FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
French: le droit applicable à l'interprétation et à l'application de la convention, qui est le droit de l'État membre où le GECT a son siège;
German: das für Auslegung und Durchsetzung der Übereinkunft anwendbare Recht, bei dem es sich um das Recht des Mitgliedstaats handelt, in dem der EVTZ seinen Sitz hat,
Spanish: la legislación aplicable a la interpretación y aplicación del convenio, que deberá ser la legislación del Estado miembro donde esté ubicado el domicilio social de la AECT;
Italian: il diritto applicabile all'interpretazione e all'applicazione della convenzione, che è il diritto dello Stato membro in cui il GECT ha la sede sociale;
Portuguese: A lei aplicável à interpretação e aplicação do convénio, que é a lei do Estado-Membro onde o AECT tiver a sua sede estatutária;
Dutch: het voor de uitlegging en de uitvoering van de overeenkomst toepasselijke recht, dat het recht is van de lidstaat waar de EGTS haar statutaire zetel heeft;
Danish: den lovgivning, der finder anvendelse ved fortolkning og gennemførelse af aftalen, dvs. lovgivningen i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted
Swedish: Den tillämpliga lagstiftningen för tolkningen och genomförandet av avtalet skall vara lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.
Finnish: sopimuksen tulkintaan ja täytäntöönpanoon sovellettava lainsäädäntö, joka on sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa EAYY:llä on kotipaikka;
Greek: το εφαρμοστέο δίκαιο για την ερμηνεία και εφαρμογή της σύμβασης, το οποίο είναι το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα·
Czech: právo rozhodné pro výklad a prosazování úmluvy, kterým je právo členského státu, v němž má ESÚS sídlo;
Slovak: rozhodné právo pre výklad a vykonateľnosť dohovoru, ktorým je právo členského štátu, v ktorom má EZÚS svoje sídlo;
Polish: prawo właściwe do celów interpretacji i stosowania konwencji, którym jest prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba statutowa EUWT;
Hungarian: az egyezmény értelmezésére és végrehajtására alkalmazandó jog, amely annak a tagállamnak a joga, amelyben a csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: zakonodajo, ki se uporablja pri razlagi in izvrševanju konvencije, in sicer je to zakonodaja države članice, v kateri ima EZTS svoj registrirani sedež;
Estonian: kokkuleppe tõlgendamisel ja jõustamisel kohaldatav õigus, milleks on selle liikmesriigi õigus, kus on ETKRi registreeritud asukoht;
Latvian: tiesību aktus, ko piemēro konvencijas interpretācijai un izpildei un kas ir tās dalībvalsts tiesību akti, kurā ir ETSG juridiskā adrese;
Lithuanian: interpretuojant ir vykdant susitarimą taikoma teisė, kuri yra valstybės narės, kurioje yra ETBG registruota buveinė, teisė;
English: the appropriate arrangements for mutual recognition, including for the purposes of financial control; and
French: les modalités appropriées pour la reconnaissance mutuelle, y compris en vue du contrôle financier; et
German: die erforderlichen Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung, einschließlich der gegenseitigen Anerkennung zum Zwecke der Finanzkontrolle, und
Spanish: los acuerdos pertinentes de reconocimiento mutuo, incluidos los relativos al control financiero, y
Italian: gli opportuni accordi di riconoscimento reciproco, anche per il controllo finanziario; e
Portuguese: Os acordos adequados de reconhecimento mútuo, nomeadamente para efeitos de controlo financeiro; e
Dutch: de toepasselijke regels inzake wederzijdse erkenning, waaronder die voor de financiële controle; en
Danish: de relevante aftaler om gensidig anerkendelse, herunder vedrørende finansiel kontrol, og
Swedish: De lämpliga arrangemangen för ömsesidigt erkännande, bl.a. för finansiell kontroll.
