FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, as far as octroi is concerned, the benefit to the exporter was calculated as the amount of the octroi tax refunded during the IP.
French: De même, pour l'octroi, l'avantage conféré à l'exportateur a été calculé comme le montant de l'octroi remboursé au cours de la période d'enquête.
German: Die Höhe des durch die Erstattung der „octroi tax“ gewährten Vorteils für den Ausführer wurde anhand des im UZ erstatteten „octroi“-Betrags ermittelt.
Spanish: Igualmente, en lo que respecta al impuesto sobre el consumo, el beneficio para el exportador se calculó como el importe de dicho impuesto reembolsado durante el período de investigación.
Italian: Analogamente, per quanto riguarda l’imposta sul consumo, il vantaggio per l’esportatore è stato calcolato sotto forma di importo dell’imposta sul consumo rimborsata durante il PI.
Portuguese: Do mesmo modo, no que se refere ao imposto de octroi, a vantagem auferida pelo exportador foi calculada em função do montante do imposto de octroi reembolsado durante o período de inquérito.
Dutch: Het voordeel van de octrooibelasting voor de exporteur is het bedrag aan octrooibelasting dat in het onderzoektijdvak is terugbetaald.
Danish: For så vidt angår accisen blev fordelen for eksportøren ligeledes beregnet som det accisebeløb, der blev refunderet i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller den lokala skatten (”octroi tax”) beräknades förmånen för exportören som det belopp av skatten som återbetalats under undersökningsperioden.
Finnish: Paikallisveron osalta viejän saama tuen määrä laskettiin vastaavasti tutkimusajanjaksona palautetun paikallisveron määrän perusteella.
Greek: Ομοίως, σε ό,τι αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, το όφελος που αποκόμισε ο εξαγωγέας υπολογίσθηκε ως το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επεστράφη κατά την ΠΕ.
Czech: Obdobně, výhoda, kterou získal vývozce ve vztahu k místní spotřební dani, byla vypočtena jako výše místní spotřební daně vrácené v průběhu období šetření.
Slovak: Podobne, pokiaľ ide o daň/akcie z dovozu do mesta, výhoda, ktorá vyplynula pre vývozcu, sa vypočítala ako suma z dane/akcízu z dovozu do mesta nahradenej počas OP.
Polish: Podobnie w przypadku podatku octroi korzyść dla eksportera została obliczona jako kwota podatku octroi refundowanego w OD.
Hungarian: Hasonlóképpen, a helyi adó vonatkozásában az exportőr kedvezményét a vizsgálati időszakban visszatérített adó összegeként számították ki.
Slovenian: Podobno je bilo pri davku „octroi“, korist izvoznika je bila izračunana kot znesek davka „octroi“, povrnjenega v OP.
Estonian: Sarnaselt arvutati ka kohaliku maksuga octroi seotud soodustus uurimisperioodil tagastatud kohaliku maksu summana.
Latvian: Tāpat attiecībā uz pilsētas muitas nodokli eksportētāja gūtais labums tika aprēķināts kā izmeklēšanas periodā atmaksātā pilsētas muitas nodokļa summa.
Lithuanian: Taip pat vietos mokesčio atžvilgiu eksportuotojo gauta lengvata buvo apskaičiuota kaip TL kompensuoto vidaus mokesčio suma.
English: During this period two companies benefited from these schemes.
German: Während dieses Zeitraums nahmen zwei Unternehmen die Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch.
Dutch: In deze periode hebben twee ondernemingen van deze regelingen geprofiteerd.
Danish: I denne periode opnåede to selskaber fordele af disse ordninger.
Swedish: Under denna period fick två företag förmåner från dessa system.
Finnish: Kaksi yritystä sai tukea näistä järjestelmistä kyseisenä aikana.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, δύο εταιρείες επωφελήθηκαν από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: V předmětném období využily tyto režimy dvě společnosti.
Slovak: Počas tohto obdobia čerpali výhody z týchto programov dve spoločnosti.
Polish: W danym okresie korzyści z tych programów odniosły dwa przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen időszakban két vállalat részesült kedvezményben e rendszerekből.
Slovenian: V tem obdobju sta dve družbi koristili subvencije iz teh shem.
