wijn: 2 g/l
Danish: maksimalt indhold i den behandlede vin: 2 g/l
Swedish: Högsta halt i behandlat vin: 2 g/l
Finnish: enimmäispitoisuus näin käsitellyssä viinissä: 2 g/l
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία: 2 g/l
Czech: maximální koncentrace v takto ošetřeném víně: 2 g/l
Slovak: maximálny obsah v takto upravenom víne: 2 g/l
Polish: Maksymalna zawartość w winie traktowanym w ten sposób: 2 g/l
Hungarian: maximális tartalom az így kezelt borban: 2 g/l
Slovenian: največja vsebnost v tako obdelanem vinu: 2 g/l
Estonian: maksimaalne sisaldus töödeldud veinis: 2 g/l
Latvian: maksimālais daudzums šādi apstrādātā vīnā: 2 g/l
Lithuanian: tokiu būdu apdorotame vyne maksimalus kiekis: 2 g/l
English: L-ascorbic acid
French: Acide L-ascorbique
German: L-Ascorbinsäure
Spanish: Ácido L-ascórbico
Italian: Acido L-ascorbico
Portuguese: Ácido L-ascórbico
Dutch: L-ascorbinezuur
Danish: L-ascorbinsyre
Swedish: L-askorbinsyra
Finnish: L-askorbiinihappo
Greek: L-ασκορβικό οξύ
Czech: Kyselina L-askorbová
Slovak: kyselina L-askorbová
Polish: Kwas L-askorbinowy
Hungarian: L-aszkorbinsav
Slovenian: L–askorbinska kislina
Estonian: L-askorbiinhape
Latvian: L-askorbīnskābe
Lithuanian: L-askorbo rūgštis
English: 250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
French: 250 mg/l; la teneur maximale du vin ainsi traité ne doit pas excéder 250 mg/l
German: 250 mg/l; der Höchstgehalt des so behandelten Weines darf 250 mg/l nicht überschreiten
Spanish: 250 mg/l; el contenido máximo del vino tratado no debe superar 250 mg/l
Italian: 250 mg/l; il tenore massimo del vino trattato non deve essere superiore a 250 mg/l
Portuguese: 250 mg/l; o teor máximo do vinho tratado não deve exceder 250 mg/l
Dutch: 250 mg/l; het maximumgehalte in de hiermee behandelde wijn mag niet meer dan 250 mg/l bedragen
Danish: 250 mg/l; den behandlede vin må maksimalt indeholde 250 mg/l
Swedish: 250 mg/l; den högsta halten i behandlat vin får inte överstiga 250 mg/l
Finnish: 250 mg/l; enimmäispitoisuus näin käsitellyssä viinissä saa olla enintään 250 mg/l
Greek: 250 mg/l. Η μέγιστη περιεκτικότητα του οίνου που υφίσταται αυτή την επεξεργασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 mg/l
Czech: 250 mg/l; maximální koncentrace v takto ošetřeném víně nesmí přesáhnout 250 mg/l
Slovak: 250 mg/l; maximálny obsah v takto upravenom víne nesmie presiahnuť 250 mg/l
Polish: 250 mg/l; maksymalna zawartość w winie obrabianym w ten sposób nie powinna przekroczyć 250 mg/l
Hungarian: 250 mg/l; a maximális tartalom az így kezelt borban nem haladhatja meg a 250 mg/l-t.
