FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three cooperating companies account for more than 56 % of Community production of the product concerned.
French: Les trois sociétés ayant coopéré représentent plus de 56 % de la production communautaire du produit concerné.
German: Auf die drei kooperierenden Unternehmen entfallen mehr als 56 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware.
Italian: Le tre società che hanno collaborato rappresentano oltre il 56 % della produzione comunitaria del prodotto in esame.
Portuguese: As três empresas que colaboraram representam mais de 56 % da produção comunitária do produto em causa.
Dutch: De drie medewerkende ondernemingen zijn goed voor meer dan 56 % van de productie van zeemleder in de EU.
Danish: De tre samarbejdende selskaber tegner sig for over 56 % af EF-produktionen af den pågældende vare.
Swedish: De tre samarbetsvilliga företagen svarade för mer än 56 % av gemenskapens produktion av sämskläder.
Finnish: Yhteistyössä toimineet kolme yritystä vastaavat yli 56 prosentista tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι τρεις συνεργαζόμενες εταιρείες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 56 % της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tři spolupracující společnosti dohromady pokrývají více než 56 % výroby dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Tri spolupracujúce spoločnosti predstavujú viac ako 56 % výroby príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Na trzy współpracujące przedsiębiorstwa przypada ponad 56 % produkcji wspólnotowej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A három együttműködő vállalat az érintett termék 56 %-át teszi ki.
Slovenian: Tri sodelujoče družbe predstavljajo več kot 56 % proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Kolm koostööd tegevat tootjat annab üle 56 % ühenduse toodangust vaatlusaluse toote vallas.
Latvian: Trīs uzņēmumi, kas sadarbojas, saražo vairāk nekā 56 % no Kopienas attiecīgā ražojuma produkcijas.
Lithuanian: Trijų bendradarbiaujančių bendrovių gamyba sudaro daugiau nei 56 % svarstomosios prekės Bendrijos gamybos.
English: They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré qu’elles constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Italian: Si ritiene pertanto che detti produttori costituiscano l’industria comunitaria, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn de bedrijfstak van de EU in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at udgøre »erhvervsgrenen i Fællesskabet« (i det følgende benævnt »EF-erhvervsgrenen«) som defineret i grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Považujú sa preto za spoločnosti, ktoré predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uznaje się je zatem za stanowiące przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthetők, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ők alkotják a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Zato se šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seega moodustavad need ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tie veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de EU
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Zużycie we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: As for the imports, the Eurostat figures were expressed in tonnes and therefore a conversion rate was used in order to express them in square feet.
French: Pour ce qui est des importations, les chiffres d'Eurostat étant exprimés en tonnes, un taux de conversion en pieds carrés a dû leur être appliqué.
German: Was die Einfuhren betrifft, so wurden die von Eurostat in Tonnen ausgewiesenen Mengen in Quadratfuß umgerechnet.
Spanish: En cuanto a las importaciones, las cifras de Eurostat se expresaron en toneladas y, por lo tanto, se utilizó un tipo de conversión con el fin de expresarlas en pies cuadrados.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni, i dati Eurostat erano espressi in tonnellate; pertanto è stato applicato un tasso di conversione per esprimerli in piedi quadrati.
Portuguese: No que diz respeito às importações, os dados do Eurostat estavam expressos em toneladas e, por isso, foi usada uma taxa de conversão para os converter em pés quadrados.
Dutch: De invoercijfers van Eurostat waren uitgedrukt in ton en werden met behulp van coëfficiënt omgezet in vierkante voet.
Danish: Med hensyn til importen var Eurostat-tallene udtryk i tons, og der blev derfor anvendt en omregningssats for at udtrykke dem i kvadratfod.
Swedish: En omräkningssats användes för att omvandla Eurostats importuppgifter – som uttrycktes i ton – till kvadratfot.
Finnish: Eurostatin luvut ilmaisivat tuonnin tonneina, ja muuntokertoimen avulla nämä määrät muunnettiin neliöjaloiksi.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές, τα στοιχεία της Eurostat εκφράζονταν σε τόνους και επομένως χρησιμοποιήθηκε συντελεστής μετατροπής ώστε να μετατραπούν σε τετραγωνικά πόδια.
Czech: Pokud jde o dovozy, údaje Eurostatu je uvádějí v tunách, a proto byl použit přepočítací poměr, aby je bylo možno vyjádřit v čtverečních stopách.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz, údaje Eurostatu boli vyjadrené v tonách, a preto sa na ich vyjadrenie v štvorcových stopách použil prepočítavací index.
Polish: W odniesieniu do przywozu dane Eurostatu wyrażone w tonach zostały przeliczone w celu wyrażenia ich w stopach kwadratowych.
Hungarian: Ami a behozatalokat illeti, az Eurostat adatai tonnában szerepeltek, ezért átváltási kulcsot alkalmaztak annak érdekében, hogy négyzetlábban fejezhessék ki őket.
Slovenian: Kar zadeva uvoz, so bili podatki Eurostata izraženi v tonah in zato je bil uporabljen pretvorbeni količnik, da so se tone pretvorile v kvadratne čevlje.
Estonian: Impordi puhul olid Eurostati arvud väljendatud tonnides ja seetõttu kasutati ümberarvestuskurssi, et väljendada importi ruutjalgades.
Latvian: Attiecībā uz importu Eurostat rādītāji ir izteikti tonnās, tāpēc tika pielietots maiņas kurss, lai šos rādītājus izteiktu kvadrātpēdās.
Lithuanian: Eurostato pateikiami importo duomenys buvo išreikšti tonomis, todėl norint duomenis išreikšti kvadratinėmis pėdomis, buvo taikomas perskaičiavimo koeficientas.
English: Source: Verified questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat, information provided by non-cooperating producers.
French: Sources: Réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire, plainte, Eurostat, informations communiquées par les producteurs n'ayant pas coopéré.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Antrag, Eurostat, Angaben nicht kooperierender Hersteller.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario, debidamente comprobadas, de la industria de la Comunidad, denuncia, Eurostat e información facilitada por los productores que no cooperaron.
Italian: Fonte: Risposte al questionario da parte dell’industria comunitaria sottoposte a verifica; denuncia; Eurostat; informazioni fornite dai produttori che non hanno collaborato.
Portuguese: Fonte: respostas da indústria comunitária ao questionário (verificadas), denúncia, Eurostat, informações fornecidas por produtores que não colaboraram no inquérito.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de EU-producenten op de vragenlijst, de klacht, Eurostat, gegevens van niet-medewerkende producenten.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens verificerede besvarelser af spørgeskemaer, klagen, Eurostat, information fra ikke-samarbejdende producenter.
Swedish: Källa: Uppgifter i kontrollerade frågeformulärssvar från gemenskapsindustrin och uppgifter i klagomålet och från Eurostat och icke samarbetsvilliga tillverkare.
Finnish: Lähde: yhteisön tuottajien tarkastetut kyselyvastaukset, valitus, Eurostat, yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien toimittamat tiedot.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, καταγγελία, Eurostat, πληροφορίες που έδωσαν μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník od výrobního odvětví Společenství, podnět, Eurostat, informace od nespolupracujících výrobců.
Slovak: Zdroj: Overené odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva v dotazníku, podnet, údaje z Eurostatu, informácie, ktoré poskytli nespolupracujúci výrobcovia.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na pytania zawarte w kwestionariuszu, skarga, dane Eurostatu, informacje dostarczone przez niewspółpracujących producentów.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat visszaküldött és felülvizsgált kérdőívei, panasz, Eurostat, valamint a nem együttműködő termelők által szolgáltatott információ.
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik, pritožba, Eurostat, informacije, ki so jih predložili nesodelujoči proizvajalci.
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused, esitatud kaebus, Eurostat, koostöös mitteosalenud tootjate esitatud teave.
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem, ko iesniedza Kopienas ražošanas nozares ražotāji, sūdzības iesniedzēji, Eurostat, un informācija, ko iesniedza ražotāji, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus, skundas, Eurostatas, nebendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija.
English: Apparent consumption in the Community
French: Consommation apparente dans la Communauté
German: Sichtbarer Verbrauch in der Gemeinschaft
Spanish: Consumo aparente en la Comunidad
Italian: Consumo apparente nella Comunità
Portuguese: Consumo aparente na Comunidade
Dutch: Zichtbaar verbruik in de EU
Danish: Åbenbart forbrug i EF
Swedish: Synbar förbrukning i gemenskapen
Finnish: Todettavissa oleva kulutus yhteisössä
Greek: Φαινόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Zdánlivá spotřeba ve Společenství
Slovak: Pravdepodobná spotreba v Spoločenstve
Polish: Widoczne zużycie we Wspólnocie
Hungarian: Kimutatható fogyasztás a Közösségben
Slovenian: Očitna potrošnja v Skupnosti
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses
Latvian: Redzamais patēriņš Kopienā
Lithuanian: Tikrasis Bendrijos vartojimas
English: Square feet (in thousands)
French: Pieds carrés (en milliers)
German: 1000 Quadratfuß
Spanish: Pies cuadrados (miles)
Italian: Piedi quadrati (in migliaia)
Portuguese: Pés quadrados (em milhares)
Dutch: Vierkante voet (x 1000)
Danish: Undersøgelsesperioden Kvadratfod (1000)
Swedish: Kvadratfot (i antal tusen)
Finnish: Neliöjalkaa (tuhatta)
Greek: Τετραγωνικά πόδια (σε χιλιάδες)
Czech: Čtverečních stop (v tisících)
Slovak: Štvorcové stopy (v tisícoch)
Polish: Stopy kwadratowe (w tys.)
Hungarian: négyzetláb (ezres egységben)
Slovenian: Kvadratnih čevljev (tisoč)
Estonian: Ruutjalg (tuhandetes)
Latvian: Kvadrātpēdas (tūkstošos)
Lithuanian: Kvadratinės pėdos (tūkstančiais)
English: Volume of the imports from the country concerned and market share
French: Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen de las importaciones del país afectado y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dal paese interessato
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações originárias do país em questão
Dutch: Invoer uit China
Danish: Importens mængde fra det pågældende land og markedsandel
Swedish: Volymen av och marknadsandelen för importen från det berörda landet
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem dovozů z dotčené země a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, i udział w rynku
Hungarian: Az érintett országból érkező behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež
Estonian: Impordimaht asjaomasest riigist ja turuosa
Latvian: Attiecīgās valsts importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš tiriamosios šalies apimtis ir rinkos dalis
English: Volume of imports (in thousands of square feet)
French: Volume des importations (en milliers de pieds carrés)
German: Einfuhrmenge (in 1000 Quadratfuß)
Spanish: Volumen de las importaciones (en miles de pies cuadrados)
Italian: Volume delle importazioni (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Volume das importações (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Invoer in vierkante voet (x 1000)
Danish: Undersøgelsesperioden Importmængde (1000 kvadratfod)
Swedish: Importvolym (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Tutkimusajanjakso Tuonnin määrä (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Όγκος των εισαγωγών (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Objem dovozů (v tisících čtverečních stop)
Slovak: Objem dovozu (v tisícoch štvorcových stôp)
Polish: Wielkość przywozu (w tys. stóp kwadratowych)
Hungarian: Behozatal mennyisége (ezer négyzetláb egységben)
Slovenian: Obseg uvoza (v tisoč kvadratnih čevljih)
Estonian: Uurimisperiood Impordimaht (tuhat ruutjalga)
Latvian: Importa apjoms (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Importo apimtis (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,7 % in 2001 to 31,7 % in the IP.
French: Sur la période considérée, la part du marché communautaire détenue par les importations en provenance de la RPC est passée de 10,7 % en 2001 à 31,7 % pendant la période d’enquête.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Anteil der Einfuhren aus der VR China am Gemeinschaftsmarkt von 10,7 % im Jahr 2001 auf 31,7 % im UZ.
Spanish: Durante el período considerado, las importaciones procedentes de la RPC aumentaron su cuota del mercado comunitario de un 10,7 % en 2001 a un 31,7 % durante el período de investigación.
Italian: Nel corso del periodo in esame, la quota di mercato comunitario delle importazioni originarie della RPC è passata dal 10,7 % nel 2001 al 31,7 % nel PI.
Portuguese: Durante o período considerado, as importações originárias da RPC aumentaram a sua parte de mercado comunitário, tendo passado de 10,7 % em 2001 para 31,7 % no período de inquérito.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het aandeel van zeemleder uit China op de EU-markt van 10,7 % in 2001 tot 31,7 % in het onderzoektijdvak.
Danish: I den betragtede periode opnåede importen fra Kina en større andel af markedet i Fællesskabet fra 10,7 % i 2001 til 31,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen i gemenskapen för importen från Kina ökade under skadeundersökningsperioden, från 10,7 % under 2001 till 31,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin osuus yhteisön markkinoilla kasvoi 10,7 prosentista vuonna 2001 31,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αύξησαν το μερίδιο που κατείχαν στην κοινοτική αγορά από 10,7 % το 2001 σε 31,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Během posuzovaného období zvýšily dovozy z ČLR svůj podíl na trhu Společenství z 10,7 % v roce 2001 na 31,7 % v OŠ.
Slovak: V posudzovanom období sa podiel dovozu z ČĽR na trh Spoločenstva zvýšil z 10,7 % v roku 2001 na 31,7 % v OP.
Polish: W badanym okresie udział w rynku wspólnotowym przywozu z ChRL wzrósł z 10,7 % w 2001 r. do 31,7 % w OD.
Hungarian: Az érintett időszakban a Kínai Népköztársaságból származó behozatal részesedése a közösség piacán a 2001. évi 10,7 %-ról a vizsgálati időszak alatt 31,7 %-ra nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je uvoz iz LRK povečal svoj delež na trgu Skupnosti, in sicer z 10,7 % leta 2001 na 31,7 % v OP.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas Hiina RV impordi turuosa ühenduse turul 10,7 %-lt 2001. aastal 31,7 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā ĶTR importa daļa Kopienas tirgū palielinājās no 10,7 % 2001. gadā līdz 31,7 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu importas iš KLR padidino Bendrijos rinkos importo dalį nuo 10,7 % 2001 m. iki 31,7 % TL.
English: This rapid increase in market share took place against a background of relatively small growth in consumption.
French: Cette progression rapide s'est inscrite dans le contexte d'une croissance relativement faible de la consommation.
German: Dieser rasche Anstieg des Marktanteils erfolgte, während der Verbrauch nur relativ schwach zunahm.
Spanish: Este rápido aumento de la cuota de mercado se registró en un contexto de crecimiento del consumo relativamente bajo.
Italian: Questo rapido aumento della quota di mercato si è verificato a fronte di una crescita relativamente modesta del consumo.
Portuguese: Este rápido aumento da parte de mercado verificou-se durante um período de aumento relativamente pouco significativo do consumo.
Dutch: Deze snelle toename van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de vrij beperkte groei van het verbruik.
Danish: Denne hurtige stigning i markedsandelen skete, samtidig med at forbruget steg forholdsvis lidt.
Swedish: Denna snabba ökning skedde mot bakgrund av en relativt liten ökning av förbrukningen.
Finnish: Markkinaosuuden nopea kasvu tapahtui samalla, kun kulutus kasvoi verrattain vähän.
Greek: Αυτή η ταχεία αύξηση του μεριδίου αγοράς σημειώθηκε στο πλαίσιο μιας σχετικά μικρής ανόδου της κατανάλωσης.
Czech: Tento rychlý nárůst podílu na trhu nastal přes relativně malý nárůst spotřeby.
Slovak: K tomuto prudkému nárastu podielu na trhu došlo na pozadí pomerne malého rastu spotreby.
Polish: Ten szybki wzrost udziału w rynku wystąpił w kontekście stosunkowo niskiego wzrostu zużycia.
Hungarian: E piaci részesedés gyors növekedése a fogyasztás aránylag alacsony növekedése mellett történt.
Slovenian: To hitro povečanje tržnega deleža je potekalo ob relativno majhni rasti potrošnje.
Estonian: Turuosa kiire kasv toimus suhteliselt väikese tarbimise kasvu taustal.
Latvian: Šāds straujš tirgus daļas palielinājums notika uz relatīvi neliela patēriņa pieauguma fona.
Lithuanian: Rinkos dalis greitai padidėjo, o vartojimas augo pakankamai lėtai.
English: Import prices
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de importación
Italian: Prezzi all’importazione
Portuguese: Preços de importação
Dutch: Prijzen bij invoer
Danish: Importpriser
Swedish: Importpriser
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές εισαγωγής
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny importowe
Hungarian: i. Behozatali árak
Slovenian: Uvozne cene
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
English: This information showed that the average CIF prices of imports originating in the PRC fluctuated during the period considered.
French: Il en ressort que les prix caf moyens des importations en provenance de la RPC ont fluctué sur la période considérée.
German: Demnach schwankten die durchschnittlichen cif-Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VR China im Bezugszeitraum.
Spanish: Esta información indica que los precios cif medios de las importaciones originarias de la RPC fluctuaron durante el período considerado.
Italian: Tali informazioni hanno rivelato che i prezzi medi cif delle importazioni originarie della RPC hanno subìto delle fluttuazioni durante il periodo in esame.
Portuguese: Estas informações revelaram que os preços CIF médios das importações originárias da RPC flutuaram durante o período considerado.
Dutch: Het bleek dat de gemiddelde cif-invoerprijzen voor zeemleder uit China in de beoordelingsperiode op en neer gingen.
Danish: Oplysningerne viste, at de gennemsnitlige cif-priser på importerede varer med oprindelse i Kina var varierende i den betragtede periode.
Swedish: Det visade sig att det genomsnittliga cif-priset på importvarorna med ursprung i Kina fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tietojen mukaan Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiset CIF-hinnat vaihtelivat tarkastelujakson aikana.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, οι μέσες τιμές CIF των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσίασαν διακυμάνσεις.
Czech: Podle těchto informací nebyla průměrná cena CIF dovozů pocházejících z ČLR během posuzovaného období stálá.
Slovak: Tieto informácie ukázali, že priemerné ceny CIF dovozu s pôvodom v ČĽR v posudzovanom období kolísali.
Polish: Informacje te wskazują na wahania średnich ceny cif na przywóz pochodzący z ChRL w badanym okresie.
Hungarian: Ezen információ kimutatta, hogy az érintett időszak alatt a KNK-ból származó behozatal átlagos CIF ára ingadozott.
Slovenian: Ta informacija je pokazala, da so v zadevnem obdobju povprečne cene CIF uvoza s poreklom iz LRK nihale.
Estonian: Kõnealune teave näitas, et Hiina RVst pärit impordi keskmised CIF-hinnad kõikusid vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Šī informācija norāda, ka vidējās ĶTR izcelsmes CIF importa cenas svārstās attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Ši informacija parodė, kad tiriamuoju laikotarpiu vidutinės KLR kilmės importo CIF kainos svyravo.
English: Prices initially increased by 25 % in 2002 before decreasing by 20 % in 2003.
German: 2002 stiegen sie zunächst um 25 %, bevor sie 2003 wieder um 20 % (im Vergleich zu 2001) zurückgingen.
Spanish: Los precios experimentaron un aumento inicial de un 25 % en 2002 antes de disminuir un 20 % en 2003.
Italian: Inizialmente i prezzi sono saliti del 25 % nel 2002, per poi scendere del 20 % nel 2003.
Portuguese: Inicialmente, os preços aumentaram 25 % em 2002 e em seguida diminuíram 20 % em 2003.
Danish: Priserne steg først med 25 % i 2002 og faldt derefter med 20 % i 2003.
Swedish: I förhållande till 2001 ökade det under 2002 med 25 %, minskade det under 2003 med 20 % och ökade det under 2004 med 9 %.
Finnish: Vuonna 2002 hinnat nousivat aluksi 25 prosenttia, ja vuonna 2003 ne laskivat 20 prosenttia.
Greek: Αρχικά οι τιμές αυξήθηκαν κατά 25 % το 2002 και στη συνέχεια, το 2003, μειώθηκαν κατά 20 %.
Czech: Ceny nejprve v roce 2002 vzrostly o 25 %, pak v roce 2003 o 20 % poklesly.
Slovak: Ceny sa najprv v roku 2002 zvýšili o 25 % a potom v roku 2003 klesli o 20 %.
Hungarian: Kezdetben az árak 25 %-kal emelkedtek 2002-ben, ezután pedig 20 %-kal csökkentek 2003-ban.
Slovenian: Cene so se leta 2002 sprva povišale za 25 %, nato pa leta 2003 znižale za 20 %.
Estonian: Hinnad tõusid esialgu 25 % 2002. aastal, enne kui need 2003. aastal 20 % langesid.
Latvian: Cenas sākotnēji palielinājās par 25 % 2002. gadā, bet tad samazinājās par 20 % 2003. gadā.
Lithuanian: Pirmiausia kainos 2002 m. pakilo 25 % ir 2003 m. krito 20 %.