FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
French: Compte tenu de la valeur des éléments, cet article est essentiellement destiné à être utilisé à des fins de stockage de données (position SH 8523).
German: Angesichts des Wertes der Komponenten ist der Artikel vorrangig für die Speicherung von Daten vorgesehen (HS-Position 8523).
Spanish: En vista del valor de sus componentes, el artículo se destina fundamentalmente al almacenamiento de datos (partida 8523).
Italian: Tenuto conto del valore delle componenti, l’articolo è destinato essenzialmente ad essere usato per immagazzinare dati (voce 8523).
Portuguese: Atendendo ao valor dos componentes, o artigo destina-se principalmente ao armazenamento de dados (posição 8523).
Dutch: Gezien de waarde van de samenstellende delen, dient het artikel in de eerste plaats voor de opslag van gegevens (post 8523).
Danish: I betragtning af bestanddelenes værdi er hensigten med varen primært at lagre data (pos. 8523).
Swedish: Med tanke på värdet hos de enskilda komponenterna är artikeln huvudsakligen avsedd att användas för lagring av data (nr 8523).
Finnish: Osien arvon perusteella tavaran katsotaan olevan tarkoitettu pääasiassa tiedon tallennukseen (nimike 8523).
Greek: Δεδομένης της αξίας των συστατικών στοιχείων, το είδος προορίζεται κυρίως για την αποθήκευση δεδομένων (κλάση 8523).
Czech: Vzhledem k hodnotě součástí je výrobek určen především pro ukládání dat (číslo 8523).
Slovak: Vzhľadom na význam komponentov je výrobok určený hlavne na ukladanie údajov (položka 8523).
Polish: Ze względu na wartość elementów składowych artykuł przeznaczony jest przede wszystkim do przechowywania danych (pozycja 8523).
Hungarian: Tekintettel az alkotóelemek értékére, a cikket elsősorban adatok tárolására történő felhasználásra szánják (8523 vtsz.).
Slovenian: Glede na vrednost komponent je izdelek namenjen predvsem shranjevanju podatkov (tarifna številka 8523).
Estonian: Komponentide väärtust arvestades on toode mõeldud peamiselt andmete säilitamiseks (rubriik 8523).
Latvian: Ņemot vērā sastāvdaļu vērtību, izstrādājums ir galvenokārt paredzēts datu uzglabāšanai (pozīcija 8523).
Lithuanian: Atsižvelgiant į sudedamųjų dalių vertę, gaminys visų pirma skirtas duomenims saugoti (8523 pozicija).
English: The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
French: La fonction de la mémoire flash à interface USB est identique à celle de la carte mémoire flash, c'est-à-dire la capacité de stockage temporaire de données numériques (incluant les fichiers MP3).
German: Die Funktion des USB-Flash-Speichers ist die gleiche wie die einer Flash-Speicher-Karte, und zwar die vorübergehende Speicherung digitaler Daten (einschließlich MP3-Dateien).
Spanish: La función de la memoria flash con una interfaz USB es igual a la de una tarjeta de memoria flash, esto es, el almacenamiento temporal de datos digitales (inclusive archivos MP3).
Italian: La funzione della memoria flash USB è uguale a quella di una flash memory card, vale a dire l'immagazzinamento temporaneo di dati digitali (compresi i file MP3).
Portuguese: A função da memória flash USB é a mesma que a de um cartão de memória flash, nomeadamente o armazenamento temporário de dados digitais (incluindo ficheiros MP3).
Dutch: De functie van het USB-flash-geheugen is dezelfde als die van een flash-geheugenkaart, namelijk de tijdelijke opslag van digitale gegevens (waaronder MP3-bestanden).
Danish: En USB »flash memory« har samme funktion som et »flash memory«, nemlig midlertidig lagring af digitale data (herunder MP3-filer).
Swedish: Funktionen hos ett USB-flashminne är densamma som hos ett flashminneskort, dvs. tillfällig lagring av digitala data (däribland MP3-filer).
