FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As no new information was supplied, the conclusion as contained in recitals (102) to (105) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Aucune nouvelle information n'ayant été communiquée, les conclusions énoncées aux considérants (102) à (105) du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Daten bereitgestellt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern (102) bis (105) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haberse facilitado nueva información, se confirma la conclusión formulada en los considerandos 102 a 105 del Reglamento provisional.
Italian: Non essendo state fornite nuove informazioni in merito, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 102 a 105 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Uma vez que não foi facultada qualquer nova informação, são confirmadas as conclusões contidas nos considerandos (102) a (105) do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen nieuwe informatie is verstrekt, worden de conclusies van de overwegingen 102 tot en met 105 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev forelagt nye oplysninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 102-105 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter, bekräftas därför slutsatserna i skälen 102–105 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska uusia tietoja ei toimitettu, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 102–105 kappaleeseen sisältyvät päätelmät.
Greek: Καθώς δεν δόθηκαν νέα στοιχεία, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στις αιτιολογικές σκέψεις (102) έως (105) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly poskytnuty žádné nové informace, závěr uvedený ve 102. až 105. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje.
Slovak: Keďže neboli poskytnuté žiadne nové informácie, záver stanovený v odôvodneniach (102) až (105) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Z uwagi na brak nowych informacji wnioski zawarte w motywach 102–105 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem hoztak nyilvánosságra új információkat, ezért az ideiglenes rendelet (102)–(105) preambulumbekezdésében levont következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo predloženih novih informacij, se sklepi iz uvodnih izjav (102) do (105) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Et uusi andmeid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 102–105 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā netika saņemta jauna informācija, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 102.–105. apsvērumā atspoguļotais secinājums.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos nebuvo pateikta, patvirtinama laikinojo reglamento 102–105 konstatuojamosiose dalyse padaryta išvada.
English: Effects of the export performance by the Community industry
French: Effets des résultats réalisés à l'exportation par l'industrie communautaire
German: Auswirkungen der Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Repercusiones de la cuantía de las exportaciones de la industria comunitaria
Italian: Effetti dei risultati conseguiti dalle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto dos resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de uitvoer door de EU-producenten
Danish: Følgevirkninger af EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Verkningar av gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Účinky výkonnosti vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vplyv výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wpływ wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményének hatása
Slovenian: Vplivi izvoza industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevuse mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultātu ietekme
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto poveikis
English: The quantities exported by the Community industry are given in the table below:
French: Les quantités exportées par l'industrie communautaire sont indiquées au tableau ci-dessous:
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeführten Mengen sind in der nachstehenden Tabelle verzeichnet:
Spanish: Las cantidades exportadas por la industria comunitaria figuran en el siguiente cuadro.
Italian: Le quantità esportate dall’industria comunitaria sono indicate alla tabella qui di seguito
Portuguese: As quantidades exportadas pela indústria comunitária são indicadas no quadro a seguir:
Dutch: De door de EU-producenten uitgevoerde hoeveelheden staan in de tabel hieronder:
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportmængder fremgår af tabellen nedenfor:
Swedish: I nedanstående tabell anges vilka kvantiteter som gemenskapsindustrin exporterat:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimäärät annetaan jäljempänä olevassa taulukossa:
Greek: Οι ποσότητες που εξήχθησαν από την κοινοτική βιομηχανία αναφέρονται στον πίνακα κατωτέρω:
Czech: Množství vyvezená výrobním odvětvím Společenství uvádí následující tabulka:
Slovak: Množstvá, ktoré vyviezlo výrobné odvetvie Spoločenstva, sa uvádzajú ďalej v tabuľke:
Polish: Ilości wywożone przez przemysł wspólnotowy są przedstawione w poniższej tabeli:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportmennyiségét az alábbi táblázat foglalja össze:
Slovenian: Količine, ki jih je izvozila industrija Skupnosti, so navedene v spodnji preglednici:
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordikogused on näidatud järgmises tabelis:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksportētie apjomi ir norādīti turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto kiekiai parodyti šioje lentelėje:
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Index Exports
French: Indice des exportations
German: Index Ausfuhren
Spanish: Índice de las exportaciones
Italian: Indice esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Index uitvoer
Danish: Eksport (indeks)
Swedish: Index Export
Finnish: Vienti indeksinä
Greek: Δείκτης εξαγωγών
Czech: Index vývozu
Slovak: Index – vývoz
Polish: Wskaźnik wywozu
Hungarian: Exportindex
Slovenian: Indeks izvoza
Estonian: Ekspordiindeks
Latvian: Indekss “eksports”
Lithuanian: Eksporto indeksas
English: This re-examination confirmed that the core market of the Community industry has always been the Community market.