Slovenian: 250 mg/1; največja vsebnost v tako obdelanem vinu ne sme preseči 250 mg/1
Estonian: 250 mg/l; maksimaalne sisaldus töödeldud veinis ei tohi ületada 250 mg/l
Latvian: 250 mg/l; maksimālais daudzums šādi apstrādātā vīnā nedrīkst pārsniegt 250 mg/l
Lithuanian: 250 mg/l; tokiu būdu apdorotame vyne maksimalus kiekis negali viršyti 250 mg/l
English: Citric acid
French: Acide citrique
German: Zitronensäure
Spanish: Ácido cítrico
Italian: Acido citrico
Portuguese: Ácido cítrico
Dutch: Citroenzuur
Danish: citronsyre
Swedish: Citronsyra
Finnish: Sitruunahappo
Greek: Κιτρικό οξύ
Czech: Kyselina citronová
Slovak: kyselina citrónová
Polish: Kwas cytrynowy
Hungarian: Citromsav
Slovenian: Citronska kislina
Estonian: Sidrunhape
Latvian: Citronskābe
Lithuanian: Citrinų rūgštis
English: maximum content in wine thus treated: 1 g/l
French: teneur maximale du vin ainsi traité: 1 g/l
German: Höchstgehalt des so behandelten Weines: 1 g/l
Spanish: Contenido máximo del vino tratado: 1 g/l
Italian: tenore massimo del vino trattato: 1 g/l
Portuguese: Teor máximo do vinho tratado: 1 g/l
Dutch: maximumgehalte in de hiermee behandelde wijn: 1 g/l
Danish: maksimalt indhold i den behandlede vin: 1 g/l
Swedish: Högsta halt i behandlat vin: 1 g/l
Finnish: enimmäispitoisuus näin käsitellyssä viinissä: 1 g/l
Greek: Τελική περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία: 1 g/l
Czech: maximální koncentrace v takto ošetřeném víně: 1 g/l
Slovak: maximálny obsah v takto upravenom víne: 1 g/l
Polish: Maksymalna zawartość w winie obrabianym w ten sposób: 1 g/l
Hungarian: maximális tartalom az így kezelt borban: 1 g/l
Slovenian: največja vsebnost v tako obdelanem vinu: 1 g/l
Estonian: maksimaalne sisaldus töödeldud veinis: 1 g/l;
Latvian: maksimālais daudzums šādi apstrādātā vīnā: 1 g/l
Lithuanian: tokiu būdu apdorotame vyne maksimalus kiekis: 1 g/l
English: Metatartaric acid
French: Acide métatartrique
German: Metaweinsäure
Spanish: Ácido metatartárico
Italian: Acido metatartarico
Portuguese: Ácido metatartárico
Dutch: Metawijnsteenzuur
Danish: metavinsyre
Swedish: Metavinsyra
Finnish: Metaviinihappo
Greek: Μετατρυγικό οξύ
Czech: Kyselina metavinná
Slovak: kyselina metavínna
Polish: Kwas metawinowy
Hungarian: Metaborkősav
Slovenian: Metavinska kislina
Estonian: Metaviinhape
Latvian: Metavīnskābe
Lithuanian: Metavyno rūgštis
English: Copper sulphate
French: Sulfate de cuivre
German: Kupfersulfat
Spanish: Sulfato de cobre
Italian: Solfato di rame
Portuguese: Sulfato de cobre
Dutch: Kopersulfaat
Danish: kobbersulfat
Swedish: Kopparsulfat
Finnish: Kuparisulfaatti
Greek: Θειικός χαλκός
Czech: Síran měďnatý
Slovak: síran meďnatý
Polish: Siarczan miedzi
Hungarian: Réz-szulfát
Slovenian: Bakrov sulfat
Estonian: Vasksulfaat
Latvian: Vara sulfāts
Lithuanian: Vario sulfatas
English: 1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
French: 1 g/hl à condition que le produit ainsi traité n'ait pas une teneur en cuivre supérieure à 1 mg/l
German: 1 g/hl, sofern der Kupfergehalt des so behandelten Erzeugnisses 1 mg/l nicht übersteigt
Spanish: 1 g/hl, a condición de que el contenido de cobre del producto tratado no supere 1 mg/l
Italian: 1 g/hl a condizione che il prodotto trattato non abbia un tenore di rame superiore a 1 mg/l
Portuguese: 1 g/hl, desde que o teor de cobre do produto tratado não exceda 1 mg/l
Dutch: 1 g/hl, op voorwaarde dat het kopergehalte van het hiermee behandelde product niet hoger is dan 1 mg/l
Danish: 1 g/hl på betingelse af, at det behandlede produkt ikke har et kobberindhold på over 1 mg/l
Swedish: 1 g/hl på villkor att den behandlade produkten inte har en högre halt av koppar än 1 mg/l
Finnish: 1 g/hl, jos näin käsitellyn tuotteen kuparipitoisuus ei ole yli 1 mg/l
Greek: 1 g/hl υπό τον όρο ότι το προϊόν που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία δεν θα έχει περιεκτικότητα σε χαλκό μεγαλύτερη από 1 mg/l
Czech: 1 g/hl, za podmínky, že obsah mědi v takto ošetřeném produktu nepřekročí l mg/l
Slovak: 1 g/hl pod podmienkou, že objem medi v takto upravenom výrobku nepresahuje 1 mg/l
Polish: 1 g/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w produkcie obrabianym w ten sposób nie przekracza 1 mg/l
Hungarian: 1 g/hl, feltéve hogy az így kezelt termék réztartalma nem haladja meg az 1 mg/l-t.
