FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
French: pour les personnes ayant récemment exercé une activité salariée ou non salariée (à l'exception des agriculteurs non salariés):
German: Für Personen, die in jüngerer Zeit als Arbeitnehmer oder Selbstständige erwerbstätig waren (mit Ausnahme selbstständiger Landwirte):
Spanish: para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad por cuenta propia o por cuenta ajena (salvo los agricultores por cuenta propia):
Italian: per le persone che hanno svolto di recente attività subordinate o autonome (ad eccezione degli agricoltori autonomi):
Portuguese: Para pessoas recentemente activas como trabalhadores assalariados ou não assalariados (excluindo os agricultores independentes):
Dutch: voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt (met uitzondering van zelfstandige landbouwers):
Danish: for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, bortset fra selvstændige landbrugere:
Swedish: För personer som senast har varit anställda eller egenföretagare (med undantag av egenföretagande jordbrukare):
Finnish: henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana (itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta):
Greek: για άτομα τα οποία υπήρξαν πρόσφατα μισθωτοί ή μη μισθωτοί (εκτός από αυτοαπασχολούμενους αγρότες):
Czech: pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými (s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců):
Slovak: pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné (s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov):
Polish: dla osób, które w ostatnim czasie były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):
Hungarian: azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak (az önálló mezőgazdasági termelők kivételével):
Slovenian: za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile (razen za samozaposlene kmete):
Estonian: isikute puhul, kes hiljuti töötasid töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad (v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad):
Latvian: personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas (izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus) –
Lithuanian: asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai (išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus):
English: the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 a),
German: die Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Nummer 2 Buchstabe a genannt sind
Spanish: las unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en el punto 2, letra a),
Italian: le unità dell’Istituto delle assicurazioni sociali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) di cui al punto 2, lettera a);
Portuguese: as unidades do Instituto do Seguro Social (ZUS — Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumeradas no n.o 2, alínea a);
Dutch: de afdelingen van de Socialeverzekeringsinstelling (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) als bedoeld in punt 2, onder a);
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra a)
Swedish: De enheter inom Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) som anges i punkt 2 a
Finnish: 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt,
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α),
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a),
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a),
Hungarian: a Társadalombiztosítási Intézet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(a),
Estonian: sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), loetletud punkti 2 alapunktis a,
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai,
English: for persons who have been recently self-employed farmers:
French: pour les personnes ayant récemment exercé une activité d’agriculteur non salariée:
German: Für Personen, die in jüngerer Zeit als selbstständige Landwirte erwerbstätig waren:
Spanish: para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad laboral como agricultores por cuenta propia:
Italian: per le persone che hanno svolto di recente attività di agricoltore autonomo:
Portuguese: Para pessoas que trabalharam recentemente como agricultores independentes:
Dutch: voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt:
Danish: for selvstændige landbrugere:
Swedish: För personer som senast har varit egenföretagande jordbrukare:
Finnish: henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet itsenäisinä viljelijöinä:
Greek: για άτομα τα οποία υπήρξαν πρόσφατα αυτοαπασχολούμενοι αγρότες:
Czech: pro osoby, jež byly v poslední době samostatně hospodařícími zemědělci:
Slovak: pre osoby, ktoré boli nedávno samostatne zárobkovo činnými farmármi:
Polish: dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
Hungarian: azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak:
Slovenian: za osebe, ki so bile pred kratkim samozaposleni kmetje:
Estonian: isikute puhul, kes hiljuti olid füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad:
Latvian: personām, kuras nesen bijušas pašnodarbināti lauksaimnieki –
Lithuanian: asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai:
English: the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
French: les services de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole) dont la liste figure au point 2 b),
German: Zweigstellen des Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), die in Nummer 2 Buchstabe b genannt sind
Spanish: las unidades de la Caja del Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) mencionadas en el punto 2, letra b),
Italian: le unità del Fondo delle assicurazioni sociali per gli agricoltori (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) di cui al punto 2, lettera b);
Portuguese: Unidades do Fundo do Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) enumeradas na alínea b) do n.o 2;
Dutch: de afdelingen van het Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) als bedoeld in punt 2, onder b);
Danish: de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført under punkt 2, litra b)
Swedish: De enheter inom Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialförsäkringskassan för jordbruket) som anges i punkt 2 b
Finnish: 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
Greek: τα περιφερειακά υποκαταστήματα του Αγροτικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β),
Czech: složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
Slovak: oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bode 2 písm. b),
Polish: jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b),
Hungarian: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) a 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,
Slovenian: enote Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v točki 2(b),
Estonian: põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi üksused (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), loetletud punkti 2 alapunktis b,
Latvian: Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) skyriai,
English: specialised entities of the Ministry of Justice,
French: les services spécialisés du ministère de la justice,
German: besondere Stellen des Justizministeriums
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia,
Italian: enti specializzati del ministero della Giustizia;
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça;
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie;
Danish: specialiserede enheder under justitsministeriet
Swedish: Specialiserade enheter inom justitieministeriet
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt,
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
Czech: specializované útvary ministerstva spravedlnosti,
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti,
Hungarian: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei,
Slovenian: specializirani organi Ministrstva za pravosodje,
Estonian: justiitsministeeriumi eriüksused,
Latvian: Tieslietu ministrijas īpašas struktūras;
Lithuanian: specializuotos Teisingumo ministerijos institucijos,
English: the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 g).»
