FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the results of authenticity verification of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented:
French: La vérification de l'authenticité des messages entrants prévoit deux possibilités de reconnaissance du message:
German: Aufgrund der Ergebnisse aus der Authentizitätsprüfung eingehender Meldungen kann eine Minimalstufe für die Meldungsbestätigung eingerichtet werden:
Spanish: Podrá efectuarse un nivel mínimo de acuse de recibo en función de los resultados de la verificación de la autenticidad de los mensajes entrantes:
Italian: In base ai risultati della verifica dell'autenticità dei messaggi in arrivo, si può applicare un livello minimo di notifica di ricevimento:
Portuguese: Com base nos resultados da verificação da autenticidade das mensagens entradas, pode implementar-se um nível mínimo de reconhecimento das mensagens:
Dutch: Gebaseerd op de verificatie van echtheid van de binnenkomende berichten zal er slechts een minimum van bevestigingsberichten nodig zijn, en wel:
Danish: På baggrund af resultaterne af ægthedsbekræftelsen af indgående meddelelser kan der implementeres et minimumniveau af meddelelseskvittering:
Swedish: På grundval av resultaten av äkthetsverifieringen av inkommande meddelanden kan en miniminivå för meddelandekvittens implementeras:
Finnish: Saapuvien viestien aitouden varmistamisen tuloksen perusteella voidaan toteuttaa minimitasoinen viestinkuittaus:
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της αυθεντικότητας των εισερχόμενων μηνυμάτων μπορεί να επιτευχθεί ένα στοιχειώδες επίπεδο γνωστοποίησης της λήψης μηνυμάτων:
Czech: Na základě ověření pravosti příchozích zpráv lze zavést kvitanci:
Slovak: Na základe výsledkov overenia autenticity prichádzajúcich správ sa môže implementovať minimálna úroveň potvrdenia správy:
Polish: W oparciu o wyniki weryfikacji autentyczności przychodzących wiadomości może być zaimplementowany minimalny poziom potwierdzenia wiadomości:
Hungarian: A bejövő üzenetek hitelességének ellenőrzése alapján megvalósítható az üzenetek nyugtázásának minimális szintje:
Slovenian: Na podlagi rezultatov preverjanja verodostojnosti vhodnih sporočil je mogoče vzpostaviti minimalno raven potrjevanja sporočil:
Estonian: Sissetulevate teadete autentsuskontrolli tulemuste alusel võib rakendada teadete kinnitamist miinimumtasemel:
Latvian: Pamatojoties uz ienākošo ziņojumu autentiskuma pārbaudes rezultātiem, var ieviest minimālu ziņojuma apstiprinājuma līmeni:
Lithuanian: Remiantis gaunamų pranešimų autentiškumo patikrinimu galima įdiegti būtiniausią pranešimų patvirtinimo lygį:
English: positive send ACK;
French: accusé de réception positif;
German: positive Sendung: ACK
Spanish: acuse de envío positivo (ACK),
Italian: notifica positiva ACK;
Portuguese: i. aviso de recepção positivo
Dutch: een positieve ontvangstbevestiging (ACK),
Danish: positiv kvittering (ACK)
Swedish: i. positiv sänd ACK
Finnish: kun tulos on positiivinen, lähetetään ACK-kuittaus;
Greek: θετική αποστολή ACK·
Czech: kladná kvitance ACK, byla-li pravost uznána,
Slovak: kladné zaslanie ACK;
Polish: pozytywne przesłanie ACK;
Hungarian: i. pozitív nyugtázás;
Slovenian: za pozitiven odgovor ACK;
Estonian: i. saatmine õnnestus (ACK);
Latvian: pozitīvs – nosūtīt ACK,
Lithuanian: teigiamas siuntimas ACK,
English: negative send NACK.
French: accusé de réception négatif.
German: negative Sendung: NACK.
Spanish: acuse de envío negativo (NACK).
Italian: notifica negativa NACK.
Portuguese: aviso de recepção negativo.
Dutch: een negatieve ontvangstbevestiging (NACK).
Danish: negativ kvittering (NACK).
Swedish: negativ sänd NACK.
Finnish: kun tulos on negatiivinen, lähetetään NACK-kuittaus.
