FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION ET/OU D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: MOGELIJKE VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN DE DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A/ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS/VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMO IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: In this expiry review, full cooperation from the two known producers in Ukraine and the Russian Federation was obtained.
French: Les deux producteurs connus d'Ukraine et de la Fédération de Russie ont pleinement coopéré au présent réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Die beiden bekannten Hersteller in der Ukraine und der Russischen Föderation arbeiteten uneingeschränkt an dieser Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens mit.
Spanish: En la presente reconsideración por expiración, los dos productores conocidos de Ucrania y la Federación de Rusia cooperaron plenamente.
Portuguese: No presente reexame da caducidade foi possível contar com a plena colaboração de dois produtores conhecidos da Ucrânia e da Federação da Rússia.
Dutch: De twee bekende producenten in Oekraïne en Rusland hebben volledig aan dit nieuwe onderzoek meegewerkt.
Danish: I denne udløbsundersøgelse blev der opnået fuldt samarbejde med de kendte producenter i Ukraine og Rusland.
Swedish: I denna översyn vid giltighetstidens utgång har de två kända tillverkarna i Ukraina och Ryssland samarbetat till fullo.
Finnish: Tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa Ukrainassa ja Venäjän federaatiossa toimivat kaksi tiedossa olevaa tuottajaa toimivat täydessä yhteistyössä.
Greek: Στην παρούσα επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος, δύο γνωστοί παραγωγοί από την Ουκρανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία συμμετείχαν πλήρως.
Czech: Při tomto přezkumu před pozbytím platnosti plně spolupracovali dva výrobci z Ukrajiny a Ruské federace, kteří jsou Komisi známi.
Slovak: V tomto preskúmaní uplynutia platnosti plne spolupracovali dvaja známi výrobcovia na Ukrajine a v Ruskej federácii.
Hungarian: Ebben a megszűnési felülvizsgálatban a két ismert ukrán, illetve orosz termelő teljes mértékben együttműködött.
Slovenian: V tem pregledu zaradi izteka ukrepa je bilo doseženo polno sodelovanje dveh znanih proizvajalcev v Ukrajini in Ruski federaciji.
Estonian: Käesoleva aegumise läbivaatamise raames tegi täielikku koostööd kaks Ukraina ja Vene Föderatsiooni tuntud tootjat.
Latvian: Šajā termiņa beigu pārskatīšanā pilnīga sadarbība tika panākta ar diviem zināmiem ražotājiem Ukrainā un Krievijas Federācijā.
Lithuanian: Atliekant priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą visapusiškai bendradarbiavo du žinomi Ukrainos ir Rusijos Federacijos gamintojai.
English: However, as mentioned in recital 12, no producer came forward from the PRC.
French: Toutefois, comme il a été indiqué au considérant 12, aucun producteur de la RPC ne s'est manifesté.
German: Es kooperierte jedoch, wie unter Randnummer 12 erläutert, kein Hersteller aus der VR China.
Spanish: Como se indicaba en el considerando 12, no se presentó ningún productor de la RPC.
Portuguese: Como referido no considerando 12, não houve, todavia, qualquer colaboração por parte da RPC.
Dutch: Uit China heeft daarentegen, zoals vermeld in overweging (12), geen enkele producent zijn medewerking aangeboden.
Danish: Som nævnt i betragtning 12 har ingen producenter fra Kina meldt sig.
Swedish: Som anges i skäl 12 har dock ingen tillverkare i Kina samarbetat.
Finnish: Kuten 12 kappaleessa todetaan, Kiinasta ei ilmoittautunut yhtään tuottajaa.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, κανένας παραγωγός δεν προθυμοποιήθηκε από τη ΛΔΚ.
Czech: Jak však bylo uvedeno v 12. bodě odůvodnění, nepřihlásil se žádný výrobce z ČLR.
Slovak: Ako sa však uviedlo v odôvodnení 12, neprihlásil sa žiadny výrobca z ČĽR.
Hungarian: A (12) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően azonban a Kínai Népköztársaságból egy termelő sem jelentkezett.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi (12), se ni javil noben proizvajalec iz LRK.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 12, ei teatanud endast ükski Hiina Rahvavabariigi tootja.
Latvian: Tomēr, kā minēts 12. apsvērumā, nepietiecās neviens ĶTR ražotājs.
Lithuanian: Tačiau, kaip minėta 12 konstatuojamojoje dalyje, tyrime nepanoro dalyvauti nė vienas KLR gamintojas.