German: Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Nummer 2 Buchstabe g genannt sind“
Spanish: las unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en el punto 2, letra g).».
Italian: le unità dell’Istituto delle assicurazioni sociali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) di cui al punto 2, lettera g).»
Portuguese: as unidades do Instituto do Seguro Social (ZUS — Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumeradas na alínea g) do n.o 2.».
Dutch: de afdelingen van het Socialeverzekeringsfonds (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) als bedoeld in punt 2, onder g).”.
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra g).«
Swedish: De enheter inom Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) som anges i punkt 2 g”
Finnish: 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).».
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g).“
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. g).“
Polish: dla osób, które spełniły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”.
Hungarian: a Társadalombiztosítási Intézet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(g).“
Estonian: sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) loetletud punkti 2 alapunktis g.”
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta g) apakšpunktā.”
Lithuanian: 2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai.“
English: Annex 4 is amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 4 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Swedish: Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: LATVIA
French: LETTONIE
German: LETTLAND
Spanish: LETONIA:
Italian: LETTONIA
Portuguese: LETÓNIA
Dutch: LETLAND:
Danish: LETLAND
Swedish: LETTLAND
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: LOTYŠSKO
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LETTORSZÁG:
Slovenian: LATVIJA
Estonian: LÄTI
Latvian: LATVIJA
Lithuanian: LATVIJA:
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fonds national d’assurance maladie).
German: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (nationaler Krankenversicherungsfonds)
Spanish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad.
Italian: Országos Egeszsegbiztosítási Penztár (Fondo nazionale d’assicurazione malattia).»
Portuguese: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Caixa Nacional de Seguro de Doença).
Dutch: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds).
Danish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (den statslige sygekasse)
Swedish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest (den nationella sjukförsäkringskassan)
Finnish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (kansallinen sairausvakuutuskassa).
Greek: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης).
Czech: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Národní fond zdravotního pojištění),
Slovak: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Národný fond zdravotného poistenia).
Polish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Krajowy Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych).
Hungarian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár.
Slovenian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).
Estonian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa).
Latvian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).”
Lithuanian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalinis sveikatos draudimo fondas).
