FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts resulting from the method laid down in paragraph 2 shall be added to the respective amounts determined pursuant to paragraph 1 for the previous years.
French: Les montants résultant de la méthode établie au paragraphe 2 sont ajoutés aux montants correspondants déterminés conformément au paragraphe 1 pour les années précédentes.
German: Die nach Absatz 2 ermittelten Beträge werden auf die nach Absatz 1 für die Vorjahre festgestellten Beträge aufgeschlagen.
Spanish: Los importes que resulten del método establecido en el apartado 2 se añadirán a los importes respectivos determinados de conformidad con el apartado 1 para los años anteriores.
Italian: Gli importi ottenuti secondo il metodo di cui al paragrafo 2 vengono aggiunti agli importi determinati conformemente al paragrafo 1 per gli anni precedenti.
Portuguese: Os montantes resultantes da aplicação do método referido no n.o 2 serão adicionados aos respectivos montantes determinados nos termos do n.o 1 em relação a anos anteriores.
Dutch: De bedragen die worden verkregen met de in lid 2 van het onderhavige artikel aangegeven methode, worden opgeteld bij de respectieve bedragen die overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel zijn bepaald voor de voorgaande jaren.
Danish: De beløb, der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 2 nævnte metode, lægges til de respektive beløb, som fastsættes i overensstemmelse med stk. 1 for de foregående år.
Swedish: De belopp som tagits fram med hjälp av den metod som avses i punkt 2 skall läggas till respektive belopp som fastställts i enlighet med punkt 1 för de föregående åren.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetyn menetelmän soveltamisesta johtuvat määrät lisätään 1 kohdan mukaisesti edellisille vuosille määriteltyihin määriin.
Greek: Τα ποσά που προκύπτουν από τη μέθοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 προστίθενται στα αντίστοιχα ποσά που καθορίστηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 για τα προηγούμενα έτη.
Czech: Částky získané metodou stanovenou v odstavci 2 se přičtou k příslušným částkám stanoveným podle odstavce 1 pro předchozí roky.
Slovak: Sumy získané metódou uvedenou v odseku 2 sa pripočítajú k príslušným sumám stanoveným v súlade s odsekom 1 za predchádzajúce roky.
Polish: Kwoty wynikające z metody, o której mowa w ust. 2, należy dodać do odpowiednich kwot, określonych zgodnie z ust. 1 za lata poprzednie.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott módszer alkalmazásának eredményeként kapott összegeket hozzá kell adni a korábbi évekre az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott összegekhez.
Slovenian: Zneski, izračunani na način iz odstavka 2, se dodajo ustreznim zneskom, določenim v skladu z odstavkom 1 za predhodna leta.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud meetodil saadud summad liidetakse vastavalt lõikele 1 kindlaksmääratud vastavatele summadele eelmiste aastate eest.
Latvian: Summas, ko iegūst saskaņā ar 2. punktā minēto metodi, pieskaita attiecīgajām summām, kuras noteiktas saskaņā ar 1. punktu par iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: 2 dalyje aprašytu metodu nustatytos sumos pridedamos prie atitinkamų pagal 1 dalį apskaičiuotų sumų ankstesniųjų metų atžvilgiu.
