English: to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
French: dans la mesure du possible, dans le cadre de leur législation nationale, les armateurs et opérateurs des navires battant leur pavillon inscrits sur la liste visée au point 17.1, ne prennent pas part ou ne soient pas associés à des activités de pêche exercées dans la zone couverte par l'accord de la CGPM par des navires de pêche ne figurant pas dans le fichier CGPM;
German: die Reeder und Betreiber der Schiffe unter ihrer Flagge, die auf der in Nummer 17.1 genannten Liste stehen, soweit im Rahmen ihrer nationalen Rechtsvorschriften möglich, weder direkt noch indirekt an Fangtätigkeiten teilhaben, die im Übereinkommensbereich der GFCM von Fischereifahrzeugen ausgeübt werden, die nicht im GFCM-Register erfasst sind;
Spanish: en la medida de lo posible, la legislación nacional prohíba a los armadores y operadores de buques que enarbolen su pabellón y estén incluidos en la lista indicada en el punto 17.1. practicar o tener relación con actividades pesqueras realizadas en la zona del acuerdo del CGPM por buques que no figuran en el registro CGPM;
Italian: nella misura del possibile, la loro legislazione nazionale proibisca agli armatori e operatori di navi battenti la loro bandiera incluse nell’elenco di cui al paragrafo 17.1 di partecipare o essere associate ad attività di pesca esercitate nella zona coperta dall’accordo CGPM da pescherecci che non figurano nel registro CGPM;
Portuguese: Na medida do possível, a legislação nacional proíba que os proprietários e operadores dos navios que arvoram o seu pavilhão, inscritos na lista indicada no ponto 17.1, participem ou estejam associados a actividades de pesca, exercidas na área da CGPM por navios que não constem do ficheiro CGPM;
Dutch: voor zover dat mogelijk is, in hun nationale wetgeving is bepaald dat eigenaars en exploitanten van vaartuigen die hun vlag voeren en die zijn opgenomen in de in punt 17.1 genoemde lijst, niet mogen deelnemen aan of betrokken zijn bij visserijactiviteiten door niet in het GFCM‐register ingeschreven vaartuigen in het GFCM‐verdragsgebied;
Danish: at det så vidt muligt i deres nationale lovgivning fastsættes, at redere og brugere af fartøjer, der fører deres flag, og som er opført i fortegnelsen omhandlet i punkt 17.1, ikke må deltage i eller have tilknytning til fiskeri i GFCM-aftaleområdet udøvet af fiskerfartøjer, der ikke er indført i GFCM-registeret
Swedish: deras nationella lagstiftning i största möjliga mån förbjuder ägare och operatörer av fartyg som för deras flagg och som finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 17.1 från att delta i eller sammankopplas med fiske i AKFM:s avtalsområde som bedrivs av fartyg som inte finns upptagna i AKFM:s register.
Finnish: niiden kansallisessa lainsäädännössä kielletään mahdollisuuksien rajoissa niiden lipun alla purjehtivien ja 17.1 kohdassa mainittuun luetteloon kuuluvien alusten varustajia ja toimijoita osallistumasta tai olemasta muulla tavoin yhteydessä GFCM-rekisteriin kirjaamattomien kalastusalusten GFCM-alueella harjoittamaan kalastukseen;
Greek: στο μέτρο του δυνατού, η εθνική τους νομοθεσία να απαγορεύει στους πλοιοκτήτες και διαχειριστές σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 17.1, να συμμετέχουν ή να συμβάλλουν σε αλιευτικές δραστηριότητες ασκούμενες στην περιοχή της σύμβασης ΓΕΑΜ από πλοία που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο ΓΕΑΜ·
Czech: jejich vnitrostátní právní předpisy v co největší možné míře zakazovaly vlastníkům a provozovatelům plavidel plujících pod jejich vlajkou, která jsou zahrnuta na seznamu uvedeném v bode 17.1 účastnit se nebo být ve spojení s rybářskými činnostmi v oblasti Úmluvy GFCM, které jsou vykonávány plavidly, jež nejsou zapsána v rejstríku GFCM;
Slovak: v maximálnej možnej miere ich vnútroštátne právne predpisy zakazujú vlastníkom a prevádzkovateľom plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 17.1., zúčastňovať sa na činnostiach alebo byť v spojení s rybolovnými činnosťami v oblasti dohody GFCM vykonávanými plavidlami nenachádzajúcimi sa v registri GFCM;
Polish: w miarę możliwości, prawo krajowe Państw Członkowskich zabrania właścicielom i armatorom statków pływających pod ich banderą, które są wprowadzone do wykazu wskazanego w ust. 16.1, uczestniczenia w działalności połowowej lub innej działalności z nią związanej na obszarze objętym Porozumieniem GFCM prowadzonej przez statki, które nie są wprowadzone do wykazu GFCM;
Hungarian: nemzeti jogszabályaik a lehetséges mértékben megtiltják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő, a 17.1. pontban említett jegyzékben szereplő hajók tulajdonosai és üzemeltetői részt vegyenek a MÁHB megállapodás hatálya alá tartozó területen a MÁHB-lajstromban nem szereplő hajók által folytatott halászati tevékenységben, vagy azzal összefüggésbe hozhatók legyenek;
Slovenian: njihove nacionalne zakonodaje kolikor je mogoče prepovedujejo lastnikom ali upraviteljem plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so na seznamu iz odstavka 17.1, da so udeležena ali sodelujejo v ribolovnih aktivnostih v območju Sporazuma GFCM s plovili, ki niso v registru GFCM;
Estonian: liikmesriigi õigusnormidega on võimaluse korral keelatud tema lipu all sõitvate, punktis 17.1 osutatud loetellu kantud laevade omanike ja reederite osalemine GFCMi registrisse kandmata laevade püügitegevuses, mis toimub GFCMi alal, ja seotus sellise tegevusega;
Latvian: tiktāl, ciktāl iespējams šo valstu tiesību akti aizliedz tādu kuģu īpašniekiem un operatoriem, kas kugo ar to karogiem un kas ir iekļauti 17.1. punktā norādītajā sarakstā, piedalīties vai iesaistīties tādās zvejas darbībās VVZK nolīguma teritorijā, ko veic kuģi, kas nav iekļauti VVZK reģistrā;
Lithuanian: pagal jų nacionalinę teisę kiek įmanoma būtų uždrausta su jų vėliava plaukiojančių laivų, įtrauktų į 16.1. punkte nurodytą sąrašą, savininkams ir operatoriams dalyvauti į VJBŽK registrą neįtrauktų laivų žvejybos veikloje VJBŽK susitarimo rajone arba būti su ja susijusiems;