Greek: αρνητική αποστολή NACK.
Czech: záporná kvitance NACK, nebyla-li pravost uznána.
Slovak: záporné zaslanie NACK.
Polish: negatywne przesłanie NACK.
Hungarian: negatív nyugtázás.
Slovenian: za negativen odgovor NACK.
Estonian: saatmine nurjus (NACK).
Latvian: negatīvs – nosūtīt NACK.
Lithuanian: neigiamas siuntimas NACK.
English: The common interface uses the information in the central repository in order to manage the above tasks.
French: L'interface commune gérera les tâches susmentionnées en utilisant les informations du répertoire central.
German: Die gemeinsame Schnittstelle verwendet die Informationen im zentralen Speicher, um die oben beschriebenen Aufgaben zu erfüllen.
Spanish: La interfaz común utiliza la información que se encuentra en el depósito de datos central para gestionar las tareas antes descritas.
Italian: Per gestire le funzioni sopra descritte, l'interfaccia comune si avvale delle informazioni conservate nel repository centrale.
Portuguese: A interface comum utiliza as informações do repositório central para gerir as funções supramencionadas.
Dutch: De gemeenschappelijke interface gebruikt de gegevens in het centrale archief voor het uitvoeren van de bovenstaande taken.
Danish: Den fælles grænseflade bruger oplysningerne fra centraldepotet til håndteringen af ovenstående opgaver.
Swedish: Det gemensamma gränssnittet använder informationen i den centrala datakatalogen för att sköta de ovan nämnda uppgifterna.
Finnish: Yhteinen rajapinta käyttää keskitetyn kuvaustietokannan tietoja näitä tehtäviä hoitaessaan.
Greek: Η κοινή διεπαφή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες του κεντρικού χώρου αποθήκευσης για τη διαχείριση των ανωτέρω εργασιών.
Czech: Společné rozhraní používá informace v centrálním datovém skladu k řízení výše uvedených úkolů.
Slovak: Spoločné rozhranie používa informácie v centrálnej schránke na účely riadenia uvedených úloh.
Polish: Do zarządzania powyższymi zadaniami uniwersalny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym depozycie.
Hungarian: A közös interfész a központi adattárban lévő információt használja fel a fenti feladatok ellátására.
Slovenian: Skupni vmesnik uporablja informacije v centralnem repozitoriju za opravljanje zgoraj navedenih nalog.
Estonian: Eespool nimetatud ülesannete täitmiseks kasutab ühine liides keskhoidlas sisalduvaid andmeid.
Latvian: Kopīgā saskarne izmanto informāciju centrālajā repozitorijā, lai vadītu iepriekšminētos uzdevumus.
Lithuanian: Bendroji sąsaja pirma minėtoms užduotims atlikti naudojasi centrinėje saugykloje esančia informacija.
English: An actor may implement a local ‘mirror’ of the central repository to shorten response times.
French: Le participant peut faire usage d'un «miroir» local du répertoire central pour raccourcir les délais de réponse.
German: Ein Akteur kann eine lokale „Spiegelung“ des zentralen Speichers einrichten, um die Antwortzeiten zu verkürzen.
Spanish: Los participantes podrán utilizar un «espejo» local del depósito de datos central para reducir los tiempos de respuesta.
Italian: Per abbreviare i tempi di risposta, i soggetti partecipanti hanno facoltà di creare una versione «mirror» locale del repository centrale.
Portuguese: Os participantes podem fazer uso de uma duplicação (mirror) local do repositório central para reduzir o tempo de resposta.
Dutch: Deelnemers mogen een plaatselijke „mirror”-site van het centrale archief installeren om verwerkingstijden te bekorten.
Danish: En aktør kan implementere et lokalt »spejlbillede« (en kopi) af centraldepotet for at forkorte svartiderne.
Swedish: En aktör kan ha en lokal ”spegling” av den centrala datakatalogen för att förkorta svarstiderna.
Finnish: Toimija voi perustaa keskitetylle kuvaustietokannalle paikallisen ”peilitietokannan” vastausaikojen lyhentämiseksi.