English: National restructuring programmes
French: Programmes de restructuration nationaux
German: Nationale Umstrukturierungsprogramme
Spanish: Programas de reestructuración nacionales
Italian: Programmi di ristrutturazione nazionali
Portuguese: Programas nacionais de reestruturação
Dutch: Nationale herstructureringsprogramma’s
Danish: Nationale omstruktureringsprogrammer
Swedish: Nationella omstruktureringsprogram
Finnish: Kansalliset rakenneuudistusohjelmat
Greek: Εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης
Czech: Národní restrukturalizační programy
Slovak: Vnútroštátne reštrukturalizačné programy
Polish: Krajowe programy restrukturyzacji
Hungarian: Nemzeti szerkezetátalakítási programok
Slovenian: Nacionalni načrti za prestrukturiranje
Estonian: Riiklikud ümberkorraldusprogrammid
Latvian: Valsts restrukturizācijas programmas
Lithuanian: Nacionalinės restruktūrizavimo programos
English: National restructuring programmes shall include at least the following elements:
French: Les programmes de restructuration nationaux comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die nationalen Umstrukturierungsprogramme umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Los programas de reestructuración nacionales deberán incluir como mínimo los siguientes elementos:
Italian: I programmi di ristrutturazione nazionali devono contenere almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os programas nacionais de reestruturação incluirão, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: De nationale herstructureringsprogramma's bevatten ten minste de volgende elementen:
Danish: De nationale omstruktureringsprogrammer skal mindst omfatte følgende elementer:
Swedish: Nationella omstruktureringsprogram skall minst omfatta följande:
Finnish: Kansallisiin rakenneuudistusohjelmiin on sisällyttävä ainakin seuraavat osatekijät:
Greek: Τα εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Národní restrukturalizační programy musí obsahovat alespoň tyto prvky:
Slovak: Vnútroštátne programy reštrukturalizácie budú zahŕňať minimálne tieto prvky:
Polish: Krajowe programy restrukturyzacji uwzględniają co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A nemzeti szerkezetátalakítási tervek tartalmazzák legalább a következő elemeket:
Slovenian: Nacionalni programi vsebujejo vsaj naslednje elemente:
Estonian: Riiklikud ümberkorraldusprogrammid sisaldavad vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Valsts restrukturizācijas programmās ietver vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Nacionalines restruktūrizavimo programas sudaro bent šie elementai:
English: a summary of the main objectives, measures, actions, costs, financing interventions and time schedules provided for in each of the regions concerned;
French: un résumé des principaux objectifs, mesures, actions, coûts, interventions financières et calendriers prévus dans chacune des régions concernées;
German: eine Zusammenfassung der wesentlichen Ziele, Maßnahmen, Aktionen, Kosten, Finanzierungsmaßnahmen und Zeitpläne für die jeweils betroffenen Regionen;
Spanish: un resumen de los principales objetivos, medidas, acciones, costes, intervenciones de financiación y calendarios previstos para cada una de las regiones en cuestión;
Italian: una sintesi dei principali obiettivi, misure, interventi, costi, contributi finanziari e tempi di esecuzione in ciascuna delle regioni interessate;
Portuguese: Um resumo dos principais objectivos, medidas, acções, custos, intervenções financeiras e prazos previstos em cada uma das regiões em causa;
Dutch: een samenvatting van de belangrijkste doelstellingen, maatregelen, acties, kosten, financiële bijdragen en tijdschema's voor elk van de betrokken regio's;
Danish: en oversigt over de vigtigste mål, foranstaltninger, aktioner, omkostninger, finansieringsinterventioner og tidsplaner, der er fastlagt i hver af de berørte regioner
Swedish: En sammanfattning av de viktigaste mål, åtgärder, insatser, utgifter, finansieringsåtgärder och tidsplaner som fastställts för var och en av de berörda regionerna.
