FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 34.
French: Les montants de référence arrêtés par les États membres sont notifiés à la Commission conformément à l'article 34.
German: Von den Mitgliedstaaten festgesetzte Richtbeträge werden der Kommission gemäß Artikel 34 übermittelt.
Spanish: Los importes de referencia fijados por los Estados miembros se notificarán a la Comisión de conformidad con el artículo 34.
Italian: Gli importi di riferimento fissati dagli Stati membri sono notificati alla Commissione a norma dell’articolo 34.
Portuguese: Os montantes de referência estabelecidos pelos Estados-Membros são notificados à Comissão em conformidade com o disposto no artigo 34.o
Dutch: De door elk van de lidstaten vastgestelde richtbedragen worden meegedeeld aan de Commissie, overeenkomstig artikel 34.
Danish: De vejledende beløb, som medlemsstaterne fastsætter, meddeles Kommissionen, jf. artikel 34.
Swedish: De referensbelopp som fastställs av medlemsstaterna skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 34.
Finnish: Jäsenvaltioiden vahvistamat ohjeelliset määrät on annettava tiedoksi komissiolle 34 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ποσά αναφοράς που ορίζουν τα κράτη μέλη κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34.
Czech: Členské státy oznámí Komisi referenční částky, které stanovily, v souladu s článkem 34.
Slovak: Referenčné sumy určené členskými štátmi sa oznámia Komisii v súlade s článkom 34.
Polish: Ustalane przez Państwa Członkowskie kwoty referencyjne są przekazywane Komisji zgodnie z art. 34.
Hungarian: A tagállamok által meghatározott referenciaösszegekről a 34. cikknek megfelelően értesítést küldenek a Bizottságnak.
Slovenian: O referenčnih zneskih, ki jih določijo države članice, se uradno obvesti Komisija v skladu s členom 34.
Estonian: Liikmesriikide poolt sätestatud lähtesummad esitatakse komisjonile vastavalt artiklile 34.
Latvian: Dalībvalstu noteiktās atsauces summas dara zināmas Komisijai saskaņā ar 34. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai jų nustatytas orientacines sumas pagal 34 straipsnį.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1,
German: Abweichend von Absatz 1 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Não obstante o n.o 1:
Dutch: In afwijking van lid 1:
Danish: Uanset stk. 1,
Swedish: Med undantag från punkt 1 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 kohdasta poiketen:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta,
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies:
English: Visas issued at the border shall be recorded on a list.
French: Les visas délivrés à la frontière sont consignés sur une liste.
German: Über die an der Grenze erteilten Visa ist eine Liste zu führen.
Spanish: Los visados expedidos en la frontera se registrarán en una lista.
Italian: I visti rilasciati alla frontiera sono riportati in un elenco.
Portuguese: Os vistos emitidos na fronteira devem ser registados numa lista.
Dutch: De aan de grens afgegeven visa worden op een lijst geregistreerd.
Danish: Der føres en liste over visa, der udstedes ved grænsen.
Swedish: De viseringar som utfärdas vid gränsen skall registreras i en förteckning.
Finnish: Rajalla myönnetyistä viisumeista on pidettävä luetteloa.
Greek: Οι θεωρήσεις που εκδίδονται στα σύνορα καταγράφονται σε κατάλογο.
Czech: Víza udělená na hranicích se zaznamenávají v seznamu.
Slovak: Víza vydané na hranici sa zaznamenajú do zoznamu.
Polish: Wizy wydawane na granicy wymagają rejestracji w wykazie.
Hungarian: A határon kiadott vízumokról nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Vizumi, izdani na meji, se vpišejo na seznam.
Estonian: Piiril väljastatud viisad registreeritakse vastavas nimekirjas.
Latvian: Pie robežas izsniegtās vīzas reģistrē sarakstā.
Lithuanian: Prie sienos išduotos vizos įrašomos į sąrašą.
English: If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
French: S'il n'est pas possible d'apposer un visa sur le document, le visa est apposé à titre exceptionnel sur un feuillet séparé inséré dans le document.
German: Lässt sich das Dokument nicht mit einem Visum versehen, so ist das Visum ausnahmsweise auf einem dem Dokument beizufügenden Einlegeblatt anzubringen.
Spanish: En caso de que no fuera posible colocar el visado en el documento, se adherirá la etiqueta, con carácter excepcional, en una hoja suelta que se incorporará al documento.
