FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth Libya.
German: Geburtsort Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Libia.
Italian: Luogo di nascita Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Libië.
Danish: Fødested: Libyen.
Finnish: Syntymäpaikka: Libya.
Greek: Τόπος γέννησης: Λιβύη.
Czech: Místo narození Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Libia.
Hungarian: Születési helye: Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Libija.
Estonian: Sünnikoht: Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Libija.
English: Other information: Convicted in Italy on 11.12.2002 (six year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Lieu de naissance: Libye Autres renseignements: condamné en Italie le 11.12.2002 (à une peine de 6 ans).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: in Italien am 11.12.2002 verurteilt (sechs Jahre).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información suplementaria: condenado en Italia el 11.12.2002 (seis años)» por la entrada siguiente:
Italian: Altre informazioni: condannato a sei anni di reclusione in Italia l’11.12.2002).» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: condenado em Itália, em 11 de Dezembro de 2002 (pena de seis anos)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: op 11.12.2002 in Italië veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Andre oplysninger: Dømt i Italien den 11.12.2002 (dom på seks år).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till sex års fängelse i Italien den 11 december 2002” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kuuden vuoden tuomio).” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.12.2002 (φυλάκιση έξι ετών).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: Dne 11. prosince 2002 odsouzený v Itálii (šestiletý trest odnětí svobody).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: odsúdený v Taliansku 11.12.2002 (na šesť rokov odňatia slobody).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (kara sześciu lat pozbawienia wolności).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban elítélték (hat évi szabadságvesztésre).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Druge informacije: obsojen v Italiji 11.12.2002 (šestletna zaporna kazen).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: mõistetud süüdi Itaalias 11.12.2002 (kuueks aastaks).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: notiesāts 11.12.2002. Itālijā (sešu gadu cietumsods)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: nuteistas Italijoje 2002 12 11 (šešerių metų bausmė).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
French: «Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
German: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Spanish: «Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Italian: «Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Portuguese: «Lased Al As’ad Ben Heni Hani (também conhecido por a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Dutch: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (ook bekend als (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Danish: »Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Swedish: ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Finnish: ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Greek: «Lased Al As’ad Ben Heni Hani (γνωστός και ως α) Lased Ben Heni Low, β) Mohamed Abu Abda).
Czech: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (také znám jako a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Slovak: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Polish: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Hungarian: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low; b) Mohamed Abu Abda).
Slovenian: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Estonian: “Lased Al As’ad Ben Heni Hani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
Latvian: “Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low; b) Mohamed Abu Abda).
Lithuanian: „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda).
English: Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Date de naissance: 5.2.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 5.2.1969.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.2.1969.
Czech: Datum narození: 5.2.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 5.2.1969.
Polish: Data urodzenia: 5.2.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.2.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.2.1969.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 2 5.
English: Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
French: Lieu de naissance: Tripoli, Libye.
German: Weitere Angaben: (a) Ein deutsches Verfahren gegen ihn wurde eingestellt.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia.
Italian: Altre informazioni: (a) procedimento contro di lui archiviato in Germania.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Andre oplysninger: (a) sagen imod ham i Tyskland er afvist.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Czech: Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Hungarian: Születési helye: Tripoli, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’
French: Autres renseignements: a) charges à son encontre en Allemagne rejetées, b) condamné en Italie le 11.11.2002 à une peine de 6 ans, c) professeur de chimie.»
Spanish: Información suplementaria: (a) causa desestimada contra él en Alemania, (b) condenado a seis años en Italia el 11.11.2002 (c) profesor de química».
Portuguese: Outras informações: a) Absolvido no processo em que era arguido na Alemanha. b) condenado em Itália, em 11 de Novembro de 2002 a uma pena de seis anos. c) Professor de Química.»