Estonian: Selle perioodi jooksul kasutas nende kavade eeliseid kaks äriühingut.
Latvian: Šajā periodā divi uzņēmumi guva labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį šiomis sistemomis pasinaudojo dvi bendrovės.
English: They both obtained subsidies of 1,6 %.
French: Sur cette période, deux sociétés ont bénéficié de ce régime; elles ont toutes deux obtenu une subvention de 1,6 %.
German: Sie erhielten beide Subventionen in Höhe von 1,6 %.
Spanish: Durante este período se beneficiaron de estos sistemas dos empresas que obtuvieron subvenciones de un 1,6 %.
Italian: Nel periodo in questione, due società hanno beneficiato dei sistemi, ottenendo entrambe vantaggi pari all’1,6 %.
Portuguese: Durante o referido período, beneficiaram destes regimes duas empresas, tendo ambas obtido subvenções de 1,6 %.
Dutch: Zij hebben beide een subsidie van 1,6 % ontvangen.
Danish: De opnåede begge subsidier på 1,6 %.
Swedish: De fick båda subventioner på 1,6 %.
Finnish: Niiden molempien saama tuki oli 1,6 prosenttia.
Greek: Και οι δύο έλαβαν επιδοτήσεις 1,6 %.
Czech: Obě získaly subvence ve výši 1,6 %.
Slovak: Obidve získali subvencie 1,6 %.
Polish: Uzyskały one subsydia wynoszące 1,6 %.
Hungarian: Az általuk kapott támogatás összege 1,6 % volt.
Slovenian: Prejeli sta subvencije v višini 1,6 %.
Estonian: Mõlemad said subsiidiume määraga 1,6 %.
Latvian: Tie abi ieguva subsīdijas 1,6 % apmērā.
Lithuanian: Jos gavo 1,6 % subsidijas.
English: AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
French: MONTANT DES SUBVENTIONS PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES
German: HÖHE DER ANFECHTBAREN SUBVENTIONEN
Spanish: CUANTÍA DE LAS SUBVENCIONES SUJETAS A MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: IMPORTO DELLE SOVVENZIONI COMPENSABILI
Portuguese: MONTANTE DAS SUBVENÇÕES PASSÍVEIS DE MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: TOTAAL VAN DE TOT COMPENSERENDE MAATREGELEN AANLEIDING GEVENDE SUBSIDIES
Danish: UDLIGNINGSBERETTIGEDE SUBSIDIER
Swedish: DE UTJÄMNINGSBARA SUBVENTIONERNAS STORLEK
Finnish: TASOITUSTOIMENPITEIDEN KÄYTTÖÖNOTON MAHDOLLISTAVIEN TUKIEN MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: VÝŠE NAPADNUTELNÝCH SUBVENCÍ
Slovak: SUMA POROVNATEĽNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: KWOTA SUBSYDIÓW STANOWIĄCYCH PODSTAWĘ ŚRODKÓW WYRÓWNAWCZYCH
Hungarian: A KIEGYENLÍTHETŐ TÁMOGATÁSOK ÖSSZEGE
Slovenian: ZNESEK SUBVENCIJ, PROTI KATERIM SE LAHKO UVEDEJO IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: TASAKAALUSTATAVATE SUBSIIDIUMIDE SUMMA
Latvian: KOMPENSĒJAMU SUBSĪDIJU LIELUMS
Lithuanian: KOMPENSACINIŲ SUBSIDIJŲ SUMA
English: These amounts of subsidisation exceed the de minimis threshold mentioned under Article 14(5)(a) and (b) of the basic Regulation.
French: Il est supérieur au seuil de minimis fixé à l'article 14, paragraphe 5, points a) et b), du règlement de base.
German: Die Höhe dieser Subventionen übersteigt die in Artikel 14 Absatz 5 Buchstaben a und b der Grundverordnung festgelegte Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Estos importes de subvención exceden del umbral mínimo mencionado en el artículo 14, apartado 5, letras a) y b), del Reglamento de base.
Italian: Questi importi di sovvenzione superano la soglia de minimis indicata all’articolo 14, paragrafo 5, lettere a) e b), del regolamento di base.