Finnish: USB-flash-muistin toiminto on sama kuin flash-muistikortin eli digitaalisen tiedon väliaikainen tallennus (mukaan luettuna MP3-tiedostot).
Greek: Η λειτουργία της μνήμης flash με διεπαφή USB έναι ίδια με εκείνη μιας κάρτας μνήμης flash, δηλαδή η προσωρινή αποθήκευση ψηφιακών δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων αρχείων MP3).
Czech: Funkce flash paměti s USB rozhraním je shodná s funkcí paměťové karty typu flash, tedy dočasné ukládání digitálních údajů (včetně MP3 souborů).
Slovak: Funkcia USB pamäte typu „flash“ je rovnaká ako funkcia USB pamäťovej karty, konkrétne ide o dočasné uloženie prenášaných digitálnych údajov (vrátane MP3 súborov).
Polish: Funkcja pamięci flash USB jest taka sama jak karty pamięci flash, mianowicie tymczasowe przechowywanie danych cyfrowych (włączając pliki MP3).
Hungarian: Az USB flash memória funkciója ugyanaz, mint a flash memóriakártyáé, azaz digitális adatok ideiglenes tárolása (beleértve az MP3 fájlokat).
Slovenian: Funkcija bliskovnega pomnilnika USB je enaka funkciji kartice z bliskovnim pomnilnikom, tj. začasno shranjevanje digitalnih podatkov (vključno z datotekami MP3).
Estonian: USB-välkmälu ülesanne on sama mis elekterkustutusega välkpüsimälukaardil, s.o digitaalandmete ajutine säilitamine (sh MP3-failid).
Latvian: USB zibatmiņai ir tāda pati funkcija kā zibatmiņas kartei, proti, īslaicīgi uzglabāt cipardatus (arī MP3 datus).
Lithuanian: USB atmintuko funkcija yra tokia pati kaip ir atminties kortelės – skaitmeniniams duomenims (įskaitant MP3 rinkmenas) laikinai saugoti.
English: The presence of a USB interface does not alter that function.
French: La présence d'une interface USB ne modifie pas cette fonction.
German: Das Vorhandensein einer USB-Schnittstelle verändert nicht dessen Funktion.
Spanish: La existencia de una interfaz USB no altera esa función.
Italian: La presenza di un’interfaccia USB non modifica tale funzione.
Portuguese: A presença de um interface USB não altera essa função.
Dutch: De aanwezigheid van een USB-connector verandert die functie niet.
Danish: At der er en USB-grænseflade, ændrer ikke på denne funktion.
Swedish: Den funktionen påverkas inte av att det finns ett USB-gränssnitt.
Finnish: USB-liitäntä ei muuta tätä toimintoa.
Greek: H παρουσία της διεπαφής USB δεν μεταβάλλει τη λειτουργία αυτή.
Czech: Přítomnost rozhraní USB tuto funkci nemění.
Slovak: Prítomnosťou rozhrania USB sa táto funkciu nemení.
Polish: Funkcji tej nie zmienia obecność interfejsu USB.
Hungarian: Az USB interfész jelenléte nem módosítja ezt a funkciót.
Slovenian: Zaradi vmesnika USB se ta funkcija ne spremeni.
Estonian: USB-liidese olemasolu ei muuda seda funktsiooni.
Latvian: USB saskarne nemaina šo funkciju.
Lithuanian: USB sietuvo prijungimas šios funkcijos nepakeičia.
English: Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
French: En conséquence, une mémoire flash à interface USB n'est pas une machine automatique de traitement de l'information ou une unité d'une telle machine.
German: Daher stellt der USB-Flash-Speicher keine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder eine Einheit davon dar.
Spanish: Consecuentemente, una memoria flash con una interfaz USB no es una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o un componente de ésta.
Italian: Pertanto, una memoria flash USB non è una macchina per l’elaborazione automatica delle informazioni o una sua unità.