English: Dumping of imports during the investigation period
French: Importations en dumping au cours de la période d'enquête
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el período de investigación
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell'inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping in het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av importen under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας
Czech: Dumping dovozu během období šetření
Slovak: Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak alatti dömpingelt behozatal
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave
Estonian: Impordi dumping uurimisperioodi ajal
Latvian: Importa dempings izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina tiriamuoju laikotarpiu
English: It is recalled that Brazil has also been used in the previous expiry review.
French: Il est rappelé que c'est également le Brésil qui avait été choisi lors du réexamen précédent au titre de l'expiration des mesures.
German: Es sei daran erinnert, dass Brasilien auch in der vorangegangenen Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens als Vergleichsland herangezogen wurde.
Spanish: Se recuerda además que también se utilizó a Brasil en este sentido en la reconsideración por expiración anterior.
Italian: Si ricorda che il Brasile è stato utilizzato nel precedente riesame.
Portuguese: De assinalar que se recorrera igualmente ao Brasil no reexame da caducidade anterior.
Dutch: Brazilië is ook in het vorige onderzoek gebruikt.
Danish: Det skal nævnes, at Brasilien også blev anvendt som analogt land i den foregående udløbsundersøgelse.
Swedish: Brasilien har också använts vid en tidigare översyn vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Brasiliaa oli käytetty vertailumaana myös edellisessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η Βραζιλία χρησιμοποιήθηκε επίσης και στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος.
Czech: Připomínáme, že Brazílie byla použita také v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: Pripomína sa, že Brazília bola vybratá aj v predchádzajúcom preskúmaní uplynutia platnosti.
Polish: Należy przypomnieć, że Brazylia pełniła rolę kraju analogicznego również w poprzednim przeglądzie wygaśnięcia.
Hungarian: Felelevenítették azt is, hogy Brazíliát már egy korábbi megszűnési felülvizsgálat alkalmával is analóg országként használták.
Slovenian: Spomniti je treba, da je bila Brazilija uporabljena tudi v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Brasiiliat kasutati ka eelmises aegumise läbivaatamises.
Latvian: Jāatceras, ka Brazīlija tika izmantota arī iepriekšējā termiņa beigu pārskatīšanā.
Lithuanian: Primenama, kad Brazilija buvo pasirinkta atliekant ankstesnę priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą.
English: The investigation has confirmed that Brazil is still an appropriate analogue country for the following reasons:
French: L'enquête a confirmé que le Brésil reste un pays analogue approprié, et ce pour les raisons suivantes:
German: Die Untersuchung bestätigte, dass Brasilien aus folgenden Gründen weiterhin ein geeignetes Vergleichsland ist:
Spanish: La investigación ha confirmado que Brasil sigue siendo un país análogo adecuado por los siguientes motivos:
Italian: L'inchiesta ha confermato che il Brasile resta un paese di riferimento appropriato per le ragioni di seguito esposte.
Portuguese: O inquérito confirmou que esse país continuava a poder ser considerado um país análogo adequado, pelos seguintes motivos.
Dutch: Uit het onderzoek kwam naar voren dat Brazilië nog steeds een geschikt referentieland is, en wel om de volgende redenen:
Danish: Undersøgelsen har bekræftet, at Brasilien stadig er et velegnet analogt land af følgende grunde:
Swedish: Undersökningen bekräftade att Brasilien fortfarande är ett lämpligt jämförelseland.
Finnish: Tutkimuksessa on varmistunut, että Brasilia on edelleen sopiva vertailumaa seuraavista syistä:
Greek: Με την έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι η Βραζιλία εξακολουθεί να είναι ακόμη η κατάλληλη ανάλογη χώρα για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Šetření potvrdilo, že Brazílie je stále vhodnou srovnatelnou zemí z těchto důvodů:
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že Brazília je stále vhodnou analogickou krajinou, pretože:
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że Brazylia jest nadal właściwym krajem analogicznym z następujących powodów:
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy Brazília még mindig megfelelő analóg ország a következő okoknál fogva:
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je Brazilija še vedno ustrezna primerljiva država iz naslednjih razlogov.
Estonian: Uurimine on kinnitanud, et Brasiilia on endistviisi sobiv võrdlusriik järgmistel põhjustel.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka Brazīlija joprojām ir atbilstoša analogā valsts šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tiriant buvo nustatyta, kad Brazilija tebėra tinkama analogiška valstybė dėl toliau išvardytų priežasčių.