Portuguese: Estes montantes das subvenções superam o limiar de minimis mencionado no n.o 5, alíneas a) e b), do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Deze bedragen aan subsidiëring overschrijden de in artikel 14, lid 5, onder a) en b), van de basisverordening genoemde drempelwaarde.
Danish: Disse subsidiebeløb overstiger den ubetydelighedsgrænse, der er omhandlet i grundforordningens artikel 14, stk. 5, litra a) og b).
Swedish: Dessa subventioner överstiger det tröskelvärde som avses i artikel 14.5 a och 14.5 b i grundförordningen.
Finnish: Tuen määrät siis ylittävät perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan mukaisen vähimmäistason.
Greek: Αυτά τα ποσά της επιδότησης υπερβαίνουν το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato výše subvencí je vyšší než nepatrná, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 5 písm. a) a b) základního nařízení.
Slovak: Tieto sumy subvencií prekračujú prinajmenšom prah stanovený v článku 14 ods. 5 písm. a) a b) základného nariadenia.
Polish: Te wysokości subsydiów przekraczają próg de minimis wskazany w art. 14 ust. 5 lit. a) oraz b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E támogatási összegek meghaladják alaprendelet 14. cikke (5) bekezdése a) és b) pontjában említett de minimis értékhatárt.
Slovenian: Ti zneski subvencije presegajo prag de minimis, naveden v členu 14(5)(a) in (b) osnovne uredbe.
Estonian: Need subsideerimissummad ületavad algmääruse artikli 14 lõike 5 punktides a ja b nimetatud miinimumkünnise.
Latvian: Šie subsidēšanas apjomi pārsniedz minimālo robežu, kas minēta pamatregulas 14. panta 5. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Subsidijavimo sumos viršijo pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose minimą de minimis ribą.
English: It is therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued during the IP.
French: Il est donc considéré que, conformément à l'article 18 du règlement de base, les subventions ont persisté pendant la période d'enquête.
German: Daher wird gemäß Artikel 18 der Grundverordnung der Schluss gezogen, dass die Subventionierung im UZ anhielt.
Spanish: Por tanto, se considera que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las subvenciones continuaron durante el período de investigación.
Italian: Si ritiene pertanto che, a norma dell’articolo 18 del regolamento di base, la sovvenzione sia continuata durante il PI.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que, nos termos do artigo 18.o do regulamento de base, as práticas de subvenção continuaram a existir durante o período de inquérito.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de subsidiëring in het onderzoektijdvak is voortgezet in de zin van artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Kommissionen finder derfor, at der fortsat forekom subsidiering i undersøgelsesperioden, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Följaktligen anses det att subventionering fortsatte att förekomma under undersökningsperioden, i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että tuen antaminen jatkui perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι, δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, η πρακτική επιδοτήσεων συνεχίσθηκε κατά την ΠΕ.
Czech: Má se tudíž za to, že v období šetření byly nadále poskytovány subvence, jak je stanoveno v článku 18 základního nařízení.
Slovak: Preto sa konštatuje, že podľa článku 18 základného nariadenia poskytovanie subvencií pokračovalo počas OP.
Polish: Uznaje się zatem, iż – zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego – subsydiowanie było kontynuowane w OD.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy az alaprendelet 18. cikke értelmében a támogatást a vizsgálati időszak során folytatták.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 18 osnovne uredbe šteje, da se je subvencioniranje v OP nadaljevalo.
Estonian: Seepärast leitakse algmääruse artiklist 18 lähtudes, et subsideerimine jätkus uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka, ievērojot pamatregulas 18. pantu, izmeklēšanas periodā subsidēšana turpinājās.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį TL subsidijavimas buvo tęsiamas.
English: SCHEME
French: RÉGIME
German: REGELUNG
Spanish: SISTEMA
Italian: SISTEMA
Portuguese: REGIME
Dutch: REGELING
Danish: ORDNING
Swedish: SYSTEM
Finnish: JÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: REŽIM
Slovak: PROGRAM
Polish: PROGRAM
Hungarian: RENDSZER
Slovenian: SHEMA
Estonian: KAVA
Latvian: SHĒMA
Lithuanian: SISTEMA
English: PSI of the GOM
French: PSI Maharashtra
German: PSI Maharashtra
Spanish: PSI del Gobierno de Maharashtra
Italian: Sistema incentivi GOM
Portuguese: Medidas do Governo de Maharashtra
Dutch: Stimulerings-maatregelen Maharashtra
Danish: Maharashtras incitamenter
Swedish: Delstatsregeringens i Maharashtra stimulanssystem
Finnish: PSI/Maharashtran osav.