Portuguese: Por conseguinte, uma memória flash USB não é uma máquina automática para processamento de dados nem uma unidade de tal máquina.
Dutch: Bijgevolg is een USB-flash-geheugen geen automatische gegevensverwerkende machine of een eenheid daarvan.
Danish: Derfor er en USB »flash memory« ikke en automatisk databehandlingsmaskine eller enhed dertil.
Swedish: Därför är ett USB-flashminne inte en maskin för automatisk databehandling eller en enhet i en sådan.
Finnish: Siksi USB-flash-muisti ei ole automaattinen tiedonkäsittelykone tai sen yksikkö.
Greek: Ως εκ τούτου, η μνήμη flash με διεπαφή USB δεν αποτελεί αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών ή μονάδα τέτοιας μηχανής.
Czech: Flash paměť s USB rozhraním tedy není zařízením pro automatizované zpracování dat ani jeho jednotkou.
Slovak: Preto USB pamäť typu „flash“ nie je prístrojom na automatické spracovanie údajov a nie je to ani jeho jednotka.
Polish: Zatem pamięć flash USB nie jest maszyną do automatycznego przetwarzania danych ani jej urządzeniem.
Hungarian: Következésképpen az USB flash memória nem egy automatikus adatfeldolgozó gép vagy annak egy egysége.
Slovenian: Bliskovni pomnilnik USB tako ni naprava za avtomatsko obdelavo podatkov ali njena enota.
Estonian: USB-välkmälu ei ole seega automaatne andmetöötlusseade ega selle plokk.
Latvian: Tādēļ USB zibatmiņa nav automātiskās datu apstrādes iekārta vai tās vienība.
Lithuanian: Todėl USB atmintukas nelaikytinas automatinio duomenų apdorojimo mašina arba jos įtaisu.
English: Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
French: Un classement sous la position 8471 est donc exclu [note 5 (E) du chapitre 84]
German: Daher ist eine Einreihung in die Position 8471 ausgeschlossen (Anmerkung 5 E zu Kapitel 84).
Spanish: Por lo tanto, se excluye su clasificación de la partida 8471 [nota 5 E) del capítulo 84].
Italian: La classificazione alla voce 8471 è quindi esclusa (nota 5.E del capitolo 84).
Portuguese: Exclui-se, assim, a sua classificação na posição 8471 [nota 5 E) do capítulo 84].
Dutch: Daarom is indeling onder post 8471 uitgesloten (aantekening 5 E) op hoofdstuk 84)
Danish: Tarifering under pos. 8471 er derfor udelukket (bestemmelse 5.E til kapitel 84)
Swedish: Klassificering enligt nummer 8471 är därför utesluten (anmärkning 5 E till kapitel 84).
Finnish: Näin ollen sitä ei voi luokitella nimikkeeseen 8471 (84 ryhmän 5 huomautuksen E kohta).
Greek: Επομένως, η κατάταξη στην κλάση 8471 αποκλείεται [Σημείωση 5Ε) του κεφαλαίου 84].
Czech: Zařazení do čísla 8471 je tedy vyloučeno (poznámka 5 E) ke kapitole 84).
Slovak: Z tohto dôvodu zatriedenie do položky 8471 sa vylučuje [poznámka 5 E) ku kapitole 84].
Polish: Tak więc klasyfikacja do pozycji 8471 jest wykluczona (uwaga 5 (E) do działu 84).
Hungarian: Így a 8471 vtsz. alá történő besorolás kizárt (84. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5E. pontja)
Slovenian: Zato je uvrstitev pod tarifno številko 8471 izključena (opomba 5(E) k 84. poglavju).
Estonian: Nii ei või seda klassifitseerida rubriiki 8471 (grupi 84 märkus 5E).
Latvian: Tādējādi klasifikācija 8471. pozīcijā ir izslēgta (84. nodaļas 5.E piezīme).