English: First, the size of its domestic market makes Brazil a representative country for the establishment of normal value for the two countries concerned.
French: Premièrement, la taille de son marché intérieur fait du Brésil un pays représentatif aux fins de l'établissement de la valeur normale pour les deux pays concernés.
German: Erstens ist Brasilien aufgrund der Größe seines Inlandsmarkts ein repräsentatives Land zur Ermittlung des Normalwerts für die beiden betroffenen Länder.
Spanish: En primer lugar, el tamaño de su mercado nacional hace que Brasil sea un país representativo a la hora de calcular el valor normal de los dos países afectados.
Italian: Primo, la dimensione del suo mercato interno fa del Brasile un paese rappresentativo ai fini della determinazione del valore normale per i due paesi interessati.
Dutch: Ten eerste zijn de op de binnenlandse markt van Brazilië verkochte hoeveelheden representatief voor de vaststelling van de normale waarde voor beide betrokken landen.
Danish: For det første gør størrelsen af det brasilianske hjemmemarked Brasilien til et repræsentativt land ved beregning af den normale værdi for de to pågældende lande.
Swedish: För det första innebär storleken på den inhemska marknaden att Brasilien är ett representativt land för fastställandet av normalvärdet för de två berörda länderna.
Greek: Πρώτον, το μέγεθος της εγχώριας αγοράς της καθιστά τη Βραζιλία αντιπροσωπευτική χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τις εν λόγω δύο χώρες.
Czech: Za prvé, velikost jejího domácího trhu činí z Brazílie reprezentativní zemi pro stanovení běžné hodnoty pro dvě dotčené země.
Slovak: Po prvé na základe veľkosti domáceho trhu je Brazília reprezentatívnou krajinou na stanovenie normálnej hodnoty pre dve príslušné krajiny.
Polish: Po pierwsze, ze względu na wielkość jej rynku krajowego, Brazylia jest krajem reprezentatywnym w celu ustalenia wartości normalnej dla dwóch krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Először is, a hazai piac mérete Brazíliát reprezentatív országgá teszi a két érintett ország esetében a rendes érték megállapításához.
Slovenian: Prvič, Brazilija je zaradi velikosti svojega notranjega trga reprezentativna država za določitev normalne vrednosti za zadevni državi.
Estonian: Esiteks on Brasiilia oma siseturu suuruse poolest representatiivne riik, mille alusel saab määrata kahe vaatlusaluse riigi normaalväärtuse.
Latvian: Pirmkārt, iekšzemes tirgus apjoma dēļ Brazīlija ir reprezentatīva valsts, lai noteiktu normālo vērtību abām attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Pirma, dėl savo vidaus rinkos dydžio Brazilija yra reprezentatyvi valstybė tiriamųjų valstybių normaliajai vertei nustatyti.
English: Second, domestic prices in Brazil are governed by normal market forces given the level of demand in the market and the existence of competing producers.
French: Deuxièmement, les prix intérieurs du Brésil sont régis par les forces du marché, compte tenu du niveau de la demande du marché et de la présence de producteurs concurrents.
German: Zweitens unterliegen die Inlandspreise in Brasilien angesichts des Umfangs der Nachfrage und der Präsenz konkurrierender Hersteller dem Spiel normaler Marktkräfte.
Spanish: En segundo lugar, los precios en el mercado nacional brasileño se rigen por fuerzas de mercado normales, dado el nivel de la demanda y la existencia de productores que compiten entre sí.
Italian: Secondo, i prezzi interni in Brasile sono determinati dalle normali forze del mercato dato il livello della domanda del mercato e data l'esistenza di produttori in concorrenza.
Dutch: Ten tweede worden de binnenlandse prijzen van Brazilië bepaald door de wet van vraag en aanbod, hetgeen blijkt uit de grootte van de vraag op deze markt en uit de aanwezigheid van concurrerende producenten.
Danish: For det andet styres priserne på det brasilianske hjemmemarked af de normale markedskræfter, dvs. efterspørgslen på markedet og udbuddet af konkurrerende producenter.
Swedish: För det andra styrs de inhemska priserna i Brasilien av normala marknadskrafter eftersom efterfrågan är tillräckligt stor på denna marknad och det finns konkurrerande tillverkare.
Greek: Δεύτερον, οι εγχώριες τιμές της Βραζιλίας διέπονται από κανονικές δυνάμεις της αγοράς λόγω του επιπέδου ζήτησης στην αγορά και την ύπαρξη ανταγωνιστικών παραγωγών.