Greek: Οι φορείς μπορούν να υλοποιούν τοπικά «κατοπτρικά αρχεία» του κεντρικού χώρου αποθήκευσης προκειμένου να περιορίζουν το χρόνο ανταπόκρισης.
Czech: Každý partner si může v zájmu zkrácení časů odezvy zavést místní „zrcadlo“ centrálního datového skladu.
Slovak: Činiteľ môže implementovať miestne „zrkadlo“ centrálnej schránky na skrátenie časov odpovede.
Polish: Uczestnik może zaimplementować lokalne „lustro” centralnego repozytorium, aby skrócić czasy odpowiedzi.
Hungarian: A szereplők helyi „tükrözést” készíthetnek a központi adattárról a válaszidők csökkentése érdekében.
Slovenian: Subjekt lahko vzpostavi lokalno „zrcalno kopijo“ centralnega repozitorija, da skrajša odzivni čas.
Estonian: Iga osaleja võib reageerimisaja lühendamiseks võtta kasutusele keskhoidla kohaliku “peegel” (mirror).
Latvian: Dalībnieks var ieviest centrālā repozitorija vietēju “spoguli”, lai saīsinātu atbildes laikus.
Lithuanian: Dalyvis gali įdiegti vietinę centrinės saugyklos „veidrodinę kopiją“ atsako laikui sutrumpinti.
English: In light of the essential requirements in Chapter 3, the functional and technical specifications of the interfaces are as follows:
French: Les spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces en fonction des exigences essentielles décrites au chapitre 3 sont présentées ci-dessous.
German: Die funktionellen und technischen Spezifikationen zu den Schnittstellen sind im Hinblick auf die in Kapitel 3 angegebenen grundlegenden Anforderungen Folgende:
Spanish: Con arreglo a los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema son las siguientes:
Italian: Di seguito sono descritte le specifiche funzionali e tecniche delle interfacce, definite alla luce dei requisiti essenziali di cui al capitolo 3.
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais enunciados no capítulo 3, são as seguintes as especificações técnicas e funcionais das interfaces:
Dutch: In het licht van de essentiële eisen in hoofdstuk 3 luiden de functionele en technische specificaties van de interfaces als volgt.
Danish: På baggrund af de væsentlige krav i kapitel 3 er de funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne som følger:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3, gäller följande funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten:
Finnish: Tämän asiakirjan 3 luvussa esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisesti liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων στο κεφάλαιο 3, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών είναι ως εξής:
Czech: Ve světle základních požadavků stanovených v kapitole 3 jsou funkční a technické specifikace rozhraní stanoveny takto:
Slovak: Vzhľadom na základné požiadavky v kapitole 3 sú funkčné a technické špecifikácie rozhraní tieto:
Polish: W świetle wymagań zasadniczych przedstawionych w rozdziale 3 specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów są następujące:
Hungarian: A 3. fejezet alapvető követelményeinek fényében az interfészek funkcionális és műszaki jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz poglavja 3 so funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike naslednje:
Estonian: peatükis sätestatud olulisi nõudeid silmas pidades on liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused järgmised.