Slovenian: 1 g/hl, če vsebnost bakra v tako obdelanem proizvodu ne presega 1 mg/l
Estonian: 1 g/hl, tingimusel et vase sisaldus töödeldud tootes ei ületa 1 mg/l
Latvian: 1 g/hl – ar nosacījumu, ka vara saturs šādi apstrādātā produktā nav vairāk par 1 mg/l
Lithuanian: 1 g/hl su sąlyga, kad taip apdoroto produkto vario kiekis neviršija 1 mg/l
English: Charcoal for oenological use
French: Charbons à usage œnologique
German: Önologische Holzkohle (Aktivkohle)
Spanish: Carbones de uso enológico
Italian: Carboni per uso enologico
Portuguese: Carvões de uso enológico
Dutch: Kool voor oenologisch gebruik
Danish: kul til ønologisk brug
Swedish: Kol för oenologiskt bruk
Finnish: Viininvalmistuskäyttöön tarkoitettu hiili
Greek: Άνθρακες για οινολογική χρήση
Czech: Aktivní uhlí pro enologické užití
Slovak: uhlie na enologické účely
Polish: Węgiel drzewny do użytku enologicznego
Hungarian: Borászati aktív szén
Slovenian: Oglje za enološko uporabo
Estonian: Veinivalmistuses kasutatav süsi
Latvian: Ogle enoloģiskai izmantošanai
Lithuanian: Vynininkystėje naudojama medžio anglis
English: 100 g dry weight per hl
French: 100 g de produit sec par hl
German: 100 g trockene Kohle je hl
Spanish: 100 g de producto seco por hl
Italian: 100 g di prodotto secco per hl
Portuguese: 100 g de produto seco por hectolitro
Dutch: 100 g droog product per hl
Danish: 100 g tørstof/hl
Swedish: 100 g torr produkt per hl
Finnish: 100 g kuivatuotetta / hl
Greek: 100 g ξηρού προϊόντος ανά hl
Czech: 100 g suchého uhlí/hl
Slovak: 100 g suchého výrobku na hl
Polish: 100 g suchej wagi na hl
Hungarian: 100 g szárazanyag hl-enként
Slovenian: 100 g suhe snovi na hl
Estonian: 100 g kuivainet hl kohta
Latvian: 100 g sausa produkta uz hl
Lithuanian: 100 g sausojo kiekio viename hl
English: Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
French: Sels nutritifs: phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium
German: Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat
Spanish: Sales nutritivas: sulfato diamónico o sulfato amónico
Italian: Sali nutritivi: fosfato di ammonio o solfato di ammonio
Portuguese: Sais nutritivos: fosfato diamónico ou sulfato de amónio
Dutch: Voedingszouten, diamoniumfosfaat of ammoniumsulfaat
Danish: næringssalte: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
Swedish: Näringssalter: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
Finnish: Ravintosuolat, diammoniumfosfaatti tai ammoniumsulfaatti
Greek: Θρεπτικά άλατα μονόξινου φωσφορικού αμμωνίου ή θειικού αμμωνίου
Czech: Živné soli: hydrogen-fosforečnan amonný nebo síran amonný
Slovak: výživné soli, diamónium-fosfát alebo síran amónny
Polish: Sole odżywcze: fosforan diamonowy lub siarczan amonowy
Hungarian: Tápsók: diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát
Slovenian: Hranilne soli: diamonijev fosfat ali amonijev sulfat
Estonian: Toitesoolad: diammooniumfosfaat või ammooniumsulfaat
Latvian: Barojošie sāļi: diamonija fosfāts vai amonija sulfāts