French: Ce nouvel examen a confirmé que le marché essentiel de l'industrie communautaire a toujours été celui de la Communauté.
German: Diese Neubewertung hat bestätigt, dass der Gemeinschaftsmarkt seit jeher der wichtigste Absatzmarkt des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist.
Spanish: Este nuevo examen confirmó que el mercado comunitario ha sido siempre el mercado principal de la industria comunitaria.
Italian: Tale riesame ha confermato che il mercato principale dell’industria comunitaria è sempre stato il mercato comunitario.
Portuguese: Este reexame confirmou que o mercado principal da indústria comunitária foi sempre o mercado comunitário.
Dutch: Dit hernieuwde onderzoek bevestigde dat de EU-producenten vooral in de Gemeenschap actief waren.
Danish: Denne fornyede undersøgelse bekræftede, at EF-erhvervsgrenens centrale marked altid har været fællesskabsmarkedet.
Swedish: Den nya undersökningen bekräftade att gemenskapsindustrins viktigaste marknad alltid har varit gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä uudelleentarkastelu vahvisti, että yhteisön tuotannonalan tärkeimpänä markkina-alueena ovat aina olleet yhteisön markkinat.
Greek: Η επανεξέταση επιβεβαίωσε ότι η βασική αγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πάντα η αγορά της Κοινότητας.
Czech: Uvedený opětovný přezkum potvrdil, že klíčovým trhem výrobního odvětví Společenství byl vždy trh Společenství.
Slovak: Týmto opätovným preskúmaním sa potvrdilo, že ústredným trhom výrobného odvetvia Spoločenstva bol vždy trh Spoločenstva.
Polish: To ponowne badanie potwierdziło, że podstawowym rynkiem dla przemysłu wspólnotowego był rynek wspólnotowy.
Hungarian: Az újbóli vizsgálat megerősítette, hogy a közösségi gazdasági ágazat fő piacát mindig is a közösségi piac jelentette.
Slovenian: Ta ponovna proučitev je potrdila, da je bil trg Skupnosti vedno osrednji trg industrije Skupnosti.
Estonian: Ülekontrollimine kinnitas, et ühenduse tootmisharu põhiline turg on alati olnud ühenduse turg.
Latvian: Datu pārskatīšana apstiprināja, ka Kopienas ražošanas nozares galvenais tirgus vienmēr ir bijis Kopienas tirgus.
Lithuanian: Po šio pakartotinio nagrinėjimo pasitvirtino, kad pagrindinė Bendrijos pramonės rinka visada buvo Bendrijos rinka.
English: Exports outside the Community represented 17 % of total sales in 2001 and only 7 % during the IP.
French: Les exportations en-dehors de la Communauté ont représenté 17 % des ventes totales en 2001 et seulement 7 % durant la période concernée.
German: Die Ausfuhren in Länder außerhalb der Gemeinschaft lagen 2001 bei 17 % und im UZ bei lediglich 7 % der gesamten Verkaufsmenge.
Spanish: Las exportaciones fuera de la UE representaron el 17 % de las ventas totales en 2001, y solamente el 7 % durante el periodo de investigación.
Italian: Le esportazioni al di fuori della Comunità hanno rappresentato il 17 % delle vendite totali nel 2001 e appena il 7 % durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: As exportações para fora da Comunidade representaram 17 % das vendas totais em 2001 e apenas 7 % durante o período de inquérito.
Dutch: De uitvoer naar landen buiten de Gemeenschap bedroeg in 2001 17 % en in het onderzoektijdvak slechts 7 % van de totale verkoop.