Lithuanian: Taigi, jis nepriskirtinas 8471 pozicijai (84 skirsnio 5 pastabos E dalis).
English: a watch with a mechanical display only, and
French: d'une montre à affichage mécanique seulement, et
German: einer Uhr mit ausschließlich mechanischem Ziffernblatt und
Spanish: un reloj con solo indicador mecánico, y
Italian: un orologio dotato unicamente di indicatore meccanico,
Portuguese: um relógio com mostrador exclusivamente mecânico e
Dutch: een horloge met uitsluitend een mechanische wijzerplaat en
Danish: et ur kun med mekanisk tidsangivelse og
Swedish: Ett ur med enbart mekanisk tidvisning.
Finnish: kellosta, jossa on vain mekaaninen näyttö, ja
Greek: ένα ρολόι μόνο με μηχανική απεικόνιση, και
Czech: hodinek s výhradně mechanickým ciferníkem a
Slovak: hodiniek iba s mechanickým displejom a
Polish: zegarka jedynie z mechanicznym wyświetlaczem, oraz
Hungarian: egy, csak mechanikus kijelzővel ellátott óra, és
Slovenian: zapestne ure, ki ima samo mehanični prikazovalnik in
Estonian: üksnes mehhaanilise näidikuga käekell ja
Latvian: pulkstenis tikai ar mehānisko displeju un
Lithuanian: rankinio laikrodžio tik su mechaniniu rodytuvu, ir
English: The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
French: Le produit est un article composite constitué d’une montre et d’une mémoire flash à interface USB.
German: Bei dem Artikel handelt es sich um eine zusammengesetzte Ware aus zwei Komponenten, einer Uhr und einem USB-Flash-Speicher.
Spanish: Se trata de un producto compuesto por un reloj y una memoria flash con una interfaz USB.
Italian: Il prodotto è un articolo composito costituito da un orologio e da una memoria flash USB.
Portuguese: O produto é um artigo composto constituído por uma caneta esferográfica com uma memória flash USB.
Dutch: Het product is een samengesteld artikel bestaande uit een horloge en een USB-flash-geheugen.
Danish: Varen er en sammensat vare bestående af et og en USB »flash memory«.
Swedish: Det rör sig om en sammansatt artikel som består av ett ur och ett USB-flashminne.
Finnish: Tuote on kokoonpantu tavara, joka koostuu USB-flash-muistilla varustetusta kellosta.
Greek: Το προϊόν είναι σύνθετο είδος, που αποτελείται από ένα ρολόι και μία μνήμη flash με διεπαφή USB.
Czech: Jedná se o složený výrobek, sestávající z hodinek a flash paměti s USB rozhraním.
Slovak: Ide o zložený výrobok skladajúci sa z hodiniek s USB pamäťou typu „flash“.
Polish: Produkt ten jest wyrobem złożonym, składającym się z zegarka z pamięcią flash USB.
Hungarian: A termék USB flash memóriával ellátott órából álló összetett cikk.
Slovenian: Izdelek je sestavljen iz ročne ure z bliskovnim pomnilnikom USB.
Estonian: Kaup on liittoode, mis koosneb käekellast ja USB-välkmälust.
Latvian: Ražojums ir salikts izstrādājums, kas sastāv no pulksteņa un USB zibatmiņas.
Lithuanian: Gaminys yra sudėtinė prekė, sudaryta iš rankinio laikrodžio su USB atmintuku.
English: Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
French: Huit petits cubes en plastique, à 48 faces, tenus ensemble sur deux arêtes.
German: Acht kleine Plastikwürfel mit 48 Oberflächen, an zwei Kanten miteinander verbunden.
Spanish: Ocho cubos pequeños de plástico, con 48 caras, unidos por dos de sus aristas.
Italian: Otto piccoli cubi di plastica, con 48 facce, tenuti insieme da due bordi.