Lithuanian: Valgomosios druskos: diamonio fosfatas arba amonio sulfatas
English: 1 g/l (expressed in salt) [1]
French: 1 g/l (exprimé en sel) [1]
German: 1 g/l (in Salz ausgedrückt) [1]
Spanish: 1 g/l (expresado en sal) [1]
Italian: 1 g/l (espresso in sale) [1]
Portuguese: 1 g/l (expresso em sal) [1]
Dutch: 1 g/l (uitgedrukt in zout) [1]
Danish: 1 g/l (udtrykt som saltet) [1]
Swedish: 1 g/l (uttryckt i salt) [1]
Finnish: 1 g/l (suolana ilmaistuna) [1]
Greek: 1 g/l (σε άλας) [1]
Czech: 1 g/l (vyjádřeno jako sůl) [1]
Slovak: 1 g/l (vyjadrený ako soľ) [1]
Polish: 1 g/l (wyrażone w soli) [1]
Hungarian: 1 g/l (sótartalomban kifejezve) [1]
Slovenian: 1 g/l (izraženo v soli) [1]
Estonian: 1 g/l (soolana väljendatult) [1]
Latvian: 1 g/l (izteikts sāļos) [1]
Lithuanian: 1 g/l (perskaičiavus į druską) [1]
English: 0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
French: 0,3 g/l (exprimé en sel), pour l'élaboration des vins mousseux
German: 0,3 g/l (in Salz ausgedrückt), für die Herstellung von Schaumwein
Spanish: 0,3 g/l (expresado en sal), para la elaboración de vinos espumosos
Italian: 0,3 g/l (espresso in sale), per l’elaborazione dei vini spumanti
Portuguese: 0,3 g/l (expresso em sal), na elaboração de vinhos espumantes
Dutch: 0,3 g/l (uitgedrukt in zout), voor de bereiding van mousserende wijn
Danish: 0,3 g/l (udtrykt som saltet), ved fremstilling af mousserende vin
Swedish: 0,3 g/l (uttryckt i salt), för framställning av mousserande viner
Finnish: 0,3 g/l (suolana ilmaistuna) kuohuviinien valmistuksessa
Greek: 0,3 g/l (σε άλας), για την παρασκευή αφρωδών οίνων
Czech: 0,3 g/l (vyjádřeno jako sůl), pro výrobu šumivého vína
Slovak: 0,3 g/l (vyjadrený ako soľ) na prípravu šumivých vín
Polish: 0,3 g/l (wyrażone w soli) do przygotowania wina musującego
Hungarian: 0,3 g/l (sótartalomban kifejezve), pezsgő készítésére
Slovenian: 0,3 g/l (izraženo v soli) za proizvodnjo penečega vina
Estonian: 0,3 g/l (soolana väljendatult) vahuveinide valmistamiseks
Latvian: 0,3 g/l (izteikts sāļos) dzirkstošo vīnu izgatavošanai
Lithuanian: 0,3 g/l (perskaičiavus į druską) gaminant putojantį vyną
English: Ammonium sulphite or ammonium bisulphite
French: Sulfite d'ammonium ou bisulfite d'ammonium
German: Ammoniumsulfit oder Ammoniumbisulfit
Spanish: Sulfito amónico o bisulfito amónico
Italian: Solfito di ammonio o bisolfito di ammonio
Portuguese: Sulfito de amónio ou bissulfito de amónio
Dutch: Ammoniumsulfiet of ammoniumbisulfiet
Danish: ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Swedish: Ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Finnish: Ammoniumsulfiitti tai ammoniumbisulfiitti
Greek: Θειώδες αμμώνιο ή όξινο θειώδες αμμώνιο
Czech: Siřičitan amonný nebo hydrogensiřičitan amonný
Slovak: siričitan amónny alebo disiričitan amónny
Polish: Siarczyn amonu lub bisiarczyn amonu
Hungarian: Ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit
Slovenian: Amonijev sulfit ali amonijev bisulfit
Estonian: Ammooniumsulfit või ammooniumbisulfit
