FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
French: Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est réparti comme suit:
German: Das in Artikel I vorgesehene Zollkontingent wird wie folgt gestaffelt:
Spanish: El contingente arancelario al que se refiere el artículo 1 se distribuirá de la forma siguiente:
Italian: Il contingente tariffario di cui all’articolo 1 è scaglionato come segue:
Portuguese: O contingente pautal referido no artigo 1.o é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt als volgt verdeeld:
Danish: Det toldkontingent, der er nævnt i bilag I, fordeles således:
Swedish: Den tullkvot som avses i artikel 1 skall fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tariffikiintiö jaetaan seuraavasti:
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 1 δασμολογική ποσόστωση κατανέμεται ως εξής:
Czech: Celní kvóta stanovená v článku 1 je rozdělena takto:
Slovak: Colná kvóta uvedená v článku 1 sa rozloží takto:
Polish: Kontyngent taryfowy określony w załączniku I jest rozłożony w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingenseket a következőképpen kell szakaszosan elosztani:
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētās tarifa kvotas sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos paskirstomos taip:
English: 25 % in the period from 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September,
Spanish: 25 % entre el 1 de julio y el 30 de septiembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
Dutch: 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: 25 % i perioden fra den 1. juli til den 30. september
Swedish: 25 % under perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana,
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: Tarifna kvota, navedena v členu 1, se razporedi na naslednji način: 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
English: 25 % in the period from 1 October to 31 December,
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er octobre et le 31 décembre,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember,
Spanish: 25 % entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro,
Dutch: 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december;
Danish: 25 % i perioden fra den 1. oktober til den 31. december
Swedish: 25 % under perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana,
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince,
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia,
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim,
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.,
English: 25 % in the period from 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März,
Spanish: 25 % entre el 1 de enero y el 31 de marzo,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
Dutch: 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: 25 % i perioden fra den 1. januar til den 31. marts
Swedish: 25 % under perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana,
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
English: 25 % in the period from 1 April to 30 June.
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er avril et le 30 juin.
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni.
Spanish: 25 % entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Italian: 25 % nel periodo dal 1o aprile 30 giugno.
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho.
Dutch: 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 25 % i perioden fra den 1. april til den 30. juni.
Swedish: 25 % under perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Greek: 25 % κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου.
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija.
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini.
Latvian: 25 % laikposmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
English: All imports into the Community under the tariff quota referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation réalisée dans la Communauté au titre du contingent tarifaire visé à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für sämtliche Einfuhren in die Gemeinschaft, die im Rahmen des in Artikel 1 genannten Zollkontingents getätigt werden, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen.
Spanish: Toda importación que se realice en la Comunidad al amparo del contingente arancelario al que se refiere el artículo 1 estará supeditada a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Ogni importazione nella Comunità effettuata nell’ambito del contingente tariffario di cui all’articolo 1 è subordinata alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: Todos os produtos importados para a Comunidade ao abrigo do contingente referido no artigo 1.o ficam sujeitos à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap in het kader van het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt een invoercertificaat overgelegd.
Danish: Ved import til EF i henhold til det toldkontingent, der er nævnt i artikel 1, skal der fremlægges importlicens.
Swedish: För all import till gemenskapen inom ramen för den kvot som avses i artikel 1 skall en importlicens uppvisas.
Finnish: Kaiken 1 artiklassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa tapahtuvan tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Na všechny dovozy do Společenství v rámci celní kvóty uvedené v článku 1 se vztahuje předložení dovozní licence.
Slovak: Na každý dovoz do Spoločenstva v rámci kvót uvedených v článku 1 sa predloží dovozné povolenie.
Polish: Wszelki przywóz do krajów Wspólnoty w ramach kontyngentu taryfowego określonego w art. 1 odbywa się za okazaniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingens alapján történő és a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal engedélyhez kötött.
Slovenian: Za ves uvoz v Skupnost v okviru tarifne kvote iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Ühendusse importimisel artiklis 1 osutatud tariifikvoodi alusel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Visiem ievedumiem Kopienā saskaņā ar 1. pantā minēto tarifa kvotu ir nepieciešama ievešanas licence.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją pagal 1 straipsnyje nurodytą kvotą būtina pateikti importo licenciją.