Czech: Za druhé, domácí ceny v Brazílii se řídí obvyklými tržními silami, pokud jde o úroveň poptávky na trhu a existenci konkurenčních výrobců.
Slovak: Po druhé domáce ceny v Brazílii sa vzhľadom na úroveň dopytu na trhu a na prítomnosť konkurenčných výrobcov riadia bežnými trhovými silami.
Polish: Po drugie, ceny krajowe w Brazylii są regulowane normalnymi siłami rynkowymi, zważywszy na poziom popytu na rynku i istnienie konkurencyjnych producentów.
Hungarian: Másodszor, Brazíliában a hazai árakat a kereslet szintjének és az egymással versenyző termelők jelenlétének megfelelően a normál piaci erőviszonyok szabják meg.
Slovenian: Drugič, domače cene v Braziliji se zaradi obsega povpraševanja na trgu in obstoja konkurenčnih proizvajalcev oblikujejo na podlagi normalnih tržnih sil.
Estonian: Teiseks, turul valitsevat nõudluse taset ja konkureerivate tootjate olemasolu arvesse võttes reguleerivad Brasiilia omamaiseid hindu tavapärased turujõud.
Latvian: Otrkārt, iekšzemes cenas Brazīlijā nosaka parasta tirgus konjunktūra, ņemot vērā pieprasījuma līmeni tirgū un konkurējošu ražotāju esamību.
Lithuanian: Antra, atsižvelgiant į paklausos laipsnį rinkoje ir į konkuruojančių gamintojų egzistavimą, Brazilijos vidaus kainoms įtaką daro įprastos rinkos jėgos.
English: Finally, no arguments against the use of Brazil as an analogue country were put forward.
French: Enfin, aucun argument s'opposant au choix du Brésil comme pays analogue n'a été avancé.
German: Schließlich wurden keinerlei Argumente gegen die Heranziehung Brasiliens als Vergleichland vorgebracht.
Spanish: Por último, no se presentaron argumentos en contra de utilizar a Brasil como país análogo.
Italian: Infine, non sono stati avanzati argomenti contrari all'uso del Brasile come paese di riferimento.
Dutch: Tot slot zijn er geen tegenargumenten aangevoerd om Brazilië als referentieland te gebruiken.
Danish: Endelig er der ikke fremsat nogen argumenter mod anvendelsen af Brasilien som analogt land.
Swedish: Det fanns heller inga argument mot att använda Brasilien som jämförelseland.
Finnish: Brasilian käyttämiselle vertailumaana ei esitetty vastustusta.
Greek: Τέλος, δεν προβλήθηκαν επιχειρήματα ενάντια στη χρήση της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας.
Czech: A konečně, nebyly předloženy žádné námitky proti použití Brazílie jako srovnatelné země.
Slovak: Nakoniec neboli predložené žiadne argumenty proti výberu Brazílie ako analogickej krajiny.
Polish: Ponadto nie wysunięto żadnych argumentów przeciwko wykorzystaniu Brazylii jako kraju analogicznego.
Hungarian: Végül, nem terjesztettek elő semmiféle kifogást Brazília, mint analóg ország alkalmazásával szemben.
Slovenian: In četrtič, predloženih ni bilo nobenih utemeljitev proti uporabi Brazilije kot primerljive države.
Estonian: Pealegi ei esitatud Brasiilia võrdlusriigina kasutamise kohta ühtegi vastuväidet.
Latvian: Visbeidzot, netika izvirzīti argumenti, kādēļ Brazīliju nevarētu izmantot kā analogo valsti.
Lithuanian: Galiausiai, nebuvo pateikta jokių argumentų, dėl kurių Brazilijos nebūtų buvę galima laikyti analogiška šalimi.
