FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1061/2006
French: Règlement (CE) no 1061/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1061/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1061/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1061/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1061/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1061/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1061/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1061/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1061/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1061/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1061/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1061/2006
Hungarian: A Bizottság 1061/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1061/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1061/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1061/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1061/2006
English: fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
French: fixant un coefficient unique d’attribution à appliquer dans le cadre du contingent tarifaire de maïs, prévu par le règlement (CE) no 958/2003
German: zur Festsetzung eines auf das Zollkontingent für Mais gemäß der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 anzuwendenden einheitlichen Zuteilungskoeffizienten
Spanish: que fija el coeficiente único de asignación que debe aplicarse en el ámbito del contingente arancelario de maíz previsto por el Reglamento (CE) no 958/2003
Italian: che fissa un coefficiente unico di attribuzione da applicare nel quadro del contingente tariffario di granturco previsto dal regolamento (CE) n. 958/2003
Portuguese: que fixa um coeficiente de atribuição único a aplicar no âmbito do contingente pautal de milho, previsto pelo Regulamento (CE) n.o 958/2003
Dutch: tot vaststelling van de in Verordening (EG) nr. 958/2003 bedoelde uniforme toewijzingscoëfficiënt in het kader van het tariefcontingent voor maïs
Danish: om fastsættelse af en fælles tildelingskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af toldkontingentet for majs, som er fastsat i forordning (EF) nr. 958/2003
Swedish: om fastställande av en enhetlig tilldelningskoefficient som skall tillämpas inom tullkvoten för majs enligt förordning (EG) nr 958/2003
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 958/2003 säädetyssä maissin tariffikiintiössä sovellettavan yhtenäisen jakokertoimen vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό του ενιαίου συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τον αραβόσιτο, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003
Czech: kterým se stanoví jednotný koeficient přidělení, který se použije v rámci celní kvóty pro kukuřici podle nařízení (ES) č. 958/2003
Slovak: ktorým sa určuje jednotný koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať v rámci tarifnej kvóty na kukuricu, ustanovenej v nariadení (ES) č. 958/2003
Polish: ustalające jednolity współczynnik przydziału, jaki należy zastosować w ramach kontyngentu taryfowego na kukurydzę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 958/2003
Hungarian: a 958/2003/EK rendeletben előírt, kukoricára vonatkozó vámkontingens keretében alkalmazandó egységes elosztási együttható meghatározásáról
Slovenian: o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za koruzo, v skladu z Uredbo (ES) št. 958/2003
Estonian: millega määratakse kindlaks määrusega (EÜ) nr 958/2003 ette nähtud maisi tariifikvootidele kohaldatav ühtne jaotuskoefitsient
Latvian: ar ko nosaka vienotu piešķīruma koeficientu, kas jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 958/2003 paredzētās kukurūzas tarifa kvotas robežās
Lithuanian: nustatantis bendrą paskirstymo koeficientą, taikytiną pagal kukurūzų tarifinę kvotą, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 958/2003
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1],
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1],
English: Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
French: Le règlement (CE) no 958/2003 a ouvert un contingent tarifaire annuel de 104000 tonnes de maïs (numéro d’ordre 09.4677) pour la campagne 2006/2007.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 wurde ein jährliches Zollkontingent von 104000 t Mais (laufende Nummer 09.4677) für das Wirtschaftsjahr 2006/07 eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 958/2003 abre un contingente arancelario anual de 104000 toneladas de maíz (número de orden 09.4677) para la campaña 2006/07.
Italian: Il regolamento (CE) n. 958/2003 ha aperto un contingente tariffario annuale di 104000 tonnellate di granturco (numero d’ordine 09.4677) per la campagna 2006/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 958/2003 abriu um contingente pautal anual de 104000 toneladas de milho (número de ordem 09.4677) para a campanha de 2006/2007.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 958/2003 is voor het verkoopseizoen 2006/2007 een jaarlijks tariefcontingent (volgnummer 09.4677) van 104000 t maïs geopend.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 958/2003 blev der åbnet et årligt toldkontingent på 104000 tons majs (løbenummer 09.4677) for produktionsåret 2006/07.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 958/2003 öppnas en årlig tullkvot på 104000 ton majs (löpnummer 09.4677) för regleringsåret 2006/07.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan maissin 104000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4677) markkinointivuodeksi 2006/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 104000 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4677) για την περίοδο 2006/2007.
Czech: Nařízením (ES) č. 958/2003 byla pro hospodářský rok 2006/07 otevřena roční celní kvóta o objemu 104000 tun kukuřice (pořadové číslo 09.4677).