Greek: PSI της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: Balík pobídek od VSM
Slovak: BS od ŠM
Polish: PSI rządu stanu Maharasztra
Hungarian: Az Maharashtra kormánya által nyújtottPSI
Slovenian: PSS vlade Maharaštre
Estonian: PSI
Latvian: GOM KSS
Lithuanian: MV teikiamaPSI
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: COMPANY
French: SOCIÉTÉ
German: UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA
Italian: SOCIETÀ
Portuguese: EMPRESA
Dutch: ONDERNEMING
Danish: SELSKAB
Swedish: FÖRETAG
Finnish: YRITYS
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Czech: SPOLEČNOST
Slovak: SPOLOČNOSŤ
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: VÁLLALAT
Slovenian: DRUŽBA
Estonian: ÄRIÜHING
Latvian: UZŅĒMUMS
Lithuanian: BENDROVĖ
English: negl.
French: négl.
German: geringfügig
Spanish: desd.
Italian: trascurabile
Dutch: Verwaarloosbaar
Danish: ubetyd.
Swedish: försumbart
Finnish: vähäinen
Greek: ελάχ.
Czech: zanedbatelné
Slovak: zanedb.
Polish: niewielki
Hungarian: elhanyagolható
Slovenian: zanem.
Estonian: ebaoluline
Latvian: ļoti maz
Lithuanian: nedidelė
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DES SUBVENTIONS
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DE LAS SUBVENCIONES
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DELLE SOVVENZIONI
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DAS PRÁTICAS DE SUBVENÇÃO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SUBSIDIËRING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SUBSIDIERING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SUBVENTIONERING
Finnish: TUEN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCÍ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ, ŽE V SUBVENCIÁCH SA BUDE POKRAČOVAŤ ALEBO ŽE SA OBNOVIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWIENIA SUBSYDIOWANIA
Hungarian: A TÁMOGATÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA SUBVENCIONIRANJA
Estonian: SUBSIDEERIMISE JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: SUBSIDĒŠANAS TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TIKIMYBĖ, KAD SUBSIDIJAVIMAS TĘSIS ARBA PASIKARTOS
English: With the exception of one company, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation.
French: Toutes les marges de subvention constatées pendant le réexamen sont supérieures à celles qui avaient été établies lors de l'enquête initiale, sauf pour une société.
German: Außer im Falle eines Unternehmens waren die während der Überprüfung festgestellten Subventionsspannen höher als die in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Spannen.
Spanish: Con excepción de una empresa, los márgenes de subvención hallados durante la reconsideración son superiores a los comprobados durante la investigación inicial.
Italian: Ad eccezione di una società, i margini di sovvenzione constatati durante il riesame sono più alti di quelli determinati durante l’inchiesta originaria.
Portuguese: Com excepção de uma empresa, as margens de subvenção determinadas durante o reexame são superiores às calculadas durante o inquérito inicial.
Dutch: Op één onderneming na werden bij het herzieningsonderzoek hogere subsidiemarges vastgesteld dan bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Undtagen for et enkelt selskab er de subsidiemargener, der blev konstateret i den fornyede undersøgelse, højere end de margener, der blev fastsat under den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Med undantag av ett företag är de subventionsmarginaler som konstaterades under översynen högre än de som fastställdes under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Yhtä yritystä lukuun ottamatta tarkastelussa todetut tukimarginaalit olivat alkuperäisessä tutkimuksessa todettuja korkeammat.
Greek: Με εξαίρεση μια εταιρεία, τα περιθώρια των επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν κατά την επανεξέταση είναι υψηλότερα από τα περιθώρια που καθορίσθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Czech: S výjimkou jedné společnosti bylo zjištěno větší rozpětí subvencí než při původním šetření.