Finnish: yhteenveto tärkeimmistä tavoitteista, toimenpiteistä, toimista, kustannuksista, rahoituksesta ja aikataulusta kunkin alueen osalta;
Greek: συνοπτική παρουσίαση των κύριων στόχων, μέτρων, δράσεων, δαπανών, χρηματοδοτικών παρεμβάσεων και χρονοδιαγραμμάτων που προβλέπονται σε καθεμία από τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες·
Czech: shrnutí hlavních cílů, opatření, akcí, nákladů, finančních intervencí a časových harmonogramů stanovených v každém dotčeném regionu;
Slovak: súhrn hlavných cieľov, opatrení, krokov, nákladov, finančných intervencií a časových harmonogramov uvedených pre každý z príslušných regiónov;
Polish: podsumowanie najważniejszych celów, środków, działań, kosztów, interwencji finansowych oraz terminarz dla każdego właściwego regionu;
Hungarian: a főbb célok, intézkedések, fellépések, költségek, pénzügyi beavatkozások és az időbeosztás összefoglalása minden egyes érintett régió vonatkozásában;
Slovenian: povzetek poglavitnih ciljev, ukrepov, aktivnosti, stroškov, finančnih intervencij in časovne načrte za vsako zadevno regijo;
Estonian: kokkuvõte igas asjaomases piirkonnas kindlaksmääratud peamistest eesmärkidest, meetmetest, tegevustest, maksumusest, sekkumismeetmete rahastamisest ja ajakavadest;
Latvian: galveno mērķu, pasākumu, darbību, izmaksu, finansēšanas intervences un laika grafiku kopsavilkums katram attiecīgajam reģionam;
Lithuanian: svarbiausių kiekvieno regiono užduočių, priemonių, veiksmų, sąnaudų, finansavimo priemonių ir tvarkaraščių apžvalga;
English: a description of the regions concerned and an analysis of the problems linked to the restructuring of the sugar sector;
French: une description des régions concernées ainsi qu’une analyse des problèmes liés à la restructuration de l’industrie sucrière;
German: eine Beschreibung der betroffenen Region(en) sowie eine Analyse der mit der Umstrukturierung des Zuckersektors verbundenen Probleme;
Spanish: una descripción de las regiones en cuestión y un análisis de los problemas relativos a la reestructuración del sector del azúcar;
Italian: una descrizione delle regioni interessate e un’analisi dei problemi legati alla ristrutturazione del settore dello zucchero;
Portuguese: Uma descrição das regiões em causa e uma análise dos problemas ligados à reestruturação do sector do açúcar;
Dutch: een beschrijving van de betrokken regio's en een analyse van de problemen in verband met de herstructurering van de suikersector;
Danish: en beskrivelse af de berørte regioner og en analyse af de problemer, der knytter sig til omstruktureringen af sukkersektoren
Swedish: En beskrivning av de berörda regionerna och en bedömning av de problem som uppkommer i samband med omstruktureringen av sockersektorn.
Finnish: kuvaus asianomaisista alueista sekä sokerialan rakenneuudistukseen liittyvien ongelmien analyysi;
Greek: περιγραφή των ενδιαφερόμενων περιφερειών και ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης·
Czech: popis dotčených regionů a analýzu problémů souvisejících s restrukturalizací odvětví cukru;
Slovak: opis príslušných regiónov a analýzu problémov spojených s reštrukturalizáciou sektora cukru;
Polish: opis właściwych regionów oraz analizę problemów związanych z restrukturyzacją sektora cukru;
Hungarian: az érintett régiók leírása és a cukorágazat szerkezetátalakításával kapcsolatos problémákról szóló elemzés;
Slovenian: opis zadevnih regij in analizo problemov, povezanih s prestrukturiranjem sektorja sladkorja;
Estonian: asjaomaste piirkondade kirjeldus ning suhkrusektori ümberkorraldusega seotud probleemide analüüs;
Latvian: attiecīgo reģionu raksturojums un ar cukura nozares restrukturizāciju saistīto problēmu analīze;
Lithuanian: regionų aprašymas ir su cukraus sektoriaus restruktūrizavimu susijusių problemų analizė;
English: a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments.
French: un plan financier énonçant de manière détaillée l'ensemble des coûts par action ou par mesure ainsi que le calendrier prévu pour les paiements.
German: einen Finanzplan mit Aufschlüsselung sämtlicher Kosten nach Aktionen oder Maßnahmen und mit einem Zeitplan für die zu leistenden Zahlungen.
Spanish: un plan financiero que especifique todos los costes por acción o por medida y el calendario previsto de pagos.
Italian: un piano finanziario che specifichi la totalità dei costi di ciascuna misura o intervento e lo scadenzario previsionale dei pagamenti.
Portuguese: Um plano financeiro, apresentando em pormenor todos os custos por acção ou medida e o calendário previsto dos pagamentos.
Dutch: een financieringsplan waarin alle kosten per actie of maatregel zijn gespecificeerd, en het voor de betalingen beoogde tijdschema.
Danish: en finansieringsplan, der indeholder en detaljeret beskrivelse af alle omkostninger fordelt på aktioner og foranstaltninger samt tidsplanen for betalingerne.
Swedish: En finansplan med detaljuppgifter om alla kostnader per insats eller åtgärd och tidsschemat för betalningarna.