English: Normal value for exporting producers in the PRC and the Ukraine
French: Valeur normale pour les producteurs-exportateurs de la RPC et d'Ukraine
German: Normalwert für die ausführenden Hersteller in der VR China und der Ukraine
Spanish: Valor normal para los productores exportadores de la RPC y de Ucrania
Italian: Valore normale per i produttori esportatori della RPC e dell’Ucraina
Portuguese: Valor normal para os produtores-exportadores da RPC e da Ucrânia
Dutch: Normale waarde voor producenten/exporteurs in China en Oekraïne
Danish: Den normale værdi i forbindelse med eksporterende producenter i Kina og Ukraine
Swedish: Normalvärdet för exporterande tillverkare i Kina och Ukraina
Finnish: Kiinalaisia ja ukrainalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία για εξαγωγείς-παραγωγούς στη ΛΔΚ και την Ουκρανία
Czech: Běžná hodnota pro vyvážející výrobce v ČLR a na Ukrajině
Slovak: Normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a na Ukrajine
Polish: Wartość normalna dla producentów eksportujących w ChRL i na Ukrainie
Hungarian: Rendes érték a kínai népköztársaságbeli és ukrán exportáló termelők részére
Slovenian: Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike v LRK in Ukrajini
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina eksportivate tootjate normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība ĶTR un Ukrainas ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: KLR ir Ukrainos eksportuojančių gamintojų normalioji vertė
English: Therefore, all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
French: Aussi a-t-il été considéré que toutes les ventes intérieures ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Deshalb wurde davon ausgegangen, dass sämtliche Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr erfolgt waren.
Spanish: Por tanto se consideró que todas las ventas en el mercado nacional formaban parte de operaciones comerciales normales.
Italian: Pertanto, si è ritenuto che tutte le vendite sul mercato interno siano state realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que todas as vendas realizadas no mercado interno tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Derhalve werd de gehele binnenlandse verkoop geacht in het kader van normale handelstransacties te hebben plaatsgevonden.
Danish: Derfor blev alle indenlandske salg betragtet som foretaget i forbindelse med normal handel.
Swedish: All försäljning på hemmamarknaden ansågs därför ha skett vid normal handel.
Finnish: Tästä syystä kaikkea kotimarkkinamyyntiä pidettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Veškerý domácí prodej byl proto považován za prodej provedený v běžném obchodním styku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa celý domáci predaj pokladal za predaj uskutočnený v rámci bežného obchodovania.
Polish: W związku z tym uznano, że całość sprzedaży krajowej została dokonana w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Így a teljes belföldi értékesítés a rendes kereskedelmi forgalom keretében teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Zato se je štelo, da je bila vsa domača prodaja opravljena v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Seetõttu peeti kogu omamaist müüki müügiks tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka visi pārdevumi iekšējā tirgū veikti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad visi vidaus pardavimai buvo atlikti įprastomis prekybos sąlygomis.
English: However, this claim was not supported by substantiated documentary evidence and had to be rejected.
French: Cette affirmation n'était cependant pas étayée par des documents probants et a dû être rejetée.
German: Da dieses Vorbringen nicht mit fundierten Beweisen untermauert werden konnte, musste es jedoch zurückgewiesen werden.
Spanish: No obstante, esta alegación no se justificó con la documentación oportuna y, por tanto, tuvo que rechazarse.
Italian: L'obiezione, tuttavia, non è stata suffragata da prove documentali attendibili ed è stata respinta.
Portuguese: Uma vez que não foi corroborada por elementos de prova, essa alegação foi, todavia, rejeitada.
Dutch: Dat bezwaar kon echter niet met bewijzen worden onderbouwd en werd daarom afgewezen.
Danish: Denne påstand blev imidlertid ikke tilfredsstillende dokumenteret og måtte derfor afvises.
Swedish: Denna invändning har dock inte kunnat beläggas och måste därför avvisas.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty perusteltua kirjallista näyttöä ja se oli hylättävä.
Greek: Ωστόσο, αυτός ο ισχυρισμός δεν συνοδευόταν από εμπεριστατωμένη τεκμηριωμένη απόδειξη και, επομένως, έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení však nebylo řádně doloženo listinným důkazem a muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené písomným dôkazom a muselo byť zamietnuté.
Polish: Jednak stwierdzenie to nie było poparte udokumentowanymi dowodami i w związku z tym musiało zostać odrzucone.
Hungarian: E panaszt azonban dokumentumok nem támasztották alá, ennélfogva el kellett utasítani.
Slovenian: Vendar pa ta trditev ni bila utemeljena s trdnimi dokumentarnimi dokazili in je bila zato zavrnjena.
Estonian: Väite toetuseks siiski põhjendatud dokumentaalseid tõendeid ei esitatud ja see tuli tagasi lükata.
Latvian: Tomēr prasību nepamatoja dokumentāri pierādījumi, un tā bija jānoraida.
Lithuanian: Vis dėlto, ši pretenzija nebuvo pagrįsta įrodymų dokumentais, todėl teko ją atmesti.