Latvian: Amonija sulfīts vai amonija bisulfīts
Lithuanian: Amonio sulfitas arba rūgštusis amonio sulfitas
English: 0,2 g/l (expressed in salt) [1]
French: 0,2 g/l (exprimé en sel) [1]
German: 0,2 g/l (in Salz ausgedrückt) [1]
Spanish: 0,2 g/l (expresado en sal) [1]
Italian: 0,2 g/l (espresso in sale) [1]
Portuguese: 0,2 g/l (expresso em sal) [1]
Dutch: 0,2 g/l (uitgedrukt in zout) [1]
Danish: 0,2 g/l (udtrykt som saltet) [1]
Swedish: 0,2 g/l (uttryckt i salt) [1]
Finnish: 0,2 g/l (suolana ilmaistuna) [1]
Greek: 0,2 g/l (σε άλας) [1]
Czech: 0,2 g/l (vyjádřeno jako sůl) [1]
Slovak: 0,2 g/l (vyjadrený ako soľ) [1]
Polish: 0,2 g/l (wyrażone w soli) [1]
Hungarian: 0,2 g/l (sótartalomban kifejezve) [1]
Slovenian: 0,2 g/l (izraženo v soli) [1]
Estonian: 0,2 g/l (soolana väljendatult) [1]
Latvian: 0,2 g/l (izteikts sāļos) [1]
Lithuanian: 0,2 g/l (perskaičiavus į druską) [1]
English: Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
French: Facteurs de croissance: thiamine sous forme de chlorhydrate de thiamine
German: Wachstumsförderer: Thiamin in Form von Thiamin-Hydrochlorid
Spanish: Factores de crecimiento: tiamina en forma de clorhidrato de tiamina
Italian: Fattori di crescita: tiamina sotto forma di cloridrato di tiamina
Portuguese: Factores de crescimento: tiamina, na forma de cloridrato
Dutch: Groeibevorderende stoffen: thiamine in de vorm van thiaminechloorhydraat
Danish: vækstfremmende faktorer: thiamin i form af thiamin-hydrochlorid
Swedish: Tillväxtbefrämjande medel: tiamin i form av tiaminhydroklorid
Finnish: Kasvunedistäjät: tiamiini tiamiinihydrokloridina
Greek: Αυξητικοί παράγοντες: θειαμίνη υπό τη μορφή υδροχλωρικής θειαμίνης
Czech: Podpora růstu: thiamin ve formě thiamin HCl
Slovak: Faktory rastu: tiamín ako hydrochlorid tiamínu
Polish: Czynniki wzrostowe: tiamina w postaci chlorowodorku
Hungarian: Szaporodásfokozók: tiamin, tiamin-hidroklorid formájában
Slovenian: Faktor rasti: tiamin v obliki tiamin hidroklorida
Estonian: Kasvustimulaatorid: tiamiin tiamiinhüdrokloriidina
Latvian: Augšanas veicinātāji: tiamīns tiamīna hidrohlorīda veidā
Lithuanian: Mielių augimo veiksniai: tiaminas tiamino hidrochlorido pavidalu
English: 0,6 mg/l (expressed in thiamine)
French: 0,6 mg/l (exprimé en thiamine)
German: 0,6 mg/l (in Thiamin ausgedrückt)
Spanish: 0,6 mg/l (expresado en tiamina)
Italian: 0,6 mg/l (espresso in tiamina)
Portuguese: 0,6 mg/l (expresso em tiamina)
Dutch: 0,6 mg/l (uitgedrukt in thiamine)
Danish: 0,6 mg/l (udtrykt som thiamin)
Swedish: 0,6 mg/l (uttryckt i tiamin)
Finnish: 0,6 mg/l (tiamiinina ilmaistuna)
Greek: 0,6 mg/l (σε θειαμίνη)
Czech: 0,6 mg/l (vyjádřeno jako thiamin)
Slovak: 0,6 mg/l (vyjadrený ako tiamín)
Polish: 0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie)
Hungarian: 0,6 mg/l (tiaminban kifejezve)
Slovenian: 0,6 mg/l (izraženo tiaminu)
Estonian: 0,6 mg/l (tiamiinina väljendatult)
Latvian: 0,6 mg/l (izteikts tiamīnā)
Lithuanian: 0,6 mg/l (perskaičiavus į tiaminą)