Portuguese: Oito pequenos cubos de plástico, com 48 faces, interligados em duas arestas.
Dutch: Acht kleine kunststof kubussen met 48 vlakken, aan twee ribben bij elkaar gehouden.
Danish: Otte små plastterninger med i alt 48 flader, som holdes sammen langs to kanter.
Swedish: Åtta små plastkuber, med sammanlagt 48 sidor, som hålls samman längs två kanter.
Finnish: Kahdeksan pientä muovikuutiota, jossa on 48 tahkoa, kiinni toisissaan kahdelta särmältään.
Greek: Οκτώ μικροί πλαστικοί κύβοι, με 48 πλευρές, οι οποίοι συγκρατούνται μαζί σε δύο άκρα.
Czech: Osm malých plastových kostek, se 48 stěnami, spojených na dvou hranách.
Slovak: Osem malých plastových kociek so 48 povrchmi, vzájomne spojených na dvoch hranách.
Polish: Osiem małych kostek z tworzywa sztucznego, posiadających 48 powierzchni, utrzymywanych razem dwiema krawędziami.
Hungarian: Nyolc kis műanyag kocka, 48 oldallal, két élnél összefogatva.
Slovenian: Osem majhnih plastičnih kock, z 48 ploskvami, povezanih na dveh robovih.
Estonian: Kaht serva pidi omavahel kokku ühendatud kaheksa väikest plastkuubikut 48 tahuga.
Latvian: Astoņi mazi plastmasas kubi ar 48 plaknēm, kuras kopā satur divas šķautnes.
Lithuanian: Aštuonios mažos plastikinės kubo formos kaladėlės, kurių bendras sienelių skaičius – 48, sujungtos viena su kita dviem briaunomis.
English: The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
French: Les cubes s'articulent entre eux de façon à créer des formes géométriques avec les illustrations correctes
German: Die Position der Würfel kann so verändert werden, dass geometrische Formen mit korrekten Abbildungen entstehen.
Spanish: Los cubos se articulan entre sí de tal forma que, cambiando de posición, se pueden componer, con diferentes formas geométricas, ilustraciones correctas.
Italian: La posizione dei cubi può essere modificata, in modo da creare forme geometriche che riproducono correttamente delle illustrazioni.
Portuguese: Os cubos articulam-se entre si de forma a criar formas geométricas com as ilustrações correctas.
Dutch: De positie van de kubussen kan worden veranderd zodat er geometrische vormen met correcte illustraties ontstaan
Danish: Terningernes orientering kan ændres, så de danner forskellige geometriske former med korrekte illustrationer på
Swedish: Kubernas position kan ändras så att det skapas geometriska figurer med korrekta bilder på.
Finnish: Kuutioiden asentoa voidaan muuttaa siten, että luodaan geometrisiä muotoja, joissa on oikeat kuvat.
Greek: Η θέση των κύβων μπορεί να αλλάξει ώστε να δημιουργηθούν γεωμετρικά σχήματα με σωστές απεικονίσεις.
Czech: Polohu kostek lze měnit tak, že vytvářejí geometrické obrazce se správnými vyobrazeními.
Slovak: Poloha kociek sa môže meniť, aby sa vytvorili geometrické vzory so správnymi ilustráciami.
Polish: Położenie kostek można zmieniać tak, aby utworzyć kształty geometryczne z właściwymi ilustracjami.
Hungarian: A kockák helyzetét meg lehet változtatni úgy, hogy geometriai formák jöjjenek létre helyes képekkel
Slovenian: Položaj kock se lahko spreminja, tako da se ustvarijo geometrijske oblike s pravilnimi slikami.
Estonian: Kuubikute asendit muutes on võimalik moodustada õigete piltidega geomeetrilisi kujundeid.
Latvian: Kubu stāvokli var mainīt tā, ka veidojas ģeometriskas formas un pareizi attēli.