Danish: Eksport til lande uden for Fællesskabet repræsenterede 17 % af det samlede salg i 2001 og kun 7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Export till länder utanför gemenskapen utgjorde 17 % av den sammanlagda försäljningen 2001 och bara 7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vienti yhteisön ulkopuolelle vastasi 17:ää prosenttia kokonaismyynnistä vuonna 2001 ja ainoastaan 7:ää prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εξαγωγές εκτός Κοινότητας αντιπροσώπευαν το 17 % των συνολικών πωλήσεων το 2001 και μόνον 7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Vývoz mimo Společenství představoval 17 % celkového prodeje v roce 2001 a jen 7 % během období šetření.
Slovak: Vývoz mimo Spoločenstva predstavoval 17 % celkového predaja v roku 2001 a len 7 % počas OP.
Polish: Wywóz poza Wspólnotę stanowił 17 % łącznej sprzedaży w 2001 r. i jedynie 7 % podczas OD.
Hungarian: A Közösségen kívülre irányuló export 2001-ben az összértékesítés 17 %-át, a VI alatt csupán 7 %-át jelentette.
Slovenian: Izvoz izven Skupnosti je leta 2001 predstavljal 17 % celotne prodaje, v OP pa le 7 %.
Estonian: Eksport ühendusest välja moodustas 17 % kogumüügist 2001. aastal ja ainult 7 % uurimisperioodil.
Latvian: Eksports ārpus Kopienas veidoja 17 % no kopējā pārdošanas apjoma 2001. gadā un tikai 7 % aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Eksportas už Bendrijos ribų 2001 m. sudarė 17 % bendro pardavimo, o per TL – tik 7 %.
English: The main decrease in export sales occurred between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
French: Le recul a été particulièrement marqué entre 2001 et 2002 lorsque les ventes à l'exportation ont diminué de 34 %.
German: Der stärkste Rückgang der Auslandsverkäufe war mit 34 % zwischen 2001 und 2002 zu verzeichnen.
Spanish: El principal retroceso se produjo en el periodo comprendido entre 2001 y 2002, en el que las ventas de exportación descendieron un 34 %.
Italian: L'arretramento è stato particolarmente marcato tra il 2001 ed il 2002, quando le vendite all'esportazione sono diminuite del 34 %.
Portuguese: A principal diminuição nas vendas para exportação ocorreu entre 2001 e 2002, quando as vendas para exportação diminuíram 34 %.
Dutch: De grootste daling van de uitvoer deed zich tussen 2001 en 2002 voor, toen de uitvoer daalde met 34 %.
Danish: Det største fald i eksportsalget indtraf mellem 2001 og 2002, hvor eksportsalget faldt med 34 %.
Swedish: Den största minskningen inträffade mellan 2001 och 2002, då exportförsäljningen minskade med 34 %.
Finnish: Vientimyynti supistui eniten, 34 prosenttia, vuosien 2001 ja 2002 välillä.
Greek: Η κύρια μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων σημειώθηκε μεταξύ 2001 και 2002,όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις μειώθηκαν κατά 34 %.
Czech: K největšímu poklesu prodeje na vývoz došlo mezi roky 2001 a 2002, kdy prodej na vývoz klesl o 34 %.
Slovak: Hlavný pokles vývozného predaja sa objavil medzi rokmi 2001 a 2002, kedy vývozný predaj klesol o 34 %.
Polish: Największy spadek sprzedaży eksportowej wystąpił między 2001 i 2002 r., kiedy sprzedaż ta zmniejszyła się o 34 %.
Hungarian: Az exportértékesítésben bekövetkezett legfőbb csökkenés 2001 és 2002 között történt, amikor is az exportértékesítés 34 %-kal csökkent.
Slovenian: Glavno zmanjšanje izvoza se je pojavilo med letoma 2001 in 2002, ko se je izvoz zmanjšal za 34 %.
Estonian: Suurim ekspordi langus toimus 2001–2002, kui langus oli 34 %.
Latvian: Lielākais eksporta preču pārdošanas apjoma kritums bija no 2001. līdz 2002. gadam, kad eksporta preču pārdošanas apjomi samazinājās par 34 %.
English: Subsequently, exports have consistently decreased until the end of the IP.
French: Ensuite, les exportations ont constamment diminué jusqu'à la fin de la période d'enquête.