Slovak: Nariadením (ES) č. 958/2003 sa otvorila ročná tarifná kvóta na 104000 ton kukurice (poradové číslo 09.4677) na hospodársky rok 2006/2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 958/2003 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 104000 ton kukurydzy (numer porządkowy 09.4677) na rok gospodarczy 2006/2007.
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet a 2006/2007-es gazdasági év tekintetében 104000 tonnás éves vámkontingenst nyitott meg a kukoricára vonatkozóan (09.46777-es tételszám).
Slovenian: Uredba (ES) št. 958/2003 odpira letno tarifno kvoto 104000 ton koruze (zaporedna številka 09.4677) za tržno leto 2006/2007.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 958/2003 avati 2006/2007. turustusaastaks aastane tariifikvoot 104000 tonnile maisile (kvoodi järjekorranumber 09.4677).
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 958/2003 attiecībā uz 2006./2007. tirdzniecības gadu ir atvērta gada tarifa kvota 104000 tonnu apmērā kukurūzai (kārtas numurs 09.4677).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 958/2003 buvo atidaryta 104000 tonų kukurūzų tarifinė kvota (eilės Nr. 09.4677) 2006–2007 prekybos metams.
English: The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
French: Les quantités demandées le lundi 10 juillet 2006, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 958/2003, dépassent les quantités disponibles.
German: Die am 10. Juli 2006 gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 beantragten Mengen liegen über den verfügbaren Mengen.
Spanish: Las cantidades solicitadas el lunes 10 de julio de 2006, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 958/2003, superan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi richiesti in data lunedì 10 luglio 2006, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 958/2002, sono superiori ai quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades solicitadas na segunda-feira 10 de Julho de 2006, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 958/2003, são superiores às disponíveis.
Dutch: De overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 958/2003 op maandag 10 juli 2006 gevraagde hoeveelheden overschrijden de beschikbare hoeveelheid.
Danish: De mængder, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2003 var ansøgt om mandag den 10. juli 2006, overstiger de disponible mængder.
Swedish: De kvantiteter som begärdes måndagen den 10 juli 2006, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 958/2003, överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti maanantaihin 10 päivään heinäkuuta 2006 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτούμενες ποσότητες τη Δευτέρα 10 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Množství, o která bylo v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2003 požádáno v pondělí 10. července 2006, přesahují dostupná množství.
Slovak: Objemy požadované v pondelok 10. júla 2006 v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ilości wnioskowane w poniedziałek, 10 lipca 2006 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2003, przekraczają ilości pozostające w dyspozycji.
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. július 10-e hétfőig kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine, zahtevane do ponedeljka, 10. julija 2006, v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 958/2003, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõike 1 alusel esmaspäevast, 10. juulist 2006 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 958/2003 2. panta 1. punktu pieprasīti līdz pirmdienai, 2006. gada 10. jūlijam, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Kiekiai, prašyti pirmadienį, 2006 m. liepos 10 d., remiantis Reglamento (EB) Nr. 958/2003 2 straipsnio 1 dalimi, viršija turimus kiekius.
English: Done at Brussels, 12 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2006.
German: Brüssel, den 12. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2006.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2006
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 12 d.
English: OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
French: JO L 136 du 4.6.2003, p. 3.
German: ABl. L 136 vom 4.6.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1023/2006 (ABl. L 184 vom 6.7.2006, S. 5).
Spanish: DO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Italian: GU L 136 del 4.6.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Dutch: PB L 136 van 4.6.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 136 af 4.6.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 136, 4.6.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1023/2006 (EUVL L 184, 6.7.2006, s. 5).
Greek: ΕΕ L 136 της 4.6.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 136, 4.6.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 4.6.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 136 z 4.6.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 136., 2003.6.4., 3. o. A legutóbb az 1023/2006/EK rendelettel (HL L 184., 2006.7.6., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 136, 4.6.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 136, 4.6.2003, lk 3.
Latvian: OV L 136, 4.6.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1023/2006 (OV L 184, 6.7.2006., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 136, 2003 6 4, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1023/2006 (JO L 184 du 6.7.2006, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1023/2006 (DO L 184 de 6.7.2006, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1023/2006 (GU L 184 del 6.7.2006, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1023/2006 (JO L 184 de 6.7.2006, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1023/2006 (PB L 184 van 6.7.2006, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1023/2006 (EUT L 184 af 6.7.2006, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1023/2006 (EUT L 184, 6.7.2006, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1023/2006 (ΕΕ L 184 της 6.7.2006, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1023/2006 (Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1023/2006 (Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1023/2006 (Dz.U. L 184 z 6.7.2006, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1023/2006 (UL L 184, 6.7.2006, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1023/2006 (ELT L 184, 6.7.2006, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1023/2006 (OL L 184, 2006 7 6, p. 5).