Latvian: Ņemot vērā 3. nodaļā izklāstītās pamatprasības, saskarņu funkcionālās un tehniskās specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skirsnyje nurodytus pagrindinius reikalavimus, funkcinės ir techninės sąsajų specifikacijos yra tokios:
English: Interfaces with the TSI infrastructure
French: Interfaces avec la STI relative à l'infrastructure
German: Schnittstellen zum Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Interfaces con la ETI «Infraestructura»
Italian: Interfacce con la STI Infrastruttura
Portuguese: Interfaces com a ETI Infra-estrutura
Dutch: Interface met de TSI „Infrastructuur”
Danish: Grænseflader med TSI'en for infrastruktur
Swedish: Gränssnitt till TSD Infrastruktur
Finnish: Liitännät infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa
Greek: Διεπαφή με την υποδομή ΤΠΔ
Czech: Rozhraní s TSI pro subsystém „Infrastruktura“
Slovak: Rozhrania so štruktúrou technickej špecifikácie pre interoperabilitu
Polish: Interfejsy z TSI „Infrastruktura”
Hungarian: Az infrastruktúra ÁME-vel való kapcsolódási pontok
Slovenian: Vmesniki s TSI Infrastrukturo
Estonian: Infrastruktuuri KTKdega liidesed
Latvian: Saskarnes ar infrastruktūras SITS
Lithuanian: Sąsajos su infrastruktūros TSS
English: The only connection to control command and signalling is via the
French: Les seuls liens qui peuvent être établis avec la STI «Contrôle-commande et signalisation» sont assurés via:
German: Die einzige Verbindung zur Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung besteht über
Spanish: La única relación con control y mando y señalización es mediante:
Italian: L'unico collegamento con il controllo/comando e segnalamento si ha attraverso:
Portuguese: As únicas relações com a referida ETI verificam-se a nível
Dutch: Het enige verband met besturing en seingeving zijn
Danish: Den eneste forbindelse til styringskontrol og signaler går via
Swedish: Den enda kopplingen till trafikstyrningen och signaleringen är via
Finnish: Ainoat yhteydet liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa koskevaan järjestelmään ovat
Greek: Η μόνη σύνδεση με το υποσύστημα «έλεγχος/εντολή και σηματοδότηση» είναι μέσω της
Czech: Jediná vazba na řízení a zabezpečení je přes
Slovak: Jediné spojenie s riadením vlakov, zabezpečením a signalizáciou sa uskutočňuje prostredníctvom:
Polish: Jedyne połączenie ze sterowaniem ruchem kolejowym istnieje poprzez:
Hungarian: Az ellenőrző/irányító és jelzőrendszerekkel való egyetlen kapcsolódási pont a
Slovenian: Edina povezava z nadzorom/vodenjem in signalizacijo poteka prek
Estonian: Ainsad ühendused kontrolli ja signaalimisega tulenevad:
Latvian: Vienīgā saikne ar vadības nodrošināšanu un signalizāciju ir caur:
Lithuanian: Ryšys su kontrole ir valdymu bei signalizacija yra tik per
English: path contract, where within the line segment description the relevant information about usable command control and signalling equipment is given, and
French: le contrat relatif au sillon, qui fournit des informations sur l'équipement de contrôle-commande et de signalisation utilisable dans le segment de ligne concerné, et
German: den Trassenvertrag, wo die einschlägigen Informationen über einsetzbare Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalgebungstechnik in der Streckenabschnittsbeschreibung dargelegt sind, und über die
Spanish: el contrato de surco, que contiene, en la descripción de los segmentos de la línea, la información pertinente sobre los equipos aplicables de mando y control y señalización, y
Italian: il contratto relativo alla traccia oraria, che nella descrizione del tratto di linea fornisce informazioni sulle apparecchiature di comando/controllo e segnalamento utilizzabili,
Portuguese: do contrato relativo ao canal horário, em que na descrição do segmento de linha se indica o equipamento de controlo-comando e sinalização utilizável, e
Dutch: het padcontract, dat in de baanvakbeschrijvingen de nodige gegevens omtrent besturings- en seingevingsapparatuur bevat, en
Danish: kanalaftalen, hvor de relevante oplysninger om anvendeligt styringskontrol- og signaleringsudstyr fremgår af beskrivelsen af strækningssegmentet, og
Swedish: avtalet om tågläge, där relevant information om användbar trafikstyrnings- och signaleringsutrustning anges i beskrivningen av linjeavsnittet,
Finnish: reittisopimukset, joissa rataosuuden kuvauksessa annetaan tärkeitä tietoja käytettävistä liikenteenohjaus-, valvonta-, opaste- ja merkinantolaitteista, sekä
Greek: σύμβασης διαδρομής, όπου παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με το δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμό ελέγχου εντολών και σηματοδότησης στο πλαίσιο της περιγραφής του τμήματος γραμμής και
Czech: smlouvu o trase, kde jsou v popisu úseku trati uvedeny příslušné informace o použitelných řídicích a zabezpečovacích zařízeních, a přes
Slovak: zmluvy o trase, kde sú v rámci opisu časti trate uvedené relevantné informácie o použiteľných riadiacich a signalizačných zariadeniach, a
Polish: umowę o trasę, gdy w ramach opisu odcinka linii podane są stosowne informacje o używalnych urządzeniach do sterowania ruchem kolejowym, oraz
Hungarian: A menetvonal-szerződés, amennyiben a menetvonal szegmens leírásában megadják a használható ellenőrző-irányító és jelzőberendezésekről, és
Slovenian: pogodbe o vlakovni poti, v kateri so znotraj opisa odseka proge navedene ustrezne informacije o uporabljeni opremi za nadzor/vodenje in signalizacijo, in
Estonian: liinilepingust, kus liinilõigu kirjelduses esitatakse asjakohane teave kasutatavate kontrolli- ja signaalimisseadmete kohta, ning
Latvian: ceļu līgumu, kur līnijas posma aprakstā dota attiecīga informācija par izmantojamām vadības, kontroles un signalizācijas iekārtām, un
Lithuanian: kelio sutartį, kurios linijos ruožo aprašyme yra pateikta atitinkama informacija apie tinkamą naudoti valdymo ir kontrolės bei signalizacijos įrangą,
English: various Rolling Stock Reference Databases, where the command control and signalling equipment of the rolling stock must be stored.