Finnish: rahoitussuunnitelma, jossa eritellään kaikki kustannukset toimien tai toimenpiteiden mukaan, sekä suunniteltu maksuaikataulu.
Greek: σχέδιο χρηματοδότησης στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς όλες οι δαπάνες ανά δράση ή μέτρο και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τις πληρωμές.
Czech: finanční plán uvádějící veškeré náklady na jednotlivé akce či opatření a plánovaný harmonogram plateb.
Slovak: finančný plán s podrobným uvedením všetkých nákladov podľa jednotlivých krokov alebo opatrení a predpokladaný časový harmonogram platieb.
Polish: plan finansowy ze szczegółowymi danymi na temat kosztów przypadających na działanie lub środek oraz przewidywany terminarz płatności.
Hungarian: a fellépések vagy intézkedések szerint az összes költséget részletesen bemutató pénzügyi terv és a kifizetések tervezett menetrendje.
Slovenian: finančni načrt s podrobno določenimi vsemi stroški aktivnosti ali ukrepa in predvideni časovni razpored plačil.
Estonian: rahastamiskava, milles täpsustatakse kõik kulud tegevuse või meetme kaupa, ning kavandatav maksete ajakava.
Latvian: finanšu plāns, kurā sīki izklāstītas visas izmaksas pa darbībām vai pasākumiem un paredzamo maksājumu grafiks.
Lithuanian: finansinis planas, kuriame aprašytos visos veiksmų arba priemonių įgyvendinimo sąnaudos ir mokėjimų grafikas.
English: The actions or measures provided for in a national restructuring programme shall be implemented by 30 September 2010.
French: Les actions ou les mesures prévues dans un programme national de restructuration sont mises en œuvre au plus tard le 30 septembre 2010.
German: Die in den nationalen Umstrukturierungsprogrammen vorgesehenen Aktionen oder Maßnahmen sind bis zum 30. September 2010 durchzuführen.
Spanish: Las acciones o medidas previstas en un programa nacional de reestructuración se llevarán a cabo antes del 30 de septiembre de 2010.
Italian: Le misure o gli interventi previsti dal programma di ristrutturazione nazionale devono essere realizzati entro e non oltre il 30 settembre 2010.
Portuguese: As acções ou medidas previstas num programa nacional de reestruturação serão implementadas até 30 de Setembro de 2010, o mais tardar.
Dutch: De acties of maatregelen waarin een nationaal herstructureringsprogramma voorziet, worden uiterlijk op 30 september 2010 uitgevoerd.
Danish: Aktionerne og foranstaltningerne i de nationale omstruktureringsprogrammer skal være gennemført senest den 30. september 2010.
Swedish: De insatser och åtgärder som anges i ett nationellt omstruktureringsprogram skall vara genomförda senast den 30 september 2010.
Finnish: Kansallisessa rakenneuudistusohjelmassa esitetyt toimet tai toimenpiteet on pantava täytäntöön viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Οι δράσεις ή τα μέτρα που προβλέπονται σε ένα εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης υλοποιούνται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Akce či opatření stanovené v národním restrukturalizačním programu musí být provedeny do 30. září 2010.
Slovak: Kroky alebo opatrenia uvedené vo vnútroštátnom programe reštrukturalizácie sa realizujú do 30. septembra 2010.
Polish: Działania lub środki przewidziane w krajowym programie restrukturyzacji należy wprowadzić do dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: A nemzeti szerkezetátalakítási tervben szereplő fellépéseket vagy intézkedéseket 2010. szeptember 30-ig végre kell hajtani.
Slovenian: Aktivnosti ali ukrepi, predvideni v nacionalnem načrtu za prestrukturiranje, se izvedejo do 30. septembra 2010.
Estonian: Riiklikus ümberkorraldusprogrammis ettenähtud tegevused või meetmed tuleb rakendada hiljemalt 30. septembril 2010.
Latvian: Valsts restrukturizācijas programmas darbības vai pasākumus īsteno līdz 2010. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Nacionalinėje restruktūrizavimo programoje numatyti veiksmai arba priemonės turi būti įgyvendinti iki 2010 m. rugsėjo 30 d.