Finnish: vastavuoroista tunnustamista koskevat asianmukaiset, muun muassa rahoitusvalvontaa varten tarvittavat järjestelyt; ja
Greek: στ) οι κατάλληλες ρυθμίσεις για την αμοιβαία αναγνώριση, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τα ζητήματα του δημοσιονομικού ελέγχου, και
Czech: vhodná ujednání o vzájemném uznávání, včetně pro účely finanční kontroly, a
Slovak: príslušné dohovory o vzájomnom uznávaní vrátane uznávania na účely finančnej kontroly a
Polish: odpowiednie uzgodnienia dotyczące wzajemnego uznawania, w tym w zakresie kontroli finansowej; oraz
Hungarian: kölcsönös elismerésre vonatkozó megfelelő megállapodások, beleértve a pénzügyi ellenőrzést szolgáló kölcsönös elismerést is; és
Slovenian: ustrezno ureditev vzajemnega priznavanja, vključno za namene finančnega nadzora; in
Estonian: asjakohane kord vastastikuseks tunnustamiseks, sealhulgas finantskontrolliks; ning
Latvian: attiecīgu kārtību savstarpējai atzīšanai, tostarp finanšu kontroles nolūkā; un
Lithuanian: atitinkama abipusio pripažinimo, įskaitant pripažinimą finansų kontrolės srityje, tvarka ir
English: the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
French: les procédures de modification de la convention, dans le respect des obligations énoncées aux articles 4 et 5.
German: die Verfahren zur Änderung der Übereinkunft, unter Einhaltung der Verpflichtungen nach den Artikeln 4 und 5.
Spanish: los procedimientos de modificación del convenio, que cumplirán las obligaciones establecidas en los artículos 4 y 5.
Italian: le procedure di modifica della convenzione, che devono rispettare gli obblighi di cui agli articoli 4 e 5.
Portuguese: Os procedimentos de alteração do convénio, que devem respeitar as obrigações estabelecidas nos artigos 4.o e 5.o
Dutch: de procedures tot wijziging van de overeenkomst, die de verplichtingen in de artikelen 4 en 5 dienen na te leven.
Danish: procedurerne for ændring af aftalen, som skal være i overensstemmelse med forpligtelserne i artikel 4 og 5.
Swedish: Förfarandena för att ändra avtalet, vilka skall överensstämma med de åligganden som anges i artiklarna 4 och 5.
Finnish: sopimuksen muuttamista koskevat menettelyt, joiden on oltava 4 ja 5 artiklassa säädettyjen velvoitteiden mukaiset.
Greek: οι διαδικασίες τροποποίησης της σύμβασης, που πρέπει να συνάδουν προς τις υποχρεώσεις εκ των άρθρων 4 και 5.
Czech: postupy pro provádění změn úmluvy, které musí být v souladu s povinnostmi stanovenými v článcích 4 a 5.
Slovak: postupy na zmenu a doplnenie dohovoru, ktoré musia byť v súlade s povinnosťami stanovenými v článkoch 4 a 5.
Polish: procedury wprowadzania zmian do konwencji, które są zgodne z obowiązkami określonymi w art. 4 i 5.
Hungarian: az egyezmény módosítására vonatkozó eljárások, amelyeknek meg kell felelniük a 4. és az 5. cikkben foglalt kötelezettségeknek.
Slovenian: postopke za spremembo konvencije, ki spoštujejo obveznosti, določene v členih 4 in 5.
Estonian: kokkuleppe muutmise kord, mis peab olema kooskõlas artiklites 4 ja 5 sätestatud kohustustega.
Latvian: procedūras konvencijas grozīšanai, kuras atbilst 4. un 5. pantā izklāstītajiem pienākumiem.
Lithuanian: susitarimo pakeitimo tvarka, atitinkanti 4 ir 5 straipsniuose nurodytas pareigas.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Statutes
French: Statuts
German: Satzung
Spanish: Estatutos
Italian: Statuti
Portuguese: Estatutos
Dutch: Statuten
Danish: Vedtægter
Swedish: Stadga
Finnish: Perussääntö
Greek: Καταστατικό
Czech: Stanovy
Slovak: Stanovy
Polish: Statut
Hungarian: Alapszabály
Slovenian: Statut
Estonian: Põhikiri
Latvian: Statūti
Lithuanian: Įstatai
English: The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
French: Les statuts d'un GECT sont adoptés, sur la base de la convention, par ses membres statuant à l'unanimité.
German: Die Satzung des EVTZ wird von den Mitgliedern auf der Grundlage der Übereinkunft einstimmig angenommen.
Spanish: Los miembros de la AECT aprobarán por unanimidad sus estatutos sobre la base del convenio.
Italian: Gli statuti di un GECT sono adottati sulla base della convenzione dai suoi membri che deliberano all'unanimità.
Portuguese: Os estatutos do AECT são aprovados pelos seus membros, deliberando por unanimidade, com base no convénio.
