FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
French: Axe prioritaire 4: développement durable des zones de pêche
German: Prioritätsachse 4: Nachhaltige Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete
Spanish: Eje prioritario 4: desarrollo sostenible de las zonas de pesca
Italian: Asse prioritario 4: sviluppo sostenibile delle zone di pesca
Portuguese: Eixo prioritário 4: desenvolvimento sustentável das zonas de pesca
Dutch: Prioritair zwaartepunt 4 — Duurzame ontwikkeling van visserijgebieden
Danish: Prioriteret akse 4: bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Swedish: Prioriterat område 4: hållbar utveckling i fiskeområden
Finnish: Toimintalinja 4 – kalastusalueiden kestävä kehitys
Greek: Άξονας προτεραιότητας 4: Βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών
Czech: Prioritní osa 4: udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Slovak: Prioritná os 4: trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí
Polish: Oś priorytetowa 4: zrównoważony rozwój obszarów zależnych głównie od rybactwa
Hungarian: prioritási tengely: a halászati területek fenntartható fejlesztése
Slovenian: Prednostna os 4: Trajnostni razvoj ribiških območij
Estonian: Prioriteetne suund 4: kalanduspiirkondade säästev areng
Latvian: prioritārais virziens: zivsaimniecības apvidu ilgtspējīga attīstība
Lithuanian: 4 prioritetinė kryptis: Tvarus žuvininkystės regionų vystymasis
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Scope of assistance
French: Champ d'intervention
German: Interventionsbereiche
Spanish: Ámbito de intervención
Italian: Portata dell’intervento
Portuguese: Âmbito de intervenção
Dutch: Reikwijdte van de bijstandsverlening
Danish: Støtteområder
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Tuen soveltamisala
Greek: Πεδίο της συνδρομής
Czech: Rozsah pomoci
Slovak: Rozsah opatrení
Polish: Zakres pomocy
Hungarian: A támogatások alkalmazási köre
Slovenian: Obseg pomoči
Estonian: Abi ulatus
Latvian: Palīdzības joma
Lithuanian: Paramos taikymo sritis
English: The measures for sustainable development of fisheries areas shall seek to:
French: Les mesures de développement durable des zones de pêche visent:
German: Die Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete haben folgende Ziele:
Spanish: Las medidas de desarrollo sostenible de las zonas de pesca se destinarán al logro de los siguientes objetivos:
Italian: Le misure per lo sviluppo sostenibile delle zone di pesca mirano a:
Portuguese: As medidas de desenvolvimento sustentável das zonas de pesca devem procurar:
Dutch: De maatregelen voor de duurzame ontwikkeling van visserijgebieden zijn gericht op:
Danish: Formålet med foranstaltningerne til bæredygtig udvikling af fiskeriområderne er:
Swedish: Syftet med åtgärderna för hållbar utveckling av fiskeområdena skall vara
Finnish: Kalastusalueiden kestävään kehitykseen tähtäävillä toimenpiteillä on pyrittävä
Greek: Τα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών έχουν ως στόχο:
Czech: Cílem opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí je:
Slovak: Opatrenia na trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí sa usilujú:
Polish: Środki na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa mają na celu:
Hungarian: A halászati területek fenntartható fejlesztésére irányuló intézkedések az alábbiakra törekednek:
Slovenian: Ukrepi za trajnostni razvoj ribiških območij poskušajo:
Estonian: Kalanduspiirkondade säästva arengu toetamiseks võetavate meetmete abil püütakse
Latvian: Zivsaimniecības apvidu ilgtspējīgas attīstības pasākumi tiecas:
Lithuanian: Žuvininkystės regionų tvaraus vystymosi priemonėmis siekiama:
English: maintain the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;
French: au maintien de la prospérité économique et sociale de ces zones et à la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Wahrung des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands dieser Gebiete und Steigerung der Wertschöpfung bei Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen,
Spanish: mantener la prosperidad social y económica de estas zonas y ofrecer valor añadido a los productos de la pesca y la acuicultura;
Italian: mantenere la prosperità economica e sociale di tali zone e aggiungere valore ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: Manter a prosperidade económica e social dessas zonas e valorizar os produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: het in stand houden van de economische en sociale welvaart van deze gebieden en het bieden van meerwaarde aan visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: at bevare den økonomiske og sociale velstand i disse områder og udnytte fiskerivarerne og akvakulturprodukterne bedre
Swedish: att bevara det ekonomiska och sociala välståndet i dessa områden samt öka värdet på fiskeri- och vattenbruksprodukterna,
Finnish: ylläpitämään näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia ja lisäämään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden arvoa;
Greek: τη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας των περιοχών αυτών καθώς και την αξιοποίηση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
Czech: udržet hospodářskou a sociální prosperitu těchto oblastí a zhodnocovat produkty rybolovu a akvakultury;
Slovak: udržať ekonomickú a sociálnu prosperitu týchto oblastí a pridať hodnotu produktom rybolovu a akvakultúry;
Polish: utrzymanie dobrobytu gospodarczego i społecznego tych obszarów oraz podniesienie wartości dodanej produktów rybołówstwa i akwakultury;
Hungarian: e területek gazdasági és társadalmi prosperitásának fenntartása, valamint hozzáadott érték létrehozása a halászati és az akvakultúra-termékek terén;
Slovenian: ohranjati gospodarsko in družbeno blaginjo teh območij ter proizvodom ribištva in ribogojstva dodati vrednost;
Estonian: säilitada nende piirkondade majanduslik ja sotsiaalne jõukus ning lisada väärtust kalapüügi- ja vesiviljelustoodetele;
Latvian: uzturēt šo apvidu ekonomisko un sociālo labklājību, kā arī pievienot papildu vērtību zivsaimniecības un akvakultūras produktiem;
Lithuanian: išlaikyti ekonominę bei socialinę minėtų regionų gerovę ir padidinti žuvininkystės bei akvakultūros produktų vertę;
English: promote the quality of the coastal environment;
French: à la promotion de la qualité de l'environnement côtier;
German: Verbesserung der Umweltqualität im Küstenbereich,
Spanish: promover la calidad del medio costero;
Italian: promuovere la qualità dell'ambiente costiero;
Portuguese: Promover a qualidade do ambiente costeiro;
Dutch: het bevorderen van de milieukwaliteit in kustgebieden;
Danish: at fremme kystmiljøets kvalitet
Swedish: att främja kustmiljöns kvalitet,
Finnish: parantamaan rannikkoalueiden ympäristön tilaa;
Greek: την προαγωγή της ποιότητας του παράκτιου περιβάλλοντος·
Czech: podporovat kvalitní životní prostředí v pobřežních oblastech;
Slovak: podporovať kvalitu pobrežného životného prostredia;
Polish: wspieranie jakości środowiska przybrzeżnego;
Hungarian: a part menti környezet minőségének javítása;
Slovenian: spodbujati kakovost obalnega okolja;
Estonian: edendada rannakeskkonna kvaliteeti;
Latvian: paaugstināt piekrastes vides kvalitāti;
Lithuanian: skatinti pakrančių vietovių aplinkos kokybės gerinimą;
English: promote national and transnational cooperation between fisheries areas.
French: à la promotion de la coopération nationale et transnationale entre les zones de pêche.
German: Förderung der nationalen und transnationalen Zusammenarbeit zwischen den Fischwirtschaftsgebieten.
Spanish: promover la cooperación nacional y transnacional entre zonas de pesca.
Italian: promuovere la cooperazione nazionale e transnazionale tra le zone di pesca.
Portuguese: Promover a cooperação nacional e transnacional entre zonas de pesca.
Dutch: het bevorderen van nationale en transnationale samenwerking tussen kustgebieden met visserij.
Danish: at fremme det nationale og tværnationale samarbejde mellem fiskeriområder.
Swedish: att främja nationellt och transnationellt samarbete mellan fiskeområden.
Finnish: edistämään yhteistyötä yhden tai useamman valtion alueella sijaitsevien kalastusalueiden välillä.
Greek: την προαγωγή της εθνικής και διακρατικής συνεργασίας μεταξύ αλιευτικών περιοχών.
Czech: podporovat vnitrostátní a nadnárodní spolupráci mezi rybolovnými oblastmi.
Slovak: podporovať národnú a nadnárodnú spoluprácu medzi rybolovnými oblasťami.
Polish: wspieranie krajowej i międzynarodowej współpracy pomiędzy obszarami zależnymi głównie od rybactwa.
Hungarian: a halászati területek közötti nemzeti és transznacionális együttműködés előmozdítása.
Slovenian: spodbujati sodelovanje med nacionalnimi in nadnacionalnimi ribiškimi območji.
Estonian: edendada kalanduspiirkondade vahelist riiklikku ja riikidevahelist koostööd.
Latvian: veicināt zivsaimniecības apvidu sadarbību valstu un starpvalstu līmenī.
Lithuanian: skatinti nacionalinį ir tarpvalstybinį žuvininkystės regionų bendradarbiavimą.
English: The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.
French: Cette zone devrait être suffisamment cohérente du point de vue géographique, économique et social.
German: Sie sollten aus geografischer, wirtschaftlicher und sozialer Sicht jeweils eine ausreichend homogene Einheit bilden.
Spanish: La zona deberá ser suficientemente coherente desde un punto de vista geográfico, económico y social.
Italian: La zona dovrebbe presentare caratteristiche geografiche, economiche e sociali sufficientemente coerenti.
Portuguese: A zona deveria ser suficientemente coerente do ponto de vista geográfico, económico e social.
Dutch: Het gebied is in geografisch, economisch en sociaal opzicht voldoende coherent.
Danish: Området bør være tilstrækkeligt sammenhængende set ud fra et geografisk, økonomisk og socialt synspunkt.
Swedish: Området skall vara tillräckligt enhetligt i geografiskt, ekonomiskt och socialt avseende.
Finnish: Alueen olisi oltava maantieteellisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti riittävän yhtenäinen.
Greek: Η περιοχή θα πρέπει να είναι επαρκώς συνεκτική από γεωγραφικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως.
Czech: Oblast by měla být dostatečně stejnorodá ze zeměpisného, hospodářského a sociálního hlediska.
Slovak: Oblasť by mala byť z geografického, hospodárskeho a sociálneho hľadiska dostatočne jednotná.
Polish: Obszar ten powinien być odpowiednio spójny pod względem geograficznym, gospodarczym i społecznym.
Hungarian: A területnek kielégítő mértékben összefüggőnek kell lennie földrajzi, gazdasági és társadalmi szempontból.
Slovenian: Območje tvori z geografskega, gospodarskega in družbenega stališča zadovoljivo homogeno enoto.
Estonian: Piirkond peaks olema geograafiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt piisavalt ühtne.
Latvian: Apvidum vajadzētu būt pietiekami viendabīgam no ģeogrāfiskā, ekonomiskā un sociālā viedokļa.
Lithuanian: Toks regionas geografiniu, ekonominiu ir socialiniu požiūriu turėtų būti pakankamai vientisas.
English: Assistance should target, as a priority, areas with:
French: L'intervention devrait être ciblée en priorité sur des zones présentant les caractéristiques suivantes:
German: Die Interventionen betreffen vorrangig Gebiete mit
Spanish: La ayuda debería centrarse de forma prioritaria en zonas con:
Italian: L'intervento dovrebbe essere diretto, in via prioritaria, alle zone aventi:
Portuguese: A intervenção deveria incidir prioritariamente nas zonas caracterizadas por:
Dutch: De bijstand moet prioritair zijn gericht op gebieden met:
Danish: Støtten bør fortrinsvis fokusere på områder med:
Swedish: Stödet bör företrädesvis inriktas på områden med
Finnish: Tuen olisi kohdistuttava ensisijaisesti alueisiin, joilla
Greek: Η συνδρομή χορηγείται, κατά προτεραιότητα, σε περιοχές:
Czech: Pomoc by měla být přednostně zaměřena na oblasti:
Slovak: Pomoc by sa mala prioritne zamerať na oblasti s:
Polish: Pomoc powinna być przede wszystkim skierowana na obszary charakteryzujące się:
Hungarian: A támogatásnak elsősorban az alábbi jellemzőkkel bíró területeket kell megcéloznia:
Slovenian: Pomoč naj bi bila v prvi vrsti namenjena območjem:
Estonian: Abi peaks olema suunatud eelkõige piirkondadele, kus on
Latvian: Palīdzība prioritārā kārtā būtu jāsniedz apvidiem, ko raksturo:
Lithuanian: Parama pirmiausia turėtų būti skiriama regionams, kuriuose:
English: low population density, or
Spanish: baja densidad de población, o
Dutch: een geringe bevolkingsdichtheid,
Swedish: låg folktäthet, eller
Czech: s nízkou hustotou obyvatelstva nebo
Lithuanian: yra mažas gyventojų tankumas, arba
English: fishing in decline, or
Spanish: actividades pesqueras en declive, o
Swedish: fiske på tillbakagång, eller
Czech: se snižováním významu odvětví rybolovu nebo
Lithuanian: mažėja žvejybos veikla, arba
English: small fisheries communities.
French: petites communautés vivant de la pêche.
German: kleinen fischwirtschaftlichen Gemeinschaften.
Spanish: pequeños municipios dedicados a la pesca.
Italian: piccole comunità che vivono di pesca.
Portuguese: Pequenas comunidades de pescadores.
Dutch: kleine vissersgemeenschappen.
Danish: små fiskersamfund.
Swedish: små fiskesamhällen.
Finnish: kalastusyhdyskunnat ovat pieniä.
Greek: με μικρές κοινότητες αλιέων.
Czech: s malými rybářskými společenstvími.
Slovak: malými spoločenstvami rybného hospodárstva.
Polish: małymi społecznościami rybackimi.
Hungarian: kis halászközösségek.
Slovenian: majhnim ribiškim skupnostim.
Estonian: väikesed kalandusega tegelevad kogukonnad.
Latvian: nelielas zivsaimniecības kopienas.
Lithuanian: yra mažos žuvininkyste besiverčiančios bendruomenės.
English: Eligible measures
French: Mesures éligibles
German: Förderfähige Maßnahmen
Spanish: Medidas subvencionables
Italian: Misure ammissibili
Portuguese: Medidas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende maatregelen
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Stödberättigande åtgärder
Finnish: Tukikelpoiset toimenpiteet
Greek: Επιλέξιμα μέτρα
Czech: Způsobilá opatření
Slovak: Oprávnené opatrenia
Polish: Kwalifikujące się środki
Hungarian: Támogatásra jogosult intézkedések
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi
Lithuanian: Paramos reikalavimus atitinkančios priemonės
English: Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:
French: Un soutien au développement durable des zones de pêche peut être accordé pour:
German: Die Unterstützung im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete kann folgende Bereiche betreffen:
Spanish: El apoyo al desarrollo sostenible de zonas de pesca podrá destinarse a la consecución de los siguientes objetivos:
Italian: I finanziamenti per lo sviluppo sostenibile delle zone di pesca possono essere concessi per:
Portuguese: Pode ser concedido apoio ao desenvolvimento sustentável das zonas de pesca para fins de:
Dutch: Steun voor de duurzame ontwikkeling van visserijgebieden kan worden toegekend voor:
Danish: Som led i den bæredygtige udvikling af fiskeriområderne kan der ydes støtte til:
Swedish: Stöd för hållbar utveckling av fiskeområden får beviljas för följande:
Finnish: Tukea kalastusalueiden kestävään kehitykseen voidaan myöntää
Greek: Στήριξη για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών μπορεί να χορηγείται:
Czech: Podporu udržitelného rozvoje rybolovných oblastí lze poskytovat na:
Slovak: Podpora trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí sa môže poskytovať na:
Polish: Wsparcie zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa może być udzielane na:
Hungarian: A halászati területek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak jogosultak támogatásra:
Slovenian: Podpora za trajnostni razvoj ribiških območij se lahko dodeli za:
Estonian: Kalanduspiirkondade säästva arengu toetust antakse
Latvian: Palīdzību zivsaimniecības apvidu ilgtspējīgai attīstībai var piešķirt:
Lithuanian: Parama žuvininkystės regionų tvariam vystymuisi gali būti teikiama šiai veiklai:
English: strengthening the competitiveness of fisheries areas;
French: le renforcement de la compétitivité des zones de pêche;
German: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Fischereigebiete;
Spanish: consolidar la competitividad de las zonas de pesca;
Italian: rafforzare la competitività delle zone di pesca;
Portuguese: Reforço da competitividade das zonas de pesca;
Dutch: de versterking van het concurrentievermogen van de visserijgebieden;
Danish: styrkelse af konkurrenceevnen på fiskeriområdet
Swedish: Stärkande av fiskeområdenas konkurrenskraft.
Finnish: kalastusalueiden kilpailukyvyn lujittamiseen;
Greek: για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αλιευτικών περιοχών·
Czech: posílení konkurenceschopnosti rybolovných oblastí;
Slovak: posilnenie konkurencieschopnosti rybolovných oblastí;
Polish: wzmocnienie konkurencyjności obszarów zależnych głównie od rybactwa;
Hungarian: a halászati területek versenyképességének erősítése;
Slovenian: krepitev konkurenčnosti na ribiških območjih;
Estonian: konkurentsivõime tugevdamiseks kalanduse vallas;
Latvian: lai nostiprinātu zivsaimniecības apvidu konkurētspēju;
Lithuanian: žuvininkystės sektoriaus konkurencingumo stiprinimui;
English: diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of additional jobs outside the fisheries sector;
French: la diversification des activités par la promotion d'emplois multiples pour les pêcheurs, en créant des emplois complémentaires en dehors du secteur de la pêche;
German: Diversifizierung der Erwerbstätigkeit der Fischer durch Anreize für die Aufnahme weiterer Tätigkeiten und zu diesem Zweck Schaffung ergänzender Arbeitsplätze außerhalb des Fischereisektors;
Spanish: diversificar actividades a través de la promoción de la pluriactividad de los pescadores, mediante la creación de empleos adicionales fuera del sector pesquero;
Italian: diversificare le attività mediante la promozione della pluriattività dei pescatori, creando posti di lavoro aggiuntivi all'esterno del settore della pesca;
Portuguese: Diversificação das actividades através da promoção da pluriactividade dos pescadores, por meio da criação de empregos suplementares fora do sector das pescas;
Dutch: de diversificatie van activiteiten, door een gecombineerde beroepsactiviteit voor vissers te bevorderen, via het scheppen van extra werkgelegenheid buiten de visserijsector;
Danish: diversificering ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for fiskere, så der skabes flere job uden for fiskerisektoren
Swedish: Diversifiering av verksamheten genom att främja olika typer av sysselsättning för fiskare genom att skapa ytterligare arbetstillfällen utanför fiskerinäringen.
Finnish: toiminnan monipuolistamiseen siten, että edistetään rinnakkaistyötä luomalla kalastajille kalatalousalan ulkopuolisia lisätyöpaikkoja;
Greek: για τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης της πολλαπλής απασχόλησης για αλιείς μέσω της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης εκτός του αλιευτικού κλάδου·
Czech: diverzifikaci činností prostřednictvím podpory vícenásobných zaměstnání pro rybáře vytvářením dalších pracovních příležitostí mimo odvětví rybolovu;
Slovak: diverzifikáciu činností prostredníctvom podpory rastu pracovných príležitostí pre rybárov vytváraním dodatočných pracovných miest mimo odvetvia rybného hospodárstva;
Polish: działania w zakresie dywersyfikacji poprzez propagowanie zróżnicowanego zatrudnienia rybaków w drodze tworzenia dodatkowych miejsc pracy poza sektorem rybactwa;
Hungarian: a tevékenységek diverzifikálása a halászok többirányú foglalkoztatásának ösztönzése útján, a halászati ágazaton kívüli új munkahelyek létrehozása révén;
Slovenian: diverzifikacijo dejavnosti s spodbujanjem več zaposlitev za ribiče z ustvarjanjem dodatnih delovnih mest zunaj ribiškega sektorja;
Estonian: kalandussektori tegevuste mitmekesistamiseks kaluritele mitmesuguste töövõimaluste edendamise läbi, luues selleks täiendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit;
Latvian: lai dažādotu darbības, sekmējot daudzveidīgas darba vietas zvejniekiem, kā arī radot papildu darbus ārpus zivsaimniecības nozares;
Lithuanian: veiklos rūšių diversifikavimui tam, kad žvejai galėtų turėti kelias darbo vietas, kuriant papildomas darbo vietas ne žuvininkystės sektoriuje;
English: adding value to fisheries products;
French: la valorisation des produits de la pêche;
German: Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen;
Spanish: ofrecer valor añadido a los productos de la pesca;
Italian: aggiungere valore ai prodotti della pesca;
Portuguese: Valorização dos produtos da pesca;
Dutch: het bieden van meerwaarde aan visserijproducten;
Danish: forøgelse af værdien af fiskerivarer
Swedish: Ökat värde på fiskeriprodukter.
Finnish: kalataloustuotteiden arvon lisäämiseen;
Greek: για την αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων·
Czech: zhodnocování produktů rybolovu;
Slovak: pridanie hodnoty produktom rybného hospodárstva;
Polish: podnoszenie wartości produktów rybactwa;
Hungarian: hozzáadott érték létrehozása a halászati termékek terén;
Slovenian: dodajanje vrednosti ribiškim proizvodom;
Estonian: kalandustoodete lisandväärtuse suurendamiseks;
Latvian: lai pievienotu vērtību zvejniecības produktiem;
Lithuanian: žuvininkystės produktų vertės padidinimui;
English: supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
French: le soutien aux petites infrastructures liées à la pêche et au tourisme, ainsi qu'aux services qui bénéficient aux petites communautés vivant de la pêche;
German: Unterstützung von kleinen fischwirtschaftlichen und touristischen Infrastrukturen und von Dienstleistungen zugunsten kleiner fischwirtschaftlicher Gemeinschaften;
Spanish: ayudar a pequeñas infraestructuras y servicios relacionados con la pesca y el turismo en beneficio de pequeños municipios dedicados a la pesca;
Italian: sostenere le infrastrutture e i servizi per la piccola pesca e il turismo a favore delle piccole comunità che vivono di pesca;
Portuguese: Apoio às pequenas infra-estruturas relacionadas com a pesca e o turismo e aos serviços em benefício das pequenas comunidades de pescadores;
Dutch: de ondersteuning van infrastructuurvoorzieningen voor kleinschalige visserij en toerisme, alsmede van diensten ten voordele van kleine vissersgemeenschappen;
Danish: støtte til små fiskeri- og turistinfrastrukturer og -tjenesteydelser til gavn for små fiskersamfund
Swedish: Stöd till infrastruktur avsedd för småskaligt fiske och turism och tjänster som gagnar små fiskesamhällen.
Finnish: pienimuotoiseen kalastukseen ja matkailuun liittyvien infrastruktuurien ja palvelujen tukemiseen pienten kalastusyhdyskuntien hyväksi;
Greek: για τη στήριξη μικρών εγκαταστάσεων υποδομής που σχετίζονται με την αλιεία και τον τουρισμό και υπηρεσιών προς όφελος μικρών κοινοτήτων αλιέων·
Czech: podporu infrastruktury související s drobnými rybářskými podniky a cestovním ruchem, jakož i služeb k užitku malých rybářských společenství;
Slovak: podporu malých rybolovných oblastí a infraštruktúry a služieb súvisiacich s cestovným ruchom v prospech spoločenstiev malých rybolovných oblastí;
Polish: wspieranie infrastruktury drobnego rybactwa i turystycznej oraz usług na rzecz małych społeczności rybackich;
Hungarian: a kis halászközösségek érdekeit szolgáló, a kisüzemi halászattal és turizmussal kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatások támogatása;
Slovenian: podpiranje infrastrukture za mali ribolov in turizem ter storitev v korist majhnih ribiških skupnosti;
Estonian: väikesemahulise kalanduse ja turismiga seotud infrastruktuuri ja väikestele kalandusega tegelevatele kogukondadele kasulike teenuste toetamiseks;
Latvian: lai atbalstītu mazas, ar zivsaimniecību un tūrismu saistītas infrastruktūras un pakalpojumus nelielu zvejnieku kopienu labā;
Lithuanian: mažos apimties žuvininkystei ir turizmui skirtos infrastruktūros ir paslaugų, naudingų mažoms žuvininkyste besiverčiančioms bendruomenėms, rėmimui;