English: Transitional aid to full-time refiners
French: Aide transitoire pour les raffineries à temps plein
German: Befristete Beihilfe für Vollzeitraffinerien
Spanish: Ayuda transitoria a las refinerías a tiempo completo
Italian: Aiuto transitorio alle raffinerie a tempo pieno
Portuguese: Ajudas transitórias às refinarias a tempo inteiro
Dutch: Overgangssteun voor voltijdraffinaderijen
Danish: Overgangsstøtte til heltidsraffinaderier
Swedish: Övergångsstöd till heltidsraffinaderier
Finnish: Väliaikainen tuki päätoimisille puhdistamoille
Greek: Μεταβατική ενίσχυση στα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής
Czech: Přechodná podpora rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací
Slovak: Prechodná podpora pre rafinérie s celoročnou prevádzkou
Polish: Pomoc przejściowa na rzecz rafinerii przemysłowych
Hungarian: Átmeneti támogatás a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek részére
Slovenian: Prehodna pomoč stalnim rafinerijam
Estonian: Üleminekuabi täiskoormusega rafineerimistehastele
Latvian: Pārejas posma atbalsts pilna laika rafinētājiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pagalba nuolatinėms rafinavimo įmonėms
English: The business plan referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 320/2006 shall include at least the following elements:
French: Le plan d’entreprise visé à l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 320/2006 comprend au moins les éléments suivants:
German: Der Betriebsplan nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 umfasst mindestens Folgendes:
Spanish: El plan empresarial contemplado en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 320/2006 incluirá como mínimo los siguientes elementos:
Italian: Il piano aziendale di cui all’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 320/2006 deve contenere almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O plano de actividades referido no n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006 incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 320/2006 bedoelde bedrijfsplan bevat ten minste de volgende elementen:
Danish: Den driftsplan, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 320/2006, skal mindst omfatte følgende elementer:
Swedish: Den affärsplan som avses i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 320/2006 skall minst omfatta följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 320/2006 8 kohdan 3 kohdassa tarkoitetussa liiketoimintasuunnitelmassa on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το επιχειρηματικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Obchodní plán podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006 musí obsahovat alespoň tyto prvky:
Slovak: Podnikateľský zámer uvedený v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 320/2006 bude zahŕňať minimálne tieto prvky:
Polish: Biznesplan, o którym mowa w art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, uwzględnia przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében említett üzleti terv legalább a következőket foglalja magában:
Slovenian: Poslovni načrt iz člena 8(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 vključuje vsaj naslednje elemente:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 8 lõikes 3 osutatud äriplaan peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 320/2006 8. panta 3. punktā minētajā uzņēmējdarbības plānā iekļaujama vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 320/2006 8 straipsnio 3 dalyje minėtą verslo planą sudaro bent šie elementai:
English: a summary of the main objectives, measures, actions, costs, financing interventions and time schedules;
French: un résumé des principaux objectifs, mesures, actions, coûts, interventions financières et calendriers;
German: eine Zusammenfassung der wesentlichen Ziele, Maßnahmen, Aktionen, Kosten, Finanzierungsmaßnahmen und Zeitpläne;
Spanish: un resumen de los principales objetivos, medidas, acciones, costes, intervenciones de financiación y calendarios;
Italian: una sintesi dei principali obiettivi, misure, interventi, costi, contributi finanziari e tempi di esecuzione;
Portuguese: Um resumo dos principais objectivos, medidas, acções, custos, intervenções financeiras e prazos previstos;
Dutch: een samenvatting van de belangrijkste doelstellingen, maatregelen, acties, kosten, financiële bijdragen en tijdschema's;
Danish: en oversigt over de vigtigste mål, foranstaltninger, aktioner, omkostninger, finansieringsinterventioner og tidsplaner
Swedish: En sammanfattning av de viktigaste målen, åtgärderna, insatserna, utgifterna, finansieringsåtgärderna och tidsplanerna.