French: les bases de données de référence du matériel roulant, qui contiennent les données relatives à l'équipement de contrôle-commande et de signalisation du matériel roulant.
German: verschiedenen Fahrzeugreferenzdatenbanken, wo die Informationen über die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalgebungstechnik gespeichert sein müssen.
Spanish: varias bases de datos de referencia del material rodante, donde se recogen los equipos de mando y control y señalización del material.
Italian: varie banche dati di riferimento relative al materiale rotabile, in cui devono essere conservati dati sulle apparecchiature di comando/controllo e segnalamento dei rotabili.
Portuguese: das várias bases de dados de referência do material circulante, em que devem ser armazenados os dados relativos ao equipamento de controlo-comando e sinalização do material circulante.
Dutch: de verschillende databases met referentiegegevens van rollend materieel, die de gegevens van de besturings- en seingevingsapparatuur van het rollend materieel moeten bevatten.
Danish: diverse referencedatabaser over rullende materiel, hvor oplysningerne om det rullende materiels styringskontrol- og signaleringsudstyr skal lagres.
Swedish: de olika referensdatabaserna för rullande materiel, där uppgifter om den rullande materielens trafikstyrnings- och signaleringsutrustning skall lagras.
Finnish: erilaiset liikkuvan kaluston viitetietokannat, joihin on tallennettava tiedot liikkuvan kaluston liikenteenohjaus-, valvonta-, opaste- ja merkinantolaitteista.
Greek: διάφορων βάσεων δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού, όπου πρέπει να αποθηκεύεται ο εξοπλισμός ελέγχου εντολών και σηματοδότησης τροχαίου υλικού.
Czech: různé referenční databáze kolejových vozidel, kde musejí být uloženy údaje o řídicích a zabezpečovacích zařízeních kolejových vozidel.
Slovak: rôznych referenčných databáz dráhových vozidiel, kde musia byť uložené riadiace a signalizačné zariadenia dráhových vozidiel.
Polish: różnorodne źródłowe bazy danych taboru kolejowego, w których muszą być przechowane urządzenia taboru kolejowego do sterowania ruchem kolejowym.
Hungarian: különféle járműreferencia-adatbázisok, ahol tárolni kell a járművek ellenőrző-irányító és jelzőberendezéseit.
Slovenian: različnih podatkovnih baz referenčnih podatkov o voznem parku, v katerih se morajo shranjevati podatki o opremi za nadzor/vodenje in signalizacijo.
Estonian: erinevatest veeremi viiteandmebaasidest, kuhu tuleb salvestada veeremi kontrolli- ja signaalimisseadmete andmed.
Latvian: dažādām ritošā sastāva atsauces datu bāzēm, kur jāuzglabā dati par ritošā sastāva vadības, kontroles un signalizācijas iekārtas.
Lithuanian: įvairias informacines riedmenų duomenų bazes, kuriose turi būti saugoma riedmenų valdymo ir kontrolės bei signalizacijos įranga.
English: The subsystem Telematic Applications for Freight identifies the technical and operational data, which must be available for the rolling stock.
French: Le sous-système «Applications télématiques au service du fret» contient les données techniques et opérationnelles qui doivent être disponibles concernant le matériel roulant.