Lithuanian: Kaladėlių padėtį galima keisti ir taip gauti geometrines figūras su teisingai sudėliotais paveikslėliais.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
French: Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que le libellé des codes NC 9503, 950360 et 95036090.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 9503, 950360 und 95036090.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 9503, 950360 y 95036090.
Italian: La classificazione è determinata dalle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata e dal testo dei codici NC 9503, 950360 e 95036090.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelo texto dos códigos NC 9503, 950360 e 95036090.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 9503, 950360 en 95036090.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 9503, 950360 og 95036090.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 9503, 950360 och 95036090.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 9503, 950360 ja 95036090 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9503, 950360 και 95036090.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 9503, 950360 a 95036090.
Slovak: Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 9503, 950360 a 95036090.
Polish: Klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1 i 6 Ogólnych interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie CN 9503, 950360 i 95036090.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 9503, 950360 és 95036090 KN-kódok szövege határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznakam KN 9503, 950360 in 95036090.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9503, 950360 ja 95036090 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu un KN kodu 9503, 950360 un 95036090 aprakstu.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9503, 950360 ir 95036090 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
French: Les cubes devant être manipulés pour reconstituer correctement des illustrations, le produit est considéré comme un puzzle
German: Da die Würfel bewegt werden müssen, damit die korrekte Abbildung dargestellt wird, ist die Ware als Puzzle zu betrachten.
Spanish: Dado que los cubos deben ser manipulados para componer correctamente las ilustraciones, el producto se considera un rompecabezas.
Italian: Dato che occorre manipolare i cubi per riprodurre correttamente le illustrazioni, il prodotto è considerato un puzzle.
Portuguese: Dado que os cubos têm de ser manipulados para reconstituir as ilustrações correctas, considera-se que o produto é um puzzle.
Dutch: Aangezien de kubussen gemanipuleerd moet worden om de correcte illustraties te verkrijgen, wordt het product beschouwd als een puzzel
Danish: Da der skal flyttes rundt på terningerne, for at de kan danne de korrekte illustrationer, anses varen for at være et puslespil
Swedish: Eftersom kuberna måste manipuleras för att korrekta bilder skall åstadkommas anses produkten vara ett pussel.
Finnish: Koska kuutioita on käsiteltävä oikeiden kuvien tuottamiseksi, tuote katsotaan palapeliksi.
Greek: Δεδομένου ότι οι κύβοι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλων χειρισμών προκειμένου να επιτευχθούν οι σωστές απεικονίσεις, το προϊόν θεωρείται παιχνίδι-αίνιγμα (puzzle).
Czech: Vzhledem k tomu, že s cílem dosáhnout správných vyobrazení je nutné kostkami pohybovat, je výrobek považován za skládanku.
Slovak: Vzhľadom na to, že na dosiahnutie správnych ilustrácií je nutná manipulácia s kockami, výrobok sa považuje za skladačku „puzzle“.
Polish: Ponieważ uzyskanie właściwych ilustracji wymaga manipulowania kostkami, wyrób uważany jest za układankę.
Hungarian: Mivel a kockákat alakítani kell azért, hogy helyes képeket kapjunk, a termék kirakós játéknak (puzzle) minősül
Slovenian: Ker je treba kocke premikati, da se sestavijo pravilne slike, velja izdelek za sestavljanko.
Estonian: Kuna kuubikute asendit tuleb õigete piltide saamiseks muuta, võib toodet käsitada mosaiikpildina.
Latvian: Tā kā pareizu attēlu iegūšanai kubi ir jāgroza, izstrādājumu uzskata par mozaīkmīklu.
Lithuanian: Kadangi kaladėlių padėtis reikia suderinti taip, kad teisingai susidėliotų paveikslėliai, šis gaminys laikytinas galvosūkiu (dėlione).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 996/2006 der Kommission (ABl. L 179 vom 1.7.2006, S. 26).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 179, 1.7.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 179., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 996/2006 (OV L 179, 1.7.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).