Italian: Se non è possibile apporre un visto sul documento, esso è apposto, in via eccezionale, su un foglio separato inserito nel documento.
Portuguese: Se não for possível apor um visto no documento, a vinheta é excepcionalmente aposta num impresso separado inserido no documento.
Dutch: Indien het niet mogelijk is op het document een visum aan te brengen, wordt het visum, bij wijze van uitzondering, op een apart blad aangebracht dat aan het document wordt gehecht.
Danish: Hvis det ikke er muligt at anbringe et visum i dokumentet, skal det undtagelsesvis påføres et separat ark, der indsættes i dokumentet.
Swedish: Om det inte är möjligt att placera en visering i resehandlingen, skall den undantagsvis placeras på ett separat blad som förs in i resehandlingen.
Finnish: Jos viisumia ei voida kiinnittää asiakirjaan, se on kiinnitettävä poikkeuksellisesti kyseiseen asiakirjaan liitettävälle erilliselle lisälehdelle.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να τεθεί θεώρηση στο συγκεκριμένο έγγραφο, πρέπει να τεθεί κατ’ εξαίρεση σε χωριστό φύλλο το οποίο προσαρτάται στο έγγραφο.
Czech: Jestliže nelze doklad opatřit vízem, lze vízum mimořádně připojit na oddělený list vložený do dokladu.
Slovak: Ak nie je možné vízum pripojiť k dokladu, výnimočne sa pripojí na osobitný list, ktorý sa vloží do dokladu.
Polish: Jeżeli zamieszczenie wizy w dokumencie nie jest możliwe, wizę zamieszcza się wyjątkowo na oddzielnej karcie załączonej do dokumentu.
Hungarian: Ha a vízum nem helyezhető el az okmányban, azt kivételesen az okmányba beillesztett külön lapra helyezik el.
Slovenian: Če vizuma ni mogoče nalepiti v listino, se izjemoma nalepi na poseben list, vstavljen v listino.
Estonian: Kui viisat ei ole võimalik kinnitada dokumenti, kinnitatakse see erandkorras eraldi lehele, mis lisatakse dokumenti.
Latvian: Ja vīzu nevar piestiprināt pie dokumenta, to izņēmuma kārtā piestiprina pie atsevišķas lapas, ko ievieto dokumentā.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma vizos įklijuoti į dokumentą, ji išimties tvarka klijuojama ant atskiro į dokumentą įdedamo lapo.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Control of external borders and refusal of entry
French: Contrôle aux frontières extérieures et refus d'entrée
German: Grenzkontrollen an den Außengrenzen und Einreiseverweigerung
Spanish: Control de las fronteras exteriores y denegación de entrada
Italian: Controllo delle frontiere esterne e respingimento
Portuguese: Controlo das fronteiras externas e recusa de entrada
Dutch: Toezicht aan de buitengrenzen en weigering van toegang
Danish: Kontrol ved de ydre grænser og nægtelse af indrejse
Swedish: Kontroll av yttre gränser och nekad inresa
Finnish: Ulkorajojen valvonta ja pääsyn epääminen
Greek: Έλεγχος των εξωτερικών συνόρων και άρνηση εισόδου
Czech: Ochrana vnějších hranic a odepření vstupu
Slovak: Kontrola vonkajších hraníc a odopretie vstupu
Polish: Kontrola granic zewnętrznych i odmowa wjazdu
Hungarian: Külső határokon történő ellenőrzés és a beléptetés megtagadása
Slovenian: Nadzor zunanjih meja in zavrnitev vstopa
Estonian: Välispiirikontroll ja sisenemiskeeld
Latvian: Ārējo robežu kontrole un ieceļošanas atteikums
Lithuanian: Išorės sienų kontrolė ir atsisakymas leisti atvykti
English: Conduct of border checks
French: Traitement des vérifications aux frontières
German: Durchführung von Grenzübertrittskontrollen
Spanish: Realización de inspecciones fronterizas
Italian: Effettuazione delle verifiche di frontiera
Portuguese: Realização dos controlos de fronteira
Dutch: Uitvoering van grenscontroles
Danish: Ind- og udrejsekontrol
Swedish: Genomförande av in- och utresekontroller
Finnish: Rajatarkastusten suorittaminen
Greek: Διενέργεια ελέγχων στα σύνορα
Czech: Provádění hraničních kontrol
Slovak: Vykonávanie hraničných kontrol
Polish: Dokonywanie odprawy granicznej
Hungarian: A határforgalom-ellenőrzések lefolytatása
Slovenian: Izvajanje mejnih kontrol
Estonian: Piiril kontrollide teostamine
Latvian: Robežpārbaudes norise
Lithuanian: Patikrinimų kertant sienas atlikimas
English: Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
French: Les garde-frontières respectent pleinement la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions.