English: The import licences provided for in Article 3 shall be subject to the following rules:
French: Les certificats d'importation prévus à l'article 3 sont régis par les dispositions suivantes:
German: Für die in Artikel 3 genannten Einfuhrlizenzen gilt Folgendes:
Spanish: Los certificados de importación previstos en el artículo 3 estarán sujetos a las disposiciones siguientes:
Italian: I titoli d’importazione di cui all’articolo 3 sono soggetti alle seguenti disposizioni:
Portuguese: O certificado de importação previsto no artigo 3.o está subordinado às seguintes normas:
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 3 bedoelde invoercertificaten gelden de volgende voorschriften:
Danish: For de importlicenser, der er nævnt i artikel 3, gælder der følgende regler:
Swedish: Följande skall gälla för importlicenser enligt artikel 3:
Finnish: Edellä 3 artiklassa säädettyihin tuontitodistuksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 3 διέπονται από τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Dovozní licence uvedené v článku 3 se řídí těmito pravidly:
Slovak: Dovozné povolenia ustanovené v článku 3 podliehajú týmto pravidlám:
Polish: Pozwolenia na przywóz przewidziane w art. 3 podlegają następującym zasadom:
Hungarian: A 3. cikkben előírt behozatali engedélyekre a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz člena 3 veljajo naslednja pravila:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud impordilitsentside suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Uz ievešanas licencēm, kas paredzētas 3. pantā, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: 3 straipsnyje nustatytoms licencijoms taikomos tokios taisyklės:
English: the licence application must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
French: la demande de certificat doit porter sur, au minimum, une tonne et, au maximum, 10 % de la quantité disponible pendant la période définie à l'article 2;
German: Der Lizenzantrag ist für mindestens eine Tonne und höchstens 10 % der Menge zu stellen, die für den jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbar ist.
Spanish: la cantidad solicitada no podrá ser inferior a 1 tonelada ni superior al 10 % de la cantidad que, según el artículo 2, esté disponible para el período contemplado;
Italian: la domanda di titolo deve riguardare almeno una tonnellata e non più del 10 % del quantitativo disponibile per il periodo di cui all’articolo 2;
Portuguese: O pedido de certificado deve dizer respeito, no mínimo, a uma tonelada e, no máximo, a 10 % da quantidade disponível durante o período definido no artigo 2.o;
Dutch: de certificaataanvraag heeft betrekking op ten minste 1 ton en op ten hoogste 10 % van de hoeveelheid die beschikbaar is voor de in artikel 2 vermelde periode;
Danish: Licensansøgningerne skal omfatte mindst 1 ton og må ikke overstige 10 % af den mængde, der er til rådighed for den pågældende periode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökan skall gälla minst ett ton och högst 10 % av den tillgängliga kvantiteten under den period som anges i artikel 2.
Finnish: todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia 2 artiklassa tarkoitetulla kaudella käytettävissä olevasta määrästä;
Greek: οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών πρέπει να αφορούν τουλάχιστον έναν τόνο και, κατ’ ανώτατο όριο, το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για την περίοδο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2·
Czech: žádost o licenci lze podat nejméně na jednu tunu a nejvýše pro 10 % množství, které je pro období podle článku 2 k dispozici;
Slovak: žiadosť o povolenie sa musí týkať aspoň jednej tony a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii na dané obdobie, ako je uvedené v článku 2;
Polish: wnioski o pozwolenie muszą dotyczyć co najmniej jednej tony ale maksymalnie 10 % ilości dostępnych w okresie ustalonym w art. 2;
Hungarian: az engedély iránti kérelmeknek legalább 1 tonnára és a 2. cikkben meghatározott időszakra rendelkezésre álló mennyiség legfeljebb 10 %-ára kell vonatkozniuk;
Slovenian: zahtevek za izdajo dovoljenja se mora nanašati vsaj na eno tono in na največ 10 % količine, ki je na voljo za obdobje, kot je opredeljeno v členu 2;
Estonian: litsentsitaotlus peab käsitlema vähemalt ühte tonni ja kõige rohkem 10 % saadaolevast kogusest artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul;
Latvian: licences pieteikumam jābūt vismaz uz vienu tonnu un ne vairāk kā uz 10 % pieejamā daudzuma laikposmā, kas norādīts 2. pantā;
Lithuanian: licencijos paraiškoje turi būti prašoma leisti įvežti ne mažiau kaip vieną toną ir ne daugiau kaip 10 % nustatyto kiekio per 2 straipsnyje nustatytą laikotarpį;
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II;
German: In Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz ist eine der in Anhang II aufgeführten Angaben einzutragen.
Spanish: la casilla 20 de las solicitudes y de los certificados recogerá una de las indicaciones que figuran en el anexo II;
Italian: la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato II;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado devem conter, na casa 20, uma das menções que figuram no anexo II;
Dutch: in vak 20 van de certificaataanvragen en de certificaten wordt een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen aangebracht;
Danish: I licensansøgningernes og licensernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
Swedish: I fält 20 i licensansökan och i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga II anges.