English: Maternity benefit and maternity allowance:
French: Allocation de maternité et allocation parentale:
German: Mutterschafts- und Kinderbetreuungsgeld:
Spanish: Prestaciones y subsidios por maternidad:
Italian: Assegno di maternità e assegno di congedo parentale:
Portuguese: Prestações e subsídios de maternidade:
Dutch: Prestaties bij moederschap en bijzondere moederschapsuitkering:
Danish: Ydelser ved moderskab:
Swedish: Moderskapsförmåner:
Finnish: Äitiysetuudet ja äitiysavustus:
Greek: Παροχές μητρότητας και επιδόματα μητρότητας:
Czech: Příspěvek při narození dítěte a podpora v mateřství:
Slovak: Podpora pri narodení dieťaťa a príspevok v materstve:
Polish: Świadczenia i zasiłki macierzyńskie:
Hungarian: Anyasági ellátás és anyasági támogatás:
Slovenian: Nadomestilo za čas porodniškega dopusta in materinski dodatek:
Estonian: Rasedus- ja sünnitustoetus:
Latvian: maternitātes pabalsts un maternitātes piemaksa –
Lithuanian: Motinystės išmokos ir pašalpos:
English: Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occupational diseases and unemployment:
French: Maladie, maternité, invalidité, accidents du travail, maladies professionnelles et chômage
German: Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Arbeitsunfall, Berufskrankheit und Arbeitslosigkeit:
Spanish: Enfermedad, maternidad, invalidez, accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y desempleo:
Italian: Malattia, maternità, invalidità, infortuni sul lavoro, malattie professionali e disoccupazione
Portuguese: Doença, maternidade, invalidez, acidentes de trabalho, doenças profissionais e desemprego:
Dutch: Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsongevallen, beroepsziekten en werkloosheid:
Danish: Sygdom, moderskab, invaliditet, arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed:
Swedish: Sjukdom, moderskap, invaliditet, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och arbetslöshet:
Finnish: Sairaus, äitiys, työkyvyttömyys, työtapaturmat ja ammattitaudit sekä työttömyys:
Greek: Ασθένεια, μητρότητα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, ανεργία:
Czech: Nemoc, mateřství, invalidita, pracovní úrazy, nemoci z povolání a nezaměstnanost:
Slovak: Choroba, materstvo, invalidita, pracovné úrazy, choroby z povolania a nezamestnanosť:
Polish: Choroba, macierzyństwo, inwalidztwo wypadki przy pracy, choroby zawodowe i bezrobocie:
Hungarian: Betegség, anyaság, rokkantság, munkahelyi balesetek, foglalkozási megbetegedések és munkanélküliség:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, invalidnost, nesreče pri delu, poklicne bolezni in brezposelnost:
Estonian: Haigus, rasedus ja sünnitus, invaliidsus, tööõnnetused, kutsehaigused ning töötus:
Latvian: Slimības, maternitāte, invaliditāte, negadījumi darbā, arodslimības un bezdarbs:
Lithuanian: Liga, motinystė, invalidumas, nelaimingi atsitikimai darbe, profesinės ligos ir bedarbystė:
English: College voor zorgverzekeringen (Care Insurance Board) Diemen;
French: College voor zorgverzekeringen (Conseil des assurances de soins), Diemen.
German: College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen
Spanish: College voor zorgverzekeringen (Instituto del Seguro de Enfermedad), Diemen;
Italian: College voor zorgverzekeringen (Consiglio delle casse malattia), Diemen.
Portuguese: College voor zorgverzekeringen (Conselho dos Seguros de Doença), Diemen;
Dutch: College voor zorgverzekeringen, Diemen.
Danish: College voor zorgverzekeringen (rådet for plejeforsikring), Diemen
Swedish: College voor zorgverzekeringen (vårdförsäkringsstyrelsen) Diemen
Finnish: College voor zorgverzekeringen (sairausvakuutuslaitosten liitto), Diemen;
Greek: College voor zorgverzekeringen (Συμβούλιο Υγειονομικής Ασφάλισης), Diemen·
Czech: College voor zorgverzekeringen (Rada pro pojištění péče), Diemen;
Slovak: College voor zorgverzekeringen (Združenie zdravotných poisťovní) Diemen;
Polish: College voor zorgverzekeringen (Komisja ds. Ubezpieczeń Zdrowotnych), Diemen;
Hungarian: College voor zorgverzekeringen (Egészségbiztosítási Tanács) Diemen:
Slovenian: College voor zorgverzekeringen (Uprava za socialno zavarovanje) Diemen:
Estonian: College voor zorgverzekeringen (ravikindlustusamet), Diemen;
Latvian: College voor zorgverzekeringen (Aprūpes apdrošināšanas padome) Dīmenē;
Lithuanian: College voor zorgverzekeringen (Priežiūros draudimo valdyba) Diemen:
English: health care allowance:
French: Allocations de soins de santé:
German: Krankenversicherungszulage:
Spanish: subsidio de asistencia sanitaria:
Italian: Assegni per cure sanitarie:
Portuguese: Subsídios relativos aos cuidados de saúde:
Dutch: Zorgtoeslag:
Danish: ydelser ved lægebehandling:
Swedish: Sjukförsäkringsbidrag:
Finnish: terveydenhuollon avustukset:
Greek: επίδομα υγειονομικής ασφάλισης:
Czech: dávky zdravotní péče:
Slovak: príspevok na zdravotnú starostlivosť:
Polish: zasiłki zdrowotne:
Hungarian: egészségügyi támogatás:
Slovenian: dodatek za zdravstveno nego:
Estonian: ravikindlustushüvitised:
Latvian: veselības aprūpes pabalsti –
Lithuanian: sveikatos priežiūros pašalpos:
English: point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Family benefits
French: Prestations familiales
German: Familienleistungen
Spanish: Prestaciones familiares
Italian: Prestazioni familiari
Portuguese: Prestações familiares
Dutch: Gezinsbijslagen
Danish: Familieydelser
Swedish: Familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuudet
Greek: Οικογενειακά επιδόματα
Czech: Rodinné dávky
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: Świadczenia rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások
Slovenian: Družinski prejemki
Estonian: Perehüvitised:
Latvian: Ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Išmokos šeimai
English: Family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
French: Prestations familiales à l'exception du Kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
German: Familienleistungen mit Ausnahme des Kinderbetreuungsgelds:
Spanish: prestaciones familiares salvo la Kinderbetreuungsgeld (subsidio por cuidado de hijos):
Italian: Prestazioni familiari ad eccezione del Kinderbetreuungsgeld (assegno per congedo parentale):
Portuguese: Prestações familiares com excepção do Kinderbetreuungsgeld (prestação de assistência aos filhos):
Dutch: Gezinsbijslagen met uitzondering van het Kinderbetreuungsgeld (toelage voor kinderverzorging):
Danish: Familieydelser bortset fra Kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse):
Swedish: Familjeförmåner med undantag av Kinderbetreuungsgeld (barnomsorgsbidrag):
Finnish: Perhe-etuudet Kinderbetreuungsgeldiä (lapsenhoitoavustusta) lukuun ottamatta:
Greek: Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Kinderbetreuungsgeld (επίδομα φροντίδας παιδιού):
Czech: Rodinné dávky s výjimkou Kinderbetreuungsgeld (přídavku na domácí péči o dítě):
Slovak: Rodinné dávky s výnimkou Kinderbetreuungsgeld (prídavok na starostlivosť o dieťa):
Polish: świadczenia rodzinne z wyjątkiem Kinderbetreuungsgeld (zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem):
Hungarian: Családi ellátások, a Kinderbetreuungsgeld (gyermekgondozási járulék) kivételével:
Slovenian: Družinski prejemki, razen Kinderbetreuungsgeld (razen dodatka za nego otroka):
Estonian: perehüvitised, v.a Kinderbetreuungsgeld (lapsehooldustoetus):
Latvian: ģimenes pabalsti, izņemot Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalstu) –
Lithuanian: Išmokos šeimai, išskyrus Kinderbetreuungsgeld (vaiko priežiūros pašalpa):
English: Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
French: Kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
German: Kinderbetreuungsgeld:
Spanish: Kinderbetreuungsgeld (subsidio por cuidado de hijos):
Italian: Kinderbetreuungsgeld (assegno per congedo parentale):
Portuguese: Kinderbetreuungsgeld (prestação de assistência aos filhos):
Dutch: Kinderbetreuungsgeld (toelage voor kinderverzorging):
Danish: Kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse):
Swedish: Kinderbetreuungsgeld (barnomsorgsbidrag):
Finnish: Kinderbetreuungsgeld (lapsenhoitoavustus):
Greek: Kinderbetreuungsgeld (επίδομα φροντίδας παιδιού):
Czech: Kinderbetreuungsgeld (přídavek na domácí péči o dítě):
Slovak: Kinderbetreuungsgeld (prídavok na starostlivosť o dieťa):
Polish: Kinderbetreuungsgeld (zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem):
Hungarian: Kinderbetreuungsgeld (gyermekgondozási járadék):
Slovenian: Kinderbetreuungsgeld (dodatek za nego otroka):
Estonian: Kinderbetreuungsgeld (lapsehooldustoetus):
Latvian: Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalsts) –
Lithuanian: Kinderbetreuungsgeld (vaiko priežiūros pašalpa):