German: Die Grenzschutzbeamten führen ihre Aufgaben unter uneingeschränkter Wahrung der Menschenwürde durch.
Spanish: En el desempeño de sus obligaciones, la guardia de fronteras respetará plenamente la dignidad humana.
Italian: Le guardie di frontiera esercitano le loro funzioni nel pieno rispetto della dignità umana.
Portuguese: No desempenho das suas funções, os guardas de fronteira respeitam plenamente a dignidade humana.
Dutch: De grenswachters oefenen hun taken uit met volledige eerbiediging van de menselijke waardigheid.
Danish: Grænsevagterne skal under udførelsen af deres opgaver fuldt ud respektere den menneskelige værdighed.
Swedish: Gränskontrolltjänstemän skall vid sin tjänsteutövning fullt ut respektera människans värdighet.
Finnish: Rajavartijoiden on tehtäviään hoitaessaan kunnioitettava ihmisarvoa kaikilta osin.
Greek: Οι συνοριοφύλακες εκτελούν τα καθήκοντά τους σεβόμενοι πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Czech: Při plnění svých úkolů příslušníci pohraniční stráže plně ctí lidskou důstojnost.
Slovak: Príslušníci pohraničnej stráže pri výkone svojich povinností plne rešpektujú ľudskú dôstojnosť.
Polish: Straż graniczna, wykonując swoje zadania, zachowuje pełne poszanowanie dla godności osoby ludzkiej.
Hungarian: A határőrök a feladataik ellátása során kötelesek az emberi méltóságot teljes mértékben tiszteletben tartani.
Slovenian: Mejni policisti pri opravljanju svojih nalog v celoti upoštevajo človekovo dostojanstvo.
Estonian: Piirivalveametnikud täidavad oma kohustusi inimväärikust täielikult austades.
Latvian: Robežsargi, pildot pienākumus, pilnībā respektē cilvēku cieņu.
Lithuanian: Sienos apsaugos pareigūnai, vykdydami jiems pavestas pareigas, visapusiškai gerbia žmogiškąjį orumą.
English: Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
French: Toutes les mesures prises dans l'exercice de leurs fonctions sont proportionnées aux objectifs poursuivis.
German: Die zur Durchführung ihrer Aufgaben getroffenen Maßnahmen müssen — gemessen an den damit verfolgten Zielen — verhältnismäßig sein.
Spanish: Toda medida que adopte en el desempeño de sus obligaciones será proporcionada a los objetivos perseguidos por dichas medidas.
Italian: Tutte le misure adottate nell’esercizio delle loro funzioni sono proporzionate agli obiettivi perseguiti con tali misure.
Portuguese: Todas as medidas tomadas no exercício das suas funções são proporcionais aos objectivos visados por essas medidas.
Dutch: De in de uitoefening van hun taken genomen maatregelen staan in verhouding tot de door die maatregelen beoogde doelstellingen.
Danish: De foranstaltninger, der træffes under udførelsen af opgaverne, skal stå i rimeligt forhold til foranstaltningernes mål.
Swedish: Alla åtgärder som vidtas vid tjänsteutövningen skall stå i proportion till de syften som eftersträvas genom sådana åtgärder.
Finnish: Toimenpiteiden, joita he tehtäviään hoitaessaan toteuttavat, on oltava oikeassa suhteessa toimenpiteille asetettuihin tavoitteisiin.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνουν προς εκτέλεση των καθηκόντων τους είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
Czech: Veškerá opatření přijatá při plnění těchto úkolů jsou přiměřená cílům, které taková opatření sledují.
Slovak: Všetky opatrenia prijaté pri výkone ich povinností sú primerané cieľom, ktoré tieto opatrenia sledujú.
Polish: Środki podjęte podczas wykonywania zadań są proporcjonalne do celów realizowanych za pomocą tych środków.
Hungarian: A feladataik ellátása során hozott valamennyi intézkedésnek az ilyen intézkedésekkel elérni kívánt céllal arányosnak kell lennie.