Finnish: yhteenveto tärkeimmistä tavoitteista, toimenpiteistä, toimista, kustannuksista, rahoituksesta ja aikataulusta;
Greek: συνοπτική παρουσίαση των κύριων στόχων, μέτρων, δράσεων, δαπανών, χρηματοδοτικών παρεμβάσεων και χρονοδιαγραμμάτων·
Czech: shrnutí hlavních cílů, opatření, akcí, nákladů, finančních intervencí a časových harmonogramů;
Slovak: zhrnutie hlavných cieľov, opatrení, krokov, nákladov, finančných intervencií a časových harmonogramov;
Polish: podsumowanie najważniejszych celów, środków, działań, kosztów, interwencji finansowych oraz terminarz;
Hungarian: a főbb célok, intézkedések, fellépések, költségek, pénzügyi beavatkozások és az időbeosztás összefoglalása;
Slovenian: povzetek poglavitnih ciljev, ukrepov, aktivnosti, stroškov, finančnih intervencij in časovne načrte;
Estonian: kokkuvõte peamistest eesmärkidest, meetmetest, tegevustest, maksumusest, sekkumismeetmete rahastamisest ja ajakavadest;
Latvian: galveno mērķu, pasākumu, darbību, izmaksu, finansēšanas intervenču un laika grafiku kopsavilkums;
Lithuanian: svarbiausių užduočių, priemonių, veiksmų, sąnaudų, finansavimo priemonių ir tvarkaraščių santrauka;
English: a description and analysis of the problems encountered to adapt to the reform of the Community sugar market organisation;
French: une description et une analyse des problèmes posés par l’adaptation à la réforme de l’organisation du marché sucrier communautaire;
German: eine Beschreibung und eine Analyse der aufgetretenen Probleme bei der Anpassung an die Reform der gemeinschaftlichen Zuckermarktorganisation;
Spanish: una descripción y un análisis de los problemas encontrados para adaptarse a la reforma de la organización del mercado del azúcar de la Comunidad;
Italian: una descrizione analitica dei problemi incontrati in sede di adattamento alla riforma dell’organizzazione comune del mercato dello zucchero;
Portuguese: Uma descrição e análise dos problemas constatados na adaptação à reforma da organização comum do mercado do açúcar;
Dutch: een beschrijving en analyse van de problemen die bij de aanpassing aan de hervorming van de communautaire marktordening voor suiker worden ondervonden;
Danish: en beskrivelse og analyse af de problemer, der er opstået i forbindelse med tilpasningen til reformen af Fællesskabets markedsordning for sukker
Swedish: En beskrivning och analys av de problem som uppkommit i samband med anpassningen till reformen av ordningen för gemenskapens sockermarknad.
Finnish: kuvaus ja analyysi esiintyneistä ongelmista yhteisön sokerin markkinajärjestelyn uudistuksen toteuttamisessa;
Greek: περιγραφή και ανάλυση των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την προσαρμογή στη μεταρρύθμιση της κοινοτικής οργάνωσης αγοράς για τη ζάχαρη·
Czech: popis a analýzu problémů vzniklých při přizpůsobování se reformě organizace trhů v odvětví cukru ve Společenství;
Slovak: opis a analýzu problémov ktoré vznikli, s cieľom prispôsobiť sa reforme organizácie trhu Spoločenstva s cukrom;
Polish: opis oraz analizę problemów napotkanych w trakcie dostosowywania do reformy wspólnotowej organizacji rynku cukru;
Hungarian: a közösségi cukorpiac szervezésének reformjához való alkalmazkodás során tapasztalt problémák leírása és elemzése;
Slovenian: opis in analizo problemov, nastalih pri prilagajanju reformi organizacije trga sladkorja Skupnosti;
Estonian: ühenduse suhkruturu ümberkorraldusreformiga kohanemisel esinenud probleemide kirjeldus ja analüüs;
Latvian: problēmu, ar kurām jāsaskaras, pielāgojoties Kopienas cukura tirgus organizācijas reformai, raksturojums un analīze;
Lithuanian: problemų, su kuriomis susiduriama prisitaikant prie Bendrijos cukraus rinkos organizavimo reformos, aprašymas ir analizė;