German: Danach gingen die Ausfuhren bis zum Ende des UZ stetig zurück.
Spanish: Posteriormente, las exportaciones han seguido disminuyendo hasta el final del periodo de investigación.
Italian: Successivamente, le esportazioni sono costantemente diminuite fino alla fine del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Subsequentemente, as exportações diminuíram constantemente até ao fim do período de inquérito.
Dutch: Vervolgens is de uitvoer gestaag gedaald tot het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Efterfølgende er eksporten faldet støt indtil slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Exporten har följaktligen minskat genomgående fram till i slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Tämän jälkeen vienti on jatkuvasti vähentynyt tutkimusajanjakson loppuun asti.
Greek: Στη συνέχεια, οι εξαγωγές μειώνονταν σταθερά έως το τέλος της ΠΕ.
Czech: Poté vývoz až do konce období šetření trvale klesal.
Slovak: Následne vývoz postupne klesal až do konca OP.
Polish: W późniejszym okresie wielkość wywozu stale obniżała się aż do końca OD.
Hungarian: Ezt követően a VI végéig az export egyenletesen csökkent.
Slovenian: Nato se je izvoz do konca OP stalno zmanjševal.
Estonian: Hiljem on eksport pidevalt langenud kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Pēc tam eksporta apjomi ir nepārtraukti samazinājušies līdz izmeklēšanas perioda beigām.
English: The information available indicates that this situation is similar to that described in recitals (107) to (109) of the provisional Regulation.
French: Selon les informations disponibles, la situation est similaire à celle décrite aux considérants (107) à (109) du règlement provisoire.
German: Die verfügbaren Angaben lassen den Schluss zu, dass diese Lage mit der unter den Randnummern (107) bis (109) der vorläufigen Verordnung dargelegten Lage vergleichbar ist.
Spanish: La información de que se dispone apunta a que esta situación es similar a la que se describe en los considerandos 107 a 109 del Reglamento provisional.
Italian: Dalle informazioni disponibili emerge che tale situazione è analoga a quella descritta ai considerando 107-109 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A informação disponível indica que esta situação é semelhante à descrita nos considerandos (107) a (109) do regulamento provisório.
Dutch: De beschikbare informatie wijst erop dat deze situatie vergelijkbaar is met die welke in de overwegingen 107 tot en met 109 van de voorlopige verordening is beschreven.
Danish: De til rådighed værende oplysninger tyder på, at denne situation svarer til den, der er beskrevet i betragtning 107-109 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Tillgängliga uppgifter visar att situationen liknar den som anges i skälen 107–109 förordningen om preliminär tull.
Finnish: Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että tämä tilanne vastaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 107–109 kappaleessa kuvattua.
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με αυτήν που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (107) έως (109) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Dostupné informace naznačují, že tato situace je podobná té, která je popsána ve 107. až 109. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Podľa dostupných informácií je táto situácia podobná situácii opísanej v odôvodneniach (107) až (109) dočasného nariadenia.
Polish: Dostępne informacje wskazują, że sytuacja ta podobna jest do sytuacji opisanej w motywach 107–109 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy ez a helyzet hasonló ahhoz, amelyet az ideiglenes rendelet (107)–(109) preambulumbekezdésében ismertettek.
Slovenian: Razpoložljive informacije kažejo, da je to stanje podobno stanju, opisanem v uvodnih izjavah (107) do (109) začasne uredbe.
Estonian: Kättesaadav teave osutab, et olukord on sarnane ajutise määruse põhjendustes 107–109 kirjeldatud olukorraga.
Latvian: Pieejamā informācija liecina, ka šī situācija ir līdzīga tai, kas aprakstīta pagaidu regulas 107.–109. apsvērumā.
Lithuanian: Iš turimos informacijos matyti, kad ši padėtis panaši į laikinojo reglamento 107–109 konstatuojamosiose dalyse aprašytą padėtį.
English: One party claimed that the loss of sales in export markets suffered by the Community industry during the IP was the reason for the injury it suffered.
French: Une partie a fait valoir que la perte des ventes sur les marchés d'exportation subie par l'industrie communautaire durant la période d'enquête était à l'origine de son préjudice.