Slovenian: Kateri koli ukrepi, ki se izvajajo pri opravljanju njihovih nalog, so sorazmerni s cilji, ki naj se s temi ukrepi dosežejo.
Estonian: Piirivalveametnike poolt oma kohustuste täitmisel võetavad meetmed on proportsionaalsed nimetatud meetmete eesmärkidega.
Latvian: Visus pasākumus, pildot to pienākumus, veic samērīgi ar šo pasākumu mērķiem.
Lithuanian: Visos priemonės, kurių imamasi minėtiems pareigūnams vykdant pareigas, yra proporcingos tokiomis priemonėmis siekiamiems tikslams.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Border checks on persons
French: Vérifications aux frontières portant sur les personnes
German: Grenzübertrittskontrollen von Personen
Spanish: Inspecciones fronterizas de personas
Italian: Verifiche di frontiera sulle persone
Portuguese: Controlos de fronteira sobre as pessoas
Dutch: Grenscontrole op personen
Danish: Ind- og udrejsekontrol af personer
Swedish: In- och utresekontroll av personer
Finnish: Henkilöiden rajatarkastukset
Greek: Συνοριακοί έλεγχοι προσώπων
Czech: Hraniční kontroly osob
Slovak: Hraničné kontroly osôb
Polish: Odprawa graniczna osób
Hungarian: A személyek ellenőrzése a határátkelőhelyeken
Slovenian: Mejna kontrola oseb
Estonian: Isikute kontrollimine piiril
Latvian: Personu robežpārbaudes
Lithuanian: Asmenų patikrinimas kertant sienas
English: Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by border guards.
French: Les mouvements transfrontaliers aux frontières extérieures font l'objet de vérifications de la part des garde-frontières.
German: Der grenzüberschreitende Verkehr an den Außengrenzen unterliegt den Kontrollen durch die Grenzschutzbeamten.
Spanish: La circulación transfronteriza en las fronteras exteriores estará sometida a las inspecciones de la guardia de fronteras.
Italian: L’attraversamento delle frontiere esterne è oggetto di verifiche da parte delle guardie di frontiera.
Portuguese: A passagem das fronteiras externas é submetida a controlos por guardas de fronteira.
Dutch: Het grensoverschrijdende verkeer aan de buitengrenzen wordt gecontroleerd door de grenswachters.
Danish: Grænsetrafikken ved de ydre grænser kontrolleres af grænsevagter.
Swedish: Gränstrafiken vid de yttre gränserna skall underkastas kontroll av gränskontrolltjänstemän.
Finnish: Rajavartijat valvovat rajanylitysliikennettä ulkorajoilla tarkastuksin.
Czech: Přeshraniční pohyb na vnějších hranicích podléhá kontrolám, které provádějí příslušníci pohraniční stráže.
Slovak: Cezhraničný pohyb na vonkajších hraniciach podlieha kontrolám pohraničnej stráže.
Polish: Ruch graniczny na granicach zewnętrznych podlega odprawom dokonywanym przez straż graniczną.
Hungarian: A külső határok átlépését a határőrök ellenőrzik.
Slovenian: Prehod čez zunanje meje je predmet kontrole mejnih policistov.
Estonian: Välispiiri ületamist kontrollivad piirivalveametnikud.
Latvian: Robežsargi pie ārējām robežām pārbauda pārvietošanos pār robežu.
Lithuanian: Išorės sienų kirtimą tikrina sienos apsaugos pareigūnai.
English: Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
French: Les vérifications sont effectuées conformément au présent chapitre.
German: Die Kontrollen erfolgen nach Maßgabe dieses Kapitels.
Spanish: Las inspecciones se efectuarán de conformidad con el presente capítulo.
Italian: Le verifiche sono effettuate a norma del presente capo.
Portuguese: Os controlos são efectuados em conformidade com o presente capítulo.
Dutch: De controle wordt verricht overeenkomstig dit hoofdstuk.
Danish: Ind- og udrejsekontrollen foretages efter bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: Kontrollerna skall utföras i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan tämän luvun säännösten mukaisesti.
Czech: Kontroly se provádějí v souladu s touto kapitolou.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú v súlade s touto kapitolou.
Polish: Odprawy dokonywane są zgodnie z niniejszym rozdziałem.
