FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 847/2006
French: Reglement (CE) no 847/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 847/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 847/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 847/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 847/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 847/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 847/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 847/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 847/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 847/2006
Hungarian: A Bizottság 847/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 847/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 847/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 847/2006
English: of 8 June 2006
French: du 8 juin 2006
German: vom 8. Juni 2006
Spanish: de 8 de junio de 2006
Italian: dell’8 giugno 2006
Portuguese: de 8 de Junho de 2006
Dutch: van 8 juni 2006
Danish: af 8. juni 2006
Swedish: av den 8 juni 2006
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 8. června 2006
Slovak: z 8. júna 2006
Polish: z dnia 8 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 8 d.
English: opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certaines préparations ou conserves de poissons
German: zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte zubereitete oder haltbar gemachte Fische
Spanish: por el que se dispone la apertura y se regula la administración de contingentes arancelarios comunitarios para determinadas preparaciones y conservas de pescado
Italian: recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per determinate preparazioni e conserve di pesci
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários de determinadas preparações e conservas de peixes
Dutch: betreffende de opening en het beheer van tariefcontingenten voor bepaalde bereidingen en conserven van vis
Danish: om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tilberedte eller konserverede fisk
Swedish: om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss beredd eller konserverad fisk
Finnish: tiettyjen kalavalmisteiden ja -säilykkeiden tuonnissa sovellettavien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα παρασκευάσματα ή κονσέρβες ψαριών
Czech: o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé přípravky a konzervy z ryb
Slovak: o otvorení a ustanovení správy colných kvót Spoločenstva pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre przetworzone lub zakonserwowane ryby
Hungarian: az egyes elkészített vagy konzervált halakra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene pripravljene ali konzervirane ribe
Estonian: millega avatakse teatavate kalatoodete või -konservide impordiks ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: ar ko atklāj Kopienas tarifu kvotas un paredz administrēšanu atsevišķām sagatavotām vai konservētām zivīm
Lithuanian: atidarantis Bendrijos tarifines kvotas tam tikrų rūšių paruoštai ar konservuotai žuviai ir nustatantis jų administravimą
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The tariff quotas set out in Article 1 shall apply as follows:
French: Les contingents tarifaires fixés à l'article 1er s'appliquent comme suit:
German: Die in Artikel 1 festgelegten Zollkontingente werden wie folgt aufgeteilt:
Spanish: Los contingentes arancelarios establecidos en el artículo 1 se aplicarán de la siguiente manera:
Italian: Ai contingenti tariffari di cui all’articolo 1 si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: Os contingentes pautais fixados no artigo 1.o são repartidos do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden als volgt toegepast:
Danish: De toldkontingenter, der er fastsat i artikel 1, anvendes således:
Swedish: Tullkvoterna i artikel 1 skall användas på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyjä tariffikiintiöitä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται ως εξής:
Czech: Celní kvóty stanovené v článku 1 se použijí takto:
Slovak: Colné kvóty stanovené v článku 1 sa uplatňujú takto:
Polish: Kontyngenty taryfowe ustalone w art. 1 stosują się w sposób następujący:
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított vámkontingensek az alábbiak szerint alkalmazandók:
Slovenian: Tarifne kvote, določene v členu 1, se uporabljajo na naslednji način:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud tariifikvoote kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantā noteiktās tarifu kvotas piemēro šādi:
Lithuanian: straipsnyje nustatytos tarifinės kvotos taikomos taip:
English: The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L’origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen ermittelt.
Spanish: El origen se determinará de conformidad con las disposiciones vigentes en la Comunidad.
Italian: L’origine è determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.
Portuguese: A origem será determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong wordt bepaald overeenkomstig de daarvoor in de EU geldende regels.
Danish: Oprindelsen bestemmes efter de i Fællesskabet gældende bestemmelser.
Swedish: Produkternas ursprung skall fastställas i enlighet med gällande bestämmelser i gemenskapen.
Finnish: Alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
Czech: Původ se určí v souladu s předpisy platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod sa určí v súlade s ustanoveniami platnými v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie produktów ustala się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A származást a hatályos közösségi rendelkezésekkel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Poreklo je določeno v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
Estonian: Päritolu määratakse kindlaks kooskõlas ühenduses kehtivate sätetega.
Latvian: Izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
English: The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires fixés par le présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die in dieser Verordnung genannten Zollkontingente werden von der Kommission nach Artikel 308a, Artikel 308b und Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará los contingentes arancelarios establecidos en el presente Reglamento con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui al presente regolamento sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais previstos no presente regulamento são geridos pela Comissão em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De i denne forordning fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i denna förordning skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi tässä asetuksessa säädettyjä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b sekä 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Komise spravuje celní kvóty uvedené v tomto nařízení v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty stanovené týmto nariadením spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentami taryfowymi, ustalonymi w niniejszym rozporządzeniu, zgodnie z art. 308a, 308b, 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote, določene v tej uredbi, upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Minētajā regulā noteiktās tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytas tarifines kvotas administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply with effect from 2 June 2006.
French: Il est applicable à partir du 2 juin 2006.
German: Sie gilt ab dem 2. Juni 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de junio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 giugno 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de Junho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 juni 2006.
Danish: Den anvendes med virkning fra den 2. juni 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 2 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από 2 Ιουνίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 2. června 2006.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 2. júna 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. június 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. junija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. juunist 2006.
Latvian: To sāk piemērot no 2006. gada 2. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. birželio 2 d.
English: Done at Brussels, 8 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2006.
German: Brüssel, den 8. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2006.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2006
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 8 d.
English: OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
French: JO L 120 du 5.5.2006, p. 17.
German: ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 17.
Spanish: DO L 120 de 5.5.2006, p. 17.
Italian: GU L 120 del 5.5.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 120 de 5.5.2006, p. 17.
Dutch: PB L 120 van 5.5.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 120 af 5.5.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 120, 5.5.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 120, 5.5.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 120 z 5.5.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 120., 2006.5.5., 17. o.
Slovenian: UL L 120, 5.5.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 120, 5.5.2006, lk 17.
Latvian: OV L 120, 5.5.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2006 5 5, p. 17.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 402/2006 (DO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 402/2006 (JO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).