Dutch: De statuten van een EGTS worden door de leden vastgesteld met eenparigheid van stemmen, op basis van de overeenkomst.
Danish: En EGTS' vedtægter vedtages enstemmigt af dens medlemmer på grundlag af aftalen.
Swedish: En grupperings stadga skall antas av dess medlemmar genom enhälligt beslut på grundval av avtalet.
Finnish: EAYY:n jäsenten on yksimielisesti hyväksyttävä sopimukseen perustuva EAYY:n perussääntö.
Greek: Το καταστατικό του ΕΟΕΣ εγκρίνεται ομόφωνα από τα μέλη του με βάση τη σύμβαση.
Czech: Stanovy ESÚS přijímají na základě úmluvy jeho členové jednomyslně.
Slovak: Stanovy EZÚS prijímajú na základe dohovoru jeho členovia jednomyseľne.
Polish: Statut EUWT przyjmowany jest na podstawie konwencji przez członków EUWT działających jednogłośnie.
Hungarian: A csoportosulás alapszabályát az egyezmény alapján a tagok egyhangúlag fogadják el.
Slovenian: Statut EZTS sprejmejo člani soglasno na podlagi konvencije.
Estonian: ETKRi põhikirja võtavad rühmituse liikmed kokkuleppe alusel vastu ühehäälselt.
Latvian: ETSG statūtus vienprātīgi pieņem tās dalībnieki, pamatojoties uz konvenciju.
Lithuanian: ETBG įstatus remdamiesi susitarimu vieningai priima jos nariai.
English: The statutes of an EGTC shall contain, as a minimum, all the provisions of the convention together with the following:
French: Les statuts d'un GECT contiennent, au minimum, toutes les dispositions de la convention ainsi que les éléments suivants:
German: Die Satzung des EVTZ enthält mindestens sämtliche Bestimmungen der Übereinkunft sowie
Spanish: Los estatutos de la AECT recogerán, como mínimo, todas las disposiciones del convenio junto con los siguientes elementos:
Italian: Gli statuti di un GECT contengono, almeno, tutte le disposizioni della convenzione unitamente a quanto segue:
Portuguese: Os estatutos do AECT devem incluir, no mínimo, todas as disposições do convénio, juntamente com o seguinte:
Dutch: De statuten bevatten ten minste alle bepalingen van de overeenkomst evenals het volgende:
Danish: En EGTS' vedtægter skal mindst indeholde alle aftalens bestemmelser sammen med følgende:
Swedish: En grupperings stadga skall åtminstone innehålla alla bestämmelser i avtalet tillsammans med följande:
Finnish: EAYY:n perussäännön on käsitettävä ainakin kaikki sopimuksen määräykset sekä seuraavat seikat:
Greek: Το καταστατικό του ΕΟΕΣ περιέχει τουλάχιστον όλες τις διατάξεις της σύμβασης καθώς και τα ακόλουθα:
Czech: Stanovy ESÚS obsahují přinejmenším všechna ustanovení úmluvy a dále:
Slovak: Stanovy EZÚS obsahujú aspoň všetky ustanovenia dohovoru spolu s:
Polish: Statut EUWT zawiera, jako minimum, wszystkie postanowienia konwencji oraz następujące elementy:
Hungarian: A csoportosulás alapszabálya legalább az egyezmény valamennyi rendelkezését és az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V statutu EZTS so navedene najmanj vse določbe konvencije ter:
Estonian: Põhikiri sisaldab vähemalt kõiki kokkuleppe sätteid ja järgmist:
Latvian: ETSG statūtos ir vismaz visi konvencijas noteikumi un:
Lithuanian: ETBG įstatuose pateikiamos visos susitarimo nuostatos, jomis neapsiribojant, kartu su šiomis nuostatomis dėl:
English: the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
French: les modalités de fonctionnement des organes de direction du GECT et leurs compétences, ainsi que le nombre de représentants des membres dans les organes de direction concernés;
German: die Bestimmungen zur Arbeitsweise der Organe des EVTZ und ihren Kompetenzen sowie die Anzahl der Vertreter der Mitglieder in den betreffenden Organen,
Spanish: las disposiciones operativas de sus órganos de gobierno y las competencias de estos, así como el número de representantes de los miembros en los órganos de gobierno pertinentes;
Italian: le modalità di funzionamento degli organi del GECT e le loro competenze, nonché il numero di rappresentanti dei membri negli organi pertinenti;
Portuguese: Disposições em matéria de funcionamento dos órgãos do AECT e as respectivas competências, bem como o número de representantes dos membros nos órgãos pertinentes;
Dutch: bepalingen betreffende de werking van haar organen en hun bevoegdheden alsmede het aantal vertegenwoordigers van de leden in de betrokken organen;
Danish: bestemmelserne for en EGTS' organers funktion og beføjelser samt antallet af medlemmernes repræsentanter i de relevante organer
Swedish: Bestämmelserna om arbetssättet för grupperingens organ och deras befogenheter samt om antalet företrädare för medlemmarna i de relevanta organen.
Finnish: EAYY:n elinten toimintaa ja niiden toimivaltuuksia koskevat määräykset sekä jäsenten edustajien lukumäärä asiaankuuluvissa elimissä;
Greek: τις διατάξεις λειτουργίας των οργάνων και τις αρμοδιότητες του ΕΟΕΣ, καθώς και τον αριθμό εκπροσώπων των μελών στα αρμόδια όργανα·
Czech: provozní předpisy orgánů ESÚS a jejich pravomoci, jakož i počet zástupců členů v příslušných orgánech;
Slovak: ustanoveniami o činnosti orgánov EZÚS a ich právomociach, ako aj počet zástupcov členov v príslušných orgánoch;
Polish: postanowienia dotyczące sposobu działania organów EUWT i ich kompetencji, jak również liczby przedstawicieli członków w odpowiednich organach;
Hungarian: a csoportosulás szervei működésére és hatáskörére vonatkozó rendelkezések, valamint a tagok képviselőinek száma az érintett szervekben;
Slovenian: operativne določbe upravljavskih organov EZTS in njihove pristojnosti ter število predstavnikov članov v zadevnih upravljavskih organih;
Estonian: rühmituse organite toimimist käsitlevad sätted ja organite pädevus ning liikmete esindajate arv ETKRi organites;
Latvian: ETSG institūciju darbības noteikumi un to kompetence, kā arī dalībnieku pārstāvju skaits attiecīgajās institūcijās;
Lithuanian: ETBG valdymo organų veiklos ir jų kompetencijos, taip pat narių atstovų skaičiaus atitinkamuose valdymo organuose;
English: the decision-making procedures of the EGTC;
French: les procédures décisionnelles du GECT;
German: die Entscheidungsverfahren des EVTZ,
Spanish: los procedimientos de toma de decisiones de la AECT;
Italian: le procedure decisionali del GECT;
Portuguese: Procedimentos de tomada de decisões do AECT;
Dutch: de besluitvormingsprocedures van de EGTS;
Danish: EGTS'ens beslutningsprocedurer
Swedish: Grupperingens beslutsförfarande.
Finnish: EAYY:n päätöksentekomenettelyt;
Greek: τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του ΕΟΕΣ·
Czech: rozhodovací postupy ESÚS;
Slovak: rozhodovacími postupmi EZÚS;
Polish: procedury decyzyjne EUWT;
Hungarian: a csoportosulás döntéshozatali eljárásai;
Slovenian: postopki odločanja v okviru EZTS;
Estonian: ETKRi otsuste tegemise kord;
Latvian: ETSG lēmumu pieņemšanas procedūras;
Lithuanian: ETBG sprendimų priėmimo procedūrų;
English: the working language or languages;
French: la ou les langue(s) de travail;
German: die Arbeitssprache(n),
Spanish: la lengua o lenguas de trabajo;
Italian: la lingua o le lingue di lavoro;
Portuguese: Língua ou línguas de trabalho;
Dutch: de werktaal of werktalen;
Danish: det eller de anvendte arbejdssprog
Swedish: Arbetsspråk.