German: Eine Partei brachte vor, dass die Absatzverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Ausfuhrmärkten im UZ zu seiner Schädigung geführt hätten.
Spanish: Una parte alegó que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad se debía a la pérdida de ventas en los mercados de exportación durante el periodo de investigación.
Italian: Una parte ha sostenuto che il calo delle esportazioni dell’industria comunitaria durante il periodo dell’inchiesta fosse la causa del pregiudizio sofferto.
Portuguese: Uma parte alegou que a perda de vendas nos mercados de exportação sofrida pela indústria comunitária durante o período de inquérito foi a razão para o prejuízo por ela sofrido.
Dutch: Eén partij beweerde dat de daling van de verkoop op de uitvoermarkten waarmee de EU-producenten ten tijde van het onderzoektijdvak werden geconfronteerd, de reden was voor de geleden schade.
Danish: En af parterne hævdede, at den nedgang i salget på eksportmarkederne, som EF-erhvervsgrenen måtte konstatere i undersøgelsesperioden, var årsag til den skade, som den led.
Swedish: En part hävdade att den nedgång i exportförsäljning som gemenskapen drabbades av under undersökningsperioden var orsaken till den skada som den lidit.
Finnish: Eräs osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalan myynnin vähentyminen vientimarkkinoilla tutkimusajanjakson aikana oli syynä sen kärsimälle vahingolle.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι οι απώλειες πωλήσεων σε εξαγωγικές αγορές που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ ήταν ο λόγος για τον οποίο υπέστη και τη ζημία.
Czech: Jedna ze stran tvrdila, že příčinou újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byl úbytek prodejů na vývozních trzích na straně výrobního odvětví Společenství během období šetření.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že strata pri predajoch na vývoz, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP, bola dôvodom ujmy, ktorú Spoločenstvo utrpelo.
Polish: Jedna ze stron stwierdziła, że spadek sprzedaży na rynkach eksportowych, którego doznał przemysł wspólnotowy podczas OD, był powodem poniesionej szkody.
Hungarian: Az egyik fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár oka az volt, hogy a VI alatt az exportpiacon történő értékesítés csökkent.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da je bila izguba prodaje in izvoznih trgov, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v OP, razlog za utrpelo škodo.
Estonian: Üks isik väitis, et kahju tekkis ühenduse tootmisharu müügi vähenemisest eksporditurul uurimisperioodi vältel.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka pārdošanas apjomu kritums eksporta tirgos, ko piedzīvoja Kopienas ražošanas nozare aplūkojamajā periodā, bija par iemeslu tai nodarītajam kaitējumam.
Lithuanian: Viena šalis pareiškė, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl pardavimo eksporto rinkose sumažėjimo per TL.
English: In addition, the investigation concentrated on the economic situation on the Community industry on the Community market.
French: En outre, l'enquête s'est concentrée sur la situation économique de l'industrie communautaire sur le marché communautaire.
German: Darüber hinaus konzentrierten sich die Untersuchungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Por otra parte, la investigación se centró en la situación económica de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Italian: Inoltre l’inchiesta si concentrava sulla situazione economica dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: Além disso, o inquérito concentrou-se na situação económica da indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: Daarnaast concentreerde het onderzoek zich op de economische situatie van de EU-producenten op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Ydermere blev der i forbindelse med undersøgelsen fokuseret på den økonomiske situation for EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Undersökningen var dessutom inriktad på gemenskapsindustrins ekonomiska situation på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa keskityttiin yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteeseen yhteisön markkinoilla.
Greek: Επιπροσθέτως, η έρευνα επικεντρώθηκε στην οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Šetření se navíc zaměřilo na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie sa zameralo na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Polish: Ponadto dochodzenie skupiło się na sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat ráadásul a közösségi gazdasági ágazatnak a közösségi piacon elfoglalt gazdasági helyzetére összpontosított.
Slovenian: Preiskava se je tudi osredotočila na gospodarsko stanje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Peale selle keskendus uurimine ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale ühenduse turul.
Latvian: Turklāt izmeklēšana pievērsa lielāko uzmanību Kopienas ražošanas nozares ekonomiskajai situācijai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą pagrindinis dėmesys buvo skiriamas Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai Bendrijos rinkoje.