Hungarian: Az ellenőrzéseket e fejezetnek megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Kontrola se opravlja v skladu s tem poglavjem.
Estonian: Kontrollimine toimub käesoleva peatüki kohaselt.
Latvian: Pārbaudes veic saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami pagal šį skyrių.
English: The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
French: Les vérifications peuvent également porter sur les moyens de transport des personnes franchissant la frontière et les objets en leur possession.
German: Die Kontrollen können sich auch auf die Fortbewegungsmittel der die Grenze überschreitenden Personen und die von ihnen mitgeführten Sachen erstrecken.
Spanish: Se podrán inspeccionar también los medios de transporte y los objetos en posesión de las personas que crucen la frontera.
Italian: Le verifiche possono riguardare anche i mezzi di trasporto e gli oggetti di cui sono in possesso le persone che attraversano la frontiera.
Portuguese: Os controlos podem abranger igualmente o meio de transporte e os objectos na posse das pessoas que passam a fronteira.
Dutch: De controle kan ook betrekking hebben op de vervoermiddelen en voorwerpen in het bezit van de personen die de grens overschrijden.
Danish: Kontrollen kan også omfatte transportmidler og genstande, som de personer, der passerer grænsen, er i besiddelse af.
Swedish: Kontrollerna kan också omfatta transportmedel och föremål som medförs av personer vid gränspassagen.
Finnish: Myös kulkuneuvot ja rajan ylittävien henkilöiden hallussa olevat esineet voidaan tarkastaa.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν επίσης να αφορούν τα μέσα μεταφοράς και τα αντικείμενα που ευρίσκονται στην κατοχή των προσώπων που διέρχονται τα σύνορα.
Czech: Kontroly se též mohou týkat dopravních prostředků a předmětů v držení osob překračujících hranice.
Slovak: Kontroly sa môžu týkať aj dopravných prostriedkov a predmetov v držbe osôb, ktoré prekračujú hranicu.
Polish: Odprawom mogą podlegać również środki transportu i przedmioty będące w posiadaniu osób przekraczających granicę.
Hungarian: Az ellenőrzések a határt átlépő személy birtokában lévő szállítóeszközökre és tárgyakra is kiterjedhetnek.
Slovenian: Kontrola lahko zajema tudi prevozna sredstva in predmete v posesti oseb, ki prehajajo mejo.
Estonian: Kontroll võib hõlmata ka piiri ületavate isikute transpordivahendeid ja nende valduses olevat pagasit.
Latvian: Pārbaudes var attiekties arī uz robežu šķērsojošo personu transportlīdzekļiem un lietām.
Lithuanian: Taip pat gali būti tikrinamos transporto priemonės ir sieną kertančių asmenų turimi daiktai.
English: The law of the Member State concerned shall apply to any searches which are carried out.
French: Si des fouilles sont effectuées, le droit national de l'État membre concerné s'applique.
German: Werden Durchsuchungen durchgeführt, so gelten die Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Al proceder a los registros, se aplicará el Derecho del Estado miembro de que se trate.
Italian: In caso di perquisizione si applica la legislazione dello Stato membro interessato.
Portuguese: Às revistas eventualmente efectuadas aplica-se o direito nacional do Estado-Membro em causa.
Dutch: Op elk onderzoek is de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat van toepassing.
Danish: Den pågældende medlemsstats nationale ret finder anvendelse ved kropsvisitering og anden gennemsøgning.
Swedish: Vid all kroppsvisitering och genomsökning skall den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning tillämpas.
Finnish: Suoritettaviin etsintöihin sovelletaan kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Σε περίπτωση ερευνών εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους.
Czech: Provádějí-li se prohlídky, použijí se na ně právní předpisy dotyčného členského státu.
Slovak: Právo dotknutého členského štátu sa použije na akúkoľvek vykonanú prehliadku.
Polish: Do przeszukań stosuje się prawo krajowe danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamennyi végrehajtott átvizsgálásra az érintett tagállam nemzeti jogszabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Pri izvajanju kakršnih koli preiskav se uporablja nacionalna zakonodaja države članice.
Estonian: Kõigi läbivaatuste puhul kohaldatakse asjaomase liikmesriigi õigust.
Latvian: Ja ir jāveic pārmeklēšana, piemēro attiecīgas dalībvalsts tiesību aktus.
Lithuanian: Apžiūrų atveju taikomi atitinkamos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai.