English: It must also be noted that the Community industry started its operation in April 2002, which explains that the injury trends described hereafter generally show sharp movements between 2002 and 2003, which may be upwards (like for the volume of production) or downwards (like for investments).
French: Il convient également de noter que l'industrie communautaire a commencé à être opérationnelle en avril 2002, ce qui explique les brusques variations de tendances généralement observées entre 2002 et 2003 en ce qui concerne le préjudice analysé ci-dessous, celles-ci pouvant être caractérisées par un mouvement à la hausse (volume de production) ou à la baisse (investissements).
German: Die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Tätigkeit im April 2002 erst aufnahm, ist der Grund für die starken Schwankungen der nachstehend beschriebenen Schadensindikatoren zwischen 2002 und 2003, die entweder zunahmen (z. B. die Produktionsmenge) oder zurückgingen (z. B. die Investitionen).
Spanish: Asimismo se señala que la industria de la Comunidad inició sus operaciones en abril de 2002, lo que explica que las tendencias del perjuicio descritas más adelante suelen mostrar movimientos bruscos entre 2002 y 2003, bien en sentido ascendente (caso del volumen de producción) como descendente (caso de las inversiones).
Italian: Va inoltre osservato che poiché l’industria comunitaria ha cominciato le attività nell’aprile 2002, gli indicatori di pregiudizio tendono a registrare, tra il 2002 e il 2003, scarti consistenti, tanto verso l’alto (nel caso, per esempio, del volume di produzione) che verso il basso (nel caso, per esempio, degli investimenti).
Portuguese: Deve igualmente ser salientado que a indústria comunitária iniciou a sua actividade em Abril de 2002, o que explica o facto de as variações acentuadas geralmente observadas entre 2002 e 2003 no que diz respeito ao prejuízo, analisado em seguida, ora são ascendentes (no caso do volume de produção) ora descendentes (no caso dos investimentos).
Dutch: De EU-producent is overigens eerst in april 2002 met de productie van het betrokken product begonnen, hetgeen verklaart waarom de hieronder beschreven schadetrends van 2002 op 2003 over het algemeen scherpe bewegingen vertonen, zowel opwaarts (zoals voor productievolume) als neerwaarts (zoals voor investeringen).
Danish: Det skal også bemærkes, at EF-erhvervsgrenen startede sin produktion i april 2002, hvilket forklarer, hvorfor de beskrevne udviklingstendenser af relevans for vurdering af spørgsmålet om skade fra dette tidspunkt generelt er kendetegnet ved markante udsving i opadgående retning (f.eks. for produktionsmængde) eller nedadgående retning (f.eks. for investeringer) i perioden mellem 2002 og 2003.
Swedish: Det skall också noteras att gemenskapsindustrin startade sin verksamhet i april 2002, vilket förklarar att de skadetendenser som beskrivs nedan i allmänhet visar på starka rörelser mellan 2002 och 2003 i uppåtgående riktning (t.ex. produktionsvolym) eller nedåtgående riktning (t.ex. investeringar).
Finnish: Lisäksi on huomattava, että yhteisön tuotannonala aloitti toimintansa huhtikuussa 2002, mikä selittää sen, että jäljempänä kuvatuissa vahinkoon liittyvissä kehityssuuntauksissa on rajuja muutoksia ylöspäin (esimerkiksi tuotannon määrä) ja alaspäin (esimerkiksi investoinnit) vuosien 2002 ja 2003 välillä.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο 2002, πράγμα που εξηγεί τις απότομες μεταβολές των τάσεων της ζημίας που περιγράφονται κατωτέρω μεταξύ του 2002 και του 2003, οι οποίες ήταν είτε ανοδικές (όπως για τον όγκο παραγωγής) είτε καθοδικές (όπως για τις επενδύσεις).
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že výrobní odvětví Společenství zahájilo výrobu v dubnu roku 2002, což vysvětluje, že trendy újmy popsané níže obecně vykazují ostré pohyby mezi rokem 2002 a rokem 2003, což může být směrem nahoru (jako například u objemu výroby) nebo směrem dolů (jako například u investic).
Slovak: Takisto je potrebné uviesť, že výrobné odvetvie Spoločenstva začalo svoju prevádzku v apríli 2002, čo vysvetľuje, že trendy ujmy, ako sú opísané ďalej, ukazujú jasný pohyb medzi rokmi 2002 a 2003, ktorý môže smerovať nahor (pre objem výroby) alebo nadol (pre investície).
Polish: Należy również zwrócić uwagę, że przemysł wspólnotowy rozpoczął działalność w kwietniu 2002 r., co wyjaśnia, dlaczego tendencje dotyczące szkody opisywane dalej wykazują ogólnie gwałtowne zmiany pomiędzy rokiem 2002 a 2003, zarówno w postaci wzrostów (jak w przypadku wielkości produkcji), jak i spadków (np. w przypadku inwestycji).
Hungarian: Azt is meg kell jegyeznünk, hogy a közösségi gazdasági ágazat 2002 áprilisában kezdte meg működését, ami megmagyarázza, hogy a későbbiekben bemutatott, károkra vonatkozó tendenciák 2002 és 2003 között általánosan miért mutatnak éles részben felfelé irányuló (mint pl. a termelés mennyisége esetében) vagy lefelé irányuló ingadozást (mint pl. a beruházások esetében).
Slovenian: Treba je opozoriti, da je industrija Skupnosti začela obratovati aprila 2002, kar razjasni, zakaj v nadaljevanju opisani trendi škode na splošno kažejo močna nihanja med leti 2002 in 2003, in sicer navzgor (npr. obseg proizvodnje) ali navzdol (npr. vlaganja).
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu alustas tegevust 2002. aasta aprillis, mis selgitab kahju hindamiseks oluliste suundumuste järske tõuse (nt tootmismaht) või langusi (nt investeeringud) ajavahemikul 2002–2003.
Latvian: Jāpiezīmē arī, ka Kopienas ražošanas nozare sāka darboties 2002. gada aprīlī, un tas izskaidro, kāpēc tālāk aprakstītās kaitējuma tendences 2002. un 2003. gadā vispārīgi uzrāda krasus pavērsienus uz augšu (piemēram, ražošanas apjoma ziņā) vai uz leju (piemēram, ieguldījumu ziņā).
Lithuanian: Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį, kad Bendrijos pramonė pradėjo veikti 2002 m. balandžio mėn., todėl, kaip matosi iš toliau pateiktų žalos tendencijų, rodo staigius didėjimo (pvz., gamybos kiekis) arba mažėjimo (pvz., investicijos) pokyčius nuo 2002 iki 2003 m.