English: In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
French: En décembre 2003, le Conseil a, par le règlement (CE) no 3386/93 [2] (ci-après dénommé «enquête initiale»), institué des mesures antidumping sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) (ci-après dénommée «produit concerné») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Im Dezember 1993 wurden im Anschluss an eine Untersuchung (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt) mit der Verordnung (EG) Nr. 3386/93 des Rates [2] endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von totgebranntem (gesintertem) Magnesit mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) eingeführt.
Spanish: En diciembre de 1993, el Reglamento (CE) no 3386/93 del Consejo [2] impuso medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) («el producto afectado») originarias de la República Popular China («la investigación original»).
Portuguese: Em Dezembro de 1993, o Regulamento (CE) n.o 3386/93 do Conselho [2] («inquérito inicial») instituiu medidas anti-dumping definitivas sobre as importações de magnesite calcinada a fundo (sinterizada) («MCF» ou «produto considerado»), originária da República Popular da China.
Danish: I december 1993 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 3386/93 [2] endelige dumpingforanstaltninger vedrørende importen af dødbrændt (sintret) magnesia (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«).
Swedish: I december 1993 infördes genom rådets förordning (EG) nr 3386/93 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande import av dödbränd (sintrad) magnesia (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina.
Finnish: Joulukuussa 1993 neuvoston asetuksella (EY) N:o 3386/93 [2], jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, otettiin käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan perkipoltetun (sintratun) magnesiumoksidin, jäljempänä ’perkipoltettu magnesiumoksidi’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Το Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3386/93 [2] (εφεξής «η αρχική έρευνα»), επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) (εφεξής «φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης» ή «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: V prosinci 1993 byla nařízením Rady (ES) č. 3386/93 [2] uložena konečná antidumpingová opatření vztahující se na dovoz přepálené (slinuté) magnézie („PM“ nebo „dotčený výrobek“) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) (dále jen „původní šetření“).
Slovak: V decembri 1993 boli uložené konečné antidumpingové opatrenia na dovoz spekaného (sintrovaného) horčíka (ďalej len „SH“ alebo „príslušný výrobok“) pôvodom z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) nariadením Rady (ES) č. 3386/93 [2] (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Polish: W grudniu 1993 r. Rada w drodze rozporządzenia (WE) nr 3386/93 [2] („dochodzenie pierwotne”) nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz magnezji całkowicie wypalonej (spiekanej) („produkt objęty postępowaniem”) pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: 1993 decemberében a Tanács 3386/93/EK rendelete [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó kiégetett (szinterezett) magnézia (a továbbiakban: KM vagy érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Decembra 1993 so bili z Uredbo Sveta (ES) št. 3386/93 [2] („prvotna preiskava“) uvedeni dokončni protidampinški ukrepi na uvoz mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida („MMO“ ali „zadevni izdelek“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: aasta detsembris kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 3386/93 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist (HRV) pärit ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi (edaspidi “vaatlusalune toode”) suhtes (edaspidi “esialgne uurimine”).
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3386/93 [2] 1993. gada decembrī piemēroja galīgus antidempinga pasākumus Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) izcelsmes dedzinātā (aglomerētā) magnēzija (“DM” vai “attiecīgais ražojums”) importam (“sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: 1993 m. gruodžio mėn. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3386/93 [2] (toliau – pirminis tyrimas) perdegtos (sukepintos) magnezijos (toliau – PSM arba aptariamas produktas), kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR), importui nustatytos galutinės antidempingo priemonės.