FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Italian: GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 8.6.1971, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 1971.6.8., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 8.6.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1.
Latvian: OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1.
English: Name and address of undertaking:
French: Nom et adresse de l’entreprise:
German: Name und Anschrift des Unternehmens:
Spanish: Nombre y dirección de la empresa:
Italian: Nome e indirizzo dell’impresa:
Portuguese: Designação e endereço da empresa:
Dutch: Naam en adres van de onderneming:
Danish: Virksomhedens navn og adresse:
Swedish: Företagets namn och adress:
Finnish: Yrityksen nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης:
Czech: Název a adresa podniku:
Slovak: Názov a adresa podniku:
Polish: Nazwa i adres przedsiębiorstwa:
Hungarian: A vállalkozás neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov podjetja:
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese:
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir adresas:
English: Date and time of arrival of the complete application:
French: Date et heure d’arrivée de la demande complète:
German: Eingang des vollständigen Antrags (Datum und Uhrzeit):
Spanish: Fecha y hora de llegada de la solicitud completa:
Italian: Data e ora di ricevimento del fascicolo completo:
Portuguese: Data e hora da entrada do pedido de ajuda completo:
Dutch: Datum en tijdstip van aankomst van de volledige aanvraag:
Danish: Dato og tidspunkt for modtagelse af den fuldstændige ansøgning:
Swedish: Datum och klockslag då den fullständiga ansökan inkom:
Finnish: Täydellisen hakemuksen saapumispäivä ja kellonaika:
Greek: Ημερομηνία και ώρα λήψης της πλήρους αίτησης:
Czech: Datum a čas, kdy došla úplná žádost:
Slovak: Dátum a čas predloženia úplnej žiadosti:
Polish: Data i czas wpłynięcia pełnego wniosku:
Hungarian: A teljes kérelem beérkezésének dátuma és időpontja:
Slovenian: Datum in ura prispetja popolnega zahtevka:
Estonian: Täieliku taotluse laekumise kuupäev ja kellaaeg:
Latvian: Pilnīgi aizpildīta pieteikuma saņemšanas datums un laiks:
Lithuanian: Užpildytos paraiškos gavimo data ir laikas:
English: Total quota held:
French: Quota total attribué:
German: Höhe der Quote insgesamt:
Spanish: Cuota total:
Italian: Quota totale detenuta:
Portuguese: Quota total detida:
Dutch: Totaal quotum waarover de onderneming beschikt:
Danish: Virksomhedens samlede kvote:
Swedish: Sammanlagd kvot som innehas av den sökande:
Finnish: Hallussa oleva kokonaiskiintiö:
Greek: Συνολική ποσόστωση στην κατοχή της επιχείρησης:
Czech: Celková výše přidělených kvót:
Slovak: Celková kvóta v držbe:
Polish: Przysługująca kwota ogółem:
Hungarian: A kvóta teljes összege:
Slovenian: Celotna dodeljena kvota:
Estonian: Kogu valduses olev kvoot:
Latvian: Kopējā kvota:
Lithuanian: Bendra turima kvota:
English: Quota (tonnes) renounced under Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006
French: Quota (tonnes) libéré en vertu de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 320/2006
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 aufgegebene Quote (t):
Spanish: Cuota (toneladas) a la que se renuncia de conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 320/2006.