Slovak: S výnimkou jednej spoločnosti, marže subvencií zistené počas preskúmania sú také, aké sa stanovilo počas pôvodného prešetrovania.
Polish: Z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa, marże subsydiowania ustalone w trakcie przeglądu są wyższe niż marże ustalone w trakcie dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: Egy vállalat kivételével a felülvizsgálat során tapasztalt támogatási kulcs magasabb az eredeti vizsgálat alatt megállapított hányadnál.
Slovenian: Razen pri eni družbi so bile stopnje subvencioniranja, ki so bile ugotovljene med pregledom, višje od stopenj, ugotovljenih med prvotno preiskavo.
Estonian: Kui välja arvata üks äriühing, on kordusuurimise käigus avastatud subsiidiumimarginaalid kõrgemad kui need, mis avastati esialgse uurimise käigus.
Latvian: Izņemot vienu uzņēmumu, pārskatīšanas laikā konstatētās subsīdijas normas bija lielākas nekā konstatēts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Peržiūros metu buvo nustatyta, kad, išskyrus vieną bendrovę, subsidijų skirtumai buvo didesni už pirminio tyrimo metu nustatytus skirtumus.
English: The subsidy schemes analysed above give recurring benefits.
German: Im Rahmen der vorstehend untersuchten Subventionsregelungen werden wiederkehrend Vorteile gewährt.
Spanish: Los sistemas de subvenciones arriba analizados conceden beneficios recurrentes.
Italian: I sistemi di sovvenzioni analizzati sopra conferiscono vantaggi ricorrenti.
Portuguese: Os regimes de subvenção acima analisados continuam a conferir vantagens.
Dutch: De hierboven onderzochte subsidieregelingen bieden weerkerende voordelen.
Danish: De ovenfor undersøgte subsidieordninger medfører tilbagevendende fordele.
Swedish: De subventionssystem som analyserats ovan ger återkommande förmåner.
Finnish: Edellä tarkastelluista tukijärjestelmistä annetaan toistuvasti etuja.
Greek: Τα καθεστώτα επιδοτήσεων που εξετάζονται ανωτέρω παρέχουν επαναλαμβανόμενα οφέλη.
Czech: Výše zkoumané režimy subvencí poskytují opakované výhody.
Slovak: Analyzované dotačné programy poskytujú výhody naďalej.
Polish: Analizowane wyżej programy subsydiowania dostarczają powtarzających się korzyści.
Hungarian: A fent elemzett támogatási rendszerek ismétlődő kedvezményeket nyújtanak.
Slovenian: Zgoraj analizirane subvencijske sheme se koristijo še naprej.
Estonian: Eespool analüüsitud subsideerimiskavad annavad korduvaid soodustusi.
Latvian: Iepriekš analizētās subsīdiju shēmas dod atkārtotu labumu.
Lithuanian: Pirmiau nagrinėtos subsidijų sistemos teikia nuolatinę naudą.
English: With the exception of the DEPB (see recital (54)), there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
German: Außer für die DEPB-Regelung (vgl. Randnummer 54) gibt es keine Anhaltspunkte dafür, dass diese Regelungen in absehbarer Zeit aufgehoben werden.
Spanish: Con excepción del DEPB (véase el considerando 54), no hay indicación de que estos programas vayan a ser eliminados progresivamente o modificados en un futuro próximo.
Italian: Ad eccezione del DEPB (cfr. il considerando 54), non vi è alcuna indicazione che questi programmi saranno soppressi in un prossimo futuro.
Portuguese: Com excepção do DEPB (ver considerando 54), não há qualquer indício de que esses programas venham a ser progressivamente eliminados num futuro previsível.
Dutch: Met uitzondering van de DEPB-regeling (zie overweging 54) wijst niets erop dat deze regelingen in de nabije toekomst zullen worden afgeschaft.
Danish: Med undtagelse af DEPB (se betragtning 54) er der intet, der tyder på, at disse programmer vil blive afskaffet inden for overskuelig fremtid.
Swedish: Med undantag av tullkreditsystemet (se skäl 54) finns det inget som tyder på att dessa program kommer att fasas ut inom överskådlig framtid.