Finnish: työkieli tai -kielet;
Greek: τη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας·
Czech: pracovní jazyk nebo jazyky;
Slovak: pracovným jazykom alebo jazykmi;
Polish: język lub języki robocze;
Hungarian: a munkanyelv vagy munkanyelvek;
Slovenian: delovni jezik ali jeziki;
Estonian: töökeel või -keeled;
Latvian: darba valoda vai valodas;
Lithuanian: darbo kalbos arba kalbų;
English: the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts;
French: les modalités de son fonctionnement, notamment en ce qui concerne la gestion de son personnel, les procédures de recrutement, la nature des contrats du personnel;
German: die Vereinbarungen hinsichtlich der Arbeitsweise des EVTZ, insbesondere in Bezug auf die Personalverwaltung, die Einstellungsverfahren und die Gestaltung der Arbeitsverträge,
Spanish: las modalidades de su funcionamiento, en particular por lo que se refiere a la gestión del personal, las condiciones de contratación y la naturaleza de los contratos del personal;
Italian: gli accordi di funzionamento, segnatamente per quanto riguarda la gestione del personale, le procedure di assunzione e la natura dei contratti del personale;
Portuguese: Mecanismos de funcionamento, designadamente no que respeita à gestão do pessoal, às regras de recrutamento e à natureza dos contratos do pessoal;
Dutch: de nadere regels voor haar werking, met name wat betreft het personeelsbeheer, de aanwervingsprocedures en de aard van de arbeidsovereenkomsten;
Danish: ordningerne for dens funktion, bl.a. hvad angår personaleforvaltning, ansættelsesprocedurer og ansættelseskontrakternes art
Swedish: Arrangemangen för grupperingens verksamhet, särskilt när det gäller personaladministration, rekrytering och anställningsvillkor.
Finnish: sen toimintaa koskevat järjestelyt, erityisesti henkilöstöhallinnon osalta, työhönottoa koskevat menettelyt ja työsopimusten luonne;
Greek: τις ρυθμίσεις για τη λειτουργία του, ιδίως όσον αφορά τη διοίκηση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης και τη φύση των συμβάσεων του προσωπικού·
Czech: ujednání o jeho fungování, zejména pokud jde o personální řízení, způsoby náboru zaměstnanců a povahu pracovních smluv;
Slovak: dohovormi o fungovaní týkajúcimi sa predovšetkým riadenia zamestnancov, náboru zamestnancov a druhu pracovných zmlúv;
Polish: uzgodnienia dotyczące funkcjonowania EUWT, szczególnie w zakresie zarządzania personelem, procedur rekrutacji i charakteru umów z personelem;
Hungarian: a működésével, különösen a személyzeti ügyek irányításával, a személyfelvételi eljárásokkal kapcsolatos megállapodások, a munkaszerződés természete;
Slovenian: ureditev delovanja, zlasti glede upravljanja osebja, postopkov zaposlovanja in vrste pogodb z osebjem;
Estonian: töökord, eelkõige seoses personalijuhtimise, töölevõtmise korra ja töötajate lepingute olemusega;
Latvian: kārtība tās darbībai, jo īpaši attiecībā uz personāla vadību, darbā pieņemšanas procedūrām un būtība līgumiem ar personālu;
Lithuanian: jos veikimo tvarkos, visų pirma susijusios su personalo valdymu, įdarbinimo tvarka ir su personalu sudaromų sutarčių pobūdžiu;
English: the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
French: les modalités en matière de responsabilité des membres conformément à l'article 12, paragraphe 2;
German: die Vereinbarungen hinsichtlich der Haftung der Mitglieder gemäß Artikel 12 Absatz 2,
Spanish: las modalidades de la responsabilidad de los miembros, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2;
Italian: gli accordi riguardanti la responsabilità dei membri, di cui all'articolo 12, paragrafo 2;
Portuguese: Disposições relativas à responsabilidade que impende sobre os membros por força do n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: de nadere regels voor de aansprakelijkheid van de leden, overeenkomstig artikel 12, lid 2;
Danish: ordningerne for medlemmernes ansvar i henhold til artikel 12, stk. 2
Swedish: Arrangemangen för medlemmarnas ansvar enligt artikel 12.2.