Italian: Quota (in tonnellate) rinunciata ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 320/2006
Portuguese: Quota (toneladas) objecto de renúncia nos termos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006
Danish: Kvote (i ton), som der gives afkald på i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 320/2006
Swedish: Kvot (i ton) som avstås enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 320/2006
Greek: Ποσόστωση (τόνοι) για την οποία έγινε αποποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006
Czech: Kvóta (v tunách), které se podnik vzdal podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006
Slovak: Zrieknutie sa kvóty (v tonách) podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 320/2006
Polish: Kwota (tony), z której zrezygnowano zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006
Slovenian: Kvota (v tonah), opuščena na podlagi člena 3(1) Uredbe (ES) št. 320/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 lõike 1 alusel loovutatav kvoot (tonnides):
Lithuanian: Kvota (tonomis), kurios atsisakoma pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 1 dalį
English: Product concerned (sugar, isoglucose or inulin syrup):
French: Produit concerné (sucre, isoglucose ou sirop d’inuline):
German: Betreffendes Erzeugnis (Zucker, Isoglukose oder Inulinsirup):
Spanish: Producto (azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina):
Italian: Prodotto interessato (zucchero, isoglucosio o sciroppo di inulina):
Portuguese: Produto (açúcar, isoglicose ou xarope de inulina)
Danish: Produkt (sukker, isoglucose eller inulinsirup):
Swedish: Berörd produkt (socker, isoglukos eller inulinsirap):
Greek: Σχετικό προϊόν (ζάχαρη, ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης):
Czech: Dotčený produkt (cukr, isoglukosa nebo inulinový sirup):
Slovak: Príslušný výrobok (cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup):
Polish: Produkt (cukier, izoglukoza lub syrop inulinowy):
Slovenian: Zadevni proizvod (sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup):
Estonian: Asjaomane toode (suhkur, isoglükoos või inuliinisiirup):
Lithuanian: Produktas (cukrus, izogliukozė arba inulino sirupas):
English: Factory site concerned:
French: Site d’usine concerné:
German: Betreffende Fabrik:
Spanish: Instalación de producción:
Italian: Sito industriale interessato:
Portuguese: Sítio de produção em causa:
Dutch: Betrokken fabriekslocatie:
Danish: Produktionssted:
Swedish: Berörd fabrik:
Finnish: Tehdasalue: a alakohta:
Greek: Σχετικός χώρος εργοστασίου:
Czech: Dotčená lokalita závodu:
Slovak: Príslušný podnik:
Polish: Fabryka:
Hungarian: Érintett gyártelep:
Slovenian: Zadevni proizvodni obrat:
Estonian: Asjaomane vabrik:
Latvian: Attiecīgā ražotne:
Lithuanian: Fabrikas:
English: Point (a) Full dismantling (in tonnes)
French: Point a) Démantèlement total (en tonnes)
German: Buchstabe a Völliger Abbau (in t)
Spanish: Letra a) Desmantelamiento total (en toneladas)
Italian: Parte A Smantellamento completo (in tonnellate)
Portuguese: Alínea a) Desmantelamento total (toneladas)
Dutch: Punt a) Volledige ontmanteling (in ton)
Danish: Litra a) Fuldstændig nedlæggelse (i ton)
Swedish: Punkt a Fullständig nedmontering (i ton)
Finnish: Puretaan kokonaan (tonnia)
Greek: Στοιχείο α) Πλήρης διάλυση (σε τόνους)
Czech: Písmeno a) Úplná demontáž (v tunách)
Slovak: Písmeno a) Úplná demontáž (v tonách)
Polish: Punkt a) Całkowity demontaż (w tonach)
Hungarian: pont Teljes leépítés (tonnában)
Slovenian: Točka (a) popolna odstranitev (v tonah)
Estonian: Punkt a Täielik demonteerimine (tonnides)
Latvian: punkts Pilnīga demontēšana (tonnās)
Lithuanian: a punktas Visiškas išmontavimas (tonomis)
English: Point (b) Partial dismantling (in tonnes)
French: Point b) Démantèlement partiel (en tonnes)
German: Buchstabe b Teilweiser Abbau (in t)
Spanish: Letra b) Desmantelamiento parcial (en toneladas)
Italian: Parte B Smantellamento parziale (in tonnellate)
Portuguese: Alínea b) Desmantelamento parcial (toneladas)
Dutch: Punt b) Gedeeltelijke ontmanteling (in ton)
Danish: Litra b) Delvis nedlæggelse (i ton)
Swedish: Punkt b Delvis nedmontering (i ton)
Finnish: b alakohta: Puretaan osittain (tonnia)
Greek: Στοιχείο β) Μερική διάλυση (σε τόνους)
Czech: Písmeno b) Částečná demontáž (v tunách)
Slovak: Písmeno b) Čiastočná demontáž (v tonách)
Polish: Punkt b) Częściowy demontaż (w tonach)
Hungarian: pont Részleges leépítés (tonnában)