Finnish: DEPB-järjestelmää lukuun ottamatta (ks. 54 kappale) ei ole merkkejä siitä, että ohjelmat poistettaisiin käytöstä lähitulevaisuudessa.
Greek: Με εξαίρεση το καθεστώς DEPB (βλ. αιτιολογική σκέψη 54), δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι αυτά τα προγράμματα θα λήξουν στο προσεχές μέλλον.
Czech: S výjimkou režimu DEPB (viz 54. bod odůvodnění) neexistuje žádný náznak, že by tyto režimy měly být v blízké budoucnosti ukončeny.
Slovak: S výnimkou PCP (pozri odôvodnenie 54) niet indícií, že tieto programy budú ukončené v najbližšej budúcnosti.
Polish: Z wyjątkiem DEPB (patrz: motyw 54) nie ma przesłanek, aby sądzić, że w przewidywalnej przyszłości programy te zostaną zakończone lub zmodyfikowane.
Hungarian: A DEPB kivételével (lásd az (54) preambulumbekezdést) nincs arra utaló jel, hogy e programok lejárnának vagy módosításra kerülnének a belátható jövőben.
Slovenian: Razen DEPB (glej uvodno izjavo (54)) ni nobenega dokaza, da bodo ti programi v bližnji prihodnosti postopno odpravljeni.
Estonian: Kui DEPB välja arvata (vt 54. põhjendust), puuduvad märgid selle kohta, et need programmid lähemas tulevikus järk-järgult kasutuselt kõrvaldatakse.
Latvian: Izņemot DEPB (sk. 54. apsvērumu), nav norādījumu par to, ka šo programmu darbība tuvākajā laikā tiks pakāpeniski izbeigta vai mainīta.
Lithuanian: Išskyrus DEPB (žr. 54 konstatuojamąją dalį) nėra jokių požymių, kad artimiausioje ateityje jos gali būti panaikintos.
English: According to the GOI, the replacement scheme to the DEPB is planned to enter into force on the 1 April 2006 at the earliest.
German: Nach Aussagen der Regierung Indiens soll die an die Stelle der DEPB tretende Regelung frühestens am 1. April 2006 in Kraft treten.
Spanish: De conformidad con el Gobierno de la India, está previsto que el sistema que sustituirá al DEPB entre en vigor el 1 de abril de 2006 como muy pronto.
Italian: Secondo le autorità indiane, il sistema di sostituzione del DEPB dovrebbe entrare in vigore non prima del 1o aprile 2006.
Portuguese: Segundo o Governo indiano, a entrada em vigor do regime que substituirá o DEPB está prevista, na melhor das hipóteses, para 1 de Abril de 2006.
Dutch: Volgens de Indiase overheid zal de regeling ter vervanging van de DEPB-regeling ten vroegste op 1 april 2006 van kracht worden.
Danish: Ifølge den indiske regering er det planen, at erstatningsordningen for DEPB vil træde i kraft tidligst den 1. april 2006.
Swedish: Enligt Indiens myndigheter planeras det system som skall ersätta tullkreditsystemet att träda i kraft tidigast den 1 april 2006.
Finnish: Intian viranomaisten mukaan DEPB:n korvaavan järjestelmän on määrä tulla voimaan aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, προβλέπεται ότι το καθεστώς αντικατάστασης του DEPB θα τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006 το νωρίτερο.
Czech: Podle indické vlády by měl náhradní režim k DEPB vstoupit v platnost nejdříve 1. dubna 2006.
Slovak: Podľa IV sa plánuje, že náhradný program za PCP vstúpi do platnosti najskôr 1. apríla 2006.
Hungarian: India kormánya szerint a DEPB-t felváltó rendszer hatálybalépését legkorábban 2006. április 1-jére tervezik.
Slovenian: Po izjavah vlade Maharaštre je v načrtu, da nadomestna shema DEPB ne bo začela veljati pred 1. aprilom 2006.
Estonian: India valitsuse väitel peaks DEPB asenduskava jõustuma kõige varem 1. aprillil 2006.
Latvian: Kā apgalvo Indijas valdība, DEPB aizstājošu shēmu ir plānots ieviest ne agrāk kā 2006. gada 1. aprīlī.