German: Das Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr identifiziert die technischen und die betrieblichen Daten, die für ein Fahrzeug verfügbar sein müssen.
Spanish: El subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías» determina los datos técnicos y de explotación que deben estar disponibles para el material rodante.
Italian: Il sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci identifica i dati tecnici e operativi che devono essere disponibili per il materiale rotabile.
Portuguese: O subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias» define os dados técnicos e operacionais relativos ao material circulante que devem estar disponíveis.
Dutch: Het subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer” bepaalt welke technische en operationele gegevens van het rollend materieel beschikbaar moeten zijn.
Danish: I delsystemet trafiktelematik for godstransporten udpeges de tekniske og driftsmæssige data, der skal være tilgængelige i forhold til det rullende materiel.
Swedish: Delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik identifierar de tekniska data och driftdata om den rullande materielen som skall vara tillgängliga.
Finnish: Tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva osajärjestelmä määrittelee ne liikkuvaa kalustoa koskevat tekniset ja käyttöön liittyvät tiedot, joiden on oltava käytettävissä.
Greek: Το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές προσδιορίζει τα τεχνικά και επιχειρησιακά δεδομένα που πρέπει να είναι διαθέσιμα για το τροχαίο υλικό.
Czech: Subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ stanoví technické a provozní údaje, které musejí být k dispozici o kolejových vozidlech.
Slovak: Subsystém „telematických aplikácií pre nákladnú dopravu“ určuje technické a prevádzkové údaje, ktoré musia byť k dispozícii pre dráhové vozidlá.
Polish: Podsystem „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” identyfikuje techniczne i operacyjne dane, które muszą być dostępne dla taboru kolejowego.
Hungarian: A fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszer azonosítja azokat a műszaki és üzemeltetési adatokat, amelyeknek elérhetőknek kell lenniük a járművek esetében.
Slovenian: Podsistem Telematske aplikacije za tovorni promet opredeljuje tehnične in operativne podatke, ki morajo biti razpoložljivi za železniški vozni park.
Estonian: Kaubaveo telemaatikarakenduste allsüsteemis on sätestatud tehnilised ja kasutusandmed, mis peavad olema veeremi kohta kättesaadavad.
Latvian: Kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēma nosaka tehniskos un darbības datus, kuriem jābūt pieejamiem par ritošo sastāvu.
Lithuanian: Telematikos priemonių posistemyje, skirtame krovinių vežimui, nurodomi reikiami riedmenų techniniai ir eksploatacijos duomenys.
English: The rolling stock TSI specifies the characteristics of a wagon.
French: La STI «Matériel roulant» définit les caractéristiques des wagons.
German: Die TSI Fahrzeuge spezifiziert die Charakteristik eines Wagens.
Spanish: La ETI «Material rodante» especifica las características de los vagones.
Italian: La STI Materiale rotabile precisa le caratteristiche che devono possedere i carri.
Portuguese: A ETI Material Circulante define as características dos vagões.
Dutch: De TSI „Rollend materieel” bepaalt de karakteristieken van een wagon.
Danish: I TSI'en for rullende materiel specificeres vognenes egenskaber.
Swedish: I TSD Rullande materiel specificeras en vagns egenskaper.
Finnish: Liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:ssä eritellään vaunun ominaisuudet.
Greek: Η ΤΠΔ τροχαίου υλικού καθορίζει τα χαρακτηριστικά μιας φορτάμαξας.
Czech: TSI pro subsystém „Kolejová vozidla“ stanoví vlastnosti vozů.
Slovak: Technická špecifikácia pre interoperabilitu „dráhové vozidlá“ špecifikuje charakteristiky vagóna.
Polish: TSI „Tabor kolejowy” określa charakterystykę wagonu.
Hungarian: A járművek ÁME határozza meg a kocsi jellemzőit.
Slovenian: TSI za železniški vozni park določa značilnosti vagona.
Estonian: Veeremi KTKdes sätestatakse vaguni omadused.
Latvian: Ritošā sastāva SITS nosaka vagona īpašības.
Lithuanian: Riedmenų TSS nustatomos vagono charakteristikos.