Finnish: jäsenen vastuuta koskevat järjestelyt 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: στ) τις ρυθμίσεις για την ευθύνη των μελών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2·
Czech: ujednání o odpovědnosti člena podle čl. 12 odst. 2;
Slovak: dohovormi o ručení členov v súlade s článkom 12 ods. 2;
Polish: uzgodnienia dotyczące odpowiedzialności finansowej członków zgodnie z art. 12 ust. 2;
Hungarian: a tagok pénzügyi felelősségére vonatkozó rendelkezések a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ureditev odgovornosti članov v skladu s členom 12(2);
Estonian: liikme vastutust käsitlev kord vastavalt artikli 12 lõikele 2;
Latvian: kārtība attiecībā uz dalībnieku atbildību saskaņā ar 12. panta 2. punktu;
Lithuanian: nario atsakomybės tvarkos pagal 12 straipsnio 2 dalį;
English: the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
French: les autorités chargées de la désignation d'un organisme d'audit externe indépendant;
German: die für die Bestimmung der unabhängigen externen Rechnungsprüfer zuständigen Behörden, und
Spanish: las autoridades encargadas de designar una auditoría externa independiente, y
Italian: le autorità responsabili della designazione di un organismo indipendente di audit esterno; e
Portuguese: As autoridades responsáveis pela designação de auditores independentes externos; e
Dutch: de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de aanwijzing van de onafhankelijke externe personen belast met de audit; en
Danish: de myndigheder, der er ansvarlige for udpegelse af et uafhængigt organ, som skal foretage ekstern revision, og
Swedish: De myndigheter som skall ansvara för att utse en oberoende externa revisorer.
Finnish: riippumattoman ulkopuolisen tilintarkastajan nimeämisestä vastaavat viranomaiset; ja
Greek: τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον διορισμό ανεξαρτήτων εξωτερικών ελεγκτών και
Czech: orgány odpovědné za určení nezávislých externích auditorů a
Slovak: orgánmi zodpovednými za určenie nezávislých externých audítorov a
Polish: organy odpowiedzialne za wyznaczenie niezależnych audytorów zewnętrznych; oraz
Hungarian: a független külső ellenőrök kijelöléséért felelős hatóságok; és
Slovenian: organi, pristojni za imenovanje neodvisne zunanje revizije; in
Estonian: sõltumatu välisaudiitori määramise eest vastutavad asutused; ning
Latvian: iestādes, kas ir atbildīgas par neatkarīgu ārējo revidentu izraudzīšanos; un
Lithuanian: institucijų, atsakingų už nepriklausomų išorės auditorių paskyrimą; ir
English: the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
French: les procédures de modification des statuts, dans le respect des obligations énoncées aux articles 4 et 5.
German: die Verfahren zur Änderung der Satzung, unter Einhaltung der Verpflichtungen nach den Artikeln 4 und 5.
Spanish: los procedimientos de modificación de los estatutos, que cumplirán las obligaciones establecidas en los artículos 4 y 5.
Italian: le procedure di modifica degli statuti, che devono rispettare gli obblighi di cui agli articoli 4 e 5.
Portuguese: Procedimentos de alteração dos estatutos, que devem respeitar as obrigações estabelecidas nos artigos 4.o e 5.o
Dutch: de procedures tot wijziging van de statuten, die de verplichtingen in de artikelen 4 en 5 dienen na te leven.
Danish: procedurerne for ændring af vedtægterne, som skal være i overensstemmelse med forpligtelserne i artikel 4 og 5.
Swedish: Förfarandena för att ändra stadgan vilka skall överensstämma med de åligganden som anges i artiklarna 4 och 5.
Finnish: perussäännön muuttamista koskevat menettelyt, joiden on oltava 4 ja 5 artiklassa säädettyjen velvoitteiden mukaiset.
Greek: τις διαδικασίες τροποποίησης του καταστατικού, που πρέπει να συνάδουν προς τις υποχρεώσεις εκ των άρθρων 4 και 5.
Czech: postupy pro změny stanov, které musí být v souladu s povinnostmi stanovenými v článcích 4 a 5.
Slovak: postupmi na zmenu a doplnenie stanov, ktoré musia byť v súlade s povinnosťami stanovenými v článkoch 4 a 5.
Polish: procedury wprowadzania zmian do statutu, które są zgodne z obowiązkami określonymi w art. 4 i 5.
Hungarian: az alapszabály módosítására vonatkozó eljárások, amelyeknek meg kell felelniük a 4. és 5. cikkben foglalt kötelezettségeknek.
Slovenian: postopki za spremembo statuta, ki spoštujejo obveznosti, določene v členih 4 in 5.
Estonian: põhikirja muutmise kord, mis peab olema kooskõlas artiklites 4 ja 5 sätestatud kohustustega.
Latvian: procedūras statūtu grozīšanai, kuras atbilst 4. un 5. pantā izklāstītajiem pienākumiem.
Lithuanian: įstatų pakeitimo tvarkos, atitinkančios 4 ir 5 straipsniuose nurodytas pareigas.