Dutch: Overige informatie: (a) zaak tegen hem in Duitsland geseponeerd, (b) op 11.11.2002 veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf in Italië, (c) professor chemie.”.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Ett mål mot honom i Tyskland nedlagt. b) Dömd till sex års fängelse i Italien den 11 november 2002. c) Professor i kemi”.
Finnish: Lisätietoja: a) Saksassa häntä vastaan nostettu syyte kumottu, b) tuomittu Italiassa 11.11.2002 kuudeksi vuodeksi vankeuteen, c) kemian professori.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η κατ'αυτού προσφυγή στη Γερμανία απορρίφθηκε. β) Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.11.2002 και του επεβλήθη φυλάκιση έξι ετών. γ) Καθηγητής Χημείας.»
Czech: Další informace: a) řízení, které bylo proti němu vedeno v Německu, bylo zastaveno. b) odsouzen v Itálii dne 11. listopadu 2002 k šestiletému trestu odnětí svobody. c) profesor chemie.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) Zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku. b) Odsúdený v Taliansku 11.11.2002 na šesť rokov odňatia slobody. c) Profesor chémie.“
Polish: Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c) nauczyciel chemii.”.
Hungarian: Egyéb információ: a) az ellene Németországban indított eljárást megszüntették; b) Olaszországban 2002.11.11-én hat évi szabadságvesztésre ítélték; c) kémiaprofesszor.”
Slovenian: Druge informacije: (a) zadeva proti njemu se je v Nemčiji zavrgla, (b) obsojen 11.11.2002 2002 v Italiji na šest let zapora, (c) Univerzitetni profesor kemije.“
Estonian: Muu teave: a) Saksamaal teda käsitlev süüasi tagasi lükatud; b) 11.11.2002 mõisteti ta Itaalias süüdi ning määrati kuus aastat vangistust, c) keemiaprofessor.”
Latvian: Papildu informācijā: a) Vācijā lieta pret viņu izbeigta; b) notiesāts Itālijā 11.11.2002., un piespriests sešu gadu cietumsods; c) ķīmijas pasniedzējs.”
Lithuanian: Kita informacija: a) byla dėl jo Vokietijoje nutraukta, b) nuteistas Italijoje 2002 11 11 šešeriems metams, c) Chemijos mokslų profesorius.“;
English: The entry ‘Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
French: La mention «Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
German: Der Eintrag „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Italian: La voce «Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Portuguese: A entrada «Hamadi Ben Ali Bouyehia (também conhecido por Gamel Mohmed).
Dutch: De vermelding „Hamadi Ben Ali Bouyehia (ook bekend als Gamel Mohmed).
Danish: Punktet »Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Greek: Η καταχώρηση «Hamadi Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως Gamel Mohmed).
Czech: Záznam „Hamadi Ben Ali Bouyehia (také znám jako Gamel Mohmed).
Slovak: Záznam „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Polish: Wpis „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Slovenian: Vnos „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Hamadi Ben Ali Bouyehia (teise nimega Gamel Mohmed).
Latvian: Ierakstu “Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
English: Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
French: Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie
German: Anschrift: Corso XXII Marzo 39, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Corso XXII Marzo 39, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Corso XXII Marzo 39, Milão, Itália
Dutch: Adres: Corso XXII Marzo 39, Milaan, Italië
Danish: Addresse: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Swedish: Adress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Corso XXII Marzo 39, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Corso XXII Marzo 39, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Corso XXII Marzo 39, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Corso XXII Marzo 39, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Corso XXII Marzo 39, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
English: Date of birth: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
French: Date de naissance: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
German: Geburtsdatum: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Spanish: Fecha de nacimiento: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Italian: Data di nascita: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Portuguese: Data de nascimento: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Dutch: Geboortedatum: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Danish: Fødselsdato: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Finnish: Syntynyt: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 29.5.1966, β) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Czech: Datum narození: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Slovak: Dátum narodenia: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Polish: Data urodzenia: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.5.29.; b) 1966.5.25. (Gamel Mohmed).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966, (Gamel Mohmed).
Estonian: Sünniaeg: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 29.5.1966.; b) 25.5.1966. (Gamel Mohmed).
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 5 29, b) 1966 5 25 (Gamel Mohmed).
English: Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohmed).
French: Lieu de naissance: a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohmed).
German: Geburtsort: (a) Tunesien, (b) Marokko (Gamel Mohmed).
Spanish: Lugar de nacimiento: (a) Túnez, (b) Marruecos (Gamel Mohmed).
Italian: Luogo di nascita: (a) Tunisia, (b) Marocco (Gamel Mohmed).
Portuguese: Local de nascimento: a) Tunísia, b) Marrocos (Gamel Mohmed).
Dutch: Geboorteplaats: (a) Tunesië, (b) Marokko (Gamel Mohmed).
Danish: Fødested: (a) Tunesien, (b) Morokko (Gamel Mohmed).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Tunisia, b) Marokko (Gamel Mohmed).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τυνησία, β) Μαρόκο (Gamel Mohmed).
Czech: Místo narození: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohmed).
Slovak: Miesto narodenia: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohmed).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Tunezja, b) Maroko (Gamel Mohmed).
Hungarian: Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohmed).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Tunizija, (b) Maroko (Gamel Mohmed).
Estonian: Sünnikoht: a) Tuneesia, b) Maroko (Gamel Mohmed).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tunisija; b) Maroka (Gamel Mohmed).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tunisas, b) Marokas (Gamel Mohmed).
English: Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Passeport no: L723315 (passeport tunisien délivré le 5.5.1998 et venu à expiration le 4.5.2003).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: L723315 (tunesischer Pass, ausgestellt am 5.5.1998, abgelaufen am 4.5.2003).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: L723315 (pasaporte tunecino expedido el 5.5.1998 y expirado el 4.5.2003)» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto n.: L723315 (passaporto tunisino rilasciato il 5.5.1998, scaduto il 4.5.2003).» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: passaporte: L723315 (passaporte tunisino emitido em 5.5.1998, caducou em 4.5.2003).», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoort nr.: L723315 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.5.1998, vervallen op 4.5.2003).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Pasnr.: L723315 (Tunesisk pas udstedt den 5.5.1998, som udløb den 4.5.2003).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr: L723315 (tunisiskt pass utfärdat den 5 maj 1998 som upphörde att gälla den 4 maj 2003)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: L723315 (5.5.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 4.5.2003).” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L723315 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.5.1998 που έληξε στις 4.5.2003).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný dne 5. května 1998, platný do 4. května 2003)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný 5.5.1998, jeho platnosť sa skončila 4.5.2003).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: L723315 (paszport tunezyjski wydany dnia 5.5.1998 r., utracił ważność dnia 4.5.2003 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszáma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Št. potnega lista: L723315 (tunizijski potni list izdan 5.5.1998 veljavnost pa mu je prenehala 4.5.2003).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr L723315 (5.5.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 4.5.2003).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: L723315 (Tunisijas pase, izdota 5.5.1998., derīga līdz 4.5.2003).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: L723315 (Tuniso pasas, išduotas 1998 5 5, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2003 5 4).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
French: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
German: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Spanish: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Italian: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Portuguese: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (também conhecido por Gamel Mohamed).
Dutch: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (ook bekend als Gamel Mohamed).
Danish: »Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Swedish: ”Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Finnish: ”Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Greek: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως Gamel Mohamed).
Czech: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (také znám jako Gamel Mohamed).
Slovak: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Polish: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Hungarian: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Slovenian: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Estonian: “Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (teise nimega Gamel Mohamed).
Latvian: “Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Lithuanian: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
English: Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
French: Date de naissance: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
German: Geburtsdatum: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Spanish: Fecha de nacimiento: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Italian: Data di nascita: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Portuguese: Data de nascimento: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Dutch: Geboortedatum: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Danish: Fødselsdato: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Swedish: Född a) den 29 maj 1966, b) den 25 maj 1966 (Gamel Mohamed).
Finnish: Syntynyt: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29.5.1966, β) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Czech: Datum narození: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Slovak: Dátum narodenia: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Polish: Data urodzenia: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.5.29.; b) 1966.5.25. (Gamel Mohamed).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Estonian: Sünniaeg: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 29.5.1966.; b) 25.5.1966. (Gamel Mohamed).
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 5 29, b) 1966 5 25 (Gamel Mohamed).
English: Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed).
French: Lieu de naissance: a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohmed).
German: Geburtsort: (a) Tunesien (b) Marokko (Gamel Mohamed).
Spanish: Lugar de nacimiento: (a) Túnez (b) Marruecos (Gamel Mohamed).
Italian: Luogo di nascita: (a) Tunisia (b) Marocco (Gamel Mohamed).
Portuguese: Local de nascimento: a) Tunísia, b) Marrocos (Gamel Mohamed).
Dutch: Geboorteplaats: (a) Tunesië, (b) Marokko (Gamel Mohamed).
Danish: Fødested: (a) Tunesien (b) Marokko (Gamel Mohamed).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Tunisia, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τυνησία, β) Μαρόκο (Gamel Mohamed).
Czech: Místo narození: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohmed).
Slovak: Miesto narodenia: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Tunezja, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Hungarian: Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohamed).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Tunizija, (b) Maroko (Gamel Mohamed).
Estonian: Sünnikoht: a) Tuneesia, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tunisija; b) Maroka (Gamel Mohamed).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tunisas, b) Marokas (Gamel Mohamed).
English: Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’
French: Passeport no: L723315 (passeport tunisien délivré le 5.5.1998 et venu à expiration le 4.5.2003).»
German: Pass Nr.: L723315 (tunesischer Pass, ausgestellt am 5.5.1998, abgelaufen am 4.5.2003).“
Spanish: Pasaporte no: L723315 (pasaporte tunecino expedido el 5.5.1998 y expirado el 4.5.2003)».
Italian: passaporto: L723315 (passaporto tunisino rilasciato il 5.5.1998, scaduto il 4.5.2003).»
Portuguese: passaporte: L723315 (passaporte tunisino emitido em 5.5.1998, caducou em 4.5.2003).»
Dutch: Paspoort nr.: L723315 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.5.1998, vervallen op 4.5.2003).”.
Danish: Pas: L723315 tunesisk pas udstedt den 5.5.1998, som udløb den 4.5.2003).«
Swedish: Född i a) Tunisien, b) Marocko (Gamel Mohamed), tunisisk medborgare, pass nr L723315 (tunisiskt pass utfärdat den 5 maj 1998 som upphörde att gälla den 4 maj 2003)”.
Finnish: Passin nro: L723315 (5.5.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 4.5.2003).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L723315 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.5.1998 που έληξε στις 4.5.2003).»
Czech: Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný dne 5. května 1998 platný do 4. května 2003).“
Slovak: Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný 5.5.1998, jeho platnosť sa skončila 4.5.2003).“
Polish: Nr paszportu: L723315 (tunezyjski paszport wydany dnia 5.5.1998 r., utracił ważność dnia 4.5.2003 r.).”.
Hungarian: Útlevelének száma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).”
Slovenian: Št. potnega lista: L723315 (tunizijski potni list, izdan 5.5.1998, veljavnost pa mu je prenehala 4.5.2003).“
Estonian: Pass nr: L723315 (Tuneesia pass, välja antud 5.5.1998, kaotas kehtivuse 4.5.2003).”
Latvian: Pases Nr.: L723315 (Tunisijas pase, izdota 5.5.1998., derīga līdz 4.5.2003.).”
Lithuanian: Paso Nr.: L723315 (Tuniso pasas, išduotas 1998 5 5, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2003 5 4).“;