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II esitetyistä maininnoista;
Greek: στο πλαίσιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του ίδιου του πιστοποιητικού αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: žádosti o licenci musí obsahovat v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II;
Slovak: žiadosti o povolenie musia obsahovať v časti 20 jedno z označení, ktoré sa uvádzajú v prílohe II;
Polish: wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w polu 20 jeden z zapisów znajdujących się w załączniku II;
Hungarian: az engedély iránti kérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét;
Slovenian: rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II;
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest;
Latvian: licenču pieteikuma un licences 20. iedaļā atzīmē vienu no II pielikumā minētajām norādēm;
Lithuanian: licencijos paraiškų 20 skiltyje ir licencijose pateikiamas vienas iš II priede nurodytų įrašų;
English: section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
French: le certificat comporte, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe III.
German: In Feld 24 der Lizenz ist eine der in Anhang III aufgeführten Angaben einzutragen.
Spanish: la casilla 24 de los certificados contendrá una de las indicaciones que figuran en el anexo III.
Italian: il titolo reca, nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato III.
Portuguese: O certificado deve conter, na casa 24, uma das menções que figuram no anexo III.
Dutch: in vak 24 van de certificaten wordt een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag III.
Swedish: I fält 24 i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga III anges.
Finnish: todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä III olevista maininnoista.
Greek: στ) στο πλαίσιο 24 του πιστοποιητικού αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: licence obsahují v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze III.
Slovak: povolenia obsahujú v časti 24 jedno z označení, ktoré sa uvádzajú v prílohe III.
Polish: w polu 24 pozwolenia zawierają jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III.
Hungarian: az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni a III. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Slovenian: rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge III.
Estonian: litsentside lahtrisse 24 tehakse üks III lisas loetletud kannetest.
Latvian: licenču 24. iedaļā atzīmē vienu no III pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: licencijų 24 skiltyje pateikiamas vienas iš III priede nurodytų įrašų.
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
French: La demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificado deberán presentarse dentro de los siete primeros días del mes que preceda a cada uno de los períodos previstos en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei periodi di cui all’articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado deve ser apresentado nos primeiros sete dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o
Dutch: Certificaataanvragen worden ingediend gedurende de eerste zeven dagen van de maand voorafgaand aan elke in artikel 2 vermelde periode.
Danish: Der kan kun indgives licensansøgninger i løbet af de første syv dage af den måned, der ligger før hver periode som defineret i artikel 2.
Swedish: Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje period enligt artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 2 artiklassa tarkoitettua kautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες επτά ημέρες του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádosti o licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období uvedenému v článku 2.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu, ako je uvedené v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenie składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy okres określony w art. 2.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket kizárólag a 2. cikkben meghatározott időszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je podrobno določeno v členu 2.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 2 nimetatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumi jāiesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 2. pantā minētā laikposma.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
English: Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
French: La demande de certificat est déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social.
German: Der Lizenzantrag muss bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem der Antragsteller seinen Wohn- oder Firmensitz hat.
Spanish: Las solicitudes de certificado deberán presentarse a la autoridad competente del Estado miembro en el que el solicitante esté establecido o tenga su domicilio social.
Italian: La domanda di titolo deve essere presentata all’autorità competente dello Stato membro in cui il richiedente è stabilito o ha la sua sede sociale.
Portuguese: Os pedidos de certificado devem ser apresentados à autoridade competente do Estado-Membro em que o requerente esteja estabelecido ou tenha estabelecido a sua sede social.
Dutch: De certificaatvragen worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvrager gevestigd is of zijn hoofdkantoor heeft.
Danish: Licensansøgningerne skal indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren har nedsat sig eller har sit hovedsæde.
Swedish: Licensansökan skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där sökanden är etablerad eller har sitt registrerade kontor.
Finnish: Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon hakija on sijoittautunut tai jossa hakijan sääntömääräinen kotipaikka on.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών ή έχει την καταστατική του έδρα.
Czech: Žádosti o licence musí být předloženy příslušnému orgánu členského státu, ve kterém je žadatel usazen nebo kde zřídil své sídlo.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa musia predkladať príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je žiadateľ etablovaný alebo v ktorom má sídlo.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia należy składać właściwym organom państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany lub w którym ustanowił swoją siedzibę statutową.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmet annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál kell benyújtani, amelyikben a kérelmező letelepedett vagy amelyikben a létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se morajo predložiti pristojnim organom države članice, v kateri ima vložnik svoje stalno prebivališče ali v kateri ima sedež podjetja.
Estonian: Litsentsitaotlused tuleb esitata selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub taotleja või kus on tema registrijärgne asukoht.
Latvian: Licenču pieteikumi jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts vai reģistrējis biroju.
Lithuanian: Licencijos paraiškos turi būti pateiktos kompetentingai institucijai tos valstybės narės, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs ar turi savo registruotą buveinę.