Slovenian: Točka (b) delna odstranitev (v tonah)
Estonian: Punkt b Osaline demonteerimine (tonnides)
Latvian: punkts Daļēja demontēšana (tonnās)
Lithuanian: b punktas Išmontavimas iš dalies (tonomis)
English: Point (c) No dismantling (in tonnes)
French: Point c) Pas de démantèlement (en tonnes)
German: Buchstabe c Kein Abbau (in t)
Spanish: Letra c) Sin desmantelamiento (en toneladas)
Italian: Parte C Senza smantellamento (in tonnellate)
Portuguese: Alínea c) Sem desmantelamento (toneladas)
Dutch: Punt c) Geen ontmanteling (in ton)
Danish: Litra c) Ingen nedlæggelse (i ton)
Swedish: Punkt c Ingen nedmontering (i ton)
Finnish: c alakohta: Ei pureta (tonnia)
Greek: Στοιχείο γ) Μη διάλυση (σε τόνους)
Czech: Písmeno c) Bez demontáže (v tunách)
Slovak: Písmeno c) Žiadna demontáž (v tonách)
Polish: Punkt c) Brak demontażu (w tonach)
Hungarian: pont Nincs leépítés (tonnában)
Slovenian: Točka (c) brez odstranitve (v tonah)
Estonian: Punkt c Demonteerimist ei toimu (tonnides)
Latvian: punkts Bez demontēšanas (tonnās)
Lithuanian: c punktas Išmontavimas neatliekamas (tonomis)
English: To be sent to: agri-C1@ec.europa.eu
French: À envoyer à: agri-C1@ec.europa.eu
German: Zu übermitteln an: agri-C1@ec.europa.eu
Spanish: Envíese a: agri-C1@ec.europa.eu
Italian: Da inviare a: agri-C1@ec.europa.eu
Portuguese: Destinatário: agri C1@ec.europa.eu
Dutch: Te zenden aan: agri-C1@ec.europa.eu
Danish: Sendes til: agri-C1@ec.europa.eu
Swedish: Sänds till: agri-C1@ec.europa.eu
Finnish: Lähetettävä osoitteeseen: agri-C1@ec.europa.eu
Greek: Αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση: agri-C1@ec.europa.eu
Czech: Zašle se na adresu: agri-C1@ec.europa.eu
Slovak: Zaslať na adresu: agri-C1@ec.europa.eu
Polish: Należy przesłać na adres: agri-C1@ec.europa.eu
Hungarian: Beküldési cím: agri-C1@ec.europa.eu
Slovenian: Poslati na naslov: agri-C1@ec.europa.eu
Estonian: Saata aadressil: agri-C1@ec.europa.eu
Latvian: Nosūtīt uz šādu e-pasta adresi: agri-C1@ec.europa.eu
Lithuanian: Siųsti: agri-C1@ec.europa.eu
English: Because of the financial limits of the temporary restructuring fund, the granting of the aid should depend on the chronological order of the lodging of applications. It is thus necessary to establish the criteria for how this chronological order should be determined.
Danish: På grund af de finansielle grænser for den midlertidige omstruktureringsfond bør tildelingen af støtten være afhængig af den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i. Det er således nødvendigt at fastlægge kriterierne for, hvordan denne kronologiske rækkefølge skal fastlægges.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 318/2006.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A 318/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 318/2006.
English: Quota (tonnes) renounced under Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006 Product concerned (sugar, isoglucose or inulin syrup):
Dutch: Quotum (in ton) waarvan overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 320/2006 afstand wordt gedaan Betrokken product (suiker, isoglucose of inulinestroop):
Finnish: Kiintiö (tonnia), josta luovutaan asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Asianomainen tuote (sokeri, isoglukoosi tai inuliinisiirappi):
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében lemondott kvóta (tonnában) Érintett termék (cukor, izoglükóz vagy inulinszirup):
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 320/2006 3. panta 1. punktu atteiktā kvota (tonnās) Attiecīgais produkts (cukurs, izoglikoze vai inulīna sīrups):
English: The invitation to the consultation shall be sent by the undertaking concerned. It shall be accompanied by the draft restructuring plan and a detailed agenda for the meeting to be held.
Italian: La convocazione delle consultazioni è notificata dall’impresa interessata ed è corredata del progetto di piano di ristrutturazione e di un ordine del giorno dettagliato della riunione indetta.
Portuguese: O convite à participação na consulta será enviado pela empresa em causa e será acompanhado de um projecto de plano de reestruturação e de uma ordem de trabalhos pormenorizada da reunião a realizar.
English: The first payment may be made in September 2007. The aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2011.
Polish: Pierwsza wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkowa pomoc na rzecz dywersyfikacji oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.