English: Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future.
French: En conséquence, au cours de la période d'enquête, l'incidence économique des importations chinoises sur le marché communautaire de la magnésite calcinée à mort a largement dépassé celle des importations en provenance de la Russie, de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, et rien n'indique que cette situation va changer.
German: Daher wogen die wirtschaftlichen Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China auf den Gemeinschaftsmarkt für totgebranntes Magnesit im UZ bei weitem schwerer als jene der Einfuhren aus Russland, Nordkorea und Südkorea, und es wurden keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass sich dies ändern wird.
Spanish: Por tanto, el efecto económico de las importaciones de China en el mercado comunitario de la magnesita calcinada a muerte durante el período de investigación sobrepasó con mucho el efecto de las importaciones de Rusia, Corea del Norte y Corea del Sur, y nada hace pensar que esta tendencia vaya a cambiar en el futuro.
Italian: Pertanto, durante il PI l’effetto economico delle importazioni cinesi sul mercato comunitario di MCM è stato di gran lunga superiore all’effetto delle importazioni dalla Russia, dalla Corea del Nord e dalla Corea del Sud e nessun elemento fa pensare che questa situazione sia destinata a cambiare in futuro.
Portuguese: Por conseguinte, durante o período de inquérito, as repercussões económicas das importações chinesas no mercado comunitário de MCF ultrapassaram de longe as repercussões das importações provenientes da Rússia, da Coreia do Norte e da Coreia do Sul, nada indicando que esta situação se alterará no futuro.
Dutch: Tijdens het OT was het economische effect van de Chinese invoer op de DM-markt in de Gemeenschap derhalve vele malen groter dan het effect dat de invoer uit Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea sorteerde, en er zijn geen aanwijzingen dat dit in de toekomst zal veranderen.
Danish: De økonomiske virkninger af Kinas import for fællesskabsmarkedet for dødbrændt magnesia i undersøgelsesperioden vejer derfor meget tungere end virkningerne af importen af varer fra Rusland, Nordkorea og Sydkorea, og intet tyder på, at dette vil ændre sig i fremtiden.
Swedish: Under undersökningsperioden var därför de ekonomiska verkningarna av importen av dödbränd magnesia från Kina till gemenskapsmarknaden mycket större än verkningarna av importen från Ryssland, Nordkorea och Sydkorea, och det finns ingenting som tyder på att detta kommer att ändra sig i framtiden.
Finnish: Tästä syystä kiinalaisen tuonnin taloudelliset vaikutukset yhteisön perkipoltetun magnesiumoksidin markkinoihin olivat tutkimusajanjakson aikana suuremmat kuin Venäjältä, Pohjois-Koreasta ja Etelä-Koreasta tulevan tuonnin vaikutukset ja tilanne säilynee samana tulevaisuudessa.
Greek: Επομένως, κατά την ΠΕ, οι οικονομικές επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη υπερέβησαν κατά πολύ τις επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα και τίποτα δεν υποδηλώνει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στο μέλλον.
Czech: Vliv dovozu z ČLR na hospodářskou situaci trhu Společenství s PM proto v průběhu období šetření nesporně převažoval nad vlivem dovozu z Ruska, Severní Koreje a Jižní Koreje a nic nenasvědčuje tomu, že by v budoucnu mělo dojít ke změně těchto okolností.
Slovak: Preto v sledovanom období ekonomický vplyv čínskeho dovozu na trh SH v Spoločenstve ďaleko prevýšil účinky dovozu z Ruska, Severnej Kórey a Južnej Kórey a nič nenasvedčuje, že by sa to v budúcnosti malo zmeniť.
Polish: W OD wpływ gospodarczy przywozu z Chin na wspólnotowy rynek magnezji całkowicie wypalonej przewyższał zatem znacznie wpływ przywozu z Rosji, Korei Północnej i Korei Południowej i nic nie wskazuje, aby miało się to zmienić w przyszłości.
Hungarian: Emiatt a VI során a kínai importnak a Közösség KM-piacára gyakorolt gazdasági hatása messze meghaladta az Oroszországból, Észak-Koreából és Dél-Koreából származó import hatásait, és semmi sem utal arra, hogy ez változna a jövőben.
Slovenian: Zato je gospodarski vpliv kitajskega uvoza MMO na trg Skupnosti močno prevladal nad vplivom uvoza iz Rusije ter Severne in Južne Koreje, pa nič ne kaže na to, da se bo to v prihodnosti spremenilo.
Estonian: Seega kaalus Hiina impordi majanduslik mõju ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi turul uurimisperioodil kaugelt üles Venemaalt, Põhja- ja Lõuna-Koreast lähtuva impordi mõju ning miski ei viita sellele, et asi tulevikus muutub.
Latvian: Tāpēc IP Ķīnas importa ekonomiskā ietekme uz Kopienas DM tirgu ievērojami pārsniedz ietekmi, kāda bija importam no Krievijas, Ziemeļkorejas un Dienvidkorejas, un nekas nenorāda, ka tas nākotnē mainīsies.
Lithuanian: Taigi per TL Kinijos importo ekonominis poveikis Bendrijos PSM rinkai buvo daug didesnis nei importo iš Rusijos, Šiaurės Korėjos ir Pietų Korėjos poveikis ir negalima teigti, kad tai pasikeis ateityje.